ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)383
Vol.1968/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)383def.
Brussel,13juni1968
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling vanderichtprijzen endebasisinterventieprijzen
vooroliehoudende zadenvoorhetverkoopseizoen 1968/69
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendewijzigingvanVerordening No.115/67/EEGtotvaststelling van
decriteriavoorhet"bepalenvandewereldmarktprijs vanoliehoudende
zaden,alsmedevandeplaatsvangrensoverschrijding
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAP
houdendevaststellingvoorhetverkoopseizoen 1968/69vandevoornaamste
interventiecentra vooroliehoudende zadenendedaargeldendeafgeleide
interventieprijzen
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendewijzigingvanVerordening No.116/67/EEGbetreffendedesteun
vooroliehoudende zaden
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendeverlengingvanVerordening No.142/67/EEGbetreffende deresti­
tutiesbijdeuitvoervankoolzaad,raapzaadenzonnebloemzaad
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandemaandelijkse verhogingen vanderichtprijs endein­terventieprijs vooroliehoudende zadenvoorhetverkoopseizoen 1968/69
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendewijzigingvanVerordening No.876/67/EEGtotinstellingvanextra­
steunvoorinItaliëverwerktkoolzaadenraapzaad
COM(68)383def.

Toelichting
1* Bijdevaststelling op14november 1967 van deverordening totinvoering
van extra steun voor inItalië verwerkt koolzaad enraapzaad isdeRaad over­
eengekomen datdeCommissie véór 30juni 1968 demarktsituatie vandeolie­
houdende zaden indeGemeenschap zouonderzoeken zoals deze zich tengevolge
vandetoepassing vanVerordening No.136/66/EEG (l)voordoet ,endatdeCom­
missie deRaad -eenrapport meteventuele voorstellen zouvoorleggen .
Overeenkomstig deze opdracht heeft degroep vandeskundigen inzake oliën
envetten sinds februari 1968 uitvoerig® aandacht gewijd aanalle aspecten van
degemeenschappelijke ordening der markten indesector oliën envetten ,
waar zulks nodig leek .Ddtonderzoek werd op7mei1968 beëindigd .
2.Van deproblemen dieindeloop vandebesprekingen rezen ,moet voor de
prijsregeling inzake koolzaad enraapzaad vêêr 1juli 1968 eenoplossing ge­
vonden worden .Opdeze datum bggint immers eennieuw verkoopseizoen voor deze
produkten ,terwijl dantevens degeldigheidsduur vaneenaantal verordeningen
afloopt .
Hoewel tenminste ééndelegatie alshaar mening tekennen gafdatdeop­
lossing voor dedoor degemeenschappelijke ordening dermarkten voor oliehou­
dende zaden veroorzaakte problemen slechts kanworden gevonden ineenher­
nieuwd onderzoek vandeze ordening inhaar geheel ,iszulks inverband met
tijdsgebrek niet mogelijk .Dientengevolge moet eruitsluitend voor demaat-
regelèn betreffende koolzaad enraapzaad viit 1juli aanstaande eenoplossing
worden gevonden .
3# Deinstelling vaneengemeenschappelijke markt indesector oliehoudende
zaden ,andere danolijfolie ,op1juli 1967 zonder overgangsperiode heeft op
deItaliaanse markt vanoliën envetten eenstoring veroorzaakt .Volgens de
Italiaanse regering isdeze storing enerzijds tewijten aanhetontbreken
van eenregeling voor stabilisatie vandeprijzen voor zowel zaden alsoliën
aandegrenzen vandeGemeenschap enanderzijds aandewerking vandevoor
koolzaad ,enraapzaad voorziene prijsregeling .
•••/•••
(l)Verordening No.136/66/EEGvandeRaad houdende detotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector oliën envetten
PBNo.172van30.9.1 966 ,blz.3.025/66

-2-
Volgens deItaliaanse regering isdeze toestand verergerd door deomstan­
digheid dat devoor koolzaad enraapzaad voorziene steun aanelke aanvrager
wordt betaald ophetmoment van deverwerking vanhetzaad inplaats van di­
rect enuitsluitend aan deproducenten .
Indien men degeldende bepalingen betreffende dehier bedoelde zaden na­
gaat ,blijkt datbijdeverwerking van deindeGemeenschap voortgebrachte
zaden eensteunbedrag wordt betaald gelijk aanhetverschil tussen dericht­
prijs endewereldmarktprijs .Dehoogte van ditbedrag isdezelfde ,ongeacht
deplaats waar deverwerking van dezaden plaatsvindt .
Hetvervoer van eengegeven hoeveelheid zaden isechter duurder danhet
vervoer van dehoeveelheid hierin vervatte olie .Hieruit blijkt dathetvoor­
deliger isdezaden indeproduktiegebieden tebewerken endeolie naar de
verbruiksgebieden te .zenden dan deze indeverbruiksgebieden tebewerken .
Bovendien kunnen deprijzen voor koolzaad opdemarkt van deGemeenschap
zich beneden derichtprijs entotdeinterventieprijs ontwikkelen ,terwijl
desteun gelijk isaanhetverschil tussen derichtprijs endewereldmarkt -
prijs ,Opdeze manier kunnen deindustrieën diekoolzaad uit deGemeenschap
verwerken ,wanneer dezaadprijzen omdeinterventieprijs schommelen ,dehieruit
verkregen olie ,zelfs indeinvoergebieden ,tegen eenprijs aanbieden die
lager isdandekostprijs voor ingevoerde ofuitgeïmporteerde zaden vervaar­
digde olie .
4»Hierdoor schijnt deItaliaanse markt inderdaad teworden beïnvloed .
Italië *produceert namelijk slechts weinig koolzaad ,terwijl hetdaarentegen
degrootste gebruiker vankoolzaadolie is.Tijdens hetverkoopseizoen 1965/
1966 maakte deopdeItaliaanse markt voor consumptie beschikbare olie 411°
van debeschikbare hoeveelheid van deze olie indeGemeenschap uit .
•••/•••

-3-
Totdeinvoering vaneengemeenschappelijke marktordening voorzag men
zich inItalië *uitsluitend door invoer vankoolzaad zowel uitFrankrijk als
uitderde landen .Sinds 1juli 1967 kunnen deindenabijheid vandeproduc -
tiegebieden gelegen industrieën vandeGemeenschap zich vanzaad voorzien te­
genprijzen diedicht bijdeinterventieprijs liggen ;dientengevolge hebben
zijkoolzaadolie inItalië aangeboden tegen eenprijs dielager isdande
Italiaanse kostprijs voor olie ,vervaardigd uitzaden dieuitderde landen
zijn ingevoerd ,
5»DeItaliaanse regering heeft gemeend datdehierdoor ontstane storingen
detoepassing vanartikel 226vanhetVerdrag rechtvaardigde ia.Dientengevolge
heeft zijop10augustus 1967 omtoepassing vandeze vrijwaringsclausule ver­
zocht enbesloten de .invoer vankoolzaad –enzonnebloemolie uitdeGemeenschap
alsook uitderde landen van5"tot30september 1967 stop tezetten .
Deze beslissing isvoor deCommissie aanleiding geweest op29september
1967 eengemotiveerd advies aanItalië teriöhten overeenkomstig artikel 169
vanhetVerdrag .
Bijdebehandeling vanhetverzoek vanItalië omtoepassing vanartikel 226
heeft deCommissie gemeend datdegesignaleerde moeilijkheden hetgevolg waren
van deinvoering van degemeenschappelijke markt voor olieprodukten methet
karakter vaneennationale markt .Volgens deCommissie doet deze situatie zich
echter bijzonder gevoelen voor deItaliaanse industrie diehetverst verwijderd
isvandeproduktiegebieden ,omdat ergeen overgangsperiode was.DeCommissie
heeft danookaandeRaad voorgesteld ,teneinde hetdeItaliaanse industrieën
mogelijk temaken zich aandenieuwe situatie voortvloeiende uitderegeling
voorzien inVerordening No.I36/66/EEGaantepassen ,op11oktober 1967 een
overgangsperiode vandrie jaren intestellen ,tijdens welke periode aande
Italiaanse oliefabrieken dieoliehoudende zaden indeGemeenschap kopen ,een
extra steun zouworden verleend .
DeRaad heeft deze periode op14november totéénjaar beperkt .De
Italiaanse regering heeft weliswaar deextra steun voor denationale industrie
•••/••♦

-4-
aanvaard ,doch isvanmening datdoor deze steun hetprobleem voortvloeien­
de uithetverbreken vanhetevenwicht tussen deprijs ,voor koolzaadolie
dieuitzaad van deGemeenschap wordt vervaardigd endeprijzen voor alle
oliën verkregen uitzaad datuitderde landen isingevoerd ,niet werd ver­
holpen .
Onder deze omstandigheden heeft deItaliaanse regering hetnodig geacht
totenmet30juni 1968 eenspeciale belasting teheffen opinItaliS ver­
vaardigde ofingevoerde koolzaadolie .
6.Nogafgezien vandedoor deze maatregel ontstane problemen inverband
metdeverenigbaarheid metdecommunautaire bepalingen ,heeft deze maatregel
totgevolg gehad datdeaankoop vankoolzaad door deItaliaanse industrie
werd belemmerd endegevolgen vandeextra -steun praktisch teniet werden ge­
daan .
Niettegenstaande ditheeft men deproduktie vandeGemeenschap kunnen
afzetten .Het isniet teverwachten dateenhoeveelheid zaad vanhethuidige
verkoopseizoen naar hetvolgende zalworden overgebracht .Het isechter niet
zeker datalle koolzaadolie ,diemétname inFrankrijk uitditzaad isver­
kregen ,vèêr 1juli zalzijn afgezet .
7.Opgrond vaneenonderzoek van devooruitzichten kanhétvolgende worden
aangenomen :
a)bijafwezigheid vanspeciale maatregelen bestaat hetgevaar datdegeringere
vervoerkosten vanolie tenopzichte vandievan zaad leiden toteencon­
centratie vandeverwerking vancommunautair koolzaad indenabijheid van
deproduktiegebieden .Derhalve zouzich danvoor eengedeelte van deIta­
liaanse industrie eenomschakelingsprobleem kunnen voordoen (koolzaad vormt
ongeveer 16'favandetijdens hetverkoopseizoen 1965/66door deze industrie
verwerkte oliehoudende zaden );
b)daar decommunautaire preferentié voor koolzaad haar weerslag vindt inde
prijs vandemetditprodukt vervaardigde olie kanzich steeds wanneer
de-zaadprigs deinterventieprijs benadert eenconcurrentieprobleem voordoen
tussen koolzaadolie uitdeGemeenschap eningevoerde ofuitingevoerde
zaden vervaardigde olie .Daar koolzaad niet door alle industrieën wordt
ofkanworden verwerkt ,zouden diewelke communautair koolzaad verwerken
hierdoor worden bevoordeeld .Menkanzich echter afvragen ofdezich tij­
dens ditverkoopseizoen voordoende situatie diedeproducenten inde
•••/•••

-5-
Gemeenschap ertoe heeft gebracht koolzaad teverkopen tegen eenprijs die
deinterventieprijs "benadert zich tijdens devolgende verkoopseizoenen
opnieuw zalvoordoen .
Geconfronteerd meteenovervloedige oogst aankoolzaad indehele wereld
envooral inEuropa ,welke oogst vooral indeGemeenschap wordt afgezet ,
hebben deproducenten zich niet dadelijk gerealiseerd datdevoor kool­
zaad vankracht zijnde regeling :,door dewijzigingen vanhetsteunbedrag ,
elke invloed vanaanbiedingen uitderde landen opdeafzetmogelijkheden
van decommunautaire produktie teniet doet .
Bovendien hebben zich inhetbeginstadium van degemeenschappelijke markt -
ordeningen voor koolzaad bepaalde moeilijkheden voorgedaan waaraan de
achterstand vansommige lid-stat enbijdetenuitvoerlegging vandeoommur -
nautaire verordeningen niet vreemd is;
c)deindevoorafgaande punten beshhreven situatie ,waarop door deItaliaanse
regering eenberoep isgedaan ,doet zich niet alleen voor opdeItaliaanse
markt .Ookandere industrieën namelijk bevinden zich ingebieden diever
verwijderd liggen vandiewaar koolzaad wordt geproduceerd .Hetschijnt
evenwel datdeze situatie alleen inItalië wordt beschouwd alseenernstige
moeilijkheid .Menmagzich danookafvragen ofdeItaliaanse industrie ,
gezien enerzijds ,hetfeit dat zijinhetverleden werd beschermd tegen de
concurrentie vanandere olief abrieken enanderzijds datdeverwerking voor
deoliefabrieken inItalië vangroot belang is,niet ingrotere mate de
invloed heeft gevoeld vanhetverloop vandemarktprijzen ,Vèèr deophef­
fing van debeschermende maatregelen namelijk vervaardigden deoliefabrieken
98i°vandeinItalië verbruikte olie uitzaden .
..8, ,Uithetvoorgaande kanworden afgeleid.dat hetvoorstel vandeCommissie
van11.10.1967 .tothetverlenen vanextra steun tenbehoeve vandeItaliaanse
oliefabrieken dient teworden gehandhaafd .Aanvaarding hiervan echter zouaf­
hankelijk moeten worden gesteld vanhetaanvaarden door deItaliaanse regering
vandeverplichting geen maatregelen meer tetreffen ,diedeuitwerking ervan
teniet kunnen doen .Deextra steun zou ,,kunnen worden vastgesteld ophetreeds
door deRaad aanvaarde niveau endetoekenning hiervan zou ,teneinde opdit
gebied grotere ervaring teverkrijgen ,kunnen worden beperkt tothetvolgende
verkoopseizoen .
•••/•••

9.Bijdebesprekingen van degroep vandeskundigen voor oliën envetten
betreffende deprijsregeling indesector oliehoudende zaden konworden vast­
gesteld dathet feit ,dat deplaatsen waarvoor debasisinterventieprijs en
dewereldmarktprijs worden vastgesteld niet dezelfde zijn ,niet indelijn van
het systeem ligt .
Hetgekozen stelsel van gemeenschappelijke marktordening isnamelijk
vanzodanige aard datvoor communautair zaad indegebieden vandeGemeenschap
methet grootste tekort tenopzichte van uitderde landen ingevoerde zaad
alleen eenpreferentie zoumoeten gelden wanneer ditcommunautaire zaad wordt
verkocht beneden derichtprijs .
Deplaats van deGemeenschap methetgrootste tekort ,waarvoor debasis -
interventieprijs wordt vastgesteld ,isRavenna .Dewereldmarktprijs daaren­
tegen wordt vastgesteld teRotterdam .Daar deprijzen voor door derde landen
aangeboden zaad teRotterdam lager zijn dan teRavenna ishetgevolg datzelfs
wanneer hèt communautaire zaad teRavenna wordt verkocht tegen derichtprijs ,
deprijs hiervan alsgevolg van hetsteunbedrag -,onder dievan ingevoerd zaad
komt teliggen .
Gezien hetfeit dat ompraktische redenen Rotterdam alsplaats voor de
vaststelling van dewereldprijs gehandhaafd dient teworden ,ishetdienstig
opdegeconstateerde prijs eencorrectie toe tepassen gelijk aanhetverschil
tussen deprijs voor ingevoerd zaad ingenoemde plaats endeprijs voor het­
zelfde zaad indeplaats waar debasisinterventieprijs wordt vastgesteld .
10.Deervaring tijdens diteerste verkoopseizoen waarin degemeenschappelijke
marktordening werd toegepast leidt ertoe datmen zich afvraagt ofRavenna het
centrum moet blijven waarvoor debasisinterventieprijs geldt .
Ravenna schijnt namelijk weinig representatief voor hetverbruik van
koolzaad tezijn .Daar koolzaad vooral gekocht schijnt teworden indegebie­
denrond deTyrrheense Zeezou debasisinterventieprijs kunnen worden vast­
gesteld inGenua .
Inditverband wordt eraan herinnerd datjuist door deonmogelijkheid
overeenstemming tebereiken over deplaats vanvaststelling vandeze interven­
tieprijs deRaad deverordening houdende vaststelling van deprijzen voor
oliehoudende zaden voor hetverkoopseizoen 1968/69nogniet heeft kunnen aan­
vaarden .

-7-
11.Voorhetverkoopseizoen I967/I968heeftdeEaadde"basisintorventia –
prijsendelaagsteinterventieprijs vastgesteld ;"binnendezemargewerden
deafgeleideinterventieprijzen vastgesteld .
Devaststelling vandebasisintervent ieprijsteGenuavergt;geenwijzi­
gingvandemarge.Herzieningvandeafgeleideinterventieprijzen evenwelis
tengevolgevandeintussenopgetredenwijzigingenindevervoertarieven
noodzakelijk .
12.Detijdensheteerstejaarwaarindegemeenschappelijke regelingwerd
toegepastopgedaneervaringheeftaangetoonddateenherzieningvandemetho­
devan"berekeningvandevoorafvastgestelde steunnoodzakelijk is.
Degeldenderegeling "bepaaltnamelijkdatdezesteunwordtberekend
op"basisvanhetgemiddeldevandelaatsteviervastgestelde wereldmarktprij-
zen.
Bovendienkanzijslechtsvantevorenwordenvastgesteld vooreenperiode
welkeverstrijktaanheteindevandetweedemaandvolgendeopdievandein­
dieningvandeaanvrage.
Indeeersteplaatsmoetdevooraf ■vastgestelde steunnietworden "bepaald
opbasisvandevoorbijesituatie,naardaarentegenrekeninghoudenmetde
tendensvandetermijnaanbiedingen vooroliehoudende zaden.
Indetweedepla&tsblijktdeperiodevandevaststelling voorafte
kort.Hetisnamelijknoodzakelijk datdehandelaren dezadenindeGemeen­
schapkunnenaankopenondervergelijkbare voorwaardenalsdiewelkeopde
wereldmarktbestaan.Deperiodewaarvoordesteunvoorafkanwordenvastge­
steld,dientechtertevensrekeningtehoudenmetdemogelijkheden omkennis
tenemenvandeontwikkeling vandeaanbiedingen optermijn.Eenperiodewelke .
verstrijktaanheteindevandederdemaandvolgendeopdievandeindiening
vandeaanvrageblijktaandezeverschillende vereistentevoldoen.
13.Debepalingenbetreffende derestitutiesbijuitvoerendemaandelijkse
verhogingenvooroliehoudende zadenverstrijken op30juni1968.Deopgedane
ervaringgeeftgeenaanleidingtotwijzigingvandezebepalingen.Derhalve
wordtvoorgesteld dezetehandhaven.

Vçorstelvooreen
VERORDEtlING fZïïG)VAND3RAAD
houdendevaststelling vanderichtprijzen endebasisinterventieprijzen
vooroliehoudende zadenvoorhetverkoopseizoen 1968/69
DERAADVAND3EUROPESSGEME3NSCHAPPEN ,.
geletophetVsrdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapj.
geletopVerordening No.136/66/EEGvandeRaadvan22september1966
houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningder
marktenindésectoroliënenvetten(l),inzonderheid opartikel22,
lid1;
gezienhetvoorstelvandeCommissie|
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement }
overwegendedatinartikel22vanVerordening No.136/66/EEGwordtbe­
paalddatvoorelksoortoliehoudend zaadéénrichtprijsvoordeGemeen­
schap,eneenbasisinterventi<sprijs wordtvastgesteld }
overwegendedatderichtprijsmoetwordenvastgesteld opeenvoorde
producentenbillijkniveam,metinachtneming vandenoodzaakdeinde
Gemeenschapnoodzakelijke produktie-omvang tehandhaven }datditdoel
kanwordenbereiktdoorbedoeldeprijsvasttestellenopeenniveau
.datbepaaldis-enerzijdsopgrondvandedoordeproducenteninhetvoor­
afgaandeverkoopseizoen behaaldevergoedingenanderzijdsmetinachtneming
vandenoodzaakeen-evenwicht_±ussen deprijzenvandevoornaamste land­
bouwproducten tehandhaven }
overwegendedatdemarktprijzen zichdoorhetverschiltussendericht­
prijsendebasisinterventieprijs ,metinachtneming vandeeventueelop
grondvanartikel27vanVerordening No.136/66/3SGverleendesteun,
aande.normaleconjunctuurschommelingen moetenkunnenaanpassen,zonder
evenweldestabiliteit vandeconsumptieprijzen ingevaartebrengen}
overwegende dat,teneindedeindevoornaamste productiegebieden vande
Gemeenschapvoortgebrachte zadenindevoornaamste gebiedenmeteente­
korttekunnenlatenconcurreren metingevoerdezaden,debasisinterven-
tieprijsmoetwordenvastgestelddatdevervangingvanditcentrum
•*•I•••
(1)PBNo.172van30.9.1966,blz.3025/66

Go:nee..schap metsenbelangrijktekort;datblijkensdeervaringoverhetver-
koopseizoen1967/1968deaankoopvanzadenvooralisgeconcentreerd inhetge­
biedvanNoord-Italië,nabijdeThyrreense Zee;datdebasisinterventieprijs
voor1968/1969derhalvemoetwordenvastgesteldvoorGenuatdathetindit
gebiedgelegeninterventiecentrum is;;–.
overwegendedatdeprijzenvooroliehoudende zadenvoor'bepaaldestandaard-
kwaliteiten jnoetenwordenvastgesteld ;datdestandaardkwaliteiten dienente
wordenbepaaldmetinachtneming vandegemiddeldekwaliteiten vandeinde
Gemeenschapgeoogstezadendatdevoorhetverkoopseizoen 1967/1968vastge­
steldekwaliteiten aandezeeisenvoldoen;datdezederhalveookvoorhet
volgendeverkoopseizoen inaanmerking genomenmoetanvrorden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

-3-
Artikel1
Voorhetverkoopseizoen 1968/1969wordenvoorkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad devolgendeprijzenvastgesteld :
1.richtprijs
20.25rekeneenheden per100kilogram
2.basisinterventiepri js
19,65rekeneenheden per100kilogram
Debasisinterventieprijzen geldenvoorGenua.
Artikel2
Demartikel1bedoeldeprijzengeldenvooronverpakt,gezondzaadvan
handelskwaliteit :
a)voorkoolzaadenraapzaad:met2$£onzuiverheden envoorzaadinongezui­
verdestaat,eenvochtgehalte van10%eneenoliegehaltevan42
b)voorzonnebloemzaad :met2$>onzuiverheden envoorzaadinongezuiverde
staat,eenvochtgehalte van10faeneenoliegehaltevan42
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
Devoorzitter

9
Voorstelvooreen
Verordening (EEG)vandeBaad
'houdendewijzigingvanVerordening Ho.II5/67/EEGtotvaststelling
vandecriteriavoorhet"bepalenvandewereldmarktprijs vanolie­
houdendezaden,alsmedevandeplaatsvangrensoverschrijding
IERAADVAN133EUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletopVerordening No.136/66/EEGvandeRaadvan22september1966houdende
detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
toroliënenvetten(l),inzonderheid opartikel29,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedat"blijkensdeervaringoverhetverkoopseizoen 1967/1968deaan­
koopvanzadenvooralisgeconcentreerd inhetgebiedvanNoord-Italië' ,nabij
deTjrrrheense Zee,dateengebiedisvandeGemeenschap meteenbelangrijk
tekort;datderhalve9,lsplaatsvangrensoverschrijding moetwordenaangehouden,
Genua,devoornaamste havenvoorditgebied;
overwegendedatRotterdamechterdemeestrepresentatieve plaatsisvoorde
constatering vandeaanbiedingen ennotèringenvooroliën,perskoekenendaar­
medeconcurrerende produktenwaarmedebijdetoepassingvandeartikelen2,
3en6vanVerordening No.H5/67/EEGrekeninggehoudenmoetworden;datder­
halvedegegevens .moetenwordenaangehouden welkevoorRotterdamgeldenende
ingevolgedeartikelen2en3berekendeprijzentoetepassenvoorhetstadium
vandeteGenuageleverdeprodukten;
HEEFTD3VOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD,
(l)PBHo.172van20.9.1966,blz.3025/66•••!m•

Artikel1
•Inartikel4vanVerordening No.II5/67/EEGwordt"Rotterdam"vervan­
gendoor"Genua".
Artikel2
Artikel5vanVerordening No.115/67/EEGwordtvervangendooronder­
staandetekst:
"DeCommissie "bepaaltdewereldmarktprijs voorteGenuageleverdeonverpakte
zadenvandestandaardkwaliteit waarvoorderichtprijsisvastgesteld.Voor
deaanbiedingen ennoteringenwelkenietaandebovengenoemde voorwaarden •
voldoengaatdeCommissietotdenodigeaanpassingen over.
Inge-valvantoepassingvandeartikelen2en3wordtdewereldmarktprijs
berekendaandehandvandevoorRotterdamgeconstateerde waarden.Opde
aangehoudenprijswordteencorrectiebedrag toegepastteneindedezete
kunnentoepassenophetstadiumvandeteGenuageleverdeprodukten".
'.Artikel3
1
'-Aanartikel6,lid1vanVerordening No.II5/67/EEGwordtonderstaan­
dealineatoegevoegd :
wDeïndevoorgaandealïneasbedoeldeprijzenVror&en"BerekendvooraeTe
Rotterdamgeleverdeprodukten".
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1juli1968.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad
Devoorzitter

Voorstelvooreen
Verodening (SBG)vandeRaad
houdendevaststellingvoorhetverkoopseizoen 1968/69vandevoornaamsteinterventte»-
oentravooroliehoudeade zadenendedaargeldendeafgeleideinierventieprijBen
333RAADVANDEEUROPESEGEIŒŒNSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
geletopVerordening No.136/66/EEGvandeRaadvan22september1966houdende
detotstandbrenging vaneengemeénschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten(l)rinzonderheid opartikel22,lid2,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatovereenkomstig hetbepaaldeinartikel22,lid2vanVerorde­
ningNo.136/66/EEGvoorhetverkoopseizoen 1968/1969devoornaamsteinter-
ventiecentra endedaarafgeleideinterventieprijzen moetenwordenvastge­
steldvoorkoolzaad,raapzaadenzonjnebloemzaad ,
overwegendedatalsvoornaamsteintérvêntiécentra móetenwordenaangehouden
deplaatsenwaarzichdebelangrijkste marktenvandevoornaamste produktie-
gebiedenbevinden;dat,teneindevoordezadenindegebiedenmeteentekort
vandeGemeenschap eenpassendniveauteverzekeren,ookdemeestrepresenta­
tieveplaatsenvoordeverwerkingvanzadenmoetenwordenaangehouden ,alsmede
deplaateenbuitendeproduktiegebieden welkevoordebinnenlandse handel
endeuitvoervanzadenrepresentatief zijn;
overwegendedatdeafgeleideinterventieprijzen ingevolgeartikel24van
Verordening Ho.136/66/EEGopeenzodanigpeilmoetenwordenvastgestelddat
dezadenindeGemeenschapvrijkunnencirculeren,rekeninghoudendemetde
natuurlijkeprijsvorming enovereenkomstig demarktbehoeften;datdaartoe
deinterventieprijzen zodanigmoetenwordenvastgestelddatdeonderlinge
verschillen metdebijeennormaleoogsttevoorzieneprijsverschillen overeen­
komen;
overwegendedataangezienbijVerordening (EEG)NO......./68hetcentrum
isgewijzigdwaarvoordebasisinterventieprijs wordtvastgesteld ,devoorhet
verkoopseizoen 1967/1968aangehoudenlijstvandevoornaamsteinterventiecentra
moetwordenaangevuldvooreenirrfcerventieoerrfcrum gelegenineengebiedvande
•••/•••
(1)PBNo.172van30.9.1966,blz.3025/66

–2–
alsmededeontwikkeling vandevervoerkosten indelid-statenvoorts
bepaaldewijzigingen medebrengen voordeafgeleideinterventieprijzen
welkevoorhetverkoopseizoen 1968/1969geldentenopzichtevandie
inhetvoorafgaande seizoenvantoepassingj
HEEFTDEVOLGMDE VERORDENING VASTGESTELD :
f
Artikel1
Devoornaamsteinterventiecentra voorkoolzaad,raapzaadenzonne­
bloemzaadalsmedededaargeldendeafgeleideinterventieprijzen voor
hetverkoopseizoen 1968/1969wordenindebijlagevermeld.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen. •
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
Devoorzitter

BIJLAGE
Voornaamste interventiecentra met dedaar geldende interventieprijzen
VOOR KOOLZAAD ENRAAPZAAD
CentrumInterventieprijs inr.e .per
100kgzaad van dastandaard -
kwaliteit
Chateauroux
Bourges
Chartres
LeHavre
Rouen
Gennevilliers
Dijon
Châlons s/Marne
Laon
Duinkerken
Antwerpen
Rotterdam
Düsseldorf ",■;
Koblenz
Mannheim -
Straatsburg
Hamm (Westfalen )
Hannover
Hamburg
Kiel
Leer (Oost-Priesland )
Regensberg
Lyon
LePouzin
Marseille18,0?
18.1?
18,36
18,89
18,89
18.63
13,29
18,49
18,43
18,69
18,78
18,89
18,96
18,95
18,94
18,78
18,66
18.64
18,89
18,64
18,89
18,25
18,57
18,66
19,07

-2- Bi.ilago
Bordeau 18.89
Sete 18,85
Ravenna 19,65
Treviso 19,22
Florence 19,65
Genua 19,65
"00R Z0MEBL0ET-1ZAAD
Interventieprijs inder.e .
Centrum per 100kgzaad van de
standaardkwaliteit
Bourges 18,19
Bordeau 19,44
Marseille 19,64
LePouzin 19,14
Rouen 19,08
Genua 19,65

Voorstelvooreen
VERORDÜNING (3EG)VANDERAAD
houdendewijzigingvanVerordening No.116/67/EBGbetreffendedesteun
vooroliehoudende zaden
DERAADVANDEEUROPESSGEMEENSCHAPP2N,
/
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap|
geletopVerordening No.136/66/EEGvandeRaadvan22september1966
houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectoroliënenvetten(l),inzonderheid opartikel27,
lid35
geletopVerordening No.162/66/EEGvandeRaad-van27oktober1966
betreffendehethandelsverkeer inoliënenvettentussendeGemeen­
schapenGriekenland (2),inzonderheid opartikel85
gezienhetvoorstelvandeCommissie 5
overwegendedatdeervaringinhetverkoopseizoen 1967/68heeftgeleerd
datdezadenopdewereldmarkt oplangetermijnkunnenwordenaangebo­
den?dat,teneindedehandelarendemogelijkheid teverzekerenzaden
uitdeGemeenschap ondervergelijkbare voorwaardenalsdieopde
wereldmarkt aantekopen,deperiodewaarvoordeinartikel4van
Verordening No.116/67/ESGbedoeldesteunwordtvastgestelddientte
wordenverlengd ?overwegendedathetbovendien,geziendeopgedane.,
ervaring,bijdebepalingvanhetbedragvandevoorafvastgestelde
steundienstigishetopdedagvanindieningvandeaanvraaggeldende
bedragaantepassenopbasisvanenerzijdshetverschiltussendeop
diedaggeldenderichtprijsenderichtprijswelkegeldtopdedag
waaropdezadenondercontrolevandeoliefabriek wordengestelden
anderzijdsdeontwikkeling vandeprijzenvandezadenopdewereld­
markt1
overwegende dathettervermijdingvandistorsiesvandemededinging
tussendehandelarenindeGemeenschapnoodzakelijkisdatdevoor
hengeldendeadministratieve voorwaardenindegeheleGemeenschap
gelijkzijnj
overwegendedathetmetoogopdewijzigingendieopgrondvande
ervaringenvanhetverkoopseizoen 1967/68wordenaangebracht,wenselijk
isdegeldigheidsduur vanVerordening No.H6/67/EEGteVerlengen;
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
»••/•••
(TJPBNo.172van30.9.1966,blz.3025/66
(2)PBNo.197van29-10.1966,blz.3393/66

-2-
Artikel 1
Detekst vanartikel 4vanVerordening No.116/67/Ï2EGwordt ver­
vangen door devolgende tekst :
{'Hetbedrag vandesteun ishetbedrag datvantoepassing isopdedag
waarop het inartikel 3bedoelde certificaat wordt afgegeven .
Opverzoek van debetrokkene wordt hetsteunbedrag echter vantevoren
vastgesteld voor eenperiode dieafloopt aanhetainde van dederde
maand volgende opdiewaarin hetverzoek isingediend ."
Artikel 2
Detekst vanartikel 6vanVerordening No.116/67/E2Gwordt ver­
vangen door devolgende tekst :
"1.Onder voorbehoud van detoepassing van artikel 7»ishetbijvast­
stelling van tevoren toe tekennen steunbedrag gelijk aanhetbedrag dat
geldt opdedagvanindiening vanhetverzoek omvaststelling vooraf ,
aangepast opbasis van :
hetverschil tussen deopbedoelde daggeldende richtprijs endericht­
prijs welke geldt opdedagwaarop dezaden onder controle van deolie-
fabriek worden gesteld ,en
eencorrectiebedrag .
2. Het inlid 1bedoelde correctiebedrag wordt berekend rekening houdend
met detendens opdewereldmarkt van deprijzen van debetrokken zaden ,
eneventueel van devoornaamste concurrerende produkten ."
Artikel 3
Detekst vanartikel 9vanVerordening No.116/67/22Gwordt ver­
vangen door devolgende tekst :
"1.Hetrecht opdesteun wordt verkregen ophet tijdstip vanverwerking
van dezaden methetoogopdeproduktie vanolie .
Desteun wordt aan dehouder van het inartikel 3bedoelde certifi­
caat betaald indelid-staat diehetcertificaat heeft afgegeven ,wanneer
hetbewijs vandeverwerking isgeleverd .Desteun kanechter vooruit
worden betaald zodra hebzaad onder controle isgesteld ,opvoorwaarde
dateengarantie gesteld wordt voor deverwerking ervan .

Artikel 4
Detweede alinea vanartikel 11vanVerordening No.116/67/3EG
wordt geschrapt .
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1968 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel . Voor deCommissie
Devoorzitter

Voorstel
VERORDENETG (EEG)VANHERAAD
houdendeverlengingvanVerordening No.142/67/EEGbetreffende derestituties
bijdeuitvoervankoolzaad,raapzaadenzonnebloemzaad .
DEHAADVANLEEUROFESEGEIEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletopVerordening No.136/66/EEGvandeRaadvan22september1966houden­
dedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten(l),inzonderheid opartikel28,
geletopVerordening No.162/66/EEGvandeRaadvan27oktober1966betreffea-
dehethandelsverkeer inoliënenvettentussendeGemeenschap enGriekenland
(2)^inzonderheid opartikel8,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdeinhetlopendeverkoopseizoen opgedaneervaringdedoel­
treffendheid heeftbewezenvanderegelingwelkewerdingesteldbijVerorde­
ningNo.142/67/EEGvandeRaadvan21juni1967betreffendederestituties
bijdeuitvoervankoolzaad,raapzaadenzonnebloemzaad (3),gewijzigdbij
Verordening No.767/67/EEG(4);dathetdaaromdienstigisdegeldigheids­
duurvandezeverordeningniettebeperken,
HEEFTDEVOLGENDSVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Indetweedealineavanartikel7vanVerordening No.I42/67/EEGworden
dewoorden"van1juli1967totenmet30juni1968"vervangendoor"metin­
gangvan1juli1967".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuroposeGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
Devoorzitter
(1)PBNo.172van30.9.1966,blz.3025/66
(2)PBNo.197van29.10.1966,bla .3393/66
(3)PBNo.125van26.6.1967,blz.2461/67
(4)PBNo.261van28.10.1967,blz.3

Voorstel
Verordening (EEG)vandeRaad •
tot vaststelling van demaandelijkse verhogingen van derichtprijs endein-
terventiepri jsvoor oliehoudende zaden voor hetverkoopseizoen 1968/1969
D3RAAD VANTEEUROFESE GEÏEENSCHAPEEN ,
gelet ophetVerdrag totopricht in#-van deEuropese Economische Gemeenschap ;
gelet opVerordening No.136/66/SEGvandeRaad van22september 1966 houdende
detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten indesec­
toroliën envetten (l),inzonderheid opartikel 25»
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende dat ,overeenkomstig artikel.' 25vanVerordening No.136/66/EEGvoor
hetverkoopseizoen 1968/69hetbedrag moet worden vastgesteld waarmede de
richtprijs endeinterventieprijs voor koolzaad ,raapzaad enzonnebloemzaad
maandelijks metingang van dederde maand vanhetverkoopseizoen worden ver­
hoogd ,envoorts moet worden bepaald voor hoeveel maanden deze verhogingen
worden toegepast ;datditbedrag voor deze twee prijzen gelijk moet zijn ;
overwegende datbijdevaststelling vandeze voor elke maand gelijke verhogin­
genrekening dient teworden gehouden metdegemiddelde opslag -enrente -
kosten indeGemeenschap ;datdegemiddelde opslagkosten dienen teworden
vastgesteld opbasis vandekosten vandeopslag vanhetzaad indaartoe ge­
schikte ruimten envandekosten vanbehandeling nodig voor eengoede bewaring
vanhetzaad ;datderente kanworden berekend opbasis vanhetvoor depro­
ducerende gebieden alsnormaal €.ebeschouwen percentage ;
overwegende datuitdemomenteel beschikbare inlichtingen niet blijkt dat
deze opslag -enrentekosten niet verschillen vandieophettijdstip van
devaststelling vandemaandelijkse verhogingen voor hetverkoopseizoen 1967/68;
datderhalve voor hetverkoopseizoen 1968/69dezelfde verhogingen dienen te
worden vastgesteld alsvoor hetvoorafgaande verkoopseizoen ;
•••/ •••
(1)PBNo.172van30.9.1966 ,blz .3025/66

I
-2-
overwegendedatdetijdenshetverkoopseizoen 1967/68opgedaneervaringen
deoogstverwachtingen geengrondopleverenomvoorhetverkoopseizoen 1968/69
eenanderaantalmaandelijkse verhogingen vastte,stellendanvoorhetvooraf­
gaande -verkoopseizoen ;...... .....
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorhetverkoopseizoen 1968/69wordthet"bedragvandemaandelijkse
verhogingenvoorkoolzaadenraapzaadvastgesteld op0,18r.e.per100kg.
2.Dezemaandelijkse verhogingen wordenmetingangvan1september1968
toegepastgedurendezevenmaanden.
Artikel2
1.Voorhetverkoopseizoen 1968/69wordthet"bedragvandomaandelijkse
verhogingen voorzonnebloemzaad vastgesteld op0,21r.e.per100kg.
2.Dezemaandelijkse verhogingen wordenmetingangvan1december1968
toegepastgedurendevijfmaanden.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
Devoorzitter

Voorstel
Verordening (SEG)vandeRaad
houdendewijzigingvanVerordening No.876/67/EEG"totinstellingvanextra-
steunvoorinItalië'verwerktkoolzaadenraapzaad
DERAADVANDEEUROPESE (MIEENSCHAPEEN ,
geletophetVerdragtotoprictiïirigvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletopVerordening No.136/66/EEGvandeBaadvan22september1966houdende
detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
toroliënenvetten(l)»inzonderheid opartikel36,
gezianhetvoorstelvandeCommissie,:
overwegendedatVerordening No.876/67/EEGvoorzietindetoekenningvan
extrasteunteneindetijdenshet.verkoopseizoen 1967/68bepaaldemoeilijk­
hedenteondervangendieinItaliëwerdengeconstateerd inde'sectorvande
industriedieoliehoudende zadenverwerkt;
overwegendedathet,opgrondvan'hetonderzoekvandeoorzakenvanbovenge­
noemdemoeilijkheden alsmedevandeproduktievoorwaarden indeGemeenschap
enerzijds,engeziendevooruitzichten voordeontwikkeling vandemarkt
voordezezadenanderzijds,dienstigisdeextrasteuntehandhaven;datde
ontoereikendeervaringvanhetverkoopseizoen 1967/68hetevenwelnietmogelijk
maakttebepalendatdezesteunvooreenlangereperiodevanhetverkoopseizoen
1968/69wordtgehandhaafd ;
overwegendedathetwenselijkistebepalendatdebetalingsvoorwaarden welke
zijnvastgesteldvoordeinartikel27vanVerordening No.136/66/EEGbedoelde
steuneveneensgeldenvoordeextrasteun;

-2- .
Artikel 1
Inartikel 1vanVerordening N©«-8?6/67/EEGworden -dewoorden "inde
loop vanhetverkoopseizoen 1967/68-'vervangen door -dewoorden "indeloop
vanhetverkoopseizoen 1968/69"»
Artikel 2
, 1
Detekst vanfertike13vanVerordening No.876/67/EEGwordt vervangen
door devolgende tekBt : .:
"1.Hetrecht opde«xtra steun wordt verkregen ophettijdstip vanverwer­
king van dezaden methetoogopdeproduktie van olie.'
Deextra feteun wordt aandehouder vanhetinartikel 3vanVerordening
No.II6/67/EEGbedoelde certificaat uitbetaald wanneer hetbewijs vandever­
werking derzaden isgeleverd .DóItaliaanse republiek kan deze steun echter
vooruit betalen zodra het zaad onder controle gesteld is,opvoorvaarde dat
eengarantie gesteld wordt voor deverwerking ervan .'
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1968 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat ..
Gedaan teBrus sel , Voor deIlaad
Devoorzitter