ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1037
Vol.1969/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)1037 def.
Brussel,5november 1969*
VERTROUWELIJK
Voorstel vooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendeafwijking vandebeschikking van9oktober1961,
inzakedeeenmaking vandegeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,
tenaanzienvanhetakkoord oplangetermijntussende
Regering vandeItaliaanse Republiek ende
Regering vandeVolksrepubliek Hongarije be­
treffende hethandelsverkeer endeeconomische beschikkingen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
COM(69)1037def.

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende afwijking vande "beschikking van$oktober I96I »
inzake deéénmaking vandegeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,
tenaanzien vanhetakkoord oplange termijn tussen deRegering
vandeItaliaanse Republiek endeRegering vandeVolksrepubliek
Hongarije betreffende hethandelsverkeer endeeconomische be­
schikkingen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 111en113 »
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
OVERWEGENDE datingevolge artikel 1vandebeschikking van deRaad van
9oktober I96I (*)degeldigheidsduur vanakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen
tussen delid-staten enderde landen deovergangsperiode niet mag overschrijden ,
OVERWEGENDE datdeItaliaanse regering metdeRegering vandeVolksrepubliek
Hongarije eenakkoord oplange termijn betreffende hethandelsverkeer voor
deperiode 1970 -1974 heeft gesloten ,
OVERWEGENDE dathetfundamentele doel vangenoemd akkoord ,namelijk de
maximale ontwikkeling vanhethandelsverkeer teneinde wederzijds alle
mogelijke voordelen teverkrijgen niet onverenigbaar ismetdealgemene
strekking vanhetgemeenschappelijk handelsbeleid ,
OVERWEGENDE datdemiddelen en'regeïingen voor deuitvoering vangenoemd
akkoord ,metname dejaarlijkse vaststelling vancontingenteringsli jsten
geen belemmering hoeven tevormen voor deuitvoering vanhetgemeenschappe­
lijk handelsbeleid ,
(*)PBno.71van4.11.1961 ,blz.1274/61»*è

OVERWEGENDE datopgrond vandebeschikking vandeRaad van9oktober 1961 ,
houdende instelling van eenprocedure vanoverleg ,deonderhandelingen over
deze contingenteringsli jsten moeten worden voorafgegaan door communautair
overleg ,
OVERWEGENDE datditoverleg heeft plaatsgevonden inzake decontingenterings -
lijsten voor 1970 endatdaarbij geen onverenigbaarheid metdecommunautaire
voorschriften isgebleken ,
OVERWEGENDE dat elke uitvoeringsmaatregel vanhetakkoord dienade
overgangsperiode wordt genomen ,enmetname devaststelling vande
contingenteringsli jsten voor dejaren 1971 envolgende door deGemengde
Commissie ,inovereenstemming moet zijn metdereeds geldende communau­
taire voorschriften alsmede met elke andere beschikking diedeRaad terzake
zouvaststellen ,
OVERWEGENDE datinhetakkoord eenbepaling voorkomt opgrond waarvan "op
voorstel vaneenderakkoordsluitende partijen ,naar aanleiding vanhaar
internationale verplichtingen onderhandelingen zullen worden geopende over
deherziening vanditakkoord teneinde denodige wijzigingen erin aan te
brengen .Deze onderhandelingen zullen indier voege plaatsvinden datbeide
partijen gelijke voordelen verkrijgen overeenkomstig degeest enfundamentele
doelstellingen vanhetakkoord ",
OVERWEGENDE datdeItaliaanse regering deverzekering heeft gegeven dat
zijopgrond vandeze clausule deuithetVerdrag voortvloeiende verplichtingen
tenaanzien vandeinvoering vanhetgemeenschappelijk handelsbeleid zal
kunnen komen ;
Heeft devolgende beschikking gegeven
Artikel 1
Eenafwijking vanartikel 1vandebeschikking vandeRaad van
9oktober I96I inzake deéénmaking vandegeldigheidsduur vanhandels­
akkoorden metderde landen wordt tengunste vandeItaliaanse republiek
toegestaan voor hetakkoord oplange termijn tussen deRegering vande

-3-
Italiaanse republiek endeRegering vandeVolksrepubliek Hongarije
betreffende hethandelsverkeer tussen beide landen ,alsmede voor het
daaraan gehechte Protocol .
Artikel 2
Deze afwijking geldt niet voor deuitvoeringsbepalingen vanhet
akkoord indejaren 1971 »1972 ,1973 en1974 eninzonderheid voor demaat­
regelen bedoeld indeartikelen 1t/m6waarvoor dethans geldende
communautaire voorschriften enprocedures blijven gelden ,inhetbijzonder
dievandetwee beschikkingen vandeRaad van9oktober 1961 ,betreffende
deéénmaking vandegeldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde landen
eneenprocedure vanoverleg ,alsmede diewelke deRaad tenaanzien vanhet
gemeenschappelijk handelsbeMd zalvaststellen .
Artikel 3
Deze beschikking isgericht totdeItaliaanse republiek .
I

ACCORD A10"STERME
*
^SST33LEG0UV2RNEICENT EELAREPUBLIQUE ITALIENS ETLEGOUVERNEMENT .
îLAREPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE SURLESRELATIONS COMMERCIALES
l ETECONOMIQUES ..
i.
: _ «
»
I LeGouvernement ItalienetleGouvernement Hongrois ,
Idésireux dedévelopper ultérieurement lesrelations économiques
|entrel'ItalieetlaHongrie,ontdécidédeconclure unAccord
àlongtermeetsontconvenus decequisuit:
Article 1er
LesdeuxParties Contractantes s'efforceront d'fassurer
aucoursdelapériode devalidité duprésent Accordledéveloppe-
ii1
centmaximumdesrelations commerciales etd'élargirleséchangea
demarchandises etlacollaboration économique entrelesdeuxPays,
surlabasedel'égalité .etdèsavantages mutuels.
Aceteffetellesprocéderont d'unefaçonlibérale à•
l'exécution duprésent Accord,enadoptant danscebuttoutemesu­
reappropriée •danslecadredeleursréglementations .
Pourautantquedesautorisations soientencorenécessai
res,lesautorités compétentes desdeuxpaysautoriseront récipro­
quementl'exportation et1'importation desmarchandises indiquées
•»
surleslistesétablies annuellement parlaCommission Mixtepré­
vuedansl'article 6duprésentAccord,toutaumoins'jusqu'à
concurrence desquantités etvaleursEentionnéee danschaquecon-.

2.
Article 2
Pouratteindre les.objectif sénohcésàl'article1er
:du.présent Accord,lesdeuxGouvernements à'efforceront ,dans
lamesuredeleurspossibilités ,deréaliser uneaugmentation
considérable ,soitduvolumedesexportations demarchandises
italiennes verslaHongrie (notamment desmachinesetéqui-
>
pements ,desinstallations complètes etd'autresproduits manur
facturés ,desagrumes),-soitduvolumedesexportations de
marchandises hongroises versl'Italie(notamment .desproduits
agricoles ,deceuxdel'industrie alimentaire ,desmachines ,
desproduitsetdemi-produits industriels ).'
Article 3
Lespaiements deséchanges demarchandises etdes
services effectués danslecadreduprésentAccordauront
lieuenconformité aveclesdispositions del'AccorddePaie­
/
meïltsignéàRomele17décembre 1957etdelaLettréw.1
annexée auprésentAccord.
■'Article 4
LesdeuxPartiesContractantes sontconvenues que
l'ondoitconsidérer ,commeproduits .italienslesmarchand!-
sesd'origineetenprovenance de1*Italieetcommeproduits
hongroislesmarchandises d'origine e%enprovenance dela t

3
Article 5
ILesdeuxPartiesContractantes ,»tenantcomptede
» »
'l'Accord italo-hongrois surlacoopération économique ,indu­
strielleettechnique ,signéle1erdécembre 1965,adopteront
toutemesurepossible dans -lecadredesloisetdispositions
respectives pourencourager delafaçonlaplusefficaceles.
opérations decoopération industrielle ,y.comprisescellescon->
. 1cernantlespaystiers. ,
Enparticulier ,envuedel'exécution desopéra-<
tionsdecoopération ,approuvées parlesAutorités compé-
, • •tentesdesdeuxPartiesContractantes ,touteslesautorisa­
tionsnécessaires serontdélivrées .
Ν· ···■ ·
1
Article 6
lesdeuxPartiesContractantes constitueront une
Commission Mixtecomposée deleursreprésentants ,quise
réunira ,au--moina unefoisparan,alternativement àRome
etàBudapest . .■
LaCommission Mixteaurapourtâched'examiner
l'exécution duprésent .Accordetd'élaborertoutemesure
nécessaire àceteffet,notanHû'entl'établissement desli­
stesannuelles demarchandises toutentenantcomptedu
désirdesdeuxPartiesContractantes d'augmenter le.volume
deséchanges demarchandises .aucoursdelapériodedevali'
duprésentAccord »;v.::..?■ ''.v■ .V-1.:'-
'· ■··■ ·:■■ ^1.>·.■'·>■ :Γ,>

4.
Article 7
Surlaproposition del'unedes.deuxFarties
: • ' »*Contractantes ,àlasuitede'leursengagements interna­
tionaux ,desnégociations serontouvertes pourlarévi­
sionduprésent Accord,envued'yapporterlesmodifi­
cationsnécessaires .Cesnégociations devrontêtrepour­
suiviesd'unefaçonqui"permettra ,"conformément à
l'espritetauxobjectifs fondamentaux de1*Accord,d'as­
surerauxdeuxParties Contractantes des "bénéfices
.égaux. ..
-v" •Article *8
t jLeProtocole du28mars1950concernant le;
régimedouanier entrelaRépublique Italienne etla
République Populaire Hongroise resteenvigueur..
Article 9
*.x\ présentAccordentreraenvigueurle1er
Janvier 1970etsera.valable jusqu'au31décembre .1974# .
FAITàBudapest ,ile; ■*/en
deuxexemplaires ,enlanguefrançaise#
'POURLEGOUVERNEMENT ': :POURLEGOUVERNEMENT 'EE;
DELAREPUBLIQUE ITALIENNE 7-REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE ,

|' 1 lettren.1
jgPHSSID3NT D2LAD2LEGATI0N HONGROISE
njPR3SIEC7IT 233LALELEGATION ITALIENN3
Budapest ,le
;î-Ion8ieurlePrésident , - *
j
! parlettreendatedecejour,vousavezbienvoulumecom­
muniquer cequisuit;
| "Keréférantàce'quiestétabliàl'article1erdel'Ac-
icorddepaiemententrela'République ItalienneetlaRépublique' Po­
;pulaireHongroise ,signéàRomele17décembre 1957,j'ail'honneur
(devouscommuniquer que,selonlaréglementation deschangesac^tuel-
llementenvigueurenItalie,lesliresitaliennes prévues comme•'
!moyendepaiemententrenosdeuxPayssontlesliresitaliennes 'con­
vertibles de"contiesteri"ouvertsauprèsdesbanquesautorisées .
Jevousprieenoutredeprendrenoteque,selonladiteré­
glementation italiennedeschanges,lespaiementsentrel'Italieetl-'jHongriepourrontêtreréglésaussidanslesmonnaiesconvertibles I
cotéessurlemarchéitaliendesdevises,àsavoir:dollarUSA,dollarcanadien ,franc ,suisse,couronnedanoise,couronnenorvégien-/
ne,couronnesuédoise ,.-écuportugais ,florin,hollandais ,franc
belge,francfrançais,livresterling,markdelaRépublique Fédé-raied'Allemagne ,schillingautrichien ,pésétaespagnole .
J'ail'honneurenfindevousinformer que,toujoursselonIlaréglementation deschangeaactuellement envigueurenItalie,les/
"contieotori"enliresitaliennes peuventêtrecrédités,entreautrjdu-produit delacessiondesmonnaiesconvertibles susindiquées ,quellesvirementsentrecescomptespeuventêtr*effectués sansauounelimitation etquelesavoirsdecescomptespeuvent ,êtreaussilibiJlisespourl'achatsurlemarchéitaliendesdevises,parl'entremi/desbanquesitaliennes autorisées ,d'unequelconque desmonnaiescovertiblescotéessurlemarchédesdevises,lesquelles sontàprése/cellessusmentionnées .
Laprésentelettreremplacelalettren.1annexéeàl'Accorddepaiementsusmentionné entrel'ItalieetlaRépublique /Populaire Hongroise . "
Jevouspriedebienvouloir oieconfirmerl'accorddevo
Gouvernement surcequiprécède.".. •
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemonGouver­
nementsurcequiprécède •
Veuillezûgrdor,'MonsieurloPrésident ,l'assurance d'­
hauteconojWération.' '

Lettre N.2
(Confidentielle )
Budapest ,le
»
Monsieur lePrésident ,
j'ail'honneurd'accuserréception devotrelettreen
■>
datedecejour,ainsiconçue: ,
"Aucoursdesnégociations quiontabouti.àlasignature
del'Accordàlongtermeendated'aujourd'hui entrela'République
Italienne etlaRépublique Fopulaire Hongroise ,lespossibilités
etlesmoyensd'assurerledéveloppement ultérieur deséchanges
réciproques demarchandises ontétéexaminés defaçon -extensive .
Acetégard,laPartieItalienne aexprimé sonintention
depoursuivre graduellement etsurunplanautonomelalibération
desimportation ^1,audelàdecellesquisontactuellement admises
envued'accélérer leprocessus delibération déjàencours.
LaDélégation Italienne asouligné qu'uneconsidérable
augmentation ultérieure despossibilités pourl'exportation des
produits italiens versl'aHongrie nemanquerait pasd'influencer
favorablement ledéveloppement despossibilités hongroises
d'exportation surlemarchéitalien .
Jevouspriedebienvouloir mecommuniquer sivotre
Gouvernement .est'd'accordsurcequiprécède."
Λ
J'ail'honneur devousconfirmer l'accord demon
Gouvernement surcequiprécède ..
Veuillez agréer ,"MonoleurlePrésident ,l'assurance de
J.'• •.•*
mahauteconsidération . ;13PRESIDENT DELADELEGATION HONGROISE
AUPRESIDENT DELADELEGATION ITALIENNE

.lettren.3
••
(Confidentielle )
12PRESIDENT DE'LADELEGATION HONGROISE
AUPRESIDENT DELADELEGATION ITALIENNE
Budapest ,le
Monsieur lePrésident ,.
j'ail'honneurd'accuserréception devotrelettreen
■datedecejour,ainsic.onçue:, •'■<"
"Meréférant àl'Accordàlongtermesignéendate
d'aujourd'hui entreleGouvernement delaRépublique Italienne
;etleGouvernement delaRépublique Populaire Hongroise ,j'ail'honneur deporteravotreconnaissance quelerégimed'importatioi
enItaliedesproduits d'origineetenprovenance delaHongrie
;estactuellement lesuivant :,audelàdeslibérations 'déjàétablies
parla"Tabella BImport",parlaCirculaire Ministérielle
italienne n.A^108.100 du24avril1967et,pard'autresdispositions
autonomes des'Autorités italiennes ,l'importation desproduits
indiqués danslaliste •annexéeàlaprésentelettreestadmise
également sanslimitations quantitatives ,d'aprèslesdispositions
prises,envoieautonome ,parlesAutorités italiennes .
LesdeuxPartiesContractantes sontconvenues que,pendai
lapériode' devalidité del'Accordsusdit,dansle'slistesannexée !
auxProtocoles annuelsserontindiquéslesproduits d'origineset
enprovenance çlelaHongrie quelesAutorités italiennes auraient
décidéd'admettre ultérieurement à1*importation enItaliesans
limitations quantitatives ....
•'LaPartieItalienne seréserve ,ledroitd'effectuer des
changements danslesdispositions d'importation mentionnées ci-des
sus,eninformant préalablement :la\PartieHongroise .Danscecas
laCommission Mixtese'réunira em".vued'examinerlapossibilité de
rétablir descontingents pourleproduit oulesproduitsaffectés
parcesmesures.Jusqu'àce;quecesnégociations soientterminée !
laPartieItalienne délivrera deslicences d'importation aumoins
jusqu'àconcurrence desvaleurs -ou'desquantités figurant danslei
derniers "contingents "ou,pourlesproduits pourlesquels seulsi
lesdroitsdedouanesontprévusetquin'avaientétéjamais
contingentés ,comptetenuduvolume'desimportations effectuées da
lesdeuxannées■précédente s
Jevouspriede^bieilvouloirmeconfirmerl'aocord^M
devotre--' .Çïouvemoment ;sur!cequi;précède" -^1'YnAÏ'M
'-V;'«v-.-i' vaV,'•*& -Vi-;'..'V-:tK
!•»i•'y*'»•• .•/*,r'^ 'V,*V'"i\ v*l -*J-f •4.*l*■

2.
J'ail'honneur devousconfiroer l'accord demon
Gouvernement surcequiprécède .
%
Veuillez agréeri .Monsieurle.Président tl'assurance
* -»1
demahauteconsidération .

ANNEXE ALALETTRE N.3
LISTE'DEPRODUITS D'ORIGINE ETENPROVENANCE DEHONGRIE QUELE
GOUVERNEMENT ITALIEN ADMETTRA AL'IMPORTATION SELON"LESYSTEMS
"ADOUANE "PARDES12SURE3 DECARACTERE AUTONOÎÛE ETEXPERIMENTAL
JUSQ'AU 31DECEDERE 1970
%
* %
♦ %
Désignation desmarchandises
Matières pectiques ,pectiiiates etpectatea ■
Acideagrasindustriels ,alcoolagraa
industriela 1
Sucreentemporaire importation
Sucreriea sanscacao;
Gommesàmâcherdugenre"chewing gum"
•Sauces;condiments etassaisonnements ,composé
Alcoolethylique entemporaire importation
Bitumesnaturels etasphaltes naturels ;
Vschistesetsablesbitumineux ;roches
asphaltiques .
BII,Hypochlorite bitume .
Mercure "
τ
28.38AIa Sulfate desodium
:28.38AIb Sulfate decadmium
AIIàSulfatedepotassium # ..
V'Aiilb•/Sulfatedezinc
AV Sulfate decobalt,detitane
AVIaSulfate de1er,denickel
AVII Sulfate .demercure,deplomb .
AVIII :Autressulfates./\/*".7•
28.38BIII' - .Alundochrome .
28.30BIV.Aluns,autres ..-
'29.02AIV Ioduresetpo-lyiodures ::
B Bárivóshalogánás doshyârocarburoo
;•.oyolaniquesç oyclébiques 01oyolotorpénlçav
\ .· ^. ♦!«.%»· ..1*·»ι»»·\4·111.dutarif
13.03B
ex15.10
17.01
17.04
B
21.04
22.08
"27.15
-28.31ex
'"28.05D

2.
(°)28.40.3I Fhosphate d'amnonium <;
(0) 3IIbFhosphate decalcium
BIIcFhosphate aamonique-potassique
,28.45 .BI Silicate de.sodium '»
*
28.50 -AI.Uraniumnaturel
AII Autreséléments chimiques etisotopes ,
fissiles ;leurscomposés ,alliages dispersions
etcermets ,ycomprisleséléments decombusti
bleépuisés (irradiés )deréacteurs nucléaires
* . •>
C Autreséléments chimiques etisotopes ,îissiler
autreséléments chimiques radioactifs etiso­
topesradio-actifs ;leurscomposés inorganique
etorganiques deconstitution chimique définif
ounon,alliages ,dispersions etcermets ,ren­
fermantceséléments oucesisotopes ouleurs
•composés inorganiques ouorganiques
28.56 D« Carbures dealuminium ,dechrome,demolybdèn
' detungstène ,devanadium ,detantale ,de
titane
29.02 AIV Ioduresetpolyodures
29.02B 'Dérivéshalogénés deshydrocarbures cyclaniq -
cycléniques etcycloterpeniqûes
7
-29.04 AIV_Alcoolsamyliques
•AVbAlcoollaurilique ,stéarique etcétilique
''BI.•'Alcoolallylique
CII •Uannitol -
CIII Sorbital •
■•
29.06 AIIaCrésols,xylénolsetleurssels
29.14BIVa...Acideacrylique .
29.16AI Acidelactique ,sesselsetsesesters
AII .Acidemalique,sesselsetsesesters
, s % t '
AIIIb1Acidetartrique *:■-
ATVc*Autresacides-alcools
29.19..CexII'Acideglycérophosphorique etglycérophor
(°)29.25BIIIbI'.Acétilparaphénétidine 1
29.30 BIexbVitamine B3 •.
29.42C.VII .Theophylline ,'th<5ophyllino« -dthylGne-diam: ;
'etleurssela • •!

'CVIII exB •Soluphylline
(°)29.44 3 Streptomycine ,dihydrostreptomycine
32.07 AIV - Pigments àbase d'oxyde detitane
AVa Rouges demolybdène ,
• * *AVexb Pigr.ent's àbase de 'chromâtes debaryium .
etdestrontium
AVII b2bbAutres matières colorantes àbase
desulfure decadmium ;outremer ;àbase
d'oxyde dechrome ,dechromâtes ,de
suif ochromates
AVII b2ccAutres matières colorantes àbase de '
•ferro cyanure setferricyanures
34.02 Produits organiques tensio-actif s;pré -;
paration3 pour lessives ,contenant ou
non dusavon
38.11 A Soufre présenté dans desformes -devente
.endétail ouenemballages immédiats d'un
contenu net de 1Kg.aumoins
»*
40.14 BIIb Gomme àeffacer
44.18 Bois dits "artificiels "ou "reconstitués "
formés decopedux ,desciure ,defarine
"debois oud'autres déchets lignaux ,
agglomérés avec desrésines -naturelles 1
.. ouartificielles oud'autres liants
organiques ,enpanneaux ,plaques ,blocs
etsimilaires :
B ••• •Formes avec desdéchets ligneux enlin
48.03 Papier etcartons parcheminés etleurs
imitations ,ycompris lepapier dit
"cristal "-énrouleaux ouenfeuilles :
E Autres • ••
48.07 Papier etcartons couchés ,enduits ,
imprégnés ouÎcoloriés ensurface
.(marbrés,' indienné setsimilaires )ou
imprimés (autres queceux dun.48.06
- etduChapitre 49)enrouleaux ouen
•- ■•..feuilles s ■
,D ■;-,; Autres '

4.
50.10.' Tissus dedechets debourre desoie
(bourrette)
58.09 "Tulles,tulles-bobinots ettiacusàcaille
nouées (filet),dentelles à.lamécanique ,
àlanainenpièces,èn.bandesouenmotifs
i
.60.01 Etoffes'debonneterie nonélastique nicaout­
choutés ,enpièces
60.02 • Ganterie debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée
60.03 Bas,sous-bas ,chaussettes ,socquettes ,protè-
gebasetarticles similaires debonneterie
non.élastique nicaoutchoutée '-
60.04 Sous-vêtements debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée
60.05 Vêtements dedessus,accessoires 4uvêtements
etautresarticles debonneterie .nonéla­
stiquenicaoutchoutée
60.06 Etoffesenpiècesetautresarticles (y
1comprislesgenouillères etlesbasàva­
rices)debonneterie élastique etdebon­
neterie caoutchoutée
61.09 Corsets,ceintures-corsets ,gaine-s,soutiens-
gorge,bretelles ,jarretelles jarretières ,
supports-chausettes etarticles similaires
entissusouenbonneterie ,mêmeélastiques
62.04 .. Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'ëxté-
:.^ .••rieur,tentesetarticles decampement
69.13 Statuettes ,objetsdefantasie ,d'ameablement ,
d'ornementation oudeparure »
A Enterrecommune
70.14 Verrerie0,d'éclairage ,designalisation
etd'optique commune :
AII Autres
! " V
..*.-V -*vM,•
•♦»V
•,• 1: '.''--S••.
•/.11•
.'•> ■v•* •: '^4'1'•'''-V.. ">-1*"'i.«

,'T
...- "^;;,ï.5.
ex71.12 '.Articles dehiojouterie etde-joaillerie
etleursparties,èrxargentûi}enplaqués
oudoublés enargent
73.02B Fer-chrome .
82.03 Tenailles ,pinces,1)101061168' Qtsimilaires ,
mêmecoupantes ;clésdéserrage,emporte-pièces,coupe-tubes ,coppe-boulons et
•similaire s,cisailles àmétaux,limesetrâ­
pes,àmain. ''
• -1
84.16 _....Calandres etlaminoirs ,-autresqueleslaminoirs àmétauxetlesmachines h■*'
laminerleverre;cylindres pources•
machines : 'l;"'...
B Partiesetpiècesdétachée 0:
I •Cylindres •.
'l <7
'84.22 ".'Machineset'appareils delevage,de
/, chargement ,dedéchargement etde
• . • .manutention (ascenseurs ,skip,treuils,•
.....:crics,palans ,grues,pontaroulants ,*
transporteurs ,téléfériquès ,-etc.)àl'exclusion desmachineset'appareils du
■":n.84.23 \
ex84.23 ...Perce-sol ("Taupes")etchasse-neige
•'84.25 *•.•...Machines ,appareils etenginespourla
'.v récolteetlebattagedesproduits
V•''agricoles ;^pressesàpailleetà
fourrage ;'tondeuses àgazon;tarareset'•
•:.machines .similaires pourlenettoyage
V'degrains,trieursàoeufs,àfruitset.
'. 'autresproduiteagricoles ,àl'exolueion
.•vdetnaohinesetappareils deminoterie du
• •;:v<vV-Vn.84.29.'-7 •••t
'■r
■■■■ ■
84.44,; ;Oylindro3.dovÍatnínoir .....
Λ'-I 'Ν,.·'·*'■!.Ί,Γ,^ ■'}■·.+.*.,4
s.
•v»••;
i.•

s.
'34.45 .Machines-outils pourletravail dosné-
tauxetdescarbures rzetalliques ,autres
quecellesden.84.49,64.50
(°)85.06 Appareils électromécaniques (àmoteurin­
corporé )àusagedomestique
85.11 " '?ourBélectriques industriels oude
laboratoires ,ycomprislesappareils
■pourletraitement thermique desmatières
parinduction ouparpertesdiélectriques ;
machines etappareils électriques à
souder,braseroucouper ;
exAII .Foursélectriques àarcouàréduction
(°)85.18 -Condensateurs électriques ,fixes,,variables
'•ouajustables
85.24 '.Plaquesetblocspourrevêtement des
fours s
87.07 . "Chariots demanutention automobiles
.1 (porteurs ,tracteurs ,gerbeurset
*similaires )àtousmoteurs ;leurs
partiesetpiècesdétachées .
>.89.02 ■ Remorqueurs
»• •90.01 'lentille s,prismes,miroirsetautres
éléments d'optiqueettoutesmatières ,non':
montés,àl'exclusion desarticles dea
'■ v il'espèce,enverre,nontravaillées
optiquement ;matièrespolarisantes en
.feuilles ouenplaques
•••90.02 Lentilles ,prismes ,miroirsetautres
éléments d'optiqueentoutesmatières ,
montéspour#instruments etappareils ,- ■
àl'exclusion desarticles del'espèce,
enverre,.nontravaillés optiquement
90.05 • ;Jumellesetlongues-vues ,aveoousans •
•...•'prismes . ..
•.90.12 Microscope eoptiques ,ycomprisles :
appareils pourlamicrophotographie ,.•lamiorocinématographie etlamioro-,:>'"■
•promotion •.;.., '••..
■■. ;•
1'••: .« 1v.' ; • .• •

7.
90.13
Β
90.14
90.16
(°)90.17
90.18
90.23
90.24Appareils ouinstruments d'optique ,non
dénommés nicompris dans d'autres positions
du'présent Chapitre :
Autres '• .
t %
Instruments etappareils degéodésie ,de
topographie ,d'arpentage ,denivellement ,
dophotogramnétrie etd'hydrographie ,de '
•navigation (maritime ,fluviale ouaérienne ),
demétéorologie ,d'hydrologie ,degéophysique ;
boussoles ,télémètres 1 .
Instruments dedessin ,detraçage etde ,
calcul (panto graphe s,étuis demathématiques ,
règles etcercles àcalcul ,etc. )machines,'
appareils etinstruments demesure ,de
vérification etdocontrôle ,nondénommés ni
compris dans d'autres positions du .présent
Chapitre (machines àéquilibrer ,planimètres ,
micromètres ,calibres ,jauges ,mètres etc. )
projecteurs de.profils
Instruments etappareils pour lamédecine ,
lachirurgie ,l'art dentaire etl'art
vétérinaire ,ycompris les appareils •
d'électricité médicale etlesappareils
pour tests visuels '
ι
■Appareils demecanothérapie etdemassage ;
appareils depsycotechnie ,d'ozonothérapie ,
d'oxygénothérapie ,deréanimation ,d'aéro­
solthérapie etautres appareils respira­
toires detous genres (ycompris le3
masques àgaz )
Densimètre ,aréomètres ,pèse-liquides et
instruments similaires ;thermomètres ,pyromètre *
baromètres ,'hygromètres etpsychromètres ,
enregistreurs ounon ,môme combinés entre . ;'
eux ■ - •'
•Appareils etinstruments pour lamesure , :^
lecontrOle oularégulation desfluides
gaseux ouliquides ,oupour lecOntrolo •.••V/:*
automatique ûeatempératures ,eto . ,
;*•
/v •
■.,\1 -

:^-·Γ,:ν ..;..ν::;-.Λνν.Ην..·■■■,·,*,.· ..„,#:ί':;ΐ*?ϊ>.ϊ~ Σ/·;':·^-;ν..;'.·;·.^-·<·":··.Λ;'-·:'·;>'···"·":."·'' ■ι■··.
:·;:>"··ί ;;νγ.'.·:·\·· ^'· ^ ·-■·;■■..·-.·'·:ν'··.%:'.·:·.'
■■■.'••V...• V.--\..•,V. •-•-••••:••-«; .. :
."""·1.'·-*,·■"νν·νν;;.:·;·ν.'»'■·'·. ■ ·'·".ϊ"·;- ···· ■.··ο.
;"ΐ'ιί<*: "V·■■!"··'··'ν:ν···'"■··' ^' k
.·/. .90.28• ■1,jInstruments etappareils électriques ou
l '•>.•>/'électroniques demesure;devérification,' .
^;'.vr--r decontrôle,'..derégolation oud'analyse .
••V.--sv . -•. •.•••,••• •■:
v-^!y •:^'90.29 *...r^v;*v.•Parties,piècesdétachées etaccessoires
reconnaissables commeétantexclusivement
£S*.»•-*••.-*'i•* «;-..'pi***''■ # "
;r-:w"ouprincipalement conçuspourlesinstru-
"•''V r *:rmentsouappareils de-'n.90.23,90.24,"
90;26,90.27ou.90.28,qu'ilssoient^ *■.susceptibles d'êtreutiliséssurunseul.
ousurplusieurs desinstruments ouaç-•'
4 *.pareils dece-groupedepositions . ••'·'··:·'··.·"ν *■·· :ί-·"
*.• ..••r.-,i.■
■■.·=■·,;ιί··."ν-Γ;'ΐ!:χ- ν
■A-
■'n;;;;./.■
–/ ■■
soumisàlaprocédure du"Visa"donnépar1•Istituto ;
Nazionale perilCoiameroio Estero;(-I.OéE«).;ir '(°)lesproduits indiqués avecunastérisque seront
V-V;:.'»•v"••'.vN''f\-vr:v.- V '"r ••• v.^V.v- - '
;^·:·ί-Γ* :;,·νν;·...χ·>ΐίν;^/■;.(ν:.·:··''
•Ï *-ï .
i:/;.• ••'.■
^.··.·.·:·'■·γ';/:·.··;λ,·.ν?ί:·.··.··' .•·νΛν,:·ν ν:. .;·:'·>·
β4·
•/·"··';·..·.··· -.·.->.::.λ··"·: ~··,·ν-· ··<·.·..'■■«" ·.
•·· » χ",/! , ^.· ··,
5'--ν·.-V;\·-·:'·>·
····-·;:: '·..■·■^'■■;>,V-ί.ϋ'·:
■■■'■■·...;:;Ι ■:,·^Ί'·■·;■·'

lettre n.4
13PRSSIDSITT D3LADSLSGATIO :*HOI:GSOISS -(confidentielle )
ATTPIGSLDENT DBLADELEGATI ONITAIIESK3
_Budapest ,le
Monsieur lePrésident ,
j'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre
.endate decejour ,"ainsi conçue ; • '
"Lieréférant àl'Accord àlong terme conclu en*
date d'aujord'hui entre leGouvernement delaRépublique 'Ita
lienne etleGouvernement delaRépublique Populaire Iîongroi
se,j'ail'honneur deporter .àvotre connaissance -quel'im-~
portation enItalie desproduits agricoles d'origine eten
.provenance delaHongrie ,indiqués surlaliste annexée àla
présente ^Lettre ,estadmise sans limitations quantitatives ,
d'après lerégime général autonome d'importation actuellement
envigueur enItalie concernant cesproduits .
LaDélégation italienne adéclaré quelaPartie ita
lienne nemanquerait pasdeconsid-érer dans toute savaleur
lanécessité d'assurer lemaintien etledéveloppement ducou
rant traditionnel d'échanges entre lesdeux Pays .,Notamment ,
compte tenu ducaractère traditionnel etdécisif del'exporta­
tion 'decertains decesproduit :^enpremier lieu desanimau ?
vivants del'espèce bovine etdesviandes bovines ,dansles
:-échanges hurigaro-italiens ,laPartie Italienne sedéclare
.prête -dans la .casoùundéveloppement défavorable sevéri­
fierait dans cesecteur -d'examiner avec lameilleure bien­
veillance -dans la ,mesure „d-e*sespossibilités -lesmoyens
pour remédier auxdifficultés survenues .
Jevous prie demeconfirmer l'accord devotre Gou­
vernement sur cequiprécède ." .
J*ai11honneur devous confirmer 1*accord demon
Gouvernement sur ;cequi ",\n ;/'■.
~ Veuillez agréer ^ lePrésident ,:l1assurai »
mahaute considération.' 1

ANNEX3 AXALSTTR3 N.4 -
01.02 Animaiix vivants ,dél'espèce "bovine ,y
compris les animaux dugenre buffle
01.03 Animaux vivants ,del'espèce porcine
A Desespèces domestiques
02.01 Viandes etabats comestibles des animaux *
repris auxN0s01.01 a,01.04 inclus , '
réfrigérés oucongelés !*
AIb Viandes des espèces asines etmulaasieres
AIIa1 -Viandes del'espèce bovine domestique ,
fraiches ouréfrigérées
AIII Viandes del'espèce porcine :
AIVb Autres ,viandes nondénommées
1
ex*B *Abats ,al'exclusion desabats del'espèce
ovine ,non destinés alafabrication de
produits pharmaceutiques •
02.02 . ' .'Volailles mortes debasse-cour etleurs
abats comestibles (al'exclusion desfoies ),
frais ,réfrigérés oucongelés ■
B Abats
02.03 " Foies devolailles frais ,réfrigérés ,
congelés ,salés ouensaumure
02.05 -Lard ,ycompris lagraisse deporc etde
volailles nonpressée nifoundue ,al'exclus :
duiard contenant desparties maigres (entre
lardé ),frais ,réfrigérés ,congelés ,saléo
• ouséché s-oufumés
02.06 /. Viandes etabats comestibles detoutes .
'espèces .(al'exclusion desfoies devola *
. '. 'salés ouensaumure ,séchés oufumés
B del'espèce porcine domestique:'
CI •*Autres del'espèce bovine domestique :

2.
CIIb non dénommés
04.05 "Oeufs d'oiseaux etjaunes d'oeufs ,frais
séchés ouconservés ,ousucrés
»
BI"b Oeuf'q dépourvus deleurs ooquilles et
■jaunes d'oeufs ,avefc addition dusucre
ez07.05 _ ilégumes acosse secs ,écossés ,même
décortiqués oucassés ;al'exclusion des
. haricots desemence etdes pois desemence
11.03 Farines delégumes secs repris auNo.07,05
11.04 Farines desfruits repris auChapitre 8>
;
15.01 Saindoux etautres graisses deporc pressées
oufondues :graisse devolailles pressée ou
fondue
15.02 Suifs (desespèces bovine ,ovine etcaprine )
"bruts oufondus ,graisse d'oie oudes autres
volailles ,pressée oufondue :
BI Suifs del'espèce "bovine
t
B'IIV * .Nondénommés del'espece caprine
15.13 Margarine ,simili-saindoux etautres graisses
alimentaires préparées
ex 16.01 Saucisses ,saucissons etsimilaires ,de
viandes ,d'abats oudesang ,des animaux de
l'espèce porcine
ex 16.02 .„•* Autres préparations etconserves deviandeo
oud'abats desanimaux del'espèce porcine
••' "bovine
16.03 ..Extraits etjusdeviande ,emballages immedi
• (
ex23.02 .Soris ,remoijlages etautres résidus ducribln
delamouture ouautres traitements des grîii
delégumineuses
ex 23*04 .Tourteaux etautres résidus del'extracti "
deshuiles végétales autres quedeshuile ?)
d'olive ,al'exclusion deslies oufeces :
..."'A Contenant plus de7fidematière grasse
» *'' ' •• \
ex I Farine desoja
ox » •. Autres ,aInclusion destourteaux etde
forinoa extraites âograines oléaginouoo<'

3.
ex B * Contenant soins de7^dematière grasse ,
■ ycompris farine ce tsoja ,àl'exclusion des
tourteaux defarine ."del'extrait desgraines
\v . 'oléagineuses
02.01 AIIa2 Viandes de1'espèce "bovine domestique ,
•congelées
04.01 •lait etcreme delait ,frais ,non concentrés
nisucrés
.1
B Autres d'uneteneur enpoids dematière »,
grasse ,supérieure aGy>. .
04.02 Lait etcreme delait conservés ,concentrés
ousucrés
* ■
04.03 -Beurre .
-04.04 Promages etcaillebotte .
ex07.06B '\1 Racines demanioc ,d'arrow-root etdesalep ,
topinambours 5etautres racines ettubercules
àhaute teneur enamidon oueninuline ,même
V; - séchés oudébités enmorceaux ,hl'exclusion
.déspatates douces . ; ■
10.01 Froment etméteil • . , '
;=10.02 •Seigle
10.03 •' Orge
'';1.0,04 •/ • •Avoine ..
10.05 •'Mais -
10.06 .RizV ;"
10.07 Sarrasin ^millet ,alpiste ,graines desorgh'
etdari ;autres 'céréales
11•01 .Farines ciecéréales : ' .
11.02 ' Gruaux,' semoules !grains -mondés ,perlés ,
.... concassés ,aplatis (ycompris lesflocons ),
' &l'exception durizpelé ,glacé ,poli ou t
"brisures ,germes decéréales ,m§me enfer'f
•/•

4.
11.06 .Parineaetsemoules deeagou,demanioc,
d'arrow-root ,desalepettd'autresracine0
ettubercules reprise airN.07.06
11.07 t'ait,mêmetorréfié
11.08 Amidonsetfécules ;inuline ,àl'exception
desfécules de1'arrow-root
11.09 Glutenetfarinedegluten,mêmetorréfiés
12.04 "Betteraves àsucre(mêmeencôssettes ),
fraîches ,séchées ouenpoudre;cannesà
sucre »-
15.07 Huilesvégétales fixes,fluides ouconcrètes ,
brutes,épurées ouraffinées
ex15*17 Résidusprovenant dutraitement -descorpsgras
oudesciresanimales ouvégétales ,•contenant
del'huileayantlescaractères del'huile
.d'olive
11
17.0J Sucresde.betteraves oudecanne,àl'état
solide
17.02 Autressucres,sirops,,succédanés dumiel,
même'mélangés demielnaturel ,sucreset
mélasses caramélisés
17.03 Kélasses ,mêmedécolorées
17.05**Sucres,siropsetmélasses aromatisés ou
additionnés decolorants (ycomprisle
sucrevanillé ouvanilliné ),àl'exclusion
'-' .'desjusdefruitsadditionnés desucreentoutes
proportions
ex23.02' Sons,.remoulag,es etautresrésidus ducriblage ,-
delamouture ,ouautrestraitements desgrains ••
decéréalesetdelégumineuses :
.A.desgrains.'deceréales
ex'23*04 ,Tourteaux ,grignons d'olivesetautresrésidus
del'extraction deshuild'olive
ex23.07 Préparations fouragere smélassées ousucrées'/. etautresaliments préparés pouranimaux ;
'.autrespréparations utilisées dansl^limentat
%vdesanimaux (adjuvants ,oto.)' ..•
BAutros. V'. •'•

" t,.
Tt.
-iv:
SlBPRESIDENT USLADELEGATION :HONGHOISB^p^r ^^:.:. ■-
V"AUPRESIDENT DELADELEGATION ■ITALIENNE ■b
':;*-rr>•/?,.••i,'•'* *..v-r,v.V'• .Y" .'Y^■Vil *"«vi ,/c:–;\-\
v:-;>Budapest,leI.£>a»-*rr..:!
;-•a ••
Monsieur lePrésidentidentf,/ ^ v
•y';":: j'ail'honneurd'accuser "réception devotrelettre
|endatedecejour,ainsi"conçue
i,MAucoursdesconversations -iquiontabouti .àla
-•signature del'AccordàlôngtermeentrélaRépublique Italienne
;etlaRépublique Populaire Hongroise »signéendatedecejour»
•laDélégation Italienneasouhaitéviveméatqu'undéveloppement
concretsoitassuré .autra£jL6-de transithongrois àtravers
lesportsitaliens (surtoutiquand*il's'.agit.de^trasportpar
'"containers ")'etqu'unplus'grand,tonnage ,decargositaliens ;:
•soitomployé'pourletransport -deémarchandises hongroises ,.-^^r
A;cepropos,laDélégation hongreiisre'aassuréque# %
lâesoncôté,toutl'effortpossibleissradéployéafindeveniràlarencontre dela.demanderit^îènnei^uV -c-.-^
p' ;Danscecadre,laDélégations itâlièiine *asouligné -X*-*
^l'importance querevête,>surtout >j?our;leitraficpar^container® *^;
•:1edéveloppement desinstallations •dutpof'f ^dé?.Trieste,comptetont|de11évolutionfavorablemarquée^par-leâéchange$commerciaux
ç>entre 'les'deuxEays.r^Vv.^^^ ■ y- f^î'
Enconaidération'(àe çe;qui£précèdë t}la;,PartieHor]gr0l®#
...aassuréqu'elleferatout;sonpossibleafinderéaliser *;|jll'accroissement desoncommerce'Straversleportdè^Trieéte »,/|j
<comptetenudelacompetitivit$^des•poîiditiohâ^jpraiîiquée s.i• s
.•Envued'atteindre t;lestobflectifê ^'susmentionnés ,;de«;;:|pouiparlera' auront;ilieui !ï^fèlW0 ;î^^.^oôâible^entre Fl'le8^|J^fe;^|
:i." :Je;vous,prie^de :5w'ffiâ^.bbnfirme »|lJàecotd;de'votre f|
îGouvemementsur;'Oe-.qut:.précèdeSîïâi|;Mâ^te ?^-^ ï,xme»lJâeco3^ddevotre i
•··"'.',· ·ν·':·Λ^Ι^'ίννί^Λ^ί^ί' -ϊ/ϊ/Τ-ί'·.^·^ ϊΙ'^ϊΑΐ;·;;^^V»-·Η;»·«·*'·Λ '^,Α\νί Λ0,Ι

o
Cla
-rr.tir'aecord decían.
00ΊλV0^ΓΠθ£ΐ'ό71"υ Ο&Ο'.^Τ.,Γ^γ'"■';ο,, >
^roar,-"SsisurlePrésident ,l'aoraranceveui ;
uQniahautecoN?.■igÊTb>■:1o
%