<tv-ù 
ù A"ù COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 01.12.1995 
COM(95) 650def 
95/ 0329 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENINQ1EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad betreffende 
de opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde produkten van oorsprong uit 
Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de bezette gebieden. Tunisie 
en Turkije alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De Bijlagen II en IV van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad betreffende de opening 
en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor produkten uit landen in het 
Middellandse-Zeegebied bevat de lijsten van tariefcontingenten die voor Israel resp. Marokko 
zijn vastgesteld uit hoofde van de samenwerkingsovereenkomsten met die landen. 
Als resultaat van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde is 
de regeling van referentieprijzen waarbij een compenserend recht werd geheven op de invoer 
van bepaalde soorten groente en fruit vervangen door een regeling van bijzondere 
douanerechten die variëren al naar gelang de prijs bij invoer. 
Met Marokko zijn onderhandelingen gevoerd over een Associatieovereenkomst waarbij 
bedoelde concessies zouden worden aangepast. Deze onderhandelingen hebben tot een 
akkoord geleid over de hoeveelheid tomaten, courgettes, artisjokken, komkommers, 
clémentines en sinaasappelen die voor een vermindering van de invoerprijs in aanmerking 
komen en over een aanpassing van de tariefcontingenten voor bloemen. Met de Raad is 
overeengekomen dat deze concessies zo spoedig mogelijk worden toegepast en dat niet wordt 
gewacht op de sluiting van de overeenkomst en de ratificatie door de Lid-Staten. 
Daarnaast is Protocol nr. 2 bij de Associatieovereenkomst met Marokko inzake de invoer van 
visserijprodukten uit Marokko in de Gemeenschap geparafeerd. Volgens dit Protocol wordt 
vanaf l januari 1996 een tariefcontingent geopend voor de invoer van sardincbereidingen en -
conserven uit Marokko. 
In de nieuwe overeenkomst met Israël zijn geen bepalingen opgenomen betreffende de nieuwe 
regeling voor de invoer van sinaasappelen in de Gemeenschap. Er werd een overeenkomst in 
de vorm van een briefwisseling ondertekend, volgens welke 200.000 ton sinaasappelen vanaf 1 
december 1995 tegen een verminderde prijs kunnen worden ingevoerd 
Verordening (EG) nr. 1981/94 dient dus te worden gewijzigd, om ervoor te zorgen dat de 
traditionele export van de betrokken produkten kan worden gehandhaafd. 
Dat is het doel van het bijgevoegde voorstel van verordening. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
. tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad betreffende 
de opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde produkten van oorsprong uit 
Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de bezette gebieden, Tunisie 
en Turkije alsmede de voorwaarden voor de verlenging of aanpassing van die contingenten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet óp het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 
113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat overeenkomstig de bijlagen II en IV bij Verordening (EG) nr. 19cSl/94 van 
de Raad betreffende de opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde produkten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, 
- Marokko, de bezette gebieden, Tunisie en Turkije alsmede modaliteiten voor de verlenging 
of aanpassing van die contingenten1, laatstelijk gewijzigd bij vérordening (EG) nr. 2612/95 
van de Commissie2, concessies zijn verleend aan Israël, respectievelijk Marokko, op grond 
van de samenwerkingsovereenkomsten met die landen; 
overwegende dat de referentieprijsregeling, waarbij een compenserend recht wordt geheven 
op de invoer van bepaalde soorten groenten en fruit, ten gevolge van de multilaterale 
handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde is vervangen door een regeling 
waarbij,- al naar gelang dé invoerprijs van deze produkten, een bijzonder douanerecht wordt 
geheven; 
overwegende dat ui artikel 25 van de samenwerkingsovereenkomst met Marokko-* is bepaald 
dat de Gemeenschap de regeling voor produkten die onder de overeenkomst vallen kan 
wijzigen indien, de ËG-wetgeving wordt gewijzigd; 
overwegende dat onderhandelingen met Marokko hebben plaatsgevonden, overeenkomstig de 
door de Raad op 6 december 1993 goedgekeurde richtsnoeren, met her oog op de sluiting van 
een asscknaiieovereenkomst die onder meer bepalingen dient te bevatten over een aanpassing 
van de concessies voor bedoelde produkten; dat als resultaat van deze besprekingen een 
akkoord is . geparafeerd waarbij de hoeveelheden tomaten, courgettes, artisjokken, 
komkommers, clémentines en sinaasappelen zijn vastgesteld die tegen een verlaagde prijs in 
de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd en waarbij de tariefcontingenten voor bloemen 
zijn aangepast; 
overwegende dat in de samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en het Koninkrijk 
Marokko is'bepaald dat bereidingen en conserven van sardines van de soort "sardina 
pïlchardus", ingedeeld onder de GN-codes ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 en ex 1604 20 50, 
van oorsprong uit Marokko op bepaalde voorwaarden met vrij stelling van recht in de 
Gemeenschap kunnen worden ingevoerd; 
PB nr.'L'199 van 02-08.1994, .blz. 1. 
PB nr. L 268 van 10.11-1995, blz. 4. 
•PB'iff. L 264 van 27.09.1978, blz. 2-
l 
overwegende dat Protocol nr. 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en 
Marokko inzake de invoer in de Gemeenschap van visserijprodukten uit Marokko is 
geparafeerd; dat in dit Protocol onder meer is bepaald dat vanaf 1 januari 1996 een 
tariefcontingent zal worden geopend voor sardïnebereidingen en -conserven; dat dit contingent 
derhalve geopend dient te worden; 
overwegende dat de Gemeenschap in een briefwisseling met Israël is overeengekomen dat 
Israël vanaf 1 december 1995 200.000 ton sinaasappelen tegen een verlaagde prijs in de 
Gemeenschap kan invoeren; dat dit contingent derhalve geopend dient te worden; 
Overwegende dat Verordening (EG) rir. 1981/94 gewijzigd dient te worden om ervoor te 
zorgen dat Marokko en Israel de traditionele export van bepaalde produkten vanaf 1 
november 1995 kunnen voortzetten; dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1981/94 de 
verwijzing naar welbepaalde landen moet worden geschrapt om ervoor te zorgen dat 
Verordening (EG) nr. 4088/874 ook kan worden toegepast op andere landen waarvoor 
tariefcontingenten voor gesneden bloemen, bloesems en bloemkknoppen gelden. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 1981/94 wordt.als volgt gewijzigd: 
' 1. In artikel 3 wordt de zinssnede "van oorsprong uit Cyprus, Jordanië en Marokko" 
geschrapt. . 
2. In Bijlage II betreffende Israël, wordt de tabel met volgnummer 09.1323 vervangen 
door dé tabel in bijlage I bij deze verordening. 
3. In Bijlage IV betreffende Marokko worden de tabellen met de volgnummers 09.1114, 
09.1117, 09.1121, 09.1129 en 09.1133 vervangen en de tabellen met de volgnummers 
09-1135, 09.1136,. 09.1137 et 09.1138 toegevoegd, zoals aangegeven in bijlage II bij 
deze verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het PubJikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is met ingang van 1 november 1995 van toepassing. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
PB nr/L 382 van 31.12.1987, blz-22 
BULAGE I 
tot wijziging van bijlage n (Israël) bij Verordening (EG) nr. 1981/94 
Volg-
nummcr GN-codc Taric-
codc Omschrijving Omvang van 
het contingent 
(kt ton) Op her 
contingent 
toepasselijk 
recht (in %) 
09.132^ 
09.1324 080510 01 
.0805 10 05 
0805 10 09 
0805 10 II 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 T0 31 
0805 10 33 
0805 10 35 
0805 10 37 
0805 10 38 
0805 10 39 
080510 42 
" .080510 44 
0805 10 46 
0S0S 10 51 
0805 10 55 
;• 0S05 10 59 
0805 10 61 
0805 10 65 
0S05 10 69 
ex 0SO5 10 82 
CX.0SO5 10 84 
ex 0805 10 86 10 
11 
13 
17 
10 \ Sinaasappelen, vers: 
van 1 juli t/m 30 juni van het volgende jaar 
- van 1 december t/m 31 mei van het 
volgende jaar 32S.100 
200.000 
(1) Voor dit contingent bedraagt de invoerprijs, op grond waarvan het bijzondere aanvullende rechr 
van de WTO-Iijst van concessies van de Gemeenschap tot 0 wordt verlaagd, 275 ecu per ton 
(2) Indien de invoerprijs van een partij 2, 4, 6 of %% lager is dan de invoerprijs van 275 ecu per 
ton_..dan is het bijzondere douanerecht resp. 2, 47 6 of 8% van die invoerprijs. 
Indien de invoerprijs per ton lager is dan 92% van 275 ecu, is het bijzondere, geconsolideerde 
douanerecht van de WTO van toepassing. 
H 
BIJLAGE II 
tot wijziging van bijlage iy (Marokko) van Verordening (EG) nr. 1981/94 
Volg-
nuiuuiei GN-code Tario-
codc. Omschrijving Omvang van 
het contingent 
(ia ton) Op hel 
conüngcn 
toepasselijke 
recht 
(in %) 
09.1114 0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603-10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Afgesneden bloemen, bloesems en 
blocmknoppca voor bloemstukken of voor 
versiering, vers: 
- van 1 november t/ra 31 ma van bet 
volgende jaar 
van 1 juni t/m 31 oktober van elk jaar 336,5 
091135 
ex 0603 10 11 
ex 0603 10 51 
ex 0603 10 13 
0603 10 53 
ex 0603 10 21 
ex 0603 10 61 
ex 0603 10 25 
ex 0603 10 65 Afgesneden bloemen, bloesems en 
bloemknoppen, vers 
Rozen, gladiolen en chrysanten, van 15 
oktober t/m 14 mei van het volgende jaar 
Anjers, van 15 oktober t/m 31 mei van her 
volgcade jaar 1.663.5 
(D(2) 
09.1136 ex 0603 .10 15 
ex 0603 10 55 
ex 0603 1Ó29 
ex 0603 10 69 Orchideeën en ander bloemen, van 15 
oktober c/m 14 mei van het volgende jaar 
) 1.600 
J (1K3J 
09.1117 
09.1190 0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 45 
0702 00 50 Tomaten, vers of bevroren: 
- van 15 november t/m 30 april van hc: 
volgende jaar 
- van 1 november t/m 31 maart van het 
volgende jaar 9.6,208 
145.676 
<4-)(5) 
r 09.1137 0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
ex 0707 00 25 
070700 35 
0707 00 40 Konkommcrs: 
- van 1 november t/m 31 mei van het 
volgende jaar 500 
(4)(5) 
09.1138 - 0709 10 40 Artisjokken: 
- van 1 november t/m 31 december van elk 
jaar 500 
WC5) 
r 
09.1133 0709 90 71 
0709 90 73 
ex 0709 90 75 
ex 0709 90 79 10 à 60 
31. à 36 
51 à 56 Courgettes: 
- van 1 oktober i/m 20 avnl van het 
volgende jaar 5.000 
W(5) 
09.1121 
09.1122 0805 10 01 
0805 10 05 
080510 09 
0805 10 11 
080510 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10.31' 
0805 10 33 
0805 10 35 
0805 10 37 
0805 10 38 
0805 10 39 
0805 1042 
0S05 10 44-
0805 10 46 
0805 1051 
0805 10 55 
0805 10 59 
0805 10 61 
0805 10 65 
0805 10 69 
ex 0805 10 82 10 
cx08Ö5l0 84: 11 
13 
17 
ex 0805 10 86 \ 10 Sinaasappalen, vers: 
- van 1 juli t/iri 30 juni van het voigende 
jàar 
- van 1 december t/m 31 mei van het 
volgende jaar 296.800 
300.000 
(')(5; 
09.1129 
09.1130 ex 0805 20 11 
cxOSÛ5 20 13 
0805 20 15 11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
ii 
21 
31 
41 
51 
61 Mandarijnen (tangerines en satsumas 
daaronder begrepen), clémentines, wükiii'.".-, 
en derj;cli]ke kruisingen van citrusvnichr.cn. 
Minneola's, vers: 
- van 1 juli t/m 30 juni van ha volgende 
jaar 
Clementines, vers, van 1 november tot eind 
februari van het volgende jaar '00 
110.000 
W(5) . 
/ 
vervol" ex 0805 20 17 
ex 0805 20 19 
ex 0805 20 21 
e* 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0S05 20 31 
cx0S05 20 33 
ex 0805 20 35 11 
21 
31 
41 
51 
'61 
13 
15 
23 
25 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
11 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
11 
13 
31 
51 
71 
91 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
.31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41-
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
1 
vervol» ex 0805 20 37 
ex 0805 20 39 11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
09.-1101 ex 1604-13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 11 
19 
11 
19 
13 
15 Bereidingen en conserven van sardines van 
de soort Sardina pilchardus 
- van 1 januari t/m 31 december 1996 
- van 1 januari t/m 31 december 1997 
- van 1 januari t/m 31 december 1998 19.500 (6) 
21.000 (7) 
22.500. (S) 
(1) Uit dît contingent kan slechts worden opgenomen na uitputting van contingent 09.1114 
(2) Dit contingent wordt voor de periode 1996/97 verhoogd tot 2063.5 tonT voor de perrode 
1997/98 rot 2263,5 ton en voor de periode 1998/99 en de volgende perioden tot 2663.5 ton. 
(3) Dit contingent wordt voor de periode 1996/97 verhoogd tot 1700 tonr voor de periode 1997/98 
tot 1900 ton en voor de periode 1998/99 en de volgende perioden tot 2000 ton. 
(4) Voor deze.contingenten bedraagt de invoerprijs, op grond waarvan het bijzondere aanvullende 
. .recht van de WTO-lijst van concessies van de Gemeenschap tot 0 wordt verlaagd: 
•'".-••• 500^ecu/ton voor tomaten, 
500 ecu/ton voor komkommers, 
600. ecu/ton voor artisjokken, 
- 4-51 ecu/ton voor courgettes/doch tot 439 ecu/ton van .1 februari t/m 31 maan 1996 
275 ecu/ton voor sinaasappelen. 
500 ecu/ton voor clémentines. 
Deze invoerprijzen worden in dezelfde verhouding en in hetzelfde tempo verminderd ais de 
geconsolideerde invoerprijzen in het kader van de WTO. 
(5) Indieo de invoerprijs van een partij 2, 4, 6 of 8% lager is dan de vastgestelde invoerprijs, dan 
is het bijzondere douanerecht resp: 2, 4, 6 of 8% van die invoerprijs, ludien de mvoerprijs per 
- ton minder is dan.92% van.de vastgestelde mvoerprijs, is het bijzondere, geconsolideerde 
douanerecht van.de WTO van toepassing. 
(6) . Op invoer buiten het contingent is een douanerecht van 6% van toepassing. 
(7) Op invoer buiten het contingent is een douanerecht van 5% van toepassing 
,(8) Op. invoer buiten het contingent is een douanerecht van 4% van toepassing 
t 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
4-: Begrotingslijn: Hoofdstuk 12, art. 120 
Rechtsgrond: art, 113 van het Verdrag 
Titel van de tariefinaatregel: Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging 
van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad betreffende de opening en wijze van 
beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde produkten van oorsprong 
uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de bezette gebieden, 
Tunisie en. Turkije alsmede, modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die 
contingenten. 
Doel: Handhaving van de traditionele export van de betrokken produkten uit Marokko 
en Israël 
5l Wijze van berekening: (begrotingsjaar 1996) 
• 1. •. Nieuwe tariefcontingenten met vrijstelling van rechten: 
Omschrijving 
van de 
produkten 
Bloemen 
Sardines Hoeveelheid 
3.263,5 T 
19.500 T Prijs in 
ecu/eenheid 
4.492/T 
2.277 /T Normaal 
recht (in %) 
1576 
22,5 1 Op het 
contingent 
toepasselijk 
recht 
vrijstelling 
vrijstelling Inkomsten 
derving (in _ 
ecu) 
2 286 904 
9.990.337 
Totaal vérlies aan inkomsten: 12 277 241 ecu 
2. Verlaagde invoerprij s : 
Deze leidt met tot een verlies aan inkomsten, daar de betrokken produkten. indien de 
invoerprijs niet zou worden verlaagd, niet zouden worden ingevoerd. 
f 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 650 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 il 
Catalogusnummer : CB-CO-95-690-NL-C 
ISBN 92-77-97515-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg