ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)402
Vol.1975/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(75)402 def.
Brüssel,16juli1975
MEDEDELING VANDECOMMISSIE
,AMDERAAD
BETREFFENDE AANVULLENDE URGENTEVOEDSELHULP
AANGUINEE-BISSAU ENDEKAAPVERDISCHE EILANDEN
COM(75)H02def.

A.GUIÎIES-BISSAU
1#DeregeringvanGuince-Bissau heefteenverzoekomurgentevoedselhulp
ingediendalsaanvullingopdereedsditjaardoordeEEG(l)enandere
donateurstoegedendehulp#
2#De"behoeftenaanvoedselhulpindevormvangraanvoordeperiode
vanjunit/mdecember1975worden-volgensdeinhetverzoekvervatte
gegevens–geschatopongeveer23*000ton,waarvanhetmerendeelin
devormvanrijst#Dezehoeveelheidisberekendop"basisvaneen
maandelijksrantsoenvan10kgperpersoonvooreenbevolkingvan
naarschatting600.000personen(2),waarbijrekeningisgehouden
metdereedsaangekondigde voedselhulp# Volgensdedoorhet
Wereldvoedselprogramma (WVP)verstrekteinlichtingenzijnvan
detotalehoeveelheden 8#000tonbijzonderdringendvereist#
3#Debehoeftenaanzuivelproduktenwordengeraamdop300tonraagere-
melkpoederen500tongecondenseerde melk#Wanneermenuitgaatvan
eennormaaldagrantsoenvan30gramperpersoonzijn(dezeramingen
veeltelaag),zelfswanneermendeleveringenvanvoedselhulpdoor
hetWVPendeEEGdiethansaandegangzijninaanmerkingneemt#
(l)3.000tongraan,250tonmagere-melkpoeder ,350tonbutteroil,
leveringoif(PBnO#L78van27.3.1975)
(2)Metuitzonderingvan150.000vluchtelingenuitnaburigelanden

3.
4#DeCommissieachthetderhalvegewenstaanGuinee-Bissau 2.500tongraan
en250tonmagere-melkpoeder toetewijzen,cifteleveren#Evenals
tijdevoorgaandeleveringenzaldesteuntendelegratisworden
verstrektentendeleopdemarktwordenverkochtvolgenseen
nogvasttestellenverhouding#
5#Dehoeveelheden zullenwordengeputuitde"Sahel-reserves die
krachtensdevoedselhulpprogramma 'svoorgraanenmelkpoedervoor
1975nogmoetenwordentogewezen#Dezemaatregel "brengtgpenenkele
extrauitgavemetzichmede,aangezienhijwordtuitgevoerdinhet
kadervandeopdebegrotingvoor1975opgevoerdekredieten
(ziefinanciële "bijlage)#
»•/•••

B.KMPVERDISCH3 EILAÎlDSïr
1*HetdoorGuince-Bissau ingediendeverzoekheefteveneens "betrekking
opdeEaapverdische eilanden,diesinds5juli1975onafhankelijk zijn#
2#VolgensderamingenvanhetWVP"belopendejaarlijkseminimumbehoeften
aangraan17.500tonmaïsen2.000tonrijst,"berekendop"basisvan
300#000personen,waarvan90*000kinderen,eneengemiddeldmaan­
delijksverbruikvanslechts5»5kg»Deafgelopenjarenisde
invoeraanzienlijkgestegen,waarbijin1974eenniveauvan
50,000tonwerd"bereikt#
Ookmetinachtneming vandeaangekondigde voedselhulp waarvan
deleveringreedsis"begonnen(l),staatevenwelvastdatnog
eenaanzienlijktekortmoetwordengedekt#
3#Debehoeftenaanzuivelproduktenwordendoordeautoriteiten ge­
raamdop200tonmelkpoeder en300tongecondenseerde melkvoorde
periodevanjunit/mdecember1975»welkecijfers "blijkbaareveneens
telaagmoetenwordengeacht#
4#DeCommissieisderhalvevanmeningdataandeKaapverdische eilanden
eenhoeveelheid van1#500tongraanen150tonmagere-meikpoeder,
leveringcif,moetwordentoegekend#Eengedeeltevandeze
(l)VoedselhulpvandeEEG:1#500tongraan,
100ton"butteroil,leveringcif(PBHroL150tonmagere-melkpoeder ,
78van27.3.1975)

5
hoeveelheden zalgratiswordenverstrektenhetresterendegedeelte
zalopdeplaatselijke marktwordenverkocht#
5#Dezehoeveelheden zullenwordengeputuitdevoordeSahelinhet
kadervandevoedselhulpprogramma 'svoor1975aangelegdereserves,
terwijldekostenvandezemaatregeltenlastekomenvandete
dieneindeopde"begrotingvoor1975opgevoerdekredieten#
C*VOORGESTHLDE BESLUITEÎT
DeCommissiesteltdeRaadvoorï
i)tebesluitenvoedselhulptoetekennen,cifteleveren,enwel:
a)2,500tongraanen250tonmagere-melkpoeder aanGuinee-Bissau ,
!))1#500tongraanen150tonmagere-melkpoeder aande
Kaapverdische eilanden;
ii)dientengevolge overtegaantotvaststelling vandeinontwerpvorm
hierMjgevoegdeverordening vandeRaad"betreffende deleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulp aanGuinee-Bissau enaande
Kaapverdische eilanden,Verordening(EEG)Ho#3236/74*

BIJLAGE I
FmiTCIELE BIJLAGE
I–Kosten van demaatregel
a)GUINEE-BISSAU
Graan
Grondstof
Vervoer2.500 tonx115r.e./ton
2.500 tonx40r.e./tonr.e .
287.500
100.000
Melkpoeder
Grondstof
Vervoer250tonx696r.e./ton
250tonx120r.e./ton174.000
30.000
591.500
b)KAAPVERDI SCHE EILAJJDEN
Graan
Grondstof
Vervoer1.500 tonx115r.e./ton
1.500 tonx40r.e./ton172.500
60.000
Melkpoeder
Grondstof
Vervoer150tonx696r.e./ton
150tonx170r.e./ton104.400
18.000
354.900
c)TOTAAL 946.4OO
II–Opdebegroting 1975 opgevoerde kredieten
Post 9201 –Voedselhulp graan –Programma 1975
Post 9211 –Voedselhulp magere-melkpoeder –
Programma 197591,3 miljoen r.e .
42,9 miljoen r.e .

BIJLAGE II
INHETKADERVANHETVOORLOPIGE PROGRAMMA VOORDESAHELEN
NABURIGELANDENTOEGEWEZEN HOEVEELHEDEN
A.GRAAN
1)Inhetkadervanhetprogramma1974'
Toegewezen 17.000ton
2)Inhetkadervanhetprogramma1975:
Toegewezen 22.000ton
Reserve 48.000ton
70.000ton
3)Onderhavigvoorstel:
Guinee-Bissau 2.500ton
Kaapverdische eilanden 1.500ton
4.000ton
Nogtoetewijzenreserve 44.000ton
48.000ton
B.MGERE-MELKPOEDER
l)Inhetkadervanhetprogramma1974s
Toegewezen 5.000ton
2)Inhetkadervanhetprogramma1975s
Toegewezen 7.850ton
Reserve 1.150ton
9.000ton
3)Onderhavigvoorstel:
Guinee-Bissau 250ton
Kaapverdische eilanden 150"k°n
400ton
Nogtoetewijzenreserve 750ton
1.150ton

BIJLAGE II(vervolg)
N.B.:Bovenstaand overzicht omvatniet:
a)hetprogrammainzakebutteroilvoordeSahel(4.O5Oton
tenlastevanhetprogramma1974envolledigtoegewezen);
b)deoorspronkelijke tranchevandeaanGuinee-Bissau
endeKaapverdische eilandentoegekendevoedselhulp ,
waartoeafzonderlijk inhetkadervanhetprogramma1975
wasbesloten.

VIII/429/75-N
BIJLAGE III
Voorstel voor Verordening (EEG )Nr. vande
Raad van "betreffende delevering van
magere –melkpoeder aanGuinee –Bissau endeKaapverdische
eilanden alsvoedeëlhlp inhetkader vanVerordening
(EEG)nr.3236/74
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG)Nr.804/68vandeRaad van27juniI968
houdende eengemeens chappe,li jkeordening dermarkten indesector
melk enzuivelprodukten (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EEG)Nr.740/75(2),inzonderheid opartikel 7»lid4» "
gelet opVerordening (EEG)Nr.3236/74van17december 1974 tot
vaststelling van dealgemene voorschriften betreffende delevering
vanmagere –melkpoeder alsvoedselhulp aandeSahellanden en
Ethiopië (3)»inzonderheid opartikel 1,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datVerordening (EEG)Nr,3236/74vandeRaad van
17december 1974 betreffende delevering vanmagere –melkpoeder als
voedselhulp aan deSahellanden enEthiopië voorziet indevorming
vaneenreserve van1.150 tonmagere-melkpoeder ;
dathetgewenst iseengedeelte vandeze hoeveelheid aanGuinee -
Bissau endeKaapverdische eilanden toetewijzen ;
overwegende datdeGemeenschap ,gezien definanciële moeilijkheden
waarmee deze landen tekampen hebben ,deleveringskosten van de
voedselhulp totaanhet cif–stadium voor haar rekening dient te
nemen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNr.L148VAN28.6 .1968,blz.13
(2)PBNr.L74van22.3.1975 »bl»1
(3)PBNr.L346van24.12.1974 ,blz.4 •/•••

BIJLAGEIII
(Vervolg)
Artikel1
AanGuinee–Bissauwordt250tonenaandeKaapverdische eilanden
150tonmagere-melkpoeder alsvoedselhulpterbeschikkinggesteld,
welkehoeveelhedenuitdehijVerordening (EEG)Nr«3236/74
vastgestelde reservewordengeput*
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haar"bekendmaking inhetPublikatiehlad vandeEuropeseGemeenschap­
pen»Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreekstoepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad,
DeVoazzitter,