ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)424
Vol.1971/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(71)424de?«
Brussel»21april1971
VERTROUWELIJK
VOORSTEL VOOREM
T"-y:3CHl'Tf.r?G VANESRAAD
*\* *, «»*»-.*»
waarbijd#lid-statenvandeBeneluxwar&osgemachtigd Polen
d»oisiii«rèft»d*lingant*hervatteuover*®nhandelsakkoord oplangeVax-ssija
voordeperiode1971-1974ouonderhandolingenn fcaoponenover«w
handalsprotocol voerhotJaar1971
(doorAsCommissie*bijd*Raadingediend)
·:!.·?"';·!)454ίβΓ»

VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VAN"DERAAD
■waarbijdelid-statenvandeBeneluxwordengemachtigdmet
Polendeonderhandelingen tehervattenovereenhandelsak­
koordoplangetermijnvoordeperiode1971-1974enonder­
handelingenteopenenovereenhandelsprotocol voorhetjaar1971
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
Geletopdebeschikking vandeRaadvan16december1969betreffende ,de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen
tussendelid-statenenderdelandenenbetreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12f
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedathetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkderNederlanden
enhetGroothertogdom Luxemburg,gemeenschappelijk handelendopgrond
vanhetVerdragtotinstellingvandeBeneluxEconomische Unie,navooraf­
gaandoverlegmetde'lid-statenendeCommissie,overeenkomstig debeschik­
kingvandeRaadvan9oktober1961betreffende eenprocedurevanoverleg
aangaandeonderhandelingen overakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen
vandelid-statenmetderdelandenenaangaandewijzigingenvandelibera-1
.lisatiemaatregelingen tenopzichte'vanderdelanden(2),in1969onder­
handelingen hebbengeopendmetdeRepubliekPolenmethetoogophetslui­
tenvaneenakkoordoplangetermijninzakehethandelsverkeer vooi*de
periodevan1januari1970totenmet31december19745
Overwegendedatmendezeonderhandelingen nietvoor1januari1970heeft
kunnenbeëindigenendatdebetrokkenlid-statenbijbeschikking vande
Raadvan17oktober1969(3)werdengemachtigdhunhandelsakkoord op
langetermijnenhunjaarlijkseProtocolmetdatlandtotenmet31de­
cember1970stilzwijgend teverlengen 5
•••1•••
(1)P.B.nr.L326van29.12.1969,blz.39
(2)P.B.nr.71van4.H.19S1 »blz.1273
(3)P.B.nr.L266van24.10.1969.blz.32

-2-
*ί
Overwegendedatdelid-statenvandeBeneluxdeCommissiehebbenmedege­
deelddatzijmenentemoetenoverwegendeonderhandelingen metPolenover
eenhandelsakkoord oplangetermijnvoordeperiodevan1januari1971tot
enmet3"!december1974"tehervattenenovertegaantotonderhandelingen
overeenprotocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1971»teneindeeen
onderbreking vanhunbijovereenkomst geregeldehandelsbetrekkingen metdat
landtengevolgevanhetverstrijken vanhetvorigehandelsakkoord oplange
termijnenvanhetvorigejaarlijkseprotocolop31december1971tever­
*mijden;
Overwegende datcommunautaire onderhandelingen opgrondvanartikel113
metPolennognietmogelijkblijken;
OverwegendedatdeinTitelIIvandebeschikking vandeRaadvan16december
1969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderdelandnog
nietgeheeltotstandisgekomen;
Overwegende datoverdefundamentele bepalingenvanhetakkoordoplange
termijnaanvullendoverlegheeftplaatsgevonden endatoverdefundamentele
bepalingenvanhetoverwogenProtocol,metnameoverdelijstenvandecon­
tingentenvoorhetjaar1971»diedaaraanzullenwordengehecht,voorafgaand
1.
overlegisgepleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaatsgevonden omdegoede
werkingvandegemeenschappelijke marktteverzekeren ,rekeningtehoudenmet
dewettigebelangenvandeanderelid-statenenbijtedragentotdevast­
stellingvanuniformebeginseleninzakedegemeenschappelijke handelspolitiek
Overwegendedatdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebe­
trokkenlid-statentijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken;
Overwegendedatdezemachtigingbetrekkingheeftopdehervattingvande
onderhandelingen doordebetrokkenlid-statenovereenhandelsakkoord op
langetermijn -voordeperiodevan1januari1971totenmet31december
1974»énoponderhandelingen overeenhandelsprotocol voorhetjaar1971»
opbasisvandezeconclusies,onverminderd deandereverplichtingen die
voordezelid-statenuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ,

-3-
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKIÏTG GEGEVEN s
Artikel 1
HetKoninkrijk Belgis ,het Koninkrijk derNederlanden enhet
Proothertogdom Luxemburg -worden gemachtigd ,gezamenlijk
deonderhandelingen metPolen tehervatten met hetoogophetsluiten van
eenhandelsakkoord oplange termijn voor deperiode 1971 totenmet1974
engezamenlijk onderhandelingen metditderde land teopenen over
hetsluiten vaneenHandelsprotocol voor het jaar 1971 »opbasis van
deindebijlage vermelde conclusies .
\
Artikel 2
Deze beschikking isgericht tothetKoninkrijk Belgie ,hetKoninrijk
derNederlanden enhet Groothertogdom Luxemburg .
Gedaan teBrussel ,

BIJLAGE
Conclusies dietotleidraad ,moetenstrekkenvoorde
hervattingvandeonderhandelingen tussendelid-staten
vandeBeneluxenPolenovereenhandelsakkoord oplange
termijnvoordeperiode1971-1974envooronderhandelin­
genovereenHandelsprotocol voorhetjaar1971
1.De"betrokkenlid-staten,gemeenschappeli jkhandelendopgrond
vanhetVerdragtotoprichtingvandeBeneluxEconomische Unie,zullen
deonderhandelingen metPolenhervattendiein19&9zijngeopendmet
hetoogophetsluitenvaneenhandelsakkoord oplangetermijnvoorde
periode1971-1974 *Dehervattingvandezeonderhandelingen zalplaats
vindenopbasisvandeinhetkadervanhetaanvullendeoverlegende
aanvullendecoördinatieverstrekteendoordeCommissieaandeRaadmedege­
deeldegegevens *.
2.Degenoemdelid-statenzullenovereenkomstig hunhandelsak^
koordoplangetermijn,eveneensmetPolenonderhandelen overeenPro­
tocolinzakehethandelsverkeer voor1971»datnietstilzwijgend mag
wordenverlengd,waarindebepalingenvanhetvoor1970geldende
protocolkunnenwordenovergenomen .
3.Tenaanzienvandelijstbetreffende deuitvoervanPolennaarde
Benelux,dieaanhetvoorhetjaar1970geldendeprotocolisgehecht,
zullendebeoogdeafschaffing vanbepaaldecontingenten ,deoverwogen
verhogingvandecontingenten diezullenwordenaangehouden ,endeop­
nemingvannieuwecontingenten indelijstdieaanhetProtocolvoor
1971zalwordengehechtplaats'vindenopbasisvandedoordelid­
statenvandeBeneluxinhetkadervandeoverleg-coordinatie procedure
verstrekteendoordeCommissieaandeRaadmedegedeelde gegevens.