ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)332
Vol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(80 )332 def .
Brussels 18juni 1980
^ t»whtVs^HK*. ^2v <\^ ErHE".x*5^P«°l
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DERAAD
betreffende deperiodieke informatieverstrekking door vennootschappen wier
aandelen indeofficiële notering aaneeneffectenbeurs zijn opgenomen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend krachtens artikel 149-alinea 2vanhetEEG-Verdrag )
C0M(80 >332 def .

Eerstevoorstel N2euwe_yersj.e
VoorstelvooreenrichtlijnvandeGewijzigdvoorstelvooreenrichtlijn
Raadbetreffende deperiodiekeinfor-vandeRaadbetreffende deperiodieke
matieverstrekking doorvennootschappen informatieverstrekking doorvennootschap-
wiereffectenindeofficiëlenoteringpenwieraandelenindeofficiëlenotering
aaneeneffectenbeurs zijnopgenomen,aaneeneffectenbeurs zijnopgenomen.
DeRaadvandeEuropeseGemeenschap-ongewijzigd
Pen'
geletophetVerdragtotoprichting ongewijzigd
vandeEuropeseGemeenschap enmet. '
nameopartikel54,lid3g,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,ongewijzigd
gezienhetadviesvanhetEuropese ongewijzigd '
Parlement,,(1)
gezienhetadviesvanhetEconomisch ongewijzigd
enSociaalComité,(2) ,
Overwegendedatdezesderichtlijn...Overwegende datderichtlijn80/390/EEG
...„.vandeRaadvan vandeRaadvan17maart1980toteencoördina-
strekkendetothetcoördineren vandetiëvandeeisen,gesteldaandeopstelling *
waarborgen,welkeindelid-staten vanhettoezichtopendeverspreiding van
wordenverlangdomdèbelangentebe-hetprospectusdatgepubliceerd moetworden
schermenzowelvandeelnemersinven-voordetoelatingvaneffectentotdeoffi-
nootschappen alsvanderdenbetreffen-ciëlenoteringaaneeneffectenbeurs (3)
dedeinhoudvanhettoezichtopendetendoelheeftdebescherming vandebe-
verspreiding vanhetprospectusdatleggersteverbeterenendezegelijkwaardi-
gepubliceerd moetwordenbijopneminggertemakendooreencoördinatie vandebij
vandoorvennootschappen indezinvandezetoelatingtepublicereninformatie;
art.58,lid2vanhetVerdrag(3),
uitgegeveneffectenindeofficiële
noteringaaneeneffectenbeurs,ten -
doelhebbendebescherming vandebe- '^
leggersteverbeterenendezegelijk­
waardigertemakendooreencoördina- -
tievanbijdezeopnemingbekendte
makeninformatie;\
*\' ■ •
(1)PBnr.Cvan
(2)PBnr.c53van3.3.1980
(3)PBnr.L100van17.4.1980.blz.1

Overwegendedatdebescherming vandeongewijzigd
beleggersineffecten,opgenomenin '
deofficiëlenoteringaaneeneffec­
tenbeurs,vergtdathungedurendede.
gehelenoteringsduur vandezeeffec-- •
teneenpassendeperiodiekeinforma­
tiewordtverstrekt;dateencoördi-
natievandezeinformatie inhoofd­
zaakdezelfdedoelstellingen nastreeft
alsdedoelstellingen beoogdvoorhet
prospectus,n.l.debescherming vande ,
beleggerst^verbeterenenhaarmeer
gelijkwaardig temaken,deeffecten '
aantrekkelijker temakenvoordebe-"■■■
leggersendenoteringvandezeef­
fectenaanverschillendebeurzenvan .
deGemeenschaptevergemakkelijken
enaldusbijtedragentotdeschep­
pingvaneenwerkelijkecommunautaire
kapitaalmarkt dooreengrotéreonder--
lingevervlechting vandeeffecten­
marktenmogelijktemaken;
Overwegendedat,overeenkomstig deOverwegendedat,overeenkomstig Richt-
richtlijn....vandeRaadNo.van.lijn79/279/EEGvandeRaadvan5maart..
totcoördinatie vande1979totcoördinatie vandevoorwaarden
voorwaarden voorde.opnemingvanef-voordetoelatingvaneffectentotde
fectenindeofficiëlenoteringaanofficiëlenoteringaaneeneffectenbeurs
eeneffectenbeurs devennootschappen (4)devennootschappen wiereffectenter
wieraandelenterbeurzezijngeno-beurzezijngenoteerdaanheteindvanhet
teerd(4)aanheteindvanhetboek-boekjaarhunjaarrekening enhetjaarverslag
jaarhunjaarrekening enhetjaarver-waarininformaties wordenverstrektoverhet
slagwaarininformaties wordenver-geheleboekjaarvandevennootschap terbe-
strektoverhetgeheleboekjaarvanschikkingvandebeleggersmoetenstellen;■
devennootschap terbeschikking vandatdevierderichtlijn78/660/EEGvande
debeleggersmoetenstellen;datde
vierderichtlijn78/660/EEGvande'
(4)PBnr.L66van16.3*1979,blz.21

RaadVêft23.7,1978 (5)déwetï§Ujk§Reed(5)dew&ftelijké enbestuurs-'
enbestuursrechtelijke bepalingenvanrechtelijkebepalingenvandelid-sta-
delid-statenmetbetrekkingtotdetenmetbetrekkingtotdejaarreke-
jaarrekeningen vanbepaaldetypenven-ningenvanbepaaldetypenvennootschap-
nootschappen heeftgecoördineerd ;penheeftgecoördineerd ;
Overwegendedathetderhalvegewenstongewijzigd
istenminsteeenmaalperboekjaareen ■
; • 'verslagoverdewerkzaamheid tande
vennootschap terbeschikking vande
beleggerstestellen;datdeze
richtlijnzichderhalvekanbeperken
totde'coördinatie vandeinhouden
deverspreiding vanéénenkelverslag
overdeeerstehelftvanhetboekjaar;
Overwegendeechterdatbijgewoneobli-Overwegende echterdatbijgewoneobli-,
gatieswegensderechtendiezijhungatieswegensderechtendiezijhun
houderverlenen,eenbescherming vanhouderverlenen,eenbescherming v^an
debeleggersdoormiddelvandebekend-debeleggersdoormiddelvandebekend­
makingvaneenhalfjaarlijks verslagmakingvaneenhalfjaarlijks verslagniet
nietvereistis;datdientengevolge es>vereistis;datkrachtensRichtlijn79/279/EEG
coördinatie vandeperiodiekeinforma-converteerbare obligaties,omwisselbare obli-
tiealleennoodzakelijk isvoorde\en-gatiesenobligatiesmetwarrantsalleentot
/ i11ii■■ ■ i■ii11■i■.ii■i....... iii■■. i..
nootschappen waarvandeaa/idelen,dedeofficiëlenoteringkunnenwordentoegelaten,
converteerbare ofinwisselbare obliga-indiendeonderliggende aandelenvoordientot
ties,deohligatiesmetwarrantsofdedezenoteringoftoteenanderegeregelde,re-
winstgevendeobligatieszijnopgenomengelmatigwerkende,erkendeenopenmarktzijn
indeofficiëlenoteringaaneenef-toegelatenoftegelijkertijd daartoewordentoe-
fectenbeurs; gelaten;datdelid-statenalleenvanditbegin­
, selkunnenafwijkenindienhun
(5)PBNo.L222van14.8.1978,blz.11

-4
bevoegde autoriteiten ervan verzekerd zijn
.datdeobligatiehouders over denodige in­
formatie beschikken omzich een oordeel te
- kunnen vormen over dewaarde van deonder­
liggende aandelen ;datdientengevolge een
coördinatie van deperiodieke informatie
alleen noodzakelijk isvoor devennoot­
schappen waarvan deaandelen zijn opgenomen
indeofficiële notering aan eeneffecten­
beurs ;
' ν · · .
Overwegende dat hethalfjaarlijks ver-ongewijzigd .
slag debelegger instaat moet stellen
! /
zich met kennis van zaken-een oordeel
tevormen over dealgemene ontwikke­
ling vandeactiviteiterv vandeven­
nootschap gedurende deverslagperiode ;
dat ditverslag echter alleen deessen­
tiële informatie over definanciële si­
tuatie endealgemene bedrijfsresulta­
tenvandevennootschap behoeft tebe-
-vatten ;
Overwegende dateraanleiding isom ongewijzigd
deze coördinatie etappegewi jzeplaats
tedoen vinden endecoördinatie in
hethuidige stadium derhalve dient te
worden beperkt totdevaststelling
vanminimumregels ;
Overwegende daterovereengekomen ongewijzigd
kanworden ,omtegemoet tekomen aan
demoei lijkheden ,dievoortvloeien
uitdehuidige staat vanwetgeving in
sommige lid-staten ,dat deonderne - . •
-mingen een langerè termijn wordt ver­
leend omdebepalingen vandeze
richtlijn toetepassen dandeter­
mijn die isgesteld voordieaan-'
passing vandenationale wetgeving ;

Overwegende dateendoeltreffende be­
schermingvandebeleggingen inhet
juistfunktioneren vandebeurzen
vergtdatderegelsmetbetrekking
totdeperiodiekeinformatiedoor
vennootschappen wiereffectenzijn
toegelatentotdeofficiëlenotering
vaneeneffectenbeurs indeèemeen-
schapnietalleentoepassingvinden
opdevennootschappen vandelid­
statenalsbedoeldinartikel58,
lid2,vanhetVerdrag,maarevenw
zeeropvennootschappen vanderde
landen;Overwegende dateendoeltreffende be­
schermingvandebeleggingen endegoede
werkingvandebeurzenvergendatdere­
gelsmetbetrekkingtotdeperiodieke
informatiedoorvennootschappen wieraan­
delenzijntoegelatentotdeofficiële
noteringaaneeneffectenbeurs indeGe­
meenschapnietalleentoepassingvinden
opdevennootschappen vandelid-staten,
maarevenzeeropvennootschappen vanderde
landen,
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJN VASTGE­
STELD:ongewijzigd

-6-
AfdelingI?Algemenevoorschriften entoepassingsgebied
Artikel 1 Artikel 1
1.Dezerichtlijnisvantoepassing 1.Dezerichtlijnisvantoepassing
opdevennootschappen waarvanhetzijopdevennootschappen wieraandelenzijn
aandelen,hetzijconverteerbare ofin-opgenomenindeofficiëlenoteringvan
wisselbareobligaties/obligaties met.eenophetgrondgebied vaneenlid-staat
warrantsofwinstdelende obligaties gelegenofwerkzameeffectenbeurs,ongeacht
zijnopgenomenindeofficiëlenote-ofhetomeenopnemingvandeaandelenzelf
ringvaneenophetgrondgebied vanofvantenbewijzedaarvanuitgegeven cer-
eenlid-staatgelegenofwerkzameef-tificatengaatenongeachtofdezeopneming
fectenbeurs,ongeachtofhetomeenvoorofnadedatumvaninwerkingtreding van
opnemingvandeeffectenzelfofvandezerichtlijnisgeschieddanwelgeschiedt,
tenbewijzedaarvanuitgegeven eer-,"
tificatengaatenofdezeopneming - -.
voorofnadedatumvaninwerkingtre­
dingvandezerichtlijnisgeschied
danwelgeschiedt. , t ,
2.Vanhettoepassingsgebied vanongewijzigd
dezerichtlijnzijnechteruitgeslo­
tendebeleggingsmaatschappijen van
hetniet-besloten type..
..Indezinvandezerichtlijn wor­
denonderbeleggingsmaatschappijen van
hetniet-besloten typeverstaandebe­
leggingsmaatschappijen :,
-wierdoeldecollectieve belegging
isvanuithetpubliekaangetrokken
kapitaal,waarbijhetbeginselvan
derisicospreiding wordttoegepast
en
•'' *
-waarvandebewijzenvandeelgerech- .
tigdheidopverzoekvandehouders
tenlastevandeactivavandeze ^
instellingen directofindirect
kunnenwordeningekochtofterug­
betaald. «•••** ,'

MetöereeHjkeInkepen©f
terugbetalingen wordtgelijkgesteld
hetfeitdateeninstellingvoorcol­
lectievebeleggingzodanighandelt
datdewaardevanhaarbewijzenvan
deelgerechtigdheid opdebeursniet
aanzienlijkafwijktvanhuninventa-
riswaarde.M§tdergelijk# iAkê^Sft©f
talingenwordtgelijkgesteld hetfeit,
dateeninstellingvoorcollectieve be­
leggingzodanighandeltdatdewaarde ^
vanhaarbewijzenvandeelgerechtigdheid
opdebeursnietaanzienlijkafwijktvan
hunnetto-inventariswaarde .
Artikel2
Deinartikel 1bedoeldeven­
nootschappen dienentijdenselkboek­
jaareenhalfjaarlijks -verslagtepu­
blicerenoverdeeerstezesmaanden :
vanbedoeldboekjaar.Artikel2
Delid-statendragenerzorgvoordat
deinartikel1bedoeldevennootschappen
tijdenselkboekjaareenhalfjaarlijks versl
publicérenoverdeeerstezesmaandenvan
bedoeldboekjaar.
Artikel3 Artikel3
Delid-statenkunnenvoordeongewijzigd
vennootschappen waaropdezerichtlijn ,
vantoepassingisstringentere ver­
plichtingenvaststellen ofaanvullende
mitsdezealgemeentoepasselijk zijn
opallecategorieën vennootschappen of
eenbepaaldecategorievennootschappen .
AfdelingII:Publikatieeninhoudvanhethalfjaarlijks verslag
Artikel4
Hethalfjaarlijks verslagwordt
binnendriemaandennaafloopvande
desbetreffende verslagperiode gepu-*
bliceerd.Artikel4
ongewijzigd
Artikel5 Artikel5
1.Hethalfjaarlijks verslagbestaatongewijzigd
uitcijfermatige gegevenseneentoe­
lichtingbetreffende dewerkzaamheid
vandevennootschap indedesbetref-
_\
fendeverslagperiode .

-8-
2.DezegegevensIntabelvorm,om-2.Dezegegevens,intabelvorm,omvatten
vattentenminste: tenminste:
-denetto-omzet ) -denetto-omzet;
-deoverigebedrijfsopbrengsten ;-deoverigebedrijfsopbrengsten ;
-debedrijfskosten ;[-debedrijfskosten;
-hetbruto-bedrijfsresultaat ;-hetbruto-bedrijfsresultaat ;
-de(eventueel)uitgekeerde,res--de(eventueeluitgekeerde,resp.voor-
pectievelijk voorgestelde interim-gesteldevooruitbetalingen opdividenden,
dividenden.
3.Naastelkvandezegegevens ongewijzigd
dienthetcijfervanhetovereen­
komstigetijdvakvanhetvorige.boek­
jaartewordenvermetd.'
4.Aandehandvandetoelichting 4.Aandehandvandetoelichting moeten
moetendebeleggerszichmetkennisdebeleggerszichmetkennisvanzakeneen
vanzakeneenoordeelkunnenvormenoordeelkunnenvormenoverdeontwikkeling
overdeontwikkeling vandewerkzaam-vandewerkzaamheden vandevennootschap
heidvandevennootschap gedurendedegedurendedeverslagperiode eneenverge-
verslagperiode eneenvergelijking lijkingkunnentrekkenmetdeovereenkomstige
kunnentrekkenmetdeovereenkomstige periodevanhetvoorafgaande boekjaar.De
periodevanhetvoorgaandeboekjaar.toelichtingheeftbetrekking opdeinlid2
Detoelichtingheeftbetrekkingopdebedoeldekwantitatieve gegevens,alsmede
.»
indelid2bedoeldekwantitatieve ge-althansopdevolgendepunten,voorzovervan
gevensalsmedealthansopdevolgendebetekenis,diesteedswaarnodigmetcijfers
puntèn,diesteedswaarnodigmetcij-kunnenwordengestaafd:
ferswordengestaafd:
-hetpersoneelsbestand ; -hetpersoneelsbestand ;
-deverrichtebeleggingen endebe--deverrichtebeleggingen endedoordebe-
-slissingeninzakehetbeleggingsbe-stuursorganen vandevennootschap aange-
leidindetoekomst; ganevasteverbintenissen betreffende de
-deorderportefeuille ; belangrijkste investeringen indètoekomst,
-devoorraadgereedprodukt ; metuitsluiting vandevoorgenomen verwer-
-debezettingsgraad vandeproduktie-vingvanbelangeninandereondernemingen ;
'J'' /capaciteit; 1 -deorderportefeuille ;
-denieuweproduktenofactiviteiten -devoorraadgereedprodukt;

meteenaanzienlijke omsetaandeel *
Artikel6
1.Indezinvandezerichtlijn :
-vallenonderdenetto-omzet debe­
dragenmetbetrekkingtotdever­
koopvangoederenendeverlening
vandiensteninhetkadervande
normalebedrijfsuitoefening ,onder
aftrekvankortingen endergelijke/
alsmedevandebelastingoverde
toegevoegde waardeenandererecht­
streeksmetdeomzetsamenhangende
belastingen .Wanneerhethalfjaar-' '
lijksverslagindevormvaneen
geconsolideerde rekeningwordtop­
gesteld/magdenetto-omzet nietde
bedragenomvattenm.b.t.deverkoop
vangoederenendeverlening van
dienstendoortothetconcernbeho­
rendevennootschappen ;
-omvattendeoverigebedrijfsopbreng -
stendepunten2/3en4vanartikel
23en24alsmededepunten6vanar­
tikel25en26vandevierdericht­
lijn78/660/EEG;-debezettingsgraad vandeproduktie-
capaciteit;
-denieuweproduktenofactiviteiten
meteenaanzienlijk omzetaandeel ;
-devooruitzichten vandevennootschap
voorhetlopendeboekjaar.
I
Artikel6
1.Indezinvandezerichtlijn :
-vallenonderdenetto-omzet debedragen
metbetrekkingtotdeverkoopvangoe­
derenendeverlening vandienstenin
χ
hetkadervandenormalebedrijfsuit­
oefening/onderaftrekvankortingen
endergelijke,al§medevandebelas­
tingoverdetoegevoegde waardeen
andererechtstreeks metdeomzetsa­
menhangende belastingen ;
•tweedezingeschrapt.

-10-
••
-omvattenddbedrijfskosten dépun»ongewijzigd
ten5,6,7en8vanartikel23en
24endepunten2,4en5vanarti­
kel25en26vandehierboven genoem­
devierderichtlijn;
-ishetbruto-resultaat hetverschilongewijzigd
tussena)denetto-omzetplusde !
overigebedrijfsopbrengsten enb)de
bedrijfskosten .
2.Devennootschappen wierjaarreke-2.Devennootschappen wierjaarrekening
ningnietwordtopgesteldovereenkom-nietwordtopgesteldovereenkomstig de
stigdebepalingen vandevierdericht-bepalingen vandevierderichtlijn
lijnvandeRaadvan25juli1978die-78/660/EEGdieneninlichtingen tever-
neninlichtingen teverstrekken,diestrekken,dieopgelijksoortige wijzeals
equivalentzijnaandeinhettweedealsdeinhettweedeenderdestreepje
'enderdestreepjevanlid1bedoelde vanlid1bedoeldegegevenswordenopgesteld,
gegevens.
Artikel7 Artikel7
Denetto-omzet wordtgesplitst geschrapt
naarcategorieën bedrijfsactiviteiten
ennaargeografische markten,voorzo­
verdezecategorieën enmarktenvanuit
I
hetoogpuntvandeorganisatie vande
verkoopvangoederenenhetverlenen
vandiensteninhetkadervandegewone
bedrijfsuitfoefening vandevennoot­
schap,onderlingaanzienlijke verschil­
lenteziengeven.
Artikel8 Artikel8
1.Indiendevennootschap alleen _1..Indiendevennootschap alleenge-
geconsolideerde jaarrekeningen opstelt>consolideerde jaarrekeningenopstelt,
wordtookhethalfjaarlijks verslagopwordtookhethalfjaarlijks verslagop
geconsolideerde basisopgesteld.,geconsolideerde basisopgesteld.
V

1.ïntHsn4Pv§nneetseh«p lewelge-1.Inai«neievanneetsehae iswêtSeeehseU®
consolideerde alsniet-geconsolideerde deerdejaarrekeningen alsniet-geconsolideerde
jaarrekeningen opsteltwordthethalf-jaarrekeningen opsteltwordthethalfjaarlijks
jaarlijksverslaginbeidevormenop-verslaginbeidevormenopgesteld.Debevoeg-
gesteld.Debevoegdeautoriteitkandeautoriteiten kunnenechterdevennootschap
echterdevennootschap toestemming toestemming verlenenomhethalfjaarlijks
verlenenomhethalfjaarlijks verslagverslagaldannietingeconsolideerde vorm
aldannietirigeconsolideerde vormoptestellenmitsdeniet-gebruikte vorm
optestellenmitsdeniet-gebruikte geenaanvullendeinlichtingen vanbetekenis ,
vormgeenaanvullendeinlichtingen geeft,
vanbetekenisgeeft..
Artikel9 •Artikel9 -
1.Hethalfjaarlijks verslagmoet1.Hethalfjaarlijks verslagmoetjn.
inéénofmeerlandelijkverspreide delid-staat(lid-staten)waardeaande-
ofveelgelezen dagbladenofineenlenindeofficiëlenoteringzijnopge-
officieëlpublikatieblad wordenge-nomenwordengepubliceerd dooropneming
publiceerdofterbeschikking vaninéénofmeerlandelijkverspreideof
hetpubliekwordengesteldhetzijinveelgelezendagbladenofinhet'offi->'
schriftelijke vormopdeinéénof'ciëlepublikatieblad ,ofterbeschikking
meervandezebladenoptenemen vanhetpubliekwordengesteldhetzijin
aankondigingen genoemdeplaatsen schriftelijke vormopdeeenofmeervanY
hetzijopeenandere,gelijksoortige „dezebCadenoptenemenaankondigingen
endoordebevoegdeautoriteiten genoemdeplaatsenhetzijopeenandere,
toegestanewijze.t gelijksoortige endoordebevoegdeau-Y­
/ toriteitentoegestanewijze.■
Indiendeeffectenindeoffi-Indiendeaandelenindeofficiële
ciëlebeursnotering vanverschillende beursnotering vanverscheidene lid-staten
lid-statenzijnopgenomen,wprdthet.zijnopgenomen,wordthethalfjaarlijks
halfjaarlijks verslaggelijktijdig inverslaggelijktijdig inelkdezerlid-staten
elkdezelid-statengepubliceerd .gepubliceerd .
Ibis.Hethalfjaarlijks verslagvaridein'
artikel1vanrichtlijn68/151/EEGvan9
maart1968(1)bedoeldevennootschappe n
1 moetbovendienovereenkomstig artikel3van
dierichtlijnopenbaarwordengemaakt.
(1)PBnr.L65van14.3.1968.

-12-
1.Héthalfjaarlijks verslagfnöttgngewijiigd
wordenopgesteldindeofficiëletaal >
(talen)ofinéénvandeofficiëleta-^
lenofeenanderetaalmitsdezeoffi­
ciëletaal(talen)ofdeanderetaal
./
indebetrokkenstaatopfinancieel
terreingebruikelijk is(zijn)endoor
debevoegdeautoriteiten wordt(en)
aanvaard.
3.Devennootschap doettegelijker-3.Devennootschap doettegelijkertijd
tijdenuiterlijkbijdepublikatie enuiterlijkbijdepublikatievanhethalf-
vanhethalfjaarlijks verslageenjaarlijksverslageenexemplaardaarvantoe-
exemplaardaarvantoekomenaandebe-komenaandebevoegdeautoriteiten vaniedere'
voegdeautoriteiten vaniederelid-lid-staatwaardeaandelenindeofficiële
staatwaardeeffectenindeoffi-noteringzijnopgenomen,
ciëlenoteringzijnopgenomen.
Artikel10 Artikel10
Hethalfjaarlijks verslagdient'Hethalfjaarlijks verslagdienttever­
tevermeldenofdedaarinopgenomen meldenofdedaarinopgenomenboekhoudkundige -
financiëleinformaties,aldannietinformatiesaldannietzijngeverifiëerd'
■zijngeverifieerd doordemetdewet-doordemetdewettelijkecontrolevande*•
telijkecontrolevandejaarrekening ,ijaarrekingvandevennootschap belasteper-
vandevennootschap belastepersoon.soon.Indiendezeinformatieszijngeveri-
Indiendezevoorbehouden heeftgemaakt^fiëerdenindienafgiftevanverklaringen
dienendezetewordenvermeld.-betreffende dejaarrekeningen doordewet­
telijkecontroleurisgeweigerdofindiende
\ verklaringen voorbehouden bevatten,moeten
,deweigeringofdevoorbehouden integraal
wordenopgenomenmetopgavevanderedenendaar­
voor.
AfdelingIII:Bevoegdheden vandebevoegdeautoriteiten
Artikel11' Artikel11
1."Delid-statenwijzendenationale 1.Delid-statenwijzendebevoegdeauto-
bevoegdeautoriteit(en )aanvoorhetriteit(en)aanenstellenhiervandeCommis-.
toezichtopdetoepassingvandedeinsieopdehoogtemetaanduidingvandeeven-
dezerichtlijnvoorgeschreven regels,tueleverdelingvandetakenvandezeauto-
ZijstellenhiervandeCommissiecpderiteiten.Zijzienbovendientoeopdenaleving
hoogtemetaanduidingvartdeeventuelevandebijdezerichtlijngegevenregels,
verdelingvandetaken.

1.DeUd-itat«n sien greo te»dat
debevoegde autoriteiten »zijnvoor­
zien vanalle voor devervulling van
huntaak noodzakelijke competenties
encontrolebevoegdheden .1.o#Ud-8tat®n dragen «rterg veer dat
debevoegde autoriteiten debevoegdheden
hebben dienoodzakelijk zijn voor dever­
vulling vanhuntaak . -
3.Wanneer bepaalde vereisten van
deze richtlijn niet zijn afgestemd op
hetbedrijf vandevennootschap /zien
debevoegde autoriteiten erop toedat
denodige aanpassingen aandeze ver­
eisten worden aangebracht .ongewijzigd
4.Debevoegde autoriteiten kunnen
devennootschap ontheffing vande
verplichting totopenbaarmaking van
bepaalde bijdeze richtlijn vereiste
inlichtingen verlenen wanneer zij
vanoordeel zijn dat :
-deze inlichtingen vanweinig bete -1
kenis zijn endebeoordeling van
deontwikkeling vandeactiviteit
vandevennootschap niet kunnen
beïnvloeden ;
-deverspreiding vandeze-inlich -
tingen strijdig zouzijn met het
openbaar belang ofdevennootschap
ernstig nadeel zouberokkenen ;in
het laatstgenoemde geval mag het
achterwege laten daarvan erechter
niet toe leiden ,dathetpubliek
wordt misleid metbetrekking tot
i
feiten enomstandigheden dievoor
dewaardering van de'inartikel 1
bedoelde effecten van »devennoot­
schap vanessentieel belang zijn .4.Debevoegde autoriteiten kunnen ont­
heffing verlenen vandeverplichting tot
hétvermelden inhethalfjaarlijks verslag
vanbepaalde door deze richtlijn verei ste
gegevens ,wanneer zijvanoordeel zijn dat x
deverspreiding vandeze gegevegs st'rijdig
zouzijn met hetopenbaar belang ofdeven­
nootschap ernstig nadeel zouberokkenen ,
indit laatste gevel voor zover hetachter­
wege laten vanpublikatiehetpubliek niet
kanmisleidenmetbetrekking totdefeiten en ,de
omstandigheden die vanessentieel belang
zijn voor debeoordeling van debetrokken
aandelen .
(

-14-
5.DebepalingenvanLid3en4zijnongewijzigd
eveneensvantoepassing ,opdeconform
artikel3voorgeschreven stringentere
ofaanvullendeverplichtingen .
6.Indieneenvennootschap ,waaropde
wetgevingvaneenderdelandvantoepas–
singis,^iridatlandeenhalfjaarlijks '
verslagpubliceert,kunnendebevoegde
j,.autoriteitenhaartoestaanditverslag
•tepublicereninplaatsvanhetvolgens
devoorschriften vanartikel5vandeze
^ richtlijnopgesteldehalfjaarlijks verslag,
v mitsditverslagdebeleggerseeninforma-
■ tiebi.edt,dievergelijkbaar ismetdein
ditartikelbedoeldeinformatie .
6bis.Dezerichtlijnlaatdeaansprakelijk­
heidvandebevoegdeautoriteiten geheel
onverlet;dezeaansprakelijkheicfblijft.
uitsluitend geregelddoorhetnationale
recht.
AfdelingIIIbis:Samenwerking tussenlid-staten
:■ 1 .
...Artikel11bis
'Wanneerinverscheidene lid-staten
eenhalfjaarlijks verslagmoetwordenge­
publiceerd,stellendebevoegdeautori­
teitenelkaardaarvanopdehoogteen
trachtenzijhuneiseninzakehethalfjaar­
lijksverslagzoveelmogelijktecoördi-
neren,eenveelheidvanformaliteiten te
vermijdenenééntekstteaccepterendie
eventueelhoogstensvertalingenaanvulling
«
. behoeft,overeenkomstig despecialeeisen
dieelkebetrokkenlid-staatstelt.

AfdelingIV:Contaeteomité
Artikel12 » Artikel12
HetContactcomité /ingesteld Hetopgrondvanartikel20van
bijrichtlijnvandeRaad...........richtlijn79/279/EEGingesteldeConfact-
van............. voordecoördinatie comitéheefteveneenstottaak: >
vandevoorwaarden voortoelatingvan
effectentotdeofficiëlenoteringvan
eeneffectenbeurs ,heeftevenzeerde
taak:
a)onverminderd hetbepaaldeindear-a)onverminderd hetbepaaldeindearti-
tikelen169en170vanhetVerdrag kelen169en170vanhetVerdrag>een
eengeharmoniseerde toepassingvangeharmoniseerde tenuitvoerlegging van
derichtlijntevergemakkelijken /dezérichtlijntebevorderendoorre-
doorregelmatigoverlegoverdegelmatigoverlegoverdeconcretepro-
concreteproblemendiezichbijde..blemendiezichbijdetoepassingvan
.toepassingdaarvanvoordoenenderichtlijnvoordoenenterzake
waarovereengedachtenwisseling nüt-'waarvanuitwisseling vangedachten
.tigwordtgeacht;. ^dienstigwordtgeacht;
b)overlegtussendelid-statenteb)overlegtussen,delid-statenteverge-
vergemakkeli jkenophetpuntvandemakkelijken ophetpuntvandestrin-
stringentere ofaanvullende ver-gentereofaanvullendeverplichtingen
plichtingendiezijopzuiverna-'diezijopnationaalniveau,ingevolge
tionaalniveauingevolgeartikel3,artikel3,kunnenstellen;"
kunnenstellen;
c)zonodigdeCommissieadviesuitteongewijzigd
brengeninzakedeindezerichtlijn
aantebrengénaanvullingen ofver­
beteringen.
AfdelingV:Slotbepalingen
Artikel13 Artikel13
1.Binneneentermijnvantweejaar1.Delid-statentreffendemaatregelen
nadekennisgeving vandezerichtlijndienodigzijnombinnentweejaarnaken
treffendelid-statendenodigemaatre-nisgevingvandezerichtlijnhieraante"
gelenomhunvoorschriften inovereen-voldoen.NZijstellendeCommissiedaarvan
stemmingtebrengenmethethierinbe-onverwijldinkennis,
paaldeenstellendeCommissiehiervan
onverwijldinkennis.^ -

?.èé Kurïflif)kèpalenöatongewijÏIgd
deinLid1bedoeldemaatregeleneerst
éénjaarnahetverstrijken vandein
lid1bedoeldetermijnvantoepassing
worden.
3.Nadekennisgeving vandezeongewijzigd
richtlijnstellendelid-staten de
Commissieinkennisvandetekstvan
allebelangrijkewettelijkeofbe-
stuursrechtelijke bepalingendiezij
treffenophetdoorderichtlijnbe­
strekengebied.
Artikel14
Dezerichtlijnisgerichttot
delid-staten .Artikel14
ongewijzigd
Gedaante
VoordeRaad.
Devoorzitter