ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)489
Vol.1963/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)489 def.
Orig .:F
Brussel ,10december 1963
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
houdende degeleidelijke totstandbrenging van een
gemeenschappelijke ordening van derijstmarkt
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/C0M(63 )^89def .

Artikel 1
1. Ten einde degeleidelijke ontwikkeling van degemeenschappelijke
markt envan het gemeenschappelijk landbouwbeleid teverzekeren ,wordt
geleidelijk indesector rijst eengemeenschappelijke ordening dermarkten
totstand gebracht ,die eenprijzenstelsel eneenstelsel vanheffingen
medebrengt die van toepassing zijn ophethandelsverkeer tussen delid­
staten onderling ,alsmede tussen delid-staten enderde landen .
\
2. Degemeenschappelijke ordening der rijstmarkt isvan toepassing op
devolgende produkten :
No.van het gemeenschappelijk
douanetariefI l
Omschrijving
!
a)ex10.06 A /
ex10.06 A !
10.06 B I
i!Rijst mdedop
|Rijst niet gepeld
IRijst gepeld ,ook indien geslepen
• (gepolijst )ofgeglansd
b) 10.06 Cr
Gebroken rijst
c) 11.01 D
ex11.02 AIII b
11.08 AIIIMeel van rijst
Grutten ,gries engriesmeel van
rijst
Rijstzetmeel
3. Hierna wordt bedoeld met :
Rijst :deprodukten genoemd inlid 2,suba);
Padi :rijst indedop ,teweten rijst waarvan dekorrels nog met
hun kaf jesomgeven zijn ;
Gedopte rijst :rijst niet gepeld ,teweten rijst waarvan dekafjes verwij­
derd zijn endie geen latere mechanische bewerking heeft
ondergaan net het doel het zilvervlies geheel ofgedeeltelijk
weg tenemen .Hieronder ismet name begrepen rijst die inde
handel wordt aangeduid met "rode rijst ","cargori jst",
'"riz loonzain "en"riso sbramato ";
Fabrieksri jst :gepelde rijst ,teweten gedopte rijst waarvan het zilver­
vlies geheel of ^gedeeltelijk isverwijderd ,ook indien ge­
slepen (gepolijst )ofgeglansd :
Breukrijst :gebroken rijst .
Onder producerende lid-staat wordt verstaan een lid-staat die padi
produceert .Rijst :
Padi :
Gedopte rijst :
Fabrieksri jst :
Breukrijst :

TITEL I :STELSEL VAN HEFFINGEN
Artikel 2
1. Bij invoer van gedopte rijst enbreuknjst wordt eenbedrag geheven dat
gelijk isaan hetverschil tussen dedrempelprijs van deinvoerende lid-staat
vastgesteld overeenkomstig het bepaalde inartikel 3en :
-decif-prijs van het produkt ,vastgesteld overeenkomstig hetbepaalde in
artikel 4,indien hetprodukt wordt ingevoerd uitderde landen ,-of
-deprijs franco grens van het produkt afkomstig uit deuitvoerende lid­
staat ,vastgesteld overeenkomstig hetbepaalde inartikel 5jindien het
produkt wordt ingevoerd uit een lid-staat ;indit geval wordt dit verschil
verminderd met een forfaitair bedrag ,vastgesteld overeenkomstig het be­
paalde inartikel 6,indien hetprodukt afkomstig isvanrijst dieinde
uitvoerende lid-staat isgeoogst .
2. Bij invoer van padi uit delid-staten ofuit derde landen wordt een
bedrag geheven dat gelijk isaau deintracommunautaire heffing ofdeheffing
tenopzichte van derde landen opgedopte rijst ,aangepast volgens een omre-
keningsschaal vastgesteld overeenkomstig hetbepaalde inartikel 7j .lid 3«
3. Bij invoer van fabrieksri jst uit dolid-staten ofuit derde landen
wordt eenheffing toegepast diebestaat uit twee elementen :
-een element dat gelijk isaan deheffing opgedopte rijst ,niet verminderd
met het forfaitaire bedrag enaangepast volgens een omrekeningsschaal vast­
gesteld overeenkomstig hetbepaalde inartikel 7»lid .3j
-een vast element ,dat per 100kilogram 0,55 rekeneenheden bedraagt indien
hetprodukt wordt ingevoerd uitderde landen en9/15vanditbedrag indien
het produkt wordt ingevoerd uit een andere lid-staat .
Voor deberekening van deheffing opgedopte rijst ,padi enbreukrijst
envan het variabele element van deheffing opfabrieksri jst ,worden de
markten van deniet-producerende lid-staten als één enkele markt beschouwd .
Bij invoer uit een andere lid-staat van uit derde landen ingevoerde
eninongewijzigde toestand wederuitgevoerde padi ,gedopte rijst ofbreuk -
rijst ,wordt evenwel deheffing toegepast die opdedag van deinvoer geldt
ten opzichte van derde landen .
5. Bijinvoer van deinartikel 1,lid 2,sub c)genoemde produkten uit
delid-staten ofuit derde landen wordt eenheffing toegepast die bestaat
uit eenvariabel element ,datgelijk isaan hetbedrag van deheffing ophet
voor devervaardiging van het verwerkte produkt benodigde basisprodukt en
eenvast element ,datbestemd isterbescherming van deverwerkende industrie
Deze elementen worden opvoorstel van deCommissie door deRaad met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen vastgesteld .

_L-
Ingeval evenwel defeitelijke aanbiedingen uit derde landen niet over­
eenstemmen met deprijs die voortvloeit uit deprijs van dedaarin verwerkte
basisprodukten ,verhoogd met deverwerkingskosten ,mag aan deheffing een
aanvullend bedrag worden toegevoegd ,dat wordt vastgesteld volgens depro­
cedure van artikel 23.
6. Deovereenkomstig hetbepaalde .inditartikel berekende intracommunau­
taire heffingen worden geleidelijk verminderd insamenhang met dedoor de
Raad overeenkomstig het bepaalde inartikel 20vastgestelde onderlinge aan­
passing van derijstprijzen .Het vaste element van deindeleden 3en5
bedoelde heffing wordt evenwel jaarlijks metingang van 1oktober 19&5 ver­
minderd met 2/15vanhet op 1juli 1964 tenopzichte vanderde landen toege­
paste bedrag .
Artikel 3
1. Vastgesteld worden een drempelprijs voor gedopte rijst eneen drempel -
prijs voor breukrijst .Deze drempelpri jzenworden op 1oktober van ieder jaar
envoor deeerste maal op1juli 1964 vankracht .Zijkunnen ,onder voorbe­
houd vanhetbepaalde inartikel 6?'lid 2enartikel 17,lid .3tijdens het
verkoopseizoen niet worden gewijzigd .
2. Dedrempelprijs voor gedopte rijst wordt vastgesteld voor rondkorreli­
ge (gewone )rijst van eenvoor alle lid-staten gelijke standaardkwaliteit .
Deze prijs wordt vastgesteld volgens onderstaande bepalingen ï
a)Iniedere producerende lid-staat wordt dedrempelprijs zodanig vastgesteld
dat opdemarkt van het commercialisatiecentrum van het gebied met het
grootste tekort ,deverkoopprijs van het ingevoerde produkt ,rekening
houdende met het inartikel 6bedoelde forfaitaire bedrag ,ligt ophetni­
veau van debasisrichtprijs ,bedoeld inartikel 17 <>
Deproducerende lid-staten stellen dedrempelprijs ieder jaar vóór 1juni
voor het per 1oktober daaraanvolgend beginnende verkoopseizoen envoor
deeerste maal vóór 15mei 1964 vast .Zijbrengen deze terstond nade
vaststelling terkennis van deCommissie .Indien deze prijs niet volgens
devoorgeschreven criteria isvastgesteld ,wordt hijbinnen eenmaand
herzien volgens deprocedure van artikel 23»
b)Deindeniet-producerende lid-staten toepasselijke drempelprijs iseen
gemeenschappelijke drempelprijs ,die overeenkomstig het bepaalde inde
artikelen 19en20door deRaad wordt vastgesteld .
•©•/••0

3. Dedrempelprijs voor breukrijst isgelijk aan dedrempelprijs
voor gedopte rijst ,verlaagd met eenpercentage .Deze prijs wordt vastge­
steld volgens onderstaande bepalingen :
a)Iniedere producerende lid-staat komt hetpercentage waarmede dedrem -
'pelprijs voor gedopte rijst wordt verlaagd ,voor hettijdvak van Tjuli
1964 totenmet30september 19^5 overeen metdegemiddelde verhouding
dieindeloop vandejaren 1959 "totenmet 1962 inieder derbetrokken .
lid-staten tussen deprijs van gedopte rijst endie van breukrijst
heeft bestaan ;voor devolgende verkoopseizoenen wordt het percentage
door deRaad vastgesteld overeenkomstig het bepaalde inartikel 20.
Deproducerende lid-staten stellen dedrempelprijs ieder jaar vóór
1juni voor het per 1oktober daaraanvolgend beginnende verkoopseizoen
envoor deeerste maal op15mei 196^fvast .Zijbrengen deze terstond
nadevaststelling ter kennis van deCommissie .Indien deze prijs niet
volgens devoorgeschreven criteria isvastgesteld ,wordt hij binnen een
maand herzien volgens deprocedure van artikel 23.
b)Deindeniet-producerende lid-staten toepasselijke drempelprijs iseen
gemeenschappelijke drempelprijs ,die overeenkomstig het bepaalde inde ;
artikelen 19en20door deRaad wordt 'vastgesteld . ' , •
Artikel k
1. Decif-prijs voor gedopte rijst wordt vastgesteld voor rondkorrelige
(gewone )rijst opbasis vandegunstigste aankoopmogelijkheden opdewereld­
markt voor gedopte rijst ,alsmede "voor padi enfabrieksri jst ,waarbij de
prijsnoteringen voor deze produkten worden aangepast aan dehand van de
kwaliteitsverschillen tenopzichte van destandaardkwaliteit waarvoor de
drempelprijs wordt vastgesteld envoor padi enfabrieksri jst ,insamenhang
met deomrekenings schaal ,deverwerkingskosten endewaarde van debij-
produkten .
Decif-prijs voor breukrijst wordt vastgesteld opbasis van de
gunstigste aankoopmogelijkheden opdewereldmarkt .
Bij het vaststellen van degunstigste aankoopmogelijkheden wordt
alleen rekening gehouden met deaanbiedingen welke aannauwkeurige kwali­
teitsnormen voldoen enovereenstemmen metfeitelijke aankoopmogelijkheden
vanhoeveelheden dierepresentatief zijn voor demarkt .Deprijsnoteringen
worden vastgesteld voor het produkt franco Noordzeehaven voor deniet-
producerende lid-staten of,voor deproducerende lid-staten ,ineendoor
debetrokken producerende lid-staat gekozen haven .

2. Indien devoor devaststelling van decif-prijs aangehouden vrije
prijsnoteringen opdewereldmarkt niet bepalend zijn voor deaanbiedings­
prijs wordt decif-prijs ,doch alleen voor debetrokken invoer ,vervangen
door een insamenhang met deaanbiedingspri jsvastgestelde prijs ,opvoor­
waarde dat dealdus bepaalde prijs lager isdan deprijs vastgesteld over­
eenkomstig het bepaalde inlid 1.
3. DeCommissie stelt deindit artikel bedoelde prijzen vast .Devoor
het vaststellen van deze prijzen toe tepassen criteria ,alsmede dewijze
van toepassing van dit artikel worden bepaald volgens deprocedure van
artikel 25.
v
Artikel 5
1. Deprijs voor gedopte rijst afkomstig uit eenuitvoerende lid-staat
franco grens invoerende producerende lid-staat of'alle niet-producerende
lid-staten wordt vastgesteld voor rondkorrelige (gewone )rijst opbasis
van degunstigste prijzen voor deinvoerende lid-staat uitgaande vah devoor
gedopte rijst ,alsmede voor padi enfabrieksri jst opdemeest representa­
tieve markten van deuitvoerende producerende lid-staat ofvan alle niet-
producerende lid-staten geldende prijzen ,rekening houdende met detrans­
port -encommercialisatiekosten .Deze prijzen worden aangepast aan de
hand van dekwaliteitsverschillen tenopzichte van destandaardkwaliteit
waarvoor dedrempelprijs wordt vastgesteld en,voor padi enfabrieksri jst ,
insamenhang met deomrekeningsschaal ,deverwerkingskosten endewaarde
van debijprodukten .
2. Deprijs franco grens voor breukrijst wordt vastgesteld opbasis
van degunstigste prijzen voor deinvoerende lid-staat ,uitgaande van de
opdemeest representatieve markten van deuitvoerende producerende
lid-staat ofvan alle niet-producerende lid-staten geldende prijzen ,reke­
ning houdende met detransport -encommercialisatiekosten .
3. Indien denoteringen opdemarkten onvoldoende 'zijn omdeprijzen
franco grens tekunnen vaststellen ,worden deze prijzen bepaald ,rekening
houdende met deforfaitaire berekende transport -encommercialisatiekosten
-voor breukrijst ,opbasis van dedrempelprijs van deuitvoerende produ­
cerende lid-staat ofvan degemeenschappelijke drempelprijs ,
-voor rijst indeniet-producerende lid-staten ,opbasis van degemeen­
schappelijke drempelprijs ,
-voor rijst indeproducerende lid-staat ,opbasis van deinhet commer -
cialisatiecentrum van hotgebied methetgrootste overschot geldende
richtprijs .
4. DeCommissie stelt deinditartikel bedoelde prijzen vast overeen­
komstig devolgens deprocedure van artikel 23bepaalde criteria .

Artikel 6
1. Deindeartikelen 2en15bedoelde forfaitaire bedragen worden
zodanig vastgesteld dathethandelsverkeer tussen delid-staten zich
geleidelijk enregelmatig totaan detotstandkoming van degemeenschappe­
lijke markt ontwikkelt ,met inachtneming van deopdemarkten der lid­
staten beschikbare hoeveelheden rijst' enbreukrijst van eigen produktie
ofafkomstig uit deandere lid-staten .
Zijworden jaarlijks volgens deprocedure van artikel 23vastge­
steld overeenkomstig decriteria ,die -opvoorstel van deCommissie door
deRaad worden vastgesteld met eenparigheid van stemmen tijdens detweede
etappe enmetgekwalificeerde meerderheid nadien .Zijworden gepubli­
ceerd vóór deaanvang vanhetverkoopseizoen .
2, Indien het .intracommunautaire handelsverkeer zich tijdens het
verkoopseizoen niet opdeinlid 1bedoelde wijze ontwikkelt ,worden de
indat lid bedoelde forfaitaire bedragen volgens deprocedure van arti --
kei 23herzien .Indit geval Y/ordt dedrempelprijs indeproducerende .
lid-staten opnieuw vastgesteld volgens deprocedure van artikel 3»
Artikel 7
Volgens deprocedure van artikel 23worden vastgesteld s
1,destandaardkwaliteit vangedopte rondkorrelige (gewone )rijst ,die
voor alle lid-staten dezelfde isenwaarvoor dedrempelprijs wordt
vastgestelde
«
2.degeli jkwaardigheidscoëff ïciönten die deaanpassingen mogelijk maken ,
bedoeld inartikel 4,lid 1,'artikel 5>lid .1,enartikel 18,lid 2,
opgrond van de .feitelijke kwaliteitsverschillen inrondkorrelige
(ge?rone )rijst ,alsmede vandefeitelijke kwaliteitsverschillen tus­
senrondkorrelige (gewone )rijst endeandere soorten rijst ,of,in­
dien eendergelijke waardering niet mogelijk is,opgrond vandeop
dewereldmarkt ofindelid-staten tijdens eenreferentieperiode
vrijelijk totstand gekomen prijsverschillen ;
3.deomrekeningss chaal diedeomrekeningspercentages bevat tussen
enerzijds gedopte rijst enanderzijds •" ,
-hetzij fabrieksri jst (indeindeze schaal genoemde stadia van
verwerking ),
-hetzij padi .
Deze percentages worden vastgesteld opbasis van devolgende elementen
a)dehoeveelheid gedopte rijst dieovereenkomt .meteeneenheid van v
hetbetrokken produkt voor rondkorrelige (gewone )rijst ;
b)derendementsverschillen bijdeverwerking vandeverschillende
soorten rijst 5 .
deverwerkingskosten endewaarde vandebijprodukten ,welke inaan­
merking moeten worden genomen voor detoepassing vanhetbepaalde in
artikel k,lid 1,artikel 5,lid 1,artikel 18,lid 1,enartikel 19,
suba),

Arciicei y
1. DGbedi'agen van doir*t:.-acoüiunn.utaire heffingen envandeheffingen
tenopzichte vanderde landen worden door delid-staten overeenkomstig
hetbepaalde inartikel 2berekend enoverwijld terkennis van deCom­
missie' gebracht ,
2. Deze bedragen worden door delid-staten gewijzigd insamenhang
met devariaties van deelementen ,die voor devaststelling ervan hebben
gediend .Decriteria voor dewijziging van deheffingen ,alsmede dewijze
waarop deze criteria worden toegepast ,worden overeenkomstig deproce­
dure van artikel 23vastgesteld .
Dewijzigingen van debedragen derheffingen worden onverwijld
terkennis vandeCommissie gebracht . N
3. Deheffingen vrord endoor deinvoerende lid-staat geheven ende
opbrengst daarvan valt deze lid~staa.t toe .
Artikel 9
Debepalingen dienoodzakelijk zijn tervermijding vanverleggin -
genvanhethandelsverkeer ,diehetgevolg zouden kunnen zijn vanhet
ongelijke niveau van deheffingen tussen lid-staten ,oftussen delid­
staten enderde landen ,worden vastgesteld volgens deprocedure van
i
artikel 23. -
Artikel 10 >
1. Voor alle invoer ,alsmede voor alle uitvoer van deinartikel 1,
lid 2,genoemde produkten moet een in-ofuitvoercertificaat worden over­
gelegd dat opverzoek van debelanghebbende door delid-staat wordt
afgegeven .Delid-staten brengen demet deafgegeven certificaten overeen­
stemmende hoeveelheden regelmatig terkennis van deCommissie .
2. Het invoercertif icaat voor rijst enbreukrijst maakt deinvoer
vandeze produkten mogelijk indien debetrokken produkten uiterlijk vóór
het verstrijken van dederde maand volgende opdie ,waarin het certifi­
caat isafgegeven ,worden geladen .Deafgifte van het certificaat wordt
afhankelijk gesteld vanh3tstellen vaneenwaarborg ,dieverbeurd wordt
indien het laden niet plaatsvindt tijdens degeldigheidsduur van het
certificaat .
3. Hetuitvoercertificaat voor padi ,gedopte rijst enbreukrijst
maakt deuitvoer van deze produkten mogelijk ,indien debetrokken uitvoer
uiterlijk vóór hetverstrijken vandederde maand volgende opdiewaarin
het certificaat isafgegeven ,plaatsvindt ^hetuitvoercertificaat voor '
fabrieksri jstmaakt deuitvoer 'van dit produkt mogelijk indien debe­
trokken uitvoer uiterlijk vóór hetverstrijken van 'devierde maand vol­
gende opdie waarin het certificaat isafgegeven ,plaatsvindt .Deafgifte
van hetuitvoercertificaat wordt afhankelijk gesteld van het stellen van
eenwaarborg ,dieverbeurd wordt indien -deuitvoer niet plaatsvindt tij_
dens degeldigheidsduur van het certificaat .

4. Opvoorstel van deCommissie brengt deRaad meteenparigheid van
stemmen tijdens detweede etappe ,enmetgekwalificeerde meerderheid na­
dien ,eventuele wijzigingen aan indebepalingen vanleden 2enJ.
5. Dewijze vantoepassing van dit artikel enmetname degeldigheids
duur van het in-enuitvoercertif icaat voor deinartikel 1,lid 2,sub
c,genoemde produkten ,alsmede debepalingen tenaanzien van degeldig­
heidsduur van decertificaten 'enhot verbeuren van dewaarborg ingeval
van overmacht worden vastgesteld volgens deprocedure van artikel2J>.
Artikel 11
1. Het bedrag van deintracommunautaire heffing ofvan deheffing
tenopzichte van derde landen ,dat moet worden geheven ishet bedrag dat
van toepassing isopdedag van deinvoer .
2. Voor deinvoer van rijst enbreukrijst wordt echter deheffing die
van toepassing isopdedag van indiening van deaanvraag van een certi­
ficaat endie isaangepast insamenhang met dedrempelprijs die ophet
tijdstip van invoer zalgelden ,opverzoek vande'belanghebbende ,welk
verzoek bij deaanvraag van het certificaat moet worden ingediend ,toe­
gepast opdelading die plaatsvindt tijdens debij deaanvraag genoemde'
periode .Indit geval y/ordt degeldigheidsduur van het certificaat tot
deze periode beperkt enwordt eenterzelfder tijd als deheffing vastge­
stelde promie aan deheffing toegevoegd ,indien het produkt uit derde
landen wordt ingevoerd .
3. Dewijze van toepassing van dit artikel ,enmet name decriteria
voor devaststelling van depremieschaal ,alsmede deinuitzonderlijke
omstandigheden toe tepassen maatregelen vrorden opvoorstel van deCom­
missie door deRaad met eenparigheid van stemmen tijdens detweede
etappe enmetgekwalificeerde meerderheid nadien vastgesteld .
Volgens dezelfde procedure kan deRaad besluiten tot het vooraf
vaststellen vandeheffing voor deinartikel 1,lid 2,sub c)genoemde
produkten endenodige toepassingsbepalingen vaststellen .
Depremieschaal wordt door deCommissie vastgesteld .

-10-
Artikel 12
1. Inhet handelsverkeer tussen delid-staten onderling entussen de
lid-staten enderde landen zijn zowel bij invoer als bij uitvoer onverenig­
baar met detoepassing van het stelsel van heffingen :
-detoepassing van enig douanerecht ofenige heffing van gelijke werking ,
-detoepassing van enige kwantitatieve beperking ofmaatregel van gelijke
werking ,
-hetberoep opartikel b-kvanhetVerdrag .
Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking
wordt onder annere beschouwd debeperking van detoekenning van in-of
uitvoercertif icaten tot een bepaalde groep rechthebbenden .
2. Behoudens het inartikel 15bepaalde isonverenigbaar met detoe­
passing van het stelsel vanintracommunautaire heffingen ,deuitvoer van
eenlid-staat naar een andere lid-staat van inartikel 1,lid 2genoemde
produkten die .niet onderworpen zijn geweest aan deheffingen die indeuit­
voerende lid-staat daarop van toepassing waren ,oftenaanzien waarvan al­
gehele ofgedeeltelijke restitutie van deze heffingen heeft plaatsgehad .
3. Bij uitvoer van een lid-staat naar een andere lid-staat vanprodukten
waarin bij' devervaardiging ofineen stadium van voorbewerking ofvoorver -
werking inartikel 1,lid 2genoemde produkten zijn verwerkt ,moeten deze
laatste produkten onderworpen zijn geweest aan deheffingen die indeuit­
voerende lid-staat daarop van toepassing waren ,en *mag tenaanzien daarvan
geen algehele ofgedeeltelijke restitutie van deze heffingen hebben plaats­
gehad . . ~
Opvoorstel vap deCommissie kan deRaad met eenparigheid van stemmen
tijdens detweede etappe ,enmet gekwalificeerde meerderheid nadien ,uitzon­
deringen toestaan opdeafschaffing van dekwanti tatieve beperkingen en
maatregelen vangelijke werking inhethandelsverkeer met derde landen .
'Artikel 13
Zodra hetstelsel vanheffingen van toepassing wordt enonder voorbe­
houd van debepalingen vandeze verordening waarin hettegendeel isbepaald ,
zijn deartikelen 92t/m9kvanhetVerdrag vantoepassing opdeproduktie
van endehandel indeinr.rtikel 1,lid 2genoemde produkten »
•••/•••

-11-
Artikel 14 -
Erwordt een stelsel van restituties aan deproduktie ingevoerd voor
debreukrijst diegebruikt wordt door dezetmeelindustrie endeindustrie
vanzelfrijzend bakmeel .
Dewijze van ,toepassing van dit artikel wordt opvoorstel van de
Commissie door deRaad met eenparigheid van stemmen tijdens detweede étappe
enmet gekwalificeerde meerderheid nadien vastgesteld .
Aï-tikel 15 '
1, Indien deovereenkomstig het bepaalde inartikel 5vastgestelde prijs
franco grens voor gedopte rijst afkomstig uit eenuitvoerende producerende
lid-staat hoger isdan dedrempelprijs van deproducerende lid-staat of
dan degemeenschappelijke drempelprijs die indeniet-producerende lid­
staten van toepassing is,kan deuitvoerende producerende lid-staat een res­
titutie bij uitvoer van rijst toekennen .Indien eenlid-staat eenrestitu­
tie toekent bij uitvoer van gedopte rijst naar deandere lid-staten ,moet ■
hij een •overeenkomstige restitutie bij uitvoer van padi toekennen onder de
sub c).hieronder omschreven voorwaarden .
2. Hetmaximumbedrag van derestituties wordt alsvolgt vastgesteld :
a)Bijuitvoer vangedopte rijst van eenproducerende lid-staat naar een
niet-producerende lid-staat ishet bedrag van derestitutie tenhoogste
gelijk aan het verschil tussen deprijs franco grens voor het uit deuit­
voerende lid-staat afkomstige produkt endedrempelprijs van deinvoe -
rende lid-staat ,vermeerderd met hetinartikel 6bedoelde forfaitaire
bedrag indien het produkt afkomstig isvan rijst die indeuitvoerende
lid-staat isgeoogst .
b)Bijuitvoer vangedopte rijst van eenproducerende lid-staat naar een
andere /producerende lid-staat ishet bedrag van derestitutie ten hoogste
gelijk aan datvoor uitvoer naar derde landen .Inditgeval past dein-
voerende lid-staat het bedrag van deheffing ten opzichte van dérde lan­
dentoe ,verminderd met hetinartikel 6bedo.elde forfaitaire bedrag
indien hetprodukt afkomstig isvan rijst die indeuitvoerende lid-staat
isgeoogst .
c)Bijuitvoer vanpadi offabrieksri jstvaneenproducerende lid-staat
naar een andere lid-staat ishet bedrag van derestitutie tenhoogste ge-r
lijk aanhetbedrag dat ,alnaargelang hetgeval sub a)ofsub b)isvast­
gesteld ,aangepast volgens deovereenkomstig debepalingen van artikel 7j
lid 3opgestelde omrekeningsschaal .Voor fabrieksri jstwordt het forfai­
taire bedrag echter niet toegevoegd aan hetbedrag van desub a)bedoelde
restitutie ,noch afgetrokken van het bedrag van desub b)bedoelde heffing .
♦••/•

3. Delid-staat diehetrecht heeft eenheffing toe tepassen bij in­
voer vanbreukrijst uit eenandere lid-staat kan bijuitvoer naar datland
eenbedrag restitueren datgelijk isaan debij uitvoer naar derde landen
verleende restitutie ,Indit geval past deinvoerende lid-staat het bedrag
van deheffing tenopzichtevvan derde landen toe ,verminderd met het in
artikel 6bedoelde bedrag indien .hetprodukt afkomstig isvanrijst die
indeuitvoerende lid-staat isgeoogst .
4. Bijuitvoer door eenniet-producerende lid-staat vanuitderde lan­
deningevoerde eninongewijzigde toestand wederuitgevoerde padi ,gedopte
i , ' 'rijst ofbreukrijst naar een andere niet-producerende lid-staat ,kan de
uitvoerende lid-staat een restitutie verlenen welke niet hoger kan zijn
dan deheffing die opdedag van de .uitvoer van toepassing isop -invoer
uit derde landen . •
5. Devoorwaarden voor devaststelling van derestitutie die wordt
verleend inliet intracommunautaire .handelsverkeer indeinartikel 1,
lid 2,sub c)genoemde produkten ,worden op .voorstel van deCommissie'
door deRaad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld .
6. ,Ten einde deuitvoer van deinartikel 1,lid 2genoemde produkten
naar derde landen opbasis van dewereldmarktpri jzen mogelijk temaken ,
kan voor het verschil tussen deze prijzen ondeprijs indeuitvoerende •
lid-staat een restitutie worden toegekend onder devolgens deprocedure
van artikel 23vastgestelde voorwaarden , ,
7» Devoorwaarden waaronder deinartikel 1,lid 2genoemde produkten
uit derde landen kunnen worden ingevoerd met vrijstelling van deheffing
enonder douanecontrole met het oog ophunwederuitvoer naar deze 'landen
indevorm van inartikel 1,lid 2genoemde produkten ,worden volgens de
procedure van artikel 23vastgesteld .
8. Dewijze vantoepassing vanditartikel enmetname devoorwaarden
waaronder derestituties vooraf kunnen worden vastgesteld ,worden over­
eenkomstig deprocedure vanartikel 23vastgesteld .

-13-
Artikel lb
1, Indien ineen ofmeer producerende lid-staten ,tengevolge van de
toepassing van demaatregelen betreffende degeleidelijke totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening van derijstmarkt ,deze markt als ge­
volg van deinvoer ernstige verstoringen ondergaat ofdreigt teondergaan ,
die deinartikel 39vau het Verdrag gestelde doeleinden' ingevaar kunnen
brengen ,kunnen debelanghebbende lid-staat oflid-staten gedurende de
overgangsperiode betreffende deinvoer van debetrokken produkten denodig
vrijwaringsmaatregelen treffen .
2. Debelanghebbende lid-staat oflid-staten dienen deze maatregelen
uitèrlijk bij hun inwerkingtreding terkennis tebrengen van deCommissie
cnvan deandere lid-staten .
Delid-staat oflid-staten die deze maatregelen toepassen treffen de
nodige voorzieningen opdat goederen die onderweg zijn erniet door getrof­
fenworden ;bij sluiting van degrens mag het aantal respijtdagen niet
minder dan drie dagen bedragen .Zij dienen bereid tezijn onmiddellijk
onderhandelingen teopenen over voorlopigé schikkingen ,ten einde tever­
hinderen dat deexporteurs buitensporige ofvermijdbare schade lijden .
Deze schikkingen worden onverwijld terkennis gebracht van deandere lid­
staten endeCommissie .
Opbasis van debepalingen van lid 1enernaar strevende dat de .
bescherming tussen delid-staten niet wordt verhoogd ,beslist deCommissie
naraadpleging van delid-staten inhet inartikel 23bedoelde comité van
beheer ,volgens eenspoedprocedure enbinnen uiterlijk vier werkdagen ^te
rekenen vanaf dekennisgeving bedoeld indeeerste alinea ,ofdemaatrege­
lenmoeten worden gehandhaafd ,gewijzigd ofopgeheven .DeCommissie kan
eveneens beslissen ter zake van dedoor deandere lid-staten toe tepassen
maatregelen -.
I
Debeschikkxng van deCommissie wordt terkennis gebracht van alle
lid-staten .Zij isonmiddellijk uitvoerbaar .
3. Iedere lid-staat kan debeschikking van deCommissie binnen ten
hoogste drie werkdagen nakennisgeving daarvan aan deRaad voorleggen ,
iDeRaad komt onverwijld bijeen .Hijkan opgrond van debepalingen van
lid 1enernaar strevende dat debescherming tussen delid-staten niet
wordt verhoogd ,debeschikking van deCommissie met gekwalificeerde meer­
derheid vanstemmen wijzigingen ofvernietigen .

-l*f-
Ingeval delid-staat die deinlid 1bedoelde maatregelen heeft
genomen zich tot deRaad wendt ,wordt debeschikking van deCommissie op­
geschort .Deze opschorting eindigt tien dagen nadat delid-staat zich
tot deRaad heeft gewend ,indien deRaad debeschikking van deCommissie
niet reeds heeft gewijzigd ofvernietigd .
\
4-, Iedere vrijwaringsmaatregel die het handelsverkeer tussen delid­
staten raakt ,wordt uiterlijk tegelijkertijd toegepast opdebetrekkingen
met derde landen met eerbiediging van het beginsel der gemeenschapsprefe -
rentie .
5. Naafloop van deovergangsperiode ,ingeval indeGemeenschap de
markten van deinartikel 1,lid 2genoemde produkten ernstige versto­
ringen ondergaan ofdreigen teondergaan als gevolg van deinvoer uit
derde landen ,met name wanneer deinterventiebureaus ertoe gebracht zouden
worden inbelangrijke mate aankopen tedoen opdepadimarkt ,kan deaf­
gifte van invoercertificaten ,ten opzichte van derde landen worden ge- ;
schorst ,behoudens eventuele uitzonderingen voor bepaalde bijzondere be­
stemmingen ,totdat deverstoring ofdedreiging daarvan isverdwenen .
Debepalingen voor detoepassing van dit lid zullen opvoorstel
van deCommissie door deRaad worden vastgesteld overeenkomstig destem­
procedure vanartikel kjvanhetVerdrag .
•••/•••

TITEL II :PRIJZENSTELSEL
Artikel 17
1. Deproducerende lid-staten stellen ieder jaar voor gedopte rijst een
basisrichtprijs inhet stadium van deaankoop door degroothandel vast ,
welke geldt inhet commercialisatiec entrum van het gebied met het grootste
tekort ,inhetkader van debeschikkingen van deRaad ophet gebied van de
prijsvaststelling .Deze prijs geldt voor rondkorrelige (gewone )rijst van
een zelfde standaardkwaliteit als waarvoor dedrempelprijs wordt vastge­
steld »Hijwordt ieder jaar vóór 1oktober vastgesteld enwordt vankracht
op1oktober daaropvolgende ;hij wordt voor deeerste maal echter zodanig
vastgesteld dat hij op1juli 1964 vankracht kanworden ;voor hetverkoop -
seizoen datop1oktober 1965 begint wordt hijvóór 1mei1965 vastgesteld .
Hijkan ,onder voorbehoud van het inlid 3bepaalde ,tijdens het verkoop -
seizoen niet worden gewijzigd ,
2. Deproducerende lid-staten stellen uitgaande van debasisrichtprijs
afgeleide richtprijzen vast indebelangrijke commercialisatiecentra van de
produktiegebieden ,insamenhang met deprijsverschillen die het gevolg zijn
van denatuurlijke omstandigheden waarin deprijzen tot stand komen ,
3. Deproducerende lid-staten stellen gedurende acht opeenvolgende maan­
denvan ieder verkoopseizoen eenmaandelijkse staffeling van derichtprijs
vast ,met inachtneming van deopslag -enrentekosten ,waarbij deeerste
verhoging plaatsvindt op1december .
Dewijze vantoepassing van ditartikel ,met name hetbedrag van de
maandelijkse verhogingen ,wordt vastgesteld overeenkomstig deprocedure
vanartikel 23#
Artikel 18
1« Ten einde aan deproducenten een verkoopprijs tewaarborgen diemet
inachtneming van demarktschommelingen ineennormale verhouding staat tot
derichtprijs ,stellen deproducerende lid-staten ieder jaar vóór deaanvang
van het verkoopseizoen een interventieprijs voor padi vast inalle commer -
cialisatiecentra waarvoor eenafgeleide richtprijs wordt vastgesteld .De
interventieprijs wordt vastgesteld opbasis van deafgeleide richtprijs die
geldt inhetzelfde commercialisatiecentrum endiewordt aangepast insamen­
hang met deomrekenings schaal ,deverwerkingskosten endewaarde van debij-
produkten ,waarna het aldus verkregen bedrag wordt verminderd meteen vast
percentage ,dat door elke producerende lid-staat tussen eenminimum vank%
eneenmaximum van7%wordt vastgesteld .

-16-
2, Gedurende het gehele verkoopseizoen zijn deinterventiebureaus van de
lid-staten verplicht dehunaangeboden padi tekopen . '
Debureaus vanelke lid-staat kunnen slechts kopen tegen deint-erventie prijs ;zij
mogen depadi niet binnen deze staat verkopen onder voorwaarden dieverhin - .
deren dat indecominercialisatiecentra van deproduktiegebieden deprijzen
hetniveau bereiken van deindeze cominercialisatiecentra geldende afgeleide
richtprijs .Deaankoop -endeverkoopprijs worden aangepast insamenhang met
dekwaliteitsverschillen ten opzichte van destandaardkwaliteit waarvoor de
interventieprijs wordt vastgesteld .
3. Dewijze van toepassing van dit artikel ,met name destandaardkwali -
teit vanrondkorrelige (gewone )padi waarvoor deinterventieprijs wordt be­
paald ,wordt vastgesteld overeenkomstig deprocedurë vanartikel 23»
Artikel 19
Tenaanzien van deop1juli 1964 aanvangende periode stelt déRaad ■
opvoorstel van deCommissie meteenparigheid vanstemmen vóór 1april 1964'
vast :
a)voor deproducerende lid-staten ,eenmaximumgrens eneenminimumgrens van
derichtprijs . '
Demaximumgrens endeminimumgrens worden vastgesteld ophetniveau van
deprijs voor gedopte rijst dat ,naaanpassing inSamenhang met deom-
rekeningsschaal ,deverwerkingskosten endewaarde van debijprodukten ,
overeenkomt met deminimumprijs ,verhoogd met7%,dieaan deproducenten
wordt gegarandeerd indeproducerende lid-staat met respectievelijk de
hoogste endelaagste prijzen .Deaan deproducent gegarandeerde minimum­
prijs die inaanmerking moet worden genomen isdeprijs die bij deaanvang
vanhetverkoopseizoen .1963/1964 geldt voor rondkorrelige (gewone )padi ,
aangepast ten .opzichte van destandaardkwaliteit waarvoor derichtprijs
wordt vastgesteld ;
b)voor deniet-producerende lid-staten ,hetniveau vandegemeenschappelijke
drempelprijs : . -
Dit niveau is :
-voor gedopte rijst gelijk aan demet3%verhoogde prijs dieopdewe­
reldmarkt wordt geconstateerd voor rondkorrelige (gev/one )gedopte rijst
van destandaardkwaliteit waarvoor dedrempelprijs wordt vastgesteld ,en
dievoor deop1juli 1964 aanvangende periode als demeest representa­
tieve kan worden beschouwd *Hetkan evenwel niet lager zijn danr.e ;
12.50 per 100kilogram ;
•••/•••

-17-
-voor breukrijst gelijk aan dedrempelprijs van gedopte rijst ,vermin­
derd met een percentage dat overeenkomt met degemiddelde verhouding
dietijdens dejaren 1959 tot enmet1962 indeniet-producerende
lid-staten als geheel bestond tussen deprijs van gedopte rijst en
deprijs van breukrijst *
Artikel 20
1. Tijdens deover ga.ngsperiode worden deverschillen tussen dedrempel -
prijzen endeverschillen tussen derichtprijzen welke krachtens deze ver­
ordening worden vastgesteld ,geleidelijk verminderd omaan het einde van
deovergangsperiode tekonen tot één enkele drempelprijs enéén enkele
richtprijs voor deprodukten waarvoor indeze verordening dergelijke maat­
regelen zijn voorgeschreven .
2. Opvoorstel van deCommissie stelt deRaad met eenparigheid van stenv
men tijdens detweede etappe enmet gekwalif iceerde meerderheid van stem­
men nadien :
a)vóór 1april 1965 demaatregelen vast ,diemetbetrekking totdeprij­
zen door deproducerende lid-staten moeten worden toegepast ,gedurende
hetop1oktober 1965 aanvangende verkoopseizoen voor rijst ,alsmede de
gemeenschappelijke drempelpri jzen die gedurende dezelfde periode van
toepassing zijn ;
b)voor ieder daaropvolgend jaar ,vóór 1augustus demaatregelen vast ,die
met betrekking tot deprijzen door deproducerende lid-staten moeten
worden toegepast gedurende het verkoopseizoen voor rijst ,waarvan het
produktieseizoen het volgende jaar aanvangt ,alsmede degedurende de­
.zelfde periode toepasselijke gemeenschappelijke drempelpri jzen .

-ιδ-
TITEL III :ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 21
1. Delid-staten passen hun wettelijke enbestuursrechtelijke bepalin­
genzodanig aan ,dat debepalingen van deze verordening met ingang van 1
juli 196^kunnen worden toegepast .Metname schaffen zijopdiedatum alle
bepalingen af,waarbij deproducenten worden verplicht hun produktie aan de
interventiebureaus televeren .
2. Indien een lid-staat opde datum van inwerkingtreding van deze ver­
ordening slechts voor eenbepaalde hoeveelheid eenprijs garandeert ,past ,
hij zijn voorschriften onverminderd het bepaalde inlid 1zodanig aan dat
debepalingen van deze verordening ook opditpunt uiterlijk aan het'ein­
devan deovergangsperiode worden nagekomen . •
Artikel 22
1. Opvoorstel van deCommissie kandeRaad met eenparigheid van stemmen
tijdens detweede etappe enmet gekwalificeerde meerderheid van stemmen
nadien voor elk van deinartikel 1,lid 2genoemde produkten maatregelen
nemen die .afwijken van debepalingen van deze verordening ,ten einde reke­
ning tehouden met debijzondere omstandigheden ,welke zich eventueel met
betrekking tot deze produkten voordoen .
2. Overeenkomstig deprocedure van artikel van het Verdrag past de
Eaad uiterlijk op1juli 1969 debepalingen vandeze verordening aanomte
komen tot devaststelling : .
a)vaneenbasisrichtprijs voor gedopte rijst dievoor degehele Gemeen­
schap geldt , ,
b)vanéénenkele drempelprijs ,diezodanig wordt vastgesteld datopde
markt van het commercia.lisatiecentrum van het gebied met het grootste
tekort van deGemeenschap deverkoopprijs van hetingevoerde produkt
ligt ophet niveau van debasisrichtprijs ,
c)vaneeninterventieprijs ,vastgesteld uitgaande vandeinpadi omgere­
kende enmetb%verlaagde basisrichtprijs ,
d)vanéénenkele drempelprijs voor breukrijst ,
e)vanéénenkele heffing tenopzichte vanderde landen .
•t•/«••

-19-
Artikel 23 ■
1. Indegevallen waarvoor debepalingen van deze verordening uitdrukke­
lijk voorschrijven dat deinditartikel vastgestelde procedure wordt toe­
gepast ,leidt devoorzitter van hetcomité vanbeheer voor granen ,inge - •
steld bij artikel 25van verordening No.19houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening dermarkten indeseo-
tor granen ,hierna het :,comité ;:genoemd ,deze procedure bij het comité in ,,
hetzij opzijn initiatief ,hetzij op'verzoek van deverte genwoordiger van -
eenlid-staat .Debepalingen van artikel 25van bovengenoemde verordening
betreffende hetcomité zijn vantoepassing . ;
2. Devertegenwoordiger van deCommissie dient eenontwerp invan dete
nemen maatregelen .Het comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen
eentermijn die devoorzitter kan vaststellen naar gelang van deurgentie
deraan eenonderzoek onderworpen vraagstukken »Het comité spreekt zich
uit met een meerderheid van twaalf stemmen .
3. DeCommissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing
zijn .Indien echter deze maatregelen niet inovereenstemming zijn met .het
door het comité uitgebracht advies worden zij door deCommissie onverwijld
ter kennis^' van deRaad gebracht ;indatgeval kan deCommissie detoepassing
van demaatregelen waartoe zijheeft besloten ,tot tenhoogste éénmaand
nadeze kennisgeving uitstellen .
DeRaad kan binnen eenmaand met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen een andersluidend besluit nemen .
Artikel 2H -
Het comité kan elkander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voor­
zitter ,hetzij opdiens initiatief ,hetzij opverzoek van devertegenwoor­
diger vaneenlid-staat aandeorde wordt gesteld .
Artikel 25
Aan het einde van deovergangsperiode besluit deRaad met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen opvoorstel van de -Commissie ,gelet op.de
verworven ervaring ,tot'handhaving ofwijziging van debepalingen van
artikel 23.
•••/•«»

-20-
.Artikel 26
1. Verordening No.25inzake definanciering van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid isvan toepassing opderijstnarkt terekenen vanaf deda­
tum wa.arop het stelsel van heffingen inwerking wordt gesteld .
2. Debijlage van verordening No.19,houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
granen ,wordt alsvólgt gewijzigd :
A.-ex.11.01 meel vs.n granen :deonderverdeling "D.van rijst "vervalt ;
B.-ex.11.02 grutten ,gries ,griesmeel ,enz .:detekst van onderverde *-
ling AIII ,teweten "III .van andere granen ,enz."wordt vervangen
door devolgende tekst :"exIII .van andere granen ,behalve van rijst
a)gerstvlokken (gortmout )enhavervlokken (havermout ),
exb)andere ";
C.-11.08 zetmeel :
a)indekolom "No.vanhet gemeenscha.ppeli jkdouanetarief "wordt de"'
aanduiding "11.08A"vervangen door "ex11.08A",
b)deonderverdeling AIII :rijstzetmeel' *vervalt .
D.-ex23.07 veevoeder ,enz ,:deonderverdeling "exB.bevattende granen ,
enz."wordt als volgt gewijzigd : ■
"exB.bevattende granen ,ofbevattende produkten waarop deze veror­
dening ofverordening No....van deRaad (rijstverordening )van
toepassing is". ' . ■
Artikel 27
1. DeFranse Republiek wordt gemachtigd steun teverlenen voor deinde
Franse overzeese departementen verbruikte rijst enbreukrijst »Deze steun
van eenuniform bedrag wordt ongeacht deoorsprong van debetrokken pro-
dukten verleend .Deinvloed van deze steun opdeconsumenténpri jzen mag
niet groter zijn dan deinvloed van detoepassing van het stelsel van hef­
fingen opdezelfde prijzen .
2. Deregering van deFranse Republiek stelt deCommissie inkennis van
deter toepa.ssing van het eerste lid genomen maatregelen tenminste een
maand voordat deze maatregelen inwerking treden .
3. Vóór 1juli 1969 neemt deRaad opvoorstel van deCommissie niet ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen eenbesluit over desteunverlening
aan het verbruik indeFranse overzeese departementen .
•••/ •••

-21-
Artikel 28
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende ophaar he
kendmaking inhetPublikatieblad van -deEuropese Gemeenschappen .
Dedatum waarop het bij deze Verordening ingevoerde stelsel van
heffingen vantoepassing wordt ,isevenwel vastgesteld op1juli 1964 .
Ingeval overgangsbepalingen noodzakelijk zijn worden zijvolgens
I
deprocedure van artikel 23vastgesteld enzijn zij uiterlijk tot en
met 30september 1965 toepasselijk .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRc.ad
DeVoorzitter