ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)142
Vol.1972/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(72)142 def.
Brasasti ,14fe'br.iK.ri li;72
T'IIRI^OQViELIJ ?;
Voorstel voor «en
MSQKïmra(EEG)VANmHAIE
fcctoi-i4 jde .Bondsrepubliek ■üïil'ssiand wordt genschtigd onderhandelingen teopenen metheico/»
f«p sluiten -F*??,«enhandelsprotocol «setdeVolksrepubliek Hongarije voor hetmar 1972
(DoordeCommissiebi*deRaadin/gediand)
'.'.42&?.£.

VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VANDERAAD
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdonderhandelingen
:toopenenmethetoogophet-sluitenvaneenhandelsprotocol metde
•Volksrepubliek Hongarijevoorhetjaar1972
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletop:hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
geletopdebeschikkingvandeRaadvan16decemberI969betreffende degelei­
delijkeeenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussendelid­
statenenderdelandenenbetreffendeonderhandelingen overcommunautaire ak­
koorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12,
gezienhetvoorstelvandeCOmmissie,
overwegendedatdeBondsrepubliek DuitslanddeCommissie ,heeftmedegedeelddat
zijmeenttemoetenoverwegen,krachtenshaarhandelsakkoord oplangetermijnmet
de.Volksrepubliek Hongarijevoorhettijdvak1970-1974 «teonderhandelen overvan
hetsluiten/eenProtocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1972,ten
eindeeenonderbreking vandeopovereenkomst berustendehandelsbetrekkingen
metditlandtengevolgevanhet.verstrijken vanhetProtocolvoorhetjaar1971
tevoorkomen,
overwegendedatcommunautaire onderhandelingen metdeVolksrepubliek Hongarije
uithoofdevanartikel113nognietmogelijkblijken,
overwegendedatdeintitelIIvandebeschikkingvandeRaadvan16december
I969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderdelandnogniet
volledigisvastgesteld ,
(1)PBNo.L326van29.12.1969 »W*.39 A

-2-
overwegende datover defundamentele bepalingen vanhetProtocol fenmetname
over decontingentenlij sten voor 1972 diedaaraan zullen worden gehecht ,vooraf
overleg isgepleegd ,waarbij eencoördinatie heeft plaatsgevonden omdegoede
werking van degemeenschappelijke markt teverzekeren ,rekening tehouden met
dewettige belangen van deandere Lid-Staten enbij tedragen tot devaststel­
ling vandeuniforme beginselen inzake degemeenschappelijke handelspolitiek ,
overwegende datdeconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid debetrokken
Lid-Staat tijdens deonderhandelingen totleidraad moeten strekken ,
overwegende datdeze machtiging betrekking heeft oponderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over eenhandelsprotocol voor het jaar 1972 metbovengenoemd
derde land opbasis vandeze conclusies ,onverminderd deandere verplichtingen
dievoor deze Lid-Staat uithet communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeBondesrepubliek Duitsland wordt gemachtigt met deVolksrepubliek
Hongarije onderhandelingen teteopenen methetoogophetsluiten vaneen
handelsprotocol voor hetjaar 1972 ,opbasis vandeindebijlage vermelde
conclusies .
Artikel 2
Deze beschikking isgericht tot deBondesrepubliek Duitsland .
Gedaan te^russels ,

BIJLAGE
Conclusiesdiealsleidraadmoetenstrekkentijdensdeonder­
handelingenovereenhandelsprotoooivoorhetjaar1972tussende
Bondesrepubliek DuitslandendeVolksrepubliek Hongarije
1.DeBondesrepubliek Duitslandonderhandelt metdeVolksrepubliek
Hongarije,krachtenshethandelsakkoordoplangetermijnvoorhettijdvak
1970-1974,overhetsluitenvaneenProtocolinzakehethandelsverkeer voor
hetjaar1972zonderdemogelijkheid -vanstilzwijgende verlenging,waarin
hetbepaaldeinhetProtocolvoor1971kanwordenovergenomen.
de
2.Jen,aanzie,n,yandelijstinzakedeuitvoervan/VolksrepubliekBondesrepubliek '
Hongarijenaar^itsland,dieisgehechtaanhetvoor1971geldendeProtocol
zullendebeoogdeverruimingvandecontingenten diezullenwordengehand­
haafd,alsmededeopiemingvannietiwecontingentenindeaanhetProtocol
voor1971hechtenlijst,plaatsvinden opbasisvandedoordeBondes-
republiekDuitslandinhetkadervandeoverleg-cob'rdinatieprocedure
verstrektegegevensdiedoordeCommissieaandeRaadzijnmedegedeeld.