ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1132
Vol.1970/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMSSIS VAN'DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70 )1132 def .
Brussel ,15oktober 1570
Voorstel voer een
VERORDENING (EEG)VANBSRAAD
betreffende deonregelmatigheden ,deterugvordering van tenonrechte "betaalde
bedragen inhetkader vandefinanciering vanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleid endeorganisatie vaneeninformatiesysteem
(docr deCommissie bijdeRaad ingediend )
CGM(70 )1132 def .

,Voorstel voos ?een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende de^onjege^ma-t ^ïgheden ordering van _tencnreghte
betaalde bedragen inhetkadervandefinanciering vanhetigerneen^^3^eli^k
landbouwbeleid endeorganisatie van eeninformatiesysteem
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)NO.729/70vandeRaad van21april 1970 betreffende
de .financiering vanhetgemeenschappeli jklandbouwbeleid (l),inzonderheid
ópartikel 8,lid3»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datdealgemene voorschriften voor hetvoorkomen envervolgen van
onregelmatigheden inhetkader vandefinanciering vanhetgemeenschappeli jk
landbouwbeleid enhetterugvorderen vantenonrechte betaalde bedragen moeten
worden vastgesteld ;datdeze algemene voorschriften vantoepassing zijn op
alle uitgaven van deafdelingen Garantie enOriëntatie var .hetEOGPLj
Overwegende cfe±bijhetvoorkomen envervolgen vandeonregelmatigheden
eennauwe samenwerking tussen deCommissie endeLid-Staten ,inhetbijzonder
dediensten diebelast zijn met hetverrichten vandebetalingen ,het
vervolgen vandeonregelmatigheden enhetterugvorderen vandetenonrechte
betaalde bedragen ,noodzakeli jkis;datdebetrekkingen vandeze diensten
metdeCommissie moeten worden geregeld ;
Overwegende dateeninformatiesysteem moet worden opgericht datdeCommissie
instaat stelt toetezien opdeterugvordening vandetenonrechte betaalde
bedragen enervoor zorg iedragen dat zijinmindering wordt gebracht vande
betalingen vanhetFonds ;datditinformatiesysteem bovendien moet dienen
omdenationale overheidsinstanties diebelast zijn methetvervolgen van
deonregelmatigheden inkennis testellen van deindeGemeenschap waargenomen
frauduleuze handelingen ;
(l)PBNo.L94van28aprii 1970 ,blz .13

-2-
Overwegende dathet ,gezien hetfeit dathetonderzoek endeadminis­
tratieve ofgerechtelijke procedure totafwikkeling vanaanhet
licht gekomen onregelmatigheden lang kunnen duren ,gewenst isvoor
teschrijven datdeLid-Staten inhetkader vanditinformatiesysteem
mededelingen doen over destand vandeonderscheiden procedures ;
datonafhankelijk daarvan ineenbijzondere kennisgeving aande
Commissie moet worden voorzien ,voor zover zijdewens tekennen
heeft gegeven debelangen vandeGemeenschap ineenadministratieve
ofgerechtelijke procedure teverdedigen ;
Overwegende datdevoorwaarden moeten worden vastgesteld waaronder
deGemeenschap definanciële gevolgen vandeonregelmatigheden
ennalatigheden niet draagt ;
Overwegende dat ,gezien hetfeit datdedeelneming vandeGemeenschap
indeuitgaven vanhetgemeenschappelik landbouwbeleid ,inhet
bijzonder inhetkader vendeafdeling Garantie ,verscheidene fasen
heeft doorgemaakt ,vanaf eenbeperkte deelneming aanhetbegin
vandeberekeningsperiode 1962-1963 totvolledige financiële
verantwoordelijkheid metingang van 1Juli 1971 »voor deonderscheider
etappes verschillende regelingen kunnen worden toegepast ;
Overwegende datdeafdeling Garantie vanhetFonds indereeds
afgesloten berekeningsperioden ,datwilzeggen van .1962/1963 toten
met1965/1966 slechts inbeperkte mate aandefinanciering heeft
deelgenomen ;datbijvoorbeeld voor deuitvoer slechts denetto -
uitvoer opgrondslag vnnhetlaagste gemiddelde restitutiebedrag
indeGemeenschap werd gefinancierd ,–datvoor deinterventies de
financierbare uitgaven forfaitair werden berekend endatde
financierbare uitgaven vandeLid-Staten slechts opgrondslag vande
regeling vanzesden respectievelijk tienden werden gefinancierd ;
dathettenslotte niet uitgesloten isdateventueel te?ionrechte
betaalde bedragen alsgevolg vanhetdeelnemingssysteem reeds
voor eengroot gedeelte ofzelfs volledig door debetrokken Lid–Staat
zijn gedragen ;datderhalve dient teworden bepaald datvoor deze
berekeningsperioden geen enkele rectificatie zalplaatsvinden ,

-3-
waardoor bovendien alle afgesloten rekeningen weer inhetgeding zouden
worden gebracht ;
Overwegende datvoor deperiode 1966/1967 ,ofschoon hetprobleem vergelijkbaar
ismet datvoor devoorgaande perioden ,nogrekening kanworden gehouden .,
met detenonrechte verrichte betalingen ;
Overwegende dathet ,aangezien metingang van 1juli 1967 hetsysteemvan debruro-uitvoer ennieuwe regels voor defnanc^i ^
vanvolledige financiering /vandeinterventies werden ingevoerd ,noodzakelijk
isvoor teschrijven datdeLid-Staten gegevens verstrekken over de
onregelmatigheden diezich sindsdien hebben voorgedaan ;
Overwegende echter dat' -he-opg_'ond vaudeze verordening opterichten
informatiesysteem uiterlijk vanaf hetbegin vandedefinitieve financierings­
regeling endevolledige financiële verantwoordelijkheid vandeGemeenschap
voor definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid volledig
vantoepassing moet zijn ,
HEEFT D3VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1■
Deopgrond vanartikel 8.vanVerordening (EEG)nr,729/70tetreffen
maatregelen hebben betrekking opalle uitgaven vanhetEuropees Oriëntatie -
enGarantiefonds voer deLandbouw ,hierna genoemd "hetFonds ".
I.Kaatregalen van deLid-Staten
Artikel 2
DeLid-Staten doen de .Commissie uiterlijk drie maanden nadeaanvraag van
deze ,mededeling vandemaatregelen die zijgetroffen hebben omzich ervan te
vergewissen datdedoor hetFonds tefinancieren werkzaamheden daadwerkelijk
enopregelmatige wijze werden uitgevoerd ;onverminderd dekrachtens artikel
22,lid3,vanVerordening nr.I7/64/E3GvandeRaad van5februari 1,964 «
betreffende devoorwaarden voor hetverlenen vanbijstand door het
Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor ..deLandbouw (l),laatstelijk
gewijzigd door dèVerordeningen (EEG)nr.728/70ennr729/70(2),
vastgestelde bepalingen ,verstrekken zijdeCommissie tedien einde
inhetbijzonder devolgende gegevens :

!
-4 -
-deterverzekering vanderegelmatigheid uitgevaardigde wettelijke en
"bestuursrechtelijke bepalingen ,krachtens dewelke denationale diensten
enorganen hunwerkzaamheden verrichten bijhetbesteden vandecommu­
nautaire middelen ; ■
-debepalingen betreffende deverantwoordelijkheid vandeuitvoerende
ambtenaren endediensthoofden eninhetbijzonder over depersoonlijke
aansprakeli jkheid endeeventuele tuchtmaatregelen ;
-deinterne nationale controlevoorschriften ,voor zover zijopdevoor
deGemeenschap gedane uitgaven bijdediensten diedebetalingen verrichten
vantoepassing zijn ; ■
-deadressen vandeinstellingen ,metname delaboratoria ,diebevoegd zijn
voor hetverrichten vanstudies ,onderzoekingen ,analyses ,controles en
eventueel voor declassificatie vandegoederen ,huninstitutionele
positie endebestaande betrekkingen tussen deze instellingen endediensten
oforganen dieuitgaven voor rekening vandeGemeenschap doen ,alsmede
debetrekkingen vandeze instellingen totdeinartikel 3bedoelde instanties .
Artikel 3
' 'l.De Lid-Staten doen deCommissie uiterlijk drie maanden nadeaanvraag vandeze ,
- mededeling vandediensten enorganen diemethetvervolgen vanonregelma­
tigheden tenaanzien vanvoor rekening vandeGemeenschap gedane uitgaven belast
zijn ;tedien einde verstrekken zijdeCommissie inhetbijzonder de
volgende gegevens :
-deadressen vandeze instanties enhunbevoegheden ;
.-dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen opgrond waarvan deze
instanties hunwerkzaamheden verrichten ,inhetbijzonder watbetreft
.* -'hunbevoegdheden tenopzichte vandebegunstigden entenopzichte van
dediensten enorganen diedecommunautaire uitgaven doen ,alsmede deaard
"vandesamenwerking metdebetalende instanties ;
* -debestaande betrekkingen tussen devervolgingsinstanties endein
artikel 2,lid 1,laatste streepje ,bedoelde instellingen endeaard
vanhun samenwerking . -
2.DeLid-Staten doen mededeling aandeCommissie vandehoogste nationale
overheidsinstanties waaronder déinlid 1bedoelde vervolgingsinstanties
ressorteren .
(1)PBnr.34van27februari 1964 »blz.586/64
(2)PBnr.94van28april 1970 »blz .9e*113

Artikel 4
Voor zover deindeartikelen 2en3bedoelde diensten enorganen
niet bevoegd zijn voor deterugvordening vaningevolge onregelmatigheden
ofnalatigheden verloren gegane bedragen ,doen deLid-Staten uiterlijk
drie maanden nainwerkingtreding vandeze verordening mededeling van
dediensten enorganen diezorg dragen voor deterugvordening .
DeLid-Staten doen deCommissie uiterlijk drie maanden nadeaanvraag
vandeze mededeling van
deadressen vandeze instanties enhunbevoegheden ;
dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen opgrond waarvan deze
instanties hunwerkzaamheden verrichten ;
deregelingen over desamenwerking vandeze diensten enorganen metde
indeartikelen 2en3bedoelde instanties .
DeLid-Staten verstrekken voor deinlid 1ofindeartikelen 2en3
bedoelde diensten enorganen devolgende gegevens :
dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen betreffende invordering
enbeslag enalle andere regelingen betreffende terugvordering langs
executoriale weg ;
dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen betreffende deeventuele
verzaking vanniet-realiseerbare terugvorderingen .
DeLid-Staten doen mededeling aandeCommissie vandehoogste nationale
overheidsinstanties waaronder deinlid 1bedoelde diensten enorganen
ressorteren .
Artikel 5
DeLid-Staten stellen deCommissie binnen eenzodanige termijn inkennis
vaniedere overwogen wijziging metbetrekking totdemededelingen bedoeld
indeartikelen 2,3en4diehaar reeds werden overgemaakt ,datde
Commissie instaat isdevoorgenomen wijzigingen teonderzoekeïi vóór
deze inwerking treden .
DeCommissie kanhaar mening tekennen geven teneindé degoede werking
na
vandeze verordening teverzekeren ,/raadpleging vanhetComité van
hetFonds overeenkomstig artikel 14vanVerordening (EEG)nr.729/70.

-6-
II.Hetinformatiesysteem over destand van daadministratieve en
gerechtelijke procedures
Artikel 6
1.DeLid-Staten delen deCommissie onverwijld ieder geval vanvermoede
ofreeds vastgestelde onregelmatigheid bijdeinartikel 1 "bedoelde
uitgaven mede .Zijvermelden daarbij inhetbijzonder :
-deaard van deuitgave ;
-hetprodukt endesector vandegemeenschappelijke marktordening ofde
betrokken maatregel ;
-hettijdstip waarop ofdeperiode waarin deonregelmatigheid heeft
plaatsgevonden ;
-voor zover mogelijk ;
.eenbeschrijving vandebijdeonregelmatigheid toegepaste praktijken ;
.definanciële orde vangrootte van devermoede ofontdekte onregel -
tigheid ;
.denamen van defirma 'sofpersonen dienauw betrokken zijn bij het
aangegeven geval ;
.eenkorte aanduiding van dewijze waarop deonregelmatigheid ontdekt werd ;
-deaanwijzing van denationale diensten oforganen diemet deverdere
vervolging belast zijn evenals vandediensten oforganen diebevoegd
zijn omverdere inlichtingen aan deCommissie teverstrekken totde
zaak haar beslag heeft gekregen ,voor zover deze laatste diensten of
organen niet dezelfde zijn als deeerstbedoelde .
2. DeCommissie bericht dedoor deLid-£taat aangewezen dienst ofhetdoor de
Lid-Staat aangewezen orgaan dat zijdemededeling heeft ontvangen .
Indien deaard vandemedegedeelde onregelmatigheid laat vermoeden dat
deselfde ofsoortgelijke praktijken ookinandere Lid-Staten zouden
kunnen worden toegepast ,stelt deCommissie bovendien deinartikel 3»lid .2,
dehoogste nationale overheidsinstanties ofeenandere door deLid-Staten
daartoe aantewijzen overheidsinstantie onverwijld daarvan inkennis »

-7-
Artikel 7
1.DeLid-Stat engeven deCommissie kennis vandeonregelmatigheid zodra ,
voor onregelmatigheden betreffende deuitgaven bedoeld inartikel 1een
administratieve ofgerechtelijke procedure wordt overwogen .Deze kennis­
geving bevat devolgende gegevens :
-deaard vandeonregelmatigheid ,waarbij deinhoud van deovereenkom­
stig artikel 6gedane mededeling wordt overgenomen enaangevuld ^
-definanciële gevolgen voor hetE.O.G.F.L. ,enwel :
.debetrokken hoeveelheden ofdegeïnvesteerde middelen ,
.deschatting vandefinanciële gevolgen ,
.hetreeds teruggekregen bedrag ,
.bedrag enaard van degenomen waarborgen }
-destand van deadministratieve ofgerechtelijke procedure ,-enwel :
.devermoedelijke duur tot het einde vanhet .onderzoek ,
.devermelding ofeenschikking indeloop vandeadministratieve of
gerechtelijke procedure wordt overwogen .
2.DeLid-Staten doen voorts geregeld ,enwel "tenminste alle zesmaanden ,
mededeling van destand van deprocedure eninhetbijzonder vandein­
tussen teruggekregen bedragen .
3.Voor hetgeval datdeinlid 1bedoelde kennisgeving niet .binnen eenter­
mijn vantenhoogste drie maanden nadeopgrond vanartikel 6gedane
mededeling plaatsvindt ,brengen deLid-Staten deCommissie opdehoogte
van destand van het onderzoek .
4.Indien hetovereenkomstig artikel 6medegadeelde vermoeden geen aanleiding
heeft gegeven toteenadministratieve ofgerechtelijke procedure »stellen
deLid-Staten deCommissie daarvan inkennis onder vermelding vandere­
den .
Artikel 8
1.Wanneer deinartikel 7,lid 1,bedoelde procedure isbeëindigd ,delen
deLid-Staten hetresultaat daarvan mede .Daarbij stellen zijdeCommissie
inhetbijzonder inkennis veuide ,beschikking waarmede deadministratieve
procedure isafgesloten ofvande.tekst vandegerechtelijke beschikking.'

-8-
Zijvermelden hetbedrag datreeds werd terugbetaald endedienst die of
hetorgaan dat ditbedrag heeft ontvangen .
2.Indien hetbedrag nabeëindiging vandeprocedure nogniet ofslechts ge­
deeltelijk isterugbetaald ,wijst deLid-Staat deinstantie aandieopde
verdere incassering toeziet alsmede dedienst die ofhetorgaan dat de
terugbetaalde bedragen ontvangt .
Artikel 9
1.Indien deCommissie aan eenLid-Staat mededeling gedaan heeft vanhaar in­
zicht tussenbeide tekomen ofzich telaten vertegenwoordigen indeadmi­
nistratieve ofgerechtelijke procedure ,delen deLid-Staten haar ,onafhanke­
lijk van deinartikel 7»leden 1en2,bedoelde mededelingen ofkennisge­
vingen ,alle nodige inlichtingen mede ,inhetbijzonder ,determijnen voor
deprocedures genoemd inlid 1.
2.Alvorens eenprocedure tebesluiten dieeenvermindering vanhetterug te
vorderen gestorte bedrag zouinhouden ,vraagt deLid-Staat hetakkoord
van deCommissie .Tedien einde geeft deLid-Staat kennis aan deCommissie
van deomstandige redenen diegeleid hebben tothetniet–invorderen van de
verplichte bedragen ,terwijl hieraan eenontwerp vanoplossing wordt toe­
gevoegd .Indien deCommissie ,binnen dedrie maanden vanaf deontvangst
vanditontwerp ,geen standpunt heeft ingenomen ,wordt haar goedkeuring
alsgegeven beschouwd .
Artikel 10
DeCommissie doet hetComité vanhetFonds mededeling van definanciële
orden vangrootte vandeontdekte onregelmatigheden .Ineenbijzonder
hoofdstuk vanhetjaarverslag over hetbeheer vanhetFonds ,bedoeld in
artikel 10vanVerordening (EEG)nr.729/70»deelt zijhetaantal gemel­
deenafgesloten zaken endehoogte vandeteruggekregen ofverloren be­
dragen mede .
Artikel 11
DeCommissie organiseert geregeld informatievergaderingen opcommunautair
vlak voor gedelegeerden vandeinartikel 3,lid 1,bedoelde diensten en

organen teneinde demetbehulp vanhetinformatiesysteem opgedane kennis
vanmetname debijdeonregelmatigheden toegepaste praktijken tebenutten
enteverdiepen enaldus totgestadige verbetering vandemaatregelen voor
hetvoorkómen"' envervolgen vandeonregelmatigheden bijtedragen .
Artikel 12
1.DeLid-Staten endeCommissie nemen alle nodige beveiligingsmaatregelen
omdevertrouwelijke behandeling vandeonderling uitgewisselde gegevens ,
inhetbijzonder watbetreft denamen vandegeïncrimineerde firma 'sof
personen ,tewaarborgen .
2.V66r deinvoering vandeinartikel 6,lid 2,bedoelde beschikkingen doen
deLid-Staten mededeling vandevoor detoepassing vanlid 1getroffen
maatregelen .
3.Deindeartikelen 6,7en9bedoelde mededelingen enkennisgevingen worden
geadresseerd aan dedirectie van hetE.O.G.P.L.
4.DeCommissie stelt deLid-Staten inkennis van deinterne beveiligings -
maatregelen welke zijteruitvoering vanlid 1heeft genomen .
Artikel 13
Uitvoeringsbepalingen bijdeartikelen 6totenmet 9evenals deboekhou -
dingsmodaliteiten enhetverrekenen vandeteruggekregen bedragen worden ,
voor zover nodig ,volgens deprocedure vanartikel 13vanVerordening
(EEG)nr.729/70vastgesteld .
IIIVerantwoordelijkheid voor definanciële gevolgen vandeonregelmatigheden en
nalatigheden
Artikel 14 • '
1.Voordat definanciële gevolgen vanonregelmatigheden ennalatigheden defi­
nitief door deGemeenschap voor haar rekening worden genomen ,'onderzoekt
deCommissie ofdeonregelmatigheden ofnalatigheden aandeoverheidsdien­
sten oforganen vandeLid-Staten tewijten zijn .

-10-
2.Indien deCommissie nadit onderzoek tot het "besluit komt dat voor de
Gemeenschap eenfinancieel verlies voortvloeit uitesnonregelmatigheid
ofeennalatigheid vandeoverheidsdiensten oforganen vaneenLid-Staat ,
"bepaalt zijditverlies enstelt debetrokken Lid-Staat daarvan inkennis
methetverzoek binnen eenmaand zijn standpunt hieromtrent tebepalen .
3.Nadat deCommissie dehaar binnen vorenbedoelde termijn door.de betrokken
Lid-Staat eventueel terkennis gebrachte opmerkingen heeft onderzocht ,
stelt zijbij eenbesluit hetbedrag vast datdeLid-Staat ingevolge ge­
constateerde onregelmatige handeling ofnalatigheid verschuldigd is,ten­
zijwordt aangetoond datdetenonrechte betaalde bedragen intussen zijn
teruggekregen .Hetbij ditbesluit vast testellen bedrag wordt met in­
achtneming van deopmerkingen van debetrokken Lid-Staat bepaald .
4.Debetrokken Lid-Staat isverplicht hetverschuldigde bedrag binnen een
maand nadedagwaarop vanhetbesluit kennis isgegeven ,aan deGemeen­
schap over temaken .
Artikel 15
Inhetgeval datdeonregelmatigheden betrekking hebben opeenbedrag van
minder dan1000 r.e.zijn debeschikkingen vanartikel 9niet toepasselijk
vendeLid-Staten delen slechts deinlichtingen ,voorzien bij deartikelen
7en8,aandeCommissie mede voorzover deze eruitdrukkeli jkomverzoekt .
IVSlotbepalingen
Artikel 16
1.Onregelmatigheden diebetrekking hebben opdereeds afgesloten bereke -
ningsperioden 1962/1963 ,1963/1964 »1964/1965 en1965/1966 vandeafde­
ling Garantie ,worden niet betroffen door gemeenschappelijke terugvorde -
ringsverrichtingen endeafrekeningen worden niet gewijzigd .
2.Onregelmatigheden diebetrekking hebben opdeberekeningsperiode 1966/1967
vandeafdeling Garantie ,voor welke periode deverzoeken omvergoeding
zich reeds bijdeCommissie bevinden ,moeten invereenvoudigde vorm ter
kennis vandeCommissie worden gebracht ,waarbij deLid-Staten degegevens
over degeconstateerde onregelmatigheid ,diezijopgrond vanVerordening

-11-
nr.52/67/EECfvandeCommissie betreffende deverzoeken omvergoeding
doorhetE.O.G.F.L. ,afdeling Garantiereet enverstrekken ,naderhand
mededelen .Naafsluiting vandeberekeningsperiode 1966/1967 islid1van
toepassing .
3.Voor deonregelmatigheden diebetrekking hebben opdeperiode van 1juli
1967 totdeinwerkingtreding vandeze verordening ,worden denadere voor­
schriften voor demelding daarvan uitgevaardigd inhetkader vandever­
ordening betreffende deverzoeken omvergoeding ,dieopgrond van dear­
tikelen 9en10vanVerordening nr.I7/64/EEGmoet worden vastgesteld .
4.Onregelmatigheden metbetrekking totdefinanciering vandeinartikel
13vanVerordening No.I7/64/EEGbedoelde projecten ,waarvoor desubsidies
volledig zijn betaald vftór 1januari 1970 ,worden niet betroffen door ge­
meenschappelijke terugvorderingsverrichtingen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te ,
Voor deRaad
DeVoorzitter
(l)PBNo.54van23.3.1967 ,blz.813/67