CGftMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 194 def. 
Brussel, 17.06.1994 
94/0153 (CNS) 
•m 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor levende pootvis en juvenielen 
van zeebrasem (Sparus aurata) en zeebaars (Dicentrarchus labrax) 
van oorsprong uit Ceuta 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
1. In artikel 3, lid 2, van protocol nr. 2 bij de akte van toetreding 
van Spanje en Portugal is bepaald dat bepaalde visserijprodukten van 
oorsprong uit Ceuta en Mei il la bij invoer in de Gemeenschap voor 
vrijstelling van douanerechten in aanmerking komen. Dit artikel 
bepaalt voorts dat deze vrijstelling wordt toegekend binnen de 
grenzen van communautaire tariefcontingenten die per produkt dienen 
te worden berekend op basis van het gemiddelde van de hoeveelheden 
die daadwerkelijk zijn afgezet in 1982, 1983 en 1984 in het gedeelte 
van Spanje dat tot het douanegebied van de Gemeenschap behoort, of 
die naar de Gemeenschap in haar huidige samenstelling zijn 
uitgevoerd. 
2. Op 3 februari 1994 heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Spanje 
bij de Commissie een schriftelijk verzoek ingediend tot opening van 
een tariefcontingent voor levende pootvis en juvenielen van zeebrasem 
en zeebaars (GN-code ex 0301 99 90) van oorsprong uit Ceuta. 
Ter ondersteuning van hun verzoek hebben de Spaanse autoriteiten 
feitelijke gegevens en gegevens over beoordeling van de sociaal-
economische situatie van Ceuta verstrekt. Uit deze gegevens blijkt 
met welke problemen de economie van Ceuta te kampen heeft en met 
welke moeilijkheden de visserijsector wordt geconfronteerd. 
3. Voor bepaalde visserij produkten van oorsprong uit Ceuta hebben in 
het verleden tariefcontingenten bij invoer in de Gemeenschap 
gegolden. Ondertussen is door de daling van de vangsten van die 
bepaalde vissoorten de uitvoer naar de Gemeenschap geslonken. Het 
gebruik van de contingenten was dus verwaarloosbaar geworden en ze 
werden niet meer verleugd na 1992. 
Levende pootvis en Juvenielen van zeebrasem en zeebaars, ofschoon 
bedoeld in artikel 3 van protocol nr. 2, viel niet onder de 
toepassing van de betrokken contingenten aangezien de aquacultuur een 
nieuwe activiteit is in Ceuta. 
À 
4. De opening van een tariefcontingent voor de produkten van GN-code ex 
0301 99 90 is gerechtvaardigd omdat die produkten in de 
handelsstromen met de Gemeenschap de overige produkten bedoeld in 
artikel 3 van het genoemde protocol vervangen. Bovendien kent de 
Gemeenschap aan bepaalde derde landen een preferentiële 
tariefbehandel ing toe voor de produkten van de dezelfde GN-code. Het 
is logisch deze tariefbehandeling ook aan Ceuta toe te kennen. 
Voorts pleit de gezamenlijke verklaring betreffende protocol nr. 2 
ten aanzien van de Canarische Eilanden, Ceuta en Mei il la, voor een 
zekere flexibiliteit wat betreft de vraag, welke produkten in 
aanmerking komen voor de tariefcontingenten in kwestie. Met name is 
het zo dat de Gemeenschap door deze verklaring te ondertekenen heeft 
aanvaard dat vervanging van de in artikel 3 van het genoemde protocol 
bedoelde produkten tóegelaten is. 
5. De goedkeuring door de Gemeenschap van een preferentiële 
tariefmaatregel voor levende pootvis en juvenielen van zeebrasem en 
zeebaars ten voordele van Ceuta betekent dat de tariefregeling die 
bij artikel 3 van protocol nr. 2 is ingesteld aangepast dient te 
worden. 
Het doel van deze ontwerp-verordening is derhalve de aanpassing, via 
artikel 25 van de toetredingsakte, van de regeling die op Ceuta van 
toepassing is, en tegelijkertijd de opening van een tariefcontingent 
met nulrecht voor de betrokken produkten, van 1 juli 1994 tot 31 
december 2000. Deze geldipheidsduur houdt rek in ing met de tijd die 
de aquacultuursector van Ceuta nodig heeft om zich te handhaven en te 
ontwikkelen. 
De contingentperiode loopt elk jaar van 1 Juli tot en met 30 juni. 
Niet benutte preferentiële hoeveelheden mogen niet worden 
overgedragen naar een andere periode. 
Het jaarlijkse contingentvol urne bedraagt 3 000 000 stuks. Het wordt 
berekend op basis van ramingen voor de produktie van deze produkten 
volgens gegevens die door de Spaanse autoriteiten zijn medegedeeld. 
6. Voor do in artikel 2 aangegeven periode dient derhalve een 
communautair tariefcontingent te worden geopend. 
Dat is het doel van het bijgaande voorstel 
3 
Verordening (EG) nr /.. van de Raad 
van 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor levende pootvis en Juvenielen 
van zeebrasem (Sparus aurata) en zeebaars (Dicentrarchus iabrax) 
van oorsprong uit Ceuta 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 25, lid 4, laatste alinea, 
Gelet op artikel 3, lid 3 van het protocol nr. 2 van de toetredingsakte 
inzake de Canarische Eilanden, Ceuta en Mei il la, 
Gezien het voorstel van de Commissie^1). 
Gezien het advies van het Europees Parlement^2), 
Overwegende dat op grond van artikel 3, lid 2, van genoemd protocol nr. 2 
bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Ceuta en Mei il la met ingang 
van 1 Januari 1993 in aanmerking komen voor vrijstelling van douanerechten 
in het douanegebied van de Gemeenschap; dat deze vrijstelling dient te 
worden toegekend binnen de grenzen van communautaire tariefcontingenten die 
per produkt dienen te worden berekend op basis van het gemiddelde van de 
hoeveelheden die daadwerkelijk zijn afgezet in 1982, 1983 en 1984 in het 
gedeelte van Spanje dat tot het douanegebied van de Gemeenschap behoort, of 
die naar de Gemeenschap in haar huidige samenstel I ing zijn uitgevoerd; 
Overwegende dat, tengevolge van de daling van de hoeveelheid gevangen en 
verhandelde vis, de produkten van oorsprong uit Ceuta die onder de 
toepassing vielen van de in protocol nr. 2 bedoelde tariefregeling, niet 
meer worden uitgevoerd naar de Gemeenschap; dat de ten gunste van Ceuta 
(1) 
(2) 
geopende contingenten daarom niet werden verlengd na 31.12.1992; dat 
levende pootvis en juvenielen van zeebrasem en zeebaars voortaan de 
genoemde produkten vervangen in de handelsstromen met de Gemeenschap; 
Overwegende dat Ceuta in 1993 2,5 ton levende pootvis en juvenielen van 
zeebrasem en zeebaars, van GN-code ex 0301 99 90, naar de Gemeenschap heeft 
uitgevoerd; dat deze produkten, hoewel bedoeld in artikel 3 van het 
genoemde protocol, niet in aanmerking zijn gekomen voor de bovengenoemde 
tariefcontingenten, aangezien, de aquacultuur slechts recent in Ceuta is 
geïntroduceerd; 
Overwegende dat de geografische situatie van Ceuta specifieke kenmerken 
vertoont die het gevolg zijn van de ligging ervan op het Afrikaanse 
continent; dat, gezien het ontbreken van landbouw en industrie, de primaire 
sector van Ceuta zich essentieel beperkt tot de visserij; dat deze sector 
thans een crisis doormaakt en de aquacultuur voor de ondernemingen van 
Ceuta een alternatieve inkomstenbron kan vormen in de plaats van de 
zeevisserIJ; 
Overwegende dat de Gemeenschap aan bepaalde derde landen een preferentiële 
tariefbehandeling toekent, waarbij vrijstelling van douanerechten wordt 
verleend voor produkten die onder GN-code 0301 99 90 vallen; dat moet 
worden gewaarborgd dat de tariefbehandel ing van deze produkten van 
oorsprong uit Ceuta bij invoer in de Gemeenschap van dezelfde aard is als 
die welke is toegekend aan bepaalde derde landen; dat de tariefregeling die 
van toepassing is op Ceuta hiertoe dient te worden aangepast; 
Overwegende dat de gezamenlijke verklaring betreffende protocol nr. 2 met 
betrekking tot de Canarische Eilanden, Ceuta en Mei M la, ten doel heeft 
vervanging van de in artikel 3 van dat protocol bedoelde produkten toe te 
staan; 
Overwegende dat het Koninkrijk Spanje bij de Commissie een verzoek heeft 
ingediend tot opening van een communautair tariefcontingent met nulrecht 
voor levende pootvis en Juvenielen van zeebrasem en zeebaars van oorsprong 
uit Ceuta; 
Overwegende dat voor de bedoelde produkten derhalve een communautair 
tariefcontingent met nulrecht dient te worden geopend, waarbij het volume, 
op basis van de Jaarlijkse produktie, tot 3 000 000 stuks dient te worden 
beperkt; dat de contingentperiode kan worden vastgesteld op de periode van 
1 Juli tot en met 30 Juni van elk Jaar, zulks gedurende de geldigheidsduur 
van deze verordening; dat voor de toepassing van het contingentrecht de 
regels van de gemeenschappelijke ordening der markten in acht dienen te 
worden genomen-, 
Overwegende dat er met name voor moet worden zorggedragen dat alle 
importeurs in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate van dit 
contingent gebruik kunnen maken en dat de voor dit contingent vastgestelde 
rechten zonder onderbreking worden toegepast bij alle invoer van de 
produkten in kwestie in alle Lid-Staten totdat het contingent is uitgeput; 
Overwegende dat het de taak van de Gemeenschap is om ter uitvoering van 
haar internationale verplichtingen te besluiten tot het openen van 
tariefcontingenten; dat er geen bezwaren tegen zijn dat, met het oog op het 
efficiënte gemeenschappelijk beheer van dit contingent, de Lid-Staten de 
mogelijkheid wordt geboden om uit het contingent die hoeveelheden op te 
nemen welke overeenkomen met de werkelijke invoer-, dat deze wijze van 
beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie 
en deze laatste met name de mogelijkheid dient te bieden vast te stellen 
welke hoeveelheden uit de contingentvolumes zijn opgenomen, zodat zij deze 
gegevens aan de Lid-Staten kan doen toekomen-, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Deze verordening is van toepassing onverminderd het stelsel neergelegd in 
Protocol nr. 2 van de Toetredingsakte en de uitvoeringsbepalingen daarvan 
voor de niet onder deze verordening vallende produkten. 
<r 
Artikel 2 
Van 1 Juli tot en met 30 juni van elk jaar, tot en met 31 december 2000, 
wordt het douanerecht bij invoer in de Gemeenschap voor levende pootvis en 
juvenielen van zeebrasem en zeebaars van oorsprong uit Ceuta opgeschort op 
het niveau en binnen de grenzen van het hieronder aangegeven communautaire 
tar iefcont ingent: 
VoIgn ummer GN-code Onderverdeling Omschrijving 
Tar Ie Contingent- Contingentrecht 
volume 
(in stuks) (in %) 
09.0321 ex 0301 99 90 Levende pootvis en juvenielen 3 000 000 
van zeebrasem (Sparus aurata) 
en zeebaars (Dicentrarchus 
labrax), 
- 1 juli - 30 j un i vrijstel I ing 
Voor de periode van 30 Juni tot en met 31 december 2000 wordt het 
contingentvol urne pro rata temporis berekend. 
Artikel 3 
De oorsprong van het produkt wordt aangetoond overeenkomstig artikel 6 van 
Verordening (EEG) nr. 1135/88 van de Raad van 7 maart 1988(1>. 
Artikel 4 
Het in artikel 1 genoemde tariefcontingent wordt beheerd door de Commissie; 
deze kan alle administratieve maatregelen nemen die zij voor een efficiënt 
beheer nutt ig acht. 
(1) PB L 114 van 02.05.1988, blz. 1 
* 
Artikel 5 
Wanneer een importeur in een Lid-Staat een aangifte tot het in het vrije 
verkeer brengen indient waarin een preferentie wordt aangevraagd voor het 
in deze verordening bedoeld produkt en wanneer deze aangifte door de 
douaneautoriteiten wordt aanvaard, dan gaat de betrokken Lid-Staat, door 
middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit het 
contingent van een met deze behoeften overeenkomende hoeveelheid. 
Verzoeken tot opneming dienen, met vermelding van de datum van aanvaarding 
van genoemde aangiften, onverwijld aan de Commissie te worden doorgezonden. 
Rekening houdend met de datum van aanvaarding van de aangiften tot het in 
het vrije verkeer brengen door de douaneautoriteiten van de betrokken Lid-
Staat verleent de Commissie toestemming tot opneming, voor zover het 
beschikbare saldo dit toelaat. 
Wanneer een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, stort hij deze 
zo spoedig mogelijk in het contingent terug. 
Wanneer de gevraagde hoeveelheden het beschikbare saldo van het contingent 
overschrijden, geschiedt de toedeling naar rata van de aanvragen. De Lid­
staten worden door de Commissie op de hoogte gesteld van de verrichte 
opnemingen. 
Artikel 6 
Elke Lid-Staat draagt ervoor zorg, dat de importeurs van de podukten in 
kwestie te allen tijde en in gelijke mate van het contingent gebruik kunnen 
maken, zolang het saldo van het contingent zulks toelaat. 
Artikel 7 
De Lid-Staten en de Commissie zien in nauwe samenwerking toe op de naleving 
van deze verordening. 
Artikel 8 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
; 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. BearotIngslUn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrond; artikel 25 van de toetredingsakte van Spanje en Portugal 
en het aan deze akte gehechte protocol nr. 2. 
3. Benaming van de tariefmaatregel: 
Ontwerp-verordening van de Raad betreffende de opening en de wijze 
van beheer van een communautair tariefcontingent voor levende pootvis 
en Juvenielen van zeebrasem en zeebaars van oorsprong uit Ceuta. 
4. Doel : contractuele verplichting van de Gemeenschap (Toetredingsakte) 
5. Berekeningswijze: 
GN-code: ex 0301 99 90 
Contingentvol urne: 3 000 000 stuks 
Toe te passen recht : 0% 
GDT-recht: 16% 
Gem. prijs: - zeebrasem 0,6 ecu/eenheid 
- zeebaars 0,4 ecu/eenheid 
(1 ton - 100 000 eenheden) 
0,6 X 1 500 000 - 900 000 
0,4 X 1 500 000 - 600 000 
Totaal 1 500 000 ecu x 16% - 240 000 ecu 
6. Derving van opbrengsten 
De derving van opbrengsten voor elke contingentperiode bedraagt 
240 000 ecu. De totale opbrengstderving voor de in deze verordening 
vermelde contingentperiode, bedraagt bij gelijkblijvende prijzen 
1 560 000 ecu. 
>° 
ISSN 0254-1513 
COM(94)194def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-209-NL-C 
ISBN 92-77-68812-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
yt1