ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)486
Vol.1974/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)486def.
Brussel,18april1974
VERSLAG
vande
VERGADERING VAN29JANUARI1974
vanhet;
GEMENGDCOMITÉVANDEOVEREENKOMST EEG-FINLAND
(doordeCommissietijdeRaadingediend)
CGM(74)486def

INEOUD SOPGAVE !
Goedkeurmg van .devoorlopende agenda
'•''7- vanhetGemengd Comité no.1/7^houdende
v.Jtüte.lling van het reglement van ordre van het Gemengd
Comité
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité no.2/72*totinstel­
ling van eendouanecomité
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité no.3/7^houdende
wijziging van protocol no«3 betreffende dedefinitie van
hetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden van
administratieve samenwerking
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité no.4/7^houdende
vaststelling van demethoden voor administratieve samen­
werking opdouanegebied tenbehoeve van detoepassing van
deOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Finland
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité no.5/7^inzake
protocol no»3 betreffende dedefinitie vanhet begrip "pro-
dukten vanoorsprong "endemethoden vanadministratieve
ssmenwerkxng
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité no.6/7^totaanvul­
ling enwijziging van deartikelen en25vanprotocol
no.3 betreffende dedefinitie van hetbegrip "produkten van
oorsprong "endemethoden vanadministratieve samenwerking
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité no.7/7^houdende
wijziging vanbijlage IIvanprotocol no.3 betreffende de
definitie vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "endeme
thoden van administratieve samenwerking
Diversen
EEG-SF/9/7^ -N

Bi-ilage I Lijst vandedelegaties 7
IL Voorlopige agenda 12
Bijlage III Besluit vanhetGemengd Comité nr1/7*f
houdende vaststelling vanhet reglement
van ordre vanhetGemengd Comité 13
Bijlage 17 •'Besluit vanhetGemengd Comité nr2/7'+
totinstelling vanhetComité Douane iG
Bijlage V Besluit nr3/7**vanhetGemengd Comité van
29januari 197^houdende wijziging van
protocol nr.3 betreffende dedefinitie van
het begrip "produkten vanoorsprong "ende
methoden van administratieve samenwerking 20
Bijlage VI Besluit nr4/7^vanhetGemengd Comité van
29januari 197^houdende vaststelling vande
methoden voor administratieve siMnervverldxf "
opdouanegebied tenbehoeve van detoepassing
van deOvereenkomst tussen deEuropese
Gemeenschappen endeRepubliek Finland 32
Bijlage VIT Besluit nr5/7^vanhetGemengd Comité van
29januari 197^inzake protocol nr.3 betref­
fende dedefinitie vanhetbegrip "produkten
van oorsprong "endemethoden van administra­
tieve samenwerking **1
Bijlage VIII Besluit nr6/7^vanhetGemengd Comité van ■
29januari 197^totaanvulling enwijziging ..
van deartikelen en25vanprotocol nr.3 .
betreffende dedefinitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong "endemethoden van ad- ■
ministratieve samenwerking r ^6
Bijlage IX Besluit nr7/7^vanhetGemengd Comité van
29januari 197^houdende wijziging vanbijlage
IIvanprotocol nr.3betreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "ende
methoden vanadministratieve samenwerking 56
Bijlage X Persbericht 5o

EetGemengd Comité vandeOvereenkomst EEG-Finland hield op29
januari 197^teBrussel zijn eerste vergadering .Devergadering werd
voorgezeten door deheer TALVITIS ,ambassadeur ,hoofd vandeFinse missie
bij deEuropese Gemeenschappen ,dietevens deFinse delegatie leidde .
Dedelegatie van deGemeenschap stond onder leiding van deheer
R.deKEjRGOKLAY ,adjunct -directeur -generaal Buitenlandse betrekkingen .
Eenlijst van deleden van dedelegaties isopgenomen inbijlage I.
.HetGemengd Comité kwam tenaanzien van deverschillende agenda­
punten tot devolgende conclusies . :
1.Goedkeuring van devoorlopende agenda (Doe .EEG/SF/8/7^-ziebijlage II)
Devoorlopige agenda werd door hetGemengd Comité goedgekeurd .
Alvorens totbespreking vandeverschillende punten over tegaan verklaarde
deheer Talvitie het als een voorrecht tebeschouwen deeerste vergadering
vanhetGemengd Comité temogen voorzitten .Hijsprak eveneens dehoop uit
dat deOvereenkomst ter zake vanEGKS-produkten binnen niet altelange
tijd inwerking zoutreden .Voorts gafhij tekennen onder hent punt
"diversen "twee vragen aan deordre tewillen stellen betreffende
artikel 15enprotocol No.2van déOvereenkomst .
\
2.Ontwer -p-besluit vanhetGemengd Comité No.1/7^houdende vaststelling
vanhetreglement vanordre vanhetGemengd Comité (doc.EEG-SF /1/7^
ziebijlage III )
HetGemengd Comité :
•••/•••
EEG-SF /9/71*–N

«•aanvaardde besluit No.1/7^
-keurde deteksten goed vandehierna volgende verklaringen :
'Debeide delegaties verklaren ï
Adartikel 2vanhet reglement van orde
"Devergaderingen zullen over hetalgemeen teBrussel plaatsvinden ."
Adartikel 16vanhet reglement van orde
"Devoor hetGemengd Comité bestemde correspondentie wordt gericht
aan devoorzitter engeadresseerd aanhet secretariaat vanhetGemengd
Comité vandeOvereenkomst EEG-Finland ,Wetstraat ,200 ,10^0 Brussel ."
\ ' ' ,
Dedelegatie van deGemeenschap verklaart ï
Adartikel 3van het reglement van orde
"DeGemeenschap wordt inhetGemengd Comité vertegenwoordigd door
deCommissie ,bijgestaan door devertegenwoordigers derlid-staten .
Eenvertegenwoordiger vanhetSecretariaat-generaal van deRaad woont
-devergaderingen vanhetGemengd Comité bij."
Beide delegaties kwamen overeen deFranse tekst vanartikel 9
vanbesluit 1/7^teverbeteren door hetwoord "finlandaise "tever­
vangen door "finnoise ".
J.Ontwèrp~besluit vanhetGemengd Comité No.2/7^totinstelling .
vaneendouanecomité (doe .EffG-SF /2/7**-ziebijlage IV)
.HetGemengd Comité :
«■aanvaardde besluit No.2/7^
«keurde onderstaande gemeenschappelijke verklaring goed :
•••/••*
EEG-SF/9/74 -N

"Ten einde degoede werking vanhet aan deOvereenkomst gehechte
Protocol No3enmet name van artikel 2van dat Protocol teverzekeren
kanhetDouanecomité contact opnemen met deDouanecomités *dieop
grond van deovereenkomsten tussen deGemeenschap endelanden
waarop debepalingen van ditartikel vantoepassing zijn ,zijn
ingesteld ". .
Overeengekomen werd dat deeerste bijeenkomst vanhet Douane -
comité nadevergadering vanhetGemengd Comité zouplaatsvinden .
k,Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité No.3/7**houdende wijziging
■vanProtocol No3betreffende dedefinitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong "endemethoden van administratieve samen ¬
werking (doe .EBG-SF /3/7*f-ziebijlage V)
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité No.k/7bhoudende Vaststelling
van demethoden voor administratieve samenwerking opdouanegebied
ten behoeve van detoepassing van deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland (doe .EEG-SF /^/7^-
zie'bijlage VI)
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité No.5/7^Inzake Protocol No3
betreffende dedefinitie van het begrip "produkten van oorsprong "
endemethoden vanadministratieve samenwerking (doe .EEG-SF /5/7^-
ziebijlage VII )
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité No.6/7^totaanvulling en
wijziging van deartikelen en23van Protocol No.3betreffende
dedefinitie vanhef begrip "produkten van oorsprong "endemethoden
vanadministraties samenwerking (doe .EEG-SF /6/7*f-ziebijlage VIII )
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité -No.7/7^ -houdende wijziging
vanbijlage IIvan Protocol No.3betreffende dedefinitie van het
begrip "produkten Van óorsprong "endemethoden van administratieve
samenwerking (doe .EEG-SF /7/7^-ziebijlage IX)
EEG-SF/9/7^-N •••/•••

-A -
HetGemengd Comité :
-aanvaardde de .besluiten No.3/7^»V7^t5/7^»6/?4en7/7k.Deheer
deKERGORLAY wees erop datzijn goedkeuring "adreferendum "moest
zijn totdat alle procedures voor goedkeuring van debesluiten binnen
deGemeenschap waren beëindigd .
-besloot tot devolgende wijzigingen indeze besluiten i
Besluit No.3/7*»:
-Inleiding :lid 2,2eregeltnadewoorden "administratieve samen -
wèrking "
komen dewoorden "(hierna Protocol No.3genoemd )".
-Artikel 5ïlid 2,tweede zintoevoegen "ofinhetZweéds ".
Besluit No.k/7ks _... ■■-'
-Inleiding tlid 2,2eregël inadewoorden "administratieve
samenwerking "toevoegen "(hierna protocol No.3genoemd )".
lid 3:dewoorden na"Protocol No.3"vervallen .
-Artikel 2(1):eerste zin .:dewoö-rden -''betreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "énde
methoden vanadministratieve samenwerking "(hierna
Protocol No»3genoemd )"vervallen *-
-Artikel 12(2):inlid2moeten worden toegevoegd dewoorden
"UTFARDAT IEFTERHAND "
-Artikel 19iinlid l.toevoe.gen "ART.25«1-TILI /ÅMPLIG "
Besluit 5/7h-t
-Artikel 2 : ,;lid .1,.Zd.ezin i.nadewoorden -"waarin "deOvereenkomst
isopgesteld"' .
EEG-SF/9/7^ -Ntoevoegen déwoorden "ofin .hetZweeds ".
•••/••i

-5-
Besluit 6/7k Î
-Artikel 1:lid 2f3eregel :indeFranse tekst dewoorden "ces
deux pays "vervangen door "lesdeux autres pays ".
Deheer TALVITIE deelde mede dat deFinse autoriteiten binnenkort
eenverzoek zullen indienen voor eenbeperkt aantal wijzigingen in
delijsten AenBvanProtocol No.3*Beide partijen kwamen overeen
dathetDouanecomité deze verzoeken zoubestuderen enindevolgende
vergadering aanhetGemengd Comité verslag 2oubrengen .
5.Diversen :
(a)Deheer TALVITIE legde twee verklaringen afteenbetreffende
artikel .15van deOvereenkomst inzake landbouwprodukten ,de
andere betreffende alcoholische dranken welke vallen onder
Protocol No.2van deOvereenkomst :
-Landboudprodukten :
Onder verwijzing naar hetFinse standpunt tijdens deonderhan­
delingen over devrijhandelsovereenkomst wees deheer TALVITIE
erop dat deuitvoer vanboter uitFinland naar hetVerenigd
Koninkrijk vaneenjaarlijks gemiddelde van11.633 tontot
102ton inhet eerste halfjaar 1973 wasgedaald endaarna geheel
was opgehouden .Hij stelde voor dat deGemeenschap enFinland
gezamenlijke maatregelen zouden bestuderen waardoor deboteruit -
voer naar hetVerenigd Koninkrijk zoukunnen worden hervat .Deze
besprekingen moeten worden gezien tegen deachtergrond van
a.i 1u.^1 1.5van doOvereenkomst .
–Alcoholische dranken :
Deheer TALVITIE betreurde het dat er,aangezien ernog geen
marktordening voor alcohol indeGemeenschap is,totdusver
geen besluit isgenomen over deverlaging van detarieven voor
alcoholische dranken tussen deGemeenschap enFinland endat
EEG-SF/9/7^ -N•/#••

eeneerste stap totwederinstelling vandouanerechten tussen
hetVerenigd Koninkrijk enDenemarken enerzijds enFinland ander­
zijds onvermijdelijk isgeworden .Hij hoopte dathiervoor
spoedig een oplossing zoukunnen worden gevonden .
Deheer deKERGORLAY namnota van deze verklaringen .Hij ver­
klaarde dat deGemeonschap degenoemde problemen zouonderzoeken
endat deFinse delegatie zospoedig mogelijk van deresultaten
opdehoogte zouworden gesteld .Hijvoegde hieraan toedat
hij zich bewust was van deproblemen met deFinse boteruitvoer ,
doch wees erop dat deGemeenschap methetzelfde produkt moeilijk­
heden ondervindt .Met betrekking totalcoholische dranken
zei deheer deKERGORLAY tehopen datvoor het einde vanhet jaar
eenmarktordening tot stand zalkomen endeelde aan deFinse
delegatie mede dat deGemeenschap momenteel eenonderzoek instelt
naar degevolgen voor devrijhandelsovereenkomst van detot
dUB^sx *mislukter ogingen omtot eenmarktordening tekomen .
(b)HetGemengd Comité aanvaardde deregeling volgens welke Finland
tussen 1januari en30juli endeGemeenschap tussen juli en
31december devergaderingen vanhetGemengd Comité zalvoorzitten .
(c)Debeide delegaties zijn voornemens devolgende vergadering in
detweede helft van juni tehouden »
EEG-SF/9/7H -N

-7-
OVEREENKOMST EEG -FINLAND BIJLAGE I
Het Gemengd Comité
LIJST VAN DEDELEGATIES
DIE AAN DEEERSTE VERGADERING
VAN HET GEMENGD COMITÉ
VAN DEOVEREENKOMST EEG -FINLAND
(Brussel.29 januari 197^)
EEG-SF /9/7^–N
V«tk

DedelegatievanFinlandbestonduit:
.PenttiTALVITIE
PaavoKAARLEHTO
KalervoHENTILA
OlliMENNANDER
AarnoLUTZ
RaimoPELTONEN
PekkaKAUPPINEN
MattiVANHALA
Bo-GSran ERIKSSON
TimoSXlJSLA
VeliSUNDBKCK
AnttiSATULIAmbaseador,
HeadoftheFinnishMissionto
theEuropeanCommunities .
HeadoftheDélégation
DeputyDirector-General for
Commercial Affairs.
MinistryofForeignAffairs,
DeputyHeadoftheDélégation
Director-General ,
MinistryofCommerceandIndustry
Counsellor,
DeputyHeadoftheFinnishMission
totheEuropeanCommunities
Counsellor (agriculturalaffairs),
FinnishMissiontotheEuropean
Communities
HeadofDepartment ,
MinistryofFinance
•HeadofDepartment,
BoardofCustoms
HeadofDepartment,
BankofFinland
SecretaryofSection,
MinistryofForeignAffairs
SecretaryofSection,
BoardofCustoms
SecondSecretary
FinnishMissiontotheEuropean
Communities
Attaché,
FinnishMissiontotheEuropean
Communities
EEG-SF/9/74-N•••/•••

-9-
Dedelegatie van deCommissie bestond iit :
COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
HH.deKERGORLAY
GOODCHILD
T0BI3SEN-MEYER
RAMADIER
MOULART
BOTHOREL
BOSELLI
GIFFONI
VASE Y
Mej .SAUT
Mej •TZUPAKAdjunct-Directeur-Generaal
Afdelingshoofd
Afdelingshoofd
Hoofdadministrateur
Hoofdadministrateur
Hoofdadministrateur
Hoofdadministrateur
Hoofdadministrateur
Hoofdadministrateur
Administrateur
Assistente
BELGIE
HH.J.ANTOINE
CHILIADESecrétaire d'Administration
Ministère desAffaires Etrangères
Ministère desAffaires Economiques
DENEMARKEN
Mevr .MARTENSEN-LARSEN F/5rste secretaer
Den faste Repraesentation
DUITSLAND
Mevr .GROSSE-SCHWARE
HH. HELISCH
WURDAKRegierungsdirektorin .
Bundesministerium für Wirtschaft
Regierungsdirektor
Bundesministerium für Wirtschaft
Attache
Standige Vertretung
EEG-SF/9/7^ -N•••/•••

-10-
FRANKRIJK
BERGERInspecteur principal
Ministère del'Economie etdes
Finances
Inspecteur central
Ministère del'Economie etdes
Finances
IERLAND
HH.O'BYRNE
GILROYFirst Secretary
Permanent Représentation
Customs Administrator
Customs Administration
Department ofFinance
ITALIE
H.MARCHIMI Secondo segretario
Rappresentanza Permanente
LUXEMBTJRG
K.BLOES Conseiller
Représentation Permanente
NEDERLAND
Mevr .MEUTER -DIKKERS
H.BELTMANMinisterie van Economische Zaken
Ministerie van Landbouw
VERENIGD-KONINKRIJK
PH.HALL
J0HNST0NFirst Secretary
Permanent Représentation
Department ofTrade andIndustry
SECRETARIAAT VAN DERAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Hoofdadministrateur
AdministrateurHH.MeARDLE
STEIN
EEG-SF/9/7^ -N•••/••i

-11-
SECRET ARTSSEN VAN HET GEHENGD COMITE
HH.RAUTIO Counsellor
Finnish Mission totheEuropean
Communities
von .GR'JMME Hoofdadministrateur
Commissie van deEuropese
Gemeenschappen
EEG-S F/9/7

12»
OVEREENKOMST EEG-FINLAND
HetGemengd ComitéBrussel ,9januari 197^
EEG-S F/8/7
BIJLAGE II
VERGADERING VAN HET GEMENGD COMITÉ
van29januari 197^
Voorlopiere amenda
1.GoedJieuring van devoorlopige agenda
2*Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité nr.1/7^totvaststelling
vanhetreglement vanordre vanhetGeuengd Comité (doe .
EEG-SF /1/7^–N)
3»Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité nr.2/7^totinstelling
vanhetcomité douane (doe .EEG-SF /2/7^-N)
Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité nr3/7**totwijziging
vanProtocol nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip
"produkten vanoorsprong "endemethoden vanadministratieve
samenwerking (doe .EEG-3F/3/7^ -N)
5»Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité nr.b/7khoudende vast­
stelling van demethoden voor administratieve samenwerking op
douanegebied tenbehoeve van detoepassing vandeOvereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek ,
Finland (doc. EEG-SF/V^ -N)
6.Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité nr.5/7^inzake Protocol
nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip "produkten van
oorsprong "endemethoden Vanadministratieve samenwerking
(doe .EEG-SF/5/7^ -N)
7»Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité nr.6/7^totaanvulling
enwijziging vandeartikelen 2*fen25vanProtocol nr.3
betreffende dedefinitie vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "
endemethoden vanadministratieve samenwerking (doe .EEG-SF/6/7^ -N)
8*Ontwerp-besluit vanhetGemengd Comité nr.7/7^totwijziging
vandebijlage IIvanProtocol nr.3betreffende dedefinitie van
hetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden vanadminis­
tratieve samenwerking
9«Diversen
EEG-3 F/8/7^-N

OVEREENKOMST EEG-FINLAND-13- EEG-SP/l/74-N
HetGemengdComité
BIJLAGEIII
BESLUITVANHETGETENGDCOMITENR.l/74
houdende ,vaststelling vanhetreglementvanorde
vanhetGemengdComité
HETGEtEETTGDCOMTE,
geletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekFinland,inzonderheid opartikel29
BESLUIT
Artikel1 ..>■
Hetvoorzitterschap vanhetGemengdcomitéwordtbijtoerbeurtvoor
detijdvanzesmaandenuitgeoefend dooreenvertegenwoordiger vande
Gemeenschap eneenvertegenwoordiger vanFinland.
Artikel2
DevoorzittervanhetGemengdcomitéstelt,metinstemmingvande
tweePartijen,dedatumendeplaatsvandezittingenvast.
Artikel3
Vóórelkezittingwordtdevoorzitter opdehoogtegesteldvande
voorgenomensamenstelling vanelkedelegatie.
EEG-SP/l/74-N

Artikel 4
Devergaderingen vanhetGemengd comité zijn niet openbaar ,tenzij
hettegendeel wordt "besloten .Toegang totdevergaderingen vanhetGemengd
comité wördt sleohts verleend opvertoon vaneenlaissez-riasser .
Artikel 5
Debesluitvorming vanhetGemengd comité inzake eendringende aangelegen­
heid kanschriftelijk geschieden ,indien debeide Partijen hiermede instemmen .
Artikel 6
Alle inditreglement van orde voorgeschreven mededelingen van de
voorzitter worden gericht tothet secretariaat-generaal van deCommissie ,tot
deleden vandeRaad vandoEuropese Gemeenschappen ,tothetsecretariaat-gene -
raal van deze Raad entot deMissie vanFinland bij deSuropese Gemeen­
schappen .
Artikel 7
1. Devoorzitter stelt devoorlopige agenda van elke zitting op.Deze
wordt tenminste vijftien dagen vóór deaanvang van dezitting gezonden aan
deinhetvoorgaande artikel genoemde personen enorganen .
Devoorlopige agenda bevat depunten waarvoor hetverzoek totopne­
ming tenminste eenentwintig dagen vóór deaanvang vandeze zitting door de
voorzitter isontvangen .
Opdevoorlopige agenda kunnen slechts diepunten worden geplaatst ,
waarvoor dedocumentatie uiterlijk opdeverzenddatum vandieagenda aande
inhetvoorgaande artikel genoemde personen enorganen wordt toegezonden .
Deagenda wordt bijdeaanvang vanelke zitting door hetGemengd
comité vastgesteld .Plaatsing opdeagenda vaneenander punt dandiewelke
opdevoorlopige agaida voorkomen ,kangeschieden mettoestemming vanbeide
Partijen .
EEG-SF/1/74 -N•••!•«•

-15-
2. Bexroorzitter kan ,metinstemming vsin "beide Partijen ,determijnen
voorzien inparagraaf 1verkorten ,teneinde rekening tehouden met "bijzondere
omstandigheden ontstaan ineen "bepaald geval .
Artikel 8
Vanelke zitting worden notulen opgemaakt ,welke metname ,opdegrond­
slag vandedoor devoorzitter gegeven samenvatting vande "beraadslagingen ,
eenoverzicht geven vandedoor hetGemengd comité getrokken conclusies#
Denotulen worden nagoedkeuring door hetGemengd comité ondertekend
door defungerende voorzitter endoor desecretarissen vanhetGemengd comité ,
en "bewaard indearchieven vanhetGemengd comité .Aandeinartikel 6ge­
noemde personen enorganen wordt eenafschrift vandenotulen gezonden .
Artikel 9
DeDuitse ,deDennse ,deEngelse ,deFinse ,deFranse ,deItaliaanse
endeNederlandse taal zijn deoffici'éle talen vanhetGemengd comité .
Behoudens andersluidend "besluit "beraadslaagt hetGemengd comité opde
grondslag vanindeze zeven talen opgestelcfe documenten .
Artikel 10
Dehandelingen vanhetGemengd comité worden voorzien vandehand­
tekening van devoorzitter .
Artikel 11
Deaanbevelingen en "besluiten vanhetGemengd comité indezinvan
artikel 29van deOvereenkomst dragen detitel "aanbeveling "of"besluit ",
gevolgd door eenvolgnummer endeaanduiding ,vanhetonderwerp .
EEG-SF /I/74^N

-16i-
Artikel12
Deaanbevelingen enbesluitenindezinvanartikel29vandeOvereen­
komstwordeningedeeldinartikelen »
Deindevorigealineagenoemdehandelingeneindigenmetdeforcule
"Gedaante ,waarbijalsdatumdedagwordtvermeld
waaropdehandelingen doorhetGemengdcomitézijnaangenomen.
Deaanbevelingen enbesluitenvanhetGemengdcomitéwordenter
kennisgebrachtvandeinartikel6genoemdepersonenenorganen.
Artikol13
Hetsecretariaat wordtgemeenschappelijk waargenomen dooreenfunc­
tionarisvandeGemeenschap eneonAuctionaris vandeFinseRegering.
Ar+ikel14
DeGemeenschapenerzijdsenFinlandanderzijds nemendeuitgaven,
gedaanterzakevanhundeelnemingaandezittingenvanhetGemengdcomité
envandewerkgroepen ,zowelvoorwatpersoneelsuitgaven ,reis-enverblijf
kostenalsvoorwatdeuitgaveninzakepostentelecommunicaties betreft,
voorhunrekening.
Deuitgavenvoordevertolkingindevergadering envoordevertaling
envermenigvuldiging vandedocumenten ,alsmededieinverbandmetdemate­
riëleorganisatie vandevergaderingen komen,inprincipe,tenlastevande
Gemeenschap .
Artikel15
Onverminderd andereterzakegeldendebepalingenzijndeberaadsla­
gingenvanhetGemengdcomitéaangeheimhouding onderworpen.
ESG–5F/1/74-N

-17?-
Artikel 16
Devoor hetGemengd Comité bestemde correspondentie wordt gericht
aan zijn voorzitter .
Gedaan teBrussel op
Voor hetGemengd Comité
DeVoorzitter
DeSecretarissen
EEG-SP/1/74 -N

OVEPEEt'ïïvŒ'ST EEG-FnrLAM)-18- EEG-SP/2/74-U
HetGemengdComité
BIJLAG3IV
BESLUITVANHETGEMEÏÏGDCOMITÉïïr.2/74
totinstellingvanhetDouanecomité
HETGEMEITGDCOMITE
geletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekFinland,inzonderheid opartikel31»lid3»
BESLUIT
Artikel1
Erwordteenwerkgroepingesteld,"Douanecomité"genoemd,diewerkt
onderhetgezagvanhetGemengdComité»DitDouanecomité heefttottaaiede
administratieve samenwerking opdouanegebied teverzekeren methetoogop
eenjuisteenuniformetoepassingvandebepalingenvanhetaandeovereen­
komstgehechteProtocolnr«3enalleanderetakenopdouanegebieduitte
voerenwelkehetGemengdcomitéhettoevertrouwt .
Artikel2
HetDouaneoomitéissamengesteld enerzijdsuitdouanedeskundigen van
delid-statenenambtenarenvandedienstenderCommissiediebevoegdzijn
ophetgebiedvandouane-aangelegenheden ,enanderzijdsuitFinsedeskundigen ,
metnameopdouanegebied »Hetkomtbijtoerbeurtondervoorzitterschap van
eenvertegenwoordiger vandeeneofvandeanderedelegatiebijeen»
EEG-SF/2/74-N ••#/•••

-19-
HetDouanecomite brengthetGemengdcomitéregelmatigopdehoogte
vanalzijnwerkzaamheden enstelthetlaatstgenoemde vantevoreninkennis
vandeagendavanzijnvergaderingen .Dezeinlichtingen enmededelingen wor­
denverstrektdoor"bemiddeling vanhetsecretariaat vanhotGemengdcomité.
Inall9gevallendiede"beginselenofdeinterpretatie vandeovereenkomst
rakenalsookwanneer "besluitenmoetenwordengenomenindezinvanart.29
vandeovereenkomst ,cliënthetDoi^ineconité zichtewendentothetGemengd
comitédattottaakheeftte"beslissen.
GedaanteBrusselop
HetGemengdComité
DeVoorzitter
DeSecretarissen

REEKKCXST S2G-FINLAND -20-
Het Gemengd ComitéBIJLAGE V
BESLUIT No.3/7kVAN HST GEMENGD COMITÉ
VAN 29JANUARI 197 *+ '
houde rndewijziging vanProtocol nr.3 "betreffende
dedefinitie vanhet begrip "produkten van oorsprong "
endemethoden van administratieve samenwerking
C?
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endoRepubliek Finland ,die op5oktober 1973 teBrussel werd onder­
tekend ,
Gelet opProtocol nr.3betreffende dedefinitie van het begrip "pro-
dukten van oorsprong "endemethoden van de .administratieve samenwer­
king ,hicrnr vtonoonon "Protocol nr.3"iinzonderheid opartikel 28,
Overwegende dat hetmodel van certificaat inzake goederenverkeer A.EF
datvoorkomt inbijlage Vvan Protocol nr.3vervangen dient teworde
door het model EUR.-1 ,ten einde dit inhet kader van deinartikel 2
van Protocol nr.3bedoelde Overeenkomsten tekunnen gebruiken ;

-21-
Overwegende dat deprocedure vopr afgifte vanhet pertificaat inzake
goederenverkeer nader dient teworden vastgesteld ,wanneer ditbetrek­
king heeft opeengeheel artikel datindcelzendingen wordt ingevoerd ;
Overwegende dat deervaring heeft aangetoond dat deprocedures voor
afgifte van certificaten inzake goederenverkeer moeten worden vereenvoudigd
voor goederen die ophet grondgebied van elk van debetrokken landen
hebben verbleven ,wanneer zijniet ineendouane-entrepot zijn op­
geslagen eninongewijzigde staat wederuitgevoerd moeten worden ,of
voor goederen die"produkten vanoorsprong "zijn indezinvanartikel
2en,eventueel ,vanartikel 3vanProtocol nr.35 .
Overwegende datinenkele andere bepalingen vanProtocol nr.3dewij­
zigingen moeten worden aangebracht ,welke uitonderhavig besluit voort­
vloeien ,
BBSLUIT î
Artikel 1
Artikel 8vanProtocol nr.3wordt alsvolgt gelezen :
"1. Opprodukten vanoorsprong indezinvanditProtocol
worden bijinvoer indeGemeenschap ofinFinland debepa­
lingen van deOvereenkomst toegepast opvertoon van eendoor
dedouane-autoriteiten van Finland ofvan deLid-Staten van
deGemeenschap afgegeven certificaat inzake goederenverkeer
EUR.1 ,waarvanhet model inbijlago Vvan .ditProtocol
voorkomt .

2.Ingevalartikel2en,mvoorkomendgeval,artikel3
wordentoegepast ,wordendecertificaten opvertoonvande
eerderafgegevencertificaten inzakegoederenverkeer afge­
gevendoordedouane-autoriteiten vanelkderbetrokkenlanden
waardezegoederenhebbenverblevenalvorensopnieuwinon­
gewijzigdestaattewordenuitgevoerd ,danweldeinartikel
2bedoeldebe-ofverwerkingen hebbenondergaan.
3.Wanneeropverzoekvandegenediedeaangiftebijde
douanedoet,eengedemonteerd ofniet-gemonteerd artikel
vandehoofdstukken 8*fen85vandeNomenclatuur vanBrussel
indeelzendingen wordtingevoerdovereenkomstig dedoorde
bevoegdeautoriteiten vastgestelde voorwaarden ,wordtditals
éénenkelartikelbeschouwdenkanbijinvoervandeeerste
deelzending eencertificaat inzakegoederenverkeer voorhet
geheleartikelwordenovergelegd ,onverminderd artikel5t
lid3.
1K Dedouane-autoriteiten vanFinlandenvandeLid­
statenvandeGemeenschap zijnbevoegddecertificaten insnlce
goederenverkeer alevaroeldindainartikel2bedoeldeove.t-een-
konetenaftegevenonderdedaarinhopaaldevoorwaarden,ni^s
d®produkrfcen,waaropdecertificatenbetrekking ,hö'blen,ssich
ophetgrondgebied vanFinlandofvandoGeneonaftinpbevinden.
Eennodelvanhetdaarrhootcgebruikencertificaatieopganonen
inbijlageVvanditProtocol*"
I

Artikel 2
Artikel 9vanProtocol nr.3wordt alsvolgt gelezen :
"Hetcertificaat inzake goederenverkeer wordt slechts afgegeven
opschriftelijk verzoek van deexporteur .Ditverzoek wordt
gesteld ophet formulier waarvan hetmodel inbijlage Vvan
ditProtocol i6opgenomen endatwordt ingevuld overeenkomstig
dit Protocol ."
Artikel 3
Artikel 10,lid 2,van Protocol nr.3vervalt .
Artikel 10,lid 3» Protocol nr.3wordt lid 2;ditlid 2
wordt alsvolgt gelezen :
"2. Verzoeken omafgifte vancertificaten inzake goede­
renverkeer alsmede deinartikel 8,lid 2,bedoelde certifi­
caten opvertoon waarvan nieuwe certificaten worden afgegeven
moeten door dedouane-autoriteiten van het land van uitvoer
gedurende tenminste twee jaar worden bewaard ."
Artikel k
• y •'
Artikel 11,lid 3> Protocol nr.3wordt 'als volgt gelezen :
"3. Decertificaten inzake goederenverkeer worden door
dedouane-autoriteiten van het land van invoer bewaard vol­
gens deindatland geldende regels ."

Artikel 5
Artikel 12,'eerste entweede .alinea ,vanProtocol nr.3wordt
als volgt gelezen :
"Het certificaat inzake goederenverkeer wordt opgemaakt ophet
formulier waarvan het model inbijlage Vvan ditProtocol is
opgenomen .Dit formulier wordt gedrukt inéén ofmeer van dej4 ofindeZweedse taal .
talen waarin deOvereenkomst isopgesteld /Kbtcertificaat
wordt opgemaakt inéénvandeze talen enovereenkomstig het
nationale recht van het land van uitvoer 5indien een certifi­
caat met dehand wordt opgemaakt ,moet het met inkt eninblck-
letters worden ingevuld .
Het formaat van het certificaat is210 ;c297 mm ,waarbij voor
delengte eenmaximum tolerantie van 5mmminder en8mmmeer
istoegestaan .Het tegebruiken papier moet wit enhoutvrij
zijn ,zodanig gelijmd zijn dathet goed tebeschrijven isen
tenminste 25gram perm2wegen .Hetpapier moet voorzien zijn
van een groenkleurige geguillocheerde onderdruk die elke ver^
valsing met behulp vanmechanische ofchemische middelen zicht­
baar maakt ."
Artikel 6
Artikel 20vanProtocol nr.3wordt alsvolgt gelezen ;
,"Deaantekeningen , .delijsten A,BenCen '
hetmodel vanhet certificaat inzake goederenverkeer ,maken een
integrerend deel uit van dit Protocol ."

-25-
Artikcl 7- .
Aantekening 7-adartikel 8-vanbijlage IbijProtocol n?.3
vervalt .
Artikel 8
Detweede volzin vanaantekening 8-adartikel 10-vanbij­
lage Ibij Protocol nr.3vervalt .
.Artikel 9
1. Hetinbijlage VbijProtocol nr.3voorkomende model vancer­
tificaat inzake goederenverkeer wordt vervangen door betmodel dat
indebijlage bijonderhavig Besluit isopgenomen .
2. Bijlage VIbijProtocol nr,3vcrvrlt .
3* Devolgens devroeger geldende modellen opgemaakte certificaten
inzake goederenverkeer mogen ondpr doinditBesluit gestelde voor­
waarden worden gebruikt tot devoorraden zijn uitgeput ,ongeacht of
het omhetmodel A.SF.1 danwel omhetmodel A.W f1gaat .Indit
geval zijn dehierna volgende bepalingen vantoepassing .
Artikel 10
Indecertificaten inzake goederenverkeer A.SF.1 dieinFinland
worden gedrukt ,wordt aantekening 1opdevoorzijde vanhetcertificaat
aangevuld met devolgende zinsnede :

f-26
r
"darywel Oostenrijk ,IJsland ,Noorwegen ,Portugal ,Zweden of
Zwitserland ".
Dowoorden "Overeenkomst EEG-Finland "boven aanded^roorzijde
vanhetmodel van dit certificaat mogen worden vervangen door dewoorden
"SUOMI-FINLAND ".
Artikel 11
1. Dewoerden "Overeenkomst EEG-Finland "boven aan devoorzijde
van hetmodel vanhet certificaat inzake goederenverkeer A.W.1 in
bijlage VIbijProtocol nr«3worden geschrapt .
2. Devermelding "certificaat inzake goederenverkeer "inde
talen waarin deOvereenkomst isopgesteld ,wordt vervangen door de
volgende vermeldingen :
warenverkehrrbescheinigung
Varecertifikat
Movement certi ficate
Certificat decirculation des marchandises
Certificato dicircolazione delle merci
Certi ficaat inzake goederenverkeer
Varsserti fikat
Tavaratodistus
Flutningsskirteini
. .Certificalo dòcirculàccio das mercadoriàs
Vnrucertifilcat
Devolgorde vaiic ^)bovenstaande vermeldingen mag indier voege
worden gewijzigd dat devermelding indetaal van hetland ,dat tot
het drukken vanhet certificaat overgaat ,bovenaan komt testaan .

«27
Artikel 12
Inderubriek "Visum van -dedouane "opdevoorzijde van demo­
dellen inzake goederenverkeer A.SF.1 enA.W.1 wordt hetwoord "datum :
.* "ingevoegd .
Artikel 13
IndeDuitse verae van deinbijlage VIvan Protocol nr.3opge-
s-ynomen verklaring van deexporteur wordt dezinsnede :
"Beschreibe denursprungsbegründeten Vorgang wiefolgt :(3)11
vervangen door devolgende zinsnede :
"Beschreibe den Sachverhalt ,auf Grund dessen die Waren die
vorerwähnten Voraussetzungen erfüllen ,wie folgt :(3)"»
Artikel 1^
IndeEngelse versie van deinbijlage VIvanProtocol nr.3
opgenomen verklaring van deexporteur wordt dezinsnede :
<"Declares that these goods were obtained in (1)"
vervangen door dezinsnede :
i
"Declares that these goodu aresituatod in (1)".
DeSecretarissen
0.RAUTIO J.von GHUMMEGedaan teBrussel ,29januari 197^
Voor hetGemengd Comité
DeVoorzitter
P.TALVITIE

-28-
CERTIFICAAT INZAKi'iCOl*DEK}',NVi:RKE';R
1.Exportcur mvij|i<*íJiqí(dr»:«.Urdi Ε0Β.ΐΝΓ.Α000.000
R»ddplrcødeé<inUkcniui;en opd*kreril|riralvoren*h^l
iormulicridtyvullen
3.Geadresseerde HUUH»v.iichig«drcvi.iiui)iMcuiioiiet )
Ii4.Land.çjionpvan J.itawnmiraaHMamamMaM mvvi'nHU'«
I5.Lrtnd.qroopvnnlan-
lancîenofqcbiwl dcnoi<j«biodvan
•onvntvopi j
ibesteinmmq |
n.GegevensInverhandmethelvervoer 7.Opineriiingen2.Certihcaalgebruiktinhetpreferentiëlehandelsverkeer jtussen i
5
(doSMilf^kkcni'itid^Ji,r)for»i>t*i»vmitanri^n.►!«irbi'Mlfitv^rHipM»»!1)
8.Volynr.;merken.ni*n*nu»is,«i<intulensoortdercoüi|l);omschrijving vandegoedoren 9.Briito-
gewicm,(kg )
ofandeie
maalsUif
(J,nv\eiu.)10.harturen
(tacul-
taticli
11.VISUMVANDEDOUANE
Verklaringjuistbevonden.
Uilvorrriocuineiit (2):
forniulicr - nr..
d.u....
Doùanakantoor :
Landofgebiedvanafgifte:Stcmpel
Te... de
[Handtekrnfngl12.VEKKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende verklaartdatdehierboven
omsducvengoederenaandevoorhetver­
krijgenvanditcertificaatgesteldevoorwaar­
denvoldoen .
Te de
(Handtekcrung )

-29-
13.VERZOEKOMCONTROLE ,lexendcnaan: 14.UITSLAGVANDECONTROLA
Uithetingesteldeonderzoekisgebleker.datditcertificaat (1)
II'doorhetdaarinvermeldedouanekantoor isafgegeven–'endaldedaaïinvoorkomendegegevensjuistzijn.
P~|nietvoldoetaandevoorwaardeninzakeeditheidenjuistheid(ziebijgaandeopmerkingen ).
Te rtf»Erwordtverzochtdeedilheidendejuistheidvanditcerti­
ficaattecontroleren .
T* de
Slempol
iStemncl
I jMunciiekcningl (Handtekening )
(I)D«'toepasselijke vermeldingaankruisen .
AANTEKENINGEN
1.Inlietcertihcaatmogengeenrederingenoioverschrijvingen voorkomen .Eventuelewijzigingendienentewoidenaangebrachtdoordoorhalingvande
onjuiste\afmeldingen.invoorkomendgeval,doortoevoegingvan'dojuistevermelding .Elkealdusoangcbradit^wijzigingdienttcwordengoedge­keurddoordegenediehetcertificaatheeftopgesteldentcv.'ordcngeviseerddoordedouaneautoriteiten vanhetlandófgebiedvanafgifte.
2.Tussendeinhetcertificaatvermeldenrtike)*nmaggeentussenruimt' »gelatenwordenendezeartlkolcndienendoorlopen' !genummerd tcworden.
Onmiddellijk onderhetloatsteartikeldienteenhorizontalelijngetrokkenteworden.Onbeschreven gedeeltendienenlewordendootgehaold .zoU.tl
elkelateretoevoegingonmogelijkwordt..
3.Oegoederenwprdenmeihungebruikelijke handelsbenaming aangeduidondoropgaafvandebijzonderheden ,nodigvoordovaststollingvanhuniden-
lltcn.
C?

-50-
AANVRAAG TOTAFGIFTEVANEENCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
I.Exporteur m.i-.htxmI'.-'Ihimirrs.imuti
3.(.tPtldrCSRmi'dc <»•I>xt)..ulliMliqadrcx.l.imJ)Jim-thaticdEUR.1Nr.A000.000
Raadpleegde««niekcninctMt opoi»kcpr/i|(t«alvorensh«t
lormuiit'r InIevullr>i
2.Aanvraagtolafgiftevaneenccitlilca&lvoorgebiuU;inj
hetpreferentiëlehandelsverkeer lusten I
(deI»rtT«IKKMI.iiuIp",I|»o»|«.-h L.imlonNI wcj->«-'ilrnjJ
6.GegevensInverbandmethetvervoerii.ifuiiaiirii•!.L''r.:i.nronpvan
landenotgebied
vanuitvoer5.Land.groepvanlan­
denofgebiedvan
bestemniing
7.Opmerkingen
filun*cr-
IMkleno«-
Ocrenle
vcrmrldrj »
het•>I
\n«.rwi»f-
non<•(B.Votgnr.;merken,nummers ,aantalensoortdercoili(1);omschrijving vandegoederen 9.Bruto-
gewirii!(kg)
ofandere
maaistal
(I,m\en/-)10.Facluren
iIàC<!1*
taticf)
\2.VURKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende verklaartdatdchierboven
omschrevengoederenaandevoorhetver­
krijgenvanhethierbijgevoegde certificaat
gesteldevoorwaarden voldoen.
Te de
(tUnutfkeiMnqi

VERKLARING VANDEEXPORTEUR
C?
Ondergetekende ,exporteurvandeopdevoorzijdeomschrevengoederen,
VERKLAARTdatdezegoederenaandevoorhetverkrijgenvanhethierbijgevoegde certificaatgesteldevoorwaardenvoldoen;
GEEFTdeonderstaande toelichtinginzakedeomstandigheden waardoordezegoederenaandezevoorwaarden voldoen:
LEGTdevolgendebewijsstukken OVER(l):
VÉRPLICHTZICHomopverzoekvandebevoegdeautoriteitenalleverderebewijsstukken overteleggendiedezevoorde
'afgiftevanhet'hierbijgevoegd certificaatnodigachtenientoetestaandatdezeautoriteiteninvoorkomendgeval
zijnboekhouding aaneenonderzoekonderwerpen enc!eomstandigheden nagaanwaaronderdevervaardiging van
bovenbedoelde goederenheeftplaatsgevonden ;
VERZOEKTvoordezegoederendeafgifteVanhethierbijgevoegde certificaat .
Te de
(Haodtekening )
(1)BIJvoorbeeld:invoerdocumenten .'certificatenInzakegoederenverkeer ,verklaringenvandefabrikant,enz.,terzakevandebe-ofverwerktepro»
duktenofdeinongewijzigde slaatwederuiigevoerde gooderen.

OVEREENKOMST EEG-FINLAND -32-..
BIJLAGE VI
Het Gemengd Comité
C7
'BESLUIT NO.k/7kVANHETGEMENGD "COMITÉ
VAN29JANUARI 197^
houdende vaststelling van demethoden voor administratieve satsenwerking
opdouanegebied tenbehoeve van detoepassing van deOvereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland
HET GEMENGD COMITÉ ,.
Gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Finland .,die op5oktober 1973 teBrussel isondertekend ,
Gelet opProtocol nr.3betreffende dedefinitie ■vanhet begrip "pro-
dukten van oorsprong "oademethoden van ;administratieve samenwerking
(hiorno tonoemen Protocol nr.3),inzonderheid ,op-artikel 16,
Overwegende dathet voor degoode werking van deOvereenkomst noodzake­
lijk iseennauwe administratieve samenwerking tussen deOvereenkomst -
sluitende Partijen tot stand tebrengen ,ten einde dejuiste en .uniforme
toepassing van dedouanebepalingen die zijbevat ,inzonderheid van 'de
bepalingen vanProtocol nr.3teverzekeren ,
BESLUIT î
Artikel 1
1. Deafgifte van een certificaat inzake goederenverkeer dient ,

-33-
onder aansprakelijkheid vandeexporteur ^door deze ofdoor zijn gevol­
machtigde vertegenwoordiger teworden aangevraagd .,
2. Deexporteur ofzijn vertegenwoordiger voegt bij zijn aanvraag
elkdienstig bewijsstuk waardoor kanworden aangetoond dr.t deuit
tevoeren goederen inaanmerking kunnen komen voor doafgifte van een
certificaat inzake goederenverkeer .
Artikel 2
1. Dedounne-nutoriteiten van deStaat vr.auitvoer noeten erop toezien
dnt deformulieren ,bedoeld inartikel 9van Protocol nr.3
opdejuiste wijze zijn ingevuld .Zijgaan metname naofhetvak ,
datvoor deomschrijving van degoederon isbestemd ,zodanig iein­
gevuld datelke mogelijkheid van frauduleuze toevoegingen isuitgeslo­
ten -.Daartoe mag -bij deomschrijving van degoederen geen ruimte
tussen deregels worden opengelaten .Wanneer hetvakniet geheel is
ingevuld dient eenhorizontale streep onder delaatste regel tewor-
..den'getrokken enhetniet-ingevulde gedeelte teworden doorgestreept .
2. Daar hetcertificaat inzake goederenverkeer hetbewijsstuk is
voor detoepassing van depreferentiële regeling ophetgebied van
detarieven encontingenten alsbedoeld indeOvereenkomst ,dienen de
•douane-autoriteiten van de .Staat vanuitvoer denodige maatregelen
tetreffen voor decontrole van deoorsprong van degoederen envan
deandere ophet certificaat vermelde gegevens .
Artikel 3
Hetcertificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de
douane-autoriteiten vaneenLid-Staat van deEuropese Economische

Gemeenschap afgegeven indien deuit tevoeren goederen als "produkten
vanoorsprong "uit deGemeenschap indezinvanartikel 1,lid 1,van
Protocol nr.3kunnen worden .beschouwd .
Art.ikel h
Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de
douane-autoriteiten vanFinland afgegeven indien deuit tevoeren goe­
deren als "produkten vanoorsprong "uitFinland indezinvanartikel 1,
lid 2,vanProtocol nr.3kunnen worden beschouwd .
Artikel' 5
Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de
douane-autoriteiten van .een Lid-Staat van deEuropese Economische
Gemeenschap ofvanFinland afgegeven ,indien deuit tevoeren goederen
als "produkten vanoorsprong "uit deGemeenschap ,uitFinland ofuit
Oostenrijk ,IJsland ,Noorwegen ,Portugal ,Zweden' ofZwitserland inde
zin van artikel 2eneventueel van artikel 3van Protocol nr.3kunnen
worden beschouwd .
Artikel 6
Ten einde nategaan ofaan deinartikelen 3i *+en5bedoelde
t
voorwaarden isvoldaan ,kunnen dedouane-autoriteiten alle bewijsstukken
eisen ofiedere controle uitoefenen die zijdienstig achten .
Artikel 7
lihet kader van detoepassing van deartikelen 2en3v&n
Protocol nr.3dient opdecertificaten inzake goederenverkeer EUR.1
devermelding voor tekomen van deStaat waaruit degoederen worden
geacht vanoorsprong tezijn .

Artikel 8
Hetbewijs dat aan deinartikel 7vanProtocol nr.3bedoelde
voorwaarden isvoldaan wordt geleverd door overlegging aan dedouane­
autoriteiten van deStaat van invoer van :
a)hetzij éénenkel vervoerdocument datisopgemaakt indeStaat van
uitvoer enonder <Jekking waarvan het vervoer over het grondgebied
van het doorvoerland heeft plaatsgevonden ;
b)hetzij eendoor dedouane-autoriteiten vanhetdoorvoerland afgegeven
verklaring die devolgende gegevens bevat :
-eennauwkeurige omschrijving van degoederen ,
-dedata vanlossen enopnieuw laden van degoederen ,eventueel ,
metvermelding van deschepen waarvan gebruik isgemaakt ,
-eep .verklaring betreffende deomstandigheden waaronder het verblijf
varj.degoederen heeft plaatsgevonden ;
c)hetzij 'bij gebreke vanbovenstaande documenten ,elkstuk dattot
bewijs kan dienen .
Artikel -9-™
Dedatum vanafgifte vanhetcertificaat dient teworden vermeld
ophet gedeelte van decertificaten inzake goedorenverkeer datvoor de
douane isbestemd .
»
Artikel 10
Dedouane-autoriteiten van deLid-Staten envc.n Finland doen
elkander door tussenkomst van deCommissie van deEuropose Gemeenschappen
demodéllen toekomen van deafdrukken van dpstempels dieinhunkantoren
voor deafgifte van decertificaten inzake goederenverkeer worden gebruikt .

-36–
Artikel 11
Vervanging vaneenofmeer certificaten inzake goederenverkeer
door eenofmeer certificaten issteeds mogelijk ,opvoorwaarde datdit
geschiedt ophet douanekantoor waar degoederen zich bevinden *
Artikel 12
1. Wanneer een certificaat wordt afgegeven indezin van artikel 10,
lid 1,van Protocol nr.3inadedaadwerkelijke uitvoer van degoe­
deren waarop hetbetrekking heeft ,dient doexporteur opdeinarti­
kel 9vanProtocol nr.3bedoelde aanvraag :
-plaats endatum van'verzending van degoederen ,waarop het certi­
ficaat betrekking heeft ,tevermelden ;
–onder opgave van deredenen teverklaren datbij deuitvoer van
debetrokken goederen geen certificaat ,isafgegeven .
2. Dedouane-autoriteiten kunnen slechts apostericri een certi­
ficaat inzake goederenverkeer afgeven natehebben nagegaan ofde
indeaanvraag van deexporteur vermelde aanduidingen overeenstemmen
met diewelke inhet overeenkomstige 'document voorkomen .
Deaposteriori afgegeven certificaten dienen van eenvan de
volgende vermeldingen tez:\jn voorzien :"NACHTRAGLICH AÏÏSGËSTELLT ",
.."DELIVRE .APOSTERIORI ","RILASCIATO APOSTERIORI ","AFGEGEVEN AP03-
TERIORI ","ISSUED RETROSPECTIVELÏ ","UDSTEDT EFTERF0LGENDE ","ANiiETTU
JALKIKATEEN ","UTFÂRDAT IEFTERHAND ".
Artikel 13
Ingeval vr.n diefstal ,verlies ofvernietiging van een certi -.
ficaat inzake goederenverkeer kan deexporteur aan dedouane-autoritei -
ten diehet certificaat hebben afgegeven omeenduplicaat verzoeken ,
datwordt opgesteld aan dehand van deuitvoerdocumenten dieinhet

-37-
bezit van deze autoriteiten zijn -.Ophet aldus afgegeven duplicaat
dient eenvan devolgende vermeldingen teworden aangebracht :"DÜPLIICAT ",
"DUPLICATA ","DUPLICATO ","DUPLICAAT ","DUPLIGATE ","KAKSOISKAPPALE ".
Het duplicaat ,waarop dedatum vanhet oorspronkelijke certifi­
caat inzake goederenverkeer moet worden vermeld ,geldt vanaf die datum .
Artikel 14 '
Decertificaten inzake goederenverkeer dienahet verstrijken
van deinartikel 11van Protocol nr.3bedoelde indieningstermi jnaan
dedouane-autoriteiten van deStaat van invoer worden overgelegd kunnen
worden aanvaard methet oog opdetoepassing van dopreferentiële rege-
.ling ,wanneer het niet inacht nemen van .determijn aanovermacht of
uitzonderlijke omstandigheden tewijten is.
Behalve indebovengenoemde gevallen kunnen dedouane-autoritei -
tenvan deStaat vpa invoer decertificaten aanvaarden wanneer degoe­
deren vóór hetverstrijken van genoemde termijn bijhen zijn aangeboden .
Artikel 15
Indien lichte verschillen worden vastgespeld tussen deophet
certificaat inzake goederenverkeer vermelde gegevens endiewelke voor­
komen opdedocumenten die aanhet douanekantoor met het oog ophet
vervullen van deinvoerformaliteiten voor dogoederen zijn overgelegd ,
leidt ditniet opzichzelf totongeldigheid vanhet .certificaat indien
deugdelijk wordt vastgesteld dat ditcertificaat opdeaangeboden goe- .
deren betrekking heeft .
Artikel 16
1. DeLid-Staten enFinland treffen alle nodige maatregelen om
tevoorkomen dat degoederen ,dieonder dekking van eencertificaat
inzake goederenverkeer worden verhandeld entijdens hunvervoer in

-38- ,
eenvrije zone ophuiC%rondgcbied verblijven ,aldaar niet vorden .
vervangen ofandere behandelingen ondergaan dandiewelke voor hun
bewaring inongewijzigde staat gebruikelijk zijn .
2. Wanneer produkten vanoor6prong uit deGemeenschap ofuit
Finland dieineenvrije zone onder dekking van eencertificaat
inzake goederenverkeer zijn ingevoerd ,oenbehandeling ofverwerking
ondergaan ,dienen debevoegde douane-autoriteiten opvei*zoek van de
exporteur eennieuw certificaat aftegeven indien debehandeling
ofverwerking dieheeft plaatsgevonden inovereenstemming ismet
debepalingen vanProtocol nr.3•
Artikel 17
1. Beide delen van het formulier EUR .2,waarvan het modél isge­
hecht aanBesluit nr.5/7^vanhetGemengd Comité ,dienen onder
aansprakelijkheid van deexporteur door deze ofdoor zijn gevolmach­
tigde vertegenwoordiger teworden ingevuld enondertekend .
Wanneer degoederen die deel uitmaken van .dezending reeds in
het land vanuitvoer inverbond met dedefinitie vanhetbegrip
"produkten vanoorsprong 1'zijn gecontroleerd ,kan deexporteur in
derubriek "opmerkingen "vanhet formulier ETJR .2naar deze c.ontrole
verwijzen .
\
2. Deexporteur brengt ,hetzij ophet groene etiket model C.1 ,
hetzij opdedouaneverklaring C2/CP3devermelding "EUR .2"aan
gevolgd door het serienummer van het formulier .
Artikel 18
1. De .controle aposteriori van decertificaten inzake goederen -
verkeer EUR.1 ofvan deformulieren EUR .2geschiedt door middel van
Bteekproeven oftelkens wanneer dedouane-autoriteiten van deStaat
van invoer gegronde twijfel koesteren over deechtheid vanhet do­
cument ofdejuistheid vap degegevens betreffende dewerkelijke
oorsprong van het betrokken goed .

c?
-39-
Voor detoepassing vanhetbepaalde inlid 1zenden dedouane­
autoriteiten van deStaat vaninvoer hot certificaat inzake goede­
renverkeer EUR.1 ofdeel 2vanhet formulier EUR .2ofeen fotokopie
van dat certificaat ofvan dat deel terug aan dedouane-autoriteiten
van deStaat van uitvoer ,envermelden eventueel domateriële of
formele redenen dieeenonderzoek rechtvaardigen .Zijvoegen bij
deel 2vanhet formulier EUR .2,'indien deze isovergelégd ,defactuur
ofeenafschrift daarvan enverstrekken alle verkregen inlichtingen
diedoen vermoeden dat deopditcertificaat ofdit formulier ver­
melde gegevens onjuist zijn .
Indien zijbesluiten detoepassing van debepalingen van de
Overeenkomst inafwachting van deresultaten van decontrole opte
schorten stellen dedouane-autoriteiten van deStaat van invoer de
importeur voor degoederen vrij tegeven onder voorbehoud van de
noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen . -
Deresultaten van decontrole aposteriori worden zospoedig
mogelijk terkennis van dedouane-autoriteiten van deStaat vaninvoer
gebracht .Aan dehand daarvan moet kunnen worden vastgesteld ofhet
betwiste certificaat inzake goeiderenverkeer offormulier EUR .2geldt
voor dewerkelijk uitgevoerde goederen enofdeprefurentiële regeling
inderdaad daarop kanworden toegepast .
Wanneer deze geschillen niet tussen dedouane-autoriteiten van
deStaat van invoer endie van deStaat van uitvoer kunnen worden
geregeld ,ofwanneer zich daarbij eenprobleem betreffende deinter­
pretatie vanProtocol nr# 3voordoet ,worden zijaanhetDouanecomité
voorgelegd .
Tenbehoeve van decontrole aposteriori van decertificaten
'moeten deuitvoerdocumenten ofdeindeplaats daarvan gekomen afschriften
vancertificaten minstens gedurende 2jaar door dedouane -autoriteiten
van' deStaat van uitvoer worden bewaard .

Artikel 19
Bij toepassing vanartikel 25 »lid 1»vr.n Protocol nr.3kan
opdecertificaten inzake goederenverkeer alsmede opdeformulieren
EUR .2een van volgende vermeldingen worden aangebracht :
"ART .25.1 GEGEBEN ","APPLICATION ART .25.1 ","APPLICAZIONE ART .25.1 ",
"ART .25.1 VOLDAAN ","ART .25-1 SATISFIED ","ART .25.1 OPFYLDT ","25.1
ARTIKLAA SOVELLETU "."ART .25-1 TILLAMPLIG ".
i
Deze vermeldingen worden voor watbetreft decertificaten inzake
goederenverkeer gewaarmerkt door hetaanbrengen van deafdruk vanhet
stempel datdoor hetbevoegde douanekantoor wordt gebruikt .
Artikel 20
Deafkortingen endevermeldingen bedoeld mdeartikelen 7,
12,13en19worden inderubriek "opmerkingen "vanhetcertificaat
aangebracht .
Gedaan teBrussel ,29januari 1974
Voor hetGcmcngd Comité
DeVoorzitter
ne*. P»TALVITIEDeSecretarissen
0.RAUTIO J.von GRUMME

OVEREENKOMST EEG-FINLAND
Het Gemengd Comité BIJLAGE VII
C?
BESLUIT Nr.5/7*VAN HET GEMENGD COHITS
VAN 29JANUARI 1974
inzake Protocol nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip
■i "produkten van oorsprong "endemethoden
van administratieve samenwerking
KET GEMENGD COMITE ,
Gelet opdeOvereenkomst tussen dcEuropeso Economische Gemeenschap en
deRepubliek Finland ,dieop5oktober 1973 teBrussel isondertekend ,
Gelet opProtocol nr.3betreffende dedefinitie vanhet .begrip "pro-
dukten vanoorsprong "endemethoden vanadministratieve samenwerking
(hierna tenoemen "Protocol nr.3"),inzonderheid opartikel 28,
Overwegende datbepaalde maatregelen moeten worden vastgesteld omde
bepalingen vanProtocol nr.3anndebijzondere vereisten voor bepaalde
goederen ofaanbepaalde wijzen vanvervoer aan tepassen ,
•*
BESWJIT .
•i•» •• ,
Artikel 1
Opprodukten vanoorsprong ,diebeantwoorden ,aandevereisten
vanProtocol nr.3enalspostzendingen (postpakketten daaronder begrepen )
worden verzonden ,worden ,voor zover hetzendingen betreft dieuitslui­
tend "produkten vanoorsprong "bevatten endewaarde niet meer bedraagt
dan1.000 rekeneenheden perzending ,bijinvoer indeGemeenschap enin

--kz-
Finland debepalingen van deOvereenkomst toegepast opvertoon van een
formulier EUR .2waarvan het model indebijlage bij dit besluit isop­
genomen
Artix-el 2
Het formulier EUR .2wordt ingevuld door deexporteur .Het wordtofindeZweedse taal
opgemaakt inéénvandetalen waarin deOvereenkomst isopgestèld^en in
overeenstemming met het nationale recht van deuitvoerende Staat Indien
het formulier met dehand wordt opgemaakt ,moet hetmet inkt eninblok­
letters worden ingevuld .Het formulier EUR .2bestaat uit twee delen ;
hotformaat vanelkdeel is210x1^8mm.Hot tegebruiken papier moet
wit enhoutvrij zijn ,zodanig gelijmd dathot goed tebeschrijven is
entenminste 6kgperm2wegen .Hetformulier EUR .2magzodanig zijn
vervaardigd datbeide delen kunnen worden gescheiden .
DeLid-Staten van deGemeenschap enFinland kunnen het drukken
van deformulieren zelf uitvoeren ,danwel dit overlaten aan drukkerijen
die zijdaartoe vergunning hebben verleend .Inditlaatste geval dient
opelk formulier naar deze vergunning teworden verwezen .Elk deel moet
bovendien worden voorzien vanhetonderscheidingsteken dataan debetrok­
ken drukkerij istoegewezèn alsmede van eenserienummer .
I
Artikel 3
Voor elke postzending wordt eenformulier EUR .2opgemaakt .Na
invulling enondertekening vr.n debeide delen vanhet formulier hecht
deexporteur ,ingeval vanpakketpostzendingen ,deze beide delen aan
hetverzendformulier .Ingeval van brdevonpostaeiidingen heoht deexporteur
deel 1stevig aan dezending enslüit deel 2in.
' •J'•
Deze bepalingen ontslaan deexporteur niet vanhetvervullen van
alle overige formaliteiten volgens dedouane -enpostvoorschriften .

Artikcl H-
1. DeGemeenschap enFinland passen debepalingen inzake "produkten
vanoorsprong "vandeOvereenkomst toe ,zonder dateenformulier EUR .2
behoeft teworden ingevuld ,opgoederen diezich inaanparticulieren
gerichte kleine zendingen bevinden ,voor zover hetinvoer betreft
waaraan ieder handelskarakter vreemd isenopvoorwaard :;dat degoe­
deren worden aangegeven als tevoldoen aan dovoor detoepassing van
deze bepalingen gestelde voorwaarden eneromtrent dejuistheid van
deze aangifte geen twijfel bestaat .
2. Als invoer wae.rar.n ieder handelskarakter vreemd iswordt beschouwd
deinvoer die eenincidenteel karakter draagt endieuitsluitend
betrekking heeft opgoederen ,-bestemd omdoor degeadresseerde per­
soonlijk ,danwel door zijn gezin ,tev/orden gebruikt ,mits noch de
aard ,noch dehoeveelheid van degoederen opcommerciële bedoelingen
v/ijzen .Bovendien mag detotale waarde van deze goederen niet meer
bedragen dan60rekèneenheden .
Artikel 5
Omeen juiste toepassing van dit besluit teverzekeren verlenen
deLid-Staten van deGemeenschap cnFinland elkaar ,door tussenkomst
vanhunrespectieve douaneadministraties ,wederzijdse bijstand tenaan­
zien van decontrole van doechtheid endoregelmatigheid van deopdo
formulieren F<UR.2 voorkomende verklaringen van deexporteurs .
Artikel 6
Ten aanzien van eenieder die een formulior met onjuiste gegevens
opmaakt oflaat opmaken ,teneinde opeengoed depreferentiële regeling
tedoen toepassen ,worden sancties getroffen .
DeSecretarissen
0.RAUTIO J.von GRUMMEGedaan teBrussel ,29januari 197 **
Voor hetGemengd Comité
DeVoorzitter
P.TALVITIE

•ItnujjinirAJMtio .*uxpr.IFTSipou<>put1*pnoij.VPFTAAjapuo*U»A»4AI(MAUAjApitnft>PiwnJiuuoiliut>PuvvluI|.w'ufuLIMTRDMM W»AJW{MT|3purq
jaqdo»}p .">pur.\SJuijjotpsdojoiiinivaq'ajonrn».ipin*icrt|nvoj J.>qur\SumprMjrui'jaoAUi«TApuiji.>qur*aucnopapuatpuj
•ulutMniuojitinuuojoqdoMI.voj»/>3.>pirp ^iup»n*paip11.1tnfl.n^jaAndpjown.>puo^.iipto.v\tfta9*nt"»"pwv*m»urAjvrpijijqisic
u»jo4nn1.tr)apttJjaïUMnict'i|<>pJ3i|nuuojlipliqlizLÏTOOA«i!fli|.>go<utipJJIAOZJ"«,\'u.tfipjcruq:«aj !po<j,>piinu.naipu.nnpaji|.nujoijotpijairtuap
Uf.%8uipjJiiu.v\j.tpim'jamiinUVApur|104Ur.tmotpjo.ïtivmMiuupr .-tp1.1111apovrj.ii|nuiJojnq>pu.vJJOAUIIIVApiirjpqur\.utnopa(j
'UI'AJI'i'puaj.*ppuris .»Q.ttfiiuiuosU»*AjoUA^NMQapUVAftuoidwoo a^H|A^JA«apJJAOuiisao^
id/liMiapuojJaHJOOAU)urApur;i.>qurAaurnopapjj.Miur.Hsua^jaijo'jq.MJJAXJAOJDV*'»*UCAa/jut<;qipjo.wja;|nuuojiaqutAijnijaisodvajojiuojag(j
11 *«1tfuiotrdan)UI'AlÚvrflAUUHMHpUlfXUMia|\(,)
(jrruaiuiueapue*ïutu^jjpucm l"f (jrniaiqtur anUPASuju^aipurq )
pduiaii
•UUJt(Jpâmait •
•isuaiQ:'
61
I
■(,)(IOSUDUOUI
-doopSaoAaflhq DIZ)PI3I|9NUUI|DÜ3J A^R/UITIDPJVRAT 1–1
-JOOAapuce)90p|0AJ9IUJ91|nUlJOjoSjAUlJJOplIO)plfJtpI|
!(,)ulizisinfjaunujjoj r–1
dStA«uj»puo 394douaSuippuiJdA U9suaAa3a99piep1I
3JOJÍUOD9PP3S9DUIIU31{JOOpU03(JCApUOjflDOUfCJ^JOA
•jsusipAPSAOAAQaouecpopUCAICCUDJQUIE'SPUD^USJDPUO61
1
(,)U3J3|0J1U03 31jnsiiodxs3pIICA
3uiJL'|)|J3A3|)|3Uli3AJ3||IHUiUJ]|pIIVASpIlJJOOAdo3pDCApl.">l|
•11)33op]^30ZJ3A'aucnopspUCAICL'USiqUIC *3pu31|3)j3j3ptl()
310MJ.N0D 3QNVAJLVVi.inS3H lMOI»31SOd ValOXXNOD WOX30ZS3A
FORMULIEREUR.2Nr.A.000.000
_1JNaamenadresvandeexporteur
■•' l
«2JVerklaringvandeexporteur
ONDËK(iFTEKF.NDË ,exporteurvantichieronderomschreven goederen
JMTinuexeposuending ziinvtrvat,
–VERKLAAR1' datdezegoederenxiehbevindenin
(landvanuttvoer).
voldoenjandevoorwaarden dieovereenkomsiig devoornethandels*•
verkeerlimen (•)gcldendebcpalmgen
voorhetopmakenvanditformulierzijngesteldenhetkaraktervan
««goederenvanoorsprong"indezinvandc/ebepalingenhebben;
–VKRPLICHT ZICHaandebetrokkenautoriteiten allebewijsstukken
overteleggenwelketle/enodigachtenentoeteMaandatdeze
autoriteiten zijnboekhouding aaneenonderzoekonderwerpen ende
omstandigheden njpaanwaaronder devervaardiging vandehier*
onderomschreventoedirenheeftplaatsgevonden .jJNannienndresvandegeadresseerde
IJPla.usendatum
£jHandtekening vandeexporteur
ljOpnicrktngcn (ä) – ^3 :Landvanhestemming
11Bruiogcwicht
i2lOmschrijving vandcgoederen ÏUAdministratieofdienstvanhet
landvanuitvoer,belastmetde
controleapostertorivandcver­
klaringvandcexporteur
(')WZienotenomnie/ijde.

-k5-
'MhtAtUtUOU«|0UD|2(,){,)
jnauodxadpucaSuijum
-JDAopUCAIJOUSlSOd V3|OJJUOD
apJ3iuisrpq'jpoajihucapucj
joqucaisuoipjopnmsiiiiuipvuajjpjpgapuca9uîAhjqMiuQJôî
lipiAttaoïiugJ"J"
SuilUtU3JS3q UCAput"]["g" E {t)ujfluj^jamdQ[g
jnaijodvnjpurAmmu^ipucH [91
1
•■'3pJ33SS3JpCj8jpUC<SJjpüUJU1CI'[\}|~jTiumcpi»3siccjj[y
■■■ 1■ ■■■ ■– ■
'u»pi!OA»S)rnd ijmvj u.toitpsuiojapim
•j>m»pur\suiüipjrr.wj^j>pjjpuojrr.Hnrrftritu.ïpjqaipurmuo
)f>wuadJ.MW.ipuo >)do^jApuouj.>uvrfloipno^aoq uti/uauamomr
owpirpurmai.vuUiu»)iprSipouai-zapa^jawtuS8>|dljsao
uJH)(imsl(M.-<q a|(c(juuiiioinruoinóu.x)opur;-HDIZJ.H.indlHA–
ïti.*vqqr»i{uaSuijrdaqaupucauuapui,.8uojd*Ju<»utAu-uapaoS"
tir.% jat|uapiaisaSu(;zjat|nuijoiu|iur*uajjiuidojaifjikia
tiafluiirdaqapuapiaS(,) - uavsnijaa^jaA
•vppucuJ9UJOOi>op3ll&UiO*U*dJdA <>SipuapJVCAiJOOAJpUI'VU9op|»A
vjioAimucapuci)
UlU3DU(A3qipiJSUJJJpaog9Z9pirpj.*JVV"I>HJA*–
'ifAJOAU(lZtlUipuailSOd 3ZdpIII9(p
uajjpaoSitaASJiptitfojantmiatua»utajtiauódK»'3QN3)13±3D>I3UN0
.ιη^ηοάχρ?ρυε.\3υυβρμ9Λ'Ζ[ζ jnauodxajpucasajpcujuiccfj[7
(ti"a) oooooov,JN7 aannwuod
Notenvandevoorzijd* .
(')TevermeldendePartijenbijdeOvereenkomst inhetkaderwaarvanhetformulierwordtopgemaakt.
(*)Verwijzennaardeeventueelreedsdoordebevoegdeadministratieofdienstingesteldecontrole.
AanwijzingenvoorhetopmakenvanhetformulierEUR.2.
A.VoorhetopmakenvaneenformulierEUR.2komenalleeninaanmerkingdegoederendieinhetlandvanuitvoervoldoen
aandevoorwaardendie/.ij»vastgesteldindebepalingendievoorhetinvak2vermeldehandelsverkeer ,gelden.
Dezebepalingenmoetenzorgvuldigwordenbestudeerdalvorenshetformulierintevullen. *
ft.DeexporteurmoetophetgroeneetiketClofopdedouane-aangifte CZ/CP3devermelding„F.UR.2"aanbrengen,ge­
volgddoorhetserienummervanhetformulier.
C.Nadetweedelenvanhetformuliertehebbeningevuldenondertekendmoetdeexporteur
–indienhet<enpostpakketbetreftdetweedelenaanhetverzendformulier hechten;
indienheteenbrievenpostzending betreftdeel1stevigaanhetoollohechtenen
deel2inhetcolloinsluiten.

OVEREENKOMST EEG-FINLAND
HetGemengd Comité – -
BIJLAQE VIII
BESLUIT Nr.6/?kVANHETGEMEN GD ^COl^ITE
Vffl 29JANUARI 1974
totaanvulling enwijziging vendeartikelen 2*+en25
! " . • ,' •vanProtocol nr.3betreffende dedefinitie vrnhetbegrip
"produkten vanoorsprong "endemethoden venadministratieve samenwerking
HET GEMENGD COMITÉ ,
Gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Finland ,die op5oktober 1973 teBrussel isondertekend ,
Gelet opProtocol nr.3betreffende dedefinitie vanhetbegrip "pro-
dukten vanoorsprong "eriCümethoden vanadministratieve 'samenwerking ,
hierna tenoemen "Protocol nr.3"tinzonderheid opartikel 28,
Overwegende datbepaalde wijzigingen dienen teworden aangebracht in
artikel 25»lid 1,vanProtoccl nr.3»teneinde tevoorkomen dat zich ,
tennadele vanprodukten vanoorsprong indezinvan deovereenkomst
Van 5oktober 1973 >verschuivingen voordoen indebronnen vanbevoorrading ,
Welko zouden kunnen optreden tothet .tijdstip vanafschaffing van de
douanerechten tussen deGemeenschap inhaar Oorspronkelijke samenstelling
enIerland ,enerzijds ,enFinland ,anderzijds ;dat detekst vanartikel
2.kdienovereenkomstig dient teworden gewijzigd ,

-
BESLUIT :
Artikel 1
Artikel 25»licl 1,vanProtocol nr.3wordt alsvolgt gelezen :
\
"1. Bij invoer inFinland ,Denemarken ofhet Verenigd Konin -
»
krijk zijn deinFinland ofdeindie twee andere landen
geldende tariefbepalingen ,bedoeld inartikel 3»lid 1,
van deOvereenkomst ,van toepassing op :
a)produkten dievoldoen aandevoorwaarden vanditProtocol
enwaarvoor eencertificaat inzake goederenverkeer is
afgegeven waaruit blijkt dat dieprodukten hetkarakter
vanprodukten van oorsprong hebben verkregen én ,elke aan­
vullende be-ofverwerking uitsluitend hebben 1ondergaan
,,inFinland of'indetwee bovenbedoelde landen ofinde
vijf andere landen bedoeld inartikel 2van dit
Protocol ,
M'
b)produkten die vo3,rtpen aandevoorwaarden vanditProtocol ,
> andere dandievan deHoofdstukken 50totenmet 62,waar­
voor eencertificaat inzake goederenverkeer isafgegeven
waaruit blijkt Ï ,
.1.dat zij zijn verkregen door be-*ofverwerking van .goe­
deren die ,ophet ogenblik dat zijwerden uitgevoerd
uit deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling
ofuit Ierland ,aldaar reeds hetkarakter vanprodukten
van oorsprong hadden verkregen ,
2.endat deinFinland ofindetwee bovenbedoelde landen
ofindevijf andere inartikel 2van dit Pro­
tocol bedoelde landen verkregen meerwaarde tenminste
50%van dewaarde vandeze produkten bedraagt ;

-i+8-
c)produkten vermeld inonderstaande kolom 2,dievoldoen
aan devoorwaarden van dit Protocol enwaarvoor een cer­
tificaat inzake goederenverkeer ieafgegeven waaruit blijkt
dat zijzijn verkregen door be-ofverwerking van inde
onderstaande kolom 1vermelde goederen ,die ophet ogen­
blik waarop zijuit deGemeenschap inhaar oorspronkelijke
samenstelling ofuit Ierland werden uitgevoerd aldaar reeds
hetkarakter vanprodukten vanoorsprong hadden verkregen .
Kolom 1
Gebruikte produktenKolom 2
Verkregen produkten
•1.ex11.08 Zetmeel uit maïs ofuit
aardappelen
2. 73»12Bandijzer enbandstaai ,
warm ofkoud gewalst
3. 7^.01 Kopersteen ofruwsteen 5
ruw ofgezuiverd koper ;
resten enafvallen ,van
.,koperex35.05 Lijm van zetmeel
73»13Buizen enpijpen (ookindien
niet afgewerkt ),vanijzer of
van staal ,metuitzondering
van deartikelen bedoeld bij
post 73.19
,7^.03 Strveo ,profielen endraad ,
massief ,vankoper
7^«04 Platen ,bladen enstrippen ,
vankoper ,met een dikte van
meer dan 0,15mm
7^.05 Bladkoper (ookindien gegau­
freerd ,gesneden ,geperforeev .
bekleed ,bedrukt ofbevestiga
oppnpier ,opkarton ,opkuntiw
matige plastische stof ofop
dergelijke dragers ),met een
dikte van niet meer dan0,15
mm (dedikte vandedrager
niet medegerekend )
7m-«06 Poeder enschilf-ers ,vankopei -
7^.07 Buizen enpijpen (ookindien
niet afgewerkt )enholle stav .^
. . .van koper

(?k.08 Hulpstukken (fittings )voor
( . buisleidingen ,vankoper
( (verbindingsstukken ofaan­
( sluitstukken ,koppelingen ,
■..(• ' ■ellebogen ,bochten ,moffen ,
( flenzen ,enz.)
(7^.10 Kabel ,geslagen ofgevlochten ,
( enkabels ,vankoperdraad ,met
( uitzondering vangeïsoleerd
( ' 'materiaal voor hetgeleiden
( van elektriciteit
(85»23 Geïsoleerde kabels (coaxiale
( kabels daaronder begrepen ),
( draad ,band ,strippen ,staven ,
( enz.,voor hetgeleiden van
( elektriciteit (ookindien ge­
( Jvernist ofgelakt -zogenaamd
( emaildraad -ofanodisch ge­
( ' 1 oxideerd ),aldanniet ,voor­
( zien vanverbindingsstukken
75*01 Nikkelmattc ,nikkelspijs (75*02 Staven ,profielen endraad ,
enandere tusscnprodukten ( massief ,vannikkel
van donikkelmet allurgie ;(
.,,,, ... /75-03 Platen ,bladen enstrippen ,ruw nikkel (net uitzon - ( uj. ■, ..,.n
, j 11./ ongeacht dedikte ,van nikkeldering van deanoden be-( , D, -,, .. , _,_N / poeder enschilfers ,vandoeldbijpost 75.05 )ï-( i nikkelresten enafvallen van (
nikkel (.75*0 ^Buizen enpijpen (ookindien
( "niet afgewerkt ),holle staven
( enhulpstukken fittings )voor
( buisleidingen (verbindingsstuk
( ofaansluitstukken ,koppelinge
' ( ellebogen ,bochten ,moffen ,
( flenzen ,enz.),vannikkel
ex85*24 Elektroden vankool ex85.2^Elektroden vangrafiet
Niet onder dehoofdstukken 50tot Alle produkten van dehpofdstukken 5Q
enmet 62vallende stoffen tot enmet 62
exhoofdr -Vezels ,garens ,monofil Alle produkten van dehoofdstukken 50
stukken enstrippen vanandere totenmet62dietwee ofmeer tex-
50t/m57textielstof fendandie tielstoffen bevatten
welke ,naar het gewicht
gerekend ,overheersen ,
opvoorwaarde dathun
gewicht niet meer be-r
draagt dan10%vanhet .
totaalgewicht van alle
textielstof fen die in
het eindprodukt zijn -
verwerkt75*01 Nikkelmattc ,nikkelspijs
enandere tussenprodukten
van donikkelmet allurgie ;
ruw nikkel (net uitzon­
dering van deanoden be­
doeld bijpost 75*05 )ï*
resten enafvallen van
nikkel

-.50
8.exhoofd -
etukken
50t/m59
exhoofd -
stukken
50t/m59Gerens
10.Niet-geborduurd weef­
sel ,opvoorwaarde dat
dewaarde van het weef­
selniet meer bedraagt
dan50%vr.n dewaarde
vanhet eindprodukt
exhoofd -Garnering entoebeho -
stukken ren (metuitzondering
50t/m62vanvoeringen )
11.ex57.07
12. 50.03
56.03Garens vansisal -,
Afval van zijde (co­
cons vanzijderupsen ,
ongeschikt omtewor­
denafgehaspeld ,als­
mede rafelingen daar­
onder begrepen );vlok­
zijde ,bourrette en
knmmoling
Afval vr.n synthetische
ofvankunstmatige ve­
zels (continuvezels of
stapelvezels ),garenaf­
val enrafelingen daar­
onder begrepenex60.OHVolledige afgewerkte onder­
kleding
ex60.05 Volledig afgewerkte boven -
kleding enandere artikelen ,
met uitzondering van dekens
ex62.02 Devolgende geborduurde px>-
dukten :tafellinnen ,gordijnen ,
tafellopers ,hoofdkussentjes
voor fauteuils ;slopen voor
armleuningen enkussens (met
uitzondering vanbeddelinnen )
enstoffering voor kerken en
soortgelijke gebouwen voor
deeredienst
Alle produkten vanhoofdstuk 60,van
nr.61.01 totenmet61.0 ^,61.06 ,
61.07 ,61.09 totenmet 61.11 (volle­
digafgewerkt ),61.05 (volledig afge­
werkt ),alsmede deprodukten Van "nr.
61.08 envan hoofdstuk 62 -
ex5Ö«02 Tapijten vansisal
Allo produkten van dehoofdstukken
50tot enmet 62
>3* 53»05 Wolenfijn ofgrof
haar ,gekaard ofge­
kamdAlle produkten van dehoofdstukken
50tot enmet 57

K
-51-
1H-.ex56.01 Synthetische stapel­
vezels
ex56.02 Kabel voor devervaar­
diging van syntheti­
sche 6tapelvezelsAlle produkten van dehoofdstukken
50tot enmet 57»metuitzondering
vanpost 56.0 *+:Synthetische en
kunstmatige stapelvezels enafval­
len van synthetische enkunstmatige
stapelvezols (continuvezels ofsta-
pelvezcls ),gekaard ,gekamd ofop
andere wijze bewerkt met het oog
ophet spinnen
Dehierna genoemde produkten van de
hoofdstukken 58tot enmet 62 :
ex59.01 :Maandverbanden
ex59.0 ^:Bindgaren ,touw enkabel ,
aldanniet gevlochten ,
andere dan enkel garen
dat uitsluitend issamen­
gesteld uit synthetische
continuvezels
15.ex56.01
ex56.02•Polypropyleenvezels en
kabel ,opvoorwaarde
dat hun waarde niet
meer bedraagt dankO%
van dewaarde van het
eindprodukt
16.exhoofd -Garens
stukken
50t/m57ex59*02 Naaldgetouwvilt ,ook indien
geïmpregneerd ofmet een
deklaag
ex50.09 Geverfde weefsels bevattende
tenminste 80gewichtsper­
centen zijde ofvlokzijde
ex51«0^Flockweef seis van synthetisch'
ofvankunstmatige continu -
vezels
ex55-09 Andere flockweefsels van
katoen
ex55.09 Organdie ,gebleekt ,gemer -
ceriseerd enperkamentnchtig
gemaakt
ex56.07 Flockweefsels vansynthetiscr :«
ofvankunstmatige stapel­
vezels (ofvan afval van
synthetische ofvankunstma­
tige vezels )
58.01 Tapijterç ,geknoopt ofmet
opgerolde polen ,ookindien
geconfectioneerd

i-..52 ..
ex59*01 Maandverbanden
1/.exhoofd -Enkele
stukken
50t/m59garens
C?
18.exhoofd -Enkele garens
stukken
55en56ex59.15 Brandslangen endergelijke
slangen ,van textielstof fen ,
waarin vlas ofhennep of
deze beide stoffen samen
tenhoogste 50gewichtsper­
centen van desamenstellende
textielstof fenvertegonwoor -
> digen
ex59»17Builgans
ox59«1 ?Andere artikelen van textiel­
stof fen dan deprodukten ,
omschreven inaantekening
5a)ophoofdstuk 59
ex60é0J Kousen ,onderkousen ,sokken ,
voetjes endergelijke arti­
kelen ,volledig afgewerkt
ex60.06 Artikelen zoals dievan de
posten 60.02 totenmet60.C >
van elastisch ofvan gegum -
meerd brei -ofhaakwerk ,vol­
ledig afgewerkt
59*05 Netten ,vervaardigd van pro-
dukten bedoeld bij post 59-
inbanen ,aan het stuk ofin
bepaalde vorm ;visvangstne 1:-
ten van garen ,vanbindgaren
ofvan touw
59*06Andere artikelen ,vervaardig !
van garen ,van bindgaren ,v-,n
touw ofvan kabel ,met uit­
zondering vanweefsels envan
artikelen van weefsels
ex58.08 Filetweefse-ls ,metopen en
regelmatige ,vierkante of
ruitvormige mazen die op
elke hoek geknpopt zijn ,
volledig vankatoen ofvan
synthetische vezels

-53
19*ex51*01 Garens van synthetische
continuvezels ,niet ge­
reed voor deverkoop in
het klein
ex5±»02 Monofil ,strippen ,alsnede
artikelen vandergelijke
vora (kunststro )eninita -
tiecatgut van eynthetisohe
textieletoffen
20.ex51*01 Garens ,monofil ,strip -
ex51-02 pen ,alsmede artikelen
ex56*05 vandergelijke vorm
(kunststro )enimita -
tiecatgut ,vankoperam -
moniakvezels
21.e3Ç51*02 Monofil vanpolyesterex58.08Filetweefsels ,metopen en
regelmatige ,vierkr.ntc of
ruitvormige mazen die op
elke hoek geknoopt zijn ,
volledig vankatoen ofvan
synthetische vezels
ex59.0*t Bindgaren ,touw enkabel ,al
, dan niet gevlochten ,andere
dan enkel garen datuitslui­
tend i6samengesteld uit
synthetische continuvezels
59*05 Netten ,vervaardigd van pro-
dukten bedoeld bijpost 59«0' :,
inbanen ,aan het stuk ofin
bepaalde vorm ;visvangst -
netten van garen ,van bind­
garen ofvan touw
59*06 Andore artikelen ,.vervaardigd
van garen ,van bindgaren ,vr.n
touw ofvan kabel ,met uit­
zondering van weefsels envan
artikelen van weefsels
58.O6 Etiketten ,insignes enderge­
lijke artikelen ,geweven ,nie *;
geborduurd ,aanhet stuk ,in
banden ofgesneden
ex59*17 Weefsels (andere danvervilte
weefsels vantextielvezcls ),
van desoorten ,welke gewoon­
lijk gebruikt worden inmachi »
n^s voor devervaardiging van
papierstof ofvoor devervaar ™
diging endeafwerking vanpa­
pier enkarton ,metinbegrip .
van zulke weefsels rondgeweve »
ofeindeloos

51 .-,
22.oxhoofd -
stukken
50t/m59
24,exhoofd­
stukken
50t/ra60Weefsel enandere pro-
dukten ,met uiteonde -
ring van dievan de
posten 59*10 en59*11
23*exhoofd­
stukken
50t/ra59Weefsel (met uitzonde­
ring vanvoeringen )op
voorwaarde dat dewaar *
devan het weefsel
(zonder voering ,gar­
nering entoebehoren )
niet meer bedraagt dan
45%van dewaarde van
het eindprodukt
Weefsel enweefsel van
brei -enhaakwerk ,mits
dewaarde van het wegf -
selniet meer bedraagt
dan 40%van dewaai de
vanhet eindprodukt59»10Linoleum ,ongeacht het
gebruik daarvan ,ookindien
inbepaalde vorm gesneden ;
vloerbedekking ,bestaande
uit een deklaag met een rug
van textiel ,ook indien in
bepaalde vorm gesneden
ex59*11 Bladen ,platen enbanden
vangeëxpandeerde rubber ,
schuimrubber ofsponsrubber ,
verbonden met weefsel
»
ex61.01 Herenbovenkleding enjon-
gensbovenkleding ,volledig
afgewerkt
ex61.02 Damesbovenkleding ,meisjes -
bovonkleding enkinderboven -
kleding ,volledig afgewerkt ,
van devolgende soorten :
jurken ,rokken ,jasjes ,
broeken (andere dan de
broeken warrvan het weefsel
•onder nrs .55*08 en55-09
valt ),costuums (bestaande
uit een jasje eneen rok of
uit eenjasje eneenbroek )■
enmantels
ex61.09 Bustehouders ,korsetten ,
jarretellegordels ,korse -
lets (gaines ),rekbare
ceintuurs enandere artike­
len terondersteuning van
het lichaam ,ook indien
elastisch ,volledig afge­
werkt
Ditlid isslechts opdieprodukten vantoepassing waarvoor op
grond van deOvereenkomst envan dedaaraan gehechte Protocollen naaf­
loop van devoor elkprodukt bepaalde periode vantariefafbraak de
douanerechten zullen worden afgeschaft .Deze bepalingen zijn niet meer
vantoepassing nadat devoor elkprodukt vastgestelde tariefafbraak -
periode isverstreken ."

-55
Artikel 2
Artikel 2*f,lid 1,van Protocol nr.3wordt als volgt gelezen Ï
"Uit decertificaten inzake goederenverkeer blijkt eventueel ,
dat deprodukten ,waarop zijbetrekking hebben ,hetkarakter
vanprodukten vanoorsprong hebben verkregen enelke aanvullende
be~ ofverwerking onder deinartikel 25»lid 1,bedoelde voor­
waarden hebben ondergaan ,zulks tot opdedatum waarop tussen
deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling enIerland ,
enerzijds ,enFinland ,anderzijds ,het douanerecht ,dat voor
genoemde produkten geldt ,isafgeschaft ."
Aantekening 12-adartikelen Uken25-vanbijlage IVan
Protocol nr»3Vervalt .
Gedaan teBrussel ,29januari 197^
Voor hetGemengd Comité
DeVoorzitter
DeSecretarissen 1 P#TALVIT *E
BAUTIO .J.von GRUMME

OVEREENKOMST EEG-FINLAND
HetGemengdComité-5°
BIJLAGEIX
1
BESLUITNr.7/7HVANHETGEMENGDCOMITÉ
VAN29JAMJARI1974
,froudendewijzigingvanbijlageIIvanProtocolnr.3
betreffende dedefinitievanhetbegrip
"produktenvanoorsprong"endemethodenvan
administratieve samenwerking
HETGEMENGDCOMITÉ,
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deRepubliekFinland,welkeop5oktober1973teBrusselisondertekend ,
GeletopProtocolnr.3betreffende dedefinitievanlietbegrip"pro-
duktenvanoorsprong"endemethodenvanadministratieve samenwerking ,
hiernatenoemen"Protocolnr.3V,inzonderheid opartikel28,
C?
Overwegende datdeervaringheeftaangetoonddatdeverwerking van
dururntarwetotgrae.npreparaten verkregendoorpoffenofdoorroos­
teren,zoals"puffedrico","cornflakes"endergelijke beschouwdmoet
wordenalseentoereikende verwerkingindezinvanartikel5vanProto­
colnr»3Idathetderhalvenoodzakelijkisdetekstvandevoetnoot(l)
vanbijlageIIbijProtocolnr.3tewijzigen,
BESLUIT î
Enigartikel
t
Devoetnoot(l),dieinbijlageIIvanProtocol

-57
nr.3voorkomt enbetrekking heeft cppost nr.19«05t wordt als
'volgt gelezen i
"(1)Deze regel isniet vantoepassing wanneer ersprrJce is
vanmaïs vanhettype zeaindurata ofvandurum tarwe ."
i
Gedaan teBrussel ,
• Voor hetGemengd Comité
DeVoorzitter
P.TALVITIE
DeSecretarissen
0.RAUTIO J.vonGRUMME

OVEREMKOKST EEO-FINLMD
HetGemengdComitéBIJLAGEX
PERSBERICHT
■EERSTEVERGADERING VANHETGEMENGDCOKETEVANDEOVEREENKOMST
EEG-FINLAND
HetindeovereenkomsttussendeEEGenFinland "bedoeldGemengdComité
kwamop29januari1974voordeeerstemaalteBrusselbijeenondervoorzit­
terschapvandeheerPenttiTalvitie,Ambassadeur ,HoofdvandeMissievan
FinlandbijdeEuropeseGemeenschappen .DedelegatievandeGemeenschap
stondonderleidingvandeheerRolanddeKergorlay,plaatsvervangend
directeur-generaalBuitenlandse Betrekkingen vandeCommissiederEuropese
Gemeenschappen .
HetGemengdComiténammethetoogopeengoedewerkingvande
overeenkomst dieop1januari1974inwerkingisgetreden,besluiten v
betreffende deprocedureregels ,deinstellingvaneendouanecomité ende
vaststelling vanmethodenvanadministratieve samenwerking opdouanegebied .
Hetsteldeookeenaantaluitvoeringsvoorschriften vastaangaandederegels
vanoorsprong.DeFirisédelegatielegdeeveneenseenverklaringafbetreffend
landbouwprodukten inverbandmetartikel15vandeovereenkomst eneen.
verklaringbetreffende alcoholhoudende drankeninverbandmetProtocolNr.2
vandeovereenkomst .Dedatumvoordevolgendevergadering wordtinoverleg
tussenbeidedelegatiesvastgesteld.
Dedelegatiesverheugdenzichoverhetuitstekendeklimaatende
geestvansamenwerkingwaarindevergaderingwerdgehouden.
EEG-SF/9/74-N