COMWIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 228 def. 
Brussel, 19 mei 1993 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot machtiging van de Md-Staten om afwijkingen van sommige bepalingen van 
Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor hout van Coniferae, andere 
dan ThuJa L., Pi nus L. en gemengde partijen 
met Pi nus L., van oorsprong uit Canada 
(door de Commissie ingediend) 
/ 
TOELICHTING 
Bij Richtlijn 77/93/EEG heeft de Raad beschermende maatregelen vastgesteld tegen 
het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor 
plantaardige produkten schadelijke organismen. 
Dit voorstel heeft ten doel de Lid-Staten te machtigen gedurende een beperkte 
periode afwijkingen toe te staan van de eisen inzake warmtebehandeling voor hout 
van Coniferae, andere dan ThuJa L., Pi nus L. en gemengde partijen met Pi nus L., 
van oorsprong uit Canada, ten einde Canada in de mogelijkheid te stellen 
aanvullende wetenschappelijke informatie te verstrekken over de mate waarin de 
soorten vatbaar zijn voor Pinewood nematode (PWN) en de vectoren ervan. 
Over een soortgelijk ontwerp voor een beschikking van de Commissie is door het 
Permanent Planteziektenkundig Comité een ongunstig advies uitgebracht en wordt 
nu een voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad ingediend 
volgens de urgentieprocedure van artikel 17, lid 4, van bovengenoemde richtlijn. 
Volgens deze procedure kan de Raad de voorstellen binnen vijftien dagen met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen vaststellen of met gewone meerderheid 
van stemmen verwerpen. 
De ontwerp-beschikking van de Raad heeft geen financiële consequenties voor de 
begroting van de Gemeenschap. 
De ontwerp-beschikking van de Raad heeft weinig of geen consequenties voor het 
midden- en kleinbedrijf. 
- 2-
VOORSTEL VOOR EEN 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
van 
tot machtiging van de Lid-Staten om afwijkingen van sommige bepalingen van 
Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor hout van Coniferae, andere 
dan Thuia L., Pi nus L. en gemengde partijen 
met Pi nus L., van oorsprong uit Canada 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de 
beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de 
Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige produkten schadelijke 
organismen^1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/19/EEG(2), en met name 
op artikel 14, lid 3, tweede en derde streepje en artikel 17, 
Gelet op het voorstel van de Commissie, 
Gezien het verzoek van Spanje, 
Overwegende dat krachtens Richtlijn 77/93/EEG hout van Coniferae, met 
uitzondering van Thula L., ander dan hout in de vorm van : 
- plakjes, spanen of kleine stukjes, resten of afval, geheel of gedeeltelijk 
verkregen uit die Coniferae; 
- pakkisten, kratten of trommels; 
- laadborden, laadkisten of andere laadplateaus; 
- stuwmateriaal, tussenschotten of dwarsbalken; 
(1) PB nr. L 26 van 31.1.1977, blz. 20. 
(2) PB nr. L 96 van 22.4.1993, blz. 33. 
- 3 -
maar inclusief hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, 
van oorsprong uit Canada, China, Japan, Korea, Taiwan en de Verenigde Staten van 
Amerika wegens het gevaar voor insleep van schadelijke organismen niet in de 
Gemeenschap mag worden binnengebracht, tenzij het hout een adequate 
warmtebehandeling heeft ondergaan waardoor in de kern ervan 30 minuten lang een 
temperatuur is bereikt van ten minste 56' C, en het hout vergezeld gaat van de 
in artikel 7 of artikel 8 van vorengenoemde Richtlijn voorgeschreven 
certificaten, welke regeling geldt met ingang van 1 Juni 1993; 
Overwegende dat momenteel naaldhout van oorsprong uit Canada in de Gemeenschap 
wordt binnengebracht; dat in dat land voor dat hout normaal geen fytosanitaire 
certificaten worden afgegeven; 
Overwegende dat Canada aanvullende wetenschappelijke informatie dient te 
verstrekken over de mate waarin de soorten vatbaar zijn voor Pinewood Nematode 
(Bursaphelenchus xylophilus); dat deze informatie moet zijn verkregen op grond 
van een in Canadese bossen te verrichten gedetailleerd onderzoek; dat dit 
onderzoek tijd vergt; 
Overwegende dat het verantwoord lijkt de eis inzake warmtebehandeling 
geleidelijk in te voeren om Canada de tijd te geven bovenbedoelde informatie te 
verstrekken; dat derhalve hout van Coniferae, andere dan Thuia L., Pi nus L. en 
gemengde partijen met Pi nus L., de eisen inzake warmtebehandeling niet vóór 
1 juni 1994 mogen worden toegepast; 
Overwegende dat de Commissie uit informatie die haar door Canada is verstrekt, 
tot de conclusie is gekomen dat dit land een officieel erkend en gecontroleerd 
programma heeft opgezet voor de afgifte van "Certificates of Debarking and Grub 
Hole Control"/"Cert ificats d'écorçage du bois et contrôle des trous de vers" 
(certificaten inzake controle op ontschorsing en op boorgaten) om te garanderen 
dat het hout volledig van de schors is ontdaan en om de kans op verspreiding van 
schadelijke organismen te beperken; dat er minder kans bestaat dat schadelijke 
organismen worden ingesleept als het hout vergezeld gaat van een in het kader 
van dat programma afgegeven "Certificate of Debarking and Grub Hole Control" / 
"Certificat d'écorçage du bois et contrôle des trous de vers"; 
- 4 -
Overwegende dat de Commissie ervoor zal zorgen dat Canada alle technische 
informatie verstrekt die nodig is om na te gaan of het programma voor de afgifte 
van het "Certificate of Debarking and Grub Hole Control"/"Cert ificat d'écorçage 
du bois et contrôle des trous de vers" goed functioneert; 
Overwegende dat het Permanent Planteziektenkundig Comité een ongunstig advies 
heeft uitgebracht binnen de door zijn Voorzitter vastgestelde termijn, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. De Lid-Staten worden gemachtigd om onder de in lid 2 vastgestelde voorwaarden 
afwijkingen toe te staan van het bepaalde in artikel 5, lid 1, en artikel 12, 
lid 1, onder a), derde streepje, van Richtlijn 77/93/EEG ten aanzien van de 
in bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 1.1, van vorengenoemde richtlijn 
vastgestelde eisen, alsmede van het bepaalde in artikel 7, lid 2, en 
artikel 12, lid 1, onder b), van Richtlijn 77/93/EEG, voor hout van 
Coniferae, andere dan ThuJa L., Pi nus L. en gemengde partijen met Pi nus L., 
van oorsprong uit Canada. 
2. De voorwaarden waaraan moet worden voldaan, zijn als volgt : 
a) Het hout moet volledig van de schors zijn ontdaan, dit wil zeggen dat het 
hout moet zijn ontschorst, gekantrecht en gesorteerd, en de planken moeten 
zijn geselecteerd, en het hout moet vrij zijn van boorgaten. Onder schors 
wordt verstaan de buitenste laag van de boom, waarin levende 
schorsbewonende insekten of andere schadelijke organismen, ongeacht hun 
ontwikkelingsstadium, kunnen voorkomen, met uitsluiting van : 
- bast (floëem), 
- ingegroeide schors, met name rond kwasten, 
- "bark pockets" (ingroeisels van schors) of "pitch pockets" (harszakken) 
als omschreven in de voorschriften van de National Lumber Grades 
Author ity. 
Onder boorgaten wordt verstaan boorgaten van houtboorders van het geslacht 
Monochamus. in dit geval boorgaten van meer dan 3 mm diameter. 
- 5 -
b) De naleving van de onder a) vastgestelde voorwaarden moet zijn 
gecontroleerd door houtsorteerders die in het kader van een door de Dienst 
Gewasbescherming van het Ministerie van Landbouw van Canada goedgekeurd en 
onder controle van deze dienst uitgevoerd programma zijn opgeleid en 
vakbekwaam en bevoegd verklaard. 
c) Of aan de onder a) gestelde voorwaarden is voldaan, moet in de zagerijen 
zijn gecontroleerd door inspecteurs van de bedrijfstak of hun 
vertegenwoordigers; dezen moeten vakbekwaam en ter zake bevoegd zijn 
verklaard door de Dienst Gewasbescherming van het Ministerie van Landbouw 
van Canada. Bovendien moet het controlesysteem voorzien in door 
inspecteurs van de Dienst Gewasbescherming van het Ministerie van Landbouw 
van Canada vóór de verzending te verrichten steekproefcontroles. 
d) Het hout moet vergezeld gaan van een "Certificate of Debarking and Grub 
Hole Control"/"Cert ificat d'écorçage du bois et contrôle des trous de 
vers" (Certificaat inzake controle op ontschorsing en op boorgaten) dat in 
het kader van het onder b) bedoelde programma is gestandaardiseerd en 
overeenkomstig het in de bijlage bij deze beschikking opgenomen model is 
opgesteld, dat is afgegeven door een bevoegde persoon, namens de zageriJen 
die door de Dienst Gewasbescherming van het Ministerie van Landbouw van 
Canada zijn gemachtigd om aan het programma deel te nemen, en dat is 
ingevuld overeenkomstig de in het kader van dat programma geldende 
voorschr iften. 
Indien het "Certificate of Debarking and Grub Hole Control"/"Cert ificat 
d'écorçage du bois et contrôle des trous de vers" namens een expediteur is 
afgegeven, moet het certificaat gebaseerd zijn op de "Certificates of 
Debarking and Grub Hole Control"/"Cert ificats d'écorçage du bois et 
contrôle des trous de vers" die hij heeft ontvangen van erkende zagerijen 
en/of op inspecties die onder zijn verantwoordelijkheid zijn uitgevoerd. 
Artikel 2 
Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 5, van Richtlijn 77/93/EEG stellen 
de Lid-Staten de Commissie en de andere Lid-Staten in kennis van alle zendingen 
die in het kader van deze beschikking zijn ingevoerd en die niet voldoen aan de 
voorwaarden van artikel 1, lid 2, onder a) en d). 
- 6 -
Artikel 3 
De in artikel 1 verleende machtiging geldt van 1 juni 1993 tot en met 
31 mei 1994. Laatstgenoemde datum geldt als de uiterste datum waarop dit hout 
in het kader van deze machtiging in de Gemeenschap mag worden binnengebracht. De 
machtiging wordt vóór die datum ingetrokken als blijkt dat de in artikel 1, 
lid 2, vastgestelde voorwaarden niet volstaan om het binnenbrengen van 
schadelijke organismen te voorkomen of dat niet aan die voorwaarden wordt 
voldaan. 
Artikel 4 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
© 
ANEXO — lillAC — ANIIANC — HAPAPTUMA — ANNEX — ANNEXE — AI.LEGATO — IIIJIAGE — ANEXO 
. CERTIFICATE OF 0E8ARKING ANO GRUO 
HOLE CONTROL CERTIFICAT O'ÉCORÇAGE OU BOIS ET CONTRÔLE OES 
TROUS OE VERS 
Exporter (Name and addross) 
Exportateur (nom et adresse) 
;.«."V-««** Import ontry reference 
Référonce d'entrée aux'douanes 
•i*.<*».-f.v; /*;V.*.:fM 
Buyer Contract No 
N' du contrat de l'achotour C«ni(icate No / N- de certificat 
Oate (o< / d'inspection/certification) 
Lot No / N* du lot 
C^nsignee^Namev and address) . •gS&M^tfi&ïï-
^Destinataire (noniVet.adresse) • s^t^^vt^^it: Mill (Name and address) 
Scierie (nom et adresse) 
'>S-/'Vv rt*<i*','£>!£•• n'; 
^||p||||d Mill No (agency logo / no) 
N* de scierie (logo de f organisme / n*) 
rShip -nàme 7 Notn>tfu'Navire . • 1 cj>^$»irj^«^^ ' :f Country of origin / Pays d'origine 
CANADA Country of destination / Pays destinataire 
üiÉi tourt&tfoadu^rLieu^ 
Description of consignment / Description du chargement 
U 
This document has been issued under the programme officially approved by 
Agriculture Canada, Plant Protection Division, and the products covered by 
this document are subject to occasional ore-shipment inspection by that 
agency, without financial liability to* it or its officers. 
This lumber has been examined by a milt inspector, shipper, or other 
authorized person and found to have been'stripped of its bark and to be free 
of grub holes to conform to the best of their knowledge and belief with the 
import requirements of the receiving country. Ce document a été délivré en vertu du programme officiellement approuvé 
par la Division de la protection des végétaux d'Agriculture Canada. Les 
produits indiqués sur ce document peuvent être inspectés i roccasion par cet 
organisme avant l'expédition sans qu'aucune responsabilité financière ne soit 
imputée i l'organisme ou é ses agents. 
Ce bois débité a été examiné par un inspecteur de scierie, expéditeur ou 
autre personne autorisée et est certifié avoir été écorcé pour se conformer, au 
meilleur de la connaissance de la personne susmentionnée, aux exigences du 
pays importateur en ce qui concerne récorcage et la surveillance des trous de 
vtrs du bois importé. 
Authorized person responsible for certification - Personne autorisée responsable du certificat au nom de la scierie/de fexpéditeur 
Print / En majuscules and / et 
Signature date 
AGR 3803 (89/09) 
vy 
USE OF CERTIFICATE (AGR 3809) 
• Shall only be issued by grading agencies, mills or shippers 
approved by Agriculture Canada. 
• Shaded areas arc lor optional use of null, agency or shipper, 
exporter or importing country. 
Exporter - for optional use of exporter. 
Consignee - (or optional use of exporter. 
Import entry reference • (or use by country to which document is 
directed. 
Contract No - the buyer contract number. 
Certificate No - refers to a number to be assigned by the 
authorized issuing mill/shipper/ 
agency. Each certificate must bear an individual number* so as to 
clearly identify each individual certificate. This is required by 
Agriculture Canada. 
Date of inspection/certification - refers to the date on which 
the inspection and certification occured. 
Lot No - refers to the mill lot number of the lumber. 
Mill - refers to the mill name or division and provides the address. 
This information may be pre-printed on to the certificate. 
Mill No (or Shipper No) - refers tr>an approval number assigned 
by Agriculture Canada to approved participants in the program. To 
avoid confusion the number, may correspond to mill numbers as 
provided by grading agencies. Only mill/shippers/agencies listed 
with and approved by Agriculture Canada may participate in the 
program. The mill number may be pre-printed on to the certificate. 
It consists of two parts, a grading agency logo and a number. 
Ship name • for optional use of exporter. 
Point of loading - for optional use of exporter. 
Port of exit - for optional use of exporter. 
Port of destination - for optional use of exporter. 
Country of origin - Canada. 
Country of destination • these certificates may only be used for 
lumber destined to countries who have approved their use. 
Description of consignment • must include information on the 
species, marks, grades, numbers of packages, lot or bundle 
numbers, volume and other appropriate descriptors. If space on 
the form is insufficient, attach additional pages, and indicate on 
face of certificate, in the 'Description of consignment' block the 
number of supplementary pages appended. These additional 
pages must bear the mill number, certificate number and 
signature. 
If an aggregated consignment is based on numerous certificates, 
list individual certificate numbers (i.e. mill numbers, certificate 
numbers and dates) on the single certificate describing the 
aggregated consignment The individual certificates need not 
accompany the goods. This single certificate constitutes a 
re-certification. 
Name and signature - the name of the person responsible for the 
certificate program at the mill or for the shipper or the agency, 
shall print, or legibly write or type their name beside the signature 
block. The authorized accountable person for the 
mill/shipper/agency should sign- the certificate. The' signature 
indicates the lumber has been properly debarked, subjected to 
Monochamus grub hole control, inspected and meets the 
importing country's requirements. 
Disposition of certificate - the original * certificate must be 
presented to the competent authorities in the importing country 
when the lumber is landed. Issuers must retain copies for their 
records and for auditing'purposes by Agriculture Canada. 
Production/printing of certificate - approved participants must 
print their certificates exactly as the standard format illustrates. 
They may be printed electronically. The approved mill number may 
be pre-printed on the documents. USAGE OU CERTIFICAT (AGR 3809) . 
• Ne doit cire émis que par les organismes de classements, 
scieries ou expéditeurs approuvés et répertoriés par Agriculture 
Canada 
• Tous les espaces ombragés sont réservés a l'usage facultatif de 
la scierie, de l'organisme de l'expéditeur, de l'exportateur ou du 
pays importateur. 
Exportateur • A l'usage facultatif de l'exportateur. 
Destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Référença d'entrée aux douanes - A l'usage facultatif du pays-
do destination du certificat. 
Numéro du contrat - Numéro du contrat de l'acheteur. 
Numéro du certificat - Se réfère à un numéro devant être 
assigné par la scierie ou l'expéditeur approuvé. Chaque certificat 
doit avoir un numéro individuel qui l'identifie. C'est une exigence 
d'Agriculture Canada. 
Oate d'inspection/certification - Date â laquelle l'inspection et 
la certification du bois scié ont eu lieu. 
Numéro du lot • Numéro du lot du bois débité assigné par la 
scierie. 
Scierie - Le nom de la scierie ou de la division, y compris 
l'adresse. Ces renseignements peuvent être imprimés à l'avance 
sur le certificat. 
Numéro de la scierie (ou numéro de l'expéditeur) - Numéro 
d'approbation assigné par Agriculture Canada aux participant; . 
au programme. Afin d'éviter toute confusion, le numéro peut —'" 
correspondre au numéro de scierie assigné par les organismes 
de classement. Seuls les scieries et les expéditeurs répertoriés 
et approuvés par Agriculture Canada peuvent participer • au 
programme. Le numéro de scierie peut être, imprimé â l'avance sur 
le certificat. Il est composé de deux parties, le logo de r organisme 
et un chiffre. 
Nom du navire • À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Lieu de chargement - À l'usage facultatif de f exportateur. 
Port de départ - À l'usage facultatif de, f exportateur. 
Port destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Pays d'origine - Canada. 
Pays destinataire - Ces certificats ne peuvent être utilisés que 
pour le bois débité destiné aux pays qui ont approuvé leur usage. 
Description du chargement - Doit induré les renseignements au 
sujet des espèces, marques, catégories, nombre de paquets, 
numéros de lot. volume et autres • descriptions appropriées. Si 
l'espace sur la formule n'est pas suffisant, ajouter des pages 
supplémentaires et indiquer sur les certificats dans la case 
c Description du chargement > le nombre de pages que vous avez 
ajoutées. Ces dernières doivent porter le numéro de la scierie, le 
numéro du certificat et la signature autorisée. y._ 
Si le chargement est constitué de plusieurs chargement»..^ 
accompagnés de certificats individuels, inscrire les numéros des 
certificats (c.-à-d. les numéros de la scierie et les numéros des 
certificats et dates) sur le certificat qui décrit f ensemble du 
chargement II n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats 
individuels, car cela constituerait une deuxième certification. 
Nom et signature - La personne responsable du programme de 
certificat â la scierie ou le représentant de l'expéditeur ou 
l'organisme de classement doit imprimer, écrire lisiblement ou 
dactylographier son nom à côté de la case réservée â la signature. 
Elle doit également signer le certificat, à titre de personne 
autorisée au nom de la scierie ou de f expéditeur. La signature 
indique que le bois a été écorcé convenablement, que les trous de 
vers de Monochamus ont été contrôlés, qu'il atété inspecté et qu'il 
satisfait aux exigences du pays importateur.! 
Destination du certificat - Le certificat original doit être présenté 
aux officiels compétents dans le pays importateur quand le bois 
est déchargé dans le pays. Les émetteurs des certificats doivent 
eux-mêmes en garder une copie pour leurs dossiers et aux fins de 
vérification par Agriculture Canada. 
Production et impression des certificats - Les soieries et les 
expéditeurs doivent assurer la reproduction exacte des certificats, 
à partir du certificat normalisé. Il est permis de les imprimer 
électroniquement. Il est également permis d'imprimer à l'avance le 
numéro approuvé de la scierie. 
AGR 3809 (69/09) 

V 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 228 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-258-NL-C 
ISBN 92-77-56047-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1 2985 Luxemburg