ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 531 
 
 
 
Vol. 1983/0 203 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (83) 531 def.
Brussel, 15 september 1983
TWAALFDE FINANCIEEL VERSLAG 
betreffende
HET EUROPEES ORIENTATIE- EN GARANTIEFONDS 
VOOR DE LANDBOUW
- JAAR 1982 - 
AFDELING GARANTIE 
en
FINANCIELE AFWIKKELING VOEDSELHULP

COM ( 83) 531 def.
Brussel, 15 september 1983
TWAALFDE FINANCIEEL VERSLAG 
betreffende
HET EUROPEES ORIENTATIE- EN GARANTIEFONDS 
VOOR DE LANDBOUW
- JAAR 1982 - 
AFDELING GARANTIE 
en
FINANCIELE AFWIKKELING VOEDSELHULPCOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C O M (8 3 ) 5 3 1  def.

G e m id d e ld e  om rekeningskoersen die v o o r het begrotingsjaar 1 9 8 2  zijn gehanteerd
(zie bijlage 15)
België Denemarken Duitsland Griekenland Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Ver. Kon. :
:  1 ECU = 44,1289 8,12667 2,38933 65,1824 6,38461 0,688975 1317,99 44,0095 2,62822 0,557801 :

- I -
OPMERKING VOORAF
In artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 729/70 betreffende de financiering van 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid is bepaald dat de Commissie elk jaar bij 
de Raad en het Europese Parlement "een financieel verslag indient over het 
beheer van het EOGFL in het voorbije jaar, en met name over de ontwikkeling en 
de aard van de uitgaven van het Fonds en over de communautaire financiering".
Het onderhavige verslag betreft de activiteiten van de Afdeling Garantie van 
het EOGFL en de financiële afwikkeling van de voedselhulp van de Gemeenschap 
in het begrotingsjaar 1982. De activiteiten van de Afdeling Oriëntatie van 
het EOGFL wordt in een apart verslag behandeld.
De Afdeling Garantie van het EOGFL heeft tot taak de uitgaven te financieren 
die verband houden met het gemeenschappelijk markt- en prijsbeleid voor 
landbouwprodukten. Volgens de artikelen 2 en 5 van Verordening (EEG) 
nr. 729/70 zijn dit enerzijds de uitgaven voor restituties bij uitvoer naar 
derde landen, die het verschil tussen de prijzen op de markt van de EEG en 
wereldmarktprijzen compenseren, en anderzijds de bedragen die worden besteed 
aan diverse interventie-maatregelen (opslag, uit de markt nemen van produkten, 
prijscompenserende steun, oriëntatiepremies) ter regulering van de landbouw­
markten.
N.B. ;  Verslag afgesloten op 1 juni 1983.

- II -
SAMENVATTING VAN HET TWAALFDE FINANCIEEL VERSLAG 
VAN HET EOGEL - AFDELING GARANTIE
A. ONTWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE FINANCIERING VAN DE LANDBOUWMARKTEN
1. De oorspronkelijke kredieten voor het begrotingsjaar 1982 bedroegen in 
totaal 13*703,1 miljoen ECU en de totale uitgaven 12.405,6 miljoen ECU, 
dus aanzienlijk minder dan de kredieten. Er dient op te worden gewezen 
dat in dit bedrag van 12.405,6 miljoen ECU ook de financiële bijdrage 
van de melkproducenten begrepen is, namelijk 537,3 miljoen ECU.
In 1982 is, in tegenstelling met het voorgaande jaar, het bedrag van de 
oorspronkelijke kredieten niet gewijzigd via aanvullende begrotingen in 
de loop van het begrotingsjaar. Wel dient erop te worden gewezen dat de 
Commissie twee voorontwerpen van gewijzigde begroting heeft ingediend, 
die beide zijn verworpen, het eerste door de Raad in juli 1982, het 
tweede door het Europese Parlement in december 1982.
In vergelijking met de uitgaven over 1981, ten bedrag van 
10.980,2 miljoen ECU, dus inclusief de verlaging van de uitgaven met 
161 miljoen ECU in verband met de goedkeuring van de rekeningen over de 
jaren 1974 en 1975, tonen de totale uitgaven in het begrotingsjaar 1982 
een stijging van 13 % · De toeneming van de uitgaven had vooral 
betrekking op de sectoren oliën en vetten, wijn, suiker, groenten en 
fruit, en tabak.
2. Uit de verdeling van de uitgaven naar economische aard van de betrokken 
maatregelen blijkt dat de uitgaven voor restituties in 1982, evenals in 
1981, zowel absoluut als in percentage zijn gedaald (restituties 1982 :  
40,7 % van de totale uitgaven, tegenover 46,8 % in 1981). Deze daling 
is vooral toe te schrijven aan een daling van de uitgaven voor 
restituties in de sectoren zuivel, rundvlees en granen als gevolg van 
het teruglopen van de uitvoer, welke daling voor een deel is 
tenietgedaan door een stijging van de uitgaven voor restituties in de 
sectoren suiker, produkten die niet in bijlage II zijn vermeld, en tabak.

- III -
Van de bedragen die zijn uitgegeven aan interventiemaatregelen is, evenals in 
de voorbije jaren, het grootste gedeelte besteed aan prijscompenserende steun 
(38,4 % van de totale uitgaven in 1982, tegenover 32,6 % in 1981). De 
geconstateerde toeneming in vergelijking met vorig jaar heeft vooral te maken 
met de toegenomen steun in de sectoren melk en zuivelprodukten, tabak, oliën 
en vetten, groenten en fruit.
Bovendien valt te constateren dat de interventievoorraden in het tweede 
halfjaar van 1982 zijn toegenomen, vooral in de graansector en in de sector 
melk en zuivelprodukten. De waarde van de interventievoorraden was per 
31.12.1981 dan ook opgelopen tot circa 4 miljard ECU, terwijl zij minder dan 
2 miljard ECU beliep aan het einde van het vorige jaar.
De totale bruto-uitgaven van het EOGPL, Afdeling Garantie, gerelateerd aan 
het BIP, die in 1976 0,44 % bedroegen, waren in 1979 gestegen tot een 
recordpeil van 0,59 % en daarna, in 1981, weer gedaald tot 0,50 % . In 1982 
is er sprake van een lichte stijging, namelijk tot 0,52 % . De netto-uit- 
gaven, dat wil zeggen de uitgaven na aftrek van de ontvangsten uit de 
landbouw, zijn in 1982 iets gestegen ten opzichte van 1981 (0,43 % tegenover 
0,42 JÉ).
B. KASPOSITIE EN FINANCIEEL BEHEER
De regeling inzake de uitkering van maandelijkse voorschotten, die een van de 
basiselementen van de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
vormt, is zó opgezet dat gecentraliseerde besluitvorming over de kasmiddelen op 
Commissieniveau kan worden gecombineerd met gedecentraliseerd beheer van de 
gelden op het niveau van de Lid-Staten, doordat namelijk aan de Lid-Staten 
vooraf de communautaire financiële middelen ter beschikking worden gesteld die 
nodig zijn om de door het EOGFL te financieren uitgaven te dekken.
In het afgelopen begrotingsjaar heeft de Commissie 17 voorschotbeschikkigen 
gegeven, waarvan er vier betrekking hadden op buitengewone voorschotten en een 
een aanvullend voorschot betrof, tegenover 19 voorschotbeschikkingen in 1981, 
waarvan 7 voor een buitengewoon voorschot.
Evenals in de voorbije jaren heeft de Commissie erop toegezien dat een zo hoog 
mogelijk bestedingspercentage werd bereikt. Zo hebben de Lid-Staten in de loop 
van het begrotingsjaar 1982 98,9 % uitgegeven van de totale middelen die hun 
voor rekening van het EOGFL-Garantie ter beschikking waren gesteld. Dat is meer 
dan in 1981 (97,6 JÉ).

- IV -
c. ONDERZOEKEN EN ONREGELMATIGHEDEN
In 1982 is de Commissie 14 bijzondere onderzoeken begonnen (in 1981 13) en heeft 
zij een aantal gerichte controles met materiële controle van de interventie- 
voorraden laten uitvoeren.
De gevallen die betrekking hadden op de niet-leveringspremies niet meegerekend, 
zijn in 1982 in totaal 213 onregelmatigheden gemeld (in 1981 152). Met deze 
onregelmatigheden is een bedrag van 34»99 miljoen ECU gemoeid, waarvan 
0,74 miljoen ECU is teruggevorderd.
In dit verband dient te worden vermeld dat de Commissie haar werkzaamheden heeft 
voortgezet met het oog op het aanleggen van een gecomputeriseerd gegevensbestand 
en de opleiding van de nationale controleurs.
D. GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN
Evenals in de voorgaande jaren hebben de diensten van het EOGFL in 1982 gepoogd 
de achterstand bij de goedkeuring van de rekeningen verder in te lopen en de 
goedkeuringsprocedures te verbeteren.
In januari 1983 heeft de Commissie beschikkingen gegeven tot goedkeuring van de 
rekeningen over de begrotingsjaren 1976 en 1977;  tussen de voor vergoeding in 
aanmerking genomen bedragen en de op grond van de maandelijkse aangiften van de 
Lid-Staten af te boeken uitgavenbedragen blijkt een verschil te bestaan van 
108,1 miljoen ECU voor de twee begrotingsjaren samen, welk bedrag zal worden 
aangewend voor het begrotingsjaar 1983·
In augustus 1982 is ook een begin gemaakt met het overleg tussen de Lid-Staten 
en de diensten van de Commissie over de problemen voor de begrotingsjaren 1978 
en 1979 en dit overleg zal in 1983 worden voortgezet, zodat de Commissie nog in 
de loop van dit jaar de desbetreffende ontwerp-beschikkingen in behandeling kan 
nemen.
Voor de begrotingsjaren 1980 en 1981 zullen de verificaties aan de hand van 
bewijsstukken en de controles ter plaatse waarschijnlijk in de zomer van 1983 
worden afgesloten. Na afloop van het overleg ter zake met de Lid-Staten zouden 
normaliter begin 1984 ontwerp-beschikkingen aan de Commissie kunnen worden 
voorgelegd.

- V -
Het is de bedoeling dat in de loop van het eerste kwartaal van 1983 een aanvang 
wordt gemaakt met de controles ter plaatse in verband met de voor het begro­
tingsjaar 1982 aangegeven uitgaven. In principe moet dus nog in de loop van 
1983 de achterstand zijn ingehaald die in de voorbije jaren is opgelopen.
In het kader van de verbetering van de goedkeuringsprocedures heeft de Commissie 
in juni 1982 een studiebijeenkomst georganiseerd over de "systeemcontroles", 
waarbij getracht werd de deelnemers een beter inzicht te geven in dit controle- 
procédé. In een eerste fase willen de diensten van de Commissie dit procédé 
toepassen voor het verifiëren van alle uitgaven voor landbouwrestituties in 1982 
en de daaropvolgende jaren.
E. FINANCIËLE AFWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE VOEDSELHULP
De financiële afwikkeling van de voedselhulp van de Gemeenschap verloopt op 
ongeveer dezelfde wijze als die van de garantie-uitgaven. De Commissie heeft in 
1982 maandelijkse voorschotten uitgekeerd ten bedrage van in totaal 515»3 mil­
joen ECU (inclusief het per 31 december 1981 beschikbare saldo). De door de 
Lid-Staten aangegeven uitgaven bedroegen eind 1982 in totaal 468,6 miljoen ECU 
(in 1981 543,1 miljoen ECU), zodat het bestedingspercentage 90,9 % beloopt.
De uitgaven van de Lid-Staten in 1982 (486,6 miljoen ECU) betroffen grotendeels 
de financiering van voedselhulpprogramma's waarbij melk en zuivelprodukten 
(267,5 miljoen ECU) en granen en rijst (165,3 miljoen ECU) werden geleverd.
Bovendien heeft de Commissie, evenals in het verleden, sommige bedragen 
rechtstreeks uitgekeerd aan bepaalde derde landen en met de uitvoering van 
voedselhulpacties belaste instellingen. In totaal is hieraan een bedrag van 
68,3 miljoen ECU uitgegeven in 1982.
Bij deze bedragen komen nog de restituties voor voedselhulpacties die afgeboekt 
worden op de begroting van het EOGPL, Afdeling Garantie, namelijk 166,4 mil­
joen ECU (in 1981 :  182 miljoen ECU).

- VI -
INHOUD
Blz.
TITEL I :  ONTWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE FINANCIERING
VAN DE LANDBOUWMARKTEN 1
1. De landbouwprijzen en de aanpassing van de marktordenings-
voorzieningen met financiële consequenties 2
1.1. De landbouwprijzen 2
1.2. Aanpassingen in bepaalde sectoren waaraan financiële
consequenties verbonden zijn 3
2. Analyse inzake de financiering van de landbouwmarkten 10
2.1. Vergelijking oorspronkelijke kredieten - uitgaven 10
2.2. Specificatie van de uitgaven naar economische aard 20
2.3· Ontwikkeling van de openbare voorraden 23
2.4· Correcties op de uitgavenaandelen van de Lid-Staten
wat de monetaire compenserende bedragen (MCB's) betreft 24
2.5· Evaluatie van de totale uitgaven van de Afdeling
Garantie 26
3. Aanpassing van de voorschriften betreffende het EOGFL-Garantie 28
3«1. Door de Raad vastgestelde voorschriften 28
3-2. Door de Commissie vastgestelde voorschriften 29
TITEL II :  KASPOSITIE EN BEHEER VAN DE KREDIETEN 31
4. Werking van de voorschottenregeling 31
5. Voorschotten aan de Lid-Staten 32
5.1. In 1982 gegeven voorschotbeschikkingen 32
5.2. In de Lid-Staten beschikbare middelen tijdens
het begrotingsjaar 32
5.3· Percentage van besteding van de beschikbare middelen 34
5.4· Rechtstreekse betalingen 34
6. Beheer van de kredieten 34
6.1. Beschikbare kredieten 35
6.2. Kredietoverschrijvingen 36
6.3« Uitgaven 38
6.4.  Kredietoverdrachten 40
6.5· Overzicht van de uitvoering van de begroting 1982 41

- VII -
Blz.
TITEL III :  ONDERZOEKEN, ONREGELMATIGHEDEN EN DAARMEE VERBAND ---
HO
UDENDE ACTIVITEITEN 42
7.1. Controle op de uitgaven voor rekening van de
Afdeling Garantie van het EOGFL 42
7.2. Gerichte controles 42
7.3· Door de Lid-Staten op verzoek van de Commissie
ingestelde specifieke onderzoeken 42
7.4· Informatie- en coördinatiesysteem - Verordening
(EEG) nr. 283/72 43
7«5· Geconstateerde onregelmatigheden 45
7.6. Financiële omvang van de onregelmatigheden 47
7.7. Terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen 47
7.8. Vergaderingen van de Groep "Onregelmatigheden EOGFL" 47
7.9« Automatisering van het gegevensbestand 48
7.10. Opleiding van EOGFL-controleurs 48
7.11. Controle handelsdocumenten 48
TITEL IV :  GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN
8.1. Rekeningen over de begrotingsjaren 1976 en 1977 49
8.2. Rekeningen over de begrotingsjaren 1978 en 1979 51
8.3· Rekeningen over de begrotingsjaren 1980 en 1981 52
8.4« Door de Lid-Staten ingesteld beroep tegen de
beschikkingen tot goedkeuring van de rekeningen 
1976 en 1977 53
8.5« Verscherping van de preventieve maatregelen met
betrekking tot de controle van de uitgaven ten laste
van het EOGFL, Afdeling Garantie 54
8.6. Systeemcontrole 55
8.7. Speciaal verslag van de Rekenkamer 56
8.8. Handleiding 56
TITEL V :  FINANCIËLE AFWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE VOEDSEL-
HULP MET BETREKKING TOT MARKTORDENINGSPRODUKTEN 57
9.1. Belangrijkste gegevens inzake de communautaire
voedselhulp 57
9.2. Kaspositie 57
9.3« Beheer van de kredieten 62
9*4· Overdracht van kredieten naar het begrotingsjaar 1983 62
9»5* Afsluiting van de rekeningen 66

- VIII -
LIJST VAN DE TABELLEN
AFDELING GARANTIE Blz.
1. Vergelijking oorspronkelijke kredieten begroting
1982 - uitgaven 11
2. In het handelsverkeer toegepaste MCB's 19
3· Uitgavenaandelen van de Lid-Staten na correctie 25
4· Ontwikkeling van de totale uitgaven 26
5· Ontvangsten in het kader van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid 27
6. Beschikbare middelen en uitgaven van de Lid-Staten
voor 1982 33
7· Gemiddeld percentage van besteding van de communautaire
middelen voor het begrotingsjaar 1982 35
8. Ontwikkeling van de kredieten 37
9· Voor het begrotingsjaar 1982 geboekte uitgaven per Lid­
staat, gespecificeerd naar aard van de maatregelen 39
10. Datum waarop de aangiften voor de goedkeuring van de
rekeningen zijn ingezonden 53
VOEDSELHULP
11. Geleverde hoeveelheden 59
12. Ontwikkeling van de totale uitgaven 1982 ten opzichte
van 1981 60
13« Verdeling en besteding van de maandelijkse voorschotten
in 1982 61
14* Uitsplitsing van de directe betalingen naar begunstigde 64

- IX -
LIJST VAN DE BIJLAGEN
AFDELING GARANTIE Blz.
1. Overzicht uitvoering begroting 1982 67
2. Eind 1982 afgeboekte uitgaven 68 tot 79
3. Ontwikkeling van de uitgaven Afdeling Garantie van het
EOGFL per sector (1977-1982) 80 en 81
4· Specificatie van de uitgaven per sector en naar aard
van de maatregelen - begrotingsjaar 1982 82 en 83
5. Specificatie opslagkosten 1982 84
6. Voorraden in openbare opslag en waarde daarvan 85
7. Specificatie uitgaven voor interventie in de vorm van
prijscompensaties 86
8. Totale uitgaven Afdeling Garantie, gerelateerd aan het
bruto intern produkt 87
9. Ontvangsten uit de medeverantwoordelijkheidsheffing en
specificatie van de besteding 88
10. Verevening opslagkosten suikersector 89
11. Garantie :  voorschotten en beschikbare middelen van de
Lid-Staten voor 1982 90
12. Premies (100 % ) :  voorschotten en beschikbare middelen
van de Lid-Staten voor 1982 91
13· Beschikbare middelen in de Lid-Staten voor 1982 :  Garantie
(exclusief premies) 92
14· Beschikbare middelen in de Lid-Staten voor 1982 :  premies 93
15· Wisselkoersen 1982 94
16. Koersverschillen - begroting 1982 95
17· Gemelde onregelmatigheden (1982) en stand van de
terugvordering 96
18. Gemelde onregelmatigheden en stand van de terugvordering
(1971-1982) 97
19· Gemelde onregelmatigheden met betrekking tot de premie 
voor het niet in de handel brengen van melk en zuivel- 
produkten en voor de omschakeling van het melkveebestand 
op de rundvleesproduktie 98
20. Financiële resultaten van de goedkeuring van de rekeningen
over 1976 99
21. Financiële resultaten van de goedkeuring van de rekeningen
over 1977 (exclusief premies niet-levering en omschakeling) 100
22. Financiële resultaten van de goedkeuring van de rekeningen 
over 1977 (premies voor het niet in de handel brengen en
de omschakeling) 101

- X -
VOEDSELHULP Blz.
23. Overzicht uitvoering begroting 1982 102
24· Financiële situatie per 31.12.1982 103
25· Door de Lid-Staten aangegeven uitgaven 104
26. Ontwikkeling begrotingskredieten 1982 - A. Kredieten
van het begrotingsjaar 105
27· Ontwikkeling begrotingskredieten 1982 - B. Overgedragen
kredieten 106
28. Overzicht bedragen waarvoor betalingsverplichtingen zijn
aangegaan en uitgaven in 1982 107
29· Ontwikkeling begrotingskredieten en uitgaven sinds 1972 108

TITEL I
ONTWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE FINANCIERING VAN DE LANDBOUWMARKTEN
De oorspronkelijke kredieten voor het begrotingsjaar 1982 bedroegen in totaal 
13.703,1 miljoen ECU, de kredieten voor de visserijsector (31,8 miljoen ECU) 
en de voorzieningen van hoofdstuk 100 (454 miljoen ECU) inbegrepen.
Er moet echter ook rekening worden gehouden met de van het vorige begrotings­
jaar naar 1982 overgedragen kredieten (161,7 miljoen ECU), die bij de 
oorspronkelijke kredieten moeten worden opgeteld, zodat begin 1982 in totaal 
een bedrag van 13.864,8 miljoen ECU aan kredieten beschikbaar was.
De totale uitgaven van het begrotingsjaar 1982 bedroegen 12.405,6 miljoen ECU, 
zodat voor 1982 in totaal een bedrag van 1.459,2 miljoen ECU kon worden 
bespaard, hetgeen te danken is aan de gunstige conjonctuur binnen en buiten de 
Gemeenschap en aan het succes van het volgehouden beleid om de marktordeningen 
rationeler te doen functioneren.

- 2 -
1. De landbouwprijzen en de aanpassing van de marktordeningsvoorzieningen 
met financiële consequenties
In 1982 is de omvang van de uitgaven van het EOGFL, Afdeling Garantie, 
beïnvloed door de vrij aanzienlijke aanpassing van de landbouwprijzen 
voor het verkoopseizoen 1982-1983  en door een aantal regelingen om de 
gemeenschappelijke marktordeningen aan te passen, welke regelingen zijn 
vastgesteld in het kader van de begeleidende maatregelen bij de 
vaststelling van de landbouwprijzen en in de loop van het jaar 1982.
Er dient ook op te worden gewezen dat de gevolgen van de toetreding (op 
1 januari 1981) van Griekenland tot de Gemeenschap nu duidelijker 
merkbaar zijn. In een aantal sectoren waarvoor de uitgaven tevoren 
eerder gering waren, is in 1982 dan ook een aanzienlijke toeneming van de 
kosten geconstateerd. Bovendien is door deze toetreding de communautaire 
financiering verruimd tot een aantal landbouwprodukten die daarvoor 
vroeger niet in aanmerking kwamen, zoals katoen, rozijnen en krenten en 
gedroogde vijgen.
1.1. De landbouwprijzen
Voor het verkoopseizoen 1982-1983 bedroeg de gemiddelde verhoging van de 
landbouwprijzen in ECU voor de Gemeenschap als geheel 10,4 % (l)· Na 
verdiscontering van de agro-monetaire correcties bedroeg de gemiddelde 
verhoging van de prijzen in de nationale valuta's voor de Gemeenschap als 
geheel 12,2 % .
Deze verhoging, die verschilde al naar de landbouwsector, was voor de 
dierlijke produkten groter dan voor de plantaardige (voor melk en zuivel 
10,5 % , voor granen 8,5 %)· Voor bepaalde plantaardige mediterrane 
produkten zoals wijn, olijfolie en bepaalde soorten groenten en fruit, 
lag de verhoging boven het gemiddelde.
(1) Besluiten van de Raad van 17 en 18 mei 1982.

- 3 -
De financiële consequenties van de besluiten van de Raad inzake de 
landbouwprijzen en de begeleidende maatregelen werden op de oorspronke­
lijke begroting van 1982 geraamd op 770 miljoen ECU. Gerekend over een 
periode van 12 maanden zouden de extra uitgaven 1.450 miljoen ECU belopen.
Garantiedrempels
Overeenkomstig de richtcijfers voor de produktie in de Gemeenschap in een 
lange-termijnperspectief,  heeft de Raad bij de vaststelling van de 
landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1982-1983  besloten garantie­
drempels vast te stellen voor granen, melk, koolzaad en voor verwerking 
bestemde tomaten.
Als deze drempels worden overschreden, moeten de producenten bijdragen in 
de kosten van marktondersteuning. De bijdrage van de producenten is in 
de graansector een korting op de interventieprijzen en in de sector 
koolzaad een korting op de richtprijs en de interventieprijs. Dat kan 
ook het geval zijn in de zuivelsector. Voor voor verwerking bestemde 
tomaten heeft de Raad zich ertoe verbonden om, bij overschrijding van de 
garantiedrempel, vanaf het verkoopseizoen 1982-1983  adequate maatregelen 
vast te stellen op voorstel van de Commissie.
Een en ander komt er dus op neer dat het principe van de medeverantwoor­
delijkheid wordt uitgebreid tot een aantal nieuwe sectoren.
1.2. Aanpassingen in bepaalde sectoren waaraan financiële consequenties 
verbonden zijn
De hierna behandelde aanpassingen zijn maatregelen die zijn genomen bij 
de vaststelling van de landbouwprijzen of zijn vastgesteld in de loop van 
het jaar.
8 )

- 4  -
1.2.1. Melk en zuivelprodukten
a) Medeverantwoordelijkheidsheffing en daarmee samenhangende maatregelen
Deze heffing, een bij Verordening (EEG) nr. 1079/77 ingevoerde 
bijdrage van de producenten in de kosten voor het herstel van het 
marktevenwicht was vastgesteld op 0,5 % van de melkrichtprijs voor 
de periode juni 1978 - juni 1980. Voor het melkprijsjaar 1980-1981 
is de heffing opgetrokken tot 2 % · Voor het daaropvolgende 
melkprijsjaar is zij verhoogd tot 2,5 %  en  daarna voor 1982-1983 
weer verlaagd tot 2 % .
Evenals in het vorige verkoopseizoen zijn de melkveehouders in 
Griekenland, Zuid-Italië en de bergstreken vrijgesteld van deze 
heffing.
De opbrengst van de medeverantwoordelijkheidsheffing, die wordt 
aangemerkt als een interventiemaatregel ter regulering van de 
landbouwmarkten, bedroeg in 1982 537,3 miljoen ECU.
Deze opbrengst wordt gebruikt om :
a. volledig of gedeeltelijk, de specifieke maatregelen te financie­
ren die in bijlage 9 in detail zijn vernield (marktverruimende 
maatregelen, verkoopbevorderende maatregelen, reclame; maatrege­
len voor de afzet van melk en boter);
b. de uitgaven van het EOGFL, Afdeling Garantie, voor de sector melk 
en zuivelprodukten te helpen financieren (l).
In het kader van de voornoemde specifieke maatregelen dienen met 
name de twee volgende acties te worden vermeld :
l) hervatting van de verkoop van boter uit de voorraden tegen ver­
laagde prijs voor rechtstreeks verbruik in de vorm van botercon- 
centraat,
(l) Deze uitgaven bedragen (bruto) :  
2*948,2 miljoen ECU voor 1977 
4*170,8 miljoen ECU voor 1978 
4*621,7 miljoen ECU voor 1979 
4*974,9 miljoen ECU voor 1980 
3*821,2 miljoen ECU voor 1981 
3*865,0 miljoen ECU voor 1982

- 5  -
2) handhaving van de regeling waarbij tegen verlaagde prijs melk en 
bepaalde zuivelprodukten worden verstrekt aan leerlingen van 
onderwijsinstellingen, met verlaging van de bijdrage van de 
Lid-Staten en verhoging van het kostenaandeel van het EOGFL.
b) Overige maatregelen
Tot de overige maatregelen in deze sector behoren :
- de verdeling, in het melkprijsjaar 1982-1983,  van een bedrag van 
in totaal 120 miljoen ECU onder de kleine melkveehouders, om het 
inkomen van deze producenten op peil te houden;
- de invoering van een garantiedrempel op het niveau van de 
melkleveranties in het jaar 1981,  verhoogd met 0,5 % i
- de handhaving van de verbruikssubsidies voor boter in Denemarken, 
Ierland, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk.
Voorts zijn in verband met de toeneming van de voorraden
magere-melkpoeder en boter en derhalve de noodzaak om voor deze
produkten nieuwe afzetmogelijkheden te zoeken in de loop van het
jaar een aantal specifieke maatregelen genomen, namelijk :
- de regeling inzake de verkoop tegen verlaagde prijs van 
magere-melkpoeder uit interventievoorraden voor vervoedering aan 
varkens en pluimvee wordt weer toegepast, en gewijzigd om ze 
doeltreffender te maken;
- er wordt een subsidie van 130 ECU per 100 kg verstrekt voor in 
totaal 120.000 ton boter voor rechtstreekse consumptie
("Kerstboter"), welke subsidie volledig voor rekening van de 
Gemeenschap komt.

- 6 -
1.2.2. Granen
De belangrijkste nieuwe maatregel in het afgelopen jaar was de  
vaststelling van een garantiedrempel voor alle granen samen, met 
uitzondering van durumtarwe.
De Baad heeft ook besloten om voor durumtarwe de steun niet te beperken  
tot de eerste 10 ha, maar hem, zoals in het verleden, uitsluitend te  
verlenen in gebieden waar van oudsher durumtarwe wordt verbouwd en deze  
teelt een belangrijk onderdeel van de landbouwproduktie vormt. Met 
ingang va het verkoopseizoen 1983-1984 wordt de steun verleend in de  
bergstreken en probleemgebieden van Italië, Griekenland en Frankrijk,  
en ook in bepaalde nauwkeurig omschreven andere gebieden van die  
Lid-Staten.
1.2.3· Oliehoudende zaden en olijfolie
In verband met de snelle toeneming van de koolzaadproduktie in de  
afgelopen jaren is besloten om ook voor deze sector een garantiedrempel  
vast te stellen.
Voor zonnebloemzaad,  waarvan de afzet problemen oplevert doordat de  
produktie in de afgelopen jaren aanzienlijk is toegenomen, is nu ook  
het systeem van differentiële bedragen ingevoerd dat tot hiertoe gold  
voor koolzaad en raapzaad.
Tot slot kan er nog op worden gewezen dat de sinds het verkoopseizoen  
1971-1972 verleende steun voor katoenzaad is afgeschaft in verband met  
de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap, en vervangen door een  
steunregeling voor niet-geëgreneerd katoen.
1.2.4· Groenten en fruit
In de sector verse groenten en fruit zijn aubergines en abrikozen nu  
ook op de lijst geplaatst van produkten waarvoor een prijs- en  
interventieregeling geldt in verband met het belang van de teelt van  
deze produkten voor bepaalde categorieën landbouwers.

- 7 -
Voorts is de geldigheidsduur van de regeling voor het preventief uit de  
markt nemen van appelen en peren, die normaliter op 30 juni 1982 had  
moeten aflopen, verlengd tot en met 30 juni 1987· De ervaring in de  
laatste drie verkoopseizoenen heeft namelijk aangetoond dat dit systeem  
de markt beter heeft helpen ondersteunen en stabiliseren. In het kader  
van deze regeling is aan de Lid-Staten machtiging verleend om bij wijze  
van preventieve maatregel een hoeveelheid appelen uit de markt te nemen  
die, gezien de uitzonderlijk grote oogst in 1982, uiteindelijk op in  
totaal 700.000 ton is vastgesteld.
In de sector verwerkte groenten en fruit was de belangrijkste maatregel  
die in 1982 werd genomen de vaststelling van een garantiedrempel voor  
voor verwerking bestemde tomaten, waarvoor overproduktie dreigde.
Voorts was de voorraad "sultanine"-rozijnen aan het eind van het  
verkoopseizoen 1981-1982 tot een zodanig peil aangegroeid dat het  
onderbrengen van de nieuwe oogst problemen had kunnen opleveren. Om  
deze moeilijkheden te verhelpen is besloten 57,1 ECU per ton steun te  
verlenen voor het elders opslaan van 30.000 ton "sultanines" van de  
oogst 1981.
1.2.5* Vijnbouwprodukten
Om de markt voor tafelwijn in evenwicht te houden en indien nodig het  
herstel van de markt te bewerkstelligen, zijn binnen het raam van de  
bestaande communautaire regelingen een aantal correcties aangebracht in  
de gemeenschappelijke marktordening, met name wat de distillatierege-  
ling betreft.
Afgezien nog van het feit dat voor tafelwijn voortaan een gegarandeerde  
minimumprijs van 82 %  van de oriëntatieprijs geldt, is besloten om in  
jaren met een overvloedige oogst verplichte distillatie van tafelwijn  
toe te passen om de voorraden aan het eind van het wijnoogstjaar op een  
peil te houden dat niet meer bedraagt dan 5 a 6 maanden verbruik.  
Bovendien kan tussen het begin van het wijnoogstjaar en het eventuele  
besluit tot verplichte distillatie, een preventieve distillatiemaat-  
regel worden genomen.

- 8 -
De bij de verplichte distillatie geproduceerde alcohol kan worden  
geleverd aan de interventiebureaus. De nettoverliezen in verband met  
het overnemen van alcohol die is geproduceerd in het kader van 
verplichte preventieve distillatie worden volledig vergoed door het  
EOGFL. De afzet van de alcohol uit distillatie van bijprodukten van de  
wijnbereiding en distillatie van wijn, andere dan tafelwijn, geschiedt  
onder controle van de Gemeenschap. Als daarbij extra verliezen  
ontstaan, komen die eveneens voor rekening van het EOGPL.
1.2.6. Rundvlees
In het kader van de begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 
1982-1983 en in afwachting van een herziening van de bestaande  
premieregelingen, die eventueel zouden worden vervangen door meer  
uniforme directe inkomenstoeslagen, is besloten om de premie bij de  
geboorte van kalveren in Italië te handhaven op het huidige peil,  
namelijk 32 ECU, en de regeling ook toe te passen voor Ierland,  
Noord-Ierland en Griekenland in het verkoopseizoen 1982-1983« Voorts  
is de mogelijkheid om een premie te verlenen voor het slachten van  
bepaalde volwassen slachtrunderen, van welke mogelijkheid alleen het  
Verenigd Koninkrijk gebruik heeft gemaakt, ook gehandhaafd voor het  
verkoopseizoen 1982-1983* In het kader van de verdere verbetering van  
de positie van de landbouwers in Ierland en Noord-Ierland is tenslotte,  
buiten de basispremie voor zoogkoeien (v(EEG) nr. 1357/80), de  
aanvullende premie voor het aanhouden van zoogkoeien, die onder  
bepaalde voorwaarden in het verkoopseizoen 1982-1983 kon worden  
toegekend, gehandhaafd voor het verkoopseizoen 1982-1983, waarbij het  
bedrag van de premie is vastgesteld op 20 ECU per koe. Deze premies  
zijn een vorm van interventie en moeten bijgevolg geheel of  
gedeeltelijk door het EOGPL-Garantie worden gefinancierd.
1.2.7« Varkensvlees
In verband met het uitbreken van mond- en klauwzeer in Denemarken  
moesten marktondersteunende maatregelen worden getroffen in de vorm van  
steun voor de particuliere opslag. Deze maatregel werd toegepast voor  
circa 71*500 ton.

- 9 -
1.2.8. Schape- en geitevlees
De ervaring die was opgedaan sinds in 1980 de marktordening voor  
schape- en geitevlees werd ingevoerd, had aangetoond dat zich in de  
handel tussen Ierland en Noord-Ierland bepaalde problemen voordeden  
(fraude) als gevolg van de toepassing van de variabele slachtpremie  
waarin de basisverordening voorziet. Om deze problemen te verhelpen,  
heeft de Raad besloten Noord-Ierland en Groot-Brittannië voortaan als  
twee aparte gebieden te beschouwen. Daardoor gelden sedertdien  
dezelfde bepalingen in Noord-Ierland en in Ierland, zodat de fraude  
niet meer in de hand wordt gewerkt.
1.2.9· Ruwe tabak
Ter ondersteuning van de door de aardbeving van november 1980 in  
Italië getroffen tabakstelers en bedrijven die de eerste verwerking en  
de verpakking uitvoeren, zijn in februari 1982 een aantal bijzondere  
maatregelen genomen. De bijzondere steun wordt uit de begroting van  
de Gemeenschap gefinancierd met kredieten voor steun aan de  
slachtoffers van natuurrampen, en het totale steunbedrag is beperkt  
tot 20,3 miljoen ECU. Voor het beheer en de controle van deze steun,  
worden de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 mutadis mutandis  
toegepast.
1.2.10. Erwten, tuin- en veldbonen
Daar de vraag naar eiwitten voor de diervoeding in de Gemeenschap de  
produktie ruimschoots overtreft, waren in mei 1978 bijzondere  
maatregelen genomen om het gebruik van erwten, tuin- en veldbonen in  
de diervoeding te bevorderen.
In 1982 is bij Verordening (EEG) nr. 1431/82 (l) de vroegere regeling  
vervangen en met ingang van het verkoopseizoen 1982-1983 een nieuwe  
regeling ingevoerd waarbij ook steun wordt verleend voor erwten,  
tuin- en veldbonen bereid voor menselijke consumptie.
(l) PB L 162 van 12.06.1982, blz. 28

- 10 -
2. Analyse inzake de financiering van de landbouwmarkten
2.1. Vergelijking oorspronkelijke kredieten - uitgaven
In de hierna volgende tabel nr. 1 worden de oorspronkelijke begrotings­
kredieten (l3*703»l miljoen ECU) vergeleken met de aan het einde van  
het begrotingsjaar geconstateerde uitgaven.
2.1.1. Marktsectoren
Een uitvoerig onderzoek van de diverse sectoren leidt tot de volgende  
conclusies :
a) Sectoren granen en rijst
De totale uitgaven voor deze sector (1.875 miljoen ECU) liggen lager  
dan de oorspronkelijke ramingen (2.101 miljoen ECU).
Bij nader onderzoek blijkt evenwel dat zich niet voor alle uitgaven­
posten dezelfde ontwikkeling heeft voorgedaan.
De uitgaven voor restituties waren lager dan verwacht (oorspronke­
lijke kredieten :  1.327 miljoen ECU - uitgaven :  1.065 miljoen ECU),  
doordat de wereldmarktprijzen in het verkoopseizoen 1981-1982 op  
peil bleven. De uitgaven voor vergoedingen aan het einde van het  
verkoopseizoen waren gering (73 miljoen ECU - oorspronkelijke  
kredieten :  141 miljoen ECU) als gevolg van de prijsverhoging  
waartoe door de Raad voor het verkoopseizoen 1982-1983 is besloten  
en die ertoe heeft geleid dat het prijsverschil tussen het einde van  
het verkoopseizoen 1981-1982 en het begin van het verkoopseizoen  
1982-1983 kleiner werd.
De uitgaven voor openbare opslag daarentegen zijn aanzienlijk 
toegenomen (380 miljoen ECU - oorspronkelijke kredieten :  249 mil­
joen ECU), hetgeen niet alleen is toe te schrijven aan de overvloe­
dige oogst in 1982, die op 130,5 miljoen ton wordt geraamd voor alle  
granen samen (7,1 % meer dan in 198l), maar ook aan problemen met de  
uitvoer.
(l) Voor een vergelijking met de vorige jaren, zie bijlage 3*

TABEL MR. 1
VERGELIJKING OORSPRONKELIJKE KREDIETEN BEGROTING 1982 - UITGAVEN
UITGAVEN BEGROTINGSJAAR 1982 Verschil oorspronke-
Oorspronkelij- waarvan lijke kredieten -
SECTOR ke kredieten Totaal X Interventie- Interventie- uitgaven 1982
1982 (1) Restituties maatr. Ie maatr. 2e X1 mln in X
categor. (2) categor. (3) ECU
a b c d e f _____E______ h i 
= h/b
GRANEN 2.036,2 1.824,5 14,7 1.064,9 379,5 380,1 -211,7 - 10,4
- exclusief durumtarwe 1.874,2 1.658,7 13,4 1.064,9 213,7 380,1 -215,5 - 11,5
- durumtarwe 162,0 165,8 1.3 - 165,8 - + 3,8 + 2,3
RIJST 65,0 50,3 0,4' 41,0 9,3 - -14,7 - 22,6
HELK EN ZUIVELPRODUCTEN 3.929,6 3.327,7 26,8 1.521,3 1.656,2 150,2 -601,9 - 15,3
OLIËN EN VETTEN 1.211,0 1.213,8 9,8 12,6 1.145,3 55,9 +2,8 + 0,2
- olijfolie 684,0 493,1 4,0 8.8 428,0 56,3 -190,9 - 27,9
- oliehoudende zaden 527,0 720,7 5,8 3,8 717,3 - 0,4 +193,7 + 36,8
SUIKER 1.225,5 1.241,9 10,0 744,0 497,9 - +16,4 + 1,3
RUNDVLEES 1.415,0 1.158,6 9,4 643,5 188,3 326,8 -256,4 -18,1
VARKENSVLEES 159,0 111,6 0,9 96,1 15,5 - 47,4 -29,8
EIEREN EN SLACHTPLUIHVEE 116,0 103,9 0,8 103,9 - - -12,1 -10,4
GROENTEN EN FRUIT 849,0 914,3 7,4 59,5 854,8 - +65,3 + 7,7
WIJN 416,0 570,6 4.6 31,9 538,7 - +154,6 +37,2
TABAK 618,0 622,6 5,0 17,3 575,2 30,1 +4,6 + 0,7
SCHAPEVLEES 224,0 251,7 2.0 - 251,7 - +27,7 +12,4
VLAS EN HENNEP 23,0 19,5 0,2 - 19,5 - -3,5 -15.2
7AAT7AAD 43,0 43,5 0.4 - 43,5 - +0,5 + 1,2
HOP 9,0 5,4 0,0 - 5,4 - -3,6 -40,0
ZIJDERUPSEN 1.0 0,7 0,0 - 0,7 - -0,3 -30,0
GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN 48,0 41,7 0,3 - 41,7 - -6.3 -13,1
KATOEN 90,0 96,2 0,8 - 96,2 - +6,2 + 6,9
ERWTEN, TUIN- EN VELDBONEN 46,0 41,1 0,3 - 41,1 - -4,9 -10,7
DIVERSEN 5.0 4,5 0,0 - 4,5 - -0,5 -10,0
NT IN BIJL. II VERH. PROD. 410,0 414,4 3,4 414,4 - +4,4 + 1,1
MONETAIRE COMPENSERENDE 278,0 313,1 2,5 289,5 23,6 - +35,1 +12,6
BEDRAGEN
VISSERIJ 31,8 34,0 0,3 13,8 20,2 - +2,2 + 6,9
VOORZIENINGEN - - - - -
VOORZIENINGEN HOOFDST. 100 454,0- - - - “ 454.0
TOTAAL 13.703,1 12.405,6 100 5.053,7 6.408,8 943,1 -1.297,5 - 9,5
X 100 100 40.7 51.7_____ 7.6
(1) Kredieten volgens PB L 31 van 8 februari 1982 (zonder rekening te houden met de van het begrotingsjaar 1981 overgedragen kredieten ten
bedrage van 161,7 mln ECU)
(2) Interventiemaatregelen waarvoor bedragen per eenheid worden vastgesteld in de communautaire regelingen.
(3) Interventiemaatregelen omvattende aankoop, opslag en afzet, waarvoor de door het EOGFL te financieren bedragen worden bepaald aan de 
hand van de jaarrekeningen die forfaitaire elementen bevatten.

- 12 -
b) Sector suiker
In de suikerseetor liggen de totale uitgaven (1.242 miljoen ECU)  
iets hoger dan oorspronkelijk was geraamd (1.226 miljoen ECU).  
Ondanks het instorten van de prijzen op de wereldmarkt waren de  
restitutie-uitgaven geringer dan aanvakelijk geschat  
(744 miljoen ECU - oorspronkelijke kredieten 789 miljoen ECU),  
doordat minder werd geëxporteerd dan was voorspeld. Door deze  
geringere uitvoer en het feit dat circa 1 miljoen ton "C"-suiker van  
het verkoopseizoen 1981-1982 werd overgeboekt naar 1982-1983, zijn  
de voorraden aangegroeid en bijgevolg ook de uitgaven voor  
vergoeding van de opslagkosten, die het op de oorspronkelijke  
begroting uitgetrokken bedrag overschreden (uitgaven 490 miljoen ECU  
- oorspronkelijk krediet 419 miljoen ECU).
c) Sector olijfolie
In 1982 waren de uitgaven voor deze sector (493 miljoen ECU) minder  
hoog dan was geraamd (684 miljoen ECU).
De uitgaven voor steun voor de produktie (255 miljoen ECU) vielen 
namelijk lager uit dan verwacht (390 miljoen ECU) omdat weinig  
voorschotten voor de oogst 1981-1982 werden uitgekeerd en voor  
Italië de betaling van het saldo van 30 % steun voor de twee  
voorbije verkoopseizoenen werd opgeschort in afwachting van de  
resultaten van een onderzoek over de herziening van alle door de  
Italiaanse producenten ingediende steunaanvragen.
Ook de uitgaven voor steun voor het verbruik lagen lager dan was 
geraamd (uitgaven :  152 miljoen ECU - oorspronkelijke kredieten :
207 miljoen ECU), doordat zowel in Italië als in Griekenland voor  
geringere hoeveelheden steun werd verleend.

- 13 -
d) Sector oliehoudende en eiwithoudende gewassen
De uitgaven voor oliehoudende zaden waren in 1982 hoger dan geraamd  
(uitgaven 721 miljoen ECU - oorspronkelijk kredieten :  527 mil­
joen ECU), vooral doordat zeer hoge bedragen werden uitgegeven aan  
steun voor de produktie van kool-, raap- en zonnebloemzaad. Dat  
heeft te maken met de overvloedige oogst in 1982 en de  
verslechtering van de situatie op de wereldmarkt.
e) Sector groenten en fruit
In 1982 overtroffen de totale uitgaven in deze secor (914 mil­
joen ECU) de oorspronkelijke ramingen (849 miljoen ECU).
Deze ontwikkeling is het gevolg van het feit dat grotere  
hoeveelheden uit de markt moesten worden genomen dan was verwacht  
(uitgaven :  192 miljoen ECU - oorspronkelijke kredieten 120 mil­
joen ECU), zowel voor het verkoopseizoen 1981-1982 als voor  
1982-1983.
Voor 1981-1982 zijn naar verhouding grotere hoeveelheden produkten  
met een hoge waarde per eenheid (perziken, mandarijnen,  
sinaasappelen) uit de markt genomen dan in de voorafgaande verkoop­
seizoenen.
Voor 1982-1983 heeft vooral de uitzonderlijke oogst van handappelen  
de uitgaven voor het uit de markt nemen van produkten doen toenemen.
Hier dient er eveneens op te worden gewezen dat de uitgaven voor  
financiële compensaties om de verwerking van in de Gemeenschap  
geoogste citrusvruchten te stimuleren (99 miljoen ECU) de oorspron­
kelijke ramingen overtroffen (80 miljoen ECU).
In de sector verwerkte groenten en fruit daarentegen bereikten de  
uitgaven bijna het verwachte peil (totale uitgaven 556 miljoen ECU,  
oorspronkelijke kredieten 564 miljoen ECU).

- 14 -
f) Sector wijnbouw
In deze sector lagen de uitgaven in 1982 (571 miljoen ECU) hoger dan  
de oorspronkelijke ramingen (416 miljoen ECU); deze situatie is de  
resultante van uiteenlopende tendenzen.
Door de forse stijging van de uitgaven voor distillatie, waardoor de  
achterstand in de betalingen voor voorgaande wijnoogstjaren bijna  
geheel is weggewerkt, bleken de oorspronkelijke uitgetrokken  
kredieten ontoereikend (uitgaven 319 miljoen ECU - oorspronkelijke  
kredieten 220 miljoen ECU).
Doordat gemiddeld grotere hoeveelheden waren opgeslagen dan was  
geraamd en ook grotere hoeveelheden wijn opnieuw moesten worden  
opgeslagen, bleken ook de kredieten voor deze post (91 miljoen ECU)  
ontoereikend (uitgaven :  108 miljoen ECU).
Wat echter de betaling van bedragen voor de verplichte distillatie  
van bijprodukten van de wijnbereiding betreft, is vertraging  
opgelopen en als gevolg daarvan zijn de kredieten voor deze post  
niet opgebruikt (uitgaven :  9 miljoen ECU - oorspronkelijke  
kredieten 36 miljoen ECU).
Ook de uitgaven voor steun voor het gebruik van most (31 mil­
joen ECU) waren lager dan aanvankelijk was geraamd (37 miljoen ECU).
g) Sector tabak
In het afgelopen begrotingsjaar werd voor deze sector mimder uitge­
geven (623 miljoen ECU) dan er oorspronkelijk voor was uitgetrokken  
(648 miljoen ECU, waarvan 30 miljoen ECU in hoofdstuk 100).

- 15 -
Verreweg de belangrijkste uitgavenpost was de post "premies voor  
tabak" en daarvoor kwamen de uitgaven (575 miljoen ECU) zeer dicht  
bij het peil van de oorspronkelijke kredieten uit (587 miljoen ECU,  
waarvan 30 miljoen ECU in hoofdstuk 100).
Er zij op gewezen dat de stijging van de uitgaven ten opzichte van  
de vorige jaren vooral is toe te schrijven aan de toetreding van  
Griekenland tot de Gemeenschap, waarvan de eerste consequenties wat  
de uitgaven voor deze sector betreft in 1982 merkbaar werden  
(205,5 miljoen ECU).
h) Sector melk en zuivelprodukten
De totale uitgaven voor deze sector vielen aanzienlijk lager uit dan  
geraamd (uitgaven :  3*328 miljoen ECU, oorspronkelijke kredieten :  
3*930 miljoen ECU).
Dat in deze sector kon worden bespaard, heeft vooral te maken met  
het feit dat de restituties lager konden worden gehouden dan  
aanvankelijk werd aangenomen en dat de uitvoer van zuivelprodukten  
naar derde landen aanzienlijk is gedaald.
Zo is in vergelijking met 1981 de uitvoer van boter en butteroil met  
29 % achteruitgegaan, die van magere-melkpoeder met 34 % en die van  
de overige zuivelprodukten met 6 % (uitgaven voor restituties in  
eigenlijke zin :  1*391 miljoen ECU - oorspronkelijke kredieten :  
2.098 miljoen ECU).
Deze daling van de export en de niet onaanzienlijke stijging van de  
melkproduktie in 1982 (+ 3,5 % ) zijn geresulteerd in een  
aanzienlijke toeneming van de eindvoorraden, hetgeen voor de  
uitgaven vooral in 1983 gevolgen zal hebben, en zal resulteren in  
zeer hoge kosten voor de afzet van de zuivelprodukten op de interne  
markt. De interventie in de vorm van steun voor het gebruik van  
magere-melkpoeder voor de diervoeding (753 miljoen ECU) en steun  
voor tot caseïne verwerkte ondermelk (243 miljoen ECU) overtroffen  
de aanvankelijk uitgetrokken kredieten (respectievelijk  
679 miljoen ECU en 217 miljoen ECU).

- 16 -
Ook de maatregelen voor de afzet van de botervetoverschotten hebben 
in 1982 aanzienlijke bedragen gekost, in totaal 414 miljoen ECU.
Ook was er een "kerstboteractie" waarbij 120.000 ton boter tegen  
verlaagde prijs werd afgezet. De kosten van deze maatregel worden  
geraamd op 142,5 miljoen ECU, waarvan 57,6 miljoen ECU voor rekening  
van de begroting 1982 komt, terwijl op de begroting hiervoor geen  
kredieten waren ingeschreven.
i) Sector rundvlees
De uitgaven in deze sector (1.159 miljoen ECU) bleven in 1982  
beneden het verwachte peil (oorspronkelijke kredieten 1.415 mil­
joen ECU).
Voor alle posten van dit hoofdstuk waren de uitgaven naar verhouding  
laag.
De uitgaven voor restituties (644 miljoen ECU) waren lager dan  
verwacht (788 miljoen ECU), hetgeen een gevolg is van het feit dat  
minder rundvlees naar derde landen is geëxporteerd dan was geraamd.
De uitgaven voor opslag (341 miljoen ECU) bleven eveneens beneden  
het peil van de oorspronkelijke kredieten (417 miljoen ECU) en dat  
was te danken aan het feit dat de marktsituatie een stabieler 
verloop te zien gaf zodat men minder zijn toevlucht diende te nemen 
tot particuliere opslag en openbare opslag.

- 17 -
Van de interventiemaatregelen die geen opslag omvatten, verdient  
vooral de premie voor het slachten van volwassen runderen aandacht :  
de uitgaven voor deze maatregel konden worden beperkt tot slechts  
8 miljoen ECU, terwijl er oorspronkelijk 25 miljoen ECU voor was  
uitgetrokken. Dit is een gevolg van het feit dat het premiebedrag  
dat voor rekening van het EOGFL komt uiteindelijk lager is  
uitgevallen dan verwacht, doordat de Britse markt op peil bleef.
j) Sector schape- en geitevlees
De uitgaven voor deze sector (252 miljoen ECU) overtroffen in 1982  
de oorspronkelijke kredieten (224 miljoen ECU).
Deze ontwikkeling werd veroorzaakt door de instorting van de prijzen  
op de Britse schapevleesmarkt, zodat grotere bedragen moesten worden  
gespendeerd aan slachtpremies, welke tendens slechts voor een deel  
is gecompenseerd door minder omvangrijke opslag.
k) Sector varkensvlees
In 1982 beliepen de uitgaven voor deze sector slechts 112 mil­
joen ECU, terwijl de oorspronkelijke kredieten op 159 miljoen ECU  
waren vastgesteld.
Dit heeft vooral te maken met besparingen op het gebied van de  
uitvoerrestituties (uitgaven :  96 miljoen ECU - oorspronkelijke  
kredieten :  121 miljoen ECU), zowel doordat de restitutiebedragen  
lager waren als doordat minder werd geëxporteerd dan verwacht.
Ook kan erop worden gewezen dat de uitgaven voor interventiemaatre­
gelen slechts 16 miljoen ECU bedroegen, doordat voor minder grote  
hoeveelheden particuliere-opslagcontracten werden gesloten dan was  
voorspeld (oorspronkelijke kredieten :  58 miljoen ECU).
1) Sector eieren en slachtpluimvee
In deze sector waren de uitgaven in 1982 (104 miljoen ECU) lager dan
de oorspronkelijke ramingen (116 miljoen ECU).

- 18 -
De uitvoer is wel toegenomen, maar doordat vooral voor slachtpluim-  
vee (restitutie-uitgaven :  80 miljoen ECU - oorspronkelijke  
kredieten :  92 miljoen ECU) de restitutiebedragen lager waren dan  
aanvankelijk werd verwacht, kon toch worden bespaard.
m) Restituties voor bepaalde produkten verkregen door verwerking van  
landbouwprodukten
m.1. Aangepaste restituties voor granen die worden geëxporteerd in  
de vonn van bepaalde alcoholhoudende dranken.
Het totale bedrag van de restitutie-uitgaven (144 miljoen ECU)  
overtreft de oorspronkelijke kredieten (85 miljoen ECU). Dat  
is vooral te wijten aan het feit dat de Raad bij Verordening  
(EEG) nr. 1188/81 (l) andere bepalingen heeft vastgesteld dan  
de Commissie als uitgangspunt had aangehouden bij het opstellen  
van de begroting. De restituties voor de periode 1973-1981  
waren de belangrijkste post van de uitgaven voor 1981 en 1982;  
voor die periode zijn alle betalingen nu uitgevoerd; in 1983  
zullen de uitgaven aanmerkelijk dalen.
m.2. Restituties voor bepaalde produkten verkregen door verwerking  
van landbouwprodukten.
Dat hiervoor minder is uitgegeven dan was verwacht (oorspronke­
lijke kredieten :  325 miljoen ECU - uitgaven :  270 miljoen ECU)  
is te danken aan het feit dat de wereldmarktprijzen voor de  
agrarische basisprodukten in 1982 weliswaar zijn gedaald, maar  
toch op een hoger peil zijn gebleven dan werd verwacht.
(l) PB L 121 van 05.05*1981, blz. 3

- 19 -
2.1.2. Ontwikkeling van de situatie op agro-monetair gebied
Wat de monetaire compenserende bedragen (MCB's) betreft, is in tabel  
nr. 2 het verschil aangegeven tussen de hypothesen waarvan is uitgegaan  
bij het opstellen van de begroting en de hoogste en laagste MCB's die  
in feite zijn toegepast.
TABEL NR. 2
In het handelsverkeer toegepaste MCB's
:  ValutaMCB waarvan is uit- MCB'sin 1982 :
gegaan bij het op­
stellen van de be­
groting (febr.1981)Laagste Hoogste :
:  DM + 8,3 % + 5,1 % +11,2 % :
:  BFR/LFR 0 - 8,1 % 0 :
:  HFL + 4,3 % + 2 % +7,3 % :
:  FF 0 - 5,3 % 0 :
:  LIT - 3,9 % - 6,6 % -1 %
:  UKL + 3,5 % + 1,4 %+10,7 % :
:  IRL 0 0 0 :
:  DKR 0 - 1,8 % 0 ;
:  DRA 0 - 2,3 % 0 :
In 1982 vertoonde de valuta-ontwikkeling in het kader van het Europees  
monetair stelsel minder stabiliteit dan in 1981. In februari en in  
juni 1982 namelijk zijn de spilkoersen van bepaalde valuta's in het  
kader van het EMS gewijzigd. Ook is besloten tot correctie van de  
representatieve (groene) koersen om het verschil tussen deze koersen en  
de spilkoersen enigermate te beperken. Bovendien was ook het  
koersverloop van het pond sterling vrij grillig, met aanzienlijke  
schommelingen van de MCB's als gevolg.
Op financieel vlak is de monetaire ontwikkeling geresulteerd in een  
stijging van de uitgaven van het EOGFL-Garantie voor MCB's. Van  
238,4 miljoen ECU in 1981 zijn die uitgaven toegenomen tot 313,1 mil­
joen ECU in 1982.

- 20 -
Wat de omrekeningskoersen ECU-nationale valuta's betreft, dient te worden  
opgemerkt dat er, ondanks het feit dat sinds 1979 de ECU wordt gehanteerd  
in het gemeenschappelijk landbouwbeleid, nog altijd een "effect van de  
dubbele wisselkoersen" bestaat doordat er een verschil is tussen de  
representatieve koersen (groene koersen) die door de Raad worden  
vastgesteld en de verschillende waarden in ECU van de valuta's op de  
markt. Dit effect van de dubbele wisselkoersen is echter van een heel  
andere aard dan vóór 1978 en voor 1982 kan het worden geraamd op circa  
180 miljoen ECU.
2.2. Specificatie van de uitgaven naar economische aard  
Uit de tabel van bijlage 4 blijkt het volgende :
a) Restituties
Bij vergelijking van de begrotingsjaren 1981 en 1982 blijkt dat de  
daling van de uitgaven voor uitvoerrestituties, die reeds in 1981 tot  
uiting kwam, in 1982 aanhield, alhoewel wegens verschillende redenen.
De totale uitgaven voor uitvoerrestituties, die in 1981 5*209 mil­
joen ECU beliepen, bedragen in 1982 nog maar 5*054 miljoen ECU, en  
zijn dus met circa 3 %  gedaald.
Het aandeel van de restitutie in de totale uitgaven is van 47>7 % in 
1979 gestegen tot 50,3 %  in 1980 en daarna gedaald tot 46,8 % in 1981  
en tot slechts 40,7 %  in 1982.
De daling, die voor 1982 voor deze post is geconstateerd, is hoofdza­
kelijk te danken aan de vermindering van de uitgaven in de volgende  
sectoren :
- zuivelprodukten :  1.521 miljoen ECU in 1982, tegen 1.886 miljoen ECU
in 1981, dus een daling met 365 miljoen ECU, toe  
te schrijven aan de geringere uitvoer, met name de  
gedaalde uitvoer van boter;
- rundvlees :  644 miljoen ECU in 1982, tegenover 825 miljoen ECU
in 1981, dus een daling met 181 miljoen ECU als  
gevolg van een inkrimping van de vleesexport;
- granen :  1.065 miljoen ECU in 1982, tegenover 1.206 mil­
joen ECU in 1981, dus een daling met 141 mil­
joen ECU als gevolg van het feit dat de wereld­
marktprijzen op peil zijn gebleven.

- 21 -
Voor een deel werd deze daling van de uitgaven in de voornoemde  
sectoren tenietgedaan door een toeneming van de restitutie-uitgaven in  
bepaalde andere sectoren, namelijk, om slechts de belangrijkste te  
noemen :
- de sector suiker :  744 miljoen ECU in 1982, tegenover 409 mil­
joen ECU in 1981, dus·een stijging met 335 mil­
joen ECU, veroorzaakt door het instorten van de  
prijzen op de wereldmarkt;
- de sector van de niet in bijlage II vermelde produkten :
414 miljoen ECU in 1982 tegenover 282 miljoen ECU  
in 1981, dus een stijging met 132 miljoen ECU,  
hoofdzakelijk toe te schrijven aan de restitu­
tie-uitgaven voor de export van alcoholhoudende  
dranken op basis van granen, grotendeels met  
betrekking tot de periode 1973-1981 (restituties  
voor granen die worden geëxporteerd in de vorm  
van alcoholhoudende dranken :  uitgaven, 1981 :
41 miljoen ECU - uitgaven, 1982 :
144 miljoen ECU).
b) Interventie
In 1982 is aan interventiemaatregelen in de verschillende sectoren van  
de landbouw in totaal een bedrag van 7*352 miljoen ECU besteed, tegen­
over 5*933 miljoen ECU in 1981. De uitgaven zijn dus met 1*419 mil­
joen ECU toegenomen, dus met bijna 24 % · Het aandeel van de interven­
tiemaatregelen in de totale uitgaven is daardoor in 1982 opgelopen tot  
59,3 % tegenover slechts 53,2 %  in 1981*
Naar economische aard kunnen de interventiemaatregelen worden onder­
verdeeld in :  steun voor de openbare of de particuliere opslag, uit de  
markt nemen van produkten en daarmee gelijkgestelde maatregelen,  
prijscompenserende steun waarmee in feite de interne markt wordt  
ondersteund, en ten slotte produktie-oriënterende premies.

- 22 -
bl) De belangrijkste interventiemaatregel is de prijscompenserede  
steun.  Bij deze rubriek wordt de steun ingedeeld die binnen de  
Gemeenschap wordt verleend om de consumentenprijs lager te houden  
dan de producentenprijs en de produkten te kunnen laten  
concurreren met de uit derde landen ingevoerde produkten :  bij­
voorbeeld de steun voor de produktie en het verbruik van  
olijfolie, de steun voor ondermelk, de steun voor de produktie van 
verwerkte produkten op basis van groenten en fruit, enz. De  
uitgaven voor prijscompenserende steun zijn ten opzichte van 1981  
met 31 % toegenomen :  van 3*632 miljoen ECU in 1981 zijn zij  
opgelopen tot 4*769 miljoen ECU in 1982 en het aandeel van deze  
interventiemaatregelen in de totale uitgaven is gestegen tot 38 % 
(in 1981 was dat 33 % )·
De uitgaven van deze categorie zijn vooral gestegen in de sector  
melk en zuivelprodukten (1.324 miljoen ECU in 1982 tegenover  
997 miljoen ECU in 1981, dus met 327 miljoen ECU), tabak (575 mil­
joen ECU in 1982 tegenover 286 miljoen ECU in 1981, dus met  
289 miljoen ECU), oliën en vetten (1.145 miljoen ECU in 1982  
tegenover 971 miljoen ECU in 1981, dus met 174 miljoen ECU),  
groenten en fruit (663 miljoen ECU in 1982 tegenover 492 mil­
joen ECU in 1981, dus met 171 miljoen ECU), schapevlees (252 mil­
joen ECU in 1982 tegenover 192 miljoen ECU in 1981, dus met 
60 miljoen ECU) en, ten slotte, katoen (96 miljoen ECU in 1982  
tegenover 55 miljoen ECU in 1981, dus met 41 miljoen ECU).
Gedaald zijn de uitgaven voor prijscompenserende steun daarentegen  
in, vooral, de sector rundvlees (99 miljoen ECU in 1982 tegenover  
116 miljoen ECU in 1981, dus met 17 miljoen ECU).
Uit bijlage 7, waarin de met deze steun gemoeide bedragen zijn  
aangegeven en verder uitgesplitst, blijkt dat, wat de voornoemde  
sectoren betreft, de toeneming van de uitgaven een gevolg is van 
de toegenomen steun voor de produktie (tabak, oliën en vetten,  
schapevlees en katoen) en van de hogere verwerkingssteun (zuivel  
en groenten en fruit).
b2) De produktie-oriënterende premies,  die alleen in de sector melk en  
zuivelprodukten en de sector rundvlees worden verleend, zijn in  
1982 aanzienlijk gedaald, namelijk van 233 miljoen ECU in 1981 tot  
612 miljoen ECU in 1982 en hebben nu nog slechts een aandeel van  
1,3 % in de totale uitgaven tegenover 2,1 % in 1981.

- 23 -
b3) De interventie met betrekking tot de opslag betreft zowel de kosten  
van de particuliere opslag als die van de openbare opslag.  
Gedetailleerde gegevens over deze uitgaven zijn vermeld in bijlage 5. 
De uitgaven voor opslagkosten bedroegen in 1982 1.818 miljoen ECU (in  
1981 1.631 miljoen ECU), waarvan 787 miljoen ECU betrekking had op de  
particuliere opslag (579 miljoen ECU in 1981). Van dit bedrag van  
787 miljoen ECU is meer dan de helft naar de opslag van suiker gegaan  
(490 miljoen ECU).(l) De analyse betreffende de openbare opslag is te  
vinden in punt 2 .3 en in bijlage 6.
b4) De maatregelen waarbij Produkten uit de markt worden genomen en de  
daarmee gelijkgestelde maatregelen hebben in 1982 aanzienlijk meer  
gekost dan in 1981 :  voor groenten en fruit zijn er de desbetref­
fende uitgaven van 106 miljoen ECU in 1981 opgelopen tot 192 mil­
joen ECU in 1982 en voor wijn, met name voor de distillatiemaat-  
regelen, van 315 miljoen ECU in 1981 tot 391 miljoen ECU in 1982.
c) De uitgaven voor monetaire compenserende bedragen (MCB's), die sinds  
enkele jaren regelmatig waren gedaald, zijn in 1982 weer gestegen,  
namelijk van 238 miljoen ECU in 1981 (2,1 % van de totale uitgaven van de  
Afdeling Garantie) tot 313 miljoen ECU in 1982 (2,5 % van de totale  
uitgaven van de Afdeling Garantie). Er dient op te worden gewezen dat dit  
percentage het percentage van 1980 (2 ,6 %) benadert maar toch nog lager  
uitvalt dan dat voor 1979 ( 6 ,8 %), 1978 (10,5 %) en, vooral, 1977 (17,4 %)•
De toeneming van de uitgaven in deze sector in 1982 ten opzichte van 1981  
houdt verband met de monetaire ontwikkelingen in 1982 en met de aanpassing  
van de spilkoersen en de besluiten van de Raad inzake de afbraak van de  
MCB's in het verkoopseizoen 1982-1983*
2.3« Ontwikkeling van de openbare voorraden (zie bijlagen 5 en 6)
Uit de tabel van bijlage 6 blijkt dat de voorraden in bijna alle sectoren  
zijn toegenomen.
De totale graanvoorraden zijn van 4,4 miljoen ton eind 1981 aangegroeid tot  
bijna 10 miljoen ton eind 198 2,  alleen de voorraden rogge zijn geslonken.
Deze situatie houdt verband met het feit dat de produktie sinds het  
verkoopseizoen 1979-1980 op een hoog peil ligt, aanzienlijk boven het  
gemiddelde peil, hoewel ook grote hoeveelheden worden geëxporteerd.
(l) Er wordt aan herinnerd dat de opslagkosten in de suikersector gedekt zijn  
door het innen van de opslagbijdrage bij de producenten van suiker (zie  
bijlage 1 0)

- 24 -
Ook moet worden geconstateerd dat in deze sector de uitgaven voor de  
openbare opslag in 1982 nauwelijks hoger waren dan in 1981 (1982 :
380 miljoen ECU - 1981 :  342 miljoen ECU) terwijl de omvang van de  
voorraden ten opzichte van 31 december 1981 is verdubbeld. Deze schijn­
bare tegenstelling houdt verband met het feit dat de uitgaven niet het  
rechtstreekse gevolg zijn van de aankoop zelf van het produkt, maar 
grotendeels afhankelijk zijn van de duur van de opslag en de verkoopprijs.
Een toeneming van de voorraden is er ook in de sector melk en zuivelpro-  
dukten, zowel voor magere-melkpoeder (605.000 ton eind 1982, tegenover
298.000 ton eind 1981) als voor boter ( 1 3 9 .0 0 0 ton eind 1982 tegenover
14.000 ton eind 1981; deze toeneming is een gevolg van de forse stijging  
van de melkproduktie in 1982 (+ 3»5 % ) en de daling van de uitvoer.
Voorts dient erop te worden gewezen dat het ontstaan van voorraden  
tabaksbladeren en verwerkte tabak in 1980 een van de gevolgen is van de  
toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap; de daling van de voorraad  
verpakte tabak daarentegen is toe te schrijven aan de snellere  
opeenvolging van de inschrijvingen.
Als gevolg van de toeneming van de voorraden is ook het in die voorraden 
vastgelegde kapitaal aanzienlijk gestegen, namelijk van 1.875 miljoen ECU  
eind 1981 tot 4.011 miljoen ECU eind 1982.
2.4· Correcties op de uitgavenaandelen van de Lid-Staten wat de monetaire  
compenserende bedragen (MCB's) betreft
Op grond van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71 betreffende  
de toepassing van monetaire compenserende bedragen is in de Raad in april  
1976 overeengekomen dat de negatieve monetaire compenserende bedragen 
zouden worden betaald door de exporterende landen voor rekening van het  
importerende land dat daarom verzoekt. Dat akkoord geldt nog steeds.
In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1172/76 van 17 mei 1976 houdende 
instelling van een financieel mechanisme is bepaald dat voor de vaststel­
ling van de nettosaldi per Lid-Staat de MCB's bij de landen blijven  
behoren waarvan de valuta-ontwikkeling ten grondslag ligt aan het  
ontstaan van deze MCB's.

- 25 -
In de onderstaande tabel zijn de correcties in verband met deze regeling  
aangegeven.
TABEL HR. 5
Uitgavenaandelen van de Lid-Staten na correctie op grond van de regeling  
"exporterende Lid-Staat betaalt MCB's intra voor importerende Lid-Staat"
x 1 miljoen ECU
Uitgavenver- Uitgavenverdeling na correctie
LID-STAAT deling vóórCorrecties
correctie Bedragen % 1982 % 1981
België 535,4 - 5,3 530,1 4,3 4,5
Denemarken 558,7 - 9,1 549,6 4,4 4,6
Duitsland 2.030,- - 28,4 2.001,6 16,1 18,3
Griekenland 684,6 + 0,1 684,7 5,5 1,3
Frankrijk 2.869,1 - 35,6 2.833,5 22,9 28,1
Ierland 500,8 - 1,- 499,8 4,- 4,-
Italië 2.508,6 + 94,- 2.602,6 21,- 18,9
Luxemburg 2,7 p.m. 2,7 p.m. p.m.
Nederland 1.424,8 - 14,- 1.410,8 11,4 10,5
Verenigd
Koninkrijk 1.286,1 - 0,7 1.285,4 10,4 9,8
Gemeenschap(l) 4,8 - 4,8 p.m. p.m.
TOTAAL EEG 12.405,6 -12.405,6 100,- 100,-
(l) Rechtstreekse betaling aan de begunstigden voor acties op het gebied van  
voorlichting en verkoopbevordering in de sectoren "olijfolie" en "vlas  
en hennep" en in verband met de arresten van het Hof van Justitie voor  
de sector "produktierestitutie granen".

- 26 -
2.5· Evaluatie van de totale uitgaven van de Afdeling Garantie  
2.5·!· Ontwikkeling van de totale uitgaven
TABEL NR. 4
:  Jaar Totale uitgaven  
(x 1 miljoen ECU)Procentuele stijging per jaar :
:  1977 6.830,4 22,3 :
:  1978 8.672,7 27,0 :
:  1979 10.440,7 20,4
:  1980 11.314,9 8,4
:  1981 1 0.9 8 0 ,2 - 3,0 :
:  1982 1 2.4 0 5 ,6 1 3 ,0 :
Terwijl de uitgaven in het tijdvak 1976-1979 jaarlijks gemiddeld met  
23 % zijn toegenomen, bedroeg de gemiddelde toeneming in de periode  
1979-1981 slechts 8 ,6 % .
In 1982 zijn de uitgaven opgelopen tot 12.406 miljoen ECU (tegenover  
10.980 miljoen ECU in 1981), en dus met 13 %  gestegen.
De stijging van de totale uitgaven in 1982 heeft te maken met het feit  
dat de kostenbijdragen van de Gemeenschap zijn toegenomen, vooral in de  
sectoren suiker, groenten en fruit, tabak, oliën en vetten, wijn en  
niet in bijlage II vermelde produkten. Oorzaak van de stijging van de  
uitgaven is ook het feit dat in 1982 de produktie van de meeste  
landbouwprodukten in de Gemeenschap aanzienlijk is toegenomen zonder  
dat het interne verbruik in overeenkomstige mate steeg, maar stagneerde  
of slechts in zeer geringe mate toenam.

- 27 -
2.5*2. Ontwikkeling van de ontvangsten in de landbouwsector
Het gemeenschappelijk landbouwbeleid vergt niet alleen uitgaven, maar  
levert ook ontvangsten op voor de begroting van de Gemeenschap dank zij  
de heffingen in het handelsverkeer en de heffingen en bijdragen in de  
sector suiker, die voor het jaar 1982 in totaal 2.227,8 miljoen ECU  
hebben opgebracht.
TABEL NR. 5
Ontvangsten in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
x 1 miljoen ECU
Aard van de  
ontvangsten1977 1978 1979 1980 1981 1982
Heffingen in het 1.816,9 1.872,7 1.678,6 1.535,4 1.264,9 1.5 2 2 ,0
handelsverkeer
Heffingen en bij- 3 2 0 ,8 410,6 464,9 466,9 482,5 705,8
dragen suiker
) - produktieheffing 183,3 2 1 7 ,0 2 1 9 ,8 125,8 276,9
) 3 2 0 ,8
- opslagbijdrage ) 227,3 247,9 247,1 356,7 428,9
TOTAAL 2.137,7 2.283,3 2.143,5 2.002,3 1.747,4 2.2 2 7 ,8
Uit deze cijfers blijkt dat de ontvangsten, die tussen 1978 en 1981  
waren gedaald, in 1982 met 2 7 ,5 % zijn gestegen, namelijk van  
1.747 miljoen ECU (l98l) tot 2.228 miljoen ECU.
Deze kentering is toe te schrijven aan de duidelijke toeneming van de  
opbrengsten van de heffingen in het handelsverkeer (+ 2 0 ,3 % ) wegens de  
aanzienlijke verhoging van de heffing voor granen als gevolg van de  
daling van de prijzen op de wereldmarkt (de heffing is verhoogd van 40  
tot 60 %). Voorts is, wat de heffingen en de bijdragen voor suiker  
betreft, deze ontwikkeling ook toe te schrijven aan de overvloedige  
produktie, resulterend in een stijging van de opslagbijdragen. Door de  
forse daling van de prijzen op de wereldmarkt wordt de afzet van de  
suiker moeilijker en duurder, hetgeen de ontvangsten uit de produktie-  
heffingen op de "A" en "B" suiker die de producenten in het kader van  
de medeverantwoordelijkheid moeten betalen, heeft doen toenemen.

- 28 -
In dit verband is in bijlage 10 voor de periode sinds het verkoopsei­
zoen 1 9 6 8 -1 9 6 9  voor elk verkoopseizoen de verhouding aangegeven tussen  
de ontvangen opslagbijdragen en de uitgekeerde vergoedingen van opslag­
kosten. Hier kan erop worden gewezen dat de gemeenschappelijke markt-  
ordering voor suiker ten doel heeft om in een meerjarenperspectief een  
evenwicht tot stand te brengen tussen de opslagbijdragen en de kosten­
vergoeding.
2.5.3. Kosten in vergelijking met het B.I.P.
Gerelateerd aan de meest significante economische indicator, het bruto  
intern produkt van de Gemeenschap (B.I.P.) tegen marktprijzen, zijn de  
totale uitgaven van het EOGPL, Afdeling Garantie, in 1982 weer  
gestegen, nadat zij in 1981 iets waren gedaald.
Bij nader onderzoek van de ontwikkeling sinds 1976 (zie bijlage 8) 
blijkt dat de stijging, die tot in 1979 aanhield ( 0 ,4 4 % in 1976  
- 0,59 % in 1979) en in 1980 en 1981 omsloeg in een daling, in 1982  
weer heeft doorgezet ( 0 ,5 0 % in 1 9 8 1,  0 ,5 2 % in 1 9 8 2).
De overeenkomstige cijfers na aftrek van de ontvangsten in het kader  
van het landbouwbeleid (de netto uitgaven) zijn 0 ,3 5 % voor 1 9 7 6,
0,47 % voor 1979 en 1 9 8 0,  0 ,4 2 % voor 1981 en 0,43 %  voor 1 9 8 2.
3· Aanpassing van de voorschriften betreffende het EOGPL-Garantie
3*1· Door de Raad vastgestelde voorschriften
a) De maatregelen die als interventiemaatregelen ter regulering van de  
landbouwmarkten kunnen worden aangemerkt en die daarom door de  
Afdeling Garantie worden gefinancierd, zijn vermeld in een lijst in  
de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1883/78 (l). Deze lijst wordt  
regelmatig bijgewerkt. Voor het laatst is dat gebeurd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 1262/82 van 17 mei 1982 ( 2). In januari 1983 is een  
nieuwe wijziging voorgesteld.
(1) PB nr. L 216 van 05*08.1978, blz. 1
(2) PB nr. L 148 van 27.05*1982, blz. 1

- 29 -
b) In verband met de ontwikkeling van de marktordeningsregelingen waar­
door het mogelijk is geworden openbare opslag toe te passen voor  
bepaalde produkten waarvoor dat vroeger niet mogelijk was (alcohol  
verkregen in bepaalde gevallen van distillatie van wijn; rundvlees)  
heeft de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3045/82 van 15 november 1982
(1) besloten tot aanpassing van Verordening (EEG) nr. 3247/81 (2)  
inzake de financiering, door het Europees Oriëntatie- en Garantie­
fonds voor de landbouw, Afdeling Garantie, van bepaalde interventie­
maatregelen, met name aankoop, opslag en verkoop van landbouwproduk-  
ten door de interventiebureaus.
3.2. Door de Commissie vastgestelde voorschriften
a) Op grond van voornoemde Verordening (EEG) nr. 3247/81 (2), en met name  
artikel 7, heeft de Commissie op 2 juni 1982 Verordening (EEG)
nr. 1365/82 (3) vastgesteld. Bij deze verordening wordt een forfai­
taire regeling vastgesteld voor de financiering door het EOGFL,  
Afdeling Garantie, van de uitgaven in verband met de gratis distribu­
tie van de produkten die door de producentenorganisaties uit de markt  
zijn genomen of door de interventiebureaus aangekocht in de sector  
groenten en fruit.
b) De Commissie heeft voorts op 12 oktober 1982 Verordening (EEG)
nr. 2723/82 vastgesteld (4). Daarbij is bepaald welk rentepercentage  
het EOGFL, Afdeling Garantie, de Lid-Staten vergoedt voor de bedragen  
die zij investeren in de aankoop, opslag en afzet van landbouwproduk-  
ten bij interventie. Gezien de ontwikkeling van de rentestand is het  
percentage voor 1983 op 9 % gehandhaafd.
c) De Commissie heeft ook de forfaitaire bedragen aangepast die op
1 januari 1982 waren vastgesteld voor technische kosten in verband met  
de opslag en de verwerking van de bij interventie aangekochte land-  
bouwprodukten. De nieuwe bedragen zijn door de Commissie vastgesteld  
bij beschikking van 15 november 1982 en gaan in op 1 januari 1982. De  
uitgaven ter zake stijgen daardoor met ca. 21 miljoen ECU per jaar.
(1) PB L 322 van 18.11.1982, blz. 5
(2) PB L 327 van 14.11.1981, blz. 1
(3) PB L 153 van 03.06.1982, blz. 14
(4) PB L 289 van 13.10.1982, blz. 10

- 30 -
d) In artikel 8  van Verordening (EEG) nr. 1883/78, en met name de eerste  
alinea daarvan, is bepaald dat de waarde van de landbouwprodukten die  
de interventiebureaus aan het einde van het begrotingsjaar in voorraad  
hebben, wordt bepaald op basis van de gemiddelde aankoopprijs.  
Bijgevolg heeft de Commissie op 7 januari 1983 Verordening (EEG)  
nr. 4 4 /8 3 (l) vastgesteld waarbij de prijzen worden vastgelegd die  
moeten worden aangehouden voor de berekening van de waarde van de  
landbouwprodukten in de interventievoorraden per 3 1*1 2 .1 9 8 2 die naar  
het begrotingsjaar 1983 moeten worden overgeboekt. In 1982 is de  
tweede alinea van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1883/78, die  
voorziet in de mogelijkheid om op de produkten die per 31 december in  
voorraad zijn, een afschrijving toe te passen, niet toegepast.
(1) PB L 6 van 08.01.1983, blz. 5

- 31 -
TITEL II
KASPOSITIE EN BEHEER VAN DE KREDIETEN
4.  Werking van de voorschottenregeling
4.1. Artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad betreffen­
de de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voorziet in  
de beschikbaarstelling aan de Lid-Staten van de nodige communautaire  
middelen voor de door het EOGFL, Afdeling Garantie, te financieren  
uitgaven (l).
4.2. In het financieel verslag over 1980 is op de blzn. 20 tot en met 22 een  
overzicht gegeven van de voorschriften betreffende het functioneren van  
de voorschottenregeling die bij Verordening (EEG) nr. 380/78 van de  
Commissie (2) is vastgesteld en van de voorschriften inzake de boeking  
van de in titel VIII van het Financieel Reglement (3) opgenomen uitgaven  
op de communautaire begroting.
4.3· Evenals voor het vorige begrotingsjaar zijn de gegevens over de
betalingen en de uitgavenramingen van de betaalorganen die door de  
Lid-Staten maandelijks worden medegedeeld, met de computer verwerkt,  
hetgeen het mogelijk maakt de informatie over de besteding van de  
kredieten sneller de verspreiden en de in artikel 97 van het Financieel  
Regelement vastgestelde termijnen in acht te nemen.
(1) PB L 94 van 28.04.1970, blz. 13
(2) PB L 56 van 27.02.1978; deze verordening vervangt Verordening (EEG)  
nr. 2697/70, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1823/73
(3) PB L 356 van 31.12.1977

- 32 -
5· Voorschotten aan de Lid-Staten (l)
5*1· In 1982 gegeven voorschotheschikkingen
Voor het begrotingsjaar 1982 heeft de Commissie 19 voorschotheschikkingen  
gegeven, waarvan er vier betrekking hadden op buitengewone voorschotten  
en een op een aanvullend voorschot voor december. Van de buitengewone  
voorschotten hadden er drie betrekking op één enkele Lid-Staat; zij waren 
nodig omdat de uitgaven van juli, oktober en november te laag waren  
geschat. Het vierde buitengewoon voorschot, voor de maand december,  
betrof vijf Lid-Staten en verklaart de zeer sterke vermeerdering van de  
financiële behoeften op het einde van het jaar. Dit laatste voorschot en  
ook het aanvullend voorschot waren nodig omdat er, toen de  
voorschotbeschikkingen voor december moesten worden gegeven, geen  
zekerheid bestond over de omvang van de resterende beschikbare kredieten 
voor het begrotingsjaar 1 9 8 2,  in verband met het feit dat een procedure  
voor de vaststelling van een aanvullende en gewijzigde begroting aan de  
gang was waarbij de kredieten van het EOGFL, Afdeling Garantie, zouden  
worden verlaagd.
Voor de uitgaven voor premies voor het niet in de handel brengen van melk 
en zuivelprodukten en de omschakeling van het melkveebestand (Verordening  
(EEG) nr. 1078/77), die voor 60 % voor rekening van de Afdeling Garantie  
komen en voor 40 % door de Afdeling Oriëntatie worden bekostigd, heeft de  
Commissie voorts 12 voorschotbeschikkingen gegeven. In dit verslag is  
met deze uitgaven voor de volle 1 00 % rekening gehouden wat de kaspositie  
betreft en voor slechts 60 %  wat de budgettaire aspecten betreft.
5*2. In de Lid-Staten beschikbare middelen tijdens het begrotingsjaar
In totaal bedroegen de financiële middelen die voor de uitgaven van 1982  
ter beschikking van de Lid-Staten zijn gesteld 12.592 miljoen ECU (2),  
waarvan 12.531,7 miljoen ECU voorde Afdeling Garantie en 60,3 mil­
joen ECU voor de Afdeling Oriëntatie (3)·
(1) Zie de bijlagen 11 en 12.
(2) Exclusief rechtstreekse betalingen ten bedrage van 4,8 miljoen ECU.
(3) Deze uitgaven vormen het aandeel van de Afdeling Oriëntatie (40 % )  in de 
financiering van de premies voor het niet in de handel brengen van melk en  
zuivelprodukten en de omschakeling van het melkveebestand op rundvleespro-  
duktie.

TABEL NR. 6
BESCHIKBARE MIDDELEN EN UITGAVEN VAN DE LID-STATEN VOOR 1982
(Garantie en premies zuivelsector 100 %)
x 1 miljoen ECU
: LID-STAATVoorschotten voor Totale beschik- Uitgaven in de pe~ Beschi kbaar Gebruikt :
Saldo per het begrotingsjaar bare middelen riode 01.01.1982 saldo per percentage :
31.12.1981 1982 (inclusief voor het begro- tot en met 31.12.1982 voorschotten :
koersverschi Hen) tingsjaar 1982 31.12.1982
(a) (b) (c) = (a) + (b) (d) (e) = (c) - (d) (f)=(d)/(c).100:
: België 5,2 532,8 538,0 536,2 1,8 99,7 :
:  Denemarken 22,0 544,9 566,9 565,4 1^5 99,7 :
: Duitsland 25,1 2.075,3 2.100,4 2.053,5 46,9 97,8 :
: Griekenland 15,3 672,1 687,4 684,6 2,8 99,6
:  Frankrijk 155,1 2.782,7 2.937,8 2.877,3 60,5 97,9 :
:  Ierland 19,3 495,9 515,2 503,0 12,2 97,6 :
:  Italië 9,0 2.465,8 2.474,8 2.508,6 33,8 101,4
: Luxemburg 0,3 2,5 2,8 2,7 0x1 96,4 :
:  Nederland 6,0 1.458,2 1.464,2 1.429,4 34,8 97,6 :
: Ver. Koninkrijk 15,7 1.288,8 1.304,5 1.298,7 5x8 99,6
: TOTAAL 273,0 12.319,0 12.592,0 12.459,4 (1) 132,6 98,9 :
: waarvan
: . Garantie 267,1 12.264,6 12.531,7 12.400,8 130,9 99,0 :
:  . Oriëntatie 5,9 54,4 60,3 58,6 1x7 97,2 :
(1) Een bedrag van 4.750.377,81  ECU aan rechtstreekse betalingen niet meegerekend.

- 34 -
Van deze middelen was per 31*12.1982 een bedrag van 12.459»4 miljoen ECU ge­
bruikt, zodat er een saldo resteerde van 132,6 miljoen ECU, waarvan 130,9 mil-
i
joen ECU voor de Afdeling Garantie.
3.3«  Percentage van besteding van de beschikbare middelen
Uit de verhouding tussen de uitgaven van het begrotingsjaar 1982 en de daar­
voor ter beschikking van de Lid-Staten gestelde financiële middelen blijkt dat  
9 8 ,9 % van de financiële middelen is besteed (tabel 6,  kolom f).
Voorts levert een vergelijking van het gemiddelde bedrag van de voor de maan­
delijkse uitgaven beschikbare middelen en het gemiddelde resterende bedrag na  
deze uitgaven een gemiddeld bestedingspercentage van 8 8 ,6  % op (tabel 7, 
kolom c), hetgeen aanzienlijk meer is dan het overeenkomstige percentage voor  
1981 (81,3 %).
5*4« Rechtstreekse betalingen
In sommige gevallen betaalt de Commissie bepaalde bedragen rechtstreeks aan de  
handelaren. Het gaat hierbij om betalingen voor maatregelen die niet als  
klassieke marktregulerende maatregelen kunnen worden aangemerkt maar die  
bijvoorbeeld ten doel hebben de afzetmogelijkheden voor produkten uit de  
sector olijfolie en de sector vlas en hennep te verruimen. Deze maatregelen  
worden gefinancierd uit inhoudingen ten laste van de producenten. Voorts  
moesten op grond van een arrest van het Hof van Justitie vergoedingen worden  
betaald aan bepaalde handelaren in "gritz en maïs".
Zo heeft de Commissie in het begrotingsjaar 1982 in totaal de volgende bedra­
gen rechtstreeks uitbetaald :
a) 624*528,71 ECU uit van 1981 overgedragen kredieten,
b) 2.104*940,54 ECU uit kredieten van het begrotingsjaar 1982.
Bovendien zijn in 1982 betalingsverplichtingen aangegaan voor een bedrag van  
2.645*457»27 ECU, dat van rechtswege naar 1983 is overgedragen.
6.  Beheer van de kredieten
Er dient op te worden gewezen dat de Raad op 10 mei 1982 heeft ingestemd met  
"niet-automatische" kredietoverdrachten ten bedrage van 161.700.000 ECU, waar­
van 100.000.000 ECU voor de sector melk en zuivel- produkten, bestemd voor  
maatregelen om de openbare voorraden magere-melkpoeder te beperken en  
61.700.000 ECU voor diverse sectoren, voor het dekken van uitgaven in verband  
met de levering van bepaalde produkten aan Polen tegen verlaagde prijs.

- 35 -
TABEL NR. 7
Gemiddeld percentage van besteding van de communautaire  
middelen voor het begrotingsjaar 1982  
(Garantie + 100 % zuivelpremie)
LID-STAATGemiddeld bedrag  
van de comm. mid­
delen waarover de  
L.S. voor de maan­
delijkse uitgaven  
beschikten (zie  
bijlagen 13 en 
14» regel c)Gemiddelde beschik­
bare saldi na uit­
gaven van de maand  
(zie bijlagen 13 
en 14» regel e)
(a)          (b) (c) = (a)-(b)  
(a). 100
België 57,3 1 2 ,6 78,- %
Denemarken 47,6 0 ,6 98,7 %
Duitsland 2 3 8 ,0 66,9 71,9 %
Griekenland 76,6 19,5 74,5 %
Frankrijk 295,1 55,3 81,3 %
Ierland 53,3 11,3 78,8 %
Italië 179,3 ·/.29,7 116,6 % (1)
Luxemburg 0,4 0 ,2 50,- %
Nederland 108,0 ./· 1 1 ,1 110,3 %(1)
Ver. Koninkrijk 116,9 8 ,6 92,6 %
EEG 1.172,5 134,2 8 8 ,6 %Gemiddeld
bestedings-
percentage
(l) Dit abnormale percentage (meer dan 100 % ) is te verklaren door het feit dat  
de middelen die in de loop van het begrotingsjaar omstreeks de 20e van elke  
maand aan de Lid-Staten worden overgemaakt voor de uitgaven van de daarop  
volgende maand, onmiddellijk mogen worden gebruikt.
6.1. Beschikbare kredieten (x 1 miljoen ECU)
Oorspronkelijke begroting  
Niet-automatische overdracht van kredieten  
van het begrotingsjaar 1981
Overschrijving naar een niet onder het  
EOGFL-Garantie vallende post13.703.050 (l)  
+ 1 6 1.700
i3.864.75O
285.991
13.578.759
(l) Titels 1 en 2, inclusief 454 miljoen ECU van hoofdstuk 100 en 31,75 mil­
joen ECU van hoofdstuk 40 voor de gemeenschappelijke marktordening voor de  
visserij·

- 36 -
6.2. Kredietoverschrijvingen
In verband met de ontwikkeling van de uitgaven heeft de Commissie voor­
stellen gedaan voor en de begrotingsautoriteit haar goedkeuring gehecht  
aan bepaalde overschrijvingen naar niet onder het EOGFL - Afdeling  
Garantie vallende begrotingsposten.
Het betreft de volgende overschrijvingen :
- 12,5 miljoen ECU van hoofdstuk 10 (granen en rijst) en 13 miljoen ECU  
van hoofdstuk 21 (rundvlees) naar hoofdstuk 95 voor de financiering van  
dringende hulp voor Libanon (10 miljoen ECU) en Polen (15,5 mil­
joen ECU);
- 20,3 miljoen ECU van hoofdstuk 17 (tabak) naar hoofdstuk 69, voor de  
uitkering van bijzondere steun in de sector ruwe tabak in verband met  
de aardbeving in Italië in november 1980;
- 44,828 miljoen ECU van hoofdstuk 20 (melk en zuivelprodukten) en  
195,363 miljoen ECU van hoofdstuk 100 (voorzieningen) naar verschillen­
de ander hoofdstukken van de begroting, ter vervanging van het door de  
Raad afgewezen voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting
nr. 1/82.
Voorts heeft de Commissie in februari 1983 een aantal overschrijvingen  
van hoofdstuk naar hoofdstuk binnen de titels 1 en 2 voor een totaal  
bedrag van 408,2 miljoen ECU voorgesteld, die in maart 1983 door de Raad  
zijn goedgekeurd. Dergelijke kredietoverschrijvingen zijn onafscheide­
lijk verbonden met het financieringssysteem van het EOGFL, Afdeling  
Garantie, dat wil zeggen :  gedecentraliseerde betalingen op nationaal  
niveau met gebruikmaking van communautaire voorschotten. Daardoor kan de  
Commissie pas nadat de betalingen op nationaal niveau zijn gedaan,  
vaststellen hoeveel juist is uitgegeven voor iedere landbouwmaatregel en  
dus voor iedere begrotingspost. Dit keer is het bedrag van de  
overschrijvingen vrij hoog omdat zich in de loop van het begrotingsjaar 
belangrijke conjunctuurwijzigingen hebben voorgedaan, met name in de  
sectoren oliehoudende gewassen, verse groenten en fruit en tabak als  
gevolg van de grote oogst in 1982. In de sectoren verwerkte groenten en  
fruit, vezelgewassen en wijn is het tempo van de betalingen versneld.

TABEL MR. 8
Ontwikkeling van de kredieten
z 1.000 ECO
Hoofd- Oorspronkelij- Niet-automati- Over- Beschikbare Uitgaven be- :
: SECTOR stuk ke kredieten sehe overdrach- sehrijvingen kredieten grotingsjaar
ten van 1981 : : : 1982 :
: Granen en rijst 10 2.101.200 10.100 127.400 1.983.900 1.874.821
: Suiker 11 1.225.500 - +18.000 1.243.500 1.241.840
: Olijfolie 12 684.000 1.600 _ 685.600 493.089
: Oliehoudende en eiwithoudende gewassen 13 621.000 - ♦194.000 815.000 803.478
: Vezelgewassen en zijderupsen 14 114.000 - +3.000 117.000 116.371
: Groenten en fruit 15 849.000 3.600 +66.000 918.600 914.305
: Wijn 16 416.000 - +156.000 572.000 570.621
: Tabak 17 618.000 - ♦15.000 633.000 622.632
: Andere landbouwseet. of -Produkten 18 57.000 - - 57.000 53.374
: Reik en zuivelprodukten 20 3.929.600 133.700 -553.128 3.510.172 3.327.693
: Rundvlees 21 1.415.000 5.600 -13.000 1.407.600 1.158.564
: Schape- en geitevlees 22 224.000 - +28.000 252.000 251.722
: Varkensvlees 23 159.000 7.100 - 166.100 111.663
: Eieren en slachtpluimvee 24 116.000 - - 116.000 103.920
: liet in bijlage II vermelde Produkten 25 410.000 - +5.500 415.500 414.419
: Compenserende bedragen toetreding 27 3.000 - - 3.000 367
: Monetaire compenserende bedragen 28 275.000 - +115.000 390.000 312.696
: Voorzieningen en verrekeningen 29 P.H. - - P.H. _
: goedkeuring rekeningen
: Visserijprodukten 40 31.750 “ +2.400 34.150 33.976
: TOTAAL 13.249.050 161.700 (*>-90.628 13.320.122 12.405.551
(*) Tan dit bedrag is overgeschreven : - 25.500.000 SCO naar artikel 950 "Steunverlening aan slachtoffers van rampen in ont­
wikkelingslanden en in derde landen"
- 20.300.000 ECU naar artikel 690 "Steunverlening aan slachtoffers van rampen in landen  
van de Gemeenschap"
- 44.828.000 ECU naar diverse hoofdstukken die niet onder het BOGFL vallen.

- 38 -
6.3. Uitgaven
6.3*1. De in de rekeningen van het begrotingsjaar 1982 verantwoorde uitgaven
bedragen 12.405,6 miljoen ECU. Dit bedrag omvat naast de door de  
Lid-Staten aangegeven uitgaven van 1982 (12.400,8 miljoen ECU) een  
bedrag van 4,8 miljoen ECU aan rechtstreekse betalingen.
Deel I van dit rapport (tabel l) en bijlage 2 bevatten een uitvoerige  
analyse van de uitgaven per sector. In tabel 9 zijn de uitgaven  
uitgesplitst naar Lid-Staat. Er dient op te worden gewezen dat ten  
aanzien van deze specificatie naar Lid-Staat uitdrukkelijk voorbehoud  
moet worden gemaakt, omdat enerzijds de betalingstermijnen sterk ver­
schillen van land tot land en anderzijds de uitgaven van de betaalor­
ganen van de diverse Lid-Staten niet als "eigen" uitgaven van die  
Lid-Staten kunnen worden beschouwd, aangezien voor landbouwprodukten  
de Gemeenschap als economisch gebied een geheel vormt. Zo worden  
bijvoorbeeld de restituties bij uitvoer van produkten uit een  
bepaalde Lid-Staat in een aantal gevallen door een ander Lid-Staat 
betaald.
6.3.2. Begrotingsverrichtingen
6.3.2.1. Betalingsverplichtingen
(in ECU)
- Samenvattende voorlopige betalings­
verplichtingen, overeenkomend met de  
voor 1982 aan de Lid-Staten betaalde  
voorschotten 12.531.665.591,89
- Betalingsverplichtingen voor recht­
streekse betalingen 4.750.377,81
- Betalingsverplichtingen per begrotings  
lijn 12.405.551.391,08
- Saldo samenvattende betalingsverplich­
tingen die voor 1982 zijn vervallen en  
voor 1983 opnieuw aangegaan 130.864.578,62

- 39 -
TABEL NR. 9
Voor het begrotingsjaar 1982 geboekte uitgaven per Lid-Staat,  
gespecificeerd naar aard van de maatregelen (l)
x 1 miljoen ECU
:  LID-STAAT Restituties Interventies Totaal 1982 1981 : 
% :
mln ECU %
:  België 349,- 186,5 535,5 4,32 4,49 :
:  Denemarken 371,8 186,9 558,7 4,50 4,61 :
:  Duitsland 762,7 1.267,3 2.0 3 0,- 1 6 ,3 6 18,47 :
:  Griekenland 8 8 ,8 595,8 684,6 5,52 1,31 :
s  Frankrijk 1.392,8 1.476,3 2.869,1 23,13 28,24 :
:  Ierland 3 0 1,- 199,8 500,8 4,04 3,96 :
:  Italië 292,9 2.215,7 2.5 0 8 ,6 2 0 ,2 2 18,53 :
:  Luxemburg 0,5 2 ,2 2,7 0 ,0 2 0,04 :
:  Nederland 887,3 537,5 1.424,8 1 1 ,4 8 10,59 :
:  Ver. Koninkrijk 606,9 679,1 1.286,- 10,37 9,75 :
:  Totaal L.S. 5.053,7 7-347,1 1 2.4 0 0 ,8 99,96 99,99 :
:  Rechtstreekse
:  betalingen 4,8 4,8 0,04 0 ,0 1 :
:  Totaal EEG 5-053,7 7.351,9 1 2.4 0 5 ,6 1 0 0,- 1 0 0,- :
(l) Afgezien van de correcties op de spreiding van de uitgaven over de  
Lid-Staten in verband met de toepassing van de regel "exporterende  
Lid-Staat betaalt MCB's intra voor importerende Lid-Staat" (zie tabel 3)·

- 40 -
6.3·2.2. Boekingen als betaling
Op een voor rechtstreekse betalingen door de Commissie vastgelegd  
bedrag van 2.645.437»27 ECU na stemmen de boekingen als betaling, die  
in totaal 12.402.905*955,81 ECU bedragen, overeen met de betalings­
verplichtingen per begrotingslijn.
6.4· Kredietoverdrachten
6.4.1. Van de kredieten voor 1981 die van rechtswege naar 1982 zijn overge­
dragen, namelijk een bedrag van 704.535,95 ECU, is 624*528,71 ECU 
gebruikt. Het resterende bedrag an 80.007,24 ECU is geannuleerd.
6.4*2. De onderstaande kredieten van het begrotingsjaar 1982 waarvoor beta­
lingsverplichtingen waren aangegaan voor rechtstreekse betalingen 
door de Commissie zijn van rechtswege naar het begrotingsjaar 1983  
overgedragen :
post 1221 (olijfolie) 1.645.437,27 ECU
post 1401 (vlas) 1.000.000,00 ECU
2.645.437,27 ECU
6.4.3* Voorts had de Commissie voorgesteld, hetgeen door de Raad was goedge­
keurd, om ter uitvoering van artikel 6,  lid 3,  van het Financieel  
Reglement de volgende kredieten naar het begrotingsjaar 1982 over te  
dragen :
6249 - Andere maatregelen voor de sector  
melk en zuivelprodukten :  
Diversen-restituties voor Produk­
ten bestemd voor Polen :100 miljoen ECU  
61,7 miljoen ECU  
161,7 miljoen ECU
Daarvan zijn de volgende bedragen besteed :
6249 - Andere maatregelen voor de sector  
melk en zuivelprodukten :  
Diversen-restituties voor Produk­
ten bestemd voor Polen :88,18 miljoen ECU  
23,41 miljoen ECU  
111,59 miljoen ECU
De Commissie heeft niet om overdracht van kredieten van het begro­
tingsjaar 1982 naar 1983 verzocht.

- 41 -
6.5· Overzicht van de uitvoering van de begroting 1982
Samengevat ziet de uitvoering van de begroting van 1982, wat het EOGFL,  
Afdeling Garantie betreft (l), er als volgt uit :
Oorspronkelijke begroting (2) 13*703.050.000,00 ECU
Overschrijvingen naar hoofdstukken die
niet onder het EOGPL vallen 285.991.QOQ.oo ECU
13.417.059.000. 00 ECU
Overdracht van kredieten van 1981 161.700.000.QQ ECU
13.578.759.000. 00 ECU
Boekingen als betaling '  12.402.905.953,81 ECU
1*175.853.046,19 ECU
Van rechtswege naar 1983 overgedragen  
kredieten waarvoor betalingsverplichtingen
zijn aangegaan 2.645.437,27 ECU
Niet gebruikte kredieten die vervallen,  
voor 50.185·999»25 ECU kredieten die van
1981 naar 1982 waren overgedragen 1.173*207.608,92 ECU
(1) Inclusief hoofdstuk 40 - Visserij
(2) Inclusief hoofdstuk 100 en hoofdstuk 40 - Visserij

- 42 -
TITEL III
7. ONDERZOEKEN, ONREGELMATIGHEDEN EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE ACTIVITEITEN
7*1· Controle op de uitgaven voor rekening van de Afdeling Garantie van het  
EOGFL
De overheid in de Lid-Staten moet erop toezien dat de maatregelen die  
door het EOGFL worden gefinancierd werkelijk en overeenkomstig de voor­
schriften ten uitvoer worden gelegd.
Om de administratie van de Lid-Staten te helpen oneigenlijk gebruik van  
en/of fraude met door de Afdeling Garantie uitgekeerde bedragen te  
bestrijden, beschikt de Commissie over juridische instrumenten die haar  
de mogelijkheid bieden om benevens de verificaties ter plaatse in het  
kader van de goedkeuring van de rekeningen, gerichte controles uit te  
voeren en bijzondere onderzoeken in te stellen wanneer het vermoeden  
bestaat dat een onregelmatigheid is begaan of fraude is gepleegd.
7*2. Gerichte controles
In 1982 heeft de financiële controle de gerichte controles in de  
Lid-Staten met betrekking tot de interventiemaatregelen in de sector 
groenten en fruit afgesloten. Op grond van deze controles, waarvan de  
uitkomsten aan de Lid-Staten zijn medegedeeld, konden bepaalde verbete­
ringen in de nationale beheer- en controlesystemen en in de communautaire  
wetgeving worden voorgesteld. Achteraf heeft de financiële controle een  
nieuwe serie gerichte controles op gang gebracht met betrekking tot  
aspecten van de materiële controle op de openbare interventievoorraden,  
welke gerichte controles begin 1983 zijn afgesloten.
7*3· Door de Lid-Staten op verzoek van de Commissie ingestelde specifieke  
onderzoeken
Op grond van het Gemeenschapsrecht kan de Commissie een Lid-Staat verzoe­
ken een onderzoek in te stellen inzake door het Fonds gefinancierde maat­
regelen, met name wanneer zij van oordeel is dat onregelmatigheden ten  
nadele van het EOGFL, Afdeling Garantie, hebben plaatsgevonden.
In 1982 heeft de Commissie op grond van inlichtingen uit diverse bron, de  
Lid-Staten in 14 gevallen verzocht een dergelijk onderzoek in te stellen.
De onderzoeken hadden betrekking op de volgende sectoren :  groenten en 
fruit ( 5), zuivel ( 4)» rundvlees ( 3)» granen en wijn (elk l).

- 43 -
De onderverdeling van deze onderzoeken naar Lid-Staat was als volgt :
:  B :  PK :  D :  F :  GR :  IRL :  I :  L :  NL :  UK :  Totaal :
:  1  :  0:1:1: 0  :  1  :  6  :  0  :  1 :  3  s  1 4  :
Het totale aantal onderzoeken is gelijk aan dat voor de twee vorige  
jaren, waaruit moge blijken dat de diensten van de Commissie zich op dit  
gebied blijven inzetten en aan dit soort onderzoeken ook belang hechten.
Van de 14 onderzoeken zijn er nog 12 aan de gang en het is vooralsnog  
onmogelijk te zeggen welk totaal bedrag ermee gemoeid is.
Van de 9 onderzoeken die eind 1981 nog niet waren afgesloten, zijn er in­
middels 3 beëindigd. In één geval is de terugvorderingsprocedure al aan  
de gang.
7.4. Informatie- en coördinatiesysteem - Verordening (EEG) nr. 283/72
Tussen de Lid-Staten en de diensten van de Commissie is een systeem van 
onderlinge informatie tot stand gekomen dat het volgende inhoudt :
a) snelle uitwisseling van gegevens betreffende onregelmatigheden waarvan  
wordt vermoed dat ze zeer spoedig gevolgen kunnen hebben buiten de  
betrokken Lid-Staat, en onregelmatigheden waarbij een nieuwe vorm van  
fraude is toegepast (art. 4 van Verordening (EEG) nr. 283/72).
Het aantal in 1982 gemelde onregelmatigheden is als volgt naar Lid-Staat  
gespreid :
BDDKFGRIRLILNLUKCOMTot.:
Totaal 1972-1980 13100120111025011••
110 :
••
Totaal 1981 4200031006016 :
••
Totaal 1982 8003000013116 :
••

- 44 -
Het aantal meldingen in het kader van dit systeem is constant geble­
ven, hetgeen een bewijs is van de samenwerking tussen de Lid-Staten en  
de Commissie.
De meldingen in het kader van het waarschuwingssysteem betroffen voor­
al de sectoren rundvlees en melk en zuivelprodukten (boter en kaas).
b) onderlinge bijstand,  ingevoerd bij Verordening (EEG) nr. 1468/81 "met  
het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschrif­
ten".
De bevoegde instanties van de Lid-Staten delen de andere Lid-Staten  
alle gegevens mede over praktijken die de toepassing van de douane- en  
landbouwregelingen doorkruisen of kunnen doorkruisen en verstrekken  
aan de Commissie informatie over de goederen waarmee is gefraudeerd en  
over de daarbij toegepaste methoden.

- 45 -
De Dienst Douane-unie is belast met de toepassing van Verordening  
(EEG) nr. 1468/81. Het Directoraat-generaal Landbouw en het  
Directoraat-generaal Financiële Controle worden hierbij ingeschakeld  
wanneer landbouwvoorschriften in het geding zijn.
7.5.  Geconstateerde onregelmatigheden
Het betreft de onregelmatigheden die elk kwartaal door de Lid-Staten aan  
de Commissie worden gemeld in het kader van de artikelen 3 en 5 van Ver­
ordening (EEG) nr. 283/72. Gedetailleerde gegevens over deze meldingen  
komen voor in bijlage 1 7*
Nu reeds drie jaar na elkaar is het aantal gemelde onregelmatigheden  
gestegen en aanzienlijk hoger dan het gemiddelde aantal over de voor­
gaande jaren. In de onderstaande tabel zijn de meldingen die betrekking  
hebben op de premie voor het niet in de handel brengen van melk en  
zuivelprodukten niet meegerekend. Deze maatregel is pas in 1977  
ingevoerd en wordt niet in alle Lid-Staten toegepast (in 1982 in 8 
Lid-Staten). Bovendien is een groot aantal van de betrokken gevallen  
niet helemaal te vergelijken met de onregelmatigheden waarbij fraude is  
gepleegd.
I. Gemelde onregelmatigheden (l)
1973197419751976197719781979 1980 1981 1982 :
:  x 1 mil- 
:  joen ECU  
:  waarvan  
:  teruggev.1,25
0 ,6 84,24
1 ,1 02,96
1,415,90
2,829,23
2,642,96
1,521,93
1,311 9 ,6 1
1,8315,72
3,8934,97:
0,74:
:  aantal 
:  gevallen - jaaréjemidde]Lde : 116 181152214 :
:  bedrag (x  
:  1 mln ECU)- jaargemiddelde : 4,06 jaa]rgemidde
23,44ilde :  :
De onderverdeling van de in 1982 gedane meldingen naar Lid-Staat is als  
volgt :
:  B j:  DK ::  D : E ::  GR:  IRL : IT:  LUX : NL i:  UK:  TOTAAL :
:  1 ::  19 ::  109 : 18 ::  0:  1 :34:  0 :9 ::  23:  214 :
(l) Met uitzondering van de gevallen die betrekking hebben op de premies voor
het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten.

- 46 -
II. Gemelde onregelmatigheden betreffende de premies voor het niet in de 
handel brengen van melk en zuivelprodukten :
•
••
••1979 1980 1981 1982 :
•
•
:  x 1 miljoen ECU 
:  waarvan teruggevorderd
••0,30
0,160,47
0,230,72
0,261,66 :  
0,31 :
De spreiding van de gemelde onregelmatigheden en de daarmee gemoeide 
bedragen over de verschillende Lid-Staten was voor 1982 als volgt :
DDK FR UKNL TOTAAL :
:  Aantal gevallen 65 34 46 17 14 176 :
:  x 1 miljoen ECU 0,57 0,37 0,22 0,11 0,39 1,66 :
:  waarv. teruggevorderd 0,04 0,05 0,06 0,02 0,15 0,32 :
Er dient op te worden gewezen dat ook in deze sector het aantal 
gemelde onregelmatigheden voortdurend toeneemt :  het is opgelopen van 
40 in 1979 voor 5 Lid-Staten tot 176 in 1982 voor 6 Lid-Staten (zie 
bijlage 19)·
De reeds sinds enkele jaren geconstateerde "onevenwichtige" verdeling 
van het aantal onregelmatigheden over de Lid-Staten duurt voort.
Het feit dat het aantal gemelde gevallen hoger ligt in bepaalde 
Lid-Staten betekent niet noodzakelijk dat het bedrag in deze 
Lid-Staten belangrijker is dan in de rest van de Gemeenschap.

- 47 -
7.6. Financiële omvang van de onregelmatigheden
Naar type kunnen de desbetreffende uitgaven als volgt worden ingedeeld :
1982 1981
Restituties 13»14 % 54»88 %
Interventies 86,26 % 36,87 %
MCB's 0,60 % 8,25 %
In 1982 bedroeg het aandeel van de sector groenten en fruit in het totale 
ten onrechte uitgekeerde bedrag 78 % *
In totaal 28 onregelmatigheden, waarmee een bedrag van 27,15 miljoen ECU 
gemoeid was over de jaren 1978 en 1979 hadden betrekking op de communau­
taire steun voor de verwerking van tomaten. Deze onregelmatigheden wer­
den pas na afloop van de betrokken verkoopseizoenen ontdekt en het 
heeft enige tijd geduurd v&ór de betrokken Lid-Staat het gebruikelijke 
onderzoek kon afsluiten en de gevallen daarna melden aan de Commissie. 
Bovendien zij erop gewezen dat het met deze gevallen gemoeide bedrag uit­
eindelijk wellicht lager zal uitvallen in verband met de processen die 
momenteel aan de gang zijn.
7*7· Terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen
Een algemeen overzicht van de stand van de terugvordering is opgenomen in 
bijlage 18. Het bedrag van de terugvorderingen bij de afsluiting van het 
boekjaar 1982 (0,7 miljoen ECU) mag dan laag lijken ten opzichte van de 
ten onrechte betaalde bedragen. Men moet echter rekening houden met het 
hoge bedrag gemoeid met de in punt 7*6 genoemde steun voor de verwerking 
van tomaten. Hiervoor kan pas met terugvorderen begonnen worden na af­
sluiting van het gerechtelijk vooronderzoek dat op het moment in Italië 
aan de gang is, en het daarna volgend proces.
7*8. Vergaderingen van de Groep "Onregelmatigheden EOGFL"
Deze vergaderingen hebben ten doel om samen met de deskundige vertegen­
woordigers van de Lid-Staten de geconstateerde of vermoede onregelmatig­
heden te onderzoeken. De groep moet nagaan welke conclusies uit het on­
derzoek kunnen worden getrokken wat vervolging en eventuele preventieve 
maatregelen betreft. Benevens de vergaderingen van de werkgroep zijn in 
1982 ook verschillende vergaderingen ad hoe gehouden waarop telkens spe­
cialisten van de betrokken Lid-Staten aanwezig waren. Daarbij is onder­
zocht welke maatregelen kunnen worden getroffen om de smokkel in land- 
bouwprodukten aan de Belgisch-Nederlandse grens aan banden te leggen. De 
produkten waarmee werd gefraudeerd waren rundvlees, eieren, slachtpluim- 
vee en bepaalde produkten bestemd voor de veevoeding.

- 48 -
Aanleiding voor deze fraude, waarbij in de aangiften onjuiste 
hoeveelheden werden vermeld of gewoonweg zonder aangifte werd 
geïmporteerd of geëxporteerd, met alle gevolgen van dien wat de MCB's 
betreft, was de uiteenlopende ontwikkeling van de valuta's van de twee 
landen in 1982, waarbij voor het eerst in het handelsverkeer tussen deze 
twee Lid-Staten MCB's moesten worden ingevoerd. Het overleg tussen de 
diensten van de Commissie en de bevoegde nationale instanties heeft 
geleid tot scherpere controle bij de douanekantoren zowel in België als 
in Nederland.
7·9· Automatisering van het gegevensbestand
In 1982 is met de nationale deskundigen vergaderd om na te gaan hoe een 
geautomatiseerd gegevensbestand inzake de onregelmatigheden dient te 
worden opgezet. Via overleg tussen de verschillende ter zake bevoegde 
diensten van de Commissie zijn de grote lijnen vastgelegd van dit 
actieprogramma, dat wegens budgettaire beperkingen niet kon worden 
uitgevoerd. In het kader van de begroting 1983 is deze kwestie echter 
opgelost en de voorbereidende werkzaamheden zijn aan de gang.
7.10. Opleiding van EOGFL-controleurs
Zoals in de voorbije jaren hebben de diensten van de Commissie in het 
kader van de actie ten behoeve van de nationale controleurs die belast 
zijn met de controle op de maatregelen die door het EOGFL, Afdeling 
Garantie, worden gefinancierd, een studiebijeenkomst georganiseerd met 
het oog op een gedachtenwisseling en uitwisseling van ervaringen op het 
gebied van de praktische toepassing van Richtlijn nr. 77/435/EEG inzake 
het gebruik van de communautaire middelen.
7*11· Controle handelsdocumenten
Richtlijn nr. 77/435/EEG, nu beter bekend onder de naam "Controlericht- 
lijn", heeft ten doel in elke Lid-Staat een regelmatige en systematische 
controle te organiseren van de handelsdocumenten van de bedrijven die in 
het voorafgaande jaar van het EOGFL meer dan 120.895 ECU hebben 
ontvangen of die aan het EOGFL meer dan 120.895 ECU hebben moeten 
afdragen. De ervaring had aangetoond dat de meeste onregelmatigheden 
ten nadele van het EOGFL bij controles a posteriori aan het licht waren 
gekomen.
Met uitzondering van Griekenland, dat momenteel de nodige maatregelen 
treft, hebben alle Lid-Staten nu nationale voorschriften vastgesteld ter 
uitvoering van de richtlijn.

- 49 -
TITEL IV
8. GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN
In 1982 hebben de diensten van het EOGFL gepoogd de achterstand bij de 
goedkeuring van de rekeningen verder in te lopen en de goedkeuringspro­
cedure te verbeteren. Dit werk is uitgevoerd in nauwe samenwerking met 
de diensten van de Financiële controle en de Juridische Dienst.
Op 14 januari 1983 heeft de Commissie goedkeuringsbeschikkingen voor de 
uitgaven over de begrotingsjaren 1976 en 1977 gegeven. Voorts is in 
augustus 1981 het overleg met de Lid-Staten over de problemen met 
betrekking tot de begrotingsjaren 1978 en 1979 op gang gebracht door de 
verzending van de officiële brieven. Het overleg is in 1983 voortgezet :  
er hebben bilaterale bijeenkomsten met de verschillende delegaties 
plaatsgevonden, zodat de ontwerp-beschikkingen in de loop van het jaar 
1983 bij de Commissie kunnen worden ingediend.
Wat de uitgaven over de begrotingsjaren 1980 en 1981 betreft, is het de 
bedoeling van het EOGFL om de verificaties aan de hand van bewijsstukken 
en de controles ter plaatse die al in het najaar van 1982 zijn begonnen, 
grotendeels af te sluiten vóór de zomer van 1983* De volgende fase, de 
overlegfase, zou vóór het eind van 1983 moeten kunnen worden afgesloten, 
zodat de Commissie begin 1984 de ontwerp-beschikkingen kan behandelen.
Voor de uitgaven van 1982 zouden de controles ter plaatse moeten beginnen 
in het laatste kwartaal van 1983*
8.1. Rekeningen over de begrotingsjaren 1976 en 1977
Er wordt op gewezen dat, om de achterstand bij de goedkeuring van de 
rekeningen in te halen ook de rekeningen over de begrotingsjaren 1976 en 
1977 weer gezamenlijk zijn geverifieerd, zodat de verificaties betrekking 
hadden op een aangegeven totaal bedrag van 12,4 miljard ECU. De bevoegde 
diensten hebben voor de desbetreffende werkzaamheden een jaar nodig gehad.
In dit verband dient met name op het volgende te worden gewezen s
- ook in 1976/77 is de procedure toegepast voor overleg tussen het EOGFL 
en de Lid-Staten, die voor het eerst werd toegepast naar aanleiding van 
de goedkeuring van de rekeningen over 1974 en 1975« Deze procedure is 
bedoeld om zoveel mogelijk de geschilpunten over de toepassing van de 
communautaire regeling uit de weg te ruimen en de diensten van de 
Commissie in staat te stellen met volledige kennis van zaken hun 
conclusies over de dossiers te formuleren.

- 50 -
Deze procedure heeft geleid tot een aanzienlijke verbetering van de 
samenwerking tussen de diensten van het EOGFL en de Lid-Staten;
- bij de beschikkingen over de goedkeuring van de rekeningen van 1976 (l) 
en 1977 (2) heeft de Commissie zich, wat de beoordeling van geschillen 
betreft, vooral laten leiden door de effectieve toepassing van het Ge­
meenschapsrecht in de Lid-Staten. In een aantal gevallen zijn uitgaven 
in aanmerking genomen ondanks het feit dat niet alle communautaire 
bepalingen door de Lid-Staten volledig in acht waren genomen.
In dergelijke gevallen heeft het EOGFL rekening gehouden met buitenge­
wone of bijzondere omstandigheden. Met voldoening heeft het EOGFL 
echter kunnen constateren dat in geen geval sprake is geweest van ver­
slapping van de controle en dat de uitgaven volledig regelmatig waren 
geschied.
In dit verband bevestigt de Commissie nogmaals dat het in aanmerking 
nemen van uitgaven absoluut niet impliceert dat wordt erkend dat de 
administratieve praktijk in de betrokken Lid-Staat aan de voorschriften 
beantwoordt. Het ligt dus voor de hand dat de betrokken Lid-Staten, om 
volledig overeenkomstig het Gemeenschapsrecht te handelen, ter zake de 
nodige maatregelen moeten treffen om hun beheer aan te passen overeen­
komstig de opmerkingen van de Commissie;
- de financiële resultaten van de goedkeuring van de rekeningen kunnen 
als volgt worden samengevat (zie de bijlagen 20 tot en met 22) :  (3)
a) de aangegeven uitgaven voor het begrotingsjaar 1976 beliepen
5*379,2  miljoen ECU, terwijl de voor dit begrotingsjaar afgeboekte 
uitgaven 5*562,5 miljoen ECU bedroegen.
Na uitvoering van de correcties in het kader van de werkzaamheden voor 
de goedkeuring van de rekeningen wordt de communautaire financiering 
verlaagd met 69,2 miljoen ECU, wat overeenkomt met ongeveer 1,3 % van 
de aangegeven uitgaven.
(1) PB L 38 van 10.02.1983, blz. 20-36
(2) PB L 40 van 12.02.1983, blz. 40-63
(3) Omrekeningskoers geldig op 14 juni 1982

- 51 -
Na afsluiting van de rekeningen over 1976 komt dus krachtens artikel 99 
van het Financieel Reglement een extra bedrag van 52,5 miljoen ECU 
beschikbaar voor het lopende begrotingsjaar.
b) De voor het afsluiten van de rekeningen over 1977 aangegeven
uitgaven, exclusief die voor maatregelen overeenkomstig Verordening 
nr. 1078/77, beliepen 6.628,8 miljoen ECU, terwijl voor dit begro­
tingsjaar uitgaven ten bedrage van in totaal 6.614,4 miljoen ECU 
zijn afgeboekt. Na uitvoering van de correcties is het door de 
Gemeenschap gefinancierde bedrag verlaagd met 70,1 miljoen ECU, wat 
overeenkomt met ongeveer 1,1 % van de aangegeven uitgaven.
Bij het afsluiten van de rekeningen over 1977 komt dus krachtens 
artikel 99 van het Financieel Regelement een extra bedrag van 55,7 mil­
joen ECu beschikbaar voor het lopende begrotingsjaar.
8.2. Rekeningen over de begrotingsjaren 1978 en 1979
Voor 1978 en 1979 zijn de verificaties aan de hand van bewijsstukken en 
de controles ter plaatse eveneens gegroepeerd om de opgelopen achterstand 
zoveel mogelijk in te lopen. De controles hebben betrekking op een 
totaal bedrag van 18,88 miljard ECU. Voor alle belangrijke betaalorganen 
zijn ter plaatse controles uitgevoerd voor de voornaamste uitgavencatego­
rieën. Na afloop van het overleg met de Lid-Staten en na raadpleging van 
het Comité van het Fonds over de resultaten van de controles en de ont- 
werp-beschikkingen wil de Commissie zo snel mogelijk in 1983 de rekenin­
gen definitief afsluiten. Ter zake dient er rekening mee te worden 
gehouden dat de werkzaamheden naar aanleiding van het afsluiten van de 
rekeningen, en met name die voor 1978, worden bemoeilijkt door het feit 
dat aanvullende onderzoeken aan de gang zijn voor diverse uitgaven over 
de voorbije begrotingsjaren die door de Commissie onder voorbehoud waren 
goedgekeurd. Ook moest het arrest van het Hof van Justitie worden afge- 
wacht in de zaken 45/82, 61/82 en 60/82 om definitieve conclusies te 
kunnen trekken in analoge gevallen. Het Hof van Justitie heeft uitspraak 
gedaan op 15 maart 1983 en alle klachten van de betrokken Lid-Staten 
afgewezen (zie punt 8.4. van het Elfde Financieel Verslag).

- 52 -
8.3· Rekeningen over de begrotingsjaren 1980 en 1981
De controles aan de hand van bewijsstukken en ter plaatse zijn reeds aan 
de gang, zodat de overlegfase nog in 1983 kan beginnen. Het grootste 
deel van de werkzaamheden voor de begrotingsjaren 1980 en 1981, die even­
eens zijn gegroepeerd, kan echter pas in 1984 worden uitgevoerd. 
Beschikkingen van de Commissie komen er dus normaliter in 1984.
Zoals uit tabel 10 blijkt is in 1981 slechts voor enkele Lid-Staten de 
situatie, wat het indienen van de aangiften en de goedkeuring van de 
rekeningen betreft, verbeterd ten opzichte van 1980.

- 55 -
TABEL NR. 10
:  LID-STAAT.  Datum waarop de aangiften voor de goedkeuring 
van de rekeningen zijn ingezonden 
(datum van de voornaamste zending)
1980 1981
:  België 03.07.1981 29.06.1982
:  Denemarken 25.06.1981 25-06.1982
s  Bondsrep. Duitsland 17.07.1981 19.07.1982
:  Frankrijk 09-10.1981 12.08.1982
:  Griekenland - 24.05.1982
:  Ierland 28.09.1981 05.10.1982
:  Italië 26.10.1981 22.01.1983
:  Luxemburg 26.06.1981 28.05.1982
s  Nederland 23.09.1981 02.09.1982
:  Verenigd Koninkrijk 19.08.1981 31.08.1982
Aangezien de achterstand bij de goedkeuring van de rekeningen nu geleide­
lijk wordt ingelopen, is het voor een vlot verloop van de verdere werk­
zaamheden volstrekt noodzakelijk dat de uitgavenaangiften van de 
Lid-Staten binnen de voorgeschreven termijnen worden ingediend.
8.4· Door de Lid-Staten ingesteld beroep tegen de beschikkingen tot goed­
keuring van de rekeningen 1976 en 1977
Zoals wij reeds hebben aangestipt, heeft het Hof van Justitie op 15 maart 
1983 uitspraak gedaan over de klachten van Italië en Nederland tegen de 
goedkeuring van de rekeningen voor 1974 en 1975 en deze klachten 
afgewezen.

- 54 -
Luxemburg en Italië hebben bezwaar gemaakt tegen resultaten van de goed­
keuring van de rekeningen over 1976 en 1977.
In de zaak 49/83 betwist Luxemburg de weigering om bepaalde uitgaven in 
de wijnsector in aanmerking te nemen. Het betreft de door de Commissie 
niet gefinancierde bedragen van in totaal 9.639.938 LFR voor het begro­
tingsjaar 1976 en 5.149.799 LFR voor het begrotingsjaar 1977.
In de zaak 55/83 vraagt Italië de erkenning, voor het begrotingsjaar
1976, van de geweigerde bedragen van in totaal 8.461.391.059 LIT voor de 
distillatie van tafelwijn en van in totaal 401.250.000 LIT uitgegeven 
voor een inlichtende reclamecampagne in de sector rundsvlees.
In de zaak 56/83 vraagt Italië de erkenning, voor het begrotingsjaar
1977, van de geweigerde bedragen van in totaal 9.368.828.535 LIT voor de 
distillatie van tafelwijn en van in totaal 543.747.547 LIT voor de 
financieringskosten van de maand december voor in Italië verplaatste 
hoeveelheden granen.
8.5. Verscherping van de preventieve maatregelen met betrekking tot de 
controle van de uitgaven ten laste van het EOGFL, Afdeling Garantie
De sinds 1971 bij de goedkeuring van de rekeningen opgedane ervaring 
heeft aangetoond dat de preventieve maatregelen die moeten waarborgen dat 
de communautaire regeling door de Lid-Staten juist en overeenkomstig de 
voorschriften wordt toegepast, moeten worden verscherpt.
Deze maatregelen hebben enerzijds ten doel de landbouwvoorschriften van 
de Gemeenschap waaraan financiële consequenties verbonden zijn beter 
toepasbaar te maken en anderzijds de in de communautaire regeling vastge­
stelde controlevoorschriften te verbeteren en te verscherpen.
De laatste jaren worden namelijk zowel door de Lid-Staten als door het 
bedrijfsleven steeds meer vragen gesteld over de interpretatie van de 
bepalingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid die financiële conse­
quenties hebben. In dit verband dient te worden vermeld dat sinds 1981 
belangrijke vragen van de Lid-Staten over interpretatiekwesties en het 
antwoord van de diensten van de Commissie ter zake systematisch ter 
informatie aan de overige Lid-Staten worden medegedeeld.

- 55 -
8.6· Systeemcontrole
De Commissie streeft er voortdurend naar de methodes die worden toegepast 
bij de controle op de uitgaven van het EOGFL, Afdeling Garantie, te ver­
beteren. De meeste efficiënte methode om belangrijke uitgavenbedragen te 
controleren is de "systeemcontrole". In juni 1982 hebben de diensten van 
het EOGFL, samen met de Financiële Controle in Brussel een studiebij­
eenkomst georganiseerd over de systeemcontrole van de Afdeling Garantie 
van het EOGFL; de bijeenkomst werd bijgewoond door deelnemers uit 
uiteenlopende diensten en sectoren. De studiebijeenkomst had niet ten 
doel formele besluiten te nemen, maar wel is gebleken dat de meeste 
deelnemers voorstander waren van toepassing van dit systeem.
Achteraf hebben de Diensten van de Commissie bij wijze van experiment 
systeemcontrole toegepast voor een bepaalde maatregel van het EOGFL :  de 
restituties voor de export van granen in de vorm van whisky. Dit pas in 
1983 afgesloten experiment heeft aangetoond dat systeemcontrole een 
bruikbare methode is voor het verifiëren van de uitgaven van de Afdeling 
Garantie van het EOGFL. De methode biedt zowel voor de Commissie als 
voor de Lid-Staten voordelen; voor de Lid-Staten biedt zij met name de 
mogelijkheid om hun systemen te verbeteren met het oog op een 
efficiëntere controle.
De Commissie is voornemens systeemcontrole toe te passen voor alle 
uitgaven met betrekking tot uitvoerrestituties voor landbouwprodukten 
voor de jaren 1982 en alle volgende begrotingsjaren.

- 56 -
8-7· Speciaal verslag van de Rekenkamer
Op 12 oktober 1982 heeft de Bekenkamer ter uitvoering van artikel 206 a), 
lid 4» van het Verdrag een speciaal verslag over de verevening van de 
financiële administratie van het EOGFL, het systeem en de werking ervan 
vastgesteld (l). Dit verslag was reeds op 7 april 1982 aan de Commissie 
toegezonden. De antwoorden van de Commissie op de opmerkingen van de 
Bekenkamer zijn opgenomen in de bijlage bij dit verslag.
8.8. Handleiding
De diensten van de Commissie hebben een volledig nieuwe handleiding 
opgesteld over het indienen van de documenten door de Lid-Staten. Op 
grond van Verordening nr. 1723/72 wordt deze handleiding gebruikt als 
hulpmiddel om de uniforme opmaak van de voor de goedkeuring van de 
rekeningen nodige documenten te vergemakkelijken. De nieuwe handleiding, 
document nr. Vl/38/83» vervangt alle vroegere documenten ter zake. Zij 
wordt geregeld bijgewerkt om rekening te houden met de ontwikkeling van 
de wetgeving in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
waaraan financiële consequenties verbonden zijn. Het is de bedoeling de 
werkzaamheden met het oog op de goedkeuring van de rekeningen van de 
Lid-Staten te vergemakkelijken en de toezending van de documenten aan de 
Commissie te bespoedigen.
(l) PB C 313 van 11.11.1982

- 57 -
TITEL V
FINANCIËLE AFWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE VOEDSELHULP 
MET BETREKKING TOT MARKTORDENINGSPRODUKTEN
9.1. Belangrijkste gegevens inzake de communautaire voedselhulp
9.1.1. Algemene situatie
Voor 1982 zijn door de Raad de volgende voedselhulpprogramma's vastge­
steld :
- 1.000.000 ton graan bij de besluiten 82/170/EEG van 26.4*1982 (l) en 
82/836/EEG van 3.12.1982 (2);
- 150.000 ton magere-melkpoeder bij de Verordeningen (EEG) nr. 1037/82 
en 1038/82 van 26.4.1982 (l);
- 45.000 ton butteroil bij de Verordeningen (EEG) nr. 1039/82 en 
1040/82 van 26.4.1982 (l);
- 10.000 ton suiker, waarvan 6.086 ton in het kader van de overeenkomst 
met de UNRWA en 3*914 ton voor verschillende ontwikkelingslanden.
Per 31*12.1982 moest nog bijna 340.000 ton graan, 65.OOO magere-melk- 
peder en 25.000 ton butteroil worden geleverd.
In verband met de bijzondere situatie en de noodtoestand in bepaalde 
derde landen is bovendien besloten 7.034 ton bruine bonen en 12.378 ton 
plantaardige olie te leveren.
Tot verlening van buitengewone voedselhulp is besloten bij Verordening 
(EEG) nr. 3723/81 van de Raad van 21.12.1981 (3). De kredieten belie­
pen in totaal 40 miljoen ECU en de uiterste datum voor de besteding 
ervan was 31*12.1982. Dit bedrag is bijna geheel opgebruikt en gespen­
deerd aan de levering van uiteenlopende voedingsmiddelen zoals granen, 
plantaardige oliën, peulvruchten en suiker aan de minst welvarende 
landen. Granen en rijst zijn geleverd via dé interventiebureaus van de 
Lid-Staten.
(1) PB nr. L 120 van 01.05.1982
(2) PB nr. L 352 van 14.12.1982
(3) PB nr. L 373 van 29.12.1981

- 58 -
Een uitgave ten belope van 14·460.930,03 ECU is afgeboekt in het begro­
tingsjaar 1982. De overige produkten hebben de diensten van de 
Commissie rechtstreeks laten leveren en ook rechtstreeks betaald aan de 
leveranciers; hiermee was een bedrag gemoeid van 24.754.912,85 ECU.
Het saldo, 784*157,12 ECU is niet gebruikt en is dus komen te vervallen 
(zie bijlage 27)· Voor deze voedselhulp zijn de wereldmarktprijzen 
toegepast, en het bedrag dat overeenkomt met de restituties is niet 
begrepen in het krediet van 40 miljoen ECU.
Voorts dient erop te worden gewezen dat de Lid-Staten verder als eigen 
bijdrage voor 1982 in het kader van het Voedselhulpverdrag van 1980 dat 
op 1 juli 1980 voor een jaar was gesloten en vervolgens tot en met 
30 juni 1983 verlengd, in totaal 722.000 ton graan hebben geleverd 
(nationale voedselhulp in het kader van een verdrag).
Deze voedselhulp is door de Gemeenschap al naar gelang van het geval 
geheel of gedeeltelijk gefinancierd :  de met de restituties overeenko­
mende bedragen zijn gefinancierd uit de begroting van het EOGFL-Garan­
tie, de met de wereldmarktprijzen overeenkomende steunbedragen uit 
hoofdstuk 92 van de begroting (communautaire voedselhulp) of uit natio­
nale middelen (nationale voedselhulp, al dan niet in het kader van een 
verdrag).
In deze titel worden uitsluitend de uitgaven behandeld in het kader van 
hoofdstuk 92 van de begroting van de Gemeenschappen, met uitzondering 
van post 9260 (uitgaven voortvloeiende uit de overeenkomst tussen de 
EEG en de UNRWA), post 9270 (buitengewone uitvoeringsmaatregelen) en 
post 9271 (maatregelen ter controle van de kwaliteit van de als 
voedselhulp geleverde produkten), welke posten door een andere dienst 
worden beheerd (Directoraat-generaal Ontwikkeling).
9*1.2. Aanschaf van de produkten
De in het kader van de voedselhulp te leveren produkten worden over het 
algemeen aangeschaft overeenkomstig de regelingen van de gemeenschappe­
lijke marktordeningen.

- 59 -
De produkten worden in principe aangeschaft via openbare inschrijvin­
gen; dit geldt zowel voor produkten uit de interventievoorraden als 
voor op de markt van de gemeenschap aangekochte goederen. In het 
eerste geval heeft de openbare inschrijving betrekking op de kosten van 
vervoer en eventuele verwerking, in het tweede geval op de waarde van 
de goederen, vermeerderd met de voomoemde kosten.
In uitzonderlijke omstandigheden worden de produkten via onderhandse 
contracten op de markt van de Gemeenschap of op de wereldmarkt aange­
kocht (dringende gevallen, produkten die niet beschikbaar zijn op de 
markt van de Gemeenschap, enz.). De communautaire financiering kan 
volgens het door de Raad bij de vaststelling van de jaarprogramma's of 
van de individuele acties genomen besluiten, betrekking hebben op de 
stadia FOB, cif of "franco plaats van bestemming in de begunstigde 
landen".
9.1.3· Uitgevoerde voedselhulpacties
In de onderstaande tabel zijn per groep produkten de in 1982 ten minste 
FOB geleverde hoeveelheden aangegeven.
TABEL NR. 11
Produkten Programma Vroegere Diversen Totaal Totaal
1982 programma's 1982 1981
Granen (tarwe-equi- 617.689 226.334 844.023 918.663
valent
Magere-melkpoeder 86.144 71.433 - 157.577 142.200
Butteroil 20.842 22.411- 43.253 41.657
Suiker - 7.086 - 7.086 5.270
Plantaardige olie- - 12.378 12.378 1 1 .0 0 0
Bruine bonen 7.034 7.034 3-195

- 60 -
Het in 1981 geconstateerde snellere tempo van de leveranties is in 1982 
gehandhaafd, maar voor de graanleveringen is het tempo wel iets 
gedaald. Dit hoge tempo was een van de factoren die hebben geleid tot 
het hoge uitgavenpeil in 1982 :  in totaal werd 536.936.076,05 ECU 
uitgegeven, wat evenwel nog 10,7 % minder is dan in 1981. Dit bedrag 
kan als volgt worden uitgesplitst (zie bijlage 28) :
- door de Lid-Staten aangegeven uitgaven :  468.594*783,02 ECU
- door de diensten van de Commissie recht­
streeks betaalde bedragen :  68.341*293,03 ECU
TABEL NR. 12
Ontwikkeling van de totale uitgaven in 1982 ten opzichte van 1981
in ECU
:  Voedselhulp 1981 1982 % 1982/1981 :  
(1981 = 100) :
:  Door de Lid-Staten 
:  aangegeven uitgaven 543-117.384,06 468.594-783,02 86,3 :
:  Door de Commissie uit- 
:  gevoerde rechtstreek- 
:  se betalingen57.867.567,00 68.341.293,03 118,1 :
:  TOTAAL 600.984*951,06 536.936.076,05 89,3 :
9*1*4· Betalingen
De betalingen in het kader van de voedselhulp worden via de interven­
tiebureaus afgewikkeld nadat de leverancier de vereiste documenten 
heeft overgelegd. De bedragen waarover de Lid-Staten beschikken in het 
kader van hoofdstuk 92 zijn hun op dezelfde wijze als voor de Afdeling 
Garantie verstrekt door uitkering van maandelijkse voorschotten.

- 61 -
In gevallen echter waarin produkten op de wereldmarkt werden aange­
kocht, zijn de betalingen rechtstreeks verricht door de Commissie.
Voor de voedselhulp in de vorm van niet-traditionele landbouwprodukten 
(koolzaadolie, zonnebloemolie) die op de communautaire markt worden 
aangekocht, zijn de contracten inzake de financiële afwikkeling even­
eens door de diensten van de Commissie gesloten, en dat was onder meer 
het geval voor de acties ten behoeve van de minst ontwikkelde landen 
(zie 9.1.1·)·
9.2. Kaspositie
9.2.1. Voorschotten
De door de Commissie op aanvraag van de Lid-Staten via beschikkingen 
toegekende voorschotten bedragen voor het begrotingsjaar 1982 in totaal 
493-940.735,83 ECU (zie bijlage 24, kolom b).
In de onderstaande tabel is per Lid-Staat aangegeven welke bedragen aan 
voorschotten zijn toegekend, welke bedragen zijn aangegeven en voor 
hoeveel procent voorschotten zijn opgebruikt.
TABEL NE. 13
Verdeling en besteding van de maandelijkse voorschotten in 1982
in ECU
:  LID-STAAT Voorschotten Uitgaven per Bestedings- :
(1) 31.12.1982 (2) percentage :
:  België 77.449.946,59 76.579.907,17 98,9 :
:  Denemarken 9.964.718,31 9.602.456,55 96,4 :
:  Duitsland 155.955.406,27 126.843.562,06 81,3 :
:  Griekenland 11.945.193,84 11.911.395,40 99,7 :
:  Frankrijk 146.835.487,48 138.806.662,04 94,5 :
:  Ierland 11.410.346,63 10.594.907,36 92,9 :
:  Italië 32.477.301,97 29.157.061,74 89,8 :
:  Luxemburg 0 0 :
:  Nederland 41.666.077,20 40.812.054,53 98,0 :
:  Ver. Koninkrijk 27.630.081,87 24.286.776,17 87,9 :
:  TOTAAL EEG 515.334.560,16 468.594.783,02 90,9 :
(1) Inclusief het volgens het Elfde Financieel Verslag (blz. 93, bijlage 20, 
kolom e) per 31·12.1981 resterende saldo van 21.393*824,33 ECU (ECU-koers 
voor de voorschotten van januari 1982, dus die van 20.11.1981).
(2) Door de Lid-Staten aangegeven uitgaven.

- 62 -
Bij vergelijking van deze cijfers met die van het vorige begrotingsjaar 
blijken de uitgaven voor voedselhulp in het kader van de maandelijkse 
voorschotten met 13,7 % te zijn gedaald. Het percentage van besteding 
van de voorschotten is van 96 % in 1981 gedaald tot 91 % in 1982.
9.2.2. Ontwikkeling van de kaspositie
Bijlage 24 geeft de financiële situatie per 31*12.1982 aan. Het 
niet-gecorrigeerde en naar Lid-Staat uitgesplitste bedrag van de be­
schikbare middelen bedraagt voor de Gemeenschap 46.739*777,14 ECU. Dit 
bedrag, dat overeenkomt met de per 31*12.1982 door de Lid-Staten nog 
niet opgebruikte voorschotten, is omgerekend aan de hand van de 
ECU-koers voor de voorschotten van januari 1983 (bijlage 24, kolom e).
Deze boekhoudkundige verrichting is niet van invloed op het saldo van 
de rekeningen "Voedselhulp" die in de nationale valuta's door de 
Lid-Staten worden bijgehouden.
9*3* Beheer van de kredieten
9.3*1* Totaal bedrag van de in 1982 beschikbare en vastgelegde kredieten
De in 1982 beschikbare kredieten en vastgelegde, waarvoor betalingsver­
plichtingen zijn aangegaan (zie bijlagen 26, 27 en 28), zijn in ECU :
- wegens het uitstellen van bepaalde
voedselhulpmaatregelen overgedragen
kredieten van 1981 107*577*692,46
- oorspronkelijk op de begroting 1982 
ingeschreven kredieten - hoofdstuk 92
- door het DG Ontwikkeling beheerde kre-499*600.000,00
dieten :
a) overschrijving naar artikel 926 van 
andere posten van hoofdstuk 92
b) artikel 927 (vorige uitgaven 
voedselhulp) - 1.300*000,00 
589*677*692,46-16.000.000,00
Het overeenkomstige bedrag voor 1981 beliep 718.198.505,87 ECU, zodat 
het bedrag voor 1982 dus 17,9 % lager ligt dan dat voor 1981.

- 65 -
9.3.2. Betalingen
a) Door de Lid-Staten aangegeven uitgaven
In tabel 13 en in de bijlagen 24 tot en met 28 zijn de door de 
Lid-Staten aangegeven uitgaven vermeld. Deze belopen in totaal 
468.594.783,02 ECU.
De in de loop van het jaar 1982 uitgevoerde boekingen zijn niet 
bepalend voor de definitieve jaarrekeningen volgens de beschikkingen 
van de Commissie tot goedkeuring van de rekeningen. De verschillen 
tussen de toegekende voorschotten en de werkelijke uitgaven vormen 
de per 31.12.1982 beschikbare saldi. Deze saldi worden als voor­
schotten voor het begrotingsjaar 1983 beschouwd en de Lid-Staten 
mogen ze derhalve gebruiken voor uitgaven in 1983·
b) Directe betalingen
Behalve de voorschotten aan de interventiebureaus van de Lid-Staten 
heeft de Commissie, evenals in het verleden, aan een aantal 
begunstigde landen en instellingen bepaalde bedragen rechtstreeks 
betaald als financiële bijdrage voor de aanvoer en de distrubtie van 
kosteloze voedselhulp. Via de diensten van de Commissie zijn ook 
een aantal contracten gesloten voor aankoop van voedingsmiddelen op 
de wereldmarkt en op de communautaire markt, welke contracten finan­
cieel zijn afgewikkeld door het EOGFL - Afdeling Garantie.
Voor 1982 bedragen de directe betalingen in totaal 68.341.295,03 ECU 
(zie bijlage 28). In de tabel op de volgende bladzijde zijn de 
bedragen van de directe betalingen uitgesplitst naar begunstigde.
In vergelijking met het begrotingsjaar 1981 zijn de directe betalin­
gen in totaal met 18,1 % gestegen.

- 64 -
TABEL NR 14
Uitsplitsing van de directe betalingen naar begunstigde
: Begunstigde Directe betalingen :
:  Bangladesh 4.017.171,01 :
:  Centrafrika 116.039,09 :
:  China 20.544,64 :
:  Dominica 247.592,92 j
:  Grenada 68.775,00
:  Guinea 3.010,68 :
: Bovenvolta 400.000,00 ;
:  India 13.280.186,15 :
:  Lesotho 188.619,25 :
:  Maldiven 31.798,86
:  Mali 400.000,00 :
:  Nepal 60.000,00
:  Nicaragua 1.603.401,42 :
:  Niger 1.703.237,20 :
:  Somalia 5.107.624,35 :
:  Soedan 493-673,33 :
:  Swaziland 31.573,16 :
:  Tanzania 2.850.000,00 :
:  Tsjaad 4.666.403,36 :
*  AeXeCwï1 · 260.000,00 :
:  C.R.S. 984.314,95 :
: N.G.O.'s 9.229.801,97 :
:  W.V.P. 18.103.458,08 ;
:  U.N.H.C.R. 3.312.208,04 :
:  U.N.R.W.A. 1.161.859,57 :
:  TOTAAL 68.341.293,03 :

- 65 -
9.3*3* Aanwijzingen
De begrotingsaanwijzingen worden in principe elke maand globaal uitge­
voerd voor de door de Lid-Staten aangegeven uitgaven, en voor elk geval 
apart voor de direct door de diensten van de Commissie gedane uitgaven 
(rechtstreekse betalingen) ter uitvoering van de bepalingen van het 
Financieel Reglement van 1977*
9.3*4* Overschrijvingen
In de loop van het begrotingsjaar moesten overschrijvingen binnen 
hoofdstuk 92 worden uitgevoerd om de beschikbare kredieten voor de ver­
schillende begrotingsposten aan te passen aan de kredietbehoeften die 
voortvloeien uit de maandelijkse aanwijzingen van de door de Lid-Staten 
aangegeven uitgaven. In de tabel in bijlage 26 zijn alle betrokken 
kredietoverschrijvingen voor de begroting 1982 vermeld. Het negatieve 
saldo van 16 miljoen ECU is het bedrag dat naar post 9260 is overge­
schreven om een onderwijsprogramma te kunnen uitvoeren waarin de tussen 
de EEG en de UNRWA (Palestijnse vluchtelingen) gesloten overeenkomst 
voorzag. Dit bedrag is overgeschreven van de posten 9213 
(8.815*600 ECU) en 9201 (7*184*400 ECU).
Wat de uitgevoerde overschrijvingen betreft, dient erop te worden 
gewezen dat op de posten van de vroegere programma's voor rijst en 
suiker geen kredieten beschikbaar waren, zodat overschrijvingen nodig 
waren om de door de Lid-Staten aangegeven uitgaven te kunnen afboeken.
Voor de overige posten van de vroegere programma’s waren de begrotings­
kredieten eveneens ontoereikend, zodat bedragen moesten worden overge­
schreven van de overeenkomstige posten van de programma's 1982.
Deze overschrijvingen waren mogelijk omdat de leveranties in het kader 
van het programma 1982 minder snel zijn uitgevoerd dan was gepland.
9.4· Overdracht van kredieten naar het begrotingsjaar 1983
Overeenkomstig het Financieel Reglement van 1977» zijn voor de kredie­
ten van de begroting 1982 betalingsverplichtingen aangegaan zodra de 
programma's voor dat jaar door de Raad waren vastgesteld, dus vanaf 
26 april 1982. Dat was zo laat dat niet meer voor alle betalingsver­
plichtingen ook betalingen konden worden uitgevoerd. Het verschil 
tussen de kredieten waarvoor er betalingsverplichtingen waren en de 
totale betalingen is dus van rechtswege overgedragen naar het begro­
tingsjaar 1983.

- 6 6  -
De uitvoering van de geplande acties in 1982 verliep even snel als in  
1981, zodat een kleiner bedrag naar 1983 moet worden overgeboekt dan de  
voorgaande jaren; de overgedragen kredieten belopen in totaal  
51.725.459 ECU, dat is 10,7 % van de kredieten van het begrotingsjaar  
1982 (voor 1981 was het overeenkomstige percentage 21,3 %)•
9.4. Afsluiting van de rekeningen
9.5.1. Controles
- Voor elke voedselhulpactie wordt door het betrokken interventiebureau  
overeenkomstig de Financiële Reglementen een gedetailleerde uitgaven­
staat opgesteld. Zodra de Commissie dit document heeft ontvangen,  
wordt het grondig geverifieerd, met name wat betreft de interventie­
prijzen, de prijzen waartegen de leveranties zijn toegewezen en de  
restitutiebedragen. Ter aanvulling van dit onderzoek worden  
controles verricht bij de betaalorganen.
- Voor de betalingen die rechtstreeks door de Commissie worden uitge­
voerd, gelden de algemene beheersvoorschriften van het Financieel  
Reglement van 1977-
9.5.2. Goedkeuring van de rekeningen
De controlewerkzaamheden voor het begrotingsjaar 1975 zijn in 1982 be­
ëindigd en de Commissie moet normaliter binnenkort een goedkeurings­
beschikking ter zake kunnen geven.
De goedkeuring van de rekeningen voor de voedselhulp levert ongeveer  
dezelfde problemen op als die voor de Afdeling Garantie, omdat aanzien­
lijke vertraging is opgetreden. Om dit te verhelpen is onder meer  
besloten de controles voor verschillende begrotingsjaren te groeperen.  
Dat is het geval voor de begrotingsjaren 1976, 1977, 1978 en 1979, 
waarvoor de rekeningen gezamenlijk zullen worden goedgekeurd. In prin-  
 cipe moet de Commissie haar goedkeuringsbeschikking kunnen geven in de  
loop van het eerste kwartaal van 1984. Later zullen uiteindelijk ook  
nog de begrotingsjaren 1980, 1981, 1982 en 1983 worden gegroepeerd, om  
zodoende de op dit terrein opgelopen achterstand volledig weg te  
werken. Verwacht wordt dat de goedkeuring van de rekeningen voor deze  
begrotingsjaren eind 1984 kan plaatshebben.

B I J L A G E  X (0129U)
Overzicht uitvoering begroting 1982
Kredieten in nln ECU Uitvoering in mln ECU
A. Kredieten van het begrotingsjaar
13.703,050
285.991C. Betalinasvernlichtinaen
13.579.464
1.042.3431. Oorspronkelijke kredieten
2. Overschrijvingen
3. Beschikbare kredieten1. Beschikbare kredieten
2. Bedrag waarvoor geen betalings­
verplichtingen zijn aangegaan
3. Betalingsverplichtingen
4. Saldo samenvatt. betalingsver­
plichtingen (vrijgekomen middelen)
5. Betalingsverplichtingen per  
begrotingslijn13.417,059
12.537,121
130.865
12.406,256
B. Kredieten uit het voorgaande  
bearotinasiaar
1. van rechtswege overgedr. kred.
2. niet-autoaat. overdracht0,705
161.700
162,4050. Betalinaen
1. Bedrag waarvoor betalingsver­
plichtingen per begrotingslijn  
zijn aangegaan
2. Betalingen
3. Automatisch over te dragen bedrag  
waarvoor betalingsverplichtingen  
zijn aangegaan
4. Over te dragen kredieten  
(niet automatisch)
5. Geannuleerde kredieten (1)12.406,256
12.403.531
2,645
0,-
1.173,288
TOTAAL 13.579,464 TOTAAL 13.579.464
(1) waarvan :  - uit van rechtswege overgedragen kredieten 1981 :  0,080
- uit niet-automatische overdracht 1981 :  50,106
- uit kredieten begrotingsjaar 1982 :  1.123,102

B I J L A G E  2
EIND 1982 AFGEBOEKTE UITGAVEN
(X 1 miljoen ECU)
O M S C H R I J V I N G  '  B E L G I E  D E N E M A R K E N  D U I T S L A N D  G R I E K E N -  F R A N K R I J K  I E R L A N D  I T A L I Ë  L U X E M B U R G  N E D E R L A N D  V E R E N I G D  G E M E E N -
l L A N D  K O N I N K R I J K  S C H A P  T O T A A L  E E G
G ra n e n  en  rijst 90,696 au,302 300.061 129,299 680,R 1 2  5,999 282,996 0,112 103,868 290,89_2 0,990 1.879,821
Restituties granen 79,977 17,682 129,139 55,260 510,?99 2,193 67,275 0,071 58,701 199,872 .1.064,938
Restituties granen 78,151 17,682 129,331 55,280 500,835 2,193 62,732 0,071 56,691 193,097 1.091,013
V oedselhulp p ro g ra m m a  1 9 8 2  0,176 2,878 6,303 2,730 1,266 0,360 13,713
V oedselhulp vroegere p ro g ram m a's 1,150 1,930 3,111 1,813 0,799 1,919 10,212
Interventie in d e  v o r m  2,683 19,090 195,091 67,515 132,013 ^ 3,203 1,698 0,091 9,199 72,831 953,919
v a n  opslag ‘
V erg o ed in g en  einde verkoop- 1  ,676 0,825 17,269 3,825 39,766 0,6 B  1 0,941 U ,U 64 2,377 5,872 73,291
seizoen
T echnische kosten openbare 0,409 ’  5*487 70,983 8,596 23,581 0,923 6,157 0,019 2,169 17,055 134,880
opslag
Financieringskosten openbare 0,260 3,868 4  4,6 4 U 8,448 19,085 0,406 7,956 0,016 0,681 10,392 90,203
opslag
O verige kosten openbare 0,338 8,860 12.222 96,696 54,586 1,699 -12,706 -0,059 3,921 39,561 155,063
opslag 
O verige interventies in d e  -0,019 -0,004 -0,022v o rm  v an  opslag 
D iverse interventies 7,657 3,576 25,803 6,959 37,898 0,096 164,437 35,974 23,103 0,990 306,141
Steun produktie d u ru m tarw e 5,677 6,295 153,817 165,789
Restitutie produktie aar- 3,965 6,776 7,520 21,327 39,088
dappelzetm eel
O verige produktierestituties 7,525 0,111 19,027 0.777 23,151 0,039 10,396 14,647 19,648 0,990 96,312
O v erig e interventies 0,332 0,932 0,009 0,229 3,955 9,-952
Rijst 0,679 U,003 0,027 0,652 '40,687 0,044 0,036 5u,328
Restituties rijst 0,018 0,003 0,005 0,025 29,916 0,017 0,036 30,019
V oedselhulp p ro g ra m m a  1 9 8 2 •  4,169 9,169
V oedselhulp vroegere pro- o,043 6*822 6,665
g ram m a's
Interventie rijst n,MH u,ü?2 0,627 7,980 0,02» 9,274
Suiker ]fc6,72f- 44,8*^ 229,93b 1  J  , 71 506*45* 5, 173 92,721 U,üP6 67,214 95,00? 1.241,640

OMSCHRIJVING BELGIE DENEMARKEN DUITSLAND GRIEKENLAND FRANKRIJK IERLAND ITALIË LUXEMBURG JFOF WL Al''!)VERENIGD GEMEEN- 
KONINKRIJK SCHAPTOTAAL EEG
Restituties voor suiker 
en isoglucose'35,8^4 311,906 125,504 336,145 2l',67ö 11,006 51,796 43,112 743,969
Restituties voor suiker 
en isoglucose
Voedselhulp program m a 1 9821  35,0:i° 
0,7 3530,905 125,504 335,425
0,7202U,b76 0,006 51,796 43,112 742,513
1,456
Voedselhulp vroegere 
programma's
Interventie voor suiker 3n,902 13 ,99u 104,431 11,714 172,310 . 5,173 72,045 35,418 51,891 497,871
Vergoeding opslagkosten 
openbare opslag30,890 1  3 , 95b 103,630 11,714' 166,336' '5,173 ' 71,964 34,949 51,300 489,911
Restituties gebruik in de 0 ,0 1 2 U,l)34 U  , 901 0,311 0,079 0,469 0,590 2,296
chemische industrie
Maatregelen voor suiker 
Overzeese Departementen
Subsidies invoer suiker
Overige interventies5,663 5,663
Olijfolie 0,001 0,014 -0,013 76,217 1,221 -0,001 <112,215 
Restituties voor 
olij folie
Bijzondere acties produktie 
en verbruik olijfolie0,675 2,760 493,089
4,260 0,065 4,459 0,014 9,798
Steun produktie en verbruik -0,013 30,284 0,219 -0,001 376,216 0,661 407,366
olijfolie
Steun voor de produktie  26,306 0,735 227,887 254,928
Steun voor het verbruik -0,013 3,978 -0,516 -u,001 146,329 0,661 152,439
2,533 2,760 5,294
Acties produktie
Acties verbruik2,533 2,533
2,760 2,760

O M S C H R I J V I N G B E L G I E  D E N E M A R K E N D U I T S L A N D  G R I E K E N L A N D  F R A N K R I J K  I E R L A N D I T A L I Ë  L U X E M B U R G • ' JF U F *LM '1 ‘  V E R E N I G D
K O N I N K R I J KG E M E E N ­
S C H A PT O T A A L  E E G
Interventies in d e v o rm  
v an  opslag v an  olijfolie4  1  ,  6b7 1  4  , b  1  8 56,284
Technische kosten 
openbare opslag 
Financieringskosten 
openbare opslag 
O verige kosten 
openbare opslag 
A n d e re  interventies in d e  
v o rm  v an  opslag2",171 
14,433 
0,56314,749 
1U , 95b 
-11,08734,919
25,388
-4,523
O verige interventies n,nm 0.U14 0,0U7 0,937 14,389 15,347
voor olijfolie
O liehoudende e n  eiwit- 10,276 21,606 295,709 1,420 215,066 . O #522 52,980 0,003 82,369 117,500 803,478
h o u d en d e g ew assen
O liehoudende g ew assen 13,916 14,601 266,741 1,279 180,791 0,-  463 43,991 67,650 109,041 720,672
Restituties oliehoudende3,49(1 0,019 0,253 0,002 3,765
Steun voor d è  produktie v an 1?,143 11,U5b 226,4b2 135,592 U  ,,  463 3 »  4 1  ö 43,614 104,664 537,912
kool- sn raapzaad
Steun voor d e produktie v an ",816 62,904 1,279 35,645 • 37,634 23,126 4,180 105,5R4
zo nnebloem zaad
Steun voor d e produktie v an
soja
Steun voor d e produktie v an4,634 .  2,622 7,256
",,050 U  ,Ü?3 4,900 0,657 0,185 6,722
lijnzaad 
O verige steun 
Interventies in d e v o rm 0,232 -U,b?b0,317
0,0090,317 
•0,364
v an  opslag
O verige interventies
E iw ithoudende gew assen 2,36” .  b,t»05 f a  f  968 *  0,141 34,297 0,059 8,989 U,003 14,719 8,465 82,807
Steun voor d e  produktie v an  2,29$ 0,ö97 c,b5b 14,m i 3,203 0,003 10,988 6 fa n  41,064
erwten, tuin- en  veldbonen
Steun voor d e produktie v an  0,067 S,9n/ 4,llü _  0,141 19,887 0,059 5,787 3,7?l 2,054 41,743
gedroogde voedergew assen
O verige interventies
'V ézelyew assen en zijde- v  6,6 ]  6  i ü,?4l 0,44/ 1,032 1,"0O  116,371
rupsen

OMSCHRIJVING BELGIE DENEMARKEN DUITSLAND GRIEKENLAND FRANKRIJK IERLAND ITALIË LUXEMBURG UEUEPLAkU VERENIGD GEMEEN- tTOTAAI EEG
KONINKRIJK SCHAP
Vezelvlas en hennep 3. 03a 19,218 ü, 18H 1,032 1,000 19,952
Steun voor de produktie 
van vezelvlas
Specifieke acties steun 
voor produktie v. hennep 
Overige interventies2,205
0,52911,3B8
1,957
0,8730, 19 9  
0,0291  ,001 
0,0311,00019,738
1,000 
1 ,9B2
1,733
Katoen 98,198 96,196
Zijderupsen 0,920 0,023 0,279 0,723
Overige
Groenten en fruit 3,7 58 ü ,  H 9 fc 15,919 133,775 110,008 0,060 639,253 13,353 2,7 90 919,305
Verse groenten en fruit 1,859 0,317 5,963 56,331 26,589 0,02 3 257,190 9,533 1,390 358,391
Restituties voor de uitvoer 0,096 0,317 0,352 23,998 8,689 18,308 1,928 53,135
van verse groenten en fruit
Financiële compensaties uit 1,608 5,111 29,797 17,555 0.023 139,uai 7,605 1,390 192,079
de markt n em en  van produkten
en aankoop verwerk, en distrib19,577 Fin. compensaties afzet 0,519 0,351 13,712
citrusvruchten
Fin. compensaties verwerking 7,52? 91,078 96,600
citrusvruchten
Overige interventies
Verwerkte groenten en 2,101 0,581 9,951 7 7 ,9a3 83,918 0,038 377,113 3,820 1,950 555,919
fruit
Restituties voor de uitvoer i\HM iI,53H i j , 1  8b 1  , Q  2  8 0,567 0,038 1,015 0,709 1,950 6,965
van verwerkte groenten en 
fruit
Steun voor de prod. van ver- a7,9i° 92,991 3?a,575 918,988
werkte prod. op basis van
tomaten
Steun voor de prod -van ?, Ohn  ij, ü5 1  9,783 £8*097 33,586 07*519 3*111 1 2 ,1 8 b
verwerkte produkten op basis 
van fruit

fcMsiHRIJVING BELGIE DENEMARKEN DUITSLAND GRIEKENLAND FRANKRIJK IERLAND ITALIË LUXEMBURG NFUFWLAMO VERENIGD GEMEEN- TOTAAL EEG KONINKRIJK SCHAP
S teun voor ananasconserven t> » 7 7 5
O verige interventiesb,775
'P ro d u k ten  v an  d e  wijn­
bouw sector0,025 3,955 20,705 157,727 367,850 0,358  570,621
Restituties vo o r produkten U,066 0,153 5,265
v an  d e w ijnbouw sector28,«30 31,93«
Interventies vo o r produkten 0,025 3,889 20,552 15«,««2 359,«21 0,358 538,b87
v a n  d e  w ijnbouw sector
Interventies in d e  v o rm  v an  -U,Oül 5,705 51,713  51,029 108,««6
opslag v an  w ijn e n  druiven-
Disti llatie v a n  w ijn 3.b87 1«,8«7 78,873 292,852 3 < ,2'2at"
Verplichte distillatie bij-  8,996  *
produkten
S teun vo o r het gebruik 0,025 0,003 23,856 b,528 0,358 3U , 7 U
v a n  m o s t
O verige interventies 0,016 0,016
T a b a k 3,873 35,880 205,513 87,819 289,28« 0,262 622,632
Restituties vo o r tabak 0,001 U , 8 7  6 0,028 0,066 16,Ü « 0  0,262 17,273
P rem ies voor tabak 3,872 35,005 198,5«5 67,753 250,056 575,231
Interventies in d e  v o rm  
v a n  opslag v a n  tabakf i  (  9  F * 23,186 30,125
T echnische kosten o pen­
bare opslag
Financieringskosten open­
bare opslag
O verige kosten openbare5,202 
n,  p 7  5 
1  , «63«,216 
«,U7ü 
1«,6999,«18 
«,3«5 
16,362
opslag

OJp&CHRI J VING BELGIE DENEMARKEN DUITSLAND GRIEKENLAND FRANKRIJK IERLAND ITALIË LUXEMBURG" '«EUFrtUKU VERENIGD GEMEEN-
KONINKRIJK SCHAP T0TAAL EEG:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - *- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ov
erige interventies !  0,003 0 qqj
voor tabak i  
Andere landbouwsectoren O, *68 9,641 7,030 2,312 7,804 0,181 4,921 0,059 7,05a 13,503  53 374
en -produkten ■  
Zaaizaad 0 ,6 1 9 9,510 1,993 0,765 7,179 0.131 9,213 0,039 6,985 12,036 93*469
H°P 0 ,1 4 9 3,812 0,126 0,019 1,329 5*425
Aardappelen
Ethylalcohol uit landbouw- 
produkten
Produkten van de bijen- 0.1UO 0,132 1,225. 1,547 0,499 u,037 0,708 U,U20 0,070 0,143 4?4ijï’houden j
Overige 
M elk  en zuivelprodukten  222,748 293,642 800,665 1,891 696,680 191,806 69,478 2,823 757,677 290,084 3.327,693
Restituties voor m elk en  106,929 l°b,31b 208,908 1,621 •  274,302 -  85,241  17,947 0,383 548,410 81,237 1. 521,297
zuivelprodukten
Restituties 71,525 192,558 166,140 .L_.l,621 255,525 80,900 17,947 0,383 528,354 76,353 1.39r,308
Voedselhulp program m a 1982 2,634 1,542 14,374 0,8ö3 1,938   0,254 2,257 24,083
magere-melkpoeder 
Voedselhulp vroegere program- ï o . i e i  1,5RU 22,698 0,604 2,195 1,516 1,318 40,093
ma's magere-melkpoeder
Voedselhulp program m a 1982 4,712 2, 104 3,666 1,630 1,135 13,248
butteroil
Voedselhulp vroegere pro- 17,677 0,637 3,592 13,623 0,208 16,654 0,174 52,565
g ram m a's., bytteroil

O M S tH R -IJV IN G  8 E L G I E  D E N E M A R K E N  D U I T S L A N D  G R I E K E N L A N D  F R A N K R I J K  I E R L A N D  I T A L I Ë  L U X E M B U R G  'vF D F W L A N u V E R E N I G D  G E M E E N -  T 0 T A A L  E E G
K O N I N K R I J K  S C H A P
Interventie in d e  v o rm  v an  
opslag v an  m agere-m elkpoeder-0,379 0,160 23,683 -0,066 9,127 U ,U P9 0,277 19,301 “7,193
Particuliere opslag
Technische kosten openbare n,13S l»,2?4 10,275 0,855 1  ,  4 1  b  0,003 U,0]8 2,732 15,659
opslag
Financieringskosten openbare n,342 u,600 32,286 3,270 2,923 0,009 7,397 96,777
opslag
O verige kosten openbare -n,657 - 0 ,6 * * 4  - ld ,677 -9,191 4,787 '  0,07? 0,259 4,221 -15,244
opslag
Interventie in d e v o rm  v an  
steun voor het gebruik v an  
onderm elk“5,591 7d, U S 7 402,930 “19,72“ 82,820 8,236 U  , 90 4 193,316 78,957 1.310,986
Steun m agere-m elkpoeder voor 
kalvervoeding2 1  , “2i 7,39 7 227,617 327,576 15,846 1,263 Ü,67b 137,813 13,192 753,009
Steun onderm elk voor kalver­
voeding9,523 36,005 65,674. 1,969 0,720 0,296 ü, 028 1  , “76 I  ,993 116,936
Steun m agere-m elkpoeder voor 
vervoedering aan andere dieren0,241 1,418 0,026 0,003 -0,003 1,687
Steun onderm elk voor voedering 
aan andere dieren15,355 1  b, ü25 70,726 5,434 19,847 6,674 3,259 56,1 3 7 195,956
Steun voor tot caseïne ver­
w erkte onderm elk15,132 36,712 69,723 4b,380 SU,768 7,687 293,902
O verige steun
Interventies in d e v o rm  v an  
opslag v an  boter e n  r o o m6,5b5 2,22b 65,506 39,162 6,976 U , 3 67 0,288 42,588 30,864 196,569
Particuliere opslag 
Technische kosten openbare4,104 
U , 1  2 11  ,221 
0,07 927,573
4,62916,297
1,8353,987
0,5960,391
0,00?0,288 30,773
0,9958,970
2*62393,553
10,386
opslag
Financieringskosten openbare 
opslag
O verige kosten in verband m e t 
d e opslag0,073
2,267 n,9?69,956 
2b, 3982,093
18,966U,32R
4,0670,006 
-U, Ü 3 70,002 
11,3192,253
17,0389,719
82,916
A n d ere maatregelen m e t betrek­
king tot botervet7  0,077 23,941 63,992 59,626 21,568 10,020 1,988 36,745 123,641 414,099
Steun voor het verbruik v an  
boter
A n d ere m aatregelen 7  H ,ny71  6,4 « 3  
7,4 / ■  c 63,M ° 2 59,6262 1 ) . 922 
0,6460,'J5U
9,9701  ,  t » 5 u  
0,337 36,79587,132 
36,509126,246
287,851
Interventies voor andere { ■, u06 6, t|#6 5b,467 62,956
zuivelprodukten
Opslag van kaas U f f iO Sb2,9SBA » />6f «W, , O f> 7

OMScjHRlJjVING BELGIE DENEM ARKEN DUITSLAND GRIEKENLAND FRANKR iTk_IERLAND ITALIË LUXEMBURG NE UE «I AMI)VERENIGD GEMEEN- TnTAAL FFr KONINKRIJK SCHAP TOTAAL EEG
Overige interventies
A ndere maatregelen in de 3,810 21,609 168,759 0,270 26,070 9.762 7.331
zuivelsector '0,5a« 12,13<1 b2,1g2 312,41 1
Aandeel "garantie”  premies voor 
niet in de handel brengeni ,ns? '’ .S'CS 35» 3 1 b 12,332 3,3bd 0,066 6,856 19,008 87,927
Schoolm elk
Marktverruimende acties1,605
1,09?'i.HTb?7 »  912 
5,1026,902
0,270 6,7972,761
1,2912,316 
' 1,989Ó,0?9
0,1503,756
1,20025,927
9,?69
Verbetering van de melk- 
kwaliteit
Andere marktverruimende 
maatregelen0,059 0,019 0,327 2,358 3,031 0,322 0,380
Overige maatregelen9,b00 100,916 0,211 0,300 12,53773,597
25,631
6,«91
Financiële bijdrage van de 
melkproducenten-17,795 -2Ö,<172 -132,620-123,624 -?b,691 -30,980 -1,284 -75,794 -101,057118,764
-537,318
Rundvlees 9,968 <18,880 173,073 2,866 275,666 26?,980 244,221 0,076 37,498 103,337 1.158,564
Restituties voor rundvlees 7,191 33,589 109.689 169,051 190,329 «1,732 29,217 62,765                                                                                                                                                          ïtï.lll
Interventie in de v o rm  van 
opslag van rundvlees1,398 19,696 62,900.70,591 59, 399 119,998 6,238 9,R 97 391,962
Particuliere opslag 
Technische kosten openbare 
opslag1,318
9,0110,696
9,3012,765 -  
10,6109,579
13,991U, 369 
13,8063,359
'9,22b0,367
1,1701,273
3,75519,672 
56,911
Financieringskosten openbare 
opslag0,005 ? , 29? 5,958 7,097 5,799 9,997 0,987 1,960 27,995
Overige kosten openbare 
opslag0,013 7,917 99,067 <14,924 •  39,979 ■  97,366 6,219 2,910 292,385
Andere interventies dan in de 
vorm  van opslag van rundvlees1  ,  ' ■  7  o 0,601 U , 483 36,079 13,257 88,061 0,076 0,099 30,659 173,579
Premies zoogkoeien 1,97° "-b") 'J,51b 2,866 36,037 13,257 13,697 U,07b u,G99 qi.aflg

d t f s i H R I J V I N G  B E LG IE DENEMARKEN DUITSLAND GRIEKENLAND FRANKRIJK IERLAND IT A L IË  LUXEMBURG - « E U E h l ANU VERENIGD GEMEEN- T n T . . ,  c Cr
K O N IN K R IJK SCHAP 'U iftftL  t t b
Premies bij de geboorte 
van kalveren7  4  r  395 7«,395
Premies voor ..et slachten 
van volw asser» runderen 
andere dan koeien 
Overige interventies“0 , U33 
0,037 -0,0017,73? 7,699
0,03b
Schape- en geitevlees1,604 11,777 8,75b 1,077 22B.309 251,722
Uitvoerrestituties voor 
schape- en geitevlees
Interventies voor 
schape- en geitevlees1,60a 11,777 6,756 1,077 228,309 251,722
Opslagpremies 
Overige interventies1  ,bO« 11,777 8,756 1,077 228,309 251,722
Varkensvlees 5,171 56,650 12,650 n . o n 5,oaa 1,670 6 , 62a 0,01 1 17,201 2,931 111,663
r-
Restituties voor varkens­
vlees3,008 57,505 9,976 3,830 1,699 3,258 1  a ,773 2,1 ao 96,139
Interventies voor var­
kensvlees2,163 1,185 2,67a n , n n 1, 2ia 0,022 5 ,3b5 n ,u ii 2,a28 0,291 15,52a
Eieren en slachtpluimvee 1,526 5,572 11.926 0,2a6 57,753 0,006 0,327 o.oni 2a,9«0 1  ,579 103,920
Restituties voor eieren i', 335 0,130 3.772 0, o 15 3,«99 0 ,0 0 2 0,17 V U,UOl 1b,29a 0,5a5 2 a ,179

Oni£ HHIJ VING BELGIE DENEMARKEN DUITSLAND GRIEKENLAND FRANKRIJK IERLAND ITALIË LUXEMBURG inF I j F K L AfO VERENIGD GEMEEN- 
KONINKRIJK SCHAPTOTAAL EEG
Restituties voor slacht- 
pluimvee1,190 5,939 0,195 0,231 53,85'! U, 007 0,199 9,686 1,035 79,790
Restituties voor bepaalde 
goederen verkregen door ver­
werking landbouwprodukten13,315 25.983 30,133 1,811 28,718 18,873 32,905 0,037 68,5119 187,101 919,919
Restituties voor granen ge­
ëxporteerd in de vorm  van 
alcoholhoudende dranken0,005 1 ,1 1 2 0,333 192,699 199,195
Restituties voor bepaalde 
produkten verkregen door 
verwerking van landbouw - 
produkten13,319 25.983 38,133 1,806 28,718 17,761 32,905 0,037 6 8 ,2 1 1 99,907 270,275
Totaal sectoren 537,957 599,808 192b,921 689,397 2858,81? 995,973 2512,171 3, 127 1202,130 1283,516 9,750 12.056,513
C om penserende bedragen toe­
treding toegekend in intra­
communautaire handel0 ,0 1 2 0 ,0 0 2 -0,029 0, PdO -0,035 0,009 0,068 0,059 0,367
 
M C B 's geheven of toegekend 
in de handel in landbouw prod-2^ 668 6,919 101,117 -0,009 7,371 U,9ftft‘ -9,637 -0,975 219,556 -5,297 312,696
M C B 's in het kader van de 
intracommunautaire handel-9,520 o #  f t  4 -?b,009 -0,009 7,371 0,988 -9,676 -0,975 139,366 -85,396 23,560
M C B 's invoer betaald door 9  8  , ? J ° 0,917 0 , O l )  9 31,823 0.005 0,773 Ü  r 0,013 81,896
importerende Lid-Staat 
(m et gedepr. valuta)

0M SCHh4^VlNGB E LG IE DENEMARKEN DUITSLAND GRIEKENLAND FRANKRIJK IERLAND IT A L IË  LUXEMBURG K E l,F  k L A N 1 ’ VERENIGD GEMEEN- T 0TAAL EEG
K O N IN K R IJK SCHAP
M C B 's invoer betaald door ex- 5,267 9,189 26,366
porterende Lid-Staat voor reke­
ning v. import, (m et gedepr. valuta)
M C B 's invoer geheven door im - -0,030 -302,755
port. Lid-Staat (m et geapprec. ,'
valuta)
M C B 's uitvoer betaald door 0,035 286,379
exporterende Lid-Staat (m et 
geapprec. valuta)
M C B 's  uitvoer geheven door -58,061 -2,697
exporterende Lid-Staat 
(m et gedeprec. valuta)35,627 1,0 d  3
- 0 , 1b50,003 18,023 1,620
-79,236 -227,350 
Ü .O O A  199,579 139,071
-O,OOP -59,898 -0,060 -1U.999 -T,050 1,299
M C B 's extracommunautaire 
handel1,631 0,050 127,126 0,039 MO,191 80,10095,117
-609,575
587,092
-130,920
289,137
Gedeelte M C B 's geheven door 0,197 
importerende Lid-S. (L-S m et 
gedeprec. valuta) boven de in- 
voerbel^sting j 1,935M C B ’s uitvoer geheven door ex­
porterende Lid-Staat (m et 
geapprec. valuta)0,050 127,1260,039
80,191 80,1000,236
288,901
Subtotaal compenserende 
bedragen-2,876 6,917 101,U92 0,276 7,337 0,997 -9,570 -0,875 218,610 -5,287 313,063
Totaal sectoren en com pen­
serende bedragen535,061 5 5 b ,723 2027,518 669,629 2866,188 896,871 2502,602 2,652 1816,791 1278,270 8,750 12.371,576
-..
-
Marktordening visserij- 
produkteno, 373 1,99U 2,889
.2,965 8,303 3,997 8,073 7,789 33,976
Restituties voor visseri]- 
produktenii,281 U, 868 2,675 7,506 2,979 13,815

OMSCHRIJVING B E L G IE  D E N E M A R K E N  D U IT S L A N D  G R IE K E N L A N D  F R A N K R IJK  IE R L A N D  ITA LIË L U X E M B U R G  F _ l > F r < L  A N Ij V E R E N IG D  G E M E E N -
K O N IN K R IJK  S C H A PT O T A A L  E E G
Interventies voor visserij-, 
produkten0,57? 1,699 1,621 2,9fa5 1,628 5,997 0,567 5 ,?i l 20,161
Uit de markt nem en en 
aankoop0,573 1  ,b99 1,621 2,965 1,628 5,997 0,567 5,31 1 2U ,161
Steun particuliere opslag
Overige interventies
-
•
Totaal-generaal 535,959 5 5 b ,715 2029,998 689,629 2869,1 19 500,779 2508,598 2,652 1929,819 1286,059 9,750 12.905,551
Goedkeuring vorige 
begrotingsjaren p.m.
Totaal-generaal en verreke- 535,959 558,7,15 2029,996 689,629 2869,119 500,779 2508,598 2,652 1929,819 1286,05*3 9,750 12,905,551
ningen vorige begrotingsjaren

BIJLAGE 3 : ONTWIKKELING VAM Dg UITGAVEN TAM DE AFDELING GARANTIE VAN HET BOGFL PER SECTOR (1)
in Biljoenen ECO
1977 1978 1979 1980 1981 1982
GRANEN 629,9 1.112,5 1.563,7 1.669,0 1.921,4 1.824,5
Restituties 365,6 831,9 1.184,7 1.174,7 1.206,3 1.064,9
Interventies, waarvan : 264,3 280,6 379,1 494,3 715,1 759,6
- restitutie bij de
produktie 76.6 117,0 143,3 148,1 129,2 135,4
- steun duruatarve 134,8 89,0 115,4 129,0 171,2 165,8
- opslag 52,4 72,3 88,9 212,8 407,9 453,4
RIJST 13.5 17,9 42,9 58,7 21,7 50,3
Restituties 13.3 16,8 *1.7 **.* 17,2 41,0
Interventie 0,2 1.1 1.2 14,3 4,5 9,3
ZUIVELPRODUCTEN 2.924,1 4.014,6 4.527,5 4.752,0 3.342,7 3.327,7
Restituties 1.417,4 1.565,0 2.087,9 2.745,9 1.886,3 1.521,3
Interventies, waarvan : 1.506»7 2.449,6 2.439,6 2.006,1 1.456,4 1.806,4
- steun onderaelk 853,1 1131,7 1.310,2 1.281,6 1.157,4 1.310,5
- opslag magere-nelkpoeder 310,0 682,1 361,1 20,6 83,4 135,4
- opslag boter 274,3 506,1 475,6 439,5 214,7 196,6
- afzet boter 81,5 112,8 154,9 207,6 211,8 414,1
- aedeverantwoordelijkbeid
prod. - 24,1 -156,1 - 94,2 -222,9 -478,5 -537,3
- aarktverruiaing - 49,9 110,3 109,4 106,2 105,7
OLIËN EN VETTEN 268,5 324,8 606,0 687,3 1.025,4 1.213,8
Restituties l.o 0,1 1.2 3.7 8.4 12,6
Interventies, waarvan : 267,5 324,7 604,8 683,4 1.017,0 1.201,2
- steun olijfolie 161,4 143,6 357,8 290,2 376,9 407,4
- steun kool-, raap-.
zonnebloeazaad 84,9 131,0 202,3 340,4 571,4 703,0
SUIKER 598,4 878,0 939,8 575,2 767,5 1.241,9
Restituties 409,1 640,4 685,1 286,2 409,2 744,0
Interventies, waarvan : 189,3 237,6 254,7 289,0 358,3 497,9
- vergoeding opslagkosten 177,8 227,9 240,0 272,6 344,3
RUNDVLEES 467,7 638,7 748,2 1.363,3 1.436,9 1.158,6
Restituties 132,1 145,4 270,2 715,5 825,2 643,5
Interventies, waarvan : 335,6 493,3 478,0 647,8 611,7 515,1
- openb. en partic. opslag 290,5 413,0 417,2 504,1 393,1 341,5
- preaies weer op peil
brengen veestapel 41,1 76,9 60,3 77,7
191,5102,4
251,774.4
SCHAPEVLEBS- - 53,5
Interventies 53,5 191,5 251,7

VARKENSVLEES 
Restituties 
Interventies
KI BREM RH SLACHTPLUIHVEE 
(restituties)
GROENTEN KM FRUIT 
Restituties
Interventies, waarvan :
- verse groenten en fruit
- verwerkte produkten 
WIJ»
Restituties
Interventies, waarvan :
- steun voor partic. opslag
- distillatie
- verplichte distillatie 
bijprodukten wijn­
bereiding
TABAK
Restituties 
Interventies 
VISSERIJPRODUCTEN 
INTERVENTIES OVERIGE PRODUCTEN
Interventies, waarvan
- vlas en hennep
- zaaizaad
- hop
- erwten, tuin- en veldbonen
- gedroogde voedergewassen 
NIET IN BIJLAGE II VERHELDE 
VERV. PRODUCT. (RESTITUTIES)
TOTALE UITGAVEN LANDBOUW
Coapenserende bedragen 
toetreding
Honetaire coapenserende 
bedragen
TOTALE UITGAVEN 
EOGFL-GARANTIE37,3
25,6
178,2
89,929,3
8 ,0
50,0
128,2
124,6
3,6
205,2
8 , 8
56,6
136,31.1
81,3
7,5
4,3
200,9
14,5
18,1
9,9
13,835,6
44,5
5.640.0
201,1
989.3
6.830,445,0
38,1
100,7
63,7
216,1
15,4
91,2
208.532,2
12,8
47.8
52.9
1.6
52,3
9.8
2,7
213,4
15.4
20,3
11.1
42,649,1
3,8
35,3
10,9
7.765.2
27,2
880.3
8.672.7104,9
79,5
442,9
61,9
225,4
17,0
120,2
252,178.4
26.5
34,5
408,4
4,6
57,3
8,9
3,7
221,7
17.6
30.1
10.1
15,3
46.6123,4
284,9
22.5
14.5
9.732.0
1.1
708.4
10.440.7115,6
85,5
687,3
299,5
309,3
23,0
115,8
221.391,6
24,0
41,3
646,0
26,4
273,1
0,1
4.5
304,8
16,8
32.0
6,2
27.0 
33,5155,7
490,3
71,4
194,5
11.016.4
298.5
11.314.9
(1) De uitgaven zijn overgenooen uit de aangiften van de Lid-Staten in het kader van de 
begrotingsjaar toegerekend volgens artikel 109 van het Financieel Reglement.
(2) Rekening houdend oet de vernindering van de uitgaven net 161 miljoen in verband net 
1974 en 197S.voorschottenregeling en per 
de goedkeuring van de rekeningen over154,6
83,9
641,1
459,4
361,8
28,0
184,5
282.4132,6
22,0
42,8
598,3
25,8
433,6
5,8
356,0
17.0 
38,8
5,9
31.4
34.1180,0
418,3
85,7
314,9
10.902.8
0,1
238.3
11.141.2/10.980.2 (2)111,6
103,9
914,3
570,6
622,6
34,0
252,6
414.496,1
15.5
59,5
854,8
31,9
538,7
17,3
605,3
19.5
43.5 
5.4
41.1
41.7305,3
549,5
108.4
390.5
12.092.5
0.4
312.7
12.405.6

BIJLAGE 4 SPECIFICATIE VAM DE UITGAVEN PER SECTOR EN NAAR AARD VAN DE MAATREGELEN - BEGROTINGSJAAR 1982
in miljoenen ECO
ONDERVERDELING NAAR ECONOMISCHE AARD VAN DE MAATREGELEN
UITVOER- INTERVENTIEMAATREGELEN
SECTOREN TOTALE RESTITU- it de markt ne-: Prijscom- : :
UITGAVE : TIES Opslag en en daarmee penserende : Oriëntatie- : Totaal
elijk te stel- steun : premie8 :
• (1) en maatregelen ;
1 2 : 3 4 5 6 7 8=4+5+6+7
Granen 1.824,5 1.064,9 380,1 - 379,5 (2) - 759,6
Rijst 50,3 41,0 - - 9,3 - 9,3
Melk. en zuivelproducten. 3.327,7 1.521,3 394,9 - 1.323,6 (3) 87,9 (4) 1.806,4
waarvan :
- ondermelk en m. melkp. 1.928,0 482,1 135,4(10) - 1.310,5 1.445,9
- boter 1.141,1 530,4 196,6 - 414,1 - 610,7
Oliën en vetten, waarvan 1.213,8 12,6 55,9 - 1.145,3 - 1.201,2
- olijfolie 493,1 8,8 56,3 - 428,0 - 484,3
- kool-, raap- en zonne- 706,8 3,8 - 0,4 - 703,4 703,0
bloemzaad
Suiker 1.241,9 744,0 489,9 (5) - 8,0 497,9
Rundvlees 1.158,6 643,5 341,5 - 99,2 74,4 (6) 515,1
Varkensvlees 111,6 96,1 15.5 - - 15,5
Eieren en slachtpluimvee 103,9 103,9 - -
Groenten en fruit 914,3 59,5 192,1 662,7 (7) 854,8
Wijn 570,6 31,9 108,4 390,5 (8) 39,8 (9) 538,7
Tabak 622,6 17,3 30,1 - 575,2 - 605,3
Schapevlees 251,7 - - - 251,7 251,7
Visserijprodukten 34,0 13,8 20,2 . 20,2
Vlas en hennep 19,5 - 1,7 1/ *8 19,5
Zaaizaad 43,5 - - 43,5 43,5
Hop 5.4 - - - 5,4 5,4
Zijderupsen 0.7 - 0,7 Ö» 1
Gedroogde voedergewassen 41,7 - - 41,7 “ 41,7
Katoen 96,2 - - 96,2 “ 96,2
Erwten, tuin- en veldbone 41.1 - - 41,1 — •  J -
Diversen 4,5 - “ 4,5 4,5
Niet in bijlage II ver-
stelde produkten __________ 41
4.4 414.4 - - —
TOTAAL A 12.092,5 :  4.764,2 1.818,0 602,8 4.745,2 162,3 7.328,3
X 100.0 39.4 15.0________ 5*0_____ 39
.2 1.4 60.6
wnWRTATRE COUP. BEDRAGEN 313.1 :  289.5- 23.6 - 23.6
TOTAAL B 12.405,6 :  5.053,7 :  1.818,0 :  602,8 4.768,8 162,3 7.351,9
X 100.0 :  40.7 :  14.7 __!______±*9___ 38
.4________ 1*3___ 59
.3

VOETNOTEN BIJLAGE 4
(1) Particuliere en openbare opslag. Gedetailleerde gegevens over de opslag in bijlage 5.
(2) waarvan :  restituties bij de produktie (135,4 miljoen ECU) + steun voor durumtarwe (165,8 miljoen ECU)
(3) In dit bedrag is rekening gehouden met de opbrengst van de medeverantwoordelijkheidsheffing (537,9 miljoen ECU)
(4) Premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten en voor de omschakeling van het melkveebestand op de  
rundvleesproduktie.
(5) Vergoeding kosten particuliere opslag.
(6) Premies bij de geboorte van kalveren om de veestapel weer op peil te helpen brengen.
(7) Verkoopbevordering citrusvruchten uit de Gemeenschap (14,6 miljoen ECU) + verwerking citrusvruchten (98,6 miljoen ECU) +  
interventie voor verwerkte produkten (549,5 miljoen ECU).
(8) waarvan 390,5 miljoen ECU voor distillatie.
(9) Steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn (3,3 miljoen ECU) en steun voor geconcentreerde most (30,8 miljoen ECU).
(10) waarvan 88,2 miljoen ECU voor magere-melkpoeder voor vervoedering aan varkens en pluimvee, afgeboekt op post 2069 (op van  
1981 overgedragen kredieten).

- 84 -
BIJLAGE 5
SPECIFICATIE OPSLAGKOSTEN 1982
(in miljoenen ECU)
waarvan
PRODUCTENParticu­
liere
opslagOpenbare
opslagTechnische
kostenFinancie-
rings
kostenVerschil  
tussen aan­
koop- en ver-  
kooDDriis(l)
:  Granen - 380,1 134,9 90,2 155,0
:  Suiker 489,9 - - - -
:  Oliën en  
:  vetten- 55,9 35,3 26,3 - 5,7
:  Vlas/hennep 1.7 - - - -
:  Wijn 108,4 - - - -
:  Tabak - 30,1 9,4 4,3 16,4
:  Melk en zui-  
:  velprodukten(2) 156,5 238,4 26,0 56,5 155,9
:  Rundvlees 14,7 326,8 56,9 27,5 242,4
:  Varkensvlees 15,5 - - - -
:  TOTAAL 786,7 1031,3 262,5 204,8 564,0
(1) Dit verschil is voor een deel toe te schrijven, als 't geval zich voordoet, ofwel  
aan de verkoop bij inschrijving op de wereldmarkt, en in dat geval is de  
uitvoerrestitutie in de verkoopprijs begrepen, ofwel aan speciale  
afzetmaatregelen op de binnenlandse markt.
(2) Inclusief opslag kaas (63,0 miljoen ECU).

- 85 -
BIJLAGE 6
Voorraden in openbare opslag en waarde daarvan (1)
Situatie 31.12.1981 Situatie 31.12.1982
:  PRODUKT
Hoeveelheid Vaarde Hoeveelheid Vaarde
(ton) (2) (mln ECU) (ton) (mln ECU)
:  Zachte tarwe 2.965.850 515,571 6.864.353 1.273,609
:  Zachte tarwe, 2.120 0,356 23.194 4,319
:  niet-baktarwe
:  Gerst 847.806 130,060 1.680.882 304,919
:  Rogge 342.803 65,027 298.491 57,887
:  Durumtarwe 309.172 59,221 800.729 199,155
:  Olijfolie (3) 140.150 220,611 181.385 287,755
:  Koolzaad 23.906 6,771 38.550 14,753
:  Tabaksbladeren- - 4.396 3,500
:  Verwerkte tabak - - 4.241 3,948
:  Verpakte tabak 38.732 46,789 28.909 35,405
:  Magere-melkpoeder 298.324 350,810 605.214 854,366
:  Boter 13.804 30,551 138.990 467,014
:  Hele geslachte runderen 145.965 289,154 155.875 337,683
:  Uitgebeend rundvlees 64.281 159,858 61.383 166,332
:  TOTAAL 1.874,779 4.010,645
(1) Vaarde in ECO berekend door op de bedragen in de nationale valuta's de  
begrotingskoersen toe te passen die gelden voor de omrekening van de uitgaven  
van december.
(2) Inclusief de ter beschikking van Polen gestelde hoeveelheden.
(3) Voor Griekenland zijn overeenkomstig artikel 71 van de Toetredingsakte de  
hoeveelheden die de normale voorraad overschrijden niet meegerekend.

-  8 6  -
BIJLAGE 7
Specificatie uitgaven voor interventie 
in de vorm van prijscompenserende steun 
(gegevens 1982)
in miljoenen ECU
SECTOREN PRODUKTIE- STEUN VOOR TOTAAL
STEUN VERWERKING
Granen 244.1 135,4 379,5
Ri jst 9,3 - 9,3
Zuivel, waarvan - 88,6 1.412,2 1.323,6
- ondermelk en magere- 312,4 (1) 998,1 (2) 1.310,5
melkpoeder
- boter - 414,1 414,1
- medeverantwoorde- - 537,3- 537,3
lijkheid (6)
Olien en vetten, 1.130,0 15,3 1.145,3
waarvan :
- olijfolie 412,7 15,3 428,0
- kool-, raap- en
zonnebloemzaad 703,4 - 703,4
Suiker 5,7 2,3 (3) 8,0
Rundvlees 99,2 (4) - 99,2
Schapevlees 251,7 - 251,7
Groenten en fruit 14,6 648,1 (5) 662,7
tfi jn 39,8 39,8
Tabak 575,2 - 575,2
Overige Produkten, 168,1 82,8 250,9
waarvan :
- vlas en hennep 17,8 - 17,8
- zaaizaad 43,5 - 43,5
- gedroogde voeder- - 41,7 41,7
gewassen
- erwten, tuin- en - 41,1 41,1
veldbonen
- hop 5,4 - 5,4
- katoen 96.2- 96.2
SUBTOTAAL 2.449,1 2.296,1 4.745,2
M.C.B.'s intracomm. 23,6 23,6
handelsverkeer
TOTAAL-GENERAAL 2.472,7 2.296,1 4.768,8
(1) Steun voor ondermelk voor vervoedering kalveren en ander vee.
(2) Steun voor magere-melkpoeder voor vervoedering aan kalveren en andere 
dieren en voor tot caséine verwerkte ondermelk.
(3) Restitutie voor gebruik van suiker in de chemische industrie.
(4) Premie voor het geordend op de markt brengen en het slachten van volwassen 
runderen + premie voor zoogkoeien.
(5) Verwerking en distributie van uit de markt genomen groenten en fruit, 
financiële compensaties voor verwerking van citrusvruchten, steun voor 
ananasconserven en premies voor verwerking van groenten en fruit.
(6) De negatieve bedragen zijn de opbrengsten van de 
medeverantwoordelijkheidsheffing.

BIJLAGE 8
Totale uitgaven afdeling Garantie gerelateerd aan het bruto intern produkt
JAARUitgaven EOGFL-Garantie  
(miliard ECU) Bruto intern produktUitgaven EOGFL-Garantie in l  
van bruto intern produkt EEG
Bruto Na aftrek ont-  
vangsten landbouwvan de Gemeenschap
tegen marktprijzen  
(miljard ECU) Bruto Netto
a b c d e = 100 b/d f = 100 c/d
1976 5,587 4,414 1.267,6 0,44 0,35
1977 6,830 4,692 1.413,8 0,48 0,33
1978 8,673 6,390 1.569,2 0,55 0,41
1979 10,440 8,297 1.765,4 0,59 0,47
1980 11,315 9,313 1.988,5 0,57 0,47
1981 10,980 9,233 2.205,1 0,50 0,42
1982 12,406 10,178 2.393,9 (*) 0,52 (*) 0,43(*)
(*) voorlopige cijfers.

-  88 -
BIJLAGE 9
Ontvangsten uit de medeverantwoordelilkheid 
en specificatie van de besteding
in miljoenen ECU
Haatregel1977
vanaf
16.91978 1979 1980 1981 1982 Periode vai 
16.9.77 t/r 
31.12.82
A. Ontvangsten uit de 
heffing (1)24,0 156,1 94,2 222,9 478,5 537,3 1.513,0
B. Totale uitgaven :  
a) schoolmelk 
(Ver. 1080/77)7,5 53.3
10.310,3
30,-109,4
45,7117,1
41,4197,7
49,1595,3
176,5
b) boter voor de 
vervaardiging 
van consumptie- 
ijs
(Ver. 262/79)7,5 28,2 25,9 24,- 24,4 22,6 132,6
c) boterconcentraat 
voor rechtstr. 
verbruik 
(Ver. 649/78)4,7 1.5 5,1 7.3 5,7 24,3
d) verkoopbevorde- 
ring, reclame en 
marktonderzoek 
binnen de Ge- 
meenschap 
(Ver. 723/78))
)
)
)
)
)\)
)
)
)
)
)37,4 26,7 35,2 25,6)
)
)
)
)
))
e) zoeken naar af- 
zetmogelijkheden 
buiten de Ge- 
meenschap 
(Ver. 1993/78)/
)
) - 
)
)
)\)
10,1)
)
)
)
)) 173,7 
)
)
)\
f) verbetering van 
de melkkwaliteit 
(Ver. 1271/78 
en 723/78)/
)
)
)15,5 7,9 8,8 6,5/
)
)
)
g) afzet vervoede- 
ring varkens en 
pluimvee 
(Ver. 368/77 en 
443/77)88,2 88,2
UITGAVEN/ONTVANGSTEN(1) 31t 341 17,21 49,11 24,51 36,81 39,31
(1) exclusief kredietoverdrachten uit een vorig begrotingsjaar.

BIJLAGE 10 VEREVENING OPSLAGKOSTEN SUIKBRSBCTOR
A. IN DE GEMEENSCHAP GEPRODUCEERDE SUIKER
Stand per 15.4.1983
Verkoop­
seizoen 
». suikerTotaal bijdrage 
(ECU)Totaal 
vergoed.  
(ECU)Jaarsaldo Gecumuleerd saldo Opslagduur 
(maanden)
bedrag (ECU) inX (a) bedrag (ECU) in X (a)
1968/69 64.844.437,00 63.916.054,19 +928.382,81 +1.43 +928.382,81 +1,43 5,63
1969/70 65.226.052,11 69.848.500,70 -4.622.448,59 -7,09 -3.694.065,78 -2,84 6,13
1970/71 69.029.052,44 65.111.106,99 +3.917.945,45 +5,68 223.879,67 +0,11 5,38
1971/72 97.151.231,54 92.680.188,23 +4.471.043,31 +4,60 +4.694.922,98 1,58 5,94
1972/73 91.067.000,23 90.747.372,33 +319.627,90 +0,35 +5.014.550,88 +1,29 5,81
1973/74 101.755.638,48 92.645.695,20 +9.109.943,28 +8,95 +14.124.494,16 +2,89 4,80
1974/75 104.267.686,01 97.932.192,29 +6.335.493,72 +6,08 +20.459.987,88 +3,45 4,64
1975/76 109.434.955,76 160.507.251,46-51.072.295,70 -46,67 -30.612.307,82 -4,36 6,23
1976/77 201.167.701,35 184.993.625,49 +16.174.075,86 +8,04 -14.438.231,96 -1,60 5,99
1977/78 233.020.435,10 230.541.173,37 +2.479.261,73 +1,06 -11.958.970,23 -1,05 5,84
1978/79 248.910.513,35 239.426.617,78 +9.483.895,57 +3,81 -2.475.074,66 -0,18 6,35
1979/80 239.233.232,77 251.002.947,28 -11.769.714,51 -4,92 -14.244.789,17 -0,88 6,17
1980/81 326.388.877,92 316.252.823,02 +10.136.054,90 +3,11 -4.108.734,27 -0,21 6,09
1981/82 407.116.556,00 432.368.828,80 -25.252.272,80 6,20 “29.361.007,07 —1,24 6,50
B. PREFERENTIELE SUIKER
1977/78 10.160.109,06 9.681.379,28 +478.729,78 +4,71 +478.729,78 +4,71 2,26
1978/79 10.010.546,90 7.425.328,27 +2.585.218,63 +25,82 +3.063.948,41 +15,19 1,61
1979/80 7.164.931,60 6.909.842,13 +255.089,47 +3,56 3.319.037,88 +12,14 1,54
1980/81 6.209.931,36 11.606.658,36 -5.396.727,00 -86,90 -2.077.689,12 -6,19 2,07
1981/82 13.695.928,14 13.173.885,68 +522.042,46 +3,81 “1.555.646,66 3,29 1,84
(a) in X van de bijdragen

BIJLAOB 11
GARANTIE : TO08SCH0TTBM KM BBSCHIKBARE HIDDELKM TAH DB LID-STATBM 7001 1962
Datum van de BBLGIB DBNEHARKEN DUITSLAND GRIEKENLAND FRANKRIJK IERLAND ITALIB LUXEMBURG NBDBRLAND
beachikfcina BFR DER DH DRA FF IRL LIT LFR HFL181281 1944000000,- 300000000,- 339000.000,- 3860000000,- 535000000,- 23.000000,- 232000000000,- 9000.000.- 197000000,-200182 1988000000,- 197000000,- 467000000,- 2518000000,- 1$83000000,- 10000000,- 350000000000,- _
180282 1458000000,- 303000000,- 319000000,- 2046000000,- 1071000000,- 17000000,- 390000000000.- 10500000,- 296000000,-190382 1130000000,- 462000000,- 324000000,- 3200000000,- 1266000000,- 16000000,- 240000000000,- 8000000,- 268000000,-160482 1570000000,- 205000000,- 353000000,- - 1595000000,- 33000000,- S4S000000000,- 4000000,- 288000000,-170582 1182000000,- 124000000,- 272500000,- 3225000000,- 1858200000,- 10000000,- 18S000000000,- 2000000,- 251671000,-
180682 385000000,- 301600000,- - 1239600000,- 29000000,- 100000000000,- 7700000,- 279800000,-
130782 900000000,- - - - _ _
190782 1564000000,- 298900000,- 457200000,- 8440000000,- 1241082000,- 21000000,- 19S000000000,- 8000000,- 367400000,-
190882 2138000000,- 383000000,- 371900000,- 3877000000,- 982000000,- 35000000,- 165000000000,- 15000000,- 378800000,-
160982 2823000000,- 374800000,- 542300000,- 4737000000,- 1490000000,- 48000000,- 260000000000,- _311200000,-
081082 95500000,- - - _ _
201082 3049000000,- 523000000,- 430000000,- 6325000000,- 1745000000,- 48000000,- 200000000000,- 10000000,- 388000000,-
051182 - 100000000,- - _
191182 2600000000,- 478000000,- 275000000,- 6590000000,- 2310000000,- 43600000.- 334000000000,- 23000000,- 556000000,-
021282 758000000.- 177200000,- 207600000,- - 2440000000,- 29800000,- 1170000,- -100000000,- 5400000,-_37600000,-
221282 - 6400000.- 118300000.- 1500000000.- 3000000.- 40000000000.- _
TOTAAL
700RSCH0TTEN 23.104.000.000.- 4.312800000.- 4778400000.- 43878000000.- 1704S682000.- 337770000.-3.23S900000.000.- 102600000.- 378??71000.-
BESCHIKBARB
IIDDELBN 1.1.82 212.138 610,- 149386143.49 56014.917.22 937.610.850.- 894.090.866.34 12954870.01 1169S945794.- 11.775255.- 1683?914.02
GOEDK. REK.
74/75 347401789.50 5664073.58 35.S97.062.19 700246799.99 71.797.51 13.270406480.- 7060.60 17.955607.19
TOTAAL BESCHIK-
BAREHIDDELEN 23663540399.50 4.467850217.07 4.870011.979.41 44.815610.850.- 18.640019666.33 350796667.523.260.866 352274.- 11438?315.60 3817059521.21
TOTAAL IN ECU
(1) 536166980.49 549701500.05 2038956319.39 687.469.325.13 2.917.020.633.SS 509125163.75 2.474.761 165.24 2596.021.09 1453.201.416.73VBB. KONINKRIJK TOTAAL EEG
UKL ECO
60.000.000,-
50.000.000,-
50.000.000,-
41.000.000,-
25.000.000.-
27.000.000.-
42.000.000.-
-
52.000.000,-
75.000.000,-
41.000.000,-
-
111.000.000,-
105.500.000,-
-_
699.500.000.-
8.716.498.23
1.329.629.09
709.548.127.32
1.272.209.151.03 12.441.207.676.45
(1) Incloslaf wisselkoersTerscbilltQ.

BIJLAGE 12
PREMBS (100 t) : VOORSCHOTTEN EM BESCHIKBARE HIPPELEN VAM DE LID-STATEN VOOR 1982 (1)
Datua »an de
18.12.81
20.01.82
18.02.82
19.03.82
16.04.82
17.05.82
18.06.82
19.07.82
19.08.82
16.09.82
20.10.82
19.11.82 
TOTAAL V008- 
SCHOTTEMBBLGIE
BPRDEHEKARKBN
DERDUITSLAND
DHGRIBKBMLAMD
DBAFRANKRIJK
FFISRLAND
IRLITALIB
LITLUXEMBURG
LFRNSDERLAND
HFLVBR. KONINKRIJK
UKLTOTAAL BBG 
ECU
8.000.000,- 3.000.000,- 15.000.000.,- - 24.000.000,- - - 2.000.000,- - 2.000.000,-
4.000.000,- 1.000.000,- 13.000.000,- - - 100.000,- - - 2.700.000,- 2.300.000,-
9.000.000,- 15.000.000,- 5.000.000,- - - 1.200.000,- - 1.100.000,- 4.400.000,- 1.500.000,-_ 11.000.000,- - - - 300.000,- - 800.000,- 2.100.000,- 1.200.000,-
9.000.000,- 17.000.000,- 27.200.000,- - 6.000.000,- 500.000,- - - 3.000.000,- 200.000,-
5.000.000,- 8.000.000,- 16.600.000,- - - 200.000,- - - 3.054.000,- 1.400.000.-
6.000.000,- 8.600.000,-- 8.000.000,- 500.000,- - - 1.350.000,- 1.000.000,-
10.000.000,- 1.700.000,- 7.800.000,- - 6.260.000,- - - - 1.170.000,- 1.500.000,-
10.000.000,- 10.800.000,- 13.500.000,- - 11.400.000,- - - - 2.230.000,- 1.500.000,-
10.000.000,- 12.700.000,- 14.300.000,- - 10.900.000,- - - - 2.700.000,- 1.000.000.-
6.000.000,- 15.000.000,- 16.900.000,- - 8.000.000,- 600.000,- - - 5.000.000,- 600.000,-
_13.800.000.- 12.200.000.- . 5.000.000.- 500.000.- - - 2.000.000.- 3.200.000.-
77.000.000.- 117.600.000.- 141.SOO.OOO.-_ 79.560.000.- 3.900.000.- - 3.900.000.- 29.704.000.- 17.400.000.-
BESCH. HIDDE- 
LEW PER 1.1.82 1.7S4.- 22.029.155.45 5.162.551.51 52.605.419.90 >86.986.51 2.896.653.- 730.977.05 662.958.23
TOTAAL BESCHIK- 
BARE MIDDELEN 77.001.754.- 139.629.155.45 146.662.551.51 132.165.419.90 4.186.986.51 6.796.653.- 28.973.022.95 17.062.958.23
TOTAAL IN
ECU (2) 1.755.656.61 17.227.754.28 61.399.045.57 20.824.862.49 6.070.988.87 ISS.416.00 11.013.029.73 32.316.438.86
(1) Premies »oor het niet in de handel brengen »an melk en zui»elprodukten en »oor de omschakeling »an het melkveebestand, »oor 60 1 gefinancierd door Garantie
(2) Inclusief wisselkoersverschillen.en »oor 40 % door Oriëntatie.ISO.763.192.31

- 92 - 
BIJLAGB 13
Begchikbare middelen in de Lid-Staten voor 1982 :  Garantie (eiclusief preniea)
(in miljoenen ECU)
SEBBSBBSSBSSBE sbsb :======= ========= ======== BBBBSBBB BSSSBBBSSE ======== essseessbebesbbbbbbbbbssssssess :======
Lid-Staten JAN : FEB. : HAART : APRIL :MEI :JUNI : JULI :AUG. :  SEPT. : OKT. : NOV. : DEC. :GEHIDD. :
:A: 5,2: 15,5: 25,9: 20,1: 10,3: 26,7: 12,2: 6 ,3 : 8 ,2 : 8 ,9 : 7 ,- : 6 ,4: 12,7:
BELGIS :B: 5 6 ,-: 4 8 ,-: 3 5 ,-: 27,1: 34,8: 26,2: 2 0 ,-: 34,5: 47,5: 62,4: 67,3: 73,6: 44,4:
:  C : 61,2: 63,5: 60,9: 47,2: 45,1: 52,9: 32,2: 40,8: 55,7: 71,3: 74,3: 8 0 .-: 57,1:
:D: 45,4: 37,5: 40,7: 36,1: 18,3: 40,7: 25,9: 32,7: 46,8: 64,2: 67,9: 78,2: 44,5:
:B: 15.8: 2 6 .-: 20.2; 11.1: 26.8: 12.2: 6 .3: 8,1: 8 ,9: 7 .1: 6 .* : 1 .8 : 12.6:
:  A : 18,9: 16,6: 1 ,5 : - - 6 ,5: 28,4: 20,4: · - 7 ,9 : 0 ,9 : - 8 ,3 : -  13,6: - 1 3 ,-: - 17,8: 1 ,6 :
DENEMARKEN :B: 38,7: 24,8: 37,9: 57,5: 25,2: 15,3: 47,6: 36,6: 46,9: 57,1: 63,4: 8 0 ,-: 44,3:
:C: 57,6: 41,4: 39,4: 5 1 ,-: 53,9: 35,7: 39,7: 37,5: 38,6: 43,5: 50,4: 62,2: 45,9:
:D: 40,9: 39,9: 45,9: 2 2 ,-: 33,5: 43,6: 38,8: 45,8: 52,3: 56,6: 68,2: 61,3: 45,7:
:E: 16.7: 1 .5 : 6 .5: 2 9 .-: 20.4: -  7,9: 0 ,9: 8 .3: - 13.7: -  13.1: -  17.8: 0 ,9: 0 ,2 :
:A: 22,9: 21,2: 76,2: 42,1: 42,6: 56,6: 55,7: 8 3 ,-: 89,7: 64,7: 108,7: 70,3: 61,1:
DUITSLAND : B :152,8: 190,9: 130,5: 132,2: 147,1: 113,9: 126,6: 193,7: 157,5: 230,1: 182,8: 255,5: 167,8:
:C: 175,7: 212,1: 206,7: 174,3: 189,7: 170,5: 182,3 : 276,7: 247,2: 294,8: 291,5: 325,8: 228,9:
:D: 154,6: 135,9: 164,4: 132,6: 133,3: 115,1: 1 0 0 ,-: 187,1: 182,6: 186,3: 221,3: 281,5: 166,2:
:B: 21,1: 76.2: 42.3: 41,7: 56.4: 55,4: 82.3: 89.6: 64.6: 108.5: 70.2: 44.3: 62.7:
:A: 15,1: 1 5 ,-: 28,3:^ïtïT 73,1: 3 5 ,-: 44,7: -  49,4: 8 ,1: 8 ,1: 3 ,7: 23,7: 20,5:
GRIEKENLAND :B: 62,3: 40,7: 32,6: 50,9: : 5 1 ,-: :127,1: 58,1: 7 1 ,-: 94,8: 84,5: 56,1:
:C: 77,4: 55,7: 60,9: 9 2 ,-: 73,1 8 6 .-: 44,7: 77,7: 66,2: 79,1: 98,5: 108,2: 76,6:
:D: 62,4: 27,1: 19,7: 19,7* 37,5 39,9: 95,1: 69,5: 58,2: 75,4: 74,8: 105,4: 57,1:
:E: 1 5 ,-: 28.6: 41,2: 72.3 35.6 46.1: -  50.4: 8 .2: 8 .- : 3 .7: 23.7: 2 .8: 19.5:
:A: 1 **,5 : 7 6 ,-: 81,2: 18,8 -  16,8 - 6,4: 77,3: 89,8: 97,3: 54,4: 4 8 ,-: 40,8: 58,8:
FRANKRIJK : B :204,4: 255,6: 172,2: 203,4 254,8 298,2: 199,5: 189,7: 149,4: 225,9: 277,4: 352,6: 231,9:
:C: 348,9: 331,6: 253,4: 222,2 238 ,- 291,8: 276,8: 279,5: 246,7: 280,3: 325,4: 393,4: 290,7:
:D: 268,2: 250,1: 234,7: 239,1 244,3 214,8: 182,3: 181,7: 191,9: 231,9: 284,6: 333,2: 238,1:
:E: 80.7: 81.5: 18.7:- 16,9- 6.3 7 7 .-: 94.5: 97.8: 54.8: 48.4: 40.8: 60.2: 52.6:
:A: 18,8: 2 6 ,-: 2 2 ,-: 20,6 13,2 30,6: 10,7: 1 5 ,-:- 1 ,6 :- 10,7: 0 ,2 :- 1 ,6 : 11,9:
IERLAND :B: 33,4: 14,6: 24,5: 2 3 ,- 47,8 14,5: 42,1: 30,6: 5 1 ,-: 70,1: 69,6: 69,1: 40,9:
:  C : 52,2: 40,6: 46,5: 43,6 6 1 .- 45,1: 52,8: 45,6: 49,4: 59,4: 69,8: 67,5: 52,8:
:D: 26,3: 18,4: 25,9: 30,5 30,3 34,4: 37,9: 47,2: 6 0 ,-: 59,2: 71,5: 55,8: 41,5:
:  E : 25.9: 22.2: 20.6: 13.1 30.7 10.7: 14,9:- 1 ,6 :- 10.6: 0 .2 :- 1 .7 : 11.7: 11.3:
:A: 9 ,- :- 45,3:- 52,4:- 85,8 -128,6 125,1: 71,9:- 18,4:- 15,7:- 22,3:- 4,1: -144,4: - 25,9:
ITALIË :B: 188,1: 268,1: 297,9: 183,5 412,6 140,4: 75,6: 146,9: 124,8: 195,7: 150,8: 278,4: 205,2:
:C: 197,1: 222,8: 245,5: 97,7 284,- 265,5: 147,5: 128,5: 109,1: 173,4: 146,7: 1 3 4 ,-: 179,3:
:D: 241,9: 275,4: 331,2: 227,6 159,3:  193,4: 1 6 6 ,-: 144;1: 131,4: 177,5: 2 9 3 ,-: 167,8: 2 0 9 ,-:
:  E:- 44,8:- 52.6:- 85.7: -129.9 124.7 72,1:- 18.5:- 15.6: -  22.3: -  *.l: -1 *6 ,3 : -  33.8: -  29.7:
:A: 0 ,3 : 0 ,3 : -  0 ,2 : 0,1 : 0,1 0 ,1 : -  0 ,2 : : 0 ,1 : 0 ,3 : 0 ,2: 0 ,2 : 0 ,1 :
LUXEMBURG :  B : 0 ,2: : 0 ,3 : 0,2 : 0,1 PM : 0 ,2 : 0 ,2 : 0 ,3 : : 0 ,2 : 0 ,6 : 0 ,2 :
:C: 0 ,5 : 0 ,3 : 0 .1 : 0,3 : 0,2 : 0 ,1 : : 0 ,2 : 0 ,4 : 0 ,3 : 0 ,4 : 0 ,8 : 0 ,3 :
:D: 0 ,2: 0 ,4 : PM : 0,2 : 0,1 : 0 ,3 : PM : 0 ,1 : 0 ,2 : 0 ,1 : 0 ,2 : 0 ,8 : 0 ,2 :
:E: 0 .3 : -  0 .1 : 0 .1 : 0.1 : 0.1 : -  0 .2 : : 0 .1 : 0 .2 : 0 .2 : 0 .2 :PM : 0 .1:
:A: 6 ,3: -  12,2: -  26,6: -  20,5 : -  2,6 : -  0 ,6 : -  12,3: -  41,4: -  4 ,8: 3 .- : -  32,3: -  14,3: -  13,1:
NEDERLAND :fi: 8 0 ,-: 88,9: 110,4: 99,8 : 109,1 : 94,9: 105,6: 141,1: 145,2: 1 2 0 ,-: 150,5: 202,2: 120,6:
:C: 86,3: 76,7: 83,8: 79,3 : 106,5 94,3: 93,3: 99,7: 140,4: 1 2 3 ,-: 118,2: 187,9: 107,5:
:  D : 98,7: 103,4: 104,3: 81,9 : 107 ,- : 106,6: 1 3 4 ,-: 104,5: 137,4: 155,1: 132,3: 152,7: 118,2:
:E: -  12.4: -  26.7: -  20.5: -  2.6 : -  0.5 : -  12.3: -  40.7: - 4 ,8: 3 ,- : -  32.1: -  1 *,1 : 35.2: -  10.7:
: A : 15,2 38,4: 8 ,2 : 6,9 : 25,7 : 14,5: 3 ,8 : 8 ,2: 26,1: 4 ,1 : -  39,5: -  10,2: 8,5:
VERENIGD :  B :142,2 87,8: 88,8: 73,4 44,8 47,9: 73,4: 93,9: 135,8: 74,4: 201,7: 1 9 2 ,*: 104,7:
KONINKRJK :C: 157,4 126,2: 9 7 ,-: 80,3 : 70,5 62,4: 77,2: 102,1: 161,9: 78,5: 162,2: 182,2: 113,2:
:D: 119,2 118,1: 90,2: 54,7 55,8 : 58,5: 69,2: 76,1: 157,9: 1 1 8 ,-: 172,3: 1 7 7 ,-: 105,6:
:E: 38.2 8 .1 : 6 .8 : 25.6 14.7 : 3 .9: 8 .- : 2 6 .-: 4 .- : - 39.5: -  10.1: 5 .2: 7 .6:
:A: 256,2 151,5: 164,1: 36,9 45,7 : 3 0 2 ,-: 255,9: 9 4 ,-: 199,1: 96,9: 78,9: -  46,9: 136,2:
TOTAAL EEG :B: 958,1 1 .0 19,4: 930,1: 851,- :1.076,3 : 802,3: 690,6: 994,3: 916,5: 1 .1 06,7: 1 .2 58,5: 1 .5 88,9: 1.016,1:
:C:1.214,3 1 .1 7 0 ,9 :1 .0 9 4 ,2 : 687,9 :1 .1 2 2 ,- :1 .1 0 4 ,3 : 946,5: 1.088,3: 1 .1 15,6: 1.2 0 3,6: 1 .3 37,4: 1 .5 * 2 ,- : 1 .1 52,3:
:D:1.057,8 1 .0 06,2: 1 .0 5 7 ,-: 844,4 : 819,4 847,3: 849,2: 888,8: 1 .0 18,7: 1 .1 24,3: 1 .3 86,1: 1 .4 13,7: 1.0 2 6,1:
:E: 156,5 164,7: 37,2: 43,5 : 302,6 : 2 5 7 ,-: 97,3: 199,5: 96,9: 79,3: -  48,7* 128,3: 126,2:
A = Saldo begin van de maand tegen wisselkoers van dezelfde maand 
B - Voorschotten voor de maand 
C - Totaal beschikbare middelen voor de maand 
D - Uitgaven van de maand 
E = Resterend saldo
Het verschil tussen de bedragen sub B van de maand N en die sub A van de maand N ♦ 1 houdt verband met 
wisselkoersverschillen. De saldi aan het einde van de maand zijn gelijk aan het verschil tussen de saldi aan het 
begin van de maand en de uitgaven die voor die maand bij de Commissie zijn aangegeven.
Er is geen rekening gehouden met de middelen die na de twintigste van de betrokken maand voor de volgende maand aan de 
Lid-Staat zijn uitgekeerd. Vandaar de negatieve saldi voor bepaalde Lid-Staten.

-  9 3  -
BIJLAGE 14
Beschifcbare aiddelen in de Lid-St&ten Toor 1982 
Premles voor het niet in de handel brennen Tan raelfc en zulvelprodufcten 
en voor de omschalielinR van het melfcveebestand (100 X)
(in niljoen ECU)
Lid-Staten JAN. : FEB.HAART APRIL : MEIJUNI JULI AUG.SEPT. : OKT. : MOV. : DEC. :GEHIDD.
:A: :0,16 - 0,13 - - : :0,21 : 0,17 : 0,03
BELGIE :B:0,20 : 0,10 0,22 :0,20 0,11 0,13 0,22 0,22 : 0,22 : 0,13 : :0,15
:C:0,20 : 0,26 0,22 :0,07 0,11 0,13 0,22 0,22 : 0,22 : 0,34 : 0,17 : 0,18
:D:0,04 : 0,25 0,22 0,14 : 0,07 0,11 0,13 0,22 0,22 : 0,01 : 0,17 : 0,17 : 0,15
:E:0.16 : 0.01 _- 0.14 : - _ - -0.21 : 0,17 : :0,03
:A:2,82 : 1,29 0,01 :-0,55 0,70 0,67 0,06 : 0,16 : 0,03 : 0,07 : 0,53
DENEMARKEN :B:0,38 : 0,12 1,88 1,37 : 2,09 0,99 1,06 0,21 1,32 : 1,54 : 1,82 : 1,67 : 1,20
:C:3,20 : 1.41 1,89 1,37 : 2,09 1.54 1,76 0,88 1,38 : 1,70 : 1,85 : 1,74 : 1,73
:D:1,88 : 1,40 1,89 1,37 : 1,55 0,83 1,09 0,82 1,22 : 1,66 : 1,78 : 1,09 : 1,38
:E:1.32 : 0.01 - _0.54 0.71 0.67 0.06 0.16 : 0.04 : 0.07 : 0,65 : 0,35
: A:2,11 : 7,3610,34 2,78• 1,58 4,41 7,62 3,69 0,93 : 2,45 : 5,43 : 4,78 : 4,20
DUITSLAND :B:6,12 : 5,31 2,04 :11,34 6,94 -3,30 5,72 : 6,07 : 7,19 : 5,19 4,94
:C:8,23 :12,67 12,38 2,78 : 9,7611,35 7,62 6,99 6,65 : 8,52 :12,67 : 9,97 : 9,14
:D:0,88 : 2,33 9,61 4,32 : 5,36 3,76 3,96 6,07 4,20 : 3,04 : 7,89 : 7,43 4,90
:E:7.35 :10.34 2.77- 1.54 : 4.40 7.59 3.66 0.92 2.45 : 5,48 : 4,78 : 2,54 4,24
GRIEKENLAND NIET VAN TOEPASSING
:A:8,62 : 9,01 6,54: 4,23 : 2,88 2,63:  1,30 0,87 1,02 : 1,12 : 1,38 1,03 3,39
FRANKRIJK :B:3,88 : - -: 0,96 -: 1,29 :  0,96 1,73 : 1,65 : 1,20 0.75 1,03
:C:12,50 : 9,01 6,54:  4,23 : 3,84 2,63: 2,59 : 1,83 2,75 2,77 : 2,58 1,78. 4,42
:D:3,36 : 2,43 2,31: 1,34: 1,22 1,33:  1,68 :  0,80 1,63 : 1,38 : 1,56 1.51 1,71
:E:9.14 : 6.58 4.23 2.89 : 2.62 1.30: 0.91 : 1.03 1,12 : 1.39 : 1.02 0,27: 2.71
:A:0,42 :-0,42 - 0,88: 0,15 : 0,22 0,34 0,33 0,63 0,20- 0,30 : - 0,52 0,11 0,02
IERLAND :B:-0,15 1,73 0,43 : 0,72 0,29: 0,73 : - :0,87.  0,72 0,47
:C:0,42- 0,27 0,85 0,58 : 0,94 0,63 1,06: 0,63 0,20- 0,30 · 0,35: 0,83 : 0,49
:D:0,83 0,62 0,70: 0,37 : 0,60 0,30: 0,43 :  0,43 0,50 0,23 0,24: 0,34 : 0,47
:  E: -0.41- 0.89: 0.15 :  0.21 : 0.34.  0.33 : 0.63 : 0.20 .- 0.30 - 0.53 0.11: 0.49 :  0.02
ITALIË NIET VAN TOEPASSING
:A:0,07 0,10:  0,08 : 0,08 : 0,09:  0,09 :  0,09 : 0,07 :  0,07 0,07 0,07:  0,05 : 0,08
LUXEMBURG :B:0,05 -:  0,03 :  0,02 : -: : : : - -: : 0,01
:C:0,12 0,10: 0,11 : 0,10 : 0,09: 0,09 : 0,09 : 0,07 :  0,07 0,07 0,07: 0,05 0,09
:D:0,02 0,03:  0,02 : - : -: : 0,02 : : . 0,02 PB:  0,01
:E:0.10 0.07: 0.09 :  0.10 : 0.09: 0.09 : 0.07 : 0.07 : 0.07 : 0.07 0.05: 0.05 : 0.08
:A:- 0,27- 1,13:- 1,16 :- 0,68 : - 0,52: 0,28 : 0,60 : 0,49 0,96 1,18 0,76: 0.15 ».*3
NEDERLAND :B:-1,01: 1,64 :  0,78 : 1.14: 1,15 : 0,51 : 0,45 : 0,85 : 1,04 : 1,94 : 0.78 : 8 .9 8
:C:- 0,27.- 0,12 : 0,48 : 0,10 : 0,62:  1,43 :  1,11 : 0,94 0,11 0,14: 1,18 : 0.93 : 8 . S
:D:0,85 1,04: 1,17 :  0,61 · 0,33: 0,84 : 0,63 :  1,90 1,06 0,62:  1,03 : 1.35 : 8 .9 5
:E:- 1.12 1.16 0.69:- 0.51 0.29:  0.59 : 0.48 :- 0.96 1,17:- 0.76 : 0,15 0.42
:A:1.11: 1,09 :  2,33 : 2,85 2,54 0,99: 1,12 : 0,83 : 1,02 : 1,60 :  0,30 2,80 i ,m
VERENIGD :B:3,50 4,04 2,66:  2,15 0,36: 2,48 : 1,75 : 2,71 : 2,72 : 1,82 :  1,09 : 5,83 : 2,59
KONINKRIJK :C:4,61: 5,13 :  4,99 : 5,00 2,90:  3,47 2,87: 3,54 3,74 3,42:  1,39 : 3,03; 3.67
:D:3,57:  2,83 : 2,17 : 2,45 1,89: 2,34 : 2,07 :  2,52 :  2,14 :  3,12 : 4,19 : 2,39: 2,64
:E:1.04: 2.30 :  2.82 : 2.55 1.01: 1.13 : 0.80 : 1.02 : 1.60 : 0.30 :- 2.80 : O.P : 1.®
:A:14,88: 17,46 : 17,26 : 9,41 3,50:  9,29 :  11,76 : 7,25 : 2,34 : 3,92 :  6,19 : 3,54 t,30
TOTAAL EEG :B:14,13: 10,73 : 10,20 : 4,75 16,81: 11,96 :  5,47 :  7,85 :  12,56 : 12,34 : 14,24 : 14.5* .  ::,r3
:C:29,01: 28,19 : 27,46 : 14,16 : 20,31 :  21,25 : 17,23 : 15,10 : 14,90 : 16,26 : 20,43 : 18,:·: .:
:D:11,43: 10,93 : 18,09 :  10,60 11,02: 9,51 : 10,01 : 12,76 : 10,97 : 10,06 :  16,88 : 14,:·! i; :
:B:17,58: 17,26 : 9,37 : 3,56 :  9,29 : 11,74 : 7,22 : 2,34 :  3,93 : 6,20 :  3,55 :  4,;; *  :
A = Saldo begin van de maand tegen wisselkoers van dezelfde maand 
B = Voorschotten voor de maand 
C = Totaal beschikbare middelen voor de maand 
D = Uitgaven van de maand 
E = Resterend saldo
Het verschil tussen de bedragen sub E van maand N en die sub A van maand N ♦ 1 houdt verband met 
wisselkoersverschillen. De saldi aan het einde van de maand zijn gelijk aan het verschil tussen de saldi aa z Ie: 
begin van de maand en de uitgaven die voor die maand bij de Commissie zijn aangegeven. Er is geen rekening geïcunisin 
met de middelen die na de twintigste van de betrokken maand voor de volgende maand aan de Lid-Staat sijs 
Vandaar de negatieve saldi voor bepaalde Lid-Staten.

BIJLAGE IS
WISSELKOERSEN - 1982
1. Omrekening maandelijkse uitgaven in ECO - Begrotingskoersen
Uitgaven van KoersvanP.B. B DK D GR F IRL I L NL GB
JANUARI 20.1181 -C302/81 41,0060 7,89211 2,44990 61,9942 6.18525 0,690498 1306,45 41,0060 2,67995 0,571734
FEBRUARI 18.1281 -C332/81 41,4216 7,94083 2,44715 61,9401 6,19241 0,686187 1305,31 41,4216 2,67526 0,569506
HAART 20.0182 -C16/82 41,6338 7,99676 2,44556 62,7146 6,21894 0,693058 1309,10 41,6338 2,68027 0,563052
APRIL 19.0282 -C46/82 41,7330 8,03970 2,45047 62,9048 6,22268 0,695828 1308,04 41,7330 2,68573 0,558276
HEI 19.0382 -C71/82 45,1443 8,13935 2,39861 62,1702 6.25926 0,689993 1320,94 45,1443 2,64037 0,558703
JUNI 20.0482 -C100/82 45,1862 8,11770 2,39240 63,2493 6,23072 0,691048 1317,19 45,1862 2,65324 0,563770
JULI 19.0582 -C130/82 45,0216 8,09319 2,38250 65,1157 6,21283 0,687866 1322,21 45,0216 2,64957 0,571946
AUGUSTUS 18.0682 -C155/82 45,2288 8,16456 2,35961 66,4001 6,54272 0,686778 1328,04 45,2288 2,60361 0,553968
SEPTEHBER 20.0782 -C186/82 45,0053 8,17123 2,36100 66,6978 6,57294 0,685825 1322,64 45,0053 2,60981 0,552136
OKTOBER 20.08.82 -C217/82 45,2696 8,22587 2,35751 66,6859 6,59711 0,685119 1328,44 45,2696 2,59307 0,550651
N07EHBER 21.09.82 -C247/82 45,3230 8,24204 2,35204 66,7292 6,65262 0,689434 1326,09 45,3230 2,57856 0,550341
DECEMBER 20.10.82 -C278/82 45,6090 8,27477 2,35158 66,8407 6,63565 0,691146 1342,96 45,6090 2,56392 0,548480
2. Gemiddelde koersen
Gemiddelde :  Totale uitgaven in :  :  :  :  :  :  :  :  :  :
koers :  nationale valuta :  44,1289 :  8,12667 :  2,38933 :  65,1824 :  6,38461 :  0,688975 :  1317,99 :  44,0095 :  2,62822 :  0,557801
in ECU = :Totale uitgaven ECU : : : : : :  :  :  :  :
o

BIJLAGE 16
Koersverschillen - Begroting 1982 (1)
(in miljoenen ECU)
LID-STAAT Garantie
(exclusief premies)Premies garantie  
(60 1) (2)Premies orientatie  
(40 l) (2)
BelgiS
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italie
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk1.376.395,72  
401.052,47  
♦ 2.365.783,23  
795.352,37  
12.617.896,44  
112.142,00  
+ 2.901.844,00  
14.168,55  
766.219,73  
+ 1.102.498,57+ 4.753,30  
22.714,87  
+ 34.148,25
131.798,61  
+ 6.144,13
6.061,25 
5.143,54 
+ 59.193,11+ 3.168,88  
15.143,26  
+ 22.765,46
87.865,74  
+ 4.096,11
4.040,81 
3.429,04 
+ 39.462,07
Totaux CEE 9.713.101,48 61.479,48 40.986,33
(1) Voor elke Lid-Staat is er een verschil tussen het tegen de koers van de maand in ECU omgerekende  
saldo aan het einde van de maand en datzelfde saldo, in ECU omgerekend tegen de koers van de  
volgende maand. In deze tabel is per Lid-Staat de som van alle voor het begrotingsjaar 1982  
geconstateerde verschillen aangegeven.
(2) Premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten en voor de omschakeling van  
het melkveebestand - Verordening (EEG) nr. 1078/77.

BIJLAGE 17
A F P B T .T irC  G A B A W T T B  - JA A B  198?
GKHELDB OlfREGEIJIATIGHEDEW EM STAND VAW DB TBBPGVORDgRIMG
SECTOK
R
Granen I
Tot.
R
Zairel- I 
orodakt. Tot. 
R
Tartans- I 
Tlees Tot.BBLGIB DBNEHARKBN :  DOITSLAND PRANXRIJK IBRLAND ITALIE LUXEMBURG NEOERLAND VRR. K0NHTXR TOTAAL EEG
Aant
GeaalBedrag Aant
GeaalBedrag :Aant 
:GeTaBedrag :Aant 
:GefalBedrag Aant
GeaaBedrag Aant
GeraBedrag Aant
GeraBedrag Aant
GesalBedrag Aant
GeaalBedragAant
Geaal
:  19 
: 172.067.336:
91.493: 614.97226.245 21
232.093.581
106.472
:  362.158.829: 614.979 226.245 442.200.053
2
636.500: 6 
38.410: 34631.674: 
1.409.135: 10 144.5372 4.091 10
50672.265
1.592.082
8 74.910: 40 2.040.809: 10 144.537 2 4.091 602.264.347
413.S26: 2 
712.359:
102.458:2 3.356 8
729.241
102.458
4 13.526: 9 114.817: 2 3.356 15131.699
Bieren R : 3 19.971: 319.971
Slacht- R 
alaiaree
R
Bond- I 
Tlees Tot.1210.074 1 6.891: 1 
:  111.018.855: 3 
944.140:38.705
1225.6176
231.274.525
969.757
1210.074 1 6.891: 12 1.962.995: 3 38.705 1225.617 292.244.282
R
Oliin en I 
retten Tot.
R
Groenten I 
en fruit Tot.: 0 
:  1: 1 
207.814: -20.076
2827.152.9971
2920.076
27.360.811
: 1 207.814: 1 20.076 2827.152.997 3027.380.887
R
Selker I
Tot.
nt in bij- R 19.008: 1 441.631: 114.571 6475.210
Lage II rer- 
neide nrodak.:  0
19.008: 1 441.631: 14.571 6475.210
R 13.719: 0 113.719
Orerige I 
Seetoren430.276: 23.218 633.494
13.719: 4 30.276: 3.218 747.213
KCB's 3.201: 3 26.667: 4 29.118 29.722 25.475 94.866 20209.049
R
TOTAAL I
EG Tot.1210.074 12 89.644: 32 
38.410: 744.191.826: 4 
2.785.316: 1058.781
144.537 3427.167.97633.692
1414.571
28.83556
1384.598.588
30.165.074
1210.074 19131.255: 109 7.003.809: 18 232.436 29.7223427.167.976 59.16723138.272 21434.972.711
waarran :
1. teregge- 
forderd 
of fer- 
antwoord
2. teregfor- 
dering aan
___d» K W___13 92.845: 37 473.647: 9 141.509 4.3991019.538 71 731.938
1210.074 638.410: 72 6.530.162: 9 90.927 129.722347.167.976 754.76813118.734 14334.240.773
R « restitutie
I ■ interventie

B I J L A G E  1 8
E 0 6 F L  ~  G A R A N T IE
G E H E L D E  Q N R E G E L H A T IG H E D E N  E N  S T A N D  T E R U G V 0 R D E R IN 6
Bedragen in ECU (1982)
uid- 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 I 19811982T O T A A L
LIP-STATEN -------
. . .2 7.776. . 1 4.752 3 11.430 4 1.593.315 - - - - 4 4.689.715j 1 191.886 1 210.074 166.708.948
8
2 7.776 -  -  1  4.752 2 3.78 4 724.244 -163.004 - - 5 403.560
4 12.552.966 15 1.104.867 31 260.967 63 1.438.471 68 1.994.655 86 2.341.62 8 53 2.707.926 *2 906.548 37 702.357 89 12.912.589 30 12.982.176109 7.003.809 A 77_ 56.908.959
12.415.895 15 1.104.867 30 258.912 54 523.467 63 758.236 74 1.077.03 2 44 1.257.812 37 876.484 33 537.249 52 968.743 45 3.050.981 37 473.647 487 23.303.325
-  ■ - - 1 6.460 7 572.714 26 350.124 1 2.620 13
D K_ - - - 1 6.460 6 280.268 26 350.124 1 2 - « 0  12273.808 11 128.681 8 26.607 5 36.810
264,164 10 93,223 ____ 8 26.607 ___4_______29 ■ 56312 
105.462 19 _ 131._2_55_ 103 1  2 _ .6 _ 3 _ 4 _ ._ 5 4 _ 1  _
9 84.139 13 92.845 90 1.230,013
5 1.177.637 6 803.127 6 1.963.213 7 122.473 4 432.520 8
F R------------------ ----------------------------------------------- -------------------------------
1  
2.210 4 352.559 3 31.112 4 64.143 2 10.30g 2
„L _______ -_____ -______ -_____ 1______ 8,778 ...1 ___181,320, „ 2 _____ 178,945. __? ___ S5Q,71_i, „ 5
_____ 2_______ -  __^ -  _ _1  8,778 __1_ 181 ,320 1  178,945 5 321 .74j ___I
n  _______ ;_____ ;______ ;........... _3___121,966 _ _7______ 8.9 4 3 , .12 ____ 25,074. „ 2 _________ ??A. „ 5 .
-  _______ - -  -  -  1  .747 __3 3 .460 2 2.243 -  ______ ;_______Z.747.478 9 157.609 8  74.612 16 _____ 280_.327
16
.252 7 33.034 16 44.382 14 173.318
205.074 1  1-^30 1    6.072 _1 _________ ?_ _
20
0.489 __1 _  1.430  1  6.072  ?
55
7.008 2 115.426 20 541.261
_ -  -  17 18.8732 5  323.889 18  23J_.43_6_ _JJ_2___6_.3j5._32J _
19 208.449 9 141.509 81 1.077.276
6 666.936 1   _ 2 _ 9 _ ._ 7 _ 2 _ 2 _  ___28_ __j_._82_8_.98_8
2 437.629 - _______________ 15 1.336.414
2 
928.576 34 27.167.976 _87 2 9 .4 6 _ 7 _ ._ 2 _ 2 _ 8
22 26.323
N L  4 _____ 2 4 „ _ z ______ I______ 4____ 35,798 ...3 _____7 ? ,m _  „ 4 _____ 14 ,222. - .2 ______ 5.13-5 -  - 9 -
_____ 4 24,412 __;________ ;_____4 15,798  3. 79,138 6 36,792 2 5,33,1 —5..
„K  
„ _ z _______ z_____ z _______z _____ 1________ 4IQ . . . z ______ z............ 4____ 25Q.125. .11! .2,558,6?--. .50.
_____ Z________ -   z ________: ___ _1________ 680  z. -  1  12,641 7! 1,403,091 , - I I
E E
G  ...»  — 3.2,577,378 ..20 „2,282,504 ..4 9  „1,245,552 ..87. ..4,2 4 3 ,7 9 ? .124 „2,?41,Q1Q. _5.2Q5.23.6 - 14?
7 12,440,307 16 1  ,107,077 43 672,720 70 1,098.765 104 1,407,876 161 2,823,911.036.294 4 36.024 5 676.218 25 621^304
16.405 4 36.024 5 676,218 6 262.345|
2.111.915 3 _ 7 _  1.732.740 11 325.071 __2] ..........  528^928
66
3,517 7 285.545 5 81.578 10 218.222
9.232.818 104 2.963.032 72 1.926.363 181 19^610.934
2.642.883 6q 1.325.740 68 1.312.106 103 1.834.0685 59.187 9 59.167 „76 „_2_AA9-A-9-
2 48.587 2 4.399 46 1,225.453
21____ 4 6 _ 7  8 _A16_ 23 ____ J  38..272. _i&_.  „ S .  114.111. .
8 
60-158 10 19.538 138 2.684.970 .
IV. J J 4 -  3t.912.211..  t J J ä l-  -m .647^265,.
85 3.889.943 71 731.938 884 31.287.334 .
0PHERKIN6EN: 1. de eerste regel geeft voor ledere Lidstaat het aantal en het bedrag van de
meegedeelde gevallen; de tweede regel geeft de reeds gedane terugvorderingen aan.
2. deze tabel «aakt geen «eiding van de onregelaatigheden die, dank zij de vaakzaamheid
van de nationale diensten, geen betalingen aan steun tot gevolg hadden (47 gevallen in 1982)|

-  98 -
BIJLAGE 19 
BOGFL-GARANTIE
Gemelde onregelmatigheden met betrekking tot de premie voor het niet in de 
handel brengen van melk en zuivelprodukten en voor de omschakeling van het 
melkveebestand op de rundvleesproduktie (T. 1078/77, 1041/78 en 1391/78)
1979 1980 1981 1982 TOT.LID-STATEN
B120.541 -- -- - - 1 20.541
0240.692 318.960 38264.916 65569.978 108 894.546
116.986 213.291 13113.389 738.549 23182.215
DK330.405 652.698 20205.110 34367.905 63656.118
-- 19.956 442.968 549.108 10102.032
FR24161.087 23120.720 15130.479 46222.339 108 634.625
23120.720 1473.139 859.103 14 59.056 59312.018
UK1047.907 27276.540 20122.139 17105.687 74552.273
117.748 14136.991 342.969 316.747 21214.455
NL 14395.597 14395.597
“ - “- 1150.163 1150.163
40300.632 59468.918 93722.644 1761.661.506 3683.153.700
25155.454 31233.377 28258.429 30313.621 114 960.883

BIJLAGE 20
A. FINANCIËLE RESULTATEN VAN DE GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER 1976
NV en ERE in miljoenen  
Omrekeningkoers van 14.6.1982
Belgie 
(min BF)Denemark.  
(min DKR)Duitsland  
(min DH)Frankr. 
(min FF)Ierland 
(min IRL)Italie 
(min LIT)Luxemburg  
(min FLUX)Nederland  
(min HFL)Ver.Kon. 
(min UKL)Totaal
EEG
1.Aangegeven  
uitgaven  
Nat. Valuta  
ERE (min)16.853,1
374,83.240,4
393,53.232,7
1.385,27.860,3
1.188,699,7
144,3637.484,0
472,1403,6
9,02.739,6
1.061,9196,0
349,8 5.379,2
2.Niet voor finan-  
ciering in aan-  
merking körnende  
uitgaven 
Nat. Valuta  
ERE (min)- 33,9
- 0,8- 0,4
- 0,1+ 0,8 
+ 0,3- 264,3
- 40,0- 3,4
- 4,9-26.597,0
19,7- 9,6
- 0,2- 4,2
- 1,6- 1,2 
- 2,2 - 69,2
3.Voor financie-  
ring in aanmer-  
king körnende  
uitgaven  
Nat. Valuta  
ERE (min)16.819,2
374,03.240,0
393,43.233.5
1.385.57.596,0
1.148,696,3
139,4610.887,0
452,4394,0
8,82.735,4
1.060,3194,8
347,6 5.310,0
4.Afgeboekte  
uitgaven  
Nat. Valuta  
ERE (min)16.858,3
374,93.243,1
393,83.220,9
1.380,17.824,7
1.183,293,8
135,7642.352,2
475,7403,7
9,02.739,7
1.062,0195.0
348.1 5.362,5
5.Verschil 4 - 3  
Nat. Valuta  
ERE (min)39,1
0,93,1
0,4- 12,6 
- 5,4228,7
34,6- 2,5
- 3,731.465,2
23,39,7
0,24,3
1,70,2
0,5 52,5

BIJLAGE 21
B. FINANCIËLE RESULTATEN VAN DE GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER 1977
Exclusief premies niet-levering en omschakeling NV en ERE in miljoenen
Omrekeningkoers van 14.6.1982
Belgie Denemark. Duitsland Frankr. Ierland Italie Luxemburg Nederland Ver.Kon. Totaal
(min BF) (min DKR) (min DN) (min FF) (min IRL) (min LIT) (min FLUX) (min HFL) (min UKL) EEG
1.Aangegeven
uitgaven
Nat. Valuta 20.928,0 4.701,7 4.545,4 8.755,9 247,6 603.353,3 401,3 3.208,5 147,5
ERE (min) 465,4 571,0 1.947,6 1.323,9 358,3 446,8 8,9 1.243,8 263,1 6.628,8
2.Niet voor fi-
nanciering in
aanmerking ko-
inende uitgaven
Nat. Valuta - 210,3 - 1,3 - 7,9 - 231,0 - 0,1 -37.106,5 - 5,1 - 2,0 + 0,9
ERE (min) - 4,7 - 0,2 - 3,4 - 34,9 - 0,1 27,5- 0,1 - 0,8 + 1,6 - 70,1
3.Voor financie-
ring in aanmer-
king körnende
uitgaven
Nat. Valuta 20.717,7 4.700,4 4.537,5 8.524,9 247,5 566.246,8 396,2 3.206,5 148,4
ERE (min) 460,7 570,8 1.944,2 1.289,0 358,1 419,4 8,8 1.243,0 264,7 6.558,7
4.Afgeboekte
uitgaven
Nat. Valuta 20.929,3 4.680,1 4.546,4 8.733,3 245,1 599.491,1 401,3 3.210,0 145,9
ERE (min) 465,4 568,4 1.948,0 1.320,5 354,6 444,0 8,9 1.244,3 260,3 6.614,4
5.Verschil 4 -3
Nat. Valuta 211,7 - 20,3 8,9 208,3 - 2,4 33.244,3 5,1 3,5- 2,5
ERE (min) 4,7- 2,4 3,8 31,5 - 3,5 24,6 0,1 1,3- 4,4 55,7

BIJLAGE 22
C. PIMANCIBLE RESULTATEN VAN DE GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER 1977
NV z 1.000  
ERE z 1.000  
Omrekeningkoers van IA.6.1982Premies voor het niet in de handel brengen en omschakeling  
melkveebestand - EOGFL-Garantie en Oriëntatie
België
(BP)Denemark.
(DKR)Duitsland
(DM)Frankr. 
(FF)Ierland
(IRL)Italië
(LIT)Luzemburg
(Fluz)Nederland :VER. K.  
(HFL) :  (URL)Totaal
EEG
1. Aangegeven  
uitgaven
Nat. valuta  
ERE
2. Niet voor finan­
ciering in aan­
merking komende  
uitgaven
Nat. valuta  
ERE
3. Voor financie­
ring in aanmer­
king komende  
uitgaven
Nat. valuta  
ERE
4. Afgeboekte  
uitgaven
Nat. valuta  
ERE
5. Verschil 4 - 3
Nat. valuta  
ERE5.996,10
1,339.533,74
11,5822.634,85
96,99
-3.813,50
4,63
5.996,10
1,33
5.996,10
1,335.720,24
6,95
5.720,24
6,9522.634,85
96,99
22.634,85
96,99276,56
0,42
276,56
0,42
276,56
0,422.944,32
0,65
2.944,32
0,65
2.944,32
0,653.114,22
12,07
3.114,22
12,07
3.114,22
12,07499,94
8,92
-  0,01  
> 0,001
499,93
8,92
499,94
8,92
+ 0,01
> 0,001131,96
- 4,63
127,33
127,33
> 0,001

VOEDSELHULP
BIJLAGE 23
OVERZICHT UITVOERING BEGROTIMG 1982 
HOOFDSTUK 92 - VOEDSELHULP 
(behalve de artikelen 926 en 927)
Beschikbare middelen in min ECU Uitvoering in min ECU bested. percent.
A. Kredieten v/h begrotingsjaar '82
1. Oorspronkelijke kredieten
2. Overschrijvingen498,100
-16,000C. Betalingsverplichtingen
1. Tot. betalingsverplichtingen a)
2. V. rechtswege overgedr. naar 83
3. Bedragen waarvoor geen be- b) 
talingsverplichtingen zijn 
aangegaan
TOTAAL x = a + b481,875
51,725
0,225100
TOTAAL X 482,100 482,100 100
B. Kredieten v/h begrotingsjaar '81
1. overdr. v. rechtswege uit 1981
2. niet-automatische overdrachten107,578D. Betalingen
1. Overgedragen kredieten 1981
a) uit overdrachten van rechts­
wege
b) uit niet-automatische 
overdrachten
c) annulering106,787
TOTAAL Y 107,578
0,791
TOTAAL OVERDR. 1981 y =
2. Kredieten 1982
a) betalingen
b) - van rechtswege overgedra­
gen naar 1983
- niet-autom. overdrachten107,578
430,150
51,72518,2
72,9
8,8
TOTAAL OVERDR. 1982 NAAR 1983 51,725
3. Geannuleerde kredieten
- uit voor 1982 beschikbaar 
gestelde kredieten
- uit overdr. 19810,225
0,791
TOTAAL GEANNULEERDE KREDIETEN 1,016
TOTAAL BESCHIKBARE KREDIETEN (X + Y) 589.678 TOTAAL x y = Z 589.678 100

VO E D S E LH U LP
BIJLAGE 24
COMHUNAOTAIRE VOEDSELHULP - HOOFDSTUK 92 
FINANCIELB SITUATIE PER 31.12.1982
Beschikbaar
per
01.01.1982Toorschotten
01.01.1982
31.12.1982Uitgaven
01.01.1982
31.12.1982Beschikbaar
per
31.12.1982Beschikbaar na 
correctie per 
31.12.82 (1)
a b c d = a + b - c e
BFR
BELGIE
ECU226.231.817,00
5.517.041.823.116.400.000,00
71.932.904.773.318.595.873,00
76.579.907.1724.035.944,00
870.039.4224.035.944,00
529.696.76
DKR
DENEHARKEN
ECU11.502.838,90
1.457.511.2269.200.000,00
8.507.207.0977.914.410,34
9.602.456.552.788.428,56
362.261.762.788.428,56
341.137.66
DH
DUITSLAND
ECU18.262.186,70
7.454.258.01355.900.000,00
148.501.148.26304.999.337,21
126.843.562.0669.162.849,49
29.111.844.2169.162.849,49
29.627.550.21
DR
GRIEKENLAND
ECU735.877,00
11.870.09796.000.000,00
11.933.323.75794.397.000,00
11.911.395.002.338.877,00
33.798.442.338.877,00
35.146.98
FF
FRANKRIJK
ECU29.501.261,60
4.769.615.06968.100.000,00
151.605.102.54886.175.392,82
138.806.662.0452.423.345,58
8.028.825.4452.423.345,58
7.943.978.31
IRL
IERLAND
ECU296.271.93
429.069.937.559.125,00
10.981.276.707.304.646,93
10.594.907.36550.750,00
815.439.27550.750,00
800.483.12
LIT
ITALIE
ECU5.667.781.310,00
4.338.307.1037.100.000.000,00
28.138.994,8738.473.163.565,00
29.157.061.744.294.617.745,00
3.320.240.234.294.617.745,00
3.193.404.23
LFR
LUXEHBURG
ECU0
00
00
00
00
0
HFL
NEDERLAND
ECU18.014.980,36
6.722.133.0091.900.000,00
34.943.944.20107.841.951,73
40.812.054.532.073.028,63
854.022.672.073.028,63
814.424.76
UKL
TER. KONINKRIJK 
ECU133.355,94
233.248.2215.200.000,00
27.396.833.6513.469.546,59
24.286.776.171.863.809,35
3.343.305.701.863.809,35
3.291.826.90
TOTAAL EEG
ECU 21.393.824.33 493.940.735.83 468.594.783.02 46.739.777.14 46.577.648.93
(1) Op basis van de voor de voorschotten van januari 1983 geldende koers (koers van 19.11.1982)

VOEDSELHULP
BIJLAGE 25
Door de Lid-Staten aangegeven uitgaven
in ECU
LID-STAAT
Granen en rijst Zuivelprodukten Suiker Diverse Produkten en TOTALEN
andere uitaaven (1)
BELGIE 4.264.319,84 2.668.403.587,63 25,6 738.044,43 40,4 3.173.955,28 9,376.579.907,17 16,3
DEHEHARKEN 144.427,11 0.1 9.401.886,79 3,5 - - 86.142,65 0,3 9.602.456,55 2,1
DUITSLAND 15.359.283,98 9,3104.775.379,13 39,2 32.151,79 1,8 6.676.747,15 19,7126.843.562,06 27,1
GRIEKENLAND 9.028.760,73 5,5 - - - - 2.882.634,67 8,511.911.395,40 2,5
FRANKRIJK 93.874.277,25 56,8 29.964.384,83 11,2 1.056.288,72 57,8 13.911.711,24 40,9138.806.662,04 29,6
IERLAND - (2) -10.531.809,12 3,9 - - 63.098,24 0,210.594.907,36 2,3
ITALIE 24.659.939,29 14,9 - - - - 4.497.122,45 13,3 29.157.061,74 6,2
LUXEMBURG - (3) - - - - - - - - -
NEDERLAND 6.068.141,51 3,633.107.586,47 12,4 - - 1.636.326,54 4,840.812.054,53 8,7
VERENIGD 11.907.399,88 7.211.353.559,50 4,2 - - 1.025.816,79 3,024.286.776,17 5,2
KONINKRIJK
EEG 165.276.549,60 100%267.538.193,47 100% 1.826.484,94 100X 33.953.555,01 100%468.594.783,02 100%
:  35,31. : 57,1% :  0,4% : 7,2% :  100%
(1) o.a. transportkosten voor de te leveren Produkten.
(2) waarvan 9.424.283,16 ECU in het kader van de voedselhulp aan de minst welvarende landen.
(3) waarvan 5.036.646,87 ECO in het kader van de voedselhulp aan de minst welvarende landen.

V O E D S E L H U L P
BIJLAGE 26
OntwitfcelinK beRrotlngatredieten 1982 (in ECU) - aitu&tle per 31.12.1982 
A. KREDIETEN VAW HET BEGROTINGSJAAR
HfdstArti­
kelPost Programma'sBeschikbare middelen
Ingescbreven op 
de begroting 
1982 (1)Over­
schrijvingen TOTAALKredieten 
vaarvoor be- 
talingsver- 
plichtingen 
ziin aaneee.
a b c d e f ________ e_________ h i
92 Voedselhulp
920 GRANEN
9200▼öör 1982 9000000049938.011,92 50838011,92 50838011,92 49936011,92 900.000,00 50.83801192 - -
92011982 110.80000000- 17979.997,52 92820002,48 92820002,48 91522144,04 471.256,23 91.99340027826.602,21 -
9202 tA6t 1982 (rijat) 11397799,95 11397799,95 11397799,95 6729744,82 4.668.055,13 11.397.799 95 - -
9203Rijst 1982 32.700000.00 - 26945717,82 5754282,18 5754282,18 2625718,79 - 2.625718793.128.563,39
921 ZUIVELPRODUKTEN
9210a.nelkp. vö6r '82 19.8000000077333350,32 97133350,32 97133350,32 97133350,32 - 97.133.350 32 - -
9211a.nelkpoeder 1982 132.70000000- 73571442,39 59128557,61 59128557,61 59038097,01 - 59.038.097 01 90.46060 -
9212vior 82 (butteroil 8.8000000059525523,97 68325523,97 68325523,97 68325523,97 - 68.32552397 - -
9213butteroll 1982 101.70000000- 95697528,43 6002471,57 6002471,57 2299719,38 - 2.299719383.702.752 19 ~
922 SUIKER
9220suiker ?oor 1982 2241722,26 2241722,26 2241722,26 1506243,36 - 1.506243,36 735.47890 -
9221suiker 1982 2.80000000- 2241722,26 558277,74 558277,74 - 558.27774
923 PLANTAARD. OLIEN 5.00000000 5000000,00 5000000,00 1.310.958,88 1.310958,88 3.689.041 12 -
924 OVERIGE PRODUKTEN 5.00000000 5000000,00 4775000,00 540.092,77 540092774.234.907 23 225.00000
925 VERVOERKOSTEN9.381.597 159250»Air 1982 3.100.000 0024.914384,26 28014384,26 28014384,26 18254201,20 378.585,91 18.632787,11 -
92511982 74.800.000 00- 24.914384,26 49885615,74 49885615,74 14231149,86 10.276.687,41 24.5078372725.377.778 47
TOTAAL 498.100.000 00- 16000(1)
000,00 482.100.000,00 481875000,00 411603904,67 18.545.636,33 430.149.541, 0051.725.459 00 225.00000Door de Lid­
staten aange­
geven uitgavenDoor de Commis­
sie gedane 
uitgavenTotale
uitgavenVan rechtsvege 
overgedragen 
(Art.6, lid lc 
▼an het Finan- 
cieel realen.)Geannuleerde 
kredieten
(1) Dit bedrag is naar post 9260 overgescbreven voor het programma UNRVA - onderwijs.

V O E D S E L H U L P
BIJLAGE 27
Ontwikkeling begrotingskredieten 1982 in ECU - Situatie per 31.12.1982 
B. - OVERGEDRAGEN KREDIETEN
Beschikbare
middelen Door de Lid- Door de Com- Totale Geannuleerde
Hdst. Art. Post Programma's Kredieten 81 
overgedragen 
naar 1982Staten aange­
geven uitgavenmissie gedane 
uitgavenuitgaven kredieten
a b c d e f
92
920
9203Voedselhulp 
GRANEN 
Rijst 1981 1.438.707,71 1.438.707,71 1.438.707,71
921
9211
9213MELK EN ZUIVELPRODUCTEN 
Melkpoeder 1981 
Butteroil 19818.928.140,30
31.813.849,898.927.652,90
31.813.849,89487,40 8.928.140,30
31.813.849,89-
922
9221SUIKER 
Suiker 1981 772.865,12 320.241,58 452.623,54 772.865,12 -
923
924
9240
9241ANDERE PRODUCTEN
VERVOERKOSTEN 
Programma's v ó ó r 1982 
Programma 198240.813.097,24
3.461.801,14
20.349.231,0614.460.930,03
(1)
73.328,70
1.394.875,2525.568.010,09
(2)
3.381.472,15
18.954.355,8140.028.940,12
3.454.800,85
20.349.231,06784.157,12
7.000,29
TOTAAL 107.577.692,46 56.990.878,35 49.795.656,70 106.786.535,05 791.157,41
1) Bedrag uitgaven in het kader van de acties granen en rijst voor de minst welvarende landen, uitgevoerd door Frankrijk 
(9.424.283,16 ECU) en Italië (5.036.646,87 ECU).
2) waarvan 24.754.912,85 ECU voor diverse leveringen in het kader van de voedselhulp aan de minst welvarende landen 
(plantaardige oliën, granen, bonen).

V O E D S E L H U L P
BIJLAGE 28 
OVERZICHT
C. - BEDRAGEN WAARVOOR BETALINGSVERPLICHTINGEN ZIJN AANGEGAAN EN UITGAVEN IN 1982
(in ECU)
VoedselhulpTotaal
beschikbare
middelenBedragen waar­
voor betalings­
verplichtingen 
zijn aangegaanDoor de Lid­
staten 
aangegeven 
uitgavenBetalingen
CommissieTotale
uitgavenOvergedragen
kredietenGeannuleerde
kredieten
a b c d e f = d + e K h
Granen en rijst 162.248.804,24 162.248.804,24 150.815.619,57 7.478.019,07 158.293.638,64 3.955.165,60 -
Zui velprodukten 271.331.893,66 271.331.893,66 267.538.193,47 487,40 267.538.680,87 3.793.212,79 -
Suiker 3.572.865,12 3.572.865,12 1.826.484,94 452.623,54 2.279.108,48 1.293.756,64 -
Andere produkten 50.813.097,24 50.588.097,24 14.460.930,03(1) 27.419.061,74 41.879.991,77 7.923.948,35 1.009.157,12
Vervoerkosten 101.711.032,20 101.711.032,20 33.953.555,01 32.991.101,28 66.944.656,29 34.759.375,62 7.000,29
TOTAAL 589.677.692,46 589.452.692,46 468.594.783,02 68.341.293,03 536.936.076,05 51.725.459,00 1.016.157,41
(1) Uitgaven voor acties ten behoeve van de minst welvarende landen; granen en rijst geleverd door Frankrijk en Italië.

V O E D S E L H U L P
BIJLAGE 29
Ontwikkeling begrotingskredieten en uitgaven sinds 1972
(hoofdstuk Voedselhulp) (in miljoenen ECU)
Begrotings­
jaarGranen en rijst Zuivelproducten Suiker Andere produkt. Vervoer en 
andere uitgavenTOTAAL
KREDIE-TOTAAL
UIT­
GAVEN Kredie­
tenUit­
gavenKredie­
tenUit­
gavenKredie­
tenUit­
gavenKredie­
tenUit­
gavenKredie­
tenUit­
gavenTEN
(1)
1972 65,3 23,8 . _ _2,- 67,3 23,8
1973 61,1 77,4 -23,3 - 2,4 - 1,5- _ 61,1 104,6
1974 113,- 105,6 15,- 0,7 2,- - - - 5,--135,- 106,3
1975 116,3 125,- 106,4 63,5 2,3 2,4 1,-- - -226,- 190,9
1976 103,6 44,3 182,7 64,7 2,3 2,3 1,-- - 4,2 289,6 115,5
1977 87,2 97,- 88,5 78,4 1.7 1.9 1.-- - 0,1 178,4 177,4
1978 88,8 114,3 132,4 120,- 1.5 1,4 - - 1,- 0,1 223,7 235,8
1979 100,9 88,4 184,5 169,9 1.5 0,3 - 0,3 0,5 0,2 287,4 259,1
1980 116,2 108,9 212,2 180,7 1.8 3,5 - 9,7 59,7 11,- 389,9 313,8
1981 121,1 167,4 274,5 356,8 1.9 4,6 40,- 9,7 67,7 62,4 505,2 600,9
1982 (2) 144,4 172,8 263,0 267,5 2,8 : 2,3 10,- 27,4 77,9 66,9 498,1 536,9
(1) Inclucief gewijzigde begrotingen en overschrijvingen uit andere hoofdstukken.
Bron :  algemene begroting van de Gemeenschappen en financiële verslagen van het EOGFL.
(2) Een bedrag van 16 miljoen ECU is overgeboekt naar post 9260 voor uitvoering programma UNRWA - onderwijs.