ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)273
Vol.1970/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

GCMMISSIEVANDEEUROPESE GEMEENSCEtPPSN
COM(70)273def.
Brussel,12maart1970
ONTWERP
VANOVEREENKOMST ENBESLUITVANDERAADBETREFFENDE
DELEVERING VANEENVOEDSELHULP INDEVORMVAN ■
GRAANAANDEREPUBLIEK NIGERENCEYLANIETHET
KADERVANHETPROGRAMMAVAN1969/1970
C0M(70)273def.

Ingevolge deonderhandelingen welke door deCommissie met deRegering
vanNiger werden gevoerd ,heeft de"COKEPER "haar besluit van 28-11-69 •
betreffende het tenlaste nemen van detransportkosten terzake van de
voedselhulp vanaf deontschepingshaven totaan deplaatsen van consumptie
herzien (maximaal 450*000 r.e .waarvan 225.000 r.e .tenlaste vanhet
E.O.F. en225.000 r.e .voor rekening vandebegroting vandeLid-Staten ).
Inderdaad werd ,overeenkomstig hetvoorstel van deCommissie ,besloten
deRegering vanNiger temachtigen omde2.000 tonmeel van zachte tarwe
teverkopen ,teneinde eengedeelte van debinnenlandse transportkosten
tedekken .
Derhalve verliest debegrotingsbijdrage van deLid-Staten haar betekenis ,
enzaldievanhetE.O.F. (225.000 r.e.)welke ,oorspronkelijk geheel
indevorm van eengift wasvooriien ,nugedeeltelijk indevorm van een
gift (tenbelope vanongeveer 140.000 r.e,)engedeeltelijk indevorm
van eenvoorschot worden geleverd .
Definanciële bepalingen omtrent dehulp vanhetE.O.F. zijn niet inde
hierbij gevoegde voedselhulp-overeenkomst opgenomen .Zijzullen het
onderwerp zijn vandefinanciële overeenkomst diemetdeRegering van
Niger volgens degewone procedure van hetE.O.F. teondertekenen blijft .

Ontwerp
BESI.UIT VAN DERAAD
VAN
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRegering van deRepubliek Niger
betreffende delevering van zachte tarwe enmeel van
zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 »114en2g8
gezien hetverslag van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst
betreffende devoedselhulp heeft ondertekend envoorlopig intoepas­
sing heeft gebracht ;
overwegende datdeRegering van deRepubliek Niger op16september 1969
eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat ,gezien desituatie van degraanvoorziening inNiger ,
aanditland inhetkader vanhetprogramma voor voedselhulp van de
Gemeenschap voor 1969/1970 bijwijze vangift 15-000 tonruwe tarwe
indevorm van 10.000 tonzachte tarwe en3.311tonmeel van zachte
tarwe dient teworden toegekend ,

-2-
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRegering van deRepubliek Niger eenover­
eenkomst betreffende delevering van zachte tarwe enmeel van zachte
tarwe inhetkader van devoedselhulp gesloten ,waarvan detekst aan
hetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,die
deovereenkomst mo^en ondertekenen ,enhun de "bevoejdheid teverlenen ,
dienodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK NIGER
BETREFFENDE DELEVERING VAN ZACHTE TARWE
ENMEEL VAN ZACHTE TARWE
INHET KADER VAN DEVOEDSELHULP

DERAADVAN DEEUROPESE GEL'iEEN SCHAPPEN .
enerzijds ,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK NIGER ,
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkom sttesluiten enhebben
daartoe alsgevolmachtigden aangewezen J
DERAAD VAN DEEUROPESE GEtiEEN SCHAPPEN 3
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK NIGER :
DIEomtrent devolgende bepalingen OVEREENSTEMMING HE3BEN
BEREIKT J

-3-
ARTIKEL I
1.Overeenkomstig hetdoor deRaad cp10en11november 1969 genomen
besluit omaandeRepubliek Niger dringende hulp teverlenen ,levert
deEuropese Economische Gemeenschap haar inhetkader vanhaar pro­
gramma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar 1969/1970 alsgift :
eenhoeveelheid dieovereenkomt met 15*000 tonruwe tarwe .
DeLid-Staten derEuropese Economische Gemeenschap dragen inde
volgende mate totdeze hulp bij s
-Koninkrijk Bslgie 1.000 ton
-Bondsrepubliek Duitsland 4.000 ton
-Franse Republiek 4.000 ton
-Italiaanse Republiek 4«000 ton
-Koninkrijk derNederianden 2.000 ton
Dehoeveelheid van 15.000 tonruwe tarwe wordt geleverd xndevorm
van 10.000 ton zachte tarwe en3.311 tonmeel van zachte tarwe .
Deleveringen vinden plaats c.i.f .Afrikaanse havens van ontscheping ,
inkatoenen zakken met eenbruto-ge wicht van 100kilogram .

DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens van
ontscheping endedata van debeschikbaarstelling inbedoelde
havens tijdig perbrief ,per telex oftelegrafisch aan deRepu­
bliek Niger mede .
Debepalingen inzake deverantwoordelijkheid van deEuropese
Economische Gemeenschap envan deRepubliek Niger betreffende
respectievelijk delevering enhet inontvangst nemen c.i.f .
zijn opgenomen indebijlage welke eenintegrerend deel uit­
maakt van deze overeenkomst .
ARTIKEL II
DeRepubliek Niger verplicht zich ertoe ,alle nodige maatrege­
len tenemen voor het vervoer van dezachte tarwe envan het
meel van zachte tarwe van dehavens van ontscheping naar de
plaatsen vanbestemming .
ARTIKEL III
DeRepubliek' Niger verplicht zich ertoe ,dezachte tarwe enhet
meel van zachte tarwe ,die inhetkader van devoedselhulp zijn
verstrekt ,voor consumptieve doeleinden aan tewenden .
DeRepubliek Niger zaldealshulp geleverde hoeveelheden gratis
verdelen metuitzondering van de2.000 tonmeel van zachte tarwe
dieopdebinnenlandse markt vanNiger zullen verkocht werden tegen
deopdeze markt normaal geldende prijzen voor produkten vanverge­
lijkbare kwaliteit .Deopbrengst vandeze verkoop zal

-5-
opeenbijzondere rekening gestort worden ?welke bestemd is "terdekking
van deuitgaven diedoor deRepubliek Niger worden gedaan voor de
financiering vanhettransport vanaf dehaven vanontscheping totde
plaats van consumptie .
ARTlKïïL IV .
DePartijen bijdeOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig
uit tevoeren dataandenormale structuur van deproduktie envan
deinternationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zij neinen
daartoe denodige maatregelen omteverzekeren datdeleveringen
inhetkader van devoedselhulp eenaanvulling vormen op,enniet
indeplaats komen van dehandelstransacties diezonder zodanige
leveringen redelijkerwijs kunnen worden voorzien .
ARTIKEL V
DeRepubliek Niger neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van
dewederuitvoer zowel van dezachte tarwe enhet meel van zachte
tarwe diealsgift ontvangen ziin alsvan dedaaruit bij eerste ver­
werking verkregen produkten envan dedaaruit afkomstige nevenpro –
e
ducten ,alsmede van dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende een
periode van zesmaanden vanaf delaatste levering ,zowel van deter
plaatse geproduceerde zachte tarwe diemet deinhetkader van de
voedselhulp ontvangen granen overeenkomen ,alsvan debijeerste
verwerking daarvan verkregen produkten envan dedaarvan afkomstige
nevenprodukten .

-6-
ARTIKSL VI
DeRepubliek Niger verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering
van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeen­
schap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
1.vervoer :aankomsthavens en-data van deschepen ;aard ,hoeveel­
heden enkwaliteit van degeloste produkten |datum waarop de
lossing isbeëindigd !
2.indehandel brengen :verkochte hoeveelheden jplaatsen van
.
verkoop enwijze van inde -handel brengenj toegepaste verkoopprijzen
voor deverkochte hoeveelheden 5
3.destand van debijzondere rekening diewerd geopend met deop­
brengst inplaatselijke valuta ,uit deverkoop van de2.000 ton
meel van zachte tarwe |
4.aandeel vandeze financiële bijdrage indetotale kosten vanhet
transport ,vanaf dehaven vanontscheping totaandeplaatsen
van consumptie ,van de10.000 tonzachte tarwe envan de3«3H "ton
meel van zachte tarwe .

-7-
jJlTIÎGiL VII
Demartikel VIbedoelde gegevens worden binnen devolgende
termijnen medegedeeld :
-metbetrekking tothetvervoer :uiterlijk 30dagen nalossing
van elke ladingj
-metbetrekking totdeoverige gegevens ;eenoverzicht van de
situatie per 31december vanelkjaar wordt voor 15januari van
hetvolgende jaar medegedeeld ,totdat deinhetkader van de
voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt en,
eventueel ,totdat debijzondere rekening volledig isuitgeput .
!
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan dePartijen bij deOvereenkomst daarom verzoekt ,
plegen zijonderling overleg over alle vraagstukken metbetrek­
king tot detoepassing van deze Overeenkomst .
ABTIKEL IX
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,
deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE
-8-
BEPALINGEN INZAKE KET BESCHIKBAAR STELLEN
VAN DEZACHTS TARWE ENHET MEEL VAN
ZACHTE TARWE INDEHAVENS VAN ONTSCHEPING
Voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid vau
artikel I,komen dePartijen bij deOvereenkomst hetvolgende
overeen t
ARTIKEL 1
Delevering isverricht ophet tijdstip waarop degoederen de
reling vanhet schip indehaven vanontscheping daadwerkeli jk
zijn gepasseerd .
ARTIKEL 2
Derisico 'sgaan van deEuropese Economische Gemeenschap over
naar deRepubliek Niger ophet tijdstip waarop degoederen de
reling vanhet schip indehaven vanontscheping daadwerkelijk
zijn gepasseerd .

-9-
ARTIKEL 3
DeEuropese Economische Gemeenschap meet deschepen diedegoederen
moeten vervoeren ,tijdig beschikbaar stellen enaan deRepubliek
Niger aanduiden ,zodat dedata vanlossing diezullen worden aange­
geven overeenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst worden nagekomen .
Deaanduiding vanhet schip door deEuropese Economische Gemeenschap
moet tenminste zeven vrije dagen voor devermoedelijke datum van
aankomst van het schip indehaven geschieden .DeEuropese Econo­
mische Gemeenschap isverantwoordelijk voor deeventuele gevolgen
vanvertraging bij deaanduiding vanhet schip .
DeEuropese Economische Gemeenschap moet indecharterpartij een
bepaling opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht ,deRepubliek
Niger tenminste 72uren van tovoren inkennis testellen van de
vermoedelijke datum van aankomst van het schip indehaven .

-10-
ARTIKEL4
Zodradegoederenaan"boordvanhetschipzijn,moetdeEuropese
Economische Gemeenschap deRepubliekNigeronverwijldinkennis
stellenvandedatuijivaninladingenvandeopgeladenhoeveelheid
enkwaliteitalsvastgesteldbijhetinladenenvermeldinhet
cognossement vanhetschip.
ARTIKEL5
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,vanafhet
ogenblikwaaropzijdaadwerkelijk derelingvanhetschipinde
havenvanontschepingzijngepasseerd ,komentenlastevande
Republieklïiger.
ARTIKEL6
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrechtvoor,,een
ofmeergevolmachtigden aantestellenvoordeuitvoeringvande
Overeenkomst .
DeRepubliekNigerwijstvoordegoedegangvanzakeninelke
havenvanontscheping eenvertegenwoordiger aan.

ONTWERP
VAN OVEREENKOMST ENBESLUIT VAN DERAAD BETREFFENDE
DELEVERING VAN EEN VOEDSELHULP INDEVORM VAN
GRAAN AAN DEREGERING VAN CEYLON INHET KADER VAN
HETPROGRAMMA .VOOR 1969/1970

Ontwerp
BESLUIT VAM DERAAP .
VAN
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRegering
van Ceylon betreffende delevering vanmeel van
zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp
DERAAD VALNDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 ,114en228
gezien hetverslag van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst
betreffende devoedselhulp heeft ondertekend envoorlopig intoepas­
sing heeft gebracht j
overwegende datdeRegering vanCeylon op25augustus 1969 een
verzoek omvoedselhulp heeft ingediend ;

-2-
overwegende dat ,gezien desituatie van degraanvoorziening in •
Ceylon ,aanditland inhetkader vanhetprogramma voor voedselhulp
vandeGemeenschap voor 1969/1970 tijwijze vangift 9»272tonmeel
van zachte tarwe dient teworden toegekend ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRegering van Ceylon eenovereenkomst
"betreffende delevering vanmeel van zachte tarwe inhetkader van
devoedselhulp gesloten ,waarvan detekst aanhetonderhavige besluit
isgehecht .
i Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,
die deovereenkomst mogen ondertekenen ,enhun debevoegdheid tever­
lenen ,dienodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREGERING VANCEYLON
BETREPFEFDE DELEVERING VANMEELVANZACHTETARWE
INHETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,enerzijds ,
DEREGERING VANCEYLON ,anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN CEYLON î
DIEomtrent devolgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT

-3-
ARTIKEL I
Inhetkader vanhaai "programma voor voedselhulp metgraan voor het
jaar 1969/1970 levert deEuropese Economische Gemeenschap aande
Regering vanCeylon alsgift ,overeenkomstig hetbesluit vandeRaad
vanlO/llnovember 1969 »hetequivalent van14.000 tonzachte tarwe j
deLid-Staten derEuropese Economische Gemeenschap dragen inde
volgende mate totdeze hulp bij :
-Koninkrijk Belgie 1.000 ton
-Bondsrepubliek Duitsland 4-000 ton
-Franse Republiek 4»000 ton
-Italiaanse Republiek 4-000 ton
-Koninkrijk derNederlanden 1.000 ton
Dehoeveelheid van14.000 tonzachte tarwe wordt geleverd indevorm
van 9.272 tonmeel van zachte tarwe .
Deleveringen vinden plaats f.o.b .havens van deGemeenschap ,injut© zak­
kenmeteenbruto-gewicht van68,038 kilogram (150lbs.)
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens vanversche­
ping ,dehoeveelheden ,dedata vanbeschikbaarstelling inbedoelde havens ,
alsmede hetdagelijkse laadtempo tijdig perbrief ,pertelex oftele­
grafisch aan deRegering van Ceylon inede.
Debepalingen inzake deverantwoordelijkheid van deEuropese Economische
Gemeenschap envan deRegering vanCeylon betreffende respectievelijk
delevering enhetinontvangst nemen f.o.b .zijn opgenomen indebijlage
welke eenintegrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .

ARTIKEL II
DeRegering vanCeylon verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen
tenemen voor het vervoer van het meel van zachte tarwe van dehavens
vaninlading naar deplaats vanbestemming .
Zijverplicht zich ertoe ,met degrootst mogelijke zorg ernaar te
streven dat degunning van hetzeevervoer geen afbreuk doet aan de
vrije werking van eenbillijke concurrentie .Tenaanzien van depro­
blemen diezich inditverband kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd
uit hoofde van artikel VIII van deze overeenkomst .
ARTIKEL III
DeRegering vanCeylon verplicht zich ertoe ,dexnhetkader van de
voedselhulp verstrekte meel vanzachte tarwe voor consumptieve doel­
einden aan tewenden envoor deverkoop ervan ophaar markt deprijzen
toe tepassen dieopdeze markt voor produkten vanvergelijkbare
kwaliteit normaal worden gebezigd . . .
Deopbrengst van deze verkoop ,verminderd met dekosten van zeever -
voer endenormale kosten voor commercialisatie opdeCeylonse markt ,
wordt opeenbijzondere rekening gestort ,welke bestemd isterdekking
van deuitgaven diedoor deRegering vanCeylon worden gedaan voor de
financiering vanontwikkelingsprojecten .

-5-
ARTIKEL IV
DePartijen bijdeOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig
uit tevoeren dataandenormale structuur van deproduktie envan
deinternationale handel geen nadeel wcrdt berokkend .Zijnemen daartoe
denodige maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader
van devoedselhulp eenaanvulling vormen openniet indeplaats komen
van dehandelstransacties diezonder zodanige leveringen redelijker­
wijs kunnen worden voorzien .
ARTIKEL V
DeRegering vanCeylon neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming
van dewederuitvoer zowel vanhet alsgift ontvangen meel vanzachte
tarwe ,alsmede vandealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende een
periode van zesmaanden vanaf delaatste levering ,zowel van deter
plaatse geproduceerde zachte tarwe dieovereenkomt methetgraan ,dat
gebruikt werd terverkrijging vanhetinhetkader vandevoedselhulp
ontvangen meel ,alsvan debij eerste verwerking van deze tarwe ver­
kregen produkten .

ARTIKEL VI
DeRegering vanCeylon verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering
van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeen­
schap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
1.vervoer :aankomsthavens en-data van deschepen faard ,hoeveel­
heden enkwaliteit van degeloste produktenj datum waarop delos­
sing isbeëindigdf
2.indehandel brengen ;verkochte hoeveelheden ?wijze van inde
handel brengen ;toegepaste verkoopprijzen |
3.stand van debijzondere rekening diewerd geopend met deopbrengst
van deverkoop ,inplaatselijke valuta ,vanhet inhetkader van
devoedselhulp geleverde meel van zachte tarwe j
4.uit demiddelen van debijzondere rekening gefinancierde projecten
aandeel van deze financiële bijdrage indetotale financiering van
deprojecten . ,

-7-
ARTIKEL VII
Deinartikel VIbedoelde gegevens worden binnen devolgende termijnen
medegedeeld s
-metbetrekking tothetvervoer ïuiterlijk 30dagen nalossing
van elke lading |
-metbetrekking totdeoverige gegevens :eenoverzicht van de
situatie per 31december van elkjaar wordt voor 15januari van
hetvolgende jaar medegedeeld totdat debijzondere rekening vol­
ledig isuitgeput .
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan dePartijen bij deOvereenkomst daarom verzoekt ,
plegen zijonderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking
tot detoepassing van deze Overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,ae
Franse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeEngelse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

-8-BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
VAN HET MEEL VAN ZACHTE TARWE INDEHAVENS
VAN INLADING
Voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid van
artikel I,komen dePartijen bij deOvereenkomst hetvolgende overeen
ARTIKEL 1
Behoudens hetbepaalde inartikel 3,zesde alinea ,isdelevering
«
verricht ophet tijdstip waarop degoederen dereling vanhet schip
indehaven van inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd !alle kosten
voor gevelingschotten enstuwen komen tenlaste van deRegering van
Ceylon .
ARTIKEL 2
Behoudens hetbepaalde inartikel 3»zesde alinea ,gaan derisico 's
van deEuropese Economische Gemeenschap over naar deRegering van
Ceylon ophet tijdstip waarop degoederen dereling vanhet schip
indehaven van inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd .

-9-
ARTIKEL 3
DeRegering vanCeylon moet deschepen diedegoederen moeten opladen ,
tijdig beschikbaar stellen enaan deEuropese Economische Gemeenschap
aanduiden ,zodat deverschepingsdata diezullen worden aangegeven
overeenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst worden nagekomen .
Deaanduiding van het schip door deRegering vanCeylon moet ten
minste zeven vrije dagen vóór devermoedelijke datum vanaankomst
van het schip indehaven geschieden .DeRegering van Ceylon is
verantwoordelijk voor deeventuele gevolgen vanverzuim ofvertraging
bij deaanduiding van het schip .
DeRegering van Ceylon moet indecharterpartij eenbepaling opnemen
waarbij dekapitein wordt verplicht ,deEuropese Economische Gemeen­
schap tenminste 72uren van tevoren inkennis testellen van de
vermoedelijke datum van aankomst van het schip indehaven .
Degoederen moeten indeaangeduide naven terbeschikking van de
Regering vanCoylon werden gehouden vanaf dedatum waarop het schip
voor belading gereed wordt verklaard .Ingeval deEuropese Economische
Gemeenschap degoederen niet tijdig voor belading beschikbaar stelt ,
komen alle gevolgen daarvan ,metname overliggelden en/offoutvracht
voor rekening van deEuropese Economische Gemeenschap .

-.10-
Ingeval vanvertraging mdeaankomst vanhetdoor deRegering van
Ceylon aangeduide schip indehaven van inlading ofvan deonmogelijk­
heid totbelading vanhet schip ,waarbij debelading niet binnen de
overeenkomstig artikel Ivan deovereenkomst aangegeven termijn kan
geschieden ,verblijven degoederen voor rekening envoor risico van
deRegering van Ceylon .
Ingeval deRegering van .Ceylon het schip metpassende tonnenmaat niet
binnen determijn die zalworden aangegeven overeenkomstig artikel I
van deovereenkomst terbeschikking stelt ,wordt zijgeacht ingebreke
tezijn ,tenzij zij ,uiterlijk opdelaatste dagvan devoorde levering
bepaalde termijn ,telegrafisch aan deEuropese Economische Gemeenschap
mededeelt ,dat zijverzoekt omverlenging van deze termijn .Wanneer al­
dusomverlenging isgevraagd ,houdt deEuropese Economische Gemeenschap
degoederen voor rekening van deRegering van Ceylon inbewaring !de
kosten inverband hiermede komen tenlaste van deRegering van Ceylon .
DeRegering vanCeylon isverantwoordelijk voor degevolgen diekunnen
voortvloeien uit deomstandigheid dat zijeen schip terbeschikking
stelt waarvan deafmetingen niet inovereenstemming zijn met demoge­
lijkheden vanbelading indebetrokken haven van inlading .

-11-
ARTIKEL 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst aangegeven hoe­
veelheden geldt bijdeinlading eentolerantie van 57°tevenwel zonder
dat detotale hoeveelheid van 9*272 tonmag worden overschreden .
Wanneer evenwel dehoeveelheid dieter "beschikking isgesteld omin
eenbepaald schip teworden geladen ,niet geheel aanboord kanworden
gebracht ingevolge omstandigheden buiten dewilvan deEuropese Econo­
mische Gemeenschap ,wordt hetresterende gedeelte datniet binnen de
gestelde termijn aanboord konworden gebracht ,opkosten van de
Regering van Ceylon opgeslagen eninhetvolgende schip geladen .
Indien deRegering vanCeylon binnen eentermijn van 15vrije dagen
aan deEuropese Economische Gemeenschap mededeelt ,dat zijbovengenoemd
resterende gedeelte niet afneemt ,blijven deontstane verladings -en
opslagkosten tenlaste van deRegering vanCeylon totophetogenblik
waarop zijmededeelt dat zijvan ditresterende gedeelte afziet .
Inditgeval kan deEuropese Economische Gemeenschap oordelen datzij
haar verplichtingen tenopzichte van deRegering vanCeylon isnage­
komen .

-12-
ARTIKEL 5
Zodra degoederen aanboord vanhet schip zijn ,moet deEuropese
Economische Gemeenschap deRegering van Ceylon onverwijld inkennis
stellen van dedatum vaninlading envan deopgeladen hoeveelheid
enkwaliteit alsvastgesteld hijhetinladen envermeld inhetcognos­
sement van het schip .
ARTIKEL 6
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,vanaf het
ogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhet schip zijn ge­
passeerd ,komen tenlaste van deRegering van Ceylon .
ARTIKEL 7
DePartijen bij deOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenof
meer gevolmachtigden aan testellen voor deuitvoering van de
Overeenkomst .
DeRegering van Ceylon wijst voor degoede gang van zaken inelke
haven van inlading eenvertegenwoordiger aan .