COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(90) 114 def. 
Brussel, 22 maart 1990 
Wijziging van het voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
inzake de oprichting van het Europees mllieubureau 
en het Europees ml Ileubewaklngs- en Informatie-netwerk 
(door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3» 
van het EEG-verdrag ingediend) 

tv**- 14 H 
TOELICHTING 
Het Europees parlement keurde op 14 maart 1990 zijn advies goed over 
het voorstel van de Commissie aan de raad betreffende de regeling voor 
de oprichting van een Europees milieu agentschap en het Europees 
kontrole en informatie netwerk. 
Het huidige gewijzigde voorstel wil rekening houden net een aantal 
amendementen goedgekeurd door het Europees parlement. De meeste 
wijzigingen betreffen technische formuleringen die de oorspronkelijke 
inhoud van het voorstel niet veranderen. Twee wijzigingen brengen 
nochtans nieuwe elementen van fundamenteel belang. 
de lidstaten verbinden zich tot het terbeschikking stellen van de 
noodzakelijke gegevens voor de uitvoering van de taken van het 
agentschap (artikel 10, inleidende paragraaf); 
de raad verbindt zich ertoe, op basis van een Commissie rapport, 
binnen de twee jaar een uitspraak te doen over de mogelijkheden 
voor een mandaats uitbreiding van het agentschap naar andere 
taken toe (artikel 18). 
TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTEL SEWUZIGP VOORSTEL. 
Vóór de zesde overweging bis (nieuw) 
overwegende dat het bureau met de 
bestaande Instanties OP communautair 
niveau moet samenwerken om ervoor te 
torgen dat de communautaire 
regelgeving op milieugebied volledig 
wordt toegepast. 
8ste overweging 
overwegende dat het bureau juridisch overwegende dat het bureau juridisch 
autonoom moet worden, zij het dat het 
een nauwe institutionele band met de 
commissie moet kunnen onderhouden; dat 
daarbij de algemene politieke 
verantwoordelijkheden van de 
Gemeenschap en haar instellingen 
dienen te worden geëerbiedigd; autonoom moet worden, zij het dat het 
een nauwe (1 woord schrappen) band met 
de instel!1nqen, en instanties van de 
EG moet kunnen onderhouden (rest 
ongewijzigd). 
Voor de laatste overweging 
nieuwe overweging 8 ai 
overwegende dat de begroting van de 
Gemeenschap tot de werking van het 
milieubureau bijdraagt; dat de nodig 
geachte bedragen in het kader van de 
jaarlijkse begrotingsprocedure en 
naargelang van de financiële 
vooru1tz1chten vastgesteld worden. 
TfKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTEL 6EWIJTIGD VOORSTEL 
ARTIKEL 1 
Lid 1 
DOELSTELLING 
Bij deze verordening wordt het 
Europees milieubureau en het Europees 
mil ieubewakings- en informatienetwerk, 
beide hierna het "systeem" te noemen, 
opgericht. 1. Bij deze verordening wordt een 
furppf s bureau voor pUJ-eu- en 
naç*iurbeeçhfrmi,nq en, 
veUlqhfld (hi«r "bureau' nucleaire 
te noemen) 
•" ff" iMHHPrtn ttffrfMfWk guropees 
milieubewaking»- en 
informatienetwerk opgericht. 
ARTIKEL 1 
Lid 2 
Doel van heu systeem is de Gemeenschap 
en de lid-staten in technisch en 
wetenschappelijk opzicht bij te staan, 
ten einde de Gemeenschap en haar 
lid-stnaten in staat te stellen de 
doelstellingen op gebied van 
rr.i 1 ieubescherming en -verbetering, 
zoals deze in het Verdrag, in de 
opeenvolgende mi 1ieu-actieprogramma's 
van de Gf-meenschap en op 
internationaal, nationaal, regionaal 
en loköal niveau zijn vastgelegd, te 
vc-rwezenl i jken . 2. De oprichting van dit bureau dient 
ter verwezenlijking van de 
doelstellingen op het gebied van 
milieu- en natuurbescherming 
zoals deze in de 
Verdragen, in de opeenvolgende 
milieu-actieprogramma's van de 
Gemeenschap en op internationaal, 
nationaal, regionaal en lokaal niveau 
zijn vastgelegd. 
TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
ARTI 
sub 1) 
De taken van het systeem luiden met 
het oog op verwezenlijking van de 
doelstelling in artikel 1 als volgt: 
i) de Gemeenschap, de lid-staten en 
deelnemende derde landen de voor 
formulering en uitvoering van een 
degelijk en doeltreffend milieubeleid 
gevraagde objectieve gegevens 
verschaffen; 
ii) in het bijzonder technische, 
wetenschappelijke en economische 
gegevens verschaffen waarom de 
Commissie bij het vervullen van haar 
identificerings-, voorbereidings- en 
beoordelingstaken in verband met de 
uitvoering van de resultaten van 
milieumaatregelen en -wetgeving heeft 
verzocht; KEL 2 
en ii) 
De taken van het bureau luiden met 
het oog op de verwezenlijking van de 
doelstellingen in artikel 1 als 
volgtt 
1. de, verstrekking van oeoevens die 
door Internationale, yurppes? en 4& 
US. nationale instellingen en instanties 
- —t inbegrip van deelnemende derde 
Uftden - Çer vervulling van hun fraken 
worden opgevraagd, alsmede aan niet-
oouvernementele organisaties; 
ARTIKEL 2 
Lid 2 (nieuw) 
2. informatie aan de buitenwacht 
overeenkomstig de bepalingen van 
richtlijn .../EEG inzake de toegang 
van het publiek tot gegevens over het 
milieu; 
TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTE» 
Artikel 2, lid 3 (nieuw) 
3. Meting, registratie, beoordeling 
van gegevens betreffende de toestand 
van het milieu en de opstelling van 
y«PP9rtf" ovr de kwaliteit, de 
gevoeligheid en de belasting van het 
milieu OP het grondgebied van de 
Gemeenschap; erop toezien dat in alle 
lid-staten eenvormige criteria voor 
de beoordeling van gegevens 
betreffende de toestand van het 
•Ue«" woeden toegepast? 
Deze gegevens worden door de 
Co—issie gebruikt os) de 
uitvoering van de co—unautaire 
regelgeving OP milieugebied te 
waarborgen. Indien toepasselijk, 
het bureau steunt en adviseert de 
Co—issie op co—unautair niveau 
bil de coördinatie van de 
workraaaheden van de nationale 
ambtenaren die zich met 
milieubescherming bezighouden, en 
van hun opleiding. 
ARTIKEL 2 
sub 111) 
iii) binnen het bureau zelf de 
ontwikkeling van de technieken op het 
gebied van milieumodellering en 
prognose-opstelling stimuleren en 
toepassen, ten einde op het daarvoor 
geëigende tijdstip adeguate 
preventieve maatregelen te kunnen 
nemen; 'opstelling van rekenmodellen en 
prognoses alsmede adviezen over de 
relatie tussen milieubeleid en andere 
beleidsvormen ten behoeve van 
Internationale, Europese, nationale en 
regionale inste1 Tingen en instanties, 
met Inbegrip van deelnemende derde 
1anden; 
TEKST YAH HET QORSPRONKCl NK VOORSTE! GEWIJZIGD VOOBSTP. 
ARTIKEL 2 
Lid tf (nieuw) 
4f. medewerking bij het opstellen van 
grensoverschri jdende rampenplannen; 
ARTIKEL 2 
L1d 6" (nieuw) 
S. steun aan de ontwikkeling van 
ramingsmethoden in verband roet de 
economische kosten voor de bestrijding 
van de vervuiling en de kosten voor de 
preventie van vervulling; 
Artikel 2, lid 6 (nieuw) 
£-* — ewerken aan de opstelling van 
tffl Ki»rt vtn Ittropa, wijrgp de font» 
Mi llUvuy^fiÇÇ^ oeelassifleeerd 
alln weergegeven, met vermelding van 
de risico's, dm kans OP en de omvang 
Tin 4f vervulling Hlfffffde cepacia 
ZS&C Preventie en beetrUdino en 
fclïfJH—X1Q 4J Pleeteen waar de 
lUUSffi!—YSSL—bfl YtriMiltp TtP 
oeoevens en voor het uitoefenen van 
toesicht «uilen worden opoerleht» 
Artikel 2 Lid 7 (nieuw) 
7. in overstemming met de procedure van 
artikel 10 
opzetten van een communautair 
informatie- en bewakingssysteem 
betreffende de kwaliteit van bodem, 
water en lucht en de aanwezigheid vaf> 
gevaar!ijkt stoffen. 1n het milieu» 
waaraan derde lander kunnen deel 
Opye^en vfn ftp fyt^ap V99r de 
C9ntr9lt 9P tp 9m»>WfUHfc? 
eicmalerino van boabranden tn het 
TrllK9»tT> • tn i«rt ULSLSJL 
Ttr99rnKtn^f fubffttnUtffi 22<£ftt 
U1419 Mrt»»nUf»t tn <hritUi9h» 
ARTIKEL 2 
L1d 10 (nieuw) 
.10 advisering van derde landen; 
ARTIKEL 2 
L1d 11 (nieuw) 
4f. andere pub11kat1es die verband 
houden wet de werkterreinen van het 
bureau; 
ARTIKEL 2 
sub v) TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEW1JZI6P VOORSTEL 
Artikel 2 
Lid 3 (nieuw) 
JL «—werken aan de vittite llino van 
qfb4edfn die epecjaei bfa9herj4ng 
vfr<U»nfn f» r4fJ9pqeb4fdfn waar 
frWKlngmetjoga worden qeve-ettqd jn 
tft g+ftt+n#9hiPi yffp. 4P 4tr<tf lftn<fon 
ARTIKEL 2 
L1d 3 (nieuw) 
\ . uitwisseling van gegevens met 
Instanties met dezelfde taakstelling' 
in de lid-staten en derde landen; 
v) enigerlei andere» in 
overeenstemming met de Commissie door 
de Raad van Bestuur omschreven taak 
vervul Ten. y_. enigerlei complementair andere, 
inovereenstemming me.t de Commissie en 
het Europees Parlemept dnnr de Raad van 
Bestuur omschreven taak vervullen. 8 
TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOOR^Tf! GEWIJZIGD vnnpcTfi 
ARTIKEL 3 
Lid 1 
VOORNAAMSTE WERKTERREINEN 
1. De voornaamste, door het systeem 
te bestrijken gebieden omvatten, voor 
zover mogelijk, alle elementen 
waarmee gegevensvergaring mogelijk 
wordt ten einde aan de hand van die 
gegevens vanuit de volgende 
invalshoeken: UITVOERING VAN DE TAKEN 
1• Het bureau is verantwoordelijk 
voor de uitvoering van de in artikel 
2 genoemde taken. 
1) kwaliteit van het milieu, 
H) gevoeligheid van het milieu, 
iii) belasting van het milieu. 
ARTIKEL 3 
Lid 2 
Z. Het systeem dient gegevens te 
verschaffen die bij de 
tenuitvoerlegging van het 
gemeenschappelijk milieubeleid en van 
programma's die op internationaal, 
nationaal, regionaal en lokaal niveau 
worden vastgesteld, rechtstreeks te 
gebruiken zijn. 
Aan de volgende werkterreinen wordt 
voorrang gegeven: 
- luchtkwaliteit en atmosferische 
emissies ; 
- waterkwaliteit, verontreinigingen 
en aquatisch potentieel; 
- de toestand van bodem en vegetatie; 
- bodemgebruik en natuurlijke 
hulpbronnen. 
In het systeem wordt rekening 
gehouden met economische aspecten, 
met name door een verband te leggen 
tussen milieugegevens en officiële, 
sociaal-economische statistieken. 2. Het bureau kan ter uitvoering van 
deze taken contracten voor het 
verrichten van diensten door derden 
sluiten. 
10 
TPEST VAN HFT OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWUZISP YOOPSTEU 
ARTIKEL 3 
Leden 3 en 4 (nieuw) 
3. Het bureau zorgt voor zo ruim 
mogelijke verspreiding van betrouwbare 
milJeugcgevens. 
4. Voor de aan het bureau verstrekte 
of daarvan afkomstige milieugegevens 
gelden de bepalingen van richtlijn 
.../EEG inzake de toegankelijkheid 
voor het pub!iek. 
11 
TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTF1 fiEWlJZlfiP VQQRSTfl 
TITEL II 
HET BUREAU OP*ET VAN HET BURFAU 
ARTIKEL 5 
Lid 1 
DIRECTEUR DIRECTEUR 
1. Het bureau staat onder leiding van 
een directeur die door de Raad van 
Bestuur op voorstel van de Commissie 
wordt benoemd voor een periode van 
vijf jaar die telkens met vijf jaar 
verlengbaar is. 
De directeur is de wettelijke 
vertegenwoordiger van het Bureau en 
is verantwoordelijk voor: 1. Het bureau staat onder leiding van 
een directeur die door het Europees 
Parlement, op voorstel van de 
Commissie, door de Raad van Bestuur 
voor een periode van vijf jaar wordt 
benoemd. Hij/zij kan worden 
herbenoemd. 
1 bis. De directeur vertegenwoordigt 
het bureau Intern en naar buiten toe. 
Hij is de wettelijke vertegenwoordiger 
van het bureau. 
12 
TFKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTEL SEWNZISP VOORSTEL. 
ARTIKEL 6 
Lid 4, eerste alinea 
4. De Raad van Bestuur kiest zijn 
voorzitter voor een periode van vier 
jaar en stelt zijn reglement van orde 
vast. Ieder lid van de Raad van 
Bestuur beschikt over één stem. 4. De Raad van Bestuur kiest zijn 
voorzitter voor een periode van vi jf 
jaar .... (rest onqewi jzigd). 
ARTIKEL 6 
Lid 4 ter (nieuw) 
4 ter . De Raad van bestuur stelt de 
wijze van samenwerking (met inbebrip 
van het personeelsbestand) met andere 
organen en programma's van de 
Gemeenschap vast, zoals bepaald in 
artikel 9. 
ARTIKEL 6 
Lid 5 
5. Het jaarlijks werkprogramma van 
het bureau wordt door de Raad van 
Bestuur vastgesteld op basis van een 
door de directeur, na raadpleging van 
het in artikel 7 bedoelde 
Wetenschappelijk Comité en na 
goedkeuring van de Commissie aan hem 
voorgelegd ontwerp. Volgens dezelfde 
procedure kan het programma in de 
loop van het jaar worden aangepast. 5. Het jaarlijks werkprogramma van 
het bureau wordt door de Raad van 
Bestuur vastgesteld op basis van een 
door de directeur, na raadpleging van 
de Commissie, het Europees Parlement 
en iet 1n artikel 7 bedoelde 
Wetenschappelijk Comité, (6 woorden 
schrappen) aan hem voorgelegd ontwerp 
... (rest ongewijzigd). 
13 
TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTEL SEW UZI SP VOORSTEL 
ARTIKEL 7 
Lid 1 
WETENSCHAPPELIJK COMITE WETENSCHAPPELIJK COMITE 
1. De Raad van Bestuur en de directeur 
worden bijgestaan door een 
Wetenschappelijk Comité, hierna "het 
Comité" genoemd. Het Comité heeft tot 
taak advies te geven in de in deze 
verordening voorziene gevallen en over 
elke wetenschappelijke aangelegenheid 
die met de werkzaamheden van het 
Bureau verband houdt en door de Raad 
van Bestuur of door de directeur aan 
het Comité wordt voorgelegd. 1. De Raad van Bestuur en de directeur 
worden bijgestaan door een 
Wetenschappelijk Comité, hierna "het 
Comité" genoemd. Het Comité heeft tot 
taak advies te geven in de in deze 
verordening voorziene gevallen; het 
houdt ook toezicht en geeft advies 
over de mogelijkheden van samenwerking 
met de andere organen van de 
Gemeenschap en over elke 
wetenschappelijke aangelegenheid die 
met de werkzaamheden van het Bureau 
verband houdt en door de Raad van 
Bestuur of door de directeur aan het 
Comité wordt voorgelegd. Het Comité 
kan ter uitvoering van zijn taken 
hoorzittingen met deskundigen 
organi seren. 
ARTIKEL 7 
Lid 3 (nieuw) 
3. Artikel 6, lid 1, laatste zin en 
leden 2 en 4 is van overeenkomstige 
toepassing. 
14 
TPKST VAN HFT OORSPRONKELIJK VOORSTEL fiEVMJZISP VPQBSTEL 
ARTIKEL 8 
Lid 4 
4. De Commissie neemt in de 
voorontwerp-begroting van de Europese 
Gemeenschappen een passende bijdrage 
voor het bureau op. Op de begroting 
van de Europese Gemeenschappen wordt 
ieder jaar onder een speciale post 
een bijdrage voor het bureau 
gereserveerd. 4. De Commissie neemt in het 
voorontwerp van begroting van de 
Europese Gemeenschappen de 
desbetreffende bijdrage voor het 
bureau op. (rest ongewijzigd). 
Bij de begroting van de Europese 
Gemeenschappen worden een samenvattend 
overzicht van het personeelsbestand en 
een tabel van de kredieten en 
inkomsten van het milieubureau 
gevoegd. 
ARTIKEL g 
Lid 2 
2. Het bureau werkt tevens actief 
samen met andere organisaties zoals 
het Europees Ruimte-Agentschap (ESA), 
de Organisatie voor Economische 
Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), 
de Raad van Europa, het 
Internationaal Energie-Agentschap 
(IEA), de Verenigde Naties (VN) en de 
organisaties ervan, in het bijzonder 
het Milieuprogramma van de Verenigde. 
Naties (UNEP), en de Internationale 
Organisatie voor Atoomenergie (IAEA). 2. Het bureau werkt tevens actief 
samen met die Instanties in 
deelnemende derde en andere landen 
welke een nuttige bijdrage kunnen 
leveren aan het bereiken van de 
doelstelling van het bureau. 
15 
TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTFL SEW UZI SP VOQRSTEL 
TITEL III 
HET NETWERK VERPLICHTINGEN VAN LID-STATEN EN 
PARTNERS JEGENS HET BUREAU 
ARTIKEL 10 
Vóór lid 1 
BESTANDDELEN MELDPLICHT 
De Instanties van de Hd-staten en 
deelnemende derde landen verschaffen 
het bureau OP diens verzoek alle 
gegevens welke het voor de uitvoering 
van zijn taken als bedoeld In artikel 
2 nodig heeft. 
ARTIKEL 10 
Lid 3 
3. Binnen zes maanden na ontvangst 
van de in de leden 1 en 2 bedoelde 
gegevens bevestigt het Bureau op 
grond van een besluit van de Raad van 
Bestuur de belangrijkste onderdelen 
van het netwerk, met inbegrip van de 
belangrijkste "operationele centra" 
voor prioritaire aandachtsgebieden. 
Het Bureau houdt een lijst van de 
netwerkonderdelen aan die. naar 
gelang van de ontwikkeling die deze 
zulien kannen, wordt bijgewerkt. 3. Binnen zes maanden na ontvangst 
van de in de leden 1 en 2 bedoelde 
gegevens bevestigt het Bureau op 
grond van een besluit van de Raad van 
Bestuur de belangrijkste onderdelen 
van het netwerk, met inbegrip van de 
belangrijkste "operationele centra" 
voor prioritaire aandachtsgebieden. 
• Het bureau beschikt over een lijst 
van instanties, instellingen of 
andere organen die ter beschikking 
staan van het bureau om zijn taken te 
vervullen of waar het mee samenwerkt, 
houdt deze lijst regelmatig bij en 
publiceert deze lijst in het 
~' } ' ' '* i. 
jaarverslag. 
16 
TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTE! GEWIJ?IGD VOORSTFI 
ARTIKEL 16 
(-viie-^wj^ J 
3. In noodsituaties beslist de 
directeur over het verstrekken van 
gegevens en informatie aan derde 
landen. Hij legt de motieven voor 
zijn besluit in de eerstvolgende 
vergadering aan de Raad van Bestuur 
voor. 
ARTIKEL R. (nieuw) 
Wijziging van de verordening 
Wijzigingen, aanvullingen en 
toelichtingen bij deze verordening 
worden door de Raad met 
gekwalificeerde meerderheid op 
voorstel van de Commissie en in 
samenwerking met het Europees 
Parlement vastgelegd. 
17 
TEKST VAN HET OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEW1JZISP VQQRSTEL 
Artikel 12 (nieuw) 
VOORBEREIDING VAN DE TOEKOMSTIGE 
AKTIVITEITEN VAN HET EUROPEES 
MILIEUBUREAU 
Binnen 2 jaar na de goedkeuring van 
deze verordening besluit de Raad, in 
overstemming met de procedure van 
Artikel 17, 
uitgaande van deze verordening, na 
raadpleging van het Europees 
Parlmeent en aan de hand van een 
verelao van de Commissie in 
combinatie met voorstellen over 
uitbreiding van de taken van het 
bureau, roet name op de volgende 
feerreinen: 
De samenwerking op het gebied van 
de controle bil de uitvoering van 
de co—unautaire siiieywetgeving 
tussen de Coaaissie en de bevoegde 
instanties van de lidstaten en-
zo deze nog niet bestaan - in de 
oprichting van zulke structuren. 
- conceptie van mllleureoele en 
formulering van vejEgunnlfiqtçr^erj^ 
voor milieuvriendelijk» orodukten. 
frecfrnlekjp, goaderen^^jdlfnefren en 
programma'" ÛJ2--jaÊSIL--JIÊ&u*? 111,k« 
hulpbronnen ••KSBUlaai 
- b^ygr^frlnq—jeja^^toae&ss^nq *W 
milieuverantwoorde technieken en 
procédéa, alemede intensivering van 
de overdracht daarvan binnen de 
Gemaenachap en naar derde landenne; 
- vaatetelllng van criteria voor de 
freoprdeUnq van mJU«u«f ffcfP die 
npod^fHelMk pijn voor d,e, çofpa,setnq 
yap\rlç^U1n 95/337/ygG en voor een 
fveptuele herziening daarvan, yoaje 
bedoeld in artikel 11, lid 3, van 
richtlijn 85/337/BEG. 
18 
TEKST VAN HET OOMPMTKEL llfK vp^TFl GEWIJ?,SD VOOP.JP, 
BIJLAGE 
Deel A 
A. Samenwerking met het Schrappen 
Gemeenschappelijk Centrum voor 
Onderzoek 
- harmonisatie van milieumeetmethoden 
(1), 
- onderlinge ijking van apparatuur, 
- standaardisatie van dataformats, 
- ontwikkeling van nieuwe 
milieumeetmethoden en nieuwe 
apparatuur, 
- andere taken als overeengekomen 
tussen de directeur van het bureau 
en de directeur-generaal van het 
Gemeenschappelijk Centrum voor 
Onderzoek 
(1) Bij samenwerking op deze gebieden 
wordt ook rekening gehouden met 
de werkzaamheden van het 
Communautair Referentiebureau. 
19 
.»' 
TEKST VAN HET QQRSPRPNKELUK VOORSTEl GEWIJZIGD VOORSTEL 
BIJLAGE 
Deel B 
B. Samenwerking met EUROSTAT Schrappen 
1. Het systeem dient zoveel mogelijk 
gebruik te maken van het systeem 
voor statistische Informatie 
zoals dat door EUROSTAT en de 
nationale bureaus voor statistiek 
in de lid-staten is opgezet. 
2. Het Programma Statistiek op 
milieugebied zal door de 
directeur van het bureau en de 
directeur-generaal van EUROSTAT 
in onderling overleg worden 
opgesteld en aan de Raad van 
Bestuur van het bureau en aan het 
comité voor het 
statistiekprogramma ter 
goedkeuring worden voorgelegd. 
3. Het statistiekprogramma wordt 
opgezet en uitgevoerd in het 
kader dat door internationale 
statistische organisaties, zoals 
de Statistical Commission van de 
Verenigde Naties, de Conferentie 
van Europese Statistici en de 
OESO is opgezet. 

2Û 
ISSN 0254-1513 
COM(90)114def. 
DOCUMENTEN 
NL 01 15 
Catalogusnummer : CB-CO-90-128-NL-C 
ISBN 92-77-58939-6 
Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
mi-