COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 564 def. 
Brussel, 01.12.1994 
94/0071 (CNS) 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALCENTRUM 
VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALCENTRUM 
VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE 
MEMORIE VAN TOELICHTING 
Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement van 15 
november 1994 legt de Commissie de Raad een gewijzigd voorstel voor, 
waarin twee van de twaalf amendementen van het Parlement zijn 
overgenomen. 
Amendement Nr. 9 is aanvaard wat het nieuwe lid 4 betreft, en is 
opgenomen in het door de Commissie voorgestelde nieuwe artikel 10 bis. 
Amendement Nr. 12 is door de Commissie in de tekst van de verordening 
verwerkt. 
Amendement Nr. 1 is niet overgenomen in het voorstel voor een 
verordening, maar de inhoud zal terug te vinden zijn in de 
gemeenschappelijke verklaring die de Raad en de Commissie zullen 
afleggen ter gelegenheid van de goedkeuring van de verordening door de 
Raad. 
Amendement Nr. 4 is voor de Commissie niet aanvaardbaar; het Centrum 
dient een zelfstandig orgaan te zijn. 
Amendement Nr. 6 wordt door de Commissie niet overgenomen wat de nieuwe 
leden 1, 2, 3 en 5 betreft. De inhoud van lid 4 neemt de Commissie 
echter wel over, door aan de tekst van de verordening een nieuw artikel 
10 bis betreffende de technische bijstand aan het Centrum door de 
Commissie toe te voegen. 
De amendementen Nr. 2, 3, 5, 7, 8 en 10 heeft de Commissie niet 
overgenomen, omdat die een uitbreiding van de taken van het Centrum 
zouden betekenen waarin de verklaring van de Europese Raad van 29 
oktober 1994 niet voorziet. 
Amendement Nr. 11 is niet acceptabel omdat het afwijkt van de 
goedgekeurde regelingen betreffende de organen waarvan de zetels in het 
besluit van de Europese Raad van 29 oktober 1994 zijn vastgesteld. 
A 
NL/SDT/94/02490000.P00 (FR) 
/ 
Voorstel van de Commissie 
PB C 99 van 8.4.1994, blz, 17 
Oorspronkelijke tekst Gewijzigde tekst 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
Overwegende dat ingevolge het besluit in 
onderlinge overeenstemming genomen door de 
Vertegenwoordigers van de Regeringen der 
Lid-Staten, op het niveau van de Staatshoofden 
en Regeringsleiders bijeen, inzake de 
vaststelling van de zetels van bepaalde 
organisaties en diensten van de Europese 
Gemeenschappen en Europol (Europese 
politiedienst) van 29 oktober 1993(1) door de 
Vertegenwoordigers van de Regeringen van de 
Lid-Staten in onderlinge overeenstemming een 
verklaring is aangenomen betreffende de 
oprichting bij de in Luxemburg gevestigde 
vertaaldiensten van de Commissie van een 
Vertaalbureau voor de organen van de Unie, 
dat de vertalingen zal verzorgen die nodig zijn 
voor de werking van de organisaties waarvan 
de zetels bij bovenstaand besluit van 
29 oktober 1993 zijn vastgesteld, met 
uitzondering van het Europees Monetair 
Instituut, 
Overwegende dat de oprichting van één enkel 
gespecialiseerd bureau dat de behoeften op 
vertaalgebied moet dekken van een aanzienlijk 
aantal over het grondgebied van de Europese 
Unie verspreide organisaties beantwoordt aan 
een streven naar rationaliteit; ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
(i) PB C 323 van 30.11.1993, blz. 1 
I 
Overwegende dat het wenselijk is dat aan het 
Vertaalbureau een statuut wordt verleend 
waardoor het zijn diensten kan verrichten voor 
organisaties die alle rechtspersoonlijkheid 
bezitten en over een autonoom beheer en een 
eigen begroting beschikken, terwijl een 
functionele band tussen dit Bureau en de 
Commissie wordt gehandhaafd, 
Overwegende dat het Verdrag voor de 
vaststelling van deze verordening niet in andere 
bevoegdheden dan die van artikel 235 
voorziet, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Bij deze verordening wordt een Vertaalbureau 
voor de organen van de Unie, hierna het 
"Bureau" te noemen, opgericht. 
Artikel 2 
Het Bureau wordt ermee belast te voldoen aan 
de verzoeken om vertaling van de teksten die 
nodig zijn voor de werking van de hierna 
genoemde organisaties : 
het Europees Milieuagentschap; 
de Europese Stichting voor Opleiding; 
het Europees Waarnemingscentrum 
voor drugs en drugsverslaving; 
het Europees Bureau voor 
geneesmiddelenbeoordeling; 
het Bureau voor de gezondheid en de 
veiligheid op het werk; 
het Bureau voor harmonisatie binnen de 
interne markt (merken, ontwerpen en 
modellen); 
de Europese Politiedienst (Europol) en 
de Europol-Drugseenheid. ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Artikel 1 
ongewijzigd 
Artikel 2 
ongewijzigd 
J 
NL/SDT/94/02490O00.P00 (FR) 
/ 
Artikel 3 
Het Bureau bezit rechtspersoonlijkheid. 
Voor het vervullen van zijn taken 
beschikt het in alle Lid-Staten over de 
ruimste bevoegdheden waarin de 
nationale wetgevingen voor 
rechtspersonen voorzien. 
Artikel 4 
2. 
3. Het Bureau heeft een Raad van Bestuur 
die is samengesteld uit : 
a) een vertegenwoordiger van 
ieder van de in artikel 2 
genoemde organisaties; 
b) een vertegenwoordiger van de 
Commissie. 
De Raad van Bestuur wordt 
voorgezeten door de vertegenwoordiger 
van de Commissie. 
De Commissie benoemt een 
plaatsvervangend lid, dat het 
voorzitterschap van de Raad van 
Bestuur waarneemt bij afwezigheid van 
de gewone voorzitter. 
Artikel 5 
De leden van de Raad van Bestuur 
worden voor drie jaar benoemd. 
Het mandaat van de leden van de Raad 
van Bestuur kan worden verlengd. Artikel 3 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Artikel 4 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Artikel 5 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
hL,fiiÜi />4/üZ4^uuUv;.ro</ (i?K) 
I 
Artikel 6 
1. De voorzitter roept de Raad van 
Bestuur ten minste twee keer per jaar 
bijeen alsmede wanneer een derde van 
de leden daarom verzoekt. 
2. De besluiten van de Raad van Bestuur 
worden bij een meerderheid van twee 
derde van zijn leden genomen. 
3. Ieder lid van de Raad van Bestuur heeft 
één stem. 
Artikel 7 
De Raad van Bestuur kan vertegenwoordigers 
van de vertaaldiensten van andere Europese 
Instellingen of van andere internationale 
organisaties als waarnemer uitnodigen. 
Artikel 8 
1. De Raad van Bestuur stelt op grond van 
een door de directeur voorbereid 
voorstel het jaarlijkse werkprogramma 
van het Bureau vast. 
2. Dit programma kan in de loop van het 
jaar volgens dezelfde procedure worden 
aangepast. 
3. De Raad van Bestuur stelt jaarlijks 
uiterlijk op 31 januari eenjaarverslag 
over de activiteiten van het Bureau 
vast. De directeur zendt dit jaarverslag 
naar de in artikel 2 genoemde 
organisaties, alsmede naar het Europees 
Parlement, de Raad en de Commissie. Artikel 6 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Artikel 7 
ongewijzigd 
Artikel 8 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
r 
NL/SDT/94/02490000.P00 (FR) 
/ 
Artikel 9 
Het Bureau staat onder leiding van een 
directeur die door de Raad van Bestuur 
op voordracht van de Commissie wordt 
benoemd voor een periode van vijf 
jaar, welke periode telkens met vijfjaar 
kan worden verlengd. 
De directeur is de wettelijke 
vertegenwoordiger van het Bureau, 
is verantwoordelijk voor : Hij 
3. de uitwerking en de behoorlijke 
uitvoering van het 
werkprogramma en van de 
besluiten van de Raad van 
Bestuur; 
het dagelijks bestuur; 
de uitvoering van de aan het 
Bureau toevertrouwde taken; 
de uitvoering van de begroting; 
alle personeelszaken; 
de voorbereiding van de 
vergaderingen van de Raad van 
Bestuur. 
De directeur legt over zijn 
werkzaamheden aan de Raad van 
Bestuur verantwoording af. 
Artikel 10 
Voor alle ontvangsten en uitgaven van 
het Bureau moeten ramingen worden 
gemaakt voor elk begrotingsjaar, dat 
samenvalt met het kalenderjaar; deze 
ontvangsten en uitgaven moeten worden 
opgenomen in de begroting van het 
Bureau. 
De ontvangsten en uitgaven op de 
begroting van het Bureau moeten in 
evenwicht zijn. De middelen op deze 
begroting zijn, onverminderd andere 
inkomsten, afkomstig van de financiële 
bijdragen van de organisaties waarvoor 
het Bureau werkt. 
De uitgaven van het Bureau omvatten 
met name de bezoldiging van het 
personeel, de uitgaven voor 
administratie en infrastructuur, alsmede 
de huishoudelijke kosten. Artikel 9 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Artikel 10 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
i'*L,i<*i*~' i.i 
Artikel 11 
De directeur maakt jaarlijks uiterlijk op 
31 maart een ontwerp-raming van de 
inkomsten en uitgaven van het Bureau 
voor het volgende begrotingsjaar op en 
zendt die, te zamen met een 
personeelsformatie, toe aan de Raad 
van Bestuur. 
De Raad van Bestuur stelt de raming 
op, die vergezeld gaat van de 
personeelsformatie, en zendt die 
onverwijld toe aan de Commissie, die 
daarmede rekening houdt bij de 
opstelling van de ramingen betreffende 
de aan de in artikel 2 genoemde 
organisaties toegekende subsidies in het 
kader van het voorontwerp van 
begroting dat zij overeenkomstig 
artikel 203 van het Verdrag voorlegt 
aan de Raad. 
