Nr. C 22/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24.1.85 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de herstructurering van het stelsel van 
landbouwenquêtes in Griekenland 
COM(84) 708 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 10 januari 1985) 
(85/C 22/16) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het voor een doelmatige en even­
wichtige tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid in Griekenland noodzakelijk is te be­
schikken over voldoende en betrouwbare statistische 
en boekhoudkundige gegevens inzake de landbouw­
bedrijven in Griekenland en inzake de produktie, ver­
werking en afzet van de landbouwprodukten; 
Overwegende dat de Griekse Regering thans niet in 
staat is om in kwalitatief en kwantitatief opzicht de 
statistische informatie te verstrekken die nodig is voor 
de opstelling en de uitvoering van het gemeenschap­
pelijk landbouwbeleid, zodat een herziening van de 
wijze waarop de gegevens worden verzameld en ver­
werkt dringend gewenst is, ten einde een hechtere ba­
sis voor de te verstrekken statistische gegevens te leg­
gen; dat het stelsel aldus kan worden afgestemd op de 
stelsels in de andere Lid-Staten, zodat de vergelijk­
baarheid binnen de Gemeenschap beter wordt; 
Overwegende dat Griekenland ingevolge Verorde­
ning nr. 79/65/EEG van de Raad (*), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2143/81 (2), deel­
neemt aan het Informatienet inzake landbouwbe­
drijf sboekhoudingen; dat deze deelname thans stuit 
op ernstige problemen van infrastructurele aard; dat 
het derhalve dienstig is om, met inachtneming van de 
vigerende regelingen betreffende het Informatienet 
inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen, de verbete­
ring van de infrastructuur zoveel mogelijk te benut­
ten; Overwegende dat in verband met de geografische 
configuratie van het land en de versnippering van het 
agrarische produktieapparaat de invoering van een 
moderne wijze van verzamelen van de informatie zeer 
aanzienlijke middelen vergt; 
Overwegende dat de Griekse Regering, als gevolg 
van economische en budgettaire beperkingen, niet 
over voldoende middelen beschikt voor het verrichten 
van een zo omvangrijke taak als het opzetten van een 
goede infrastructuur en een statistisch stelsel, die ver­
gelijkbaar zijn met die welke reeds in de andere Lid-
Staten bestaan; 
Overwegende dat de invoering van een doelmatig 
stelsel voor de registratie van landbouwgegevens in 
Griekenland van communautair belang is en bijdraagt 
tot de verwezenlijking van de doelstellingen van arti­
kel 39, lid 1, sub a), van het Verdrag; 
Overwegende dat er voor de financiering van de no­
dige maatregelen in een communautaire bijdrage 
moet worden voorzien, zonder dat de uitgaven voor 
administratieve en personeelskosten in de zin van arti­
kel 1, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van 
de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3509/80 (4), voor financiering uit de Ge­
meenschapsbegroting in aanmerking komen; 
Overwegende dat er te dien einde moet worden vast­
gesteld onder welke voorwaarden de Gemeenschap 
zal deelnemen aan de financiering van een pro­
gramma dat door de betrokken Lid-Staat wordt op­
gesteld en ten uitvoer gelegd; dat er, hoewel de 
Griekse Regering dit programma moet uitwerken met 
inachtneming van de bestaande administratieve struc­
turen, een aantal voorwaarden moet worden gesteld 
om een optimale aanwending van de door de Ge­
meenschap ter beschikking gestelde middelen te ga­
randeren; 
(») PB nr. 109 van 23. 6. 1965, blz. 1859/65. 
O PB nr. L 210 van 30. 7. 1981, blz. 1. O PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
(4) PB nr. L 367 van 31. 12. 1980, blz. 87. 
24.1. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 22/9 
Overwegende dat de Gemeenschap zich ervan moet 
kunnen vergewissen dat de door de Griekse Regering 
genomen maatregelen bijdragen tot de verwezenlij­
king van de doelstellingen van de gemeenschappelijke 
actie en voldoen aan de voorwaarden die voor de 
communautaire financiering zijn gesteld en dat de 
Commissie in voorkomend geval de maatregelen zal 
nemen die nodig zijn voor de uitvoering van het pro­
gramma; 
Overwegende dat er een procedure moet worden in­
gesteld voor een nauwe samenwerking tussen de Lid-
Staten en de Commissie in het Permanent Comité 
voor de landbouwstatistiek, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING 
GEGEVEN: 
Artikel 1 
Ten einde in Griekenland een stelsel voor het verza­
melen van statistische en boekhoudkundige informatie 
op het gebied van de landbouw in te voeren waardoor 
volledig kan worden voldaan aan de communautaire 
eisen ter zake, draagt de Griekse Regering zorg voor: 
a) de geleidelijke invoering van een samenhangend 
programma voor statistische enquêtes die door 
middel van steekproeven door hiervoor uitgekozen 
en speciaal opgeleide enquêteurs bij de landbouw­
bedrijven worden gehouden; 
b) de verbetering van de centrale technisch-admini-
stratieve infrastructuur voor de organisatie, plan­
ning en uitvoering van de werkzaamheden in ver­
band met het verzamelen en verwerken van de in­
formatie; 
c) de verbetering of het opzetten van de regionale 
technisch-administratieve infrastructuur die nodig 
is voor de uitvoering van de gevraagde enquêtes 
en de toezending van de gegevens aan het Griekse 
nationale bureau voor de statistiek en het Ministe­
rie van Landbouw. 
Artikel 2 
De Griekse Regering draagt er zorg voor dat, wan­
neer de herstructurering voltooid is, het in artikel 1 
bedoelde stelsel zo wordt georganiseerd dat de uit­
voering van de reeds gevraagde of nog te verwachten 
communautaire enquêtes wordt gewaarborgd en dat 
er bij deze enquêtes wordt voldaan aan de door het 
Gemeenschapsrecht gestelde eisen ten aanzien van het 
waarnemingsgebied en het doel van de enquêtes, de 
betrouwbaarheid en de gestelde termijnen, zonder dat 
daarvoor door de Gemeenschap nog andere financiële 
steun wordt verleend dan de bij deze beschikking 
vastgestelde bijdrage, behoudens in het geval dat ook 
aan de andere Lid-Staten communautaire bijdragen 
worden toegekend. 
Artikel 3 
1. Met de organisatie van het nieuwe stelsel van 
enquêtes als bedoeld in artikel 1 zal in 1986 een aan­vang worden gemaakt; zij zal gedurende een periode 
van vijf jaar (1986-1990) op de volgende werkzaam­
heden van toepassing zijn: 
1. enquêtes naar de structuur van de landbouwbe­
drijven, 
2. enquêtes naar de wijnbouwbedrijven, 
3. enquêtes naar het fruitteeltareaal, 
4. enquêtes naar de veestapel, 
5. enquêtes betreffende melk en zuivelprodukten, 
6. enquêtes naar de produktie en het in de handel 
brengen van eieren, kuikens en pluimvee, 
7. enquêtes naar de prijzen en de prijsindexcijfers, 
8. enquêtes naar de lonen van de arbeidskrachten in 
de landbouw, 
9. het informatienet inzake landbouwbedrijfsboek­
houdingen (ILB), 
10. verschillende werkzaamheden betreffende de op­
stelling van landbouwstatistische gegevens. 
Dit indicatieve programma kan in voorkomend geval 
worden aangevuld met nieuwe projecten betreffende 
sectoren die nog niet statistisch worden bestreken en 
die zowel voor de Gemeenschap als voor Griekenland 
van belang zijn. 
2. Het programma op basis van het nieuwe stelsel 
zal aan de hand van het volgende tijdschema worden 
uitgevoerd: 
eerste jaar: Macedonië; 
tweede jaar: Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus; 
derde jaar: Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, 
Centraal-Griekenland en Ionische Ei­
landen; 
vierde jaar: Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, 
Centraal-Griekenland, Ionische Eilan­
den en Peloponnesus; 
vijfde jaar: geheel Griekenland. 
3. De Griekse Regering kan voorstellen wijzigin­
gen aan te brengen in het in de leden 1 en 2 bedoelde 
programma. De Commissie besluit tot goedkeuring 
van deze wijzigingen volgens de procedure van 
artikel 6. 
Artikel 4 
1. Vanaf 1986 tot en met 1990 dient de Griekse 
Regering ieder jaar (t) in juni een jaarprogramma in 
met de maatregelen voor de tenuitvoerlegging van het 
in artikel 3 bedoelde programma. Het eerste pro­
gramma, dat uiterlijk drie maanden na de inwerking­
treding van deze beschikking moet worden ingediend, 
bevat gegevens over het programma van maatregelen 
dat in het jaar na de indiening ervan ten uitvoer moet 
worden gelegd. Dit jaarprogramma bevat gegevens 
over: 
Nr.C 22/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24.1.85 
a) alle in het daaropvolgende jaar (t + 1) uit te voe­
ren enquêtes en met name over het waarnemings­
gebied, het steekproefplan, de te gebruiken vra­
genlijsten en de waarschijnlijke statistische fouten; 
b) de vorderingen die zijn gemaakt bij de verbetering 
van het centrale en regionale technisch-administra-
tieve apparaat; 
c) de bij de tenuitvoerlegging van het programma 
over het voorafgaande jaar (t— 1) opgedane erva­
ring, alsmede de vooruitgang die is geboekt bij het 
opzetten van het nieuwe regionale enquêtestelsel 
in elke produktiesector, de geconstateerde statisti­
sche fouten en de maatregelen ter verkrijging van 
betrouwbaarder resultaten. Tegelijkertijd wordt 
een verslag over het gebruik van de communau­
taire bijdrage aan de Commissie voorgelegd. 
2. Op verzoek van de Commissie verstrekt de 
Griekse Regering nadere informatie over het overeen­
komstig lid 1 ingediende jaarprogramma. 
3. De Commissie neemt volgens de procedure van 
artikel 6 een besluit over de goedkeuring van het 
jaarprogramma. 
Artikel 5 
1. De bijdrage van de Gemeenschap aan het pro­
gramma blijft binnen de grenzen van de hiertoe op de 
begroting van de Europese Gemeenschappen uitge­
trokken kredieten en wordt verstrekt overeenkomstig 
de in deze beschikking genoemde modaliteiten. De 
ten laste van de Gemeenschap komende uitgaven 
worden voor het gehele programma geraamd op 23 
miljoen Ecu. 
2. De bijdrage wordt in vijf jaarlijkse uitkeringen 
ter beschikking gesteld van de Griekse Regering, na­
dat het in artikel 4, lid 1, bedoelde jaarprogramma is 
ingediend en goedgekeurd. 
3. Het in lid 1 bedoelde totale bedrag wordt over 
de verschillende jaren verdeeld volgens de met de ten­
uitvoerlegging van het programma gemaakte vorde­
ringen. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 43 en 235, Artikel 6 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de 
in dit artikel omschreven procedure, wordt deze pro­
cedure bij het Permanent Comité voor de landbouw-
statistiek ingeleid door de voorzitter, hetzij op diens 
initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger 
van een Lid-Staat. 
Over aangelegenheden waarop de vigerende verorde­
ningen betreffende de werking van het ILB van toe­
passing zijn, dient het Comité, ingesteld bij artikel 17 
van Verordening nr. 79/65/EEG, ingevolge artikel 19 
van die verordening zijn advies uit te brengen. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient 
een ontwerp in van te nemen maatregelen. Het Per­
manent Comité voor de landbouwstatistiek brengt 
over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de 
voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie 
van de betrokken vraagstukken. Het Comité spreekt 
zich uit met een meerderheid van 45 stemmen, waar­
bij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen 
overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van 
het EEG-Verdrag. De voorzitter neemt niet deel aan 
de stemming. 
De Commissie stelt de maatregelen vast die onmiddel­
lijk van toepassing zijn. "Wanneer deze maatregelen 
echter niet in overeenstemming zijn met het advies 
van het Permanent Comité voor de landbouwstatis­
tiek, worden zij door de Commissie onverwijld ter 
kennis van de Raad gebracht; in dat geval kan de 
Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe 
zij heeft besloten, tot ten hoogste een maand na deze 
kennisgeving uitstellen. 
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een andersluidend besluit 
nemen. 
Artikel 7 
Deze beschikking is gericht tot de Helleense Repu­
bliek. 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende derde wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 1430/79 betreffende terugbetaling of kwijtschelding van in- of 
uitvoerrechten 
COM(84) 737 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 10 januari 1985) 
(85/C 22/17)