sö$ys 
"'^^ra 
S COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
5^-f^S^a^gM 
CSE 1^ ï C-1:^^^ COM(93) 564 <Jef . 
Brussel, 15 november 1993 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over het tempo waarin het 
nieuw communautair instrument (NCI) wordt gebruikt 
(halfjaar 1.1.1993 tot en met 30.6.1993) 
•wiiaiiii 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPESE PARLEMENT 
over het tempo waarin het 
nieuw communautair instrument (NCI) wordt gebruikt 
(halfjaar 1.1.1993 tot en met 30.6.1993) 
1. Inleiding 
In de besluiten van de Raad 83/200/EEG (artikel 6) en 87/182/EEG (artikel 8) betreffende de NCI-
financieringen is bepaald dat de Commissie elk halfjaar een verslag zal opstellen over het tempo 
waarin de tranches NCI III en IV worden gebruikt. 
Dit verslag betreft de periode 1.1.1993 tot en met 30.6.1993. 
2. Totaalstand op 30.6.1993 
De verschillende rechtsgrondslagen zijn bepalend voor de wijze waarop de bedragen van de 
toegekende leningen in aanmerking worden genomen voor het toegestane maximum van de 
opgenomen leningen: 
i) voor NCI III is het volume van de verstrekte leningen kleiner dan dat van de opgenomen 
leningen om rekening te houden met de valuta waarin de leningen zijn uitgedrukt en de 
desbetreffende kosten; 
ii) voor NCI IV is het maximum van toepassing op de gesloten leningovereenkomsten. 
Aan het einde van het semester was de situatie met betrekking tot het gebruik van de tranches 
waarover halfjaarlijks verslag moet worden uitgebracht als volgt: 
Gebruik van de NC I-t ranches per 30.6.1993 
NGI III 
NGI tV Maximum 
3,000 
750 Gebruikte bedragen 
2,867 
683 (in miljoen ecu) 
Saldo 
133 (*) 
67 
O Tot dusverre werd door de Raad geen machtiging gegeven een bijzondere 
lening van 100 miljoen op te nemen voor Europese innovatieprojecten. 
De in het beschouwde halfjaar opgenomen leningen voor de financiering van de NCI-activiteiten 
worden naar valuta vermeld in bijlage 2-B. 
3. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector 
In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de tot en met 30.6.1993 toegekende 
leningen, omgerekend in "equivalent opgenomen leningen". De verstrekte leningen werden in ecu 
omgerekend tegen de wisselkoers van de laatste werkdag van het aan de sluiting van de 
leningovereenkomst voorafgaande kwartaal. 
Onderverdeling van de NCI-I 
Land 
België 
Denemarken 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Kon 
Totaal NCII 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 talingen naar land per 30.6.1993 (miljoen ecu) 
NCI II 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 NCI III 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1,228.5 
3.2 
29.9 
109.3 
2,861.6 Ncirv 
23.6 
63.2 
132.0 
72.3 
285.7 
9.9 
96.1 
682.8 NCI 
Aardbeving. 
80.0 
598.7 
678.7 Totaal 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1,206.0 
424.0 
3,066.3 
3.2 
39.8 
407.3 
6,211.1 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.2 
19.4 
6.8 
49.4 
0.1 
0.6 
6.6 
100.0 
SECTOR 
NCI III 
NCI IV Produktieve sectoren 
52.8 % 
100.0% Infrastructuur 
26.5% Energie 
20.7 % 
De betekenis van NCI IV berust op het feit dat deze bijzondere kenmerken heeft, zoals de 
mogelijkheid de lening om te zetten in risicokapitaal, de mogelijkheid de leningen te gebruiken voor 
de financiering van de aanschaf van immateriële activa, de mogelijkheid de rentebetaling uit te 
stellen, enz. 
Door de uitputting van de middelen zijn nog slechts kleinere operaties mogelijk. Deze zijn echter in de 
huidige omstandigheden moeilijk financieren op de internationale markt, zodat gedurende het halfjaar 
geen enkele lening is verstrekt. 
Bijlage 1 
Réf. LENINGEN VAN NCI IV 
MAXIMUM: 750 MILJOEN ECU (1) - (Stand op 30.6.1993) 
Project 
I. ONDERTEKENDE LENINGEN 
64/87 FTH (Snail Business) PG-VI/A 
64/87 FIH (anall Business) PG-VI/B 
68/87 BNL - PMI V/A 
68/87 BNL - PMI V/B 
69/87 IMI - PMI V/A 
69/87 IMI - PMI V/B 
70/87 MEDIOCR CENTR - PMI IV/A 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B 
70/87 MEDIOCR CENTR. - PMI IV/C 
70/87 MEDIOCR. CENTR - PMI IV/D 
70/87 MEDIOCR CENTR - PMI IV/E 
71/87 INTERBANCA - PMI IV/A 
71/87 INTERBANCA - PMI IV/B 
73/87 BPI-PGV 
105/87 CENTROBANCA - PMI IV/A 
105/87 CENTROBANCA - PMI IV/B 
106/87 SAN PAOLO Agroindustria II 
107/87 CREDIOP - PMI I/A 
107/87 CREDIOP - PMI I/B 
108/87 BANCO Dl NAPOLI - PMI A 
108/87 BANCO Dl NAPOLI - PMI B 
110/87 B° DE SANTANDER -PYME 
121/87 B° DE BILBAO - PYMB 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/A 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/B 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/C 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/D 
206/87 B°DEVIZCAYA-PYMEA 
206/87 B° DE VIZCAYA - PYME B 
207/87 B°ESPANOLDECREDITO-PYMEA 
207/87 B° ESPANOL DE CREDIT O - PYME B 
231/87 CREDIT NATIONAL - PMI III 
64/88 INVBSTORSIN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
101/88 EFIBANCA - PMI V/A 
101/88 EFIBANCA - PMI V/B 
101/88 EFIBANCA - PMI V/C 
101/88 EFIBANCA - PMI V/D 
103/88 MEDIOCR. LOMBARDO • PMI A 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO - PMI B 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO - PMI C 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO - PMI D 
109/88 BARCLAYS BANK II GL 
128/88 CENTROBANCA - PMI V/A 
128/88 CENTROBANCA - PMI V/B 
135/88 CREDIOP - PMI II/A 
135/88 CREDIOP - PMI H/B 
185/88 BANCO Dl SC3LIA - PMI II/A 
185/88 BANCO Dl SK3LIA - PMI II/B 
199/88 CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 
237/88 IMI - PMI WA 
237/88 IMI - PMI VI/B 
237/88 IMI-PMI M/C 
237/88 IMI - PMI VI/D 
175/89 BARCLAYS BANK III/A 
119/90 KREDIBTBANK NV. -GL 
119/90 KREDIETBANK NV. -GL 
48/91 B° ESPANOL DE CREDIT O PG PY Datum van 
contract! 
15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06 02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12,88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30,11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28,05.91 x 1 min 
ECU (2) 
31.80 
31.43 
18,68 
8.01 
37,29 
15,98 
6.19 
5.88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9.91 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31.64 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
9,37 
8.60 
12,04 
10.94 
20,00 
30,54 
4.53 
1,94 
4.57 
1,96 
6.79 
2,91 
9,14 
3.92 
45,81 
13.23 
5.67 
4.53 
1,94 
4.58 
1.96 
52.32 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 
29,38 
18.04 
5.54 
39,19 18,04 
5,54 Verdeling per land (2) 
DK 
31.80 
31,43 
20.19 
31,64 
9.37 
8.60 
12.04 
10,94 
39.19 20.00 
52.32 UK 
18,68 
8.01 
37.29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3.27 
18.98 
9,34 
4.00 
9.34 
4.00 
13.34 
4.67 
2,00 
4,60 
1,97 
4.67 
2,00 
4,55 
1.95 
4.53 
1.94 
4.57 
1.96 
6,79 
2,91 
9.14 
3.92 
13.23 
5,67 
4,53 
1,94 
4.58 
1.96 
9.06 
3,88 
13,72 
5,88 9.91 
30.54 
45.81 
29.38 
TOTAAL I 692.45 23.58 63.22 131.97 72.32 285.73 9.91 105.72 
II. GOEDGEKEURDE, NOG TOE 
TE KENNEN LENINGEN 28.00 
SALDO 29.55 
MAXIMUM 750,00 
(l)PBL. 271 van 14.03.1987 (maximun van de te verstrekken leningen). 
(2) Omrekeningskoersen van de laatste werkdag van het kwartaal voor de ondertekening van de lening. 
OPGENOMEN LENINGEN NCI, NAAR VALUTA Bülagfi_2 
A-Schuld op 30.6.1993 
Valuta (x 1 min) x 1 min 
ecu (2) 
ECU 615.0 615.0 
BFR 1.125.0 27.9 
DM 604.3 308.3 
FF 2,100.0 317.6 
HFL 866.6 394.2 
LFR 2.720.0 67.5 
LIT 100.000.0 56.1 
PTA 25,000.0 166.9 
UKL 113.7 147.7 
CAD 
SFR 392.0 225.8 
USD 529.9 456.4 
YEN 990.6 8.1 
Totaal | 2,791.5 
B.-ln de periode 1.1.1993 - 30.6.1993 opgenomen leningen 
Emissiedatum 
-Looptijd 
(Jaren) 
-Coupon 
(%) Valuta 
(min) In Min ECU 
Nieuw 
kapitaal (1) 
-(3) 
Herfinan­
ciering. 
-
(1) Zonder herfinancieringen ter vermindering van de dienst op de bestaande schuld met 
een hoge oorspronkelijke rente. 
(2) Wisselkoers van 30.6.1993 
(3) Wisselkoers op de dag van ondertekening. 
5* 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 564 def. 
DOCUMENTEN 
NL 01 
Catalogusnummer : CB-CO-93-602-NL-C 
ISBN 92-77-61164-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg