ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1991
Vol.1974/0323

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74 )1991 dof .
Brussel ,3december 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAK DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap
endeArabische Republiek Egypte
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74)1991 def

DERAADVANDEEUROPESEGE-ÏEEHSCIIAPPET .
geletophetVerdrag "totoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113»114en228,
ê
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeRaadbijVerordening(EEG)No.1826/74betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpbeslotenheeftom450tonmagere-melkpoedeij
terbeschikkingtestellenvan
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeArabischeRepubliekEgypteeenovereenkomst gesloten
betreffendedeleveringvanmagerte-melkpoeder alsvoedselhulp ,waarvandetekst
aanditbesluitisgehecht. •
< . ! 1
Artikel2 j
DevoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonendebevoegdheid j
*everlenenomdeovereenkomsttetekenenendeGemeenschaptebinden. j
£russel. i
• •»
• :V iVoordeRaad:
Devoorzitter ,

OVEREEIKOI'ST
TUSSELÏDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
BETREFFENDE DELEVERING VANMAGERE-MELKPOEDER
ALSVOEDSELHULP .

f
DERAADVANDEEUROPESE GI25EE2JSCHAPPEN
-enerzijds.
DEREGERINGVANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
anderzijds,
--HEBBESTBESLOTEtIdezeovereenkomst "tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
,aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEEtTSCHAPPÏN: . .
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE:
DIEOi-ïTRIETTDEVOLGETDEBEPALING® OVEREETSTEMMING HE3BELTBEREIKT ?ï
I

ARTIKELI
DeEuropeseEconomische Gemeenschaplevert "bijwijzevengiftaandeArabische
RepubliekEgypte,hierna"landvanbestemming"genoemd,eenhoeveelheid 1
yan450tonmagere-melkpoeder .Dekwaliteitendewijzevanverpakking
wordengespeciiiceerdinbijlageI,die,eenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
overeenkomst *
t
ARTIKELII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschriften van"bijlageII,die
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst »
• •
ARTIKELIII
r»
Hetlandvanbestedingverplichtzichertoeallenodigemaatregelentene­
menvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanafdeplaats
vanleveringtotdeplaatse ,vanbesteaming.
Hetverbindtzich,ernauwlettend optoeteziendatdeaanbesteding vanhet
zeetransport geenafbreukdoetaanhetvrijespelvandeconcurrentie.Overalle
problemendieinditverbandzoudenkunnenrijzenmoetoverlegwordengepleegdzo­
alsbedoeldonderartikelVIIIvandezeovereenkomst .
ARTIKELIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedealsvoedselhulp ontvangen ,
produlrtenvoorconsumptieve doeleindenaantewendenengratisaandenoodlijdende
"bevolkingsgroepen uittereiken.
ARTIKEL V.
r..
Deovereenkomstsluitende partijengaandeverplichting aandezeovereenkomst
zouittevoerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktieenvande
t-
internationale handelgeenenkelnadeelwordtberokkend,Kethetoogdaaropnemen
zijdenodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervande
-voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandels­
transactiesdiezonderzulkeleveringenredelijkerwijs zijnteverwachten.

ARTIKELVI
\
Hei:landvanbesteraningneemtalledienstigemaatregelentervoorkoming
van:
–vjedcruitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktenvandodaarvanafkomsti
»
geprodukten;
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanaf
delaatstelevering,vanhotterplaatsegeproduceerde produktdatmethetals
voedselhulp ontvr-ngenproduktovereenkomt envandedaarvanafkomstigeprodukten.
ARTIKELVII
Hetlandvanbestemminggaatdeverplichting aan,dewijzevanuitvoering
vandezeovereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebren­
gen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseG©neenschappende
volgendegegevens:
–onmiddellijk nahetlossenvanelkelading:
havensendatavanaankomstvar^hetschip;aard,hoeveelheideneventueleorner-
kingenoverdekwaliteitvandegelostegoederen }datumwaarophetlossenisbe-
ëindigd;
–omdedriemaanden,totdatdealsvoedselhulp ontvangenhoeveelheden volledig
zijnopgebruikt :deuitgereikte hoeveelheden ,aantalensoortgeholpenpersonen,
plaatsen,tempoenwijzevanuitreiking. >■.
ARTIKELVIII
Wanneereenvandepartijenbijdeovereenkomst daaromverzoekt,plegendeze
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassingvandeze
overeenkomst .
ARTIKELIX
Dezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,deDuitse,-
deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.

BIJLAGEI
MAOCTTVlTïïT /KPOmrtt
,KWALÏTEITSEISEÏT î
a)vetgehalte
b)vf&tergehalte
o)totaalzuurgehalte,uitgedruktin
melkzuur
• •♦
d)proefop'aanwezigheid vanneutra*-
liseerrniddelen ,
c)toegelatenadditieven ;
f)fosfaatasepx'oef
g)oplosbaarheid -
h)zuiverheidsgraad
i)kiemgehalte
k)titercelibacillen
.l)eraaakengeur
m)uiterlijktenhoogyte1,5>
tenhoogste4»0$£
tonhoogste0,15$(lö°Dernic)
.nogatief
geen
nogatief '
tenhoogste0,5ml(tenminste99/
tenminsteschijfB(l5|0mg)
tenhoogste50*000perg
negatiefin0,1g
zuiver
vdtteoflichtgelekleur,
geenonzuiverheden nochgekle\irde
deeltjes
VERPAKKING : T.
• •••a)netto-inhoud 25kg
t>)materiaal: '
aa)4zakkeninKraftpapiervantenminste10gperm2j
1zakinteerpapieralstussenlaagvantenminste140gperxa2\
1"binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,05mradik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting :
of
Vb)1zakinllclupalc~poly-duple l,-papiervantenminste50/20/50gpei4n2j
2zakkeninKraftpapiervantenminste70/75gPer
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10.mmdik;

2ofco)1zakvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70gpermj
"-1zakvankraftpapier metceijpolyethyleenlaag ,papierstevigheid
"tenminste80g+15gperm:
*
3zakkenvankraftpapier ,papierstevigheid tenrainste70gper®
1binnenzakvanpolyethyleen .van'tenminste0,06mmdikte,dicht-
gelastof.dubbelgenaaid.
«
o)opschriftopdeverpakking(inhetEngels)•
MAGERE-MELKPOEDEH
4
GIFTVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GSEENSCHAP
AANDEARABISCHEREPUBLIEKEGYPTE/..
GRATIS"UITTEREIKEN'"" '.
\

3IJ1A0:?II
er.sQP'Xx
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico1sgaanvand3Laropese
EconoraischeGemeenschap,hiernaEüGgenoemd,overophetlandvanoesoei..".^;
ophetogenblikwaaropdegoederenindedoordeCocr.ir.sievande.jurooese
Gemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerdopdedcorhei;
landvanbcsiemrniiig,ofzijninartikel2bedoeldegemachtigd^aangegeven
plaats,onderdeconditiesbedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen7enökomendekostentotenmetde
leveringvoorrekeningvandeEEGend<?kostennadeleveringvoorrekening
vanhetlandvanbestemming.Artikel2
i
'DeEEGv/ijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezeoijlage-
'eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigdeaan,wiensnaa^ienadrsc
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestei-ningmededeelt.Ket
landvanuesteioningwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigdeaan,
wiensnaanenadreshetonverwijldenindiencogelijkvóórdeaanwijzingvan
degemachtigde vandoEEG'aandeEEGmededeelt.
Artikel3
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandeinartikel2bedoelde
gemachtigdevandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeConsissiovande
EuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestedingtezanendetermijnvast
waarbinnen metdeleveringmoetwordenbegonnen.
Verplichtingen vandeKuronensICoononischo Ger.eenschao
Artikel4
IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel6be­
doeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldeter.po
teverrichten,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,b.v.overliggeld ,foutvrachtenwanvracht,voorrekening
vandeEEG. •
••"»
Deindeovereenkomsten tussenhetland.vanbestenriingendevervoers­
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevanbetalingvanhetoverliggeld
moetenvantevorentussenhetlandvanbestenriingendegemachtigdevandeEEG
zijnovereengekomen .Deandereindoeerstealineabedoeldekostenwordendoor
deEEGslechtsvergood,indienzijdoorhetlandvanbeste;uningmetincte.,jr:i:.tg
vandeÏISGzijnbetaald. .,

Arfcikol 5
Indien doEüGdegoederen ofeendoel daarvan niet opdeue/fcumen
binnen deter.nijn bedoeld inartikel 6kanleveren ,worden ,onverminderd
hetbepaalde inartikel 4»voor dolevering vandegoederen of hetnicx
geleverde deel daarvan eennieuwe datum eneenniouwetermijn overeen^ekcr.or -
tussen degemachtigden vandeEEGenhetland vanDester .ir.iing »
«
Verplichtingen vr.n het lar.-l van oeirber.-nittg
' (
Artikel o
Voor hetvervoer van detotale inartikel 1van deovereenkomst ver-
belde hoeveelheden stolt hetland vanbestelling ,nahierover contact nst
deEEGtehebben opgenomen ,esnofmeer schepen beschikbaar ,waarvan deaf­
metingen overeenkomen netdenormale mogelijkheden vande .haven vaninladirg
endi,evoor belading gereed noeten zijn opeendatun binnen deinartikel 3
bedoelde termijn .
Degemachtigde vanhetland vanbestemming deelt deze datun endedatu :..
waarop tiet delevering moet worden begonnen aandeEEGmede zodra hij deze
data kent ,enwel indien mogelijk 20dagen eninelkgeval 10volle dagen
voor dedatum waarop met .delevering moet worden begonnen .
Hijbepaalt netdegemachtigde vandeEEGhet ter.ipo waarin deleverir_g
moet geschieden .
Artikel 7
Indien hetland vanbestenning niet instaat isopdeinartikel 6,
eerste alinea ,bedoelde daturn nethetinladen tebeginnen ,stelt degemachtigd
vanhetland vanbesteiining degemachtigde vandeEEGonverwijld daarvan in
kennis .
Inditgeval kunnen degenachtigde vandeEEGendegemachtigde vanhet
land vanbestenning eennieuwe datum ,waarop metdelevering moet worden begon­
nen ,en'eventueel eenander tempo vanlevering ,overeenkomen .Inelkgeval kome :
deuitzulk oponthoud voortvloeiende kosten ,behoudens overmacht ,voor rekening
vanhetland vanbestemming .
Indien deindetweede alinea pedoelda nieuwe datun neer dan30volle
dagen nadeinartikel o,eerste alinea ,bedoélde datun valt ,kandeGer.'.consc'.'.c .
onverminderd deinartikel 1vandeovereenkomst vervatte verplichting ,over do .
goederen beschikken .

Indiendovoor–inladiV^gineenschipoedoeldenoeveelheidnietgel.eol
aanboordkanworden -gebrachu,deelthotlandvanbestedingdoHÜJZOr,~so~.
■»
digmogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenisgeea::digd
ofhetvoornemensi3deresterendehoeveelheidteneraenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7»tv/eedecnderle
4
alinea,vantoepassingopdezeresterendehoeveelheid ,indiendelevering
daarvannognietheeftplaatsgevonden .»
InhettweedegevalmagdeGerjeencchap oordelendatzijdein
artikel1vandeovereenkomst vervatteverplichting jegsn-Jhetlandvan
bestemmingisnagekomenenneerntzijdekostendieuithetafzienvandeze
resterendehoeveelheidvoortvloeien voorhaarrekening.
Inelkgevaluordt,nadeternijnvan15volledagenenindiengeen
berichtvanhetlandvanbestormingisontvangen,ditlandgeachtvande
resterende hoeveelheid aftesien.
Artikel9
\
Bijdeleverin;;van(degoederen.overhandigthetlandvanbesterving
aandegemachtigdevandeHEGeenbewijsvanovernanenetvergeldingvan
dehavenvanirJading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheidvan
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingenoverdekwaliteitvandeze
goederen-enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .