ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)171
Vol.1963/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

FUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
I/COM(63 )171Def .
Orig .F
Brussel ,17mei1963
AFSLUITING VM EEN TARIEFOVEREENKOMST MET SPANJE
Aanvaarding enondertekening van het Protocol over
detoetreding van Spanje .tot deGATT
«
(Mededeling vande ..Commissie aandeRaad )
I/COM(63 )171Def .

AFSLUITING VANEENTABIEFOVEHEENKOMST METSPANJE
Aanvaarding enondertekening vanhetprotocolover
detoetredingvanSpanjetothetGATT
(MededelingvandeCommissieaandeRaad)
DeCommissie "biedtdeBaaddevolgendedocumenten aang
(1)eenontwerp-tariefovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenSpanje,op18maart1$63teGenèvegeparafeerd doordevoor­
zittervandedelegatievandeCommissieendevoorzitter vande
Spaansedelegatie(bijlagenAlenA2),
(2)een"briefwisseling tussendevoorzitters van"beidedelegatiesbetref­
fendebepaaldebijzondereproblemen (bijlageB),
(3)hetprotocoloverdetoetredingvanSpanjetotdeGATT(bijlageC).
\
A.Ontwerp-tariefovereenkomst
MethetoogopzijntoetredingtotdeAlgemeneOvereenkomst betref­
fendeTarievenenHandelhadSpanjeop6juli1962onderhandelingen met
deGemeenschap geopend.
DeSpaansedelegatiehadtalvanconcessiesinhetkadervanhetge­
meenschappelijk douanetarief aangevraagd .Zijheefterintoegestemddeze
intetrekkenenerwerdovereengekomen inonderhandeling tetredenover
eenakkoorddateenevenwichttotstandzoubrengentussen;
(1)enerzijdsdevoordelendieSpanjedoorzijntoetredingzoutrekken
uitdedoordeGemeenschap indeloopvandeheronderhandelingen op
grondvanartikelXXIV-6endeDillon-onderhandelingen reedstoege­
kendetariefconcessies }
(2)anderzijdsrechtstreekse concessiesvanSpanjeaandeGemeenschap ,als
medeindirectevoordelenwelkedeGemeenschap zoutrekkenuitdedoor
"Spanjeaanandereverdragsluitende partijenindeloopvandetoetre-
dingsonderhandelingen verleendeconcessies .
Degeparafeerde ontwerp-overeenkomst bevatdusslechtséénlijst:
dievandeconcessiesvanSpanjetenvoordelevandeGemeenschap .

-2-
Het indirecte voordeel dat Spanje uit devroeger door deGemeenschap
verleende concessies zal trekken ,wordt door dedelegatie van deCommissie
geraamd opeenhandelsvolume (referentiejaar 1958 )van75»1miljoen dol­
larvoor 189tariefposten ,waarvan 4,8miljoen dollar tarief verlagingen .
Hetvoordeel voor deGemeenschap van derechtstreekse concessies van
Spanje aandeGemeenschap (bijlageA2)wordt geschat op66miljoen dollar
(referentiejaar 1960 )voor ongeveer 124posten met91verlagingen .
Het indirecte voordeel voor deGemeenschap 'van deSpaanse concessies
aanandere verdragsluitende partijen metname aan deVerenigde Staten en
hetVerenigd Koninkrijk ,isongetwijfeld vanbetekenis door het feit dat
deGemeenschap devoornaamste leverancier van Spanje isvoor talvan posten
endat zij opgrond daarvan onderhandelingsrechten geniet .Dit indirecte
voordeel voor deGemeenschap bedraagt 65miljoen dollar voor meer dan
300posten .Wat deSpaanse concessies aan Groot-Brittannië endeVerenig­
deStaten aangaat isdeEEG debelangrijkste leverancier voor 157 tarief - .
posten met een totaal handelsvolume van 43miljoen dollar ,.
Uit deze ramingen blijkt dat ervoor deEEGeenaannemelijk evenwicht
bestaat tussen deindirecte voordelen voor Spanje uit devroegere conces­
sies van deGemeenschap endedirecte enindirecte voordelen voor deGe­
meenschap uit deSpaanse concessies .Opdeontwerp-over eenkomst isdoor
hetspeciale comité (artikel lil )ingunstige zingeadviseerd (ref .
S/213/63-Cos .24).
B.Briefwisseling
Opverzoek van dedelegaties der lid-s taten werd deaandacht van de
Spaanse delegatie gevestigd opdeinartikel VIII van deGATT (betreffen­
dedeformaliteiten bijinvoer )neergelegde verplichtingen enopdewerk­
zaamheden van deverdragsluitende partijen voor deafschaffing van de
consulaire formaliteiten endecertificaten van oorsprong .
DeSpaanse delegatie heeft kennis gegeven van dewettelijke maat­
regelen die sedert het inwerking treden van hetnieuwe Spaanse douane -
tarief in1960 worden toegepast .Deze ontlasten deinvoer vanhetcerti­
ficaat van oorsprong envan deconsulaire formaliteiten inbijna alle
gevallen ,doch volgens dedoor dedelegaties van delid-s taten verkregen
inlichtingen zouden zijmet enige aarzeling worden toegepast .Men isdan
ooktotbriefwisseling overgegaan (bijlage B)omingeval vanmoeilijk­
heden bij detoepassing van deSpaanse voorschriften latere stappen naar
aanleiding daarvan tevergemakkelijken .

-3-
C.Protocol van toetreding
Op30april heeft deRaad van deGATT zijn goedkeuring gehecht aan
detekst vanhetprotocol over detoetreding van Spanje totdeAlgemene
Overeenkomst (alsbijlage Ctoegevoégd ).Ditprotocol gaat vergezeld van
delijsten met tarief concessies van Spanje tenvoordele van deverdrag­
sluitende partijen ,van.de Gemeenschap envan Zwitserland ,alsmede vande
lijsten metconcessies vanbepaalde landen aanSpanje .DeGemeenschap
zalhetprotocol vantoetreding ondertekenen ,nadat deverdragsluitende
partijen van deGATT zich tengunste van detoetreding van Spanje hebben
uitgesproken .Hetspeciale comité (artikel lil)heeft inditopzicht een
gunstig advies geformuleerd (ref .S/312/63-C0S ,4l)»
DeCommissie doet deRaad devolgende aanbevelingen :
(i)detariefovereenkomst tesluiten waarover bijgelegenheid vande
toetreding van Spanje tot .deGATT onderhandelingen zijn gevoerdj
(ii)zijn goedkeuring tehechten aandeonder punt 2hierboven bedoelde
briefwisseling }
(iii)hetprotocol vantoetreding vanSpanje indeauthentieke Franse re­
dactie teaanvaarden ;
(iv)devertegenwoordiger vandeEuropese Economische Gemeenschap machti­
ging teverlenen dit protocol teondertekenen .

