Nr. C 116/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5.90 
Voorstel voor een besluit van de Raad tot instelling van een Transeuropees mobiliteitspro­
gramma voor universiteitsstudies (Tempus) (') 
COM(90) 146 de/ 
(Door de Commissie ingediend op 20 april 1990 krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-
Verdrag) 
(90/C 116/06) 
O PB nr. C 85 van 3. 4. 1990, blz. 9. (COM(90) 16 def./2). 
ORIGINELE TEKST GEAMENDEERDE TEKST 
Eerste overweging 
Overwegende dat tijdens de bijeenkomst van de 
Europese Raad op 8 en 9 december 1989 te Straatsburg 
de Raad, op voorstel van de Commissie, is verzocht 
maatregelen aan te nemen waardoor Midden- en Oost-
europese landen in staat worden gesteld deel te nemen 
aan communautaire onderwijsprogramma's die met de 
bestaande programma's overeenstemmen; Eerste overweging 
Overwegende dat tijdens de bijeenkomst van de 
Europese Raad op 8 en 9 december 1989 te Straatsburg 
de Raad, op voorstel van de Commissie, is verzocht 
maatregelen aan te nemen waardoor Midden- en Oost-
europese landen in staat worden gesteld deel te nemen 
aan communautaire onderwijs- en/of opleidingspro­
gramma's die met de bestaande programma's overeen­
stemmen; 
Tweede overweging — onveranderd 
Derde overweging 
Overwegende dat de Raad Verordening (EEG) nr. 
3906/89 betreffende de economische steun ten gunste 
van Polen en Hongarije heeft aangenomen; dat het aan­
gewezen is beroep te doen op het krachtens die verorde­
ning opgerichte comité; Derde overweging 
Overwegende dat de Raad Verordening (EEG) nr. 
3906/89 betreffende de steun ten gunste van Polen en 
Hongarije heeft aangenomen, krachtens welke een co­
mité wordt opgericht dat dienst kan doen tijdens de eer­
ste fase van het voorgestelde programma; 
Vierde overweging — onveranderd 
Vijfde overweging 
Overwegende dat de door de Gemeenschap opgedane 
ervaring en deskundigheid op zowel het gebied van in­
teruniversitaire samenwerking en studentenuitwisseling 
als op dat van samenwerking tussen universiteiten en be­
drijfsleven moeten worden aangewend om, ter bevorde­
ring van de samenwerking en mobiliteit inzake opleiding 
tussen de Europese Gemeenschap en de Midden- en 
Oosteuropese landen, te beginnen met Polen en 
Hongarije, een parallel programma in het leven te roe­
pen; Vijfde overweging 
Overwegende dat de door de Gemeenschap opgedane 
ervaring en deskundigheid op zowel het gebied van in­
teruniversitaire samenwerking en studentenuitwisseling, 
als op dat van samenwerking tussen universiteiten en be­
drijfsleven, moeten worden aangewend om een specifiek 
programma in het leven te roepen dat onder meer van 
deze ervaringen gebruik maakt en gericht is op samen­
werking en mobiliteit inzake opleiding tussen de 
Europese Gemeenschap en de Midden- en Oosteuropese 
landen, te beginnen met Polen en Hongarije; 
Zesde overweging — onveranderd 
11.5.90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 116/13 
ORIGINELE TEKST GEAMENDEERDE TEKST 
Zevende overweging 
Overwegende dat in de Gemeenschap en in derde landen 
universiteiten en andere instellingen en organen bestaan, 
die in het kader van een dergelijk parallel programma 
kunnen en willen samenwerken; Zevende overweging 
Overwegende dat in de Gemeenschap en in derde landen 
universiteiten en andere instellingen en organen bestaan, 
die in het kader van een dergelijk specifiek programma 
kunnen en willen samenwerken; 
Achtste tot en met tiende overweging — onveranderd 
Artikel 1 — onveranderd 
Artikel 2 
Tempus betreft de landen van Midden- en Oost-Europa, 
te beginnen met Polen en Hongarije. De Commissie kan 
besluiten het programma tot andere landen uit te brei­
den, overeenkomstig het algemene beleid van de 
Gemeenschap inzake die regio. Artikel 2 
Tempus betreft de landen van Midden- en Oost-Europa, 
die door de Raad worden aangewezen als begunstigden 
van economische hulp krachtens Verordening (EEG) nr. 
3906/89 of daaropvolgende desbetreffende wetgeving 
hierna „begunstigde landen" te noemen. 
Artikel 3 — onveranderd 
Artikel 3 bis wordt ingevoegd: 
Artikel 3 bis 
De begrippen „onderneming" en „bedrijf": alle soorten 
van economische activiteiten, zowel grote als kleine en 
middelgrote ondernemingen, ongeacht hun rechtsvorm, 
openbare lichamen en lokale overheidsinstanties, auto­
nome economische organisaties, in het bijzonder kamers 
van koophandel en industrieschappen en/of de equiva­
lenten daarvan, beroepsverenigingen alsmede werkge­
vers- en werknemersorganisaties. 
Artikel 4 Artikel 4 
Onder a) tot en met e) — onveranderd 
f) het bevorderen van een toenemende mobiliteit van het f) het bevorderen van de uitwisseling tussen en de mobi-
docentenkorps. liteit van docenten uit hoofde van de voorgenomen 
samenwerking. 
Artikelen 5 tot 9 — onveranderd 
Artikel 10 
De Commissie legt jaarlijks aan de Raad, het Europese 
Parlement, het Economisch en Sociaal Comité alsmede 
aan de deelnemende derde landen een verslag over de 
toepassing van Tempus voor. Artikel 10 
De Commissie legt jaarlijks, aan het Europese Parle­
ment, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité als­
mede aan de deelnemende derde landen, een verslag 
over de toepassing van Tempus voor. 
Artikel 1 1 — onveranderd