30. 7.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 189/37 
Advies inzake een voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 458/80 betreffende de herstructurering van wijngaarden in het 
kader van collectieve maatregelen 
De tekst waarop de adviesaanvrage betrekking heeft is bekendgemaakt in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 98 van 30 april 1981, blz. 3. 
A. JURIDISCHE GRONDSLAG VAN HET ADVIES 
Op 24 april 1981 heeft de Raad besloten het Economisch en Sociaal Comité overeen­
komstig de bepalingen van artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap over bovengenoemd voorstel te raadplegen. 
B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft beraadslaagd over zijn advies inzake voor­
noemd onderwerp tijdens zijn op 26 en 27 mei 1981 te Brussel gehouden 188e zitting. 
Dit advies luidt als volgt: 
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, 
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, met name artikel 43, 
Gezien de adviesaanvrage van de Raad van de 
Europese Gemeenschappen van 24 april 1981 
inzake het voorstel voor een verordening (EEG) van 
de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 458/80 betreffende de herstructurering van 
wijngaarden in het kader van collectieve maatrege­
len, 
Gezien de urgentieprocedure als bedoeld in de arti­
kelen 46 en 47 van het Reglement van Orde, 
Gezien zijn vroegere werkzaamheden met betrek­
king tot deze materie, 
Gezjen zijn besluit, de heer Paggi tot algemeen rap­
porteur te benoemen, 
Gezien het mondelinge verslag van de heer Paggi, 
algemeen rapporteur, 
Gezien de beraadslagingen tijdens zijn 188e zitting 
van 26 en 27 mei 1981 (vergadering van 27 mei 
1981), 
BRENGT VOLGEND ADVIES UIT, 
dat met algemene stemmen, bij één onthouding, is 
goedgekeurd. Het Economisch en Sociaal Comité hecht zijn goed­
keuring aan het voorstel voor een verordening, maar 
tekent daarbij het volgende aan: 
1. Algemene opmerkingen 
1.1. Dit voorstel voor een verordening bevat een 
aantal nauwkeurige en soms zeer subtiele wijzigin­
gen, die in de diverse vertalingen niet duidelijk en 
correct genoeg zijn weergegeven. De vertalingen 
dienen dan ook zorgvuldig te worden herzien. 
1.2. Het Comité gaat volledig akkoord met de 
doelstellingen van onderhavig voorstel voor een ver­
ordening: dit voorstel moet het mogelijk maken, bij 
de herstructurering van wijngaarden in het kader 
van de gemeenschappelijke actie, slechts een deel 
van het areaal waarop het project betrekking heeft, 
en niet de gehele oppervlakte, (opnieuw) te beplan­
ten. 
1.3. Het Comité wijst erop dat de Commissie op 
verschillende punten geen rekening heeft gehouden 
met de toetreding van Griekenland tot de Gemeen­
schap; hierop wordt later nader ingegaan. 
2. Bijzondere opmerkingen 
Artikel 1 — lid 1 — ad artikel 2, lid 1, eerste alinea, 
van de basisverordening 
De nuance die in de Franse tekst wordt weergege­
ven door het woord „comportant", dient ook in alle 
overige talen tot uitdrukking te worden gebracht. 
Nr. C 189/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 81 
Artikel 1 — lid 1 — ad artikel 2, lid 3, sub b), van de 
basisverordening 
Het Comité wijst erop dat bij de vaststelling van de 
minimumöppervlakte (2 ha) onvoldoende rekening 
is gehouden met de structuur van het communau­
taire areaal voor tafelwijn. 
Volgens het Comité dient de onderste grens lager te 
worden gesteld. 
Artikel 1 — lid 2 — ad artikel 3 van de 
basis verordening 
Het Comité gaat akkoord met de door de Commis­
sie voorgestelde termijn van tien jaar. 
Deze wijziging mag evenwel de toekenning van de 
premies aan de begunstigden in de loop van de ten­
uitvoerlegging van het herstructureringsplan niet in 
de weg staan. 
Artikel 1 — lid 3 — ad artikel 5, lid 2, laatste alinea, 
van de basisverordening 
Het Comité wijst erop dat, met name in de Franse 
en Italiaanse tekst, in plaats van „la prime ne peut 
Gedaan te Brussel, 27 mei 1981. dépasser 2 418 Ecus par hectare de vignoble" dient 
te worden gelezen: „Ie montant éligible ne peut dé­
passer 2 418 Ecus par hectare de vignoble". 
Artikel 1 — lid 4 — ad artikel 8, lid 1, van de 
basis verorden ing 
Het Comité wijst erop dat bij de vaststelling van de 
maximumoppervlakte (223 000 ha) geen rekening is 
gehouden met de toetreding van Griekenland tot de 
Gemeenschap. 
Ad artikel 9 van de basisverordening 
Ook bij de raming van de kosten die de gemeen­
schappelijke actie als bedoeld in lid 2 van artikel 9 
met zich mee zal brengen, dient rekening te worden 
gehouden met de toetreding van Griekenland tot de 
Gemeenschap. 
Ad artikel 12, lid 2, van de basisverordening 
Bij de berekening van de meerderheid in het Perma­
nent Comité voor de landbouwstructuur dient even­
eens rekening te worden gehouden met de toetre­
ding van Griekenland tot de Gemeenschap. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Tomas ROSEINGRAVE