ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)128
Vol.1982/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)128 def.
Brussel,18maart1982
AANBEVELING VOOREENBESLUIT VANDERAAD
betreffende hetsluitenvanovereenkomsten opgrondvandeonder­
handelingen enhetoverleginhetkadervanartikelXXIV,paragraaf
6,vanhetGATTtussenenerzijds deEuropeseGemeenschappen enander­
zijdsArgentinië enUruguay
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0MC82)128def.

TOELICHTING
Overeenkomstig dehaardoordeBaadop28april1981verleendemachtiging
heeftdeCommissie ,opverzoekvanArgentinië enUruguay,metdezelanden
onderhandelingen gevoerdenoverleggepleegdinhetkadervanartikelXXIV
vanhetGATT.
Deonderhandelingen enhetoverleghebbentotbevredigende overeenkomsten
geleid.

SAMENVATTING
Aanbeveling vooreenbesluitvandeRaadbetreffendehetsluitenvan
overeenkomsten tussenenerzijdsArgentinië enUruguayenanderzijds de
EuropeseGemeenschappen,inzaketariefconcessies diedeGemeenschappen aan
Argentinië enUruguayverlenenvoorrundvleesvanhogekwaliteit.
Dezeconcessiesvormendecompensatie diedeGemeenschappen volgensde
bepalingenvanhetGATTaanArgentinië enUruguayverschuldigd zijnvoorde
intrekking ,alsgevolgvandetoetredingvanGriekenland totdeEuropese
Gemeenschappen ,vandevoorheeninhetGATTgeconsolideerde tariefconcessies
metbetrekkingtotGriekenland .

SLUITENVANEENOVEREENKOMST OPGERONDVANDEONDERHANDELINGEN ENHETOVERLEG
TUSSENENERZIJDSARGENTINIË ENURUGUAYENANDERZIJDS DEEUROPESE 1
GEMEENSCHAPPEN INHETKADERVANARTIKELXXIVPARAGRAAF 6VANHETGATT
(MededelingvandeCommissieaandeRaad)
DeCommissiedoetdeRaadtoekomen :
-eenverslagoverhetresultaatvandeonderhandelingen enhetoverleg
tussenenerzijdsArgentiniëenUruguayenanderzijdsdeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ,inhetkadervanartikelXXIV§6vanhetGATT
(bijlageA);
-eenontwerp-overeenkomst indevormvangoedgekeurde notulen(bijlageB).
DeCommissiebeveeltdeRaadaandezeovereenkomst goedtekeuren.
Tedieneindelegtzijeenontwerp-besluitvoorhoudendesluitingvande
overeenkomst (bijlageC).

BIJLAGE A
VERSLAG
overdeonderhandelingen enhetoverlegtussenenerzijdsArgentinië enUruguay
enanderzijds deCommissievandeEuropeseGemeenschappen inhetkadervan
artikelXXIV§6vanhetGATT,naaraanleidingvandetoetredingvande
HelleenseRepubliektotdeEuropeseGemeenschappen .

NaaraanleidingvandetoetredingvanGriekenland moestendeEuropese
Gemeenschappen onderhandelingen voereninhetkadervanartikelXXIV§6
vanhetGATTomdeandereverdragsluitende partijeneencompensatiete
verlenenvoorhetnadeeldatvoorhenverbondenisaandevervangingvande
inhetGATTgeconsolideerde Grieksedouanerechten doordegeconsolideerde
rechtenvandeGemeenschappen .
Haeenschrijven,datresp.op28mei1981doorArgentinië enop2april
1981doorUruguaywerdgerichtaandedirecteur-generaalvanhetGATT,
hebbendezebeidelandenverzochtominonderhandeling tetredenenoverleg
teplegenmetdeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .
Daardevoor-ennadelenindesectorindustrieprodukten zowelvoor
ArgentiniëalsvoorUruguayvrijweltegenelkaaropwogen,hebbende
onderhandelingen uitsluitendbetrekking gehadophetdoordezebeidelanden
geledennadeelindelandbouwsector .
VanwatGriekenlanduitdezebeidelandenimporteertishetgrootstedeel
bevrorenrundvlees ;voorditproduktwasArgentiniëdevoornaamste
leverancier vanGriekenland enbezithetuitdienhoofde
anderhandelingsrechten ,terwijlUruguayeenaanmerkelijk belanghadbijde
invoeruitdienhoofdeeenrechtopoverlegkondengeldeninhetkadervan
artikelXXVIII.
HetdoorGriekenland vóórdetoetredingtotdeGemeenschapgeconsolideerde
douanerecht was20%advalorem.DeinhetGDTvastgestelde invoerbelasting
voorditsoortvleesiseeninhetGATTgeconsolideerd douanerecht y&n20%
advalorempluseennietinhetGATTgeconsolideerde variabeleheffing.De
toepassingvandeheffing,waarvanheteffectadvaloremgrootis,iserde
oorzaakvandaterbijnanietmeeruitdezelandennaarGriekenland wordt
geëxporteerd .Daaromhebbenbeidelandenduidelijkaangegeven ,dateen
bevredigende compensatieslechtsindesectorrundvleeskonwordengevonden.
Erzijoverigensopgemerktdat,geziendestructuurvandeuitvoervandeze
beidelandennaardeGemeenschap endegevoeli^ieid vanbepaaldeandere
sectoren,eencompensatievoorArgentiniëenvoorUruguayinandere
sectorenvrijweluitgesloten was.

-2-
Deenigemogelijkheid omArgentinië enUruguayvoldoeningteschenkenen
anderelanden,tenopzichtewaarvandeGemeenschap indezeonderhandelingen
geenjuridischeverplichtingen heeft,vandevoordelenvaneeneventuele
concessieuittesluiten,washetcontingent "specialedeelstukken"alleen
teverhogenvoordekwaliteiten diedoorArgentinië enUruguayworden
geleverd.
3.Naeenreeksbesprekingen waaraandeLid-Staten (Comité113)hebben
deelgenomen ,werduiteindelijk metdezebeidelandeneenovereenkomst
bereikt,dievoorzietin:
watArgentiniëbetreft,eenverhogingvanhethuidigequotummet
ongeveer7*500tonvoordedoorditlandgeleverdekwaliteit (ziq
art.1,lid1,a)vanVerordening 263/81vandeCommissie);
-watUruguaybetreft,eenverhogingvanhetquotummetongeveer1.300ton
voordedoorditlandgeleverdekwaliteit (zieart.1,lid1,c)van
Verordening 263/81vandeCommissie).
Debovenbedoeldehoeveelheden zijnvastgesteld rekeninghoudendmetde
(overigensmarginale)kredietendievoortvloeienuitdetariefVerlagingen
voorandereprodukten.
4.DeCommissieisvanoordeeldatzijeenevenwichtige envoorde
Gemeenschappen enerzijdsenvoorArgentiniëenUruguayanderzijds
•bevredigende overeenkomst heeftbereikt.
ZijsteltdeRaadbijgevolgvoordebijgaandegoedgekeurde notulen(zie
bijlageB)goedtekeuren.

BIJLAGEB
GOEDGEKEURDE NOTULEN
Resultatenvandeonderhandelingen enhetoverleginhetkadervan
paragraaf6vanartikelXXIVvanhetGATTtussendedelegaties
vandeRepubliekArgentinië endeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
DedelegatievandeRepubliekArgentinië endedelegatievandeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen hebbeneenovereenkomst bereiktoverdevolgende
punten:
1.Deconcessies dievoorheenwerdenverleenddoor:
-deEuropeseEconomische Gemeenschap ((lijstenLXXII(Europese
Economische Gemeenschap )enLXXIIbis(Lid-StatenvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal));
-deHelleenseRepubliek (lijstXXV),
wordeningetrokken envervangendoorconcessiesvandeEuropese
Gemeenschappen vandeTien.Afgezienvandehiernavermeldewijzigingen
zijndeconcessiesgelijkaandiewelkethanszijnopgenomenindelijsten
LXXII(EuropeseBsonomische Gemeenschap )enLXXIIbis(Lid-Statenvande
EuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal).
DeGemeenschappen behoudenzichevenwelhetrechtvoordezelijstente
wijzigennaargelangvanhetresultaatvandeonderhandelen en/ofhetin
hetkadervanartikelXXIVparagraaf6metandereverdragsluitende partijen.
2.DeGemeenschapverplichtzichertoehettotaleaaneendouanerechtvan20%
zonderheffingonderworpenjaarlijksetariefcontingent voorrundvleesvan
hogekwaliteit(GDTex02.01AIl)zodanigtewijzigendatdehoeveelheid
van5.000tdietiiansistoegestaanvoorvleesdataandevolgende
omschrijving voldoet:
"deelstukken vanrundvleesafkomstigvanuitsluitend opgraslandgehouden
runderen,van22tot24maandenoud,mettweeblijveidesnijtandenenmet
eenlevendgewichtvannietmeerdan460kgbijde3lacht;dezedeelstukken
moetenvanbijzondereofgoedekwaliteitzijn,specialedeelstukken van
runderengenoemd,enzijmoetenverpaktzijninkartonnendozenmethet
opschrift "specialboxedbeef";dezedeelstukken moeteninaanmerkingkomen
voorhetdragenvanhetmerkteken"s.c."(specialcuts)",
op12.500twordtgebracht.

-2-
Zijzijnovereengekomen dezeovereenkomst voorgoedkeuring aanhunrespectieve
autoriteiten voorteleggen.
Voordedele^ties vande
RepubliekArgentinië ,Voordedelegatievande
CommissievandeEuropese
Gemeenschappen,

-5-
GOEDGEXEURDE NOTULEN
RESULTAAT VANDEONDERHANDELINGEN ENHETOViKLEGINHETKADERVAN
PARAGRAAF 6VANARTIKELXXIVVANHETGATTTUSSENDEDELEGATIES VAN
DEREPUBLIEK URUGUAYENDECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DedelegatievandeRepubliekUruguayendedelegatievandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen hebbeneenovereenkomst bereiktoverdevolgende
punten:
1.Deconcessiesdievoorheenwerdenverleenddoor:
-deEuropeseEconomische Gemeenschap((lijstenLXXII(Europese
Economische Gemeenschap )enLXXIIbis(Lid-StatenvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal));
-deHelleenseRepubliek (lijstXXV),
wordeningetrokken envervangendoorconcessiesvandeEuropese
Gemeenschappen vandeTien.Afgezienvandehiernavermeldewijzigingen
zijndezeconcessiesgelijkaandiewelke "thanszijnopgenomeninde
lijstenLXXII(EuropeseEconomische Gemeenschap )enLXXIIbis(Lid-Staten
vandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal).
DeGemeenschappen behoudenzichevenwelhetrechtvoordezelijstente
wijzigennaargelangvanhetresultaatvandeonderhandelingen en/ofhet
overleginhetkadervanartikelXXIVparagraaf6metandere
verdragsluitende partijen.
2.DeEuropeseEconomische Gemeenschapverplichtzichertoehettotaleaaneen
douanerechtvan20%zonderheffingonderworpenjaarlijksetariefcontingent
voorrundvleesvanhogekwaliteit (GDTex02.01AH)zodanigtewijzigen
datdehoeveelheid van1.000tdiethansistoegestaanvoorvleesdataan
devolgendeomschrijving voldoet:
"deelstukken vanrundvleesafkomstigvanuitsluitend opgraslandgehouden
runderai,meteenlevendgewichtvannietmeerdan460kgbijdeslacht;
dezedeelstukken moetenvanbijzondereofgoedekwaliteitzijn,speciale
deelstukken vanrunderengenoemd,enzijmoetenverpaktzijninkartonnen
dozenmethetopschrift "specialboxedbeef";dezedeelstukken moetenin
aanmerkingkomenvoorhetdragenvanhetmerkteken"s.c."(specialcuts),
op2.300twordtgebracht.

Zijzijnovereengekomen dezeovereenkomst voorgoedkeuring aanhunrespectieve
autoriteiten voorteleggen.
Voordedelegatievande
RepubliekUruguay,Voordedelegatievande
CommissievandeEuropese
Gemeenschappen ,

BIJLAGE C
J
, AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
betreffendehetsluitenvanovereenkomsten opgrondvandeonderhandelingen
enhetoverleginhetkadervanartikelXXIV,paragraaf6,vanhetGATT
tussenenerzijdsdeEuropeseGemeenschappen enanderztjdsArgentiniëenUruguay
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ,
OverwegendedatdeCommissieovereenkomstig dehaardoordeRaadop28april
1981verleendemachtiging ,inonderhandeling isgetredenmetArgentinië en
UruguayinhetkadervanartikelXXIV,paragraaf6vanhetGATT,naar
aanleidingvandetoetredingvanGriekenlandtotdeEuropeseGemeenschappen ,
endatzijaanvaardbare overeenkomsten heeftbereikt,
BESLUIT s
Artikel1
Deovereenkomsten indevormvangoedgekeurde notulentussenrespectievelijk
deEuropeseGemeenschappen enArgentiniëendeEuropeseGemeenschappen en
UruguaywordennamensdeGemeenschapgoedgekeurd.
Detekstvandebedoeldeovereenkomsten isaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigd depersoonaantewijzendiebevoegd
isdeovereenkomsten teondertekenen teneindedaardoordeGemeenschap te
binden.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter