ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)605
Vol.1975/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(75)605def.
Brussel.28november1975
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANRAAD
r.oudendeverlengingvandegeldigheidsduur vanhetmechanismevoorfinanciël
bijstandopmiddellangetermijn
(doordeCommissiebijdeHaadingediend)
605def

TOELICHTING
Artikel 1,lid2,van "beschikking vandeRaad n°71/143/EEG
van 22maart 1971 houdende instelling vaneenmechanisme voor financiële
bijstand opmiddellange termijn "behelst datditmechanisme ,geldig voor
eeneerste periode vanvier jaar metingang van 1januari 1972 ,vervol­
gens telkens automatisch metvijf jaar wordt verlengd indien overeenstem­
ming wordt bereikt over deovergang naar detweede etappe vanhetplan
voor eeneconomische enmonetaire unie .Debesprekingen welke deRaad
eind 1973 inverband metdeze overgang heeft gehouden leidden echter
niet toteenbepaalde conclusie *
Gezien deze situatie enomtevoorkomen datna1januari 1976
onzekerheid kanontstaan over deverdere geldigheid vandefinanciële
bijstand opmiddellange termijn ,stelt deCommissie voor -nagunstig ad­
vies vanhetMonetair Comité -datdeRaad voor 31december 1975 besluit
deoorspronkelijke geldigheidsduur vanhetmechanisme vanvier opacht
jaar tebrengen .

ONTWERP-BESCH ÏKKÏ NG
HOUDENDE VERLEDIG INGVANDEGELDINGHEIDSDUUR VAJTHETMECHANISME VOOR
FINANCIËLE BIJSTAND OPMIDDELLANGE TERMIJN
DeRAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 103en108 ,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinlid2vanartikel 1vandebeschikking vandeRaad 71/lfö/
EEGvan22maart 1971 houdende instelling vaneenmechanisme voor financiële
bijstand opmiddellange termijn' (l)isbepaald datditmechanisme geldt voor
eeneerste periode van4jaar ,terekenen vanaf 1januari 1972 vervolgens
telkens automatisch met5jaar wordt verlengd ,indien overeenstemming wordt
bereikt over deovergang naar detweede etappe vanhetplan voor eenEcono­
mische enMonetaire Unie enindien hiertegen geen bezwaar kenbaar isgemaakt
door eenofmeer lid-staten •••;
overwegende datmethetmechanisme voor financiële bijstand opmiddellange
termijn dewending vandevrijwaringsclausules vanhetEEG-Verdrag kanworden
voorkomen ;
overwegende datderedenen diehebben geleid totdeinvoering vanditmecha­
nisme nogvankracht zijn enzelfs meer gewicht hebben gekregen door hetfeit
datdeevenwichtsverstoringen vandebetalingsbalansen ernstiger zijn geworden ;
overwegende datderhalve deoorspronkelijke geldigheidsduur vandefinan­
ciële bijstand opmiddellange termijn van4"tot8jaar verlengd dient te
worden ;
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen n°L73van27«3»1971 »blz.15

HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD j
Artikel 1
Inartikel 1,lid2,vandabeschikking vandeRaad van22maart
1971 dient inplaats van "vier jaar ,terekenen vanaf 1januari 1972"ge­
lezen toworden "acht jaar .terekenen vanaf 1januari 1972 •"
Artikel 2
Deze "beschikking isgerioht totdelid-staten »
Brussel ,Voor deRaad :
Devoorzitter