ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1254
Vol.1970/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1254def.
Brussel,6november1970
■VOORSTEL VOOREENVERORDENING VAKPBRAAD .
houdendevaststelling vande"basisprijs endeaankoopprijs voor
mandarijnen
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vandebasisprijs endeaankoopprijs voorzoete
sinaasappelen
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
C0M(70)1254def.

VOORSTEL VOOS ESN VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling van debasisprijs endeaankoopprijs voor MANDARIJNEN
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr.159/66/EEGvandeRaad ,van
25oktober 1966 ,houdende aanvullende bepalingen inzake
degemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
1)groenten enfruit ,gewijzigd bijVerordening (EEG )
(2)nr.2515/69 1inzonderheid opartikel
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deverhandeling van deineenbepaald produktieseizoen
geoogste mandarijnen plaatsvindt vannovember tot enmet maart vanhet
daaropvolgende jaar ;
Overwegende datingevolge artikel lid 1tweede alinea ,vanVerorde­
ning nr.159/66/3SGdeperioden metgeringe handel aanhetbegin enhet
einde van hetverkoopseizoen niet inaanmerking worden genomen ;dat de
indeeerste helft vannovember enin -üemaand maart opdemarkt gebrachte
hoeveelheden slechts een gering percentage van deafzet van het gehele
verkoopseizoen vormen ;dat derhalve met deze perioden geen rekening moet
worden gehouden bij devaststelling van deduur van hetverkoopseizoen ,
datdusloopt van 16november totenmet28februari vanhetdaaropvol -
g2ndo jaar ;
Overwegende datmandarijnen vankwaliteitsklasse Ivoor het gehele ver-
koopseizoen voldoende representatief zijn ;datderhalve voor detoepas­
sing van deinterventieregeling deze kwaliteitsklasse inaanmerking dient
teworden genomen ;
./.
(1)PBnr.192van27oktober 1966 ,blz .3236/66
(2)PBnr,L31<->van18december 1969 ,blz ,10

2.
Overwegende datten einde rekening tehouden met deseizoenontwikkeling in
demandari jnenpri jzen ,hetverkoopseizoen inverschillende perioden dient
teworden verdeeld envoor elkdaarvan eenbasisprijs eneen aankooppri js
dienen teworden vastgesteld ;
Overwegende dat deproduktiegebieden met een overschot ,dievoor devast­
stelling van debasisprijs krachtens artikel k,lid 2,vanVerordening
.nr..159/66/EEGinaanmerking moeten worden genomen ,devolgende zijn :
-mnovember
indecember ,januari en
februarideItaliaanse produktiegebieden
van deprovincies Palermo en
Catania
deItaliaanse produktiegebieden
van deprovincies Palermo en
Siracusa
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1, Voor deperiode van 16november 1970 totenmet28fe­
bruari 1971 worden debasisprijs endeaankoopprijs voor mandarijnen van
post ex08.03 Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,uitgedrukt in
rekeneenheden per 100kilogram nettogewicht ,alsvolgt vastgesteld :
November (van 16t/mJ>0)
December
Januari
FebruariBasisprins
16,5
16,5
15,5
1^,9Aankooppri js
11,3
10,7
9,6
9,-
2. Deinlid 1genoemde prijzen hebben betrekking op
mandarijnen vankwaliteitsklasse I,grootte 57/66millimeter ,aangeboden
inverpakking

3»
Artikel 2
Deinartikel 1,lid 1,bedoelde prijzen zijn exclusief de
kosten van deemballage waarin het produkt wordt aangeboden .
Indien dekosten van deemballage waarin eenprodukt wordt
aangeboden geheel ofgedeeltelijk zijn begrepen indeovereenkomstig arti­
kel5vanVerordening nr.159/56/SEGvoor ditprodukt opderepresentatieve
markten waargenomen noteringen ,worden opdeze noteringen deerin begrepen
kosten van deemballage inmindering gebracht .
Artikel 3
Deinartikel 5»lid 1,vanVerordening nr.159/66/EICGbe­
doelde mededelingen moeten betrekking hebben opdewaargenomen noteringen
exclusief deemballage .
Artikel k
Deze verordening treedt inwerking op16november 1970 *
Deze verordening is
rechtstreeks toepasselijk inelkeverbindend inalhaar onderdelen enis
Lid-Sta.at .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

VI/17701/70-F
PRODUIT:MANDARINES CatégoriedequalitéiI
Calibre:56/64ma
CALuJLDUPRIXDEBASEETPJPRIXD'ACHAT
U»C0/lOOkgnet
!
iESTlilAÎIClJ
DELAPRO­
DUCTION
KENSUELLE
C.E.E.
(enimneaZONESDEEstimationdela
productionmensu­
elledelazone
considérée'en%
parrapportàla
prodictîonmensu­
elletotale
C.E.E.).Coursconstatéssur PRIXD'ACHAT
|;CRÎODE
I
i
i
i
I
I
IMARCHES
REPRESENTATIFS.PRODUCTION
RETENUEStejnardiésrairi.
sentatifs (nóveme
arithmétiquetrien­
nale).PRIX
DE
PASE
(DLîraïte
supé­
rieure
'701Limite
Infé­
rieure
60%
i
l
jvembre}
;ôj16a;
i30)•
i'21.000ralermo
Ca+aniaProv.Palermo
Prov.Catanfa13%
34?15.4
17.516,511,59,9
i i
:"ocembre
j~*
I
i
!
I100.000Palertno
STracusa
CatantaProv,Palermo
Prov.Siracusa
Prov.Catania19%
7%
■4?.16,-
■ir.lft–
IL-
18,516,511,5f
9,9I
.éviter
|
i
î
l83.000Palertno
Slraeusa
utanla:Prov.Palermo
jProv,Siracusa
lProv.Catania
I15?
102
23%113
le,315.510,89,3
I
ifjyjer
i.
i45.000Slraeusa
PalermoPîtjv.Slraeusa
Prov,Pal^rraoI12?
|10?
I14.5■ !
15,214,910,4|9,-
i
! I
.'!)Pourchaquepériodeseulslescourssoulignéssontretenuspour.ladéterminationdesprixdebase.

VI/r/701 /(
ETAT MEMBRE •ITALIE
PRODUIT MANDARINES2.
Catégorie dequalité îI
Calibre :57/66ara
!MARCHES ZONES DE COURS CONSTATES SUR LES MOYENNE ARITHME -
PERIODE 'MARCHES REPRESENTATIFS
Monnaie nationale
ICOkg/netTIQUE TRIENNALE
REPRESENTATIVE PRODUCTION 1967/681968/691
1969/7Cmonnaie
nationale
100kg/
net07C 0,
1C0
net
Novembre
(du16 ;
au30)Palerno
CataniaProv.Palermo
Prov .Catania11.200
12.1006.550I
i
3.090
9.6909»645
10.8953-5,/f
17,5
DécembrePalermo jProv.Palermo 11.090 6.750 12.275 10.035 16 ,-
Catania Prov ",Catania 11.695 10,450 12.580 11.575 : 18,5
Siracusa Prove Siracusa 11.090 9.505 11.310 I
I110.635 " 17 ,-
Janvier Palermo Prov .Palermo 10.190 7.570 10.885 9.550 15,3
Catania Prov .Catania 12.005!10.440 11.8^0 11.430 18,3
Siracusa Prov .Siracusa 10.300 8.390 10.550 9.7'+5 15,6
Février Palerno Prov .Palerno 14.190 15.910 9.500 9.500 15,2
Siracusa Prov .Siracusa 10.870 7.470 8.845 9.060 1^,5
Lescours soulignés n'ontpasété ,retenus pour 1'établiss ornent delamoyenne
arithmétique triennale .

VOORSTEL VOOR EEN -VERORDENING VAN D5RAAD
houdende vaststelling van debasisprijs endeaankoopprijs voor zoete
SINAAS AFPELEN
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , .
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr,159/66/EEGvandeRaad ,van
25oktober 1966 ,houdende aanvullende bepalingen' inzake
degemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
vl) -, . / Ngroenten enfruit " ,gewijzigd bijVerordening (EEG )
(2)nr.2515/69 1inzonderheid opdeartikelen keq-14 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deverhandeling van deineenbepaald produktieseizoen ge­
oogste sinaasappelen plaatsvindt van oktober tot enmet juni van hetdaar­
opvolgende jaar ;
Overwegende datingevolge artikel *f,lid 1tweede alinea ,vanVerordening
nr.159/66/EEGdeperioden metgeringe handel aanhetbegin enheteinde
van hetverkoopseizoen niet inaanmerking worden genomen ;dat deinde
maanden oktober ennovember ,en .indemaanden mei enjuni van het daarop­
volgende jaar opdemarkt gebrachte hoeveelheden slechts eengering per­
centage van deafzet vanhet geh&e verkoopseizoen vormen ;,datderhalve
met deze maanden geen rekening moet worden gehouden bij devaststelling
van deduur van hetverkoopseizoen ,datdusloopt van 1december tot en
met 30april van hetdaaropvolgende jaar ;
Overwegende dat indeGemeenschap verscheidene variëteiten sinaasappelen
worden voortgebracht ,datvoor deverschillende variëteiten verschillende
prijzen opdemarkt worden genoteerd ;dat derhalve voor detoepassing van
de .interventieregeling volgens deperioden eenvoldoende representatieve
variëteit moet worden gekozen ;dataan deze voorwaarde voldoen :
(1)P3nr.192van27oktober 1966 ,blz .3286 /66
(2)PBnr.L318van 18december 1969 »blz .10

2.
-Voor demaand december ,sinaasappelen vankwaliteitsklasse I,van de
variëteit Moro ,
-voor demaanden januari tot enmet april ,sinaasappelen vankwaliteits -
klasse I,van devariëteit Sanguinello ;
Overwegende dat ten einde rekening tehouden met deseizoenontwikkeling
indesinaasappelenpri jzen ,het verkoopseizoen inverschillende perioden
dient teworden verdeeld envoor elkdaarvan eenbasisprijs eneenaan­
koopprijs dienen teworden vastgesteld ;
Overwegende dat deproduktiegebieden met eenoverschot ,die voor devast­
stelling vandebasisprijs krachtens artikel *f,lid2,van Verordening
nr.15S/Ó6/SEGinaanmerking moeten worden genomen ,devolgende zijn :
-indecember ,januari en ♦het Italiaanse produktiegebied van de
februari provincie Siracusa ,
-inmaart enapril :deItaliaanse produktiegebieden van
deprovinci.es Catania enSiracusa
Overwegende dat deaankoopprijs luidens hetbepaalde inartikel 4,lid 3»
vanVerordening nr.159/66/EEGmoet worden vastgesteld opeenpeil gele­
gentussen 60en70%van debasisprijs welke berekend wordt opgrond van
deprijzen gedurende dedrie verkoopseizoenen die aan devaststelling van
deze basisprijs voorafgaan ;dat detoepassing van ditvoorschrift als ge­
volg vanverstoringen opdemarkt van sinaasappelen indemaanden februari ,
maart enapril van delaatste drie verkoopseizoenen ertoe zouleiden dat
deaankoopprijs van het lopende verkoopseizoen zouworden vastgesteld op
eenlagerppeil dan datvan devroeger vastgestelde prijzen ;dat het even­
weldienstig lijkt ernaar testreven deprijzen opdeze markt testabili­
seren opeenpeil dat niet lager isdan datvan hetvorige verkoopseizoen ;
dathethetderhalve dienstig lijkt door gebruikmaking vanhetbepaalde
inartikel vanVerordening nr.159/66/EEGdeprijzen voor dedrie be­
trokken maanden vast testellen opniveaus welke iets boven 70%van de
basisprijs liggen ;

3
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
'1. Voor deperiode van 1december 1970 tot enmet 30april
1971 worden debasisprijs endeaankoopprijs voor zoete sinaasappelen ,
vanpost 08.02 AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,uitgedrukt in
rekeneenheden per 100kilogram nettogewicht alsvolgt vastgesteld :■,
Basis-pri js Aankooppri js
Decenber 1^,9 10,
Januari 12,3 8,6
Februari 12,3 9,-
Maart 12,3 9,1
April 12,5 9,3
2, Deinlid 1genoemde prijzen hebben betrekking :
-voor demaand december ,opsinaasappelen van devariëteit Moro ,kwali -
teitsklasse I,grootte 67/81mm,
-voor demaanden januari tot enmetapril ,opsinaasappelen van deva­
riëteit Sanguinello ,kwaliteitsklasse I,grootte 67/81mm,
aangeboden inverpakking .
Artikel 2
Deinartikel 1,lid 1,bedoelde prijzen zijn exclusief
dekosten van deemballage waarin hetprodukt wordt aangeboden .
Indien deovereenkomstig artikel 5van Verordening
nr.159/66/EEGwaargenomen noteringen voor eenprodukt opderepresen­
tatieve markten geheel ofgedeeltelijk dekosten omvatten van deembal­
lage waarin hetprodukt wordt aangeboden ,worden opdeze noteringen
deerin begrepen kosten van deemballage inmindering gebracht .

Artikel 3
Deinartikel 5»lid 1»vanVerordening nr.159/66/F,EG
bedoelde mededelingen moeten betrekking hebben opdewaargenomen note­
ringen exclusief deemballage .
Artikel H
Deze verordening treedt inwerking op 1december 1970 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen en
isrechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter .

VI/17700/70-f
PRODUIT:ORANGESDOUCES CatégoriedsQualité;1
Calibre:67/81ma
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C./100kgnet
PERIODE
V"lESTIMATION
DEUPRO­
DUCTIF j
ftEHSJELLE
(C.E.E.
en
tonnes)j
MARCHES
REPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimationdela
prédictionmen­
suelledelazone
considérés(en%
parrapportàla
productionmen­
suelletotale
C.E.E.)Variétésaux­
quellesse
réfèrentles
coursrepris
àla
colonne
suivanteCoursconsta­
téssurles
marchés
représentatifs
(moyenne
arithmétique
triennale)PRIX
DE
BASE
(1)PRiXD'ACHAT
Limite
supé-
Heure
i
1702Limite
tnfé-
rteure
60%
•rfécembre1SÛL000Sfracusa Prov.deSîracusa 22%tiORO 14,914,910,49,-
Catania Prov.deCatania 41%KORO 15.5
iinvior280.000Sîracusa Prov.deSîracusa 202 SANGUMELLO 12,312,38,67,4
Catania Prov.deCatania 27% SANOUINELLO 12.5
Février260.000.■ I
Sîracusa !Prov.deSîracusa 25% SANGUSNELLO
I12,3l
12,3I8,6.7,4
Catania Prov.deCatania 357>SANOUINELLO 12,7
:;iars
i
I240.000Sîracusa Prov.de.Sîracusa 18%l
SANQUINELLO !12,712,38,67,4
I
I•
ICatania Prov.deCatania
!33%SANC3JÏNELL0 !12,4i
I
jAvril220.000i
Sîracusa
iProv.deSîracusa 13%SANGUNELLO 12,3•■12,58,7;7r-/,V.
I
i
I
I;Catania j
!ProvedeCatania 22% SANGUNELLO 12,7
(1)Peurchaçiepériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase.

VI/17700 /70-F
' 'z»
ETAT IZEMBR E'ITALIE Variété :MORO
PRODUIT :ORANGES DOUCES Catégorie dequalité :I
Calibre :67/81rua
!
îMARCHES
iZONES DE;COURS CONSTATES SUR LES MOYENNE ARITHK ::
PERIODEMARCHES
I •REPRESENTATIFS TIQUE TRIENNALE
Monn ;
]aonationalo
LOOks/net
[Eioïinaxe[HIT
REPRESENTATIFS PRODUCTION1967/681968/691969/70nationale
100kg/
net100
1":'
Décembre Catania!Prov .Catania 9.895l
I
I
•9.665 9.^-75 9.680 15J
Siracusa Prov .Siracusa ;9.350 9.270 9.370 9.330 14
Janvier CataniaI
Prov .Catania 9.320 8.700I
9.240 jI
Siracusa Prov .Siracusa .8.930 ■8.300 7.400
Février Catania Prov ,Catania 9.^70 8,305 8.540
Siracusa Prov .Siracusa 9.230 7.865 7.720
Mars Catania . Prov »Catania 9.400 9.240! - -•
1
Siracusa Prov .Siracusa
i
i9.920 8.015
1 ·8.090

VI/17700 /70-F
3»
ETAT KEKBRE :ITALIE Variété :SANGUINELLO
PRODUIT :ORANGES DOUCES Catégorie dequalité îI
Calibre :67/Slmm
•MARCHES ZONES DE COURS CONSTATES SiURLES MOYENNE ARITHME -
PERIODEMARCHES REPRESENTATIFS
I
I
IMonnaie nationale
100kg/netTIQUE TRIENNALE
REPRESENTATIFS PRODUCTION 1967/68
I
1
I1968/691969/70monnaie
nationale
100kg/
netU.C«
100 k;
net
Janvier Catania Prov.Catania1
7.910 7.755 ' 7.830 12,5
Siracusa Prov.Siracusa 7.670 7.2156.655 7.670 12,3
Février Catania Prov.Catania 8.165 jI j
I7.705 II ,
I7-2Zf5 7.935 12,7
Siracusa Prov.Siracusa 7.675 6.9456.585 7.675 12,3
im.rsI
CataniaI
Prov.Catania 7.875 7.615 7.115 7.7 1:-5 12,4
Siracusa Prov.Siracusa 7.5^5 6.925 7.075 7.545 12,1
Avril Catania Prov.Catania 65680I
7.915 I6.985 7-915 12,7
Siracusa Prov.Siracusa 6.990 7.715 6.400 7.715 12,3
I
Ll
Lescours soulignas n'ontpas été l'eteaus pour lfétablissement delamoyenne
arithmétiaue triennale .
I