ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)680
Vol.1977/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)680def.
Brussel,9december1977*
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG.EURATOM,EGKS)VANDERAAD
houdendeaanpassingvandebezoldigingen endepensioenenvande
ambtenarenenanderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschappen ,
alsmedevandeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijn
opdezebezoldigingen enpensioenen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(77)680def.

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG,EURATOM,EGKS)No./77VANDERAAD
houdendeaanpassingvande"bezoldigingen endepensioenenvande
ambtenarenenanderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschappen ,
alsmedevandeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijn
opdezebezoldigingen enpensioenen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissiewelkede
EuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
geletophetstatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ende
regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen ,vastgesteldbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.259/68(l)
enlaatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.1409/77(2),
inzonderheid opartikel64,artikel65»lid1,enartikel62vandatstatuut,
alsmedeopartikel20,eerstealinea,enartikel64vandieregeling,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedathet,naeen'onderzoeknaarhetbezoldigingspeil vande
ambtenarenendeanderepersoneelsleden aandehandvanhetdoordeCommissie
opgestelderapport,wenselijkisgeblekendebezoldigingen endepensioenen
vandeambtenarenalsmededebezoldigingen vandeanderepersoneelsleden van
deGemeenschappen aantepassen;
overwegendedatdeRaad.bijbesluitvan29juni1976envan
deberekeningsmethode heeftvastgestelddiebijhetperiodiekeonderzoeknaar
hetbezoldigingspeil vandeambtenarenenanderepersoneelsleden vande
Gemeenschappen moetwordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Metwerkingvanaf1juli1977wordthetstatuutvandeambtenarenvan
deEuropeseGemeenschappen alsvolgtgewijzigdt
a)inartikel66wordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen vervangen
doordehiernavolgendetabel1
(1)PBNo.L56van4.3.1968,blz.1
(2)PBNo.L160van30.6.1977 »bh.1

-2- IX/1894/77-NL
RangSalaristrap
1l2
ι3
S4!5
iι6
ι7
ι
j:β
ι
A
A
A
A
A
A
A
A1
2
3L/A3
4L/A4
5L/A5
6L/A6
7L/A7
8L/A8194.265
173.889
146.276
125.004
104.119
88.842
74.019
63.344 jι
203.881
183.064
154.304
131.270
109.834
93.847
78.381
66.505
>I
213.497
192.239
162.332
137.536
115.549
98.852
82.743223.113
201.414
170.360
143.802
121.264
103.857
87.105232.729
210.589
178.388
150.068
126.979
108.862
91.467242.345
219.764
186.416
156.334
132.694
113.867
95.829
,I
I
I194.444
162.600
138.409
118.872
l
I
I
I202.472
168.866
144.124
123.877
Β
θ
θ
Β
Β1
2
3
4
588.842
74.978
59.911
50.390
44.589• I
93.847
78.976
63.432
53.296
46.746
I II
98.852
82.974
66.953
56.202
48.903
ι ■103.857
86.972
70.474
59.108
51.060108.862
90.970
73.995
62.014113.867
94.968
77.516
64.920118.872
98.966
81.037
67.826123.877
102.964
84.558
70.732
1
2
3
4
551.583
44.198
40.817
36.421
33.31254.152
46.373
42.665
38.120
34.846
Iι ι
56.721
48.548
44.513
39.819
36.380
ι ιi I
I I
59.290Ϊ
50.723 !
46.361!
41.518ι
37.914Ϊ61.859
52.898
48.209
43.21764.428
55.073
50.057
44.91666.997
57.248
51.905
46.61569.566
59.423
53.753
48.314
D
D
D
D1
2
3
438.142
34.404
31.753
29.90640.070
36.083
33.306
31.233ι
41.998
37.762
34.859
32.560' ι
43.926 "
39.441;
36.412 !
33.887
ι
ι
ι45.854
41.120
37.96547.782
42.799
39.51849.710
44.478
41.07151.638
46.157
42.624
b)-inartikel67,lid1,suba)vanhetstatuuteninartikel1,lid1,van
bijlageVIIdaarvanwordthet"bedragvan2.100Bfr.vervangendoorhetbedrag
van2.228Bfr«;
–inartikel67,lid1,subb)vanhetstatuuteninartikel2,lid1,van
bijlageVIIdaarvanwordthetbedragvan3.263Bfr.vervangendoorhetbedrag
van3.462Bfr.;
–inartikel69»tweedezin,vanhetstatuuteninartikel4»laatstealinea,
vanbijlageVIIdaarvanwordthetbedragvan5*831Bfr.vervangendoorhet
bedragvan6.186Bfr.;
–inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVIIvanhetstatuutwordthetbedrag
van2.916Bfr*vervangendoorhetbedragvan3*093Bfr.

-3-
Artikel2IX/I894/77-NL
ï>regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vande
EuropeseGemeenschappen wordtmetwerkingvanaf1juli1977alsvolgtgewijzigd ;
a)inartikel20wordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen vervangen
doordehierna,volgendetabel:
1!
IÏ
2!
I1
3i«!
I5i
6!I
7 !' ι
ι ιI
8
A1I
194.265'203.881I
213.497I|223.113 j!232.729'242.3451
i
I
A2173.889183.064192.239 1201.414 !210.589219.764
A3L/A3146.276154.304162.332|170.360!178.360186.416194.444202.472
A4L/A4125.004131.270137.536 !143.802 !150.068156.334162.600168.866
A5L/A5104.119109.834115.549 !121.264 !126.979132.694138.409144.124
A6L/A688.84293.84798.852 |103.857108.862 !113.867118.872123.877
A7L/A774.01978.38182.743 I87.10591.46795.829
A8L/A863.34466.505!
1! !
i ii 1
i 1
i 11
i 1i
i
B188.842 i93.847!!98.852 !103.857 ]108.862 j(113.867!1118.8721*<"771
Β274.978 !78.97682.97486.97290.972 !94.968 !98.966 10,.V64
B559.911 !63.432 !66.95370.474 ]73.995 !177.51681.037 r>58
Β450.390 !53.296 |56.20259.108 !62.014 !ί64.92067.826 70.732
:544.589 !46.746 !48.903
ι ι|51.060
ι ιI I
I I
I II I
I I1
I
c149.012 !!51.377 !53.742i56.107!58.472 !ι
60.837 !63.202 ''.567
CP.41.907!43.978 !46.049 |48.12050.19152.262 !54.333 .04
C338.83140.56542.29944.03345.767 !47.501 i49.235 >691
C434.69236.290 !37.88839.48641.084 !42.682 !i44.280 4-S78
31.761!33.208 !
ι ιI34.655
136.1021 i
1 i
11 i
1 i
1 i1
i
1
0136.322!38.131 !i39.94041.74943.558I l
i45.367 !I
!47.176 •>85
0232.79934.377i35.95537.53339.11140.689 !!42.267 4.J,45
0330.31131.770i33.22934.68836.14737.606 !39.065 t...24
0428.557
L29.805
1
1
I31.05332.301
1
!
b)inartikel63vandazeregelingwordtdetabelvandemaandelijkse
basissalariseen vervangendoordehiernavolgendetabel:
Klasse
Categorie Groep
1 21
!3
I I95.053 106.117ι
ί117.181 128.245
ΔII66.203 73.927 81.651 89.575
I
!III54.569 !57.236
ι
ιί59.903
ι
ιί62.570
ι
_]
Β IV52.204 j58.020 63.836 69.,652
V39.595 42.762 •45.929
!{49.096
1
_]
VI 36.961 39.609 42.257 44.'905
VII31.069
I|32.851
ιJ34.633
!|36.415
VIII30.027 !31.906 33.785 35.664
I I228.826 !
....i29.288
ι–,!29.750
*'30.212

IX/1894/77-NL
Artikel3
Detijdelijkevastevergoeding,bedoeldinartikel4bisvan
"bijlageVIIvanhetstatuut,wordtmetwerkingvanaf1juli1977
vastgesteld op:
-1.614Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinde
rangC4ofC5?
-2»474Bfr»permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinde
rangCl.02ofC3*
Artikel4
laDepensioenenwaaropop1juli1977rechtbestaat,wordenmet
ingangvandezedatumvoorambtenarenentijdelijkefunctionarissen
metuitzondering vantijdelijkefunctionarissen alsbedoeldinartikel2,subd),vanderegelingwelkevantoepassingisopde
anderepersoneelsleden berekendaandehandvandeinartikel66van
hetstatuutopgenomentabeldermaandelijkse basissalarissen zoalsdezeisgewijzigdbijartikel1,suba),vandezeverordening *
2*Depensioenenwaaropop1juli1977rechtbestaat,wordenmet
ingangvandezedatumvoortijdelijkefunctionarissen alsbedoeldin
artikel2,subd),vanderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden ,berekendaandehandvandeinartikel20vandie
regelingopgenomentabeldermaandelijkse basissalarissen zoalsdezeisgewijzigdbijartikel2,suba),vandezeverordening *
•••/•••

-5- IX/1894/77-NL
Artikel 5
1# Deaanpassingscoëffioiënten welke vantoepassing zijn opde
bezoldiging vandeineenvandehierna vermelde landen tewerk -
gestelde ambtenaren bedragen metwerking vanaf 1juli 1977 *
Belgie100
Denemarks n 125,5
Duitsland 79,2
Prankrijk 123.7
Ierland 134,1
Italie 130.2
Luxemburg 100
Nederland 92,7
Verenigd Koninkrijk 136,5
Japan 145,4
Zwitserland 78,0
Verenigde Staten 127,0
Griekenland 150,7
Turkije 231,1
Canada 126,3
2« Deaanpassingscoëeffioiënt dieovereenkomstig artikel 82,lid 1,
tweede alinea ,vanhetstatuut vantoepassing isophetpensioen ,
bedraagt metwerking vanaf 1juli 1977 voor hetland vandeGemeensohap
waar depensioengerechtigde verklaart zich tevestigen 1
Belgie 100
Denemarken 125,5
Duitsland 79,2
Prankrijk 123,7
Ierland 134,1
Italie 130,2
Luxemburg 100
Nederland 92,7
Verenigd Koninkrijk 136,5
Indien depensioengerechtigde verklaart zich ineenander dande
hierboven vermelde landen tevestigen ,isophetpensioen deaanpassings -
ooëffioiënt vantoepassing welke voor België geldt *
•••/•••

-6- IX/1894/77-NL
Artikel6.
Deinartikel10,lid1,vanbijlageVIIvanhetstatuutopgenomen
tabelwordtmetwerkingvanaf1juli1977vervangendoordehiernavolgende
tabelt
Voordeambtenaardie
rechtheeftopdekost-
winnerstoelageVoordeambtenaardie
geenrechtheeftopde
kostwinnerstoelage
Vandele
t/mde15e
dagVanafde
16edagVandele
t/mde15e
dagVanafde
16edag
Bfr.perkalenderdag
A1t/mA3enL/A31.050 493 721 414
A4VmA8enL/A4t/mL/A8encate-
gorieB 1.018 461 690 361
Overigerangen 923 430 594 297
Artikel7
Deinartikel1vanVerordening (EGKS,EEG,Euratom)No.300/76(l)
bedoeldebedragenvandetoeslagenvoorcontinu-ofploegendienst van
4.4HBfr.,7.277Bfr.en9*924Bfr.wordenmetwerkingvanaf1juli1977
vervangendoorrespectievelijk 4.679Bfr..7*720Bfr.en10.528Bfr.
Artikel8
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)No.3177/76(2)enVerordening (EBG,
Euratom,EGKS)No.1409/77(3)wordeningetrokkenmetwerkingvanaf
1juli1977*
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
(1)PBNo.L38van13.2.1976,blz.1
(2)PBNo.L359van30.12.1976,blz.1
(3)PBNo.L160van30.6.1977,*lz.1

-7- IX/1894/77-NL
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad*
Sevoorzitter .