ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)561
Vol.1974/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)561def.
Brussel.26april1974
Y;*
"i
Aanbeveling vaneen
BESLUITVANIERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst "tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekTunesië *"betreffende deleveringvanzachtetarweinhetkadervan
devoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(74)561def.

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
\Gelei.ophetVerdrag "totoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,\ '
inzonderheid opdoartikelen113,114en228,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropqseEconomische Gemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassing .vandeConventiebetreffende devoedselhulp 1971heeft
afgegeven,datdezeConventievanaf1juli1971vantoepassingisj
OverwegendedatdeRepubliekTunesiëbijschrijvenvan10november1972een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend ;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarindeRepubliekTunesiëzichten
aanzienvandebevoorrading metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeenschapvoor1972/73bijwijzevan
gift10.000tonzachtetarwedientteviordentoegekend.
«
BESLUIT:
t
Artikel 1 ^
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliek .Tunesiëeenovereenkomstbetreffende delevering
vanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp gesloten,waarvandetekstaan
hetonderhavigebesluitisgehecht.
'<\
Artikel 2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diebevoegd
zijndeOvereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachtenteverlenen,die
nodigzijnomdeGemeenschaptebinden.
• •
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEKTUNESIËBETREFFENDE DE
LEVERING VANZACHTETARWEINHETKADERVAN
DEVOEDSELHULP .

-2-
/ •
« V
r
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
énerzijd3
.DEREGERINGVANDEREPUBLIEK -TUNESIE
anderzijds ...
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GElïEENSCHAPPEN s•
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TUNESIE *
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKELI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp inetgraanvoorhetjaar
1972/73>levertdeEuropeseEconomischeGemeenschap aando
RepubliekTunesië,hiernagenoemd"bestemmingsland ",alsgifteenhoe­
veelheidvan10.000tonzachtetarwe.
'ARTIKELII
»••
Deleveringenvindenplaatsonverpakt,FOBhavensvandeGemeenschap .
ARTIKELIII
Dewederzijdse verplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffende metnamedeleveringendeovernamezijnom­
schrevenindebijlage,dieeenintegrerend deeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ARTIKELIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodigemaatregelen tenemen
voorhetvervoerendeverzekering vandegeleverdepro.duktenvandehavens
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming.
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorgernaartestrevendat
degunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemendiezichinditverband
kunnenvoordoen,wordtoverleggepleegdovereenkomstig artikelIXvandeze
overeenkomst
<ZP x <
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoedselhulp ontvangenprodukt
voorconsumptieve doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervanopzijn
marktdeprijzentoetepassendieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijk­
barekwaliteitdoorgaanswordengebezigd.
JDeopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdekostenvanhetvervoeroverzee,
deverz«Keringervanendenormalekostenvoorhetindehandeibrengenopdemarkt
vanhetbostemmingÉrland ,wordtopeenbijzondererekeningbijdecentralebankge­
stort,welkebestemdisterfinancieringvaneenofmeerontwikkelingsprojecten die
tevorendoorhetbestemmingsland zijningediendendoordeEuropeseEconomische Ge­
meenschapzijngoedgekeurd .

ARTIKEL VI
Departijen bijdeovereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit
tevoeren dat aan denormale structuur van denationale produktie envan de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader van devoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstransacties
diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .Het beste;r.i7.ings
land verplicht zich erinhetbijzonder toeomtussen 1juli 1973 en30juni 1974
eenminimumhoeveelheid van 85»000 tonzachte tarwe ofhetequivalent daarvan
inmeel vanzachte tarwe ongeacht deherkomst opcommerciële basis intevoeren .
ARTIKEL VII
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige rnaatregelen tervoorkoming van :
–dewederuitvoer zowel vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt alsvan de
van ditprodukt afkomstige produkten ennevenprodukten j
–dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
vanaf delaatste levering ,zowel vanhet terplaatse voortgebrachte produkt
datmethetalsgift ontvangen produkt gelijkaardig is,alsvande
van ditprodukt verkregen produkten ennevenprodukten .
ARTIKEL VIII
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering vandeze
overeenkomst terkennis vandeEuropese Economische 'Gemeenschap ^tebrengen .
Daartoe verstrekt hetaandeCommissie van deEuropese Economische Gemeenschap
devolgende gegevens j
–uiterlijk 30dagen nalossing vanelke lading :havens endata vanaankomst
vanhetschip ;aard ,hoeveelheid enkwaliteit van degeloste produkten ;datum
vaarop delossing isbeëindigd ; . .
–omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
zijn verbruikt 2verkochte hoeveelheden ,wijze van indehandel brengen ,toe­
gepaste verkoopprijzen ;normale kosten voor het indehandel brengen opde
markt vanhetbestemmingsland :

-op15januarivanelkjaaren-totdatdobijzondererekeningvolledigis
uitgeput 1
–standvandezerekening(inkomstenenuitgaven)per31decembervan
hetvoorafgaande jaat'
-standvanuitvoeringvanhetprojectofdoprojectenmetaanduiding
vanhetindatstadiumintotaalgefinancierde bedrag.
ARTIKEL IX
Vianneereenvandepartijenbijdeovereenkomst daaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdotoepassing
vandezeovereenkomst .
ARTIKEL X
«
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,mdeDeense,deDuitse,
deEngelse,doFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle'
.«tekstengelijkelijk authentiek. 1

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isvoltooid enderisico's' gaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophettijdstip waarop degoederen
inhetruim van het schip indehaven van inlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten dieontstaan' nadelevering ,inclusief destuwkosten ende
eventuele kosten met "betrekking tothetnivelleren enverpakken ,komen ten
laste vanhet'bestemmingsland .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
haven van inlading komt tenlaste oftengunste van deEuropese Economische
Gemeenschap enwordt voor hetvertrek van het schip vastgesteld .Over het
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen hetbestemmings -
land endevervoerder tesluiten contract ,moeten hetbestemmingsland ende
inartikel 9bedoelde gevolmachtigde van deEuropese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
^ Artikel 2 ■' .
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tijdig inkennis
vandehaven(s )vaninlading ,deinelke haven afteleveren hoeveelheden ,de
periode waarbinnen met deinlading moet worden begonnen endehoeveelheid die
per dagkan worden ingeladen .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet opdedatum dievoortvloeit uit de
\
inartikel öbedoelde gegevens ,gereed zijn omdegoederen inteladen opde
plaats waar hetschip gereed zoumoeten zijn voor belading .
Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bijdelevering eentolerantie vanmin5°/°»

Artikel 5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeEuropeseEconomische
Gemeenschaphetbestemmingsland inkennisvandedatumvartinladingenvande
hoeveelheid enkwaliteitdergoederen ,"zoalswaargenomenbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeEuropeseEconomische Gemeenschap binnendein
artikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,waarvandeafmetingen
inovereenstemming zijnmetdenormalemogelijkheden vanladingindehaven
vaninlading.
Indienindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmetdebelading
kanwordenbegonnenomdathetschipnietgereedisenindienhetbestemmings-
landdeEuropeseEconomische Gemeenschapnietuiterlijkopdedatumwaarcp
hetschipovereenkomstig ' artikelövoorbeladinggereed
zoumoetenzijnvandezeonmogelijkheid schriftelijk opdehoogteheeft
gesteld,magdeEuropeseEconomische Gemeenschap overdegoederenbeschikken.
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbesteraming
landopgeslagen. <
Artikel 7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetpassendetonnenmaatlevertof
indiendehoeveelheid dieopeenschipmetpassendetonnenmaat moetworden
geladen,nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeomstandigheden
buitendewilvand.eEuropeseEconomische Gemeenschap ,wordthetresterende
gedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschipgeladen
\ <
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditresterende
gedeelteoftotdedatumwaarophetbestemmingsland schriftelijk mededeelt
dathetvanditresterendegedeelteafziet,voorrekeningenrisicovanhet
bestemmingsland opgeslagen.
Hetbestemmingsland moetdeEuropeseEconomische Gemeenschapuiterlijk30
volledagennadedatumwaaropmetdeinladingvandegehelehoeveelheid
moestwordenbegonnenervaninkennisstellen,hetzijopwelkedatummet
deinladingvanditresterendegedeeltemoetwordenbegonnen,hetzijdat
hetvanditresterendegedeelteafziet.

-3-
ι
Bijniet-naleving vandeze verplichting kan deEuropese Economische
Gemeenschap oordelen dat zijdeinartikel Ivan deovereenkomst bedoelde
verplichting tenopzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel 8
Het "bestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste
10enzomogelijk 20volle dagen vóo'r devermoedelijke datum vanaankomst
vanhetschip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf diedatum eventueel nodig isomhet schip voor belading
gereed temaken .
Hetbestemmingsland neemt indecharterpartij eenbepaling opwaarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste 72uurvan tevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum
van aankomst vanhet schip indehaven van inlading .
Artikel "9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van de
bepalingen van deze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam
enadres tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke haven van inlading eenvertegenwoordiger
aanendeelt voor deuitvoering van deovereenkomst zijn naam enadres aande
Europese Economische Gemeenschap mede »
<