ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)395
Vol.1966/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(66)394 en395def.
Brussel ,12oktober 1966
VOORSTELLEN VOOR RICHTLIJNEN VAN DEBAAD
BETREFFENDE s
1*Debestrijding van dewratziekte
(COM(66 )394def.)
2.Debestrijding vanhetaardappel - .
cystenaaltje
(COM(66 )395def.)
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
c
COM (66)394en395def .

TOELICHTING
1.Doaardappelteelt noemteen"belangrijkeplaatsinbijdejiroduktievan
akkerbouwgewassen vandoGemeenschap .»Vergrotingvanzijnopbrongsten
zijnkwaliteitiseenvandedoelstellingen vanhotlandbouwbeleid van
deGomeonschappeli jkeMarkt.
Eendergolijkeproduktievergroting isslechtsmogolijkindiondeaard-
'appoltoeltvoldoendewordtbeschermd .tegenschadelijke organismen,die,
eenvoortdurende bronvangevaarzijn.
Voordezebescherming wordtindeLid-statenzorggodragendoormethodi­
schebestrijding derorganismenopdeplaats ,waardezevoorkomen,endoor
hetvoorkomenvanverbreiding .Daarnaastheeftmengetrachtomdoorwphyto–
sanitairemaatregelen tenaanzienvandeinvoerdeoverbrenging vanscha­
delijkeorganismenuitanderelandentevoorkomen.
2#DeCommissieheeftop1april1965aandeRaadvanMinisterseen-ontwerp
toegezonden vooroenrichtlijnvandeRaadbetreffende maatregelen togen
deinvoerindeLid-Statenvanvoorplantenschadelijkeorganismen
/doe.R/351/66(AOHI145)7.

-2-
Hoteuropees Parlement hoeft tijdons zijn vergadering van25oktober 1965
zijn goedkeuring aanditvoorstel gehecht enhoeft eropaandringen datdo
Commissie doeltreffende maatregelen neemt motbetrekking totdegemeenschap­
pelijke bestrijding van deschadelijke organismen langs chemothorapeutischo
enbiologische weg»
Tijdons zijn vergadering van 29septembor 19&5 beeft hetEconomisch en
Sociaal Comité ovenoens zijn goedkeuring aanhetvoorstel gohecht .Het Co­
mité wees van zijn kant opdenoodzaak totcoördinatie ophetgebied van
debestrijding van schadelijke organismen .
Mot deze suggesties isrekening gehouden indoontworp-richtli jnon vando
Raad betreffondo debestrijding van dawratziekte enaardappel cystenaal -
tje.
3.HetSynchytrium endobioticum ,deverwekker vandowratziekte ,enhetaard­
appel cystonaal tjebehoren tot doorganismen die hot moest schadelijk zijn
voor aardappelen .Zijzijn indegehele Gomeonschap levensvatbaar enkwamen
indemeeste Lid-staten reeds voor .
Krachtige maatregelen waren totdusver doenige manier omdeze schadelijko
organismen uit teschakelen .Deze maatregelen varieerden van lid-staat tot
lid-staat enwaron gedeeltelijk gericht opeenstelselmatig verbod van de
verbouw vanbopaalde rassen aardappelen diemet dewratziekte kondon worden
besmet .
4«Het isnoodzakelijk gebleken omminimumvoorschriften vast testollen ,voor
eendoeltreffende bestrijding vandeze schadelijke organismen binnen doGe­
meenschap .Inditverband zijn dewerkzaamheden van deOrganisatie van
Europa enhetMiddellandse-Zoegebied voor debescherming vanplanten ,als­
mede deindeverwchillende lid-staten geldende wettelijke enbestuurs -
rechtelijke maatregelen ,vangroot belang .
5.Indeontwerpen wordt aandelid-staten demogelijkheid gelaten omaanvul­
lende ofstringentere voorschriften voor huneigen land vast tostollen .

Voor deze "bepaling bestaat metname aanleiding wegens deverscheidenheid van
klimatologisch© omstandigheden andeuiteenlopende aard vanhotdaaruit
voortvloeiende gevaar vanverbreiding .Dedaartoe getroffen maatregelen moeton
voor alles door hotgestelde doel worden gerechtvaardigd }zijmogen .hiorvan
niet afwijken onniet totnieuwe willekeurige discreminatios leiden .
Doinde "beide ontworpen bedoelde minimumvoorschriften hebben betrekking op
debesmette percelen enopbesmette partijen aardappelen ,alsmede opderond­
omdomet dewratziokte besmette gebieden uittezetten veiligheidszones .
Inditverband wordt eenbijzonder belangrijke rolgespeeld door derassen
diebestemd zijn tegen hetrasvan deSynchytrium endovioticum ofvan hot
aardappelcystenaaltje waarvan deaanwezigheid isaangetoond .
DeCommissie iszioh ervan bewust dathetmoeilijk isomdoor middel van
verordoningsbepalingen demethoden voor teschrijven voor hetvaststellen
vanbesmetting met deSynchytrium endobioticum enhetaardappelcystenaaltje ,
alsmede vanderosistentie tegen deverschillende rassen vandeze schadelijke
organismen .Daarom wordt verwezen naar deinternationaal ingobruik zijnde
methoden ,zoals deFenwick-methode voor hetconstateren vaneenbosmotting mot
het aardappel cystonaalt je.
Hetligt opdewegvan dedeskundigen van deCommissie endelid-staten erop
toe tezien datbij deze methoden gobruik wordt gemaakt vandemoost recente
wetenschappelijke entechnische kennis opditgebied .
Deindeverschillende lid-staten naonderzoek alsresistent togen oonof
meer rassen van deSynchytrium endobioticum ofhet aardappelcystenaaltje er­
kende aardappelrassen zullen jaarlijks door deCommissie wordon bekendgemaakt ,
Indedesbetreffende publikatie zullen slechts dierassen worden genoemd y
dievoor h3tindehandel brengen toegelaten zijn .

COM (66)394def .
1.VOORSTEL VOOR ESN RICHTLIJN VAN DERAAD BETREFFENDE
DEBESTRIJDING VAN PBWRATZIEKTE - -
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
PïiMAP VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
gezien hetvoorstel vandoCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropoes Parlement ,
Overwegende datdeproduktie vanaardappelen eenbelangrijke plaats inneemt
indelandbouw vandeEuropese Economische Gemeenschap :
1Overwegende dat deopbrengst van deaardappelteelt voortdurond wordt bodroigd
door schadelijke organismen !
- .i .
Overwegende datbescherming vandeaardappelteelt tegen deze schadelijke orga­
nismen niet alléén ertoe strekt datdeproduktiecapaciteit wordt ,gehandhaafd ,
dooh tevens eenvan demiddelen isomdeproduktiviteit vandelandbo.uw tever­
groten ;
Overwegende datdebeschermende maatregelen tegen deinvoer vanschadelijke
. f
organismen indelid-staten slechts beperkt zinzouden hebben indien deze or­
ganismen 'niet tegelijkertijd binnen detotaliteit vandeGemcoi>schap methodisch
*
worden bestreden en .verbreiding ervan niet zouworden voorkomen j
Overwegende dateondergevaarlijkste schadelijke organismen voor aardappelen
deSynchytrium endobioticum (Schieb ,)Perc .is,welke deverwekker isvande
zwamziekte genaamd "wratziekte "} ' .
Overwegende datdeze ziekte aich reeds inverscheidene lid-staton hoeft voorge­
daan endaternogenige infectiehaarden vangeringe omvang indoGemeenschap
overblijvenj
À
Overwegende echter dat ereenblijvend gevaar voor doaardappelteelt indeGe­
meenschap bestaat ,indien geen doeltreffende maatregelen wordon toogopast en
gehandhaafd omdeze ziekte tebestrijden eneenuitbreiding tevoorkomen ;

-2-
Overwegende dathet ,omdeze ziekte tegen tegaan ,dienstig isgemeenschappe­
lijke minimumvoorschriften vast testellen ;datdelid-staten echter moot wor­
dentoegestaan omvoor huhgrondgebied aanvullende ofstringentere voorschrif­
tenvast testellen voor zover dezo gerechtvaardigd lijken ;
Overwogende dataardappolsoorten dieresistent zijn tegen bepaaldo rassen
van deze cryptogaam eenbelangrijke rol spelen ;dat hotvan hotallergrootste
belang isdeze tegebruiken inderondom debesmette gebieden liggordo veilig -
heidszones ;dathet daarom inhetalgemeen belang isdat dolijst van deze
rassen periodiek gepubliceerd wordt ;
Overwogendo dat hetnoodzakelijk isgebleken omvoor hotvaststellen vanoen
besmetting envan deresistentie vanrassen deinternationaal ingebruik zijnde
methoden toe tepassen .-
H3EFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD J
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking opdodoor delid-staton tetreffen minimum -
maatregelen torbestrijding van dewratziekto entervoorkoming vanverbrei­
ding van deze zwamziekte .
Artikel 2
Delid-staten bakenen ,wanneer deaanwezigheid vandeSynchytrium endobioticum
(Schiob .)Perc .,deverwekker vandewratziekte wordt geconstateerd ,hotbe­
smette perceel afenzetten eenveilighoidszono uit .
Artikel 3
Dolid-staten schrijven voor datdeknollen enhotloof vandeaardappelen van
dobesmette percelen zodanig behandeld worden datdocryptogaam wordt vernio -
tigd .Indien hotniet moor mogelijk isdoplaats tebepalen waar demetdo
cryptogaam besmette knollen zijn geoogst ,dient degehele partij waarin do
besmette knollen zijn aangetroffen teworden behandeld .
•••/•••

-3-
Artikel4.. ,
Delid-statonschrijvenvoordatopdobesmettegrondi
a)goonaardappelenmogenwordenverbouwd,.
b)geenvoorwederboplanting .bestemdeplantonmogenwordenverbouwd,ge­
plantofopgeslagen.
Artikol5
Delid-statonschrijvenvoordatindoveiligheidszone slechtsrassenmo~
:genwordenverbouwddieresistentzijntegenhetrasvandeSynchytrium
©ndobioticum waarvandeaanwezigheid isaangetoond.
...... Artikel6 ,~~~~ ..•r
Dolid-statenheffendetorbestrijding vandewratziektegetroffenmaat­
regelenslochtsopindienisvastgesteld datdeSynchytrium endobioticum
nietlangoraanwezigis.
Artikel7
Delid-statenverbiedenhethoudenvanculturesvanSynchytrium ©ndobioti-
cum. ...
Artikel8
Delid-statonkunnenafwijkingen vandeinartikelen3,4»5on7voor­
zienemaatregelentoestaanvoorwetenschappelijke doeleindenofinhet
kadervanproevenofselectiewerkzaainhéden ,voorzoverdeze'
afwijkingen geenafbreukdoenaandebestrijding vande■tftfatziekte
engeengevaartotverbreidingvandezeziokteopleveren.-
Artikel9
Delid-statenkunnenaanvullendeofstringentere voorschriften motbe-
>trekkingtotdebestrijding vandewratziekteofhetvoorkómenvanver­
breidingdaarvanvaststellen,voorzoverdezemaatregelennodigzijnvoor
debestrijdingofdevoorkoming.

-4-
Artikel 10
1,Delid-staton stellon doCommissie vóór 1augustus vanelkjaar inkennis
vandolijst vanallo aardappelrasson ,tonaanzien waarvan zijdoor offi­
ciële control® hebben vastgesteld datzijresistent zijn tegen Synchybrium
endobioticum enwelke door henalszodanig indehandel gebracht wordon .
Zijgeven aantegen welke rassen zijresistent zijn .
2.Overeenkomstig demededolingen vandelid-staton ,verzekert deCommissie
ieder jaar -inprincipe vóór demaand November -depublicatie vanoon
lijst met deaanwezige resistent-rassen .
Artikel 11
Dolid-staten zien erop toedathetvaststellen van debesmetting metSyn-
chytrium endobioticum ,alsmede van deresistentie vanrassen tegen dit
schadelijke organisme ,geschiedt volgens deintornat ionaal ingobruik zijnde
methoden .
Artikel 12
Binnen oen termijn van eon jaar volgende opdekennisgeving vandezo richt­
lijn treffen delid-staten denodige maatregelen voor hetvolgen van deze
richtlijn ;zijstellen deCommissie onverwijld inkennis vandeze maat­
regelen .
Bovendien dragen delid-staten nadebekendmaking vandeze richtlijn zorg
voor kennisgeving aandeCommissie van alle latere ontwerpen vanwottolijko
ofbestuursrechteli jkebepalingen vanwezenlijk bolang die zi*tonaan­
zien van deindeze richtlijn geregelde materie overwegen vast testollen f
d.ozo kennisgeving geschiedt opeenzodanig tijdstip datdeCommissie zich daar­
over kan uitspreken .
Artikel 13
Doze richtlijn isgericht totdelid-staten .
Brussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,

COM (66)395def
2.VOORSTEL VOOB EEN RICHTLIJN VAN DERAAD BETREFFENDE DB
BESTRIJDING VAN HETAABDAPPELCYSTSNAALTJE
(door deCoraiaissiè bijdeRaad ingediend ).
DBBAAD VANDEEURGPJEE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gomoonschap ,
inzonderheid opartikel 43,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropees Parlement ,.
Overwegende datdeproduktie vanaardappelen een "belangrijke plaats inneemt
indelandbouw van deEuropese Economische Gemoenschap ;
Overwegende datdeopbrengst vandeaardappelteelt voortdurend wordt be­
dreigd door schadelijke organismen ?
Overwegende datbescherming van deaardappel toelt togen deze schadelijlco
organismen niet alleon ertoe strekt datdeproduktiecapaciteit wordt gehand­
haafd ,doch tevens eenvan demiddelen isomdeproduktiviteit van delandbouw
tevergroten ;
Overwegende datdoboschormsnde maatregelen togen deinvoer vanschadelijke
organismen indelid-staten slechiis beperkt zinzouden hebben indion deze
organismen niet tegelijkertijd binnen detotaliteit van deGemeenschap
methodisch zouden worden bestroden enverbreiding ervan niet zouworden
voorkomen ;
Overwegende dateendergevaarlijkste schadelijke organismen voor aardappelen
hetaardappelcystenaalt je(Heterodera Bostochiensis Wr.)is; >
Overwegende datditschadelijke organisme reeds inverscheidene lid-staton is
voorgekomen endaterindeGemoenschap geïnfecteerde gebieden bestaan ;
Overwegende datereonblijven !govaar voor de .aardappelteelt •indeGemoen -
schap bestaat indien geen doeltreffende maatregelen worden toegopast tenaan­
zien vandebestrijding endevoorkoming vanverbreiding vanditschadelijke
organisme t

-2-
Overwegende dathet ,omdegevolgen vanditschadelijke organismo togen te
gaan ,dienstig isgemeenschappelijke minimumvoorschriften vast testellen ;
dat dolid-staton echter moet worden toegestaan omvoor hungrondgebied aan­
vullende ofstringentere voorsohrifton vast testellen voor zovor deze ge­
rechtvaardigd lijken ;
Overwegende dat deaardappelrassen dieresistent zijn tegen bepaalde rasson
van ditschadelijke organisme eenbelangrijke rol spelonj dathotgebruik
ervan opdebesmette akkerbouwgebieden een zeker nutkan hebben 5dat het
daarom inhetalgemeen belang isdatdelijst vandeze rassen periodiek ge­
publiceerd wordt f
Overwegende dat hetnoodzakelijk isgebleken omvoor hetvaststellen van een
besmotting envan doresistentie vanrassen dointernationaal ingebruik
zijnde methoden toe tepassen .-
HEEFT VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikol 1
Deze richtlijn hoeft betrekking opdedoor delid-staten tetroffon minimum -
maatregelen terbestrijding vanhetaardappolcystenaalt je(Hetorodora
Kostochiensis Wr.)entorvoorkoming vanvorbroiding ervan »
Artikel 2
Delid-staten schrijven voor dataardappelplanten slechts mogen worden voort­
gebracht opakkerbouwgronden tenaanzien waarvan naeenofficieel onderzoek
iserkend dat zijvrij zijn van hetaardappolcystenaalt je»
Artikol 3
Delid-staten bakenen ,wanneer besmetting methotaardappelcystonaalt jewordt
vastgesteld.de besmette percelen af.
•••/•••

-3-*-
s.
Artikel4
Delid-statensohrijvonvoordatopdo."besmettegrondt~,.
a)geenaardappelenmogenwordenverbouwd,'
b)geenvoorwoderbeplantingbestemdeplantonmogenwordenverbouwd,'go-
plantofopgeslagen.
Artikel5''"'
Dolid-statenschrijvenvoordatdeaardappelplanten tenaanzienwaarvanis
vastgestelddatzijmethetaardappeloystohaalt jebesmetzijn,niotinvor-
keermogenwordengebrachtofzondermeorwordengebruikt.
Artikol6
Dolid-staten .heffendeterbestrijding vanhetaardappelcystenaaltjego-
troffenmaatregelenslechtsop,indien -isvastgestelddathotaardappel-
cystenaaltjenietlangeraanwezigis.
Artikel7
Dolid-statenverbiedenhethoudenvanaardappelcystenaalt je.
Artikol8
Delid-statenkunnen-indiendezemaatregelen geenafbreukdoonaandebe­
strijdingvanhotaardappelcystenaaltjeori.geengevaarvanverbreiding van
ditorganismemetzichbrengen-machtigingvorlonenomi,.....
a)aftewijkenvandeiriartikelen2,4»'5'e»'t'vóor&iênema^regolen'voor
wetenschappelijke doeleindén,'proeveneneelectiewerkzaamhedegij •
b)inafwijking'vandeartikelen2;4ent'5''&o•tóel'topdezebesmette
percelen "vanaardappelrassendie'resistentzijntegfendébosmottingvanhet/
aardappelcystenaalt jewaarvandeaariwëzigheidisaangetoond.■
•••/••t

-4- .
Artikel 9
DGlid-staten kunnen aanvullende ofstringentere voorschriften metbotrokkin£
tot debestrijding van hGt aardappel cystenaalt jeofhetvoorkomen vanver­
breiding daarvan vaststellen ,voor zover deze maatregelen nodig zijn voor do
bestrijding ofdevoorkoming .
Artikel 10
1,Delid-staten stellen deCommissie vóór 1augustus van elk jaar inkennis
van delijst van allo aardappelrassen ,tenaanzien waarvan zij door offi­
ciële controle hebben vastgesteld dat zijresistent zijn togen het acird-
appelovstenaalt jo,enwelke door hen alszodanig indehandel gebracht
worden .Zijgeven aan tegen welk ras zijresistent is.
2,Overeenkomstig demededelingen vandelid-staten ,verzekert deCommissie
ieder jaar -inprincipe vóór demaand November -dopublicatie vanoen
lijst met deaanwezige resistent-rasson#
Artikel 11
Delid-staten zien erop toedathetvaststellen van debesmetting met hot
aardappel cystenaalt je,alsmede vanderesistentie van dorassen togon dit
schadelijke organisme ,geschiedt volgens deintornationaal ingebruik zijnde
methoden .
Artikel 12
Binnen eentermijn vaneenjaar volgende opdokennisgeving vandeze richt­
lijn treffen ielid-staten denodige maatregelen voor hetvolgen vandeze
richtlijn ;zijstellen deCommissie onverwijld inkennis vandeze maatregelen#
Bovendien dragen dolid-staten nadobekendmaking vandeze richtlijn zorg
voor kennisgeving aandeCommissie vanalle latere ontwerpen vanwottclijko
ofbestuursrechtelijke bepalingen vanwezenlijk belang diezijtenaanzien
vandeindeze richtlijn geregelde materie overwegen vast testellen ;dozo
kennisgeving geschiedt opoenzodanig tijdstip datdeCommissie zich daar­
over kan uitspreken .
Artikel 13
Deze richtlijn isgericht totdelid-staten#
Brussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,