ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 415 
 
 
 
Vol. 1983/0 155 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C O M (83) 415 def.
Brussel. 7 juli 1983
VIJFDE RAPPORT VAN DE COMMISSIE
AAN DE RAAD EN HET EUROPESE PARLEMENT
over de toepassing van Verordening (E E G ) nr. 2744/80 van de R a a d  
van 27 oktober 1980 tot instelling van aanvullende maatregelen  
ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
COM(83) 415 def.

V IJF D E  R A P P O R T  V A N  D E  C O M M I S S I E
A A N  D E  R A A D  E N  H E T  E U R O P E S E  P A R L E M E N T
over de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2744/80 van de Raad  
van 27 oktober 1980 tot instelling van aanvullende maatregelen  
ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
Inleiding
1. In de eerste vier halfjaarlijkse verslagen (1) over de toepassing van de  
Verordening betreffende aanvullende maatregelen voor het Vere jd  
Koninkrijk wordt de periode van 1  november 1980 tot 31 december 1982  
behandeld. Het vijfde verslag dat thans voor U ligt, bestrijkt de periode  
1  januari 1983 tot 30 juni 1983.
Controle van de uitvoering van de speciale programma's
2. Tijdens de rapportperiode hebben de diensten van de Commissie opnieuw een  
aantal controles ter plaatse en aan de hand van bewijsstukken verricht  
teneinde zich ervan te vergewissen dat de speciale programma's en subpro-  
gramma's conform aan de bepalingen van de verordening en de beschikkingen  
worden uitgevoerd. De in apri l  1983 gehouden inspecties hadden betrekking  
op de subprogramma's electriciteit voor Wales en Zuid-west Engeland^De  
definitieve resultaten ervan zijn nog niet beschikbaar.
3. Na deze negende controle zijn nu alle acht bijzondere programma's geinspecteerd„  
Ook is ten minste een controle van de diverse categorieen van investeringen  
verricht, waarbij in het bijzonder is nagegaan of de financiele steun van de  
Gemeenschap naar. behoren is besteed.
(1) Doc. SEC(81) 1140 van 15 juli 1981. Doc. C0M(82)137 def. van 23 maart 1982,  
Doc. C0M(82)460def.  \an 20 juli 1982 en Doc.C0M(83)100def.  van 1  maart 1983.
Voorlopig adres: Wetstraat 200, 8-1049 Brussel —  Tel. 735 00 40/735 80 40 —  Telegramadres: "COMEUR Brussel" —  Telex :  "21 877 COMEU B"

2.
B egin 1 9 83 beschikbare begrotingsmiddelen
4. A ts gevolg van de in decem ber 19 8 2  tot stand gek o m en  beschikking inzake de 
toekenning van financiele bijstand en de uitbetaling van alle resterende n o g  
uitstaande bedragen(2) warenvoor 1 9 83 geen middelenuit voorgaande begrotings- 
jaren m eer beschikbaar. Voorts w as de geldigheidsduur van Verordening (E E G ) 
nr. 2744/80 van de R aad  (3) eind 1982 verstreken. 0 m  de aanvullende m aat- 
regelen te kunnen voortzetten, w aren derhalve een nieuw e juridische grondslag 
en extra begrotingsmiddelen nodig.
5. D o o r de o p 1 5  m aart door de R aad  goedgekeurde wijziging (4) w erd deze juridische 
grondslag gelegd :  de oorspronkelijke verordening w erd m et een jaar verlengd.
D e  financiele bijdrage van de G em eenschap voor de aanvullende maatregelen w erd  
vastgesteld o p  6 9 2  M io E C U . Dit bedrag w erd in de gewijzigde en aanvullende 
begroting nr. 1  voor het begrotingsjaar 19 8 3  opgenom en en w as derhalve beschik­
baar (5).
Beschikkingen van m aart 1 9 83
6. V o o r de besteding van deze middelen had de C om m issie de beschikking over de 
bestaande acht speciale programma's, die door het Verenigd Koninkrijk voor d e 
driejaarlijkse periode 1980/1981 - 1982/1983 w aren opgesteld. D e  cijfergegevens 
voor de in het Britse begrotingsjaar 1982/1983 voorziene uitgaven w aren in 
februari 1 9 83 herzien en zodoende bijgewerkt.
7. R ekening houdend m et de in de Verordening vermelde criteria en vooral m e t d e 
grenzen in geval van cumulatie m et andere financieringsinstrumenten van d e 
G em eenschap, gaf de C om m issie o p  2 3  m aart zeven beschikkingen, w aarvan d e 
essentiele inhoud is weergegeven in tabel I in de bijlage.
(2) Zie n u m m e rs 9  tot 1 2  van het vierde rapport (D oc. C 0M (83)100 def.,blz.4.
(3) P B  L  2 8 4  van 29.10.1980, biz. 4.
(4) Verordening (E E G ) nr. 624/83 van de R aad  van 1 5  maart 1 9 83 tot wijziging 
van Verordening (E E G ) nr. 2744/80 tot instelling van aanvullende maatre­
gelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk, P B  L  7 3  van 19.3.1983, biz.6.
(5) Definitieve vaststelling van de gewijzigde en aanvullende begroting nr.1 
van de Europese G em eenschappen voor het begrotingsjaar 1983, P B  L  6 0 van 
7  m aart 1983, biz.  1  .

3.
8.  Door deze verordeningen, die in het Publikatieblad van de Europese Gemeen-  
schappen zijn bekendgemaakt (6), zijn alle voor 1983 beschikbare middelen  
besteed v66r de afsluiting van het Engelse begrotingsjaar 1982/83 eind maart  
1983. Met de nieuwe financiele bijdrage van 692 MioECU is de sedert december  
1980 verstrekte steun voor de aanvullende maatregelen opgelopen tot meer dan  
3,9 MrdECU. De verdeling in de tijd en per regio van alle sedert december  
1980 toegekende bedragen is weergegeven in tabel II in de bijlage. Tabel III  
geeft een overzicht van de voor de diverse speciale programma's en subprogramma1s  
bestede middelen, en de gehanteerde steunpercentages.
Huidige financiele toestand
9. Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van de verordening was eind maart 90% van het  
nieuwe toegekende bedrag, d.i. 622,8 MioECU, gestort. Het saldo van 69,2 MioECU  
zal worden gestort onmiddellijk nadat de uitbetaalde bedragen blijkens aangifte  
van het Verenigd Koninkrijk zijn opgebruikt en de diensten van de Commissie de  
nodige controles hebben verricht.
Het Comite ad hoc
10. Het Comite voor de aanvullende maatregenen ten behoeve van het Verenigd Konink­
rijk heeft op 21 maart 1983 zijn zesde vergadering gehouden. Daarbij werd  
advies uitgebracht over de door de diensten van de Commissie opgestelde ontwerp-  
beschikkingen. Het advies van het Comite luidde in alle gevallen gunstig.
(6) Beschikkingen nr. 83/151/EEG, 83/152/EEG, 83/153/EEG, 83/154/EEG,
83/155/EEG, 83/156/EEG en 83/157/EEG van 23 maart 1983, PB L 98 van
16 april 1983, biz. 18-32.

TABEL I
A A N V U L L E N O E  M A A T R E G E L E N  T E N  B E H O E V E  V A N  H E T  V E R E N IG D  K O N IN K R IJK
- In maart 1983 toegekende financiele bijdragen -
MioECU
Subprogramma's North North-W S-W Y  S H S cot Land Wales N orthern  
I r e  LandTotaal. X
GeneraalX
Northern
Irelan d
W egen6 ,6 4 7 1 8 ,2 7 8 5 ,8 5 1 9 ,4 8 5 2 8 , 560 3 4 ,5 1 5 1 0 ,9 3 9 1 1 4 ,2 7 5 20 20
Spoorwegen9 ,6 0 7 1 0 ,9 0 5 1 ,2 9 8 13,501 1 8 ,4 3 4 3 ,6 3 5 1 ,7 3 1 5 9 ,1 1 1 30 40
Water- en riole-18,.555 3 0 ,1 5 3 6 ,5 7 7 2 3 ,8 8 7 1 2 ,8 7 8 9 ,1 7 4 1 0 1 ,2 2 4 20 20ringswerken
Telecommuni catie 3 9 ,9 8 4 8 4 ,9 5 3 1 3 ,6 0 5 6 8 ,7 0 0 78,411 4 4 ,0 3 5 3 0 ,6 8 6 3 6 0 ,3 7 4 30 32,5
Huisvesting - - - - - - 5 7 ,0 1 6 5 7 ,0 1 6 - 20
Totaal 7 4 ,7 9 3 1 4 4 ,2 8 9 2 7 ,3 3 1 1 1 5 ,5 7 3 125, 405 95, 063 109,546 6 9 2 ,0 0 0

TABEL II
AANVULLENDE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
- V a n  1980 t/m 1983 toegekende financiele bijdragen
MioECU
N orth North West South WestY orksh ire 8  
HumbersideS cot Land WalesN orthern  
IreLandWegeninfra­
st ructuurTotaal
D ec* 19 8 0 - 10 1 ,4 0 0 - - - 9 2 ,1 0 0 - - 193,500
Jan* 1981 - 6 4 ,3 0 0 - - - 5 8 ,4 0 0 - - 122 ,7 0 0
Maart 1981 1 0 6 ,4 9 0 - 2 8 ,1 4 0 1 4 4 ,5 8 0 1 5 9 ,5 4 0 - 1 2 5 ,6 7 0 - 5 6 4 ,4 2 0
Dec. 1981 3 9 ,1 3 6 7 7 ,5 4 4 1 3 ,1 7 3 7 5 ,2 1 3 7 3 ,4 5 9 5 6 ,6 9 8 4 0 ,2 8 0 181,461 5 5 6 ,9 6 4
Maart 1982 1 4 0 ,6 6 2 3 3 3 ,9 6 7 4 0 ,6 0 8 2 4 6 ,8 7 6 2 7 7 ,8 8 6 1 8 2 ,9 1 9 2 0 0 ,5 0 2 1 9 4 ,4 2 3 1 .6 1 7 ,8 4 3
Dec. 1982 9 ,0 4 3 2 1 ,574 2 ,0 2 4 3 1 ,6 9 2 4 6 ,4 1 2 1 ,0 9 3 9 ,4 3 7 6 5 ,0 9 4 186,369
Maart 1983 7 4 ,7 9 3 144,289 2 7 ,3 3 1 1 1 5 ,5 7 3 12 5 ,4 0 5 9 5 ,0 6 3 1 0 9 ,5 4 6 - 6 9 2 ,0 0 0
Totaal 3 7 0 ,1 2 4 743 ,0 7 4 1 1 1 ,2 7 6 6 1 3 ,9 3 4 6 8 2 ,7 0 2 4 8 6 ,2 7 3 4 8 5 ,4 3 5 4 4 0 ,9 7 8 5 -9 3 3 ,7 9 6

1 A P E L  II1
A A N V U L L E N D E  M A A T R E G E L E N  T E N  rjE H G L V c V A N  H E T  V kR U JIG D  K uN lM K R lJK
Indeling naar reqio sn naar .subprogra^uiin van de botaLincjsveroli chtinqen aangcgaan in
J a) 1980 n n 1 9 G 1 .
- b) l982
- c) maart 1983
M ioE C U
North of North W est South West Yörkshire Scot Land Wales % van de Northern van de!wegen-
SubprogramnaEngland of England of England &  • rverhceids- Ireland r verheiriq Infra- Totaal
Humberside .i tgaven iitgaven jstruc-
N-Ierl J tuur
W egen a 30,350 48,692 17,199 66,955 73,484 50 46,463 60 233,143
b 17,332 44,834 0,358 17,117 52,712 63,456 40 26,590 50 - 222,399
C 6,647 18,278 5,851 9,485 28,560 34,515 20 10,939 20 114,275
!  Spoorwegen a 17,658 30,499 6,714 35,961 44,238 12,842 50 2,097 60- 150,009
b. 13,608 22,202 2,936 24,996 28,004 6,016 40 3,581 50 - 101,343
i c 9,607 10,905 1,298 13,501 18,434 3,635 30 1  ,731 40 59,111I
:  E le k triciteit a - _ . _ _ __ _ _
|b
c38,317 112,892 4,029 ■  90,063 129,454 29,096 25_ :403,851
j  Water- en rio -a 36,917 43,876 ' 9,767 41,552 16,533 30 19,939 40■_ 168,584
;  ler mgswerken b 25,515 54,360 11,101 46,124 - 22,704 40*) 22,650 50 - 182,454
jc 18,555 30,153 6,577 23,887 12,878 20 9,174 20 - 101,224
!  Kant-er klaar a - 1,569 - - 13,133 22,294 20 4,672 20_41,668
j  fabrieken
ib
c“_- - - -
I
|  .Sanering a _ _ _ _6,585.20 0,441 20 7,026
j  van grond b
c— — 4,978_20 0,358 20 - 5,336
.  TeleconiTiuni- a 60,701 118,608 24,832 125,081 102,088 82,045 50 59,597 60 572,952:  catie b 54,933 121,253 24,208 100,268 109,150 62,740 40 56,849 50 - 529,401
c 39,984 84,953 13,605 68,700 78,411 44,035 30 30,686 32,5 - 360,374
.  Huisvesting a - - - - - - - 32,741 20_32,741
: b - - - “ - 99,911 50 - 99,911
c - “ _ - * 57,016 20 - 57,016
Wegen- a - - - - - -- 59,22 - - 131,461 181,461
:  Infrastruc- b * - - - 57,5 - !  259,517 259,517
;  tuur c
' "—I  -
I
!  Totaal a 145,626 243,244 41,313 219,793 232,999 207,198 165,950 I  181,461 1437,584
b 149,705 355,541 42,632 278,568 324,298 184,012 209,939 !  259,517 1804,212
C 74,793 144,289 27,331 115,573 125,405 95,063 109,546 “ 692,000
Totaal a, b en c 370,124 743,074 111,276 613,934 682,702 486,273 485,435 440,97£ 3933,796
N orth o f E nqland: 3 0  % ★