ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1276
Vol.1970/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(70)1276def.
Brussel*9november1970
Voorstelvoareen.
vaarbijItaliëwerdtgemachtigdmetPolenonderhandelingen openenovereen
handelsprotocol voorhetjaas*1971
deCommissieMi<deRaadingediend;

Voorstel voor een
.BESCHimNG W DERAAD ■
waarbij Italië wordt gemachtigd metPolen onderhandelingen
*teopenen 'over eenhandelsprotocol voor hetjaar 1971
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet opdebeschikking van deRaad van 16december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van deakkoorden inzake handelsbetrekkingen tussen
delid-staten enderde landen enbetreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden (1),inzonderheid opdeartikelen 9en12,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datItalië deCommissie heeft medegedeeld datditland om
bijzondere redenen ,intoepassing vanzijn overeenkomst metPolen
inzake economische –enhandelsbetrekkingen voor hettijdvak 1970-197 ^
eninhetkader van degemengde commissie diebijdeze overeenkomst is
ingesteld ,meent temoeten ©vergaan totonderhandelingen over eenproto­
colbetreffende hethandelsverkeer voor hetjaar 1971 » "teneinde onder­
breking inzijn opeenovereenkomst berustende handelsbetrekkingen met
datland tengevolge vanhetverstrijken vanhetprotocol voor het jaar
1970 tevoorkomen f
overwegende datcommunautaire onderhandelingen opgrond vanartikel 113
metPolen nogniet mogelijk blijken }
overwegende datdeintitel IIvandebeschikking vandeRaad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling tenopzichte vanditderde
land nogniet gehhel totstand isgekomen j ,
overwegende datover delijsten vancontingenten voor hetjaar 1971$ die
aanhetnieuwe protocol zouden worden gehecht ,overleg encoördinatie heeft
plaatsgevonden ,waardoor degoede werking vandegemeenschappelijke markt
wordt verzekerd ,rekening isgehouden metdewettige belangen vandelid­
staten enwordt bijgedragen tot devaststelling vanuniforme beginselen
inzake degemeenschappelijke handelspolitiek }
-- •/•
(1)PBNo,L326van29december 1969 »M-S »39

-2-
overwegende dat deconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken lid-staat tijdens deonderhandelingen tot leidraad zullen
moeten strekkenj
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft opdeonderhandelingen
door debetrokken lid-staat met het betrokken derde land over een handels -
protocol voor het jaar 1971 jopgrond van debovengenoemde conclusies en
onverminderd deandere verplichtingen dievoor deze lid-staat uit het
communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN »
Artikel 1
DeItaliaanse Republiek wordt gemachtigd opgrond van deinde
bijlage vermelde conclusies metPolen onderhandelingen teopenen over het
sluiten van eenhandelsprotocol voor het jaar 1971 »
Artikel 2
Deze beschikking isgericht tot deItaliaanse Republiek ,
Gedaan teBrussel ,

BIJLAGE
Conclusies die tot leidraad moeten strekken
voor deonderhandelingen tussen Italië
enPolen over eenhandelsprotocol voor
het jaar 1971
1«Italië onderhandelt metPolen ,intoepassing van deovereenkomst
tussen deze beide landen inzake deeconomische –enhandelsbetrekkingen
voor hettijdvak 1970–197 ^fover hetsluiten vaneenprotocol betreffende
hethandelsverkeer voor het jaar 1971 »datniet stilzwijgend zalkunnen
worden verlengd .
2«Tenaanzien vanlijst "A",inzake deuitvoer vanPolen naar Italië ,
dieaanhetvoor hetjaar 1970 vankracht zijnde protocol isgehecht ,
zullen debeoogde afschaffing vanbepaalde contingenten ,deoverwogen
verhogingen van decontingenten diezullen worden aangehouden ,alsmede de
opneming vannieuwe contingenten inlijst "A"dieaanhetprotocol voor
1971 zalworden gehechtj plaatsvinden opgrond van degegevens welke
door Italië inhetkader vanhet overleg endecoördinatie zullen worden
verstrekt endiedeCommissie aan deRaad zalmededelen alsintegrerend
deel vanhaar voorstel voor eenbeschikking .