ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)29
Vol.1980/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
r\>χ.-ΟS"0^^ A//j\
- X'
v!^
1
Εο] Ato\COM(80)29 def.
Brussel.8februari1980
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
TOTVASTSTELLING VANBEPAALDE TUSSENTIJDSE MAATREGELEN VOOR
DEINSTANDHOUDING ENHETBEHEERVANDEGEZAMENELIJKE
VISBESTANDEN VOORDEKUSTVANWEST-GROENLAND ,WELKE
VANTOEPASSING ZIJNOPVAARTUIGEN DIEDEVLAGVAN
CANADAVOERENOFDIEZIJNGECHARTERD DOOR
INCANADAGEREGISTREERDE REDERIJEN
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(80)29def.

!:
1<'
TOSLICHTINQ j,
!
HetonderhavigevoorstelheefttendoelCanadesevaartuigenof
vaartuigendiedoorCanadeseredersgecharterdevaartuigengedurende i
3maanden,ingaandeop1februari1980toetestaantevisseninde '
1
communautaire waterenvoordekustvanViest–Groenland,inafwachting
vanderesultatenvanhetoverlegtussendeGemeenschap enCanadabe–.,
treffendehet"beheervanbepaaldegezamenlijke visbestanden indezeK
wateren »'
(■
Tijdensdebesprekingen dievan5"tot10december1979zijngehouden '
hebbendedelegatiesvandeGemeenschap enCanadaafgesproken degeldig-.!
heidsduurvanhunin1979geslotenvisserij–overeenkomst teverlengentot
eind1980,Eenovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling houdende
voorlopigetoepassingvandeverlengdeovereenkomstisdoordeGemeen–|
schapop10december1979geparafeerd endeCommissieheefteenaan- !
bevelingtotondertekening engoedkeuring vandezeovereenkomst aande
Raadvoorgelegd.DeCanadeseautoriteiten zullenvissersvaartuigen uit
deGemeenschaptoestaanindeCanadesewaterentevissenmetingang
vandedatumwaaropdeRaadbesluitdeovereenkomst teondertekenen .
Hetoverlegdattezelfdertijdtussendepartijenplaatsvond met |
betrekkingtothetbeheervanbepaaldegezamenlijkevisbestandenindej.
DavisStraitendeBaffinBayisevenwelnognietafgeslotenenzalop,
28januari1980wordenvoortgezet.
Inafwachtingdatafsprakenoverdedefinitieveregelingmetbe­
trekkingtotdezegezamenlijke visbestanden voorhetjaarI98Ototstand
t
komenenomdatdeCanadeseautoriteiten ermeehebbeningestemdvaartuigen :
uitdeGemeenschap toetestaanindeCanadesewaterentevissenzodra
deRaadbesluitdegeparafeerde overeenkomst teondertekenen isde
I
CommissievanoordeeldatdeGemeenschap opbasisvanwederkerigheid
Canadesevaartuigenbinnenbepaaldegrenzenmoettoestaanindewateren
vanWest-Groenland tevissen.
DeCanadeseautoriteiten hebbeningestemdmetgezamenlijk beheer
ofmeteenregelingopvoorwaardedatdeGemeenschapaccepteertdateen-;
aantalNoorsevissersvaartuigen envaartuigenvandeFaeröerdiedoor
Canadeserederijenzijngecharterd ,gebruikmogenmakenvandevisrechten
vanCanada.VanCanadesezijdeisdaarbijbenadruktdathetgebruikvan
gecharterdevaartuigeneentijdelijkemaatregelisomhetontwikkelen van
deCanadesevisserijindezewaterentevergemakkeli jken,.endatdeze ;
maatregeluiterlijkinI98Ozalwordenbeëindigd.AangeziendeGemeen–;
schapoverdemogelijkheid beschiktominhetkadervandezeregelingen
•••/•••

-2-
eendeelvanhaarvisrechteninCanadesewaterenmet"betrekkingtotde
gezamenlijke visbestanden overtedragenaanvaartuigenvanlandendie
niettotdeGemeenschap behorenisdeCommissiedemeningtoegedaandat
deGemeenschaperbelangbijheefthetCanadeseverzoekintewilligen»'
DeCommissiesteltvoordevoordebetrokkenperiodevan3maanden
aanCanadatoetestanevisrechtentebeperkentot25vandeCanadese
quotavoor1979metbetrekkingtotdecommunautaire wateren.Alstegen­
prestatiezalCanadadevaartuigenuitdeGemeenschap eenongeveer'gelijk
gedeeltevanhunquotavoor1979metbetrekkingtotdeCanadesewateren .
toewijzen » .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VAN DERAAD
totvaststelling van "bepaalde tussentijdse maatregelen voor de ,
instandhouding enhet "beheer vandevisbestanden
voor dekust vanWest-Groenland ,welke vantoepassing zijn op
vaartuigen diedevlag vanCanada voeren ofdiezijn
gecharterd door inCanada geregistreerde rederijen
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 103 , '
. /•
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datdeRaad op3november 1976eenaantal resoluties "betreffende
bepaalde interne enexterne aspecten vanhetgemeenschappelijk visserijbe -
leid heeft aangenomen ;
Overwegende dat deGemeenschap enCanada eenovereenkomst hebben geparafeerd
welke voorziet indeverlenging vandegeldigheidsduur vanhunop28juni 1979
ondertekende visserij –overeenkomst tot 31december 1980 ,enoverleg
hebben gepleegd over dewederzijdse toekenning vanvangstquota voor 1980 ;
Overwegende datditoverleg watdevisbestanden voor dekust
van Viest–Groenland betreft ,nogniet isafgesloten ;
Overwegende datdedelegaties vandetwee partijen zijn overeengekomen omin
afwachting dathetoverleg wordt afgesloten eentussentijdse regeling vast
testellen waarin hunautoriteiten wordt aanbevolen vaartuigen vanbeide
partijen toe testaan tevissen indewateren vanhetvisserijrechtsgebied
vandeandere partij indeNAFO-deelgebieden 0en1;
Overwegende dathetderhalve wenselijk isdat deGemeenschap toestaat dat
vaartuigen die devlag vanCanada voeren ofzijn gecharterd door inCanada
geregistreerde rederijen indewateren van deGemeenschap blijven vissen
gedurende eenbeperkte periode ;
Overwegende dat ,omervoor tezorgen datdewederzijdse visrechten zospoedig
mogelijk kunnen worden uitgeoefend ,deze regeling moet worden vastgesteld als
eentussentijdse maatregel opgrond vanartikel 103vanhetVerdrag ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1
1« Hetgebied waarvoor deze verordening geldt ishetgedeelte vande
visserijzone vanOenemarken datgelegen isindeel­
gebied 1als "bepaald indeovereenkomst inzake toekomstige multilaterale
samenwerking opvisseri jgebied inhetnoordwestelijk deel van deAtlantische
Oceaan ,endatinhetnoorden begrensd wordt door de68egraad noorderbreedte
eninhetwesten door eenlijn dieparallel loopt meten12zeemijl ver­
wijderd ligt vandebasislijnen vanwaaraf deterritoriale wateren vanGroenland
worden gemeten .
2. Indeperiode van 1februari totenmet30april 1980mogen inhetin
lidgedefinieerde gebied door vaartuigen diedevlag vanCanada voeren of
die zijn gecharterd door Canadese rederijen tenhoogste deinbijlage I
vastgestelde quota worden gevangen .
3. Ongeacht hetbepaalde inlid2,zijn onvermijdelijke bijvangsten 'van
soorten waarvoor geenquota zijnvastgesteld ,toegestaan binnen degrenzen cjiezijn
vastgesteld indeinstandhoudingsmaatregelen die indebetrokken zone gelden .
/ ' s ^
Artikel 2
1. Vaartuigen dievissen inhetkader van deinartikel 1vastgestelde
quotaregeling dienen zich te'houden aan deinstandhoudings –encontrole­
voorschriften enalle overige voorschriften inzake deuitoefening van de
visserij indeinartikel 1bedoelde zones ,metinbegrip vandeprocedures
inzake hetverstrekken vaninlichtingen .
2. Deinlid 1bedoelde vaartuigen dienen eenlogboek bij tehouden als
omschreven inbijlage II.Hetorigineel vanhetlogboek moet aan
boord vanhetvaartuig blijven .Derosé endeblauwe kopieën vanhetlogboek
moeten uiterlijk delaatste dagvanelke maand bijdeCommissie vande
Europese Gemeenschappen worden ingediend voor devoorafgaande maand .-
3. Deinlid1bedoelde vaartuigen dienen deCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen deinbijlage IIIbedoelde informatie teverstrekken overeen­
komstig deindiebijlage vermelde regels .
•••/•••

-3-
4. Deregistratieletters en-nummers vandeinlid 1 "bedoelde vaartuigen
dienen duidelijk op "beide zijden vandeboeg van hetvaartuig tezijn aan­
gebracht .
Artikel 3
1* Devisvangst wordt slechts toegestaan wanneer hetvaartuig een op
verzoek vandëCanadese autoriteiten namens deGemeenschap door deCommissie
afgegeven vergunning aan "boord heeft enwanneer deindevergunning ge­
stipuleerde voorwaarden inacht worden genomena
2» Inhetkader van lid 1mogen niet meer dan12vergunningen worden
afgegevena
3a Bijhetindienen vaneenaanvraag voor eenvergunning "bijdeCommissie
dienen devolgende inlichtingen teworden verstrekt :
a)naam vanhetvaartuig ;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuig aangebrachte identificatieletters en–nummers ;
d)haven vanregistratie ;
e)naam enadres vandeeigenaar ofhuurder ;
f)brutotonnage enlengte over alles ;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethode ;
j)gebied waarin zalworden gevist ;
k)soorten waarop zalworden gevist ; -
l)periode waarvoor devergunning wordt aangevraagd ,
4a tóenvergunning geldt telkens slechts voor éénvaartuiga Indien ver­
schillende vaartuigen samen vissen ,moet ieder vaartuig inhetbezit vaneen
vergunning zijn .
•••/•••

Artikel 4
. . \ A/
DeDeense autoriteiten treffen denodige maatregelen ,
metinbegrip vanregelmatige inspectie vandevaartuigen ,omëroptoeté
zien datdeze verordening wordt uitgevoerd .
Artikel 5
Indien eenovertreding naar behoren isgeconstateerd ,delen Deense
autoriteiten deCommissie onverwijld denaam van hetbetrokken vaartuig ende
eventueel getroffen maatregelen mede .
Artikel 6
Deze verordening treedt mwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , Voor deRaad :
Devoorzitter ,

BIJLAGEI
Quota
SoortHoeveelheid
(intonnen)
Zwarteheilbot(Reinhardtius hippoglossoides )
Grenadiervis (Coryphaenoides rupestris) '
ïtfoorsegarnaal(Pandalusborealis)500
125
440
BIJLAGEII
t
aemartikel1bedoeldezonemoethetvolgendelogboek Bijhetvissenm
wordengebruikt.

EUROPESEGEMEENSCHAPPEN -LOGBOEKVOORDEV1SSIR1ïINNAIO-ZONE0+1
Naamvanhetvaartuig
IdentificatienummerNummercommunau­
tairevergunningN'umnuT Canadese
viTgunnini'Datum Positieom12.00uur(GMO
n.tyMaand Breedtegraad LengtegraadNAIO-
.\fiiclinu(W
IIIiN1-1'1vt-i11
Ii1
|Beem
trek
it.Ml);
Finde
crck
(CiMT;lt_J
Viv
(i|J
{uren;ι
Dteptc
imeter)Pi>sit»eiinhet
heemunJetrek T>n.-
VJN-
IU115Aanul
hinncn-
cch.uldc
miun •-
ofImienM.î.lv
wiijte\angstpersoort
'inkilogram-afgerondgewicht)
HrmUe-
graadfifJilJΝ\Κ>-
ϋϋ.k.ihei-
JJUVN
loirjj->
1ΛV/ujftc
hri!iv»t
11sHc!Ku
i120KuunJii<i»e
t»ren.ulicr/ee-
vv..!l
.'ISSLoJJc
(.MO'GjtiujI
<t.N:
gehouden
o*erhoord
ech'UiJt'P
o\crK--«»rJ ,r.
jgehouden
ovefhourJ
gehouden
overboord
gehouJun
overboord ■
gehouden
overboord
-» eehouden
overhoord
gehouden
Subtotaalvoordcvisdagoverhoord
Totaalvoordevisreisgehouden
overhoord
IVandaai!verwerktvoormenselijkeconsumptie ^levendgewichtinkg)
IVandaanverwerktvoorindustriëledoeleinden(levendgewichtinkg) Z__~
TOTAAL
OpmerkingenHandtekening vandekapitein
• '

f HillAC,F,111
|.DevolgendeinlichtingenmoeienaandeCommissiewordenverstrektvolgenshelonderstaande
tijdschema :
1.1.Bijhetbinnenvarenvanhetvaartuig: N ,
in«ic'zonebepaaldinartikel 1lid1:
a)dcinpunt1.4hieronderaangegeveninlichtingen ;
b)gewicht(inkg)vandchoeveelheden inhetruim,pervissoort;
c)tijdsiipcnplaatswaaropdcvisserijactiviteit zalaanvangen.
Indieninverbandmetdcvisserijactiviteit dczoneondergezamenlijkbeheeropongeacht.welke
dagmeerdaneensmoetwordenbinnengevaren ,volstaateencnliclemededelingwanneervoor
deeerstekeerwordtbinnengevaren .
1.2.Bijhetverlatenvandczonenadattenminste48uurvantevorenismedegedeelddatdczone
zalwordenverlaten :
a)deinpunt1.4hieronderaangegeveninlichtingen ; 1
b)gewicht(inkg)vandchoeveelheden inhetruim,pervissoort;
c)gewicht(inkg)vandcsederthetvorigeberichtgevangenvissoorten;
djgewicht (inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,dieopanderevaartuigenzijnovergela­
densindslietvaartuigdczoneisbinnengevaren ,ondervermeldingvanhetvaartuigwaarop
dehoeveelheden zi)novergeladen ;
e)gcwichl(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,dieineenhavenvandcGemeenschap
zijnaangevoerdsindshetvaartuigdczoneisbinnengevaren ;
f)gewicln(inkg)van'dchoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtoverboord
zijngezet.
Indieninverbandmetdcvisserijactiviteit dczoneopongeachtwelkedagmeerdaneensmoet
wordenbuitengevaren ,volstaateenenkelemededelingwanneervoordclaatstekeerwordt
buitengevaren .
1.3.Omdezevendagen,tebeginnenopdczevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstdezone
,isbinnengevaren :
a)deinpunt1.4hieronderaangegeveninlichtingen ; I
b)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenhoeveelheden ,pervissoort;
1.4.a)Naam,roepnaam,identificatienummers en-lettersvanhetvnartuigcnnaamvandckapi­
tein; - -
b)nummervandcvergunningindienhetschipmeteenvergunningvist;
c)volgnummervanhetbericht;
d)aanduidingvandcaardvanhetbericht;
c)datum,uurengeografischepositievanhetvaartuig.
.2.1.Dcsub1bedoeldegegevensmoetenaandeCommissievandcEuropeseGemeenschappen te
Brussel(tclcx.ulres241S9FISEU-B)wordenmedegedeeldviactnvandcsubpunt3vermelde
radiostationscnwelindcsub4aangegevenvorm. '
.2.2.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigkanwordenverzonden,maghel
namensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .

S'jitmvanbetradiostation Oprocpiettertvanbelradiostation
Prmv(iimiiansSund O/N
Julianehàb -. 0\1;
GodthAb OXI ■■CentralGodthAb
Holueinsborg OYS
Godhavn - OZM
Vormvandeberichten
DesubIbedoeldeinlichtingendienendevolgendegegevensteomvattendieindeonder­
staandevolgordemoetenwordenverstrekt:
–naamvanhetvaartuig; 11
–roepnaamvanlietvaartuig; >
–oplietvaartuigaangebrachteidentificatieletters en-nummers;
>–volgnummervanhetberichtvoordcbetrokkenvisreis;
–aanduidingvandeaardvanhetberichtaandehandvandevolgendecode:
–berichtbijhetbinnenvarenvandezone:,,IN",
–berichtbijhetverlatenvandezone:„OUT',
–wekelijksbericht:„Vt'KL";
–geografischepositie;
–datumwaaropdcvisserijactiviteit naarverwachtingzalaanvangen;
–gewicht(inkg)vandehoeveelheden inhetruim,pervissoort,metgebruikmaking vandc
subpunt5opgenomencode; .
–gewicht(inkg)'vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtoverboord
zijngezetmetgebruikmaking vandcsubpunt5opgenomencode;

–grwil'lu(inKR)v.indehorvrrlheden,pervissoort,diesifldshetvorigeberichtopandere
vaartuigen/ijnovrigrl-ulrn ;
–nn.i[iienroepnaamvanlirivaartuigwaaropdezehoeveelhedenzijnovergeladen ;
–gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtzijnaange­
voerdineenhavenvandeGemeenschap ;
–naamvandekapitein.
Codevoorheimededelenvandesubpunt4bedoeldehoeveelheden visdiezichaanboord
bevinden :
–A:Noorsegarnaal(Pand.ilusborealis)
–C:Zwarichcilboi(Rrinharilnushippoßlossoidcs )
–D:Kabeljauw(GaJusritorrhua)
–E:Schclvis(Mclanogrammut ac^lefinus)
–I;:IIfiiboi(IIippoj;lov\u$hippoi;los%us )
–I:Rouminotcgrcnailirr(Corvphacnoidcs rupcsifis)
–I:Koolvis(Pollachiusvirens)
–K:Wijting(Merlangusmerlangus)'
–R:Ancicrc