ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)464
Vol.1965/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
•COMMISSIE
COM(65)464 def._
Brussel .14december 1965 »
.. ONTWERP
^.BESCHIKKING VANDERAAD :
metbetrekking tothetaanbrengen vanbepaalde wijzigingen
inhet gemeenschappelijk douanetarief van deEuropese
Economische Gemeenschap
(door -deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (65)k6kdef .

ONTC^RP-BESCHIKKING VANDERAAD
JVTET'BETREKKIN GTOTEETAANBRENGEN VANBEPAALDEWIJZIGINGEN
INHETGEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
(DoordoCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
inzonderheid opartikel28,
geletophetgemeenschappelijk douanetarief vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
geziendeontwerp-beschikkingingedienddoordeCommissiemetbetrekking
tothetaanbrengenvanbejaaldewijzigingeninhetgemeenschappelijk
douanetarief ,
overwegendedatbepaaldeverbeteringen indetekstenvandetariefposten ,
vandetitelsderhoofdstukken ofafdelingenenvandeaantekeningen bij
dehoofdstukken ofbijdeafdelingen,vermeldindebijlagebijdeze
beschikking ,dienentewordenaangebrachtteneindedeineenofmeer
versies(Duitse,Franse,ItaliaanseofNederlandse)vanhetgemeenschappelijk
douanetarief bestaandeonvolkomenheden ofonnauwkeurigheden vanredactionele
aardopteheffeneneenbetereovereenstemming tussendevierversiesvan
dittariefteverwezenlijken ,
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING VASTGESTELD »
Artikel1
Hetgemeenschappelijk douanetarief vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtgewijzigd,zoalsindebijlagebijdezebeschikkingisaangegeven.
Artikel2
Dedoordelid-statentertoepassingvandezebeschikkingtetreffenmaat­
regelenzullen1januari1966vankrachtworden.
Artikel3
Dezebeschikkingisgerichttotdelit-staten.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

AM3XE -..-– 1' Neconcerna que j.a
: •cv .i^versian –frajacaojBfr *
£•oamairé
Section IV
bommaire
Chapitre 19
Sommaire
Chapitre 34
Sommaire
Section VTI
Sommaire
Chapitre 40
Sommaire
Section VIII
Sommaire
Chapitre 42
Sommaire
Chapitre 53
Sommaire
Chapj.tre 58Titre *3)euxième ligne (1)î'
Lepoint-virgale après lemot "boissons "estàremplaoer
parune virgule.''
Titre .Deuxième ligne (1)t
Lesmots t d'amidons ™sont àinsérer après lemot "farines
Titre *Avant –dernière etdernière lignes (1):
Lesmots "cires pour l*art dentaire "doivent figurer enita­
liques ,sans guillemets •
Titre .Troisième ligne (2)».
Lavirgule après lemot "caoutchouc "estàsupprimer
Titre .Première ligne (1)t
Lavirgule après lemot "caoutchouc "estàsupprimer
Letitre estàmodifier comme indiqué ci-apres t .
Peaux ,cuirs ,pelleteries etouvrages encesmatières ;arti­
cles de "bourrellerie etdesellerie }articles devoyage ,sacs
àmain etcontenants similaires }ouvrages enboyaux
Lotitre estàmodifier comme indiqué ci–après » \
Ouvrages encuir }"artioles debourrellerie etdesellerie j
articles devoyage ,saos àmain ,etcontenants similaires }ou­
vrages enboyaux
Letitre estàmodifier comme indiqué ci-après (2)t
Laine ,poils etorins
Letitre estàmodifier ,comme indiqué ci-après (3)»
Tapis ettapisseries }velours ,peluches ,tissus bouclés et
tissus dechenille }rubanerie }passementeries }tulles et
tissus àmailles nouées (filet )}dentelles etguipures }bro­
deries
(1)Seuls lestextes français etitalien sontàmodifier
(2)Seul letexte français estàmodifier
(3)Seuls lestextes français ,italien etnéerlandais sont àmodifier

Sommaire
Section XII
Sommaire
Chapitre 64
Sommaire
Section XVTII
Sommaire
Chapitre 92
08.02
Chapitre $
Hôte 1"b)
Chapitre 11
Note h)
■11.03
Chapitre 14
Note 2-2-
Letitre estàmodifier comme indiqué ci-après (1)s
Chaussures ;coiffures ;parapluies etparasols ;plumes ap­
prêtées etarticles enplumes ;fleurs aitificielles ;ouvra ¬
gesencheveux ;éventails
Titre »Première ligne (2)*
Lepoint-virgule après lemot "Chaussures "estàremplacer
parunevirgule
Letitre estàmodifier comme indiqué ci–aprèst.
Instruments etappareils d'optique ,dephotographie etde
cinématographie ,demesure ,devérification ,deprécision ;
instruments etappareils médico-chirurgicaux ;horlogerie ;
instruments demusique ;appareils d'enregistrement etdere­
production dusonoupour 1'enregistrement etlareproduc­
tion entélévision ,parprocédé magnétique ,desimages et
duson
Letitre estàmodifier comme indiqué ci-après :
Instruments demusique ;appareils pour l'enregistrement et
1errwpjroduoilon dusonoupour l'enregistrement etlarepro­
duction entélévision ,parprocédé magnétique ,desimages et
duson ;parties etaccessoires decesinstruments etappareils
Lelibellé estàmodifier comme indiqué ci-après (2)t
Agrumes ,frais ousecs 1
Première ligne (2)1
Lavirgule après lemot "différentes "estàsupprimer
Avant-dernière ligne (3)t
Lavirgule après lemot "panification "estàsupprimer
Lelibellé estàmodifier comme indiqué ci–après (2)t
Farines deslégumes secs repris aun°O7.O5 t
Deuxième ligne (2)t
Lavirgule après lemot "position "estàsupprimer
(1)Seuls lestextes français ,allemand etitalien sont àmodifier
(2)Seul letexte français estàmodifier
(3)Seuls lestextes français etitalien sont àmodifier
•••f*

SectionIVTitre.Premièreligne'(lj»V
17.01
Chapitre19
Note1a)
Noté1"h)
19.02
/
19.06
Chapitre21
Note2
22.04
22.09
Chapitre32
Note6Lepoint-virgule aprèslemot"BOISSONS"estàremplacer
parunevirgule"'
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci-après(1)t
Sucresde"betteraveetdecanne,àl'étatsolide
Titre.Premièreligne(1)*
Lesmotst".D'AMIDONS"sontàinséreraprèslemot"FAEESTSi
Deuxièmeligne(1)t
Lemot*"amidons,"estàinséreraprèslemot"farines,"
Premièreligne(1)»
Lesmots*w,d'amidons"sontâinséreraprèslemot"farine
Libellé.Deuxièmeligne(1)i
Lemots"amidons,"estàinsérer 1aprèslemot"farines"
Libellé.Premièreligne(1):
Lesmots*",d'amidon"sontàinséreraprèslemot"farine"
Lavirguleaprèslemot"ci-dessus"estàsupprimer(1)
Lelibelléestàmodifieroommeindiquéci-après(1)i
Uoûtsderaisinspartiellement fermentés,mêmemutésautre­
mentqu'àl'alcool
Libellé.Dernièreligne(1)»
Lesmots-"de"boissons"sontàremplacerparlesmots"des
"boissons*" "
Premièreligne(2)î
,î
Lavirguleaprèslemot"fer"estàsupprimer
(1)Soûlslestoxtesfrançaisetitaliensontàmodifier
(2)Seulletextefrançaisestàmodifier

32.10Troisièmeetquatrièmelignes(1)»
Lemot"assorti-ment "estàorthographier "assorti-ments 11
Chapitre34
Chapitre36
Note1
Chapitre39
Note1r)
40.09
40.12
40.13
40.14
Chapitre42Titre.Dernièreligne(2):
Lesmots"CIRESPOURL'ARTDliNTAXES"doiventfigurerenita­
liques,sansguillemets
Premièreligne(2):
Lesmots"deproduits"sontàremplacerparlesmots"les
produits"
Deuxièmeligne(1):
Lemot"fume-cigarettes "estàorthographier "fume-oigarette "
Chapitre40Titre.Premièreligne(2)t
Lavirguleaprèslemot"CAOUTCHOUC"estàsupprimer
(1ermotdutitre)
Placerunevirguleaprèslemot"vuloanisé"(1)
Deuxièmeligne(2):
Placerunevirguleaprèslemot"vulcanisé"
Libellé.Premièreligne(2)*
Placerunevirguleaprèslesmots"duvêtement"
Libellé.Premièreligne(2)t
Placerunevirguleaprèslemot"vuloanisé"
SectionVIIILetitreestàmodifiercommeindiquéci-après s
;.,VPEAUX,CUIRS,PELLETERIESETOUVRAGESENCESMATIERESjARTI­
CLESDEBOURRELLERIE ETDESELLERIE }ARTICLESESVOYAGE,SACS
AMAINETCONTENANTS SIMILAIRES ;OUVRAGESMBOYAUX
Letitreestàmodifiercommeindiqueci-aprèst
OUVRAGESENCUIR;ARTICLESluiBOURRELLERIE ETDESELLERIE}
ARTICLESDEVOYAGE,SACSAMAINETCONTENANTS SIMILAIRES }
OUVRAGES ENBOYAUX
(1)Seulletextefrançaisestàmodifier
(2)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier

-5-
Deuxièmeligne(1)s
>44*27• Lemot"porte–manteaux "estàorthographier "portemanteaux *1
Chapitre48Premièreligne(2)~t.:v.:
Hôte1e)Lemot:"artificielles ",estàinséreraprèslemot"plas­
.-tiques". .
..îilbellédelasous-position 0(1)t
48.01 Lemot'^Papier"estàorthographier "Papiers"
Chapitre49..Deuxièmeligne(1)1
Note2 Lemot"présentés"estàorthographier "présentées"
Chapitre58Letitreest&modifiercommeindiquéci–après(3)»
TAPISETTAPISSERIES *VELOURS,PELUCHES,TISSUSBOUCLESET
TISSUSDi3CHENILLE?EUBAUERIE 5'PASSEM3HTERIES 5TULLESETTI'.>
SUSAMAILLESNOUEES(FILET);DENTELLESETGUIPURES*BRODE-»
.RIES
Chapitre60Premièreligne(1)»
Note5"b)Lemot"oaoutchoutés "estàorthographier "caoutchoutée "..
Chapitre68Premièreligne(1).s
Note1m)L'indioationt"(98.05)"estàremplacerpar"(n°98.05)"
Chapitre69Lapremièrephraseestàmodifiercommeindiquéci-après(3)
Noteî^,LeprésentChapitrenecomprendque.lesproduitscéramiques
quiontétécuitsaprèsavoirétépréalablement misenforme
- oufaçonnés., , .......... .•.
.1 • / ••
..Çhapitre7-1-;^Dernièreligne(l).t.-.vv ,.
Note2t>) •Lesmots*"etgarnitures"sontàremplacerparlesmots
-•"ougarnitures" ;...- >'.'
(1)Seulletextefrançaisestàmodifier '
(2)Seulsles.textesfrançais,italien,et.allemand'sontàmodifier
(3)Seulslestextesfrançais,italienetnéerlandaissontàmodifier .
•*«/t*•.

Chapitre71
Hôte3li
Chapitre73
Note1d)
75.06
77.03
78.06
80.06
Chapitre81
Hôte
84.22Dernierelignes"
(a)Lavirguleaprèslemot"reconstituées "estàsupprimerai)
(h)Lemot"comprises"estàorthographier "compris"(:2)
Deuxièmeligne(t)s
Lemott"les"estàplaceravantlemot"aciers"
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)t
Autresouvragesennickelt
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci-après(3)t
Autresouvragesenmagnésium
Lelibelléestàmodifieroommeindiquéci–après(3)*
Autresouvragesenplomb1
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3):
Autresouvragesenétain
Dernièreligne(2):
Placerunevirguleaprèslemot"cobalt"
Libellé.Deuxièmeligne(2)s
Lemot"ponts–roulants"estàorthographier "pontsroulants"
Lapositiontarifaire85*19estàmodifiercommeindiqué
ci–après1
N°du
tarifDésignation desmarchandisesTauxdes
droits
85.19Appareillage pourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranchement oulaoonnexiondescircuitsélectriques (in­
terrupteurs ,commutateurs ,relais,coupe-circuits ,parafou­dres,prisesde«ourant,boîtesdejonotion,eto.)jrésistan­
cesnonchauffantes ,potentiomètres etrhéostats }tableauxde
commandaoudedistribution t
A.Appareilspourlacoupureetlesectionnement ;appareils
pourlaprotection,lebranohement oulaconnexiondescir­
cuitsélectriques
£.etC.(inchangé)16i
Seulslestextesfrançaisetitaliensontamodifier
Seulletextefrançaisestàmodifier
Seullestextesfrançais,italienetnéerlandaissontàmodifier

Section XVII Ladernière phrase estàmodifier comme indiqué ci-après(l )
Note 3 Lorsqu' unepartie ,unepièce détaohée ouunaooessoire est
susceptible derépondre àlafois aux spécifications dedeux
ouplusieurs positions delaSection ,ildoit Ôtre classé
dans laposition q,uicorrespond àsonusage prinoipal .
Libellé *Troisième ligne (1)t :
87.O3 Losmots "voiture s-ohasse -neige ffsont àorthographier "voi­
tures chasse-neige "
Libellé .Première ligne (1):
87*09 Lemot "side-cars "estàorthographier "side-car "
Libellé .Première etdeuxième lignes (2)1
90.13 Lesmots *"dans lesautres positions "sont àremplacer par
les mots "dans d'autres positions "
Libellé .Troisième ligne (1)t
9O.I9 Lesmots >"dessourds "sont àremplacer parlesmots "aux .
sourds " !
Libellé .Première ligne (1)*
97.05 Lemot "divertissement "estàorthographier "divertissements
Libellé .Première ligne (1)t
98.11 Lesmots "fume-cigares etfume–cigarettes "sont àorthogra­
phier "fume-cigare etfume-cigarette "
(1)Soul letexte français estàmodifier
(2)Seuls lestextes français etitalien sont àmodifier

Betrifft nur den deutschen Text
/
'ANLAGE
Inhaltsverzeichnis
Abschnitt VIII :DieÜberschrift wird wie folgt geändert :
Häute ,Felle ,Leder ,Pelzfelle und Waren daraus ?
- i.v... .Sjattleryarem Reiseartikel ,Handtaschen und
ähnliche Behältnisset Waren ausDärmen
.Inhaltsverzeichnis t
Kapitel ^2: .,4DerText wird wiefolgt geändert :
Lederwaren ?Sattlerwaren ;Reiseartikel ,
Handtaschen und ähnliche Behältnisse ?
.Waren aus Därmen
Inhaltsverzeichnis > ■
Abschnitt XII ; DieÜberschrift wird wiefolgt geändert (1):
Schuhe ;Kopfbedeckungen ;Regen -undSonnen­
schirme ;zugerichtete Federn undWaren aus
Federn ;künstliche Blumen ;Waren ausMenschen­
haaren ;Fächer -t
Inhaltsverzeichnis ,
Abschnitt XVIII :DieÜberschrift wird wie folgt geändert : ;
Optische ,photo graphische undkinemato­
graphische Instrumente ,Apparate undGeräte ;
Mess -,Prüf -undPräzisionsinstrumente ,
-apparate und -geräte ;medizinische und
chirurgische Instrumente ,Apparate undGeräte ;
,,Uhrmac herwaren ;Musikinstrumente ;Tonaufnahme -
undTonwiedergabegeräte ;magnetisch arbeitende
Bild -undTonaufzeichnungs -und -wiedergabegeräte
für das Fernsehen ' .
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 92 DerText wird wie folgt geändert :
Musikinstrumente ;Tonaufnahme -undTonwieder­
gabegeräte ;magnetisch arbeitende Bild -undTon-
I
aufzeichnungs -und -wiedergabegeräte fürdasFern­
sehen ;Teile und Zubehör für diese Instrumente
und Geräte
(l)Nurderdeutsche ,französische unditalienische Text
werden geändert .

KapitelInderVorschrift2werdendieWorte-
"Behältnissen ausMetall11jeweilsdurchdas
Wort"Metalldosen"ersetzt(2mal)(1)»
08.02DieTarifstelle08.02Awirdwiefolgt
geändert(1):
20.06fcarifnummer Warenbezeichnung Zollsatz
A.Orangen:I.(unverändert )
II.(unverändert)
08.11DieTarifstelle08.11Bwirdwiefolgtgeändert('Ü:
parifmimrner~lVifarenbeZeichnung jZollsatz j––-U H-H
B.Orangen (unverändert)l
I :I
DieTarifstelle20.06BIIIa)2wirdwie
folgtgeändert(1):
jTarifnummerWarenbezeichnung–
Zollsatz
\
t i2.Orangen(unverändert )
AbschnittVIII;
DieUberschriftwirdwiefolgtgeändert:
HÄUTE,FELLE,LEDER,PELZFELLEUNDWASENDARAUS;
SATTLERWAREN ;REISEARTIKEL,HANDTAS'CHEN UNDÄHNLICH^
BEHÄLTNISSE ;WARENAUSDÄRMEN
Ka£itelJ+2:DieUberschriftwirdwiefolgtgeändert:
LEDERWAREN;SATTLSRWAREN ;REISEARTIKEL ,HANDTASCHEN
UNDÄHNLICHEBEHÄLTNISSE ;WARENAUSDÄRMEN
(1)NurderdeutscheTextwirdgeändert.

Kapitel^8:InVorschrift 1e)wirdhinter"Schichtpress­
stoffe"eingefügt"ausKunststoffen "(1).
59.11 DieTarifstelle 59*11Bwirdviefolgtgeändert(2):
Tarifruminer
ι
_ J|V/arenbezeicJanung
iZollsatz
\,
t •''B.gewebeahnliche Er­
•'ZeugnisseimSinne
derVorschrift3b)
zuKapitel59
I(unverändert )
y0.20 ,DieTarifstellen 70.20AurdBwerden
wiefolgtgeändert£2)s
Kapitel73:Tarifnummer Warenbezeicli.nuag Zollsatz
IA.nichttextileGlas­
fasernundWaren
daraus
B.textileGlasfasern
undWarendaraus(unverändert )
(unverändert )
DieVorschrift 1c)zuKapitel73wirdwiefolgt
geändert(2):
a)amEndedererstenZeilewirdderStrichpunkt
durcheinenDoppelpunktersetzt;
b)derSatzteil"diesichpraktischwederzum
Walzen,..bis.e.Eisen-undStahlherstellung
verwendet werden"wirdersetztdurch
"diegewöhnlichwedergewalztnochgeschmiedet
werden,vorwiegendalsZusätzebeiderStahl­
herstellung verwendetwerden".
(1)Nurderdeutsche,französische unditalienische
Textwerdengeändert.
(2)NurderdeutscheTextwirdgeändert.

-k-
83»19DieTarifstelle 85*19Awirdwiefolgtgeändert:
Tanfnummer Warenbezeichnung j
IZollsatz
A.GerätezumSchlies­
sen.Offnen,Verbm-
denoderSchützen
vonelektrischen
Stromkreisen 16%
B.undC.(unverändert )
I

RiguardasoltantoiltestoitalianoALLEGATO
Indice Titolo.Primariga(l)i
SezioneIV-•Sostituireilpuntoevirgolaconunavirgoladopola
parola"'bevande"
Indice Titolo.Primariga(l)i
Capitolo19Inserireleparole".diamidi"dopolaparoli"farine"
Indice Titolo.Ultimariga(l)t
Capitolo34NScrivereinitaliooesenzavirgoletteleparole"cereperl'artedentaria" •
Indice
Capitolo40
Indice
SesionaVIII
Indice
Capitolo42
Indice
Capitolo58
Indice
SezioneXIITitolo.Primariga(l)»
sopprimerelavirgoladopolaparola"gomma"
Iltestodeltitoloèmodificato oomeseguet
"Pelli,cuoio,pellidapellicceria elavoridiquestematerie?
oggettidacorreggidio edasellaio;oggettidaviaggio,torse
dadonnaesimilicontenitori :lavoridi'budella"
Iltestodeltitoloèmodificato oomesegue:
"Lavoridicuoioodipelli;oggettida.correggiato edasellaio
oggettidaviaggio,borsedadonnaesimilicontenitori ;lavori
dibudella"
Iltestodeltitoloèmodificatocomesegue(2)%-
"Tappetie -1arazzi;velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia;nastri;passamaneria ;tullietessutiamaglie
annodate(reti);pizzieguipures;ricami"
Iltestodeltitolo4modificatocomesegue(3)*
"Calzature;cappelli,copricapiedaltreacconciature ;om­brelli(dapioggiaedasole);piumepreparateeoggettidi
piume;fioriartificiali ;lavoridicapelli;ventagli"
Indice
SezioneXT7IIIIltestodeltitoloèmodificato comesegue*
"Strumentieapparecohid'ottica,perfotografiaepercinemato­
grafia,dimisura,diverifica,diprecisione ;strumentieappa­
recchimedico-chirurgici ;orologeria;strumentimusicali?appa­
recchidiregistrazione edi.riproduzione delsuonoopei?la
registrazione elariproduzione delleimmaginiedelsuonoin
televisione ,medianteprocessomagnetioo"
(lìLamodifioa--riguarda ,soloitestiitalianoefrancese..
(2)Lamodifioariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.
(3)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseetedesco.--

Indioe :
Capitolo92
Capitolo11
Notab)
SezioneIV
17.01
Capitolo19
Capitolo19
Nota1a)
Capitolo19
Nota1b)
19.02
19.06
Capitolo21
Nota2:
22.04Iltestodeltìtoloèmodificato comesegue1
"Strumentimusioali;apparecchiperlaregistrazione ela,
riproduzione delsuonooperlaregistrazione elariprodu­
zionedelleimmaginiedelsuonointelevisione,mediante
processomagnetico;loropartiedaccessori"
Ultimariga(l)»
Sopprimerelavirgoladopolaparola"panifioazione "
Titolo.Primariga(l)1\
Sostituireilpuntoevirgolaconunavirgoladopola
parola"BEVANDE"
Testo(l)t
Leggere""barbabietola "anziohe^barbabietole "
Titolo.Erimariga(l)»
Inserireleparole"•DIAMBI"dopolaparola."FiLRIKE"
Secondariga(l)t
Inserirelaparola"amidi,"dopolaparola'Tarine"
Primariga(l)1
Inserir©1©parole!t$diamidi"dopolaparola'farine
Testo.Seoondariga(l)»
Inserirelaparola"amidiy"dopolaparola"farine"
Testo.Ultimariga(l)*
Inserireleparole"jdiamido"dopolaparola"farina"
Primariga(l)»
Sopprimereleduevirgolefracuisitrovanoleparole
"suriportata"
Testo.Primariga(l)»
Leggere"Mostidiuve"anziché"Mostidiuva"
22,09Ultimariga(l)t
Leggere"dellebevande"anziché"dibevande"
(l)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese. •••/*«

Capitolo34
Capitolo36
Nota1
Capitolo40
40.12
40.13
40.14
SezioneVili
Capitolo42
Capitolo48
Hotale)
Capitolo58Titolo.Ultimariga(l)j
Sorivereinitalicoe,senza.virgolette .leparole"C3Pi
PERL'ARTEDENTARIA"
Primariga(l)1^
Leggere"iprodotti"anziché"prodotti"
Titolo(1)*
Sopprimerelavirgoladopolaparola"GOMMA"
Testo.Primaesecondariga(l):
Mettereunavirgoladopolaparola"vulcanizzata "
Testo.Primariga(l)1
Mettereunavirgoladopolaparola"vestimenta"
Testo(1)i
Mettereunavirgoladopolaparola"vulcanizzata"
Iltestodeltitoloèmodificato comesegue1,
"PELLI,CUOIO,'PELLIDAPELLICCERIA ELAVORIDIQUESTEMATERI?
OGGETTIDACORREGGIAIOEDASELLAIO;OGGETTIDAVIAGGIO,BORC
DADOMAE.SIMILICONTENITORI ;LAVORIDIBUDELLA"
Iltestodeltitoloèmodificato comeseguet
"LAVORIDICUOIO0DIPELLI;OGGETTIDACORREGGIATO EDASEL­
LATO;OGGETTIDAVIAGGIO,BORSEDADOMAESIMILI -CONTENITORI
LAVORIDIBUDELLA"
Primariga(2).t
Leggere"lemateriepiastioheartificiali "anziché"le
materieplastiche"
Iltestodeltitoloèmodificatocomesegue(3)1
"TAPPETIEDARAZZI5VELLUTI,FELPE,TESSUTIRICCIETESSUTI
'DICINIGLIA;NASTRI;PASSAMANERIA ;TULLIETESSUTIAMAGLIE
ANNODATE(RETI);PIZZIEGUIPURES;RICAMI"
(1)Lamodificariguardasoloitestiitaliano©francese..
(2^Lamodifioariguardasóloitestiitaliano,franceseetedesco.(3)Lamodifìoariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.

-4-
Capitolo69
Ilota1
Capitolo71
Nota31)
Capitolo73
Jota1d).
75-06
77.03
78.06
80.06Primaeeeooridariga.Laprimafraseèsostituitaconquella
chesegue(l)»
"IlpresenteCapitolocomprendesoltantoiprodottioeramici
cottipreviamodellatura ofoggiatura"
Terzultimaeultimariga(2)t
Sopprimereleduevirgolerispettivamente dopoleparole
"oggetti"e"ricostituite "
Seoohdariga(2)t
Leggere"gliaociai"anziohe"aooiai"
Testo(l)i
Leggere"Altrilavoridinichelio"anziché"Lavoridi
nichelio"
Testo(1)t
Leggere"Altrilavoridimagnesio"anziohé"Lavoridimagnesio"
TestoCL)s
,Leggere"Altrilavoridipiombo"anziohé"Lavoridipiombo"
Testo(1):
Leggere"Altrilavoridistagno"anziché"Lavoridistagno"
Lavocen»85*19&modificata comeseguet
S®délia
TariffaIDesignazionedellemerci
ι__Aliquota
deidazi
85.19
!
1Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,la
protezione,ladiramazione odilcollegamento dèicircuitielettrici(interruttori ,commutatori,relè,
interruttori disicurezza,scaricatori ,presedi
corrente,cassettedigiunzione,ecc.);resistenze
nonscaldanti,potenziometri ereostati}quadridi
comandoodidistribuzione i
A.Apparecchiperl'interruzione eilsezionamento }
apparecchiperlaprotezione,ladiramazione odilcollegamento deioircuitielettrici
B.eC.(immutata)!
16<
(lìLamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.
(2)LamodificariguardaBoloitestiitalianoefrancese.
•*•/•••

