ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)555
Vol.1977/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)555 def.
Brussels 9november 1977
AANBEVELING VOOR EEN
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende sluiting vandeovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Portugal betreffende bereide ofverduurzaamde tomaten
vanonderverdeling 20.02 van hetgemeenschappelijk douanetarief
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0MC77 )555 def .

MEMORIEVANTOELICHTING
Deaar»hetvoorsteltotverordening toegevoegdebrief­
wisselingheefttendoeldeomvangderzelfbeperking ,dievoor
ditjaarmetPortugalisvastgesteld,tot1978tevernieuwen.

VERORDENING CEEG) VANDERAAD
houdendesluitingvandèovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
,endeRepubliekPortugal
betreffende bereideofverduurzaamde tomaten
vanonderverdeling 20.02Cvan
hetgemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletop.hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,inzonderheid opartikel'113-
geziendeaanbeveling vandeCommissie.

overwegende datdient teworden overgegaan totsluiting vande
ovrr<?en'<orn3t ,indevorm vaneenbriefwisseling ,betreffende
artikel 3van Frotocol No.8bij deop22juli 1$'72teBrussel
ondertekende overeenkomst tussen deEuropese Economische Ge–eens civa ;
endeRepubliek Portugal , • \
 
KEEPT DEVOLGENDE VERORDENINO VASTGESTELD I
 
Artikel 1
Name i!»deGemeenschap wordt deovereenkomst ,indevona van
eenbrief winoeling ,betreffende artikel 3vanProtocol No.8bi^Ce
Overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende -
Republie *Portugal gesloten . '
1 ' •
:katvandeovereenkomst ia bijlage aandeze verordec.1 .*,
,sehechv »
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad wordt gemachtigd depersoon aan te
wijzen' die bevoegd isomdeinartikel 1bedoelde overeenicosst te
ondertekenen enhemdenodige bevoegdheden £everlenen omdeGemeen­
schap tebinden . ' 1
Artikel 3
.. ■ ■ r
Dez' »verordening treedt inwerking opdedpgvolgende opdie
vanhaar ,'ekendmaking inhetFubliicatioblad van d,»Europeoe Ceseen -
aohappon .' • *

, -– , –
/ V '. ' • .. ■' •, *
v . '*•*'• ■ ( ■,Vt9•» .-I «,.»» *!
■r -3." ;S
* '1
. ' *
Deze verordening verbindend inalhag,r .onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
■•;■
, •••/' - i . . . '• \ ...•. ' •
-Oedaan teBruafiel * .* ,
''4- Jx"' '• ■•' •',■'• '4 * \ •
..V 'Voor deRaad' ■ • «-V
1 i pmVoorsitf*^'
V .
•V 'tM
. »i
ι - ,ν
,, M NU» ■
. *■ • ■ I ... f'
'♦· 'ν 'ί'. ,/ /'·.'· '.· '·"»Γ ··
'• i:«
A
%..♦'·Λ
' -i
')·ν :
.r
ν
;· · .7/ . ',·<
...%,• » , •'<. .i•
. . A
%*,: ■\ . j'»»» .
.VA î'*, .r ''- '*":)
t.« 5, i• • »i
• - • K
v'v* ''t''

OVEREENKOMST
INDEVORM VAN EEN BRIEFWISSELING
BETREFFENDE ARTIKEL 3VAN PROTOCOL No,8
BIJ DEOVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHA ?
ENDEREPUBLIEK PORTUGAL

-5-
BRIEFNo.1
VBrussels
Mijnheer,
/
Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3van
protocolNo.8bijdeop22juli1972ondertekende overeenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPor'
tugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeen­
schapvoor1978bereidisdezelfdemaximumhoeveelheden vastte
stellenalsvoorhetvorigejaar.Onderdezeomstandigheden
verbindtdeRegeringvanPortugalzichertoevoor1978denodige
maatregelen tetreffenopdatdeaandeGemeenschap televeren
hoeveelheid zonderazijnofazijnzuurbereideofverduurzaamde
tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappelijk
douanetarief nietmeerbedraagtdan90.000ton.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillen
bevestigen datUwRegeringinstemtmetdeinhoudvandezebrief.
Gelieve,Mijnheer /deverzekering vanmijn
bijzonderehoogachting tewillenaanvaarden,
/'■■' NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen ,

•siBRIEFNo.2
,1 . '
, )
Brussels
'' .,·■·'
} ■ ; '
γ. ;.
Mijnheer/
/
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigen vanUwbriefvan
hedenwelkealsvolgtluidt:
Bijdezehebikdeeerteverwijzennaarartikel3van
protocolNo.8bijdeop22juli1972ondertekende overeen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepu­
bliekPortugal/alsmedenaardebriefwisseling van5decem­
ber1975. :
?
,iIkhebdeeerUervaninkennistestellendatde
Gemeenschap voor1978bereidisdezelfdemaximumhoeveel heden
vasttestellenalsvoorhetvorigejaar.Ónderdezeom­
standigheden verbindtdeRegeringvanPortugalzichertoe
voor1978denodigemaatregelen tetreffenopdatdeaande
Gemeenschap televerenhoeveelheid zonderazijnofazijnzuur
bereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02C
svanhetgemeenschappelijk douanetarief nietmeerbedraagt
dan90.000ton. ^
i x
IkzouhetopprijsstellenihdienUmijzoudtwillen
bevestigendatUwRegeringinstemtmetdeinhoudvandeze
brief".
IkhebdeeerUmedetedelendatmijnRegeringmetdeinhoud
vandezebriefinstemt.
\
Gelieve/Mijnheer /deverzekering vanmijn
bijzondere hoogachting tewillenaanvaarden .
VoordeRegeringvande
RepubliekPortugal ,'