ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1568
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1568 def.
Brassai ,3oktober 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
t
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Jemen
betreffende delevering vangraans alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74 )1568 def .

DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen113,11^en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie, ,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschaphettweedevoedselhulp-
verdragheeftgesloten^\ .
overwegendedatdeArabischeRepubliekJemenbijschrijvenvan8.8.7$
eenverzoekomvoedselhulp heeftingediend ;
overwegende dat,methetoogopdegraansituatie indeArabische
RepubliekJemen,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogr arana
vandeGemeenschap voor1973/7^alsgift10.000tfeachtetarwedientteworden
■*/toegekend,
BESLUIT : ,
'rtikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussende.
EuropeseEcohomische Gemeenschap endeArabischeRepubliekJemeneen
overeenkomst geslotenbetreffende deleveringvanzachtetarwealsvoedselhul
waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
'* ■' ''' 1
DevoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonende
bevoegdheidteverlenenomdeovereenkomst tetekenenendeGemeenschap
tebinden»
Brussel, VoordeRaad:
Devoorzitter ,
(l)P.B.L219van9.8.74,p.19

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSELHULP

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
•enerzijds ,
/
DEREGERING VAN DEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN
anderzijds ,
.
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen i ' .
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN : -
DEREGERING VAN DEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN : .
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT

ARTIKET JI
Inliet kader' vanhaar programma voor voedselhulp indevorm van
graan voor 1973/197 **levert deEuropese Economische Gemeenschap bij
wijze vangift aandeArabische Republiek Jemen thierna "land van
bestemming "genoemd ,eenhoeveelheid van lO.OOOt zachte tarwe .
0N
ARTÏK3L II , . ' '
Deleveringen worden verricht onverpakt fob
volgens devoorschriften van debijlage ,dieeenintegrerend deel
uitmaakt van deze overeenkomst .
ARTIKSiL III
Het land vanbestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat­
regelen tenemen voor hetvervoeg endeverzekering vanhetgeleverde
produkt vanaf deplaats vanlevering to'Édeplaatsen vanbestemming .
Eet verbindt zich ,er -nauwlettend optoe tezien dat deaanbe­
steding vanhetzeetransport geen afbreuk doet aanhetvrije spel van
deconcurrentie .Oveïalle problemen dieinditverband zouden kunnen
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8van
deze overeenkomst .,
N AHTIKEL IV
Het land vanbestemming Verplicht zich ertoe het alsvoedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan tewenden enhet
opdebinnenlandse markt teverkopen tegen denormale prijzen diedaar
voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit gelden .
Deopbrengst van deze verkoop moet worden gestort opeenspeciale
rekening bij decentrale bank enworden gebruikt voor het financieren
van eenofmeer ontwikkelingspro jecten volgens een Vantevoren tussen
hetland vanbestemming endeEuropese Economische Gemeenschap over­
eengekomen regeling . / *
••*/»*•
■' ■)■ ' j;
' '■■ ' ' ,, •

- • ART Il'KLV
Do^oycrernkomctsluitendo purtijen gaan deverplichting aandeze
overeenkomst 140uit -te -voeren dat aan denormale structuur van de
\
nationale produktie envan de'internationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend .Met liet oog daarop nemen zij denodige maatregelen om
teverzekeren dat deleveringen inhetkader van dévoedselhulp een
aanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstrans­
acties die zondet *zulke leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .
Hetland vanbestemming verplicht zich inhetbijzonder ertoe ,tussen
1juli 197^en30juni 1975 eenhoeveelheid vantenminste (100 .300 ) .t
zachte tarwe ofhetequivalent daarvan inmeel vanzachte tarwe ongeacht -
deherkomst opcommerciële basis intevoeren .
ARTIKEL VI
.■/ .
1Het land vanbestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
Voorkoming van :
-dowederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produlct envan de
daarvan afkomstige produkten enbijprodukten ,
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zes
maanden vanaf delaatste levering ,vanhet terplaatse geproduceerde
produkt datmethet alsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
van dedaarvan afkomstige produkten enbijprodukten .
ARTIKEL VII •
Hetland vanbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze vanuit­
voering van deze overeenkomët terkennis van deEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt het aan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
-onmiddellijk nahetlossen' vanelke lading :
hav&ns endata vanaankomst vanhetschip ;aard ,hoeveelheid eneven­
tuele opmerkingen ovêr dekwaliteit van degeloste goederen ;datum
• ^
waarop hetlossen isbeëindigd ;kosten vanhet zeevervoer endedaar­
voor gesloten verzekering ; , .
•-omdedrie maanden ,totdat de /alsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt :deverkochte hoeveelheden ,dewijze van
verkoop ,deverkoopprijzen ;denormale afzetkosten opdebinnenlandse
markt,' dekosten vanverzekering .eneventueel vanvervoer' vanaf de
haven vanontscheping totdeplaatsen vanbestemming ;
-elkjaar op15januari ,totdat debijzondere rekening geheel isuitgeput

standvandezerekening(inkomstenenuitgaven)opdecembervan
hetvoorafgaande jaar;
i
standvandeuitvoering vanhétofdeprojecten,onderopgavevan
hetintotaaldaaraanbestedebedrag*
ARTIKELVIII
wanneereenvanhaardaaromverzoekt,plegendepartijenbijdeOver-;
eenkomstonderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekking
totdetoepassing vandezeovereenkomst .,'
ARTIKELIX '.
*v
:'Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,mdeDeense,
(' *deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek *

BIJLAG3D
- - ■
Algemenebepalin^cn
Arbikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanbestemming ophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen aange­
wezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd opdedoorhetlandvanbestemmingof
sijninartikel3bedoeldegemachtigde aangegevenplaats,onderdecondities
bedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onverminderdhetbepaaldeindeartikelen
8en9komendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeEEGendëkoeten
nadeleveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming.
Artikel2
Voordeoveréenkomstig artikelXvandeOvereenkomstteleverenhoeveel­
hedengeldtbijdeleveringeentolerantiévan5v '
Artikel3''
DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlage
-eventueelyoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamenadres
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Hetland
vanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigdeaan,v/iensnaam
enadreshetonverwijldenindienmogelijkv6órdeaanwijzingvandegemachtigde
vandeEEGaandeEEGmededeelt. ,
Artikel4
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandemartikel3bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,BtellendeCommissievan ■'
deEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezamendetermijnvast
» .
waarbinnenmetdeleveringmoetWordenbegonnen.
Verplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
Artikel5' ^
IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel7
bedoeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldetempo
teverrichten ,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvrachtenwanvracht »voor
rekeningvandeEEG.

•*. -2-
7■ ■- ■• Bijlage
-, *"■"*'»■■■'■■■■«
»«··<·!.
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemmingendevervoers-
•\
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevanbetalingvanhetoverliggeld
1, ,
moetenvantevorentussenhetlandvanbestemming endegemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen .Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
doordeEEGslecht3vergoed,indienzijdoorhetlandvanbestemmingmet
instemmingvandeEEGzijnbetaald* -,
Artikel6
e .IndiendeEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedatumen
binnendetermijnbedoeldinartikel7kanleveren,worden,onverminderd het
„bepaaldeirtartikel5»voordeleveringvangoederenofvanhetniet
geleverdedesldaarvaneennieuwedatumeneennieuwetermijnovereengekomen
.tussendegemachtigden vandeEEGenvanhetlandvan/bestemming.
' f !
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
Artikel7
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOvereenkomst vermelde
hoeveelheden stelthetlandvanbestemming ,nahierovercontactmetdeEEG
tehebbenopgenomen,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingen
■~3
overeenkomen metdenormalemogelijkheden vandehavenvaninladingendie
voorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4bedoelde
termijn.
Degemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdezedatumendedatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk ,20dageneninelkgeval10vrijedagenvóórde
datumwaaropmetdeleveringmoet'worden begonnen.
Hijbepaaltmetde>gemachtigdevandeEEGhettempowaarindè^levering
moetgeschieden.
Artikel8
t »
iIndienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel7»,
eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebeginnen,steltdegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingdegemachtigdevandeEEGonverwijlddaarvanin
kennis*.

•A ......\\ •Bijla^e
Indikgevalkunnendegemachtigde vandoEEGendegemachtigde vanhet
landvanbestemmingeennieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetworden "begon­
nen,eneventueeleenandertempovanlevering,overeenkomen .Inelkgevalkomen
deuitzulkoponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensOvermacht,voorrekenihg
vanhetlandvanbestemming .
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeerdan30vrije
dagennadeinartikel7»eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschap ,
onverminderd deinartikelIvandeOvereenkomstvervatteverplichting ,over
degoederenbeschikken.
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheidnietgeheel
aanboordkanwordengebracht,deelthetland'vanbestemmingdeEEGzospoedig
mogelijkenuiterlijk15vrije"dagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemensisderesterendehoeveelheid tenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweedeenderde
alinea,vantoepassing opdezeresterendehoeveelheid ,indiendeleveringdaarvan
nognietheeftplaatsgevonden ..
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendat*zijdeinartikelI
vandeOvereenkomst vervatteverplichting jegenshetlandvanbestemmingis'
nagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterendehoeveel­
heidvoortvloeien voorhaarrekening.
Irielkgevalwordt,nadetermijnvan15vrijedagenenindiengeen
berichtvanhetlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
resterendehoeveelheid aftezien.
Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemming
aandegemachtigde vandeEEGeenbewijsvanovernamemetvermeldingvande
havenvaninlading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheid van
deovergenomen goedereneneventueleopmerkingen overdekwaliteitvandeze
goederen .enzendtheteénkopiehiervanaartdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen . '