ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)896
Vol.1982/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendewijziging vanbijlageBvanderegelingmetdeVerenigdeStatenvanAmerika
inzakestaal
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2870/82betreffende beperkingen opdeuitvoer
vanbepaaldeijzer-enstaalprodukten naardeVerenigdeStatenvanAmerikaCOM(82)896def.
Brussel,11januari1983
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/·>)>'</
.'ï
\' yV y*'
C0M(82)896def

TOELICHTING
Inaanhangsel BvandemetdeVerenigdeStatenvanAmerikagesloten
RegelingisbepaalddatdelijstvanNIMEXE-posten waaropdezeregeling
betrekkingheeft,naderhanddoordeskundigen vanbeidepartijenzouworden
geverifieerd engewijzigd.Uitdezeverificaties isdenoodzaakgebleken
deonderdeRegelingvallendeproduktennauwkeuriger doorNIMEXE-nummers
aantegeven.Dezewijzigingen vandeonderdeRegelingvallendeprodukten
hebbentoteenwijzigingvandeverdelingderlastenonderdeLid-Staten
geleid.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ) :VAN DERAAD HOUDENDE WIJZIGING
VAN BIJLAGE .BVAN DEREGELING MET DEVERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
INZAKE STAAL
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deRaad bijVerordening (EEG )nr.2869 /82 (1)desluiting
van een regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake staal heeft
goedgekeurd ;
Overwegende dat inBijlage Bvanderegeling isbepaald datdelijst van
NIMEXE-posten waarop deze regeling betrekking heeft ,naderhand door deskundigen
vanbeide partijen zouworden geverifieerd engewijzigd ;
Overwegende datdeze verificaties hebben aangetoond dat deprodukten waarop
deregeling betrekking heeft metgrotere nauwkeurigheid door NIMEXE-nummers
dienen etworden aangegeven ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Deindevorm vaneenbriefwisseling overeen tekomen wijzigingen inBijlage B
vanderegeling netdeVerenigde Staten vanAmerika betreffende dehandel inbe­
paalde ijzer -enstaalprodukten ,worden namens deEuropese
Economische Gemeenschap goedgekeurd voor zover deze regeling betrekking heeft
opprodukten welke onder hetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap vallen .
2.Detekst van debriefwisseling isbijdeze verordening gevoegd .
./.
(1)PBnr.L307 van1.11.1982 ,blz .1

Artikel2
DeVoorzitter vandeRaadwordtgemachtigd depersoonaantewijzen
diebevoegdisdebriefwisseling tevoerenteneindedaardoordeEuropese
Economische Gemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad

DRAFT
TheHonorable MalcolmBALDRIGE
Secretary
DepartmentofCommerce
WASHINGTON DC20230-U.S.A.
DearMrSecretary, ;
AsindicatedinAppendix BoftheArrangement concerning tradeincertain
steelproductsbetweentheEuropeanCoalandSteelCommunity andthe
UnitedStates,thisAppendixhasbeenverifiedbyexpertsofbothparties,
whoagreedoncertainamendments totheNIMEXEcodesreferredtointhe
Appendix.
ThesechangesarereflectedintheenclosednewAppendix B,asamended.
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheUS
Government withthecontentofthisletter.
Etienne DAVIGNON
Vice-President
U
(Enclosure )

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.2870 /82
betreffende beperkingen opdeuitvoer vanbepaalde ijzer -enstaalprodukten
naar deVerenigde Staten vanAmerika
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG )nr.2870 /82(1)
beperkingen opdeuitvoer vanbepaalde ijzer -enstaalprodukten naar deVerenig
deStaten vanAmerika heeft ingesteld ,
Overwegende dat inbijlage .Bvandemet deVerenigde Staten vanAmerika ge­
sloten regeling isbepaald dat delijst vanNIMEXE-posten waarop deze regeling
betrekking heeft ,naderhand door deskundigen vanbeide partijen zouworden ge­
verifieerd engewijzigd ;
Overwegende datdeze verificaties hebben aangetoond dat deprodukten waarop
deregeling betrekking heeft metgrotere nauwkeurigheid door NIMEXE-nummers
dienen teworden aangegeven ;dat hetaanbeveling verdient artikel 2,lid 1,
evenals debijlagen IenIIIvanVerordening (EEG )nr.2870 /82dienovereenkomst
tewijzigen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening (EEG )nr.2870 /82wordt alsvolgt gewijzigd :
1.Artikel 2,lid wordt alsvolgt gelezen :
"1.Decommunautaire maxima voor deuitvoer dieindeaanloopperiode en
tijdens dejaren 1984 en1985 vantoepassing zijn ,worden door deCommis­
siepercategorie vanprodukten berekend door ophetzichtbare verbruik
vandeVerenigde Staten indezinvanartikel 5vanderegeling ,devol­
gende coëfficiënten toe tepassen :./.
(1)PBnr.L307 van 1.11.1982 ,blz .3

1
-2-
CategorievanProdukten Coefficienten
1.Warmgewalsteplaatenwarmband 6,81%
2.Koudgewalste plaat(sheet) 5,11%
3.Ρί33ΐ 5,36%
4.Staalvoorconstructiedoelein-9,91%
den(balken)
6.Warmgewalste staven 2,387.
7.Bekledeplaat(sheet) 3,27%
8.Vertindblik 2,20%
2.DebijlagenIenIIworden ^respectieveli jkvervangendoorde
bijlagen AenBvand^zeverordening .
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad

B1JLACEI
LijiCvanproduktcn
OmschrijvingNIMEXE-
IcodeTSUSA-nummcn
^Warmgewalsteplaatenwarmbandvangelegerrd
"staal 73.73-19(2 )(18)607.81-00
608.38-20 (1)
608.55-20 (1)
608.67-20 (1)
2Koudgew*lsteplaat,vankoolstofstaai
Koudgrw.,l$teplaat,vangelegeerdstaal73.10-30 (21)
73.12-25 (3)(4)
73.12-29 (4)(31)
73.12-40 (4)
73.12-88 (4)
73.13-41
73.64-50 (4)
73.65-53
73.73-59(2 )(39)
73.74-59(2 )(4)
73.74-89 (41)
73.75-59(2 )(4)(30)607.83-20
607.83-44
607.93-20
3.Plaatvank*>olsiof\taal
Plaatvangelegeerdstaal73.64-75(4 )
73.73-19(37 )
73.74-74(4 )(36)(40)
73.74-83(38 )(40)
73.74-89(38 )(40)
73.75-59(2 )(36)607.66-15(5 )
607.94-00
6uo.07-10
608.11-00
607.78-00(5 )
607.91-00
Απ8.ΐΛ-?η
Staalvoorconstructiedoeleinden (balken)vankoolstof*
staal
Sualvoorconstructiedoeleinden (balken)vangelegeerd
staal73.11-20 (7)
73.11-31 (7)
73.11-39 (7)
73.63-10 (7)(8)
73.63-50 (7)(8)
73.73-55 (8)(10)
73.73-14 (8)
73.73-19 (8)
73.73-49
73.73-54(8)
73.73-55 (8)(32)
73.73.-59 (8)609.80-05
609.80-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
609.82-00

OmichriivingNIMEXE-
codcT"!USA-
ncmmcr
AWarmgewalstestavenvankoolstofstaal
Warmgewalstestavenvangelegeerdstaal73.10-49(12X25 )
73.63-79(12 )(25)
73.73-19(2 )(25)
73.73-89(2 )(12)(25)606.83-10
606.83-30
606.83-50
606.97-00
7.Bekledeplaat(verzinkteenandere),vankoolstofstaal
Bekledeplaatvangelegeerdstaalenplaltvanterne
blik73.12-61(4 )
73.12-63(4 )(30)
73.12-75(4 )
73.12-81(4 )
73.12-85(4 )
73.12-87(4 )
73.12-89(4 )
73.64-79(4 )
73.12-65(4 )
73.74-74(4 )
73.74-89(4 )(40)608.07-30
608.13-00
608.01-00
608.14-40
8•Blik(metuitzonderingvanonvertindblik )73.12-59(4 ) 607.96-00
607.97-00
607.99-00
£

(1)vantoepassing indien warmgewalst
(2)Metuitzondering van gereedschapstaal ","sneldraai staal voor de
vervaardiging vangereedschappen ","gereedschapstaal vandesoort
omschreven intitel 2(H )(VII )en"beitelstaal "als omschreven :
inschema £,deel 2onderverdeling B,2(H),(V),(VI)/(VII)en
(VIII )van^le Tariff Schedules oftheUnited States Annotated .
(3)Metuitzondering van "siliciumhoudend elektrostaal "alsomschreven in
schema 6,deel 2,onderverdeling B,2(H)(IX)vandeTariff Schedules
ofthe United States Annotated .
(4)vantoepassing indien meer dan 12inch breed
\
(5)metuitsluiting vanTussenprodukten meteendikte vanmeer dan :6inch ,
i
engeproduceerd door walsen ineenprimaire (plakken )walserij .
I
ι
(6)vantoepassing indien meer dan8inch breed
i
i
(7)vantoepassing indien demaximale doorsnedemaat 3inch ofmeer :
bedraagt . j
ι
ι
I
(8)vantoepassing indien hetStaalconstructienormen betreft i
-(9)vantoepassing indien hetopgerold staafmateriaal meteendiameter van
13tot18,8 mmbetreft j-
I
(10)vantoepassing indien mettenhoogste 0,35 procent lood ofzwavel
I
I
(12)metuitsluUing vankoud afgewerkte produkten i
(15)Alleen opgenomen indien meteengehalte vanmeer dan0,35 Xlood ofzwavel
»
I
i
(16)Opgenomen indien oprollen . I

(17)OpgenomenIndiennietgehaspeld j
(18)Opgenomenindienmetrechthoekige doorsnede;indienmeteendikte
van3/16inchofmeer;nietopgenomenindienminderdan8inchbreedof
nietgehaspeld
1
I
(19)Opgenomenindienmetrondedoorsnedewaarvandediameter0,2Inchofmeer
bedraagt. j
(20)Indienmeteendiktevan3/16inchofmeer;nietopgenomenindienop
lengtegesnedenofmeteenbreedtevan8inchofminder. ;
(21)Opgenomenindienmetrechthoekige doorsnede,meerdan12inchbreeden
nietgeheelovereenkomend metdeNIMEXE-omschri jvingvanbandenplaat
I
I
(22)Opgenomenindienmeteendiktevan3/16inchofmeer,indienniet
gehaspeldenindienmeerdan8inchbreed
(23)Opgenomenindienmetrechthoekige doorsnede,indienmeteendiktevan
3/16inchofmeer,indienmeerdan8inchbreedenindiennietj
gehaspeld !
!
!
(24)Opgenomenindienmetrondedoorsnede
(25)Opgenomenindienmassief,metrechthoekige,cirkelvormige ofelkandere
doorsnede.Indienmetreclthoekige doorsnede,opgenomenmitsmeteendikte
van3/16inchofmeereneenbreedtevan8inchofminder.Indienmet
cirkelvormige doorsnede,opgenomenmitsmeteendiametervanmeerdan
18,8mm,ofeendiametervan18,8mmofminderennietgehaspeld.
(27)Opgenomenindiendedikte3/16inchofmeerendebreedte8inchof
minderbedraagt
1

(28)Opgenomenindiendebreedte8inchofminderbedraagt
(29)Opgenomenindienmassief,metrechthoekige ofelkanderedoorsnede,
uitgezonderd cirkelvormig .Indienmetrechthoekige doorsnede,opgenomen
indienmeteendiktevan3/16inchofmeereneenbreedtevan8inch
ofminder. ;
(30)Opgenomenindienmeteendiktevanminderdan3/16inch
I
I
(31)Opgenomenindienmeteendiktevan0,0142inchofmeer
(32)Opgenomenindienvoorconstructiedoeleinden enhetloodofzwavelgehalte
meerdan0,35Xbedraagt
(33)Metuitzondering vanrondeknuppel,eenhalffabrikaat metcirkelvormige
doorsnede,meteenlengtedieverscheidene malengroterisdandelengte
vandegrootstedwarsdoorsnede .Dedwarsdoorsnede magnietgroterzijndan
!
36vierkanteinchennietkleinerdan3vierkanteinch. !
i
(36)Opgenomenindienmeteendiktevan3/16inchofmeer i
(37)Opgenomenindienmetrechthoekige doorsnedeenmeteendiktevan3/16inch
ofmeer
(38)Opgenomenindienmeteendiktevan3/16inchofmeerenmeteenbreedte
vanmeerdan8inch i
(39)Opgenomenindienmetrechthoekige doorsnedeenmeteendiktevanminder
dan3/16inchenindienmeteenbreedtevanmeerdan12inch
(40)Opgenomenindienmetmetaalbekleedofgeplateerd
(41)Opgenomenindienmetandermateriaaldanmetaalbekleedofgeplateerd

BIJLACEIII
VerdelingoverdeLid-Statca(1)(2)
Omftdui|viM Ud frrorntiH
Werm(rwalxeplâit
enwarmbind 'Duiuland
Frankrijk
Nederland
BcIR*
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
Grickcnland
Dcnemarken
lerland31.06
32.9Κ
Κ,ΗΙ
>9.96
3,75
0.56
0.88
Koudgewalstplaatstaal
Plaat(plate–tôleforte)
Profielenenbalken
Warmgewalstestaven
Bekledeplaat
1»Duitsland
Frankrijk
Italie
Nederland
Beigië
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
Grickcnland
Dencmarken
lerland
Duitsland
Frankrijk
Italie
Nederland
Belgié
Luxemhurg
VerenigdKoninkrijk
Grickcnland
Dcnemarken
lerland
Duitsland
Frankrijk
Italie
Nederland
België
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
Grickcnland
Dcnemarken
lerland
Duitsland
Frankrijk
Italie
Nederland
Beigië
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
Grickcnland
Dcnemarken
lerland
Duitsland
Frankrijk
li.ihc
Nederland
Beigië
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
Grickcnland ,
Dencmarken
lerland».»43,29
15,98
9.60
16,21
8,99
0,27
2,37
3.29
23,35
3,54
12,40
0,92
48.24
5.77*
m»
1,78
«■
22.25
11,07
0,54
24,8017^81
23,53
7,54
26,45
l-,tî
2,70
9,81
50,78•1«..
56,89
23,38
H.71
4,16
3.89
0,43
2,54

Omichrijvini Lid-Stâten Percentaje
8.Blilc
;
iDuitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
België
Luxemburg
VerenigdKoninkrijk
■Griekenland
Denemarken
Ierland*·..54,41
34,02 ·.
,Λ6,88
i3,83
ι',·!ν0,86
Τ:I'
·»'····l·.»
I
i
'.
«·.
ι
•
'·
...'
(1)Aangezienhetbepaaldeinartikel4metkanfunctioneren vordeeerstetweemaandenvan
deregelingenteneinde-eenflexibelbeheermogelijktemaken,wordteencommunautaire
beleidsmarge geschapendievoorelkeproduktencategor iegelijkwaardig isaan1X.Met
dezebeleidsmarge wordtvooruitgegrepen opdecommunautaire reserve. Ij
(2)Eentonnagevan1404tonpermaandistoegewezenaanDuitslandinhetkader:Vande
aanpassinqsmagelijkheid.Dittonnageisalsvolgtverdeeld: |
471tonbetreftcategorie 1(koolstof) ».
493tonbetreftcategorie 2(koolstof) Ii"•.
116tonbetreftcategorie3(koolstof): • I •
138tonbetreftcategorie 4(koolstof) *
186tonbetreftcategorie 7(koolstof) I.