* * -k -k 
* -iz COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 18.06.1997 
COM(97) 307 dcf. 
97/0169 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte 
landbouwprodukten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de 
in het kader van de Uruguay-Ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
Het besluit van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting van de uit de 
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994) 
voortvloeiende overeenkomsten is voor bepaalde landbouwprodukten op 1 juli 1995 
in werking getreden. In deze overeenkomsten is bepaald dat op be- en verwerkte 
landbouwprodukten in plaats van de vroegere variabele elementen specifieke 
bedragen moeten worden toegepast. 
De bestaande vrijhandelsovereenkomst met Zwitserland bevat een specifiek protocol 
voor be- en verwerkte landbouwprodukten. Dit protocol voorziet voor de invoer van 
bepaalde be- en verwerkte landbouwprodukten op dit moment uitsluitend in variabele 
elementen.Deze variabele elementen zijn naar aanleiding van de tenuitvoerlegging 
van de overeenkomsten inzake de landbouw die in het kader van de multilaterale 
onderhandelingen van de Uruguay-Ronde zijn gesloten, vervangen door specifieke 
bedragen. Ten einde verstoringen van het traditionele handelsverkeer te voorkomen 
en de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen te behouden is een aantal 
technische aanpassingen noodzakelijk gebleken, waarbij verlaagde specifieke 
bedragen worden ingevoerd. 
Over alle wijzigingen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de resultaten van 
de onderhandelingen van de Uruguay-Ronde, worden met Zwitserland besprekingen 
gevoerd; deze wijzigingen zullen in het bestaande protocol worden opgenomen. 
Aangezien deze besprekingen echter niet voor 1 juli 1997 zullen worden afgerond, 
moeten autonome maatregelen worden getroffen, opdat de bestaande wederzijdse 
preferentiële regelingen behouden blijven zolang de besprekingen nog niet zijn 
afgerond. 
Om deze redenen stelt de Commissie de Raad voor de volgende verordening vast te 
stellen. 
2. 
VOORSTEL 
VERORDENING (EG) nr..../ VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte 
landbouwprodukten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de 
in het kader van de Uruguay-Ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in het kader van de preferentiële overeenkomsten tussen de Europese 
Gemeenschap en Zwitserland op basis van wederkerigheid concessies voor bepaalde be- en 
verwerkte landbouwprodukten zijn toegekend; 
Overwegende dat ingevolge Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 
betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft de onder haar 
bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in 
het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten1 bepaalde 
concessies voor be-en verwerkte landbouwprodukten met ingang van 1 juli 1995 zijn 
gewijzigd; 
Overwegende dat dientengevolge bepaalde aspecten van de met Zwitserland gesloten 
overeenkomst en in het bijzonder het aan deze overeenkomst gehechte protocol betreffende 
be- en verwerkte landbouwprodukten moet worden aangepast om zo de bestaande 
wederzijdse preferentiële regelingen op het huidige niveau te kunnen handhaven; 
Overwegende dat daartoe nog steeds onderhandelingen met Zwitserland worden gevoerd om 
tot overeenstemming te komen over de in dit protocol aan te brengen wijzigingen; dat het 
echter niet mogelijk zàl zijn deze onderhandelingen tijdig af te ronden en de nodige 
aanpassingen op 1 juli 1^97 in te voeren; 
Overwegende dat het in deze situatie dienstig is dat de Europese Gemeenschap autonome 
maatregelen treft om de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen op het huidige 
niveau te handhaven zolang de onderhandelingen nog niet zijn afgerond; 
UHHFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
PB nr. L 336 van 23.12.1994, blz. 1. 
1 
Artikel 1 
1. Van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 worden de basisbedragen in de bijlage van deze 
verordening in aanmerking genomen voor de berekening van de agrarische elementen en 
de aanvullende invoerrechten bij invoer in de Gemeenschap van uit Zwitserland 
afkomstige goederen. 
2. Indien Zwitserland de wederzijdse maatregelen ten gunste van de Gemeenschap niet 
meer toepast, kan de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 16 van 
Verordening (EG) nr. 3448/932 van de Raad de toepassing van de maatregelen als 
bedoeld in lid 1 opschorten. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatiehlad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, « Voor de Raad 
PBnr. L318, 20.12.1993, p. 18 
M 
ANEXO - BlLAG - ANHANG - UAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE 
-ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA 
Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agrfcolas reducidos y derechos adicionales, 
aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold 
anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrage und Zusatzzölle, anwendbar bei der 
Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaatKÓ noaó nou eXrwSnoav unóipn Yia TOV unoXoYiouó TCOV uerapXrrrûv orotxetoov Kat 
npóaöerwv ôaouwv nou e<papu.óCovrai ara aypotiKÓ oroixe(a KOTO Tnv B\aayiù\t\ ornv 
KoivÓTryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional 
duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels 
applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli démenti agricoli e dei dazi addizionali 
applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en 
aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos 
direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon 
otettavat perusmâârât 
(îrundpriscr som beaktas vid bcràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och lillüggslull som skall utga 
pâ import till gemenskapen ecus/LCU/Leu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÓ aixópt / Common wheat / Blé tendre / 
Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete 9,771 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ÜKAnpó aiTÓpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 
/Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna" / Durumvete 15,168 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKOAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg ! ,900 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8ópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 1,900 
Maiz / Majs / Mais / KaAaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs 1,040 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschàlt / 
Anocp\oiü)uévo püCl uaKpóonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / 
Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos 
longos / Pitkajyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 33,850 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / AnoBourupcouévo 
YÓ\a ae aKÓvn. / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 33,700 
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / FlXripeq yàka ae aKÓvrj / Whole-
milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 167,100 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör | 242,900 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr| Çàxapn / White sugar / Sucre blanc / | 47,200 
Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
r 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1 .BEGROTINGSLIJN: Artikel 120 KREDIETEN: 
2. BENAMING VAN DE MAATREGEL: 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de 
invoer van be- en verwerkte landbouwprodukten uit Zwitserland om rekening te houden met de 
resultaten van de in het kader van de Uruquay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector 
3. JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 113 van het Verdrag 
4. DOEL: Handhaving op het huidige niveau van de wederzijdse preferentiële regelingen voor be- en 
verwerkte landbouwprodukten bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten die inzake de landbouw 
in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruquay-ronde zijn gesloten 
5. FINANCIËLE GEVOLGEN 
5.0 Uitgaven ten laste van: 
de EG-begroting 
(restituties/interventies) 
de nationale begrotingen 
andere sectoren 
5.1 Ontvangsten 
eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
5.0.1 RAMING VAN DE 
UITGAVEN 
5.1.1 RAMING VAN DE 
ONTVANGSTEN Periode van 12 
maanden Lopend 
begrotingsjaar ( ) Volgend 
begrotingsjaar ( ) 
5.2 BEREKENINGSMETHODE: 
6.0 FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET 
BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN 
OPGENOMEN 
6.1 FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING UIT EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 
6.2 EEN AANVULLENDE BEGROTING IS NODIG 
6.3 IN DE VOLGENDE BEGROTINGEN MOETEN KREDIETEN 
WORDEN OPGENOMEN JA/NEEN 
JA/NEEN 
JA/NEEN 
JA/NEEN 
OPMERKINGEN: De voorgestelde verordening heeft geen financiële gevolgen aangezien de toe te 
passen specifieke rechten in grote lijnen gelijk zullen zijn aan de momenteel geldende rechten. 
Aangezien deze verordening ten einde het traditionele handelsverkeer niet te verstoren voorziet in een 
status-quo op basis van een gemiddelde van de variabele elementen die gedurende 1994/95 zijn 
toegepast, zijn er geen significante veranderingen in de douanerechten. 
c 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 307 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 il 10 
Catalogusnummer : CB-CO-97-295-NL-C 
ISBN 92-78-21501-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
?