ONDERHANDELINGEN' BETREFFENDE
DETOETREDING VANSPANJEBi,ilageA1
Genève,l8maart1963
DedelegatievandeCommissievandeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendedelegatievanSpanjedelenhierbijaandeal­
gemeensecretaris mededatzijhedenhun"bilateraleonderhan­
delingenhebbenbeëindigd.
Bijgevolgvoegenzijbijditschrijventweeexemplareninde
FransetaalvandelijstvanconcessiesvanSpanjewaarover
akkoordisbereikt.
Bijlagen
AandeAlgemeenSecretarisvande
AlgemeneOvereenkomst betreffende
TarievenenHandel,
Villa"LeBocage"
PalaisdesNationsDevoorzitter van
deSpaansedelegatieDevoorzitter vandedelegatie
vandeCommissievan
deEuropeseEconomische Gemeenschap
GENEVE

O^rpr-Onderhandelingen betreffende
detoetreding van SpanjeBi -liage A2
Lijst van tariefconcessi~;s
TO SPANJE AAM DEEÜPOPESE ECONOMISCHE GEMEEFT SCHAP
Alleen deFranse tekst van deonderhavige lijst isauthentiek
No.vanhettarief Omschrijving Invoerrecht
01,01 Levende paarden ,ezels ,muildieren enmuil-
ezela :
C Muildieren enmuilezels ?
2 Volwassen 25$
04.04 Kaas enwrongel :
A Smeerkaas 45i°
B Harde -kaas enpeterseliekaas 45$
exC Andere kaassoorten ,wrongel daaronder begrepen :
-andere kaas 45$
04.05 Vogeleieren eneigeel ,vers ,verduurzaamd ,gedroogd
ofmet toegevoegde suiker :
B Eieren ,niet elders genoemd ,indeschaal .... 20$
05.04 Darmèn ,blazen enmagen ,vandieren ,andere dandie
vanvissen ,inhun geheel ofinstukken :
A Darmens
2 Gepekeld .................... 12$
07.01 Groenten enmoeskruiden ,vers ofgekoeld :
A Aardappelen j
2 bestemd voor deconsumptie 22$

-2- Bijlage A2
%,vanhet tarief Omschrijving Invoerrecht
15.02 Ruwofgesmolten rundvet ,schapevet engeitevet ,
premier jus (oleostock )daaronder "begrepen :
A Premier jus (oleostock ) 12%
15.07 Plantaardige vette oliën ,vloeibaar ofvast ,ruw
gezuiverd ofgeraffineerd ?
B Vaste olienj
2 Palmolie 14
ex28.03 Koolstof (zwartsel uitaardgas of"carbonblack ",
acetyleenzwar t,antraceenzwart ,lampzwart ,enz.): ■
-lampzwart 5i°
Specifiek mi­
nimum van
200pts .per
100Kg
28.17 Natriumhydroxyde (bijtende soda );kaliumhydroxyde
(bijtende potas )5natriumperoxyde enkalium -
peroxydes
A Natriumhydroxyde (bijtende soda ). 20>
B Kaliumhydroxyde (bijtende potas )......... 25$
28.43 Cyaniden encomplexe Cyaniden ?
A Cyaniden :
1 Natriumcyaniden enkaliumcyaniden 30
31.02 Minerale ofchemische stikstofhoudende meststoffens
C Calciumnitraat metniet meer dan 16gewichtspercen­
tenstikstof encalciummagnesiumnitraat ,ook in­
dien zuiver ......... 10^
D Ammoniumnitraat 10fo
E •Ammoniumsulfaat 10rf»
31.03 Minerale ofchemische fosfaatmeststoffen :
A Fosfaatslakken ..... 13%

-3-
Bijlage A2
fl0,vanhettarief Omschri'jving Invoerrecht
32.04
32.09
A
D
33.01
A
33.06
35.03
A
BKleurstoffen vanplantaardige oorsprong (extracten
vanverfhout ofvanverfplanten daaronder begrepen ,
doch metuitzondering vanindigo )enkleurstoffen
van dierlijke oorsprong ?
Kleurstoffen van plantaardige oorsprong me'tuitzon­
dering van indigo .. ........
Vernis $waterverf 5bereide waterverfpigmenten van
desoorten welke gebruikt worden voor het afwerken
vanleder (lederverven );andere verf ;pigmenten
aangemaakt ,metolie ,met terpentijn ,metwhite
spirit ,metvernis ofmetandere middelen ,voor de
vervaardiging vanverf 5stempeloliën ;verfmiddelen
invormen ofverpakkingen voor deverkoop inhet
kleins
vernis aangemaakt met alcohol
Andere vernis ,verf ,pigmenten endergelijke berei­
dingen
Etherische oliën (ookindien daaruit deterpenen
zijn afgesplitst ),vast ofvloeibaar $harsaroma 's}
Etherische oliën ,waaruit deterpenen niet zijn
afgesplitst :
van lavendel ,van lavandin envan munt
vanoranjebloesem (neroli ),vanbasilicum ,van'
anijs ,vanvenkel ,,van limoen ,vanmandarijn ,van
mirt ,vanpomerans ,vanzoete oranjeappel (Portugal )
van niaouli ,vanpetit-grain ,van melisse envan
verve ine
andere
Parfumerieën ,toiletartikelen enkosmetische pro-
dukten ...
Gelatine (daaronder begrepen :gelatine invierkante
ofrechthoekige bladen ofvellen ,ook indien ge­
kleurd ofaanhetoppervlak bewerkt )enderivaten
daarvan ;lijm vanbeenderen ,vanhuiden ,vanpezen
envan zenen ofvan dergelijke zelfstandigheden
envislijm ;"Isinglass ":
Fijne gelatine ,met eensmeltpunt van hoger dan
280C
Andere gelatine enderivaten daarvan ,alsook lijm ,
"Isinglass "daaronder begrepen15$>
32i
36io
12%
71°
51°
32lo
20i
32i
•••i•••

-4- BijlageA2
vanliettarief
37.01
A
3
1
2
37.02
1
2
3
1
2
3
4
5
1
2
3B
37.03
A
-BOmschrijving
Platen,,lichtgevoelig ,onbelicht,ongeachtdestof
waaruitzijzijnvervaardigd ;
opeendragervanglas
opeendragervan'anderestoffens
aan"beidezijdenlichtgevoelig (l)
aanéénzijdelichtgevoelig (l)
Films,lichtgevoelig ,onbelicht,ookindiengeper­
foreerd,oprollenofinstroken s
Films,niet.geperforeerd !
voorzwart/wit-beelden
voorkleurenbeelden .,.
voorkleurenbeelden ,omkeerfilms ..
Films,geperforeerd ,voorzwart/wit-beelden:
negatieve,oprollenvanmeerdan-30meterlengte
negatieve,oprollenvan30meterlengteofminder.
positieve ......
copiefilms ("duplicating")
omkeerfilms
Films,geperforeerd voorkleurenbeelden }
negatieve,oprollenvanmeerdan30meterlengte..
negatieve,oprollenvan30meterlengteofminder.
positieve,negatievekopieënenomkeerfilms ....
Papier,kartonenweefsel,lichtgevoelig ,ookindien
belicht,dochnietontwikkelds
voorzwart/wit-beelden
voorkleurenbeelden .ïnvoerrecht
36%
59%56%
19631964
5252jo46%
19631964
50fo
40fo
401a
401o
451°
501o
251°
271°
36fo
40lo
45lo
501o
54lo

Biila.cce A2
No.vanhet tariei Omschri jving Envoerrecht
37.08 Chemische produkten voor fotografisch gebruik .
produkten voor flitslicht daaronder begrepen s
A Lichtgevoelige emulsies 32%
B Andcre ... 251°
38.11 Ontsmettingsmiddelen ,inseotendodende middelen ,
schimmelwerende middelen ,onkruidbestrijdingsmidde ­
len ,middelen omhetkiemen tegen tegaan ,ratten -:
bestrijdingsmiddelen endergelijke ,voorkomend als
preparaten (mengsels ),ofinvormen ofverpakkingen
voor deverkoop in hetklein ,danwel indevorm
vanartikelen ,zoals zwavelbanden ,zwavellonten ,zwa­
velkaarsen envliegenvangers s
A Invormen ofverpakkingen met eennetto-inhoud
van 5kgofminder 20%
B Andere . 18%
39.03 Geregenereerde cellulose scellulosenitraat ,cellu -i
I
lose-acetaat enandere cellulose-esters ,cellulose -
ethers enandere chemische derivaten van cellulose ,
aldanniot gepastif iceerd (celloidine encollodion ,
celluloid ,enz.;;vulkaniet ofvulcanfiber s
BI l
Cellulose-esters enplastische stoffen opbasis van
deze esters s
1 Celluloïd 25%
55.06(Garens vankatoen ,gereed voor deverkoop mhet
Iklein s I
II
I '
A Waarvan hetnummer groter isdanNo.42TEX (toten
metNo.14vandeEngelse nummering ) i28%
B VanNo.16TEX (inclusief )totenmetNo.42TEX (van
No.15inclusief tot enmet No.36van deEngelse
28% nummering )
C Vaneennummer onder No.16TEX (vanaf No.37envol­
gende vandeEngelse nummering )..... 30io
59.17Weefsels enartikelen ,voor technisch gebruik ,van
textielstoff en s
B Builgaas s
I
I i
Ivan zijde 19%
2 van andere textielstoff en 27%
»••/•••

-6- BiilageA2
j[0,vanhettarief Omschrijving Invoerrecht
69.02
Bvuurvastestenenentegelsenanderesoort­
gelijkevuurvastevormstukken ,voorcon-
structued.oeleind.en ;
Bevattende aluinaarde enkiezelaluinaarde ...151°
exC Andere s
Kiezelachtige steen(ookdinassteengenoemd).• 20%
69.03 Anderevuurvasteprodukten (retorten,smeltkroe­
zen,moffels,mondstukken ,stoppen,dragers,
schuitjes ,pijpen,buizen,hulzen,staafjes,
enz.)s1-
exC Andere s
Smeltkroezen vangrafiet... 20%
70.04
A
B
C
D
E/Gegotenofgewalstglas,onbewerkt (alsmedeonbe­
werktgegotenofgewalstdraadgasenonbewerkt
gegotenofgewalstgeplateerdglas,welkeinéén.
arbeidsgangzijnverkregen),invierkanteof
jrechthoekigeplaten:
JBedruktglas,ongewapend,engeplateerdglas..
Draadglas,bedrukt
IBedruktglas,gegolfd,ongewapend 1
Bedruktdraadglas,gegolfd
Spiegelglas entegelglas,onbewerkt271o
271°
271o
27f
271o
10.05
A
B1
2Getrokkenofgeblazenglas(z.g.vensterglas),on­bewerkt(alsmedeonbewerktgetrokkenofgeblazen
geplateerdglasdatinééna,rbeidsgangisverkre­
gen),invierkanteofrechthoekige platen:
Glasvannatuurlijkekleur,meteendiktevan;
minderdan3,5mm
3,5mmofmeer
GekleurdglasengeplateerdglasI
271o
32<Jo
20f
0.O7 Gegotenofgewalstglasenvensterglas (ookin­
diengeslepenofgepolijst),andersdanvierkant
ofrechthoekig gesneden,gebogenofandersbewerkt
(metschuingeslepen randen,gegraveerd,enz.)5
dubbel-enmeerwandigglasvoorisoleringsdoelein -
den2glasinloods
CI
!
i
iDubbel-enmeerwandigglasvoorisoleringsdoel-
einden(l) 46<*>,"44%
1
5
I19631964
•••I•••

7_ Bi.jlageA2
Uo,vanhettarief OmschrijvingjInvoerrecht
70.13iGflaswerkvoortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgeoruik ,voorbinnenhuisversiering ■
ofvoordergelijkgebruik,metuitzonde­
ringvandeartikelenoedoeldbijpost70.19
B Vanandcrglasî
'l
ex1nietgehardglass
I
Voorwerpenvanglasmet18%ofmeerlood- |
ioxyde (l)46%44%
19631964
73.13 IPlaatijzer enplaatstaal ,warmofkoudge­
walsts
C VananderdanspeciaalijzerofstaalJ
3Bekleedofopanderewijzeaanhetopper­
vlakoewerkt:
bvertind(blik),meteendikte:
1!van0,5mmofaeer,. .(2)23%
•1964
2'vanminderdan0,5mm (2;23%
I
I!1964
I
73.14 IJzerdraad enstaaldraad ,ookindienovertrok-I
I
ken,metuitzondering vangeïsoleerde draad[
voorhstgeleidenvanelektriciteit s
Bl
Draadvananderdanspeciaalijzerofsta,al,
metalsgrootsteafmetingderdwarsdoorsnede s
15mmofmeer
bbekleedofopanderewijzebewerkt(vertind,|
I
igegalvaniseerd ,gepolijst,gegolfd,enz...)(l)29%28<?<>
19631964
21mmofmeer,dochminderdan5mm-
bI
ibekleedofopanderewijzebewerkt(vertind,
34%33% gegalvaniseerd ,gepolijst,gegolfd,enz...)(l)
I19631964
3!
Iminderdan1mm
bbekleedofopanderewijzebewerkt(vertind,
391o38% gegalvaniseerd ,gepolijst,gegolfd,enz...)(l)
I
I
i19631964
••(•••

-8- Bijlage A2
No.vanhet tarief Omschrijving Invoerrecht
82.06 Messen ensnijbladen ,voor machines envoor
mechanische toestellen :
'A Vanroestvrij staal 36%
B Andere 32%
84.01 Stoomgcneratoren (stoomketels )enandere dampgene -
ratoren s
A Ketels voor zeeschepen s
1 Waterpijpketels
a met verhitte >stoom
1 |meteendruk van38kg/cm2ofminder * 28%
2 meteendruk vanmeer dan38kg/cm2 24%
D Delen enonderdelen s
1 Inhoofdzaak bestaande uit pijpen 32%
84.06 Explosiemotoren enverbrandingsmotoren ,met zui-
I
Igers 5
B Andere esplosiemotoren ofmotoren met ontsteking
door debougie s
1 voor fietsen enmotorrijwielen 44%
2 andere »met een gewicht per stuk van s
a 15kgofminder 44%
b meer dan 15kgdoch niet meer dan100kg 50%
D Delen enonderdelen ;
Ivoor motoren voor vliegtoestellen 24%
2 andere ,injectors ,injectorhouders encarburators
44% daaronder begrepen
84.09 wegwalsen met eigen mechanische beweegkracht 32f
84.22 Hef-,hijs -,laad -enlosmachines en-toestellen .
alsmede machines entoestellen voor het hanteren
vangoederen (liften ,skips ,windassen oflieren ,
dommekrachten ,takels ,hijskranen ,loopkranen ,
bandtransporteurs ,kabelbanen ,enz.),metuitzon­
dering vanmachines entoestellen bedoeld bij
!
1
1post 84.23 s

-9- Biilae-e A2
No.vanhet tarief Omschrijving Invoerrecht
8^.22 F Hijskranen :
1 met eigen beweegkracht ,gemonteerd oprupsbanden
ofwielen ,welke zich niet langs rails kunnen
voortbewegen 32%
2 annere . 32%
8^.35 Machines entoestellen ,voor dedrukkerij en
voor degrafische kunst ;inlegapparaten ,vouw­
machines enandere hulptoestellen voor de
drukkerij :
A
IDrukpersen y:oor vlakdruk ,ook indien voorzien
van een inktwerk .. 36%
B Cilinderdrukpersen ,ookvoor offsetprocede ,met
een gewicht per stuk van :
1 6.000 kgofminder ... 28%
2 meer dan6.000 kg . 20%
C Rotatiedrukpersen ,ook voor offsetprocede ,als­
mede andere machines enapparaten ,met een ge­
wicht per stuk van :
1 17«500 kgofminder .. 20%
2 meer dan 7»!?00 kg,doch niet meer dan 12.000 kg 12%
3 meer dan 12.000 kg 9%
8if.52
BRekenmachines ,boekhoudmachines ,kasregisters ,
frankeermachines ,machines voor deafgifte van
kaartjes endergelijke ,met telwerk :
Rekenmachines :
2 Machines waarop devier bewerkingen kunnen worden
uitgevoerd ,elektrische machines daaronder be­
grepen 2k%
85.13
AElektrische toestellen voor lijntelefonie envoor
lijntelegrafie ,toestellen voor het overseinen
met draaggolf daaronder begrepen :
Elektrische toestellen voor telefonie :
1 Met hoge fxekwentie voor hoogspanningslinnen 24%
2 Telefoontoestellen ,explosieveilige .. 2k%
3 Andere ,speciale toestellen voor het overbrengen
met draaggolf daaronder begrepen 27%
•••/•••

-10- Binlage A2
No.van het tarief Omschrijving Œnvoerrecht
85.13 B
2
3
k
85.15
B
a
bElektrische toestellen voor telegrafie :
Toestellen voor het zenden enontvangen van
boodschappen ,ook door middel van druk -en
ponsprocédés (telexapparaten ,seinsleutels ,
zenders met toetsenbord ,automatische zend­
toestellen ,overdragers ,morse-ontvangers ,
sounders ,typendrukontvangers );seinherhalings -
toestellen enzelfverbeteringstoestellen ...
Automatische verbindingsinrichtingen ,die voor
telexdiensten daaronder begrepen
Speciale toestellen voor het zenden enont­
vangen vanfacsimilé' s(beeldtelegrafie )en
telezettoestellen
Speciale telegrafietoestellen voor het over­
brengen metdraaggolf (oscillatoren ,modula -
toren ,demodulatoren ,.staff elingsversterkers ,
verdelingsnetten ,alternantiezenders )....
andere
Zend -enontvangtoestellen voor radiotelefonie
ofvoor radiotelegrafie ;zend -enontvangtoe­
stellen voor deradio-omroep endetelevisie
(diemetingebouwde grammofoon daaronder begre­
pen )entelevisiecamera 's;radio -enradartoe­
stellen voor navigatiedoeleinden ,voor plaats­
bepaling ,voor peiling ,voor hoogtemeting of
voor bediening opafstand :
Zendtoestellen engecombineerde zend -enont­
vangtoestellen ,andere ontvangers dan die voor
huishoudelijk gebruik daaronder begrepen ,als­
mede hulpstukken enaanvullende delen :
Zendtoestellen engecombineerde zend -enont­
vangtoestellen voor deradio-omroep :
met een sterkte van ten hoogste 20kW
met een sterkte van meer dan 20kW ,doch niet
meer dan kOkW
met een sterkte van meer dan 4-0kW ,doch niet
meer dan 75kW2k%
2k%
2k%
2k%
2k%
3b%
30%
20%

-11 -
Bijlage A2
No.van het tarief Omschrijving Invoerrecht
85.15 B2
85.19
a
b
85.21zendtoestellen engecombineerde zend -enont­
vangtoestellen voor detelevisie ,alsmede hulp­
stukken enaanvullende delen :
zendtoestellen ,gecombineerde zend -enont­
vangtoestellen ,camera 's,camera-reeksen ,im-
pulsiegeneratoren ,mengers ,telebioscopen ,
beeldsignaalontvangers ,herzrelais voor ultra­
korte golven ,antennes »passieve reflectoren
enversterkers vanmeer dan50Watt 2k%
andere 36%
andere 36%
Delen enonderdelen ,deafzonderlijke meubels
daaronder begrepen kO%
Toestellen voor het inschakelen ,uitschakelen ,
omschakelen ,aansluiten ,regelen ofverdelen van
envoor het beveiligen tegen elektrische stroom
(schakelaars ,relais ,zekeringen ,overspannings -
veiligheden ,contactdozen encontactstoppen ,aan­
sluitdozen enaansluitkasten ,enz.);weerstanden
(andere danverwarmingsweerstanden ),potentiome­
ters enreostaten ;automatische spanningsrege -
laars met weerstand ,met smoorspoel ,met tril-
contacten ofmetmotoraandrijving ;schakelborden
enverdeelborden ,met uitzondering van telefoon -
schakelborden :
Weerstanden (andere danverwarmingsweerstanden ):
Potentiometers enreostaten met een gewicht per
stuk van
100 grofminder 36%
meer dan100gr »I 24%
Schakelborden enverdeelborden ,met uitzondering
van telefoonschakelborden 28%
Elektronenbuizen (metverhitte kathode ,met
koude kathode ofmet fotokathode ,andere dan
diebedoeld bijpost 85.20 ),zoals luchtledige ,
danwel met damp ofmet gas gevulde buizen
(kwikdampgeli jkrichtbuizen daaronder begrepen ),
kathodestraalbuizen ,buizen voor televisieca­
mera 's,enz.;foto-elektrische cellen ,kristal -
diodes ,-triodes ,enz .(bijvoorbeeld transis­
tors );gemonteerde piëzo-elektrische kristallen :
•••/•••

-12- Biilage A2
No.vanhettarief j Omschrijving (invoerrecht
85.21D Kathodebuizen ............ 36%
85-2^ Werkstukken envoorwerpen ,van kool ofvan
grafiet ,ookindien verbonden met metaal ,
voor elektrisch ofelektrotechnisch gebruik ,
zoals koolborstels voor elektrische machines ,
koolspitsen voor lampen ,werkstukken voor ele­
menten ofvoor microfoons ,elektroden voor ovens ,
voor lasapparaten ofvoor installaties voor
elektrolyse 32%
87.01 '
ATractors (trekkers ),ookindien met lier :
Tre.ctors opwielen waarvan decilinderinhoud
bedraagt :
1 k.OOQao3 ofKinder 35%
2 meer dan 4.000 cm3 30%
B Tractors oprupsbanden waarvan decilinderin­
houd bedraagt :•
1 6.000 cm3 ofminder jI28%
2I j
imeer dan6.000 cm3
I2k%
87.02
A|
I
lAutomobielen ,ongeacht desoort van demotor ,
voor personenvervoer (sportauto' sentrolley­
bussen daaronder begrepen )ofvoor goederen­
vervoer :
Voor personenvervoer ,die voor gemengd gebruik
daaronder begrepen :
1 met niet meer dan 9zitpla.atsen ,die van debe­
stuurder daaronder begrepen 68%
2 andere 64%
B
3Voor goederenvervoer ,alsmede chassis met een
cabine :
andere ,met een gewicht van :
Ce minder dan 2.000 kg 68%
b 2.000 kgofmeer 6k%
90.17' Instrumenten ,apparaten entoestellen ,voor de
geneeskunde ,voor dechirurgie ,voor detandheel­
kunde envoor deveeartsenijkunde ,elektrische
apparaten voor medisch gebruik enapparaten voor
onderzoek van het gezichtsvermogen daaronder be­
grepen :i
exAIElektromedische apparaten entoestellen :
voor elektrocardiografie
I25%
i••/•••

