ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)39
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (79)39def .
Brussel ,,6fsbruari 1979
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling voor deperiode van 1januari tot enmet 31december
1979 vanbepaalde tussentijdse maatregelen voor deinstandhouding en
hetbeheer van devisbestanden ,van toepassing opvaartuigen die de
vlag van Noorwegen voeren
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
•-A. ■' ' •>-sV " * X.
:'.Λ
C0M(79 )

-TO3LICK?HTG
Bijhetoverleg "tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenNoorw&gendat
heeftplaatsgevonden volgensderegelsdiazijnvastgesteldindetussen "beide
partijengeslotenkaderovereenkomst inzakevisserij,hebbendetweedelegaties
overeenstemming "bereiktoverdevisrechtenvoor1979vporbeidepartijeninde
waterenvandeanderepartij.BijhetoverlegtussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,NoorwegenenZwedenovertechnischevoorschriften voordevisserij
inhetSkagerrakeneengedeeltevanhetKattegathebbendedriedelegaties
voortsovereenstemming bereiktoverdequotavoorelkepartijvoorbepaalde
visbestanden dieindezegebiedenvoorkomen
Detweehierbijvoorgestelde verordeningen hebbentendoeleenregelingin
testellenwaarbijaanNoorsevaartuigenwordttoegestaanindevisserijzone
vandeGemeenschaptevissenovereenkomstig' debijbovengenoemd overleggesloten
overeenkomsten .Deindezeverordeningen vervattemaatregelenzijngebaseerd
ophetbijgaandegoedgekeurde proces-verbaal vandeafrondingvanhetoverleg.
Aangeziendeovergangsregeling opgrondwaarvanNoorsevaartuigen opdit
ogenblikindevisserijzone vandeGemeenschap mogenvissen
(Verordening (EEG)!>To.3150/78)op28februari1979verstrijkt,moeteennieuwe
regelingvè&rdiedatumwordengoedgekeurdtervoorkomingvaneenonderbreking '
vandevisserij-activiteit vandeGemeenschap enNoorwegenineikaarswateren.
OmdezetijdslimietinachttenemensteltdeCommissievoor,devoorgestelde
regelingeerstvasttestellenbijeenverordening houdendeovergangsmaatregelen
ppgrondvanartikel103vanhetVerdrag,dielaterwordtvervangendooreen
verordening opgrondvanartikel43»DaaromwordendoordeCommissieterzelfder
tijdvoorstellen voortweeverordeningen voorgelegd.
DeRaadwordtverzochtdeverordening opgrondvanartikel103vóór
28februarivasttestellenendetweedeverordening opgrondvanartikel43
zospoedigmogelijknaraadpleging vanhetEuropeseParlementgoedtekeuren.

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandeperiodevan1januaritotenmet31december1979van
bepaaldetussentijdse maatregelenvoordeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden,vantoepassingopvaartuigendiedevlagvanNoorwegenvoeren
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,inzon­
derheidopartikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadop3november1976eenaantalresolutiesinzake "bepaalde
externeeninterneaspectenvanhetgemeenschappelijk visserijbeleidheeft
aangenomen ;
Overwegende datdeGemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen he"b"benonderhandeld
overeenkaderovereenkomst inzakevisserij;
Overwegende datdeCommissiedeovereenkomst tergoedkeuring aandeRaadheeft
voorgelegd ;
Overwegende datdeGemeenschap enNoorwegenoverleghebbengepleegdoverdeweder­
zijdsetoekenningvanvangstquota voor1979>
Overwegende datdedelegatiestijdensditoverlegzijnovereengekomen hunrespectieve
autoriteiten aantebevelenbepaaldevangstquota voor1979vasttestellenvoor
vaartuigenvandeanderepartij;
Overwegende datdedelegatiesvandeGemeenschap enCanadazijnovereengekomen hun
autoriteiten aantebevelenhunbesluiteninzakedeaanderdentoetekennen
vangstquotavoorbepaaldegemeenschappelijke vis-engarnalenbestanden indeDavis
StraitendeBaffinBaytecoördineren :

-2-
Overwegende datde "twee delegaties zijn overeengekomen hunautoriteiten aante
bevelen Noorwegen 5*016 tontoetewijzen vanbovengenoemd gemeenschappelijk garnalen­
{
bestand ,waarvan eenbepaald gedeelte indezone vandeGemeenschap zalworden
gevangen ;
Overwegende datindeovereenkomst van19december 1966tussen Denemarken ,Hoorwegen ■
enZweden :inzake deonderlinge verlening vanvisrechten inhetSkagerrak enhet '•
Kattegat isbepaald datelke pairtij devaartuigen vand$andere partijen
visrechten verleent inhaar 'visserijzone inhetSkagerrak eneengedeelte vanhet
Kattegat tot4zeemijl gemeten vandebasislijnen ; . -
Overwegende datinhetkader vandeze overeenkomst deGemeenschap ,Noorwegen en
Zweden overleg hebben gepleegd over detechnische voorschriften inzake devisserij
inhetgebied waarop deovereenkomst vantoepassing is;
Overwegende dat departijen inditkader overleg hebben gepleegd over detechnische
voorschriften voor bepaalde visbestanden dievoorkomen ineengebied datzowel
inhetSkagerrak alshetKattegat ligt ;
Overwegende datdedelegaties tijdens ditoverleg overeengekomen zijn hunrespec­
tieve autoriteiten aantebevelen indeze gebieden vangstbeperkingen voor bepaalde
soorten intevoeren ; ,
«
Overwegende dat devoorgestelde vangstbeperkingen bestaan inquota voor elke partij
dieniet worden onderverdeeld over devisserijzones van departijen ;
Overwegende datindevisserij-overeenkomst vanI964 tussen hetVerenigd Koninkrijk
enNoorwegen isbepaald datNoorse vaartuigen mogen vissen ophondshaai en
reuzenhaai inbepaalde gebieden tussen 6eh12zeemijl gemeten vandebasislijnen
van hetVerenigd Koninkrijk ;
Ν
Overwegende datbijVerordening (EEG)NO.3150/78vandeRaad (1)aanNoorse
vaartuigen istoegestaan totenmet28februari 1979 indevisserijzone vande
Gemeenschap tevissen ;
•••/•••
(1)PBn°L374 ,30.12.78 blz .9

-3-
Overwegende dat deGemeenschap ,teneinae eenonderbreking van devisserij -
activiteit vandeGemeenschap enNoorwegen ineikaars wateren tevoorkomen ,
vdi>r28februari 1979 ©erinieuwe regeling moet instellen waarbij aanNoorse
vaartuigen wordt toegestaan indevisserijzone van deGemeenschap tevissen
overeenkomstig deregelingen waartoe tijdens bovengenoemd overleg isbesloten ;
Overwegende dathet omdeze tijdslimiet inacht tenemen noodzakelijk isdeze
regeling vast testellen als tusserrti jdsemaat regel opgrond vanart ikel103
van hetVerdrag ,met dien verstande dat zijlater inhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid wordt opgenomen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1
1. Vaartuigen diedevlag vanNoorwegen voeren ,mogen in1979 inde200-mijls -
zone vandelid-staten indeNoordzee ,hetSkagerrak ,hetKattegat ,deOostzee ,
deLabradorzee ,deDavis Strait ,deBaffin BayendeAtlantische Oceaan "benoorden
43°00' noorderbreedte ^
overeenkomstig hetbepaalde indeze verordening vissen opdeinbijlage I
vermelde soorten binnen deindiebijlage vastgestelde geografische en
kwantitatieve ,grenzen .
2. Debijlid 1toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend inde
gedeelten vandevisserijzone van200mijl zeewaarts van12zeemijl vanaf de
basislijnen vanwaar deterritoriale zeeën vandelid-staten worden gemeten ,
met devolgende uitzonderingen :
a)vissen inhetSkagerrak istoegestaan zeewaarts van4zeemijl vanaf debasis -
lijnen vanDenemarken ,
b)vissen ophondshaai enreuzenhaai istoegestaan indegebieden alsomschreven
inbijlage II.
3. Inafwijking vanlid 1zijn onvermi jdelijke bijvangsten vaneen soort
waarvoor ineenzone geen quotum isvastgesteld ,toegestaan binnen degrenzen
vastgesteld inde'instandhoudingsmaatregelen dieindebetrokken zone gelden .
4. Bijvangsten ineenbepaalde zone vaneensoort waarvoor indiezone eenquotum
isvastgesteld worden vandatquotum afgetrokken .
Artikel 2
1. Vaartuigen dievissen inhetkader vandeinartikel 1vastgestelde quota -
regeling dienen zich tehouden aandeinstandhoudings -encontrolemaatregelen en
aanalle overige voorschriften inzake deuitoefening vandevisserij inde
indatartikel bedoelde zones .

2.Deinlid1bedoeldevaartuigendieneneenlogboekbijtehoudenwaarinde
volgendegegevensmoetenwordenopgenomen :
-bijhetvisseninanderegebiedendanafdelingXIValsomschrevendoorde
Internationale raadvoorhetonderzoekvandezee,hierna"ICES-afdeling "te
noemen,endezones0+1alsomschrevenindebijlagebijhetVerdragtot
oprichtingvandeInternationale commissievoordevisserijinhetnoordwestelijk
deelvandeAtlantische Oceaan,hierna"ICNAF-zones "tenoemen,degegevens
dievermeldzijninbijlageIII;
-bijhetvisseninICE3-afdelingXIVenICUAF-zones0+1,degegevensdievermeld
zijninbijlageV,
3.Deinlid1bedoeldevaartuigendienendeCommissiemedetedelen:
-bijhetvisseninanderegebiedendanICE3-afdelingXXVenICNAF-zones0+1,
degegevensdievermeldzijninbijlageIV;
-bijhetvisseninICES-afdeling XIVenICNAF-zones0+1,degegevensdievermeld
zijninbijlageVI.
Dezegegevensdienentewordenmedegedeeld overeenkomstig devoorschriften
vandedesbetreffende bijlage.

4.Deregistratieletters enderegistratienummers \andeinlid1"bedoelde
vaartuigendienen ;duidelijkopbeidezijdenvandeboegvanhetvaartuigte
zijnaangebracht.
Artikel3
1.VisseninICES-afdeling XIVenindeICNAF-zones 0+1inhetkadervande
inartikel1vastgestelde quotaregeling isslechtstoegestaanindienereendoor
deCommissienamensdeGemeenschap afgegevenvergunningaanboordisendeinde
vergunningvermeldevoorwaardeninachtwordengenomen.
2.Devergunningen voordeinlid1bedoeldevisserijmoetenzodanig -worden
afgegevendathetaantalvergunningen opongeachtwelkedagnietmeerbedraagtdan:
8vergunningen voorhetvissenopheilbot,zwarteheilbotenroodbaars;
13vergunningen voorhetvissenopNoorsegarnaal(Pandalusborealis).-
3.Elkevergunningisslechtsgeldigvooréénvaartuig.Indienverschillende
vaartuigensamenvissen,moetiedervaartuiginhetbezitzijnvaneenvergunning.
4.Vergunningen kunnenwordengeannuleerd methetoogopdeafgiftevan
nieuwevergunningen .Deannuleringgaatinopdedatumwaaropdevergunningbij
deCommissieisingeleverd.
5.Degeldigheidsduur vandevergunningen diezijnafgegevenopgrondvanVeror­
deningCEEG)No.2301/78vandeRaadvan29september1978totvaststelling vanhèt
aantalvergunningen voorvaartuigendiedevlagvanNoorwegenvoerenende'
visserijbeoefeneninde200-mijlsvisserijzonesvandelid-staten (1)kantotuiterlijk
15maart1979wordenverlengdindiendeNoorseautoriteiten daaromverzoeken.
* ■ .*
Artikel4
BijhetindienenvaneenaanvraagvooreenvergunningbijdeCommissiedienen
devolgendeinlichtingentewordenverstrekt Ï
(1)PBNo.L276,30.9.1978,blz.1••/•••

a)naamvanhetvaartuig,
b)registratienummer ,
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieletters enidentificatienummers ,
d)havenvanregistratie ,
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder,
f)"brutotonnageenlengteoveralles,
g)motorvermogen ,
h)oproepnummer enradiofrequentie ,
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt,
j)zonewaarinzalwordengevist,
k)vissoortenwaaropzalwordengevist,
l)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd.

-8-
Art-' lcel 5
Vissen opmakreel innetkader vandeinartikel 1bedoelde quotaregeling is
vóór 15augustus 1979 niet toegestaan inICES-af deling IV "bezuiden 60°noorder­
breedte .
Artikel 6
Vissen op "blauwe leng ,leng ,lom ,zwarte heilbot ,heilbot enroodbaars inhet
kader vandeinartikel 1bedoelde quotaregeling isslechts toegestaan metbeug­
lijnen .
Artikel 7
Voor devisserij inhet Skagerrak inhetkader van deinartikel 1bedoelde
quotaregeling gelden devolgende voorschriften :
1.deharingvisserij isverboden van 1januari totenmet 31maart 1979 envan
1oktober tot enniet 31december 1979 »
2.deharingvisserij voor andere doeleinden danmenselijke consumptie isverboden ;
3.hetgebruik van trav /lnetten enringzegens voor devangst vanpelagische soorten
isverboden van zaterdag temiddernacht tot zondag temiddernacht .
v
Artikel 8
Debevoegde instanties van delid-staten treffen denodige maatregelen met
inbegrip vanderegelmatige inspectie vandevaartuigen 'teneinde deuitvoering
vandeze verordening teverzekeren .
Artikel 9
Indien eenovertreding naar behoren isgeconstateerd /,delen delid-staten
deCommissie onverwijld denaam vanhetbetrokken vaartuig endeeventueel getrof­
fenmaatregelen mede . '
•♦•/•••

-9-
Artikel10 ,
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar"bekendmaking' in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
•«toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, '' '-''
VoordeRaad:
' -.Devoorzitter .

BIJLAGSI ' *
VANGSTQUOTA VOORHETTIJDVAKVAN1JANUARITOTEULET31DECEMBER1979
'SOORTi
Ge"bxedwaarinmagwordengevist Hoeveelheid (ton)f
Harmg .-
liaicreelSkagerrak(l)
IGESIVenSicagerrak(l)
ICESVia(5)+Vlld,e,f,h1.725(2)(3)
80.000(4)
35.000
Horsmakreel
SprotICESIV,Via(5),+Vlld,e,f,h
ICESIV
Skagerrak(l)5.000
71.000
12.000(3)
Ka.be!jauw ICESIV
Skagerrak(l)6.000
500(3)
Scnelvis ;icssiv
Skagerrak(l)3.000
400(3)
Koolvis :ICESIVenSkagerrak(l) .12.500 !
V/ijtmg ;ICESIV.
iSkagerralc(l)
I.3.500 i
400(3) !
Schol ICESIV'
Skagerrak(l)1.000
•200(3)
Zandcpiering ,kever/
blauwewijtingICESIV 50.000(6)
Blauwewijting ICESII,Via(5),VTo,VII(7),XIV •125.000
Leng,blauwelengen
lomICESIV,-VI,VII I
; I
120.000
Hondsnaai
Reuzenhaai (9)
Haringhaai
Noorsegarnaal .
(Pandalusborealis)ICESIV,VI,-VII
ICESIV,VI,VII.
ICESIV,VI,VII
ICNAF0+1(iO)'
ICESXIV12.500(8)
800(8)
1.000
4.366
uitsluitendvisserij
vooronderzoelcdoel –
einden
ovarteheilboten
roodbaarsICNAF0+1,XIV 1.800
/
Heilbot ■ !ICNAF0+1,HV" 200
Anderesoorten ICESIV 5.000 ^♦
(1)InhetwestenbegrensddooreenlijnvandevuurtorenvanHanstholmtotdevuurtoren
vanLindesneseninhetzuidendooreenlijnvandevuurtorenvanSkagennaardevuur­
torenvanTistlarnaenvandaarnaardedichtstbijgelegenkustvanZweden.
(2)Ditquotumisexclusieffjordharing,diewordtgevangentussendeZweedsegrensen
Lindesnes. -

2
Biila^eI
(3)Teverminderen metdehoeveelheden diesaijngevangenbuitendeviseerijzonevan
■doEKC. ,, ,
(4)Hiervanmagtenhoogste5.000tonwordengevangen "buitenICES-afdelingIVten
noorden'van60°noorderbreedte entenwestenvan2°oosterlengte .
(5)Tennoordenvan56°30'noorderbreedte s
(6)Waarvandehoeveelheidzandspieringnietmeermagbedragendan50.000ton.en
.dehoeveelheid keverenblauwewijtingtezamennietmeerdan40.000ton.
(7)Tenwestenvan12°westerlengte
(8)Ditquotumisexclusiefdevangstenindegebiedenals'vermeldinbijlageII.
(9)Reuzenhaaielever , ■
(lO)Tenoostenvandemiddenlijnentenzuidenvan68°noorderbreedte
/

5IJLAG3II
Zonetussen6en12mijlgemetenvandebasislijnenvandeterritoriale zee
vanhetVerenigdKoninkrijk .
a)Vissenophondshaai:degebiedendiezichuitstrekkenvaneenlijnvlakten
v/estcnvanArdanRunair(üorthUist)noordwaartsnaareenlijnvlaktenoosten
vanStartPoint(Orkney)metinbegripvandegebiedenronddeFlannanIslands,
deShetlandIslandsenFairIsleendevoordekustgelegeneilandenvanSt.Kilda
Groep,ïïorthRonaenSulisker,SuleSkerryenStackSkerry.
b)Vissenopreuzenhaai :dezelfdegebiedenalsvoorhondshaaienookhetgebied
tusseneenlijnvlaktenwestenvandeMuilofOa(islay)eneenlijnvlakten
westenvanArdanRunair.

' ' BIJLAGE III ,> ■■
Devolgende gegevens dienen naiedere trek inhetlogboek te
worden genoteerd :
1.Gevangen hoeveelheden vanelke soort (inkg);
2,Datum entijdstip waarop detrek heeft plaatsgevonden ;
3«■Geografische positie waarin devangsten zijn gedaan ;
4.Gebruikte vismethode ..
■ ^'BIJLAGE IV '■
•' ' ' ' ' -
U 'Deaan deCommissie mede tedelen inlichtingen .enhet tijdschema voor
mededelingen .zijn als volgt vastgesteld :
1.1 .Bij hetbinnenvaren van dezone die zich uitstrekt tot200 zeemijl' V
uit dekusten van delid-staten van deGemeenschap enwaarop de
communautaire visserijwetgeving van toepassing is :
a)deinpunt 1.4.aangegeven inlichtingen ; . - t
b)gewicht (inkg)van devangsten ,pervissoort ,diezich inde
■ruimen bevinden ; \
'' 1 ' ' , ' • ' ' 1
c)wanneer enwaar hetvissen aanvangt .. •
1.2 .Bij het verlaten van dezone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit -
dekusten van delid-staten van deGemeenschap enwaarop decommunau­
taire visserijwetgeving van toepassing is : .
/a)deinpunt 1,4 .aangegeven inlichtingen ;
b)gewicht (inkg)vandevangsten ,pervissoort ,diezich inde
ruimen bevinden ; . '
c)gewicht (inkg)van desedert hetvorige bericht gevangen vis­
soorten ;
•d)deICES-af deling ofICNAF-zone waarin devangsten zijn gedaan ;
e)gewicht (inkg)van devangsten ,pervissoort ,die sinds het
vaartuig devisserijzone van deGemeenschap isbinnengevaren ,op
andere vaartuigen zijn overgeladen 'enaanduiding vanhetvaar­
tuig waarnaar isovergeladen ;
f)gewicht (inkg)van devangsten ,pervissoort ,diesinds het ,
vaartuig devisserijzone van deGemeenschap isbinnengevaren ,in
eenhaven van deGemeenschap aanland zijn gebracht »
1.3 »Omdezeven dagen ,te'beginnen opdezevende dagnadat ietvaartuig .
voor het eerst dévisserijzone van delid-staten isbinnengevaren ï
.a)deinpunt 1.4»aangegeven inlichtingen ;
b)gewicht (inkg)vandevangsten ,pervissoort ,diesinds het
vorige bericht zijn gedaan ; ,
c)deICES-afdeling ofICNAJ-zone waarin vangsten zijn gedaan .
1.4 .a)Naam ,roepnaam ,identificatienummers en-letters vanhetvaartuig
•endenaam van degezagvoerder ; .
b)-nummer vandevergunning indien Hetschip méteenvergunning vist ;
c)volgnummer vanhetbericht ;
•d)aanduiding vanhetsoort bericht ;
e)datum ,uur -engeografische positie vanhetvaartuig .
2.1 .'Desub 1bedoelde gegevens moeten aan deCommissie van deEuropese
Gemeenschappen teBrussel (telesadres '21877 COMEïï )worden medegedeeld
viaeenvan desub3vermelde radiostations enwelinde-sub 4
aangegeven vorm . . . '

2.Indien hetbericht wegens overmacht niet door hetvaartuig kan
worden doorgezonden maghetnamens datvaartuig door eenander
vaartuig v/orden doorgezonden .
Naam van het radiostation
/
Skagen
Blavand
Norddeich
Schevemngen
Oostende
Ν.ΓοΓβΙ&ηά
Humber <
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land 'sEnd
Valentia
Main Head
Boulogne
Brest
St.;Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Prins Christians Sund
«Julianchaab
Godthåb
Holstemsborg
Godhavn
Velferdsstasjon Faeringesham
Bergen *
Farsund
FLoroe
Rogaland
Tjoeme
AeLesund
Vorm V£Oi deberichtenOproepletters vanhet radiostation
OXP
OXB
DAF DAK
DAH DAL
DAI DAM
DAJ DAN I
PCH
OST
GNF -
GKZ
GCC
GKR
GNE '
GPK
GLV
GIL
•GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
.FFB
FFU
FFO
FFC
oztfH
OXF
0X1 !
0YS [
0ZM .
22239
L6N
L6Z
LGL
LGQ
L6T
LGACentral
Godthab
Het doorzenden van desub 1bedoelde inlichtingen geschiedt indevorm
vanberichten voorafgegaan door dewoorden PECHEUR BRUSSELS ende
diverse inlichtingen worden indevolgende volgorde gegeven :
-decode PECHEUR BRUSSELS ;
-denaam van het vaartuig ;
-roepnaam van het vaartuig ;
-uitwendige identificatieletters en-nummers ; \
-nummer van devergunning ;
-aanduiding vanhet soort vanbericht overeenkomstig devolgende code
bericht -bijbinnenvaren van deGemeenschapszone :IN
bericht -bijverlaten van deGemeenschapszone :OUT
wekelijks bericht :WKL ;
-degeografische positie ;
-deICES-af deling ofICNAF-zone waarin hetvissen naar verwachting
begint ;
-dedatura waarop hetvissen naar verwachting begint ; /

-hetgewicht (inkg)van devangsten ,pervissoort diezich inderui
men bevinden ,met gebruikmaking van deinsub 5opgenomen code ;
-hetgewicht (inkg)van devangsten ,pervissoort ,sedert hetvorige
bericht ,metgebruikmaking ,van deinsub5opgenomen code ;
-deICES-afdeling ofICNAF-zohe waarin devangsten ,zijn gedaan ;
-hetgewicht (inkg)van devangsten ,pervissoort ,diesinds het
vorige bericht opandere vaartuigen zijn overgeladen ;.
-naam enroepnaam vanhetvaartuig waarop devis isovergeladen ;
-hetgewicht (inkg)van devangsten ,pervissoort ,diesinds het
vorige bericht ineenhaven van deGemeenschap aanland zijn
gebracht ;
-denaam van degezagvoerder .., •
5-Code voor .hetmededelen van desub 4bedoelde hoeveelheden vis die
zich aan boord bevinden : -
-A:Noorse garnalen (Pandalus borealis ) ,
-B:Heek (Merluccius merluccius )
Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides )
"Kabeljauw (Gadus morhua ) :
Schelvis (Melanogrammus aeglefinus )
Heilbot (Hippoglossus hippoglossus )
Makreel (Scomber scombrus ) ~ ' ■
Horsmakreel (Trachurus trachurus ) -
Roundnose Grenadier (Coryphaenoldes rupestris ),
Koolvis (Pollachius virens )
Wijting (Merlangius merlangus )
Haring(Clupea harengus )
Zandspiering (Ammodytes sp.)
Sprot (Clupea sprattus )
Schol (Pleuronectes platessa )
Kever (Trisopterus esmarkii )
Leng (Molva molva )
Aridere
-S:Garnalen (Penaeidae ) ( .
/'-T:Ansjovis (Engraulis encrasicolus ).
BIJLAGE V
Devolgende gegevens dienen naiedere trek inhet logboek te
worden .genoteerd :
a)positie vanhetvaartuig ; .
b)gewicht (inkg)van devangsten pervissoort ; , ,
c)gewicht (inkg)van deinzeeteruggeworpen vangsten ;
d)datum entijdstip vanbegin eneinde van devisserij-activiteit ;
e)ICNAP-zone ofICES-afdeling ,waarin devangsten zijngedaan ;
f)gebruikte vistuig ;
g)totaal Van elke gevangen vissoort sinds hetbinnenkomen indezone .
Daarenboven dient deinhoud van elkovereenkomstig bijlage V
doorgezonden bericht inhetlogboek ingeschreven teworden .-Β
-C
-D
-E
-F
-G
-H
-I
-J
-K
*L
-M
-Ν
-0
-Ρ
-H
-R
-S
-Τ

BIJLAGE VI
DaaandeCommissie mede tedelen inlichtingen enhettijdschema voor
mededeling zijn als volgt vastgesteld ;
1.1 .Bijhetbinnenvaren vanhetgedeelte vanICES-af deling XIVwaarop de
communautaire visseri jwetgeving vantoepassing isofvanICNAF-zone
0+1: ,
a)naam vanhet vaartuig ; ' .
'b)'nummer van devergunning ;
c)uitwendig identificatienummer ;
d)naam van degezagvoerder ; •
e)roepnaam vanhetvaartuig ; '
f)gewicht (inkg)van devangsten ,pervissoort diezich inde
ruimen bevinden ; * , •
g)voorgenomen activiteit inclusief wanneer enwaar hetvissen aanvangt .
1.2 .Omdezeven dagen ^tebeginnen opdezevende dagnadat hetvaartuig '
voor het eerst devisserijzone bedoeld insublol .isbinnengevaren :
a)naam vanhetvaartuig ;
b)nummer van devergunning ;
c)uitwendig identificatienummer ; •
d)positie vanhet .vaartuig ;, ,
e)roepnaam vanhetvaartuig ;
f)deperiode waarop hetrapport betrekking heeft ;
g)levend gewicht van devangsten indeze periode voor alle soorten ,
'opgedeeld naar ICES-af deling ofICNAF-zone envoor Noorse garnalen
naar subzones als aangegeven inbijlage I;
h)terug inzeegeworpen hoeveelheid (levend gewicht )opgedeeld
naar soorten ; ' '
i)opzeeovergeladen :soorten ,hoeveelheid (metaanduiding vanlevend
gewicht ofgewicht naverwerking )envaartuig waarop werd overgeladen
j)datum vanhetbericht ;
k)naam van degezagvoerder .
1.3 »Hetverlaten van dezone bedoeld inpunt 1.1.zalminstens ^8uren
voordien aangekondigd worden ;
•'• x
Alvorens dezone teverlaten dient een emdbencht verstrekt teworden
overeenkomstig désub 1.2 »vèrmelde gegevens .Dit bericht dient de
totale vangsten vanhet vaartuig per soort enper ICES-af deling of
\ ICNAF-zone envoor deNoorse garnalen persubzone alsaangegeven in
bijlage Itevermelden . . i
2.1 .Desub 1bedoelde gegevens moeten aan deCommissie van deEuropese
Gemeenschappen teBrussel (telexadres 21877 COMEU )worden medegedeeld
.viaeenvan desub 3vermelde radiostations enindesub kaangegeven .
vorm .
2.2 .Indien hetbericht wegens overmacht niet door het "vaartuig kanworden
doorgezonden maghetnamens datvaartuig door eenander vaartuig worden
doorgezonden . ,
3-Naam vanhetradiostation Oproepletteis vanhetradiostation
Prins Christians Sund OZN J-
Julianchaap OXF IoJJ.-U ■> »„tiCentral
.Godthab ■ - 0X1
,T.. , . l ■ luocfcnaHolsteinsborg • OYS
Godhavn OZM
Vorm van deberichten
Het doorzenden van desub 1bedoelde inlichtingen geschiedt mde
sub1.1 .en1.2 .aangegeven volgorde .*

AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS OFFISHERYCONSULTATIONS BETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY-Brussels,19-20December1978
1.ANorwegiandelegation,heededbyMr.:<.Raasok,andaCommunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels.
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunityandNorway.
4.Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
Jointstocks
r*1-•inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegationsagreedtoestablishajoint
workinggroupwiththepurposeofdevelopingproposalsfordefiningand
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientistsandadministrators,
mayrequestICESto'makeavailableanyscientificandstatisticaldata
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saithe,whitingandplaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
managementschemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
Respectiveintentions.asregardsthemanagementofthesestocksbythe
unilateraldeclarationsattachedtothisprotocolinannexesIIIandIV.

3.Thedelegations agreedtorecommendtotheirauthoritiestoadoptthe
followingarrangements •
•a)Eachpartyshalladoptregulationsforfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoas-toensurethatthecatchlimitswillberespected.
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt&quotasallocatedand
otherrelevantregulations.
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-*areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnesandHanstholmthroughoutthe
wholeof1979.Ifthisprohibition weretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocationbetweenthe
twoparties.
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
tobeimplemented withaviewtosecuringa
managementarrangement inaccordancewiththescientific recommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E o
FishingformackerelinICESzoneIVSouth*oO®Nwillnotstarkbefore
15-August.of

Exclusivestocks
1.WithrespecttoNorthSeasprat,theCommunitydelegationconsidered
thistobeanexclusiveCommunitystockwhereastheNorwegiandelegation,
referringtoreportedcatchesofthisstockintheNorwegianzone,held
theviewthatthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunitystockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities
toauthorisefishing1n1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
3.Prawn♦Greenlandhalibut
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland
halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofICNAFsubareas0+1
aremanagedbyCommunityandCanadianauthorities underaschemeofjoint
management.ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre­
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities.
3.2.Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothem,the
quotaallocatedtoNorwayshallbeincreasedbyaproportional shareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However,ifthe
proportional shareoftheextraquantityshouldbehigherthan1500t
Norwaymightbeallocatedsupplementary quantitiesfollowingconsultations

-4-
A.CodoffWestandEastGreenland
IfthesituationofthecodstocksoffWestandEastGresnlandiaprovej
.andtheCommunitydecidestoauthorizefishinebyEECfishermenotherthan
Greenlandfishermen,thetwopartieswillconsultwithaviewtoestablishing
aquotaforHorwayforthesestocks,takingintoaccountNorwegianfishing
interestsinthearea*.. ..
%
5.MinkeWhaie
5.1.TheNorwegiandelegationrequestedrightstocatchmink*whalein
theEECzonein1979. .n
5.2.AsregardstheWestGreenlandstocktheEECdelegationproposed
thattherequestbediscussedbetweenthepartiesconcernedwithaview
toestablishing aquotaforNorwayinconformitywiththerecommendation
foraTACbytheIWC(International WhalingCommission).
5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland,thedelegationswilltake
noteofanyIWCrecommendation ofaTACofminkewhalesoftheEastGreen­
land/IcelandandJanMayenstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned
includingIcelandshouldconsultassoonaspossibleontheallocation
ofthisTAC.
IV.Licensinq
Thedelegations agreedthatlicensingofeachothersvesselsin1979
shouldbelimitedtothefollowingfisheries:
A.EECfisheryintheNorwegianeconomiczone:
Allfishingnorthof62°N
IndustrialfishingintheNorthSea
B.NorwegianfisheryintheEECzone:
fishinginICNAFarea0♦1andICESzoneXIV
/A
L'L

Fishery Regulations
'1*Thedelegations agreed torecommend totheir authorities toconsult
onfishery regulations intheNorth Seawith aview toachieving asfar
aspossible theharmonization ofregulatory measures inthezones ofthe
twoparties .
2.TheNorwegian Delegation reserves theright torevert tothequestion of
thejustification -forthequota andthecatch area limitation established
»wEECfortheblue whiting stock in1979 inICES VIaandVII .
VI. Consultations
Ifduring 1979 arevision ofTAC'sforstocks covered bythis protocol
isrecommended bythescientific bodies theparties shall consult .
Thetwoparties will consult ontheimplementation ofthearrangements
ofthepresent agreed record ofconclusions . "•
/KieO RaasokRaymond Simonnet1 ***1lf-~ •"

••O.WAY-EEC
JOINTSTOCKQUOTAS1979
Thousandmetrictonnea¥
Speclesand
ICSareas
'«••«rel17,&III»
:*ree£ac:«erelIV,Vla(3)
Vlld,e,f,h
pout(4)IV
&v1««l IV
l.«»*WhitingUVIa(3)
I'-ueLing
-ing
V<fiBh
shark
liver)
-vrbesgl*/Ib
VIII6)&XIV
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI&VII
IV,VI,VII
IV,VI,VIITAC
145εΣΰζΟΝ5
S2Cend
third
eountrie
2 iIfORWAY(1)
3
«ofa)
5
20(5)
io(5)
125(7.)
14(8)(9)
12,5(10)
0,8(">)
1
5TOTAL
4NORWEGIAN (ZONE
KOIWAÏ
andthird
countries EEC(1)
6
S
5
50(5)150(5)TOTAL
7Atdispo­
salfor
EEC
34,65Atdisposai
for
Sorway
109
•».«•'"partofthisallocation ,nottakenbeaddedtotheallocationintheparty'sownsons
..J*Cfwhich75.000t.hastobetakenN60°MandH2®E
»'•>?or;nof56°30*
•*BlueWhiting
;• f°r:f°rV"V'JUtSandcelto20.000tmaybeinterchanged
;(! «"•*»»"**>«■««™"«w«»^
\')K-vonlybefishedbylone-liners.
»
V
t;OjSxceptcatchesbotween6and12nauticalmilesaccordingtotheAnglo-Norwegien FisheryAgreement1964*

NORWAYNORTHOF62°
E.E.C.SPECIES8U0TAS11979
%
Thousandmet/ttonnes
U
U
Arcto-Norwegian Cod
Arcto-Norwegian Haddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches)
Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
ν
RedfishICESAids
■' *.«w
1?
1/liaandUb
••\\
19
Μ
··
··
;ViaandVXXd,e,f,h
Iv *
ICNAF0and1(3)
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XIV
-ICNAFn♦1TOEEC
InNorwegianZone
32
15
13
16(1)
1
2,5TONORWAY
InEECZone
35
71
5,016
experimentalfishery
}
Ot2Î(4)(5)
AA<
[ } I-ICNAFn♦1"I I lfl)ûfTrflTr"h1f*nrn''~ ,, t I 1 ■ iT1**
whichfallsto^th^°ffe^s'tesKentellamaybefishedinadirectedfisheryinICESsubarealibandthatpartIL,dtMtn0r!hf71°15'N^°f20»E,and1000t.SebastusMarinusmaybetakenaabycatches'Worthof56°30' 8ubareaIlawherenodirectedfisheryforredfishispermitted.
50r.neswestQfthemedianline(Canad^an20ne)d4.3&>tonnes/eaSofthemedianlineandsouthof68N.
(A)ThequotasforGreenlandhalibut
(51"ayonlybefishedbylong-li'andredfishareinterchangeable

ANNEXIII
Declaration bytheNorwegiandelegation ,concerningacatcharrangement
forsomejointstocksinthellorthSeain1979*
TheNorwegiandelegationwhileemphasizingthatthefuturesharing
betweenNorwayandtheCommunityofthejointstocksmust'
bebaseduponthezonalattachmentofthesestocks,hasundertakento
implementapracticalcatcharrangementfor1979concerningcod,haddock,
saithe,whitingandplaiceintheNorthSea.Thecatcharrangement set
outbelowistoberegardedasanadhocarrangement andreflectsonly
catchrequirements for1979*
ThepresentcatcharrangementisacceptabletoNorwayonlyontheexpress
understanding thatitisnotheldtoreflectorprejudicethesharesof
thejointstockstobeallocatedtoNorwayonthebasisofthezonal
attachmentofthesestocksandthereforeimpliesatransfertotheEEC
ofpartsofNorway'sharesofthejointstocksreferredto.
Norway'scatch
requirements (l)catchin•
Norwegianzone
Cod 30 19,5
IHaddock 10 14,3
ISaithe 89 37,7
JWhiting9 ! 6,4
Plaice ' 3 15
.(l) Norwaywillmakeanadditionaltransfertothe
EECofatotalquantityofansaximiuiof4000tonsforthesestocks
shouldNorwegiancatchesfallbelowthecatchrequirements stated.

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOMMUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOT-IEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1.TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegationcouldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979fopthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangementfor1979concerningthesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES TAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
<1000TONS)NORWAY'SCATCH
INEECZONE
(1000TONS)
COD • 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117 1
I
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservation thatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerning theconservation ,management anddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactory tothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between f.orway ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10–11 January 1979
I. 1.ANorwegian delegation ,headed byMr. K.RAASOK ,aSwedish
delegation ,headed byMr# L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUSSEN ,metinBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966 onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2.Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm andBrussels . ■,
II. 1.Thedelegationsagreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fishing in1979 be
limited totheTAC'sandquotas setouthereafter :
Species
iArea
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tAllocn.tl ;
to£SC t
Cod A !14.000 ! 500 (2) ;1.000 12.300
!Haddocki® 9.000 400 (3) 2.500 6.100
I.Whiting A 4.650 400 400 ; i 3.C50
Plaice A 14.000 200 400 13.•'■00
IHerring A 10.000 1.725 (4) I3.450
I4.c25
I Mackerel ■B 9.000 5-300 1.350 2.350
Sprat Β 70.000
I[12.000118.000 '40.000 (:>)
(l)Area A:thearea defined inart.1oftheA/rreenent of19«12.19o6
Area B:the area defined inart .1ofthe A-Treeaent of19.12.1966
extended tothesouthem boundary ofKattegat defined asa
■'6traight -line from Hasenpre Hoved toGniben Odde ,from Korshage
toSpodsbjerg andfrom Gillbierg Hoved toKullen .
(2)This quota might beincreased to1500 tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to .15*000 t.
(3)This quota might beincreased to750tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to9«350 t.
(4)This quota doos notinclude fjord herring ,which iscaught between
theSwedish frontier andtheLindesn'ds . ' ,
(5)Thisquota might beincreased to47.500 tifsorequested byEEC.
TheTACisthen increased to77*500 t»

-2-
'•Thequota referred toinparagraph 1maybetaken inthe
following areas s •'*
a)quotas forarea As
mmvessels flying theflags ofDenmark ,Sweden andNorway x
anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of.4miles of
"theother party j
–vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Aoutside the coastal zone of
12miles measured from thebase–lines ofNorway andSweden )
b)quotas forareaBi
–vessels flying theflag ofDenmark andSweden :
anywhere intheSkagerrak outside the4miles zones andin
Kattegat outside the 3miles zones ofthe other party )
–vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Boutside the 12miles coastal
zones measured from thebase–lines ofNorway andSweden )
–vessels flying theflag ofNorway only inarea Aoutside the
coastal zone of4miles ofthe other party *
III*Thedelegations agreed torecommend their respective authorities
toadopt thefollowing regulations inrespect ofarea As
1*Directed fishing forherring shall beprohibited from 1January
to31March 1979 findfrom 1October to31December 1979 -
i
2*Directed fishing forherring forpurposes other than human
consumption shall beprohibited *
3*Theuseoftrawl andpurse seine forthecapture ofpelagic
speoies shall beprohibited from Saturday midnight toSunday midnight *

IV®£hapartie*wiXXcontinueconault&tloa »©ouctamij&g tfc.®
haraonlaa&iaa of©Ufesrregulatoryaeasu^a^.
Brussels,January11th1979
RMSQKK. EiÛJ2ERZL« XiRCUSSSBT M.