ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)582
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
f
COM(76)582def.
Brussel ,4november 1976.
Ontwerptekst totwijziging van"beschikking No»73/287/EGKS
1
"betreffende cokeskolen encokesvoordeijzer-enstaalindustrie
vandeGemeenschap •
/-–> i-'AM
K° ■) '.
\0 /
Yc\f.-■ ./
COM(76)582def.

Economische overwegingen inverband metdeverlenging enwijzigingvanbeschikking 73/287/EGK3 van25 .juli 1973 betreffende eokeskelen
encokes voor deijzer -enstaalindustrie vandeGemeenschap (l)
.SAMENVATTING
Voor deverwezenlijking van dedoelstellingen van het energiebeleid
van deGemeenschap iseen passend instrumentarium vereist .
Ophetgebied vanhoogovencokes ,onontbeerlijke grondstof voor deijzer­
enstaalindustrie ,draagt deduurzame bevoorrading onder economisch bevredigend ,
voorwaarden bij tothetbehoud oplange termijn van deprodxiktiemogeli jkheden
voor steenkool van deGemeenschap ,zowel uit eenoogpunt van capaciteit alsuit
eenoogpunt voor eenoptimale exploitatie vannoodzakelijke arbeidskrachten .Met
deze capaciteit van desteenkoolproduktie ismeestal eenniet minder belangrijke
capaoiteit voor vercooksing verbonden .
Voor dekolenmijnindustrie blijft financi'ële steun onmisbaar omhaar
afzet vancokeskolen mogelijk temaken ,metname invervan deproduktiebekkena
verwijderde gebieden ,zonder datdaardoor hetwereldprijsniveau van cokeBkolor
wordt verhoogd .
Het isdusvan gemeenschappelijk belang voor delid-staten endekolen­
enstaalindustrie deel tenemen aaneenmaatregel terverwezenlijking vanver­
schillende van deindeartikelen 2en3van het EGKS-Verdrag vervatte doelstol --
lingen .
Deze maatregel zoumoeten bestaaan ineenverlenging tot1985 vande
voor cokeskolen tot 1978 geldende regeling .Deoorspronkelijk va3tgestelde
periode blijkt tekort tezijn ,gezien destructurele wijzigingen die sedert
1974 ophet gebied van deenergie hebben plaatsgevonden .
Deverlenging zougepaard gaan met eenaanpassing van -financiële aard
aan denieuwe geldigheidsduur ,dieinelkgeval zoukunnen worden onderzocht
inhetkader van artikel 10van dehuidige beschikking .
(1)PBN°259/36van15.9.1973

B.NIEUWE ORIËNTATIE OPHET GEBIED VAN STEENKOLEN
1. Evenals devoorafgaande beschikkingen heeft beschikking 73/287tot
doel voor dekolenmi jnondernemingen denoodzakelijks produktie vancokeskolen en
deafzet daarvan indevorm vanhoogovencokes tevergemakkelijken ,terwijl bij
hetontbreken vaneendergelijk instrument eensterke capaciteitsvermindering
nogonvermijdelijk zoukunnen blijken .
«
2. Devervaldatum isvastgesteld op31december 1978 .In1977 en1978
moet déomvang van decommunautaire financiering diebedoeld isomhetintra­
communautaire handelsverkeer tebevorderen telkens met15$dalen tenopzichte
vanhetvoorafgaande jaar ,zulks overeenkomstig dedoelstelling dat deijzer -en
staal industrie bij het vervallen ven het stelsel dekoeten vanhaar cokesvoor -
ziening volledig zelf draagt .
3. Toen deze beschikking werd gegeven ,werd eentermijn van 6jaar
voldoende geacht omdekolenmi jnbouw endeijzer -enstaal industrie instaat
testellen hun contacten volgens debeginselen vanhet Verdrag optebouwen .
Door degebeurtenissen die intussen hebben plaatsgevonden endein­
middels gegeven beschikkingen oforiënteringen isditperspectief inverscheide­
neopzichten gewijzigd .
Ophetgebied van deenergie zijn de"Oriëntatie opmiddellange ter­
mijn voor kolen 1974-1985 "(l)®nderesolutie vandeRaad van17december 1974
(2)gericht ophandhaving gedurende deze periode vaneenhoog niveau voor de
kolenproduktie indeGemeenschap alsbijdrage tot deoommunautaire energievoor­
ziening .Ditniveau zalslechts kunnen worden bereikt bijeenstabiele enregel­
matige afzet van deproduktie .
Voor cokeskolen houdt ditvast verbintenissen oplange termijn in
van dekant van deijzer -enstaalindustrie .
Derecente ervaring .,wijst uithoebelangrijk hetisvoor deze indus­
trie datzijzekerheid heeft watdemogeli jkheden envoorwaarden voor haar be­
voorrading met communautaire cokeskolen betreft .
(1)C0M(74)l860 def.van21.11.1974
(2)PBNo.C153van9*7 .1975 . 2

-3-
C.MIDDELEN' OMDEORIËNTATIE TEVERWEZENLIJKEN
4. Omdeverwezenlijking van de"Oriëntatie ophet gebied vankolen "
tevergemakkelijken heeft deGemeenschap reeds eenaantal maatregelen genomen
ofinvoorbereiding .Op25februari 1976 heeft deCommissie eennieuwe beschik­
king vastgesteld betreffende eencommunautaire regeling voor desteunmaatrege ?rcr>
vandelid-staten tenbehoeve vandekolenmijnindustrie (No.528/76/EOKS )(l).
Deze beschikking isvankracht tot 31december 19Ö5 »Zijgaat ervan uit dathet
niet zeker isdat definanciële situatie van dekolenmijnindustrie deze insta-rvc
zalstellen het doel van deoriëntatie alléén teverwezenlijken .
Inhaar mededeling aan deRaad "Tenuitvoerlegging van deoriënterin -
genophetgebied van hetenergiebeleid diedoor deEuropese Raad tijdens zijn
vergadering teRome op1en2december 1975 werden verstrekt "(2)stelt de
Commissie voor detoepassing van debeschikking betreffende cokeskolen ,met
enkele wijzigingen ,tot1985 teverlengen .Andere maatregelen worden overwegen
voor debescherming ofdeontwikkeling van decommunautaire steenkool ,die
geen doublure zouden mogen zijn van deopcokeskolen toepasselijke regeling .,
Metname houdt beschikking 523/76geen rekening methetfeit datindesector
cokeskolen belangrijke intracommunautaire handelsstromen bestaan endat de
aanwezigheid van eencommunautaire produktie van cokeskolen alle lid-staten
aangaat .
Indelijn van de"Oriëntatie voor kolen "lijkt het onontbeerlijk pat-
producenten enconsumenten van communautaire ookeskolen encokes demogelijkli ;
tegeven hun contractuele relaties voort tezetter :ofaan tega-in opeen duur -
zamere basis danin1973 werd voorzien ,enweldoor degeldigheid vandehui­
dige regeling teverlengen .
5» Hetbelang van eendergèlijke regeling blijkt uit devolgende over­
wegingen :
5-1 . Tot19°5 zullen detotale omvang endeverdeling van decokeskoler -
encokesvoorziening van deGemeenschap waarschijnlijk niet sterk veranderen
tenopzichte van derecente periode .
Detoeneming van degieti jzerproduktie zalworden gecompenseerd ü'.
eendaling vanhet specifieke verbruik van cokes .Slechts geleidelijk zullen
meer soorten kolen vercookst kunnen worden door brikettering enandere me'sho
Dewereldmarkt vanklassieke cokeskolen zalbelangrijk blijven ,maar beperkt :"-.n
omvang enelasticiteit .
(1)PBN".L63van11maart 1976 blz .1
(2)C0M(76)20 van16januari 1976

-4-
Hoewelnadeligbeïnvloed doordegeologische ofeconomische ontwikke­
lingvan "bepaalde bekkenszaldecommunautaire produktie inruimematedebe­
hoeftenblijvendekken,uiteenoogpuntvanzekerheid ,regelmaat enkwaliteit
enditopevenbevredigende wijzealsvoorheen .
Hetintracommunautaire handelsverkeer zalinkwantitatief enkwalita­
tiefopzichteenvoornamerolblijvenspelenenbijdragen toteenbeterevalo­
risatievandeanderehulpbronnen vandebestemmingslanden .Hetzaleenbelang­
rijkefactorvaninterpenetratie vandeenergiemarkt blijven.
5.2»Voordecommunautaire kolenmijnen ,dieoverhetalgemeen zowelcokes-
kolenalszuivervoordeenergieproduktie bestemdekolenvoortbrengen ,kunnen
doordemogelijkheid preciesvasttestellenhoeveelcokeskoleh encokesop
langetermijndoordeijzer-enstaalindustrie zullenwordenafgenomen ,ophet
vlakvandegehelesteenkoolproduktie envandemijnookesfabriekenoptimale
investerings –enexploitatiekosten wordenbereikt ;alduskunnendekostenvan
bescherming enontwikkeling ,diedoordeGemeenschap alsgeheelendoorelk
producerend landafzonderlijk moetenwordengedragen ,wordenbeperkt.Ondanks
deaanzienlijke prijsstijgingen opdewereldmarkt isdecokeskool vandeGe­
meenschap namelijk nognietinallegevalconcurrerend .
5«3.Deijzer-enstaalindustrie kansteedscokeskolen kopentegeninterne
prijzendiezodichtmogelijkbijdewereldpri jzenvoorvergelijkbare trans­
actiesliggen.Zijkanovereenlangereperiodenagaanofhetnoodzakelijk
danwelinteressant is,eengedeelte vanhaarbehoeften opdewereldmarkt te
dekken.Zijbeschikt binnendeGemeenschap overvoorraden ofeventueeel voor-
raadcapaciteit diehethaarmogelijk makenhoogte-endieptepunten vandecon­
junctuurtevoorkomen ofaftevlakken,zoalsin1974-75 »Alduskanzijrisico's
verbonden aanhaarbevoorrading meteenessentiële grondstof beperken .Aldeze
overwegingen passeninhetkadervandefundamentele doelstellingen vervatin
deartikelen 2en3vanhetVerdrag.
5.4»Dankzijdespecifieke regeling tenbehoevevancokeBkolen wordtop
hetgebiedvansteunmaat regeleneengelijkebehandeling vandekolenmijnen
indeGemeenschap ,waarvan dekostenvoordecokeskolenproduktie eengemeen­
schappelijk referentieniveau overschrijden gewaarborgd .Zijmaaktheteveneens
mogelijk prijzentoetepassendiezijngebaseerd opdezelfdereferentie door,
inverbandmetprijsaanpassing ,dedoorartikel60,lid2b),laatstealinea,
vanhetVerdrag,aandekolenmijnondernemi ngengebodenmogelijkheden tever­
ruimen.Daarmeewordendedesintegrerende gevolgen welkeinhetkadervande
handelspolitiek nogbestaan beperkingen soudenkunnenhebben ^geneutrali­
seerd.

-5-
D.KQ-nsT.T'raiTEIT VANDEREGELIÏÏG
6. Zoals hierboven vermeld wordt niet overwogen dealgemene opzet vanhot
stelsel tewijzigen ,maar alleen degeldigheidsduur ervan teverlengen enbe­
paalde financiële aspecten indezinvanartikel 10vanbeschikking 73/287aan
tepassen .
61. Inhoudelijk blijven dehieronder vermelde belangrijke bepalingen onver­
anderd :
-produktiesteun jaarlijks vastgesteld voorelkbekken enbeperkt tothetver­
schil tussen dekosten enerzijds endeopdewereldmarkt geldende prijs ander­
zijds ;
-afzetsteun ,bestemd omdeafzet invervanhetbekken verwijderde zones alsmede
hetintracommunautaire handelsverkeer tevergemakkelijken ;gezien deindeze
gevallen tussen deprijzen opdewereldmarkt endecommunautaire prijzen be­
staande verschillen ,zoudesteun vandienaardmoeten zijn dateenblijvende
aansporing wordt gehandhaafd omdeexploitatie terationaliseren endekosten
vandecommunautaire kolen zoveel mogelijk tedrukken ;
-produktiesteun tenlaste vandeproducerende lid-staat ,evenals afzetsteun voer
leveringen indatland ;
-speciaal fonds voor definanciering vandeafzetsteun voorleveringen inhet
kader vanhetintracommunautaire handelsverkeer ;doorhaar bijdrage zoude
hoogovencokesverbruikende ijzer–enstaalindustrie tekennen ge/enbelang te
hebben bijinstandhouding vaneencommunautaire cokeskolenproduktie .
Eveneens worden ,overeenkomstig dedoelstelling opiange termijn vandf-
beschikking ,debepalingen betreffende deoriëntatieprijzen ,diedeontwikkeling
oplarir^termijn vandevoorzieningsvoorwaarden buiten deGemeenschap aangeven ,
betreffende delanglopende overeenkomsten voor devoorziening indeGemeenschap
gehandhaafd .Omdesedert 1970bestaande praktijk tebehouden ,zoueenuitdrukk' ?-.
lijke verwijzing naardeoriëntatiepri jsindebepalingen betreffende devaststc' ,
lingvgmhetbedrag vandeproduktiesteun worden opgenomen .Delanglopende over­
eenkomst vormt degrondslag vandesteun ,zcwei voor deproduktie alsVOCÏ deA
zet ;methunredelijke marges stellen zijdetwee partijen instaat toteen t>^a.n
ninj oplange termijn endragen zijbijtotbeperking vanhetvraagstuk vande
voorraadvorming .Tenslotte wordt deherzieningsclausule (artikel 10)gehandhaafd
invoering vandeEuropese rekeneenheid metingang van1januari 1976 l^jkt de
gevolgen vaneventuele monetaire maatregelen tekunnen verzachten (l)»
(l)Alleinrekeneenheden vermelde bedragen indenuidige tekst vandebeschi'iüc ^
moeten worden omgezet inEuropese rekeneenhedsn napublikatie vandeterzak*
door deCommissie beoogde beschikking .

6.2.Dewijzigingen hebbenbetrekking opdevolgendepunten s
-verlenging vandetoepassingsperiode toteindeI985,vervaldatum vande
"Oriëntatie voorkolen"envanbeschikking 528/76;
-handhaving vandein1976geldendebedragenvoordeafzetsteun (3en1,6RE
volgensdesituatievandeverbruiker tot1983;toepassing in1984en1985
vandeinhethuidigestelselvoor1977en1978voorziene verminderde bedra­
gen;
-verhoging vanhetinterventieplafond vanhetspeciale fondsvoordeintra­
communautaire afzetsteun :dezehoeveelheid zalvan15tot18miljoenton
perjaarstijgen,hetgeeneenrealistischer niveauis(zijbedroeg17miljoen
tonvan1970tot1973enhethandelsverkeer geeftgeenenkeleteruggangte
zien).Dehierbedoelde hoeveelheid wordtbovendien beschouwdalseenjaar­
lijksgemiddelde overdeperiode1977–1985»dejarenvanzwakkeconjunctuur
nietafgeroepen bijdragen kunnendanwordengebruiktineenjaarvangunstige
conjunctuur ;
-financiering :ingevaldehierboven vernieldemaatregelen wordengoedgekeurd
stijgtdeomvangvanhetfondsvan30miljoen REin1976tot36miljoen RE
vanaf1977entot1983.
r
Hetverschilvan6miljoen REzoutussende3bronnenvoordebij­
dragenalsvolgtkunnenwordenverdeeld :
EGKS +1miljoen RE
■Staten +1,9miljoen RE
Ijzer-enstaalindustrie +3,1miljoen RE
Deextrabijdrage vandeijy.er-enstaalindustrie zalhoofdzakelijk
wordenverkregen doordeBritsebijdrage ,diethansaanderegering vanhet
Verenigd Koninkrijk wordtovergemaakt worhetcommunautaire fondstebestemmen »
Devoor1984enI985voorziene degressie stemtovereenmetdethans
voor1977~1978 voorziene teruggang ,enigszins geaccentueerd voordeijzer-en
staalindustrie .

Ontwerptekst totwijziging vanbeschikking No.73/287/B3ÏCSbetreffende cokoEkolen encokesvoordoijzer-enstaalindustrie
vandeGemeenschap (l) .
Vergelijking vandedoordeCommissievoorgestelde wijzigingen
(rechterkolom )endehuidigetekst(linkerkolom )(l)
DF.F.L
SteunvandeLid-Staten
Artiht/
DcLid-Statcn wordengemachtigd aandckolenmijn-
ondernemingen ,dieonderhunrechtsmacht vallencn
"dietokcskolen encokestervoomentng vandehoog­
ovensvandcijzer-cnstaalindustrie vundeGenieen-
schapleveren,steunteverlenenmetdebedoeling de
produktic ,deaf/etinvervanbetprodukttcbekken
verwilderde gebieden ,hetintracommunautaire han­
delsverkeer ,alsmededesluitingcn^tenuitvoerlegging
vanlevering*-enafnamecontracten oplangetermijn
ICvergemakkelijken .Daartoekandenavolgende steun
wordentoegekend : 9
a)eenproduktiesteun waarvoordeLid-Stalen jaarlijks
perbekkendchoogtevandesteunvaststellen .in
hetbijzondermetinachtneming vandegemiddel­
deproduktiekostcn vanhetbekken*decokesko-
lenpnjzen inhaarvoornaamste afzetgebied ende
bevoorradingsvuorwaarden oplangetermijn;
b)eennfzetsteun voorleveringen naareenvervanhet
produktiebekken verwijderd gebiedcnvoorleve
ringeninbetkadervanhetintracommunautaire
handelsverkeer .Dezesteunka,!maximaal reken-
eenbeden eenheden pertoncokeskolen bedragen
voorleveringen aandiefabriekendieoverrecht­
streeksebevoorradingsmogelijkheden overzefbe­
schikken ;mdeoverigegevjllenlcandesteun
maximaal 1,60rekeneenheid pertonbedragen .
Dezebedragenwordenteruggebracht totresp.2.60
en1,40rekeneenheden voorhttvijfdejaj»r*enresp.Artikel 1a)
*inplaatsvan:"decokeskclenpri jzen....
oplangetennijn"wordtgelezen :"ende
cokeskolenpri jzeninzijnvoornae.mste afzet­
gebied,berekend opbasisvandeinart.5»lid1.bedoelde .ori'éntatie -cii*-]'rijzen"
Artikel 1"b)
*na:"bschikken "wordttoe,:ovoerd :ofdie
slechtsnavervoeroverzeekunnenwordenbe­
voorraad ".
*inplaatsvan;"hetvijfde"wordtgelezen :
"hei.voorlaatste "
(1)PBnr.259/36van15.9.73

-2-Artikel 1b)(vervolg)
2enIrekencenheden voorhetzesdeja.iV1vangel­
digheidvandcbeschikking .Onverminderd het
bepaaldeinartikel10wordendezeniveausvastge­
steldopbasisvandcbedragendiegeldenvoorhet
eerstejaarvantoepassing .Dcverschillende steun­
verlening vaneenregeringmagniettoteendis­
criminerende behandeling vanleveringen vandc
kolenmijnondernemingen leiden.*inplaatsvani"zesde"wordtblezen"laatste"
Artikel 2
1.ïndicneenLid-Staatgebniikmaaktvandeinar­
tikelIgebodenmogelijkheid ,zijndevolgendevoor­
schriftenvantoepassing :
a)dcsteunmoetwordenuitgekeerd aandecokesko-
Icnpioducctcnde ondernemingen voorhunkolen-
leveringen uiteigenproduktie ;
b)desteunmagslechtswordenuitgekeerd voorzover
dezekolenwordengebruiktvoordevervaardiging
vanhoogovencokes endezecokesdaadwerkelijk
wordtgebruiktindehoogovens vandcijzer-en
Staalindustrie indeGemeenschap ;
c)desteunmagslechtswordenuitgekeerd voorleve­
ringenvancokeskolen ofhoogovencokes inhet
kadervaneencontractoplangetermijn.
2.Deinartikel I,sub»)bedoeldeproduktiesteun
magslechtswordenuitgekeerd nadatdeCommissie
dehoogteervanheeltgoedgekeurd .Degoedkeuring
wordtdoordeCommissie verkend ,indiendeinarti­
kelI.suba)bedoeldecriteriaterdegeinachteijnge­
nomen.Daartoedienendel.id-Statcn %oor*30sep­
tembervanelkjaardeaanvragen voorhetvolgende
kalenderjaar in,vergezeld vandebewijsstukken .De
Commissie bepaalthaarstandpunt *binnentwee
maandennaontvangst vandcaanvragen .
3.DeinartikelI.subb)bedoeldeafzetsteun mag
slechtswordenuitgekeerd indienhijindevormvan
prijskortingen wordtdoorgegeven aandckopervan
cokeskolen enhoogovencokes .
Indieneenkolenmijnonderneming deproduktiesteun
aanhaarkopet»doorgeeft ,magditnietleidentoteen
discriminerende behandeling vandeverschillende
contracten oplangetermijndiedoorhaartenuitvoer
moetenwordengelegd.
DEF.LII
PrijsregelsArtikel 2.2
*inplaatsvant"30september "wordtgelosen:
"31december "
Arlitit3
I.Dekolenmijnondernemingen wordengemach­
tigdzonodigvoorhunleveringen vancokeskolen en
cokes,dieinhetkadervaneencontractoplangeter­
mijntervoorziening vandehoogovens vandeijzer­
enstaalindustrie vandeGemeenschap plaatsvinden »
kortingentoeIestaanopdeprijzenvanhunprtjsscha-
len,ookindienopdeplaatsvangebruikgeendaad­
werkelijke concurrentie metcokeskolen ofcokesbe­
staat.

-3-
1.Dcopgrondvanlid1mogelijkekoningen mo­
gennietleidentotlagerefranco-prijzen voorkolencn
cokesvandeGemeenschap dandiewelkezouden
kunnengeldensoorcokeskolen uilderdelandencn
vooruitcokeskolen uitderdelandenvervaardigde co­
kes.
3.Alleanderebepalingen betreffende deaanpas­
singbedoeldinartikelf>0,lid2,subb),laatstealinea
vanhetVerdragalsmededeuitvoeringsbeschikkingen ,
zijnvantoepassing opdeinhd1hierboven bedoelde
transacties ,inzonderheid diewelkedeCommissie in
staatstellen»ngevalvanmisbruikvoordcbetrokken
ondernemingen hetrechtomdezekortingen toetc
kennen,intctrekkenoftebeperken .
Arliktl4
Ingevalvaninbreukdoorrenonderneming opdere­
gelswelkevoonv!x-icn uitartikel3isartikel64van
hetVerdragvantoepassing .
Arfiid 5
1.Deinartikel lid2bedoeldefranco-prijzen
voorcokeskolen uitderdelandenwordenberekendop
grondvandeprijz:ntif-havens vandeGemeenschap
voorvergelijkbare transacties .DcCommissie kan
orientatie-ctl po|ZCiivaststellen .
2.Deinartikel 1.lid2bedoelde franco-prijzen
voorboogoventok *suitderdelandenwordenbere­
kent!opgrondvandeinlidIhierboven bedoeldecif-
pnj/envoorcokeskolen enwdzodanigdat«Ienetto-
kostenvanverkooksing vandecokcsleverende cokes­
fabrieken indeGemeenschap geheelwordengedekt.
DoordeCommtsstc kunnendesbetreffende standaard­
waardenwordenvastgesteld .
3.DcCommissie zalnormenvoordewaardering
vandckwaliteitsverschillen vancokeskolcn cncokes
vaststellen .
Communautaire financiering
ArtHt!6
Eencommunautaire financiering wordtingesteld :
–voordeat/etsteundieovereenkomstig deelIvan
de/ebeschikking wordtverleendenvoorhetin­
(racomtnufi.iui.iire handelsverkeer ;
voorhetbedragvandebijdragen vandeijzer-en
staalindustrie vandeLid-Staten dienietdeelne­
menaanhetintracommunautaire handelsverkeer ,1
voorzoverhunptoduktie vancokeskolen voorziet
intenminste75%vandebehoeften vanhun
hoogovens .
Daartoewordteenspeciaalfondsgevormddatwordt
beheerddoordeCommissie .Article 6
*heitweedegedachtenetreepjevervalt

-4-
Artikel7
1.*Decommunautaire financiering betrefteenhoe­
veelheidcokeskolen vanmaximaalISmiljoenionper
jaar,alsmedehetbedragvandebijdragenvoorzienin
voormeld artikel6.Artikel 7.1
fleleaen•"1»Decommunautaire financiering
wordtbeperkttoteengemiddelde jaarlijkse hoe­
veelheid cokeskolen van18miljoentonentotdo
iiihettweedelidvastgestelde bijdragon .Dezege­
middeldejaarlijkse hoeveelheid endehieronder
vermeldejaarlijkse bedragen vandobijdragen kun­
nenvooreenbepaaldjaarwordenoverschreden in
dematewaarinzijindeloopvaneenanderjaar
nietwerdenbereikt.Dohierondervermelde bedragen
vandebijdragen pertonkolenmogennietworden
overschreden ".
2.Hetspeciaalfondswordtgefinancierd alsvolgt:
»)debijdragevandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaalbedraagt :
–voorheteerstejaar,0,266rekeneenheid perton
kolen,d.w.z.maximaal 4miljoenrekeneenhe -
den; i
–voorliettweedejaar,0,333rekeneenheid pc»
tonkolen,d.w.z.maximaal Smil|oenreken-
eenheden perjaar;
–voordevolgendejaren^-0,400 rekeneenheid per
tonkolen,d.w.z.maximaal 6miljoenreken-
eenheden perjaar; .«,Artikel7.2.a)
*i"plaatsvans"devolgendejaren"wordtgele¬
zen:"dejaren1975en1976".
*eenvierdepqdaohtenr.trcsp.je wordttoegevoerd
*-"metingangvan1977»0,3b86c8 rekeneenheid per
tonkolen,d.w.z.7miljoenrekeneenheden per
aaar"
Artikel b)
b)deLid-Statcndienendevolgendetotalebijdragen
teverstrekenopbasisvandeinlid3aangegeven
verdeelsleutel :
voorheteerstejaar,0,627rekeneenheid perton
kolen,d.w.z.maximaal 9,4miljoenrekeneen-
heden;–voorhettweedejaar,0,560rekeneenheid per
tonkolen,d.wjt.maximaal 8.4miljoenreken-
eenheden ;
'–voorhetderdeenvierdejaar,0,49.1rekeneen-
1heidpertonkolen,d.w.z.maximaal7,4miljoen
rekeneenheden ; ,
*voorhetvijfdejaar0,273rekeneenheid perton
kolen,d.w.z.maximaal 4,1miljoenrekeneen-
heden;
#–voorhetzesdejaar0,207rekeneenheid perton
kolend.wj.maximaal 3,1miljoenrekeneenhe -
iden;*delaatstetweegedachtenstreepjes vervallen ;
*devolgendegedachtenstreepjes nos.4»5i6
wordentoegevoerd :
–"4)voordejaren1977 "totenme^1983»
0,516666rekeneenheid pertonkolen,dw-**9,3miljoenrekeneenheden perjaar.

Artikel7.2.h)(vervolg)
5)voor hetjaar 1984 ,0,333333 rekeneenheid
pertonkolen ,d.w.z .6miljoen rekeneenheden ;
6)voor hetjaar 1985 ,0,277777 rekeneenheid
pertonkolen ,d.w.z .5miljoen rekeneenheden .
Artikel7.2.c)
c)dctotalebijdragevandcijzer-cnstaalindustrie die
nietbetrokken tvbijartikel6.tweedelidbedraagt:
_voordceerstevierjaren.1.107rekeneenheid
peltonkolen,d.w.i.maximaallf.,6mtl|Ocnre-
kcncinlKiWnperjaar;
*_voorhetvijfdejaar.1.027rekeneenheid perton
kolen,dwz.maximaalIV'mil|oenrekenren-
luden;
*_voorhetnvlejaar.0.Wrekeneenheid perton
kolen,dwmaximaal tt.Kmil|oenrekeneen-
heden; I
*Heltnt.debedragvandebijdragenwordtopbasis
vanhelverbruikvanhoogovenkokes .overdeon­
dernemingen vandei|rer-cnstaalindustrie ver­
deeld.
Del)i|dr.ifevandeij/er-enstaalindustrie voor/ien
inaiükil6.tweedelid.wordtberekendopbasis
van'iettailelperverbruikte tonvantoepassing
voordeaiuiereondernemingen .*delaatste twee gedachtenstreepjes vervallen ;
«devolgende£cdachtenGtreepjes nos.2,3en4wor­
dentocv^voerd : ...
«_2)voer dojaren 1977 cnm0*^19°3 |1,0^444rekeneenheid pertonkolen ,d.w.z .19,7 mil­
joen rekeneenheden perjaar ;-3)voorhetjaar 1984 ,1,02222 rekeneenheid per
tonkolen ,d.w.z .18,4miljoen rekeneenheden
_4)voorhetjaar1985 ,0,622222 rekeneenheid
pertonkolen ,d.w.z .11,2miljoen reken-
eenheden'.'
Artikel 7»2*slot
delaatste zinvervalt
andere ondernemingen "."Debijdrage
3.Voor dcdoordcLid-Stacn televerenbijdragen
geldtdevoigendeverdeelsleutel :
Duirsland
Belçie
Frankrijk
I',a!ic
Luxemburg
Nederland
ArliktlS
I,Dcleverende Lid-Staten kunneneenaanvraag
indienenomterugbetaling doorhetspeciaalfondsvan
dewerkelijkgestortebedragen .ji%
13%
28%
12%
10%
6%

-6-
Artikel8.2
2.DeCommissie verifieertdeaanvragen ensteltde
doorhetspeciaalfondsaandebetrokken Lid-Staten
terugtebetalenbedragenvast.*lndien deinartikel7,
lidi.vastgestelde maximumgrens wordtoverschreden ,
wordendeterugbetalingen dienovereenkomstig ver­
minderd :hetpercentage vandevermindering isiden­
tiekvooralleleverende landen.mplaatsvan:"Indiendeinartikel 7,lid1,
vastgestelde maximumgrens wordtoverschreden "wordt
gelezen :"Indiendetotalehoeveelheid ofhettota­
lebedragdeinartikel 7»leden1en2fvastgestel­
dejaarlijkse maximaoverschrijdt ",
Ha:"verminderd "
wordttoegevoegd t"zulksnaeventuele toepassing
vanartikel 7,lid1,2e«in"
Artikel8.3
3.DeCommissie steltopl>asi<*vandezebedragen »inplaatsvan:"vandezebedragen "wordtgelezen S
*tndeinartikel7,lidI.bedoeldebijdragevandcijzer-»VOndeterugtobetalenbedragen "enstaalindustrie deaanhetspeciaalfonds«estorten *"endeinartikel7tlid1»bedoeldebijdrage Van
bijdragenvast. . .. <deijzer-enstaalindustrie "vervalt.
4.Teneindedecommunautaire financiering te
versnellen moetendeleverende statenaandeCom­
missiedetijdenshetvoorgaande kwartaalinhetkader
vanartikel6verrichteleveringen vancokeskolen die
rechthebbenopsteunmededelen .Uitgaande van
dezeverklaringen verzoektdeCommissie deLid-
Statendeovereenstemmende bedragen testorten.Zij
verdeeltonmiddellijk dezebedragenoverdebetrok­
kenlanden.DeCómmissic verzoekt deondernemin­
genvandeijzer-enstaalindustrie debijdragen testor­
tenengaatonverwijld overtotdeuitbetaling aande
betrokken staten.
5.Bijdeaanvangvaniederkalenderjaar wordende
definitieve afrekeningen voorhetafgelopen jaarafge­
sloten..

DEELIV
Algemene enslotbepalingen
Arlikt 9
1.Ia*Commissie houdtrekeningmetdeindeze
beschikking gerepeldesteun,alszijnagaatofdeinde
artikelen 6totVvandeUesclukking nr.1/71/HGKS
van22december 1V70verleendesteundegoedewer­
kingvandegemeenschappelijke marktnietingevaar
kanbrengen .
2.DeCommissie zietereveneensoptoedatals
gevolgvandeindezebeschikking geregeldesteunde
concurrentievoorwaarden tussendekolen-ofcokes-
producerende ondernemingen oftussendeijzer-en
staalondernemingen nietwordenverstoord .*in-plaatsvanArtikel9.1
"artikelen 6tot9va"beschikking
No.3/71/EGKSvan22december 1970"
wordtpalmen :"artikelen 6tot12
vanbeBchikking No.528/76/EGKS
van25februari 1976"
Ariihtî10■
1.Indringende gevallenofnaafloopvanheteerste
jaarvandetoepassing vandezebeschikking ,endaar­
naomdetweejaar,kandeCommissie naraadpleging
vanhetRaadgevend Comitéenmeteenparige in­
stemming vandeRaaddoordesbetreffende beschik­
kingenwijzigingbrengenin:
–hetbedragvandeafzetsteun ,
–demaximumgrens voorhethandelsverkeer ,
–deregelsvoordefinanciering vanlietspeciaal
fonds.
–deverdeelsleutel bedoeldinartikel7,paragraaf 3.
Bijdrzewijzigingen moetrekeningwordengehouden
metdeontwikkeling vandevoorzieningsvoorwaarden
endehandelsstromen indfuitgebreide Gemeen­
schap. !
2.IndiendeCommissie opverzoekvaneenLid-
Staatofopeigeninitiatiefconstateert dat
■
a)detoepassing vandezebeschikking ernstigeversto­
ringenvandegemeenschappelijke kolen-en
Staalniarkt blijkt'cveroorzaken ofmoeilijkheden
teweegdreigttebrengendiekunnenleidentotde
veislechtenng vaneenregionaleeconomische situ­
atie,ofdat
b)zichbelangrijke wijzigingen voordoen indevoor­
waarden .deomvang'ofdeverdeling vandeintra­
communautaire handelsstromen ,diedeeconomi-,
.scheomstandigheden welkeaanleiding warentot
hetnemenvandezebeschikking wijzigen,
kandeCommissie detoepassing vandezebeschik­
kingschorsen .Zijsteltdezeaangelegenheid onmid­
dellijkaandeordebijdeRaad.
3.IndiendeCommissie opverzoekvaneenLid-
Staatofopeigeninitiatiefconstateert ditdeafwikke­
lingvandecontracten oplangetermijndeverwezen­
lijkingvandedoelstellingen vandezebeschikking in
gevaarbicngt,kjndeCommissie helvoordeelvande
toepassing vanartikel 1hierboven tenopzichtevande
,betrokken ondernemingen beperken .
4.Indringende gevallensteltdeCommissie ,op
verzoekvaneenLid-Staat ,onverwijld denodigevrij-
waring>m.iatregelen vaM,brengtdezeterkennisvan
deandereLid-Staten ensteltdeaangelegenheid on­
middellijk aandeordebijdeRaad. i

ArtikelH
DcCommissie brengtdeRaadperiodiek verslaguil
overdctoepassing vandetebeschikking enoverdc
Ontwikkeling vandevoorzieningsvoorwaarden .met
nameinhetkadervanhetintracommunautaire han­
delsverkeer .
Artiiti 12
DeCommissie treft,naraadpleging vandcRaaden
raadpleging vanhetRaadgevend Comitéallevoorde
locpassing vandezejeschikking vereistemaatregelen .
Artiktl 13
Dezebeschikking -(reedtinwerkingop1augustus
1973.DedelenI,IIcnIIIzijngeldigmetterugwer­
kendekrachtvan1januari1973afenzijnvantoepas­
singopdeleveringen vancokeskolcn encokesdiena
dezedatumwerjenverricht .Deinartikel2,lid2be­
doeldeaanvragen betreffende hetjaar)V73moeten
uiterlijkop31oktober1973wordeningediend .Voor
hetjaar1973*ijn-debepalingen inzakedeuitkeringArtikel 13
*wordtrelozon!"Deze'beschikking treedtin
werkingop1januari1977»Zijisgeldigtot
31december 1985»
Dezebeschikking isverbindend inalhaar
onderdelen enisrechtstreeka toepasselijk
inelkelid-staat ".
vansteun(artikel2.1.c}).eventuelekortingenzonder
daadwerkelijke conrurrentie (artikel3.1)endege­
meenschappelijke financiering (artikel7)ookdanvan
toepassing ,indiengeencontractenoplangetermijnbestaan.
Dezebeschikking isgeldietot31december1978.
GedaanteBrussel.25juli1973. i *Gedaante
IVoordeCommissie
r
'DtVoorzitter
rnmçoU-Xirier ORTOLI

Toelichting opdevoorgestelde wijzigingen
inde"tekstvanbeschikking 73/287/EGKSvan25juli1973betreffende
cokeskolen encokesvoordeijzer-enstaalindustrie vandeGemeenschap
Artikel 1a)slot:Uitdrukkelijk zalwordenvermelddathetvoorhetbepalenvan
deproduktiesteuninaanmerking tenemencriterium "prijzen"
rechtstreeks verbandhoudtmetdeinartikel 5»lidlfbedoelda
ori'éntatie-cif-prijzen.
Desedert1970gevolgdegedragslijn zalalduswordenvoortgezet
(deoriëntatieprijs weerspiegelt deontwikkeling vande"be-
voorradingsvoorwaarden oplangetermijn").Denieuweredactie
wordtdooreenregering gevraagd .
Artikel 1b)tHethogerebedragvandeafzetsteun zalnietalleenkunnenworden
aangehouden vooraandekustgelegenfabrieken ,maareveneens voor
inhetbinnenland gevestigde fabrieken wierbevoorrading vervoer oveï
dezeevereist (gevalvanGroot-Brittanni'é ,welk'landvanafhetcc-
tinentwordtbevoorraad ).
Artikel 1b)jDedegressie vandeafzetsteun ,oorspronkelijk voorzienvoorhet
(vervolg)vijfdeenzesdejaar(1977en1978)wordtverschovennaarheteinde
vandenieuwetoepassingsperiode (1984en1985)»Dein1976geldend :-?
tarievenblijvendusgehandhaafd tot1983.
Artikel2.2.sDedossiers zullendriemaandenlaterkunnenwordeningediend ,zodai ,
deCommissie beschikt overdemarktgegevens per1januari vanhet
betrokken jaaralsmedeeverdeop1november doordelid-staten vei
strektegegevens betreffende hunsteunmaatregelen tenbehoeve van
dekolenmijnindustrie opgrondvanbeschikking 5*28/761DGKSvan25
februari 1976.
Artikel 6,2egedachtenstreep je:Hethetvervallen vandezetekstkomteeneinde
aandespeoiale regeling voordebijdrage vandeBritseijzer-en
staalindustrie (+3miljoen RE),welkevoortaanaanhetspeciale
fondsennietmeerasmdeBritseregering zalwordenovergemaakt .
Artikel 7.1»sDehoeveelheid waarvoor inhetintra .communautaire handelsverkeer
steunkanwordenverleend wordtvan15op18miljoentongebracht .
Hetbetrefthiergeenjaarlijks maximum .neer,maareengemiddelde
hoeveelheid .Daaromdienttewordenbepaalddat,voorzoverbijdra
genineenjaarvanzwakkeconjunctuur fcventueel niethelemaal zijn
afgeroepen ,hetsaldokanwordenovergedragen .

-2-
Artikellietlaatste gedeelte vandezinwordt overbodig (zieartikel 6).
7.2a, c:Deoptrekking vanhetplafond endehandhaving vandesteun
tot1983 ophetin1976 bereikte niveau maken eenverhoging van
hetfonds eneenaanpassing vandedrie jaarlijkse bijdragen
Noodzakelijk ;evenals inhethuidige stelsel ,betekent devoor
I984 en1985aangehouden degressie eenvermindering vandebij­
dragen vandestaten envandeijzer -enstaalindustrie (ziebij­
gevoegde tabel ).
Artikel 7.2 slot
Artikel 8.2 .J
Artikel 8.3 .J
Artikel 9.1 .
Artikel 13Deze zin ,diedeBritse ijzer -enstaalindustrie betreft ,kan
worden geschrapt .
Hetgaat erom datdeze bepaling betrekking heeft opdebeide
gevallen diezich bijoverschrijding kunnen voordoen (hoeveel­
heid ,bedragen )endatrekening wordt gehouden metdewijziging
van artikel 7«1 »
Devorm wordt gewijzigd eneenbepaling betreffende deBritse
ijzer -enstaalindustrie vervalt .
Aanpassing aandebepalingen vandenieuwe beschikking betref­
fende desteunmaatregelen van delid-staten tenbehoeve vande
kolenmijnindustrie (beschikking 528/76).
Verlenging vandegeldigheidsduur tot31december 1985 .

BIJLAG :
Cokeskolen -Financiering vanhetcommunautaire fonas-Jaarlijkse bedragen
Jaren
Steu'ïpertonR3/t
Bijdragen
EGKS
Staten
Ijzer-enstaal-
industriehr,
1976
3/1,601977-
•V-1983
.60 •2,60,1984
A,40
KRE % RE/t MRScf
ÙRE/t 'IKE "'■.-yRE/t EREJ RF/t
r
O 200,400 7 190,388888 7 220,388838 7 300,368888
7,4 250,493 9,3 260,516666 6 1Q0,333333 5 220,277777
16,6 551,107 19,7 551,094444 18,4 591,02222 11,2 480,622222
30 100 2 36~1002 31,4 1001,74 23,2 100 1,29
Voornaamstekara'kteri.st1eken
Maximumhoeveelheid 18miljoenton(overzes:5,16miljoentonoverige:12,84miljoenton)
EGKSineemtdeelvoor1miljoenREvande6(l6fo)indeverhoging vandelasten
hehoudthetzelfde percentage vanhettotaal(19+)"t0"''1983.
Ftaten:nemendeelvoor2,3miljoenREvande6indeverhoging -vandelasten-behoudenhetzelfdepercentagevanhettotaal(26)
in1984,degressietoegepastvoor3*3miljoenRE(9,3-3,3=6~zoalsvoorzienvan1976tot1977*
in1085,zelfdedegx'essie(lmiljoenRE)alsvoorzienvoor1977^°t1978.
XW-enswlinlurfcrie :handhaving vanhetpercentagevan1976(55£)tot1983.In1984,degressievan1,3miljoenSE(tegen
1miljoenREvoorzienvoor1376tot1977)/In1985:degressie-7,20miljoenRE(tegen6,(0voorzien
voor1977^ot1-978).