COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 23.03.1998 
COM(1998)192def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad en 
Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een 
definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van 
gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
1. De Raad heeft bij Verordening (EG) nr 1890/97 en Verordening (EG) nr 
1891/97 definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten ingesteld op 
de invoer van gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen, 
behalve in het geval dat dit produkt uitgevoerd wordt door een van de 190 
Noorse exporteurs van wie de Commissie bij Besluit 97/634/EG een verbintenis 
heeft aanvaard. 
2. Op basis van de verslagen die ontvangen werden van de Noorse exporteurs in 
het kader van de opvolging van hun verbintenissen, was er reden om aan te 
nemen dat 6 exporteurs hadden verkocht onder de in de verbintenis vastgestelde 
minimumprijs en dat 23 exporteurs de verplichting een verslag in te dienen bij 
de Commissie niet waren nagekomen. Bijgevolg stelde de Commissie bij 
Verordening (EG) nr 2529/97 voorlopige antidumpingrechten en 
compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm, van 
oorsprong uit Noorwegen, die werd uitgevoerd door deze 29 ondernemingen. 
3. Tijdens de daaropvolgende procedure konden vier van de zes ondernemingen 
aantonen dat de voorlopige besluiten gebaseerd waren op onjuiste of 
verwarrende verslagen van hunnentwege. In feite hadden deze ondernemingen 
hun verplichtingen nageleefd. Eén van de drieentwintig ondernemingen die 
ogenschijnlijk hun verslag niet binnen de gestelde termijn hadden ingediend, 
heeft uiteindelijk bewezen dat zij effektief haar verslag ten gepaste tijde heeft 
verzonden. 
4. De Commissie is, wat deze vijf ondernemingen betreft, afgeweken bij 
Verordening (EG) ..../.. van de voorlopige rechten ingesteld bij Verordening 
(EG) nr 2529/97, en heeft de aanvaarde verbintenissen hersteld. 
Tegelijkertijd heeft de Commissie een verbintenis aanvaard die voorgesteld 
werd door een nieuwe exporteur en heeft zij deze onderneming toegevoegd aan 
de bijlagen bij Verordening (EG) nr 1890/97 en Verordening (EG) nr 1891/97, 
die beide de lijst van ondernemingen bevatten die vrijgesteld zijn van 
definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten. 
5. De bedragen die als zekerheid zijn gesteld voor de voorlopige rechten bij 
Verordening (EG) nr 2529/97 dienen definitief te worden geind en definitieve 
antidumpingrechten en compenserende rechten dienen te worden ingesteld voor 
de vijfentwintig ondernemingen voor dewelke een schending van hun 
verbintenissen bevestigd werd. 
Teneinde duidelijkheid te scheppen, dienen de bijlagen bij Verordening (EG) nr 
1890/97 en Verordening (EG) nr 1891/97 dienovereenkomstig aangepast te 
worden. 
A 
Tenslotte, gebruik makend van deze publikatie, dient de naamswijziging van 
een onderneming en de verbetering van de naam van een andere onderneming in 
deze aanpassing te worden opgenomen. 
VERORDENING (EG) Nr. .../98 VAN DE RAAD 
van 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad en 
Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een 
definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van 
gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende 
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de 
Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 8, lid 9, en artikel 9, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende 
bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese 
Gemeenschap zijn2, inzonderheid op artikel 13, lid 9, en artikel 15, 
Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg in het kader van het 
Raadgevend Comité is ingediend, 
Overwegende hetgeen volgt : 
A. VOORLOPIGE MAATREGELEN 
(1) In het kader van de antidumping- en antisubsidie-onderzoeken die met het 
bekendmaken van twee aparte berichten in het Publicatieblad van de Europese 
Gemeenschappen^ werden geopend, heeft de Commissie op 26 september 1997 
1 PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1 ; verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331 /96 (PB L 
317 van 6.12.1996, blz. 1). 
2 PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1. 
3 PB C 235 van 31.8.1996, blz. 18 en PB C 235 van 31.8.1996, blz. 20. 
;> 
bij Besluit 97/634/EG4 verbintenissen aanvaard die waren aangeboden door het 
Koninkrijk Noorwegen en door 190 Noorse exporteurs. Deze verbintenissen zijn 
van toepassing op alle verkopen die door deze exporteurs sedert 1 juli 1997 
werden gefactureerd. 
Na de aanvaarding van deze verbintenissen had de Commissie redenen om aan te 
nemen dat 29 exporteurs deze verbintenissen niet naleefden : 
uit hun verslagen met betrekking tot het derde kwartaal van 1997 bleek dat 6 
Noorse exporteurs op de markt van de Gemeenschap hadden verkocht onder 
de in de verbintenis vastgestelde minimumprijs voor elke aanbiedingsvorm 
van het betrokken product; 
23 Noorse exporteurs waren hun verplichting om een verslag met betrekking 
tot het derde kwartaal van 1997 in te dienen niet binnen de voorgeschreven 
termijn nagekomen of dienden helemaal geen verslag in. Deze exporteurs 
verstrekken ook geen bewijzen van overmacht om het laattijdig indienen 
van hun verslag te rechtvaardigen. 
(2) Bijgevolg stelde de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2529/975, hierna de 
"verordening voorlopig recht" genoemd, voorlopige antidumpingrechten en 
compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van de 
GN-codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, van 
oorsprong uit Noorwegen, die werd uitgevoerd door de ondernemingen die zijn 
opgenomen in Bijlage I bij die verordening. 
B. DAAROPVOLGENDE PROCEDURE 
(3) Alle Noorse ondernemingen waarvoor de voorlopige rechten golden, werden 
schriftelijk op de hoogte gebracht van de essentiële gegevens en overwegingen 
op basis waarvan deze rechten waren ingesteld. 
4 PB L 267 van 30.9.1997, blz. 81. 
PB L 346 van 17.12.1997, blz. 63. 
7 
(4) Binnen de in de verordening voorlopig recht vastgestelde termijn dienden de 
meeste Noorse ondernemingen schriftelijk standpunten in. 
(5) Nadat zij deze schriftelijke standpunten had ontvangen, verzamelde en 
verifieerde de Commissie alle gegevens die zij nodig achtte voor de definitieve 
vaststellingen met betrekking tot de klaarblijkelijke overtredingen. De 
bevindingen van de Commissie zijn uiteengezet in Verordening (EG) nr..../..6. 
C. DEFINITIEVE MAATREGELEN 
(6) De partijen werden op de hoogte gebracht van de essentiële gegevens en 
overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was aan te bevelen 
definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten in te stellen en de 
bedragen die voor de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld, definitief 
te innen. De partijen werd ook termijn toegestaan voor hun reacties op deze 
mededelingen. 
(7) Aangezien de betrokken exporteurs in de gelegenheid werden gesteld om hun 
standpunt mede te delen, wordt geconcludeerd dat definitieve 
antidumpingrechten en compenserende rechten moeten worden ingesteld op de 
invoer van gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen, 
uitgevoerd door de in Bijlage 1 bij onderhavige verordening vermelde 
ondernemingen. 
(8) De onderzoeken die tot de verbintenissen leidden, werden beëindigd met een 
definitieve vaststelling van dumping en schade bij Verordening (EG) nr. 
1890/977 en met een definitieve vaststelling van subsidiëring en schade bij 
Verordening (EG) nr. 1891/978. Derhalve moeten de definitieve rechten worden 
vastgesteld op het niveau van de in deze twee verordeningen vastgestelde 
rechten, overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de 
Raad en artikel 13, lid 9, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad. 
PB L [....], blz. 
PB L 267 van 30.9.1997, blz. 1. 
O 
D. DEFINITIEVE INNING VAN VOORLOPIGE RECHTEN 
(9) Voor de exporteurs waarvoor werd vastgesteld dat de verbintenis niet werd 
nageleefd, wordt het nodig geacht dat de bedragen die voor de voorlopige 
antidumpingrechten en compenserende rechten als zekerheid werden gesteld, ten 
belope van de definitieve rechten definitief worden geïnd. 
E. WIJZIGING VAN DE BIJLAGEN BIJ VERORDENING (EG) NR. 
1890/97 EN VERORDENING (EG) NR. 1891/97 
(10) Bovendien deelden sommige ondernemingen de Commissie mede dat hun naam 
was gewijzigd of dat hun naam in de bijlage bij Besluit 97/634/EG niet correct 
was. Indien een onderneming haar naam had gewijzigd, ging de Commissie na 
of de structuur van de onderneming niet was gewijzigd. In dat geval zou 
namelijk grondiger moeten worden nagegaan of het wel opportuun was de 
verbintenis te handhaven. 
De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97, 
die de daarin vermelde partijen vrijstellen van het recht, moeten worden 
gewijzigd teneinde deze vrijstelling in te trekken voor de ondernemingen van 
Bijlage I bij onderhavige verordening, rekening te houden met de naamwijziging 
van Skaarfish Group AS en de naam van de West Fish Sales Ltd te corrigeren. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt vervangen door Bijlage 2 bij 
onderhavige verordening. 
Artikel 2 
PB L 267 van 30.9.1997, blz. 19. 
C 
De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt vervangen door Bijlage 2 bij 
onderhavige verordening. 
Artikel 3 
De bedragen die als zekerheid zijn gesteld voor de voorlopige antidumpingrechten en 
compenserende rechten die bij Verordening (EG) nr. 2529/97 zijn ingesteld voor 
gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm van de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-
code : 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-code : 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 
(Taric-code : 0303 22 00 * 19) en ex 0304 20 13 (Taric-code : 0304 20 13 * 19), van 
oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door de ondernemingen die zijn opgenomen in 
Bijlage 1 bij onderhavige verordening, worden definitief geïnd. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
? 
BIJLAGE 1 
Nr. Naam van de onderneming Taric 
aanvullende 
code 
6 AltafjordOppdrettA/S 8099 
9 Aqua Supply A/S 8107 
\0 Aquatrade AS 8108 
]8 A/S More Codfish Company 8116 
34 Compania do Bacalhau Lda A/S 8132 
38 DNHS Fishing Colpany A/S 8399 
56 Gje-vi A/S 8153 
57 Gjendemsjo Fisk A/S 8299 
63 Heroy Lakseoppdrett AL 8305 
73 J.MeinertA/S 8175 
74 Jan og Einar Martinussen A/S 8176 
78 Karl Strom Andersen Eft A/S 8180 
91 Marinco A/S 8191 
94 Master Seafood 8199 
102 Nature Sea-lect Ltd 8208 
103 Neptun Stavanger A/S 8209 
110 NordhavA/S 8216 
127 Norwegian Salmon A/S 8315 
132 Ocean Superior Products A/S 8237 
135 Omega Sea A/S 8240 
139 Polar Gigante A/S 8246 
170 Starfish 8281 
184 UniprawnsA/S 8318 
185 Vareberg's Roykeri 83]9 
BIJLAGE 2 
UT-nr. Naam van de onderneming Taric 
aanvullende 
code 
i A.Ovreskotnes AS 8095 
2 A.B.A. A/S 8096 
3 Agnefest Seafood 8325 
4 AlamarA/S " 8097 
5 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
7 Aqua Export A/S 8100 
8 Aqua Partner A/S 8101 
F 
11 Arctic Group International 8109 
12 Arctic Product A/S 8110 
13 Artie Superior A/S 8111 
14 Arne Mathisen A/S 8112 
15 A/S Aalesundfisk ~ 8113 
16 A/S AustevoU Fiskeindustri 8114 
17 A/SKeco ~ 8115 
19 A/S Nortraders Ltd ~ 8117 
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118 
21 A/S West Fish Ltd ~ 8119 
22 AstorA/S ~ 8120 
23 Atlantic King Stranda A/S 8121 
24 Atlantic Seafood A/S 8122 
25 Atlantis A/S 8123 
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124 
27 Brodrene Aasjord A/S 8125 
28 Brodrene Eilertsen A/S 8126 
29 Brodrene Karlsen A/S 8127 
30 Brodrene Remo A/S 8128 
31 Christiansen Partner A/S 8129 
32 Clipper Seafood A/A 8130 
33 Coast Seafood A/S 8131 
35 Dafjord Laks A/S 8B3 
36 Delia Norge A/S 8134 
3 7 DM Direkte Markedsforingsbyra 8135 
39 Domstein Salmon A/S 8136 
40 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 8137 
41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 
42 Edvard Johnsen A/S 8139 
43 EurolaksAS 8140 
44 Euronor AS 8141 
45 Fader Martin AS 8142 
46 Fiskeforsyningen AS 8143 
47 Fjord Aqua Group AS 8144 
48 Fjord Trading Ltd. AS ~ 8145 ~ 
49 Fonn Egersund AS 8146 
50 Fossen AS 8147 
51 Fresh Atlantic AS 8148 
52 Fresh Marine Company AS 8149 
53 Fryseriet AS 8T50 
54 Fraya Fiskeindustri AS 8151 
55 Gigante Fiskekroken AS 8152 
58 Grieg Seafood AS 8300 
3> 
59 |GunnarKloAS I 8301 
60 HaafafiskAS " 8302 
61 Hailvard Ler0y AS 8303 
62 HereyFiletfabrikkAS 8304 
64 HirsholmNorgeAS 8306 
65 Hitramat & Delikatesse AS 8154 
66 Hydro Seafood Sales AS 8159 
67 Hydrotech-gruppen AS 8428 
68 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
69 Imperial Salmon Co. AS 8171 
70 IncofoodAS 8172 
71 "inter Road AS ~ 8173 
72 Inter Sea AS 8174 
75 JanasAS 8177 
76 Joh. H. Pettersen AS 8178 
77 JohanJ.HellandAS 8179 
79 Karsten J. Ellingsen AS 8T81 
80 KrTKleiven&Co.AS §782 
81 Kurt F. Loseth & Co AS 8183 
82 Labeyrie Norge AS 8184 
83 Lafjord Group AS 8~185 
84 Langfjord Laks AS 8186 
85 Leica Fiskeprodukter 8187 
86 Leonhard Products AS ' 8423 
87 Lofoten Seafood Export AS 8188 
88 Lorentz A. Lossius AS 8189 
89 Ma-vo Norge AS ~ 8190 ~ 
90 Marex AS 8326 
92 Marine Seafood AS 8196 
93 Marstein Seafood AS 8197 
95 Melands R0keri Eftf. AS 8199 
96 Memo Food AS 8200 
97 Mkltco AS ~ 8201 
98 Midsundfisk AS 8202 
_ Myre sj0mat AS 8203 
100 Naco Trading AS 8206 
101 Namdal Salmon AS 8207 
104 NergardAS " 8210 
105 NilsWilliksenAS 8211 
106 Niscan Corporation AS 8212 
107 Nisja Trading AS " 8213 
108 Nor-FoodAS 8214 
109 Nor-Trade International 8215 
-7o 
111 |Nordic Group ASA I 8217 
112 Nordreisa Laks AS 8218 
113 Norexport AS 8223 
114 NorfiProdukterAS ~ 8227 
115 Norfood Group AS 8228 
116 NorfraEksportAS 8229 
117 NorMan Trading Ltd. AS 8230 
118 Nornir Group AS 8231 
119 Norsk Akvakultur AS 8232 
120 Norsk SJ0mat AS 8233 
121 Northern Seafood AS 8307 
122 NortradeAS 8308 """ 
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 
124 Norway Royal Salmon AS 83l2 
125 Norway Seafarms AS 8313 
126 Norway Seafoods ASA 8314 
128 NorwellAS " 8316 
129 Notfisk Arctic AS 8234 
130 Nova Sea AS 8235 
131 NTC Norwegian Taste Company AS 8236 
133 Oddvin Bj0rge AS 8238 
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 
136 Oster Sea Products AS 8241 
137 Pan Fish Sales AS 8242 
138 PeroFoodAS 8243 
140 Polar Seafood Norway AS 8247 
141 PrilamNorvegeAS 8248 
142 Pundslett Fisk 8251 
143 Roger AS 8253 
144 Rolf Olsen Seafood AS 8254 
145 RyfiskAS ~~ 825(5 
146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257 
147 Saga Lax Norge AS 8258 
148 Saga Lax Nord A/S 8259 
149 SalomegaAS 8260 
150 SandangerAS 8261 
151 Sangoltgruppa AS 8262 
152 Scan-Mar AS 8263 
153 ScanfoodAS ~ 8264 
154 Sea Eagle Group AS 8265 
155 Sea Star International AS 8266 
156 Sea-Bell AS 8267 
157 Seaco AS 8268 
in 
158 |SeacomAS 1 8269 
159 SeacomNordAS 8270 
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 
161 Seanor AS 8272 
162 Sekkingstad AS 8273 
1^3 Sigerfjord-FiskAS 8274 
164 Sirena Norway AS 8275 
165 KINN SALMON AS 8276 
166 SkarpsnoMat 8277 
167 SL Fjordgruppen AS 8278 
168 SMP Marine Produkter AS 8279 
169 Sotra Fiskeindustri AS " 8280 
171 Stavanger Rokeri AS 8282 
172 Stjernelaks AS 8283 
173 Stokfish Norway AS ~ 8284 ~ 
174 StoltSeaFarmAS 8285 
175 Storm Company AS 8286 
176 Superior AS 8287 
177 Svenodak AS 8288 
178 Terra Seafood AS 8289 
179 Thorleif E. Ellingsen AS 8293 
180 Timar Seafood AS 8294 
181 Torget International AS 8297 
182 Torris Products Ltd. AS 8298 
183 Troll Salmon AS 8317 
186 VestAgenturAS 8320 
187 Vie de France Norway AS 8321 
188 VikencoAS 8322 
189 Wannebo International AS 8323 
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 
191 |Nor-FaFoodAS 8102 
">< 

ISSN 0254-1513 
COM(98) 192 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 11 03 10 
Catalogusnummer : CB-CO-98-202-NL-C 
ISBN 92-78-32602-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
is