•k -k 
•it -ir COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 01.03.1996 
COM(96) 72 def. 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Luropese 
Investeringsbank voor projecten 
A) in Midden- en Oosteuropese landen : Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, 
de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Fstland, Letland, Litouwen en 
Albanië (van 1 januari 1995 tot en met 30 juni 1995), 
en 
B) in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap 
samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (van 23 februari 1995 tot en met 
22 augustus 1995). 

A. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HEI EUROPEES PARLEMENT 
over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Luropese 
Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oosteuropese landen 
(Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, 
Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië) 
(van 1 januari 1995 tot en met 30 juni 1995) 
INLEIDING 
Bij Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 
23 december 1993) is de Europese Investeringsbank (LIB) een volledige garantie 
van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten in 
Midden- en Oost-Europa tot een maximumbedrag aan leningen van 3 miljard Ecu 
gedurende een periode van in beginsel drie jaar. In dit maximum voor de 
leninggaranties zijn de leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en 
Litouwen waarvoor bij Besluit 93/166/EG van de Raad van 15 maart 1993 een 
garantie verleend is, inbegrepen. 
In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk half jaar een 
verslag op te stellen over de ontwikkeling van de afgesloten leningen die onder de 
garantie vallen Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 
1 januari 1995 tot en met 30 juni 1995. 
KREDIETVERLENING VAN DE EIB 
In de eerste helft van 1995 heeft de Bank in Midden- en Oost-Europa zes leningen 
uit eigen middelen verstrekt tot een bedrag van in totaal 130 miljoen Ecu. 
Een lijst van de tijdens de betrokken periode afgesloten leningen en een 
beschrijving van de projecten is opgenomen in het navolgende overzicht. 
MIDDEN- EN OOST-EUROPA 
Op grond van Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1995 afgesloten leningen 
LAND 
ALBANIË 
ESTLAND 
LITOUWEN 
SLOWAKIJE 
ROEMENIË 
TOTAAL AANDUIDING VAN HET 
PROJECT 
VEERBOOTTERMINAL IN DE 
HAVEN VAN DÜRRES 
BANK VAN ALBANIË .APEX 
globaal krediet 
ESTSE INVESTERINGSBANK 
globaal krediet - tranche B 
LITOUWSE 
ONTWIKKELINGSBANK 
globaal krediet 
SPP GASTRANSPORT 
TELECOMMUNICATIE DATUM VAN 
ONDERTEKENING 
VAN DE LENING 
01.06.1995 
02.06.1995 
29.06.1995 
10.04.1995 
23.05.1995 
16.05.1995 VASTGELEGD 
BEDRAG 
(miljoen Ecu) 
5.00 
5.00 
5.00 
5.00 
30.00 
80,00 
130,00 BESCHRIJVING | 
| j 
uitbreiding en \ erbetering van veerboot- i 
termmalfaciliteiten ! 
i 
financiering van kleine en middelgrote j 
bedrijven in de sectoren industrie, toerisme ! 
en industriële dienstverlening, alsmede i 
financiering van energiebesparings- en 
milieubeschermingsprogramma's 
financiering van kleine en middelgrote 
bedrijven in de sectoren industrie, toerisme 
en industriële dienstverlening, alsmede 
financiering van energiebesparings- en 
milieubesehermingsprogramma's j 
financiering van kleine en middelgrote j 
bedrijven in de sectoren industrie, toerisme 
en industriële dienstverlening, alsmede |l 
financiering van energiebesparings- en !> 
nulieubeschermingsprogramma's j' 
modernisering en uitbreiding van de 
internationale pijpleiding die Russisch 
aardgas via Slowakije naar West-Europa 
vervoert |' 
uitbreiding en modernisering van de Ij 
Roemeense telecommumcatieverbindingen ji 
•I! 
: il 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN Dl RAAD 
IN MET EUROPEES PARLEMENT 
over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Europese 
Investeringsbank voor projecten in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de 
Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft 
(van 23 februari 1995 tot en met 22 augustus 1995) 
1. INLEIDING 
Bij Besluit 93/115/EEG van de Raad van 15 februari 1993 (PB L 45 van 
23 februari 1993) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige 
garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten 
van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen waai mee de Gemeenschap 
samenwerkingsovereenkomsten gesloten heell. In hel beslui! is voor een periode 
van drie jaar een maximum van 250 miljoen Ecu per jaar vastgelegd. De lijst van 
begunstigde landen is opgenomen in de bijlage. 
In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een 
verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. 
Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 23 februari 1995 tot 
en met 22 augustus 1995. 
2. KREDIETVERLENING VAN DE EIB IN DE PERIODE VAN 23 FEBRUARI 1995 TOT 
EN MET 22 AUGUSTUS 1995 
In de eerste helft van het derdejaar van haar kredietverlening in ALA-landen heeft 
de EIB in vijf landen in Latijns-Amerika en Azië uit eigen middelen leningen 
verstrekt tot een bedrag van in totaal 133 miljoen Ecu In de betrokken periode 
heeft de Raad van bewind van de EIB voorts een lening van 6 miljoen Ecu 
goedgekeurd, die voor de afloop van het huidige mandaat zal worden 
ondertekend. 
Een lijst van de tijdens de betrokken periode afgesloten of goedgekeurde leningen, 
alsmede een beschrijving van de projecten is opgenomen in het navolgende 
overzicht. Opgemerkt zij dat de leningen in Peru, de Filippijnen en Indonesië voor 
de periode waarop dit verslag betrekking heeft, zijn goedgekeurd en als zodanig 
geheel (de leningen in Peru en de Filippijnen) of gedeeltelijk (de lening in 
Indonesië) zijn toegerekend aan het tweede jaar van de kredietverlening (zie 
COM(95)507). 
LATIJNS-AMERIKA EN AZIË 
In de periode van 23 februari 1995 tot en met 22 augustus 1995 ondertekende of door de Raad van bewind van de EIB goedgekeurde 
leningen (Besluit 93/115/EEG) 
Land 
ARGENTINIË 
INDONESIË (1) 
PARAGUAY 
PERU (2) 
FILIPPIJNEN (2) 
THAILAND 
TOTAAL Aanduiding van het 
project 
ALINCO 
GASTRANSPORT EN 
-DISTRIBUTIE 
RIOLERING 
ASUNCION 
PANAMERIKAANSE 
AUTOSNELWEG 
PROJECT LUCHT­
HAVEN DAVAO 
PARALLELLE GAS­
LEIDING ERAWAN -
fase II datum van goedkeuring 
door de Raad van 
bewind 
25.07.1995 
31.01.1995 
19.06.1995 
27.09.1994 
25.10.1994 
28.02.1995 datum van 
ondertekening 
nog niet ondertekend 
20.07.1995 
03.07.1995 
14.07.1995 
10 03.1995 bedrag 
(miljoen ^cu) 
6.00 
46.00 
17.00 
27.00 
25.00 
27.07 1995 1 18.00 
i 
1 139,00 beschrijving 
bouw van installaties voor de 
verwerking van gevaarlijke afval­
stoffen in de provincie Buenos Aires 
aanleg van een nieuwe gasleiding om 
Zuid-Sumatra te verbinden met 
afnemers in Midden-Sumatra en op 
het eiland Batanis 
uitbreiding van het riolenngsnet van 
Asuncion 
verbetering van verkeer en ven. oer 
modernisering en uitbreiding van de ' 
luchthaven Davao j 
verlenging van de parallelle ! 
gasleiding van Erawan.'van Bang 
Pakong tot Wane Nol 
i; 
(1) Het project "gastransport en -distributie" ten bedrag van 46 miljoen Ecu is boekhoudkundig al 
22 fcbniari 1994 tot 22 februari 1995 en 22 miljoen Ecu ten laste van de periode 22 fcbniari L"J" 
(2) Deze bedragen zijn toegerekend aan de periode 22 februari 1994 tot 22 februari 1995 > ^lüt \en\erkt 24 miljoen Ecu ten laste \ar. de penode 
tot 22 februari 1996. 
BUI AGI 
Lijst van ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië 
waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft 
LATIJNS-AMERIKA 
Argentinië 
Brazilië 
Chili 
Mexico 
Paraguay 
Uruguay 
Andes-groep (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Middenamerikaanse landen (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panama, Hl Salvador) 
AZ1E 
Bangladesh 
China 
India 
Macao 
Mongolië 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-groep (Brunei, Indonesië, Maleisië, Filippijnen, Singapore, Thailand) 
ISSN 0254-1513 
COM(96) 72 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer : CB-CO-96-084-NL-C 
ISBN 92-78-00913-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg