COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 23.03.1995 
COM(95) 39 def. 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over 
de normalisatie op het gebied van informatietechnologie 
en telecommunicatie 
Verslag 1992/1993 
SAMENVATTING 
Dit verslag wordt ingediend uit hoofde van artikel 8 van Beschikking 87/95/EEG van de 
Raad van 22 december 1986' en geeft een overzicht van de vooruitgang die in de jaren 
1992-1993 met betrekking tot de normalisatie op het gebied van informatietechnologie en 
telecommunicatie is gemaakt. 
Het verslag geeft een beeld van: 
de uitbreiding van de bestreken technische gebieden, met name op het punt van 
informatietechnologie en telecommunicatie; 
de invoering van instrumenten en procedures om het normalisatiewerk te 
bespoedigen en doeltreffender te maken; 
de uitvoering van projecten met het oog op een effectieve toepassing van de 
normen in de Lid-Staten van de Europese Unie, alsmede in de landen van 
Oost-Europa (handleidingen, enz.); 
de genomen voorlichtingsmaatregelen om de normalisatie bij het grote publiek 
meer bekendheid te geven. 
PB L 36 van 7.2.1987, blz. 31. 
INLEIBING 
Dit verslag betreft de jaren 1992 en 1993; de ontwikkefingen in het tijdvak 1988-1991 
worden in de voorgaande verslagen2 beschreven. 
In het eerste wislag (1988-1989) werd vooral de nadruk gelegd op: 
de jurMsche grondslagen van de nonnalisatiewerkzaamheden; 
het belang van de normalisatie voor de verwezenlijking van de interne markt; 
de structuren en procedures van de Europese normalisatie, 
de tijdens de verslagperiode geboekte resultaten (vaststelling van normen, 
confonmiteitscontrole en certificatie, verwijzing naar normen bij 
overheidsopdrachten, enz.). 
In het tweede rapport (1990-1991) werd vooral de nadruk gelegd op: 
de uitbreiding van het normalisatiewerk tot nieuwe gebieden; 
de invoering van "instrumenten" om beter en sneller te kunnen werken; 
de praktische toepassing van bij eerdere projecten bereikte resultaten; 
voorlichting over de vastgestelde normen door de Commissie. 
Om dit verslag niet te lang te maken, is besloten deze ontwikkelingen niet nogmaals te 
vermelden. 
SEC(91)786 def. van 30.4.1991 ea SEC(92)1598 def. van 2$. 1992. 
Het onderhavige verslag over het tijdvak 1992-1993 sluit aan op het voorgaande verslag 
over de jaren 1990-1991. Nieuw in dit verslag is de bespreking van de situatie in de 
Oosteuropese landen. 
I. Opvallend is in de eerste plaats de uitbreiding van het aantal behandelde gebieden: 
* Op het gebied van informatietechnologie (IT) hebben, naast de reeds eerder 
behandelde onderwerpen zoals elektronisch berichtenverkeer, 
bestandsuitwisseling, produktie- en woningautomatisering, infografie en 
verwerking en uitwisseling van medische gegevens, elektromagnetische 
compatibiliteit, gegevensuitwisseling tussen bibliotheken en elektronisch 
betalingsverkeer, nieuwe thema's een aanzienlijke ontwikkeling doorgemaakt; 
voorbeelden hiervan zijn elektronische gegevensuitwisseling (EDI), geo-
informatie, tekensets, wegverkeerstelematica, barcoding, de posterijen, de 
bevordering van beproeving en certificatie op het gebied van 
informatietechnologie en telecommunicatie. 
De normalisatie ten dienste van de Europeanen - hieronder volgt een aantal 
concrete voorbeelden om de invloed van de normalisatie op ons dagelijks leven 
te illustreren: 
De normaliseringsactiviteiten op het vlak van de wegverkeerstelematica 
moeten tot een betere verkeersbeheersing en tot één enkel systeem voor de 
betaling van de wegenbelastingbij dragen leiden. 
Het normalisatiewerk op het gebied van de geo-informatica dient ter 
voorbereiding van elektronische landkaarten, welke nodig zijn voor 
elektronische verkeersbegeleidingssystemen, alsmede voor speciale 
projecten van industrie en • overheid om het informatie- en 
besluitvormingsproces te bespoedigen. 
- Het normalisatiewerk met betrekking tot barcoding heeft goede resultaten 
opgeleverd. Dank zij de nieuwe normen op dit terrein zullen opslag en 
verkoop van goederen nu efficiënter verlopen. 
Bij de posterijen moet het normaliseringswerk tot een snellere bezorging van 
poststukken leiden. 
* Op telecommunieatiegebied is het volgende gebeurd: 
Binnen de werkingssfeer van de regelgeving zijn de werkzaamheden met 
betrekking tot de tenuitvoerlegging van het ONP-concept (ONP = Open 
Network Provision - openstelling van de markten voor dienstverlening) en 
de onderlinge erkenning van de conformiteit van eindapparatuur 
(Richtlijn 91/263/EEG) voortgezet. Nadat het toepassingsgebied van deze 
richtlijn tot satellietapparatuur was uitgebreid, heeft men zich ook hier met 
de omzetting van de technische normen in praktische voorschriften 
beziggehouden. De uit hoofde van deze regelgeving verstrekte normalisatie-
en studie-opdrachten worden in bijlage 1, deel 1, genoemd. 
Wat het vrijwillige normalisatiewerk betreft, kregen de werkzaamheden met 
betrekking tot mobiele communicatiesystemen bijzondere aandacht, omdat 
hiermee een Europese, voor de gehele Gemeenschap geldende 
frequentietoewijzing wordt ingevoerd. Bij de specificatie van digitale GSM-
systemen, draadloze telefonie (DECT), semafoondiensten (ERMES) en 
trunked radio (TETRA) werden verheugende resultaten geboekt. Verder is 
voortgang gemaakt met de normalisatiewerkzaamheden betreffende 
satellietcommunicatie, en in het bijzonder met betrekking tot eindapparatuur 
met micro-terminals (VSAT) en de communicatie met satellieten met zeer 
lage omloopbanen. Ook heeft men zich verder ingespannen om het gebruik 
van de ISDN te bevorderen, de gebruiker hierbij meer te betrekken en recht 
te doen aan de steeds belangrijkere rol die revalidatietechnieken beginnen te 
spelen. De opdrachten voor studie- en normalisatiewerkzaamheden die niet 
aan de regelgeving op dit terrein onderworpen zijn, worden in bijlage 1, 
deel 2 genoemd. 
Op IT-gebied werden gedurende de periode in kwestie 31 normen (EN, 
ENV) (bijlage 2) en op telecommunicatiegebied 27 normen (European 
Telecommunication Standards - ETS) (bijlage 3) gepubliceerd. 
II Kenmerkend voor deze verslagperiode waren verder de uitwerking van procedures 
die tot een nog betere samenwerking tussen de Commissie en de Europese 
normalisatie-instellingen (CEN/CENELEC/ETSI) op het punt van projecten en 
beheer moeten leiden: 
Bij CEN en CENELEC werden database-procedures uitgewerkt, die de 
Commissie onder andere in staat moeten stellen zich on-line over de stand van 
de normalisatiewerkzaamheden te informeren, en vooral over die w ?,!ke door de 
Commissie gesteund worden. Aldus krijgt zij een volledig overzicht van het 
Europese normalisatieproces (EN/ENV) van het eerste begin tot de omzetting in 
nationale normen. Hierbij is het demonstratiestadium reeds bereikt. 
Tussen de Commissie en de Europese normalisatie-instellingen zijn nieuwe 
kaderakkoorden gesloten waardoor de resultaten van de door de Commissie 
verleende steun doorzichtiger worden. Daarbij wordt thans een strikt 
onderscheid gemaakt tussen het (nieuw geconcipieerde) begrip "mandaat" en 
wat nu een "overeenkomst" wordt genoemd. "Mandaat" heeft voortaan 
betrekking op een politieke intentieverklaring van de Commissie dat er op een 
bepaald gebied normalisatiewerk verricht zal worden. Voor een mandaat worden 
derhalve geen begrotingsmiddelen toegewezen. De Europese normaiisatie-
instellingen kunnen zelf beslissen hoe deze politieke intentieverklaring moet 
worden ingevuld. Het mandaat "oude stijl" werd in "overeenkomst" omgedoopt. 
Door middel van een "overeenkomst" sluit de Commissie met de Europese 
normaliseringsinstellingen onder bezwarende titel een contract inzake 
normalisatiewerk of andere werkzaamheden (bij voorbeeld uitvoering van 
studies) die voor de vaststelling van normen bevorderlijk zijn. 
De afgelopen jaren zijn deze overeenkomsten in toenemende mate in kleinere 
eenheden onderverdeeld, hetgeen problemen bij het beheer ervan veroorzaakte. 
Hierop reageerde de Commissie met de invoering van algemene 
overeenkomsten, waarin de doelstellingen voor een projectperiode (bij voorbeeld 
een jaar) werden samengevat en waarmee de Europese normalisatie-instellingen 
de vrije hand bij de uitvoering van deze overeenkomst kregen. Om te garanderen 
dat het projectbeheer bij de Commissie berust en de adviesrechten van het 
sectorcomité SOGITS3 gerespecteerd worden, is voor de uitvoering van de 
algemene overeenkomst in principe een in twee fasen verlopend proces 
vastgesteld. De eerste fase van de algemene overeenkomst bestaat uit een studie 
waarin moet worden nagegaan hoe de normalisatie in haar werk moet gaan om 
te garanderen dat de in de algemene overeenkomst aangegeven resultaten tijdig 
bereikt worden. De resultaten van de studie worden aan de Commissie en de 
SOGITS voorgelegd. Na raadpleging van de SOGITS beslist de Commissie dan 
of en in welke vorm de tweede fase van de algemene overeenkomst (het 
eigenlijke normalisatiewerk) ter hand genomen moet worden. In de jaren 1994 
en 1995 zal deze nieuwe benadering worden uitgeprobeerd. 
Senior Officials Group for Information Technologies Standardisation - Groep hoge ambtenaren 
normalisatie op het gebied van de informatietechnologie. 
III. Kenmerkend voor de in deze periode verrichte werkzaamheden waren ook de 
resultaten en concrete maatregelen ter bevordering; van een effectief gebruik van de 
vastgestekfe normen. 
1. Beproeving 
In feet kader van het CTS-programma (CTS = Conformance Testing Services) 
fHMMEKrt de Commissie de vervaardiging van geharmoniseerde testinstrumenten 
en cfe inrichting van laboratoria die geharmoniseerde testmethodes ter 
beproeving van de conformiteit van produkten en installaties met Europese (of in 
het geval van telecommunicatie met internationale) normen aanbieden. 
De eerste drie fasen van het project vonden in de jaren 1985-1991 plaats. De 
evaluatie van de resultaten spitste zich vooral toe op de 
telecommunicatie-aspecten van de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake 
eindapparatuur (91/263/EEG). 
Bij de vierde fase (CTS 4 - telecommunicatiefase), die in mei 1991 van start is 
gegaan, gaat het in wezen om diverse aspecten van het ISDN-netwerk, alsmede 
om interoperabiliteit. 
Ten slotte is eind 1992 de vijfde fase (CTS 5) ingegaan, die hoofdzakelijk aan 
een uitbreiding van de bestaande projecten gewijd is. 
2. Certificatie 
a) Informatietechnologie 
De in de voorgaande verslagen vermelde voorbereidende maatregelen waren 
begin 1993 zover gevorderd, dat speciale maatregelen getroffen konden 
worden om het Europese schema (oprichting van de met beproeving en 
certificatie belaste organisaties en regeling van hun onderlinge betrekkingen) 
voor beproeving en certificatie in werking te kunnen stellen. De 
desbetreffende overeenkomst BC-IT-226 omvat informatietechnologie en 
telecommunicatie. De werkzaamheden zijn nog aan de gang. 
b) Telecommunicatie 
Met de werkzaamheden op het gebied van de telecommunicatie is nu verder 
vooruitgang gemaakt. Ook hier zijn testcentra aangewezen. De laatste twee 
jaar heeft men zich vooral met de omzetting van Richtlijn 91/263/EEG 
beziggehouden Daartoe werd de "Association of Designated Laboratories 
and Notified Bodies" (ADLNB) in het leven geroepen. Deze ADLNB heeft 
tot taak een Europese structuur voor beproeving en certificatie voor 
algemene typegoedkeuringen te creëren. Er worden pogingen in het werk 
gesteld om deze, binnen het door de regelgeving bestreken gebied te 
situeren en met de hulp van de ADLNB tot stand te brengen structuren af te 
stemmen op die welke reeds op vrijwillige basis (zie 2a))- gehanteerd 
worden. 
3 Verwijzing naar de bij overheidsopdrachten gehanteerde normen 
Het gebruik van normen is met name in de sector overheidsopdrachten in gang 
gezet; zo moet bij overheidsopdrachten, overeenkomstig 
Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986, van de IT- en 
T-normen worden uitgegaan. Dit houdt in dat passende informatiemiddelen ter 
beschikking moeten worden gesteld van de instanties die met de gunning van 
overheidsopdrachten in de Lid-Staten belast zijn, om zo hun taak te verlichten. 
Te dien einde zijn er met de steun van de Commissie en de Groep 
Overheidsopdrachten (SOGITS-PPG)4 twee projecten opgezet: EPHOS en 
EUROMETHOD. 
EPHOS (European Procurement Handbook for Open Systems) is in 
hoofdzaak ten behoeve van de met de verstrekking van overheidsopdrachten 
belaste personen en instanties gecreëerd. Dit project moet de taak verlichten 
van degenen die belast zijn met de opstelling van specificaties voor 
leveringsopdrachten voor open IT-systemen. De rechtstreeks voor de 
opstelling van bestekken bruikbare gegevens moeten in de vorm van een 
handleiding gepubliceerd worden. 
Het desbetreffende werk is al ver gevorderd. De inleidende brochure "How 
to apply standards in the Information Technology Public Procurement" zal 
medio 1994 in een tweede, bewerkte oplage verschijnen. Hoe het met de 
werkzaamheden in verband met de technische bijdragen voor de bestekken 
gesteld is, wordt in de in bijlage 4 opgenomen tabel weergegeven. 
EPHOS was oorspronkelijk als informatiebron voor openbare 
opdrachtgevers bedoeld. Het blijkt echter dat EPHOS bij de algemene 
voorlichting over de IT-normalisatie en het gebruik hiervan door de 
overheid steeds meer aan betekenis wint. 
In dit verband zij gewezen op het boek "EPHOS - At a Glance", waarvan de 
tweede, herziene editie in 1994 zal verschijnen. Verder zijn er nog de twee 
door het EPHOS Awareness Office uitgegeven tijdschriften "EPHOS News" 
en de "EPHOS Gazette", die wereldwijd meer dan 2.000 abonnees hebben. 
Groep nationale ambtenaren die in opdracht van SOGITS (groep hoge ambtenaren normalisatie op 
het gebied van informatietechnologie) werkzaam is. 
Met "wereldwijd" worden hier niet alleen maar de Europese Economische 
Ruimte, de Verenigde Staten en Japan, maar ook de landen in Midden- en 
Oost-Europa bedoeld. Deze landen werken momenteel aan de opbouw van 
een markteconomie, waarbij ook de invoering van een sector 
overheidsopdrachten behoort. Vandaar dat de meeste van deze landen voor 
informatie over EPHOS zeer grote belangstelling hebben. 
In dit verband zijn contacten met Hongarije, Polen en de Tsjechische 
Republiek gelegd. Voor 1994 is een presentatie van EPHOS in Rusland 
gepland 
B. EUROMETHOD is daarentegen niet alleen voor de aanbestedende 
overheidsdienst, maar ook voor al diegenen die met overheidsopdrachten te 
maken hebben, waaronder producenten en gebruikers van 
informatiesystemen, alsmede verschillende dienstverlenende bedrijven 
bedoeld. EUROMETHOD vormt een gemeenschappelijke Europese aanpak 
voor de algemene planning, de ontwikkeling en het onderhoud van open 
systemen. 
De eerste twee fasen van het project (vaststellingsfase en 
haalbaarheidsstudie) zijn nu voltooid. De derde fase heeft tot doel een reeks 
van negen handleidingen samen te stellen over de manier waarop de 
overheid de ontwikkeling van informatiesystemen moet aanpakken. Deze 
documenten zullen in 1994 verkrijgbaar zijn. Bijlage 5 geeft een overzicht 
van de inhoud van de verschillende handleidingen. Deze handleidingen zullen 
door de overheid in de Lid-Staten aan de praktijk worden getoetst. In de 
herzieningsfase zal dan met de aldus opgedane ervaringen rekening worden 
gehouden. 
Al in het aanloopstadium konden de tussentijdse resultaten van het 
EUROMETHOD-project zich in een wereldwijde belangstelling verheugen. 
Zo waren de regeringen van de EVA-landen en de VSA in het project 
geïnteresseerd. En ook de Westeuropese Unie heeft interesse voor de 
militaire aspecten van overheidsopdrachten op het gebied van 
informatietechnologie. De Hongaarse en Roemeense regering hebben 
eveneens van hun belangstelling voor EUROMETHOD blijk gegeven. 
CONCLUSIE 
Op het gebied van de informatietechnologie en telecommunicatie hebben zich tijdens de 
verslagperiode in verschillende opzichten positieve ontwikkelingen voorgedaan: 
Uitbreiding van de bestreken technische gebieden; 
invoering van instrumenten en procedures om het normalisatiewerk te bespoedigen en 
doeltreffender te maken; 
uitvoering van projecten met het oog op een effectieve toepassing van de normen in 
de Lid-Staten (handleidingen, enz.); 
informatiebevorderende maatregelen (vooral met het oog op de landen van Midden-
en Oost-Europa). 
Na voltooiing van de interne markt moet men zich blijven inspannen om de technische 
handelsbelemmeringen uit de weg te ruimen en vooral te voorkomen dat deze überhaupt 
ontstaan. 
Daarom zal in de toekomst voortgang moeten worden gemaakt met de reeds in een 
eerdere verslagperiode aangevangen werkzaamheden: 
De effectieve toepassing in alle Lid-Staten van Beschikking 87/95/EEG, met name in 
de sector overheidsopdrachten; 
de omzetting van de Europese normen in nationale normen; 
het attenderen van het bedrijfsleven in de Lid-Staten op het normalisatiewerk en de 
nu aan te houden nieuwe Europese en nationale normen, waarbij de voornaamste 
doelgroep kleine en middelgrote ondernemingen zijn die noch over voldoende 
financiële middelen, noch over de vereiste communicatiemiddelen beschikken om aan 
de nodige kennis op dit gebied te kunnen geraken; 
in het kader van de overheidsopdrachten: publikatie van lijsten van programmatuur en 
apparatuur die aan de Europese normen voldoen, alsmede publikatie van de titels van 
deze normen, met name in het Publikatieblad (Supplement) van de Europese 
Gemeenschappen; 
wat de landen van Midden- en Oost-Europa betreft, een intensivering van de reeds 
gelegde contacten, alsmede uitbreiding van de voorlichting over 
Beschikking 87/95/EEG van de Raad tot andere landen. 
Voor de voorlichtingswerkzaamheden ten behoeve van de landen in Midden- en 
Oost-Europa is een geschikte politieke context noodzakelijk. Een dergelijke context 
bestaat ook, doordat deze Janden in een omschakeling van hun economisch bestel naar een 
vrije-markteconomie geïnteresseerd zijn. Tot nog toe vormde voorlichting over 
Beschikking 87/95/EEG van de Raad slechts een op zich zelf staande maatregel. De 
bedoeling is echter dat er een verbinding met andere geschikte steunprojecten in de 
Europese Unie tot stand wordt gebracht. Op deze manier kan het tot een gunstige 
onderlinge wisselwerking komen. De normalisatie op ITT-gebied vormt slechts één enkel 
aspect van de algemene normalisatie, maar informatie hierover is voor de landen van 
Midden- en Oost-Europa echter om de volgende twee redenen dringend noodzakelijk: 
10 
Hulp bij de overgang naar een markteconomie, zoals hierboven reeds aangegeven; 
bevordering van de technologische vooruitgang in de ITT-sector van deze landen. 
Voor zover dergelijke projecten op grotere schaal ingang vinden, zal te gelegener tijd 
bijstelling van de financiële middelen overwogen moeten worden. 
11 
Bijlagen 
Bijlage 1, deel 1: Uit hoofde van de regelgeving verstrekte normalisatie- en 
studie-opdrachten 
Bijlage 1, deel 2: Vrijwillig verstrekte normalisatie- en studie-opdrachten 
Bijlage 2: Tijdens de verslagperiode gepubliceerde IT-normen (EN, ENV) 
Bijlage 3: Tijdens de verslagperiode gepubliceerde normen op telecommunicatie-gebied 
(ETS) 
Bijlage 4: EPHOS - Stand van de werkzaamheden in verband met de technische 
bijdragen voor de bestekken 
Bijlage 5: EUROMETHOD - Inhoud van de verschillende handleidingen 
12 
ANNEX 1 
PARTI 
OPEN NETWORK PROVISION 
BC-T-297 ONP higher order leased lines 
BC-T-298 Automatic reverse charging on the fixed public telephone network 
BC-T-299 CTRs for ONP higher order leased lines 
BC-T-030-SI ONP study on U-typc interfaces 
BC-T-031 -SI ONP study on M-typc interfaces 
BC-T-033-SI Harmonisation of plug and socket on the PSTN 
BC-T-034-SI ONP study into the interconnection of PSDhTs using X.75 
BG-T-036-SI Calling line identification on the fixed public telephone network 
TERMINAL TYPE APPROVAL 
BC-T-037-SI CTRs in the Satellite Earth Station Equipment field 
PART 2 
CONFORMANCE TESTING 
BC-T-292 Test specifications for DECT 
BC-T-293 Test specifications for ISUP protocols 
BC-T-294 Test specifications for ISDN videophone 
BC-T-295 Test specifications for VSAT 
BC-T-296 Test specifications for ISDN-PCI 
MOBILE COMMUNICATIONS 
BC-T-042-SI Improvement on the methods of measurement for radiation 
BC-T-300 CODEC for TETRA (Trans European TRunked Radio) 
BC-T-029-SI Interworkiiig between X.25.NB-EDN and VSAT networks 
BC-T-035-SI Establishment of a work programme for Low Earth Orbiting satellite systems 
BC-T-043-SI Architecture of HIPERLAN 
MISCELLANEOUS 
BC-T-301 Application of ETS 300 075 on the ISDN 
BC-T-032-SI ETSI work programme and user requirements 
BC-T-038-SI Implications of human ageing on telephone design 
BC-T-039-SI Establishment of a work programme for Rehabilitation Technology 
\1 
Standard Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (EN) 
02Mar-94 
Title Annex 2 
- 1 -
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 27816-3 Identification & payments cards. ICC with contacts 
28630-1 Magnetic support media. ISO 8630/1 
28630-2 Magnetic support media. ISO 8630/2 
28630-3 Magnetic support media. ISO 8630/3 
28632-1 Information processing systems computer graphics. Part 1 
28632-2 Information processing systems computer graphics. Part 2 
28632-3 Information processing systems computer graphics. Part 3 
28632-4 Computer Graphics. Clear text encoding 
28651-1 Computer Graphics, GKS language bindings. FORTRAN 
28651-2 Computer Graphics. GKS language bindings. PASCAL 
28651-3 Computer Graphics. GKS language bindings. ADA 
28805 Information Processing Systems - Computer Graphics. GKS-3D 
29070 SGML. Support facilities. Registr. proc. for public text 
29241-1 VDU - Ergonomics requirements. General introduction (9241/1) 
29241-2 VDU - Ergonomics requirements. Task requirements (9241/2) 
29241-3 VDU - Ergonomics requirements. Visual requirements (9241/3) 
29315 Systems interfaces. Interfaces betwen flex, cartr. & host 
29646-1 OSI testing methodology. General concepts 
29646-2 OSI testing methodology. Abstract test suite specifications 
29646-4 OSI testing methodology. Test realisation 
29646-5 OSI testing methodology. Requirements on test laboratories 
»*t 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (ENV) Annex 2 
- 2 -
02-Mar-94 
Standard Title 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 41114 TOKEN-BUS : multiple LAN 
41114 TOKEN-BUS : simple LAN 
41211-x Basic class VT, A-mode, X.3 PAD compatible 
41212 Directory access to centralized directory 
41213-x Basic class VT, A-mode, TELNET 
41214 MHS - IPM: IDM end system to IPM end system 
41215 Directory. Behaviour of DS A's for distributed operations 
41513 VT control objects, VT font assignment type, type N° 1 
41801-x Relay LAN/LAN - CLNS 
606 Bar coding. Transport label for steel products 
\<> 
Results of Standardization Work entrusted to ETSI in 
Telecommunications 
Published Standards (ETS) and Technical Basis for Regulations (TBR) Annex 
- 1 -
02-Mar-94 
Standard 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
I-ETS 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR Title 
300 246 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Network 
Interface Presentation 
300 247 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); 
Connection Characteristics 
300 248 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Terminal 
Equipment interface 
300 254 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 1,5/1,6/2,5 GHz bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 255 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 11/12/14 GHz bands providing low bit rate datacommunications (LBRDCs) 
300 282 Satellite Earth Stations (SES); Network Control Facilities (NCF) for Land Mobile 
Earth Stations (LMESs) Operating in the 1.5/1.6/2.5 GHz and 11/12/14 GHz 
bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 288 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Network Interface Presentation 
300 289 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Connection Characteristics 
300 290 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unstructured Leased Line with octet integrity. 
(D64U); Terminal Equipment interface 
300 327 Satellite Earth Stations (SES); Satellite NEws Gathering (SNG) Transportable 
Earth Stations (TES) (13-14/11-12 Ghz) 
300 383 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer over the ISDN 
EUROFILE transfer profile 
300 388 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer & Access Management 
(FTAM) over ISDN based on simple file transfer profile 
T/TE 04-37 Attacliment requirements for terminal equipments employing switched access to 
Packet Switched Data Network (PSPDN) according to CCITT Recommendation 
X.32 
300 026 Terminal Equipment (TE); Syntax-based Videotex protocol Terminal Conformance 
Testing 
10 DECT Telephony terminal requirements 
11 DECT Public Network Profiles 
12 Open Network Provision Technical Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured 
Leased Line (D2048U); Terminal Equipment Attachment Requirements 
15/16 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary Quality and special 
voice bandwidth 2-wire beased Lines (A20 and A2S); Terminal equipment 
interface 
!^> 
Annex 3 
- 2 - • 
Standard Title 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 17/18 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary and special quality 
voice bandwidth 4-wire leased line (A40 and A4S); Terminal equipment interface 
5 phase 1 GSM access for non-voice terminals 
6 DECT Access for non-voice terminals 
7 ERMES Receive only access 
8 NET33 Digital telephony over ISDN 
9 phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony 
9bis phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Short Message 
Services (SMS) 
9quad phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Dual Tone 
Multi Frequency (DTMF) transmissions 
9ter phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Supplementary 
Services (SS) 
1> 
Individual copies of the "EPHOS-At a Glance" guide can be obtained free of charge on application to: 
EPHOS Awareness Office 
54 rue d'Angoussart 
B -1301 Bierges, Belgium 
Tel. + 32/10/41.11.72, Fax: + 32/10/41.17.42 
The series of EPHOS Handbooks cover the following topics. 
The first version is currently available from CEC official outlets in the Member States at a price of 10 ECUs plus VAT. 
EPHOS 1 (printed) 
EUR 14021 EN + EPHOS 2 (first half 1994) 
EUR 14021/1... EN + EPHOS 2 bis (during 1995) 
X.25 
MHS 
FTAM 
*=0 Document Format 
Character Repertoire 
Electronic Data Interchange 
Virtual Terminal 
FTAM maintenance 
MHS maintenance 
Directory Services 
Local Area Networks 
Data Cabling 
LAN/WAN 
NET Management Operating Systems and POSIX 
Database Enquiry 
Metropolitan Area Networks 
RISK - Security in business 
Transaction Processing 
Network Management 
X.25 maintenance 
ISDN 
Related publication : "A Guide to the Requirements of the IT Standards Decision and the Revised Supplies Directive", 
EUR 13678 EN +, second edition, 5 ECUs plus VAT 
ANNEX 5 
EUROMETHOD Overview 
3A-0 
Customer 
Guide 
3A-1 Supplier 
Guide 
3A-2 
Delivery Planning Guide 
3A-3 
Method Bridging Guide 
3A-4 Case Study 
3A-5 
Transaction 
Model 
3A-6 • 
Deliverables 
Model 
3A-7 Strategy 
Model 
3A-8 
EUROMETHOD Dictionary 
3A-9 
\°1 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 39 def. 
DOCUMENTEN 
NL 15 
Catalogusnummer : CB-CO-95-046-NL-C 
ISBN 92-77-85531-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg ^