ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)671
Vol.1976/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)671 def.
Brussel,9december1976
AANBEVELING VOOREENBESLUIT VANDERAAD
waarbijdeCommissiewordtgemachtigd onderhandelingen teopenenmet
Polenvoorhetsluitenvaneenovereenkomst betreffende
dehandelintextielprodukten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
C0M<76)671def.

TOELICHTING
1. DeGemeenschap isuitgegaan vanderegeling betreffende deinternationale
handel intextiel ofde"multivezelregeling "(MVR ).Artikel Uvandeze regeling
biedt dedeelnemende partijen demogelijkheid bilaterale overeenkomsten tussen
.„nvoerlanden enuitvoerlanden tesluiten .DeGemeenschap isvanmening dat zijdoor
desluiting vandergelijke bilaterale overeenkomsten methaar belangrijkste
leveranciers hetbest devoornaamste doelstelling van deMVR deordelijke en
billijke ontwikkeling vandehandel intextielprodukten ,verwezenlijkt .
Overeenkomstig deze richtsnoer werden onderhandelingen gevoerd metver­
scheidene derde landen .
2. HetComité vanpermanente vertegenwoordigers igtijdens zijn vergadering van
12maart 1975 overeengekomen datdergelijke onderhandelingen eveneens door
deGemeenschap zouden worden voorgesteld aandedrie oostelijke landen die
deel uitmaken vandeMVR :Hongarije ,Polen enRoemenië (onverminderd eventuele
onderhandelingen over eenglobale commerciële overeenkomst ).Erwerd tevens
overeenstemming bereikt over detekst vaneendoor deCommissie aandeze drie
landen terichten brief waarin wordt verklaard dat deGemeenschap bereid is
onderhandelingen teopenenen die ,metinachtneming van deverschillen inhandels -
structuur ,gebaseerd zouden zijn opdebepalingen vanartikel 1vandeMVR
(zietekst vandebrief inBijlage A)„
Op24november 1976 hebben dePoolse autoriteiten geantwoord (zieBijlage 3)
dat zijbereid waren bilaterale onderhandelingen met deGemeenschap tebeginnen
methetoogophetsluiten vaneenOvereenkomst over dehandel intextiel welke
onderhandelingen zouden geschieden opbasis vandevoorstellen enverklaringen
betreffende debilaterale onderhandelingen inhetkader vandeMVR diezijn
opgenomen indebrief vandeHeer Wellenstsin van 2Hmaart 1975 eninhetscuri jvsn
vandeAmbassade vanPolen van2juni 1976 (afschrift vandese laatste briof :L-,
Bijlage C).
./«

3. Rekening houdende detditantwoord vanPolen ophetaanbod van deGe­
meenschap ,isdeCommissie vanoordeel datdeonderhandelingen met ditland zo
spoedig mogelijk moeten beginnen .
Tijdens deofficieuze besprekingen tussen dediensten van deCommissie
endePoolss autoriteiten entijdens dewerkzaamheden van deGroep textiel van
deRaad metbetrekking tot devoorbereiding van deonderhandelingen met een
vandehierboven vermelde landen metstaatshandel (1),werden bepaalde ele­
menten die totgrondslag kunnen dienen voor deze onderhandelingen ,naar voren
gebracht .
Inhet licht daarvan meent deCommissie datmen zich bij deonderhande­
lingen metPolen moet laten leiden door criteria dieovereenkomen metdie
van deandere onderhandelingen die reeds plaatsvonden ,onder voorbehoud van
deaspecten inverband met deverschillen inhandelsstructuur alsbedoeld inde
inpunt 2aangehaalde brief van deCommissie .
Oplnern vlak moeten detijdens voorgaande besprekingen terzake vastge­
stelde bepalingen ,metname deherverdeling van delasten ,gelden .
4. Bijgevolg beveelt deCommissie deRaad aankrachtens artikel 113vanhet
verdrag het inbijlage opgenomen besluit goed tekeuren .
(1)Erwordt opgewezen datintussen onderhandelingen metRoemenië hebben
plaatsgevonden ,waarbij dit land hetonderhandelingsaanbod van deGemeenscha
heeft aanvaard endateenovereenkomst metditland op10november 1976
werd geparafeerd .

AANBEVELING !VOOREENBESLUITVANDERAAD
waarbijdeCommissiewordtgemachtxgdonderhandelingen
teopenenmetPolenvoorhetsluitenvaneenovereen­
komstbetreffende dehandelintextielprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandaEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel113,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatvolgensartikel4vanderegelingbetreffendeinternationale
handelintextielbilaterale overeenkomsten tussenin-enuitvoerlanden
kunnenwordengesloten;
overwegende datdeGemeenschap vanmeningisdathetsluitenvandergelijke
bilateraleovereenkomsten metderdelandendiehaarbelangrijkste leveranciers
zijn,haarinstaatzalstellenhetbestdedoelstellingen vanderegoling
betreffende deinternationale handelintextielteverwezenlijken ;
overwegendedatdeGemeenschapbijgevolgaanPolen,partijbijdezeregeling
deopeningvanonderhandelingen heeftvoorgesteld voorhetsluiter ,vaneen
overeenkomst betreffende dehandelintextielprodukten endatPolengunstig
heeftgeantwoord,
BESLUIT :
Artikel1
DeCommissiewordtmachtigingverleendonderhandelingen teopenen
metPelenmethetoogophetsluitenvaneenovereenkomst betreffende dehandel
intextielprodukten ingevolgedebepalingenvanderegelingbetreffende
«leinternationale handelintextiel.

Artikel 2
DeCommissie voert deze onderhandelingen inoverleg methet
speciaal Comité vanartikel 113enopgrond vanderichtlijnen diein
bijlage zijn opgenomen .
Gedaan teBrussel * voor deRaad
Bevoorzitter

Bijlage
RICHTLIJNEN VOOR DEONDERHANDELINGEN MET POLEN
I.Elementen dieovereenkomen met diewelke tenopzichte vanalle derde landen
waarmee deGemeenschap heeft onderhandeld gelden .
a)Overeenkomst voor vrijwillige beperkingen ,geldig totenmet 31decem­
ber 1977 »beheerd volgens een stelsel van dubbele controle .
b)Inachtneming vandeovereenkomst totstandgekomen opgrond van de
criteria vanartikel 4vandeMVR :opheffing vandewerkelijke gevaren
voor marktverstoring envaststelling vanmaxima opbasis van dit be­
grip .
c)Verbindende overlegclausule enregionale maatregelen .
d)Bepalingen vansoepelheid ,overdracht ,vervroegde uitvoering .
II.Aanvullende elementen
a)Opneming vanvlas indeovereenkomst
b)Bepalingen metbetrekking tothetpassieve veredelingsverkeer :zoals
dievastgesteld voor Joegoslavië .
III .Bijzondere elementen dievoortvloeien uit deverschillen inhandels -
structuur (inzonderheid prijzen )
-Bepalingen overeenkomstig die ,welke tedien aanzien inhetkader vande
onderhandelingen metRoemenië werden vastgesteld .