ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)800
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
iCv _rA
Λ.ς:γΑ·\
Vv-C(81)800def.
Brussel,16december1981
,i•i'-. ■voorstelvoor*een,
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldevisprodukten (1982)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(81)800def.

:TOELICHTING
1-.Inhetkadervandebuitenlandse betrekkingen ophetgebiedvandevisserij
politiekheeftdeGemeenschap zichverplicht omjaarlijkscommunautaire
tariefcontingenten teopenenvoorbepaalde-vispródukten .Hetbetreftde
navolgendetariefcontingenten voor1982:
Nr.vanhetOmschrijving••Hoeveelheid Contingent$recht
GDT 1
01BIh)2Kabeljauw (Gadusmorrhua)|5.000t3,7%(2)
4%(1)(2)
6X<1X2)
ex16.04CIIHaringlappen,bereidof
verduurzaamd inazijn/ /
inverpakkingen meteen
netto-inhoudvan
-10kgofmeer.. 3.000t10%
<1)Deinvoertegenhetpreferentieel rechtisonderworpen aanhetover­
leggenvaneencertificaat vanhetvoorgeschreven model,waarinmet
namewordtverklaarddatdebetrokkenproduktenherkomstigzijnvan
vissendiethuishorenindeNoordAtlantisfche waterenéndiezijn
gevangenmetinachtneming vandeinternat'iona léConventiestothet
t
behoudenhetbeheervandevisgronden .
(2)Detoelating omvandezepreferentiële regelinggebruik'temaken
wordtaanbepaaldevoorwaarden tenaanzienvandebestemming onder­
worpen.ex03.01BIh)2Kabeljauw (Gadusmorrhufl' I5.000t
bevroren(1) i■
03.01BIf)2Noorseschelvis(Sebastes L.
Marinus)bevroren ,\J
ex03.01BIIfiletsvankabeljauw (Gadus ■7.000t
b)1Morrhua)bevroreh 9*000t
•••/••

-2-
2.Debedoeling vanditvoorstelvooreenverordening isomdezebepalingen
voor1982vankrachttedoenworden,envoorzietertevensindat
Griekenland deelneemtindeverdeling vandetariefcontingenten .
3.Doorhetontbreken vangedetailleerde statistische gegevensvoorhet
merendeel vandebetrokkenprodukten,heeftdeverdeling vandecontingenten
nietplaatskunnenhebbenvolgensdegebruikelijke criteria (vroegere
invoereneconomische vooruitzichten voorhetcontingentjaar.
DeCommissiesteltderhalveinheteerstestadiumvoorhetvolumeder
contingenten betreffende deverschillende produkten,tesplitsenintwee
delen,waarvanheteerstedeeloverdeLid-Staten wordtverdeeld
overeenkomstig dedoordeLid-Staten vooropgestelde vooruitzichten vanhun
behoeftes,enhettweededeelvormteenreserveteneindedeeventuele
laterebehoeften tedekken.
4.Hetvoorstelvooreenverordening voorzietineenenigewijzevanbeheer
diedoordeLid-Staten moetwordentoegepastenweldewijze"naar
gelangdezebijdedouaneteninvoerwordenaangegeven."

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ) VAN DERAAD
• I
I
# -I
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van j
beheer vancommunautaire tariefcontingenten vóór ,
1bepaalde visprodukten i
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische .
I.
I
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113, .;
!
Gezien hetvoorstel vandeCommissie , . ' j •
Overwegende datinhetkader vandebuitenlandse politiek opvisserij j
gebied hetinhetbelang vandeGemeenschap isderechten vanhetgemeen -j
schappelijk douanetarief ge'deelteti j(j;teschorsen vooreenaantal vis- j'
produkten binnen diegrenzen vanaangepaste communautai retariefcontingenten ;
derhalve dienen voor 1981 communautaire -tariefcontingenten teworden geopend
' I
voor Noorse schelvis (Sebastes marinus )bevroren ,kabeljauw (Gadus morrhua )
bevroren ,fillets vankabeljauw bevroren enharinglappen ,bereid ofverduur­
zaamd inazijn ,inverpakkingen met eennetto -inhoud van 10kgofmeer ,
vallende onder deposten 03.01 BIf)2,ex03.01 BIh)2, j
'.Vf'•
03.01 BIIb)1enex16.04 'CIIvanhetgemeenschappelijk douanetar jef ;;
datdemogelijkheid omgebruik temaken vandecontingenten geopend voor de
produkten vandeposten ex03.01 BIh2en03.01 Bil b1,metname onderworpen
isaandeoverlegging aandedouane-autoriteiten van deGemeenschap vaneen
certificaat datafgegeven isdoor deinhet land vanoorsprong erkende
instanties ,waarin verklaard wordt datdebetrokken produkten herkomstig zijn
van vissen die thuishoren inhet noorden van deAtlantische Oceaan endat
deze gevangen zijn met inachtneming vandeinternationale conventies ophet
gebied van hetbehoud enhetbeheer vandevisgronden ;datdecertificaten
diebetrekking hebben opdeze produkten bovendien deverklaring bevatten dat
deaangeboden produkten herkomstig zijn vankabeljauw vandesoort
Gadus morrhua ;

-2-
Overwegende datovereenkomstig artikel 64vandeAkte vanToetreding van
Griekenland datland gehouden isomvoor hetbetrokken produkt metingang
van 1januari 1981 hetinvoerrecht van hetgemeenschappelijk douanetarief
volledig 0paangepastewijze toetepassen ,dathetderhalve vanbelang
isom metgebruikmaking vanhetbetrokken tariefcontingent tevoorzien
indebehoeften vandeze Lid-Staat aaninvoer uitderde landen ir ,jeloop
van hetbetrokken contingentstijdvak ;
Overwegende dat mot name dient teworden gewaarborgd dat alle tejrs
ingelijke mate enteallen tijde gebruik kunnen maken vangenoemd ccrtin -
gent endat het aan het contingent verbonden recht opalle invoer zonder
onderbreking wordt toegepast totdat ditcontingent geheel isbenut ;dat
eensysteem voor debenutting vanhetcommunautaire tariefcontinnjrt ,ge­
baseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,inovereenstemming lijkt te
zijn met hetcommunauta irekarakter vangenoemd contingent met hetoog
opbovengenoemde beginselen ;datdeze verdeling ,omzogoed mogelijk de
werkelijke ontwikkeling opdemarkt vanhetbetrokken produkt weer zeceven ,
moet worden toegepast naar verhouding vandebehoeften ,berekend «nerzijds
opgrond van destatistische gegevens betreffende deinvoer uit csrde
landen gedurende eenrepresentatieve referentieperiode enanderzijds op
grond vandeeconomische vooruitzichten voor hetbetrokken cont inger.ts -
jaar ;
Overwegende dat hetvissoorten betreft vaneenwelbepaalde oorsprong ,die
niet apart indenomenclatuur van destatistieken van deLid-Staten staan
opgenomen endat .hetdaarom nog niet mogelijk isomvoldoende nauwkeurige en
representatieve statistische gegevens teverzamelen ;dat hetbijgevolg
passend iseenbetrekkelijk belangrijke hoeveelheid vandeze contingenten
tebestemmen voor decommunautaire reserves ,terwijl derest vandeze
contingenten over deLid-Staten wordt verdeeld naar rato vanhunvoorzien­
bare invoerbehoeftes ;datvoor deze produkten depercentages vanaan­
vankelijke deelname aan decontingenten derhalve cisvolgt kunnen worden
vastgesteld :
mmm/mmm

-3-
•ex03.01
ΒIh2
03.01 BI f2
(5.000 t)ex03.01
ΒIIb1
(7.000 t)ex03.01
ΒIIb1
(9.000 t)ex16.04
(3.000
Benelux 5,95 2,86 "■3 0,46
Danemark 11,90 9,43 10 0,46
Allemagne 29,76 49,43 48,50 .92,60
Grèce 0,60 0,85 0,25 0,46
France ?G,83 24,86 25 0,46
Irlande 0,60 0,29 0,25 0,46
Italie 0,60 0,85 0,50 0,46
Royaume-Uni 29,76 11,43 12,50 4,64
Overwegende dat,teneinde rekening tehouden metdeeventuele ontwikkeling
vandeinvoer vanbevroren fillets vankabeljauw ,hetcontingent '1rvtw.ee t
gedeelten moet worden gesplitst' ,waarbij heteerste gedeelte over de
Lid-Staten wordt verdeeld enhettweede gedeelte eenreserve vormt omde
latere behoeften tedekken vandeLid-Staten diehunaanvankelijk quotum
hebben uitgeput ;datteneinde deimporteurs eenzekere waarborg tegeven ,
heteerste gedeelte vanhetcommunautaire tariefcontingent zoumoeten worden
vastgesteld opeenbetrekkelijk hoog niveau ,datinhetOnderhavig »ffeval
respectievelijk 33,6 %,50%,44,4 %en72%vanhet:contingent zoukunnen
bedracjen ;
Overwegende datdeaanvankelijke quota weer ofWinder spoedig kunnen zijn
uitgeput ;dat,teneinde hiermee rekening tèhouden enelké onderbreking
tevermijden ,,hetvanbelang is,datiédere Lid-Staat diezijn aanvankelijk
quotum nagenoeg geheel heef*benut ,eenextra quotum uitdereserve opneemt ;
datdeze opneming door iedere Lid-Staat moet worden verricht ,,wanneer -elk
van zij'ri extra quota bijna geheel -isbentrt iiviftlao .vaak alsdereserve
dattoelaat , rekening gehouden metdebijzondere gevoeligheid vande
visseri jmarkt zoals diemomenteel bestaat inhetVK,hetraadzaam isdeze
markt niet teonderwerpen aaneennieuwe druk veroorzaakt door supplementaire
invoer vanuit derde landen ;dat h»?tdientengevolge aangewezen is,zonder te
schaden aanhetindetoekomst tebesluiten regime ,deze Lid-Staat uit
tesluiten vandeverplichting omaanvullende quota tetrekken uitdereserve
datdeaanvankelijke endeextra quota geldig mostri zijn totaanheteinde
vandecontingentsperiode ;datdeze wijze vanbeheer eennauwe samenwerking

-4-
vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname debenuttingsgraad
vanhetcontingent moetkunnen volgen endeLid-Staten hierover moetkunnen
inlichten ;
Overwegende dathét,indien ineénLid-Staat ,opeenbepaald tijdstip van
decontingentsperiode eenbelangrijk overschot bestaat ,noodzakelijk is
datdat land daarvan eenaanmerkelijk percentage terugstort indereserve ,
teneinde tevermijden dateengedeelte vanhetcommunautaire contingent
ineenLid-Staat onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik van
zouden kunnen maken ;
'Overwegende dat,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk der
Nederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg verenigd zijn inenvertegen­
woordigd worden door d-?3enelux Economische Unie ,elke handeling met
betrekking tot hetbeheer vandeaan degenoemde Economische Unie toegewezen
quota kanworden verricht door één van haar leden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
ArtikeL 1
1.Voor ,-.ettijdvak van 1j.inuari tot 31december 1932 ,.'ordt e^n cor "...r.du-
tair tariefcontingent ceopend van5.C00 ton rr.eteen recr.t van 2,7 X
voor r.oorse schelvis (sebastes marinus ),bevroren ,enkaceljauw (Gadus
morrhua ),bevroren ,var deposten 03.01 8If)2enex03.01 BIn)2van
hetgemeens cnappel ijkdouanetarief bestemd omeenvan debehandelingen
dieqenoemd zijn inlid 4,teondergaan .
2.Voor het tijdvak van 1januari tot 31december 1982 worden comr.L-r,aota ire
ton
tariefcontingenten geopend van 7.000/meteen ,recht van 4Xen9.000 ton
met een recht van 6V.voor bevroren fillets vankabeljauw van post
03.01 8IIb)1van hetgemeenschappelijk douanetarief ,bestemd omeen
van debehandelingen diegenoemd zijn inlid 4,teondergaan .
•■■/•aa

-5-
3.Voorhettijdvakvan1januaritot31december1982wordteencommunau­
tairtariefcontingent geopendmeteenrechtvan10Avoorharinglappen,
bereidofverduurzaamd inazijn,inverpakkingen meteennetto-inhoud
vanICkaofmeer,vanpostex16.04CIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief .
4.Onverminderd hetgeenisbepaaldinlid5hierna,wordentotdeinlid1
en2hiervoorgenoemdepreferentiële regelingtoegelatendieprodukten
welkebestemdzijnomaaneenanderebehandeling canuitsluitend
eenCTm«~t?rvandevolgendebehandelingen tewordenonderworpen :
-schoonmaken,ontdoenvaningewanden,staartofkop,
-instukkensnijder.,nr?tuitzondering vanhetfilerenofvanhet
instukkensnijdenvanvriesblokken ,
-sorteren,
-etiketteren ,
-verpakken,
-verpakken metijs,
-bevriezen,
-diepvriezen ,
-ontdooien,scheiden.
Bovendienisdepreferentiële regelingnietvantoepassingindiendeze
wordtverrichtdoordekleinhandelofdoorrestauratiebedri jven,kantines
endergelijke .
Depreferentiële regelinggeldtalleenvoorvisdiebestemdisvoor
menselijke consumptie .
5.Hetgebruikvandetariefcontingenten geopendvoordeproduktenvande
postenex03.01BIh2en03.02BIIb1vanhet60Tisuitsluitend
toegestaanvoordieproduktenwelkevergezeldzijnvaneencertifikaat,
afgeleverddooréénderinstantieswelkedoordeLid-Staatvanoorsprong
*ijnerkendenzijnopgenomeninbijlageII.Hetcertificaatisover­
eenkomstig eendermodelleninbijlageIenbevatdeverklaringdatde
viswaarvoorhetdient,isgevangenindeNoord-Atlantische Oceaan,met
inachtneming vandeinternationale conventiesophetgebiedvanhet
behoudenhetbeheervandevisgronden.Hetcertificaatdientbovendien
eenverklaringtebevattendatdeaangebodenproduktenherkomstigzijn
vankabeljauwvandesoortGadusmorrhua.

-6-
6.Binnen degrenzen vandeze tariefcontingenten worden door Griekenland
invoerrechten toegepast welke berekend worden overeenkomstig de
bepalingen terzake indeAkte vanToetreding (1).
Artikel 2
1.Deinartikel 1,genoemde contingenten worden intwee gedeelten
gesplitst .
Eeneerste gedeelte vanelkcontingent ,respectievelijk 1.680 ,3.500 ,
4.000 en2.160 ton,wordt over deLid-Staten verdeeld ;dequota die,
behoudens artikel 5,tot 31december 1982 gelden ,bedragen voor deLid­
staten devolgende hoeveelheden :
Contingent Contingenten Contingent
art .1,par .1 art .1,par .2 art .1,par .3
5.000 taan 6% 7.000 t 9.000 t 3.000 t
aan 4% aan 6% aan 10%
Benelux 1C0 100 120 10
Denemarken 200 330 400 10
Duitsland 500 1.730 1.940 2.000
Griekenland 10 30 10 10
Frankrijk 350 870 1.000 10
Ierland 10 10 10 10
Italië 10 30 20 10
Verenigd 500 400 500 100
Koninkrijk
1.680 3.500 4.000 2.160
2.Hettweede gedeelte van elkcontingent ,respectievelijk 3.320 ,3500 ,
5.000 en850 ton,verft deovereenkomst 'igcreserve .
(1)PBnr.L291 van19.11.1979 ,blz .17.

-7-
Artikel3.
1.Indienhetaanvankelijk aaneenLid-Staattoegekendquotum-zoals
ditinartikel2,lid4,isvastgesteld-danweldatzelfdequotum,
verminderd methetbijtoepassing vanartikel5indereserveterug­
■gestortegedeelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat
doormiddelvaneenkennisgeving aandeCommissieonverwijld overtot•
opneming,voorzoverdeovereenkomstige reservezulkstoelaat,,vaneen
tweedequotum,gelijkaan10Xvanzijnaanvakleijk quotum,eventueel
opdevolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.Indien,nauitputting vanzijnaanvankelijk quotum,ookhettweededoor
eenLid-Staat opgenomenquotumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdeze
Lid-Staatonderdeinlid1genoemdevoorwaarden onverwijld overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5Xvanzijnaanvankelijk
quotum,eventueel opdevoLgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.Indien,nauitputting van*ijntweedequotum,ookhetderdedooreen
Lid-Staatopgenomenquotumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdeze .
Lid-Staatonderdeinlid1genoemdevoorwaarden overtotopnemingvan
eenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezehandelwijze wordttoegepasttotdatdereserve1suitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kanelkeLid-Staatovergaan
totopnemingvankleinerequotadanindieledenisbepaald,indiener
redenenzijnomaantenemendatdezewellichtnietzullenwordenuitge­
put.HijdeeltsandeCommissiederedenenmededietottoepassingvan
ditlidhebbengeleid. *
5.Debepalingenvandevoorgaandeledenzijnevenwelniettoepasselijk
voorhetVerenigdKoninkrijk .

-8-
Artikel 4
Deovereenkomstig artikel 3,lid opgenomen extra qjcta
gelden tot31december 1922 .
Artikel 5
DeLid-Staten storten uiterlijk op 1oktober 1982 van het niet benutte
gedeelte vanhunaanvankelijk quotum datdeel indereserve terug datop
15september 1982 20Xvanhetaanvankelijk quotum tebeven gaat .Zij'
kunnen eengrotere hoeveelheid terugstorten ,indien erredenen zijn cm
aan tenemen dat deze wellicht niet zal worden benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op 1oktober 1982 mededeling
van detotale invoer van hetbetrokken produkt ,die tot enmet
15september 1982 heeft plaatsgevonden ,enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt ,alsmede eventueel van hetgedeelte vanzijn aanvankelijk
quotum ,dat hij indereserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie boekt dehoeveelheden vandedoor deLid-Staten overeenkomstig
deartikelen 2en3geopende quota enbrengt elke Lid-Staat ,zodra oe
opgaven hiar bereiken ,opdehoogte van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op5oktober 1982 inkennis vandeomvang
van dereserve nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terugstort ingen .
Zijdrjagt erzorq voor ciat deopneming uiteenvan dereserves tot denog
beschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt daartoe aan deLid-Staat
die dc-ze laatste opneming verricht ,mede hoeveel ditsaldo bedraagt .
Artikel 7
1.DeLid-Staten nemen alle dienstige maatregelen opdat bijopening vande
mettoepassing vanartikel 3 ,door henopgenomen extra quota ,
dedoor heningevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden
afgeboekt ophungecumuleerd aandeel in 'Communautaire contingenten .

-9-
2.DeLid-Staten nemenalledienstigemaatregelen opdatgewaarborgd wordt
datdeinartikel 1,leden1en2,bedoeldeproduktendieonderdeze
contingenten vallenendiegeleidhebbentotdezepreferentiële regeling,
debijinvoeraangegeven behandeling ondergaan.
Decontroleophetgebruikvandevoorgeschreven bijzondere bestemming
geschiedt dandoortoepassing vandeopditgebiedgeldendecommunautaire
bepalingen .
3.DeLid-Staten waarborgen aandeophungrondgebied gevestigdeimporteurs
vanhetproduktvrijetoegangtotdehuntoegekende quota.
4.DeLid-Staten boekendeingevoerde hoeveelheden afophunquotanaar­
gelanghetbetrokkenproduktbijdedouaneteninvoerwordtaangegeven .
5.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid-Staten wordtvastgesteld
opgrondvandeingevoerde hoeveelheden,die,ónderdeinlid4bepaalde
voorwaarden wordenafgeboekt.
4
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissie ophaarverzoekopdehoogtevande
invoerdiedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-Staten endecommissie werkennauwsamenomtebereikendatdeze
verordening wordtnagekomen. j-- '?v
Artikel .10
Dezeverordening treedtinwerkingop1januari1982.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel- VoordeRaad,
DeVoorzitter

BilagI-AnhangI-UAPArTHMA JAnnexI-AnnexéI-
AllegatoI-BijlageI
Modellertilcertifikat
Musterderbescheinignn^,
*Yno6£fYMa™niorronoirfrtKcSv
Modelcertificate
Modèlesdecertificat
Modellidicertificato
Modellenvancertificaat

i1.EKSPORTER (NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
•LAND)
I2.NUMMER 00000 J*
CERTIFICAT
VEDRØRENDE -NORDATLANTISK TORSK 1
(GADUSMORRHUA)
udstedtmedhenblikp8opn8elseafpræfte^
rencetoldbehandl ingiDeteuropæiske ,,
økonomiske Fællesskab .3.MODTAGER(NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
'LAVO)
'·*i··
i
• ¿
♦.OPRINDELSESLAND 5.BESTEMMELSESLAND
6.STEDOGDATOFORINDSKIBNING -
TRANSPORTMIDDEL
'V
" ''7."SUPPLERENDE OPLYSNINÖER 1'
(8.NiJEBESKRIVELSE AFVARERNE-MÆRKEROGNUMRE
IOGDISSESART.ANTALKOLLI9.ANTAL
IMETRISKE
TONS.10.VAERDI
FOB(1;
11.DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PRTEGNING .
UNDERTEGNEDE ERKLÆRER,AT ^
'NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER •
Nordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)frabestandene !Detnordlige
Atlanterha somer^fangetioverensstemmelse meddebestande,somer
fastsatafDennordwestlige Fiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske
Fiskerikommission .
I,,j12.KC-iPETENTMYNDIGHED(NAVN,ADRESSE,
l■Lt\D)Stea Dato
(UNDERSKRIFT ) (STEMPEL)
¥

I1)EXPORTATEUR (Naam,volledigadres,larid )
!5)GCA3iRES$t!ERPE(Noam ;vollediqådres,land)S2)NUMMER • ,GOQÛQ
CERTIFICAAT
BETREFFENDE DENOORD-ATLANTISCHE
KABELJiAUW -(6ADUSMORRHUA)
afgeleverd methetoogophetbekomenvan
devoordelen vanhetregimedertarief-
preferenties irfdeeuropeseeeonomische
Gemeenschap
ι
-
■ 4)LANDVANOORSPRONG' 5)LANDVAN(BESTEMMING
•»/-tA'T't>DATLi·'"VANI,Vi.ADING-VERVOERMIDDEI
.
.
.
i7)-BIJK0MENDE GEGEVENS
f.)JW<EüFíIGEOMSCHRIJVING VANDEGOÉDEREN
A-'NTAL .ENSOORT .~ .
1.
i
*· ·"MERKENENMUMMERS-9)H0EVEEL-
HEIDIN
METRISCHE
TONNEN10)FOB
lMARDE(4)
-
' .V
,
!>
-
> »
' ·
'
1'
yl1)VISU;1VANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :Ό.
C
o-
o
Ci..
O
o;*
<wl
O'
Oí
JZ]
c
>1IKONDERGETEKENDE ,VERKLAAR DATDEHIERNAOMSCHREVEN ZENDINGUITSLUITEND
Noord-Atlantische kabeljauw (Gadusmorrhua)vanhetNoord-Atlantische Oceaan
bestandbevat,gevist•overeenkomstig debepalingen vandeNoord-West .
Atlantische VisserijOrganisatie,ofvandeNoord-OostAtlantische
VisserijCommissie.' ,
j1c)5ïvCEGD£ AUTORITEIT(/slaan,volledigadresHLor.a)_
tTe
(HANDTEKENING ) (.STEMPEL)

1ΕΞΑΓΩΓΕΑ!(ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
ί ΧΩΡΑ)
3Π/νΡΑΛΗΠΤΗΣ(ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΟΥΝΣΗ,
ΧΩΡΑ)2.ΑΡΙΘΜΟΙ 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑ ,ΤΊ,ΙΥΖΟΛΚΛΛΛΟΥΣ ΤΟΥ
ο.'ΧΊϋΥΛ7/ν„\ττκογ(αΛου;)ΜΟΤΤΙΙΑ),
ί:.κ^α)Ζ^πτυ>:υτπι,γιπ ΤΟΥΠΓ:.;ύ_-
Τ1ΊΝ/ΊΤΟΣΙΟΥΔΛΣΥΛΛΟΓΙΚΟΥ ΠΓ'Οΐ:.:Μ-;
LIAKCYK'OETTliUttTNTU1THEj
ΕΥΓΠΓιΛΪΚΚΣ 0ΙΚ0ΐ'.Ο;1ΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ '
ΤΟΠΟΣΚΛΙΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ-
ΜΕΣΟΝΜΕΤΑΦΟΡΑΣΧΩΡΑΚΑΤΑΓ,ΟΓΗ ΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
θΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -
ΣΗΜΕΙΑΚΑΙΑΡίΟΜΟΙ-ΑΡΙΘΜΟΣΚΑΙΕΙΔΟΣΤΟΥΔΕΜΑΤΟΣΠΰΣΟΤΗΣ
(ΣΕΜΕΤΡΙ
ΚΟΥΊ"ΟΝ-
ΝΟΥΣ)10AÎIA'1'
FOB
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑ!ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΟΚΑΤΩΘΙΥηαΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ:
Η·':,ΓΤΟΛ;;Γ[_Τ;Γ:ΓΛΡΛ,Τ.;^Γ:Γ.Γ·ΙΓΡΛ?ΗΠΫΊΓ:::Π ΑΠΌΝΤΙΣΎΙΚΑΟΛΚΛΛΑΊΤΫΓ·Μ.Τΐ3(/'
ν.";τ-[επυΕϋ3ΜΟΤΤΗΙΙΑ)ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΠΟΤΑΑΠΟ0ΕΜΑΤΑΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙ­
ΚΟΥΩΚΕΑΝΟΥΚΑΙΑΛΙΕΥ0ΕΝΤΑ ΣΥΜΦΩΝΑΜΕΤΙΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΒΟΡΕΙΟ­
ΔΥΤΙΚΟΥΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ,ΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΙΟΝΤΩΝΑΛΙΕΙΣΤΟΥΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ .
12ΑΡΜΟΔΙΑΥΠΗΡΕΣΙΑ(ΟΝΟΜΑ,ΠΛί-ΡΗΣΔΙΕΥΟΥΝΙ
ΣΗ,ΧΩΡΑ)
(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) (ΣΦΡΑΓΙΔΑ)

,1)EXPORTER (Name,fulladdress,country)
3)CONSIGNEE (Name,fulladdress,country)2)NUM8ER 00000
CERTIFICATE .
INREGARDTONORTHATLANTIC COD
(GADU&MORRHUA)
issuedwith,aviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropeane«conomicCommunity
4)COUNTRY OFORIGIN 5)COUNTRYOFDESTI­
NATION
|6)PLACEANDDATEOF-SHIPMENT-
iMEANSOFTRANSPORT7).SUPPLEMENTARY DETAILS
8)DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS-MARKSANDNUMBERS-NUMBER
ANDKINDOFPACKAGES
m
Ifll9)QUANTITY
INMETRIC
TONNES '10)FOB
VALUE(1)
'11)CERTIFICATION .BYTHECOMPETENT AUTHORITY
α
L.
ë"
S;
Φ<
-C,I,THEUNDERSIGNED ,CERTIFYTHAT:
th3consignment described abovecontainsonly.
NorthAtlantic Cod(Gadusmorrhua)fromthestocksoftheNorthAtlantic
OceanfishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorthWest
AtlanticFisheriesOrganization ,ortheNorthEastAtlanticFisheries
Commission .
2)COMPETENT AUTHORITY(Name ,fulladdress,
country)At on»
(SIGNATURE ) (SEAL)

1)LXrOWYATEU-KíwKi ,ecjressecompU*le,pays!e·:·NUMERO 1ϋί;υ03 .
. ■■■■·'. ■·.·CERTIFICAT
COKC-KN'NT LfeCABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
• DUNORD<GABUSMORRHUA).
3)DESTINATAIRE (Nom,adressecompléte/pay-idoli/réenvuedel'cbter.ticr .dubér.éfice'
durelimetarifairepréférentiel danslà
Communauté économique européenne.
•'{· '*
• '-.■'■■'··■;·4)PAY3D'ORIGINE
..·C>„.·:5)PAYSDEDESTINATION
'·¥
6)LILUΕΓDATED'EMBARQUEMENT- 7)DONNEESSUPPLEMENTAIRES ·
MOYEN·DETRANSPORT
•
1
1
8)DESIGNATIONDE.'A-II.LEE DESMARCHANDISES
MARQUESETNUMEROS-NOMBREETNATUREDESCOLIS9JQUANTITE
(EN
TONNESMEH
TRIQUES)10)VAlEUR
C1>FOB
- * ·-.
i
s
4/i
^ί·
?
§11)VISAJEL'AUTOP.ITE COMPETENTE .
JESOUSSIGNE,CERTIFIE QUE:
L'EfJVOIDECRITCI-DESSUS CONTIENTEXCLUSIVEMENT DUCABILLAUD DE'LlATLANTIQUE
NORD(GADUSMORRHUA)PROVENANT DESSTOCKSDEL'OCEANDEL'ATLANTIQUE NORD
ETCAPTURES ENCONCORDANCE AVECLESDISPOSITIONS DEL'ORGANISATION DE
L'ATLANTIQUE DUNORD-OUEST OUDELACOMMISSION DESPECHERIES DE-L'ATLANTIQUE
DUNORD-EST. .
ry
C
C
0
1
12)AoTORIT£ COMP£TSNTE.CNo ^/adressecomplet
-pays) .A Ifi
(SIGNATURE) (SCEAJ

1)ESPORTATOREtnome ,indirizzocompleto,,
paese)
3)DESTINATARIO (nome,indirizzocompleto,
paese)2)NUMERO OQÛOO
CERTIFICATO
RELATIVO ALMERLUZZOBIANCO
DELL'ATLANTICO DELNORCGADUSMORRHUA)
rilasciati perottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziali nella
Communitàeconomicaeuropea
7ΤPAESEDIORIGINE 5)PAESEDIDESTINA­
ZIONE
6)LUOGOEDATAD'IMBARCO-MEZZODI
TRASPORTO7)DATISUPPLEMENTARI
8)DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI
NUMERO ENATURADEICOLLI-MARCHE E.NUMERI-9)QUANTITA
INTONNEL-
LATE
METRI •10)VAL0RE
F0B(.1)
o
C
"D
O'1)VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE ; ,
II.SOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE: ,
'LAPARTITADESCRITTA SOPRACONTIENE ESCLUSIVAMENTE MERLUZZO BIANCO *.
DELL'ATLANTICO SETTENTRIONALE (GADUSMORRHUA)DELLEPOPOLAZIONI
DELL'OCEANOATLANTICO SETTENTRIONALE PESCATOINCONFORMITÀ AITERMINI
DELL'ORGANIZAZIONEDI.PESCADELL'ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE 0DELLACOMMISSIONE
DIPESCIDELL'ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE .
Q)
"0
cl
12)AUT0RITA .COMPETENTE(riome>ifidi rizzocom­
pleto,paese) ' A li
<FIRMA) (SIGILLO)

•DAUSFOHREROJanie ,vollständigeAnschrift,
:Land)
3)EMPFÄNGER (Name,vollständige Anschrift
Land) -2)NUMMER 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSMORRHUA)
Ausgestellt fürdieZulassungzur•
zolItarifIichcnvorzugsregelung inder
Europäischen wirtschafts aemeinschaft
,)URSPRUNGSLAND 5)BESTIMMUNGSLAND
6)03TUNDDATUI1DERVERLADUNG-8EFÖRDE­
RUNGSHITTEL7)ZUSATZLICHEANGABEN
8)GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE -ZEICHENUNDNUMMERN-
ANZAHLUNDARTDERPACKSTOCKE9)MENGE
INME-
TRISCHEN
TONNEN10)WERT
FOB(1>
11)SICHTVERMERK DERZUSTANDIGEN BEHORDE
DERUNTERZEICHNENDE ,BESCHEINIGT,DASS
DIEVORSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNGAUSSCHLIESSLICH AUS
Nordatlantischern Kabeljau(Gadusmorrhua)ausBeständendesNordatlantiks
besteht,dergemässdenRegelnderNordwestatlantischen FischereiOrganisation
oderderNordestatlantischen Fischereikommission gefischtwurde.
12)ZUSTÄNDIGE BEHORDE
Anschrift,Land)(Name,vollständige Ort Datum
(UNTERSCHRIFT ) (STEMPEL)

BILAGII-AFHANGII-nap£pTr)yaII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII
bijlag:II
Oprindelsesland
U.rsprungsland
XjipaKaTayuryn <;
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesediorigine
LandvanoorsprongKompetent Myndighed
Zuständige Behörde
Ap^iSSici"Ynrçpcufa
CompétentAuthority
Autoritécompétente
Autoritécompétente
Bevoegdeautoriteit
Island-Island-IaXav6fa CustomsIceland
Iceland-Islande-Islandia-
Ysland
Ncrc;e-Norwegen-Nop0nY«Q- CustomsMorway
Norway-Norvège-Norvegia-
Noorweqen
Canada-Kanada-Kava&aç
Canada-Canada-Canada-CanadaDepartmentofFisheries
andOceans
DeforenedeStater-USA-HTIA
USA-StatiUniti-USADepartmentofCommerce,
Washington D.C.