COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(95) 41 def. 
Brussel, 22.02.1995 
95/0033 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende het sluiten van een overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en 
Barbados, Belize, de Republiek Kongo, Fiji, de 
Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, 
Jamaica, de Republiek Kenya, de 
Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, Mauritius, 
de Republiek Suriname, St.-Christopher en Nevis, 
het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek 
Tanzania, Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de 
Republiek Zimbabwe en de Republiek Zambia inzake de 
toetreding van laatstgenoemd land tot het aan de vierde 
ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 8 
betreffende ACS-suiker 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
1. In een gemeenschappelijke verklaring in de bijlage bij Protocol nr. 3 
dat is opgenomen in Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker, gehecht aan 
de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé, is met betrekking tot mogelijke 
verzoeken om deelneming aan de bepalingen van Protocol nr. 3 bepaald : 
"Elk verzoek van een ACS-Staat die partij is bij de Overeenkomst, maar 
in Protocol nr. 3 niet uitdrukkelijk is vermeld, en die aan de 
bepalingen van dat Protocol wil deelnemen, wordt onderzocht.". 
2. Bij schrijven van 23 januari 1987 heeft Zambia verzocht te mogen 
deelnemen aan genoemd Protocol. Bij schrijven van 25 oktober 1988 heeft 
de Gemeenschap ermee ingestemd dat Zambia het Protocol zou ondertekenen 
en dat daarin voor dit land een hoeveelheid van 0 metrieke ton zou 
worden vastgesteld, op voorwaarde dat uit een technisch onderzoek zou 
blijken dat het land permanent zou kunnen voldoen aan de in het Protocol 
ten aanzien van de overeengekomen hoeveelheden vastgestelde 
verplichtingen, en dat Zambia vervolgens in aanmerking zou komen voor 
een toekomstige herverdeling van hoeveelheden op grond van artikel 7, 
lid 4, van het Protocol. 
De ACS-landen hebben bij schrijven van 14 november 1989" dit standpunt 
aanvaard. 
3. Op grond van de uitkomsten van een door haar in juli 1990 uitgevoerd 
technisch onderzoek verklaarde de Commissie toen voorlopig niet te 
kunnen instemmen met deelneming van Zambia aan het Suikerprotocol, maar 
bereid te zijn het verzoek om toetreding opnieuw te onderzoeken indien 
daartoe aanleiding zou zijn op grond van een wijziging in de situatie 
(schrijven van 23.7.1991). 
4. Bij schrijven van 18.11.1993 heeft Zambia de Commissie verzocht een 
nieuw technisch onderzoek in te stellen in de Zambiaanse suikerindustrie 
ten einde te constateren dat het land nu aan de bovengenoemde 
verplichtingen kon voldoen. 
5. Dit onderzoek heeft de Commissie in juni 1994 uitgevoerd. 
Uit het onderzoek moet worden geconcludeerd dat de produktie 
gestabiliseerd is op 150 000 ton en de consumptie circa 85 à 90 000 ton 
bedraagt, zodat er na aftrek van de regionale uitvoer nog permanent 
circa 30 000 ton overschiet voor uitvoer naar de Gemeenschap of de 
wereldmarkt. 
Aanbeveling 
6. Bijgevolg kan de Europese Gemeenschap nu instemmen met Zambia's 
toetreding tot het Suikerprotocol. 
De Commissie beveelt de Raad derhalve aan : 
i) ermee in te stemmen dat Zambia met ingang van 1 januari 1995 met 
een overeengekomen hoeveelheid van 0 ton wordt opgenomen in 
artikel 3, lid 1, van het Suikerprotocol; 
ii) het bijgevoegde ontwerp-besluit betreffende het sluiten van een 
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese 
Gemeenschap, de betrokken ACS-landen en Zambia goed te keuren. 
7. Financiële gevolgen : bovengenoemde voorstellen zouden worden uitgevoerd 
in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke ordening van de 
suikermarkten en zouden dus geen extra uitgaven met zich brengen. 
G 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende het sluiten van een overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en 
Barbados, Belize, de Republiek Kongo, Fiji, de 
Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, 
Jamaica, de Republiek Kenya, de 
Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, Mauritius, 
de Republiek Suriname, St.-Christopher en Nevis, 
het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek 
Tanzania, Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de 
Republiek Zimbabwe en de Republiek Zambia inzake de 
toetreding van laatstgenoemd land tot het aan de vierde 
ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 8 
betreffende ACS-suiker 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in de gemeenschappelijke verklaring in de bijlage bij 
Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker, gehecht aan de Vierde ACS-EEG-
Overeenkomst1 is bepaald dat elk 
verzoek van een ACS-staat die partij is bij de overeenkomst, maar in het 
bewuste Protocol niet uitdrukkelijk is vermeld en die aan de bepalingen van 
dat Protocol wil deelnemen, wordt onderzocht; 
Overwegende dat de Republiek Zambia een ACS-Staat is die partij is bij 
bovengenoemde Overeenkomst; dat Zambia heeft verzocht aan de bepalingen van 
bovengenoemd Protocol te mogen deelnemen; 
Overwegende dat de betrokken ACS-Staten in een schrijven van 14 november 19 89 
hebben ingestemd met de toetreding van Zambia tot bovengenoemd Protocol; 
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de 
Europese Gemeenschap, de in het bovengenoemde Protocol genoemde staten en de 
Republiek Zambia betreffende de toetreding van laatstgenoemd land tot dit 
Protocol dient te worden goedgekeurd, 
1 PB nr. L 229 van 17.8.1991, blz. 1. 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese 
Gemeenschap en Barbados, Belize, de Volksrepubliek Kongo, Fiji, de 
Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek 
Kenya, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek 
Suriname, St.-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de verenigde 
Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda, de Republiek 
Zimbabwe en de Republiek Zambia inzake de toetreding vàn laatstgenoemd land 
tot het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 8 
betreffende ACS-suiker wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd 
is de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor 
de Europese Gemeenschappen te binden. 
Artikel 3 
Dit besluit wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap 
gepubliceerd. 
Dit besluit is gericht tot de Lidstaaten. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
i< 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, 
Belize, de Republiek Kongo, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, 
de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenya, de Republiek Madagaskar, 
de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Suriname, St.-Christopher en 
Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en 
Tobago, de Republiek Oeganda, de Republiek Zimbabwe en de Republiek Zambia 
inzake de toetreding van laatstgenoemd land tot het aan de Vierde ACS-EEG-
Overeenkomst van Lomé gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker 
Brief nr. 1 
Mijnheer, 
De ACS-Staten, genoemd in het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst gehechte 
Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker, de Republiek Zambia en de Europese 
Gemeenschappen zijn het volgende overeengekomen : 
De Republiek Zambia wordt met ingang van 1 januari 1995 opgenomen in 
artikel 3, lid 1, van genoemd Protocol, met een overeengekomen hoeveelheid 
van 0 ton. 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen berichten en 
mij te bevestigen dat deze brief en Uw antwoord een overeenkomst tussen de 
regeringen van bovengenoemde ACS-Staten en de Europese Gemeenschap vormen. 
Ik verzoek U, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
willen aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
Brief nr. 2 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als 
volgt luidt : 
"De ACS-Staten, genoemd in het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst gehechte 
Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker, de Republiek Zambia en de Europese 
Gemeenschap, zijn het volgende overeengekomen : 
De Republiek Zambia wordt met ingang van 1 januari 1995 opgenomen in 
artikel 3, lid 1, van genoemd Protocol, met een overeengekomen hoeveelheid 
van 0 ton. 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief te willen berichten en 
mij te bevestigen dat deze brief en Uw antwoord een overeenkomst tussen de 
regeringen van bovengenoemde ACS-Staten en de Europese Gemeenschappen 
vormen." 
Ik heb de eer U de instemming van de regeringen van de in Uw brief genoemde 
ACS-Staten met het voorgaande te bevestigen. 
Ik verzoek U, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
willen aanvaarden. 
Namens de regeringen 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
BEGROTINGSPOST: KREDIETEN: 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Ontwerp van een beslissing inzake het verzoek van Zambia om toetreding tot Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker 
3. RECHTSGRONDSLAG: 
EEG-Verdrag - artikel 113 
DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Aanbeveling aan de Raad om de toetreding van dit land te aanvaarden zonder de oorspronkelijk in het Protocol 
bepaalde totale hoeveelheden suiker die mogen worden ingevoerd, te verhogen 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 
12 MAANDEN 
(min ecu) LOPEND 
BEGROTINGSJAAR 
(95) 
(min ecu) VOLGEND 
BEGROTINGSJAAR 
(96) 
(min ecu) 
5.0. KOSTEN 
- T.L.V. BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- T.L.V. NATIONALE OVERHEID 
- TL.V. ANDERE SECTOREN IN DE 
LID-STATEN 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- NATIONALE BEGROTINGEN 
5.0.1. SPREIDING VAN DE KOSTEN 
5.1.1. SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN 1997 1998 1999 2000 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN 
DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? JA/NEEN 
6.1. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING JA/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? JA/NEEN 
OPMERKINGEN: 
Daar dit land tot het Protocol zou toetreden zonder dat de oorspronkelijke invoerverbintenissen voor preferentiële suiker (ACS + 
India) worden verhoogd, heeft deze maatregel geen rechtstreekse financiële consequenties voor de begroting van de Gemeen­
schap 
L 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 41 def. 
DOCUMENTEN 
NL U 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO95-053-NL-C 
ISBN 92-77-85608-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg