ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)329
Vol.1974/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

:OMKI33:E VANDEEUIÏCFEEE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)329def.
Brussel.27roei±974
Voorstelvooreen
VERORDENING VANWRAAD
houdendebijzonderebepalingenvoorhethandelsverkeer intomatenpasta tus­
sendeGemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuwelid­
staten
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
COM(74)329def.

TOELICHTING
1» Bijeennormale marktsituatie isdeprijs ,vantomatenpasta in
denieuwe lid–staten aanzienlijk lager danindeoorspronkelijke Gemeenschap .
2. Teneinde deeojaGurrerit iepasitlö vaadeprextncanten indctdarerprarx »
kelijke lid–staten opdemarkten vandenieuwe lid–staten tebeschermen ,is
bijdegoedkeuring vaneencompromis voor deinstelling vaneengemeenschap­
pelijke regeling vanlJjet handelsverkeer indesector vanopbasis vangroenten
enfruit verwerkte produkten overeengekomen datdeCommissie eenvoorstel zal
uitwerken opgrond waarvan restituties bijuitvoer vantomatenpasta naar de
nieuwe lid–staten kunnen worden toegekend *Deze restituties ,welke inde
vorm vancompenserende bedragen moeten worden toegekend ,zullen geleidelijk
worden verminderd omaanheteinde vandeovergangsperiode volledig toworden
afgeschaft •
3» Uiteenfinancieel oogpunt dienen devoorgestèlde compenserende
bedragen nognader teworden toegelicht »Metbetrekking totde'compenserende
bedragen welke inhethandelsverkeer tussen deoorspronkelijke endenieuwe
lid-staten worden toegekend engeheven ,wordt voorgesteld deze bedragen voor .
definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid tebeschouwen als
interventies terregulering vandemarkten » {Tenaanzien vandeuitvoer naar
derde landen wordt voorgesteld hetcompenserend bedrag aftetrokken vande
toetekennen restitutie bijuitvoer ,aangezien deze restitutie gelijk is
aanofgroter is.danhetcompenserend bedrag »Opgemerkt dient teworden ,dat
bijinvoer uitderde landen geen compenserend bedrag wordt toegepast }
4* Watdefinanciële gevolgen betreft ,isindepraktijk alleen de
uitvoer vantomatenpasta vandeoorspronkelijke naar denieuwe lid-staten
vanbelang .Opbasis vaneenjaarlijkse uitvoer van5*000 toneneencompen­
serend bedrag van9r.e./LOOkg(huidig bedrag vanderestitutie )krijgt men
eenextra uitgave van450.000 r.e.voor eenperiode van12maanden (deze uit­
gave komt overigens overeen metdeuitgaven welke vóór 1,2 «1973 alsrestitutie zijn
geregistreerd ).Wanneer deverlagingen dervoorgestelde compenserende bedragen
(80fometingang van 1juli 1974 ,enz)inaanmerking worden genomen ,
Λ

zoumeneenextrauitgavekrijgenvan400,000r.e,in1974envan315*000
r.e,in1975»DezeuitgavenzullenindebegrotingvandeEuropeseGemeenschap­
penwordeningeschreven onderhoofdstuk68,artikel6812"overigeinterven­
tiesgroentenenfruit".
Hoofdstuk68:1973Kredieten 63.4®»000r,e.
Opgebruikt 34*490.348r,e.
\
1974Kredieten 68.100.000r.e.
Dezeuitgavenalsgevolgvandevoorgesteldemaatregelbedragenslechts0,7$
vandevoordithoofdstukuitgetrokken kredieten,betgeenheelwatlageris
dandeonzekerheidsmarge bijmeerjarigebudgettaire ramingen.

V00R3TEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
houdendebijzonderebepalingenvoorhethandelsverkeer intomatenpa-sta tussen
deGeir«enschapinhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuweLid-etaten
DERAADVANDEEUROPESEGEIMENSCHAPPEN ,
Geletophetverdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel43»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatinnormaleomstandigheden deprijsvantomatenpasta inde
Gentcjüschcpinhaaroorsproiikoli jkosamenstelling' aanzienlijkhogerisdanop
de datditverschildeconcurrciitiepoBitie vandeproducenten van
defeareeuflekefe isahaaroorspronkelijke samenstelling opdemarktvandonieuwe
lid-stateningevaarkanbrengen:
1
Overwegendedatdezesituatiedeinartikel39vanhetVerdragvermeldedoel­
stellingenvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid inhetgedrangkanbrehgen;
dat,omditbezwaaropteheffen,bijzonderemaatregelen moetenwordengetrof­
fenomdeconcurrentiepositie vandeproducenten vandeGemeenschapinhaar
oorspronkelijke samenstelling opdonarktvandenieuwelid-statentebescher­
men:
••/••

p.
ί·ίη
Overwegendedatindezeomsteindighedenvoortomatenpasta .compenserende
bedradenmoetenwordentoegekendofgeheveninhethandelsverkeer vande
'rotlandeu;clutlG®ooe0jlsckaPiöJiaaroorspronkelijke sancnstollingen
hetevenwelvolstaatdezecompenserende bedragenslechtstoetepassenwan­
neereenrestitutiewordttoegekendopgrondvanartikel3bisvanVerordening
(EEG)NO865/68vandeRaadvan28juni1$68houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvangroentenenfruitver­
werkteprodukten(1);
Overwegendedatdezecompenserende bedradengeleidelijkdienenteworden
afgeschaftnaargelangderadit-iav«aaho'igöni«unKoiiappelijk douanetarief in
denieuwelid–statenvantoopasji.igworduui
Overwegendedatdecompenserende bedrageninhetkadervanderegelingvande
financiering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid inaanmerkingdienente
wordengenomen,
H3EFTDEVOLGEÏDEVEROKDEÏING VASTG2LTHLD :
Artikel 1
Omdeprijsverschillen inhethandelsverkeer van
denieuwelid-etatenmetdeGemeenschapinhaar jfcasraojrttol'inffenüfcï-.it-xrclBlalden " "*tecwuipfeiioOiifii,wórdthetindeonderstaande'artikelenbedoeldestelselvan
compenserende bedragentoegepastvoortomatenpasta vanonderverdeling ;iOaO2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief waarvooropgrondvanartikel3bisvaii
.Verordening(E3G)NO865/68eenrestitutiebijuitvoerwordttoegekend»
Artikel2 -
Inhetintracommunautaire handelsverkeer
-hnf-"endelid-statenvande(tar.ssrsth&pinfcsajroorsprsriaclijkesamenstelling
coEpoaae^eaao "badra^snbiiinwi&ruitd.exueuwelid-st.aten.
–kennendelid-statenvandeGemeenschapinhaaroors'öron^1.^j?-oe-morst32If.ngcoai«asöreaüe ..bedragento,ebij,uitv^vr«potdenieuwlid«s-lalen.
(1)PBN°L.153van1.7.1978,blz8 ../••
/

3.
Artikel3
Bijuitvoervandenieuwelid–statennaarderdelandenisdetoe
tekennenuitvoerrestitutie gelijkaanhétverschiltussendeinartikel1
bedoelderestitutieenhetcompenserend bedrag.
Artikel4
Totenmet30juni1S74ishetcompenserehd bedraggelijkaandein
artikel 1bedoelderestitutiebijuitvoer.Nadiedatumwordthetcompen­
serendbedraginvijfetappesgeleidelijk verminderd.
Devijfverlagingen waardoordecompenserende bedragenrespectievelijk tot
80$,6040$,20$en0$vandegenoemderestitutieswordenteruggebracht ,
vindenplaatsop:
1juli1974
1juli1975
1juli1976
1juli1977
1januari1978
Artikel5
Hettoetepassencompenserend bedragishetbedragdatgeldtopde
dagvaninvoerofvanuitvoer.
Artikel6
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening worden,voorzover
nodig,vastgesteldvolgensdeprocédurevanartikel15vanVerordening (EEG)
No865/68.
Artikel7
1«Deinhethandelsverkeer tussendeLid-Statengehevenoftoege­
kendecompenserende bedragen,alsbedoeldinartikel1,wordenmetbetrekking
totdefinanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid beschouwddoeluit­
makenvandeinterventiestotreguleringvandelandbouwmarkten »
2»Indiennodig,worde,deuitvoeringsbepalingen vanhetonderhavige
artikelvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel13vanVerordening
(EEG)No729/70-vandoRoodvan21aprilI970(l),
(1)P.B.NoL.94van28.4.1970,blz.13

Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen *
Dezeverordeningisverbindendxnalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
Brusselt
VoordeRaad
DeVoorzitter