6.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 261/7 
Bladzijde 18 — Bijlage I, document COM(82) 340 def. — TAC voor 1982 per bestand en per 
gebied, en gedeelten voor de Gemeenschap 
Soort 
Lodde ICES/NAFO-gebied 
XIV (EEG-gebied) 
V (EEG-gebied) TAC 1982 
10 000 Gedeelte voor de Gemeenschap 
0 
Bladzijde 23 — Bijlage I, document COM(82) 340 def. 
Bestand 
Soort 
Lodde Geografische 
gebieden 
Ten oosten van 
Groenland 
Ten noordwesten 
van IJsland 
Ten zuiden van 
de Faeröer ICES/NAFO-
gebied 
XIV (EEG-zone) 
V (EEG-zone) Lid-Staat 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Beschikbaar voor de 
Lid-Staten 
Totaal EEG Quota 1982 
(in ton) 
0 
Wijzigingen op het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 724/75 houdende oprichting van een Europees Fonds voor Regio­
nale Ontwikkeling overeenkomstig de raadpleging van het Europese Parlement (') 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, lid 2, van het EEG-
Verdrag op 9 september 1982) 
Preambule en overwegingen 
Preambule en eerste tot zevende overweging ongewijzigd 
Na derde overweging, nieuwe overweging 3 bis toe­
voegen: 
„Overwegende dat deze coördinatie ook rekening 
moet houden met de regionale effecten van het econo­
mische en in het bijzonder het sectoriële beleid van de 
Lid-Staten en de Gemeenschap;". 
Na zesde overweging, nieuwe overweging 6 bis toe­
voegen : 
„Overwegende dat de concentratie van EFRO-mid-
delen op regio's met bijzonder ernstige structurele pro-
0) PB nr. C 336 van 23. 12. 1981, blz. 60. blemen slechts ten volle een wezenlijke bijdrage kun­
nen leveren aan het bereiken van de doelstellingen 
van het regionaal beleid van de Gemeenschap, wan­
neer er sprake is van daadwerkelijke coördinatie tus­
sen het Regionaal Fonds en de andere communautaire 
fondsen en financiële middelen;". 
Na zevende overweging, nieuwe overweging 7 bis 
toevoegen: 
„Gelet op het belang van de maatregelen van het 
Fonds voor het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen 
en de instandhouding van het werkgelegenheidspeil, 
met name in de eigen streek van de werknemers;". 
Nr. C 261/8 Publikatieblad van de 
TITEL I 
COÖRDINATIE VAN DE REGIONALE BELEIDS-
NORMEN 
Artikel 1 
Lid 3 — lid 3 wordt lid 3, sub a) 
— nieuw lid 3, sub b), toevoegen 
,,b) In de intracommunautaire grensgebieden waar­
borgen de aan elkaar grenzende Lid-Staten de 
wederzijdse coördinatie van de regionale ont­
wikkeling en samenwerking tussen de regionale 
en plaatselijke bevoegde instanties.". 
Artikel 2 
Lid 2 — tekst van,lid 2 als volgt wijzigen: 
„De Commissie stelt in nauwe samenwerking met 
het Comité voor regionaal beleid een periodiek en 
bijgewerkt verslag op over de situatie in en de so­
ciaal-economische ontwikkeling van de regio's van 
de Gemeenschap en over de regionale beleidsvor­
men in de Lid-Staten. Te dien einde verstrekken de 
Lid-Staten de Commissie de benodigde informatie 
die haar in staat moet stellen een analyse van zo ver­
gelijkbaar mogelijke regio's of economische subregio's 
te maken. 
Dit verslag wordt opgesteld met vaste tussenpozen 
van twee en een half jaar, die om de vijf jaar sa­
menvallen met het onderzoek van de economische 
beleidsprogramma's op middellange termijn. Aan 
de hand van dit verslag bepaalt de Raad op voor­
stel van de Commissie en na raadpleging van het 
Parlement en het Economisch en Sociaal Comité de 
koers en prioriteiten van het regionale beleid.". 
Lid 3 — tekst van lid 3, sub a), als volgt wijzigen: 
„De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van 
hun programma's voor regionale ontwikkeling en 
eventuele wijzigingen ervan, voor de regio's en 
zones die regionale overheidssteun genieten. Deze 
programma's moeten worden opgesteld volgens het 
door het Comité voor regionaal beleid uitgewerkte 
gemeenschappelijke schema ('), met inachtneming 
van de aanbeveling van de Commissie van 23 mei 
1979 (2). Zij hebben een indicatieve strekking en 
gaan nader in op de oogmerken en operationele 
middelen voor de ontwikkeling van de regio. Zij 
worden uitgewerkt. . ." (lid 3 overnemen). 
Lid 4 — tekst van lid 4 dat lid 4, sub a), wordt als 
volgt wijzigen: 
„De Commissie stelt een onderzoek in naar de re­
gionale uitwerking van de voornaamste communau­
taire beleidsvormen en de belangrijkste maatregelen 
die zij aan de Raad voorstelt. Zij deelt de Raad, en 
het Europese Parlement mede op welke wijze . . ." 
(lid 4 verder overnemen). Europese Gemeenschappen 6. 10. 82 
TITEL II 
ALGEMENE BEPALINGEN VAN HET EUROPEES 
FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING 
Artikel 3 
— tekst van artikel 3 als volgt wijzigen: 
„In alle gemeenschappelijke beleidsvormen moet aan 
het verminderen en het voorkomen van regionale on­
evenwichtigheden en aan de opheffing van de achter­
stand in de probleemgebieden zoveel mogelijk voor­
rang worden gegeven. Het Europees Fonds voor 
Regionale Ontwikkeling, hierna genoemd het 
„Fonds", heeft tot doel de voornaamste regionale 
onevenwichtigheden in de Gemeenschap welke met 
name voortvloeien uit een overwicht van de land­
bouw, uit wijzigingen in de industriële patronen en 
uit een structurele onderbezetting, te corrigeren.". 
Artikel 4 
Lid 3 — tekst van eerste alinea van lid 3, sub b), als 
volgt wijzigen: 
,,b) specifieke communautaire acties op het gebied 
van de regionale ontwikkeling ten gunste van 
regio's die bijzonder zwaar getroffen zijn 
door: 
— een recente, ernstige achteruitgang van de in­
dustrie; 
— de gevolgen van bepaalde beleidsvormen van 
de Gemeenschap; 
— ernstige problemen verband houdende met 
hun ligging, te weten grensperifere of insu­
laire gebieden, of met hun ontvolking. 
Aan deze acties mag niet meer dan 20 % van 
de middelen van het Fonds worden besteed.". 
TITEL III 
OVER DE COMMUNAUTAIRE ACTIES TEN GUNSTE 
VAN REGIO'S MET BIJZONDERE ERNSTIGE 
STRUCTURELE PROBLEMEN 
Hoofdstuk 1 
Geografische afbakening van het gebied van interven­
tie 
Artikel 6 
Lid 1 — „en na advies van het Europese Parlement" 
inlassen: 
„De in artikel 4, lid 3, sub a), bedoelde lijst van 
regio's en zones kan door de Raad met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen worden herzien, 
op voorstel van de Commissie, en na advies van het 
Europese Parlement, met name . . ." (Ie lid verder 
overnemen). 
Lid 3 — Nieuw lid 3 bij artikel 6 inlassen: 
„Indien uit het periodieke verslag over de toestand en 
de sociaal-economische ontwikkeling van de regio's 
6.10 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 261/9 
blijkt dat de achterstand of het verval in bepaalde, 
binnen het in artikel 4, lid 3, sub a), genoemde geo­
grafische kader liggende zones relatiefis toegenomen 
worden de werkzaamheden van het Fonds dienover­
eenkomstig aangepast binnen de in bovenvermeld ar­
tikel 4 vastgelegde quota 's.". 
Hoofdstuk 2 
Wijzen van interventie 
Artikel 7 
Lid 2 — bij artikel 7, lid 2, volgende twee leden in­
lassen: 
„— De financiering van programma's van infra­
structuurinvesteringen is bestemd voor infra­
structuren die bijdragen tot de ontwikkeling 
van de betrokken regio of zone. 
— Bij de vaststelling van de totale jaarlijkse toe­
wijzing aan het Fonds houdt de Commissie re­
kening met de wenselijkheid van een geleidelijke 
vermeerdering van het aandeel van de middelen, 
beschikbaar voor investeringen in industriële, 
ambachtelijke en dienstverlenende activiteiten. 
— De investeringen in infrastructuur die ook be­
trekking hebben op de landbouw moeten wor­
den gecoördineerd met de verschillende struc-
tuurmaatregelen ten laste van de afdeling Oriën­
tatie van het EOGFL.". 
Artikel 8 
Lid 3 — tekst van sub a) en sub g) van lid 3 als volgt 
wijzigen: 
,,a) verwachte resultaten, zoveel mogelijk uitge­
drukt in cijfers, in het bijzonder wat de te 
scheppen arbeidsplaatsen aangaat;"; 
,,g) nauwkeurige gegevens over eventuele milieube­
lastende effecten van de programma's en de 
voorgenomen maatregelen ter bescherming van 
het milieu in de betrokken regio's of zones;". 
Artikel 9 
Lid 1 — eerste lid als volgt wijzigen: 
„1. Programma's die voor een financieringscon-
tract in aanmerking kunnen komen worden door 
de Commissie aan de betrokken Lid-Staat voorge­
legd. Zij worden in nauwe samenwerking door de 
bevoegde centrale en regionale instanties opgesteld.". 
Artikel 11 
Lid 3 — in lid 3 „40 miljoen" door „50 miljoen Ecu" 
vervangen. 
Artikel 12 
Lid 1 — eerste alinea door volgende tekst vervan­
gen: 
„Voor investeringen in industriële, ambachtelijke 
of dienstverlenende activiteiten bedraagt de deelne­ming van het Fonds 20 % van de investeringskos­
ten. De deelneming mag echter niet meer bedragen 
dan 50 % van de steun die de overheid op grond 
van een steunregeling met regionale strekking voor 
elke investering verleent." (Rest van de alinea 
schrappen). 
— in de tweede alinea de woorden „en bedraagt 
zij 20 000 Ecu per arbeidsplaats" schrappen. 
De nieuwe tekst wordt: 
„Wat de dienstverlenende en de ambachtelijke 
sector bereft, bedraagt de bijdrage van het 
Fonds 50 % van de nationale steun.". 
— vijfde alinea door volgende tekst vervangen: 
„De bijstand uit het Fonds moet worden gevoegd 
bij de door de nationale overheid ten behoeve 
van de investering verleende steun met inachtne­
ming van de concurrentieregels. In elk geval dient 
de financiële bijdrage van de Lid-Staat in de be­
trokken regio te worden gevoegd bij het bedrag 
van de gemeenschapsbijdrage.". 
Lid 2 — in lid 2 „5 miljoen" door „7 miljoen Ecu" 
vervangen. 
Artikel 13 
Lid 1 — sub e) wordt sub g); 
als nieuw sub e) volgende tekst toevoegen: 
„e) de samenhang van initiatieven die van belang 
zijn voor verscheidene, ook niet aan elkaar gren­
zende regio's die tot verschillende Lid-Staten be­
horen en op enigerlei wijze bij de investering 
zijn betrokken;". 
— als nieuw sub f) volgende tekst toevoegen: 
,,f) de achterstand en onevenwichtigheden ten ge­
volge van het insulair karakter van het gebied 
waarvoor de investering is bestemd;". 
Lid 2 — in lid 2 „5 miljoen" door „7 miljoen Ecu" 
vervangen. 
Artikel 14 
— in leden 2, 3 en 5 „5 miljoen" vervangen door „ 7 
miljoen Ecu". 
Artikel 15 
Lid 2 — in lid 2, na „preciese plaats" de woorden 
„de naam van de investeerder"toevoegen. 
Artikel 16 
— tekst als volgt wijzigen: 
„Het Fonds kan deelnemen aan de financiering van 
acties voor de valorisatie van het eigen ontwikke­
lingspotentieel van de regio's die aan de vereiste 
voorwaarden voor steunverlening voldoen. Deze 
deelneming geschiedt zowel in het kader van de in 
artikel 29 bedoelde programmacontracten en geïnte­
greerde maatregelen, als buiten dit kader. 
Nr. C 261/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6.10.82 
1. In het kader van een uitvoeringsverordening, 
vastgesteld volgens de in artikel 31 bedoelde proce­
dure, bepaalt de Commissie op welke wijze steun kan 
worden verleend aan kleine en middelgrote bedrijven 
op het gebied van industrie, landbouw, ambacht en 
plattelandstoerisme, te weten: 
a) maatregelen ter begunstiging van de ontwikke­
ling van de kleine en middelgrote bedrijven 
door hun toegang tot de kapitaalmarkt te verge­
makkelijken, 
b) financiering van de overdracht van technische 
know how door middel van steun voor de wer­
king van organisaties die informatie over nieuwe 
produkten en technologieën inzamelen en ver­
spreiden en voor het maken van uitvoerbaar-
heidsstudies en het opstellen van projecten voor 
het introduceren van deze nieuwe ontwikkelin­
gen in de ondernemingen. 
Om de steunverlening aan investeringen in de indus­
triële, ambachtelijke en dienstverlenende sectoren te 
bevoorrechten, wordt door het Fonds een schijf ten 
belope van 3 °/o van zijn totale middelen voorbehou­
den voor het toekennen van rentesubsidies. Deze sub­
sidies zijn bestemd voor de leningen toegekend door 
de Europese Investeringsbank uit haar eigen midde­
len, voor leningen van de Gemeenschap in het kader 
van het nieuw gemeenschapsinstrument tot bevorde­
ring van investeringen. Zij zijn bestemd voor de 
kleine en middelgrote bedrijven en worden hen toege­
wezen op de door de Commissie te bepalen wijze. 
2. Het Fonds kan tevens, samen met de nationale 
en regionale instellingen voor bijstand en ontwikke­
ling, deelnemen aan de financiering van de volgende 
maatregelen: 
a) hulp bij de uitvoering van studies om een beter 
beeld te krijgen van de mogelijkheden voor een 
eigen ontwikkeling van gebieden die steun ont­
vangen van het Fonds; 
b) hulp bij de uitvoering van sector- en marktstu-
dies om beter inzicht te verkrijgen in de moge­
lijkheden voor toegang tot de nationale, com­
munautaire en buitenlandse markten en bij de 
verspreiding van de resultaten van deze studies; 
c) hulp voor een efficiëntere bedrijfsvoering door 
het verstrekken van adviezen op het gebied van 
beheer of organisatie; deze hulp heeft betrek­
king op de uitgaven van bedrijven voor door 
consulenten verleende diensten; 
d) starthulp bij het oprichten van gezamenlijke 
diensten voor meerdere bedrijven; deze hulp 
heeft betrekking op een gedeelte van de uitga­
ven voor het runnen van gezamenlijke diensten; 
e) hulp om de in de regio's bestaande mogelijkhe­
den voor plattelandstoerisme beter uit te buiten; 
deze hulp heeft betrekking op een gedeelte van 
de bedrijfskosten van organisaties voor publici­
teit en gecoördineerd beheer van logiesvoorzie-
ningen; f) hulp bij de oprichting van plaatselijke en regio­
nale organisaties voor toegepast onderzoek, die 
de eigen ontwikkeling van de regio's tot doel 
hebben. 
3. Het Fonds kan steun verlenen aan de regionale 
of plaatselijke instanties voor de werkzaamheden 
op het gebied van de programmering, de technische 
en financiële voorbereiding en de uitvoering van 
maatregelen die uit hoofde van de acties bedoeld in 
titel III en IV van deze verordening voor steun uit 
het Fonds in aanmerking kunnen komen, alsmede 
voor de opleiding van het personeel dat met deze 
taken is belast.". 
Artikel 25 
Lid 1 — bij lid 1 een nieuwe tweede alinea toevoe­
gen: 
„Maatregelen, waarbij gedurende vier jaar geen beta­
lingen zijn verricht en ten aanzien waarvan door de 
betrokken Lid-Staat niet binnen een door de Com­
missie te stellen termijn een verklaring over de ver­
traagde afwikkeling is ingediend, worden als niet ten 
uitvoer gelegde maatregelen beschouwd.". 
TITEL IV 
OVER DE SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIES 
VOOR REGIONALE ONTWIKKELING 
Artikel 27 
Lid 2 — tekst van lid 2 als volgt wijzigen: 
„De in deze titel bedoelde acties kunnen geheel of 
gedeeltelijk van de in titel III bedoelde acties ver­
schillen. Zij zijn bedoeld voor de regio's en zones 
in de Gemeenschap die in het bijzonder getroffen 
zijn: 
— ofwel door de gevolgen van bepaalde beleids­
vormen van de Gemeenschap of door de door 
haar vastgestelde maatregelen, ten einde de uit­
voering van deze beleidsvormen te vergemakke­
lijken of de regionale gevolgen ervan te verlich­
ten, 
— ofwel door een recente en ernstige achteruit­
gang van de industrie, 
— ofwel door ernstige problemen verband houdende 
met het ontbreken van een gelijkmatige ontwikke­
ling aan weerszijden van een staatsgrens, ofwel 
door hun perifere of insulaire ligging, of door hun 
ontvolking. 
Deze acties mogen geen betrekking hebben op ver­
richtingen betreffende interne herstructurering van 
sectoren met een afnemende bedrijvigheid, maar 
mogen wel door vestiging van nieuwe economische 
bedrijvigheid en invoering van nieuwe technolo­
gieën het scheppen van (...) arbeidsplaatsen bevor-
6.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 261/11 
deren in de regio's of zones van de Gemeenschap 
die zich in een moeilijke situatie bevinden. 
Deze acties worden gezamenlijk gefinancierd door 
de Gemeenschap en de betrokken Lid-Staten.". 
TITEL V 
SLOTBEPALINGEN 
Hoofdstuk 2 
Overige bepalingen 
Artikel 31 bis 
— nieuw artikel 31 bis toevoegen: 
„De Commissie zal erop toezien dat, voor zover statis­
tische gegevens hieromtrent voorhanden zijn, reke­
ning gehouden zal worden met de situatie en de voor­uitzichten van de vrouwelijke tewerkstelling en van 
de verschillende leeftijdsgroepen, en dit met name: 
— hij het uitwerken van de in artikel 2 bedoelde in­
strumenten voor coördinatie en meer in het bij­
zonder van de regionale ontwikkelingsprogram­
ma's en van de verslagen over hun tenuitvoer­
brenging; 
— in aanvragen tot bijstand voor programma's en 
investeringsp rojecten; 
— in besluiten tot bijstand uit het Fonds met betrek­
king tot deze aanvragen; 
— en bij het opstellen van het in artikel 36 bedoelde 
verslag over de tenuitvoerbrenging van deze ver­
ordening. ". 
Artikel 37 
„1 januari 1982" vervangen door „van zijn inwer­
kingtreding".