ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)187
Vol.1980/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)187def.
Brussel,18april1980
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
overderesultatenvandeonderhandelingen methetoogop
hetsluitenvandeOvereenkomst inzakedebescherming
vanmigrerendesoorteninhetwildlevendedieren
en
VOORSTEL VOOREENBESLUITVANDERAAD
:^i__»_ *O/i?,betreffende desluitingvandeOvereenkomst
A
inzakedebescherming vanmigrerende
•soorten ,inhetWildlevendedieren
"w/
(doorde(CommissiebijdeRaadingediend)
XA
C0MC80)187def.

Resultaten van deonderhandelingen met het oog ophet sluiten van de
Overeenkomst inzake debescherming van migrerende soorten inhet wild
levende diéren
1.Overeenkomstig het besluit van deRaad van 15juni 1979 heeft de
Commissie deelgenomen aan deonderhandelingen met het oog ophet slui-
/*
ten van deOvereenkomst inzake debescherming van migrerende soorten
inhet wild levende dieren .
2.Deze onderhandelingen hebben van 11totenmet23juni 1979 plaatsge­
vonden inhet kader van een opinitiatief van deRegering van deBonds -
republiek Duitsland bijeengeroepen diplomatieke conferentie .Delid­
staten werden regelmatig geraadpleegd enopdehoogte gehouden van de
stand van zaken . /
3*Tijdens deze diplomatieke conferentie ,waaraan werd deelgenomen door de­
legaties van m*er dan 60landen envan deGemeenschap ,werden deonder­
handelingen beëindigd ènwerd deOvereenkomst opengesteld voor onderte­
kening .
Keer dan 22Staten ,waarvan 6lid-staten ,hebben deze Overeenkomst reeds
ondertekend .
 
Voor debescherming vanbedreigde migrerende soorten inhet wild levende
dieren zijn geschikte beschermende maatregelen nodig ,waarmede het hele
verspreidingsgebied van desoorten wordt bestreken .DeOvereenkomst in­
zake debescherming van migrerende soorten inhet wild levende dieren ,
dieinhetkader vanhetmilieuprogramma van deVerenigde Naties (UNEP )
werd opgesteld ,beantwoordt aan dit doel .

IndeOvereenkomst wordt uitgegaan van hetprincipe datStaten opwier
grondgebied zich populaties vanbedreigde migrerende soorten bevinden
onderling overleg plegen methet-oog ophetnemen vanaan deinaanmer­
king genomen soorten aangepaste maatregelen inzake b&scherming eabeneo -e-,
waarbij deze maatregelen zullen verschillen naar gelang hetgaat omsoor­
tenwaarvoor gezien hunzeer ongunstige overlevingssituatie onmiddellijk
stringente beschermende maatregelen dienen teworden genomen danwelom
soorten metbetrekking "waartoe indetoekomst eenakkoord inzake bescher­
ming enbeheer dient teworden gesloten .
Tenaanzien van deze soorten wordt indeOvereenkomst voorzien inmaat­
regelen metbetrekking -totdecontrole vanhetuitdenatuur halen van
desoort ,inplannen voor bescherming enbeheer ,indeinstandhouding "
vannetten vangeschikte habitaten eninhetvoorkomen ,beperken ofcon­
troleren van delozing vanvoor demigrerende soort gevaarlijke stoffen .
5»Deactiviteit van deGeraeensfchap enhaar bevoegdheden ophetbetrokken
gebied zijn metname vastgelegd inderichtlijn inzake hetbehoud van
devogelstand –door deRaad vastgesteld op2april 1979 diebetrekking
heeft -opalle soorten migrerende vogels dieleven ophetEuropese grondgebied
van deLid-Staten . ,
Voor bepaalde bedreigde migrerende soorten vandemariene fauna sijn
door deCommissie voorstellen uitgewerkt .
6.DeCommissie heeft aan deonderhandelingen dietotdegoedkeuring en
hetvoor ondertekening openstellen vandeze Overeenkomst hebben geleid ,
deelgenomen omdeonderlinge samenhang tegaranderen van ,enerzijds ,de
genoemde communautaire besluiten en,anderzijds ,deverplichtingen die
voor delid-staten envoor deGemeenschap zullen voortvloeien uit de
sluiting vandeOvereenkomst door delid-staten endoor deGemeenschap »

Inartikel XVvandeOvereenkomst ,waarbij deEuropese Economische Ge-
gelogen »»** wordt geg>V0ft deOvereenkomst teondertekenen
-- r " »
ishetvolgende bepaald :
"Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening teBonn voor alle Sta­
tenengroeperingen voorregionale economische integratie tot22juni 1980
Krachtens artikel XVII vandeOvereenkomst staat dezeOvereenkomst na22
juni1980openvoortoetreding dooralleStaten diedezeOvereenkomst
niethebben ondertekend endoor alle groeperingen voor regionale econo­
mische integratie .
Deformulering voor deze artikelen werdviaonderhandelingen inbovenstaande
zinvastgelegd ommeer bepaald detoetreding van deGemeenschap tot de
Overeenkomst alsOvereenkomstsluitende Partij mogelijk temaken .Wegens
hetbestaan van interne voorschriften opdoor deOvereenkomst bestreken ,
gebieden zijn delid-staten namelijk niet langer bevoegd omvia overeen­
komsten verplichtingen aan tegaan opdiegebieden .Deopneming van deze ;
artikelen indeOvereenkomst ,absoluut noodzakelijk omdelid-staten in
staat testellen zelf denodige verplichtingen aan tegaan ,werd verwor­
venniettegenstaande het verzet van dedelegatie van deUSSR,' terwijl
dedelegaties van'deWesteuropese landen envanAfrika ,evenals vande
Verenigde Staten ,deGemeenschap inhaar bemoeiingen sterk hebben ge­
steund .
OmdeGemeenschap instaat testellen deOvereenkomst -teondertekenen ,
ishetnodig dat deRaad deVoorzitter van deRaad tevoren tijdig ge­
noeg toestemming verleent omdepersonen aantewijzen diegerechtigd
zijn omdeOvereenkomst namens deGemeenschap teondertekenen .

Bijgevolg beveelt deCommissie deRaad aan ï
a)Zospoedig mogelijk tebesluiten over tegaan tot -onderteke-nlag van
deOvereenkomst inzake debescherming van migrerende soorten inhet
wild levende dieren eadeVoorz.itter toestemming teverlenen om .de
personen aantewijzen diegerechtigd zijn omdeze Overeenkomst na­
mens deGemeenschap teondertekenen ;
b)Voorts deprocedures dienoodzakelijk zijn "voor desluiting van de
Overeenkomst inzake debescherming van migrerende soorten inhet
wild levende dieren door deGemeenschap tecompleteren door een
besluit tenemen indezin van bet voorstel voor een besluit dat
•aan deze mededeling isgehecht »

«
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
ttetgefrenae saglutting vandeOvereenkomst iaaake aejseaéfierfiiififi
van migrerende soorten inhet wild levende dieren
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophet .Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Ge­
meenschap ,inzonderheid opartikel 235 »
gezien het voorstel van deCommissie ,
\ . ' '
gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
gezien hetadvies ,vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
overwegende dat eenvan dedoelstellingen van het milieubeleid inde
Gemeenschap ,als omschreven indeverklaring van deRaad van 22november
1973 betreffende eenActieprogramma van deEuropese Gemeenschappen inza­
kehetmilieu (1),aangevuld metdeResolutie van deRaad van deEuropese
Gemeenschappen endevertegenwoordigers van deregeringen derlid-staten ,
inhet kader van deRaad bijeen ,van 17mei 1977 betreffende devoortzet­
ting enverwezenlijking van eenbeleid eneenactieprogramma van de
Europese Gemeenschappen inzake hetmilieu (2),deverbetering van dekwa­
liteit vanhetbestaan endebescherming van het natuurlijke milieu is;
overwegende dat deGemeenschap beschikt over de Richtlijn 79/409/ÊEGvan
deRaad van 2april 1979 inzake-het behoud van ;dervo.gel stand (3);
(1)PBnrC112van20.12.1973 ,blz.40
(2)PBnrC139van13.6.1977 ,blz.1
(3)PBnrL103van25.4.1979 ,bLz.1
I

overwegende dat deGemeenschap heeft deelgenomen aan deonderhandelingen
met het oog ophetsluiten van deOvereenkomst inzake debescherming van
migrerende sóeï'tSJa ia Siert »}
a
overwegende datdeGemeenschap op••••••»••• genoemde Overeenkomst heeft
ondertekend ;
overwegende datsluiting door deGemeenschap vandegenoemde Overeenkomst noodza
kelijk isterverwezenlijking van dedoelstellingen van deGemeenschap
ophetgebied van demilieubescherming enopdatvan dekwaliteit van
het bestaan endat door het Verdrag niet isvoorzien indebevoegdhe­
den die daarvoor nodig zijn ,
BESLUIT : - (
ARTIKEL 1
DeOvereenkomst inzake debescherming van migrerende soorten mhetwild
levende dieren wordt namens deEuropese Economische Gemeenschap goedge­
keurd .Detekst van deOvereenkomst isaan dit besluit gehecht .
ARTIKEL 2
DeVoorzitter van deRaad gaat over totnederlegging van deAkte over­
eenkomstig artikel XVI van deOvereenkomst .
Voor deRaad
DeVoorzitter

.OVEREENKOMST
INZAKEDEBESCHERMING VANMIGRERENDE SOORTEN
INHETWILDLEVENDEDIEREN

-22-
y
DEOVEREENKCMSTSLUITENDE STATEN,
ERKENNENDE datinhetwildlevendediereninhuntalrijke vormeneenonver­
vangbaardeelvandenatuurlijke systemenvandeaardevormendatvoorhetwel­
zijndermensheidbewaardmoetblijven;
ZICHervanbewustdatiederegeneratie deschattenderaardebeheertvoorko­
mendegeneraties enverplichtiserzorgvoortedragendatditerfdeelbewaard
blijften,indienhetwordtgeëxploiteerd ,zulksopverstandige wijzegeschiedt;
ZICHBEWUSTvandesteedstoenemende waardevanwildediereninmilieutechnisch ,
ecologisch,genetisch,wetenschappelijk ,esthetisch,recreatief,cultureel,
educatief,sociaaleneconomisch opzicht;
Inhetbijzonder BETROKKENbijdiesoorteninhetwildlevendedierendieover
nationale grenzenofbuitendezegrenzentrekken;
ERKENNENDE datdestatendebeschermers vanmigrerende soortenwildedieren
zijnenmoetenzijndieophungrondgebied levenofdaarovertrekken;
IndeOVERTUIGING dathetbehoudvarteendoeltreffend beheerovereneenrede­
lijkeexploitatie vanmigrerende soortenwildedierengemeenschappelijke maat­
regelenvanalle"Statenvereisenophetgrondgebied waarvandergelijke soorten
eengedeeltevanhunlevendoorbrengen ;
HERINNERENDE aanaanbeveling 32vanhetactieprogramma datdoordeConferentie
vandeVerenigdeNatiesoverhetmilieuvandemens(Stockholm 1972)werdgoed­
gekeurdeenwaarvandeAlgemeneVergadering vandeVerenigdeNatiestijdens _
haarzeventwintigste zittingmetgenoegdoening kennisnam;
ZIJNOVEREENGEKOMEN alsvolgt:
*

ARTIKELI
Begripsomschri ivingen
Voordetoepassing vandezeOvereenkomst betekent/
a)"migrerende soort":degehetepopulatieofeniggeografisch af­
gezonderddeelvandepopulatie vanenigesoortoflageretaxon
vaninhetwildlevendedierenwaaruiteensignificant percentage
vandeindividuen opgezetteenvoorspelbare tijdennationalegren­
zenoverschrijden ;
b)"overlevingssituatie vaneenmigrerende soort":degezamenlijke in*
vloedendieinwerkenopdemigrerende soortendiedeverspreiding
:,endeomvangvandepopulatie oplangetermijnraken;
cJde"overlevingssituatie "wordtals"gunstig"beoordeeld indien:
(1)uitdegegevensinzakededynamicavandepopulatieblijktdat
demigrerende soortzichzelfoplangetermijnkanhandhaven
alslevensvatbaar onderdeel vanhaarecosysteem;
,(2)hettrekgebied van'demigrerendesoortmomenteelnietwordtbe-
'perktnochoplangetermijnindetoekomstlijkttezullenwoi–
denbeperkt;
(3)erthansenindeafzienbare toekomstvoldoende habitatbestaat
teneindedepopulatie vandémigrerende soortoplangetermijn
instandtehouden;en
(4)deverspreiding endeomvangvandepopulatie vandemigrerende
soortbijbenadering overeenkomen metdeverspreiding enomvang
invroegeretijdenomdatervoldoendeinaanmerking komendeeco­
systemenbestaanendejuistewijzevanfaunabeheer wordttoege­
past;
d)de"overlevingssituatie "xordtals"ongunstig"beschouwdindienaan
eenofmeervandehierbovenonderc)genoemdevoorwaarden nietis
'voldaan; ^
e)bedreigd"inverbandmeteenspecialemigrerende soortbetekent
datdezemigrerende soortinhaargeheletrekgebied ofineensigni­
ficantgedeeltedaarvanmetuitsterving wordtbedreigd;

-24-
f)"trékgèbied "Jh§thêlè g§Ê1§d êêsfaëhöe uit land enwater
datdoor eenmigrerende soort wordt bewoond ,waarin deze tij­
delijk verblijft ofdatdoor deze soort teenigertijd geduren­
dedenormale trek wordt doorkruist ofovergeblogen ;
g)"Habitat ":enige streek hettrekgebied van eenmigrerende soort waar
devoor diesoort geschikt over levensvoorwaarden aanwezig zijn ;
h)"trekgebiedsstaat ":inverband met eenbepaalde migrerende soort :
enige staat (enwaar zulks vantoepassing is,enige Partij inde
zinvan letter k)vandit lid )dierechtsmacht uitoefent over enig
deel van hettrekgebied van diemigrerende soort ofeen staat onder
wiens vlag schepen varen vanwaaruit ,buiten denationale grenzen
specimens vandiemigrerende soort uit denatuur worden gehaald ;
i)"uitdenatuur halen ":hettotzich nemen ,jagen ,vissen ,vangen ,
doelbewust doden ofhetpogen daartoe inhetwerk stellen ;
j)"Verdrag ":een internationaal verdrag datbetrekking heeft opde
instandhouding vanéénofmeer migrerende soorten ,alsbedoeld in
deartikelen IVenVvan deze Overeenkomst ;en
k)"Partij ":een staat ofenige groepering voor regionale economische
integratie gevormd door souvereine staten ,diebevoegdheden uitoefent
ophet gebied van hetonderhandelen over enhet sluiten entoepassen
van internationale verdragen opdedoor deze Overeenkomst bestreken
gebieden ,ten aanzien waarvan deze Overeenkomst van kracht isge­
worden .
2.Opdegebieden dieonder hunbevoegdheid vallen oefenen degroeperingen :
voor regionale economische integratie die Partij zijn bij deze Over­
eenkomst ineigen naam derechten uit envervullen zij deplichten welke
krachtens deze Overeenkomst aan delid-staten van die groeperingen zijn
toegekend enopgelegd .Indergelijke gevallen zijn delid-staten van
deze groeperingen niet bevoegd dergelijke rechten individueel uit te
oefenen .
3.Indien krachtens deze Overeenkomst eenbesluit moet worden genomen met
eentweederde meerderheid ofeenparigheid van "deaanwezige enhunstem uit-
brengende partijen "betekent zulks "deaanwezige partijen die een stem
vóór oftegen uitbrengen ".Partijen diezich vanstemming hebben ont­
houden worden bij detelling terbepaling van demeerderheid niet ge­
rekend totde"aanwezige enhunstem uitbrengende partijen ".

-25-
ARTIKEL II
Grondbeginselen
1.Partijen erkennen hetbelang van deinstandhouding vanmigrerende soor­
tenalsmede dewenselijkheid dattrekgebiedsstaten overeenkomen maatre­
gelen terzake tetreffen endaarbij inzonderheid aandacht besteden
aanmigrerende soorten met eenongunstige over levingssituatie ,waarbij
zij,alleen ofinsamenwerkingsverband ,depassende noodzakelijke stap­
pendoen voor deinstandhouding 'van diesoorten enhunhabitat .
2.Partijen erkennen denoodzaak maatregelen tenemen teneinde tever­
mijden datmigrerende soorten bedreigd worden .
3.Inzonderheid dienen Partijen : ' •
a)hetonderzoek over migrerende soorten tebevorderen enaanonze
inspanningen ter zake deel tenemen ; -
bJtestreven naar onmiddellijke bescherming vandemigrerende soor­
tenvermeld inbijlage I;en
c),testreven naar hetsluiten vanVerdragen ter zaken van debescher -
■'ming van enhetbeheer over demigrerende soorten vermeld inbijlage
II., . ,
.ARTIKEL III
. Bedreigde migrerende soorten :bijlage I
1.Inbijlage Iworden debedreigde migrerende soorten opgenomen .
2.Eenmigrerende soort kan inbijlage Iworden opgenomen indien opgrond
vanbetrouwbaar bewijsmateriaal ,waaronder gefundeerde wetenschappe­
lijke overwegingen ,kanworden aangetoond datdesoort bedreigd is.
3.Eenmigrerende soort kan -uitbijlage Iworden geschrapt indien decon­
ferentie vanpartijen vaststelt dat :
a)opgrond vanbetrouwbaar bewijsmateriaal ,waaronder gefundeerde we­
tenschappelijke overwegingen ,kanworden aangetoond datdesoort v
niet meer bedreigd isen

-26-
b)niet kanworden verwacht dat desoort weer bedreigd wordt wegens het
gebrek aanbescherming datvoortvloeit uithetfeit dat iijuitbij­
Lage Iwerd geschrapt .
4.Partijen dietrekgebiedsstaten zijn van eenmigrerende soort vermeld in '
bijlage Idienen ernaar testreven :
a)dat dehabitats van desoort dievanbelang zijn teronderdrukking van
hetgevaar vanuitsterven vandiesoort ,instand worden gehouden en,
waar zulks doenlijk endienstig is,worden hersteld ;
b)dat denadelige invloed vanactiviteiten ofhinderpalen die detrek van
desoort ernstig belemeren ofonmogelijk maken ,naar gelang vanhetge­
val wordt voorkomen ,weggenomen ,gecompenseerd oftot eenminimum be­
perkt ;en
c)dat defactoren die aan debedreiging tengrondslag liggen ofwaarvan
magworden aangenomen dat zijtot eennogernstigere bedreiging van de
soort bijdragen ,zoveel mogelijk endoenlijk worden voorkomen ,beperkt
ofonder controle gebracht ,met inbegrip van eennauwkeurig toezicht
opdeinvoering vsn,resp .toezicht openverwijdering van reeds inge­
voerde ,uitheemse soorten .
5.Partijen dietrekaebiesstaten zijn vaneenmigrerende soort vermeld inbij­
lage Iverbieden hetuit denatuur halsn van --sp&ci mens vsn diesoort .Op
•-dit verbod-tacgsn ,slechts .uitsonderingen worden gemaakt ,indien :
a)het uit denatuur halen voor wetenschappelijke doeleinden geschiedt ;
b)hetuit denatuur halen geschiedt terverhoging vandevoortplantings -
ofdeoverlevingskansen van debetrokken soort ;
c)hetuit denatuur halen geschiedt ter dekking -van debeboetten vanmensen
dietraditioneel omtekunnen overleven ophetgebruik van diesoort zijn
aangewezen ;of
d)uitzonderlijke omstandigheden datnodig maken ;
mits dergelijke uitzonderingen nauwkeurig worden geformuleerd £ninruim­
telijk en -tijdelijk opzicht beperkt zijn .Dit uit denatuur halen mag
geen nadelige gevolgen voor desoort hebben .
ó,OeConferentie vanPartijen kanPartijen dietrekgebiedsstaten zijn van
een migrerende soort vermeld inbijlage Iaanbevelen aanvullende maatre­
gelen tetreffen die zij inhetvoordeel vandebetrokken soort acht ,

7.Partijen stellen zospoedig mogelijk hetSecretariaat inkennis van
alle uitzonderingen diezijn toegestaan krachtens lid 5vanditarti­
kel .
ARTIKEL IV
Migrerende soorten waarover Verdragen moeten worden gesloten :
■'' 'Bijlage II ^ .
1.Inbijlage IIworden migrerende soorten met eenongunstige overlevings -
situatie opgenomen ,voor deinstandhouding waarvan enhetbeheer waar­
over internationale Verdragen zijn vereist alsmede soorten opdeover-
levingssituat iewaarvan eenduidelijk gunstige invloed zouuitgaan van
internationale samenwerking die door een internationaal Verdrag tot _'''
stand wordt gebracht .
2.Waar ditdoor deomstandigheden gerechtvaardigd lijkt kan eenmigreren -
desoort zowel inbijlage Ials inbijlage IIworden opgenomen .
3.Partijen dietrekgebiedsstaten vanmigrerende soorten vermeld in ,bij­
lage IIzijn ,streven naar hetsluiten van Verdragen ingevallen waarin
deze gunstig zouden zijn voor debetrokken soort(en )engeven daarbij
voorrang aansoorten met eenongunstige overlevingssituatie .
4.Partijen worden aangemoedigd over tegaan tot hetsluiten vanVerdragen ,
inzake enige populatie ofgeografisch afgescheiden deel vaneenpopula­
tie vanenige soort oflagere taxon inhet wild levende dieren waar­
.vanspecimens opgezette tijden eenofmeer nationale grenzen overschrij
den . ■ ■ ■ '
5.Van ieder Verdrag datwordt gesloten overeenkomstig hetbepaalde in
ditartikel wordt eenexemplaar aan hetSecretariaat toegezonden .
ARTIKEL V
N.~ Richtlijnen voor Verdragen ,
1.Ieder Verdrag heeft tendoel deoverlevingssituatie varidebetrokken
migrerende soort(en )gunstig temaken dan wel tehouden .Inieder Ver­
drag dient teworden ingegaan opdieaspecten vandeinstandhouding
van enhetbeheer over debetrokken migrerende soort (en)dievoor het
bereiken van ditdoel kunnen dienen .

-28-
2.Ieder verdrag dient hefgehele trekgebied vandebetrokken migrerende
soort tebestrijken enstaat open voor toetreding door alle trekgebieds -
staten van die soort ongeacht devraag ofdeze Partij zijn bijdeze
Overeenkomst .
3.EenVerdrag dient ,steeds wanneer zulks mogelijk is,betrekking opmeer
danéén migrerende soort tehebben .
4.Inieder Verdrag dienen bepalingen teworden opgenomen strekkende tot :
a)deidentificatie van deonder hetVerdrag vallende migrerende soort(en );
b)debeschrijving van hettrekgebied endemigratieroute van demigre -
rende soort (en);
c)deaanwijzing door elk derPartijen vannationale instanties die zich
bezighouden met detenuitvoerlegging van het Verdrag ;
d)zonodig ,het tot stand brengen van deorganisatie diemoet helpen bij
deverwezenlijking van dedoelstellingen van het Verdrag ,hetuitoefe­
nen van toezicht opdedoeltreffendheid daarvan enhetopstellen van
rapporten voor deConferentie vanPartijen ;
e)het tot stand brengen vanprocedures voor het regelen van geschillen
tussen partijen bij het Verdrag ;en
f)ten minste hetverbieden ten aanzien van eenmigrerende soort van de
orde Cetacea ,van hetuit denatuur halen voor zover dit voor die mi-
grerende soort niet istoegestaan krachtens enig ander multilateraal
verdrag enhettreffen vanmaatregelen die ertoe leiden datstaten die
geen trekgebiedsstaten vandiemigrerende soort zijn ,tot hetVerdrag
toetreden .
5.Steeds wanneer zulks doenlijk endienstig is,dient inelk Verdrag onder­
meer teworden voorzien in :
a)destelselmatige verificatie van deoverlevingssituatie van debetrok­
kenmigrerende soort(en )endeopsporing vanfactoren dievannadelige
invloed kunnen zijn opdeze situatie ;
b)gecoördineerde plannen voor deinstandhouding van enhetbeheer over •
demigrerende soort (en);

-–^29-
«>hetêfïëliffcöèkSvêfÖfiC^SLegiaen0§jsieeülaïlsayfiSffnGa vandeÈêtreKken
migrerendesoort(en)/metnameinverbandmetdemigratie;
d)deuitwisseling vaninformatieoverdebetrokkenmigrerendesoort(en),.
waarbijbijzondereaandachtwordtbesteedaandeuitwisseling vande
resultaten vanonderzoekenvandesbetreffende statistieken ;
e)deconservering en,zonodig,hetherstelvandehabitatsdievanbe­
langzijnvoorhethandhavenvaneengunstigeoverlevingssituatie en
bescherming vandergelijkehabitatstegenhindermetinbegripvanhet
„strictcontroleren vandeinvoervanuitheemsesoortenofcontroleop
reedsingevoerdeuitheemsesoorten,die"nadeligzijnvoordemigrerende
soort(en);
f)deinstandhouding vaneennetvariaanvaardbare habitatsdiezichinde
juistesituatietenopzichtevandemigratieroutes bevinden;
g)waarzulkswenselijklijkt,debeschikbaarstelling vannieuwe ,voorde
migrerendesport(en)gunstigehabitatsofdehernieuwdeinvoeringvan*
demigrerendesoort(en)ingunstigehabitats;
h)hetzoveelmogelijkuitdewegruimenofcompenseren vanactiviteiten en
hinderpalen diedemigratiebemoeilijken ofindewegstaan;
i)hetvoorkomen,beperkenofcontroleren vandelozingvanvoordemigre-
rendesoort(en)gevaarlijkestoffeninhethabitatvandiesoort(en);
j)opgezondeecologischebeginselenberustendemaatregelen voordecon­
troleopenhetbeheeroverhetuitdenatuurhalenvandemigrerende
soort(en); '
k)eenprocedurevoordecoördinatie vanmaatregelen tegenhetonwettig
uitdenatuurhalen;
1)deuitwisseling vaninformatieoveraanzienlijke gevarenvoordemigre-
rendesoort(en);
m)noodprocedures voorhetaanzienlijk ensnelversterken vandeconser­
verendemaatregelen wanneerdeoverlevingssituatie vandemigrerende
soort(en)grootgevaarloopt;j9>
h)

-30-
n)ertoebijdragendathetpubliekzichbewustwordtvaninhouden
doelstellingen vanhetverdrag.
ARTIKELVI
Trekgebiedsstaten
1.HetSecretariaat houdt,opbasisvandeinformatie diehetdoorPartij­
enwordtverstrekt,eenlijstbijvandetrekgebiedsstaten vandemigre-
rendesoortenvermeldindebijlageIenII.
2.PartijenstellenhetSecretariaat inkennisvandemigrerende soortenver­
meldindebijlagenIenIIwaarvoorzijzichalstrekgebiesstaten be­
schouwenenverstrekken informatie overdeonderhaarvlagvarende
schepenvanwaaruitdebetrokkenmigrerende soortenbuitendeterritoriale
waterenuitdenatuurwordengehaaldenwaarmogelijkovertoekomstige
plannenterzakevanhetaldusuitdenatuurhalen.
3.Partijendietrekgebiedsstaten zijnvanmigrerende soortenvermeldin
debijlageIofII,dienendeConferentie vanPartijenviahetSecre­
tariaattenminstezesmaandenvooriederegewonevergadering vande
Conferentie opdehoogtetestellenvanmaatregelen diezijnementer
uitvoering vanhetbepaaldeindezeOvereenkomst inzakedezesoorten.
ARTIKELVII
DeConferentie vanPartijen
1.DeConferentie vanPartijenvormtvoordezeOvereenkomst hetbesluitvor-
mingsorgaan .
2.HetSecretariaat roeptbinnendetweejaarnahetvankrachtwordenvan
dezeOvereenkomst deConferentie vanPartijeninvergadering bijeen.
3.TenzijdeConferentie varPartijenandersbesluit,belegt'hetSecretari­
aattenminste omdedriejaargewonevergaderingen vandeConferentie
vanPartijenenopongeachtwelktijdstipopschriftelijk verzoekvan
tenminste éénderdevanPartijenbuitengewone vergaderingen .
4.Deconferentie vanPartijensteltdefinanciële reglementering van
dezeOvereenkomst vastenhoudttoezichtopdeuitvoering daarvan.

Tijdenselkegewonevergadering keurtdeConferentie vanPartijen
debegrotingvoordekomende"financiële periodegoed.IederePartij
draagtindezebegrotingbijvolgenseendoordeConferentie van
Partijenvasttestellenverdeelsleutel .Financiële reglementen met-
inbegripvanbudgettaire bepalingen endeverdeelsleutel /alsmede
wijzigingen daarin,wordenmeteenparigheid vanaanwezige enhun
stemuitbrengende Partijenvastgesteld . >-
Tijdensiederevergadering onderzoekt deConferentie vanPartijen
detenuitvoerlegging vandezeOvereenkomst waarbijzijinhet
bijzonder:
a)deoverlevingssituatie vanmigrerende soortenkanonderzoeken en'
beoordelen; v
b)devooruitgang kanonderzoeken inzakedeconservering vanmigrerende'
.soorten,meerinhetbijzonder vandievermeldindebijlageIenII;
c)voorzieningen kantreffenenrichtlijnen kanuitvaardigen dienodig
mochtenzijnomdeWetenschappelijke RaadenhetSecretariaat in
staattestellenhuntakenteverrichten;
d>rapporten,diewordeningedienddoordeWetenschappelijke Raad,het
Secretariaat ,éénderPartijenofeenorgaandatkrachtens een
Verdragwerdopgericht,inontvangst nemenenbestuderen;<
e)partijenaanbevelingen kandoenterverbetering vandeoverlevings-
situatievanmigrerende soortenenzichkanlatenvoorlichten over
devooruitgang dieinhetkadervandeVerdragenisgeboekt;
f)ingevallenwaargeenVerdragwerdgeslotenaanbevelingen kandoen
voorhetbijeenroepen vanvergaderingen vanPartijendietrekg'ebieds-
statenvaneenmigrerendsoortofgroepmigrerende soortenzijn,
terbespreking vanmaatregelen terverbetering vandeoverlevings-
situatievandiesoort<en);
g)depart'ijenaanbevelingen kandoenterverhogingvandedoeltreffend­
heidvandezeOvereekomst ;en
h>aanvullende maatregelen kantreffenvoordeverwezenlijking van.de
doelstellingen vandezeOvereenkomst .

T1jSpnsiéderevêf'gaöfHfigvshSéCoAfêrêflïievanPartijenworden
plaatsentijdvandevolgendevergadering vastgelegd .
Bijiederevergadering vandeConferentie vanPartijenwordtceagen­
davoordievergadering vastgelegd engoedgekeurd .Besluiten worden
tervergadering vandeConferentie vanPartijen,tenzijingevallen
waarindezeOvereenkomst andersbepaalt,genomenmeteentwee-oerde
meerderheid vanaanwezige enhunstemuitbrengende Partijen.
DeVerenigdeNaties,degespecialiseerde agentschappen vandeVer­
enigdeNatiesendeInternationale Organisatie voorAtoomenergie ,
alsmedeiedereStaatdiegeenpartijisbijdezeOvereenkomst en,
vooriederVerdrag,hetorgaandatdoorPartijenbijdit-Verdrag
werdopgericht,kanzichbijvergaderingen vandeConferentie van
Partijendoorwaarnemers latenvertegenwoordigen ;
Iedereinstelling dieoverdenodigevakkennisbeschiktophetge­
biedvandebescherming ,deconservering ,hetbeheerendeexploi­
tatievanmigrerende soortenenbehocrttotéénvandevolgende
categorieën ,diehetSecretariaat opdehoogteheeftgebrachtvan
haarwenszichtervergadering vandeConferentie vanPartijen
doorwaarnemers tedoenvertegenwoordigen ,krijgtdaartoedetoe­
stemmingtenzijtenminsteéén-derdederaanwezigePartijenzich
daartegenverzet;dezecategoriënzijn:
a)aldanrnetoper.bareinternationale instelLingenenopenbare
nationaleinstellingen;en
b)niet-openbare nationaleinstellingen dievoorditdoeldoorde
Staatwaarzijzijngevestigd,zijne.rkend*
Natezijntoegelaten heboendezewaarnemers hetrechtaandeverga­
deringdeeltenemen,dochniethetstemrecht.
ARTIKELVIII
DeWetenschappelijke Raad
Tijdensdeeerstevergadering vandeConferentie vanMartijenwordt
eenWetenschappelijke Raadopgericht omteadviserenoverweten­
schappelijke zaken.
IederePartijkaneenbevoegddeskundigetotLidvandeWetenschap­
pelijkeRaadbenoemen,
Daarnaast neemtceWetenschappelijke Raadbevoegdedeskundigen als
ledencp,diedoordeConferentie vanPartijenwordengekozenen
benoemd;

-33-
het*antaldergelijkedeskundigen/decriteriaopgrondwaarvanzij
wordengekozenendevoorwaarden waaronderzijwordenbenoemd,worden
vastgesteld doordeConferentie vanPartijen. -
3.DeWetenschappelijke RaadvergadertindiendeConferentie vanParijen
ditwenselijkachtopuitnodiging vanhetSecretariaat .
4.DeWetenschappelijke Raadstelt,ondervoorbehoud vangoedkeuring door
•deConferentie vanPartijen,zijnreglementvanordevast.
-5.DeConferentie vanPartijensteltdetakenvandeWetenschappelijke
Raadvast,waaronder -kunnenvallen:
a)hetaandeConferentie vanPartijen,hetSecretariaat en,mettoe­
stemmingvandeConferentie vanPartijen,aanenigeinstelling J
*diekrachtensdezeOvereenkomst ofeenVerdragwerdopgerichtdan
welaaniedereanderepartij,verstrekken vanwetenschappelijke
adviezen;
b)hetaanbevelen vanonderzoek endecoördinatie vanonderzoek
overmigrerendesoortenenhetbeoordelen vanderesultaterr van
dergelijkonderzoekteneindedeoverlevingssituatie vanmigre-
rendesoortenteconstateren enaandeConferentie vanPartijen
rapportuittebrengenoverdezesituatieenovermaatregelen
terverbetering daarvan; r
c)hetdoenvanaanbevelingen aandeConferentie vanPartijenin­
zakehetopnemenvanmigrerendesoorteninbijlageIofII,
1waarbijookhettrekgebiedvandezemigrerendesoortenwordt
•vermeld;
d)hetdoenvanaanbevelingen aandeConferentie vanPartijenin-'
zakespecifiekemaatregelen ophetgebiedvandeinstandhouding
van.enhetbeheeroversoortendieinVerdragenzoudenmoeten
wordenopgenomen;en ,-'■ ..-
e)hetaandeConferentie vanPartijenaanbevelenvanoplossingen voor*
problemeninverbandmetdewetenschappelijke aspectenvandeuit­
voeringvandezeOvereenkomst ,meerinhetbijzonderterzake
vanhabitatsvanmigrerendesoorten. .'

-34-
ARTIKELIX
H?'t1ecretarisgt
1.TenoehoevevandezeOvereenkomst wordteenSecretariaat opgericht .
2.BijhetvankrachtwordenvandezeOvereenkomst steltdeUitvoerend
Directeur vanhetMilieuprogramma vandeVerenigdeNatieseenSecre­
tariaatterbeschikking .Indematewaarinenopdewijzewaarophij
zulkswenselijkacht,kanhijzichdaarbijterzijdelatenstaandoor
daarvoorinaanmerking komendeintergouvernementele ofniet-openbare ,
internationale ofnationaleinstellingen metvakkennis ophetgebied
vandebescherming endeinstandhouding vanenhétbeheeroverin
hetwildlevendedieren.
3.WanneerhetMilieuprogramma vandeVerenigdeNatiesnietmeerin
staatmochtzijnhetSecretariaat waartenemen,treftdeConferen­
tievanPartijeneenandereregelingmetbetrekkingtothetSecreta­
riaat.
4.HetSecretariaat heefttottaak:
a)hetbeleggenenorganiseren vanvergaderingen
i)vandeConferentie vanPartijenen
ii)deWetenschappelijke Raad;
b)contactteonderhouden metenhetcontacttebevorderen tussenPar­
tijen,dekrachtensVerdragenopgerichte permanente organenenande­
reinternationale organisaties diezichmetmigrerende soortenbe­
zighouden;
c)hetvergarenuitongeachtwelkebronvanrapporten enandereinfor­
matiediebevorderlijk zijnvoordedoelstellingen endetenuit­
voerlegging vandezeOvereenkomst enhetzorgdragen voordever­
spreiding vandergelijke informatie;
d)deaandachtvandeConferentie vanPartijenterichtenopzaken
dieinverbandstaanmetdedoelstellingen vandezeOvereenkomst ;
d)voordeConferentie vanPartijenrapportenoverdewerkzaamheden
vanhetSecretariaat enoverdetenuitvoerlegging vandezeOver­
eenkomstoptestellen;

-35-
f>een'11jatvantrekgebl -edsstatenvanallemlgrepana »«oertaii,ver­
meldindebijlagenIenII,bijtehoudenentepubliceren;
g)onderleidingvandeConferentie vanPartijenhetsluitenvanVer­
dragentebevorderen; ''*
h)eenlijstvanVerdragenbijtehoudenenPartijenterbeschixking
testellenenopverzoekvandeConferentie vanPartijenallein­
lichtingen overdergelijke Verdragenteverschaffen ;/
i)eenlijstvanaanbevelingen vandeConferentie vanPartijenover­
eenkomstigartikelVII,lid5,deletters(e),(f)en(g>,danwel
vanbesluitenovereenkomstig letter(h)vangenoemdlid,bijte
houdenentepubliceren; ,
j)zorgtedragenvoordevoorlichting vanhetpubloekoverdezeOver­
eenkomstendedoelstellingen daarvan;en -
k)alleanderetakenuittevoerendiehetkrachtens dezeOvereenkomst
ofdoordeConferentie vanPartijenwordenopgedragen .
ARTIKEL X
• ^'WijzigngvandeOvereenkomst
1.DezeOvereenkomst kanbijiederegewoneenbuitengewone vergadering van
deConferentie vanPartijenwordengewijzigd.
2.Iederepartijkaneenvoorsteltotwijzigingindienen.
3.Detekstvaniedervoorsteltotwijziging ende-redenendaarvoorworden
tenminstehonderdvijftig dagenvoordevergadering waarzijwordenbe-
,handeldbijhetSecretariaat ingediend enonverwijld doorhetSecreta­
riaataanallePartijenmedegedeeld .ReactiesvanPartijenopdeze
tekstwordenten,minstezestigdagenvoorhetbeginvandevergadering,
aanhetSecretariaat medegedeeld .HetSecretariaat deeltaanPartijen,
onmiddellijk nadelaatstedagwaaropreactiesmogenwordeningediend,
alleopdattijdstipbinnengekomen reactiesmede. N

-36-
!>
4.Wijzigingen wordenaangenomen meteentwee-derde meerderheid van
aanwezige enhunstemuitbrengende partijen.
5,Eengoedgekeurde wijzigingwordtvoorallePartijendiehaarhebben
aangenomen vankrachtopdeeerstedagvandederdemaandnadeda­
tumwaaroptwee-derde vandepartijenhunaktevangoedkeuring bij
deDepositaris hebbennedergelegd .VooriederePartijdieeenakte
vangoedkeuring nahettijdstimwaaroptwee-derde vandepartijen
eenaktevangoedkeuring hebbennedergelegd ,nederlegt,wordtde
wijziging opdeeerstedagvandederdemaandnanederlegging van
haaraktevangoedkeuring vankracht.
ARTIKELXI
Wijziging vandebijlagen
1.DebijlagenIenIIkunnenbijiederegewoneenbuitengewone vergade­
ringvandeConferentie vanPartijenwordengewijzigd .
2.Iederepartijkaneenvoorsteltotwijzigingindienen.
3.Detekstvaniedervoorsteltotwijziging enderedenendaarvoor,die
dienenteberustenophetbestebeschikbare wetenschappelijke bewijs­
materiaal,worden,tenminstehonderdvijftig dagenvoordevergadering,
bijhetSecretariaat ingediend enonverwijld doorhetSecretariaat
aanallePartijenmedegedeeld .Reactiesvanpartijenopdezetekst
wordentenminstezestigdagenvoorhetbeginvandevergadering ,
aanhetSecretariaat medegedeeld .HetSecretariaat deeltaan.Partij­
en,onmiddellijk nadelaatstedagwaaropreactiesmogenwordenin­
gediend,alleopdattijdstipbinnengekomen reactiesmede.
4.Wijzigingen wordenaangenomen meteentwee-derde meerderheid vanaan­
wezigeenhunstemuitbrengende partijen.
5.Iederewijzigingindebijlagewordtvoorallepartijen,metuitzon­
deringvandiewelkekrachtendlid6vanditartikeleenvoorbehoud
hebbengemaakt,negentigdagennadevergadering vandeConferentie
vanPartijen,waarbijzijwerdgoedgekeurd ,vankracht.
6.Gedurende deperiodevannegentigdagenbedoeldinlid5vanditarti­
kelkaniederePartijdoormiddelvaneenaandeDepositaris gericht
schrijven eenvoorbehoud makentenaanzienvandewijziging .ditarti-
gericht

37-
Eenvoorbehoud tenaanzienvaneenwijziging kéndoormiddelvan
.eenschriftelijke mededeling aandeDepositaris wordeningetrokken,
waarnadewijzigingvoordiePartijnegentig ,dagennaintrekking
vanhetvoorbehoud vankrachtwordt.
ARTIKELXII
;Gevolgenvoorinternationale Overeenkomsten enoverige
'wetgeving -
1.Debepalingen vandezeOvereenkomst laten-onverletdecodificatie en
ontwikkeling vanhetZeerechtdoordeConferentie derVerenigde Na­
tiesoverhetZeerecht,bijeengeroepen opgrondvanResolutie 2750C
(XXV)vandeAlgemeneVergadering vandeVerenigdeNaties,benevens
dehuidigeentoekomstige eisenenjuridische standpunten vanelke
StaatinzakehetZeerechtendeaardenomvangvanzijnrechtsmacht
tenaanzienvanhetzeegebiedlangszijnkustendeonderzijnvlag
■varendeschepen.
2.Debepalingen vandezeOvereenkomst zijnopgeenenkelewijzevan
invloedopderechtenenplichtenvanenigePartij,dievoortvloei­
enuitbestaandeVerdragen,conventiesofovereenkomsten .
3.Debepalingen vandezeOvereenkomst zijningeenenkelewijzevan
invloedophetrechtvanPartijen omstrengerebinnenlandse maatre­
gelentenementenaanzienvandein-standhoudina vanmigrerende'
soortenvermeldindebijlagenIenII,danwelbinnenlandse maat­
regelenuittevaardigeninzagedeinstandhouding vansoortendie
nietindebijlagenIenIIzijnvermeld.
ARTIKELXII
Regelingvangeschilllh
1.OverelktussentweeofmeerpartijenbijdezeOvereenkomst gerezen
geschiltenaanzienvandeinterpretatie ofdetoepassing vandebe­
palingenvandezeOvereenkomst ,wordttussenbijhetgeschilbetrok­
<kenpartijenonderhandeld . ,
2.Indienhetgeschilnietovereenkomstig heteerstelidvanditarti­
kelkanwordengeregeld,kunnenPartijenmetwederzijds goedvinden
hetgeschil .aanarbitrageonderwerpen,metnameaandievanhet
Permanente HofvanArbitragete's-Gravenhage ;dePartijendiehet
geschilaanarbitragehebbenonderworpen,zijndoordearbitrale
uitspraak gebonden.

ARTIKEL XIV
^tofiiüehfiudea
1.Tenaanzien vandeze Overeenkomst kunnen geen algemene voorbehouden
worden gemaakt .Overeenkomstig hetbepaalde indit artikel eninar­
tikel XIkunnen slechts bijzondere voorbehouden worden gemaakt .
2.Elke Staat ofgroepering voor regionale economische integratie kan
bij denederlegging vanzijn akte vanbekrachtiging ,aanvaarding ,
goedkeuring oftoetreding eenbijzonder voorbehoud maken betref­
fende devermelding vanenige migrerende soort indebijlage Iof
IIofinbeide enwordt dan niet beschouwd als Partij voor wat
betreft hetonderwerp van datvoorbehoud tot naafloop van 90da­
gen nadat deDepositaris Partijen heeft medegedeeld dateen der­
gelijk voorbehoud werd ingetrokken .
ARTIKEL XV
Ondertekening
Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening teBonn voor alle
Staten groeperingen voor régionale economische integratie tot
22juni 1980 .
ARTIKEL XVI
Bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuring
Deze Overeenkomst moet worden bekrachtigd ,aanvaard ofgoedgekeurd .
Deakten vanbekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring worden nedei–
gelegd bij deRegering vandeBondsrepubliek Duitsland dieoptreedt
als Depositaris . Q
ARTIKEL XVII
Toetreding
Deze OvereenKomst staat na22juni 1980 open voor toetreding door
alle Staten ,diedeze Overeenkomst moet hebben ondertekend endoor alle
groeperingen voor regionale economische integratie .
Deakten vantoetreding worden nedergelegd bij deDepositaris .

ARTIKEL XVIII
1.Deze Overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dag van dederde
maand nadenederlegging van devijftiende akte vanbekrachtiging
aanvaarding /goedkeuring ofttfetreding bij deDepositaris .
2.Voor elke Staat ofiedere groepering voor regionale economische
integratie diedeze Overeenkomst bekrachtigt ,aanvaardt ,goed­
keurt ofdaartoe toetreedt nadenederlegging van devijftiende
akte vanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuring oftoetreding ,
treedt deze Overeenkomst inwerking opdeeerste dag van de
derde maand nadenederlegging door die Staat ofgroepering
van zijn akte vanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuring of
toetreding .
ARTIKEL XIX
/
Opzegging
Elke Partij kandeze Overeenkomst teallen tijde opzeggen door mid­
del van een aan deDepositaris gerichte schriftelijke kennisgeving .
Deopzegging treedt inwerking twaalf maanden nadat deDepositaris
deze kennisgeving heeft ontvangen .
ARTIKEL XX
Depcsitaris
1.Hetoorspronkelijke exemplaar van deze Overeenkomst ,waarvan de
Engelse ,Franse ,Duitse ,Russische enSpaanse tekst gelijkelijk
authentiek zijn ,wordt nedergelegd bij deDepositaris die daar­
van voor eensluidend gewaarmerkte afschriften doet toekomen aan
alle Staten engroeperingen voor regionale economische integra­
tie diehaar hebben ondertekend ofdieakten vantoetreding
,tot deze Overeenkomst hebben nedergelegd .
• \
2.Naraadpleging vandebetrokken regeringen vervaardigt deDepo-
sitaris officiële teksten van deze Overeenkomst indeArabi­
sche enChinese talen .
3.DeDepositaris stelt deondertekenende entot deze Overeenkomst
toetredende Staten engroeperingen voor regionale economische
integratie enhetSecretariaat inkennis vandeondertekeningen ,
denederlegging vanakten vanbekrachtiging ,aanvaarding ,goed­
keuring oftoetreding ,deinwerkingtreding vandeze Overeenkomst ,

-40-
wijzigingen daarvat »,deindiening enintrekking van voor­
behouden enkennisgevingen vanopzegging .
4.Zodra deze Overeenkomst inwerking isgetreden doet deDeposi
taris een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van deze
Overeenkomst toekomen aan het Secretariaat der Verenigde
Naties ter registratie enpublikatie overeenkomstig artikel
102 van het Handvest derVerenigde Naties .
TEN BLIJKE WAARVAN deondergetekende Gevolmachtigden ,-biertoe be
hoorlijk gemachtigd ,deze Overeenkomst hebben ondertekend .
GEDAAN teBonn ,23juni 1979
Namens

-BIJLAGEI-
Interpretatie
f
1.Deindezebijlageopgenomenmigrerende soortenwordenaangeduid :
a)doordenaamvandesoortofondersoort;of
b)doordeverzamelnaam dersoortendiebehorentoteenhoger
taxónofeenaangegeven deeldaarvan.
\
2.Andereverwijzingen naartaxadiehogerdansoortenzijngeworden
uitsluitend terinformatie ofklassificatie gegeven.
3.Deafkorting"si"wordtgebruikt omaantegevendatdewetenschap­
pelijkenaaminuitgebreide zinwordtgebruikt.
4.Hetteken(-)gevolgddooreenvoordenaamvaneentaxongeplaatst
nummerbetekentdeuitsluiting vandattaxonvanaangegeven ge­
ografischgeïsoleerde populaties b.v.-10.1Pernaansepopulaties
5.Hetteken(+)gevolgddooreenvodrdenaamvaneensoortgeplaatst
nummerbetekentdatalleenaangegeven geografisch geïsoleerde
populaties vandatsoortindezebijlagezijnopgenomen;b.v.:
+201Populaties inhetNoordwesten vanAfrika
+202Populaties inAfrika
+203Populaties aandebovenloop vandeAmazone.
6.Eenosterisk(*)achterdenaamvaneensoortbetekentdatdie
soort,eengeïsoleerde populatiedaarvanofeenhogeretaxon
waaronderdiesoortvalt,inBijlageIIisopgenomen.

• •'' ' •
• X
Μ '
MAMMALIA
Chiroptora
Mofossîdas
Primates
pongîdae
Cetacea
Bcîr.enopteridae
Safrr^nidûs
PInnîpadin
rhocid-G
Psrlssodc-Cty »å
Equioaa
Artîodactylo
Camc-lidse
Cervidae
Bovïdas•Tadaridabraslliensis
•Gorillaooriitaberinqsi
Ba'aenopteramusculus
McgapteranovaoanGliae
Saiacnamvsticotus
Eubataenaqiaciaiis(s.i.)
f/;onachusmonachus*
Equusqrevyi
Vícuonavicugns*-101
Cervuselsohusbarbarus
Bossauveii
.Addaxnasomaculatus
Gázcliacuvieri
*Gazollacarr.a
Gazelladorcas+201
AVES
ProcelíariKormcs
DIornedcidaa
Proce!}¿r¡idaa
Cicomiforrnes
Ardoidae
Ciconiidae
Threski-ornithldae
Anseriformes
"Anatidse
Faiconiformes
Accrpitridaa
Gruîformes
GruioaeDíomedeaaibatrus -
'Pterodroma car.ow
Pteroarorna onaeoDveia
Egrettaeu'ophotes
Cleoniaboyciana
Geronticus eremita
Chlosphagarubldîceps*
Mahaeetus petaqieus*
Grusjaganensis*
Grusietjeonerc'nus^
Grusniciricoliis *

'•~Chlamvdotis undulata*+201
* *ftNumen'usborealis*
NumeniGsbenuirostris *
Larusaudouinii "
Larusrslictus •*
Larussaundersi 7
SynthiiboramphLis antiauuswumizusume" 1 11 ....'11 |■■r■■1■■■
•Dendrotcakirtlandi ?
'•Serinussyric.cus ..
R£PTiLIA
Lepidocholvs kemoU#
•Dsrnìocheivs coriacea*
Podocnemisexpansa*+203
Gavialisqangeticus .
PISCES
Panqasiánodon -oiaas
M"»

-BIJLAGEII-
Interprétât ie
Deindezebijlageopgenomenmigrerendesoortenwordenaangeduid:
a)doordenaamvandesoortofondersoort;of
b)doordeverzamelnaam dersoortendiebehorentoteenhoger
taxonofeenaangegevendeeldaarvan.
Tenzijandersaangegevenbetekentdeverwijzingnaareenhogere
taxondandesoort,dathetsluitenvanovereenkomsten vooralle
migrerendesoortenbinnendietaxonbelangrijke voordelenkan
hebben.
Deafkorting"spp."nadenaamvaneenfamilieofgenusisgebruikt
omalletotdiefamilieofgenusbehorendemigrerendesoortenaan
tegeven
Andereverwijzingen naartaxadiehogerdansoortenzijngeworden
uitsluitendterinformatieofklassificatiegegeven.
Deafkorting"sl"wordtgebruiktomaantegevendatdewetenschap­
pelijkenaaminuitgebreidezinwordtgebruikt.
Hetteken(+)gevolgddooreenvódrdenaamvaneensoortgeplaatst
nummerbetekentdatalleenaangegevengeografisch geïsoleerde
populaties vandatsoortindezebijlagezijnopgenomen;b.v.:
+201Aziatischepopulaties.
Eenasterisk(*)achterdenaamvaneensoortbetekentdatdie
soort,eengeïsoleerdepopulatiedaarvanofeenhogeretaxon
waaronderdiesoortvalt,inBijlageIisopgenomen.

MAMMALIA
Cetacea
w'vJonodontidae
Proboscidae
Elephantldae
Sirenia
Dugongicidû
Pinnipedia
Phccidaa
Artiodaciyla ',
Camelidae
Bovidaa
Peîecanifcrrr.es
■Peltcanidae
Ciconii/ormos
Ciconiidao
•Threskiornithidae
Phoenicopteridae
Anseriformes
Anátidas
Falconiformes
Cathartidae
Pandionidae ■.
Accipitridae
Falcónidas
Gailiforn-.&s
Phasianidaa
Gruiformes
Gruidae
Oticidae
Charadriiforrnês -
Charadriidae
Scolopacidae
Recurvirostridae
.PhaiaropcdidaeAVESDclphinaptcrus leucas
Loxodontaafricana
Dugongduqon
Monachusmonachus*
VIcuçinavicugna*
Orvxdammah
(jazeliacazsiía+201
Pelecanuscrtspus
Ciccniaciccnia
Ciconianigra
Platalealeucorcdia
spp..
spp.*
spp.' -'
,Pandionhalîaetus
spp.*
.Spp.
Coturnixcoturnixcoturnix
Grusspp.*
.Anthropojdes viroo'
-Chiamycotis unGuiata*+201
spp.
spp.*
spp.
spp.

Passeriforrvtcs
Muscicapidae (s.l.)
Testudmes
Cheionisdae
Dcrmochelyicwiô
Pelomedusidae
Crocodylia
Crocodyiidae
Acipenseriformes
AcipsnseridcG
Lepidôptera
Danaidaespp.
REPT1LIA
spp.
%.1%
.PISCES-spp.-
Podocneroisexpansa*
crocodilusporosus
.Aéipensërfulvescens
1NSECTA
DanausplexipDus