ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1) (94/C 37/07) COM(94) 9 def.

(Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 25 januari 1994)

Het voorstel voor een verordening van de Raad dat is opgenomen in document COM(93) 323 def., wordt als volgt gewijzigd:

1. De considerans van het voorstel wordt vervangen door de volgende tekst:

"Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1079/77 inzake een medeverantwoordelijkheidsheffing en maatregelen ter verruiming van de markten in de sector melk en zuivelprodukten (1) sedert 1 april 1993 niet meer van toepassing is; dat voor het geval dat een Lid-Staat het dienstig acht om de maatregelen te versterken die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2073/92 inzake maatregelen om de consumptie van melk en zuivelprodukten in de Gemeenschap te stimuleren en de markten voor melk en zuivelprodukten te verruimen (2), moet worden voorzien in de mogelijkheid om, op nationaal niveau, een door de melkproducenten te betalen heffing voor verkoopbevordering in te stellen;

Overwegende dat een dergelijke bepaling geen consequenties heeft voor de bestaande heffingen voor verkoopbevordering die zijn toegestaan op grond van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag,

(1) PB nr. L 131 van 26. 5. 1977, blz. 6.

(2) PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 67.".

2. In artikel 1 van het voorstel wordt de tekst van artikel 24 bis vervangen door de volgende tekst:

"Artikel 24 bis

Onverminderd de toepassing van de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag kan een Lid-Staat aan zijn melkproducenten een heffing voor verkoopbevordering op de in de handel gebrachte hoeveelheden melk of melkequivalent opleggen, ter financiering van maatregelen ter bevordering van de consumptie in de Gemeenschap en voor de uitbreiding van de afzetmarkten voor melk en zuivelprodukten.".

(1) PB nr. C 210 van 4. 8. 1993, blz. 22.
Nr.C68/25 5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
GewijzigdvoorstelvooreenverordeningvandeRaadtotwijzigingvanVerordening (EEG,
Euratom)nr.1552/89van29mei1989houdendetoepassingvanBesluit88/376/EEG,Euratom
betreffendehetstelselvaneigenmiddelenvandeGemeenschappen (')
(94/C68/10)
COM(93)706def.
(DoordeCommissieovereenkomstig artikel189A,lid2,vanhetEG-Verdragenartikel119,
tweedealinea,vanhetEGA-Verdragingediendop4februari1994)
OPBnr.C68van11.3.1993,blz.13.
OpadviesvanhetEuropeesParlementendeRekenkamerheeftdeCommissiehaarvoorstelals
volgtgewijzigd:
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Artikel10,lid3,tweedealinea Artikel10,lid3,tweedealinea
Deboekinginverbandmetdeinartikel6vanBesluit
88/376/EEG,Euratombedoeldemonetairereservevan
hetEOGFL,dereservevoorgarantiesopleningenvan
deGemeenschap aaneninderdelandenendereserve
voorspoedhulpdiezijngecreëerdbijBesluit...vande
Raad(begrotingsdiscipline ),geschiedtopdeeerstewerk­
dagvandemaanddievolgtopdiewaarindebetrokken
uitgaventenlastevandebegrotingzijngebrachtentot
hetbedragvandezeuitgaven,indiendetoerekeningaan
debegrotingvóórde16evandemaandheeftplaatsge­
vonden.Indeanderegevallengeschiedtdeboekingop
deeerstewerkdagvandetweedemaanddievolgtopdie
waarindebetrokkenuitgaventenlastevandebegroting
zijngebrachtentothetbedragvandezeuitgaven.Deboekinginverbandmetdeinartikel6vanBesluit
88/376/EEG,Euratombedoeldemonetairereservevan
hetEOGFLgeschiedtopdeeerstewerkdagvande
maanddievolgtopdiewaarindebetrokkenuitgaventen
lastevandebegrotingzijngebrachtentothetbedrag
vandezeuitgaven,indiendetoerekeningaandebegro­
tingvóórde16evandemaandheeftplaatsgevonden .In
deanderegevallengeschiedtdeboekingopdeeerste
werkdagvandetweedemaandnadetoerekeningaande
begroting.
Deboekinginverbandmetdereservevoorleningenen
garantiesopleningenvandeGemeenschap aanenin
derdelandenendereservevoorspoedhulpdiezijnge­
creëerdbijBesluit...vandeRaad(begrotingsdisci­
pline),geschiedtopdeeerstewerkdagvandetweede
maanddievolgtopdiewaarindebetrokkenuitgaventen
lastevandebegrotingzijngebrachtentothetbedrag
vandezeuitgaven.
Inafwijkingvanartikel5vanhetFinancieelReglement
van21december1977vantoepassingopdealgemene
begrotingderEuropeseGemeenschappen (x),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.
2049/88(2),hiernahet„FinancieelReglement"tenoe­
men,wordtdezeboekingverantwoordinderekening
vanhetbetrokkenbegrotingsjaar .
IndiendestandvanuitvoeringvandebegrotingvanhetGeschrapt ,
begrotingsjaar echterzodanigisdatdeboekingeninver­
bandmetdemonetairereservevanhetEOGFLende
reservevoorspoedhulpnietnodigzijnomhetevenwicht
tussendeontvangstenendeuitgavenvanhetbegrotings­
jaartegaranderen,kandeCommissievandezeboekin­
genofvaneengedeeltevandézeboekingenafzien.
OPBnr.L356van31.12.1977,blz.1.
OPBnr.L185van15.7.1988,blz.3.
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 716 def. 
Brussel, 22 december 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot verlenging van het voorlopig anti-dumpingrecht 
op de invoer van isobutanol van oorsprong uit de Russische Federatie 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
1. Bij Verordening (EEG) nr. 2720/93 van de Commissie is een voorlopig 
anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van isobutanol van 
oorsprong uit de Russische Federatie. 
2. Het onderzoek van de feiten is nog niet voltooid en de exporteurs 
hebben geen bezwaar tegen verlenging van het voorlopig 
anti-dumpingrecht gemaakt. 
3. In overeenstemming met artikel 11, lid 5, van Verordening (EEG) 
nr. 2423/88 van de Raad legt de Commissie de Raad een voorstel voor 
een verordening voor, tot verlenging van de geldigheidsduur van het 
voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van isobutanol van 
oorsprong uit de Russische Federatie met twee maanden. 
si 
VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD 
VAN 
tot verlenging van het voorlopig anti-dumpingrecht 
op de invoer van isobutanol van oorsprong uit de Russische Federatie 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad^1) van 
11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met 
dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap, 
inzonderheid op de artikel 11, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2720/93 van de Commissie^ 
een voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van isobutanol van 
oorsprong uit de Russiche Federatie is ingesteld; 
Overwegende dat het onderzoek naar de feiten nog niet is voltooid en de 
exporteurs geen bezwaar tegen verlenging van het voorlopig 
anti-dumpingrecht hebben gemaakt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD; 
(1) PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1 
(2) PB nr. L 246 van 02.10.1993, blz. 12 
Artikel 1 
De geldigheidsduur van het voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van 
isobutanol van oorsprong uit de Russische Federatie, ingesteld bij 
Verordening (EEG) nr. 2720/93, wordt met twee maanden verlengd. Het 
recht komt te vervallen indien de Raad vóór het verstrijken van die 
periode definitieve maatregelen neemt of indien de procedure uit hoofde 
van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2423/88 wordt beëindigd. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
ISSN 0254-1513 
COM(93)716def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-765-NL-C 
ISBN 92-77-63783-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg
10.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C215/17
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
GewijzigdvoorstelvooreenbeschikkingvandeRaadtotinstellingvaneencommunautairinfor­
matiesysteemoverongevallenthuisentijdensdevrijetijdsbesteding (')
(93/C215/24)
COM(93)325def.
(DoordeCommissiekrachtensartikel14%lid3,vanhetEEG-Verdragingediendop12juli1993)
OPBnr.C59van2.3.1993,blz.10.
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Vijfdeoverweging
Overwegendedatdecommunautaire aspectenvandege­
gevensverzameling deLid-Statentotmethodologische
homogeniteitbijdeverzamelingendeproduktievanaan
deCommissieteverstrekkeninformatienopen;datten
opzichtevanhetnagestreefdedoelditvereistenieton­
evenredigis;Overwegendedatdecommunautaire aspectenvandege­
gevensverzameling deLid-Statentotmethodologische
homogeniteitbijdeverzamelingendeproduktievanaan
deCommissieteverstrekkeninformatienopen;datten
opzichtevanhetnagestreefdedoelditvereistenieton­
evenredigis;dat,aangezienhetsysteemeendusdanig
karakterheeftenvandusdanigeaardisdathetalsstatis­
tischinstrumentnietgeschiktis,ditduidelijkmoetwor­
denaangegeventelkenswanneernaarhetEhlass-project
vandeEuropeseGemeenschapwordtverwezen;
Artikel1,lid3
(NietvantoepassingopdeNederlandsetekst) Dezebeschikkingisnietvantoepassingoparbeidsonge­
vallen,nochopongevalleninhetweg-,spoorweg-,zee­
enluchtverkeer .
Artikel2ongewijzigd
Artikel3,lid3
Naontvangstvandenationalejaarverslagenzorgtzijop
passendewijzevoordeverwerking,desamenvattingen
deverspreidingvandegegevensopcommunautair ni­
veau.DeCommissiedraagterzorgvoordatiederjaardevan
deLid-Statenontvangengegevenswordenverwerkt,sa­
mengevatengepubliceerdenoppassendewijzeopcom­
munautairniveauverspreid.
Artikel3,lid4
(nieuw)
WanneerdedoordeLid-Statenverstrektegegevensnaar
demeningvandeCommissienietmetdeovereengeko­
menmethodologiestrokenofwanneerLid-Statendege­
gevenswaaroverafsprakenzijngemaaktniethebbenver­
strekt,maaktdeCommissiehiervanmelding.

Nr.C215/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.93
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
Artikel4,lid2
(nieuw)
AlleLid-Statenvergrotendetransparantievanhetge­
bruikvandemiddelenvandeGemeenschapdoorinhun
eigenLid-StaatjaarlijkseenverslagoverdeaandeCom­
missietoegezondenEhlass-gegevens tepubliceren.
Artikel5,lid2
(nieuw)
HetgebruikvandeEhlass-gegevens indeLid-Staten
dientvergezeldtegaanvandewoorden„hetEhlass-pro­
grammavandeEuropeseGemeenschapgeeftalleenal­
gemeneaanwijzingenenmoetnietgezienwordenals
statistischbewijsvoordeveiligheidofanderszinsvan
enigprodukt".
Artikelen6,7en8ongewijzigd
BijlageI,punt1,ongewijzigd
BijlageI,punt2,eerstealinea
Deverzamelingvandebasisgegevens geschiedtbijde
dienstenvoorspoedgevallen vandeziekenhuizen die
doordeLid-Statenbinnendeinpunt4vastgestelde
grenzenwordengeselecteerd .Deverzamelingvandebasisgegevensgeschiedtbijde
dienstenvoorspoedgevallen vandeziekenhuizendie
doordeLid-Statenbinnendeinpunt4vastgestelde
grenzenwordengeselecteerd .Dezeziekenhuizendienen
zoveelmogelijkzowelplattelands-alsstedelijkegemeen­
schappenproportioneeltevertegenwoordigen .
BijlageI,punten3totenmet5,enbijlageIIongewijzigd
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 196 def. 
Brussel, 10 juni 1993 
V 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende een gemeenschappelijke fiscale regeling voor 
uitkeringen van rente en van royalties tussen moedermaatschappijen 
en dochterondernemingen uit verschillende Lld-Staten 
(door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3» 
van het EEG-verdrag ingediend) 
- 1 -
TOELICHTING 
intoMna 
Op 28 november 1990 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel 
ingediend voor een richtlijn betreffende een gemeenschappelijke fiscale 
regeling voor uitkeringen van rente en van royalty's tussen 
moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende Lid-
Staten<1). 
Het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité, die over 
dit voorstel werden geraadpleegd, hebben op respectievelijk 
14 februari 1992<2) en 20 maart 1991(3) een gunstig advies 
uitgebracht. 
Van de door het Parlement aangenomen amendementen neemt de Commissie de 
aanvulling op de begrippen rente en royalty's over. Met deze wijziging 
wordt een ruimere toepassing van de richtlijn op alles wat door de Lid­
staten als rente en royalty's wordt beschouwd verzekerd (amendement 
nr. 4). 
Amendement nr. 11, waarbij aan artikel 8 van het voorstel de bepaling 
wordt toegevoegd dat de Lid-Staten bij de omzetting van de richtlijn in 
nationaal recht een verwijzing naar de richtlijn dienen op te nemen, in 
het bijzonder met betrekking tot de nationale bepalingen tegen 
misbruik, is niet door de Commissie overgenomen aangezien de tekst van 
het voorstel reeds slaat op alle nationale bepalingen en dus ook op die 
inzake misbruik. 
(1) PB C 53 van 28.2.1991 
(2) PB C 67 van 16.3.1992 
(3) PB C 120 van 6.5.1991 
- O -
JBEMCHTIMP O? DE VOORGESTELDE WIJZIGING 
Art fKOI Z 
De voorgestelde wijziging heeft tot doel te verzekeren dat de richtlijn 
wordt toegepast op alle betalingen die door de Lid-Staten worden 
beschouwd als rente en royalties, hetzij op grond van een bilateraal 
verdrag, hetzij bij gebreke van een verdrag, op grond van de nationale 
belastingwetgeving van een Lid-Staat. 
- 3 -
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad 
betreffende een gemeenschappelijke fiscale regeling voor uitkeringen 
van rente en van royalties tussen moedermaatschappijen 
en dochterondernemingen uit verschillende Lid-Staten 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend 
op grond van artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag) 
1. Artikel 2 wordt lid 1 van artikel 2. 
2. Aan artikel 2 wordt het volgende lid 2 toegevoegd : 
"2. Naast het bepaalde in lid 1 worden alle andere betalingen die 
als rente of royalties worden beschouwd op grond van een 
verdrag inzake dubbele belastingheffing tussen de Staat van de 
debiteur en de Staat van de begunstigde, of, bij gebreke van 
een verdrag, op grond van de belastingwetgeving van de Staat 
van de debiteur, als zodanig behandeld voor de toepassing van 
deze richt lijn." 
ISSN 0254-1513 
COM(93)196def. 
DOCUMENTEN 
NL 09 
Catalogusnummer : CB-CO-93-222-NL-C 
ISBN 92-77-55658-7 
Bureau voor officiële publücaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg
Nr.C80/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.3.93
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)NrVANDERAAD
van...
totvaststellingvandebasisprijsendestandaardkwaliteit voorgeslachtevarkensvoordeperiode
van1juli1993totenmet30juni1994
(93/C80/27)
geslachtevarkens(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3577/90(4),DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2759/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorvarkensvlees(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1249/89(2),en
inzonderheidopgrondvanartikel4,lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
Overwegendedatbijdevaststellingvandebasisprijsvoor
geslachtevarkensrekeningmoetwordengehoudenmetde
doelstellingenvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ;
dathetgemeenschappelijk landbouwbeleid metnameten
doelheeftdelandbouwbevolking eenredelijkelevensstan­
daardteverzekeren,devoorzieningveiligtestellenen
redelijkeprijzenbijdeleveringaanverbruikerstewaarbor­
gen;
Overwegendedatdebasisprijsaandehandvandein
artikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2759/75
vervattecriteriamoetwordenvastgesteldvooreenstan­
daardkwaliteit dieisbepaaldvolgensVerordening (EEG)
nr.3220/84vandeRaadvan13november1984tot
vaststellingvanhetcommunautaire indelingsschema voorHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voordeperiodevan1juli1993totenmet30juni1994
wordtdebasisprijsvoorgeslachtevarkensvandestan­
daardkwaliteit vastgesteldop1450ecu/ton.
Artikel2
Naargelangvanhetgewichtenhetaandeelmagervlees
vangeslachtevarkens,bepaaldovereenkomstig artikel2,
leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.3220/84,wordt
destandaardkwaliteit alsvolgtvastgesteld:
a)geslachtedierenmeteengewichtvan60totminderdan
120kg:klasseU,
b)geslachtedierenmeteengewichtvan120tot180kg:
klasseR.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1juli1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante...
VoordeRaad
(*)PBnr.L282van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L129van11.5.1989,blz.12.(3)PBnr.L301van20.11.1984,blz.1.
(4)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
20.3.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C80/29
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)NrVANDERAAD
van...
totvaststellingvandesteunvoorzijderupsenvoorhetteeltseizoen1993/1994
(93/C80/18
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,marktvancoconsenvanruwezijde,opdeteverwachten
ontwikkelingdaarvanenopdeinvoerpolitiek ;
Overwegendedatopgrondvanbovengenoemde criteriahet
steunbedragmoetwordenvastgesteldoponderstaand
niveau,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
Overwegendedatopgrondvanartikel2,lid3,van
Verordening (EEG)nr.845/72vandeRaadvan24april
1972totvaststellingvanbijzonderemaatregelenterbevor­
deringvandezijderupsenteelt (1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2059/92(2),hetsteunbedrag
vastgesteldwordtvolgensdeprocedurevanartikel43,lid
2,vanhetVerdrag;
Overwegendedatinartikel2vanVerordening (EEG)nr.
845/72isbepaalddathetsteunbedragvoorindeGemeen­
schapgeteeldezijderupseniederjaarzomoetworden
vastgesteld,dathetertoebijdraagtdezijderupsentelers een
redelijkinkomenteverzekeren,geletopdetoestandvandeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel2vanVerordening (EEG)nr.845/72
bedoeldebedragvandesteunvoorzijderupsenwordtvoor
hetteeltseizoen1993/1994op111,81ecuvastgesteld,per
gebruiktedooseierenvanzijderupsen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1april1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante...
VoordeRaad
HPBnr.L100van27.4.1972,blz.1.
(2)PBnr.L215van30.7.1992,blz.19.
18.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C46/15
VoorstelvooreenbesluitvandeRaadtottoekenningvaneengarantievandeGemeenschapaan
deEuropeseInvesteringsbank voorverliezenopleningenvoorprojecteninAlbanië
(93/C46/19)
COM(92)598def
(DoordeCommissieingediendop15december1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdevolkerenvanAlbaniënauwehisto­
rischebandenhebbenmetdevolkerenvandeGemeen­
schapendatdezebandenwerdenversterktdoordeon­
langsgeslotenhandels-ensamenwerkingsovereenkomst ;
datAlbaniëuitvoeringgeeftaanbelangrijkepolitiekeen
socialehervormingen entoteenfundamenteleeconomi­
scheherstructurering isovergegaan ;
OverwegendedatdeMinistersvandeGroepvan24op
hunvergaderingteTiranaop22en23juli1992daar­
medehuninstemminghebbenbetuigdenhebbenbeslo­
tendegecoördineerde economischebijstandvandeG-24
totditlanduittebreiden;datdezeactiealsdringend
werdaangemerkt ;
Overwegendedatdezeeconomischehervormingen op
doorslaggevende wijzezullenbijdragentotdesnelletot­
standkomingvanwederzijdsvoordeligeeconomischeen
commerciëlebetrekkingentussenAlbaniëendeGemeen­
schap;
OverwegendedatinAlbaniëeengrotebehoeftebestaat
aaninvesteringen ininfrastructuurwerken endatdaar­
voorexternefinancieringen nodigzijn;datdeGemeen­schapheeftbeslotentotsamenwerkingterondersteuning
vanAlbaniëendatdeEuropeseInvesteringsbank (hierna
„deBank"genoemd)eenbelangrijkebijdragekanleve­
ren;
OverwegendedatdeRaaddeBankheeftverzocht,en
datdeBankheefttoegestemd,metdeinditbesluitbe­
paaldegarantie,leningenteverstrekkenvoorinveste­
ringsprojecten diewordenuitgevoerdinAlbanië;
OverwegendedatdeBankendeCommissiedevoor­
waardenwaaropdezegarantiewordtverstrekt,dienen
vasttestellen;
OverwegendedathetVerdragslechtsinartikel235be­
voegdhedenvoordevaststellingvandeonderhavigever­
ordeningbevat,
BESLUIT :
Enigartikel
DeGemeenschapverleentdeEuropeseInvesteringsbank ,
totallessamenmaximaal50miljoenecuenvoorlenin­
gendiebinneneentijdvakvandriejaarwordengesloten,
volledigegarantievoorhetgevaldeBankbetalingenniet
ontvangtdiezijnverschuldigduithoofdevaninovereen­
stemmingmethaargebruikelijkecriteriaaanAlbanië
verstrekteleningen.
DeBankendeCommissiekomendevoorwaarden over­
eenwaaropdegarantiewordtverstrekt.
5.1.93 Nr.C1/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
GewijzigdvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffendeaanvullendemaatregeleninzake
deofficiëlecontroleoplevensmiddelen
(93/C1/18)
COM(92)574def.—SYN377
(DoordeCommissiekrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdragingediendop11december
1992)
NaaraanleidingvanhetadviesvanhetEuropeseParle­
mentoverhetvoorstelvooreenrichtlijnbetreffendeaan­
vullendemaatregeleninzakedeofficiëlecontroleople­
vensmiddelen (l)enovereenkomstig artikel149,lid3,
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,heeftdeCommissiebeslotenbo­
vengenoemdvoorstelalsvolgttewijzigen.
1.Toevoegingvaneennieuwartikel:
„DeLid-StatenendeCommissiebevorderendeuit­
wisselingvanambtenarenvooreenstage-ofstudiepe­
riodeofalscontactpersoon voordedesbetreffende
diensten.Inhetkadervandezeuitwisselingkunnen
deambtenarenvaneenandereLid-Staatdeelnemen
aandewerkzaamheden diedoordebevoegdeautori­
teitenvandeontvangendeLid-Staatwordenuitge­
voerd.".
2.Toevoegingvaneennieuwlidaanartikel7:
„Wanneertijdensdeuitwisselingvaninformatiedui­
delijkwordtdatersprakekanzijngeweestvanniet­
nalevingvandecommunautaire wetgevingofdena­
tionalewetgevingvandeLid-Staatvanontvangstof
deLid-Staatvanverzending,brengtdebevoegdeau­
toriteitvandeLid-Staatopwiensgrondgebieder
sprakeisvanvermoedensvanniet-naleving,tezijner
tijdverslaguitbijdebevoegdeautoriteitvandean­
dereLid-Staatover:
—eeneventueelonderzoekdatnaaraanleidingvan
devermoedensoverniet-nalevingisingesteld,en
—eventuelemaatregelendiezijngenomen,waaron­
dereventuelemaatregelenteneindeeenherhalingvandeniet-nalevingwaarvansprakeis,tevoorko­
men.
Tevenswordteenafschriftvanditverslagaande
Commissietoegezonden.".
3.Artikel9wordtalsvolgtgelezen:
„1.Informatiediekrachtensdeartikelen7en8
vandezerichtlijninwelkevormdanookwordtver­
strekt,wordtindeLid-Staatvanontvangstuitsluitend
doorgegevenaandepersonendiemethetoogophun
werkzaamheden inverbandmetdeofficiëlecontrole
oplevensmiddelen vandezeinformatieopdehoogte
moetenzijn.Hetgebruikvandezeinformatiein
rechtszakenis(metinachtnemingvanderegelsvoor
derechtspraakvandebetrokkenLid-Staat)toege­
staan.
2.IndienineenLid-Staatregelgevingvankrachtis
dieinhoudtdatpersonenvrijetoeganghebbentotde
informatiewaaroverdebevoegdeautoriteitenbeschik­
ken,moetditbijhetverzoekominformatieaaneen
andereLid-Staatof,indienergeensprakeisvaneen
dergelijkverzoek,tijdensdeuitwisselingvaninforma­
tiewordenmeegedeeld .IndiendeLid-Staatvanver­
zendingaangeeftdatdeinformatieonderhetbe­
roeps-ofzakengeheimvalt,zietdeLid-Staatvanont­
vangsteroptoedatdeinformatienietaananderedan
deinlid1bedoeldepersonenwordtdoorgegeven .In­
diendeLid-Staatvanontvangstnietinstaatisdever­
strekkingvandeinformatiezodanigtebeperken,is
hetnietinstrijdmetdebepalingenvandezerichtlijn
alsdeLid-Staatvanverzendingweigertdeinformatie
teverstrekken.".
OPBnr.C51van26.2.1992,blz.10.