ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 402 
 
 
Vol. 1983/0151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING -  BEGROTINGSJAAR 1983 COM(83) 1+02 d e f.
AFDELING I I I  -  COMMISSIE -  DEEL B
-------------------------- ----------------------------------------------------_ _  B r u s s e l, 2l+ ju n i 1983 .
OV
ERSCHRIJVING VAN KREDIETEN NR. 15/83 
(N ie t-v e rp lic h te  uitga ve n)
A
VAN HOOFDSTUK 1 ,Ó Ö  -  VOORLOPIGE KREDIETEN
NAAR HOOFDSTUK \753r  UITHAMEN' \/$0R ONDERZOEK E N  INVESTERINGENyV V % /
A r tik e l 738 -  Werkzaamty^^p Óp c o n tra c t -  H o riz o n ta le
werkzaamheiden ~  “
Post 7382 -  S tim u le rin g  van het w e ten sch ap p elijk en
technisch p o te n tie e l van de Europese 
Gemeenschap -  Werkzaamheden op c o n tra c t
Vast leggingskrediet en :  4.000.000 Ecu
Betalingskredieten :  2.000.000 Ecu
Overeenkomstig a r t ik e l 21, p aragraaf 4, a r t ik e l 93, paragraaf 1  en a r t ik e l 94, 
paragraaf 1  van het F in a n cie e l Reglement, is  d it  v o o rs te l voorzien  van het 
visum van de fin a n c ie e l c o n tro le u r, d ie  v e rk la a rt dat de kre d ie te n  b e sch ik­
baar z ijn .
COM(83) *+02 d e f.

»
MOTIVERING
B ij de o p s te llin g  van de b e g ro tin g  1983, z ijn  de kre d ie te n  b e tre ffe n d e  
post 7382 "S tim u le rin g  van het w e te n sch ap p elijk en technisch p o te n tie e l van de 
Europese Gemeenschap" -  werkzaamheden op c o n tra c t (v o o rs te l van de Commissie 
van 3 december 1982 (C0M(82)808 d e f i n i t i e f ) )  -  in  afw achting van het programma- 
b e s lu it opgenomen onder hoofdstuk 100.
De goedkeuring van het program m abesluit is  opgenomen in  punt A  van de 
agenda van de vergadering van de Raad van 28 ju n i as. D e geraamde middelen d ie  
nodig z ijn  voor de u itv o e rin g  van de werkzaamheden (duur : twee ja a r vanaf 
j u l i  1983 to t j u l i  1985) bedragen 7 m iljo e n  Ecu, met in b e g rip  van de uitgaven 
d ie  b e tre k k in g  hebben op een p e rs o n e e ls s te rk te  van d rie  man.
D e s tim u le r in g s a c tiv ite ite n  d ie  b e tre k k in g  hebben op de v e rs te rk in g  van 
het w e ten sch ap p elijk concurrentieverm ogen van de Gemeenschap komen overeen met 
een van de b eleidsm ogelijkheden van het communautaire kaderprogramma voor 
w eten sch ap p elijke  en technische werkzaamheden dat door de Commissie aan de Raad 
is  vo o rg e ste ld  (C0M(82)260 d e f i n i t i e f ) .
De experim entele werkzaamheden van twee ja a r d ie  b in ne n kort door de Raad 
met ingang van 1  j u l i  1983 moeten worden v a s tg e s te ld  hebben ten doel de v e r­
e is te  in te rv e n tie p ro c e d u re s  en -m o d a lite ite n , d ie  e ld e rs  beschikbaar z ijn  en 
worden g e b ru ik t te  te ste n  en nader te  p re c is e re n .
De Commissie moet dus v e rs c h ille n d e  m aatregelen beproeven voor fin a n c ië le  
steu n , te r  aanmoediging en van t i j d e l i j k e  aard, d ie  wordt toegekend aan n a tio n a le  
e n /o f m u ltin a tio n a le  teams :
-  onderzoektoelage : toelage te r  dekking van de kosten in  verband met de
d eta ch e rin g  van w etenschappelijke medewerkers d ie  tijd e n s  een v e r b l i j f  in  een 
b u ite n la n d s  la b o ra to riu m  (binnen de EEG), nieuwe kennis voor onderzoek van 
een complex probleem ten u itv o e r z u lle n  leggen, o f het verlenen van aan­
vu lle n d e  steun aan een onderbezet team (onderzoekkosten, r e is -  en v e r b l i j f ­
kosten) ;
-  c o n tra c t b e tre ffe n d e  de samenwerking tussen twee la b o ra to ria  (samenwerkings­
c o n tra c t) :  ten einde teams van onderzoekers d ie  in  v e rs c h ille n d e  Landen van 
de Gemeenschap naast e lka a r op een geavanceerd gebied werkzaam z i j n ,  de 
m o g e lijk h e id  te  bieden door gem eenschappelijk werkzaam te  z ijn  de k r itis c h e  
omvang te  b e re ike n , v e rle n in g  van fin a n c ië le  steun d ie  de onderzoekers in  
s ta a t s t e lt  e lka a r te  ontm oeten, gem eenschappelijke experim enten u it  te 
voeren en re s u lta te n  u it  te  w isse le n ;
-  c o n tra cte n  inzake onderzoek en o n tw ik k e lin g  :  een c o n tra c t te r  v a s ts te llin g  
van een bepaalde w etenschappelijke e n /o f technische d o e ls te llin g  moet op 
Europees niveau in  v e rs c h ille n d e  landen beschikbare n a tio n a le  com petenties 
verenigen w aarbij men zich  v e rb in d t deze d o e ls te llin g  binnen een bepaalde 
te rm ijn  te  b e re ike n ;
-  fin a n c ië le  steun toegekend aan elke a c t i v i t e i t  te r  bevordering van de mobi­
l i t e i t ,  het contact tussen onderzoekers, de in t e r d is c ip lin a ir e  v e rs p re id in g  
van kennis o f met het doel de w eten sch ap p elijke  e n /o f technische behoeften 
en w enselijkheden binnen de Gemeenschap te  p re c is e re n .
. / .

-  2 -
D e voor deze experim entele fase geselecteerde a c t iv it e it e n  z u lle n  b i j ­
dragen to t de o n tw ik k e lin g  van w eten sch ap p elijke  en technische p ro je c te n  d ie  
van b ijzo n d e re  betekenis z ijn  op veelbelovende gebieden en de m o b ilit e it  van 
de onderzoekers bevorderen.
Voor 1983 z ijn  de geraamde u itga ve n  a ls  v o lg t onderverdeeld :
VK BK (in  Ecu)
-  7 co n tra cte n  voor onderzoektoelagen 550.000 250.000
-  samenwerking tussen ongeveer 40 teams 950.000 550.000
-  een c o n tra c t voor onderzoek en 2.000.000 800.000
ontwi k k e lin g
-  fin a n c ië le  steun 150.000 50.000
-  p erson e elsu itg a ven , 3 p e rso n e e ls- 60.000 60.000
leden (2 A, 1  C) voor 4 maanden
-  h u is h o u d e lijk e  uitgaven (een reeks 290.000 290.000
s tu d ie s , raadplegingen, enquêtes,
se m in aria , vergaderingen van het 
CODEST-comité (1) enz.)
4.000.000 2.000.000
De betrokken co n tra cte n  z u lle n  v ó ir  eind 1983 worden g e s lo te n , w aarbij 
de e v a lu a tie  en de s e le c tie  van de o ffe r te s  in oktober 1983 z u lte n  moeten 
worden a fg e s lo te n  na een s o llic ita tie o p r o e p  d ie  in  j u l i  1983 p la a ts v in d t.
B ijg e v o lg  is  er a a n le id in g  te r  b e sch ikkin g  te  s te lle n  van de 
Commissie, en wel op post 7382 "S tim u le rin g  van het w e ten sch ap p elijk en 
tech n isch  p o te n tie e l van de Europese Gemeenschap", een deel van de kre d ie te n  
d ie  z ijn  bestemd voor u itga ve n  v o o rtv lo e ie n d e  u it  d it  program m abesluit, 
n a m e lijk  4.000.000 Ecu aan v a s tle g g in g s k re d ie te n  en 2.000.000 Ecu aan 
b e ta lin g s k re d ie te n , afko m stig  van hoofdstuk 100, bedoeld voor deze z e lfd e  
post 7382.
(1) Comité voor Europese O ntw ikke lin g  van Wetenschap en Technologie 
o p g e ric h t b ij b e s lu it van de Commissie van 6.12.1982 (PB L 350 van 
10.12.1982).

SITUATIE VAN D E  KREDIETEN VAN HOOFDSTUK 100 -  DEEL B
PER 14 JUNI 1983
Vast le g g in g s- 
kre d i etenB e ta lin g s - 
k redi eten
1. T o tale  to e w ijz in g 116.316.000 117.316.000
2. K redieten waarvan o v e r s c h r ij­
vin g  in  behandeling is 6.056.000 6.056.000
3. V e rric h te  o v e rs c h rijv in g e n 19.490.001 2.490.000
4. In hoofdstuk 100 nog b esch ik­
bare kre d ie te n 90.769.999 108.770.000