ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1880
Vol.1974/0297

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1880 def.
Brussel ,14november 1974
JAARLIJKS OFDERZOEK NAAR HETBEZLDIGINGSPEIL (1974 )
(Voorstellen door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )1880 def .

RAPPORT VAN DECOMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENS CHAPPEN TEN BEHOEVE
VAiï HET JAARLIJKS ONDERZOEK HAAR HET BEZOLDIGINGSPEIL VAN DE
AMBTENAREN ENANDERE PERSONEELS LEDEN (ARTIKEL 65VANHETSTATUUT )
Overeenkomstig artikel 65vanhetstatuut stelt deRaad jaarlijks
eenonderzoek innaar hetbezoldigingspeil van deambtenaren enandere
personeelsleden van deGemeenschappen opdegrondslag van eendoor de
Commissie ingediend rapport .
Bij zijn besluit van 21maart 1972 heeft deRaad nader bepaald
welke bovckeningsmethode bij ditonderzoek dient teworden toegepast
(ziekopie vanditbesluit inbijlade i).
Naar demening van deCommissie leidt .de .toepassing van deze twee
door deRaad vastgestelde teksten totdevolgende resultaten (referentie­
periode 1juli 1973 -1juli 1974 )»
I.ONTTO CKELING V.\IT DEKOOPKRACHT VAN DEBEZOLDIGINGEN
a)Specifi ekeindica tor
He' ;Bureau voor destatistiek van deEuropese Gemeenschappen heeft op
basis vandoor delid-staten verstrekte gegevens deontwikkeling van de
nationale ovcrheidsbezoldigingen vastgesteld .
Dese statistiek isweergegeven inbijlage II.
Uitdeze statistiek blijkt daterindereferentieperiode indelid-staten
buiten eencompensatie van destijging derkosten vanlevensonderhoud een
rce..e brucostijging heeft plaatsgevonden van :
Bclgie
ERDuitsland
FrorJcrijk
Italie
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk
Denemarken
Ierland'
Gemeenschap+2,6%
+6,3^3
+4,4 1o
-13 %
+6,9 1o
+14,2 1o
+21.4 %
+3,8%
-5,2
+5,2 1°

Deze cijfers geven aanleiding tot devolgende opmerkingen :
-dekoopkracht van debezoldiging van deambtenaren derlid-staten is
inhetafgelopen jaar (juli 1973-juli 1974 )niet onaanzienlijk
gestegen ;
-hetcijfer 5»2 dat door delid-staten zelf ismedegedeeld ,isinde
laatste 10jaar nogniet eerder bereikt (zietabel inbi,jlage III)j
-daarbij komt nogdatinhetcijfer voor degehele Gemeenschap van 5t2%
ook denogniet eerder voorgekomen achteruitgang isopgenomen welke
debezoldiging vaja deItaliaanse ambtenaren tezien geeft .Nog nooit
•ishetverschil tussen deloonsom perhoofd (-0,3 %)endespecifieke
indicator van deoverheidsbezoldigingen (-13%)zogroot geweest (l).
Indicator van deloonsom per hoofd
Deop21maart 1972 door deRaad vastgelegde berekeningsmethode vermeldt
als tweede indicator deloonsom per hoofd indeoverheidsdiensten .Deze
indicator die dereële ontwikkel ingvan debrutobezoldiging van de
overheidswerknemers zoals indenationale rekeningen gedefinieerd
weergeeft ,wordt nader uitgewerkt intabel 1vanbijlage IV.
Intabel 2van deze bijlage worden dezelfde gegevens verstrekt voor het
tijdvak van 1964 enme^1973 »
Destijging van deloonsom per hoofd indeoverheidsdiensten voor het
jaar 1974 "tenopzicht évan 1973' bedraagt voor degehele Gemeenschap 4»!
(1)Tenaanzien vanditpunt heeft deCommissie contact opgenomen net dedesbetreffende delegatie zoals voorgeschreven inpunt Ia)vanhet
besluit van deRaad van 21maart 1972 .Despecifieke indicator 5»2 %,
welke hetresultaat iswanneer Italië geheel wordt medegerekend ,zou
10,1 $worden wanneer ditland buiten beschouwing werd gelaten »7»9
wanneer de-13$werd vervangen door deloonsom perhoofd (-0,3 %)en
9,1 %,wanneer hetcijfer voor degehele Gemeenschap voor ditland werd
.gebruikt •

;)Procédure
V olgens hetbesluit van deRaad van 21maart 1972 dient deRaad een
"beslissing tenemen opbasis van detwee genoemde indicatoren .
Wanneer hetnegatieve Italiaanse cijfer datismedegedeeld volledig in
aanrcorking wordt genomen ,stelt deCommissie vast dat deze twee indicatoren
devolgende waarden vertonen :
•5»2iostijging van dèspecifieke indicator
en
•4fl %stijging van deloonsom per hoofd indeoverheidsdiensten *
DeCommissie wijst ophet "betrekkelijk lage peil van deindicator j
"loonsom per hoofd ".Hetis "bijzonder interessant omdespecifieke
indicator endeloonsom per hoofd per land tegenover elkaar testellen
zoals inonderstaande tabel isgedaan :
Specifieke indicator Loonsom
Belgie •+2,6 % +4»7>
BRDuitsland +6,3$ +5»3%
Frankrijk +4,4$ +2,0 lfo
Italie -" -13 56 -0,3 %
Luxemburg +6,9 p
Nedèrland +14,2 % ' +5,2 &
Verenigd Koninkrijk +21,4 7°• +5»3 5°
.Denemarken ......... •+3»3$ • +2,5 1°
Ierland –5»2$ +1,3$
Gemeenschap ' +5»2> +4»1 1°
.Opgrond vanhetvoorgaande stelt deCommissie eenverhoging van4|65 ;$
voor welke het rekenkundig gemiddelde isvan detwee door deRaad
bedoelde referentie-indicatoren .
Deze verhoging isdestemeer gewettigd ,aangezien volgens demening van
deCommissie hiermee slechts achteraf deaanpassingen worden overgenomen
dieindelid-staten reeds hebben plaatsgevonden .Zowel deinvloed van
deze verhoging opdebegroting van deGemeenschappen als .deweerslag ervan
!indelid-staten iszeer gering .
d)Datum van inwerkingtreding -
Degenoemde verhoging zalinwerking treden aanhet einde van de
referentieperiode ,d.w.z .per 1juli 1974 »

-4-
e)Wijze vantoepassing
Verhogingen welke worden toegekend terverbetering van dekoopkracht van
•debezoldigingen moeten geschieden door verhoging van debrutobedragen
van desalarisschaal .
Tenaanzien van deverdeling van detotale verhoging met 4,65 %over de
verschillende categorieën enrangen van ambtenaren stelt deCommissie voor
aanalle ambtenaren eenvast bedrag van 1.400 Bfr.toetekennen enhet
resterende deel (lt5%)lineair teverdelen ,
II.COMPENSATIE V AjT DBSTIJGING DER KOSTETT V AN LEVEflS ONDERHOUD
a)Indicator
Deontwikkeling van dekosten van levensonderhoud indeverschillende
standplaatsen wordt berekend door middel van "gemeenschappelijke index­
cijfers "zoals bedoeld inartikel 65van hetstatuut .Eengedetailleerde
uiteenzetting van desituatie per 1juli 1974 vindt men inbijlage V .
Opbasis 1juli 1973 58100 bedraagt deontwikkeling tot 1juli 1974
voor deverschillende landen (ziekolom 1vanonderstaande tabel ):
Λ.,Ontwikkeling van
deindexcijfers
der kosten van
1evensonderhoud
van
1.7.73-1.7.74
(1)V oor deperiode j
1.7.73-31.12.73
door deRaad
toegekende
verhoging
2)V oorstel voor
deperiode
1.1.74-31.3.74
dat thans bij
deRaad in
;behandeling is
! (3)Nog toete
'kennen voor
,deperiode
I1.4.74-30,6.74
!«
IBelgie 113,1 104,7 103,6 1 104,3 1
IDenemarken 115,7 (1) 107,5 103.0 104.3
1BRDuitsland 106,1 103,8 101,6 102,5
IPrankrijk 113,4 105,8 103,7 103,9 I
!
IIerland 117,9 (1) 107,6 105,5 103,9
IItalie • 119,6 106,9 103,7 107,9
INederland 1109,2 I 103,3 103,1 102,5
Verenigd114,7
1.105,1 104,4 ! 104,5
IKoninkrijk
IZwitserland 109,4 106,8 101,1 101,3
IVerenigde -111,1 (1) 104,6 103,4 102,8
Stat enL_ J
(l)Nationale indexcijfers van dekosten vanlevensonderhoud
•**/•••
••» « •

Op4juni 1974 besloot deRaad eeneerste compensatie toetekennen voor
destijging van dekosten van levensonderhoud ,enwel over het tweede
halfjaar 1973 »ingaand op1januari 1974 (ziekolom 2vanbovenstaande
tabel ).
Op3oktober 1974 isaan deRaad voorgesteld over tegaan tot een
tweede compensatie met ingang van 1april 1974 »DeRaad dient binnen
twee maanden ten aanzien van dit voorstel een besluit tenemen
(ziekolom 3van detabel ).
Dethans toetekennen compensatie blijft dus beperkt tot hetlaatste
kwartaal van dereferentieperiode ,namelijk het tweede kwartaal van 1974 »
Deze compensatie bedraagt voor elk van debetrokken landen het inkolom 4
van .voornoemde tabel vermelde percentage .
b)Datum vaninwerkingtreding
Deoverblijvende compensatie voor destijging van dekosten van levens­
onderhoud over het tweede kwartaal 1974 zal inwerking treden per
1juli 1974 .
c)Wijze vantoepassing
Compensatie van destijging van dekosten van levensonderhoud geschiedt
door verhoging van deaanpassingscoëfficiënten .
Devoor debezoldigingen enpensioenen geldende aanpassingscoëfficiënten
vrorden dan :
België 132,3
Denemarlcen 170,6
BRDuitsland 121,6
Frankrijk 159 »3
Ierland 151,2
Italie 141,6
Luxembarg 132,3
Nederl and 129,3
Verenigd Koninkrijk 150 »7
Zwitserland 123,6
Verenigde Staten 184,3

-6-
Deze aanpassingscoëfficiènten zijn gebaseerd opdedoor hetInternationaal
Monetair Fonds aanvaarde pariteiten dievankracht waren op1januari 1965
(artikel 63vanhetstatuut)# Ingeval deze pariteiten zouden worden
geactualiseerd ,zouden ookdeaanpassingscoëfficiënten dienovereenkomstig
worden gewijzigd .
o
o o
Alle hierboven uiteengezette maatregelon zijn opgenomen inhethierbij
gevoegde voorstel voor eenverordening vandeRaad (ziebijlage VI)»
Bijlagen
1
I•••/•••

EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DeRaad7 ΙΧ/2283/74-Ν
Brussel ,23maart 1972
BIJLAGE I
AFSCHRIFT
Betreft :Overzicht van de "besluiten welke deRaad tijdens zijn 192e zitting
op20/21maart 1972heeft genomen ,
bis.9e.v,-Berek eningsmethode voor hetperiodieke onderzoek naar het
bssoidigi.ngspeil van deambtenaren enandere personeelsleden
van deEuropese Gemeenschappen
BeRaad heeft zijn goedkeuring gehecht aan deonderstaande tekst :
VOORAFGAANDE OPMERKING
Onderstaande methode zalbij wijze van proefneming gedurende drie jaar
gelden .Zijstrookt met debepalingen vanhethuidige artikel 65vanhet
statuut der ambtenaren#
ONTWlIGOiTLING V AN DE KOOPKRACHT BER BEZOLDIGINGEN
a)Specifieke indicato r
Indexcijfer van deontwikkeling deroverheidssalarissen indelid-staten
inhet afgelopen jaar ,opgesteld door het Bureau voor destatistiek van
deEuropese Gemeenschappen volgens detot dusver gebruikte methode ,echter
met devolgende verbeteringen ï
-betere harmonisatie van deberekeningsmethodes die door deverschillende
-nationale overheidsinstellingen worden toegepast }.
-splitsing van deverschillende statistische gegevens over devier catego -
rie'ën A,B,CenD;
-mededeling aan deCommissie door elke delegatie van deelementen van het
bezoldigingsstelsel voor haar overheidsdiensten envan elke wijziging
van deze elementen ;
-deCommissie wordt inkennis gesteld vanalle bijzonderheden voor de
berekening van dejaarlijkse indexcijfers deroverheidssalarissen }
-inalle gevallen waarin deCommissie twijfelt aan enig element datin
•aanmerking moet worden genomen voor het indexcijfer der overheidssala -
rissen ,wordt contact opgenomen met debetrokken delegaties die haar .de
gewenste verduidelijkingen verstrekken .
DeCommissie zorgt ervoor dat devertegenwoordigers vanhet personeel
volledig worden ingelicht over destatistische gegevens voor deze indicator#METHODE VOOR DEAANPASSING DER BEZOLDIGINGEN
••«/...

-8- IX/2283/74-N
b)Indicator van deloonsom
Indicator van deloonsom per hoofd indeoverheidsdiensten zoals die in
denationale rekeningen wordt gepubliceerd#
Uiteindelijk moet worden bereikt dat elke lid-staat decijfers kanver­
strekken diezijn bedoeld opregel R10s/6lvanhetEuropees stelsel
van geïntegreerde rekeningen »
c)Procédure
Jaarlijks besluit van deRaad opbasis van deze twee indicatoren .Inhet
derde jaar wordt deze berekeningswijze gecontroleerd door eenuitvoerig
onderzoek naar denationale endecommunautaire loonsommen ten einde na
tegaan ofhet stelsel deugdelijk iseneventueel denodige structurele
aanpassingen uit tevoeren »
d)Datu mvaninwerkingtre ding
Datum van inwerkingtreding aanhet einde van dereferentieperiode »
Bij hetbesluit van deRaad voor hettijdvak van 1juli 1971 tot enmet
30juni 1972 vindt eenfinanci'éle aanpassing plaats »Hierdoor kan het oude
stelsel opdenieuwe methode worden aangesloten ;deze aanpassing compen­
seert danbij wijze vanuitzondering hetverlies datvoortvloeit uit een
methode waarbij dedatum van inwerkingtreding niet inhet midden van de
referentieperiode ligt .
e)Wijzevanaanpassin g
Opneming indebrutosalarissen van desalarisschaal »
COMPENSATIE V AU DESTIJGIÏÏS V AÏÏ DEKOSTEN V AN LEmSOHDEHHCÜlD (l)
a)Indicato r
Gemeenschappelijk indexcijfer
b)Periodiciteit endatum van inwer kingtr eding
Aanpassing volgens artikel 65,lid 1met ingang vanhet einde van de
referentieperiode enonverminderd detoepassing vanartikel 65,lid 2.
(l)Uniforme toepassing van deze compensatie inalle standplaatsen indeBLEU

-9- IX/2283/74-ir
°)Wijze vanaanpassing
Toepassing vanaanpassingsooëfficiënten voor deze proefperiode van
drie jaar .
DeRaad heeft voorts besloten deonderstaande tekst inzijn notulen
opter.enen :
"1.Detoepassing vandenieuwe berekeningsmethode voor eenproefperiode
vandrie jaar kanvanzelfsprekend geen aanleiding geven tothetscheppen
van "verworven rechten "»
2» Detoepassing vandeaanpassingsooëfficiënten tercompensatie vande
stijging vandekosten vanlevensonderhoud wordt voor deproefperiode van
drie jaar goedgekeurd .DeCommissie wordt verzocht :
-eenalgemeen onderzoek intestellen naar dewijze waarop deuithoofde
vandestijging derkosten van levensonderhoud toegekende verhogingen
indebrutosalarissen kunnen worden doorberekend ennaar defiscale
aspecten daarvan ;
-voor heteinde vandevorenbedoelde periode vandrie jaar eenvoorstel
indiezinaandeRaad voor teleggen ."

