ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)598
Vol.1969/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)598 def.
Brussel,9juli1969
LEVERING VANMAGERE-MELKPOEDER
AAIONTWIKKELINGSLANDEN
COM(69)598def

TOELICHTING
1.Inartikel7,lid2vanVerordening (EEG)No.804/68vandeRaad
houdende ëengemeenschappelijke ordening dermarktenindesectormelk
enzuivelproduktenwordtbepaalddat "bijzondere maatregelen kunnenworden
genomenwanneerhetdoordeinterventiebureaus gekochte magere-melkpoeder
nietopnormalevoorwaarden kanwordenafgezet .
2.Uitvoorbereidende besprekingen metdevertegenwoordigers vanhet
Wereldvoedselprogramma eneenaanvraag vanhetInternationaal Comitévan
hetRodeKruisisgeblekendatdeGemeenschap ,doordelevering van
magere-melkpoeder ,kandeelnemen aaneenactietengunstevanbepaalde
ontwikkelingslanden .Bovendien hebbenbepaalde ontwikkelingslanden laten
wetendatzijgaarnerechtstreeks voordergelijke leveringen inaanmerking
zouden komen.
Methetoogopdeonderhandelingen overendeSluiting vaneen
overeenkomst tussendeGemeenschap enenerzijds devertègenwoordigers van
hetWereldvoedselprogramma enanderzijds hetInternationaal Comitévanhet
RodeKruis,verzoekt deCommissie deRaadhaartemachtigen tothetnemen
vandenodigemaatregelen .HiertoezijnindebijlagenIIIenXVontwerp-
mandaten opgenomen .
IngevalbijdeCommissie doorinternationale organisaties ofrecht­
streeksdoorbepaalde ontwikkelingslanden andereverzoeken omlevering
vanmagere-melkpoeder wordeningediend zalzijdeRaadontwerp-mandat en.
voorleggen voorzoverzijmeentdatdeGemeenschap gunstig opdevoorge­
legdeverzoeken zoumoetenbeschikken .
BeCommissie meentdatopbasisvandehuidigesituatie endevooruit­
zichtenvoordeontwikkeling metbetrekking totdedoordeinterventie bureaur-
gekochte hoeveelheden magere-melkpoeder ,delevering aanhetWereldvoedsel­
programma kanwordenbepaaldop120.000tonmagere-melkpoeder ,zich.uit­
strekkend overeentijdsbestek vantweejaar,endieaanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruisop3.000tonmagere-melkpoeder ,televerenopzo
kortmogelijke termijn.Zijzaleenramingmakenvandetotalehoeveelheden

dieeventueel aanontwikkelingslanden kunnen worden geleverd wanneer de
gevolgen vandedoor deSaad methetoog opdeafzet vanmagere melk en
magere-melkpoeder opdemarkt van deGemeenschap tetreffen maatregelen
kunnen worden beoordeeld . f
3. Indeinbijlage Iopgenomen verordening worden dealgemene voor­
waarden voor deze levering van magere-melkpoeder vermeld ,
4. ■Dekosten van hetvervoer vandehaven vanverscheping naar 1hètland
vanbestemming ,deverzekering endekosten vandistributie komen voor de
door bemiddeling van hetWereldvoedselprogramma uitgevoerde operaties ten
laste van genoemde instelling .Tercompensatie moet deGemeenschap overeen­
komstig de"ïfeepalingen van hetWereldvoedselprogramma eenforfaitaire bij­
drage overmaken ,diehetWereldvoedselprogramma stelt op5»5r.e./lOOkg
magere-melkpoeder .Voor deoperaties dieworden uitgevoerd door bemiddeling
van het Internationaal Comité van het Rode Kruis komen dekosten van vervoer
enverzekering tenlaste van deGemeenschap .Deze operaties dragen ertoe
bijdatdeoverschotten vanmagere-melkpoeder worden weggewerkt ;dedaardoor
aandelid-staten veroorzaakte uitgaven dienen dusdoor hetEOGFL teworden
vergoed .Teneinde zulks teregelen isbijditdocument (bijlage II)een
voorstel gevoegd voor eenresolutie van deHaad betreffende definanciering
van deze levering vanmagere-melkpoeder .
5. Dekosten vandebeoogde operaties worden tenaanzien van het
Wereldvoedselprogramma geraamd op57»396miljoair.e .Ditbedrag isals
volgt samengesteld : -
a)waarde vanhetmagere-melkpoeder 120.000 x412,5 (l)«49»500 miljoen r.e .
b)kosten vanhetvervoer vandeplaats
vaninterventie totdeinscheping FOB 120.000 x10,8 (2)«1.296 miljoen r.e .
c)forfaitair bedrag FOB/CIFinclusief
distributiekosten 120.000 x55 ■6.600 miljoen r.e .
57*396 miljoen r.e ,
C=S3»«=SSOOSt»C3WŒCSS=tr-r ..ûaï
*
• ■ ' "
(1)Exclusief ',dé <•opslagkosten vanhetinterventiebureau
(2)Voor eengemiddelde afstand van400km,verlading van20tonper
vrachtwagen enFOB-kosten ad2,25 r.e ./ton

-3-
Ditkomtneeropeenuitgavevan47°,3r.e.portonmagere-melkpoeder .
Tenaanzien vanhetInternationaal ComitévanhetRocleKruiskunnen
dokostenvoor3.000tonmagere-melkpoeder wordengeraamdop1,4miljoenr#e.
Dit"bedragisalsvolgtsamengesteld s
a)waardevanhetmagere-melkpoeder 3.000x412,5(l)=1,237miljoen
b)kostenvanhetvervoervandeplaats
vaninterventie totdeinscheping FOB
c)kostenvanverzekering envervoer
totdeplaatsvanbestemming3.000x412,5(l)=1,237miljoenr.e.
3.000x10,8(2)*0,032miljoenr.e.
3.000x55(3)=>0,165miljoenr.e.
1*434miljoén'r.e,
sassaBsssessesesa ^
6.Debetaling vanhetbijopenbareinschrijving vastgestelde bedrag
geschiedt nadathetvervoerheeftplaatsgevonden opvertoonvaneencertifi­
caatwaaruitblijktdataandeinschrijvingsvoorwaarden isvoldaan.
(1)Exclusief deopslagkosten vanhetinterventiebureau
(2)Vooreengemiddelde afstandvan400km,verlading van20tonpor
vrachtwagen enH)B-kosten ad2,25r.e./ton
(3)Hetbedragvandeuitgavenvoorpostc)isindicatief

BIJLAGE I
VEROftDENING (EEG)No..../69WDSRAAD
houdondevaststelling vanalgemene rogelsbetreffende delevering van
magere-melkpoeder aanontwikkelingslanden
BEHAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , •
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)NO.804/68vandeRaadvan27juni1968houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarktenindesectormelkenzuivel-
produkten (l),enmetnameopartikel7,lid4,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinartikel7,lid2,tweedealineavanVerordening (EEG)
No.804/68wordtbepaalddatvoordiemagere-melkpoeder inopenbareopslag
dieindeloopvaneenmellcprijsjaarniettegennormalevoorwaarden kanworden
afgezetbijzondere maatregelen kunnenwordengenomen 5
overwegende datdesituatie opdemarktvoormagere-melkpoeder indeGemeen­
schapgekenmerkt wordtdoorhetbestaanvanbelangrijke voorraden ,ontstaan
tengevolgevaninterventies opdemarktvoormagere-melkpoeder vaneerste
kwaliteit ;
overwegende dathetnietmogelijkisopnormalevoorwaarden deextrahoeveel -
hedenmagere-melkpoeder dieovereenkomen metdievoorraden gedurende het
lopendemelkprijsjaar aftezettenjdat,overigens ,verlenging vandeopslag
vermeflendienttewordenwegensdekostendieeruitvoortvloeiens
•••/•••
(l)PBNo.L148van28.6.1968 ,blz.13

-2- Bi.ilâpreI
overwegendedatdebijzonderemaatregelen genomenkrachtensartikel7, |lid2,tweedealineavanVerordening ("EG)No.804/68hetnietmogelijk
malcenindeloopvandekomende maanden dehoeveelheden magere-melkpoeder
overeenkomend metdevoorradenwegtewerken;daterdaaromredenisextra-j
maatregelen tetreffen omdeafzetvanhetmagere-melkpoeder tevergemakkelijken
overwegende datindeontwikkelingslanden eenaanzienlijke "behoefte aaneiwit­
stoffenbestaat ;datdelevering hiervankangeschieden indevormvan ■
magere-melkpoeder datvoldoetaanbepaaldekwaliteitseisen ;datgratislevering !
eenafzetmogelijkheid biedtvoordeoverschotten vanmagere-melkpoeder en
tevensdekostenvanopslaggedurende enkelejarenvermijdt ;
overwegende dathetbedragvandeaandebedrijven ,diezorgdragenvoor
hetvervoervanhetmagere-melkpoeder ,tebetalenvergoeding kanwotden
vastgesteld metgebruikmaking vandeconcurrentie tussendoindeGemeenschap
gevestigde geïnteresseerde bedrijven ;datdezeconcurrentie doormiddelvan
eenopenbare inschrijving kanwordentotstandgebracht ;
overwegende datvooreengoedverloopvandeactiemoetwordenbepaalddat
uitbetaling vandevergoeding dienttegeschieden doordebevoegdeinstantie
vandelid-staat waarvanhetinterventiebureau hetmagere-melkpoeder inzijn
bezitheeft,
HEE?TDEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
Erkanwordenbeslistmagere-melkpoeder aftezetten,dieonderwerp is
geweestvandeinartikel7>lid1vanVerordening (EEG)No.8C4/6§bedoelde
interventd «u&atregelen doordezeterbeschikking testellenaanbepaalde
ontwikkelingslanden•
Artikel 2
Delïaadsteltopvoorstel vandeCommissie volgensdestemprocedure
vanartikel43,lid2vanhetVerdragdeuittevoerenactiesvast.

3- Bi.ilafre I
Artikel 3
1« Voor deinartikel 1bedoeld© doelstellingen wordt toegekend :
a)eenvergoeding vandekosten voor delevering tothethandelsstadium
fob en
b)eventueel eenbijdrage indekosten vanaanvoer endistributie .
2. Deinartikel 1,suba)bedoelde vergoeding wordt zodanig vastgesteld
datdekosten van inlading envervoer van het mager e-melkpoeder tothet
stadium fobworden gedekt . y
3. Deinlid1,subb)bedoelde bijdrage wordt forfaitair vastgesteld .
4. Devergoeding wordt toegekend aandepersoon diehetvervoer verzorgt .
Debijdrage wordt toegekend aandeinstantie diededistributie van het
magere-melkpoeder verzorgt .
Artikel 4
1. Devergoeding wordt vastgesteld door middel vaneenopenbare in­
schrijving .
2. Deopenbare inschrijvingen worden door debevoegde instanties van de
lid-staten gehouden aandehand vannader vast testellen voorschriften .
Artikel 5
1. Devergoeding wordt pasuitbetaald indien decontracterende heeft
voldaan aandeindebekendmaking vandeopenbare inschrijving genoemde
verplichtingen .
2. Bepaald kanwordèn dat eenvoorschot wordt betaald .
Artikel 6
1. Iedere lid-staat wijst eenmetdeuitvoering van deindeze verordening
vastgestelde maatregelen belaste instantie aan .
2. Deuitbetaling van devergoeding eneventueel vandebijdrage geschiod-' :
door debevoegde instantie van delid-staat waarvan hetinterventiebureau
hetmagere-melkpoeder inzijn bezit heeft .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreks
toepasselijk inelke lid-staat .
C-edaan teBrussel , < Voor deHaad s
Devoorzitter ,

BIJLAGE !II
Ontwerp
.■RESOLUTIE VANDERAAD
van
betreffende definanciering vanhetverstrekken van
magere-melkpoeder aanontwikkelingslanden
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
overwegende dat,omdeafzetvandeoverschotten indosoctormelken
zuivelprodukten tewaarborgen ,besloten werdmagere-melkpoeder televeren
aan"bepaalde ontwikkelingslanden ;
komtovereendatdegezamenlijke uitgaven voortvloeiende uitdezeleveranties
zullenwordenovergenomen doorhetEOGFL-afdeling Garantie-endathierbij
dezelfde maatstaven zullenwordenaangehouden alsbijdeuitgaven voort­
vloeiende uitdeanderecommunautaire interventiemaatregelen opdebinnen­
landsemarktindesectormelkenzuivelprodukten .

BIJLAGE III
Ontwerp-mandaat van .deRaad aandeCommissie metbetrekking toteenover­
eenkomst tussen deGemeenschap enhetWereldvoedselprogramma voor dele­
vering van magere-melkpoeder aan "bepaalde ontwikkelingslanden
DEPiAAD7M DEEUS0EPS3 GEM3ENSCHAPPM ,
gelet ophetVerdrag totinstelling van deEuropese Economische Gemeenschap
enmetname opartikel 111 ,
gelet opdeaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeGemeenschap zich .heeft voorgenomen bijzondere maat­
regelen tenemen tenaanzien van door deinterventiebureaus gekocht
magere-melkpceder dieniet opnormale voorwaarden kanworden afgezet |dat
hetdaarom mogelijk isvoor deGemeenschap aaneen actie deel tenemen ten
gunste vanbepaalde ontwikkelingslanden indevorm vanlevering van
magere-melkpoeder 5
verstrekt deCommissie eenmandaat omdenodige maatregelen tenemen voor
desluiting vanovereenkomsten tussen deGemeenschap enhetWereldvoedsel­
programma voor het gratis leveren van magere-melkpoeder aanbepaalde ont­
wikkelingslanden ,opbasis vandevolgende gegevens s
-televeren hoeveelheid t120.000 tonmagere-melkpoeder over eenperiode
van twee jaar 5
-kwaliteit tpoeder inhetbezit vandeinterventiebureaus 5kwaliteit
overeenstemmend metdenormen vastgelegd inbijlage IvanVerordening (EEG)
No.1108/68»

-2- Bi.il?,goIII
-verscheping jcishavenvanverscheping wordtdoordeGomeonschapgekozen
uitdedoorhetWereldvoedselprogramma opgegeven SEG-havens ;
-levering sdegoederen wordenfobgratisaanhetWereldvoedselprogramma
ter "beschikking gesteld.
Devrachtendekostenvanverzekering endistributie vandegoederen
komenvoorrekening vanhetWereldvoedselprogramma .
Overeenkomstig dealgemene bepalingen vanhetWereldvoedselprogramma
dientdeGemeenschap eenbijdragetestorten.Deze'bijdrage werdtijdens
devoorbereidende besprekingen doorhetWereldvoedselprogramma beperkt
tot55r.e.pertonj
"*£2£ir.9L-§.8geschiedt doordeGemeenschap indehavenvanverscheping ?
-verpak !l:ig;zakkenvan25kgalsbepaaldinbijlageIIvan
Verordening (EEG)No.1108/68j
-wi.jzevanuitvoering vandeacties:hetWereldvoedselprogramma dóet
tijdigiscdbdeling vandebinneneentermijnvandrieaviermaanden
uittevoerenacties.
DeGemeenschap beslistoverhetgoedkeuren vandezeacties.

BIJLAGE TT
Ontwerp-mandaat van deRaad aandeCommissie met "betrekking tot eenover­
eenkomst tussen deGemeenschap enhetInternationaal Comité van hetRode
Kruis voor delevering vanmager e-melkpoed eraanbepaalde ontwikkelings­
landen
DERAAD VANDSEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
/
gelet ophetVerdrag totinstelling vandeEuropese Economische Gemeenschap
enmetname opartikel 111 ,
gelet opdeaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeGemeenschap zich heeft voorgenomen bijzondere maatregelen
tenemen tenaanzien van door deinterventiebureaus gekocht magere-melkpoeder
datniet opnormale voorwaarden kanworden afgezet 5dathetderhalve mogelijk
isvoor deGemeenschap aan eenactie deel tenemen ten guns tevanbepaalde
ontwikkelingslanden indevorm vanlevering vanmagere-melkpoeder ?
verstrekt deCommissie eenmandaat omdenodige maatregelen tenemen voor
desluiting van overeenkomsten tussen deGemeenschap enhetInternationaal
Comité vanhetRode Kruis voor hetgratis leveren vanmagere-melkpoeder
aanbepaalde ontwikkelingslanden ,opbasis vandovolgende gegevens :
-televeren hoeveelheid s3.000 tonmagere-melkpoeder ,opzokort mogelijke
termijn televeren ;
-kwaliteit jpoeder datin^hèt bezit isvan deinterventiebureaus 5kwaliteit
overeenstemmend metdenormen vastgelegd inbijlage IvanVerordening (EüG|
No.1108/68$

-2- Bi .ilage IV
-verscheping tdehaven vanverscheping wordt door deGemeenschap ge­
kozen uit dedoor hetInternationaal Comité van hetHode Kruis opge­
geven SEG-havens ;
-levering sdegoederen worden fobgratis aanhetInternationaal Comité
van hetHode Kruis ter "beschikking gesteld .
Dekosten vanhetvervoer van dehaven vanverscheping naar hetland
vanbestemming endeverzekering komen tenlaste van doGemeenschap ,
opbaèis van deeffectieve door hetInternationaal Comité van het
Rode Kruis gedragen kosten $ .
-controle ;geschiedt door deGemeenschap indehaven vanverscheping ^
-verpakkin g:zakken van 25kgalsbepaald inbijlage IIvan
Verordening (EEG)No.1108/68.