-5-
90,13 Testo.Erimariga(l)i
"Leggera"inaltre"anzióhf"tialloa1tx"&"
(l)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese
/

BIJLiCEBetreftalleende
Nederlandse vevaie.
Inhoud
AfdelingVIII.
Inhoud,
Eoofdstuk42
Inhoud
Hoofdstuk 58
Inhoud
AfdelingX7IIIDetitelwordtalsvolgtgewijzigd t
Huiden,vellen,,lederenpelterijen,lederwarenenbontwerk;
zadel-entuigmakerswerk jreisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijke "bergingsmiddelen ;werkenvandarmen
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd t
Lederwaren $zadel-entuigmakerswerk Jreisartikelen ,dames-
handtassen endergelijke "bergingsmiddelen ;werkenvandarmen
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)»
Tapijtenentapisserieën 5fluweel,pluche,lussenweefsels
enchenilleweefsels }lint;passementwerk $tuleenf.ile^-
weefsels -5kanten"borduurwerk
Detitelwordtalsvolgtgewijzigd t
Optischeinstrumenten ,apparatenentoestellen $instrumen­
ten,apparatenentoestellen,voordefotografie endecire-
matögrafie jmèet-,verificatie-,controle-enprecisie-
i:nstrümenteiï ,-apparatenen-toestellen $medischeenchi­
rurgischeinstrumenten ,apparatenentoestellen ;uurwerkpn 5
muziekinstrumenten }toestellenvoor-.hetopnetoenerihetweer­
gevenvangeluid,zomedetoestellenvoorhetlangsmagne-
.tische,-veg opnemenen"weergevenvangeluidenbeeldenvoor
..televisie ,•1..••
(l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd

-2-
Inhoud
Hoofdstuk 92Detekstwordtalsvolgtgewijzigd t
Muziekinstrumenten ;toestellenvoorhetopnemenenweer­
gevenvangeluid»zomedetoestellenvoorhetlangsmagne­
tischewegopnemenenweergevenvangeluidenbeeldenvoor
televisie ;delenentoebehorenvandezeinstrumenten en
toestellen
Hoofdstuk 37
Aanvullende
Aantekening 1Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)t
1.Bijeenbehorende films,opéénwaarvanenkelgeluidisvast­
gelegd,terwijlopdeandereenkelbeeldenzijnvastgelegd ,
wordenniettezaaien,dochafzonderlijk naarhunaardinge­
deeld .
37-06
37-07
Hoofdstuk41
Aantekening 1c)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)i
Cinematografische films,belichtenontwikkeld,waaropuit­
sluitendgeluidisvastgelegd (negatieveenpositieve)t
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)»
Anderecinematografische films,belichtenontwikkeld,waar­
openkelbeeldenofwaaropzowelbeeldenalsgeluidzijn
vastgelegd (negatieveenpositieve)t
Detekstwordtalsvelgtgewijzigd(l)*
nietonthaarde,ongelooide,gelooideofanderszinsbereide
huidenenvellen,bedeeldbijeenderpostenvanHoofdstuk
43»Totpost41.01behorenevenwel Jnietonthaarde,onge­
looidehuidenvanrunderen(buffelsdaaronderbegrepen),van
(l)AlleendeNederlandsetekstwordtgewijzigd.

Hoofdstuk41
Aantekening 1c)
(vervolg)paardenenvanpaardachtigen ,vanschapenenvanlammeren
(metuitzondering vandeAstrakan-ofKarakoelsoorten -
Persianer,Breitschwanz endergelijke-envandeIndische,
Chinese,MongoolseenTibetaanselammeren),vangeiten
(metuitzondering vanzogenaamdeYemengeiten,Mongoolse
geitenenTibetaansegeiten),vanvarkens(muskuszwijnen
daaronderbegrepen),vangemzen,vangazellen,vanren­
dieren,vanelanden,vanherten,vanreeënenvanhonden.
AFDELINGVIII Detitelwordtalsvolgtgewijzigd :
EÜIDM,VKLLM,LEDERENPELTERIJEN,LEDERWAREN ENBOFTWEKX
ZADEL-ESTTHIffilAOTSWEHIC ;REISARTIKELEN,DAMESHANDTAS ST3N
SMDERGELIJKE' BERGINGSMIDDELEN tWERKENVANDARMEN
Hoofdstuk 42Hetopschriftwordtalsvolgtgewijzigdt
LEDFRWAREN )ZADEL-EUTUTGMAKERSWERK jREISARTIKEL® !,
DAMESHANDTAS SEïTENDERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN }WERKEN
VMDARMEN''"
Hetopschriftwordtalsvolgtgewijzigd(l)t.
TAPIJTENENTAPISSERIEËN jFLUWEEL,PLUCHE,LUSSSNWEEFSELS
ENCHENILLEIfEBFSELS jLINTjPASSEIffiNTWERK 5'TULEENFILET-,
WEEFSELSiKANTENBORDUURWERK .
Hoofdstuk69De'tekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)J
Aantekening 1
DitHoofdstukomvatuitsluitend dekeramischeprodukten,
welkezijngebakkennatevorenineenbepaaldevormtezijn
gebracht.Deposten69.04tot'enmet69«14hebbenuitslui-
"tendbetrekking opanderedanwarmte-isolerende ofvuur­
vastewerken.Hoofdstuk 53
Hoofdstuk 69
(l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd.

75*06'Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)
Anderewerkenvannikkel «
77*03 Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
Anderewerkenvanmagnesium
18.06 Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
Anderewerkenvanloodt
80.06 Ketekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)s
Anderewerkenvantin
Post85.19wordtalsvolgtgewijzigd s
No. Omschrijving Invoerrecht
85.19Toestellenvoorhetinschakelen ,uitschakelen ,om-■
schakelen,aansluiten,regelenofverdelenvanen
voorhetbeveiligentegenelektrischestroom(scha­
kelaars,relais,zekeringen,overspanningsveilig -
heden,contaotdozen enoontactstoppen ,aansluit­
dozenenaansluitkasten ,enz.)jweerstanden (andere
danverwarmingsweerstanden ),potentiometers en
reostatenjschakelhorden enverdeelborden ,metuit­
zonderingvantelefoonschakelborden s
.A.Toestellenvoorhetinschakelen ,uitschakelen en
omschakelen vanelektrisohe stroom;toestellen
voorde"beveiliging tegenelektrische stroomen
toestellen voorhetaansluiten ofverdelenvan
elektrischestroom ....... 16%
B.enC.(onveranderd )
(l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd.

J
Detekst wordt alsvolgt gewijzigd (l):
magnetofoons endergelijke apparaten ,welke uitsluitend
langs magnetische weggeluid opnemen enweergeven ,be­
stemd voor cinematografische doeleinden ,alsmede apparaten
voor hetvervaardigen in ,serie ,uitsluitend langs magne­
tische weg ,vanmagnetische geluiddragers (post 92.ll)J
magnetische opname -enweergavekoppen (post 92.13 );
Ietekst wordt alsvolgt gewijzigd (l)»
films ,welke geheel oftendele gevoelig gemaakt zijn v\>cr
opnamen langs fotografische offoto-elektrischo weg en
soortgeli jkefilms waarop "beelden ofgeluid zijn vastge­
legd ,ookindien ontwikkeld (Hoofdstuk 37)J
Aantekening 1c) Detekst wordt alsvolgt gewijzigd (l):
microfoons ,versterkers ,luidsprekers ,koptelefoons ,
schakelaars ,stroboscopen enandere instrumenten ,appa­
raten entoestellen ,welke alstoebehoren worden gebruikt
bijdeartikelen bedoeld bijeenderposten vanditHoofd - .
stuk ,doch welke daarin niet zijn ingebouwd ofwelke zich
niet indezelfde kast (koffer )bevinden (Hoofdstuk 85of
Hoofdstuk 90)Jtoestellen voor hetopnemen envoor het
weergeven vangeluid ,welke ineenradio-ontvangtoestel
zijn ingebouwd (post 85-15 )IHoofdstuk 90
Aantekening 1h)
Hcofdstuk 92
Aantelcening la)
(l)Alleen deNederlandse tekst wordt gewijzigd .
/