ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)298
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)298def,
Brussel,29juni1978
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)No2636/77"betref­
fendedeopening,deverdelingendewijzevan"beheer
vaneencommunautair tariefcontingent voor"bepaaldemet
dehandvervaardigde produkten
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
\
COM(78)298def.

x TOELICHTING
.(D
1.BijVerordening (EEG)N°2636/77van21november1978heeftde
Raadeencommunautair tariefcontingent ,vrijvanrechten,geopend
enoverdelid-staten verdeeld,voorbepaaldemetdehandvervaar-'
digdeprodukten envoorhetjaar1978,van'intotaal10miljoen
rekeneenheden entotmaximaal1J200.000 rekeneenheden voorelke
betrokkentariefpostofonderverdeling .
Déinvoerinhetkadervanhetbetrokkencommunautair tariefcontingent
isevenwelonderworpen aanhetoverleggen aandédouane-autoriteiten
vandeGemeenschap vaneencertificaat,afgegendoordeerkendeinstan­
tiesvanhetlandvanoorsprong,waarinwordtverklaarddatdebetrokken
goederenmetdehandzijnvervaardigd . /
Totophedenhebben19derdelandendoordedouane-autoriteiten vande
Gemeenschap eenmodelvancertificaat doengoedkeuren,enzijkunnen
bijgevolginaanmerking komenvoorhetbepaaldeinbovengenoemde
verordening .
2.Eendoordeautoriteiten vanGuatemalaingediendverzoekwasvoorde
Gemeenschap aanleiding omdecontrolevoorwaarden enmetnamede.erken­
ningvaneenmodelcertificaat teregeJ.en,methetoogophettoekennen
vanhetbetrokkentariefcontingent voordéindatlandmetdehand
vervaardigde produkten,diéindeGemeenschap wordeningevoerdonder
déinbovengenoemde verordening omschreven voorwaarden .
3.Ditvoorstelvooreenverordening heeftderhalveslechtstotdoelde
bepalingen vanbovengenoemde verordeninguittebreidentotdeprodukten
dievergezeldzijnvaneencertificaat,afgegevendoordeerkendeinstan
tiesvanditland,waarinwordtVerklaarddatdedaarinomschreven pro-
duktenvolledigovereenkomen metproduktenwelkemetdehandzijnver­
vaardigd.
(1)PBN°L307van30november1977,blz.42.
»
./.

Voorstelvooreen
« >
Verordening (EEG)N°.„../78vandeRaard
•» •
van
totwijzigingvanVerordening (EEG)N°2636/77
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervan
eencommunautairtariefcontingent voorbepaaldemetdehandvervaardigde
Produkten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
(1)OverwegendedatbijVerordening(EEG)N°2636/77van21november1977de
Raadeenjaarlijkscommunautairtariefcontingent ,vrijvanrechten,heeft
geopendenoverdelid-statenverdeeldvoormetdehandvervaardigde pro-
duktenenvoorhetjaar1978,vanintotaal10miljoenrekeneenheden en
totmaximaal1.200.000rekeneenheden voorelkvandebetrokkentariefposten
of-onderverdelingen ;datkrachtensartikel1/lid2,.vangenoemdeveror­
dening,déinvoerinhetkadervan'ditcommunautair tariefcontingent is
onderworpenaanhetoverleggenaandédouane-autoriteiten vandeGemeen-^
schapvaneencertificaat,datisafgegevendoordeerkendeinstanties
vanhetlandvanoorsprong,waarinwordtverklaarddatdebetrokkengoederen
metdehandzijnvervaardigd;
Overwegendedathandelsverkeer ingelijksoortige produktenmetGuatemala ,
magwordenverwacht éndatderhalveom.praktischeredenengenoemde
verordening moetwordenaangevuldmeteenmodelvaneenldoordéinstanties
vandatlandaftegevencertificaat,
(1)PBN°L307van30november1977,blz.42.

2
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !
Artikel 1
De "bijlage vandeze verordening wordt toegevoegd aande "bijlagen
vanVerordening (EEG)n°2636/77*
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1978 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
ι
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
Devoorzitter -

ANNEXXX–AN'NEXEXX–ANHANGX*–ALLEGATOXX–BlfLAGEXX–BILAGXX
CERTIflCADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODU1TSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )•
CERTIFICATO RELAT3VOATALUNIPRODOTTlFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CÉRTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N° ..
No...
N° ...
Nr
Ν .
Nr....
Nr.........
EIGobiernodeGuatemala
TheGovernmentofGuatemala
Lcgouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IIgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalas regering
MinisteriodeEconómica
Dirección deCommercio Interior yExterior
■>*
certifiesqueelenviodcscritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcscheinigt,daBdienachstehendbczeichneteSendungausschlieSlich
certificachelaparritadcscrittaquiappressocontieneeselusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkcndeindeholder
productoshechosomanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktcnbevatwelketenplattciandcmethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregenf
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , '
*
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quetesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemala hergesteil t.sind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdefceprodukteninGuatemala
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala

sonexportados deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeaa .
Iexported from Guatemala tothèMember States oftheEuropean Communities .
sont exportés duGuatemala âdestination desEtats ,membres desCommun àtstés européennes ,iausGuatemala nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaf tenausgefuhrt verden .
sono esportati dalGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
vanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
udfaires fraGuatemala tilDeeuropaeske Faellesakabers medlemsstater . ..
I.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
I.ÑameandaddressoíexporterinGuatemala
I.NometadressederexportateurauGuatemala
I.NnmcundAnschriftdesAusführersinGuatemala
I.Nomeetndirizzodcll'esportatore inGuatemala
I.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
.1.N.ivnogadre*$epAcksporrweniGuatemala
2.NombrcyditcccióndelimportadnrenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropea*
2.NameandaddressofimportcrinaMcmberStateoftheEuropeanCommunities '
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautlseuroplennes
2.NameundAnschrifcdesEinführersineinenMitgliedsraatderEurbpaischenGemeiqschafteg
2.Nomeeindirtzzodell'imporratore inunoStatomembrodelleComunitieuropee ?*.
2.NaamenadresvandcimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.N.ivnogadressepdimporterenienafDeeurop^eiskcFarllesskabcrsmedlemsstate/
J.Puertooaeropuertodeembarque
J.Portorairportofdisparch
J.Portauaéroport«fembarquement
3.VcrladehafenoderVerladeflughafen
J.Portooacroportod'imbarco
J.H.ivtnofluchthavenvaninladinR
J.La»ti'havneller-lufthavn-
4,Barco
4.Ship
4.Bateau
,4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib.•*..*
«
î.Gmocimicntn deembarque(fccha)
.5.Billoflading(date)
.5,Connaissement (date)
.5.Konnosscment (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
S.Datumconnossemcnt
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.BcuüTnmungshafen oderBestimmungsflugharen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6«Bestemmelseshavn eller»lufthavn

7.Estadomiembrodedcstino
7.MembcrStateofdestination
7.Étatmembrcdedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadccmisiori
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plmtscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse'
Scllodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismcéinetteur
StempelderausstcllcndcnBehcrde
Tinibrodcll'ufficioemittente
'Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndichedsstempel
<Firnuiddresponsable)
(Sintttmofofficerresponsible)
(Signaturedumpomiblc),
(UnterschriftdesZeldifitingsbereditigten )
(FirmaMCincanato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligerieoettemands underskrift)
Dirección deCommercio Interior yexterior

Z>sscrî£c&&édpradscso
i
FaqueieeJNdmtcroAstaD«cripddttdete»
SBcrcíwkrUa
(tari/iadu&c^acoauta)>4ode
(Ma MftftU
tAoisneCanriiW
umnkxiTtrin
a^ruLT^ra
coctâe£k*arij>çiân <$eia£l£&
deîœtxedsxxs*Cts&SMIrao
«s89
LaaMMMMO»
De$d¡monoíproducís
Packitt
CCT
hearfia#
NoI
I
SériaiNoMsfti
and
numhenNumbcf
ind
nature.Deacripfionof90009
(Cora«ti00CuitomaTanfi)Detailed©eacription
ofproduceWeiflb»
ÎDttfl
DcKripdoadcaproduits%
«h
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
1rtnumért»Nombre
et
natureT^ïignaîionde»marchandises
(tarifdouaniercommun)DeacnpnocBd^talire«
d<rôproduit*montroku
«ak*
Beschreibungder'Waren
Pacfestikke
Nurnmsrde*
Gemeimamen
ZollrarifaGewidtt
intaLaufende
Nummer Zeidven
und
NommentAnzahl
und
ArtWarerbezekanung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
de?warenAnuèl
Descrizionedeiprodotti
I
Colli
Numetodclla
tanífadoganale
comunéPeso
inkgNuméro
d'brdine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazionedc'lemerci
(Tariffadoganalecomune)Detcriitoncdettaglia?:)
deiprodottiQtfiftritâ
Omschrijvingvandepa-odufirten
Colli
Postvanhef
grmrrnKhaopf
iitVdouanetarief
________ 1Omschrijving vandegoederen
volgenshetgcrnctnwrhappciijk
douincidrieiNauwkeurige /
ofr<(dirijviin|i /
vandeProduktenVolg­
nummer McrVen
en
nummersAama!
en
enorrAuridGcvicm
inkg
B^ki'ivds«alprodukterne
Κοί
Labe*
ntimo&cr Mecnu?tr
og
TntmrtAnral
trtPnn.ïrfen
soldtarilVarrivrsV.ovHae
(denfrlie#toldtorifl|«beatcrivqae
produitemeMSPfjatf?Vsrfft
f**