ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 038 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  38 def. 
Brussel,  3 februari  1983 
BESLUIT  VAN HET GEMENGD  COMITE 
houdende  verdere wijziging van artikel  8 van 
Protocol  nr. 3 betreffende de definitie van het begrip 
"Produkten  van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG)  VAN DE RAAD 
betreffende de toepassing van Besluit van het Gemengd Comité 
EEG-(A)  houdende verder wijziging van artikel 8 van Protocol nr. 3 
betreffende de definitie van het begrip "produkten van  oorsprong"  en de 
methoden van administratieve samenwerking 
(door de Commissie bij de  Raad  ingediend) 
COM(83)  38 def. 

TOELICHTING 
In artikel  8 van protocol nr. 3 van ieder van de  EEG-EVA  Overeenkomsten 
zijn drie in Ecu uitgedrukte maxima opgenomen welke verband houden 
met de documenten die moeten worden overgelegd ten bewijze dat de 
betrokken produkten voor preferenties in aanmerking komen. Deze 
maxima hebben geen economische consequenties. 
Artikel 8 schrijft eveneens voor dat de waarde van de Ecu zoals die op een 
bepaalde datum wordt vastgesteld telkens gedurende  twee  jaar  wordt 
gehandhaafd. Om de  twee  jaar  wordt deze datum automatisch gewijzigd. 
Deze automatische aanpassing van de datum heeft ten gevolge dat de 
bedragen in nationale valuta die met de in Ècu uitgedrukte maxima 
overeenstemmen in Lid-Staten of EVA-landen met een sterke valuta 
worden verlaagd. Zelfs indien zulks wordt gecompenseerd door de in Ecu 
uitgedrukte waarde van de maxima te verhogen zodat de in de valuta van 
om het even  welk  land uitgedrukte maxima nooit worden verlaagd, zal de 
werkelijke  waarde van de maxima niettemin na verloop van  tijd  dalen. 
Deze daling van de  werkelijke  waarde van de maxima heeft ten gevolge 
dat de voordelen op administratief gebied die het gebruik van vereen­
voudigde  documenten in verband met de oorsprong met zich brengt na 
verloop van  tijd  geleidelijk verminderen. 
Het voorgestelde ontwerp-besluit van het gemengd  comité  heeft ten doel 
de maxima van  2750  Ecu, 550 Ecu en 190 tot respectievelijk  3400  Ecu, 
680 Ecu en 240 Ecu te verhogen ten einde rekening te houden met de 
voorgenoemde elementen. 
Ter wille  van de volledigheid en de duidelijkheid is bijgaand een 
ontwerp-verordening van de Raad opgenomen met het oog op de 
toepassing  van de besluiten van het gemengd  comité  wanneer deze worden 
goedgekeurd. 

BESLUIT  VAN HET  GEMENGD  COMITE 
houdende verdere wijzigihg. van  artikel  8 van Protocol nr. 3 betreffende de 
definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van 
administratieve samenwerking 
HET GEMENGD  COMITÉ, 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en (A), die op (B) te Brussel is ondertekend, 
Gelet op Protocol nr..3 betreffende de definitie van het begrip "produkten 
van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, 
inzonderheid op  artikel  28, 
Overwegende  dat de tegenwaarde  van de bedragen in  ECU in 
bepaalde nationale valuta's op  1 oktober  1982  lager was dan de 
tegenwaarde ervan op  1 oktober  1980;  dat dit, ten gevolge van de 
automatische wijziging van de referentiedatum als vermeld in 
Belsuit  nr. 1/78  van het Gemengd  Comité,  bij de omrekening in de 
betrokken nationale valuta's zou kunnen leiden tot een verlaging van de 
werkelijke  grenzen voor vereenvoudigde eisen met betrekking tot te 
gebruiken documenten; dat het, ter voorkoming daarvan, noodzakelijk is 
deze in ECU uitgedrukte grenzen van genoemd besluit te 
verhogen; 
BESLUIT  : 
*··/··· 
(A) De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek 
Iüsland,  het Koninkrijk Noorwegen, de Portugese Republiek, het 
Koninkrijk Zweden, de Zwitserse Bondsstaat 
(B) Oostenrijk, IJsland, Portugal, Zweden, Zwitserland : 22  juli  1972 
Noorwegen : 14 mei 1973 . 
Finland  : 5 oktober 1973 

-2-
Artikel 1 
Artikel 8 van  Protocol  nr. 3  laatstelijk  gewijzigd,  wordt als volgt 
gewijzigd  : 
in lid 1, sub b), wordt in  plaats van "2750 ECU" gelezen 
"3400 ECU", 
in lid 2 wordt in plaats van "190ECU"  en "550 ECU"  gelezen 
"240 ECU" respectievelijk  "680 ECU". 
Artikel 2 
Dit besluit  treedt in werking op 1 mei 1983. 
Gedaan te Brussel,  Voor  het Gemengd Comité 
De Voorzitter 
\ 

Voorstel  Toor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
betreffende  de toepassing  van Besluit van het Gemengd Comité 
EEG-(A) houdende  verdere  wijziging  van artikel 8 van  Protocol  nr. 3 
betreffende  de definitie  van het  begrip "produkten  van oorsprong"  en de 
. methoden  van administratieve  samenwerking 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op Verdrag  tot oprichting  van de  Europese  Economische 
gemeenschap,  inzonderheid  op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende  dat de  Overeenkomst  tussen de Europese  Economische 
Gemeenschap  en (B) (1)  op (C) is ondertekend  en op (D)  in werking is 
getreden; 
Overwegende  dat het Gemengd Comité op  grond van artikel 28 van 
Protocol nr. 3 betreffende  dé definitie  van het  begrip "produkten  van 
oorsprong"  en de methoden  van administratieve  samenwerking,  dat een 
integrerend deel  van genoemde  Overeenkomst  uitmaakt,  Besluit nr. 
houdende  verdere  wijziging  van artikel 8 van dit  Protocol heeft 
aangenomen; 
Overwegende  dat dit  besluit in de Gemeenschap  dient te worden 
toegepast, 
(A) . Oostenrijk, Finland,  Noorwegen,  Portugal,  Zweden,  Zwitserland, 
I3sland 
(B) De Republiek Oostenrijk,  de Republiek Finland,  het Koninkrijk 
Noorwegen,  de Portugese  Republiek,  het Koninkrijk  Zweden,  de 
Zwitserse  Bondsstaat,  de Republiek IJsland. 
(C) Oostenrijk, Portugal,  Zweden,  Zwitserland, IJsland :  22 juli 1972 
Noorwegen  : 14 mei 1973 
Finland : 5 oktober 1973 
(D) Oostenrijk, Portugal,  Zweden,  Zwitserland :  1 januari 1973 
Noorwegen  : 1 juli 1973 
Finland : 1 januari 1974 
IJsland : 1 april 1973 
(1) Oostenrijk,  Zweden,  Zwitserland :  PB nr. L 300 van  31.12.1972,  blz. 
Finland :  PB nr. L 328 van  28.11.1973,  blz. 
Noorwegen  :  PB nr. L 171 van  27.06.1973,  blz. 
Portugal, IJsland :  PB nr. L 301 van  31.12.1972,  blz. 

- 2 -
HEEFT DE  VOLGENDE  VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Besluit nr, van het Gemengd Comité  EEG-(A)  is van toepassing in  de 
Gemeenschap. 
De tekst van het besluit is aan deze verordening gehecht. 
Artikel 2 
Deze verordening  treedt in werking  op de derde dag volgende  op die van 
haar bekendmaking  in het  Publikatieblad  van de  Europese 
Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend  in al haar onderdelen  en is rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel,  Voor  de Raad 
De Voorzitter