COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 30.04.1998 
COM(l998)289dcf. 
97/ 0253 
97/ 0254 
97/ 0255 
97/ 0256 
97/ 0258 
97/ 0259 
97/ 0260 
97/0261 
97/ 0262 (CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
GEWIJZIGDE VOORSTELLEN VOOR 
VERORDENINGEN ŒG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van de basisverordeningen van enkele gedecentraliseerde organen van de 
Europese Gemeenschap 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 

TOKLK'HTING 
1. De Commissie heeft op 16 oktober 1997^ een voorstel tot wijziging van de 
basisverordeningen van negen gedecentraliseerde organen van de Europese 
Gemeenschap goedgekeurd teneinde deze organen te onderwerpen aan een zo intens 
mogelijke publieke controle en hen zo doorzichtig mogelijk te maken. 
Tijdens zijn zitting van 9-13 maart 1998 heeft het Europees Parlement zijn mening 
over dit voorstel uitgedrukt in een aantal amendementen waarvan een deel door de 
Commissie kan worden aanvaard^. 
Tijdens zijn vergadering van 28-29 januari 1998 heeft het Economisch en Sociaal 
Comité, dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 130S van het Verdrag is 
geraadpleegd over de wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 
mei 1990 inzake de oprichting van hel Europees milicuobservatie- en 
-informatienetwerk^, een gunstig advies uitgebracht. 
2. Samenvattend hebben de amendementen waaraan de Commissie in deze gewijzigde 
voorstellen gunstig gevolg heeft gegeven, betrekking op het verlenen van kwijting 
aan deze gedecentraliseerde communautaire organen evenals op de uitvoering van de 
financiële controle door de financieel controleur van de Commissie. 
3. De Commissie kan evenwel niet instemmen met de amendementen van het Parlement 
die betrekking hebben op de eigen middelen en eventuele overschotten van de 
agentschappen. 
De Commissie kan de opname van alle inkomsten van de agentschappen in de 
gemeenschapsbegroting noch het recht van controle op de heffingsvoet aanvaarden. 
Zij wil het autonome beheer van de agentschappen eerbiedigen en is van mening dat 
er geen reden is om het stelsel van bepaalde agentschappen voor de vastlegging van 
taksen en heffingen te wijzigen. 
* * 
In deze zin heeft de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 189A, lid 2, van 
het EG-Verdrag deze gewijzigde voorstellen opgesteld die zijn toezendt voor het vervolg 
van de procedure. 
1 COM(97) 489 def. 
2 PB 
1 Het Heonomisch en Sociaal Comité is enkel geraadpleegd over de wijziging van de Verordening 
betreffende het Europees Milieuagentschap, waarvoor artikel 130S de rechtsgrond vormt. De 
rechtsgrond van alle andere verordeningen is artikel 235 van het EG-Verdrag. 
97/0253(CNS) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr.(...) VAN DE RAAD 
van (...) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 40/94 VAN DE RAAD 
VAN 20 DECEMBER 1993 INZAKE HET GEMEENSCHAPSMERK 
(ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie^, 
Gezien het advies van het Europees Parlement^, 
Overwegende dat de Raad op 20 december 1993 
Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het 
Gemeenschapsmerk^ heeft vastgesteld; 
Overwegende dat het bij deze verordening 
ingestelde Bureau voor harmonisatie binnen de 
interne markt (hierna "het Bureau") niet kan 
worden beschouwd als een orgaan met 
winstoogmerk; 
Overwegende dat, aangezien het Bureau een 
orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te 
worden bepaald dat de overschotten van zijn 
middelen worden overgemaakt naar de algemene 
begroting van de Europese Gemeenschappen, 
nadat eventueel een reserve is gevormd met het 
oog op latere uitgaven of een herziening van het 
bedrag van de door het Bureau te innen taksen; GEWIJZIGD VOORSTEL 
4 (•••) 
6 PB L 11 van 14 januari 1994, blz. 1. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
Overwegende dat moet worden bepaald dat de 
Commissie, die de Raad en het Parlement 
hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de 
opname van bedragen in deze reserve; 
Overwegende dat de financiële bepalingen met 
betrekking tot. de door de Gemeenschap 
ingestelde gedecentraliseerde organen moeten 
worden geharmoniseerd, met name inzake de 
controles waaraan het Bureau wordt 
onderworpen; 
Overwegende dat de financieel controleur van de 
Commissie het meest in aanmerking komt om de 
taak van financieel controleur van het Bureau uit 
te oefenen; 
Overwegende dat het wenselijk js het Europees 
Parlement te betrekken bij de 
kwijtingsprocedure; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Aan artikel 134 van Verordening (EG) nr. 
40/94 wordt het volgende lid toegevoegd: 
"4. De overschotten van de ontvangsten die 
ten opzichte van de in een begrotingsjaar 
gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening 
houdend met de vermindering van de 
subsidie van de Gemeenschap, worden 
overgemaakt naar de algemene begroting van 
de Europese Gemeenschappen, waar zij 
worden opgenomen als diverse ontvangsten. 
Het Begrotingscomité kan evenwel toestaan 
dat een reserve wordt aangelegd met het oog 
op latere uitgaven. De opname van bedragen 
in deze reserve is afhankelijk van de 
instemming van de Commissie na 
raadpleging van het Parlement." GEWIJZIGD VOORSTEL 
Overwegende dat het een absolute voorwaarde is 
dat het Europees Parlement overeenkomstig 
artikel 206 yjn het Verdrag bij de 
kwijtingsprocedure wordt betrokken: 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 
2. Artikel 136 wordt vervangen door de 
volgende tekst: 
"De controle op het aangaan van 
betalingsverplichtingen en alle betalingen, 
alsmede de controle op de vaststelling en de 
inning van alle ontvangsten van het Bureau 
geschieden door de financieel controleur van 
de Commissie." 
3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de 
volgende tekst: 
"2. Hel Bcgrotingscomité verleent de 
voorzitter van het Bureau op aanbeveling 
van het Europees Parlement kwijting 
voor de uitvoering van de begroting." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde 
dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 2. Artikel 136 wordt vervangen door de 
volgende tekst: 
lei waarborging yan een maximale 
transparantie en harmonisatie tussen de 
gedecentraliseerde organen geschieden de 
controle op het aangaan van 
betalingsverplichtingen en alle betalingen, 
alsmede de controle op de vaststelling en de 
inning van alle ontvangsten van het Bureau 
door de financieel controleur van de 
Commissie. 
3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de 
volgende tekst: 
"2. Het Begrotingscomité verleent de 
voorzitter van het Bureau na aanbeveling 
van het Europees Parlement kwijting 
voor de uitvoering van de begroting." 
97/ 0254 (CNS) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr.(...) VAN DE RAAD 
van (...) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2100/94 VAN DE RAAD 
VAN 27 JULI 1994 INZAKE HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT 
(ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie?, 
Gezien het advies van het Europees Parlement^ 
Overwegende dat de Raad op 27 juli 1994 
Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het 
communautaire kwekersrecht^ heeft vastgesteld; 
Overwegende dat het bij deze verordening 
ingestelde Bureau voor plantenrassen (hierna 
"het Bureau") niet kan worden beschouwd als 
een orgaan met winstoogmerk; 
Overwegende dat, aangezien het Bureau een 
orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te 
worden bepaald dat de overschotten van zijn 
middelen worden overgemaakt naar de algemene 
begroting van de Europese Gemeenschappen, 
nadat eventueel een reserve is gevormd met het 
oog op latere uitgaven of een herziening van het 
bedrag van de door het Bureau te innen taksen; GEWIJZIGD VOORSTEL 
7 (•••) 
8 (...) 
9 PB L 227 van 1 september 1994, blz. 1. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
Overwegende dat moet worden bepaald dat de 
Commissie, die de Raad en het Parlement 
hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de 
opname van bedragen in deze reserve; 
Overwegende dat de financiële bepalingen met 
betrekking tot de door de Gemeenschap 
ingestelde gedecentraliseerde organen moeten 
worden geharmoniseerd, met name inzake de 
controles waaraan het Bureau wordt 
onderworpen; 
Overwegende dat de financieel controleur van de 
Commissie het meest in aanmerking komt om de 
taak van financieel controleur van het Bureau uit 
te oefenen; 
Overwegende dat het wenselijk is het Europees 
Parlement te betrekken bij de 
kwijtingsprocedurc; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Aan artikel 108 van Verordening (EG) nr. 
2100/94 wordt het volgende lid toegevoegd: 
"5. De overschotten van de ontvangsten die 
ten opzichte van de in een begrotingsjaar 
gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening 
houdend met de vermindering van de 
subsidie van dé Gemeenschap, worden 
overgemaakt naar de algemene begroting van 
de Europese Gemeenschappen, waar zij 
worden geboekt als diverse ontvangsten. De 
raad van bestuur kan evenwel toestaan dat 
een reserve wordt aangelegd met het oog op 
latere uitgaven. De opname van bedragen in 
deze reserve is afhankelijk van de 
instemming van de Commissie na 
raadpleging van het Parlement." GEWIJZIGD VOORSTEL 
Overwegende dat het een absolute voorwaarde is 
dat het Europees Parlement overeenkomstig 
arükfiJ 2ÜG ym hst Ysnlmg bij de 
kwijtingsprocedure wordt betrokken; 
^ 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
2. In artikel 111: 
a) wordt lid 1 vervangen door de volgende 
tekst: 
"De controle op het aangaan van 
betalingsverplichtingen en alle betalingen, 
alsmede de controle op de vaststelling en 
storting van alle ontvangsten van het 
Bureau geschieden door de financieel 
controleur van de Commissie." 
b) wordt lid 3 vervangen door de volgende 
tekst: 
"3. De raad van bestuur verleent de 
voorzitter van het Bureau op aanbeveling 
van het Europees Parlement kwijting voor 
de uitvoering van de begroting." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde 
dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter GEWIJZIGD VOORSTEL 
2. In artikel 111: 
a) wordt lid 1 vervangen door de volgende 
tekst: 
Ter waarborging van een maximale 
transparantie en harmonisatie tussen de 
gedecentraliseerde organen geschieden de 
controle op het aangaan van 
betalingsverplichtingen en alle betalingen, 
alsmede de controle op de vaststelling en 
inning van alle ontvangsten van het 
Bureau door de financieel controleur van 
de Commissie. 
b) wordt lid 3 vervangen door de volgende 
tekst: 
"3. De raad van bestuur verleent de 
voorzitter van het Bureau na aanbeveling 
van het Europees Parlement kwijting voor 
de uitvoering van de begroting." 
2> 
97/0255(CNS) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr. (...) VAN DE RAAD van 
(...) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 2309/93 VAN DE RAAD 
VAN 22 JULI 1993 TOT VASTSTELLING VAN DE COMMUNAUTAIRE 
PROCEDURES VOOR HET VERLENEN VAN VERGUNNINGEN VOOR EN HET 
TOEZICHT OP GENEESMIDDELEN VOOR MENSELIJK EN DIERKUNDIG 
GEBRUIK EN TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES BUREAU VOOR DE 
GENEESMIDDELENBEOORDELING 
(ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie 10, 
Gezien het advies van het Europees 
ParlementU, 
Overwegende dat de Raad op 22 juli 1993 
Verordening (EEG) nr. 2309/93 tot vaststelling 
van de communautaire procedures voor het 
verlenen van vergunningen voor en het toezicht 
op geneesmiddelen voor menselijk en 
dierkundig gebruik en tot oprichting van een 
Europees Bureau voor de 
genccsmiddelcnbeoordelingl2 (hierna "het 
Bureau") heefl vastgesteld; 
Overwegende dat het Bureau,niet kan worden 
beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; 
10(...) 
12 PB L 214 van 24 augustus 1993, biz. 1. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 
Overwegende dat, aangezien het Bureau een 
orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te 
worden bepaald dat de overschotten van zijn 
middelen worden overgemaakt naar de algemene 
begroting van de Europese Gemeenschappen, 
nadat eventueel een reserve is gevormd met het 
oog op latere uitgaven of een herziening van het 
bedrag van de door het Bureau te innen 
vergoedingen; 
Overwegende dat moet worden bepaald dat de 
Commissie, die de Raad en het Parlement 
hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de 
opname van bedragen in deze reserve; 
Overwegende dat de financiële bepalingen met 
betrekking tot de door de Gemeenschap 
ingestelde gedecentraliseerde organen moeten 
worden geharmoniseerd, met name inzake de 
controles waaraan het Bureau wordt 
onderworpen; 
Overwegende dat de financieel controleur van de 
Commissie het meest in aanmerking komt om de 
taak van financieel controleur van het Bureau uit 
te oefenen; 
Overwegende dat het wenselijk is het Europees 
Parlement te betrekken bij de 
kwijtingsprocedure; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is 
dat het Europees Parlement overeenkomstig 
artikel 206 van het Verdrag bij de 
kwijtingsprocedure wordt betrokken: 
JO 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 57 van Verordening (EG) nr. 2309/93: 
a) wordt na lid 6 het volgende lid 6 bis 
toegevoegd: 
"6 bis. De overschotten van de ontvangsten 
die ten opzichte van de in een begrotingsjaar 
gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening 
houdend met de vermindering van de 
subsidie van de Gemeenschap, worden 
overgemaakt naar de algemene begroting van 
de Europese Gemeenschappen, waar zij 
worden opgenomen als diverse ontvangsten. 
De raad van beheer kan evenwel toestaan dat 
een reserve wordt aangelegd met het oog op 
latere uitgaven. De opname van bedragen in 
deze reserve is afhankelijk van de 
instemming van de Commissie na 
raadpleging van het Parlement." 
b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: 
"8. De controle op hel aangaan van 
betalingsverplichtingen en alle betalingen, 
alsmede de controle op de vaststelling en de 
inning van alle ontvangsten van het Bureau 
geschieden door de financieel controleur van 
de Commissie." b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: 
"8. Ter waarborging van een maximale 
transparantie en harmonisatie tussen de 
gedecentraliseerde organen geschieden de 
controle op het aangaan van 
betalingsverplichtingen en alle betalingen, 
alsmede de controle op de vaststelling en de 
inning van alle ontvangsten van het Bureau 
door de financieel controleur van de 
Commissie. 
// 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
c) wordt lid 9, tweede alinea, vervangen door de 
volgende tekst: 
"De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen 
overeenkomstig artikel 188 C van het 
Verdrag." 
d) wordt lid 10 vervangen door de volgende GEWIJZIGD VOORSTEL 
d) wordt lid 10 vervangen door de volgende 
tckst: tckst: 
"10. De raad van bcstuur verlccnt de directcur "10. De raad van bestuur verleent de 
op aanbeveling van het Europees Parlement directeur na aanbeveling van het Europees 
kwijting voor de uitvoering van de Parlement kwijting voor de uitvoering van de 
begroting." begroting." 
Artikel2 
Deze verordening treedt in werking op de derde 
dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gcdaan te Brussel, 
Voor de Raad 
DeVoorzitter 
IX. 
97/0256(CNS) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr.... VAN DE RAAD van 
(...) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1210/90 VAN DE RAAD 
VAN 7 MEI 1990 INZAKE DE OPRICHTING VAN HET EUROPEES 
MILIEUAGENTSCHAP EN HET EUROPEES MILIEUOBSERVATIE- EN -
INFORMATIENETWERK 
(ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(CÖM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
I30S, 
Gezien het voorstel van de Commissie^, 
Gezien het advies van het Europees 
Parlementa 
Gezien het advies van het Economisch en 
Sociaal Comité'5, 
Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 
Verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de 
oprichting van het Europees Mileuagentschap 
(hierna "het Agentschap") en het Europees 
milieuobservatie- en -informatienetwerk^ heeft 
vastgesteld; 
Overwegende dat de financiële bepalingen met 
betrekking tot de door de Gemeenschap 
ingestelde gedecentraliseerde organen moeten 
worden geharmoniseerd, met name inzake de 
controles waaraan het Agentschap wordt 
onderworpen; GEWIJZIGD VOORSTEL 
13 (-) 
14 (-) 
15 (•••) 
16 PBL 120 van 11 mei 1990, blz. 1. 
13 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 dcf. van 6.10.1997) 
Overwegende dat de financieel controleur van de 
Commissie het meest in aanmerking komt om de 
taak van financieel' controleur van het 
Agentschap uit te oefenen; 
Overwegende dat het wenselijk is dat de 
bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt 
toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur; 
IEEIT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 
1210/90: 13 van Verordening (EEG) nr. 
a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: 
"2. De controle op het aangaan van 
betalingsverplichtingen en alle betalingen, 
alsmede de controle op de vaststelling en de 
inning van alle ontvangsten van het 
Agentschap geschieden door de financieel 
controleur van de Commissie. 
b) wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: 
"4. Het Europees Parlement verleent de 
Uitvoerend Directeur op aanbeveling van de 
Raad van Bestuur kwijting voor de uitvoering 
van de begroting". PROPOSITION MODIFIEE 
Overwegende dat het een absolute voorwaarde is 
dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen 
wordt toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de Raad van Bestuur, 
overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: 
a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: 
"2. Ter waarborging van een maximale 
transparantie en harmonisatie tussen de 
gedecentraliseerde organen geschieden de 
controle op het aangaan van 
betalingsverplichtingen en alle betalingen, 
alsmede de controle op de vaststelling en de 
inning van alle ontvangsten van het 
Agentschap door de financieel controleur van 
de Commissie. 
t<t 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde 
dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gcmecnschappen. 
Deze verordening is vcrbindend in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
jr 
97/ 0258 (CNS) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr.(...) VAN DE RAAD 
van (...) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2062/94 VAN DE RAAD 
VAN 18 JULI 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES AGENTSCHAP 
VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEID OP HET WERK 
(ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie17, 
Gezien het advies van het Europees Parlement18, 
Overwegende dat de Raad op 18 juli 1994 
Verordening (EG) nr. 2062/94 tot oprichting van 
een Europees Agentschap voor de veiligheid en 
de gezondheid op het werk19 (hierna "het 
Agentschap") hcefl vastgesteld; 
Overwegende dat de financiële bepalingen met 
betrekking tot de door de Gemeenschap 
ingestelde gedecentraliseerde organen moeten 
worden geharmoniseerd; 
Overwegende dal het wenselijk is dat de 
bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt 
toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur; GEWIJZIGD VOORSTEL 
Overwegende dat het een absolute voorwaarde is 
dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen 
wordt toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur, 
overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: 
l7U) 
,K(-) 
19 PB L 216 van 20 augustus 1994, blz. 
16 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2062/94 
wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: 
"4. Het Europees Parlement verleent de directeur 
op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting 
voor de uitvoering van de begroting". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde 
dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
n 
97/0259(CNS) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr.(...) VAN DE RAAD 
van (...) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 302/93 VAN DE RAAD 
VAN 8 FEBRUARI 1993 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES 
WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DRUGS EN DRUGSVERSLAVING 
(ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie20, 
Gezien het advies van het Europees Parlement21, 
Overwegende dat de Raad op 8 februari 1993 
Verordening (EEG) nr. 302/93 tot oprichting van 
een Europees Waarnemingscentrum voor drugs 
en drugsverslaving22 (hierna "het 
Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; 
Overwegende dat de financiële bepalingen met 
betrekking tot de door de Gemeenschap 
ingestelde gedecentraliseerde organen moeten 
worden geharmoniseerd; 
Overwegende dat het wenselijk is dat de 
bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt 
toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur; GEWIJZIGD VOORSTEL 
Overwegende dat het een absolute voorwaarde is 
dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen 
wordt toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur, 
overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: 
20 
21 
22 (•••) 
(-) 
PB L 36 van 12 februari 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 
3294/94 van de Raad van 22 december 1994 (PB L 341 van 30 december 1994, blz. 7). 
18 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 302/93 
wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: GEWIJZIGD VOORSTEL 
"11. Het Europees Parlement verleent de 
directeur op aanbeveling van de raad van bestuur 
kwijting voor de uitvoering van de begroting". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde 
dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
onderdelen en is rechtslreeks toepasselijk in elke 
lidstaal. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
n 
97/ 0260 (CNS) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr.(...) VAN DE RAAD 
van (...) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1360/90 VAN DE RAAD 
VAN 7 MEI 1990 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING VOOR 
OPLEIDING 
(ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie23, 
Gezien het advies van het Europees Parlement24, 
Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 
Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting 
van een Europese Stichting voor Opleiding25 
(hierna "de Stichting") heeft vastgesteld; 
Overwegende dat de financiële bepalingen met 
betrekking tot de door de Gemeenschap 
ingestelde gedecentraliseerde organen moeten 
worden geharmoniseerd; 
Overwegende dat het wenselijk is dat de 
bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt 
toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur; GEWIJZIGD VOORSTEL 
Overwegende dat het een absolute voorwaarde is 
dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen 
wordt toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur, 
overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: 
23 (-) 
24 (-) 
25 PB L 131 van 23 mei 1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 
(PB L 216 van 30 augustus 1994, blz. 9). 
20 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1360/90 
wordl lid 4 vervangen door de volgende tekst: 
"4. Het Europees Parlement verleent de directeur 
op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting 
voor de uitvoering van de begroting". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde 
dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is vcrbindcnd in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
A, 
97/0261 (CNS) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr.(...) VAN DE RAAD 
van (...) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2965/94 VAN DE RAAD 
VAN 28 NOVEMBER 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALBUREAU 
VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE 
(ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie26, 
Gezien het advies van het Europees Parlement27, 
Overwegende dat de Raad op 28 november 1994 
Verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van 
een Vertaalbureau voor de organen van de 
Europese Unie28 (hierna "het Bureau") heeft 
vastgesteld; 
Overwegende dat de financiële bepalingen met 
betrekking tot de door de Gemeenschap 
ingestelde gedecentraliseerde organen moeten 
worden geharmoniseerd; 
Overwegende dat het wenselijk is dat de 
bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt 
toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur; GEWIJZIGD VOORSTEL 
Overwegende dat het een absolute voorwaarde is 
dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen 
wordt toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur, 
overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: 
26 (•••) 
27 (•••) 
28 PB L 314 van 7 december 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 
2610/95 van 30 oktober 1995 (PB L 268 van 10 november 1995, blz. 1). 
22 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2965/94 
wordt lid 4 vervangen door de volgende, tekst: GEWIJZIGD VOORSTEL 
"4. Het Europees Parlement verleent de directeur 
van het Bureau op aanbeveling van de raad van 
bestuur kwijting voor de uitvoering van de 
begroting". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde 
dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
onderdelcn en is rechtslreeks toepassclijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
23 
97/0262(CNS) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr.(...) VAN DE RAAD 
van (...) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 1035/97 VAN DE RAAD 
VAN 2 JUNI 1997 HOUDENDE OPRICHTING VAN EEN EUROPEES 
WAARNEMINGSCENTRUM VOOR RACISME EN VREEMDELINGENHAAT 
(ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 def. van 6.10.1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op de 
artikelen 213 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie29 
Gezien het advies van het Europees Parlement30 
Overwegende dat de Raad op 2 juni 1997 
Verordening (EG) nr. 1035/97 houdende 
oprichting van een Europees 
Waarnemingscentrum voor racisme en 
vreemdelingenhaat31 (hierna "het 
Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; 
Overwegende dal de financiële bepalingen met 
betrekking tot de door de Gemeenschap 
ingestelde gedecentraliseerde organen moeten 
worden geharmoniseerd; 
Overwegende dat het wenselijk is dat de 
bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt 
toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur; GEWIJZIGD VOORSTEL 
Overwegende dat het een absolute voorwaarde is 
dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen 
wordt toegekend aan het Europees Parlement op 
aanbeveling van de raad van bestuur, 
overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag; 
29 (...) 
30 (-) 
3 ' PB L 151 van 10 juni 1997, blz. 1. 
24 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
(COM(97) 489 dcf. van 6.10.1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1035/97 
wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: 
"11. Het Europees Parlement verleent de 
directeur op aanbeveling van de raad van bestuur 
kwijting voor de uitvoering van de begroting". 
Artikel 2 
Deze verordening trccdt in working op de derdc 
dag na haar bckcndmaking in het Publicaticblad 
van de Europcse Gcmecnschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
£€ 

ISSN 0254-1513 
COM(98) 289 def. 
DOCUMENTEN 
NL 01 09 10 
Catalogusnummer : CB-CO-98-296-NL-C 
ISBN 92-78-35905-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
.«&