ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 542 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 542 def.
Brussel, 16 september 1983
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende vaststelling van een definitief anti-dumpingrecht op de  
invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowakije  
en de Sovjetunie en aanvaarding van een door een  
Tsjechoslowaaks exporteur aangeboden verbintenis
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 542 def.

I/309/83-NL
Orig. EN
TOELICHTING
Na ontvangst van een klacht van de Europese Raad van de Bonden van de  
Chemische Nijverheid (CEFIC) die vrijwel alle producenten van kopersulfaat  
vertegenwoordigt, verrichte de Commissie een onderzoek dat resulteerde in de  
heffing van een voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van kopersulfaat  
uit Tsjechoslowakije en de Sovjetunie (Verordening (EEG) nr. 1479/83,
PB L 151 van 9.6.1983). De omvang van het recht was respectievelijk 15 %  
en 17 %.
Er werd dumping vastgesteld door vergelijking van de Tsjechoslowaakse  
en Russische exportprijzen met een normale waarde gebaseerd op de Joegoslavische  
produktiekosten. De Joegoslavische markt werd hiervoor zeer geschikt geacht  
aangezien de Commissie kort geleden een anti-dumpingonderzoek had verricht  
betreffende de invoer van kopersulfaat uit Joegoslavië met als resultaat dat  
de Raad een definitief anti-dumpingrecht instelde (PB L 55 van 2.3.1953).  
Bovendien was deze normale waarde, volgens de beschikbare inlichtingen,  
de gunstigste voor de Tsjechoslowaakse en Russische exporteurs aangezien  
de prijzen van andere producenten in tanden met markteconomie, te weten  
in Oostenrijk, over het algemeen hoger waren.
Ten einde de omvang van de door de producenten in de Gemeenschap beweerde  
schade vast te stellen, onderzocht de Commissie hun produktie en de daarmee  
verbonden kosten en stelde vast dat deze kosten hoger waren dan de franco-  
prijs grens Gemeenschap van de Tsjechoslowaakse en Russische exporteurs.
Het verlopige recht bracht de prijs van de ingevoerde produkten op het niveau  
dat de schade voor de producenten van de Gemeenschap ophief.
Aangezien de Commissie geen nieuw bewijsmateriaal heeft ontvangen opgrond  
waarvan zij haar voorlopige bevindingen zou moeten wijzigen, stelt zij voor dat de  
Raad een definitief anti-dumpingrecht instelt op de invoer van kopersulfaat uit  
Tsjechoslowakije en de Sovjetunie. Ten einde hernieuwde dumping door  
verdere daling van de exportprijzen te voorkomen wordt voorgesteld dat het  
niveau van het recht wordt vastgesteld hetzij op het verschil tussen de  
prijs grens Gemeenschap en de prijs die nodig is voor opheffing van de schade,  
dat wil zeggen 507 Ecu voor het produkt van oorsprong uit Tsjechoslowakije  
en 475 Ecu voor het produkt van oorsprong uit de Sovjetunie hetzij op het  
respectieve ad valorem-percentage, indien dit hoger is.
Een Tsjechoslowaakse exporteur heeft een prijsverbintenis aangeboden  
op het niveau van bovengenoemde verhoogde prijs; voorgesteld wordt dat  
deze verbintenis wordt geaccepteerd.
Het Anti-Dumpingcomité gaat eenstemmig met dit voorstel akkoord.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende vaststelling van een definitief anti-dumpingrecht  
op de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowakije .  
en de Sovjetunie en aanvaarding van een door een Tsjechoslowaaks exporteur
aangeboden verbintenis
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad van 20 december 1979 betreffende  
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die  
geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), zoals gewijzigd bij  
Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2), inzonderheid op artikel 12,
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg in het kader van  
het bij genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,
Overwegende hetgeen volgt :
A. VOORLOPIGE MAATREGEL
1. De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 1479/83 (3) een voorlopig  
anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit  
Tsjechoslowakije en de Sovjetunie.
B. VERDERE PROCEDURE
2. Na de instelling van het voorlopig anti-dumpingrecht hebben de Tsjechoslowaakse  
exporteur en bepaalde importeurs desgevraagd gelegenheid gekregen om door de  
Commissie te worden gehoord.
De Tsjechoslowaakse exporteur en bepaalde importeurs zijn ook desgevraagd  
ingelicht over bepaalde feiten en de belangrijkste overwegingen op grond waarvan
is overwogen een definitieve maatregel- aan te bevelen.
... /...
(1) PB nr. L 339 van 31.12.1979, blz. 1
(2) PB nr. L 178 van 22.6.1982, blz. 9
(3) PB nr. L 151 van 9.6.1983, blz. 24

-  2 -
C. DUMPING
3. Voor de vaststelling van het voorlopige recht had de Commissie de normale  
waarde vastgesteld op basis van cijfers die zij had verkregen in Joegoslavië  
dat werd beschouwd als het geschikste land met een markteconomie waar koper-  
sulfaat wordt geproduceerd.
De Tsjechoslowaakse exporteur verzocht evenwel dat O o s t e n r i j k  w o r d t  b e s c h o u w d  
a l s  e e n  g e s c h i k t e  m a r k t  v o o r  de v a s t s t e l l i n g  v a n  de n o r m a le  w a a r d e . U i t  de 
q e q e v e n s  w a a r o v e r  d e  C o m m is s ie  b e s c h i k t , .  h L e e k  e v e n w e l d q t  v o o r  de  e x p o r t e u r s  
d e  g e d u r e n d e  h e t  v o o r l o p i g e  o n d e r z o e k  v a s t g e s t e l d e  n o r m a le  w a a r d e  g u n s t i g e r  was 
d a n  h e t  e q u i v a l e n t e  O o s t e n r i j k s e  c i j f e r , ,  d ie n o v e r e e n k o m s t i g  w n r d e n  
de voorlopige bevindingen betreffende de normale waarde en dumping bevestigd.
De betrokken exporteurs hebben deze bevindingen aanvaard.
D. SCHADE
V
4 .  M e t b e t r e k k i n g  t o t  d e  s c h a d e  a a n  d e  b e d r i j f s t a k  v a n  d e  G e m e e n s c h a p  i s  g e e n  
n ie u w  b e w i j s m a t e r i a a l  v o o r g e l e g d .
De Commissie heeft derhalve de in Verordening (EEG) nr. 1479/83 vervatte
g e v o l g t r e k k i n g e n  in z a k e  d e  s c h a d e  b e v e s t i g d .
B i j g e v o l g  b l i j k t  v o lg e n s  d e  C o m m is s ie  u i t  d e  t h a n s  d e f i n i t i e f  v a s t g e s t e l d e  
f e i t e n  d a t  d e  d o o r  d e  i n v o e r  m e t d u m p in g  v a n  k o o e r s u l f a a t  v a n  o o r s n r o n q  u i t  
T s j e c h o s l o w a k i j e  e n  d e  S o v j e t u n i e ,  v e r o o r z a a k t e  s c h a d e ,  n o g  a f q e z i e n  v a n  d i e  
w e lk e  d o o r  a n d e r e  f a c t o r e n  i s  v e r o o r z a a k t ,  a l s  a a n z i e n l i j k  m o e t w o r d e n  a a n g e m e r k t .
E. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
5. Sedert de instelling van het voorlopig recht qeen nieuw bewijsmateriaal  
van de verwerkende industrieën in de Gemeenschap of van andere belanghebbenden in de  
Gemeenschap voorgelegd en de Commissie acht derhalve haar bevindingen inzake  
het belang van de Gemeenschap als neergelegd in Verordening (EEG) nr. 1479/83,  
bevesti gd.

- 3 -
Onder deze omstandigheden vereist de bescherming van de belangen van  
de Gemeenschap de instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de in­
voer van kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowakije en de Sowjetunie.
F. DEFINITIEF RECHT
6.  Gezien bovengenoemde vaststelling dient het bedrag van het definitief  
anti-dumpingrecht gelijk te zijn aan het bedrag van het voorlopig anti-  
dumpingrecht. Ten einde versterkte dumping en schade door verdere verla­
gingen van de exportprijzen te voorkomen,is het evenwel noodzakelijk het  
niveau van het recht uit te drukken in een vorm die het ad valorem-percentage  
van het voorlopige recht aanvult. Dienovereenkomstig bestaat het definitieve  
recht hetzij uit het bedrag gelijk aan het verschil tussen de prijs franco qrers  
Gemeenschap, niet ingeklaard, voor de eerste importeur in de invoerende Lid­
staat en 507 of 475 ECU per ton voor onderscheidenlijk de Russische en de  
Tsjechische produkten, hetzij uit het bedrag verkregen door toepassing van het  
passende percentage van het voorlopig recht, met dien verstande dat het hoogste  
bedrag wordt genomen.
G. VERBINTENIS
7· De betrokken exporteurs werden van de voornaamste bevindingen van het  
daaropvolgende onderzoek op de hoogte gesteld. Vervolgens werd een nrijs-  
verbintenis aangeboden door de Tsjechoslowaakse exporteur Chemapol betref­
fende zijn uitvoer van kopersulfaat naar de Gemeenschap.
Genoemde verbintenis zal bewerkstelligen dat de prijzen van de invoer  
naar de Gemeenschap zullen stijgen tot het niveau dat de Commissie voor op­
heffing van de schade noodzakelijk achtte, zulks rekening houdende, enerzijds, met  
de prijzen die nodig zijn om de producenten in de Gemeenschap een adequate  
winst te verschaffen en anderzijds met de prijs die door de eerste kopers in  
de Gemeenschap van het met dumping ingevoerde produkt is betaald.
Onder deze omstandigheden wordt de aangeboden verbintenis aanvaardbaar  
geacht en dient de heffing van het definitief anti-dumpingrecht niet
voo r de uitvoer van kopersulfaat Hoor Chemapol naar de Gemeenschap te gelden.
In het Raadgevend Comité werd hiertegen geen bezwaar gemaakt.

- 4 -
H. INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT
8. De tot zekerheid van het voorlopige anti-dumpingrecht gestelde bedragen moe­
ten met het oog op de door de.invoer met dumping, waarvan het marktaandeel sedert  
de instelling van het onderzoek is toegenomen,.ontstane kritieke situatie in de  
industrie van de Gemeenschap, definitief worden geïnd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Op de invoer van kopersulfaat van post ex 28.38 A II van het gemeenschappe­
lijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 28.38-27, van oorsprong uit
Tsjechoslowakije en de Sovjetunie wordt een definitief anti-dumpingrecht  
ingesteld.
2. Dit recht is gelijk aan :
hetzij het bedrag waarmee de prijs per netto ton, franco-grens Gemeenschap, niet  
ingeklaard lager is dan :
- 507 Ecu onderscheidenlijk voor kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowakije
- 475 Ecu voor kopersulfaat van oorsprong uit de Sovjetunie,  
hetzij de volgende percentages van die prijs:
- 15 / voor kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowakije en
7 17 % voor kopersulfaat van oorsprong uit de Sovjetunie,
met dien verstande dat het hoogste bedrag daarvan wordt genomen.
3. Het recht is niet van toepassing op produkten van oorsprong uit
Tsjechoslowakije en uitgevoerd door Chemapol Foreign Trade Company Limited, Praag.
4. De inzake douanerechten geldende bepalingen zijn op dit recht  
van toepassing.
Artikel 2
De door Chemapol Foreign Trade Company Limited aangeboden prijsverbintenis  
wordt hierbij aanvaard.
Artikel 3
Ingevolge Verordening (EEG) nr. 1479/83 tot zekerheid van het voorlopige  
anti-dumpkngrecht gestelde bedragen worden definitief en’volledig geïnd.
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar  
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad