ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)93
Vol.1962/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISS E
VI/C0H(62)93clef.
Orig.îD
Brussel,21mei1962
Vertrouwelijk
VASTSTELLING
VANDESLTJISPRIJS VOORGESLACHTE
EENDEN
GANZEN
KALKOENEN .
PARELHOENDERS
LSGKIPPEH
(overeenkomstig artikel6,lid1vanVerordening
No.22houdendedegeleidelijke totstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorslachtpluimvee )
(VoorstelvandeCommissieaandeRaad)

-1-
Overeenkomstig artikel 6,lid 1vanverordening No.22,houdende
degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening der
markten indesector slachtpluimvee ,moet deRaad opvoorstel van de
Commissie een voor deGemeenschap uniforme sluisprijs voor deverschil­
lende soorten slachtpluimvee vaststellen .
Desluisprijs voor geslachte mestkuikens isdoor deRaad reeds op
10.5.1962 vastgesteld .
Voorgesteld wordt desluisprijs voor geslachte
-eenden
-kalkoenen
-ganzen
-parelhoenders en
-legkippen
opdevolgende wijze vast testellen .
A.EENDEIT
1.Voedergraankcsten
Deberekening van devoor derde landen representatieve omzettings -
coëffici^nt geschiedt opgrond van :
-eenmesting van deeenden toteenlevend gewicht van 2,35 kg;
-eenvoederverbruik van3,26 kgperkglevend gewicht en
-eengraanpercentage van 74-
Uit .devoor derde landen representatieve omzettingscoëfficiënt op
voedergraanbasis van 1:2,41 worden metinachtneming van devolgende
samenstelling van het voeder enbij deonderstaande wereldmarktprijzen voor
granen (loktober 1961 t/m31maart 1962 )
maïs 57i°aDM23,75 per100kg
gerst 5$aDM26,47 per100kg
haver 6<jaaDM21,58per100kg
tarwe 32^aDM24,-per100kg
dievermeerderd moeten worden met eenbedrag vanDM1,90 voor lossingskosten ,
transportkosten e.d.,devoedergraankosten perkglevend gewicht berekend op
DM.0,6203
2.verdere voederkosten
Voor mesteenden wordt perkglevend gewicht 0,85 kg
voederkoeken ,soja ,melkpoeder ,vismeel ,
Transporteren :DM0,5203
•••/•••

-2-
transport :DM0,6203
mineralen ,vitaminen ,e.d .tot oenbedrag van
DM0,6lperkgverbruikt
3.Arbeidsloon perkglevend gewicht
4.Aankoopprijs van hetkuiken perkglevend gewicht
5.Overige kosten perkglevend gewicht
(kosten vandehokken ,inclusief aflossing enrenten ,
strooisel ,water ,veearts ,geneesmiddelen enverliezen )+
Uit hetvoorafgaande resulteert eensluisprijs perkg
levend gewicht van
6.Hierbij komen slachtkosten ,kosten vanstandaardisering ,
verpakking envervoer alsmede dehandelsmarges yerkg
levend gewicht +
Totaal '
7.Inmindering tebrengen deopbrengst van deverkoop
vanveren perkglevend gewicht -
Opbasis van eenbedrag vanIM1,93 enmet inachtneming van dever­
schillende uitslachtingscoëff iciënten voor deafzonderlijke bereidings -
vormen -89^en70^-bedraagt devoor deGemeenschap uniforme sluis -
prijs voor mesteenden perkggeslacht gewicht :
a)wanneer hetdier natezijn geplukt enuitgebloed ,maar niet
ontdarmd ,inhethandelsverkeer wordt gebracht : -
DM2,17 ■= 0,5425 r.e .
b)wanneer hetdier natezijn geplukt enschoongemaakt ,zonder
kop enzonder poten ,met ofzonder hart ,lever enmaag
(eetbare ingewanden )inhethandelsverkeer wordt gebracht :
DM2,76 = 0,69 r.e .
Opgrond van defactoren ,waarop inverband met de 4berekening van de
omzettingscoëfficiënt voor legeenden reeds werd gewezen ,dient voor legeenden
dezelfde sluisprijs teworden vastgesteld alsvoor mesteenden .
B.XALKOEEEN
1.Voedergraankosten
Deberekening van dev*or derde landen representatieve omzettings - .
coëfficiënt geschiedt opgrond van :
-eenmesting tot eenlevend gewicht van 5»0kg:DM0,5185
DM0,1400
DM0,3532
DM0,1427
DM1,7747
DM0,3415
DM2,1162
DM0,1915
DM1,9247

-3-
-eenvoederverbruik van3,88 kgperkglevend ,gewicht en
-eengra£«npercentage van 75»
Uit devoor derde landen representatieve omzettingscoëfficiënt opvoeder -
graanbasis van 1:2,91worden metinachtneming van devolgende samenstelling
vanhet voeder enhij deonderstaande wereldmarktprijzen voor granen
(loktober 1961 t/m31maart 1962 )
mai's 60foåDM23,75 per100kg
haver 10foåDM21,58 per100kg
tarwe 30foåDM24,00 per100kg
dievermeerderd moeten worden met eenbedrag van DM1,90 voor lossingskosten ,
transportkosten e.d.,devoedergraankosten perkglevend gewicht berekend op
DM 0,7423
2.verdere voederkosten
Voor mestkalkoenen wordt perkglevend gewicht 0,970 kg
voederkoeken ,soja e.d .toteenbedrag vanDM0,7634 per
kgverbruikt DM 0,7405
3.Arbeidsloon perkglevend gewicht DM0,1500
4.Aankoopprijs van hetkuiken perkglevend gewicht DM0,4000
5.Overige kosten perkglevend gewicht
(kosten vandehokken ,inclusief aflossing enrenten ,
strooisel ,verwarming ,water ,stroom ,veearts ,genees­
middelen e.d.) DM0,0700
6.Verliezen (5;&) +DM0,0500
Uit het voorafgaande resulteert een sluisprijs
perkglevend gewicht van DM2,1528
7»Hierbij komen slachtkosten ,kosten van standaardisering ,
verpakking envervoer ,alsmede dehandelsmarge +DM0,2268
DM2,3796
Opbasis vaneenbedrag vanUt2,38 enmetinachtneming vaneen
uitslachtingscoëff iciënt van78fobedraagt devoor deGemeenschap uniforme
sluisprijs voor mestkalkoenen perkggeslacht gewicht :
DM3,05 = 0,7625 r.e .
t••/•••

Opgrond ,van defactoren waarop inverband met deberekening van de
omzettingscoëfficiënt voor legkilkoenen reeds werd gewezen dient voor leg-
kalkoenen dezelfde sluisprijs teworden vastgesteld alsvoor mestkalkoenen .
GAJTZEIT
1.Voedergraankosten
Deberekening van devoor derde landen representatieve omzetiings -
coëfficiënt geschiedt opgrond van : .
-eenmesting toteenlevend gewicht van 6,5kgen
-indeveronderstelling dat deganzen ineenuitloop metbijvoedering
worden gemest .Deze wijze vanmesting isdemeest gebruikelijke ;het
betreft hier eentussenvorm tussen demesting opgrote ganzenweiden ,die
thans zelden plaatsvindt ,endeslechts ingeringe omvang toegepaste
mesting vaa jonge ganzen ineenuitloop .
Uit devoor derde landen representatieve omzettingscoëfficiënt op
voedergraanbasis van 1:3,01 worden metinachtneming vandevolgende
samenstelling van het voeder enbij devolgende wereldmarktprijzen voor
granen (loktober 1961 t/m31maart 1962 )
maïs 30$aDM23,75 per100kg
haver 30$aDM21,58 per100kg
tarwe 40°/oaDM24,00 per100kg
dievermeerderd moeten worden met eenbedrag van DM1,90 voor lossingskosten
transportkosten e.d.,devoedergraankosten perkglevend gewicht berekend op
DM0,7555
2.Verdere voederkosten perkglevend gewicht
40ganzen perhaweidegrond ,waarvan depacht opDM250 .-
per jaar wordt gesteld ;perkglevend gewicht bedragen de
kosten voor hetgroenvoer DM0,9615
3.Arbeidsloon perkglevend gewicht DM0,1200
4»Aankoopprijs vanhetkuiken perkglevend gewicht DM0,3846
5.Overige kosten perkglevend gewicht
(kosten vandehokken ,inclusief aflossing enrenten ,
water ,strooisel ,e.d.) DM0,0700
6.Verliezen (4fo)perkglevend gewicht +DM0,0400
Uit hetvoorafgaande resulteert een sluisprijs per
kglevend gewicht van DM2,3316
7.Hierbij komen slachtkosten ,kosten van standaardisering ,
verpakking envervoer alsmede dehandelsmarge DM0,3270
Totaal ÎDM2,6586
8.Inmindering tebrengen deopbrengst vandeverkoop van
veren (1,95*6,5 ) DM0,3000

-5-
Opbasis vaneen "bedrag vanUI2.36 enmetinachtneming vandeverschil­
lende uitslachtingscoëfficiënten voor deafzonderlijke "bereidingsvormen -
821oen74io-"bedraagt devoor deGemeenschap uniforme sluisprijs voor
mestganzen perkggeslacht gewicht :
a)wanneer hetdier ,natezijn geplukt enuitgebloed ,maar niet ontdarmd ,
inhethandelsverkeer wordt gebracht Ï
DM2,88 = 0,72 r.e .
b)wanneer hetdier ,natezijn geplukt enschoongemaakt ,zonder kopen
zonder poten ,met ofzonder hart enmaag ,inhethandelsverkeer wordt
gebracht s
DM3,19
-m0,80 (voor delever )
DM2,39 = 0,5975 r.e .
Opgrond van defactoren waarop inverband met deberekening van de
omzettingscoëfficiënt voor legganzen reeds werd gewezen dient voor legganzen
dezelfde sluisprijs teworden vastgesteld alsvoor mestganzen .
D.PAEELHOENDERS
1*Voedergraankosten
Deberekening van devoor derde landen representatieve omzettings -
coëfficiënt geschiedt opgrond van :
-eenmesting tot eenlevend gewicht van 1,2kg;
-eenvoeder verbruik van4,68 kgperkglevend gewicht en
-eengraanpercentage van80.
Uit devoor derde landen representatieve omzettingscoëfficiënt op
voedergraanbasis van 1:3,74 worden met inachtneming van devolgende samen­
stelling van hetvoeder enbij deonderstaande wereldmarktprijzen voor granen
(loktober 1961 t/m31maart 1962 )
maïs 7070àDM23,75 per100kg
gerst 10ioàDM26,47 per100kg
haver 10^àDM21,58 per100^
tarwe 10$à 24,00 per100kg
dievermeerderd moeten worden met eenbedrag vanDMl,90voor lossingskosten ,
transportkosten e.d.,devoedergraankosten perkglevend gewicht berekend
op DM0,9623
2.Verdere voederkosten
Voor mestparelhoe nders wordt perkglevend gewicht
0,94 kgvoederkoeken ,soja ,melkpoeder ,vismeel ,mineralen
e.d .toteenbedrag van0,727 DMperkgverbruikt DM0,6834
Transporteren :DM1,6457
•••/t•

Transport :DM1,6457
3.Arbeidsloon perkglevend gewicht DM0,3000
4.Aankoopprijs vanhetkuiken perkglevend gewicht DM1,1970
5.Overige kosten perkglevend gewicht
(kosten van dehokken ,inclusief aflossing enrenten ,
strooisel ,verwarming ,water ,stroom ,veearts ,geneesmidde­
len ,e.d.) DM0,2000
6.Verliezen(6%)perkglevend gewicht +DM0,1800
Uit het voorafgaande resulteert eensluisprijs perkg
levend gewicht van DM 3»5227
7.Hierbij komen slachtkosten ,kosten van standaardisering ,
verpakking envervoer ,alsmede dehandelsmarge +DM1,3374
DM4,8601
Opbasis vaneenbedrag vanDM4,86 enmetinachtneming vaneen
uitslachtingscoëf ficiënt van70%bedraagt devoor deGemeenschap uniforme
sluisprijs voor mestparelhoenders perkggeslacht gewicht :
DM6,94 = 1,735 r.e .
Opgrond van defactoren ,waarop inverband met deberekening van de
omzettingscoëfficiënt voor legparelhoenders reeds werd gewezen ,dient voor
legparelhoenders dezelfde sluisprijs teworden vastgesteld als voor mest-
parelhoenders .
LEGKIPPEN
Bij deberekening van desluisprijs voor legkippen moet ,evenals bij
deberekening van deomzettingscoëfficiënt voor legkippen ,inaanmerking
genomen worden dat eenverschillende indeling van legkippen engeslachte
mestkuikens douanetechnische moeilijkheden met zich zoubrengen ,welke
nauwelijks optelossen zijn .DM0,3000
DM1,1970
DM0,2000
DM0,1800

-7-
Het isderhalve noodzakelijk datmen bij devaststelling van de
sluisprijs voor legkippen van desluisprijs uitgaat ,dieookvoor ge­
slachte mestkuikens wordt aangehouden .
Desluisprijs voor legkippen bedraagt derhalve (vgl .herordening
No.inzake devaststelling van desluisprijs voor geslachte mestkuikens -
VI/3980/62)
a)wanneer hetdier natezijn geplukt enschoongemaakt ,metkop en
poten inhet handelsverkeer wordt gebracht :
DM2,48 = 0,62 r.e .
b)wanneer hetdier natezijn geplukt enschoongemaakt ,zonder kop
enzonder poten ,maar methart ,lever enmaag (eetbare ingewanden )
inhet verkeer wordt gebracht :
DM2,94 = 0,735 r.e .
c)wanneer hetdier natezijn geplukt enschoongemaakt ,zonder kop en
zonder peten ,alsmede zonder eetbare ingewanden inhet handelsverkeer
wordt gebracht :
DM 3,17 = 0,7925 r.e .

Ontwerp van
VERGEDENING NO .
INZAKE DEVASTSTELLING VAN DESLUISPRIJS
VOOR GESLACHTE
EENDEN
KALKOENEN
GANZEN
PARELHOENDERS en
J \
LEGKIPPEN
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
GELET opverordening No.22,houdende degeleidelijke totstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector slachtpluimvee ,
enmetname opartikel 6,lid 1vandeze verordening ;
GEZIEN het desbetreffende voorstel van deCommissie ;
OVERWEGENDE dat ,ten einde verstoringen diehet gevolg zijn vanaanbiedin­
gen uit derde landen tegen abnormale prijzen tevoorkomen ,eenvoor de
Gemeenschap uniforme sluisprijs wordt vastgesteld voor geslacht pluimvee ,
verschillend naar desoort ,rekening houdende met deprijzen opdewereld­
markt van devoedergranen enmet eenomzettingscoëfficiënt dierepresen­
tatief isvoor deuitvoerende derde landen ;
OVERVi /EGENDE dat erbij devaststelling van desluisprijs vanwordt uitge­
gaan dat devoor deuitvoerende derde landen representatieve omzettings -
coëfficiënt opvoedergraanbasis bedraagt :
-voor eenden bijeengraanpercentage van65 1:2,^1
-voor kalkoenen bij eengraanpercentage van 75 1:2,91
-voor ganzen met inachtneming van hetgroenvoer 1:3»01
-voor parelhoenders bij een graanpercentage van
80 1:3,7^;
OVERWEGENDE dat demet inachtneming van devoedergraanprijzen opdewe­
reldmarkt berekende voedergraankosten vermeerderd moeten worden ,enerzijds
met deoverige voederkosten (kosten vanvoederkoeken ,vismeel ,mineralen ,

-2-
vitaminen ,e.d.)enanderzijds methetarbeidsloon ,deaankoopprijs van
hetkuiken ,dekosten van dehokken ,dekosten van water enstroom ,de
kosten van dediensten welke deveearts verleent ,aflossing van renten ,
slachtkosten ,dekosten vanstandaardisering ,verpakking envervoer ,als­
mede dehandelsmarge ;
0VER" /EGENDE datbovendien voor deverschillende soorten pluimvee van de
volgende uitslachtingscoöf ficiënten wordt uitgegaan :
-voor .eenden 89% en70%vanhetlevend gewicht
-voor kalkoenen 7&%vanhetlevend gewicht
-voor ganzen . 82% en7vanhetlevend gewicht ,metdien
verstande dat dewaarde van delever -voor
schoongemaakte dieren inmindering wordt gebracht
-voor parelhoenders 70%vanhetlevend gewicht ;-
OVERWEGENDE dat desluisprijzen voor geslachte legeenden ,legkalkoenen ,
legganzen ,legparelhoenders enlegkippen overeenkomen met desluisprijzen .-
voor mestdieren van deafzonderlijke pluimveesoorten ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
(1)Desluisprijs tenopzichte vanderde landen perkggeslacht pluimvee
wordt voor deGemeenschap uniform als volgt vastgesteld :
1.Eenden , '
a)wanneer hetdier natezijn geplukt enuitgebloed ,maar niet ont-
darmd ,inhethandelsverkeer wordt gebracht :
0,5^25 rekeneenheden ;
b)wanneer hetdier natezijn geplukt enschoongemaakt ,zonder kop en
zonder poten ,maar methart ,lever enmaag (eetbare ingewanden )in
het handelsverkeer wordt gebracht :
0,»9rekeneenheden ;
2.Kalkoenen
0,7625 rekeneenheden ;
3.Ganzen
a)wanneer hetdier natezijn geplukt enuitgebloed ,maar niet ont-
darmd ,metkop enpoten inhethandelsverkeer wordt gebracht :
0,72 rekeneenheden ;
•••/•••

-3-
b)wanneer hetdier natezijn geplukt enschoongemaakt ,zonder kop en
zonder poten ,met ofzonder hart enmaag inhet handelsverkeer wordt
gebracht :
0,5975 rekeneenheden ;
k.Parelhoenders
1,735 rekeneenheden ;
5»Legkippen
a)wanneer hetdier natezijn geplukt enschoongemaakt ,metkop en
poten inhethandelsverkeer wordt gebracht :
ч
0,62 rekeneenheden :
b)wanneer hetdier natezijn geplukt enschoongemaakt ,zonder kop en
zonder poten ,maar methart ,lever enmaag (eetbare ingewanden )in
het handelsverkeer wordt gebracht :
0,735 rekeneenheden ;
c)wanneer hetdier natezijn geplukt enschoongemaakt ,zonder kop en
poten ,alsmede zonder eetbare ingewanden inhet handelsverkeer wordt
gebracht :
0,7925 rekeneenheden »
(2)Indien jonge mestkippen zodanig indehandel worden gebracht dat
zijonder geen derinlid (1)genoemde vormen vallen (atypische bereiding ),
worden zijals jonge mestkippen vandeinlid (1)genoemde bereidingsvorm
behandeld ,waarmede zij hetmeest overeenkomen .Indien echter deatypische
bereiding overeenkomt met twee van deinlid (1)genoemde bereidingsvormen ,
moet desluisprijs worden toegepast voor debereidingsvorm ,waarvoor de
hoogste sluisprijs vastgesteld is.
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking bij deaanvang van detoepassing
derheffingsregeling voor geslacht pluimvee .
Zij isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasse­
lijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,»
Voor deRaad ,
DeVoorzitter
f