COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 390 def. 
Brussel, 16.09.1994 
94/0205 (CNS) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake 
de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 
20 juli 1994 tot en met 19 juli 1997 geldende vangstmogelijkheden en financiële 
bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap 
en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor 
de kust van de Comoren 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 94/0205 (CNS) 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 
20 juli 1994 tot en met 19 juli 1997 geldende vangstmogelijkheden en financiële 
bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap 
en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor 
de kust van de Comoren 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING z 
De geldigheidsduur van het Protocol bij de Visserij-overeenkomst tussen de EG en 
de Comoren verstrijkt op 19.7.1994.Op 18.7.1994 is een nieuw protocol tussen 
beide partijen geparafeerd inzake de technische en financiële voorwaarden voor 
visserij door vaartuigen uit de EG in de wateren van de Comoren gedurende de 
periode van 20.7.1994 tot en met 19.7.1997. 
De Commissie stelt de Raad daarom voor om bij 
- besluit zijn goedkeuring te hechten aan de ontwerp-overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol in 
afwachting van de definitieve inwerkingtreding daarvan; 
- bij verordening zijn goedkeuring te hechten aan het protocol tot vaststelling 
van de visserijrechten en de desbetreffende technische en financiële 
voorwaarden die voor de periode van 20.7.1994 tot en met 19.7.1997 zijn 
overeengekomen tussen de EG en de Comoren. 
2 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE EAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
inzake de voorlopige toepassing van net Protocol tot vaststelling van de voor de 
periode van 20 pui 1994 tot en met 19 juH 1997 geldende vangstmogelijkheden en 
financiële bijdrage, als bedoeld m de Overeenkomst tossen de Europese 
Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de 
visserij voor de kust van de Comoren 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE: 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap. 
Gelet op de Overeenkomst tussen dr Europese 
Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek 
der Comoren inzake de visserij voor de kust van de 
Comoren (•), 
Gezien het voorstel van de Commissie. 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Islamitische 
Bondsrepubliek der Comoren hebben onderhandeld om 
te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de Over­
eenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde 
van1 de toepassingsperiode van het eerste Protocol bij de 
Overeenkomst: 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhande­
lingen op 18 juli 1994 een nieuw Protocol is geparafeerd ; 
Overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap 
dank zij dit Protocol voor de periode van 20 juli 1994 tot 
en met 19 juli 1997 vangstmogelijkheden worden 
geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de 
jurisdictie van de Islamitische Bondsrepubliek der 
Comoren vallen; 
Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de 
uitoefening van de visserij door vaartuigen van de 
Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo 
spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de 
twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de 
voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum waarop het geldende 
Protocol vervalt; dat de Overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling dient te worden gesloten onder voor­
behoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 
van het Verdrag. 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vast­
stelling van de voor de periode van 20 juli 1994 tot en 
met 19 juli 199 7 geldende vangstmogelijkheden en finan­
ciële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en de Islamitische 
Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de 
kust van de Comoren' wordt namens de Gemeenschap 
goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen 
aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de 
vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde 
daardoor de Gemeenschap te binden 
Gedaan te Brussel. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(•) PB nr. L 137 van 2. 6. 1988. blz. 19. 
H 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot 
vaststelling van de voor de periode van 20 juli 199 4 tot en met 19 juli 199^ geldende 
vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst russen de 
Europese Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren 
inzake de visserij voor de kust van de Comoren 
A. Brief van de Regering der Comoren 
Mijnheer, , 
Onder verwijzing naar het op Ig juli 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de vangst­
mogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 20 juli 199^ tot en met 19 juli 
1997, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering der Comoren bereid is dit Protocol met. 
ingang van 20 juli 199^ voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeen­
komstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese 
Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële bijdrage die is 
vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 december 1994. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap 
instemt met het voorgaande. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de 
Islamitische Bondsrepubliek der Comoren 
B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt : 
.Onder verwijzing naar het op lo juli 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de 
vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 20 juli 199^ tot en met 
19 juli 1997, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering der Comoren bereid is dit 
Protocol met ingang van 20 juli 199 4 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwer­
kingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd Protocol, op voorwaarde dat de Europese 
Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de financiële bijdrage die 
is vastgesteld in artikel 2 van het Protocol, te worden betaald vóór 31 december 1994 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevesttgen dat de Europese Gemeenschap 
instemt met het voorgaande". 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de 
inhoud van dit schrijven. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Raad van de 
Europese Uhie 
J-
VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING ( EG) Nr. VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode 
van 20 juli 1994 tot en met 19 juli 1997geldende vangstmogelijkheden en finan­
ciële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij 
voor de kust van de Comoren 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto 
artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement ('), 
Overwegende dat, overeenkomstig de 
Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Islamitische Bondsre­
publiek der Comoren inzake de visserij voor de kust van 
de Comoren (*), door de twee partijen is onderhandeld om 
te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in die Over­
eenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde 
van.de toepassingsperiode van het Protocol bij de Over­
eenkomst ; 
Overwegende dat ter afronding van die onderhandelingen 
op 18 juli 1994 een Protocol tot vaststelling van de voor 
de periode van 20 juli 1994 tot en met 19 juli 1997 
geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als 
bedoeld in voornoemde Overeenkomst, is geparafeerd ; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap 
is dit Protocol goed te keuren. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 
20 juli 1994 tot en met 19 juli 199 7 geldende vangstmo­
gelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de 
Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der 
Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, 
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan deze verordening 
gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen 
aan te wijzen die bevoegd zijn dit Protocol te onderte­
kenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Deze verordening is verbindend iti al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(') PB nr. C 
(2) PB nr. L 137 van 2. 6. 1988, blz. 18. 
PROTOCOL 
tot vaststelling van de voor de periode van,20 juli 1994 tôt en met 19 juli 1997geldende f * 
vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de ^^ 
Europese Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren 
inzake de visserij voor de kust van de Comoren 
Artikel 1 
1. Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst en voor een periode van drie jaar ingaande op 
20 juli 1994 worden vergunningen voor gelijktijdige uitoefening van de visserij in de wateren van 
de Comoren verleend voor 37 vricsvaartuigen voor de verre tonijnvisscrij. 
2. Daarnaast kunnen op verzoek van de Gemeenschap en onder in de in artikel 7 van de 
Overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie vast te stellen voorwaarden vergunningen 
worden verleend voor andere categorieën vissersvaartuigen. 
Artikel 2 
1. De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage wordt vastgesteld op 
675.000 ecu voor de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde periode, te betalen in drie gelijke jaar­
lijkse tranches. Dit bedrag geldt voor een hoeveelheid van niet meer dan^.jjQQton in de wateren 
van de Comoren te vangen tonijn per jaar. Als vaartuigen van de Gemeenschap meer dan deze 
hoeveelheid vangen in de wateren van de Comoren, wordt bovengenoemd bedrag evenredig 
verhoogd. 
2. De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de Regering 
van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren. 
Artikel 3 
1. De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel l bedoelde periode bijdragen in de 
financiering van wetenschappelijke of technische programma's van de Comoren (uitrusting, 
infrastructuur, verdere uitbouw van de administratieve structuur en van de opleidingsvoorzie­
ningen op visserijgebied) die op verbetering van de kennis van de visbestanden in de wateren van 
de Comoren zijn gericht. 
2. Deze bijdrage wordt vastgesteld op 260.000 ecu voor de looptijd van dit Protocol. 
3. De autoriteiten van de Comoren doen de diensten van de Commissie een bondig rapport 
over de aanwending van dit bedrag toekomen. 
4. Dé bijdrage van de Gemeenschap voor de wetenschappelijke en technische programma's 
wordt overgemaakt op een telkens door het Ministerie van Produktie, Plattelandsontwikkeling, 
Industrie en Milieuhygiëne op te geven rekening. 
Artikel 4 
1. De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de vakbekwaamheid en kennis 
van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het succes van hun samenwerking. 
Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om onderdanen van de Comoren te helpen bij 
het vinden van opleidingsmogelijkheden in de Lid-Staten en zal zij te dien einde beurzen met 
een looptijd van maximaal vijf jaar beschikbaar stellen voor studie en praktijkonderwijs in de 
verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visse­
rij. De totale kosten van deze beurzen mogen niet meer bedragen dan 145.000 ecu. Deze 
beurzen mogen eveneens worden gebruikt in Staten waarmede de Gemeenschap een samenwer­
kingsovereenkomst heeft. 
2. Een maximaal 45-000 ecu belopend gedeelte van het in lid 1 bedoelde bedrag kan op 
verzoek van de autoriteiten van de Comoren worden aangewend om de kosten van deelneming 
aan internationale bijeenkomsten op het gebied van de visserij te financieren. 
3. Het in lid 1 bedoelde bedrag zal ter beschikking worden gesteld naarmate de desbetref­
fende uitgaven worden gedaan. 
Artikel 5 
Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 bedoelde betalingen niet verricht, kan de 
toepassing van dit Protocol worden geschorst. 
Artikel 6 
Het als bijlage aan de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Isla­
mitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren gehechte 
Protocol wordt ingetrokken en vervangen door dit Protocol. 
Artikel 7 
Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening. 
Het is van toepassing met ingang van 20 juli 199^. 
BtJLACE 
VOORWAARDEN VOOR DE UTTOEFENINC VAN DE VISSERIJ IN DE WATEREN VAN DE OOMOREN JY 
DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP f" 
1. Formaliteiten voor de —vraag ta de afgifte van i irgiinningi • 
De vergunningen tot uitoefening van de visserij in de wateren van de Comoren door vaartuigen van de 
Gemeenschap worden volgens onderstaande regels aangevraagd en afgegeven: 
a) De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar vertegenwoordiger op de Comoren ten 
minste 20 dagen voor het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij de visserijautoriteiten van de 
Comoren een door de reder opgestelde aanvraag in voor eik vaartuig waarmee kif op grond van deze 
Overeenkomst wil gaan vissen. De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Comoren «timtkte 
formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd. 
b) Elke vergunning wordt aan de reder verleend voor een bepaaM vaartuig. Op »crtotk van de Commissie van 
de Europese Gemeenschappen kan en, in geval van ovennacht, moet de vergunning voor een vaartuig 
worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap. 
c) De vergunningen worden door de autoriteiteYi van de Comoren afgegeven aan de vertegenwoordiger van de 
Commissie van de Europese Geineenschappen op de Comoren. 
d) De vergunning moet steeds aan boord zijn. 
Evenwel dat de autoriterten van de Comoren deze op de aan de controle-autoriteiten van de Comoren 
medegedeelde lijst van vaartuigen die gerechtigd zijn om te vissen inschrijven zodra zij van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen het bericht van betaling van het voorschot hebben 
ontvangen. In afwachting van de ontvangst van het origineel van de vergunning kan een per fax 
verstuurde kopie van de reeds opgestelde vergunning worden afgegeven. Deze kopie moet aan boord 
van het vaartuig worden bewaard. 
e) De autoriteiten van de Comoren rullen vóór de inwerkiitgtreding van de Overeenkomst mededelen welke 
regeling voor de betaling van de visrechten geldt, en met name welke bankrekening en munteenheid in dit 
verband dienen te worden gebruikt. 
2. Geldigheidstermijn van de vergunningen en wipe van betaling 
a) De geldigheidstermijn van de vergunningen bedraagt een jaar. De vergunningen kunnen worden 
verlengd. 
b) De visrechten bedragen 20 Ecu per ton tonijn die in de wateren van de Comoren is gevangen. 
De vergunningen wolden afgegeven nadat een forfaitair bedrag van I 500 Ecu per jaar al» voorschot aan de 
Comoren is betaald voor dk vaartuig voor de zegenvisserif op tonijn, welk bedrag overeenkomt met de 
jaarlijkse visrechten voor 75ton tonijn die in de wateren van de Comoren ts gevangen. 
De kapitein moet voor iedere vispcriode in de visserijzone van de ComOTerieen vangstaangifte invullen 
volgens het model dat is opgenomen in aanhangsel 2. Tijdens de geldigheidsduur van het Protocol kan 
dit formulier eventueel vervangen worden door een ander document dat met hetzelfde doel door een 
internationale voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan verantwoordelijke organisatie is opgesteld, 
nadat de in artikel 7 van de Visserijovereenkomst vermelde Gemengde Commissie daarvoor toestem­
ming heeft gegeven. 
De aangifte, die leesbaar moet zijn en die moet zijn ondertekend door de kapitein, moet binnen één maand na afloop 
van elk kalenderkwartaal voor afwikkeling worden ingediend bij het Office de la recherche scientifique et technique 
d'outre-mer (Orstom)enbij het Spaanse oceanografisch instituut. 
De Lid-Staten verstrekken de Commissie van de Europese Gemeenschappen vóór 15 april de door de 
wetenschappelijke instituten bevestigde vangstcijfers over het afgelopen jaar. Aan de hand van die ge­
gevens maakt de Commissie de eindafrekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten 
op en zij stuurt die afrekening aan df overheid van de C0TfDrenvoor commentaar. 
De reders worden door de Commissie van de Europese Gemeenschappen uiterlijk eind april in kennis 
gesteld van de definitief verschuldigde rechten en moeten binnen 30 dagen aan hun financiële verplich­
tingen voldoen. Wanneer het voor de visserijactiviteiten verschuldigde bedrag kleiner is dan het be­
taalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd. 
3. Waarnemers 
Op verzoek van de autoriteiten van de Comoren wordt op tonijnvtsserijvaarruigen een door deze autoriteiten 
aangewezen waarnemer aan boord genomen om de in de wateren van de Comoren behaalde vangsten te 
controleren. Aan waarnemer» dient alle medewerking te worden verleend die nodig is voor de uitvoering van 
deze taak, en moet met name toegang worden verleend tot plaatsen en documenten. Een waarnemer mag niet 
langer aan boord blijven dan nodig is voor de uitvoering van" zijn taak. Aan de waarnemer worden logies en 
maaltijden aan boord aangeboden. Ais een tonijnvisserijvaartuig dat een waarnemer van de Comoren aan 
boord heeft, de wateren van de Comoren verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de 
waarnemer zo spoedig mogelijk naar de Comoren kan terugkeren; de hiermee gemoeide kosten zijn voor de 
rekening van de reder. 
4. Radioberichten 
Telkens wanneer communautaire vissersvaartuigen de visscrijzonc van de Comoren binnenvaren o( 
verlaten, wordt contact opgenomen met het radiostation van de Comoren voor mededeling van de positie 
van het vaartuig en opgave van de hoeveelheden vis die op dat moment aan boord zijn. De oproeplctters 
en de frequentie van het radiostation worden aan de reders meegedeeld bij de afgifte van de 
visvergunning. 
Als het onmogelijk blijkt dit radiostation te gebruiken, mogen andere mogelijkheden worden gebruikt om 
de betrokken gegevens te verstrekken, bijvoorbeeld een fax. 
5. Vi ? 
Om de kleinschalige visserij m de wateten van de Comoren nies te benadelen, mogen vricsvaartuigen 
voor de verre tooijnvisscrij van de Gemeenschap hun activiteiten niet uitoefenen binnen tien zeemijl 
rond dk cdand, noch bmnen drie zeemijl rond de door de autoriteiten van de Comoren geplaatste 
voorzieningen voor de uitbreiding van de visstand; de ligging van deze voorzieningen wordt 
medegedeeld aan de vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de 
Deze bepalingen kunnen worden herzien door de warrikd 7 van de Oveiccnkom» bedoelde Gemengde 
Elk exemplaar van de Comofcnkwattvimüge (Loctimeria chalumnae) dat gevangen wordt door een 
vaartuig van de Gemeenschap dat op grond van de Overeenkomst in de wateren van de Comoren mag 
vissen moet zo spoedig mogelijk ca in de best mogehjke staat kostemoot worden overhandigd aan de 
turvcsuutoriteicen van Moroni of van Mutsamudu. 
7. Overlading 
De reders van de vaartuigen uit de Gemeenschap zullen er rekening mee houden dat zij voor eventuele 
overladingen gebruik kunnen maken van de infrastructuur in de haven van Mutsamudu 
Aanhangsel 1 
AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING VOOR EEN BUITENLANDS VISSERSVAARTUIG 
Naam van de aanvrager: .. .... „ 
Adres vaa de aanvrager: ^... ^..... . 
Naam ca adres vaa de bevrachter vaa het vaartuig indien hij niet de aanvrager is: 
Naam ca adres vaa eea wjtiauawoordiarr op de Comoren: 
Gewenste gddtgwe wltdiair • ......................................................••...^....... .... 
Ondergetekende verklaart dat bovenstaande gegevens juist zijn. 
Datum Mandtekening 
Aanhangsel 2 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
Vessel nam» 
Flag country 
Reglttration No 
Company or Owner 
Address 
Dates 
S 
2 o 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
V 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
A 
5 
6 
r 
e 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
S 
6 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 Area 
O (0 
H o 
Z z 1 * 
c o o 
i i 
! 1 
! i 
r — 
3 
i Effort 
(Number 
of 
Hooks 
used) 
! i 
: 1 
! 
1 
! 
i ! 1 
! ! i Gross Ions 
Capacity (M T ) 
Captain 
No of crew 
Reporting date 
Reported by Boat LEFT 
Boat RETURNED 
Number of dtys at MI month day 
days year 
19 port 
Number of fishing days or 
number of sets made Û Longlin* 
0 Bettboat 
0 Purse seme 
0 Trolling 
Q Others 
Pag* of pages 
Trip number 19 -
CATCHES 
Bluefin tuna 
Thunnus Ihynnus 
or mtccoyil 
number 
fish 
Landing weight (in kg) weight 
In kg Yellowfin tuna 
Thunnus tlbecsres 
No kg Bigeye tuna 
Thunnus obasus 
No kg Albtcore 
Thunnus tltlungi 
No 
_| kg 
1 Swordtish 
Xiphiss glsdius 
No kg Striped martin 
White merlin 
Ttlrtpturus suds* 
or tlbidvs 
No "g Black martin 
Mêkêiri motet 
No 
H "g Sairtisn 
IstiophoruS 
SIBictns or 
plêiypltrus 
No «g 
1 
| 
1 ! 
i ! 
i 1 
i i 
I I ! I 
I j 
i 
j 
| 
i Skipiack 
Ktisuwonus 
p*l»ms 
No 
J_ 
J_ kg Miscellaneous 
fishes 
Sp kg Daily total 
(in weight) 
kg only) Baft used 
v. 1 S 1 i 
5 
0 
1 Use one sheet per montr and one une per aay 
2 At !he end ol each Inp forward a coov o' lie 'og ic you' corresponded 
3 Day refers to the day you se! lie ime eneral Moia 17. Madrid ' Spar Fish.ng area refers 10 U'e noon position of Ihe ooa' Rounc oM mfutes and record degrees ol latitude and longitude Be sure to record N/S and E/W 
The bottom line (landing weight | should be completed on'y ai the end o? Ihe trip Actual weight al the time of unloading should be recorded. 
An information •eported nerem will be fcepl sirictiy conf'denia' 
Il 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
DATUM 
1. BEGROTINGSPOST : B7-800 
2. TITEL VAN DE MAATTŒGEL : Nieuw ftnancieel protocole EG/Comoren 
3. RECHTSGRONDSLAG : Overeenkommst EG/Comoren 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Protocol en bijlage voor een periode van 3 jaar 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- de begroting EG 
(restituties/interventies) 
- nationale begrotingen 
- andere 
5.1. ONTVANGSTEN 
- eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
- op nationaal vlak PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND 
BEGROTINGS 
JAAR 
(94) 
360.000 ECU 
(gem ./jaar) VOLDGEND 
BEGROTINGS 
JAAR (95) 
360.000 ECU 
(gem./jaar) 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1994 
360.000 1995 
360.000 199f3 
360.000 
(gem./jaar) 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
- Financièfe compensatie : 
- Wetenschappelijk programma : 
- Beurzen : 
Financiële tegenprestatie 
Kosten/jaar 675.000 ECU 
260.000 ECU 
145.000 ECU 
1.080.000 ECU 
360.000 ECU 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/++++ 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVINGT VAN 
EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE JA/++++ 
LOPENDE BEGROTING ? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? ++/NEEN 
6.3. MOETEN OF DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN 
OPGEVOERD ? JA/++++ 
OPMERKINGEN 
/) ? 
KSN02S4-1513 
COM(94) 390 def. 
DOCUMENTEN 
Nk 11 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-411-NL-C 
ISBN 92-77-80606-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr29S5 Luxemburg .