COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91)357 def. 
Brussel, 4 oktober 1991 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
inzake de voorlopige toepassing van het Protocol 
tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 
geldende vangstmogelijkheden en financiële compensatie, 
als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren intake 
de visserij voor de kust van de Comoren 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAM np RAAp 
betreffende de sluiting van het Protocol 
:ot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 
geldende vangstmogelijkheden en financiële compensatie, als bedoeld in 
de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren 
inzake de visserij voor de kust van de Comoren 
(door de Commissie Ingediend) 

-1-
TOELICHTING 
Aan de op 20 juli 1988 ondertekende visserijovereenkomt ; tussen de Europes. 
Economische Gemeenschap en de Regering van de Islamiti; he Bondsrepubliek der 
Comoren is een protocol gehecht dat op 19 juli 1991 ir vervallen. 
Overeenkomstig artikel 14 van de Visserijovereenkomst hebben de twee partijen op 
15 en 16 juli 1991 in Moroni onderhandelingen gevoerd over herziening van het 
Protocol bij de Overeenkomst. Op 16 juli 1991 is een nieuw protocol tot 
vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financier a tegenprestatie voor de 
periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 geparafeerd. Ten einde te 
voorkomen dat de visserijactiviteiten van de vaartuigen uit de Gemeenschap moeten 
worden onderbroken, is eveneens een briefwisseling geparafeerd betreffende de 
voorlopige toepassing van het protocol met ingang van 20 juli 1991. 
Dit protocol heeft betrekking op de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 
1994 (drie jaar) en voorziet in vangstmogelijkheden voor 42 vriesvaartuigen voor 
de verre tonijnvisserij. Ten opzichte van het vorige Protocol is het aantal 
vriesvaartuigen voor de verre tonijnvisserij van de Gemeenschap dus verhoogd met 
twee. 
De financiële compensatie van de Gemeenschap blijft ongewijzigd en bedraagt dus 
300.000 ecu per jaar voor een vangst van 6.000 ton tonijn per jaar. Boven 
laatstgenoemd cijfer moet een supplement van 50 ecu per extra ton worden betaald. 
Bovendien neemt de Gemeenschap met 325.000 ecu voor drie jaar deel in de 
financiering van door de Comoren opgezette wetenschappelijke of technische 
programma's die de kennis van de visbestanden in de wateren van de Comoren moeten 
helpen verruimen. 
Voorts wordt ook een bedrag van 175.000 ecu ter beschikking gesteld voor de 
financiering van het opleidingsprogramma en voor beurzen. Deze middelen kunnen 
ook worden gebruikt om de kosten van deelneming van vertegenwoordigers van de 
Comoren aan internationale bijeenkomsten met betrekking tot de visserij te 
dekken. 
Tenslotte zijn de door de reders te betalen visrechten vastgesteld op 20 ecu per 
ton gevangen tonijn. 
- 2 -
Op grond van het vorenstaande stelt de Commissie voor dat de Raad zo spoedig 
mogelijk: 
1. zijn goedkeuring hecht aan de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor 
de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 geldende 
vangstmogelijkheden en financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Islamitische 
Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, 
zulks door het bijgaande besluit vast te stellen; 
2. zijn goedkeuring hecht aan het Protocol tot vaststelling van de voor de 
periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 geldende vangstmogelijkheden 
en financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der 
Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, zulks door de 
bijgaande verordening vast te stellen. 
-i -
VOORSTEL VOOR BEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de von . van een briefwiscc ing 
inzake de voorlopige toepassing van ho'c Protocol 
tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 18 ^i tot en met 19 juli 1994 
geldende vangstmogelijkheden en financier compensatie, 
als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek dar Comoren inzake 
de visserij voor de kust van de Comoren 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor 
de kust van de Comoren^*), die op 20 juli 1988 te Bruscal is ondertekend^ 
Gezien het voorstel van de Commissie^ ) r 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Islamitiche Bondsrepubliek der Comoren 
hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in de 
overeenkomst inzake de visserij voor de kust van de Comoren dienen te worden 
aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het eerste protocol; 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 16 juli 1991 een nieuw 
protocol is geparafeerd; 
Overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap dank zij dit Protocol voor de 
periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 vangstmogelijkheden worden 
geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de 
Islamitische Bondsrepubliek der Comoren vallen; 
Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij 
door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het betrokken protocol zo 
spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de tw..;e partijen daarom een 
overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in 
de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag na 
de datum waarop het geldende protocol vervalt; dat de overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief 
besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag, 
(1) PB nr. L 137 van 2. 6.1988, blz. 18 
(2) 
-Si 
BESLUIT! 
Artikel 1 
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing 
van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1991 tot en 
met 19 juni 1994 geldende vangstmogelijkheden en financiële compensatie, als 
bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor 
de kust van de Comoren wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd 
zijn de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde 
daardoor de Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad: 
De voorzitter, 
-r-
ONTWERP-OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het 
Protocol tot vaststelling van de voor de periode 
van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 geldende 
vangstmogelijkheden en financiële compensatie, als bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren 
inzake de visserij voor de kust van de Comoren 
A. Brief van de Regering der Comoren 
Mijnheer, 
Onder verwijzing naar het op 16 juli 1991 geparafeerde protocol tot vaststelling 
van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 20 
juli 1991 tot en met 19 juli 1994, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering 
der Comoren bereid is dit protocol met ingang van 20 juli 1991 voorlopig toe te 
passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd 
protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is 
hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de 
financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te 
worden betaald vóór 30 november 1991. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische 
Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de 
Islamitische Bondsrepubliek der Comoren 
ê 
B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt: 
"Onder verwijzing naar het op 16 juli 1991 geparafeerde protocol tot vaststelling 
van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie voor de periode van 20 
juli 1991 tot en met 19 juli 1994, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering 
der Comoren bereid is dit protocol met ingang van 20 juli 1991 voorlopig toe te 
passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 6 van genoemd 
protocol, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is 
hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, die gelijk is aan een derde van de 
financiële compensatie die is vastgesteld in artikel 2 van het protocol, te 
worden betaald vóór 30 november 1991. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische 
Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met 
een dergelijke voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Raad van de 
Europese Gemeenschappen 
-*-
-VOORSTEL 
VERORDENING (BEG) Nr VAM DE RAAD 
v betreffende de sluiting van het Protocol 
tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 
geldende vangstmogelijkheden en financiële compensatie, als bedoeld in 
de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren 
inzake de visserij voor de kust van de Comoren 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Comissie(^), 
Gezien het advies van het Europese Parlementa), 
Overwegende dat, overeenkomstig de op 20 juli 1988 te Brussel ondertekende 
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de 
Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de 
Comoren^), door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke 
wijzigingen of aanvullingen in die overeenkomst dienen te worden aangebracht aan 
het einde van de toepassingsperiode van het protocol; 
Overwegende dat ter afronding van die onderhandelingen op 16 juli 1991 een 
protocol tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 
juli 1994 geldende vangstmogelijkheden en financiële compensatie, als bedoeld in 
voornoemde overeenkomst, is geparafeerd; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit protocol goed te 
keuren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
(1) PB nr. 
(2) PB nr. 
(3) PB nr. L 137 van 2. 6.1988, blz. 18 
CP 
Artikel 1 
Het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 
19 juli 1994 geldende vangstmogelijkheden en financiële compensatie, als bedoeld 
in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van 
de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de 
Comoren, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het protocol is aan deze verordening gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd 
zijn dit protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Artikel 3 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad: 
De voorzitter, 
-s-
PROTOCOL 
tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1991 tot en met 19 juli 1994 
geldende vangstmogelijkheden en financiële compensatie, als bedoeld in de 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren 
inzake de visserij voor de kust van de Comoren 
DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL, 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de 
Comoren, die op 20 juli 1988 is ondertekend, 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
1. Op grond van artikel 2 van de overeenkomst en voor een periode van drie jaar 
ingaande op 20 juli 1991 worden vergunningen voor gelijktijdige uitoefening 
van de visserij in de wateren van de Comoren verleend voor 42 vriesvaartuigen 
voor de verre tonijnvisserij. 
2. Daarnaast kunnen op verzoek van de Gemeenschap en onder in de in artikel 7 
van de overeenkomst bedoelde Gemengde Commissie vast te stellen voorwaarden 
vergunningen worden verleend voor andere categorieën vissersvaartuigen. 
Artikel 2 
1. De in artikel 6 van de overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt 
vastgesteld op 900.000 ecu voor de in artikel 1 van dit protocol bedoelde 
periode, te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches. Dit bedrag geldt 
voor een hoeveelheid van niet meer dan 6.000 ton in de wateren van de Comoren 
te vangen tonijn per jaar. Als vaartuigen van de Gemeenschap meer dan deze 
hoeveelheid vangen in de wateren van de Comoren, wordt bovengenoemd bedrag 
evenredig verhoogd. 
2. De besteding van deze compensatie valt uitsluitend onder de bevoegdheid van 
de Regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren. 
--10-
Artikel 3 
1. Da Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 bedoelde periode 
bijdragen in de financiering van wetenschappelijke of technische programma's 
van de Comoren (uitrusting, infrastructuur, verdere uitbouw van de 
administratieve structuur en van de opleidingsvoorzieningen op 
visserijgebied) die op verbetering van de kennis van de visbestanden in de 
wateren van de Comoren zijn gericht. 
2. Deze bijdrage wordt vastgesteld op 325.000 ecu voor de looptijd van dit 
Protocol. 
3. De autoriteiten van de Comoren doen de diensten van de Commissie een bondig 
rapport over de aanwending van dit bedrag toekomen. 
4. De bijdrage van de Gemeenschap voor de wetenschappelijke en technische 
programma's wordt overgemaakt op een telkens door het Ministerie van 
Produktie, Plattelandsontwikkeling, Industrie en Milieuhygiëne op te geven 
rekening. 
Artikel 4 
1. De twee partijen zijn het erover eens dat de verbetering van de 
vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen 
essentieel is voor het succes van hun samenwerking. Daarom zal de 
Gemeenschap het nodige doen om onderdanen van de Comoren te helpen bij het 
vinden van opleidingsmogelijkheden in de Lid-Staten en zal zij te dien einde 
beurzen met een looptijd van maximaal 5 jaar beschikbaar stellen voor studie 
en praktijkonderwijs in de verschillende takken van wetenschap, techniek en 
economie die betrekking hebben op de visserij. De totale kosten van deze 
beurzen mogen niet meer bedragen dan 175.000 ecu. Deze beurzen mogen 
eveneens worden gebruikt in Staten waarmede de Gemeenschap een 
samenwerkingsovereenkomst heeft. 
2. Een maximaal 55.000 ecu belopend gedeelte van dit bedrag kan op verzoek van 
de autoriteiten van de Comoren worden aangewend om de kosten van deelneming 
aan internationale bijeenkomsten op het gebied van de visserij te 
financieren. 
3. Het in lid 1 bedoelde bedrag zal ter beschikking worden gesteld naarmate de 
desbetreffende uitgaven worden gedaan. 
Artikel 5 
Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 3 van dit protocol bedoelde 
betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst. 
-M-
Artikel 6 
Het als bijlage aan de Overeenkomst tussen de Europese Fconomische Gemeenschap en 
de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de 
Comoren gehecht protocol wordt ingetrokken en vervangen door dit Protocol. 
Artikel 8 
Dit protocol treedt in werking op de datum van ondertekening, 
Het is van toepassing met ingang van 20 juli 1991. 
A 1 ._ 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 
1. Begrotingspost: 420 Kredieten: 
2. Omschrijving: Nieuw financieel protocol EEG/COMOREN 
3. Juridische grondslag: Overeenkomst EEG/COMOREN inzake de visserij voor de kust van 
de Comoren 
4. Doel: Protocol voor een periode van een jaar: 
- financiële compensatie 
- wetenschappelijk programma 
- beurzen 
Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (91) tingsjaar (92) 
5. Financiële weerslag 
5.0.Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(rest itut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overhe id 
-t.l.v. andere sectoren 
in de lid-staten 466.666 ecu 466.666 ecu 
5.1.Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(hef fingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen 
5.0.1.Spreiding van de kosten JAAR JAAR 91 
466.666 ecu JAAR 92 
466.666 ecu 
5.2. Berekeningsmethode 
- Financiële compensatie 
- Wetenschappelijk programma 
- Beurzen 300.000 ecu 
108.333 ecu 
58.333 ecu 
Financiële tegenprestatie 466.666 ecu 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken hoofdstuk van de 
lopende begroting zijn uitgetrokken JA/ 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk naar een ander 
van de lopende begroting NEEN 
6.2. Aanvullende begroting nodig NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrokken? JA 
opmerkingen : 

ÏSSK 0254-1*1: 
COM(91)357def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-416-NL-C 
ISBN 92-77-75945-3 
Bureau voor officiële publikaües der Europese Geineensckappen 
L-29S5 Luxemburg