ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 148 
 
 
 
Vol. 1984/0 056 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING - 1984 COM(84) 148 def.
AFDELING III - COMMISSIE - DEEL B Brussel, 27 j u n i 1984.
KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 1/84 
(Niet-verplichte uitgaven)
in Ecu
VAN HOOFDSTUK 100 - VOORZIENINGEN 1.202.000.000
NAAR HOOFDSTUK 64 - UITGAVEN OP HET GEBIED
VAN DE WERKGELEGENHEID, 
DE SOCIALE MAATREGELEN 
EN DE GEZONDHEID
Artikel 649 - Speciale maatregelen 
ten behoeve van de
werkgelegenheid 275.000.000
NAAR HOOFDSTUK 70 - UITGAVEN IN VERBAND MET
HET ENERGIEBELEID
A r t ik e l 707 - B ijz o n d e re  com m unautaire
maatregelen 456.000.000
NAAR HOOFDSTUK 78 - UITGAVEN IN VERBAND MET
DE SECTOR-VERVOER
Artikel 783 - Speciale projecten op het 
gebied van de
vervoersinfrastructuur 471.000.000
Overeenkomstig artikel 21, lid 4, van het Financieel Reglement heeft 
de financieel controleur op 20 januari 1984 zijn visum aan dit voorstel 
gehecht, waarmee de kredieten beschikbaar zijn verklaard.
COM(84) 148 def.

MOTIVERING
In aansluiting op de conclusies van de van 17 tot 19 juni 1983 te 
Stuttgart gehouden Europese Raad is van de begroting voor 1984 een krediet 
opgenomen van 1.202 miljoen Ecu voor de financiering van compenserende 
maatregelen voor het Verenigd Koninkrijk voor het begrotingsjaar 1983 
alsmede van maatregelen ten behoeve van de Bondsrepubliek Duitsland in 
dit verband.
Met het onderhavige voorstel voor een overschrijving wordt aan de 
begrotingsautoriteit gevraagd dit bedrag over te boeken van hoofdstuk 100 
naar de begrotingslijnen 649 "Speciale maatregelen ten behoeve van de 
werkgelegenheid", 707 "Specifieke communautaire maatregelen met betrekking 
tot de strategie op energiegebied" en 783 "Speciale projecten op het gebied 
van de vervoersinfrastructuur".
De Commissie is van mening dat het van wezenlijk belang is dat de 
speciale maatregelen die genomen dienen te worden naar aanleiding van de 
conclusies van de Europese Raad,deel uitmaken van een werkelijk communautair 
beleid. Met de terbeschikkingstelling van kredieten voor deze drie be­
grotingslijnen wordt dit doel nagestreefd en het reeds bestaande communautaire 
beleid versterkt en uitgebreid, waarmee wordt ingegaan op de wensen die 
eveneens door het Europese Parlement werden geuit.
De verordeningen welke de rechtsgrond zullen vormen voor de tenuitvoer­
legging van deze bijzondere maatregelen van communautair belang in de 
sectoren werkgelegenheid, energie en vervoer, zijn intussen, na het advies 
van het Europese Parlement te hebben ingewonnen, door de Raad vastgesteld.
Bijgevolg stelt de Commissie de beg.rotingsautoriteiten voor om de  
volgende kredietoverschrijvingen te verrichten van hoofdstuk 100 :
- 275 miljoen Ecu naar artikel 649
- 456 miljoen Ecu naar artikel 707
- 471 miljoen Ecu naar artikel 783.