ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.5.92 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C119/43
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr....VANDERAAD
van...
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.762/89totinvoeringvaneenbijzonderemaatregelvoor
bepaaldezaaddragendeleguminosen
(92/C119/34
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.762/89(')
voorbepaaldezaaddragende leguminoseneenbijzondere
maatregelisingevoerd;datdegeldigheidsduur vandeze
verordeningop30juni1992verstrijkt;Overwegende datdeinstandhouding vandeteeltvan
zaaddragendeleguminosenzoalslinzen,kekersenwikken
heteconomischebelangvandeGemeenschapdient;datde
geldigheidsduur vandebijzonderemaatregelvoordeze
produktenderhalvetotenmet30juni1993verlengddientte
worden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inartikel5vanVerordening (EEG)nr.762/89wordende
jaartallen„1991/1992"vervangendoordejaartallen„1992/
1993".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaa?bekendmaking inhetPubiikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante... VoordeRaad
(')PBnr.L80van23.3.1989,blz.76.
Nr.C119/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.92
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr....VANDERAAD
van...
totvaststellingvandeoriëntatieprijsendeinterventieprijs voorvolwassenrunderenvoorhet
verkoopseizoen 1992/1993
(92/C119/40)
voorinterventieinaanmerkingkomen,onderverwijzing
•naareenreferentiekwaliteit dievolgenshetgenoemdesche­
mawordtgedefinieerd;dathetvoorts,aangeziendeze
categorieënuiteenoogpuntvanhandelswaarde steedsmeer
vergelijkbaarzijn,wenselijkisvoordiecategorieëndieren
eenuniformeinterventieprijs vasttestellenendezeophetpeil
vanhetvoorgaandeverkoopseizoen tehandhaven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voorhetverkoopseizoen 1992/1993wordtdeoriëntatie­
prijsvoorvolwassenrunderenvastgesteldop200ecu/100kg
levendgewicht.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan27
juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorrundvlees(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1628/91(2),inzonderheidoparti­
kel3,lid3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
Overwegendedatbijdevaststellingvandeoriëntatieprijs
voorvolwassenrunderenrekeningmoetwordengehouden
metdedoeleindenvanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leid;dathetgemeenschappelijk landbouwbeleid metname
tendoelheeftdelandbouwbevolking eenredelijkelevens­
standaardteverzekeren,devoorzieningveiligtestellenen
redelijkeprijzenbijdeleveringaanverbruikersteverzeke­
ren;
Overwegendedatdeoriëntatieprijsmoetwordenvastgesteld
volgensdecriteriavanartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.805/68; *
OverwegendedathetbijVerordening (EEG)nr.1208/
81(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1026/91(4),
vastgesteldecommunautaire indelingsschema voorgeslachte
volwassenrunderen,indezinvanVerordening (EEG)
nr.805/68,vantoepassingisvoordeinterventieaankopen ;
dathetbijgevolgpassendisdeinterventieprijs vasttestellen
per100kggeslachtgewichtvoordecategorieëndierendieArtikel2
Voorhetverkoopseizoen 1992/1993wordtdeinterventie­
prijsvoorgeslachtemannelijkedierenvandekwaliteitR3
vanhetbijVerordening (EEG)nr.1208/81vastgestelde
communautaire indelingsschema voorvolwassenrunderen
op343ecu/100kggeslachtgewichtvastgesteld.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanafhetverkoopseizoen 1992/
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante... VoordeRaad
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L150van15.6.1991,blz.16.
(3)PBnr.L123van7.5.1981,blz.3.
(«)PBnr.L106van26.4.1991,blz.2.
11.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C119/1
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstellenvandeCommissievoordevaststellingvandelandbouwprijzen enbepaaldebegeleidende
maatregelen (1992/1993)—DeelIII(Tekstenvanbesluiten)
COM(92)94def.—VOL.III
(DoordeCommissieingediendop25maart1992)
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)NrVANDERAAD
van...
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1703/91betreffendeeenregelingvoorhettijdelijkuit
produktienemenvanbouwland
(92/C119/01)
Overwegendedathetinhetkadervandezeregelinguit
produktiegenomenareaaldienttewordengelijkgesteldmet
datwatmetgranenisingezaaid,teneindeeenbillijke
behandelingvandetelersdieaandebijVerordening (EEG)
nr.1703/91(*)vastgestelderegelinghebbendeelgenomen ,
tegaranderen;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1703/91bijgevolg
wijzigingbehoeft,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
OverwegendedatdeproduktieindeGemeenschap ende
afzetmogelijkheden ervannogsteedsnietinevenwichtzijn;
datvoordeinzaaivoordeoogst1993,inafwachtingvande
uitvoeringvaneenprogrammavoorhetuitproduktienemen
vanbouwlandinhetkadervandehervormingvanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid ,devoorhetverkoopsei­
zoen1991/1992geldenderegelingvoorhettijdelijkuit
produktienemenvanbouwlanddienttewordengehand­
haafd;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EEG)nr.1703/91wordtalsvolgtgewij­
zigd:
1.indetitelenindeartikelenwordendejaartallen„1991"
en„1992"endewoorden„verkoopseizoen 1991/1992"
(>)PBnr.L162van26.6.1991,blz.1.

Nr.C119/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.92
invoorkomendgevalvermeerderdmetdetijdenshet
verkoopseizoen 1991/1992inhetkadervandebijde
onderhavigeverordeningvastgestelderegelinguitpro­
duktiegenomenoppervlakte.";
4.artikel1,lid4,ondera),tweedealinea,vervalt.gelezenals,respectievelijk ,dejaartallen„1992"en
„1993"endewoorden„verkoopseizoen 1992/1993";
2.onverminderdhetbepaaldeinpunt1wordtartikel1,
lid2,tweedealinea,gelezen:
„Hettijdenshetverkoopseizoen 1991/1992inhetkader
vandeonderhavigeverordeninguitproduktiegenomen
landwordtgelijkgesteldmetlanddatdaadwerkelijkmet
graanvoordeoogst1992isbebouwd";
3.onverminderdhetbepaaldeinpunt1wordtdetweede
zinvanartikel1,lid3,alsvolgtaangevuld:Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante VoordeRaad
Nr.C54/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.2.92
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadbetreffendedesluitingvanhetProtocoltotvaststel­
lingvandevisserijrechten endefinanciëlecompensatiebedoeldindeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeRegeringvandeRepubliekGuineeinzakedevisse­
rijvoordekustvanGuinee,voordeperiodevan1januari1992totenmet31december1993
(92/C54/06)
COM(92)38def.
(DoordeCommissieingediendop14februari1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,OverwegendedathetinhetbelangvandeGemeenschap
isomditnieuweProtocolgoedtekeuren,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING ,
VASTGESTELD :
Artikel1
HetProtocoltotvaststellingvandevisserijrechten ende
financiëlecompensatiebedoeldindeOvereenkomst tus­
sendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRege­
ringvandeRepubliekGuineeinzakedevisserijvoorde
kustvanGuinee,voordeperiodevan1januari1992tot
enmet31december1993wordtnamensdeGemeen­
schapgoedgekeurd .
DetekstvanhetProtocolisaandezeverordeningge­
hecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddeperso­
nenaantewijzendiebevoegdzijnhetProtocolteon­
dertekenenteneindedaardoordeGemeenschap tebin­
den.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreekstoepasselijkinalleLid-Staten .Overwegendedat,overeenkomstig deop7februari1983
inConakryondertekendeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeRegeringvande
RepubliekGuineeinzakedevisserijvoordekustvan
Guinee(*),laatstelijkgewijzigdbijdeop28juli1987in
Brusselondertekende Overeenkomst (2),doordetwee
partijenisonderhandeld omtebepalenwelkewijzigin­
genofaanvullingenaanheteindevandetoepassingspe­
riodevanhetProtocolindieOvereenkomst dienente
wordenaangebracht ;
Overwegendedatterafrondingvandezeonderhandelin­
genop12december1991eennieuwProtocoltotvast­
stellingvandevoordeperiodevan1januari1992toten
met31december1993geldendevisserijrechten enfinan­
ciëlecompensatie ,alsbedoeldinvoornoemdeOvereen­
komst,isgeparafeerd ;
(')PBnr.L111van27.4.1983,blz.1.
(2)PBnr.L29van30.1.1987,blz.9.
IG&MISSIE VAN DE EUROPESE ' GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 45ó def. 
3rus3el, 13 november 1991 
Wijziging van het voorstel voor een 
tot vijsiging van Vsrordoning (EEG) nr. 1799/87 van d& Raad 
inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs en sorgho 
in Spanje voor de periode 1987-1990 
(door de Commissie krachtens artikel 149, Jld 3, 
van het EEG~verdrag ingediend) 

- 2 -
TOELICHTING 
Op 7 mei 1991 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor 
een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1799/87 van de Raad inzake de bijzondere regeling voor de invoer van 
maïs en sorgho in Spanje voor de periode 1987-1990(1). 
Als gevolg van het door het Europese Parlement in de vergadering van 
25 oktober 1991 uitgebrachte advies(2) heeft de Commissie overeenkomstig 
artikel 149, lid 3, van het Verdrag besloten het oorspronkelijke voorstel 
te wijzigen. 
(1) Doc. COM(91)155 def. van 7 mei 1991 
(2) PB nr. C van 
- 3 -
Wijziging van het voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1799/87 van de Raad 
inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs en sorgho 
in Spanje voor de periode 1987-1990 
(Poor de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 149, lid 3, 
van het EEG-verdrag) 
Op 7 mei 1991 heeft de Commissie bij de Raad het bovengenoemde voorstel 
ingediend. Tengevolge van het advies dat het Europese Parlement in zijn 
vergadering van 25 oktober 1991 heeft uitgebracht, wordt het 
oorspronkelijke voorstel als volgt gewijzigd : 
- Het volgende artikel lb wordt ingevoegd : 
"Artikel lb 
De eerste overweging van Verordening (EEG) nr. 1799/87 wordt gelezen : 
"Overwegende dat de Gemeenschap zich, in het kader van de overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van 
Amerika betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van 
artikel XXIV.6 van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 
(GATT), goedgekeurd bij de Besluiten 87/224/EEG<1) en 91/30/EEG<2), ertoe 
heeft verbonden voor de jaren 1987 tot en met 1990 een jaarlijks contingent 
te openen voor de invoer in Spanje van 2 miljoen ton maïs en 
0,3 miljoen ton sorgho, onder aftrek van de hoeveelheden van bepaalde 
graansubstituten die in hetzelfde jaar, hetzij direct, hetzij indirect in 
dat land worden ingevoerd; dat de ingevoerde hoeveelheden maïs en sorgho in 
Spanje moeten worden gebruikt of verwerkt;" 
(1) PB nr. L 98 van 10.4.1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 17 van 23.1.1991, blz. 17." 

ISSN 0254-1513 
COM(91)456def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-518-NL-C 
ISBN 92-77-77613-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
„i; î iU 
v-
*» * ij*, 
;sff 
i\ % 
& 'Il 
•,i,.' if 
IKWK 
•".ri'" fii 
'i* il i* P COM(91)295 def. - SYN 266 
Brussel, 24 Juli 1991 
Opnieuw behandeld voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot vaststelling van een specifiek programma 
|n,!| voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 
voor de Europese Economische Gemeenschap 
op het gebied van de Landbouw en de Agro-industrie, 
met inbegrip van de Visserij 
(door de Commissie ingediend op grond van Artikel 149, 
lid 2, onder (d) van het EEG-verdrag) 

TOELICHTING 
1. Op 10 juli 1991 heeft het Europees Parlement in haar tweede lezing van het voorstel 
"Landbouw en Agro-industrie, met inbegrip van de Visserij" (oorspronkelijk voorstel : 
COM(90) 161 ; gewijzigd voorstel : COM(91)64) een amendement aanvaard ten aanzien 
van het Gemeenschappelijk Standpunt. De Commissie heeft bij het bepalen van haar 
standpunt, dit amendement aanvaard, welke het concept van geïntegreerde projecten 
verklaard, zowel binnen het programma als tussen verschillende programma's. 
2. Als gevolg hiervan, krachtens Artikel 149 lid 2 (d) van het EEC-verdrag, stelt de 
Commissie haar herzien voorstel vast door het invoegen van het aanvaarde amendement 
in het Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad (zie Bijlage). 
Bijlage 
Herzien voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot vaststelling van een specifiek programma 
voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 
voor de Europese Economische Gemeenschap 
op het gebied van de Landbouw en de Agro-industrie, 
met inbegrip van de Visserij 
Het herziene voorstel van de Commissie gaat uit van de tekst van het Gemeenschappelijk 
Standpunt aangenomen door de Raad op 6.5.1991 (doe. 5805/1/91) en is gewijzigd als 
volgt : 
Artikel 8bis (nieuw) 
De Commissie kan het comité voorstellen voorleggen voor geïntegreerde projecten die diverse 
terreinen van het onderhavige programma bestrijken of voor horizontaal geïntegreerde 
projecten die verschillende specifieke programma's uit het kaderprogramma voor onderzoek 
en technologische ontwikkeling bestrijken, nadat zij de desbetreffende bevoegde commissies 
hierover heeft geraadpleegd. 

ISSN 0254-1513 
COM(91)295def. 
DOCUMENTEN 
• NL 15 
Catalogusnummer : CB-CO-91-339-NL-C 
ISBN 92-77-74789-7 
]' jreau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
! -2985 Luxemburg
k^0M 
HBS COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91)221 def. - SYN 98 
Brussel, 12 juni 1991 
• 
Opnieuw behandeld voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
NZAKE DE CONTROLE OP DE VERWERVING EN HET VOORHANDEN 
HEBBEN VAN WAPENS 
(door de Commissie ingediend op grond van artikel 149, 
lid 2, onder d), van het EEG-verdrag) 
ra 
'sm 

TOELICHTING 
In zijn vergadering van 15 mei 1991 heeft het Europese Parlement het door de 
Raad op 4 februari 1991 vastgestelde gemeenschappelijke standpunt, met één 
amendement, aangenomen. 
Dit voorstel houdt rekening met het genoemde amendement, dat de Commissie heeft 
overgenomen, daar het naar haar mening een verbetering in de formulering van de 
tekst betreft zonder dat aan de inhoud wordt geraakt. 
Omdat het gehele artikel 12, lid 2, tweede alinea, verband houdt met artikel 8, 
lid 3, wordt in de nieuwe formulering de verwijzing naar dit laatste artikel 
verplaatst, zodat wordt vermeden dat alleen de op de vuurwapenpas aangebrachte 
vermelding (die in feite niet meer dan een gevolg van het verbod of van de 
vergunningsplicht is) in verband wordt gebracht met artikel 8, lid 3. 
OPNIEUW BEHANDELD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD 
NZAKE DE CONTROLE OP DE VERWERVING EN HET VOORHANDEN HEBBEN 
VAN WAPENS 
Op grond van het advies dat het Europese Parlement in zijn vergadering van 
15 mei 1991^) in tweede lezing heeft uitgebracht over het voorstel voor een 
richtlijn van de Raad inzake de controle op de verwerving en het voorhanden 
hebben van wapens^2) heeft de Commissie besloten het voorstel als volgt te 
wijzigen : 
Artikel 12, lid 2, tweede alinea, wordt als volgt gelezen : 
"Deze afwijking geldt echter niet voor reizen naar een Lid-Staat die krachtens 
artikel 8, lid 3, verwerving en voorhanden hebben van het betrokken wapen 
verbiedt of afhankelijk stelt van een vergunning; in dit geval wordt daarvan op 
de Europese vuurwapenpas uitdrukkelijk melding gemaakt". 
(1) Nog niet gepubliceerd 
(2) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 4 februari 1991, niet 
gepubliceerd. 
X 

ISSN 0254-1513 
COM(91)221def. 
DOCUMENTEN 
NL 06 
Catalogusnummer : CB-CO-91-262-NL-C 
ISBN 92-77-73425-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg
21.6.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 162/7 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/336/EEG betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische compa­
tibiliteit 
(91/C 162/08) 
COM(91) 126 def. — SYN 342 
(Door de Commissie ingediend op 7 juni 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
100 A, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat Richtlijn 89/336/EEG (') voorziet in 
een algehele harmonisatie inzake elektromagnetische 
compatibiliteit; 
Overwegende dat het, om een eenduidige toepassing van 
deze richtlijn te garanderen, belangrijk is over geharmo­
niseerde normen te beschikken; dat deze normen op de 
datum van inwerkingtreding van de richtlijn niet beschik­
baar zullen zijn; 
Overwegende dat de richtlijn niet heeft voorzien in een 
overgangsperiode waarin het is toegestaan apparaten in 
de handel te brengen die zijn vervaardigd volgens de na­
tionale voorschriften die vóór de inwerkingtreding van 
voornoemde richtlijn van toepassing waren; 
Overwegende dat de fabrikanten moeten kunnen be­
schikken over de tijd die nodig is om de in voorraad 
zijnde apparaten in de handel te kunnen brengen, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: — Artikel 10, lid 3, wordt opgeheven. 
— Artikel 11 wordt aangevuld als volgt: 
„De Richtlijnen 76/889/EEG en 76/890/EEG wor­
den ingetrokken met ingang van 1 januari 1996. Zij 
zijn tot op deze datum evenwel niet meer van toepas­
sing voor apparaten vervaardigd overeenkomstig on­
derhavige richtlijn.". 
— Artikel 12, lid 1, wordt aangevuld met de volgende 
alinea: 
„De Lid-Staten laten evenwel, gedurende de periode 
tot 31 december 1995, het in de handel brengen 
en/of het in gebruik nemen toe van apparaten die 
onder deze richtlijn vallen en die aan de op 31 de­
cember 1991 op hun grondgebied geldende voor­
schriften voldeden.". 
Artikel 2 
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen in werking treden, en maken 
deze bekend, om uiterlijk op 1 juli 1991 aan deze richt­
lijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onver­
wijld in kennis. 
Bij de vaststelling ervan door de Lid-Staten bevatten 
deze bepalingen een verwijzing naar onderhavige richt­
lijn of wordt deze verwijzing bijgevoegd gedurende de 
officiële bekendmaking. De modaliteiten van deze ver­
wijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Zij pas­
sen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1992. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de 
bepalingen van intern recht mede die zij op het onder 
deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 
Artikel 1 
Richtlijn 89/336/EEG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
(') PB nr. L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19.
Nr. C 135/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 91 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende sluiting van het Protocol betreffende de 
financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Arabische Republiek Egypte, de Democratische Volksrepubliek Algerije, het Koninkrijk 
Marokko en de Republiek Tunesië 
(91/C 135/04) 
SEC(91) 814 def. 
(Door de Commissie ingediend op 6 mei 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 238, 
Gelet op de aanbeveling van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het Protocol met betrekking tot de financiële en technische samenwerking 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en [de Arabische Republiek Egypte] (') dient te 
worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en [de Arabische Republiek Egypte] (') wordt namens de Gemeenschap 
goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 22 van het Protocol (2) bedoelde kennisge­
ving. 
Artikel 3 
Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
(') [de Democratische Volksrepubliek Algerije], [het Koninkrijk Marokko], [de Republiek Tunesië]. 
(2) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad wor­
den bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
15. 1. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 9/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een aanbeveling van de Raad inzake de gecoördineerde invoe­
ring van digitale Europese draadloze telecommunicatie (DECT) in de Gemeenschap (') 
COM(90) 677 def 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 13 december 
1990) 
(91/C 9/03) 
O PB nr. C 187 van 27. 7. 1990, blz. 1. 
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
(Amendement nr. 1) 
Punt 6 (nieuw) 
6. dat op het niveau van de Gemeenschap een passend 
tariefbeleid wordt uitgestippeld met betrekking tot de 
kosten die voor een minimale dienstverlening worden 
aangerekend, ten einde de ontwikkeling van de markt 
voor universeel mobiele telecommunicatie te bevorde­
ren, grensoverschrijdende communicatie in de Ge­
meenschap zonder extra kosten voor de gebruikers 
mogelijk te maken en het mogelijk te maken tarieven 
minder afhankelijk te maken van de afstand; 
Punt 7 
dat de Lid-Staten vanaf eind 1990 aan het eind van 
elk jaar de Commissie op de hoogte stellen van de bij 
de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling getroffen 
maatregelen en van de problemen die zich daarbij 
hebben voorgedaan; dat de Commissie in samenwer­
king met de op 4 november 1983 door de Raad inge­
stelde Groep van hoge ambtenaren voor telecommuni­
catie (SOG-T) de voortgang van de werkzaamheden 
nagaat; dat tevens het Europese Parlement regelmatig 
hierover wordt geïnformeerd. (Amendement nr. 2) 
Punt 8 
8. dat de Lid-Staten vanaf eind 1992 aan het eind van 
elk jaar de Commissie op de hoogte stellen van de bij 
de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling getroffen 
maatregelen en van de problemen die zich daarbij 
hebben voorgedaan; dat ervoor wordt gezorgd dat de 
telecommunicatieorganisaties, gebruikers, consumen­
ten, fabrikanten, exploitanten en vakbonden worden 
geraadpleegd; dat de Commissie in samenwerking met 
de op 4 november 1983 door de Raad ingestelde 
Groep van hoge ambtenaren voor telecommunicatie 
(SOG-T) de voortgang van de werkzaamheden na­
gaat; dat tevens het Europese Parlement regelmatig, 
ten minste eens per jaar, hierover wordt geïnfor­
meerd.