ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 091 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 91 def. 
Brussel, 2 maart 1983 
VOORSTEL  VOOR EEN 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG) nr.  1035/72  houdende  een 
gemeenschappelijke  ordening  der markten  in de sector groenten  en fruit 
(door de Commissie  bij de Raad ingediend) 
COM(83) 91 def. 

TOELICHTING 
In document  COM (81) 403 def. van 14 oktober 1981 betreffende de  wijziging  van de 
gemeenschapsbesluiten in de sector groenten en  fruit met het oog op de  uitbreiding 
van de Gemeenschap,  maakte  de Commissie  het voornemen  bekend  referentieprijzen  toe 
te passen ten aanzien van abrikozen, artisjokken,  meloenen,  snijbonen en slabonen 
en sla en  andijvie  en de toepassingstermijn van de bestaande  referentieprijzen  voor 
tomaten en  tafeldruiven  te verlengen. De  Commissie  verklaarde daarbij dat zij de 
uitvoering  van haar  voornemen  gepaard wilde  laten gaan met de  afschaffing  van 
bepaalde kwantitatieve invoerbeperkingen die de Lid-Staten nog  kunnen  laten gelden 
voor deze produkten uit hoofde van  artikel  22, lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 1035/72. 
In aansluiting  op de uitvoerige discussies die reeds  zijn gehouden  in de Raad en in 
antwoord op het verzoek van de Europese  Raad aan de  Raad van de Ministers van  Landbouw 
om vóór maart 1983 de herziening van de bestaande bepalingen ten aanzien van 
sommige  mediterrane landbouwprodukte^op grond van de  voorstellen  van de Commissie, 
af te sluiten  ter voorbereiding van de  uitbreiding  van de  Gemeenschap,  wil de 
Commissie  met dit voorstel haar  voorstellen  als omschreven  in COM (81) 403 def. van 
14 oktober 1981 en in COM (82) 497 def. van 28  juli 1982 aanvullen zodat de  Raad 
van Ministers binnen de door de Europese  Raad bepaalde termijn een  besluit  kan 
nemen. 
De Commissie  verklaart dat zij in een uitgebreide  Gemeenschap  referentieprijzen  zou 
vaststellen  voor abrikozen, artisjokken,  meloenen,  snijbonen en sla, zonder evenwel 
deze verruiming van het  stelsel  van referentieprijzen  in de toetredingsperiode te 
koppelen aan de voorgestelde wijzigingen in  artikel  22, lid 1 , van Verordening (EEG) 
N° 1035/72. 
De referentieprijzen  zouden tevens voor  andijvie,  uien en  niet scherp  smakende  pepers 
worden vastgesteld. 
De referentieprijs  voor aubergines zou eerder in het seizoen  worden  toegepast. 
De Commissie  stelt  voorts voor wijzigingen aan te brengen in de  criteria  voor de 
aanpassing van de  referentieprijzen  van het ene  jaar tot het andere teneinde ze 
doeltreffender  te maken.  Zij  stelt met name voor dat de  stijging  van de produktie-
kosten voor groenten en  fruit in de Gemeenschap--  na rekening te  hebben  gehouden  met 
de produktiviteit—  voortaan  volledig  zou moeten  worden  weerspiegeld in de 
verhogingen van de  referentieprijzen  en dat Verordening (EEG) nr.  1035/72  dienover­
eenkomstig z°u  moeten  worden  gewijzigd.  Door deze wijzigingen van de  criteria  zou het 
mogelij-k  moeten  worden  een verzwakking van de  communautaire  preferentie te  voorkomen. 

Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG) nr. 1035/72 houdende een 
gemeenschappelijke ordening  der markten  in de sector  groenten  en fruit 
DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese  Economische  Gemeenschap, 
inzonderheid  op artikel  43» 
Gezien het voorstel  van de  Commissie, 
Gezien het advies van het  Europese Parlement  (l), 
Overwegende dat  bij artikel  23 van Verordening  (EEG) nr. 1035/72 van de Raad  (2), laatstelijk 
gewijzigd  bij Verordening (EEG)  nr. (3), de criteria zijn  bepaald-die,  in 
aanmerking  moeten worden  genomen  bij vaststelling  van de  referentieprijzen  in 
de sector  groenten  en fruit; 
Overwegende dat de communautaire  preferentie  beter gewaarborgd  is indien het 
peil van de  referentieprijzen  nauwer  aansluit  bij de ontwikkeling  van de 
produktieko3ten; 
•Overwegende dat de  handel in meloenen  voor bepaalde producerende Lid-Staten 
van groot belang  ia en dat  grote hoeveelheden  worden  verhandeld tussen  de 
moeten worden  vastgesteld  en da 'c genoemd jjivïukt  daarom moet worden opgenomen 
in de lijst van bijlage  I van Verordening  (EEG) nr. 1035/72; 
Overwegende dat de  bepalingen  van deze verordening passen  in het raam van de 
wijzigingen  van de  huidige gemeenschapsbesluiten  met het oog op de  uitbreiding 
.,.-.^1^^--,^-^^-'^ · . ' •* .· ·.•· - .-' • - · · /· o o »-
VCIM uc uciiicci  tjtnap  ui^- L *j^faiij~.~  cit i \JI ;.wijci L P U I C III UIL  :J LÜU I UIII ufj i jatiuui  I |7ÜJ 
verwacht wordt. 
(1) PB nr. C 
(2) PB nr. L 118 van  20.5.1972,  blz. 1 
(3) PB nr. L 

- 2 -
HEEFT DE  VOLGENDE  VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Verordening  (EEG) nr.  1035/72  wordt als volgt gewijzigd  : 
1. In artikel 23» lid 2, wordt de eerste  alinea gelezen  : 
"2. De referentieprijzen  worden  voor het eerste verkoopseizoen waarin zij 
van toepassing  zijn vastgesteld  : 
- op ba3is van het  rekenkundig gemiddelde  van de  producentenprijzen  in 
elke Lid-Staat,  verhoogd  met het in  lid 4 omschreven  bedrag en,voor 
clementines,  met met in  lid 2 bis omschreven  bedrag 
- rekening  houdend  met de  ontwikkeling  van de produktiekosten  in de 
sector groenten  en fruit. 
Voor de latere verkoopseizoenen  worden de referentieprijzen  vastgesteld 
op een peil dat gelijk is aan dat van het  voorgaande  verkoopseizoen, 
verhoogd,  na aftrek van de in de  leden 2 bis en 4  bedoelde bedragen, 
- met een  percentage  dat overeenkomt  met het  gemiddelde verloop  van de 
produktiekosten  in de sector groenten  en fruit, verminderd  met de 
stijging  van de  produktiviteit, 
- met de in de  leden 2 bis en 4  bedoelde  bedragen  die gelden voor  het 
betrokken verkoopseizoen." 
2. In de kolom "Fruit"  in bijlage  I wordt het woord "Meloenen"  'toegevoegd. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt  in werking op 1 januari 1985. 
Deze verordening  is verbindend  in al  haar onderdelen  en is  rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 

FINANCIEEL  MEMORANDUM 
DATUM : O9.O2.83 
1. BEGROTINGSPOST  : 100 : Heffingen,  compenserende KREDIETEN 1983 : 1.558,5  miljoer Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL  : Voorstel  voor een verordening  van de  Raad tot wijziging 
van Verord.  1035/72  houdende  een gemeenschappelijke  ordening  der markten 
in de sector groenten  en fruit 
3. RECHTSGRONDSLAG :Art. hj> van het Verdrag 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL 1) wijziging  van 'te grondslagen  voor da berekening  van 
de referentieprijzen 
c-) invoering  van kwaliteitsnormen  vo r *K-1- enen 
5. FINANCIËLE  CONSEQUENTIES 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES} 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1 ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) PERIODE 12 MAANDEr 
(1) LOPEND BEGROTINGSJAAR(  ) 
(1) l/ni GFNB RFGRnTTWKÇ.IAABf  1 
(1) 
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 
5.2 BEREKENINGSMETHODE 
#X* X^WxrexKftXfrXmKffl^Xxm 1^ mm 
OPMERKINGEN :  De nie t-nale ving  van de  referentiepri  jzen bij invoer(.die  jaarlijks 
dooi do Co-iri-issie  worden  vatgesteld) kan aanleiding  geven tot de toepassing 
van compenserende  heffingen,  die een bron van inkomsten  zijn voor de EG. 
ïn de praktijk is  de opbreg {jst van deze heffingen  echter  vrijwel  nihil. 
De invoering  van kwaliteiteitsnorr.en  is een onmisbare  voorwaarde  voor de 
vaststeiling  van re f'erentieprijzen.  Zij heegt geen directe financiële  con­
sequenties.