ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)21
Vol.1972/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)21 def.
Brussel ,10januari 1972
AANBEVELING VAN EEN
BESLUIT VAN SERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Egypte
betreffende delevering vanmeel van zachte tarwe inhet
kader van devoedselhulp
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
COI!(72 )21def .

AANBEVSLING VANE5N
BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomsttussendeEuropese
Economische GemeenschapendeArabischeRepubliekEgyptebe­
treffendedeleveringvanlaeel-vanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap hetvoedtelhulpverdrag
heeftgesloten(l)j
overwegendedatdeArabischeRepubliekEgyptebijschrijvenvan2juni1970
eenverzoekomvoedselhulpheeftingediendj
overwegendedat,geziendesituatievandegraanvoorziening indeArabische
RepubliekEgypteaanditlandinhetkadervanhetprogrammavoorvoedsel­
hulpvandeGemeenschapvoor1970/1971bijwijzevangift10.000tonmeelvan
zachtetarwedienttewordentoegekend,
(1)P.B.No.L66van23.3.1970 »blz.1

B3SLUIT
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Egypte
betreffende delevering van meel van zachte tarwe inhetkader van de
voedselhulp waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersonen aan tewijzen ,die
bevoegd zijn deovereenkomst teondertekenen ,enhun devolmachten te
verlenen ,dienodig zijn omdeGemeenschap tebinden .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEHEETSCHAP
ENDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTEBETREFFENDE
DELEVERING VANMEELVANZACHTETARi/dE
INHETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAADVMDEEUROPESEGEKEENSCHAPPEN,
terenezijde,
DEREGERINGVANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE,
teranderezijde,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN:
DEREGERINGVANDEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE:
DIEomtrentdevolgendebepalingen OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar
1970/71levert deEuropese Economische Gemeenschap aandeArabische Repu­
bliek Egypte alsgift ,overeenkomstig hetbesluit van deRaad van 6april
1971 het equivalent van 15.100 ton zachte tarwe .
Dehoeveelheid van15.100 tonzachte tarwe wordt geleverd indevorm van
10.000 ton meel van zachte tarwe .
Deleveringen vinden plaats f'.o.b .havens van deGemeenschap injute
zakken meteennetto-gewicht van 67485 kilogram perzak .
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens vaninladinj
dehoeveelheden ,dedata vanbeschikbaarstelling inbedoelde havens ,alsmede
hetdagelijkse laadtempo tijdig perbrief ,per telex oftelegras aan de
Arabische Republiek Egypte mede .
Debepalingen inzake deaansprakelijkheid van deEuropese Economische Gemeen­
schap envan deArabische Republiek Egypte betreffende respectievelijk de
levering enhetinontvangst nemen f.o.b .zijn opgenomen indebijlage welke
eenintegrerend deel uitmaaict van deze Overeenkomst .
ARTIKEL II
DeArabische Republiek Egypte verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen
tenemen voor hetvervoer van het meel van zachte tarwe van dehavens van
inlading naar deplaats vanbestemming .
Zijverplicht zich ertoe ,metdegrootst mogelijk zorg ernaar testreven dat
degunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet aanhetvrije tpel vaneen
billijke mededinging .Tenaanzien vandeproblemen diezich inditverband
kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd uithoofde vanartikel VIII vandeze
Overeenkomst .

ARTIKELIII
DeArabischeRepubliekEgypteverplichtzichertoe,hetinhetkadervande
voedselhulpverstrektemeelvanzachtetarwevoorconsumptieve doeleinden
3
aan"tewendenenvoordeverkoopervanophaarmarktdeprijzentoetepas–
sendieopdezemarktvoorprodulctenvanvergelijkbare kwaliteitnormaal
wordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdekostenvanzeevervoerende
normalekostenvoorhetindehandelbrengenopdemarktvandeArabischeRepubliek
Egypte,wordtopeenbijzondererekeninggestort,welkebestemdisterdek­
kingvandeuitgavendiedoordeArabischeRepubliekEgyptewordengedaan
voordefinanciering vanontwikkelingsprojecten .
ARTIKELIV
DeOvereenkomstsluitende Partijenverplichtenzichertoedezeovereenkomst zodaniguit
voerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoede
nodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulp eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvande
handelstransacties diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs kunnenworg­
denvoorzien.DeArabischeRepubliekEgypteverplichtzichinhetbijzonder om
ongeachtdeherkomsttussen1juli1971en30juni1972eenminimumhoeveel­
heidvan1.700.000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvaninneelvan
zachte,tarweopcommerciëlebasisintevoeren.
ARTIKEL V
DeArabischeRepubliekEgypteneemtalledienstigemaatregelentervoorkoming
vandewederuitvoer vanhetalsvc&d.tüiulpontvangen'meelvanzachtetarwe,alsmede
vandealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatsteleveringzowelvandeterplaatsegeproduceerde zachtetarwe
dieovereenkomt methetgraandatgebruiktwerdterverkrijging vanhetin
hetkadervandevoedselhulp ontvangenmeelalsvandebijeersteverwerking
vandezetarweverkregenprodukten.

ARTIKELVI
DeArabischeRepubliekEgypteverplichtzichertoe,dewijzevanuitvoering
vandezeovereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschapte
brengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseGemeenschap­
pendevolgendegegevens s
1.vervoer:ha/encendatavanaan^ombtvandeschepenjaard,hoeveelheden en
kwaliteitvandegelosteproduktenjdatumwaaropdelossingisbeëindigd;
2.indehandelbrengenïverkochtehoeveelheden jwijzevanindehandel
brengen?toegepasteverkoopprijzen j
3.commerciëleinvoer:tussen1juli1971en30junil/(s05eo:vierciële
basisingevoerdehoeveelheden zachtetarweenmeelvanzachtetarweonge­
achtdeherkomst 5
4.standvandebijzondererekeningdiewerdgeopendmetdeopbrengstvande
verkoop,inplaatselijke valuta,vandeinhetkadervandevoedselhulp
geleverdemeelvanzachtetarwe5
5.uitdemiddelenvandebijzondererekeninggefinancierde projecten;aan­
deelvandezefinanciëlebijdrageindetotalefinanciering vandepro­
jecten.
ARTIKELVII
DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnendevolgendetermijnenmede­
gedeeld: . ■"■.
–metbetrekkingtotpunt1:uiterlijk30dagennalossingvanelkelading;
–metbetrekkingtotpunt3ïv6ór31 ,1,J721
–raetbetrekkingtotdepunten2,4en5!eenoverzichtvandesituatieper
.31decembervanelkjaarwordtvoor15januarivanhetdaaropvolgendejaarmede­
gedeeldtotdatdebijzondererekeningvolledigisuitgeput.
ARTIKELVIII
WanneereenvandeOvereenkomstsluitende Partijendaaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeovereenkomst .

ARTIKEL K
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,deFranse ,
deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .

BIJLACE
BEPALINGEN INZAKEHETBESCHIKBAAR STELLEN
VANMEELVANZACHTETARWEINDEHAVENSVAN
EILADUJG
Voordejuisteuitvoeringvandoovereenkomst ,inzonderheid vanartikelI,
komendeOvereenkoms-ttluitende Partijenhetvolgendeovereen:
ARTIKEL1
Behoudenshetbepaaldeinartikel3»zesdealinea,isdeleveringverricht
ophettijdstipwaaropdegoederenderelingvanhetschipindehavenvan
inladingdaadwerkelijkzijngepasseerd 5allekostenvoorgevelingschotten en
stuwenkomentenlastevandeArabischeRepubliekEgypte,
ARTIKEL 2
Behoudenshetbepaaldeinartikel3»zesdealinea^gaanderisico'svande
EuropeseEconomische GemeenschapoveropdeArabischeRepubliekEgypteop
hettijdstipwaaropdegoederenderelingvanhetschipindehavenvanin~
ladingdaadwerkelijk zijngepasseerd.
ARTIXEL3
DeArabischeRepubliekEgyptemeetdeEuropeseEconomische Gemeenschap desche­
pendiedegoederenluoeteninladentijdigterbeschikkingctellenenaan­
duiden,zodatdeverschepingsdata diezullenwordenaangegevenovereenkomstig
artikelIvandeovereenkomst wordeninachtgenomen.
DeaanduidingvanhetschipdoordeArabischeRepubliekEgyptemoettenminste
zevenvolledagenvoordevermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipin
dehavengeschieden.DeArabischeRepubliekEgypteisaansprakelijk voorde
eventuelegevolgenvanverzuimofvertragingbijdeaanduidingvanhetschip.
DeArabischeRepubliekEgyptemoetindecharterpartij eenbepalingopnemen
waarbijdekapiteinwordtverplicht,deEuropeseEconomische Gemeenschapten
minste72urenvantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke datumvan
aankomstvanhetschipindehaven.

LG£ceuereniuoe"teriindeaangeduidehaven *terbeschikkingvandeArabische
RepubliekEgyptewordengehoudenvanafdedatumwaarophetschipvoor"belading
gereedwordtverklaard.IngevaldeEuropeseEconomischeGemeenschapdegoede­
renniettijdigvoorbeladingbeschikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,
metnameoverliggelden en/offoutvrachtvoorrekeningvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap .
IngevalvanvertragingindeaankomstvanhetdoordeArabischeRepubliek
Egypteaangeduideschipindehavenvaninladingofvanonmogelijkheid tot
beladingvanhetschip,waarbijdebeladingnietbinnendeovereenkomstig
artikelIvandeovereenkomst aangegeventermijnkangeschieden ,verblijven
degoederenvoor,rekeningenvoorrisicovandeArabischeRepubliekEgypte,
IngevaldeArabischeRepubliekEgyptehetschipmetpassendetonnenmaatniet
binnendetermijndiezalwordenaangegevenovereenkomstig artikelIvande
overeenkomst terbeschikkingstelt,wordtzijgeachtingebreketezijn,ten­
zijzij,uiterlijkopdelaatstedagvandevoordeleveringbepaaldetermijn,n
telegrafisch aandeEuropeseEconomische Gemeenschap mededeelt,datzijver­
zoektomverlenging Trandezetermijn,houdtdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapdegoederenvoorrekeningvandeArabischeRepubliekEgypteinbewaring!
dekosteninverbandhiermedekomenten-.lastevandeArabischeRepubliekEgypte*
DeArabischeRepubliekEgypteisaansprakelijk voordegevolgendiekunnen
voortvloeienuitdeomstandigheid datzijeenschipterbeschikkingstelt
waarvandeafmetingennietinovereenstemming zijnmetdemogelijkheden van
beladingindebetrokkenhavenvaninlading.
ARTH3L4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst aangegevenhoeveelheden
geldtbijinladingeentolerantievan5c/°?evenwelzonderdatdototalehoe­
veelheidvan10.000tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingisgesteldomineenbe­
paaldschiptewordengeladen,nietgeheelaanboordkanwordengebracht
ingevolgeomstandigheden buitendewilvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,wordthetresterendegedeeltedatnietbinnendegesteldetermijnaan
boordkonwordengebracht,opkostenvandeArabischeRepubliekEgypteopge­
slageneninhetvolgendeschipgeladen.

Indien deArabische Republiek Egypte binnen eentermijn van15volle dagen
aandeEuropese Economische Gemeenschap 'edcdeelt ,datzijbovengenoemd res­
terend gedeelte niet afneemt ,blijven deontstane verladings -enopslagkosten
tenlaste vandeArabische Republiek Egypte totophetogenblik waarop zij
mededeelt dat zijvanditresterend gedeelte afziet .
Inditgeval kandeEuropese Economische Gemeenschap oordelen datzijhaar
verplichtingen tenopzichte van deArabische Republiek Egypte isnagekomen .
-APlTikel 5
Zodra degoederen aanboord vanhet schip zijn ,moet deEuropese Economische
Gemeenschap deArabische Republiek Egypte onverwijld inkennis stellen van
dedatum vaninlading envan deopgeladen hoeveelheid enkwaliteit alsvast­
gesteld bijhetinladen envermeld inhetcognossement vanhetschip .
ARTIKEL 6
Alle kosten dieontstaan nalevering van degoederen vanaf hetogenblik waar­
opzijdaadwerkelijk dereling vanhetschip zijn gepasseerd ,Iconen tenlaste
van deArabische Republiek Egypte .
ARTIKEL 7
DeOvereenkomst sluitende Partijen behouden zxch hetrecht voor ,een ofmeer
gevolmachtigden aantewijzen voor deuitvoering vandeovereenkomst .
DeArabische Republiek Egypte wijst voor degoede gang vanzaken inelke
haven vaninlading eenvertegenwoordiger aan .