ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)91
Vol.1982/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

j: v\r
1/ \\?
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)91def.
Brussel.5maart1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.3815/81betreffende deopening,deverdeling
endewijzevanbeheervaneencommunautair tariefcontingent voorbereidingen encon­
servenvansardinesvanpost16.04Dvanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoor­
spronguitTunesië
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
ivs:-; ',të:.■x
\-V'.\'A %A •.>
COM(82)91def.v*?x
v .. v-•
Vv"r-''TrX

TOELICHTING
1.Indeovereenkomst van 1978 tussen deGemeenschap enTunesië isbepaald
datbereidingen enconserven vansardines vanoorsprong uit dit Land met
vrijstelling vandouanerechten indeGemeenschap mogen worden ingevoerd ,
mits bepaalde minimumprijzen inacht worden genomen .Determijnen ende
technische toepassingsvoorschriften vandeze regeling dienen door middel
vaneenbriefwisseling tussen deovereenkomstsluitende partijen teworden
vastgesteld .
Inafwachting van debriefwisseling waarbij hetbepaalde indeovereen­
komst van1978 betreffende debereidingen enconserven vansardines ten
uitvoer wordt gelegd ,past deGemeenschap een stelsel vanjaarlijkse
communautaire tariefcontingenten toedatrekening houdt metdebelangen
vanbeide partijen .
2.Hethuidige contingent geldt voor deperiode van 1januari totenmet
31maart 1982 enheeft betrekking opéénvierde vandejaarlijkse hoeveel­
heid (25tonmetvrijstelling vanrechten ).
3.Gezien denoghangende problemen magworden aangenomen datdeonderhandelingen
met hetoogopdevoornoemde briefwisseling nogenige tijd zullen uitblijven .
Voorgesteld wordt derhalve degeldigheidsduur vanhethuidige contingent
totenmet30september 1982 teverlengen enzowel dehoeveelheid alsde
verschillende data dienovereenkomstig aan tepassen .
Dat ishetdoel van het inbijlage opgenomen voorstel .

INVOERVANBEREIDINGEN ENCONSERVEN VAN
SARDINES VANOORSPRONG UITTUNESIE
-inton-
LID-STATEN
1978 1979 1980
Bénélux - - -
Denemarken - -
Duitsland - -
Griekenland -
Frankrijk - 50 3
Ierland - - -
Italië - - ~
VerenigdKoninkrijk
EG 50 3

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)Nr.3815/81
betreffende deopening,deverdeling endewijzevan
beheervaneencommunautair tariefcontingent voor
bereidingen enconservenvansardinesvanpost16.04D
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uitTunesië
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap bijVerordening (EEG)Nr.3815/81vandeRaad(1)
eencommunautair tariefcontingent heeftgeopendvoorbereidingen enconserven
vansardinesvanpost16.04Dvanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitTunesië;datdezetariefmaatregel ,diegeldttotenmet31maart
1982,werdgenomeninafwachting vanhetsluitenvandebirefwisseling bedoeld
inartikel18vandeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekTunesië(2);datdeverwachting thansisdatde
onderhandelingen methetoogopdeafsluiting vandezebriefwisseling nog
enigetijdzullenduren;dathetderhalveaanbeveling verdientdegeldig­
heidsduurvandittariefcontingent teverlengen enzoweldehoeveelheid
alsdeverschillende datadienovereenkomstig aantepassen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening (EEG)Nr.3815/81wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel1wordtindeplaatsvan"31maart1982"en"25ton"gelezen:
"30september1982"en"75ton".
(1)PBnr.L383van31.12.1981,blz.34
(2)PBnr.L265van27.9.1978,blz.2

I
2.Inartikel2wordendeLeden2en3alsvolgtgelezen:
"2.Vanhetinartikel 1genoemdecommunautaire ,tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan56tonoverdelid-staten verdeeld;
Jequotadie,behoudenshetbepaaldeinartikel5,geldentotaan
héteindevandeinartikel 1bedoeldeperiode,bedragendevolqende
hoeveelheden :
(inton)
Bénélux 6
Denemarken 3
Duitsland 9
Frankrijk 23
1erland 3
Italië 3
VerenigdKoninkrijk 9
3.Hettweedegedeelte,tergroottevan'19ton,vormtdereserve;
3.Inartikel5,eersteentweedealinea,wordtindeplaatsvan"1maart1982"
en"15februari1982"gelezen:"1augustus1982"en"15juli1982";
4.Inartikel6,tweedealinea,wordtindeplaatsvan"5maart1982"gelezen:
"5auopjêHffléStHTO^gp .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
devoorzitter,