[I SS IE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 514 def. 
Brussel, 9 december 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten (1992) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende gedeeltelijk en tijdelijke schorsing van de autonome rechten 
van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde filets van vis (1992) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
In het kader van het jaarlijks algemeen onderzoek met betrekking 
tot het toestaan van autonome preferentiële regelingen voor 
visserijprodukten, waartoe door de Raad werd besloten, hebben de 
diensten van de Commissie een studie gemaakt van de markten en de 
bevoorradingsbehoeften van de verwerkende industrieën in het jaar 
1992. 
Rekening houdende met de vereisten van het interne en externe 
beleid van de Gemeenschap, stelt de Commissie een aantal 
tarlefmaatregelen en met name tariefcontingenten of schorsingen 
tegen verminderde reohten voor, waardoor de afzet van de 
communautaire produktle kan worden verzekerd met inachtneming van 
de verpliohtingen en de regels van de gemeenschappelijk ordening 
der markten, en waarbij de bevoorrading van de verwerkende 
industrieën kan worden verzekerd onder voorwaarden die de 
situatie op de internationale markt en de te voorziene evolutie 
in aanmerking nemen. 
In die omstandigheden zijn de voor de betrokken produkten te 
openen tariefpreferenties gereserveerd voor de produkten die 
voldoen aan de gestelde voorwaarden op het gebied van de 
vastgestelde of vast te stellen referentieprljzen en die bestemd 
zijn om te worden verwerkt. 
Dit voorstel omvat de opening van deze tarlefmaatregelen op 1 
april 1992 voor een periode lopende tot 31 december 1992, aldus 
de Industrie de mogelijkheid biedend haar bevoorrading te 
plannen, zonder het inkomen van de communautaire producenten te 
schaden. 
Dat is het doel van de bijgevoegde voorstellen van verordening. 
5. 
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) Nr / 91 VAN DE RAAD 
reffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontin­
genten voor bepaalde visserijprodukten (1992) 
DL RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op tiet Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, 
Gezien her voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de bevoorrading van de Gemeenschap met 
vis van bepaalde soorten of filets van deze vis momenteel van 
invoer uit derde landen afhankelijk is; dat het in het belang is 
van de Gemeenschap de douanerechten voor de betrokken 
produkten binnen'de grenzen van passende communautaire 
tariefcontingenten gedeeltelijk te schorsen; dat het, ten einde 
de vooruitzichten. van de groei van deze produktie in de. 
Gemeenschap niet te schaden en om een toereikende voor­
ziening van de verwerkende industrie te verzekeren, dienstig 
is deze contingenten te openen voor het tijdvak dat loopt van 
1 april tot en aiet31 december 1992 tegen douanerechten die 
variëren al naar gelang van de gevoeligheid van de verschil­
lende produkten op de markt van de Gemeenschap; 
Overwegende dat. met name dient te wórden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in 
gelijke mate gebruik kunnen maken van bedoelde'contingen­
ten en dat de daaraan verbonden rechten in alle Lid-Staten 
zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de 
betrokken produkten tot het tijdstip waarop de contingen­ten geheel zijn uitgeput; dat de nodige maatregelen dienen te 
worden genomen om een communautair en doeltreffend 
beheer van deze tariefcontingenten te verzekeren, door de 
Lid-Staten de mogelijkheid te bieden uit de contingenten de 
nodige, met hun werkelijke invoer overeenstemmende hoe­
veelheden op te nemen; dat deze wijze van beheer een nauwe 
samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commis­
sie; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxem­
burg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden door de 
Benelux Economische Unie, elke handeling met betrekking 
tot het beheer van deze continj*nten kan worden verricht 
door een van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Van 1 april tot en met 31 december 1992 worden de 
douanerechten • bij invoer voor de volgende produkten 
geschorst tot de : niveaus, 'err binnen de grenzen van de 
communautaire tariefcontingenten aangeduid naast elk der 
produkten:; < . * 
Volg-
nummer 
09.2753 
09.2755 
09.2757 
09.2765 GN-code 
ex 0302 50 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
0305 62 00 
0305 69 10 Omschrijving -
Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis 
van de soort Boreogadus saida, met uitzondering van levers, hom en 
kuit, vers, gekoeld of bevroren aangeboden en bestemd om te worden 
verwerkt (a) (b) , j :-• 
Koolvis (Pollachius virens), met uitzondering van levers, hom en kuit, 
vers, gekoeld of bevroren aangeboden en bestemd om te worden 
verwerkt (a) (b) 
Schelvis (Melanogranunus aeglefinus), met uitzondering van levers, hom 
en kuit, vers, gekoeld of bevroren aangeboden en bestemd om te worden 
verwerkt (a) (b) 
Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis 
van de soort Boreogadus saida, gezouten of gepekeld,' doch niet 
gedroogd of gerookt Omvang van het 
contingent 
(in ton) 
50 000 
20 0ÜÜ 
6 000 
51 500 Contingent-
recht 
(in %) 
3,7 
3,7 
3,7 
7 
3 
VOIR 
nummer 
09.2767 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2789 G N code Omschrijving Omvang van hei ; C -mtingent-
innngcnt 
'in Ion ) recht 
0305 SI 10 j Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis 
0305 .59 1 1 j van de soort Boreogadus saida, gedroogd, ongezouten, niet gerookt 
0305 30 11 
0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 Filets van kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha­
lus) en van vis van de soort Boreogadus saida, gezouten of 
gepekeld, 
Filets van koolvis (Pollachius virens), gezouten, bestemd om te worden 
verwerkt (a) (b) 
Garnalen van de soort Pandalus borealis, in de schaal, vers, gekoeld of 
bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 
Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides), vers, gekoeld of bevro­
ren, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 300 
2 000 
3 500 
5 000 
6 000 
(') Zie Tanc-codes in de bijlage. 
(a) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van op dit gebied geldende communautaire bepalingen. 
(b) De toepassing van het contingent is toegestaan voor produkten die bestemd zijn om aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de volgende 
behandelingen te worden onderworpen: 
— schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop, 
— in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken, 
— sorteren, 
— etiketteren, 
— verpakken, 
— verpakken met ijs, 
- bevriezen, 
— diepvriezen, 
— ontdooien, scheiden. 
Het contingent wordt niet toegepast op produkten die aan voor het contingent in aanmerking komende behandelingen worden onderworpen door de kleinhandel, 
restaurantbedrijven, kantines en dergelijke. De vermindering van de douanerechten geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie. 
2. Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten passen 
het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek rechten 
toe die berekend worden overeenkomstig de in de Toetre­
dingsakte vastgestelde bepalingen ter zake. 
3. De invoer van bedoelde produkten kan slechts in 
aanmerking komen voor de in lid 1 bedoelde contingen­
ten, indien de prijs franco grens vastgesteld door de Lid-
Staten overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EEG) 
nr. 3796/81 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3468/88 (2), op zijn minst gelijk is aan de door de 
Gemeenschap vastgestelde of vast te stellen referentiep rij s 
voor de betrokken produkten of categorieën van produk­
ten. 
Artikel 2 
De in artikel Î bedoelde tariefcontingenten worden beheerd 
door de Commissie, die alle nodige administratieve maatre­
gelen kan nemen met het oog op een doeltreffend beheer 
ervan. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het vrije 
(') PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1. 
(*) PB nr. L 305 van 10. 11. 1988, blz. 1. verkeer brengen indient waarin een aanvraag om voor een 
preferentie in aanmerking te komen is opgenomen, en indien 
deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, 
gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennis­
geving aan de Commissie, over tot opneming uit het over­
eenkomstige contingent, van een hoeveelheid die met deze 
behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met 
inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in 
het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de douane­
autoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor /over het 
beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, 
stort hij deze zo spoedig mogelijk t-. rug in het overeenkom­
stige contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het 
beschikbare saldo van het contmgent, geschiedt de toedeling 
n23r - ., , . fa verzoeken. De Lid-Staten worden hierom­
trent '••:• -'' Commissie ingelicht. 
Artikel 4 Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om té 
bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Elke > :.d-c.'. ::it war^horgt de importeurs van de betrokken 
prodt ' :en £"!ijke en ononderbroken toegang tot de contin­
genten zolang het saldo van de contingenten zulks toelaat. Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op 1 april 199 2 
Deze verordening is verbindend in'al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
BIJLAGE Voor de Raad 
De Voorzitter 
Volgnummer GN-code Taric-code 
09.2753 ex 0302 5010 '10 
'; ex0302 5090 * 11 
6x03025090 '••' *!91.' 
ex03026?35>: MO 
ex 0303 60 11 •10 
ex0303 6019 • 10 
. i^rrl;- ^ex0303 609Ö ^ • 10 -
ra:t 'èx0303 7?41^ï • 10 
09.2755 ex 0302 63 00 • 10 
ex 0303 73 00" • 10 
09.2757 ? ex 0302 62 00 MO 
ex030372 00 •* 10 
09.2769 ex 0305 30 11 • io" 
ex 0305 30 19 • 10 
09.2771 ex 0305 30 90 • 13 
09.2773 ex 0306 13 10 • 10 
ex 0306 23 10 • 11 
ex 0306 23 10 • 91 
09.2789 ex 0302 21 10 • 10 
ex 0302 31 10 * 10 
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) Nr. /91 VAN DE RAAD 
houdende gedeeltelijke en tijdelijke schorsing van de autonome rechten van lul gemeenschap­
pelijk douanetarief voor bepaalde filets van vis (199Z) 
DL: RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, in/onder­
heid op artikel 28, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de bevoorrading van de Gemeenschap met filets van bepaalde soorten vis 
momenteel van invoer uit derde landen afhankelijk is; dat het in het belang is van de 
Gemeenschap de douanerechten voor de betrokken produkten gedeeltelijk te schorsen ; dat het, 
ten einde de vooruitzichten van de groei van de produktie van concurrerende produkten in de 
Gemeenschap niet te schaden maar toch een toereikende voorziening van de verwerkende 
industrie re verzekeren, dienstig is deze schorsingen slechts toe te staan voor de periode van 
1 april tot en met 31 december 1992, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD. 
Artikel 1 
1. Van 1 april tot en met 31 december 199 2gorden de autonome rechten van het 
gemeenschappelijk douanetarief voor de in de onderstaande tabel vermelde produkten 
geschorst tot het niveau dat voor ieder van deze produkten is aangegeven: 
GN-code „ L Invoerrecht 
(>) Omschr.iv.ng (jn%) 
ex 0304 20 57 Filets en vlees van heek (Merluccius spp., met uitzondering van 
ex 0304 90 47 Merluccius merluccius, Merluccius bilinearis) 
, in de vorm van industriële plakken, bevroren, bestemd om te 
worden verwerkt (a) (b) 10 
ex 0304 20 85 Filets van Alaska kool vis (Theragra chalcogramma), in de vorm 
van industriële plakken, bevroren, bestemd om te worden ver­
werkt (a)(b) 5 
(') Zie Taric-codes in de bijlage. 
(a) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende 
communautaire bepalingen. 
(b) De toepassing van de schorsing is toegestaan voor produkten die bestemd zijn om aan een andere behandeling dan 
uitsluitend een of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen: 
— schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop, 
— in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken, 
— sorteren, 
— etiketteren, 
— verpakken, 
— verpakken met ijs, 
— bevriezen, 
— diepvriezen, 
— ontdooien, scheiden. 
De schorsing wordt niet toegepast op produkten die aan voor de schorsing in aanmerking komende behandelingen 
worden onderworpen door de kleinhandel, restauranrbednjven, kantines en dergelijke. De vermindering van de 
douanerechten geldt alleen voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie. 
2. In het kader van deze schorsingen passen het Koninkrijk Spanje en de Portugese 
Republiek rechten toe die berekend worden overeenkomstig de in de Toetredingsakte 
vastgestelde bepalingen ter zake. 
L 
j. r invoer van bedoelde produkten kan slechts in aanmerking komen voor de in lid 1 
La^.i '.... hor.ingcn, indien de prijs franco grens vastgesteld door de Lid-Staten overeen-
i >.usub . • ikei 21 van Verordening (EEG) nr. 3796/81 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verorde-
iw .t>, (i: li< ; ,.i. 3468/ 88 (2), op zijn minst gelijk is aan de door de Gemeenschap vastgestelde of 
vast te suilen referentieprijs voor de betrokken produkten of categorieën van produkten. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 april 199 ?• 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
GN-code Taric-code 
ex 0304 20 57 • 31 
ex 0304 20 57 • 41 
ex0304 20 85 > • 10 
ex 0304 90 47 • 30 
(') PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1. 
(2) PB nr. L 305 van 10. 11. 1988, blz. 1. 
V 
FINANCIËLE KAART 
Betrokken budgettaire lijn : Hfdst. 12, art.120 
2. Rechtsgrond : art. 28 van het Verdrag. 
Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstellen voor 
Verordeningen van de Raad betreffende de opening en de 
wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten of 
houdende gedeeltelijke schorsing van de rechten voor 
bepaalde visserijprodukten (1992) 
4. Doel : Een voldoende bevoorrading van de verwerkende 
industrie in de gemeenschap verzekeren, tegen gunstige 
voorwaarden. 
5. Kostprijs : 
Op basis van de statistieken van de Gemeenschap en de 
Lidstaten wordt de kostprijs geschat op 28-320. 4-1 9 Ecu. 
Vergeleken met 1991, toename van de verliezen met -10- 292-ZZ. 9 
Ecu. 
ISSN 0254-1513 
COM(91)514def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-561-NL-C 
ISBN 92-77-78470-9 
Bureau voor officiële publikaties der EuropeseGemeenschappen 
L-2985 Luxemburg