CQIVfVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
"*W .-• ' "y±^J£K C0M(94) 197 def. 
Brussel, 17.05.1994 
Wijziging van het voorstel voor een briefwisseling tussen de 
Europese Gemeenschap en de Republiek chili betreffende de invoer van 
appelen en peren in de Europese Gemeenschap 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van bijzondere voorschriften voor de invoer van 
appelen en peren 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Betreft : 1) Wijziging van het voorstel voor een briefwisseling tussen de 
Europese Gemeenschap en de Republiek Chili betreffende de invoer van 
appelen en peren in de Europese Gemeenschap 
2) Voorstel voor een verordening (EG) van Raad tot vaststelling van 
bijzondere voorschriften voor de invoer van appelen en peren 
Naar aanleiding van de op 10 mei 1994 in het SCL gevoerde besprekingen wordt 
voorgesteld het voorstel voor een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap 
en de Republiek Chili over de invoer van appelen en peren in de Europese 
Gemeenschap te wijzigen in die zin dat de werkingssfeer van de overeenkomsten 
betreffende de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1035/72 wordt beperkt tot 
appelen en peren en dat de in het kader van de implementatie van de resultaten 
van de Uruguay-Ronde onder 2, c), voor appelen verleende concessies ook gelden 
voor peren. 
Het voorstel voor een verordening van de Raad komt in de plaats van het voorstel 
voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1035/72 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in 
de sector groenten en fruit. 
In plaats van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad te wijzigen wordt, op 
grond van artikel 113 van het Verdrag, bepaald dat de artikelen 24 tot en met 27 
van genoemde verordening anders zullen worden toegepast, zoals aanvankelijk met 
chili was overeengekomen. 
Wat de invoer van appelen en peren betreft, zullen bijgevolg de volgende regels 
worden toegepast : 
(1) er wordt rekening gehouden met de representatieve prijzen voor ten minste 
60% van de hoeveelheden en er wordt een gewogen gemiddelde berekend voor de 
vaststelling van de invoerprijs; 
(2) de compenserende heffing wordt afgeschaft na vier opeenvolgende werkdagen 
zonder prijzen; 
(3) in het vooruitzicht van de afschaffing van de compenserende heffing, worden 
voor een bepaalde herkomst de representatieve prijzen van een produkt niet 
in aanmerking genomen als het om onbeduidende hoeveelheden gaat. 
Aangezien alleen de Gemeenschap bevoegd is wat het handelsverkeer in 
landbouwprodukten met derde landen betreft, moeten de maatregelen op 
communautair niveau worden vastgesteld. 
VOORGESTELDE WIJZIGINGEN IN DE BRIEFWISSELING MET CHILI 
a) Punt 1 wordt gelezen : 
"Ten aanzien van de invoer van appelen en peren past de EG de volgende 
regels toe t 
a. de invoerprijs voor een bepaalde herkomst is gelijk aan de laagste 
representatieve prijs of aan het gewogen gemiddelde van de laagste 
representatieve prijzen, voor ten minste 60% van de op de 
representatieve markten waarvoor noteringen beschikbaar zijn in de 
handel gebrachte hoeveelheden van de betrokken herkomst; 
b. de compenserende heffing wordt afgeschaft wanneer gedurende vier 
opeenvolgende werkdagen geen enkele invoerprijs voor de betrokken 
herkomst beneden de referentieprijs ligt; 
e. voor de afschaffing van de compenserende heffing wordt een dag waarop 
slechts onbeduidende hoeveelheden worden verkocht, beschouwd als een 
dag zonder verkoop." 
b) Punt 2 c) wordt gelezen : 
"Bij de implementatie van de resultaten van de Uruguay-Ronde worden door 
de EG : 
- in de (bijgaande) bijlage betreffende appelen onder postonderverdeling 
0808.10.99 voor de periode 1 april-30 juni de volgende regels 
toegevoegd : 
... ten minste 56,4 ecu, maar minder dan 57,7 ecu : 6% + 6,3 ecu 
... ten minste 55,2 ecu, maar minder dan 56,4 ecu : 6% + 7,5 ecu 
... gelijk aan of minder dan 55,2 ecu : 6% + 29,7 ecu. 
- in de (bijgaande) bijlage betreffende peren onder postonderverdeling 
0808.20.33 voor de periode 1 april-30 juni de volgende regels 
toegevoegd : 
... ten minste 51,2 ecu, maar minder dan 52,3 ecu : 5% 4- 5,7 ecu 
... ten minste 50,1 ecu, maar minder dan 51,2 ecu : 5% + 6,8 ecu 
.,.-,. gelijk aan of minder dan 50,1 ecu : 5% + 29,7 ecu. 
Deze cijfers worden aangepast overeenkomstig de implementatie van de door 
de EG in het kader van de Uruguay-Ronde aangegane verbintenissen." 
BIJLAGE 
PEREH 
GH-code Omschrijving 
0808 20 - peren en kweeperen : 
— peren 
0808 20 10 — per speren, los verladen, van 16 augustus t/m 31 december 
— andere ; Invoerrecht 
9% UIN 0,45 ecu/100 kg/net 
0808 20 31 van 1 Januari tot en met 31 maart : 
met een Invoerprijs per 100 kg/net van : 
ten minste 56,9 ecu 
ten minste 55,8 ecu maar minder dan 56,9 ecu 
- ten minste 54,6 ecu maar minder dan 55,8 ecu 
ten minste 53,5 ecu maar minder dan 54,6 ecu 
ten minste 52,3 ecu maar minder dan 53,5 ecu 
minder dan 52,3 ecu 
0808 20 33 van 1 april tot en met 30 april : 
met een invoerprijs per 100 kg/net van : 
ten minste 56,9 ecu 
ten minste 55,8 ecu maar minder dan 56,9 ecu 
ten minste 54,6 ecu maar minder dan 55,8 ecu 
ten minste 53,5 ecu maar minder dan 54,6 ecu 
ten minste 52,3 ecu maar minder dan 53,5 ecu 
- minder dan 52,3 ecu 
0808 20 34 — van 1 mei tot en met 30 Juni : 
0808 20 35 van 1 Juli tot en met 15 Juli : 
met een invoerprijs per 100 kg/net van : 
ten minste 52,4 ecu 
ten minste 51,4 ecu maar minder dan 52,4 ecu 
ten minste 50,3 ecu maar minder dan 51,4 ecu 
ten minste 49,3 ecu maar minder dan 50,3 ecu 
ten minste 48,2 ecu maar minder dan 49,3 ecu 
minder dan 48,2 ecu 
0808 20 36 van 16 Juli tot en met 31 Juli : 
met een Invoerprijs per 100 kg/net van : 
ten minste 52,4 ecu 
ten minste 51,4 ecu maar minder dan 52,4 ecu 
- ten minste 50,3 ecu maar minder dan 51,4 ecu 
ten minste 49,3 ecu maar minder dan 50,3 ecu 
ten minste 48,2 ecu maar minder dan 49,3 ecu 
minder dan 48,2 ecu 10% 
10% 
10% 
10% 
10% 
10% 
5% 
5% 
5% 
5% 
5% 
5% + 1,1 ecu/100 kg/net 
f 2,3 ecu/100 kg/net 
f 3,4 ecu/100 kg/net 
+ 4,6 ecu/100 kg/net 
+29,7 ecu/100 kg/net 
+ 1,1 ecu/100 kg/net 
i 2,3 ecu/100 kg/net 
+ 3,4 ecu/100 kg/net 
f 4,6 ecu/100 kg/net 
+ 29,7 ecu/100 kg/net 
5% UI H 2,00 ecu/100 kg/net 
5% 
5% 
5% 
5% 
5% 
5% 
10% 
10% 
10% 
10% 
10% 
10% + 1,0 ecu/100 kg/net 
+ 2,1 ecu/100 kg/net 
+ 3,1 ecu/100 kg/net 
+ 4,2 ecu/100 kg/net 
+ 29,7 ecu/100 kg/net 
+ 1,0 ecu/100 kg/net 
+ 2,1 ecu/100 kg/net 
+ 3,1 ecu/100 kg/net 
f 4,2 ecu/100 kg/net 
+29,7 ecu/100 kg/net 
0808 20 39 van 1 augustus tot en met 31 oktober 
met een invoerprijs per 100 kg/net van ; 
ten minste 44,7 ecu 
ten minste 43,8 ecu maar minder dan 44,7 ecu 
ten minste 42,9 ecu maar minder dan 43,8 ecu 
ten minste 42,0 ecu maar minder dan 42,9 ecu 
ten minste 41,1 ecu maar minder dan 42,0 ecu 
.- minder dan 41,1 ecu 
0808 20 40 van 1 november tot en met 31 december : 
met een invoerprijs per 100 kg/net van : 
ten minste 56,9 ecu 
ten minste 55,8 ecu maar minder dan 56,9 ecu 
ten minste 54,6 ecu maar minder dan 55,8 ecu 
_„_— ten minste 53,5 ecu maar minder dan 54,6 ecu 
ten minste 52,3 ecu maar minder dan 53,5 ecu 
-•- minder dan 52,3 ecu 13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% 
13% + 0,9 ecu/100 kg/net 
+ 1,8 ecu/100 kg/net 
+ 2,7 ecu/100 kg/net 
+ 3,6 ecu/100 kg/net 
+29,7 ecu/100 kg/net 
+ 1,1 ecu/100 kg/net 
+ 2,3 ecu/100 kg/net 
+ 3,4 ecu/100 kg/net 
+ 4,6 ecu/100 kg/net 
+29,7 ecu/100 kg/net 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. /94 VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling van bijzondere voorschriften voor de invoer van 
appelen en peren 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(l), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3669/93(2)f en met name op 
artikel 28, l««J Z.y 
Gezien het voorstel van de commissie, 
Overwegende dat de Raad zijn goedkeuring heeft gehecht aan de briefwisseling 
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili betreffende de invoer van 
appelen en peren in de Europese Gemeenschap; 
overwegende dat bij deze briefwisseling is bepaald dat bijzondere voorschriften 
in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad vastgestelde 
regeling inzake referentieprijzen zullen worden toegepast voor de invoer van 
appelen en peren, in die zin dat (1) rekening wordt gehouden met de 
representatieve prijzen voor ten minste 60% van de hoeveelheden en een gewogen 
gemiddelde wordt berekend voor de vaststelling van de invoerprijs, (2) de 
compenserende heffing wordt afgeschaft na vier opeenvolgende werkdagen zonder 
prijzen, en (3) in het vooruitzicht van de afschaffing van de compenserende 
heffing, voor een bepaalde herkomst de representatieve prijzen van een produkt 
niet in aanmerking worden genomen als het om onbeduidende hoeveelheden gaat; 
(1) PB nr. L 118 van 20.5.1972, blz. 1. 
(2) PB nr. L 338 van 31.12.1993, blz. 26 
r 
Overwegende dat deze bijzondere voorschriften moeten worden toegepast totdat de 
resultaten van de Uruguay-Ronde ten aanzien van de invoer van appelen en peren 
ten uitvoer worden gelegd; 
Overwegende derhalve dat uitvoering moet worden gegeven aan de aldus door de 
Gemeenschap ten aanzien van de Republiek Chili aangegane verbintenissen 
betreffende de invoer van appelen en peren in de Gemeenschap, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Wat de invoer van appelen en peren betreft, past de Commissie bij wijze van 
uitzondering de volgende regels toe : 
a. de invoerprijs in de zin van artikel 24, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 1035/72 voor een bepaalde herkomst gelijk is aan de laagste 
representatieve prijs of aan het gewogen gemiddelde van de laagste 
representatieve prijzen, voor ten minste 60% van de op de representatieve 
markten waarvoor noteringen beschikbaar zijn in de handel gebrachte 
hoeveelheden van de betrokken herkomst; 
b. de compenserende heffing als bedoeld in artikel 26, lid 1, van voornoemde 
verordening wordt afgeschaft wanneer gedurende vier opeenvolgende 
marktdagen geen enkele invoerprijs voor de betrokken herkomst beneden de 
referentieprijs ligt; 
c. voor de afschaffing van bovenbedoelde compenserende heffing wordt een dag 
waarop slechts onbeduidende hoeveelheden worden verkocht, beschouwd als 
een dag zonder verkoop. 
< 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing tot de datum waarop voor de invoer van appelen en peren 
uitvoering wordt gegeven aan de resultaten van de Uruguay-Ronde. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
ï 
BSN 0254-1513 
COM(94)197def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-212-NL-C 
ISBN 92-77-68839-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
S