ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2126
Vol.1974/0351

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)2126 def.
Brussel,16december1974
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeDemocratische RepubliekSudanbetreffende deleveringvan
magere-melkpoederalsvoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(74)2126def.

DE "RAAD VAN 1)EEUROPESE GK^CLN'SCHi'iPPrï ;,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
ehinzonderheid opdeartikelen 113 »114en22Ü ,
gezien deaaabeveliag vaadeCoMissiei
overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG)no.1826/74
van 11.7.1974 betreffende delevering vanmagere-melkpoeder inhet
kader vandeteverlenen voedselhulp ,heeft besloten 300 ton'magere-melk -
poeder terbesohikking vandeDemocratische Republiek Sudan testellen ;
BESLUIT -:
Artikel 1 .1
Namens deEuropese Economische Gemeoncchap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap en -deDemocratische Republiek Sudan
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,waarvan de
tekst aanditbesluit isgehecht *
.Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd bepaalde personen debevoegdheid
teverlenen omdeovereenkomst tetekenen enomdeGemeenschap tebinden .
Voor deRaad 1
DeVoorzitter .

OVMMCOMST
TUSSMDEEUROPESEECONOMISCHE GEÏEIWSCHAP
ENDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
BETREFFENDE DELEVERING VANMAOERE-MELKPOEDER
ALSVOEDSELHULP .

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
'i 'Wri.• •*
enerzijds,
·''«·.· . » Λ
DEREGERINGVAMDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
• ι
anderzijds,
HEBBENBESLOTEN'dezeovereenkomst tesluitenenheVbendaartooals
govolmachtigdonaangewezent '
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ;
DEREGERINGVANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
DIEONTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTfl-ïïIING HEBBENBEREIKT:

;i
ARTIKEL I
DeEuropese Economische Gemeenschap levert bijwijze vangift aandeDemokrati –.
sohe Republiek Sudan ,hierna "land vanbestemming "genoemd ,een'hoeveelheid van
300tonmagere-melkpoeda:£)e kwaliteit endewijze vanverpakking worden
gespecificeerd inbijlage I,dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze
overeenkomst ._
ARTIKEL II
' " I
Deleveringen worden verricht volgens dovoorochrifton vanbijlage II,
dieeonintegrerend deol uitmaakt van dcv.e overeenkomst .
ARTIKEL III
Hotland vanbestemming verplicht zich ertoo allo nodige maatregelen
tenemon voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt .vanaf
deplaats veinlevering totdeplaatsen vanbestemming .
Hotverbindt zich ,ernauwlettend optoetezien .datdoaanbesteding
vanhetzeetransport geen afbreuk doet aanhetvrije spel van de)concurren­
tie .Over alle problemen die inditverband ."ïcchten rijzen moet over­
legworden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII vandeze overeenkomst »
ARTIKEL IV i
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe hetal3voedselhulp ont-
»i
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aantewenden endeprod\veten
opdebinnenlandse markt teverkopen tegen donormale prijzen diodaar
voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit solden .
Deopbrengst vandeze verkoop r/ioet worden gestort opeenèpeoiale rekening
»
doCentraio Bank enworden gebruikt voor hotfinancieren vaneenofneer ont­
wikkelingsprojecten volgens eenvantevoren tussen hetland vanbestemming ende ■
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling .
ARTIKEL V
Deovereenkomstsluitende partijen gaan deverplichting aandeze
overeenkomst zouit tevoeren dat aan clenorr.ialo structuur van de
nationale produkt ioonvnndeinternationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend .Kothetoogdaarop nenen r.ijdcnoiligo maatregelen omte
verzekeren datdeleveringen inhetkader vandovoedselhulp .'eenaanvulling
vormen op,onniot indoplaats konion van ,dohandel citransacties diozonder
zulko leveringen redélijkorvo jazijn teverwachten .

ARTIKEL VI
Hetland vanbofitomning nu<.Kit allo dienstige maatrogclcn tor vco:;' *- .
koning vnr :
-dowederuitvoer venhot alsvoedselhulp ontvangen produkt envan de
daarvan afkomstige produkten ;
-dcaldanniet commerciële uitvoer ,gedurende ccnperiode van zes incanf"' -
vanaf dolaatste levering vanhet terplaatse geproduceerde produkt dc/.
methotalsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt .envan do'daarva~
afkomstige produkton .
ARTIKEL VII
Het land venbestemming gr.iat cloverplichting aan ,dev/ijze van uxt-
uitvoering van deze overeenkomst terkennis van doEuropeso Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van do'
Europese Gemeenschappen dovolgende gegevens :
-onmiddellijk nahet 'lossen van elke lading i
havens endata vanaankomst vanhet schip ;aard ,hoeveelheid eneventucl' .
opmerkingen over dckwaliteit van dogeloste goc-deren ;datuta waarop hut
lossen isbeëindigd ;kosten vanhet zeevervoer endodaarvoor gesloten
verzekering ;
-omdcdrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt :
dcverkochte hoeveelheden ,dov/ijze vanverkoop ,,deverkoopprijzen ;
dcnormale afzetkosten opdebinnenlandse markt ,dekosten vanvor-
zekering eneventueel vanvervoer vanaf dulc-3!iaven totdeplaatben
vanbostommin^j . .
-elkjaar op15januari ,totdat dobijzondere rekening geheel isuit­
geput :
••stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )op31december van .
hetvoorafgaande jaar , . ,
» ι
-stand van deuitvoering vanhotproject ofdeprojecten ,onder
opgavo van het intotaal daaraan bestede bedrag .
ARTIKEL VIII '
Wanneer eenvan dcpartijen bij dcovereenkomst daarom verzoekt ,
plegen zijonderling overleg over allo vraagstukken metbetrekking tot
dctoepassing van deze overeenkomst .
à
ARTIKEL IX
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indcDeense ,
dcDuitse ,deEngelse ,doFranse ,deItaliaanse endcNederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
> ■ . • i

ΜΛΟΓ3ΠΕ-1·ίϊ5ΤΛΤΟΕ3)ΕΙΙ
KWALITEITSEISEN ;
a)votgehalto
b)vatergehalte
o)totaalzuurgehalte,uitgedruktin
melkzuur 'tonhoogste0,155»(lö°Demic)
d)proefop'aanwezigheid vanneutra^ •
liBoerraiddelen ,..nogatief
e)toegelatenadditieven ; geen
f)fosfaataseproef nogatief'
g)oplosbaarheid Vtenhoogste0,5ml(tenminste99^)
h)zuiyerheidsgraad -tenminsteschijfB(l5»0mg)
i)kiemgehalte .tenhoogste50.000perg
k)titercelibacillen negatiefin0,1g
l)smaakengeur .zuiver
m)uiterlijk «vitteoflichtgeleklour,
.■geenonzuiverheden nochgekleurdo
deeltjes
VERPAKKING t
a;netto-inhoud 25kg •
b)materiaalt '
aa)4zakkeninICraftpapiervantenminste70gperm2|
Xzakinteerpapieralstussenlaagvantenminste140gpsrm2|
! *
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmet
dubbeleklcmsluiting :
of
bb)1zakin,lclupalc-poly-duple,,-papicrvantenminste50/20/50gpern2j
2zakkeninKraftpapiervantenminste70/75BPeI>
41binnenzakinpolyethyleen,tenminste0,10.mmdikst–
•.tenhoogste1,5^
••tenhoogste4»0^

2ofoo)1zakvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70gperm}
"1zakvankraftpapier metoeijpolyethyleenlaag ,papierstevigheid
tenminste00g+15gperm$
3zakkenvankraftpapier fpapierstevigheid tenminste70gpermc
1"binnenzakvanpolyethyleen .vantenminste0,06mmdikte,dicht-
gelastof.dubbelgenaaid....
c)opschriftopdeverpakking(inhetenge3s):
MAGERE-MELKPOEDER '
GIFTVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP .*
AANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
\
*

BIJLACr ,TT.
M^k*•Hki*.<NW.
Alj^cncnobovr.-!xr:rccn
Artikol1
■Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomisch'
Gemeenschap|hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanbestemming ophotogon-
•blikwaaropdegoederenindedoordoCommissievandeEuropeseGemeenschappen
aangewezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd opdedoorhetlandvanbestemming ,
-ofzijninartikel2bedoeldegemachtigde ,aangegevenplaats,onderdecondities
bedoeld'indehiernavolgendeartikelen.Onverminderdhetbepaaldeindeartikelen
7enökomendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeEEGendekosten
nadeleveringvoorrekeningvanhetlandvcjibestemming.
Artikel2
DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlage-
eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamenadrc»-
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Het
landvanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigde aan,
wiens.naamenadreshetonverwijldenindienmogelijkvóèrdoaanwijzingvan
.degemachtigde vandoEEGaandoEEGmededeelt.
Artikel3
% i
;■Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandeinartikel2bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCommissievan.
• • r
deEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezamondotermijn
vastwaarbinnen metdeleveringmoetwordenbegonnen.
Verplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
Artikel4
IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel6
bedoeldedatumtebeginnenofdolevering' -inhetindatartikelbedoelde
tempoteverrichten,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhier-.
uitvoortvloeiende kosten,bijvoorbeeld overliggeld,foutvrachtenwanvraclit .
voorrekeningvandeEEG.
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming endevervoers­
ondernemingvastgesteldetarievenenwijzevanbetalingvanhetoverliggeld
*• t
moetenvantevorentussenhetlandvanbestemmingendogemachtigde vando
EEGzijnovereengekomen .
DoandereindeeerstealiricabedoeldokostenwordendoordeEEGslechts
• •
vergoedindienzijdoorhetlandvanbestemmingmotinstemmingvandeEEG
zijnbetaald. /
•••/••• *

-2-
*.••••
Artikel5
.IndiendeEEGdogoederenofeendoeldaarvannietopdedatumen
binnendotermijn ,bedoeldinartikel6kanleveren,worden,onverminderd
hetbepaaldeinartikel *f,voordoleveringvandegoederenofvanhet
. •*■■
nietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatunieneennieuwetermijnovereen­
gekomentussendegemachtigden vandeEEGenvanhetlandvanbestemming.
'Verplichtingen vanhotlandvanbestemming.'
' v .Artikel6
Voorhotvervoervandototaleinartikel1vandoovereenkomst ver-
meld©hoeveolhedenstolthetlandvanbestemming ,nahicrovorcontactmet
doEEGtohebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvando
» •afmetingenovereenkomen .metdonormalemogelijkheden vandohavenvanin-
ladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendein
artikel3bodooldetermijn.
•Dogemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdezedatumendodatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdezedata
kent,enwélindienmogelijk20dageneninelkgeval10vrijedagenv<5<Jrdedatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdogcuachtigde vandoEEGhettempowaarindolevering
mootgeschieden . ,
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel6,
eerstealinea,bedoeldedatunimethetinladentebeginnen,steltdogemach­
tigdevanhetlandvanbestemming degemachtigde vandeEEGonverwijld
4daarvaninkennis.
•»
'Inditgevalkunnendegemachtigde vandeEEGendegemachtigde vanhet
landvanbestemming nieuwsdatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen,
eneventueeleenandertempovanlevering,overeenkomen »Inelk.gevalkomendeuit
zulkoponthoudvoortvloeionde kosten,behoudensovernacht,voor'rekeningvanhet
>
landvanbestemming. i'•',
Indiendoindotweedealineabedoeldenieuwedatummeprdan30vr*je
dagennadeinartikel6,eerctoalinea,bedoeldedatumvalt,kande
Gemeenschap ,onverminderd deinartikel1vandeovereonkomst vervattever­
«plichting.overdegoederenbeschikken.
'••♦/•••

Artikel 8
Indien dovoor inluding ineenschip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aanboord kanworden gebracht ,deelt hetland vanbestemming deEEG zo
spoedig mogelijk enuiterlijk 15vrije dagen nadat hetinladen isgeëindigd
mede ,ofhetvoornemens isderesterende hoeveelheid tenemen ofniet .
Inhet eerste geval ?.ijndebepalingen van artikel 7»tweede enderde
alinea ,,vantoepassing op'deze resterende hoeveelheid ,indien delevering
daarvan nogniet hoeft plaatsgevonden . ,
Inhet tweede geval mag deGemeenschap oordelen dat zij dein
artikel 1van c!covereenkomst vervatte verplichting jegens hetland van
bestemming isnagekomen enneemt zij dekosten die uithet afzien van deze
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
Inelkgeval wordt ,nadetermijn van 15vrije dagen enindien geen
bericht vanhetland vanbestemming i»ontvangen ,ditland geacht van de
resterende hoeveelheid nftezien .
Artikel 9
Bij delevering van -degoederen overhandigt hotland vanbestemming
aan degemachtigde van deEEG cnbewijs vanovername metvermelding van
dohaven vaninlading ,dedatum vanovername ,deaard endehoeveelheid
van doovergenomen goederen ,eneventuele opmerkingen óver dekwaliteit
vandeze goederen enzendt heteenkopie hiervan aandeCommissie vande
Europese Gemeenschappen *