ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)136
Vol.1964/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)136 def.
Brüssel ,7april 1964
Orig :F
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAP
-houdondo
vaststelling -.van docriteria mot betrekking tot
deinterventieregeling indosector rund­
vlees
(door doCommissie "bijdoRaad ingediend )
Vl/COM(64 )136dof.

voorstel voor een Verordening van deRaad
houdende vaststelling van decriteria met betrekking tot deinter -
ventieregeling indesector rundvlees .
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , ,
gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Ge­
meenschap ,
gelet opverordening Nr,14/64/EEGvandeRaad houdende degeleidelijke
totstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten in
desector rundvlees ,enmetname opartikel 10,lid 1,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat deRaad decriteria moet bepalen volgens welke deom­
schrijving endewijze vantoepassing van deinartikel 10,lid.1 ,van
verordening No.14/64/EEGbedoelde interventiemaatregelen worden vast­
gesteld !
overwegende dat deinterventiemaatregelen ten doel hebben het prijspeil
gunstig tebei'nvloeden ;dat hetaankopen van delen van runderen daarbij
slechts een teverwaarlozen rolkan spelen ;dat deze delen derhalve
van dewerkingssfeer van deinterventiemaatregelen moeten worden uitge­
sloten ?
overwegende dat het genoemde doel enerzijds door directe interventiemaat -
regelen-in devorm van aankopen opdemarkt enanderzijds door indi­
recte interventiemaatregelen indevorm van steunverlening aan departi­
culiere opslagbedri jven kanworden bereikt |datlaatstgenoemde maatrege­
lenmoeten voldoen aan bepaalde criteria dieworden omschreven indeovereen'
komsten welke tussen deautoriteiten van deinterveniërende lid–staat
endeparticuliere opslagbedri jven worden gesloten ;
overwegende dat ,teneinde inhetintracommunautaire handelsverkeer de
grootst mogelijke regelmaat tebewaren ,deinterventiemaatregelen slechts
mogen worden getroffen ofbuiten werking worden gesteld nadat deont­
wikkeling van demarktprijzen gedurende eenvoldoende lange referentie­
periode isnagegaan ; i
overwegende dat ,,teneinde hetinterventiesysteem rationeel teorganise­
ren ,moet worden gepreciseerd inwelke centra deinterventier^aankopen
zullen plaatshebben ;dat deze centra moeten worden aangewezen insamen­
hang met bepaalde technische eisen ;

Overwegende datinhetbelang van eengoede bewaring van deopgeslagen
voorraden moet kunnen worden "bepaald voor welke kwaliteiten interventie -
maatregelen mogen worden getroffen |
©verwegende datkwaliteitsverschillen tussen dediverse produkten aan­
leiding geven tot prijsver schillen |dat deze prijsverschillen eveneens
totuiting moeten -komen indeinterventieprijzen 5datderhalve afgeleide
interventieprijzen moeten kunnen worden vastgesteld opbasis van dekwa­
liteit derprodukten |
overwegende dat -dealsgevolg van deinterventiemaatregelen opgeslagen
voorraden vee envlees opeen zodanige wijze moeten worden afgezet dat
demarkten daardoor niet worden verstoord !-dat -deze voorraden derhalve
zoklein mogelijk moeten zijn aan hetbegin van deperiode waarin het vee
deweiden verlaat f
overwegende dat ,omtekunnen -beoordelen ofdodoor delid-staten genomen
interventiemaatregelen -hethandelsverkeer niet belemmeren ,deCommissie
endelid–staten moeten beschikken over betrouwbare gegevens betreffende
deze maatregelen |
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 5
Artikel 1
Alsinterventiemaatregelen inde .zinvanverordening nr.I4/64/EEGkun­
nen slechts ,worden aangemerkt aankopen opdomarkt door een -overheids­
orgaan ofsluiting vanovereenkomsten totsteunverlening aanpartiouliere
opslagbedri jven vaninbijlage I,afdeling b,eninbijlage II,afdeling
b,punten 1,2en3,vandieverordening genoemde produkten .
Artikel 2
Deinterventiemaatregelen mogen slechts worden toegepast ,indien deprijs
vanhetinbijlage I,afdeling b,-vanverordening Nr,14/64/EEGgenoemde
produkt gedurende twee opeenvolgende markten gelijk is...oflager isdan
de-interventiepri js.Deinterventiemaatregelen worden niet meer toegepast
/
wanneer bedoelde prijs gedurende drie opeenvolgende markten meer bedraagt
dan deinterventieprijs .

-3-
Artikel 3
1.Deaankopen kunnen slechts worden verricht -i^_dadaartoe door -da .lid­
staten aangewezen interventiecentra ,Dointarvöntiocbntra .dienen aan
bepaalde technische eisen tevoldoen ,
2.Voor bepaalde kwaliteiten worden door de .lid~staten afgeleide interven -
tieprijzen vastgesteld opbasis van deinartikel 10,lid 1,vanver­
ordening Nr.14/64/33Gbedoelde interventieprijs ,
3.Deaankopen -kunnen slechts betrekking hebben opdekwaliteiten waarvoor
afgeleide interventieprijzen zijn vastgesteld .
Artikel 4
1,Een lid-staat kan slechts interveniëren door het sluiten -van contracten
totsteunverlening aanparticuliere opslagbedri jven ,-wanneer deze be­
drijven dezelfde technische garanties bieden als openbare opslagbedri j-
ven ,
2,Desteunverlening aanparticuliere opslagbedri jven mag niet eenzodanig
niveau bereiken dat als gevolg van deze interventiemaatregelen opgesla­
genvoorraden -bevroren vlees dedoelstellingen -van -artikel 10,lid 2,
vanverordening Fr,14/64/SEGingevaar kunnen brengen .
3,Hetbedrag ttan desteun aan departiculiere opslagbedri jven wordt vast­
gesteld opbasis van doopslagkosten ,..waarbi jopforfaitaire wijze reke­
ning wordt gehouden mot het risico van kwaliteitsvermindering tijdens
deopslag .
4.Hotverlenen van desteun isafhankelijk van dovoorwaarde dathet op-
slagbedri jfzich ertoe verbindt aanbepaalde ,-ineenstandaardovereen - .
komst opgenomen ,verplichtingen tevoldoen ,Indeze overeenkomst worden
met name -deduur endeperiode van deopslag ,alsmede doomvang van de
voorraden bepaald ,
5,Delid-staat kandoen overgaan totuitslag ,indien demarktsituatie zulks
vereist .
Artikel 5
Hetinterventiebeloid moet opeenzodanige "Trijzeworden gevoerd dat de
opgeslagen voorraden bevroren vlees op 1september van elk jaar zo
klein mogelijk zijn .

Artikel 6
Een lid.–staat diovoornemens isinterventiemaatregelen tetreffen ,doet
vóór 1april vanelk jaar ,,envoor deeerste maal vóór 1juli 1964 ,-
aan deandere lid-staten enaan doCommissie een-.verklaring van intentie
toekomen waarin deaard endewijze van toepassing van diomaatregelen
worden gepreciseerd .
Artikel 7
Dolid-staten geven deCommissie regelmatig kennis van alle nodige ge­
gevens omeenalgemeen "beeld tegeven van derundvleesmarkt envan de
interventiemaatregelen .
Deze verordening isverplichtend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Erussel ,
Voor doRaad ,
DeVoorzitter

TOELICHTITTG
Inartikel 10,lid 1,vanverordening No.14/64/SSGvan doRaad ,houdende
degeleidelijke totstandbrenging vanoengemoenschappeli jkeordening
dermarkten indosector rundvlees ,is."bepaald dat de •wijze ...vantoepas­
sing ondoomschrijving van deinterventiemaatregelen worden vastgesteld
volgens deinartikel 20voorgeschreven procedure ,overeenkomstig dodoor
doRaad opvoorstel van deCommissie "bepaalde criteria ,
Indeeerste plaats was hetwenselijk deinterventiemaatregelen ,zo .ruim
mogelijk te-omschri jven ,zowel dodirecte interventiemaatregelen inde
vorm vanaankopen opdemarkt ,als deindirecte interventiemaatregelen
indevorm van steunverlening aanparticuliere opslagbedri jven .Deze
laatste wijze van interventie moot evenwel voldoen -.aan "bepaald© criteria
welke worden-.vastgesteld ineen tussen b.fe+interventiebureau endeop-
slagbedri jven gesloten overeenkomst .
Den interveniërende lid-staat kan krachtens artikel .-11van verordening
Kr,14/64/ESG-op doinvoer uitdeoverige lid^staten eenheffing toe­
passen ten einde inhot intracommunautaire handelsverkeer een zogroot ..
mogolijko rogolmaat teverzekeren 5derhalvo -leek .het dienstig tebepalen
dat do-toepassing ofdebuitenworkingstolling van dointerventicmaat –..
regelen slechts kanplaatsvindon ,nadat hotprijsverloop gedurende oon ,
voldoende -lange -referentieperiode isbeoordeoldj dez© periode wordt
op3opeenvolgende markten gesteld .
Bovendien wordt eraan herinnerd dat deaankopen door het interventie *-
bureau dienen te ,geschieden opbasis van deinartikel 10,lid 1,van
verordening-Nr ,14/64/333omschreven interventieprijs .Daar dieprijs
infeite eengemiddelde vormt ondeaankopen -voor uiteenlopende kwali­
teiten geschieden ,,zullen opbasis ...van de.genoemde interventieprijs
afgeleide interventieprijzen moeten worden berekend .
Teneinde eengoede bewaring van-de voorraden teverzekeren ,isbeslo­
ten dotoepassing van deinterventiemaatregelen totbepaalde kwalitoi -
ten tebeperken .
Aangezien dointerventiemaatregelen -een -.gunstige bei'nvloe ding -.van het
prijspeil beogen ondeze bei'nvloeding ingeval vanaankoop -.van-delen
vanrundoren -teverwaarlozen-zou zijn ,isbesloten dodelen vanrunde­
renvan dointerventieregeling uit tosluiten .

Tonslotto -moot ,elko lid-staat diovoornemens iainterventiemaatregelen ...
te-troffen ,aandeCommissio onaan dooverige lid-staten converklaring
'van intontio doen toekomen waarin doaard endowijzo-.van toepassing van
die .maatrogelon worden uiteengezet *.Belid-staten dienen -de-Commissio
eveneens opdohoogte tohouden van deresultaten van hun interventie­
beleid .