-13- Bi .ilage A2
jjo.vanhettarief j
iOmschrijving Invoerrecht
90.17B Andere :
2 andere ....... 18%
90.20 Röntgentoestellen ,ook indien voor röntgenfoto -
grafie ,alsmede toestellen ,waarbij gebruik wordt
gemaakt van uitstralingen van radioactieve
stoffen ;voor gebruik inofmet vorengenoemde
toestellen bestemde röntgenbuizen ,spannings­
generatoren ,bedieningslessenaars ,schermen ,
tafels ,stoelen endergelijke artikelen voor
onderzoek enbehandeling :
A Rontgenuitrustingen en-toestellen ,ook voor
radiofotografie ,alsmede toebehoren (bedienings -
lessenaars ,tafels ,stoelen ,enz ....), metuit­
zondering van röntgenbuizen enschermen ,die af­
zonderlijk worden aangeboden 25%
C Röntgenbuizen 36%
î
90.2^
IMeet -,controle -enregelinstrumenten ,-appa­
raten en-toestellen ,voor gassen ofvoor
vloeistoffen ofvoor het automatisch regelen
van temperaturen ,zoals manometers ,thermostaten ,
peiltoestellen ,trekregelaars ,doorstromings -
m.eters enwarmteverbruiksmeters ,met uitzondering
van detoestellen ,apparaten eninstrumenten ,bedoeld bijpost 90.1 ^-: 32%
(1)Devoor dejaren 19 en196^genoemde percentages treden op8juni van
elkdergenoemde jaren inwerking .
(2)Devoor 196^genoemde percentages treden op1januari vandatjaar inwerking .

DELEGATIE VANDECOMMISSIE VANDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAPBijlage B
Genève ,18maart 1963
Mijnheer deVoorzitter ,
Ikmoge Uhiermede deontvangst bevestigen van Uwschrijven van
heden ,waarvan deinhoud als volgt luidt :
"Enelcurso delas negociaciones celebradas .para laaccesión de
España alAcuerdo General sobre Aranceles yComercio ,suDelegación
haplanteado elasunto delas formalidades consulares ycertificados
deorigen que seexigen por las ■autoridades españolas para laimpor­
tación dealgunas mercancias .
"Meesgrato confirmarle que ,elGobierno español tiena laintención
deadaptar sulegislación sobre los derechos yformalidades referentes
alaimportación yalaexportación demercancias alas disposiciones
delArticulo VIII delAcuerdo General yreducir las formalidades con­
sulares olaexigencia decertificados quepuedan dificultar los
intercambios comerciales . ,
"Eneste sentido mecomplazco encomunicarle quelaDirección General
deAduanas porCircular deikdeJulio de1960 ,delaqueadjunto
alapresente carta una copia ,hasimplificado lareglamentación ante­
rior aldisponer que lajustificación del origen delasmercancias
sepodra efectuar nosolo pormedio del certificado deorigen expedido
conarreglo alas normas antiguas sino ,también ,por cualquiera de
las formas siguientes :
. \
"a.-por undocumento acreditativo del origen delamercancia que
amparen ,expedido ,yasea por autoridades consulares ,aduaneras'
oCamaras Oficiales deComercio .
AandeHeer Voorzitter van
deDelegatie vanSPANJE
GP>nO -.r«•••/ ••*

-2- Bijlage B
"b.-por lasimple factura comercial enlaque conste elorigen real
delamercancia que comprende debidamente diligenciada por las
citadas autoridades oCamaras Oficiales deComercio .
"c.-por catálogos ofolletos enlos que deunmodo claro figure el
origen delas mercancias .
"d.-cuando setrate demercancias que ostenten signos omarcas
visibles que por siacrediten suorigen ,dichos signos omarcas
servirán para justificar suorigen ."
>
Ikneem akte van het bovenstaande enbehoud mij namens deEuro­
pese Economische Gemeenschap het recht voor ,later aan deSpaanse auto­
riteiten detoepassingsmoeilijkheden voor teleggen die zich zouden
kunnen voordoen .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering van mijn bijzon­
dere hoogachting teaanvaarden .
Th.C.HIJZEN
N.B. Voor eengemakkelijker begrip van deze tekst volgt hier eenver­
taling van het Spaanse gedeelte .Deze vertaling isniet authentiek .

-3-
VERTALINGBijlage B
"Indeloop van deonderhandelingen die gevoerd werden met het
oog opdetoetreding van Spanje tot deAlgemene Overeenkomst betreffende
Ihrieven enHandel ,heeft Uwdelegatie hetprobleem opgeworpen van de
consulaire formaliteiten envan decertificaten van oorsprong die door
deSpaanse autoriteiten voor deinvoer van bepaalde goederen worden
geëist .
Het ismij aangenaam Utebevestigen dat deSpaanse regering
voornemens ishaar wetgeving aangaande derechten enformaliteiten met
>
betrekking tot dem-enuitvoer van goederen aan tepassen aan het
bepaalde inartikel VIII van deAlgemene Overeenkomst endeconsulaire
formaliteiten ofhet eisen van certificaten van oorsprong die het
handelsverkeer kunnen belemmeren ,tebeperken .
Inditverband heb ikhet genoegen ïïmede tedelen dat dedouane -
administratie bijciroulaire van14juli 19^0 ,waarvan eenexemplaar bij
ditschrijven isgevoegd ,devroegere wetgeving heeft vereenvoudigd door
tebepalen dat hetbewijs van deoorsprong dergoederen niet slechts gele­
verd kan worden door middel van een certificaat van oorsprong dat overeen­
komstig devroegere voorschriften isopgesteld ,maar eveneens ineenvan
devolgende vormens
a.door eenbegeleidend bewijs van oorsprong van degoederen ,dat opge­
steld ishetzij door deconsulaire ofdouane-autoriteiten ,hetzij
door deofficiële kamers vankoophandel ;
b.door een eenvoudige handelsfactuur waarop dewerkelijke oorsprong van
degoederen waarop defactuur betrekking heeft ,door debovengenoemde
autoriteiten ofdoor deofficiële kamers vankoophandel isvastgesteld
enbevestigd ;
c.door catalogi ofprospectussen die opduidelijke wijze deoorsprong
van degoederen vermelden ;
d.wanneer het gaat omgoederen dievoorzien zijn vanmerken oftekens
dieopzichzelf reeds deoorsprong ervan waarborgen ,gelden deze
merken oftekens alsbewijs vanoorsprong ".

-1-Biilage C
PROCOCOL OVER DETOETREDING VANSPANJE TOTDB
ALGEMENE OVEREENKOMS TBETREFFENDE TARIEVEN ENHANDEL
Deregeringen dieverdragsluitende partij zijn bijdeAlgemeneOvereenkomst betreffende tarieven enhandel (hierna "deverdragsluitende
■nartiien "resp ."deAlgemene Overeenkomst "genoema ),deEuropese Econo­
mische Gemeenschap ,de°regering vandeZwitserse Bondsstaat (hierna _
"Zwitserland "genoemd )enderegering varSpanje (hierna Spanje genoemd )
gezien deresultaten vandeonderhandelingen over detoetreding
vanSpanje totdeAlgemene Overeenkomst ,
zijn door "bemiddeling vanhunvertegenwoordigers hetvolgende
overeengekomen :
Eerste geel -Algemene bepalingen
1. Dedagwaarop ditprotocol ingevolge paragraaf 11alinea a)in
werking treedt ,wordt Spanje verdragsluitende partij bij deAlgemene
Overeenkomst indezin van artikel XXXII van genoemde overeenkomst en
past hetvoorlopig enonder voorbehoud vandebepalingen vandit
protocol devolgende voorschriften toe :
a)delen IenIII van deAlgemene Overeenkomst ;
b)deel IIvan deAlgemene Overeenkomst ,voor zover ditmetzijn opde
datum vanditprotocol vankracht zijnde wetgeving verenigbaar 'is;
deinartikel Ilid1neergelegde ,opartikel IIIbetrekking hebbende
verplichtingen endeinartikel IIlid2alinea b)neergelegde ,opr
artikel VIbetrekking hebbende verplichtingen zullen terfine van deze
paragraaf geacht worden inhetkader vandeel IItevallen .
2. a)Voor zover inditprotocol niet anders isbepaald zijn dedoor
Spanje toetepassen bepalingen vandeAlgemene Overeenkomst diegene ,
welke zijn opgenomen indebij deSlotakte van detweede zitting van
deVoorbereidende Commissie van deConferentie derVerenigde Naties
over haindel enwerkgelegenheid gevoegde tekst ,met deverbeteringen ,
amendementen ,toevoegingen ofandere wijzigingen dievoortvloeien uit
deopdedatum van dit protocol tenminste gedeeltelijk vankracht zijn­
deinstrumenten ,die inBijlage Avan ditprotocol zijn opgesomd met
dien verstande datSpanje door deze clausule niet verplicht wordt enige
bepaling vanongeacht welk vandeze instrumenten toe tepassen ,voordat
diebepalingen overeenkomstig genoemd instrument vankracht isgeworden .
b)Indegevallen waarin inartikel Vlid 6,artikel VII ,lidk,
alinea d)enartikel X,lid 3,alinea c)van deAlgemene Overeenkomst
dedatum vangenoemde Overeenkomst wordt vermeld ,geldt voor Spanje
dedatum vanditprotocol .

-2- Biilafte C
3. Spanje aanvaardt ditprotocol overeenkomstig alinea a)vanpara­
graaf 10entreedt toetot deAlgemene Overeenkomst overeenkomstig alinea
b)vanparagraaf 11van ditprotocol voor dedouanegebieden diein
bijlage Bzijn genoemd .Deze territoriale onderverdelingen van het
nationale grondgebied die ter fine van douaneaangelegenheden zijn opge­
steld ,worden alleen voor detoepassing van deAlgemene Overeenkomst
geacht douanegebieden tezijn .Derechten dieopongeacht welk tijdstip
vantoepassing zouden zijn opdeinvoer ineen van deze douanegebieden ,
andere danhet douanegebied van deprovincies vanhet Spaanse schier­
eiland endeprovincie van deBalearen ,mogen deopdat ogenblik in
laatstgenoemd douanegebied geldende rechten nooit overschrijden .
k. Debepalingen van deAlgemene Overeenkomst verplichten geen derin
Bijlage Bgenoemde douanegebieden degunstigere behandeling ophet
gebied van douanerechten enheffingen ofandere handelsbeperkende rege - .
lingen ,welke opeen gegeven moment uitsluitend tussen degenoemde
douanegebieden wordt toegepast ,opteheffen oftot andere verdragslui­
tende partijen uit tebreiden ,zolang het grootste gedeelte van de
produkten dieverhandeld worden tussen envan oorsprong zijn uit deze
gebieden ,vrijgesteld isvan douanerechten enaan geen andere handels -
beperkende regeling isonderworpen ofslechts voor deingenoemde pro-
dukten vervatte grondstoffen van buitenlandse oorsprong aan rechten
onderhevig is.
1
Tweede deel -Lijsten
5. Iedere lijst vanBijlage Cdiebetrekking heeft opeenverdrag­
sluitende partij ofopdeEuropese Economische Gemeenschap wordt een
bijdeAlgemene Overeenkomst gevoegde lijst van deze verdragsluitende
partij ofvan deEuropese Economische Gemeenschap dedertigste dag
nadat deze verdragsluitende partij ofdeEuropese Economische Gemeenschap
ditprotocol door ondertekening ofopeenandere wijze heeft aanvaard ,
ofopeen dichter bij deze aanvaarding gelegen datum ,dieschriftelijk
ophet ogenblik van deze aanvaarding terkennis isgebracht van de
Algemeen Secretaris ,met dien verstande dat dedatum waarop deze lijst
eenbij deAlgemene Overeenkomst gevoegde lijst wordt ,niet gelegen mag
zijn vóór dedatum vaninwerkingtreding van ditprotocol overeenkomstig
alinea a)vanparagraaf 11.
6. Delijst van Bijlage Dwordt debijdeAlgemene Overeenkomst ge­
voegde lijst vanSpanje zodra ditprotocol overeenkomstig alinea a)van
paragraaf 11inwerking isgetreden ,
7* DeopSpanje enZwitserland betrekking hebben lijsten vanBijlage
Eworden lijsten ,gevoegd bij deVerklaring betreffende devoorlopig *
toetreding van deZwitserse Bondsstaat tot deAlgemene Overeenkomst
van22november 1958 (hierna genoemd "deVerklaring van 22november 1958
betreffende Zwitserland "),zodra ditprotocol overeenkomstig alinea a)
vanparagraaf 11inwerking isgetreden endeVerklaring van 22november
1958 betreffende Zwitserland tussen Zwitserland enSpanje overeenkomstig
denieuwe paragraaf 8vangenoemde Verklaring vankracht isgeworden .

-3- Biilage C
8. a)Indegevallen waarin deeerste paragraaf vanartikel IIvan de
Algemene Overeenkomst dedatum vangenoemde Overeenkomst wordt vermeld ,
geldt hetvolgende :
i)voor ieder produkt datonderwerp isvaneenconcessie ,opgeno­
men indebij dit protocol gevoegde lijst van Spanje ofvan een
verdragsluitende partij ,geldt dedatum van dit protocol ,indien
bedoeld produkt op1september 19^0 geen onderwerp vormde van
een concessie ,opgenomen inhetzelfde deel ofhoofdstuk van een
bij deAlgemene Overeenkomst gevoegde lijst van deze verdrag­
sluitende partij ;
ii)voor ieder produkt datonderwerp isvan eenconcessie ,opgeno­
men indelijst van deEuropese Economische Gemeenschap ,geldt
bijinvoer indeBondsrepubliek Duitsland ,hetKoninkrijk Bel-
gië ,deFranse Republiek ,deItaliaanse Republiek ,het Groot­
hertogdom Luxemburg ofhetKoninkrijk derNederlanden :
I)alshetprodukt .voorkwam inheteerste gedeelte van de
lijst (ofineendesbetreffend hoofdstuk vandelijst )die
op1september 1960 opdeze verdragsluitende partij toe­
passelijk was :dedatum van het instrument waardoor dit
produkt voor deeerste maal indelijst werd opgenomen ;
onier voorbehoud evenwel dat genoemd produkt steeds onder­
werp isgeweest van een werkelijke concessie sedert het
inwerking treden van deindat instrument genoemde conces­
sie ;
II)inalle andere gevallen :dedatum van ditprotocol .
b)Tenaanzien vandeverwijzing naar dedatum vandeAlgemene
Overeenkomst inlid 6,alinea a)vanartikel IIvangenoemde Overeen­
komst geldt voor debij ditprotocol gevoegde lijsten dedatum van dit
protocol ,
9. Spanje heeft teallen tijde het recht omiedere concessie die
opgenomen isindelijst van Bijlage Bvan ditprotocol geheel ofgedeel­
telijk opteschorten ofintetrekken opgrond van het feit ,dat de
bijditprotocol gevoegde lijst van eenverdragsluitende partij ,van
deEuropese Economische Gemeenschap ofvanZwitserland ,waarmede deze
concessie aanvankelijk werd overeengekomen ,nog geen bij deAlgemene
Overeenkomst ofdeVerklaring van ,22november 1958 betreffende Zwitser -
land gevoegde lijst isgeworden .Evemvel geldt het volgende :
a)vaniedere opschorting van eenconcessie opgrond vanhet
bovenstaande moet schriftelijk kennis worden gegeven aan deVERDRAG­
SLUITENDE PARTIJEN binnen dertig dagen nadedatum van deze opschorting ;
b)vanieder voornemen totintrekking van eenconcessie opgrond
vanhet bovenstaande moet schriftelijk kennis worden gegeven aan de
VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN tenminste dertig dagen vóór devoor hetin­
trekken van deconcessie bepaalde datum ;

-4- Biilaee C
c)opverzoek moet overleg worden gepleegd metiedere verdrag­
sluitende 'partij ofmet deEuropese Economische Gemeenschap ofde
Zwitserse Bondsstaat ,waarvan dedesbetreffende lijst een bij deAlgeme­
neOvereenkomst gevoegde lijst isgeworden endie eenaanmerkelijk
belang heeft bij het betrokken produkt ;
d)iedere dergelijke opschorting ofintrekking sorteert geen effect
meer vanaf dedag waarop delijst van deverdragsluitende partij of
van deEuropese Economische Gemeenschap waarmede deconcessie aanvanke­
lijk werd overeengekomen ,eenbij deAlgemene Overeenkomst gevoegde lijst
wordt enuiterlijk vanaf dedertigste dag nadeaanvaarding van dit
protocol door bedoelde verdragsluitende partij ofdeEuropese Economische
Gemeenschap . '
Derde deel -Slotbepalxngen
10.a)Ditprotocol wordt bij deAlgemeen Secretaris van deVERDRAG­
SLUITENDE PARTIJEN neergelegd .De^aanvaarding ervan door middel van
ondertekening ofopeen andere wijze staat open voor deverdragsluitende
partijen ,voor deandere regeringen dievoorlopig totdeAlgemene Overeen­
komst zijn toegetreden ,voor deEuropese Economische Gemeenschap envoor
Spanje .
b)Deaanvaarding vanditprotocol door Spanje vormt deslotmaat -
regel dienoodzakeli jkisopdat Spanje partij wordt bij ieder dervolgen­
deinstrumenten :
i)Protocol totwijziging vandeel Ienvan deartikelen XXIX en
XXX ,Genève ,10maart 1955 ;
ii)Vijfde protocol vanverbeteringen enwijzigingen vandeteksten
van delijsten bij deAlgemene Overeenkomst ,Genève ,3december
1955 ;
iii )Zesde protocol vanverbeteringen enwijzigingen van deteksten
van delijsten behorende bij deAlgemene Overeenkomst ,Genève ,
11april 1957 ;
I
iv)Zevende protocol vanverbeteringen enwijzigingen van deteksten
van delijsten behorende bij deAlgemene Overeenkomst ,Genève ,
30november 1957 ;
v)Protocol betreffende deonderhandelingen methetoogopde
opstelling van eennieuwe lijst III -Brazilië ,Genève ,31de­
cember 1958 ;
-vi)Achtste protocol vanverbeteringen enwijzigingen vandeteksten
van delijsten behorende bij deAlgemene Overeenkomst ,Genève ,
18februari 1959 ;
vii )Negende protocol vanverbeteringen enwijzigingen van deteksten
van delijsten behorende bij deAlgemene Overeenkomst ,Genève ,
17augustus 1959 »

-5- Bijlage C
11.a)Onder voorbehoud vanhetbepaalde inparagrafen 5»7en9
treedt ditprotocol inwerking opdedertigste dagnadat zowel i)het .
door Spanje isaanvaard alsii)deVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN eenbeslis­
sing hebben genomen over detoetreding van Spanje ,teruitvoering van
artikel XXXIII van deAlgemene Overeenkomst .
b)Spanje ,datovereenkomstig paragraaf 1van ditprotocol verdrag­
sluitende partij isgeworden bij deAlgemene Overeenkomst kan tot deze
Overeenkomst toetreden onder deindit protocol vastgelegde voorwaarden
door het neerleggen van een oorkonde van toetreding bij deAlgemeen
Secretaris .Deze toetreding wordt vankracht opdedag waarop deAlgeme­
neOvereenkomst ingevolge artikel XXVI inwerking treedt ,ofwel opde
dertigste dag nadedatum van neerlegging van deoorkonde van toetreding ,
alsdeze datum nadeeerstgenoemde isgelegen .Voor detoepassing van
lid 2van artikel XXXII van deAlgemene Overeenkomst zal detoetreding
totgenoemde Overeenkomst ingevolge deonderhavige paragraaf beschouwd
worden alseenaanvaarding van dpOvereenkomst volgens lid kvanartikel
XXVI van genoemde Overeenkomst .
12.Spanje kan detoepassing van deAlgemene Overeenkomst tijdèlijk
opschorten voordat hetovereenkomstig alinea b)vanparagraaf 11tot
dieOvereenkomst toetreedt ;deze opschorting wordt vankracht opde
zestigste dagnadat deAlgemeen Secretaris schriftelijk daarvan inkennis
isgesteld ,
13.DeAlgemeen Secretaris doet onverwijld eenvoor eensluidend ge­
waarmerkt afschrift van dit protocol toekomen aan elke verdragsluitende
partij ,aan Spanje ,aan elke andere regering die haar toetreding tot
deAlgemene Overeenkomst heeft bedongen tijdens detariefconf erentie
1960/61,aandeEuropese Economische Gemeenschap ,aanelke regering
dievoorlopig tot deAlgemene Overeenkomst istoegetreden enaan elke
andere regering waarvoor eeninstrument over het tot stand brengen van
bijzondere betrekkingen met deVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN bij deAlgemene
Overeenkomst inwerking isgetreden ;hij stelt heninkennis vaniedere
aanvaarding vangenoemd protocol overeenkomstig alinea a)vanparagraaf
lty van het inwerking treden van ditprotocol overeenkomstig alinea
a),vanparagraaf 11,van detoetreding vanSpanje totdeAlgemene
Overeenkomst ingevolge alinea b)vanparagraaf 11envaniedere kennis­
geving ofieder advies gegeven overeenkomstig alinea a)ofb)vanpara­
graaf 9ofovereenkomstig paragraaf 12.
GEDAAN teGenève opdertig april negentienhonderdrieënzestig in
éénexemplaar indeFranse endeEngelse taal ,zijnde detwee teksten
gelijkelijk authentiek ,voor zover tenaanzien van debij deze overeen­
komst gevoegde lijsten niet anders bepaald is.

ANNEXE A
INSTRUMENTS PORTANT RECTIFICATION ,AMENDEMENT ,ADJONCTION OUAUTRE
MODIFICATION DEL'ACCORD GENERAL .TELQUEDOIT L'APPLIQUER
L'ESPAGNE CONFORMEMENT AL'ALINEA a)DUPARAGRAPHE 2
Protocole portant application provisoire ,Genève ,30octobre 1947
(Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 55,pages 309à6)
Protocole derectification ,LaHavane ,24mars 1948 (Nations Unies ,
Recueil desTraités ,volume 62,pages 3à25)
Protocole portant modification decertaines dispositions ,LaHavane ,
24mars 1948 (Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 62,pages 31à59)
Protocole portant modification de1article XIV ,LaHavane ,
24mars 1948 (Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 62,pages 41à55)
Protocole portant modification del'article XXIV ,LaHavane ,
/
24mars 1948 (Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 62,pages 57à66)
Protocole portant modification delaPartie Ietdel'article XXIX ,Genève ,
14septembre 1948 (Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 1^8 ,
pages 335à345 )
Protocole portant modification delaPartie IIetdel'article XXVI ,Genève ,
14septembre 1948 (Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 62,
pages 81à111 )
Deuxième Protocole derectification ,Genève ,14septembre 1948 (Nations Unies ,
Recueil desTraités ,volume 62,pages 75à79)
Protocole portant 'remplacement delaListe I(Australie ),Annecy ,
13août 1949 (Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 107 ,pages 84à310)
Protocole portant remplacement delaListe VI (Ceylan ),Annecy ,13août 1949
(Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 138 ,pages 347à378)
Premier Protocole portant modification del'Accord général ,Annecy ,
13août 1949 (Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 138 ,pages 382à397)
Troisième Protocole derectification ,Annecy ,13août 1949 (Nations Unies ,
Recueil desTraités ,volume 107 ,pages JL2à378)

protocoledAnnecydesConditionsd'adhésion,Annecy,10octobre1949
(NationsUnies,RecueildesTraités,volume62,pages123à490;
volume63,passim,volume64,pages3à438)
QuatrièmeProtocolederectification ,Genève,3avril1950(NationsUnies,
RecueildesTraités,volume138,pages398à465)
CinquièmeProtocolederectification,Torquay,16décembre1950
(NationsUnies,RecueildesTraités,volume167,pages265à294)
ProtocoledeTcrquay,21avril1951(NationsUnies,RecueildesTraités,
volume142,pages3^à436;volumes143à146,passim,volume147,
pages159à389) T ' •
PremierProtocolederectifications etmodifications dutextedesListes,Genève,
27octobre1951(NationsUnies,RecueildesTraités,volume176,pages2à387)
PremierProtocoledeconcessionsadditionnelles' (Unionsud-africaine et
Républiquefédéraled'Allemagne),Genève,27octobre1951(NationsUnies,
RecueildesTraités,volume131,pages317à324)
DeuxièmeProtocolederectifications etmodifications dutextedesListes,Genève,
8novembre1952(NationsUnies,RecueildesTraités,volume321,pages245à266)
DeuxièmeProtocoledeconcessionsadditionnelles (AutricheetRépubliquefédérale
d'Allemagne),Innsbruck,22novembre1952(NationsUnies,RecueildesTraités,
volume172,pages341à346)
TroisièmeProtocolederectifications etmodifications dutextedesListes,
Genève,24octobre1953(NationsUnies,RecueildesTraités,volume321,
pages266à282)
QuatrièmeProtocolederectifications etmodifications desannexesetdutexte
desListes,Genève,7mars1955(NationsUnies,RecueildesTraités,
volume324,pages300à333)
ProtocoleportantamendementduPréambuleetdesPartiesIIetIIIde
l'Accordgénéral,Genève,10mars1955(NationsUnies,RecueildesTraités,
volume278,pagesI69à245)
-7-
*

protocole desconditions daccession duJapon ,Genève ,7juin 1955
(Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 220 ,pages 165à379)
Protocole derectification dutexte français ,Genève ,15juin 1955
(Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 253 ,pages J>16à332 )
Troisième Protocole deconcessions additionnelles (République fédérale
d'Allemagne etDanemark ),Genève ,15juillet 1955 (Nations Unies ,
Recueil desTraités ,volume 250 ,pages 292 à296 )
Quatrième Protocole deconcessions additionnelles (République fédérale
d'Allemagne etNorvège ),Genève ,15juillet 1955 (Nations Unies ,
Recueil desTraités ,volume 250 ,pages 297à300 )
Cinquième Protocole deconcessions additionnelles (République fédérale
d'Allemagne etSuède ),Genève ,15juillet 1955 (Nations Unies ,
Recueil desTraités ,volume 250 ,pages 301à3H )
Procès-verbal derectification duProtocole portant amendement dela
Partie Ietdes articles XXIX etXXX ,duProtocole portant amendement du
Préambule etdesParties IIetIII ,etduProtocole d'amendement aux
dispositions organiques ,Genève ,3décembre 1955 (Nations Unies ,
Recueil desTraités ,volume 278 ,pages 247à258 )
Sixième Protocole deconcessions additionnelles ,Genève ,23mai1956
(Nations Unit"' ,Recueil desTraités ,volumes 244à246 ,passim )
Septième Protocole deconcessions additionnelles (République fédérale
d'Allemagne etAutriche ),Bonn ,19février 1957 (Nations Unies ,
Recueil desTraités ,volume 309 ,pages 3^5à370 )
Huitième Protocole deconcessions additionnelles (Cuba etEtats-Unis ),
LaHavane ,20juin 1957 (Nations Unies ,Recueil desTraités ,volume 274 ,
pages 323 à331 )
-8-

Protocole daccession <3Israël à1Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce ,Genève ,6avril 1962
Protocole d'accession duPortugal àl'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce ,Genève ,6avril 1962
Protocole àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
reprenant lesrésultats de .laConférence tarifaire de1960-61 ,
Genève ,16juillet 1962
Dixième Protocole deconcessions additionnelles (Japon etNouvelle-Zélande ),
Genève ,28janvier 1963
-9-

BIJLAGE B
Liist der inparagraaf 3van ait Protocol
"bedoelcle douanegebiedyn
I. Ge"bied van het Spaanse schiereiland endeBalearens deCana -
rische eilanden ;Ceuta enMelilla
χ
II. Ifni endeSahara
III . Fernando PoenRio Muni
BIJLAGE C
Li .jsten van tarief concessies van de
huidige verdragsluitende partijen
r
iCanada
Denemarken
Zuidafrikaanse Republiek
Verenigde Staten vanAmerika /

BIJLAGE D
Li.istvantariefconcessies vanSpan,ie
>
BIJLAGES
Lijstengevoegd ,"bijdeverklaring "betreffende devoorlopige toe¬
tredingvandeZwitserseBondsstaattotdeAlgemeneOvcroon-
komst "betreffende tarievenenhandelvan22november 158
Γα/Spanje
Zwitserland?