ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)777
Vol.1979/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
waarbij deCommissie wordt gemachtigd namens deGemeenschap onderhandelingen
tevoeren over overeenkomsten indevorm van eenbriefwisseling tot
rectificatie vanbepaalde contingenten metvrijdom vanrecht ,die
door hetVerenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig
protocol Nr.1van devrijhandelsovereenkomsten tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland ,tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen entussen
deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden
betreffende desluiting van eenovereenkomst indevorm van een
briefwisseling totrectificatie' vanbepaalde contingenten metvrijdom
van recht ,diedoor hetVerenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig
protocol Nr.1van deovereenkomsten tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Finland ,deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen ende_EuropeseCOM<79)777 def.
Brussel ,10januari 1980
AANBEVELING VOOR EENBESLUIT VAN DERAAD
AANBEVELING' VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
Economischeschap enhetKoninkrijk Noorwegen ende_Europese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden/*V: A X,.\A v\
^ V-\
(door -deCommissie bijderRaad ingediend )
-ί
COM (79)777 def .

Aanbeveling voor een
BESLUIT 'VAN DERAAD
?i ' waarbij deCommissie wardt gemachtigd
i ,
namens deGemeenschap onderhandelingen tevoeren over
overeenkomsten indevorm vaneènbriefwisseling tot
rectificatie van "bepaalde contingenten metvrijdom van
recht ,diedoor hetVerenigd Koninkrijk werden geopend -
overeenkomstig protocol Nr.1vaii devrijhandelsovereen -
komsten tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Republiek Finland ,tussen deEuropese Economische Gemeen --'
schap enhetKoninkrijk Noorwegen entussen deEuropese
Economische Gemeenschap .enhetKoninkrijk Zweden
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113$
' /
Gezien deaanbeveling van deCommissie }
Gelet opdevrijhandelsovereenkomsten tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Finland ,ondertekend op5oktober 1973(1 )•
>
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen , ■
ondertekend op14mei1973(2 ),entussen deEuropese Economische Gemeenschap
enhetKoninkrijk Zweden ,ondertekend op22juli 1972(3 )»
Overwegende datbepaalde contingenten metvrijdom van recht ,diedoor het
Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig protocol Nr.1vanboven -
1genoemde vrijhandelsovereenkomsten dienen teworden gerectificeerd wegens
fouten indestatistieken waarop deze contingenten waren gebaseerd ;
BESLUIT :
Enig artikel
DeCommissie wordt gemachtigd namens deGemeenschap onderhandelingen te
voeren over overeenkomsten indevorm vaneenbriefwisseling totrectificatie
vanbepaalde contingenten metvrijdom vanrécht ,diedoor hetVerenigd
i
Koninkrijk werden geopend overeenkomstig protocol Nr.1van devrijhandels -
overeenkomsten tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Finland ,deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen
endeEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden .
(1)PBNr.L32Övan28.11.1972 ,blz.2
(2)PBNr.L.171van27.6.1973 ,blz .2
(3)PBNr.L300van31.12.1972 ,blz.97

DeCommissie ,bijgestaan door vertegenwoordigers vandelid-staten
zaldeonderhandelingen overeenkomstig deaanditbesluit gehechte
 
richtsnoeren Leiden .
Gedaan teBrussel ,^
Voor deRaad
DeVoorzitter
/ ,

... . . •. ^t:
•t.Onderhatidelihgsrichtli.inen van deRaad aan deCommissie I
> *
Tijdens dereferentieperiode voor devaststelling vandecontingenten (1968-71 ) \
hebben deScandinavische exporteurs hunexport van licht gestreken karton
naar hetVerenigd Koninkrijk alsongestreken karton ingedeeld .Ditwerd
 - v r
derhalve ingevoerd onder tariefpost 48.01vanhetVerenigd Koninkrijk .De S
invoerstatistieken voor ongestreken karton (48.01)waren zodoend ?tehoog
T . _ ' X -
endievoor gestreken karton (48.07 )telaag .DeScandinavische expuiteurn .
-,\. t
verwachtten datdeze indeling zoublijven voortbestaan ,maar dedouane - 'S . ;
1autoriteiten vanhetVerenigd Koninkrijk deelden deexporteurs later mede dat v'
Licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 diende teworden gebracht . .
Deze gewijzigde indeling ,dieinfeite eenrectificatie is,maakt eenovereen­
komstige rectificatie vandestatistieken van dereferentieperiode noodzakelijk
enbijgevolg van decontingenten metvrijdom vanrecht alsvermeld inbijlage
Avanprotocol Nr.1. * .
ι ' ■ '
Deautoriteiten vanhetVerenigd Koninkrijk nebben deoriginele facturen in
dedrie betrokken landen geverifieerd .Deconclusie vandeze controles
luidde datdevolgende rectificatie vandecontingenten metvrijdom van
recht alsvermeld inbijlage Avanprotocol Nr.1dient teworden aangebrachts
Deoorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door hetgemiddelde jaar­
.lijkse handelscijfer voor deperiode 1968 -71teverhogen met4maal 5f°
cumulatief .Deindelingsfout moet dusookmet4maal 5i°worden verhoogd en
hetbedrag dient teworden afgetrokken vanhetcontingent voor 1974 voor
ongestreken karton entoegevoegd aanhetcontingent voor gestreken karton in .
bijlage Avanprotoool Nr.1.Hetresultaat zaldanalsvolgt zijn :
48.01 exPander karton . -Pinland Norwegen Zweden
A.Oorspronkelijk contingent 45*352 t 10.903 t .37*678 t
1974 ■ ■■,
B.Onjuiste indeling 5*716 t 6,536 t '3*461 t
C.4x%vanB. 1.232 t 1.409 t . 746t
D.Rectificatie 6.948 t-6.948 t*7*945 *-7.945t4*207 t-4.207 t ,
E.Nieuwe contingent 1974 38.404 t 2.958 t 33.471 t
... ■ . ■ '*/* ■"
(l)Druk-enschrijfpapier inbegrepen

-2-
II.48.07 Candere dan druk-
enschrijfpapier
A.Oorspronkeli jkcontingent
1974
B.Correctie alsI.D.
hierboven
C.Nieuw contingent 1974Finland Noorwe^en Zweden
47.001 t
+6.948 t5.988 t(l)34.998 t
+7.945 t +4.207 t
53-949 t 13.933 t(l)39.205 t
cesaaataassaexm tsiaBjsaKBs
(1)Druk-enschrijfpapier inbegrepen

Financieel Memorandum
Dewijziging van decontingenten zal geen financiële gevolgen
he¥ben daar deoverdracht van dehoeveelheden plaatsvindt tussen
twee contingenten met vrijdom van recht.' •

Toelichting :l-
1.HetVerenigd Koninkrijk heeft eenverzoek ingediend totrectificatie van
decontingenten metvrijdom van recht voor gestreken karton enïïcht
ongestreken karton alsvastgesteld in "bijlage Avanprotocol Kr.1van
deVrijhandelsovereenkomsten tussen deEuropese Economische Gemeenschap (EEO )
enFinland ,deEEGenNoorwegen ,endeEEGenZweden .
2.Deredenen voor ditverzoek zijn alsvolgt :
Tijdens dereferentieperiode voor devaststelling van decontingenten
(1968-71 )hebben deScandinavische exporteurs hunexport vanlicht gestreken
karton naar hetVerenigd Koninkrijk ingedeeld als ongestreken karton .Dit
•werd derhalve ingevoerd onder tariefpost 48.01vanhetVerenigd Koninkrijk .
Deinvoerstatistieken voor ongestreken karton (48.01)waren dustehoog en
dievoor gestreken karton (48.07)tela&g .DeScandinavische exporteurs
verwachtten datdeze indeling zal "blijven voortbestaan ,maar dedouane­
autoriteiten van hetVerenigd Koninkrijk deelden deexporteurs later rnede
dat Licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 diende teworden gebracht ,
Deze gewijzigde indeling ,dieinfeite eenrectificatie is,maakt een
overeenkomstige rectificatie van destatistieken voor dereferentieperiode
noodzakelijk enbijgevolg van decontingenten metvrijdom van recht als
vermeld inbijlage Avan protocol Nr.1.
3.Deze correctie zal decontingenten inovereenstemming brengen met de
werkelijke handelsstroom tijdens dereferentieperiode enzobeantwoorden
aan debedoeling waarmede decontingenten zijn ingesteld .
4.Inhetbijgaande ontwerp voor eenbriefwisseling wordt derhalve voorgesteld
decontingenten metvrijdom van recht voor gestreken enongestreken karton
van hetVerenigd Koninkrijk ,opgenomen inbijlage Abijprotocol Nr.1van
debovenvermelde vrijhandelsovereenkomsten ,tewijzigen .
5.DeFinse ,Noorse enZweedse autoriteiten hebben huninstemming betuigd
met devoorgenomen procedure .Voorgesteld isdat deHeer Duchateau namens
deGemeenschap ondertekent .DeFinse ,Noorse enZweedse ambassadeur zouden
respectievelijk namens hun regering kunnen ondertekenen .
6.Indien deRaad instemt met devoorgestelde overdracht vanhetenecontingent
metvrijdom vanrecht naar hetandere ,zullen deovereenkomstige indicatieve
maxima alsvastgesteld inprotocol nr.1van deovereenkomsten dienovereen­
komstig moeten worden gewijzigd .Eenontwerp -verordening terzake zalafzon­
derlijk bij deRaad worden ingediend .

:. ..
AANBEVELING VOOR EENVERORDENING VAN DERAAD
betreffende desluiting vaneenovereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling
totrectificatie van "bepaalde contingenten metvrijdom van rechte diedoor
0
hetVerenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig protocol Nr.1van
deovereenkomsten tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
I
Finland ,deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen
endeEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden . '
\
BERAAD VAN IEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
v . 1
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat deovereenkomsten tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Finland(l ),deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk
Noorwegen(2 )endeEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk
Zweden(3 )respectievelijk op5oktober 1973 »14oei1973 en22juli 1972
' ν
teBrussel werden ondertekend }datbepaalde contingenten metvrijdom van
recht diedoor hetVerenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig protocol
Nr.1van deze overeenkomsten dienen teworden gerectificeerd endat dete
dien einde gesloteh overeenkomsten indevonn vaneenbriefwisseling dienen
teworden goedgekeurd ,
ι ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !
Artikel 1
Deovereenkomsten indevorm van eenbriefwisseling totrectificatie van
bepaalde contingenten metvrijdom vanrecht ,diedoor hetVerenigd Koninkrijk
werden geopend overeenkomstig protocol Nr.1van deOvereenkomsten tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland ,deEuropese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen endeEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden ,worden namens deGemeenschap goedgekeurd
, /
Deteksten van deovereenkomsten zijn alsbijlage aandeze verordening
gehecht . > '
_____ ' '
(1)PBNr.L328van28.11.1973 ,blz.2
(2)PBNr.L171van27.6.1973 ,tolz.2
(3)PBNr.L300van31.12.1972 ,blz .97

-2-6
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad wordt hierbij gemachtigd depersoon aan te
wijzen die bevoegd isdeovereenkomsten teondertekenen endeGemeenschap
dienovereenkomstig tebinden .
.Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dag volgende opdie van
haar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
■( V oor deRaad
Devoorzitter

Brief Hr .1 1
Excellentie ,
Overeenkomstig protocol Nr.1van devrijhandelsove^eenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden ,dieop22juli
1972 teBrussel werd ondertekend ,heeft hetVerenigd Koninkrijk sedert
januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken karton (48.OI )alsmede voor
gestreken karton (48.07)geopend .Detoegestane maxima voor deze contingenten
werden vastgesteld opbasis van destatistische gegevens dievoor deperiode
1968-1971 "beschikbaar waren .
Tijdens dereferentieperiode voor devaststèlling van decontingenten
(1968-71 )hebben deZweedse exporteurs hunexport vanlicht gestreken karton
naar hetVerenigd Koninkrijk ingedeeld alBongestreken karton .Hetwerd
derhalve ingevoerd onder detariefpost 48.01vanhetVerenigd Koninkrijk .
Deinvoerstatistieken voor ongestreken karton (48.01)waren dustehoog en
dievoor gestreken karton (48.07)te laag .
/
Toen deze vergissing werd ontdekt eisten dedouane-autoriteiten van
hetVerenigd Koninkrijk dat licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou
worden gebracht . Deze gewijzigde indeling,' dieinfeite eenrectificatie is
I■
maakt eenovereenkomstige rectificatie van destatistieken van dereferentie­
periode noodzakelijk enbijgevolg van decontingenten metvrijstelling van
rechten alsvermeld inbijlage Avanprotocol Nr.1. ■
Daar deoorspronkelijke ,contingenten werden vastgesteld door het ge­
middelde jaarlijkse handelscijfer voor deze periode 1968-71 metvier maal
5$cumulatief teverhogen ,dient deindelingsfout ookmetvier maal 5$ "te
worden verhoogd endient ditbedrag teworden afgetrokken van heilcontingent
voor 1974 voor ongestreken karton entoegevoegd aanhetcontingent .voor ge­
streken karton inbijlage Avanprotocol Kr.1.Hetresultaat zouals
volgt zijn :
L48.01 exFander karton
A.Oorspronkelijk contingent 1974 37*678 t
B.Onjuiste indeling 3.461 t " .-
C.4*51°vanB 746 t
D.Rectificatie 4>207 t -4.207 t
E.Nieuw contingent 1974 33*471 t
Zijne Excellentie
deheer Bengt Rabaeüs
Hoofd van deMissie van Zweden
bij deEuropese Gemeensohappen
Schumanplein 6
1040 Brussel

-2 ho
II.48.07 Cander dandruk-
enschrijfpapier
A.Oorspronkelijk contingent 1974
B.Correctie als I.D ,hierboven
C.Nieuw contingent 197434.99 »t
+4.207 t
39.205 t"
Ikzouhet opprijs stellen indien Umij deinstemming van de
Zweedss autoriteiten met devoorgestelde wijzigingen vanbijlage A
bijprotocol ïïr.1van deVrijhandelsovereenkomst zoudt willen "bevestigen .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
teaanvaarden »
Namens deRaad van de
Europese Gemeenschappen

Brief Nr.2
Hoogedelgestrenge Heer , •
Ikhe"b deeerUdeontvangst tebevestigen vanUw "brief vanheden ,
waarbij Umijhetvolgende hebt medegedeeld :
"Overeenkomstig protocol Nr.1van devrijhandelsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden ,die op22juli 1972
teBrussel werd ondertekend ,heeft hetVerenigd Koninkrijk sedert januari 1974
tariefcontingenten voor ongestreken karton (48.01)alsmede voor gestreken
karton (48.07)geopend .Detoegestane maxima voor deze contingenten werden
vastgesteld opbasis vandestatistische gegevens dievoor deperiode 1968-
1971 beschikbaar waren .
Tijdens dereferentieperiode voor devaststelling van decontingenten
(1968-71 )hebben deZweedse exporteurs hunexport vanlicht gestreken karton
naar hetVerenigd Koninkrijk ingedeeld alsongestreken karton .Hetwerd
derhalve ingevoerd onder detariefpost 48.01vanhetVerenigd Koninkrijk .
Beinvoerstatistieken.voor ongestreken karton (48.01)waren dustehoog en
dievoor gestreken kartön (48.07)telaag .
\
Toen deze vergissing werd ontdekt eisten dedouane-autoriteiten van -
hetVerenigd Koninkrijk datlicht gestreken karton onder tariefpost 48,07 zou
worden gebracht .Deze gewijzigde indeling ,dieinfeite eenrectificatie is,
maakt eenovereenkomstige rectificatie van destatistieken van dereferentie­
\
periode noodzakelijk enbijgevolg vandècontingenten metvrijstelling van
rechten alsvermeld inbijlage Avanprotocol Nr.1.
Daar deoorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door hetge­
middelde jaarlijkse handelscijfer voor déperiode I968-7I metvier maal 5$
cumulatief teverhogen ,dient deindelingsfout ookmetvier maal 5$teworden
verhoogd endient ditbedrag teworden afgetrokken vanhetcontingent voor 1974
voor ongestreken karton entoegevoegd aanhetcontingent voor gestreken karton
inbijlage Avanprotocol Nr.1.*Hetresultaat zoualsvolgt zijnt
!
I,48.01 exFander karton
A.Oorspronkelijk contingent 1974 . 37.67$ t
B.Onjuiste indeling , 3*461 t
C.4x%vanB 746 t
D.Rectificatie 4*207 t -4.207 t
E.ïïieuw contingent 1974 33.471 t

II.48.07 Candere dan druk-
enschrijfpapier
A.Oorspronkelijk contingent 1974 ' 34*998 t
B.Correctie als I.D. hierboven +4.207 t
C.Nieuw contingent 1974 39*205 twBEBsaasa
Ikheb deeer Udeinstemming van deZweedse autoriteiten met het
voorgaande tebevestigen .
Gtelieve ,Hoogedelgestrenge Heer ,deverzekering van mijn bijzondere
•hoogachting teaanvaarden .
i
V oor het Koninkrijk Zweden

Brief Nr.1fi
Excellentie .
*
Overeenkomstig hetbepaalde inprotocol Nr.1van devrijhandels --
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk
Noorwegen ,dieop14m^i1973 teBrussel werd ondertekend ,heeft het ,
Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken
karton (48.01)alsmede voor gestreken karton (48.07)geopend .Detoegestane
ina.T-imavoor deze contingenten werden vastgesteld op "basis van destatistische
gegevens ,dievoor deperiode 1968-1971 "beschikbaar waren .
\ V . -
Tijdens dereferentieperiode voor devaststelling van decontingenten
(1968-71 )hebben deNoorse exporteurs hunexport vanlicht gestreken karton
naar hetVerenigd Koninkrijk ingedeeld alsongestreken karton .Hetwerd
derhalve ingevoerd onder detariefpost 48.01vanhetVerenigd Koninkrijk .
Deinvoerstatistieken voor ongestreken karton (48.01)waren dustehoog en
dievoor gestreken karton (48.07 )telaag .
/
Toen deze vergissing werd ontdekt eisten dedouane-autoriteiten van
hetVerenigd Koninkrijk dat'Licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 -zou
worden gebracht .Deze gewijzigde indeling ,dieinfeite eenrectificatie is,
maakt een overeenkomstige rectificatie van destatistieken van dereferentie­
periode noodzakelijk enbijgevolg van decontingenten met .vrijstelling van
rechten alsvermeld inbijlage Avanprotocol Nr.1.
Daar deoorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het
gemiddelde jaarlijkse handelscijfer voor deperiode 1968-71 metvier maal
5%cumulatief teverhogen ,dient deindelingsfout ookmetvier maal 5$
teworden verhoogd endient ditbedrag teworden afgetrokken vanhet contingent
voor 1974 voor ongestreken karton entoegevoegd aanhetcontingent voor
gestreken karton inbijlage Avanprotoool Nr.1.Hetresultaat zouals
0
volgt zijn :
./•
Zijne Excellentie
deheer Sverre J.Gjellum
Hoofd van deMissie vanNoorwegen
bij deEuropese Gemeenschappen
Arohimedesstraat 17
1040-Brussel

-2-
I•48.01 exFander karton
A.Oorspronkelijk contingent 1974
B.Onjuiste indeling
C.4x5%van B
D.Rectificatie
E.Nieuw contingent 19746.536 t
1,409 t
7.945 t10.903 t
2.958 t
TS
II.48.07 Candere dandruk-
enschrijf papier
A.Oorspronkelijk contingent 1974
B.Correctie als I.D. hierboven
C.ITieuw contingent 197411Q71+\ ■5.988 t^1'
Ikzouhet opprijs stellen indien Umij deinstemming van de
Noorse autoriteiten met devoorgestelde wijzigingen van "bijlage Abij
protocol Nr.1van deVrijhandelsovereenkomst zouwillen bevestigen .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
teaanvaarden .
Namens deRaad van de
Europese Gemeenschappen
(l)druk-enschrijfpapier inbegrepen

Brief Hr.2
Hoogedelgestrenge Heer ,
a « • . .a
Ikheb deeerUdeontvangst tebevestigen vanUwbrief van
heden ,waarbij Umijhetvolgende hebt medegedeeld :
"Overeenkomstig hetbepaalde inprotocol Nr.1vandevrijhandelsovereen -
komst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk
Noorwegen ,dieop14mei1973 teBrussel werd ondertekend ,heeft het
Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken
karton (48.01)alsmede voor gestreken karton (48.07)geopend .Detoegestane
maxima voor deze contingenten werden vastgesteld opbaBis van destatis­
tische gegevens ,dievoor deperiode 1968-1971 beschikbaar waren .
> /
Tijdens dereferentieperiode voor devaststelling van decontingenten
(1968-71 )hebben deNoorse exporteurs hunexport vanlicht gestreken karton
naar hetVerenigd Koninkrijk ingedeeld alsongestreken karton .Hetwerd
derhalve ingevoerd onder detariefpost 48.01vanhetVerenigd Koninkrijk .
Deinvoerstatistieken voor ongestreken karton (48.01)waren dustehoog en
dievoor gestreken karton (48.07)telaag .
Toen deze vergissing werd ontdekt eisten dedouane-autoriteiten van
hetVerenigd Koninkrijk datLicht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou
worden gebracht .Deze gewijzigde indeling ,dieinfeite eenrectificatie
is,maakt eenovereenkomstige rectificatie van destatistieken van de
referentieperiode noodzakelijk enbijgevolg van decontingenten metvrij-
I
stelling vanrechten alsvermeld inbijlage Avanprotocol Nr.1.
Daar deoorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het
gemiddelde jaarlijkse handelscijfer voor deperiode 1968-71 metvier maal
5%cumulatief teverhogen ,dient deindelingsfout ookmetvier maal 5$
teworden verhoogd endient ditbedrag teworden afgetrokken vanhet
contingent voor 1974 voor ongestreken karton entoegevoegd aanhetcontingent
voor gestreken karton in ,bijlage Avanprotocol Nr.1.Het resultaat zou
alsvolgt zijnx

I. 48,01 exFander karton
A.Oorspronkelijk contingent 1974 10.903 t
B.Onjuiste indeling 6.536 t
C.4z5%van B 1»409 t
D.Rectificatie 7*945 t -7.945 t
E.Nieuw contingent 1974 2.958 teBâ&ssseï
II.48.07 Candere deua druk-
enschrijfpapier
A.Oorspronkelijk contingent 1974 5*988 t^^
B.Correctie als I.D. hierboven +7.945 t
C.Nieuw contingent 1974 13*933 t^' M
Ikhe"b deeer Udeinstemming van deNoorse autoriteiten met
het voorgaande te "bevestigen .
Gelieve ,Hoogedelgestrenge Heer ,deverzekering van mijn "bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
V oor het Koninkrijk Noorwegen
(l)druk-enschrijfpapier inbegrepen

Brief Nr.1
Excellentie , ,
Overeenkomstig het "bepaalde inprotocol Nr.1van deVrijhandels -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Finland ,dieop5oktober 1973 teBrussel werd ondertekend ,heeft het
Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken ,
karton (48.01)alsmede voor gestreken karton (48.07)geopend .Detoege­
stane maxima voor deze contingenten werden vastgesteld opbasis van de
statistische gegevens ,dievoor de-periode 1968-1971 beschikbaar waren .
Tijdens dereferentieperiode voor devaststelling van decontingenten
(1968-71 )hebben deFinse exporteurs hunexport vanlicht gestreken karton
naar hetVerenigd Koninkrijk ingedeeld alsongestreken karton .Hetwerd
derhalve ingevoerd onder detariefpost 48.01vanhetVerenigd Koninkrijk .
Deinvoerstatistieken voor ongestreken karton (48.01)waren dustehoog en
dievoor gestreken karton (48.07)te .laag .
Toen ,deze vergissing werd ontdekt eisten dedouane-autoriteiten van
hetVerenigd Koninkrijk datlicht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou
worden gebracht .Deze gewijzigde indeling ,dieinf-.ite eenrectificatie
is,maakt eenovereenkomstige rectificatie van destatistieken van de
referentieperiode noodzakelijk enbijgevolg van decontingenten metvrij­
stelling vanrechten alsvermeld inbijlage Avanprotocol Nr.1.
Daar deoorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het
gemiddelde jaarlijkse handelscijfer voor deperiode 1968-71 metvier maal
yjocumulatief teverhogen ,•dient deindelingsfout ookmetvier maal 5%te
i
worden verhoogd endient ditbedrag teworden afgetrokken vanhetcontingent
voor 1974 voor ongestreken karton entoegevoegd aanhetcontingent ivoor
gestreken karton inbijlage Avanprotocol Hr.1.Het resultaat zouals
volgt zijn :
1 y
-Λ
Zijne Excellentie
deheer &ceWihtol /
Hoofd van deMissie van Finland
bij deEuropese Gemeenschappen ,
Stefanieplaats 20
1050-Brussel

-2-
I. 48.01 exFander karton ~
A.Oorspronkelijk contingent 1974 45*353 t
B.Onjuiste indeling 5»7l6 t
/C.4x5% van B 1.323 t
D.Rectificatie 6.948 t -6.948 t
E.Nieuw contingent 1974 38.404 t
II.48.O7 Candere dan druk-
enschrijfpapier
A.Oorspronkelijk contingent 1974 47.001 t
B.Correctie als I.D. hierboven +6.948 t
C.Nieuw contingent 1974 53*949 t
Ikzouhet opprijs stellen indien Umij deinstemming van de
Finse autoriteiten met clevoorgestelde wijzigingen vanbijlage Ahij
protocol Nr.1van devrijhandelsovereenkomst zouwillen bevestigen .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
Namens deRaad van de
Europese Gemeenschappen

■A
Brief Nr.2
Hoogedelgestrenge Heer ,
IkhelsdeeerUde'ontvangst te "bevestigen vanUwbrief vanheden ,
waarbij Umijhetvolgende hebt medegedeeld : ~ .
"Overeenkomstig hetbepaalde inprotocol Nr.1vandeVrijhandels -
overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Finland ,dieop5oktober 1973 "teBrussel werd ondertekend ,heeft het
Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken
karton (48.01)alsmede voor gestreken karton (48.07)geopend .Detoegestane
maxima voor déze contingenten werden vastgesteld opbasis van destatistische
gegevens ,dievoor deperiode 1968-1971 beschikbaar waren .
Tijdens dereferentieperiode voor devaststelling van decontingenten
(1968-71 )hebben deFinse exporteurs hunexport vanlicht gestreken karton
naar hetVerenigd Koninkrijk ingedeeld als ongestreken karton .Hétwerd
t
derhalve ingevoerd onder detariefpost 48.01vanhetVerenigd Koninkrijk .
Deinvoerstatistieken voor ongestreken karton (48.01)waren dustehoog en
dievoor gestreken karton (48.07)telaag .
Toen deze vergissing werd ontdekt eisten dedouane-autoriteiten van
hetVerenigd Koninkrijk datLicht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou
worden gebracht .Deze gewijzigde indeling ,dieinfeite eenrectificatie
is,maakt eenovereenkomstige rectificatie van destatistieken van dereferentie­
periode noodzakelijk enbijgevolg van decontingenten metvrijstelling van
rechten alsvermeld inbijlage Avanprotocol Kr.,1. '
Daar deoorspronkeli jkècontingenten werden vastgesteld door het ge­
/
middelde jaarlijkse handelscijfer voor deperiode 1968-71 metvier maal 5>
cumulatief teverhogen ,dient deindelingsfout ookmetvier maal 5ia"t®worden
verhoogd endient ditbedrag teworden afgetrokken vanhetcontingent voor
1974 voor ongestreken kar,ton entoegevoegd aan .hetcontingent voor gestreken
karton inbijlage Avanprotoool Nr.1Hetresultaat zoualsvolgt zijn :
- ; ./•

«2»
I,4o.01 exFander karton
A.Oorspronkelijk oontingent 1974 45*353 t
B.Onjuiste indeling 5*71 ^t
C.4x -g%van B 1.323 t
D.rectificatie 6.943 t -6.948 t
E.Nieuw contingent 1974 38.404 tM
II,48.07 Candere dan druk-
enschrijfpapier
A.Oorspronkelijk contingent 1974 47.001 t
B.Correctie als I.D. hierboven +6.948 t
C.Nieuw contingent 1974 53«949tnaassssas
Ikheb deeer Udeinstemming van deFinse autoriteiten met het
voorgaande te "bevestigen .
Gelieve ,Hoogedelgestrenge Heer ,deverzekering van mijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
V oor deRepubliek FinlandIP