ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2084
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)2084 def.
Brussel,14december1973
AANBEVELING VANEENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enMauritius "betreffende deleveringvan
meelvanzachtetarweinhetkadervande
voedselhulp
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
2084def.

-2-
ι
»
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
/_
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overv:egende datdeEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoor­
lopige toepassing vandeConventie betreffende devoedselhulp 1971 heeft
afgegeven ,datdeze Conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing is;
Overwegende datMauritius bijschrijven van 23februari 1973 '
eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin Mauritius zich ten
aanzien van debevoorrading metgraan bevindt ,aandit -land inhetkader van
hetprogramma voor voedselhulp vandeGemeenschap voor' 1972/73bijwijze van
gift 12»000tonzachte tarwe indevorm' van7-947 tonmeel 'van zachte tarwe
dient teworden toegekend , ,
BESLUIT .: . '
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enMauritius .. eenOvereenkomst betreffende de
levering vanmeel vanpachte tarwe inhetkader vandevoedselhulp gesloten ,
waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
<
-I
Artikel 2
ι ·.· .■■.
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen ,diebevoegd
zijn ,deOvereenkomst 'teondertekenen ,enhundevolmachten teverlenen ,die
nodig zijn omdeGemeenschap tebinden .
*
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENMAURITIUS
BETREFFENDE DELEVERING VAN.VEELVANZACHTETARWEIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

j:
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN •. ..
énerzijds ,
DEREGERING VANMAURITIUS • - ■ •
anderzijds ,..
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEK SCHAPPEN :
DEREGERING VANMAURITIUS '•
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBEEN BEREIKT

-3-
ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar
1972/73ilevert deEuropese Economische Gemeenschap ,aan
Mauritius hierna genoemd "bestemmingsland ",alsgift eenhoe­
veelheid van 12.000 tonzachte tarwe indevorm Van 7«947 tonmeel van zachte
tarwe . • •
ARTIKEL II
• •-
Deleveringen vinden plaats FOBhavens vandeGemeenschap ,innieuwe jute of
^jute/aloë zakken elkmeteennettogewicht van67kg.
ARTIKEL •III
Dewederzijdse verplichtingen van deEuropese Economische Gemeenschap envan
. . 1
hetbestemmingsland "betreffende metname delevering endeovername zijn om- j
schreven inde "bijlage ,dieeenintegrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering van degeleverde produkten van dehavens
Φ
vaninladmg naar deplaatsen vanbestemming .
Eetverplicht zich ertoe ,met degrootst mogelijke zorg ernaar testreven dat
degunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet aandevrije werking vaneen
"billijke concurrentie .Tenaanzien van deproblemen diezich inditverband
kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd overeenkomstig artikel IXvandeze
overeenkomst
<
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe dealsvoedselhulp ontvangen produkt
voor consumptieve doeleinden aan tewenden enbij deverkoop ervan opzijn
markt deprijzen toe tepassen dieopdeze markt voor produkten vanvergelijk­
bare kwaliteit doorgaans worden gebezigd . . ' !
I
Deopbrengst vandeze verkoop ,verminderd metdenormale kosten voor he-tin­
dehandel brengen opdemarkt vanhetbestemmingsland ,wordt opeenbijzondere
rekening bijdeschatkist gestort ,welke bestemd isterfinanciering van is.
eenofmeer ontwikkelingsprojecten diedoor hetbestemmingsland zijn ingediend
endoor deEuropese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd . >

ARTIKEL VI ' :
•* ' f
Iepartijen "bijdeovereenkomst verplichten zich ertoe >deze zodanig uit
tevoeren dataan danormale structuur van denationale produktie envan de |
i
internationale handel geen nadeel wordt "berokkend .Zijnemen daartoe denodige ■ ■i
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader van'devoedselhulp ;
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats ,komen van ,dehandelstransacties
diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .Hetbestemmings – :
land verplicht zich erinhetbijzonder toeomtussen 1juli 1973 en30juni 1974
eenminimumhoeveelheid van tonmeel vanzachte tarwe ofhetequivalent
daarvan inzachte tarwe ongeacht deherkomst opcommerciële basis intevoeren .
ARTIKEL VII
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
–dewederuitvoer zowel vanhetalsvoedselhulp ontvangen produkt alsvan de
vanditprodukt afkomstige produktenj
–dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
'vanaf delaatste levering ,zowel vanhet terplaatse voortgebrachte zachte
;tarv,-e _van -dezelfde soort alsdatgene gebruikt omhetmeel tevervaardigen dat
alshulp werd ontvangen ofverwerkte produkten van deze tarwe .
ARTIKEL VIII
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering vandeze
overeenkomst terkennis vandeEuropese Eco'nomische Gemeenschapje brengen .
Daartoe verstrekt hetaandeCommissie van deEuropese Economische Gemeenschap
devolgende gegevens :
-uiterlijk 30dagen nalossing vanelke lading :havens endata vanaankomst
vanhetschip ;aard ,hoeveelheid enkwaliteit vandegeloste produkten ;datum
waarop delossing isbeëindigd ; .•
–omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
zijn verbruikt :verkochte hoeveelheden ,wijze van indehandel brengen ,toe­
gepaste verkoopprijzen ;normale kosten voor het indehandel brengen opde
markt vanhetbestemmingsland ;

-op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondererekeningvolledigis
uitgeputi
–standvandezerekening(inkomstenenuitgaven)per31decembervan
hotvoorafgaande jaar ..
-standvanuitvoeringvanlietprojectofdeprojectenmetaanduiding
vanhetindatstadiumgefinancierde bedreig.
••
ARTIKEL IX
YJanneereenvandepartijenbijdeovereenkomst daaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeovereenkomst .
•' •
ARTIKEL X •
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,indeDeense,deDuitse,-
deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
• ••tekstengelijkelijkauthentiek. ■ " •

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL IIIVAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isvoltooid ,enderisico 'sgaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland -ophettijdstip waarop degoederen
inhetruim vanhetschip indehaven van -inlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten dieontstaan nadelevering ,inclusief destuwkosten ende
eventuele kosten metbetrekking tothetnivelleren enverpakken ,komen ten
laste vanhetbestemmingsland .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
haven vaninlading komt tenlaste oftengunste van deEuropese Economische
Gemeenschap enwordt voor hetvertrek vanhet schip vastgesteld .Over het .
"bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen hetbestemmings -
land endevervoerder tesluiten contract ,moeten hetbestemmingsland ende
inartikel 9bedoelde gevolmachtigde van deEuropese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
• /
Artikel 2 •*.
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tijdig inkennis
vandehaven(s )vaninlading ,deinelke haven afteleveren hoeveelheden ,de
periode waarbinnen met deinlading moet worden begonnen endehoeveelheid die
perdagkan worden ingeladen . -•
Î •
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet opdedatum dievoortvloeit uit de
inartikel Öbedoelde gegevens ,gereed zijn omdegoederen inteladen opde
/
plaats waar hetschip gereed zoumoeten zijn voor belading .
Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bij delevering eentolerantie vanmin5$>•

Artikel 5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeEuropeseEconomische
Gemeenschaphetbestemmingsland inkennisvandedatumvaninladingenvande
hoeveelheid enkwaliteitdergoederen,zoals.waargenomenbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmmgsland steltdeEuropeseEconomische Gemeenschap binnendein
artikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,waarvandeafmetingen
inovereenstemming zijnmetdenormalemogelijkheden vanladingindehaven
vaninlading.
Indienindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmetdebelading
kanwordenbegonnenomdathetschipnietgereedisenindienhetbestemmings–
landdeEuropeseEconomische Gemeenschapnietuiterlijkopdedatumwaarop
hetschipovereenkomstig debepalingenvanartikelövoorbeladinggereed
I
zoumoetenzijnvandezeonmogelijkheid schriftelijk opdehoogteheeft
gesteld,magdeEuropeseEconomische Gemeenschapoverde'goederenbeschikken..
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestemmings-
landopgeslagen. •• !
*
Artikel 7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetpassendetonnenmaatlevertof
indiendehoeveelheid dieopeenschipmetpassendetonnenmaatmoetworden
geladen,nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeomstandigheden
buitendewilvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,wordthetresterende
gedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschipgeladen.
<*
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditresterende
gedeelteoftotdedatumwaarophetbestemmingsland schriftelijk mededeelt
dathetvanditresterendegedeelteafziet,voorrekeningenrisicovanhet
bestemmingsland opgeslagen.
Hetbestemmingsland moetdeEuropeseEconomische Gemeenschapuiterlijk30
volledagennadedatumwaaropmetdeinladingvandegehelehoeveelheid
moestwordenbegonnenervaninkennisstellen,hetzijopwelkedatummet
deinladingvanditresterendegedeeltemoetwordenbegonnen,hetzijdat
hetvanditresterendegedeelteafziet.

Bijniet-naleving vandeze verplichting kandeEuropese Economische
Gemeenschap oordelen datzijdeinartikel Ivan deovereenkomst bedoelde
verplichting tenopzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel 8
*
Hetbestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste
10enzomogelijk 20volle dagen voo'r devermoedelijke datum vanaankomst
vanhetschip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf diedatum eventueel nodig isomhetschip voor belading
gereed temaken . ' ' <
Hetbestemmingsland neemt indecharterpartij eenbepaling opwaarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste 72uurvan tevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum
van aankomst vanhetschip indehaven vaninlading .
Artikel '9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van de
bepalingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam
enadres tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke haven vaninlading eenvertegenwoordiger
aanendeelt voor deuitvoering vandeovereenkomst zijn naam enadres aande
Europese Economische Gemeenschap mede .