COMVÏISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 150 def. 
Brussel, 7 apr iI 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1784/77 
betreffende de certificering van hop 
(door de Commissie ingediend) 
- 1 -
TOELICHTING 
Aan de Raad wordt voorgesteld deze ontwerp-verordening tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 1784/77 betreffende de certificering van hop goed te 
keuren. 
Geïsomeriseerd hopmeel en een heel gamma nieuwe geïsomeriseerde produkten hebben 
- zoals geïsomeriseerde hopextracten - de meeste kenmerken verloren van de 
rassen waaruit zij zijn verkregen, zodat de oorsprong ervan zelfs niet met zeer 
geavanceerde laboratoriumapparatuur kan worden opgespoord. Daarom wordt 
voorgesteld deze produkten op te nemen in de bij Verordening (EEG) nr. 1784/77 
vastgestelde lijst met uitzonderingen. 
Aangezien de certificering van hop in de voormalige Duitse Democratische 
Republiek om technische redenen traditioneel plaatsvindt na de verwerking tot 
pellets, wat in strijd is met de communautaire wetgeving, en voor nieuwe 
investeringen meer tijd nodig is dan de aanvankelijk geplande periode, wordt 
voorgesteld te bepalen dat de overgangsmaatregelen in de hopsector na de 
eenwording van Duitsland nog tot en met 31 december 1995 mogen worden toegepast. 
Deze ontwerp-verordening leidt niet tot directe uitgaven ten laste van de 
communautaire begroting. 
Deze ontwerp-verordening heeft geen invloed op het MKB. 
- /ia-
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1784/77 
betreffende de certificering van hop 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1691/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (*)., laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3124/92 (2), inzonderheid op artikel 2, 
lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie (3), 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1784/77 (4)^ laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 1605/91 (5), is bepaald in welk stadium de 
certificering moet plaatsvinden en in welke omstandigheden de hopprodukten een 
extra bewerking mogen ondergaan; 
Overwegende dat geïsomeriseerd hopmeel en een heel gamma nieuwe geïsomeriseerde 
produkten - die juist vóór of juist na de gistingsfase worden gebruikt en inzake 
chemische samenstelling tussen geïsomeriseerd hopmeel en geïsomeriseerde 
hopextracten liggen - inmiddels op de markt tot op zekere hoogte van belang zijn 
geworden, maar dat niet duidelijk is hoe zij moeten worden gecertificeerd, wat 
de afzet bemoeilijkt; dat deze produkten - evenals geïsomeriseerde hopextracten 
- de meeste kenmerken hebben verloren van de rassen waaruit zij zijn gevormd, 
zodat de oorsprong ervan zelfs niet met zeer geavanceerde laboratoriumapparatuur 
kan worden opgespoord; dat het wenselijk is deze produkten op te nemen in de bij 
Verordening (EEG) nr. 1784/77 vastgestelde lijst met uitzonderingen; 
(1) PB nr. L 175 van 4.8.1971, blz. 1. 
(2) PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 1. 
(3) PB nr. 
(4) PB nr. L 200 van 8.8.1977, blz. 1. 
(5) PB nr. L 149 van 14.6.1991, blz. 14. 
- 2 -
Overwegende dat hop in de voormalige Duitse Democratische Republiek na de oogst 
anders wordt behandeld dan in de Lid-Staten van de Gemeenschap, in die zin dat 
in talrijke hopteeltbedrijven de hopbellen bij de reiniging en de eerste droging 
tegelijk ook worden gemalen en tot pellets geperst, aangezien met de bestaande 
uitrusting die twee fasen niet van elkaar kunnen worden gescheiden; dat dit 
procédé echter niet overeenstemt met de communautaire wetgeving die eist dat de 
certificering vóór de verwerking plaatsvindt; dat om de producenten in staat te 
stellen hun nieuwe investeringen over een passende periode te spreiden, een 
langere overgangsperiode moet worden vastgesteld dan de periode, bepaald in 
Verordening (EEG) nr. 2239/91 van de Commissie betreffende overgangsmaatregelen 
in de sector hop na de eenwording van Duitsland ^), die op 31 december 1992 
is afgelopen; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1784/77 wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 1 wordt: 
a)lid 1 vervangen door: 
" Deze verordening heeft betrekking op de in artikel 1 van Verordening (EEG) 
nr. 1696/71 bedoelde produkten die zijn geoogst in de Gemeenschap of die in de 
Gemeenschap zijn vervaardigd uit dergelijke produkten of uit overeenkomstig 
artikel 5 van voornoemde verordening uit derde landen ingevoerde produkten, 
met uitzondering van: 
a) op het eigen bedrijf van een brouwerij geoogste hop die door haar zelf in 
ongewijzigde of in verwerkte staat wordt gebruikt; 
b) geïsomeriseerde hopextracten; 
c) geïaomeriaeerd hopmoel; 
d) geïsomeriseerde produkten die zijn opgenomen in de volgens de procedure 
van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 vast te stellen lijst; 
e) van hop afgeleide produkten die onder contract voor rekening van een 
brouwerij zijn verwerkt, op voorwaarde dat die produkten door de brouwerij 
zelf worden gebruikt; 
f) hop en van hop afgeleide produkten in kleine verpakkingen, bestemd voor de 
verkoop aan particulieren voor eigen gebruik. 
(6) PB nr. L 204 van 27.7.1991, blz. 14. 
- 3 -
De onder a) tot en met f) bedoelde produkten worden onderworpen aan een nader 
vast te stellen controle." 
b)aan lid 3 het volgende toegevoegd: 
" Onverminderd de bovenstaande termijnen mag de certificering van hop die is 
geteeld in de voormalige Duitse Democratische Republiek en bereid en verwerkt 
in de hopteeltbedrijven die in de bijlage bij deze verordening zijn vermeld, 
tot en met 31 december 1995 na de verwerking van de hop tot pellets, maar vóór 
enige andere verwerking plaatsvinden, voor zover kan worden gegarandeerd dat 
de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 890/78 van de Commissie bedoelde 
minimumeisen voor het in de handel brengen van hopbellen in acht worden 
genomen. De certificering van hoppellets die in de bovenbedoelde bedrijven 
zijn verwerkt, wordt uitgevoerd in de certificeringscentra in de voormalige 
Duitse Democratische Republiek." 
2. De bijlage bij deze verordening wordt als bijlage bij Verordening (EEG) 
nr. 1784/77 van de Raad gevoegd. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, 
punt 1, onder b), is echter van toepassing met ingang van 1 januari 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Luxemburg, Voor de Raad 
De Voorzitter 
M-
BIJLAGE 
Bedrijven waar de certificering mag plaatsvinden na de verwerking tot pellets 
LAND SACHSEN: Borthen 
Stockhausen 
Kohren-Sablis 
LAND SACHSEN-ANHALT Rottmersleben 
Irrleben 
Osterweddingen 
Langenweddingen 
oschersleben 
Harsleben 
LAND THURINGEN Grofifahner 
Bad Tennstedt 
Grëfentonna 
Heringen 
Nordshausen 
straufifurt 
Kindelbrück 
Groflbrembach 
Westerengel 
Grofienehrich 
Hohenebra 
ISSN 0254-1513 
COM(93)150def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-175-NL-C 
ISBN 92-77-54532-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg