ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2091
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)2091 def.
Brussel,18decerater1973
WIJZIGING VANHETVOORSTEL VANEENRICHTLIJN
inzakedoonderlingeaanpassingvandewetgevingen vandelid-statenbetref­
fende "bepaaldeonderdelenenkenmerkenvanlandbouwtrekkers opwielen
(WijzigingingedienddoordeCommissiebijdeRaadopgrond
vanartikel149»lid2vanhetEEG-Verdrag)
CGM(73 )2091 def .

Toeli .qhtjj.n_g
•ALGEMEEN
Inhetkader van decommunautaire goedkeuringsprocedure ,neergelegd
indeop19december 1972 door de *Raad -goedgekeurde richtlijn fvalt
eenreeks bijzondere richtlijnen betreffende detechnische voor­
schriften enkeuringsmethoden waaraan landbouwtrekkers opwielen
moeten worden onderworpen bij het aanvragen van deEEG^goeakeuring .
Inhetkader vandeze procedure haddeCommissie op23juli 1968 de
Raad eenvoorstel voor eenrichtlijn toegezonden betreffende de
onderlinge aanpassing van dewetgevingen der lid-staten inzake
bepaalde onderdelen enkenmerken van .landbouwtrekkers opwielen (l)»
Tenaanzien van devoorschriften metbetrekking tothet zichtareld
alsneergelegd intitel XIIvan debijlage bijbovengenoemd voorstel
voor eenrichtlijn heeft deCommissiej gezien het feit dat enerzijds
dealgemene voorschriften voor hst zichtsveld van motorvoertuigen
waarnaar zij wilde verwijzen nog niet konden worden 'uitgewerkt en
anderzijds dat eentechnische oplossing kon worden gevonden voor het
zichtsveld van landbouwtrekkers ,het gewenst geacht haar oorspronke­
lijk voorstel tewijzigen entechnische voorschriften voor teleggen
diebijdragen tot eencommunautaire oplossing voor deze eigenschap
van landbouwtrekkers .
(l)PBC125van28november 1968$ blz»37

-2-
II.INHOTTD VAN HET VOORSTEL VOOR EKN RICHTLIJN .
Denieuwe titel XII legt vast dat elke trekker zodanig moet
worden geconstrueerd enuitgerust dat ereenvoldoend zichts -
veld voor debestuurder gewaarborgd wordt onder alle normale
omstandigheden bij gebruik opdeweg enhetveld .
Ingedetailleerde voorschriften leggen devoorwaarden vast
waaraan het zichtsveld ten minsté moet voldoen .Met name
werd eensysteem van bepaling van aan het oogonttrokken
zonea uitgewerkt datkan worden vervangen door eenwiskundige
controle envoorschriften voor hetdoorzichtige oppervlak
van devoorruit alsmede voor deruitewissers ,indien de . .
tractor daarmede isuitgerust .
Detekst van titel XII van het oorspronkelijk voorstel wordt
derhalve vervangen door onderstaande versie :

TITELXII
ZICHTSVELD
DEFINITIES ENCONSTRUCTIE-'EITCONTFOIEVOOPSCKFIFTSN
Definities .
1.1»Zichtsveld
Onder"zichtsveld "verstaatmenallerichtingennaarvorenennaar'dé
zijkantenwaarindebestuurder vandetrekkeronbelemmerd ziclitheeft»
1.2.Referentiepunt
Onder"referentiepunt "verstaatmendevolgensafspraakvastgestelde
positievande,inéénpuntverenigdgedachte,ogenvandebestuurder.
Ditreferentiepunt ligtin"hetvlakevenwijdig aanhetmiddenlangsvlak
van:detrekker,gaandedoorhetmiddenTandezittingop700m:;i
kaal.bovende.snijlijnvanditvlakmetdezitting'enopeenafstandvan
270mm.-igemeteninderichtingvandehëupsteun-'vanafhet'verticale
dware^lsikdatraaktaandevoorzijdevandezitting(fig*l).
Devaststelling vanhetreferentiepunt geldtvoordeindemiddenstand
geplaatsteonbelastezitting.
1.3»Zichtshalfrond
Onder"zichthalfrond "verstaatmendehalvecirkel,diemeteenstraal
van12momhetloodrechtonderhetreferentiepunt inhethoriaontale
wegcppervlak gelegenpuntzodanigisgetrokkendat'decirkelboog «•
inrijrichting gezien-voordetrekkerl.lgtendehal.vecirkelv;ordt
begrensddoordemiddellijn,welkeloodrecht opdelangsasvande
trekkerstaat(fig.2).
Aanhetoogonttrokkenzones -
Onder"aanhetoogonttrokkenzones"wordendehorizontale oppervlakken
binnenhetzichthalfrond bedoeld,diedoordebouwvandetrekkerniet
zichtbaarzijnvanuithetreferentiepunt .

2
lo5 »Zichtbelemmeringen
Onder "zichtbelemraeringen "verstaat mendekoorden dersektoren van
hetzichthalfrond ,,diedoor constructie-elementen ,Bijvoorbeeld dak-
steunen .niet kunnen worden gezien *
1.6-Zichtsector
Onder "zichtsector "verstaat menhetgedeelte vanhetzichtsveld dat
wordt begrensd ï
1.6.1 .naar boyen ,
door eenhorizontaal vlak gaande door hetreferentiepunt
1.6.2 .ophetwegopperrlak ,
door dezone buiten het zichtshalfrond die aansluit aan desector
vanhetzichtshalfrond waarin dekoorde terlengte van9*5mlood-.
recht staat ophetvlak evenwijdig aan delangsas vandetrekker ,
gaande door hetmlddea van debestuurdei'szitplaats endoor ditvlak
wordt gehalveerd .
1.7 .V/isvlak van deruitewissers
Onder "wisvlak van deruitewissers "verstaat men het gedeelte van
hetbuitenoppervlak van devoorruit datdoor deruitewissers wordt
geveegd .
2. Constructie -"encontrolevoorschrift-en
2.1 .Algemeen
Detrekker moet zodanig zijn geconstrueerd enuitgerust datde
bestuurder ,bijhetrijden opdeweg ,onder alle weg«enweers­
omstandigheden eenvoldoend zichtsveld heeft .Hetzichtsveld wordt ;
voldoende geacht wanneer een onderstaande eisen wordt voldaan ...
2.2 .Controle van het zichtsveld
2»2.1 .Scnaduwbeeldmethode • - *
2.2.1.1 .Detrekker wordt opgesteld opeenhorizontaal vlak ineenruxmte
diekanworden verduisterd (fig.2)*Inhetreferentiepunt wordt
eenpuntvormige lichtbron aangebracht .Vervolgens wordt deprojectie
van deinhet vlak van het zichthalfrond ontstane schaduwen vast­
gesteld .

3
2.2.1 .2,Deaanhetoogonttrokken zones alsomschreven inpunt 1<>4 .mogen
deboog vanhetzichtshalfrond niet overlappen .'
2>2»1,3 *Zichtsbelemmerlngen alsbedoeld inpunt l.j?»mogen deinfigo 3
voor deonderste grenscurve aangegëven waarden niet overschrijden .
2.2.1 «^0Ziehtsbelemmeringen ontstaan door constructie-elementen vanmeer dan
80mmbreedte mogen opniet minder dan2,50 mafstand vanelkaar
r.liggen gemeten over derechte die demiddens derkoordes van -de
,segmenten derzichtbelemmeringen yerbindt .
2.2»1«5 »Over degehele 'omtrek vanhetzicht -halfrond mogen niet meer dan 6
zichtbelemmeringen aanwezig zijn ,waarvan erniet meer dan 2binnen
indeinpunt 1«60genoemde zichtseetor mogen liggen .
2.2.1.6 .Zichtbelemmeringen resulterend uitdetussen debovenste ™énonderste
grenscurve infigo 3liggende waarden ,zijn slechts toelaatbaar waa-
neer da®e.astructie~elementen v/aardoor zijontstaan constructief niet
anders kunnen worden uitgevoerd ofaangebracht .Intotaal mogen niet
meer dantwee van dergelijke zichtbelemmeringen ,endannog slechts
buiten dezichtsector ,aanwezig zijn .
2.2.1c 7.Zichtbelemmeringen door goedgekeurde achteruitkijkspiegels blijven
buiten beschouwing »
2.2 a2oRekenkundige bepaling van dezichtbelemmeringen
2.2.2«lo Detoelaatbaarheid van deafzonderlijke zichtbelemmeringen kan in
plaats van decontrole volgens 2.2.1 ,aan dehand van een berekening
worden nagegaan .,Devoorschriften onder 2.2.1<A .»en2.2»1.5® regelen
deverdeling naar het aantal zichtbelemmeringen .
2.2»2c2 .Voor het zicht metbeide ogen meteenonderlinge afstand van65mm
heeft dezichtbelemmering dewaarde ï
1 11 x12.000 waarina
a)-deafstand inmmtussen hot constructie-element dat het zicht
belemmert enhet referentiepunt gemeten 2angs dezichtlijn door
dat constructie-element naar deomtrek van het zich ishalf rond ;
b)-debreedte inmmvanhetconstructie-element ,gemeten langs
dehorizontaal ,loodrecht opdezichtlijn .
2.2.5 .3.Zichtbelemmeringen bepaald volgens demethode vanpunt 2.2.2.2 .mogen
niet groter zijn dan 60mm.Evenwel zijn intotaal twee zichtbelem -
meringen van elk 1200 IE.IItoelaatbaar wanneer deze buiten het zicht vlak
liggen endoor constructie-elementen worden veroorzaakt die constructief
niet anders kunnen worden uitgevoerd ofaangebracht »

k
2.3»Doorzichtig vlakvandevoorruit
Indiendetrekkerisuitgerustmeteenvoorruitdanmoet,het
doorzichtige vlakdaarvanzodanigeafmetingenhebbendataan
devoorschriften vanpunt2wordtvoldaan.
2.„k»Ruitewisser
2.4^1.IndiendetrekkerisvoorzienvaneenvoorruitmoethijtevenB
zijnuitgerustmeteenmechanischaangeöreven ruitewiseer .Het
wisbereikmoeteenduidelijkzichtnaarvorenwaarborgenoyer-»»
eenkomendmeteenlengtevantenminste8ravandekoordevan
dezichtsector .
2.^.2»Desnelheidvanderuitewisser moettenminste20cycliper
minuutbedragen.

I
-5-
'■ ···. ·' '·" "··'··*"■ ι
, * . . '■ ι..*' 1
~''':^''"'^^1^^^^^^^'
■·!.'·■■,..ί·:··Ν:··■·"■·-*·..·"·^'■.'·ϊ.λ.'*:'Λ''^'·'""·;'?··'·'·■·
.·■'·.'·■','ν··'··'■....■■/'.·■'■. ■■:··..·■'.'·Ι'·.'·''·'·'·'■'Ό.Γ'.'·.··'··.'·.'?'·..
■-•'-v;.-/.••".•:--"l-V£r'-.?v'I>•'.I-.v.+.
!!\'•'*'-'••'•I/.I "I•V••*'.'I'-*3,/•'.f'
ϊΛ\:·\/ · ■ - .■.^^'":·:.v' V ■Us.1- -'V • •••'V•
ν·>:.·■;'<\··ν.\··;.ν.·.–·- ■·'-'··'.,'1"··,;.··-.'··,· '·''·1"·'!
»••i.*>•• *••¥ •/i*''% f*«-.•-"*^•r-•-•«'■•'•''»'*

-6-
Referentiepunt
Fig.2

-τ-
ZICHTBELEMMERINO OPHETZICHPHALPROHD
(Deogenkomeninhetreferentiepuntsamen)
Voorbeeldt
Breedte
-–100
-•-240
...160Afstand
1000
1600
1200Ziohfbelemmering
1.2
:1»6
1,6Opmerking
toelaatbaar
ontoelaatbaar
ontoelaatbaar binnenhet
ziohtvlSuk,doohbeperlct
toelaatbaarbuitenhet
.siohtrlak*
S
U
•3
•Η
Ν
%
Λ
§·
Φt
o
.8
Β
*3
■»»φ
W
•3
1
3Breedtevanhetziohtbelemmerendeoonetruotioelement
gemetent*o«v«dezichtlijn
er\m
\\U9ta.1
\\\\*uvïu\\Y\%wvww^... -.
•« · ·, ■ΙΝιίι ν
T!» -I .i.;:
1 '!' -t­
..ioo1003iSOOiOOOiSOOJOOOXOOOrenevandetoelaatbare
ziohtbelemmeringen '
buitenhet
Biohtvlak
Afstandvanhetaiohtbelemmerendeoonstruotie-el ementtothetreferentiepunt/*mm_7binnenhet
■iohtvlak
Pifir.3