ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1748
Vol.1973/0302

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(73)1748 def.
Brussel,19oktober1973
Voorstel voor een
VERORDENTNG(KEG)VANDEPAAP ;
■betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorbepaaldetextielvezels vanpost56.04vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitdeRepubliekCyprus
voorstelvooreen .
VERORDENING (EEG)VATVDERAAD
Betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorherenbovenkleding enjongensbovenkleding vanpost61.01van
hetgemeenschappeli jkdouanetarief ,vanoorspronguit deRepubliekCyprus
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
V
OOM(73)1748def.

" '.TOELICHTING
* »
Indeovereenkomst waarbij e?nassociatie totstand v/erdt gébracht
tussen deEuropese Ecönoraischc Gemeenschap endeRepubliek Cyprus (ar­
tikel 3enbijlage I,artikel 2)juivto hetprotocol ,dat er-Vele bepa­
lingen metbetrekking totdeze overeenkomst ^eriverband met detoetre­
ding vannieuwe iid-staten totdeEuropese Economische Gemeenschap
vaststelt (artikel 2),isindeopening voorzien vaneenaantal com- .
raunautaire tariefcontingenten voor dehieronder .aangegeven produkten
vanoorsprong uitCyprus : '•
No.vanhetgemeen - • 'Jaarlijks
schappelijk douane - Omschrijving volume
•tarief
56.0*t Synthetische enkunstmatige stapelve - 100 ton
zeis enafval vr.n synthetische ofvan
•*£*•••»/. -.kunstmatige vezels (continuvezels of
- ■. stapelvezels ),gekaard ,gekamd ofop
■1 andere wijne bewerkt met het oog op
'.. . . .het spinnen
;'61.01 Herenbovenkleding enjongensboven - 500 ton
' ;kleding . .' '-
Ineengemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 2<van boven­
genoemd protocol isdeverdeling vandeze tariefcontingenten over de
.... « ' ' ' •' F'"*lid-etateji ,alsvolgt vastgesteld .:
_ 56.0*' :- 61.01 '
<rvoor deGemeenschap inhaar oors-oren -70ton 100ton
kelijke ssmenctelling
-voor denieuwe lid-staten 30ton HOO ton !
Hetnicèau vandetoetepassen contihgentsrechten isindeovereen­
komst vastgesteld op30%vanderechten vanhetgemeenachappeli jkdoua
netarief voor debetrokken produkten .indeartikelen 3totenmet7;
vanbovengenoemd protocol iacvonvel eenaantal bijzondere bepalingen'
opgenomen -betref fende deniveaus vandecontingentsrechten ,*welke door
denieuwe lid-etaten moeten v/orden toegepast .Eveneens moet bijde"
Vaststelling vandeze i'jjuchten rekening worden gehouden metsommige

bepalingen van deAkte betreffende detoetredingsvoorwaarden ende
aanpassing derVerdragen ........
Teneinde ervoor tozorgen' datdeverplichtingen vandeGemeenschap'
jegens Cyprus worden nagekomen dienen door middel' vanverordeningen de
bepalingen teworden vastgesteld betreffende de*opening ,deverdeling
endewijze vanbeheer van deze communautaire tariefcontingenten .,.
Ten aanzien van dehoeveelheden -welke bestemd zijn voor delid-staten
van deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling dienen de
volgende opmerkingen tewarden gemaakt :
-Indebepalingen van deverordeningen wordt ,zoals gewoonlijk ,
elke hoeveelheid intwee gedeelten gesplitst ,waarvan heteerste .-
.inquota over detotrekken lid-staten .wordt verdeeld ,enhettweede
-•dereserve vormt .
•Bij deverdeling vanheteerste gedeelte gaat mengewoonlijk uit
vaninvoerstatisticken van ,.dedrie laatste jaren envan deramingen .
voor debetrokken contingentsduur .Dit .gaat evenwel ^niet opvoor de
produkten vandetariefposten 56.0^en61.01 aangezien erindejaren
. .1970 totenmet1972 geen invoer van deze produkten fereeft plaatsge -
'vonden,evenmin kunnen inbeide gevallen voor 1974 ramingen gemaakt
worden .■Teneinde tochde hoeveelheden 'wélke voor deGemeenschap in
haar oorspronkelijke samenstelling zijn bestemd ,ovër delid-6taten
•.teverdelen ,lijkt het dienstig eenverdeling ingelijke ^quota
1vast testellen .Het spreekt vanself.dat deee wijze vanverdeling
later ,zalmoeten worden aangepast aaneeneventuele ontwikkeling van
hethandelsverkeer ,,
Bijdeverdeling vanhetvolume vandéprodukten vantariefpost 56.0^
doet zich tenaanzien van denieuwe lid-staten precies hetzelfde
probleem voor alstenaanzien van deGemeenschap inhaar oorspronke­
lijke samenstelling .Derhalve wordt voor deze lid-staten debijpun4
3gegeven' oplossing eveneens voorgesteld .-

1:1
t
ï 1-3-
i-Wat deprodukten vantariefpost 61.01 betreft heeft uitsluitend het •>
IVerenigd Koninkrijk dergelijke produkten uitCyprus ingevoerd »
jlnditgevaft schijnt degebruikelijke methode' ,namelijk
|fdeverdeling aandehand vaneerdere invoerci^ers eninvoerramingen *'i
|niet tekunnen worden toegepast .... $
mTeneinde toch tekomenden billijke en .gewogen verdeling over debe­
i/trokken lid-staten vanhetvolumè' van^00ton ,gaat deCommissie ervan
Iuitdat-behalve inheel bijzondere gevallen -iedere lid-staat inhet
|begin opniet onbeduidende wijze dce moet kunnen nemen aandetoepas *
C' •• '
sing van een communautaire maatregel ,zoals hier ophet gebied van dé
tarif contingenten .Deze verdeling moet erop gericht zijn datertussen ^
|delid-staten eenzogoedmogelijk evenwicht ontstaat tussen devoordelen '|
}endelasten vandezemaatregel .Hetspreekt vanzelf datdeze .verdeling :
rlater zalmoeten worden aangepast aaneeneventuele ontwikkeling vanhet .'I
;
ihandelsverkeer
t. ■ • •r j
;^ .
/• •* ••• _ :
''A
. .A
•* : • -
*-iu

BIJLAGEI
r-Voorstelvooreen
(^0'VA.FDET'AAD
betreffendedqopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingentvoorbepaaldetcxtielvezclsvanpost56.04vanhètgemeenschappelijk
douanetarief;vanoorspronguitdeRepubliekCyprus
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113, '"
1GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatindeOvereenkomst waarbijeen
AssociatietotstandwordtgebrachttussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeRepubliek
Cyprus('),hiernagenoemddcOvereenkomst ,enher
Protocol,datenkelebepalingenmetbetrekkingtot
dezeOvereenkomst inverbandmetdetoetredingvan
nieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomischeGe­
meenschapvastlegt(2),hiernagenoemdhetProtocol,
ideopeningbepaaldisvaneenjaarlijkscommunau-
!tairtariefcontingent van100tonsynthetischeen
•kunstmatigestapelvezelsenafvalvansynthetischeof
:vankunstmatigevezels(continuvczelsofstapelvezels),
:gekaard,gekamdofopanderewijzebewerktmethet
joogophetspinnen,vantariefpost56.04vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Cyprus;datindcgemeenschappelijke verklaringbe­
treffendeartikel2vanhetProtocoldcverdeling
!vandittariefcontingent overdcLid-Statenopde
volgendewijzeisvastgesteld :70tonvoordeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling en
30tonvoordenieuweLid-Staten;datkrachtens
bijlageIbijdeOvereenkomst decontingentsrechten
gelijkzijnaan30%vanderechtenvanhetge-
1meenschappelijk douanetarief ;dattenaanzienvan
dedoordenieuweLid-Statentoetepassencon-
tingéntsrechten rekeningdienttewordengehouden
metdebijzonderebepalingenvanhetProtocolenvan
'deToetredingsakte (s);datderhalveeengemeen­
schappelijktariefcontingent van100tonvoordeze
produktendienttewordengeopend;dathetten
eindedebijzonderebepalingenvanhetProtocolin
achttenemendienstigisverschillenderegelingenvast
testellenvoorenerzijdsdeLid-StatenderGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstellingenander­
zijdsdenieuweLid-Staten;
é••/•••
(1
(2
L31)P.B. Nr.L133van21.5-73 ,l>la .1.
2)P.B. Nr.L133van21.5.73 ,bla .88.
3J ;P>B.Nr.L73van27.3.72 ,blz .14

Overwegendedattenaanzienvaninhetbijzonderde
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling :
–-dienttewordengewaarborgddatalleimporteurs
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnen
makenvanhetcontingentendatdecontingents-
rechtenzonder•onderbreking wordentoegepast
opalleinvoervandebetrokkenproduktcntotop
hettijdstipwaarophetcontingentisuitgeput;
i
–eenregelingvoorhetbeheer,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervan
datcontingentinhetlichtvande"hierboven
Uiteengezettebeginselen;datdezeverdelingomzo
goedmogelijkdewerkelijkeontwikkelingvande
marktvandebetrokkenproduktenweertegeven,
zoudienentegeschiedennaarverhoudingvande
behoeftenvandezeLid-Staten,welkeenerzijdsbe­
rekendworden ;aandehandvandestatistische
gegevensinzake-deinvoervangenoemdeproduk-
tenvanoorspronguitdeRepubliekCyprusin
dezeLid-Statengedurendeeenrepresentatieve
referentieperiode enanderzijdsaandehandvan
deeconomischeverwachtingen voordebetrokken
geldigheidsduur vanhetcontingent;
–daargedurendededrielaatstejarengeeninvoer
vandezeproduktcnvanoorspronguitCyprus
heeftplaatsgevonden endatgeenenkeleraming
kanwordengemaaktvoor1974,hetevenwelpas­
sendisteneindeeenbillijkeverdelingoverde
betrokkenLid-Statentewaarborgendeaanvan­
kelijkedeelnamevandezeStatenop25%van
genoemdvolun^evasttestellen;
–teneinderekeningtehoudenmetdeontwikkeling
vandeinvoerVandebedoeldeprodukteninde
betrokkenLid-Staten,hetdienstigisditvolumein
tweegedeeltentesplitsen,waarvanheteerstege­
deelteoverdezézelfdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningin'deverderebehoeftenvandeLid-
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenopge­
bruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
elkeLid-Staatenigezekerheidteverschaffen,
dienstigisheteerstegedeeltevasttestellenop
eenniveaudat.inhetonderhavigegevalongeveer
75%vanhet-contingentzoukunnenbedragen;

-3-BIJLAGEI
,deaanvankelijkequotavandeberrokkenLid-Sta-
tenmeerofminderspoedigkunnenrijnuitge­
put;dathet,teneindehiermederekeningtehou­
denenelkc(discontinuïteittevoorkomen,vanbe­
langisdatdeLid-Staatdiezijnaanvankelijkquo­
tumnagenoeggeheelheeffopgebruikt,overgaat
totopnemingvaneenextraquotumuitde
reserve;datdergelijkeopnemingendoorelkeLid-
Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisbenut,enwelzo"
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvanke­
lijkeendeextraquotamoetengeldentotaanhet
eindevandecontingentsduur ;datdezewijzevan
beheereennauwesamenwerking vereisttussende
.betrokkenLid-StatcnendeCommissie,diemet
namedebcnuttingsgraad vanhetcontingentmoet
kunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoet
kunneninlichten;
hetnoodzakelijk isdateenvandebetrokkenLid-
Statendie-opeenbepaaldtijdstipvandecontin-
gentsduureenaanzienlijkoverschotvanhetoor­
spronkelijkequotumheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindereserve,teneinde
tevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetvolume,datbestemdisvoordeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ,,
onbenutblijftterwijlandereLid-Statenergebruik
vanzoudenkunnenmaken;
–aangezienhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijk'
derNederlandenenhetGroothertogdom Luxem­
burgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehan­
delingnietbetrekkingtothetbeheervandeaan
genoemdeEconomischeUnietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden;
Overwegendedattenaahzicnvaninhetbijzonderde
nieuweLid-Staten:
krachtenshetProtocoleenvolumevanintotaal
■30tonbestemdisvoordenieuweLid-Statcn;dat'
zichvoordeverdelingvanditvolumeoverdeze
Lid-Statcnmetbetrekkingtotdevoorafgaandeen
degeraamdeinvoerdezelfdesituatievoordoetals"
voordeLid-StatenvandeGemeenschapinhaar"
oorspronkelijke samenstelling ;dathetderhalve^
ooknuttiglijktditvolumeingelijkequotate
verdelenoverdenieuweLid-Staten;
•–,decontingentsrechten doordenieuweLid-Staten
vastgesteldmoetenwordenovereenkomstig met
namedeartikelen3,4,5,6en7vanhetProtocol;
~~dienttewordengewaarborgd,datalleimporteurs
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnen
makenvanhetcontingentendatdecontingents-
rechtenononderbrokenwordentoegepastopalle
invoervandebetrokkenproduktentotophet
,,momentdathetcontingentisuitgeput,

t
BIJLAOEI
-4-
»
ι . «
}HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING
iVASTGESTELD :
Artikel1
> /
Metingangvan1januari1974"totenmet31deoember1974»
wordtindeGemeenschap eencommunautair tarief-
contingentgeopendvan100tonvoorsynthetischeen
kunstmatigestapelvezelsenafvalvansynthetischeof
vankunstmatige'Vézels(continuvezelsofstapelve-">"
zeis),gekaard,gekamdofopanderewijzebewerkt
methetoogophetspinnen,vanpost56.04vanhet
!gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Cyprus.Ditcontingentwordtverdeeldenbeheerd
overeenkomstig devolgende^bep^lingen .,
BepalingenbetreffendedeGemeenschapinhaar
oorspronkelijke samenstelling
Artikel2
' . V
Inhetkadervanhetinartikel1bedoeldecontingent
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk doua-
netariefvooreenvolumevan70ton,gedeeltelijkge-,
schorsttotdehieronderaangegevenpercentages :
Nf.vanhetee»
tneenschappelijk
douanetariefr■OmschrijvingPercentage *■
vande1m
rechten
.56.04Synthetischeenkunstmatige
stapclvc7.clsenafvalvan
synthetischeofvankunst­
matigevezels(continu-
vezelsofstapelvezcls),ge­
.kaard,gekamdofopandere
wijzebewerktmethetoog
ophetspinnen:,«
•1 A.synthetischevezelsV' I
B.kunstmatigevezels3,0 - |
i
Artikel3
1.Vanhetinartikel2genoemdevolumewordt
eeneerstegedeeltevan52tonoverdeLid-Staten
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldein
artikel6,totenmet31december1974gelden,belo--
pendevolgendehoeveelheden :
.Bénélux 13ton,
Duitsland 13ton,
Frankrijk 13ton,
Italie' 13ton.
2.Hettweede'gtfdeelte,dat18tonbeloopt,vormt
dereserve.

-5-BIJLAGEI
'Artikel4
1-IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat,vastgesteldinartikel3,lid1,danweldatzelfde
quotum,verminderdmethethijtoepassingvanarti­
kel6indereserveteruggestortegedeelte,voor90%
ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,doormiddel
vaneenkennisgevingaandeCommissie,onverwijld
overtotopneming,voorzoverindereservenogeen *
voldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneentweede
quotumtergroottevan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90.%ofmeerheeft.aangewend,
gaathijdoormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissieonverwijldovertotopneming,voorzover
indereservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwe­
zigis,vaneenderdequotum,gelijkaan7,5%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdcinlid2omschrevenwijzeovertotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde. /
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput. r
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendcLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandcindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvandebepalingenvan
hetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel5
r
Deovereenkomstig artikel4opgenomenextraquota
geidentotenmet31december1971. ?•
Artikel6
IndieneenLid-Staatzijnaanvankelijkquotumopï5
september1974nietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop10oktober1974vandenietbenuttehoe­
veelheidhetgedeelteboven20%vanhetaanvanke­
lijkequotumindcreserveterug.Hijkaneengrotere
hoeveelheidterugstorten,wanneereraanleidingisom
aantenemendatdezewellichtnietzalwordenbenut.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop10
oktober1974kennisvandctotaleinvoervandebe­
trokkenprodukten,dietotenmet15september1974

heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanhunaanvankelijkquotum,datzijinde
reserveterugstorten .
Artikel7
DeCommissiehoudtbockvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Stntenovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen3en4geopendequotaenbrengtelke
Lid-Staat,zodradeopgavenhaarbereiken,opde
hoogtevandeuitputtingsgraad vandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1974in
kennisvandestandderreserve,nademettoepassing
vanartikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,tothetnogbeschik­
bareoverschotbeperktblijftendeeJtdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmedehoe­
veelditoverschotbedraagt.
Artikel8
DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelenopdat
bijopeningvandemettoepassingvanartikel4door
henopgenomenextraquota,dedoorheningevoerde
hoeveelheden zonderonderbreking ophungecumu­
leerdeaandeleninhetcommunautaire tariefcontin-
gentkunnenwordenafgeboekt.
Artikel9
1.DeLid-Statenwaarborgenaandeophun
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktenvrijetoegangtotdehuntoegekende
quota.
2.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdatdeprodukten
bijdedouaneteninvoertotverbruikwordenaange­
geven.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedendieopdeinlid2omschrevenwijzezijn
afgeboekt.
,..Artikel10
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde•
hoogtevandeinvoervangenoemdeproduktenvan
oorspronguitdeRepubliekCyprus,diedaadwerke­
lijkophunquotumisafgeboekt.
„:Artikel11
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandezeverorde­
ningwordennagekomen .

BIJLAGE I
-7-
BepalingenbetreffendedenieuweLid-Statcn
Artikel12
Binnen het .kader vandeze tarief contingenten tbedoeld inartikel
passen denieuwe Lid-Statcn derechten toe ,
welke voor elkland zijn opgenomen inkolom 2
van dehiernavolgende .lijst inplaats van de
toetepassen rechten per1januari 197' *ten
opzichte ,vanderde -landen ,welke rechten r.ijn
genoemd inkolom 3van deze lijst :
Tariefpost Geoontingenteerd derde landen
recht reoht
A.Denemarken
56.04 A 1il ' 3,2 io
56,04 B 1,2$ i 4%
B.Ierland
56.04 A 24$ 27,4%
1$ 3,4$
56.04 Β 24% 28%
nn l,2fb H 4%
C.Verenigd Koninkrijk
56.04 B 6% 8,5#
56.04 B 6S 1051

BIJLAGEI
-8-
Artikel13
Innetkadervanhetinartikel1bedoeldecommu­
nautairetariefcontingent wordteenhoeveelheidvan
30tonoverdenieuweLid-Statenverdeeldvolgensdc
hierondervermeldequota:
10ton,
10ton,
10ton.
Deartikelen9,10en11zijnvantoepassingopde
nieuweLid-Staten .
ArtikelIS -
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1974.Dcnemarkcn
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Artikel14
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen'enisrechtstreekstoepasselijkin
?lkcLid-Staat.
GedaanteBrussel,
• <, '
,, ■VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE II
Voorstel vooreen
*
VEROffOFIHIWG (BrJG)VANI)KK»A.0
ibetreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorhercnbovcnklcding enjongcnsbovenklcding vanpost61.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitdeRepubliekCyprus
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandcEuropese
EconomischeGemeenschap ,*inzondefheid "opartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatindcOvereenkomst waarbijeen
AssociatietotstandwordtgebrachttussendcEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeRepubliek
Cyprus(l),hiernagenoemddcOvereenkomst ,enhet
Protocoldatenkelebepalingenmetbetrekkingtofr
dezeOvereenkomstinverbandmetdctoetredingva^.<
nieuweLid-StatentotdcEuropeseEconomischeGe.-)
mecnschapvastlegt(2),hiernagenoemdhetProtocof,
deopeningbepaaldisvaneenjaarlijkscommunautair
tariefcontingent -van500tonhercnbovcnklcding en
jongcnsbovenklcding vanpost61.01vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,vanoorspronguitCyprus;
datindegemeenschappelijke verklaringbetreffende
artikel2vanhetProtocoldcverdelingvandittarief-
contingentoverdeLid-Statenalsvolgtisvastgesteld :
100tonvoordeGemeenschap inhaaroorspronke­
lijkesamenstelling en400tonvoordcnieuweLid-
Staten;datkrachtensbijlageIbijdeOvereenkomst
decontingentsrechten gelijkzijnaan30%vandc
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;dat
tenaanzienvaji„decontingentsrechtcn welkedoorde
nieuweLid-Statenmoetenwordentoegepastrekening
dienttewordengehoudenmetdebijzonderebepaliil-
genvanhetProtocolenvandeToetredingsakte ('•);
datderhalvevoordezeprodukteneencommunautair
tariefcontingent van500tondienttewordengor
opend;datlietteneindedcbijzonderebepalingenvan
hetProtocolinachttenemendienstigisverschillende
regelingenvasttestellenvoorenerzijdsdcLid-Staten
derGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
lingenanderzijdsdcnieuweLid-Staten; n
M «
Overwegendedattenaanzienvaninhetbijzonderde
Gemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling:'
–dienttewordengewaarborgddatalleimporteurs
vandeGemeenschap teallentijdeeningelijke
mategebruikkunnenmakenvanhetcontingent
– d
-' h
P«B«Ni*»L133vctfi2l»5«73fblz«1«^ •••/•«!
P.B.Nr.L133van21.5.73,blz.88.*
P.B.Nr.L73van27.3.72.blz.14.*!

-2-BIJLAGEII
endatdecontingentsrechten inalleLid-Statcn
zonderonderbrekingwordentoegepastopallein­
voervandebetrokkenproduktentotophettijd­
stipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput;
eenregelingvoorhetbeheer,gebaseerdopeen
.verdeling„overdezeLid-Statcninovereenstem-
niinglijkt.tezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingentinhetlichtvandehierboven
uiteengezettebeginselen;datdezeverdelingomzo•
goedmogelijkdewerkelijkeontwikkelingvande
marktvandebetrokkenproduktenweertegeven
zoudienentegesthiedennaar'vcrhouding vande
behoeftenvandezeLid-Statcn,welkeenerzijdsbe­
rekendwordenaandehandvandestatistische
gegevensinzakedeinvoervangenoemdeproduk-
tenvanoorspronguitdeRepubliekCyprusin
dezeLid-Statcngedurendeeenrepresentatieve
referentieperiode enanderzijdsaandehandvan
deeconomischeverwachtingen voordebetrokken
geldigheidsduur vanhetcontingent;
rekeningermedehoudenddatgedurendedö'drie
laatste'jarengeeninvoervandezeprodukten ?van
oorspronguitCyprusheeftplaatsgevonden endat
geenenkeleramingvoor1974kanwordenge­
mankt,hetevenwelpassendisteneindeeenbil­
lijkeverdelingoverdebetrokkenLid-Statcfitc
waarborgen,deaanvankelijkedeelnamevancleze
Statenop25%vangenoemdevolumevastte
stellen;
*
teneinderekeningtehoudenmetdeontwikkeling
vandeinvoervandebedoeldeproduktenmde
betrokkenLid-Stnten,dienstigisditcontingentin
tweegedeeltentcsplitsen,waarvanheteerstege­
deelteoverdezezelfdeLid-Statcnwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeiLid--
Statendiehunaanvankelijkquotumhebben'opgo-
bruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
elkeLid-Staatenigezekerheidtcverschaffen,
dienstigisheteerstegedeeltevasttcstellenppeen
niveaudatinhetonderhavigegevalongeveer
75%vanhetcontingentzoukunnenbedragen;,
deaanvankelijkequotavandebetrokkenLid-Sta-
tenmeerofminderspoedigkunnenzijnuitgeput;
dathet'tèneindehiermederekeningtehoudenen
elkediscontinuïteit tevoorkomen,vanbclarigis
datdeLid-Staatdiezijnaanvankelijkqubtuiti
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattot
opnemingvaneenextraquotumuitdereserve»
A.
nr
•••/•«•

BIJLAdBII
-3-
datdergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staat
'moetenwordenverriciitwanneerelkvanzijnex­
traquotavrijwelgeheelisbenut,enwelzovaak
alsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke cn'
dcextraquotamoetengeldentotaanheteinde
vandegeldigheidsduur vanhetcontingent;dat
dezewijzevanbeheereennauwesamenwerking
vereisttussendcLid-StatenendcCommissie,die
metnamedcbenuttingsgraad vanhetcontingent
moetkunnenvolgencndeLid-Statendaarover
'moetkunneninlichten;
–hetnoodzakelijkisdatccnvandcbetrokkenLid-i
Statendieopeenbepaaldtijdstipvandccontin,-
gentsduureenaanzienlijkoverschotvanhetoor­
spronkelijkequotumheeft,daarvaneenaanmer­
kelijkpercentageterugstortindereserve,teneinde
tcvoorkomendatinccnLid-Staatccngedeelte
vanhetvolumedatbestemdisvoordeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ,
onbenutblijft,terwijlandereLid-Statenerge­
bruikvanzoudenkunnenmaken;
, **
–-aangezienhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijk
derNederlanden enhetGroot-Hertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervan4e
aandcgenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdoorcénvanhaar
leden; *'
Overwegende ,dattenaanzienvaninhetbijzonderdc
nieuweLid-Statctj: T,
*–krachtenshet'Protocoleenvolumevanintotaal
400tonbestemdisvoordcnieuweLid-Staten;
datvoordeverdelingdezelfdealgemenecriteria'
alsvoordcLid-StatenvandeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstellingzoudenmoe­
tenwordentpegepast;daterevenweluitsluitend'
naarhetVerenigdKoninkrijkinvoervange­
noemdeproduktenuitCyprusheeftplaatsgevon­
den*r i
.-- dathier*
mederekeninghoudendalsookmetdenoodzaak
eenbillijkeverdelingtewaarborgenvandehoe­
veelheidvan400tonoverdezeLid-Staten,dcpert
centagcsvandeelnameindegenoemdehoeveel­
heidalsvolgtkunnenwordenvastgesteld:,
–Dencmarken :15
–Icrland:15
•–VerenigdKoninkrijk:70;
i «•–decontingcntsrechtcn doordenieuweLid-Staten' .
vastgesteldmoetenwordenovereenkomstig met;
namedeartikelen3,4,5,6cn7vanhetProtocol;,!
–dienttewordengewaarborgddatalleimporteurs
teallentijdecningelijkemategebruikkunnen*
«makenvanhetcontingentcndatdecontingents-
r

-4-BIJLAGEII
c
rechtenononderbroken wordentoegepastopalle.
invoervandebetrokkenproduktentotophet
momentdathetcontingentisuitgeput,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1 '
Metingangvan1januari1974totenmet31cleoember1974»
wordtindeGemeenschap eencommunautair tarief-
contingentvan500tongeopendvoorherenbovenkle-
dingenjongcnsbovenklcding vanpost61.01vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Cyprus.Ditcontingentwordtverdeeldenbeheerd
overeenkomstig devolgendebepalingen:
BepalingenbetreffendedeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling
Artikel2 j
Inhetkadervanhetartikel1bedoeldecontingent
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk doua-
netariefvooreenvolumevan100ton,gedeeltelijk
geschorsttothetpercentagevan5,1.
--Artikel3
1.Van'hetinartikel2genoemdevolumtfwördt
eeneerstegedeeltevan72tonoverdeLid-Staten
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaMdein
artikel6,geldentotenmet31december1972J,bfelo-
pendeVolgendehoeveelheden :
Bénélux 18ton,
1 «Λ.Duitsland 18ton,
*
Frankrijk 18ton,
♦
Italie 18ton.
2.Hettweedegedeelte,dat28tonbeloopt,vormt
dereserve. j
.3Γ
Artikel4'
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat,vastgesteldinartikel3,lid1,danweldatzelfde
quotum,verminderdmethetbijtoepassingvanarti­
kel6indereserveteruggestortegedeelte,voo)-90%,
ofmeer-isbenut,gaatdezeLid-Staat,dooritniddel
vaneenkennisgevingaandeCommissie,onvfervtfijld
overtor-opneming ,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneentweede
quotum(tergroottevan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.

2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheefta.wgcwcnd,
gaathij,döormiddelvaneenkennisgeving aande
Commissie ,onverwijldoyertotopneming ,voor
zoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,vaneenderdequotum,gelijkaan7,5%f
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staal,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaathij
opdeinlid2omschrevenwijzeovertotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
* X- «s»
4.Inafwijkingvanhetbcpaaldcjndeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiedereden
mededietottoepassingvandebepalingenvanhet
onderhavigelidhebbengeleid.
ArtikelS
Deovereenkomstig artikel4opgenomen
geldentotenmet31december1971.
Artikel6
IndieneenLid-Staatzijnaanvankelijkquotumop15
september1974nietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop10oktober1974v:*nn'etbenutte:hoe­
veelheidhetgedeelteboven20%vanhetaanvanke­
lijkequotumindereserveterug.Hijkaneengfcotcre
hoeveelheidterugstorten ,wanneereraanleiding <isom
aantenemendatdezewellichtnietzalwordenbenutiextraquota
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkóplD
oktober1974kennisvandetotaleinvoervandebe­
trokkenprodukten,dietotenmet15september1974
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanhunaanvankelijk quotumdatzijinde
reserveterugstorten . "
Artikel7
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoorde,Lid-Statenovereenkomstig hetbeppalde
indeartikelen3en4geopendequotaenbrengtelke
Lid-Staat,zodradeopgavenhaarbereiken,op4e
hoogtevandeuitputtingsgraad vandereserve.

ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober197}in
kennisvandcstandderreserve,nademettoepassing
vanartikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdcopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,tothetnogbeschik­
bareoverschotbeperktblijftendeeltdaartoeaartde
Lid-Staatdiedclaatsteopnemingverrichtmedehoe­
veelditoverschotbedraagt.
Artikel8
«V %**
DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelenopdat
bijopeningvandemettoepassingvanartikel4door
henopgenomenextraquota,dcdoorheningevoerde
hoeveelhedenzonderonderbrekingophungecumu­
leerdeaandeleninhetcommunautaire tariefcontin-
gentkunnenwordenafgeboekt.
Artikel9
1.DeLid-Statenwaarborgenaandcophun
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktenvrijetoegangtotdehuntoegekende
quota. 'y
2.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdatdcproduktenbij
dedouaneteninvoertotverbruikworden^aangege­
ven.
3.Deuitputtingsgraad vandcquotavandcüd-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevo'erde
hoeveelhedendieopdeinlid2omschrevenwijze"zijn
afgeboekt.•:• •i
.<Artikel10.
DeLid-StatenstellendcCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervangenoemdeproduktenvan
oorsprongjüitdeRepubliekCyprus,diedaadwerke­
lijkophunqtïotumisafgeboekt. "
Artikel11
I
« f-
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandezeverorde­
ningwordennagekomen.

BIJLAGE II
-7-
BepalingenbetreffendedenieuweLid-Staten
Artikel12
Binnen hetkader vandeze tariefcontingenten ,bedoeld inartikel 1
passen denieuwe Lid-Staten derechten toe ,
welke voor elk land zijn opgenomen inkolom 2 ' •
van dehiernavolgende lijst inplaats van de
toetepassen rechten per 1januari 197^ten
opzichte vart "derde lnnd.cn ,welke rechten zijn
genoemd inkolom 3-van deze lijst :
Tariefpoat Geoontingonteerd derde landen
reoht reoht
1 2
• 3
A.Denemarken'i ft ^
\ r
: Γ."
I 2% » I 6,8%
61o \ ! 12,8$
121» y. ! 17%
«* ' 13,5 $ ! 20,3$
B.Ierlandi
i 4,8i 11,6%
3610 - - 42,8 %
ii1,80 eaoh - b1,80 e&oh ♦6,8 ;
36io : 42,8*
C.Verenigd Koninkri.ik
h0,1500 lb.o
12<&ii0,1500 lb♦6,0
17i
•••/•••
\

-8-BIJLAOS II
Artikel13
» «
.Inhetkadervanhetinartikel1bedoeldecommu­
nautairetariefcontingent wordteenvolumevan400
tonoverdenieuweLid-Statenverdeeldvolgensdchierondervermeldequota:
Denemarken 60ton,
Ic'and 60ton,
VerenigdKoninkrijk 280ton.
Artikel14
%V *<*%
Deartikelen9,10"en11zijnvantoepassingopdenieuweLid-Staten.-
X
ArtikelIS.
Deze verordening treedt inwerking op
1januari I974 .
.Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat. • .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
/DeVoorzitter