OMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 138 def. 
Brussel, 20.04.1994 
94/ 0118CCNS) 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN Dl: RAAD 
!>ctrcffcndc de sluicing van de Overeenkomst in de vorm van cen briefwisseling m/.tke de 
«oot'fxfvigc toepassing van hel Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële 
compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de F.uropesc (Gemeenschap en 
de Regering van de Republiek Guinee intake de visserij voor de kust van Guinee, voor de 
periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1995 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 94/ 0118CCNS) 
betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten ca éc finan­
ciële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeen­
schap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Gui-
ace, voor de periode van 1 januari 199^ tot en met 31 december 19*5 
ÉË * 7. * M<K 
l'Jn Mn'Mil 
s * m i ai mm 
& - t,»«tj. .fc;.a 
«" ,11* 
'ill «ran (door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
De geldigheidsduur van het Protocol bij de Visserij-overeenkomst tussen de EG en 
Guinée verstrijkt op 31.12.1993. Op 24.2.1994 is een nieuw protocol tussen beide 
partijen geparafeerd inzake de technische en financiële voorwaarden voor 
visserij door vaartuigen uit de EG in de wateren van Guinée gedurende de periode 
van 1.1.1994 tot en met 31.12.1995. 
De Commissie stelt de Raad daarom voor om bij 
- besluit zijn goedkeuring te hechten aan de ontwerp-overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol in 
afwachting van de definitieve inwerkingtreding daarvan; 
- bij verordening zijn goedkeuring te hechten aan het protocol tot vaststelling 
van de visserijrechten en de desbetreffende technische en financiële 
voorwaarden die voor de periode van 1.1.1994 tot en met 31.12.1995 zijn 
overeengekomen tussen de EG en Guinée. 
I 
VOORSTEL VOOR EEN 
BI.SI.IJH VAN Dl RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling uw.ake de 
voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële 
compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en 
de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de 
periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1995 
01 RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee 
inzake de visseri| voor de kust van Guinee 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Guinee 
overeenkomstig artikel 15, tweede alinea, van genoemde 
Overeenkomst, hebben onderhandeld om te bepalen welke 
wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de toe­
passingsperiode van het Protocol bij de Overeenkomst 
dienen te worden aangebracht in de Overeenkomst; 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen 
op 24 februari 1994een nieuw Protocol is geparafeerd; 
Overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap dank­
zij dit Protocol voor de periode van 1 januari 1994 j0t en met 
31 december 199 5 vangstmogelijkheden worden geopend in 
de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de 
Republiek Guinee vallen; 
Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefe­
ning van de vissen) door vaartuigen van de Gemeenschap te 
vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient te 
worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Over 
eenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben gepara­
feerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het 
geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum 
vifi iiTöt einde van het huidige protocol einde. Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voorin 
houd van een definitief besluit op grond van artikel '1 * van 
het Verdrag, 
BI SI.HI I 
Artik'sl I 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake 
de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van 
de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in do 
Overeenkomst tussen de Europese Gemeen 
schap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de 
visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 
januari 1994 tot en met 31 december 1995, wordi namens de 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De teksten van de Overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling en van het Protocol zijn aan dit besluit 
gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen 
aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm 
van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de 
Gemeenschap te binden 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Rand 
l)c Voorztlttft 
(') l»B nr. I. Ill van 27. 4 I9K.1, hl/.. I 
1> 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van 
de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust 
van Guinee, voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 199 5 
A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee 
Mijnheer, 
Onder verwijzing naar het op 24 Februari 1994 geparafeerde Protocol tot vaststelling van de 
visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 
december 199 5 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit 
Protocol met ingang van 1 januari 1994 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerking­
treding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap 
bereid is hetzelfde te doen. 
In dat geval dient een eerste tranche ten belope van 50% van de in artikel 2 van het Protocol 
vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 30 Juni 1994. 
Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met 
de bedoelde voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Guinee 
B. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik moge u de ontvangst bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: 
„Onder verwijzing naar het op 24 Februari 199^eparafeerde Protocol tot vaststelling van de 
visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 
december 199 5, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit 
Protocol met ingang van 1 januari 1994 voorlopig toe te passen, in afwachting van de 
inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 ervan, op voorwaarde dat de Europese 
Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
In dat geval dient een eerste tranche ten belope van 50% van de in artikel 2 van het Protocol 
vastgestelde financiële compensatie te worden betaald vóór 30 Juni 1994. 
Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dal de Europese Gemeenschap instemt 
met de bedoelde voorlopige toepassing.". 
Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde 
voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, do verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Raad van de 
Europese Uhie 
VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING (EEG) Nr. 94/ 0118CCNS) 
VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van het Protocol Cot vaststelling van de visserijrechten en de finan­
ciële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeen­
schap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Gui­
nee, voor de periode van 1 januari 199^ tot en met 31 december 199J 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeeschap, inzonderheid op artikel 228. lid 2 en 3, eerste 
•Unea, juncto artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement ('), 
Overwegende dat, overeenkomstig de 
Overeenkomst tussen de Euro­
pese Gemeenschap en de Regering van de 
Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van 
Guinee (2), 
door de twee 
partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigin­
gen of aanvullingen aan het einde van de toepassingspe­
riode van het Protocol in die Overeenkomst dienen te 
worden aangebracht; 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelin­
gen op 24 februari 1994 een nieuw Protocol tot vast­
stelling van de voor de periode van 1 januari 1994 tot en 
met 31 december 199 5 geldende visserijrechten en finan­
ciële compensatie, als bedoeld in voornoemde Overeen­
komst, is geparafeerd; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap 
is om dit nieuwe Protocol goed te keuren, 
HEEFr DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel I 
Het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de 
financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tus­
sen de Europese Gemeenschap en de Rege­
ring van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de 
kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1994 tot 
en met 31 december 199 5 wordt namens de Gemeen­
schap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan deze verordening ge­
hecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de perso 
ncn aan te wijzen die bevoegd zijn het Protocol te on 
dertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te bin 
den. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(') PB nr 
(*) PB nr. L 111 van 27. 4. 1983, bl/. I 
5 
PROTOCOL 
tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen 
de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de viserij 
voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1995 
Artikel 1 
De in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde visserijrechten 
voor de Gemeenschap worden voor een periode van twee 
jaar, ingaande op 1 januari 1994, vastgesteld op: 
1. trawlers: 
jaarbasis, 4.200 brt per maand op 
2. vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: 24 
vaartuigen, 
3. vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel:-]/-) 
vaartuigen, 
4. vaartuigen voor de vissserij met de drijvende beug: 5 
vaartuigen. 
Artikel 2 
1. De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde com­
pensatie wordt voor de in artikel 1 bedoelde periode vastge­
steld op 1.700 000 ecu, te betalen in twee gelijke jaarlijkse 
tranches. 
2. De besteding van deze compensatie valt onder de 
uitsluitende bevoegdheid van de Regering van de Republiek 
Guinee. 
3. Deze compensatie wordt overgemaakt op een rekening 
die bij een financiële instelling of bij een andere door de 
Regering van de Republiek Guinee aangewezen instantie is 
geopend. 
Artikel .i 
De in artikel 1, punt 1, bedoelde visserijrechten kunnen op 
verzoek van de Gemeenschap worden verhoogd met hoeveel­
heden van telkens 1 000 brt per maand op jaarbasis. In dat 
geval wordt de in artikel 2 bedoelde financiële compensatie 
evenredig verhoogd pro rata temporis. 
Artikel 4 Dit bedrag zal ter beschikking worden gesteld van de 
Regering van Guinee en zal op de door de autoriteiten van 
Guinee opgegeven rekening worden overgemaakt. 
Artikel 5 
De twee partijen komen overeen dat de verbetering van de 
vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrok­
ken personen essentieel is voor het succes van hun samen­
werking. Daaarom zal de Gemeenschap het nodige doen om 
onderdanen van Guinee te helpen bij het vinden van 
opleidingsmogelijkheden in de Lid-Staten en zal zij te dien 
einde beurzen beschikbaar stellen voor studie en praktijkon­
derwijs in de verschillende takken van wetenschap, techniek 
en economie die betrekking hebben op de visserij. 
Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt in Staten 
waarmede de Gemeenschap een samenwerkingsovereen­
komst heeft gesloten. De totale kosten van deze beurzen 
mogen niet meer bedragen dan550.000 ecu. Een gedeelte 
van dit bedrag kan op verzoek van de autoriteiten van Guinee 
worden aangewend om de kosten van deelneming aan 
internationale bijeenkomsten of stages op het gebied van de 
visserij of studiedagen over visserij in Guinee te financieren 
alsmede om de werking en de administratieve voorzieningen 
van het Ministerie van Visserij te verbeteren. Deze middelen 
zullen ter beschikking worden gesteld naarmate de desbe­
treffende kosten worden gemaakt. 
Artikel 6 
Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 4 bedoelde 
betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol 
worden geschorst. 
Artikel 7 
De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee wordt 
ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit Protocol. 
De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 
bedoelde periode voor 45Q.0C&'CU bijdragen in de financie­
ring van een wetenschappelijk of technisch programma van 
Guinee, dat gericht is op de verbetering van de kennis van de 
visbestanden in de exclusieve economische zone van 
Guinee. Artikel 8 
Dit Protocol treedt in werking op de datum van onderteke­
ning. 
Het is van toepassing met ingang van 1 januari 199 4. 
6 
BIJLAGE 
VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN GUINEE 
VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP 
A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen 
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen in Guinee uiterlijk 30 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij het 
rh m Sten e voorde Visserij van de Republiek Guinee een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in 
het kader van de Overeenkomst de visserij wenst te beoefenen. 
De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de Republiek Guinee verstrekte 
formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1). 
Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn 
van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald. Het betrokken bedrag moet worden overgemaakt op 
een rekening bij de „Trésor public de Guinée". 
De visrechten omvatten alle nationale en plaatselijke heffingen, met uitzondering van de havenrechten en de 
kosten van diensten. 
De vergunningen worden binnen een termijn van 30 dagen na de datum van ontvangst van het vorengenoemde 
betalingsbewijs door de bevoegde autoriteiten van Guinee via de delegatie van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen in Guinee aan de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven. 
De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar. In geval van 
overmacht en op verzoek van de Europese Gemeenschap kan de vergunning voor een vaartuig 
echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken. De reder 
van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen aan het MiniQtprip voor ^e Visserij van de Republiek Guinee. 
Op de nieuwe vergunning worden vermeld: 
— de datum van afgifte; 
— de geldigheidstermijn van de nieuwe vergunning, die loopt van de datum van aankomst van het 
vervangende vaartuig tot en met de datum waarop de vergunning voor het te vervangen vaartuig 
vervalt. 
In dat geval zijn geen visrechten, als bedoeld in artikel 5, tweede alinea, van de Overeenkomst, verschuldigd 
voor het resterende deel van de geldigheidstermijn. 
De vergunning moet steeds aan boord zijn. 
I. Voorschriften voor trawlers 
1. Elk vaartuig moet eenmaal per jaar vóór de afgifte van de vergunning de haven van Conakry aandoen 
voor een inspectie overeenkomstig de ter zake geldende voorschriften. Deze inspectie wordt 
uitsluitend verricht door daartoe naar behoren gemachtigde personen en vindt plaats binnen 24 
werkdaguren na de aankomst van het vaartuig in de haven, als die aankomst ten minste 48 uur van 
tevoren is gemeld. Bij verlenging van de vergunning in de loop van hetzelfde kalenderjaar is het 
vaartuig vrijgesteld van inspectie. 
2. Elk vaartuig moet worden vertegenwoordigd door een agent van ÇJUineeSe nationaliteit 
gevestigd in Guinee. 
3. a) De rechten voor vergunningen van een jaar bedragen voor de looptijd van dit Protocol: 
— 126 ecu per brt per jaar voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis; 
— 150 ecu per brt per jaar voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van 
koppotigen; 
— 152 ecu per brt per jaar voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van 
garnaal. 
De rechten voor vergunningen voor een kalenderjaar kunnen worden betaald in driemaandelijkse 
of zesmaandelijkse termijnen. De bedragen worden dan verhoogd met respectievelijk 5% en 
3%. 
b) De rechten voor vergunningen van zes maanden bedragen voor de looptijd van dit Protocol: 
— 82 ecu per brt per halfjaar voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis; 
— 97 ecu per brt per halfjaar voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van 
koppotigen; 
— 99 ecu per brt per haljfaar voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van 
garnaal. 
Vaartuigen die, overeenkomstig de bepalingen van punt C, geen 100 kg vis per brt per jaar 
aanvoeren, dienen evenwel extra visrechten te betalen ten bedrage van 10 ecu per brt per 
jaar. 
> 
II. Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en de, visserij me! de drijvende >'i'i\.\ 
a) De rechten bedragen 20 ecu per ton vis die in de visserijzone van Guinee wordt r/.ewngen. 
h) De vergunningen worden afgegeven nadat aan het Ministerie voor de Viss- rij een ioifr.nr-r 
bedrag is betaald van 1 500 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met do zegen en van 
300 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel en de visserij v:-x\ Ie drijvende 
beug; dit komt overeen met de rechten voor: 
-- 75 ton tonijn per jaar voor vaartuigen die de tonijnvisserij met de zegen beoefenen; 
--- 15 ton vis per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vaartuigen voor de 
visserij met de drijvende beug. 
De definitieve afrekening van de rechten die vooreen bepaald visseizoen veischuldigd zijn, wordt aan hel einde 
van elk kalenderjaar door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de 
vangstaangiften per vaartuig die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde 
wetenschappelijke instellingen (Orstom en IEO — Spaans Instituut voor Oceanografie). Deze definitieve 
afrekening wordt terzelfder tijd aan het Ministerie voor de Visserij en aan de reders toegezonden. 
Eventuele bijkomende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na de kennisgeving van de definitieve afrekening door 
de reders te worden overgemaakt op de rekening bij de „Trésor public de Guinee". 
Als het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het 
verschil evenwel niet terugbetaald. 
B. Vangstaangiften 
Voor ieder vaartuig van de Gemeenschap dat in het kader van de Overeenkomst mag vissen in de visserijzone 
van Guinee, moet een vangstaangifte aan het Ministerie v°or de Visserij en een kopie daarvan aan de 
delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee worden toegezonden, volgens 
onderstaande regels: 
— Voor trawlers wordt gebruik gemaakt van een vangstaangifte volgens het hierbij gevoegde model 
(aanhangsel 2). Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten minste 
eenmaal per kwartaal worden ingediend. 
— Voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en 
vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient tijdens elke periode waarin in de visserijzone van 
Guinee wordt gevist, een visserijlogboek te worden ingevuld volgens aanhangsel 3. Dit formulier moet 
binnen 45 dagen na de periode waarin in de visserijzone van Guinee is gevist, via de delegatie van de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee aan het Ministerie voor de Visserij 
worden toegezonden. 
— Deze formulieren moeien leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden 
ondertekend. 
De Regering van Guinee behoudt zich het recht voor om bij niet-nalcving van deze bepalingen de vergunnig 
voor het betrokken vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld. 
De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee wordt daarvan op de hoogte 
gebracht. 
C. Aanvoer van de vangsten 
Trawlers die in de visserijzone van Guinee mogen vissen, moeten jaarlijks gratis 100 kg vis per brt aanvoeren 
om bij te dragen aan de voorziening van de plaatselijke bevolking met in de visserijzone van Guinee gevangen 
vis. 
De vangsten mogen afzonderlijk of collectief worden aangevoerd met opgave van de namen van de betrokken 
vaartuigen. 
D. Bijvangsten 
1. Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis, mogen op het totaal van hun vangsten in de 
visserijzone van Guinee niet meer dan 15% andere soorten dan vis aan boord hebben. 
Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen, mogen op het totaal van hun vangsten 
m de visserijzone van Guinee niet meer dan 20% schaaldieren en niet meer dan 30% vis aan boord 
hebben. 
Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal, mogen op liet totaal van hun vangsten in de 
visserijzone van Guinee niet meer dan 25% koppotigen en niet meer dan 50% vis aan boord 
hebben. 
Op deze percentages wordt een niaxiinunuolerantie van 5% toegestaan. 
Deze limieten worden in de vergunning vermeld. 
2. Vaartuigen die de tonijnvisserij met de hengel beoefenen, mogen bovendien het levende aas vissen dat /ij 
nodig hebben voor hel visseizoen in de visserijzone van Guinee. 
S 
E. Aanmonstering van zeelieden 
Reders van trawlers aan wie in het kader van de Overeenkomst een visserijvergunnig is verleend, dragen bij lot 
de praktische beroepsopleiding van onderdanen van Guinee onder de hierna vastgestelde voorwaarden en 
binnen de volgende grenzen: 
1. Elke reder van trawlers verbindt zich tot het in dienst nemen van: 
— drie zeevissers voor elk vaartuig met een tonnage tot 350 brt; 
— een aantal zeevissers gelijk aan 25% van het aantal zeevissers aan boord, voor vaartuigen met een 
tonnage van meer dan 350 brt. 
2. Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden permanent drie Guinese zeevissers 
/ aangemonsterd. 
3. Op de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden tijdens het visseizoen voor tonijn 
in de Guinese wateren drie Guinese zeelieden aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig. 
4. Voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden de reders zich ertoe om per 
vaartuig twee zeevissers aan te monsteren. 
5. Het loon van deze zeevissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en het Ministerie 
voor de Visserij in onderling overleg vastgesteld voordat een vergunning wordt afgegeven; het loon komt 
voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens , 
ongevallen- en ziektekostenverzekering). 
Als de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de hengel en van vaartuigen voor de visserij 
met de drijvende beug deze verplichting tot aanmonstering niet nakomen, moeten zij het Ministerie 
voor de Visserij voor het visseizoen een forfaitaire som betalen die gelijk is aan het loon van de niet 
aangemonsterde zeelieden. 
Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van Guinese zeevissers en wordt overgemaakt op een door de 
autoriteiten van Guinee opgegeven rekening. 
F. zeelieden-waarnemers 
1. De zeelieden-waarnemers dienen de visserijactiviteiten in de visserijzone van Guinee te 
controleren en alle daarmee verband houdende statistische gegevens voor het betrokken vaartuig te 
verzamelen. Aan de waarnemers worden alle faciliteiten verleend, inclusief toegang tot lokalen en 
documenten die nodig zijn voor de uitoefening van hun taak, met name de mededeling eenmaal per week 
via de radio van de vangstgegevens. 
2. Voor elke trawler wijst het MimStene voor de Visserij onder de Guinese zeelieden aan boord één 
persoon aan die eveneens als waarnemer optreedt. 
De kapitein verleent deze waarnemer voor zijn werkzaamheden, afgezien van de eigenlijke visscrijwerk-
zaamheden, alle medewerking. Hij ontvangt van de reder het normale loon dat aan de zeelieden wordt 
uitgekeerd. 
Normaliter mag deze waarnemer niet langer dan twee visreizen aan boord blijven. 
3. Door het Ministerie voor de Visserij kan worden verzocht dat vaartuigen voor de tonijnvisserij en 
voor de visserij met de drijvende beug een waarnemer aan boord nemen, die niet langer aan boord mag 
blijven dan nodig is voor de uitoefening van zijn taak. 
De kapitein verleent de waarnemer, die wordt behandeld op gelijke voet met de officieren van het 
betrokken vaartuig, de nodige medewerking. 
Wanneer de waarnemer in een vreemde haven aan boord wordt genomen, komen de reiskosten van de 
waarnemer ten laste van de reder. 
Wanneer een vaartuig met een waarnemer van Guinee aan boord de visserijzone van Guinee verlaat, wordt 
al het nodige gedaan om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo snel mogelijk en op kosten van de reder 
naar Conakry kan terugkeren. 
G. Inspectie en controle 
De vaartuigen van de Gemeenschap die vissen in de visserijzone van Guinee, helpen de ambtenaren van Guinee 
aan wie de inspectie en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord te komen en staan hen bij 
in de uitoefening van hun taak. Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om de 
vangsten steekproefsgewijs te controleren en hun andere inspectietaken met betrekking tot de visserij ie 
vervullen. 
3 
H. Visserijzone 
Alle in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 12 
zeemijl uit de kust. 
i. Toegestane minimummaaswijdte 
Voor de kuil van de trawlnetten geldt de volgende minimunimaaswijdte (gestrekte mazen): 
a) 40 mm voor garnaal, 
b) 40 mm voor koppotigen, 
c) 60 mm voor vis. 
De minimummaaswijdten kunnen met het oog op uniformisering m de Eid-Staten van de Subregionale 
Visserijcomnussie worden gewijzigd. Eventuele wijzigingen worden onderzocht in het kader van de 
Gemengde Commissie. 
J. Binnenvaren en verlaten van de zone 
Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Guinee vissen in het kader van de 
Overeenkomst dienen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de zone datum en uur en hun positie 
mede te delen aan het radiostation van het Ministerie voor de Visserij. 
Hei Ministerie voor de Visserij deelt de reders bij de afgifte van de vergunning de roepletters en de 
radiofrequentie van het radiostation mede. 
Ingeval geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de vaartuigen andere communicatie­
middelen gebruiken, zoals bij voorbeeld een telexbericht (telex nr. 22315) of een telegram. 
K. Procedure bij aanhouding van vaartuigen 
1. Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap en de visserij 
uitoefenen in het kader van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land, in de exlusieve 
economische zone van Guinee worden aangehouden, wordt de delegatie van de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen in Guinee daarvan binnen een termijn van 48 uur in kennis gesteld en ontvangt 
zij tegelijk een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding. 
2. Voor vaartuigen die in de wateren van Guinee mogen vissen, en alvorens maatregelen met betrekking tot 
de kapitein of de bemanning van het betrokken vaartuig of enige andere actie met betrekking tot de lading 
en uitrusting van het vaartuig te overwegen, die niet op de bewaring van de bewijzen voor de vermoede 
overtreding is gericht, wordt ten hoogste 48 uur na ontvangst van het vorenbedoelde bericht een 
overlegvergadering gehouden tussen de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
het Mi nier Pr it? voor ^c Visserij en de controle-instanties, waaraan eventueel wordt deelgenomen 
door een vertegenwoordiger van de betrokken Lid-Staat. 
Tijdens dit overleg wisselen de partijen alle documenten en gegevens uit, met name de bewijzen van 
automatische registratie van de posities van het vaartuig tijdens de visreis tot op het moment van de 
aanhouding, die de omstandigheden waarin de geconstateerde feiten zich hebben voorgedaan, kunnen 
helpen verduidelijken. 
De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de 
maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien. 
3. Voordat een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, wordt geprobeerd tot een schikking te komen. Deze 
procedure moet uiterlijk drie werkdagen na de aanhouding zijn afgewikkeld. 
4. Als de zaak niet via een schikking kan worden geregeld, en bijgevolg door een ter zake bevoegde rechtbank 
moet worden beslecht, stelt de bevoegde instantie in afwachting van de uitspraak van de rechtbank binnen 
48 uur na de afsluiting van de schikkingsprocedure een bankgarantie vast. Deze garantie mag niet hoger 
zijn dan de rnaximumboete die in de nationale wetgeving voor de overtreding is bepaald. Wanneer de 
kapitein van het betrokken vaartuig nier wordt veroordeeld, geeft de bevoegde autoriteit de bankgarantie 
onmiddellijk aan de reder terug. 
5. Het vaartuig en de bemanning worden vrijgegeven: 
— hetzij meteen na de afloop van de overlegvergadering, voor zover de resultaten van die vergadering dat 
mogelijk maken, 
— hetzij onmidellijk nadat voldaan is aan de besluiten van de schikkingsprocedure, 
— hetzij onmiddellijk na het stellen van de zekerheid (gerechtelijke procedure). 
6. ingeval één van de partijen van oordeel is dat de toepassing van de vorenstaande procedure problemen 
oplevert, kan zij op grond van artikel 10 van de Overeenkomst een verzoek om urgent overleg 
indienen. 
[O 
Aanhangsel 1 
AANVRAAG 
VOOREEN 
VISSERIJVERGUNNING 
Door de bevoegde instantie in te vullen vak 
Nationaliteit: 
Nummer van de vergunning: 
Datum van de ondertekening: 
Datum van afgifte: Opmerkingen 
-11 
AANVRAGER 
Firmanaam: 
Nummer handelsregister: 
Naam en voornaam van de verantwoordelijke persoon: 
Geboortedatum en -plaats: 
Beroep: 
Adres: 
Aantal werknemers: 
Naam en adres van de medeondertekenaar: 
Registratienummer: 
Vroegere naam: VAARTUIG 
Vaartuigtype: 
Nieuwe naam: 
Bouwplaats en -datum: 
Oorspronkelijke nationaliteit: 
Lengte: Breedte: Hoogte: 
Brutotonnage: Nettotonnage: 
Aard constructiemateriaal: 
Merk hoofdmotor: Type: Vermogen in pk: 
vast I I verstelbaar Schroef; 
Kruissnelheid: 
Roepletters: Oproepfrequentie: 
Lijst van de beschikbare opsporings-, navigatie- en communicatiemiddelen: 
•I 1 Sonde i 1 
Sonar I I bovenpees I I 
VHF I I D met straalbuis D 
•Satelliet- i 1 
navigatie I I Ander 
Aantal bemanningsleden: 
Nli: Het desbetreffende hokje aankruisen. 
Al 
CONSERVERINGSMETHODE 
Ijs LJ koeling LJ 
Invriezen: in pekel I 1 droog I I in gekoeld zeewater | | 
Totaal koel vermogen : 
Invriescapaciteit/24 uur (in ton): 
Inhoud visruimen: 
TYPE VISSERIJ 
A. Demersale visserij 
Demersale 
visserij in de i—i 
kustwateren | I Demersale visserij i—i 
in volle zee I I 
Trawltype: 
VOOr r—| r—. 
koppotigen | | voor garnalen | | D 
Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees: 
Maaswijdte bij de kuil: , 
Maaswijdte bij de vleugels: 
Trawlsnelheid: , 
B. Visserij op grote pelagische soorten (tonijnvisserij) 
Met de hengel | | Aantal hengels | | 
Met de zegen | | Lengte van het net: Hoogte: 
Aantal tanks: Capaciteit (in ton): 
C. Visserij met de drijvende beug en met grondkubben 
Met de drijvende beug | | Met de grondkubbe | ) 
Lengte van de beug: Aantal haken: 
Aantal beuglijnen: 
Aantal grondkubben: 
NB: Het desbetreffende hokje aankruisen. 
Al 
INSTALLATIES AAN WAL 
Adres en nummer van de vergunning: 
Firmanaam: 
Activiteiten: 
Voor binnenlandse handel I—I Voor export 1—I 
Bedrijfstype en nummer groothandelaar: 
Beschrijving van de behandelings- en conserveringsinstallaties: 
Aantal werknemers: 
NB: Het desbetreffende hokje aankruisen. 
Ai, 
Opmerkingen van technische aard 
Goedkeuring van het Ministère voor Visserij 
A5 
Aanhangsel 2 
STAATSSECRETARIAAT VOOR DE VISSERIJ STATISTISCHE GEGEVENS BETREFFENDE 
DE VANGSTEN EN DE VISSERIJACTIVITEIT 
i Naam van het vaartuig: 
I Nationaliteit (vlag): Motorvermogen: 
Brutotonnage: Maand: Jaar: 
; Visserijmethode: 
! Aanvoerhaven: 
i 
i Datum 
1/ 
11 Visserijzone 
Lengte 
3/ | 
4/ ; 
5/ 
6/ 
i Breedte Aantal trekken 
met het net Aantal visuren Vissoorten 
— ——1 j i 
. j Totaal 
s 
i 
i 
j ! 
X 9/ 
10/ 
1!/ 
12/ 
13/ 
14/ 
28/ 
30/ : 15/ ! 
; 16/ 
: 17/ 
: 18/ 
19/ i i ; 
! : i 
i ! i 
! ! 
20/ , | 
21/ 
,22/ | 
, 23/ 
: 24/ 
• 25/ 
26/ 
27/ i 
i 1 
i 
i 
; 
• ! 
i 
j 
i 1 
l 
i 
1 
; 
31/ 
Aanhangsel 3 ICCIÏ LOBtfOOK for TUNA FISHERY 
1 UM on* •»»••* P» ">««<*>. ftft^ one !ift« p« d*y 
J Al tho •»• »' ••* **P. to"»»° • coer of th« lofl to row corr#«pö«d*nl » lo ICCAT G«rt«*al Mo'. • 7. Mtdnd ! So«m 
X -D«y" rvfcar* «o ft» d*y r~ «"* th» lt™ 4 Ftahlng vet r*tvt to th* noon po«Hlon of lh« bc»L Round oM mlnut**. and rvcord d*o/»«« of letltud* »nd lofton**» D* avr* to 
r»cord N/S «nd E/W. 
5 T>>« boltom lln« ("landing w*tghi") «hould b« compl«t»d onty al Ih» »nd of Uvs uip Axtval wstght at tNa Uma of unalMaMa; »heu«d 
b« racordad 
o AM Inloonallon fpoflcd h—atn «Hl! tx k—pl «ulclJy conftd*ntK8* 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. BEGROTINGSPOST B7-800 DATUM 
KREDIETEN : 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Nieuw financieel protocol EG/Guinea 
3. RECHTSGRONDSLAG : Overeenkommst EG/Guinea 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Protocol en bijlage voor een periode van 2 jaar 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- de begroting EG 
(restituties/interventies) 
- nationale begrotingen 
- andere 
5.1. ONTVANGSTEN 
- eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
- op nationaal vlak 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BE­
GROTINGSJAAR 
(94) 
2.700.000ECU 
in 2 
termijnen 
1994 
2.700.000 1995 VOLGEND BE­
GROTINGSJAAR 
(95) 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
- Financiële compensatie : 
- Wetenschappelijk programma 
- Beurzen : 
Financiële tegenprestatie 
Kosten/jaar 1.700.000 ECU 
450.000 ECU 
550.000 ECU 
2.700.000 ECU 
1.350.000 ECU 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/1 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK 
NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? JA 
l/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA 
OPMERKINGEN : 
M 
ISSN 0254-1513 
COM(94)138def. 
DOCUMENTEN 
NL 1103 
Catalogusnummer : CB-CO-94-145-NL-C 
ISBN 92-77-67606-X 
Bureau voor officiële publîkatîes der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
-1°)