ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)49
Vol.1977/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)49 def.
Brussel ,4maart1977*
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANBERAAD
"betreffende deoverdracht aanhetItaliaanse interventiebureau
vangraneninhet"bezitvandeinterventiebureau vanandere
Lid-Staten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend .)
COK(77)49def,
!

TOi.Licirjmia
)pversoc!c v-.<ndeItaliaans® autoriteiten enopvoors ;elvandev»sr-
'ejerrvoordircr vndoConmiasio hoeft&cRaadvanrü.nisiora vanLandbouwin
/•ijnop1.;ca1>febru-ri 1977toBrusselgehoudenverstoringen sijngoed­
keuringgehechtaandooverdracht van3tonzachtetarwevanhotDuitse
interventiebureau en50,00")tonduruntarwevanhetFranseinterventiebureau
aanhetItaliaanse interventiebureau .
DeComaiaaie werderaeobolaotditboaluitvorategevenenlater
vol£enadeprooeduro vaalietComitévanScheerdeuitvooringsbepalingen vast
testellen.
lietonderhavige ontwerpbeantwoordt aanditdoel»
«assnsi»aaa

betreffende dooverdracht a-jahotItaliaanse i.ru:j.oauïv-*a v..ngranen
inhot*Do;;itvandointorventioburc ..vusvaiandere
ΗΗ*Η,·,Αηνί.-ττη*,··ΪΜ··.Τ>;.ΧΪΓ π'τ.ίτη.η'.η*· !ΛΤ>Ρ·..?Ϊ
CeleiophotVerdragtoteprich'ingvandoEaropone Iteouoninche Geneenachap ,
ColotopVerordening (KTXï)nr.2727/75vandeRaadvan29oktober1975houdende
oengeraeensoa&ppolijk© ordeningdermarktenindocectorgranen(l),laatotolijk
gewijzigdbijVerordening (131.0)nr.3138/76(2),inzonderheid opar'ikel7»lid4»
GeletopVorordening (FSö)nr.J20/1OvandeRaadvan21april1970tetroffondo
dofinanciering vanhotgemeenschappelijk landbouwbeleid (3)»laatatolijkge­
wijzigdbijVerordening (srs)nr.2788/72(4)tinzonderheid opartikel3tlid2,
GeletopVerordening (LEG)nr.2733/75vandeRaadvan29oktober1975totvos–
stellingvondealgeraeneintorventicvoornehrift enindeoectorgranen(5),
in;;ondorhoid ODariiKol 4,
Gezienhetvoorstel VwUideConmiasio ,
óverwegende datsiohopdeItali.mneo graanmarkt vooraieningotaoeili jkhodenvoordoen ;
d<j.tmeninI:.ali'J,netna.novoorzachtetarwe,eengrot®teruggang heeftgeconsta­
teerdindowinterinsoui endatdoordoaanhoudende regenvaltijdensdozaaitijd
eendeelvandoproduktie verloronisgegaan;datderhalve moetwordengevreesd
vooreen3terkotoon;.raevanhottekortaangranendiemetnanevoormenselijke
consumptie cijnbootcüd ;
"^crcegöïide dathet,OEIaandezesituatie irethoofdtebieden,wonselijk iseen
doelvandeindorostvandoGemeenschap aonweiige interventiovoor^adedogranon
terbeschikking tostollenvanhetItaliaanse interventiebureau ;
Overwegende dathotdioneiigialatereenaantalvoorschriften vaottestellen
betreffende dooverneaing vandoprodukten endooverdraoht vandeaansprakelijkheid
hiervoor;'
£-1)?3nr.L281van1.11.1975.bin.1
(2)PDnr.L3;',v~n2,.12.1976,bla.1
t'3)Pilnr.h<).\van28.4.1970 ,bi::.13
U)P3nr.L275van30.12.1972 ,plz.1
(5)PUnr.L2olva11.11.1975 .bl^.49.

:.vcrt;egcndo datv>or^krift cadienen 'ovorrtnA va-t^c :1old rr.oi .svrc' -'-ingtot,de
fiuanoierin 'jvando;iö Eaaire-goi .o*ƒ•-•re-onkoiiav !■«< •• (»_
^C*'"/'->9 v* clo71_ixLvv«ri22iv"rilOw?"^opof*x ^iin "-T'iï v~si r,~'
crvont ic.ui •..^vcncpdeinterne ns.rk "-.indoneetoren cr.j/*Jfce.i?i;&x *.)-rvritc^
ü:-'cowijaigd bijYerordeaiag (IE3)nr.33V74 (?)i
óverwegende dr.tdo-,o sjaitregelea Inhouden duthotEuropoo© Oriëntatie -eaGarant io-
fouda voor deLandbouvr ,afdeling Garantie ,devervoerkosten v**j?aijarekening
néant ,
τη -'-Τ-*.-"ΤΓτ"5Λ'.">Τ ,,Γ'!"ί",·Τ."' Ι"?Λ'"*"Χ*·Π1 ·
.,V--I■ *wiw *
^-Γ"*·Ϊνο "1 ),
1,Totonm©t3*juli 1977 worden 3">VVX )tonmachte tarwe on5?).030tondurua
tart-re uitdevoorreien vanhwtDuitoo respect iavellek hetPranse interventie­
"buresu ,terbonohikkiag raste ldwat*ft*'»Itttiiaaoe® intw^wMtifibureaai »
2,Sida -«vri.wwp *vndoialid1bedoelde granen golden debepalingen vanVerorde­
ning (~:Tj)ar.376/TvivandoComoisoie vaa2?fobruuiri .1970 totya»tstelling
vanderereling voordaverkoop vangranen door'deinterven ^ieburoaua (S),
1uitstal ij-:gewijzigd bijVerordening (£S3)ar.129/73(9)«
3,Voor do -Icvorin ;o-cavervoerkosten wordt ooainschrijving fct.houdea .
%'Douitvoeringsbepalingen vando«o verordening worden va'-tgootold volgens dopro­
cedure voaartikel 26vanVerordening (EKG)nr.2727/75-
Dexobepalingen omvatten raetrune davoorschrift cmnetbetrekking totdele­
vering enhotvervoer va»doinlid1bedoelde granen *
ArLik^l 2
1mDoin*terven »icl^uro /iuodioinhet "bosi *zijn vanaoinlUMikol 1bodoöldo pro-*
dukten boeken doafges -onshoeveelheden granen togen nulwaardo afopdere­
kening "b'jdacl'l inartikel 3»lid1»vanVerordening (a.:Xï)nr.7e7/ó9«
2«He*Italiaanse iatorvont ieburc auboekt hotontvangen graan togen nulwaarde bij
opdeinlid 1vermelde rekening »
Deeerst adagvandemaand volgende donaand vanonbvangst ©van dobo.rokken
produkton buekt ditinterven iebureau doaoproduktoa tegen iaterveatiepri jo
opde&olfde rekening »
3»DGvervoerkost cavoor deinar1.ikel 1bedoelde hoevoolhcdon graan .,'.oage­
boekt opdoinurtikul 3»liö1»vanVerordening (ESG)ar.707/^9bedoelde
rekening .
•••/ •••
-» 1■»■■»■«■ '»» *
(~i)FBnr.L103van2.5.19^9 »blx.4
(7)?3nr.L37v.ia9.2»197'1 ,bl-.5
(8)?3nr.L17vaa28.2.197 -»bla.49
(7)P2nr.L17va»2..1.1973 »bic.17»

-3-
.:,onodigveerdenJeuitveerin^r /bep^Jinjon vuaditxlv..uv^r.teid vc.X,;;ena
doprocedure vanartikel13v:mVerordening (ülw)nr.
Artikel 3
Dosoverordening treedtiawerking opdoderdedagvolgoacie opdievunhoorbekend–
nJeinsinhetPubiilcatiebladv*ndeDuropese GernoenBohappcn ,
r-ei'-ovorord.on.i122 isverbindend ine.1liaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
incli:aLidvOtv^t.
Sru3f.;ol, VoordoKaad
DoVoorzitter

FIMAIVCI EiELMEMORANDUM
{^71"*.-.7J-*.,.1i-->*'
îi.
IAr4;i•:<*!001Ir»terventie^>rranen
|?,<v. ;v.jnr"tolvoorv^ror.'onin "vmdo7!r,-idbct.r■■fr-'<->j-vo- j
!-ï-:n ;»ctItali.vnr/'ointerventieburenuv^nrr,,v'Mwvo.•*;-.itv~r|ei•■»ir.ter *er.ti«ab:;reau5 vinnnriereLic-or.aten I
3. -»LAC:
Overdracht van300000tzachtetarwe(vanDuitsland )
van50000tduruntarwe(vanFrankrijk )
aar.hetItaliaanse interventiebureau
S wïïîiôua
5.0Kosrrv
-TIS'LASTS7A::OSbessoctvg EC
(p.T.s7:r~:zo/r:–?.-.TM7:r.s )
-rs%iLA.^EVA::N'AT.gïk^ID
-TENLA:75VA'«'AVDSRE SECTORS
IN'DF.LTD-S7A7EN
S.1OSTVASÏSTTS
-T\r.nyirrxixv ec
(vr/-:';/xiA\TRÎ;CHTSN )
-SAT:C"I:£ BE^oriNC5:irex?.r:r-vep-xocfssizcen rlopen53£zro?i::zzj
-9.6JnioreJ?■C.I!
5.0.1SH'rrniNc VANESXCSTSN
5-1.1S.-nïIDlSO VA!JDS0N77AXGS7EVJAAR JAAR
eenmalige maatregelJAA1
5.2sL.'.r-rî;";:i^THoas -.y
1,Ν-τ.,,- , .-IX)Huidigevericoopnogeli jkheidl
|vooruitvoervanintervuntie -
|voorraden
!a)Jmnkrijk :duruntarwe:10'fre/t
b)Duit.~land:zachtetarwe:77re/t-,
''"ettoontvanr^Rton,naaftrekresti­
tutiesennon.comp.berlr.;berekend op
Sbir-i:-me^i)3)VerkoopinItaliëter;eninterventie
a)durumtarwe21^,2re/t«10^+=1
b)zachtetarwe137.3re/t-77=£
c)besparing 300000tx60,3re/t
d)vervoerkon tennis:
^ΟΜ.-1–1
,3re(
ΤΤΓΤ
ΓLore
txVI0.2r.Vtl
q»5liore
re/t=-1;t,0iore
(d ?miore
zijnuïtiïtkckktv»Λ'\νΐ-«A/ •
o.i.F:s'A,;c:r*,!v~:rvocïlijk doosovmsorxiNC vanestihoofdstuk naaresna-.teshoc~st'jx vands
lcfssüs «sr'-rrvs
6.2.ÀANWLLENTE 3KCTIN*3NCDIG JA/Ni^'
£.3.X3S7ÏNCP-SS*VCLCTNTE BïSK^r:xcn:.' KHEDIETEN WCR2EN' UITCETROOCEH ? JA/.iTN
e0F>sn;c:
(l)Zonderrekening tehoudenmetheteffectvandedubbele
wisselkoers ,waardoor alsgevolgvandeoverdracht tegen
"nulnrijs",degeraamde besparing noggroterzalzijn.