ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)305
Vol.1980/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM (80)305 def
COMMISSIE Brussel,6juni1980
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaal
INTERN DOCUMENT
VERZOEK OMINSTEMMING VAN DERAAD ,
OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 54,LID 2,-VANHETEGKS-VERDRAG ,
MET DEVERSTREKKING VAN EEN LENING DOOR DE
GEMEENSCHAP AAN DESOCIETE ANONYME CENTRALE
SIDERURGIQUE DERICHEMONT (C.S.R. )
TERICHEMONT (MOSELLE )
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
C0M(80 )305,déf .

COMMISSIE VAN DE
UROPESE GEMEENSCHAPPEN
Intern document
'i
Mededeling aan deRaad
3etref t:verzoek ominstemming van deRaad ,overeenkomstig artikel 5^»
lid 2,van hetEGKS -Verdrag ,-met .devers /trekking van een
lening door deGemeenschap aan deSociété Anonyme Centrale
Sidérurgique deRichemont (C.3.R. )teRichemont (Moselle ).
*
De •Commissie heeft eenaanvraag voor een lening ten bedrage '
vanFfr .255miljoen ontvangen vande'Société Anonyme Centrale
Sidérurgique deRichemont (C.S.R. ),diedeze gelden wilgebruiken
voor devernieuwing van het grootste deel van deinstallaties .
C.5.3 .isin1950 opgericht ,;met het doel elektriciteit op
tewekken inéén enkele centrale met gebruikmaking van hoogovengas dat
afkomstig isuitverscheidene ,opkorte afstand van elkaar gelegen
staalfabrieken indedalen van deQrne ,deFensch endeMoezel .
/ *
/
Deaandeelhouders van C.S.R. zijn devolgende staalfabrieken :
-3ACIL0R 73,5^-&
.'-USIN0R •10,73 %
-Hauts Fournçaux réunis deSaulnes etUckange 9»30 %
-Société desAciers fins del'Est 5»88 %

-2-
0MSCH3IJVING VANKSTTSFINANCIZHSN F30J3CT
DecentraleSichemont omvat:
-driegeneratoren van50MWelk,dieresp.in195^,1955en1959inbedrijfzijngesteld;
-tweegeneratoren van115MWelk,die.in1960ingebruikzijn
genomen.
DecentraleBicheraontwordtgestooktmethoogovengas (gemiddeldk
miljardwarmte-eenheden/jaar),datafkomstig'is.vandevierruwijzer-
fabrieken(Joeuf,Rombas,LaFenschenUckange)waarmeezijverbonden
is.Daarnaastwordenooknógkolenenstookoliegestooktenwel'voorin'totaalca.25%vanhettotalebrandstofverbruik .Dezesuppleties-
brandstoffen zijnnodigomschommelingen indetoevoervanhoogovengas
optevangen., *
, •' •
Deelektriciteitsproduktie vandecentralebelooptongeveer2miljard
kwh/jaar,afhankelijk vanhetbeschikbare hoogovengas .In1970konde
centralenogpraktischhetgeheleelektriciteitsverbruik vandeaaii-
gesLotenstaalfabrieken dekken,maarsindsdienishetspecifiek
elektriciteitsverbruik gestegen*enzijndehoeveelheden endever­
brandingswaarde van®hetbeschikbare gas'gedaald,metalsgevolgdatde
huidigeelektriciteitsproduktie vandecentrale nauwelijks70'$vanhet
elektriciteitsverbruik vandefabriekeninkwestiedekt.
Devijfgeneratoreü vertonenalenigetijdvermoeiingsverschi jnselen:
-tweevandedriegeneratoren van50MWzullenvermoedelijk in1982
moetenwordenstilgelegdendederdetegen1985ï
-detweegeneratoren van115MWzoudenvödr1935moetenwordenstil­
gelegd.
Zondervervangingvandezeinstallaties ,zouhethoogovengasniet
economischgebruiktkunnenworden.Menzouhetterplaatsemoeten
verbranden,waardoorperjaarhetequivalentvan350.000a.*+00.000t
stookolieverlorenzougaan.
Vandaardatdeondernemeing voornemensisdetweegenera'toren van
115MWvolledigtemoderniseren ,envervolgens dedriegeneratoren
van50MWstilteleggen,diedanalsreserveachterdehandkunnen *
wordengehouden .-'Hetgebruikvandebestaandeinfrastructuur eneen
grootdeelvandebestaandeapparatuurvermindert 'deinvesterings­
kostentotongeveerdehelftvandiervoorgelijkwaardige nieuweeen­
heden.
hoeweltiestaalproduktie 'vandezefabriekentot197^steeg,is
dezesindsdienaanzienlijk gedaaldenheeftnupraktischweer
hetniveauvan1970bereikt.

Dankzij eenbetere flexibiliteit vandeketels ,kandecentrale
danmeer dan95%vanhaar brandstofverbruik dekken methoogovengas ,
inplaats vanhetgemiddelde van75%datmetdehuidige installatie
wordt bereikt .Hierdoor wordt het thermisch rendement van de
centrale verbeterd ,aangezien desuppletiebrandstof indegrote eenheden
voor hetverstoken vankolen ofstookolie doelmatiger wofdt gebruikt .
Derhalve zaldecentrale -afgezien vanhoogovengas –voor een
gelijkwaardige elektriciteitsproduktie niet meer dan15.000 a
20.000 tstookolie gebruiken ,inplaats van35*000 tnu,plus nog
eens 125.000 taekolen per jaar *.
Deoplossing omkolen te -gaan gebruiken enstookolie alssuppletie -
br.andstof telaten vallen ,isomtechnische (bedrijfsomstandigheden )
eneconomische (investeringskosten )redenen afgewezen .
Kolen 'zijn ipmers minder geschikt alssuppletiebrandstof 4wanneer
zeer snel overgschakel'd moet worden ,terwijl ditmetstookölie heel
goed kan enstookolie bovendien aanzienlijke voordelen geniet wat
veiligheid enrendement betreft .
Als'alleen kolen alssuppletiebrandstof waren gekozen ,zouhet
noodzakelijk geweest zijn denodige apparatuur (verlading ,-vergruizen ,
bunkers ,toevoer naar debrander ,ontstoffing enverwijdering van as) .
tevervangen enuit tebreiden ,hetgeen voör een brandstofhceveelheid
vanongeveer 60.000 t/jaar ,zeer kostbaar geweest zouzijn ende
geplande investeringskosten metongeveer 30%verhoogd zouhebben .,
Begin /volt oiing van dewerkzaamheden :-1980/1985
Kosten vanhet nro.ject :Ffr511miljoen (87,2 ERE )
•Devermindering vanhetstookolieverbruik mdecentrale
Richemont (CSR )isinovereenstemming methet algemene
beleid van deSapilor -Sollac -groep dieerin geslaagd isom,
'ondanks eenstijging van destaalprodukte met 3 het
"stookolieverbruik tussen 1978 en1979 metbijna 20%te
verminderen .

Conclusie :
DeCommissieisvanmeningdatdeuitvoeringvanditproject
eendirecte,zeerbelangrijkebijdragebetekenttoteenverlaging
vandekostprijsvandeEGKS-produkten diegefabriceerd wordendoor
destaalfabrieken dieaandeelhouder zijnvandemaatschappij diede
leningaanvraagt.
Gezienhetfeitdatinditbijzonders ,gevalhetgebruikvan
betrekkelijk geringehoeveelheden stookoliealssuppletiebrandstof -
gerechtvaardigd kanwordenoptechnischeeneconomische gronden,
hechtdeCommissie-'netalsde'Franseregering-haargoedkeuring
aanditprojectwaarvanzij,opgrond-vanderichtlijnyajideRaad-
vanl*taapril19-75betreffende debeperkingvanhetgebruikvanaard­
olieproducten inelektrischecentrales*),inkennisisgest'eld.
Overeenkomstig artikel5^,'lid2,vanhetVerdrag,verzoekt
deCommissieinstemming vandeRaad,-bijeenstemmigheid verleend,
voor'hetverstrekken vaneenleningtenbedragevanFfr.255miljoen
(m-315miljoenERE)aande'aanvrager.
*)P3nr.L178van9juni1975»blz.26