ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 794 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALG EM ENE BEGROTING -  BEGROTINGSJAAR 1983 
AFDELING I I I  -  COMMISSIE -  DEEL BCOM( 83)  794 def.
Brussel, 22 december 1983
KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 38/83 
(V e rp lich te  uitgaven)
in Ecu
VA N  H O O FDSTUK 20
A rtik e l 200
Post 2000M ELK E N  ZUIVELPRODUKTEN
R e s titu tie s  voor melk en 
zuivelprodukten
R e s titu tie s  voor boter en 
b u tte r o il 140.000.000
V A N  H O O FDSTUK 22 -  SCHAPE- E N  GEITEVLEES
A rtik e l 221
Post 2210-  In te rv e n tie s  voor schape-  
en geite vle e s
-  Premies 60.000.000
V A N  H O O FDSTUK 23 -  VARKENSVLEES
A rtik e l 230 -  R e s titu tie s  voor varkens-
vlees 20.000.000
N A A R  HOOFDSTUK 12
A rtik e l 121-  OLIJFOLIE 
-  P ro du ktie - en  c onsumptie- 
steun voor o l i j f o l i e
Post 1210 
Post 1211-  Produktie ste un 
-  Consumpties t eun 20.000.000
30.000.000
COM( 83)  794 def.

-  2 -
N A A R  H O O FDSTUK 16 
A rtik e l 161 
Post 1610 
Post 1611-  WIJN
-  In te rv e n tie s
-  Opslag van w ijn  en druivemost
-  D is t illa t ie  van w ijnin  Ecu
12.000.000
23.000.000
N A A R  HO O FDSTUK 17 -  TABAK
A rtik e l 171 -  Premies30.000.000
N AAR  HO O FD STU K 21 -  RUNDVLEES
A rtik e l 211 -  In te rv e n tie  in  de vorm van
Post 2113opslag van rundvlees
Andere kosten van openbare 
opslag 80.000.000
N A A R  H O O FDSTUK 25 -  RESTITUTIES V O O R  BEPAALDE
GOEDEREN, VERKREG EN D O O R
A rtik e l 250
A rtik e l 251VERW ERKING VAN LANDBOUW - 
PRO D U KTEN
R e s titu tie s  voor granen die 
worden uitgevoerd in de vorm 
van bepaalde alcoholhoudende' 
dranken
R e s titu tie s  voor bepaalde 
goederen verkregen door ve r­
werking van landbouwprodukte'n5.000.000
20.000.000
220.000.000 220.000.000
Overeenkomstig a r tik e l 21, lid  4, van het Financieel Reglement, heeft 
de fin a n c ie e l co n tro le u r op 12 december 1983 z ijn  visum aan d it  voor­
s te l gehecht, waarmee het k re d ie t beschikbaar is  ve rkla a rd .

TOELICHTING
I .  D e Lid-S taten moeten elke maand aan g ifte n  indienen met de u i t ­
gaven over de afgelopen maand en de geraamde uitgaven voor de 
lopende maand en de twee volgende maanden.
Volgens de aan g ifte n  van oktober zouden de kredieten van bepaalde 
hoofdstukken ontoereikend z ijn ,  hetgeen moet worden verholpen 
door o ve rsch rijvin g e n  binnen de t i t e l s  1  en 2, deel B , van de be­
g ro tin g , op grond van a r tik e l 101 van het Financieel Reglement. 
Dank z ij deze o ve rsch rijvin g e n  zou het m ogelijk moeten z ijn  de 
uitgaven to t en met 30 november 1983 te boeken ( a r tik e l 97 
van het Financieel Reglement).
I I .  VOORGESTELDE OVERSCHRIJVINGEN
a) D e hoofdstukken waarvan wordt voorgesteld de kredieten door over­
s c h rijv in g  te  verminderen z ijn  : melk en zuivelprodukten, schape­
en rundvlees, varkensvlees.
Wat hoofdstuk 20 -  Melk en zuivelprodukten -  b e tre ft, z ijn  vooral 
de uitgaven voor u itv o e r r e s titu tie s  voor boter en b u tte r o il la g er, 
hetgeen te  maken heeft met een a a n z ie n lijk e  verm indering van de 
mogelijkheden om  u it  te voeren als gevolg van de wereldm arkt- 
s itu a tie . De verwachte besparingen in  deze sector v a lle n  nog hoger 
u it  a ls gevolg van de schorsing van de voorschotten op de r e s t i­
tu tie s  to t eind december waartoe door de Commissie is  besloten.
Voor hoofdstuk 22 -  Schape- en g eite vle e s -  z-jjn de besparingen toe 
te s c h rijv e n  aan de schorsing van de b e ta lin g  van de voorschotten 
op de premies voor ooien voor het verkoopseizoen 1982/1983 in 
1983.
Voor hoofdstuk 23 -  Varkensvlees -  zu lle n  besparinaen worden g e re a li­
seerd op het gebied van de u itv o e r r e s titu tie s  als gevolg van de 
verminderde uitvoe rm og e lijkh e de n .
b) Voorgesteld wordt door o v e rs c h rijv in g  de kredieten te verhogen 
van de hoofdstukken o l i j f o l i e ,  w ijn , tabak, r e s titu tie s  voor 
bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, 
en rundvlees.
D e o v e rs c h rijv in g  naar hoofdstuk 12 -  O lijf o lie  -  is  nodig omdat 
de b e ta lin g  van de steun voor de p ro du ktie  zowel in  Griekenland 
a ls in  I t a li ë  voor het verkoopseizoen 1982/1983 is  ve rsn eld , maar 
ook omdat de consumptiesteun voor grotere hoeveelheden b l i j k t  te 
moeten worden uitgekeerd dan was verwacht.

-  2 -
De toeneming van de benodigde kredieten voor hoofdstuk 16 -  Wijn -  
heeft te  maken met het f e i t  dat de to ta le  hoeveelheden w ijn  en 
druivemost waarvoor opslagcontracten z ijn  gesloten zeer hoog 
liggen en voor produkten van vorige jaren grotere bedragen z ijn  
betaald dan te  verwachten was.
Bovendien v a lle n  ook de uitgaven voor d i s t i l l a t i e  te hoog u it en 
dat is  toe te  s c h rijv e n  aan het f e i t  dat, doordat voor 1982 geen 
v e rp lic h te  d i s t i l l a t i e  werd ingevoerd, de uitgaven voor v r ijw illig e  
d i s t i l l a t i e  in  1983 b ijzo n d e r hoog z ijn .
Het te k o rt op hoofdstuk 17 -  Tabak -  heeft te  maken met het f e i t  
dat de hoeveelheid tabak van de oogst 1982 waarvoor premies moeten 
worden betaald g ro te r b l i j k t  te  z ijn  dan in de o o rsp ro n ke lijke  
ramingen was aangenomen (329.000 ton , in  plaats van 300.000 to n ).
hoofdstuk 21 -  Rundvlees -  b e tre ft heeft het te k o rt te maken met 
een a a n z ie n lijk e  toeneming van de opslaguitgaven ten opzichte van 
de o o rsp ro n ke lijke  ramingen. De voorraden aan het eind van het ja a r 
worden geraamd op 400.000 ton t e r w ijl uitgegaan was van een hoeveel­
heid van 200.000 to n .
Voor hoofdstuk 25 -  R e s titu tie s  voor bepaalde door verwerking van 
landbouwprodukten verkregen goederen, moeten de kredieten worden 
verhoogd omdat de r e s titu tie s  voor de basisprodukten die worden 
verwerkt hoger z ijn  dan aanvankelijk werd verwacht.
I I I .  Het Comité van het E0GFL, dat op 14 november 1983 werd geraadpleegd, 
heeft geen bezwaar tegen deze o ve rsch rijvin g e n .