COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 303 def. 
Brussel,26 Juli 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende verlenging in 1992 \/an de toepassing der verordeningen (EEG) 
nrs. 3831/90, 3832/90, 3833/90 en 3835/90 van de Raad 
van 20 december 1990, houdende toepassing van algemene tariefpreferenties 
voor het jaar 1991 op bepaalde produkten van oorsprong uit 
ontwi kkeli ngslanden 
Voorstel voor een 
YERQRPENING. (EEG) VAN DE RAAP 
houdende verlenging in 1992 
van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3834/90 van de Raad van 
20 december 1990, houdende verlaging voor het jaar 1991 
van de heffingen voor bepaalde landbouwprodukten 
van oorsprong uit ontwikkelingslanden 
ONTWERP-BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN 
DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, 
IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, HOUDENDE 
VERLENGING IN 1992 VAN DE TOEPASSING VAN DE BESLUITEN 
90/672/EGKS EN 90/673/EGKS VAN 20 DECEMBER 1991 
houdende toepassing van algemene tariefpreferenties 
voor het jaar 1991 
op bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong 
uit ontwikkelingslanden 
(door de Commissie ingediend 

TOELICHTING 
In haar mededeling aan de Raad van 6 Juli 1990 met betrekking tot het stelsel van 
Algemene Preferenties voor het decennium 90 had de Commissie vermeld dat zij een 
volledig voorstel voor een herzien stelsel op basis van nieuwe richtlijnen zou 
indienen zodra zij in staat zou zijn het effect van de onderhandelingen van de 
Uruquay-Ronde te beoordelen. 
De voortzetting van genoemde onderhandelingen na de oorspronkelijk vastgestelde 
termijn en het feit dat bij de herziening van het SAP rekening dient te worden 
gehouden met de meest recente ontwikkelingen van de specifieke situatie van 
sommige begunstigde landen wat het SAP betreft maken het onmogelijk het herziene 
stelsel reeds op 1 januari 1992 in te voeren. 
Met het onderhavige voorstel wordt dus beoogd het stelsel dat in 1991 van kracht 
is tot na 1 Januari 1992 voorlopig te verlengen in afwachting van de voltooiing 
van het herziene stelsel. 
Door deze maatregel wil de Commissie het voorstel voor een nieuw stelsel niet 
langer dan strikt noodzakelijk uitstellen. Het ligt dus in haar bedoeling een 
dergelijk voorstel in de loop van het jaar 1992 zo spoedig mogelijk in te dienen. 
De verlenging van het huidige stelsel tot in 1992 houdt dus niet in dat dit tot 
eind 1992 zou moeten worden voortgezet. De verlenging zal slechts gelden totdat 
het herziene stelsel ten uitvoer wordt gelegd. 
Op de principiële verlenging, als zodanig, van het stelsel 1991 tot na 
1 januari 1992 wordt echter één uitzondering gemaakt : 
-3 -
De opheffing, in het text ie I stel sel, van de zogenaamde "double retour à la 
réserve". De voordelen die dit mechanisme zou bieden wegen niet op tegen het zeer 
ingewikkelde beheer en de handhaving ervan is dan ook niet gerechtvaardigd. Alle 
diensten, zowel van de Commissie als van de Lid-Staten, die met het beheer ervan 
zijn belast verzoeken het op te heffen. 
Dit is het doel van het onderhavige voorstel voor EGKS-verordeningen en 
-beschikkingen. 
-H-
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad 
houdende verlenging in 1992 van de toepassing der verordeningen (EEG) 
nrs. 3831/90, 3832/90, 3833/90 en 3835/90 van de Raad 
van 20 december 1990, houdende toepassing van algemene tarlefpreferent Ies 
voor het jaar 1991 op bepaalde produkten van oorsprong uit 
ontwIkkeIIngsIanden. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement; 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat overeenkomstig haar aanbieding gedaan in het kader van de 
Conferentie van de Verenigde Naties inzake Handel en Ontwikkeling (UNCTAD), 
de Europese Economische Gemeenschap sedert 1971 algemene tariefpreferenties 
heeft geopend, met name voor Industriële elndprodukten en halffabrikaten 
uit ontwikkelingslanden; dat de beginperiode van tien jaar voor de 
toepassing van het stelsel van deze preferenties op 31 december 1980 is 
afgelopen; 
Overwegende dat de positieve rol van het systeem bij de verbetering van de 
toegang van de ontwikkelingslanden tot de markten van de preferenties 
verstrekkende landen is erkend tijdens de 9de zitting van het Bijzonder 
Comité voor de Preferenties van de UNCTAD; dat in dit orgaan werd 
vastgesteld dat de doelstellingen van het stelsel van Algemene Preferenties 
eind 1980 niet ten volle zouden zijn bereikt en dat de duur ervan bijgevolg 
na de beginperiode moet worden verlengd, terwijl in 1990 een globale 
herziening van genoemd systeem is ingezet; 
Overwegende dat het onderzoek naar de herziening van het stelsel in 1991 is 
voortgezet en dat de stand van de werkzaamheden het niet mogeIiJk maakt met 
ingang van 1 januari 1992 een op nleiwe beleidslijnen gebaseerd stelsel in 
werk ing te steIIen ; 
Overwegende dat het derhalve dienstig is bij wijze van tussentijdse 
maatregel de toepassing van het In 1991 geldige stelsel tot na 1 januari 
1992 te verlengen, in afwachting van de inwerkingtreding van het nieuwe 
stelsel in de loop van 1992; 
Overwegende dat het mechanisme van de leden 4 en 5 van artikel 5 van 
Verordening 2832/90 dusdanige technische moeilijkheden oplevert dat dit 
gewijzigd dient te worden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Zonder af te doen aan de volgende artikelen, zijn de bepalingen van de 
Verordeningen nrs. 3831/90, 3832/90, 3833/90 en 3835/90 mutatis mutandis 
van toepassing voor de periode die begint op 
.5". 
1 januari 1992 tot aan de inwerkingtreding van een herzien stelsel welke 
periode ten laatste op 31 december 1992 afloopt. 
Artikel 2 
De leden 3, 4 en 5 van artikel 5 van Verordening 3832/90 worden vervangen 
door de volgende tekst : 
"Binnen een door de Commissie vastgestelde termijn, te rekenen vanaf de In 
lid 2 bedoelde datum, dient elke Lid-Staat het geheel van hoeveelheden die 
op dat tijdstip nog niet zouden zijn gebruikt in de zin van artikel 14, lid 
1, in de reserve terug te storten". 
Artikel 3 
De wijzigingen van technische aard van de bijlagen bij de Verordeningen 
3831/90, 3832/90 en 3833/90 zijn in de bijlage bij deze verordening 
opgenomen. 
Artikel 4 
Deze Verordening treedt in werking op 1 januari 1992 
-C-
Verordening (EEG) nr. 3831/90 van de Raad BIJLAGE 
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.0117 : 
in plaats van "2903 51 00", te lezen "2903 51" 
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.0950 : 
in plaats van "8211 91 90" te lezen "8211 91 30 
8211 91 80" 
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.1060 : 
in plaats van "8529 90 99" te lezen "8529 90 70 
8529 90 98" 
Bijlage II Deel 2, eerste kolom van de lijst Zuid-Korea : 
in plaats van "8515 10 10", te lezen "8515 10 30" 
Bijlage II Deel 3, eerste kolom : 
in plaats van "ex 2903 19 00", te lezen "ex 2903 19 90" 
in plaats van "2924 29 90", te lezen "2924 29 50 
2924 29 80" 
Bijlage II Deel 3, eerste kolom : 
in plaats van "8473 10 00", te lezen "8473 10" 
In plaats van "8473 29 00", te lezen "8473 29" 
in plaats van "8473 30 00", te lezen "8473 30" 
in plaats van "8473 40 00", te lezen "8473 40" 
Bijlage II Deel 3, eerste kolom : 
in plaats van "8507 10 91 
8507 10 99" te lezen "8507 10 31 
8507 10 39 
8507 10 81 
8507 10 89" 
in plaats van "8507 20 99", te lezen "8507 20 31 
8507 20 39 
8507 20 81 
8507 20 89" 
-r-
Verordening (EEG) nr. 3832/90 van de Raad 
Bijlage l, Kolom (3), volgnummer 40.0060 : 
in plaats van "6204 62 35", te lezen "6204 62 39" 
in plaats van "6204 63 19 
6204 69 19", te lezen "6204 63 18 
6204 69 18" 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0160 : 
in plaats van "6203 22 90 
6203 23 90 
6203 29 19", te lezen "6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18" 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0290 : 
in plaats van "6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19", te lezen "6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18" 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0780 : 
na "6211 31 00", toevoegen "6211 32 31 
6211 32 41 
6211 32 42" 
na "6211 32 90", toevoegen "6211 33 31 
6211 33 41 
6211 33 42" 
na "6211 41 00", toevoegen "6211 42 31 
6211 42 41 
6211 42 42" 
na "6211 42 90", toevoegen "6211 43 31 
6211 43 41 
6211 43 42" 
-1 -
Verordening (EEG) nr. 3833/90 van de Raad 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 50.0015 : 
In plaats van : "Conserven van ananas, in schijven, halve schijven 
of spiralen" 
Te lezen : "Ananas, bereid of verduurzaamd, in schijven, halve 
schijven of spiralen" 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 50.0025 : 
In plaats van : "Conserven van ananas, anders dan in schijven, halve 
schijven of spriralen" 
Te lezen : "Ananas, bereid of verduurzaamd, in schijven, halve 
schijven of spiralen" 
Bijlage II, Kolom (2), volgnummer 52.3680 : 
In plaats van "2201 10 00", te lezen "2201 10" 
-o>-
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende verlenging in 1992 
van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3834/90 van de Raad van 20 
december 1990, houdende verlaging voor het jaar 1991 van de 
heffingen voor bepaalde landbouwprodukten 
van oorsprong uit ontwikkelingslanden 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, Inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 89, lid 2 en artikel 234, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat, overeenkomstig haar aanbieding in het kader van de 
Conferentie van de Verenigde Naties Inzake Handel en Ontwikkeling (UNCTAD), 
de Europese Economische Gemeenschap sedert 1971 algemene tariefpreferenties 
heeft geopend, met name voor industriële eindprodukten en halffabrikaten 
uit ontwikkelingslanden; dat de beginperiode van tien jaar voor de 
toepassing van het stelsel van deze preferenties op 31 december 1980 
verstreek; 
Overwegende dat de positieve rol van het systeem bij de verbetering van de 
toegang van de ontwikkelingslanden tot de markten van de preferenties-
verstrekkende landen is erkend tijdens de negende zitting van het Bijzonder 
Comité voor de Preferenties van de UNCTAD; dat in dit orgaan werd 
vastgesteld dat de doelstellingen van het stelsel van Algemene Preferenties 
eind 1980 niet ten volle zouden zijn bereikt en dat de duur ervan bijgevolg 
na de beginperiode moet worden verlengd, waarbij in 1990 met een globaal 
onderzoek van genoemd stelsel is Ingezet; 
Overwegende dat het onderzoek naar de herziening van het stelsel in 1991 is 
voortgezet en dat de stand van de werkzaamheden het niet mogelijk maakt met 
ingang van 1 januari 1992 een op nieuwe beleidslijnen gebaseerd stelsel in 
werk ing te stellen; 
Overwegende dat het derhalve dienstig is bij wijze van tussentijdse 
maatregel de toepassing van het in 1991 geldende stelsel tot na 
1 januari 1992 te verlengen, in afwachting van de inwerkingtreding van het 
nieuwe stelsel in de loop van 1992; 
Overwegende dat het in 1991 geldige stelsel een preferentie bevatte die 
bestond uit een verlaging van de heffing bij de invoer binnen de grenzen 
van een vast bedrag, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De bepalingen van Verordening 3834/90 zijn mutatis mutandis van toepassing 
voor de periode die begint op 1 januari 1992, tot aan de inwerkingtreding 
van een herzien stelsel, welke periode ten laatste op 31 december 1992 
af loopt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
-,0-
ONTWERP-BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN 
DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET 
KADER VAN DE RAAD BIJEEN, HOUDENDE 
VERLENGING IN 1992 VAN DE TOEPASSING VAN DE BESLUITEN 90/672/EGKS EN 
90/673/EGKS VAN 20 DECEMBER 1991 houdende toepassing van algemene 
tariefpreferent les voor het Jaar 1991 op bepaalde ijzer- en 
staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden. 
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
In overeenstemming met de Commissie, 
BESLUITEN : 
Artikel 1 
De bepalingen van de besluiten 90/672/EGKS en 90/673/EGKS zijn mutatis 
mutandis van toepassing voor de periode die begint op 1 januari 1992, tot 
aan de inwerkingtreding van een herzien stelsel, welke periode ten laatste 
op 31 december 1992 afloopt. 
Artikel 2 
De wijzigingen van technische aard van de bijlage bij Besluit 90/672/EGKS 
zijn in de bijlage bij dit besluit opgenomen. 
Artikel 3 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1992 
-A -
Besluit 90/672/EGKS BIJLAGE 
Bijlage i, Kolom (2), volgnummer 60.0050 
in plaats van "7210 70 21 
7210 70 29". te lezen "7210 70 31 
7210 70 39" 
-Kl-
FICHE FINANCIERE 
L'incidence financière des préférences tarifaires généralisées 
accordées aux pays en voie de développement est difficilement 
chiffrable avec précision par suite tant de la souplesse des règles 
d'octroi que du fait : 
de la complexité des concessions et de la différenciation entre les 
pays notamment de l'existence de contingents et de plafonds 
tarifaires différents selon les produits et les pays bénéficiaires; 
des règles d'origine auxquelles la structure de production dans les 
PVD ne permet de satisfaire que dans des proportions variables; 
de l'utilisation partielle des avantages offerts due à un manque 
d'information ou d'intérêt économique si le droit normal est peu 
élevé. 
En fonction de ces éléments, il y a une nette disproportion entre 
l'offre globale ouverte au 1er Janvier et les importations 
effectivement entrées au 31 décembre de la même année avec un taux 
préférentiel. 
L'offre globale SPG pour 1992 est évaluée à 27,8 milliards d'écus, 
comme en 1991. 
La moyenne pondérée des droits de douane du tarif douanier commun 
applicable aux produits en question se situant entre 5,5 % et 6 % et le 
taux moyen d'utilisation étant de 70 %, les recettes douanières non 
percevables du fait de l'application du schéma SPG de la Communauté en 
1992 sont estimées entre 1,04 et 1,17 milliards d'écus. 


ISSN 0254.1513 
COM(91)303def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-337-NL-C 
ISBN 92-77-74771-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Iv-2985 Luxemburg