Nr. C 85/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de voor de oogst 1986 geldende 
streefprijzen, interventieprijzen, premiebedragen voor kopers van tabaksbladeren, afgeleide 
interventieprijzen voor verpakte tabak, referentiekwaliteiten en produktiegebieden 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/32) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 82, lid 2, en artikel 234, lid 2, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad van 21 
april 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector ruwe 
tabak ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr , inzonderheid op artikel 2, lid 5, artikel 4, lid 4, en 
artikel 6, lid 8, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Gezien het advies van het Monetair Comité, 
Overwegende dat bij de vaststelling van de prijzen in de 
sector ruwe tabak rekening moet worden gehouden zowel 
met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouw­
beleid als met de bijdrage die de Gemeenschap voor een 
harmonische ontwikkeling van de wereldhandel wil leveren; 
dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten 
doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstan­
daard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en 
redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te waarbor­
gen; 
Overwegende dat de streefprijzen en de interventieprijzen 
voor tabaksbladeren moeten worden vastgesteld volgens de 
in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 727/70 
bedoelde criteria, ten einde de produktie een bepaalde 
oriëntatie te geven en met name de overschakeling te 
bevorderen op soorten die het meest worden gevraagd en het 
best kunnen concurreren; 
Overwegende dat het dienstig is ook voor de oogst 1986 
afgeleide interventieprijzen vast te stellen voor de soorten 
waarvoor vóór de inwerkingtreding van de gemeenschappe­
lijke marktordening, of wat de in Griekenland, Spanje en 
Portugal geteelde soorten betreft, vóór de toetreding van deze 
landen, een prijsgarantie voor verpakte tabak bestond, 
alsmede voor de voornamelijk in Duitsland geteelde soorten 
ten einde rekening te houden met de handelsgebruiken in dat 
land; Overwegende dat de premie die wordt toegekend aan de 
kopers van in de Gemeenschap geproduceerde tabak, ten 
doel heeft de kopers in staat te stellen de producenten van 
tabaksbladeren een prijs te betalen die op het niveau ligt van 
de streefprijs, met inachtneming van de prijsontwikkeling op 
de wereldmarkt en van het uit vraag en aanbod op de markt 
van de Gemeenschap voortvloeiende prijspeil; 
Overwegende dat bovengenoemde prijzen en het premiebe­
drag moeten worden vastgesteld voor elke soort die wordt 
geproduceerd in erkende produktiegebieden, en wel voor een 
referentiekwaliteit die op zodanige wijze wordt bepaald dat 
de tabakskwaliteit zo objectief mogelijk kan worden beoor­
deeld; 
Overwegende dat voor de oogst 1986 de erkende produktie­
gebieden van elke tabakssoort moeten worden aangegeven en 
de definities van de referentiekwaliteiten behoren te worden 
aangehouden die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 
1505 / 85 van de Raad van 23 mei 1985 tot vaststelling van de 
voor de oogst 1985 geldende streefprijzen, interventieprij­
zen, premiebedragen voor kopers van tabaksbladeren, afge­
leide interventieprijzen voor verpakte tabak en referentie­
kwaliteiten (2); dat ook voor de Spaanse en de Portugese 
soorten de erkende produktiegebieden en de referentiekwa­
liteiten moeten worden vermeld; 
Overwegende dat volgens de huidige regeling verpakte tabak 
van de soort Kentucky moet worden gepresenteerd in vaten 
van ongeveer 280 tot 450 kg of in balen van ongeveer 170 tot 
200 kg; dat de presentatie in vaten of in balen dient te worden 
gehandhaafd, maar dat evenals voor andere Italiaanse 
soorten ook een presentatie in kartonnen dozen van ongeveer 
150 tot 200 kg mogelijk moet worden gemaakt; 
Overwegende dat overeenkomstig artikel 103, lid 1, en 
artikel 296 van de Akte van Toetreding van Spanje en 
Portugal de in Spanje en in Portugal toe te passen interven­
tieprijzen worden vastgesteld op een peil dat het de in elk van 
deze twee landen gevestigde tabakstelers mogelijk maakt 
marktprijzen te verkrijgen die overeenkomen met die welke 
gedurende een te bepalen representatieve periode werden 
verkregen onder het voordien geldende nationale stelsel; dat 
het wenselijk lijkt voor de bepaling van deze periode de 
oogsten 1983, 1984 en 1985 te kiezen; 
Overwegende dat in artikel 103, lid 2, en artikel 297 van de 
Akte van Toetreding van Spanje en Portugal is bepaald dat de 
in Spanje en in Portugal voor de oogst 1986 geldende 
streefprijzen die corresponderen met de bovenbedoelde 
interventieprijzen, worden vastgesteld op een peil dat strookt 
H PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 1. (2) PB nr. L 151 van 10. 6. 1985, blz. 31. 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/41 
met de verhouding tussen de streefprijs en de interventieprijs 
zoals aangegeven in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van 
Verordening (EEG) nr. 727/70; 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr van de 
Raad is bepaald dat in de sector tabak vanaf 1986 voor 
de munteenheid van sommige Lid-Staten een nieuwe repre­
sentatieve koers geldt; dat deze bepaling vanaf die datum zou 
leiden tot een daling in nationale munteenheid van de in Ecu 
vastgestelde premies voor een aanzienlijk deel van de oogst in 
de Lid-Staten waarvan de representatieve koers is gereva-
lueerd; dat het evenwel meer aan de kenmerken van de sector 
beantwoordt de gehele oogst van een jaar op dezelfde wijze te 
behandelen; dat dit doel kan worden bereikt indien in de 
betrokken Lid-Staten de oude wisselkoers van toepassing 
wordt verklaard op de voor de oogst 1985 uitbetaalde 
premies, voor een afgeleide interventierprijs wordt vastgesteld, vastge­
steld in respectievelijk bijlage II en bijlage III. 
Artikel 3 
1. Voor de oogst 1986 worden de in de artikelen 2 en 3 
van Verordening (EEG) nr. 727/70 bedoelde streefprijzen, 
interventieprijzen en premiebedragen voor kopers van 
tabaksbladeren alsmede de in artikel 6 van die verordening 
bedoelde afgeleide interventieprijzen voor verpakte tabak 
vastgesteld in bijlage IV. 
2. De prijzen en premies zijn slechts van toepassing voor 
zover elk van deze soorten is geteeld in de desbetreffende 
produktiegebieden zoals vermeld in bijlage III. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor de oogst 1986 worden de in artikel 2, lid 3, sub b) en c), 
van Verordening (EEG) nr. 727/70 bedoelde referentiekwa­
liteiten en erkende produktiegebieden voor elk van de in de 
Gemeenschap geproduceerde soorten tabaksbladeren vast­
gesteld in respectievelijk bijlage I en bijlage III. 
Artikel 2 
Voor de oogst 1986 worden de in artikel 6, lid 3, sub b) en c), 
van Verordening (EEG) nr. 727/70 bedoelde referentiekwa­
liteiten en erkende produktiegebieden voor elke soort ver­
pakte tabak van de produktie van de Gemeenschap waar-Artikel 4 
De omrekeningskoers die in de Bondsrepubliek Duitsland 
moet worden toegepast op de premies voor de tabaksoogst 
1985, is de vóór 1986 voor de betrokken munteenheid 
geldende representatieve koers. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
BIJLAGE I 
Tabaksbladeren: soorten en hun referentiekwaliteit voor de oogst 1986 
Volg-
nummer 
1 
2 w, 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E Referentiekwaliteit 
Hauptgut (Leaves) van klasse 1 
Klasse 1: 
Presentatie: 
Vochtigheid: rijpe, gezonde, onbeschadigde bladeren van donkerbruine tot 
donker gemengde kleur, gelijke bladgrootte 
gesorteerde tabak in bundels of voorlopige balen, met een ander 
middel dan tabak bijeengebonden 
26% 
Hauptgut (Leaves) van klasse 1 
Klasse 1: 
Presentatie: 
Vochtigheid: rijpe, gezonde, onbeschadigde en stevige, goed snijdbare bladeren 
van roodbruine tot lichtbruine kleur, gelijke bladgrootte 
gesorteerde tabak in bundels of voorlopige balen, met een ander 
middel dan tabak bijeengebonden 
25% 
Nr. C 85/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Volg-
nummer 
3 
4 
5 
6 
7 Soo„ 
Virgin D 
a) Paraguay en hybriden 
daarvan 
b) Dragon vert en hybriden 
daarvan, Philippin, Petit 
Grammont (Flobecq), Semois, 
Appelterre 
Ni j kerk 
a) Misionero en hybriden 
daarvan 
b) Rio Grande en hybriden 
daarvan 
Bright Referentiekwaliteit 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde, onbeschadigde bladeren van gele tot geelrode 
kleur; afwijkingen zoals bruinachtig of groenachtig gele verkleu­
ring zijn tot V3 van de bladoppervlakte toegestaan 
Presentatie: gesorteerde tabak in bundels of voorlopige balen, met een ander 
middel dan tabak bijeengebonden 
Vochtigheid: 19% 
Middenblad (Leaves) van klasse 2 
Klasse 2: gezonde bladeren met lichte gebreken wat betreft kleur, aard van 
het weefsel of rijpheid, maar van bevredigende brandbaarheid 
Presentatie: gesorteerde en samengebundelde of gerangschikte bladeren 
Vochtigheid: 27% 
Topblad (Tips) van klasse 2 
Klasse 2: — hetzij bladeren van de 2e lengte (kleiner dan of gelijk aan 
45 cm), sterk gomhoudend, vol, gaaf, sterk en elastisch, met 
verzonken nerven, van goede rijpheid welke zich weerspiegelt 
in een kastanjebruine kleur, warm van tint 
— hetzij bladeren van de Ie lengte (groter dan 45 cm), nog 
gomhoudend, vol, nog gaaf, sterk, met min of meer gepronon­
ceerde nerven, van elke kleur behalve flesgroen 
Presentatie: gesorteerde en samengebundelde of gerangschikte bladeren 
Vochtigheid: 27% 
Bladeren van 2e kwaliteit 
2e kwaliteit: ontwikkelde bladeren van meer dan 45 cm, met niet grof weefsel, 
met een lichte, iets geelachtige kleur, van warme of vrij warme 
toon, voldoende stevig en vrij gaaf, redelijk brandbaar 
Presentatie: gesorteerde en samengebundelde of gerangschikte bladeren 
Vochtigheid: 27% 
Bladeren van categorie A 
Categorie A: bladeren van voldoende rijpheid, zorgvuldig gedroogd, met open 
textuur en niet te zware nerven, gezond, geel van kleur in 
verschillende schakeringen 
Presentatie: in voorlopige balen van 30 tot 40 leg 
Vochtigheid: 16% 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/43 
Volg-
nummer 
8 
9 
10 
11 
12 S„„rt 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky en hybriden 
daarvan 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II c) 
b) Nostrano del Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio en 
vergelijkbare soorten Referentiekwaliteit 
Bladeren van categorie A 
Categorie A: bladeren van voldoende rijpheid, zorgvuldig gedroogd, met open 
textuur, ook stevige, met niet te zware nerven, gezond, met min of 
meer warme hazelnootbruine kleur 
Presentatie: in voorlopige balen van 30 to 40 kg of met een ander middel 
dan tabak bijeengebonden in bundels van 25 tot 30 bladeren 
(fascicoli) 
Vochtigheid: 19% 
Bladeren van categorie A 
Categorie A: bladeren van voldoende rijpheid, met lichte drogingsgebreken en 
zeer weinig bronskleurige tinten, gemiddelde textuur, niet te zware 
nerven, gezond, met een eerder warme roodbruine kleur 
Presentatie: in voorlopige balen van 30 tot 40 kg of met een ander middel 
dan tabak bijeengebonden in bundels van 25 tot 30 bladeren 
(fascicoli) 
Vochtigheid: 19% 
Balderen van categorie B 
Categorie B: goed gerijpte bladeren met een stevig weefsel, zonder drogings- en 
bewaringsgebreken, kastanjebruin van kleur, met enkele gebreken 
wat betreft gaafheid, goed brandbaar 
Presentatie: met een ander middel dan tabak bijeengebonden in bundels van 
25 tot 30 bladeren (fascicoli) 
Vochtigheid: 23 % 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: gezonde bladeren met stevig of licht weefsel, zonder drogingsge­
breken, kastanjebruin tot groenachtig van kleur, met gaafheids­
gebreken 
Presentatie: gesorteerde tabak in bundels of voorlopige balen, met een ander 
middel dan tabak bijeengebonden 
Vochtigheid: 26 % 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: voldoende rijpe bladeren met stevig of zelfs grof of mager weefsel, 
met niet te ernstige gebreken wat betreft droging, gedeeltelijke 
fermentatie en gaafheid 
Presentatie: met een ander middel dan tabak bijeengebonden in bundels van 
25 tot 30 bladeren (fascicoli) 
Vochtigheid: 24 % 
Nr. C 85/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Volg-
nummer 
13 
14 
15 
16 S„o„ 
Xanti-Yaka 
a) Perustitza 
b) Samsun 
Erzegovina en vergelijkbare 
soorten 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I Referentiekwaliteit 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: voldoende rijpe en gezonde bladeren, ongesteeld, ovaal-ellipsvor-
mig, weinig geprononceerde hoofdnerf, waarmee de zijnerven een 
minder scherpe hoek vormen, eventueel enkele drogingsgebreken, 
meestal licht van weefsel, met een van geel tot kastanje­
bruin variërende kleur, ernstige gaafheidsgebreken maar goed 
bewaard, afkomstig van alle bladstanden, zachte smaak en 
voldoende aroma, goed brandbaar 
De middenbladeren zijn niet langer dan 20 cm 
Presentatie: in voorlopige balen van 15 tot 20 kg, of in kisten van 30 tot 40 kg 
waarin de bladeren in slingervorm zijn opgehangen 
Vochtigheid: 17% 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: voldoende rijpe en gezonde bladeren, ongesteeld (Perustitza) of 
gesteeld (Samsun), ellips-lancetvormig met spitse punt (Perustitza) 
of ellipsvormig en stomp (Samsun), weinig geprononceerde hoofd­
nerf waarmee de zijnerven een vrij scherpe hoek vormen, eventueel 
enkele drogingsgebreken, meestal licht van weefsel, met een van 
geel tot kastanjebruin variërende (Perustitza) of naar het roodach­
tige zwemende (Samsun) kleur, ernstige gaafheidsgebreken maar 
goed bewaard, afkomstig van alle bladstanden, zachte smaak en 
voldoende aroma, goed brandbaar 
De middenbladeren zijn niet langer dan 25 cm 
Presentatie: in voorlopige balen van 15 tot 20 kg, of in kisten van 30 tot 40 kg 
waarin de bladeren in slingervorm zijn opgehangen 
Vochtigheid: 17% 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: voldoende rijpe en gezonde bladeren, ongesteeld, ovaal of ellips­
vormig, middelmatig geprononceerde hoofdnerf waarmee de 
zijnerven een minder scherpe hoek vormen, eventueel enkele 
drogingsgebreken, meestal licht van weefsel, met een van geel tot 
kastanjebruin variërende kleur, ernstige gaafheidsgebreken maar 
goed bewaard, afkomstig van alle bladstanden, zachte smaak en 
voldoende aroma, goed brandbaar 
De middenbladeren zijn niet langer dan 35 cm 
Presentatie: in voorlopige balen van 15 tot 20 kg, of in kisten van 30 tot 40 kg 
waarin de bladeren in slingervorm zijn opgehangen 
Vochtigheid: 17% 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: laag middenblad, gesorteerd naar lengte volgens de volgende 
verhoudingen: 
Ie lengte (gelijk aan of groter dan 38 cm) 60% 
2e lengte (van 32 tot minder dan 38 cm) 35 % 
3e lengte (van 25 tot minder dan 32 cm) 5 % 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/45 
Volg-
nummer 
16 
(vervolg) 
17 
18 w, 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I 
Basmas 
Katerini en vergelijkbare soorten Referentiekwaliteit 
goed geproportioneerde bladeren, goed gerijpt, met uniforme 
kleur, gezond, zonder gaafheidsfouten, met fijn, elastisch en stevig 
weefsel, met verzonken nerven, goed gefermenteerd en bewaard, 
goed brandbaar, van een typische smaak en aroma, bruikbaar als 
dekblad van sigaren, met ongeveer 25 % niet-gave bladeren 
Presentatie: met een ander middel dan tabak samengebundeld (fascicoli) 
Vochtigheid: 22 % 
Bladeren van kwaliteit I/HI 
Kwaliteit I / III: rijpe, gave, gezonde bladeren zonder drogingsgebreken, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste („protomana"), tot 
15 cm lang, goudgele, oranjegele tot roodgele kleur, goede 
soepelheid en glans, gemiddelde substantie, open textuur en fijne 
weefselstructuur, typisch en sterk aroma, goede brand 
Kwaliteit 1/ III bestaat voor 45% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe bladeren met enkele lichte gaafheids- en/of drogingsgebre­
ken, weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukron­
de, tot 20 cm lang, lichtgele, geelgroene, roodachtige of lichtbruine 
kleur, open textuur en goede weefselstructuur, middelmatige 
soepelheid en glans, gemiddelde substantie, typisch en sterk 
aroma, zeer goede brand 
Kwaliteit I/HI bestaat voor 55% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in planterbalen van 15 tot 25 kg die bestaan uit op de traditionele 
wijze in twee rijen gelegde „pastali" (in gestrekt losblad) (Opge­
merkt dient te worden dat in de streek van Astakos en Chrysou-
polis de tabak op „armathodema"-wijze wordt verpakt) 
Vochtigheid: 17% 
Bladeren van kwaliteit 1/ III 
Kwaliteit I/HI: rijpe, gave, gezonde bladeren zonder drogingsgebreken, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste („protomana"), tot 
20 cm lang, lichtgele, of oranjegele tot roodachtige kleur, open 
textuur, goede soepelheid en glans, gemiddelde substantie, goede 
weefselstructuur en zeer goede brand 
Kwaliteit 1/ III bestaat voor 45% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe bladeren met enkele gaafheids- en/of drogingsgebreken, 
weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukronde, 
tot 25 cm lang, gele, oranjegele, geelgroene, roodachtige of licht­
bruine kleur, open textuur, gemiddelde substantie, middelmatige 
soepelheid en glans, goede weefselstructuur en zeer goede brand 
Kwaliteit I/HI bestaat voor 55% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: de guirlandes worden gewoonlijk op de „Baski"-wijze opgestapeld 
voordat ze worden verpakt. Op de traditionele „Kaloupi"-wijze 
verpakt in balen van 25 tot 35 kg 
Vochtigheid: 16% 
Nr. C 85/46 Publikatii leblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Volg-
nummer 
19 
20 
21 w, 
a) Kaba Koulak (klassieke) 
b) Elassona 
a) Kaba Koulak 
(andere dan klassieke) 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous en Phi 1 
Myrodata Agrinion Referentiekwaliteit 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave, gezonde bladeren zonder drogingsgebreken, van iedere 
plukronde uitgezonderd de laatste (topblad), tot 25 cm lang voor 
Kaba Koulak Makedonia en tot 20 cm voor Elassona, Karatzova 
en Kontoula, middelmatig gele tot donkergele kleur, goede 
soepelheid en glans, open textuur, goede weefselstructuur en 
uitstekende brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 47% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe bladeren met enkele lichte gaafheids- en/of drogingsgebre­
ken, weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukron­
de, tot 30 cm lang voor Kaba Koulak Makedonia en tot 25 cm lang 
voor Elassona, Karatzova en Kontoula, gele, geelgroene, roodach­
tige kleur, vrij open textuur en vrij goede weefselstructuur, 
middelmatige soepelheid en glans, uitstekende brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 53% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in planterbalen van 15 tot 30 kg bestaande uit op de traditionele 
„armathodema"-wijze in twee rijen gelegde bladeren 
Vochtigheid: 17% 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave, gezonde bladeren, zonder drogingsgebreken, afkom­
stig van iedere pluk uitgezonderd de laatste (topblad), tot 30 cm 
lang voor Kaba Koulak Makedonia en Trapezous, tot 20 cm lang 
voor Phi 1, en tot 15 cm lang voor Myrodata Smyrne lichtgele tot 
roodachtige kleur, goede soepelheid en glans, voldoende open 
textuur, goede weefselstructuur en uitstekende brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 47% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe en voldoende gave bladeren met enkele lichte drogingsgebre­
ken, weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukron­
de, tot 35 cm lang voor Kaba Koulak Makedonia en Trapezous, 
tot 25 cm lang voor Phi I en tot 20 cm lang voor Myrodata Smyrne, 
gele, geelgroene tot lichtbruine kleur, voldoende open textuur, vrij 
goede weefselstructuur, middelmatige soepelheid en glans, zeer 
goede brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 53% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in planterbalen van 25 tot 35 kg die op de traditionele „armatho-
dema"-wijze zijn gemaakt of van 35 tot 50 kg in de vorm van 
„kaloupi" 
Vochtigheid: 17% 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave, gezonde bladeren zonder drogingsgebreken, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste („protomana"), tot 
25 cm lang, gele tot donkeroranjegele kleur, goede soepelheid en 
glans, open textuur, goede weefselstructuur en uitstekende 
brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 47% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe en voldoende gave bladeren met lichte drogingsgebreken, 
weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukronde, tot 
30 cm lang, gele, geelgroene of lichtroodachtige kleur, voldoende 
open textuur en vrij goede weefselstructuur, middelmatige soepel­
heid en glans, uitstekende brand 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/47 
Volg-
nummer 
21 
(vervolg) 
22 
23 
24 Soo„ 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra Referentiekwaliteit 
Kwaliteit 1/III bestaat voor 53% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in planterbalen van 15 tot 30 kg, waarvan de bladeren op de 
traditionele „armathodema"-wijze in twee rijen zijn gelegd 
Vochtigheid: 15% 
Bladeren van kwaliteit 1/ III 
Kwaliteit I / III: rijpe, gave, gezonde bladeren zonder drogingsgebreken, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de laatste (topblad), tot 20 cm 
lang, lichtgele tot lichtoranjegele kleur, goede soepelheid en glans, 
open textuur, goede weefselstructuur en uitstekende brand 
Kwaliteit 1/ III bestaat voor 47% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe en voldoende gave bladeren met enkele lichte drogingsgebre­
ken, weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukron­
de, tot 25 cm lang, gele, geelgroene of lichtroodachtige kleur, 
voldoende open textuur en vrij goede weefselstructuur, voldoende 
soepelheid en glans, uitstekende brand 
Kwaliteit 1/III bestaat voor 53% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in planterbalen van 15 tot 30 kg, waarvan de bladeren op de 
traditionele „armathodema"-wijze in twee rijen zijn gelegd 
Vochtigheid: 17% 
Bladeren van kwaliteit I/HI 
Kwaliteit I/ III: rijpe, gave, gezonde bladeren zonder drogingsgebreken, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste, tot 35 cm lang, 
geelrode, oranjegele tot roodachtige kleur, open textuur, goede 
soepelheid en glans, gemiddelde substantie, goede weefselstruc­
tuur en zeer goede brand 
Kwaliteit 1/ III bestaat voor 45% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe en voldoende gave bladeren met enkele lichte drogingsgebre­
ken, afkomstig van iedere plukronde, tot 40 cm lang, lichtgele, 
groengele, roodachtige of lichtbruine kleur, vrij open textuur, 
voldoende soepelheid en glans, gemiddelde substantie, vrij goede 
weefselstructuur en zeer goede brand. Tot deze kwaliteit behoren 
ook bladeren die lichte gebreken vertonen ten gevolge van ziekten 
en/of mechanische beschadigingen 
Kwaliteit I/III bestaat voor 55% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in planterbalen van 30 tot 40 kg, waarvan de bladeren op de 
„armathodema"-wijze in twee rijen zijn gelegd 
Vochtigheid: 14% 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave, gezonde bladeren zonder drogingsgebreken, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste („protomana") tot 
30 cm lang, van geelroodachtig tot oranjegeel en roodachtig 
variërende kleur, open textuur, goede weefselstructuur, goede 
soepelheid en glans, gemiddelde substantie en goede brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 45% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Nr. C 85/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Volg­
nummer 
24 
(vervolg) 
25 
26 
27 
28 Soort 
Mavra 
Burley GR 
Virginia GR 
Santafé 
Gefermenteerde Burley Referentiekwaliteit 
rijpe en voldoende gave bladeren met lichte drogingsgebreken, 
afkomstig van iedere plukronde, tot 40 cm lang, geelachtige, 
geelgroene (citroengele), roodachtige of lichtbruine kleur, vrij 
open textuur en vrij goede weefselstructuur, voldoende soepelheid 
en glans, gemiddelde substantie en goede brand. Tot deze kwaliteit 
behoren ook bladeren met lichte gebreken ten gevolge van ziekten 
en/of mechanische beschadigingen 
Kwaliteit I/IH bestaat voor 55% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in planterbalen van 30 tot 50 kg, waarvan de bladeren op de 
„armathodema"-wijze in twee rijen zijn gelegd 
Vochtigheid: 14% 
Bladeren van kwaliteit A 
Kwaliteit A: volledig rijpe bladeren, volledig ontwikkeld, gaaf, gezond, zonder 
drogingsgebreken, afkomstig van het middenblad, uniforme kleur 
variërend van middelmatig hazelnootbruin tot hazelnootbruin­
rood, open textuur, goede weefselstructuur en uitstekende 
brand 
Presentatie: in planterbalen van 40 kg, waarvan de bladeren op de „armatho-
dema"-wijze in twee rijen zijn gelegd, zonder koord (losblad) 
Vochtigheid: 22% 
Bladeren van kwaliteit A 
Kwaliteit A: volledig rijpe bladeren, volledig ontwikkeld, gezond, gaaf, zonder 
drogingsgebreken, uniforme kleur variërend van citroengeel tot 
middelmatig oranjegeel, goede substantie, goede weefselstructuur 
en goede brand, hoofdzakelijk afkomstig van het middenblad 
Presentatie: in planterbalen van 30 tot 40 kg, waarvan de bladeren op 
„armathodema"-wijze in twee rijen zijn gelegd, zonder koord 
(losblad) 
Vochtigheid: 19% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde bladeren, zonder drogingsgebreken, geheel inge-
droogde hoofdnerf, kastanjebruin van kleur, enkele gaafheids­
gebreken 
Presentatie: gesorteerde tabak in homogene voorlopige balen 
Vochtgehalte: 18% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde bladeren, zonder drogingsgebreken, geheel inge-
droogde hoofdnerf, goede brand, van een hazelnoot- tot kaneel-
bruine kleur, enkele gaafheidsgebreken 
Presentatie: gesorteerde tabak in homogene voorlopige balen 
Vochtgehalte: 18% 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/49 
Volg-
nummer 
29 
30 
31 
32 
33 
34 So„rt 
Havana ESP 
Round Scafati 
Virginia ESP 
Burley ESP 
Virginia P 
Burley P Referentiekwaliteit 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde bladeren, fijne weefselstructuur, weinig gepronon­
ceerde nervatuur, zonder drogingsgebreken, geheel ingedroogde 
hoofdnerf, van een kastanjebruine, lichtbruine of groenachtige 
kleur, enkele gaafheidsgebreken 
Presentatie: gesorteerde tabak in uniforme voorlopige balen 
Vochtgehale: 18% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: bladeren van voldoende grootte, goed rijp, van een uniforme kleur, 
gezond, zonder gaafheidsgebreken, fijne weefselstructuur, soepel 
en sterk, fijne nervatuur, goed bewaard, goede brand, typische 
smaak en typisch aroma, bruikbaar als dekblad voor sigaren. 
Ongeveer 25 % niet-gave bladeren kunnen worden toegestaan 
Presentatie: met een ander middel dan tabak bijeengehouden bundels in 
homogene voorlopige balen 
Vochtgehalte: 18% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: bladeren van voldoende rijpheid, zonder drogingsgebreken, open 
textuur, weinig geprononceerde nervatuur, gezond, van een 
citroengele of oranje kleur 
Presentatie: ongebundelde tabak van een zelfde plukronde in homogene 
voorlopige balen van 35 tot 45 kg 
Vochtgehalte: 16% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: bladeren van voldoende rijpheid, zonder drogingsgebreken, open 
textuur, weinig geprononceerde nervatuur, gezond, van een 
kaneelbruine kleur in de verschillende schakeringen 
Presentatie: ongebundelde tabak van een zelfde plukronde in homogene 
voorlopige balen van 35 tot 45 kg 
Vochtgehalte: 18% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe bladeren, open textuur, soepel, oliehoudend, van een citroen-
gele tot oranje kleur, glanzend, langer dan 40 cm, exclusief de 
eerste en de laatste plukronde 
Presentatie: gerangschikte bladeren in voorlopige balen van 45 kg 
Vochtgehalte: 17% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe bladeren, open textuur, soepel, glanzende kleur, langer dan 
40 cm, exclusief de eerste en de laatste plukronde 
Presentatie: gerangschikte bladeren in voorlopige balen van 35 kg 
Vochtgehalte: 20% 
Nr. C 85/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
BIJLAGE II 
Verpakte tabak: soorten en hun referentiekwaliteit voor de oogst 1986 
Volg­
nummer 
1 
2 
3 
7 
8 Soort 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E 
Virgin D 
Bright 
Burley I Referentiekwaliteit 
Hauptgut (Leaves) van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde onbeschadigde bladeren van gemengde tot donker­
bruine kleur, van gelijke grootte, normale fermentatie 
Presentatie: in balen, kisten of kartonnen dozen van ongeveer 75 tot 200 kg of 
in vaten van ongeveer 225 tot 450 kg 
Vochtigheid: 16% 
Hauptgut (Leaves) van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde, onbeschadigde, stevige en goed snijdbare bladeren 
van lichtbruine of roodbruine tot donkerbruine kleur, gelijke 
bladgrootte, normale fermentatie 
Presentatie: in balen of kisten van ongeveer 75 tot 175 kg of in vaten van 
ongeveer 225 tot 450 kg 
Vochtigheid: 15% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde, onbeschadigde bladeren van gele of geelrode tot 
geelbruine kleur, normale fermentatie 
Presentatie: in balen of kisten van ongeveer 75 tot 175 kg of in vaten van 
ongeveer 225 tot 450 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van categorie A 
Categorie A: bladeren van voldoende rijpheid, goed verzorgd, met open textuur 
en niet te zware nerven, gezond, geel van kleur in verschillende 
schakeringen 
Presentatie: in vaten van ongeveer 280 tot 450 kg of in kartonnen dozen van 
ongeveer 150 tot 210 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van categorie A 
Categorie A: bladeren van voldoende rijpheid, goed verzorgd, met open tex­
tuur, ook stevige, met niet te zware nerven, gezond, met min of 
meer warme hazelnootbruine kleur 
Presentatie: in vaten van ongeveer 280 tot 450 kg of in kartonnen dozen van 
ongeveer 150 tot 210 kg 
Vochtigheid: 13% 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/51 
Volg-
nummer 
9 
10 
11 
12 
13 s„„„ 
Maryland 
a) Kentucky en de hybriden 
daarvan 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II c) 
b) Nostrano del Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio en 
vergelijkbare soorten 
Xanti-Yaka Referentiekwaliteit 
Bladeren van categorie A 
Categorie A: bladeren van voldoende rijpheid, met lichte drogingsgebreken, 
ook met zeer weinig bronskleurige tinten, gemiddelde textuur, niet 
te zware nerven, gezond, met een min of meer warme roodbruine 
kleur 
Presentatie: in vaten van ongeveer 280 tot 450 kg of in kartonnen dozen van 
ongeveer 150 tot 210 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: goed gerijpte bladeren met een stevig weefsel, zonder drogings- en 
bewaringsgebreken, kastanjebruin van kleur, met enkele gebreken 
wat betreft gaafheid, goed brandbaar 
Presentatie: in vaten van ongeveer 280 tot'450 kg of in balen van ongeveer 179 
tot 200 kg of in kartonnen dozen van 150 tot 200 kg 
Vochtigheid: 16% 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: gezonde bladeren met stevig of licht weefsel, zonder drogingsge­
breken, kastanjebruin tot groenachtig van kleur, met gaafheidsge-
breken 
Presentatie: in balen, kisten of kartonnen dozen van ongeveer 75 tot 200 kg of 
in vaten van ongeveer 225 tot 450 kg 
Vochtigheid: 16% 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: voldoende rijpe bladeren met stevig of zelfs grof of mager weefsel, 
met niet te ernstige gebreken wat betreft verzorging, fermentatie en 
gaafheid 
Presentatie: in balen van ongeveer 120 kg of in vaten van ongeveer 330 kg 
Vochtigheid: 16% 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: voldoende rijpe en gezonde bladeren, ongesteeld, ovaal-ellipsvor-
mig, weinig geprononceerde hoofdnerf waarmee de zijnerven een 
minder scherpe hoek vormen, eventueel enkele drogingsgebreken, 
meestal licht van weefsel, met een van geel tot kastanjebruin 
variërende kleur, ernstige gaafheidsgebreken maar goed bewaard, 
afkomstig van alle bladstanden, zachte smaak en voldoende 
aroma, goed brandbaar 
De middenbladeren zijn niet langer dan 20 cm 
Presentatie: in kleine balen van ongeveer 18 tot 50 kg 
Vochtigheid: 13% 
Nr. C 85/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Volg­
nummer 
14 
15 
16 
. 17 Soo„ 
a) Perustitza 
b) Samsun 
Erzegovina en vergelijkbare 
soorten 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I 
Basmas Referentiekwaliteit 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: voldoende rijpe en gezonde bladeren, ongesteeld (Perustitza) of 
gesteeld (Samsun), ellips-lancetvormig met spitse punt (Perustitza) 
of ellipsvormig en stomp (Samsun), weinig geprononceerde hoofd­
nerf waarmee de zijnerven een vrij scherpe hoek vormen, eventueel 
enkele drogingsgebreken, meestal licht van weefsel, met een van 
geel tot kastanjebruin variërende (Perustitza) of naar het roodach­
tige zwemende (Samsun) kleur, ernstige gaafheidsgebreken maar 
goed bewaard, afkomstig van alle bladstanden, zachte smaak en 
voldoende aroma, goed brandbaar 
De middenbladeren zijn niet langer dan 25 cm 
Presentatie: in kleine balen van ongeveer 18 tot 50 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: voldoende rijpe en gezonde bladeren, ongesteeld, ovaal of ellips­
vormig, middelmatig geprononceerde hoofdnerf waarmee de 
zijnerven een minder scherpe hoek vormen, eventueel enkele 
drogingsgebreken, meestal licht van weefsel, met een van geel tot 
kastanjebruin variërende kleur, ernstige gaafheidsgebreken maar 
goed bewaard, afkomstig van alle bladstanden, zachte smaak en 
voldoende aroma, goed brandbaar 
De middenbladeren zijn niet langer dan 35 cm 
Presentatie: in kleine balen van ongeveer 18 tot 50 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van categorie B 
Categorie B: laag middenblad, gesorteerd naar lengte volgens de volgende 
verhoudingen: 
Ie lengte (gelijk aan of groter dan 38 cm) 60% 
2e lengte (van 32 tot minder dan 38 cm) 35 % 
3e lengte (van 25 tot minder dan 32 cm) 5 % 
goed geproportioneerde bladeren, goed gerijpt, met uniforme 
kleur, gezond, zonder gaafheidsfouten, met fijn, elastisch en stevig 
weefsel, met verzonken nerven, goed gefermenteerd en bewaard, 
goed brandbaar, van een typische smaak en aroma, bruikbaar als 
dekblad van sigaren, met ongeveer 25 % niet-gave bladeren 
Presentatie: in balen van ongeveer 70 tot 90 kg of in kartonnen dozen van 
ongeveer 180 tot 210 kg 
Vochtigheid: 16% 
Bladeren van kwaliteit I/HI 
Kwaliteit I/HI: rijpe, gave, gezonde zorgvuldig gedroogde bladeren, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste („protomana"), tot 
15 cm lang, goudgele, oranjegele tot roodgele kleur, goede 
soepelheid en glans, gemiddelde substantie, open textuur en goede 
weefselstructuur, typisch en sterk aroma, goede brand 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/53 
Volg-
nummer 
17 
(vervolg) 
'18 
19 Soo„ 
Basmas 
Katerini en vergelijkbare soorten 
a) Kaba Koulak (klassieke) 
b) Elassona Referentiekwaliteit 
Kwaliteit 1/ III bestaat voor 45% uit de hierboven omschreven 
bladeren (I/H) 
rijpe en voldoende gave bladeren met enkele lichte drogingsgebre­
ken, weinig aangetast door ziekten, tot 20 cm lang, lichtgele, 
roodachtige of lichtbruine kleur, voldoende open textuur en goede 
weefselstructuur, middelmatige soepelheid en glans, gemiddelde 
substantie, typisch en sterk aroma, zeer goede brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 55% uit de hierboven omschreven 
bladeren (III) 
Presentatie: in zogenaamde „Tonga"-balen van ongeveer 30 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave, gezonde, zorgvuldig gedroogde bladeren, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste („protomana"), tot 
20 cm lang, lichtgele of oranjegele tot roodachtige kleur, open 
textuur, goede soepelheid en glans, gemiddelde substantie, goede 
weefselstructuur en zeer goede brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 45% uit de hierboven omschreven 
bladeren (I/II) 
rijpe bladeren met enkele lichte gaafheids- en drogingsgebreken, 
weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukronde, tot 
25 cm lang, gele, oranjegele, geelgroene, roodachtige of lichtbrui­
ne kleur, open textuur, gemiddelde substantie, middelmatige 
soepelheid en glans, goede weefselstructuur, en zeer goede 
brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 55% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in zogenaamde „Tonga"-balen van ongeveer 30 kg 
Vochtigheide: 13% 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave, gezonde, goed behandelde bladeren, afkomstig van 
iedere plukronde, uitgezonderd de laatste (topblad), tot 25 cm lang 
voor Kaba Koulak Makedonia en tot 20 cm lang voor Elassona, 
Karatzova en Kontoula, middelmatig tot donkergele kleur, goede 
soepelheid en glans, open textuur, goede weefselstructuur en 
uitstekende brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 47% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe bladeren met enkele lichte gaafheids- en/of drogingsgebre­
ken, weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukron­
de, tot 30 cm voor Kaba Koulak Makedonia en tot 25 cm lang voor 
Elassona, Karatzova en Kontoula, gele tot roodachtige kleur, vrij 
open textuur en vrij goede weefselstructuur, middelmatige soepel­
heid en glans, uitstekende brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 53% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in zogenaamde „Tonga"-balen van ongeveer 30 kg 
Vochtigheid: 13% 
Nr. C 85/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Volg­
nummer 
20 
21 
22 So„„ 
a) Kaba Koulak 
(andere dan klassieke) 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous en Phi 1 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata Referentiekwaliteit 
Bladeren van kwaliteit 1/ III 
Kwaliteit I/HI: rijpe, gave, gezonde, zorgvuldig gedroogde bladeren, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de laatste (topblad), tot 30 cm 
lang voor Kaba Koulak Makedonia en Trapezous, tot 20 cm lang 
voor Phi 1 en tot 15 cm lang voor Myrodata Smyrne, lichtgele tot 
roodachtige kleur, goede soepelheid en glans, vrij open textuur, 
goede weefselstructuur en uitstekende brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 47% uit de hierboven omschreven 
bladeren (I/II) 
rijpe en voldoende gave bladeren met lichte drogingsgebreken, 
weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukronde, 
tot 35 cm lang voor Kaba Koulak Makedonia en Trapezous, tot 
25 cm lang voor Phi 1 en tot 20 cm lang voor Myrodata Smyrne, 
gele tot lichtbruine kleur, vrij open textuur, vrij goede weefsel­
structuur, voldoende soepelheid en glans, zeer goede brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 53% uit de hierboven omschreven 
bladeren (III) 
Presentatie: in zogenaamde „Tonga"-balen van ongeveer 30 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave, gezonde, zorgvuldig behandelde bladeren, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste („protomana"), tot 
25 cm lang, gele tot donkeroranjegele kleur, goede soepelheid 
en glans, open textuur, goede weefselstructuur en uitstekende 
brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 47% uit de hierboven omschreven 
bladeren (I/II) 
rijpe en voldoende gave bladeren met enkele lichte drogingsgebre­
ken, weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukron­
de, tot 30 cm lang, gele tot lichtroodachtige kleur, vrij open 
textuur en vrij goede weefselstructuur, vrij goede soepelheid en 
glans, uitstekende brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 53% uit de hierboven omschreven 
bladeren (III) 
Presentatie: in zogenaamde „Tonga"-balen van ongeveer 30 kg 
Vochtigheid: 14% 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave gezonde, zorgvuldig behandelde bladeren van iedere 
plukronde uitgezonderd de laatste (topblad), tot 20 cm lang, 
lichtgele tot lichtoranjegele kleur, goede soepelheid en glans, open 
textuur, goede weefselstructuur en uitstekende brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 47% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe en voldoende gave bladeren met lichte drogingsgebreken, 
weinig aangetast door ziekten, afkomstig van iedere plukronde, tot 
25 cm lang, gele tot lichtroodachtige kleur, vrij open textuur en vrij 
goede weefselstructuur, vrij goede elasticiteit en glans, uitstekende 
brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 53% uit de hierboven omschreven 
bladeren (III) 
Presentatie: in zogenaamde „Tonga"-balen van ongeveer 30 kg 
Vochtigheid: 13% 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/55 
Volg-
nummer 
23 
24 
25 
26 w, 
Tsebelia 
Mavra 
Burley GR 
Virginia GR Referentiekwaliteit 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave, gezonde, zorgvuldig hehandelde bladeren, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste („protomana"), tot 30 
cm lang, geelrode, oranjegele tot roodachtige kleur, open textuur, 
goede soepelheid en glans, gemiddelde substantie, goede weefsel-
structur en zeer goede brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 45% uit de hierboven omschreven 
bladeren (I/II) 
rijpe en voldoende gave bladeren met lichte drogingsgebreken, 
afkomstig van iedere plukronde", tot 40 cm lang, lichtgele tot 
roodachtige of lichtbruine kleur, vrij open textuur, voldoende 
soepelheid en glans, gemiddelde bladsubstantie, vrij goede weef­
selstructuur en zeer goede brand. Tot deze kwaliteit behoren ook 
bladeren met lichte gebreken ten gevolge van ziekten en/of 
mechanische beschadigingen 
Kwaliteit I/III bestaat voor 55% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in zogenaamde „Tonga"-balen van ongeveer 30 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van kwaliteit I/III 
Kwaliteit I/III: rijpe, gave, gezonde, zorgvuldig gedroogde bladeren, afkomstig 
van iedere plukronde uitgezonderd de eerste („protomana"), tot 30 
cm lang, van geelrood of oranjegeel tot roodachtig variërende 
kleur, open textuur, goede weefselstructuur, goede soepelheid en 
glans, gemiddelde substantie en goede brand 
Kwaliteit I/III bestaat voor 45% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
rijpe en voldoende gave bladeren met lichte drogingsgebreken, 
afkomstig van iedere plukronde, tot 40 cm lang, geelachtige tot 
roodachtige of lichtbruine kleur, vrij open textuur en vrij goede 
weefselstructuur, vrij goede elasticiteit en glans gemiddelde sub­
stantie en goede brand. Tot deze kwaliteit behoren ook bladeren 
met lichte gebreken ten gevolge van ziekten en/of mechanische 
beschadigingen 
Kwaliteit I/III bestaat voor 55% uit de hierboven omschreven 
bladeren 
Presentatie: in zogenaamde „Tonga"-balen van ongeveer 30 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van kwaliteit A 
Kwaliteit A: volledig rijpe, volledig ontwikkelde, gave, gezonde, zorgvuldig 
gedroogde bladeren afkomstig van het middenblad, uniforme 
kleur variërend van middelmatig hazelnootbruin tot hazelnoot­
bruinrood, open textuur, goede weefselstructuur en uitstekende 
brand 
Presentatie: in balen van ongeveer 100 kg of in kisten van ongeveer 200 kg of in 
vaten van ongeveer 240 tot 280 kg 
Vochtigheid: 13% 
Bladeren van kwaliteit A 
Kwaliteit A: volledig rijpe, volledig ontwikkelde bladeren afkomstig van het 
middenblad, gezond, gaaf, zorgvuldig behandeld, uniforme kleur 
variërend van citroengeel tot middelmatig oranjegeel, goede 
weefselstructuur en goede brand 
Presentatie: in balen van ongeveer 100 kg 
Vochtigheid: 13% 
Nr. C 85/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Volg­
nummer 
27 
28 
29 
30 
31 
32 So„„ 
Santafé 
Gefermenteerde Burley 
Havana ESP 
Round Scafati 
Virginia ESP 
Burley ESP Referentiekwaliteit 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde bladeren, goed gefermenteerd, van een kastanje­
bruine of donkerbruine kleur, enkele gaafheidsgebreken 
Presentatie: in balen van 80 tot 100 kg of in kartonnen dozen van 150 tot 
210 kg 
Vochtgehalte: 14% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde bladeren, goed gefermenteerd, van een kastanje­
bruine kleur, enkele gaafheidsgebreken 
Presentatie: in balen van 80 tot 100 kg of in kartonnen dozen van 150 tot 
210 kg 
Vochtgehalte: 14% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, gezonde bladeren, fijne weefselstructuur, weinig gepronon­
ceerde nervatuur, goed gefermenteerd, van een kastanjebruine of 
lichtbruine kleur of met groenachtige tinten, enkele gaafheidsge­
breken 
Presentatie: in balen van 80 tot 100 kg of in kartonnen dozen van 150 tot 
210 kg 
Vochtgehalte: 14% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: bladeren van voldoende grootte, goed rijp, van een uniforme kleur, 
gezond, zonder ernstige gaafheidsgebreken, fijne weefselstructuur, 
soepel en sterk, fijne nervatuur, goed bewaard, goede brand, 
typische smaak en typisch aroma, goed gefermenteerd, bruikbaar 
'als dekblad voor sigaren. Ongeveer 25% niet-gave bladeren 
kunnen worden toegestaan 
Presentatie: in balen van 70 tot 100 kg of in kartonnen dozen van 180 tot 
210 kg 
Vochtgehalte: 14% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: bladeren van voldoende rijpheid, open textuur, weinig gepronon­
ceerde nervatuur, gezond, van een gele kleur met verschillende 
schakeringen van citroengeel tot oranje 
Presentatie: in kartonnen dozen van 170 tot 210 kg 
Vochtgehalte: 14% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: bladeren van voldoende rijpheid, open textuur, weinig gepronon­
ceerde nervatuur, gezond, van een kaneelbruine kleur in de 
verschillende schakeringen 
Presentatie: in kartonnen dozen van 150 tot 210 kg 
Vochtgehalte: 14% 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/57 
Volg-
nummer 
33 
34 Soo,t 
Virginia P 
Burley P Referentiekwaliteit 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, goed verzorgde bladeren, open textuur, soepel, oliehoudend, 
van een citroengele tot oranje kleur, glanzend, langer dan 40 cm, 
exclusief de eerste en de laatste plukronde 
Presentatie: ongebundelde tabak in kartonnen dozen van 200 kg 
Vochtgehalte: 12,5% 
Bladeren van klasse 1 
Klasse 1: rijpe, goed verzorgde bladeren, open textuur, soepel, glanzende 
kleur, langer dan 40 cm, exclusief de eerste en de laatste 
plukronde 
Presentatie: ongebundelde tabak in kartonnen dozen van 180 kg 
Vochtgehalte: 13% 
BIJLAGE III 
Erkende teeltgebieden voor elk van de in de Gemeenschap geproduceerde soorten tabak 
Soort 
1. Badischer Geudertheimer 
2. Badischer Burley E 
3. Virgin D 
4. Paraguay 
5. Nijkerk 
6. Misionero 
7. Bright Land 
Duitsland 
Frankrijk 
Italië 
Duitsland 
Frankrijk 
Duitsland 
Frankrijk 
Frankrijk 
Italië 
België 
Frankrijk 
Frankrijk 
Italië Produktiegebieden 
Rijnvlakte en aangrenzende dalen, Mittelfranken 
Nord-Pas-de-Calais, Picardië, Champagne-Ardennes, Elzas-Lotharingen, 
Rhóne-Alpes en Val-de-Loire 
Veneto, Toscane, Molise, Campanië en Apulië 
Rijnvlakte en Mittelfranken 
Aquitanië, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Elzas-Lotharingen, Rhóne-
Alpes, Franche-Comté, Val-de-Loire, Centre, Poitou-Bretagne en Bour­
gogne 
Sleeswijk-Holstein, Neder-Saksen, Frankenland en de Rijnvlakte 
Aquitanië, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Champagne-Ardennes, 
Elzas-Lotharingen, Rhóne-Alpes, Franche-Comté, Provence, Val-de-Loire, 
Centre, Poitou-Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandië en Bour­
gogne 
Aquitanië, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne-Limousin, Poi­
tou-Bretagne, Val-de-Loire, Centre, Rhóne-Alpes, Provence, Franche-Com­
té, Elzas-Lotharingen, Champagne-Ardennes, Picardië, Nord-Pas-de-Calais, 
Normandië en Bourgogne 
Molise en Campanië 
Departementen Lot en Aveyron 
Eiland Réunion 
Friuli, Veneto, Lombardije, Piemonte, Toscane, Marche, Umbrië, Lazio, 
Abruzzen, Molise, Campanië, Basilicata, Apulië en Calabrië 
Nr. C 85/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Soort 
8. Burley I 
9. Maryland 
10. Kentucky 
11. Forchheimer Havana 
12. Beneventano 
Brasile Selvaggio 
13. Xanti-Yaka 
14. a) Perustitza 
b) Samsun 
15. Erzegovina 
16. Round Tip 
17. Basmas 
18. Katerini 
19. Klassieke Kaba Koulak 
19. Elassona 
20. Kaba Koulak 
(andere dan klassieke) 
21. Myrodata Agrinion 
22: Zichnomyrodata 
23. Tsebelia 
24. Mavra 
25. Burley GR 
26. Virginia GR Land 
Italië 
Italië 
Italië 
Italië 
Italië 
Italië 
Italië 
Italië 
Griekenland 
Italië 
Griekenland 
Griekenland 
Griekenland 
Griekenland 
Griekenland 
Griekenland 
Griekenland 
Griekenland 
Griekenland 
Griekenland 
Griekenland Produktiegebieden 
Veneto, Lombardije, Piemonte, Umbrië, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzen, 
Molise, Campanië, Basilicata, Apulië en Sicilië 
Friuli, Lombardije, Toscane, Marche, Umbrië, Lazio, Molise en Cam­
panië 
Veneto, Toscane, Umbrië, Lazio, Campanië 
Friuli, Trentino, Veneto, Toscane, Lazio, Molise en Campanië 
Campanië 
Sicilië 
Abruzzen, Campanië, Basilicata en Apulië 
Lazio, Abruzzen, Molisen, Campanië, Apulië en Sicilië 
Lazio, Abruzzen en Apulië 
Centraal-Macedonië 
Campanië 
Thracië, Macedonië, Sterea Hellas 
Macedonië 
Macedonië 
Thessalië 
Macedonië, Thessalië, Sterea Hellas, Thracië, Epirus, Peloponnesos en de 
eilanden 
Sterea Hellas 
Thessalië 
Epirus, Sterea Hellas 
Thessalië, Peloponnesos, Sterea Hellas 
Macedonië, Thessalië 
Sterea Hellas, Thessalië, Macedonië, Thracië 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/59 
Soort 
27. Santa Fé 
28. Gefermenteerde Burley 
29. Havana ESP 
30. Round Scafati 
31. VirginiaESP 
32. Burley ESP 
33. Virginia P 
34. Burley P Land 
Spanje 
Spanje 
Spanje 
Spanje 
Spanje 
Spanje 
Portugal 
Portugal Produktiegebieden 
Granada, Sevilla, Córdoba, Valencia, Malaga en Jaén 
Caceres, Granada, Badajoz, Toledo, Avila, Valencia, Navarra en Sevilla 
León, Navarra, Pontevedra, Orense en Asturias 
Asturias, Pontevedra, Orense, León en Navarra 
Caceres, Avila, Toledo, Badajoz, Córdoba en Sevilla 
Caceres, Granada, Avila, Toledo, Badajoz, Córdoba en Sevilla 
Beira Interior, Ribatejo e Oeste, Alentejo 
District Leiria, Coimbra 
BIJLAGE IV 
Streefprijzen, interventieprijzen en premies voor tabaksbladeren van de oogst 1986 
Afgeleide interventieprijzen voor verpakte tabak van de oogst 1986 
(in Ecu/kg) 
Volg­
nummer 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 s» 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E 
Virgin D 
a) Paraguay en de hybriden daarvan -\ 
b) Dragon vert en de hybriden daarvan, Philippin, Petit Gram- > 
mont (Flobecq), Semois, Appelterre J 
Nijkerk 
a) Misionero en de hybriden daarvan 1 
b) Rio Grande en de hybriden daarvan J 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky en de hybriden daarvan ^ 
b) Moro di Cori l 
c) Salento J 
a) Forchheimer Havana II c) -> 
b) Nostrano del Brenta 1 
c) Resistente 142 | 
d) Gojano J 
a) Beneventano "} 
b) Brasile Selvaggio en vergelijkbare soorten J 
Xanti-Yaka Streefprijs 
3,572 
4,512 
4,491 
3,333 
3,291 
3,067 
3,951 
2,848 
3,313 
2,741 
3,130 
1,690 
3,465 Interventie­
prijs 
3,036 
3,835 
3,817 
2,833 
2,797 
2,607 
3,358 
2,421 
2,816 
2,330 
2,661 
1,437 
2,945 Premie 
2,484 
2,847 
2,733 
2,306 
2,090 
2,117 
2,298 
1,589 
1,802 
1,730 
2,161 
1,220 
2,552 Afgeleide 
interventie­
prijs 
4,570 
5,426 
5,052 
-
-
-
'4,650 
3,565 
4,014 
3,294 
4,053 
2,232 
4,725 
Nr. C 85/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Volg­
nummer 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 Soort 
a) Perustitza 1 
b) Samsun J 
Erzegovina en vergelijkbare soorten 
a) Round Tip ""\ 
b) Scafati > 
c) Sumatra I J 
Basmas 
Katerini en vergelijkbare soorten 
a) Kaba Koulak (klassieke) "ï 
b) Elassona J 
a) Kaba Koulak (andere dan klassieke) 1 
b) Myrodata Smyrne, Trapezous en Phi 1 J 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra 
Burley GR 
Virginia GR 
Santa Fé 
Burley P 
Havana 
Round Scafati 
Virginia ESP 
Burley ESP 
Virginia P 
Burley P Streefprijs 
3,280 
2,947 
15,596 
5,913 
4,925 
4,279 
3,223 
4,253 
4,419 
3,695 
3,607 
2,251 
3,387 
1,258 
2,035 
2,618 
7,884 
4,088 
2,807 
3,374 
2,548 Interventie­
prijs 
2,788 
2,505 
13,257 
5,026 
4,186 
3,637 
2,740 
3,615 
3,756 
3,141 
3,066 
1,913 
2,879 
1,069 
1,730 
1,843 
6,701 
3,475 
2,386 
2,868 
2,166 Premie 
2,429 
2,364 
2,188 
9,420 
2,869 
2,552 
2,211 
1,514 
2,233 
2,355 
2,936 
2,400 
0,953 
1,732 
0,281 
0,861 
1,823 
5,519 
2,093 
1,280 
1,705 
1,021 Afgeleide 
interventie­
prijs 
4,116 
4,140 
3,712 
20,478 
6,747 
6,050 
5,170 
4,163 
5,080 
5,303 
4,613 
4,529 
3,034 
4,065 
1,756 
2,596 
3,003 
11,414 
4,666 
3,504 
3,897 
3,245 
Voor de Spaanse en de Portugese soorten gelden de bovenvermelde prijzen en premies onder voorbehoud van een herziening op basis van de 
pariteit op 1 maart 1986. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 727/70 
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe 
tabak 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/33) 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat alle regelingen die in het kader van 
Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad (*), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr , zijn ingesteld, 
gelden voor elk van de in de Gemeenschap geproduceerde 
H PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 1. DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement,