ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 114 
 
 
 
Vol. 1983/0 035 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
ALGEMENE  BEGROTING  - BEGROTINGSJAAR 1982 COM(83)  114 def. 
AFDELING III - COMMISSIE - DEEL B Brussel,  28 februari  1983. 
KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 50/82 
(Verplichte  uitgaven) 
in Ecu 
A. 00RSPR0NG VAN DE KREDIETEN 
HOOFDSTUK  10 - GRANEN  EN RIJST 
Artikel 100 - Restituties  voor granen 
Post 1000 - Restituties 114.900.000 
HOOFDSTUK  20 -  MELK EN ZUIVELPRODUKTEN 
Artikel 200 -  Restituties  voor melk en  
zuivelprodukten 
Post 2000 -  Restituties 256.600.000 
Post 2001 -  Restituties  voor voedselschenkingen  van 
de Gemeenschap in het  begrotingsjaar  in 
de vorm van magere-melkpoeder 24.800.000 
Post 2003 -  Restituties  voor voedselschenkingen  van 
de Gemeenschap in het  begrotingsjaar  in 
de vorm van butteroil 11.900.000 
B. BESTEMMING  VAN DE KREDIETEN 
HOOFDSTUK  11 
Artikel 110 
Post 1100 - SUIKER 
- Restituties  voor suike^ren 
isoglucose 
- Restituties 18.000.000 
C0M(83)  114 def. 

2 -
HOOFDSTUK  13 
Artikel 130 
Post  1301 
Post  1302 
HOOFDSTUK  14 
Artikel 141 
HOOFDSTUK  15 
Artikel 150 
Post  1501 - OLIEHOUDENDE  EN EIWITHOUDENDE 
GEWASSEN 
- Oliehoudende gewassen 
- Steun voor de produktie van 
koolzaad  en raapzaad 
- Steun voor de produktie van 
zonnebloemzaad 
- VEZELGEWASSEN  EN  ZIJDERUPSEN 
- Katoen 
- GROENTEN  EN FRUIT 
- Groenten en  fruit 
- Financiële compensaties voor 
het uit de  markt  nemen van 
produkten en voor aankoop­
uitgaven,  alsook voor ver­
werking en gratis uitdeling 
- Verwerkte produkten op basis  
van groenten en  fruit 
- Restituties bij uitvoer 
- Steun voor de produktie van 
verwerkte produkten op basis 
van tomaten 
- Steun voor de produktie van 
verwerkte produkten op basis 
van fruit 108.000.000 
86.000.000 
3.000.000 
Artikel  151 
Post  1510 
Post  1511 
Post  1512 20.000.000 
500.000 
44.000.000 
1.500.000 
HOOFDSTUK  16 -  PRODUKTEN  VAN DE  WIJNBOUWSECTOR 
Artikel 161 - Interventies voor produkten 
van de wijnbouwsector 
Post 1611 - Distillatie van  wijn 56.000.000 
HOOFDSTUK  17 - TABAK 
Artikel 171 - Premies voor tabak 22.300.000 
Artikel 172 - Interventies in de vorm van 
opslag  van tabak 
Post 1720 - Kosten van technische aard 
in verband met de openbare 
ops lag 4.000.000 
Post 1722 - Andere kosten in verband met 
de openbare opslag 9.000.000 

- 3 -
HOOFDSTUK  22 -  SCHAPE-  EN GEITEVLEES 
Artikel 221 
Post 2210 
HOOFDSTUK  25 
Artikel 251 - Interventies  voor schape­ 
en geitevlees 
- Premies 
- RESTITUTIES  VOOR BEPAALDE 
GOEDEREN,  VERKREGEN  DOOR 
VERWERKING  VAN LANDBOUW-
PRODUKTEN 
- Restituties  voor bepaalde  
goederen verkregen door  
verwerking  van landbouw-
produkten 28.000.000 
5.500.000 
HOOFDSTUK  40 
Artikel 401 
Post 4010 - GEMEENSCHAPPELIJKE  MARKT­
ORDENING  VOOR VISSERIJ­
PRODUCTEN 
- Interventies  voor visserij- 
produkten 
- Uit de markt nemen en op­
kopen van Produkten 2.400.000 
TOTAAL 408.200.000 408.200.000 
Overeenkomstig  artikel  21, lid 4, van het  Financieel  Reglement 
heeft de financieel controleur  op 21  februari  1983  zijn visum aan dit 
voorstel  gehecht,  waarmee  het krediet  beschikbaar  is verklaard. 

TOELICHTING 
I. Op  grond  van Verordening (EEG) nr.  380/78  van de  Commissie  betreffende 
de werking  van de voorschottenregeLing  voor uit de afdeLing Garantie van het 
EOGFL gefinancierde uitgaven verstrekken de Lid-Staten de  Commissie  uiterLijk 
op de 20e van iedere  maand  een staat betreffende de uitgaven in de  voorgaan­
de maand;  voor de in december  gedane  uitgaven is die  datum  dus 20 januari.  Voor 
uitgaven in  verband  met opslag  kunnen  echter tot en met  20 februari correcties 
bij de Commissie  worden  gemeLd. 
De in dit  kader binnengekomen  mededelingen  zijn voor de Commissie  aan­
leiding  op grond  van artikel  101, lid 1, van het Financieel  Reglement  een 
aantal overschrijvingen van het ene  naar het andere  hoofdstuk van de begroting 
voor te stellen. 
II. Het begrotingsjaar 1982  werd gekenmerkt  door een zeer onregelmatig ver­
loop van de uitgaven. Na een aanzienlijke daling in het  uitgaventempo  in de 
periode van  april  tot en met  augustus,  is dit  tempo daarna  duidelijk  gestegen. 
Met name in november  en december  lagen de uitgaven  ongeveer  45 % boven het ge­
middelde  voor de tien voorgaande  maanden. 
De in de  bijlage  voorgestelde overschrijvingen betreffen een totaalbedrag 
van 408.200.000  Ecu, wat  overeenkomt  met 3,3 % van de  totale  uitgaven. Het 
betreft  "regularisatie"-overschrijvingen  die het mogelijk  moeten  maken  betalings­
verplichtingen  aan te  gaan en boekingen  tot betaling te verrichten als  bedoeld 
in artikel  97 van het Financieel  Reglement.  Deze overschrijvingen  zijn de 
laatste  aanpassing van de kredieten die in het  kader  van het begrotingsjaar 1982 
wordt verricht  op grond  van de  door de betaalorganen in de Lid-Staten  gemelde 
uitgaven. 
III. VOORGESTELDE  OVERSCHRIJVINGEN 
a) Overschrijvingen met een verlaging van de kredieten  worden  voorgesteld  voor 
het hoofdstuk  granen  en voor het hoofdstuk  melk en zuivelprodukten. 
Voor het hoofdstuk  granen  is het achterblijven van de uitgaven bij de  ramingen 
toe te schrijven aan het uitstekende niveau van de wereldmarktprijzen  voor 
het grootste gedeelte van het verkoopseizoen  1981/8?,dat  wil zeggen  tot in 
april voor tarwe  en tot in  juni voor gerst;  daardoor  kon worden  volstaan 
met aanzienlijk  lagere  restituties  dan was  verwacht,, 
Ook het uit het hoofdstuk  "melk en zuivelprodukten"  over i;e schrijven  bedrag 
is afkomstig van het  artikel  voor restituties.  De teruggang  in de uitgaven  voor 
restituties  houdt  verband  met de sterke inkrimping van de  mogelijkheden 
voor uitvoer van zuivelprodukten  naar derde  landen. 
In vergelijking  met 1981 is er een daling in de uitvoer van boter en  buttei— 
oi l met 25 %, in die van  magere-melkpoeder  met 40 % en dis van  alle andere 
zuivelprodukten met 5 %; verder is het niveau van de  toegekende  resti­
tuties lager geweest  dan was  geraamd. 

- 2 -
b) Overschrijvingen  met verhoging van de  kredieten  worden  voorgesteld voor de 
hoofdstukken  suiker,  oliehoudende en eiwithoudende  gewassen,  vezelgewassen, 
groenten en  fruit,  wijnbouwprodukten, tabak, schapevlees,  niet onder  bij­
lage II vallende produkten en  visserij. 
De overschrijving  voer sui ker is te  wijten  aan een  sterkere  daling  van de 
wereldmarktprijzen  dan was verwacht. De wereldmarktprijzen voor  suiker  zijn 
namelijk  in de periode van  februari  1982 tot september 1982 gedaald van 
330 Ecu/t tot 210 Ecu/t, dat wil zeggen met  bijna  40 %. 
De overschrijving  voor oliehoudende zaden is nodig als gevolg van de grote 
oogsten van koolzaad en zonnebloemzaad in 1982. Dit  zijn recordoogsten ge­
weest die aanzienlijk  groter  waren dan de oogsten in de voorgaande  jaren. 
De grotere kredietbehoefte voor vezelgewassen is toe te  schrijven  aan de 
snellere  betalingen  voor katoen in Griekenland. 
Dat voor het hoofdstuk groenten en  fruit extra  kredieten  nodig  zijn is een 
gevolg van het  feit dat wegens  de zeer grote oogst in 1982 aan het einde 
van het  jaar aanzienlijke  hoeveelheden appels uit de markt  moesten  worden 
genomen. 
Voor verwerkte produkten van groenten en  fruit zijn  extra  kredieten  nodig 
als gevolg van een  versnelling  in de  betalingen  voor tomaten,die  meebrengt 
dat in 1982  meer betalingen  voor de produktie van 1983  zijn verricht  dan 
was verwacht. 
De kredieten  voor de wijnbouwsector  zijn, hoewel deze in de loop van het 
begrotingsjaar  zijn verhoogd, nog ontoereikend. 
De bijkomende  kredieten  zijn nodig in verband met  sterk  versnelde  betalingen 
van uitgaven voor  distillatie,  wat ertoe heeft  geleid  dat de achterstand 
in de betalingen  over vorige  wijnoogstjaren nu  vrijwel  weggewerkt  is. 
De kredietbehoefte voor de  sector  tabak is  enerzijds  veroorzaakt door be­
taling van hogere premies als gevolg van een  uiteindelijk  ongeveer  10.000  t 
grotere  oogst dan eerder aan de diensten was  gemeld  en anderzijds  van grotere 
uitgaven  voor opslag, met  name door verkopen bij  inschrijving  voor grotere 
hoeveelheden. 

- 3 -
In de sector  schapevLees  zijn de bijkomende  uitgaven  te wijten aan de da­
ling van de  marktprijzen  voor schapevlees,  met name in het  Verenigd  Koninkrijk. 
Dit heeft  geleid  tot betaling  van hogere  slachtpremies  dan was  verwacht 
en deze  uitgaven  zijn slechts  gedeeltelijk  gecompenseerd  doordat produkten 
niet zijn opgeslagen. 
De bijkomende  kredieten  voor de vi sseri j  sector houden  hoofdzakelijk  verband 
met een  toeneming  van de  uitvoer,  waarvoor  de restituties  weliswaar  zijn 
verlaagd,  en met de  grotere  dan verwachte  omvang van de  hoeveelheden  die 
uit de markt  zijn genomen en  zijn aangekocht.