-10- IX/2283/74-H
BIJLAGE II
BUREAU VOOR DESTATISTIEK Luxemburg ,16oktober 1974
V AN DE EUROPESE GMEENSCHAPPEN
Directoraat Sociale en
bevolkingsstatistiek
Ontwikkeling van deambt enareribezoldigmgen
tussen eind juni 1973 eneind juni 1974

-11- IX/2283/74-N
Toelichting opdgcijfers inzake de
ontwikkeling van deambt enarenbe zoldigingen in
delid-stat en
1« Indevolgende tabellen wordt deontwikkeling van deambtenarenbezoldi -
gingen indelid-staten tussen eind juni 1973 eneind juni 1974 weergegeven .
2» Indetabellen 1en2van dedesbetreffende bijlagen zijn voor dever­
schillende landen enpeildata debezoldigingen vermeld indenationale munt­
eenheid zoals deze door debevoegde diensten van delid-staten aan het Bureau
werden medegedeeld .
Detabellen ITo.3geven voor de .periode van eind juni 1973 tot eind
juni 1974 deontwikkeling weer innominale indexcijfers .
V oor die landen die denodige gegevens over het aantal ambtenaren hadden
verst rekt zijn degewogen gemiddelden berekend .
Inde .tabellen No.4wordt deontwikkeling over debovengenoemde periode
weergegeven inreële indexcijfers .Het reële indexcijfer werd verkregen door
het nominale indexcijfer tedelen door het indexcijfer van deverbruikerspri jzen ,
:3. Dehiervoor gebruikte indexcijfers van deverbruikerspri jzen zijn de
oorspronkelijke indexcijfers zoals deze^door deverschillende landen werden
gepubliceerd . ; .
i
Daar deindexcijfers van deverbruikerspri jzen voor alle landen ,metuit­
zondering van Luxemburg ,over het algemeen desituatie inhet midden van de
betrokken maand weergeven ,heeft het Bureau zich gebaseerd ophet rekenkundig
gemiddelde van deindexcijfers voor derjiaanden .juni .enjuli .Deze geven de
beste benadering van desituatie op30juni .Haar aanleiding van het door de ;
Belgische delegatie indegroep financiële zajcgn bijjiebespreking van het
rapport over devaststelling van degemeenschappeli jkeindex voor 1$66 gefor­
muleerde verzoek ,werden deberekeningen voor België uitsluitend gebaseerd op
deindexcijfers van demaand juni .Degebruikte indexcijfers van deverbruikers -
prijzen zijn vermeld intabel 1.

12- IX/2283/74-N
4« In -tabel 2wordt een samenvatting gegeven van deverschillende index­
cijfers van debezoldigingen .Deindexcijfers voorde Gemeenschap als geheel
werden verkregen door derekenkundige gemiddelden van deindexcijfers van de
bezoldigingen tewegen met decijfers die gros gomodo deaantallen ambtenaren
per land weergeven .
Aangezien ergeen geharmoniseerde statistische bronnen bestaan die een
ι
betrouwbare indicatie opeenvergelijkbare basis bevatten van het aantal
ambtenaren inelk van denegen lid-staten ,heeft het Bureau voor destatistiek
het wenselijk geacht gebruik temaken van debevolkingsstatistieken enals
uitgangspunt voor dewoging detotale bevolking van deverschillende lid-staten
gekozen . ,
V oor denegen lid-staten isdevolgende weging toegepast (l)i
LandTotale bevolking .
in % in1.000/1973
BRDuitsland 24,2[
| '61.973
prankri jk 20,3 '52.134 1
Italie 21.4 54.888 /i
Nederland 5,2 13.430
tBelgie 3,8 9.742
JLuxemburg 0,1 350
Verenigd Koninkrijk 21,8 . ...56.021 ,
penemarken 2,0 j •5*020 |
Ierland 1,2J 3.051
Totaal -100.0 256.609
(!)Bron iBS03 -Maandbulletin algemene statistiek

-13-IX/2283/74-1Ï
TABEL 1
totwikke liiigvan deindexci jfers van deverbruikersDri i7.eri indelid-staten
Periode juni 1973 - .iuli 1974
Periode i
IBelgië
!ι
BRDuitslant
i
■ ! .. .1l
i Frank r.
!Italie Nederl•« Luxemburg Ver.Koninkr .Denemarken leriand
1G71-1C0 1S7G.1C0 1970=100 13?0«1G0 1C&3-1G0 1955.10016januari
1952 =-1001SS4-100H0V8E !)c
1Ç&8-1Û0
Juni 1973
Juli 1973
Juni-Juli 1973-112,34 1CO.O 119,0
1*9,3
119t21CO.O119,2
120,2 "
113.7 1C0.0122,%
123,0
122,7 1C0.0129,8
129,5
129,7 100,0135.81 100,0178,9
179,7
179,3 100,0178,5
179,7
179,1 100,0 152,6 100,0
(1
Juni 1974125,47 112,6 127,2 135,8 143,3 141,3 208,5 205,9 0
Juli 1974 • . 127,5 137,5 146,3 141,3 149,51 110,1 210,4 208,4 »
Juni-juli 1974 127,4 125,9 136,7 114,2 145,1 118,3 141,6 103,2 2C9c5116,8 207,2 115,7 179,9 117,9(il
(l)Half augustus

-14- IX/2283/74-N
TABEL 2
Ontwikkeling van de "bezoldiging van deambtenaren indelid-staten tussen
eind juni 1973 eneind .juni 1974
LandINDEXCIJFERS
Bruto Netto
Nominaal : Reël[ Nominaal ■ |I Reëel
Ongewogen Gewogen Ongewogen Gewogen Ongewogen Gewogen Ongewogen J
jGewogen
BRDuitsland 114,4 113,6 107,0 106,3 110,6 109,0 103,5 102.0
Prankri jk 118.1 119,2 103,4 104,4 I
Italie 102,4 102.9 86,6 87,0 99,1 100,1 83,8 84,6
Nederland 123,2 124,7 . 112.8 114,2 120,0 122,5 109,9 112,2
Belgie' 115,5 115,5 102,6 102,6 •114,0 114,1 101,2 101,3
Luxemburg 117,4 117,7 105,6 106,9 116,9 . 117,2 106,2 106,4
Ver.Komnkri jk 135,5 141,8 116,0 121,4 124,9 129,0 106,9 110,4
IDenemarken 121,8 120,1 105,3 103,8 115,9 114,7 100,2 99,1
ι
Ierland 111,3 111,8 94,4 94,8 111,4 111,9 94,5 94,9
Gemeenschap
-Rekenkundig gem.
-Gewogen gemiddelde117.7
117.8118,6
119,4103,9
103,8104,6
105,2♦ «
«

Ix/2283/74-N

TABEL 1 BKLGrIE
Totale bezoldiging van "bepaalde randen bij deBelgische overheid
Situatie op 1 .juli 1973
(per maand inBfr.)
Cate­
gorieSchaalRangOngehuwd Gehuwd ,2kinderen ouder dan14jaar I
Brutobedrag (l) Nettobedrag (3) Brutobedrag (2) Nettobedrag (3)
Min. Max. Min . rax . Min. Max. Min. Max. I
1 161
132
101Direct eur-generaal
Directeur ofadviseur
Bestuurssecretaris59.879
55-blO
23.37779.163
5f(.£93
*H-395|26.071
I20.199I50.330 |
37.752
i29.620 !
[ I63.292
39-023
29.79082.576
58.306
Mr.808,Mi.820"
.30.525 :
2k.k2S .5^-734
^2.206
3^.073
2 241
223
201Bestuurschef
Onderbureauchef
Opsteller22.C*.2
16.3:33->.579
Zï.zèJ'
26.56117:813
15.361
13.351125.^61
22.^62
20.59826.514
23.236
20.315 '37.992
33.296
30.37 ^.22.079 •
19.686
17.55029;915
26.8~l :
2^.85 ^
3 341
321
301Hoofdklerk
Eerste klerk
Klerk-18.133
■»:c.p-5*J.V •
15.1-7+*4
X»•w-C
15.^7+4"*2-.566
21.^39
21Air?
20.tj-5
20.c55l^r5£>7
12.*598*
12.5^1 **
12.077 *12^1 **18.977 !22.068
16.836 |19.1^616.836 S –
-16Λ27 118.562 *
16.427 |19.204*5-127.975
25.111
2^.527
2b.52718.836
16.663 .
*•
16.220 *
16.709 **2$Λ\β' .
•21.0vl
20.606
20.606
4 421
411Hoof dkamerbewaarder
Bode-kam erbewaarder
!l^.Zti *
15.^7 ^*
13.9ÏC *.
15.27 ^**17.?S7
17.787
:7.203 I
1V .2C3 j11.826 *
12.5^1 **
11.505 *
12.5-1 **I! –
1^.3^*|18.211 *1^.3^ s19.20H**'13.929 I17.860-1
13.929 j19.204*-j21.717
I21.717
|21.173
21.13315.9-';S * '
16.709**1
15.685 * 1
16.709**116.52 1
18-587
1S.1C0
l3.l6û
(=E)Jonger dan 21jaar
(s3£)21jaar enouder(1)Basiswedde +index +standplaatstoelage +verlofgeld +programmat ietoelage
(2)Basiswedde +index +haardtoelage +verlofgeld +programmat ietoelage
(3)Terberekening vandenettobedragen werden devolgende inhoudingen toegepast :
–inhouding voor dekas van weduwen enwezen
–inhouding voor ziekte -eninvaliditeitsverzekering
–belastingen ».i:

-17- IX/2283/74-N
TABEL 2 BELGIE
Totale bezoldiging vanbepaalde randen bi.j deBelgische overheid
Situatie op1juli 1974 (
(permaand inBfr.)
Cate - Schaal I RangOngehuwd Gehuwd ,2kinderen ouder dan14jaar
gorie
|Brutobedrag (l) Nettobedrag (3) Brutobedrag (2) Nettobedrag (3)
Min . Kax . IMin. ] Min . Max . Min » '.ax .
i
■1'-i
132
101Direct eur-generaa i :
Directeur cfedviseur '
Bestuurssecretsris I62.793
41.437
30.650S2.324
63.968
48.19645.521 .
29'.601
23.01456.849
42.468
33.80673.537
45.181
34.39496.068
67.712
5,1.94050.3C6
34.386
27.7946
4'
3;
0241
223
101Bestuurschef
Cncorbureau chef
Op3tel1er
––- ι26.501
22.354
13.54040.140
35.418
31.33220.424
17*632
15:33328.781
25.921
23.43930.531
26.668
23.25443.884
39.162
35.07625.182
22.4 39
19.9713
3(
21
3 2*11
321
301riccfdklerk
Eerste Klerk
A..«.eiiV20.989
17.57'SCx )
17.614 Cxx)
lo.ci /^(x )
s17.Sli-(xx )28.533
24.814
24»814
24.180
24.18016.726
14c'3aL(>0
14.549(xx )
Ι3.883(χ )
14.549(xx )21.699
19.323
19.323
18.870
18.8702s .311
21.898
21«2l5(x )
21.557(xx )32.277
28.897
28.215
28.21521.452
18.964
lS.455(x )
}.8.71S(xx )2(
2i
2!
2:
4 421
ΛHoofdkamerfcewaareer
Bcce-IC merbev.'r-j ercer16.483Cx )
17.Sl4(xx )
16*072 (x)
17.814 (xx)!20.578
20.578
19.887
19.887I3.602(x )
14.549(xx )
13.320 (x)
14.549(xx )16.463
16.463
15.991
15.99120.80S(x )
21.557 (xx)
20.3S5 (x)
21.557 (xx)24.901
24.901
24.219
24.21916.!57(x )
13.718 (xx)
17.847 (x)
18.7l8Cxx )2]
21
2C
2C
(ï)Jonger dan21jaar (1)Basiswedde +index +standplaatstoelage +verlofgeld +programmat ietoelage
(ï2e)21jaar enouder (2)Basiswedde +index +haardtoelage +verlofgeld +programmatietoelage
(3)Terberekening vandenettobedragen werden devolgende inhoudingen toegepast :
–inhouding voor dekasvanweduwen enwezen
–inhouding voor ziekte –eninvaliditeitsverzekering
–belastingen .

Nominale indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op1.7.1974
(1.7.1973 =100)
Cate– ! Ongehuwd _ Gehuwd ,2kinderen ouder dan 14jaar
ffon e Schaal RsjigBrutobedi"SJ? Nettobedrag Brut obedrag Nettobedrag
I– MiïL. I-'ax . IKin . f.!ax . Min. fLax . Min . IMax .
1 161
132
101Direct eur-ger .eraal
Directeur ofadviseur
Bestuurssecretaris115,6
115,4
116,2115,6
116,5 ;
116,4112.8
113,5
113.9113.0
112,5
114.1116,2
115,8
115,5116,3
116,1
115,92,2
11.,6
113,8112,5
112,0
113,2
2 241 Bestuurschef 116,0 116,1 114,7 113,0 115,2 115,5 114,1 112,2
223 Onderbureauchef 115,3|11S,5 114,8 ι115,4 114,8 117,6 .114,0 114,2
201 Oost elIer 115,6 1(o.2 114,9 113,8 114,5 115,5 113,8 113,6
3 341
321
301Hoofdklerk
Eerste klerk
Klerk115*7
115.5
116.6
115,4
116,6116,1
11f,7
115,7
11*3,9
11?,9114,7
115,1
116,0
115,0
1T5,0114,3
114,8
114.8
114.9
114,9114,7
114,4
114,3
112,3115,4
115,1 .
115,0
115,0113,9
113,8
113,8
112,0114.0
114.1
114.2 !
114,2
4 421
411Hoofdramerbewaarder
Bode-kam erbewaard er115,4
116,6
115,4
116,6115,7
115,7
115,6
115,6115,^
116,0
115,0
116,0114,8
114,8
114,8
114,8114.2
112.3
.114,2
112,3114,7
114,7
114,6
114,6113,9
112,0
113,8
112,0îi3,a
113.8m,9
113.9
Brutobedrag :
Aldeambtenaren
van wie :ongehuwd
gehuwd ,2kinderenGemidde !de •
indexcijfers
115,5
116,1
114,9Gewogen
indexci jfers
115,5
116,1
114,8Nettobedrag :
Aldeambtenaren
van wie :ongehuwd
gehuwd ,2kinderenGemiddelde .Gewogen
indexcijfers inde .'.cijfers
114,0
114,6
113,4114j1
114,7
113,5

,-19- – ' ;– '
TABEL 4 BEIXJIE
Re'éle indexcijfers
Indexci ifers van deambtenarensalarissen op1.7*1974
(1.7.1973 =100)
Cate­
gorie1– : Ongehuwd Gehuwd 12kinderen ouder dan 14jaar
Schaal Rang Brutobedrag Nettolbedrag Brutobedrag |Nettobedrag
Min . Fax . min . Max . Min . Max • Min . Max .
161 Direet eur–generaal 103,6 103,6 100.2 100.4 103,2 103,3 S»>;6 99,9
132 Directeur ofadviseurA103,5 *100,3 99,9 102,8 103,1 100.0 99,5
101 Bestuurssecretans 103,2 103,4 101,2 101.3 102,6 102,9 101,1 100,5
2 241 Bestuurschef 103,0 Ί103,1 101,9 100,4 102,3 102,6
I101.3 99,6
223 Onderbureauchef irr' 105,2 10?.,0 102,5 102,0 104,4 101.2 101,4
201 Opsteller 1C2,7 103,2 102,0 101,1 101,7 102,6 101,1 100,9
3 341
321
301Hoofdklerk
Eerste klerk
Klerk102,3
102,6
103,6
102.5
103.6102,1
102,3
1er.3
1C?,?
102,9101,9
102,2
103.0
102,1
103,0101,5
102,0
102,0
102,0
102,0101,9
101,6
101,5
99,7102,5
102,2
102,1
102,1101,2
101,1
101,1
99.5101.2
101.3
101.4
101,4
4 421
411Hoofdkamerbewaarder
Bode-kam erbewaarder102,5
103,5
102.5
103.6102,3
102,3
102,7
102,7102,1
103.0
102.1
103,0102,0
102,0
10?,0
102,0101,4
99,7
101,4
39,7101,9
101,9
101,8
101,8101,2
99.5
101,1
99,5 .101,1
101.1
101.2
.101,24 421 Hoofdkamerbewaarder 102,5 102,3 102,1 102,0 1Q1»4 101,9 ^1'? ««« •103,5 102,3 103,0 102,0 99,7 101,9 99.5 101,1
411 Bode-kamerbewaarder 102,5 102,7 102,1 10?,0 101,4 101,1 «««'o103,6 102,7 103,0 102,0 I39,7 1101,3 I99,5 .1.101,2
I I I I I ! 1 1 ' !
Gemiddelde .Gewogen " '*'. Gemiddelde GewogenMEMks .i2dez=iif=rs . , indeXCllferSBrutobedrag : eå^s'' 1n1o 101.>AT amb+pná-ren 102,6 102,6 IAldeambtenaren 101,2 101,3Al deambtenaren . _•. *. a . «
vanwie :ongehuwd ]J*,1 103,1 vanwie :ongehuwd ^ iu.,o «v.,?gehuwd ,2kinderen 102.° 102»° gehuwd ,2kinderen 100,7 100,0
•t•/•••

-20- IX/2283/74-N
DEraiARKET

-21- IX/2283/74-N
Tabellen 1en 2
Gemiddelde bezoldiging van ongehuwde engehuwde ambtenaren dieinKopenhagen wonen per 1april (*)
(ingedeeld percategorie -At/mD)
-1973 en1974 -
(inDeense kronen )DMEMARKM
Categorieongehuwd gehuwd .2kinderen
bruto netto bruto netto I
1Q73
101 045ΡΛ ΛΛ·-,eu 101 C45 55863
<5ci475 34100 61475 40332
C 49091 29^05 490)1 35459
D 39700 25337 39700 30913
1974
A 115 043 55235 116 048 62177
73507 3949^ 73507 46157
ΰ 53C39 33^00 59039 40465
D 52535 31246 52535 37911
(*)Zelfde situatie injuli
♦•*/•••

-22-
Tabel 3
Nominale indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op1.7,1974
(1.7.1973 -100)IX/2283/74-N
DENEMARKEN "
CategorieOngehuwd gehuwd ,2kinderen 1
bruto netto buto netto
A 114,3 111,6 114,8 111,3
3 119,6 115,1 119,6 114,3
C 120,4 114,9 120.4 114,1
D 132.3 123,1 132.3 122,6
Bruto :
Aldeambtenaren
van wie :ongehuwdGemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfersGemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
121,8
121,8
gehuwd ,2kind .121,8120,1
120,1
120,1Netto :
Aldeambtenaren 115,9
van wie :ongehuwd 116,2
gehuwd , 115,6
.2kind .114,7
115,0
114,4
.

-23-
Tabel 4
Reële indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op1,7.1974
(1.7.1973 =100)
CategorieOngehuwd gehuwd ,2kinderen
bruto netto–––––––––––– n
bruto netto
A 99,2 96>5 99,2 SM
%
Β 103,4 99,5 1C3;4r«.■■iiiwKw
93,3
( 1C4,1 95,3 $8*5
.D 114,3 105,4 114,3 105,0
Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfersGemiddelde
indexci jfersGewogen
indexci jfers
Bruto :
Aldeambtenaren
van wie ïongehuwd
gehuwd ,2kind ,105,3 103,8
105,3 103,8
.105,3 103,8Netto :
Aldeambtenaren
van wie :ongehuwd
gehuwd ,2kind .100,2
100,4
99,999,1
99,4
98,9IX/2283/74-N
DENEMARKEN

-24- IX/^283/T4-N
BRBJITSL AUD

-25-
TABEL 1IX/2283/74-ÎS
BRDUITSL&ED
BRDUITSLåffi )
Cat •
Β
DTotale vanambtenaren van
(situatie :30juni 1973 )
per maand inDM
RangOngehuwd
Bruto
Laagste
sal.trap
r 5ai-ί-^>
13
II
9 (2)
A
A
A?
32
A
A
A(25001
2533
p-;.:ra
2093
1/?»Ί.»Hoogste
sal.trapNetto
Laagste
sal.trap
7272
5207
34-79|2139
?1299Hoogste
sal.trapGehuwd ,2kinderen
Bruto
Laagstelletto
Hoogst ei'iLaagste HoogsteTotale aantal ambten
hijhogere instanties
van deBund overeen­
komstig begroting
1973
indegenoemde
rangenin^de
caté­
gorie
4343
3307
2405
>'(y
2903
2278
*7
*i y»O
105022:-2Ï93I
1539"131?
S1604
jl3S3
!l307
S1175
ÎI034
1511
1377
124512fl014
t9'38
5.--r -ïO9-t69-:-.240 ?
2055
1717
169 :
1502
1245
1229
1135
1039
(1)Erisuitgegaan vandelaagste salaristrap vanA16en^ ®""?loZzijn,dlderde salaristrap alshet
«S&rS -'=1^ «14e
•begroting ^respectievelijk derangen A13/A14,A9/A1«,*5/-o-«i.·υχ»κ
!3307
[2835
ï–i
7435
5421
36917 "– 1-
2573 -
24005143
'3991
2933100
1254
124845C
2751
2-387
2049.3691
3H7
249023C3
2034
17752933 .
2559
21122244
409
305374 !
I J
1927
1726
15992457
2143
18341679
1513 .
1415 •2C57
1349
1605711
303
150162
3504
144-3 '
13^51806
1672
1536105s
1269
12191583
1475
1366483
439 125 -
I
ITotaal ■ 1118' !

-26-
TABEL 2IX/2283/74-11
BR HJITSLAÏÏD
BR DUITSLAKD Totale bezoldiging van ambtenaren van Totale aantal ambten I
verschillende rangen bi.]een hogere instantie van deBund bijhogere instanties I
(situatie :30juni 1974 )
per maand inDUvan deBund overeen­
komstig begroting
1974
Cat . RangOngehuwd Gehuwd ,2kinderen mdegenoemde inde I
Bruto Netto I .Bruto Netto[rangen 'categorie !
Laagste
sal.trapHoogste
sal.trapLaagste
sal.trapHoogste Laagste
sal.trap sal.trapHoogste
sal.trapLaagste
sal.trapHoogste
sal.trap
I1 1
A t
»9
16/33(1)
13 "(2)3vo4
292v j
I59o5 i
3939;2263
2ol9 *4^93 ï.
3434 fi3741
2529 |3266
r64?âj
6135 |
416? j(
2964
2649-4o2
•4231
.3237lo2
1322 *
124847o2
Β*
A13 ;
11
9 (2)ΟΪ-/7 <
1993 |
i*/O'O
3263
2577;1O.r.2
\1714
;15422529 £31o2 .
22o5 |2689183o î23154169 12550
$518 |2253
2Bo7 j19^o3237
28192W2306
4o3
299J83o
■-■ m.*mK*
CA
*
•ri»
Mα9 ;
? :
5 «(2)1ro6
1653 .•
1523%... ,jj ,-
2^4 ^
2136
1765l'-6o
1324
12371811 δ2188 -
1612 §1932
1394 g1847 •
1%2772 S18-53
2415 i1723
2oSS I16162317
2o56
lfîoo748 • -
•336
177-1729
DA
JL
X5 j3 (2)!
1 I1425
1362
12611735
1597 -
1459'1171
;1125 '
!lo521375 g1749
1282 g16851195 s1?55
\\2o59 à1536
1921 g1783 |"l/toZt
v1783
1675
1565527
418 1298
■"-- I .Totaal • j11559 J
u, lam 1j
(1)Erisuitgegaan vandelaagste salaristrap van A16envandehoogste salaristrap van B3.
(2)Inderangen A13,A9enA5is,aangezien zedelaagste rangen inhuncategorie zijn ,dederde salaristrap als het
begin van derang beschouwd .Hetvermelde aantal ambten omvat overeenkomstig hetontwerp-personeelsoverzicht bij de
begroting 1974 respectievelijk derangen A13/A14,A9/A10,A5/A6enA2/A3.
•.»J...

-21- IX/2283A4-N
TABEL 3 BRDUITSLATID
Nominale indexcijfers
Indexcijfers van doambtenarensalarissen op30.6 .1974
(30.6.1973 -100)
i 1 I Ongehuwd Gehuwd ,2kinderen ;
CclX • Rang Brutobedrag Illettobedrag Brutobedrag Nettobedrag I
Min . ILlâx . Min . I Max .Min . Max . Min . Max .
AΒ9 113,4 103,3 113,3*• 105,0
A16/33 113,4 113,4 105,8 103,8 113,1 113,2 110,7 106,0
A13 113,4 113*2 106,3 105,2 113,2 113,0 110,4 110.4
ΒA13 113,1 113,2 105,3 105,2 112,8 113,0 ,110,7 110,4
A11 113,1 113,2 105,9 105,8 112,7 112,9 111,0 110,2
A9113,5 113,1 111,1 1C5.6 113,0 112,7 111,5 111,0
A9 114,3 113,4 111,7 106,8 113,5 112,3 112,2 111,0
C.A7 115,9 .113,2 112,7 107,3 114,8 112,7 113,5 111,2
AJ5116.8 114,7 114,1 112,0 115,5 - 113,8 114,2 «S,5
A5 . 117,9 114,8 115,5 111,9 116,3 *114,0 114,8
A3j
I118,6 116.0 116,2 113,0 116,8 114,9 115,2 113,6
A1 120,1 117,4 I117,7 115,0 *17,8 116,1 115,2 114,6
Bruto :Gemiddelde
indexci jfersQev;o gen
inlexci.jfersMHIMMWliU » ■Il■ ■ I
Gemic
indeildelde q
ccijfers 7ewogcrr
nderoi.i fera
Aldeamotenaren
van wie :ongehuwd
gehuwd ,2kinderen114,4
114,7 .
114,0113,6
11^,8
113,4Aldeambtenaren
van wie :ongehuwd
gehuwd .2kinderen110,6
109,6
111,6109,0
107,2
110,7
/.

-28- IX/2283/74-N
TABEL 4 BRDUITSLA.ND
Reele indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op30.6.1974
(30.6.1973 =100)
Cat. RangOngehuwd ■ Gehuwd ,2kinderen
IBrutobedrag Nettobedrag Brutobedrag I Nettobedrag
L– : JMin .|Max. Min . Max . IMin . Max. Min .[ MaxT 1
-Β9
II 1
105.1 96,5 105,0t ––
I98,2
Α• aurn 3 105,1 105,1 99,0 97,1 105,8 105,9 103,6 99,2
Ά13 * 106,1J 103:9 99,4 93,4 105,9 105,7 103,3 "103,3
Α13 105,8 105,9 99,4 93,4 105,5 105,7 I103,6 ΙΟΜ |
Β 111 105,3 105,9 100,0 99,0 105,4 105,6 103,8 103,1
Α9 106,2 105,3 103-9 59,7 105,7 105,4 104,3 103,8
Α9 106,9 106,1 104,5 99,9 106,2■ •.105,5 105,0 103,8
cΑ7 108,4 105,9 105,4 100,4 107,4 105,4 106,2 104,0
A5. 109,3 107,3 106,7 104,3 .ιοδ,ο 106,5 106,8 105,2
Α5 110,3 107,4 100,0 104,7 108,3 106,6 107,4 105,3
D A3 116,9 108,5 108,7 105,7 109,? 107,5 107,8 106,3
LA1 112,3 !109,S 110,1 107,6 110,2 108,6 107,8 J107,2
Bruto :Gemiddelde Gewogen
indexci.jfers indexcijfers
1Τλ++Λ ·'Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
Aldeambtenaren I
van wie :ongehuwd
gehuwd ,2kinderenIOTjO
107,3
106,6105,3
106,5 <
105,1 :Aivir vu • •; :
Aldeambtenaren '103,5
vanwie :ongehuwd 102,5
gehuwd ,2kinderen 104,4102,0
100,3
103,6

-29-
FRAMRIJKIX/2283/74-N

-30-
Tabel 1IX/2283/74-
FRAMBIJK
Totale maandelijkse bezoldiging vanambtenaren vanverschillende categorieën
op1.7.1973 (inFfr.)
CategorieOngehuwd (1)
BrutobedragGehuwd ,2kinderen (2)
Brutobedrag __
Min . ! Gem . Max. | Mm . Gem . Max .
A
(Universitaire )2.081,29(3 )
1.832,91(5 )
I3.783,35
2.927,998.775 ,93CDjj
4.545,23(3 ;12.364,64(3)'
,2,103,08(5 )
i_ ■4.103,80
3.228,73 "
, i- *
. I9.096,38(4 )
.4.866,28(6 )
1
Β
(Secondaire )1.330,70 1.885,158
2.603,19 iil«536,69
• à2.150,79 .2.855 ,91
i •.«.
c
(Professionnel )1.239,32(7 )1.532,841.734,542.049 ,45v»)
2*217,15(9 )
D
(Primaire )1.024,08
(10)1.135,02 1.356,73 ■
(11)•[1.270 ,68(10) ,1.335,48
• V1.613,45
.(ID..-
(1)Basissalaris +standplaatsvergoeding _
(2)Basissalaris +standplaatsvergoeding +gezinssalaris supplement +gezinstoelagen metinbegripvandecompensatietóelage +kostwinnerstoelage (2kinderen beneden de10jaar )
(3)Minimum "administrateur 1eréchelon'
(4)Maximum "directeur hors échelle E-2ème chevron "
(5)Minimum "attaché d'administration -1eréchelon "
(6)Maximum "attaché d'administration principal -dernier échelon "
(7)Minimum stenotypiste -"1erechelon "
(8)Maximum secretaresse -stenotypiste -"adjoints administratifs -dernier échelon
(9)Sociale promotie voor maximaal 25$vanhetpersoneel -"chefs degroupe -dernier echelon
(10)Minimum "agent deservice "-na1maand dienst
(il)Maximum "agent debureau -dernier échelon "
KBDeze bezoldigingen worden ,evenals inhetverleden ,verhoogd meteenproduktiviteitspremie
dieintotaal overeenkomt met 5%.vanhet gemiddelde salaris vanelke rang .

