Nr. C 257/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25.9.84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de sluiting van een Over­
eenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese 
Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten 
COM(84) 390 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 juli 1984) 
(84/C 257/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement ('), 
Overwegende dat de op 27 juni 1984 geparafeerde 
Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Ame­
rika en de Gemeenschap inzake de visserij voor de 
kusten van de Verenigde Staten dient te worden ge­
sloten; 
Overwegende dat dient te worden voorzien in spe­
ciale procedures voor de opzegging van de Overeen­
komst indien zich bijzondere omstandigheden voor­
doen waardoor het de Gemeenschap onmogelijk 
wordt de Overeenkomst in stand te houden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Overeenkomst tussen de Regering van de Ver­
enigde Staten van Amerika en de Europese Economi­
sche Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten 
van de Verenigde Staten, benevens de bijlage en de 
goedgekeurde notulen (Agreed Minutes) die een inte­
graal deel uitmaken van de Overeenkomst, worden 
namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst, de bijlage en de 
goedgekeurde notulen zijn aan deze verordening ge­
hecht. Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso­
nen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst 
te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap 
te binden. 
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Ge­
meenschap de in artikel XIX van de Overeenkomst 
bedoelde kennisgeving inzake de inwerkingtreding 
van de Overeenkomst. 
Artikel 3 
1. Indien de in punt 7 van de goedgekeurde notu­
len bedoelde situatie zich voordoet, kan de Commis­
sie op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen be­
weging de Overeenkomst opzeggen overeenkomstig 
artikel XIX van de Overeenkomst en volgens de 
procedure van onderstaand lid 2. 
2. De Commissie stelt de Raad tenminste één 
maand vóór de voor de opzegging voorgenomen da­
tum in kennis van haar voornemen tot opzegging van 
de Overeenkomst op grond van lid 1. Binnen tien da­
gen na deze kennisgeving kan elke Lid-Staat dit punt 
aan de orde stellen in de Raad; de Raad kan met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten 
dat de Overeenkomst niet wordt opgezegd. Indien 
een dergelijk besluit niet binnen de op bovenbedoelde 
kennisgeving volgende maand wordt genomen, kan 
de Commissie de Overeenkomst opzeggen. 
3. In alle andere gevallen dan dat bedoeld in lid 1 
kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten tot 
opzegging van de Overeenkomst. De Raad neemt een 
besluit binnen twee maanden na indiening van het 
voorstel van de Commissie. 
4. De Commissie verricht namens de Gemeenschap 
de kennisgeving van iedere opzegging overeenkom­
stig artikel XIX van de Overeenkomst. 
25.9.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 257/5 
Artikel 4 
De eigenaar of exploitant van een vaartuig van een 
Lid-Staat dat vist of op andere wijze werkt volgens 
deze Overeenkomst zal het geldende gezag van 
de Gemeenschap voorzien van de voor te schrijven 
informatie over vis of visprodukten die volgens deze 
Overeenkomst zijn gevangen of op andere wijze 
verkregen. 
Nadere regels voor de uitvoering hiervan zullen 
worden vastgesteld volgens de procedure van ar­tikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de 
Raad (»). 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
(') PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1. 
OVEREENKOMST 
tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische 
Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten 
De Regering van de Verenigde Staten van Amerika 
en de Europese Economische Gemeenschap (hierna te 
noemen „de Gemeenschap"), 
Gezien hun gemeenschappelijk belang bij een ratio­
neel beheer, de instandhouding en een optimale op­
brengst van de visbestanden voor de kusten van de 
Verenigde Staten, 
Erkennend dat de Verenigde Staten bij een door de 
President afgekondigd besluit van 10 maart 1983 een 
exclusieve economische zone van 200 zeemijl voor 
hun kusten hebben ingesteld, waarover de Verenigde 
Staten soevereine rechten inzake exploratie, exploita­
tie, instandhouding en beheer voor alle vis bezitten, 
en dat de Verenigde Staten ook soevereine rechten 
uitoefenen over de levende rijkdommen van het bij de 
Verenigde Staten behorende continentale plat als­
mede over de anadrome vissoorten van oorsprong uit 
de Verenigde Staten, 
Erkennend dat de Gemeenschap haar medewerking 
verleent bij het rationele beheer en de instandhouding 
van de levende rijkdommen voor de kusten van de 
Verenigde Staten, en dat vissers uit de Gemeenschap 
vanouds bij de ontwikkeling van deze rijkdommen 
medewerken in het kader van de op 15 februari 1977 
ondertekende Overeenkomst tussen de Regering van 
de Verenigde Staten en de Europese Economische 
Gemeenschap inzake de visserij voor de kust van de 
Verenigde Staten, 
Verlangend redelijke voorwaarden vast te stellen voor 
de visserij van wederzijds belang waarover de Ver­
enigde Staten soevereine rechten inzake exploratie, 
exploitatie, instandhouding en beheer bezitten, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
Artikel I 
De Overeenkomst heeft ten doel een adequate in­
standhouding, een rationeel beheer en een optimale 
opbrengst van de visserij van wederzijds belang voor 
de kusten van de Verenigde Staten te stimuleren, een 
snelle en volledige ontwikkeling van de visserijsector 
van de Verenigde Staten te bevorderen, en een ge­
meenschappelijke regeling tot stand te brengen met 
betrekking tot de beginselen en regelen op grond 
waarvan onderdanen en vaartuigen van de Lid-Staten 
van de Gemeenschap mogen vissen op de levende 
rijkdommen waarover de Verenigde Staten soevereine 
rechten inzake exploratie, exploitatie, instandhouding 
en beheer bezitten. 
Artikel II 
In deze Overeenkomst wordt verstaan onder: 
1. „levende rijkdommen waarover de Verenigde Sta­
ten soevereine rechten inzake exploratie, exploita­
tie, instandhouding en beheer bezitten": alle vis in 
de exclusieve economische zone van de Verenigde 
Staten (met uitzondering van de over grote afstand 
trekkende tonijnsoorten), alle anadrome vissoorten 
die in zoet water of riviermonden van de Ver­
enigde Staten paaien en naar de oceaan trekken, 
voor zover zij zich bevinden in de exclusieve eco­
nomische zone van de Verenigde Staten en in de 
gebieden buiten de door de Verenigde Staten er­
kende nationale visserijrechtsgebieden, en alle le­
vende rijkdommen van het tot de Verenigde Staten 
behorende continentale plat;