Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de verkorting met één jaar van de duur van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij

(95/C 259/06)

COM(95) 378 def. - 95/0195(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 19 juli 1995)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, in samenhang met artikel 223, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, die in 1992 is gesloten voor een duur van vier jaar, is bepaald dat deze Overeenkomst na twee jaar kan worden herzien;

Overwegende dat beide partijen op 13 oktober 1994 in het kader van dit onderzoek zijn overeengekomen de huidige Overeenkomst te laten eindigen op 30 april 1995 om middernacht en zo spoedig mogelijk onderhandelingen aan te knopen met het oog op de eventuele sluiting van een nieuwe overeenkomst voor een duur van drie jaar vanaf 1 mei 1995,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de verkorting met één jaar van de duur van de Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn dit Protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende beëindiging van de op 15 mei 1992 in Brussel geparafeerde Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij

A. Brief van de Europese Gemeenschap

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de op 15 mei 1992 in Brussel geparafeerde Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij en naar het proces-verbaal van de op 13 oktober 1994 in Brussel gehouden vergadering over de tussentijdse balans van genoemde overeenkomst.

Tijdens deze vergadering in het kader van de tussentijdse balans is in gemeenschappelijk overleg besloten om de huidige Overeenkomst te laten verstrijken op 30 april 1995, om middernacht, en zo spoedig mogelijk onderhandelingen te beginnen met het oog op de eventuele sluiting van een nieuwe overeenkomst voor een periode van drie jaar met ingang van 1 mei 1995.

De Europese Gemeenschap bevestigt hierbij dat zij bereid is de huidige Overeenkomst te laten verstrijken op 30 april 1995, om middernacht, en onderhandelingen aan te knopen over een nieuwe overeenkomst, die zo spoedig mogelijk in werking moet treden.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief en uw instemming met de inhoud ervan te willen bevestigen.

Voor de Raad van de Europese Unie

B. Brief van de Regering van het Koninkrijk Marokko

Mijnheer,

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt:

"Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de op 15 mei 1992 in Brussel geparafeerde Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij en naar het proces-verbaal van de op 13 oktober 1994 in Brussel gehouden vergadering over de tussentijdse balans van genoemde overeenkomst.

Tijdens deze vergadering in het kader van de tussentijdse balans is in gemeenschappelijk overleg besloten om de huidige Overeenkomst te laten verstrijken op 30 april 1995, om middernacht, en zo spoedig mogelijk onderhandelingen te beginnen met het oog op de eventuele sluiting van een nieuwe overeenkomst voor een periode van drie jaar met ingang van 1 mei 1995.

De Europese Gemeenschap bevestigt hierbij dat zij bereid is de huidige Overeenkomst te laten verstrijken op 30 april 1995, om middernacht, en onderhandelingen aan te knopen over een nieuwe overeenkomst, die zo spoedig mogelijk in werking moet treden.

Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze brief en uw instemming met de inhoud ervan te willen bevestigen."

Ik heb de eer u te bevestigen dat het Koninkrijk Marokko ermee instemt de huidige Overeenkomst te laten verstrijken op 30 april 1995, om middernacht, en onderhandelingen te beginnen met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst, die zo spoedig mogelijk in werking moet treden.

Voor de Regering van het Koninkrijk Marokko