ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)218
Vol.1982/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82)218def.
Brussel,27april1982
Aanbeveling vooreen
BESLUIT VANDERAAD
houdendeaanvaarding namensdeGemeenschap vaneen
aanbeveling vandeInternationale Douaneraad
(technische samenwerking opdouanegebied )
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
Λ>..ν/νΆ
r– , V
r*--? , l~5?\o-C•r-..•L–iY-. ■avVV\c*-•>.">a.<'.s/
COM(82)218def.

TOELICHTING
Rekeninghoudendmethaardoelstelling (hetvergemakkelijken vande
internationale handelenhetverzekeren vandegrootstmogelijkemate
vanharmonieeneenvormigheid indouanezaken )heeftdezeaanbeveling,
handelendovereenzaakdiegeziendelaatsteontwikkelingen inde
opleidingstechnieken vanbijzonderbelangisvoordewerkingvande
douanediensten ,rechtstreeks betrekking opdewerkingvandeDouane-unie
endaardooropdetoepassing vandeGemeenschappelijke handelspolitiek .
Deaanbeveling werdinjuni1981doordeInternatiole Douaneraad aangenomen.
DeGemeenschap dientzichnuhieroveruittespreken.Dezeaanbeveling is
doordebetrokkendienstenbijdeCommissie endevertegenwoordigers van
delid-staten grondigbestudeerd .
Uitditonderzoekisgeblekendatdeaanbeveling aanvaardkanworden,
onderdevolgendebijzondere voorwaarden voordetoepassing ervan:
"DeEuropeseEconomische Gemeenschap denktdeindeaanbeveling voorziene
technische samenwerking tedoenplaatsvinden inhetkadervande
werkzaamheden vandeGemeenschap envanbepaaldelid-staten,waarbij
opgemerktwordtdatdeinstellingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
geendouane-opleidingsinstituten kennen".
Hetbesluit,waarbijdeaanbeveling wordtaangenomen,Hientzospoedig
mogelijktewordenaangenomen,daarerrekeningmoetwordengehouden
metdewensvandeGemeenschap enhaarLid-Staten dezeaanvaarding tijdens
dekomendezittingvandeInternationale Douaneraad van14tot18juni1982
bekendtemaken.
Uitdoelmatigheids overwegingen enzichbaserendopdetotnogtoedoorde
Raadgevolgdepraktijkbijdeaanvaarding vandebijlagenbijdeKyoto
Overeenkomst ,beveeltdeCommissie deRaadderhalveaanhetbesluit
betreffende deaanbeveling vandeInternationale Douaneraad aantenemen
opdealgemenebasisvanhetVerdrag.
CONCLUSIE
DeCommissiebeveelt deRaadaan '
ommetonmiddellijke ingangdeaanbeveling vandeInternationale
Douaneraad betreffende detechnische samenwerking opdouanegebied onderde
hierbovengenoemde bijzondere voorwaarden voordetoepassing ervante
aanvaarden .

Aanbeveling voor een
BESLUIT VAN DERAAD
houdende aanvaarding namens deGemeenschap vaneen
aanbeveling van deInternationale Douaneraad
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datdeaanbeveling vandeInternationale Douaneraad betreffende
detechnische samenwerking opdouanegebied metonmiddellijke ingang door
deGemeenschap kanworden aanvaard ;
Overwegende datevenwel bijzondere voorwaarden voor detoepassing ervan
aangegeven dienen teworden ,teneinde rekening tehouden met deeisen
vandeDouane-unie ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt deaanbeveling van 18juni 1981 van de
Internationale Douaneraad betreffende detechnische samenwerking op
douanegebied metonmiddellijke ingang aanvaard ;evenwel onder devolgende
bijzondere toepassingsvoorwaarden :
DeEuropese Economische Gemeenschap denkt deindeaanbeveling voorziene
technische samenwerking tedoen plaatsvinden inhetkader vande
werkzaamheden vandeGemeenschap envanbepaalde lid-staten ,waarbij
opgemerkt wordt datdeinstellingen vandeEuropese Economische Gemeenschap
geen douane-opleidingsinstituten kennen .
Detekst vangenoemde aanbeveling wordt alsbijlage bijditbesluit
opgenomen .

Artikel2
Devoorzitter vandeRaadwijstdepersoonaandiegemachtigdis
deSecretaris-generaal vandeInternationale Douaneraadinkenniste
stellenvanhetfeitdatdeGemeenschap deaanbeveling betreffende de
technische samenwerking opdouanegebied metonmiddellijke ingangen
onderdebijzondere toepassingsvoorwaarden ,bedoeldinartikel 1,heeft
aanvaard. .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad,
Devoorzitter,

BIJLAGE
AANBEVELING VANDEINTERNATIONALE DOUANERAAD VAN
18JUNI1981BETREFFENDE DETECHNISCHE SAMENWERKING
OPDOUANEGEBIED
DEINTERNATIONALE DOUANERAAD,
Rekeninghoudendmetdealgemenedoelstellingen vandeovereenkomst totoprichting
vaneenInternationale Douaneraad,inhetbijzonder methetbepaaldeinartikelIII
datmaatregelen terbereikingvaneenzohoogmogelijkegraadvanharmonisatie en
eenvormigheid opdouanegebied aangeeft,
Herinnerend aandetijdensde49eende50evergadering vandeRaadin1977teNairobi
gevoerdebesprekingen ,waarbijdeRaadbevestigde datdezeactieverzoumoeten
optreden omdetechnische samenwerking tussenallelanden,zowelgeïndustrialiseerde
alsontwikkelingslanden ,tebevorderen enzijnalgemenepolitiekterzakemeer
gewichttegeven;
Zichervanbewustdatdevoortschrijdende ontwikkeling vanhetinternationale
handelsverkeer voortdurende aanpassing vandouaneprocedures meebrengt,
Beseffende dat,ofschoonreedseenaanzienlijk aantalinternationale douane-
overeenkomsten onderdeauspiciën vandeRaadwerdgesloten,deinitiatieven die
eropgerichtzijndeaanvaarding ofratificering vandezeinstrumenten te
bevorderen,aangevulddienentewordenmetnieuwemaatregelentervergemakkelijking
vanhetinternationale handelsverkeer .
Indachtigdebevredigende resultaten vandesamenwerking opdouanegebied metandere
aldannietintergouvernementele internationale organisaties,
Indeovertuiging dathetbevorderen vantechnischesamenwerking ookdeinter­
nationalehandeltengoedekomt,
•••/•••

-2-
Indeovertuiging datdedoelmatigeopleiding vandouane-ambtenaren eenonontbeerlijke
voorwaarde isvoordegoedegangvanzakenindeinternationale handelenhet
internationale toerisme,
Wensendedathetsecretariaat verder
1.metde^lid-statenenniet-ledendiezulkswensen,samenwerktomopbilaterale
ofmultilaterale basisseminaries,cursussen encolloquia opdouanegebied te
organiseren,metnameterzakevandeovereenkomsten enandereinternationale
instrumenten diedoordeRaadwordenbeheerd,
2.metderegionale eninternationale organisatiesblijftsamenwerken omregionale
eninterregionale seminaries overdouanevraagstukken teorganiseren,
Beveeltdelid-staten vandeRaadendeanderelanden,alsmedededouane-en
economische uniesaan:
1.maatregelen tenemenvoorhetplaatsenvanstagiaires envoorhetontvangen,
uitzendenofuitwisselen vandeskundigen enconferenciers opdouanegebied,in
zoverremogelijkmetgebruikmaking vandedienstenvandeRaad>
2.teoverwegen om,voorzovermogelijkenindaarvoorinaanmerking komende
gevallen,ambtenaren vananderedouane-administraties tothuneigeninstituten
voordeopleiding vandouane-ambtenaren toetelaten,
3.vooringezetenen vananderelandenbestemdeoftoegankelijke seminaries,
cursussenofcolloquiateorganiseren overdenationale eninternationale
douanewetgeving en-voorschriften alsmedeoverdetoepassing daarvan,
4.maatregelen inoverweging tenemendieeropgerichtzijndetechnische
samenwerking opdouanegebied teintensiveren ,
Verzoektdestaten,aldannietlidvandeRaad,evenalsdouane-eneconomische
uniesdiedezeaanbeveling aannemen,hetSecretariaat-generaal daarvaninkennis
testellenendedatumvaninwerkingtreding evenalsdetoepassingsvoorwaarden
ervanmedetedelen.HetSecretariaat-generaal zaldezeinlichtingen aande
douane-administraties vandebetrokkenlid-staten enaandebetreffende unies
doentoekomen.