NL    NL  
 EUROPESE  
COMMISSIE 
Brussel, 26.6.2015  
COM(2015) 311 final 
2015/0137 (NLE) 
  
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de ondertekening, namens de Eu ropese Unie en haar lidstaten, en de 
voorlopige toepassing van een protocol bij de kaderovereenkomst tussen de Europese 
Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de  Republiek Korea, anderzijds, om rekening te 
houden met de toetreding van de Republ iek Kroatië tot de Europese Unie 
 
NL 2   NL TOELICHTING  
1. ACHTERGROND  VAN  HET  VOORSTEL 
Overeenkomstig de Toetredingsakte van de Re publiek Kroatië treedt Kroatië toe tot de 
gesloten of ondertekende inte rnationale overeenkomsten van de Europese Unie en haar 
lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten. 
Bij een besluit van de Raad van 14 september 20121 werd de Commissie gemachtigd om met 
de betrokken derde landen onderhandelingen te openen over de sluiting van de desbetreffende 
protocollen. 
De kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, ener zijds, en de Republiek 
Korea, anderzijds (hierna "de overeenko mst" genoemd), is op 10 mei 2010 ondertekend. 
In aansluiting op de onderhandelingen met de Republiek Korea worden de volgende 
voorstellen ingediend: 
i) Voorstel voor een besluit van de R aad betreffende de ondertekening en de 
voorlopige toepassing van een protocol  bij de overeenkomst (hierna "het 
protocol" genoemd) in verband met de to etreding van Kroatië tot de Europese 
Unie; 
ii) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiti ng van het protocol, 
dat de Raad te gelegener tijd na de ondertekening van het protocol zal 
behandelen.   
2. RESULTATEN
 VAN  DE RAAPLEGING  VAN  BELANGHEBBENDEN  EN 
EFFECTBEOORDELING 
De onderhandelingen met de Republiek Korea zijn  succesvol afgesloten  met de parafering 
van het protocol. De Co mmissie acht de resultaten van de onderhandelingen bevredigend.  
 
3. JURIDISCHE  ELEMENTEN  VAN  HET  VOORSTEL 
Het voorgestelde protocol maakt de Republiek Kroatië overeenkomstsluitende partij bij de 
overeenkomst en verbindt de EU ertoe een au thentieke versie van de overeenkomst in het 
Kroatisch voor te leggen, dat nu een  officiële taal van de EU is. 
De Commissie verzoekt de Raad machtiging te  verlenen tot de ondertekening, namens de 
Europese Unie en haar lidstaten, en de voor lopige toepassing van een protocol bij de 
kaderovereenkomst tussen de Eu ropese Unie en haar lidstate n, enerzijds, en de Republiek 
Korea, anderzijds, om rekening te houden met de  toetreding van de Repu bliek Kroatië tot de 
EU. Na de ondertekening van het protocol zal de Raad zich te  gelegener tijd bezighouden met 
het tweede voorstel, betreffende de sluiting van het protocol. 
                                                 
1 Besluit van de Raad tot verlening van een machtiging om onderhandelingen te openen over aanpassing 
van gesloten of ondertekende overeenkomsten van de  Europese Unie, of de Europese Unie en haar 
lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding van 
de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (Raadsdoc. 13351/12 LIMITED). 
NL 3   NL 2015/0137 (NLE) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de ondertekening, namens de Eu ropese Unie en haar lidstaten, en de 
voorlopige toepassing van een protocol bij de kaderovereenkomst tussen de Europese 
Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, om rekening te 
houden met de toetreding van de Repub liek Kroatië tot de Europese Unie 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gezien het Verdrag betreffende  de werking van de Europese Unie, en met name de 
artikelen 207 en 212, in samenhang met artikel 218, lid 5, 
Gezien de Akte betreffende de voorwaarden voor  de toetreding van de Republiek Kroatië, en 
met name artikel 6, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Europese Commissie, 
Overwegende hetgeen volgt: 
1) De kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de 
Republiek Korea, anderzijds2 (hierna "de overeenkomst" genoemd), is op 10 mei 2010 
in Brussel ondertekend. 
2) De Republiek Kroatië is op 1 juli 201 3 toegetreden tot de Europese Unie. 
3) Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6, lid 2, van de Toetredingsakte dient de 
toetreding van Kroatië tot de overeenkomst te worden geregeld door middel van een 
protocol bij de overeenkomst. Daarbij word t een vereenvoudigde pr ocedure toegepast, 
waarbij een protocol wordt gesloten door  de Raad, handelend met eenparigheid van 
stemmen namens de lidstaten, en de betrokken derde landen. 
4) Op 14 september 2012 heeft de Raad de  Commissie gemachtigd onderhandelingen te 
openen met de betrokken derde landen3. De onderhandelingen met de Republiek 
Korea zijn succesvol afgesloten met de parafering van het protocol. 
5) Artikel 4, lid 3, van het prot ocol voorziet in zijn voorlopi ge toepassing in afwachting 
van de inwerkingtreding. 
6) Het protocol moet worden ondertekend en  op voorlopige basis worden toegepast, 
onder voorbehoud van de sluiting ervan op een later tijdstip, 
                                                 
2 PB L 332 van 19.12.2005, blz. 2. 
3 Besluit van de Raad tot verlening van een machtiging om onderhandelingen te openen over aanpassing 
van gesloten of ondertekende overeenkomsten van de  Europese Unie, of de Europese Unie en haar 
lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding van 
de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (Raadsdoc. 13351/12 LIMITED). 
NL 4   NL HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De ondertekening namens de Europese Unie en  haar lidstaten van het protocol bij de 
kaderovereenkomst tussen de Eu ropese Unie en haar lidstate n, enerzijds, en de Republiek 
Korea, anderzijds, wordt goedgekeurd namens de Unie en haar lidstaten, onder voorbehoud 
van de sluiting van genoemd protocol. 
De tekst van het protocol is  aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
Het secretariaat-generaal van de Raad stel t het volmachtinstrument op dat de persoon 
(personen) die daartoe door de onderhandelaar is (zijn) aangewezen, machtiging verleent het 
protocol, onder voorbehoud van de sluiting ervan, te ondertekenen . 
Artikel 3 
Onder voorbehoud van de sluiting op een late re datum, en in afwachting van de 
inwerkingtreding, wordt het protocol voorlopig toegepast, overeenkomstig artikel 4, lid 3, 
ervan. 
Artikel 4 
Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld. Het wordt 
bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie . 
Gedaan te Brussel, 
 Voor de Raad 
 De voorzitter