COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
»•"; » a sas* 
(door de Commissie ingediend) 
pf-1--7 '^^^^g^vfef^;-tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 715/90 met het oog op 
de opneming van tafeldruiven zonder pit van GN-code ex 0806 10 15 Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD COM(94) 231 def. 
Brussel, 03.06.1994 
94/0137 (ACC) 
TOELICHTING 
Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling 
voor landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten 
verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden 
overzee (LGO), voorziet voor de hiervoor genoemde produkten in gehele of 
gedeeltelijke vrijdom van de rechten bij invoer in de Europese Unie (EU) tot en 
met 29 februari 2000, de datum waarop de Overeenkomst van Lomé afloopt. 
Het doel van het bijgaande verordeningsvoorstel is op verzoek van de ACS voor 
tafeldruiven zonder pit (GN-code ex 0806 10 15), van oorsprong uit die landen, 
een bijzondere invoerregeling vast te stellen. 
Dit produkt is vooral van belang voor de economie van met name het ACS-land 
Namibië. 
Aangezien tafeldruiven van oorsprong uit de ACS-staten in het algemeen buiten 
het produktie- en afzetseizoen van de EU worden geleverd, zou de EU voor dit 
produkt een verlaging van de invoerrechten met 100 % met bepaalde kwantitatieve 
beperkingen, kunnen toestaan voor de periode van 15 november tot eind februari, 
zonder dat dit voordeel de prijsvorming voor dit produkt binnen de EU ongunstig 
hoeft te beïnvloeden. 
Volgens de beschikbare informatie heeft deze maatregel op korte termijn geen 
economische gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de EU, maar wel 
op langere termijn. 
- 2 -
voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DS RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 715/90 met het oog op 
de opneming van tafeldruiven zonder pit van GN-code ex 0806 10 15 
DB RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat Verordening (SEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake 
de regeling voor landbouwprodukten en. bepaalde door verwerking van 
landbouwprodukten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-Staten of uit de 
landen en gebieden overzee (LCO)C1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EG) nr. 235/94C2), voor de betrokken produkten in gehele of gedeeltelijke 
vrijdom van invoerrechten voorziet; 
Overwegende dat wegens het belang van tafeldruiven zonder pit voor de économie 
van de ACS-Staten, voor de periode van 15 november tot eind februari, voor 'dit 
produkt een verlaging van de invoerrechten met 100 %, met kwantitatieve 
beperkingen, moet worden vastgesteld? 
Overwegende dat deze regeling rekening houdt met de afzetmogelijkheden voor 
buitenseizoense produkten op de markt van de Gemeenschap, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
(1) PB nr. L 84 van 30.3.1990, blz. 85. 
(2) PB nr- L 30 van 3.2.1994, blz. 12. 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingspost: 1000 Kredieten: 1 023,4 miljoen ecu 
2. Omschrijving: 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 715/90 m.b.t. uitbreiding van de werkingssfeer tot tafeldruiven 
zonder pit van GN-code ex 0806 10 15, van oorsprong uit de staten van 
Afrika, de Caraïben en de stille Oceaan (ACS-staten) 
3. Juridische grondslag: Artikel 113 van het Verdrag 
4. Doel: 
Verlaging van de douanerechten in de periode van 15 november tot eind 
februari voor 500 ton tafeldruiven. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (94) tingsjaar (95) 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen p.m, p.m. 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Verlies aan ontvangsten 
500 ton x 500 ecu/ton = 250 000 ecu 
Douanerechten = 18 % 
250 000 ecu x 18 % = 45 000 ecu x 1,207 (DO) = 0,05 miljoen ecu (B) 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA/NEEN 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA/NEEN 
6.2. Aanvullende begroting nodig JA/NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
, ken? JA/NEEN 
Opmerkingen: 
Artikel 1 
In artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 715/90 wordt het hierna volgende produkt 
ingevoegd: 
GN-code 
0806 
0806 10 
ex 0806 10 15 
• Omschrijving 
Druiven, rozijnen en krenten: 
- druiven: 
— voor tafelgebruik: 
van 1 november 
tot en met 14 juli 
andere: 
- tafeldruiven zonder 
pit 
- van 15 november tot 
en met 31 december 
- van 1 januari tot 
eind februari Percentage 
van de 
verlaging 
100 
100 Contingent(Ct) of 
referentiehoe­
veelheid (RH) 
(in ton) 
Ct 450 
RH 50 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de eerste dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Voor de Raad 
De Voorzitter 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 231 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-245-NL-C 
ISBN 92-77-69597-8 
Bareau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen 
L-2985