ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)371
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)371 def .
Brussel ,14juli 1981
•® r*\
Ζ:: 1 ..ΛI Ισ,ΐ
ϊ·.:ΐ ι" ' - " ~Ί
1-· Νΐ/
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting van het protocol inzake detoetreding van
Colombia tot deAlgemene overeenkomst
betreffende tarieven enhandel
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(81 )371def .

-2-
Toelichting ,
1.Inhetkadervandemultilaterale handelsbesprekingen (MHB)
diendedeRepubliekColombiaeenverzoekomdefinitievetoetredingtotde
GATTin.Dedoor'ditlandingediendeMHB-tarieven geldenalsbijdragevoor
detoetreding.DitaanboddektdeinvoeruitdeEEGvoor4,1%.
2.Tijdensbilateralebesprekingen tussendeGemeenschap en
Colombia,steldeditlandvooromdeGemeenschapterverbetering vanzijn
aanvankelijke aanbieding,enkelebijkomendeconcessiesteverlenen,waar-
I
doorhetdekkingspercentage vandeinvoeruitdeEEGsteegvan4,1%tot
5,4%.
3. OndanksdezegeringeverbeteringblijfthetaanbodvanColombia
voorzijntoetredingtotdeGATTvoorde"Gemeenschap weinigbevredigend .
Rekeninghoudendmethetontwikkelingsniveau vanhetlanden
demoeilijkheden diedegeïndustrialiseerde landenininternationaal
economischverbandoverhetalgemeenmetdeontwikkelingslanden onder­
vinden,achttedeGemeenschap hetechterwenselijkdelaatstetarief-
aanbiedingen vanColombiateaanvaarden." -
Nadateengunstigadvieswasverkregenvanhetingevolge
artikel113ingesteldespecialecomité,parafeerde deCommissieop
5november1979debilateraletariefonderhandelingen metColombiainhet
kadervandetoetreding vanditlandtotdeGATT.
/
4.HetColombiaanse parlementheeftdetoetredingvanzijnland
totdeGATTonlangsgeratificeerd .Hetisderhalvewenselijkdatde
Gemeenschap dezetoetredinggoedkeurt. ,
MethetooghieropsteltdeCommissiedeRaadhetinbijlage
opgenomenontwerp-besluit voor.

VOORSTEL VOOREENBESLUITVANDERAAD
betreffende desluitingvanhetprotocolinzakedetoetredingvanColombia
totdeAlgemeneovereenkomst betreffende tarievenenhandel
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeRepubliekColombiaonderhandelingen heeftgeopendmet
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeanderepartijenbijdeAlgemene
overeenkomstbetreffendetarievenenhandelmethetoogophaartoetreding
totdezeAlgemeneovereenkomst ;
Overwegendedathetresultaatvandezeonderhandelingen voordeGemeenschap
aanvaardbaar is,
BESLUIT :
Artikel 1
Hetprotocolinzakedetoetreding vanColombiatotdeAlgemene
overeenkomst betreffendetarievenenhandelwordtnamensdeEuropese
Economische Gemeenschap goedgekeurd .
Detekstvanhetprotocolisaanditbesluitgehecht.
Artikel2
Devoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoonaantewijzen
diebevoegdishetprotocolteondertekenen teneindedaardoordeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel

-4-
BIJLAGE
PROTOCOL INZAKEDETOETREDING VANCOLOMBIA
.<TOTDEALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN ,ENHANDEL
/ DeregeringendiepartijzijnbijdeAlgemeneovereenkomst be­
treffendetarievenenhandel(hiernarespectievelijk "partij"en"Algemene
overeenkomst "genoemd),deEuropeseEconomische Gemeenschap endeRegering
vandeRepubliekColombia(hierna"Colombia"genoemd),■
.Gezienderesultaten vandeonderhandelingen methetoogopdetoetreding
vanColombiatotdeAlgemeneovereenkomst,
Hebbendoortussenkomst vanhunvertegenwoordigers overeenstemming bereikt
,νomtrentdevolgendebepalingen :
Eerstedeel-Algemenebfepalingen -
1.Vanafdedatumwaaropditprotocolovereenkomstig onderstaande
paragraaf 6vankrachtwordt,isColombiapartijbijdeAlgemeneovereen­
komstindezinvanartikelXXXIIvandieOvereenkomst enpasthet,voor­
lopigenbehoudenshetbepaaldeinditprotocol,opdepartijentoe:
a)dedelenI,IIIenIV,vandeAlgenieneovereenkomst ;
b)deelIIvandeAlgemeneovereenkomst,voorzoverditverenigbaarismet
zijnopdedatumvanditprotocolbestaandewetgeving.
Deverplichtingen vermeldinartikel1,lid1,junctoartikel
III,endeverplichtingen vermeldinartikelII,lid2,subb),juncto
,artikelVIvandeAlgemeneovereenkomst,vordenterfinevandezepara­
graafbeschouwdalsbehorendetotdeelIIvandeAlgemeneovereenkomst .
2.a)Behoudensandersluidende bepalingeninditprotocolzijnde
bepalingenvandeAlgemeneovereenkomst diedoorColombiamoetenworden
toegepast,dievermeldindetekstwelkealsbijlageisgehechtaande
slotaktevandetweedezittingvandevoorbereidende commissievande•
Conferentie vandeVerenigdeNatiesoverhandelenwerkgelegenheid ,zoals
dezezijnverbeterd,geamendeerdofanderszinsgewijzigdinaktendieop
dedatumwaaropColombiaovereenkomstsluitende partijwordt,vankracht
zijngeworden.'

b)InalLegêvaLLsnwaarininartikGlLid6^inartikslVII/>
Lid4,subcl),eninartikelX,lid3,subc)vandeAlgemeneovereenkomst
sprakeisvandedatumvangenoemdeovereenkomst,geldtvoorColombiade
datumvanditprotocol. N
Tweededeel-Lijst
2 DeinbijlageopgenomenLijstwordtvanafdeinwerkingtreding
vanditprotocoldeaandeAlgemeneovereenkomst gehechtelijstvan
Colombia.
a)inallegevallenwaarininartiketII,lid1,vandeAlgemene
overeenkomst sprakeisvandedatumvangenoemdeOvereenkomst,geldtvoor
elkproduktwaarvoorindeaanditprotocolgehechtelijsteenconcessie
isvastgesteld,dedatumvanditprotocol.
b)WaarinartikelII,lid6,suba),vandeAlgemeneovereenkomst
sprakeisvan-dedatumvangenoemdeOvereenkomst,geldtvoordeaandit
protocolgehechtelijstdedatumvanditprotocol.
Derdedeel-Slotbepalingen
5> Ditprotocolwordtneergelegdbijdedirecteur-generaal vande
OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN.HetstaatvoorColombiaterondertekening
opentot31december1980.Hetstaateveneensterondertekening openvoor
deovereenkomstsluitende partijenendeEuropeseEconomischeGemeenschap.
6-Ditprotocoltreedtinwerkingopdedertigstedagnadie
waarophetdoorColombiawordtondertekend .
7_WanneerColombiaovereenkomstig paragraaf 1vanditprotocol
partijbijdeAlgemeneovereenkomstisgeworden,kanhettotdieover­
eenkomsttoetredenvolgensdebepalingenvanditprotocoldoorhetneer­
leggenvaneenaktevantoetredingbijdedirecteur-generaal .Detoe­
tredingwordtvankrachtopdedagwaaropdeAlgemeneovereenkomstinge­
volgedebepalingenvanartikelXXVIinwerkingisgetredendanwelop

-6-
dedertigstedagvolgendeopdievandenederlegging vandeaktevantoe­
tredingindiendezedatumLatervaltdandeeerstgenoemde .Detoetreding
totdeAlgemenéovereenkomst ingevolgedezeparagraafwordtterfinevan
detoepassingvanLid2vanartikelXXXIIvandieOvereenkomst beschouwd
alsaanvaardingvandeOvereenkomst ingevolgelid4vanartikelXXVIvan
dieOvereenkomst .
8.Colombiakanvóórzijntoetreding ^totdeAlgemeneovereenkomst
ingevolgehetbepaaldeinparagraaf7devoorlopigetoepassingvande
Overeenkomstintrekken;dezeintrekkingwordtvankrachtopdezestigste
dagvolgendeopdie,waaropdedirecteur-generaal daarvanschriftelijkin
kennisisgesteld. (
9.Dedirecteur-generaal zendtonverwijldaaniedereovereenkomst-
sluitendepartij,aandeEuropeseEconomischeGemeenschap,aanColombia
enaanelkeregeringdievoorlopigtotdeAlgemeneovereenkomstistoe­
getredeneenvooreensluidendgewaarmerktafschriftvanditprotocolen
eenkennisgeving vaniedereondertekening vanditprotocolovereenkomstig
paragraaf 5. ~
10.Ditprotocolzalwordengeregistreerd overeenkomstig debepa­
lingenvanartikel102vanhetHandvestderVerenigdeNaties.-
GedaanteGenève,deachtentwintigstenovembernegentienhonderd
negenenzeventig,inéénenkelexemplaar,indeFranse,deEngelseende
Spaansetaal,behoudensandersluidende bepalingentenaanzienvande
hieraangehechtelijst,zijndededrietekstengelijk#Lijkauthentiek.

7-
BIJLAGEBIJDEBIJLAGE
BIJLAGE
LIJSTLXXVI~COLOMBIA
(Dezelijstkanwordengeraadpleegd ophetGATT-secretariaat teGenève)
à
I