ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)386
Vol.1968/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE »VANDEEURQPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)386def.
Brussel,14juni1968
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING VANUSRAAD
houdendegrondregels voordetoekenning vansteun
voormageremelkenmageremelkinpoedervormvoor
voederdoeleinden
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(68)386def.

Toelichting
1.Inartikel 6vanVerordening (EEG)flo.../68houdende een .gemeenschap­
pelijke ordening dermarkten indasector melk enzuivelprodukten
wordt bepaald dat deRaad opvoorstel van deCommissie degrondregels
.vaststelt voor detoekenning van steun vimarmagere melk enmagere melk
inpoedervorm diegebruikt worden voor voederdoeleinden .
2.Hiermede wordt iroor deGemeenschap eenprijsdifferenciatie tussen
magere melk voor -menselijke consumpt ^enerzijds enmagere melk voor
voederdoeleinden anderzijds .geschapen .Deinterventiemaatregel heeft
totdoel ertoe bij tedragen datderichtprijs voor melk wordt be­
haald .Zonder eendergelijke steun kandenagestreefde producentenprijs
voor melk niet worden bereikt ,omdat demarges opdemarkt voor als
veevoeder gebruikte magere melk klein zijn »
3.Bepaald isdatdeRaad debedragen ,vandesteun vaststelt inhetkader
vanzijn jaarlijkse besluiten inzake deprijzen van lasidb^jUKprodiikt-en .
Onderhavige verordening behelst daarom slechts degrondregels voor de
;uitkering vande .steun aande .rechthebbenden .•De .vast testellen grond­
regels pmvattèn ;* -..■
-deömschrijving enafbakening vandepr'odukten waarvoor desteun wordt .
verleend ;
-devoorwaarden voor detoekenning van desteunj
-deaanwijzing van debevoegde instanties voor detoekenning van de
steun .
4«Deindeverordening opgenomen definities voor melk ,magere melk enmagere
melkpoeder omschrijven deze produkten slec&ts voor zover zulks voor de
toepassing vandeze verordening nodig is.Zijzijn inovereenstemming
gebraoht metdeinandere verordeningen vastgestelde definities .
5»Dealsveevoeder tegebruiken magere melk wordt indelandbouwbedrijven
uiteigen melkproduktie ,bijdevervaardiging vanboter enbijde
aflevering vanroem aanzuivelfabrieken verkregen ,danweldoor deze
bedrijven vanzuivelfabrieken gekocht .Derhalve wordt eenonderscheid
gemaakt tussen magere melk eninzuivelfabrieken bewerkte magere melk .
Tervergemakkelijking vandecontrole wordt voorgeschreven datinzuivel­
fabrieken bewerkte magere melk aangezuurd moet worden ofdatereen in­
dicator aanmoet worden toegevoegd .Bijgebruik alsveevoeder vanzuivere
magere melkpoeder moet deze omdezelfde redenen worden gedenatureerd ,ter­
wijl bijdeverwerking inmengvoeders zalworden volstaan meteenbewijs
betreffende deverwerking . •••/•••

Hetrecht opdesteun wordt inprincipe ontleend aanhetbewijs
betreffende deverwerking .Ditbewijs kan'voor door zuivelfabrieken
bewerkte magere melk worden geleverd door dezuivelfabriek diezulke
magere melk voor voederdoelèinden aanlandbouwbedrijven verkoopt .Voor
gewone magere melk kan desteun worden aangevraagd door landbouwbe -
drijven diedeze magere melk uit eigen melkproduktie verkrijgen en
alsveevoeder gebruiken .Voor magere melkpoeder zijn ditdebedrijven
die devoor voederdoeleinden bestemde magere melkpoeder gedenatureerd
hebben ofinmengvoeders verwerkt hebben .
Debeoogde uitwerking van desteun ,namelijk hetgebruik alsveevoeder
van eenzogroot mogelijke hoeveelheid magere melk invloeibare vorm ,
moet worden verzekerd .-Het isderhalve noodzakelijk voor magere melk
eenmaximumprijs vast testellen ,die moet worden afgestemd opde
prijzen vanvergelijkbare voedermiddelen ,opdat devraag niet nadelig
wordt beïnvloed »
Debedreiging metverdere uitsluiting ingeval van het opzettelijk
verstrekken van onjuiste gegevens dient omontduiking van devoor­
schriften door deaanvragers zoveel mogelijk tegen tegaan .

-3-
VOORSTEL VOOR ESLT
VERORDENHTG (EEG)HO.../68VANDBPJLAD
:'houdende grondregels voor ,detoekenning van steun voor
magere melk enmagere melk inpoedervorm voor voederdoeleinden -
DERAA.D VAITDEEUROPESE GEMEEWS CHAPPM ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeensohap ,
Gelet opverordening nr...../68/EEGvandeRaadvan houdende
eongemeenschappelijke ordening dermarkten .,indesector melk-enzuivel -
produkten ,inzonderheid opartikel 6,lid2,
Gezien hetvoorstel van .deCommissie »
Overwegende datovereenkomstig artikel 6,lid 1,vanverordening (EEG)
No..../68steun wordt verleend voor indeGemeenschap geproduceerde en
voor voederdoeleinden gebruikte magere melk enmagere melk inpoedervorm ,
Overwegende dathetvoor controledoeleinden noodzakelijk iste "bepalen
datslechts steun kanworden Uitgekeerd voor magere melk dieofwel ge­
produceerd isinhet landbouwbedrijf waarin zijvoor voederdoel einden
wordt gebruikt ,ofwel ..ineenzuivelfabriek aangezuurd isofvan eenin­
dicator isvoorzien ;dathetomdezelfde redenen noodzakelijk istébepa­
lendatdesteun slechts magworden :toegekend voor gedenatureerde oftot
mengvoeder verwerkte magere melk inpoedervorm , •
Overwegende dat .hetdienstig isdebetaling vandesteun voor magere melk
aan een .zuivelfabriek ervan afhankelijk testellen datdezuivelfabriek
zich voor de ,bewerkte magere melk eenprijs heeft doen betalen dieniet
hoger isdaneenvolgens deprocedure vanartikel 30vanVerordening (EEG)
No.,..../ 68vast testellen maximumprijs ;dat .deze maximumprijs dient
tothetverzekeren van ,debeoogde uitwerking vandesteun n.'1.dateenzo
groot mogelijke hoeveelheid magere melk invloeibare vorm voor voederdoel -
einden "wordt gébruikt ;datde2e 'pfijs 'zodanig diérit' të^worden vastgesteld
datdeneiging tóthétgebïuïk 'vsinmagere 'mélk -vóór ^voéderdoeleinden
gehandhaafd blijft ;dathet _.Qmdeze ;redenen noodzakelijk isdeze prijs
vast testellen metinachtneming vandeinterventiemaatregelen voor magere
melk enmagere ..melk inpoedervprm ,alsmede vandeprijzen voor vergelijk­
bare voedermiddelen ;
Overwegende dathet ,omtewaarborgen datdebetrokken produkten inovereen­
stemming metdeeraan gegeven bestemming worden gebruikt ,dienstig isde
uitbetaling vandesteun voor magere melk afhankelijk testellen vanhet
leveren vaneenbewijs dathetgebruik alsveevoeder heeft plaatsgevonden ,

envoor magere melk inpoedervorm ,van het leveren van eenbewijs dat
dedenaturering ofdeverwerking tot -mengvoeder heeft plaatsgevonden ,
Overwegende dathet ombestuurstechnische redehen wenselijk istebepa­
lendat iedere lid-staat eeninterventiebureau aanwijst datbevoegd is
totdeuitvoering vandesteunregeling ,
HEEïT DEVOLGENDE VEBORDENHTG VASTGESTELD :
Artikel 1
Indezinvan deze verordening wordt verstaan onder
1.melk s .
melk afkomstig van eenofmeer koeien ,waaraan niets istoegevoegd en
waaraan tenhoogste eendeel dervetstoffen isonttrokken ;
2.magere melk :
melk met eenvetgehalte van tenhoogste 0,10
3»magere melk inpoedervorm :
melk inpoedervorm met eenvetgehalte van tenhoogste 1,5
Artikel 2
♦
(l)Desteun wordt verleend voor
a)ineenzuivelfabriek bewerkte magere melk dieaangezuurd isof
waaraan eenprodukt istoegevoegd ,dathetmogelijk maakt deze
melk teonderscheiden vanandere magere melk enwaarvoor door
hetbedrijf ,datdeze melk voor voederdoeleinden he.eft gebruikt ,
eenprijs isbetaald die denogvast testellen maximumprijs voor
magere melk voor voederdoeleinden niet overschrijdt ;
b)magere melk dievoor voederdoeleinden isgebruikt indebedrijven
waarin zijuit eigen produktie terbeschikking isgekomen ;
c)magere lnelk inpoedervorm dievolgens nogvast testellen methoden
gedenatureerd is;
d)magere melk inpoedervorm dieverwerkt istotmengvoeder .

-3-
(2)DGinlid1genoemde bewerking ineenzuivelfabriek omvat tenminste
dereiniging ,pasteurisering enkoeling .
(3)-Deinlid1genoemde maximumpri jswordt vastgesteld metinachtneming
van
a)deuitdeinterventieprijs voor magere melk blijkende waarden van
magere melk
b)desteun voor magere melk en
c)deprijs voor vergelijkbare voedermiddelen .
(4)Deinlid1genoemde mengvoeders moeten voldoen aanbepaalde mini­
mumeisen tenaanzien van hun samenstelling .
Artikel 3
(1)Hetbedrag vandesteun wordt opaanvraag uitbetaald door hetinter -
ventieorgaan vandelid-staat opwiens grondgebied
a)dezuivelfabriek ligt ,diedevoor vervoedering bewerkte magere
melk heeft geleverd aan hetbedrijf datdaarvan voor voeder -
doeleinden gebruik maakt ,of
b)deinartikel A,lid1,subb)genoemde bedrijven liggen ,of
0)hetbedrijf ligt ,datdemagere melk inpoedervorm gedenatureerd
oftotmengvoeder verwerkt heeft .
(2)Hetbedrag vandesteun wordt eerst uitbetaald ,wanneer
a)voor magere melk hetgebruik alsveevoeder
b)voor magere melk inpoedervorm dedenaturering ofverwerking tot
mengvoeder wordt aangetoond .
Artikel 4
Ieder lid-staat wijst eeninterventie-instantie aan ,diebevoegd istot
hetuitvoeren van deindeze verordening vervatte maatregelen .
•••/•••

Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
van haar "bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeen­
schappen .Zijwordt op1Juli 1968 vantoepassing .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel Voor deRaad
DeVoorzitter