ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)288
Vol.1963/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
IX/COM(63)288def.
Brussel,23juli1963
VOORSTELLEN BETEEFFENDE DEVERLENGING
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1963VANFINANCIËLE REGELINGEN
TOTVASTSTELLING VANDEWIJZEWAAROPREKENING ■
ENVERANTWOORDING WORDTGEDAANENDEREKENINGEN
WORDENNAGEZIEN
IX/COM(63)288def.

-1-
Voorstelvooreen
FINANCIEEL REGLEMENT
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
^yandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie^/
totverlengingvoor1963vanhetfinanciëlereglement
__vandeEuropeseEconomische Gemeenschap/vandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie/
totvaststelling vandewijzewaaroprekeningen
verantwoording wordtgedaanenderekeningen wordennagezien
(DoordeCommissiehijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP £VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE/,
GELETopdebepalingen vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropese
EconomischeGemeenschap^"EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie/en
metnameopartikel209^-83/,
GEZIENhetvoorstelvandeCommissie,
HEEFTHETVOLGENDEFINANCIËLE REGLEMENT VASTGESTELD s
Enigartikel
HetfinanciëlereglementvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
lyandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie/totvaststellingvande
wijzewaaroprekeningenverantwoording wordtgedaanenderekeningen
wordennagezien,datop15mei1959/T4augustus1959/isvastgesteld,
wordtvoorhetbegrotingsjaar 1963verlengd.

Voorstel voor een
FINANCIEEL REGLEMENT
tot verlenging voor 1963
vanhetfinanciële reglement totvaststelling
van dewijze waarop rekening enverantwoording
wordt gedaan enderekeningen van degemeenschappelijke
instellingen derEuropese Gemeenschappen worden nagezien
(Door deCommissie hijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,opvoorstel van de
Commissie derEuropese Economische Gemeenschap ,
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ,opvoorstel van de
Commissie derEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
DECOMMISSIE VANVOORZITTERS ,bedoeld inartikel 78vanhetVerdrag
totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
GEZIEN hetbesluit totvaststelling van dewijze vantoepassing van artikel
6vandeovereenkomst betreffende bepaalde instellingen welke deEuropese
Gemeenschappen gemeen hebben ,enmetname deartikelen 8en9,
HEBBEN HET VOLGENDE FINANCIËLE REGLEMENT VASTGESTELD s
Enig artikel
Het financiële reglement totvaststelling van dewijze waarop reke­
ning enverantwoording wordt gedaan enderekeningen van deinstellingen
welke deEuropese Gemeenschappen gemeen hebben worden nagezien ,datop
20oktober 1959 isvastgesteld ,-wordt voor hetbegrotingsjaar 19&3
verlengd .

Voorstel voor een
FINANCIEEL REGLEMENT
totverlenging voor 1963 vanhetfinanciële reglement
tot vaststelling van dewijze waarop rekening en
verantwoording wordt gedaan enderekeningen van
deRaden derEuropese Gemeenschappen -worden nagezien
(Door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,opvoorstel van de
Commissie derEuropese Economische Gemeenschap ,
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ,opvoorstel van de
Commissie derEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
DECOMMISSIE VANVOORZITTERS ,bedoeld inartikel 78vanhetVerdrag
totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
GEZIEN het besluit totvaststelling van sommige regels inzake deop­
stelling enuitvoering van dieafdeling derbegrotingen diebetrekking
heeft ophet Secretariaat van deRaden der Europese Gemeenschappen en
inzake het nazien van dehierop betrekking hebbende rekeningen ,
GEZIEN hetbesluit totvaststelling van dewijze van toepassing van
artikel 6van deovereenkomst betreffende bepaalde instellingen welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,enmetname deartikelen 8en9s
HEBBEN HET VOLGENDE FINANCIËLE REGLEMENT VASTGESTELD :
.anig artikel
Debepalingen van hetfinanciële reglement totvaststelling van
dewijze waarop rekening enverantwoording wordt gedaan enderekeningen
van deinstellingen welke deEuropese Gemeenschappen gemeen hebben
worden nagezien ,zijn van toepassing opdie afdeling van debegrotingen
diebetrekking heeft opdeRaden derEuropese Gemeenschappen .