ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 345 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)345  def. 
Brussel,13  juni 1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG) nr.  482/82 
houdende  bijzondere  steunmaatregelen  in de sector ruwe tabak naar  aanleiding 
van de aardbeving  van november  1980 in  Italië en houdende  afwijking 
van artikel  12bis van Verordening  (EEG) nr.  727/70 
(door de Commissie bij  de Raad ingediend) 
COM(83) 345 def. 

TOELICHTING 
1. Krachtens Verordening (EEG) nr.  482/82 wordt bijzondere  steun verleend  aan 
individuele  of in groepsverband  werkende  tabakstelers  wier onroerende 
goederen schade  hebben  geleden ten gevolge van de aardbeving van 
november  1980 in Italië. De steun bedraagt 1 Ecu per kg voor producenten 
wier installaties  vernield  zijn,  0,70 Ecu voor producenten wier 
installaties  beschadigd  zijn en 0,30 Ecu voor  ondernemingen  voor eerste 
bewerking en verpakking van tabak die tabak  hebben overgenomen  van de door 
de aardbeving  getroffen  producenten. Op grond van  artikel  4» eerste 
alinea, van genoemde  verordening  worden de bijzondere  steunmaatregelen tot 
een bedrag van 20,3  miljoen  Ecu gefinancierd  uit de communautaire 
begroting  uit hoofde van de hulp aan  slachtoffers  van rampen  in de 
Gemeenschap.  Dit bedrag  werd vastgelegd aan de  hand van de  destijds  door 
de Italiaanse  autoriteiten  verstrekte  gegevens. Voorts  werd ervoor 
gezorgd dat het in hoofdstuk 69 van de Gemeenschapsbegroting voor 1982 
opgevoerde bedrag naar het  begrotingsjaar  1983 overgebracht  werd. 
2. De Italiaanse  Regering deelde de  Commissie  in november  1982 mee dat  bijna 
33.000 aanvragen om  bijzondere  steun waren ingediend en dat, om al deze 
aanvragen te  kunnen  inwilligen,  ongeveer 64  miljoen  Ecu op de  begroting 
moest worden  uitgetrokken. 
3» Om de  Italiaanse  autoriteiten  in staat te stellen  zo goed mogelijk gevolg 
te geven aan de ingediende aanvragen om  bijzondere  steun,  stelt de 
Commissie  voor het  oorspronkelijk  uitgetrokken bedrag met 20  miljoen  Ecu 
te verhogen tot 40,3  miljoen  Ecu en  tegelijkertijd  te bepalen dat de 
Italiaanse  Republiek  zelf de uitgaven  boven dit bedrag  moet financieren. 
4. Wegens  het grote  aantal aanvragen om  bijzondere  steun en de  tijd die nodig 
is om al deze aanvragen te behandelen en met  name na te gaan of zij 
conform  zijn, wordt 30  juni  1984 als  uiterste  termijn  voor de  uitbetaling 
van de bijzondere  steun voorgesteld. 
5« De kosten voor de  tenuitvoerlegging  van de maatregel, namelijk 
20 miljoen  Ecu, zijn opgenomen  in de totale financiële consequenties van 
de besluiten  van de Raad van 16 mei 1983 (landbouwprijzen en begeleidende 
maatregelen)  . De Commissie  zal in het kader van de aanvullende  begroting 
1983 voorstellen  om de kredieten  van hoofdstuk 69 te verhogen. 
6. Het van het  begrotingsjaar  1982  naar  1983  overgedragen  krediet  van 20,3 
miljnpn  Frii mnPt,  np  straffp  wan  annuI  erinp,. vMr 31  dftr.fimher  1985 
worden besteed. 

Voorstel  voor een 
VERORDENING (EEG)  VAN DE  RAAD 
tot wijziging  van Verordening (EEG) nr.  482/82  houdende  bijzondere  steun­
maatregelen in de  sector ruwe tabak naar  aanleiding  van de aardbeving 
van november  1980 in Italië en  houdende  afwijking  van artikel  12bis 
van Verordening (EEG) nr.  727/70 
DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot  oprichting  van de Europese Economische  Gemeenschap, 
inzonderheid  op dè artikelen.  43 en 235V ' 
Gezien het voorstel  van de  Commissie  (l), 
Gezien het advies van het Europese Parlement (2), 
Overwegende  dat naar  aanleiding  van de aardbeving in  november  1980 in Italië 
bij Verordening (EEG) nr.  482/82  van de Raad  (k) 
bijzondere  steun wordt  verleend  aan tabaksproducenten wier produktiemiddelen 
werden getroffen,  alsmede aan  ondernemingen  voor eerste  bewerking en 
verpakking  die tabak bij deze producenten  hebben  opgehaald 
financiering  door de  Gemeenschap  uit hoofde van de hulp aan  slachtoffers  van 
rampen in de Gemeenschap  tot 20,3  miljoen  Ecu begrensd is; 
Overwegende  dat het  aantal  aanvragen om  bijzondere  steun wegens  de omvang  van 
de schade die de aardbeving in een gebied met een zeer  belangrijke 
tabaksproduktie  heeft aangericht,  groter is dan  oorspronkelijk  aan de  hand van 
de destijds  verstrekte  gegevens  verwacht  werd; dat de door de  Gemeenschap 
uitgetrokken  middelen derhalve zeer ontoereikend  blijken  te zijn; dat 
bijgevolg het bedrag van de financiering  moet  worden aangepast om voornoemde 
maatregelen hun  effect  te doen sorteren; 
(1) 
(2) 
O) 
(4) PB nr. L 58 van  02.03-1982,  blz. 1. 

- 2 -
Overwegende  dat bepaald  moet worden  dat alle uitgaven  die het  bedrag van de 
communautaire  financiering  overschrijden, voor rekening  van de betrokken  lid­
staat komen; 
Overwegende  dat in artikel 5 van Verordening  (EEG) nr.  482/82  bepaald  is dat-
de bijzondere steun  aan de begunstigden  wordt  uitgekeerd binnen  twee maanden, 
nadat zij daartoe  een aanvraag  hebben  ingediend;  dat wegens de controles  die 
voor iedere aanvraag  om bijzondere steun  moeten  worden  uitgevoerd;  de in 
artikel 5 genoemde  uitbetalingstermijn  niet in acht kon worden genomen;  dat deze 
termijn  derhalve  moet worden  verlengd  met de tijd die nodig is om de aanvragen 
om bijzondere steun  te behandelen; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  VASTGESTELD  : 
Artikel 1 
Verordening  (EEG) nr.  482/82  wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 4, eerste alinea,  wordt gelezen: 
"De in de  artikelen  2 en 3  bedoelde maatregelen  worden  gefinancierd  uit de 
communautaire  begroting  uit hoofde van de post "Hulp  aan slachtoffers  van 
rampen in de Gemeenschap".  De communautaire  uitgave  wordt op 40,3 miljoen 
Ecu geraamd.  Alle uitgaven voor  bovengenoemde  maatregelen  die het  in 
de begroting  van de Gemeenschappen  opgenomen  bedrag overschrijden,  komen 
voor rekening  van de Italiaanse Republiek." 
2. Artikel 5 wordt gelezen: 
"Artikel 5 
De Italiaanse  Republiek  keert de in de  artikelen  2 en 3  bedoelde steun 
uiterlijk  op 30 juni 1984 uit. 
Voor de uitkering  van deze steun  is de tegenwaarde  van de Ecu in de 
nationale  valuta  die van de dag waarop  deze verordening  in werking 
treedt." 

- 3 -
Artikel  2 
Deze verordening  treedt in werking  op de dag van  haar bekendmaking in het 
Publikatieblad  van de  Europese  Gemeenschappen. 
Deze verordening  is verbindend  in al haar onderdelen  en is rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te  Brussel, 
Voor de Raad