De Raad van Bestuur stelt de begroting 
van het Bureau vast vóór de aanvang 
van ieder begrotingsjaar en past deze zo 
nodig aan de financiële bijdragen van 
de in artikel 2 genoemde organisaties 
en de eventuele andere inkomsten van 
het Bureau aan. Artikel lObis 
Op basis van de met het Bureau overeen te 
komen regelingen stelt de Commissie ter 
beschikking van het Vertaalbureau voor de 
organen van de Unie : 
1. de ondersteunende diensten : 
terminologie, gegevensbanken, 
documentatie, machinevertaling, 
opleiding, free lance-bestand, 
detachering van ambtenaren op posten 
van het Bureau; 
2. het beheer van gewone administratieve 
verrichtingen : uitkering van salarissen, 
ziektekostenverzekering, pensioenen, 
sociale diensten. 
Artikel 11 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
f 
NL/SDT/94/02490000.P00 (FR) 
/ 
Artikel 12 
1. De directeur voert de begroting van het 
Bureau uit. 
2. De controle op de 
betalingsverplichtingen en de betalingen 
met betrekking tot alle uitgaven en de 
controle op de vaststelling en de 
invordering van alle ontvangsten van 
het Bureau worden uitgeoefend door de 
financieel controleur van de 
Commissie. 
3. Jaarlijks, uiterlijk op 31 maart, doet de 
directeur de Commissie, de Raad van 
Bestuur en de Rekenkamer de 
rekeningen toekomen van alle 
ontvangsten en uitgaven van het Bureau 
in het afgelopen begrotingsjaar. De 
Rekenkamer onderzoekt deze 
overeenkomstig artikel 188 C van het 
Verdrag. 
4. De Raad van Bestuur verleent de 
directeur kwijting voor de uitvoering 
van de begroting. 
Artikel 13 
De Raad van Bestuur stelt, na overleg met de 
Commissie en na advies van de Rekenkamer, 
de interne financiële bepalingen vast, waarin 
met name de regels voor de opstelling en de 
uitvoering van de begroting van het Bureau 
nader worden vastgesteld. 
Artikel 14 
Het Protocol betreffende de voorrechten en 
immuniteiten van de Europese Gemeenschappen 
is op het Bureau van toepassing. Artikel 12 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Artikel 13 
ongewijzigd 
Artikel 14 
ongewijzigd 
% 
NL/SDT/94/02490000.P00 (FR) 
Artikel 15 
3. Het personeel van het Bureau is 
onderworpen aan de verordeningen en 
regelingen die van toepassing zijn op de 
ambtenaren en andere personeelsleden 
van de Europese Gemeenschappen. 
Het Bureau oefent ten aanzien van zijn 
personeel de bevoegdheden uit die aan 
het tot aanstelling bevoegde gezag zijn 
verleend. 
De Raad van Beheer stelt in overleg 
met de Commissie de nodige 
uitvoeringsbepalingen vast, met name 
om de vertrouwelijkheid van sommige 
werkzaamheden te waarborgen. 
Artikel 16 
De contractuele aansprakelijkheid van 
het Bureau wordt beheerst door het op 
het betrokken contract van toepassing 
zijnde recht. Het Hof van Justitie van 
de Europese Gemeenschappen is 
bevoegd om uitspraak te doen wanneer 
een door het Bureau gesloten 
overeenkomst een arbitragebeding 
bevat. 
In geval van niet-contractuele 
aansprakelijkheid vergoedt het Bureau, 
overeenkomstig de algemene beginselen 
die de wetgevingen van de Lid-Staten 
gemeen hebben, alle schade die door 
het Bureau zelf of door ambtenaren of 
andere personeelsleden daarvan in de 
uitoefening van hun functie is 
veroorzaakt. 
Het Hof van Justitie van de Europese 
Gemeenschappen is bevoegd uitspraak 
te doen ter zake van alle geschillen 
over de vergoeding van deze schade. 
De persoonlijke aansprakelijkheid van 
de ambtenaren en andere 
personeelsleden van het Bureau wordt 
beheerst door de voor hen geldende 
bepalingen. Artikel 15 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
Artikel 16 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
-S 
NL/SDT/94/02490O00.P00 (FR) 
/ 
Artikel 17 
Deze verordening treedt in werking op de 
zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. Artikel 16b is 
De in deze verordening vastgestelde regelingen 
voor de werking van het Bureau kunnen op 
basis van een voorstel van de Commissie en na 
advies van het Europees Parlement door de 
Raad worden herzien uiterlijk drie jaar na het 
einde van de aanloopperiode van het Bureau, 
die niet langer mag duren dan drie 
begrotingsjaren. 
Artikel 17 
ongewijzigd 
ongewijzigd 
(0 
NL DOCUMENTEN 
16 01 
yiA ISSN 0254-1513 
CQM(94) 564 def. 
C^talogiL^uinnier: CB-CQi94-5g5.NL-C 
• I ';'• ! I 
ISBN $2-77^136-7 
; È 
Bureau VOOT officiële publicatie* der Euiopcx'iGcmexxtsdidppen 
L-2985 Lmeiuboxg j I