ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1099
Vol.1969/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN 'DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
COM(69)1099 def.
Brussel ,2^november 1969
voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
houdende opening ,verdeling enwijze vanbeheer van
hetcommunautaire tariefcontingent van20.000 stuks
vaarzen enkoeien van "bepaalde bergrassen ,niet bestemd voor
deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb2vanhetgemeenschappelijk douanetarief *
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van hetcommunautaire tariefcontingent van 5.000 stuks stie­
ren ,koeien envaarzen vanbepaalde bergrassen ,niet bestemd
voor deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb2vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van hetcommunautaire tariefcontingent voor bevroren rund­
vlees vanpost 02.01 AIIa2vanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COMC69 )1099 def .

TOELICHTING
DeEuropese Economische Gemeenschap heeft inhetkader vandelaatste
multilaterale onderhandelingen van het GATT deverplichting opzich
genomen jaarlijks "bepaalde tariefcontingenten ,enmet name devolgende
contingenten indessctór landbouw teopenen !
Nr.van hetgemeen­
schappelijk douane -
tariefOmschrijving van de
goederenGrootte van
decontin­
gentenAan het con­
tingent ver­
bonden recht
ex01.02 "AIIh2
ex01.02 AIIb2Vaarzen enkoeien van de
navolgende bei-grassen :
hetgrijze ras ,het
bruine ras ,het gele ras ,
alsmede het gevlekte
Simmentaler ras enhet
Pinzgauer ras ,niet be­
stemd voor deslacht
(onderworpen aandevoor­
waarden ,enbepalingen ,
vast testellen door dé
bevoegde instanties van
deLid-Staat van bestem­
ming ) 2
Stieren ,koeien ,envaar­
zenvanhetSchwyzer ras ,
van het Simmentaler ras
envan hetFreiburger ras ,
niet bestemd voor de
slacht .
Ten einde onder dit con­
tingent tekunnen worden
toegelaten ,dienen voor
dedieren van deaange­
duide rassen bovendien de
navolgende bescheiden te
worden overgelegd :
•*Stierens eenafstammings -
bewijs
-Koeien envaarzen :een
afstammingsbewijs ofeen
bewijs van inschrijving
inhet Rundveestamboek20.000 stuks 6%
02.01 AIIa2 Rundvlees ,bevroren5.000 stuks
22.000 ton4%
20%
Vermeld zijdatdetariefcontingenten voor deze goederen door deGeaeen –
schap tijdens detariefonderhandelingen teGenève inI96Ö/1.96I reeds
waren geconsolideerd .Voor heteerste enlaatste van dehierboven ver­
melde contingenten haddeconsolidering reed3 betrekking opeenzelfde
hoeveelheid eneenzelfde aanhetcontingent verbonden recht ,envoor

hettweede vandeze tariefcontingenten opdeconsolidering vanslechts
3.000 stuks tegen eenrecht van 6 Demoeilijkheden ,diezich ten
aanzien van dewijze waarop deopening van hetcommunautaire tariefcon -
tingent moet plaatsvinden zouden kunnen voordoen ,zijn opgelost door de
briefwisseling tussen deZwitsere delegatie endedelegatie van deEEG
(zietekst Zwitserland 21en22vandocument NCG (67)44-herz .van
13oktober 1967 ),volgens welke deGemeenschap deverplichting opzich
neemt deconcessie betreffende hetbetrokken jaarlijkse tariefcontingent
voor degehele hoeveelheid vanhetcontingent ,namelijk 5-000 stuks vee ,
tegen eenrecht van4 vanaf 1januari 1968 toe tepassen .
Hetaan deRaad voorgelegde voorstel voor eenverordening inzake het
jaarlijkse communautaire tariefcontingent tegen eenrecht van 6$voor
20.000 stuks van deinhetvorenstaande overzicht onder deeerste post
genoemde dieren ,voorziet ,zoals deRaad overigens eveneens bij de
opening vanditcontingent voor 1969 heeft bepaald ,indevaststelling
vaneeneerste gedeelte gelijk aan70$vandetotale hoeveelheid van
hetcontingent ,d.i .14.000 stuks 5debeginquota voor Duitsland ,
Italië enFrankrijk ,deenige Lid-Staten metgebieden diegeschikt zijn
voor deze soort dierén ,vertegenwoordigen eveneens 70$vandete
verwachten behoeften vandeze Lid-S taten .Eetsaldo ad6.000 stuks ,
vormt dereserve ,waarvan niet alleen devoornoemde drie Lid-Staten
maar desgewenst ook deBeneluxlanden gebruik kunnen maken .
Het tweede sub 1'vermelde communautaire tariefcontingent werd totenmet
1968 geopend door toekenning vaneennationaal tariefcontingent aan
Italië ,deenige Lid-Staat dieeenuitgesproken belangstelling voor
het contingent toont .
Gezien metname dehuidige graad vanverwezenlijking vandedouane-unie
hebben dedeskundigen vanalle Lid-Staten erhungoedkeuring aangehecht
datookvoor ditgeval eencommunautaire regeling wordt getroffen van
dezelfde aard alsvoor hetcommunautaire tariefcontingent waarvan sprake
sub2)hierboven ;Duitsland heeft namelijk thans ookeenzekere belang­
stelling voor ditcontingent getoond ;voor Frankrijk ,lijkt hetcontingent

echter vanuiterst gering belang .
Devoorgestelde wijze vanbeheer verschilt indit geval derhalve weinig
van desub 2hierboven aangegeven methode ,metdien verstande dat :
a)heteerste gedeelte 80$vandehoeveelheid vanhetcontingent
bedraagt (inplaats van70$>)teneinde rekening tehouden methet
feit datnureeds kanworden verwacht dat ophet eerste Italiaanse ;
quotum een grote hoeveelheid zalworden opgenomen .
b)degeldigheidsduur vanhetbetrokken tariefcontingent werd beperkt
tot -de-eerste zesmaanden vanhet jaar '1970 ,teneinde tegemoet te'
komen aandeverlangens van deZwitserse autoriteiten ;deze zouden
namelijk gaarne zien dathetgeconsolideerde jaarlijkse tariefcontingent
wordt geojoend' voor deperiode van 1juli vanelk jaar tot30juni
van hetdaarop volgende jaar ,teneinde delooptijd vanhetcontingent
beter aftestemmen opdeweideperiode .
Overigens zijnog opgemerkt dat bij devaststelling van deeerste quota
voornamelijk isuitgegaan van deramingen vandeLid-Staten ,bijgebreke
van speciale envolledige statistische gegevens ,waarin overigens ook
uiteenlopende interpretaties van het begrip "niet bestemd voor de
slacht "totuiting zouden kunnen komen .
Het-communautaire tariefcontingent voor bevroren rundvlees lijkt ,gezien
de ,zeer grote omvang van deinvoer vanbevroren vlees vandeGemeenschap
uitderde landen (150a250.000 toninverhouding toteenbeperkt con­
tingent van22.000 ton),voor 1970 nogdefinitief over deLid-Staten
tekunnen worden verdeeld ,zonder vaststelling vaneencommunautaire
reserve ,zulks temeer omdat kanworden verwacht dat denationale quota
inelke Lid-Staat ineenongeveer gelijk tempo zullen worden opgebruikt .
Aangezien demomenteel terbeschikking van deCommissie staande gegevens
over deinvoer indeGemeenschap vanbevroren rundvlees uitderde landen
indeafgelopen maanden vanhetjaar 1969 onvolledig zijn ,wordt voor­
gesteld deberekening vanhetaanelke Lid-Staat toe tewijzen quotum

-4-
uitsluitend bebaseren opdeoude gegevens vandejaren 1967/1968,alsmede
opdeeconomische vooruitzichten voor hat jaar 1970 .
Deinvoer van rundvlees indeGemeenschap heeft zich invoornoemde
referentiejaren alsvolgt ontwikkeld s
1967
Duitsland ]
iFrankrijk
ιItalie Nederland BLEU 3EG
Totaal derde
landen32,463 12.603
I102.615 32.539 14-769 194 .939
Percentage per
Lid-Staat16,6 70 6,5% 52,6 % 16,7 $ 7,6%100,0 io
1968
I
Duitsland1 1
jFrankrijk j1ItalieiNederland ,I .BLEU
!EEG
Totaal derde
landen25.2391
n.478 !58.245 29.802 18.765 143.529
Percentage per
Lid-Staat17,6 % 8%I
40,6cjo 20,8 i> 13% 100,0 %
Hetaandeel van elke Lid-Staat ,berekend opbasis van deeffectieve invoer
indejaren 1967 en1968 ,metinachtneming vandeontwikkeling vandein­
voer inhet jaar 1970 zoals deze blijkt uit dedoor deLid-Staten tijdens
eenop16en17juli 1969 gehouden vergadering verstrekte gegevens ,kan
derhalve ongeveer worden bepaald opdehierna vermelde percentages :
Duitsland (B.R. ) 13,6 Jo
Frankrijk 11,4 %
Ιΐ&ΐΐδ 54,5 1ο
Nederland 13,2 $
B.L.E.U. 7,3 lo.

3IILAGE a
Voorstel voor
VERORDENING (EEG )Fr... .VANDERAAD
houdende opening ,verdeling enwijze vanbeheer van
het communautaire tariefcontingent van 20.000 stuks
vaarzen enkoeien vanbepaalde bergrassen ,niet bestemd voor
deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb2vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van de .Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 111en113 »
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat 'deEuropese Economische Gemeenschap inhetkader -van de
multilaterale onderhandelingen van het GATT deverplichting opzich heeft
genomen voor vaarzen enkoeien van bepaalde bergrassen ,niet bestemd voor
deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb2vanhetgemeenschappelijk douane -
tarief een jaarlijks communautair tariefcontingent teopenen van
20.000 stuks ,tegen eenrecht van 6$5clat toelating totditcontin­
gent isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vast testellen door
debevoegde instanties vandeLid-Staat vanbestemming $datdeinhet
kader van deze onderhandelingen verleende tariefconcessies momenteel van
kracht zijn endat hetbetrokken communautaire tariefcontingent derhalve
voor het jaar 1970 moet worden geopend 5
overwegende datmet name gewaarborgd moet worden dat alle importeurs van
deGemeenschap teallen tijde eningelijke mate vanhetgenoemde contin­
gent gebruik kunnen maken endat het aan datcontingent verbonden recht
inalle Lid-Staten zonder onderbreking wordt toegepast op'iédere invoer
van debedoelde dieren totdathettariefcontingent isuitgeput ;dat
eenstelsel voor debenutting vanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerd opeenverdeling 'ondsr deLid-Staten ,inhetlicht vande
hierboven uiteengezette beginselen inovereenstemming schijnt tezijn

-2- BIJLAGE a
met hetcommunautaire karakter van datcontingent fdat demogelijkheden
omdeze bergrassen tegebruiken echter afhankelijk zijn vanbijzondere ,
zowel geografische alszootechnische factoren ;datvan deLid-Staten
Duitsland ,Frankrijk enItalië deenige landen zijn waar streken voor­
komen diegeschikt zijn voor hetfokken vandit soort vee 5datechter ,
gezien deze bijzondere factoren ,hetcommunautaire karakter van het
betrokken tariefcontingent moet worden gewaarborgd door indedekking
van deeventuele behoeften ,die zich indeandere Lid-Staten zouden
kunnen voordoen ,tevoorzien |dat het inartikel 3van deze beschikking
vastgelegde systeem het ,bijwijze vanuitzondering ,mogelijk maakt met
hetgeheel vandeze elementen rekening tehouden fdat deoorspronkelijke
verdeling onder dedrie bovengenoemde Lid-Staten ,omzogetrouw mogelijk
dewerkelijke ontwikkeling opdebetrokken markt weer tegeven ,zou
moeten geschieden naar verhouding van debehoeften van elkvan deze
Lid-Staten ,berekend enerzijds opgrond vandestatistische gegevens
betreffende deinvoer uit derde landen gedurende eenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijds opgrond van deeconomische vooruit­
zichten voor 1970 5
overwegende dat het echter totnutoeniet mogelijk isgebleken devoor­
schriften indeverschillende Lid-Staten ophet gebied van decontrole
opdeinvoer van slechtvee ,folcvee engebruiksvee teharmoniseren jdat
onder deze omstandigheden dedoor deLid-Staten opdit gebied verstrekte
statistische gegevens niet alsvoldoende nauwkeurig enrepresentatief
kunnen worden beschouwd omvoor deze verdeling als basis tedienen ;
datopgrond vandehuidige uitputtingsgraad vanhetvoor hetjaar 1969
voor dezelfde dieren geopende tariefcontingent enderamingen van de
drie bovengenoemde Lid-Staten voor heteinde vanhetjaar 19^9 envoor
het jaar 1970 hun invoerbehoeften uit derde landen alsvolgt kunnen
worden geschat :
Duitsland (B.R. )
Frankri jk
Italie10.000 stuks
3.500 stuks
6.500 stuks s

-3- BIJLAGE a
overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden met deeventuele ont­
wikkeling vandeinvoer vandeze dieren indeLid-Staten ,dienstig is
hetcontingent van 20.000 stuks intwee gedeelten tesplitsen ,waarvan
heteerste gedeelte tussen Duitsland ,Frankrijk enItalië wordt verdeeld
enhet tweede gedeelte eenreserve vormt tervoorziening indeverdere
behoeften van deze Lid-Staten wanneer zijhun eerste quotum hebben opge­
bruikt enindeeventuele behoeften die zich indeandere Lid-Staten
kunnen voordoen 5dathet ,omaandeimporteurs van dedrie bovengenoemde
Lid-Staten enige zekerheid teverschaffen ,aangewezen isheteerste
gedeelte van het communautaire contingent vast testellen opeenvrij
hoog niveau ,datinhetonderhavige geval 70$vanhetcontingent zou
kunnen bedragen ;datheteerste gsdeeltè opdeze basis 14-000 stuks
bedraagt ,terwijl hettweede gedeelte ,namelijk 6.000 stuks ,dereserve
vormt ;
overwegende dat deeerste quota die aandeze Lid-Staten zijn toegekend
spoedig ofminder spoedig kunnen zijn uitgeput jdat het ,inverband met
die omstandigheid enteneinde iedere onderbreking tevermijden ,van
belang isdat iedere Lid-Staat die zijn eerste quotum nagenoeg geheel
heeft benut ,overgaat totopneming van eenaanvullend quota uit dereserve
dat deze opneming door iedere Lid-S ta.at moet worden verricht wanneer elk
van zijn aanvullende quota bijna geheel isbenut ,enwel zovaak alsde
reserve dit toelaat %dat deeerste endeaanvullende quota geldig moeten
zijn totaanhet einde van deperiode waarvoor het contingent istoege­
kend ;datdeze wijze vanbeheer een nauwe samenwerking vereist tussen
deLid-Staten endeCommissie ,diemetname opdehoogte moet worden
gehouden van deuitputtingsgraad van hetcontingent endeLid-Staten
hierover moet kunnen inlichten 5
overwegende dathet ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip van
deperiode waarvoor hetcontingent istoegekend ,eenbelangrijk over­
schot bestaat ,noodzakelijk isdatdat land eenaanzienlijk percentage
vanditoverschot indereserve terugstort ,teneinde tevermijden dat
eengedeelte van hetcommunautaire contingent irieenLid-Staat onbenut
blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik vanzouden kunnen maken ,;

-4- BIJLAGE a
HEEFT DEV0LGE1TDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
Gedurende deperiode van 1januari totenmet 31december 1970 ,wordt het
recht van hetgemeenschappelijk douanetarief voor vaarzen enkoeien van
hetgrijze ras ,het "bruine ras ,hetgele ras ,alsmede vanhetgevlekte
Simmentalerras enhetPinzgauer ras ,niet "bestemd voor deslacht ,van
post ex01.02 AII "b2van hetgemeenschappelijk douanetarief inhet
kader van een communautair contingent van 20.000 stuks tot eenniveau
van 6$geschorst . -
1.Van datcommunautaire tariefcontingent wordt een eerste gedeelte van
14.000 stuks onder "bepaalde Lid-Staten verdeeld 5dequota ,die ,onder
voorbehoud vanhetbepaalde inartikel 6,voor deperiode van 1januari
totenmet 31december 1970 gelden ,hebben voor deze Lid-Staten betrek­
king opdevolgende hoeveelheden s
2.Het tweede gedeelte ,namelijk 6.000 stuks ,vormt dereserve .
Artikel 3
Indien zich indeandere Lid-Staten behoefte aan het inartikel 1bedoelde
vee voordoet nemen deze Lid-Staten eenvoldoende quotum uit dereserve op,
voor zover deindeze reserve nogbeschikbare hoeveelheid zulks toelaat .
Deze Lid-Staten nemen denodige maatregelen omdeimporteurs van deze
mogelijkheid opdehoogte testellen .
Artikel 4
1.Indien het eerste aan èender inartikel 2bedoelde Lid-Staten toege­
kende quotum (zoals ditvolgens artikel 2,lid1,isvastgesteld ),
danweldatzelfde quotum ,verminderd methetgedeelte datinde
reserve isteruggestort (indien debepalingen vanartikel 6zijn
toegepast ),voor 90$ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,onderArtikel 2
Duitsland (B.R. )
Prankri jk
Italie7.000 stuks
2.750 stuks
4.250 stuks

-5- 3IJLA.G5 a
kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld over totopneming van een
tweede quotum ,gelijk aan15$van .zijn eerste quotum ,eventueel
naar boven afgerond ,voor zover deindereserve nogbeschikbare
hoeveelheid zulks toelaat .
2.Indien nauitputting van zijn eerste quotum ook het tweede door een
vandeze Lid-Staten opgenomen quota voor 90 ofmeer isbenut ,gaat
deze Lid-Staat ,onder kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld over
tot .opneming vaneenderde quotum ,gelijk aan7>5i° zijn eerste
quotum ,eventueel naar boven afgorond ,voor zover deindereserve
nog beschikbare hoeveelheid zulks toelaat .
3.Indien nauitputting van zijn tweede quotum ,het derde door eenvan
deze Lid-Staten opgenomen quotum voor 90$ofmeer isbenut ,gaat
deze Lid-Staat ,volgens deihlid 2vastgestelde bepalingen ,over
totopneming van eenvierde quotum datgelijk isaan hetderde .Deze
procedure wordt opovereenkomstige wijze toegepast totdat dereserve
isuitgeput .
4-Inafwijking van deleden 1totenmet 3kanelkvan deze Lid-Staten
overgaan totopneming vankleinere quota danindieleden isbepaald ,
indien erredenen zijn omaan tenmen datdeze quota wellicht niet
geheel zullen worden gebruikt .Debetrokken Lid-Staat deelt aan de
Commissie deredenen mede die tottoepassing van debepalingen van
dit lidhebben geleid .
Artikel 5
Deintoepassing vanartikel 4opgenomen aanvullende quota zijn geldig
tot enmet 31december 1970 .
Artikel 6
Indien eenLid-Staat op1oktober 1970 zijn eerste quotum ,zoals dit
volgens artikel 2,lid 1,ofintoepassing vanartikel 3.isvastgesteld ^
niet heeft uitgeput ,stort hijuiterlijk op25oktober 1970 hetniet
benutte gedeelte vanditquotum inde-reserve terug ,voor zover dit20 "/%

-6- BIJLAGE a
van heteerste quotum teboven gaat .Hijkaneengrotere hoeveelheid
terugstorten indien erredenen zijn omaan tenemen datdeze hoeveelheid
wellicht niet zal worden benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op25oktober 1970 mededeling
van detotale invoer van debedoelde dieren welke totenmet 1oktober 1970
heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent inmindering is
gebracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte van zijn eerste quotum dat
hij indereserve terugstort .
Artikel 1
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvandehoeveelheden van dedoor
deLid-Staten overeenkomstig debepalingen van deartikelen 2,3en4
geopende quota enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,
opdehoogte van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op30oktober 1970 inkennis van de
omvang derreserve nadeintoepassing van deartikel 6verrichte terug -
stortingen .
Zijdraagt erzorg voor dat deopneming uit dereserve tothetbeschikbare
overschot beperkt blijft endeelt daartoe aandeLid-Staat ,diedeze laatste
opneming verricht ,mede hoeveel dit overschot bedraagt .
Artikel 8
1.Beindeartikelen 2en3bedoelde Lid-Staten bepalen wat hun quotum
betreft onder welke voorwaarden van het betrokken tariefcontingent
gebruik kanworden gemaakt enzijbeheren hunquotum volgens huneigen
bestuursrechterli jkebepalingen ophetgebied van tariefcontingenten .
2.Deuitputtingsgraad vandequota vanelke Lid-Staat wordt vastgesteld
opgrond .vanhetingevoerde aantal vandebedoelde dieren datbij de
douane ten invoer totverbruik isaangegeven .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omdenaleving van de
bepalingen van devoorgaande artikelen teverzekeren .

-7- BIJLAGE a
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
I
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,

SIJT AGE b
Voorstel voor
VEROKDSÏÏIFG (EEG )ür. ,VAÏÏDERAAD
"betreffende deopening ,deverdoling endewijze van
"beheer van het comnrunau.te.ire tariefoontingent van
5.000 stuks stieren ,koeien envaarzen van "bepaalde
bergrassen ,niet bestem -roer deslacht ,vanpost
ex01.02 AIIb2van het gemeonschappeli jkdouanetarief
DEBAAD VAÏTDEEUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 111 -en113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap inhetkader van de
laatste multilaterale GATT-onderhandelingen deverplichting opzich heeft
genomen voor stieren ,koeien envaarzen vanbepaalde bergrassen ,niet
bestemd voor deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb2vanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief eenjaarlijks communautair tariefcontingent teopenen
van 5.000 s'tuks tegen eenrecht van4%datteneinde onder ditcontin­
gent teworden toegelaten ,voor dedieren vandeze rassen denavolgende
bescheiden dienen teworden overgelegd s
-stieren :eenafstammingsbewijs $
-koeien envaarzen :eenafstammingsbewijs ofeenbewijs van in­
schrijving inhstrundveestamboek 51
datdeinhetkader vandeze onderhandelingen verleende tariefconcessies
thans vankracht zijn endathetbetrokken communautaire tariefcontingent
derhalve voor het jaar 1970 moet worden geopend ;dathetnaar aanleiding
van een verzoek van het derde land dat devoornaamste leverancier is
echter ,teneinde zogoed mogelijk rekening tehouden metheteinde van
deweideperiode ,wenselijk lijkt op1januari 1970 eencommunautair
tariefcontingent teopenen datheteerste halfjaar van 1970 bestrijkt ,
voor dehelft vandetotale hoeveelheid vanhetcontingent ,d.i .

-2- BIJLAGE b
2.500 stuks ,enop1juli 1970 eennieuw contingent teopenen voor de
periode van 1juli 1970 totenmet 30juni 1971 envoor detotale gecon­
solideerde jaarlijkse hoeveelheid ;datdeze hoeveelheid naderhand zal
worden verhoogd metdeeventuele restanten van enerzijds detoegewezen
quota enanderzijds deopgrond van deze verordening gevormde gemeen­
schappelijke reserve 5
overwegende datmet name gewaarborgd dient te'worden datalle impor­
teurs van deGemeenschap teallen tijde eningelijke mate van het
genoemde contingent gebruik kunnen maken endat het aan datcontingent
verbonden recht inalle Lid-Staten zonder onderbreking wordt toegepast
opiedere invoer van debedoelde dieren totdat het tariefcontingent
geheel isuitgeput |dateenstelsel voor debenutting vanhetcommu­
nautaire tariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling onder deLid-Staten ,
inhet licht der hierboven uiteengezette beginselen inovereenstemming *
schijnt tezijn met hetcommunautaire karakter van dat contingent 5dat
demogelijkheden omdeze bergrassen tegebruiken echter afhankelijk zijn
vanbijzondere ,zowel geografische alszootechnische factoren 5datvan
deLid-Staten Duitsland ,Frankrijk enItalië deenige landen zijn waar
streken voorkomen die geschikt zijn voor het fokken van dit soort vee ;
datechter ,gezien deze bijzondere factoren ,hetcommunautaire karakter
van hetbetrokken tariefcontingent moet worden gewaarborgd door inde
dekking vandeeventuele behoeften ,diezich indeandere Lid-Staten
zouden kunnen voordoen ,tevoorzien fdathetinartikel 3vandeze be­
schikking vastgelegde systeem het ,bijwijze vanuitzondering ,mogelijk
maakt met hetgeheel van deze elementen rekening tehouden 5dat de
oorspronkelijke verdeling onder voornoemde drie Lid-Staten ,omzoge­
trouw mogelijk dewerkelijke ontwikkeling opdebetrokken markt weer
tegeven ,zoumoeten geschieden naar verhouding vandebehoeften vanelk
vandeze Lid-Staten ,berekend enerzijds opgrond vandestatistische
gegevens betreffende deinvoer uit derde landen gedurende eenrepresen­
tatieve referentieperiode ,enanderzijds opbasis vandeeconomische
vooruitzichten voor het jaar 1970 :

-3- BIJLAGE b
overwegende dathetechter totnutoeniet mogelijk isgebleken de
voorschriften indeverschillende Lid-Staten ophet gebied van decon­
trole opdeinvoer van slachtvee ,fokvee ofgebruiksvee teharmoniseren 5
datbovendien dedieren vandeze rassen ,voor deze bijzondere bestemming ,
niet afzonderlijk indestatistische nomenclaturen van deLid-Staten
zijn opgenomen 5dat destatistische gegevens ,die deLid-Staten even­
tueel opditgebied zouden kannen verstrekken ,onder deze omstandigheden
niet alsvoldoende nauwkeurig enrepresentatief zouden kunnen worden be­
schouwd omalsbasis voor deze verdeling tedienen 5datalleen Italië ,
aanwelk land in1967 nogeennationaal tariefcontingent voor 3.000 stuks
vanditveetegen eenrecht van2,4 werd toegekend ,melding heeft
kunnen maken van een invoer uit derde landen gedurende hetgenoemde
jaar van6.254 stuks |datopgrond vanderamingen vandedrie betrokken
Lid-Staten hun invoerbehoeften uit derde landen voor het eerste half­
jaar van 1970 alsvolgt mogen worden geschat :
overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden met deeventuele ont­
wikkeling vandeinvoer vandeze dieren indeLid-Staten ,dienstig is
hetcontingent van2.500 stuks intwee gedeelten tesplitsen ,waarvan
het eerste gedeelte tussen Duitsland ,Frankrijk enItalië wordt verdeeld
enhet tweede een reserve vormt tervoorziening indeverdere behoeften
vandeze Lid-Staten wanneer huneerste quotum isuitgeput eninde
eventuele behoeften diezich indeandere Lid-Staten kannen voordoen ;
dat het ,omaan deimporteurs van dedrie bovengenoemde Lid-Staten
enige zekerheid teverschaffen ,aangewezen isheteerste gedeelte van
hetcommunautaire contingent opeer*vrij hoog niveau vast .testellen ,
datinhetonderhavige geval ongeveer 80%vanhetcontingent zoukun­
nenbedragen 5datheteerste gedeelte opdeze basis 2.050 stuks be­
draagt ,terwijl hottweede gedeelte ,namelijk 450 stuks ,dereserve
vormt 5 vDuitsland (B.R. )
Frankri jk
Italië125 stuks
60stuks
2.315 stuks j

-4- BIJLA.GE b
overwegende dat deeerste quota van deze Lid-Staten spoedig ofminder
spoedig kunnen zijn uitgeput ;dathet ,inverband metdieomstandigheid ,
enteneinde iedere onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdat iedere
Lid-Staat ,diezijn eerste quotum nagenoeg geheel heeft benut ,overgaat
totopneming van een aanvullend quotum uit dereserve 5datdeze opneming
door iedere Lid-Staat moet worden verricht wanneer elkvan zijn aanvul­
lende quota bijna geheel isbenut ,enwel zovaak alsdereserve dit toe­
laat fdatdeeerste endeaanvullende quota geldig moeten zijn totaan
het einde van deperiode waarvoor het contingent istoegekend 5dat deze
wijze vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten en
deCommissie ,diemet name opdehoogte moet worden gehouden van deuit-
puttingsgraad van het contingent endeLid-Staten hierover moet kunnen
inlichten ;
overwegende dathet ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip van
deperiode waarvoor hetcontingent istoegekend ,eenbelangrijk over­
schot bestaat ,noodzakelijk isdatdat land eenaanzienlijk percentage
vandit overschot indereserve terugstort ,teneinde tevermijden dat
eengedeelte van hetcommunautaire contingent vaneenLid-Staat onbenut
blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik van zouden kunnen maken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
Gedurende deperiode van 1januari totenmet 30juni 1970 wordt het
recht vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor stieren ,koeien en
vaarzen vanhetSimmentaler ras ,vanhetSchwyzer rasenvanhetPrei-
burger ras ,niet bestemd voor deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb2van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,inhetkader vaneencommunautair
tariefcontingent van2.500 stuks toteenniveau van4$geschorst .
Artikel 2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van
2.050 stuks onder bepaalde Lid-Staten verdeeld .Dequota ,die ,onder
voorbehoud vanhetbepaalde inartikel 6,voor deperiode van
1januari totenmet 30juni 1970 gelden ,hebben voor elkvandeze
Lid-Staten betrekking opdevolgende hoeveelheden :
\

-5- BIJLAGE b
Duitsland (3„Ro )
Frankri jk
Italie100 stuks
50stuks
1.900 stuks
2.Eet tweede gedeelte ,namelijk 450 stuks ,vormt dereserve .
1 Artikel 3
Indien zich indeandere Lid-Staten behoefte aan het inartikel 1bedoelde
veevoordoet nemen deze Lid-Staten eenvoldoende quotum uit dereserve op,
voor zover deindéze reserve nqg beschikbare hoeveelheid zulks toelaat .
Deze Lid-Staten nemen denodige maatregelen omdeimporteurs van deze
mogelijkheid opdehoogte testellen .
Artikel 4
1.Indien het eerste aanéénder inartikel 2bedoelde Lid-Staten toege­
kende quotum (zoals ditvolgens artikel 2,lid1,isvastgesteld ),dan
weldatzelfde quotum ,verminderd met hetgedeelte dat indereserve is
teruggestort (indien debepalingen vanartikel 6zijn toegepast ),voor
90 ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,onder kennisgeving san
deCommissie ,onverwijld over totopneming van eentweede quotum ,
gelijk aan15$vanzijn eerste quotum ,eventueel naar boven afgerond ,
voor zover deindereserve nog beschikbare hoeveelheid zulks toelaat .
2.Indien ,nauitputting van zijn eerste quotum ,ookhettweede door één
vandeze Lid-Staten opgenomen quotum voor 90$ofmeer isbenut ,gaat
deze Lid-Staat ,onder kennisgeving aan deCommissie ,onverwijld over
totopneming vaneenderde quotum ,gelijk aan 7>5 vanzijn eerste
quotum ,eventueel naar boven afgerond ,voor zover deindereserve
nog beschikbare hoeveelheid zulks toelaat .
3.Indien ,nauitputting vanzijn tweede quotum ,ook het'derde door ééïi
vandeze Lid-Staten opgenomen quotum voor 90foofmeer isbenut ,gaat
deze Lid-Staat ,volgens deinlid 2vastgestelde bepalingen ,over tot -
opneming van eenvierde quotum datgelijk isaanhetderde .Deze
procedure wordt opovereenkomstige wijze toegepast totdat dereserve
isuitgeput.' •• ':>•'

-6- BIJLAGE b
4.Inafwijking van deleden 1tot enmet 3kanelkvan deze Lid-Staten
overgaan totopneming vankleinere quota dan indieleden isbepaald ,
indien erredenen zijn omaan tenemen dat deze quota wellicht niet
geheel zullen worden gebruikt .Debetrokken Lid-Staat deelt aan de
Commissie deredenen mede die tottoepassing van debepalingen van dit
lidhebben geleid .
Artikel 5
Deintoepassing vanartikel 4opgenomen aanvullende quota zijn geldig
totenmet .30juni 1970 .
Artikel 6
Indien eeriLid-Staat op15mei 1970 zijn eerste quotum ,zoals ditvolgens
artikel 2,lid 1,isvastgesteld ,ofzoals dituit detoepassing van
artikel 3voortvloeit ,niet heeft uitgeput ,stort hijuiterlijk op
10juni 1970 hetniet benutte gedeelte van dit quotum indereserve terug ,
voor zover dit20%vanheteerste quotum teboven gaat .Hijkaneen
grotere hoeveelheid terugstorten indien erredenen zijn omaan tenemen
dat deze hoeveelheid wellicht niet zal worden benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op10juni 1970 mededeling
van detotale invoer van debedoelde dieren welke tot enmet 15mei 1970
heeft plaatsgevonden enophet communautaire contingent inmindering is
gebracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte van zijn eerste quotum dat
hij indereserve terugstort .
Elke Lid-Staat stelt deCommissie ,uiterlijk 31juli 1970 eveneens in
kennis van deeventuele restanten per 30juni 1970 van dehun opgrond
vandeze verordening toegewezen quota ,welke ,metheteventuele restant
van degevormde communautaire reserve ,zullen worden gevoegd bij de
hoeveelheid vandereserve voor deperiode welke loopt van 1juli 1970
totenmet 30juni 1971 .
Artikel 1
DeCommissie houdt boek van dehoeveelheden van dedoor deLid-Staten
overeenkomstig debepalingen vandeartikelen 2,3en4geopende quota

-7- BIJLAGE b
en "brengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar "bereiken ,opdehoogte
van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15j'uni 1970 inkennis vandeomvang
vandereserve nadeintoepassing vanartikel 6verrichte terugstortingen .
Zijdraagt erzorg voor dat deopneming uit dereserve tothet "beschikbare
overschot "beperkt "blijft endeelt daartoe aandeLid-Staat ,diedeze
laatste opneming verricht ,mede hoeveel hetoverschot bedraagt .
Artikel 8
1.Deindeartikelen 2en3 "bedoelde Lid-Staten "bepalen wathunquotum
betreft onder welke voorwaarden van hetbetrokken tariefcontingent
gebruik kanworden gemaakt enzijbeheren hun quotum volgens hun eigen
bestuursrechterli jkebepalingen ophet gebied van tariefcontingenten .
2.Deuitputtingsgraad van dequota van elke Lid-Staat wordt vastgesteld
opgrond van het ingevoerde aantal van debedoelde dieren dat bij de
douane ten invoer totverbruik isaangegeven .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omdenaleving van de
bepalingen van devoorgaande artikelen teverzekeren .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking óp1januari 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deEaad ,
DeVoorzitter ,

Voorstel voor BI.TLJ.c-g c
VEROHDEÏOTTG (EEG )LTr VAJTDERAAD
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
beheer van het communautaire tariefcontingent voor
"bevroren rundvlees vanpo3t 02.01 AIIa2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DERAAD VAL"DEEUROPESE GEMEEiTSCEAPPEÏT ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
inzonderheid opdeartikelen 111en113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap inhetkader van de
multilaterale onderhandelingen van het GATT deverplichting opzich heeft
genomen om,voor "bevroren rundvlees vanpost 02.01 AIIa2van het
gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks communautair tariefcontingent
van22.000 metrieke tontegen eenrecht van20$teopenen ;datdeinhet
kader van deze onderhandelingen verleende tariefconcessies momenteel van
kracht zijn endat het "betrokken communautaire tariefcontingent derhalve
voor hetjaar 1970 moet worden geopend |
overwegende dat een systeem voor de "benutting van het communautaire
tariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling tussen deLid-Staten ,in
overeenstemming schijnt tezijn met hetcommunautaire karakter van
genoemd contingent 5datdeze verdeling ,omzogoed mogelijk dewerke­
lijke ontwikkeling opdemarkt vanhetbetrokken produkt weer tegeven ,
toegepast moet worden naar verhouding van debehoeften van deLid-Staten ,
berekend enerzijds opgrond van destatistische gegevens betreffende
deinvoer uitderde landen gedurende eenrepresentatieve referentie­
periode enanderzijds opgrond van deeconomische vooruitzichten voor
1970 ;

/-2- BIJLAGE c
overwegende dat deinvoer van elke Lid-Staat gedurende delaatste twee
jaren waarover volledige statistische gegevens beschikbaar zijn ,ten
opzichte van deeffectieve invoer indeGemeenschap van hetbetrokken
produkt uit derde landen deonderstaande percentages tezien geeft 5dat
demomenteel beschikbare gegevens betreffende deeffectieve invoer
van deGemeenschap uitderde landen indeverstreken periode van 1969
nog teonvolledig zijn omhetpercentage van het aandeel vanelkder
Lid-Staten indeze invoer voldoende representatief tekunnen beschouwen
voor hetgehele jaar 1969 I het .onder deze omstandigheden wenselijk
lijkt devoornoemde twee referentiejaren alsberekeningsgrondslag te
nemen :
1967 1968
Duitsland (B„R .) 16,6 17,6
Frankri jk 6,5 8
Italië 52,6 40,6
Nederland 16,7 20,8
Belgisch-Luxemburgse 7,6 13
Economische Unie
overwegende dat ,inverband metdeze feiten endevoor 1970 teverwachten
ontwikkeling van demarkt vanbevroren rundvlees ,depercentages voor de
verdeling vanhetcontingent bijbenadering alsvolgt kunnen worden vast­
gesteld :
Duitsland (E.R. ) 13,6
Frankri jk 11,4
Itaj.ië 54,5
Nederland 13,2
Belgisch-Luxemburgse 7,3
Economische Unie
overwegende dathet ,daar heteenbetrekkelijk klein tariefcontingent
betreft ,mogelijk lijkt inhetonderhavige geval zonder afbreuk ;tedoen
aanhetcommunautaire karakter vanhettariefcontingent ,eenstelsel
voor debenutting vanhetcontingent vast testellen ,datopéénver­
deling onder deLid-Staten berust 5datdeze verdeling derhalve lijkt te
kunnen geschieden volgens dopercentages dieindebovenstaande tabel zijn
vermeld ,/

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
1.Het inhetkader vanhetGATT tegen eenrecht van20%geconsolideerde
tariefcontingent van22.000 tonbevroren vlees van runderen ,huisdieren ,
van post 02.01 AIIa2van hetgemeenschappelijk douanetarief wordt
voor het jaar 1970 alsvolgt onder deLid-Staten verdeeld s
Duitsland (B.R. ) 3.000 ton
Frankrijk 2.500 ton
Italie 12.000 ton
Nederland 2.900 ton
Belgisch-Luxemburgse 1,600 ton
Economische Unie
2.Voor deafboeking ophetcontingent is100kilogram vlees zonder been
gelijk aan 130kilogram vlees met been . •
Artikel 2
DeLid-Staten bepalen wathunquotum betreft onder welke voorwaarden van
hetbetrokken tariefcontingent gebruik kanworden gemaakt enzijbehören
hunquotum volgens huneigen bestüursrechterli jkebepalingen ophet
gebied vantariefcontingenten .
Artikel 3
DeLid-Staten stellen deCommissie periodiek opdehoogte vandeinvoer
vanherkomst uitderde landen diedaadwerkelijk ophunquotum inmindering
isgebracht .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1970 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teErussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,