ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)379
Vol.1972/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEifFt'fISCIIAFPrN
/
COM(72)379tof.
Brussel.14april1972
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvandeDuitseversievandebijlagevanVerordening
No.136/66/EEG
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(72)379def

TOELICHTIMÏ
1«IndetijlagevanVerordeningnr«I36/66/ESGhoudendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectoroli'énen
vettenzijndebenamingenenomschrijvingen vandeverschillende soorten
olijfolieweergegeven »
2»IndeDuitseversiegeeftdevertalingvandefransetermen"huiled'olive
vierge"en"courante"debetekenisnietweerdieindeDuitsetaalaan
dezetermenwordtgegeven»
3«Onderhavigontwerpheefttotdoeldetermen"Jungfemöl"en"Handelstiblich "
tevervangendoordetermen"Naturreines01ivenöl Men"Gewöhnlecker "
diebeterdebetekenisvandeonder2vermeldePrans^termenweergeven»

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Y£SIE-RAAT)- ;
•totwi.jzi,?ingvandeDuitseversievandebijlagevanVerordening Kr.
136/66/EEG '
DERAADVMDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ",''
Geletophet.VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43»
GezienhetvoorstelvandeCommissie^. .
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(l),
Overwegendedatdewoorden"Jungfernöl"en"handelsüblich "indeDuitse
versievandebijlagevanVerordeningEo.136/66/EEGv^n,deRaadvan22_
september1966houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectoroliënenvetten(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening(EEG)Ho,2f2j/jl(3),debetekenisvandedaarvoorinde
anderetalengebruiktewoordennietweergeven;datdeDuitseversiein
overeenstemming moetwordengebrachtmetdeandereversies,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
*
2)PBNb.172van30.9.1966,blz.3025/66
3)PBNo.L282van20.12.1971,blz.8►»/«4

Artikel1
IndeDuitseversievandebijlagevanVerordening ÏÏö»I36/66/EEGt
–onderpunt1,wordthetwoord"Jungfernöl"vervangendoordeuitdrukking
"NaturreinesOlivenöl",
–onderpunt1,c),wordthetwoord"handelstïbiich"vervangendoorhetwoord
"gewöhnliches".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen »
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid–staat»
GedaanteBrussel,«.* VoordeRaad
DeVoorzitter