ÎOMV1ISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M<?3 ) 264 def. 
Brussel, 7 juni 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EFfiï VAN DE RAAD 
tot installing van aan definitief compenserend racht op da invoar van 
kogallagars mat aan grootste uitwendige diameter van niat maar dan 30 mm, 
van oorsprong uit Thailand dooh naar da Gemeenschap uit aan andar land 
uitgavoard an tot definitieve inning van hat voorlopig racht 
(door de Commissie ingediend) 
-su 
TOELICHTING 
1. in maart 1993 heeft de Commissie bij Verordening (EEG) nr. 527/93 een voorlopig 
recht van 13,4 % ingesteld op de invoer van kogellagers met een grootste 
uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm, van oorsprong uit Thailand doch 
naar de Gemeenschap uit een ander derde land uitgevoerd. 
2. Dit recht werd ingesteld na een in juli 1992 aangevangen nieuw onderzoek van 
Besluit 90/266/EEG van de Commissie tot aanvaarding van een door de Koninklijke 
Thaise Regering aangeboden verbintenis voor een uitvoerbelasting, in samenhang 
met de anti-subsidieprocedure betreffende de invoer van de bovengenoemde 
kogellagers. Uit dit nieuwe onderzoek is de noodzaak van een recht gebleken, ten 
einde onrechtstreekse invoer te voorkomen waarbij de uitvoerbelasting wordt 
ontdoken die door de Koninklijke Thaise Regering wordt geheven, en om de 
doeltreffendheid van de verbintenis te waarborgen. 
3. Het voorlopig recht van 13,4 % was gebaseerd op de oorspronkelijke 
uitvoerbelasting van 1,76 baht per stuk, zoals vastgesteld in Besluit 
90/266/EEG, cif grens Gemeenschap. 
4. De Commissie heeft bij haar nieuwe onderzoek van dit besluit thans opnieuw het 
bedrag van de subsidie berekend die de exporteurs is toegekend en kwam tot de 
conclusie dat de subsidie thans 0,91 baht per stuk beloopt. De Koninklijke 
Thaise Regering heeft dienovereenkomstig de uitvoerbelasting op rechtstreeks 
naar de Gemeenschap uitgevoerde kogellagers gewijzigd. 
'3-
5. Het voorstel is om op onrechtstreekse invoer een definitief compenserend recht 
in te stellen ten einde de doeltreffendheid van de verbintenis te waarborgen en 
te voorkomen dat dit soort invoer de bedrijfstak van de Gemeenschap schade 
berokkent. Dit recht moet gelijk zijn aan de nieuwe uitvoerbelasting (0,91 baht 
per stuk), d.w.z. 6,7 % ad-valorem. 
6. Het voorlopige compenserend recht dient ten belope van het definitieve 
compenserend recht te worden geïnd. Het definitieve compenserend recht dient te 
worden geïnd als aanvulling op het bij Verordening (EEG) nr. 2934/90 ingestelde 
anti-dumpingrecht dat door de onderhavige maatregel niet wordt gewijzigd. 
— u 
VERORDENING (EEG) nr. .../... VAN DE RAAD 
VAN ... 
tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van 
kogellagers met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm, 
van oorsprong uit Thailand doch naar de Gemeenschap uit een ander land 
uitgevoerd en tot definitieve inning van het voorlopig recht 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende 
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die 
geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap *, inzonderheid op artikel 
12, 
Gezien het voorstel, door de Commissie ingediend na overleg in het kader van het in 
genoemde Verordening bedoelde Raadgevend Comité, 
Overwegende hetgeen volgt : 
1 PB nr. L 209, 2. 8.1988, blz. 1. 
_ 5~-
A. VOORLOPIGE MAATREGELEN 
1. In maart 1993 heeft de Commissie bij Verordening (EEG) nr. 527/93 2 een 
voorlopig compenserend recht van 13,4 % ingesteld op de invoer van kogellagers 
met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm, van oorsprong uit 
Thailand doch naar de Gemeenschap uit een ander, derde land uitgevoerd. 
2. Dit recht werd ingesteld na een in juli 1992 aangevangen nieuw onderzoek 3 van 
Besluit 90/266/EEG 4 tot aanvaarding van een verbintenis van de Koninklijke 
Thaise Regering, naar aanleiding van de op een compenserend recht gerichte 
procedure in verband met de invoer van bovengenoemde kogellagers. Ten tijde van 
de goedkeuring van dit besluit werd er geen compenserend recht ingesteld. Uit 
het nieuwe onderzoek is gebleken dat een recht noodzakelijk is ter voorkoming 
van onrechtstreekse invoer waarbij de door de Koninklijke Thaise Regering 
geheven uitvoerbelasting wordt ontdoken, alsook tot waarborg van de 
doeltreffendheid van de verbintenis. 
B. VERDERE PROCEDURE 
3. Na de instelling van het voorlopig compenserend recht zijn de belanghebbende 
partijen die daarom verzochtten, door de Commissie in de gelegenheid gesteld te 
worden gehoord en hun standpunt over de conclusies bekend te maken. 
4. De partijen werden op hun verzoek in kennis gesteld van de voornaamste feiten en 
overwegingen aan de hand waarvan de Commissie voornemens was de instelling van 
een definitief recht en de definitieve inning van de bedragen die uit hoofde van 
het voorlopig recht als zekerheid zijn gesteld, aan te bevelen. Tevens werd hun 
een termijn toegekend waarbinnen zij na de bekendmaking bezwaarstukken konden 
indienen. 
2 PB nr. L 56, 9.3.1993, blz. 24. 
3 PB nr. C 182, 18.7.1992, blz. 6. 
4 PB nr. L 152, 16.6.1990, blz. 59. 
-6-
De door de partijen ingediende mondelinge en schriftelijke commentaren werden in 
overweging genomen. 
C. HERBEREKENING VAN HET SUBSIDIEBEDRAG 
5. Het voorlopig recht van 13,4 % berustte op de oorspronkelijke hoogte van de 
uitvoerbelast van 1,76 baht per stuk, cif grens Gemeenschap, zoals bepaald in 
Besluit 90/266/EEG. 
6. De Commissie heeft bij haar nieuw onderzoek van dit besluit thans opnieuw het 
bedrag berekend van de subsidie die de exporteurs in Thailand is toegekend in 
het jaar dat onmiddellijk voorafging aan de inleiding van het nieuw onderzoek. 
Zij heeft geconcludeerd dat de subsidie thans 0,91 baht per stuk bedraagt. De 
Koninklijke Thaise Regering heeft dienovereenkomstig de uitvoerbelasting voor 
rechtstreeks naar de Gemeenschap uitgevoerde kogelladers gewijzigd. 
SCHADE EN BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 
7. Met betrekking tot schade of het belang van de Gemeenschap werd geen 
bewijsmateriaal voorgelegd. De Raad bevestigt daarom de conclusies van de 
Commissie hieromtrent in Besluit 90/266/EEG. 
-y 
E. DEFINITIEF RECHT 
8. De Commissie komt tot de slotsom dat de instelling van een compenserend recht op 
onrechtstreekse invoer noodzakelijk is om de doeltreffendheid van de verbintenis 
in stand te houden en te voorkomen dat dergelijke invoer de bedrijfstak van de 
Gemeenschap schade berokkent (vastgesteld in Besluit 90/266/EEG). De Raad 
bevestigt deze slotsom. Ten einde rekening te houden met toekomstige 
prijswijzigingen als gevolg van wisselkoersschommelingen, is het dienstig het 
recht op een ad-valorembasis vast te stellen. Het aldus berekende recht beloopt 
6,7 %. 
F. INNING VAN VOORLOPIGE RECHTEN 
9. In verband met het feit dat onrechtstreekse uitvoer wordt gesubsidieerd en 
bijdraagt aan de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, acht de Raad het 
noodzakelijk de uit hoofde van het voorlopig recht geïnde bedragen definitief te 
innen ten belope van het definitief ingestelde recht. 
G. INNING VAN ANTI-DUMPING- EN COMPENSERENDE RECHTEN 
10. Bij Verordening (EEG) nr. 2934/90 van de Raad 5 is een anti-dumpingrecht van 
6,7 % ingesteld op de invoer van kogellagers met een grootste uitwendige 
diameter van niet meer dan 30 mm, van oorsprong uit Thailand. De inning van dit 
anti-dumpingrecht op alle invoer van Thaise oorsprong wordt niet door de 
onderhavige Verordening gewijzigd. 
5 PB nr. L 281, 12.10.1990, blz. 1. 
8-
Zoals uiteengezet in Verordening (EEG) nr. 1631/90 van de commissie 6 (punten 
47-53) en bevestigd bij Verordening (EEG) nr. 2934/90 van de Raad (punten 19-
20), is in dit geval de instelling van zowel anti-dumping- als compenserende 
rechten mogelijk. 
Het compenserend recht dient derhalve in aanvulling op het anti-dumpingrecht te 
worden geïnd. Het samengenomen bedrag van het in dit geval te innen anti­
dumping- en compenserend recht beloopt derhalve 13,4 % (6,7 % anti-dumpingrecht 
+ 6,7 % compenserend recht). 
De grondslag voor de berekening van het bedrag van zowel het anti-dumping- als 
het compenserend recht dient dezelfde netto-prijs, franco grens Gemeenschap te 
zijn, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
1. Een definitief compenserend recht wordt hierbij ingesteld op de invoer van 
kogellagers met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm, 
vallende onder GN-code 8482 10 10, van oorsprong uit Thailand, maar naar de 
Gemeenschap uitgevoerd vanuit een ander derde land. 
(van oorsprong uit Thailand en vanuit een ander derde land uitgevoerd : 
Aanvullende Taric-code 8723 ; 
van oorsprong uit Thailand en uit Thailand uitgevoerd : 
Aanvullende Taric-code 8724.) 
6 PB nr. L 152, 16.6.1990, blz. 24. 
-«3-
2. Het compenserend recht, uitgedrukt in percenten van de nettoprijs van het 
produkt franco grens Gemeenschap, beloopt 6,7 %. 
3. De voor douanerechten van kracht zijnde bepalingen zijn op dit recht van 
toepassing. 
Artikel 2 
De bedragen die ingevolge Verordening (EEG) nr. 527/93 uit hoofde van het 
compenserend recht zijn geïnd of als zekerheid zijn gesteld, dienen ten belope van 
het definitief ingestelde recht te worden geïnd. Als zekerheid gestelde bedragen 
die niet worden gedekt door het definitief ingestelde recht, worden vrijgegeven. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 

— Ac -
ISSN 0254-1513 
COM(93) 264 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-294-NL-C 
ISBN 92-77-56543-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg