ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)552
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)552 def.
Brussels29September 1981
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende detoepassing vandeeconomische voorschriften en
decontroleregels vandeInternationale Cacao-overéénkomst van
1980
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(81)552def.

TOELICHTING
DeLid-Staten endeGemeenschap hebbendeInternationale Cacao-overeenkomst
van>1980ondertekend welkeop1oktober1981voorlopiginwerkingzal
treden.
Inhetkadervandetoepassing vandezeOvereenkomst heeftdeInternationale
Cacaoraadop1augustus1981deeconomische voorschriften endecontroleregels
goedgekeurd,welkeeveneensop1oktober1981inwerkingzullentreden.
OpvoorstelvandeCommissie haddeRaadop19oktober1976deeconomische
voorschriften endecontroleregels voordeInternationale Cacao-overeenkomst
van1975goedgekeurd .Dezeontwerp-verordening bevatdezelfdebepalingen als
dehierbovenbedoelde verordening :deherzieneenaandetekstvandenieuwe
Internationale Cacao-overeenkomst aangepaste economische voorschriften en
controleregels zijnindebijlagebijdezeontwerp-verordening opgenomen.
VI
/
A

VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffende detoepassing vandeeconomische voorschriften endecontrolcrcgeit vande
Internationale Cacaa-overeenkomstvan1980
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gele;ophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datkrachtens hetbesluitvandeRaad
van13juli1981deGemeenschap voorlopig
dcInternationale Cacao-overecnkomst van1980,
vanafdcvoorlopige inwerkingtreding daarvanop
1augustus 1981,toepast ;
Overwegende datdcInternationale CacaoRaadOp
7augustus 1981 deeconomische voor­
schriftenendecontroleregeis vandezeOvereenkomst
heeftgoedgekeurd ;
Overwegende datovereenkomstig artikel12,lid4,
vandeInternationale Cacao-overeenkomst van1980
passendemaatregelen dienentewordengetroffen
voordetorpassing vandieregelsindeGemeenschap ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel2
1.DeinvoerindeGemeenschap vandeprodukten
vallendeonderdeposten18.01,18.03,18.04en18.05
vanhetgemeenschappelijk douanetarief isafhankeli|k
vandeoverlegging aanhetdouanekantoor waarde
invoerformaliteiten wordenvervuld,vanhetcertrfi-
caatdatdaartoe isvoorgeschreven inderegels
bedoeld inartikel1.
2.Wordenbeschouwd alsprodukten die,indezin
vanlid1,indeGemeenschap wordeningevoerd ,de
ingenoemdlidbedoeldeprodukten die:
a)inhetvrijeverkeerwordengebraoht,
b)onderderegelingactieveveredeling worden
geplaatst .
Artikel ?
DeuitvoeruitdeGemeenschap vandeprodukten
vallendeonderJeposten18.01,18.03,18.04en18.05,
vanhetgemeenschappelijk douanetarief isafhankelijk
vandeoverlegging aanhetdouanekantoor waarde
uitvoerformaliteiten wordenvervuld,vanhetcerti­
ficaatdatdaartoeisvoorgeschreven inderegel*
bedoeld inartikel 1.
Artikel 1
Voordcuitvoering v.indeInternationale Cacao-
overeenkomst van1980'i)n dedoordeInternatio­
naleCacaoRaadop7augustus 1981goedkeu
economische voorschriften encontroleregels vandeze
overeenkomst ,welkeindebijlagebi|dezeverorde­
ningzijnopgenomen ,vantoepassing metinacht­
nemingvanhetgeen indevolgende artike4en is
bepaald.Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingopdederde
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikaiiebiad vandeEuropeseGemeenschappen .

Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
V 1
Gedaante
, VoordeRaad
DeVoorzitter

ECONOMISCHE VOORSCHRIFTEN ENCONTROLEREGELS VOOR DE
INTERNATIONALE CACAO-OVEREENKOMST 1980 •-
Npta van het secretariaat
'Λ
Omdetoepassing van devoorschriften enregels tevergernakkelij
ken enmet het oog opverwijzingen worden deinartikel 2van de
Overeenkomst vervatte definities onderstaand weergegeven enwaar
nodig aangepast .Tevens wordt enige toelichting gegeven opde
werking van deregels 8en11 .
1.onder cacao wordt verstaan cacaobonen encacaoprodukten ;
2.cacaoprodukten omvatten produkten die uitsluitend uit
cacaobonen zijn vervaardigd ,zoals cacaomassa ,cacaobotér ,
cacaopoeder zonder suiker ,cacaokoeken encacaokernen ,
alsmede andere door deRaad eventueel vast testellen pro-
dukten die cacao bevatten .Deomrekenings factoren voor bonen
luiden als volgt :cacaoboter 1,33 ,cacaokoek /poeder 1,18 ,
caeaoma ssa/cacaokernen 1,25Cacaodoppen ,cacaoschillen enz .
zijn geen cacaoprodukten ; v
3.onder ton wordt verstaan metrieke ton van 1.000 kilogram dan
wel 2.204,6 pounds ,enonder pound :453,597 gram ;
4.het cacao jaaromvat deperiode van twaalf maanden van 1
oktober tot enmet 30september ;
5.uitvoer van cacao omvat cacao die het douanegebied van enig
land verlaat ;invoer van cacao omvat cacao die het douane -
gebied van enig land binnenkomt ;onder wederuitvoer van
cacao wordt verstaan uitvoer indevorm van bonen ofproduk -
ten door enig land van cacao ,die tevoren door dat land was
ingevoerd .Voor detoepassing van deze definitieS*wordt
"douanegebied "inhet geval dateen lidmeer dan ééndouane
gebied omvat ,geacht betrekking tehebben opdegezamenlijke
douanegebieden van dat lid ;
6.onder exporterend land ofexporterend lid wordt verstaan
respectievelijk een land ofeen lid waarvan deuitvoer van
cacao uitgedrukt inbonen zijn invoer overtreft .Een land
waarvan deinvoer van cacao uitgedrukt inbonen zijn uitvoer
iovertreft ,maar waarvan deproduktie zijn invoer overtreft ,
kan evenwel opzijn verzoek worden aangemerkt als een
exporterend lid ;
7.onder importerend land ofimporterend lid wordt verstaan
respectievelijk een land ofeen lid waarvan deinvoer van
cacao uitgedrukt inbonen zijn uitvoer overtreft ;
8.onder producerend land ofproducerend lid wordt verstaan
respectievelijk een land ofeen lid dat cacao inuithan-
delsoogpunt belangrijke hoeveelheden produceert ;

9.een bijzondere stem wil zeggen twee derde van destemmen
uitgebracht door exporterende leden entwee derde door impor -
terende leden ,afzonderlijk geteld ,met dien verstande' dat
"het aantal aldus uitgebrachte stemmen tenminste dehelft van
deaanwezige stem-uitbrengende leden omvat ;
' .' : / . , ■ A - .
.10.voor monsters enzendingen cacao ,niet bestemd voor de
'.. verkoop ,tot eenmaximum nettogewicht van 25kg^is geen ICC-
certificaat (regel 8,sub i))vereist .Voor monsters enzen- :
»/fyyi'L' t£' dingen cacao vanmeer dan25 .kgnettogewicht «Ybestemd voor de
* verkoop enjverkochte cacao iseen ICC-certificaat vereist ,
J datingeval vaneenICC-1 ofeenICC-4 certificaat geldiggemaakt moet worden door het plakken van uitvoerzegels voor
cacao ,wanneer het nettogewicht van het inbonen uitgedrukte
equivalent 50kgofmeer bedraagt (regel 11,subh));
11iimporterende leden mogen zonder een ICC-2 certificaat onbe­
perkte hoeveelheden cacaopoeder zonder suiker uitvoeren ,mits
folltct uifegevocgde -hoeveelheid mindep bodeaagf dan 3,5kgen
dergelijke uitvoer elk kwartaal wordt medegedeeld aan deuit­
voerend directeur (regel 8,sub iii)).
9fr*' 1

*7 '4
*3
ECONOMISCHE VOORSCHRIFTEN ENCONTROLEREGELS VOOR DE
INTERNATIONALE CACAO-OVEREENKOMST 1980
INHOUD
Regel 1 : Dag-enrichtprijs
Regel 2 : Kennisgeving van uitvoer ,invoer envermalingen
Regel 3 : Uitvoer door een producerend lid naar een ander lid
enlevering van cacaobonen voor debuffervoorraad
bij het verlaten ofbinnenkomen van het douane -
gebied van een lid
Regel 4 : Uitvoer van edelcacao door een producerend lid ver­
meld inbijlage Cvan deOvereenkomst naar een
ander li-d
Regel 5 : Uitvoer door een producerend lid naar een niet-lid
Regel 6 : Invoer door leden uit niet-leden
Regel 7 : Uitvoer van tevoren door leden ingevoerde cacao
(wederuitvoer )
Regel 8 : Uitzonderingen opderegels 3,4,5,6en7
Regel 9 Wijziging indeaangegeven bestemming
Regel 10 : Splitsing van zendingen
Regel 11 : Uitvoer -eninvoerzegels voor cacao
Regel 12 : Zegels voor desplitsing van zendingen
Regel 13 : Certificaatformulieren endeafgifte daarvan
Regel 14 : Geldigheidsduur van certificaten
Regel 15 : Werkelijke nettohoeveelheid van opdeplaats van
bestemming ontvangen cacao
Regel 16 : Verlies van het origineel van een certificaat
Regel 17 : Aanwijzing van detot afgifte van certificaten
bevoegde organen ' "
Regel 18 : Inwerkingtreding
Regel 19 : Tenuitvoerlegging
Regel 20 : Wijzigingen
Regel 21 : 'Derogatie ;"
BIJLAGEN
Bijlage I ÏCertificaat van oorsprong (ICC-1 )
Bijlage II :Certificaat vanwéderuitvoer (ICC-2 )
Bijlage III :Certificaat voor het splitsen van zendingen (ICC-3 )
Bijlage IV :Certificaat van invoer uit een niet-lid (ICC-4 )
Bijlage V :Vervangingscertificaat (ICC-5 )
Bijlage VI :Verbintenis tot het betalen van debijdrage voor de
buffervoorraad ingevallen ,waarin een vervangings -
certificaat wordt afgegeven
Bijlage VII sLandencode van deleden .

ν
Regel 1
Dag-enrichtprijs
a)Wanneer voor een van deinartikel 26 ,lid 2,genoemde twee
cacaomarkten opeen bepaalde marktdag ofopbepaalde marktdagen
geen noteringen beschikbaar zijn ,bedragen demet het oog op
i ■ genoemd artikel voor debetrokken markt tegebruiken prijzen
het ?rekenkundig gemiddelde van denoteringen opgegeven voor de
dag voorafgaande aan endedag volgende opdedag ofdedagen
gedurende welke geen noteringen voor deze markt beschikbaar
;• waren . ^
-b)Wanneer geen geldende termijnkoers voor dedeviezen voor
■ !levering over zesmaanden als bedoeld inartikel 26,lid 2,op
een bepaalde marktdag ofopbepaalde marktdagen beschikbaar
./is,bedraagt devoor omrekening van deLondense prijzen in
Amerikaanse dollarcenten per pond (lb)toe tepassen
£> wisselkoers .het rekenkundig gemiddelde van determijnkoers
voor .dedeviezen voor levering over zesmaanden ,die geldt op
dedag voorafgaande aan endedag volgende opdedag ofde
dagen gedurende welke deze koers niet beschikbaar is.
c)Derichtprijs van een marktdag wordt berekend alshet gemid­
delde van dedagprijzen van devoorafgaande vijf opeenvolgende
marktdagen .
d)Deuitvoerend directeur maakt aan het eind van elke week de
dag-enrichtprijzen bekend .
Regel 2
Kennisgeving van uitvoer ,invoer
envermalingen
a)Deleden verstrekken voor elke maand aan deuitvoerend direc­
teur statistieken van hun uitvoer per land van bestemming en
' vanhun invoer per land vanoorsprong ,welke binnen 60dagen •
nahet einde van dedesbetreffende maand moeten zijn ingediend .
Deteverstrekken gegevens omvatten alle inlichtingen welke
vereist zijn krachtens devoorschriften betreffende dewerking
van debuffervoorraad endeverzending van cacao voor humani­
taire ofandere niet commerciële doeleinden .
1?)Deleden verstrekken deuitvoerend directeur voor elkkwartaalstatistieken vanhunuitvoer perland vanbestemming ,Thun
-7IJ ,invoer perland vanoorsprong envandevermalingen in
' kwartaal opgaven welke binnen 90dagen naheteinde vandat ,

s
kwartaal moeten zijn ingediend .Deteverstrekken opgaven
omvatten alle gegevens die vereist zijn krachtens de
voorschriften betreffende dewerking van debuffervoorraad en
deverzending van cacao voor humanitaire ofandere niet
commerciële doeleinden .
c)DeRaad kan omdemedewerking van niet -leden vragen voor het
verstrekken van degegevens bedoeld onder a)enb).
Regel 3
Uitvoer door een producerend lid naar een
ander lid enlevering van cacaobonen voor
debuffervoorraad bij het verlaten of
binnenkomen van het douanegebied van een lid
a)Behoudens deinderegels 4en8genoemde uitzonderingen moet
iedere uitvoer van cacao uit een lid ophet grondebied waarvan
cacao wordt geteeld ,vergezeld gaan van een geldig certificaat
van oorsprong eneen geldig certificaat vanbijdrage aan de
buffervoorraad . 1
b)Het certificaat van oorsprong moet worden opgesteld ophet in
bijlage Ivoorgeschreven ,formulier ICC-rl enwordt
overeenkomstig deze regel alleen verstrekt door een tot de
afgifte bevoegd orgaan inhet producerende lid .Het certificaat
van bijdrage aan debuffervoorraad bedoeld inartikel 43
bestaat uit uitvoerzegels voor cacao welke overeenkomstig
regel 11worden afgegeven .
c)Wanneer een certificaat van oorsprong betrekking heeft opeen
zending cacao inandere vorm dan cacaobonen ,wordt het
nettogewicht vanhet inbonen uitgedrukte equivalent ,verkregen
volgens deinartikel 28,lid 1,vastgestelde
omrekeningscoëfficiënt ,onder "Observations "ophet cer­
tificaat vermeld .
d)Dezegels worden eerst ophet certificaat van oorsprong
geplakt naoverlegging aan het tot afgifte van certificaten
bevoegde orgaan van voldoende bewijsstukken inzake deverkoop
ofderegistratie van deverkoop ofeen ander passend
bewijsstuk inzake het voornemen tot verzending .Zijworden
door bovengenoemd orgaan opzodanige wijze ongeldig gemaakt
voor verder gebruik ,dat zij nog gemakkelijk herkenbaar zijn .
e)Ingevolge artikel 43,lid 2,van deOvereenkomst enmet
betrekking tot delevering van cacaobonen aan debuffer­
voorraad bij het verlaten van het douanegebied van een produ­
cerend lid vermeld inbijlage Avan deOvereenkomst ,vult het ;
tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan het contract -
nummer endedatum inonder punt 14van het certificaat van
oorsprong formulier ICC-1 .

ζ''
Kf)Het origineel van het aldus van zegels voorziene certificaat :*
vanoorsprong wordt door dedouane-autoriteit^en vanhetbetrokken lid ondertekend ,gestempeld engedateerd ,wanneer
-deze ervan verzekerd zijn ,dat deuitvoer plaatsvindt .Het ori­
gineel wordt vervolgens aan deexporteur ofdiens agent
overhandigd ommet devervoerdocumenten naar gelang vanhet
geval aan dekoper ofdebeheerder van debuffervoorraad te
,worden gezonden . ~
g)Deinregel 13,subb),bedoelde blauwe kopie van het cer­
tificaat van oorsprong wordt door het tot afgifte van cer-
, 'tificaten bevoegde orgaan zospoedig mogelijk eninieder
geval binnen 14dagen nadatum van afgifte naar deuitvoerend
directeur gezonden .
h)Het liddat decacao importeert neemt het origineel vanhet
geldig certificaat van oorsprong inontvangst ,vult ook deel B
-van dit certificaat inenzendt ditjmmspoedig na
invoer doch indien mogelijk binnen eenmaand nainvoer naar de
uitvoerend directeur .
Regel 4
Uitvoer van edelcacao door een producerend
lid vermeld inbijlage Cvan deOvereenkomst
. . naar een ander lid
a)Ingevolge artikel 29,lid 1,zijn debepalingen van regel 3,
behoudens het bepaalde indeze regel ,niet van toepassing op
edelcacao geteeld ophet grondgebied van een producerend lid
vermeld inbijlage Conder 1van deOvereenkomst .
i) Deze cacao moet vergezeld gaan van een certificaat van
»oorsprong overeenkomstig het inbijlage Ivoorgeschreven
formulier ICC-1 ,dat isgeldig gemaakt met dedesbetref­
fende uitvoer zegels voor cacao .Zijworden door het tot
afgifte van certificaten bevoegde orgaan opzodanige
wijze ongeldig gemaakt voor verder gebruik ,dat zij nog
gemakkelijk herkenbaar zijn .
ii)Dezegels moeten overeenkomen met devorm omschreven
onder g),h)eni)van regel 11endragen deoverdruk
"cl". . -, , .. '
iii )DeCluitvoerzegels voor cacao worden kosteloos ter
beschikking gesteld .
iv)Deuitvoerend directeur overhandigt deze zegels ten
minste 15dagen vóór hetbegin van ,elkcacao jaar ,
aan het tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan
van |n3>iii»ikid .Hetbepaalde onder f)vanregel 11isindit
geval mutatis mutandis van toepassing .

.v)Hetbepaalde onder c),f),g )enh),vanregel 3isniet­
temin vantoepassing opdecertificaten vanoorsprong
voor edelcacao . :
b).Met uitzondering van lid iii )is "hetbepaalde onder a)van
deze regel van toepassing opdeexporterende leden vermeld in
bijlage C,onder 2van deOvereenkomst ,met dien verstande dat
ophet certificaat van oorsprong zegels worden geplakt met de
overdruk "C2". ,■
Deuitvoerend directeur legt deC2uitvoerzegels voor cacao
tenminste 15dagen vópr "hetbegin van elkcacaojaar over aan
deingevolge regel 11,sub a),aangewezen agent .
Dezegels worderv door deagent alleen verstrekt nabetaling
van dedesbetreffende bijdrage aan debuffervoorraad -ofnadat de
onherroepelijke waarborg isgegeven dat betaling binnen drie
maanden terekenen vanaf dedatum van afgifte van dezegels
zal plaatsvinden .Inlanden waar het tot afgifte bevoegde v
orgaan een regeringsinstantie of-organisatie is,hoeft een
dergelijke garantie niet teworden gegeven .
Regel 5
Uitvoer door een producerend
lid naar een niet-lid
Deinderegels 3en4neergelegde procedures zijn van toepassing
opdeuitvoer door producerende leden naar niet-leden ,met dien
verstande dat het origineel vanhet geldige certificaat van
oorsprong devervoerdocumenten niet vergezelt naar dekoper ,doch
door dedouane-autoriteiten van het betrokken producerend lid zo
spoedig mogelijk eninieder geval binnen een maand nadedatum
van uitvoer naar deuitvoerend directeur wordt gezonden .Dein
regel 13,,subb)bedoelde blauwe kopie van het certificaat van
oorsprong wordt met devervoerdocumenten naar dekoper gezonden .
Regel 6
Invoer door leden uit met-leden
a)Elke invoer van cacao met inbegrip van edelcacao door leden
uit niet-leden gaat vergezeld van een geldig certificaat van
invoer uit een niet-lid eneen geldig certificaat vanbijdrage
aan debuffervoorraad . • ■
b)Voor het certificaat van invoer uit een .niet-lid moet het in
bijlage IVvoorgeschreven formulier ICC-4 gebruikt worden .
Voor het certificaat van bijdrage aan debuffervoorraad wordt
gebruik gemaakt van invoerzegels voor cacao ,afgegeven
overeenkomstig regel 11.

g
c)Hetcertificaat van invoer uiteenniet-lid wordt afgegeven "
door een tot afgifte van certificaten bevoegd orgaan
overeenkomstig debepalingen van deze regel .Debepalingen van
deregels 3en11zijn mutatis mutandis van toepassing opde
invoer door leden uit niet-leden . . .v
d)Voor detoepassing van artikel 35wordt alle invoer van
cacao door een lid uit een niet-lid geacht vanoorsprong te
zijn uit dat niet-lid ,tenzij decacao vergezeld gaat vanhet
origineel van het geldige certificaat overeenkomstig deregels
9of10verkregen van deuitvoerend directeur .Naast het ver­
melde inderegels 9en10kan deuitvoerend directeur
alvorens hetcertificaat aftegeven ,aanvullende inlichtingen
verlangen .
e)Indien deuitvoerend directeur enige aanleiding heeft omaan
tenemen dat door deze regel een doeltreffende werking van
artikel 35wordt belemmerd verzoekt hijhet uitvoerend Comité
onverwijld deze regel opnieuw tebezien enzonodig te
wijzigen .
Regel 7
Uitvoer van tevoren door leden
ingevoerde cacao (wederuitvoer )
a)Elke uitvoer van tevoren door een lid ingevoerde cacao moet
vergezeld gaan van een certificaat van wederuitvoer .
b)Het certificaat van wederuitvoer moet worden gesteld opfor­
mulier ICC-2 als voorgeschreven inbijlage IIen
overeenkomstig deze regel worden afgegeven .
C)Wanneer een certificaat vanwederuitvoer betrekking heeft op
een zending cacao inandere vorm dan cacaobonen ,wordt het
nettogewicht van het inbonen uitgedrukte equivalent ,verkre­
gen volgens deinartikel 28,lid 1,vastgestelde omrekenings -
coëfficiënten ,onder "Observations "ophet certificaat
vermeld .
d)Certificaten van wederuitvoer worden uitsluitend afgegeven
door het tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan dan wel
door dedouane-autoriteiten van het lid dat decacao uitvoert ,
alnaar gelang dehiertoe door het lid aangewezen instantie .
e)Het origineel van het certificaat vanwederuitvoer moet ,
indien uitvoer /onder dekking daarvan plaatsvindt ,door de
douane-instantie van het betrokken lid geldig gemaakt worden
door middel van een douanestempel wanneer dedouane ervan ver­
zekerd isdat uitvoer plaatsvindt .

9
f)Indien decacao voor een lidbestemd is,moet ,het origineel
van het certificaat van wederuitvoer aan deexporteur ofdiens
,agent worden overhandigd ombij devervoerdocumenten tevorden
gevoegd .Deinregel 13,subb),bedoelde blauwe kopie van' elk
.uitvoercertif icaat moet door deinstantie die het certificaat
afgeeft zospoedig mogelijk eninelk geval binnen een maand
naafgifte van het certificaat ,naar de "uitvoerend directeur
worden toegezonden .Het lid dat decacao invoert neemt het
origineel vanhet uitvoercertificaat inontvangst ,vult deel B
inenzendt dit Spoedig nainvoer doch indien mogelijk binnen
een maand nainvoer aan deuitvoerend directeur toe .
g)Wanneer decacao bestemd isvoor een niet-lid ,wordt het ori­
gineel van het certificaat van wederuitvoer niet met dever-
voerdocumenten ,naar dekoper gezonden ,doch door het tot
afgifte van certificaten bevoegde orgaan van het betrokken lid
indien mogelijk binnen een maand nauitvoer naar deuitvoerend
directeur gezonden .Deinregel 13,sub b)rbedoelde blauwe
kopie van het uitvoercertificaat wordt met devervoerdocumen -
ten aan dekoper toegezonden .
/ ' •
Regel 8
.
Uitzonderingen opderegels
3,4,5,6 en7
Deregels 3,4,5,6en7zijn niet van toepassing opdehierna
genoemde uitvoer eninvoer :
i)monsters enzendingen cacao niet bestemd ,voor deverkoop tot
een maximum nettogewicht van 25kilogram per monster of
zending cacaobonen ,cacaoboter ,cacaokoeken ofcacaopoeder
encacaomassa ofcacaokernen ; - ■
ii)kleine hoeveelheden cacaoprodukten bestemd voor direct
verbruik aan boord van schepen ,vliegtuigen enandere inter­
nationale commerciële vervoermiddelen ;
i } • • >
iii )cacaopoeder zonder suiker door importerende leden
geëxporteerd inklein /-verpakkingen vanelkminder dan3,5
kilogram nettogewicht ,opvoorwaarde dat elk betrokken
importerend lid aan deuitvoerend directeur deinelk kwar­
taal uitgevoerde hoeveelheden binnen 30dagen -flÉfc heteinde
van het desbetreffende kwartaal opgeeft .

- Regel 9
Wijziging indeaangegeven bestemming
-V
a)si)Indien een .wijziging plaatsvindt indebestemming van een
lid naar een niet-lid enhet origineel vanhet geldige
certificaat dat dezending vergezelt een certificaat van
oorsprong isovereenkomstig formulier ICC-1 vanbijlage I,
„ . terwijl dat certificaat endecacao nog inhet land van
i oorsprong zijn ,geeft het tot afgifte van certificaten
bevoegde orgaan inhet land van oorsprong dewijziging
van bestemming aan ophet origineel van het geldige cer­
tificaat naoverlegging van voldoende bewijsstukken
betreffende deplaats 'waar debetrokken cacao zich
bevindt ,enoverhandigt het certificaat aan deexporteur
voor overlegging aan dedouane-autoriteiten van het uit-•
voerend lid overeenkomstig regel 5.Naontvangst van het ;?
door dedouane-autoriteiten ondertekend ,.gedateerd en
gestempeld origineel van het geldige certificaat zendt de
uitvoerend directeur deblauwe kopie bedoeld inregel 13,
sub b)naar het tot afgifte van certificaten bevoegde
orgaan ,tenzij deblauwe kopie door dit orgaan is
ingehouden .Bedoeld orgaan vermeldt dewijziging van
bestemming opdeblauwe kopie enoverhandigt deze aan de
exporteur ofdiens agent voor verzending naar denieuwe
. ? geadresseerde . ' '■ , '
ii)Indien eenwijziging plaatsvindt inde .bestemming van een
lid naar een niet-lid endewijziging indebestemming
plaatsvindt nadat decacao het producerend lidheeft
verlaten ,wordt het origineel van het geldige certificaat
dat dezending vergezelt aanhet tot afgifte van certi­
ficaten bevoegde orgaan overhandigd ,dat het certificaat
intrekt ennaar deuitvoerend directeur zendt .Na
overlegging van voldoende bewijsstukken betreffende de
plaats waar debetrokken cacao zich bevindt ,verstrekt
het tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan een
nieuw certificaat overeenkomstig formulier ICC-3 van
bijlage III .Hetvolledige referentienummer vanhet
ingetrokken certificaat wordt invak 15ophet nieuwe
certificaat aangegeven nadoorhaling van het woord
"partial ".Hetorigineel vanhet nieuwe certificaat wordt ,
door het tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan
gezonden naar deuitvoerend directeur ,indien mogelijk
binnen eenmaand naafgifte van het certificaat .De
blauwe kopie vanhet nieuwe certificaat bedoeld in
regel 13,subb),wordt met devervoerdocumenten naarde
, nieuwe geadresseerde gezonden .

vf
b)i) .Indien eenwijziging plaatsvindt indebestemming van een
niet-lid naar een lid enhet origineel van het geldige
certificaat dat dezending vergezelt een certificaat van
oorsprong isovereenkomstig formulier ICC-1 vanbijlage I,
endat certificaat ,alsmede deblauwe kopie bedoeld in
regel 13,subb),endecacao nog inhet land vanoorsprong
zijn ,geeft het tot afgifte van certificaten bevoegde
orgaan dewijziging vanbestemming aan ophet origineel
van het geldige certificaat endeblauwe kopie na
overlegging van voldoende bewijsstukken betreffende de
plaats waar debetrokken cacao zich bevindt .Deprocedures
bedoeld inregel 3,sub f)eng),zijn van toepassing .
ii)Indien eenwijziging plaatsvindt indebestemming van een
x niet-lid naar een lid endewijziging indebestemming ,
plaatsvindt nadat decacao ofdeblauwe kopie bedoeld in
regel 13,subb),van het certificaat van oorsprong
overeenkomstig formulier ICC-1 van bijlage Idat bij de
zending behoort ,het producerend lid heeft verlaten ,
geschiedt dewaarmerking van dewijziging door deuit­
voerend directeur naoverlegging van voldoende
bewijsstukken betreffende deplaats waar debetrokken
cacao zich bevindt ,alsmede naoverlegging van deblauwe
.kopie bedoeld inregel 13,subb),vanhet origineel van
''het geldig certificaat bedoeld inregel 5,7,9of10.
Deze kopie vervangt het origineel dat inhet bezit isvan
deuitvoerend directeur . _ • .■■
Regel 10
Splrtsmg van zendingen
a)Een tot afgifte van certificaten bevoegd orgaan kan opverzoek
certificaten voor desplitsing van zendingen afgeven ,waardoor
een partij cacao die vergezeld isvan het origineel van eën
geldig certificaat kan worden gesplitst .
b)Het certificaat voor desplitsing van zendingen moet worden
gesteld opformulier ICC-3 van bijlage III enovereenkomstig
deze regel worden afgegeven .
c)Certificaten voor desplitsing van zendingen worden door het
tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan slechts afgegeven
opvertoon van het origineel van het geldige certificaat enna
overlegging van voldoende bewijsstukken betreffende deplaats
■waar dezending zich bevindt . ,
-d)Het origineel van elk certificaat voor desplitsing van zen­
dingen wordt geldig gemaakt door het aanbrengen van zegels
voor desplitsing van zendingen afgegeven overeenkomstig
regel 12;deze worden door het tot afgifte van certificaten

u {
i
bevoegde orgaan opzodanige wijze ongeldig gemaakt voor verder
gebruik dat zij noggemakkelijk herkenbaar zijn .Hetbepaalde
,onder c)van regel 3ismutatis mutandis vantoepassing opde
'splitsing vanzendingen .
/
e)Indien debestemming een lid ,is,wordt het origineel van het'
geldige certificaat voor desplitsing van zendingen aan de
. .nieuwe afzender ofdiens agent overhandigd ommet devervoer­
sdocumenten naar denieuwe geadresseerde teworden gezonden .De
blauwe kopie van elk certificaat voor desplitsing van zen­
dingen bedoeld inregel 13,subb),alsmede het origineel van
het betrokken certificaat dat isoverhandigd ,worden door het
tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan naar deuit­
voerend directeur gezonden ,indien mogelijk binnen een maand
naafgifte .Het liddat decacao invoert neemt het origineel
van het geldige certificaat voor desplitsing van zendingen in
ontvangst enzendt dit ,nadeel Btehebben ingevuld ,spoedig
nainvoer doch indien mogelijk binnen een maand naar deuit­
voerend directeur . , .
f)Indien decacao onderweg isenbestemd voor een niet-lid ofzich
ophetgrondgebied vaneenniet-lid bevindt ,wordt hetcer^
tificaat voor desplitsing van zendingen afgegeven door de
uitvoerend directeur opvertoon van deblauwe kopie bedoeld in
regel 13,subb),waarnaar inderegels 5,7,9of10verwezen
wordt ,ennaoverlegging van voldoende bewijsstukken betref­
fende deplaats waar dezending zich bevindt .Deblauwe kopie
'van elk certificaat voor desplitsing van zendingen wordt door
deuitvoerend directeur aan denieuwe afzender ofdiens agent
-_ overhandigd ommet devervoerdocumenten naar denieuwe
geadresseerde teworden gezonden .
g)Regel 9isvan toepassing ,wanneer desplitsing vanzendingen
^ eenwijziging ofwijzigingen indebestemming meebrengt voor
degehele ofgedeeltelijke hoeveelheid waarop het ene aanhet
tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan overhandigde ori­
gineel van het geldige ,certificaat betrekking heeft .Het nieuwe
land endehaven van bestemming ofdeongéwijzigde bestemming ,
naar gelang vanhet geval ,wordt inelk van decertificaten
voor desplitsing van zendingen ,formulier ICC-3 ,ingevuld .
Decertificaten voor desplitsing van zendingen ,formulier
-..."ICC-3 ,afgegeven ter vervanging van
het ene aan het tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan
overhandigde origineel vanhet geldige certificaat ,komen in
deplaats van het nieuwe certificaat bedoeld inregel 9,sub a)
ii).Indit geval wordt het woord "partial'Vin vak 15vanhet •
certificaat voor desplitsing van zendingen ,formulier ICC-3 ,
niet geschrapt . "
hjDebetrokken instellingen vanelk lidkunnen ,inaanvulling op
deprocedure vervat onder a),b),c),d),e)eng),andere
praktische maatregelen treffen die zijvoor detenuit­
voerlegging endeverwezenlijking vandedoelstellingen van
deze regel nodig achten .Deze regels moeten door het uitvoerend
Comité van deInternationale Cacao-Organisatie (ICCO )worden
goedgekeurd . ,

//
; Regel 11
Uitvoer -enmvoerzegels voor cacao
a)Deuitvoerend directeur wijst ,naoverleg met het betrokken
lid ,inelke lid-staat ,behalve indelid-staten vermeld in
bijlage C,onder 1van deOvereenkomst ende .invoerende lid­
staten die verklaren dat dergelijke diensten onder deomstan - '
digheden inhun .land niet nodig zijn ,een bank ofeen
.financiële instelling aan ,die onafhankelijk isvan het tot
afgifte van certificaten bevoegde orgaan envan devoor cacao
bevoegde autoriteit vanhetbetrokken lid ommetbetrekking tot
deuitvoer -eninvoerzegels voor cacao als agent voor de
Internationale Cacao-organisatie optetreden .Deuitvoerend
directeur kan ,opvoorstel van een lid ,met een andere
regeling instemmen ,als hij deovertuiging heeft ,dat deagent
die krachtens die regeling isaangewezen ,zijn verplichtingen
ten opzichte van deOrganisatie naar behoren zal nakomen .
b)Tenminste 15werkdagen vóór deaanvang vanelkcacao jaar
deponeert deuitvoerend directeur bij deovereenkomstig alinea
a)aangewezen agent voldoende uitvoer -eninvoerzegels voor
cacao volgens degeschatte behoefte van het lid voor het ;
betrokken cacaojaar alsmede een door deuitvoerend directeur
vast testellen reserve omomruiling van waardezegels ,ver­
vanging van beschadigde zegels ,enzovoort mogelijk temaken .
c)Deagent isverantwoordelijk voor debewaring van dezegels en
voor verstrekking ervan aan het tot afgifte van certificaten
bevoegde orgaan ,dat overeenkomstig deonderhavige regels ende
aanwijzingen van deuitvoerend directeur daarvan gebruik
maakt .
d)Deagent verstrekt deuitvoer -eninvoerzegels voor cacao
overeenkomstig debepalingen van deze regel aan het tot
afgifte van certificaten bevoegde orgaan alleen naprompte
betaling van dedesbetreffende bijdrage aan debuffervoorraad
ofnadat deonherroepelijke waarborg isgegeiven dat betaling
binnen drie maanden nadatum van afgifte van dezegels zal
plaatsvinden .Inlanden waar het tot afgifte van certificaten
bevoegde orgaan een regeringsinstantie of-organisatie is,
'behoeft een dergelijke waarborg niet teworden gegeven ,.
e)DeInternationale Cacao-organisatie isniet aansprakelijk voor 1
eventueel door agenten voor deze diensten gevraagde
vergoeding . ,
\
f)Ieder lid isverantwoordelijk voor dejuiste bewaring van de
door deuitvoerend directeur bij deagent gedeponeerde cacao -
zegels enhet juiste gebruik van decacaozegels die aan
zijn tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan zijn -

verstrekt .Naafloop vanhetcacao jaar enuiterlijk op
15januari vanhetvolgende cacao jaar doet elklidaandeuit­
voerend directeur (onder bijvoeging vandeongebruikte zegels )
eeneindrapport toekomen indedoor laatstgenoemde voor­
.geschreven vorm .
g)Cacaozegels worden uitgegeven inLaardoaogole voor 50,200 ,
500 ,2.000 ,5.000 ,10.000 ,50.000 ,100.000 en500.000 kg
L-– / cacaobonen .Deuitvoerend directeur kandaaraan zodanige aan-
Q IJvullende JwaardcEcgcls toevoegen alsdeervaring leert dat
#y^ nodig zijn enkandiewaardezegels weer intrekken alszeniet
*yJ. langer vereist zijn .
h)Deophêt certificaat vanoorsprong aan tebrengen uitvoer - N
zegels voor cacao komen overeen met het nettogewicht van de
cacaobonèn of ,ingeval van cacaoprodukten ,het nettogewicht
vanhet inbonen uitgedrukte equivalent ophet certificaat
vermeld ,waarbij eenmarge istoegestaan van tenhoogste 49kg
'.■- (ofiedere andere door deuitvoerend directeur eventueel later
vast testellen marge ).
i)Opdeuitvoerzegels voor cacao komen eenvoor elkexporterend
lid afzonderlijke code endecode voor het cacaojaar voor .
Uitvoerzegels voor cacao voor gebruik door leden vermeld in
bijlage C,onder 1en2van deOvereenkomst worden voorzien
van deaanvullende codes "Cl"resp ."C2".Invoerzegels voor
cacao bestemd voor invoer uit niet-leden worden niet van een
afzonderlijk codenummer voorzien .'
j)Cacaozegels mogen niet door leden onderling worden
overgedragen .
k)Deuitvoer -|oninvoofzegels voor cacao zijn slechts geldig
voor uitvoer |e«–invoeg gedurende hetcacaojaar dat inde
cacao jaarcode opdezegels isgedrukt .Voor detoepassing van-
deze regel wordt uitvoer |ofinvo«4 geacht tehebben plaats - '
gevonden gedurende hetcacaojaar waarvoor dezegels geldig
zijn ,opvoorwaarde datdedatumstempel van dedouane -■M-p autoriteiten vanhetbetrokken uitvoerend lid {of-hcfcinvoerend /P foiid /vermeld inv"'j1ag°j V'Q^- nprHfiraat vaV
ijn ofTiin iiiTi-n -ijgeen latere datum dan *?januar ^vanhet {volgende }cacaojaar aangeeft .
1)Deze regel doet geen afbreuk aandebepalingen vanregel 4
betreffende edelcacao uit lid-staten .
cf Sij'éAfiC Z/TA,tf-t
3c /otf

Regel 12 .>
Zegels voor desplitsing van zendingen
t
a)Deuitvoerend directeur verstrekt kosteloos enopverzoek van
een lid aanhet tot afgifte van certificten 'bevoegde orgaan van
een invoerend lid zegels voor desplitsing van zendingen ,
.welke strikt overeenkomstig regel 10moeten worden gebruikt ,
b)Het bepaalde onder g)enh)van regel 11ismutatis mutandis
van toepassing opzegels voor desplitsing van zendingen .
c)Elk lid isverantwoordelijk voor debewaring enhet juiste
^ gebruik van dezegels voor desplitsing van zendingen die van
zijn tot afgifte van certificaten bevoegde orgaan zijn
.–* verstrekt .Naafloop van eencacaojaar enuiterlijk op ,/kétlo /ch515januari vanhetvolgende cacaojaar doet elk/lidaandeuit–
:voerend directeur (onder bijvoeging van deongebruikte zegels )
een eindrapport toekomen ineen door laatstgenoemde voor­
geschreven vorm .
d)Zegels voor desplitsing van zendingen zijn gelijk aan de
h~/ürhdét'V invoerzegels voor cacao bedoeld inregel 11,fuli i),metdien verstande dat zij voorzien zijn van een overdruk met de
.letters "SC".
Regel 13
Certificaatformulieren endeafgifte daarvan
a)Decertificaatformulieren die overeenkomstig deze regels wor­
den gebruikt ,zijn 210mmbreed en297mmlang .Indien het
uitgevend lid hiervoor speciale redenen heeft ,zijn kléine
afwijkingen toegestaan ,met dien verstande dat deformulieren
niet kleiner mogen zijn dan 200mmbreed en280 mmlang .
b)Alle certificaten worden gedrukt indeinbijlage Itot enmet
Vbijdeze regels voorbeschreven vorm enbestaan uiteenori­gineel entenminste éenkopie .Hettotafgifte vancer­
tificaten bevoegde orgaan kan zoveel extra kopieën uitgeven als
het nodig oordeelt .Ophet origineel moet duidelijk dever-
–melding ORIGINEEL voorkomen enopdekopieën devermelding
KOPIE .Alleen deeerste kopie isblauw .
c)Ieder certificaat kan intwee talen worden gedrukt waarvan één
Engels moet zijn .

u
d)Ieder lid isverantwoordelijk voor het drukken van dedoor hem
benodigde certificaatformulieren .Deuitvoerend directeur
draagt zorg voor het drukken van certificaatformulier ICC-5 ,
dat alleen door hem mag worden gebruikt .
e)Richtlijnen voor deafgifte enhet juist invullen van dein
;deze regels bedoelde certificaten worden door deuitvoerend
directeur gegeven .
Regel 14
Geldigheidsduur van certificaten
a)Degeldigheidsduur van decertificaten ICC-1 ,ICC-2 enICC-4
eindigt vijftien maanden naafloop van het kwartaal waarin ze
werden afgegeven .
\
b)Degeldigheidsduur vancertificaat ICC-3 eindigt opdezelfde
dag als die vanhet ICC-certificaat ,dat dezending cacao dekt
die wordt gesplitst .
c)Degeldigheidsduur vancertificaat ICC-5 eindigt opdezelfde
dag als die van het verloren gegane origineel van het cer­
tificaat .
d)Inderechterbovenhoek van decertificaten als bedoeld onder
a),b)enc)van deze regel wordt door deinstantie ,diemet
deafgifte isbelast ,devolgende vermelding gedrukt ,gestem­
peld ofgetypt :
"Geldig voor invoer ofsplitsing van zendingen tot
waarna dedatum waarop degeldigheidsduur eindigt wordt
ingevuld .
e)Dehouder vanhet origineel van een ICC-certificaat ,waarvan
degeldigheidsduur isverstreken ofzal verstrijken kort voor
het tijdstip waarop het overeenkomstig dedaarop betrekking
hebbende bepalingen van deze regels aan dedaartoe aangewezen
autoriteiten moet worden overgelegd ,kan zich opvertoon van het
originele certificaat enonder overlegging van voldoende
bewijsstukken betreffende deplaats waar decacao zich
bevindt ,wenden tot deuitvoerend directeur met het verzoek het
certificaat opnieuw geldig teverklaren ofdegeldigheids­
duur daarvan teverlengen .Indien deuitvoerend directeur het
.overgelegde bewijsmateriaal voldoende acht verlengt hij de
geldigheidsduur enwaarmerkt het certificaat .Deperiode
waarmee degeldigheidsduur wordt verlengd staat ter beoor­
deling van deuitvoerend' directeur .

#*
» Regel 15
^ Werkelijke nettohoeveelheid van opde
plaats van bestemming ontvangen cacao '
,a)Wanneer opdeplaats van bestemming een gewichtscontrole
plaatsvindt ,moet het betrokken lid yia dedouane-autoriteiten
deuitvoerend directeur opdehoogte stellen ,indien dewerke­
lijke nettohoeveelheid cacao dieopdeplaats vanbestemming
isontvangen ,deophet betrokken certificaat aangegeven
hoeveelheid metmeer danéénprocent overschrijdt .
,b)Devereiste gegevens worden verstrekt door het geleverde net­
togewicht invak 18van het certificaat intevullen .
Regel 16
Verlies van het origineel van een certificaat
a)Alle voorvallen die leiden tothet verlies van het origineel
van het certificaat worden ter kennis van deuitvoerend direc­
teur gebracht . <
b)Depersoon )firma ofmaatschappij die vanhet verlies vanhet
origineel van het certificaat kennis geeft ,wordt hierna "de
betrokkene "genoemd .
c)Debetrokkene zendt deuitvoerend directeur een verklaring
toe ,teverstrekken door het tot afgifte van certificaten
bevoegde orgaan dat het verloren gegane certificaat heeft
afgegeven ,waarbij :
i)wordt verklaard dat dea-fgifte van het certificaat plaats­
vond inovereenstemming met deeconomische voorschriften
encontroleregels ; , --
ii)wordt vermeld detotale waarde van decacaozegels waarmede
het certificaat geldig werd gemaakt .
d)Behalve desub c)bedoelde inlichtingen zal debetrokkene de
uitvoerend directeur schriftelijk verslag uitbrengen over het
verlies van het certificaat endemaatregelen vermelden die
werden genomen omhet certificaat terug tevinden .
1 • /
e)Naontvangst van desub c)end)bedoelde documenten geeft de
uitvoerend directeur ,tenzij voor hetzelfde certificaat
intussen een vervangend certificaat isafgegeven ,onmiddellijk
een vervangend certificaat afvoor deinvoer van debetrokken
cacao enverklaart hij het verloren gegane certificaat voor
vervallen . ,

M >
f)Indien debetrokkene desub c)vereiste documenten niet kan
overleggen ,zal hij deuitvoerend directeur :
i)zoveel mogelijk inlichtingen over debetrokken cacao
verstrekken ,waaronder ,indien mogelijk ,het volledige
referentienummer ,plaats endatum van afgifte van het cer­
tificaat ,oorsprong ,bestemming ,hoeveelheid ensoort
;cacao ,alsmede naam enadres van deverkoper endekoper ;
ii)rapport uitbrengen over het verlies van het certificaat en
demaatregelen vermelden die werden genomen omdit terug
tevinden .
Γg)Deuitvoerend directeur zal nadien een onderzoek naar het
verlies instellen enkan omaanvullende inlichtingen ver­
zoeken ,waaronder documenten van debetrokkene en/ofhet tot
:afgifte van certificaten bevoegde orgaan dat het verloren
gegane certificaat heeft afgegeven .Indien deuitvoerend
directeur genoegen neemt met deontvangen inlichtingen en
•documenten ,verstrekt hij een vervangend document voor de
invoer van debetrokken cacao enverklaart het verloren gegane
certificaat voor vervallen .
h)Als alternatief opdeonder c),d),e),f)eng),beschreven
procedures kan deprocedure bedoeld onder i),j),k),1)of
m),worden toegepast .
i)Debetrokkene zal deuitvoerend directeur :
i) zoveel mogelijk inlichtingen over debetrokken cacao
verstrekken ,waaronder indien mogelijk ,het volledige
referentienummer ,plaats endatum van afgifte van het cer­
tificaat ,oorsprong ,bestemming ,hoeveelheid ensoort
cacao ,alsmede naam enadres van verkoper enkoper ;
ii)rapport uitbrengen over het verlies vanhet cer­
tificaat endemaatregelen vermelden die werden genomen
omdit terug tevinden ,en
iii )eenverbintenis van debetrokkene doen toekomen omzo/
debijdrage voor debuffervoorraad tebetalen over het
. nettogewicht van decacaobonen ofhet nettogewicht van
* het inbonen uitgedrukte equivalent waarop het verloren
gegane certificaat betrekking zouhebben ,naar gelang
vanhet geval ,volgens het tarief ,dat gold ophet
tijdstip van afgifte vanhet verloren gegane certificaat ,
ongeacht het type certificaat endeoorsprong van de
betrokken cacao .
Deverbintenis bedoeld onder iii )moet worden opgesteld
indevorm aangegeven inbijlage VI.

j.Na .ontvangst van deinlichtingen endeverbintenis verstrekt
deuitvoerend directeur ,tenzij voor hetzelfde certificaat
intussen eenvervangend certificaat isafgegeven ,onmiddellijk
een vervangend certificaat voor dèinvoer van debetrokken
cacao enverklaart hij het verloren gegane certificaat voor
vervallen .
k)Deuitvoerend directeur kan omaanvullende inlichtingen ver­
zoeken ,waaronder ,derelevante documenten van debetrokkene
en/ofhet totafgifte vancertificaten bevoegde orgaan dat /
het verloren gegane certificaat heeft afgegeven ,indien hij ■>
zulks noodzakelijk acht.'
1)Indien deuitvoerend directeur genoegen neemt met deontvangen
inlichtingen endocumenten ,ontslaat hij debetrokkene van
zijn verbintenis omdedesbetreffende bijdrage voor debuffer­
voorraad tebetalen . '
m)Het bedrag vervat indeverbintenis moet aan deuitvoerend
directeur worden betaald ,indien aan deeisen gesteld onder k)
naar demening van deuitvoerend directeur niet volledig is
voldaan . ' \
n)Het vervangend certificaat bedoeld onder e),g)en j),van
deze regel moet worden opgesteld opformulier ICC-5 opgenomen
inbijlage V.
o)Deuitvoerend directeur ziet erop toedateenverloren geg^oo .
certificaat waarvoor een vervangend certificaat isafgegeven ,
niet nadien alsnog voor deinvoer van cacao wordt gebruikt .
Wanneer eenverloren geg^»e certificaat wordt teruggevonden ,
moet dit onverwijld aan deuitvoerend directeur worden
toegezonden .
p)Een maandelijkse lijst van vervallen certificaten wordt door
deuitvoerend directeur aan alle leden toegezonden .
Regel 17
Aanwijzing van detot afgifte van
certificaten bevoegde organen
a)Detot afgifte vancertificaten bevoegde organen moeten voor
deInternationale Cacao-organisatie aanvaardbaar zijn .Deze
organen worden iniedere lid-staat door het betrokken lid ,in
overleg met deuitvoerend directeur ,aangewezen .
b)DeInternationale Cacao-organisatie isniet aansprakelijk voor
eventuele kosten die detot afgifte van certificaten bevoegde
organen voor hun diensten inrekening brengen .
»

Regel 18
Inwerkingtreding
DeInternationale Cacao-raad bepaalt de ^datum ofdata van in-Twerkingtreding vandeze regels ^. i
\ Regel 19
Tenuitvoerlegging
Deuitvoerend directeur treft demaatregelen die hij nodig acht
omeen doeltreffende tenuitvoerlegging van deindeOvereenkomst
enindeondérhavige regels vervatte voorschriften teverzekeren .
Regel 20
Wijzigingen
Wijziging van deze regels isslechts mogelijk bij eenbijzonderestem van deRaad ofvan het uitvoerend Comité namens deze
instelling .Eventuele wijzigingen treden inwerking opderespec­
tievelijk door deRaad ofhet uitvoerend Comité vast testellen
datum .
Regel 21
Derogatie
Deze Economische voorschriften encontroleregels kunnen de
bepalingen van deOvereenkomst niet geheel ofgedeeltelijk ter
zijde stellen ofteniet doen .
DeInternationale Cacao-raad besloot op7augustus 1981 tij­
dens de20e zitting ,dat deregels 11,12en17op
10augustus 1981 van kracht worden enhet gehele reglement op
1oktober 1981 .

BijlageI.
CERTIFICATE OFORIGIN-CERTIFICAT D'ORIGINE FORM
FORMULEICC­
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Oioanibiition lnternationaleduCacao)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OFCONSIGNMENT :,
PARTA.FORUSEBYISSUINGAUTHORITY UNTIL VALAHLE A'u'XFINSD1IMPORTATION :
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DÉLIVRANT LECERTIFICAT 0UDEFRACTIONNEMENT DELOTS fJUSQU AU
1.Counfycode
CodedupaysPortcode
Codedupori/SénatNumber/Nod'ordre
Rt'ference No-N°Jeréférence .
2.Producmgcountry-P;.iysproducteur
3.Countryofdestination –Paysdestinata
4.Nameofshiporothercarrier
Navire-ouautremoyendetransport5.Portofcmbarkation
Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdatransit
8.Portorpointofdestination–Portoulieudedestination
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXaiemplacement approprié )–(specify–apréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao GBeurre GPâtedébeurréeoupoudre GPâteouamandesdécortiquées GAutre
10.Shippingmarksorotheridentification –Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-PoititdeI'envot
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitedepoids
GkgGIb 0
14.Observations
15.Itisherebyoertifiedthatthecocoadescribedabovewasgrownintheabove-mentioned producingcountry–Ilest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusaétécultivéparlepaysproducteurprécité.
16.Customstampofissuingcountry–Cachetdela
douanedupaysdedélivrance
Dat*ofstamp
DateducachetAuthorized Customssignature
Signaturedufonctionnaire autorisé17.Nameofcertifyingagency–Organismedecertification
Dataofissue
DatededélivranceAuthorizedsignatureofCertifyingOulcar
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY Cη.Hf~o.1TΛλ>oν
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
„ AL'IMPORTATIONCertificatecollect·«]endcoco·imported–
Certifie«!recueillietcacaoimporté19.NOTATIONBYCERTIFYING AGENCYWhenSplittit
sigranents -RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUN
1ORGANISME DECERTIFICATION lorsd'unfractie
Certificatecollectedtorthepurposeofsplitting-delotS
Certificatrecueilliauxfinedefractionnement
At–A Date At-A Date
Customstamp–Cachetdeladouane Nameofcertifyingagency–Organismedecertification
Stampofcertifyingagency–Cachetdel'organismedecertificaron
Authorizedsignature–Signatureautoriséegcon­
•Wheredestination isnotknowninsert"Member"or"non-member"–Lorsqueladestinationn'estPÔSconnue,iracnrelamention"Membre
ou"non-membre ".
*•Inthecaseofashipmentofcocoainaformoth<*thanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedmaccordancewiththeconversion
factorsinArticle(I)shallbeindicatedhere–Oanslecasd'uneexpeditiondecacaosousuneformeautrequedesfeves,onindiQuaraicile
poidsnetenEquivalentf£vesobtenoparapplicationdescoefficientsdeconversionindiqulsA('article28•paragraphs 1•

Ψϊ'ΐ^· *–<ν7
vc:e:'W^:-V/:;■' ■:•
•«v:^-'V^■■■•;- j::Mv,.v;v:"■■■■■";-■r-...:••·"-'-"7ν'··■.'·'■''''*',*"·'·'· ;·'■, ·.··
..■'4''*/V»*!'*"*^oVr>^Vf.»1si'-c'iLri *>>rr-^f«i'ï:v^^4.^fH^f^,2?i''*CVl<. -•£■!.*•"
·'·^κ·"ΡΛί1·ΐΓΓ.τ '·:χ^^'ψ.'ίρ.ορ%\χ^ίΗι^οΐ·.ι«ννίν...:·,-·.
•::.»•FOBMULB '•.■■'-, w§s..:\u r*-'<:-><.ft
SV-:,.:yv :i'A Aft's.^'-.,5;-3r:.','.:;,u
\;*;.. -i ..■....V-*;>*:■*•-\, -V3'x.wOj, '••■-'':?':\.y''-,f'■'.'.*--■••
Hate*Thiscertificate isvalidonlywhenithasbeen'properlycompleted
iandvalidCocoaExport .Stampscorresponding totoenetweightof
|••■-•:,.cocoabeansshownoa;Cheobverseinspace.13or,.inthecaseof
:f."rVoíôJ nrA^u^c *KtiAmao•..4*Lto v _..__... _,..wwawm8naownontneODverseinspace.13or,.inthecaseof i
.cocoaProduces,thenetweightinbeansequivalent inspace .14,,'-V.,i',ia..5r.C j
*w»ebeenaffixedanddulycancelled.- ■■■■••. _- ••j
"-V."*..;Y\*>> tøVftftre $'h viWJ*5A, .'if--.it-'9<.■."*■..Ctj
Coco*Export .Staopshere:..v. jν:»·Ι^ΑΟ'ν ,.".ϊ·ν»;;"-'^ϊ'ι^ν·'-^1*_·>οϋΓ.ΐ
*><«»••&*&*•*-iwAfct*ISl;'i'uo-(tei)ititil»»'if!m /i.'v'f*'i' ;.«••;.»•?., .'■»:>•>...»:.-*•!■•.;.
*.. Cm I* .»-
■ ■.♦ i.»«.'•t.^»>j.,,.»'...1,.•*,'•.•• 1
Note»Leprésentcertificat n'estvalide -ques'ilaétécorrectement rccïpH"
."'1UysontapposésecdQsencoblitérés destimbresvalidesd'esuor»
t■•'cationde>cacaocorrespondant aupoidsnetdesfàvesdecacaocooaeindiquéaurectoàlacase13ou,danslccas deproduics .dérivéseu'
cacao»auP°i^8netenéquivalent fèvesàlacase14....
}ut»iv'i >■',>■V> -vi.-...•••.-.\-.^'J:■-■•.•■■ >•■:■■■J
■|"-* v--v4-'••'••/.«'.•£,-V'^PP°#C^ciabresd'exportation''decscâo'J."'
.*..-iv',1&**.#0f»TjJ?–'Y%■ «W~«w •,. • l'l1'+•.■.'•-*>4:-.'"..'>»i
•»#•> 4:■'.-r.'-^ ••w'v'-**Jl"•••'•=•'Wf*..••
Î■ " ."'"•'-.''''i':■} ■
1.•' '. ;;-'
ΐ 1,-ν.»..*»··♦."-« !
**••»..*/;v.i-'.*•»:»■h.,-*vr•»#..•V.••'•»'.V"'*0*rf»v>c»\%**J*C<W--»*r.' *;"••''?"*•*.ii#i'/r«.i,*> *-s;#*?*S»b #•»?<**;>*•ivjr?t>.•.*^v•♦'*>*#»Ot*t .<»>a•*'»«*''•!.v*.•""M.• •

BijlageII.
CERTIFICATE OFRE-EXPORT -CERTIFICAT DERE-EXPORTATION ™icC-2
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvee parI'Organisation Internationale doCacao)
ΠΓVALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OFCONSIGNMENTSUNTIL VALABLE AUXFINS IMPnTmnMJ
EFRACTIONNE !
JIJSQU AU...PARTA.FORUSEBYISSUINGAUTHORITY UNTIL VALABLE AUXFIN'SD1IMPORTATION
PARTIE A,ÀREMPLIR PARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT OUDEFRACTIONNEMENT DELOTS
Country code
CodedupaysPoncoda
CodeduportSériaiNumbor
Nod'ordre
Reference N°–N°deréférence
2.Exporting country-Paysexportateur
3.Countryofdestination -Paysdestmauire *
4.Nameofshiporotherearner
Navireouautremoyendetransportb.Portofembarkation
Porid'expodition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermédiare ports–Portsdetransit
8.Portorpointofdestination -Portoulieudedestination *
9.Description (MarkXinappropriate box–insérerXal'emplacement approprié )–(specify–àpréciser )
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
GFève$decacao DBeurre GPâtedébeurrée oupoudre GPâteouamandesdécortiquées GAutre
10.Shippingmarksorotheridentification –Marquesdexpédition ou
autressignesd'identificationWeightofshipment–Poidsdel'envoi
11.Unitofweight 12.Gros*–Brut
Unitédepoids
□kg□Ib13.Nn
14.Observations
15.Itisherebycertifiedthatthiscertificate isissuedincompllancewiththeRulesoftheInternational CocoaOrganization
andthecocoadescribed aboveisbeingexportedunderCustomscontrolfromtheabove-mentioned country-Ilest
certifiéparlaprésentequececertificat aétédélivréconformément àlaréglementation del'Organisation internationale
ducacaoetquelecacaodécritci-dessusestencoursd'exportation dupaysprécitésouscontrôledouanier .
16.Customsstampofissuingcountry–Cachetdela
douanedupaysdedélivrance17.Nameofcertifying agency–Organisme decertification
OdtoCMitamp
DateducachetAuthon/edCuitomssignature
Signature dufonctionnaire autoriséDateofissue
DatededélivranceAuthorized signature ofCenifying Offic*r
Signature dufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED -AREMPLIR LORSDELAREMISE DUDOCUMENT
ia.NOTATION θVCUSTOMS AUTHORITY OhIMP^.1ÎΛΤ.UU
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PAR.LADOUANEAL'IMPORTATION
Certificate collected andcocoaimported-
Certificat recueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYwhenSplittilsignments -RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION .lorsd'unfracti
Certificate collectedforthepurpoieofsplitting-delots
Certificat recueilliauxfin»defractionnement
At–A Date At-A Date
Customsstamp-Cachetdeladouane
:Nameoícertifying agency–Organisme decertification
Stampofcertifyingagency–Cachetdel'organisme decertification
Authorized signature–Signature autorisée
•Wheredestination isnotknowninsert"M«mb»r"or"non-memt>er "–Lorsqueladestination n'estpasconnue ,inscriralementionMembre
ou"non-membre ".
••Inthecaseofashipment cocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalent obtainedinaccordance withtheconversion
factorsinArticle28<4)thetlbemdicaiedhere–Danslecasd'uneexpedition decacaosousuneform*»utrtquedesf£ves,onindlquera »cile
poidsnetenEquivalent tevesobtenuparapplication descoefficients deco..versionindtqu6s 6i'articie »p&ragtflpue 1•

BijlageIII
CERTIFICATE FORSPLITTING OFCONSIGNMENTS
CERTIFICAT.DE FRACTIONNEMENT DELOTSFONM
FORMULEICC-J
PARTA.FORUSEBY
PARTIEA.ÀREMPLIR(Formapprovedbytheinternational CocoaOrgjjiuaiion )
(Formuleapprouvée parl'Organisation Internationale duCacao)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OF
CONSIGNMENTS UNTIL VALABLE AUXFINS
UMTLECERTIFICAT "IMP0rTATI0N OUDEFRACTION-LtutKHi-iLAr NEM£NTDELQTSjusqu'auISSUING AUTHORITY
PARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
.Counliycode
CodedupaysPortcode
CodeduportSuridlNu/nbur
Nod'ordre
Reference N°–N°deréférence
2.Usuinucountry-Paysdedélivrance Coururyoforiyin/export-Paysd'origine/d'exportation
3.Countryofdestination -Paysdestinataire *
4.NameolshiporotherCanier
Navireouautremoyendetransportb.Portofembarkation
Portd'expédition6.Dateofshipmeni
Datede('expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointoidestination –Portoulieudedestination
9.Description (MarkXmappropriate box–InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-apréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other□Fève»decacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification –Marquesd'expédition ou
autressignesd'identificationWet9htolkhipiTHtni •
11.Unitofweight
Umiodvpc«ds□kg□lbPoidsdeIenvoi
12.Gross–Brut 13.Net
14.Observations
15.Itisherebycertifiedthatthiscertificats isissuedasapartialreplacement oftheoriginalCertificate
Ilestcertifiéparlaprésentequececertificat aétédélivréenremplacement partielduCertificatOriginal
number coveringashipmentof kg/lbnuioicocoa.Date:.
numéro portantsurunlotde kg/lb'»«•cu»:ao.
16. 17.Nameofcertifyingagency–Organisme decertification
Oat«oiiv»utt
DatadadélivranceAuthorised n^nator*ofCtfriilyiog Officer
Signature dofonctionnaire autori»«
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIR LORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY ONI«ΛΟ.ΙΓΑΤΙΟ *
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PA£
Cariificattcollectedandcocoaimponed- ^
Certificat recueilli »1cacaoimportéι19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYwhenSplittingsignments -RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUN.
ORGANISME OECERTIFICATION lorsdunfractior
Certificatecollectedlorthepurposeofsplitting e(
Certificat recueilliauxtintdefractionnement
At–A Date At-A Date
Customsstamp–Cachetdeladouane Stampofcertify»*?*øuocy–Cachaidtro»ewiim· dacertification
#■
Authorized signature --Signaturaautoriséets
•Wru-IKnation»nulknown...vert"Mumber"or•non-membar "-Longueladest.nai.onn'estpuconnue,inscrirelamention"Membre"
Ou"nonnwnljtc".
•*Inil»CMut.sh.pmeniolcoco-.nolormoinerthanbaans.theneivae.ghtmbeansequwalentobtu.nedmaccordancaw.thth.conversion
l.icionu.A.ICI.iff(l)thallbe.ndicaiedhere-DamI*CMduneexpéd.i.ondecacaoWUSu.-»lorm*iautrequedo(«va»onindiqua».c.la
POidvneienénuiv^entlevasobtenuparapul.Laitond«tcoefficientsdaconversionindiquésàl'article28,paragraphe 1.

»011(1ICC-3
FORMULE
Noto:Thiscertificate isvalidonlywhenithasbeenproperly completed
andVAlidScaupsforSplitting ofConsignments corresponding to
thenetweightofcocoabeansshownontheobverseinspace13or,
inthecaseofcocoaproducts ,thenetweightinbeansequivalent
inspace14,havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixStampsforSplitting ofConsignments here
Hoce:Leprésentcertificat n'estvalideques'ilAétécorrectement reapl
etqu'y«ontapposésetdûmentoblitérés destimbresvalidesde
fractionnement delotscorrespondant aupoidsnetdesfèvesdecacao
commeindiquéaurcctoàlacase13ou,danslecasdeproduits
dérivés ducacao,aupoidsnetenéquivalent fàves&lacase14.
Apposericilestimbres defractionnement delots

Bijlage IV.
CERTIFICATE OFIMPORTFROMANON-MEMBER
CERTIFICAT D'IMPORTATION ENPROVENANCE D'UNNON-MEMBRErOHMIf"*/"*AFORMULE
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation Internationale duCacao)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING'OF CONSIGNMENTS
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY UNTIL... VALABLE AUXFINSDIMPORTATION OU
* *M••••■r\r»rnA m\TrnPARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISMEDÉLIVRANT LECERTIFICAT DET^enn^n1DEL0TS
1. -.Countrycode/Portcode/SerialNumDer
Codedupays/Codeduport/Nod'ordre
ReferenceN°–N°deréférence I
2.Importing'country–Paysimportateur (
3.Importedfrom–Importéenprovenance de
4.Nameofshiporothercarrier *5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
'Datedel'expédition
\
7.Intermediate ports–Portsdetransit ./
8.Portorpointofdestination–PortoulieudedestinationΝ■ .
Θ.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXál'emplacement approprié)–(specify–àpréciser)
Cocoabeans'Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
ÛFèvesdocacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées□Autre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment–Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross–Brut13.Nel
Unitédepoids
DkgDIb
14.Observations *
''.·'■:
IS.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedaboveisbeingimportedfromtheabove-mentioned country–IIest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusestimportéenprovenancedupaysprécité.
16. 17.Nameofcertifyingagency–Organismedecertification
\
Dateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorité
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCU5TOMSAUTHORITY Οκ
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
AT.'TKPORTATTO
Certificatecollectedandcocoaimported–
Certificatrecueillietcacaoimporté19NOTATIONBYCERTIFYING AGENCYWhenSpLitti
signments-RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUN.ίίORGANISME DECERTIFICATIONlorsαunfractio
Certificatecollectedforthapurposeofsplitting-delots
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At–A Date At-A Da«
Customsstamp–CachetdeladouaneNameofcertifyingagency–Organismedacertification
Stampofcertifyingagency–Cachetdel'organismedacertification
/ .'
Authorizedsignature-Signatureautorisée
•IntheCIMofashipmentofcocoainAformotherthan,beans,thenotweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversion
factorsinArticle1%litshallbeindicatedher*-DansleCMd'uneexpeditiondecacaosousunaformeautrequedesfives,onindiqueraicila
po»dsnetanJqutveientfivesobtenuparapplicationde«coefficientsdeconversionindiquittt'erticle^ipaTflgraphe 1*

F0RM
FORMULE
Note : >,This certificate isvalid only when ithasbeen properly completed
andvalid Cocoa Import Stamps corresponding tothe netweight of
cocoa beans shown ontheobverse inspace 13or,inthecase of
cocoa products ,thenetweight inbeans equivalent inspace 14,
have been affixed andduly cancelled .
Affix Cocoa Import Stamps here
Note :Leprésent certificat n'estvalide que s'ilaetecorrectement rempli
etqu'ysont apposés etdûment oblitérés destimbres valides d'impor­
tation decacao correspondant aupoids netdesfèves decacao comme
indique aurecto àlacase 13ou,dans lecasdeproduits dérivés du
cacao ,aupoids netenéquivalent fèves alacase 14.
*
Apposer icilestimbres d'importation decacao

BijlageV.
REPLACEMENT CERTIFICATE foHMIRRCcrvutiiiicILL'JCERTIFICAT DEREMPLACEMENT FOHMULE
(Formapprovedbythulnieri\ationjl CocoaOrodiiiiation )
(Formuleapprouvéeparl'Organisiiiion InieinaiionaleduCHCJV)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OF.
PARTA,FORUSEBYTHEEXECUTIVEDIRECTOR CONSIGNMENTS UNTIL VALABLEAUXFINS
PARTIEA.ÀREMPLIRPARLEDIRECTEUREXECUTIF5IMPORTATION OUDEFRACTIONNEMENT DELOTS
TIIVkfiTT Ali
1.
.Counuycode/Poricode JSanaiNumber
CodecJupays/Codeduport/Nod'ordre
Reference Ν"–NOderéférence R
2.Countryrequestingreplacement
Pavs-demandant remplacementCountryofοιigih/export–Paysd'origine/d'exportation
3.Countryufdestination*–Paysdestinataire *
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
/Datedel'expédition
7.Intermediate ports–Portsdetransit
8.Portorpointofdestination*–Portoulieudedestination
9.Description (MarkXinappropriate box–InsérerXàl'emplacement approprié)–(specify–àpréciser)
Cocoabeans 'Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other0FèvesdecacaoOBeurreGPâtedébeurréeoupoudreOPâteouamandesdécortiquées OAutre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesd'expéditionou
autressienesd'identificationWeigh!ofshipment–Poidtdel'envoi
11.Unitofweight12.Crou–Brut13.Net
Unitédepoids
DkgDI
14.Observations *4
15.Itisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedasareplacement oftheoriginalCertificate
Ilestcertifiéparlaprésentequececertificataétédélivréenremplacement duCurtificatOriginal
N° dated whichisherebycancelled
N°.' datédu quiestdéclarenulparlaprésente
16. 17.International CocoaOrganization ,.
Organisation Internationale duCacao
Dataofitkue ForThyExecutiveOlractor
Datadedélivrance PourlaDirecteurexécutif
PARTB.FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMSAUTHORITY »MlHP0AT/\T\O»V
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PAHLADOUANE
.... .AL'IMPORTATIONCertificate collectedandcocoaimported-
CertificatrecueilliatcacaoimportéIB.NOTATIONBYCERTIFYING AGENCYwhenSplltti ;
signments-RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER Ι»ΑΚUN,ORGANISMEοεCERTIFICATION lorsd"unfractioi
Certificatecollectedlorthepurposeoftplitting–
Certificatrecueilliauxfin«defractionnement
At-A Date At-A Date
Customssump–Cachetdeladouane Stumpofcertifyingagency-Cachetdal'organarnedacertification
Authorisedstonature-Signatureautoritje
•Wheredettinaliunilnoiknownmuri"Membar"or"non-inenibui"-LorsnueIndettinationn'eitpasconnua,Irucrirelamaniion'Martttxa
ou"non-mcffitoi".
••li»tu*cmeofe«hipmentofcocoainalormotlierthaiibornu.tlienetweight1.1Ueantéquivalentobtainedinaccordancawiththaconvertion
lectortinArticle^»)thatlt»indicatedDora-Don»luCMduneexpéditiondecacaotoutunelormeautrequede*fève»,onindiqueraicila
poidftmi«néquivalentlèwiobtenuparëpplicaiiondescovKicMniidecoftvwiionindiquésàIarticle289paragraphe 1•

ECR/PREP /CRP .I/Rev .1
Annex VI
Annex VI
UNDERTAKING
• . .
(Give dctaila ofthecocoa covered bythelost Certificate including thenet
weight ofthecocoa beans orthenetweight inbeans equivalent ofthecocoa
product ,asappropriate .)
I/wehereby undertake topay totheExecutive Director ofthe
International Cocoa Organization oneUScent perpound for theabove net
weight /netweight inbeans equivalent .
Thecorresponding amount shall bepayable totheExecutive Director
oftheInternational Cocoa Organization when theprocess described in .
paragraph (fc)ofRule 16oftheEconomic and .Control Rules hasnotbeen
coapleted tothesatisfaction oftheExecutive Director .
Ifthelost original ICC-Certificate isrecovered ,I/weshall ioacdiatcly
forward ittothe Executive Director .
• » >-
V \ . .V ' .
(place ) (date )
/ '
■ !
i,
(authorized signature )

BIJLAGE VI
'VERBINTENIS .
* V
(Bijzonderheden verstrekken over decacao waarop het verloren
gegane certificaat betrekking heeft ,waaronder het nettogewicht ,
van decacaobonen ofhet nettogewicht van het inbonen
uitgedrukte equivalent ,naar gelang vanhet geval ).
Ondergetekende (n)gaat (gaan )hierbij deverbintenis aan deuit­
voerend directeur van deInternationale Cacao-organisatie een
dollarcent per pound (lb)tebetalen voor bovengenoemd nettogewicht /
nettogewicht van het inbonen uitgedrukte equivalent .
Het betrokken bedrag moet aan deuitvoerend directeur van de
Internationale Cacao-organisatie worden betaald ,wanneer aan de
eisen vervat inregel 16,sub k)van deeconomische voorschriften
encontroleregels niet tot genoegen van deuitvoerend directeur
isvoldaan .
Indien het verloren gegane origineel van het ICC-certificaat wordt
teruggevonden ,zalondergetekende /zullen ondergetekenden dit
onverwijld aan deuitvoerend directeur doen toekomen .
(plaats ) (datum )
(ondertekening )

Ϋ
BIJLAGE VII
LANDENCODE VAN DELEDEN
(per 7-8-1981 )
Lid Alfacode
Argentinie
België /Luxemburg . , '
Brazilië
Deneraarken
Dominica
Bondsrepubliek Duitsland
Duitse Democratische Republiek
Ecuador
Finland
Frankrijk
Ghana
Griekenland s
Haïti
Hongarije .
lerland
Italie
Jamaica
Joegoslavie
Verenigde Republiek Kameroen
Mexico
Nederland
Nigeria
Noorwegen 1
Papoea -Nieuw -Guinea
Peru
Samoa *
St»Vincent
Trinidad enTobago
Tsjechoslowaki je
U.S.S.R. '
iVenezuela
Zweden
ZwitserlandAR
BE/LU
BR
DK
DM
DE
DD
EC
FI
FR
GH
GR
HA
HU
EI
~IT
JA
YU
CM
ME
NL
NG
NO
PG
PE
WS
VC
TT .
CS
SU
VE
/SE
CHr6è
o­- Konr^Jz^C. /c
)

rn.b.t .«ie .-..oonopij Voorsohrl fton 'nnControle­
rend :;vnn <]*>Intern.'itlonnle C.yfto-ove reenkomnt 1Q"0 .
1.Cacao ,dieonderweg is(zeilende partijen )ofopgeslagen inentrepot ,
voordat deEconomische Voorschriften enControleregels vantoepassing .j
zijn (derhalve vb'or 1oktober 19Ö1 )'valt niet onder debepalingen van
deregels 3,4,5,6,7,Sen10.Bijinvoer vandeze cacao ineen
lid-staat na september 1981 dient eenvrijstellingscertificaat te
worden overgelegd .Vrijstellingscertificaten worden afgegeven ,door de
daartoe bevoegde organen ("Certjfying Agencles ")inexporterende ofim-
porterend *lid-staten voor cacao vanoorsprong uitlid-sinten enin
importerende lid-staten v«or cacao van oorsprong uit nietrleden . ,
?.Cacao geëxporteerd door -exporterende lid-st»ten ofgeïmporteerd
door irrporterende lid-staten opofnadedatum metinging waarvan de
Sccncrische Voorschriften enControleregels worden toegepast ,i.c .
1oktober 19Ö1 ,wordt vrijgesteld vanhetbetalen vandebijdrage aan
debuffervoorraad alsbedoeld Inartikel 35vandeOvereenkomst ,indien
dieexport respectievelijk import voortvloeit uiteencontract ,dat
vèbr 1eugustus 1981 werd geslopen . >
'Uitvoer respectievelijk invoer alsbedoeld indeze paragraaf geschiedt j
evenwel onder overlegging Vandevoorgeschreven ICC-certificaten zoals .j
inRegels 3. 5»6,7,9®n10vandeEconomische Voorschriften en
ControVeregels isbepaald .
3.Decacao ,die wordt uitgevoerd ,<wedo ruitgevoerd ofIngevoerd na
30september I98I alsdeEconomische Voorschriften enControleregels
vantoepassing zijn eninc'ïvolge een'Contract ,datopofna1augustus
1931 isgesloten ,isonderworpen aanalle bepalingen vandeEconomische 1
Voorschriften enControleregels . ;
h.Ominaanmerking tekomen ,voor deinparagraaf Pbedoelde vrijstel­
ling dienen delid-staten ervoor tezorgen ,datvbbr 1oktober 1981 devol-
gendel gegevens over contracten betreffende aankopen door iirportsurs van
cacao vanoorsprong uitniet -lid-staten enover alle relevante eerste -
handscontracten betreffende verkopen vancacao door expprteurs ,worden
verstrakt aandetotafgifte ,vancertificaten bevoegde organen inde
.onderschelden landen :
\ . *
-datum van het contract ;
'-oorsprong vandeingevoerde /uitgevoerde cacao ;
-hoeveelheid produkt (feitelijke hoeveelheid enhoeveelheid uitgedrukt
incacaobonen-equivalent ); . *
-omschrijving vanhetprodukt (bonen ,boter ,poeder ,massa );■*
-perlode vanverscheping en "*
-debesterr-lng . V
5.Detotafgifte vancertificaten bevoegde organen vandelid-staten
zenden deovereenkomstig paragraaf 4geregistreerde gegevens vbbr
1november 1981 aandeUitvoerend Directeur .
\

6.Dedoor deUitvoerend Directeur ontvangen gegevens dienen als basis
voor het vaststellen van devrijstelling van debijdrage aan debuffer­
voorraad ,waarop delid-staten ingevolge deze overgangsregeling aan-
8pr?^k kunnen maken .
7.Het formulier voor hetvrijstellingseertificaat alsbedoeld in
paragraaf 1wordt vastgesteld door deUitvoerend Directeur^-' .Elklid
isverantwoordelijk voor het drukken vandedoor hem benodigde vrij-
stellingsformulieren ,die intwee talen kunnen worden gedrukt ,waarvan êén .
Engels moet zijn .Aanwijzingen voor deuitgifte endeJuiste invulling
vandecertificaten worden verschaft do^r deUitvoerend Directeur .

INTERNATIONAL COCOAORGANIZATION
EXEMPTION CERTIFICATE
CERTIFICAT D'EXEMPTION
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING
OFCONSIGNMENTS UNTIL VALABLE AUX
FINSD'IMPORTATION OUDEFRACTIONNEMENT DS
LOTSJUSQU'AU
1. . Countrycodej SettelNumberCodedup«y»/ Mo<fo«dr·
Reference N°–N9deréfércncu X i v
2,'Countfv requestingexemption
PaveoortaodantexemptionCountryoforigin/import-Paysd'origine/d'importât
3.Countryofdestinâtion*/storagePaysdedestination ?«!'entreposage•
4.Nameof»hiporothercarrier 5.Porto'fembarkation
Navireouautremoyendutransport Portd'expédition6.Dataofshipment
.Datedel'expédition
7.Intermettiate port»-Portsdetransit
8.'Portorpointofdestination */storagePortoulieudedestina.tion^ /d'entreposage
β.Description (MarkXinappropriate box-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify–ipréciser)
Cocoabeans 'Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other□FèvesdecacaoDBeurraGPil«débeurréeoupoudreDPiteouamandesdécortiquées CDAutre
10.Shippingmarksorotheridentification –Marque»d'expédition ou
autre*lignesd'identificationW«Hj»tolshipment-Po«*»daI'amol
ll.UiuiutwigUl 12.Craw-BrutIXMm
Unirtdapo*UsOk|Otl
14.Observations **
■y
'®Iti«herebycertifiedthatthisCertificate i»iaíuadincompliance withthetransitional arrangements
relating CotheEconomic andControlRule·oftheInternacional CocoaOrganisation .Ilestcertifieparlaprésente quececertificat aétédélivréconionaétaentauxdispositions transitoire·
relatives auRèglement économique etauxRégléedecontrôle del'Organisation internationale ducacao.
16. "·Stamp ofCertifying AgencyCachet del'organisme decertificati
Otteoltliue Authorised Sian«tur»ifCertifying Officer
Ott«Jv eifcaatur· dufoncelonacir·«utorí«¿PARTA,FORUSEBYTHEISSUING AUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIR PARL'ORGANISME
DELIVRANT LECERTIFICAT
FARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOL4.ECTEO -ÂREMPL(R LORSDELAREMISEOUDOCUMENT
ta.NOTATION BYCUSTOMS AUTMQHITY oniflipartacim !
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PAH DOUANE I
à1importationCidiUè»cotiecied «ndcocoìiinoumtd -
CMtiItca ;rvoKilitetc«c«omkunUISNOTATION BYCERTIFYING AGENCYwhensplitting con
signments -IRENSEIGNEMENTS ACONSIGN *PARUN .-~*
ORGANISME OECERTIFICATION auxfinsdetraction-
conuctitdtotin»purpo»«otloimina- neraei 11
C*flit»catr*cu«iittmkï»mde
Ai-A
Cusiom»sump*rCtctwiö*iêduu*n«AT-A Date
S(<«nticeiIilyii*d^ancy-CKMIdel'ergwuam*decarutlccuo *
AutnonieJ kiurwiu>«-St0rt«iui «autori*
•Wfw«r«o*«IIA«iionanoikfwwAWIMI or"no<kiranDvi"-'•<h*inw<«>o ft•'P*ewwu# «M*cn'1
"AMIVmamQfi",
••Inih«cauof•vh*p**Wi>lofcoumin*lo*moihtwUUMI6wmu.»'•«nt.1MNTIUMbeen*nQutw^oni ot>t*<n«dineccotOeAre new***•
UctonanAftifl# &.wi-CJ«s»laCMUOA,onOncacaoH*rti»»to"»wau><«uuad*«*vw.••mdkt
F6eds*ei QtMiimiiMfMMlltUllOA4tt IfttìKiMél À' MM0M!•tè*m.pm«MthMfi isiu