ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)207
Vol.1975/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSES VANDE
COM(75)207final
Bruxelles,7mai1975
\
AANBEVELING VOOREEN
ORDENING VANEBRAAT)BETREFFENDE DETUSSENTIJDSE
REGELING VOORHETKANSELSTERKEER METSELANDEN
M.GEBIEDENOVERZEEDIEZIJNGEASSOCIEERD MET
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
(doordeCommissiebijdeBaadingediend)
COiï(75)207final

VII1/275/75-N
MEDEDELBTG VMBECOMMISSIE AANDERAAD
Inhaarvorigemededelingoverdeassociatievandelandenengebieden
overzee(LGO)(COM(75)l33def.van3april1975)»bevaldeCommissiedeRaad
aan,zospoedigmogelijkdetekstgoedtekeurenvandeverordeningbetref­
fendedeassociatievandeLGO,'zodatdezealsbasiskandienenvoorde
vanaf1juli1975°Phetgebiedvanhethandelsverkeer .tussendeGemeenschap
endeLGOgeldendetussentijdse regeling.
Aangeziendezedatumsnelnadert,achtdeCommissiehetnoodzakelijk
deRaaddovolgendevoorstellenvoorteleggenbetreffende deLGOi
1.Watde.tussentijdse regelingvanhethandelsverkeer aangaat,steltde
CommissiedeRaadvoor,dehierbijgaandeaanbeveling vooreenverordening
aantenemen»Indezeaanbevelingzijndehandelsbepalingen vanCOM(75)l33def.
opgenomen,metdevolgendewijzigingen :
~deartikelen4en5zijnsamengesmolten envormennuartikel3»terwijl
deCaribischeGemeenschapinheteerstelidmetnamegenoemdwordt.De
Commissiesteltvoordezenieuweformuleinhetdefinitieve besluitaan
tehoudenj ; *;
-terwillevandegelijktijdigheid metdevervroegdeinwerkingstelling van
decommerciëlebepalingenvandeovereenkomst vanLoméwarehetbepaalde
indeartikelen8,9enHvandeaanbeveling vandeCommissievoorde
definitieveregelingnietovertenemenindetussentijdse regeling.De
betrokken1id-staten .kunnenevenwelsoortgelijke verplichtingen opzich
nemen,diedanindenotulenvandeRaadkunnenwordenopgenomen;
-bijlage2bijdeverordening metbetrekkingtotdeoorsprongisdezelfde
alsdiebijdeaanbeveling vandeCommissievoordedefinitieveregelingj
*•bijlage3vandeverordening metbetrekkingtotdevrijwaringsmaatregelen
isaangevuldmetbepalingenoverdespoedmaatregelen .DeCommissiedoet
hetzelfdevoorstelvoordedefinitieveregeling.
2.HetbetrekkingtotdedoordeLGOuitgevoerdeproduktenwelkevallen *
onderdebevoegdheidvandeEGKS,steltdeCommissievoor,hèt"ontwerp-besluit
vandevertegenwoordigers vandelid-statenvandeEGKS,bijeeninhet
kadervandeRaad"terzakevandetussentijdseregelingvoordeACSals
volgttewijzigen s

-aandetitel/toetevoegeni.•.«envandemetcleGemeenschapgeassocieer­
delandenengebiedenoverzee|
-vóórdepassageI"inovereenstemming nietdeCommissie",toetevoegen:
Verordening EEG*...cvandeRa5d.van...... "betreffende
regelingvanhethandelsverkeer metdelandenengebieden
hiernatenoemendelandenengebieden,nietventoepassingisopde
produktendievallenonderdebevoegdheid vandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaal,endathetdesalniettemin aanbeveling verdientde
vandehuidigetussenti.idse faseuitte
breidentotdezeprodukten ;
–toetevoegeninheteersteartikel,navandeACS-statenofvan
delandenengebieden.
fendedetussenti.jdse regelingvoorhethandelsverkeer metdelandenen
gebiedenoverzeediezi.jngeassocieerd netdeEuropeseEconomische
Geneenschap......
3.MetbetrekkingtotdedoordeLGOuitgevoerdeproduktendievallenonder
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid steltdeCommissiewegvallenvoorvan
dehakenvóórennadevermeldingen metbetrekkingtotdeLGOinhetvoor­
stelvooreenverordeningdatzijreedsinanderverbandaan.deRaadheeft
gedaaninverbandmetdetoetepassenregelingvoorbepaaldelandbouw-
produktenenverwerkingsprodukten daarvan,dievanoorsprongzijnuitde
ACS-statenofdeLGÓ.
OfsohoonhetadviesvanhetEuropeseParlementnietvereistis,meent
deCommissiedathetParlementdienttewordengeraadpleegd omtrentdeaan­
bevelingvooreenverordening inzakedetussentijdse regelingvoorhet
handelsverkeer metdeLGO.
Financiële gevolgen
Opbasisvanhetin1971en1972geconstateerde handelsverkeer enuit­
gaandevanhetGDT,zalhetbedragaannietgehevendouanerechten 6a8
miljoenr.e.perjaargrootzijn.-toetevoegenaanartikel2,na•.
toepassing vanVerordening EEGNo.••••vandeRaadvangoederenverkeer ,envoorde-
betref-

VI11/275/75-N
AANBEVELING VOOR EENVERORDENING (EEG)NO»•••VCM cl©RcUicl VEUI•••• -
betreffende detussentijdse regeling voor hethandelsverkeer metde
landen engebieden overzee diezijn geassocieerd netdeEuropese
Economische Gemeenschap
DERAAD VALTDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdra gtotopriohting vandeEuropese Economische Gemeenschap
eninzonderheid opartikel 136 ,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropose Parlement (l),
overwegende datdeovereenkomst ACS–EEGvanLomé tussen deAfrikaanse staten
endestaten inhetCaribisch enStille-Oceaangebied ,hierna tenoemen
ACS-staten ,endeEuropese Economische Gemeenschap ondertekend isop
28februari 1975 »
overwegende datbijdeze ondertekening deGemeenschap endeACS-staten per
briefwisseling zijn overeengekomen opautonome wijzé metingang van
1juli 1975 sommige bepalingen vandeovereenkomst metbetrekking tot
hetgoederenverkeer toetepassen )
overwegende dathetaanbeveling verdient eentussentijdse regeling vast
testellen voor hetgoederenverkeer metdelanden engebieden overzee die
zijn geassocieerd metdeEuropese Eoonomische Gemeenschap ,hierna te
noemen delanden engebieden ,"naar analogie vanderegeling voor produkten
vanoorsprong uitdeACS-statèn ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Behoudens hetbepaalde inlid 2vanditartikel mogen deinbijlage
ïïo.1opgesomde produkten vanoorsprong uitdelanden engebieden met
vrijdom vandouanerechten enheffingen vangelijke werking indeGemeenschap
worden ingevoerd ,doch deregeling voor deze produkten magniet gunstiger
zijn dandiewelke delid-staten onderling toepassen »
(1)PB -•••ja••

-2- VI11/275/75-1'
Voordetenuitvoerlegging vandevorigealineabetreffende de
regelingdiedelid-statenonderlingtoepassenwordtgeenrekeningge­
houdenmetdedouanerechten enheffingenvangelijkewerkingdievoort­
vloeienuitdetoepassingvandeartikelen32,36en59vandeakte"be­
treffendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVerdragen.
2.Produktenvanoorspronguitdelanden"engebieden't
-diezijngenoemdindelijstvanbijlageIIvanhetVerdrag,voorzover
zijaaneengemeenschappelijke marktordening indezinvanartikel40
vanhetVerdragzijnonderworpen ,
-diebijinvoerindeGemeenschapzijnonderworpen aaneenbijzondere
regeling,ingesteldalsgevolgvandetenuitvoerlegging vanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid ,
worden,inafwijkingvandealgemeneregelingdietenaanzienvanderde
landengeldt,indeGemeenschap ingevoerdovereenkomstig hetbepaalde
inVerordening (EEG)No........vandeRaadvan.......inzakederegeling
welkevantoepassingisoplandbouwprodukten enverwerkingsprodukten :
daarvanwelkevanoorsprongzijnuitdeAfrikaansestatenendestaten
inhetCaribischgebiedenhetStille-Oceaangebied ofuitdelandenen
gebiedenoverzee(l).
Artikel2 .
1.DeGemeenschappastbijdeinvoervanproduktenvanoorspronguitde
landenengebiedenoverzeegeenanderekwantitatieve beperkingenofmaat­
regelenvangelijkewerkingtoedandiewelkedelid-statenonderlingtoe­
passen.
2*Lid1laatevenwelonverletdeinvoerregeling voordeinartikel1,
lid2,eerstestreepje,;bedoeldeprodukten,/
3.DitartikellaatonverletdebehandelingdiedèGemeenschap opbepaal­
deproduktentoepastteruitvoeringvandóórdeGemeenschap ondertekende
wereldakkoorden betreffendedieprodukten.
(1)PB•,••/,•»•

-3- vni/275/75-N
1.Behoudens hetbepaalde inlid 2van ditartikel enonverminderd de
"bepalingen diegelden voor deCaribische gemeenschap ,mogen produkten van
oorsprong uitdeGemeenschap enuitdeandere landen engebieden inbegin­
selinieder land ofgebied vrij vandouanerechten enheffingen vangelijke
werking enzonder kwantitatieve beperkingen worden ingevoerd ,
2.Debevoegde autoriteiten vaneenland ofgebied kunnen douanerechten
\
ofkwantitatieve beperkingen handhaven ofinstellen ,diemovereenstemming
zijn metdeontwikkel ingseisen vandatland ofgebied ofdietendoel
hebben indebegrotingsmiddelen vandatland ofgebied tevoorzien ,of
\
dienoodzakelijk zijn inverband metbetalingsbalansnoeili jkheden van
dat l-:c.nd ofgebied .
Onder ontwikkel ingseisen vaneenland ofgebied worden verstaan eisen
welke voortvloeien uit i
-deuitvoering vanprogramma' svoor economische ontwikkeling ,
-akkoorden inzake regionale econonische samenwerking ,metname wanneer
'■deze douane-unies ofvrijhandelszones tussen eenofmeer inhetzelfde
geografische gebied gelegen derde landen metvergelijkbaar ontwikke­
lingsniveau .instellen ofbeogen intestellen ,
-denoodzaak omdebetalingsbalans inevenwicht tebrengen ,
-denoodzaak omeenstijging vandeexportinkomsten tebewerkstelligen .
■Artikel 4
Hetbepaalde indeartikelen 2en3vormt geen beletsel voor verboden
ofbeperkingen vaninvoer ,uitvoer ofdoorvoer diegerechtvaardigd "zijn
uithoofde vandebescherming vandeopenbare zedelijkheid ,deopenbare
orde ,deopenbare veiligheid ,degezondheid enhetleven vanpersonen en
dieren enhetbehoud vanplanten ,vandebescherming vanhetnationaal
artistiek ,historisch enarcheologisch bezit ofuithoofde vandebescherm­
eling vandeindustriële encommerciële eigendom .
Deze verboden ofbeperkingen mogen echter geen middel totwillekeurige
discriminatie ,noch eenverkapte bepeiicing vandehandel vormen .

...;'ν^/.7 -,,.4.7? νΐΤΙ/<Γ:/\>Γ
:1Λ■ ;'Τ::'-
IArtikel5
1.Dedoordelandenengebiedentoegepastehandelsregeling maggeen
aanleidinggeventotdiscriminatie tussendelid-staten,delandenen
degebieden.
2.Inhetbelangvanderegionalesamenwerking belethetbepaaldeinhet
vorigelidnietdateenlandofgebiedtenaanzienvanbepaaldeandere
landenofgebiedeneengunstigerregelingtoepastdantenaanzienvan
deGemeenschap .
3.Indienechterlandenofgebiedenopgrondvanartikel4douanerechten
enheffingenvangelijkewerkingalsookkwantitatieve beperkingen enmaat­
regelenvangelijkewerkinggeheeloftendelehandhavenofinvoeren,kunnen
deanderelandenengebiedengeheeloftendelenalatenderegelingdiezij
tenaanzienvandeGemeenschaptoepassentotdezelandenofgebiedenuit
tebreiden.Opverzoekvaneenlid-staatofvandeCommissievindtinde
Raadoverlegplaatsoverdetoepassingvandezebepalingen.
Artikel6
1»Voordetoepassingvandithoofdstukzijnhetbegrip''produktenvan
'oorsprong"endedesbetreffende methodenvanadministratieve samenwerking
vastgesteldinbijlage2bijdezeverordening.•
2.DeRaadsteltmeteenparigheid Vanstemmenopgrondvaneenaanbéve-
-lingvan'deCommissieallewijzigingenindeihlid1bedoeldebijlagevast.
3.Wanneerhetbegrip"produktenyan.oorsprong"vooreenbepaaldpro-
duktnógnietkrachtenseenvandevorigeledenisomschreven ,blijven
deGemeenschap ende.bevoegdeautoriteiten vandelandenengebieö3n ;hun.
eigenvoorschriften ,toepassen..
••*I»•m

VTIl/275/7>-!T
1.Indiendetoepassingvandithoofdstukleidttoternstigeversto--
ringenineensectorvanheteconomischlevenvandeGemeenschap ofvaneen
ofmeerlid-statenofhunexternefinanciëlestabiliteitingevaarbrengt,
danwelindienzichmoeilijkheden voordoendieachteruitgang ineensector
vanheteconomischlevenineengebiedvandeGemeenschaptotgevolg
kunnenhebben,kandeCommissie,volgensdeinbijlageNo.3bepaalde
procedure,denodigevrijwaringsmaatregelen treffenofdebetrokken
lid-statenmachtigenzulkstedoen»
2.indiendetoepassingvandithoofdstukleidtofkanleidentoternstige
ver.-ïngenineensectorvanheteconomischlevenvaneenlandofgebied
offij:1externefinanciëlestabiliteitingevaarbrengt,kunnendebevoeg­
deautoriteiten vandatlandofgebieddenodigevrijwaringsmaatregelen
treffe-i» '
DGFranserepubliek,hetKoninkrijkderNederlanden enhetVerenigd
Koninkrijkbrengenelkvoorzichdezemaatregelen endewijzewaarop
zijwordentoegepastonverwijldterkennisvandeCommissie *DeCommissie
lichtdeoverigelid-statenhieroverin.Opverzoekvaneenlid-staatof
vandeCommissiewordtindeRaadoverleggepleegdoverdezemaatregelen »
3.Voordetoepassingvandeleden.1en2moetenbijvoorrangdiemaat­
regelenwordengekozendiedewerkingvandeassociatieenvande
Gemeenschaphetminstverstoren.Dezemaatregelen mogennietverderreiken
danstriktnoodzakelijkisomdegerezenmoeilijkheden teondervangen .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinweiicingop1juli1975blijftvantoe­
passingtotdeinwerkingtreding vandeverordeningbetreffende deassociatie
vandelandenengebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische Gemeenschap »
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
•\
Gedaante».... VoordeRaadï
DQvoorzitter .

BIJTJAGEMO.1(bijdéverordeningr)
Lijstvandeindezeverordening vandeTiaadbedoeldelard^R'en
1.Ш)ЕЕ&АЖр
-Suriname
-Nederlandse Antillen
(Arata»Bonaire,Curaçao,Si»Maaríen.'Saba»St»Euatatius)
2.
-St.FierreenMiquelon
-Goœoren-archi pel
-hetFransegebiedvanaeAfaraenIssas
-MietiwCaiedonieenonderhorigheden
-deeildnienWallisenPHituna
-FransPolynésie
-deFranseAustraleenZuidpoolgebieden
3*VERENIQI)KDMirKRIJi:
-Boliaa
.-Berrnude^-eil-'nnden
-Brunei
-degeassocieerde statenindeCaribischezee:Antigua,Dominica,St.Lucia,.
St,Vincent,.3t.Kitts,Mevis,Anguilla
-Caytaans-eilanden
-Folklaxxd-eilanden metonderhorigheden
-deGilbert-enEilice-eilanden ■
-centrale .enzuidelijkeLinie-eilanden '
-BritseSaloBioiie-eilanden ,
-Turks-enCaicos-eilanden -
-BritssMaagden-eilanden ,
-Montserrat .
-Pitcairn
-St.Helenametonderhorigheden
-Seychellen
-BritsAntartica
-BritsgebiedindeIndischeOceaan
4«HetFrans-Britse condominium derNieuweHebriden.

-7- VIII/275/75-N
BIJLAGEgo.2("bijdeverordening)
betreffende dedefinitievanhel:"begrip"produktenvanoorsprong"ende
methodenvanadministratieve samenwerking
Dezebijlagewordtinanderverbandovergelegd omeveneensals"bijlage
tefungerenbijdeaanbevelingvooreenverordening vandeRaadbetreffende
deassociatie vandeLGO.

-8- VIII,L7:77;-"
BIJLACEHo.3("bijdeverordening)
"betreffende de-toepassingvanartikel7vandeverordening
••' *•'Artikel'-i
1,Opverzoekvaneenlid-staatofuiteigen"bewegingkandeCommissieertoe
"besluitenop.deproduktenvanoorspronguitdelandenengebiedendavrij–
waringsmaatregelen toétepassendiedeEuropeseEconomische Gemeenschap
krachtensartikel7vandeverordening kantreffen,metnameeentotaleof
gedeeltelijke tijdelijkeschorsingvandetariefmaatregelen enanderemaat­
regelendieindeverordeningtengunstevandelandenengebiedenzijn
opgenomen.
IndienbijdeCommissieeendergelijkverzoekvaneenlid-staatwordt
ingediend,beslistzijhieroverbinnendriewerkdagennaontvangstvanhet
verzoek.•
Devrijwaringsmaatregelen wordenaandelid-statenmedegedeeld enzijn
onmiddellijk vantoepassing.
2.Iederelid-staatkanbinnentienwerkdagennadebekendmakingbijde
RaadbezwaaraantekenentegendedoordeCommissiegetroffenmaatregelen.De
Raadkomtonverwijldbijeenenkanmetgekwalificeerde meerderheid debetrokken
maatregelwijzigenofvernietigen »
Artikel2
1.Onverminderd detoepassingvanartikel1kandeCommissie,teneinde
eenlid-staatinstaattestellenhethoofdtebiedenaandeinartikel7
vandeverordening genoemdeverstoringen ofmoeilijkheden ,dezemachtigentot
hettreffenvanvrijwaringsmaatregelen .
IndienbijdeCommissieeendergelijkverzoekvaneenlid-staatwordt
ingediend,beslistzijhieroverbinnendriewerkdagennaontvangstvanhet
verzoek.,
Allelid-statenwordenvandebeslissingvandeCommissieinkennis
gesteld.
♦♦/•••

-9- VIII/275/75-N
Ei.ilage No.3
2. Iedere lid-staat kanbinnen tien werkdagen nade "bekendmaking bijde
Raad bezwaar aantekenen tegen debeslissing vandeCommissie# DeRaad komt
onverwijld bijeen enkanmetgekwalificeerde meerderheid debeslissing van
• • • *
deCommissie wijzigen ofvernietigen .
Artikel 3
1. Onverminderd detoepassing vanartikel 2kanofkunnen debetrokken
lid-staat oflid-staten indringende gevallen kwantitatieve invoerbeperkingen
invoert .Zijgeven vandeze maatregelen onverwijld kennis aandeCommissie
enaan deandere lid-staten .
DeCommissie beslist viaeenspoedprocedure enbinnen vijf werkdagen
nadeindeeerste alinea bedoelde kennisgeving ,ofdemaatregelen dienen te
worden gehandhaafd ,gewijzigd danwelingetrokken .
Debeslissing van deCommissie wordt terkennis gebracht vanalle
lid-staten .Zij isonmiddellijk uitvoerbaar .
2. Elke lid-staat kanbinnen tien werkdagen nade'bekandmaking bij de
Raad bezwaar aantekenen tegen debeslissing vandeCommissie .DeRaad komt
onverwijld bijeen enkanmetgekwalificeerde meerderheid debeslissing van
deCommissie wijzigen ofvernietigen .
Indien deaangelegenheid aandeRaad wordt voorgelegd door delid-staat
diemaatregelen heeft genomen ,wordt debeslissing vandeCommissie geschorst .
Deze schorsing eindigt 30dagen nadat bijdeRaad bezwaar isaangetekend in­
dien deRaad debeslissing vandeCommissie nogniet heeft gewijzigd of
vernietigd .
3. Voor detoepassing vanditartikel moeten bijvoorrang diemaatregelen
worden gekozen welke dewerking vandegemeenschappelijke markt hetminst
verstoren .
•••/•••

-10- VIII,Zlïhl-S "
■ ■ Bi.jlCvgeKo,3
!•■'.';':S"
Artikel4
1.Deartikelen1en2latenonverl® 1*?ietoepassingvandevrijwarings-
clausuleswaarinhetVerdrag,inzonderheidindeartikelen108en109,
volgensdedaarinvermeldeproceduresvoorziet.
2»Dezeverordeninglaatonverletde-J.ntegr&letoepassingvandaver­
ordeningen "betreffende degemeenschappelijke ordeningvandelandbouwnarkten.
De.artikelen2en3zijnnietvsntoepassing opdeonderdezeverordeningen
vallendeprodukten.

-11- rai/275/75-N
( BIJLAGEHo.4("bijdeverordening)
"betreffendeartikel1vandeverordening
Bevolgensartikel38vandeaktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassingderVerdragentijdelijktehandhavenrechtenblijven
algemeenvantoepassing,zonderdatartikel1,lidlfvandeverordening
hiercr.enuitzondering kanvoraien.

–.12τ mi/275/75-lï
BIJLAGENo.5("bijdeverordening)
betreffendeartikel2vandeverordening
Artikel2,lid1,vandeverordeninglaatonverletbepaaldekwantita­
tievebeperkingen endebijzondereregelingvoordeinvoervanmotorvoer­
tuigenendemotorvoeriruigenassemblage-industrie inIerland,neergelegdin
deprotocollen Hos.6en7bijdeaktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassingderherdragen.

-13- VI11/275/75-N
BI-JLAGENo.6(bijdeverordening )
betreffenderum
1.Totdeinwerkingtreding vaneengemeenschappelijke ma»kordening voor ■
alcoholwordendeproduktenvantariefpost22.09.C.I.vanoorspronguitde
landenengebiedenindeGemeenschap metvrijdomvandouanerechten toegelaten
ondervoorwaardendiedeontwikkeling vandetraditionele handelsstromen
tussendelandenengebiedenendeGemeenschap entussendelid-siaten
mogelijkmaken.
2.a)Voordetoepassingvanlid1steltdeGemeenschap,inafwijkingvanhet
bepaaldeinartikel2,lid1,vandeverordening,jaarlijksdehoeveelheden
diemetvrijdomvandouanerechten mogenwordeningevoerdvast,opbasisvan
degrootstejaarlijksehoeveelheden dieuitdelandenengebiedeninde
Gemeenschapzijningevoerdindelaatstedriejarenwaaroverstatistieken
beschikbaarzijn,vermeerderd meteenjaarlijksgroeipercentage van13»
b)Wanneerdetoepassingvandevorigealineadeontwikkeling vaneen
traditionele handelsstroom tussendelandenengebiedenineenlid-staat
belemmert,treftdeGemeenschap denodigemaatregelen omdezesituatie
teondervangen .
c)DeGemeenschapverbindtzichertoehetindezebijlagevastgestelde
jaarlijksestijgingspercentage opnieuwtebestuderen,indienhetverbruik
vanrumindelid-statenaanzienlijk toeneemt.
d)DeGemeenschapverklaartzichbereidmetdebevoegdeautoriteiten
vandebetrokkenlandenengebiedennategaan,metwelkemaatregelen hun
afzetVanrumopdeniet-traditionele marktenkanwordenopgevoerd.

-8-
AM?1X NO3(totheRégulation )
Onthaapplication ofArticle 7oftheRegulation
Article 1
1.Attherequest ofaMember State oronitsowninitiative the Commission
maydecide toapply toproducts originating intheCountries and
Territories thesafeguard measures which theEuropean Economic Community
maytake pursuant toArticle 7oftheRegulation ,inparticular atemporary ,
total orpartial suspension ofthetariff andother measures provided for
bytheRegulation forthebenefit oftheCountries andTerritories .
;IftheCommission hasreceived arequest from aMember State itshall
decide thereon within three working days following receipt oftherequest .
Thesafeguard measures shall benotified totheMember States andshall
beapplicable immediately .
2.AnyMember State mayrefer themeasure taken bytheCommission tothe
Council within tenworking days following thedate ofitsnotification . .
TheCouncil shall meet forthwith .Itmay ,byaqualified majority ,amend
orrevoke themeasure inquestion .
Article 2
1.Without prejudice totheapplication ofArticle 1,theCommission may ,in
order toenable' aMember State toface uptothedisturbances ordiffi -
culties-referred toinArticle 7oftheRegulation ,authorize that Member
State totake safeguard measures .
IftheConmis3ipji hasreceived arequest from that Member State itshall
decide thereon within three working days following receipt oftherequest .
TheCommissions decision shall benotified toall Member States .

2.AnyMemberStatemayrefertheCommissiondecisiontotheCouncilwithin
tenworkingdaysofthedateofitsnotification .TheCouncilshallmeet
forthwith.Itmay,byaqualifiedmajority,amendorrevokethedecision
takenbytheCommission."
' I
Article3
1.Withoutprejudicetoarticle2,incaseofurgency'.theMemberStateor
Statesconcernedmayintroducequantitative importrestrictions .Theyshall
immediatelynotifythesemeasurestotheCommissionandtotheotherMember
States.
TheCommissionshalldecide,byanemergencyprocedureandwithinamaximum
periodoffiveworkingdays,ofthenotificationreferredtointhefirst.
subparagraph ,whetherthemeasuresaretoberetained,modifiedorabolished ,
AlltheMemberStatesshallbenotifiedoftheCommissiondecision,which
shallbeimmediately enforceable .
2.AnyMemberStatemayrefertheCommissiondecisiontotheCouncilwithin
tenworkingdaysofnotification ofthedecision.TheCouncilshallmeet>
forthwith.Itmay,byaqualifiedmajority,amendorrevokethedecision
takenbytheCommission. .
WheretheMemberStatewhichtookthemeasuresrefersthemattertothe
Council,theCommissiondecisionshallbesuspended.Thesuspensionshall
endthirtydaysafterthematterhasbeenreferredtotheCouncilifby
thattimethelatterhasnotamendedorrevokedtheCommissiondecision^'
3.Forthepurposesof-applyingthisArticle,priorityshallbegiventosuch
measuresaswillleastdisturbthefunctioningofthecommonmarket.

-lo-
Article 4
1.Articles 1and 2shall notaffect application ofthesafeguard clauses
provided forbytheTreaty ,inparticular Articles lo8andlo9 »in
accordance with theprocedures specified therein .
2.This Regulation shall notpreclude full application oftheregulations
onthecommon organization oftheagricultural markets .Articles 2and 3
shall not beapplicable toproducts covered bythose regulations .

Annex No4relating toArticle *
oftheRegulation ••
Theduties which maybetemporarily retained ,under Article 38of
theActconcerning theConditions ofAccession andtheAdjustments
totheTreaties shall remain generally applicable andArticle l(l)
oftheRegulation maynotconstitute anexception thereto .

-12 -
Annex Fa5relating toArticle 2
oftheRegulation
Article 2(l)oftheRegulation shall bewithout prejudice to
certain quantitative restrictions and thespecial system applicable
toimports ofmotor vehicle.iassembly industry inIreland which are
thesubject ofProtocols Hos 6and 7totheActconcerning the
Conditions ofAccession and theAdjustments totheTreaties .

-13-
Annex Ho6(totheRegulation )
Y"■ onRum •–
1.Until theentry into force ofacommon organization ofthe
market inspirits ,products oftariff heading No22.09 C.I. originating
intheCountries andTerritories shall "beimported duty free into the
Community under conditions such astopermit thedevelopment of
traditional trade flows between theCountries and Territories and the
Community andbetween theMember States .
2.(a)Forthepurpose ofapplying paragraph 1andbyderogation from
Article 2(l)oftheRegulation ,theCommunity shall each year fixthe
quantities which maybeimported free ofcustoms duties onthebasis
ofthelargest annual quantities imported from theCountries and
Territories into theCommunity inthelast three years forwhich
statistics areavailable ,increased byanannual growth rate of13%.
(b)Where theapplication oftheprovisions ofthepreceding
subparagraph hampers thedevelopment ofatraditional trade flow between
theCountries andTerritories andaMember State ,theCommunity shall
take appropriate measures toremedy this situation .
(o)Totheextent that theconsumption ofrumincreases significantly
intheMember States ,theCommunity commits itself toengaging inanew
examination oftheannual percentage increase fixed bythepresent Annex .
(d)TheCommunity moreover declares itself willing toseek with the
authorities ofinterested Countries andTerritories measures capable
ofallowing anexpansion oftheir sales innon-traditional markets .