NL Publicatieblad van de Europese Unie C 239/5

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 239/04

Steun nr.: XA 109/10

Lidstaat: Polen

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Rechtsgrondslag: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene nationale begrotingsmiddelen voor alle vormen van steunverlening in het kader van de regeling bedragen 200 miljoen PLN.

Maximale steunintensiteit:

1. akkerbouw en veeteelt: a) 80 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, of b) 90 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, wanneer het bedrijven betreft in berggebieden en andere probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water;

2. voor de veehouderij bestemde gebouwen, opslagruimten, kassen en andere landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuur alsook tractoren, machines en uitrusting: a) 80 % bruto steunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten; b) 90 % bruto steunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten, wanneer het bedrijven betreft in probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water.

Datum van tenuitvoerlegging: de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: van 15 juni 2010 tot en met 15 juni 2011.

Doelstelling van de steun: Landbouwersfamilies helpen bij het overwinnen van tijdelijke financiële moeilijkheden waarin ze zijn terechtgekomen door het mislukken van oogsten, door de beschadiging van voor de veehouderij bestemde gebouwen, opslagruimten, kassen, andere landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuur, tractoren, machines en uitrusting, en door het verlies van dieren — één en ander als gevolg van overstromingen, grondverschuivingen en orkanen — in overeenstemming met artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Nr. Vorm van de steun Bevoegde instantie Adres: 1. Rentesubsidie voor bij rampen aangegane leningen: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND 2. Verlaging van de bijdragen voor de sociale zekerheid en vrijstelling van de betaling van die bijdragen; regeling van problemen in verband met achterstallige betalingen door middel van uitstel van betaling en verdeling van de te betalen bijdragen in kleinere aflossingen; gehele of gedeeltelijke afschrijving van de bijdragen Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND 3. Uitstel van betaling en verdeling van het terug te betalen bedrag in aflossingen bij verkoop- en leasingcontracten van het ZWRSP (Agentschap voor landbouweigendom van het ministerie van Financiën) zonder aanrekening van kosten of rente gedurende de termijn dat het uitstel van betaling of de verdeling in aflossingen geldt, en afschrijving van renteaflossingen in het kader van leasingcontracten. Agencja Nieruchomości Rolnych ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND 4. Verlaging van de landbouwheffing: Burgemeester van de gemeente of stad Afhankelijk van de plaats waar de landbouwgrond is gelegen. 5. Sociale bijstand in de vorm van een gerichte eenmalige betaling Centra voor sociale bijstand Afhankelijk van de plaats waar het bedrijf is gevestigd 6. Steun voor zaai- of plantgoed van basiszaad of van gecertificeerd zaad Agencja Rynku Rolnego Het bevoegde regionale kantoor van het Agencja al naargelang de plaats waar het landbouwbedrijf gevestigd is of zijn zetel heeft.

Website: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Andere informatie: Verslag: Informatie over de huidige overstromingen in Polen met de gevolgen voor de landbouw en de balans van de verliezen, op datum van 3 juni 2010

Steun nr.: XA 110/10

Lidstaat: Nederland

Regio: Noord-Limburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Rechtsgrondslag: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 117 743,00 EUR voor 1 jaar.

Maximale steunintensiteit: 26 %

Datum van tenuitvoerlegging: 1 mei 2010. De regeling wordt pas van kracht na publicatie van de beknopte informatie op de website van de Europese Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 mei 2010 t/m 1 juni 2011.

Doelstelling van de steun: De steun wordt verleend onder toepassing van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3).

Er is geen sprake van rechtstreekse betaling aan de begunstigde landbouwer; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde adviesdiensten. Hierbij gaat het om procesbegeleiding en ondersteuning van het communicatietraject (ontwikkelen communicatiestrategie en uitdragen meerwaarde project). Het betreft geen steun voor diensten die van permanente of periodieke aard zijn en behoren niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming.

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Het betreft steun aan kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Provincie Limburg Postbus 5700 6202 MA Maastricht NEDERLAND

Website: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 111/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Cataluña

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Rechtsgrondslag: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De uitgaven in het kader van de regeling worden op 1,3 miljoen EUR per jaar geraamd.

Maximale steunintensiteit: Voor iedere soort subsidiabel project bedraagt de maximale steunintensiteit:

De maximale steunintensiteit mag in geen geval meer bedragen dan 40 % van de subsidiabele uitgaven behalve wanneer het investeringen betreft in probleemgebieden of in een gebied waarnaar wordt verwezen in artikel 36, onder a) i), ii) of iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005, waarvoor de maximale steunintensiteit op 50 % is vastgesteld. Het maximale steunbedrag dat tijdens om het even welke periode van drie fiscale jaren per bedrijf wordt toegekend, mag niet hoger zijn dan 400 000 EUR. Dit bedrag mag worden verhoogd tot 500 000 EUR indien het bedrijf gevestigd is in een probleemgebied of in een gebied waarnaar wordt verwezen in artikel 36, onder a) i), ii) of iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006, het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Europese Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 30 maart 2011. Na het verstrijken van deze datum zal in het kader van deze steunrgeling geen steun meer worden verleend.

Gehoopt wordt dat de uitbetaling van de steun kan plaatsvinden tussen 30 november 2010 en 30 december 2011.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel het natuurlijke milieu in stand te houden en te verbeteren door de invoering van hernieuwbare energie, met name thermische zonne-energie, biomassa van hout en biogas, te promoten.

Artikel 4 Investeringen in landbouwbedrijven. De subsidiabele uitgaven omvatten:

Andere dan de onder a) en b), genoemde kosten in verband met een huurkoopcontract (belastingen, marge voor de verhuurder, kosten voor de herfinanciering van rente, overheadkosten, verzekeringspremies enz.) zijn geen in aanmerking komende uitgaven.

Betrokken economische sector(en): Alle subsectoren van de sectoren dierlijke en plantaardige productie.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Institut Català d’Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Website: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Andere informatie: De steun voor installaties op biogas wordt medegefinancierd door de Gemeenschap via het Operationeel Programma voor steun van de Gemeenschap in het kader van de doelstelling „Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid” van het EFRO voor de autonome gemeenschap Catalonië in Spanje (CCI: 2007ES162PO006), tenzij is verzocht om medefinanciering uit het ELFPO via het programma voor plattelandsontwikkeling voor Catalonië voor de programmaperiode 2007-2013 (Beschikking C(2008) 708, versie 4, december 2009).

Steun nr.: XA 113/10

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia Autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Rechtsgrondslag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks wordt op de begroting 1 000 000 EUR voor de steunregeling uitgetrokken.

Maximale steunintensiteit: Het steunbedrag van de provincie voor technische ondersteuning bij de verbetering van de vruchtbaarheid en de prestaties van het vee en bij de toepassing van de wetgeving betreffende de identificatie en registratie van dieren op grond van Verordening (EG) nr. 1760/2000, is gelijk aan 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Het steunbedrag van de provincie voor technische ondersteuning bij de verbetering van de kwaliteit van het vee door selectiemaatregelen, is gelijk aan 70 % van de subsidiabele uitgaven.

De steun wordt in natura in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend en mag niet de vorm aannemen van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producent.

Datum van tenuitvoerlegging: 1 juli 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt tot uiterlijk 31 december 2013 verleend.

Doelstelling van de steun: De kwaliteit van het vee verbeteren door de veehouders ondersteuning te verlenen in het kader van dekprogramma’s, van controles van melkmachines en van de vruchtbaarheid van runderen en bij de waarborging van de traceerbaarheid van rundvlees van dieren die in de provincie werden gehouden, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000.

De regeling is gebaseerd op artikel 16, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 (vrijstellingsverordening).

Betrokken economische sector(en): Veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Deze regeling vervangt steunregeling XA 193/08; de wijziging betreft uitsluitend de jaarlijkse uitgaven.

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 114/10

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia Autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Rechtsgrondslag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks wordt op de begroting 250 000 EUR voor de steunregeling uitgetrokken.

Maximale steunintensiteit: De aandeel van de provincie zal 100 % van de subsidiabele uitgaven bedragen.

Datum van tenuitvoerlegging: 1 juli 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt tot uiterlijk 31 december 2013 verleend.

Doelstelling van de steun: De activiteiten en het imago van rundveehouders bevorderen en ondersteunen dankzij lokale, provinciale, nationale en internationale tentoonstellingen waar de verschillende rassen en soorten die worden gepromoot. Andere mogelijkheden zijn bijeenkomsten op lokaal vlak en evaluatiemeetings. Evenementen van commerciële aard zijn van de maatregel uitgesloten.

De regeling wordt uitgevoerd op grond van artikel 15, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1857/06 (vrijstellingsverordening).

De volgende uitgaven zijn subsidiabel:

personeelskosten, uitgaven voor externe deskundigen, dienstverleners en organisatoren voor de in het kader van de regeling gefinancierde evenementen en alle kosten voor de voorbereiding van het evenementenprogramma;

organisatiekosten voor de evenementen ten bedrage van 15 % van de onder punt a) vermelde kosten.

De organisatiekosten voor veetentoonstellingen die in aanmerking worden genomen, zijn de algemene kosten van de provinciale veehouderijfederatie die niet specifiek zijn uitgesplitst, met uitzondering van de kosten in verband met: inkomstenbelasting; afschrijvingen voor goederen die met openbare middelen zijn gefinancierd; provisies; belastingkwijtscheldingen en -vrijstellingen; uitgaven voor liefdadige doeleinden en schenkingen; verliezen; representatiekosten en andere opbrengsten waarmee subsidiabele uitgaven worden gedekt.

Betrokken economische sector(en): Veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Deze regeling vervangt steunrgeling XA 111/08; de wijziging betreft uitsluitend de jaarlijkse uitgaven.

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 115/10

Lidstaat: Bulgarije

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Rechtsgrondslag:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene maximale uitgaven bedragen 78 480 BGN voor de periode 2010-2013.

De maximale jaarlijkse begroting bedraagt:

2010 — 19 600 BGN;

2011 — 19 600 BGN;

2012 — 19 600 BGN;

2013 — 19 600 BGN.

Maximale steunintensiteit: Om stamboeken bij te houden — krachtens artikel 16, lid 1, onder a) van Verordening (EG) nr. 1857/2006: 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Om het genetische rendement of de genetische kwaliteit van dieren te bepalen — krachtens artikel 16, lid 1, onder b) van Verordening (EG) nr. 1857/2006: 70 % van de subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van de datum van goedkeuring door de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Steunverlening aan de sector dierlijke productie

Artikel 16, lid 1, onder a) en b), en lid 3 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Veehouderij: Bulgaarse herdershonden en Karakachan honden

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Darzhaven fond „Zemedelie“ bul. Tsar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Website: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Andere informatie: —