COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 111 def. - SYN 518 
Brussel, 06.04.1994 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
inzake gemeenschappelijke voorschriften 
voor scheepvaartinspecties en organisaties belast 
met de inspectie en controle van schepen 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 
i -" ft . n*m 
I 
TOELICHTING 
Tijden^ de plenaire vergadering van 9 maart 1994, heeft het Europees Parlement, 
afhankelijk van amendementen van het Parlement, het voorstel van de Commissie voor een 
Richtlijn van de Raad inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor organisaties 
belast met de inspectie en controle van schepen, goedgekeurd.0) 
Dergelijke amendementen verbeteren de tekst van het voorstel, zorgen voor een groter 
politiek draagvlak en geven het een toegevoegde waarde; in het bijzonder introduceren ze 
bepalingen die het ook voor kleine organisaties mogelijk maken, mits zij voldoen aan de 
criteria van de Annex bij de Richtlijn, statutaire taken uit te voeren namens de nationale 
overheden, onder scherp toezicht van de Commissie. Ze staan de goedgekeurde 
organisaties ook een overgangsperiode toe om zichzelf te herstructureren om de grotere 
concurrentie op Gemeenschapsniveau, die geïntroduceerd wordt door de Richtlijn, het 
hoofd te bieden. 
De Commissie heeft alle amendementen die door het Europees Parlement zijn 
gepresenteerd, geaccepteerd. 
') PB nr C 167 van 18.06.1993, blz. 13 
Gewijzigd voorstel voor een -v. 
RICHTLIJN VAN PK RAAT* ^ 
inzake gemeenschappelijke voorschriften 
voor scheepvaartinspecties en organisaties belast 
met de inspectie en controle van schepen 
-Originele tekst- Geamendeerde tekst-
Titel 
Voorstel voor een richtlijn van de Voorstel voor een richtlijn van de 
Raad inzake gemeenschappelijke Raad inzake gemeenschappelijke 
voorschriften en normen voor voorschriften voor 
organisaties belast met de inspectie scheepvaartinspecties en organisaties 
en controle van schepen belast met de inspectie en controle 
van schepen 
V 
-Originele tekst-•Geamendeerde tekst-
Artikel 1 
Doel van deze richtlijn is de 
vaststelling van voorschriften die 
moeten worden toegepast door de lid­
staten en organisaties betrokken bij 
de inspectie, de controle en de 
certificatie van schepen in verband 
met de naleving van de internationale 
overeenkomsten. Deze voorschriften 
zijn eveneens gericht op de 
uitwerking en de naleving van de 
veiligheidseisen betreffende de romp, 
de machines, de elektrische 
installaties en d e 
bedieningsapparatuur van schepen 
waarop de internationale Verdragen 
betrekking hebben. Doel van deze richtlijn is de 
vaststelling van voorschriften die 
moeten worden toegepast door de lid­
staten en organisaties betrokken bij 
de inspectie, de controle en de 
certificatie van schepen in verband 
met de naleving van de internationale 
overeenkomsten inzake veiligheid ter 
zee, voorkoming van vervuiling van de 
zee, waarbij tevens het doel van 
vrijheid van dienstverlening wordt 
bevorderd. Deze voorschriften zijn 
eveneens gericht op de uitwerking en 
de naleving van de veiligheidseisen 
betreffende de romp, de machines, de 
elektrische installaties en de 
bedieningsapparatuur van schepen 
waarop de internationale Verdragen 
betrekking hebben. 
s 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 2, eerste streepje bis, (nieuw) 
- "schip onder de vlag van een lid­
staat": een vaartuig onder de vlag 
van een lid-staat en dat 
overeenkomstig de wetgeving van de 
betrokken lid-staat staat 
geregistreerd en/of in Euros staat 
geregistreerd nadat dit register door 
de Raad is goedgekeurd; schepen die 
niet aan deze omschrijving voldoen> 
worden gelijkgesteld met schepen 
onder de vlag van een derde land; 
e 
•Originele tekst--Geamendeerde tekst-
Artikel 2, derde streepje 
- "internationale Verdragen": het 
Internationaal Verdrag voor de 
beveiliging van mensenlevens op zee 
van 1974, het Internationaal Verdrag 
betreffende de uitwatering van 
schepen van 1966 en het 
Internationaal Verdrag ter voorkoming 
van verontreiniging door schepen van 
1973-1978, te zamen met de 
protocollen en wijzigingen daarvan en 
de daarmee verband houdende 
gedragsregels met een verbindend 
karakter in alle lid-staten; internationale Verdragen": het 
Internationaal Verdrag voor de 
beveiliging van mensenlevens op zee 
van 1974, het Internationaal Verdrag 
betreffende de uitwatering van 
schepen van 1966 en het 
Internationaal Verdrag ter voorkoming 
van verontreiniging door schepen van 
1973-1978, te zamen met de 
protocollen en wijzigingen daarvan en 
de daarmee verband houdende 
gedragsregels met een verbindend 
karakter in alle lid-staten. welke OP 
de datum van aanneming van deze 
richtlijn van kracht zijn: 
4-
-Originele tekst- -----Geamendeerde tekst 
Artikel 2, vierde streepje 
"organisatie": een - "organisatie": een 
classificatiemaatschappij of andere classificatiemaatschappij of andere 
particuliere instantie die door een particuliere instantie die ten 
regering wordt gemachtigd om in haar behoeve van een scheepvaartinspectie 
naam veiligheidsbeoordelingen uit te veiligheidsbeoordelingen uitvoert: 
voeren: 
8 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 2, vijfde streepje bis, (nieuw) 
- "machtiging": handeling waarbij een 
lid-staat aan een erkende organisatie 
een recht verleent of bevoegdheid 
delegeert: 
3 
-Qrfcinefe *** Geamendeerde tekst-
Art ike 1 2, zevende streepje 
- "klassecertificaat": een door een - "klassecertificaat": een door een 
classificatiemaatschappij classificatiemaatschappij 
overeenkomstig haar voorschriften en overeenkomstig haar voorschriften en 
normen afgegeven verklaring regels afgegeven document betreffende 
betreffende de structurele en de structurele en mechanische 
mechanische geschiktheid voor een geschiktheid van een schip voor een 
bepaald gebruik of een bepaalde bepaald gebruik of een bepaalde 
dienst; dieast; 
/Jo 
-Originele tekst--Geamendeerde tekst-
Artikel 3, lid 2 
2. Wanneer met het oog op de 
toepassing van lid 1 een lid-staat 
besluit voor de schepen die zijn vlag 
voeren, 
i) de inspecties en controles met 
inbegrip van die voor het beoordelen 
van de naleving van artikel 13 met 
betrekking tot de algemene 
structurele stevigheid van de romp, 
de betrouwbaarheid en veiligheid van 
de machines, van de elektrische 
installaties en van de 
bedieningsapparatuur, of 
de afgifte of vernieuwing van 
certificaten volledig of gedeeltelijk 
te delegeren, dan wel 2. Wanneer met het oog op de 
toepassing van lid 1 een lid-staat 
besluit voor de schepen die zijn vlag 
voeren, 
(i) organisaties te machtigen 
volledig of gedeeltelijk de 
inspecties en controles te verrichten 
in verband met certificaten met 
inbegrip van die voor het beoordelen 
van de naleving van artikel 13 met 
betrekking tot de algemene 
structurele stevigheid van de romp, 
de betrouwbaarheid en veiligheid van 
de machines, van de elektrische 
installaties en van de 
bedieningsapparatuur, en voor zover 
nodig de desbetreffende certificaten 
af te geven of te vernieuwen, of 
(ii) voor de met de certificaten 
verband houdende inspecties en 
controles een beroep te doen OP 
deskundigen buiten zijn administratie voor het volledig _Qf (ii) 
gedeeltelijk verrichten van de onder 
(i) genoemde inspecties en controles 
een beroep te doen op organisaties 
vertrouwt hij deze taken alleen toe 
aan erkende organisaties. 
betrekking 
* o .t ft. X e q„ tot 
X ?. f. het 
i e -Met 
rad 
veiligheidscertificaat voor 
vrachtschepen en het radiotelefonie-
veUigheidscertif ?r?ftt voor 
vrachtschepen kunnen bedoelde taken 
evenwel worden toevertrouwd aan 
gndere. organen »et voldoende 
deskundigheid op het gebied van de 
radiocommunicatie. vertrouwt hij deze taken alleen toe 
aan erkende organisaties. 
De bevoegde administratie k#»r^ |n 
âilfi asXâUeii de afolft» ygn 
onttemnqsçertingatftn gofd, 
Het betrekking tot het radio--
veiligheidscertificaat voor 
vrachtschepen kunnen bedoelde taken 
evenwel worden toevertrouwd aan een 
- particuliere instantie aret voldoende 
deskundigheid eu qekvalif ic»«rd 
Personeel voor het in haar rm«» 
YCrrJchten van welomschreven 
veiligheidsbeoordelingen op het 
gebied van de radiocommunicatie. 
fï 
—Originele tekst-—Geamendeerde tekst-
Artikel 4, lid 1 
1. De lid-staten kunnen slechts de 
aan de criteria van bijlage 
beantwoordende organisaties erkennen. 
De organisaties dienen bij de lid­
staten welke zij om erkenning 
verzoeken, met betrekking tot het 
beantwoorden aan die criteria, alle 
nodige informatie en bewijsmateriaal 
in* 1. De lid-staten kunnen slechts de 
aan de criteria van bijlage 
beantwoordende organisaties erkennen. 
De organisaties dienen bij de lid­
staten welke zij om erkenning 
verzoeken, met betrekking tot het 
beantwoorden aan die criteria, alle 
nodige informatie en bewijsmateriaal 
in» De lid-staten stellen de 
organisaties op passende wil»? van 
hun erkenning in kennis. 
^ 
•°riginele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 4, leden 2 bis, ter en quater (nieuw) 
2 bis. Lid-staten kunnen bij de 
Commissie een verzoek om erkenning 
voor een periode van drie jaar 
indienen voor organisaties die 
voldoen aan alle in bijlage genoemde 
criteria met uitzondering van die 
welke zijn vermeld in de leden 2 en 
3 van de sectie "ALGEMENE CRITERIA" 
van genoemde bijlage. Over 
verlening van een dergelijke 
erkenning wordt be sJL o ten 
overeenkomstig de in artikel 12 
omschreven procedure. De gevolgen 
van deze erkenning blijven beperkt 
tot de lid-staten die een verzoek 
daartoe hebben ingediend. 
2 ter. Alle organisaties aan welke 
erkenning is verleend, blijven onder 
nauwlettend toezicht van het 
krachtens artikel 7 opgerichte 
comité, mede met het oog OP besluiten 
over verlenging van de erkenning van 
de in lid 2 bis genoemde 
organisaties. Bij een besluit over 
verlenging van een dergelijke 
erkenning wordt geen rekening 
gehouden met de in de leden 2 en 3 
van de sectie "ALGEMENE CRITERIA" 
vermelde criteriaL Beoerking van de 
gevolgen van erkenning overeenkomstig 
lid 3 is niet langer van toepassing. 
2 guater. De Commissie stelt een 
lijst OP. welke zij tevens bijhoudt, 
""•" " van de organisaties die door de lid­
staten respectievelijk overeenkomstig 
de leden 1. 2 bis en 2 ter van hun 
erkenning in kennis zijn gesteld. 
Deze lijst wprflt in het 
Publikati^^iaH gepubliceerd. 
1S 
-Originele tekst--Geamendeerde tekst-
Artikel 5, lid 1 
1 . Bij de toepassing van artikel 3, 
lid 2, kunnen de lid-staten voor het 
delegeren of het laten uitvoeren van 
bedoelde taken geen enkele in de 
Gemeenschap gevestigde erkende 
organisatie afwijzen. 1. Bij de toepassing van artikel 3, 
lid 2. sub (i), kunnen de lid-staten 
in beginsel geen enkele in de 
Gemeenschap gevestigde erkende 
organisatie weigeren te machtigen tot 
het uitvoeren van dergelijke taken, 
behoudens hetgeen is bepaald in de 
artikelen 6 en 10. 
Zij mogen echter het aantal te 
machtigen organisaties OP grond van 
duidelijke en objectieve redenen al 
naargelang de behoefte beperken. OP 
verzoek van een lid-staat neemt de 
Commissie. overeenkomstig de in 
artikel 12 omschreven procedure, de 
nodige maatregelen. 
^1/ 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 5, lid 2 bis (nieuw) 
In afwijking hiervan kunnen de lid-staten 
tot 31 december 1997 tijdeliik door de 
Commissie van de toepassing van het 
bepaalde in lid 1 worden vrijgesteld. 
4S 
-Originele tekst--Geamendeerde tekst-
Artikel 6, leden 1 en 2 
1. De lid-staten welke besluiten te 
werk te gaan zoals omschreven in 
artikel 3, lid 2, stellen een 
samenwerkingsregeling tussen de 
bevoegde instantie van hun 
administratie en de door hen 
gemachtigde organisaties vast. 1 . De lid-staten welke besluiten te 
werk te gaan zoals omschreven in 
artikel 3, lid 2, stellen een 
samenwerkingsregeling of een 
gelijkwaardige wettelijke _regel ing 
tussen de bevoegde instantie van hun 
administratie en de namens haar 
optredende organisaties vast. 
2. De samenwerkingsregeling wordt 
vastgesteld in devorm van een 
formele schriftelijke en niet-
discriminerende overeenkomst waarin 
de door de organisaties uit te voeren 
taken en functies uitvoerig worden 
omschreven en die pp zijn minst 
voorziet in een periodieke controle 
door de bevoegde instantie met 
betrekking tot de uitvoering namens 
haar van de taken door de daartoe 
gemachtigde organisaties, en in de 
mogelijkheid van aselecte en 
gedetailleerde inspecties van 
schepen, evenals in de rapportering 
van de- belangrijke gegevens 
betreffende de door hen 
geclassificeerde vloot en dé 
wijziging of de intrekking van de 
classificaties van vaartuigen. 2. De samenwerkingsregeling wordt 
door een niet-discriminerende^. 
formele schriftelijke overeenkomst of 
een gelijkwaardige rechtsbetrekking 
geregeld, waarin de door de 
organisaties uit te voeren taken en 
functies uitvoerig worden omschreven 
en die tenminste de volgende 
onderdelen omvat: 
- de taken vervat in bijlage II van 
IMO-resolutie A 739(8) inzake de^ 
richtsnoeren voor de machtiging van 
namens de administratie optredende 
organisaties in de OP de datum van 
aanneming van deze richtlijn 
vigerende vorm, 
z. een periodieke controle door de 
bevoegde instantie met betrekking tot 
de uitvoering namens haar van de 
taken door de organisaties, 
- de mogelijkheid van aselecte en 
gedetailleerde inspecties van 
schepen, 
- de rapportering van de belangrijke 
gegevens betreffende de door hen 
geclassificeerde vloot en de 
wijziging of de intrekking van de 
classificaties van vaartuigen. 
/£ 
•Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 6, lid 2 bis (nieuw) 
2 bis. De samenwerkingsregeling of 
gelijkwaardige wettelijke regeling 
kan de eis inhouden dat de erkende 
organisatie een plaatselijke 
vertegenwoordiging heeft op het 
grondgebied van de lid-staat namens 
welke zij de in artikel 3 genoemde 
taken verricht. Aan een dergelijke 
eis kan worden voldaan door een 
plaatselijke vertegenwoordiging van 
wettelijke aard die de 
rechtspersoonlijkheid overeenkomstig 
het recht van de betrokken lid-staat 
en de bevoegdheid van de nationale 
rechtbanken regelt. 
^ 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 6, lid 3 
3. Iedere lid-staat voorziet de 3. Iedere lid-staat voorziet de 
Commissie van nauwkeurige informatie Commissie van nauwkeurige informatie 
over de overeenkomstig dit artikel over de overeenkomstig dit artikel 
vastgestelde samenwerkingsregeling. vastgestelde samenwerkingsregeling of 
De Commissie stelt vervolgens de gelijkwaardige wettelijke regeling, 
andere lid-staten daarvan in kennis. De Conunissie stelt vervolgens de 
andere lid-staten daarvan in kennis. 
/} 7? 
-Originele tekst- -Geamendeerde tekst-
Artikel 8 
De Commissie kan in overeenstemming 
met de procedure van artikel 12: 
a) de bijlage wijzigen, teneinde 
(i) de nodige aanpassingen aan te 
brengen naar aanleiding van 
wijzigingen van de internationale 
Verdragen en de .vaststelling van 
nieuwe internationale overeenkomsten, 
protocollen e_n gedragsregels. Deze richtlijn kan worden gewijzigd 
overeenkomstig de procedure van 
artikel 12: teneinde voor het doel 
van deze richtlijn latere wijzigingen 
van internationale Verdragen en 
nieuwe internationale overeenkomsten, 
protocollen, gedragsregels en de 
resolutie genoemd in de artikelen 2 
en 6, toe te passen. 
(ii) de criteria van de bijlage bij te werken. 
b) de erkenning intrekken van de 
overeenkomstig artikel 4 erkende 
organisaties welke niet langer aan de 
criteria van de bijlage beantwoorden. 
rd 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 8 bis (nieuw) 
1 . Van elke Lid-staat kan, overeenkomstig 
de procedure van artikel 12, worden 
vereist de erkenning van erkende 
organisaties als bedoeld in artikel 4 
welke niet langer voldoen aan de in 
de bijlage vermelde criteria, voor 
zover van toepassing, in te trekken. 
2. Bij de opstelling van ontwerp­
besluiten over de in lid 1 genoemde 
kwesties houdt de Commissie rekening 
met de in de artikelen 10 en 11 
genoemde verslagen en inlichtingen. 
Bij de voorbereiding van dergelijke 
ontwerp-maatregelen besteedt de 
Commissie bijzondere aandacht aan de 
staat van dienst van de organisaties 
op het gebied van veiligheid en de 
voorkoming van vervuiling. Ontwerp­
besluiten als bedoeld in lid 1 kunnen 
door de lid-staten eveneens aan het 
Comité worden voorgelegd. 
Z-o 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 9, sub b) 
b) de Commissie besluit hetzij de b) de Commissie onderzoekt of de 
schorsing van demachtiging hetzij de schorsing gerechtvaardigd is vanwege 
erkenning van de organisatie in te ernstig gevaar voor de veiligheid of 
trekken. Zij neemtdat besluit in het milieu. 
overeenstemming met artikel 12 binnen 
een periode van niet meer dan drie 
maanden. 
2-7 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 9, sub b bis) (nieuw) 
b bis) de Commissie deelt de lid­
staat, overeenkomstig de procedure 
van artikel 12, mede of zijn besluit 
om machtiging vanwege ernstig gevaar 
voor de veiligheid of het milieu te 
schorsen al dan niet gerechtvaardigd 
is, en vereist van d-: lid-staat in 
laatstgenoemd geval de schorsing in 
te trekken. 
* z 
-Originele tekst- -Geamendeerde tekst-
Artikel 10, lid 1 
1. Elke lid-staat vergewist zich 
ervan dat de erkende organisaties op 
grond van artikel 3 gedelegeerde 
taken daadwerkelijk worden uitgevoerd 
en dat aan de in bijlage 1 omschreven 
criteria wordt voldaan. Dit kan . 
worden nagegaan door het houden van 
rechtstreeks toezicht op de erkende 
organisaties of, indien de 
organisaties in een andere lid-staat 
zijn gevestigd, door het controleren 
van het door de instantie van een 
andere lid-staat op bedoelde 
organisatie gehouden toezicht. 1. Elke lid-staat vergewist zich 
ervan dat de erkende organisaties die 
op grond van artikel 3 namens haar 
optreden, de in dit artikel genoemde 
taken daadwerkelijk naar tevredenheid 
van genoemde administratie uitvoeren 
en dat genoemde organisaties aan de 
in bijlage 1 omschreven criteria 
voldoen. Dit kan worden nagegaan door 
de ter zake bevoegde administratie 
rechtstreeks toezicht te laten 
uitoefenen op de erkende organisaties 
of, indien de organisaties in een 
andere lid-staat zijn gevestigd, door 
zich te baseren OP het controleren 
van het door de administratie van een 
andere lid-staat op bedoelde 
organisaties gehouden toezicht. 
23 
-Originele tekst- -Geamendeerde tekst-
Artikel 10, lid 2 
2. Elke lid-staat voert bedoelde 
controles ieder jaar uit en verstrekt 
de Commissie en de andere lid-staten 
een verslag over de resultaten van 
dit toezicht tegen uiterlijk 1 maart 
van ieder jaar volgende op het jaar 
waarvoor de naleving' werd beoordeeld. 2. Elke lid-staat voert bedoelde 
controles OP een tweejaarlijkse basis 
uit en verstrekt de Commissie en de 
andere lid-staten een verslag over de 
resultaten van dit toezicht tegen 
uiterlijk ü maart van ieder jaar 
volgende op het jaar waarvoor de 
naleving werd beoordeeld. 
£ Y 
-Originele tekst- Geamendeerde tekst-
Artikel 10, lid 2 bis (nieuw) 
2 bis. Indien een lid-staat. teneinde 
deze taak uit te oefenen, verkiest 
zich te baseren OP het toezicht door 
een andere lid-staat. wordt het 
verslag verstrekt uiterlijk OP 30 
juni van ieder jaar dat volgt OP het 
jaar waarvoor de naleving werd 
beoordeeld. 
à s 
-Originele tekst--Geamendeerde tekst-
Artikel 11, lid 1, sub a) en b) 
a) zien de lid-staten erop toe dat de 
schepen welke de vlag van een derde 
land voeren, niet gunstiger worden 
behandeld dan de schepen die het 
recht hebben de vlag van een lid­
staat te voeren; in verband hiermee 
wordt het feit dat de 
scheepscertificaten met inbegrip van 
het klassecertificaat zijn afgegeven 
door een organisatie die geen erkende 
organisatie is, beschouwd wordt als 
een prioritair motief voor het voor 
inspectie uitkiezen van schepen; a) zien de lid-staten erop toe dat de 
schepen welke de vlag van een derde 
land voeren, niet gunstiger worden 
behandeld dan de schepen die het 
recht hebben de vlag van een lid­
staat te voeren; in verband hiermee 
wordt het feit dat bekend is dat de 
scheepscertificaten met inbegrip van 
het klassecertificaat zijn afgegeven 
door een organisatie die niet voldoet 
aan de criteria van de bijlage, 
beschouwd wordt als een van de 
prioritaire motieven voor het voor 
inspectie uitkiezen van schepen; 
b) nemen de lid-staten passende 
maatregelen wanneer schepen niet 
beantwoorden aan de internationaal 
overeengekomen normen, en brengen zij 
aan de Commissie en aan het 
secretariaat van het Memorandum van 
Overeenstemming inzake 
Havenstaatcontrole verslag uit over 
de vaststelling van iedere afgifte 
van geldige certificaten door namens 
een vlaggestaat optredende 
organisaties aan een schip dat niet 
aan de daarop betrekking hebbende 
bepalingen van de internationale 
Verdragen voldoet, dan wel van iedere 
tekortkoming van een schip met een 
geldig klassecertificaat die 
betrekking heeft op de door dat 
certificaat bestreken kenmerken. b) nemen de lid-staten passende 
maatregelen wanneer schepen niet 
beantwoorden aan de internationaal 
overeengekomen normen, en brengen zij 
aan de Commissie en aan het 
secretariaat van het Memorandum van 
Overeenstemming inzake 
Havenstaatcontrole verslag uit over 
de vaststelling van iedere afgifte 
van geldige certificaten door namens 
een vlaggestaat optredende 
organisaties aan een schip dat niet 
aan de daarop betrekking hebbende 
bepalingen van de internationale 
Verdragen voldoet, dan wel van iedere 
tekortkoming van een schip met een 
geldig klassecertificaat die 
betrekking heeft op de daaronder 
vallende kenmerken. 
£G 
-Originele tekst--Geamendeerde tekst-
Artikel 12, lid 1 
1 . Voor de toepassing van de 
artikelen 8 en 9 wordt de hierna 
omschreven procedure toegepast: 1. Voor de toepassing van artikel 4. 
de leden 3 en 4. artikel 5, lid 1. en 
artikelen 8. 8 bis. 9 en 13. lid 2. 
wordt de hierna omschreven procedure 
toegepast: 
a) de vertegenwoordiger van de 
Commissie legt het in artikel 7 
bedoelde Comité een ontwerp van de te 
nemen maatregelen voor; 
b) het Comité brengt binnen een door 
de voorzitter naar gelang van de 
urgentie vast te stellen termijn, zo 
nodig aan de hand van een stemming 
zijn advies uit; a) de vertegenwoordiger van de 
Commissie legt het in artikel 7 
bedoelde Comité een ontwerp van de te 
nemen maatregelen voor; 
b) het Comité brengt binnen een door 
de voorzitter naar gelang van de 
urgentie vast te stellen termijn zijn 
advies inzake het ontwerp uit^ Het 
advies wordt uitgebracht met de 
meerderheid zoals vastgelegd in 
artikel 148. lid 2. van het EG-
Verdrag voor besluiten die de Raad OP 
voorstel van de Commissie dient te 
nemen. De stemmen van de 
vertegenwoordigers van de lid-staten 
in het comité worden gewogen OP de in 
genoemd artikel omschreven wijze. De 
voorzitter brengt geen stem uit; 
c) het advies wordt opgenomen in'de 
notulen; elke lid-staat heeft 
bovendien het recht zijn standpunt in 
de notulen te laten opnemen; 
d) de Commissie, houdt zoveel mogelijk 
rekening met het door het Comité 
verstrekte-, advies. Zij stelt het 
Çpmité in kennis' van.de wijze waarop 
het advies in „aanmerking... werd 
genomen. c) de Commissie neemt çie beoogde 
maatregelen indien zij in 
overeenstemming zijn met het advies 
van het Comité; 
d) zijn de beoogde maatregglen^ni.et 
in overeens.tejmming met bet._adyjLejs_._Yan 
het Comité,.. . of ,._is_ ...er., geen __.advie_s. 
uitgebracht.JL...dan__lecr de Commissie 
onverwi j ld__een. vo_o_rstel inzake de te 
nemen maatregel aan de Ra ad voor, __De 
Raad besluit. .._JBfit—...qeJswa 1 i f i c e. exâê 
meerderheid .. yajn.„stemmen,. _Heefjfc__j__e 
Raad binnen 4r.ie..„,.._maa.n4en__jQâ 
voorlegging van^gjenqeimJjTo^rsteLjgeejï 
besluit genomen^ dan jjgrdt <ie 
voorgestelde^ maatregel £oor_—_____ 
Comm i 5 S i e genomen. 
n 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 13, lid 1 bis (nieuw) 
1 bis. Een lid-staat kan besluiten 
voorschriften te gebruiken die hij 
gelijkwaardig acht aan die van een 
erkende organisatie mits 'hij, 
overeenkomstig de procedure van 
richtlijn van de Raad 83/189/EEG (1) 
van 28 maart 1983 betreffende een 
informatieprocedure OP het gebied van 
normen en technische voorschriften 
inclusief wijzigingen, onverwijld de 
Commissie en de andere lid-staten 
hiervan in kennis stelt en er geen 
bezwaar tegen wordt gemaakt door een 
andere lid-staat of door de Commissie 
en zij OP grond van de procedure van 
artikel 12 niet gelijkwaardig worden 
bevonden. 
1) PB L 109 van 26.4.1983. blz. 8 
ZQ 
-Originele tekst--Geamendeerde tekst-
Artikel 12, lid 1 
1 . Voor de toepassing van de 
artikelen 8 en 9 wordt de hierna 
omschreven procedure toegepast: 
a) de vertegenwoordiger van de 
Commissie legt het in artikel 7 
bedoelde Comité een ontwerp van de te 
nemen maatregelen voor; 
b) het Comité brengt binnen een door 
de voorzitter naar gelang van de 
urgentie vast te stellen termijn, zo 
nodig aan de hand van een stemming 
zijn advies uit; 
c) het advies wordt opgenomen in'de 
notulen; elke lid-staat „_ heeft 
bovendien het recht zijn standpunt in 
de notulen te laten opnemen; 
d) de Commissie houdt zoveel mogelijk 
rekening met het door het Comité 
verstrekte advies. Zij stelt het 
Comité in kennis van de wijze waarop 
het advies in aanmerking .werd 
genomen. 1. Voor de toepassing van artikel 4. 
de leden 3 en 4. artikel 5, lid 1. en 
artikelen 8. 8 bis. 9 en 13. lid 2. 
wordt de hierna omschreven procedure 
toegepast: 
a) de vertegenwoordiger van de 
Commissie legt het in artikel 7 
bedoelde Comité een ontwerp van de te 
nemen maatregelen voor; 
b) het Comité brengt binnen een door 
de voorzitter naar gelang van de 
urgentie vast te stellen termijn zijn 
advies inzake het ontwerp uit__. Het 
advies wordt uitgebracht met de 
meerderheid zoals vastgelegd in 
artikel 148. lid 2. van het EG-
Verdrag voor besluiten die de Raad OP 
voorstel van de Commissie dient te 
nemen. De stemmen van de 
vertegenwoordigers van de lid-staten 
in het comité worden gewogen_ç_p_dein 
genoemd artikel omschreven wijze. De 
voorzitter brengt geen stem uit; 
c) de Commissie neemt de .....beoogde 
maatregelen indien zij in 
overeenstemming zijn met het aj_yle_s 
van het Comité; 
d) zijn de beQQ.q<5e„maa..tregelen..j_i_e£ 
in overeenstemming met het .adyles_j___n 
het Comité, of.. is er__g.e_e.n_ .advies 
uitgebracht, dan lec-t .de Commissie 
pnverwijld een vo.orvrel inzökc d_L_tê 
nemen maatregel aan de Raad voor. De 
fiaad besluit _mefc__ gekwali f iceexdê 
meerderheid va_n_ stemmen. Heefl„___Ie 
Raad binnen . drie maan4eji__^na 
rlegging van.gena&md yojOJE_^el__geen 
luit genomen___._^g.n .„.„„wordt âê 
voorges telde maatregel Öfior ge 
Commissie genomen. 
Z'} 
Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 13, lid 1 bis (nieuw) 
1 bis. Een lid-staat kan besluiten 
voorschriften te gebruiken die hij 
gelijkwaardig acht aan die van een 
erkende organisatie mits hij, 
overeenkomstig de procedure van 
richtlijn van de Raad 83/189/EEG (1) 
van 28 maart 1983 betreffende een 
informatieprocedure OP het gebied van 
normen en technische voorschriften 
inclusief wijzigingen, onverwijld de 
Commissie en de andere lid-staten 
hiervan in kennis stelt en er geen 
bezwaar tegen wordt gemaakt door een 
andere lid-staat of door de Commissie 
en zij OP grond van de procedure van 
artikel 12 niet gelijkwaardig worden 
bevonden. 
(1) PB L 109 van 26.4.1983, blz. 8. 
^ 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 13, lid 2 bis (nieuw) 
2 bis. De erkende organisaties tonen 
hun bereidheid om samen te werken met 
toezicht uitoefenende administraties 
van de havenstaten' als het om een 
schip van hun klasse gaat en om in 
het bijzonder het herstel van de 
geconstateerde tekortkomingen of 
andere afwijkingen te 
vergemakkelijken. 
ï? 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 13, lid 2 ter (nieuw) 
2 ter. De erkende organisaties 
verstrekken alle relevante informatie 
aan de administratie omtrent 
veranderingen van klasse of 
déclassering van schepen. 
3 
Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 13, lid 2 quater (nieuw) 
2 ouater. De erkende organisaties 
geven oeen certificaten af voor een 
schip dat klasse verandert of om 
veiligheidsredenen wordt 
gedeclasseerd alvorens een volledige 
inspectie door de vlaggestaat is 
uitgevoerd. 
J>n 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Artikel 14, lid 1t eerste alinea 
T. De lid-staten doen de nodige 1. De lid-staten doen de nodige 
wettelijke en bestuursrechtelijke wettelijke en bestuursrechtelijke 
bepalingen in werking treden om voor bepalingen in werking treden om 
1 november 1994 aan deze richtlijn te binnen één jaar aan deze richtlijn te 
voldoen. 3tij stellen de Commissie voldoen. Zij. stellen de Commissie 
daarvan onverwijld in kennis. daarvan onverwijld in kennis. 
3_ 
-Originele tekst - Geamendeerde tekst-
Bijlage, Algemene Criteria, punt 5 bis (nieuw) 
5 bis. De organisatie dient niet te 
worden beheerst door scheepseigenaars 
of scheepsbouwers, of door anderen 
die commercieel zijn betrokken bij de 
bouw, uitrusting, reparatie of 
exploitatie van schepen. De 
organisatie dient niet in 
aanzienlijke mate voor haar inkomsten 
afhankelijk te zijn van een enkele 
commerciële onderneming. 
3>j_ 
•Originele tekst- Geamendeerde tekst-
Bij lage, Algemene criteria, punt 5 ter inieuw) 
5 ter. De organisatie moet 
onpartijdig en zodanig gestructureerd 
zijn, dat de keuze van de leden van 
haar bestuur uit groeperingen die bij 
het certificatiestelsel betrokken 
zijn, bevorderd wordt, maar zonder 
dat individuele belangen domineren. 
Daarbij wordt ervan uitgegaan, dat er 
aan dit criterium voldaan wordt als 
de onpartijdigheid oua structuyr 
gewaarborgd is en alle partijen de 
mogelijkheid hebben aan de inhoud en 
de werkwijze van een 
certificatiestelsel mee te werken. 
"SV 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Bijlage, Bijzondere criteria, punt 1, sub a) 
a) een aanzienlijk bestand van a) een aanzienlijk bestand van 
technisch, leidinggevend, technisch, leidinggevend, 
ondersteunend en onderzoek ondersteunend en onderzoek 
verrichtend personeel; verrichtend personeel naar 
evenredigheid van de taken en de 
geclassificeerde schepen, dat 
eveneens over de ontwikkeling van het 
vermogen en handhaving van de 
voorschriften en regelingen beschikt; 
ir 
—Originele tekst^ Geamendeerde tekst-
Bijlage, Bijzondere criteria, punt 1, sub b) 
b) personeel dat permanent is b) het technisch personeel dat is 
verbonden aan plaatselijke verbonden aan vestigingen die de hele 
vestigingen die de hele wereld wereld bestrijken; 
bestrijken; 
36 
-Originele tekst Geamendeerde tekst-
Bijlage, bijzondere criteria, punt 6, sub f) bis (nieuw) 
grote wettelijk voorgeschreven 
werkzaamheden waartoe de organisatie 
is gemachtigd, uitsluitend door 
surveyors worden uitgevoerd of door 
hen rechtstreeks worden 
gecontroleerd. 
3-J 
-Originele tekst- -Geamendeerde tekst 
Bijlage, Bijzondere criteria, punt 7, sub b) 
b) alle in het kader van de 
internationale Verdragen 
voorgeschreven inspecties en 
controles voor de afgifte van de 
certificaten uit te voeren. b) alle in het kader van de 
internationale Verdragen 
voorgeschreven inspecties en 
controles voor de afgifte van de 
certificaten uit te voeren waaronder 
de middelen voor beoordeling door 
middel van gekwalificeerd 
beroepspersoneel van de toepassing en 
de handhaving van het svsteem voor 
beheer van de veiligheid, zowel aan 
de wal als aan boord van schepen die 
bestemd ziln om onder de certificatie 
U yaUen. 
3£ 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 111 def. 
DOCUMENTEN 
NL 06 07 
Catalogusnummer : CB-CO-94-115-NL-C 
ISBN 92-77-66965-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg