ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)278
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
Wijziging vanhetvoorstel vanhet
BESLUIT VAN DERAAD
houdende toekenning vanbijzondere steun voor
kleine enmiddelgrote industriële
ondernemingen inPortugalCOM(80)278 def.
Brussel .21mei 1980
(door deCommissie bijdeRaad ingediend ,krachtens artikel 149 ,
tweede alinea vanhetEEG-Verdrag )
COMC80 )278def.-.A\\ ; '--C/y
&v'' •%
VV S'.N- '

TOELICHTING
1.Gp13gptember1979heeftdeCommissieeenontwerpbesluitaandeRaad
gezoudenhoudendehettoekennenVaneenbijzonderesteunvoorkleineen
middelgroteindustriële ondernemingen inPortugal(C0MC79)442final).
Op14maart1980heefthetEuropeseparlementhetvoorstelvandeCommissie
goedgekeurd,metaannemingvanenkelewijzigingsvoorstellen waarbijaan
deCommissieisverzochtdezeovertenemen*
3.Bijdiegelegenheid heeftdeCommissieverklaarddevoorgestelde ■
amendementen vanhetEuropeseParlementtekunnenaanvaarden.Ditvoorstel
heeftdanooktotdoelhetontwerp-besluit indiezintewijzigen,zoals
ditinartikel149,2ealineavanhetVerdragisvoorgeschreven .
I f
"M

Voorstelvooreen
wijziging vanhetbesluitvandeRaad
houdendetoekenning van.bijzonderesteunvoorkleine 1
enmiddelgrote industriële ondernemingen 1nPortugal(1)
1.Artikel 1,lid1wordtalsvolgtgewijzigd :
"1.DeGemeenschap kentaanPortugaleenvoordeKMIObestemde
bijzondere steunvanongevfeer40miljoenERE-toeteneinde
'.deaanpassing vandezeondernemingen aandesituatiedie
zalvoortvloeienuitdetoetredingtebevorderen."
•'''•' ,'' 1
2.Artikel2,2ealineawordtalsvolgtgewijzigd :
i '
Overdetoekenning vandevoordezebijzondere steunnodige
middelenwordtjaarlijksdoordebegrotingsautoriteit een
besluitgenomen."' , •I'
.• ■ .\
'* /
3.Artikel4,4ealineavoorla-atster streepje,wordtalsvolgtgewijzigd :
' »
<-voorwatdeactiesindezichineenstructurele crisis
bevindende sectorenbetreft,rekeninghoudenmetde
■„oriëntaties enmaatregelen dieincommunautair verband
werdengeregeldenmetdeafzetmogelijkheden oplange
termijnvandeproductenvandebetrokkenindustriële."
'' - •
4.Artikel8wordtals-volgtgewijzigd:-' .,,
DeCommissieziettoeopdegoedeuitvoering vanditbesluit
.engaatnaofdeverschillende maatregelen inovereenstemming
metdevoorwaarden encriteriavanditbesluitwordenuit­
gevoerd.DeCommissiestelthétEuropeseParlement endeRaad
regelmatig inkennisvandeuitvoering vanhetprogramma."
(1)P.B.Nr.C257van11.10.1979,blz.5

FICHE FINANCIERE REVISEE
1. Ligne budgétaire concernée
Imputation àl'article 960 (crédit decoopération financière avec le
Portugal ). >. ' ,
2. Base juridique . ; . «
Article 235 duTraité CEE .
Article 16duProtocole additionnel CEE/Portugal .
3. Description ,objectif etjustification del'action
Aide auxpetites etmoyennes entreprises industrielles duPortugal ,envue
delapréparation decepays àsonintégration dans laCommunauté ,par des
actions deformation professionnelle etderestructuration etmodernisation
desentreprises . .
4. Incidence financière del'action
Uncrédit d'environ 40MUC couvre l'ensemble duprogramme .
Leprogramme estcomposé deprojets distincts dont lefinancement peut
être vassuré successivement .Ilestproposé d'inscrire encrédits non
dissociés :
-environ 13MUC en1980 v
-repartir defaçon égale lesolde sur lesbudgets 1981-1982 .
5. Financement de l'action
L'autorité budgétaire ayant élimi /iélaréférence àl'article 1030 "Réserve
opérationnelles globales pour divers secteurs ",lacouverture pour ladépense
d'environ 13MUCprévue pour 1980 sera recherchée par laprocédure
budgétaire appropriée . : -*
Lescrédits pour lesannées 1981 et1982 seront inscrits dans lesbudgets
respectifs . -