ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)813
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)813 def.
Brussel .2kfebruari 19o2
DERDE VERSLAG VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
OVER DEOMGEZETTE JAARREKENINGEN VAN DE
SPOORWEGONDERNEMINGEN
\\ ! 1979
^-lu-LU/.?/V>^ â\
^ ^
S*.
v/ ^'\p/
COM(8l )813def .

SAMENVATTEND OVERZICHT VAN DEOMGEZETTE JAARREKENINGEN
INLEIDING
1.Inartikel 5vanVerordening (EEG )No.2830 /77isbepaald dat despoorweg -
ondernemingen binnen 12maanden naheteinde van hetbetrokken boekjaar de
omgezette jaarrekeningen aandeCommissie moeten doen toekomen .Zesmaanden
naontvangst vandeze jaarrekeningen "dient deCommissie daarvan een samen­
vattend overzicht bij deRaad intedenen ".
2.Door dediensten vandeCommissie werd eenwerkdocument opgesteld voor be­
spreking binnen hetadviescomité dat tottaak heeft deCommissie bij testaan
bij detoepassing vandeze verordening .
Omdeonderlinge vergelijkbaarheid vandeomgezette jaarrekeningen teverbe­
teren enomtoteengrotere harmonisatie van deboekhoudingen der spoorweg -
ondernemingen tekomen ,dient hetcomité advies tegeven over alle vraag­
stukken metbetrekking totproblemen enoplossingen die zich voordoen .
Op6oktober 1981 werd ereenvergadering gehouden .Demeningen van hetcomité
vormen degrondslag vanhetsamenvattend overzicht vandeomgezette jaarre­
keningen van hetboekjaar 1979 .
3.Ditoverzicht valt intwee gedeelten uiteen :
-eenweergave vandeomgezette jaarrekeningen plus detoelichtingen daarop
-opmerkingen over demetbetrekking totdeonderlinge vergelijkbaarheid
geboekte vorderingen entoekomstperspectieven .

DEELI
Debladzijden 3-82bevatten dejaarrekeningen plusdetoelichtingen van
spoorwegondernemingen ,omgezetinovereenstemming metdebepalingen van
Verordening 2830/77.

SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFERBELGES (SNCB)
NATIONALE MAATSCHAPPIJ DERBELGISCHE SPOORWEGEN (NMBS)

BALANS TAFEL 1•
Ondernewing :SNC8/NMBS op31-12.1979 HioBFR
ACTIVA 1979 1978 PASSIVA 1979 1978
VASTEACTIVA
Vasteactiva(nettocijfers) 69240 Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envasteinstallaties 39565 36551 00Kapitaal 11000 11000
11Transportaaterieel 15507 14790 01Reserves 1910 12910 1787
12Overigmaterieel1299 2195 02Bijdragen ininvesteringskosten 33757 28731
13Duurzame activainconstructie 12869 9178 03Voorzieningen 1175 1051
Overigevasteactiva
HBeelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
15Leningen oplangetermijn
16Eaissiekosten enagiovan
leningen323
80
37114199
322
65
42904Personeelsfondsen
05Financieringsschulden oplangetermijn
-Obligatieleningen
-Leningenbijdestaat
-Overigefinancieringsschulden33
3
4892
595
51342855
000
31
3
4778
237
775
692
17ftiversevasteactiva 13425 13411
Subtotaal 83439 76941 Subtotaal 90697 83051
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20-21 (inmagazijn ofinconstructie ) 7695 6967
tealiseerbare middelen 12257
30Debiteuren 11467 9786
41Leningen meteenlooptijd vanminder
daneenjaar_ .
*2Teinnenwissels
45Effectenportefeuille 790 713Schulden opkortetermijn
31Crediteuren 16706 12215
Liquidemiddelen
43-46-47-48Teinnencheques,postgirorekeningen ,
bankrekeningen ,kas 1409 107140Financieringsschulden meteenlooptijd
vanminderdaneenjaar
44Tebetalen wissels1489
4442
2715
312
Subtotaal 21361 18537 Subtotaal 18639 17242
Resultaten 4815 Resultaten 279
06.1Verliezen voorgaande boekjaren4815 5790 06.0Uinstenvoorgaande boekjaren- -
07.1Verliesboekjaar- - 07.0Winstboekjaar 279 975
Totaalactiva 109615 101268 Totaalpassiva 109615 101268
I
■Ρ»

WINST -ENVERLIESREKENING TAFEL 1b
1.EXPLOITATIE
Onderneming :SNCB /NNBSRio BFBJaar.197»
KOSTEN 1979 1978 OPBRENGSTEN 1979 1978
6C.Personeelskosten 51651 «7131 70.Vervoeropbrengsten
61.Hateriaal endiensten vanderden 190390.'Vervoer van reizigers enbagage ?98919567a)per spoor 7988 7875
62.Belastingen enheffingen 20b)over deweg 1 251c)net andere uiddelen van vervoer
63.Afschrijvingen- - 1.Goederenvervoer 14045
a)perspoor 14045
64.Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen 8609 8526 i)gesloten treinen enwagenladingen 11307
-nationaal vervoer 3382 3161
65.Rente 4071 3876 -internationaal vervoer 797S 6240
ii)stukgcederenvervoer 2738
-nationaal vervoer 2285 2180
-internationaal vervoer 453 451
b)over deweg-
c)net andere uiddelen van vervoer - -
2.Postvervoer 460 446
Subtotaal 22494 20355
71.Opbrengsten uit deelneaiingen enrente 349 301
72.Andere opbrengsten 7940 6275
73.Tegenwaarde van opandere rekeningen geboekte
kosten 10128 11262
74.Conpensati?s ensteun opgrcnd van
0.Verordening (EEG )nr. 1191 /69 19352 17547
1.Verordening <EEG )nr. 1192 /69 13493 12735
2.Verordening fEEG )nr. 1107 /70,artikel 3 10114 10013
3.Andere compensaties ensteun - -
Subtotaal «2959 *0295
Totaal kosten83949 78592 Totaal opbrengsten 83870 78488
91.0 Explcitatiewinst boekjaar - - 91.1 Exploitatieverlies coekjaar79 104
II.RECAPITULATIE "WINST ENVERLIES "
I
91.1 Exploitatieverlies boekjaar
91.3 Buitengewone verliezen79 104
4591.0 Exploitatiewinst botkjaar
91.2 buitengewone winsten358 1124
91.4 Vennootschapsbelasting 91.5 Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107 /70,artikel 4
-Overige-
-
91.6 Exploitatiewinst boekjaar279 975 91.7 Exploitatieverlies boekjaar-

\
-6-
SNCB/NMBS:BOEKJAAR 1979
Toelichting
Debedragen Luideninmiljoen BFR.
BALANS
Activa
Posten 10t/m13-Vasteactiva
Debalansvermeldt devasteactivawelkedateren vanna1september 1926,
toendeNMBSwerdopgericht ;zijzijnopgenomen tegenaanschaffingswaarde en
hebbenzowelbetrekking opdiewelkedoordespoorwegmaatschappij alsdiewelke
doordestaatzijngefinancierd ;delaatstgenoemde komentotuitdrukking in
post02-bijdragen ininvesteringskosten .
Devervanging geschiedt viahetvervangingsfonds (post03).Dezetoewijzing
isbestemd omdeindustriële afschrijving tedekkenopsporen,materieel,ge-
reedschappen,gebouwen enkunstwerken .
Menisvanplanomditsysteemindetoekomst tevervangen dooreenklas­
siekeafschrijvingsmethode .
Post14-Deelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
Deelnemingen vanmeerdan50% 65
Deelnemingen van10tot50% 256
Deelnemingen vanminderdan10% 2
Post15-Leningen oplangetermijn .
Post15vertegenwoordigt inzijngeheelvorderingen opondernemingen inhet
kapitaal waarvan deNMBSdeelneemt .
Post17-Diverse vasteactiva323
-Rechtvanexploitatie vanhetspoorwegnet
-Uitgaven vooroorlogsschade
-LeningaanFondsvoorSociale Werken11000
2410
15
13425

-7-
Post 20-21-Voorraden
Devoorraden zijn geboekt tegen gewogen gemiddelde prijzen .
Grondstof fen,verbrui ksgoederen ,Leveringen 7069
Werken inuitvoering 578
Goederen 49
7696
Post 30-Debiteuren
Vorderingen meteen Looptijd vanmeer daneenjaar voor
Levering vangoederen ofverLening vandiensten 8
Vorderingen meteenLooptijd vantenhoogste eenjaar
a)voor levereing vangoederen ofverlening van
diensten 7688
b)andere vorderingen 1216
Vooruitbetaalde ennogteontvangen posten 2554
11466
Post 45-Effectenportef eui Lle
Onder deze post isookeenbedrag van 105miljoen BRFgeboekt ,dat
geïnvesteerd isinhet Fonds voor Sociale Werken (FSW).
Posten 43-46-47-48-Teinnen cheques ,postgirorekeningen ,bank­
rekeningen ,kas
Eenbedrag van 83miljoen BFRmaakt deel uitvan het Fonds voor
Sociale Werken .
Passiva
Post 01-Reserves
Ditzijn demiddelen vanhet Fonds voor deaflossing van Leningen "op
31december 1979 .Jaarlijks wordt voor ditfonds eenbepaald bedrag be­
schikbaar gesteld .
Post 03-Voorzieningen
-Vervangingsfonds vaste activa 413
-Voorziening voor koersverliezen opbijdemaatschappij
Eurofima opgenomen Leningen indeviezen 447
-Andere voorzieningen 315
1175

-8-
Post04-Personeelsf ondsen
Erbestaat eenfondswaaruituitkeringen aanhetpersoneel voorarbeids-
ongevallen wordenbekostigd .
Post05-Financieringsschulden oplangetermijn
Deanderefinancieringsschulden bestaanuit:
-met-converteerbare achtergestelde leningen 358
-niet-converteerbare obligatieleningen 25
-kredietinstellingen 4120
-voorafverrichte betalingen 5
-waarborgen aanverwante bedrijven 5
4513
Deschulden aanondernemingen inhetkapitaal waarvan deNMBSdeelneemt
bedragen 3264miljoen BFR.HetbetrefthierdeNVEurofirca .
Post31-Crediteuren
Schulden meteenlooptijd vanmeerdanéénjaarvoorde
betaling vangoederen endiensten 1
Schulden meteenlooptijd vantenhoogste éénjaar
a)kredietinstellingen 2150
b)diverseschulden voordebetaling vangoederen en
diensten 4419
c)schulden envoorzieningen voorbelastingen ,sociale
lastenenlonenensalarissen 3462
d)ontvangen voorschotten 1630
e)andereontvangen leningen enwaarborgsommen 36
f)andereschulden
Vooruitontvangsten ennogtebetalen posten1
2150
4419
3462
1630
36
21
4986
16706

-9-
Winst -enverliesrekening
KOSTEN
Post 60-Personeelskosten
Lonen ensalarissen
Pensioenen
Sociale verzekering
Andere sociale lasten31411
14831
4960
449
51651
Post 61-Materiaal endiensten van derden
Goederen ,grondstoffen ,verbrui ksgoederen en
leveringen
Diverse goederen endiesten8960
10607
19567
Post 62-Belastingen enheffingen
Hettotaal-bedrag opdeze post bestaat uit :
-BTWopkapitaalsinvesteringen
-BTWopgratis buffet consumpties voor hetpersoneel
-devoorheffing opaanderden inhuur gegeven vaste
activa
-deverkeersbelasting voor voertuigen
-registratie -,zegel -engriff ierechten
DeBTWbedraagt 6%voor reizigersvervoer en16%voor goederenvervoer .
Post 64-Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
Toewijzing aan hetvervangingsfonds
Toewijzing aan hetverzekeringsfonds
Voorziening voor koersverliezen opschulden op
lange termijn8320
290
-1
8609

-10-
Post65-Rente
Renteopschulden meteenlooptijd vanmeerdanéénjaar
Renteopschulden meteenlooptijd vantenhoogste
éénjaar
Diverse rentelasten
Vermindering vanschuldvorderingen
OPBRENGSTEN
Post70-Vervoeropbrengsten
Hetbetrefthierbedragen ontleend aandeboekhouding .Zijzijnevenwel
uitgesplitst opbasisvanstatistische gegevens,terverdeling vandeinkomsten
uithetreizigersvervoer overhetvervoerperspoorendatoverdeweg.
Post71-Opbrengsten uitdeelnemingen enrente
Opbrengst vanfinanciële vasteactiva 112
\
Opbrengst vandeanderevorderingen enliquidemiddelen 39
Diversen 198
Post72-Andereopbrengsten
Diensten enleveringen
Diverseopbrengsten
Opbrengsten inverband methetpersoneelsbeheer
Post73-Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte kosten
Interne werkzaamheden waarvan dewaardetengoedekomtaandevasteactiva
a)meuwevasteactiva 1725
b)afteschrijven vervanging -41
Nettokosten vervangingsfonds 8235
Nettokosten verzekeringsfonds 209
101283687
70
307
8
4072
349
5922
1654
364
7940

-11-
Post74-Compensaties ensteun
74.0Verordening (EEG)No.1191/69
Exploitatieplicht
Tariefplicht -reizigers 15582
-goederen 26
74.1Verordening (EEG)No.1192/69
Pensioenen
Lastenvansociale aard-waarvan :
a)arbeidsongevallen
b)gezinsbiislagen
Voorzieningen tenbehoeve vanhetpersoneel uit
hoofdevannationale erkentelijkheid
Kruisingsinstal laties
Compensatie vanfinanciële lastenwegens :
a)Oorlogsschade
b)Hetontbreken vannormalisatie inhetverleden
c)Leningen aangegaan omhethoofdtebiedenaan
vertraging bijdevervanging
74.2Verordening (EEG)No.1107/70,artikel 3
Compensatie voor:
a)Infrastructuurkosten
b)Kosteninverband met
(i)financiering vanuitbreiding vanhetnet
(ii)financiering vangecumuleerde tekorten en
achterstallige vervanging
Aandemaatschappij inderekening gebrachte belastingen
waarvanzijisvrijgesteld aftetrekken1744
15608
17352
12604
81
24
33
289
16
183
263
13493
6797
2228
1108
10133
-19
10114

-12-
Decompensatiepost van2000miljoen BFRtenbehoeve vandekasvoor
gezondheidszorg (FSW)iseenfacultatieve compensatie ,dienietindeboekhouding
isopgenomen .
Post91-2-Buitengewone winsten
Dezepostomvatondermeer:
-eenop1978betrekking hebbendebijdrage van75miljoen BFR,verstrekt door
destaat,
-283miljoen BFRterugbetaalde BTWopinvesteringen voorhetscheppen van
arbeidsplaatsen .
Opmerking overdekasvoorgezondheidszorg
Tenbehoeve vanhetpersoneel vandeNMBSisereenkasvoorgezondheids­
zorg(FondsderSociale Werken)-FSW-bestaande uit:
-deKasdergeneeskundige verzorging ,
-deKasdervergoedingen ,
-deKasdersocialesolidariteit .
Vanaf1979wordendepostenvanditfondsopgenomen indeboekhouding
vandeNMBS.Deinkomsten enuitgaven vanhetFSWwordendaarentegen niet
opgenomen indewinst-enverliesrekening vandemaatschappij .
Deresultaten vanhetFSWwordenalsvolgtgeboekt :
-Kasdergeneeskundige verzorging :ditfondsvertegenwoordigt eennormaleschuld
welkeelkjaardoordestaatwordtaangevuld ;hettekortervanwordtopgevoerd
onderpost30;
-Kasdervergoedingen :altijdinevenwicht,aangezien deinkomsten gelijkzijn
aandeuitgaven;
-Kasdersocialesolidariteit :vertoont eencreditsaldo ,datbeschouwd wordtals
eenschuldaanhetpersoneel enbijpost31wordtopgevoerd .

-13-
DANSKE STATSBANER (DSB)

BALANSTAFEL 2a
Onderne«ing sfeSB OP31.12,1979
ACTIVA 1979 1978 PASSIVA1979 1978
VASTEACTIVA
Vasteactiva (nettocijfers ) 7785 Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envasteinstallaties 4248 3969 00Kapitaal β039 7421
11Transportmaterieel 3266 2969 01Reserves - 8039 _
12Overigiiaterieel 271 240 02Bijdragen ininvesteringskosten - -
13Buurzane activainconstructie 0 0 03Voorzieningen - -
Overigevasteactiva
14Beelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
15Leningen oplangeteraijn
16Eaissiekosten enagiovan
leningen1010
1004Personeelsfondsen
05Financieringsschulden oplangetermijn
-Obligatieleningen
-Leningen bijdestaat
-Overigefinancieringsschulden--
-
17ftiverse vasteactiva - -
Subtotaal 7795 7188 Subtotaal8039 7421
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20-21(inmagazijn ofinconstructie ) 415 342
Realiseerbare middelen 314
30Debiteuren 314 408
41Leningen meteenlooptijd vanminder
daneenjaar- -
42Teinnenwissels
45Effectenportefeui Ile0 0Schulden opkortetermijn
31Crediteuren 491 447
Liquide middelen
45-46-47-48Teinnencheques,postgirorekeningen ,
bankrekeningen ,kas35 3040Financieringsschulden meteenlooptijd
vanminderdaneenjaar
44Tebetalen wissels29 100
Subtotaal 764 780 Subtotaal520 547
Resultaten- Resultaten _
06.1Verliezen voorgaande boekjaren- - 06.0Winsten voorgaande boekjaren - -
07.1Verliesboekjaar- - 07.0Winstboekjaar - -
Totaalactiva δ559 7968 Totaalpassiva 8559 7968
============ ======= =====:

WINST-ENVERLIESREKENINGTAFEL 2b
1.EXPLOITATIE
Onderneming : Aio Jaar:1979
KOSTEN 1979 1978 OPBRENGSTEN 1979 1978
6C.Personeelskosten
61.Materiaal endiensten vanderden
62.Relastingen enheffingen
63.Afschrijvingen
64.Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
65.Rente2228
993
187
3351552
606
128
23970.Vervoeropbrengsten
0.'Vervoer vanreizigers enbagage
a)perspoor
b)overdeweg
c)netandereaiddelen vanvervoer
1.Goederenvervoer
a)perspcor
i)geslotentreinenenwagenladingen
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
ii)stukgcederenvervoer
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
b)overdeweg
c)netandereaiddelen vanvervoer
2.Postvervoer
Subtotaal
71.Opbrengsten uitdeelneaingen enrente
72.Andereopbrengsten
73.Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte
kosten
74.Compensaties ensteunopgrondvan
0.Verordening (EEG)nr.1191/69
1.Verordening (EEG)nr.1192/69
2.Verordening (EEG)nr.1107/70,artikel 3
3.Andereconpensati esensteun
Subtotaal422
199
223
242
215
271373
984
153
236
904
664
5
235
65
2342
6
386
782
12
215
1009699
105
144
156
143
155
17
5
144
49
1617
6
280
437
31
154
622
Totaalkosten3743 2525Totaalopbrengsten3743 2525
91.0Exploitatiewinst boekjaar- _ 91.1Exploitatieverlies boekjaar.
II.RECAPITULATIE "WINSTENVERLIES"
91.1Exploitatieverlies boekjaar
91.3Buitengewone verliezen
91.AVennootschapsbelasting-
-91.0Exploitatiewinst boekjaar
91.2Buitengewone winsten
91.5Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107/70,artikel 4
-Overige- -
91.6Exploitatiewinst boekjaar- -91.7Exploitatieverlies boekjaar
1

-16-
DSB-Boekjaar 1979
Toelichting
Debedragen luideninmiljoen DKR.
I.Balans
Posten 10t/m13-Vasteactiva
Overeenkomstig hetnationale standaard-boekhoudsysteem zijndekosten
van"duurzame activainconstructie "indeposten10t/m12opgenomen .
Posten
10 11 12 Totaal
Aanvankelijke waarde 3969 2969 240 7178
+Investeringen 483 452 49 984
-Verkopen 147 33 10 190
-Afschrijvingen 57 122 8 187
Huidige waarde 4248 3266 271 7785
Posten20-21-Voorraden
Devoorraden zijnopbasisvandedagwaarde geraamd.
Passiva
Hetkapitaal wordtgevormddoorjaarlijkse investeringsbijdragen van
destaat.
II.Winst-enverliesrekening
Post60-Personeelskosten
Dezepostomvatdepensioenbijdragen vandeDSBvoorhetheleactieve
personeel .
Depensioenen vangepensioneerde DSB-beambten komentenlastevande
staatsbegroting .
Depersoneelsuitgaven dieverband houdenmetdevasteactivaworden
geboekt opdedesbetreffende posten.

-17-
Post62
Deontvangen BTWvoorhetnationale reizigersvervoer isopgenomen onder
post61.
HeffingvanBTWophetnationale goederenvervoer isverplicht,dochde
vervoeropbrengsten -post70.1-omvattennietdegeïndeBTWwelkeapartwordt
opgevoerd .Opinvesteringen inactivavoorhetreizigersvervoer dientBTWte
wordenbetaald (geboektonderpost10-12),terwijlmetbetrekking totinveste­
ringeninactivaindesectorgoederenvervoer deBTWkanwordenteruggekregen .
Post63-Afschrijvingen
Deafschrijvingen geschieden lineairopbasisvanhetvastgestelde
afschrijvingspercentage (zieposten10t/m13).
Post65-Rente
Opmateriele activadiedeeluitmaken vanhetdoordestaatindeDSB
geïnvesteerde kapitaal wordteenrentevan4,5%betaald.
Opderekening-courant vandeDSBbijhetministerie vanFinanciën
(post40)wordt3,5%betaald.
Post70-Vervoeropbrengsten
Eengrootdeelvandevervoeropbrengsten vandeDSBkanmetoverde
verschillende soortenvervoer wordenuitgesplitst .Erzijngeenafzonderlijke
tarieven voorhetzeetraject vanhetreizigers-engoederenvervoer ,hetgoe­
derenvervoer overdewegeneendeelvanhetvervoerperautobus.
Hetvervoer vanpersonenauto 's,vanzwarevrachtauto 'senvanreizigers
dieuitsluitend eenbiljetvooreenveerboot kopen,wordtgeboektonderde
posten70.0.c)et70.1.c).Deonder70.0.b)en70.1.b)geboekte opbrengsten
zijnafkomstig vanhetvervoervanreizigers envankleinepakketten metde
autobussen vandeDSB.

-18-
Post74-Compensaties ensteun
Verordening (EEG)No.1191/69
Reizigersvervoer 623
Vervoer vangoederen enpost 159
Verordening (EEG)No.1192/69-Categorie XI-
Toelagen tenbehoeve van
hetpersoneel 12 ,
Verordening (EEG)No.1107/70-Infrastruktuur kosten 215
Ditbedragwordtgegeventercompensatie vanrentelasten endeafschrijving
opleningen voorvasteinstallaties ,welkekostendeandere
vanvervoernietbehoeven tedragen.

-19-
DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

BALANSTAFEL3a
Onderneming :DB op31.12.1979
ACTIVA 1»7» 1978 PASSIVA 1979 1978
VASTEACTIVA
Vasteactiva(nettocijfers) 48851 Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envasteinstallaties 29964 28735 00Kapitaal 19413 19791
11Transportmaterieel 13588 13471 01Reserves 4402 23815 2717
12Overigmaterieel 2007 1904 02Bijdragen ininvesteringskosten 5546 5079
13Duurzame activainconstructie 3292 3208 03Voorzieningen255 624
Overige vasteactiva
14Deelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
15Leningen oplangetermijn
16Emissiekosten enagiovan
leningen462
200«
1232593
458
2169
13704Personeelsfondsen
05Financieringsschulden oplangetermijn
-Obligatieleningen
-Leningenbijdestaat
-Overigefinancieringsschulden13828
1720331031
13Ml
18239
17Diverse vasteactiva- -
Subtotaal51444 50082 Subtotaal 60647 60311
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20-21(inmagazijn ofinconstructie ) 1038 1000
Realiseerbare middelen2377
30Debiteuren 2286 1896
41Leningen meteenlooptijd vanminder
daneenjaar 91 211
42Teinnenwissels
45Effectenportefeuille 0 0Schulden opkortetermijn
31Crediteuren 3181 3140
Liquide middelen
43-46-47-48Teinnencheques,postgirorekeningen ,
bankrekeningen ,kas1030 144440Financieringsschulden meteenlooptijd
vanminderdaneenjaar
44Tebetalen wissels248 317
Subtotaal 4445 4551 Subtotaal 3429 3457
Resultaten 8187 Resultaten-
106.1Verliezen voorgaande boekjaren 4611 4524 06.0Winstenvoorgaande boekjaren- -
07.1Verliesboekjaar 3576 4611 07.0Winstboekjaar
Totaalactiva 64076 63768 Totaalpassiva 64076 63768
sssssssssss ::r::s:sssss _.
I
r\>o

WINST-ENVERLIESREKENINGTAFEL 3b
1.EXPLOITATIE
Onderneming :OB Jaar1'"
KOSTEN 1979 1978 OPBRENGSTEN 1979 1978
6C.Personeelskosten
61.Materiaal endiensten vanderden
62.Belastingen enheffingen
63.Afschrijvingen
64.Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
65.Rente
•18770
6954
92
1820
239418177
8416
88
1769
246470.Vervoeropbrengsten
0.'Vervoer vanreizigers enbagage
a)perspoor
b)overdeweg
c)netandereniddelen vanvervoer
1.Goederenvervoer
a)perspcor
i)gesloten treinen enwagenladingen
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
ii)stukgeederenvervoer
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
b)overdeweg
c)netandereniddelen vanvervoer
2.Postvervoer
Subtotaal
71.Opbrengsten uitdeelneningen enrente
72.Andereopbrengsten
73.Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte
kosten
74.Compensaties ensteunopgrondvan
0.Verordening (EEG)nr.1191/69
1.Verordening (EEG)nr.1192/69
2.Verordening (EEG)nr.1107/70,artikel 3
3.Anderecompensaties ensteun
Subtotaal6964
4450
2514
1264
1176
884486
3876
570
40
9331
8228
1094
9
358
14175
161
1549
4468
3026
3957
82
1018
80833526
546
39
4052
2089
1091
104
977
9
367
12800
125
1366
4676
2978
3565
105
1087
7735
Totaalkosten32030 30914 Totaalopbrengsten28436 26702
91.0Explcitatievinst boekjaar- - 91.1Exploitatieverlies boekjaar3594 4212
II.RECAPITULATIE "WINSTENVERLIES"
91.1ExDloitatieverlies boekjaar
91.3Buitengewone verliezen
91.4Vennootschapsbelasting3594
21
34212
423
391.0Exploitatiewinst boekjaar
91.2Buitengewone winsten
91.5Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107/70,artikel 4
-Overige42 27
91.6Exploitatiewinst boekjaar- -91.7Exploitatieverlies boekjaar 3576 4611
I

-22-
DB-Boekjaar 1979
Toelichting
OebedragLuideninmiljoen DM.
I.Balans
Passiva
Post00-Kapitaal
Eigenvermogen 19220
Toewijzingen vanderegeringtotdekking van
overgedragen verliezen 1350
Minnognietafgeloste leningen vanderegering
voorkapitaalsverhoging -1157
19413
Post05-Fmanciermgsschulden oplangetermijn
0eoverigefinancieringsschulden omvatten :
a)Schulden oplangetermijn 15468
b)Schulden meteenlooptijd van1tot4jaar 1733
c)Aandeelvananderepassiva 2
17203
Post05bevatongeveer 2484miljoen DMfinancieringsschulden aanon-r
dernemingen waarindeDBeenparticipatie heeft.
In1980dienteenbedragvan3651miljoen DMtewordenbetaald.

-23-
Posten 10t/m12-Vasteactiva
Vasteactivawordengeboektvoordeaanschaffings-ofproduktiewaarde
enwordenLineairafgeschreven gedurende hunnuttige Levensduur (voorzieningen
voorafschrijvingen zijnopdebaLansonderdepassivageboekt,terwijL deaf­
schrijving zeLfisopgenomen onderpost63opdewinst-enverLiesrekening ).
WanneeractivavóórheteindvanhunnormaLe Levensduur buitengebruik worden
gesteLdwordtdenetto-boekwaarde vandezeactivavoLLedigafgeschreven .
Debedragen zieneraLsvoLgtuit:
Omschrijving BrutowaardeGecumuleerde
afschrijvingenNettowaarde
10.Terreinen envaste
instaLLaties 53508 23544 29964
11.Transport-
materieel 22648 9060 15588
12.Overig
materieel 3784 1777 2007
Post15-Leningen opLangetermijn
Leningen opLangetermijn 1962
Leningenuitandereactiva 48
Mincorrectie voorwaardevermindering vanactiva -2
2008
Post15bevat774miLjoen DMLeningen toegekend aanondernemingen
waarindeDBeendeeLneming heeft.
Post16-Emissiekosten enagiovanLeningen
Hetbedragvan123miLjoen DMkomtovereen metdeemissiepremie van
obLigaties .
Posten20-21-Voorraden
Brandstof -nieuw 103
-oudenafvaLLen 18
Voorraden vLottende activa -nieuw 757
-oudenafvaLLen 160121
917
1038

-24-
Post30-Debiteuren
Dezepostomvat:
Voorschotten 34
Vorderingen opgrondvanvervoerdiensten ,
leveringen enanderediensten 1115
Deelvanandereactiva 250
Vooruitbetaalde ennogteontvangen posten,
minemissiepremies vanobligaties 891
Minwaardecorrectie opandereelementen vande
vlottende activa -4
Post31-Crediteuren
Dezepostomvat:
Voorschotten
Vervoerdiensten ,leveringen enanderediensten
Vooruitontvangsten ennogtebetalenposten
Post40-Financieringsschulden meteenlooptijd vanminderdaneenjaar
Hetbedragvan248miljoen DMvormthetrestant vandeoverigepassiva.
Post41-Leningen meteenlooptijd vanminderdaneenjaar
Hetbedragvan91miljoen DMvormthetrestant vandeoverigeactiva,
Posten43,46t/m48-Liquidemiddelen
Vertegenwoordigen eenbedragvan1030miljoen DM.
Post06-1-Verliezen vanvoorgaande boekjaren
Hetverliesvanhetboekjaar 1977,teweten4524miljoen DM,is
gecompenseerd uitdetoewijzingen vanderegering,voorhetdekken
vanovergedragen verliezen (post00)enuitdereserves (post01).
Inprincipe isdeDBverplicht deverliezen optevoerenopdebalans
totdatdeBondsregering besluit dezetedekken..Inhetalgemeen worden
dezeverliezen na2jaargecompenseerd doorkapitaalsubsidies terdekking van
gecumuleerde verliezen ofmetgeldenuitdereserve.Inbeidegevallen ont­
vangtdeDBjaarlijkse betalingen diegeeninvloed hebbenopdeuiteindelijke
resultaten .1115
250
891
-4
2286
88
3069
24
3181

-25-
III .Winst -enverliesrekening
Post 60-Personeelskosten
Deze post omvat :
Totale personeelskosten
Bedri jfsvreemde sociale lasten
Bedri jfsvreemde pensioenlasten18338
413
19
18770
Hettotale bedrag valt alsvolgt uiteen :
Lonen ensalarissen van hetactief personeel
Pensioenen
Sociale lasten10985
5056
2729
18770
Depensioenen van despoorwegarbeiders en-employés worden betaald
uiteenonafhankelijk fonds ,waaraan deDBeenbijdrage betaalt ,terwijl die
van despoorwegambtenaren ("Beamten ")door deonderneming zelf betaald worden .
Zoals inpost 74.1 .istezien ontvangt deDBeencompensatie voor eenteveel
aansociale lasten alsgevolg vanstructurele factoren envoor aanvullend pen­
sioen voor hetpersoneel .
Post 61-Materiaal endiensten van derden
Deze post omvat :
Uitgaven voor delopende exploitatie 3466
Minbelastingen (ziepost 62) -92
Uitgaven voor materiaal endiensten vanondernemingen
voor vervanging enonderhoud vanactiva 5580
Van hetbedrag van 5580miljoen DMstaat alleen eenbedrag van
2237miljoen DMuithoofde vanuitgaven voor onderhoud vaninstallaties en
materieel opdewinst -enverliesrekening .Hetresterend bedrag ,teweten
3343miljoen DM,datbetrekking heeft opuitgaven voor materiaal voor de
constructie vanactiva ,isvia post 73opdebalans vandeDBopgenomen .
Post 62-Belastigingen enheffingen
Indepost "diverse belastingen "iseenbedrag van8.4miljoen DM
zijnde belastingen betaald voor hetpersoneel ,begrepen .8954

-26-
DeBTWopvervoersver richtingen perspoorbedraagt 13%behalve ophet
voorstadsverkeer (toteenafstandvan50km),inwelkgevalhij6,6Xbedraagt .
ErgeldtookeenBTWvan13%voormateriaal endiensten geleverd doorderden.
DeBTWopaankopen envervoersverri chtingen wordenapartgeboekt enalleenhet
bedragdatsamenmetdebelasting-dienst wordtvastgesteld ,wordtinpost62
opgevoerd .
Post63-Afschrijvingen
Zietevensdeposten10t/m12.
Dezepostisalsvolgtsamengesteld :
Lopendeafschrijvingen opvasteactiva 2218
Afschrijvingen opgedeklasseerde vasteactiva 265
min:
a)vereffening vandebijdragen ininvesteringskosten
ensoortgelijke bijdragen vanderden -233
b)anderekredieten vooronderhoud envervanging -430
Post65-Rente1820
Rente,agioenbonificaties opobligaties 2290
Renteopleningen enandereexternemiddelen voor
verhoging vanhetlapitaal 104
2394
Post71-Opbrengsten uitdeelnemingen enrente
Dezepostomvat:
Opbrengsten vanparticipatiebewi jzen 35
Rentevanleningen enandreopbrengsten 126
161
Post72-Andereopbrengsten
Dezepostisalsvolgtsamengesteld :
Restvandeopbrengsten vananderevervoerdiensten
(verhuur vanvoertuigen ,diensten verleend aan
anderespoorwegondernemingen ,enz.) 361
Andereexploitatie-opbrengsten 1188
1549

-27-
Dittotaalvaltalsvolgtuiteen :
Opbrengsten vanwerkzaamheden enleveringen voorderden 514
Opbrengsten vanandereactiviteiten metinbegrip vanhuur 897
Diverseopbrengsten 138
1549
Post73-Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte kosten
Indezepostzijnopgenomen :
Diensten vooreigenrekening tenbehoeve vanvasteactiva
envoorraden,dieinmindering vandekostenwordengebracht
opdewinst-enverliesrekening 1125
Materiaalverbruik voorvasteactiva(ziepost61) 3343
4468
Post74-Compensaties ensteun
74.0Verordening (EEG)No.1191/69
Reizigersvervoer perspooroverkorteafstand 2916
Reizigersvervoer perspooroverlangeafstandtegen
socialetarieven 74
Inbedrijf houdenvanbepaalde lijnen 4
Steuntarieven voorSaarland 32
3026
74.1Verordening (EEG)No.1192/69
Exploitatie enonderhoud vanoverwegen 415
Medische hulpaantuberculosepatiënten 3
Teveelaansocialelastenalsgevolgvanstructurele
factoren 2734
Aanvullend pensioen voorhetpersoneel 336
Aanvullende opleidingsposten 37
Bedrijfsvreemde verzorgingskosten 413
Bedrijfsvreemde pensioenen 19
3957

-28-
74.2Verordening (EEG)No.1107/70,artikel 3
Leerlingenvervoer overdeweg 82
74.3Anderecompensaties ensteun
Renteopleningen enanderevreemdemiddelen
terverhoging vanheteigenkapitaal
Rentevoordesanering vandekapitaalstructuur 914104
1018
DedoordeBondsregering daarenboven verstrekte bedragen totdekking
vanovergedragen verliezen (1349miljoen DM)entotdelgingvanleningen
enanderevreemdemiddelenterverhoging vanhetkapitaal (557miljoen OM)
zijnnietvaninvloedopderesultaten enwordenrechtstreeks indebalans
opgenomen .Dedoordestaatterugbetaalde belasting opminerale oliën
(283miljoen DM)komtinmindering vandeuitgaven voorenergie (post61).
Post91.2-Buitengewone winsten
Opdezepostzijndeopbrengsten vandeliquidatie vanvoorzieningen en
anderewinstengeboekt,intotaal42miljoen DM.
Post91.3-Buitengewone verliezen
Hetbedragvan21miljoen DMisalsvolgtsamengesteld :
Afschrijvingen opleningen eninvesteringen oplangetermijn 2
Afschrijvingen opanderevlottende activa 4
Koersverliezen envoorzieningen 1
Emissiekosten 1
Aanvullende verplichtingen vandeDBinzakesociale
verzekeringen 7
Aanvullende betaling vanomzetbelasting 6
21

-29-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFERFRANÇAIS (SNCF)

BALANSTAFEL 4a
Onderneming :SMCF °P31.12.1979 Wioft
ACTIVA 1979 1978 PASSIVA 197» 1978
VASTEACTIVA
Vasteactiva(nettocijfers) 62348 Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envasteinstallaties44210 44150 00Kapitaal 14 14
11Transportmaterieel 13767 1388601Reserves 43759 43773 44705
12Overigmaterieel 588 553 02Bijdragen ininvesteringskosten - -
13Duurzame activainconstructie 3783 2082 03Voorzieningen 10 3
Overige vasteactiva
14Deelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
15Leningen oplangetermijn
16Emissiekosten enagiovan
leningen1889
348
4402691
1752
311
78904Personeelsfondsen
05Financieringsschulden oplangetermijn
-Obligatieleningen
-Leningenbijdestaat
-Overigefinancieringsschulden16598
1414
381621828
1554«
1427
2482
17Diverse vasteactiva 14 14
Subtotaal 65039 63537 Subtotaal 65611 64179
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20-21(inmagazijn ofinconstructie ) 2270 2191
Realiseerbare middelen 9874
30Debiteuren > 8761 8699
41Leningen meteenlooptijd vanminder
daneenjaar 90 92
42Teinnenwissels
45Effectenportefeuille315
708126
589Schulden opkortetermijn
Crediteuren 8875 8032
Liquidemiddelen
43-46-47-48Teinnencheques,postgirorekeningen ,
bankrekeningen ,kas 691 43640Financieringsschulden meteenlooptijd
vanminderdaneenjaar
44Tebetalen wissels6
1273
8376534
1755
Subtotaal 12835 12133 Subtotaal 16985 16321
Resultaten4830Resultaten108
06.1Verliezen voorgaande boekjaren 4830 3711 06.0Winsten voorgaande boekjaren-
07.1Verliesboekjaar- 1119 07.0Winstboekjaar108
Totaalactiva 82704 80500 Totaalpassiva82704 80500
"" ="==""" =

WINST-ENVERLIESREKENINGTAFEL <B
EXPLOITATIE
Onderneming ïSHCF RJ0pp jaar^'79
KOSTEN 1979 1978 OPBRENGSTEN 1979 1978
6C.Personeelskosten
61.Materiaal endiensten vanderden
62.Belastingen enheffingen
63.Afschrijvingen
64.Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
65.Rente23306
10964
488
3355
4
228820887
9517
485
3416
16
189370.Vervoeropbrengsten
0.'Vervoer vanreizigers enbagage
a)perspoor
b)overdeweg
c)netandereniddelen vanvervoer
1.Goederenvervoer
a)perspcor
i)geslotentreinen enwagenladingen
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
ii)stukgcederenvervoer
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
b)overdeweg
c)eetandereniddelen vanvervoer
2.Postvervoer
Subtotaal
71.Opbrengsten uitdeelnemingen enrente
72.Andereopbrengsten
73.Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte
kosten
74.Compensaties ensteunopgrondvan
0.Verordening (EEG)nr.1191/69
1.Verordening (EEG)nr.1192/69
2.Verordening (EEG)nr.1107/70,artikel 3
3.Anderecompensaties ensteun
Subtotaal10660
8034
2626
2329
2125
2049305
9155
150
13280
12989
162
129
374
22959
311
2089
1463
3804
440
3472
1532
92488013
132
6901
2218
1846
199
141
102
364
19916
309
1826
1207
3567
429
3021
1280
•297
Totaalkosten40405 36208Totaalopbrengsten36070 31555
91.0Explcitatiewinst boekjaar- - 91.1Exploitatieverlies boekjaar4335 4653
II.RECAPITULATIE "UINST ENVERLIES"
91.1Exploitatieverlies boekjaar
91.3Buitengewone verliezen
91.4Vennootschapsbelasting
Specialehoewijzingen aandereserves4335
22
1
2674653
207
0
18891.0Exploitatiewinst boekjaar
91.2Buitengewone winsten
91.5Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107/70,artikel 4
-Overige1432
3300
33001457
2472
91.6Exploitatiewinst boekjaar1Ú891.7Exploitatieverlies boekjaar1119
i

-32-
SNCF-Boekjaar 1979
Debedragen luideninmiljoen FF.
I.Balans
Activa
Herwaardering vandeposten10totenmet14
Opgrondvandebegrotingswetten 1977en1978isdeSNCFeind1978
Overgegaan toteenherwaardering vanhaarbalans.
Bijdeherwaardering vandeterreinen isuitgegaan vandemarktprijzen .
Deherwaardering vandeafschrijfbareactivaisgeschied volgens de
algemene afschrijvingsregels .Opdeboekwaarde zijndewettelijk maximaal
toegestane herwaarderingscoëfficiënten toegepast .
Eenenanderheefteenrevalorisatie vendeactivaendeeigenmiddelen
vandeonderneming meegebracht .
Posten 10totenmet12-Vasteactiva
Debrutowaarde vandeactivaendeafschrijvingen zieneralsvolgtuit:
Omschrijving BrutowaardeGecumuleerde
afschrijvingenNettowaarde
10.Terreinen envaste
installaties 73025 28815 44210
11.Transport-
materieel 35837 22070 13767
12.Overig
materieel 588 - 588
109450 50885 58565
DeSNCFpasteenlineaireafschrijvingsmethode toe,dochmetdemogelijk
heidbepaalde objecten snellerafteschrijven .
Post14-Deelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
Deherwaardering vandefinanciële deelnemingen isgeschied (zietabel)
hetzijopbasisvandegeherwaardeerde nettopositie vandeondernemingen .

-33-
dat met hetdeelnemingspercentage vandeSNCF isvermenigvuldigd (voor
dochterondernemingen waarin deSNCF voor meer dan50%deelneemt ),hetzij
opbasis van hunfinanciële rentabiliteit voor deSNCF voor watbetreft
deoverige deelnemingen .
Post 15-Leningen oplange termijn
Leningen verstrekt aanmaatschappijen waarin deSNCF eendeelneming
heeft :
Verstrekte leningen 102,0
toewijzing aanafschrijvingen 8-3
saldo 93,7 ,waarvan deSociété deCrédit
Immobilier desChemins deFer 82,8 voor haar rekening neemt .
Post 20-21 -Voorraden
Inmagazijn 2035
Inconstructie 235
2270
Post 30-Debiteuren
Leveranciers -afbetalingen envoorschotten opbestellingen 234
Klanten 1891
Andere debiteuren 2192
Deposito 'senwaarborgsommen 6
Transi ton sehe posten 716
Vooruitbetaalde ennogteontvangen posten 31
Actief rekeningen van annexe diensten 3691
8761
Posten 43totenmet48-Liquide middelen
Diverse teinnen stukken 426
Bankrekeningen ,postgirorekeningen enthesaurie 39
Kas 226
691

-34-
Passiva
Post01-Reserves
Statuaire encontractuels reserves 9642
Herwaarderingsverschi l
a)bijzondere reserve (niet-afschrijfbareactiva) 26192
b)bijzondere voorziening (afschrijfbareactiva 7925
43759
Post05-Financieringsschutden opLangetermijn
Deschulden aanondernemingen waarindeSNCFkapitaaldeelnemingen
heeftwordengevormddoorobligaties diedoordeSNCFzijnuitgegeven enin
hetbezitvandeSociétéImmobilière desChemins deFerfrancais zijnvoor
eenbedragvan3607miljoen FFop31december 1979.
Post31-Crediteuren
Leveranciers 2329
Vanklantenontvangen voorschotten 49
Anderecrediteuren 3982
Transitorische posten 1721
Vooruitontvangsten ennogtebetalenposten 3
Passiefrekeningen vanannexediensten 791
8875
.Winst-enverliesrekening
Post60-Personeelskosten
Bezoldigingen encontractuele exploitatiepremies 15639
Socialelasten 7667
23306

-35-
Post61-Materiaal endiensten vanderden
Materiaalaankoop 3973
Werken-leveringen enexternediensten 6269
Diversebeheerkosten 801
11043
minwijziging postvoorraden -79
10964
Post62-Belastingen enheffingen
Dezepostisalsvolgtsamengesteld :
Directebelastingen enheffingen
-Beroepsbelasting 215
-Grond-enwoningbelasting 100
-Belasting overrenteenterugbetalingspremies 20
-Bijdragen enuitzonderlijke contributies met
betrekking totscholing enopleiding 44
-Bijdrage vooropenbaar vervoer 78
-Anderedirectebelastingen enheffingen 8
Registratie enzegel-Motorrijtuigenbelasting 23
Diverseheffingen 0
488
DeBTW-regeling isinovereenstemming metde6eEEG-richtlijn van
17mei1977.
OnderdezepostzijngeenBTW-bedragen opgenomen,aangezien dezeafzon­
derlijkwordengeboekt.Uitsluitend niet-aftrekbare BTWkomttenlastevan
dewinst-enverliesrekening ofdeinvesteringsrekening .
Post63-Afschrijvingen
Afschrijvingen opdehistorische waarde 3355

-36-
Post73-Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte kosten
DoordeSNCFvoorzichzelf verrichte werkzaamheden 1426
(produktie vanvasteactiva)
Nietaandeexploitatie toeteschrijven werkzaamheden
enlasten 37
1463
Post74-Compensaties ensteun
74.0Verordening (EEG)No.1191/69
Compensatie vantariefverminderingen
a)hoofdnet 1560
b)netParijsebanlieue 950
Compenserende vergoedingen 583
Anderecompensaties vantariefverminderingen
a)kranten 53
b)régionale correcties 46
Exploitatiepli cht
-militairelijnen 5
Anderecompensaties 607
74.3Anderecompensaties ensteun
compenserende vergoedingen3804
74.1Verordening (EE6)No.1192/69
Overwegkosten 427
Verlichting vankostenvanleningen 13
440
74.2Verordening (EEG)No.1107/70
Infrastructuurkosten 3472
y
Betalingen doorlokaleoverheden :
a)verlichting aflossingskosten Parijsebanlieue 238
b)compensaties voortariefverminderingen en 1294
1532

-37-
Recapitulatie Winstenverlies
Overboekingen naardereserve wordenverricht opgrondvanartikel 24
vandeovereenkomst van1937.Ditjaargaathetomeentoewijzing van
267miljoen FF.
Post91.2-Buitengewone winsten
Dezepostomvatmetname:
a)tegenboeking herwaarderingsverschil (ziepost63) 1105
b)gerealiseerde winstopdeverkoop
•=vanafschrijfbare activa 48
-vanmet-afschrijfbareactiva 267

-38-
CORASIOMPAIR EIREANN (CIE)

BALANSTAFFI
Onderneming :CIC op31*12*1979 IW.
ACTIVA197» 1978PASSIVA1979 1978
VASTE ACTIVA
Vaste activa (netto ciifers ) «1,1 70,8Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envaste installaties
11Transportmaterieel28,1
48,100Kapitaal
01Reserves 12,8 12,8 11,6
12Overig materieel
13Duurzame activa inconstructie4,9
-02Bijdragen ininvesteringskosten
03Voorzieningen1,?
23,82,0
19,4
Overige vaste activa
14Deelnemingen inhetkapitaal vanandere ondernemingen
15Leningen oplange termijn
16Emissiekosten enagio van
leningenO0
-04Personeelsfondsen
05Financieringsschulden oplange termijn
-Obligatieleningen
-Leningen bijdestaat
-Overige financieringsschulden9,9
29,4
9,648,9
9,·
26,0
10,8
17Diverse vaste activa- -
Subtotaal 81,1 70,8 Subtotaal 87,2 79,7
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20-21(inmagazijn ofinconstructie ) 21,9 12,8
Realiseerbare middelen 18,0
30Debiteuren«,3 15,1
41Leningen meteenlooptijd vanminder
daneen jaar . _
42Teinnen wissels
45Effectenportefeuille2,7 2,3Schulden opkorte termijn
31Crediteuren 34,6 23,7
Liquide middelen
43-46-47-48Teinnen cheques ,postgirorekeningen ,
bankrekeningen ,kas1,3 1,940Financieringsschulden meteen looptijd
vanminder dan een jaar
44Tebetalen wissels«,1 4,9
Subtotaal *1,2 32,1 Subtotaal 42,7 28,6
Resultaten M Resultaten_
06.1 Verliezen voorgaande boekjaren 5,4 06.0 Winsten voorgaande boekjaren - -
07.1 Verlies boekjaar 2,2 5,4 07.0 Winst boekjaar-
Totaal activa'129,9 108,3Totaal passiva 129,9 108,3
i
Ια

WINST-ENVERLIESREKENINGTAFEL 5b
1.EXPLOITATIE
Onderneming :CIE Hi0j«. Jaa.1979
KOSTEN 197» 197# OPBRENGSTEN 1979 1978
6C.Personeelskosten 105,1 M,2 70.Vervoeropbrengsten
61.Materiaal endiensten vanderden 59,7 42,90.Vervoer vanreizigers enbagage 73,7
15,1 a)perspoor 19,4
62.Belastingen enheffingen 5,4 4,4b)overdeweg 54,2 51,9
c)aetandereaiddelen vanvervoer 0,1 0,1
63.Afschrijvingen »,» 9,3 1.Goederenvervoer 27,4
64.Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningena)perspcor 13,7
i)gesloten treinenenwagenladingen 7,5
-nationaal vervoer 7,2 6,0
65.Rente 5,0 -internationaal vervoer 0,3 0,2
ii)stukgcederenvervoer 6,2
-nationaal vervoer 6,1 6,7
-internationaal vervoer 0,1J 0,1
b)overdeweg 13,7 12,1
c)aetandereaiddelen vanvervoer 0 0
2.Postvervoer V 1,1
Subtotaal 102,2 93,3
71.Opbrengsten uitdeelneaingen enrente- -
72.Andereopbrengsten 10,5 9,6
73.Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte
kosten 14,9 9,0
74.Compensaties ensteunopgrondvan
0.Verordening (EEG)nr.1191/69 17,1 14,8
1.Verordening (EEG)nr.1192/69 3,8 3,0
2.Verordening (EEG)nr.1107/70,artikel 3 19,5 8,6
3.Anderecompensaties ensteun 0,1 0,2
Subtotaal 40,5 26,6
Totaalkosten 185,1 149,4 Totaalopbrengsten 168,1 138,5
91.0Explcitatiewinst boekjaar- -91.1Exploitatieverlies boekjaar 17,0 10,9
II.RECAPITULATIE "WINSTENVERLIES"
91.1Exploitatieverlies boekjaar
91.3Buitengewone verliezen
91.4Vennootschapsbelasting17,0
0,710,9
0,491.0Exploitatiewinst boekjaar
91.2Buitengewone winsten
91.5Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107/70,artikel 4
-Overige15,5
15,5 11,1
91.6Exploitatiewinst boekjaar 91.7Exploitatieverlies boekjaar2,2 0,2
I
o

-41-
CIE-Boekjaar 1979
Toelichting
Debedragen luideninmiljoenIerspond(IRL).
I.Balans
Activa
Posten 10t/m12-Vasteactiva
Nettowaarde vandesedert1950verworven vasteactiva,metinbegrip van
desinds1974geconstrueerde spoorlijnen enkunstwerken ,eninclusief vaste
activainconstructie .
Omschrijving BrutowaardeGecumuleerde
afschrijvingenNettowaarde
10.Terreinen envaste
installaties 28,6 0,5 28,1
11.Transport-
materieel 78,2 30,1 48,1
12.Overig
materieel 7,0 2,1 4,9
113,8 32,7 81,1
Posten 20en21-Voorraden
Devoorraden zijngeboekttegendekostprijs .Dezewordtoverhetal­
gemeenbepaald opbasisvandegemiddelde kostprijs,waarinrekening wordt
gehouden meteenvoorziening vooronvolwaardige enincourante voorraden .
Onderhoudsmateriaal enonderdelen 12,7
Brandstof,smeermiddelen endiversevoorraden 9,2
21,9

-42-
Passiva
Post01-Reserves
Afschrijvingsfonds transportmaterieel 2,7
Delgingsfonds bankleningen 0,2
Aflossingsfonds niet-gegarandeerde leningen 0,2
Kapitaalreserves 9,7
12,8
Post31-Crediteuren
Crediteuren entevervallen lasten 33,9
Fiscalelasten 0,1
Vereffeningsrekening :vernieuwing vansporen
enanderewerkzaamheden 0,6
34,6
Post40-Financieringsschulden meteenlooptijdvanminderdaneen
jaar
Aanbankenverschuldigde bedragen 6,1
Niet-gegarandeerde bankleningen 2,0
8,1
Winst-enverliesrekening
Kosten
Post60-Personeelskosten
Depersoneelskosten omvatten :
a)debezoldigingen ,metinbegrip vandebijdragen aan
fondsenvoorsocialezekerheid ; 98,7
b)debijdragen aanpensioenfondsen voorpersoneel in
actievedienst 6,4
105,1

-43-
Post61-Materiaal endiensten vanderden
Materiaal 40,9
Dochteronderneming 0IE,leveringen ,enz. 3,0
Diensten voorderden 15,8
59,7
Post62-Belastingen enheffingen
Niet-aftrekbare BTW 3,0
Invoerrechten enaccijnzen 1,6
Belastingen envergunningsrechten voorwegvoertuigen 0,8
5,4
Post63-Afschrijven
Afschrijvingen 5,5
Veranderingen indereservevoorhetvervangen vanactiva 4,4
Post65-Rente9,9
-Nettorente (renteopvervoermaterieel enopterugte
betalenvoorschotten vandestaatvoorkapitaaluitgaven )4,8
-Overdracht vanontvangen huur 0,1
-Aflossingsfonds niet-gegarandeerde lening
voormaterieel 0,1
5,0
OPBRENGSTEN
Post72-Andereopbrengsten
Dezepostomvatdeopbrengsten van

-44-
a)anderespoor-enwegchensten
b)hotels enrestauraties
c)deexploitatie vandehavenvanRosslare
d)deexploitatie vandekanalen
e)diensten voorderden
f)teontvangen huur0,5
7,8
1,3
0,1
0,7
0,1
10,5
Post73-Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte kosten
Onderdezepostzijndekapitaaluitgaven geboekt.
Post74-Compensaties ensteun
Compensaties ensteunontvangen opgrondvan:
74.0Verordening (EEG)No.1191/69
Exploitatie vandereizigersdiensten 17,1
74.1Verordening (EEG)No.1192/69
Pensioenen 3,3
Overwegen 0,5
3,8
74.2Verordening (EEG)No.1107/70
Bijdrage infrastructuuruitgaven
Exploitatietekort reizigersvervoer overdewegin
destadDublinenindeprovincies2,8
16,7
19,5
74.3Anderecompensaties ensteun
Compensatie vanverliezen ophetvervoer per
veerboot tussenGalwayendeAraneilanden 0,1

\
-45-
Recapitulatie winstenverlies"
Post91.3-Buitengewone verliezen
Dezepostomvat:
-voorziening voorverliezen opbelangen indochterondernemingen 0,26
-voorziening voorandereverliezen vandochterondernemingen 0,48
0,74
Opmerking
Omgezette jaarrekening 1978
Degewijzigde maniervanboekenkomtopdevolgende maniertotuit­
drukking :
a)decijfers metbetrekking totdevasteactivaenafschrijvingen werdenop
grondvandetehogeafschrijving veranderd,aangezien deafschrijving opde
vervangingswaarde tenopzichte vandeafschrijving opdeaanschaffingswaarde
hogereafschrijvingsbedragen totgevolgheeft.Invroegere boekjaren werden
deafschrijvingen opdevollevervangingswaarde steedsafgetrokken vande
kostenvandedesbetreffende activa.Vannuafaanzalhetteveelaanaf­
schrijving wordenopgevoerd inpost03.Alleendeafschrijvingen opdeaan-
schaffingswaarde zullenvandeaanschaffingswaarde vandeactivaworden
afgetrokken ;
b)devroegere tenlastevandereservegeboekte kostenvoordeaanlegvan
sporenenbouwwerken werdin1979metterugwerkende krachtvanaf
1april1974gewijzigd .Uitgaven voorspoorlijnen enbouwwerken worden
opgevoerd onderpost10.

-46-
AZIENDA AUTONOMA DELLEFERROVIE
DELLOSTATO(FS)

BALAHSTAFEL 6•
Onderneming op31.12.1979
ACTIVA11979 1$78 PASSIVA 1979 1978
VASTEACTIVA
Vasteactiva (nettocijfers) 5977 Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envasteinstallaties3250 2895 00Kapitaal 45 45
11Transportmaterieel2570 220101Reserves 1594 1639 1414
12Overigmaterieel 15« 137 02Bijdragen ininvesteringskosten 2086 1830
13Duurzame activainconstructie - - 03Voorzieningen 878 824
Overigevasteactiva
14Deelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
15Leningen oplangetermijn
16Emissiekosten enagiovan
leningen17
309326 283
15
26804Personeelsfondsen
05Financieringsschulden oplangetermijn
-Obligatieleningen
-Leningenbijdestaat
-Overigefinancieringsschulden2072
6937
140310412
213»
5703
125·
17Diverse vasteactiva
Subtotaal 6303 5516 Subtotaal 15015 13213
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20-21(inmagazijn ofinconstructie ) 797 564
Realiseerbare middelen 874
30Debiteuren
41Leningen meteenlooptijd vanminder
daneenjaar874 759
42Teinnenwissels
45Effectenportefeuille-Schulden opkortetermijn
31Crediteuren 2481 1614
Liquide middelen
43-46-47-48Teinnencheques,postgirorekeningen ,
bankrekeningen ,kas89846740Financieringsschulden meteenlooptijd
vanminderdaneenjaar
44Tebetalen wissels8
Subtotaal 2569 1790Subtotaal 24891614
Resultaten8632 Resultaten-
06.1Verliezen voorgaande boekjaren 7415 6226 06.0Winstenvoorgaande boekjareVi - -
07.1Verliesboekjaar 1217 1295 07.0Winstboekjaar - -
Totaalactiva 1750414827 Totaalpassiva 17504 14827
.....

WINST-ENVERLIESREKENING TAFEL
1.EXPLOITATIE
Onderneming :FJ „rdLIT .157,
KOSTEN1979 197» OPBRENGSTEN1979 1979
6C.Personeelskosten2612 1944 70.Vervoeropbrengsten
61.Materiaal endiensten vanderden
62.Belastingen enheffingen13*5
951157
760.Vervoer vanreizigers enbagage
a)perspoor
b)overdeweg
c)netandereaiddelen vanvervoer751 650
63.Afschrijvingen
64.Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
65.Rente434
420520
4091.Goederenvervoer
a)perspcor
i)gesloten treinen enwagenladingen
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
ii)stukgcederenvervoer
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
b)overdeweg
c)aetandereaiddelen vanvervoer
2.Postvervoer
Subtotaal
71.Opbrengsten uitdeelneaingen enrente
72.Andereopbrengsten
73.Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte
kosten1501
1
253
26
149
508422
2
1074
20
108
480
'74.Compensât esersteunopgrondvan
0.Verordening (EEG)nr.1191/69
1.Verordening (EEG)nr.1192/69
2.Verordening (EEG)nr.1107/70,artikel 3
3.Anderecompensaties ensteun806
416
1222593
366
Subtotaal 1222 959
Totaalkosten490« 4106 Totaalopbrengsten 3158 2641
91.0Exploitatiewinst boekjaar - - 91.1Exploitatieverlies hoekjaar 1748 1465!
II.RECAPITULATIE "WINSTENVERLIES"
91.1Exoloitatieverlies boekjaar
91.3Buitengewone verliezen
91.4Vennootschapsbelasting1748
11465
191.0Exploitatiewinst boekjaar
91.2Buitengewone winsten
91.5Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107/70,artikel 4
-Overige49
483
48350
121
I91.6Exploitatiewinst boekjaar- -91.7Exploitatieverlies boekjaar1217 1295
–
I
00

s
-49-
FS-BOEKJAAR 1979
Toelichting
Debedragen luideninmiljardLire(LIT).
I.Balans
Activa
Posten10t/m12-Vasteactiva
DeFSschrijven devasteactivanietaf.Debedragen vandeposten10t/m,
12vertegenwoordigen bijgevolg deaanschaffings-ofconstructiekosten .Delaatste
herwaardering dateert van1927.
Post13-Duurzame activainconstructie
Deinvesteringsuitgaven wordenrechtstreeks ennietviapost13opde
betrokken postengeboekt.
Post16-Emissiekosten enagiovanleningen
Emissiekosten wordennooitafgeschreven .
Posten 20en21-Voorraden
Hetbedragvan797miljardlireomvatdewerkzaamheden inuitvoering in
dewerkplaatsen vandeFS,dienietalleendevoorraden betreffen .
Post06.1-Verliezen voorgaande boekjaren
Hetbedragvandezepostomvateendoorleningen gedektbedragvan
7352miljardlire.
Post07.1-Verliesboekjaar
Hetverlies vanhetboekjaaristenbedragvan735miljardlirereeds
doorancipatieleningen vanhetministerie vanFinanciën gedekt.

-50-
Passiva
Post00-Kapitaal
Aanvankelijke inbrengvandestaatindevormvanlijnenenmaterieel,
alsookopeenvolgende wijzigingen .Indepraktijk verandert hetbedragalleen
nogwanneerbijdecreet vandepresident vandeRepubliek lijnenwordengesloten .
Post02-Bijdragen ininvesteringskosten
Hetbedragvandezepostomvat 1308miljardlirealsvergoeding doorde
staatvoordeaflossing vanleningen (exclusief rentebetaling )diezijnaan­
gegaanvoordefinanciering vaninvesteringen .
Post05-Financieringsschulden oplangetermijn
Dezeschulden omvatten eenbedragvan8108miljardliremetbetrekking
totschulden opLangetermijnvoorhetdekkenvantekorten,onderverdeeld in:
Obligatieleningen 1175
Leningenbijdestaat 6933
8108
Dezebedragen kunnenwordengecompenseerd doordiewelkeopdeposten06.1
en07.1zijngeboekt.Delopendebedragenzijnindetoelichtingen bijdeze
postenvermeld.
Deschulden aanondernemingen waarindeFSeendeelneming heeft,bedragen
337miljardlire,alleaangegaan metdemaatschappij Eurofima .
II.Winst-enverliesrekening
Kosten
Post62-Belastingen enheffingen
Hetopdezepostgeboekte bedragisalsvolgtsamengesteld :
Belastingen opterreinen engebouwen 1/1
Niet-aftrekbare BTW 13,5
Nietvandegebruikers terugvorderbare BTW 80,0
94,6

ν
-51-
Posten 63-64
DeFSschrijft devasteactivanietaf,dochvormtvoordevernieuwing
ervaneenjaarlijkse reservedieonderpost64geboektwordt.
Post65-Rente
Hetbedragvan420miljardlireomvataflossing enrentebetaling vande
leningen aangegaan voorhetdekkenvandetekorten diedoordestaat,overeen­
komstigVerordening (EEG)No.1192/69wordenvergoed (zietoelichting
post74.1).
Opbrengsten
Post70-Vervoeropbrengsten
Hetismetmogelijk boekhoudkundige gegevens teverstrekken dieover­
eenkomstig devoorschriften vanbijlage IVvanVerordening (EEG)No.2830/77
zijnuitgesplitst .
v
Post74-Compensaties ensteun
74.0Verordening (EEG)No.1191/69
Exploitatie van:
a)lijnenmetweinigverkeer 275
b)niet-rendabele installaties 11
c)veerverbindingen metSardime
d)vervangend wegvervoer
Tariefverplichtingen
Kostenvantariefverplichtingen
vansociale aard
Postvervoer275
11
18
1
125
341
35
806

-52-
74.1Verordening No.1192/69
Sociale uTtoaven (categorie II) 11
Pensioenen (categorie III) 77
Overwegen (categorie IV) 34
Nationale erkentelijkheid (categorie X) 24
Voorwaarden opgelegd vooropenbare aanbestedingen (cat.XIV)20
Ontbreken vannormalisatie inhetverleden (categorie XV)
a)rentevanleningen voorvernieuwing vaninstallaties 45
b)kosten(aflossing enrente)vanleningen aangegaan voor
hetdekkenvanhettekort 204
416
Post91.7-Exploitatieverlies boekjaar
Zoalsvermeldindetoelichting bijdepost07.1vandebalansomvat
hetexploitatieverlies vanhetboekjaar eenbedragvan755miljardliredat
reedsdoorleningen vandestaatisgedekt.Ditbedragzoukunnenworden
overgeboekt naarpost91.5-Evenwichtssubsidie .

-53-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFER
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

BALANSTAFEI îi
Onderneming :rKI op31.12.1979 m0LfH
ACTIVA1979 1978 PASSIVA 1979 1978
VASTE ACTIVA
Vaste activa (netto cijfers )3083 Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envaste installaties673 692 00Kapitaal 1600 1600
11Transportmateri eel1408 1*89 01Reserves 988 2588 90*
12Overig materieel 38 *3 02Bijdragen ininvesteringskosten- -
13Duurzame activa inconstructie 964 587 03Voorzieningen358 351
Overige vaste activa 5104Personeelsfondsen
14Deelnemingen inhetkapitaal vanandere ondernemingen 51 5205Financieringsschulden oplange teraijn
320
15Leningen oplange termijn-Obligatieleningen295 1137
16Emissiekosten enagio van-Leningen bijdestaat*76 505
leningen -Overige financieringsschulden366 368
17Diverse vaste activa
Subtotaal 313* 2863 Subtotaal *083 *0*8
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
?0-21 (inmagazijn ofinconstructie )528 *37
Realiseerbare middelen1492
30Debiteuren922 711
41Leningen meteen looptijd vanminder
daneen jaar 500 600
42Teinnen wissels
Schulden opkorte termijn
45Effectenportefeuille 70 9131Crediteuren 803> 71*
Liquide middelen 40Financieringsschulden met een looptijd *25 103
43-46-47-48Teinnen cheques ,postgirorekeningen .van minder dan een jaar
bankrekeningen ,kas 23 22 44Tebetalen wissels-
Subtotaal 20*3 1861 Subtotaal 1228 817
Resultaten 13* Resultaten-
06.1 Verliezen voorgaande boekjaren 13* 141 06.0 Uinsten voorgaande boekjaren--
07.1 Verlies boekjaar - - 07.0 Winst boekjaar-
Totaal activa 5311 4865 Totaal passiva 5311 *865
i
ui

WINST -ENVERLIESREKENINGTAFEL 7b
1.EXPLOITATIE
Ondernemîna :CFL Mio LF*Jaar
KOSTEN
AC.Personeelskosten
61.Hateriaal endiensten vanderden
62.Belastingen enheffingen
63.Afschrijvingen
64.Toewijzingen aan voorzieningsrekeninaen
Dpnttf1979
4S61
459
55
389
171
1*71978
4258
408
53
371
161
165OPBRENGSTEK
70.VervoeroDbrenasten
0.'Vervoer van reizigers enbagage
a)per sooor
b)over deweg
c)net andere middelen van vervoer
1-Goederenvervoer
a)per spcor
i)gesloten treinen enwagenladingen
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer :
ii)stukgoederenvervoer
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
b)over deweg
c)set andere aiddelen van vervoer
2.Postvervoer
Subtotaal
71.Opbrengsten uitdeelnemingen enrente
72.Andere opbrengsten
73.Tegenwaarde van opandere rekeningen geboekte
kosten
74.Compensaties ensteun opgrond van
0.Verordening (EEG )nr.1191 /69
1.Verordening (EEG)nr.1192 /69
2.Verordening (EEG )nr.1107 /70,artikel 3
3.Andere compensaties ensteun
Subtotaal19 79
265
1279
1
391544
40204
28
fi584
18
1629
1428
641232
1602
1834
52
111
36981978
182
27
214
1161
1
39
20
1642
52
88
1597
1719
251
5567
TntaaL kn«t»n*AÛ? 541* Totaal opbrengsten5695 5348
91.0 Explcitatiewinst boekjaar 91.1 Exploitatieverlies boeMaar107 68
II.RECAPITULATIE "WINST ENVERLIES "
91.1 Exploitatieverlies boekjaar107 6891.0 Exploitatiewinst boekjaar- -
91.3 Buitengewone verliezen291.2 Buitengewone winsten12
91.4 Vennootschapsbelasting 91.5 Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107 /70,artikel 4
-Overige- -
91.6 Exploitatiewinst boekjaar 91.7 Exploitatieverlies boekjaar 107 58
SX
Ul

-56-ν
CFL-BOEKJAAR 1979
Toelichting
Debedragen Luideninmiljoen Luxemburgse frank(LFR).
I.Balans
Activa
Posten 10t/m12-Vasteactiva
Debedragen vertegenwoordigen denettowaarde vandetotstandgebrachte
enaangeschafte vasteactiva:
Omschrijving BrutowaardeGecumuleerde
afschrijvingenNettowaarde
10.Terreinen envaste
installaties 1189 516 673
11.Transport-
materieel 2629 1221 1408
12.Overig-
materieel 150 112 38
3968 1849 2119
Deterreinen wordennietafgeschreven .
Debijdeoprichting vandemaatschappij doordestaatterbeschikking
vandeCFLgestelde terreinen eninstallaties komenvooreennulwaarde opde
balansvoor.Dekostenvanvervanging vandezeactivawordenalsafschrijvings -
toewijzing tenlastevandeexploitatierekening beschouwd .
Post13-Duurzame activainconstructie
Dewerkeninuitvoering wordenvoorhunwerkelijke kostprijs inde
balansopgenomen .
Posten 20en21-Voorraden
Dewaardevandevoorraden isopbasisvandedagwaarde berekend .
Post30-Debiteuren
Diverse debiteuren 490
Transitorische rekeningen 112
In1979betaalde kostenvan1980 320
922 »

-57-
Post07.1-Verliesboekjaar
Hetexploitatieverlies wordtgedektuitdereserves enwordtniet
onderdezepostgeboekt.
PASSIVA
Post01-Reserves
Reservefonds enafgeloste delenvansuchulden op
langeenmiddellange termijn 1095
Minonttrekking terdekking vanhettekort1979 -107
Post03-Voorzieningen988
Verzekeringsfonds 191
Recuperatiefonds eersteoprichting 167
358
Post05-Financieringsschulden oplangetermijn
Overigefinancieringsschulden :
Consolideerbare kasvoorschotten 250
Schulden aaneenonderneming waarindeCFLeen
kapitaaldeelneming heeft-namelijk Eurofima 116
366
Post31-Crediteuren
Aandeelhouders 48
Diversecrediteuren 600
Klantencrediteuren 2
Transitorische rekeningen 75
Tebetalenkosten 78
803
Winst-enverliesrekening
Kosten
Post60-Personeelskosten
Debezoldigingen vanhetpersoneel inactievedienstomvattenniet
diewelkebetrekking hebbenopinvesteringen ;dezewordentenlastevande
desbetreffende postengeboekt.

-58-
Post62-Belastingen enheffingen
Gemeentebelasting ophettotaalvandesalarissen
Gemeentelijke commerciële belasting
Grondbelasting
Post64-Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
Toewijzing verzekeringsfonds 29
Toewijzing reservefonds 142
171
Opbrengsten
Post74-Compensaties ensteun
Verordening (EEG)No.1191/69-Reizigersvervoer 1629
Verordening (EEG)No.1192/69-Gezinstoelagen 31
-Pensioenkosten 1446
-Kruisingsinstal laties 15
-Ontbreken vannormalisatie in
hetverleden 5
-Teveelontvangen in1976 -69
1428
Verordening (EEG)No.1107/70-Infrastructuurkosten 641
Recapitulatie -Winstenverlies
91.7Exploitatieverlies boekjaar
Ziedetoelichting bijpost07.1vandebalans.

\
-59-
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

BALANSTAFFI
Ondernemina : op31.12-""
ACTIVA 1»7» 1978 PASSIVA '»79 1978
VASTEACTIVA
Vasteactiva (nettociifers)3222 Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envasteinstallaties1755 1581 00Kapitaal 484 484
11Transportmaterieel746 682 01Reserves 1964 2448 1992
12Overigmaterieel - - 02Bijdragen ininvesteringskosten 495 105
13Duurzame activainconstructie 721 596 03Voorzieningen 102 84
Overige vasteactiva
14Deelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
15Leningen oplangetermijn
16Emissiekosten enagiovan
leningen427
107S1505
401
111504Personeelsfondsen
05Financieringsschulden oplangetermijn
-Obligatieleningen
-Leningenbijdestaat
-Overigefinancieringsschulden245
44
1455129
74424
24«
4*
1499
17Diverse vasteactiva - -
Subtotaal 4727 4375 Subtotaal 4818 4485
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20-21(inmagazijn ofinconstructie ) 184 168
Realiseerbare middelen ' 384
30Debiteuren 267 138
41Leningen meteenlooptijd vanminder
daneenjaar 117 244
42Teinnenwissels
45Effectenportefeuille _ •Schulden opkortetermijn
31Crediteuren 464 364
Liquide middelen
43-46-47-48Teinnencheques,postgirorekeningen ,
bankrekeningen ,kas 64 5140Financieringsschulden meteenlooptijd
vanminderdaneenjaar
44Tebetalen wissels108 129
Subtotaal632 601Subtotaal 572 493
Resultaten31 Resultaten-
06.1Verliezen voorgaande boekjaren _ 06.0Winsten voorgaande boekjaren–-
07.1Verliesboekjaar 31 2 07.0Winstboekjaar
Totaalactiva 5390 4978 Totaalpassiva 539» 4978

WINST-ENVERLIESREKENING
1.EXPLOITATIE
Onderneming : ",0 Jaar•
KOSTEN 197» 4978 OPBRENGSTEN 1979 1978
6C.Personeelskosten
61.Materiaal endiensten vanderden
62.Belastingen enheffingen
1
63.Afschrijvingen
64.Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
65.Rente
ι1416
519
5
202
133
411342
459
7
273
126
2870.Vervoeropbrengsten
0.'Vervoer vanreizigers enbagage
a)perspoor
b)overdeweg
1.Goederenvervoer
a)perspcor
1)geslotentreinen enwagenladingen
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
ii)stukgcederenvervoer
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
b)overdewegiii)andereopbrengsten
c)aetandereniddelen vanvervoer
2.Postvervoer
Subtotaal
71.Opbrengsten uitdeelnemingen enrente
72.Andereopbrengsten
73.Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte
kosten
74.Compensaties ensteunopgrondvan
0.Verordening (EEG)nr.1191/69
1.Verordening (EEG)nr.1192/69
2.Verordening (EEG)nr.1107/70,artikel 3
3.Anderecompensaties ensteun
Subtotaal289
100
189
5
1
4
20772
772
314
314
31
1117
■•2
75
215
769
43
812709
91
155
1
6
18
34
1014
22
64
205
767
41
•08
Totaalkosten2316 2235Totaalopbrengsten2231 2113
91.0Explcitatievinst boekjaar_ - 91.1Exploitatieverlies boekjaar85 122
II.RECAPITULATIE "WINSTENVERLIES"
91.1ExDloitatieverlies boekjaar
91.3Buitengewone verliezen
91.4Vennootschapsbelasting83 12291.0Exploitatiewinst boekjaar
91.2Buitengewone winsten
91.5Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107/70,artikel 4
-Overige54
54120
91.6Exploitatiewinst boekjaar- -91.7Exploitatieverlies boekjaar 31 2
C

-62-
NS-BOEKJAAR 1979
Toelichting
Debedragen Luideninmiljoenfl.
I.Balans
Post00-Kapitaal
Hetmaatschappelijk kapitaal bedraagt 1miljardfl;/verdeeld ineen
miljoenaandelen van1000fl./waarvanper31december 1979484/4miljoenfl.
wasgeplaatst envolgestort .
Post01-Reserves
Dezepostomvatvoornamelijk :
Algemene reserve 969
Herwaarderingsreserve 617
Investeringsreserve 66
Reservedeelnemingen 281
Post02-Bijdragen ininvesteringskosten
Dezepostbetreftenerzijds deafondsperduvanhetRijkontvangen
investeringsbijdragen enanderzijds depremiesingevolge de"wetinvesterings -
rekening"(WIR).
Post03-Voorzieningen
Dezepostbestaatuit
Instandhouding duurzame activa
Herstructurering goederenvervoer en
Overigevoorzieningen .
Hieronder vallenookvoorzieningen voordegelijkeverdeling van
bepaalde lastenendedekking vanbijzondere risiko's.
Post04-Personeel sfondsen
Dezepostomvateenvoorziening voorvervroegd uittreden (elkjaar
wordtindezereserve eenpercentage vanhettotalebedragaanpensioenbij­
dragengestort)enpensioenuitkeringen dienietdoorhetSpoorwegpensioenfonds
wordengedekt.

\
-63-
Debijdrage aanditfondsmaaktdeeluitvandeonderpost60geboekte
pensioenlasten .Daarenboven wordterdoorhetRijkeenbepaaldbedrag
rechtstreeks aanhetSpoorwegpensioenfonds betaald.
Post05-Financieringsschulden oplangetermijn
Ditzijnschulden meteenresterende looptijd vanmeerdaneenjaar.
Deaflossingen welkeopdeleningen oplangetermijninhetkomendejaar
moetenwordenverricht,zijnopgenomen onderpost40.
Deschuldenzijnopgenomen tegennominale waarde.
Leningen invreemdevalutazijnomgerekend tegendelaatstbekende
koersin1979.Hetkoersverschil istenlastevanpost01gebracht .
Dezepostbevatgeenschulden aanondernemingen waarindeNSdeelneemt .
Posten 10t/m12-Vasteactiva
Brutowaarde Gecumuleerde Nettowaardeu afscrhrijvingen
10.Terreinen envaste
installaties 3214 1459 1755
11.Transportmaterieel 1642 896 746
Post10-Uitgaven voorhetinstandhoudenvandebovenbouw (metuitzondering
vandeverzwaring vandebovenbouwconstructie )wordenviapost64tenlastevan
deexploitatierekening gebracht .
Post11-Hieronder ishetvanEurofima inhuurkoop ontvangen materieel begrepen
Post12-Aangeschafte werktuigen ,gereedschappen endienstmaterieel worden
indeloopvanhetboekjaar vooedigafgeschreven (18miljoengulden).
Post13-Duurzame activainconstructie
Degedaneuitgaveninverbandmetdezeactivazijnopgenomen onderaf­
trekvaneenvoorziening voorniet-acti veerbare uitgaven.Afschrijvingen vinden
eerstplaatsnaindienststelling .
Terreinen envasteinstallaties 561
Transportmaterieel 156
Overigmaterieel 4
721

-64-
Post14-Deelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
Dewaardevandedeelnemingen indiewelkeblijktuitdelaatste ge­
publiceerde balansvandebetrokken ondernemingen .Hetbetrefthierheteigen
vermogen,inclusief winst-ofverliessaldo .
Post15-Leningen oplangetermijn
Dezepostomvatinhoofdzaak :
a)eenvordering opdestaatvoortekorten vanviór1976 1000
b)definancieringskosten vannieuwelijnen 64
c)verstrekte leningen (waaronder eenleningvan
3miljoenfl.aaneenonderneming waarin NSeen
kapitaalparticipatie bezit) 14
Post20-Voorraden
Devoorraden zijngewaardeerd opgeschatprijspeil 1januari 1980,
onderaftrekvaneenvoorziening voorincourant .Eventuele prijsverschillen
wordenonderpost01-Herwaarderingsreserve -geboekt.
Posten 30en31-Debiteuren encrediteuren
Dezepostenzijnopgenomen tegennominale waarde.
Post40-Financieringsschulden metesnlooptijd vanminderdaneenjaar
Dezepostomvatdeaflossingen inhetkomendejaaropleningen meteen
resterende looptijd vanmeerdaneenjaar.
Deaflossingen opleningen invreemdevalutazijninguldens omgerekend .
Hetkoersverschil isonderpost01-Herwaarderingsreserve -geboekt.
Post41-Leningen meteenlooptijd vanminderdaneenjaar
Onderdezepostzijnopgenomen hetgedeelte vandevordering opdestaat
wegensverliezen totenmet1976,vervallend inhetkomendejaar(49,3miljoen
fl.),alsmede deopkortetermijnbelegdemiddelen (tegennominale waarde).
II.Winst-snverliesrekening
Post60-Personeelskosten
Dezepostomvat

-65-
Bezoldigingen
Sociale kosten
Overigepersoneelskosten
Post61-Materiaal endiensten vanderden
Indezepostzijnondermeerbegrepen :
a)onderhoudsmaterialen enonderhoud doorderden
waarvan voorvasteinstallaties 120
voorrollendmaterieel 103
b)kostenvanelektrische energie,brandstoffen en
communicatie
c)kostenvanautomatische informatieverwerking
Post62-Belastingen enheffingen
Dezepostheeftbetrekking op:
nietterugvorderbare BTW,onroerend-goedbelastingen ,milieubelastingen en
andereaftrekbare belastingen .
Hetopgevoerde bedragbevatgeenBTW.DeNSbetaalt BTWopdeinge­
kochtegoederen enontvangt BTWviareizigersopbrengsten engoederenopbrengsten .
Depersaldoteveelbetaalde/ontvangen BTWwordtteruggevorderd /terugbetaald .
Post63-Afschrijvingen
Dezepostomvatafschrijvingen opdeaanschaffingswaarde .
a)Afschrijvingen 140
b)Aanvullende afschrijvingen 31
c)Niet-acti veerbare uitgaven 33
d)Boekwaardever liezen 2
206
e)Afschrijvingen oppremies WIR(WetInvesterings --4
rekening )
202893
503
21
252
168
41

-66-
Post64-Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
TenLastevandezepostwordenmetnamegebracht :
a)Dotatie aanvoorziening voorinstandhouding 119
vandebovenbouw
b)Dotatievoorwijzigingen enverbeteren van
rollend materieel 3
Post65-Rente
Hetbedragvandezepostbestaatuithetverschil tussen
betaalde renteen
ontvangen rente-vandeStaat 86
-vananderen
Intotaalbevatderesultatenrekening duseenbedragaanontvangen rente
van86miljoenfl.uithoofdevandoordeNSgefinancierde verliezen toten
methetjaar1975.Hetgeaccumuleerde verlieszelfisomgezetineenvordering
opdestaat.
Post71-Opbrengsten uitdeelnemingen eriente
Indezepostistevensbegrepen dedoordefiscaal samengevoegde dochter­
ondernemingen in1979aanNSafgedragen vennootschapsbelasting 1978.Inverband
metdefiscaleverliespositie vanhetNS-concern in1978wasaandefiscusname­
lijkgeenvennootschapsbelasting verschuldigd .
Post72-Andereopbrengsten
Ondermeerzittenindezepostbegrepen deaanderdeninrekening
gebrachte algemene kosten,directe lonenenindirecte materiaalkosten
<23,5miIjoenfl.).
Post74-Compensaties ensteun
74.0Verordening (EEG)No.1191/69
Instandhouding reizigersvervoer 769
74.1Verordening (EEG)No.1192/69
Kruisingsinstallaties 43
812

-67-
Post91.5-Evenwichtssubsidie
a)Rijksbijdrage goederenvervoer 1979(gelijkaan
deopbasisvandeintegrale kostenberekende verliezen 124
b)Correcties opvergoeding openbare-dienstverpli chtingen
1979enRijksbijdrage goederenvervoer 1979 -70
54
Post91.1-Exploitatieverlies boekjaar 85
Post91.5-Evenwichtssubsidie
(Verordening (EEG)No.1107/70-art.4) 54
Post91.7-Verliesboekjaar 31
waaronder begrepen deafschrijvingen opvasteactivavoorhetgoederen­
vervoer .

-68-
BRITISH RAILWAYS BOARD(BRB)

RALAMSTAFP!9a
KaIHTI
Onderneming :mm Op31«12«1979
ACTIVA PASSIVA
VASTEACTIVA
Vasteactiva(nettocijfers) ïm,6 Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envasteinstallaties504,4 465,8 00Kapitaal - _
11Transportmaterieel558,« 469,401Reserves 462,6 462,6 389,7
12Overigmaterieel 84,6 66,8 02Bijdragen ininvesteringskosten- -
13Duurzame activainconstructie- -03Voorzieningen 39,8 40,8
Overige vasteactiva
ΚDeelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
15Leningen oplangetermijn
16Emissiekosten enagiovan
leningen2,0
970,0972.0
2/1
808,6
0,504Personeelsfondsen
05Financieringsschulden oplangetermijn
-Obligatieleningen
-Leningenbijdestaat
-Overigefinancieringsschulden382,8
163,6945,9
546,4784.1
493.2
341,«
151,4
17Diverse vasteactiva
Subtotaal 2123,6 1813,2 Subtotaal 1994,7 1709,8
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20-21(inmagazijn ofinconstructie ) 186,9 159,0
Realiseerbare middelen 228,5
30Debiteuren 226,6 186,3
(1Leningen meteenlooptijd vanminder
daneenjaar 1,9 1,4
42Teinnenwissels
45Effectenportefeuille _-Schulden opkortetermijn
31Crediteuren 394,5 344,5
Liquide middelen
43-46-47-48Teinnencheques,postgirorekeningen ,
bankrekeningen ,kas 11,9 10,840Financieringsschulden meteenlooptijd
vanminderdáneenjaar
44Tebetalen wissels120,174,4
Subtotaal*27,3 357,5Subtotaal514^6 418,9
Resultaten 0,4 Resultaten 42,0
06.1Verliezen voorgaande boekjaren - - 06.0Winsten voorgaande boekjaren 42,0 35,*
07.1Verliesboekjaar 0,*- 07.0Winstboekjaar - 4,*
Totaalactiva 2551,3 2170,7 Totaalpassiva 2551,3 2170,7
:ss==sss3ss:ì-
i
o

WINST-ENVERLIESREKENING TAFEL9b
1.EXPLOITATIE
Onderneming :BRB BioUKL Jaar1979
KOSTEN 197» 1978 0PBREN6STEN 1979 1978
6C.Personeelskosten
61.Materiaal endiensten vanderden
62.Belastingen enheffingen
63.Afschrijvingen
64.Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
65.Rente1376,8
1015,5
0,1
109,4
62,91189,6
856,2
0,2
93,5
50,070.Vervoeropbrengsten
0.'Vervoer vanreizigers enbagage
a)perspoor
b)overdeweg
c)«etanderemiddelen vanvervoer
1.Goederenvervoer
a)perspcor
i)gesloten treinen enwagenladingen
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
ii)stukgcederenvervoer
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
b)overdeweg
c)aetanderemiddelen vanvervoer
2.Postvervoer
Subtotaal
71.Opbrengsten uitdeelneaingen enrente
72.Andereopbrengsten
73.Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte
kosten
74.Compensaties ensteunopgrondvan
0.Verordening (EEG)nr.1191/69
1.Vero-dening (EEG)nr.1192/69
2.Verordening (EEG)nr.1107/70,artikel 3
3.Anderecompensaties ensteun
Subtotaal430,2
89,5964.5
855,8
108,7
622,9
519,7
14,0
89,2
40,9
1628,3
3,»
164,2
231.6
522,5
12,9
2,7
538,1751.2
92,3
390,6
5.3
82,0
49,9
37,0
1408,3
(0,3)
144.8
195.9
434,1
10,8
2.4
447.3
Totaalkosten
2564,7 2189,5Totaalopbrengsten2566,1 2196,0
91.0Explcitatiewinst boekjaarM 6,591.1Exploitatieverlies boekjaar - -
II.RECAPITULATIE "UINST ERIVERLIES"
91.1Exoloitatieverlies boekjaar
91.3Buitengewone verliezen
91.4Vennootschapsbelasting1,8 0,191.0Exploitatiewinst boekjaar
91.2Buitengewone winsten
91.5Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107/70,artikel 4
-Overige1,4 6,5
91.6Exploitatiewinst boekjaar 6,491.7Exploitatieverlies boekjaar 0,4-
0
1

\
-71-
BRB-BOEKJAAR 1979
Toelichting
Debedragen Luideninmiljoen £
I.Algemeen
1.Denietvoordeexploitatie noodzakelijke goederen (goederen buiten
exploitatie genoemd),verhuurde ofvoorverkoopbestemde goederen,worden
gezienhunconstante waardestijging nietafgeschreven .Dezegoederenzijnop
basisvandemarktprijzen per31december 1978geherwaardeerd endeherziene
waarden opgenomen indekapitaalrekening .Demeerwaarde (97miljoen £)voort­
vloeienduitdeherwaardering endiebijdeverkoop vangoederen buitenex­
ploitatie wordenovergebracht naardepost"Kapitaalreserve ".
2.Verhuurde activa
Rollendmaterieel ,schepen,werkplaatsen eninstallaties ,bijcontract
verhuurd,zijnbegrepen onderdevasteactivaenwordenopdenormalewijze
afgeschreven .Hetkapitaalbestanddeel wordtaandepassiefzijde indepost
"Opgenomen leningen enhuurcontracten "geboekt enmetdewaardevanhetka-
pitaalaandeel vandebetaalde huursommen verminderd ;derestvandebetaling
vandehuurprijs wordtalsrenteopdewinst-enverliesrekening geboekt.
3.Bijzondere vernieuwingsreserve
Eenbedragvan56,7miljoen £vandebijzondere vernieuwingsreserve ,
datalsvergoeding vooropenbare dienstverplichtingen istoegekend ,isgeboekt
onder"Voorziening voorvervanging vanspoorweginstallaties voorreizigersvervoer ".
Ditbedragisvervolgens overgebracht naardepost"Kapitaalreserves "(post01).
II.Balans
Activa
Posten 10tot13-Vasteactiva
Devermelde bedragen vallenalsvolgtuiteen :

-72-
Omschrijving BrutowaardeGecumuleerde
afschrijvingenNettowaarde
10.Terreinen envaste
installaties 583,4 75,0 508,4
11.Transportmaterieel 1187,2 628,6 558,6
12.Overigmaterieel 155,3 70,7 84,6
1925,9 774,3 1151,6
Post13-Duurzame activainconstructie
Dedesbetreffende waardenzijnindeposten 11en12opgenomen .
Post14-Deelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
Hetbedragvan2,0miljoen £isdetotaleboekwaarde vandedeelnemingen
inhetkapitaal vanandereondernemingen .
Post15-Leningen oplangetermijn
Verplichtingen jegensdepensioenfondsen vanhetpersoneel 925,4
Leningen aanRailwayFinanceLtd. 40,6
Overige 4,0
Posten 20en21-Voorraden
Voorraden inmagazijn
mingeboekte voorzieningen
Passiva
Post01-Reserves
Kapitaalreserve
Algemene reserve925,4
40,6
4,0
970,0
209.8
-22,9
186.9
412.5
50,1
462.6

ν
-73-
Post 03-Voorzieningen
Algemene voorziening voor veroudering 30,7
Voorziening voor interne verzekering 9,1
39,8
Post 04-Personeelsf ondsen
Schulden aanpensioenfondsen van hetpersoneel 925,3
Spaarfonds 20,6
945,9
Hetbedrag van 925,3 miljoen £isdetegenwaarde van het inpost 15
voorkomend bedrag omdat deBRB recht heeft opterugbetaling van deze schuld
door destaat .
Post 31-Crediteuren
V
Vervallen rente opdoor deStaat verstrekt kapitaal 11,0
Crediteuren envervallen schulden 383,5
394,5
III .Winst -enverliesrekening
Kosten
Post 60-Personeelskosten
Deze post omvat inhoofdzaak debruto personeelskosten diebestaan uit
Bezoldigingen 1160,8
Verplichtingen vandewerkgever m.b.t .:
-bijdragen aanhetpensioenfonds ,enz . 110,8
-denationale verzekering 98,2
Kleding 7,0
1376,8

-74-
Post61-Materieel endiensten vanderden
Uitgaven voorbrandstof enenergie
Materialen ,leveringen endiensten
Doorteberekenen aanderden136,7
717,3
161,5
1015,5
Post62-Belastingen enheffingen
Voorallespoorwegvervoer waarop BTWdienttewordengehevengeldteen
uniformtariefvan15X.Zowelindekostenvandemeestediensten vanderden
alsindekostenvoormaterialen enleveringen isdeBTWinbegrepen .
Hetverschil tussendeBTWopvervoersverrichtingen endieopaankopen
wordtomdedriemaandenvereffend .DeBTWlooptviaeentussenrekening en
komtniettotuitdrukking indehiergepubliceerde posten.
Post65-Rente
Aandestaattebetalenrente 36,9
Andererentekosten 20,7
Huurkosten 4,2
Anderekosten 1,1
62,9
Opbrengsten
Post70.0-Reizigers enbagage
a)Perspoor
Reizigersbi lietten
Stationsrestauraties
Treinrestauraties799,4
38,5
17,9
855,8
b)Perwegen
c)Metanderetransportmiddelen
Schepen
Luchtkussenvaartuigen96.3
12.4
108,7

-75-
Post70.1-Goederenvervoer
Hetinternationaal vervoerbetreftalleenhetverkeervanspoorwagens
metveerdiensten ,d.w.z.hetverkeerperspoorbuitenhetnetvandeBRB.
Post72-Andereopbrengsten
Opbrengsten van:
Spoorwegwerkplaatsen 31-4
Havens 20,6
Hotels 37,9
Goederen buitenexploitatie 12,3
Exploitatiegoederen -verhuur 27,5
Transmark 4,5
Diversen 30,0
164,2
Post73-Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte kosten
Hieropwordendeontvangsten geboektinverband metvoorderden
verrichte werkzaamheden alsmede dekostenvoordezelfgeproduceerde vaste
activa.Dedienovereenkomstige uitgaven wordenonderdedesbetreffende posten
geboekt.
Post74-Compensaties ensteun
74.0Compensaties vooropenbare dienstverplichtingen 522,5
74.1Compensaties voorkruisingsinstallaties 12,9
74.2Steunvoorspeurwerk 2,7

-76-
NORTHERN IRELAND RAILWAYS
COMPANY LTD.(NIR)

-77-
NIR-JAARREKENING AFGESLOTEN OP29MAART1980
Toelichting
Debedragen luideninmiljoen £.
Uitgangspunt
Derekeningen zijngebaseerd opdehistorische kosten,d.w.z.datde
geboekte waarden dewaardenzijnvandedatumwaaropdeactivawerdenaangeschaft
ofgeherwaardeerd endeschulden werdenaangegaan ofdekapitalen verkregen .«
Vasteactiva
Devasteactivawelkeop1april1968naardemaatschappij zijnoverge­
gaanzijnopgenomen tegenhunwaardeper29maart1970,terwijl deanderevaste
activategenhunaanschaffingsprijs werdenopgenomen .
Afschriwingen
Erwordtnietafgeschreven opnogniet-gebrui ktevasteactiva.Anderevaste
activadanseininrichtingen ,kunstwerken enbovenbouw wordenafgeschreven over
eenverwachte gebruiksduur opbasisvandekostprijs .Voorseininrichtingen en
kunstwerken wordendeuitgaven afgeschreven tijdens deperiode waarinzijzijn
gedaan.
Opdeafschrijvingen opbedrijsinstallaties enmaterieel na,welketen
lastevandewinst-enverliesrekening wordenafgeschreven (post63)worden
alleactivaafgeschreven tenlastevandetoewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
(post64).
Voorraden
Alswaarderingsbasis isdegemiddelde kostprijs genomenofdegeschatte
verkoopwaarde indiendezelageris.Hieronder vallenondermeermaterialen en
voorraden brandstof enolie
Vennootschapsbelast ing
Eenbedragvan5000£isbetaald aandedochterondernemingen vande
groepomdathetvoorgaande jaareentehogevoorziening uithoofdevande
vennootschapsbelasting wasgestort.

-78-
Post64-Toewijzingen aanvoorziemngsrekenmgen
Naardereserveovergeboekte afschrijvingen 121
Reservevoordevervanging vanvasteactiva 507
628
Post72-Andereopbrengsten
Opbrengsten uitverkoop vanvasteactiva 121
Hotelsenrestaurants 180
Andereontvangsten 44
Werkzaamheden verricht voorderden 190
535

BALANSTAFEL'0•
Onderneming :NIft 30.3.1980 000UKL
ACTIVA 1979 1978 PASSIVA 1979 1978
VASTEACTIVA
Vasteactiva(nettocijfers) 22097 Eigenkapitaal enreserves
10Terreinen envasteinstallaties 13363 11756 00Kapitaal 100 100
11Transportaaterieel 7647 8099 01Reserves 3615 3715 3336
12Overigmaterieel1067 903 02Bijdragen ininvesteringskosten18306 17368
13Duurzaae activainconstructie- -03Voorzieningen"
Overigevasteactiva
HDeelnemingen inhetkapitaal vanandereondernemingen
15Leningen oplangeternijn
16Emissiekosten enagiovan
leningen- -04Personeelsfondsen
05Financieringsschulden oplangetermijn
-Obligatieleningen
-Leningenbijdestaat
-Overigefinancieringsschulden100100
100
17Diverse vasteactiva- -
Subtotaal 22097 20758Subtotaal 22121 2090*
VLOTTENDE ACTIVA
Voorraden
20-21(inmagazijn ofinconstructie )393 298
Realiseerbare middelen 2514
30Debiteuren 2514 1780
41Leningen «eteenlooptijd vanminder
daneenjaar __ _
42Teinnenwissels
45Effectenportefeuille–Schulden opkortetermijn
31Crediteuren 1790 1739
Liquide middelen
43-46-47-48Teinnencheques,postgirorekeningen ,
bankrekeningen ,kas (1084) (189)40Financieringsschulden meteenlooptijd
vanminderdaneenjaar
44Tebetalen wissels-
_
Subtotaal 1823 1889 Subtotaal 1790 1739
Resultaten Resultaten 9
06.1Verliezen voorgaande boekjaren - 06.0Winsten voorgaande boekjaren 4-
07.1Verliesboekjaar2607.0Winstboekjaar5 30
Totaalactiva„23920 22673=Totaalpassiva==?3=?I?====
i
->»
•o

MINST-ENVERLIESREKENINGTAFEL 10h
1.EXPLOITATIE 1.4.1979/
Onderneming :"I* 000UKL Jaa?'*'*"®®
KOSTEN1.4.1979/
31.3.19801.4.1978/
51.3.1979OPBRENGSTEN 1.4.197»/31.3.I9601.4.1978/
51.3.1979
6C.Personeelskosten
61.Materiaal endiensten vanderden
62.Belastingen enheffingen
63.Afschrijvingen
6A.Toewijzingen aanvoorzieningsrekeningen
65.Rente«259
2692
22
628
243546
2138
22
596
270.Vervoeropbrengsten
0.Vervoer vanreizigers enbagage
a)perspoor
b)overdeweg
c)aetandereaiddelen vanvervoer
1.Goederenvervoer
a)perspcor
i)geslotentreinen enwagenladingen
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
ii)stukgoederenvervoer
-nationaal vervoer
-internationaal vervoer
b)overdeweg
c)aetandereaiddelen vanvervoer
2.Postvervoer
Subtotaal
71.Opbrengsten uitdeelneaingen enrente
72.Andereopbrengsten
73.Tegenwaarde vanopandererekeningen geboekte
kosten
74.Coapensaties ensteunopgrondvan
0.Verordening (EEG)nr.1191/69
1.Verordening (EEG)nr.1192/69
2.Verordening (EEG)nr.1107/70,artikel 3
3.Anderecoapensaties ensteun
Subtotaal599
599
773
748
252818
2818
1372
1372
17
4207
5
535
2431
53
3942240
515
627
2*
15
3423
27
579
1895
32
348
2878 2275
Totaalkosten 7625 6304Totaalopbrengsten7625 6304
91.0Explcitatiewinst boekjaar- -91.1Exploitatieverlies boekjaar- -
II.RECAPITULATIE "WINSTEHVERLIES"
91.1ExDloitatieverlies boekjaar
91.3Buitengewone verliezen
91.4Vennootschapsbelasting(5) 2691.0Exploitatiewinst boekjaar
91.2Buitengewone winsten
91.5Evenwichtssubsidie
-Verordening (EEG)1107/70,artikel 4
-Overige-
-
91.6Exploitatiewinst boekjaar591.7Exploitatieverlies boekjaar-
I
00
©

ftWCDITCUT \!AKI l\CftMCCïeTTC UTMCT -CM V/PDlTPCBPIfPNTNC MQ7C
ACTIVA
Vaste activa
-Vaste aet-iv
-Overige vaste activ
VLottende artiva
-Vorradei
-Realiseerbare middelei
-Liquide middelen
Gecumuleerde resultaten
(ver liezen )
Tn+aa I
PASSIV /
Eigenkaoital enreserve ?
-Schulden oplange termijr
-Schulden opkorte termijr
Gecumuleerde resultaten
(winsten )
Tntaskl
(1)mrd LIT
(2)000 UKLcwrrvcIV
OA7f
cor^ti/«
83439 7795 51444 65039
69240 7785 48851 62348
14199 10 2593 2691
?1361 764 4455 12835
7695 415 1038 227C
1?257 314 2377 9874
1409 35 1030 691
4815- S187 483C
10<5 615 559 64076 8270<
1nOA1R IRÇRQ AL07A I8270481,
41,;
21,<
18,(
4
A-tr\ t
A-»A_ »M
2123,<
1151,<
972,(
427,:
186/
228,î
11,<2209

OVERZICHT VANDEOMGEZETTE WINST -ENVERLIESREKENING (1979 )
^InMIRT 11 /4A A(<<ilN4>a'
SNCB DSB DB SNCF CIE FS(1 ) CFL NS BRB NIR(2 )
OPBRENGSTEN
Vervoeropbrengsten
-Reizigervervoer
-Goederenvervoer
-Postvervoer
Deelnemingen enrente
Andere opbrengsten
Tegenwaarde
Compensaties ensteun
-Verordening 1191 /69
-Verordening 1192 /69
-Verordening 1107 /70,art .3
-Andere
-Verordening 1107 /70,art.4
Buitengewone
Exploitatieverlies
Totaal
KOSTEN
Personeelkosten
Materiaal endiensten vanderden
Belastingen
Afschrijvingen entoewijzingen
Rente
Buitengewone
Exploitatiewinst
Totaal22494
7989
14045
460
349
7940
10128
42959
19352
13493
10114
358
842282342
1373
904
65
6
386
1009
782
12
215
374314175
4486
9331
358
161
1549
4468
8083
3026
3957
82
1(»18
42
3576
3205422959
9305
13280
374
311
2089
1463
12548
3804
440
3472
1532
3300
1432
40802102,2
73,7
27.4
1.1
10.5
14,9
56.0
17.1
3,8
19,5
ο,ι
15,5
2.2
185,81253
751
501
1
26
149
508
1705
806
416
483
49
1217
49Q71834
232
1602
52
111
3698
1629
1428
641
107
58021117
772
314
31
12'
75
215
866
769
43
54
31
23161628,3
964.5
622,9
40,9
3,9
164,2
231.6
538,1
522,5
12,9
2,7
0,4
2566,54207
2818
1372
17
5
535
2878
2431
53
394
7625
51651
19567
51
8609
4071
279
842282228
993
187
335
374318770
8954
92
1820
2394
24
32054!23306
10964
488
3359
2288
290
108
40802105,1
59,7
5,4
9,9
5,0
0,7
185,8«
2612
1345
95
434
420
1
49074561
459
55
560
167
58021416
519
5
335
41'
23161376,8
1015,5
0,1
109,4
62,9
1,8
2566,54259
2692
650
24
(5)
5
7625
<1)mrd LIT
(2)000 UKL

-83-
DEELII
1.Defactorendieeenharmonisatie eneenonderlinge vergelijkbaarheid vande
spoorwegrekeningen indewegstaanzijntweeërlei ;enerzijds zijnerorgani­
satorische enstructurele verschillen tussendediverseondernemingen ,ter­
wijlanderzijds ookdewijzewaaropderesultaten doordeondernemingen wor­
dengeboekt,verschillend is.
2.Destructurele verschillen wordenduidelijk wanneer weeropLettenhoein
deverschillende landenderelatieistussendestaatendespoorwegonderne -
ming.Sommigespoorwegen ,metinbegrip vanhunadministratieve eenheden,
vormeneengeïntegreerd onderdeel vandeoverheidsadministratie (ditishet
gevalinDenemarken enItalië),terwijlandereondernemingen destatusvan
eensemi-overheidsbedri jfhebben(Nederland,Verenigd Koninkrijk ,Ierland),
dieaanpraktijken blootstaan dieookvoordeindustrie endehandelgelden.
Doelenrolvandespoorwegondernemingen verschillen vanlid-staat totlid­
staat,hetgeen weergevolgen heeftvoordematewaarindoordestaatfinanciële
bijstand wordtverleend .Voortszijnergroteverschillen metbetrekking tot
dejuridische enfinanciële structuren .Sommigespoorwegmaatschappijen zijn
eigenaar vanhuninfrastructuur ,zoalsinhetVerenigd Koninkrijk ,Ierland
enNederland,terwijlaanandereconcessies zijnverleend omvervoersdiensten
teverrichten vooreenbeperkte periode metbehulpvaneeninfrastructuur
welkeeigendomisvandestaat(België,Frankrijk),enwaarbijdezemaat­
schappijen alleenverantwoordelijk zijnvoorhetonderhoud vandeinfra­
structuur .Tenslotte bestaanerookverschillen tenaanzien vandeactivitei­
tenenhetdoordespoorwegondernemingen gebodendienstenpakket .DeBritish
Railways Boardiseenveelzijdige organisatie diezichmettalvanactivi­
teitenbezighoudt ,hetgeeneveneens hetgevalismetdespoorwegen inNoord-
ierland,terwijldeCFLuitsluitend vervoerdiensten verrichten .
3.Dezefundamentele verschillen staaneenharmonisatie vandeboekhoudsystemen
metdedaarbijgebezigde praktijken ,procedures enmethoden indewegenmaken
tegelijkertijd eenstriktevergelijking tussendeverschillende omgezette jaar­
rekeningen onmogelijk .VerderzijnwijvanmeningdatVerordening 2830/77geen
geschiktinstrument isomdezeverschillen opteheffen;ditkanalleenge­
schieden binnendecontextvaneenspoorwegbeleid inruimerverbandende
reedsbestaande ofnogtecreërenwettelijke bepalingen .
4.Hetadviescomité wasvanmeningdateropkortetermijnhetbestvooruitgang
konwordengeboektdoordeonderlinge vergelijkbaarheid vandebeschikbare

-84-
boekhoudkundige gegevensteverbeteren .Invoorgaande overzichten enandere
documenten iseendegelijke basisgelegdomdeonderlinge vergelijkbaarheid
teverbeteren endevraagstukken waarvoor eenoplossing diendetewordengevon­
denoptehelderen,zoalsdeafschrijvingsprincipes en-methoden (ziebijlage
I),dewijzewaaroptekorten wordengedekt,endenormalisatieprocedures .De
Commissie isvanmeningdatverdernogeengrotereonderlinge vergelijkbaar­
heidtotstandkankomendoordetoelichtingen opdepostenteverbeteren .Met
hetooghieropheeftdeCommissie bepaalde suggesties gedaan,welkeinhetal­
gemeendoorhetcomitézijnaanvaard,enwaardoor indetoelichtingen meerge­
gevenszoudenkunnenwordenverstrekt dandespecifieke basisgegevens waarvan
indeverordening sprakeis.
5.Dezesuggesties kunnenalsvolgtwordensamengevat :
a)Eenbeterbegrip,eengroteredoorzichtigheid endevergelijkbaarheid van
debalans-posten zullenindehandwordengewerktwanneer men:
(i)gegevens opzounemenovermaatschappijen waarindespoorwegen
deelnemen,metopmerkingen eninformatie overdematevandeelneming
endeverstrekte leningen;
Cii)eenlijstzouverstrekken metdeveranderingen diezichindeloop
vanhetjaarmetbetrekking totdevasteactivaendevoorraden heb­
benvoorgedaan ;
(iii)eenstaatvanmiddelen enbestedingen zouverstrekken ;
(iv)eenvolledige specificatie zougevenvandevoorraden endemethoden
welkegebruikt worden omdewaardeervanvasttestellen.
b)Eenbeterbegrip,eengroteredoorzichtigheid endevergelijkbaarheid van
dewinst-enverliesrekening zullenindehandwordengewerktwanneer men:
(i)eengedetailleerde specificatie zougevenvandepersoneelskosten .
Erzoueenduidelijk onderscheid moetenwordengemaakttussensala­
rissenvoorhetpersoneel inactievedienst,rechtstreekse pensioen-
betalingen ,detenbehoevevandeemployés doordeondernemingen
gedanebijdragen aanzelfstandige pensioenfondsen endiversesociale
lasten;
(ii)gedetailleerde gegevens zouverschaffen overdestructuur ende
kostenmetbetrekking totdearbeidskrachten ;
(iii)eenspecificatie zougevenvandeuitgaven indeverschillende sec­
toren(gedachtwordtaaneenspecificatie zoalswedievindenbij
post70);

-85-
(iv)eengedetailleerde specificatie zougevenvandegeleverde materialen
endienstendoorderden(post61)endetegenwaarde vanopanderereke­
ningengeboekte kosten (post73);
(v)debepalingen zoutoepassen vandevierderichtlijn (1)betreffende de
jaarrekening vanbepaalde vennootschapsvormen tenaanzienvanhetuit­
voerenvanverrekeningen bijhetopstellen vanderekeningen ;
(vi)deaardzouspecificeren vandecompensaties welkebetaaldwordenop
grondvandeEEG-Verordeningen No.1191/69(betreffende openbaredienst-
verplichtingen ),No.1192/69(betreffende denormalisatie vandereke-
ningstelsels )enNo.1107/70(betreffende desteunmaatregelen ophetge­
biedvanhetvervoer).
6.Wehoudenvoldatdezesuggesties devaststelling vanbetrouwbare vergelij­
kendeindicatoren mogelijk zoumakendoordatdanstorende factoren kunnenwor­
denweggelaten (b.v.rechtstreekse pensioenbetalingen ,kapitaalverschaffing ,
enz.).Wijzijnookvanmeningdatdoordezebenadering kanwordenvoldaanaan
deopdracht ommeeronderling vergelijkbare boekhoudkundige gegevenstever­
schaffen zoalsinVerordening 2830/77werdgevraagd zonderdat:
-deautonome bedrijfsvoering vandespoorwegondernemingen wordtaangetast
(artikel 2vandebeschikking vanmei1975);
*inbreukwordtgemaakt opdebepalingen vandevierderichtlijn betreffende
dejaarrekening vanbepaalde vennootschapsvormen ,welkerechtstreeks toe­
passelijk isopviervandeondernemingen ;
-inbreukwordtgemaakt opdeboekhoudkundige praktijken enafspraken welke
perlandgelden,terwijltochdebeginselen welkegeldenvoordeboekhoud­
kundigepraktijken bijindustriële encommerciële ondernemingen inacht
wordengenomen,zoalsbepaaldisinartikel 7vandebeschikking van1975(2),
zodatindegeestvanhetgemeenschappelijk spoorwegbeleid wordtgehandeld .
7.Eenanalysevandeomgezette jaarrekeningen ,doormiddelvanvergelijkende
indicatoren zalindetoekomst tevindenzijninhettweejaarlijkse verslag
overdeeconomische enfinanciële situatie vandespoorwegondernemingen .Er
zalevenwel opwordengeletinhoeverre inditverslagaanvullende informatie
kanwordenverstrekt .
(1)PBNr.L222van14/8/78
(2)PBNr.L152/3van12/6/1975