ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)621
Vol.1982/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)621def.
Brussel,6oktober1982
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
totwijziging vanrichtlijn 76/756/EEGinzakedeonderlinge aanpassing vandewet­
gevingendeplid-staten betreffende deinstallatie vanverlichtings-enlichtsignaal-
inrichtingen vanmotorvoertuigen enaanhangwagens daarvan
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
C0M(82)621def.<i\>\
^m
-< V-->4t.-,r» r-wa
iJ<.y^
1*;'>;'hx
it.-A'
c •'V.j'fi.r'"-v'-i
/./

TOELICHTING
I.Juridische situatie
Overeenkomstig artikel6vanrichtlijn 76/756/EEGvandeRaad(1)(dat
krachtensrichtlijn 80/233/EEG(2)artikel5isgeworden),wordteenverklaring
indevormvanhetdocumentalsbedoeldinartikel10,lid1,laatstestreepje,
vanrichtlijn 70/156/EEG(3)voorwatbetreftdeinstallatie vanverlichtings-
enlichtsignaalinrichtingen metingangvan1oktober1979alleenafgegevenvoor
voertuigen diezijnvoorzienvaneenniveauregeling voordekoplichten die
voldoetaandevoorschriften vanpunt4.2.6.vanbijlageI.
Inrichtlijn 82/244/EEGvandeCommissie (4),laatsterichtlijntotaanpassing
aandestandvandetechniek,isinlid3vanartikel2vastgesteld datde
Lid-Staten metingangvan1oktober1984hetvoor'heteerstinhetverkeer
brengenvanvoertuigen vaneentypewaarvoorna1oktober1979eenverklaring
indevormvanbovengenoemd documentisafgegeven,voorwatbetreftde
installatie vanverlichtings -enlichtsignaalinrichtingen ,kunnenverbieden,
indiendezevoertuigennietzijnvoorzienvaneenniveauregeling voorde
ι
koplichten dievoldoetaandegewijzigde voorschriften vanpunt4.2.6.vande
bijlageI(Ziebijlagepunten4.2.6.1.,4.2.6.2.2 .en4.2.6.2.3 .enaanhangsels
5,6en7vanrichtlijn 82/244/EEG).
VoorhetogenblikisingeenenkeleLid-Staat deinstallatie vaneenniveau-
regelingvoordekoplichtenvereist,waarbijinherinnering moetwordenge­
brachtdathierdezogenaamde "optionele"harmonisatiemethode vantoepassing
is,d.w.z.dateenLid-Staat eenvoertuigdataandecommunautaire voorschriften
voldoetnietkanweigeren,terwijlechterdeeigennationalevoorschriften
mogenwordengehandhaafd .
II.Toepassing vandecommunautaire bepalingen doordefabrikanten
Devoertuigfabrikanten ,dieweliswaar devoordelen opprijsstellenwelkevoort­
vloeienuitdecommunautaire richtlijnen inhetalgemeenenderichtlijninzake
deinstallatie vanverlichtings -enlichtsignaalinrichtingen inhetbijzonder,
(1)PBnr.L262van27.r".1976,blz.1
(2)PBnr.L51van22.05.1980,blz.8
(3)PBnr.L42van23.02.'!970/blz.1
(4)PBnr.L109van22.r...1982,blz.31

..p...
'•;!ibfr>yetiy-,ijruikye.ujaktvariHernur-elïjKloiHor<detoepassing vandeze
"icht.ijn'e/ragenomdeer*/oudigeredendat/i,,teneindebovengenoemde
f-lhG-verkLaringteverkrijgen,indevoertuigen eenniveauregeling voorde
koplichten diendenaantebrengen.Zijhebbenbijgevolgtotdusverdevoor­
keurgegevenaandetoepassing vandenationalebepalingen dieinelke
Lid-Staat vankrachtzijnenwaarindeverplichting genoemdcommunautair
voorschrift natelevenniet,althansnogniet,isopgenomen.Defabrikanten
beroepenzichenvestigendeaandachtopdetechnische moeilijkheden enop
deextrakosten,metnamevoorkleinevoertuigen,welkedenalevingvandit
voorschrift metzichbrengt.Naargelang deniveau-regeling voordekoplichten
metdehandwordtbediendofautomatisch is,bedragendezekosten2.400tot
4.000BF(gebruikersprijs).
Defabrikanten wijzeneropdat,hoeweldezesystemenbijdragentothetbehoud
vaneengoedzichtdoorhetbijstellen vanderichtingvandegedi.mdelicht­
bundelnaargelang vandebeladingstoestand vanhetvoertuig,zijgeenenkel
nuthebbeningevalvaneenslechtebegininstelling ,eensituatiediehelaas
zeervaaktewijtenisaanslechtonderhoud (hetmerendeel vandeverblindings-
gevallen)eningevalvanbeschadiging diedesteergerisbijcomplexe
systemen.
III.Standpunt vandeCommissie envoorsteltotwijziging vanrichtlijn 76/756/EEG
Opgrondvanhetvoorafgaande isdeCommissie,aanwiedeautomobielfabrikanten
uitdeLid-Statenditprobleemhebbenvoorgelegd,overgegaantotgrondige
besprekingen metderegeringsdeskundigen vandeLid-Staten bijeeninhetkader
vandewerkgroep"motorvoertuigen ";deconclusies luiddenalsvolgt:
a)inbeginselwordtaangenomen datdemotiveringen vandefabrikanten nog
enigetijdzullengelden,maarderecentewijzigingen diekrachtensde
laatsterichtlijnen vandeCommissiezijningevoerd kunnendemeeste
bezwarendiet\jaanvoerentenietdoen ;
b)erwordtvastgesteld datrichtlijn76/756/EEGnietwordttoegepast,enkel
enalleenomdatdezedeverplichting inhoudteenniveauregeling voorde
koplichten aantebrengenendat.dezerichtlijnbijgevolgnietde
verwachteresultaten heeftopgeleverd .

-3-
c)erdientvoortewordengezorgddatdeoverigevoorschriften vandeze
richtlijn,waarvanhetbelangnietintwijfelwordtgetrokken,daadwerke­
lijkwordentoegepast enaldusdevaakdoordefabrikanten tersprake
gebrachtevoordelenopleveren;
d)hetisbijgevolgwenselijk detoepassingsdatumvandeverplichteinstal­
latievaneenniveauregeling voordekoplichten innieuwevoertuigenuit
testellentot1oktober1984,terwijlvoorvoertuigen dienietvandeze
inrichtingzijnvoorzien,maarwaarvooreenEEG-verklaring isafgegeven
vóórhettijdstipvandeverplichteinstallatie waaropditvoorsteltot
wijzigingbetrekking heeft,eenextratermijnvandriejaarmoetworden
toegestaan alvorenseenLid-Staathetvoorheteerstinhetverkeerbrengen
kanweigeren,teneindeeennieuwvoertuigontwerp mogelijktemaken;
e)vandezegelegenheid moetgebruikwordengemaaktomvoordeduidelijkheid
allebepalingen vandedoordeRaadendeCommissiegoedgekeurde richt^-
lijneninzakedeinstallatie vanverlichtings -enlichtsignaalinrichtingen
vanmotorvoertuigen enaanhangwagens daarvaninéénteksttebundelen.
ι
IV.Raadpleging vanhetEuropeseParlement enhetEconomische ensociaalComité
Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel100,lid2ishetadviesvandeze
beideinstanties vereist.

Voorstelvooreen ,
RICHTLIJN VANDERAAD
totwijz.gingvanRichtlijn 76/756/EEGinzakedeonderlinge aanpassing vandewetgevingen 3erlid-scacenbetreffende Heinstallatie vanverlichtings -en
lichtsngnaaliririchtingen vanmotorvocrtui gen'enaanhangwagens daarvan
DERAADV\NDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,?
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap­
.V.
inzonderheid opartikel100,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement, ?
gezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComité,
overwegende datinRichtlijn 70/156/EEGvandeRaadvan6februari1970
)
inzakedeonderlinge aanpassing vandewetgevingen derLid-Staten betreffende
degoedkeuring vanmotorvoertuigen enaanhangwagens daarvan(1),laatstelijk
gewijzigdbijRichtlijn80/1267/EEG(2)enbijdeAktevanToetreding van
Griekenland,isvastgesteld datdebepalingen dievoordetenuitvoerlegging
vandeEEG-goedkeuringsprocedure zijnvereistvoorelkvandeonderdelen of
kenmerkenvanhetvoertuiginbijzondererichtlijnen moetenwordenvastgelegd;
datdebepalingen inzakedeinstallatie vanverlichtings-enlichtsignaal-
inrichtingen zijnvastgelegd inRichtlijn 76/756/EEGvandeRaad(3),
gewijzigdbijdeichtlijnen80/233/EEG(4)en82/-244/EEGvandeCommissie(5);
overwegende dat,terwijldeinRichtlijn 70/156/EEGvastgestelde methodevan
harmonisatie vandewetgevingen "optioneel"is,defabrikanten nietvoorde
inRichtlijn 76/756/EEGvastgelegde communautaire voorschriften hebben
geopteerdomdatdezedeinstallatie vaneenniveauregeling voordegedimdelicht­
bundelvandekoplichtenindevoertuigen behelzen(punt4.2.6.vanbijlage
I,gewijzigdbijRichtlijn
82/244/EEG)endevoorkeurhebbengegevenaandetoepassing vandedesbetref­
fendenationalebepalingen waarintotdusverdezeinstallatie nietisopge­
nomen;datdefabrikanten terrechtvaardiging vandezeoptiedetechnische
i--'*moeilijkheden endekostenvandenaleving-vooralbijkleinevoertuigen-
,■•> .'^31.
vanhetcommunautaire voorschrift inkwestieaanvoeren;
(1)PBnr.L42van23.2.1970,biz.1
(2)PBnr.L375van31.12.1980,biz.34 ι;
(3)PBnr.L262van27.9.1976,biz.1
(4)PBnr.L51van22.5.1980,biz.8'1<?ΐ
(5)PBnr.L109van22.4.1982,biz.31

-2-
overwegende dathet,teneindededaadwerkelijke toepassing vandecommunautaire
voorschriften inzakeverLichtings-enlichtsignaalinrichtingen mogelijkte
maken,gewenstishettijdstipvandeinwerkingtreding vandevoorschriften
betreffende deinstallatie vaneenniveaureqelina voordegedimdeLichtbundel
vandekoplichten innieuwevoertuigen .uittestellentot1oktober1984;dat
hettévensgewenstisdathetvoorheteerst,inhetverkeerbrengenvanvoer­
tuigendieinovereenstemming zijnmeteenv6órdattijdstipgoedgekeurd type
pas3jaarlaterwordtverboden,,teneindedefabrikanten detijdtelatende
modellenaantepassen;
overwegende datvandezegelegenheid gebruikmoetwordengemaaktomvoorde
duidelijkheid allebepalingen vanRichtlijn 76/756/EEGendelateraange­
brachtewijzigingen,metinbegripvandiewelkebijdezerichtlijn
wordenaangebracht,inéénteksttebundelen,
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Deartikelen 1totenmet5vanRichtlijn 76/756/EEGwordenalsvolgt
gelezen:
"Artikel 1
Ondervoertuigwordtindezerichtlijnverstaaniedervoordeelneming aanhet
wegverkeer bestemdmotorvoertuig ,metofzondercarrosserie,optenminste
vierwielenenmeteendoordeconstructie bepaaldemaximumsnelheid vanmeer
dan25km/h,alsmedeaanhangwagens daarvan,metuitzondering vanvoertuigen
diezichoverrailsbewegen,landbouwtrekkers en-machinesalsmedemachines
vooropenbarewerken.
Artikel 2
1.DeLid-Staten mogen:
-vooreentypevoertuigdeEEG-goedkeuring ofdenationalegoedkeuring
nietweigeren,
-deverkoop,deregistratie,hetinhetverkeerbrengenofhetgebruik
vanvoertuigennietweigerenofverbieden,

ornredenendieverbandhoudenmetdeinstatlctie vandeverplichteof
facultatieve verlichtings-enlichtsignaalinrichtingen ,vermeldonderde
punten1.5.7.totenmet1.5.20.vanbijlageI,indiendezeinrichtingen
overeenkomstig devoorschriften vanbijlageIzijnaangebracht .
2.Inafwijking vanhetbepaaldeinlid1isdeinstallatie vandeinpunt
4.2.6.vanbijlageIbedoeldeinrichtingen slechtsmetingangvan
1oktober1984vereist.Indiendezeinrichtingen echtervóórdittijdstip
wordenaangebracht ,moetenzijvoldoenaandevoorschriften vandatpunt.
IndiendeEEG-goedkeuring (ofdeafgiftevanhetdocumentzoalsbedoeld
inartikel10,lid1,laatstestreepje,vanRichtlijn 70/156/EEG)ofde
nationalegoedkeuring vóórdittijdstipisverleendvooreentypevoertuig
datnietaangenoemdevoorschriften voldoet,kunnendeLid-Staten met
ingangvan1oktober1987hetvoorheteerstinhetverkeerbrengenvan
voertuigen vandittypeverbieden.
Artikel 3
DeLid-StaatdietotEEG-goedkeuring isovergegaan,treftdenodigemaat­
regelenomopdehoogtetewordengesteldvanelkewijziging vaneenderin
bijlageI,punt1.1.bedoeldeonderdelen ofkenmerken.Debevoegdeautoriteiten
vandezeLid-Staatbeoordelen ofhetgewijzigde typevoertuigmoetworden
onderworpen aannieuweproevenaandehandwaarvaneennieuwkeuringsrapport
wordtopgemaakt.Indienuitdezeproevenblijktdatnietaandevoorschriften
vandezerichtlijnisvoldaan,wordtdewijzigingniettoegestaan .
Artikel4
Dewijzigingen dienoodzakelijk zijnomdevoorschriften vandebijlagenaan
tepassenaandestandvandetechniek,wordenvastgesteld overeenkomstig de
procedure vanartikel13vanRichtlijn 70/156/EEG.
Artikel 5
1.DeLid-Staten nemendenodigemaatregelen omuiterlijk op1oktober1983
aandezerichtlijntevoldoen.ZijstellendeCommissiehiervanonmiddel­
lijkinkennis. :.-V

2.Nadekennisgeving vandezerichtlijndragendeLid-statenervoorts
zorgvoordatiederontwerpvanwettelijkeenbestuursrechtelijke bepalin­
gendiezijoverwegenintevoerenophetgebiedwaaropdezerichtlijnvan
toepassingis,tijdigterkennisvandeCommissiewordtgebracht,teneinde
deCommissiedegelegenheidtebiedenhaaropmerkingentemaken".
Artikel 2
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel- VoordeRaad
DeVoorzitter