iOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91) 247 def. 
Brussel, 12 Jul I 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen 
op werknemers en zelfstandigen, 
alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, 
en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van 
toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
(door de Commissie ingediend) 

- 2 -
TQEIIÇHTINQ 
Op het voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale 
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun 
gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 tot vastel ling van de wijze van toepassing van Verordening 
(EEG) nr. 1408/71. 
-3-
INLEIDING 
Sedert het van kracht worden van Verordening (EEG) nr. 2001/83, die een 
bijgewerkte codificatie en een officiële verzameling is van de Verordeningen 
(EEG) nr. 1408/71 en nr. 574/72, na de uitbreiding van hun toepassingsgebied 
tot de zelfstandigen, werden deze Verordeningen gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 1660/85 en nr. 1661/85 van de Raad, nr. 513/86 van de Commissie en 
bij Verordening nr. 3811/86, nr. 1305/89, nr. 2332/89 en nr. 3427/89 van de 
Raad, alsmede bij de Akte van Toetreding van het koninkrijk Spanje en de 
republiek Portugal in 1985. 
Intussen werd een aantal nationale wetgevingen gewijzigd; deze wijzigingen 
moeten in de communautaire regelgeving worden ingepast. 
Vooral moet worden gewezen de aan te brengen wijzigingen als gevolg van de 
Duitse eenmaking aangezien de communautaire bepalingen inzake de sociale 
zekerheid van migrerende werknemers vanaf 3 oktober 1990 van toepassing zijn 
op het gehele Duitse grondgebied, uiteraard dus ook op het grondgebied van de 
voormaIige DDR. 
Tevens beoogt dit voorstel de bijwerking van de communautaire verordening 
wegens bepaalde wijzigingen van formele inhoudelijke en administratieve aard 
die in de nationale wetgevingen zijn aangebracht. 
- 4 -
Artikel 1 
Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
1. Wijziging van lid 1 t/m 7 van artikel 94 en van lid 1 t/m 7 van artike 
95. 
Dit voorstel beoogt de aanpassing van de formulering van de artikelen 94 
en 95 aan de nieuwe juridische situatie die is ontstaan na de Duitse 
eenmaking. Als gevolg van die eenmaking is de communautaire wetgeving 
betreffende de sociale zekerheid van migrerende werknemers immers van 
toepassing op het gehele Duitse grondgebied, met inbegrip van het 
grondgebied van de voormalige DDR. 
In het voorstel wordt overigens rekening gehouden met het belang van de 
betrokken personen, door vanaf de datum van bekendmaking van 
bovenbedoelde aanpassingen een termijn van twee jaar te laten ingaan 
gedurende dewelke een verzoek tot herziening kan worden ingediend voor 
pensioenen en renten die zijn berekend vóór de uitbreiding van 
Verordening 1408/71 tot het grondgebied van de voormalige DDR. 
2. Wijziging van lid 9 van artikel 94 
De voorgestelde wijziging beoogt een lacune in deze bepalingen op te 
heffen. Volgens de bestaande formulering zou dit lid alleen van 
toepassing zijn op personen die in de maand november 1989 in Frankrijk 
een beroepsactiviteit hebben uitgeoefend; op deze bepaling kan dus geen 
beroep worden gedaan door personen die tijdens die maand in Frankrijk 
werkloos waren. 
Lid 9 moet derhalve zodanig worden gewijzigd dat de bepaling met 
terugwerkende kracht tot 16 november 1989 eveneens van toepassing is op 
personen die in Frankrijk tijdens de voornoemde periode werkloos waren. 
- 5 -
3. Wijziging van bijlage III 
In bijlage III, deel B, zijn de bepalingen opgenomen van verdragen 
betreffende sociale zekerheid, waarvan de toepassing niet wordt 
uitgebreid tot allen op wie de verordening van toepassing is. 
Daaruit volgt dat, door het opnemen van twee artikelen van het 
Siotprotocol en van de derde Aanvullende Overeenkomst van 7 december 1957 
bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum onder rubriek 2, België-
Duits land, van bijlage MI-B de toepassing van deze bepalingen wordt 
beperkt tot Belgische en Duitse onderdanen. 
De strikte toepassing daarvan door de Duitse instellingen en de Duitse 
overheid heeft zeer nadelige gevolgen gehad voor onderdanen van andere 
Lid-Staten die hun woonplaats in België hebben. 
De tekst van bijlage II I-B, rubriek 2, België-Duitsland, dient derhalve 
te worden geschrapt. 
4. Wijziging van bijlage VI 
a) Wijziging van rubriek B. Denemarken 
Onlangs is de Deense wetgeving betreffende de dagvergoedingen bij ziekte 
en moederschap op een aantal punten gewijzigd. De aan de werknemer 
uitbetaalde dagvergoedingen worden niet meer berekend op basis van het 
tevoren genoten loon, maar op basis van het uurloon dat de werknemer zou 
hebben ontvangen wanneer hij niet ziek was geweest. Bovendien worden 
bepaalde aanvullende regelingen voorzien indien het uurloon geen 
geschikte basis vormt voor de berekening van de dagvergoedingen. Zo wordt 
de dagvergoeding voor zelfstandigen berekend op basis van de inkomsten 
- 6 -
uit de werkzaamheden als zelfstandige of eventueel op basis van de 
vroegere werkzaamheden in loondienst. 
De in rubriek B. Denemarken ingevoerde wijziging houdt rekening met deze 
veranderingen, met name voor de gevallen wanneer de betrokken werknemer 
gedurende de vastgestelde referentieperiode niet aan de Deense wetgeving 
onderworpen is geweest. 
b) Wijziging van rubriek C. Duitsland 
(i) Voorgesteld wordt punt 1 a) te schrappen aangezien de bepalingen 
over de schadeloosstelling door de Duitse organen aan de in 
Elzas-Lotharingen vóór 1 januari 1919 door arbeidsongevallen (en 
beroepsziekten) getroffenen, in de praktijk niet meer van 
toepassing zijn. 
(ii) Als gevolg van een wijziging van de Duitse wetgeving inzake 
ziekteverzekering dient punt 3 te worden geschrapt. 
(iii) Er is geen behoefte meer aan een afwijking van de algemene 
principes betreffende de specifieke bepalingen van de 
pensioenstelsels voor arbeiders en voor bedienden, aangezien 
de in de Duitse wetgeving vastgestelde termijnen zijn 
verstreken. 
Derhalve wordt punt 8 geschrapt. 
(iv) Op 7 juni 1988 heeft het Hof van Justitie uitspraak gedaan in 
zaak 20/85 (R0VIELL0). Daarin wordt het volgende vastgesteld: 
- 7 -
"Punt 15 van onderdeel C van bijlage VI bij Verordening nr. 
1408/71 is ongeldig waar het bepaalt, dat wanneer het recht op 
pensioen wegens beroeps inval idite it of wegens algemene 
invaliditeit of op "Bergmannsrente" wegens verminderde 
arbeidsgeschiktheid als mijnwerker of op "Knappschaftsrente" 
wegens beroepsinvaIidite it of algemene invaliditeit volgens de 
Duitse wettelijke regeling afhankelijk is van het tot dusverre 
uitgeoefende beroep, bij de vaststelling daarvan alleen naar 
Duits recht verzekeringsplichtIg uitgeoefende werkzaamheden in 
aanmerking wordt genomen." 
Het Hof heeft geoordeeld dat, hoewel het in dat punt 15 genoemde 
criterium ongeacht de nationaliteit van de betrokken werknemer 
gel het toch voornamelijk voor migrerende werknemers betreft 
die if komst i g zijn uit andere Lid-Staten en aldus een vorm van 
verborgen discriminatie betekent. 
Het punt in kwestie dient met terugwerkende kracht tot 1 juli 
1982 te worden geschrapt; vanaf die datum is punt 15 van 
toepassing volgens de termen van artikel 3 van Verordening (EEG) 
nr. 2000/83. 
c) Wijziging van rubriek F. Griekenland 
De praktische toepassing van de wetgeving van het OGA-stelsel, met name 
wanneer voor bepaalde diensttijdvakken door een andere Lid-Staat een 
pensioen is toegekend wegens een arbeidsongeval als 
"verzekeringstijdvakken" beschouwd worden werpt grote problemen op. 
De voorgestelde paragraaf beoogt voor deze gevallen een oplossing te 
bieden door de betrokken tijdvakken te beschouwen als 
verzekeringstijdvakken krachtens de OGA-wetgeving, op voorwaarde dat deze 
tijdvakken samenvallen met tijdvakken van arbeid in de landbouwsector in 
Gr ieken land. 
- 8 -
Artikel 2 
1. Artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 574/72 
Door Verordening (EEG) nr. 3427/89 worden met name de bepalingen van de 
artikelen 73 en 74 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 gewijzigd: 
in het vervolg is er alleen nog sprake van "gezinsbijslagen" en niet meer 
van "kinderbijslagen". 
Deze woorden moeten ook worden geschrapt in artikel 10 van Verordening 
(EEG) nr. 574/72, telkens wanneer daarin verwezen wordt naar de 
voornoemde artikelen 73 of 74. 
2. Nieuw artikel 34, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 
Om dezelfde redenen waarom de artikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 werden gewijzigd, is het ook nodig of wenselijk bepaalde 
wijzigingen aan te brengen in de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 
574/72, zoals dat het geval is voor de hier behandelde beschikking. 
Speciaal wat deze laatste bepaling betreft, voorziet de Duitse 
Bondsrepubliek dat na de Duitse eenmaking veel meer Duitse onderhorigen 
tijdelijk op het grondgebied van andere Lid-Staten zullen verblijven, en 
dat bijgevolg rekening moet worden gehouden met een toeneming van de 
administratieve werkzaamheden in verband met de tarieven. De taken van de 
met de uitbetaling van deze vergoedingen belaste instellingen moeten 
derhalve worden verlicht. 
Onafhankelijk daarvan is in de praktijk bovendien reeds gebleken dat de 
in deze bepaling voorziene vergoedingsprocedure in bepaalde gevallen tot 
grote vertragingen leidt. Door dit nieuwe lid 4 van artikel 34 wordt, 
naast de bestaande procedure een vereenvoudigde procedure ingevoerd op 
grond waarvan onder bepaalde voorwaarden een vergoeding mogelijk is tegen 
de door het bevoegde orgaan toegepaste tarieven. 
12) 
- 9 -
Er moet evenwel aan bepaalde voorwaarden worden voldaan. 
Zo dient enerzijds de toepassing van deze procedure beperkt te worden tot 
die gevallen waarin van de zijde van het bevoegde orgaan een 
vergoedingstarief bestaat dat overeenstemt met dat van de Lid-Staat van 
verblijf, en mogen anderzijds de te vergoeden kosten een door de 
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende 
werknemers vast te stellen bedrag niet overschrijden. Deze procedure kan 
slechts met toestemming van de werknemer of zelfstandige worden 
toegepast. Bovendien wordt tevens duidelijk vastgesteld dat het te 
vergoeden bedrag niet hoger mag zijn dan het bedrag van de werkelijk 
gemaakte kosten. 
3. Wijziging _n artikel 107, lid 1, sub a) van Verordening (EEG) nr 
574/72. 
De communautaire wetgeving vertoont een lacune op het gebied van de 
vaststelling van de koers voor de omrekening van de bedragen die worden 
gebruikt voor de berekening van de vergoeding van werkloze 
grensarbeiders, zoals gedefinieerd in artikel 71, lid 1, sub a), ii) en 
68 van Verordening (EEG) nr. 1408/71. 
Het voorstel beoogt deze lacune op te heffen door vast te stellen dat de 
in artikel 107, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 omschreven koers 
van toepassing is op bovengenoemde situaties. 
Dit voorstel is overigens in overeenstemming met Besluit nr. 140 van de 
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende 
werknemers waarbij diezelfde koers op deze situaties wordt toegepast. 
- 10 -
4. Wijziging van artikel 107, lid 1, sub b) van Verordening (EEG) nr. 
574/72. 
Artikel 120 van Verordening (EEG) nr. 574/72 is bij artikel 2, punt 11, 
van Verordening (EEG) nr. 3427/89 geschrapt; derhalve moet eveneens de 
tekst van lid 1, sub b) van artikel 107 van Verordening (EEG) nr. 574/72, 
waarin naar deze bepaling verwezen wordt, worden geschrapt. 
5. Wijziging van Bijlage 3 van Verordening (EEG) 574/72 
In bijlage 3 zijn de instellingen van de woon- en verblijfplaats 
opgenomen. 
WiJzioino van rubriek E. Frankrijk 
De voorgestelde wijzigingen voor afdeling I, onderafdeling B, punt 1, en 
afdeling II, onderafdeling B, sub a) houden rekening met het feit dat het 
Franse sociale zekerheidsstelsel voor niet tot de landbouw behorende 
zelfstandigen niet meer geraakt wordt door de afwijkende bepalingen van 
artikel 35, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71. Om diezelfde reden 
is de tekst onder de rubriek E. Frankrijk van bijlage 11 van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 vervangen door "neen" volgens de termen van artikel 2, 
punt 12, van Verordening (EEG) nr. 2332/89. 
Het wijzigingsvoorstel wil de plaatselijke ziekenfondsen (Europees 
Frankrijk) en de algemene fondsen voor sociale zekerheid (Overzeese 
Gebieden) vermelden als organen van de verblijfplaats of van de 
woonplaats voor de zelfstandigen. 
- 11 -
6. Wijziging van bijlage 5 van Verordening (EEG) nr. 574/72 
Bijlage 5 vermeldt de van kracht gebleven toepassingsbepalingen van 
bilaterale overeenkomsten. 
Op 1 ju M 1990 werd tussen Denemarken en Spanje een overeenkomst 
ondertekend betreffende de vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen 
wegens ziekte. 
Door een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk en Denemarken werd 
de vorige overeenkomst betreffende de vergoeding van de overeenkomstig 
artikel 69 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 gedane uitgaven gewijzigd. 
Op 25 juni 1990 werd tussen de Bondsrepubliek Duitsland en Spanje een 
overeenkomst ondertekend betreffende de vergoeding van uitgaven voor 
verstrekkingen wegens ziekte. 
Op 25 januari 1990 werd tussen de Bondsrepubliek Duitsland en Luxemburg 
een overeenkomst ondertekend betreffende de toepassing van artikel 20 en 
22, lid 1, sub b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1408/71. 
Deze wijzigingen dienen derhalve in bijlage 5 te worden opgenomen. 
Wijziging van bijlage 8 van Verordening (EEG) nr. 574/72 
In bijlage 8 zijn de Lid-Staten opgenomen voor wie de wederzijdse 
toepassing geldt van de bepalingen van artikel 10 bis, lid 1, sub d) van 
de toepassingsverordening. 
De voorgestelde wijziging houdt rekening met de afschaffing van de 
dagelijkse gezinsbijslagen in de Belgische wetgeving met betrekking tot 
de werknemers en beoogt aldus een vereenvoudiging van de werkzaamheden 
van de bevoegde organen. 
- 12 -
8. Wijziging van bijlage 9 van Verordening (EEG) nr. 574/72. 
Bijlage 9 bevat de stelsels die in aanmerking moeten worden genomen voor 
de berekening van de gemiddelde Jaarlijkse kosten van de verstrekkingen. 
Wijziging van rubriek E. Frankrijk 
De voorgestelde wijziging is van dezelfde aard als de reeds voor 
bijlage 3 voorgestelde. 
Bijlage 9 dient derhalve zodanig gewijzigd te worden dat voor Frankrijk 
voor de toepassing van de artikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 
574/72, nog slechts één soort gemiddelde kosten van de verstrekkingen 
geldt voor de berekening waarvan het algemene sociale zekerheidsstelsel 
in aanmerking is genomen. 
9. Wijziging van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 574/72 
In bijlage 10 zijn de door de bevoegde autoriteiten aangewezen organen en 
instellingen opgenomen. 
Wijziging van rubriek I. Luxemburg 
In de voorgestelde wijziging wordt rekening gehouden met de 
naamsverandering van het oude Centre d'informatique, d'affiliation et de 
perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale 
(Gemeenschappelijk Centrum van de sociale zekerheidsorganen voor 
informatica, aansluiting en premi e-inn ing). 
- 13 -
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen 
op werknemers en zelfstandigen, 
alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, 
en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van 
toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op de artikelen 51 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie^1), opgesteld na raadpleging van de 
Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende 
werknemers, 
Gezien het advies van het Europese Parlement*2), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité^3), 
(1) PB nr. C. 
(2) PB nr. C. 
(3) PB nr. C. 
- 14 -
Overwegende dat een aantal wijzigingen dient te worden aangebracht in de 
Verordeningen (EEG) nrs. 1408/71 en 574/72 van de Raad, als bijgewerkt bij 
Verordening (EEG) nr. 2001/83^4^ en laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3427/89^5^; dat een aantal van deze wijzigingen verband houdt met 
de wijzigingen die de Lid-Staten in hun sociale zekerheidswetgeving hebben 
aangebracht, terwijl een aantal andere wijzigingen een meer technisch 
karakter heeft en bestemd is om genoemde Verordeningen te verbeteren 
gebruikmakend van de ervaring die bij de toepassing daarvan is opgedaan; 
Overwegende dat de communautaire bepalingen betreffende de sociale zekerheid 
van migrerende werknemers sinds 3 oktober 1990, dag van de Duitse eenmaking, 
van toepassing zijn op het gehele Duitse grondgebied en dus eveneens op het 
grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek; dat de 
formulering van de artikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
derhalve dient te worden aangepast door met name een termijn vast te stellen 
gedurende dewelke de betrokken personen kunnen verzoeken om herziening van 
hun rechten in verband met pensioen of rente; 
Overwegende dat lid 9 van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 dient 
te worden aangepast zodat het ook kan worden toegepast op personen die in 
Frankrijk tijdens de maand november 1989 werkloos waren; 
Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken de tekst te schrappen van 
Bijlage III, deel B, rubriek 2 België-Duitsland, van Verordening (EEG) nr. 
1408/71, houdende de bepalingen van het algemeen verdrag dat op 7 december 
1957 tussen België en Duitsland werd gesloten, ten einde te vermijden dat 
onderdanen van andere Lid-Staten dan België en Duitsland zouden worden 
benadee I d -, 
Overwegende dat een aantal wijzigingen dient te worden aangebracht in 
rubriek B. Denemarken van bijlage VI bij Verordening 1408/71, ten einde 
rekening te houden met de wijziging van de Deense wetgeving betreffende 
dagvergoedingen bij ziekte en moederschap; 
(4) PB nr. L 230 van 22.8.1983, blz. 6. 
(5) PB nr. L 331 van 6.11.1989, blz. 1. 
- 15 -
Overwegende dat in Bijlage VI, rubriek C. Duitsland, bij Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 punt 1 a) dient te worden geschrapt, daar deze tekst in de 
praktijk zonder voorwerp is; 
Overwegende dat, als gevolg van een wijziging in de Duitse wetgeving inzake 
ziekteverzekering, in Bijlage VI, rubriek C. Duitsland, bij Verordening (EEG) 
nr. 1408/71, punt 3 dient te worden geschrapt; 
Overwegende dat in Bijlage VI, rubriek C. Duitsland, bij Verordening (EEG) 
nr. 1408/71, punt 8 dient te worden geschrapt, nu dit het in de praktijk 
zonder voorwerp is; 
Overwegende dat het, als gevolg van het Arrest van het Hof van Justitie van 
7 juni 1988 in zaak 20/85, ROVIELLO (6), noodzakelijk is gebleken in 
Bijlage VI, rub* iek C. Duitsland, bij Verordening (EEG) nr. 1408/71, punt 15 
te schrappen, dat door het Hof van Justitie ongeldig is verklaard; 
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzigingen aan te brengen, 
aan bijlage VI, rubriek F. Griekenland, bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 ten 
einde de praktische problemen die voortvloeien uit de specifieke kenmerken 
van het OGA-stelsel, op te lossen; 
Overwegende dat, aangezien bij Verordening (EEG) nr. 3427/89 het woord 
"kinderbijslagen" in de artikelen 73 en 74 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
is geschrapt, dit eveneens dient te worden geschrapt in artikel 10 van 
Verordening (EEG) nr. 574/72, telkens wanneer daarin naar de voornoemde 
artikelen 73 en/of 74 wordt verwezen; 
Overwegende dat het aanbeveling verdient de formulering van artikel 34 van 
Verordening (EEG) nr. 574/72 aan te passen zodat het mogelijk wordt om naast 
de bestaande procedure een vereenvoudigde procedure in te voeren op grond 
waarvan een vergoeding mogelijk is tegen de door het bevoegde orgaan 
toegepaste tarieven; 
(6) Jurispr. 1988, blz. 2805 
- 16 -
Overwegende dat het noodzakelijk is een koers vast te stellen voor de 
omrekening van de bedragen die worden gebruikt voor de berekening van de 
vergoeding van werkloze grensarbeiders, zoals gedefinieerd in artikel 71, 
lid 1, onder a), ii), en 68 van Verordening (EEG) nr. 1408/71; 
Overwegende dat, als gevolg van de schrapping van artikel 120 van 
Verordening (EEG) nr. 574/72 bij artikel 2, punt 11, van Verordening (EEG) 
nr. 3427/89, de tekst van artikel 107, lid 1, onder b, van Verordening (EEG) 
nr. 574/72 die naar deze bepaling verwijst, dient te worden gewijzigd; 
Overwegende dat rubriek E. Frankrijk van Bijlage 3 bij Verordening (EEG) nr. 
574/72 dient te worden aangepast als gevolg van de wijzigingen in het Franse 
sociale zekerheidsstelsel voor niet tot de landbouw behorende zelfstandigen; 
Overwegende dat er in rubriek 13. Denemarken-Spanje van Bijlage 5 bij 
Verordening (EEG) nr. 574/72 een verwijzing naar de op 1 Juli 1990 tussen 
Denemarken en Spanje ondertekende overeenkomst dient te worden opgenomen; 
Overwegende dat een aantal wijzigingen dient te worden aangebracht in 
rubriek 21. Denemarken-Verenigd Koninkrijk van Bijlage 5 bij Verordening 
(EEG) nr. 574/72, ten einde rekening te houden met de wijzigingen die door 
een briefwisseling zijn aangebracht in de overeenkomst betreffende de 
vergoeding van de overeenkomstig artikel 79 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
gedane uitgaven; 
Overwegende dat het noodzakelijk is in rubriek 22. Du its land-Spanje van 
Bijlage 5 bij Verordening (EEG) nr. 574/72 een verwijzing naar de op 25 Juni 
1990 tussen Duitsland en Spanje ondertekende overeenkomst op te nemen; 
Overwegende dat in rubriek 27. Du its land-Luxemburg van Bijlage 5 van 
Verordening nr. 574/72 een verwijzing naar de op 25 Januari 1990 tussen 
Duitsland en Luxemburg ondertekende overeenkomst dient te worden opgenomen; 
- 17 -
Overwegende dat het als gevolg van de wijzigingen in de Belgische wetgeving 
inzake gezinsbijslagen noodzakelijk is wijzigingen aan te brengen in 
Bijlage 8 bij Verordening (EEG) nr. 574/72; 
Overwegende dat het als gevolg van de wijzigingen in het Franse stelsel van 
sociale zekerheid voor niet tot de landbouw behorende zelfstandigen 
noodzakelijk is wijzigingen aan te brengen in rubriek E. Frankrijk van 
Bijlage 9 bij Verordening (EEG) nr. 574/72; 
Overwegende dat wijzigingen moeten worden aangebracht in rubriek I. Luxemburg 
van Bijlage 10 van Verordening (EEG) nr. 574/72 om rekening te houden met de 
naamsverandering van het Centre d'informatique, d'affiliation et de 
perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale 
(Gemeenschappelijk Centrum van de sociale zekerheidsorganen voor informatica, 
aansluiting en premi e-inn ing), Luxemburg, 
- 18 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt gewijzigd als volgt : 
1. In artikel 94 wordt, respectievelijk worden, 
a) in lid 1, na de woorden "op het grondgebied van de betrokken Lid-
Staat", de volgende zinsnede ingevoegd : 
"of van een deel van deze Staat"; 
b) in lid 2, na de woorden "op het grondgebied van deze Lid-Staat", de 
volgende zinsnede ingevoegd: 
"of van een deel van deze Staat"; 
c) in lid 3, na de woorden "op het grondgebied van de betrokken Lid-
Staat", de volgende zinsnede ingevoegd: 
"of van een deel van deze Staat"; 
d) in lid 4, na de woorden "op het grondgebied van de betrokken Lid-
Staat", de volgende zinsnede ingevoegd: 
"of van een deel van deze Staat"; 
e) in lid 5, na de woorden "op het grondgebied van de betrokken Lid­
staat", de volgende zinsnede ingevoegd: 
"of van een deel van deze Staat"; 
- 19 -
f) aan lid 6 de volgende zin toegevoegd: 
"Hetzelfde geldt voor de toepassing van deze Verordening in de 
gebieden die op 3 oktober 1990 deel van het grondgebied van de 
Bondsrepubliek Duitsland zijn geworden, voor zover het verzoek als 
bedoeld in lid 4 of lid 5 binnen twee jaar na de bekendmaking van 
deze bepaling in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen 
wordt ingediend."; 
g) aan lid 7 de volgende zin toegevoegd: 
"Hetzelfde geldt voor de toepassing van deze Verordening in de 
gebieden die op 3 oktober 1990 deel van het grondgebied van de 
Bondsrepubliek Duitsland zijn geworden, voor zover het verzoek ais 
bedoeld in lid 4 of lid 5 na het verstrijken van een termijn van twee 
jaar na de datum van bekendmaking van deze bepaling in het 
Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend."; 
h) In lid 9 de woorden "werkzame werknemers" vervangen door 
"werkzame of werkloze werknemers". 
In art ikel 95 wordt 
a) in lid 1, na de woorden "op het grondgebied van de betrokken Lid-
Staat", de volgende zinsnede ingevoegd: 
"of van een deel van deze Staat"; 
b) in lid 2, na de woorden "op het grondgebied van deze Lid-Staat", de 
volgende zinsnede ingevoegd: 
"of van een deel van deze Staat"; 
- 20 -
c) in lid 3, na de woorden "op het grondgebied van de betrokken Lid-
Staat", de volgende zinsnede ingevoegd: 
"of van een deel van deze Staat"; 
d) in lid 4, na de woorden "op het grondgebied van de betrokken Lid­
staat", de volgende zinsnede ingevoegd: 
"of van een deel van deze Staat"; 
e) in lid 5, na de woorden "op het grondgebied van de betrokken Lid­
staat", de volgende zinsnede ingevoegd: 
"of van een deel van deze Staat"; 
f) aan lid 6 de volgende zin toegevoegd : 
"Hetzelfde geldt voor de toepassing van deze Verordening in de 
gebieden die op 3 oktober 1990 deel van het grondgebied van de 
Bondsrepubliek Duitsland zijn geworden, voor zover het verzoek als 
bedoeld in I id 4 of I id 5 binnen twee jaar na de bekendmaking van 
deze bepaling in het Pub Iikat leb lad van de Europese Gemeenschappen 
wordt ingediend."; 
g) aan lid 7 de volgende zin toegevoegd: 
"Hetzelfde geldt voor de toepassing van deze Verordening in de 
gebieden die op 3 oktober 1990 deel van het grondgebied van de 
Bondsrepubliek Duitsland zijn geworden, voor zover het verzoek als 
bedoeld in lid 4 of lid 5 na het verstrijken van een termijn van twee 
jaar na op de datum van bekendmaking van deze bepaling in het 
Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend." 
3. In Bijlage III, deel B, wordt, respectievelijk worden, 
a) rubriek 2. België-Duitsland geschrapt; 
21 -
b) de huidige rubrieken 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 
34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49. 50, 
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, en 66 
respectievelijk de rubrieken 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 
48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 
en 65. 
In Bijlage VI wordt, respectievelijk worden, 
a) in rubriek B. Denemarken punt 6 gelegen : 
"6. Om vast te stellen of is voldaan aan de voorwaarden voor het 
recht op prestaties wegens ziekte en moederschap als bedoeld in de 
Wet van 20 december 1989 betreffende uitkeringen wegens ziekte en 
moederschap, wanneer de betrokkene niet gedurende de gehele in 
genoemde wet vastgestelde referentieperiode onderworpen is geweest 
aan de Deense wetgeving, 
a) wordt rekening gehouden met de tijdvakken van verzekering of van 
arbeid welke de betrokkene gedurende bedoelde referentieperiodes, 
waarin hij niet onderworpen was aan de Deense wetgeving, heeft 
vervuld onder de wetgeving van een andere Lid-Staat dan 
Denemarken, alsof het tijdvakken betrof die onder de Deense 
wetgeving zijn vervuld, 
en 
- 22 -
b) worden werknemers en zelfstandigen (de eersten voor zover de 
beloning niet geschikt is als basis voor de berekening van de 
dagvergoedingen) gedurende de aldus in aanmerking genomen 
tijdvakken geacht een gemiddeld loon of salaris te hebben 
ontvangen dat gelijk is aan het gemiddeld loon of salaris dat als 
basis is genomen voor de berekening van de dagvergoedingen 
tijdens de tijdvakken die gedurende de referentieperioden onder 
de Deense wetgeving zijn vervuld."; 
b) in rubriek C. Duitsland, 
i) punt 1 a) geschrapt; 
ii) het huidige punt 1 b) punt 1; 
iii) punt 3 geschrapt; 
iv) punt 8 geschrapt; 
v) punt 15 geschrapt; 
vi) de huidige punten 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 en 16 
respectievelijk de punten 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 en 13; 
c) aan de rubriek F. Griekenland het volgend punt toegevoegd: 
"3. In afwijking van de bepalingen terzake van de door het OGA 
toegepaste wettelijke regeling worden tijdvakken van 
pensioenuitkeringen wegens arbeidsongevallen of beroepsziekten 
ingevolge de wettelijke regeling van de Lid-Staten, die voorziet een 
bijzondere tak van verzekering voor deze risico's, voor zover zij 
samenvallen met in Griekenland vervulde tijdvakken van werkzaamheden 
in de landbouw, aangemerkt als tijdvakken van verzekering ingevolge 
de door het OGA toegepaste wettelijke regeling, in overeenstemming 
met de definitie in artikel 1, onder r), van de Verordening." 
- 23 -
Artikel 2 
Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt gewijzigd als volgt : 
1. Artikel 10 wordt gelezen : 
"Artikel 10 
Voorschriften in geval van samenloop van rechten op gezins- of kinderbijslag 
voor werknemers en zelfstandigen 
1.a) Het recht op gezins- of kinderbijslag die is verschuldigd 
krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat, waarin voor het 
verkrijgen van het recht op deze bijslag geen voorwaarden inzake 
verzekering, werkzaamheden in loondienst of werkzaamheden anders dan in 
loondienst worden gesteld, wordt geschorst wanneer tijdens een zelfde 
tijdvak en voor een zelfde gezinslid bijslag is verschuldigd enkel 
krachtens de nationale wetgeving of krachtens artikel 73, 74, 77 of 78 
van de verordening. 
b) Wanneer echter op het grondgebied van bedoelde Lid-Staat 
beroepswerkzaamheden worden uitgeoefend: 
i) in het geval van bijslag verschuldigd enkel krachtens de 
nationale wetgeving of op grond van artikel 73 of 74 van de 
verordening, door degene die recht heeft op gezinsbijslagen of 
degene aan wie deze bijslag wordt uitbetaald, wordt het recht op 
gezinsbijslagen verschuldigd enkel krachtens de nationale 
wetgeving of krachtens deze artikelen geschorst en worden alleen 
de gezinsbijslagen uitbetaald van de Lid-Staat op het grondgebied 
waarvan het gezinslid woont en wel ten laste van deze Lid-Staat; 
- 24 
ii) in het geval van bijslag verschuldigd enkel krachtens de 
nationale wetgeving of op grond van artikel 77 of 78 van de 
verordening, door degene die recht heeft op deze bijslag of 
degene aan wie deze bijslag wordt uitbetaald, wordt het recht op 
deze gezins- of kinderbijslag, verschuldigd hetzij enkel 
krachtens de nationale wetgeving, hetzij in toepassing van deze 
artikelen uit hoofde van de wetgeving van een andere Lid-Staat, 
geschorst; in dat geval heeft de betrokkene recht op gezins- of 
kinderbijslag van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de 
kinderen wonen en ten laste van deze Lid-Staat, alsmede, voor 
zover van toepassing, op andere bijslagen dan de kinderbijslag 
als bedoeld in artikel 77 of 78 van de Verordening, ten laste van 
de in de zin van die artikelen bevoegde staat. 
2. Indien een werknemer die onderworpen is aan de wettelijke regeling 
van een Lid-Staat, uit hoofde van vroeger onder de Griekse wettelijke 
regeling vervulde tijdvakken van verzekering of van arbeid recht op 
gezinsbijslag heeft, wordt dit recht geschorst wanneer tijdens een zelfde 
tijdvak en voor een zelfde gezinslid krachtens de wettelijke regeling van 
de eerste Lid-Staat gezinsbijslagen verschuldigd zijn krachtens de 
artikelen 73 en 74 van de verordening." 
Aan artikel 34 wordt het volgend lid toegevoegd: 
"4. In afwijking van het bepaalde in de leden 1, 2 en 3 kan het bevoegde 
orgaan de vergoeding van gemaakte kosten tegen de voor dit orgaan 
geldende tarieven verrichten voor zover volgens deze tarieven een 
vergoeding mogelijk is, de te vergoeden kosten een bepaald door de 
Administratieve Commissie vastgesteld bedrag niet overschrijden en de 
werknemer of zelfstandige of pensioen- of rentetrekker daarmee 
akkoord gaat. Het te vergoeden bedrag mag evenwel het bedrag van de 
werkelijk gemaakte kosten niet overschrijden." 
- 25 -
3. In artikel 107, lid 1, onder a) wordt na de woorden "artikel 70, lid 1, 
eerste alinea" de volgende zinsnede ingevoegd: 
"artikel 71, I id 1, sub a), i i". 
4. In artikel 107, lid 1, onder b) worden de woorden "artikel 120, lid 2" 
geschrapt. 
5. In Bijlage 3, rubriek E. Frankrijk, wordt 
a) in afdeling I, onderafdeling B, punt 1 gelezen als volgt : 
"1. Ziekte, moederschap 
Caisse primaire d'assurance maladie (plaatselijk ziekenfonds) van 
de woon- of verblijfplaats"; 
b) in afdeling II, onderafdeling B, de tekst onder a) gelezen : 
"a) Ziekte, moederschap 
Caisse générale de sécurité sociale (algemeen fonds voor sociale 
zekerheid) van de woon- of verblijfplaats". 
6. In Bi Jlage 5 wordt 
a) rubriek 13. Denemarken-Spanje gelezen 
"Overeenkomst van 1 Juli 1990 betreffende de vergoeding van de 
uitgaven voor verstrekkingen wegens ziekte." 
- 26 -
b) in rubriek 21. Denemarken-Verenigd Koninkrijk 
i) in punt 1, na de woorden "en 19 april 1977", de volgende 
zinsnede ingevoegd : 
", zoals gewijzigd door de briefwisseling van 8 november 1989 en 
10 Januari 1990,"; 
ii) punt 1, b) geschrapt; 
iii) punt 1, c) wordt punt 1, b); 
c) rubriek 22. Duitsland-Spanje gelezen 
"Overeenkomst van 25 juni 1990 betreffende de vergoeding van de 
uitgaven voor verstrekkingen wegens ziekte"; 
d) aan rubriek 27 Du its land-Luxemburg de volgende alinea toegevoegd : 
"f) De overeenkomst van 25 Januari 1990 betreffende de toepassing van 
de artikelen 20 en 22, lid 1, onder b) en c), van de 
Verordening"; 
7. Bijlage 8 wordt gelezen : 
"BIJLAGE 8 
TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN 
(Artikel 4, lid 8, artikel 10 bis, lid 1, onder d), en artikel 122 van de 
toepass i ngsverorden i ng) 
Artikel 10 bis, lid 1, onder d), van de toepassingsverordening is van 
toepassing op 
A. werknemers en zelfstandigen 
a) met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen 
tussen 
- 27 -
België en Denemarken 
België en Duitsland 
België en Spanje 
België en Frankrijk 
België en Griekenland 
België en Ierland 
België en Luxemburg 
België en Portugal 
België en het Verenigd Koninkrijk 
Duitsland en Spanje 
Duitsland en Frankrijk 
Duitsland en Griekenland 
Duitsland en Ierland 
Duitsland en Luxemburg 
Duitsland en Portugal 
Duitsland en het Verenigd Koninkrijk 
Frankrijk en Luxemburg 
Portugal en Frankrijk 
Portugal en Ierland 
Portugal en Luxemburg 
Portugal en het Verenigd Koninkrijk; 
b) met referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen 
tussen 
Denemarken en Duitsland 
Nederland en Duitsland, Denemarken, Frankrijk, Luxemburg, 
Portugal ; 
B. zelfstandigen 
met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen 
tussen 
België en Nederland; 
- 28 -
C. Werknemers 
met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen 
tussen 
België en Nederland." 
8. In Bijlage 9, rubriek E. Frankrijk, wordt de tweede alinea geschrapt. 
9. In bijlage 10, rubriek I. Luxemburg, wordt punt 4 gelezen : 
"4. Voor de toepassing van artikel 12 bis van de toepassingsverordening: 
Centre commun de la sécurité sociale, Luxembourg". 
- 29 
Artikel 3 
1. Deze Verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
2. Artikel 1, punt 1, onder a), b), c), d), e) en punt 2, onder a), b), 
c), d), e), is van toepassing met ingang van 3 oktober 1990. 
3. Artikel 1, punt 1, onder h), is van toepassing met ingang 16 november 
1989. 
4. Artikel 1, punt 4, onder a), is van toepassing met ingang van 2 apr i 
1990. 
5. Artikel 1, punt 4, onder b), iii) is van toepassing met ingang van 1 
januari 1989. 
6. Artikel 1, punt 4, onder b), v) is van toepassing met ingang van 1 juli 
1982. 
7. Artikel 2, punten 1 en 4 zijn van toepassing met ingang van 15 januari 
1986. 
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 

ISSN 0254-1513 
COM(91)247def. 
DOCUMENTEN 
NL 05 
Catalogusnummer : CB-CO-91-291-NL-C 
ISBN 92-77-73894-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg