ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)437
Vol.1980/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)437 def.
Brussel.16juli1980
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
HOUDENDE TWEEDEWIJZIGING VANVERORDENING (EEG)NR.355/79
HOUDENDE VASTSTELLING VANDEALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR
t
DEOMSCHRIJVING ENDEAANBIEDINGSVORM VANWIJNENDRUIVEMOST
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
A
'V.5.\
/-1'
■]..r:3
y.- .V
COM(80)437def.

TOELICHTING
BijVerordening (EEG)nr.355/79zijndealgemenevoorschriften vastge­
steldvoordeomschrijving endeaanbiedingsvorm vanwijnendruivemost .
Geletopdemetdezeverordening opgedaneervaringenmethetoogopde
toetredingvanGriekenlandzijnenkeleaanpassingen indezeverordening
noodzakelijkgeworden,diebetrekkinghebbenopdeomschrijvingvanwijn
verkregendoorversnijding vantafelwijnen vanoorspronguitverschillende
lid-staten ,deomschrijving vanGrieksetafelwijnwaaraanharsistoege­
voegdendemogelijkheid omdeomschrijving vanweigrigbekendev.q.p.r.d.
aantevullenmetdenaamvaneengroteregeografische eenheiddanhet
bepaaldgebied.Bovendienwordenenkeleaanpassingen voorgesteldinde
terminologie vandebepalingenbetreffende deniettoegestaneaanduidingen
diedeverbruiker kunnenmisleiden .
Voortswordenookbepalingenvoorgesteld metbetrekkingtothetgebruik
vanrecipiënten van5mltotenmet10liter.Dezebepalingenvormeneen
aanvullingopdevoorschriften vanRichtlijn75/106/EEGvandeRaad
betreffende deonderlingeaanpassingvande*wetgevingen derlid-staten
inzakehetvoorverpakken naarvolumevanbepaaldevloeistoffen invoor-
verpakkingen metbepaaldeinhoud.Dezeaanvullendebepalingenbeogeneen
volledigestandaardisatie vandenominalevolumesvandevoorhetbottelen
vandewijngebruikteflessen,dieverplichtzalwordengesteldingeheel
»
deGemeenschap .
Devaststelling vandezeverordeningzalgeenuitgavenmetzichbrengen
voordebegrotingvandeGemeenschap .

VOORSTEL VOOR
VERORDENING (EEG)Nr. VANDERAAD
van
houdendetweedewijzigingvanVerordening (EEG)nr.355/79
houdendevaststelling vandealgemenevoorschriften voorde
omschrijving endeaanbiedingsvorm vanwijnendruivemost
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
GeletopVerordening (EEG)nr.337/79vandeRaadvan5februari1979
houdendeeengemeenschappelijke ordeningvandewijnmarkt (1),laatstelijk'
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.(2),eninzonderheid opartikel
54,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
OverwegendedatbijVerordening (pEG)nr.355/79(3),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.461/80(4),dealgemenevoorschriftehzijnvastgesteld
voordeomschrijving endeaanbiedingsvorm vanwijnendruivemost ;
Overwegendedatindetotdusvergeldendevoorschriften inzakedeom­
schrijvingvantafelwijn,nietuitdrukkelijk isvoorzieninhetgevalvan
tafelwijnverkregendoorversnijding vantafelwijndienietisbereidin
delid-staatwaardedruivenzijngeoogsteneenanderprodukt;datduide­
lijkheidshalve deomschrijving vandooreendergelijkeversnijdingver­
kregenwijnmoetwordengeregeld;
(1)PBnr.L51»van5.3.1979,blz.1
2)
(3)PBnr.L51»van5.3.1979,blz.99
(4)PBnr.L57van29.2.1980,blz.36

Overwegende datdedefinitievantafelwijninbijlageII,punt11,van
Verordening (EEG)nr.337/79isaangevuldmeteendefinitievan"retsina-
tafelwijn";dathetderhalvenoodzakelijk ishetgebruikvandeterm
"retsina"inhetkadervandezeverordening teregelen;
Overwegende datmoeilijkheden vanpraktischeaardzijngeconstateerd met
betrekkingtotdeverplichting om,eventueel ,opeenaanvullendetiket,de
vermelding vandewoorden"wijnuitverschillende landenvandeEuropse
Gemeenschap "teherhalenineenofficiëletaalvandelid-staat waarde
betrokkenwijnaandeverbruiker wordtaangeboden ;datomdezemoeilijk­
heden,diezoudenkunnenle.id.entoteenverhogingvandedistributiekosten
vandebetrokkenprodukten ,uitdewegteruimen,aandelid-staatvan
bestemming dekeuzemoetwordengelatenaldannietvoorteschrijvendat
devorenbedoelde vermeldingineenofficiëletaalvandezelid-staatmoet
wordenherhaald;
Overwegende dat,methetoogopeensamenhangende toepassing vandebepa­
lingenbetreffende hetverbodopbepaaldevermeldingen diedeverbruiker
kunnenmisleiden ,metnametenaanzienvandegeografische oorsprong ,het
wijnstokras ,hetoogstjaar ,eenaanduiding metbetrekkingtoteenhogere
kwaliteitofdesamenstelling vanhetprodukt,enten,eindedeinterpre­
tatievandezebepalingen tevergemakkelijken ,aldezebepalingen opzoda­
nigwijzemoetenwordenaangepastdatzijdezelfdedraagwijdte hebbenin
alleofficiëletalenvandeGemeenschap ;
Overwegende datdebepaaldegebiedenvoordeprcduktievankwaliteitswijn
somsvrijkleinzijnendathunliggingdeconsumenten ,metnamedievan
buitendeproducerende lid-staat ,nietgoedbekendis;dathet,methetoog
opdeverbetering vandevoorlichting vandeconsumentderhalvedienstigis
toetestaandatdevermelding vanhetbepaaldgebiedwaaruitdebetrokken
v.q.p.r.d.afkomstigis,vergezeldgaatvandevermelding vandenaamvan
eengroteregeografische eenheidwaarvanditgebieddeeluitmaakt ;

Overwegende dathetnominalevolumevanderecipiënten meteennominaal
volumegelijkaanofgroterdan5mlenkleinerdanofgelijkaan101die
voordeverpakkingvanwijnendruivemost mogenwordengebruikt,isgere­
geldbijRichtlijn75/106/EEGvandeRaadbetreffende deonderlingeaan­
passingvandewetgevingen derLid-Stateninzakehetvoorverpakken naar
volumevanbepaaldevloeistoffen invoorverpakkingen metbepaaldeinhoud
(5),gewijzigdbijRichtlijn79/1005/EEG(6);datdezerichtlijnbepaalt
datdelid-statenhetgebruikmogentoestaanvanrecipiënten meteen
volumedatwelinovereenstemming ismetdebepalingen vanbijlageIIIvan
genoemderichtlijnmaarnietmetdebestuursrechtelijke bepalingen noch
metdehandelsgebruiken vandelid-staatvanoorsprongvanhetprodukt;
dathetdienstigis,teneindehethandelsverkeer tussenlid-statente
stimuleren dankzijeenvolledigestandaardisering dieingeheelde
Gemeenschapverplichtzalwordengesteld,omduidelijkeconcurrentie-
distorsies opteheffenindiendezelfdewijnwordtaangebodeninflessen
meteennominaalvolumedatslechtsweinigverschilt ,omeenkosten­
verhogendesorteringtevermijdenvoordatdelegeflessenopnieuwkunnen
wordengebruiktenomdeuitvoertevergemakkelijken ,denodigebepalingen
vasttestellenomdezedoeleindenteverwezenlijken ;
Overwegende datdetoepassingvandewetgevingvandelid-statenmet
betrekkingtotdeeiseninzakehethergebruikvanverpakkingen ,hetnood­
zakelijkkanmakenaftewijkenvandecommunautaire voorschriften
betreffende hetnominalevolumevandevoordeverpakking vanwijnen
druivemostgebruikterecipiënten ;dathet,dienstigis'tevoorzieninde
mogelijkheid voordeCommissieomdetoepassingvandezenationale
bepalingentoetestaan'inafwijkingvandecommunautaire bepalingen
inzakedenominalevolumesvanrecipiënten waarvanhetgebruikis
voorgeschreven voorwijnendruivemost ;
(5)PBnr.L42van15.2.1975,blz.1
(6)PBnr.-L308van4.12.1979,blz.25

-il„
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel2,lid1,subd)vanVerordening (EEG)nr.355/79wordtgelezen:
"d)voerwatbetreft :
i)verzendingnaareenanderelid-staatofuitvoer:delid-staatop
wiensgrondgebied dedruivenzijngeoogstendewijnbereiding heeft
plaatsgevonden ,endituitsluitend indiendezebeideverrichtingen
indezelfdelid-staathebbenplaatsgevonden ;
ii)tafelwijndienietisbereidindelid-staatwaardegebruikte
druivenzijngeoogst:deaanduiding "EEG";
iii)tafelwijndiehetresultaatisvanversnijding
-vanproduktenvanoorspronguitverscheidene lid-staten ,
-vaneensubii)bedoeldetafelwijnmeteenanderetafelwijnof
eenanderproduktwaarmeedebetrokkentafelwijnmagworden
versnedenvoordebereidingvaneentafelwijn :
dewoorden"Wijnuitverschillende landenvandeEuropese
Gemeenschap ".
Artikel2
1.Artikel2,lid1,vanVerordening (EEG)nr.355/79wordtmetdevol­
gendetekstaangevuld :
i
"e)voordetafelwijnbedoeldinbijlageII,punt11,derdealinea,van
Verordening (EEG)337/795deaanduiding "Retsina".

-5-
2.Artikel3,lid6,tweedealinea,subb),vanVerordening (EEG)
nr.355/79wordtnahetderdestreepjeaangevuldmetdevolgendetekst
"-deaanduiding "Retsina"zoalsbedoeldinartikel2,lid1,sube)."
Artikel3
Artikel3,lid6,tweedealinea,subc),vanVerordening (EEG)nr.355/79
wordtgelezen:
\
wc)delid-statenkunnenvoortafelwijndieophungrondgebiedinde
handelwordtgebrachtvoorschrijven datdevermelding vandetermen
metbetrekkingtotde.versnijding vaninartikel2,lid1,subd),
subiii)bedoeldeprodukten ,zonodigopeenaanvullendetiket,moet
wordenherhaaldineenofficiëletaalvandelid-staatwaarindeze
wijnaandeconsumentwordtaangeboden ,mitsdezevermelding ookin
eenandereofficiëletaalvandeGemeenschap ophetetiketvoorkomt."
Artikel 4
1.Artikel8,subc),vanVerordening (EEG)nr.355/79wordtinalle
versies,behalvedieindeEngelsetaal,vervangendoordevolgende
tekst:'■ »
"c)voorwatbetrefttafelwijndieisomschrevenintoepassing van
artikel51*,leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.337/79,
onjuistegegevensbevattenofgegevensdieeenonjuistemening
kunnendoenontstaantenaanzienvan,metname,'degeografische
«
oorsprong,hetwijnstokras ,hetoogstjaarofeenvermeldingbetref
fendeeenhogerekwaliteit,
of"
2.Artikel18,subc)vanVerordening (EEG)nr.355/79wordtinalle
versies,behalvedieindeEngelsetaal,vervangendoordevolgende
tekst: ,
"c)onjuistegegevensbevattenofgegevensdieeenonjuistemening
kunnendoenontstaantenaanzienvan,metname,degeografische
oorsprong,hetwijnstokras ,hetoogstjaarofeenvermeldingbetref­
fendeeenhogerekwaliteit."

-6-
3.Artikel3^,subc),vanVerordening (EEG)nr.355/79wo»"dtinalle
versiesbehalvedieindeEngelsetaal,vervangendoordevolgende
tekst:
"c)onjuistegegevensbevattenofgegevensdieeenonjuistemening
kunnendoenontstaantenaanzienvan,metname,degeografische
oorsprong ,hetwijnstokras ,hetoogstjaarofeenvermeldingbetref­
fendeeenhogerekwaliteit."
9
Artikel5
i
Artikel13,lid1,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.355/79wordt
aangevuldmetdevolgendetekst:
mogendelid-statentoestaandatdevermelding vandenaamvanhetin
artikel12,lid1,suba),bedoeldebepaaldegebiedvergezeldgaatvan
deaanduiding vandenaamvaneengroteregeografische eenheidwaarvan
hetbetrokkenbepaaldegebieddeeluitmaakt ,teneindedeliggingvan
hetgebiedtepreciseren ,opvoorwaarde evenweldatzoweldevoorwaarden
metbetrekkingtothetgebruikvandenaamvanhetgenoemdebepaalde
gebiedalsdiemetbetrekkingtotdenaamvandegenoemdegeografische
eenheid,inachtwordengenomen."
Artikel .6
Verordening (EEG)nr.355/79wordtmethetvolgendeartikelaangevuld :
"Artikel39bis
1.Denominalevolumesvandeproduktenwaarmeerecipiënten vanvijf
millilitertotenmettienliterzijngevuld:
a)zijndiewelkezijnvermeldinkolomI,punt1,suba)enb)van
bijlageIIIbijRichtlijn75/106/EEG,
b)mogentotenmet31december1985ook0,73literzijnentotenmet
31december1988deanderevolumesdiezijnvermeldinkolomII,
punt1,suba),vanbijlageIIIbijgenoemderichtlijn ,voorde
lid-staten waardezenominalevolumesop31december1973toegestaan
waren.

-7-
Delid-staten mogen,omredeneninverbandmethetzijdebepalingvan.
devolumesofdemethodenvoorhetcontroleren vandevolumes,hetzij
denominalevolumesindiendezezijnvermeldinbijlageIIIvanRicht­
lijn75/106/EEG,deafzetvanprodukendiewordenaangebodeninreci­
piëntenwaarvanhetnominalevolumeaandevoorschriftenvandevorige
alineavoldoet,nietweigeren,verbiedenofbeperken.
2.Inafwijkingvanlid1,mogendelid-staten evenweltótenmet
31december1983hetgebruikvanrecipiënten metanderenominale
volumesdandiebedoeldinlid1,toestaanophunbinnenlandse markten
voordeuitvoerenverzendingen binnendeGemeenschap ,ongeachtofhet
bottelenwordtuitgevoerd ophetgeografisch grondgebied vandeze
lid-staat,ineenanderelid-staatofineenderdeland.
3.Voordeinlid1bedoelderecipiënten isdemaximaaltoelaatbare fout
inminusdiewelkeisvastgesteldbijRichtlijn75/106/EEG.
4.Wanneereenlid-staat,opgrondvanzijnbestuursrechtelijke bepalingen
metbetrekkingtothetmilieuofhethergebruik vanverpakkingen ,na
31december 1983hetgebruikwensttoetestaanvanrecipiënten meteen
h
nominaalvolumedatnietisvermeldinkolomIvanbijlageIIIbij
Richtlijn75/106/EEGstelthijdeCommissiehiervaninkennis.Deze
neemtuiterlijkzesmaandennadezekennisgeving eenbesluitten
aanzienvandeafwijkingen opdezeverordening enbepaalteventueelde
voorwaardenwaaronderzijkunnenwordentoegestaan' .

-8-
Artikel7
Artikel43,lid1,vanVerordening (EEG)nr.355/79wordtgelezen:
"Artikel43
1.Deomschrijving endeaanbiedingsvorm vandeinartikel 1,lid3,
bedoeldeproduktenmogengeenonjuistemeningkunnendoenontstaanover
déaard,deoorsprongendesamenstelling vanhetprodukt,voorwatde
indeartikelen2,12,^27,28en29bedoeldevermeldingenbetreft."
Artikel8 ,
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .^
Deartikelen 1,3,4,5en7zijnvantoepassingmetingangvan1september
'1980.
Deartikelen2en6zijnvantoepassingmetingangvan"1januari1981.
-Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.»-
;
GedaanteBrussel, VoordeRaad .:
i