7. 7. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 180/7 
2. De Lid-Staten kunnen worden gemachtigd om 
voor de in lid 1 genoemde produkten en voor hoe­
veelheden die binnen de grenzen van hun traditionele 
invoer uit de betrokken derde landen blijven, invoer-
certificaten af te geven. 
Artikel 2 
Voor de in artikel 1 genoemde produkten en derde 
landen geschiedt de afgifte van de in artikel 16 van 
Verordening (EEG) nr. 1837/80 bedoelde invoercerti-
ficaten in het eerste kwartaal van 1984 binnen de 
grenzen van de in artikel 1 vermelde hoeveelheden. 
Artikel 3 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening wor­
den vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 
van Verordening (EEG) nr. 1837/80. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de Gemeenschap luidens artikel 2 
van het Verdrag tot taak heeft de harmonische ont­
wikkeling van de economische activiteit alsmede een 
gestadige en evenwichtige expansie binnen de gehele 
Gemeenschap te bevorderen; dat in artikel 3 van het 
Verdrag onder de Gemeenschapsactiviteiten tot ver­
wezenlijking van de in artikel 2 geformuleerde doel­
stellingen onder meer worden genoemd de uitbreiding 
van het handelsverkeer en de bevordering, in geza­
menlijke inspanning, van de economische en sociale 
ontwikkeling van de ontwikkelingslanden; 
Overwegende dat in de resolutie welke de Raad tij­
dens zijn vergadering van 18 november 1980 heeft 
aangenomen, wordt gewezen op het belang van de 
uitbreiding van de onderzoekcapaciteit, met name van 
die welke is gericht op de voedsellandbouw van de 
ontwikkelingslanden, en van het werk dat de ontwik­
kelingslanden op dit gebied hebben verricht; 
Overwegende dat de Raad op 3 december 1982 een 
programma voor onderzoek en ontwikkeling op het 
gebied van wetenschap en techniek, ten dienste van Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing van 1 januari 1984 tot de in­
werkingtreding van overeenkomsten inzake vrijwillige 
beperking met de betrokken derde landen en uiterlijk 
tot en met 31 maart 1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
de ontwikkeling (1983-1986) heeft vastgesteld ('), met 
het oog op de uitvoering van onderzoekwerkzaamhe­
den door bevoegde instellingen welke in de Gemeen­
schap of in de ontwikkelingslanden zijn gevestigd, 
met name met betrekking tot de volgende bijzonder 
ernstige en urgente problemen: de landbouw, de voe­
ding en de gezondheid in de tropische zones; 
Overwegende dat in het op 4 oktober 1982 door de 
Commissie aan de Raad voorgelegde memorandum 
over het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap 
wordt voorgesteld de „stimulering van de autonome 
capaciteiten voor het wetenschappelijk onderzoek en 
de technische toepassing van wetenschappelijke resul­
taten en het gebruik van wetenschap en technologie 
in volledige dienst van de ontwikkeling" als een van 
de voornaamste doelstellingen van het ontwikkelings­
werk in aanmerking te nemen; 
Overwegende dat het Europese Parlement de intensi­
vering van het onderzoek ter plaatse in de ontwikke­
lingslanden met inachtneming van de culturele identi­
teit en het economische en sociaal-culturele milieu 
heeft aanbevolen (2); 
O PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 24. 
(2) Resolutie ter afsluiting van de procedure over de raad­
pleging van het Europese Parlement inzake het voorstel 
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
aan de Raad voor een besluit tot vaststelling van een 
Erogramma voor onderzoek en ontwikkeling op het ge-
ied van wetenschap en techniek ten dienste van de ont­
wikkeling (1982 tot 1985) (PB nr. C 182 van 19. 7. 1982, 
blz. 83 tot 88). Voorstel voor een besluit van de Raad houdende vaststelling van een steunprogramma 
voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit 
van de ontwikkelingslanden (1984-1987) 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 10 juni 1983) 
Nr.C 180/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7.7.83 
Overwegende dat de ontwikkelingslanden herhaalde­
lijk hebben verklaard zich bewust te zijn van de be­
langrijke rol van een inheems wetenschappelijk en 
technisch onderzoek in de economische en sociale 
ontwikkeling; 
Overwegende bijgevolg dat het voor de Gemeenschap 
belangrijk is de ontwikkelingslanden te helpen om 
hun capaciteiten op het gebied van wetenschappelijk 
en technisch onderzoek te versterken en duurzaam uit 
te breiden; 
Overwegende dat de uitbreiding van de onderzoekca-
paciteit, om in overeenstemming te zijn met de richt­
lijnen van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeen­
schap, met name zes sectoriële oriëntaties moet be­
strijken, te weten: landbouw, milieu, gezondheid, be­
volking, energie en bovengrondse en ondergrondse 
hulpbronnen (*); 
Overwegende dat het wenselijk is bij voorrang een 
eerste deel van het totale programma te wijden aan de 
verbetering van onderzoekcapaciteit op het gebied 
van landbouw, voeding en gezondheid, waarvan de 
ernstige situatie al is onderkend, met name in het 
reeds vermelde Besluit 82/837/EEG van de Raad van 
3 december 1982; 
Overwegende dat een tweede tranche van dat pro­
gramma betrekking zal moeten hebben op de overige 
vier genoemde oriëntaties; 
Overwegende dat, gezien het onderwerp en het speci­
fieke karakter van het onderhavige programma, bij­
zondere regels dienen te worden vastgesteld ten einde 
de ontwikkelingslanden toegang te verlenen tot de 
kennis die door de uitvoering van het programma zal 
worden verkregen, 
Overwegende dat in het Verdrag niet is voorzien in 
de daartoe vereiste handelingsbevoegdheden, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Er wordt een steunprogramma voor de ontwikkeling 
van de eigen wetenschappelijke en technische onder­
zoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden vastge­steld, als beschreven in bijlage, voor een periode van 
vier jaar, met ingang van 1 januari 1984. Dit pro­
gramma valt uiteen in twee fasen, waarvan de eerste 
meer in het bijzonder betrekking heeft op de onder­
zoekcapaciteit op het gebied van de landbouw, de 
voeding en de volksgezondheid. 
Artikel 2 
De voor de uitvoering van de eerste tranche van het 
programma vereiste geldmiddelen, geraamd op 60 
miljoen Ecu met inbegrip van de uitgaven voor negen 
personeelsleden die de Commissie nodig heeft om het 
te beheren, worden toegekend in het kader van de 
voor dit doel in de algemene begroting van de Euro­
pese Gemeenschappen opgevoerde kredieten. Deze 
cijfers hebben slechts indicatieve waarde. 
Artikel 3 
De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van het 
programma. Zij wordt in deze taak bijgestaan door 
een Raadgevend Comité, dat bij besluit van de Com­
missie wordt opgericht en dat bestaat uit deskundigen 
uit de Lid-Staten en uit de ontwikkelingslanden. Het 
Comité heeft de opdracht de Commissie voor te lich­
ten over de wetenschappelijke en technische behoef­
ten van de ontwikkelingslanden en haar te helpen om 
de richtlijnen en resultaten van dit programma te be­
palen en vervolgens te evalueren. 
Artikel 4 
Aan het eind van het tweede uitvoeringsjaar gaat de 
Commissie over tot evaluatie van het programma ten 
einde het aan te passen aan de concrete behoeften die 
aan het licht zullen zijn getreden. 
Artikel 5 
De al dan niet octrooieerbare kennis en uitvindingen 
die het resultaat zijn van de uitvoering van het pro­
gramma, zijn ter beschikking van de Gemeenschap en 
van de ontwikkelingslanden die aan het onderzoek 
hebben medegewerkt. De Commissie draagt zorg 
voor de bescherming ervan. De Commissie deelt deze 
kennis mede zowel aan de Lid-Staten als aan de ont­
wikkelingslanden die ze nodig hebben en in staat zijn 
ze te gebruiken. 
(') Voorstellen voor een Europese strategie op wetenschap­
pelijk en technisch gebied. Kaderprogramma 1984 tot 
1987, doe. COM(82) 865 def., blz. 67. 
7. 7. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 180/9 
BIJLAGE 
Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoek-
capaciteit van de ontwikkelingslanden 
(1984-1987) 
A. Het doel van het programma bestaat erin de ontwikkelingslanden te helpen om hun eigen capa­
citeit voor wetenschappelijk en technisch onderzoek te versterken en uit te breiden en zodoende 
een inheemse en intern gerichte ontwikkeling in de hand te werken waarin rekening is gehouden 
met hun culturele identiteit en hun economisch, sociaal en natuurlijk milieu. 
B. De in het programma vervatte activiteit bestrijkt in hoofdzaak zes gebieden: 
1. de landbouw in ruime zin, met inbegrip van de bosbouw, de bestrijding van de woestijnvor­
ming, de visserij (en de visteelt), met speciale aandacht voor onderwerpen die van belang zijn 
voor de zelfvoorziening op voedingsgebied en voor de ontwikkeling van het platteland; 
2. de volksgezondheid, met name de problemen betreffende de voeding en de tropische ziekten; 
3. de bevolking: de dynamiek van de demografische ontwikkelingen; 
4. het milieu, met name hydrogeologische en klimatologische aspecten; 
5. de energie: op economische systemen van de ontwikkelingslanden afgestemde vernieuwbare 
energiebronnen; 
6. de bovengrondse en ondergrondse hulpbronnen: geologische verkenning. 
C. In een eerste fase zal de communautaire activiteit gericht zijn op de bovengenoemde oriëntaties 
1 en 2. 
D. Het programma zal in overleg met de ontvangende landen worden uitgevoerd na bestudering 
van de behoeften. 
De eigenlijke onderzoekwerkzaamheden zullen nader worden bepaald na advies van het Raad­
gevend Comité voor Beheer en Coördinatie (CBC). Zij moeten ter plaatse worden uitgevoerd in 
overeenstemming met de sociaal-economische prioriteiten van de betrokken landen en tegelijker­
tijd blijven convergeren met de richtlijnen van de Gemeenschap in het kader van haar ontwikke­
lingsbeleid. 
E. De hulp van de Gemeenschap kan de volgende elementen omvatten: 
— opleiding en bijscholing van onderzoekers, 
— opleiding en bijscholing van technici, 
— uitwisseling van onderzoekers tussen ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden, 
— wetenschappelijke en technische voorlichting, 
— levering van werkmateriaal en uitrusting voor de onderzoekcentra van de ontwikkelingslan­
den en, zo nodig en op selectieve basis, bijstand bij de repatriëring van hooggeschoolde 
onderzoekers die momenteel onderzoekwerkzaamheden verrichten in het buitenland.