ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)225
Vol.1982/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)225def.
Brussel,22juli1982
Voorstelvooreen !
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende beperktemaatregelen
ophetgebiedvandevervoersinfrastructuur
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
R •"'
,,V:-\r-\v'
V^ •>;
X'/ *'>
COM(82)225def.

Voorstelvooreenverordening vandeRaad
betreffende beperktemaatregelen ophetgebiedvan
dévervoersinfrastructuur
TOELICHTING
1.Op5juli1976heeftdeCommissie deRaadeenvoorsteltoegezonden
vooreenverordening betreffende hetverlenenvanbijstandvoorprojecten
vancommunautair belangophetgebiedvandevervoersinfrastructuur (1).
Op4maart1980heeftdeCommissie eenwijziging opdatvoorstel
ingediend,teneindehettoepassingsgebied totinfrastructuurprojecten in
derdelandenuittebreiden..
ZowelhetEuropeseParlementalshetEconomisch enSociaalComité
hebbeneengunstig -adviesovervoorstelenwijziginguitgebracht .
2.Devoorgestelde verordening isinverscheidene raadszittingen bespro­
ken.Reedsinnovember 1978heeftdeRaaddeCommissie omaanvullende
gegevensverzochtoverdetekortkomingen vandevervoersinfrastructuur ,
definancieringsstelsels vandeGemeenschap endemogelijkheden totbeoor­
delingvanhetcommunautair belang.
DeCommissieismettweeverslagen,heteneoverdeknelpunten inde
vervoersinfrastructuur endeverschillende mogelijkeintervenciemodaliteiten
enhetandereoverdebeoordeling vanhetcommunautair belang,,rn.c'-t
verzoekingegaan.DeRaadheeftrespectievelijk op4decemberïl'4'jen
15december1981aktegenomenvandezeverslagen.
3.Tijdenszijnzittingvan15december1981heeftdeRaaddewilte
kennengegevenomvoortgangtemakenmetdevoorbereiding vaneenstelsel
vanfinanciële bijstand.
(1)PBC207van2.9.1976

EnerzijdsheefthijdeCommissieverzochtom,bijwijzevanproef,
deinhetverslagoverdebeoordeling vanhetcommunautair belangvaninfra-
structuurprojecten aanbevolenmethodesopeenbeperktaantalspecifieke
projectentoetepassen.
AnderzijdsheefthijKetComitévanPermanenteVertegenwoordigers aan­
wijzingengegevenvoordeverderebestudering vanhetverordeningsvoorstel .
4.Uitdeverschillende totdusveropinfrastructuurgebied verrichte
werkzaamheden (debovengenoemde verslagen,dewerkzaamheden vanhetComité
voordeVervoersinfrastructuur endestudiesvandeCommissieinzakehet
verkeerenvervoerende.methodesvoordebeoordeling vandeprojecten)
blijkt,datdeGemeenschap bijzonderbelangheeftbijdeuitvoeringvanpro­
jectenopverkeersverbindingen waaroveromvangrijkinternationaal lange-
afstandsverkeer plaatsvindt datvanvitaalbelangisvoordeeconomische
ontwikkeling vandeGemeenschap.Ditbelangkomthoofdzakelijk totuiting
ineenaanzienlijke vermindering vandevervoerkosten voordeladers.
Sommigevandezeprojectenzijnnognietineenzodanigstadiumvanvoor­
bereidingdatonmiddellijk metdeuitvoeringzoukunnenwordenbegonnen.
5.Teneindemetdeeerstebeperktemiddelendieopdebegroting1982
zijnopgevoerdeenzogrootmogeli'jkpraktischeffecttebereiken,stelt
deCommissievoorzealsvolgttegebruiken :
-alsbijdragentotverbeteringen vanvakkenofplaatselijke verbeteringen,
dieabsoluutmoetenwordenuitgevoerd opverkeersverbindingen metinten­
siefinternationaal verkeerenineersteinstantieopspoorverbindingen
doordeAlpen.Dezeverbeteringen moetenverenigbaarzijnmetallemoge­
lijkeverbeteringsalternatieven vangrotereomvangdieopLangetermijn
voordezeverkeersverbindingen inaanmerking komen;
-alsbijdragetotwerkzaamheden ,voorafgaande aandeeffectieverealisatie .
vanprojecten,waardoordebesluitvorming kanwordenversneld.
Eenlijstvanprojectendieaandezecriteriabeantwoorden ister
indicatieaanditdocumenttoegevoegd.
6.DeCommissieisvanmeningdatdevoorwaarden vervuldzijnombijwijze
vanproefeeneerstetranchefinanciëlebijstandvoortestellen.Meteen
bescheidenkredietkandeuitvoeringwordenbevorderdvanprojectendieaan
dehandvanbovenbedoelde criteriageografisch gemakkelijk kunnenworden
geselecteerd endiezonderaanvullende economische berekeningen degarantie
biedendatzijvanwerkelijkbelangzijnvoordeGemeenschap.

-3-
Dezeproefligtindelijnvanhetin1976doordeCommissieinge­
diendeverordeningsvoorstel .Geziendezekenmerken (beperkt,vastgesteld
begrotingskrediet ,projectendiemetnameuitgeografisch oogpuntaan
zeernauwkeurigecriteriabeantwoorden )lijkthetnodigomvoorde
besluitvorming eenvoorhetdoelgeschikteproceduretoetepassen.
7.DeRaadwordtverzochthethiernavolgendeverorëemngsvoorstel aan
tenemen.Teneinderekeningtehoudenenerzijdsmethetop30juni1982
doordevoorzitters vanhetParlement,deRaadendeCommissieonder­
tekendeakkoord,enmetnamedeelIV,punt3,subc),vandatakkoord,
enanderzijds metdedatumvanindieningvanditvoorstel,merktde
Commissieevenwelopdatzijalternatieve voorstellen (transfers)zal
indienen,mochtditvoorstelnietvói>r31oktober1982wordenaangenomen.

PROJECTENLIJST
1.Constructies
Reconstructie vanhetrangeerstation Domodossola,eenvandeknel­
punteninhetnoord-zuidverkeer perspoor.Ditprojectmaaktdeeluitvan
eengeheelvanreconstructies (metnameopZwitsersgrondgebied )enis
uitvoerbaar zonderdateerstbeslissingen moetenwordengenomenoverde
uitvoering vanzeeromvangrijke projecten (zoalsbasistunnels).
Projectkosten :ongeveer80miljoenEcu.
2.Voorbereidende werkzaamheden nadathetprincipebesluit overdeuitvoering
vanprojectenisgenomen
Bouwvaneenvastekanaalverbinding .Detechnische kenmerkenvandit
projectzijninhogematebepalendvoordepraktischebetekenisdieeen
dergelijkkunstwerkvoordegeheleGemeenschap zoukunnenhebben.
3.Vaststelling vantracésenvoorbereidende technischeanalyses
-Technischeanalysesterbepalingvanhettracévandewegverbinding
Belfast-Dublin,metnameindegrensstreek .
-Vaststelling vaneenbeter'tracé voordewegverbinding vanafVolos
(Griekenland )teneindeeenpassendeverbindingtussendeGemeenschap
endeandereLid-Statentotstandtebrengen.
-Voorbereidende technische werkzaamheden voordeuitvoering vandevaste
verbindingoverdeStraatvanMessina.
4.Onderzoekmethetoogopdeontwikkeling vaneenvervoertechniek
Derecentevorderingen ophetgebiedvanconventionele spoorgebonden
vervoersystemen (TGV,AdvancedPassengerTrain)vindenhunneerslagin
aluitgevoerde ofnoginuitvoeringverkerendeprojecten.Ophetgebied
vandeniet-conventionele technieken (bijvoorbeeld magnetische ondersteu­
ningincombinatie meteenlineairemotor)daarentegenverkeertmennog

-2-
inhetstadiumvandeproefbaanaanleg .Devoortgang vandewerkzaamheden
wordtbelemmerddoorbudgettaire beperkingen,inhetbijzondervoorhet
parcoursTRANSRAPID inEemsland (Bondsrepubliek Duitsland).
3

Voorstelvooreenverordening vandeRaad
betreffende beperktemaatregelen ophetgebiedvan
devervoersinf rastructuur
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid cpartikel75,
GezienHetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComité,,
Overwegende datbijdeRaadeer,voorsteltertafelliy;vooree-iverordening
i
betreffende hetverlenenvanb:jstc">dvoorprojectenvancoimunautairbelang
ophetgebiedvandevervoersir,frastructuur;
Overwegende devoorbereidende werkzaamheden diedeCn:missieingevolgehet
haardoordeRaadinzijnzittingvan2Jnovember1978gedaneverzoekheeft
verricht;
Overwegende dathetdienstigisbeperktefinanciële steunmaatregelen ten
uitvoerteleggen,zodatdez.eophunnutvoordeontwiKkeling vanhet
verkeersnet vancommunautair belangkunnenwordenbeoordeeld,s~ic'eopde
begroting 1982uitgetrokken operationale middelenintegraal cebestede :1:
Overwegende datdeprojectenwelkeinditproefstadium voor'ijstandin
aanmerking komen,verbindingen va."ivitaalbelangvoorheto,aut.r;s:
verkeermoetenbetreffen eneenspoedeisend karaktermoetenvertos .en;

HEEFTDgVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeGemeenschap kan
financiëlebijstandvoordeuitvoering vanprojectenophetgebiedvande
vervoersinfrastructuur verlenendoorbijtedragenindekostenvan:
-werkentermodernisering vanvakkenófstationsopspoorverbindingen door
deAlpen,dieverenigbaarzijnmetdeverschillende verbeteringsmogelijk -
hedenvandezeverbindingen oplangetermijn;
-voorbereidende werkzaamheden waardoordeuitvoering vanprojectendievan
invloedzijnophetverkeertussendeLid-Staten kanwordenversneld.
Artikel2
Naraadpleging vanhetComitévoordeVervoersinfrastructuur,opgericht
bijdebeschikking78/174/EEGvan20februari1978(1),beslistdeCommissieovereen­
komstigdecriteriavanartikel1"overdevaststelling endeinhoudvande
steunmaatregelen .
Debijstandbedraagttenhoogste20%vandeprojectkosten .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
VoordeRaad:
DeVoorzitter
(1)PBL54/16van25.2.1978