ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)97
Vol.1976/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)97def.
Brussel,10maartI976.
MEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
"betreffendemaatregelen
voordetenuitvoerlegging vandetechnische
enfinanciëlesamenwerking ten"behoevevande
Maghreb-landen envanMalta
COM(76)97def.

1.Voordetenuitvoerlegging vandetechnischeenfinanciëlesamenwerking
ten"behoevevandeMaghreb-landen envanMaltabedoeldindesamenwerkings-
overeenkomsten eninhetfinancieelprotocol,waaroverdeonderhandelingen
onlangszijnbeëindigd,moetendoordeGemeenschapinternemaatregelen worden
vastgesteld omdefinanciering enhetbeheervandezesamenwerking tever­
zekeren.
2.Overeenkomstig letterengeestvanhetbesluitvan21april1970be­
treffendedevervangingvandefinanciëlebijdragenvandelid-statendoor
eigenmiddelenvandeGemeenschap ,moetenvanafhetbegrotingsjaar 1977
kredietenopdebegrotingwordenuitgetrokken voordefinanciering vanalle
anderesteunmaatregelen tenbehoevevandeMaghreb-landen enMaltadandie
welkedeEuropeseInvesteringsbank uiteigenmiddelentreft.Opneminginde
begrotingvandeGemeenschap vanalleuithetcommunautaire beleidvoort­
vloeiendelastenvoldoetaanhetverlangennaarinzichtelijkheid waaraande
EuropeseRaad,delid-statenendeRaadvanMinistersuitinghebbengegeven.
TenslotteachtdeCommissiehetgevaarlijkbelangrijke vormenvan
communautair beleidaandecontrolevanhetEuropeseParlementtelaten
ontsnappen,waardoorhemdemogelijkheid wordtontnomendecontroleuitte
oefenendieinzakedeaanwendingvandebetrokkenkredietengewenstwordt.
HetstandpuntvanhetParlementindezeniszeerduidelijk ;aandenoodzaak
omkredietenvoorsteunmaatregelen opdebegrotingtebrengen,ishier
dikwijlsuitinggegeven.Aandevooravondvanhetdefinitievebesluitinzake
deverkiezingvanhetParlementende"bekrachtiging vandeVerdragentotuit­
breidingvandebudgettaire bevoegdheden vandezeinstelling ,doetdezeeis
zichvooralsterkgelden.VoortsvormthetEuropeesOntwikkelingsfonds de
enigefinanciëleinterveirtie vande"Gemeenschap dienietopdebegrotingis
gebracht-hoewelreedseenprincipe-akkoord bestaatoveropnemingvoorhet
vijfdeBOF-enwaaroversindshetbesluitvan21april197^overeenstemming
werdbereikt.
Hetisovereengekomen deEuropeserekeneenheid voordebegrotingvande
Gemeenschappen uiterlijkop1januari1978intevoeren.Dateendeelvande
steunvoordeMaghreb-landen envoorMaltatotdezedatumvolgensderegeling
vandehuidigerekeneenheid ,uitdebegrotingvandeGemeenschappen gefinan­
cierdzalworden,zalslechtskleinetechnischebezwarenmetzichbrenren.
•••I•m

-2-
Geziennamelijkdevermoedelijke datumvanoeKrachtigingvandeovereenkomsten
kunnendeindeloopvanhetbegrotingsjaar 1977verrichteuitgavenminimaal
wordenbeschouwd.DaaromachtdeCommissiehetnietnodigeengroterbedrag
dan10miljoenr.e.opdevoorontwerpen vanbegroting1977uittetrekkenvoor
vastleggingskredieten .Debetreffendebetalingenin1977zullennoodzakelijker­
wijsonbeduidendzijnenvoorelkelaterebetalingzaleenaangepastereken­
eenheidgelden.
3.Deinternemaatregelen dievoorhetbeheervandetechnischeen
financiëlesamenwerking metdeMaghreb-landen enmetMaltamoetenwordenge­
nomen,vormenmomenteelvoorwerpvanbesprekingtussendeCommissieende
EuropeseInvesteringsbank .Metdezebesprekingen ismenoverigensvoldoende
gevorderd,zodatzeerspoedigeenoplossingkanwordenbereikt.
NaardemeningvandeCommissiekanhetprobleemvanhetbeheervande
ëamenwerking ,datvoornamelijk deverdelingvandetakentussendeCommissie
endeBankbetreft,geengevolgenhebbenvoordefinanciering enhoeftdus
nietnoodzakelijkerwijs vèórdeondertekening vandeovereenkomsten metde
Maghreb-landen tewordengeregeld.DeCommissiezalallesinhetwerkstellen
omdeRaadzospoedigmogelijkeenmededelinghieromtrent voorteleggen.
Teneindezospoedigmogelijkdeondertekening vandeovereenkomsten met
deMaghreb-landen mogelijktemakenverzoektdeRaaddeCommissienotatenemen
vandeonderhavige mededeling .#■;

1: '' .'''mWTîMâ .. •I' •%•» .. .•.;V.>- '. ..'BOHEMA •
."" •' DE
i, ; •.» '•*■
FICHE FINANCIERE
•■•* S* « •..." : ; •1 S..
; établi pour lebudget del'exeroice 1977
'•'etapplioable auxpropositions d'aotiûns
..nouvelles
è *
PREMIERE PARTIE lCREDITS D*INTERVENTION
""'' ' 11II.lî■^^
(pour aotions anoiennes etnouvelles )
'1,LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE '' ^ '
Article 910 •" ,
• • •
• * I .
J • . . , '
2iINTITULE DELALIGNE BUDGETAIRE > •
Coopération financière etteohnique aveo lespays duMaghreb
.,etMalte -.. •.*
• • . •
• " J .
3.BASE JURIDIQUE - " , '
Artiole 238 *#du"traité .CÊË'V*?_/'
4.DESCRIPTION ,OBJÉCTIF'(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Cescrédits doivent permettre l'exécution desdispositions relatives
àl'assistance financière ettechnique contenues dans lesaccords
conolus aveo lespays duMaghreb etMalte ,(àl'exception desprêts
accordés parlaBEIsursesressources propres )
.• . •'
5.CREDITS (enu.c.)
• -•
•• ' t •• ••
.-•1.000.000 u.o .*encrédits depaiement
.-10.000.000 u.c .encrédits d'engagement ..
"'5.0 ECHEANCIER PLURI ANNUEL ' ...
Lesaocords portent surunmontant total do182Muepour 501118 *
,172pour lespays duMaghreb et10pour Malte (auxquels s'ajoutent
• 'les prêt3 alloués parlaBEIsursesressources propres :167Mue
. . /:pour .leMaghreb et16Muepour Malte )
'!5.1 RiTHMS D'UTILISATION AUCOURS PSL'EXERCICE ENPREPARATION .
•* . *Compte tenu desdélais nécessaire ?àla .ratification desaccords ,
'•lespremiers engagements etpaiements n'interviendront quedans le
oourant del'exercice 1977 »; • ■•
5.2;MODE DECALCUL '
Les10Mueontétécalculés enfonotion deladate probable d'entré.e
envigueur desaccords etdesdélais nécessaires audémarrage de
, ...••„1,'action .
• b's \

' .6.REGIME DBCOMTHOLB PREVU ' '<""...
;Régime prévu aurèglement finanoier du.'25avril 1973 applicable
•';!au'budget général desCommunautés .
» " •••,i..' . . ,, . •• , ;!* '•1••: '*.
'·· ':·;Λ νι .·.·.· .·· . ·..··.· ;_ ■· ; ·
• * • •1:. • . «
:B.DEUXIEME PARTIE I•INFORMATIONS SUPPLEMEHTAIRES POUR UNEACTION
NOUVELLE^ ! '. '• ....
' •*4 \ . • *< ,
V"• 7.'OOUT TOTAL DEL'ACTION PENDANT TOUTE LADUREE ENVISAGEE
••''. • ; •
,.182Muo«(auxquelles viennent s'ajouter .183Muedeprêts alloués parla
.BEI'sur sesressouroes propres )
;.Y. '■'1•: ••"• ' - •
'8.' IîlFOHTtATION SURLEPFRSONNEL ETSURLES CREDITS DEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POUR LAREALISATION DEL'ACTION
.(Pour l'exeroice enoours ,pour lestrois exeroioes suivante et,
sipossible ,pour ladurée *tôtale .del'action )
. "■ ■
»L'aotion sera réalisée ;dàiiâ ;ïér.'ôadre dutableau deseffeotifs
•dolaCommission . •
'.• V ® '
.•' V ;• :' ' . * •-
i :• *• ' •. .< ' . '. -• , 1 -,• •
9»FINANCEMENT DEL'ACTION .*
L'aotion 'sera financée ...surorédite budgétaires
».1j>
<>
■\V" ,*'
• '.:
ï
« •» ,r
.. V |• •
"V•* «
.1
* .'t
• .•
*'.;•
•. !*!..
... •
-- - * *
(l)Ladécision .delaCommission du28novembre 1973 :surlesnouvelles
orientations enmatière budgétaire fait état delanéoessité d'établir
pour uneaction nouvelle un"mémorandum financier ",lequel estconsti – •
tuéparlesdeux parties delafiche financière . ■.