ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)33
Vol.1964/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)33 def.
Brussel ,29januari 19°4
Ori^J D
VERSLAG VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
"betreffende
het
ONDERZOEK HAAR DETOESTAND OPDEVARKENSMARKT
MAATREGELEN TOT PRIJS STABILISATIE
Vl/COïT(64 )33def.

VERSLAG VA1T DECOIÏÏISSIE AAIT DERAAD
betreffende het
ONDERZOEK MAR DETOESTAND OPDEVARKEN SMARKT
MAATREGELEN TOT PRIJS STABILISATIE
INLEIDING
Tijdens zijn 119de zitting van 23december 1963 heeft deRaad de
Commissie "belast met hetverrichten van een onderzoek naar dehuidige
toestand opdevarkensmarkt enmet het doen vanvoorstellen ter op­
lossing vandebestaande moeilijkheden (vgl ,nota T/3/64van6januari
'1964 ,F).
Dientengevolge heeft deCommissie hetvolgende rapport opgesteld t
I.BESTAANDE MAATREGELEN
Hetbedrag van deheffingen ten opzichte van derde landen opde
invoer van levende engeslachte varkens isvoor het tijdvak van
1juli totenmet30september 1963 vastgesteld indeverordeningen
nrs .61/63/EEGvandeRaad (l)en75/63/EEGvandeRaad (2).Bijde
verordeningen nrs .IO3/63/EEGvandeRaad (3)en133/63/EEGvande
Raad (4)ishetbedrag vandeheffingen opdeinvoer uitderde landen
van varkens envan produkten opbasis van varkensvlees vastgesteld voor
hettijdvak van 1oktober 1963 tot enmet 31maart 1964 »
Deovereenkomstige intracommunautaire heffingen zijn voor het
tijdvak van 1augustus 1963 totenmet30juni 1964 vastgesteld bij
verordening nr.74^3/EEGvandeRaad (5)«
Gezien detoestand opdemarkt van deGemeenschap enhet prijspeil
voor varkens envarkensvlees zijn deheffingen ten opzichte van derde
landen verlaagd ,eerste voor hettijdvak van1oktober t/m30novem­
ber1963 voor deinvoer inFrankrijk enItalië -verordeningen nrs .
103/63/EEGvandeRaad (6)enII4/63/EEGvandeRaad (7)-,vervolgens
voor deinvoer indezes lid-staten voor het tijdvak van 1december
1963 t/m31januari 1964 -verordeningen nrs .123/63/EEGvandeRaad
(8)enI34/63/EEGvandeRaad (9)«
•••/•••
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr«98 van29-6-63,blz .1805/63
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)117
140
191
117
140
155
167
19129-7-63,"2097/63
29-9-63, "2401/63
1-12-63," 3096/63
29-7-63, 2093/63
29-9-63, "2406/63
28-10-63," 2593/63
20-11-63," 2739/63
31-12-63," 3101/63

-2-
Tijdensdegeldigheidsduur vandezeverordeningen ishetbedrag
waarmededeheffingenwerdenverminderd ,intoenemendematevergroot.
Hetbedragwaarmededeheffingenwerdenverminderd ,kwamindecember
1963overeenmethetgehelebedragvandeheffingdievoorhettijdvak
van1t/m31december1963doorNederlandovereenkomstig verordening
nr.I33/63/EEGvandoRaad(lO)hadmoetenwordentoegepasttenopzichte
vanderdelanden.Voorjanuari1964ishetbedragvandeverlagingverhoogd
totdeheffingdiedoorBelgiëtenopzichtevanderdelandenhadmoeten
wordentoegepast.
Naastdezemaatregelenterbevordering vandeinvoerheeftdeRaad
bijzijnbeschikkingvan23december1963(ll)hetKoninkrijkBelgië,
geziendebijzonderemoeilijkheden bijdebevoorrading indatland,
gemachtigdt/m31januari1964d.°uitvoorvanvarkensenvanvarkens­
vleesnaardelid-statentebeperken.
Tijdenszijnvergadering van14januari1964heefthetSpeciaal
ComitéLandbouwbeslotendezebeidemaatregelen aandeRaadterbe­
raadslaging voorteleggen.Deeerstvolgende zittingvandeRaadzal
echtereerst6februari1964plaatsvinden .DerhalveheeftdeCommissie
debdebovengenoemde maatregelen langsschriftelijke wegaandeRaad
voorgelegd ,teneindeeenuitspraakvandeRaadteverkrijgenaangaande
hungeldigheid,ineersteinstantie,tot15februari1964»Hetbedrag
vandeverlagingdatdoordeCommissiewordtaangehouden inhetontwerp
totvaststelling vandeverlagingderheffingenisbeperkttothetbe­
dragvandeNederlandseheffingtenopzichtevanderdelanden,zoals
indecember1963,bijdeverlagingvandeheffingeninjanuari1964
wasmenuitgegaanvandeBelgischeheffingtenopzichtevanderde
landen,maardezevermindering vandeheffingen,hogerdaninhet
gevalvandeNederlandseheffing,heefttoternstigeverstoringen op
degemeenschappelijke marktgeleid.
(10)P.BvandeEuropeseGemeenschappen nr.191van31-12-1963,blz.3096/63
(11)»"»» "»191"31-12-1963,"3108/63

HUIDIGEONTWIKKELING VJSJfDEÏ1ARKTENVOORUITZICHTEN VOOR1964
Zoals "blijktuitdealsbijlage "bijditrapportgevoegdetabel "betref­
fendedewekelijkseontwikkeling vandeprijzenvoorgeslachtevarkens
("bijlagei)overhettijdvakvan1juli1963t/m19januari1964»hebben
dezeprijzeneenaanhoudende sterkestijgingvertoondsindseindeseptember
1963,d.w.z.juistsindshetbeginvandeverlagingvandeheffingentenop­
zichtevanderdelanden»
Zelfsdevergrotingvandoverlagingheeftgoenbelemmering kunnenvor­
menvoordezeprijsstijging ,dievoornamelijk meetwordentoegeschreven aan
hetfeitdatdeprijzenvoorvarkensvlees in19Ó2sterkwarenachteruitgegaan
alsmedeaanhetfeitdatdeproduktievanvarkensgedurendedebijzonder
strengewintervan1962/63sterkwasingekrompen
Volgensdevoorspellingen aangaandehetverdereverloopvande
cyclischeprijsbeweging (vgl.bijlageli),kanmenervrijwelzekervan
zijndatdelaagstepuntenvandezecyclussenzichinallelid-statenzullen
voordoeninhetj.aar19^4envooralinhettweedehalfjaar.Alleenin
ItaliëenBelgiëzalhetlaagstepuntvandecyclusreedsindezomervan
1964bereiktzijn,Seizoenbewegingen kunnentotgevolghebbendatde
prijzenvanafaprilenmei1964eenlagerpeilbereiken,daninhotlicht
vandehuidigeontwikkeling voorzienkanworden.Dezeseizoendaling van
deprijzenzalechternietzodaniggrootzijndatdezetotophetpeil
vandevorigejarenzoudenkunnendalen.D0rhalvezullenzijwaarschijnlijk
zelfsgedurendeheteerstehalfjaarvan19^4opeenbetrekkelijk hoogpeil
blijven,aangezienhetaanbodvanslachtvarkens hetpeilvanhetvorig
jaarnietzalovertreffen endevraagsterkzalblijvenstijgen.
V^orzoverhetmogelijkisdetoestandindeEuropesederdelanden
tebeoordelen ,bestaatergeenaanleidingindeloopvandevolgendemaan­
denomvangrijke invoeruitdezelandenteverwachten ,aangeziendeschaarste
eveneensindederdelandenblijftbestaan.Detoestandisminderduidelijk
metbetrekkingtotdelandenoverzeeenhunleveringsmogelijkheden .Ookin
Argentiniëzijndeprijzensedert1961sterkgestegen.Afgezienvanhet
feitdatdezelandenslechtsbevrorenvleesuitvoeren,zalinvoeruit
dezelandenslechtsmogelijkzijn,indiendeverlagingvandeheffingen
gedurendeeenvoldoendelangeperiodewordtgehandhaafd .

III .-4-
MAATREGELEN "TER VERMINDERING VAN DEMOEILIJKHEDEN
Aangezien hetaanbod inalle lid-staten eneveneens indederde
landen gering is?zalgeen enkele maatregel detoestand kunnen doai
omslaan .Desituatie opdemarkt zal slechts ingrijpend gewijzigd
kunnen worden door toeneming van deproduktie als reactie ophethuidige
prijspeil .
Teneinde echter alles tedoen watmogelijk is,kunnen devolgende
maatregelen overwogen worden ?
1.Verlaging van deheffingen ten opzichte van derde landen
–verlenging van deze maatregel totenmet 31maart 1964 ?
- "bedrag van deverlaging s "blijft gelijk aan deNederlandse
heffing ten opzichte van derde landen .
Gezien het feit datvarkenspri jzen inhet algemeen inhet eerste
halfjaar neiging tot daling vertonen ,zou deze maatregel voor de
komende maanden toereikend moeten zijn .Derhalve heeft deCommissie
bij deRaad eenvoorstel ingediend dat voor het tijdvak tot enmet
31maart 1964 voorziet ineenverlaging van deheffingen tenopzichte
van derde landen met deNederlandse heffing ,
Dedatum van 31maart 1964 isgekozen teneinde deimporteurs
debeschikking tegeven over eenvoldoende lange periode ,daar zij
verplicht zijn contracten metniet-Europese landen aftesluiten
waarvan deafwikkeling zich over een tamelijk lange periode uitstrekt
(transport over zee).
2.Tijdelijke schorsing van allo heffingen eninvoering van een
uitvoerheffing
Ingeval deonder punt 1bedoelde verlaging onvoldoende zoublijken ,
zou onderzocht moeten worden ofhet bedrag van deverlaging niet kan
worden verhoogd .Gezien demoeilijkheden (verlegging vanhetverkeer
enhetniet toepassen vendeformulieren DL4)diezich indemaand
januari 1964 hebben voorgedaan alsgevolg van doverlaging metdeBclgische
heffing ,zoueenverlaging dieverder gaat danhet door Nederland geheven
bedrag slechts mogelijk zijn ,indien tegelijkertijd deintracommunautaire
heffingen werden verlaagd methetzelfde extra bedrag .Verlaging van de
intracommunautaire heffingen zouechter een toeneming van despanning
opdemarkt van deuitvoerlanden van deGemeenschap met zich brengen .

Omdeze redenen zou het overweging verdienen aan elk der lid-staten
degelegenheid tegeven zowel deintracommunautaire heffingen als de
heffingen tenopzichte van derde landen totnul teverlagen .Indien een
lid-staat vandeze mogelijkheid gebruik maakt ,zou ,teneinde tever­
mijden datmoeilijkheden tussen delid-staten ontstaan ,demogelijkheid
geschapen moeten worden ,deuitvoerende lid-staten temachtigen ten op­
zichte van deze lid-staat eenuitvoerheffing teinnen die gelijk isaan
deextra verlaging van deheffing door deinvoerende lid-staat .
Tijdelijke schorsing van alle restituties inplaats van eenuitvoerverbod
Het uitvoerverbod waartoe door deRaad van Ministers ten behoeve
vanhetKoninkrijk België besloten werd ,loopt afop15februari 1964 .
Bijhetgeven van zijn beschikking inzake deze maatregel op23december
1963 heeft deRaad uitdrukkelijk verklaard dat deze beschikking geen
precedent vormt ,maar eennoodmaatregel dietendoel heeft eenbuiten­
gewone toestand hethoofd tebeden .Dienovereenkomstig heeft deRaad
niet debedoeling deze maatregel instand tehouden .Beverlenging
ervan tot 15februari 19^4 gobeurde slechts omniet vooruit telopen
opeen besluit van .deRaad datniet eerder getroffen kan worden dan
begin februari 1964 *
Indien deze maatregel wordt gehandhaafd ,ishet teverwachten
datandere lid-staten gelijksoortige verzoeken indienen ;immers ,het
toestaan van eenuitvoerverbod aan één land zalnoodzakelijkerwijze in
andere landen eenprijssti jging totgevolg hebben .
Teneinde alle mogelijkheden uit teputten waarvan verwacht mag
worden dat zijresultaat zullen hebben zoumenkunnen overwegen ter
vervanging van deze maatregel voor deduur van dedrie volgende maanden
alle restituties afteschaffen voor zover deze ophet ogenblik zowel
ten opzichte vanderde landen als ten opzichte van delanden van de
Gemeenschap worden verleend voor produkten waarop eveneens deverlaging
van deheffingen van toepassing is.Een dergelijke maatregel zou echter
totgevolg hebben dat alle uitvoer naar derde landen tot stilstand zou
komen ,wat ongetwijfeld zijn terugslag zouhebben indeperiode waarin het
aanbod betrekkelijk hoog is.(Deinvoer endeuitvoer indelaatste
maanden zijn vermeld inbijlage III).
Bijlagon

BijlageI
Overzichtvandeprijsontwikkeling voorgeslachtevarkensvanreferentiekwaliteit xndelid-staten,in
nationalevakta,landenDMperkg,voorhettijdvakvan1juli1963t/m19januari1964
Weekvan-tôtBT5T.0IE
Eeferentiepri js
1
8
15
22
29.7
5
12
19
26.8
2
9
16
23
30.9
7.10
24
21
28.10
2.11
11
18
25.11
2.12
9
16
23
30.12
6
13-7juli1963
-14""
-21»"
-28»"
-4aug.
-11"
-18«
-25"
-1sept.
-8»
-15»
-22"
-29"
-6okt.
-13»
-20»
-27"
-3nov.
-10»
-17"
-24"
-1dec.
tr
fi
TT-8»
-15"
-22"
-29"
-5dan.
-12"
-19"II
I!
fi
IT
1!
ti
II
IT
II
TI
II
IT
TI
II
IT
II
II
II
IT
IT
TT
If
IT
II
TI
TT
11
11_BF
"32,357"
42,25
44,20
42,58
42,25
43,55
46,15
43,55
44,85
43,55
43,55
42,25
40,30
38,68
41,28
42,90
44,20
42,90
47,45
46,48
48,75
50,05
50,05
52,65
52,65
51,35
48,10
47,45
48,10DM
-27583-
3,38
3.53
3,40
3,38
3,48
3,69
3,48
3,59
3,48
3,48
3,38
3',22
3,09
3,30
3,43
3.54
3,43
3,80
3,72
3,90
4,00
4,00
4,21
4,21
4,11
3,85
3,80
3,85TrtJITS-
JjAKv
■~DM~_"
"37440"FRMKEIJK ITALIE LUXEIIBURG
3,546
3515
3,674
3,656
3,637
3,747
3,744
3,949
3,929
3,983
3,900
3,825
3,804
3,812
3,926
3,975
3,957
3,970
4,051
4,035
4.145
4.220
4,046
4,040
4,100
4,085
4,246
4,2824,484
4,704
4,884
4,774
4,814
4,854
4,914
4,944
4,914
4,683
4,749
4,618
4,449
4,393
4,346
4,431
4,580
4,634
4,637
4,852
4,899
4,842
4,805
4,899
4,992
4,908
4,964
5,002
4,758DMT_Lira_
278'3947179"Dïl
3s02Ô~
3,63
3,81
3.96
3,87
3,9)
3,93
3,98
4.01
3,98
3,79
3.85
3,74
3,60
3,56
3,52
3,59
3,71
3,67
3,76
3,93
3.97
3,92
3,89
3.97
4.04
3.98
4.02
4.05
3.86495.6
489,8
498,4
509,-
507,8
507.8
508,2
521.2
593,4
539,4
543.9
563,0
558.4
556.3
564,9
573,2
571.2
571,9
569.7
560.3
551.2
559.8
573,7
566.5
564,7
574.6
585.3
589,3
587,6•LPDM
"45,00~37So"
3,17
3,13
3,19
3,26
3,25
3,25
3,25
3,34
3,80
3,45
3,48
3.60
3.57
3,56
3.61
3,67
3,66
3.66
3,65
3,59
3,53
3.58
3.67
3,63
3,61
3.68
3.75
3,77
3.76NEDERLMD
__F1_.2,210"
42,253,38.2,3482,59
constant 2,3982,65
2,3682,62
2,3382,58
2,3882,64
2,4682,73
2,4182,67
2,5182,78
2,5182,78
2,5702,84
2,6702,95
2,7803,07
2,7303,02
2,6302,91
2,7803,07
2,7803,07
I2,7303,02
2,8803,18
2,8803,18
3,0803,40
3,1803,51
3,1803,51
47,003,763,0803,40
47,003,763,.1303,46
48,253,863,1803,51
48,253,863,1803,51
48,253,863,1303,46
48,253,863,0803,40
48,253,863,1803,51

-7-
ANHANGII
DieEntwicklung dorSchweinspreise "indenLändernderEWG"
-Gteilendo12-Mona(sdurchschniUe - y'*
DMje100kgLobendgewicht
DM/100kg –: - .
' ~~j DM/100k-
290 ––■11––
Luxombourg ^ –290\/\ /*\J> /\l,alla V
I Μ /Λ , ^/U r=\ 11, /\ I . V\/""y\ /\ I~ "s– 270
:^^^f\ ^j^f^^R^Deutschloo^ ""
νΓ\\Υ7//\\\λ/\ν ~νΐ\ 25°-..ι/\\-Χ///\··.\//\/ /11 ■:ι/ν\ν·^ννΛ'-χ\_/\ /ι -*/ »I\ » ^/Γ V \ ·'·. /!»
!-h–Vi-^4–PV/Kr^V-Us IL,ZAJi\\/T\\7P^^Trrv /•■•\iy'/ .K /\\ //\\/–-\\/\j~yi!\\\fi\v>™«>\>//-<,// .;/ W\n\ \\/,v\• ,/.- ~VY-A-V-///Yv-j Kx-\/^wxttxnr–
.90–/––I–L--/w v'/wÀ*
iV'"*\71^\yy^r–
170 >\/ ;u/\ ,70
1 Abwertung d«fron*.Fronken« Aufwertung derDMunddesGuld-jns*>
0I1i1t1l.I.111x»..r..I..U,t■.,,f[,.1..'\..t..I..,
JFMAMJJAS0N0JFMAMJ JASONOJFMAi-IJJASONOJFK^MJ JASONOJFHAHJ
1950 1951 1952 1953 19.r.....]SS'.WW laW 195A 1955 1955»57 1958 1959 i960 1961 1962«63 196
1)Deutschland :Klassec.voltfleischige Schweinevon100bis119.5kglebendgewieht .Bundosdurchsehnitt 24Groflmarkt»-Fronc»:Porelêrecotêoori»Drt*dlaVillait. ' •
llalia:Sumid]mocsKo,.Copi*da120kg(posovivo).Moilond-Bolgiquo:Porcdjmi-gras .prixrelsyèssurIemorch»dsCureghom(AndorlochlJ *■'
Ujwmbourg :Categorie1(78•/.).jusqu-fienviron125kgpoidsvi(.prixbrutauproducleur-Nederland .Varkens95tot120kglevendberekendemorktcriii.r » '
aCleitende12-Monatsdurchschmlle berechnelnochUmrechnungder Origmalpreise inOMiudeninden einzelnenMonolcn|ewei!sgültigenWechselkursen "":
'– 1 rËWG-GD VUF1-620

BIJLAG3III
Tabelvandeuitvoervanvarkensvleesnaarderdelandengedurendedemaandensept.t/mdec.19^3
(instuksenintonnen)
ProduktenLand
.Bele-i6VLuxem"bur£ ;
fTijdvakvan1963 septoct.
jLevendevarkens(perstuk)j-
|Versvarkensvlees j84
!Spek j521I 1
;Gezoutenvarkensvlees ,gc--
! rookt
! |
!Reusol j387
jWorstvanallcsoorten I49j
IConsorvenvanvarkcns~vlees ]6J20fi
15
204
42
10nov.
54
219
5
401
29
2.dec.sept
469
è
68
37
149B.R.jynitsland
okt«
7<;
134~î
9
47
i88μ.Μνοα.αιχα ,
nov.dec.sept.oct,ΧαΐΙΓ^Χ Χ.Μ
nov.dec.
1-549 i 65I55
j577!
i355c3864I
Il 33
12 20271720
1
I3 813I
lîQll iI1.095555I
46ni I141-105
235_jI I
L!215 1I1681
11.697I202I
Italie Nederland E.E.G.
jLevendevarkensCperstuk)ji i
I~II27Iri.'297;i2!!"292711.375i
1Versvarkensvlees 22I 93ji105 1
1|66
182683499
i
iSpek 133152l
I
I±I
2i3 674157
■Gezoutenvarkensvlees ,ge-!
I rookt "I34301226I677j807687327 734883
!Reuzel 11 4.8805.2521.7885.3626.1496.477
"«orstvanailesoorten 450477 78188 145112725895
Conservenvanvarkensvlees 152134 3.3994.7II4.6133.8653.9215.211
BrontStatistieken vandebuitenlandse handelvandeverschillende landen(afdeling "balansenenstudies)»

-9-■
BIJLAGEIII
Tabelvandoinvoervanvarkensvleesuitderdelandengedurendedemaandensept.'t/mdec.1963
(instuksenintonnen)
Land
P-rnrhilrtnri B(2lri6'/Luxemburc ;. ,,BJt.Buits!Land Frankri.jk
Tijdvakvan19b3 septoct.
1nov.dec.sept.okt.nov.dec.sept!_lokt.nov.dec.
jLevendevarkens(perstuk)
Versvarkensvlees
Spek
Gezoutenvarkensvlees ,ge­
rookt
(Reuzel
1
'Worstvanallesoorten
Conserven vanvarkensvlees2
50S
1
23
13
330
26
1
59
211.423
615
70
1
595
28
1,26415.414
207
1
191
65
1-970733
1.284
2
1
2
21.831
1.472
11
20
5
12.994
5.688
7
1
11
210.179
7.184
32
7
9
Italie Nederland E.E.G.I
I
1Levendevarkens(perstuk)
jVcrsvarkensvlccs
<
!Spck
i
iGezoutenvarkensvlees ,ge­
! rookt
iReuzelWorstWorstvanallesoorten
Conservenvanvarkensvlees344
1.40?
45
45
12
325517
1.525
1
15
5
:12
.42I
I I10
489
1
4.371
I
23]
II
1%
1
4.518
29J34C
3
1.941
43I
r-35
1
5.518
n
n12.512
4.304
72
49
5.034
42
1.615 ^"17.765
3.720
39
37
4.773
r2
2.0441
Bron:Statistiekenvandebuitenlandsehandelvandeverschillendelanden(afdelingbalansenenstudies).