m 
IP 
Htt COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 304 dof. 
Brussel, 12.07.1994 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van de regeling voor de invoer in de Gemeenschap 
van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Cyprus 
(door de Commissie ingediend) 
IP 
W.W* 
TOELICHTING 
1. In de Associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek Cyprus, aangevuld door het Protocol houdende vaststelling 
van de voorwaarden en procedures voor de tenuitvoerlegging van de tweede 
etappe van de Overeenkomst, is bepaald dat voor (verse) tafeldruiven van 
oorsprong uit Cyprus een tariefcontingent wordt geopend (7 500 ton), dat 
elk jaar wordt verhoogd tot maximaal 11 000 ton in 1997. Deze produkten 
mogen met vrijstelling van douanerechten worden ingevoerd van 8 juni tot 
en met 4 augustus. 
Doordat deze druiven in de genoemde periode nog niet allemaal rijp zijn, 
is de jongste jaren slechts 40 tot 70 % van het contingent in de 
Gemeenschap geïmporteerd. Op verzoek van de Cypriotische autoriteiten 
wordt voorgesteld deze periode met enkele dagen te verlengen, daarbij 
rekening houdend met de spreiding van de communautaire produktie. 
2. In de genoemde Overeenkomst en het genoemde Protocol is ook een 
tariefcontingent voor geconcentreerd druivesap en geconcentreerde 
druivemost vastgesteld. Dit contingent bedroeg aanvankelijk 3 000 ton en 
wordt elk jaar met 5 % verhoogd tot uiteindelijk 4 500 ton in 1997. 
De afgelopen jaren is gemiddeld van deze produkten van oorsprong uit 
Cyprus ongeveer 5 500 ton naar de Gemeenschap uitgevoerd, en de 
Cypriotische autoriteiten vragen een aanpassing van dit contingent tot 
7 000 ton. 
Rekening houdend met de traditionele handelsstromen en met de bijzondere 
kwetsbaarheid van de sector in de Gemeenschap, wordt voorgesteld het 
contingent voor deze produkten met 1 000 ton te verhogen. 
3. Bereide druiven (in blik) van oorsprong uit Cyprus vormen van oudsher 
het grootste deel (meer dan 70 %) van de totale invoer van bereide 
druiven in de Gemeenschap (ongeveer 5 000 à 6 000 ton). Deze produkten 
ondergaan in Europa een tweede verwerking (tot vruchtensla). De 
intracommunautaire handel in bereide druiven is beperkt in omvang (300-
400 ton per jaar) en de uitvoer van de Gemeenschap naar derde landen 
bedraagt niet meer dan 300 ton per jaar. 
De Associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en Cyprus voorziet niet in een concessie voor bereide druiven. Om deze 
traditionele handelsstromen in stand te houden en het grote 
handelstekort van Cyprus ten opzichte van de Gemeenschap te verlichten, 
wordt voorgesteld om als autonome maatregel een communautair 
tariefcontingent van 3 000 ton met nulrecht te openen, waarmee 
gedeeltelijk het verzoek van de Cypriotische overheden wordt 
ingewilligd. 
Dit is de inhoud van het bijgevoegde voorstel. 
VERORDENING (EG) nr. /94 VAN DE RAAD 
van 1994 
tot wijziging van de regeling voor de invoer in de Gemeenschap 
van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Cyprus 
De Raad van de Europese Unie, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus 
(hierna ook Cyprus genoemd) (*), aangevuld door het Protocol houdende 
vaststelling van de voorwaarden en procedures voor de tenuitvoerlegging van 
de tweede etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus 
en houdende aanpassing van een aantal bepalingen van de Overeenkomst ^)/ 
is vastgesteld dat voor bepaalde landbouwprodukten een communautair 
tariefcontingent wordt geopend, dat jaarlijks wordt verhoogd; 
Overwegende dat bepaalde aan Cyprus toegestane concessies moeten worden 
verbeterd; dat namelijk uit Cyprus minder tafeldruiven worden ingevoerd dan 
het toegestane tariefcontingent, doordat die druiven in de in het Protocol 
vastgestelde periode nog niet allemaal rijp zijn; dat in artikel 1 van 
Verordening (EG) nr. 298/94 van de Raad van 7 februari 1994 betreffende de 
opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor 
bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Cyprus (1994) <3) is bepaald 
-3-
dat de betrokken produkten met vrijstelling van douanerechten in de 
Gemeenschap mogen worden ingevoerd van 8 juni tot en met 4 augustus; dat 
deze periode moet worden aangepast om Cyprus in staat te stellen deze 
concessie volledig te benutten; 
Overwegende dat de in het Protocol vastgestelde jaarlijks verhoging van het 
tariefcontingent voor geconcentreerd druivesap en geconcentreerde druivemost 
onvoldoende blijkt te zijn voor de hoeveelheden die sinds enkele jaren 
werkelijk in de Gemeenschap worden ingevoerd; dat in artikel 1 van 
Verordening (EG) nr. 298/94 van de Raad van 7 februari 1994 is bepaald dat 
de betrokken produkten met vrijstelling van douanerechten in de Gemeenschap 
mogen worden ingevoerd binnen de grenzen van een tariefcontingent van 4 050 
ton; dat dit contingent dan ook met 1 000 ton moet worden verhoogd; 
Overwegende dat er voor de invoer van bereide druiven van oorsprong uit 
Cyprus geen voorkeursbehandeling geldt op grond van het met dat land 
gesloten Protocol; dat de invoer van druiven van oorsprong uit Cyprus meer 
dan 70 % vormt van de totale invoer van bereide druiven in de Gemeenschap; 
dat, om deze traditionele handelsstromen in stand te houden en het 
handelstekort van Cyprus ten opzichte van de Gemeenschap te verlichten, een 
communautair tariefcontingent met nulrecht moet worden geopend; dat voor het 
beheer van dit contingent de communautaire regelgeving geldt die van 
toepassing is op de andere tariefcontingenten, 
(1) PB nr. L 133 van 21.5.1973, blz. 2. 
(2) PB nr. L 393 van 31.12.1987, blz. 2. 
(3) PB nr. L 40 van 11.2.1994, blz. 10. 
-H-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het tariefcontingent voor onder de GN-codes 08061015 en 08061019 van het 
gemeenschappelijk douanetarief vallende druiven voor tafelgebruik, als 
bepaald in artikel 18, lid 2, van het Protocol houdende vaststelling van de 
voorwaarden en de procedures voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe 
van de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus, is van 
toepassing van 8 juni tot en met 10 augustus. 
Artikel 2 
Het tariefcontingent voor druivesap en druivemost van de GN-codes 20096 051, 
20096071, ex 20096090 en ex 22043091 van het gemeenschappelijk douanetarief, 
als bepaald in artikel 19, lid 5, van het Protocol houdende vaststelling van 
de voorwaarden en de procedures voor de tenuitvoerlegging van de tweede 
etappe van de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus, wordt 
verhoogd met 1 000 ton. 
Artikel 3 
1. Voor bereide druiven van oorsprong uit Cyprus die onder de GN-codes 
20089943 en 20089953 vallen, wordt een jaarlijks communautair 
tariefcontingent van in totaal 3 000 ton geopend. 
2. Voor 1994 wordt de in lid 1 bedoelde jaarlijkse hoeveelheid naar 
evenredigheid aangepast. 
3. De artikelen 2, 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 298/94 van de Raad zijn 
van toepassing. 
-£-
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 1994 Voor de Commissie 
f 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingspost : 1000 Kredieten : 1.023,4 miljoen ecu 
2. Omschrijving : 
Ontwerp voor een verordening van de Raad tot wijziging van de regeling 
voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van 
oorsprong uit Cyprus 
3. Juridische grondslag : Artikel 113 van het Verdrag 
4. Doel : Verhoging van de communautaire tariefcontingenten van bepaalde 
landbouwprodukten 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (94) tingsjaar (95) 
min ecu min ecu min ecu 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
5.1. ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(douanerechten) 
-nat. begrotingen - - 0,8 
Ï996 1997 1998 1999 
5.0.1. Spreiding v.d. 
kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. 
ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode : 
Verlies aan ontvangsten : 
Tafeldruiven : nulrecht 
Druivesap en 
druivemost : 1000 ton x 590 ecu/ton x 28% x 1,207 (Do) =0,2 
Druiven 
zonder pit : 3000 ton x 750 ecu/ton x 22% x 1,207 (Do) = 0,6 
miljoen ecu (B) : 0,8 
6.0. is financiering mogelijk uit kredieten die in het betrokken hoofdstuk 
van de lopende begroting zijn ingeschreven ? JA 
6.1. is financiering mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting ? JA 
6.2. is een aanvullende begroting nodig ? XXXX 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrokken ? JA 
Opmerkingen : 
ï 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 304 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-318-NL-C 
ISBN 92-77-71528-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
$