ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)324
Vol.1972/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)324 def.
Brussel ,12april 1972
Voorstel voor een
VERORDENING (EURATOM )VANDERAAD
totwijziging van deregeling inzake debezoldiging
endesociale zekerheid van defunctionarissen
verbonden aan eeninrichting van hetGemeenschappelijk
centrum voor onderzoek entewerkgesteld in
deBondsrepubliek Duitsland
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(72 )324def .

VOORSTELVAN VAITJEHMD
totwijzigingvanderegelinginzakede"bezol­
digingendesocialezekerheidvandefunctio­
narissenverbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk oentrumvooronderzoekente-
werkgesteldindeBondsrepubliek Duitsland
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
geletopVerordening(ESQ,Euratom,ECKS)No.259/68vandeRaadvan
29februari1968,totvaststelling vanhetstatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen enderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandezeGemeenschappen (l)teninhetbijzonderop
artikel4»tweedealinea,endeartikelen94en95varf"genoemderegeling,
geletopVerordening No.9/65/EURA.TCMvandeRaadvan16maart1965|tot
vaststelling vanderegelinginzakedebezoldiging endesocialezekerheidvan
defunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk
centrumvooronderzoekentewerkgesteldindeBondsrepubliek Duitsland(2)
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (Euratom)No.1409/71vandeRaad
van24juüi1971(3),
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatdesalarisverhoging tengunstevanhetpersoneeldatressorteert
onderhet"Bundes-Angestelltentarifvertrag "enhet"Manteltarifvertrag fur
ArbeiterdesBundes"eenaanpassingvanVerordening No.9/65/Euratomrecht­
vaardigt|
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD j
Artikel1
Verordening No.9/65/Euratorawordtmetingangvan1januari1972als
volgtgewijzigd:
1.Inartikel3,suba),wordthetbedrag"70DM"vervangendoorhetbedrag
"75DM".
Inartikel3,subb),wordthetbedrag"95DM"vervangendoorhetbedrag
"100DM".
11■ •••f•••
1)PBNo.L56van4.3.1968,blz.1
(2)PBNo.48van25.3.1965 »blz.718/65
(3)PBNo.L148van3.7.1971fhlz.1

BIJLAGE
mDM
KLASSE I1
112
!3 I11_5 I6 7 8 91
I10
IGroep11.493 1.550 I1.607|1.6641.721 1.7781.83511.892
Groep21.334 1.385 1.436 1.487 !1.538 1.589 I.64O 1.691 1.742
Groep31.215 1.259 1.303 1.347 I1.391
t1.435 1.479 1.523 1.567 1.611
IGroep4!1.0971.137 !1.177 I1.2171.257 1.297 1.337 [1.377 11.417 I1.457
Groep5|1.018 !1.054 1.090 1.1261.162 1.198 1.234 1.270I.3O6 j1.342
1 I
KLASSE II 11 231«I
5 611II
I89– 111■–
!
10
Groep1I
1.153 I1.195 11.237 I
11.279 I!1.321
11.363
I1.4051.447 1.489 1.531
Groep21.0241.060 11.096 1.1321.168 I1.204i1.240 1.276 1.3121.348
Groep3888 921 954 '987|1.020 I1.053 1.086 1.119 1.152
Groep4765 796 827 8r)8j389 !
!920 951982I-J

Artikel 2
Verordening ITo.9/65/Suratom wordt netingang van1februari 1972 als
volgt gewijzigd :
1,Aanartikel 4»derde alinea ,wordt devolgende zintoegevoegd :
"Deze toelage wordt vanaf 1fsbruari 1972 met6fDMverminderd ,wanneer
de "bezoldiging van deaaneeninrichting verbonden functionaris in
klasse I,groep 1t/m4»ofinklasse II,groep 1valt enmet40DMvoor
defunctionaris wiens bezoldiging onder klasse I,groep 5»ofonder
klasse II,groep 2t/m4ressorteert ."
2.Debijlage bijVerordening Ho.9/65/Euratom wordt vervangen door de
volgende bijlage :

-5-
EIJLAGE
inDM
1
!KLASSEIIi
1!2 3 4 i5
ii
I6 7 8 910I
Groep1
Groep2
Groep3
Groep4
Groep51.526
1.367
1.248
1.130
1.C311.583
1.418
1.292
1.170
1.067I.64O
1.469
1.336
1.210
1.1031.697
1.520
1.380
!1.250
I1.139i1.754
1.571
1.424
1.290
1.1751.811
1.622
1.468
1.330
1.2111.868
1.673
1.512
1.370
1.247
'i1.925 ;
1.724 !
1.556
1.410
1.2831.775
1.600
1.450 i
1.319}
1.644'!
1.490 :
1.355
KLASSEII 1 2 3 4 5 6 7 8
I9|10
Groep1
Groep2
Groep3
Groep41
1.186
1.037
901
778I
1.228
1.073
934
8091.270
1.109
967
8401.312
1.145
1.000
8711.354
1.181
1.033
9021.396
1.217
1.066
9331.438
1.253
1.099
9641.480
1.289
1.132
995I1.522
11.325
1.165!1.564*
1.361
»
•••i•••

ArtikeJ ,3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
"bekendmaking inhetpublikatiehlad vandeEuropeseGemeenschappen »
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Godacnte VoordeRaad«
Devoorzitten