ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 314 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  314 def. 
Brussel,  27 mei 1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot vaststelling van een compenserende vergoeding voor zachte tarwe, 
rogge en mais die in  voorraad zijn  aan het einde van het 
verkoopseizoen  1982/1983 
(door de Commissie bij de  Raad  ingediend) 
COM(83)  314 def. 

TOELICHTING 
Gezien  de conjuncturele situatie die heerst op de communautaire  markt  wordt 
een compenserende vergoeding voorgesteld die ten  hoogste  gelijk is aan het 
verschil  in nationale valuta tussen de interventieprijs van de  eerste  maand 
van het oogstjaar vermeerderd met 11 maandelijkse verhogingen en de interven 
tieprijs  van het nieuwe oogstjaar voor zachte tarwe en rogge opgeslagen bij 
de maalderij en voor mais in overschotgebieden. 
Deze maatregel is identiek aan  degene  die  vorig  jaar  door de  Raad  is vastges 
teld  en  stemt  overeen met de beslissing van de  Raad  van 16 en 17 mei 1983. 

Voorstel  voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN  DE  RAAD 
tot vaststelling  van  een  compenserende vergoeding voor zachte tarwe, rogge  en 
maïs die in  voorraad  zijn  aan  het  einde  van het  verkoopseizoen  1982/1983 
DB RAAD  VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag tot  oprichting»  van de Europese 
Economische  Gemeenschap, 
Gelet  op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad 
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­
stelijk  gewijzigd  bij Verordening  (EEG)  nr„1451/82(2) 
inzonderheid  op artikel 9, leden 1 en 5, 
Gezien  het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de compenserende vergoeding van 
artikel  9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2727/75 
met name ten doel heeft te voorkomen dat aan het 
einde van de periode waarin de maandelijkse verho­
gingen  van de interventieprijs worden  toegepast,  te 
grote hoeveelheden graan ter interventie worden 
aangeboden,  terwijl  een groot deel van de graanvoor­
raad nog  vóór  de nieuwe oogst rechtstreeks op de 
markt zou kunnen worden afgezet; dat, op grond van 
de marktsituatie voor zachte tarwe in de gehele 
Gemeenschap en die voor rogge bestemd voor mense­
lijke consumptie in bepaalde gebieden van de 
Gemeenschap, de compenserende vergoeding voor 
deze granen moet worden verleend; 
Overwegende dat, ondanks het tekort aan mals in de 
Gemeenschap als geheel, in bepaalde gebieden toch 
maïs  ter interventie dreigt te worden aangeboden ; dat 
derhalve ook voor deze graansoort een compenserende 
vergoeding  moet worden vastgesteld ; dat, aangezien 
een gedeelte van de oogst gewoonlijk na het einde van 
het verkoopseizoen wordt afgezet, door het verlenen 
van een compenserende vergoeding kan worden voor­
komen  dat aanzienlijke hoeveelheden die normaal aan 
het einde van het verkoopseizoen nog in voorraad  zijn 
in de laatste  maanden van dat seizoen ter interventie 
worden  aangeboden ; 
Overwegende dat bij de vaststelling van het bedrag van 
de compenserende vergoeding moet worden uitgegaan 
van het  verschil  tussen de op 1  augustus  1982 
geldende gemeenschappelijke uniforme interventie­
prijs,  vermeerderd met elf maandelijkse verhogingen 
en omgerekend in nationale valuta tegen de op 31  juli 
1983 geldende representatieve koers, en de op 1 
augustus  1983geldende gemeenschappelijke uniforme 
interventieprijs  in nationale valuta ; dat, indien deze 
berekening leidt tot een negatief bedrag, de vergoeding 
moet worden vastgesteld op nul; . 
Overwegende dat de compenserende vergoeding niet 
mag worden verleend voor graan dat in 1983 in de 
Gemeenschap is geoogst en waarvoor derhalve geen kostenstijging  als gevolg van opslag heeft plaatsgevon­
den; dat, gezien de samenhang lussen de interventie­
regeling  en de regeling inzake de compenserende 
vergoeding,  deze vergoeding slechts mag worden 
verleend  voor graan van gezonde handelskwaliteit in 
de zin van de uitvoeringsbepalingen van artikel 7, Ijd 
5, van Verordening (EEG) nr. 2727/75; dat evenwel 
voor  rogge die bij de maalindustrie in voorraad is, het 
malen  ervan voor menselijke consumptie kan worden 
toegelaten als bewijs van voldoende kwaliteit. 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel  1 
1. Er wordt een compenserende vergoeding 
verleend  voor zachte tarwe en voor rogge bestemd voor 
menselijke  consumptie die in de Gemeenschap  zijn 
geoogst en aldaar in voorrraad  zijn  aan het einde van 
het verkoopseizoen 1982/1983. 
2. Er wordt ook een compenserende vergoeding 
toegekend voor in de Gemeenschap geoogste mals die 
aan het ejnde van het verkoopseizoen^ 982 /1983in 
voorraad  is in de gebieden van de Gemeenschap waar 
de produktie een overschot vertoont. 
3. De compenserende vergoeding is  gelijk  aan het 
verschil  tussen de op I  augustus  1982 geldende 
gemeenschappelijke uniforme interventieprijs, 
, vermeerderd met elf maandelijkse verhogingen en 
omgerekend in nationale valuta tegen de op 31  juli 
1983 geldende representatieve koers, en de op 1 
augustus  1983geldende gemeenschappelijke uniforme 
interventieprijs,  omgerekend in nationale valuta. 
Indien  deze berekening leidt tot een negatief bedrag, 
wordt  de vergoeding vastgesteld op nul. 
Artikel  2 
De in artikel 1, leden 1 en 2, bedoelde compenserende 
vergoedingen worden niet verleend voor granen die in 
1983  zijn  geoogst of die niet voldoen aan de voor 
interventie tijdens het verkoopseizoen 1982/1983 
gestelde kwaliteitseisen. 
Voor  rogge die aan het einde van het verkoopseizoen 
bij de maalindustrie in voorraad is, wordt het malen 
ervan  voor menselijke voeding toegelaten als bewijs 
van voldoende kwaliteit. 
Artikel  3 
Deze  verordening  treedt  in werking op de dag 
volgende op die van  haar  bekendmaking in het  Publi-
katieblad  van de  Europese  Gemeenschappen. (') PB nr. L 281 van I. II. 1975, blz. 1. 
PB nr. L 164 van  14.6.1982,  blz. 1. 

Deze  verordening is verbindend in al  haar 
in elke Lid-Staat. onderdelen en is  rechtstreeks  toepasselijk 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter