ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 032 
 
 
 
Vol. 1984/0 010 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(84) 32 def.
Brussel, 26 januari 1984
VERLENGING VAN HET OP GROND VAN ARTIKEL 58 VAN HET EGKS-VERDRAG 
INGEVOERDE STELSEL VAN PRODUKTIEQUOTA
(Mdedeling van de Commissie aan de Raad)
COM(84) 32 def.

C0MC84) 32
VERLEN6IN6 VAN HET OP 6R0ND VAN ARTIKEL 58 VAN HET EGKS-VERDRAG 
IN6EV0ERDE STELSEL VAN PRODUKTIEQUOTA
(Mededeling van de Commissie aan de Raad)
I. De Raad heeft op 25 juti 1983 in zijn aan de problematiek van
de ijzer- en staalindustrie gewijde 869e zitting de volgende conclusies 
goedgekeurd :
1) alle Lid-Staten hebben erkend dat het stelsel van artikel 58 voor 
twee en een half jaar ter begeleiding van de tenuitvoerlegging van de 
herstructurering waartoe de Commissie op 29 juni 1983 besloten had, 
noodzakelijk is;
2) de Raad heeft de Commissie zijn instemming gegeven voor de tenuitvoer­
legging van het stelsel van artikel 58 tot en met 31 januari 1984;
3) de Raad heeft toegezegd v6ör die datum in te stemmen met een toepassing 
van het stelsel van artikel 58 voor de rest van de sub 1) bedoelde 
Periode.
[I. De Commissie brengt de Raad de hierboven weergegeven conclusies in
herinnering die in de situatie van dit ogenblik nog onverkort gelden; er 
heeft zieh immers inmiddels geen fundamentele wijziging in de cruciale 
Problemen van de ijzer- en staalindustrie voorgedaan :
1) de belangrijke overcapaciteit van het produktieapparaat vormt voor 
de gehele sector nog steeds een zware belasting, ondanks de door de 
Commissie voor de capaciteitsvermindering vastgestelde doelstellingen, 
die de Lid-Staten vddr einde 1985 dienen te bereiken maar die nog slechts 
voor een deel werden verwezenlijkt;
2) het staalverbruik was in 1983 nog geringer dan in 1982 en ofschoon het 
er niet naar uitziet dat de situatie in 1984 nog verder zal verslechte- 
ren zal de gemiddelde bezettingsgraad van de capaciteiten toch op een 
uitzonderlijk laag peil blijven;
3) op wereldniveau is het gebrek aan evenwicht tussen aanbod en vraag nog 
even groot en de nog steeds zwakke markt biedt geen hoop op een merkbare 
verbetering voor de uitvoer van de Gemeenschap.
De uitgesproken crisisperiode blijft dus nog voortduren.

- 2 -
III. In het tweede halfjaar van 1983 was de situatie dusdanig ver­
slechterd dat de Commissie aanvullende ordeningsmaatregelen heeft 
moeten nemen om de ondernemingen sterker aan banden te teggen.
Op 22 december 1983 werd de Raad op zijn 901e zitting geraad­
pleegd over de invoering krachtens artikel 61 van het EGKS-Verdrag 
van minimumprijzen voor platte produkten en zware profielen; na raad­
pleging van het Raadgevend Comité heeft de Raad zijn instemming uit 
hoofde van artikel 95 verleend voor twee beschikkingen die onder­
scheidenlijk betrekking hebben op ;
- het deponeren van een borgsom door elke ijzer- en staalonderneming 
die aan de minimumprijzen onderworpen produkten voortbrengt, welke 
borgsom zal kunnen worden geblokkeerd indien de Commissie over een 
begin van bewijs beschikt dat de onderneming een inbreuk op de prijs- 
voorschriften of op de quotavoorschriften heeft begaan;
- de invoering van een geleidedocument waardoor een beter inzicht moet 
worden verkregen in het verloop van de traditionele handelsstromen 
van ijzer- en staalprodukten in de Gemeenschap. Door deze beschikking 
dient de transparantie te worden verbeterd, waarom door alle Lid-Staten 
was gevraagd, en moet worden voorkomen dat de ondernemingen hun tradi­
tioneel leveringspatroon fundamenteel wijzigen.
Het geheel van deze door de Commissie op 23 december 1983 (1) 
genomen maatregelen is slechts verantwoord wanneer het geldende stelsel 
van produktiequota wordt verlengd; de Commissie heeft voorts duidelijk 
te verstaan gegeven dat de op 23 december vastgestelde maatregelen on­
verwijld zullen worden ingetrokken indien dit stelsel niet mocht worden 
verlengd.
IV. De Commissie verzoekt de Raad dan ook de in artikel 58 van het
EGKS-Verdrag bedoelde instemming te verlenen voor de verlenging van het 
geldende stelsel van produktiequota; zij stelt voor alle sedert 
30 juni 1983 van kracht zijnde voorschriften (2) zonder substantiële 
wijzigingen tot einde 1985 te handhaven, zulks in de geest van de be­
sluiten die de Raad op 25 juli en 22 december 1983 heeft genomen.
Het is het voornemen van de Commissie om deze bepalingen ook in 
deze geest toe te passen.
Zij zal van de mogelijkheden gebruik maken, die haar door de in 
december vastgestelde beschikkingen worden geboden, en nog strikter dan 
in het verleden toezicht uitoefenen op de naleving door de ondernemingen 
van het stelsel van produktiequota en van de prijsvoorschriften.
.../...
(1) Beschikkingen 3715/83/EGKS, 3716/83/EGKS, 3717/83/EGKS van 
23.12.1983; PB L 373/1-5-9 van 31.12.1983
(2) Beschikking 2177/83/EGKS van 28.7.1983; PB L 208 van 31.7.1983

- 3 -
Ook zal de Commissie, indien een Lid-Staat b ij haar een klacht  
indient over een verstoring van de tra d itio n e le  leveringsstromen, de  
gefundeerdheid daarvan nagaan. Indien daarbij mocht b lijk e n  dat een  
door het s te ls e l van produktiequota beschermde onderneming in s tr ijd  
met het door de Raad geformuleerde so lid ariteits b eg in sel z ijn  tra d itio ­
nele leveringspatroon heeft gew ijzigd, zal de Commissie passende maat­
regelen nemen. Wat de bijzonder gevoelige produkten b e tre ft waarvoor  
de Commissie minimumprijzen heeft moeten invoeren, zal in het quotum­
s te ls e l een bepaling worden opgenomen op grond waarvan de Commissie de  
noodzakelijke corrigerende maatregelen kan nemen voor het geval de onder­
neming n ie t z e lf bereid is de door haar veroorzaakte onevenwichtigheden  
ongedaan te maken.
Tevens zal de Commissie nog de nadruk leggen op het met de her­
structurering bestaande verband; de ondernemingen dienen te worden aan­
gespoord deze d o e ls te llin g  op zo kort mogelijke term ijn te verwezenlijken.
V. Aldus zal de coherentie van het geheel van de maatregelen worden
versterkt die de Commissie in het kader van de beheersing van de uitge­
sproken crisisperiode heeft genomen.
Er z ij voorts aan herinnerd dat behalve de reeds genoemde maat­
regelen op het gebied van de minimumprijzen, de controle van de hoeveel­
heden en de tra d itio n e le  handelsstromen :
-  aan de groothandelaren en distributeurs van ijz e r -  en staalprodukten  
p rijsvo o rsch riften  werden opgelegd;
-  periodiek ric h tp rijze n  bekend worden gemaakt;
-  controle wordt uitgeoefend op de leveringsstatistieken van de produ­
centen;
-  b ila te ra le  regelingen werden gesloten met de belangrijkste derde  
landen die ijz e r -  en staalprodukten naar de Gemeenschap uitvoeren,  
welke regelingen voor 1984 zullen worden verlengd;
-  basisprijzen b ij de invoer worden vastgesteld en bekendgemaakt;
-  met de U S A  een regeling werd getroffen met betrekking to t de com m u­
nautaire uitvoer naar d it land.

- 4 -
VI. Al deze maatregelen dienen de ondernemingen in staat te
stellen in een geordend kader de noodzakelijke herstructurering 
door te voeren.
Ten einde de sociale gevolgen van deze herstructurering te 
verzachten is het uiteraard eveneens noodzakelijk dat de Raad de 
door de Commissie op dit gebied ingediende voorstellen goedkeurt :  
de Raad zal aldus de nadruk leggen op het onlosmakelijke verband dat 
dient te bestaan tussen de maatregelen tot herstel van het concurren­
tievermogen van de Europese ijzer- en staalindustrie, het omschake- 
lingsbeleid dat is gericht op het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen 
in de betrokken gebieden en het sociale beleid dat de bezetting van 
deze arbeidsplaatsen door werknemers uit de EGKS en de noodzakelijke 
aanpassingen voor de oplossing van bijzondere gevallen moet verge­
makkelijken.
Het behoeft geen betoog dat het herstel van het concurrentie­
vermogen van de Europese ijzer- en staalindustrie slechts mogelijk 
zal zijn voor zover de regeringen en de ondernemingen volledig akkoord 
gaan met en tot samenwerking bereid zijn bij de toepassing door de 
Commissie van alle maatregelen waardoor de ondernemingen zich aan de 
nieuwe industriële structuur moeten kunnen aanpassen, hetgeen in de 
eerste plaats geldt voor de verlenging van het stelsel van produktie- 
quota dat een essentieel onderdeel van dit geheel van maatregelen 
vormt.