ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)77
Vol.1963/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE
COMMISSIEGEMEENSCHAP
III/COM(63)77def...
Brussel,15maartII963
VOORSTEL VOOH-BESCHIKKINGENVANDEHMD
houdendetoekenningvantariefcontingenten voorhetjaar1963
(terpetijnolieenvioolhars)aanenigelid-statenvolgensar­
tikel25,par,1vanhet.Vqrdrag *
3edeel
κ
(DoordoCommissie"bijd©Raadingediend)
.*
III/COM(63)77def.

BESCHIKKING VANDERAAD
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aan
deBondsrepubliek Duitslandvoorterpentijnolie
(post38,07A.)
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,enmetname»partikel25,lid1,
geletopProtocolnr,10betreffende deinhetgemeenschappelijk
douanetarief aantebrengenwijzigingen ,behorendebijdeOvereen­
komstwaarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enGriekenland ,
geziendebriefvan7september1962waarbijdeBondsrepubliek Duits-
landheeftverzochtomtoekenningvaneentariefcontingent van
10.000tonmetvrijdomvanrechtvoorterpentijnolie vanpost
38.07Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomeninde
aanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen-,
schapgehechtelijstC,
gezienzijnbeschikking van18december1962waarbijaandeBonds-
republiek .Duitslandvoorhetbetrokkenprodukteenvoorlopigta-
riefcontingent metvrijdomvanrechttergroottevan2»000tonis
toegekendvoordeperiodevan1januari1963totenmet31maart
1963,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,

«2«
gezien detoestemming vandeAssociatieraad die isingesteld door
deOvereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enGriekenland ,
overwegende datdeBondsrepubliek Duitsland geen terpentijnolie
vervaardigt endatdeproduktie indeandere Lid-Staten onvol­
doende isvoor haar voorziening ;
overwegende datuitdestatistische gegevens over' delaatste drie
jaren blijkt ,datdeinvoer vanhetbetrokken produkt inde
Bondsrepubliek Duitsland uitderde landen tenminste 99</0vande
totale invoer uitmaakt ;dathieruit blijkt ,mede gelet ophet
ontbreken van eennationale produktie ,dat devoorziening van de
Bondsrepubliek Duitsland voor eenbelangrijk deel traditioneel
afhankelijk isvan invoer uitderde landen ;daterderhalve aan­
leiding bestaat omvoor hetjaar 1963 aa*1d-eBondsrepubliek
Duitsland eentariefcontingent voor hetbetrokken produkt toe te
kennen ;
overwegende dathetwenselijk isbij devaststelling vanhet con­
!
tingent enerzijds rekening tehouden met deontwikkeling van de
eigen invoerbehoeften vandeBondsrepubliek Duitsland inverband
met devoorzieningsmogelijkheden indeGemeenschap eninGrieken -
land ,anderzijds met deverplichting ,verplaatsing vanbedrijvig­
heid tennadele van andere Lid-Staten ofGriekenland tevermijden ;
overwegende datindeBondsrepubliek Duitsland eenproduktie ge­
heel ontbreekt enindenaaste toekomst ookniet teverwachten is;
dat deproduktie indeGemeenschap onvoldoende is;dateentoe­
neming van demogelijkheden indeLid-Staten totuitvoer indenaaste
toekomst hoogstens slechts beperkt zalzijn ;dat deuitvoer vanhet
betrokken produkt door deaanvragende Lid-Staat onbeduidend is5dathet
vooralsnog niet mogelijk isvoor hetbetrokken produkt debehoeften
van deBondsrepubliek Duitsland opeenandere wijze teramen dan
door bestudering van deontwikkeling van deinvoer 1
•••/••«
/

overwegendedatdeontwikkeling vandeinvoervanhetbetrokkenpro-
duktindeBondsrepubliek Duitslandoverdelaatstejarenhetvol­
gendebeeldteziengeefts
Invoeruit:
deandereLid-Staten derdelanden
19591960196119621959
(eerste196019611962
10maan­
den)(eerste
10maan­
den)
6654intonnen-
7.5026.6696.5656.000
overwegende datuiteenvoorzichtige ramingopbasisvandeboven­
staandecijferskanwordenafgeleiddatdeeigenbehoeftenvandeBonds-
republiekDuitslandaaninvoeruitGriekenland enuitderdelanden,
dietezamendetotaleinvoervormen,in196?opeenpeilvancirca
7«500tonzullenliggen;datderhalvedevaststelling vanhetcon­
tingentvoorhetjaar1963ophetlaatstgenoemde peilaangewezen
zoulijken,indiengeenrekeningdiendetewordengehoudenmet
deOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseGemeenschap enGriekenland ,enmetnamemet
hetdaaraangehechteProtocolnr.10waarvanlidbepaaltdat,
metbetrekkingtotterpentijnolie ,deAssociatieraad toestemming
moetverlenentothettoekennenvantariefcontingenten wanneer
dezemeerdan15$bedragenvandeomvangvandeinvoerderGe­
meenschapuitderdelandengedurendehetlaatstejaarwaarover
statistieken beschikbaarzijn,daarbijrekeninghoudendmetde
inGriekenland geproduceerde hoeveelheden dieondernormalemarkt-
voorwaarden naardeGemeenschap kunnenwordenuitgevoerd ;
overwegende datdegezamenlijke contingenten dievoorhetbetrok­
kenproduktaandeLid-Statenkunnenwordentoegekend,devoornoemde
grensvan15i°ruimschootsoverschrijden endatderhalverekening
dienttewordengehoudenmetdeinGriekenland beschikbare

-4~ ι
hoeveelheden alshierbovenomschreven ;datdeaanvragenvande
Lid-Statenbetrekkinghebbenophoeveelheden diedeinGrieken-
landvooruitvoernaardeGemeenschapbeschikbare hoeveelheden te
bovengaan;
overwegendedathetmomenteelonmogelijkisdehoeveelheden welke
Griekenland ondernormalemarktvoorwaarden naardeGemeenschap
zoukunnenuitvoeren,preciesteramen;datdeverhoudingtussen
degegevensbetreffende deinvoervandeaanvragendeLid-Staten
uitGriekenland enhuntotaleinvoergedurendedelaatstejaren
evenwelreedsaanwijzigingen kangevendievoorshandstegebrui­
kenzijntenaanzienvandeleveringsmogelijkheden vanGrieken-
landnaardegezamenlijke aanvragendeLid-Staten,rekeninghou­
dendmethetfeitdatdetraditionele handelsstromen ingrote
mateeenbeeldgevenvannormalemarktvoorwaarden enmetnamevan
dekwaliteits-en prijsfactoren ;datdieverhoudingzichalsvolgt
ontwikkeld heeft:
-mprocenten-
J958 19591260 1961
Bondsrepubliek Duitsland 0,84,70,60,05
Nederland 0 0 05
B«L«E»U• 0 0 0 0
overwegende dathetopbasisvandezeverhoudingen voldo&ndeschijnt
tezijn,vandecontingenten dieaandeLid-Statenkunnenworden
toegekendongeveer4%va.ndetotaleinvoervandeaanvragende
Lid-Statenaftetrekkenominvoldoendematerekeningtehouden
metdehuidigeleveringsmogelijkheden inGriekenland ,metdien
verstandedathetgenoemdeaftrekpercentage gelijkelijktenop­
zichtevanalleaanvragendeLid-Statenwordttoegepast;
overwegende dathethiervorenbepaaldepercentagevoordeBonds-
republiekDuitslandleidttoteenaftrekvan'500tonvanhet
eerderberekendecontingentvan7*500tonvooreenjaar,dat
derhalvetot7*200tonmoetwordenteruggebracht ;datevenwel
•«•j•••

vandealdusvastgestelde hoeveelheidhetvoorlopigecontingentter
groottevan2«000ton,datreedsaandeBondsrepubliek Duitslandis
toegekendvoorheteerstekwartaalvan1963,dienttewordenafge­
trokken;datderhalvedevaststelling vanhetvoor1963aande
Bondsrepubliek Duitslandtoetekennencontingentopf,200ton
minus2,000ton,d.i.5.200ton,hetmeestaangewezenlijkt?
overwegendedathetbetrokkenproduktvèèr1januari1961inde
Bondsrepubliek Duitslandwerdingevoerdmetvrijdomvanrecht;
overwegendedatuitdegeleidelijke totstandkoming vandegemeen­
schappelijke marktendedouane-uniemetGriekenlandvolgtdat
deLid-Staten opdeinvoeruitdeandereLid-StatenofGriekenland
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminstdezelfdevoordelen
biedtalshetopdeinvoeruitderdelandentoegepastestelsel;
dathetderhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderde
landeneentariefcontingent wordttoegekendtegeneenrechtdat
lagerisdanhetupdeinvoeruitdeandereLid-StatenofGrieken-
landtoegepasterecht;
overwegendedattariefcontingenten opgrondvanartikel25,lid1,
vanhetVerdragslechtsmogenwordentoegekendteneindedebe­
zwarenwegtenemendievoordevoorziening vaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeien uitdeaanpassingvandenationalerechten
aanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;dateen
tariefcontingent derhalveslechtsdienttewordentoegekendten
eindeindeeigenbehoeftenvandeverwerkendeindustrievande
betrokkenLid-Staattevoorzien,metuitsluiting vanelkeweder-
uitvoerindestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:–––––––––––––––– \
Artikel 1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteentariefcontingent toege­
kendmetvrijdomvanrechtvoorzijninvoeruitderdelandenvan
voorverwerking opzijngrondgebied bestemdeterpentijnolie van

I.
-6
post58.07Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,toteenhoe­
veelheidvan5*200ton.
Hetrechtdattoepasselijk isophetinhetkadervandittarief-
contingentingevoerdeproduktmagevenwelingeengevallagerzijn
danhetrecht,datophetbetreffende produktwordttoegepastwan­
neerdituitdeoverigeLid-StatenofGriekenland wordtingevoerd
envergezeldisvaneencertificaat inzakegoederenverkeer .
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1januari1963"totenmet
31december19&3»
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland.
Brussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter

II-
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhet
KoninkrijkderNederlandenvoorterpentijnolie (post
38.07A)
DERLADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -
GeletophstVerdragtotoprichtingvandeEuropeseF-oonomiPche Gom©enschai >
enmetnameopartikel25>lid1,
GeletopProtocolnr.10betreffende deinhetgemeenschappelijk douane-
tariefaante"brengenwijzigingen ,behorendebijdeOvereenkomst waarbij
eenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enGriekenland ,
Geziendebriefvan31augustus1962waarbijhetKoninkrijkderNederlanden
heeftverzochtomtoekenningvaneentariefcontingent van1«300tonmetvrij
donvanrechtvoorterpentijnolie vanpost38.07A-vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomenindeaanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische .Gemeenschap gehechtelijstC,
Gezienzijnbeschikkingvan18december1962waarbijaanhetKoninkrijk
derNederlanden voorhetbetrokkenprodukteenvoorlopigtariefcontingent
metvrijdomvanrechttergroottevan3-50tonistoegekend
voordeperiodevan1januari1963totenmet31maart1963»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,

-2- II
Geziendetoestemming vandeAssociatieraad dieisingestelddoorde
Overeenkomst -waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enGriekenland ,
OverwegendedathetKoninkrijkderNederlanden geenterpentijnolie
vervaardigt endatdeproduktieindeandereLid-Statenonvoldoende
isvoorzijnvoorziening ^
Overwegendedatuitdestatistische gegevensoverdelaatstedriejaren
blijkt,datdeinvoervanhetbetrokkenproduktinhetKoninkrijkder
Nederlandenuitderdelandentenminste82°fovandetotaleinvoeruitmaakt %
datdaaruitblijkt,medegeletophetontbrekenvaneennatio­
naleproduktie,datdevoorziening vanhetKoninkrijk
derNederlanden vooreenbelangrijkdeeltraditioneel afhankelijkisvan
invoeruitderdelanden§daterderhalveaanleidingbostaatomvoorhet
jaar1963aanhetKoninkrijkderNederlanden eentariefcontingent voor
hetbetrokkenprodukttoetekennen|
Overwegende dathetwenselijkisbijdevaststelling vanhetcontingent
enerzijdsrekeningtehoudenmetdeontwikkeling vandeeigeninvoer-
behoeftenvanhetKoninkrijkderNederlanden inverbandmetdevoorzie-
ningsmogelijkhedenindeGemeenschap eninGriekenland ,anderzijds met
deverplichting ,verplaatsing vanbedrijvigheid tennadelevanandere
Lid-StatenofGriekenland tevermijden §
OverwegendedatinhetKoninkrijkderNederlandeneenproduktiegeheel
ontbreektenindenaastetoekomstooknietteverwachtenis§datde
produktieindeGemeenschap onvoldoendeis3dateentoenemingvande
mogelijkheden indeLid-Statentotuitvoerindenaastetoekomsthoog­
stensslechtsbeperktzalzijnfdatdeuitvoervanhetbetrokkenprodukt
doordeaanvragendeLid-Staatonbeduidendis§dathetvooralsnogniet
mogelijkisvoorhetbetrokkenproduktdebehoeftenvanhetKoninkrijk
derNederlanden opeenanderewijzeteramendandoorbestudering van
deontwikkeling vandeinvoer5
Overwegendedatdeontwikkeling vandeinvoervanhetbetrokkenprodukt
inhetKoninkrijkderNederlanden overdelaatstejarenhetvolgende
beeldteziengeeft1

Invoeruit:
deandereLid-Staten derdelanden
1959i960196119621959
(eerste11-
maanden)
-mtonnen-i96019611962'
(eerste11
maanden)
221170185 219841.1321.2961.097
Overwegende datuiteenvoorzichtige ramingopbasis,vandebovenstaande
cijferskanwordenafgeleiddatdetotaleinvoerbehoeften vanhetKoninkrijk
derNederlandenin1963circa1.350tonkunnenbedragenendatdebehoeften
aaninvoeruitGriekenland enuitderdelandenopeenpeilvancirca1200ton
zullenliggen;datderhalvedevaststelling vanhetcontingentvoorhet
jaar1963ophetlaatstgenoemde peilaangewezenzoulijken,indiengeen
rekeningdiendetewordengehoudenmetdeOvereenkomst ,waarbijeenasso­
ciatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseGemeenschap enGrieken-
land,enmetnamemethetdaaraangehechteProtocolnr.10waarvanlid3
bepaaltdat,metbetrekkingtotterpentijnclie,deAssociatieraad toe­
stemmingmoetverlenentothettoekennenvantariefcontingenten wanneer
dezemeerdan15i°bedragenvandeomvangvandeinvoerderGemeenschap
uitderdelandengedurendehetlaatstejaarwaaroverstatistieken
beschikbaarzijn,daarbijrekeninghoudendmetdeinGriekenland
geproduceerde hoeveelheden dieondernormalemarktvoorwaarden naarde
Gemeenschap kunnenwordenuitgevoerd ?
Overwegendedatdegezamenlijke contingenten dievoorhetbetrokken
produktaandeLid-Statenkunnenwordentoegekend,devoornoemdegrens
van15"faruimschootsoverschrijden endatderhalverekeningdientte
wordengehoudenmetdeinGriekenland beschikbare hoeveelheden als
hierbovenomschreven fdatdeaanvragenvandeLid-Statenbetrekking
hebbenophoeveelheden diedeinGriekenland vooruitvoernaarde
Gemeenschapbeschikbarehoeveelheden tebovengaans

Overwegendedathetmomenteelonmogelijkisdehoeveelheden welke
Griekenland ondernormalemarktvoorwaarden naardeGemeenschap zou
kunnenuitvoeren,preciesteramen|datdeverhoudingtussende
gegevensbetreffende deinvoervandeaanvragendeLid-Statenuit
Griekenland enhuntotaleinvoergedurendedelaatstejarenevenwel
reedsaanwijzigingenkangevendievoorshandstegebruikenzijnten
aanzienvandeleveringsmogelijkheden vanGriekenlandnaardegezamen­
lijkeaanvragendeLid-Staten,rekeninghoudendmethetfeitdatde
traditionele handelsstromen ingrotemateeenbeeldgevenvannormale
marktvoorwaarden enmetnamevandekwaliteits–enprijsfactoren;
datdieverhoudingaichalsvolgtontwikkeldheeft:
-mprocenten-
19581959i960 1961
Bondsrepubliek Duitsland 0,84,70,60,03
Nederland 0 0 0 3
B.L.E.U. 0 0 .0 0
Overwegende dathetop"basisvandegeverhoudingen voldoendeschijntte
zijn,vandecontingenten dieaandeLid-Staten kunnenwordentoegekend
ongeveer4$vandetotaleinvoervandeaanvragendeLid-Statenafte
trekkenominvoldoendematerekeningtehoudenmetdehuidigeleverings-
mogelijkheden inGriekenland ,metdienverstandedathetgenoemdeaftrek-
percentagegelijkelijktenopzichtevanalleaanvragende Lid-Statenwordt
toegepast 5
Overwegende dathethiervorenbepaaldepercentagevoorhetKoninkrijkder
Nederlandenleidttoteenaftrekvan50tonvanheteerderberekende
contingentvan1.200tonvooreenjaar,datderhalvetot1.150tonmoet
wordenteruggebracht |datevenwelvandealdusvastgestelde hoeveelheid
hetvoorlopigecontingenttergroottevan350ton,datreedsaanhet
KoninkrijkderNederlandenistoegekendvoorheteerstekwartaalvan
1963)dienttewordenafgetrokken !datderhalvedevaststelling vanhet

-5-il
voor1963aanhetKoninkrijkderNederlandentoetekennencontingent
op1.150tonminus55Oton,d.i.800ton,hetmeestaangewezenlijkt}
Overwegendedathetbetrokkenproduktvóór1januari1961inhet
KoninkrijkderNederlanden werdingevoerdmetvrijdomvanrecht5
Overwegendedatuitdegeleidelijke totstandkoming vandegemeenschappe­
lijkemarktendedouane-unie metGriekenlandvolgtdatdeLid-Staten
opdeinvoeruitdeandereLid-StatenofGriekenland eendouanestelsel
toepassen,datopajnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalveniet
denkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelandeneentariefcontingent
wordttoegekendtegeneenrechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruit
deandereLid-Staten ofGriekenland toegepasterecht5
Overwegendedattariefcontingenten opgrondvanartikel25>lid1,van
hetVerdragslechtsmogenwordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorziening vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdeaanpassingvandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief 5dateentariefcontingent derhalve
slechtsdienttewordentoegekendteneindeindeeigenbehoeftenvan
deverwerkendeindustrievandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluiting vanelkewederuitvoer indestaatwaarinhetproduktwerd
ingevoerd ;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN "j
Artikel1
AanhetKoninkrijkderNederlanden wordteentariefcontingent toegekend
metvrijdomvanrechtvoorzijninvoeruitderdelandenvanvoorverwer­
kingopzijngrondgebied bestemdeterpentijnolie vanpost38.07Avanhet
gemeenschappeli jkdouanetarief ,toteenhoeveelheid van800ton.

-6- II
Hetrechtdattoepasselijk isophetinhetkadervandittariefcontingent
ingevoerdeproduktmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,dat
ophetbetreffende produktwordttoegepastwanneerdituitdeoverige
Lid-StatenofGriekenland wordtingevoerdenvergezeldisvaneencertifi­
caatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1januari1963totenmet31
deoember1963»
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkderNederlanden .
Brussel,
voordeRaad,
DeVoorzitter

III
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aan
hetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom
Luxemburgvoorterpentijnolie (post38.07A)
DERAADVANEEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP-
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid1,
GeletopProtocolnr.10betreffende deinhetgemeenschappelijk douane-
tariefaantebrengenwijzigingen ,behorendebijdeOvereenkomst waarbij
eenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enGriekenland ,
Geziendebriefvan26november1962waarbijdeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unieheeftverzocht omtoekenningvaneentariefcontingent
van1.500tonmetvrijdomvanrechtvoorterpentijnolie vanpost38.07A
vanhetgemeenschappeli jkdouanetarief ,opgenomenindeaanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap gehechtelijstC,
Gezienzijnbeschikking van18december1962waarbijaandeBelgisch-
Luxemburgse Economische Unievoorhetbetrokkenprodukteenvoorlopig
tariefcontingent tergroottevan300tonwordttoegekendvoordeperiode
van1januari1963totenmet31maart1963,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Geziendetoestemming vandeAssociatieraad dieisingestelddoorde
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enGriekenland ,
OverwegendedatdeBelgisch-Luxemburgse Economische Uniegeenterpentijn
olievervaardigt endatdeproduktieindeandereLid-Staten onvoldoende
isvoorhaarvoorziening ?

-2- III
Overwegendedatuitdestatistische gegevensoverdelaatstedtfiejaren
"blijkt,datdeinvoervanhetbetrokkenproduktindeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unieuitderdelandentenminste82°fovandetotaleinvoer
uitmaakt|datdaaruitblijkt,medegeletophetontbreken .vaneennatio­
naleproduktie ,datdevoorziening vandeBelgisch-
Luxemburgse Economische Unievooreenbelangrijkdeeltraditioneel afhan­
kelijkisvaninvoeruitderdelandenfdaterderhalveaanleidingbestaat
omvoorhetjaar1963aandeBelgisch-Luxemburgse Economische Unieeen
tariefcontingent voorhetbetrokkenprodukttoetekermen5
Overwegendedathetwenselijkisbijdevaststelling vanhetcontingent
enerzijdsrekeningtehoudenmetdeontwikkeling vandeeigeninvoer-
behoeftenvandeBelgisch-Luxemburgse Economische Unieinverbandmet
devoorzieningsmogeli jkhedenindeGemeenschap eninGriekenland ,
anderzijds metdeverplichting ,verplaatsing vanbedrijvigheid ten
nadelevanandereLid-Staten ofGriekenland tevermijden ?
1
Overwegende datindeBelgisch-Luxemburgse Economische Unieeenproduktie
geheelontbreektenindenaastetoekomstooknietteverwachtenis5dat
deproduktieindeGemeenschap onvoldoendeis5dateentoenemingvande
mogelijkheden indeLid-Statentotuitvoerindenaastetoekomsthoogstens
beperktzalzijn5datdeuitvoervanhetbetrokkenproduktdoorde
Belgisoh-Luxemburgse Economische Uniegeringis5dathetvooralsnog
nietmogelijkisvoorhetbetrokkenproduktdebehoeftenvandeBelgisch-
Luxemburgse Economische Unieopeenandere "wijzeteramendandoorbestu­
deringvandeontwikkeling vandeinvoer;
Overwegende datdeontwikkeling vandeinvoervanhetbetrokkenprodukt
indeBelgisch-Luxemburgse Economische Unieoverdelaatstejarenhet
volgendebeeldteziengeeft:
Invoeruit:
deandereLid-Staten aerdelanden
1959i9601961196119621959
(eerste9
maanden)i96019611962
(eerste9
maanden)
-mtonnen
67367 991762.1472.436 4611.049

-3-
Overwegendedatuiteenvoorzichtige ramingop"basisvande"bovenstaande
cijferskanwordenafgeleiddatdetotaleinvoer"behoeften vandeBelgisch-
LuxemburgseEconomische Uniein1963circa1.750tonkunnen "bedragenen
datde"behoeftenaaninvoeruitGriekenland enuitderdelandenzichop
eenpeilvancirca1.500tonzullenbewegen^datderhalvedevaststelling
vanhetcontingentvoorhetjaar1963°Phetlaatstgenoemde peilaangewezen
zoulijken,indiengeenrekeningdiendetewordengehoudenmetdeOvereen­
komstwaarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropese
Economische Gemeenschap enGriekenland ,enmetnamemethetdaaraan
gehechteProtocolnr«10waarvanlid3bepaaltdat,metbetrekkingtot
terpentijnolie ,deAssociatieraad toestemming moetverlenentothet
toekennenvantariefcontingenten wanneerdezemeerdan15bedragen
vandeomvangvandeinvoerderGemeenschapuitderdelandengedurende
hetlaatstejaarwaaroverstatistieken beschikbaarzijn,daarbijrekening
houdendmetdeinGriekenland geproduceerde hoeveelheden dieondernormale
marktvoorwaarden naardeGemeenschap kunnenwordenuitgevoerd|
Overwegende datdegezamenlijke contingenten dievoorhetbetrokken
produktaandeLid-Statenkunnenwordentoegekenddevoornoemdegrens
van15,$ruimschootsoverschrijden ,endatderhalverekeningdientte
wordengehoudenmetdeinGriekenland beschikbare hoeveelheden als'
hierbovenomschreven|datdeaanvragenvandeLid-Statenbetrekking
hebbenophoeveelheden diedeinGriekenland vooruitvoernaarde
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden tebovengaan?
Overwegendedathetmomenteelonmogelijkisdehoeveelheden welke
Griekenland ondernormalemarktvoorwaardennaardeGemeenschap zou
kunnenuitvoeren,preciesteramenjdatdeverhoudingtussende
gegevensbetreffende deinvoervandeaanvragende Lid-Statenuit
Griekenland enhuntotaleinvoergedurendedelaatstejarenevenwel
reedsaanwijzigingenkangevendievoorshandstegebruikenzijnten
aanzienvandeleveringsmogeli jkhedenvanGriekenland naardegezamen­
lijkeaanvragende Lid-Staten ,rekeninghoudendmethetfeitdatde
traditionele handelsstromen ingrotemateeenbeeldgevenvannormale
marktvoorwaarden enmetnamevandekwaliteits-enprijsfactoren\
datdieverhoudingzichalsvolgtontwikkeldheeft:

ni
-4- ..
'-mprocenten
19581959i960 1961
Bondsrepubliek Duitsland 0,84,70.60,03
Nederland . 0 00 3
B.L.E.U. 0 0 0 0
Overwegendedathetopbasisvandezeverhoudingen voldoendeBè&ijntte
zijn,vandecontingenten dieaandeLid-Statenkunnenwordentoegekend
ongeveer4i°vandetotaleinvoervandeaanvragendeLid-Statenafte
trekkenominvoldoendematerekeningtehoudenmetdehuidigeleverings-
mogelijkhedeninGriekenland ,metdienverstandedathetgenoemdeaftrek-
percentagegelijkelijktenopzichtevanalleaanvragende Lid–Statenwordt
toegepast ^
OverwegendedathethiervorenbepaaldepercentagevoordeBelgisch-
Luxemburgse Economische Unieleidttoteenaftrekvan70tonvanhet
eerderberekendecontingentvan1.500tonvooreenjaar,datderhalve
tot1.430tonmoetwordenteruggebracht 3datevenwelvandealdus
vastgestelde hoeveelheidhetvoorlopigcontingenttergroottevan300ton
datreedsaandeBelgisch-Luxemburgse Economische Unieistoegekendvoor
heteerstekwartaalvan19^3?dienttewordenafgetrokken |datderhalve
devaststelling vanhetvoor19^3aandeBelgisch-Luxemburgse Economische
Unietoetekennencontingent op1.430tonminus500ton,d.i.1.130ton,
hetmeestaangewezenlijkt5
Overwegendedathetbetrokkenproduktvèór1januari1961indeBelgisch-
Luxemburgse Economische Uniewerdingevoerdmetvrijdomvanrecht§
Overwegendedatuitdegeleidelijke totstandkoming vandegemeenschappe­
lijkemarktendedouane-unie metGriekenlandvolgtdatdeLid-Staten op
deinvoeruitdeandereLid-Staten ofGriekenland eendouanestelsel
toepassen,datopzijnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepastestelselfdathetderhalveniet ■
denkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelandeneentariefcontingent
wordttoegekendtegeneenrechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruit
t
deandereLid-StatenofGriekenlandtoegepasterechts

-5-III
Overwegende dattariefcontingenten opgrond vanartikel 25?lid1,van
hetVerdrag slechts mogen worden toegekend teneinde debezwaren wegte
nemen dievoor devoorziening vaneenLid–Staat kunnen voortvloeien uit
deaanpassing van denationale rechten aanderechten vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief 5dateentariefcontingent derhalve slechts
dient teworden toegekend teneinde indeeigen behoeften van de
verwerkende industrie .van debetrokken Lid–Staat tevoorzien ,met
uitsluiting vanelke wederuitvoer indestaat ,waarin hetprodukt
werd ingevoerd 5
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
Aan deBelgisch-Luxemburgse Economische Unie wordt eentariefcontingent
toegekend metvrijdom van recht voor haar invoer uit derde landen van
voor verwerking ophaar grondgebied bestemde terpentijnolie van post
38.07 Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,toteenhoeveelheid
van 1.130 ton .
♦
Het recht dat toepasselijk isophet inhet kader van dit tariefcontin -
gent ingevoerde produkt mag evenwel ingeen geval lager zijn danhet
recht dat ophet betreffende produkt wordt toegepast wanneer dituit de
overige Lid-Staten ofGriekenland wordt ingevoerd envergezeld isvan
eencertificaat inzake goederenverkeer .
Artikel 2
Dit contingent geldt voor deperiode van 1januari 1963 totenmet 31
december 1963 .
Artikel 3
Deze beschikking isgericht tothetKoninkrijk Belgie "enhetGroothertog­
domLuxemburg .
Brussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter

IV
BESCHUCKING VM DERAAD
houdende toekenning vaneentariefcontingent
aandeBondsrepubliek Duitsland ,voor viool­
hars ,harspek daaronder begrepen (post 38«08A)
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - '
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,enmetname opartikel 25,lid 1,
gelet opProtocol nr.10betreffende deinhetgemeenschappelijke
douanetarief aan tebrengen wijzigingen ,behorende bij deOvereen­
komst waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap enGriekenland ^
gezien debrief van 7september 1962 waarbij deBondsrepubliek
Duitsland ;heeft verzocht omtoekenning vaneentariefcontingent
van50*000 tonmetvrijdom vanrecht voor vioolhars ,harspek
daaronder begrepen ,vanpost 38*08 Avanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomen indeaanhetVerdrag totoprichting -
van deEuropese Economische Gemeenschap gehechte lijst C,
gezien zijn beschikking van 18december 1962 waarbij aan de
Bondsrepubliek Duitsland voor hetbetrokken produkt -eenvoor­
lopig tariefcontingent metvrijdom vanrecht tergrootte van
6«900tonistoegekend voor deperiode van 1januari 1965 "tot
enmet 31maart 1963 »
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien detoestemming van deAssociatieraad die isingesteld
door deOvereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt
gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap enGrie-
kenland ,

2-IV
overwegendedatdeBondsrepubliek Duitslandgeenvioolharsver­
vaardigtendatdeproduktieindeandereLid–Statenonvoldoende
isvoorhaarvoorziening ;
overwegendedatuitdestatistische gegevensoverdelaatstedrie
jarenblijkt,datdeinvoervanhetbetrokkenproduktindeBonds-
republiekDuitslanduitderdelandentenminste96c/ovandetotale
invoeruitmaakt;datdaaruitblijkt,medegeletophetontbreken
vaneennationaleproduktie,datdevoorzieningvandeBoncLsrepuhliek ^
Duitslandvooreenbelangrijkdeeltraditioneel afhankelijkisvan
invoeruitderdelanden;daterderhalveaanleidingbestaatomvoor
hetjaar196?aandeBondsrepubliek Duitslandeentariefcontingent
voorhetbetrokkenprodukttoetekennen;
overwegendedathetwenselijkisbijdevaststelling vanhetcon­
tingentenerzijdsrekeningtehoudenmetdeontwikkeling vande
eigenbehoeftenvandeBondsrepubliek Duitslandinverbandmet
devoorzieningsmogelijkheden indeGemeenschap eninGriekenland,
anderzijdsmetdeverplichting ,verplaatsing vanbedrijvigheid
tennadelevanandereLid-itatenofGriekenland tevermijden;
overwegende datindeBondsrepubliek Duitslandeenproduktiegeheel
ontbreektenindenaastetoekomstooknietteverwachtenis;dat
deproduktieindeGemeenschap ontoereikend is;dateentoeneming
vandemogelijkheden indeLid-Statentotuitvoerindenaaste
toekomstslechtsbeperktzalzijn;daterechtermomenteelinde
Gemeenschap ,naastdetraditionele leveringsmogelijkheden ,eenaan­
zienlijkevoorraadvioolharsvoorhandenis;datdeuitvoervanhet
betrokkenproduktdoordeaanvragendeLid-Staatonbeduidendis5
dathetvooralsnognietmogelijkisvoorhetbetrokkenprodukt
debehoeftenvandeBondsrepubliek Duitslandopeenanderewijze
teramendandoorbestudering vandeontwikkeling vandeinvoer;

IV
overwegendedatdeontwikkeling vandeinvoervanhetbetrokkenpro-
dukt.indeBondsrepubliek Duitslandoverdelaatstejarenhetvol­
gendebeeldteziengeefts
Invoeruit:
deandereLid-Staten derdelanden
19591960196119621959196019611962
(eerste10 (eerste10
maanden) maanden)
-intonnen-
70847172948255.22670.48538.63444.963
overwegendedatzowelopgrondvandeontwikkeling vandeinvoer
indeBondsrepubliek Duitslandgedurendedelaatstejarenenmetna­
megedurendede10eerstemaandenvan1962,alsookopgrondvande
situatieopdewereldmarkt kanwordenaangenomendatdetotalein­
voervandeBondsrepubliek Duitslandin1963zaltoenemenenonge­
veer55.000tzalkunnenbereiken;datanderzijds detraditionele
invoeruitdeGemeenschapin1963circa800tonzalbedragen;dat
tenslottekanwordenaangenomen ,datdeBondsrepubliek Duitsland,
evenalsdeandereaanvragende Lid-Staten ,elknaarverhoudingvan
dehoogtevanhuninvoer,in1963eenaanzienlijkdeelvandein
deGemeenschap voorhandenzijndevoorradenzullenkunnenopnemen,
voorzoverdezehoeveelheden geenbedrijfsvoorraden zijnofuitge­
voerdkunnenwordennaarandereLid-Statenofnaarderdelanden;
overwegende datuiteenvoorzichtige ramingopbasisvandebo­
venstaandecijferskanwordenafgeleiddatdeeigenbehoeftenvande
Bondsrepubliek DuitslandaaninvoeruitGriekenland enuitderde
'landenvoorhetjaar1963opeenpeilvanongeveer52*000tonzul­
lenliggen!?,datderhalvedevaststelling vanhetcontingentvoor
hetjaar1963°Phetaldusbepaaldepeilaangewezenzoulijken,
indiengeenrekeningdiendetewordengehoudenmetdeOvereenkomst
waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropese
Economische Gemeenschap enGriekenland ,enmetnamemethetdaaraan

MAHIV
gehechteProtocolnr.10waarvanlid3bepaaltdat,metbetrekking
totvioolhars(colofonium),deAssociatieraad toestemmingmoet
verlenentothettoekennenvantariefcontingenten wanneerdeze
meerdan15"fobedragenvandeomvangvandeinvoerderGemeenschap
uitderdelandengedurendehetlaatstejaarwaaroverstatistieken
beschikbaarzijn,daarbijrekeninghoudendmetdeinGriekenland
geproduceerde hoeveelheden dieondernormalemarktvoorwaarden naar
deGemeenschap kunnenwordenuitgevoerd ;
overwegendedatdegezamenlijke contingenten dievoordebetrokken
produktenaandeLid-Statenkunnenwordentoegekenddevoornomede
grensvan15i°ruimschootsoverschrijden ,endatderhalverekening
dienttewordengehoudenmetdeinGriekenland "beschikbarehoe­
veelhedenalshierbovenomschreven ;datdeaanvragenvandeLid-
Statenalthanstendelebetrekkinghebbenopkwaliteiten diein
Griekenlandnietbeschikbaarzijnenophoeveelheden diedevoor
uitvoernaardeGemeenschap beschikbare hoeveelheden inGrieken-
landtebovengaan;
overwegende dathetmomenteelonmogelijkisdehoeveelheden welke
Griekenland ondernormalemarktvoorwaarden naardeGemeenschap
zoukunnenuitvoeren,preciesteramen;datdeverhoudingtussen
degegevensbetreffende deinvoervandeaanvragende Lid-Staten
uitGriekenland enhuntotaleuitvoergedurendedelaatstejaren
evenwelreedsaanwijzigingen kangevendievoorshandstegebrui­
kenzijntenaanzienvandeleveringsmogelijkheden vanGrieken-
landnaardegezamenlijke aanvragendeLid-Staten ,rekeninghou­
dendmethetfeitdatdetraditionele handelsstromen ingrote
mateeenbeeldgevenvannormalemarktvoorwaarden enmetname
vandekwaliteits-enprijsfactoren ;datdeverhoudingzichala
volgtontwikkeldheeft:
-mprocenten-
Bondsrepubliek Duitsland
Nederland
B.L.E.U »1958195919601961
2,72,21,41*4
1,55,83,76,4
0,40,400,8

-5- IV
overwegendedathetopbasisvandezeverhoudingenvoldoendeschijnt
tezijn,vandecontingentendieaandeLid-Statenzoudenkunnenworden
toegekendongeveer5<fovandetotaleinvoervandeaanvragendeLid-
Statenaftetrekkenominvoldoendematerekeningtehoudenmetde
huidigeleveringsmogelijkheden inGriekenland ,metdienverstande
dathetgenoemdeaftrekpercentage gelijkelijktenopzichtevanalle
aanvragendeLid-Statenwordttoegepast 5
overwegendedathethiervorenbepaaldepercentagevoordeBondsrepubliek
Duitslandleidttoteenaftrekvan2.800tonvanheteerderberekende
contingentvan52.000tonvooreenjaar,datderhalvetot49.200ton
moetwordenteruggebracht 5datevenwelvandealdusvastgestelde
hoeveelheidhetvoorlopigecontingenttergroottevan6.900ton,
datreedsaandeBondsrepubliek Duitslandistoegekendvoorhet
eerstekwartaalvan1963dienttewordenafgetrokken ;datderhalve
devaststelling vanhetvoor1963aandeBondsrepubliek Duitsland
toetekennencontingentop49*200tonminus6.900ton,d.i.
42.300ton,hetmeestaangewezenlijkt;
overwegendedathetbetrokkenproduktvóèr1januari1961inde
Bondsrepubliek Duitslandwerdingevoerdmetvrijdomvanrecht;
overwegende datdeRaadopgrondvanartikel25,lid1,vanhet
Verdragtariefcontingenten tegeneenverlaagdrechtofmetvrijdom
vanrechtkantoekennen ;datbijdetoekenningvantariefcontingenten
metnamedienttewordengewaakttegenverplaatsing vanbedrijvig­
heidtennadelevanandereLid-Staten ;datinhetbijzondervoor
iederproduktrekeningdienttewordengehoudenmetdematewaarin
hetnationaletariefisaangepastaanhetgemeenschappelijk douane-
tariefenmetdematewaarindedouanerechten tussendeLid-Staten
onderlingzijnverlaagd,aangeziendeLid-Staten op1juli1965
1zullenovergaantoteentweedeaanpassingvandenationalerech­
tenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief voorhet
betrokkenprdduktenerzijds ,entoteenverdereverlagingvande
intracommunautaire tarievenanderzijds ;datonderdieomstandig­
hedenvoorhetbetrokkenprodukteennulrechtdientteworden

-6- IV
vastgesteldvoorheteerstehalfjaar,eneenverlaagdrechtvoor
hettweedehalfjaarvan1963»
overwegendedatuitdegeleidelijke totstandkoming vandegemeen­
schappelijkemarktendedouane-uniemetGriekenlandvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-StatenofGrieken-
landeendouanestelsel toepassen,datopzijnminstdezelfdevoor­
delenbiedtalshetopdeinvoeruitderdelandentoegepastestel­
sel;dathetderhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderde
landeneentariefcontingent wordttoegekendtegeneenrechtdat
lagerisdanhetopdeinvoervtf.tdeandereL^d-StatenofGrieken-
landtoegepastereeht}
overwegendedattariefcontingenten opgrondvangrtikel25,lid1,
vanhetVerdragsleehtsmogenwordentoegekendteneindedebezwa­
renwegtenemendievoordevoorziening vaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdeaanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;dateentarief-
contingentderhalveslechtsdienttewordentoegekendteneinde
indeeigenbehoeftenvandeverwerkendeindustrievandebe­
trokkenLid-Staattevoorzien,metuitsluiting vanelkewederuit-
voerindestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd ;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVENt
Artikol 1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteentariefcontingent toegekend,
metvrijdomvanrechtvoordeperiodevan1januari19&3en
met30juni1963entegeneenrechtvan0,75i°voorderperiodevan
1juli1963toten^met31december1963»voorzijninvoeruitderde
landenvanvoorverwerking opzijngrondgebied bestemdvioolhars,
harspekdaaronderbegrepen,vanpost38*08Avanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,totenhoeveelheid van42.300ton#

·*γIV
Hetreohtdattoepasselijk isopdeinhetkadervandittarief-
contingentingevoerdeproduktmagevenwelingeengevallager
zijndanhetrecht,datopdebetreffende produktwordttoege­
pastwanneerdituitdeoverigeLid-StatenofGriekenland wordt
ingevoerdenvergezeldisvaneencertificaat inzakegoederen­
verkeer.
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1januari1963totenmet
31december1963*
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland.
Brussel,
voordeRaad,
DeVoorzitter

BESCHIKKING VANDERAAI)
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aan
hetKoninkrijkderNederlanden ,voorvioolhars,
harspekdaaronder "begrepen(post38»08A).
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP -
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid1,
geletopProtocolnr.10betreffende deinhetgemeenschappelijke
douanetarief aantebrengenwijzigingen ,behorendebijdeOvereen­
komstwaarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enGriekenland ,
geziendebriefvan31augustus1962waarbijhetKoninkrijkder
Nederlandenheeftverzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
van20.000tonmetvrijdomvanrechtvoorvioolhars ,harspek
daaronderbegrepen,vanpost38.08Avanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomenindeaanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap gehechtelijstC,
gezienzijnbeschikking van18december1962waarbijaanhet
KoninkrijkderNederlanden voorhetbetrokkenprodukteenvoor­
lopigtariefcontingent metvrijdomvanrechttergroottevan
2,455tonistoegekendvoordeperiodevan1januari 1965toten
met31maart1965»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
geziendetoestemming vandeAssociatieraad dieisingestelddoor
deOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
.tussendeEuropeseEconomische GemeenschapenGriekenland ,

ν
~2~
overwegendedathetKoninkrijkderNederlandengeenvioolharsver­
vaardigtendatdeproduktieindeandereLid-Statenonvoldoende
isvoorzijnvoorziening ;
overwegendedatuitdestatistische gëgevensoverdelaatstedrie
jarenblijkt,datdeinvoervanhetbetrokkenproduktinhet
KoninkrijkderNederlandenuitderdelandentenminste96$van
detotaleinvoeruitmaakt;datdaaruitblijkt,medegeletophet
ontbrekenvaneennationaleproduktie,datdevoorziening vanhet
KoninkrijkderNederlandenvooreenbelangrijkdeeltraditioneel
afhankelijkisvaninvoeruitderdelanden;daterderhalveaan­
leidingbestaatomvoorhetjaar1963aanhetKoninkrijkderNe-
derlandeneentariefcontingent voorhetbetrokkenprodukttoe
tekennen;
overwegendedathetwenselijkisbijdevaststelling vanhetcon­
tingentenerzijdsrekeningtehoudenmetdeontwikkeling vande.
eigenbehoeftenvanhetKonixikrijkderNederlandeninverbandmet
devoorzieningsmogelijkheden indeGemeenschap eninGriekenland ,
anderzijdsmetdeverplichting ,verplaatsing vanbedrijvigheid
tennadelevanandereLid-StatenofGriekenlandtevermijden ;
overwegende datinhetKoninkrijkderNederlanden eenproduktie
geheelontbreektenindenaastetoekomstooknietteverwachten
is;datdeproduktieindeGemeenschap ontoereikend is5dateen
toenemingvandemogelijkheden indeLid-Statentotuitvoerinde
naastetoekomstslechtsbeperktzalzijn;daterechtermomenteel
indeGemeenschap ,naastdetraditioneleleveringsnogelijkheden ,
een'aanzienlijke voorraadvioolharsvoorhandenis5datdeuitvoer
vanhetbetrokkenproduktdoordeaanvragendeLid-Staatonbedui­
dendis;dathetvooralsnognietmogelijkisvoorhetbetrokken
produktdebehoeftenvanhetKoninkrijkderNederlanden opeen
anderewijzeteramendandoorbestudering vandeontwikkeling
vandeinvoer;
••*J«••

overwegendedatdeontwikkeling vandeinvoervanhetbetrokken
produktinhetKoninkrijkderNederlandenoverdelaatsteja­
renhetvolgendebeeldteziengeeft:
Invoeruit:
deandereLid-Staten derdelanden
1959196019611962 1^.12§Q12£l.22sl
(eerste11maan- (eerste11maan­
'den)-intonnen- den)
6457949426119-92419.29315.16415.119
overwegendedathetvoorhetbepalenvandeverwachtingen vande
invoerbehoeften voor1963vanhetKoninkrijkderNederlandenniet
voldoendeisrekeninggehoudenmetdeontwikkeling vandeinvoer
gedurendedelaatstejaren;datdeinvoergedurendehettweede
halfjaarvan1962inderdaadaanmerkelijk gestegenis;datdit.het
gevolgisvanhetfeitdathetgebruikvanvioolharsinNederland
zichbijzondersterkontwikkeltenbovendienvanbelangisvoor
verschillende industriële sectorendiezichuitbreiden ;datdienten­
gevolgedetotaleinvoerindezeLid-Staatin1963ongeveer21.000
tonzoukunnenbereiken;datoverigensdetraditionele invoeren
uitdeGemeenschapin1963ongeveer700tonzullenbedragen;dat
tenslottekanwordenaangenomen ,dathetKoninkrijkderNederlanden ,
evenalsdeandereaanvragendeLid-Staten ,elknaarverhoudingvan
dehoogtevanhuninvoer,in1963eeiiaanzienlijkdeelvandein
deGemeenschapvoorhandenzijndevoorradenzullenkunnenopnemen,
voorzoverdezehoeveelheden geenbedrijfsvoorraden zijnofuitge­
voerdzoudenkunnenwordennaarandereLid-Statenofnaarderde
landen;
overwegendedatuiteenvoorzichtige ramingopbasisvandebo­
venstaandecijferskanwordenafgeleiddatdeeigenbehoeften
vanhetKoninkrijkderNederlanden aaninvoeruitGriekenland
enuitderdelandenvoorhetjaar1963opeenpeilvanongeveer

19.400tonzullenliggen;datderhalvedevaststelling' vanhet
contingentvoorhetjaar19&3°Paldusbepaaldepeilaange­
wezenzoulijken,indiengeenrekeningdiendetewordengehouden
metdeOvereenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtge­
brachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enGriekenland ,
enmetnamemethetdaaraangehechteProtocolnr.10waarvanlid3
bepaaltdat,metbetrekkingtotvioolhars(colofonium)$deAsso-
ciatieraadtoestemming moetverlenentothettoekennenvantarief-
contingenten wanneerdezemeerdan15$bedragenvandeomvang
vandeinvoerderGemeenschapuitderdelandengedurendehet
laatstejaarwaaroverstatistieken beschikbaarzijn>daarbijre­
keninghoudendmetdeinGriekenland geproduceerde hoeveelheden
dieondernormalemarktvoorwaarden naardeGemeenschap kunnen
wordenuitgevoerd ;
overwegendedatdegezamenlijke contingenten dievoordebetrok­
kenproduktenaandeLid-Statenkunnenwordentoegekenddevoor­
noemdegrensvan15*foruimschootsoverschrijden ,endatderhalve
rekeningdienttewordengehoudenmetdeinGriekenland beschik­
barehoeveelheden alshierbovenomschreven ;datdeaanvragenvan
deLid-Statenalthanstendelebetrekkinghebbenopkwaliteiten
dieinGriekenlandnietbeschikbaarzijnenophoeveelheden die
devooruitvoernaardeGemeenschap beschikbare hoeveelheden
inGriekenlandtebovengaan;
overwegende dathetmomenteelonmogelijkisdehoeveelheden welke
Griekenland ondernormalemarktvoorwaarden naardeGemeenschap
zoukunnenuitvoeren,preciesteramen;datdeverhoudingtussen
degegevensbetreffende deinvoervandeaanvragendeLid-Staten
uitGriekenland enhuntotaleuitvoergedurendedelaatstejaren
evenwelreedsaanwijzigingen kangevendievoorshandstegebrui­
kenzijntenaanzienvandeleveringsmogelijkheden vanGrieken-
landnaardegezamenlijke aanvragendeLid-Staten ,rekeninghou­
dendmethetfeitdatdetraditionele handelsstromen ingrote
mateeenbeeldgevenvannormalemarktvoorwaarden enmetname

vandekwaliteits-enprijsfactoren5datdieverhoudingzichals
volgtontwikkeldheefts
-inprocenten-
1258195912601961
Bondsrepubliek Duitsland 2,72,21,41,4
Nederland 1,55,83,76.4
B*L»E#U• 0,40,400,8
overwegendedathetopbasisvandezeverhoudingen voldoende
schijnttezijn,vandecontingenten dieaandeLid-Statenzou­
denkunnenwordentoegekendongeveer5i°van^-etotaleinvoer
vandeaanvragendeLid-Statenaftetrekkenominvoldoendemate
rekeningtehoudenmetdehuidigeleveringensmogelijkheden in
Griekenland ,metdienverstandedathetgenoemdeaftrekpercentage
gelijkelijktenopzichtevanalleaanvragendeLid-Statenwordt
toegepast ;
overwegende dathethiervorenbepaaldepercentagevoorhetKonink­
rijkderNederlandenleidttoteenaftrekvan1.000tonvanhet
eerderberekendecontingentvan19*400tonvooreenjaar,dat
derhalvetot18.400tonmoetwordenteruggebracht ;datevenwel
vandealdusvastgestelde hoeveelheid hetvoorlopigecontingent
tergroottevan2*455ton,datreedsaanhetKoninkrijkderNeder-
landenistoegekendvoorheteerstekwartaalvan1963dientte
wordenafgetrokken ;datderhalvedevaststelling vanhetvoor1963
aanhetKoninkrijkderNederlanden toetekennencontingent op
18.400tonminus2.455ton,d.i.15-945ton,hetmeestaangewezen
lijkt;
overwegendedathetbetrokkenproduktvóór1januari1961inhet
KoninkrijkderNederlanden werdingevoerdmetvrijdomvanrecht;
overwegendedatdeRaadopgrondvanartikel25,lid1,vanhet
Verdragtariefcontingenten tegeneenverlaagdrechtofmetvrijdom

vanrechtkantoekennen ;datbijdetoekenningvantariefcontingenten
metnamedienttewordengewaakttegenverplaatsing vanbedrijvig­
heidtennadelevanandereLid-Staten ;datinhetbijzondervoor
iederproduktrekeningdienttewordengehoudenmetdematewaarin
hetnationaletariefisaangepastaanhetgemeenschappelijk douane-
tariefenmetdematewaarindedouanerechten tussendeLid-Staten .
onderlingzijnverlaagd,aangeziendeLid-Statenop1juli1963
zullenovergaantoteentweedeaanpassingvandenationalerechten
aanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief voordebe­
trokkenproduktenenerzijds,entoteenverdereverlagingvande
intracommunautaire tarievenanderzijds ;datonderdieomstandig­
hedenvoorhetbetrokkenprodukteennulrechtdientteworden
vastgesteld voorheteerstehalfjaar,eneenverlaagdrrechtvoorhet
tweedehalfjaarvan1963;
overwegende datuitdegeleidelijke totstandkoming vandegemeen­
schappelijke marktendedouane-unie metGriekenlandvolgtdat
deLid-Staten opdeinvoeruitdeandereLid-StatenofGrieken-
landeendouanestelsel toepassen,datopzijnminstdezelfdevoor­
delenbiedtalshetopdeinvoeruitderdelandentoegepastestel­
sel;dathetderhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruit
derdelandeneentariefcontingent wordttoegekendtegeneenrecht
datlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandereLid-Statenof
Griekenlandtoegepasterecht;
\
overwegendedattariefcontingenten opgrondvanartikel25,lid1f
vanhetVerdragslechtsmogenwórdentoegekendteneindedebezwa­
renwegtenemendievoordevoorziening vaneenLid-Staatkunnen
voortvloeien uitdeaanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;dateentarief-
contingentderhalveslechtsdienttevoordentoegekendteneinde
indeeigenbehoeftenvandeverwerkende industrievandebe­
trokkenLid-Staattevoorzien,metuitsluiting vanelkewederuit-
voerindestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd ;

HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ;
Artikel 1
s
AanhetKoninkrijk derNederlanden wordt eentariefcontingent toege­
kend ,metvrijdom vanrecht voor deperiode van 1januari 1963
enmet30juni 1963 entegen eenrecht van0,75$voor deperiode van
1juli 1963 "totenmet 31december 1963 »voor zijn invoer uitderde
landen van .voor verwerking opzijn grondgebied bestemd vioolhars ,
harspek daaronder begrepen ,vanpost 38*08 &.vanhetgemeenschap­
pelijk douanetarief ,toteenhoeveelheid van 15«945ton .
Hetrecht dattoepasselijk isophetinhetkader van dittarief -
contingent ingevoerde produkt magevenwel ingeen geval lager
zijn danhetrecht ,datophetbetreffende produkt wordt toege-'
past wanneer dit uit deoverige Lid-Staten ofGriekenland wordt
ingevoerd envergezeld isvan eencertificaat inzake goederen­
verkeer »
Artikel 2
I
Ditcontingent geldt voor deperiode van 1januari 1963 "totenmet
31december 1963 »
Artikel' 3
Deze beschikking isgericht tothetKoninkrijk derNederlanden »
Brussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter

VI
BESCHIKKING VANDEBAAD
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aan
hetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg
voorvioolhars,harspekdaaronderbegrepen(post38.08A)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP-
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
enmetnameopartikel25?lid1,
GeletopProtocolnr.10betreffende deinhetgemeenschappelijk douane-
tariefaantebrengenwijzigingen ,behorendebijdeOvereenkomst waarbij
eenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enGriekenland ,
Geziendebriefvan26november1962waarbijdeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unieheeftverzocht omtoekenningvaneentariefcontingent
van4.000tonmetvrijdomvanrechtvoorvioolhars,harspekdaaronder
begrepen,vanpost38.08Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
opgenomenindeaanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap gehechtelijstC,
Gezienzijnbeschikking van18december1962,waarbijaandeBelgisch-
Luxemburgse Economische Unievoorhetbetrokken produkteenvoorlopig
tariefcontingent metvrijdomvanrechttergroottevan534tonistoe­
gekendvoordeperiodevan1januari1963totenmet31maart1963»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Geziendetoestemming vandeAssociatieraad dieisingestelddoorde
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enGriekenland ,

VI
-2-
OverwegendedatdeBelgisch-Luxemburgse Economische Uniegeenvioolhars
vervaardigt endatdeproduktieindeandereLid-Staten onvoldoendeis
voorhaarvoorziening !
Overwegendedatuitdestatistische gegevensoverdelaatstedriejaren
blijkt,datdeinvoervanhetbetrokkenproduktvandeBelgisch-
LuxemburgseEconomische Unieuitderdelandentenminste86$vande
totaleinvoeruitmaakt 5datdaaruitblijkt,medegeletophetontbreken
vaneennationaleproduktie,datdevoorziening vandeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unievooreenbelangrijkdeeltraditioneel afhankelijkisvan
invoeruitderdelandenjdaterderhalveaanleidingbestaatomvoorhet
jaar1963aandeBelgisch-Luxemburgse Economische Unieeentariefcontingent
voorhetbetrokkenprodukt -toetekennenj
Overwegendedathetwenselijkisbijdevaststelling vanhetcontingent
enerzijdsrekeningtehoudenmetdeontwikkeling vandeeigeninvoer-
behoeftenvandeBelgisch-Luxemburgse Economische Unieinverbandmet
devoorzieningsmogeli jkhedenindeGemeenschap eninGriekenland ,
anderzijdsmetdeverplichting ,verplaatsing vanbedrijvigheid ten
nadelevanandereLid-StatenofGriekenlandtevermijden f
OverwegendedateenproduktieindeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
ontbreektendatdezeindenaastetoekomstooknietteverwachtenis$
datdeproduktieindeGemeenschap ontoereikend is5dateentoeneming
vandemogelijkhedentotuitvoerindeLid-Statenindenaastetoekomst
slechtsbeperktzalzijnsdaterechtermomenteelindeGemeenschap ,
naastdetraditionele voorzieningsmogelijkheden ,eenaanzienlijke voorraad
vioolharsvoorhandenisfdatdeuitvoervanhetbetrokkenproduktdoor
deBelgisch-Luxemburgse Economische Unieonbeduidendis5dathetvoorals­
nognietmogelijkisvoorhetbetrokkenproduktdebehoeftenvande
Belgisch-Luxemburgse Economische Unieopeenanderewijzeteramendandoor
bestudering vandeontwikkeling vandeinvoer3
Overwegendedatdeontwikkeling vandeinvoervanhetbetrokkenprodukt
indeBelgisch-Luxemburgse Economische Unieoverdelaatstejarenhet

VI
-3-
volgendebeeldteziengeeft:,
Invoeruit:
deandereLid-Staten derdelanden
1959i960196119621959i96019611962
(eerste9
maanden)(eerste9
maanden)
-intonnen-
7636782777215.2674.3523.1422.209
Overwegende datzowelopgrondvandeontwikkeling vandeinvoerinde
Belgisch-Luxemburgse Economische Unieoverdelaatstejaren,enmetname
overdeeerstenegenmaandenvan1962,alsopdesituatieopdewereldmarkt
kanwordenaangenomendatdetotaleinvoerbehoeften vandeBelgisch-
Luxemburgse Economische Uniein1963eenstijgendelijnzullenvolgen
encirca5«000tonkunnenbedragen §datvoortsdetraditionele invoer
uitdeGemeenschapin19631.100tonzalbedragen ^dattenslottekan
wordenaangenomen ,datdeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie,evenals
deandereaanvragendeLid-Staten ,elknaarverhoudingvan"dehoogtevan
huninvoer,in1963eenaanzienlijkdeelvandeindeGemeenschapvoor­
handenzijndevoorradenzullenkunnenopnemen,voorzoverdezehoeveel­
hedengeenbedrijfsvoorraden zijnofuitgevoerdzoudenkunnenworden
naarandereLid-Statenofnaarderdelanden^
Overwegendedatuiteenvoorzichtige ramingopbasisvandebovenstaande
cijferskanwordenafgeleiddatdeeigenbehoeftenvandeBelgisch-
Luxemburgse Economische UnieaaninvoeruitGriekenland enuitderde
landenvoorhetjaar1963opeenpeilvanongeveer3.700tonzullen
liggen;datderhalvedevaststelling vanhetcontingentvoorhetjaar
1963ophetaldusbepaaldepeilaangewezenzoulijken,indiengeen
rekeningdiendetewordengehoudenmetdeOvereenkomst waarbijeen
associatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enGriekenland ,enmetnamemethetdaaraangehechteProtocol

VI
-4-
nr.10,waarvanlid3bepaaltdat,met"betrekkingtotvioolhars
(colofonium),deAssociatieraad toestemming moetverlenentothet
toekennenvantariefcontingenten wanneerdezemeerdan15$"bedragen
vandeomvangvandeinvoerderGemeenschapuitderdelandengedurende
hetlaatstejaarwaaroverstatistieken "beschikbaarzijn,daarbij
rekeninghoudendmetdeinGriekenland geproduceerde hoeveelheden
dieondernormalemarktvoorwaarden naardeGemeenschap kunnenworden
uitgevoerd 5
Overwegende datdegezamenlijke contingenten dievoordebetrokken
produktenaandeLid-Statenkunnenwordentoegekenddevoornoemde
grensvan15ruimschoots -overschrijden ,endatderhalverekening
dienttewordengehoudenmetdeinGriekenland beschikbare hoeveel­
hedenalshierbovenomschreven 5datdeaanvragenvandeLid-Staten
althanstendelebetrekkinghebbenopkwaliteiten dieinGriekenland
nietbeschikbaar zijnenophoeveelheden diedevooruitvoernaarde
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden inGriekenland tebovengaan5
Overwegendedathetmomenteelonmogelijkisdehoeveelheden welke
Griekenland ondernormalemarktvoorwaarden naardeGemeenschap zou
kunnenuitvoeren,preciesteramen|datdeverhoudingtussende
gegevensbetreffende deinvoervandeaanvragende Lid-Statenuit
Griekenland enhuntotaleinvoergedurendedelaatstejarenevenwel
reedsaanwijzingen kangevendievoorshandstegebruikenzijnten
aanzienvandeleveringsmogelijkheden vanGriekenlandnaardegezamen­
lijkeaanvragendeLid-Staten ,rekeninghoudendmethetfeitdatde
traditionele handelsstromen ingrotemateeenbeeldgevenvannormale
marktvoorwaarden enmetnamevandekwaliteits-enprijsfactorenj
datdieverhoudingzichalsvolgtontwikkeldheeft:
-mprocenten-
19581959i960 1961
Bondsrepubliek Duitsland 2,72,21,41,4
Nederland 1,55,83,76,4
Β·1ι·Ε«υ· 0,40,4 00,8

Overwegende dathet opbasis van deze verhoudingen voldoende schijnt
tezijn ,van decontingenten die aan deLid-Staten zouden kunnen worden
toegekend ongeveer 5i°vandetotale invoer vandeaanvragende Lid-Staten
aftetrekken ominvoldoende mate rekening tehouden met dehuidige
leveringsmogelijkheden inGriekenland ,metdien verstande dathet
genoemde aftrekpercentage gelijkelijk tenopzichte van alle aanvragende
Lid-Staten wordt toegepast 5
Overwegende dathethiervoren bepaalde percentage voor deBelgisch -
Luxemburgse Economische Unie leidt toteenaftrek van 250 tonvanhet
eerder berekende contingent van 3.700tonvoor een jaar ,datderhalve
tot3.450 tonmoet worden teruggebracht 5datevenwel van dealdus
vastgestelde hoeveelheid hetvoorlopig contingent tergrootte van
534ton ,datreeds aan deBelgj sche-Luxemburgse Economische linie is
toegekend voor heteerste kwartaal van1963 ,dient teworden afgetrokken ^
datderhalve devaststelling vanhetvoor 1963 aandeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unie toe tekennen contingent op3.450 tonminus 534ton ,d.i ,
2.916 ton ,hetmeest aangewezen lijkt ;
.Overwegende dat hetbetrokken produkt vóór 1januari 1961 indeBelgisch -
Luxemburgse Economische Unie werd ingevoerd metvrijdom van recht 5
Overwegende datdeRaad opgrond vanartikel 25*lid 1,vanhetVerdrag
tariefcontingenten tegen eenverlaagd recht ofmetvrijdom van recht
kantoekennen ?dat bij detoekenning van tariefcontingenten metname
t
dient teworden gewaakt tegen verplaatsing vanbedrijvigheid tennadele
vanandere Lid-Staten 5dat inhetbijzonder voor ieder produkt rekening
dient teworden gehouden met demate waarin hetnationale tarief is
aangepast aanhetgemeenschappelijk douanetarief enmet demate waarin
dedouanerechten tussen deLid-Staten onderling zijn verlaagd ,aangezien
deLid-Staten op1juli 19^3 zullen overgaan toteentweede aanpassing "
van denationale rechten aan derechten vanhetgemeenschappeli jkdouane -
tarief voor hetbetrokken produkt enerzijds ,entoteenverdere verlaging
van deintracommunautaire tarieven anderzijds 5dat onder dieomstandig­
heden voor hetbetrokken produkt eennulrecht dient teworden vastgesteld
voor heteerste halfjaar ,eneenverlaagd recht voor het tweede halfjaar
van 1963 ?

VI
-6-
Overwegendedatuitdegeleidelijke totstandkoming vandegemeenschappe­
lijkemarktendedouane-unie metGriekenlandvolgtdatdeLid-Staten
opdeinvoeruitdeandereLid-StatenofGriekenland eendouanestelsel
toepassen,-datopzijnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdehanden toegepastestelseljdathetderhalvenietdenkbaar
isdatvoordeinvoeruitderdelandeneentariefcontingent wordttoegekend
tegeneenrechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
ofGriekenland toegepasterecht|
Overwegendedattariefcontingenten opgrondvanartikel25jlid1,vanhet
Verdragslechtsmogenwordentoegekendteneindedebezwarenwegtenemen
dievoordevoorziening vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien uitdeaan­
passingvandenationalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief 5dateentariefcontingent derhalveslechtsdientteworden
toegekendteneindeindeeigenbehoeftenvandeverwerkendeindustrievan
debetrokkenLid-Staattevoorzien,metuitsluiting vanelkewederuitvoer
indestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd ^
HEEFTDE'VOLGENDEBESCHIKKING GEGEVEN;
Artikel1
AandeBelgisch-Luxemburgse Economische Uniewordteentariefcontingent
toegekend,metvrijdomvanrechtvoordeperiodevan1januari1963toten
met30juni1963entegeneenrechtvan0,75'f0voordeperiodevan1juli
1963totenmet31december1963,voorhaarinvoeruitderdelandenvan
voorverwerkingophaargrondgebiedbestemdvioolhars,harspekdaaronder
begrepen,vanpost38.08Lvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,toteen
hoeveelheid van2.916ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandittariefcontingent
ingevoerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,
datophetbetreffendeproduktwordttoegepastwanneerdezeuitdeoverige
Lid-StatenofGriekenland wordtingevoerdenvergezeldisvaneen
certificaat inzakegoederenverkeer .

VI
-7-
Artikel 2
Ditcontingent gelat voor deperiode van 1januari 1963 totenmet
31december 1963 »
Artikel 3
Deze "beschikking iagericht tothetKoninkrijk België enhet Groothertog­
dom Luxemburg .
Brussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter