ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1673
Vol.1974/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)1673 def.
Brussel.18oktober1974
Voorstelvooreen
BESLUITVANDERAAD.
houdendesluitingvandeovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)"betreffendede
leveringvanmagere-melkpoederalsvoedselhulp
Voorstelvooreen
BESLUITVANDERAAD
-'V-••
houdendesluitingvandeovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)betreffende
deleveringvangraanalsvoedselhulp
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
ЮГГ4 Л
C0M(74).1673def.

VHl/1195/96/74-B-
Orig.F
Voorstellen voor"besluitenhoudendesluitingvandeovereenkomsten tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enhetKinderfondsvandeVerenigde
Naties(UNICEF)inzakedeleveringvangraanenmagere-melkpoeder als
voedselhulp
TOELICHTING
Dehierbijgevoegdeontwerp-overeenkomsten "betreffendeleveringdoorde
GemeenschapaanhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF),alsvoedselhulp,
van
-10.000tongraantenlastevanhetvoedselhulpprogramma graan1973/74-uit-
voeringsschema vastgesteld doordeRaadop21maart1974}
-2.250tonmagere-melkpoeder ,zijndedehoeveelheid "bepaaldbijVerordening
(EEG)NO.1826/74vandeRaadvan11juli1974"betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulp (l).
AangeziendehulpactiesvandeUNICEFvandezelfdeaardzijnalsdievan
hetInternationale oomitévanhetRodeKruis(normaleenspoedaoties),zalhier­
vooreenzelfdesoortleveringsovereenkomst wordengeslotenalsonlangsmethet
ICRK,namelijkeenkaderovereenkomst ,enzalderhalveoverdebestemmingvande
spoedhulpineenlaterstadiumwordenbesloten.
Inverbandmetdezedubbele,gewoonlijkvrijveeltijdvergendebesluit­
vorming,ishetwenselijkinspecialeprocedurestevoorzien,zoalsreedsgebeurd
isofgeplandisvoorviahetICRKuittevoerenhulpacties :
-voordespoedacties vandeUNICEFwordtvoorgestelddatdeRaaddeCommissie
machtigttebesluiten omtot100tonmagere-melkpoeder en1.000tonverwerkte
graanproducten cifoffrancogrensalseerstehulpteleveren(2):
•••J••»
(1)PBNo.L190van13.7.1974 »*>lz.20
(2)EndatdeRaaddeCommissietevensmachtigtominnaamvandeGemeenschapte
beslissenoverwijzigingenindeuitvoeringvandeovereenkomst waarmedeniet
meerdan1.000tongraanprodukten en100tonmagere-melkpoeder zijngemoeid.

-2-
-voor de"normale "acties (l)verzoekt deCommissie deRaad ominvoering van
eenprocedure vanversnelde besluitvorming door deRaad .
(l)Enniet onder heteerste streepje vallende spoedaoties

VOORSTEL
VOOREENBESLUITVMDERAAD
houdendesluitingvandeovereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
KinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF')
betreffende delevingvanmag«re-melkpoeder
alsvoedselhulp

DERAADVANDSEUROFESEGS^IilfKGHAPFES,
geletophfjtVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113»114en228,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedathetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)mededelingheeft
gedaanvandehoeveelheid magere-melkpoeder diehetnodigheeftj
overwegendedatbijVerordening (EEG)NO.1826/74vandeRaadvan11juli1974
betreffende deleveringvanroagere-melkpoeder alsvoedselhulp (l)aanhet
KinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF')2.250tonmagere-melkpoeder be­
schikbaarisgesteld}
overwegendedathetvoordeuitvoeringvanspoedactiesinhetkadervandein
overweging genomenovereenkomst wenselijkisdathetKinderfonds vande
VerenigdeNaties(UNICEF)zosnelmogelijkdetoestemmingvandeGemeenschap
verkrijgtendathetnoodzakelijk kanblijkenzeersneltareagerenopeventuele
verzoekenvanditfondsomaanpassinginhetkadervandeuitvoeringvangenoemde
overeenkomst j
BESLUITï
Artike1I
NamensdeGemeenschap wordtdeovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)inzakedelevering
vanra&gere-meIkpoecLeralsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonder­
havigbesluitiagehecht»
Artikel2
DeinartikelII,artikelIII,derdealinea,enartikelVIII,tweedealinea,
vandeinartikel1genoemdeovereenkomst bedeeldegoedkeuring wordtdoorde
Commissiegegeyen.
Artikel3
Devocr7.ittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonendebevoegühaidte
verlenenomdeovereenkomst tetekenenendeGeiueaaachaptebinden.
GedaatiteBruesel,
PoordeRa&d:
Dovoorzitter ,
(1)FBNo.L190van13.7*1974,bi®.20

VTII/1196/74-H'
Orig.E
OVEREENKOMST
TUSSEN "DEEUROPESE ECONOMISCHE GE24EENSCHAP ES
HETH2EDERFOKDS VANDEVEREHÏGDENATIES(UNICEF)
BETREFFENDE DELEVERINQ VANMOEKE-MELKPOEDER ALSVOEDSELHULP

VIII/1196/74-N
DBRAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETKINDERFONDS VANDEVERENIGDENATIES,
anderzijds,
HEBBEN'BESLOTENdezeovereenkomsttesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen s
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN l
HETKINDERFONDS VANDEVERENIGDE NATIESt
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTl

VTII/1196/74-N
Artikel I
DeEuropese Economische Gemeenschap ,hierna "deGemeenschap "genoemd .,levert
bijwijze vangiftaanhei :Kinderfonds vandeVerenigde Naties (UNICEF 1)»hierna "de
ontvangende instelling "genoemd ,eenhoeveelheid van2,250 tonmagere-me llqpoe der .
Artikel H
Despecificatie endewijze vanverpakking zullen worden overeengeicomen tussen
deontvangende instelling endeGemeenschap .
Artikel HI
Deontvangende instelling verplicht zich ertoe het alsvoedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aantewenden enhetkosteloos uittedelen
aande "bevolkingsgroepen waarop haar hulpprogramma isgericht ,metdien verstande
datelke operatie vantevoren door deGemeenschap moet zijn goedgekeurd .
Voor deleveringen zullen schikkingen worden getroffen diedoor deGemeenschap
moeten worden goedgekeurd .
Voor spoedacties waarmee niet meer dan100tonmagere-melkpoeder isgemoeid
zaldegoedkeuring vandeGemeenschap tonnen dekortst mogelijke tijd naontvangst
vanhetverzoek worden gegeven .
Artikel Iv
Deverplichtingen enverantwoorde lijlchedenvan deGemeenschap envandeontvangen­
deinstelling ,meer "bepaald met "betrekking totdelevering endeovername cifof
"franco grens ",zijn "bepaald inde "bijlage ,dieeenintegrerend deel uitmaakt van
deze overeenkomst .
Artikel V
Deontvangende instelling verplicht zich ertoe ervoor tezorgen datalle nodige
maatregelen worden getroffen ,ofweldoor deontvangende instelling zelf ofweldoor
deregering vanhetland waar deverdeling moet plaatsvinden ,voor hetvervoer van
deprodukten vanaf deplaatsen vanlevering totdeplaatsen vanverdeling ,envoor
deverzekering indien deze nodig wordt geacht .Ingeval vanverliezen dieniet door
oorlogsomstandigheden zijn veroorzaakt ,verplicht deontvangende instelling zich ertoe
zorg tedragen voor vervanging vandeprodukten ,zodat debijdrage vandeGemeenschap
inhaar volle omvang wordt gehandhaafd .

-2- VIII/1196/74-N
Artikel vi
Deontvangende instelling gaatdeverpliohting aan,dewijze vanuitvoering
vandezeovereenkomt terkennis vandeGemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zij
8-aJideGemeenschap devolgende gegevens ;
-nietmeerdan30dagen nadeaankomst vanelkelading opdeplaats vanlevering :
deplaatsen endatavanlevering ,dea^rd ,hoeveelheid enkwaliteit vandegeleverde
produkten ,endedatum waarop delevering volledig wasbeëindigd }
-eenmaand nadevolledige levering ,endaarna omdeviermaanden totdat deals
voedselhulp ontvangen hoeveelheden helemaal zijnopgebruikt :deverdeelde hoeveel­
heden ,aantal ensoort geholpen personen ,plaatsen ,tijdschema enwijze vanver-S
deling .
Artikel »II
epartijen hijdeovereenkomst plegen ,wanneer eenvanhendaarom verzoekt ,
onderling overleg overallevraagstukken metbetrekking totdetoepassing vandeze
overeenkomst »
Artikel "VIEL
Ingeval zichnieuwe omstandigheden voordoen beslissen departijen bijdeover­
eenkomst tezamen overdeindezeovereenkomst aantebrengen wijzigingen .
Indatgeval envoorzover hetovernietmeerdan100tonmagere-melkpoeder gaat ,
zaldegoedkeuring vandeGemeenschap binnen dekortst mogelijke tijdnaontvangst
vandeaanvraag worden gegeven .
Artikel IX
Dezeovereenkomst isopgesteld intweeexemplaren ,indeDeense ,deDuitss ,
deEngelse ,dsFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alleteksten
gelijkelijk authentiek .

YIII/1196/74-N
BIJLAGE
Benalirtfren 136(1061(1inartikelTVvandeovereenkomst
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeGemeenschapopdeontvangende
instellingoverl
-"bijleveringcif,ophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkzijngedeponeerd
langsdekadeofinlichter,indiendezemethodewordtgebruikt;
-"bijlevering"francogrens"vanhet"bestemmingsland,ophetogenblikwaaropde
goederenwerkelijkdegrenspostbereiken.
Artikel2
Deontvangendeinstellingdraagtallekostendienadeleveringontstaan,met
inbegripvandekostenvanovernamevandegoederenen,bijlevering"francogrens",
dekostenvanhetlossen.
Artikel3
Bijleveringcifkomteventueeloverliggeldindeloshaven,verschuldigd als
gevolgvanvertragingwaarvoordeontvangendeinstellingverantwoordelijk is,tenlaste
vandezelaatste.Overdedesbetreffende tarievenennadereregeling,vasttestellen
inhetcontracttussendeinartikel6bedoeldegemaohtigdevandeGemeenschapende
vervoerder,moet*:dezegemachtigde endeinartikel6bedoeldegemaohtigdevande
ontvangendeinstellingvantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Bijlevering"franoogrens"komenallekostenwelkeontstaandooraandeont­
vangendeinstellingtewijtenvertragingbijdeovernamevandegoederen,tenlaste
vandezeinstelling.
Artikel4-
DeGemeensohapsteltdeontvangendeinstellingzospoedigmogelijkinkennisvan
denaamvanhetschip,dedatumvaninlading,dehoeveelheid endekwaliteitvande
goederenzoalsgeconstateerdbijdeinlading,deloshavenen,bijlevering"franoogrens"
degrenspostendewijzevanvervoervandegoederentotaandegrenspost»!'

-2- VIII/1196/74-N
Artikel 5
Bijlevering cifstelt deGemeensohap deontvangende instelling inkennis van de
vermoedelijke datum van aankomst vanhetschip indeloshaven ,tenminste 10volle
dagen vóór diedatum .DeGemeenschap doet indecharterparti jeenclausule opnemen
waarbij dekapitein verplicht wordt deontvangende Instelling tenminste 72uurvan
tevoren temelden opwelke datum hetschip waarschijnlijk indehaven zalaankomen .
Bijlevering "franco grens "stelt deGemeenschap deontvangende instelling
onverwijld inkennis van dedatum van aankomst vangoederen indeloshaven endeelt zi
haar inieder geval 10volle dagen vantevoren devermoedelijke datum van aankomst aan
degrenspost mede .
Artikel 6
DeGemeenschap wijst voor deuitvoering van de "bepalingen van deze bijlage
eengemachtigde aan ,wiens naam enadres zijonverwijld aan deontvangende instelling
mededeelt .
Deontvangende instelling wijst voor elke leveringsplaata eengemachtigde aan ,
wiens naam enadres zijaan deGemeenschap mededeelt vooraleer deovereenkomst wordt
uitgevoerd .
Artikel 7
Bijdelevering vandegoederen overhandigt deontvangende instelling ofhaar
inartikel 6bedoelde gemachtigde aandeinhetzelfde artikel bedoelde gemachtigde
van deGemeenschap eenbewijs van overname van degeleverde hoeveelheden .

. ..VOORSTEL
VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van deovereenkomst tussen
deEuropese Eoonooische Oemeensohap enhet
Kinderfonds vandeVerenigde Naties (UNICEF )
"betreffende delevering vangraan als
voedselhulp

mRAAD VANDEEUROFESE GEf®2-JSCIL'LT'PElî >
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,in­
zonderheid opdeartikelen '113 ,114en228 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap hettweede voedselhulpverdrag
heeft gesloten (l)?
overwegende dathetKinderfonds vandeVerenigde Naties (UNICEF )mededeling heeft
gedaan van dehoeveelheid graanprodukten diehetnodig heeft jdathet roethet
ooghierop gewenst iseenhoeveelheid levensmiddelen overeenkomende met 10,000 ton
graan ter "beschikking van ditfonds testellen ;
overwegende dathetvoor deuitvoering van spoedacties inhetkader van dein
overweging genomen overeenkomst wenselijk isdathetKinderfonds van de
Verenigde Naties (UNICEF' )zosnel mogelijk detoestemming vandeGemeenschap ver­
krijgt endat hetnoodzakelijk kanblijken zeer snel tereageren opeventuele
verzoeken van ditfonds omaanpap eing inhetkader van deuitvoering van ge­
noemde overeenkomst ,
BESLUIT ,
Artikel 1
Nawens deGemeenschap wordt deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKinderfonds vandeVerenigde Naties (üIïICEP )inzake delevering
van graan alsvoedselhulp gesloten ,waarvan detekst aanhetonderhavige "besluit
isgehecht .
Artikel 2
Deinartikel H,artikel III ,derde alinea enartikel VIII ,tweede alinea ,
van deinartikel 1genoemde overeenkomst bedoelde goedkeuring wordt door de
Commissie gegeven .
Devoorzitter van de .Raad isgemachtigd "bepaalde personen debevoegdheid te
verlenen deovereenkomst tetekenen endeGemeenschap tebinden »
Gedaan teBru.ssel ,
Voor deR&ad s
Devoorzitter ,
(1)FBNo,L219van9.8.1974 .hlz .9

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENHET
KINDERFONDS VANDEVERENIGDENATIES(UNICEF)BE­
TREFFENDE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
ene
HETKINDERFONDS VANDEVERENIGDE NATIES , and
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daar­
toealsgevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ï
HET KINDERFONDS VAN DEVERENIGDE NATIES !
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT sVIII/II95/74-N
enerzijds ,
anderzijds ,
1

Artikel IVIII/II59/74-N
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp indevorm vangraan voor
1973/74levert deEuropese Economische Gemeenschap ,hierna de"Gemeenschap "genoemd ,
bijwijze vangift aanhetKinderfonds vandeVerenigde Naties (UNICEF ),hierna
"deontvangende instelling "genoemd ,eenhoeveelheid van10.000 tongraan .
Artikel II
De10.000 tongraan zalworden geleverd indevorm van5*000 tonhavermout ;
despecificatie endewijze vanverpakking zullen worden overeengekomen tussen de s
ontvangende instelling endeGemeenschap .
Artikel III
Deontvangende instelling verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aantewenden enhetkosteloos uit tedelen
aandebevolkingsgroepen waarop haar hulpprogramma isgericht ,metdien verstande
datelke operatie vantevoren door deGemeenschap moet zijn goedgekeurd .
Voor deleveringen zullen schikkingen worden getroffen diedoor deGemeenschap
moeten worden goedgekeurd .
Voor spoedacties waarmee niet meer dan1.000 tonverwerkte produkten zijn gemoeid
zal'degoedkeuring van deGemeenschap binnen dekortst mogelijke tijd naontvangst
vanhetverzoek worden gegeven .
Artikel IV
Deverplichtingen enverantwoordelijkheden van deGemeenschap envan deont­
vangende instelling ,meer bepaald metbetrekking tot delevering endeovername
cifof"franco grens ",zijn bepaald indebijlage ,dieeenintegrerend deel uitmaakt
van deze overeenkomst .
Artikel V
Deontvangende instelling verplicht zich ertoe ervoor tezorgen datalle nodige
maatregelen worden getroffen ,ofwéldoor deontvangende instelling zelf ofwéldoor de
regering vanhetland waar deuitdeling moet plaatsvinden ,voor hetvervoer
van de -produkten vanaf -deplaatsen vanlevering totdeplaatsen vanverdeling ,en
voor deverzekering indien deze nodig wordt geacht .Ingeval vanverliezen dieniet
door oorlogsomstandigheden zijn veroorzaakt ,verplicht deontvangende instelling zich
ertoe zorg tedragen voor vervanging vandeprodukten ,zodat debijdrage vande
Gemeenschap inhaar volle omvang wordt gehandhaafd .

-2- VIII/1159/74-N
Artikel VI
Deontvangende instelling gaat deverplichting aan ,dewijze vanuitvoering van
deze overeenkomst terkennis vandeGemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zij
aandeGemeenschap devolgende gegevens :
–niet meer dam30dagen nadeaankomst vanelke lading opdeplaats vanlevering :
deplaatsen endata vanlevering ,deaard ,hoeveelheid enkwaliteit vande
geleverde produkten ,endedatum waarop delevering volledig wasbeëindigd ;
-eenmaand nadevolledige levering ,endaarna omdevier maanden totdat deals
voedselhulp ontvangen hoeveelheden helemaal zijn opgebruikt :deverdeelde
hoeveelheden ,aantal ensoort geholpen personen ,plaatsen ,tijdschema enwijze
vanverdeling .
Artikel VII
2>epartijen bijdeovereenkomst plegen ,wanneer eenvanhendaarom verzoekt ,
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing van deze
overeenkomst .
Artikel VIII
Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen beslissen departijen bijde
overeenkomst tiezamei over deindeze overeenkomst aantebrengen wijzigingen .
Indatgeval envoor zover hetover niet meer dan1.000 tonverwerkte pro-
dukten gaat ,zaldegoedkeuring vandeGemeenschap binnen dekortst mogelijke tijd
naontvangst van deaanvraag worden gegeven .
Artikel IX
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE VIIl/ll95/74-N
Bepalingen bedoeld inartikel IVvan deovereenkomst i
î
I
Artikel 1 1
I.
1
_ Delevering isverricht enderisico 'sgaan vandeGemeenschap opdeontvangende |
instelling over :
!
-bijlevering cif ,ophetogenblik waarop degoederen werkelijk zijn gedeponeerd langs
dekade ofinlichter ,indien dezemethode wordt gebruikt ; , j
-bijlevering "franco grens "vanhetbestemmingsland ,ophetogenblik waarop degoederen j
werkelijk degrenspost bereiken *
1
Artikel 2
Seontvangende instelling draagt alle kosten dienadelevering ontstaan ,met !
ί
inbegrip vandekosten vanovername vandegoederen en,bijlevering "franco grens ",
dekosten van het lossen *
t
1
Artikel 3 j
!
Biglevering cifkomt eventueel overliggeld indeloshaven ,verschuldigd als
gevolg vanvertraging waarvoor deontvangende instelling verantwoordelijk is,ten
laste vandeze laatste .Over dedesbetreffende tarieven ennadere regeling ,vast
testellen inhetcontract tussen deinartiel6bedoelde gemachtigde vandeGemeen - j
schap endevervoerder ,moeten dezegemachtigde endeinartikel 6bedoelde gemachtigde j
vandeontvangende instelling vantevoren overeenstemming hebben bereikt . j
Bijlevering "franco grens "komen allekosten welke ontstaan dooraande I
ontvangende instelling tewijten vertraging bijdeovername vandegoederen ,tenlaste ;
i
vandeze instelling . !
Artikel 4
DeGemeenschap stelt deontvangende instelling zospoedig mogelijk inkennis
vandenaam vanhetschip ,dedatum vaninlading ,dehoeveelheid endekwaliteit van
degoederen ,zoals geconstateerd bijdeinlading ,deloshaven en,bijlevering
"franco grens ",degrenspost endewijze vanvervoer vandegoederen totaande
grenspost .

-2- VIII/II95/74-N
Artikel 5
Bijlevering cif *stelt deGemeenschap deontvangende instelling inkennis van
devermoedelijke datum vanaankomst vanhetschip indeloshaven ,tenminste tien
volle dagen vóór diedatum .DeGemeenschap doet indecharterpartij eenclausule
opnemen waarbij dekapitein verplicht wordt deontvangende instelling tenminste
72uurvantevoren temelden opwelke datum hetschip waarschijnlijk indehaven
zal aankomen .
Bijlevering "franco grens "stelt deGemeenschap deontvangende instelling
onverwijld inkennis vandedatum vanaankomst vandegoederen indeloshaven
endeelt zijhaar inieder geval tien volle dagen vantevoren devermoedelijke
datum vanaankomst aandegrenspost mede .
Artikel 6
SeGemeenschap wijst voor deuitvoering vandebepalingen vandeze bijlage
eengemachtigde aan ,wiens naam enadres zijonverwijld aandeontvangende in­
stelling mededeelt .
Deontvangende instelling wijst voor elke leveringsplaats eengemachtigde
aan ,wiens naam enadres zijaandeGemeenschap mededeelt vooraleer deover­
eenkomst wordt uitgevoerd .
Artikel 7
Bijdelevering vandegoederen overhandigt deontvangende instelling of
haar inartikel 6bedoelde gemachtigde aandeinhetzelfde artikel bedoelde j
gemachtigde vandeGemeenschap een bewijs vanovername vandegeleverde
hoeveelheden .