ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)553
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)553 def.
Brussel ,5October 1981
?• Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.217/81betreffende deopening van eencommunau­
tair tariefcontingent voor vers ,gekoeld ofbevroren rundvlees van hoge kwaliteit van
deposten 02.01 AIIa)en02.01 AIIb)van hetgemeenschappelijk douanetarief
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.218/81betreffende deopening van een communau­
tair tariefcontingent voor bevroren buffelvlees van post 02.01 AIIb)4bb)/33van het
gemeenschappelijk douanetarief
(door deCommissie bil deRaad ingediend )
.*•> /"V^AA
I«:·Η
SortiduSotî -'.ùiU -l
I-, Génùal
\/"V. \
C0M(81 )553 def .

c>sv-Îs^3
TOELICHTING
BijVerordening (EEG )nr.217/81werd voor hetjaar 1981 eencommunautair
tariefcontingent geopend voor 21000tonvers ,gekoeld ofbevroren rundvlees
vanhoge kwaliteit vandeposten 02.01 AIIa)en023.01 AIIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief .
BijVerordening (CEG)nr.263/81heeft deCommissie debepalingen ter
uitvoering vandeze invoerregeling vastgesteld ;hetcontingent werd alsvolgt
verdee ld :
enuit
a)10000tonmagworden uitgevoerd uitdeVerenigde Staten vanAmerik ;/;dit
deel van hetcontingent wordt beheerd door deCommissie volgens de
procedure vanhetComité vanbeheer opkwartaalbasis ;
b)vanderesterende 11000 tonmag 5000 tonworden ingevoerd uitArgentinië
5000 tonuitAustralië en 1000 tonuitUruguay ;debetrokken landen
beheren elk hetdeel van hetcontingent dat hun istoegewezen .
Voor Argentinië waren op20.07.1981 voor ongeveer 2500tonvan detoegestane
5000 toninvoercertif icaten afgegeven .Voor Australië wasdit op14.08il981
hetgeval voor ongeveer 3300 tonvan detoegestane 5000 tonenvoor Uruguay
waren op22.06.1981 voor bijna 750tonvandetoegestane 1000 ton
certificaten afgegeven .
I . 'Wat tenslotte deVerenigde Staten vanAmerika betreft werden inhet eerste ,
hettweede enhetderde kwartaal van hetjaar indeGemeenschap aanvragen om
invoercert ificaten ingediend voor intotaal 1210tonvan detoegestane
hoeveelheid van 10000 ton .
. ■ ■ I *
Gezien deinhet kader van het GATT ondertekende overeenkomsten stelt de
Commissie deRaad voor deze invoerregeling teverlengen voor 1982 ende
volgende jaren *

Voorstel voor een
VERORDENING (EEK )VAN DERAAD
-....V·
totwijziging vanVerordening (KEG )nr.2L7/81betreffende deopening van
eencommunauta irtariefcontingent voor vers ,gekoeld ofbevroren rundvlees
vanhoge kwaliteit vandeposten 02.01 AIIa)en02.01 AIIb)
van hetgemeenschappelijk douanetarief
DISRAAD VA.y DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 43en113 ,
- • \
Gezien het voorstel van daCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (1), .
Overwegende datdeGemeenschap inhetkader vandeAlgemene Overeenkomst inzake
Tarieven enHandel (GATT )deverplichting opzich heeft genomen voor vers ,gekoeld
ofbevroren rundvlees vanhoge kwaliteit vandeposten 02.01 AIIa)en
02.01 AIIb)van hetgemeenschappelijk douanetarief eenjaarlijks tariefcontingent
teopenen voor eenhoeveelheid van 21000ton ,uitgedrukt ingewicht van het
produkt ,tegen een recht van 20%:
»
Overwegende dat bi'jVerordening (EEG )nr.217/81vandeRaad (?)
algemene bepalingen voor eengoed beheer vanditcontingent zijn vastgesteld ;-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inartikel 1,lid 1,vanVerordening (EEG )nr.217/81wordt indè'plaats 'van "voor
1981 "gelezen :"Jaarlijks ". ,
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1982 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepas­
selijk inelke Lid-Staat . /
Gedaan teBrussel , " Voor deRaad
v.1)l'ßnr.C van
(2) nt% L36v:*n il*?.,biz .
iyH1.b1z.1

2.TITELVANDEMAATREGEL sOntWErp-verordeningvandeRaadbetreffende deopeningvaneen
communautairtariefcontingent voorvers,gekoeWofbevrorenrundvleesvanhoge
kwaliteitvandeposten02.01AIIa)en02.01AIIb)vanhetgemeenschappelijkEl
OATUM:4.9.1981
IIIIW^II
1.eCGIOTINGSPOST 100KREDIETEN:1.902miljoenECU(1981'
3.RCCHTSGRONOSLAG Artikelen 43en113vanhetVerdrag
4.DOELVANDEMAATREGEL'•Openingvoor1982vaneencommunautair tariefcontingent voor
21000tonrundvlees"HiIton-Beef",waarvoorhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvastgesteldwordtop20%,inhetkadervandealgemeneovereenkomst
betreffende dedouanetarieven (GATT) ,-
S.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TENLASTEVAM
-DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES }
-NAT.BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1ONTVANGSTEN
-(IGENMtDDELfcNEG
<MfmNGEN/
-OPNATIONAAL VLAK
5.0.1RAMINGVAN0£UITGAVEN
5.1.1RAMINGVANOEONTVANGSTEN■■■■«■■■iTyrganlrT–––■nnjuTW^"–iiMïïTwnoniiii ili11–n–TiluiIMIiMiIJJ–
PERIODE1ïHAANDEN|LOPENDBEGROTJNGSJAARf ,)«VOLGEND8SGS0TINGSJAAR<8Ï
5.2BEREKENINGSMETHODE Maximumhoeveelheid 21000ton(1) •
Verliesaanheffingen 2420Ecu/t(hetgemiddeldevoorversen
^ - bevrorenvlees)
'Maximaalnietgeheven
bedrag 50,8miljoenEcu . 50,8miljoenEcu
«.0
o?
6.1fWKMe*tHQHEflgL'tW*OW
'
6*2 WTi*lfii m? JA/NEEN
6.3MOÉT?OPDEVOLGENDEBEGROTINGEENVERMINDERING VANINKOMSTEN WORDENGEBOEKT?JA/KMI
OPMERKINGEN :betrefthiereenmaximumbedrag ;opgrondvanderesultaten voor
heteerstehalfjaar1981laathetzichaanziendatdevoorhetgehele
jaarvastgestelde hoeveelheden waarschijnlijk nietzullenwórden
bereikt.

TOELICHTING
BijVerordening (EEG)nr.218/81vandeRaadwerdvoor1981eencommunautair
tariefcontingent geopendvan2.250tonbevrorenbuffelvlees vanpost02.01A
IIb)4bb)33vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
I
BijVerordening (EEG)nr.263/81vandeCommissiewerdendebepalingenter
uitvoering vandezeinvoerregeling vastgesteld .
Op14.08.1981warenvoorongeveer 1800tonvanherkomstuitAustraliëenmet
bestemmingBondsrepubliek Duitslandinvoercertificatenafgegeven.
GeziendeinhetkadervanhetGATTondertekende overeenkomsten steltde
CommissiedeRaadvoordezeinvoerregeling teverlengenvoor1982ende
volgendejaren*

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.218/81betreffende deopening
varieencommunautair tariefcontingent voor bevroren buffelvlees van
post 02.01 AIIb)4bb)/33vanhetgemeenschappelijk douanetarief
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , •x '
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelèn 43en113 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie , / -
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (1),
Overwegende datdeGemeenschap inhetkader van deAlgemene Overeenkomst inzake
Tarieven enHandel (GATT )deverplichting opzich heeft genomen voor bevroren
buffelvlees vanpost 02.01 AIIb)4bb)33vanhetgemeenschappelijk
douanetarief eenjaarlijks communautair tariefcontingent teopenen van
2250 tontegen een recht van 20Z; -;
Overwegende dat bijVerordening (EEG)nr.218/81vandeRaad
(2)algemene bepalingen voor eengoed beheer vanditcontingent zijn
vastgesteld , •
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inartikel 1,lid 1,vanVerordening (EEG )nr.218/81word <tmdeplaats van -
"Voor 1981 "gelezen :"Jaarlijks ".
I
Artike12
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1982 ..
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , ' Voor deRaad ,
.(1)PBnr.C /van
(2)PBnr.L38..van 11».2.1981 ,blz .2

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM:4.9.1981
1.8EGR0TINGSP0ST s-|QOKREDIETEN:1.902miljoenECU(1981 .
2.TITELVANDEMAATREGEL:Ontwerp-verordeningvandeRaadbetreffende deopeningvaneen
communautair tariefcontingent voorbevrorenbu£felvlees vanpost02.01AUb)4bb)
33vanhetgemeenschappelijk douanetarief
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikelen -43en113vanhetVerdrag
4.DOELVANOEMAATREGELOpeningvoor1982vaneencommunautair tariefcontingent voor
2250tonbuffelvlees,waarvoorhetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
wordtvastgesteld op20%,inhetkadervandealgemeneovereenkomst ,betreffende
dedouanetarieven (GATT).
S.FINANCIELE CONSEQUENTIES PERIODE12MAANDEN LOPENDBEGROTINGSJAARC )VOLGENDBEGROTINGSJAAR <83
5.0UITGAVEN TENLASTEVAM
-DE8EGR0TINGEG
(RESTITUTIES /INTERVENTI ESJ
-NAT.BEGROTINGEN
-ANDERE)
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENMIDDELEN EG
(MEFfINGEN/tøOttKKtøMtørø
-OPNATIONAAL VLAK-5miljoenECU
3"ï"
5.0.1RAMINGVANDEUITGAVEN
5.1.1RAMINGVANDEONTVANGSTEN
5.2BEREKENINGSMETHODE Maximumhoeveelheid
Verliesaan,heffingen
■'»■»ÇI ■.*
fiaximaalnietgehevenbedrag5,2miljoenEcu2.250ton
2.300Ecu/ton
6.0* MQGCUJKUITHnCPHCTCM PIC.IMMGTOCTRQUKCW KQOPDSTUK VANftCLOrCNDCOCQnOTWG
' M'jMoncrvosap ?
6.1rifr""rriTITIrrrtrnvrnffTf iwp"n f
6.2AAHvunenee Bcowofiuanens JA/NEEN
6.3MOETOPDEVOLGENOEBEGROTINGEN EENVERMINDERING VANINKOMSTEN WORDENGEBOEKT?ja/K&K
Frkrpprtsrpkpninn mepgehoudenindeontwerp-begrot ing'198Z)
OPMERKINGEN T