)MVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 344 def. 
Brussel, 23 september 1991 
Voorstel voor een 
VERQRPENING (EEG) VAN PE RAAP 
tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de aan 
Besluit nr. 1/89 van de Associatieraad EEG-Malta gehechte 
gemeenschappeIi Jke verkIar ing 
Ontwerp 
BESLUIT VAN PE ASSOCIATIERAAP EEG-MAUA 
tot wijziging van bijlage lil bij Protocol nr. 2 
betreffende de definitie van het begrip 
"produkten van oorsprong" 
en de methoden van administratieve samenwerking 
(door de Commissie ingediend) 

Toe Iicht ing 
1. De regels betreffende de oorsprong die voorkomen in Protocol nr. 2 
bij de Associatie-overeenkomst tussen de EEG en Malta werden ten 
gevolge van de invoering van het geharmoniseerde systeem gewijzigd 
door Besluit nr. 1/89 van de Associatieraad EEG-Malta. Dit besluit 
werd in de Gemeenschap toepasselijk gemaakt door Verordening (EEG) 
nr. 2229/89 van de Raad van 18 juli 1989(1), met uitwerking 
vanaf 1.1.1990. 
2. Besluit nr. 1/89 is vergezeld van een gemeenschappelijke verklaring 
betreffende een herziening van de in de oorsprongsregels ten 
gevolge van de invoering van het G.S. aangebrachte wijzigingen. In 
deze verklaring wordt bepaald dat de Associatieraad zo spoedig 
mogelijk een onderzoek zal verrichten naar de noodzaak om de 
uitwerking van gelijk welke oorsprongsregel te herstellen zoals 
deze was voor Besluit Nr. 1/89, en dit voor zover blijkt dat een 
wijziging resulteert in een situatie welke nadelig is voor de 
belangen van de betrokken sectoren. In dergelijke gevallen moet de 
Associatieraad binnen een periode van drie maand na ontvangst van 
een verzoek tot herziening beslissen. 
3. Op 26 april 1991 heeft Malta een praktisch probleem met betrekking 
tot geborduurde schorten en stofjassen vallende onder G.S.- post 
Nr. ex 6211 aan de orde gesteld. 
Voor de invoering van het G.S. werden schorten en stofjassen voor 
vrouwen ingedeeld onder post 61.02 van de IDR-Nomenklatuur. De 
toenmalige oorsprongsregel voor geborduurde produkten van deze post 
was "Vervaardiging uit ni et-geborduurd weefsel waarvan de waarde 
niet meer bedraagt dan 40 % van de waarde van het eindprodukt". 
In het G.S. werd de IDRN-post Nr. 61.02 opgesplitst in 
verschillende posten en de oorsprongsregel voor geborduurde 
produkten werd in de G.S.-transpositie van de oorsprongsregels 
enkel opgenomen met betrekking tot de posten ex 6202, ex 6204, ex 
6206, ex 6209 en ex 6217. Nochtans vallen bepaalde produkten van 
de vroegere IDRN-post 61.02 "kledij voor dames en meisjes" nu onder 
G.S.-post 6211 terwijl deze niet opgenomen werd in de lijst van 
posten waarop de oorsprongsregel met betrekking tot "geborduurde" 
produkten van toepassing is. Dit heeft voor gevolg dat de algemene 
regel van hoofdstuk 62, te weten vervaardiging uit garen, nu op 
deze produkten van toepassing is. Bijgevolg verwerven geborduurde 
schorten en stofjassen nu de oorsprong niet terwijl ze dat vroeger 
wel deden. 
Nu toont het door Malta opgeworpen probleem aan dat er praktische 
gevallen bestaan waaruit een voor de belangen van de betrokken 
sectoren nadelige situatie voortvloeit. Het Comité Oorsprong van 
goederen heeft zich daarom met eenparigheid van stemmen 
uitgesproken om het effect van de regel zoals deze bestond voor 
Besluit nr. 1/89, te herstellen. 
(1) PB nr. L 217 van 27.7.1989, blz. 1 
4. Het hierboven aangegeven concrete geval toont aan dat het 
nauwelijks mogelijk is de in de gemeenschappelijke verklaring 
vastgestelde termijn van drie maanden in acht te nemen. 
Dergelijke gevallen vereisen immers eerst een grondige discussie in 
het kader van het Comité Oorsprong van goederen op basis van door 
de diensten van de Commissie uitgewerkte werkdocumenten. Tenslotte 
wordt het voorstel door de Commissie formeel goedgekeurd en 
toegezonden aan de Raad voor bespreking. De Raad keurt dan een 
gemeenschappelijk standpunt goed en de Associatieraad neemt het 
besluit (het is niet langer nodig ook een toepassingsverordening 
goed te keuren). 
Aangezien er voor het ogenblik reeds andere gevallen voor 
herziening aan de orde zijn gesteld, hetzij door de Lid-Staten, 
hetzij door de EVA-landen, in het kader van andere akkoorden maar 
voor produkten met dezelfde oorsprongsregels als in het EEG-Malta 
Akkoord, lijkt het aangewezen het besluitvormingsproces te 
bespoedigen door aan de Commissie voor deze gevallen, die als 
louter technisch en niet als politiek kunnen aangemerkt worden, de 
bevoegdheid te verlenen om het gemeenschappelijk standpunt vast te 
stellen. 
Bovendien werden tot dit doeleinde^1) en omwille van de hiervoor 
uiteengezette redenen in het kader van de EEG-EVA 
Vrijhandelsakkoorden reeds Raadsverordeningen goedgekeurd. 
5. Bijgevolg worden de volgende maatregelen voorgesteld: 
een verordening van de Raad welke aan de Commissie de 
bevoegdheid verleent het gemeenschappelijk standpunt goed te 
keuren met betrekking tot gevallen welke worden voorgelegd 
overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring die aan 
Besluit nr. 1/89 van de Associatieraad EEG-Malta is gehecht; 
een besluit van de Associatieraad EEG-Malta houdende wijziging 
van bijlage III van Protocol nr. 2 van het Associatie akkoord 
EEG-Malta. 
(1) P.B. nr. L 278 van 27.9.1989, blz. 1, 5, 9, 13, 17 en 21 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. .../91 VAN DE RAAD 
van 1991 
tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de aan 
Besluit nr. 1/89 van de Associatieraad EEG-Malta gehechte 
gemeenschappeIi jke verkI ar Ing 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta^1), op 5 
december 1970 is ondertekend, 
Overwegende dat de in de aan Besluit nr. 1/89 van de Associatieraad 
EEG-Malta gehechte gemeenschappelijke verklaring, die krachtens 
Verordening (EEG) nr. 2229/89^2^ in de Gemeenschap van toepassing is, 
wordt bepaald dat onder bepaalde voorwaarden een herziening plaatsvindt 
van de wijzigingen die zijn aangebracht in de regels betreffende de 
oorsprong ten gevolge van de invoering van het geharmoniseerde systeem; 
dat de Associatieraad op grond van deze gemeenschappelijke verklaring 
binnen een periode van drie maanden na de datum waarop het verzoek hem 
door een van beide partijen bij de Overeenkomst is voorgelegd, dient te 
besl issen-, 
Overwegende dat deze herziening de gevallen betreft waarin de omzetting 
van de bestaande regels betreffende de oorsprong in het geharmoniseerde 
systeem niet volledig neutraal was en het derhalve noodzakelijk blijkt 
het effect van de vorige regels betreffende de oorsprong te herstellen; 
(1) PB nr. L 61 van 14.3.1971, blz. 2 
(2) PB nr. L 217 van 27.7.1989, blz. 2 
-T 
Overwegende dat het met het oog op de dienaangaande door de 
Associatieraad te nemen besluiten noodzakelijk is tot een 
gemeenschappelijk standpunt van de gemeenschap te komen-, 
Overwegende dat dit besluitvormingsproces niet de mogelijkheid biedt de 
in de gemeenschappelijke verklaring vastgestelde termijn van drie 
maanden na te leven; dat het derhalve wenselijk is de procedure te 
bespoedigen en te bepalen dat het gemeenschappelijk standpunt van de 
Gemeenschap door de Commissie wordt vastgesteld volgens de procedure 
bedoeld in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 802/68 van de Raad van 
27 juni 1968 betreffende de gemeenschappelijke definitie van het begrip 
"oorsprong van goederen"(3>, laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 456/91 van de Commissie^4); 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Het gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap met het oog op de 
besluiten van de Associatieraad EEG-Malta betreffende een herziening 
van de wijzigingen die zijn aangebracht in de regels betreffende de 
oorsprong ten gevolge van de invoering van het geharmoniseerde systeem 
in het kader van de aan Besluit nr. 1/89 van genoemde Associatieraad 
gehechte gemeenschappelijke verklaring wordt vastgesteld volgens de 
procedure bedoeld in Artikel 14 van verordening (EEG) Nr. 802/68. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van 
haar bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
(3) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 1 
(4) PB nr. L 54 van 28.2.1991, p. 4 
Ontwerp Q 
BESLUIT NR. /91 VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG-MALTA 
VAN ...... 1991 
tot wijziging van bijlage III bij Protocol nr. 2 betreffende de 
definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van 
administratieve samenwerking 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, 
ondertekend op 5 december 1970, 
Gelet op protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip 
"produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve 
samenwerking, hierna genoemd "Protocol nr. 2", inzonderheid op artikel 
25, 
Overwegende dat de gemeenschappelijke verklaring die aan Besluit nr. 
1/89 van de Associatieraad is gehecht, voorziet in een herziening van 
de wijzigingen die zijn aangebracht in de regels betreffende de 
oorsprong ten gevolge van de invoering van het geharmoniseerde systeem, 
indien uit deze wijzigingen een voor de belangen van de betrokken 
sectoren nadelige situatie voortvloeit; dat hierbij bovendien wordt 
voorzien in het herstel van het effect van de desbetreffende regel 
betreffende de oorsprong met ingang van 1 Januari 1990; 
Overwegende dat de regel betreffende de oorsprong met betrekking tot 
andere kleding, voor dames of meisjes, geborduurd, vastgesteld bij 
Besluit nr. 1/89 van de Associatieraad, dient te worden gewijzigd om 
het effect van deze regel zoals die was vastgesteld voor de invoering 
van het geharmoniseerde systeem, te herstellen, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
In bijlage III bij Protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en Malta wordt de rubriek met 
betrekking tot GS-codes ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 en ex 6217 
vervangen door die welke voorkomt in de bijlage bij dit besluit. 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1990, 
Gedaan te Brussel, Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
GS-post Omschr i Jving 
produkt van het Be- of verwerking van niet van 
oorsprong zijnde materialen 
die het karakter van produkt 
van oorsprong verlenen 
(1) (2) (3) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209, 
ex 6211 
en 
ex 6217 Dames-, meisjes- en 
babykieding, alsmede 
ander geconfectioneerd 
kledingtoebehoren, 
geborduurd Vervaardiging uit garen (1) 
of 
Vervaardiging uit niet-
geborduurd weefsel, op 
voorwaarde dat de waarde van 
het gebruikte ni et-geborduurde 
weefsel niet meer bedraagt dan 
40 % van de prijs af fabriek 
van het produkt (1) 
(1) Zie inleidende aantekening 7 voor 
toebehoren van textielstoffen. de behandeling van garnituren en 
9 
ISSN 0254-1513 
COM(91)344def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-393-NL-C 
ISBN 92-77-75700-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg