ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)145
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)145 def.
Brussel,26maart1982
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst ,indevormvaneen
briefwisseling ,tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBarbados,
Fiji,deCoöperatieve Republiek Guyana,Jamaica,deRepubliek
Kenia,deVolksrepubliek Kongo,deDemocratische Republiek
Madagaskar,deRepubliek Malawi,Mauritius,deRepubliek
Oeganda,deRepubliekSuriname,hetKoninkrijk
Swaziland,deVerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidadenTobago
inzakedegegarandeerde prijzenvoorrietsuiker
voor1981/1982
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling voor1981/1982vandegegarandeerde
prijzenvoorrietsuiker vanoorspronguitlandenen
gebiedenoverzee(LGO)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
:-3/-,ι:_!
ίοΗιώ$ίίΓέ:νιδίν
C0M(82)145def

TOELICHTING
1.a)Bijbesluit van deRaad werd deCommissie gemachtigd besprekingen inzake
Drijzendegegarandeerde /voor rietsuiker voor 1981 /1982 tebeginnen met deLanden
aangehaald inartikel 3van hetProtokol betreffende ACS-suiker ,gehecht
aan deACS-EEG-Overeenkomst vanLomé ,endeRepubliek Suriname .
Deresultaten van deze besprekeningen moeten door debevoegde instanties
van deGemeenschap envan devorenbedoelde landen worden goedgekeurd .
DeCommissie beveelt deRaad aan dat deze resultaten worden vastgelegd
ineenovereenkomst ,indevorm van eenbriefwisseling ,tussen deGemeen­
schap enerzijds enelkbetrokken ACS-land anderzijds ,overeenkomstig de
hierbi jgevoegde voorstellen .
b)Volgens deverklaring nr.2opgenomen indebijlage vanProtocol nr.7
gehecht aan detweede ACS-EEG-Overeenkomst vanLomé ,verbindt deGemeenschap
zich ertoe omvoor suiker vanoorsprong uit sommige landen engebieden
overzee (LGO )dezelfde behandeling tegaranderen als diebedoeld inhet
Protocol betreffende ACS-suiker .
DeCommissie beveelt deRaad aanomvoor suiker vanoorsprong uitde
landen waarop degenoemde verklaring betrekking heeft ,voor 1981 /1982
dezelfde gegarandeerde prijzen ,alsovereengekomen metdeACS-landen ,
vast testellen .
2.BIJLAGEN :
I.Aanbeveling voor eenverordening van deRaad houdende sluiting van
Overeenkomsten inzake degegarandeerde prijzen voor rietsuiker in1981 /1982
indevorm vanbriefwisselingen tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enBarbados ,Fidji ,deRepubliek Guyana ,Jamaica ,deRepubliek Kenya ,de
Malgassische Republiek ,deRepubliek Malawi ,Mauritius ,deRepubliek
Oeganda ,deVolksrepubliek Kongo ,deRepubliek Suriname ,hetKoninkrijk
Swaziland ,deVerenigde Republiek Tanzania ,Trinidad enTobago .
II.Ontwerp-briefwisseling .
III .Aanbeveling voor eenverordening vandeRaad houdende vaststelling voor 1981 /1982
vandegegarandeerde prijzen voor rietsuiker vanoorsprong uitlanden
engebieden overzee (LGO)
3.FINANCIËLE GEVOLGEN
Definanciële weerslag werd inoverweging genomen inhetkader vandefinan­
ciële gevolgen bijdebeslissing vandelandbouwprijzen voor 1981 /1982 ende
begroting van 1982 .

Aanbeveling vooreen
VERORDENING EEG) VANDERAAD
betreffende destuitingvaneenOvereenkomsten devormvaneenbriefwisseling ,
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBarbados,Fiji,deCoöpera-
tieveRepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenia,deVolksrepubliek
Kongo,deDemocratische RepubliekMadagaskar ,deRepubliekMalawi,Mauri-
tius,deRepubliekOeganda,deRepubliekSuriname,hetKoninkrijkSwaziland,
deVerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidadenTobago
inzakedegegarandeerde prijzenvoorrietsuikervoor1981/1982
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,tweede
Overwegendedathetaande/ACS-EEG-Overeenkomst
vanLomé(')gehechteProtocolnr.7betreffendeACS-
suiker
wordtuitgevoerdinhetkadervan
hetbeheervandegemeenschappelijke marktordening
voorsuiker;
OverwegendedatdeOvereenkomst ,indevormvan'
eénbriefwisseling tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeinProtocolnr.7betreffende
ACS-suikergenoemdeStaten,alsmededeRepubliek
Suriname inzake <jegegaran­
deerdeprijzenvoorrietsuikervoor1981/1982>
dienentewordengoedgekeurd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enBarbados,Fiji,deCoöperatieveRepubliekGuyana,
Jamaica,deRepubliekKenia,deVolksrepubliek
Kongo,deDemocratische RepubliekMadagaskar,de
RepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekOeganda,
deRepubliekSuriname,hetKoninkrijkSwaziland,de
VerenigdeRepubliekTanzaniaenTrinidadenTobago
inzakedegegarandeerde orijzenvoorrietsuikervoor
1981/1982wordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
DetekstenvandezeOvereenkomst
bijdezeverordeninggevoegd.
Artikel2zijnalsbijlage
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddeper­
soonaantewijzendiebevoegdisomdeinartikel1
bedoeldeOvereenkomst teondertekenen teneinde
deGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaar
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,.onderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
VoordeRaad
(')PBnr.L347van22.12.1980,btz.1.

OVEREENKOMST
indeyorm van eenbriefwisseling tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enBarbados ,Fiji ,deCoöperatieve Republiek Guyana ,
Jamaica ,deRepubliek Kenia ,deVolksrepubliek Kongo ,deDemocratische
Republiek Madagaskar ,deRepubliek Malawi ,Mauritius ,deRepubliek
Oeganda ,deRepubliek Suriname ,hetKoninkrijk Swaziland deVerenigde
Republiek Tanzania enTrinidad enTobago inzake degegarandeerde prijzen
voor rietsuiker voor 1981 /1982
Brief nr.1
Brussel ,
Miinheer ,
1.Devertegenwoordigers' van deACS-Staten bedoeld inhet aan detweede
ACS-EEG-Overeenkomst vanLomé gehechte Protocol nr.7 betreffende
ACS-suiker ,van deRepubliek Suriname endevertegenwoordigers vande
Commissie ,handelend namens deEuropese Economische Gemeenschap ,hebben
inhet kader vandeonderhandelingen bedoeld inartikel 5,Lid 4,van
hetgenoemde Protocol ,overeenstemming bereikt over devolgende punten :
-Voor deperiode van 1juli 1981 tot enmet30juni 1982 worden de
inartikel 5,lid4,van hetProtocol genoemde gegarandeerde prijzen ,
met hetoogopdeinartikel 6van hetProtocol bedoelde interventie
vastgesteld op :
a)voor ruwe suiker :38,94 Ecuper 100kg;
b)voor witte suiker:48,16 Ecuper 100kg.
Deze prijzen die respectievelijk 8,5%en8,3 %hoger zijn dan
deprijzen vanvorig jaar ,gelden voor onverpakte suiker vandestandaard -
kwaliteit zoals omschreven indecommunautaire voorschriften ,geleverd
cif inEuropese havens van deGemeenschap .
2.Erwordt overeengekomen dat debeslissing omdeprijzen voor 1981 /1982
niet metterugwerkende kracht toe tepassen ,geen invloed heeft ophet
standpunt van deACS-Staten omtrent deterugwerkende kracht bij deonder­
handelingen die indetoekomst zullen worden gehouden ,overeenkomstigtweede
artikel 4,lid3,vanProtocolnr.7,gehecht aande/ACS-EEG-Overeenkomst
van Lomé .
3.6'pi»erdovereengekomen datdebesprekingen tussen departijen metbetrek­
king totdevragen diezijn gerezen bijdedoor ACS-Staten geuite •bezorgd
heid over devrachtkosten ,verder zouden worden gezet .
./.

-2-
Uzoudtmi]tenzeersteverplichten indienUdeontvangst vandit
schrijvenzoudtwillenmededelen enmijzoudtwillenbevestigen dat
dezebrief/metUwantwoord,eenOvereenkomst vormttussende
Regeringen vandehierbovenbedoeldeACS-Staten endeGemeenschap."-
Ikverzoek U,Mijnheer deverzekering vanmijnbijzonder
hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen

Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangsttemeldenvanUwschrijven vanheden,dat
luidtalsvolgt:
II
1.Devertegenwoordiger vandeACS-Staten bedoeldinhetaandetweede
ACS-EEG-Overeenkomst vanLomégehechteProtocolnr.7betreffende
ACS-suiker,vandeRepübliek Surinameendevertegenwoordigers vande
Commissie,handelend namensdeEuropeseEconomische Gemeenschap,hebben
inhetkadervandeonderhandelingen bedoeldinartikel5,lid4,van
hetgenoemdeProtocol,overeenstemming bereiktoverdevolgendepunten:
-voordeperiodevan1juli1981totenmet30juni1982wordende
inartikel5,lid4,vanhetProtocolgenoemdegegarandeerde prijzen,
methetoogopdeinartikel6vanhetProtocolbedoeldeinterventie
vastgesteld op:
a)voorruwesuiker:38,94Ecuper1.00kg;
b)voorwittesuiker:48,16 Ecuper100kg.
Dezeprijzendie respectivelijk8,5Xen8,3Xhogerzijndan
deprijzenvanvorigjaar,geldenvooronverpakte suikervandestandaard-
kwaliteitzoalsomschrevenindecommunautaire voorschriften ,geleverd
cifinEuropesehavensvandeGemeenschap .
2.Erwordtovereengekomen datdebeslissing omdeprijzenvoor1981/1982
nietmetterugwerkende krachttoetepassen,geeninvloedheeftophet
standpunt vandeACS-Staten omtrentdeterugwerkende krachtbijdeonder­
handelingen dieindetoekomstzullenwordengehouden,overeenkomstig
tweedeartikel4,lid3,vanProtocolnr.7,gehechtaande/ACS-EEG-Overeenkomst
vanLomé.
3.Er.werdovereengekomen datdebesprekingen tussendepartijenmetbetrek­
kingtotdevragendiezijngerezenbijdedoorACS-Statengeuite,bezorgd
heidoverdevrachtkosten ,verderzoudenwordengezet.

-2-
Uzoudt mijtenzeerste verplichten Indien Udeontvangst vandit
scrhljven zoudt willen mededelen enmijzoudt willen bevestigen dat
deze brief ,metUwantwoord ,eenOvereenkomst vormt tussen de
Regeringen vandehierboven bedoelde ACS-Staten endeGemeenschap ."-
Ikheb deeer Udeinstemming van deRegeringen van deingenoemde
brief bedoelde ACS-Staten met hetvoorafgaande tebevestigen .
Ikverzoek U,Mijnheer deverzekering vammijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
Namens deRegeringen

Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
houdendevaststelling voor1981/1982vandegegarandeerde prijzenvoor
rietsuiker vanoorspronguitlandenengebiedenoverzee
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel136,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende datvolgensdetweedeverklaring'indebijlagevanProtocolnr.7
vandetweedeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé(1),deGemeenschap voorrietsuiker
vanoorsprong uitdeindebet-rokkonbijlagegenoemdelandenengebiedenoverzee
dezelfdebehandeling garandeert alsdiebedoeldinhetaangenoemdeOvereenkomst
gehechteProtocolnr.7betreffende ACS-suiker;
Overwegende datinBesluit80/1186/EEGvandeRaadVan16december1980betref­
fendedeassociatie vande,landenengebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische
Gemeenschap (2)aanditbeginseluitvoeringisgegeven;datovereenkomstig
artikel4,lid4,vanbijlageIVvanditbesluitdegegarandeerde prijzenjaar­
lijkswordenvastgesteld ;
Overwegende datdevoor1981/1982voorrietsuiker vanoorspronguitdeACS-Staten
geldendegegarandeerde prijzenzijnvastgesteld bijeenOvereenkomst indevorm
vaneenbriefwisselingmetdebetrokkenACS-Staten;datdeRaadderhalvedezelfde
gegarandeerde prijzenmoetvaststellen voorrietsuiker vanoorspronguitdebetrok­
kenlandenengebiedenoverzee,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deinartikel4,lid4,vanbijlageIVvanBesluit8U/1186/EEGbedoeldegegartndeerde
prijzenwordenvoordeperiodevan1juli1981totenmet30juni1982alsvolgt
vastgesteld :
a)voorrjjwesuikerop38,94Ecuper100kilogram;
b)voorwittesuikerop48,16Ecuper100kilogram.
Dezeprijzengeldenvooronverpakte suikervandestandaardkwaliteit zoals
omschrevenindecommunautaire voorschriften ,cifEuropesehavensvandeGemeenschap .
(1)PBnr.L34'van22.12.1980,blz.1
(2)PBnr.L361van31.12.1980,blz.1

-2-
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievan haar
bekendmaking inhet Publi katieblad van deEuropse Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing met ingang van 1juli 1981 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRAad