ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)585
Vol.1981/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)585 def.
Brussel.20oktober1981
:.\:li^
■■ •<\.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervancommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldetextielprodukten vandeposten55.05,55.09
enex58.01Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanherkomstuitTurkije
(1982)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(81)585def.

•TOELICHTING ,, ••'.• .–
1.Inaansluiting opdemetTurkije gevoerde onderhandelingen over dewijziging
.»\ • . I
. .'vandeAssociatie-Overeenkomst Vanuit land metdéGemeenschap enhei
'Aanvullend Protocol wegens detoetreding vannieuwe ,Lidstaten ,heeft de
Gemeenschap op30juni 1973 te'Ankara eencomplementair Protocol ;ondertekend
datnaratificatie inwerking ,zaltreden » 'V'V1 •.<'V »
/- ••'/
'Inafwachting hiervan heeft déGemeenschap eenïntérftaovereenkomst gesloten
Vwaarvan degeldigheidsduur inbeginsel beperkt wastótdeperiode voorafgaand
aandeinwerkingtreding vanditcomplementair Protocol ,teneinde enkele .
* ,• .'•••' , ■ • '
'bepalingen vangenoemd Protocol betreffende hétgoederenverkeer per
'■ '•' " • i i -, •••
i•. 1januari 1$74inkracht tedoen treden »;
s-/'' • • •'
yHetis'ophetogenblik niet bekend ,of'détariefmaatregelen welke indeze
overeenkomsten voor Turkije zijn vastgelegd voor zullen ,worden verleen J•
'opbasis vanhetcomplementair Protocol ofvandeInterimoVereenkomst ,•
.■1 · ·. · ■ ; >·/-■··'">
Dehietfbij gevoegde voorstellen voorverordeningen zijn g'cgrond ophetcompié-v
tair Protocol enzouden derhalve gewijzigd moeten worden inhetgeval datthv
,Protocol niet opJjanuari .1982 'inwerking zaltreden .••
2.•Indit'complementair Protocol endeze Interimovereenkomst vordt met
,name voor textielprodukten voorzien indeopening vandehierna volgende ,
Vq ',jaarlijkse ,'communautaire tariefcontingenten ,-opdevoor elkvandeze *'
.'produkten aanaagfvea ;^^£»faa*den j
Μ–– ■ » ■ ' '»'ι ^.1>ιι; ι ιι■■»ι
» ,' ■ «■■■ ■ '*1 •. . '.Jaarlijks' ■• '.Toe tepassen
..Sr;van ). Oatchtijving v '■; ,recht .
? .5Sr05 Garens 'vankatoen ,niet ■'390 fcoü>'ï verlaging van'75% Garens 'van katoen ,niet :'390ton >V ve
}/''gereed voor deverkoop V-V '•
-Iahetklein ;Vv'•V'*^ ■■ï '•
• I . • I • •' . 4t f. ..
»•* V -'i '*'v:■ ■*V.\ ,v''' '55.09 Andere weafaela ,van'v :ï;W3$0 /td«':Vi# -'s .verlaging
. ; .katoen :!V '■■■

Zijstellen eveneens deverdeling vande.jaarlijkse contingenten voor ae.se
produkcen over deLid-Statcn vaat .Deze verdeling geschiedt öpdevolgende
wijze : •' . V , •'^ ''.,
Garens vankatoen (post "55.05 )
·'.■·· ·V,
.*··* '' '
>·' , Ccmeenschap inhaar oorspronkelijke t.,
samenstelling ■300ton •
./·' Κ . ..Ί' _ .·
.Ccncroarkea t 40ton
■ '■. '4 ' '/■■ ■-■ ": .lerland , ' /;.• 10ton
Verenigd Koninkrijk ^0ton
Andere weefgal»Vankatoen (post 55.09 ) N
Gemeenschap inhaar oorspronkelijke ' 1.000 ton
samenstelling ~ ~
Dcncinarken 20ton
lorland - »0ton
' I.
Verenigd Koninkrijk 360ton .
( \
Terwijl artikel 14vanhetcomplementaire Protocol voorsi'ct ineendergelijke
verdeling ovor eenperiode dieop 1.juli 1977 ofliep ,stelt doIncerira -
overeenkomst geen beperking bijdetoepassing vandeze epcciale verdeling vast ,
hetwelk verdedigd kanworden door daaanvankelijke geldigheid diode
'Interitnovercenkoast beperkte endetoepassing vanenkele bepalingen van
hetcomplementair Protocol vervroegd inwerking stalde .
Bijhetaflopen ,op 1juli 1977 ,vandeovergangsperiode ,zoals voorzien
indeToetredingsakte ,heeft déCommissie zich bezig gehouden sec'het
probleem vandeze verdeling .Ditheeft geleid tothetvoorstellen voor de
invoering vaneengemeenschappelijke regeling voof hetbeheer vande
bovengenoemde tariefcontingenten ,welke' inelkgeval daopening vaneen " -
ineens over deLid-Staten verdeeld contingent bevat ,'deverdeling vindt *
plaats ,volgens 'degebruikelijke ,maatstaven' .alöook devorming Van'een V :
'enige ;reserve,' dia ,itoegankalijk ig..,yo,or ,allajLid-Staten ».^ ■

Voortsdoetzichnogeenprobleemvoortenaanzienvandegrootte
vandevoor1982teopenencontingenten ,rekeninghoudendmethetin
deloopvanjuni1973doordeAssociatieraad genomenbesluitomaan
Turkijeeennietmindergunstigebehandeling tegevenclanaande
landert,waarvoordealgemenetariefpreferenties gelden..
Aangezien debesluiteninzakederegelingwelketenaanzienvandeont­
wikkelingslanden vantoepassingzullenzijn,eersttamelijklaatdit
jaargenomenzultenworden,houdthetvoorstelvandeCommissievoor
1982bijdeberekening vandegroottevandecontingenten rekeningmet
hetschemavandealgemenetariefpreferêhties ophetgebiedvande
textiel,zoalsdatdoordeCommissieisvoorgesteld.
Decodezebasisteopenencommunautaire tariefcontingenten voorTurkije
in1981moetenovereenstemmen metdiewelkevoor1981zijngeopend,t.w.
--'vcorgarensvankatoén:'1099ton '
-voorandereweefselsvankatoen:2587ton
-voortapijten:198ton
Het:spreektvanzelfdatdezecontingenten eventueelaangepast moeten
worden"inhetgevaldatheteindbesluit,datgenomenwordttenaanzien
♦
vanhetsysteemvoordealgemenetariefpreferent ies,nietzouovereen­
stemmenmethetvoorgestelde schema.
DeCommissieiszicheroverigensvanbewustdatdezeconcessie nogis
onderworpen aanaanpassingen inhetraamvaneenmetTurkijetevoeren
onderhandeling .Inafwachting vaneendergelijkbesluitmaaktditvoor­
stelhetmogelijkdatdeGemeenschap decontractuele verplichtingen
nakomt. ...
DeCommissiebehoudtzichderhalvehetrechtvoor,geletophetuiteinde­
lijkresultaiatvandeonderhandelingen ,omhaarvoorsteltijdensdepro­
cedurevanaannairte,invoorkomend gevaltewijzigen.

-4-
5.Tenaanzien v^n deeconomische gegevens welke moeten leiden totdeopstelling
vandevoor debedoelde tariefcontingenten voorgestelde verdeelsleutels dient
teworden opgemerkt datzijmetname moeten worden gebaseerd opdevroegere
• endeteverwachten invoer vandeLid-Stateh ,vanoorsprong ofvanherkomst
uitTurkije voor decategorieën vandebetrokken 'produkten . »
Zokoneenaantal juiste gegevens worden bepaald voor dejaren '1978toten
met 19gQzónder datmenhieraan vanwege deonregelmatige invoer gedurende
deze referentiejaren ,bepaalde conclusies 'kan verbinden .Omdeze reden zijn
zoals gebruikelijk debetrokken contingenten intwee gedeelten gesplitst ,
f.'waarbij heteerste gedeelte over deLid-Staten wordt Verdeeld enhettweede
gedeelte eenreserve vormt tervoorziening indeeventuele verdere behoeften
xvandeLid-Staten .omdezelfde redenen zijn depercènt ^aesvande
1•
aanvankelijke deelname door 'tfe'Lid-Staten ;zoals vervat indevoorstellen ,
dezelfde at$diewelke vooh'tl® !;zijn aangenomen y
'■ * 1 .1 'Km. r– ~ - ^• _ « - . v ':p.Inhetvoorstel voor deverordening betreffende iletextieiprodukten vordt
'alsenige doordebetrokken Lid-Staten toetépaaaeü wijze yan'beheer d.'
I "naargelang van4ainvoer' !;Ainl?evolenii :

V oorstel voor een
VERORDENING (EEG ) V AN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vancommunautaire tariefcon -
tingenten voor bepaalde textielprodukten vandeposten 55.05 en55.09 envanonderverde­
lingex58.01 Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanhlrkomst uitTurkije (1982)
V
DERAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
\
Overwegende dat,inafwachting vandeinwerking­
treding van hetop30juni 1973 teAnkara onderte­
kende Complementair Protocol betreffende dewij­
zigingen diewegens detoetreding vannieuwe Lid­
staten dienen teworden aangebracht indeOvereen­
komst waarbij een associatie -totstand wordt ge­
bracht tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap enTurkije eninhetAanvullend Protocol ('),
deGemeenschap zich ineen Interimovereen -
komst (2),dievoor deperiode voorafgaand aan de
inwerkingtreding van hetComplementair Protocol .
geldt endietotenmet 31december 1974 vantoe­
passing ismaar voor 1982 wordt verlengd opdein
artikel 13bepaalde wijze ,ertoe heeft verbonden ,en­
kele bepalingen van genoemd Complementair Pro­
tocol betreffende hetgoederenverkeer toetepassen ;
dat ingevolge artikel 6van deze Interimovereen -
komst waarbij artikel 1van bijlage 2van hetAan­
vullend Protocol wordt gewijzigd ,deGemeenschap
eenvermindering van 75%vandeinvoerrechten tot
stand moet brengen bijinvoer uitTurkije voor be­
paalde textielprodukten van deposten 55.05 en
55.09 van hetgemeenschappelijk douanetarief ,in
hetkader vanjaarlijkse communautaire tariefcontin -
genten van respectievelijk 390tonvoor degarens
van katoen en 1390 ton voor deweefsels van ka­
toen ;datingenoemd artikel 6deverdeling van de
bedoelde communautaire tariefcontingenten als
volgt wordt vastgesteld :
–voor garens vankatoen :
300tonvoor deGemeenschap inhaar oorspron­
kelijke samenstelling ,40tonvoor Denemarken ,
10tonvoor Ierland en40tonvoor hetVerenigd
Koninkrijk ;
:–voor weefsels van katoen :
1000 ton voor deGemeenschap inhaar oor­
spronkelijke samenstelling ,20tonvoor Dene­
marken ,10tonvoor Ierland en360tonvoor het
Verenigd JConinkrijk ;
(')PBnr.L293van29.12.1972 ,blz.4.
OPBnr.L277van 3.10.1973 ,blz.2.datartikel 14vangenoemd Complementair Protocol
slechts voorziet ineendergelijke verdeling van de
tariefcontingenten over deoorspronkelijke Gemeen­
schap endedrie nieuwe Lid-Staten tot 1juli 1977 :
datbovendien ,door hetverstrijken van deover­
gangsperiode ,zoals isbepaald inartikel 39vande
Toetredingsakte ,hetnoodzakelijk iseen gemeen­
schappelijke regeling voor hetbeheer vanbovenge­
noemde tariefcontingenten intestellen ,welke rege­
ling inieder geval deopening vaneenenkel contin­
gent bevat ,verdeeld over alle Lid-Staten overeen­
komstig degebruikelijke maatstaven ,alsmede de
vorming vaneenenkele communautaire reserve ,die
voor alleLid-Staten toegankelijk is;
Overwegende dathetdienstig istijdelijk voor deze
produkten tevoorzien ineenaanpassing vandeta-
riefvoordelen ,bestaande uitalgehele schorsing van
derechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief
enverhoging vandecontingenten ;datdevoor 1982
teopenen contingenten aldus 1099tonvoor garens
van katoen en2587tonvoor deoverige weefsels
vankatoen belopen ;
Overwegende datdeGemeenschap ,krachtens arti­
kel 1van bijlage nr.2bijhetAanvullend Protocol
insamenhang met artikel 2van deInterimovereen -
komst ,inzonderheid voor hetjaar 1982 eengedeel­
telijke verlaging "moet toepassen opdejegens derde
landen geldende rechten voor tapijten ,geknoopt of
met opgerolde polen ,ook indien geconfdfctioneerd ,
van wol ofvan fijn haar (met uitzondering van
handgeknoopte )vanherkomst uitTurkije ;dathet
eveneens wenselijk isdittarifaire voordeel ,bijwijze
van voorlopige maatregel ,teverbeteren door de
rechten opdebetrokken produkten volledig te
schorsen binnen degrenzen vaneencommunautair
tariefcontingent datvoor 1982op198tonisvastge­
steld ;
Overwegende datmet name dient teworden ge­
waarborgd datalleimporteurs teallen tijde eninge­
lijke mate gebruik kunnen maken van genoemde
contingenten endataan diecontingenten verbon­
den douanerechten zonder onderbreking worden
toegepast opalleinvoer vandebetrokken produk -
teninalleLid-Staten ,totdat decontingenten geheel
zijnbenut ;dateenregeling voor debenutting van
deze contingenten gebaseerd opeenverdeling over
deLid-Staten ,inovereenstemming schijnt tezijn
met het communautaire karakter van genoemde
contingenten inhetlicht vandehierboven uiteenge­
zette beginselen ;datdeze verdeling ,omzogoed

-2-
t
mogelijk bijdewerkelijke ontwikkeling opdemarkt komst uitTurkije gering zijn,maar dathettoch ,om
vandebetrokken produkten aantèsluiten ,dient te hetcommunautaire karakter van debetrokken ta-
geschieden naar verhouding van debehoeften van riefcontingenten tewaarborgen ,dienstig istevoor­
deLid-Staten ,berekend enerzijds aandehand van zien indedekking vandebehoeften welke ziel}in
destatistische gegevens betreffende deinvoer uit deze Lid-Staten zouden kunnen voordoen ; >
Turkije gedurende een representatieve refentie -
periode enanderzijds opgrond van deeconomi­
sche vooruitzichten voor debetrokken contingents - Overwegende datdeinvoer indeverschillende Lid-
periode ;datuitdestatistische gegevens weliswaar Staten uitTurkije gedurende delaatste drie jaren
blijkt datdebehoeften van demeeste Lid-Staten waarover volledige statistische gegevens beschik -
aan invoer van debetrokken produkten van her- baar zijnzich alsvolgt heeft ontwikkeld :
1978 1979 1980
•/
inton in% inton in% inton in %
Garens vankatoen
Benelux ' 12565 17,50 15774 19,62 2.520 , 5,09
Denemarken 1,2 0,01 24,4 0,03 14 '0,03
Duitsland 27951 38,94 29172 36,29 21.973 44,37
Frankrijk 2797 3,90 2357 2,93 2.650 5,35
Ierland 246,5 0,34 557 0,72 87 0,18
Italie 22288,7 31,04 26909 33,47 20.136 40,66
Verenigd Koninkrijk 5939 8,27 5577 6,94 2.140 4,32
'r. 70788,4 100 80390,4 100 '■49.520 100 ■
Andere weefsels
vankatoen'
Benelux 5Í7 33,08 165 12,55 290 . . 0,66
Denemarken 0,4 0,02 0,6 0,04 1 0,01
Duitsland , •437 26,92 298 22,67 42.351 96,13
Frankrijk 161 9,92 270 20,54 270 0,61
Ierland 1 0,06 36,5 .2,78 0 0
Italië 295 18,17 249,6 18,98 1.028 2,33
Verenigd Koninkrijk 192 11,83 295 ,- 22,44 115 0,26
1623,4 100 1314,7 100 44.055 100
datvolgens dedoor Griekenland verstrekte informa - -Overwegende dat,teneinde rekening tehouden met
tiedeinvoer inditland vandeze textielprodukten deonzekerheid omtrent deontwikkeling vandein-
vanherkomst uitTurkije gedurende dedrievorenge - voer vandegenoemde produkten indeLid-Staten ,
noemde jaren nihil was ; . hetdienstig isieder vandecontingenten intwee ge­
- ' deelten tesplitsen ,waarbij heteerste gedeelte over
' deLid-Staten wordt verdeeld enhettweede gedeelte
Overwegende dat,rekening houdend met deze fac- eenreserve vormt tervoorziening indeverdere be-
toren enmetdeteverwachten ontwikkeling vande hoeften vandeLid-Staten diehunaanvankelijk quo-
markten voor debetrokken produkten indeloop 1tum geheel hebben opgebruikt ;dathet,teneinde
vanhetjaar 1982 ,depercentages voor deaanvanke - aan deimporteurs van deLid-Staten enige zeker -
lijke verdeling vandecontingenten bijbenadering heid teverschaffen ,aanbeveling verdient heteerste
alsvolgt kunnen worden vastgesteld : gedeelte vast testellen opeenbetrekkelijk hoog ni­
veau dat,inhetonderhavige geval ,ongeveer 80%
• van detotale hoeveelheid van decontingenten zou
Andere weef- kunnen bedragen ;
Garens van seis
katoen vankatoen Overwegende datdeLid-Staten hun aanvankelijke
Benelux 15,69 19,57 quota meer ofminder spoedig kunnen hebben opge -
Denemarken 8,43 1,77 . bruikt ;dathet,teneinde metdieomstandigheid re-
Duitsland ''34,89 '14,70 kening tehouden eniedere onderbreking tevermij -
Griekenland 2,58 2,43 ,den ,van belang is'dat iedere Lid-Staat dieeenvan
Frankrijk 4,22 22,00 zijnaanvankelijke quota nagenoeg geheel heeft be-
Ierland 2,22 0,91 nut,overgaat totdeopneming vaneenextra quotum
Italië 23,42 7,30 uitdeovereenkomstige reserve ;datdergelijke opne -
Verenigd Koninkrijk 8,55 31,32 mingen door iedere Lid-Staat dienen teworden ver­

-3-
richt wanneer elkvanzijnextra quota nagenoeg ge­
heel isbenul ,enwel zovaak alselke reserve dit
toelaat ;datiede ;v.indeaanvankelijke quota envan
deextra quota dient tegelden totaanheteinde van
debetrokken contingentsperiode ;datdeze wijze
vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen
deLid-Staten endeCommissie ,diemetname inde
gelegenheid moet zijn deuitputtingsgraad van het
contingent tevolgen endeLid-Staten daarover inte
lichten :
Overwegende dathetvolstrekt noodzakelijk isdat
eenLid-Staat dieopeenbepaald tijdstip vandecon-
tingentsperiode een aanzienlijk overschot van een
vanzijnaanvankelijke quota heeft ,eenbepaald per­
centage daarvan indeovereenkomstige reserve te-
rugstort teneinde tevoorkomen dateen gedeelte
van een der communautaire contingenten ineen
Lid-Staat onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten er
gebruik vanzouden kunnen maken ;
Overwegende dat,aangezien hetKoninkrijk België ,
hetKoninkrijk derNederlanden enhetGroother­
togdom Luxemburg verenigd zijn inenvertegen­
woordigd worden door deBenelux Economische
Unie ,elke handeling met betrekking tothetbeheer
van deaandegenoemde Economische Unie toege­
kende quota kanworden verricht door éénvanhaar
leden , . ,
HF.EFT DEVOLGENDE VERORDENING
V ASTGESTELD :
Artikel I
1.Van Ijanuari totenmet 31dtember 1982wor­
den communautaire tariefcontingenten geopend
voor devolgende produkten van herkomst uitTur-
kije,waarbij voor elkprodukt devolgende hoeveel­
heden worden vastgesteld :2.Binnen degrenzen van deze tarielcontingenten
worden derechten van het gemeenschappelijk
douanetarief volledig geschorst .
Inhetkader vandeze tariefcontingenten past Grie-
kenland invoerrechten toe die worden berekend
overeenkomstig artikel 117van deToetredingsakte
van 1979 . ,
Artikel 2
1.Een eerste gedeelte van ieder volgens artikel I,
lid 1,vastgesteld contingent wordt alsvolgt over de
Lid-Staten verdeeld :garens vankatoen niet gereed
voor deverkoop inhetklein 854ton,andere weef­
selsvankatoen 2095tonentapijten vanwoloffijn
haar 163ton;dequota ,dieonder voorbehoud van
artikel 5,totenmet 31december 19*2 gelden ,belo­
pendevolgende hoeveelheden :
(intori)
lid-StatenNummer van het
gemeenschappelijk douane !ariel'
55.05 55.09 ex5X.0I Λ
 
Benelux 134 410 15
Denemarken 72 37 15
Duitsland 298 308 38
Griekenland 22 . 51 4
Frankrijk 36 461 27
Ierland 19 19 2
Italië 200 153 19
Verenigd Koninkrijk 73 656 43<
854 2095 163
2.Het tweede gedeelte van ieder contingent ,ter
grootte vanrespectievelijk 245,492en35ton,vormt
deovereenkomstige reserve .
Artikel 3
Nr .van het
gemeen -
schappelijk
douanetariefOmschrijvingOmvang
van het
contingent
(ton)
55.05 Garens van katoen ,niet
gereed voor deverkoop in
hetklein 1099
55.09 Andere weefsels van ka-
toen 2587
58.01 Tapijten ,geknoopt ofmet
opgerolde polen ,ook in­
dien geconfectioneerd :
exA.vanwolofvanfijn
haar ,metuitzonde -
ring vanhandge -
knoopte 1981.Een Lid-Staat dieeen vuiï zijn aanvankelijke
quota alsvastgesteld inartikel 2,lid I,dan wel–
indien artikel 5istoegepast –datquotum vermin­
derd met deindeovereenkomstige reserve terugge­
storte hoeveelheid ,voor 90%ofmeer heeft benut ,
gaat ,voor zover erindereserve nogeenvoldoende
hoeveelheid aanwezig is,door middel vankennisge­
ving aan deCommissie onverwijld over totopne­
ming van eentweede quotum ,gelijk aan 15% van
zijnaanvankelijk quotum ,eventueel opdevolgende
eenheid naar boven afgerond .
2.Een .Lid-Staat diehetnavolledig benutting van
een van zijn aanvankelijke quota opgenomen
tweede quotum voor 90%ofmeer heeft benut ,gaat ,
opdeinlid 1omschreven wijze over totopneming

-4-
van eenderde quotum gelijk aan 7,5%vanzijnaan -r
vankelijk quotum .
3.Een Lid-Staat diehetnavolledige benutting
van eentweede quotum opgenomen derde quotum
voor 90%ofmeer heeft benut ,gaat opdezelfde
wijze over totopneming vaneenvierde quotum ,dat
gelijk isaanhetderde .
Deze' procedure wordt tóegepast totdat dereserve is
uitgeput .
4.Inafwijking van hetbepaalde indeleden 1tot
enmet 3kunnen deLid-Staten geringere hoeveelhe­
den opnemen dan de,indie leden vastgestelde
quota ,wanneer eraanleiding isomaan tenemen
datdiequota wellicht niet geheel zullen worden be­
nut .Zijdelen danaan deCommissie mede waarom
zijhebben besloten hetonderhavige lidtoetepas­
sen . . . .
Artikel 4-
■ % -
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota
gelden totenmet 31december 1982 .
Artikels *
DeLid-Staten storten uiterlijk op 1oktober 1982
.van hetniet-benutte gedeelte vanhun aanvankelijk
quotum indereserve terug hetdeel datop15sep­
tember 198220% van hetaanvankelijk quotum te
boven gaat .Zijkunnen eengrotere hoeveelheid te-
rugstorten ,indien eraanleiding isomaan tenemen
datdeze anders wellicht onbenut zoublijven .
DeLid-Staten geven uiterlijk op 1oktober 1982aan
deCommissie kennis van detotale invoer van de
betrokken produkten ,dietotenmet 15september
1982 heeft plaatsgevonden enopdecommunautaire
contingenten isafgeboekt ,alsmede eventueel van
hetgedeelte vanieder vanhunaanvankelijke quota ,
datzijindeovereenkomstige reserve terugstorten .-
Artikel 6
DeCommissie houdt boek van dedoor deLid-Sta-,
tenovereenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2
en3geopende quota ,enbrengt ,zodra deopgaven
haar bereiken ,deLid-Staten opdehoogte vandein
dereserves nogaanwezige hoeveelheden .Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op5oktober 1982 in
kennis van destand van dediverse reserves nade
overeenkomstig artikel 5verrichte terugstortingen .
\
ZIJziet erop toedat bijdeopneming deinde
reserve beschikbare hoeveelheid niet wordt over­
schreden ,engeeft tedien einde aandeLid-Staat die
delaatste opneming verricht kennis van destand
van debetrokken reserve .
Artikel 7
1.DeLid-Staten treftendenodige' maatregelen
opdat bijopening vandemettoepassing vanartikel 3
door henopgenomen extra quota ,dedoor heninge­
voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
worden afgeboekt ophun gecumuleerd aandeel in
decommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Staten nemen denodige maatregelen
omdeophun grondgebied gevestigde importeurs
van debetrokken produkten vrije toegang tewaar­
borgen totdehuntoegekende quota .
3.DeLid-Staten boeken deingevoerde hoeveelhe­
den van debetrokken produkten ophun -quota af
naar gelang datdeze produkten bijdedouane ten
invoer inhetvrije verkeer worden aangegeven .
4.Deuitputtingsgraad van de <^uota van deLid-
Staten wordt vastgesteld aan dehand vandeinge­
voerde ,hoeveelheden ,welke opdeinlid3omschre­
venwijze zijnafgeboekt . _ '
Artikel 8
Opverzoek vandeCommissie stellen deLid-Staten
deCommissie inkennis van deinvoer van debe­
trokken produkten ,diedaadwerkelijk ophunquota
isafgeboekt ..
Artikel 9 .
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw sa­
men omtebereiken datdebepalingen vandeze ver­
ordening worden nagekomen .
'Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op 1januari
1982 .
Deze vérordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
V oor de.Raad
DeV oorzitter