ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 369 
 
 
 
Vol. 1983/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 369 def.
Brussel, 15 juni 1983
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 974/71 voor wat de berekening  
van de monétaire compenserende bedragen in de sector varkensvlees betreft
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 369 def.

T O E L IC H T IN G
1. Bij de berekening van de monetaire compenserende bedragen (MCB) wordt  
uitgegaan van de interventieprijzen in de betrokken landbouwaectoren.
In de sector varkensvlees wordt de interventieprija bepaald binnen een  
marge van 78 tot 92 % van de baaiaprija ("aankoopprija"). De MCB’s zijn  
altijd berekend op basis van de laagste limiet van de aankoopprija.
2. Uit de ervaring blijkt dat bij het marktbeheer niet altijd hoeft te worden  
overgegaan tot interventieaankoop. De jongste jaren diende men weliawaar  
te intervenieren, maar ia alleen gebruik gemaakt van steun voor de  
particuliere opslag om de marktprijs te steunen. In deze omatandigheden  
kan worden aangenomen dat het niveau van de aankoopprija geen invloed  
heeft op de ontwikkeling van de markt.
3* De Commiasie zal dieper ingaan op deze kweatie in het veralag dat zij
binnenkort aan de Raad zal voorleggen. Het lijkt evenwel wenaelijk om nu  
reeds over te gaan tot een verlaging van de MCB'a voor de aector  
varkenavleea door voortaan uit te gaan van een lager prijaniveau dan tot  
nu toe het geval waa. Er zou een forfaitair verlagingapercentage kunnen  
worden vaatgeateld.

Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 974/71 voor wat de berekening van  
de monetaire compenserende bedragen in de sector varkensvlees betreft
DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  
inzonderheid op artikel 43,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad van 12 mei 1971  
betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding  
van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de Valuta's van  
sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector (l),  
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3439/82 (2), is bepaald dat de  
monétaire compenserende bedragen moeten worden berekend op basis van de  
interventieprijs voor de Produkten waarvoor in interventiemaatregelen is  
voorzien; dat de monétaire compenserende bedragen voor de andere produkten 
moeten worden afgeleid van de monétaire compenserende bedragen voor de  
bovengenoemde produkten;
Overwegende dat de monétaire compenserende bedragen in de sector varkensvlees  
tot nu toe, overeenkomstig de bovenbedoelde voorschriften, zijn berekend op  
basis van de laagste limiet die is vastgesteld voor de bepaling van de  
aankoopprijs in het kader van de marktordening voor de betrokken sector;
Overwegende dat de jongste jaren in de betrokken sector niet moest worden  
overgegaan tot interventie in de vorm van aankoop; dat de aankoopprijs  
derhalve slechts een beperkte invloed heeft op de ontwikkeling van de  
marktprijzen; dat het in die omstandigheden dienstig lijkt, ten einde het  
effect van de monétaire compenserende bedragen te beperken, om deze voortaan  
te berekenen op basis van een lager prijsniveau,
( 1 )  PB n r .  L 1 0 6  v a n  1 2 .  5 . 1 9 7 1 ,  b l z .  1
( 2 )  PB n r .  L 3 6 2  v a n  2 3 . 1 2 . 1 9 8 2 ,  b l z .  4

-  2  -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Het volgende Lid wordt ingevoegd aan artikel 2 van Verordening (EEG)  
nr. 974/71:
"3 bis. Bij de berekening van de monetaire compenseren* 3 bedragen voor de
produkten van de sector varkensvlees wordt u- /gegaan van een bedrag  
van 90 % van de laagste limiet di. geldt voor de vaststelling van de  
aankoopprijs voor geslachte varkcis."
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het  
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1983.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
B r u s s e l , V o o r  d e  R a a d