ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)382
Vol.1972/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
gosr*tta?'i ©raal COM(72)382def,3
Brussel,12april1972
VERTHOTWSLIJK
VOOSSTEL VOORESS
BESCBXKam VANDERAAD
vaaï'bijde Republickwordtgemachtigd ®od-@?haja&«Ijlag*o
tes>pen»ï»batoogophetnluitenvane«abandalsprotosol voor
batjaar1972»«tdeVVolksrepubltek Boogan.?*
doorasbijdeRaading«då#'ad)

VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VAÏTDERAAD
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgeinachtigtonderhandelingen
teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol voor
hetjaar1972metdeVolksrepubliek Hongarije
DERAADVAM"DEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletopdebeschikkingvandeRaadvan16december1969betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Statenenderdelandenenbetreffende onderhandelingen overcommunautaire
akkoorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdeItaliaanseRepubliekdeCommissieheeftmedegedeeld datzij
meenttemoetenoverwegen,krachtenshaarhandelsakkoord oplangetermijnmet
deVolksrepubliek Hongarijevoordeperiode1970-1974,"teonderhandelen over
eenhandelsprotocol voorhetjaar1972,teneindeeenonderbreking vande
opovereenkomst berustendehandelsbetrekkingen metditlandtengevolgevan
hetverstrijken vanhetprotocolvoorhetjaar1971"tevermijden ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen motdeVolksrepubliek Hongarije
opgrondvanartikel113nognietmogelijkblijken;
(1)PBNo.L326van29.i2.i969,blz.39 /•

-2-
overwegendedatdeintitelIIvandebeschikking vandeRaadvan16
december19^9genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderde
landnognietvolledigisvastgesteld ;
overwegende datoverdecontingentenli jstenvoor1972dieaanhetnieuwe
handelsprotocol zullenwordengehecht,voorafoverlegisgepleegd,waarbij
eencoördinatieheeftplaatsgevonden omdegoedewerkingvandegemeen­
schappelijke marktteverzekeren ,rekeningtehoudenmetderechtmatige
belangenvandeandereLidi-Staten enbijtedragentotdovaststelling van
deuniformebeginselenvoordegemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegendedatdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleid,de
betrokkenLid-Staattijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken j
overwegende datdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen vande
betrokkenLid-Staatovereenhandelsprotocol voorhetjaar1972metboven­
genoemdderdelandopdebasisvandezeconclusies,onverminderd deandere
verplichtingen dievoordezeLid-Staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigtmetdeVolksrepubliek Hongarije
onderhandelingen teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol
voorhetjaar1972opbasisvandeindebijlagevermeldeconclusies.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepubliek.
GedaanteBrussel,

BIJLAGE
Conclusies diealsLeidraadmoetendienenvoorde
onderhandelingen overeenhandelsprotocol voorhet
jaar1972tussendeItaliaanseRepubliekende
Volksrepubliek Hongarije
1.DeItaliaanseRepubliekonderhandelt nietdeVolksrepubliek Hongarije
overhet-sluitenvaneenhandelsprotocol voorhetjaar1972,zonderde
mogelijkheid vanstilzwijgendeverlenging ,krachtenshethandelsakkoord
oplangetermijntussendezetweelandenvoorhettijdvak1970/1974*
2.TenaanzienvandelijstA-71inzakedeuitvoervanHongarijenaar
Italiëdieisgehechtaanhetvoor1971geldendeProtocol,zullende
beoogdeafschaffing vansommigecontingenten ,debeoogdeverruimingen van
decontingenten diezullenwordengehandhaafd ,alsmededeopnemingvan
nieuwecontingenten indeaanhetProtocolvoor1972tehechtenlijst
A-72plaatsvinden opbasisvandedoorItaliëinhetkadervandeoverleg-
noördinatieprocedureverstrekteaanwijzingen diedoordeCommissieaan
deRaadzijnmedegedeeld .