4. Programma „Cultuur 2000” ***II
A5-0026/1999
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de
Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en deRaad tot instelling van één enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele
samenwerking (programma „Cultuur 2000”) (13328/2/1998 3dash C5-0023/1999 3dash 1998/0169(COD))
(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)
Het Europees Parlement,
Vdash gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (13328/2/98 Vdash C5-0023/1999)(
1),
Vdash gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt(2) inzake het voorstel van de Commissie aan het
Europees Parlement en de Raad COM(1998) 266(3),
Vdash gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie COM(1998) 673,
Vdash gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag,Vdash gelet op artikel 80 van zijn Reglement,
Vdash gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en
sport (A5-0026/1999),
1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt;
2. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
(Amendement 1)
Titel
Besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling
van één enkel programmerings- en financieringsinstrument
voor culturele samenwerking (programma „Cultuur 2000”)Besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling
van één enkel programmerings- en financieringsinstrument
voorcultureel beleid (programma „Cultuur 2000”)
(Amendement 2)
Artikel 1, tweede alinea, sub g) bis (nieuw)
gbis) verbetering van de toegang tot en deelname van
een groter publiek aan cultuur;
(Amendement 3)
Artikel 3, eerste alinea
De financiële middelen voor de uitvoering van het programma
„Cultuur 2000” voor het in artikel 1 bedoelde tijdvak belopen167miljoen euro.De financiële middelen voor de operationele uitvoering van
het programma „Cultuur 2000” voor het in artikel 1 bedoeldetijdvak belopen 250miljoen euro.
Dit bedrag kan in het kader van het jaarlijks begrotings-
overleg eventueel worden herzien voor een percentagedat de 20% hiervan niet mag overschrijden.
(1) PB C 232 van 13.8.1999, blz. 25.
(2) PB C 359 van 23.11.1998, blz. 28.
(3) PB C 211 van 7.7.1998, blz. 18.5.6.2000 NL C 154/125 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 28 oktober 1999
(Amendement 4)
Artikel 4
1. De Commissie voert het programma „Cultuur 2000” uit
overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.1. De Commissie voert het programma „Cultuur 2000” uit
overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.
2. De Commissie wordt bijgestaan door een comité,
bestaande uit tweevertegenwoordigers per lidstaat en voorgeze-
ten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De ledenvan het comité kunnen zich door deskundigen of adviseurslaten bijstaan.2. De Commissie wordt bijgestaan door een comité,
bestaande uit de vertegenwoordigers van de lidstaten en voor-
gezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. Deleden van het comité kunnen zich door deskundigen of advi-seurs laten bijstaan.
3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité
ontwerpmaatregelen voor betreffende:
Vdashde prioriteiten en algemene richtsnoeren voor alle in bijlage I
beschreven acties en het daaruit voortvloeiende jaarlijkse werkpro-gramma;
Cdash het algemene evenwicht tussen alle acties;Cdash de selectiewijze en Cdash criteria voor de in bijlage I beschreven soor-
ten projecten (Acties I.1, I.2 en I.3);
Cdash de financiële steun die de Gemeenschap zal verstrekken (bedragen,
looptijd, verdeling, ontvangers van steun);
Cdash de gedetailleerde procedures voor de controle en evaluatie van dit
programma, alsmede de conclusies van het in artikel 6 bedoeldeevaluatieverslag en daaruit voortvloeiende aanpassingen van het
programma „Cultuur 2000”.
Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen
naargelang van de urgentie van de zaak advies uit over het in deeerste alinea bedoelde ontwerp van maatregelen. Het advies wordt uit-gebracht met de in artikel 205, lid 2, van het Verdrag voorgeschrevenmeerderheid voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstelvan de Commissie moet aannemen. Bij de stemming in het comitéworden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewo-gen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan destemming deel.
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing
zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn methet advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld doorde Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval:
a) stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij
heeft besloten voor een periode van twee maanden uit, te rekenenvanafde datum van deze mededeling;
b) kan de Raad binnen de onder a) genoemde termijn met gekwali-
ficeerde meerderheid een andersluidend besluit nemen.3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité
een ontwerp van de te nemen maatregelen voor . Het comité
brengt binnen een termijn die de voorzitter naar gelangvan de urgentie van de materie kan vaststellen adviesover dit ontwerp uit. Het comité spreekt zichuit met demeerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2 van hetVerdrag is voorgeschreven voor de besluiten die de Raadop voorstel van de Commissie moet aannemen. De stem-men van de vertegenwoordigers van de lidstaten in hetcomité worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel.De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
4. De Commissie kan het comité raadplegen over alle andere
vraagstukken in verband met de uitvoering van het programma „Cul-tuur 2000” die niet onder lid 3 vallen.
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp
van te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termijndie de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van dematerie, advies over dit ontwerp uit, zo nodig door middel van eenstemming.
Het advies wordt in de notulen opgenomen; iedere lidstaat heeft
bovendien het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulenwordt opgenomen.
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het
comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte vande wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.4. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk
van toepassing zijn. Indien de vastgestelde maatregelenechter niet in overeenstemming zijn met het advies vanhet comité, worden zij onverwijld door de Commissieter kennis van de Raad gebracht. In laatstgenoemd gevalkan de Commissie de toepassing van de maatregelen waar-toe zij heeft besloten uitstellen voor een termijn die in elkbasisbesluit wordt vastgelegd en die in geen geval langermag zijn dan drie maanden, te rekenen vanaf de datumvan deze kennisgeving.C 154/126 NL 5.6.2000 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 28 oktober 1999
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
4bis. De Raad kan binnen de in lid 4 genoemde termijn
met gekwalificeerde meerderheid een andersluidendbesluit nemen.
(Amendement 5)
Artikel 7
In de loop van 2002 legt de Commissie aan het Europees Parle-
ment, de Raad en het Comité van de Regio’s een gedetailleerdevaluatierapport voor omtrent de door het programma „Cul-tuur 2000” ten opzichte van de doelstellingen bereikte resulta-ten, eventueel vergezeld van een voorstel tot wijziging van hetonderhavige besluit.Uiterlijk op 31 december 2002 legt de Commissie aan het
Europees Parlement, de Raad , het Economisch en Sociaal
Comitéen het Comité van de regio’s een gedetailleerd evalua-
tierapport voor omtrent de door het programma „Cultuur2000” ten opzichte van de doelstellingen bereikte resultaten,eventueel vergezeld van een voorstel tot wijziging van hetonderhavige besluit.
Na afloop van het programma „Cultuur 2000” dient de Com-
missie over de uitvoering van het programma een verslag in bijhet Europees Parlement, de Raad en het Comité van de Regio’s.De Commissie legt bovendien jaarlijks aan het Europees Parle-ment, de Raad en het Comité van de Regio’s een kort verslagvoor over de stand van zaken bij de uitvoering van het pro-gramma „Cultuur 2000”.Na afloop van het programma „Cultuur 2000” dient de Com-
missie over de uitvoering van het programma een verslag in bijhet Europees Parlement, de Raad , het Economisch en Sociaal
Comitéen het Comité van de regio’s. De Commissie legt
bovendien jaarlijks aan het Europees Parlement, de Raad, het
Economischen Sociaal Comité en het Comité van de regio’s
een kort verslag voor over de stand van zaken bij de uitvoeringvan het programma „Cultuur 2000”.
In deze verslagen wordt vooral aandacht besteed aan het
scheppen van toegevoegde waarde, met name culturelewaarde, en de sociaal-economische gevolgen van de doorde Gemeenschap verleende financiële steun.
(Amendement 6)
Bijlage I, deel I, punt 1, inleiding
De Gemeenschap ondersteunt jaarlijks (met name door middel
van beurzen, studiebijeenkomsten en congressen, studies en bewust-makingsacties) samenwerkingsprojecten die uitgaan van culturele acto-ren van verschillende lidstaten en van andere deelnemende landen ,o p
basis van prioriteiten die na advies van het Comité van artikel 4van het onderhavige besluit zijn vastgesteld. Deze acties hebbenin beginsel een duur van één jaar die met nog eens twee jaarkan worden verlengd. Deze verticale acties (die één cultureelgebied betreffen) of horizontale acties (waarbij meerdere cultu-rele gebieden betrokken zijn), hebben een vernieuwend en/ofexperimenteel karakter en hebben in de eerste plaats tot doel:De Gemeenschap ondersteunt jaarlijks evenementen en pro-
jecten die in het kader van een partnerschap of in devorm van netwerken worden uitgevoerd. Bij deze pro-jecten zijn operatoren betrokken uit tenminste drie landen
die aan het programma „Cultuur 2000” deelnemen, op
basis van prioriteiten die na advies van het Comité van artikel 4van het onderhavige besluit zijn vastgesteld , zonder afbreuk
te doen aan de openstelling van het programma voor degeassocieerde landen, volgens het bepaalde in artikel 6 .
Deze acties hebben in beginsel een duur van één jaar die metnog eens twee jaar kan worden verlengd. Deze verticale acties(die één cultureel gebied betreffen) of horizontale acties (waar-bij meerdere culturele gebieden betrokken zijn), hebben eenvernieuwend en/of experimenteel karakter en hebben in de eer-ste plaats tot doel:
(Amendement 7)
Bijlage I, deel I, punt 2
In het perspectiefvan een Europese toegevoegde waarde bevordert het
programma „Cultuur 2000” nauwere samenwerking door middel
van culturele samenwerkingsovereenkomsten. Het programma draagtin het bijzonder bij tot het ontstaan van een ruime en gestructureerdesamenwerking door de deelneming van netwerken van culturele acto-ren, culturele organisaties en onderzoeksinstituten op cultuurgebied inde verschillende lidstaten en de andere deelnemende landen .De Commissie bevordert de toenadering en het werken in
groepsverband, door culturele netwerken te steunen, enmet name door netwerken op te bouwen van cultureleoperatoren, organen en instellingen waaraan met nameberoepsmensen uit de diverse lidstaten zijn betrokkenmet het oog op de uitvoering van gestructureerde cultu-rele projecten, zowel binnen als buiten de Gemeenschap.Deze maatregel betreft kwaliteitsprojecten van een zekereomvang en met een Europese dimensie waarbij tenminstevijf landen betrokken zijn die aan het programma „Cultuur
2000”deelnemen.
De samenwerkingsovereenkomsten beogen de uitvoering van
gestructureerde meerjarige culturele acties door actoren vanverscheidene lidstaten en van andere landen die aan het pro-De samenwerkingsovereenkomsten beogen de uitvoering van
gestructureerde meerjarige culturele acties door actoren vanverscheidene lidstaten en van andere landen die aan het pro-5.6.2000 NL C 154/127 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 28 oktober 1999
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
gramma „Cultuur 2000” deelnemen. De samenwerkingsover-
eenkomsten hebben betrekking op transnationale acties in ééncultureel domein (verticale acties), zoals muziek en andere
podiumkunsten, plastische en andere beeldende kunsten, letter-
kunde, het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen,alsmede het culturele erfgoed. De overeenkomsten biedenbovendien een stimulans voor de verwezenlijking van geïnte-greerde transsectoriële acties horizontale acties gebaseerd opsynergie, d.w.z. acties waarbij verschillende culturele disciplinesbetrokken zijn, waarbij tevens gebruik wordt gemaakt van denieuwe media. De voorgestelde samenwerkingsovereenkomstenmet een looptijd van ten hoogste drie jaar voorzien in een jaar-lijkse verslaglegging over de betrokken activiteiten en omvattenalle of een aantal van de volgende acties:
i)coproductie en verspreiding van kunstwerken en producten
van scheppend werk , zodat deze voor het publiek toegankelijk
worden;
ii) verkeer van kunstenaars en andere in de culturele sector werkzame
personen;
iii) bijscholing van hen die beroepsmatig in de cultuur werkzaam
zijn, alsook uitwisseling van ervaringen;
iv) gebruik van de nieuwe technologieën;v) onderzoek, kennisverspreiding, nadruk op culturele diversiteit
enmeertaligheid ;
vi) bevordering van de wederzijdse kennis van de geschied-
enis, wortels en gemeenschappelijke culturele waardenvan de Europese volkeren, alsmede van hun gemeenschap-pelijke culturele erfgoed.gramma „Cultuur 2000” deelnemen. De samenwerkingsover-
eenkomsten hebben betrekking op transnationale acties in ééncultureel domein (verticale acties), zoals muziek en andere
podiumkunsten, plastische en andere beeldende kunsten, letter-
kunde, het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen,alsmede het culturele erfgoed. De overeenkomsten biedenbovendien een stimulans voor de verwezenlijking van geïnte-greerde transsectoriële acties horizontale acties gebaseerd opsynergie, d.w.z. acties waarbij verschillende culturele disciplinesbetrokken zijn, waarbij tevens gebruik wordt gemaakt van denieuwe media. De vooreen looptijd van ten hoogste drie jaar
voorgestelde culturele samenwerkingsovereenkomstenomvatten alle of een aantal van de volgende acties:
3dash coproductie van kunstwerken en andere culturele
manifestaties op grote schaal (zoals tentoonstellingen,festivals, enz.) zodat deze voor zoveel mogelijk bur-gers van de Unie toegankelijk worden,
3dash culturele manifestaties en opwaardering van culturele
bezienswaardigheden en monumenten op het grond-
gebied van de Gemeenschap om meer bekendheid
aan de Europese cultuur te geven,
3dash projecten om de vakkennis en mobiliteit te verbeteren
van personen die beroepshalve in de culturele sectorwerkzaam zijn (kunstenaars, restaurateurs, musicolo-gen, vakmensen op het gebied van het erfgoed, enz.),zowel op academischals op praktischniveau, metinbegrip van het gebruik van nieuwe technologieën,
3dash studie- en onderzoeksprojecten, projecten voor de
bewustmaking van het publiek, onderricht en ver-spreiding van kennis, seminars, congressen, bijeen-komsten over culturele thema’s van Europees belang,
3dash projecten die de nadrukleggenop culturele diversiteit ,
meertaligheid ,bevordering van de wederzijdse kennis van
de geschiedenis, wortels en gemeenschappelijke culturelewaarden van de Europese volkeren, alsmede van hun
gemeenschappelijke culturele erfgoed.
De Gemeenschap verleent, na advies van het Comité van
artikel 4 van het onderhavige besluit, steun voor de uitvoeringvan de culturele samenwerkingsovereenkomsten.Na inwinning van het advies van het Comité van artikel 4
van het onderhavige besluit, verleent de Gemeenschap steun
voor de uitvoering van de culturele samenwerkingsovereen-
komsten.Met deze steun worden, afgezien van een deel
van de financiering van het project, tevens de kostengedekt die gemoeid zijn met de totstandbrenging van eenduurzame samenwerking die meerjarig kan zijn en die ineen van de lidstaten van de Unie een juridischerkendevorm heeft.
Een overeenkomst komt voor steun in aanmerking als
operatoren uit tenminste vijf landen die aan het program-ma „Cultuur 2000” deelnemen, betrokken zijn bij de uit-voering van de acties waarin deze overeenkomst voorziet,zonder afbreuk te doen aan de openstelling van het pro-gramma voor de geassocieerde landen, volgens hetbepaalde in artikel 6 van het onderhavige besluit.
Degenen die verantwoordelijk zijn voor de meerjarige
„culturele samenwerkingsovereenkomsten” en die langerdan een jaar communautaire steun ontvangen, moetenhet comité aan het eind van ieder jaar een overzicht voor-leggen van de ontplooide activiteiten en de kosten diehiermee gemoeid zijn om in aanmerking te komen voorverlenging van de steun over de periode die voor het pro-ject is gepland.C 154/128 NL 5.6.2000 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 28 oktober 1999
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
De communautaire steun bedraagt ten hoogste 60% van de
begroting van de „culturele samenwerkingsovereenkomst”. Desteun bedraagt ten minste 200.000 euro en ten hoogste
350.000euro per jaar.De communautaire steun bedraagt ten hoogste 60% van de
begroting van de „culturele samenwerkingsovereenkomst”. Desteun bedraagt ten hoogste 250.000euro per jaar.
Deze steun kan met maximaal 20% worden verhoogd om de
relevante beheerskosten van de samenwerkingsovereenkomstte dekken.Deze steun kan met maximaal 20% worden verhoogd om de
relevante beheerskosten van de samenwerkingsovereenkomstte dekken.
(Amendement 8)
Bijlage I, deel I, punt 3, tweede alinea, sub iv)
iv) het organiseren van vernieuwende culturele evenementen
met een grote aantrekkingskracht die toegankelijk zijn voor
burgers in het algemeen, vooral op het gebied van het culturele
erfgoed, en waarbij met name een verband wordt gelegd tussenonderwijs, kunsten en cultuur .iv) het organiseren van vernieuwende culturele evenementen
met een grote symbolische waarde die toegankelijk zijn
voor burgers in het algemeen, met de bedoeling de
bestaande band tussen onderwijs, kunsten ,cultuuren de
geschiedenis van Europa te onderstrepen .
ivbis) Europese prijzen in verschillende culturele secto-
ren: literatuur, vertaling, architectuur, enz.,
ivter) steun aan projecten voor de bescherming en het
behoud van het cultureel erfgoed die het label „Euro-pese laboratoria voor het erfgoed” verdienen, op basisvan projecten die door de bevoegde autoriteiten vande lidstaten zijn ingediend,
(Amendement 9)
Bijlage I, deel I, punt 3, vierde alinea
De steun van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 60% van
de begroting van een bijzonder cultureel evenement. De steunbedraagt ten minste 200.000 euro en ten hoogste 1 miljoeneuro per jaar voor de onder i) genoemde evenementen. Voor
de onder ii) en iv)genoemde evenementen zullen de desbetref-
fende maxima in de meeste gevallen niet minder dan 150.000euro per jaar, maar in geen geval meer dan 300.000 euro perjaar bedragen.De steun van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 60% van
de begroting van een bijzonder cultureel evenement. De steunbedraagt ten minste 200.000 euro en ten hoogste 1 miljoeneuro per jaar voor de onder i) genoemde evenementen. Voor
de onder ii) t/m iv) ter genoemde evenementen zullen de des-
betreffende maxima in de meeste gevallen niet minder dan150.000 euro per jaar, maar in geen geval meer dan 300.000euro per jaar bedragen. Deze acties ontvangen op indica-
tieve titel 10% van de totale kredieten van het program-ma.
(Amendement 10)
Bijlage I, deel IV, eerste alinea
Bij de uitvoering van het „Cultuur 2000”-programma kan de
Commissie een beroep doen op organisaties voor technischebijstand; de financiering daarvan is verrekend in de totale finan-ciering van het programma. De Commissie kan tevens onderdezelfde voorwaarden een beroep doen op deskundigen of net-werken van deskundigen.Bij de uitvoering van het „Cultuur 2000”-programma kan de
Commissie een beroep doen op organisaties voor technischebijstand; de financiering daarvan is verrekend in de totale finan-ciering van het programma en bedraagt niet meer dan 3%
van de jaarlijkse begroting ervan . De Commissie kan tevens
onder dezelfde voorwaarden een beroep doen op deskundigen
of netwerken van deskundigen.
(Amendement 11)
Bijlage I, deel V, tweede en derde streepje
Vdash het bevorderen van een zo ruim mogelijke deelname van
beroepsbeoefenaars aan de projecten;Vdashde toegang tot het programma vergemakkelijken en
het bevorderen van de deelname aan de projecten door
een zo groot mogelijk aantal culturele beroepsbeoefe-naars en actoren, dankzij een daadwerkelijke versprei-ding van informatie ;5.6.2000 NL C 154/129 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 28 oktober 1999
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Vdash het verzorgen van effectieve contacten met de verschil-
lende instellingen die in de lidstaten steun verlenen aan deculturele sector, om er aldus toe bij te dragen dat de acties
van het programma „Cultuur 2000” en de nationale steun-
maatregelen elkaar aanvullen.Vdash het verzorgen van effectieve contacten met de verschil-
lende instellingen die in de lidstaten steun verlenen aan deculturele sector, om er aldus toe bij te dragen dat de acties
van het programma „Cultuur 2000” en de nationale steun-
maatregelen elkaar aanvullen ;
3dash het zorgen voor contacten en interactie op regionaal
niveau tussen de deelnemers aan het kaderprogrammaen deelnemers aan de overige communautaire pro-gramma’s.
(Amendement 12)
Bijlage I, deel VI, punt 2, sub a) en b)
a) De middelen die worden toegewezen aan specifieke ver-
nieuwende en/of experimentele acties moeten circa 40%
van de jaarlijkse begroting van het programma „Cultuur
2000” bedragen.a) De middelen die worden toegewezen aan specifieke ver-
nieuwende en/of experimentele acties moeten circa 50%
van de jaarlijkse begroting van het programma „Cultuur
2000” bedragen.
b) De middelen die worden toegewezen aan acties die vallen
onder gestructureerde meerjarige overeenkomsten voorculturele samenwerking moeten circa 40%van de jaarlijkse
begroting van het programma bedragen.b) De middelen die worden toegewezen aan acties die vallen
onder gestructureerde meerjarige overeenkomsten voorculturele samenwerking moeten circa 30%van de jaarlijkse
begroting van het programma bedragen.
(Amendement 13)
Bijlage II, deel I
Deze houdt een aanpak per sector in waarbij wordt getracht
rekening te houden met de specifieke behoeften van elke cultu-rele sector, met name:Deze houdt een aanpak per sector in waarbij wordt getracht
rekening te houden met de specifieke behoeften van elke cultu-rele sector, met name:
a) in de sectoren muziek, podiumkunsten, plastische en visu-
ele kunsten, fotografie, architectuur en cultuur voor kinderen,
alsmede voor andere vormen van kunstzinnige expressie(bijvoorbeeld multimedia, straatkunst , enz.) dient deze aan-
pak, afhankelijk van de specifieke aspecten van elke cultu-rele sector, het volgende te behelzen:a) in de sectoren muziek, podiumkunsten, plastische en visu-
ele kunsten, alsmede voor andere vormen van kunstzinnigeexpressie (bijvoorbeeld multimedia, fotografie, cultuur
voor kinderen en straatkunst) dient deze aanpak, afhan-
kelijk van de specifieke aspecten van elke culturele sector,het volgende te behelzen:
Vdash het bevorderen van uitwisselingen en samenwerking
tussen culturele actoren;Vdash het bevorderen van uitwisselingen en samenwerking
tussen culturele actoren;
Vdash het verlenen van hulp voor het verkeer van kunste-
naars en van hun werken door heel Europa;Vdash het verlenen van hulp voor het verkeer van kunste-
naars en van hun werken door heel Europa;
Vdash het verbeteren van de mogelijkheden van opleiding en
vervolgopleiding, met name in combinatie met de toe-genomen mobiliteit van degenen die in de culturelesector werkzaam zijn;Vdash het verbeteren van de mogelijkheden van opleiding en
vervolgopleiding, met name in combinatie met de toe-genomen mobiliteit van degenen die in de culturelesector werkzaam zijn (met name docenten en stu-
denten);
Vdash het aanmoedigen van de creativiteit en daarnaast steun
verlenen aan de uitvoering van activiteiten, waardoorde Europese kunstenaars en hun werken in de boven-genoemde sectoren binnen Europa worden gepro-moot, en een op een dialoog en uitwisselingen metandere culturen in de wereld gericht beleid bevorde-ren;Vdash het aanmoedigen van de creativiteit en daarnaast steun
verlenen aan de uitvoering van activiteiten, waardoorde Europese kunstenaars en hun werken in de boven-genoemde sectoren binnen Europa worden gepro-moot, en een op een dialoog en uitwisselingen metandere culturen in de wereld gericht beleid bevorde-ren;C 154/130 NL 5.6.2000 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 28 oktober 1999
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Vdash het steunen van initiatieven waarbij creativiteit als
middel voor sociale integratie wordt ingezet;Vdash het steunen van initiatieven waarbij creativiteit als
middel voor sociale integratie wordt ingezet.
Deze acties ontvangen op indicatieve titel 36% van
het totale krediet van het programma ;
b) Wat het boek, het lezen en het vertalen betreft, wordt met
deze aanpak het volgende beoogd:b) Wat het boek, het lezen en het vertalen betreft, wordt met
deze aanpak het volgende beoogd:
Vdash bevordering van uitwisselingen en samenwerking tus-
sen instellingen en/of personen uit de verschillendelidstaten, andere landen die aan het programma deel-nemen en derde landen;Vdash bevordering van uitwisselingen en samenwerking tus-
sen instellingen en/of personen uit de verschillendelidstaten, andere landen die aan het programma deel-nemen en derde landen;
Vdash verbetering van de bewustwording omtrent en de ver-
spreiding van literair scheppend werk en de geschied-enis van de Europese volkeren door ondersteuningvan het vertalen van literaire, toneel- en naslagwerken;Vdash verbetering van de bewustwording omtrent en de ver-
spreiding van literair scheppend werk en de geschied-enis van de Europese volkeren door ondersteuningvan het vertalen van literaire, toneel- en naslagwerken(met name van werken in de minst verspreideEuropese talen en talen van Midden- en Oost-Europa);
Vdash bevordering van de mobiliteit en vervolgopleiding van
degenen die werkzaam zijn in de sector van het boeken het lezen;Vdash bevordering van de mobiliteit en vervolgopleiding van
degenen die werkzaam zijn in de sector van het boeken het lezen;
Vdash het promoten van het boek en het lezen met name bij
jongeren en in achtergestelde segmenten van de
samenleving.Vdash het promoten van het boek en het lezen met name bij
jongeren en in achtergestelde segmenten van de
samenleving.
Deze acties ontvangen op indicatieve titel 9% van het
totale krediet van het programma.
c) Voor wat betreft het culturele erfgoed van Europees
belang, met name het intellectuele en niet-intellectuele,het roerende en onroerende erfgoed (musea en collecties,bibliotheken, archieven, inclusief fotoarchieven, audio-visuele archieven betreffende culturele werkzaamheden),archeologisch erfgoed en erfgoed onder water, architecto-nisch erfgoed, alle culturele sites en landschappen (cultuur-en natuurgoed), wordt er bij deze aanpak naar gestreefd:c) Voor wat betreft het culturele erfgoed van Europees
belang, met name het intellectuele en niet-intellectuele,het roerende en onroerende erfgoed (musea en collecties,bibliotheken, archieven, inclusief fotoarchieven, audio-visuele archieven betreffende culturele werkzaamheden),archeologisch erfgoed en erfgoed onder water, architecto-nisch erfgoed, alle culturele sites en landschappen (cultuur-en natuurgoed), wordt er bij deze aanpak naar gestreefd:
Vdash de samenwerkingsprojecten gericht op het behoud en
de restauratie van het Europese culturele erfgoed tebevorderen;Vdash de samenwerkingsprojecten gericht op het behoud en
de restauratie van het Europese culturele erfgoed tebevorderen;
Vdash de ontwikkeling van internationale samenwerking tus-
sen instellingen en/of personente bevorderen, en
zodoende bij te dragen tot de uitwisseling van exper-
tise en de ontwikkeling van goede praktijken inzake
behoud en bescherming van het culturele erfgoed;Vdash de ontwikkeling van internationale samenwerking tus-
sen instellingen en/of operatoren te bevorderen, en
zodoende bij te dragen tot de uitwisseling van exper-
tise en de ontwikkeling van goede praktijken inzake
behoud en bescherming van het culturele erfgoed;
Vdash de toegang tot het culturele erfgoed te verbeteren
wanneer er sprake is van een Europese uitstraling, ende actieve deelname van het algemene publiek aan temoedigen, met name kinderen, jongeren, mensen dieop cultureel gebied zijn achtergesteld en bewonersvan rurale en perifere gebieden van de Gemeenschap;Vdash de toegang tot het culturele erfgoed te verbeteren
wanneer er sprake is van een Europese uitstraling, ende actieve deelname van het algemene publiek aan temoedigen, met name kinderen, jongeren, mensen dieop cultureel gebied zijn achtergesteld en bewonersvan rurale en perifere gebieden van de Gemeenschap;
Vdash mobiliteit en opleiding op het gebied van cultureel erf-
goed te bevorderen voor degenen die werkzaam zijnin de culturele sector;Vdash mobiliteit en opleiding op het gebied van cultureel erf-
goed te bevorderen voor degenen die werkzaam zijnin de culturele sector;5.6.2000 NL C 154/131 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 28 oktober 1999
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Vdash internationale samenwerking te bevorderen met het
oog op de ontwikkeling van nieuwe technologieën envernieuwing in de verschillende sectoren van het erf-
goed en het behoud van traditionele ambachtelijke
technieken en methoden;Vdash internationale samenwerking te bevorderen met het
oog op de ontwikkeling van nieuwe technologieën envernieuwing in de verschillende sectoren van het erf-
goed en het behoud van traditionele ambachtelijke
technieken en methoden;
Vdash het erfgoed ook in andere communautaire beleidsge-
bieden en programma’s in aanmerking te nemen;Vdash het erfgoed ook in andere communautaire beleidsge-
bieden en programma’s in aanmerking te nemen;
Vdash samenwerking met derde landen en de relevante inter-
nationale organisaties te bevorderen.Vdash samenwerking met derde landen en de relevante inter-
nationale organisaties te bevorderen.
Deze acties ontvangen op indicatieve titel 35% van de
totale begroting van het programma.
(Amendement 14)
Bijlage II, deel II, enige alinea bis (nieuw)
Deze acties ontvangen op indicatieve titel 10% van de
totale begroting van het programma.
5. Programma „Jeugd” ***II
A5-0038/1999
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt,
door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parle-ment en de Raad tot vaststelling van het communautaire actieprogramma „Jeugd” (13175/1/1999 3dash
C5-0022/1999 3dash 1998/0197(COD))
(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)
Het Europees Parlement,
Vdash gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (13175/1/1999 Vdash C5-0022/1999)(
1),
Vdash gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt(2) inzake het voorstel van de Commissie aan het
Europees Parlement en de Raad (COM(1998) 331)(3),
Vdash gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(1998) 695)(4),
Vdash gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag,Vdash gelet op artikel 80 van zijn Reglement,Vdash gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en
sport (A5-0038/1999),
1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt;
2. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
(1) PB C 210 van 22.7.1999, blz. 1.
(2) PB C 359 van 23.11.1998, blz. 75.
(3) PB C 311 van 10.10.1998, blz. 6.
(4) PB C 28van 3.2.1999, blz. 8 .C 154/132 NL 5.6.2000 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag, 28 oktober 1999
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VAN DE RAADAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT