ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)34
Vol.1963/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMiSSIE
VI/COM(63)34 def.
Orir .F
Brussel ,21februari 1963
VOORSTEL DER VERORDENING VAN DERAAD
"betreffende
devoorwaarden voor "bijstand door het
Europees Oriëntatie -enGarantiefonds
voor delandbouw
(voorgesteld door deCommissie aandeRaad )
VI/C0M(63 )34def .

VOORSTEL DER VERORDENING VAN DERAAD
betreffende
devoorwaarden voor "bijstand door het
Europees Oriëntatie -enGarantiefonds
. voor delandbouw
(vporgesteld door deCommissie aandeRaad )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap enmetname opartikel 43»
gelet opverordening No.25van deRaad inzake definanciering vanhet ge-r
meenschappeli jklandbouwbeleid enmetname opartikel 3,lid 1,subb,cend$
gezien het voorstel van doCommissie ;
gezien het advies van het Europese Parlament ;
overwegende datvoor het inwerking treden vanhetEuropees Oriëntatie -en
"Garantiefonds voor delandbouw devoorwaarden moeten worden vastgesteld ""waar­
onder het Fonds uitgaven moet ofkanverrichten ,alsmede voorwaarden voor de
indiening vanverzoeken omvergoeding ofsubsidies j
overwegende dat devoor alle gemeenschappelijke marktorganisaties geldende
communautaire regels zoveel mogelijk dienen teworden vastgesteld volgens uni­
forme omsohri jvingen ,algemene criteria eneengemeenschappelijke procedure ;
overwegende datvoorzien moet worden dat debepalingen van deonderhavige
verordening van toepassing zullen zijn opdemarkten tenaanzien waarvan de
"Raad totuitbreiding van detoepassing vanverordening No,25van deRaad zal
besluiten ;
overwegende dat ,wegens debijzondere kenmerken van deinterventies naar
gelang van debetreffende gemeenschappelijke marktorganisaties ,deingevolge
artikel 3,lid 1,subbenc,vanverordening No.25van deRaad door hetPonds
tefinancieren uitgaven permarktorganisatie dienen teworden vastgesteld ;
overwegende dat ,opgrond van demomenteel metbetrekking tothetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid vastgestelde maatregelen ;deuitgaven voor inter­
venties opdeinterne markt voorlopig slechts opdegraanmarkt betrekking heb­
ben ;

overwegende dat,aangeziendebetekenisvandebegrippendiebijdebere­
keningvandeuitgavenbetreffende derestitutiesbijuitvoernaarderdelanden
totgrondslagdienen,nadermoetwordenvastgesteld ,dezeverordening tevens
betrekkingheeftopdeuitgavenbedoeldinartikel3>lid1,suba,vanverorden­
ingNo.25vandeRaad|
overwegende datdeterverwezenlijking vandedoelstellingen vanartikel39»
lid1,suba,vanhetVerdragtetreffenmaatregelen metinbegripvandestruc-
tuurwijzigingendiedoordeontwikkeling vandegemeenschappelijke marktnood­
zakelijkworden,metnamegerichtzijnopverbetering vandestructuurderland-
bouwmarkten ,alsmedeopverbetering 'vandelandbouwstructuur doortussenkomst
vanhetEuropeesFondsvoorstructuurverbetering indelandbouw ?
overwegende datdelandbouweenintegrerend deeluitmaaktopdeeconomie
inhaargeheelbeschouwdendatditeveneensgeldtopregionaalvlak?datbijge­
volgdeoplossingvansommigelandbouwproblemen alleenkanwordengevondenin
eenregionaleontwikkeling ,metnamedooraanvullende maatregelen welkebuiten
hetkadervanheteigenlijkelandbouwbeleid vallen;datterverzekering van
coördinatie vandediversemaatregelen dezedienentewordenopgenomenineen
programmavoorregionaleeconomische ontwikkeling endatdebijstandvanhet
Fondsdusbijvoorrangmoetwordenverleendvoordeprojectendiedeeluitmaken
vanprogramma's,voorregionaleeconomische ontwikkeling ,waardoordedoeltref­
fendheidvanelkete,nemenmaatregelzalwordenvergroot;
overwegende dat,teneindedestructuurderlandbouwmarkten teverbeteren
endezeteontwikkeleninderichtingvandegemeenschappeli jkemarkt,hetnodig
isvoorzienigen tetreffenopdatdeingevolgeartikel3?lid'1,subd,vanveror­
deningnr.25vandeRa,adinaanmerkingkomendeuitgavenbetrekkingkunnenhebben
opalleinbijlageIIvanhetVerdraggenoemdelandbouwproduktenf .
overwegende datbepalingendienentewordenvastgesteld teneindedeonzeker-
r
heidwegtenemendiehetgevolgisvandeonmogelijkheid omhetbedragdatvoor
deingevolgeartikel3>lid1,subd,vanverordeningnr.25vandeRaadinaan­
merkingkomendeuitgavenbeschikbaarisvóórheteindevanhetoogstjaarteken­
nen,aangezienditbedragafhangtvandeuitgavendieingevolgeartikel3»lid.1,
suba,bencvandegenoemdeverordeninginaanmerking komenf

-2bis-
overwegende dathetnoodzakelijk isde"betekenisvanhetbegripnetto-
invoernadervasttestellen,datvervatisinartikel7vanverordeningnr.25
vandeRaadenopgrondwaarvanhettweedegedeeltevandebijdragender
lid-staten moetwordenberelcendj
overwegende datdelid-staten endeCommissiemethetoogophetinwer­
kingtredenenhetfunctioneren VanhetFondsnauwenblijvendmoetensamen­
werkenendateendergelijke samenwerking hetbestkanwordenverzekerddoor
deoprichtingvaneenComitévanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordelandbouw,
HEEFTBEVOLGEME "VERORDENTFG VASTGESTELD

Deel 1
BIJSTAND VAN HET FONDS VOOR DEUITGAVEN BETREFFENDE DERESTITUTIES BIJ
UITVOER NAAR DERDE LANDEN ENDEINTERVENTIES OPDEINTERNE MARKT
TOEPASSINGSGEBIED
Artikel 1
1, HotEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor delandbouw ,hierna
tenoemen het Fonds ,vergoedt onder devoorwaarden enbinnen degrenzen
vastgesteld indeze verordening deuitgaven die delid-staten hebben ver­
richt voor derestituties bijuitvoer naar derde landen envoor deinter­
venties opdeinterne markt ,volgens eenverhouding dietoeneemt zoals
vastgesteld inartikel 5van verordening No.25van deRaad inzake defi­
nanciering vanhetgemeenschappelijke landbouwbeleid ,hierna tenoemen
verordening No.25van deRaad ,
2, Dedoor delid-staten inverband met administratie -enpersoneelskos­
tengedane uitgaven komen niet voor rekening vanhet Fonds ,
UITGAVEN BETREFFENDE DERESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN'
Artikel 2
1, Deomvang van denetto-uitvoer vaniedere lid-staat afzonderlijk naar
derde landen ,waarvan bij deberekening van devergoeding derrestituties
bijuitvoer naar derde landen bedoeld inartikel 3,lid 1suba,van
verordening no,25vandeRaad wordt uitgegaan ,wordt inhetkader van
elke gemeenschappelijke marktorganisatie berekend perbasisprodukt ,waar­
bij deafgeleid eprodukten worden omgezet inbasisprodukten .
Onder het basisprodukt ofdebasisprodukten vallend onder debetref­
fende gemeenschappelijke marktorganisatie ,verstaat meneenofmeer pro-
dukten waarvan debelasting bij invoer wordt berekend volgens passende
criteria enniet overeenkomstig debelasting bij invoer voor eenander
produkt .Deprodukten genoemd inartikel 1,sub c,vanverordening No,19
van deRaad houdende degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenschap­
pelijke ordening dermarkten indesector granen ,hierna tenoemen
verordening No,.19van deRaad ,mogen echter niet alsbasisprodukten
worden beschouwd , ; '

2. Delijst vanL&sisprodukten endevoor hotomzetten vanafgeleide
produkton inbasisproducten toetopassen percentages worden vastgesteld
volgens deinartikol 5vermelde procedure »
■Artikel 3
1. Teneinde dehoogte van derestituties "bijuitvoer naar derde landen
van dolid-staat .met de .laagste gemiddelde restitutie zoals bedoeld in
artikel 3,lid 1,suba,vanverordening ïïo.25van deRaad teverkrijgen ,
moet iedere "lid-staat eenmaal por jaar degemiddelde restitutie voer
olkbasisprodukt berekenen .
2» Doberekening wordt door iedere lid-staat perverkoopseizoen ver–,
richt voor alle basisprodukten motuitsluiting van deafgeleid produkten ,
door het totale bedrag van deverleende .'restituties door donaar derde
landen uitgevoerde heoveelheden produkten todelen .
3. Iedere lid-sta -tbrengt tegelijk met hotinartikel 9bedoelde ver­
zoek omvergoeding ,dehoogte van degemiddelde restituties voor elk
basisprodukt ,alsmede degegevens opgrond waarvan deberekening gemaakt
is,voor 1november terkennis van doCommissio .
Artilcol 4
1. Opbasis van deverstrekte gegevens intoepassing van artikol 3,gaat
deCommissie over tot devergelijking van dedoor delid-staten verleende
gemiddelde jaarlijkse restituties .
Bij deze vergelijking wordt geen rekening gehouden met degemiddelde
restituties s
-diebei'nvlood zijn door eeninoenlid-staat geldende prijs ,dietotstand
gekomen isopgrond van eenafwijking van dovoor deGemeenschap vastge­
stelde minimumpri jsgrons ,
-diebetrekking hebben opniot representatieve hooveolhoden .produkten die
naar derde landen werden uitgevoerd .
2. Dohoogte van dolaagste gemiddelde restitutie voor ieder basispro -
dukt goldordvoor deGemeenschap ,wordt vastgesteld volgens deinartikel
5bedoelde procedure .

Artikel 5
Wanneer wordt verwezen naar de "bepalingen vanhot onderhavige artikel ,
zijn deprocedures vantoepassing diezijn vastgesteld inartikel 26van
verordening No.19van deRaad ,inartikel 20vanverordening No,20van
deRaad houdende degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector varkensvlees ,inartikel 17vanverorde­
ning No.21van deRaad houdende dogeleidelijke totstandbrenging van een
gemeenschappelijke ordening dormarkten indesector eieren eninartikel
17vanverordening No.22van de'Raad houdende dogeleidelijke totstand­
brenging van eengemoenschappeli jkeordening dermarkten indesector
slachtpluimvee ,alsmede elke gelijke procedure neergelegd inlater vast­
gestelde verordeningen ,houdende degeleidelijke totstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordening dermarkten .
UITGAVEN VOOR INTERVENTIES OFDEINTERNE MARKT ZOALS BEDOELD
INARTIKEL 3,LID 1,SUBb,VANVERORDENING NO.25VAN
DERAAD
Artikel 6
.Onder interventies opdeinterne markt dieoen doel enoenfunctie
hebben ,gelijk aan dievan doinartikel 3,lid 1,subb,vanverordening
No.25van deRaad bedoelde restituties bijuitvoer naar dorde landen ,
verstaat men deuitgaven dievoortvloeien uit detoepassing vanartikel 7>
lid4,tweede alinea ,,vanverordening No.19van deRaad teweten »
a)dedoor doverkoop vanzachte tarwe ofvanrogge tegen eenlagere prijs
dan dovoor deze granen geldende richtprijzen geleden verliezen ,opvoor­
waarde datdeze ongeschikt zijn gomaakt voor menselijke consumptie }
b)dedoor delid-staton voor zachte tarwe envoor rogge toegekende donature -
ringspromies .
2. ,1everliezen endedenatureringspremies worden ,bepaald aan de
hand vans
-deaanhetdenatureringsprocos verbonden technische kosten ,die opeenvoor
doGemeenschap uniform percentage worden vastgesteld overeenkomstig dein
artikel 26vanverordening No.19van deRaad vermelde procedure ,
-90iovanhetiniedere lid-staat tussen derichtprijs voor zachte tarwe
ofvoor rogge enderichtprijs voor gerst bestaande verschil .

UITGAVEN VOOR SEINTERVENTIES OPDEINTERNE MARKT ZOALS BEDOELD
INARTIKEL 3,LID 1,SUB CVAN VERORDENING NO.25
VAN DERAAD
jtrtikol 7
1. Indien DIJ deovergang vanhot eneverkoopseizoen naar hot andere ,
dowaarde van dedoor de .interventiebureaus van delid-staten overeen­
komstig artikel 7>lid 3?vanverordening No.19van doRaad gekochte
onniét verkochte inheemse granen ,vermindert door eenprijsdaling ,komen
dedoor deinterventiebureaus van delid-staten geloden verliezen krachtens
artikel 3,lid 1,sub c,vanverordening No.25van deRaad voor financiering
door het Fonds inaanmerking .
2. Degeleden verliezen worden berekend opbasis vanhet verschil
tussen devoor dolaatste maand vanhet verkoopseizoen vastgestelde in*-
terventiepri jsendevoor doeerste maand van het daaropvolgende verkoop -
seizoen vastgestelde richtprijs .
3. Deingevolge internationale overeenkomsten ,onafhankelijk vanhet
nationale enhetcommunautaire beleid betreffende delandbouwmarkten ,aan-
gelegde-noodvoorraden komon niet voor financiering door het Fonds inaan­
merking .
INDIENING VAN VERZOEKEN OMVERGOEDING
Artikel 8
Delid-staten zenden deCommissie elkkwartaal ,onwelbinnen een ter­
mijn van tenhoogste drie maanden nahot daaraan voorafgaande kwartaal ,een
lijst toemot devolgende gegevens !
a.wat deuitgaven voor restituties bijuitvoer naar derde landen betreft ,
douitgevoerde hoeveelheden produkton naar gewicht enomgezet inbasis -
produkten overeenkomstig hetbepaalde inartikel 2,alsmede het totale
bedrag van devoor elkbasisprodukt verleende rostitutioej
b.wat deuitgaven voor dointervontios opdeinterne markt betreft ,do
hoeveelheden waarop deinterventies betrekking hobben dievoor vergoe­
ding door hetFonds inaanmerking komen ?alsmede devoor elke categorie
produkton bestede bedragen .

Artikel 9
1. Dolid-staton dienon eenmaal per jaar enwolvédr 1november bij de
Commissie eenverzoek inomvergoeding van douitgaven "betrof fendo deres­
tituties "bijuitvoer naar derde landen endeinterventies opdeinterne
markt met "betrekking tot doperiode van 1juli totenmot30juni ,diè
overeenkomstig het "bepaalde indeartikelen 1tot enmet 7voor rekening
van het Fonds komen .
2, DoCommissie stelt ,naraadpleging vanhet Comité vanhetEuropees
Oriöntatio -enGarantiefonds voor delandbouw "bedoeld indeartikelen
23totenmet 27,hierna tenoemen Comit6 vanhetFonds ,degegevens vast
diedoverzoeken omvergoeding van delid-staton moeten "bevatten ,alsmede
devorm waarin deze moeten worden ingediend .
Artikol 10
Deuitgaven betreffende derestituties "bijuitvoer naar dorde landen
enbetreffende deinterventies opdeinterne markt worden ,naraadpleging
ve,nhotComité vanhetFonds ,eenmaal por jaar door doCommissie vergoed .
Deel 2
BIJSTAND VAN HET FONDS Y00R DEUITGAVEN TOT VERBETERING VAN
DESTRÏÏCTUUR VANDELANDBOUTOARKTEN ;
•TOEPASSINGSGEBIED
Artikel 11
1. Hot Fonds neemt ,onder devoorwaarden enbinnen dogrenzen vastge­
steld indeonderhavige verordening ,deel aanbepaalde uitgaven die
worden verricht terverbetering van dostructuur van do"landbouwmarkten ,
ingevolge artikel 3,lid 1,subd,vanverordening No.25van deRaad .
2. Dobijstand vanhot Fonds bestaat uit dotoekenning van subsidies
Étfonds perdu .Deze bijstand magniet indeplaats komen vandedoor do
nationale autoriteiten verloondo financiële steun oftotgevolg hebben
datdezo wordt verminderd enevenmin deverdedigingsvoorwaarden ineenmet
hétgemeenschappelijk belang strijdige mate vervalsen .
3. Doingevolge artikol 3,lid lfsubdvanverordening No,25vande
Raad voor bijstand inaanmerking komende uitgaven kunnen betrokking hebbon
opallo inbijlage IIvanhotVerdrag vermelde landbouwprodukton .

Artikel12
1.Ds"bedragenwaaroverhetFondsingevolgeartikel5?lid2,vanverordening
nr.25vandeRaadbeschikt,wordenopgenomenindebegrotingvanhetjaarvol­
gendeophetverkoopseizoen ,waarvandeuitgavenkrachtensartikel3,lid1,
suha,bencvandebovengenoemde verordening voorbijstand'doorhetFonds
inaanmerkingkomenenwelvoordeeerstemaalindebegrotingvan1964-
2.Opdevoorwaarden enbinnendegrenzenbepaaldinhet'financiëlereglement
betreffendehetEutropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordelandbouwenhet
EuropeesFondsvoorstructuurverbetering indelandbouwwordteendeelvande
tertoepassingvanartikel5>lid2vanVerordeningnr.25vandeRaadbeschik­
barebedragenbestemdvoorhetEuropeseFondsvoorstructuurverbetering inde
landbouw.
VOORWAARDE !!VOORDEBIJSTAüTD VABT"HETFONDS
Artikel13
1.TeneindevoorbijstandvanhetFondsi»aanmerkingtekomenmoeten
deinartikel16bedoeldeprojectenaandevolgendecriteriavoldoens
a)deeluitmakenvaneencommunautaire programnatotverbeteringvandestruc­
tuurderlandbouwmarkten ,opgesteldovereenkomstig hetbepaaldeinartikel
145
b)voldoendezekerheidbiedendatdetotstandgebrachteverbeteringvande
structuurderlandbouwmarkten duurzaamisj
c)voorzienineenminimumfinanciëleparticipatie vandeoverheids-,semi-
*
•verheids-ofparticuliere organen,diebijdetotstandgebrachteverbe­
teringgebaatzijntottenminste30%vandetotalekostenvanhetbetref­
fendeproject.
2.DeprojectenkomenbijvoorrangvoorbijstandvanhetFondsinaan­
merking,wanneerzijbovendienaaneenofmeervandevolgendecriteria
voldoen :
a)deeluitmakenvaneenregionaleeconomischontwikkelingsprogrammal
b)eenaanvullingvormenopeenprojectdatwordtgefinancierd doorhetEuropees
Fondsvoordestructuurverbetering indelandbouw,voorzovsrhetdeverbe­
teringvandestructuurderlandbouwmarkten betreft 5
c)beschouwdkunnenwordenalseeneconomischeconsequentie vandetotst-nd-
brengingvan■degemeenschappelijke marktorganisatie .

-9-
Artikel 14
1.Decommunautaire programma 'stotverbetering van destructuur
derlandbouwmarkten ,hierna tenoemen communautaire programma 's,worden
opvoorstel vandeCommissie door deRaad vastgesteld meteenparigheid
vanstemmen tijdens detweede etappe enmetgekwalificeerde meerderheid
nadien .
2.Dergelijke communautaire programma 'sdienen aantegeven l
a)hetdoel datingevolge artikel 15 "bereikt moet wordenj
b)dogebieden waarop demaatregelen voórnamelijk betrekking
zullen hebben }
c)hetpercentage ofdepercentages vandebijstand diehet
fonds voor eenproject kan verlenen .
3.Inelkcommunautair programma kunnen verschillende percentages van
detotale kosten vanhetproject worden vermeld dievoor rekening van het
Fonds komen )voor deprojecten dieovereenkomstig decriteria vermeld in
artikel 13>lid 2,metvoorrang voor financiering inaanmerking komen ,
kan hetpercentage hoger zijn .
4.DeCommissie stelt ,naraadpleging vanhetComité vanhetFonds ,
deuitvoeringsbepalingen vast voor elkdoor deRaad vastgesteld communau­
tair programma .Bijdeze uitvoeringsbepalingen dient tevens rekening
gehouden teworden metdecriteria vermeld inartikel 13,lid 1,sub
b)enc).
Artikel 15
1.Een ■:ommunautair programma kangericht zijn opeendervolgende
doeleinden t
-opaanpassing enverbetering van decommercialisatie der land–
bouwprodukten ,
-aanpassing enoriëntatie vandeproduktie ,alsmede ontwikkeling
van deafzet voor delandbouwprodukten .
2.Deaanpassing endeverbetering van decommercialisatie der
landbouwprodukten betreffen t
a)hetvoorzien inopslagruimte ,metname door debouw ofde
verbetering vansilo 's,pakhuizen ,kdÊLers ,-koelinstallaties ,
vriesinstallaties ofandere inrichtingen voor deopslag en
bewaring vandeprodukten t ,

b)hetvaloriseren vanlandbouwproducten ,metname door debouw
ofdeverbetering van slachthuizen ,zuivelfabrieken ,suiker­
raffinaderijen ,conservenfabrieken ,maalderijen ,olieraffina -
derijen ,distilleerderijen ,alsmede installaties voor deberei­
ding vanwijn endeverwerking vanprodukten totvruchtosapj
c)verbetering vandevoorzieningen tenbehoeve vandecommerciali -
satie ,metname door oprichting ofverbetering vanveilingen ,
markthallen ,overslagplaatsen ,contra voor deverpakking ofde ■
behandeling vandeprodukten endoor deontwikkeling vandeaan-
voermogeli jkheden )
d)eenbetere kennis vandegegevens diedeprijsvorming opdeland-
bouwmarkten bepalen ,metname door deoprichting ofdeverbete­
ring van deuitwisseling van gegevens ophetgebied van deprijs­
noteringen envan contra voor het'verrichten vanmarktstudies .
3.Deaanpassing endeoriëntatie van delandbouwproduktie ende
ontwikkeling vandeafzet hebben betrekking op t
a)dekwantitatieve aanpassing vandeproduktie aandeafzetmoge­
lijkheden ,metname door omschakeling van sommige produkties ,door
bemerking vandeproduktie endoor maatregelen omdeverschuiving
van deleveringsperiode opdomarkten tebevorderen )
b)dekwalitatieve aanpassing vandeprodukten ,metname door hetbe­
vorderen van eenproduktie vanbetere kwaliteit ,door het opde
markt brengen vanprodukten van zowel betere alsmeer homogene
kwaliteit )
c)verbetering vandeafzetmogelijkheden metname door hetopver­
schillende wijze stimuleren vanhetverbruik indezinvanar­
tikel 41>subb,vanhet Verdrag .
Artikel 16
1.Door hetFonds wordt bijstand verleend voor hetgedeelte van
hetprojeot dat opdeverbetering van destructuur derlandbouw -
markten betrekking heeft .
2»Onder project indezin^andeze verordenii|g wordt verstaan elk
project vandeoverheid ,van semi–overheidsorganen ofvanparticulieren
datuitsluitend ofgedeeltelijk gericht isopdeverbetering vande
structuur derlandbouwmarkten * /

I
-11-
PROCEDURE VOOR HET VEKLfflW VANBIJSTAND DOOR HET FONDS
Artikel 17
De "bijstand ,vanhetFonds wordt verleend aanpersonen oflichamen
dieinlaatste instantie deaan doverwezenlijking vanhet project
verbonden kosten geheel ofgedeeltelijk dragen .Debijstand wordt
aanhenverleend door tussenkomst van deoverheids –,semi-overheids –
ofparticuliere organen diebelast zijn methetverstrekken vande
betalingsopdracht .voor deprojecten .
Artikel 18
1.Teneinde bijstand vanhet Fonds teontvangen moeten deaanvragen
elkjaarvèèr 1oktober bijdeCommissie werden ingediend e^jf^l^vooE ."
hoteerst in1963 »
2.DeCommissie stelt ,naraadpleging vanhetComité vanhet
Fonds ,degegevens vast diedeaanvragen moeten bevatten ,alsmede de
vorm waarin deaanvragen moeten worden ingediend .
3.Hetverzoek ombijstand vanhet Fonds wordt ingediend door de
belanghebbende lid-staat ofrechtstreeks door het orgaan belast methet
verstrekken van debetalingsopdracht voor debetreffende pjfcojes'te-n .
Artikel 19
1,DeCommissie gaat naofdeprojecten voldoen aan devereiste
voorwaarden ombijstand van het Fonds teontvangen enmet name ofdeze
inovereenstemming zijn methetbetreffende communautaire programma .
2.DeCommissie beslist ,naraadpleging vanhet Comité vanhet
Fonds ,tenaanzien vandebijstand vanhet Fonds ,alsmede vandewijze
waarop endevoorwaarden waaronder deze zalworden verleend rekening
houdende metdeinartikel 13>lid 2,vermelde prioriteiten enmetde
beschikbare financiële middelen .
3.DeCommissie pleegt over deaanvragen dieniet deer eenlid­
staat zijn ingediend overleg metdebelanghebbende lid–staat ,alvorens
eenbeslissing tenaanzien van debijstand vanhet Fonds tenemen .
4»Debeslissing van deCommissie wordt terkennis vandeaanvrager
envandebelanghebbende lid-staat gebracht .
•«a/m•»

-12-
Artikel 20
1,Desubsidie wordt ineens of,wanneer het een "bijzonder belangrijk
project betreft ,ingedeelten toegekend .
2.DeCommissie stelt ,naraadpleging vanhetComité vanhetFonds ,
deuitvoeringsbepalingen voor ditartikel vast .
Artikel 21
1.DeCommissie ziet eroptoedat detechnische ,financiële ofan­
dere voorwaarden ,diewordan opgelegd tenaanzien vanelkproject waar­
voor bijstand door hetFonds isverleend ,nagekomen worden .
2.Indien niet ofniet meer aan deze voorwaarden wordt voldaan ,kan
deCommissie debijstand vanhetFonds opschorten ,verminderen ofintrekken .
Deel 3
BIJDRAGES AAIT EET FQKDS
Artikel 22
Dewaarde van de netto-invoer van iedere lid-staat uit derde lan­
den ,welk bedrag ingevolge artikel 7jlid 1,vanverordening no.25van
deRaad nodig isvoor berekening vanhet tweede gedeelte van debij­
dragen derlid-staten ,wordt berekend voor alle produkten vandemarkten
waarop debovengenoemde verordening van toepassing is.
COMITE VAS ÏÏET FONDS
Artikel 23
1.Erwordt eenComité vanhetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds
voor delandbouw ingesteld .
2.HetComité vanhetFonds isdeCommissie behulpzaam bijhetbeheer
vanhetFonds onder deindeartikelen 24totenmet 27vastgestelde
voorwaarden .

-13-
Artikel 24
Het Comité vanhet Fonds issamengesteld uitvertegenwoordigers van
delid-staten envan deCommissie .Elko lid-staat isinhet Comité met
tenhoogste vijf functionarissen vertegenwoordigd .
Het Comité wordt voorgezeten door eenvan devertegenwoordigers
van deCommissie .
Artikel 25
Het Comité moet worden geraadpleegd t
1.over degevallen waarbij raadpleging indeze verordening uitdrukkelijk
isvoorgeschreven alsmede over elke andere maatregel die door deRaad
endeCommissie met "betrekking tot definanciering van het gemeenschap­
pelijk landbouwbeleid later genomen zalworden ;
2.over dekredieten van het Fonds die inderaming deruitgaven van de
CommissÈ voor hetvolgende begrotings jaar eneventueel ineenaanvul­
lende raming moeten worden opgenomen ;
3»over deontwerpen van dojaarlijkse rapporten envanhet algemene
rapport ,dieingevolge artikel 3,lid 3enartikel 4vanverordening
no.25van deRaad worden opgesteld ;
op
4.over deverordening no.25vandeRaad gebaseerde ontwerp-voorstellen ,
die deCommissie voornemens isaan deRaad voor teleggen
Artikel 26
Het Comité kan elkander vraagstuk onderzoeken datdoor zijn voorzitter ,
hetzij opdiens initiatief ,hetzij opverzoek vandevertegenwoordiger van
eenlid–staat aan deorde wordt gesteld -.
Het Comité wordt geregeld over deactiviteiten vanhetFonds ingelicht .
Artikel 27
Devoorzitter belegt enorganiseert debijeenkomsten vanhet Comité .
Bediensten van deCommissie zijn belast methet secretariaat van
het Comité .
HetComité kan opvoorstel van "zijn voorzitter deskundigen horen .
HetComité stelt zijn reglement van orde vast .

-14-
Artikel 28
Delid-staten verstrekken deCommissie alle gegevens dievoor een
goede werking vanhetFonds noodzakelijk zijn enneenallo maatregelen
diekunnen dienen tervergemakkelijking van deeventuele controle welke
deCommissie nuttig zouachten alvorens eenbeslissing inzake vergoeding
ofsubsidierung tenemen .
Deze verordening isverbindend xnalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid–staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter