ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)162
Vol.1971/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)162def.
Brussel,12februari1971
VOORSTELVOORVERORDENING (EEG)VANDEHAAS
houdendevaststelling vanovergangsbepalingen indesector
ruwetabakvoorhetsluitenvancontracten vooreerste
"bewerkingenverpakkingdoorhetItaliaanseinterventiebureau
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CQM(71)1^2def.

T05LICHT BTG
\
Indevergadering van 1februari 1971 kwam degroep adhoe
"Tabak "vandeRaad ,behoudens enkele det^ilwi jzigingen ,totovereen­
stemming over detwee voorstellen voor verordeningen aangaande dealge­
mene voorschriften voor deafzet van tabak overgenomen door deinter -
ventiebureaus envoor devaststelling vanderestituties (doe .R/66/71
van15.1.1971 ).
Voorbehoud werd echter gemaakt door deItaliaanse delegatie ,die ,
hoewel zijhetbeginsel aanvaardt dat decontracten voor eerste bewerking
van detabaksbladeren bij openbare inschrijving worden toegewezen aan
diegenen die degunstigste aanbieding hebben uitgebracht ,verzoekt hiervan
voor deoogst 1970 temogen afwijken .
]}eopzet van eenadministratie namelijk diebelast ismet detoe­
passing van deverordening voor ruwe tabak inItalië brengt problemen mee
dieniet volledig inenkele weken konden worden opgelost .Het ter zake
vastgestelde Italiaanse wetsdecreet voorziet erin dat despeciale afdeling
"Tabak "van het AIMA indetoekomst zal beschikken over deinstallaties
van deautonome administratie van destaatsmonopolies diebeschikbaar
komen door afschaffing vanhetmonopolie opruwe tabak .Omeengoede
overgang tussen deoude ennieuwe regeling tewaarborgen ,verzoekt de
Italiaanse regering hetAIMA toe testaan met deautonome administratie
van destaatsmonopolies voor deverwerking vantabaksbladeren vandeoogst „1970 ,
diovoor interventie »eouden worden aangebodon ,onderhandse contractfen af
tesluiten .Debewerkingskosten per eenheid zouden inieder geval niet
hoger mogen liggen dan demaxima dievoor elke soort zijn vastgesteld en
waarboven bijdeopenbare inschrijvingen niet tottoewijzing magworden
overgegaan .

Ditvoorstel omvat eenregeling totinvoering inItalië van
overgangsbepalingen voor deoogst 1970 .
Tenaanzien ,vandehieruit voortvloeiende financiële uitgaven
dient eraan herinnerd teworden datdeuitgaven dieontstaan hetzij via
deafzet vantabak door hettoekennen van depremie ,hetzij door aankoop
enafzet van detabak via het interventiebureau inhethuidige stadium
alsgelijk -enverwisselbaar –kunnen worden beschouwd .
Bijraming van definanciële uitgaven diedoor devoorgestelde
overgangsbepalingen zouden ontstaan ,kan slechts worden uitgegaan van
zeer aanonzekerheid onderhevige hypotheses betreffende :
-hetaandeel van deItaliaanse produktie aantabaksbladeren van de
oogst 1970 waarvoor interventie zalplaatsvinden ;
-dehogere kosten voor eerste bewerking enverpakking inhetkader van
onderhandse contracten tenopzichte vanhetgeen deze kosten geweest
zouden kunnen zijn indien eenopenbare inschrijving mettoewijzing
aandelaagste bieder gehouden hadkunnen worden ,
Inhetuiterste geval ,indien eenvanbeide factoren gelijk is
aannul ,zouden deze bepalingen geen financiële gevolgen hebben ,.Indien
men twee percentages van 5en10aanneemt voor elkvanbeide factoren ,
levert combinatie hiervan drie ramingen vanextra kosten op,namelijk
87.5OO /I75 .OOOen350.000 r.e .

-1-
Voorstelvoor
EÜÏÏ,roaommnro(EEG).VAÏÏDSRAAD
houdendevaststelling vanovergangsbepalingen inde•
sectorruwetabakvoorhetsluitenvancontracten vooreerste
"bewerkingenverpakkingdoorhetItaliaanseinterventie-
bureau
DEEAADVANEUROPSSEGSîlE3NSCHAPP3fT ,
geletopVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
geletopVerordening (SSG)nr727/70vandeRaadvan21april1970
houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindosectorruwetabak(l),enmetnameopartikel7,lid3,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatinVerordening (EEG)nr/71vandeRaad
van houdendevaststelling vanbepaaldealgemenevoor­
schriftenbetreffende docontractenvooreerstebewerkingenverpakking ,
deopslagcontracten ,alsmededeafzetvantabakdieinhetbezitisvan
deinterventiebureaus (2),isbepaalddatdecontractenvooreerstebewerking
enverpakkingvandetabaksbladeren inhetbezitvandeinterventiebureaus
wordengeslotendoormiddelvanopenbareinschrijvingen !
•t•/•
(1)PBnrL94van28/4/1970,blz.1
(2)Zieblz.vanditPB.

-2-
overwegende datdeovergang vanhetstaatsmonopolie naar deregeling
dieisingesteld bijdegemeenschappelijke marktordening inItalië "be­
paalde problemen meebrengt metname tenaanzien van deverplichting voor
deinterventiebureaus over tegaan totdeeerste bewerking enverpakking
van dedoor hengekochte tabak ;dathetderhalve noodzakelijk ishet
interventiebureau vandeze lid-staat toe testaan tijdens eenovergangs­
periode contracten aftesluiten zonder eenopenbare inschrijving te
houden ;
overwegende dathetevenwel noodzakelijk isdekosten vandeze bewerkin­
genbinnen bepaalde grenzen tehouden ;datdaarom bepaald dient teworden
datdekosten niet hoger mogen zijn dandemaximumbedragen dievoor elk
soort zijn vastgesteld enwaarboven bij deopenbare inschrijvingen niet
tottoewijzing magworden overgegaan ;
/
HEEFT BEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :.
Artikel 1
.Inafwijking vanhetbepaalde inartikel 1vanVerordening (EEG )
No. /7ImaghetItaliaanse interventiebureau voor tabak vandeoogst
1970 contracten voor eerste bewerking enverpakking sluiten door middel
vanandere procedures danopenbare inschrijvingen opvoorwaarde datde
prijs vandebewerking hetovereenkomstig artikel 1,lid6,vastgestelde
bedrag niet overschrijdt .
'Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschap­
pen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid–staat .
Brussel ,
Voor deRaad ' -
DeVoorzitter