-31- IX/2283/74-N
Tabel 2 FBABKRIJK
Totale maandelijkse bezoldigingen van ambtenaren vanverschillende categorieën
" od1.7.1974 (inFfr.)
CategorieOngehuwd (l) Gehuwd ,2kinderen (2)
Brutobedrag Brutobedrag
wm . liem . Max . wm . uem . Max .
A
(Universitaire )2432,42 (5)
2142,28 (6)4363,15
3352.6710062,51(3 )
5237.80(4 )2751,02 (?)
2452,61 (6)4741,03
3738,2010433,81 (3)
5611,10 (4)
Β
(Secondaire ) 1651,38 2276,21 3097,71 1947,72 • 2590,36 3434,97
c
(Professionnel )1487,72 (9) 1837,32 2120,01(8 )
2283,67(7 )1779,39 (9) 2138,95 2429,70 (8)
2598,03 (7)
D
(Primaire )1219,94(11 )
I1346,42 1636,47(10 )1503,98(11 )1634,06.1932,38(10 )
(1)Basissalaris +standplaat svergoeding
(2)Basissalaris +standplaat svergoeding +gezinssalarissupplement +gezinstoelagen
met inbegrip van decompensatietoelage +kostwinnerstoelage
(3)Maximum "directeur hors échelle E–2ème chevron "
(4)Maximum "attaché d'administration principal -dernier échelon "
(5)Minimum "administrateur 1eréchelon "
(6)Minimum "attaché d'administration -1eréchelon "
(7)"Chef degroupe "-Sociale promotie voor maximaal 25$>vanhetpersoneel
(8)Maximum secretaresse-stenotypiste -"adjoint administratif (dernier échelon )"
(9)Minimum stenotvpiste -"1erechelon "
(l0)Maximum "agent debureau -dernier échelon "
(ll)Minimum "agent deservice "na1maand dienst

-32- IX/2283/74-N
Tabel 3 FRAUKRIJK
Nominale indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op1.7.1974 (l«7«1973 =100)
CategorieOngehuwd Gehuwd ,2kinderen I
grutobedrag I Brutobedrae ;
Min .[ Gem. ]Max. Min . Gem . Max .
A
(Universitaire )ι
116,5
116.9115,5
115,9!114,7
115,2116,3
115,6115,5
115.8 .114,7
115.3
Β
(Secondaire )124,1 120,7 119,0
Γ122,8 120,1 118,6
c
(Professionnel )120,0 119,9 119,1
117,5 I119.2
*'"' • • i119.2 118,6
117,2
D
(Primaire )_..iia,6
i120,6 .;.
l_ ; i-nf ,*3–\
119*8^
Gemiddelde Gewogeninaexciiiers mdexci ifersBrutobedrag :
Aldeambtenaren 113,1 119,2
vanwie :ongehuwd 113,3 119,4
gehuwd ,2kinderen . 117,9 118,9

-33- IX/2283/74-N
FRAMEIJK
Tabel 4
Ree'le indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op1.7.1974
(1.7.1973 =100)
CategorieOngehuwd Gehuwd ,2kinderen
Brutobedrag 1 Brutobedrag
|Min. Gem. 1 Max . Min . Gem . Max .
A
(Universitaire )102,0
102,4 - -.101,1 .
*101,5 ■100,4
100,9.-101,8 .
102,1 .•101,1
;'-101,4 •.^100,4
101,0
9
Β
(Secondaire )108,7 . .105,7 ..104,2 107,5 «
.»105,2 .
'-*.103,9 ιί
»·-
c
(Professionnel )■""105,1 j105,0
' ι104,3
102,9 ;104,4
•t104,4 103,9 .
*102,6
104 ",9 D
(Primaire )'104,3 103,9 105,6 •"10377 : .103,2
Gemiddelde indexci .jfers Gewogen indexcijfers
Brutobedrag : ■^
Aldeambtenaren 103 ?4 104,4
vanwie :ongehuwd 103»6 - •1®^»^ • ,gehuwd ,2kinderen 103,2 104,1
•••/•••

-34- IX/2233/74-N
IERL /IHD
•••
/

-35-
TABEL 1IX/2283/74-ÏT
IERLAND
Totale bezoldiging va,n.bepaalde randen indeIerse overheidsdiensten
Situatie op 1juli 1973
(Maandsalaris inIerse ponden )
Cat. RangAantal , Ongehuwd Gehuwd ,2kinderen (D
ambt enaren IBruto INetto (2) I Bruto Netto (2)
Min .FMax. !ïlin . LIax . |Min. ~iMax . Min . Max.J
secretary (Head ofApartment orKinietry )
k ■Assistant Secretary .
.-Principal
.Assistant Principal17
55 ■
224
<60604
413
328
252:604
492mm371
283
232
183371
322
270
219660
461
377
309660
543-
.438
:':358415
327
276
232415 i
366 ....
315
..
Totaal categorie A 1812**;v•-'i'.-.r >.
B Higher Eice&utiva OfficerEzecutivo Officerει6
1417'j
202
105252
202151
y85183
151249
117310
-245195
109234
.'195 :
Totaal caterario D 58:7
Staff Officcr \/•
.C Clerical Officer
Clerical Assistant •666
2062
-5442-153
90
66.185
.156
126119
74
72141
122
.102|–188
102
•86 "^223
192159-
98 .UY ■
Totaal cat?;;orio C 19905I X'4 .-.um
Eer.d "ccsenger
2) Ripcrï:ec*jor
Kecoin^cr17
144
592138
126
111147
134
123103
100
89115
105
93143
131
116
I152
139 -
123123
119
108134
!.124
117
Totaal categorie 5) 13726
WkWMMBMtMMMMI
h'
(1)Hierin zijn begrepen dekinderbijslagen plus dekinderaftrek bijbelastingheffing .
(2)Naaftrek van :a)bijdragen voor weduwen –enwezenpensioenen ;b)loonbelasting enextra ,belasting volgens de
geldende tarieven envrijstellingen

-36-
TABEL 2IX/2283/74-ff
IERLAND
Totale bezoldiging van "bepaalde randen indeIerse overheidsdiensten
Situatie op1 .juli 1974
(Maandsalaris inIerse ponden )
Cat • RangAantal
ambtenarenOngehuwd } Gehuwd ,2kinderen (l)I
I Bruto I Netto (2)I Bruto I Netto (2*
Min «TMax. IMin. 1Ma.y~ fΜιη-! ΜΟΥ.ί ΤνΤ-ϊιηί ΜΟΥΤΊ
» r ––^– 1
–Secr-tssy (Head ofDcpartsicnt orSinistra }
• Accisiojvi :Secretary -
' «Principal ;- • .*
Assistant Principal -· ■■■ -
17
63
237
*•522i– ~~ :– ~~r
697
452
371
2751
697
541
434
340.,'.,.1
'405
305
261
199... ,1
'405
348
"296 •
241761
505
427
336
»tIV-"-■|
761
.597
490
395
•-*'*' •»*
.».•""•1
463
363
319
261408
407 •
355
298
Totaal categorie A - 21G5J
71-IHri-rc I'socutiva Officer
..ry.:.cv.1,-.ivo "Officer916
14^5222
118275
222166
95-199
166272
131335
272220
121 220
Totaal crvtc-sorio .3 r.- ,111 ■ 1■il|
6021 l
Staff -CiTircr .. ^
C Clerical Officer ~ * •"
Clerical Aeoiotant .*-732
2490
6314 -170 -
102
..sa.-204-
173
141133
83
83•' '1
155
135
_115~'"-s
i-207 -
115
98...25^-
211
141
mm-.-* 'm**1TT
110
#205-~
180
: ■.-••–'•_-Totaal cav.-noric C•20996»
Heal Kessc r.ger
D .Friper Kceper
l'cssen^cr16
- 157
619153
140
124162
148
137121
111
100127
117
109
MMwncad159
146
130168
154
143141
132
120148
138 -
130
|Totaalcr.tr-^crie D 15487
(1)Hierin zijnbegrepen dekinderbijslagen plus dekinderaftrek bijbelastingheffing .
(2)Naaftrek van :a)bijdragen voor weduwen -enwezenpensioenen :b)loonbelasting enextra belasting volgens de
geldende tarieven envrijstellingen ;c)bijdragen voor desociale zekerheid .
• /

-37-
TABEL 3IX/2283/74-N
IERLAND
Nominale indexcijfers
Indexcijfers per 1.7.1974 van deambtenarensalarissen
(1.7.1973 =100)
Ongehuwd Gehuwd .2kinderen f
Cat m Rang Bruto | Iletto Bruto Netto
L Min . Max . Min. Max . Min . ! Max . Min . 1Max .
« Scoreiaijr ofr>3pu£*taeiiiorMinistry ) 115,4 115.4 109,2 109,2 115,3 115.3! ''
[.112,8 112,3
Â At3cisr5*ij£t SeorQ-fcaxy •109,4 110,0 107,8 108,1 109#® , 109,9 -i111.0 1ï1,2
.JFrinei'ïiJL|113,1 _ 112,5 .109,6 113,3 111.9 115.«_ .11-VL
L _IAcciotruit Principal - 109,1 . 110,0 108,7 110,0 103,7 ΓΓ110,3 '112,5 11-,î
ΒKirher Executive Officer 109,9 109,1 .109,9 103,7 109,2 108,4 112,8 111.5
Executive Officer 112,4 109,9 111,8 109,9 112,0 109,2 .]111,0 112,3 |
.J:gt&ffôfaccr ,-, 1 L~IIQ^J 111.8 .,109^9-
"iio,7 "130»!^
Îi2,7..103,(5
rapr.v -.–
109*9111*3 -*
112,2• C-Clerical Officer 113,3 110,9 112,2 '«M *
ί.Γ ΛΛ?*ί ΛηΙ Αηαί «4^+. ^ -114,0- 115.3 - 412,7 114,0 111,9-.
■ Pl
lîcsa Ueeseaçej »BaBKBSETKVfER ;
110,9i 11»iiin iiiiiiiim i
110,2 112,0flir.M J1WI,?-I'L~T,I I–m
110,4 111,2 110,5 110,2 110,4
FCvpe ?Keeper 111,1 110=4 111,0 111.4 111.5 11**8 .110,? 111,3
j^Iooseaser __ ^ 111.7 _L1-?184 112,4 1-11,2 ...L112.1
I_111.1-\.n.hi .ru.t .
Gemiddelde Gewogen Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers indexcijfers indexcijfers
Bruto :
Alle ambtenaren 111,3
van wie :ongehuwd 111,4
gehuwd .2kinderen 111 j,2111,8
111,8
111,7Netto : – ■ ■-
Alle ambtenaren 111,4
vanwie :ongehuwd 110,7
gehuwd ,2kinderen 112,0111,9
112,0
111,7

-38-
TABEL 4Ix/2283/74-N
IERLAND
Reele indexcijfers
Indexcijfers per 1.7.1974 van deambt eftarensal arissen
(1.7.1973 =100)
Rang -Ongehuwd Gehuwd .2kinderen
Bruto Netto Bruto Netto
Min . Max . Min . Max. Min . Max . Min . Max. j
Aâscrctary (Head cfDcpt.cv Lîirdstry )
Jpnisiart
Principal
Acsi /z-Swit Principal97»9
*»*|W
95,9
92,5
93.2
95.397,9
:3ir3
54,7
93,3
92,5
93,292,6
%%4
95,4
.92,292,δ
91,7
93,0
93,397,3
93.1
9*,1
92.297,8
y*»2
,94,9
93,695,7
94,1
98,0
95,495.7
94,3
95,6
95.8
£Kirher Fxecutiye Officer
Fr-cutivcOfficer93.2
94.392,2
93,292,6
95,091,9
92,695,7
94,194.6
95.7
ot~ffOffictr94,2 93,6 94,8 93,2 93,4 93,0 94.4 96,0
c Clerical Officer96,1 94,1 95,2 93,9 95,6 93,2 95,2 94,8
L»1W1I1M»JClerical Ai?ciotan.t96,7 94,9 97,8 .95,6 95,7 54,9I
•t»
Dlïcsd Messcnror
Pcr-er TCeeper
Mcccsr.jcr
f-~rwi-rii nmim liini ii94.1
94.2
94,7S3»5
93,6
:-4,5 •95tO
94,1
95,393,6
94,5
94,394,3
Cir
95,1
ctmr imj »93,7
91.093,5
94.1
54.293,6
94,4
'94,2
a. J)
Bruto :
Alle ambtenaren
van wie :ongehuwd
gehuwd ,2kinderenGemiddelde
indexci.jfers
94.4
94.5
94,3Gewogen
indexciifers
9-1,δ
94,3 !
94,7Netto :
Alle ambtenaren
van wie :ongehuwd
gehuwd ,2kinderenGemiddelde
indexci jfersGewogen
indexci jfers
94,5
93,9
95,09-4,9
95,0
94,7

-39- IX/2283/74-N
ITA.LIE

-40- IX/2283/74-N
TABEL 1 ITALIE
Maandsalarissen voor sommige burgerlijke staatsambtenaren
30iuni 1973
Cat . Rangf On?ehuwd I Gehuwd ,2kinderen ï
I Brutobedrag Nettobedrag Brutobedrag ITettobedrag I
Min . Max . Min . I Max . Min . I Max . Min . f Max.
ADirigent egénéral e
Dirigente superiore
Primo dirigente
Adjunct-af delingsdir ecteur
Sectiedirecteur
Adviseur952 033
744 395
500 6.',5
411 934
H'I 702
211953075
615 713
5?4 032
452 737
V?CW
£73 531760 2o?
611 131
420 397
315 908
í>7<6r?
156m795 074
667 186
496 069
330 C1?
2^0 $0?,
236827973 213
765 575
521 825
433 114
333 632
240 4111019 255
836 893
615 262
4?:957
349 063
294 76',781 161
632 075
441 291
3:0802
293 541
217 63781;968
663 030
516 .?&
400 >il '
301 632
257 7î1
ΒHoofdsecretaris
Eerstaanwezend secretaris
Secretaris330 043
.20 215
201 C-57410 732
3-1 827
253 176323 257
233 237
173 4C43'8151
292 223
220 271401 223
290 395
223 047431 912
363 007
274 356344 151 .
254 161
199 540369 045
313 122
241 165
CHoofdassistent *
Eerstaanwezend assistent
Assistent277 033
"215540
153 592237 $59
£59 733
2:-5 965239 657
1S9 735
141 Co2256 141
225 601
131 959298 213
236 720
175 172213 539
?f-e913
221 1452f>0 551
210 629
162 496277 035
246 495
202 853
DHoofdcommies
Comiaies1C3493
140 471zyr 948
177 941170 129
131 001207
161 620C-'X
161 tS''J9 .52?
«;;Q ,'.*■Ayj *«î•1?!623
V51 3?5228 835
,182 514

-41- IX/2238/74-.-Ν
TABEL 2 ITALIE
Maandsalarissen voor sommige burgerlijke staat sambt enar en
30iuni 1974
Cat. RangOngehuwd . Gehuwd ^2kinderen "T
Brutobedraer Netto !aedrag Brutobedrag Nettobedrag
Min.'jMax.Min. i Max . Min. Max. Min . Max . I
ADirigent egénéral e
Dirigent esuperiore
Primo dirigent e
Adjunct-afdelingsdirect eur
Sectiedirecteur
Adviseur959
V A 5?5
50T S;5
41?134
3-"4 902
224 43V1005 275
322 913
601 232
459 937
335 083
220 7Cl703 717 .
.571 939
405 450
3-12 224
271 303
2C0 943732 332
613 270
471 333
372 364
279 254
237 440920 413
772 775
529 025
440 314
346 032
255 6111026 435
•844 093
622 462
461 167
355 268
301 961722 141
591 053
426 974
363 377
293 172
223 356'ίΙΟ 803
63*903
491 231
392 687
301 047
253 324
£Hoofdsecretaris
Eerstaanwezend secretaris
Secretaris•3C7 243
276 415
209 057417 932
34?027
2S-:375313 570
234 037
130 737341 314
239 931
221 549403 423
297 5;5
£•30 247439 112
370 20?
231 556339 72."
255 360
201151362 463
311 424
243 603
CHoofdassistent
Eerstaanwezend assistent
Assistent07 ,• ^Oj -
222 740
151 192304 35;
266 933
213 165<i;0 121
151 632
142 175255 C2r>
226 770
133 9'ir»305 418
Hl 9?0
.1&»3?r3*5 739
"263 118
:JV261 905
£14 095
165 089277 ûCJ
243
206 373
DHoofdcommies
Commies195 6''8
147 671245 148
135 141170 072 '
131 011209 444
161 717
■■l»UI*llUIU IM'IJ .J.»2166?3
.163 851266 323
206 321
MHI192 43?
154 0542ltl'A
164 >31
••«/•••

" "J ' XX/22ai/t4-B
TABEL 3 • ITALIE
Nominale indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op30.6.1974
(30.6.1973 =100)
Cat . Rang. Ongehuwd Gehuwd ,2kinderen
[.Brutobedrag INettobedrag Brutobedrag |Nettobedrag
[Min. Max . HMin.I Max . Min . I Max . Min . f • I
ADirigente general e
Dirigente superiore
Primo dirigente
Adjunct-afdeiingsdirecteur
Sectiedirecteur
Adviseur100,S
101,0
101,4
101,7
102,3
103,2100,7
100.9
101,2
101,5
102,2
102,592,6
93.6
95.7
107.0
99,5
102.1 -92,1
92,7
93,0
93,0
99,4
100,3100,7
100,9
101,4
101,7
102,1
102,9100,7
100,9
101,2
101,5
102,1
102,492.4
93.5
.96,3
106,6
99,9
102,692,0
92.6
95,0 -
98,0
99.7
100,6
ΒHoofdsecretaris
Eerstaanwezend secretaris
Secretaris101,9
102,7
103,6101,8
102,1
102,393,6
100,3
101,3$3,0
99,2
100,6101,8
102,5
103,2101,7
102,0
102,693,7
100.7
101.8i
53,2 !
99,5 "'
101,0 S
I
cHoofdassist ent
Eerstaanwezend assistent
Assistent.102,6
103,3
104,7102;4
102,8
103,5100,2
101,0
100,499,9
100,5
101,1102,4
103.0
104.1102,3
102,6
103,2100.5
101.6
101.6100,2
100*2
101,7
DHoofdcommies
Commies 103,8
105,1103,0
104,099,6
100,0100,7
100,1103.4
104.5102,8
103,6100,4
101.4101,3
100,9
Gemiddelde Gewogen
'indexcijfers indexcijfersGemi
inde.ddelde G
ixcijfers iewogen
ndexci jfers
tfrutobedrag :
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2kinderen102.4
102.5
102,3*Nettobedrag :
102,9 Alle ambtenaren
103,0 •waaronder :ongehuwd
102,Q gehuwd ,2kinderen99,1
93,9 '
99,3100,1
99,8
100,3
r

-43- IX/2283/74-N
TABEL 4 ITALIE
Reele indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op30.6.1974
(30.6.1973 =100) -
Cat . Rang.;; Ongehuwd j1 Gehuwd ,2kinderen
I Brutobedrag I| Nettobedrag Brutobedrag I Nettobedrag
Min . Max . .Min. Max . Min . Max . Min .. f MaxI I
ÀDirigente general e
Dirigente superior e
Primo dirigente
Adjunct-afdelingsdirecteur
Secti edirect eur
Adviseur65,2
£5,4
•05,7
£5.0
,es,5
$7,2: 1
65,1
£5»3
Dj yty
fr
25,773.3
79,1d,7
03.4
ε;.ι
es,377,9
73,4
80,3
e?,3
64,0
84,065,1
85,3
85,7
es,0
85,3
87,0I : 1
85,1
85,3
85.5
85,8
66,3 •
66.6« •I : 1
76,1
79.0
81,8 .
90.1
6'„4
86,7Ί.8
78,Λ
80,3 ·
82,0
84,3
65,0
ΒHoofdsecretaris
Eerstaanwezend secretaris
Secretaris25.1
;87,6
j6^1
C',3
es,;>>03,3a:.ta
£5,582.8
63.9
65,086.1
£6,6
67.286,0
66,2
86,783,4
85,1
86,183.0
84.1
85,4
cHoofdassistent
Eerstaanwezend assistent
Assistent:65,7
67/3
fc-.p66.5
66,9
87,58!,7
65,4
64,964.4
65,0
05.566,6
67,1
60,086,5
86,7
87,285,0
85,9
85,984,7
85,3
06,0
DHoofdcommies
Commies87,7
83,667,1
67,9e4,2
64,565,1 87,4 .
86,3 '86,9
87,684,9
85,765,6
-85,3
~– : 1
Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfersGemiddelde Gewogen
.indexcijfers indexcijfers
Brutobedrag :
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2kinderen66,6
65,6
86,567.0
67.1
65,9Nettobedrag :
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2kinderen83.8
63,6 .
83.984,6
e*,4
64,8
M

-44- Ix/2283/74-N
LOXEKBCJHÏ

-45-
TABEL 1IX/2283/74-ïf
LUXEMBURG
Totale bezoldiging van een .ambtenaar op30 .juni 1973
(per maand inLfr.bij NI194,60 )
ILux.
i
IOngehuwd (l) Gehuwd ,2kinderen (2)
Gat• BrutobecLrag Nsttobedrag Brutobedrag Νβ1;1;ο1>θ<ΐΓ&£ Ί
| -*• |Min. i Max . | Min. Max . Min . Max . Min . Max .
17 49»904 66.917 30.553 37.697 33.839 70.852 41.931 50.7^3 .j
A 14 40.830 53.307 26.557 32.006 44.720 57.242 36.393 43.84 »
i» 32.691 43.099 22.820 - 27.570 36.372 -47.034 30.803 37.870
13 36.294 45.501 24.466 29.087 39.911 50.436 33.276 39.949
10 2b.086 38.335 19.271 25.405 29.567 42.0(5 25.593 34.716 -
I 7 18.9*0 28.1 27 14.935 .20.396 !22.421 31.608 •20.011 27.156
! 8 22.003 Ii :
ι31.190 16.904 21.997 ' 25.484 34.671 22.446 29.527
c
I 6 17.460 26.653 14.013 19.596 20,947 -•30.134 .18.844 26.02 ^
I ■4 15.424 24.498 ■12.603 18.368 18.v05 i 27-4 9 17,203 I24.369 |
3 14.177 22.116 11.725 I16.975 17.653 25.591 •j16*179 • 25.517
!
IΛ( 11.341 17.806 9rS28 14.214 ij14.822 21.287' .13.830 19.117
!
(1)Basissalaris
(2)Basissalaris +gezinshoofdtoelage +gezinstoelagen (kinderen )
V oor deberekening vanhetnettobedrag werden afgetrokken :deheffing voor depensioenonslag ,debijdrage voor
het ziekenfonds endebelastingen .

-46-
TABEL 2Ix/2283/74
LUXEMBURG
Totale bezoldiging van een ambtenaar op1 .juli 1974 "
(per maand inLfr.bij NI214,78 )
Lux.Ongehuwd (l) • Gehuwd ,2kinderen (2)
| Ccl/t• Brutobedrag Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrag
rangMin . Max . Min . -, Max . Min . Max . Mm . Max . I
17 56733 76074 34630 . 42694 61153 80499 47294 57012
.14 46413 60501 30139 36235 50792 65026 41237 49412
12[37392 52£65 25943 32950 41301 57290 35073 45127
13 41260 56733 27805 34630 45324 61158 37767 47294
B 10 31203 43531 22£76 23845 35112 47784 30406 39338 I
7 226?3 *33137 17904 23833 26602 37046 23752 31902
a 26174 32552 20029 26523 30033 42461 26473 35862
c 6 21017 31461 16833 •22992 24926 35370 22415 30616
4 13567 23832 15185 21571 22476 32791 20453 23614
"Π3 17020 26045 14125 19945 20929 29954 19193 26369
1i/ LV-1 - ~-43796 - 20243 -11;.7?*T ;-16312 17705 24152 15545 ..21793j
1«–auaw i
(1)Basissalaris
(2)Basissalaris +gezinshoofdtoelage +gezinstoelagen (kinderen )
V oor deberekening vanhetnettobedrag werden afgetrokken :deheffing voor depensioenomslag ,debijdrage voor
het ziekenfonds endebelastingen ' ■
•••/•••

-47- IX/22o3/?4-îï
TABEL 2a LUXEMBURG
Functie Rang ICader i
Cates-orie A Regeringshoofdadviseur
!17 7
L-oopoaan sRegeringsadvi seur i15/16 10
ReéreringsattacheAdjunct-r eger ingsadvi seux!14 8 !
Eerste regeringsattachei13 6
I
IRegeringsattache +stagiairs 12 .13
= 53 I
Categorie B Eerste hoofdinspecteur 13 ■7
Loopbaan : Hoofdmspect eur 12 18
Opsteller Inspecteur !11 22
Bureauchef ;10 20
Adiunct-bureauchefi 9 21
Hoofdopsteller 3 21
Opsteller +stagiairs 7 32
« i 141
Categorie C Hoofdcommies ! 8 13
Loopbaan : Commies! 7 26
BeambteI
I Adjunct-commies 6 7
Beambte +stagiairs v
I■* " 9
i ; _! 55
Categorie D Hoofdbodei4 3
Eerste bode3 4
Kajaerbewaarder ' 2 15
Jongste bediende 1 10
32 •"
Totaal ,• 281
<
1juli 1974

-48-
TABEL 3IX/2283/74-ïf
LUXEMBURG
Nominale indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op30.6.1974
(30.6.1973 =100)
nLux.
rangOngehuwd Gehuwd ,2kinderen
Cat . Brutobedrafr f Nettobedrag ~~ \ Brutobedraff I! Nettobedrag
Min. ! Max. Min . Max . Min . IMax . Min . i Max .
17 11-3,7 112.7 113,3 113,3 113,5 113,6 112,8 112.3
Â ;14 ι-/113,7 113,5 113,2 113,5 113,6 113,3 112,7
;12-«**η
»»-.t 122,7«4^7 |io,l 119,5 113,5 121.8 113,9 119,2 •
M-T•1-,. tC.ü\<JΓ113,ό 119,1 113,6 121,3 . 113,5 118,4 •
B ;:ν/£AV7 113.7 113,5 118.3 113,6 118.S 113,3
7 iir»3 117,3 n;,5 117,1 110,6 117,2 113,7 117.5
6 119,04.•.'< ** IV-O.O 115,5 120.6 118,0 122,5 117,9 .121,5
c υ 1-0,3 110,0 120,2 117,3 119,0 117,4 119,0 117,6
A 1 * 117,9 120,4 117,4 118,9 117,2 • 113,9 117,4
D:3 1:0.1 117,3 120,5 -117,5 118,5 117,0 118,6 117,1
11-»îO 113,7 122,5 114,8 119,5 113,5 119,6 114,0
Gemiddelde
indexci jfersGewogen
indexciifersGemiddelde
indexciifersGewogen
indexci ifers
Brutobedrag :
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,.2kinderen:117,4
117,7
117,0117,7
118,0
117.3Nettobedrag :
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2kinderen116,9
117,2
116,6117,2 |117,4
117,0 i

-49-
TABEL 4
Reële indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op30*6.1974
(30.6.1973 =100)
I03-Τ.Lux .y |^
] Ongehuwd Gehuwd .2kinderen
rang Brutobedrae 1 Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrag
îïin . l'iax. 1Min.I Ilax ■ I Min . Lax . I-Iin . Kax .
17 103,3 103,3 102,9l
I102,? II .
103,2 103,2 102,5 102,0
103,3 1C3.3 103,1 102,8 - 103,2 103,2 102,9 102.4
12L103,3 111*4 103,3 103,5 103,2 110,6 103,5 100,3
13 103,3 110,8 1C3,2 103,2 103,2 110,2 103,1 107,5
10 lCo.6 103,3 107,8 103,1 107,9 103,2 107,9 102,9
7 108,3 107,0 103,5 106,4 107,7 106,4 107,3 1C6.7
1CC-.1 112,3 107,6 109,5 107,2 111,3C9MWMWMMMa*«M«aW
107,1 110,4
c 6 1-À3 107,2 109,2 106,5 103,1 106,6 103,1 ic6,r >
«109,4 109,4 . 106.6 .103,0 106,4 108,0 1C6,6
3 109,1 107,0 109,4 106,7^J 107,6 10.^2 107,7 106,4
1 xi ■1 11'V + 103.3 111,3 104,3 . 103,5 103,1 '«06,6 103,5
Gemiddelde
indexci jfersGewogcn
indexci jfersgBBtfeJMJ .■?!Mil
Gemiddelde
indexci jfersGewogen
indexci jfers
Brutobedra ^: Nettobedrag •
Alle ambtenaren 10u,6
waaronder :ongehuwd 106,9
gehuwd ,2kinderen 10(5,3105,9
107.2
106,5Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd , :2kinderen105,2
106,4106,4
106,6106,3 IIX/2283/74-H
IAJXEEHJRG

-50-
KSDERLAKDIX/2283/74-IT

-51-
TABEL 1
Bezoldiging van een ambtenaar
Situatie op30.6.1973IX/2283/74-N
NlfflERLAND
CategorieUuinmcr van de
salarisschaal Brutobecira ."i te
1 rzihuvrd ... .
Iiettobeclraf :Gehuwd >23rutobedrafr (2) ikinderen I
I lIetto"bedra ^ I
i*
!
)153
150
1304.936,40
3.741 ,–
2.571 ,406.279 »08
4.785,98
3.421,73Min .
2.760,95
2.306,73
1.754,65Max.
3.212,65
2.705,35
2.155,73 IMin .
5.070,30
3.874,90
2.705,30IIax.
6.4'i2,98
4.920,88
!3.555,63Min .
3.072,76 |
2.591.08
•2.023,73^
Max.
3.540,07 '
3.017,96 :
2.465,43 '
1
.
!3
τ ––-114
39
572.165,13 -
1.533,83
!1.236,742,859,60
2.214,50
1.733,931.551,76
1.265,12
982,10,im in -ii'–<
1.934,63
1.577,54
1.292,49 I2,300,03
1.822,73
1.370,643.023,50
2.348,40
1.867,881.731,69
1.494,36
1.193,022.183,45
1.810,57
1.553,31
C45
32
181.074,74
1.034,74
!993,741.642 ,60
1.551,23
1.453,78875,26
849,04
821,851.236,91
1.181,64
1.129,961.203,64
1.168,64
1.127,641.776,50
'1.685.13
1.592,681.086,18
1.059,36
1.032,671.452,97 (1)
1.402,44 (1)
1.341,03 (1)
1/18
1!993,74
!672,74 •1*453,78
1.195,74I.321,35
|742,211.129,96
954,90'1.127,64
1.006,641.592,63
1.329 »641.032,67
953,031.341,03 (1)
1.165,82 (1)
Metingang van1juni 1973 isdevakantietoelage verhoogd van 7"tot7,5
Devoor ongehuwden vermelde "bedragen zijn vantoepassing opdeleeftijdsgroep tot35jaar.
(1)Alleen de.maximumbedragen naverlenging vandeschaal zijn vermeld .
(2)Metingang van1januari I973isdekindertoelage (120,12 fl.inclusief )niet meer aan "belasting -onderworpen . 0
De "belastbare "bedragen werden dienovereenkomstig aangepast .•••/•

-52- IX/2283/74-N
TABEL 2 NEDERLÆND
Bezoldiging van een ambtenaar
Situatie op1.7.1974
(per maand inguldens )
CategorieNummer van de Ongehuwd Gehuwd ,2kinderen
salarisschaalBrutobedrag Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrag 1
Min . Max . Min . Lax . Min . Max . Min . Max. I
I
(i
153 5SS2 ,40 •7457,28 3135,07 3629.45 6034 <06 76C8.94 • 3493,53 3997,16
! Λ I 150
It'iSC ,60 5703,25 2611.60 3063,95 4632,26 •5859,91 ■2982,69 I3416,36
1
i I|13°
I !I3108,90' .
r4106,50 2069,31 2502,39 3260,56 4258,16
r2386,78 2822,04
114 2533,75 3433,– 1824,43 2223,10 2785,41 3634,66 2125,70 2573,40
3 !
•' I! 89 ■.-
[ !.2074,75 2690 ,73 -1I1532,13 1855,65 2226,41 2842,39 1790,10 2140,99
I
I'57
I1537,15 2128,50 :1210,40
».1563,77 1688,91 2280,16 1453,17 !1822,49
!
• |
!. • iS 45 1363,17 2021 , 1102,18 1499,87 1516,83 2172,6b 1347,27 1757,79(1 )
i c
1 - I! 3211306,26 •1913,50 1060 ,77 1433 ,67 1454,63(2 )!2065,16 ■13;1,46 .1700,45(1 )
: 1
I !r-18 . 111259,90 111806,– 1
..i1031,18 -1370,64 1494,63(2 )1957,66 1331,46 1631,71(1 )
' i
* T\ i13 1259,90 I1805,– 1031,18»
1370,64 1494,63(2 )ι1957,66I j
I1331.-46 !1631,71(1 )
i• 1 1116,39 1494,17 924,02 1184,55 1494,63(2 )]
11645,83 1331 ,•"•6" 1425,02(1 )
NB.:Devoor ongehuwden vermelde bedragen zijn vantoepassing opdeleeftijdsgroep tot 35jaar.
(1)Alleen demaximumbedragen naverlenging van deschaal zijn vermeld ,
(2)Indeze gevallen wordt hetminimumsalaris van deschaal verhoogd tothetminimumsalar.is
datgeldt voor deleeftijd van 23jaar .
•••/•

-53- IX/2283/74-N
NEDERLAND
TABEL 3
Nominale indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op1.7.1974
(30.6.1973 «=100)
1 Ongehuwd IGehuwd ,2Ikinderen "boven de14 .jaar I
Niveau Schaal [ Brutobedrag [ Nettobedrag Brutobedraj?' NettobedraS I
Min. IMax. IMin. ILlax . Min . Max . I i'Iin . Max. 1
λ I
153 119,2 11o,8 113,5«
113,0! – l
119,0 116,6 113.7 112,9
Λ 150 113,3 119,2 113,2 113,2 119,5 119,1 115,1 113,2
130 123,; 120,0 117,9 116,1 120,5 119,8 117,9 114,5
Γ114 121,6 120,5 117,5 114,9 121,1 120,2 119,3 117,6
3 r-»Oj 122,9 121,5 121.0 117,6 122,1 121,0 119,8 118,2 '
!57101.■*. 122,3 123,2 121,0 123,2 122,1 121,8 119,6
ΊA?HJ 127,0 123,0 125,9 I121,3 125,5 122,3 124,0 120,2
c/D126,2 123,4 124,9 121,3 127,9 122,6 125,6 12»,4
13 125.8 123,3 125,5 121,3 132,5 .122,9 128,9 121»*
1 .127,9 125,0« C.
« t 124,0 143,5 123,8 139,7 122,2
Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexci.ife irsGemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
Brutobedrag :
Alle 'ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2kinderen123,2
122,7
123,612*,7
124,3
125,0Nettobedrag
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2!kinderen120,0
119,6
120,4122,5 ;
122,2 )■
122,1 {
I
ama 1rnimmmmm JV'

-54-
TABEL 4
Reële indexcijfers
Indexcijfers van deambtenaren !aT.-jIX/2283/74-N
•MDERLAKD
~"■"^^^ iic.x-ciiacu.arissen opl.j.jq ja
(30.6 .1973 =100 ")
SCW , ^ | MQ++^^rn, 1 fenuwa ,?kinderen boren^ 1
I 1 ^uy Nettobed^ç ^ 1 Brutobedraa' '^
•SS?£î ;«■::^5^ io0-6 .'î«.i ^4
1» -,7 ,0î'T 1,?»4 <05.1 105,4 103.T v 1-i-v-7 ''** ,w>»' 1(J5»4 103,7– L ...1C^ 1^.3 110.3 10,,7 ,,03,0 ,04,5
« rn.1 lu.l 12'l !!!'!r1,2,9 ,10-' 1(^2 '07.7
W 110'! 107-7 111-3 «o,« 109.7 ««,«
-.1 «0.3 112.S 111,3 111,5 105,5
»r. ---, '– •■■. r.. . ■' ~"»>
32 ,0'3 1,111 1l<-'3 112.0 113,5 110,1
I *0*0 11VA *44 * -. * 9c/s « , ■;\° 11« 111-1^ i«,3 ,,5>0 , – _ 1S ^ ^ ,,s-5 ,is-° •«.«
1 1"5 """• l1j<g 135,0 113,4 127,5 111,9
Brutobedrag ;
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2kinderengemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcj jfers
112,S
112,4
113,211% 2
113,3
114,5Nettobedrag :
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2kinderengemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
109,9
109,5
110.3112,2
111,9
112,4

-55-
VERENIGD KOÏÏIMRIJKIX/2283/74-N

-56-
TABEL 1IX/2283/74-N
VERENIGD KONINKRIJK
Bezoldiging vanbepaalde ranrenhijdeBritse overheid op1.7.197 ^finponden sterling
Cate-Rang
Deputy Secretary
Under Secretary
Assistant Secretaiy
Principal
Administration Traineei „ ,,■; v^wiuwu . Gehuwd ,2kinderen
\Er mobedrag Kettobedra ^ ; Brutobedrag INettobedrag ^ Muu Max. Min. I11ax.TMiZ 1wff"
Senior Executive Officer
Higher Executive Officer
Executive Officer
Clerical Officer
Senior Personal Secretary
Personal Secretary -
Shorthand Typist
Typist
Clerical Assistant
Professional and
Technology Officer HI
Professional and
Technology Officer IV
Messenger
Paperkeeper
Non–industrial cardriver5,725
3,810
1,642
3,255
2,620
1,12 5*
970
1.573
L.11
» 695.63
£41.59
!:695.35
:2,401
î1,752 •
?1,20.37
*1,314.5310,750 *
6.675*
7,551
5,083
2,403
3,971
3,136
2,4-3
1,775
2,2C8
1.8-52
1,452,25
1,35 ?.94
1,414.75
2,713
2,401
1,2*6 .35
1,3o1.51
1,304,09 *.4.053
2,717
1,240
2,357
i.ea *
903
£02
1,158
1,072
751
714
751
1,735
'1,312
3?3
1,0266,579
5,»53
5,145
3,tc3
1,775
2.830
2,245
1,775
1,327
1,toi
1,354
1,123
1,056
1,092
1,949
1,735
1,C08
1,057
1,0205,725
3.610
1,542
oer,
:.'2t620
.1,125
■970
1»57<j
Il384 •
855,3-3
.£41.59
895.3 y
2,401 .
1,752
1i253.37
1,314.5310,750"
fl B
7,651
5,053 -
2,4*J3
3,971
3,135
2,453
1,775
2,205
1,852
1,452.23
1,359.94
1,414.75
2,713
2,401 **
1,2So.do
1,351.51
1,304.09 *Min .
4,245
2,905
1,429 ;
2,54 »
2,073
1,117
•1,055
1,387
1,250
1,023
1,001
1,02$ .
1,9-24
1,501
1,1c2
1,215Max .
6,905
5,94T
5,40c
3,797
1,954
3«û'io
2,434
'1», **•■
1,515
1,798
1,:-72
1,312
1,245
1,281
.2,135
1,924
1,197
1,2M5
1,205
(l)Uniform salaris

-57-
TABEL 2IX/2283/74-^
VERENIGD KQNTNKRIJK
van "benaalderanden ^j^ overheid op30.6.1974 (inponden sterling
i ; : : i ' Ongehuwd '" Gehuwd ,2kinderen
Cate - ._– – ;–
gorie Rang Brutobedrag Nettobedrag | Brutobedrag Nettobedrag
Min. I Max. Min. Max. Min. Max.|Min. Max.
; -T - 1 1
11,152,64(1 *
9,472 ,64(l)|
.OB10 CA f A
B
CDeputy Secretary
Under Secretary
Assistant Secretary
Principal
Administration Trainee6,772,64
4,532,64
291,64ilO.64
6,247,64
^-/£4
-/f4,452,04 I5,443,6 ;
3,2?S 36i?j4,159,?'*.£21.V3 S2.2d1.3'
Senior Executive Officer
Higher Executive Officer
Executive Officer
Clerical OfficerI4,225,64 {
3,425,64 5UWM I
r < •• « r*
1 «f j
I }«i#C21.392,241,39
Senior Personal Secretary
Personal Secretary
Shorthand Typist
Typist
Clerical Assistant
Professional and
Technology Officer HI
Professional and
Technology Officer IV2,339,64 !
2,0:9,64
1,4(j^7|
1,407,02 1
1.457*05I,457.05
73,097,64 j
2,317564 j?5,014.64
S4,037,64 f
\3,254,64 \
|2fi>5,64 |
j2,874,64
2,452,64
|1,9?3,o1
1,353,33
1,934,24
3,4-65,64
3,097/42,693,99
2,355,4959
I<CCfI«1 0
3 S
1,651,14
1,453,54
1,113,42
1,074,42
1»109385
2,136.24
1,638,84 j2,136,243,420,59
2,779,44
2,241 ,39
1,661,89
1,986,75
1,722 909
1,428,46
1,349,58
1,401,34
2,382.79
Messenger
Paperkeeper
Non-industrial car driver1,738,49
}1,8lS,36
i .~**atfgtm \6,772.64
4.632.64
2,291,64
4,223,64
3,425,64
1,859,64
1,549,64
2,339,64
2,019,64
1,472,27
1,407,02
1,467,05
3,097,64
2,317,64
1,790,69 ï
1,856 s38|
1,807,92 *1,279,54 |1,312,191,328,5° 1,358,33
1,321.42
Craft smen1#935«81 » " 1,402,261,738,49
1,818.3611,162,64··
9,472 .6ψ:
8,810,64
6,247,64
3,254,644,725 .,79
3,503,29
1,825,99
5,014,64
4,057,64
3,254,64
2,355,64
"2,874,64
2,452,64
1,978,61
1,853.33
1,934,24
3,465,64
3,097,64
1,790,69
1,856,38
1,807,92
1«935,81 43,098,59
2,560 559
1,558314
1,367,2 /: 1,367,2 /
1,855,74
1,658,14
1,317,72
1,278,87
1,314,30
2,340,84
1,343 344
1,484,14
1,532,816,840,41
6,133j89
5,831585
4,426,44
2,445,99
3,625 ,ισ
2,934,04
2,445*99
366,49
2,191,39
1,926,69
1,633,06
1.553.83
1,605 56O
2,587,39
2.340.84
1,516,79
1,562,58
1,525,82
1.606-711

-58- lx/2283/74~ir
VEREHTGD KOÏTIMRUK
FUNCTIES ENTMITTAIIM PERSONEELSLEDEN OP1.1,1974
1*Aantallen voor derangen waarvoor salarisgegevens zijn verstrekt :
Deputy -Secretary 145
Uhder Secret ary 522
Assistant Secretary 1.138
Principal 3«823
Administration Trainee 447
Senior Executive Officer 6«291
Higher Executive Officer , 15.986
Executive Officer 460OI5
Clerical Officer 93.063
Professional and ^technology Officer III 10.523
Professional and Technology Officer IV 13.540
Senior Personal Secretary 601
Personal Secretary 3.653
Shorthand Typist 4.055
Clerical Assistant 66.448
uVpist 14.663
Paperkeeper 2.489
Non-Indu ,striai Car Driver 38
Messenger 6.983
Craft smen 54.157
2»Aantallen voor alle rangen invergelijking met deEEG–categorieën :
Categorie A - 37.002
Categorie B 275*977
Categorie C 173,647
Categorie D 207.758
Opmerking :Eetcijfer voor categorie Domvat 183„058 industriële
personeelsleden ("Industrial Civil Servants ").

ÏX/2283/74-N
OFMERKUTGM
1#Het "brutosalaris omvat hetnationale salaris +destandplaatsvergoeding
voor deLondense binnenstad waar deze van toepassing is+deminimum -
salarisbe palingen per 30juni 1974 *
2.V oor derangen Executive Qfficer ,Clerical Offioer ,Clerical Assietant ,
Shorthand Typist entypist heeft hetindetabel opgegeven minimian
"betrekking opdeleeftijd van 18jaar *
3•Hetnettosalaris is "berekend door toevoeging van degezinstoelagen taf­
trekking van dedesbetreffende inkom stenbe 1asting,deprogressieve
pensioenbijdrage endeforfaitaire bijdrage voor denationale ver­
zekering ,entoevoeging van deextra gezinsuitkering ("Family income
supplement ")waar deze vantoepassing is»

-60-
TABEL 3IX/2283/74-N
VERENIGD KONINKRIJK
Nominale indexcijfers
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op30.6.1974
(1.7.1973 =100)
Cate­
gorieRang•"•' Ongehuwd Gehuwd ,2kinderen 1
Brutobed Nettobedrag Brutobedra,g Nettobedrag I
Min. 1Max . [Min. Max . Min . Max . Min. IMax .
A Deputy Secretary
Under Secretary
Assistant Secretary
Principal
Administration Trainee11-î3
!126,3
I135,6K3.3
10;,2
122,9
132,1I
105.7
121,4
130.8I I
>7,3
101.2
105,s
115.3
126,2I I
rJ,ï
126,8
132.6103.8
10;,2
115,2
122.9
132.1111,3
120,6
127,899,2
103,1
107,8
116,6
124,5
Β Senior Executive Officer
Higher Executive Officer
Executive -Officer
Clerical Officer12-;3
130,7
1'0.2
155,3125,3
1*v,4
132.1
132.6
'i3Cït2
131.7
135,3
135,3
136,7
127î7
12:3,0122.5
125,0
1-5-3.9
145,0120,9
123,8
126,2
125,2123,3
130,7
165.2
159.3125.3
125.4
132,1
132,6121,7
123,5
139,5
128,4120.1
122,5
124,5
123.2
G1
Senior Personal Secretary
Personal Secretary
Shorthand I^pist
typist
jClerical Assistant
|Professional andTechnology Officer III
Professional and Technology Officer IV14--3
1*5:9
4T 1•-%Ji
167.2
153,9
1??,C
132.3137,8
-135,5
1'%3
150,5
147.8
123,1
124.9123,5
121,4
127.2
127,S
120.3
122,3
123,1143,3
145,9
15-1,3
167.2
163,9
1.29,0
132.3130.2
131,7
135.3
136,3
136,7
127,7
129,0133,8
131,5
123,1
127.8
127.9
121,7
122,3121,9
122.6
12 ;;5
T.--j,V
125,3
*121,0
121.7
D Messenger
Paperkeeper
Eon-industrial car driver137,6
130,3139,2
137,1
13C,6123,9
129,5130,2
•120,5
129,6137,6
133,3139,2
137,1
138.6125,6
126,212^,7
125,4
126,3
Brutobedrag :
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2kinderenGemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
135,5
135,5
135,5141,3
141,3
141,3Nettobedrag :
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwdGemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
gehuwd ,2kinderen124,9
12^3
122,9129,0
132,0
125,9

-61- IX/2283/74-N
TABEL 4 VERENIGD KONINKRIJK
Reële indexcijfers .'•
Indexcijfers van deambtenarensalarissen op30.6.1974
(1.7.1973 =100)
ICate-
RangOngehuwd .Gehuwd ,2kinderen (
Igorie Brutobedrag Nettobedrag Brutobedrag IINettobedrag [
Min . Max . Min . [Max . I-Iin . IMax . Min . Max .
A Deputy Secretary
Under Secretary
Assistant Secretaiy
Principal
Administration Traineew»
|101,3
!1Cc,5
■119,5I . I
6?,9
93.5
93.6
1C5.2
113.1L....... I
«
93,9 !
103,9
112,083,3
ι.ϋ,ο
20,6
93,7'
103,0[
101,3
103,6
119,588.9
?3»5
98,6
105,2
113,1•»»
··»
95,3
103.3
109.4ΒΛ,9
88,3
^2,3
99.6
106,6
Β Senior Executive Officer
Higher Executive Officer
Executive Officer
Clerical Officer109,3
:111,<■)
|141,4
!136-6Ir,n-.1
110.8
113,1
113,5105,1
107.0
123,3
124.1103,5
105,0
103,0
107,210;,8
111,9
141,4
136,3108,1
110,8 !
113,1
113,5104,2
105,7
119,4
109,9102,8
105,0
106,6
105,5
c Senior Personal Secretary
Personal Secretary
Shorthand QJypist
Hypist
Clerical Assistant
Professional and Technology Officer III
Professional and Technology Officer IV!1?7,0
1?',9
1:0,7
143.2
140.3
110.4
113,3111,5lit,3
115,3
116,7
117,0
109.3
110.4113,0
11<?.1
i:-7,o
123,9
U'5,5
■105,4
1Ce,9105,7
•i0<5,5
103,9
109,4
109.3
10-%7
105.4127,0
124,9
140,7
143.2
1»"0 ¥3
110,4
113.3111,5
112,8
115,8
116,7
117,0
109.3
110.41*4,
r.?,T
KP «7
109.4
109.5
104,2
105,1104,4
1C5.0
106,6
106,6
107,3
103,6
104,2
D Messenger
Paperkeeper
Non-indu striai car driver117,0
11£,4119-2
117,4
116,7110,4
110,9111,5
110,0
111.0117.3
118.4.119,2
117,4
110,7107,5
103,0103,5
107,4
103.1
Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexci.ifersGemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
Brutobedrag :
Alle ambtenaren
waaronder :ongehuwd
gehuwd ,2kinderen; I
115,0 121,4
116,0 121,4
116,0 121,4Nettobedrag :
Alle ambtenaren 106,9 110,4
waaronder :ongehuwd 108,6 113,0
gehuwd ,2kinderen '105,2 107,8

-62-
IX/2283/74-N
BIJLAGE III
Ontwikkeling vanhetsalarispeil voor nationale ambtenaren
Periode 1964 -1974
Reele indexci ifers
30.6.66 130.6.67 30.6.68
--■' 'j .30.6.69 30.6.70 30.6.71 30.6.72 30.6.73 30.6.74 I30.6.7A
30.6.64 30.6.66 30.6.67 30.6.68 30.6.69 30.6.70 30.6.71 30.6.72 30.6.73 30.6.64
Duitsland105 102 100 106 107 105 108 101,6 106,3 143,88 1
Frankrijk 102 !101 110 100 I102 103 103 101,6 104,4 130,84
!Italie105 98 , 102
ι102 96 103 97«• I
IBelgiê 107 105 102 102 103 111 107 102 102,6 149,22
Nederland 108 104 106 101 101 108 108 106 114,2 171,03
Luxemburg 99 99 103 99 105
ι107 103 108,1 106,9 133.67
Gemeenschap ,
gewogen gemid­
deldeI
!
104 101 105I103
!102 104 104
(l)Benaderende cijfers (variaties inhei;waarnemingsgebiedi indegebruikte wegingen# enz.)

-63-
BIJLAGE IV
Tabel 1
Ontwlkkelin^_va£^de >_reële__bru^to'be2oldifi:irig
deoverheidsdiensten van1969 tot ]Q7/i" *mIX/2283/74-N
LAND
BRDuitsland
Prankri jk
Italie
Nederland
Belgie
Luxemburg
verenigd Koninkrijk
Ierland
Denemarken
Gemeenschap (9landen )197019&9 -100
1971 11972Verschil in%
1974 1970 1971 1972 I1973 1974
ι- - 1IJ-yi -L 1973
b5hh-s 'ZiZurTTr "~~h> h;4- ;r;- «b,g:e; »•;« »«KiKt- :i«B <Fp« »»»»
103,9 I109.5 Jll5,3 /117|3I123,5 30I' ' ' '106,9 1113,2 1120,8 LJI4Ila •!•> ! »•' I5,3
^07,0 1114,9 1110,1 1109,7 n2.47,0 1%h*;^
105,2)113,2|117,4I12!,!Ils6>1 5i2I7f.IJi7I^I^
••/•••
i

-64- IX/2283/74-K
BIJLAGE IV
Tabel 2
Ontwikkeling vandcreële "brutobezoldiging perwerknemer in
•deoverheidsdiensten van1964 tot1973 3
1
1964 1965 19&6 1967 1968 190 1970 1971 1972 1973
Duitsland 100 106,7 111,7 113,5 117 ,a 128,0 1?8,3 151,3 1^9,0 IC6.7
Frankrijk 100 102,2 104,8 107,2 115,5 120,9 126,5 131,0 135,8 140,2
Italie100 108,0 110,7 110,6 11A ,1 115,3 115,9 131,6 136.0 138,2
Nederland100 109,5 115,3 122.9 129,2 135,9 143,0 152,5i t166,3
Belgie 100 107,2 111,6 116,3 120,1 128 ,:!. 138,0 144,0 15i,5 167,0
Gemeenschap 100 106,4 110,0 112,2 117,5 124,1 131,0 141,9 1:18,1 153,8

-65- IX/2283/7^N
BIJLAGE V
BUREAU VOOR DESTATISTIEK
DEREUROPESE GEMEENSCHAPPEN Luxemburg .16september 197^
Directoraat Sociale en
bevolkingsstatistiek
RAPPORT
van hetBureau voor destatistiek derEuropese Gemeenschappen
over devaststelling van degemeenschappelijke index
voor hetjaar 197^
(Artikel 65vanhetstatuut )

lV2283 /7^-N
Overeenkomstig artikel 65vanhetstatuut van deambtenaren der
Europese Gemeenschappen heeft hetBureau voor destatistiek degemeen­
schappelijke index vastgesteld opbasis van deprijzen welke door de 1
dienst Index van hetBelgische ministerie vanEconomische zaken en
energie voor Brussel zijn waargenomen endegegevens die door de
Section Inter-Organisations d'Etude .desSalaires etdesPrix
(teParijs gecoördineerde organisaties )werden verstrekt#
Voor Denemarken enIerland heeft hetBureau gebruik gemaakt van
hetnationaal indexcijfer van dekosten vanlevensonderhoud ,omdat voor
deze twee landen geen enkel indexcijfer voor internationaal gebruik
wordt berekend .
HetBureau voor destatistiek heeft opnieuw eenanquête gehouden
betreffende dedoor het teBrussel tewerkgestelde personeel van de
Gemeenschappen betaalde huren .Hetresultaat van deze enquête werd ter
kennis van devoornoemde Belgische dienst gebracht enbijhetberekenen
van degemeenschappelijke index inaanmerking genomen .
Alle inditrapport vermelde indexcijfers (behalve datvoor
Ierland )verden per1juli 197^vastgesteld opbasis 1juli 1973 *100.
Deuitkomsten voor deverschillende landen zijn samengevat in
eenalgemeen overzicht jdepartiële indexcijfers pergroep vanartikelen
zijn vreergegeven indebijgevoegde tabellen .
' V

-6?- ...- IX/2283/7V-N
Overzichtstabel voor het gemeenschappelijk indexcijfer
Stand per 1juli 197t -
1juli 1973 =100 '
Land Indexcijfer per 1juli 197*
1juli 1973 «100
Brussel zonder huur 112.2
I methuur 113,1
Italie
Rome 119,6
IFrankri.jk
Pari js 113,*
Duitsland
Bonn 108*1
Nederland
DenHaag 109,2
Verenigd Koninkrijk
Lonaen 114,7
Ierland (l) 117,9
Denemarken 115,7
Zwitserland
Geneve 109,*
(l)Période augustus 1973 -augustus 197^
Het indexcijfer van dekosten van levensonderhoud wordt slechts
eenmaal per kwartaal berekend .

66-' IXA2o -/
_ /Lijst vantabellen (1)
Indexcijfers per groep van uitgaven j
Tabel 1
Tabel 2
Tabel 3
Tabel >
Tabel 5
Tabel 6Belgie
Itali'd
Frankrijk '
BRDuitsland
Nederland
Verenigd Koninkrijk
•••/«*i
(l)Wegens afrondingen levert vermenigvuldiging van departiële
indexcijfers met dewegingscoëfficiSnten niet altijd precies het
totale indexcijfer op.
<

-6?- IX/2283/74-N
BELGIE
(Brussel )
Tabel 1a
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzen pergroep vanuitgaven
(vastgesteld opgrond vandeprijswaarnemingen vandedienst
Index vanhetministerie vanEconomische zaken enenergie ,ge­
wogen met deresultaten vandeenquête "Gezinsbudgetten
Europese ambtenaren ")
Met huur
Groep vanuitgaven
iWegingIndexcijfers op
1juli 1974
1juli 1975 «100
TOTAALINDEX I1.000,0 113,1
Voeding 256,2•'v » » *
112,3
Woning ,woninginrichting en
huisraad ,aanverwante artike­
len endiensten 328,0 117,1
waarvan huur 160,4 117,7
IKleding
[:98'7110.6
Medische enpersoonlijke ver­
zorging
i' J . •
54,9 108.4
Vervoer 144,1 112,7
Ontwikkeling enontspanning 83,7 108,2
Diversen 34,4 109,7

-70- ΙΧ/22δ3/7^-Ν
BELGIE
(Brussel )
Tabel 1b
\Indexcijfers van deverbruikersprijzen pergroep vanuitgaven
(vastgesteld opgrond vandeprijswaarnemingen vandedienst
^Index vanhetministerie Van .Economische zaken enenergie ,ge­
wogen met deresultaten van deenquête "Gezinsbudgetten
1 \
Europese ambtenaren ";
Zonder huur
Groep vanuitgaven WegingIndexcijfers op '
1juli 197^
1juli 1973 «100
TOTAALINDEX ;1.000.0 112«2
Voeding 505,2 112 ,h
Woning ,woninginrichting en
huisraad ,aanverwante artike­
len endiensten!
199,6 116 ,if
IKleding 117,6 110.6
Medische enpersoonlijke ver­
zorging
ι■6^,3 108 ,^
Vervoer 171,7 112,7
Ontwikkeling enontspanning 99,6 108,2
Diversen kltQ 109,7
•§•/•••

-71- IX/2283/7*f-N
ITALIE
(Rome )
Tabel 2
Indexcijfers van deverbruikerspn jzen per groep van
uitgaven op1juli 197^(ljuli 1973 =100)
(berekeningen opbasis van dedoor deSection
Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix
vastgestelde indexcijfers )
Groep vanuitgaven WegingIndexcijfers op
1juli 197^
1juli 1973 = .100
TOTAALINDEX 1*000.0 119,6
»,<.
I.Voeding ,dranken ,vërto »
ringen buitenshuis ....302,0 • 116r9...
II»Huur .gas enelektriciteit 201,0
I115,6
III .Woninginrichting enhuis­
raad :onderhoud 78,0 116.1
IIV.Huishoudelijke diensten -■32,0
V.Kleding enschoeisel 102,0 123,5
VI.Persoonlijke verzorging 35,5 112,4
!
IVII.Medische verzorging 22,5 109,1
JVIII.Vervoer124,0 I 138,8
>
IX.Ontspanning enlectuur 69,5 117,1
X.Diversen 33,5 1 108,4

- -72 IX/2283/74-N
FRANKRIJK
(Parijs )
Tabel 3.....
Indexcijfers van deverbruikerspri jzen Jaergroep van
uitgaven op1juli 197^(1juli 1973 =100)
(berekeningen opbasis vandedoor hetINSEE voor de
Section Inter-Organisations d'Etude desSalaires
etdesPrix vastgestelde indexcijfers )
Groep vanuitgaven WegingIndexcijfers op
1juli 197^
1juli 1973 =100
T0TAALINDEX 1.000,0 113 ,*
I.Voeding ,dranken ,verte »
ringen buitenshuis 296,5\
113,5
III.Huur ,gasenelektriciteit 19*,5 •107,3
III .Woninginrichting enhuis­
raad ;onderhoud 76,5 114,6
IIV»Huishoudelijke dienstén , 50,0 113,8
V*Kleding enschoeisel 99,0 m ,9
VI,Persoonlijke verzorging 31,0 116,6 .. ,
VII.Medische verzorging 31,0 112 ,^
1VIII .Vervoer 110,5 123,5
[IX.Ontspanning enlectuur 78,0 113,4
'X.Divèrâéil 33,0 109,9

-73- IX/2283/7^~N
ERDUITSLAND
(Bonn )
Tabel 4
Indexcijfers van deverbruikerspri jzen per groep van
.uitgaven op1juli 1974 (1juli .1973 «100)
(berekeningen opbasis van dedoor deSection
Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix
vastgestelde indexcijfers )
Groep vanuitgaven WegingIndexcijfers op
1juli 1974 .
r ■ ■■ 1juli 1973 «100
TOTAALINDEX ' 1.000,0 108.1
I*Voeding ,dranken ,ver*
•teringen buitenshuis ;271,0 .10k .3
III»Huur ,gasenelektriciteit.191,0 "'• 110,4 ■:
III .Woninginrichting enhuis­
raad :onderhoud . 121 ,0 . 107,9
IV.Huishoudelijke diensten 18,5 ;■ 115,0
I V.Kleding enschoeisel 100,0 . 107,7 !
VI..Persoonlijke verzorging 28,0 . 108,1
VII*Medieobe vereorg:.^g 25,0 • .105,6V :/ ■,
VIII .Vervoer 145,5 : 114,5 5
IX.Ontspanning enlectuur 64,5 106,8
'X. D'iVérsen 35,5 '100,6

-7H- IX/22o3/7'+-N
NIDEBLAND
(DenHaag )
Tabel 5
Indexcijfers van deverbruikerspri jzen per groep van
uitgaven op1juli 197^(ljuli 1973 ■100 )
/
(berekeningen opbasis vandedoor deSection
Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix
vastgestelde indexcijfers )
I
I
Groep vanuitgaven Weging•Indexcijfers op
1juli 197^
1juli 1973 «100
'TOTAALINDEX *' 1.000,0 109,2.. :
I.Voeding ,dranken ,ver *»
teringen buitenshuis 253,0 . .103,7 .
II.: *
Huur .gas enelektriciteit 180,0 113,1
III .i
Woninginrichting enhuis­
raad ]onderhoud •117,0*
■ .*■ 107,9 .
IV.Huishoudelijke 'diensten 22,0 115,7 i
V.Kleding enschoeisel 98,0 112.6
VI.Persoonlijke verzorging 29,0 ! '108,8 '
VII .Medische verzorging ; 36,0 115,7
VIII .Vervoer l; 158,0 111.1 '
IX.r
Ontspanning enlectuur 72,0 107,6
X.Diversen 35,0 104,6
•••/

-75* IX/2283/74-N
VERENIGD KONINKRIJK
(Londen )
Tabel 6
Indexcijfers van deverbruikerspn jzen per groep van
uitgaven op1juli 1974 (ljuli 1973 =100)
(berekeningen opbasis vandedoor deSection
Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix
vastgestelde indexcijfers )
Groep van uitgaven WegingIndexcijfers op
1juli 1974
1juli 1973 «100
TOTAALINDEX 1.000,0 114.7
I.Voeding ,dranken ,ver»
teringen buitenshuis 246,5 116,9
III.Huur ,gasenelektriciteit 244,5 108,3
III*Wonirtgi nrichtiag enhuis»
raad ;onderhoud 78,5 117,3
IIV»Huishoudelijke diensten 42,0 132,7
IV.Kleding enschoeisel 83,5 117,1
VI.Persoonlijke verzorging 28,0 116,6
VII .Medische verzorging 24,5 102,4
VIII .,Vervoer 144,0 116,1
IX.Ontspanning enlectuur 65,0 110,2
X.Diversen 43,5 117,9

-76-
BIJLAGE VI
VOORSTEL VOOR EEIT
VERORDENING (EEG,EURATOM ,EGKS )No. V AN DERAAD
van
houdende aanpassing van debezoldi gingen endepensioenen van deambtenaren
enandere personeelsleden der Europese Gemeenschappen ,alsmede van deaanpassings -
coëfficiënten welke van toepassing zijn opdeze bezoldigingen enpensioenen
DERAAD V AN DEEUROPESE GEIJEENS CHAPPEN ,
gelet ophet Verdrag totinstelling van éJn Raad enéén Commissie welke deEuro­
pese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet opVerordening (ÉEG,Euratom ,EGKS )No.259/68van deRaad van
29februari 1968 totvaststelling vanhetstatuut van deambtenaren van de
Europese Gemeenschappen enderegeling welke van toepassing isopdeandere
personeelsleden van deze Gemeenschappen ,alsmede vanbijzondere maatregelen wel­
ketijdelijk opdeambtenaren van deCommissie vantoepassing zijn (1),laatste­
lijk gewijzigd bijVerordening (EEG,Euratom ,EGKS )No. (2)»inzonder­
heid opartikel 2,alsmede opdeartikelen 64,65en82vanhetstatuut van de
ambtenaren van deEuropese Gemeenschappen endeartikelen 20,eerste alinea ,en
64van deregeling welke 'van toepassing isopde .andere personeelsleden van de­
zeGemeenschappen , , '
.gelet ophetbesluit van deRaad van 21maart 19.72 totvaststelling van debe­
rekeningsmethode diebij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van
deambtenaren eriandere personeelsleden van deEuropese Gemeenschappen moet
worden toegepast , "
gelet ophetbesluit vaji deRaad van 19december 1972 betreffende een beleid
dat ertoe strekt opmiddellange termijn een gelijklopende ,ontwikkeling van de
bezoldigingen van nationale eriEuropese ambtenaren te.verzekeren ,
gezien het voorstel van deCommissie , /
(1)PBNo.L56van4.3.1968 ,blz.1
(2)

-77-
overwegende dathet,naeen onderzoek naar hetbezoldigingspeil van deambtena­
ren endeandere personeelsleden aan dehand vanhet door deCommissie opgestel­
derapport ,wenselijk isgebleken debezoldiging endepensioenen van doambte­
naren alsmede debezoldiging van deandere personeelsleden van deEuropose
Gemeenschappen aantepassen ,
HEEFT HEVOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD : ' '
Artikel 1 •
Met werking vanaf 1juli 1974 wordt hetstatuut van deambtenaren
van deEuropese Gemeenschappen als volgt gewijzigd :
/
1» Inartikel 66vanhetstatuut wordt detabel van demaandelijkse
basissalarissen vervangen door dehierna volgende tabel :
" I | I
Salaristrap
Rang 1 111 " ■ 1'■" ' ■ 1
!1 I2 i3 : .4 5 6 ;7"!8
: ' J 1
A
A
A
A
AA1
A2
3L/A
4L/A
5L/A
6L/A
7L/A­
c
c
c
c
c
D
3)1
2
3
4
5
1
2
D3
D4I06,7856112.675rll8.565?124.455
194.303 »99.923il05.543i 111.163
A8L/A8
Β1
£2
Β3
Β4
Β577.389 :
64.368 ;82.307 !
68.205 j
52.6991 55.995
45.1341
38.487 1
33.730
45.134
38.758
32.057
27.357
24.164
27.953
23.948
22.169
19.737
17.952
20.708 !
18.602
17.088
16.00747.728
4C.540
35.188
47.728
40.703
33.678
28.762
25.300
29.195
25.084
23.141
20.656
18.81787.225 ,
72.042 ;
59.291
50.322
42.59392.143
75.879 ,
62.587 ,
52.916 ;
44·646ι130.345 :13«.2355 -
116.783 122.403i
97.061 101.979 i106.897
79.716 ,83.553 87.390
65.883 !69.179 :72.475
50.322 ;
42.648
35.299
30.167 :
26.436
30.437 .
26.220 ,
24.113·
21.575
19.682 ί52.916 ;
44.593 !
36.9201
31.572 !
27.5721
31.679 !
27.356 ;
25.085 i
22.494 !
20.547 :55.510 !58.104
46.699 !48.752
-|τ:
58.104 ;
48.4831
40.162 |
34.382 j60,698111.815
91.227
75.771
,63.292
55.510
46.538 ,
38.541 ;
32.977 !
32.921 ;
28.492 :
26.0571
23.41334.163
29.628
27.029
24.332
21.735 22.762
19.521 !20.440
17.953 r18.818
16.763 !17.519i ■ .!• «
22.762 :23.789 !24.816 !25.843Ι 26.870 |27.897.1 !οη /ιΛη I πεη ! «ίοπΟ οι ιαη !Π/ιπΛί οκ Γοε·20.440 !21.359 !22.278 23.197
18.818 !19.683 !20.548 21.413
17.519 !18.275 !" "- I-60.698s
50.428 !
41.783 ■
35.787 !
35.405
30.764
28.001
25.25163.292
52.373
43.404
37.192
36.647 ;
31.900
28.973
26.170
24.116 !25.035 !
22.278^23.143 .:
•••/•••

-78-
2.a)Inartikel 67,lid .1,suba)vanhetstatuut eninartikel 1,lid 1
vanbijlage VII daarvan wordt het bedrag van 1.235 Bfr# vervangen
door het bedrag van 1.292 Bfr.;'
b)Inartikel 67,lid 1,aubb)vanhetstatuut eninartikel 2,'lid 1
vanbijlage VII daarvan wordt het bedrag van 1.920 Bfr.vervangen
door het bedrag van 2.009 Bfr.;
c)Inartikel 69»tweede zin,vanhetstatuut alsmede inartikel 3»
derde alinea ,enartikel 4»lid 1,laatste alinea vanbijlage VII
daarvan wordt het bedrag van 3.430 Bfr.vervangen door het bedrag
van .3.59° Bfr.;
d)Inartikel 3,eerste alinea vanbijlage VIIvanhetstatuut wordt
het bedrag van 1.715 Bfr.vervangen door het bedrag van 1.795 Bfr.
Artikel 2
Deregeling welke van toepassing isopdeandere personeelsleden van
deEuropese Gemeenschappen wordt met ingang van 1.juli 1974 alsvolgt ge­
wijzigd :.
Inartikel 63van deze regeling wordt detabél van demaandelijkse :
basissalarissen vervangen door dehierna volgende tabel : ..
ICategorie j Groep Klasse
1I 2 ! Ji4 |
J
AI
II
III49.778 ;
35.675
29.73355.884
39.458
31.1386I.99O
43.241 |
32.543 j68.O96
47.024
33.948
ΒIV
V28.435
21.518 .31.407
23.24734.379
24.97637.351
26.705
J cVI
VII20.060
16.65621.518
17.68222.976
18.70824.434 i
19.734 I
Ί)VIII
IX16.060
15.358r*" ■ -1,1 ■
!17.141
15.628 j18.222
15.89819.303
16.168
•»•/ ••

Artikel 3
1» Detijdelijke vaste vergoeding ,bedoeld inartikel 4bis vanbijlage VII
van hetstatuut wordt met ingang van 1juli 1974 vastgesteld op:
-936Bfr.permaand voor deambtenaren diezijn ingedeeld inderang C4ofC5;
-1.436 Bfr.permaand voor deambtenaren diezijn ingedeeld inderang C1,C2
of C3.
2. Deinartikel 4bisvanbijlage VIIvanhetstatuut bedoelde tijdelijke vast
vergoeding wordt toegekend tot enmet 30juni 1976.
Artikel 4
Depensioenen waarop op1juli 1974 recht bestaat ,worden met ingang
van deze datum berekend aan dehand van deinartikel 66van het statuut
opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen zoals deze isgewijzigd
bijartikel 1,sub 1,van deze verordening .
Artikel 5
1. Deaanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn opdebezoldi­
ging van deindehierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren bedragen
met ingang van 1juli 1974 s
België î132,3
Denemarken :170,6
Bondsropubliek Duitsland :121,6
Prankrijk *•- :159|3
Ierland î151»2
Italie :141,6
Groothertogdom Luxemburg :132,3
Nederland :129 »3
Verenigd Koninkri jk -- :150,7 -
Zwitserland :123,6
Verenigde Staten :184,3

-80-
2. Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel 82,lid1,tweede
alinea vanhetstatuut vantoepassing isophetpensioen ,"bedraagt metin­
gang van -1juli 1974 voor hetland vandeGemeenschappen waar depensioenge­
rechtigde verklaart zich tevestigen :
België :132,3
Denemarken s170 »S
Bondsrepubliek Duitsland :121,6
Frankrijk :159»3
Ierland s151,2
Italie î141,6 '
Groothertogdom Luxemburg :132,3
Nederland :129»3
Verenigd Koninkrijk :150,7
Indien depensioengerechtigde verklaart zich ineenander dandehier­
boven vermelde landen tevestigen ,isophetpensioen deaanpassingscoëfficiënt
vantoepassing welke voor België geldt .
Artikel 6
Deinartikel 10,lid1,vanbijlage VIIvanhetstatuut opgenomen tabel
wordt metingang van 1juli 1974 vervangen door dehierna volgende tabel :
IVoor deambtenaar dierecht
|heeft opdekostwinnerstoe -
I lageVoor deambtenaar dxegeen
recht heeft opdekostwin -
nerstoelage
V?ndelet/m
de15edagVanaf de
loedagVandelet/m
de15edagVanaf de
16edag
Bfr .perkalenderdag
A1t/mA3
enL/A3 800 375 550 300
A4t/mA8) !
onL/A4t/a)
L/A8 )
Categorie B)775 350 !525 275
IOverige rangen I 700
iI325450 225
•••/•••

-81-
Artikel 7
Verordening (EEG ,Euratom ,EGKS ;No. (l)enVerordening
(EEG ,Euratom ,EGKS )No.2/74(2)vervallen metingang van1juli 1974 »
Artikel 8
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel
Voor deRaad :
Devoorzitter ,
.(D. ;
(2)PBNo.L2van3.1.1974 ,blz.1