ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1921
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1921 def.
Brussel ,21november 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Tsjaad
betreffende delevering vangraan inhetkader van
devoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )1921 def

DERAADVANDEEUROPESE GEUEE1ISCHAPPEN
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap »
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
Geziendeaanbeveling VandeCommissie,
i •■
OverwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvande'Conventiebetreffendedevoedselhulp 1971heeft
afgegeven,datdezeConventievanaf1juli1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekTsjaadbijschrijvenvan20.11.1973
eenverzoekomvoedselhulpheeftingedierd;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarindeRepubliekTsjaad zichten
aanzienvandebevoorrading metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvande.Gemeenschapvoor1973/74bijwijzevan
gift10.000tongraandientteWordentoegekendindevormvan5*000
tonzachtetarwe,3*000tonsurghumen2.000tonmaïs. *
BESLUITî
Artikel 1
NamensdeEuropeseEconomische GemeenschapwordttussendeEuropeseEconomische
GemeenschapendeRepubliekT^haad eenOvereenkomstbetreffende de
leveringvan.zachtetarwe,sorghumenmaïsinhetkadervandevoedselhulpgesloten
v/aarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.<
Artikel 2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen .aantewijzen,die"bevoegd
zijn,deOvereenkomstteondertekenen ,enhundevolmachtenteverlenen,die
nodigzijnomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,
» /
'VoordeRaad
DeVoorzitter

OVEREENiïOMST
• t
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK TSJAAD
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAANIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
encrzijds ,
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK TSJAAD
*
anderzijds .
*–0
• ti
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten en.hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TSJAAD j
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :

ARTIIŒL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp indevorm vangraan voor
1973/74levert deEuropese Economische Gemeenschap alsgift aande
Republiek Tsjaad thierna tenoemen "bestemmingsland ",10.000 tongraan
indevorm van5*000 tonzachte tarwe ,3.000 tonsorghum en2.000 tonmaïs .
ARTIK33L II
Doleveringen vinden plaats innieuwe jutezakken meteennettogewicht van
50kgelk,franco plaats vanbestemming ,dieingemeenschappelijk overleg tus­
senhetbestemmingsland endeEuropese Economische Gemeenschap zalworden vast­
gesteld .
ARTIKEL III ''
Dewederzijdse verplichtingen vandeEuropese Economische Gemeenschap ehvan
het "bestemmingsland betreffende metname delevering endeovername zijn
omschreven indebijlage ,dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeen­
komst . ,
ARTIKEL IV
Hetbestemmihgsland verplicht zioh ertoe ,alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt vanaf deplaats
vanbestemming .
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen pro­
<
dukt voor consumptieve doeleinden aan tewenden enditgratis aande
•noodlijdende bevolking uit tereiken .

-q-
ARTIKELVI
,»-
••
Departijenbijdeovereenkomst verplichtenzichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandenormalestructuurvandebinnenlandse produktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoede
nodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulp eenaanvullingvormenop,enniet»indeplaatskomenvan,.de
handelstransacties diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs tever­
wachtenzijn.
ARTIKELVII
Hetbestemmmgsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
-dowederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktalsvan
devanditproduktafkomstigeprodukten ,enbijprodukten.
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsevoortgebrachte produkt
dataanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktgelijkaardig is,alsvande
vanditproduktverkregenproduktenen bijprodukten.
ATÎTIKEI.."H!
<
Hetbestemiuingsland verplichtzichertoe,dowijzevanuitvoeringvandeze
overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen om
dedriemaanden,totdatdealsvoedselhulpontvangenhoeveelhedengeheel
zijnverbruikt,eenoverzichtvanmetnamehetaantalgeholpenpersonenen
hunhoedanigheid ,deverstrektehoeveelheden endeplaatsenenwijzevan
uitreiking. ,

ARTIKBL ix
4
Hetland .vajxbestemming neemt alle dienstige maatregelen teneinde personen
diedaartoe door deEuropese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd
zijn ,instaat testellen terplaatse hetverloop vandeuitvoering vande
overeenkomst tevolgen .
ARTIKEL X
Wanneer eenvan dopartijen bijdeovereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
•0
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing
van deze overeenkomst . . •
I .
ARTIKEL XI
•
Deze overeenkomst i3opgesteld intwee exemplaren indeDeense ,de .Duitse ,
deEngeleo ,deFranse ,deItaliaanse endoNederlandse taal ,zijnde allo
teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGEBI'IDOETiDINARTIKELIIIVANDEOVEl^EEriKOi'fiT
4
Artikel 1
■ i ■■»■
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeEuropeseEconomische
'Gemeenschapophetbestemraing3land ophettijdstipwaaropdegoederendaad­
werkelijkopdeplaatsvanbestemmingzijnaangekomenenuitgeladen*
Hetbesternmingsland draagtallekostenvoor'overnamevandegoederen,do
eventuelekontenvanverladingenalleanderekostendieontstaannade
levoring.
Indieneventueelvertragingoptreedtbijdeovernamevandogoederenwaar­
voorhetbesterainingsland aansprakelijk is,komendohieruitvoortvloeiende
kostentenlastevanditland. • •
Artikel2
Zospoedigmogel.\jknadatdegoederendehavenvaninschepinghebbenverlaten,
steltdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetbectemmingoland opdehoogte
vandedaturavaninlading,dohoeveelheid enkwaliteitdergoederenalsvast­
gesteldbijhetinlading,deloshavenendewijzewaaropdegoederenover
landvandehavennaardoplaatsvanafleveringzullenworden,vervoerd.*
'
Artikel 3
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbesternmingsland minstenstien
volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomst
vandegoederenopdeplaatsvanbestemming.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moet.hetbestemmingsland rainstenstwee
dagenvantevorenopdehoogtestellenvandodatumwaaropdegoederen
hoogstwaarschi jnlijkopdeplaatsvanbestemming.
•' • *
*
Artikel A
VoordemartikelIvandeovereenkomst aangegeventeleverenhoeveelheid
geldtbijleveringeentolerantievanmin5%*'

■ArtikelJj.
DoEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoorcleuitvoeringvandebepalingen
vandezebijlageeengevolmachtigde aanondeeltdiensnaamenadrestijdig
aanhetbestemuiingsland mede.
Hetbestemiaingsland wijstopelkeplaatsvanafleveringeenvertegenwoordiger
aanvoorhetovernemenvandegoederenendeeltvoordeuitvoeringvande
overeenkomst diencnaamenadresaandeEuropeseEconomische Gemeenschap mede.
Artikel 6
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemmingaande
gemachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeenschap eenbewijsvanovername
metvermeldingvanplaatsendatumvanovernameenaardenhoeveelheidals­
medeeventueleop-enaanmerkingen betreffende dekwaliteitvandegoederen
enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .