[I SS IE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 70 def. 
Brussel, 5 maart 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende verdeling over de Lid-Staten van de extra vangstquota 
voor in de wateren van Zweden vissende vaartuigen voor 1991 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Door de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot 
de Gemeenschap is het nodig geworden de Vrijhandelsovereenkomst van 1972 
tussen de Gemeenschap en Zweden aan te passen. In samenhang met de betrokken 
onderhandelingen hebben de partijen een aanvullende overeenkomst in de vorm 
van een briefwisseling betreffende de landbouw en de visserij gesloten. Deze 
overeenkomst is op 22 februari 1986 geparafeerd. Op grond van deze 
overeenkomst heeft Zweden de Gemeenschap voor 1991 bepaalde vangstquota voor 
kabeljauw en haring aangeboden binnen de Zweedse visser IJ zone In de Oostzee 
met uitzondering van het gebied dat Zweden en de USSR elkaar vroeger 
betwistten. Deze vangstquota komen bij de wederzijdse visserijrechten die de 
partijen jaarlijks vaststellen In het kader van de Visserijovereenkomst 
tussen de Gemeenschap en Zweden. 
Zweden heeft de Gemeenschap op 1t Januari 199/ in kennis gesteld van de 
extra vangstquota voor 1991 . 
2. De bijgaande verordening heeft tot doel deze extra vangstquota volgens de 
beginselen van het Gemeenschapsrecht en van het gemeenschappelijk 
visserijbeleid over de Lid-Staten te verdelen. Daartoe moet deze verdeling 
niet-dlscrIminerend en billijk zijn en moet zij elke Lld-Staat een relatieve 
stabiliteit in de visserij-activiteiten met betrekking tot elk van de 
betrokken bestanden waarborgen. 
De Commissie is van mening dat een op de referentieverdeling van 1983 
gebaseerde verdeling van deze vrij beperkte extra hoeveelheden, die alleen 
in de Zweedse wateren kunnen worden gevangen, het best bijdraagt tot de 
relatieve stabiliteit in de visserij-activiteiten voor de betrokken 
bestanden. ZIJ stelt derhalve aan de Raad voor om de bijgaande verordening 
zo spoedig mogelijk vast te stellen. 
3. De Commissie wijst er overigens op dat deze extra quota die van Zweden zijn 
verkregen door de Overeenkomst van 1986, niet zijn meegerekend in de 
algehele verdeling die in 1983 Is bepaald als referentie voor de verdeling 
in de volgende jaren van alle TAC's en quota in het noordelijke deel van de 
Atlantische Oceaan en de Oostzee. Hoe de quota In de toekomst moeten worden 
toegewezen, zou slechts kunnen worden beoordeeld In het kader van een 
onderzoek van de in 1983 bepaalde algehele verdeling. Het daarin vastgelegde 
uitgangsevenwicht kan door de latere ontwikkeling van biologische, 
economische en politieke factoren zijn aangetast. 
De Commissie behoudt zich voor om, indien zou blijken dat dit algehele 
uitgangsevenwicht in belangrijke mate is verstoord, aan de Raad de nodige 
aanpassingen voor te stellen overeenkomstig de verklaring van de Raad over 
artikel 4 van Verordening 170/83 die Is opgenomen In de notulen van zijn 
vergadering van 23 Januari 1983. 
i 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
houdende verdeling over de Lid-Statcn van de extra vangstquota voor in de 
wateren van Zweden vissende vaartuigen voor 1991 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de 'Raad van 
25 januari 1983 tot instelling van een communautaire 
regeling voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden ('), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 
Spanje en Portugal (*), inzonderheid op artikel 11, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en het Koninkrijk 
Zweden een Overeenkomst hebben geparafeerd betref­
fende hun wederzijdse visserijrechten in 199J, waarin met 
name bepaalde vangstquota zijn vastgesteld voor vaar­
tuigen van de Gemeenschap in de Zweedse visserijzone ; 
dat deze vangstquota zijn verdeeld bij Verordening (EEG) 
nr. 3930/90 (3) 
Overwegende dat, in verband met de toetreding van 
Spanje en Portugal tot de Gemeenschap, de Gemeenschap 
en het Koninkrijk Zweden onder andere een Overeen­
komst in de vorm van een briefwisseling hebben gesloten 
op het gebied van de landbouw en de visserij ($ ; dat 
Zweden zich er in deze Overeenkomst met name toe 
heeft verbonden de Gemeenschap een extra vangst-
quotum voor kabeljauw en haring in de Zweedse visserij-
zone in de Oostzee toe te kennen naast de vangsthoc-
veelheid die jaarlijks wordt vastgesteld in het kader van de 
Visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en het 
Koninkrijk Zweden ; 
Overwegende dat de Zweedse Regering de Gemeenschap 
op 14 januari 199' in kennis heeft gesteld van de extra 
vangstquota voor 19 9#; Overwegende dat het naar luid van artikel 3 van Verorde­
ning (EEG) nr. 170/83 de taak van de Raad is met name 
de bijzondere bij deze vangsten in acht te nemen voor­
waarden vast te stellen ; dat naar luid van artikel 4 van die 
verordening het voor de Gemeenschap beschikbare 
gedeelte over de Lid-Staten wordt verdeeld ; 
Overwegende dat de in de onderhavige verordening 
bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de 
controlemaatregelen vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 
2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststel­
ling van bepaalde maatregelen voor controle op de activi­
teiten van vissersvaartuigen 5). gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3483/88 0, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Vaartuigen die de vlag van een Lid-Sta;u voeren, mogen, 
onverminderd de vangsten die voor dezelfde periode reeds 
bij Verordening (EEG) nr.3930/90 zijn toegestaan, in 
199f in de wateren die op visserijgebied onder de juris­
dictie van Zweden vallen, binnen de in de bijlage vastge­
stelde geografische begrenzingen de aldaar vermelde 
hoeveelheden vangen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gem eenschappen. 
(') PB nr. L 24 vin 27. 1. 1983. blz. 1. 
O PB nr. L 302 van 15. IL 1985, biz. 1. 
O PB nr. L 378 van 31.12.1990, b 
$ PB nr. L 328 van 22. 11. 1986, blz. 90. lz. 55 Zij is van toepassing tot en met 31 december 1^91 
5 PB nr. L 207 van 29. 7. 1987. blz. 1. 
6 PB nr. L 306 van 11. 11. 1988. blz. 2. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
lilJIJiCE 
In artikel I bedoelde hoeveelheden voor 1991 
fl.l Inn) 
Soon 
Kabeljauw 
Haring lCES-sector(') 
III d 
III d Quota 
2 500 
I 500 Verdeling 
Denemarken 1 H10 
Duitsland f»?0 
Denemarken 855 
Duitsland 645 
(') Behalve voor het gebied omschreven in :de voetnoot (1) in de bijlage van de Verordening 
(EEG) Nr. 1059/89 (2) van de Raad 
(2) PB nr L 113 van 26.4.1989, blz. 1. 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
Tbe object of the proposed Regulation is to divide between Member states 
the supplementary catch quotas in the Swedish fishery zone in the Baltic 
Sea for 1991, as agreed upon in the exchange of letters between the 
Community and Sweden based upon the respective EFTA Adaptation Protocol, 
consequent to the enlargement of the Community by Portugal and Spain. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except for 
the evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres les 
quotas de capture supplémentaires dans la zone de pêche suédoise en Mer 
Baltique pour 1991, tels que accordés dans l'échange de lettres entre la 
Communauté et la Suède, basé sur le Protocole d'Adaptation EFTA respectif, 
suite à l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière pour les entreprises excepté, 
évidemment, le respect des règlements de pêche en vigueur. 
BERICHT ÜBER DIE AITSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFXHIGKEIT UND BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die zusatzlichen 
Fangquoten in der schwedischen Fischereizone in der Ostsee für 1991, so wie 
im Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Schweden, gegründet auf das 
diesbezügliche EFTA Anpassungsprotokoll im Auschluû an die Erweiterung der 
Gemeinschaft urn Spanien und Portugal vereinbart, auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Dieser Vorschlag bringt keine besonderen Verpflichtungen für die 
ünternehmen mit sich, mit Ausnahme der Einhaltung der entsprechenden 
geitenden Fischereibestimmungen. 
ISSN 0254-1513 
COM(91)70def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-094-NL-C 
ISBN 92-77-69983-3 
VERKOOPPRIJS tot 30 bh.: *50 ECU per 10 bh. meer; 1,25 ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg