ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)798
Vol.1980/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(80)798 def.
Brussel,28november1980
INTERNDOCUMENT
VERZOEK OMINSTEMMING KRACHTENS ARTIKEL56LID2a)
VANHETEGKS-VERDRAG METDETOEKENNING VANEENOMSCHAKELINGSLENING
AANSONY(UK)LTD.,VERENIGDKONINKRIJK
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
C0M(80)798 def.

Interndocument
Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemming krachtensartikel56lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenomschakelingslening
aanSony(UK)Ltd.,VerenigdKoninkrijk .
I.&EONDERNEMING N0:305
Aanvrager •Sony(UK)Ltd.,VerenigdKoninkrijk
Zetel :Londen
Moedermaatschappij van
aanvrager :SonyCorporation
Begunstigde Sony(UK)Ltd.
Aktiviteiten van
begunstigde Distributie vanSony-produkten inhetVremgd
Koninkrijk enproduktievanSony"Trinitron"-
kleurentelevisies voordebinnenlandse en
buitenlandse markten.
lopigodres:Wetstraat200,B-1040Brussel-Tel.350040-358040-Telegramadres :«COMEUR8russel•-Telex:«COMEURBRU 21877»

II.HET_PROJE£T
Projectbeschrijving :Hetuitbreidingsproject heeftbetrekking opde
produktie vanbeeldbuizen dieindeonderneming
zelfzullenwordengebruiktbijdevervaardiging
van"Trinitron"-k leurentelevisies indefabriek
teBridgend.
Kostenvanhet
project (in1000b):Grond ) ,ï 48r3
Gebouwen 5
!
Machines 2130
Overig 440
Totaal 7443
Investeringsschema :Tegen1983/84zullenwaarschijnlijk 120000
.beeldbuizen wordenvervaardigd tervervanging
vandehuidigeinvoeruitJapan.
Markt :Debeeldbuizen zullenwordengemonteerd invoor
'export,hoofdzakelijk naarWest-Duitsland en
Frankrijk,bestemdekleurentelevisies .
Milieu :Milieubeschermingsmaatregelen zijnin
overeenstemming metdegeldendevoorschriften
Hetprojectiseconomisch gezond;hetzaleenzeernuttigebijdrage
leverentotdeontwikkeling vandebetreffende streekwelkeisgetroffen
dooreenteruggangindeEGKSindustriën .

-3-
III.DESTREEK
Vestigingsplaats vanproject:Bridgend-Zuid-Wales
WerkeLoosheid :7,8%inhetwoon-werkgebied vanPortTalbot
Nationale steuncategorie
vandestreekvanhetproject:SpecialDevelopment Area
DeEGKSindustrie wassteedseendominerende werkgeverindestreek.
IV.OVEREENSTEMMING METART.56VANHETEGKS-VERDRAG
Beschikbaargekomen EGKS
werkkrachten indestreek
vanhetproject :Verwachtwordtdattegeneind1980inPort
Talbot7000werknemers hunjobzullen
verliezen
Schepping vanarbeidsplaatsen
doorhetproject :120
Herscholing :IndiennodigzaldeopleidingdoorSony(UK)
Ltd.wordengegeven
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijk isopgrond
vanart.56,2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen
welkedoorhetprojectwordengeschapen demogelijkheid biedentot
produktieve wederinschakeling vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten .

-Α­
ν.ΟΜ50ΗΑΚΕΙ.ΙΝ65Ι.ΕΝΙΝ6
Aangevraagde lening :3,7miljoenb
Toegekendelening :DeCommissieheefteenleningtoegekend
van3,7miljoenfc
(ong.6,11miljoenÉRE )ofdetegenwaarde
hiervan,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming methettoepassings-
beleid(P.B.N°C82/8van29Maart1979).
Rentevermindering :3%perjaargedurendevijfjaarover
2,1miljoenERE
Aantalarbeidsplaatsen waarop' :105
derenteverrmndenng is
gebaseerd
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissie
beslissing .verzoektdeRaadhaarinstemming tegevenmetdevoornoemde