ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)240
Vol.1964/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)240 def .
Brussel ,25juni 1964
Voorstel voor een
VERORDENING VAN BERAAD
houdende afwijking van verschillende
"bepalingen van deverordeningen Nos .20,21,
22en84/63vandeRaad
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/C0M(64 )240def .

Voorstel voor cen
VERORDSNIFG VAN DERAAD
houdende afwijKing vanverschillende bepalingen vandeverordeningen
Nos .20,21,22en84/63vandeRaad
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag tot oprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelet opverordening No.20houdende degeleidelijke totstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector varkens­
vlees (l),enmetname opartikel 3,lid 5?artikel 4,leden 2en5,
artikel 5?leden 3en4?enartikel Tj-
gelet opverordening No.21houdende dégeleidelijke totstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector eieren (2)
enmetname opartikel 3?lid 5?suba),tweede zin ,enartikel 10,
gelet opverordening No.22houdende degeleidelijke totstandbrenging
van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector slacht -
pluimvee (3)jenmetname opartikel 3?lid 6,eerste alinea ,eerste
zin ,entweede alinea ,alsmede opartikel 10,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat opgrond van artikel 12van verordening No.20enartikel
9van deverordeningen Nos .21en22,deintracommunautaire heffingen
metingang van 1juli 1963 jaarlijks opdevolgende wijze worden ver­
laagd :
-hetgedeelte van deheffing ,voortvloeiende uit deinvloed van het
verschil tussen deprijzen van devoedergranen opdevoederkosten ,
wórdt verlaagd naarmate degraanprijzen nader tot elkaar komen ;
-hetandere gedeelte vandeheffing wordt ineenperiode van7l/2jaar
jaarlijks met 2/15verlaagd ,
(1)P.B. vandeEuropese Gemeenschappen No.30van20april 1962 ,blz .945/62
(2)" » » '• No.30van20april 1962 ,blz .953/62
(3)" " " " No.30van20april 1962 ,blz .959/62

overwegendedatdeRaadnietindegelegenheidisgeweestvoor10juni
1964demaatregelenvasttestellendiedelid-statenvoorhetverkoop-
seizoen1964/65moetentoepassentenaanzienvandegraanprijzen :;dat
deaandezemaatregelen verbondenwijzigingvandevoedergraanprijzen
nietmeerinaanmerkingkanwordengenomenvóór1juli1964watde
berekening vandeintracommunautaire heffingenbetreft 3
overwegende dathetderhalvenoodzakelijk isvoordeverlagingvande
intracommunautaire heffingentevoorzienineenafwijkingvanartikel12
vanverordening No.20envanartikel9vandeverordeningen Nos»21
en225dathetaanbevelingverdienteerstop1augustus1964totgenoemde
verlagingovertegaan',
overwegendedatopgrondvanartikel5slid.1subc)vanverordening
Fo.20envanartikel4?lü1subc)vandeverordeningen Mos.21
en22,voorhetjaarvolgendeophettweedejaarvantoepassingvanhet
stelselvanheffingen ,hetderdeelementvandeheffingentenopzichte
vanderdelandenop4vandegemiddeldesluisprijzen vanhetvooraf­
gaandejaarmoetwordengebracht 3
overwegende datdeverhogingvanhetderdeelementvandeheffingen
tenopzichtevanderdelandenbedoeldisalscompensatie voordever­
lagingvanhettweedeelementvandeintracommunautaire heffingendat
eenintegrerend deelvandeheffingentenopzichtevanderdelanden
vormt;dataangezienditelementeerstvanaf1augustuswordtverlaagd,
hetderdeelementvandeheffingentenopzichtevanderdelanden,inaf­
wijkingvanartikel5vanverordening ïFo„20envanartikel4vande
verordeningen Nos.21en22totgenoemdedatumongewijzigd moetblijvenj
overwegendedatopgrondvanartikel5?lü1?subb)vanverordening
No.20,envanartikel4lid1,suba)vandeverordeningen ïios.21en
22,hetelementvandeheffingentenopzichtevanderdelandenovereen­
komendmethetverschiltussendevoederkosten indeGemeenschap enop
dewereldmarkt vantevorenmoetwordenvastgesteld vooreenduurvan
driemaanden,rekeninghoudendmethetprijsverloop vandevoedergranenj
datderhalvedeheffingentenopzichtevanderdelandenopnieuwzouden
moetenwordenvastgesteld op1juli1964?datdewijzigingvandeoverige
hierbovenvermeldeelementenvandeheffingentenopzichtevanderde
landenechtereennieuwevaststelling vandezeheffingenop1augustus
1964noodzakelijk zoumakenzodathetwenselijkisinafwijkingvandevoor­
meldebepalingen ,devoorhettweedekwartaal1964vastgestelde heffingen
totgenoemdedatumniettewijzigenj

-3-
overwegende dataangezien deheffingen dievoor hettweede kwartaal 1964
tenopzichte vanderde landen zijn vastgesteld ,tot 1augustus 1964
niet worden gewijzigd ,devoor hettweede kwartaal 1964 vastgestelde sluis -
prijzen ,inafwijking vandeartikelen 7en8vanverordening No.20
envanartikel 6van deverordeningen Bos .21en22,eveneens totge­
noemde datum ongewijzigd moeten blijven ^
overwegende datopgrond vanartikel 1vanverordening No.84/63/EEG
(4),hettweede deel vandeintracommunautaire heffingen voor deinar­
tikel 1,lid 1,sub c)vanverordening No.20genoemde "bereidingen
enconserven op "basis van varkensvlees moet worden verminderd vanaf
1juli 19645 cLat°Pgrond vanartikel 2vandezelfde verordening ,het
derde deel van deheffingen ten opzichte van derde landen voor debef' elde
produkten metingang van 1juli 1964 moet worden verhoogd ?dathet
wenselijk istot deze wijzigingen over tegaan wanneer deheffingen
voor deandere onder verordening No.20vallende produkten worden ge­
wijzigd ?
overwegende datbijverordening No.59/64/EEG (5)enverordening No
60/64/EEG (6)dehoeveelheid voedergranen bedoeld inartikel 3,lid 3,
suba)vanverordening No.21eninartikel 3,lid4?suba)vanver­
ordening No.22voor eieren indeschaal envoor geslachte parelhoenders
opnieuw isvastgesteld voor deperiode ingaande op1juli 1964 5d-at
omeen teveelvuldige wijziging van deheffingen tevermijden ,het aan­
beveling verdient met denieuwe hoeveelheid voedergranen eerst reke­
ning tehouden bij deberekening van deheffingen die met ingang van 1
augustus 1964 zullen worden toegepast 5
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
1. Deverlaging van deintracommunautaire heffingen alsbedoeld in
artikel 12vanverordening No.20,inartikel 9 "van deverordeningen
Nos .21en22eninartikel 1vanverordening No.84/63/EEGvindt plaats
op1augustus 1964 »
– •*•/•*•
(4)P.B. vandeEuropese Gemeenschappen No.123van 9augustus 1963>blz .
2173/63
(5) " " " " No.92van10juni 1964 ?blz .
1409/64
(6) " " " " No.92van10juni 1964 ?blz .
1910/64

-4-
2. Deverhoging van het derde element van deheffingen tenopzichte
vanderde landen alsbedoeld inartikel 5?lid .1,sub c)vanverordening
No.20,inartikel 4»lid .1,sub c)vandeverordeningen Nos .21en22
eninartikel 2vanverordening No.84/63/SEGvindt plaats op1augustus
1964 .
3. Dewijziging van het element van deheffingen tenopzichte van
derde landen overeenkomend met het verschil tussen devoederkosten in
deGemeenschap enopdewereldmarkt alsbedoeld inartikel 5?lid 1?sub
b)vanverordening No.20eninartikel 4slid .1,suba)vandeverorde­
ningen Nos .21en22voor hetderde kwartaal 1964 ?wordt niet toegepast
voor demaand juli 1964 *
4. Dewijziging van desluisprijzen alsbedoeld indeartikelen 7
en8vanverordening No.20eninartikel 6vandeverordeningen Nos .21
en22voor hetderde kwartaal 1964 ?wordt niet toegepast voor demaand
juli 1964 .
Artikel 2
Deheffingen die teruitvoering van artikel 3,lid 5?artikel 4?
lid 3,enartikel 5?lid .4vanverordening No.20,vanartikel 3,lid 6,
tweede alinea ,vanverordening ÏTo.22zijn vastgesteld enop30juni 1964
vantoepassing zijn ,blijven geldig tot 31juli 1964 *
Artikel 3
Inartikel 1vanverordening No.59/64/EEGeninartikel 3van
verordening No.60/64/EEGwordt dedatum van 1juli 1964 vervangen door
dievan 1augustus 1964 »
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende ophaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , juni 1964
Voor deRaad
DeVoorzitter