ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)396
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
I
\
COM(76)396def.
Brüssel,23Juli1976»
AANBEVELING VOOREENVERORDENING (EEG).VANDERAAD
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeVolksrepubliek Bangladeshinzakesamenwerking op
handelsgebied .
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
COM(76)396def,

TOELICHTING
1.Op15oktober 1974 werd deCommissie door denaad gemachtigd met
Bangladesn onderhandel ingen tebeginnen voor eenovereenkomst inzake commer -
ciële samenwerking ;terzelfder tijd keurde deRaad eenreeks richtlijnen
voor deonderhandelingen goed ,waaraan op20mei1975 eenrichtlijn werd
toegevoegd inzake detoegang totnatuurlijke hulpbronnen .
2.Deofficiële onderhandelingen metBangladesh werden tijdens twee
zittingen gevoerd ,namelijk op2juli 1975enop10en11maart 1976 .Verder
vonden intotaal vijf vergaderingen plaats vanhetspeciale comité dat
krachtens artikel 113vanhetVerdrag vaiiRome werd opgericht omdeCommissie
vanadvies tedienen over aangelegenheden dietijdens debesprekingen aan
deorde zouden kunnen komen .Nadat beide delegaties toteenakkoord waren
gekomen werden devolgende teksten ,indeEngelse taal ,op18mei1976
geparafeerd :
-Overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek
Bangladesh inzake samenwerking ophandelsgebied ;
-Bijlage I,gemeenschappelijke verklaring betreffende dewerking vande
gemengde commissie ;
-Bijlage II,eenbriefwisseling betreffende bilaterale tariefovereenkomsten
van deGemeenschap ;
-Bijlage III ,eenverklaring van deEuropese Economische Gemeenschap
betreffende tariefaanpassingen ;
-Bijlage IV,eenverklaring vandeVolksrepubliek Bangladesh betreffende
tariefaanpas singen .
Toen deRaad deonderhandelingsrichtlijnen vaststelde werd verwacht dat
Bangladesh zouverzoeken omtariefconcessies voor eenaantal produlcten
waarvan deexport voor datland belangrijk is,doch derichtlijnen bevatten
voor dergelijke concessies geen specifieke bepalingen .Denuvoorgestelde
concessies maken hetvoorwerp uitvandebriefwisseling inbijlage II.
3.Debepalingen indevoorgestelde overeenkomst zijn vrijwel dezelfde
alsvandeovereenkomsten inzake commerciële samenwerking rnetIndia ,
SriLanka enPakistan ;deenkele nieuwe bepalingen houden verband metde
gzonder ekenmerken vandeeconomie vanBangladesh ,ofmoeten worden gezien
eenpoging omgevolg tegeven aandeaanvullende richtlijn vandeRaad

inaalvéitt&tüm'lijlta huliïbronr,«r.•QmBorB'iicjenoöMüs refl-önwerdantwèo
clausulesindepreambuleingelastwaarbijBangladesh "eenvandeminst
'ontwikkelde vandeontwikkelingslanden "wordtgenoemd,en"despeciale
kenmerkenenbehoeften"vanzijneconomiewordenerkend.Inartikel 1
werddeformule"vergelijkbaar voordeel"alsbasisvoordeuitbreiding van
hethandelsverkeer geschrapt(hoewelzijindepreambulewerdgehandhaafd),
en"hetverhogenvandeomvangvanhunwederzijdse handel"werdaande
doelstelling verbetering vandehandelsbalans toegevoegd.Inartikel4wordt
gespecificeerd datdemaatregelenterbevordering vandeontwikkeling en
diversificatie vandehandelmoetenzijngerichtop"deverbetering van
uitvoermogeli jkheden",enmoeten"bijdragentotdeverwezelijkingvanhet
handelspotentieel "voordepartijenbijdeovereenkomst .Uitdezebepalingen
blijktdatBangladeshinzijnhuidigeongediversifieerde ontwikkelingsstadium
nietalleenbehoefteheeftaangunstigeexternevoorwaarden voordeuitvoer,
maarookaansteunvoordetotstandbrenging vaneeninternecapaciteit orn
vandergelijkevoorwaardentekunnenprofiteren.Verderwordtdevolgende
aanvullingopdelijstvantakenvandegemengdecommissieinartikel10(e)
voorgesteld :
"maatregelenuittewerkenenaantebevelen,metinbegripvanbijstand
bijdeopleidingvankaderpersoneel ,envoorpubliciteit ,marktinforma­
tieendienstenvandeskundigen ,omdeontwikkeling endiversificatie
vandehandeltussendePartijenbijdeOvereenkomsttebevorderen."
DitzijnenkelemaatregelendienaarBangladeshhoopt,deGemeenschapvia
degemengdecommissiezaltreffen.
4.Deonderhandelingen overbijlageIbetroffendeaanvullenderichtlijn
vandeRaadvan20mei1975jwaarinwordtbepaalddat:
"deCommissiezaltrachtentebewerkstelligen datindeOvereenkomst
bepalingenwordenopgenomendiedeGemeenschap opvoetvannon-
discriminatie toegangverzekerentotdenatuurlijkehulpbronnenvan
Bangladesh.Aandegemengdecommissiekaninhetkadervanhaar
bevoegdheden wordenopgedragen omdewegenenmiddelenvoorsamen­
werkingtussendeGemeenschap enBangladeshophetgebiedvande
natuurlijkehulpbronnentezoekenentebestuderen."

-3-
Tijdensdaonderhandelingen weaaBangladesheropdat»ijnregeringniet
akkoordkongaanmeteenbepalinginzakedetoegangtotdenatuurlijkehulp­
bronnenwaarbijdetweepartijenbijdeovereenkomst eigenlijknietgelijk
zoudenwordenbehandeld.Opbasisvandetweedezinvanderichtlijnonder­
handeldedeCommissieovereentoevoegingaandeoorspronkelijkeversie
vanbijlageI,namelijkdat:
"4.Behoudensovereenstemming tussendepartijenbijdeovereenkomst
bijhetopstellenvandeagendavandegemengdecommissie,kan
samenwerking opwederzijdsbevredigende basismetbetrekkingtot
deontwikkeling enhetgebruikvannatuurlijke hulpbronnen enop
anderegobiedendievoorhethandelspotentieel vanbijzonderbelang
kunnenzijn,daarvandeeluitmaken."
Formeelwordenindezeparagraafbeidepartijenbijdeovereenkomst gelijk
behandeld,dochindepraktijkzullendebepalingenuitsluitend vantoepassing
zijnvooraangelegenheden inverbandmetdenatuurlijke hulpbronnenin
Bangladesh(hetgeenvandezijdevanBangladeshookwordterkend).Deeind-
formulewaarinnaareventueelandere,voorhethandelspotentieel vanBangladesh ,
bijzonderbelangrijke gebiedenwordtverwezen,moetwordengeïnterpreteerd
inhetlichtvanartikel5»cLateconomische samenwerking inverbandmetde
handeltoestaat.
5.IndeinleidendeparagraafbijdebriefvandeGemeenschapinbijlageII
wordtduidelijkerdatbijdeovereenkomsten metIndiaenmetSriLankavermeld
datdeverleendetariefconcessies eenbilateraleconsolidatie tengunstevan
Bangladeshvanbestaandeautonomerechteninhouden.Vandenegenpunten
dieindelijstwordenopgesomdisereen,devissoort"I-lilsa",een"ex"-punt
vandeonderverdeling datautonoomisvrijgesteldinhetGDT;drie(theein
verpakkingen benedende3kg;andersverpaktethee;enKipsvanminderdan
5kg)vallenreedsonderdeovereenkomstenmetIndiaenrnetSriLanka;vijf
puntenzijnsoortenhalfafgewerkt leder(Kipsvan4»58rundervellen
"wetblue",schape–,geite–enanderevellen,voorgelooidofenkelgelooid)
diedeGemeenschapalsgrondstoffeninvoertenwaaropdeinvoerreohten de
laatstejarenwerdengeschorst.

$.Bijlage XIIonIVvorsohillon vand©ovoraankomat© »jfietIndia ,©liSriLanka
alleen hierin datde "bepalingen in "bijlage IV,volgens welk .Bangladesh
deGemeenschap produkten kanopgeven waarvoor tarief concessies gevraagd v.orden ,
door deGemeenschap ookuitdrukkelijk wordt vermeld in "bijlage III .Deze
verandering vond plaats methetoogopdesymmetrie tussen detwee "bijlagen .
7.•DeCommissie isvanoordeel datdevoorgestelde overeenkomst alsmede
"bijlagen I,IIIenIVinovereenstemming zijnmetderichtlijnen vandeRaad ,
endathetwenselijk isdein "bijlage IIgenoemde "bilaterale taricfovereen -
komsten waarvoor geenspecifieke richtlijn werdvastgesteld metBangladesh
tesluiten .Bijgevolg doet deCommissie deRaad eenaanbeveling om.
-dein "bijlage IIgenoemde tariefconcessies teverlenen ;
-zijngoedkeuring tehechten aanhetvoorstel voor eenovereenkomot
inzake commerciële samenwerking metdeVolksrepubliek Bangladesh ,in­
clusief vier "bijlagen zoals inhierbij gevoegde teksten geformuleerd ,en
-deprocedure voorondertekening ensluiting vangenoemde overeenkomst
inteleiden .
8.Methetoogopdesluiting endetenuitvoerlegging vandeovereenkomst
legt deCommissie deRaad hierbij voor :
-eenaanbeveling vooreenverordening (EEG)van ..deRaadhoudende sluiting
vandeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Volksrepubliek Bangladesh inzake samenwerking ophandelsgebied .

-5-
VERORDENING (EEG )Kr. VANDERAAD
van
houdende sluiting van deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeVolksrepubliek Bangladesh
inzake samenwerking ophandelsgebied
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113en114 »
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat deOvereenkomst inzake samenwerking ophandelsgebied waar­
over tussen deGemeenschap endeVolksrepubliek Bangladesh isonderhandeld ,
dient teworden gesloten ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeVolksrepubliek Bangladesh inzalce samenwerking ophandels -
gebied ,waarvan detekst indebijlage vandeze verordening isopgenomen ,
geBloten .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad stelt deandere Overeenkomstsluitende Partij ,
overeenlcoms tigartikel 15vandeOvereenkomst ,ervaninkennis datde
procedures dievereist zijn voor deinwerkingtreding vandeOvereenkomst
zijn voltooid voor watdeGemeenschap betreft .
Artikel 3
DeGemeenschap wordt indeinartikel 8vandeOvereenkomst bedoelde gemengde
commissie vertegenwoordigd door deCommissie vandeEuropese Gemeenschappen ,
bijgestaan door vertegenwoordigers vandeLid-Staten .

-6-
Artikel 4
Dezeverordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar "bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschapp van
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

-7-
oVKmaïïMKOfâf .
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Volksrepubliek Bangladeshinzakesamen­
werkingophandelsgebied
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ",
enerzijds,
DEREGERINGVANDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH,
anderzijds ,
GELETopdevriendschappelijke "betrekkingen endehistorische bandentussen
deLid-StatenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap enBangladeshen
hungemeenschappelijk verlangendehandels-eneconomischebetrekkingen te
consolideren enuittebreiden,
GELEIDdoordevastewilhunhandels-eneconomischebetrekkingen te
versterken ,teverdiepenentediversifiëren opbasisvanvergelijkbaar
voordeelentotwederzijdsnut,
OVERWEGENDE datBangladesheenvandeminstontwikkelde vandeontwikkelings­
landenis,
ZichBEWUSTzijndevandespecialekenmerkenenbehoeftenvandeeconomie
vanBangladeshj
hungemeenschappelijke wilBEVESTIGEND meetewerkenaaneennieuwefasevan
internationale economische samenwerking endeontwikkeling vanhunrespectief
menselijkenmaterieelpotentieelopbasisvanvrijheid,gelijkheidenrecht­
vaardigheidtebevorderen,
INAANMERKING NElYEEiTDdatmodernehandelspolitiek alseenbelangrijkinstru­
mentvoorhetbevorderenvaninternationale economische samenwerking kan
wordenbeschouwd,
HEBBENBESLOTENeenOvereenkomst inzakesamenwerking ophandelsgebied te
sluitenenhebbentedieneindealshungevolmachtigden aangewezens

-8-
DEItAADVAÏÏDBEtmOFBaïïGmïKmClUPÏ'® »
DEREGERINGVMDEVOLKSREPUBLIEK BANGLADESH :
DIE,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke vormbevonden
volmachten ,
OVïïIEE5 ,JSTi3fflIN'G HEBBEHBEREIKTOMTHENTDSVOLGENDEBEPALINGEN :
Artikel 1
DePartijenbijdeOvereenkomst zxjnvastbesloten hunhandelsverkeer
opbasisvanwederzijdsnutuittebreidenteneindetothuneconomische
ensocialevooruitgang entothetverbeterenvandebalansenvanhet
verhogenvandeomvangvanhunwederzijdsehandeltoteenzohoogmogelijk
peilbijtedragen.
Artikel2
DePartijenbijdeOvereenkomst passenmhunhandelsbetrekkingen op
elkaardeclausulevandemeestbegunstigdenatietoeinovereenstemming
metdeAlgemeneOvereenkomst inzakeTarievenenHandel.
Artikel3
ElkePartijbijdeOvereenkomst kentaeanderedehoogstegraadvan
liberalisatie vanin-enuitvoertoed.iehettenopzichtevanderde
landeninhetalgemeentoepastenstreefternaartenaanzienvanprodukten
dievoordeanderepaxtijvanbelangzijnzoveelmogelijkfaciliteiten te
verlenendiemethaarbeleidenverplichtingen verenigbaarzijn.
Artikel4
DePartijenbijdeOvereenkomst verbindenzichertoedeontwikkelmg_
endiversificatie vanhunwederzijdshandelsverkeer toteenzohoogmogelijk
peiltebevorderen.Zijtreffenallepassendemaatregelen omdezedoel­
stellingtebereiken,metinbegripvanbijzonderemaatregeleninzakede
verbetering vanuitvoermogeli jkheden,diekunnenbijdragentotdeverweze-
lijkingvanhethandelspotentieel vanhuneconomie.

-9-
Artikel
DePartijenbijdeOvereenkomstzullenhuneconomischesamenwerking
uitbreiden,wanneerzulksmetdehandelverbandhoudt,opgebiedendievoor
beidePartijenvanbelangzijneninhetlichtvandeontwikkelingen ophet
gebiedvanhuneconomischbeleid.
Artikel6
Tenemaebehulpzaamtezijnbijdetenuitvoerlegging vandeartikelen
4en5komendePartijenbijdeOvereenkomst overeendecontactenensamen­
werkingtussenhuneconomischeorganisaties tebevorderen enaandeinstel­
lingendiehiertoezijnopgerichtofkunnenwordenopgerichtsteuntever­
lenen.
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst strevenernaarhunsamenwerking in
handels–enaanverwante economische aangelegenheden inderdelandenuitte
breidenwaarditinhunwederzijdsbelangzalzijn.
Artikel8
1.jLiirwordteengemengdecommissieingesteld,bestaandeuitvertegen­
woordigersvandeCemeenschap envandeVolksrepubliek Bangladesh.Deze
commissiekomteensperjaarbijeen.OpverzoekvaneenderPartijenbij
deOvereenkomst kunneninonderlingeovereenstemming anderevergaderingen
wordenbelegd.
2.Degemengdecommissiestelthaarreglementvanordeenwerkprogramma
vast.
3.Degemengdecommissiekangespecialiseerde subcommissies instellen
omhaarbijtestaanindeuitvoeringvanhaartaken.

-10-
Artilcal 9
Hetbehoort totdetaak vandegemengde commissie degoede werking
vandeOvereenkomst teverzekeren .Zijzalinhet "bijzonder praktische
maatregelen uitwerken enaanbevelen tothet "bereiken vandedoelstellingen
diezijn deontwikkeling endiversificatie vandehandel tussen dePartijen
"bijdeOvereenkomst ,enzalallemoeilijkheden onderzoeken diedezedoel­
stellingen kunnen "belemmeren .
Artikel 10
Degemengde commissie heeft verder toetaaie :
a,)het "bestuderen enuitwerken vanmiddelen omhandelsbelemmeringen ,
inzonderheid non-tarifaire enquasi-tarifaire "belemmeringen indever­
schillende handelssectoren ,opteheffen ,metinachtneming vande
werkzaamheden diedoor debetrokken internationale organisatie opdit
gebied zijn ondernomen ;
b)trachten omdeontwikkeling vandesamenwerking opeconomisch en
handelsgebied tussen dePartijen bijdeOvereenkomst enhuneconomische
organisaties aantemoedigen teneinde deontwikkeling endivers iiïca-
tievanhunhandel tevergemakkel ijken ;
c)middelen teonderzoeken enaantebevelen voor degeleidelijke aan­
passing vanhethandelspatroon endehandelsstruc tuurvandePartijen
bijdeOvereenkomst teneinde deontwikkeling vanhunhandels -en
economische betrekkingen overeenkomstig hunaanvullende mogelijkheden ,
alsmede dedoelstellingen oplange termijn vandeeconomieën vande
Partijen bijdeOvereenkomst tebevorderen omaldus onevenwichtigheden
ennadelige situaties opteheffen ;
d)hetvergemakkelijken vandeuitwisseling vaninformatie enhetaan­
moedigen vancontacten over alle onderwerpen die'verband houden mei ,
samenwerkingsmogelijkheden opeconomisch gebied tussen dePartijen bij
deOvereenkomst opbasis vanwederzijds voordeel alsmede methet
scheppen vangunstige voorwaarden voor eendergelijke samenwerking ;
e)maatregelen uittewerken enaantebevelen ,metinbegrip vanbijstand
bijdeopleiding vankaderpersoneel ,envoor publiciteit ,marktmiorma
tieendiensten vandeskundigen ,omdeontwikkeling endiversii icatie
vandehandel tussen dePartijen bijdeOvereenkomst tebevorderen .

11-
Artikel 11
Hetbehoort eveneens totdetaak van degemengde commissie degoede
werking van desectoriële overeenkomsten tussen dePartijen "bijdeOvereen­
komst teverzekeren enzijneemt hiertoe deverantwoordelijkheden opzich
dieaandegemengde instellingen die "bijdeze overeenkomsten werden inge­
steld ofkunnen worden ingesteld zijn toevertrouwd .
Artikel 12
Debepalingen vandeze Overeenkomst komen mdeplaats van "bepalingen
vandetussen deLid-Staten van deGemeenschap endeVolksrepubliek Bangla -
desh gesloten overeenkomsten ,voor zover deze onverenigbaar zijn met de
eerstgenoemde bepalingen oferaan gelijk zijn .
Artikel 13
Deze Overeenkomst isvantoepassing opdegrondgebieden waar hetVerdrag
totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap onder dedaarin
vastgestelde voorwaarden geldt ,enophetgrondgebied van deVolksrepubliek
Bangladesh .

-12-
Artikel 14
De "bijlagen vandeze Overeenkomst vormen eenintegrerend "bestanddeel
daarvan .
Artikel 15
1.Deze Overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dagvandemaand
volgende opdiewaarop dePartijen "bijdeOvereenkomst elkaar inkennis
hebben gesteld vandevoltooiing vandehiertoe vereiste procedures .
2.DeOvereenkomst wordt gesloten voor eenperiode vanvijf jaar en
wordt vanjaar totjaar verlengd ,tenzij eenvandePartijen "bijdeOver­
eenkomst deze zesmaanden voor het aflopen ervan opzegt .
3.Partijen "bijdeOvereenkomst kunnen teallen tijde wijzigingen inde
Overeenkomst aanbrengen teneinde rekening tehouden metnieuwe situaties
diezich opeconomische gebied voordoen alsmede metdeontwikkeling inhet
economisch beleid vanbeide Partijen .
Artikel 16
Deze Overeenkomst isopgesteld intw^e exemplaren indeBengaalse ,
deDeense ,deDuitse ,deEngelse ,dePVanse ,deItaliaanse endeNeder­
landse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen

-13
BIJLAGE I
Gemeenschappelijke verklaring betref fende dewerking van de
Gemengde Commissie
1*Devertegenwoordigers van dePartijen "bijdeOvereenkomst inde
gemengde commissie leggen deaanbevelingen waarover overeenstemming is
bereikt voor aanhun onderscheiden autoriteiten opdat deze zospoedig
enzodoeltreffend mogelijk deaanbevelingen inoverweging kunnen nemen
energevolg aan geven .Wanneer degemengde commissie inzake eenonder­
werp datdoor eenvande Partijen dringend ofbelangrijk wordt geacht ,
niet toteenaanbeveling kankomen ,legt zij destandpunten vanbeide
zijden aan deonderscheiden autoriteiten van dePartijen bij deOvereen­
komst voor terverdere overweging .
2.Degemengde commissie moet bijhetdoen vanvoorstellen enaanbevelingen
naar behoren rekening houden metontwikkelingsplannen vanBangladesh en
metdevooruitgang inheteconomisch ,industrieel ,sociaal ,milieu -en
wetenschappelijk beleid van deGemeenschap ,alsook methetniveau van de
economische ontwikkeling van dePartijen bij deOvereenkomst .
3.Degemengde commissie zal demogeli jkheden onderzoeken enaanbevelingen
doen voor eendoeltreffend gebruik vanalle beschikbare instrumenten ,naast
meestbegunstigingstarieven enalgemene preferenties ,omdehandel in
produkten dievoor Bangladesh vanbelang zijn tebevorderen .
4.Behoudens overeenstemming tussen dePartijen bij deOvereenkomst bijhet
opstellen van deagenda van degemengde commissie ,kansamenwerking opweder­
zijds bevredigende basis metbetrekking totdeonttirikkeling enhetgebruik
vannatuurlijke hulpbronnen enopandere gebieden dievoor hethandels -
potentieel vanbijzonder belang kunnen zijn ,daarvan deel uitmaken .

-14-
BIJLAG3 II
Excellentie ,
Tijdens debesprekingen welke hebben geleid tothetsluiten ,heden ,van
deOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeVolksre -
publiek Bangladesh inzake samenwerking ophandelsgebied ,verklaarde de
Gemeenschap datzijbereid isbilateraal detarieven welke reeds autonoom
werden toegepast tenopzichte van dehierna vermelde produkten dievoor
Bangladesh vanbijzonder belang zijn ,teconsolideren .Deze concessies
blijven gelden totzij ,metinstemming vanbeide Partijen bijdieOvereen­
komst ,inhetkader vandeAlgemene Overeenkomst inzake Tarieven enHandel
bevestigd ofgewijzigd worden .
Lijst vanbetrokken produkten
.Nrvan het
gerne en-
schappeli jk
douane –
tariefOmschrijvingVoorge­
steld con-
solidering
percentage
03.01 Vis ,vers (levend ofdood ),gekoeld ofbevroren
A.zoetwatervis :
exIV.andere :
09.02 Tee: -Hilsa spp.■ vrij
A.I11verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddelijke
verpakking van 3kgofminder • 5
B.andere
41.02 Leder envoorgelooide huiden envellen ,vanrunderen (buffels
daaronder begrepen )envanpaarden envanpaardachti gen ,met
uitzondering vandeprodukten bedoeld bijdeposten 4-1.06
totenmet 41.08:
A,"Kips "vanIndische runderen ,ingehele staat (ookindien
zonder kopenzonder poten ),wegende perstuk niet meer
dan4,5kg,enkel metplantaardige stoffen voorgelooid of
gelooid ,ookindien verder bewerkt ,maar niet alszodanig
bruikbaar voor hetvervaardigen vanwerken van leder vrij
exB.andere :
–Kips vanIndische runderen ,ingehele staat (ook
indien zonder kopenzonder poten ),wegende perstuk
meer dan4»5kgdoch niet meer dan8kg,enkel met
plantaardige stoffen voorgelooid ofgelooid ,ook
indien verder bewerkt maar niet alszodanig bruik­
baar voor hetvervaardigen vanwerken vanleder vrij
-Huiden envellen vanrunderen ,voorgelooid ofenkel
gelooid metchroom ,invochtige toestand (wetblue )vrij

-15-
41.03 Oahapo leder ,alsmede voar^aXoelèe Hui&sm ftrtVölïgil ,
vanschapen ,metuitzondering van deprodukten bedoeld
"bijdeposten 41.06tot enmet41.08 :
B.andere
I.niet verder "bewerkt dangelooid vrij
41.04 Geiteleder ,alsmedé voorgelooide huiden envellen ,
vangeiten ,metuitzondering van deprodukten bedoeld
"bijdeposten 41«06 totenmet41«08 :
B.andere
I.niet verder "bewerkt dangelooid • vrij
41.05 Leder envoorgelooide huiden envellen ,vanandere
dieren ,metuitzondering van deprodukten "bedoeld
"bijdeposten 41«06totenmet41*08 :
B.andere
I.niet verder "bewerkt dan .gelooid vrij
Wijverzoeken Uons tevallen bevestigen dat deRegering van de
Volksrepubliek Bangladesh met deinhoud ,van deze brief instemt .
Gelieve ,Excellentie ,degevoelens vanonze bijzondere hoogachting
teaanvaarden .
Namens deRaad
van deEuropese Gemeenschappen
Hoofd van deDelegatie vanBangladesh

-16-
Mijnheer ,
•Bijdeze hebikdeeerdeontvangst tebevestigen vanuwbrief van
lieden ,welke alsvolgt luidt :
"Tijdens debesprekingen welke hebben geleid tothetsluiten ,heden ,van
deOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeVolks -
republiek Bangladesh inzake samenwerking ophandelsgebied ,verklaarde de
Gemeenschap datzijbereid isbilateraal detarieven welke reeds autonoom
werden toegepast tenopzichte vandehierna vermelde produkten dievoor
Bangladesh vanbijzonder belang zijn ,teconsolideren .Deze concessies ■
blijven gelden totzij ,metinstemming vanbeide Partijen bijdieOver­
eenkomst ,inhetkader vandeAlgemene Overeenkomst inzake Tarieven en
Handel bevestigd ofgewijzigd worden .
Lijst vanbetrokken produkten
Krvan het Voorge -
gemeen - steld con-
schappelijk Omschrijving soliderings
douane - ' percentage
tarief
03«01Vis ,vers (levend ofdood),gekoeld ofbevroren
A.zoetwatervis :
09.02 Tee :exIV.anaere :
-Ililsa spp . vrij
A.inverpakkingen met eennetto –inhoud peronmiddelijke
verpakking van 3kgofminder 5
B.andere
41«02Leder envoorgelooide huiden envellen ,vanrunderen (buffels
daaronder begrepen )envanpaarden envanpaardachtigen ,met
uitzondering vandeprodukten bedoeld bijdeposten 41«06
tot enmet 41.00:
A."Kips "vanIndische runderen ,ingehele staat (ookindien
zonder kopenzonder poten ),wegende perstuk niet meer
dan4,5kg,enkel metplantaardige stoffen voórgelooid of
gelooid ,ookindien verder bewerkt ,maar niet alszodanig
bruikbaar voor hetvervaardigen vanwerken vanleder vrij
exB.andere :
-Kips vanIndische runderen ,ingehele staat (ook
indien zonder kopenzonder poten ),wegende perstuk
meer dan4,5kgdoch niet meer dein8kg,enkel met
plantaardige stoffen voorgelooid ofgelooid ,ook
indien verder bewerkt maar niet alszodanig bruikbaar
voor hetvervaardigen vanwerken vanleder vrij
-Huiden envellen vanrunderen ,voorgelooid ofenkel
gelooid metchroom ,invochtige toestand (wetblue )vrij

-17-
41.03 soh&pelasiöir ,alsmeüa voorhal ooida huiden enveilen ,
vanschapen ,metuitzondering van deprodukten bedoeld
bij depo3ten 41*06 totenmet41.08 :
B.andere
I.niet verder bewerkt dangelooid vrij
41.04 Geiteleder ,alsmede voorgelooide huiden envellen ,
vangeiten ,metuitzondering van deprodukten "bedoeld
"bijdeposten 41«06totenmet 41.08:
B.andere
I.niet verder "bewerkt dangelooid vrij
41.05 Leder envoorgelooide huiden envellen ,vanandere
dieren ,metuitzondering van deprodukten bedoeld
bij deposten 41*06 totenmet41.08 :
B.andere
I.niet verder bewerkt dangelooid vrij
Wijverzoeken Uons tewillen bevestigen dat deRegering van de
Volksrepubliek Bangladesh met deinhoud van deze brief instemt ."
Ikheb deeerUmede tedelen dat deRegering van deVolksrepubliek
Bangladesh met deinhoud vandeze brief instemt .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,degevoelens vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
Namens deRegering van de
Volksrepubliek Bangladesh
Hoofd van deDelegatie
van deEuropese Economische Gemeenschap

-18-
BIJLAGEIII
VerklaringvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
betreffende tariefaanpassingen
1.Op1juliheeftdeGemeenschap autonoomhetstelselvanalgemene
tariefpreferenties ,overeenkomstig resolutienr.21(li)vandein1968
gehoudentweedeconferentie vandeVerenigdeITatiesinzakehandelen
ontwikkeling ingevoerd.DeGemeenschapis"bereidorn,bijhaarstreven
naarverbetering vanditstelsel,rekeningtehoudenmetdebelangen
vandeVolksrepubliek Bangladeshbijdeuitbreiding endeversterking van
haarhandelsbetrekkingen metdeGemeenschap .
2.DeGemeenschapistevensbereidindegemengdecommissiedemogelijk­
hedenvoorverderetariefas-npassingen teonderzoeken omdeontwikkeling
vandehandelmetBangladeshtebevorderen .
3.DeGemeenschap neemternotavandatdeVolksrepubliek Bangladesh
inditverbandhaarterbestuderingdoordegemendgecommissiekenniskan
gevenvandelijstvanproduktenwaarvoortariefconcessies wordenverlangd.
4.DeGemeenschapgaatervanuitdatdeVolksrepubliek Bangladesh
eveneensbereidisindegemengdecommissieeventuelevoorstellen vande
Gemeenschap metbetrekkingtotaangelegenheden verbandhoudenmetde
tarievenvandeVolksrepubliek Bangladeshendiedeontwikkeling vande
handeltussendePartijenbijdeOvereenkomsttotdoelhebbentebespreken,
waarbijdeontwikkelingsbehoeften vanBangladeshinaanmerkingzullenworden
genomen.

-19-
BIJLAGE IV
Verklaring van deRegering vandeVolksrepubliek Bangladesh
betreffende tarief aanpassingen
DeVolksrepubliek Bangladesh neemt ernota van dat deGemeenschap bereid
is,bijhaar streven naar verbetering vanhetstelsel vanalgemene
preferenties ,rekening tehouden met debelangen van deVolksrepubliek
Bangladesh bij deuitbreiding endeversterking vanhaar handelsbetrekkingen
metdeGemeenschap .Inditverband zaldeVolksrepubliek Bangladesh
teroverweging door deGemeenschap aangeven opwelke gebieden hetstelsel
vanalgemene preferenties vandeGemeenschap kanworden verbeterd ,metname
insamenhang met debepalingen van degemeenschappelijke verklaring van
intentie .
DeVolksrepubliek Bangladesh neemt ervoorts nota van dat deGemeenschap
tevens bereid isindegemengde commissie demogelijkheden voor verdere
tariefaanpassingen teonderzoeken omdeontwikkeling van dehandel met ■
Bangladesh tebevorderen .
Inditverband kan deVolksrepubliek Bangladesh deGemeenschap ,ter
bestudering door degemengde commissie ,delijst vanprodukten opgeven waar­
voor tariefconcessies worden verlangd .
DeGemeenschap gaat ervan uit dat deVolksrepubliek Bangladesh eveneens
bereid isindegemengde commissie eventuele voorstellen van deGemeenschap
metbetrekking totaangelegenheden dieverband houden met detarieven van de
Volksrepubliek Bangladesh endie deontwikkeling van dehandel tussen de
Partijen bij deOvereenkomst totdoel hebben tebespreken ,waarbij de
ontwikkelingsbehoeften vanBangladesh inaanmerking zullen worden genomen .