ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1221
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)1221def.
Brussel,25juli1974
AANBEVELING VOORSEKTBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomsttussendeEuropeseEconomische GemeenschapendeRepu
blieksriLankabetreffende deleveringvangraanalsvoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
®(74)1221def.

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , .
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen 113 » en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie , . (
overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring van
voorlopige toepassing vanhetvoedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ;
dat ditverdrag vanaf 1juli 1971 vantoepassing is;
overwegende dat deRepubliek SriLanka bijschrijven van 20Augustus 73
eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat ,methet oog opdegraansituatie indeRepubliek
SriLanka »aan ditland inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma
van deGemeenschap voor 1973/7^alsgiftlö 000tongraan dient te'worden
toegekend ,inhetvorm van10.59^tonvanmeel ..vanzachte tarwe .
BESLUIT s ^
.Artikel 1
Namens deEuropese Economische' Gemeenschap wordt 'tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek SriLanka een
overeenkomst gesloten betreffende delevering van meel vanzachte tarwe
alsvoedselhulp ,waarvan detekst "aanditbesluit isgehecht .
* *
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid teverlenen omdeovereenkomst tetekenen endeGemeenschap
tebinden .
Brussel , Voor deRaad :
Devoorzitter .

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK SRILAMA
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSELHULP

PERAAD 'VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
- . enerzijds ,
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK SRI LANKA .'
anderzijds ,
, »a. 'f .•
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK SRI LANKA
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN .BEREIKT

ARTIKELI\
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulpindevormvan
graanvoor1973/197^levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapbij
wijzevangiftaandeRepubliekSriLanka ,hierna"landvan
bestemming"genoemd,eenhoeveelheidvan16.000tongraanindevorm
van10.596tonvanmeelvanzachtetarwe.
ARTIKELII
Beleveringen wordenverrichtinnieuwekatoenenzakkenmeteennetto­
gewichtvan50kgelk,FOBvolgensdevoorschriften vandebijlage,dieeen
integrerend deeluitmaaktvandezeovereenkomst .
.ARTIKELIII . • •
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoeallenodigemaat­
regelentenemenvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverde
produktvanafdeplaatsvanleveringtotdeplaatsenvanbestemming.
Hetverbindtzich,ernauwlettend optoeteziendatde,aanbe­
stedingvanhetzeetransport geenafbreukdoetaanhetvrijespelvan
deconcurrentie .Overalleproblemendieinditverbandzoudenkunnen
rijzenmoetoverlegwordengepleegdzoalsbedoeldoilder.artikel8van
•a
dezeovereenkomst . 1
**
ARTIKEL IV
/ «
.Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetalsvoedselhulp
ontvangenproduktvoor.consumptieve doeleindenaantewendenenhet
opdebinnenlandse marktteverkopentegendenormaleprijzendiedaar
voorproduktenvanvergelijkbare kwaliteitgelden.
Deopbrengstvandezeverkoopmoetwordengestortopeenspeciale
rekeningbijdecentralebankenwordengebruiktvoorhetfinancieren
vaneenofmeerontwikkelingsprojecten volgenseenvantevorentussen
.Jiet.landvanbestemmingen.deEuropeseEconomische .Gemeenschap over­
\ *
eengekomenregeling.

ARTIKEL V ,
\ ,
D©overeenkomstsluitende partijen gaan deverplichting aan deze
overeenkomst zouit tevoeren dat aan denormale structuur van de
nationale produktie envan deinternationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend .Met het oog daarop nemen zij denodige maatregelen om .
teverzekeren dat deleveringen inhetkader van devoedselhulp een
aanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstrans­
acties die zonder zulke levéringen redelijkerwijs zijn teverwachten .
Het land vanbestemming verplicht zich inhetbijzonder ertoe ,tussen
1juli 197^en30'juni 1975 eenhoeveelheid vantenminste (285.800) -ton
zachte tarwe ofhet equivalent daarvan inmeel van zachte tarwe ongeacht
deherkomst opcommerciële basis intevoeren .
ARTIKEL VI
Het land vanbestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van : ,
-dewederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt envan de
daarvan afkomstige produkten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zes
maanden vanaf delaatste levering ,,van het terplaatse geproduceerde
produkt datmet het alsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
van dedaarvan afkomstige produkten .
ARTIKEL VII
» y
i
Het land vanbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze van uit­
voering van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
-onmiddellijk nahetlossen van elke lading : . ■,
havens endata vanaankomst vanhet schip ;aard ,hoeveelheid eneven­
tuele opmerkingen over dekwaliteit van degeloste goederen ;datum
..waarop het lossen isbeëindigd ;kosten van het zeevervoer endedaar­
voor gesloten verzekering ; '
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoevèelheden
volledig zijn opgebruikt :deverkochte hoeveelheden ,dewijze van
verkoop ,deverkoopprijzen ;denormale afzetkosten opdebinnenlandse
markt ,dekosten vanverzekering (eneventueel vanvervoer )vanaf de
haven vanontscheping tot deplaatsen vanbestemming ;
-elkjaar op15januari ,totdat' debijzondere rekening geheel isuitgeput

-staA1Tvandeze rekening (inkomsten enuitgaven )op31december v&n
het -voorafgaande jjlaar ;^ '
-stand van deuitvoering van het ofdeprojecten ,onder opgave van
het intotaal daaraan bestede bedrag .
! ARTIKEL VIII
Wanneer een van departijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze .onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking
tot detoepassing van deze overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze overeenkomst opgesteld intwee exemplaren ,mdeDeense ,
'deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse en.de Nederlandse taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE
•»
Alftsmona "hapalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropese .Economische
Gemeenschap ,hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanbestemming ophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen aange­
wezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd opdedoorhetlandvanbestemmingof
zijninartikel3bedoeldegemachtigde aangegevenplaats,onderdecondities
"bedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onverminderd hetbepaaldeindeartikelen
8en9komendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeEEGendekosten
nadeleveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming .
Artikel2
Voordeovereenkomstig artikel 1vandeovereenkomstteleverenhoeveel­
hedengeldtbijdeleveringeentolerantievan5
Artikel3 -■'
DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlage
-eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamenadres
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Hetland
vanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaam
enadreshetonverwijld enindienmogelijkvó6rdeaanwijzing'vandegemachtigde
vandeEEGaandeEEGmededeelt.
Artikel4
/'
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandeinartikel3bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezamendetermijnvast
waarbinnenmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Verplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenscha-o
Artikel5
-IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel7
bedoeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldetempo
*teverrichten ,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningvandeEEG.

-2-
' ■{
De.indeovereenkomsten tussenhetland.vanbestemming endevervoers­
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevanbetalingvanhetoverliggold
moetenvantevorentussenhetlandvan"bestemmingendegemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen .Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
doordeEEGslechtsvergoed,indienzijdoorhetlandvanbestemming met
instemmingvandeEEGzijnbetaald. '. •
Artikel6
Indien-deEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedatumen
binnendetermijnbedoeldinartikel7kanleveren,worden,onverminderd het
bepaaldeinartikel5»voordeleveringvangoederenofvanhetniet,
geleverdedjeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwetermijnovereengekomen
tussendegemachtigden vandeEEGenhetlandvanbestemming.
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel'7
Voorhetvervoervandetotaleinartikel1vandeovereenkomst vermelde
hoeveelhedenstelthetlandvanbestemming ,nahierovercontactmetdeEEG
tehebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvan -deafmetingen
overeenkomen metdenormalemogelijkheden vandehavenvaninladingendie•
voorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4bedoelde
termijn.
Degemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdeze'datumendedatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10volledagenvóórde
datumwaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeEEGhettempowaarindelevering
moetgeschieden. »
Artikel8
«
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel7»
eerstealinea,bedoeldedatummethetinladen .tebeginnen,steltdegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingdegemachtigde vandeEEGonverwijlddaarvanin
kennis.

Inditgevalkunnendegemachtigde vandeEEGendegemachtigde vanhet
landvan'bestemmingeennieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegon­
nen,eneventueeleenandertempovanlevering *overeenkomen .Inelkgevalkomen
deuitzulkoponthoudvoortvloeiende kosten,"behoudensovermacht,voorrekening -
vanhetlandvanbestemming. ■._
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeerdan30volle
dagennadeinartikel7»eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschap ,
onverminderd deinartikel1vandeovereenkomstvervatteverplichting ,over
degoederenbeschikken. •
Artikel9 -
•Indiendevoorïnladingineenschipbedoeldehoeveelheidnietgeheel
aanboordkanwordengebracht,deelthetlandvanbestemmingdeEEGzospoedig
mogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenig.geëindigdmede,
ofhetvoornemensisderesterendehoeveelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweedeenderde
alinea,_vantoepassingopdezeresterendehoeveelheid ,indiendeleveringdaarvan
nognietheeftplaatsgevonden ,. •
•»
InhettweedegevalmagdeGemeenschapoordelendat.zijdeinartikel1
vandeovereenkomstvervatteverplichting jegenshetland.vanbestemmingis
nagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterendehoeveel-*
heidvoortvloeien voorhaarrekening. ".
'In.elkgevalwordt,nadetermijnvan15volledagenenindiengeen
berichtvanhetlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande'
resterendehoeveelheid aftezien.
Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigdhetlandvanbestemming
aandegemachtigdevandeEEGeenbewijsvan.overnamemetvermeldingvande
havenvaninlading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheid van
deovergenomen goedereneneventueleopmerkingen overdekwaliteitvandeze
goederen®nzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .