***** COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 11.12.1995 
COM (95) 622 def. 
95/0302 (ONS) 
95/0303 (CNS) 
95/0304 (CNS) 
95/0305 (CNS) 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen 
(gecodificeerde versie) 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van bietenzaad 
(gecodificeerde versie) 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en 
vezelgewassen 
(gecodificeerde versie) 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen 
(gecodificeerde versie) 
(door de Commissie ingediend) 

Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van pootaardappeien 
(gecodificeerde versie) 
~A 
TOELICHTING 
1. In het kader van de vereenvoudiging en de doorzichtigheid van het gemeenschaps­
recht hadden het Parlement, de Commissie en de Raad met het oog op het overmatig 
grote aantal bestaande bepalingen, die reeds verschillende malen en vaak ingrijpend 
waren gewijzigd, eenstemmig de noodzaak erkend van het volgen van een bepaalde 
werkmethode die, via codificatie van de wetgeving, zou leiden tot grotere duidelijkheid 
en doorzichtigheid. 
2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over 
te gaan tot de constitutieve codificatie van besluiten uiteThjk nadat zij voor de tiende 
maal zijn gewijzigd, waarbij zij erop wees dat deze instructie een minimum betekent, 
aangezien de diensten ter wille van de duidelijkheid en het goede begrip van de com­
munautaire wetgeving ernaar zouden moeten streven de teksten die onder hun verant­
woordelijkheid vallen, met kortere tussenpozen te codificeren. 
3. In de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh wordt 
deze noodzaak bevestigd. Daarin wordt gewezen op het belang van de "officiële codi-
ficaüe.!' "omdat zij rechtszekerheid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gege­
ven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is". Teneinde niet slechts de 
kwaliteit en de rechtszekerheid van de gecodificeerde teksten te waarborgen wordt 
voorts voorgesteld: "er moet naar een gemeenschappelijk aanvaardbare werkmethode 
worden gezocht waarmee communautaire codificaties (die de bestaande wetgeving 
zonder inhoudelijke wijzigingen vervangen) op een vlotte en doeltreffende wijze wor­
den aangenomen". 
4. Het voorliggende voorstel voor codificatie van Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 
14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaardappeien past in een bre­
der codificatieprogramma voor vooi schriften op het gebied van teeltmateriaal in land-, 
tuin- en bosbouw. Met het voorstel wordt beoogd om deze codificatie overeenkomstig 
de fundamentele beginselen waarover de Raad, het Parlement en de Commissie in 
1974 overeenstemming hebben bereikt, te verwezenlijken: het betreft in dit geval een 
constitutieve codificatie, in dier voege dat de nieuwe richtlijn in de plaats komt van de 
onderscheiden richtlijnen waarop de codificatie betrekking heeft ( ); de materiële 
inhoud van de gecodificeerde teksten wordt volledig gehandhaafd en de codificatie is 
dus tot de herschikking van die teksten beperkt, waarbij uitsluitend de door de codifi­
catie zelf vereiste formele wijzigingen worden aangebracht. De gecodificeerde tekst zal 
als uitgangspunt dienen voor de toekomstige ontwikkelingen in de wetgeving op dit 
gebied. 
5. In sommige bepalingen van Richtlijn 66/403/EEG is sprake van "EEG-systeem". 
Aangezien bij het Verdrag betreffende de Europese Unie de bewoordingen "Europese 
Economische Gemeenschap" vervangen zijn door "Europese Gemeenschap" dienen 
deze in bepalingen als de bovengenoemde eveneens vervangen te worden. 
Hoewel een dergelijke wijziging op zichzelf als formeel kan worden beschouwd, moe­
ten de Lid-Staten deze niettemin ook in het nationale recht aanbrengen, met name 
om ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven etiketten gebruikt met de vermelding "EG" 
in plaats van "EEG". Bovendien zou deze wijziging economische gevolgen kunnen 
hebben voor de betrokkenen indien zij dergelijke nieuwe etiketten onmiddellijk zou­
den moeten gebruiken. 
Gezien het voorgaande en het feit dat de codificeringsrichtlijn niet behoeft te worden 
omgezet - aangezien de gecodificeerde richtlijnen worden geacht binnen de gestelde 
termijnen te zijn of te worden omgezet - zal een dergelijke wijziging in het voorstel 
tot codificatie niet als een louter foymele aanpassing kunnen worden behandeld. 
Bijgevolg zal de Commissie een afzonderlijk voorstel tot wijziging van Richtlijn 
66/403/EEG indienen ter vervanging van de aanduiding "EEG" door "EG". 
Deze wijziging en de wijzigingen waarvoor een voorstel reeds bij de Raad is ingediend 
zouden, zodra zij zijn goedgekeurd, worden verwerkt in het codificeringsvoorstcl, dat 
dan op zijn beurt bij genoemde instelling aanhangig zou zijn. 
6. Het hierbij voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een 
voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richt­
lijn 66/403/EEG en de wijzigingsbesluiten van die verordening door middel van het 
(1) Bijlage V, del A, van dit voorstel. 
3L 
gegevensverwerkend systeem van het Bureau voor officiële publikaties der Europese 
Gemeenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Eu­
ropese Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden 
om de lezing te vergemakkelijken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe 
nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een con 
cordantietabel die in de bijlage V, van de gecodificeerde richtlijn is opgenomen. 
â:W: 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN ../.../EG VAN DE RAAD <;V0 >02 (('NS) 
van ../../... 
betreffende het in de handel brengen van pootaardappeien 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNTE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement (1), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité (2), 
1) overwegende dat Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 
14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van 
pootaardappeien*3) herhaaldelijk en ingrijpend is gewij­
zigd; dat codificatie van genoemde richtlijn nodig is om 
een duidelijke en rationeel geordende tekst te verkrijgen; 
2) Overwegende dat de voortbrenging van aardappelen een 
belangrijke plaats inneemt in de landbouw van de Ge­
meenschap; 
3) Overwegende dat de bevredigende resultaten van de 
aardappelteelt grotendeels afhangen van het gebruik van 
geschikte pootaardappeien; dat hiertoe sommige Lid­
staten sedert enige tijd het in de handel brengen van 
pootaardappeien hebben beperkt tot pootgoed van zeer 
goede kwaliteit; dat zij hierbij gebruik hebben gemaakt 
van het resultaat van stelselmatige kweekarbeid die ge­
durende verscheidene tientallen jaren werd verricht en 
die heeft geleid tot voldoende bestendige en homogene 
aardappelrassen van welker eigenschappen aanzienlijke 
voordelen verwacht mogen worden voor het beoogde ge­
bruik; 
4) Overwegende dat de produktiviteit van pootaardappeien 
in de Gemeenschap zal stijgen indien de Lid-Staten een­
vormige en zo streng mogelijke regels toepassen bij de 
keuze van de tot de handel toegelaten rassen, met name 
met het oog op de gezondheidstoestand ervan; dat der 
halve bij Richtlijn 95/.../EEG van de RaadW een ge­
meenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen is 
vastgesteld; 66/403/EEG 
71/162/EEG 
[70/457/EEG| 
(1) PBnr.C 
(2) PBnr.C 
(3) PB nr. 125 van 11.6.1966, blz. 2320/66. Richtlijn laastelijk ge­
wijzigd bij Besluit 95/65/EG (PB nr. L 56 van 14.3.1995, blz. 
18). 
(4) Zie blz.... van dit Publikatieblad 
5) Overwegende echter dat een beperking van het in de 
handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaar­
digd is voor zover er tegelijkertijd een waarborg bestaat 
dat de gebruiker ook werkelijk pootgoed van deze rassen 
ontvangt; 
6) Overwegende dat sommige Lid-Staten hiertoe keurings 
regelingen toepassen die ten doel hebben om de 
echtheid en zuiverheid van de rassen en de gezondheids­
toestand door officieel toezicht te waarborgen; 
7) Overwegende dat in het kader van de Economische 
Commissie voor Europa aanbevelingen zijn uitgewerkt 
betreffende de normalisatie van de handelskwaliteit van 
pootaardappeien waarin internationaal handel wordt ge­
dreven; dat deze aanbevelingen met name betrekking 
hebben op de gezondheidstoestand van de nateelt; dat 
deze aanbevelingen dientengevolge kunnen dienen als 
een van de grondslagen voor een eenvormige keuringsre­
geling in de Gemeenschap; 
8) Overwegende dat een dergelijke regeling zowel op de 
handel tussen de Lid-Staten als op het in de handel 
brengen op de nationale markten van toepassing dient te 
zijn; dat de communautaire bepalingen dientengevolge 
niet van toepassing dienen te zijn op pootgoed waarvan 
is aangetoond dat het bestemd is voor uitvoer naar 
derde landen; 
9) Overwegende dat pootaardappeien in het algemeen 
slechts in de handel mogen worden gebracht indien zij 
volgens de keuringsregeling officieel zijn onderzocht en 
goedgekeurd als basispootgoed of gecertificeerd poot­
goed; dat de keuze van de technische termen „basispoot­
goed" en „gecertificeerd pootgoed" berust op een reeds 
bestaande internationale terminologie; dat de overgangs­
bepalingen dienen te worden aangevuld en dat het ge­
bruik van pootgoed van stadia die aan het basispootgoed 
voorafgaan, dient te worden toegestaan; 
10) Overwegende dat de Lid-Staten de categorieën poot­
aardappeien mogen indelen in klassen waarvoor verschil­
lende eisen gelden; dat erin dient te worden voorzien 
dat communautaire klassen en de daarvoor geldende ei­
sen kunnen worden vastgesteld volgens een versnelde 
procedure; dat de Lid-Staten de mogelijkheid moeten 
hebben te besluiten in hoeverre zij deze klassen toepas­
sen op hun eigen produktie; 
11) Overwegende dat in verband met de ontwikkeling van 
nieuwe vermeerderingstechnieken dient te worden voor­
zien in een communautaire procedure voor het vaststel­
len van specifieke regels die gelden voor het in de han­
del brengen van pootaardappeien die zijn gekweekt met 
technieken waarbij micro-vermeerdering wordt toegepast; 
12) Overwegende dat niet in de handel gebrachte pootaar­
dappeien niet onder de communautaire regelingen die­
nen te vallen, aangezien zij economisch van weinig be­
lang zijn; dat de Lid-Staten het recht moeten behouden 
om deze pootaardappeien aan bijzondere voorschriften 
te onderwerpen; 7. 
+ 
10. 66/403/EEG 
69/62/EEG 
79/967/EEG 
90/404/EEG 
66/403/EEG 
13) Overwegende dat het noodzakelijk is te bepalen dat 
teeltmateriaal van aan het basiszaad of basispootgoed 
voorafgaande generaties dat tot het verkeer is toegela­
ten, moet beantwoorden aan de voorwaarden van deze 
richtlijn; 
14) Overwegende dat, teneinde naast de genetische waarde 
en de gezondheidstoestand de uitwendige hoedanigheden 
van de pootaardappel in de Gemeenschap te verhogen, 
toleranties moeten worden vastgesteld ten aanzien van 
onzuiverheden, bepaalde gebreken en ziekten van poot­
aardappeien; 
15) Overwegende dat aan de Lid-Staten machtiging kan wor­
den verleend om, voor het op hun grondgebied of op 
een deel daarvan in de handel brengen van pootaardap­
peien, tegen bepaalde virussen die in deze gebieden niet 
voorkomen of die voor de teelt in deze gebieden bij­
zonder nadelig kunnen zijn, strengere maatregelen te ne­
men dan die welke zijn vastgesteld in bijlage I bij de 
richtlijn; dat het dientengevolge dienstig is gebleken de 
werkingssfeer van deze bepaling uit te breiden tot an­
dere schadelijke organismen dan virussen; 
16) Overwegende dat ter vastlegging van de identiteit com­
munautaire bepalingen moeten worden vastgesteld be­
treffende de verpakking, de sluiting en de aanduiding; 
dat de etiketten hiertoe de voor de uitoefening van het 
officiële toezicht alsmede voor de voorlichting van de ge­
bruiker noodzakelijke gegevens moeten vermelden en 
het communautaire karakter van de goedkeuring tot uit­
drukking moeten brengen; 
17) Overwegende dat de Lid-Staten passende controle­
maatregelen moeten vaststellen ten einde te waarborgen 
dat bij het in de handel brengen is voldaan aan de voor­
waarden betreffende de kwaliteit van het pootgoed en 
aan de bepalingen betreffende de waarborging van de 
identiteit; 
18) Overwegende dat het pootgoed dat aan deze voorwaar­
den voldoet, slechts onderworpen mag worden aan de in 
de communautaire bepalingen opgenomen beperkingen 
ten aanzien van het in de handel brengen, onverminderd 
de toepassing van artikel 36 van het Verdrag, afgezien 
van de gevallen waarin de communautaire bepalingen 
toleranties bevatten ten aanzien van ziekten, schadelijke 
organismen en dragers van dergelijke organismen; 
19) Overwegende dat dient te worden bepaald dat poot­
aardappeien die zijn geoogst in derde landen, in de Ge­
meenschap slechts in de handel gebracht mogen worden, 
indien zij dezelfde waarborgen bieden als in de Ge­
meenschap officieel goedgekeurde pootaardappeien die 
beantwoorden aan de communautaire bepalingen; 
20) Overwegende dat voor perioden waarin de voorziening 
met goedgekeurd pootgoed van verschillende categorieën 
op moeilijkheden stuit, tijdelijk pootgoed dient te wor­
den toegelaten waarvoor minder strenge eisen gelden; 11. 
12. 
13. 
14. 
16. 
17. 72/418/EEG 
(aangepast) 
66/403/EEG 
89/366/EEG 
66/403/EEG 
21) Overwegende dat het aanbeveling verdient, teneinde te 
waarborgen dat de in de Lid-Staten goedgekeurde poot­
aardappeien aan de gestelde eisen voldoen en in de toe­
komst over mogelijkheden te beschikken voor een verge­
lijking tussen dit pootgoed en het uit derde landen af­
komstige pootgoed, in de Lid-Staten communautaire ver-
gelijkingsvelden aan te leggen voor een jaarlijkse nacon-
trole van het goedgekeurde pootgoed van verschillende 
categorieën; dat de Lid-Staten gemachtigd moeten wor­
den voor alle rassen of voor bepaalde rassen het in de 
handel brengen van pootaardappeien uit de andere Lid-
Staten te verbieden, voor zover het vergelijkend onder­
zoek gedurende verschillende jaren geen bevredigende 
resultaten heeft opgeleverd; 
22) Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefening van 
haar uitvoeringsbevoegdheden, dient te worden bijge­
staan door het Permanent Comité voor teeltmateriaal 
voor land-, tuin- en bosbouw, volgens de procedure van 
het Comité van Beheer zoals geregeld in artikel 2, IL 
van besluit 87/373/EEG van de Raad 0); 
23) Overwegende dat, onverminderd deze richtlijn, de Lid-
Staten de transponeringsdata van de richtlijnen genoemd 
in bijlage IV, deel B, dienen te respecteren, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VAST­
GESTELD: 18. 
19. (aangepast) 
(1) PB nr. L 197 van 18.7.1987, blz. 33 
Artikel 1 
Deze richtlijn heeft betrekking op pootaardappeien die 
binnen de Gemeenschap in de handel worden gebracht. 
Zij geldt niet voor pootaardappeien waarvan is aangetoond 
dat zij bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen. 
Artikel 2 
L, In deze richtlijn wordt verstaan onder 
A. Basispootgoed: aardappelknollen 
a) die zijn voortgebracht volgens de regels voor de 
stelselmatige instandhouding met betrekking tot 
het ras en de gezondheidstoestand, 
b) die vooral bestemd zijn voor voortbrenging van 
gecertificeerde pootaardappeien, 
c) die voldoen aan de in de bijlagen I en II voor 
basispootgoed opgesomde minimumvoorwaarden 
en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde minimumvoorwaarden zijn 
vervuld. 
B. Gecertificeerd pootgoed: aardappelknollen 66/403/EEG 
Artikel 17 
69/62/EEG art. 2 lid 1 
a) die rechtstreeks afkomstig zijn van basispoot­
goed, van gecertificeerd pootgoed, of van poot­
goed van een aan het basispootgoed voorafgaand 
stadium waarvan bij een officieel onderzoek is 
gebleken dat het aan de voorwaarden voor basis­
pootgoed voldoet; 69/62/EEG art. 2 lid 2 
b) die vooral bestemd zijn voor de voortbrenging 
van andere aardappelen dan pootaardappeien, 
c) die voldoen aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd pootgoed opgesomde minimum 
voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde minimumvoorwaarden zijn 
vervuld. 
C. Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn 
a) door autoriteiten van een staat of, 
b) onder verantwoordelijkheid van een Staat, door 
publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtsper­
sonen, of 
c) voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toe­
zicht van een staat, door beëdigde natuurlijke 
personen, * 
mits de onder b) en c) genoemde personen geen bij­
zonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze 
maatregelen. 66/403/EEG 
2. De Lid-Staten kunnen in afwijking van lid 1, alinea B, 
gedurende een overgangsperiode van ten hoogste twee jaar 
na de inwerkingtreding van de wettelijke en bestuursrech­
telijke bepalingen die noodzakelijk zijn teneinde zich naar 
deze richtlijn te voegen, als gecertificeerd pootgoed goed­
keuren pootgoed dat rechtstreeks afkomstig is van poot­
goed dat in een Lid-Staat officieel volgens het tot nu toe 
geldende stelsel werd gecontroleerd en dat dezelfde waar­
borgen biedt als overeenkomstig de beginselen van deze 
richtlijn goedgekeurd basispootgoed of gecertificeerd poot­
goed. 69/62/EEG art. 2 lid 3 
Artikel 3 
1. Onverminderd de bepalingen van Richtlijn ../... /EG 
schrijven de Lid-Staten voor dat pootaardappeien slechts in 
de handel mogen worden gebracht, indien zij officieel zijn 
goedgekeurd als basispootgoed of gecertificeerd pootgoed 
en voldoen aan de minimumvoorwaarden, vervat in de bij­
lagen I en II. Zij bepalen dat in de handel gebracht poot­
goed dat niet voldoet aan de in bijlage II opgesomde mini­
mumvoorwaarden, gesorteerd mag worden. Het niet 
verwijderde pootgoed wordt vervolgens aan een nieuw offi­
cieel onderzoek onderworpen. 
2. De Lid-Staten mogen: 
A. de categorieën pootaardappeien, genoemd in artikel 2, 
indelen in klassen, waarvoor verschillende eisen gel­
den; 
B. afwijkingen van lid 1, eerste zin, bestaan voor. 
a) teeltmateriaal van generaties die aan het basis­
pootgoed voorafgaan; 
b) experimenten of wetenschappelijke doeleinden; 
c) kweekdoeleinden. 66/403/EEG (aangepast) 
[70/457/EEG] 
3. Volgens de procedure van artikel 19, lid 2, kunnen 
voor officieel gecertificeerd pootgoed 
— communautaire klassen, 
— de daarvoor geldende eisen, 
— de daarvoor geldende benamingen, 
worden vastgesteld. 
De Lid-Staten mogen voorschrijven in hoeverre zij die 
communautaire klassen toepassen bij de certificering van 
hun eigen produktie. 79/967/EEG art. 1 
4. Voor pootaardappeien die met micro-vermeerdering 
worden gekweekt en die niet de op grond van de richtlijn 
vereiste afmetingen hebben, kunnen volgens de procedure 
van artikel 19, lid 2, worden vastgesteld: 
— afwijkingen van specifieke bepalingen van deze richt­
lijn; 
— de eisen die gelden ten aanzien van dergelijke poot­
aardappeien; 
— de aanduidingen die van toepassing zijn voor dergelij­
ke pootaardappeien. 90/404/EEG art. 1 lid 1 
Artikel 4 
De Lid-Staten mogen, wat de in de bijlagen I en II opge­
somde minimumvoorwaarden betreft, aanvullende voor­
waarden of strengere voorwaarden voor de goedkeuring 
van hun eigen produktie vaststellen. 66/403/EEG 
Artikel 5 
De Lid-Staten schrijven voor dat bij het onderzoek van de 
knollen met het oog op de goedkeuring de monsters offi­
cieel volgens passende methoden worden genomen. 78/692/EEG art. 4 lid 1 
Artikel 6 
De Lid-Staten schrijven voor dat pootaardappeien niet in 
de handel mogen worden gebracht, indien zij zijn behan­
deld met kiemremmende middelen. 
Artikel 7 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat pootaardappeien 
slechts in de handel gebracht mogen worden, wanneer zij 
een zodanige minimumdoorsnee hebben dat zij niet door 
een vierkante opening van 28 mm kunnen; voor rassen die 
gemiddeld een lengte hebben welke ten minste gelijk is 
aan tweemaal de grootste breedte, moet deze opening ten 
minste 25 mm in het vierkant zijn. Voor knollen die te 
groot zijn om door een vierkante opening van 35 mm te 
gaan, worden de minimum- en maxünumdoorsnee in veel­
vouden van vüf uitgedrukt Het marimumverschil in door­
snee tussen de knollen van een partij moet zodanig zijn 
dat het verschil in afmeting tussen de twee gebruikte vier­
kante openingen niet meer dan 20 mm bedraagt 
2. Een partij mag niet meer dan 3 gewichtsprocenten 
aan knollen met een kleinere doorsnee dan de minimum­
doorsnee bevatten en ook niet meer dan 3 gewichtsprocen­
ten aan knollen met een grotere doorsnee dan de aangege­
ven maxünumdoorsnee. 
3. De Lid-Staten mogen bij pootaardappeien van de na­
tionale produktie het verschil tussen de kleinste en de 
grootste doorsnee van de knollen van een partij verder be­
perken. 66/403/EEG 
72/418/EEGart.4lidl 
69/62/EEG art. 3 
69/62/EEG art. 3 
69/62/EEG art. 3 
4. De Lid-Staten mogen 
a) de tweede zin van lid 1 ook op andere dan de daar 
bedoelde rassen van toepassing verklaren, 
b) het toegestane maximumverschil tussen de kleinste en 
grootste doorsnee van de knollen van een partij ver­
groten. 72/418/EEG art. 4 lid 2 
Artikel 8 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat basispootgoed en ge­
certificeerd pootgoed slechts in de handel gebracht mogen 
worden in voldoende homogene partijen en in verpakkin­
gen of bakken, die moeten worden gesloten en overeen­
komstig de artikelen 9 en 10 voorzien van een sluitingssys­
teem en een aanduiding. De verpakkingen moeten nieuw 
zijn; de bakken moeten schoon zijn. 72/4IK/EEG art. 4 lid 3 
2. De Lid-Staten mogen afwijkingen van lid 1 toestaan 
voor het in de handel brengen van kleine hoeveelheden 
ten behoeve van de laatste gebruiker wat betreft verpak­
king, sluitingssysteem en aanduiding. 66/403/EEG 
Artikel 9 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen en 
bakken van basispootgoed en gecertificeerd pootgoed offi­
cieel of onder officieel toezicht zodanig woTden gesloten 
dat zij niet kunnen worden geopend zonder dat het .slui­
tingssysteem wordt beschadigd of het in artikel 10, lid 1, 
bedoelde officiële etiket, de verpakking of de bak sporen 
van manipulatie vertoont. 
Voor een goede sluiting moet ten minste het officiële eti­
ket in het sluitingssysteem worden verwerkt of wel moet 
op de sluiting een officieel zegel worden aangebracht. 
De in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet be­
slist noodzakelijk voor een sluitingssysteem dat niet op­
nieuw kan worden gebruikt. 
Volgens de procedure van artikel 19, lid 2, kan worden 
vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalin­
gen van dit lid voldoet 78/692/EEG art. 4 lid 2 
2. Een, eventueel herhaalde, nieuwe sluiting mag slechts 
officieel of onder officieel toezicht geschieden. In dat geval 
wordt op het in artikel 10, lid 1, voorgeschreven etiket ook 
melding gemaakt van de laatste nieuwe sluiting, van de da­
tum daarvan en van de dienst die haar heeft verricht. 69/62/EEG art. 5 
78/692/EEG art 4 lid 3 
3. Voor kleine verpakkingen kunnen de Lid-Staten voor­
zien in afwijkingen van lid 1. 7.V444/EEG art. 4 
10 
Artikel 10 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen en 
bakken van basispootgoed en gecertificeerd pootgoed 
a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet 
gebruikt officieel etiket dat beantwoordt aan de ver­
eisten van bijlage III en waarvan de gegevens gesteld 
zijn in een van de officiële talen van de Gemeen­
schap. De kleur van het etiket is wit voor basispoot­
goed en blauw voor gecertificeerd pootgoed. Indien 
het etiket van een oogje is voorzien, wordt voor de 
bevestiging van dat etiket steeds een officieel zegel 
gebruikt. Het gebruik van officiële gometiketten is 
toegestaan. Volgens de procedure van artikel 19, lid 2, 
mag worden toegestaan dat de voorgeschreven aan­
duidingen onder officieel toezicht onuitwisbaar op de 
verpakkingen worden aangebracht volgens het model 
van het etiket, 
b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het 
etiket en met ten minste de in bijlage Hl, deel A, 
punten 3, 4 en 6, voor het etiket voorgeschreven ge­
gevens. Het certificaat moet een zodanige vorm heb­
ben dat het niet kan worden verward met een offi­
cieel etiket als bedoeld sub a). Het certificaat is niet 
vereist wanneer de gegevens onuitwisbaar op de ver­
pakking zijn aangebracht of wanneer overeenkomstig 
het bepaalde sub a) een gometiket of een etiket van 
scheurvrij materiaal wordt gebruikt. 
2. De Lid-Staten mogen voorzien in afwijkingen van lid 
1 voor kleine verpakkingen, mits daarop de vermelding 
„Verhandeling uitsluitend toegestaan in . . ." (betrokken 
Lid-Staat) voorkomt. 78/692/EEG art. 4 lid 4 
Artikel 11 
Xt De Lid-Staten behouden het recht om voor te schrij­
ven dat de verpakkingen PT» halrkpn van basispootgoed of 
gecertificeerd pootgoed, van eigen produktie of ingevoerd, 
met het oog op het in de handel brengen op hun grondge­
bied van een etiket van de leverancier worden voorzien. 66/403/EEG - 88/380/EEG art. 4 lid 1 
72/418/EEG art. 4 lid 5 
2. Het in lid 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld 
dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, lid 
1, bedoelde officiële etiket 88/380/EEG art. 4 lid 2 
Artikel 12 
De Lid-Staten schrijven voor dat, in geval van een che­
mische behandeling van het basispootgoed of van het 
gecertificeerde pootgoed, hiervan op het officiële etiket 
dan wel op een etiket van de leverancier alsmede op of in 
de verpakking of op de bak melding wordt gemaakt. 66/403/EEG 
72/418/EEG art 4 lid 6 
11 
Artikel 13 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het basispoot­
goed en het gecertificeerde pootgoed die overeenkomstig 
de bepalingen van deze richtlijn officieel werden goed­
gekeurd en waarvan de verpakking of de bak officieel flf 
onder officieel toezicht van een aanduiding werd voorzien 
en gesloten, slechts worden onderworpen aan de beperkin­
gen voor het in de handel brengen, waarin deze richtlijn 
voorziet met betrekking tot de eigenschappen van het 
pootgoed, het onderzoek, de aanduiding en de sluiting. 
2. De Commissie verleent volgens de procedure van arti­
kel 19. lid 2. machtiging om voor hst in ds handel brengen 
van pootaardappeien op het grondgebied van een of meer 
Lid-Staten of delen daarvan strengere maatregelen te tref­
fen dan dis wslke zijn vastgesteld in ds bijlagen I sn n 
tegen schadelijke organismen die in de betrokken gebieden 
nist voorkomen of die voor ds teelt in dis gebiedsn bij­
zonder nadelig kunnen zjjn- Bij onmiddellijk gevaar van 
binnendringen of uitbreiding van dergelijke schadelijke or­
ganismen kunnen vanaf het ogenblik waarop het verzoek 
wordt gedaan tot het ogenblik waarop de Commissie hier­
omtrent definitief haar standpunt bepaalt door de betrok­
ken Iid-Staat maatregelen worden getroffen. 
3. De Lid-Staten die overeenkomstig artikel 3, lid 2, on­
der B a), uitzonderingen hebben vastgesteld, dragen er 
zorg voor dat kwekerspootgoed van generaties die aan het 
basispootgoed voorafgaan, wat betreft zijn eigenschappen, 
de voorschriften voor onderzoek, de aanduiding en de slui­
ting aan geen enkele beperking ten aanzien van het in de 
handel brengen wordt onderworpen, 
a) indien het door een tot keuring bevoegde dienst vol­
gens de voor de keuring van basispootgoed geldende 
voorschriften officieel is onderzocht, 
b) indien het wordt aangeboden in verpakkingen of bak­
ken die overeenstemmen met de bepalingen van deze 
richtlijn, en 
c) indien deze verpakkingen of bakken zijn voorzien van 
een officieel etiket, waarop ten minste de volgende 
gegevens voorkomen: 
— keuringsdienst en Lid-Staat of hun desbetreffend 
kenteken, 
— telernummer of partijnummer, 
— maand en jaar van de sluiting, 
— soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven 
met de botanische benaming, eventueel in ver­
korte vorm en zonder de naam van de auteurs, 
dan wel de gewone benaming, of beide, 
— ras, ten minste vermeld in Latijns schrift, 
— aanduiding „pre-basispootgoed". 
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lo­
pende paarse streep. 66/403/EEG 
72/418/EEG art. 4 lid 7 - 78/692/EEG art. 4 lid 
89/366/EEG art. 1 lid 1 
72/418/EEG art. 4 lid 8 
78/692/EEG art. 4 lid 6 
88/380/EEG art. 4 lid 3 
72/418/EEG art 4 lid 8 
12 
Artikel 14 
1. De Lid-Staten kunnen het in de handel brengen van 
pootaardappeien die in een andere Lid-Staat zijn geoogst, 
geheel of gedeeltelijk verbieden, indien de nateelt van 
monsters die officieel zijn genomen uit in die Lid-Staat 
geoogst basispootgoed of gecertificeerd pootgoed en die op 
een of meer communautaüe vergelijltingsvelden zijn ge­
teeld, in de loop van drie opeenvolgende jaren duidelijk is 
afgeweken van de in bijlage I, punt 1, sub c), punt 2, sub 
c), en de punten 3 en 4, opgesomde minimumvoorwaarden. 
Bij de vergelijkingsproeven kunnen ook de andere mini­
mumvoorwaarden worden onderzocht waarin bijlage I 
voorziet. 
2. De krachtens lid 1 genomen maatregelen worden op­
geheven, zodra met voldoende zekerheid is vastgesteld dat 
het in de betrokken Lid-Staat geoogste basispootgoed en 
gecertificeerde pootgoed voortaan aan de in lid 1 bedoelde 
minimumvoorwaarden zullen voldoen. 
3. Alvorens de in lid 1 bedoelde maatregelen te treffen, 
dient het gemotiveerde advies van het in artikel 19, lid 1, 
bedoelde comité te worden ingewonnen. Dit advies wordt 
ook ingewonnen, wanneer een Lid-Staat weigert een krach­
tens lid 1 getroffen maatregel op te heffen, hoewel deze 
opheffing uit hoofde van lid 2 geboden voorkomt 
4. Overeenkomstig de procedure van artikel 19, lid 2, 
worden de bepalingen vastgesteld die nodig zijn voor de 
uitvoering van het vergelijkend onderzoek. Pootaardappe­
ien die in derde landen zijn geoogst, kunnen eveneens bij 
het vergelijkend onderzoek worden betrokken. 
Artikel 15 
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen vast of het in een 
derde land geoogste pootgoed dat dezelfde waarborgen 
biedt ten aanzien van de eigenschappen daarvan, alsmede 
van de toepassing van de maatregelen betreffende het on­
derzoek, de verzekering van de identiteit, de aanduiding en 
de controle, in dit opzicht gelijkwaardig is aan basispoot­
goed of gecertificeerd pootgoed dat in de Gemeenschap is 
geoogst en voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn. 
2. Totdat de Raad zich overeenkomstig lid 1 heeft uitge­
sproken, mogen de Lid-Staten zelf de in dat lid bedoelde 
vaststeUingen verrichten. Dit recht vervalt op 1 juli 1975. 66/403/EEG 
71/162/EEGart.41id2 
73/438/EEGart.41idl 
3. De Lid-Staten worden gemachtigd de geldigheidsduur 
van de vaststellingen die zij overeenkomstig lid 2 hebben 
verricht, te verlengen tot en met 31 maart 1995, met dien 
verstande dat daartoe strekkende besluiten slechts mogen 
worden gebruikt in overeenstemming met de verplichtingen 
die voor de Lid-Staten voortvloeien uit de bij Richtlijn 
../... /EG van de Raad (*) vastgestelde gemeenschappelijke 
regels op fytosanitaü gebied. 
(') PBnr.L 90/404/EEG art. 1 lid 2 
95/65/EG art 1 
[77/93/EEG] 
13 
De in de eerste alinea genoemde termijn kan volgeas de 
procedure van artikel 19, lid 2 voor derde landen worden 
verlengd, indien en zolang niet de nodige informatie be­
schikbaar is voor een vaststelling overeenkomstig lid 1. 
4. De leden 1 en 2 vinden eveneens toepassing op iede­
re nieuwe Lid-Staat gedurende de periode vanaf zijn toe­
treding tot het tijdstip waarop hij de nodige wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen in werking moet doen tre­
den teneinde aan de bepalingen van deze richtlijn te vol­
doen. 90/404/EEG art 1 lid 2 
72/274/EEG art 2 
Artikel 16 
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich 
bij de algemene voorziening met basispootgoed of gecerti­
ficeerd pootgoed in ten minste één Lid-Staat voordoen en 
die niet binnen de Gemeenschap kunnen worden overwon 
nen, kunnen één of meer Lid-Staten overeenkomstig de 
procedure van artikel 19, lid 2, worden gemachtigd, voor 
een bepaalde tijd pootgoed tot de handel toe te laten van 
een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of 
pootgoed van rassen die noch in de „Gemeenschappelijke 
rassenlijst voor landbouwgewassen" noch in een rassenlijst 
van de betrokken Lid-Staten voorkomen. 
2. De kleur van het officiële etiket voor deze categorie 
is bruin. In elk geval wordt op het etiket vermeld dat het 
pootgoed betreft dat tot een categorie behoort waaraan 
minder strenge eisen zijn gesteld. 
3. De bepalingen voor de toepassing van lid 1 kunnen 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19, lid 
2. 72/418/EEG art. 4 lid 9 
66/403/EEG 
69/62/EEG art. 
88/332/EEG art. 4 
Artikel 17 
Xi De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om 
ten minste door steekproeven officieel te kunnen nagaan 
of de in de handel gebrachte pootaardappeien beantwoor­
den aan de in deze richtlijn vervatte voorwaarden. 
2. De Lid Staten nemen de nodige maatregelen opdat 
bij het in de handel brengen van pootaardappeien afkom 
stig uit een andere Lid-Staat of een derde land, de volgen­
de gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid pootgoed. Artikel 18 
66/403/EEG - 72/418/EEG art. 4 lid 10 
72/4IS/EEG art. 4 lid 11 
14 
Volgens de procedure van artikel 19, lid 2, kan de nadere 
regeling worden vastgesteld volgens welke deze gegevens 
moeten worden verstrekt. 72/4IS/EEG art. 4 lid 11 
Artikel 18 
De in verband met de ontwikkeling van de wetenschappe­
lijke of technische kennis in de bijlagen aan te brengen 
wijzigingen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 19, lid 2. Artikel L9bis 
73/438/EEG art. 4 lid 2 
Artikel 19 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
ingesteld bij Besluit 66/399/EEG van de Raad (1>. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het co­
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het 
comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een 
termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van 
de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit 
met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient 
te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen 
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen 
overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet 
aan de stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van 
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft 
uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter 
kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commis­
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be­
sloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving 
uitstellen. 
De Raad kan binnen de in de tweede alinea genoemde 
termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
een andersluidend besluit nemen. 
3. Het comité kan op verzoek van de Voorzitter of van 
een Lid-Staten ieder vraagstuk behandelen dat verband 
houdt met de bij deze richtlijn geregelde materie. 87/373/EEG 
(aangepast) 
66/399/EEG art. 2 
Artikel 20 
Behoudens de in de bijlagen I en II vervatte toleranties 
ten aanzien van de aanwezigheid van ziekten, schadelijke 
organismen of dragers van dergelijke organismen doet deze 
richtlijn geen afbreuk aan de bepalingen van de nationale 
wetgevingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de be­
scherming van het leven en de gezondheid van personen, 
dieren of planten of uit hoofde van de beschermüig van de 
industriële of commerciële eigendom. 
W PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66. 
15 66/403/EEG 
Artikel 21 
1. De in bijlage IV, deel A, genoemde richtlijnen komen te 
vervallen, onverminderd de verplichtingen van de Lid-Staten 
aangaande de transponeringstermijnen van bijlage IV, deel B. 
2. De verwijzingen naar de vervallen richtlijnen gelden als 
verwijzingen naar deze richtlijn, volgens de concordantietabel 
in bijlage V 
Artikel 22 
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgend op 
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen. 
Artikel 23 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, op 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
16 
BUI AG E I 
Minimumvoorwaarden waaraan pootaardappeien moeten 
voldoen 
1. Basispootgoed moet aan de volgende voorwaarden 
voldoen: 
a) het aantal planten dat door zwartbenigheid is 
aangetast, mag bij een officiële veldkeuring niet 
meer bedragen dan 2 %; 
b) in de directe nateelt mag het aantal niet rasechte 
planten niet meer dan 0,25 % bedragen; niet 
meer dan 0,1 % daarvan mag van andere rassen 
zijn; 
c) in de directe nateelt mag het aantal planten met 
symptomen van zware of lichte virusziekten niet 
meer bedragen dan 4 %. 
2. Gecertificeerd pootgoed moet aan de volgende voor­
waarden voldoen: 
a) het aantal planten dat door zwartbenigheid is 
aangetast, mag bij een officiële veldkeuring niet 
meer bedragen dan 4 %; 
b) in de directe nateelt mag het aantal niet rasechte 
planten niet meer bedragen dan 0,5 %; niet meer 
dan 0,2 % daarvan mag van andere rassen zijn; 
c) in de directe nateelt mag het aantal planten met 
symptomen van zware virusziekten niet meer be­
dragen dan 10 %. Buiten beschouwing blijft lich­
te mozaïek, dat wü zeggen als slechts lichte ver­
kleuringen zonder misvormingen van de bladeren 
te constateren zijn. 
3. Bij de beoordelmg van de nateelt van een ras dat 
chronisch door een virusziekte is aangetast, worden de 
door dit virus veroorzaakte lichte symptomen niet in 
aanmerking genomen. 
4. De onder 1, sub c, 2, sub c, en 3 omschreven toleran­
ties gelden slechts voor virusziekten die door in Euro­
pa verbreide virussen worden veroorzaakt. 66/403/EEG 
5. Het vermeerderingsperceel is niet besmet met Hetero-
dera rostochiensis Woll. 
6. Het gewas is vrij van 
a) Synchytrium endobioticum (Schub.) Perc. 
b) Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) 
Skapt et Burkh. 72/418/EEG art. 4 lid 12 
17 
BIJl AG E II 
Minimumvoorwaarden inzake de kwaliteit van partyen 
pootaardappeien 
/\. Toleranties voor de volgende onzuiverhcden, gebreken 
en ziekten van pootaardappeien: 
1. Aanklevende grond en andere 2 % van het 
vreemde bestanddelen gewicht 
2. Droog en nat rot, voor zover niet 
veroorzaakt door Synchytrium en-
dobioticwn, Corynebacterium sepe- 1 % van het 
donicwn of Pseudomonas solana- gewicht 
cearum 
3. Uitwendige gebreken (b. v. mis- 3 % van het 
vormde of beschadigde knollen) gewicht 
4. Aardappelschurft: knollen waarvan 
de oppervlakte voor meer dan V3 5 % van het 
aangetast is gewicht 
Totale tolerantie voor 2 tot en met 4 6 % van het 
gewicht 66/403/EEG 
72/418/EEG art 4 lid 13 
Het pootgoed moet vrij zijn van Heterodera rostochiensis, 
Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum 
en Pseudomonas solanacearum. 72/418/EEG art. 4 lid 14 
18 
BIJLAGE III 
Etiket 
A. Te vermelden gegevens 66/403/EEG 
1. EEG-systeem 
2. Keuringsdienst en Lid-Staat of desbetreffend 
kenteken 69/62/EEG art. 9 lid 1 
3. Telernummer of partijnummer 66/403/EEG 
4. Maand en jaar van de sluiting 78/692/EEG art. 4 lid 7 
5. Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift 
6. Teeltland 
7. Categorie en eventueel klasse 
8. Sortering 
9. Opgegeven nettogewicht 66/403/EEG - 88/380/EEG art. 4 lid 4 
B. Minimumajmetingen 
110 mm x 67 mm 66/403/EEG 
19 
Richtlijn 66/403/EEG 
en opeenvolgende wijzigingen 
Richtlijn 69/62/EEG 
Richtlijn 71/162/EEG 
Richtlijn 72/274/EEG 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 72/418/EEG 
73/438/EEG 
75/444/EEG 
76/307/EEG 
77/648/EEG 
78/692/EEG 
78/816/EEG 
79/967/EEG 
80/52/EEG 
81/561/EEG 
84/218/EEG 
86/215/EEG 
87/374/EEG 
88/332/EEG 
88/359/EEG 
88/380/EEG 
89/366/EEG 
90/404/EEG 
90/654/EEG 
Richtlijn 91/127/EEG 
Richtlijn 92/17/EEG 
Richthjn 93/3/EEG 
Richtlijn 93/108/EG BIJLAGE IV 
Deel A 
Vervallen richtUjnen 
(zoals bedoeld m artikel 21) 
alleen artikel 4 
alleen wat de verwijzingen, in de artikelen 1 en 2, naar 
Richtlijn 66/403/EEG betreft 
alleen artikel 4 
alleen artikel 4 
alleen artikel 4 
alleen artikel 4 
alleen artikel 1 
alleen artikel 2 
alleen artikel 4 
alleen artikel 4 
alleen wat de verwijzingen, in artikel 2 en in bijlage 
n.1.4, naar Richtlijn 66/403/EEG betreft 
20 
Deel B 
Termijnen voor transponering in nationaal recht 
(zoals bedoeld in artikel 21) 
Richtlijn Uiterste transponenngsdatum 
66/403/EEG (PB nr 125 van 11. 7.1966, blz. 2320/66) 
69/62/EEG (PB nr L 48 van 26. 2.1969, blz. 7) 
71/162/EEG (PB nr L 87 van 17.4.1971, blz. 24) 
72/274/EEG (PB nr L171 van 29. 7.1972, blz. 37) 
72/418/EEG (PB nr L 287 van 26.12.1972, blz. 22) 
73/438/EEG (PB nr L 356 van 27.12.1973, blz. 79) 
75/444/EEG (PB nr L 196 van 26. 7.1975, blz. 6) 
76/307/EEG (PB nr L 72 van 18. 3.1976, blz. 16) 
77/648/EEG (PB nr L 261 van 14.10. 1977, blz. 21) 
78/692/EEG (PB nr L 236 van 26. 8.1978, blz. 13) 
78/816/EEG (PB nr L 281 van 6.10.1978, blz. 18) 
79/967/EEG (PB nr L 293 van 20.11.1979, blz. 16) 
80/52/EEG (PB nr L18 van 24. 1.1980, blz. 29) 
81/561/EEG (PB nr L 203 van 23. 7.1981, blz. 52) 
84/218/EEG (PB nr L 104 van 17.4.1984, blz. 19) 
86/215/EEG (PB nr L 152 van 6. 6.1986, blz. 46) 
87/374/EEG (PB nr L 197 van 18. 7.1987, blz. 36) 
88/332/EEG (PB nr L 151 van 17.6.1988, blz. 82) 
88/359/EEG (PB nr L 174 van 6. 7.1988, blz. 51) 
88/380/EEG (PB nr L 187 van 16. 7.1988, blz. 31) 
89/366/EEG (PB nr L 159 van 10. 6.1989, blz. 59) 
90/404/EEG (PB nr L 208 van 7. 8.1990, blz. 30) 
90/654/EEG (PB nr L 353 van 17.12. 1990, blz. 48) 
91/127/EEG (PB nrL 60 van 7. 3. 1991, blz. 18) 
92/17/EEG (PB nr L 82 van 27. 3. 1992, blz. 69) 
93/3/EEG (PB nr L 54 van 5. 3.1993, blz. 21) 
93/108/EG (PB nr L 319 van 21.12.1993, blz. 39) (1)(2)(3) 1 juli 1968 (art. 13, lid 1) 
1 juli 1969 (overige bepalingen) (1H2 
1 juli 1969 (0 
1 juli 1970 (art. 4 lid 3) 
1 juli 1972 O) (art. 4 lid 1) 
1 juli 1971 (overige bepalingen) 
1 juli 1972 (art. 1) 
1 januari 1973 (art. 2) 
1 juli 1973 
1 juli 1973 (art. 4 lid 1) 
1 januari 1974 (art. 4 hd 2) 
1 juli 1977 
1 juli 1975 
1 januari 1977 
1 juli 1977 
1 juli 1978 
1 januari 1980 
1 juli 1979 
1 juli 1990 
28 februari 1993 
1 december 1993 
(^ Voor Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk 1 juli 1973 voor artikel 13, hd 1,1 juli 1974 voor de bepalingen 
betreffende de basisplanten en 1 juli 1976 voor de overige bepalingen. 
(2) Voor Griekenland 1 januari 1986, voor Spanje 1 maart 1986 en voor Portugal 1 januari 1991. 
21 
(3) 1 januari 1995 voor Oostenrijk, Finland en Zweden: 
- Zwedenmagechtervoor knollen die voormeer dan eentiende vanhun oppervlakte aangetast zijn doorschurft, een tolerantiegrens 
van 40 gewichtspercenten handhaven met betrekking tot het uiterlijk tot en met 31 december 1996 op zijn grondgebied in de han del 
brengen van pootaardappels. Deze tolerantiegrens is alleen van toepassing op pootaardappels die zijn geproduceerd in delen van 
Zweden waar zich bijzondere problemen met schurft hebben voorgedaan. 
Dergelijke pootaardappeien mogen niet op het grondgebied van andere Lid-Staten worden binnengebracht; 
Zweden past zijn wetgeving ter zake aan om na afloop van genoemde termijn te voldoen aan het desbetreffende deel van bijlage 
U van de richtlijn; 
Zweden past evenwel de bepalingen van de richtlijn waarmee het in de handel brengen op zijn grondgebied van richtlijn-conform 
materiaal wordt mogelijk gemaakt vanaf de toetreding toe. 
22 
BIJLAGE V 
CONCORDANTIETABEL 
Richtlijn 66/403/EEG Nieuwe Richtlijn 
Artikel 1 
Artikel 17 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikels 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 hd 1 
Artikel 13 hd 2 
Artikel 13 Ud 3 
Artikel 13 lid 4 
Artikel 14 
Artikel 15 hd 1 
Artikel 15 hd 2 
Artikel 15 hd 2 bis 
Artikel 15 Hd 3 
Artikel 16 
Artikel 18 
Artikel 19a2 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Bijlage I 
Bijlage II 
Bijlage III 
Bijlage in 
Bijlage in 
Bijlage in 
Bijlage in 
Bijlage m 
Bijlage in 
Bijlage in 
Bijlage m 
Bijlage in Deel A punt 1 
Deel A punt 2 
Deel A punt 3 
Deel A punt 3 bis 
Deel A punt 4 
Deel A punt 5 
Deel A punt 6 
Deel A punt 7 
Deel A punt 8 
DeelB Artikel 1 hd 1 
Artikel 1 hd 2 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 hd 1 
Artikel 13 hd 2 
Artikel 13 hd 3 
Artikel 14 
Artikel 15 hd 1 
Artikel 15 hd 2 
Artikel 15 hd 3 
Artikel 15 hd 4 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Bijlage I 
Bijlage II 
Bijlage Dl 
Bijlage III 
Bijlage III 
Bijlage III 
Bijlage m 
Bijlage Hl 
Bijlage III 
Bijlage Hl 
Bijlage Hl 
Bijlage m 
Bijlage IV 
Bijlage V Deel A punt 1 
Deel A punt 2 
Deel A punt 3 
Deel A punt 4 
Deel A punt 5 
Deel A punt 6 
Deel A punt 7 
Deel A punt 8 
Deel A punt 9 
DeelB 
&h 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van bietenzaad 
(gecodificeerde versie) 
S^>^ 
TOELICHTING 
In het kader van de vereenvoudiging en de doorzichtigheid van het gemeenschaps­
recht hadden het Parlement, de Commissie en de Raad met het oog op het overmatig 
grote aantal bestaande bepalingen, die reeds verschillende malen en vaak ingrijpend 
waren gewijzigd, eenstemmig de noodzaak erkend van het volgen van een bepaalde 
werkmethode die, via codificatie van de wetgeving, zou leiden tot grotere duidelijkheid 
en doorzichtigheid. 
2. Bij haar besluit van 1 aprü 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over 
te gaan tot de constitutieve codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende 
maal zijn gewijzigd, waarbij zij erop wees dat deze instructie een minimum betekent, 
aangezien de diensten ter wüle van de duidelijkheid en het goede begrip van de com­
munautaire wetgeving ernaar zouden moeten streven de teksten die onder hun verant­
woordelijkheid vallen, met kortere tussenpozen te codificeren. 
3. In de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh wordt 
deze noodzaak bevestigd. Daarin wordt gewezen op het belang van de "officiële codi-
fjfatieJ! "omdat zij rechtszekerheid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gege­
ven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is". Ten einde niet slechts de 
kwaliteit en de rechtszekerheid van de gecodificeerde teksten te waarborgen wordt 
voorts voorgesteld: "er moet naar een gemeenschappelijk aanvaardbare werkmethode 
worden gezocht waarmee communautaire codificaties (die de bestaande wetgeving 
zonder inhoudelijke wijzigingen vervangen) op een vlotte en doeltreffende wijze wor­
den aangenomen". 
4. Het voorliggende voorstel voor codificatie van Rkhüijn 66/400/EEG van de Raad van 
14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad past in een breder 
codificatieprogramma voor voorschriften op het gebied van teeltmateriaal in land-, 
tuin- en bosbouw. Met het voorstel wordt beoogd om deze codificatie overeenkomstig 
de fundamentele beginselen waarover de Raad, het Parlement en de Commissie in 
1974 overeenstemming hebben bereikt, te verwezenlijken: het betreft in dit geval een 
constitutieve codificatie, in dier voege dat de nieuwe richtlijn in de plaats komt van de 
onderscheiden richtlijnen waarop de codificatie betrekking heeft ('); de materiële 
inhoud van de gecodificeerde teksten wordt volledig gehandhaafd en de codificatie is 
dus tot de herschikking van die teksten beperkt, waarbij uitsluitend de door de codifi­
catie zelf vereiste formele wijzigingen worden aangebracht. De gecodificeerde tekst zal 
als uitgangspunt dienen voor de toekomstige ontwikkelingen in de wetgeving op dit 
gebied. 
5. In sommige bepalingen van Richtlijn 66/400/EEG is sprake van "verpakkingen EEG" 
en "£££Z-systeem". 
Aangezien bij het Verdrag betreffende de Europese Unie de bewoordingen "Europese 
Economische Gemeenschap" vervangen zijn door "Europese Gemeenschap" dienen 
deze in bepalingen als de bovengenoemde eveneens vervangen te worden. 
Hoewel een dergelijke wijziging op zichzelf als formeel kan worden beschouwd, moe­
ten de Lid-Staten deze niettemin ook in het nationale recht aanbrengen, met name 
om ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven etiketten gebruikt met de vermelding "EG" 
in plaats van "EEG". Bovendien zou deze wijziging economische gevolgen kunnen 
hebben voor de betrokkenen indien zij dergelijke nieuwe etiketten onmiddellijk moe­
ten gebruiken. 
Gezien het voorgaande en het feit dat de codificeringsrichthjn niet behoeft te worden 
omgezet - aangezien de gecodificeerde richtlijnen worden geacht binnen de gestelde 
termijnen te zijn of te worden omgezet - zal een dergelijke wijziging in het voorstel 
tot codificatie niet als een louter foroiele aanpssing kunnen worden behandeld. 
Bijgevolg zal de tammissie een afzonderlijk voorstel tot wijziging van richtlijn 
66/400/EEG indienen ter vervanging van de aanduiding "EEG" door "EG". 
Deze wijziging en de wijzigingen waarvoor een voorstel reeeds bij de Raad is inge­
diend zouden, zodra zij zijn goedgekeurd, worden verwerkt in het codificeringsvoor-
stel, dat dan op zijn beurt bij genoemde instelling aanhangig zou zijn. 
W Bijlage V, deel A, van dit voorstel. 
26/ 
Het hierbij voorhggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een 
yooT?fgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richt 
lijn 66/400/EEG en de wijzigmgsbesluiten van die verordening door middel van het 
gegevensverwerkend systeem van het Bureau voor officiële publikaties der Europese 
Gemeenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Eu­
ropese Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden 
om de lezing te vergemakkehjken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe 
nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een con­
cordantietabel die in de bijlage VI, van de gecodificeerde Richtlijn is opgenomen. 
#k V^ 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN . J.. JEG VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (>5A)3()3 (CNS) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement (1), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité (2), 
1) Overwegende dat Richtlijn 66/400/EEG van de Raad 
van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen 
van bietenzaad (3) herhaaldelijk en ingrijpend is gewij­
zigd; dat codificatie van genoemde richtlijn nodig is om 
een duidelijke en rationeel geordende tekst te verkrijgen; 
2) Overwegende dat de voortbrenging van suiker- en voe­
derbieten, hierna bieten genoemd, een belangrijke plaats 
inneemt in de landbouw van de Gemeenschap; 
3) Overwegende dat de bevredigende resultaten van de bie­
tenteelt grotendeels afhangen van het gebruik van ge­
schikt zaad; dat hiertoe sommige Lid-Staten sedert enige 
tijd het in de handel brengen van bietenzaad hebben be­
perkt tot zaad van zeer goede kwaliteit; dat zij hierbij 
gebruik hebben gemaakt van het resultaat van stelselma­
tige kweekarbeid die gedurende verscheidene tientallen 
jaren werd verricht en die heeft geleid tot voldoende be­
stendige en homogene rassen van bieten, van welker ei­
genschappen aanzienlijke voordelen verwacht mogen 
worden voor het beoogde gebruik; 
4) Overwegende dat de produktiviteit van de bietenteelt in 
de Gemeenschap zal stijgen, indien de Lid-Staten een­
vormige en zo streng mogelijke regels toepassen bij de 
keuze van de tot de handel toegelaten rassen; dat der­
halve bij Richtlijn 95/.. ./EG van de Raad (4) een ge­
meenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen is 
vastgesteld; 66/400/EEG 
71/162/EEG 
[70/457/EEG] 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) PBnr.C 
PBnr.C 
PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2290/66, laatstelijk gewijzigd bij 
Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden (PB nr. C 
241 van 29.8.1994, blz. 332). 
Zie bladzijde ... van dit Publikatieblad. 
#J 
5) Overwegende echter dat een beperking van het in de 
handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaar­
digd is voor zover er tegelijkertijd een waarborg bestaat 
dat de landbouwer ook werkelijk zaad van deze rassen 
ontvangt; 
6) Overwegende dat sommige Lid-Staten hiertoe keurings­
regelingen toepassen die ten doel hebben om de echt­
heid en zuiverheid van typen of rassen door een officieel 
toezicht te waarborgen; 
7) Overwegende dat dergelijke regelingen reeds op het in­
ternationale vlak bestaan voor maïszaad (Voedsel- en 
Landbouworganisatie van de Verenigde Naties) en voor 
zaden van voedergewassen (Organisatie voor Economi­
sche Samenwerking en Ontwikkeling); 
8) Overwegende dat er voor de Gemeenschap een eenvor­
mige keuringsregeling dient te worden opgesteld, die be­
rust op de ervaringen opgedaan bij de toepassing van de 
voornoemde regelingen; dat derhalve een dergelijke ge­
meenschappelijke regeling zowel op de handel tussen de 
Lid-Staten als op het in de handel brengen op de natio­
nale markten van toepassing dient te zijn; 
9) Overwegende dat bij de toepassing van de richtlijn is ge­
bleken dat er intracommunautair handelsverkeer bestaat 
in kleine verpakkingen van bietenzaad; dat het derhalve 
dienstig is gebleken dit gebied te harmoniseren; 
10) Overwegende dat bietenzaad in het algemeen slechts in 
de handel mag worden gebracht, indien het volgens de 
keuringsregeling officieel is onderzocht en goedgekeurd 
als basiszaad of gecertificeerd zaad; dat de keuze van de 
technische termen „basiszaad" en „gecertificeerd zaad" 
berust op een reeds bestaande internationale terminolo­
gie; 
11) Overwegende dat de communautaire bepalingen niet van 
toepassing dienen te zijn op zaad waarvan is aangetoond 
dat het bestemd is voor uitvoer naar derde landen; 
12) Overwegende dat, ten einde de kwaliteit van het bieten­
zaad in de Gemeenschap te verhogen, bepaalde voor­
waarden moeten worden gesteld ten aanzien van de po-
ryploïdie, de eenkiemigheid, alsmede ten aanzien van het 
segmenteren, de mechanische zuiverheid, de kiemkracht 
en het vochtgehalte; dat bij het vaststellen van de bepa­
lingen op dit gebied rekening dient te worden gehouden 
met de, op de grondslag van de aanbevelingen van het 
Institut International de Recherches Betteravières, reeds 
op ruime schaal voor de handel in suikerbietenzaad gel­
dende voorwaarden; 
13) Overwegende dat, ter vastlegging van de identiteit, com-
munautaüe bepalingen moeten worden vastgesteld be­
treffende de verpakking, de bemonstering, de sluiting en 
de aanduiding; dat de etiketten hiertoe de voor de uitoe­
fening van het officiële toezicht alsmede voor de voor­
lichting van de landbouwer noodzakelijke gegevens moe­
ten vermelden en het communautaire karakter van de 
goedkeuring tot uitdrukking moeten brengen; 
14) Overwegende dat de Lid-Staten passende controlemaat­
regelen moeten vaststellen ten einde te waarborgen dat 
bij het in de handel brengen is voldaan aan de voor­
waarden betreffende de kwaliteit van het zaad en aan de 
bepalingen betreffende de waarborging van de identiteit; 11. 
12. 
13. 
14. 66/400/EEG 
75/444/EEG 
66/400/EEG 
oCG 
15) Overwegende dat zaad dat aan deze voorwaarden vol- 15. 
doet, onverminderd de toepassing van artikel 36 van het 
Verdrag, slechts onderworpen mag worden aan de beper­
kingen ten aanzien van het in de handel brengen die zijn 
opgenomen in de communautaire bepalingen; 
16) Overwegende dat tot deze beperkingen met name dient 16. (aangepast) 
te behoren de plicht van de Lid-Staten om het in de 
handel brengen van zaad te beperken tot de rassenlijst, 
vastgesteld bij Richtlijn 95/.. ./EG; [70/457/EEG] 
17) Overwegende dat het noodzakelijk is om onder bepaalde 17. 
voorwaarden te erkennen dat zaad dat in een ander land 
is vermeerderd, uitgaande van in een Lid-Staat goedge­
keurd basiszaad, gelijkwaardig is aan het in die Lid-Staat 
vermeerderde zaad; 
18) Overwegende dat voorts dient te worden bepaald dat 18. 
bietenzaad dat in derde landen is geoogst, in de Ge­
meenschap slechts in de handel gebracht mag worden, 
indien het dezelfde waarborgen biedt als in de Gemeen­
schap officieel goedgekeurd zaad dat beantwoordt aan 
de communautaire bepalingen; 
19) Overwegende dat voor perioden waarin de voorziening 19. 
met goedgekeurd zaad van verschillende categorieën op 
moeilijkheden stuit, tijdelijk zaad dient te worden toege­
laten waarvoor minder strenge eisen gelden; 
20) Overwegende dat het aanbeveling verdient, ten einde de 20. 
technische methoden voor de keuring in de Lid-Staten te 
harmoniseren en over mogelijkheden te beschikken voor 
een vergelijking tussen het in de Gemeenschap goedge­
keurde zaad en het uit derde landen afkomstige zaad, in 
de Lid-Staten communautaire vergelijkingsvelden aan te 
leggen voor een jaarlijkse nacontrole van het gecertifi­
ceerde zaad; 
21) Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefening van 21. (aangepast) 
haar uitvoeringsbevoegdheden, dient te worden bijge­
staan door het Permanent Comité voor teeltmateriaal 
voor land-, tuin- en bosbouw, volgens de procedure van 
het Comité van Beheer zoals geregeld in artikel 2, H, 
van Besluit 87/373/EEG van de Raad (i); 
22) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen 
aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijla­
ge V, deel B, bedoelde tijdslimieten betreft, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGE­
STELD: 
(1) PB nr. L197 van 18.7.1987, bk. 33. 
^ 
Artikel 1 
Deze richtlijn heeft betrekking op bietenzaad dat binnen 
de Gemeenschap in de handel wordt gebracht. 
Zij geldt niet voor bietenzaad waarvan is aangetoond dat 
het bestemd is voor uitvoer naar derde landen. 
1 
A. Artikel 2 
In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
Bieten: suikerbieten en voederbieten van de soort Be­
ta vulgaris L. 
Basiszaad: zaad 
a) dat is voortgebracht onder de verantwoordelijk­
heid van de kweker volgens strenge selectievoor­
schriften ten aanzien van het ras, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van zaad 
van de categorie gecertificeerd zaad, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, voldoet 
aan de in bijlage I voor basiszaad opgesomde 
voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 
Gecertificeerd zaad: zaad 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, 
dat bestemd is voor de voortbrenging van bieten, b) 
c) 
d) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, sub b), 
voldoet aan de in bijlage I voor gecertificeerd 
zaad opgesomde voorwaarden en 
waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld 
D. Eenkiemig zaad: genetisch eenkiemig zaad. 66/400/EEG 
Atlikçl 18 
69/61/EEG art. 3 hd 1 
E. Precisiezaad: zaad dat bestemd is voor precisiezaaima-
chines en dat overeenkomstig het bepaalde in bijlage 
L deel B, punt 3, sub b), onder bb) en cc), slechts 
één zaadkiem geeft. 69/61/EEG art. 3 hd 2 
88/380/EEG art. 1 hd 1 
Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn 
a) door autoriteiten van een staat of 
b) onder verantwoordelijkheid van een staat, door 
publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtsper­
sonen of 
c) voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toe­
zicht van een staat, door beëdigde natuurlijke 
personen, 66/400/EEG 
£« 
mits de onder b) en c) genoemde personen, geen bij­
zonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze 
maatregelen. 66/400/EEG 
G. Kleine EEG-veapakkingen: gecertificeerd zaad bevat­
tende verpakkingen: 
— voor eenkiemig zaad of precisiezaad: met ten 
hoogste 100 000 kluwens of zaden, of een netto­
gewicht van ten hoogste 2,5 kg, korrervormige 
bestrijdingsmiddelen, omhullmgen of andere toe 
voegingsmiddelen in vaste staat, indien deze aan­
wezig zijn, daarin niet begrepen; 
— voor ander zaad dan eenkiemig zaad of precisie­
zaad: met een nettogewicht van ten hoogste 
10 kg, korrervormige bestrijdingsmiddelen, om­
hullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste 
staat, indien deze aanwezig zijn, daarin niet be­
grepen. 75/444/EEG art. 1 lid 1 
2. Volgens de procedure van artikel 24, hd 2, kan wor­
den gespecificeerd en bepaald welke typen rassen, met in­
begrip van de kruisingspartners, in aanmerking komen voor 
goedkeuring volgens het bepaalde ia deze richtlijn. 88/380/EEG art 1 hd 2 
3. In afwijking van hd 1, alinea C, kunnen de Lid-Staten, 
gedurende een overgangsperiode van ten hoogste vier jaar 
na de inwerkingtreding van de wettelijke en bestuursrech­
telijke bepalingen die noodzakelijk zijn ten einde zich naar 
deze richtlijn te voegen, als gecertificeerd zaad goedkeu­
ren, zaad dat rechtstreeks afkomstig is van zaad dat in een 
Lid-Staat volgens het tot nu toe geldende stelsel officieel 
werd gecontroleerd en dat dezelfde waarborgen biedt als 
het overeenkomstig de beginselen van deze richtlijn goed­
gekeurde basiszaad. 
Artikel 3 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat bietenzaad slechts in 
de handel mag worden gebracht, indien het officieel is 
goedgekeurd als basiszaad of gecertificeerd zaad en vol­
doet aan de voorwaarden vervat in bijlage L deel B. 
2. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het officiële 
zaadonderzoek plaatsvindt volgens de gebruikelijke interna­
tionale methoden, voor zover die methoden bestaan. 
3. De Lid-Staten mogen in afwijkingen van hd 1 voor­
zien voor. 
a) kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad 
voorafgaan 
b) experimenten of wetenschappelijke doeleinden; 
c) kweekdoeleinden; 
d) niet bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht 
met het oog op de bewerking, voor zover de identiteit 
van dit zaad wordt gewaarborgd. 69/61/EEG art. 3 hd 3 
66/400/EEG 
*3 
Artikel 4 
De Lid-Staten mogen echter, in afwijking van artikel 3, 
machtiging verlenen tot 
a) officiële goedkeuring en het in de handel brengen van 
basiszaad dat niet voldoet aan de in bijlage I opge­
somde voorwaarden met betrekking tot de kiem-
kracht; daartoe worden alle dienstige maatregelen ge­
troffen, opdat de leverancier een bepaalde kiemkracht 
waarborgt die bij bij het in de handel brengen ver­
meldt op een speciaal etiket met zijn naam en adres 
en het nummer van de partij; 
b) officiële goedkeuring en het in de handel brengen tot 
en met de eerste commerciële afnemer, in het belang 
van een snelle voorziening met zaad, van basiszaad of 
gecertificeerd zaad, waarbij het officiële onderzoek in 
verband met de in bijlage I opgesomde voorwaarden 
met betrekking tot de kiemkracht nog niet is voltooid. 
De goedkeuring geschiedt uitsluitend, indien een ver­
slag van de voorlopige analyse van het zaad wordt 
overgelegd en indien de naam en het adres van de 
eerste afnemer worden vermeld; alle dienstige maatre­
gelen worden getroffen, opdat de leverancier de kiem­
kracht waarborgt die is vastgesteld bij de voorlopige 
analyse; de aanduiding van deze kiemkracht moet bij 
het in de handel brengen voorkomen op een speciaal 
etiket met de naam en het adres van de leverancier 
en het nummer van de partij. 
Deze bepalingen zijn niet van toepassing op zaad dat 
wordt ingevoerd uit derde landen, behoudens in de geval­
len bedoeld in artikel 18 betreffende de vermeerdering 
buiten de Gemeenschap. 
Artikel 5 
De Lid-Staten mogen, wat de in bijlage I opgesomde voor­
waarden betreft, aanvullende voorwaarden of strengere 
voorwaarden voor de goedkeuring van hun eigen produktie 
vaststellen. 66/400/EEG 
Artikel 6 
De Lid-Staten schrijven voor dat de eventueel vereiste be­
schrijving van de genealogische bestanddelen op verzoek 
van de kweker geheim wordt gehouden. 
Artikel 7 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat bij de uitoefening 
van de controle van rassen en bij het onderzoek van het 
zaad met het oog op de goedkeuring, de bemonstering of­
ficieel geschiedt volgens geschikte methoden. 
2. Bij het onderzoek van het zaad voor de goedkeuring 
geschiedt de bemonstering uit homogene partijen; het 
maximumgewicht van een partij en het minimumgewicht 
van een monster worden in bijlage II vermeld. 71/162/EEG art. 1 hd 1 
66/400/EEG 
^O 
Artikel 8 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat basiszaad en gecerti­
ficeerd zaad slechts in de handel gebracht mogen worden 
in voldoende homogene partijen en in een gesloten verpak­
king, die overeenkomstig de artikelen 9,10. of 11 is voor­
zien van een sluitingssysteem en een aanduiding. 
2. De Lid-Staten mogen afwijkingen van lid 1 vaststellen 
voor het in de handel brengen van kleine hoeveelheden 
ten behoeve van de laatste gebruiker voor wat betreft ver-
pakking, sluitingssysteem en aanduiding. 
Artikel 9 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad en gecertificeerd zaad, behalve kleine EEG-ver-
pakkingen van gecertificeerd zaad, officieel of onder offi­
cieel toezicht zodanig worden gesloten dat zij niet kunnen 
worden geopend zonder dat het sluitingssysteem wordt be­
schadigd of het in artikel 10, lid 1, bedoelde officiële etiket 
of de verpakking sporen van manipulatie vertoont 
Voor een goede sluiting moet ten minste het officiële eti­
ket in het sluitingssysteem worden verwerkt ofwel moet op 
de sluiting een officieel zegel worden aangebracht 
De in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet be­
slist noodzakelijk voor een sluitingssysteem dat niet op­
nieuw kan worden gebruikt. 
Volgens de procedure van artikel 24, hd 2, kan worden 
vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalin­
gen van dit hd voldoet 66/400/EEG 
75/444/EEG art. 1 hd 2 Artikel 9 
Artikel IQ 
78/692/EEG art 1 hd 1 
2. De Lid-Staten schrijven voor dat, behalve bij het ver­
delen in kleine EEG-verpakkingen, een, eventueel herhaal­
de, nieuwe sluiting slechts officieel of onder officieel toe­
zicht mag geschieden. In dat geval moet eveneens op het 
in artikel 10, hd 1, bedoelde etiket melding worden ge­
maakt van de laatste nieuwe sluiting, van de datum daar­
van en van de dienst die haar heeft verricht. 75/444/EEG art. 1 hd 3 
78/692/EEG art. 1 hd 2 
3. De Iid-Staten schrijven voor dat kleine EEG-verpak­
kingen zodanig worden gesloten dat zij niet kunnen wor­
den geopend zonder dat het sluitingssysteem wordt bescha­
digd of de aanduiding of de verpakking sporen van 
manipulatie vertoont Volgens de procedure van artikel 24, 
lid 2, kan worden vastgesteld of een bepaald sluitingssys­
teem aan de bepalingen van dit hd voldoet Een, eventueel 
herhaalde, nieuwe sluiting mag slechts onder officieel toe­
zicht geschieden. 78/692/EEG art. 1 hd 3 
4. Voor kleine verpakkingen van basiszaad kunnen de 
Lid-Staten voorzien in afwijkingen van de leden 1 en 2. 75/444/EEG art. 1 hd 3 
t>A 
Artikel 10 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad en gecertificeerd zaad, behalve kleine EEG-ver-
pakkingen van gecertificeerd zaad 
a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet 
gebruikt officieel etiket dat voldoet aan de vereisten 
van bijlage III, deel A, en waarvan de gegevens ge­
steld zijn in een van de officiële talen van de Ge­
meenschap. De kleur van het etiket is wit voor basis­
zaad en blauw voor gecertificeerd zaad. Indien in het 
etiket een gaatje is gemaakt, wordt bij de bevestiging 
van dat etiket steeds een officieel zegel gebruikt. In­
dien, in het geval als bedoeld in artikel 4, sub a), het 
basiszaad niet voldoet aan de voorwaarden van bijlage 
I, met betrekking tot de kiemkracht, wordt dit op het 
etiket vermeld. Het gebruik van officiële kleefetiket-
ten is toegestaan. Volgens de procedure van artikel 
24, hd 2, mag worden toegestaan dat de voorgeschre­
ven aanduidingen onder officieel toezicht onuitwisbaar 
op de verpakking worden aangebracht volgens het 
model van het etiket; 
b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het 
etiket en met ten minste de in bijlage ILL deel A L 
punten 3, 5, 6, 11 en 12, voor het etiket voorgeschre­
ven gegevens. Het certificaat moet een zodanige vom 
hebben dat het niet kan worden verward met het sub 
a) bedoelde etiket Het certificaat is niet vereist wan­
neer de gegevens onuitwisbaar op de verpakking zijn 
aangebracht of wanneer overeenkomstig het bepaalde 
sub a) een kleeftiket of een etiket van scheurvrij ma­
teriaal wordt gebruikt. 
2. De Lid-Staten mogen voorzien in afwijkingen van lid 
1 voor kleine verpakkingen van basiszaad, mits daarop de 
vermelding „Verhandeling uitsluitend toegestaan in 
(betrokken Lid-Staat)" voorkomt. 
Artikel 11 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat kleine EEG-verpak-
küigen: 
a) aan de buitenkant overeenkomstig bijlage III, deel B, 
worden voorzien van een etiket van de leverancier of 
een gedrukte of gestempelde tekst in een van de offi­
ciële talen van de Gemeenschap; bij doorzichtige ver­
pakkingen mag het etiket zich binnenin bevinden, op 
voorwaarde dat het door de verpakking heen kan 
worden gelezen; de kleur van het etiket is blauw; ArlikeLLL 
78/55/EEG art. 1 lid 1 
Artikel 11 bis 
75/444/EEG art. 1 hd 6 
'^ 
b) aan de buitenkant of op het sub a) bedoelde etiket 
van de leverancier, worden voorzien van een officieel 
volgnummer; bij gebruik van een officieel gometiket is 
de kleur blauw, de wijze van aanbrenging van ge­
noemd volgnummer kan overeenkomstig de procedure 
van artikel 24, hd 2, worden vastgesteld. 
2. De Lid-Staten kunnen voor het aanbrengen van de 
aanduidingen op kleine EEG-verpakkingen die op hun 
grondgebied worden gevuld, het gebruik voorschrijven van 
een officieel gometiket waarop de in bijlage LtL deel B, 
bedoelde gegevens ten dele zijn overgenomen; indien de 
gegevens zijn overgenomen op dit gometiket is de in hd 1, 
sub a), bedoelde aanduiding niet vereist 
Artikel 12 
De Lid-Staten kunnen bepalen dat kleine EEG-verpakkin­
gen op aanvraag officieel of onder officieel toezicht wor­
den gesloten en van een aanduiding worden voorzien over­
eenkomstig artikel 9, hd 1, en artikel 10. 
Artikel 13 
De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen opdat, met 
name bij splitsing van partijen, de controle op de echtheid 
van het zaad in kleine verpakkingen wordt verzekerd. Te 
dien einde kunnen zij voorschrijven dat de op hun grond­
gebied gesplitste kleine verpakkingen officieel of onder of­
ficiële controle worden gesloten. 
Artikel 14 
Xi De Lid-Staten behouden het recht om voor te schrij­
ven dat de verpakkingen van basiszaad of gecertificeerd 
zaad van eigen produktie of ingevoerd, met het oog op het 
in de handel brengen op hun grondgebied in andere dan 
de in deze richtlijn bedoelde gevallen van een etiket van 
de leverancier worden voorzien. 75/444/EEG art. 1 hd 6 
Artikel 11 ter 
78/55/EEG art 1 hd 2 
Artikel il quater 
66/400/EEG AztikeLLZ 
88/380/EEG art.l hd 3 
75/444/EEG art 1 hd 7 
2. Het in hd 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld 
dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, lid 
1, bedoelde officiële etiket. 
Artikel 15 
De Lid-Staten schrijven voor dat, in geval van een 
chemische behandeling van het basiszaad of van het gecer­
tificeerde zaad, hiervan op het officiële etiket dan wel op 
een etiket van de leverancier, alsmede op of in de verpak­
king melding wordt gemaakt 
Artikel 16 
Om betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderde­
len van de goedkeuringsregehng die bij deze richtlijn is 
vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 24, hd 2, 
worden besloten onder bepaalde voorwaarden op commu­
nautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren. 88/380/EEG art 1 hd 4 
ArtikeLll 
66/400/EEG 
Artikel 13 bis 
88/380/EEG art 1 hd 5 
\ 
In het kader van dergelijke experimenten kunnen de Lid-
Staten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die 
in deze richtlijn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt 
aangegeven op welke bepalingen zij betrekking heeft. De 
duur van een experiment mag niet meer bedragen dan ze­
ven jaar. 
Artikel 17 
1. De Lid-Staten zien erop toe dat: 
— basiszaad en gecertificeerd zaad dat officieel is goed­
gekeurd en waarvan de verpakking officieel of onder 
officieel toezicht van een aanduiding is voorzien en is 
gesloten, een en ander overeenkomstig deze richtlijn, 
— officieel goedgekeurd gecertificeerd zaad in kleine 
EEG-verpakkingen, die overeenkomstig deze richtlijn 
van een aanduiding zijn voorzien en zijn gesloten, 
ten aanzien van de eigenschappen van het zaad, het onder­
zoek, de aanduiding en de sluiting slechts aan de in deze 
richtlijn vastgestelde beperkingen voor het in de handel 
brengen worden onderworpen. 88/380/EEG art. 1 hd 5 
Artikel 14 
75/444/EEG art. 1 lid 8 
78/55/EEG art. 1 hd 3 
2. De Lid-Staten mogen: 
a) voorschrijven dat bietenzaad slechts in de handel mag 
worden gebracht als het overeenkomt met bepaalde 
kalibers; 66/400/EEG 
b) voor preàsiezaad de minima verhogen die in bijlage I, 
deel B, punt 3, sub b), onder bb) en cc), zijn vastge­
steld voor kluwens die slechts één zaadkiem geven. 69/61/EEG art. 8 
88/380/EEG art. 1 hd 6 
3. De Lid-Staten die overeenkomstig artikel 3, hd 3, sub 
a), uitzonderingen hebben vastgesteld, dragen er zorg voor 
dat kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voor­
afgaan, wat betreft zijn eigenschappen, de voorschriften 
voor onderzoek, de aanduiding en de sluiting aan geen en­
kele beperking ten aanzien van het in de handel brengen 
wordt onderworpen, 
a) indien het door een tot keuring bevoegde dienst vol­
gens de voor de keuring van basiszaad geldende voor­
schriften officieel is onderzocht, 
b) indien het wordt aangeboden in verpakkingen die 
overeenstemmen met de bepalingen van deze richtlijn, 
en 
c) indien deze verpakkingen zijn voorzien van een offi­
cieel etiket waarop ten minste de volgende gegevens 
voorkomen: 
— keuringsdienst en Lid-Staat of desbetreffend ken­
teken, 
— partijnummer, 72/418/EEG art. 1 hd 2 
^ 
maand en jaar van de shutting 
of 
maand en jaar van de laatste officiële monsterne­
ming ten behoeve van het besluit van certifice­
ring. 78/692/EEG art. 1 hd 4 
— soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven 
met de botanische benaming, eventueel in ver­
korte vorm en zonder de naam van de auteurs, 
dan wel de gewone benaming of beide; voorts de 
aanduiding suikerbieten of voederbieten; 
— ras, ten minste vermeld in Latijns schrift, 88/380/EEG art. 1 hd 7 
— aanduiding „pre-basiszaad", 
— aantal generaties dat aan het zaad van de catego­
rie „gecertificeerd zaad" voorafgaat. 
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende 
paarse streep. 
Artikel 18 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat bietenzaad 
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad dat offi­
cieel is goedgekeurd in een of meerdere Lid-Staten of 
in een derde land dat krachtens artikel 19, hd 1, sub 
b), gelijkstelling heeft verkregen, en 
— dat in een andere Lid-Staat is geoogst, 
op verzoek en onverminderd de bepalingen van Richtlijn 
95/.. ./EG, in elke Lid-Staat officieel wordt goedgekeurd 
als gecertificeerd zaad, als het is onderworpen aan een 
veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I, deel A, voor 
de betrokken categorie vermelde voorwaarden en als bij 
een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan 
de in bijlage I, deel B, voor dezelfde categorie vastgestelde 
voorwaarden. 
Wanneer in dergelijke gevallen het zaad rechtstreeks is ge­
wonnen uit officieel goedgekeurd zaad van generaties die 
aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Staten ook 
machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring als ba­
siszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie vastge­
stelde voorwaarden. 
2. Bietenzaad dat is geoogst in een andere Lid-Staat en 
dat bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig het be­
paalde in lid 1, moet 
— worden verpakt en voorzien van een officieel etiket 
dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage IV, sub A 
en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 
1, en 72/418/EEG art 1 hd 2 
Artikel 15 
88/380/EEG art. 1 hd 8 
[70/457/EEG] 
3A~ 
— vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet 
aan de voorwaarden van bijlage IV, onder C. 
3. De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat bieten­
zaad 
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad dat offi­
cieel is goedgekeurd in een of meerdere Lid-Staten of 
in een derde land dat krachtens artikel 19, hd 1, sub 
b), de gelijkstelling heeft verkregen, en 
— dat in een derde land is geoogst, 
op verzoek in iedere Lid-Staat waarin het basiszaad is 
voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel wordt 
goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien het is onder­
worpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaar­
den die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een 
overeenkomstig artikel 19, hd 1, sub a), vastgestelde be­
schikking betreffende de gelijkstelling, en indien bij een of­
ficieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in 
bijlage L deel B, voor dezelfde categorie vastgestelde voor­
waarden. Ook andere Lid-Staten kunnen toestaan dat der­
gelijk zaad officieel wordt goedgekeurd. 
Artikel 19 
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen vast: 
a) of, in het geval bedoeld in artikel 18, de veldkeuring 
in een derde land voldoet aan de in bijlage L deel A, 
opgesomde voorwaarden; 
b) of het in een derde land geoogste bietenzaad dat de­
zelfde waarborgen biedt ten aanzien van de eigen­
schappen daarvan alsmede van de toepassing van de 
maatregelen betreffende het onderzoek, de verzeke­
ring van de identiteit de aanduiding en de controle, 
in dit opzicht gelijkwaardig is aan basiszaad of gecer­
tificeerd zaad dat in de Gemeenschap is geoogst en 
voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn. 88/380/EEG art. 1 lid 8 
Artikel 16 
66/400/EEG 
2. Lid 1 vindt eveneens toepassing op iedere nieuwe 
Lid-Staat gedurende de periode vanaf zijn toetreding tot 
het tijdstip waarop hij de nodige wettehjke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen in werking moet doen treden tenein­
de aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen. 
14 72/274/EEG art. 2 
Artikel 20 
1. Ten einde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die 
zich bij de algemene voorziening met basiszaad of gecerti­
ficeerd zaad in ten minste één Lid-Staat voordoen en die 
niet binnen de Gemeenschap kunnen worden overwonnen, 
kunnen één of meer Lid-Staten overeenkomstig de proce­
dure van artikel 24, hd 2, worden gemachtigd voor een 
bepaalde tijd zaad tot de handel toe te laten van een cate­
gorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of zaad 
van rassen die noch in de rassenlijst vastgesteld bij Richt­
lijn 95/.. /EG noch in een rassenlijst van de betrokken 
Lid-Staten voorkomen. Artikel 17 
72/418/EEG art. 1 hd 3 
[70/457/EEG] 
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras 
betreft, is de kleur van het officiële etiket die welke voor 
de overeenkomstige categorie is vastgesteld, en in alle an­
dere gevallen is de kleur bruin. In elk geval wordt op het 
etiket vermeld dat het zaad betreft dat tot een categorie 
behoort waaraan minder strenge eisen zijn gesteld. 66/400/EEG 
69/61/EEG art. 11 
3. De bepalingen voor de toepassing van hd 1 kunnen 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24, hd 
2. 
Artikel 21 
It De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om 
ten minste door steekproeven officieel te kunnen nagaan 
of het in de handel gebrachte bietenzaad beantwoordt aan 
de in deze richtlijn vervatte voorwaarden. 88/332/EEG art. 1 
Artikel 19 
66/400/EEG - 72/418/EEG art. 1 hd 4 
2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat 
bij het in de handel brengen van hoeveelheden zaad van 
meer dan 2 kg, afkomstig uit een andere Lid-Staat of een 
derde land, de volgende gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad. 
Volgens de procedure van artikel 24, hd 2, kan de nadere 
regeling worden vastgesteld volgens welke deze gegevens 
moeten worden verstrekt. 72/418/EEG art 1 hd 5 
^i-
Artikel 22 
1. Binnen de Gemeenschap worden communautaire ver-
gelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole 
door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van 
gecertificeerd bietenzaad. Bij de nacontrole kunnen even­
eens de voorwaarden worden onderzocht waaraan dit zaad 
moet voldoen. De organisatie van de proeven en de resul­
taten daarvan worden aan het in artikel 24, lid 1, bedoelde 
Comité ter beoordeling voorgelegd. Artikel 2Q 
71/162/EEG art. 1 lid 4 
2. Het vergelijkend onderzoek is bedoeld voor de har­
monisatie van de technische keuringsmethoden, ten einde 
gelijkwaardigheid van de resultaten te bereiken. Over dit 
onderzoek wordt jaarlijks een verslag opgemaakt dat ver­
trouwelijk aan de Lid-Staten en aan de Commissie wordt 
toegezonden. De Commissie stelt overeenkomstig de pro­
cedure van artikel 24, lid 2, de datum vast waarop het ver­
slag voor de eerste maal wordt opgemaakt 
3. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van 
artikel 24, lid 2, de bepalingen vast die nodig zijn voor de 
uitvoering van het vergelijkend onderzoek. Bietenzaad dat 
in derde landen is geoogst kan eveneens bij het vergelij­
kend onderzoek worden betrokken. 66/400/EEG 
Artikel 23 
De in verband met de ontwikkeling van de wetenschappe­
lijke of technische kennis in de bijlagen aan te brengen 
wijzigingen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 24, lid 2. Artikel 21 bis 
73/438/EEG art. 1 lid 2 
Artikel 24 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, turn- en bosbouw, 
ingesteld bij Besluit 66/399/EEG van de Raad H). 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het co­
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het 
comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een 
termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van 
de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit 
met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient 
te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen 
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen 
overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet 
aan de stemming deel. Artikel 21 
(x) PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66. 87/373/EEG 
(aangepast) 
^ 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van 
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft 
uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter 
kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commis­
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be 
sloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving 
uitstellen. 
De Raad kan binnen de in de tweede alinea genoemde 
termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
een andersluidend besluit nemen. 87/373/EEG 
(aangepast) 
3. Het comité kan op verzoek van de Voorzitter of van 
Lid-Staat ieder vraagstuk behandelen dat verband houdt-
met de bij deze richtlijn geregelde materie. 
Artikel 25 
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bepalingen van de 
nationale wetgevingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde 
van de bescherming van het leven en de gezondheid van 
personen, dieren of planten of ter bescherming van de in­
dustriële of commerciële eigendom. 66/399/EEG art. 2 
Artikel 22 
66/400/EEG 
Artikel 26 
1. Richtlijn 66/400/EEG komt te vervallen, onvermin­
derd de verplichtingen van de Lid-Staten aangaande de 
transponeringstermijnen van bijlage V, deel B. 
2. De verwijzingen naar de vervallen richtlijnen gelden 
als verwijzing naar deze, volgens de concordantietabel in 
bijlage VI. 
Artikel 27 
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol­
gend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 28 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
^°s 
BIJLAGE I 
Voorwaarden voor goedkeuring 
A. GEWAS 66/400/EEG 
Het vorige gewas op dat veld mag niet onverenigbaar 
zijn met de produktie van zaaizaad van Beta vulgaris 
van het desbetreffende ras en het veld moet voldoen­
de vrij zijn van spontaan opgeschoten planten van het 
vorige gewas. 87/120/EEGart. 1 lid 1 
2. Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn. 
3. De zaadproducent moet alle vermeerderingen van een 
bepaald ras aan de controle van de keuringsdienst on 
derwerpen. 
4. Er dient ten minste één officiële veldkeuring plaats te 
vinden; voor basiszaad moeten ten minste twee offi­
ciële veldkeuringen plaatsvinden waarvan de ene be­
trekking heeft op de stekkelingen en de andere op de 
zaaddragende planten. 
5. De staat waarin het vermeerderingsveld zich bevindt 
en de stand van het gewas moeten een voldoende 
controle van de rasechtheid en de raszuiverheid mo­
gelijk maken. 66/400/EEG 
6. De minimumafstand tot in de buurt hggende bestui-
vingsbronnen bedraagt: 
Gewas 
1. Voor de produktie van basiszaad: 
— tot bestuivingsbronnen van het 
geslacht Beta 
2. Voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad: 
a) van suikerbieten: 
— tot een hieronder niet ge­
noemde bestuivingsbron 
van het geslacht Beta 
— wanneer als bestuiver of 
een van de bestuivers een 
diploid ras wordt ge­
bruikt, tot tetraploïde ras­
sen van suikerbieten als 
mogehjke bestuivings-
bronnen 
— wanneer als bestuiver uit­
sluitend een tetraploïd ras 
wordt gebruikt, tot di-
ploïde rassen van suiker­
bieten als mogehjke be­
stuivingsbron Minimum­
afstand 
lOOOm 
1000 m 
600m 
600m 87/120/EEG art. 1 hd 2 
MO 
tot suikerbieten met een 
onbekende ploïdie als 
mogehjke bcstuivingsbron 
wanneer als bestuiver of 
als een van de bestuivers 
een diploid ras wordt ge­
bruikt, tot diploïde rassen 
van suikerbieten als mo­
gehjke bestuivingsbron 
wanneer als bestuiver uit­
sluitend een tetraploïd ras 
wordt gebruikt, tot tetra-
ploïde rassen van suiker­
bieten als mogehjke be­
stuivingsbron 
tussen twee velden voor 
de produktie van zaaizaad 
van suikerbieten, waarbij 
geen gebruik wordt ge­
maakt van de mannelijke 
steriliteit 
b) van voederbieten: 
tot een hieronder niet ge­
noemde bestuivingsbron 
van het geslacht Beta 
wanneer als bestuiver of 
een van de bestuivers een 
diploid ras wordt ge­
bruikt, tot tetraploïde ras­
sen van voederbieten als 
mogehjke bestuivingsbron 
wanneer als bestuiver uit­
sluitend een tetraploïd ras 
wordt gebruikt tot di­
ploïde rassen van voeder­
bieten als mogehjke be­
stuivingsbron 
tot voederbieten met een 
onbekende ploïdie als 
mogehjke bestuivingsbron 
wanneer als bestuiver of 
een van de bestuivers een 
diploid ras wordt ge­
bruikt, tot diploïde rassen 
van voederbieten als mo­
gehjke bestuivingsbron 600 m 
300 m 
300 m 
300 m 
1000 m 
600 m 
600 m 
600 m 
300 m 87/120/EEG art. 1 hd 2 
't-1 
wanneer als bestuiver uit­
sluitend een tetraploïd ras 
wordt gebruikt, tot tetra-
ploïde rassen van voeder­
bieten als mogehjke be­
stuivingsbron 
tussen twee velden voor 
de produktie van voeder­
bieten, waarbij geen ge­
bruik wordt gemaakt van 
de mannelijke steriliteit 300 m 
300 m 
Met bovengenoemde afstanden hoeft geen rekening te 
worden gehouden wanneer er voldoende bescherming 
is tegen ongewenste vreemdbestuiving. Zaaizaadge­
wassen waarbij dezelfde bestuiver wordt gebruikt be 
hoeven niet van elkaar te worden gescheiden. 
De ploïdie van zowel zaaddragende als stuifmeel af­
scheidende componenten van het zaaizaad produce­
rende gewas moet worden bepaald aan de hand van 
de rassenlijst die is vastgesteld bij Richtlijn 
95/.. ./EG (]), of van de krachtens die richtlijn vastge­
stelde nationale rassenhjsten. Indien dit gegeven voor 
een bepaald ras niet vermeld is, moet worden aange 
nomen dat de ploïdie onbekend is en is derhalve een 
minimumafstand van 600 m vereist. 87/120/EEGart. 1 lid 2 
170/457/EEG 
3. B. ZAAD 
Het zaad moet voldoende rasecht en type- en raszui-
ver zijn. 
De aanwezigheid van ziekten die de waarde voor het 
gebruik als zaad verminderen, moet zoveel mogelijk 
beperkt zijn. 
Het zaad moet bovendien aan de volgende voorwaar­
den voldoen: 
(!) PBnr.L 66/400/EEG 
Ht 
a) 
aa) Suikerbieten 
— Eenkiemig zaad 
— Precisiezaad 
— Meerkiemig zaad 
van rassen waarvan 
het percentage di­
ploïde zaden meer 
dan 85 bedraagt 
— Ander zaad 
Voederbieten bb) 
Meerkiemig zaad 
van rassenwaarvan 
het percentage di­
ploïde zaden meer 
dan 85 bedraagt 
eenkiemig zaad, 
precisiezaad 
Ander zaad Mechanische 
minimum 
zuiverheid 
(% van het 
gewicht) (l) 
97 
97 
97 
97 
97 
97 Minimum 
kiemkracht 
(%van de 
zuivere 
kluwens of 
zaden) 
80 
75 
73 
68 
73 
68 Maximum 
vochtgehalte 
(% van het 
gewicht) (*) 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
Het gewichtspercentage aan zaden van andere planten raag niet meer bedragen 
dan 0,3. 
(J) In voorkomend geval exclusief korrervormige bestrijdingsmiddelen, om-
hullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste staat 76/331/EEG art. 2 
b) Aanvullende voorwaarden voor eenkiemig zaad 
en precisiezaad: 
aa) Eenkiemig zaad: 
ten minste 90% van de gekiemde klu­
wens mogen slechts één zaadkiem ge­
ven. 66/400/EEG - 69/61/EEGart. 13 lid 2 
Het percentage kluwens met drie of 
meer kiemen mag niet meer dan 5 be­
dragen berekend op de gekiemde klu-
wens. 
93 76/331/EEG art. 3 lid 1 
bb) Precisiezaad van suikerbieten 
Ten minste 70% van de gekiemde klu­
wens mogen slechts één zaadkicm ge 
ven. Het percentage kluwens met drie 
of meer kiemen mag niet meer dan 5 
bedragen berekend op de gekiemde 
kluwens. 76/331/EEG art. 3 lid 2 
cc) Precisiezaad van voederbieten. 76/331/EEG art. 3 lid 3 
Voor de rassen waarbij het percentage 
diploïde zaden meer bedraagt dan 85, 
mogen ten minste 58% van de gekiem­
de kluwens slechts één zaadkiem ge­
ven; voor al het overige zaad mogen 
ten minste 63% van de gekiemde klu­
wens slechts één zaadkiem geven. Het 
percentage kluwens met drie of meer 
kiemen mag niet meer dan vijf bedra­
gen berekend op de gekiemde kluwens. 69/61/EEG art. 13 lid 3 
dd) Voor zaad van de categorie „basiszaad" 
bedraagt het gewichtspercentage aan 
merte stof niet meer dan 1,0. Voor 
zaad van de categorie „gecertificeerd 
zaaizaad" bedraagt het gewichtspercen­
tage aan inerte stof niet meer dan 0,5. 
Voor ingehuld zaad van beide catego­
rieën wordt geconstateerd of aan deze 
voorwaarde wordt voldaan aan de hand 
van overeenkomstig artikel 7, hd 1, uit 
bewerkt zaad, dat gedeeltelijk is gepeld 
(geslepen of gebroken), maar dat nog 
niet werd ingehuld, getrokken mon­
sters, zonder dat hiermee wordt voor­
uitgelopen op het officiële onderzoek 
van de minimale analytische zuiverheid 
van het ingehulde zaad. 88/95/EEG art. 1 lid 1 
c) Andere bijzondere voorwaarden 
De Lid-Staten zorgen ervoor dat geen bietenzaad met 
een gewichtspercentage aan merte stof van meer dan 
0,5 wordt bmnengebracht in gebieden die op basis 
van passende communautarre procedures als „rizoma-
nie-vrije zones" zijn erkend. 
22 88/95/EEG art. 1 lid 2 
BIJLAGE II 
Maximumgewicht van een partij: 20 ton 
Minimumgewicht van een monster: 5JJ0. gram 66/400/EEG 
69/61/EEG art. 14 
Het maximumgewicht van een partij mag ten hoogste met 
5 % worden overschreden. 87/120/EEG art. Ilid3 
</S~ 
BIJLAGE III 
AANDUIDINGEN 
A. Officieel etiket 
I. Te vermelden gegevens 
1. „EEG-systeem" 
2. Keuringsdienst en Lid-Staat of desbetref­
fend kenteken 
3. Partijnummer 75/444/EEG art. 1 lid 9 
Maand en jaar van de sluiting, op de vol­
gende wijze aangegeven: „gesloten in ..." 
(maand en jaar) 
of 
maand en jaar van de laatste officiële 
monsterneming ten behoeve van het be­
sluit van certificering, op de volgende wij­
ze aangegeven: „monster genomen in ..." 
(maand en jaar). 78/692/EEG art. 1 lid 5 
Soort, ten minste in Latijns schrift aange­
geven met de botanische benaming, even­
tueel in verkorte vorm en zonder de naam 
van de auteurs, dan wel de gewone bena­
ming, of beide; voorts de aanduiding sui­
kerbieten of voederbieten. 88/380/EEG art. 1 lid 9 
6. Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift 
7. Categorie 
8. Producerend land 
9. Opgegeven netto- of brutogewicht of op­
gegeven aantal kluwens of zuivere zaden 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrelvormige bestrijdingsmiddelen, om­
hullingen of andere toevoegingsmiddelen 
in vaste staat worden gebruikt, de vermel­
ding van de aard van het toevoegingsmid­
del alsmede de verhouding, bij benadering, 
tussen het gewicht van de kluwens of zui­
vere zaden en het totale gewicht. 
11. Voor eenkiemig zaad, de vermelding: 
„Eenkiemig" 
12. Voor precisiezaad, de vermelding: „Preci­
siezaad" 75/444/EEG art. 1 lid 9 - 88/380/EEG art. 1 lid IC 
13. Waar ten minste voor de kiemkracht na­
controle werd verricht, mogen de woorden 
„Nacontrole verricht ... (maand en jaar)" 
en de voor deze nacontrole verantwoorde­
lijke dienst worden vermeld. Deze gege­
vens mogen voorkomen op een officieel 
merkteken dat wordt geplakt op het offi­
ciële etiket. 78/55/EEG art. 1 lid 4 
ï-fé 
IL Minimumafmetingen 
110 mm x 67 mm 
Etiket van de leverancier of tekst op de verpakking 
(kleine EEG-verpakking) 
Te vermelden gegevens 
1. „Kleine EEG-verpakking" 
2. Naam en adres of kenmerk van de voor de aan­
duiding verantwoordelijke leverancier 
Officieel volgnummer 
Dienst die het volgnummer heeft toegekend en 
Lid-Staat of desbetreffend kenteken 
Partijnummer indien de partij niet door het offi­
ciële volgnummer kan worden geïdentificeerd 75/444/EEG art 1 hd 9 
Soort, ten minste vermeld in Latijns schrift; 
voorts de aanduiding suikerbieten of voederbie­
ten. 88/380/EEG art. 1 hd 11 
7. Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift 
8. „Gecertificeerd zaad" 
9. Netto- of brutogewicht of aantal kluwens of zui­
vere zaden 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er korrel-
vormige bestrijdingsmiddelen, omhullingen of an­
dere toevoegingsmiddelen in vaste staat worden 
gebruikt, de vermelding van de aard van het toe­
voegingsmiddel alsmede de verhouding, bij bena­
dering, tussen het gewicht der kluwens of zuivere 
zaden en het totale gewicht 
11. Voor eenkiemig zaad, de vermelding: „Eenkie­
mig" 
12. Voor precisiezaad, de vermelding: „Precisiezaad" 75/444/EEG art. 1 lid 9 - 88/380/EEG art. 1 hd 12 
v> 
BIJLAGE IV 
Etiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad 
dat is geoogst in een andere Lid-Staat 
A. Op het etiket te vermelden gegevens 
— Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie 
en Lid-Staat of hun kenteken. 
— Soort, ten minste in Latijns schrift, aangegeven 
met de botanische benaming, eventueel in ver­
korte vorm en zonder de naam van de auteurs, 
dan wel de gewone benaming, of beide; voorts 
de aanduiding suikerbieten of voederbieten. 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift. 
— Categorie. 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 
— Opgegeven netto- of brutogewicht. 
— De vermelding „Niet definitief goedgekeurd 
zaad" 
B. Kleur van het etiket. 
Grijs. 
C. Op het document te vermelden gegevens 
— Instantie die het document afgeeft. 
— Soort, ten minste in Latijns schrift, aangegeven 
met de botanische benaming, eventueel in ver­
korte vorm en zonder de naam van de auteurs, 
dan wel de gewone benaming, of beide; voorts 
de aanduiding suikerbieten of voederbieten. 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift. 
— Categorie. 
— Referentienummer van het gebruikte zaad en 
naam van het land of de landen dat/die dit zaad 
heeft/hebben goedgekeurd. 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 
— Oppervlakte die is bcteeld voor de produktie van 
de bij het document behorende partij. 
— Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkin­
gen. 
— Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad af­
komstig is aan de vastgestelde voorwaarden is 
voldaan. Î/380/EEG art. 1 hd 13 
</$ 
In voorkomend geval, de uitkomsten van een 
voorlopige analyse van het zaad. 88/380/EF.G art. 1 lid 13 
V9 
Richtlijn 66/400/EEG 
en opeenvolgende wijzigingen BIJLAGE V 
Deel A 
Vervallen richtlijnen 
(zoals bedoeld in artikel 26) 
Richtlijn 69/61/EEG 
Richtlijn 71/162/EEG 
Richtlijn 72/274/EEG 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 72/418/EEG 
73/438/EEG 
75/444/EEG 
76/331/EEG 
78/55/EEG 
78/692/EEG 
87/120/EEG 
88/95/EEG 
88/332/EEG 
88/380/EEG 
90/654/EEG alleen artikel 1 
alleen wat de verwijzüigen, in de artikelen 1 en 
2, naar Richüijn 66/400/EEG betreft 
alleen artikel 1 
alleen artikel 1 
alleen artikel 1 
alleen artikel 1 
alleen artikel 1 
alleen artikel 1 
alleen artikel 1 
alleen artikel 1 
alleen wat de verwijzingen, in artikel 2 en in 
bijlage II.I.l., sub a), naar Richüijn 
66/400/EEG betreft 
519 
DeelB 
Termijnen voor transponering in nationaal recht 
(zoals bedoeld in artikel 26) 
Richtlijn Uiterste transponenngsdatum 
66/400/EEG (PB nr 125 van 11. 7.1966, blz. 2290/66) 
69/61/EEG (PB nr L 48 van 26. 2.1969, blz. 4) 
71/162/EEG (PB nr L 87 van 17.4.1971, blz. 24) 
72/274/EEG (PB nr L171 van 29. 7.1972, blz. 37) 
72/418/EEG (PB nr L 287 van 26.12.1972, blz. 22) 
73/438/EEG (PB nr L 356 van 27.12.1973, blz. 79) 
75/444/EEG (PB nr L196 van 26. 7.1975, blz. 6) 
76/331/EEG (PB nr L 83 van 30. 3.1976, blz. 34) 
78/55/EEG (PB nr L16 van 20.1.1978, blz. 23) 
78/692/EEG (PB nr L 236 van 26. 8.1978, blz. 13) 
87/120/EEG (PB nr L 49 van 18.12.1987, blz. 39) 
88/95/EEG (PB nr L 56 van 2. 3.1988, blz. 42) 
88/332/EEG (PB nr L151 van 17. 6.1988, blz. 82) 
88/380/EEG (PB nr L187 van 16.7.1988, blz. 31) 
90/654/EEG (PB nr L 353 van 17.12.1990, blz. 48) 1 juh 1968 (art. 14 hd 1) 
1 juh 1969 (overige bepalingen) (] ' <2) 
1 juü 1969 (!) 
1 juh 1970 (art. 1 hd 3) 
1 juh 1972 (art. 1 hd 1) 
1 juh 1971 (overige bepalingen) (^ 
1 juh 1972 (art. 1) 
1 januari 1973 (art. 2) 
1 juh 1973 
1 juh 1973 (art. 1 hd 1) 
1 januari 1974 (art. 1 hd 2) 
1 juh 1977 
1 juh 1978 (art. 1) 
1 juh 1979 (overige bepalingen) 
1 juü 1979 
1 juü 1977 
1 juü 1988 
1 juü 1988 
1 juh 1992 (art. 1 hd 8) 
1 juü 1990 (overige bepalingen) 
( 1 ) 1 juh 1973 voor artikel 14, hd 1,1 juü 1974 voor de bepalingen betreffende de basisplanten en 1 juh 1976 voor Dene­
marken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. 
(2) Voor Griekenland 1 januari 1986, voor Spanje 1 maart 1986, voor Portugal 1 januari 1991 en voor Oostenrijk, Fin­
land en Zweden 1 januari 1995. 
^ 
BIJLAGE VI 
CONCORDANTIETABEL 
Richthjn 66/400/EEG Nieuwe richüijn 
Artikel 1 
Artikel 18 
Artikel 2 üd 1 
Artikel 2 üd 1 bis 
Artikel 2 üd 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 11 bis 
Artikel 11 ter 
Artikel Wquater 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 13 bis 
Artikel 14 üdl 
Artikel 14 üd 2 b) 
Artikel 14 üd 2 c) 
Artikel 14 üd 3 
Artikel 15 
Artikel 16 üdl 
Artikel 16 üd 3 
Artikel 17 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 bis 
Artikel 21 
Artikel 22 Arükel 1 alinea 1 
Artikel 1 alinea 2 
Artikel 2 üdl 
Artikel 2 üd 2 
Artikel 2 üd 3 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 üd 1 
Artikel 17 üd 2 a) 
Artikel 17 hd 2 b) 
Artikel 17 üd 3 
Artikel 18 
Artikel 19 üd 1 
Artikel 19 üd 2 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
?£ 
BULAGE I Deel A punt 01 
BULAGE I Deel A punt 1 
BULAGE I Deel A punt 2 
BULAGE I Deel A punt 3 
BULAGE I Deel A punt 4 
BULAGE I Deel A punt 5 
BIJLAGE I Deel B punt 1 
BULAGE I DeelB punt 2 
BULAGE I Deel B punt 3a 
BULAGE I Deel B punt 3 b) sub aa) 
BULAGE I Deel B punt 3 b) sub aa) bis) 
BULAGE I Deel B punt 3 b) sub bb) 
BULAGE I Deel B punt 3 b) sub cc) 
BIJLAGE I Deel B punt 3 c) 
BULAGE II 
BULAGE Hl Deel A punt LI. 
BULAGE UI Deel A punt 1.2. 
BULAGE LTI Deel A punt 1.3. 
BULAGE LTI Deel A punt 1.3 bis 
BULAGE III Deel A punt 1.4. 
BULAGE LU Deel A punt 1.5. 
BULAGE Hl Deel A punt 1.6. 
BULAGE Hl Deel A punt 1.7. 
BULAGE Hl Deel A punt 1.8. 
BULAGE Hl Deel A punt 1.9. 
BULAGE LTI Deel A punt 1.10. 
BULAGE BI Deel A punt 1.11. 
BIJLAGE Hl Deel A punt 1.12. 
BULAGE Hl DeelB 
BULAGE IV BULAGE I Deel A punt 1 
BULAGE I Deel A punt 2 
BULAGE I Deel A punt 3 
BULAGE I Deel A punt 4 
BULAGE I Deel A punt 5 
BULAGE I Deel A punt 6 
BULAGE I Deel 13 punt 1 
BULAGE I Deel B punt 2 
BULAGE I Deel B punt 3a 
BULAGE I Deel B punt 3 b) sub aa) 
BULAGE I Deel B punt 3 b) sub bb) 
BULAGE I Deel B punt 3 b) sub cc) 
BULAGE I Deel B punt 3 b) sub dd) 
BULAGE I Deel B punt 3 c) 
BULAGED 
BULAGE LTI Deel A punt LI. 
BIJLAGE LTI Deel A punt 1.2. 
BULAGE LU Deel A punt 1.3. 
BIJLAGE LTI Deel A punt 1.4. 
BULAGE UI Deel A punt 1.5. 
BULAGE LU Deel A punt 1.6. 
BULAGE LU Deel A punt 1.7. 
BULAGE LU Deel A punt 1.8. 
BULAGE LU Deel A punt 1.9. 
BULAGE UI Deel A punt 1.10. 
BULAGE UI Deel A punt 1.11. 
BIJLAGE UI Deel A punt 1.12. 
BULAGE LU Deel A punt 1.13. 
BIJLAGE UI DeelB 
BULAGE IV 
BULAGE V 
BULAGE VI 
^3 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en 
vezelgewassen 
(gecodificeerde versie) 
0 à Wo 
TOELICHTING 
1. In het kader van de vereenvoudiging en de doorzichtigheid van het gemeenschaps­
recht hadden het Parlement, de Conimissie en de Raad met het oog op het overmatig 
grote aantal bestaande bepalingen, die reeds verschillende malen en vaak ingrijpend 
waren gewijzigd, eenstemmig de noodzaak erkend van het volgen van een bepaalde 
werkmethode die, via codificatie van de wetgeving, zou leiden tot grotere duidelijkheid 
en doorzichtigheid. 
2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over 
te gaan tot de constitutieve codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende 
maal zijn gewijzigd, waarbij zij erop wees dat deze instructie een minimum betekent, 
aangezien de diensten ter wüle van de duidelijkheid en het goede begrip van de com­
munautaire wetgeving ernaar zouden moeten streven de teksten die onder hun verant-
woordehjkheid vallen, met kortere tussenpozen te codificeren. 
3. In de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh wordt 
deze noodzaak bevestigd. Daarin wordt gewezen op het belang van de „officiële codifi 
cal ie" „omdat zij rechtszekerheid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gege 
ven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is". Teneinde niet slechts de 
kwaliteit en de rechtszekerheid van de gecodificeerde teksten te waarborgen wordt 
voorts voorgesteld: „er moet naar een gemeenschappelijk aanvaardbare werkmethode 
worden gezocht waarmee communautaire codificaties (die de bestaande wetgeving 
zonder inhoudelijke wijzigingen vervangen) op een vlotte en doeltreffende wijze wor­
den aangenomen". 
4. Het voorhggende voorstel voor codificatie van Richthjn 69/208/EEG van de Raad van 
30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten 
en vezelgewassen past in een breder codificatieprogramma voor voorschriften op het 
gebied van teeltmateriaal in land-, tuin- en bosbouw. Met het voorstel wordt beoogd 
om deze codificatie overeenkomstig de fundamentele beginselen waarover de Raad, 
het Parlement en de Commissie in 1974 overeenstemming hebben bereikt, te verwe­
zenlijken: het betreft in dit geval een constitutieve codificatie, in dier voege dat de 
nieuwe richüijn in de plaats komt van de onderscheiden richtlijnen waarop de codifi­
catie betrekking heeft (l); de materiële inhoud van de gecodificeerde teksten wordt 
volledig gehandhaafd en de codificatie is dus tot de herschikking van die teksten be­
perkt, waarbij uitsluitend de door de codificatie zelf vereiste formele wijzigingen wor­
den aangebracht. De gecodificeerde tekst zal als uitgangspunt dienen voor de toekom 
stige ontwikkelingen in de wetgeving op dit gebied. 
5. In sommige bepalingen van Richtlijn 69/208/EEG is sprake van „EEG systeem". 
Aangezien bij het Verdrag betreffende de Europese Unie de bewoordingen „Europese 
Economische Gemeenschap" vervangen zijn door „Europese Gemeenschap" dienen 
deze in bepalingen als de bovengenoemde eveneens vervangen te worden. 
Hoewel een dergehjke wijziging op zichzelf als formeel kan worden beschouwd, moe­
ten de Lid-Staten deze niettemin ook in het nationale recht aanbrengen, met name 
om ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven etiketten gebruikt met de vermelding „EG" 
in plaats van „EEG". Bovendien zou deze wijziging economische gevolgen kunnen 
hebben voor de betrokkenen indien zij dergelijke nieuwe etiketten onmiddellijk zou­
den moeten gebruiken. 
Gezien het voorgaande en het feit dat de codificeringsrichthjn niet behoeft te worden 
omgezet - aangezien de gecodificeerde richtlijnen worden geacht binnen de gestelde 
termijnen te zijn of te worden omgezet - zal een dergehjke wijziging in het voorstel 
tot codificatie niet als een louter formele aanpassing kunnen worden behandeld. 
Bijgevolg zal de Commissie een afzonderlijk voorstel tot wijziging van richthjn 
69/208/EEG indienen ter vervanging van de aanduiding „EEG" door „EG". 
Deze wijziging en wijzigingen waarvoor een voorstel reeds bij de Raad is ingediend 
zouden, zodra zij zijn goedgekeurd, worden verwerkt in het codificeringsvoorstel, dat 
dan op zijn beurt bij de genoemde insteUing aanhangig zou zijn. 
(1) Bijlage VI, deel A, van dit voorstel. 
'~V 
Het hierbij voorhggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een 
voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richüijn 
69/208/EEG en de wijzigingsbesluiten van die verordening door middel van het gege­
vensverwerkend systeem van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Ge 
meenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europe 
se Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden om de 
lezing te vergemakkehjken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe numme­
ring boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordan 
tietabel die in de bijlage VII, van de gecodificeerde Richüijn is opgenomen. 
V4WL, 
y5/0304 (CNS) Voorstel voor een 
RICHTLIJN . J.. JEG VAN DE RAAD 
van 
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oÜehoudende planten en 
vezelgewassen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Cïczien het advies van het Europees Parlement ('), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité (2), 
1) Overwegende dat Richthjn 69/208/EEG van de Raad 
van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen 
van zaaizaad van ohehoudende planten en vezelgewas­
sen (3) herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd; dat codi­
ficatie van genoemde richüijn nodig is om een duidehjke 
en rationeel geordende tekst te verkrijgen; 
2) Overwegende dat de voortbrenging van ohehoudende 
planten en vezelgewassen een belangrijke plaats inneemt 
in de landbouw van de Gemeenschap; 
3) Overwegende dat de bevredigende resultaten van de 
teelt van ohehoudende planten en vezelgewassen groten­
deels afhangen van het gebruik van geschikt zaad; dat 
hiertoe sommige Lid-Staten het in de handel brengen 
van zaad van bepaalde soorten van deze planten hebben 
beperkt tot zaad van zeer goede kwaliteit; dat zij hierbij 
gebruik hebben gemaakt van het resultaat van stelselma­
tige kweekarbeid die gedurende een lange tijd werd ver 
richt en die heeft geleid tot voldoende bestendige en ho­
mogene rassen, van de eigenschappen waarvan aanzien­
lijke voordelen verwacht mogen worden voor het beoog­
de gebruik; 
4) Overwegende dat de produktiviteit van de teelt van olie­
houdende planten en vezelgewassen in de Gemeenschap 
zal stijgen, indien de Lid-Staten uniforme en zo streng 
mogelijke regels toepassen bij de keuze van de tot de 
handel toegelaten rassen; dat derhalve bij Richthjn 
95/.. ./EG van de Raad (4) een gemeenschappelijke ras­
senlijst voor landbouwgewassen is vastgesteld; 69/208/EEG 
71/162/EEG 
[70/457/EEG] 
( 1 ) PB nr. C 
(2) PBnr.C 
(3) PBnr.L 169van 10.7.1969, blz. 3, laatstelijk gewijzigd bij Toetre­
dingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden. 
(4) Zie bladzijde... van dit Publikatieblad. 
5S 
5) Overwegende echter dat een beperking van het in de 
handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaar­
digd is voor zover er tegelijkertijd een waarborg bestaat 
dat de gebruiker ook werkelijk zaad van deze rassen ont­
vangt; 
6) Overwegende dat sommige Lid-Staten hiertoe keurings­
regelingen toepassen die ten doel hebben de echtheid en 
zuiverheid van de rassen door een officieel toezicht te 
waarborgen; 
7) Overwegende dat de voorwaarden waaraan gewas en 
zaaizaad moeten voldoen, de normen inzake raszuiver-
heid daaronder begrepen, in overeenstemming moeten 
worden gebracht met de regelingen van de Organisatie 
voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OE­
SO) inzake de keuring op ras van voor de internationale 
handel bestemd zaaizaad; 
8) Overwegende dat er voor de Gemeenschap een uniforme 
keuringsregeling dient te worden opgesteld,.die berust 
op de ervaringen opgedaan bij de toepassing van voor­
noemde regelingen; dat de communautaire regeling der­
halve zowel op de handel tussen de Lid-Staten als op 
het in de handel brengen op de nationale markten van 
toepassing dient te zijn; 
9) Overwegende dat zaaizaad van oliehoudende planten en 
vezelgewassen in het algemeen slechts in de handel mag 
kunnen worden gebracht, indien het volgens de keurings­
regeling officieel is onderzocht en goedgekeurd als basis­
zaad of gecertificeerd zaad; dat de keuze van de techni­
sche termen „basiszaad" en „gecertificeerd zaad" berust 
op een reeds bestaande communautaire en internationale 
terminologie; 
10) Overwegende dat bovendien handelszaad dient te wor­
den toegelaten, teneinde rekening te houden met het feit 
dat nog niet bij alle geslachten en soorten van oliehou­
dende zaden en vezelgewassen die voor de teelt van be­
lang zijn, de gewenste rassen voorkomen of voldoende 
zaaizaad van bestaande rassen aanwezig is om alle be­
hoeften van de Gemeenschap te dekken; dat het derhal­
ve noodzakelijk is om, voor bepaalde geslachten en soor­
ten, zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen 
toe te laten dat niet tot een ras behoort, doch dat aan 
de overige voorwaarden van de regeling voldoet; 
11) Overwegende dat niet in de handel gebracht zaad van 
oliehoudende planten en vezelgewassen niet onder de 
communautaire bepalingen dient te vallen, aangezien het 
economisch van weinig belang is; dat de Lid-Staten het 
recht moeten behouden om dit zaad aan bijzondere 
voorschriften te onderwerpen; 
12) Overwegende dat het noodzakelijk is te bepalen dat 
teeltmateriaal van aan het basiszaad voorafgaande gene­
raties dat in de Lid-Staten tot het verkeer is toegelaten, 
dient te beantwoorden aan de bij deze richtlijn vastge­
stelde voorwaarden; 
13) Overwegende dat de communautaüe bepalingen niet van 
toepassing dienen te zijn op zaad waarvan is aangetoond 
dat het bestemd is voor uitvoer naar derde landen; 10. 6W208/EEG 
82/287/EEG 
(aangepast) 
69/208/EEG 
(aangepast) 
72/418/EEG 
(aangepast) 
69/208/EEG 
i>~6 
14) Overwegende dat, teneinde naast de genetische waarde 
de uitwendige hoedanigheden van zaad van oliehouden­
de planten en vezelgewassen te verbeteren, bepaalde 
voorwaarden moeten worden gesteld ten aanzien van de 
mechanische zuiverheid en de kiemkracht; 
15) Overwegende dat, indien in een Lid-Staat bepaalde 
zaadsoorten normaliter niet worden vermeerderd en ver­
handeld, dient te worden voorzien in de mogehjkheid, 
deze Lid-Staat overeenkomstig de procedure van het 
Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin­
en bosbouw vrij te stellen van de toepassing van de be­
palingen van deze richthjn op de betrokken soorten; 
16) Overwegende dat, ter vastlegging van de identiteit van 
het zaad communautaüe bepalingen moeten worden 
vastgesteld betreffende de verpakking, de bemonstering, 
de sluiting en de aanduiding; dat de etiketten hiertoe de 
voor de uitoefening van het officiële toezicht alsmede 
voor de voorlichting van de gebruiker noodzakelijke ge­
gevens moeten vermelden en, wat het goedgekeurde 
zaad van de verschülende categorieën betreft, het com­
munautaire karakter van de goedkeuring tot uitdrukking 
moeten brengen; 
17) Overwegende dat de Lid-Staten passende controlemaat 
regelen moeten vaststellen teneinde te waarborgen dat 
bij het in de handel brengen is voldaan aan de voor­
waarden betreffende de kwaliteit van het zaad en aan de 
bepalingen betreffende de waarborging van de identiteit; 
18) Overwegende dat zaad dat aan deze voorwaarden vol­
doet, onverminderd de toepassing van artikel 36 van het 
Verdrag, slechts onderworpen mag worden aan de beper­
kingen ten aanzien van het in de handel brengen die zijn 
opgenomen in de communautaire bepalingen; 
19) Overwegende dat het noodzakelijk is om onder bepaalde 
voorwaarden te erkennen dat zaad dat in een ander land 
is vermeerderd, uitgaande van in een Lid-Staat goedge­
keurd basiszaad, gelijkwaardig is aan het in die Lid-Staat 
vermeerderde zaad; 
20) Overwegende dat voorts dient te worden bepaald dat 
zaad van ohehoudende planten en vezelgewassen dat in 
derde landen is geoogst, in de Gemeenschap slechts in 
de handel gebracht mag worden, indien het dezelfde 
waarborgen biedt als in de Gemeenschap officieel goed­
gekeurd of officieel als handelszaad toegelaten zaad dat 
beantwoordt aan de communautaire bepalingen; 
21) Overwegende dat voor perioden waarin de voorziening 
met gecertificeerd zaad van ohehoudende planten en ve­
zelgewassen van verschillende categorieën of met han­
delszaad op moeilijkheden stuit, tijdeüjk zaad dient te 
worden toegelaten van mindere kwaüteit zowel als zaad 
van rassen die noch in de gemeenschappelijke rassenhjst 
noch in een nationale rassenhjst voorkomen; 11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
17. 
18. 
19. 
+ 
72/418/EEG 
(aangepast) 
^ 
22) Overwegende dat het aanbeveling verdient, teneinde de 
technische methoden voor de keuring in de Lid-Staten te 
harmoniseren en over mogelijkheden te beschikken voor 
een vergehjking tussen het in de Gemeenschap goedge­
keurde zaad en het uit derde landen afkomstige zaad, in 
de Lid-Staten communautaire vergelijkingsvelden aan te 
leggen voor een jaarlijkse nacontrole van het goedge­
keurde zaad van verschillende categorieën; 
23) Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefening van 
haar uitvoeringsbevoegdheden, dient te worden bijge­
staan door het Permanent Comité voor teeltmateriaal 
voor land-, tuin- en bosbouw, volgens de procedure van 
het Comité van Beheer zoals geregeld in artikel 2, LL 
van Besluit 87/373/EEG van de Raad (*); 
24) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen 
aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijla­
ge VI, deel B, bedoelde tijdslimieten betreft, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGE­
STELD: 20. 
21. 69/208/EEG 
(aangepast) 
(1) PB nr.L 197 van 18.7.1987, blz. 33. 
?? 
Artikel 1 
Deze richüijn heeft betrekking op zaaizaad van ohehou­
dende planten en vezelgewassen dat binnen de Gemeen­
schap in de handel wordt gebracht en dat voor landbouw 
produktie, met uitzondering van sierdoeleinden, bestemd 
is. 
Deze richüijn geldt niet voor zaad van ohehoudende plan­
ten en vezelgewassen waarvan is aangetoond dat het be­
stemd is voor uitvoer naar derde landen. 
Artikel 2 
1. In deze richüijn wordt verstaan onder 
A. Oliehoudende planten en vezelgewassen: planten van 
de volgende geslachten en soorten: 69/208/EEG 
Artikel 17 
Arachis hypogaea L. 
Brassica juncea (L.) 
Czernj. et Cosson 
Brassica napus L. (par­
tim) 
Brassica nigra (L.) Koch 
Brassica rapa L. var 5/7-
vestris (Lam.) Briggs 
Cannabis sativa L. 
Carthamus tinctorius L. Aardnoot 
Sareptamosterd 
Koolzaad 
Bruine mosterd 
Raapzaad 
Hennep 
Saffloer 79/641/EEG art. 3 üd 1 
87/120/EEGart.4. hd 1 
79/641/EEG art. 3. hd 1 
86/155/EEG art. 4. hd 1 
Carum carvi L. 
Glycine max (L.) Merr. 
Gossypium spp. 
Helianthus annuus L. 
Linum usitatissimum L. 
Papaver somniferum L. 
Sinapis alba L. Karwij 
Soja 
Katoen 
Zonnebloem 
Vezelvlas, oliehoudend 
vlas 
Blauwmaanzaad 
Gele mosterd 
B. Basiszaad (andere rassen dan zonnebloemhybriden): 
zaad 
a) dat is voortgebracht onder de verantwoordehjk-
heid van de kweker volgens de regels voor de 
stelselmatige instandhouding met betrekking tot 
het ras, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van zaad, 
hetzij van de categorie gecertificeerd zaad, hetzij 
van de categorieën gecertificeerd zaad van de 
eerste vermeerdering of gecertificeerd zaad van 
de tweede vermeerdering, dan wel, ia voorko­
mend geval, gecertificeerd zaad van de derde 
vermeerdering, 79/641/EEG art. 3. hd 1 
69/208/EEG - 88/380/EEG art. 5. hd 1 
71/162/EEG art. 5. hd 2 a) 
^ 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, voldoet 
aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad op­
gesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 69/208/EEG 
C. Basiszaad (zonnebloemhybriden): 
1. Basiszaad van ingeteelde stammen: zaad 
a) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
b) waarvan bij een officieel onderzoek is geble 
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. 
2. Basiszaad van enkele hybriden: zaad 
a) dat bestemd is voor de voortbrenging van 
drieweg-hybriden of dubbele hybriden, 
b) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
c) waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. 88/380/EEG art. 5. lid 2 
D. Gecertificeerd zaad (raapzaad, sareptamosterd, kool­
zaad, bruine mosterd, rweehuizige hennep, saffloer 
karwij, zonnebloem, blauwmaanzaad, gele mosterd): 
zaad 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op 
verzoek van de kweker, van zaad van een aan 
het basiszaad voorafgaande generatie dat kan 
voldoen aan de in de bijlagen I en II voor basis 
zaad opgesomde voorwaarden en waarvan bij een 
officieel onderzoek is gebleken dat het hieraan 
voldoet, 
b) dat bestemd is voor het telen van ohehoudende 
planten en vezelgewassen met andere doeleinden 
dan de voortbrenging van zaaizaad, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, sub b), 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecer­
tificeerd zaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 69/208/EEG 
71/162/EEG art. 5. lid 2. b) - 86/155/EEG 
art. 4. lid 2 
<oC 
Gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering 
(grondnoten, eenhuizige hennep, vezelvlas, oliehou­
dend vlas, sesam, soja, katoen): zaad 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op 
verzoek van de kweker, van zaad van een aan 
het basiszaad voorafgaande generatie dat kan 
voldoen aan de in de bijlagen I en II voor basis­
zaad opgesomde voorwaarden en waarvan bij een 
officieel onderzoek is gebleken dat het hieraan 
voldoet, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van zaad 
van de categorie gecertificeerd zaad van de 
tweede vermeerdering dan wel, in voorkomend 
geval, van de categorie gecertificeerd zaad van 
de derde vermeerdering, of voor het telen van 
oliehoudende planten en vezelgewassen met an 
dere doeleinden dan de voortbrenging van zaai­
zaad, 
c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 
Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering 
(grondnoten, vezelvlas, oliehoudend vlas, sesam, soja, 
katoen): zaad 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, van 
gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering 
of, op verzoek van de kweker, van zaad van een 
aan het basiszaad voorafgaande generatie dat 
kan voldoen aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en waarvan 
bij een officieel onderzoek is gebleken dat het 
hieraan voldoet, 
b) dat bestemd is voor het telen van oliehoudende 
planten en vezelgewassen met andere doeleinden 
dan de voortbrenging van zaaizaad dan wel, in 
voorkomend geval, voor het telen van de catego­
rie gecertificeerd zaad van de derde vermeerde-
rj£g, 
c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 69/208/EEG 
71/162/EEG art. 5. lid 2. c) 
86/155/EEG art. 4. lid 4 
71/162/EEG art. 5. lid 2. d) 
86/155/EEG art. 4. lid 5 
71/162/EEG art. 5. lid 2. e) 
G. Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering 
(eenhuizige hennep): zaad 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van gecertificeerd 
zaad van de eerste vermeerdering en dat inzon­
derheid met het oog op de voortbrenging van ge­
certificeerd zaad van de tweede vermeerdering is 
verkregen en officieel is gecontroleerd; 
b) dat bestemd is voor het telen van hennep die in 
de bloeitijd moet worden geoogst; 71/162/EEG art. 5. lid 2. f) 
6-1 
d) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden en 
waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 71/162/EEG art. 5. lid 2. f) 
H. Gecertificeerd zaad van de derde vermeerdering (ve 
zeh/las, oliehoudend vlas): zaad 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, van 
gecertificeerd zaad van de eerste of de tweede 
vermeerdering of, op verzoek van de kweker, van 
zaad van een aan het basiszaad voorafgaande ge­
neratie dat kan voldoen aan de in de bijlagen I 
en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden en 
waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat het hieraan voldoet, 
b) dat bestemd is voor het telen van ohehoudende 
planten en vezelgewassen met andere doeleinden 
dan de voortbrenging van zaaizaad, 
c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 
I. Handelszaad: zaad 
a) dat soortecht is, 
b) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, sub b), 
voldoet aan de in bijlage II voor handelszaad op­
gesomde voorwaarden en 
c) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 
J. Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn 
a) door de autoriteiten van een staat of 
b) onder verantwoordelijkheid van een staat, door 
publiekrechtelijke of privaatrechtehjke rechtsper­
sonen, of 
c) voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toe­
zicht van een staat, door beëdigde natuurüjke 
rjersonen, 
mits de onder b) en c) genoemde personen, geen bij­
zonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze 
maatregelen. 69/208/EEG 
2. De wijzigingen die in verband met de ontwikkeling 
van de wetenschappelijke of technische kennis in de lijst 
van soorten opgenomen in lid 1, A^ zijn aan te brengen 
wat betreft de hybriden die het gevolg zijn van de kruising 
van soorten die onder deze richüijn vallen en de benamin­
gen van deze soorten, worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 21, hd 2. 78/55/EEG art. 5. hd 1 
3. Volgens de procedure van artikel 21, hd 2, kan wor­
den gespecificeerd en bepaald welke typen rassen, met in­
begrip van de kruisingspartners, in aanmerking komen voor 
goedkeuring volgens het bepaalde in deze richtlijn. 88/380/EEG art. 5. lid 5 
4J De Lid-Staten kunnen volgens de procedure van arti 
kei 21, lid 2, gemachtigd worden zaaizaad van autogamc 
soorten dat voor certificering als basiszaad is aangemeld en 
rechtstreeks afkomstig is van een niet officieel onderzochte 
generatie die aan het basiszaad voorafgaat, in afwijking van 
hd 1, sub E a), of F a), als „gecertificeerd zaad van de 
eerste vermeerdering" of „gecertificeerd zaad van de 
tweede vermeerdering" goed te keuren. Deze bepahng 
geldt niet voor zaad van hybriden. De goedkeuring als „ge­
certificeerd zaaizaad" mag alleen worden verleend wanneer 
degene die daarom verzoekt zulks doet met toestemming 
van de kweker en wanneer bij een uiterhjk in de groeipe­
riode van het aangemelde zaad verrichte officiële nacontro­
le van officieel genomen monsters is geconstateerd dat het 
zaad van deze vroegere generatie heeft voldaan aan de 
voor basiszaad inzake rasechtiieid en raszuiverheid gestelde 
eisen. In dat geval geeft de kweker bij de monsterneming 
de totale oppervlakte op waarop het zaaizaad van deze 
vroegere generatie werd verbouwd. Deze voorwaarden 
kunnen in verband met de ontwikkeling van de weten 
schappelijke of technische kennis volgens de procedure van 
artikel 21, lid 2, worden gewijzigd. 
De Lid-Staten schrijven voor dat op de officiële etiketten 
van zaaizaad dat in de handel wordt gebracht uit hoofde 
van de in de vorige alinea bedoelde machtiging, de vermel­
ding „Verhandeling uitsluitend toegestaan in ... (betrokken 
Lid-Staat)" voorkomt; de Lid-Staten kunnen in dat geval 
bovendien voorschrijven dat op de officiële etiketten even­
eens de vermelding „Uitsluitend bestemd voor vermeerde­
ring" voorkomt. 78/55/EEG art. 5. üd 1 - 88/380/EEG art. 5. lid 
5. De Lid-Staten mogen: 
a) voor zaad van vlas verscheidene generaties in de cate­
gorie basiszaad opnemen en deze categorie naar gene­
ratie onderverdelen, 
b) bepalen dat voor Brassica napus het officiële onder­
zoek teneinde vast te stellen of aan de in bijlage II, 
onder I, punt 4, genoemde vœrwaarden is voldaan, 
niet bij alle partijen wordt verricht, behoudens indien 
eraan wordt getwijfeld dat aan deze voorwaarde is 
voldaan. 69/208/EEG 
6-S 
Artikel 3 
1. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van Richt­
hjn 95/.. ./EG, schrijven de Lid-Staten voor dat zaad van: 69/208/EEG 
[70/457/EEGj 
Brassica napus L. (partim) 
Brassica rapa L. var. silvestris (lam.) Briggs 87/120/EEG art. 4. hd 2 
Cannabis sativa L. 69/208/EEG 
Carthamus tinctorius L. 86/155/EEG art. 4. lid 6 
Carum carvi L. 
Gossypium spec. 
Helianthus annuus L. 
Linum usitatissimum L. (partim) — Vezelvlas 
slechts in de handel mag worden gebracht, indien het offi­
cieel is goedgekeurd als basiszaad of gecertificeerd zaad en 
voldoet aan de voorwaarden vervat in bijlage II. 
2. De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van andere 
soorten ohehoudende planten en vezelgewassen dan die 
welke worden opgesomd in hd 1, slechts in de handel mag 
worden gebracht, indien het hetzij officieel als basiszaad of 
gecertificeerd zaad goedgekeurd zaad, hetzij handelszaad 
betreft, en indien dit zaad bovendien voldoet aan de voor­
waarden vervat in bijlage LI. 
3. Volgens de procedure van artikel 21, hd 2, kan wor­
den voorgeschreven dat zaad van andere soorten ohehou­
dende planten en vezelgewassen dan die welke worden op­
gesomd in lid 1, met ingang van bepaalde data slechts in 
de handel mag worden gebracht, indien het officieel is 
goedgekeurd als basiszaad of als gecertificeerd zaad. 
4. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het officiële 
zaadonderzoek plaatsvindt volgens de gebruikelijke interna­
tionale methoden, voor zover die methoden bestaan. 
5. De Lid-Staten mogen afwijkingen van de leden 1 en 2 
toestaan voor: 
a) kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad 
voorafgaan; 
b) experimenten of wetenschappelijke doeleinden; 
c) kweekdoeleinden; 
d) niet bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht 
met het oog op de bewerking, voor zover de identiteit 
van dit zaad wordt gewaarborgd. 69/208/EE(: 
6 Q 
Artikel 4 
De Lid-Staten mogen echter, in afwijking van artikel 3, 
machtiging verlenen tot 
a) officiële goedkeuring en het in de handel brengen van 
basiszaad dat niet voldoet aan de in bijlage II opge­
somde voorwaarden met betrekking tot de kiem­
kracht; daartoe worden alle dienstige maatregelen ge­
troffen, opdat de leverancier een bepaalde kiemkracht 
waarborgt die bij bij het in de handel brengen ver­
meldt op een speciaal etiket met zijn naam en adres 
en het nummer van de partij; 
b) officiële goedkeuring of toelating en het in de handel 
brengen tot en met de eerste commerciële afnemer, in 
het belang van een snelle voorziening met zaad, van 
basiszaad, gecertificeerd zaad van aüe soorten, of han­
delszaad, waarbij het officiële onderzoek in verband 
met de in bijlage II opgesomde voorwaarden met be­
trekking tot de kiemkracht nog niet voltooid is. De 
goedkeuring of toelating geschiedt uitsluitend, indien 
een verslag van de voorlopige analyse van het zaad 
wordt overgelegd en indien de naam en het adres van 
de eerste afnemer worden vermeld; alle dienstige 
maatregelen worden getroffen, opdat de leverancier 
de kiemkracht waarborgt die is vastgesteld bij de 
voorlopige analyse; de aanduiding van deze kiem­
kracht moet bij het in de handel brengen voorkomen 
op een speciaal etiket met de naam en het adres van 
de leverancier en het nummer van de partij. 
Deze bepalingen zijn niet van toepassing op zaad dat 
wordt ingevoerd uit derde landen, behoudens in de geval­
len bedoeld in artikel 15 betreffende de vermeerdering 
buiten de Gemeenschap. 
Artikel 5 
De Lid-Staten mogen voor hun eigen produktie, wat de in 
de bijlagen I en II opgesomde voorwaarden betreft, aan­
vullende voorwaarden of strengere voorwaarden stellen 
voor de goedkeuring alsmede voor het onderzoek van han­
delszaad. 69/208/EEG 
Artikel 6 
De Lid-Staten schrijven voor dat de eventueel vereiste be­
schrijving van de genealogische bestanddelen op verzoek 
van de kweker geheim wordt gehouden. 71/162/EEG art. 5. hd 3 
6S~ 
Artikel 7 
1. De Lid-Staten schrijven VOOT dat bij de uitoefening 
van de controle der rassen, bij het onderzoek van het zaad 
met het oog op de goedkeuring en bij het onderzoek van 
het handelszaad, de bemonstering officieel geschiedt vol­
gens geschikte methoden. 
2. Bij het onderzoek van het zaad voor de goedkeuring 
en bij het onderzoek van het handelszaad geschiedt de be­
monstering uit homogene partijen; het maximumgewicht 
van een partij en het minimumgewicht van een monster 
worden in bijlage III vermeld. 
Artikel 8 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat basiszaad, gecertifi­
ceerd zaad van alle soorten en handelszaad slechts m de 
handel gebracht mogen worden in voldoende homogene 
partijen en in een gesloten verpakking, die overeenkomstig 
de artikelen 9 en 10 is voorzien van een sluitingssysteem 
en een aanduiding. 
2. De Lid-Staten mogen afwijkingen van lid 1 vaststellen 
voor het in de handel brengen van kleine hoeveelheden 
ten behoeve van de laatste gebruiker wat betreft verpak­
king, sluitingssysteem en aanduiding. 69/208/EEG 
Artikel 9 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad, gecertificeerd zaad van alle soorten en handels­
zaad officieel of onder officieel toezicht zodanig worden 
gesloten dat zij niet kunnen worden geopend zonder dat 
het sluitingssysteem wordt beschadigd of het in artikel 10, 
hd 1, bedoelde officiële etiket of de verpakking sporen van 
manipulatie vertoont. 
Voor een goede sluiting moet ten minste het officiële eti­
ket in het sluitingssysteem worden verwerkt of wel moet 
op de sluiting een officieel zegel worden aangebracht. 
De in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet be­
slist noodzakehjk voor een sluitingssysteem dat niet op­
nieuw kan worden gebruikt. 
Volgens de procedure van artikel 21, hd 2, kan worden 
vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalin­
gen van dit hd voldoet. 78/692/EEG art. 6. hd 1 
2. Een, eventueel herhaalde, nieuwe sluiting mag slechts 
officieel of onder officieel toezicht geschieden. In dat geval 
wordt op het in artikel 10, hd 1, voorgeschreven etiket ook 
melding gemaakt van de laatste nieuwe sluiting, van de da­
tum daarvan en van de dienst die haar heeft verricht. 69/208/EEG 
78/692/EEG art. 6. hd 2 
3. Voor kleine verpakkingen kunnen de Lid-Staten voor­
zien in afwijkingen van hd 1. 75/444/EEG art. 5. hd 1 
<o<b 
Artikel 10 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad, gecertificeerd zaad van alle soorten en handels­
zaad 
a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet 
gebruikt officieel etiket dat voldoet aan de vereisten 
van bijlage IV, en waarvan de gegevens gesteld zijn in 
een van de officiële talen van de Gemeenschap. De 
kleur van het etiket is wit voor basiszaad, blauw voor 
gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering vanaf 
basiszaad, rood voor gecertificeerd zaad van volgende 
vermeerderingen vanaf basiszaad en bruin voor han­
delszaad. Indien in het etiket een gaatje is gemaakt, 
wordt bij de bevestiging van dat etiket steeds een offi­
cieel zegel gebruikt. Indien, in het geval als bedoeld 
in artikel 4, sub a), het basiszaad niet voldoet aan de 
voorwaarden van bijlage II met betrekking tot de 
kiemkracht, wordt dit op het etiket vermeld. Het ge­
bruik van officiële kleefetiketten is toegestaan. Vol­
gens de procedure van artikel 21, hd 2, mag worden 
toegestaan dat de voorgeschreven aanduidingen onder 
officieel toezicht onuitwisbaar op de verpakking wor­
den aangebracht volgens het model van het etiket; 
b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het 
etiket en met ten minste de gegevens die in bijlage 
IV, deel A, sub a), punten 4, 5 en 6, voor het etiket 
en sub b), punten 2, 5 en 6, voor handelszaad zijn 
voorgeschreven. Het certificaat moet een zodanige 
vorm hebben dat het niet kan worden verward met 
het sub a) bedoelde etiket. Het certificaat is niet ver­
eist wanneer de gegevens onuitwisbaar op de verpak­
king zijn aangebracht of wanneer overeenkomstig het 
bepaalde sub a) een kleefetiket of een etiket van 
scheurvrij materiaal wordt gebruikt. 
2. De Lid-Staten mogen voorzien in afwijkingen van üd 
1 voor kleine verpakkingen, mits daarop de vermelding 
„Verhandeling uitsluitend toegestaan in ... (betrokken Lid-
Staat)" voorkomt 78/55/EEG art 5. hd 3 
3. De Lid-Staten behouden het recht om voor te schrij­
ven dat zaad van ohehoudende planten en vezelgewassen 
waarvan is aangetoond dat het voor een ander doel dan de 
landbouwproduktie bestemd is, slechts in de handel mag 
worden gebracht indien dit op het etiket wordt vermeld. 69/208/EEG 
6"ïf 
Artikel 11 
L. De Lid-Staten behouden het recht om voor te schrij­
ven dat de verpakkingen van basiszaad, gecertificeerd zaad 
van alle soorten of handclszaad, van eigen produktie of 
ingevoerd, met het oog op het in de handel brengen op 
hun grondgebied in andere dan de in artikel 4 bedoelde 
gevallen van een etiket van de leverancier worden voor­
zien. 69/208/EEG - 88/380/EEG art. 5. lid 7 
2. Het in hd 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld 
dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, üd 
1, bedoelde officiële etiket. 88/380/EEG art. 5. Üd 8 
Artikel 12 
De Lid-Staten schrijven voor dat, in geval van een che­
mische behandeling van het basiszaad, het gecertificeerde 
zaad van alle soorten of het handelszaad, hiervan op het 
officiële etiket dan wel op een etiket van de leverancier, 
alsmede op of in de verpakking melding wordt gemaakt. 69/208/EEG 
Artikel 13 
Om betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderde­
len van de goedkeuringsregeüng die bij deze richüijn is 
vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 21, hd 2, 
worden besloten onder bepaalde voorwaarden op commu­
nautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren. 
In het kader van dergehjke experimenten kunnen de Lid-
Staten vrijgesteld worden van bepaalde verpüchtingen die 
in deze richtlijn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt 
aangegeven op welke bepalingen zij betrekking heeft. De 
duur van een experiment mag niet meer bedragen dan ze­
ven jaar. 88/380/EEG art. 5. lid 9 
Artikel 14 Artikel 13 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het basiszaad 
en het gecertificeerde zaad van alle soorten, die overeen­
komstig de bepalingen van deze richthjn officieel werden 
goedgekeurd en waarvan de verpakking officieel of onder 
officieel toezicht van een aanduiding werd voorzien en ge-
sloicn, alsmede het handclszaad waarvan de verpakking 
overeenkomstig de bepalingen van deze richüijn officieel of 
onder officieel toezicht van een aanduiding werd voorzien 
en gesloter^ slechts worden onderworpen aan de bij deze 
richüijn vastgestelde beperkingen voor het in de handel 
brengen met betrekking tot de eigenschappen van het 
zaad, het onderzoek, de aanduiding en de sluiting. 69/208/EEG 
78/55/EEG art. 5. lid 4 
78/55/EEG art. 5. hd 4 
(D cd 
2. De Lid-Staten mogen: 
a) voor zover de krachtens artikel 3, Üd 3, vastgestelde 
bepalingen niet in werking zijn getreden, voorschrij­
ven dat zaad van andere soorten oliehoudende plan­
ten en vezelgewassen dan die welke worden opgesomd 
in artikel 3, hd 1, met ingang van bepaalde data 
slechts in de handel mag worden gebracht, indien het 
zaad betreft dat officieel is goedgekeurd als basiszaad 
of gecertificeerd zaad; 
b) bepalingen vaststeUen betreffende een maximumvocht-
gehalte dat voor het in de handel brengen wordt toe­
gestaan; 
c) het in de handel brengen van gecertificeerd zaad van 
oliehoudende planten en vezelgewassen beperken tot 
zaad van de eerste vermeerdering en, voor vlas, tot 
zaad van de eerste of de tweede vermeerdering vanaf 
het basiszaad. 69/208/EEG 
3. De lid-Staten die overeenkomstig artikel 3, üd 5, sub 
a), uitzonderingen hebben vastgesteld, dragen er zorg voor 
dat kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voor­
afgaan, wat betreft zijn eigenschappen, de voorschriften 
voor onderzoek, de aanduiding en de sluiting aan geen en­
kele beperking ten aanzien van het in de handel brengen 
wordt onderworpen, 
a) indien het door een tot keuring bevoegde dienst vol­
gens de voor de keuring van basiszaad geldende voor­
schriften officieel is onderzocht, 
b) indien het wordt aangeboden in verpakkingen die 
overeenstemmen met de bepalingen van deze richüijn, 
en 
c) indien deze verpakkingen zijn voorzien van een offi­
cieel etiket waarop ten minste de volgende gegevens 
voorkomen: 
— keuringsdienst en Lid-Staat of desbetreffend ken­
teken, 
— partijnummer, 72/418/EEG art. 5. hd 2 
maand en jaar van de sluiting 
of 
maand en jaar van de laatste officiële monsterne­
ming ten behoeve van het besluit van certifice­
ring, 
soort, ten minste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift, 
ras, ten minste vermeld in Latijns schrift, 78/692/EEG art. 6. hd 3 
88/380/EEG art. 5. hd 10 
— aanduiding „pre-basis", 
— aantal generaties dat aan het zaad van de catego­
rie „gecertificeerd zaad" of van de categorie „ge­
certificeerd zaad van de eerste vermeerdering" 
voorafgaat. 
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende 
paarse streep. 72/418/EEG art. 5. üd 2 
^ 
Volgens de procedure van artikel 21, lid 2, kunnen Lid-Sta­
ten worden vrijgesteld van de verplichting tot aanduiding 
van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, 
in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is 
vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze ver­
plichting groter zijn dan de voordelen die van het in de 
handel brengen van het zaad worden verwacht. 88/380/EEG art. 5. lid 11 
Artikel 15 Artikel 14 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van oliehou­
dende planten en vezelgewassen 
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecerti­
ficeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is 
goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in een der­
de land dat krachtens artikel 16, onder b), gelijkstel­
ling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is 
van kruising van basiszaad dat officieel is goedge­
keurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is 
goedgekeurd in zo'n derde land, en 
— dat in een andere Lid-Staat is geoogst, 
op verzoek, en onverminderd de bepalingen van Richtlijn 
95/.. ./EG, in elke Lid-Staat officieel wordt goedgekeurd 
als gecertificeerd zaad, als het is onderworpen aan een 
veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I voor de betrok­
ken categorie vermelde voorwaarden en als bij een offi­
cieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in 
bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaar­
den. 
Wanneer in dergelijke gevallen het zaad rechtstreeks is ge­
wonnen uit officieel goedgekeurd zaad van vermeerderin­
gen die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Sta­
ten ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring 
als basiszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie 
vastgestelde voorwaarden. 
2. Zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen dat 
is geoogst in een andere Lid-Staat en dat bestemd is voor 
goedkeuring overeenkomstig het bepaalde in lid 1, moet 
— worden verpakt en voorzien van een officieel etiket 
dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder 
A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, 
hd 1, en 
— vergezeld gaan van een document dat voldoet aan de 
voorwaarden van bijlage V, onder C. 88/380/EEG art. 5. lid 12 
[70/457/EEG] 
¥o 
3. De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat zaad van 
oliehoudende planten en vezelgewassen 
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecerti­
ficeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is 
goedgekeurd in een of meer Lid-Staten, of in een der­
de land dat krachtens artikel 16, onder b), gelijkstel­
ling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is 
van het kruisen van basiszaad dat officieel is goedge­
keurd in een Lid-Staat met basis- zaad dat officieel is 
goedgekeurd in zo'n derde land, en 
— dat in een derde land is geoogst, 
op verzoek in iedere Lid-Staat waarin het basiszaad is 
voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel wordt 
goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien het is onder­
worpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaar­
den die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een 
krachtens artikel 16, onder a), vastgestelde beschikking be­
treffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel onder­
zoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage II 
voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook an­
dere Lid-Staten kunnen toestaan dat dergelijk zaad offi­
cieel wqrdt goedgekeurd. 
Artikel 16 88/380/EEG art. 5. lid 12 
Artikel 15 
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen vast: 
a) of, in het geval bedoeld in artikel 15, de veldkeuring 
in een derde land voldoet aan de in bijlage I opge­
somde voorwaarden; 
b) of het in een derde land geoogste zaad van oliehou­
dende planten en vezelgewassen dat dezelfde waar­
borgen biedt ten aanzien van de eigenschappen daar­
van, alsmede van de toepassing van de maatregelen 
betreffende het onderzoek, de verzekering van de 
identiteit, de aanduiding en de controle, in dit opzicht 
gelijkwaardig is aan basiszaad, gecertificeerd zaad van 
de eerste, de tweede of de derde vermeerdering of 
handelszaad dat in de Gemeenschap is geoogst en 
beantwoordt aan de bepalingen van deze richtlijn. 69/208/EEG 
TM 
Artikel 17 ArtikeLLó 
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich 
bij de algemene voorziening met basiszaad of gecertificeerd 
zaad van allerlei aard of handelszaad in ten minste één 
Lid-Staat voordoen en die niet binnen de Gemeenschap 
kunnen worden overwonnen, kunnen één of meer Lid-Sta­
ten overeenkomstig de procedure van artikel 21, hd 2, wor­
den gemachtigd voor een bepaalde tijd zaad tot de handel 
toe te laten van een categorie waaraan minder strenge ei­
sen zijn gesteld, of zaad van rassen die noch in de gemeen­
schappelijke rassenlijst noch in een rassenhjst van de be­
trokken Lid-Staten voorkomen. 72/418/EEG art 5. lid 3 
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras 
betreft, is het officiële etiket het etiket dat voor de over­
eenkomstige categorie is vastgesteld en in alle andere ge­
vallen is de kleur die welke voor handelszaad is vastge­
steld. In elk geval wordt op het etiket vermeld dat het 
zaad betreft dat tot een categorie behoort waaraan minder 
strenge eisen zijn gesteld. 69/208/EEG 
3. De bepalingen voor de toepassing van hd 1 kunnen 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21, 
lid 2. 88/332/EEG art 7 
Artikel 18 
X, De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om 
ten minste door steekproeven officieel te kunnen nagaan 
of het in de handel gebrachte zaad van oliehoudende plan­
ten en vezelgewassen beantwoordt aan de in deze richüijn 
vervatte voorwaarden. 69/208/EEG - 72/418/EEG art 5. hd 4 
2. De Lid Staten nemen de nodige maatregelen opdat 
bij het in de handel brengen van hoeveelheden zaad van 
meer dan 2 kg, afkomstig uit een andere Lid-Staat of een 
derde land, de volgende gegevens woTden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importe ur, 
g) hoeveelheid zaad. 
Volgens de procedure van artikel 21, lid 2, kan de nadere 
regeling worden vastgesteld volgens welke deze gegevens 
moeten worden verstrekt. 72/418/EEG art 5. lid 5 
^ 1 
Artikel 19 
1. Binnen de Gemeenschap worden communautaire ver 
gelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole 
door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van 
basiszaad, met uitzondering van basiszaad van hybriden en 
kunstmatig verkregen rassen, en van gecertificeerd zaad 
van alle soorten van oliehoudende planten en vezelgewas 
sen. Bij de nacontrole kan eveneens worden onderzocht of 
aan de voor het zaad gestelde eisen is voldaan. De organi­
satie van de proeven en de resultaten daarvan worden aan 
het in artikel 21, lid 2, bedoelde Comité ter beoordeling 
voorgelegd 71/162/EEG art. 5. lid 6 
2. Het vergelijkend onderzoek is bedoeld voor de har­
monisatie van de technische keuringsmethoden, teneinde 
gelijkwaardigheid van de resultaten te bereiken. Over dit 
onderzoek wordt jaarlijks een verslag opgemaakt, dat ver­
trouwelijk aan de Lid-Staten en aan de Commissie wordt 
toegezonden. De datum waarop het verslag voor de eerste 
maal wordt opgemaakt, wordt volgens de procedure van 
artikel 21, lid 2, vastgesteld. 
3. De bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van 
het vergelijkend onderzoek, worden vastgesteld overeen­
komstig de procedure van artikel 21, lid 2. Zaad van olie­
houdende planten en vezelgewassen dat in derde landen is 
geoogst, kan eveneens bij het vergelijkend onderzoek wor­
den betrokken. 69/208/EEG 
Artikel 20 Artikel 2Qbis 
De in verband met de ontwikkeling van de wetenschappe­
lijke of technische kennis in de bijlagen aan te brengen 
wijzigingen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 21, lid 2. 73/438/EEG art. 5. lid 4 
Artikel 21 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
ingesteld bij Besluit 66/399/EEG van de Raad W. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het co­
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het 
comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een 
termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van 
de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit 
met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient 
te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen 
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen 
overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet 
aan de stemming deel. 87/373/EEG 
(aangepast) 
W PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2289/66. 
n 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van 
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft 
uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter 
kennis van de Raad gebracht In dat geval kan de Commis 
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be 
sloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving 
uitstellen. 
De Raad kan binnen de in de tweede alinea genoemde 
termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
een andersluidend besluit nemen. 
3. Het comité kan op verzoek van de Voorzitter of van 
een Lid-Staat ieder vraagstuk behandelen dat verband 
houdt met de bij deze richthjn geregelde materie. 87/373/EEG 
66/399/EEC art. 2 
Artikel 22 Artikel 21 
Behoudens de in bijlage II vervatte toleranties ten aanzien 
van de aanwezigheid van ziekten, schadelijke organismen 
of dragers van dergehjke organismen doet deze richüijn 
geen afbreuk aan de bepalingen van de nationale wetgevin­
gen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescher­
ming van het leven en de gezondheid van personen, dieren 
of planten of uit hoofde van de bescherming van de indus­
triële of commerciële eigendom. 69/208/EEG 
Artikel 23 Artikel 22 
Volgens de procedure van artikel 21, hd 2, kan een Lid-
Staat op zijn verzoek geheel of gedeeltelijk worden vrijge­
steld van de toepassing van de bepalingen van deze richt­
lijn, met uitzondering van artikel 14, hd 1: 
a) voor wat betreft de volgende soort: 
— saffloer 
b) voor wat betreft de overige soorten: indien het zaad 
van die soorten normaliter niet op zijn grondgebied 
wordt vermeerderd en verhandeld. 88/380/EEG art. 5. lid 13 
Artikel 24 
1. De in bijlage VL deel A, genoemde richüijnen komen 
te vervaUen, onverminderd de verplichtingen van de Lid-
Staten aangaande de transponerüigstermijnen van bijlage 
VI, deel B. 
2. De verwijzingen naar de vervaUen richüijnen gelden 
als verwijzingen naar deze richüijn, volgens de concordan­
tietabel in bijlage Vu. 
Artikel 25 
Deze richüijn treedt in werking op de twintigste dag vol­
gend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 26 
Deze richüijn is gericht tot de lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
Hs 
BIJLAGE I 
VOORWAARDEN WAARAAN HET GEWAS MOET VOL­
DOEN 
1. Op het perceel mag geen voorvrucht zijn verbouwd 
die zich niet verdraagt met de produktie van zaaizaad 
van de soort en het ras van het betrokken gewas. Het 
perceel moet ook voldoende vrij zijn van opslag van 
de voorvrucht 
2. Het gewas moet voldoen aan de onderstaande nor 
men betreffende de afstand tot dicht in de buurt gele 
gen bestuivingsbronnen die tot ongewenste kruisbe­
stuiving kunnen leiden: 
Gewas 
Andere Brassica-soorten dan Brassica 
napus. andere Cannabis sativa dan 
eenhuizige hennep; Carthamus tincto-
rius: Carum carvi; Gossyp/um-soorten; 
Sinapis alba: 
— voor de produktie van basiszaad 
— voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad 
Brassica napus: 
— voor de produktie van basiszaad 
— voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad 
Cannabis sativa, eenhuizige hennep 
— voor de produktie van basiszaad 
— voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad 
Helianthus annuus: 
— voor de produktie van basiszaad 
van hybriden 
— voor de produktie van basiszaad 
van andere rassen dan hybriden 
— voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad Minimum 
afstanden 
400 m 
200 m 
200 m 
100 m 
5 000 m 
1000 m 
1500m 
750 m 
500 m 78/388/EEG art. 1. hd 1 
79/641/EEG art. 3. hd 3 
86/155/EEG art. 4. hd 7 
88/380/EEG art. 5. hd 15 
Deze afstanden behoeven niet in acht te worden ge 
nomen wanneer er voldoende bescherming tegen on­
gewenste kruisbestuiving aanwezig is. 78/388/EEG art. 1. lid 1 
Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn; 
een gewas van een ingeteelde stam van Helianthus an­
nuus moet voldoende echt en zuiver zijn met betrek­
king tot zijn eigenschappen. 88/380/EEG art. 5. hd 16 
HG 
Bij de produktie van zaad van hybriderassen van He­
lianthus annuus zijn de bovenstaande bepalingen ook 
van toepassing op de eigenschappen van de kruisings­
partners, inclusief mannehjke steriliteit of herstel van 
de fertiliteit. 
In het bijzonder moeten gewassen van Brassica jun 
cea, Brassica nigra. Cannabis sativa, Carthamus tincto-
rius, Carum carvi, Gossypiutn spp. en hybriden van He­
lianthus annuus aan de volgende normen of eisen 
voldoen: 
A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, 
Carthamus tinctorius, Carum carvi en Gossypium 
spp.: 
het aantal planten van deze soorten die duidelijk 
niet tot het betrokken ras behoren, mag niet 
meer bedragen dan: 
— 1 per 30 m2 voor de produktie van basis­
zaad, 
— 1 per 10 m2 voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad. 
B. Hybriden van Helianthus annuus: 
a) het aantal planten die duidelijk niet tot de 
ingeteelde stam of de kruisingspartner beho­
ren, mag niet meer bedragen dan: 
aa) voor de produktie van basiszaad: 
i) ingeteelde stammen: 0,2 % 
ii) enkele hybriden: 
— mannelijke krui­
singspartner, plan­
ten die stuifmeel 
hebben afgegeven 
wanneer ten min­
ste 2 % van de 
vrouwelijke plan­
ten bevrucht kan 
worden 0,2 % 
— vrouwelijke krui­
singspartner 0,5 % 
bb) voor de produktie van gecertificeerd 
zaad: 
mannelijke kruisings­
partner, planten die 
stu ifmeel nebben af ge­
geven wanneer ten 
minste 5 % van de 
vrouwelijke planten 
bevrucht kan worden 
vrouwelijke kruisings­
partner 0,5% 
1,0% 88/380/EEG art 5. lid 16 
^¥ 
b) voor de produktie van zaad van hybrideras­
sen moet bovendien aan de volgende nor 
men of eisen worden voldaan: 
aa) de planten van de mannehjke krui 
singspartner moeten voldoende stuif 
meel afgeven wanneer de planten van 
de vrouwelijke kruisingspartner in bloei 
staan, 
bb) wanneer de planten van de vrouwelijke 
kruisingspartner bevrucht kunnen wor­
den, mag het aantal planten van de 
vrouwelijke kruisingspartner die stuif­
meel hebben afgegeven of afgeven niet 
meer bedragen dan 0,5 %, 
cc) voor de produktie van basiszaad mag 
het totale aantal planten van de vrou­
welijke kruisingspartner die duidelijk 
niet tot de kruisingspartner behoren en 
die stuifmeel hebben afgegeven of af 
geven, niet meer bedragen dan 0,5 %, 
dd) wanneer niet aan de in bijlage II, on 
der I. 2, vastgestelde voorwaarden kan 
worden voldaan, moet aan de volgende 
voorwaarde worden voldaan: voor de 
produktie van gecertificeerd zaad moet 
een mannelijk-steriele kruisingspartner 
worden gebruikt in combinatie met een 
mannehjke kruisingspartner die een of 
meer specifieke lijnen voor herstel van 
de fertiliteit bevat, zodat niet minder 
dan een derde van de planten die wor­
den gekweekt uit de verkregen hybride 
stuifmeel produceren dat in aUe op 
zichten normaal lijkt 88/380/EEG art. 5. hd 16 
4. De aanwezigheid van schadeUjke organismen die de 
gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, moet 
zoveel mogelijk beperkt zijn. Voor Glycine max. geldt 
deze voorwaarde in het bijzonder voor de organismen 
Pseudomonas svringae pv. ghcinea. Diaporthe phaseo-
lorum var, caulivora en var, sojae. Phialophora gregata 
en Phvtophthora megasperma f.sp. glvcinea W. 
5. Of aan de bovengenoemde normen of eisen is vol 
daan, wordt vastgesteld door middel van officiële 
veldkeu ringen. Bij deze veldkeuringen moeten de vol 
gende punten in acht worden genomen: 
A. De stand en het ontwikkelingsstadium van het 
gewas moeten een afdoend onderzoek mogelijk 
maken. 
O) Deze nonnen en voorwaarden worden zonodig tegen 30 
juni 1995 opnieuw bezien. 78/388/EEG art. 1. lid 1 
92/9/EEGart. 1. hd 1 
•*s 
B. Voor andere gewassen dan zonnebloemhybriden 
moet ten minste één veldkeuring worden ver­
richt. Voor zonnebloemhybriden moeten ten min­
ste twee veldkeuringen worden verricht. 88/380/EEG art. 5. lid 17 
C. De grootte, het aantal en de verdeling van de 
perceelsgedeelten waarvoor moet worden nage­
gaan of aan de bepalingen van deze bijlagen 
wordt voldaan, moeten worden vastgesteld vol­
gens daartoe passende methoden. 78/388/EEG art l.hdl 
^ 
BU I AGE 11 
VOORWAARDEN WAARAAN ZAAIZAAD MOET VOL­
DOEN 
I. BASISZAAD EN GECERTIFICEERD ZAAD 78/388/EEG art. I.lid2 
Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn. In 
het bijzonder moet zaad van de onderstaande soorten 
voldoen aan de volgende normen of eisen: 
Soort en categorie 
Arachis hypogaea: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Brassica napus, met uitzondering van de 
uitsluitend voor voederdoeleinden be­
stemde rassen; Brassica rapa, met uit­
zondering van de uitsluitend voor voe­
derdoeleinden bestemde rassen. 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Brassica napus, uitsluitend voor voeder­
doeleinden bestemde rassen, Brassica 
rapa, uitsluitendvoorvoederdoele inden 
bestemde rassen, andere Hetianthus an­
nuus dan de hybriderassen, met inbegrip 
van de samenstelling hiervan, Sinapis al­
ba: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Linum usitatissimum: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad, eerste vermeer­
dering 
— gecertificeerd zaad, tweede en derde 
vermeerdering 
Papa ver somniferum: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Glycine max: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad Minimum 
mechanische 
zuiverheid (%) 
99,7 
99,5 
99,9 
99,7 
99,7 
99 
99,7 
98 
97,5 
99 
98 
99.5 
22 
Of aan de minimumeisen inzake raszuiverheid isvoldaan, 
wordt hoofdzakelijk nagegaan door middel van de in bij­
lage I omschreven veldkeuringen. 82/287/EEG art. 4. 
«O 82/859/EEG art. l.lidl 
82/859/EEG art. 1. lid 1 
82/859/EEG art. l.hdl 
82/859/EEG art. 1. hd 1 
92/107/EEG art. 1. 
92/107/EEG art. 1. 
2. Wanneer niet aan de in bijlage I, onder 3. B. b) dd), 
vastgestelde voorwaarden kan worden voldaan, moet 
aan de volgende voorwaarde worden voldaan: wan­
neer voor de produktie van gecertificeerd zaad van 
zonnebloemhybriden gebruik is gemaakt van een 
vrouwelijke mannelijk-steriele kruisingspartner en een 
mannehjke kruisingspartner die de mannelijke fertili-
teit niet herstelt, moet het door de mannelijk steriele 
kruisingspartner geproduceerde zaad worden gemengd 
met door de voUedig vruchtbare kruisingspartner ge­
produceerd zaad. De verhouding tussen het zaad van 
de mannelijk-steriele kruisingspartner en dat van de 
mannelijk -vruchtbare kruisingspartner mag niet groter 
zijn dan 2:1. 88/380/EEG art. 5. hd 18 
Het zaaizaad moet ten aanzien van kiemkracht, me­
chanische zuiverheid en gehalte aan zaden van andere 
plantesoorten (inclusief Orobanche-soorten) aan de 
volgende normen of eisen voldoen: 
A. Tabel: 78/388/EEG art. 1. hd 2 
SM 
<*3 VS Soorten en categorie 
1 
Arachis hypogaea 
Brassica spp.: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Cannabis sativa 
Carthamus tinctorius 
Carum carvi 
Gossypium spp. 
Helianthus annuus 
Linum usitatissimunv 
— vezelvlas 
— oliehoudend vlas 
Papaver somniferum 
Sinapis alba: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Glycine max. Mini-
raura-
kiem­
kracht 
(% zui­
ver zaad) 
2 
70 
85 
85 
75 
75 
70 
80 
85 
92 
85 
80 
85 
85 
80 Mechanische 
zuiverheid 
Mini­
mum 
mechani­
sche zui­
verheid 
(%van 
het ge­
wicht) 
3 
99 
98 
98 
98 
98 
97 
98 
98 
99 
99 
98 
98 
98 
98 Maxi-
mumbe-
stand-
deel van 
andere 
soorten 
totaal — 
(%van 
het ge­
wicht) 
4 
0.3 
0.3 
0,3 
0,3 Maximumgehalte aan zaden van andere plantesoorten in een monster waarvan 
het gewicht is aangegeven in bijlage LTI, kolom 4 
(totaal per kolom) 
andere 
planten­
soorten 
(a) 
5 
5 
30 (bi 
5 
25(b) 
15 
5 
15 
15 
25(b) 
5 Avena 
fatua, 
Avena Ui-
dovicia-
na. Ave­
na sterilis 
6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Cuscuta 
spp. 
7 
0(c) 
0(c) (d) 
0(c) (d) 
0(c) 
0(c) 
0(c) (d) 
0(c) 
0(c) 
0 (c) (d) 
0(c) (d) 
0 (c) (d) 
0(c) (d) 
0(c) (d) 
0(c) Rapha-
nus rap-
hani-
stnim 
8 
10 
10 
10 
10 
10 Rwnex 
spp. 
ander 
dan Ru-
mex ace-
tosella 
9 
l 
5. 
1 
1 Alopecu-
nis myo-
suroides 
lü 
3 
4 
4 Lolium 
remotum 
11 
2 Eisen ten 
aanzien 
van het 
gehalte 
aan za­
den van 
Oroban-
che 
12 
(e) 
(e) 78/388/EEG art. 1. lid 2 
87/480/EEG art. 2 
87/480/EEG art. 2 
81/126/EEG art. 4 
86/155/EEG art. 4. lid 9 
78/388/EEG art. 1. lid 2 
87/480/EEG art. 2 
87/480/EEG art. 2 I 
B. Normen of andere voorwaarden waaraan moet 
worden voldaan wanneer daarnaar wordt verwe 
zen in de onder punt I 3 A van deze bijlage op­
genomen tabel: 
a) Het in kolom 5 vastgestelde maximumgehal­
te aan zaden heeft ook betrekking op de za­
den van de in de kolommen 6 tot en met 11 
genoemde soorten. 
b) Het aantal zaden van andere plantesoorten 
wordt slechts bepaald wanneer er twijfel 
over bestaat of aan de in kolom 5 vastge­
stelde eisen is voldaan. 
c) Het aantal zaden van Cuscuta -soorten wordt 
slechts bepaald wanneer er twijfel over be­
staat of aan de in kolom 7 vastgestelde ei­
sen is voldaan. 
d) De aanwezigheid van één zaadkorrel van 
Cuscuta -soorten in een monster van het 
voorgeschreven gewicht geldt niet als onzui­
verheid wanneer een tweede monster van 
hetzelfde gewicht vrij is van zaden van Cus­
cuta -soorten. 
e) Het zaad moet voUedig vrij zijn van Oro-
banche-soorten; één zaadkorrel van Oroban-
che-soorten in een monster van 100 gram 
geldt evenwel niet als onzuiverheid wanneer 
een tweede monster van 200 gram voUedig 
vrij is van Orobanche-soorten. 
De aanwezigheid van schadelijke organismen die de 
gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, moet 
zoveel mogehjk beperkt zijn. Het zaaizaad moet — in 
het bijzonder — voldoen aan de volgende normen of 
andere eisen: 
A. Tabel: 78/388/EEG art. 1. lid 2 
Sb 
Soort 
1 
Brassica 
napus 
Brassica 
rapa 
Cannabis 
sativa 
Gossypium 
spp. 
Helianthus 
annuus 
Linum 
usitatLssi-
mum 
Sinapis 
alba Schadelijke organismen 
Maximumaantal door schade­
lijke organismen aangetaste 
zaden 
(in%) 
(totaal per kolom) 
Botrytis 
spp. 
2 
5 
5 
5 Alterna-
ria-soor-
ten,As-
cochyta-
linicola 
(syn. 
Phoma 
linicola), 
Colleto-
trichum 
Uni, Fu-
sarium-
soorten 
3 
5(a) Platye-
driagos 
sypiella 
4 
1 Scleroti-
nia scle-
rotiorum 
(maxi­
mum­
aantal 
sclero­
tiën of 
delen 
van scle­
rotiën in 
een 
monster 
van de 
in bijla 
ge in, 
kolom 4, 
aange­
geven 
grootte) 
5 
10(b) 
5(b) 
10(b) 
5(b) 
B. Normen of andere voorwaarden waaraan moet 
worden voldaan wanneer daarnaar wordt verwe­
zen in de onder punt 4 A van deze bijlage opge­
nomen tabel: 
a) Voor vlas mag het percentage aan zaden die 
door Ascochyta linicola (Syn. Phoma linico­
la) zijn aangetast in totaal niet meer bedra­
gen dan 1. 
b) Het aantal sclerotiën of delen van sclerotiën 
van Sclerotinia sclerotiorum wordt slechts be­
paald indien er twijfel over bestaat of aan 
de in kolom 5 van de tabel vastgestelde ei­
sen is voldaan. 78/388/EEG art. 1. lid 2 
80/304/EEG art. 1. 
79/641/EEG art. 3. lid 4 
%H 
C. Bijzondere normen of andere voorwaarden die 
van toepassing zijn op Glycine max.: 
a) Van de vijf deelmonsters waarin een mon­
ster van minimaal 5 000 zaden per partij is 
onderverdeeld, mogen er hoogstens vier be­
smet zijn met Pseudomonas syringae pv. gly-
cinea. 
Wanneer in aüe vijf deelmonsters verdachte 
kolonies worden geïdentificeerd, mogen, ter 
bevestiging, op de verdachte kolonies die 
van elk deelmonster op een daartoe geschikt 
medium zijn geïsoleerd, passende biochemi­
sche tests worden verricht. 
b) Het aantal met Diaporthe phaseolorum be­
smette zaden mag niet hoger zijn dan 15 %. 
c) Het percentage aan stof zoals gedefinieerd 
met gangbare internationale testmethoden, 
mag ten hoogste 0,3 gewichtspercent bedra­
gen. 
De Lid-Staten kunnen volgens de procedure van 
artikel 21, lid 2, worden gemachtigd geen onder­
zoek naar de machtaeming van bovengenoemde 
bijzondere nonnen en voorwaarden te verrichten, 
tenzij op grond van eerdere ervaringen dienaan­
gaande twijfel bestaat W. 92/9/EEG art. I.lid2 
n. HANDELSZAAD 
Voor handelszaad gelden de sub I van bijlage II ge­
noemde eisen met uitzondering van punt 1. 
0) De onder C bedoelde nonnen en voorwaarden worden zo 
nodig tegen 30 juni 1995 opnieuw bezien. 78/388/EEG art 1. lid 2 
"fc 
BIJ I AG E III 
GEWICHT VAN EEN PARTU ZAAIZAAD EN VAN EEN 
MONSTER 
Soort 
1 
Arachis hypogaea 
Brgssiw rapa 
Brassica juncea 
Brassica napus 
Brassica nigra 
Cannabis sativa 
Carthamus tincto-
rius 
Carum carvi 
Gossypium spp. 
Helianthus an­
nuus 
Linwn usitatissi-
mum 
Papaver somnifer-
um 
Sinapis alba 
Glycine max. Maxi­
mumge­
wicht van 
een partij 
(in ton­
nen) 
2 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
20 
10 
10 
10 
20 Minimum­
gewicht van 
een monster 
dat van een 
partij wordt 
genomen 
(in gram­
men) 
3 
1000 
200 
100 
200 
100 
600 
900 
200 
1000 
1000 
300 
50 
400 
1000 Gewicht van een 
monster voor de 
bepaling van het 
in bijlage II punt 
L3Â, kolommen 
5 tot en met 11, 
en in bijlage II, 
punt I.4A, ko­
lom 5, bedoelde 
aantal 
(in grammen) 
4 
1000 
70 
40 
100 
40 
600 
900 
80 
1000 
1000 
150 
10 
200 
1000 78/388/EEG art. 1. lid 3 
79/641/EEG art. 3. lid 5 
86/155/EEG art. 4. lid 10 
78/388/EEG art. 1. lid 3 
Het maximumgewicht van een partij mag ten hoogste met 
5 % worden overschreden. 87/120/EEG art. 4. lid 7 
%b 
BIJLAGE IV 
ETIKET 
A. Te vermelden gegevens 
a) Voor basiszaad en gecertificeerd zaad: 
1. „EEG-systeem" 
2. Keuringsdienst en Lid-Staat of desbetref­
fend kenteken 69/208/EEG 
3. Maand en jaar van de sluiting, op de vol­
gende wijze aangegeven: „gesloten in ..." 
(maand en jaar) 
of 
maand en jaar van de laatste officiële mon­
sterneming ten behoeve van het besluit van 
certificering, op de volgende wijze aangege­
ven: „monster genomen in ..." (maand en 
jaar) 78/692/EEG art. 6. lid 4 
4. Partijnummer 
5. Soort, ten minste aangegeven met de bota­
nische benaming, eventueel in verkorte 
vorm en zonder de naam van de auteurs, in 
Latijns schrift 
Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift 
Categorie 
Producerend land 
Opgegeven netto- of brutogewicht 69/208/EEG 
88/380/EEG art 5. lid 19 
88/380/EEG art 5. lid 21 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrervormige bestrijdingsmiddelen, omhul-
hngen of andere toevoegingsmiddelen in 
vaste staat worden gebruikt, de vermelding 
van de aard van het toevoegingsmiddel als­
mede de verhouding, bij benadering, tussen 
het gewicht der zuivere zaden en het totale 
gewicht 75/444/EEG art. 5. lid 3 
11. Bij rassen die hybriden of ingeteelde stam­
men zijn: 
— voor basiszaad waarvan de hybride of 
de ingeteelde stam waartoe het zaad 
behoort, officieel aanvaard is overeen­
komstig het bepaalde in Richtlijn 
95/.. ./EEG: 88/380/EEG art. 5. lid 22 
[70/457/EEG] 
>?y 
de naam van deze kruisingspartner, 
waaronder het officieel is aanvaard, 
met of zonder verwijzing naar het uit­
eindelijke ras, waaraan, in geval van 
hybriden of ingeteelde stammen die 
uitsluitend bestemd zijn voor gebruik 
als kruisingspartner voor de uiteindelij 
ke rassen, het woord ,,kruisingspartner" 
wordt toegevoegd; 
voor basiszaad in andere gevallen: 
de naam van de kruisingspartner waar­
toe het basiszaad behoort, die in code 
mag worden gegeven, met daarbij een 
verwijzing naar het uiteindelijke ras, 
met of zonder vermelding van de func­
tie (mannelijk of vrouwelijk), waaraan 
het woord ,Jxruisingspartner"; wordt 
toegevoegd; 
voor gecertificeerd zaad: 
de naam van het ras waartoe het zaad 
behoort, met daarbij het woord „hybri­
de". 88/380/EEG art. 5. hd 22 
12. Waar ten minste voor de kiemkracht 
nacontrole werd verricht mogen de 
woorden „Nacontrole verricht ... 
(maand en jaar)" en de voor deze na 
controle verantwoordelijke dienst wor 
den vermeld. Deze gegevens mogen 
voorkomen op een officieel merkteken 
dat wordt geplakt op het officiële eti­
ket 78/55/EEG art. 5. lid 5 
Volgens de procedure van artikel 21, hd 2, 
kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van 
de verphchting tot aanduiding van de bota­
nische benaming voor afzonderlijke soorten 
en, in voorkomend geval, voor beperkte tijd­
vakken, indien is vastgesteld dat de nadelen 
van het voldoen aan deze verphchting groter 
zijn dan de voordelen die van het in de 
handel brengen van het zaad worden ver­
wacht 88/380/EEG art. 5. hd 20 
b) Voor handelszaad: 
1. „EEG-systeem" 
2. „Handelszaad (niet naar het ras goedge­
keurd)" 
3. Keuringsdienst en Lid-Staat of desbetref­
fend kenteken 69/208/EEG 
n 
4. Maand en jaar van de sluiting, op de vol­
gende wijze aangegeven: „gesloten in ..." 
(maand en jaar) 78/692/EEG art. 6. hd 5 
5. Partijnummcr 
6. Soort, ten minste aangegeven met de bota 
nische benaming, eventueel in verkorte 
vorm en zonder de naam van de auteurs, in 
Latijns schrift 
7. Teeltgebied 
8. Opgegeven netto- of brutogewicht 69/208/EECJ 
88/380/EEG art 5. hd 23 
Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhul­
lingen of andere toevoegingsmiddelen in 
vaste staat worden gebruikt, de vermelding 
van de aard van het toevoegingsmiddel als­
mede de verhouding, bij benadering, tussen 
het gewicht der zuivere zaden en het totaal­
gewicht. 75/444/EEG art. 5. hd 3 
10. Waar ten minste voor de kiemkracht nacon 
trole werd verricht mogen de woorden „Na­
controle verricht... (maand en jaar)" en de 
voor deze nacontrole verantwoordelijke 
dienst worden vermeld. Deze gegevens mo­
gen voorkomen op een officieel merkteken 
dat wordt geplakt op het officiële etiket. 78/55/EEG art. 5. lid 6 
Volgens de procedure van artikel 21, hd 2, kun­
nen Lid Staten worden vrijgesteld van de ver­
plichting tot aanduiding van de botanische bena­
ming voor afzonderlijke soorten en, in 
voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, in­
dien is vastgesteld dat de nadelen van het vol­
doen aan deze verplichting groter zijn dan de 
voordelen die van het in de handel brengen van 
het zaad worden verwacht 88/380/EEG art. 5. hd 24 
B. Minimumafmetingen 
110 mm X 67 mm 69/208/EEG 
^ 
BIJLAGE V 
Etiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad 
dat is geoogst in een andere Lid-Staat 
A. Op het etiket te vermelden gegevens 
— Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie 
en Lid-Staat of hun kenteken. 
— Soort, ten minste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift. 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift; voor 
rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uit­
sluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisings­
partner voor hybriderassen, wordt het woord 
„kruisingspartner" toegevoegd. 
— Categorie. 
— Bij hybriderassen, de vermelding „hybride'. 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 
— Opgegeven netto- of brutogewicht 
— De vermelding „Niet definitief goedgekeurd 
zaad". 
Volgens de procedure van artikel 21, hd 2, kunnen 
Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot 
aanduiding van de botanische benaming voor afzon­
derlijke soorten en, in voorkomend geval, voor be­
perkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen 
van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan 
de voordelen die van het in de handel brengen van 
het zaad worden verwacht. 
B. Kleur van het etiket 
Grijs. 
C. Op het document te vermelden gegevens 
— Instantie die het document afgeeft. 
— Soort ten minste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift. 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift. 
— Categorie. 
— Referentienummer van het gebruikte zaad en 
naam van het land / de landen dat / die dit zaad 
heeft/hebben goedgekeurd. 88/380/EEG art. 5. hd 25 
^O 
Referentienummer van het veld of van de partij. 
Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van 
de bij het document behorende partij. 
Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkin 
gen. 
Voor gecertificeerd zaad, aantal generaties na het 
basiszaad. 
Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad af­
komstig is aan de vastgestelde voorwaarden is 
voldaan. 
In voorkomend geval de uitkomsten van een 
voorlopige analyse van het zaad. 88/380/EEG art 5. lid 25 
C*>A 
BIJLAGE VI 
Deel A 
Richthjn 69/208/EEG 
en opeenvolgende wijzigingen 
Richthjn 71/162/EEG 
Richthjn 72/274/EEG 
Richthjn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richtlijn 
Richthjn 
Richtlijn 
Richthjn 72/418/EEG 
73/438/EEG 
75/444/EEG 
78/55/EEG 
78/388/EEG 
78/692/EEG 
78/1020/EEG 
79/641/EEG 
80/304/EEG 
81/126/EEG 
82/287/EEG 
82/727/EEG 
82/859/EEG 
86/155/EEG 
87/120/EEG 
87/480/EEG 
88/332/EEG 
88/380/EEG 
90/654/EEG Vervallen richtlijnen 
(zoals bedoeld in artikel 24) 
alleen artikel 5 
wat de verwijzingen, in de artikelen 1 en 2, naar Richt 
hjn 69/208/EEG betreft 
alleen artikel 5 
alleen artikel 5 
alleen artikel 5 
alleen artikel 5 
alleen artikel 6 
alleen artikel 3 
alleen artikel 3 
alleen artikel 4 
alleen de artikelen 3 en 4 
alleen artikel 4 
alleen artikel 4 
alleen artikel 2 
alleen artikel 7 
alleen artikel 5 
wat de verwijzingen, in artikel 2 en in bijlage II, deel I, 
punt 5, naar Richtlijn 69/208/EEG betreft 
Richthjn 92/9/EEG 
Richthjn 92/107/EEG 
C\% 
DeelB 
Termijnen voor transponering in nationaal recht 
(zoals bedoeld in artikel 24) 
Richtlijn Uiterste transponeringsdatum 
69/208/EEG (PB nr L169 van 10.7.1969, blz. 3) 
71/162/EEG (PB nr L 87 van 17.4.1971, blz. 24) 
72/274/EEG (PB nr L171 van 29.7.1972, blz. 37) 
72/418/EEG (PB nr L 287 van 26.12.1972, blz. 22) 
73/438/EEG (PB nr L 356 van 27.12.1973, blz. 79) 
75/444/EEG (PB nr L196 van 26.7.1975, blz. 6) 
78/55/EEG (PB nr L16 van 20.1.1978, blz. 23) 
78/388/EEG (PB nr L113 van 25.4.1978, blz. 1) 
78/692/EEG (PB nr L 236 van 26.8.1978, blz. 13) 
78/1020/EEG (PB nr L 350 van 14.12.1978, blz. 27) 
79/641/EEG (PB nr L183 van 19.7.1979, blz. 13) 
80/304/EEG (PB nr L 68 van 14.3.1980, blz. 33) 
81/126/EEG (PB nr L 67 van 12.3.1981, blz. 36) 
82/287/EEG (PB nr L131 van 13.5.1982, blz. 24) 
82/727/EEG (PB nr L 310 van 6.11.1982, blz. 21) 
82/859/EEG (PB nr L 357 van 18.12.1982, blz. 31) 
86/155/EEG (PB nr L118 van 7.5.1986, blz. 23) 
87/120/EEG (PB nr L 49 van 18.2.1987, blz. 39) 
87/480/EEG (PB nr L 273 van 26.9.1987, blz. 43) 
88/332/EEG (PB nr L151 van 17.6.1988, blz. 82) 
88/380/EEG (PB nr L187 van 16.7.1988, blz. 31) 
90/654/EEG (PB nr L 353 van 17.12.1990, blz, 48) 
92/9/EEG (PB nr L 70 van 17.3.1992, blz. 25) 
92/107/EEG (PB nr L16 van 25.1.1993, blz. 1) 1 juli 1970 W^) 
1 juh 1970 (art. 5 leden 1,2 en 7) 
1 juh 1972 (art. 5 hd 3) 
1 juh 1971 (overige bepalingen)( l > 
1 juh 1972 (art 1) 
1 januari 1973 (art. 2) 
1 juh 1973 
1 juh 1973 (art 5 hd 3) 
1 januari 1974 (art. 5 hd 4) 
1 juh 1974 (overige bepalingen) 
1 juh 1975 (art. 5 hd 2) 
1 juh 1977 (overige bepalingen) 
1 juh 1978 (art. 5 hd 2) 
1 juh 1979 (overige bepalingen) 
1 januari 1981 (art. 1 leden 1 <3), en 2 <4>) 
1 juh 1980 (overige bepalingen) 
1 juh 1977 
1 juh 1977 
1 juh 1980 
1 juh 1980 
1 juh 1982 
1 januari 1983 
1 juh 1982 
1 juh 1983 
1 maart 1986 (art. 4 leden 3,4 en 5) 
1 juh 1987 (overige bepalingen) 
1 juni 1988 
1 juh 1990 
1 juh 1992 (art. 5 leden 10,19,23,25 (5> en 12) 
1 juh 1990 (overige bepalingen) 
30juni 1992 
1 juh 1994 
(J) 1 juh 1973 voor Denemarken, Ierland en Groot-Brittanniê, voor artikel 14 hd 1; 1 juli 1974 voor de overige bepalingen 
betreffende basiszaad en 1 juli 1976 voor de overige bepalingen. 
(2) 1 januari 1986 voor Griekenland, 1 maart 1986 voor Spanje en 1 januari 1991 voor Portugal. 
(3> Voor bijlage I punt 3. 
(*> Voor bijlage II deel I punt 1. 
(5) Voor zover is bepaald dat de botanische soortnaam moet worden aangeduid op het etiket van het zaad. 
°>b 
BIJ l AG E VU 
CONCORDANTIETABEL 
Richthjn 69/208/EEG Nieuwe richthjn 
Artikel 1 
Artikel 17 
Artikel 2 hd 1 punt A 
Artikel 2 hd 1 punt B 
Artikel 2 hd 1 punt B bis 
Artikel 2 hd 1 punt C 
Artikel 2 hd 1 punt D 
Artikel 2 hd 1 punt E 
Artikel 2 hd 1 punt E bis 
Artikel 2 hd 1 punt F 
Artikel 2 lid 1 punt G 
Artikel 2 lid 1 punt H 
Artikel 2 hd 1 bis 
Artikel 2 hd 1 ter 
Artikel 2 lid 1 quater 
Artikel 2 hd 2 b) 
Artikel 2 hd 2 d) 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 12 bis 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 hd 1 punt a) 
Artikel 15 hd 1 punt b) 
Artikel 16 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 bis 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 Artikel 1 hd 1 
Artikel 1 hd 2 
Artikel 2 hd 1 punt A 
Artikel 2 hd 1 punt B 
Artikel 2 hd 1 punt C 
Artikel 2 hd 1 punt D 
Artikel 2 hd 1 punt E 
Artikel 2 hd 1 punt F 
Artikel 2 hd 1 punt G 
Artikel 2 lid 1 punt H 
Artikel 2 hd 1 punt I 
Artikel 2 hd 1 punt J 
Artikel 2 hd 2 
Artikel 2 hd 3 
Artikel 2 hd 4 
Artikel 2 hd 5 a) 
Artikel 2 hd 5 b) 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 punt a) 
Artikel 16 punt b) 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
o>4 
BULAGEI 
BULAGE II Deel I punt 1 
BULAGE II Deel I punt 1 bis 
BULAGE II Deel I punt 2 
BULAGE II Deel I punt 3 
BULAGE II Deel II 
BULAGE ffl 
BULAGE IV Deel A punt a) 1 
BULAGE IV Deel A punt a) 2 
BULAGE IV Deel A punt a) 3 
BULAGE IV Deel A punt a) 4 
BULAGE IV Deel A punt a) 5 
BULAGE IV Deel A punt a) 6 
BULAGE IV Deel A punt a) 7 
BULAGE IV Deel A punt a) 8 
BULAGE IV Deel A punt a) 9 
BULAGE IV Deel A punt a) 10 
BULAGE IV Deel A punt a) 10 bis 
BULAGE IV Deel A punt a) 11 
BULAGE IV Deel A punt b) 
BULAGE IV DeelB 
BULAGE V BULAGEI 
BULAGE II Deel I punt 1 
BULAGE II Dccl I punt 2 
BULAGE II Dccl I punt 3 
BULAGE II Deel I punt 4 
BULAGE II Deel II 
BULAGE III 
BULAGE IV Deel A punt a) 1 
BULAGE IV Deel A punt a) 2 
BULAGE IV Deel A punt a) 3 
BULAGE IV Deel A punt a) 4 
BULAGE IV Deel A punt a) 5 
BULAGE IV Deel A punt a) 6 
BULAGE IV Deel A punt a) 7 
BULAGE IV Deel A punt a) 8 
BULAGE IV Deel A punt a) 9 
BULAGE IV Deel A punt a) 10 
BULAGE IV Deel A punt a) 11 
BULAGE IV Deel A punt a) 12 
BULAGE IV Deel A punt b) 
BULAGE IV Deel B 
BULAGE V 
BULAGE VI 
BULAGE \OI 
°>s 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen 
(gecodificeerde versie) 
q<£ 
TOELICHTING 
1. In het kader van de vereenvoudiging en de doorzichtigheid van het gemeenschap* 
recht hadden het Parlement, de Commissie en de Raad met het oog op het overmatig 
grote aantal bestaande bepalingen, die reeds verschillende malen en vaak ingrijpend 
waren gewijzigd, eenstemmig de noodzaak erkend van het volgen van een bepaalde 
werkmethode die, via codificatie van de wetgeving, zou leiden tot grotere duidelijkheid 
en doorzichtigheid 
2. Bij haar besluit van 1 aprü 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over 
te gaan tot de constitutieve codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende 
maal zijn gewijzigd, waarbij zij erop wees dat deze instructie een minimum betekent, 
aangezien de diensten ter wille van de duidelijkheid en het goede begrip van de com­
munautaire wetgeving ernaar zouden moeten streven de teksten die onder hun verant­
woordelijkheid vallen, met kortere tussenpozen te codificeren. 
3. In de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh wordt 
deze noodzaak bevestigd. Daarin wordt gewezen op het belang van de «officiële codi­
ficatie» «omdat zij rechtszekerheid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gege­
ven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is». Teneinde niet slechts de 
kwaliteit en de rechtszekerheid van de gecodificeerde teksten te waarborgen wordt 
voorts voorgesteld: «er moet naar een gemeenschappelijk aanvaardbare werkmethode 
worden gezocht waarmee communautaire codificaties (die de bestaande wetgeving 
zonder inhoudelijke wijzigingen vervangen) op een vlotte en doelftreffende wijze wor­
den aangenomen». 
4. Het voorhggende voorstel voor codificatie van Richthjn 66/401/EEG van de Raad van 
14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen 
past in een breder codificatieprogramma voor voorschriften op het gebied van teelt­
materiaal in land-, tuin- en bosbouw. Met het voorstel wordt beoogd om deze codifi­
catie overeenkomstig de fundamentele beginselen waarover de Raad, het Parlement en 
de Commissie in 1974 overeenstemming hebben bereikt, te verwezenlijken: het betreft 
in dit geval een constitutieve codificatie, in dier voege dat de nieuwe richthjn in de 
plaats komt van de onderscheiden richtlijnen waarop de codificatie betrekking 
heeft (!); de materiële inhoud van de gecodificeerde teksten wordt volledig gehand 
haafd en de codificatie is dus tot de herschikking van die teksten beperkt waarbij 
uitsluitend de door de codificatie zelf vereiste formele wijzigingen worden aange­
bracht De gecodificeerde tekst zal als uitgangspunt dienen voor de toekomstige ont­
wikkelingen in de wetgeving op dit gebied. 
5. In sommige bepalingen van richthjn 66/401/EEG is sprake van «verpakkingen E£Q>> 
en «££G_-systeem». 
Aangezien bij het Verdrag betreffende de Europese Unie de bewoordingen «Europese 
Economische Gemeenschap» vervangen zijn door «Europese Gemeenschap» dienen 
deze in bepalingen als de bovengenoemde eveneens vervangen te worden. 
Hoewel een dergehjke wijziging op zichzelf als formeel kan worden beschouwd, moe­
ten de Lid-Staten deze niettemin ook in het nationale recht aanbrengen, met name 
om ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven etiketten gebruikt met de vermelding «EG» 
in plaats van «EEG». Bovendien zou deze wijziging economische gevolgen kunnen 
hebben voor de betrokkenen indien zij dergehjke nieuwe etiketten onmiddellijk zou­
den moeten gebruiken. 
Gezien het voorgaande en het feit dat de codificeringsrichthjn niet behoeft te worden 
omgezet - aangezien de gecodificeerde richtlijnen worden geacht binnen de gestelde 
termijnen te zijn of te worden omgezet - zal een dergehjke wijziging in het voorstel 
tot codificatie niet als een louteT formele aanpassing kunnen worden behandeld. 
Bijgevolg zal de Commissie een afzonderlijk voorstel tot wijziging van Richthjn 
66/401/EEG indienen ter vervanging van de aanduiding «EEG» door «EG». 
Deze wijziging en de wijzigingen waarvoor een voorstel reeds bij de Raad is ingediend 
zouden, zodra zij zijn goedgekeurd, worden verwerkt in het codificeringsvoorstel, dat 
dan op zijn beurt bij genoemde instelling aanhangig zou zijn. 
6. Het hierbij voorhggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een 
voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richt­
hjn 66/401/EEG en de wijrigingsbesluiten van die verordening door middel van het 
0) Bijlage VI, deel A, van dit voorstel. 
<5* 
gegevensverwerkend systeem van het Bureau voor officiële publikaties der Europese 
Gemeenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Eu­
ropese Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden 
om de lezing te vergemakkehjken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe 
nummering boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een con­
cordantietabel die in de bijlage VII, van de gecodificeerde Richtlijn is opgenomen. 
<\\S 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN . J.. 7EG VAN DE RAAD 
van 
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen 95/0305 (CNS ) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNTE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement (*), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité (2), 
1) Overwegende dat Richtlijn 66/401/EEG van de Raad 
van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen 
van zaaizaad van groenvoedergewassen (3) herhaaldelijk 
en ingrijpend is gewijzigd; dat codificatie van genoemde 
richthjn nodig is om een duidelijke en rationeel georden­
de tekst te verkrijgen; 
2) Overwegende dat de voortbrenging van voedergewassen 
een belangrijke plaats inneemt in de landbouw van de 
Gemeenschap; 
3) Overwegende dat de bevredigende resultaten van de 
teelt van voedergewassen grotendeels afhangen van het 
gebruik van geschikt zaad; dat hiertoe sommige Lid-Sta­
ten sedert enige tijd het in de handel brengen van zaad 
van groenvoedergewassen hebben beperkt tot zaad van 
zeer goede kwaliteit; dat zij hierbij gebruik hebben ge­
maakt van het resultaat van stelselmatige kweekarbeid 
die gedurende verscheidene tientallen jaren werd verricht 
en die heeft geleid tot voldoende bestendige en homoge­
ne rassen van groenvoedergewassen, van welker eigen­
schappen aanzienlijke voordelen verwacht mogen worden 
voor het beoogde gebruik; 
4) Overwegende dat de produktiviteit van de teelt van 
groenvoedergewassen in de Gemeenschap zal stijgen, in 
dien de Lid-Staten eenvormige en zo streng mogehjke 
regels toepassen bij de keuze van de tot de handel toe­
gelaten rassen; dat derhalve bij Richthjn 95/.. ./EG van 
de Raad (4) een gemeenschappelijke rassenhjst voor 
landbouwgewassen is vastgesteld; 66/401/EEG 
71/162/EEG [70/457/EEG] 
(1) PBnr.C 
(2) PB nr. C 
(3) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66, laatstelijk gewijzigd 
bij Toetredingsakte van Oostenrijk, Finland en Zweden. 
(4) Zie bladzijde ... van dit l\>blikatieblad. 
<Y* 
5) Overwegende echter dat een beperking van het in de 
handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaar­
digd is voor zover er tegelijkertijd een waarborg bestaat 
dat de gebruiker ook werkelijk zaad van deze rassen ont­
vangt 
6) Overwegende dat sommige Lid-Staten hiertoe keurings­
regelingen toepassen die ten doel hebben om de echt­
heid en zuiverheid van de rassen door een officieel toe­
zicht te waarborgen; 
7) Overwegende dat een dergelijke regeling reeds op het 
internationale vlak bestaat; dat de Organisatie voor Eco­
nomische Samenwerking en Ontwikkeling een regeling 
heeft opgesteld voor de keuring op ras van het voor de 
internationale handel bestemde zaad van groenvoederge­
wassen; 
8) Overwegende dat er voor de Gemeenschap een eenvor­
mige keuringsregeling dient te worden opgesteld, die be­
rust op de bij de toepassing van bovengenoemde rege­
ling en van de desbetreffende nationale regelingen opge­
dane ervaring; dat de communautaire regehng derhalve 
zowel op de handel tussen de Lid-Staten als op de natio­
nale markten van toepassing dient te zijn; 
9) Overwegende dat bij de toepassing van de richtlijn is ge­
bleken dat er intracommunautaü handelsverkeer bestaat 
in kleine verpakkingen van zaaizaad van groenvoederge­
wassen; dat het derhalve nodig is gebleken dit gebied te 
harmoniseren; 
10) Overwegende dat zaaizaad van groenvoedergewassen in 
het algemeen, ongeacht het gebruik van dit zaad, slechts 
in de handel mag worden gebracht, indien het volgens 
de keuringsregeling officieel is onderzocht en goedge­
keurd als basiszaad of gecertificeerd zaad of, voor be­
paalde geslachten en soorten, officieel is onderzocht en 
toegelaten als handelszaad; dat de keuze van de techni­
sche termen „basiszaad" en „gecertificeerd zaad" berust 
op een reeds bestaande internationale terminologie; dat 
in afwijking van de communautaire regehng voor enkele 
soorten de erkenning als „gecertificeerd zaaizaad" ook 
wordt toegestaan voor zaaizaad dat afkomstig is van offi­
cieel onderzocht pre-basiszaad; dat deze mogelijkheid 
voor bepaalde soorten niet voldoende groot is; dat het 
wenselijk is deze mogelijkheid uit te breiden, voor zover 
voldoende waarborgen worden gegeven; 
11) Overwegende dat handelszaad dient te worden toegela­
ten, omdat nog niet bij alle geslachten en soorten van 
groenvoedergewassen die voor de teelt van belang zijn, 
de gewenste rassen voorkomen of voldoende zaaizaad 
van bestaande rassen aanwezig is om alle behoeften van 
de Gemeenschap te dekken; dat het derhalve noodzake­
lijk is om voor bepaalde geslachten en soorten, zaad van 
groenvoedergewassen toe te laten dat niet tot een ras 
behoort, doch dat aan de overige voorwaarden van de 
regehng voldoet 5. 
10. 66/401/EEG 
75/444/EEG 
(aangepast) 
66/401/EEG 
78/55/EEG 
(aangepast) 
66/401/EEG 
AJQiC 
12) Overwegende dat het in in bepaalde gevallen dienstig is 
de Lid-Staten toe te staan zaad m de handel te brengen 
dat afkomstig is van een generatie zaad voorafgaand aan 
het basiszaad, in afwijking van het principe dat slechts 
zaad dat als „basiszaad" of „gecertificeerd zaad" is ge­
kwalificeerd in de handel mag worden gebracht; 
13) Overwegende dat voor zaaizaad van groenvoedergewas­
sen bepaalde voorwaarden inzake de analyse van zaai­
zaad dienen te worden versoepeld voor die streken van 
de Gemeenschap waar de zeer gunstige ecologische om­
standigheden er een waarborg voor vormen dat de te 
dien einde vastgelegde communautaire normen in acht 
worden genomen; 
14) Overwegende dat niet in de handel gebracht zaad van 
groenvoedergewassen niet onder communautaire bepalin­
gen dient te vallen, aangezien het economisch van weinig 
belang is; dat de Lid-Staten het recht moeten behouden 
om dit zaad aan bijzondere voorschriften te onderwer­
pen; 
15) Overwegende dat de communautaire bepalingen niet van 
toepassing dienen te zijn op zaad waarvan is aangetoond 
dat het bestemd is voor uitvoer naar derde landen; 
16) Overwegende dat teneinde naast de genetische waarde 
de uitwendige hoedanigheden van zaad van groenvoeder­
gewassen te verhogen, bepaalde voorwaarden moeten 
worden gesteld ten aanzien van de mechanische zuiver­
heid en de kiemkracht; 
17) Overwegende dat, ter vasüegging van de identiteit com­
munautaire bepalingen moeten worden vastgesteld be­
treffende de verpakking, de bemonstering, de sluiting en 
de aanduiding; dat de etiketten hiertoe de voor de uitoe­
fening van het officiële toezicht alsmede voor de voor­
lichting van de gebruiker noodzakelijke gegevens moeten 
vermelden en het communautaire karakter van de goed­
keuring tot uitdrukking moeten brengen; dat voor zaai­
zaad van groenvoedergewassen dient te worden voorzien 
in de mogelijkheid van een bijzondere aanduiding betref­
fende het voorkomen van Avena fatua; 
18) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de 
door de Lid-Staten voorgeschreven etiketten van de leve­
rancier een zodanige vorm hebben dat zij niet kunnen 
worden verward met de officiële etiketten; 
19) Overwegende dat het aanbeveling verdient om, met het 
doel betere alternatieven te vinden voor sommige onder­
delen van de goedkeuringsregehngen die uit hoofde van 
deze richthjn zijn vastgesteld, onder bepaalde voorwaar­
den tijdelijke experimenten te organiseren; 
20) Overwegende dat bepaalde Lid-Staten voor bijzondere 
bestemmingen behoefte hebben aan mengsels van zaad 
van groenvoedergewassen van verscheidene geslachten 
en soorten; dat om met deze behoeften rekening te hou­
den de Lid-Staten gemachtigd moeten worden onder be­
paalde voorwaarden dergehjke mengsels toe te laten; 11. 
12. 
13. 
14. 
+ 79/692/EEG 
66/401/EEG 
15. 73/438/EEG 
88/380/EEG 
(aangepast) 
66/401/EEG 
.AJO-\ 
21) Overwegende dat de Lid-Staten passende controlemaat­
regelen moeten vaststellen teneinde te waarborgen dat 
bij het in de handel brengen is voldaan aan de voor­
waarden betreffende de kwaliteit van het zaad en aan de 
bepalingen betreffende de waarborging van de identiteit; 
22) Overwegende dat zaad dat aan deze voorwaarden vol­
doet, onverminderd de toepassing van artikel 36 van het 
Verdrag, slechts onderworpen mag worden aan de beper­
kingen ten aanzien van het in de handel brengen die zijn 
opgenomen in de communautaire bepalingen; dat het 
bovendien noodzakehjk is te bepalen dat teeltmateriaal 
van aan het basiszaad of basispootgoed voorafgaande ge­
neraties dat overeenkomstig de communautaire regehng 
in de Lid-Staten tot het verkeer is toegelaten, onder be­
paalde voorwaarden in het verkeer tussen deze Lid-Sta­
ten niet meer aan beperkingen wordt onderworpen; 
23) Overwegende dat tot deze beperkingen met name dient 
te behoren de phcht van de lid-Staten om het in de 
handel brengen van goedgekeurd zaad van verschillende 
categorieën te beperken tot de rassen welke voorkomen 
op de gemeenschappelijke rassenhjst, vastgesteld bij 
Richthjn 95/.. ./EG; 
24) Overwegende dat het noodzakehjk is om onder bepaalde 
voorwaarden te erkennen dat zaad dat in een ander land 
is vermeerderd, uitgaande van in een Lid-Staat goedge­
keurd basiszaad, gelijkwaardig is aan het in die Lid-Staat 
vermeerderde zaad; 
25) Overwegende dat voorts dient te worden bepaald dat 
zaad van groenvoedergewassen dat in derde landen is 
geoogst, in de Gemeenschap slechts in de handel ge­
bracht mag worden, indien het dezelfde waarborgen 
biedt als in de Gemeenschap officieel goedgekeurd of 
officieel als handelszaad toegelaten zaad dat beant­
woordt aan de communautaire bepalingen; 
26) Overwegende dat voor perioden waarin de voorziening 
met goedgekeurd zaad van verschillende categorieën of 
met handelszaad op moeilijkheden stuit tijdelijk zaad 
dient te worden toegelaten van mindere kwaliteit of zaad 
van rassen die noch in de gemeenschappelijke rassenhjst 
noch in een nationale rassenhjst voorkomen; 
27) Overwegende dat het aanbeveling verdient, teneinde de 
technische methoden voor de keuring in de Lid-Staten te 
harmoniseren en over mogelijkheden te beschikken voor 
een vergelijking tussen het in de Gemeenschap goedge­
keurde zaad en het uit derde landen afkomstige zaad, in 
de Lid-Staten communautaire vergehjkingsvelden aan te 
leggen voor een jaarlijkse nacontrole van het gecertifi­
ceerde zaad; 16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
+ 
3. 
22. 72/418/EEG 
66/401/EEG 
(aangepast) 
[70/457/EEG] 
72/418/EEG 
66/401/EEG 
AJOÏ-
28) Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefening van 
haar uitvoeringsbevoegdheden, dient te worden bijge 
staan door het Permanent Comité voor teeltmateriaal 
voor land-, tuin en bosbouw, volgens de procedure van 
het Comité van Beheer zoals geregeld in artikel 2, II, 
van Besluit 87/373/EEG van de Raad('); 
29) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen 
aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijla­
ge VI, deel B, bedoelde tijdslimieten betreft, 23. (aangepast) 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGE 
STELD: 
(1) PB nr. L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33. 
..AJO K 
Artikel 1 
Deze richtlijn heeft betrekking op zaaizaad van groenvoe­
dergewassen dat binnen de Gemeenschap in de handel 
wordt gebracht ongeacht het gebruik dat van dit zaad 
wordt gemaakt. 
Deze richtlijn geldt niet voor zaad van groenvoedergewas­
sen waarvan is aangetoond dat het bestemd is voor uitvoer 
naar derde landen. 
Artikel 2 
J^ In deze richtlijn wordt verstaan onder. 
A. Groenvoedergewassen: gewassen van de volgende ge­
slachten en soorten: 
a) Gramineae Grassen 66/401/EEG 
Artikel 18 
69/63/EEG art. 3 lid 
Agrostis canina L. Kruipend struisgras en I 79/641/EEG art. 2 hd 1 
heidestruisgras 
Agrostis gigantea Roth Hoog struisgras 
Agrostis stolonifera Gewoon struisgras 
Agrostis capillaris L. Wit struisgras 
Alopecurus pratensis L. Beemdvossestaart 
Arrhenatherum elatius Frans raaigras 
(L.) P. Beauv. ex J. S. 
et K, B, Presl, 
Bromus catharticus Paardegras 
Vahl 
Bromus sitchensis Trin. Alaskadravik 
Cynodon dactylon (L.) Bermudagras 
Pers. 
Dactylis glomerata L. Kropaar 
Festuca arundinacea Rietzwenkgras 
SciieJ2£i 
Festuca ovina L. Schapegras 
Festuca pratensis Hud- Beemdlangbloem 
Sou 
Festuca rubra L Roodzwenkgras 
Lolium multiflorum 
Lam. 
Lolium perenne L. 
Lolium x bouchea-
num Kunth Westerwolds en Italiaans 
raaigras 
Engels raaigras 
Gekruist raaigras 
Phalaris aquatica L. Knolrietgras, Phalaris 71/162/EEG art. 2 lid 1 
87/120/EEG art 2 hd 1 
66/401/EEG 
79/641/EEG art. 1 lid 1 - 87/120/EEG art 2 hd 1 
88/380/EEG art. 2 lid 1 
86/155/EEG art. 1 lid 1 
66/401/EEG 
87/120/EEG art 2 lid 1 
87/120/EEG art. 2 hd 1 
71/162/EEG art. 2 lid 2 
87/120/EEG art. 2 hd 1 
86/155/EEG art. 1 lid 1 
Phleum bertolonii DC Kleine timothee 79/641/EEG art. 1 lid 1 
Phleum pratense L Timothee 66/401/EEG 
Poa annua L. 
Poa nemoralis L. 
Poa palustris L. 
Poa pratensis L. 
Poa trivialis L. Tuintjesgras 
Bosbeemdgras 
Moerasbeemdgras 
Veldbeemdgras 
Ruwbeemdgras 71/162/EEG art. 2 lid 3 
Trisetum flayesçens 
(L.) P. Beauv. Goudhaver 79/641/EEG art. 1 lid 1 - 87/120/EEG art 2 hd 1 
Onder het hier omschreven begrip vallen ook de 
volgende hybriden die verkregen zijn door krui­
sing van de hierboven vermelde soorten: 
Festuca pratensis Huds Hybride die het gevolg is 
x Lolium multiflorum van de kruising van 
I^JJJ beemdlangbloem met Ita­
liaans raaigras (inclusief 
Westerwoldsraaigras) ( x 
Festulolium) 92/19/EEG art. 1 hd 1 
b) Leguminosae 
Hedysarum corona-
rium L. 
Lotus corniculatus L. Vlinderbloemigen 
Espar cette 
Rolklaver 69/63/EEG art. 3 hd 2 
Lupinus albus L. Witte lupine 
Lupinus angustifolius Blauwe lupine 
L 
Lupinus luteus L Gele lupine 71/162/EEG art. 2 lid 4 
Medicago lupulina L. Hopperupsklaver 
Medicago sativa L. Luzerne 69/63/EEG art. 3 hd 2 
Medicago x varia T. Luzerne 
Martyq 
Onobrychis viciifolia Steenklaver 
Scop. 
Pisum sativum L. (par- Voedererwten 
tim) 79/641/EEG art. 1 lid 2 - 87/120/EEG art. 2 hd 1 
Trifoiium alexandrinum Alexandrijnse klaver 
L 
Trifoiium hybridum L Bastaardklaver 
Trifoiium incamatum Incarnaatklaver 
L. 
Trifoiium pratense L. Rode klaver 
Trifoiium repens L. Witte klaver 
Trifoiium resupinatum Perzische klaver 69/63/EEG art. 3 hd 2 
,-LO' 
Trigont'Ha finmum- llokshoorn 
giaecum L. 
Vicia f aba L. (partim) Veldboon 
Pannonische wikke Vicia pannonica 
Crantz 
Vicia sativa L. 
Vicia viüosa Roth Voederwikke 
Zachte wikke 
c) Andere soorten 
Brassica napus L. var. Koolrapen 
napobrassica CL.) 
Rchb. 
Brassica oleracea L. Mergkool 
convar. acephala (PC) 
Alef. var medullosa 
Thell 4- var, viridis L 
Phacelia tanacetifolia Facelia 
Benth. 
Raphanus sativus L. 
var, oleiformis Pers. Bladrammenas 
B. Basiszaad: 
1. Zaad van gekweekte rassen: zaad 
a) dat is voortgebracht onder de verantwoorde­
lijkheid van de kweker volgens de regels 
voor de stelselmatige instandhouding met 
betrekking tot het ras, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van 
zaad van de categorie gecertificeerd zaad, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. 
2. Zaad van landrassen: zaad 
a) dat is voortgebracht onder officieel toezicht 
uit officieel als landras goedgekeurd mate­
riaal op een of meer bedrijven binnen een 
nauwkeurig afgebakend gebied van oor­
sprong, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van 
zaad van de categorie gecertificeerd zaad, 79/MI/l-EGart. I lid 2 
79/641/EEG art. 1 lid 3 
71/162/EEG art. 2 lid 5 
69/63/EEG art. 3 lid 3 
87/120/EEG art. 2 lid 1 
87/120/EEG art. 2 lid 1 
88/380/EEG art 2 lid 1 
69/63/EEG art. 3 lid 3 - 87/120/EEG art. 2 lid 1 
66/401/EEG 
A<~>6 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is geble 
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. 
G Gecertificeerd zaad: zaad 66/401/EEG 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, 
van gecertificeerd zaad of, op verzoek van 
de kweker, van zaad van een aan het basis­
zaad voorafgaande generatie waarvan bij 
een officieel onderzoek is gebleken dat het 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden, 69/63/EEG art. 3 hd 4 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van 
zaad van de categorie gecertificeerd zaad of 
van een gewas, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
sub b), voldoet aan de in de bijlagen I en II 
voor gecertificeerd zaad opgesomde voor 
waarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. 
D. Handelszaad: zaad 
a) dat soortecht is, 
b) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
sub b), voldoet aan de in bijlage II voor 
handelszaad opgesomde voorwaarden en 
c) waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. 
E. Officiële maatregelen: maatregelen die genomen 
zijn 
door autoriteiten van een staat of, a) 
b) 
c) onder verantwoordelijkheid van een staat, 
door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke 
rechtspersonen, of 
voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder 
toezicht van een staat, door beëdigde na-
tuurhjke personen, 
mits de onder b) en c) genoemde personen geen 
bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat 
van deze maatregelen. 66/401/EEG 
-tv? 
F. Kleine EEG-verpakking A: verpakking met een 
mengsel van zaden dat niet bestemd is voor de 
voortbrenging van voedergewassen, met een net­
togewicht van ten hoogste 2 kg, korrervormige 
bestrijdingsmiddelen, omhullingen of andere toe­
voegingsmiddelen in vaste staat, indien deze aan­
wezig zijn, daarin niet begrepen. 
G. Kleine EEG-verpakking B: verpakking met ge­
certificeerd zaad, handelszaad of — voor zover 
het geen kleine EEG-verpakkingen A betreft — 
een mengsel van zaden met een nettogewicht van 
ten hoogste 10 kg, korrervormige bestrijdingsmid­
delen, omhullingen of andere toevoegingsmidde­
len in vaste staat, indien deze aanwezig zijn, 
daarin niet begrepen. 75/444/EEG art 2 lid 1 
2. De wijzigingen die in verband met de ontwikkeling 
van de wetenschappelijke of technische kennis in de lijst 
van soorten opgenomen in lid 1, A, zijn aan te brengen 
wat betreft de hybriden die het gevolg zijn van de kruising 
van soorten die onder deze richtlijn vallen en de benamin­
gen van deze soorten, worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 25, lid 2. 78/55/EEG art. 2 lid 1 
3. Volgens de procedure van artikel 25, lid 2, kan wor­
den gespecificeerd en bepaald welke typen rassen, met in­
begrip van de kruisingspartners, in aanmerking komen voor 
goedkeuring volgens het bepaalde in deze richtlijn. 88/380/EEG art. 2 lid 4 
4» De Lid-Staten kunnen volgens de procedure van arti­
kel 25, lid 2, gemachtigd worden zaaizaad van autogame of 
apomictische soorten, dat voor certificering als basiszaad is 
aangemeld en rechtstreeks afkomstig is van een niet offi­
cieel onderzochte generatie die aan het basiszaad vooraf­
gaat, in afwijking van lid 1, sub C a), als „gecertificeerd 
zaaizaad" goed te keuren. Deze bepaling geldt niet voor 
zaad van hybriden. De goedkeuring als „gecertificeerd zaai­
zaad" mag alleen worden verleend wanneer degene die 
daarom verzoekt zulks doet met goedkeuring van de kwe­
ker en wanneer bij een uiterlijk in de groeiperiode van het 
aangemelde zaad verrichte officiële nacontrole van officieel 
genomen monsters is geconstateerd dat het zaad van deze 
vroegere generatie heeft voldaan aan de voor basiszaad in­
zake rasechtheid en raszuiverheid gestelde eisen. In dat ge­
val geeft de kweker bij de monsterneming de totale opper­
vlakte op waarop het zaaizaad van deze vroegere generatie 
werd verbouwd. Deze voorwaarden kunnen in verband met 
de ontwikkeling van de wetenschappelijke of technische 
kennis volgens de procedure van artikel 25, lid 2, worden 
gewijzigd. 78/55/EEG art. 2 lid 1 - 88/380/EEG art. 2 lid 3 
ytO<? 
De Lid-Staten schrijven voor dat op de officiële etiketten 
van zaaizaad dat in de handel wordt gebracht uit hoofde 
van de in de vorige alinea bedoelde machtiging, de vermel­
ding „Verhandeling uitsluitend toegestaan in . . . (betrok­
ken Lid-Staat)" voorkomt; de Lid-Staten kunnen in dat ge­
val bovendien voorschrijven dat op de officiële etiketten 
eveneens de vermelding „Uitsluitend bestemd voor ver­
meerdering" voorkomt. 78/55/EEG art. 2 lid 1 
5^ De Lid-Staten kunnen volgens de procedure van arti­
kel 25, hd 2, worden gemachtigd om voor de produktie in 
een bepaalde Lid-Staat de voorwaarde van bijlage IL deel 
L punt 2, sub B, 1), voor een of verschillende van de be­
trokken soorten niet toe te passen, voor zover op grond 
van de ecologische omstandigheden en de opgedane erva­
ring kan worden aangenomen dat wordt voldaan aan de 
normen die in kolom 13 van de tabel in bijlage IL deel L 
punt 2, zijn vastgesteld. 79/692/EEG art. 1 - 88/380/EEG art. 2 lid 3 
6. In afwijking van hd 1, alinea C, kunnen de Lid-Staten 
gedurende een overgangsperiode van ten hoogste vier jaar 
na de inwerkingtreding van de wettelijke en bestuursrech­
telijke bepalingen die noodzakelijk zijn ten einde zich naar 
deze richtlijn te voegen, als gecertificeerd zaad goedkeu­
ren, zaad dat rechtstreeks afkomstig is van zaad dat in een 
Lid-Staat officieel volgens het tot nu toe geldende stelsel 
werd gecontroleerd en dat dezelfde waarborgen biedt als 
het zaad dat overeenkomstig de beginselen van deze richt­
hjn als basiszaad of gecertificeerd zaad is goedgekeurd. 
Artikel 3 
1. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van Richt­
hjn 95/.. ./EG, schrijven de Lid-Staten voor dat zaad van: 69/63/EEG art. 3 lid 5 
69/63/EEG art. 4 
[ 70/45 7/EEG] 
Brassica napus L, var. napobrassica (L.) Rchb. 
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. me-
duüosa Thell + var. viridis L. 87/120/EEG art. 2 lid 2 
Dactylis glomerata L. 
Festuca arundinacea Schreber 
Festuca pratensis Hudson 69/63/EEG art. 4 
87/120/EEG art 2 lid 2 
Festuca rubra L. x Festulolium 69/63/EEG art. 4 - 92/19/EEG art 1 hd 2 
Lolium multiflorum Lam. 
Lolium perenne L. 71/162/EEG art 2 lid 6 
Lolium x boucheanum Kunth 
Phleum pratense L. 
Medicago sativa L. 87/120/EEG art. 2 lid 2 
69/63/EEG art 4 
éèm 
Medicago x varia T. Martyn 87/120/EEG art. 2 lid 2 
Pisum sativum L. 79/641/EEG art. 1 lid 4 
Raphanus sativus L var. oleiformis Pers. 87/120/EEG art. 2 lid 2 
Trifoiium repens L. 
Trifoiium pratense L. 
slechts in de handel mag worden gebracht, indien het offi­
cieel is goedgekeurd als „basiszaad" of „gecertificeerd 
zaad" en voldoet aan de voorwaarden vervat in bijlage II. 69/63/EEG art. 4 
2. De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van andere ge­
slachten en soorten groenvoedergewassen dan die welke 
worden opgesomd in hd 1, slechts in de handel mag wor­
den gebracht, indien het hetzij officieel als basiszaad of 
gecertificeerd zaad goedgekeurd zaad hetzij handelszaad 
betreft, en indien deze zaden bovendien voldoen aan de 
voorwaarden vervat in bijlage II. 
3. De Commissie kan overeenkomstig de procedure van 
artikel 25, lid 2, voorschrijven dat zaad van andere geslach­
ten en soorten groenvoedergewassen dan die welke worden 
opgesomd in lid 1, met ingang van bepaalde data slechts in 
de handel mag worden gebracht, indien het officieel is 
goedgekeurd als basiszaad of als gecertificeerd zaad. 
4. De Lid Staten dragen er zorg voor dat het officiële 
zaadonderzoek plaatsvindt volgens de gebruikelijke interna­
tionale methoden, voor zover die methoden bestaan. 
5. De Lid-Staten mogen in afwijkingen van de leden 1 
en 2 voorzien voor 
a) kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad 
voorafgaan; 
b) experimenten of wetenschappelijke doeleinden; 
c) kweekdoeleinden; 
d) niet bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht 
met het oog op de bewerking, voor zover de identiteit 
van dit zaad wordt gewaarborgd. 
Artikel 4 
De Lid-Staten mogen echter, in afwijking van artikel 3, 
machtiging verlenen tot 
a) officiële goedkeuring en het in de handel brengen van 
basiszaad dat niet voldoet aan de in bijlage II opge­
somde voorwaarden met betrekking tot de kiem­
kracht; een afwijking van dezelfde aard geldt eveneens 
voor gecertificeerd zaad van Trifoiium pratense, voor 
zover dat bestemd is voor de verdere voortbrenging 
van gecertificeerd zaad. 
In deze gevallen worden alle dienstige maatregelen 
getroffen opdat de leverancier een bepaalde kiem­
kracht waarborgt die hij bij het in de handel brengen 
vermeldt op een speciaal etiket met zijn naam en 
adres en het nummer van de partij; 66/401/EEG 
Aio 
b) officiële goedkeuring of toelating en het in de handel 
brengen tot en met de eerste commerciële afnemer, in 
het belang van een snelle voorziening met zaad. van 
basiszaad, gecertificeerd zaad of handelszaad, waarbij 
het officiële onderzoek in verband met de in bijlage II 
opgesomde vexmvaarden met betrekking tot de kiem 
kracht nog niet voltooid is. De goedkeuring of toela­
ting geschiedt uitsluitend, indien een verslag van de 
voorlopige analyse van het zaad wordt overgelegd en 
indien de naam en het adres van de eerste afnemer 
worden vermeld; alle dienstige maatregelen worden 
getroffen opdat de leverancier de kiemkracht waar­
borgt die is vastgesteld bij de voorlopige analyse; de 
aanduiding van deze kiemkracht moet bij het in de 
handel brengen voorkomen op een speciaal etiket met 
de naam en het adres van de leverancier en het num­
mer van de partij. 
Deze bepalingen zijn niet van toepassing op zaad dat 
wordt ingevoerd uit derde landen, behoudens in de geval­
len bedoeld in artikel 15 betreffende de vermeerdering 
buiten de Gemeenschap. 
Artikel 5 
De Lid Staten mogen voor hun eigen produktie, wat de in 
de bijlagen I en II opgesomde voorwaarden betreft, aan­
vullende voorwaarden of strengere voorwaarden stellen 
voor de goedkeuring, alsmede voor het onderzoek van 
handelszaad. 
Artikel 6 
De Lid-Staten schrijven voordat de eventueel vereiste be­
schrijving van de genealogische bestanddelen op verzoek 
van de kweker geheim wordt gehouden. 
Artikel 7 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat bij de uitoefening 
van de controle van de rassen, bij het onderzoek van zaad 
met het oog op de goedkeuring en bij het onderzoek van 
handelszaad, de bemonstering officieel geschiedt volgens 
geschikte metihoden. 
2. Bij het onderzoek van zaad voor de goedkeuring en 
bij het onderzoek van handelszaad geschiedt de bemonste­
ring uit homogene partijen; het maximumgewicht van een 
partij en het minimumgewicht van een monster worden in 
bijlage III vermeld. 
Artikel 8 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat basiszaad, gecertifi­
ceerd zaad en handelszaad slechts in de handel gebracht 
mogen worden in voldoende homogene partijen en in een 
gesloten verpakking, die, naargelang van de verpakking, 
overeenkomstig de artikelen 9. 10 of 11 is voorzien van 
een sluitingssysteem en een aanduiding. 
2. De Lid-Staten mogen afwijkingen van lid 1 toestaan 
voor het in de handel brengen van kleine hoeveelheden 
ten behoeve van de laatste gebruiker, voor wat betreft ver­
pakking, sluitingssysteem en aanduiding. 66/40 l/T. EG 
71/162/EEG art 2 lid 7 
66/401/EEG 
69/63/EEG art. 5 
75/444/EEG art. 2 lid 2 
4M 
Artikel 9 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad, gecertificeerd zaad en handelszaad, behalve klei­
ne EEG-verpakkingen B van gecertificeerd zaad en han­
delszaad, officieel of onder officieel toezicht zodanig wor­
den gesloten dat zij niet kunnen worden geopend zonder 
dat het sluitingssysteem wordt beschadigd of het in artikel 
10, hd 1, bedoelde officiële etiket of de verpakking sporen 
van manipulatie vertoont 
Voor een goede sluiting moet ten minste het officiële eti­
ket in het sluitingssysteem worden verwerkt of wel moet 
op de sluiting een officieel zegel worden aangebracht 
De in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet be­
slist noodzakehjk voor een sluitingssysteem dat niet op­
nieuw kan worden gebruikt. 
Volgens de procedure van artikel 25, hd 2, kan worden 
vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalin­
gen van dit hd voldoet 78/692/EEG art 2 hd 1 
2. De Lid-Staten schrijven voor dat bij het verdelen in 
kleine EEG-verpakkingen B een, eventueel herhaalde, 
nieuwe sluiting slechts officieel of onder officieel toezicht 
mag geschieden. In dat geval moet eveneens op het in arti­
kel 10, hd 1, bedoelde etiket melding worden gemaakt van 
de laatste nieuwe sluiting, de datum van aanbrenging daar­
van en de dienst die haar heeft verricht. 75/444/EEG art. 2 hd 3 
78/692/EEG art. 2 hd 2 
3. De Lid-Staten schrijven voor dat kleine EEG-verpak­
kingen B zodanig worden gesloten dat zij niet kunnen wor­
den geopend zonder dat het sluitingssysteem wordt bescha­
digd of de aanduiding of de verpakking sporen van 
manipulatie vertoont Volgens de procedure van artikel 25, 
hd 2, kan worden vastgesteld of een bepaald sluitingssys­
teem aan de bepalingen van dit hd voldoet. Een, eventueel 
herhaalde, nieuwe sluiting mag slechts onder officieel toe­
zicht geschieden. 78/692/EEG art. 2 hd 3 
4. Voor kleine verpakkingen van basiszaad kunnen de 
Lid-Staten voorzien in afwijkingen van de leden 1 en 2. 
Artikel 10 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad, gecertificeerd zaad en handelszaad, behalve klei­
ne EEG-verpakkingen B van gecertificeerd zaad en han­
delszaad 75/444/EEG art. 2 lid 3 
78/55/EEG art. 2 lid 2 
/Ut 
a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet 
gebruikt officieel etiket dat voldoet aan de vereisten 
van bijlage IV, deel A, en waarvan de gegevens ge­
steld zijn in een van de officiële talen van de Ge­
meenschap. De kleur van het etiket is wit voor basis­
zaad, blauw voor gecertificeerd zaad van de eerste 
vermeerdering vanaf het basiszaad, rood voor gecerti­
ficeerd zaad van de volgende vermeerderingen vanaf 
het basiszaad en bruin voor handelszaad. Indien in 
het etiket een gaatje is gemaakt wordt bij de bevesti­
ging van dat etiket steeds een officieel zegel gebruikt. 
Indien in het geval als bedoeld in artikel 4, sub a), 
basiszaad of gecertificeerd zaad niet voldoet aan de 
voorwaarden van bijlage II, met betrekking tot de 
kiemkracht, wordt dit op het etiket vermeld. Het ge­
bruik van officiële kleefetiketten is toegestaan. Vol 
gens de procedure van artikel 25, lid 2, mag worden 
toegestaan dat de voorgeschreven aanduidingen onder 
officieel toezicht onuitwisbaar op de verpakking wor­
den aangebracht volgens het model van het etiket; 
b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het 
etiket en met ten minste de gegevens die in bijlage 
IV, deel A sectie 1, sub a), punten 3, 5 en 6, voor het 
etiket en sub b), punten 2, 4 en 6 voor handelszaad 
zijn voorgeschreven. Het certificaat moet een zodani­
ge vorm hebben dat het niet kan worden verward met 
het sub a) bedoelde etiket. Het certificaat is niet ver­
eist wanneer de gegevens onuitwisbaar op de verpak­
king zijn aangebracht of wanneer overeenkomstig het 
bepaalde sub a) een kleefetiket of een etiket van 
scheurvrij materiaal wordt gebruikt. 
2. De Lid-Staten mogen voorzien in afwijkingen van lid 
1 voor kleine verpakkingen van basiszaad, mits daarop de 
vermelding „Verhandeling uitsluitend toegestaan in ... (be­
trokken Lid-Staat)" voorkomt. 
Artikel 11 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat kleine EEG-verpak­
kingen B 
a) aan de buitenkant overeenkomstig bijlage IV, deel B, 
worden voorzien van een etiket van de leverancier of 
een gedrukte of gestempelde tekst in een van de offi­
ciële talen van de Gemeenschap; bij doorzichtige ver­
pakkingen mag het etiket zich binnenin bevinden, op 
voorwaarde dat het door de verpakking heen kan 
worden gelezen; voor de kleur van het etiket is artikel 
10, hd 1, sub a), van toepassing; 78/55/EEG art. 2 hd 2 
Artikel IQ bis 
75/444/EEG art. 2 lid 6 
Ai'h 
b) aan de buitenkant of op het sub a) bedoelde etiket 
van de leverancier, worden voorzien van een officieel 
volgnummer; bij gebruik van een officieel gometiket is 
voor de kleur artikel 10, hd 1, sub a), van toepassing; 
de wijze van aanbrenging van genoemd volgnummer 
kan overeenkomstig de procedure van artikel 25, lid 
2, worden vastgesteld. 
2. De Lid-Staten kunnen voor het aanbrengen van de 
aanduidingen op kleine EEG-verpakkingen B die op hun 
grondgebied worden gevuld, het gebruik voorschrijven van 
een officieel gometiket waarop de in bijlage IV, deel B, 
bedoelde gegevens ten dele zijn overgenomen; voor zover 
de gegevens zijn overgenomen op dit gometiket, is de in 
hd 1, sub a), bedoelde aanduiding niet vereist 
Artikel 12 
De Lid-Staten kunnen bepalen dat kleine EEG-verpakkin­
gen B van gecertificeerd zaad en van handelszaad op aan­
vraag officieel of onder officieel toezicht worden gesloten 
en van aanduidingen worden voorzien overeenkomstig arti­
kel 9, hd 1, en artikel 10. 
Artikel 13 
De lid-Staten treffen alle nodige maatregelen opdat, met 
name bij splitsing van partijen, de controle op de echtheid 
van het zaad in kleine verpakkingen wordt verzekerd. Te 
dien einde kunnen zij voorschrijven dat de op hun grond­
gebied gesphtste kleine verpakkingen officieel of onder of­
ficiële controle worden gesloten. 
Artikel 14 
1, De Lid-Staten behouden het recht om voor te schrij­
ven dat de verpakkingen van basiszaad, gecertificeerd zaad 
of handelszaad, van eigen produktie of ingevoerd, met het 
oog op het in de handel brengen op hun grondgebied in 
andere dan de in deze richtlijn bedoelde gevallen van een 
etiket van de leverancier worden voorzien, of dat de partij­
en zaad, die voldoen aan bijzondere volgens de procedure 
van artikel 25. hd 2. vastgestelde voorwaarden betreffende 
het voorkomen van Avena fatua. vergezeld gaan van een 
officieel certificaat waaruit blijkt dat het zaad aan deze 
voorwaarden voldoet. 75/444/EEG art. 2 hd 6 
Artikel 10 ter 
78/55/EEG art. 2 lid 3 
Artikel 10 guater 
ArtjkjeJJl 
66/401/EEG - 88/380/EEG art 2 hd 5 
75/444/EEG art 2 hd 7 
73/438/EEG art. 2 hd 3 
2. Het in hd 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld 
dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, hd 
1, bedoelde officiële etiket 
Artikel 15 
De Lid-Staten schrijven voor dat, in geval van een che­
mische behandehng van het basiszaad, het gecertificeerde 
zaad of het handelszaad, hiervan op het officiële etiket dan 
wel op een etiket van de leverancier, alsmede op of in de 
verpakking melding wordt gemaakt. 88/380/EEG art. 2 lid 6 
ArtjkeL12 
66/401/EEG 
m 
Artikel 16 Artikel 13 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat zaaizaad van groen­
voedergewassen in de vorm van mengsels van zaden van 
verschillende geslachten, soorten of rassen of van mengsels 
met zaad van planten die geen groenvoedergewassen zijn 
in de zin van deze richthjn, slechts in de handel gebracht 
mag worden wanneer het mengsels betreft die niet be­
stemd zijn voor de teelt van voedergewassen en indien de 
verscheidene samenstellende delen van het mengsel, voor 
de menging, voldeden aan de regels voor het in de handel 
brengen die op hen van toepassing zijn. 
2. In afwijking van hd 1 kunnen de Lid-Staten ook het 
in de handel brengen toestaan van zaaizaad van groenvoe-
dergewassen in mengsels 
— indien deze mengsels bestemd zijn voor de teelt van 
voedergewassen of 
— indien deze mengsels zaaizaad bevatten van soorten 
planten ten aanzien waarvan in de communautaüe be­
palingen niet is voorzien in menging met zaaizaad van 
groenvoedergewassen. 
3. De artikelen 8, 9, 12, 14 en 15 zijn van toepassing, 
alsmede, op voorwaarde dat het etiket groen is, de artike­
len 10 en 11. In dit opzicht worden kleine EEG-verpakkin­
gen A als kleine EEG-verpakkingen B beschouwd. 
Voor kleine EEG-verpakkingen A is het in artikel 11, hd 
1, sub b), bedoelde officiële volgnummer evenwel niet ver­
eist. 
Bij de toepassing van lid 2 mogen de Ud-Staten toestaan 
dat voor kleine verpakkingen wordt afgeweken van deze 
richtlijn inzake de maximumhoeveelheden en de bij de 
aanduiding te vermelden gegevens, mits op deze verpakkin­
gen de vermelding „verhandeling uitsluitend toegelaten in 
... (betrokken Lid-Staat)" voorkomt. 
Artikel 17 
Om betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderde­
len van de goedkeuringsregehng die bij deze richthjn is 
vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 25, lid 2, 
worden besloten onder bepaalde voorwaarden op commu­
nautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren. 
In het kader van dergehjke experimenten kunnen de Lid-
Staten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die 
in deze richthjn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt 
aangegeven op welke bepalingen zij betrekking heeft De 
duur van een experiment mag niet meer bedragen dan ze­
ven jaar. 75/444/EEG art 2 lid 8 
Artikel 13 bis 
88/380/EEG art. 2 lid 7 
41^ 
Artikel 18 
1. De Lid-Staten zien erop toe dat 
— basiszaad en gecertificeerd zaad dat officieel is goed­
gekeurd en waarvan de verpakking officieel of onder 
officieel toezicht van een aanduiding is voorzien en is 
gesloten, een en ander overeenkomstig deze richthjn, 
— handelszaad dat officieel is gecontroleerd en waarvan 
de verpakking officieel of onder officieel toezicht van 
een aanduiding is voorzien en is gesloten, een en an­
der overeenkomstig deze richthjn, 
— officieel goedgekeurd gecertificeerd zaad en officieel 
gecontroleerd handelszaad in kleine EEG-verpakkin­
gen B die van een aanduiding zijn voorzien en zijn 
gesloten, een en ander overeenkomstig deze richtlijn, 
— zaad in mengsels die overeenkomstig deze richtlijn 
zijn voortgebracht en die niet bestemd zijn voor de 
teelt van voedergewassen en waarvan de verpakking 
van een aanduiding is voorzien en is gesloten over­
eenkomstig deze richtlijn, 
ten aanzien van de eigenschappen van het zaad, het onder­
zoek, de aanduiding en de sluiting slechts aan de in deze 
richthjn vastgestelde beperkingen voor het in de handel 
brengen worden onderworpen. AiükeLM 
75/444/EEG art 2 hd 9 
78/55/EEG art. 2 lid 4 
78/55/EEG art. 2 hd 4 
2. De Commissie verleent volgens de procedure van arti­
kel 25, hd 2, machtiging opdat voor het in de handel bren­
gen van zaaigranen op het gehele grondgebied van een of 
meer Lid-Staten of in gedeelten daarvan strengere bepalin­
gen betreffende het voorkomen van Avena fatua in dit 
zaad dan die van bijlage U worden vastgesteld, indien 
soortgelijke bepalingen worden toegepast op de inheemse 
produktie van dit zaad en indien in de graancultures van 
de betrokken streek daadwerkelijk een campagne tot uit­
roeiing van Avena fatua wordt gevoerd. Totredingsakte DK, IRL, UK art. 29 
3. De Lid-Staten mogen: 
a) voorschrijven, voor zover geen door de Commissie 
krachtens artikel 3, hd 3, vastgestelde bepalingen in 
werking zijn getreden, dat zaden van andere geslach­
ten en soorten groenvoedergewassen dan die welke 
worden opgesomd ia artikel 3, hd 1, met ingang van 
bepaalde data slechts in de handel mogen worden ge­
bracht, indien het zaad betreft dat officieel is goedge­
keurd als basiszaad of gecertificeerd zaad; 
b) bepalingen vaststellen betreffende een maxünumvocht-
gehalte dat voor het in de handel brengen wordt toe­
gestaan; 
c) het in de handel brengen van gecertificeerd zaad van 
groenvoedergewassen beperken tot de zaden van de 
eerste vermeerdering vanaf het basiszaad; 66/401/EEG 
Ai6 
4. De Lid-Staten die overeenkomstig artikel 3, hd 5, sub 
a), uitzonderingen hebben vastgesteld, dragen er zorg voor 
dat kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voor­
afgaan, wat betreft zijn eigenschappen, de voorschriften 
voor onderzoek, de aanduiding en de sluiting aan geen en­
kele beperking ten aanzien van het in de handel brengen 
wordt onderworpen, 
a) indien het door een tot keuring bevoegde dienst vol­
gens de voor de keuring van basiszaad geldende voor­
schriften officieel is onderzocht, 
b) indien het wordt aangeboden in verpakkingen die 
overeenstemmen met de bepalingen van deze richthjn, 
en 
c) indien deze verpakkingen zijn voorzien van een offi­
cieel etiket waarop ten minste de volgende gegevens 
voorkomen: 
— keuringsdienst en Lid-Staat of hun desbetreffend 
kenteken, 
— partijnummer, 72/418/EEG art. 2 üd 3 
maand en jaar van de sluiting 
of 
maand en jaar van de laatste officiële monsterne­
ming ten behoeve van het besluit van certifice­
ring, 78/692/EEG art 2 hd 4 
soort, ten minste in Latijns schrift, aangegeven 
met de botanische benaming, eventueel in ver­
korte vorm en zonder de naam van de auteurs, 
ras, ten minste vermeld in Latijns schrift, 88/380/EEG art. 2 üd 8 
— aanduiding „pre-basiszaad", 
— aantal generaties dat aan het zaad van de catego­
rie „gecertificeerd zaad van de eerste vermeerde­
ring" voorafgaat. 
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende 
paarse streep. 72/418/EEG art. 2 üd 3 
Volgens de procedure van artikel 25, hd 2, kunnen Lid-Sta­
ten worden vrijgesteld van de verphchting tot aanduiding 
van de botanische benaming voor afzonderlijke soorten en, 
in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, indien is 
vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan deze ver­
phchting groter zijn dan de voordelen die van het in de 
handel brengen van het zaad worden verwacht. 88/380/EEG art 2 lid 9 
ur 
Artikel 19 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van groenvoe­
dergewassen 
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecerti­
ficeerd zaad dat officieel is goedgekeurd in een of 
meer Lid-Staten of een derde land dat krachtens arti­
kel 20, sub b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat 
rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad 
dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met ba­
siszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde 
land, en 
— dat in een andere Lid-Staat is geoogst, 
op verzoek, en onverminderd de bepalingen van Richthjn 
95/.. ./EG, in elke Lid-Staat officieel wordt goedgekeurd 
als gecertificeerd zaad, als het is onderworpen aan een 
veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I voor de betrok­
ken categorie vermelde voorwaarden en als bij een offi­
cieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in 
bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaar­
den. 
Wanneer in dergehjke gevallen het zaad rechtstreeks is ge­
wonnen uit officieel goedgekeurd zaad van generaties die 
aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Staten ook 
machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring als ba­
siszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie vastge­
stelde voorwaarden. 
2. Zaad van groenvoedergewassen dat is geoogst in een 
andere Lid-Staat en dat bestemd is voor goedkeuring over­
eenkomstig het bepaalde in hd 1, moet 
— worden verpakt en voorzien van een officieel etiket 
dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, sub A 
en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, hd 
1, en 
— vergezeld gaan van een document dat voldoet aan de 
voorwaarden van bijlage V, sub C. 
3. De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat zaad van 
groenvoedergewassen 
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecerti­
ficeerd zaad dat officieel is goedgekeurd in een of 
meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens 
artikel 20, sub b), gehjkstelhng heeft verkregen, of dat 
rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad 
dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat met ba­
siszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n derde 
land, en 
— dat in een derde land is geoogst, Artikel 15 
88/380/EEG art. 2 hd 10 
[70/457/EEG] 
JTs 
op verzoek in iedere Lid-Staat waarin bovengenoemd ba­
siszaad of gecertificeerd zaad is voortgebracht of officieel 
goedgekeurd, officieel woTdt goedgekeurd als gecertificeerd 
zaad, indien het is onderworpen aan een veldkeuring die 
voldoet aan de voorwaarden die voor de betrokken catego­
rie zijn vastgesteld in een krachtens artikel 20, sub a), vast­
gestelde beschikking betreffende de gelijkstelling, en indien 
bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet 
aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde 
voorwaarden. Ook andere lid-Staten kunnen toestaan dat 
dergelijk zaad officieel wordt goedgekeurd. 
Artikel 20 
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen vast: 
a) of, in het geval bedoeld in artikel 19, de veldkeuring 
in een derde land voldoet aan de in bijlage I opge­
somde voorwaarden; 
b) of het in een derde land geoogste zaad van groenvoe-
dergewassen dat dezelfde waarborgen biedt ten aan­
zien van de eigenschappen daarvan, alsmede van de 
toepassing van de maatregelen betreffende het onder­
zoek, de verzekering van de identiteit, de aanduiding 
en de controle, in dit opzicht gelijkwaardig is aan 
basiszaad, gecertificeerd zaad of handelszaad dat in de 
Gemeenschap is geoogst en beantwoordt aan de bepa­
lingen van deze richtlijn. 88/380/EEG art. 2 lid 10 
Artikel 16 
66/401/EEG 
2. Lid 1 vindt eveneens toepassing op iedere nieuwe 
Lid-Staten gedurende de periode vanaf zijn toetreding tot 
het tijdstip waarop hij de nodige wettehjke en bestu urs-
rechtelijke bepalingen in werking moet doen treden tenein­
de aan de bepalingen van deze richthjn te voldoen. 
Artikel 21 
1. Ten einde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die 
zich bij de algemene voorziening met basiszaad, gecertifi­
ceerd zaad of handelszaad in ten minste één Lid-Staat 
voordoen en die niet binnen de Gemeenschap kunnen wor­
den overwonnen, kunnen één of meer Lid-Staten overeen­
komstig de procedure van artikel 25, hd 2, worden ge­
machtigd voor een bepaalde tijd zaad tot de handel toe te 
laten van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn 
gesteld, of zaad van rassen die noch in de gemeenschappe­
lijke rassenlijst noch in een rassenlijst van de betrokken 
Lid-Staten voorkomen. 72/274/EEG art. 2 
72/418/EEG art. 2 lid 4 
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras 
betreft, is het officiële etiket het etiket dat voor de over­
eenkomstige categorie is vastgesteld en in alle andere ge­
vallen het etiket dat voor handelszaad is vastgesteld. In elk 
geval wordt op het etiket vermeld dat het zaad betreft dat 
tot een categorie behoort waaraan minder strenge eisen 
zijn gesteld. 66/401/EEG 
3. De bepalingen voor de toepassing van lid 1 kunnen 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 25, 
lid 2. 88/332/EEG art. 2 
<W) 
Artikel 22 
1^ De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om 
ten minste door steekproeven officieel te kunnen nagaan 
of het in de handel gebrachte zaad van groenvoedergewas­
sen beantwoordt aan de in deze richüijn vervatte voor­
waarden. Aitjkellfi 
66/401/EEG - 72/418/EEG art 2 hd 5 
2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat 
bij het in de handel brengen van hoeveelheden zaad van 
meer dan 2 kg, afkomstig uit een andere Lid-Staat of een 
derde land, de volgende gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad 
Volgens de procedure van artikel 25, lid 2, kan de nadere 
regehng worden vastgesteld volgens welke deze gegevens 
moeten worden verstrekt. 
Artikel 23 
1. Binnen de Gemeenschap worden communautaire ver-
gelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole 
door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van 
basiszaad, met uitzondering van basiszaad van hybriden en 
kunstmatig verkregen rassen, en van gecertificeerd zaad 
van groenvoedergewassen. Bij de nacontrole kan eveneens 
worden onderzocht of aan de voor het zaad gestelde eisen 
is voldaan. De organisatie van de proeven en de resultaten 
daarvan worden aan het in artikel 25, hd 2, bedoelde Co­
mité ter beoordelmg voorgelegd. 72/418/EEG art 2.6 
ArtiJtel2Q 
71/162/EEG art. 2 lid 10 
2. Het vergehjkend onderzoek is bedoeld voor de har­
monisatie van de technische keuringsmethoden, teneinde 
gelijkwaardigheid van de resultaten te bereiken. Over dit 
onderzoek wordt jaarlijks een verslag opgemaakt, dat ver­
trouwelijk aan de Lid-Staten en aan de Commissie wordt 
toegezonden. De Commissie stelt overeenkomstig de pro­
cedure van artikel 25, üd 2, de datum vast waarop het ver­
slag voor de eerste maal wordt opgemaakt 
3. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van 
artikel 25, hd 2, de bepalingen vast die nodig zijn voor de 
uitvoering van het vergehjkend onderzoek. Zaad van 
groenvoedergewassen dat in derde landen is geoogst, kan 
eveneens bij het vergehjkend onderzoek worden betrokken. 66/401/EEG 
Aio 
Artikel 24 
De in verband met de ontwikkeling van de wetenschappe­
lijke of technische kennis in de bijlagen aan te brengen 
wijzigingen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 25, hd 2. 
Artikel 25 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, turn en bosbouw, 
ingesteld bij Besluit 66/399/EEG van de Raad 0). 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het co­
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het 
comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een 
termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van 
de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit 
met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, hd 2, 
van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient 
te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen 
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen 
overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet 
aan de stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van 
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft 
uitgebracht worden zij onverwijld door de Commissie ter 
kennis van de Raad gebracht In dat geval kan de Commis­
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be­
sloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving 
uitstellen. 
De Raad kan binnen de in de tweede alinea genoemde 
termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
een andersluidend besluit nemen. 
3. Het comité kan op verzoek van de Voorzitter of van 
Lid-Staat ieder vraagstuk behandelen dat verband houdt 
met de bij deze richthjn geregelde materie. 
Artikel 26 
Deze richthjn doet geen afbreuk aan de bepalingen van de 
nationale wetgevingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde 
van de bescherming van het leven en de gezondheid van 
personen, dieren of planten of ter bescherming van de in­
dustriële of commerciële eigendom. 
Artikel 27 
Volgens de procedure van artikel 25, lid 2, kan een Lid-
Staat op zijn verzoek geheel of gedeeltelijk worden vrijge­
steld van de toepassing der bepalingen van deze richtlijn 
ten aanzien van bepaalde soorten waarvan het zaad norma­
liter niet op zijn grondgebied wordt vermeerderd en ver­
handeld. Artikel 21 bis 
(!) PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66. 73/438/EEG art. 2 hd 5 
87/373/EEG 
(aangepast) 
66/399/EEG art 2 
Artjkel22 
66/401/EEG 
69/63/EEG art. 11 
4£* 
Artikel 28 
1. De in bijlage VL deel A, genoemde richthjnen komen 
te vervaUen, onverminderd de verplichtingen van de Lid-
Staten aangaande de transponeringstermijnen van bijlage 
VL deel B. 
2. De verwijzingen naar de vervaUen richtlijnen gelden 
als verwijzingen naar deze richtlijn, volgens de concordan­
tietabel in bijlage VU. 
Artikel 29 
Deze richthjn treedt in werking op de twintigste dag vol­
gend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 30 
Deze richthjn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
SUL 
2. BIJLAGE I 
VOORWAARDEN WAARAAN HET GEWAS MOET 
VOLDOEN 
Op het perceel mag geen voorvrucht zijn verbouwd 
die zich niet verdraagt met de produktie van zaaizaad 
van de soort en het ras van het betrokken gewas. Het 
perceel moet ook voldoende vrij zijn van opslag van 
de voorvrucht. 
Het gewas moet voldoen aan de onderstaande nor­
men betreffende de afstand tot dicht in de buurt gele­
gen bestuivingsbronnen die tot ongewenste kruisbe­
stuiving kunnen leiden: 
Gewas 
1 
Brassica spp., Phacelia tanacetifolia: 
— voor de produktie van basis­
zaad 
— voor de produktie van gecerti­
ficeerd zaad 
Andere soorten of rassen dan: 
Brassica spp. Phacelia tanacetifolia. 
Pisum sativum, rassen van Poa pra­
tensis als bedoeld in het tweede ge­
deelte van de derde zin van punt 4 
— voor de produktie van zaad 
voor de vermeerdering, perce­
len tot 2 ha 
— voor de produktie van zaad 
voor de vermeerdering, perce­
len groter dan 2 ha 
— voor de produktie van zaad 
bestemd voor de voortbrenging 
van groenvoedergewassen, per­
celen tot 2 ha 
— voor de produktie van zaad 
bestemd voor de voortbrenging 
van groenvoedergewassen, per­
celen groter dan 2 ha 
Deze afstanden behoeven niet in acht te worden ge­
nomen wanneer er voldoende bescherming tegen on­
gewenste kruisbestuiving aanwezig is. 78/386/EEG art. 1 hd 1 
88/380/EEG art 2 hd 11 
88/380/EEG art 2 hd 11 
79/641/EEG art 1 lid 5 - 85/38/EEG art 1 hd 1 
AV. 3 
3. Planten van andere soorten, waarvan de zaden in het 
laboratorium moeüijk te onderscheiden zijn van het 
gewas, mogen slechts in geringe mate aanwezig zijn. 
In het bijzonder moeten gewassen van de Lolium-
soorten en x Festulolium aan de volgende voorwaar 
den voldoen: 
het aantal planten van een andere Lolium-sooTt of .x. 
Festulolium dan het gewas mag niet meer bedragen 
dan: 
— 1 per 50 m2 voor de produktie van basiszaad, 
— 1 per 10 m2 voor de produktie van gecertificeerd 
zaad. 
4. Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn. 
In het bijzonder moeten gewassen van andere soorten 
dan Pisum sativum. Vicia f aba Brassica napus var, na-
pobrassica. Brassica oleracea convar. acephala. of van 
Poa pratensis aan de volgende eisen voldoen: 
het aantal planten van deze soorten die duidelijk niet 
tot het betrokken ras behoren, mag met meer bedra­
gen dan: 
— 1 per 30 m2 voor de produktie van basiszaad, 
— 1 per 10 m2 voor de produktie van gecertificeerd 
zaad. 78/386/EEG art. 1 lid 1 
92/19/EEGart 1 lid 3 
92/19/EEGart. 1 lid 3 
81/126/EEG art. 1 hd 1 
82/287/EEG art 1 lid 1 
85/38/EEG art. 1 lid 2 
Voor Poa pratensis mag het aantal planten van soor­
ten die kennelijk niet tot het betrokken ras behoren, 
niet meer bedragen dan: 
— 1 per 20 m2 voor de produktie van basiszaad, 
— 4 per 10 m2 voor de produktie van gecertificeerd 
zaad; 
voor rassen die volgens erkende procedures officieel 
worden ingedeeld als „van één kloon afkomstige apo-
mictische rassen", kan een aantal planten die kenne­
lijk niet tot het betrokken ras behoren en waarvan het 
aantal niet meer bedraagt dan 6 per 10 m2, als in 
overeenstemming worden beschouwd met voornoemde 
normen voor de produktie van gecertificeerd zaad. 
Wanneer een Lid-Staat daarom verzoekt, mag deze 
volgens de procedure van artikel 25, hd 2, worden ge­
machtigd te beoordelen of aan de raszuiverheidsnor-
men voor gewassen van Poa pratensis die tot dergelij­
ke rassen behoren, wordt voldaan, zonder zich louter 
op de uitkomsten van de in overeenstemming met 
punt 6 van bijlage I uitgevoerde veldkeuring te base­
ren, wanneer is aangetoond dat door het zaad op een 
adequate wijze te testen of door andere geëigende 
middelen overeenstemming met de in bijlage II opge­
nomen raszurverheidsnormen wordt gewaarborgd. 85/38/EEG art. 1 lid 3 
Voor de soorten Pisum sativum, Vicia f aba, Brassica 
napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. 
acephala, geldt slechts de eerste zin. 81/126/EEG art 1 lid 2 - 82/287/EEG art. 1 hd 1 
5. De aanwezigheid van schadelijke organismen die de 
gebruikswaarden van het zaaizaad verminderen, moet 
zoveel mogelijk beperkt zijn. 
6. Of aan de bovengenoemde normen of eisen is vol­
daan, wordt vastgesteld door middel van officiële 
veldkeuringcn. 
Bij deze veldkeuringen moeten de volgende punten in 
acht worden genomen: 
A. De stand en het ontwikkehngsstadium van het 
gewas moeten een afdoend onderzoek mogelijk 
maken. 
B. Er moet ten minste één veldkeuring plaatsvin-
dea 
C. De grootte, het aantal en de verdeling van de 
perceelstukken waarvoor moet worden nagegaan 
of aan de bepalingen van deze bijlage wordt vol­
daan, moeten volgens daarvoor passende metho­
den worden vastgesteld. 78/386/EEG art. 1 lid 1 
•'/*6' 
BULAGE II 
VOORWAARDEN WAARAAN ZAAIZAAD MOET VOL­
DOEN 
I. GECERTIFICEERD ZAAD 78/386/EEG art 1 hd 2 
Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn. 
Het zaaizaad van de onderstaande soorten moet met 
name aan de volgende normen of eisen voldoen: 
Categorie 
Poa pratensis. rassen als bedoeld in het tweede ge­
deelte van de derde zin van punt 4 van bijlage I: 
Pisum sativum, Vicia f aba, Brassica napus var. na-
pobrassica, Brassica oleracea conv. acephala: 
— gecertificeerd zaaizaad, eerste vermeerdering: 
— gecertificeerd zaaizaad, tweede en volgende 
vermeerderingen: Minimumraszui -
verheid (%) 
Of aan de minimumeisen inzake raszuiverheid is vol­
daan, wordt hoofdzakelijk nagegaan door middel van 
de in bijlage I omschreven veldkeuringen. 82/287/EEG art. 2 lid 1 
85/38/EEG art 2 hd 1 
Het zaaizaad moet ten aanzien van kiemkracht, me­
chanische zuiverheid en gehalte aan zaden van andere 
plantesoorten (inclusief Lupinezaden van een andere 
kleur en zaden van bitterstofhoudende lupinen) aan 
de volgende normen of eisen voldoen: 
A. Tabel: 78/386/EEG art 1 lid 2 
JCXo 
Soorten 
GRAMINEAE 
ARfQStjs çaning 
Agrostis gigantea 
Agrostis stolonifera 
Agrostis capillaris 
A lopecunis praten -
sis 
Arrhenatherum ela-
tius 
Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
Cynodon dactylon 
Dactylis glomerata 
Festuca arundina-
cea 
Festuca ovina 
Festuca pratensis 
Festuca rubra L. 
X Festulolium 
LoUum multiflo-
rum 
Lolium per enne 
x boucheanum 
Phalaris aquatica 
L. 
Phleum bertolonii 
Phleum pratense 
Poa annua 
Poa nemoralis 
Poa pahistris Kiemkracht 
Mini-
mum-
kiem-
kracht 
(% zui­
ver 
zaad) 
75 (a 
80 (a 
75 (a 
75 (a 
70 (a 
75 (a 
75 (a 
75 (a 
70 (a 
80 (a 
80 (a 
75 (a 
80 (a 
75 (a 
75 (a 
75 (a 
80 (a 
75 (a 
75 (a 
80 (a 
80 (a 
75 (a 
75 (a 
75 (a Maxi-
mum-
bestand-
deel 
hard-
schalige 
zaden 
(% zui­
ver 
zaad) Mechanische zuiverheid 
Mini­
mum 
mecha­
nische 
zuiver­
heid 
(%van 
het 
gewicht) 
90 
90 
90 
90 
75 
90 
97 
97 
90 
90 
95 
85 
95 
90 
% 
% 
96 
96 
% 
96 
96 
85 
85 
85 Maximumgehalte aan zaden 
van andere plantesoorten 
(% v/h gewicht) 
totaal 
2,0 
2,0 
2,0 
2,0 
2,5 
3,0 
1,5 
1,5 
2,0 
1,5 
1,5 
2,0 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,0 (c) 
2,0 (c) 
2,0 (c) van een 
enkele 
soort 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 m 
1,0 (f) 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 (c) 
1,0 (c) 
1,0 (c) Agropy-
ron re-
pens 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,5 
0,5 
0,5 
0,3 
0,3 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 78/386/EEG art. 1 lid 2 
79/641/EEG art. 1 lid 6 
87/120/EEG art 2 lid 3 
89/100/EEG art. 1 
88/380/EEG art. 2 lid 14 
86/155/EEG art. Ilid3 
78/386/EEG art. 1 lid 2 
92/19/EEGart. 1 lid 4 
78/386/EEG art 1 lid 2 
87/120/EEG art 2 lid 3 
86/155/EEG art. 1 lid 3 
78/386/EEG art. 1 lid 2 
AÜ*+ 
Mechanische zuiverheid 
Maximumgehalte aan zaden van andere 
plantesoorten (% v/h gewicht) 
Alopecu-
rusmyo-
suroides 
8 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Melilotua 
spp. Rapha-
nusrap-
hani-
10 Sinapis 
arvensis 
11 Maximumgehalte aan zaden 
van andere plantesoorten in 
monster, waarvan het gewicht is 
aangegeven in bijlage III, 
kolom 4 (totaal per kolom) 
Avena 
fatua, 
Avena 
ludovi-
ciana, 
Avena 
sterilis 
12 
0 
o 
o 
o 
o 
0(g) 
0(g) 
0(g) 
o Cuscuta 
spp. 
13 
0 000 
0(j)00 
o 0)00 
o(j)0O 
0 000 
o am 
0(j)00 
o(j)00 
0 000 
0(3)00 
0(j)00 
o GW 
o(j)00 
o(j)00 
0 000 
o(j)00 
0(j)00 
o(j)00 
o(j)0O 
0(k) 
0(k) 
o(j)00 
0(j)00 
o 000 Rumcx 
spp. 
ander 
<fcn/fa-
2ZU2 
QceMd. 
k 
çn Ru­
mcx 
mariti-
mus 
14 
2Lfl) 
2fj}J 
2{n) 
2fn} 
Lilü 
10 (n) 
10 (n) 
2 
5Jnj 
5JQ} 
Ka) 
5jQ) 
5 
5 
5(n) 
2{nj 
2fn) Eisen 
aan­
gaande 
het ge­
halte 
aan 
hipine-
zaden 
meteen 
andere 
kleur 
en van 
bittere 
lupine-
zaden 
15 78/386/EEG art. 1 lid 2 
80/754/EEG art. 1 lid 1 
81/126/EEG art. 2 
81/126/EEG art. 2 
81/126/EEG art. 2 
81/126/EEG art. 2 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
88/380/EEG art. 2 lid 14 
186/155/EEG art. 1 lid 3 
78/386/EEG art. 1 lid 2 - 87/480/EEG art 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
5(n) |92/19/EEGartllid4 
78/386/EEG art. 1 lid 2 - 87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lidl 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
86/155/EEG art. 1 lid 3 - 87/480/EEG art. 1 lid 1 
78/386/EEG art. 1 lid 2 
81/126/EEG art. 2 
81/126/EEG art. 2 
81/126/EEG art. 2 
A%% 
Soort 
1 
Poa pratensis 
Poa trivia lis 
Trisetum flavescens 
LEGUMINOSAE 
Hedysarum 
coronarium 
Lotus comiculatus 
Lupinus albus 
Lupinus 
angustifotius 
Lupinus hiteus 
Medicago lupuhna 
Medicago sativa 
Medicaeo x varia 
Onobrvchis 
muMn 
Pisum sativum 
Trifoiium 
alexandrinum 
Trifoiium hybridum 
Trifoiium 
incarnatum 
Trifoiium pratense 
Trifoiium repens 
Trifoiium 
resupinatum Kiemkracht 
Mini-
mum-
kiem-
kracht 
(% zui­
ver 
zaad) 
75(a) 
75(a) 
70(a) 
75 
(a)(b) 
75 
(a)(b) 
80 
00(b) 
75 
(a)(b) 
80 
(a)(b) 
80 
(a)(b) 
80 
(a)(b) 
80 
(a)(b) 
75 
(a)(b) 
80(a) 
80 
(a)(b) 
80 
(a)(b) 
75 
(a)(b) 
80 
(a)(b) 
80 
(a)(b) 
80 
(a)(b) Maxi­
mum-
bestand­
deel 
hard-
schalige 
zaden 
(% zui­
ver 
zaad) 
30 
40 
20 
20 
20 
20 
40 
40 
20 
20 
20 
20 
20 
40 
20 Mechanische zuiverheid 
Mini­
mum 
mecha­
nische 
zuiver­
heid 
(%van 
het 
gewicht) 
85 
85 
75 
95 
95 
98 
98 
98 
97 
97 
97 
95 
98 
97 
97 
97 
97 
97 
97 Maximumgehalte aan zaden 
van andere plantesoorten 
(% v/h gewicht) 
totaal 
2,0 (c) 
2.0(c) 
3,0 
24 
1,8 (d) 
0,5 (e) 
0,5 (e) 
0,5 (e) 
1,5 
14 
14 
24 
04 
14 
14 
14 
14 
14 
14 van een 
enkele 
soort 
1,0 (c) 
1,0 (c) 
1,0 (f) 
1,0 
1,0 (d) 
04(e) 
04(e) 
0,3 (e) 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
04 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 Agropy-
ron re 
pens 
0,3 
0,3 
0J 78/386/EEG art. 1 lid 2 
79/641/EEG art. 1 lid 6 
79/641/EEG art. 1 lid 6 
79/641/EEG art. 1 lid 6 
5^ 4XC) 
Mechanische zuiverheid 
Maximumgehalte aan zaden van andere 
plantesoorten (% v/h gewicht) 
Alopecu-
rustnyo-
suroides 
0,3 
0,3 
0,3 Melilotus 
spp. 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Rapha-
nusrap-
hani-
strum 
10 Sinapis 
arvensà Maximumgehalte aan zaden 
van andere plantesoorten in 
monster, waarvan het gewicht is 
aangegeven in bijlage III, 
kolom 4 (totaal per kolom) 
Avena 
fatua, 
Avena 
ludovi-
ciana, 
Avena 
sterilis 
12 
0 
o 
0(h) 
o 
o 
0 0 
0(i) 
0(i) 
o 
o 
o 
o 
o 
0' Cuscuta 
spp. 
13 
0 000 
o(j)00 
0 0)00 
0 00 
0(l)(m) 
0 0 
0 0 
0 0 
0(l)(m) 
0(l)(m) 
0(l)(m) 
0 0 
0 0 
0(l)(m) 
0(l)(m) 
0(l)(m) 
0(l)(m) 
0(l)(m) 
0(l)(m) Rumex 
ML 
ander 
dan Ru-
mex 
k 
enRu-
mex 
mariti-
mus 
14 
2£riJ 
2/JÜ 
1 
10 
Hm 
liai 
5 (ni 
m 
m 
m 
i 
lin) 
m 
10 
m 
m 
10 
10 Kisen 
aan 
gaande 
het ge 
halte 
aan 
hipine-
zaden 
met een 
andere 
kiem­
en van 
bittere 
hipine-
zaden 
15 
(o)(p) 
(o)(p) 
(o)(p) 78/386/EEG art. 1 lid 2 
80/754/EEG art. 1 lid 1 
81/126/EEG art. 2 
81/126/EEG art. 2 
81/126/EEG art. 2 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
ATbQ 
Soort 
1 
Trigonella 
foenumgraecum 
Vicia faba 
Vicia pannonica 
Vicia sativa 
Vicia villosa 
ANDERE 
SOORTEN 
Brassica napus var. 
napobrassica 
Brassica oleracea 
convar. acephala 
Phacelia 
tanacetifolia 
Raphanus sativus 
var. oleiformis Kiemkracht 
Mini-
mum-
kiem-
kracht 
(% zui­
ver 
zaad) 
2 
80(a) 
85 
(a)(b) 
85 
(a)(b) 
85 
(a)(b) 
85 
(a)(b) 
80(a) 
75(a) 
80(a) 
80(a) Maxi­
mum-
bestand­
deel 
hard-
schalige 
zaden 
(% zui­
ver 
zaad) 
3 
5 
20 
20 
20 Mechanische zuiverheid 
Mini­
mum 
mecha­
nische 
zuiver­
heid 
(%van 
het 
gewicht) 
4 
95 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
96 
97 Maximumgehalte aan zaden 
van andere plantesoorten 
(% v/h gewicht) 
totaal 
5 
1,0 
04 
1,0 (e) 
1,0 (e) 
1,0 (e) 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 van een 
enkele 
soort 
6 
0,5 
0,3 
0,5 (e) 
0,5 (e) 
04(e) 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 Agropy 
ron re-
pens 
1 78/386/EEG art. 1 lid 2 
79/641/EEG art. 1 lid 7 
88/380/EEG art. 2 lid 14 
78/386/EEG art. 1 lid 2 
87/120/EEG art. 2 lid 3 
yi3-i 
Mechanische zuiverheid 
Maximumgehahe aan zaden van andere 
plantesoorten (% v/h gewicht) 
Alopecu-
msmyo-
suroides 
8 Melilotus 
spp. 
9 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Rapha-
nusrap-
hani-
strum 
10 
0,3 
0,3 
0,3 Sinapis 
arvensis 
11 
0,3 
0,3 
0,3 Maximumgehalte aan zaden 
van andere plantesoorten in 
monster, waarvan het gewicht is 
aangegeven in bijlage UI, 
kolom 4 (totaal per kolom) 
Avena 
fatua, 
Avena 
ludovi-
ciana, 
Avena 
sterilis 
12 
0 
0 
0(0 
0(0 
0(0 
0 
0 
0 
0 Cuscuta 
spp. 
13 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
OÖ)0O 
0 0)00 
oö)0O 
0 0 Rumex 
SDJL 
ander 
dan Ru-
mex 
acetosel-
k 
saJSiL. 
mex 
mariti-
mus 
14 
1 
5Jsù 
Ka» 
5Jnj 
Ka) 
1 
Hl 
1 Eisen 
aan­
gaaan-
de het 
gehalte 
aan 
hipine-
zaden 
met een 
andere 
kleur 
en van 
bittere 
hipine-
zaden 
15 78/386/EEG art. 1 lid 2 
80/754/EEG art. 1 lid 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
87/480/EEG art. 1 lid 1 
88/380/EEG art. 2 lid 14 
78/386/EEG art. 1 lid 2 - 87/480/EEG art. 1 lid 1 
A'ht. 
Normen of andere voorwaarden waaraan moet 
worden voldaan, wanneer daarnaar wordt verwe­
zen in de sub A in punt 2 van deel I van deze 
bijlage opgenomen tabel: 
a) Alle na voorbehandeling niet gekiemde ver­
se en gezonde zaden worden beschouwd als 
gekiemde zaden. 
b) Hardschahge zaden worden voor zover zij 
het aangegeven maximumpercentage niet 
overschrijden, meegeteld als kiemkrachtige 
zaden. 
c) Een maximurngewichtspercentage van 0,8 
aan zaden van andere Poa -soorten geldt niet 
als onzuiverheid. 
d) Een maximumgewichtspercentage van 1 aan 
zaden van Trifotium pratense geldt niet als 
onzuiverheid. 
e) Een maximumgewichtspercentage van 0,5 
aan zaden van Lupinus albus, Lupinus an-
gustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum. 
Vicia f aba. Vicia pannonica, Vicia sativa, Vi­
cia vülosa in een van de andere genoemde 
soorten geldt niet als onzuiverheid. 
f) Het voorgeschreven maximumgewichtsper­
centage aan zaden van één enkele soort 
geldt niet voor zaden van Poa -soorten. 
g) De aanwezigheid van maximaal twee zaden 
van Avena fatua, Avena ludoviciana of Ave­
na sterilis in een monster van de voorge­
schreven grootte geldt niet als onzuiverheid, 
wanneer een tweede monster van dezelfde 
grootte voUedig vrij is van zaden van deze 
soorten. 
h) De aanwezigheid van één zaad van Avena 
fatua, Avena ludoviciana of Avena sterilis in 
een monster van de voorgeschreven grootte 
geldt niet als onzuiverheid, wanneer een 
tweede monster van tweemaal de voorge­
schreven grootte volledig vrij is van zaden 
van deze soorten. 
i) Het aantal zaden van Avena fatua. Avena 
ludoviciana of Avena sterilis wordt slechts 
bepaald indien er twijfel bestaat of aan de 
in kolom 12 vastgestelde eisen is voldaan. 
j) Het aantal zaden van Cuscuta -soorten wordt 
slechts bepaald indien er twijfel over bestaat 
of aan de in kolom 13 vastgestelde eisen is 
voldaan. 
k) De aanwezigheid van één zaad van Cuscuta-
soorten in een monster van de vcx)rgcschrc-
ven grootte geldt niet als onzuiverheid, in 
dien een tweede monster van dezelfde 
grcxitte voUedig vrij is van zaden van Cuscu-
ta -soorten. 
1) Om het aantal zaden van Cuscuta -soorten te 
bepalen moet het monster tweemaal zo 
groot zijn als de in kolom 4 van bijlage III 
voor deze soort aangegeven grootte. 78/386/EEG art. 1 lid 2 
79/641/EEG art. 1 hd 8 
433 
m) De aanwezigheid van één zaad van Cuscuta -
soorten in een monster van de voorgeschre­
ven grootte geldt niet als onzuiverheid, in­
dien een tweede monster van tweemaal de 
voorgeschreven grootte voUedig vrij is van 
zaden van Cu.sru/a-soorten. 78/386/EEG art. 1 üd 2 
n) Het aantal zaden van andere Ztomer-soortcn 
dan Rumex acetoscüa en Rumex maritimus 
moet slechts worden bepaald indien er twij­
fel over bestaat of aan de in kolom 14 vast 
gestelde eisen is voldaan. 80/754/EEG art. 1 hd 2 
o) Het percentage van het aantal lupine zaden 
van een andere kleur mag niet meer bedra­
gen dan: 
— 2 in bitte rstofhoudende lupinen, 
— 1 in andere dan bitterstofhoudende lu­
pinen. 
p) Het percentage van het aantal zaden van 
bitterstofhoudende lupinen in andere rassen 
dan bitterstofhoudende lupinen mag niet 
meer bedragen dan 2.5%. 
3. De aanwezigheid van schadehjke organismen die de 
gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, moet 
zoveel mogelijk beperkt zijn. 
n. BASISZAAD 
Voor basiszaad gelden de voorwaarden van deel I van deze 
bijlage, tenzij hieronder anders is bepaald: 78/386/EEG art. 1 hd 2 
87/120/EEG art. 2 hd 4 
1. Zaad van Pisum sativum, Brassica napus var. napo-
brassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba 
en van rassen van Poa pratensis als bedoeld in het 
tweede gedeelte van de derde zin van punt 4 van _biiz 
lage I moet, overeenkomstig de onderstaande normen 
of eisen, voor ten minste 99,7 % raszuiver zijn. 
Of aan de minimumeisen inzake raszuiverheid is vol­
daan, wordt hoofdzakelijk nagegaan door middel van 
de in bijlage I omschreven veldkeuringen. 82/287/EEGart.21id2 
85/38/EEG art. 2 hd 2 
Het zaad moet aan de volgende normen of andere 
eisen voldoen. 
A. Tabel: 78/386/EEG art. 1 hd 2 
.^34 
s/* I Soorten 
1 
GRAMINEAE 
4fPV8fà çqrunQ 
Agrostis gigantea 
Agrostis stolonifera 
Agrostis camllaris 
Alopecurus pratensis 
Arrhenatherum elatius 
Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
Cynodon dactylon 
Dactylis glomerata 
Festuca arundinacea 
Festuca ovina 
Festuca pratensis 
Festuca rubra L. 
y Festulolium 
Lolium multiflorum 
Lolium perenne 
Lolium X boucheanum Maximumgehalte aan zaden van andere plantesoorten 
Totaal 
(% van het 
gewicht) 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,4 
0,4 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Aantallen in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in 
bijlage UI, kolom 4 
(totaal per kolom) 
van één 
enkele 
soort 
20 
20 
20 
20 
20(a) 
20 (a) 
20 
20 
20 (a) 
20 (a) 
20 (a) 
20 (a) 
20 (a) 
20 (a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20 (a) Rumex spp. 
ander dan 
Rumex ace-
tosella 
en Rumex 
maritimus Agropyron 
repens Alopecurus 
myosuroides Melilotus 
spp. Overige 
normen 
of eisen 
0) 
(J) 
(j) 
0) 
ü) 
(i)(j) 
(j) 
G) 
(J) 
G) 
Ü) 
ü) 
(j) 
ü) 
ü) 
ü) 
0) 78/386/EEG art. 1 lid 2 
80/754/EEG art 1 lid 3 
79/641/EEG art. 1 lid 6 
87/120/EEG art. 2 lid 5 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art 1 lid 2 
88/380/EEG art. 2 lid 15 
86/155/EEG art 1 lid 4 
78/386/EEG art. 1 lid 2 - 87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
y) | 92/19/EEG art. 1 lid 5 
78/386/EEG art. 1 lid 2 - 87/480/EEG art 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/120/EEG art. 2 lid 5 - 87/480/EEG art. 1 lid 2 
rrs Soorten 
Phalaris aquatica L. 
Phleum bertolonii 
Phleum pratense 
Poa annua 
Poa nemoralis 
Poa palustris 
Poa pratensis 
Poa trivialis 
Trisetum flavescens 
LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium 
Lotus corniculatus 
Lupinus atbus 
Lupinus angustifolius 
Lupinus luteus 
Medicago lupulina 
Medicago sativa 
Medicaeo x varia 
Onohrvchis viciifolia 
Pisum sativum 
Trifoiium alexandrinum 
Trifoiium hybridum 
Trifoiium incarnatum 
Trifoiium pratense 
Trifoiium repens Maximumgehalte aan zaden van andere plantesoorten 
Totaal 
(% van het 
gewicht) 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Aantallen in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in 
bijlage III, kolom 4 
(totaal per kolom) 
van één 
enkele 
soort 
20 
20 
20 
20(b) 
20(b) 
20(b) 
20 (b) 
20(b) 
20 (c) 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 ftmçx SPP. 
ander dan 
Rumex ace-
tosella 
en Rumex 
maritimus Agropyron 
repens Alopecurus 
myosuroides Melilotus 
spp. 
0 (e 
0 (e 
0 (d 
0 (d 
0 (d 
0 (e 
0 (e 
0 (e 
0 (d 
0 (d 
0 (e 
0 (e 
0 (e 
0 (e 
0 (e Overige 
normen 
of eisen 
0) 
G) 
(0(i) 
(f)G) 
(f)(i) 
(f)G) 
(f)G) 
(Ou) 
G) 
(g)(i) 
(h) (k) 
(h) (k) 
(h) (k) 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 78/386/EEG art. 1 lid 2 
80/754/EEG art. 1 lid 3 
G) | 86/155/EEG art. 1 lid 4 - 87/480/EEG art. 1 lid 2 
78/386/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480 EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
79/641/EEG art. 1 lid 6 - 87'480 EEG art. 1 lid 2 
79/641/EEG art. 1 lid 6 - 87 480 EEG art. 1 lid 2 
79/641/EEG art. 1 lid 6 - 87/480/EEG art. 1 üd 2 
87/480/EEG art 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 I 
Soorten 
1 
Trifoiium resupinatum 
Trigonella foenumgraecum 
Vicia faba 
Vicia pannonica 
Vicia sativa 
Vicia villosa 
ANDERE SOORTEN 
Brassica napus var. napobrassi-
ca 
Brassica oleracea convar. 
acephala 
Phacelia tanacetifolia 
Rapfianus sativus var. oleifor-
mis Maximumgehalte aan zaden van andere plantesoorten 
Toiaal 
(% van het 
gewicht) 
2 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Aantallen in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in 
bijlage III, kolom 4 
(totaal per kolom) 
van één 
enkele 
soort 
3 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 Km® spp. 
ander dan 
tosella 
en Rumex 
mantimus 
4 
3 
l 
l 
1 
l 
Z 
l 
3. 
2 Agropyron 
repens 
5 Alopecurus 
myosuroides 
6 Melilotus 
spp. 
7 
0(e) 
0(d) 
0(d) 
0(d) 
0(d) 
0(d) Overige 
normen 
of eisen 
8 
ü) 
(h) 
(h) 
(h) 
G) 
G) 
1 78/386/EEG art. 1 lid 2 
80/754/EEG art. 1 lid 3 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
79/641/EEG art. 1 lid 7 - 87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
88/380/EEG art. 2 lid 15 
78/386/EEG art 1 lid 2 - 87/120/EEG art. 2 lid 5 
87/480/EEG art. 1 lid 2 
I 
B. Normen of andere voorwaarden waaraan moet 
worden voldaan, wanneer daarnaar wordt verwe­
zen in de sub A in punt 2 van deel I van deze 
bijlage opgenomen tabel: 
a) De aanwezigheid van maximaal 80 zaden 
van Poa-soorten geldt niet als onzuiverheid 
b) De in kolom 3 vastgestelde eis is niet van 
toepassing op zaaizaad van Poa-soortcn. Het 
totale maximale aantal zaden van de andere 
Poa-soorten dan de soort die onderzocht 
wordt mag niet meer dan 1 bedragen in een 
monster van 500 zaden. 
c) De aanwezigheid van maximaal 20 zaden 
van Poa-soorten geldt niet als onzuiverheid. 
d) Het aantal zaden van Melilotus-soorten 
wordt slechts bepaald indien er twijfel over 
bestaat of aan de in kolom 7 vastgestelde 
eisen is voldaan. 
e) De aanwezigheid van één zaad van Melilo-
tas-soorten in een monster van de voorge­
schreven grootte geldt niet als onzuiverheid, 
indien een tweede monster van tweemaal de 
voorgeschreven grootte voUedig vrij is van 
zaden van Melilotus-soortcn. 
f) Voorwaarde c) in punt 2 van deel I van de 
ze bijlage is niet van toepassing. 
g) Voorwaarde d) in punt 2 van deel I van de­
ze bijlage is niet van toepassing. 
h) Voorwaarde e) in punt 2 van deel I van de­
ze bijlage is niet van toepassing. 
i) Voorwaarde f) in punt 2 van deel I van de­
ze bijlage is niet van toepassing. 
j) Voorwaarde k) en voorwaarde m) in punt 2 
van deel I van deze bijlage zijn niet van 
toepassing. 
k) Het percentage van het aantal zaden van 
bitterstofhoudende lupinen in andere dan 
bitterstofhoudende lupinen mag niet meer 
bedragen dan 1. 
m. HANDELSZAAD 
Voor handelszaad gelden de voorwaarden van deel I, punt 
2 en punt 3 van deze bijlage, tenzij hieronder anders is 
bepaald: 
1. De gewichtspercentages van kolom 5 en kolom 6 van 
de in deel I, sub 2 A, van deze bijlage opgenomen 
tabel worden met 1 verhoogd. 78/38o/UEG art. 1 lid 2 
yftS 
2. Voor Poa annua geldt een gewichtspercentage van 
maximaal 10 aan zaden van andere Poa-soorten niet 
als onzuiverheid. 
3. Voor andere /ba-soorten dan Poa annua geldt een ge-
wichtspercentagc van maximaal 3 aan zaden van ande­
re Poa -soorten niet als onzuiverheid. 
4. Voor Hedysarum coronarium geldt een gewichtsper­
centage van maximaal 1 aan zaden van Melilotussoox-
ten niet als onzuiverheid. 
5. Voorwaarde d) ten aanzien van Lotus comiculatus in 
punt 2 van deel I van deze bijlage is niet van toepas­
sing. 
6. Voor Lupinus-soorten: 
a) bedraagt de minimum mechanische zuiverheid 97 
gewichtspercenten; 
b) mag het percentage van het aantal lupinezaden 
van een andere kleur niet meer bedragen dan: 
— 4 in bitterstofhoudende lupinen, 
— 2 in andere dan bitterstofhoudende lupinen; 
7. Voor Vicia spp. geldt een gewichtspercentage van ma­
ximaal 6 aan zaden van Vicia pannonica, Vicia villosa 
of aanverwante cultuursoorten in één van de andere 
genoemde soorten niet als onzuiverheid. 
8. Voor Vicia pannonica, Vicia sativa en Vicia villosa be­
draagt de minimum mechanische zuiverheid 97 ge-
wichtspercentea 78/386/EEG art. 1 lid 2 
Ab«> 
BULAGE III 
GEWICHT VAN EEN PARTIJ ZAAIZAAD EN VAN EEN 
MONSTER 
Soorten 
1 
GRAMINEAE 
Aerostis canina 
Agrostis gigantea 
Agrostis stolonifera 
AKrostis ÇWUarjs 
Alopecurus pratensis 
Arrhenatherum elatius 
Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
Cynodon dactylon 
Dactylis glome rat a 
Festuca arundinacea 
Festuca ovina 
Festuca pratensis 
Festuca rubra L. 
x Festulolium 
Lolium multiflorum 
Lolium perenne 
Lolium x boucheanum 
Phalaris aquatica L. 
Phleum bertolonii 
Phleum pratense 
Poa annua 
Poa nemoralis 
Poa palustris 
Poa pratensis 
Poa trivialis 
Trisetum flavescens Maximum­
gewicht van 
een partij 
(in tonnen) 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 Minimum­
gewicht van 
een monster 
van een partij 
(in grammen) 
50 
50 
50 
50 
100 
200 
200 
200 
50 
100 
100 
100 
100 
100 
200 
200 
200 
200 
100 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 Gewicht van 
het monster 
voor de bepa­
ling van aan­
tallen, als ver­
meld in bijla­
ge II, L 2 A 
kolommen 
12-14 en in 
bijlage II, II, 
2 A kolom­
men 3-7 
(in gTammen) 
5 
5 
5 
5 
30 
80 
200 
200 
30 
50 
30 
50 
30 
60 
60 
60 
60 
50 
10 
10 
10 
5 
5 
5 
5 
5 78/386/EEG art. 1 lid 3 
79/641/EEG art. 1 lid 6 
87/120/EEG art. 2 lid 7 
88/380/EEG art. 2 lid 16 
86/155/EEG art 1 lid 5 
78/386/EEG art 1 lid 3 
92/19/EEG art. 1 lid 6 
78/386/EEG art. 1 lid 3 
87/120/EEG art 2 lid 7 
86/155/EEG art 1 lid 5 
78/386/EEG art. 1 lid 3 
1 tf V 
Soorten 
LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium: 
— fruit 
— seed 
Lotus corniculatus 
Lupinus albus 
Lupinus angustifolius 
Lupinus luteus 
Medicago lupulina 
Medicago sativa 
Medicazo x varia 
Qnobryçhp müMa: 
— fruit 
— seed 
Pimm sativum 
Trifoiium alexandrinum 
Trifoiium hybridum 
Trifoiium incarnatum 
Trifoiium pratense 
trifoiium repens 
Trifoiium resupinatum 
'Trigonella foenumgraecum 
VJÇia (aba 
Vicia pannonica 
Vicia sativa 
Vicia vülosa 
ANDERE SOORTEN 
Brassica napus var. napobrassi 
ca 
Brassica oleracea convar. acep-
hala 
Phacelia tanacetifolia 
Raphanus sativus var, oleifor-
mis Maximum­
gewicht van 
een partij 
(in tonnen) 
10 
10 
10 
20 
20 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
20 
20 
20 
10 
10 
10 
10 Minimum­
gewicht van 
een monster 
van een partij 
(in grammen) 
1000 
400 
200 
1000 
1000 
1000 
300 
300 
300 
600 
400 
1000 
400 
200 
500 
300 
200 
200 
500 
1000 
1000 
1 000 
1 000 
200 
200 
300 
300 Gewicht van 
het monster 
voor de bepa­
ling van aan­
tallen, als ver­
meld in bijla­
ge n, i, 2 A 
kolommen 
12-14 en in 
bijlage II, II, 
2 A kolom­
men 3-7 
(in grammen) 
300 
120 
30 
1000 
1000 
1000 
50 
50 
50 
600 
400 
1000 
60 
20 
80 
50 
20 
20 
450 
1 000 
1000 
1000 
1000 
100 
100 
40 
300 78/386/EEG art. 1 lid 3 
79/641/EEG art 1 lid 6 
79/64 l/EEG art. 1 lid 6 
79/641/EEG art. 1 lid 6 
79/641/EEG art. 1 lid 7 
Het maximumgewicht van een partij mag ten hoogste met 5 % worden over 
schreden. 88/380/EEG art 2 lid 16 
78/386/EEG art. 1 lid 3 - 87/120/EEG art. 2 lid 7 
87/120/EEG art. 2 lid 8 
A^H 
BUI AGE IV 
AANDUIDINGEN 
Officieel etiket 
I. Te vermelden gegevens 
a) voor basiszaad en gecertificeerd zaad: 
1. „EEG-systeem" 
2. Keuringsdienst en Lid-Staat of desbe­
treffend kenteken 
3. Partijnummer 75/444/EEG art. 2 lid 11 
Maand en jaar van de sluiting, op de 
volgende wijze aangegeven: „gesloten 
in ..." (maand en jaar) 
of 
maand en jaar van de laatste officiële 
monsterneming ten behoeve van het 
besluit van certificering, op de volgen­
de wijze aangegeven: „monster geno­
men in ..." (maand en jaar) 78/692/EEG art. 2 lid 5 
5. Soort, ten minste aangegeven met de 
botanische benaming, eventueel in ver­
korte vorm en zonder de naam van de 
auteurs, in Latijns schrift 
6. Ras, ten minste vermeld in Latijns 
schrift 
7. Categorie 
8. Producerend land 
9. Opgegeven netto- of brutogewicht of 
opgegeven aantal zuivere zaden 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en 
er korrervormige bestrijdingsmiddelen, 
omhullingen of andere toevoegingsmid­
delen in vaste staat worden gebruikt, 
de vermelding van de aard van het toe­
voegingsmiddel, alsmede de verhou­
ding, bij benadering, tussen het gewicht 
der zuivere zaden en het totale gewicht 
11. Voor gecertificeerd zaad van de tweede 
en volgende vermeerderingen vanaf het 
basiszaad, de vermelding: het aantal 
generaties vanaf het basiszaad 
12. Voor zaad van grasrassen waarvoor 
geen onderzoek van de cultuur- en ge­
bruikswaarde heeft plaatsgevonden, 
overeenkomstig artikel 4, lid 2, sub a), 
van Richthjn 95/.. ./EG betreffende de 
gemeenschappelijke rassenhjst: „niet 
bestemd voor de teelt van voederge­
wassen" 75/444/EEG art. 2 lid 11-88/380/EEG art. 2 lid 17 
88/380/EEG art 2 hd 19 
[70/457/EEG] 
A^i 
13. Waar ten minste voor de kiemkracht 
nacontrole werd verricht, mogen de 
woorden „Nacontrole verricht . . . 
(maand en jaar)" en de voor deze na 
controle verantwoordelijke dienst wor 
den vermeld. Deze gegevens mogen 
voorkomen op een officieel merkteken 
dat wordt geplakt op het officiële eti­
ket. 78/55/EEG art. 2 lid 5 
Volgens de procedure van artikel 25, lid 2, 
kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van 
de verplichting tot aanduiding van de bota­
nische benaming voor afzonderlijke soorten 
en, in voorkomend geval, voor beperkte tijd­
vakken, indien is vastgesteld dat de nadelen 
van het voldoen aan deze verplichting groter 
zijn dan de voordelen die van het in de 
handel brengen van het zaad worden ver­
wacht. 88/380/EEG art. 2 lid 18 
b) Voor handelszaad: 
1. „EEG-systeem" 
2. „Handelszaad (niet naar het ras goed­
gekeurd)" 
3. Keuringsdienst en Lid-Staat of desbe­
treffend kenteken 
4. Partijnummer 75/444/EEG art. 2 lid 11 
5. Maand en jaar van de sluiting, op de 
volgende wijze aangegeven: „gesloten 
in ..." (maand en jaar) 
of 
maand en jaar van de laatste officiële 
monsterneming ten behoeve van het 
besluit tot goedkeuring als handelszaad, 
op de volgende wijze aangegeven: 
„monster genomen in ..." (maand en 
jaar). 78/692/EEG art. 2 lid 6 
6. Soort 0), ten minste aangegeven met 
de botanische benaming, eventueel in 
verkorte vorm, zonder de naam van de 
auteurs, in Latijns schrift 
7. Teeltgebied 
8. Opgegeven netto- of brutogewicht of 
opgegeven aantal zuivere zaden 
0) Voor lupinen voorts vermelden of het gaat om bittere of bit-
terstofarme lupinen. 75/444/EEG art. 2 üd 11 - 88/380/EEG art. 2 lid 20 
AC/^ 
9. Wanneer het gewicht wordt vermeld en 
er korrervormige bestrijdingsmiddelen, 
omhullingen of andere toevoegingsmid­
delen in vaste staat worden gebruikt 
de vermelding van de aard van het toe 
voegingsmiddel, alsmede de verhou 
ding, bij benadering, tussen het gewicht 
der zuivere zaden en het totale gewicht 
10. Waar ten minste voor de kiemkracht 
nacontrole werd verricht, mogen de 
woorden „Nacontrole verricht ... 
(maand en jaar)" en de voor deze na­
controle verantwoordelijke dienst wor­
den vermeld. Deze gegevens mogen 
voorkomen op een officieel merkteken 
dat wordt geplakt op het officiële eti 
ket 
Volgens de procedure van artikel 25, hd 2, 
kunnen Lid-Staten worden vrijgesteld van 
de verphchting tot aanduiding van de bota­
nische benaming voor afzonderlijke soorten 
en, in voorkomend geval, voor beperkte tijd­
vakken, indien is vastgesteld dat de nadelen 
van het voldoen aan deze verphchting groter 
zijn dan de voordelen die van het in de 
handel brengen van het zaad worden ver­
wacht. 
c) Voor zaadmengsels: 
1. „Zaadmengsels voor 
einden)" (gebruiksdoel-
2. Instantie die de verpakking heeft geslo­
ten en Lid-Staat of desbetreffend ken 
teken 
3. Partijnummer 
4. Maand en jaar van de sluiting, op de 
volgende wijze aangegeven: „gesloten 
in ... (maand en jaar)" 
5. Gewichtsverhouding van de verschillen­
de opgegeven bestanddelen naar soort 
en, in voorkomend geval naar ras 
waarbij soort en ras ten minste dienen 
te worden vermeld in Latijns schrift: 
vermelding van de benaming van het 
mengsel volstaat indien de koper 
schriftelijk in kennis wordt gesteld van 
de gewichtsverhouding en indien deze 
officieel is gedeponeerd 
6. Opgegeven netto- of brutogewicht, of 
opgegeven aantal zuivere zaden 
7. Wanneer het gewicht wordt vermeld en 
er korrervormige bestrijdingsmiddelen, 
omhullingen of andere toevoegingsmid­
delen in vaste staat worden gebruikt, 
de vermelding van de aard van het toe­
voegingsmiddel, alsmede de verhou­
ding, bij benadering, tussen het gewicht 
der zuivere zaden en het totale gewicht 75/444/EEG art 2 hd 11 
78/55/EEG art. 2 lid 6 
88/380/EEG art. 2 lid 21 
75/444/EEG art. 2 lid 11 
78/692/EEG art 2 lid 7 
75/444/EEG art. 2 hd 11 
88/380/EEG art. 2 lid 22 
AU (f 
Waar ten minste voor de kiemkracht 
van alle bestanddelen van het mengsel 
nacontrole werd verricht mogen de 
woorden „Nacontrole verricht ... 
(maand en jaar)" en de voor deze na­
controle verantwoordelijke dienst wor 
den vermeld. Deze gegevens mogen 
voorkomen op een officieel merkteken 
dat wordt geplakt op het officiële eti­
ket 78/55/EEG art. 2 lid 7 
II. Minimumafmetingen 
110 mm x 67 mm 
B. Etiket van de leverancier of tekst op de verpakking 
(kleine verpakking EEG) 
Te vermelden gegevens 
a) Voor gecertificeerd zaad: 
1. „Kleine EEG-verpakking B" 
2. Naam en adres of kenmerk van de voor de 
aanduiding verantwoordelijke leverancier 
3. Officieel volgnummer 
4. Dienst die het volgnummer heeft toegekend 
en Lid-Staat of desbetreffend kenteken 
5. Partijnummer indien de gecertificeerde par­
tij niet door het officiële volgnummer kan 
worden geïdentificeerd 
6. Soort, ten minste vermeld in Latijns schrift 
7. Ras, ten minste yermeld in Latijns schrift 
8. „Gecertificeerd zaad" 
9. Bruto- of nettogewicht of aantal zuivere za­
den 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrervormige bestrijdingsmiddelen, omhul­
lingen of andere toevoegingsmiddelen in 
vaste staat worden gebruikt, de vermelding 
van de aard van het toevoegingsmiddel als­
mede de verhouding, bij benadering, tussen 
het gewicht der zuivere zaden en het totale 
gewicht 
11. Voor zaad van grasrassen waarvoor geen on­
derzoek van de cultuur- en gebruikswaarde 
heeft plaatsgevonden, overeenkomstig arti­
kel 4, hd 2 sub a), van Richthjn 95/.. ./EG 
betreffende de gemeenschappelijke rassen­
hjst: „niet bestemd voor de teelt van voe­
dergewassen". 75/444/EEG art. 2 lid 11 
88/380/EEG art. 2 hd 24 
88/380/EEG art. 2 hd 25 
[70/457/EEG] 
//nC 
b) Voor handclszaad: 
c) „Heine EEG-verpakking B" 
Naam en adres of kenmerk van de voor de 
aanduiding verantwoordelijke leverancier 
Officieel volgnummer 
Dienst die het volgnummer heeft toegekend 
en Lid-Staat of desbetreffend kenteken 
Partijnummer indien de gecontroleerde par­
tij niet door het officiële volgnummer kan 
worden geïdentificeerd 
6. Soort W, ten minste vermeld in Latijns 
schrift 
7. „Handelszaad" 
8. Bruto- of nettogewicht of aantal zuivere za­
den 
9. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrervormige bestrijdingsmiddelen, omhul­
lingen of andere toevoegingsmiddelen in 
vaste staat worden gebruikt, de vermelding 
van de aard van het toevoegingsmiddel, als­
mede de verhouding, bij benadering tussen 
het gewicht der zuivere zaden en het totale 
gewicht. 
Voor zaadmengsels: 
1. „Kleine EEG-verpakking A" of „Kleine 
EEG-verpakking B" 
Naam en adres of kenmerk van de voor de 
aanduiding verantwoordelijke leverancier 
Kleine EEG-verpakking B: officieel volg­
nummer 
Kleine EEG-verpakking B: dienst die het 
volgnummer heeft toegekend en Iid-Staat 
of desbetreffend kenteken 
Kleine EEG-verpakking B: partijnummer in­
dien de gebruikte partijen niet door het of­
ficiële volgnummer kunnen worden geïdenti­
ficeerd 
Kleine EEG-verpakking A: partijnummer 
waardoor de gebruikte partijen kunnen wor­
den geïdentificeerd 
Kleine EEG-verpakking A; naam of kente­
ken van de Lid-Staat 2. 
5. 
(geb ruiksdoelein-
9. „Zaadmengsels voor 
den)" 
Bruto- of nettogewicht of aantal zuivere za­
den 
U) Voor lupinen voorts vermelden of het gaat om bittere of bit-
terstofarme lupinen. 75/444/EEG art. 2 lid 11 
88/380/EEG art. 2 hd 26 
Atfù 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrervormige bestrijdingsmiddelen, omhul 
lingen of andere toevoegingsmiddelen in 
vaste staat worden gebruikt, de vermelding 
van de aard van het tocvoegingsmiddel, als 
mede de verhouding, bij benadering, tussen 
het gewicht der zuivere zaden en het totale 
gewicht. 
11. Gewichtsverhouding van de verschillende 
opgegeven bestanddelen naar soort en, in 
voorkomend geval, naar ras waarbij soort en 
ras ten minste dienen te worden vermeld in 
Latijns schrift: een gedeelte van deze ver­
meldingen, mits de Lid-Staten deze verplicht 
hebben gesteld voor de op hun grondgebied 
vervaardigde kleine verpakkingen, en de 
vermelding van de benaming van het meng­
sel zijn voldoende indien de gewichtsverhou­
ding aan de koper op diens verzoek kan 
worden medegedeeld en deze officieel is ge­
deponeerd. 75/444/EEG art. 2 lid 11 
88/380/EEG art. 2 lid 27 
4 H ? 
BULAGE V 
Etiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad 
dat is geoogst in een andere Lid-Staat 
A. Op het etiket te vermelden gegevens 
— Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie 
en Lid-Staat of hun kenteken. 
— Soort, ten minste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm, zonder de 
naam van de auteurs, in Latijns schrift 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift. 
— Categorie. 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 
— Opgegeven netto- of brutogewicht. 
— De vermelding „Niet definitief goedgekeurd 
zaad". 
Volgens de procedure van artikel 25, hd 2, kunnen 
Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot 
aanduiding van de botanische benaming voor afzon­
derlijke soorten en, in voorkomend geval, voor be­
perkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen 
van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan 
de voordelen die van het in de handel brengen van 
het zaad worden verwacht. 
B. Kleur van het etiket 
Grijs. 
C. Op het document te vermelden gegevens 
— Instantie die het document afgeeft. 
— Soort, ten minste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift. 
— Categorie. 
— Referentienummer van het gebruikte zaad en 
naam van het land of de landen dat/die dit zaad 
heeft/hebben goedgekeurd. 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 
— Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van 
de bij het document behorende partij. 
— Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkin­
gen. 
— Voor gecertificeerd zaad, het aantal generaties na 
het basiszaad. 88/380/EEG art. 2 lid 28 
AL{$ 
Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad af­
komstig is aan de vastgestelde voorwaarden is 
voldaan. 
In voorkomend geval, de uitkomsten van een 
voorlopige analyse van het zaad. 88/380/EEG art. 2 lid 28 
1W 
BULAGE VI 
Deel A 
Vervallen richtlijnen 
(zoals bedoeld in artikel 28) 
Richtlijn 66/401/EEG 
en opeenvolgende wijzigingen 
Richthjn 69/63/EEG 
Richthjn 71/162/EEG 
Richthjn 72/274/EEG 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richtlijn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 
Richthjn 72/418/EEG 
73/438/EEG 
75/444/EEG 
78/55/EEG 
78/386/EEG 
78/692/EEG 
78/1020/EEG 
79/641/EEG 
79/692/EEG 
80/754/EEG 
81/126/EEG 
82/287/EEG 
85/38/EEG 
86/155/EEG 
87/120/EEG 
87/480/EEG 
88/332/EEG 
88/380/EEG 
89/100/EEG 
90/654/EEG alleen artikel 2 
wat de verwijzingen, in de artikelen 1 en 2, naar de verval­
len Richthjn 66/401/EEG betreft 
alleen artikel 2 
alleen artikel 2 
alleen artikel 2 
alleen artikel 2 
alleen artikel 2 
alleen artikel 1 
alleen artikel 1 
alleen artikel 1 
alleen 
alleen 
alleen 
alleen 
alleen 
alleen 
alleen 
alleen artikel 1 
artikel 2 
artikel 1 
artikel 1 
artikel 2 
artikel 1 
artikel 2 
artikel 2 
wat de verwijzingen, in artikel 2 en in bijlage II, deel L 
punt 2., naar de vervallen Richthjn 66/401/EEG betreft 
Richthjn 92/19/EEG 
Deel B 
Termijnen voor transponering in nationaal recht 
(zoals bedoeld in artikel 28) 
Richtlijn Uiterste transporti'nngsdatum 
66/401/EEG (PB nr 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66) 
69/63/EEG (PB nr L 48 van 26. 2.1969, blz. 8) 
71/162/EEG (PB nr L 87 van 17.4.1971, blz. 24) 
72/274/EEG (PB nr L171 van 29. 7.1972, blz. 37) 
72/418/EEG (PB nr L 287 van 26.12.1972, blz. 22) 
73/438/EEG (PB nr L 356 van 27.12.1973, blz. 79) 
75/444/EEG (PB nr L 196 van 26. 7.1975, blz. 6) 
78/55/EEG (PB nr L 16 van 20.1.1978, blz. 23) 
78/386/EEG (PB nr L113 van 25.4.1978, blz. 1) 
78/692/EEG (PB nr L 236 van 26. 8.1978, blz. 13) 
78/1020/EEG (PB nr L 350 van 14.12.1978, blz. 27) 
79/641/EEG (PB nr L183 van 19. 7.1979, blz. 13) 
79/692/EEG (PB nr L 205 van 13. 8.1979, blz. 1) 
80/754/EEG (PB ni L 207 van 9. 8.1980, blz. 36) 
81/126/EEG (PB nr L 67 van 12. 3.1981, blz. 36) 
82/287/EEG (PB nr L 131 van 13. 5.1982, blz. 24) 
85/38/EEG (PB nr L 16 van 19.1.1985, blz. 41) 
86/155/EEG (PB nr L 118 van 7. 5.1986, blz. 23) 
87/120/EEG (PB nr L 49 van 18. 2.1987, blz. 39) 
87/480/EEG (PB nr L 273 van 26. 9.1987, blz. 45) 
88/332/EEG (PB nr L 151 van 17. 6.1988, blz. 82) 
88/380/EEG (PB nr L187 van 16. 7.1988, blz. 31) 
89/100/EEG (PB nr L 38 van 10. 2.1989, blz. 38) 
90/654/EEG (PB nr L 353 van 17.12.1990, blz. 48) 
92/19/EEG (PB nr L104 van 22.4.1992, blz. 61) juh 1968 (art. 14, hdl) 
juh 1969 (overige bepalingen)( ') (2) (,) 
juh 196911) 
juh 1970 (art. 2 hd 9) 
juh 1972 (art. 2 leden 7 en 17) 
juh 1971 (overige bepalingen) (!> 
juh 1972 (art. 1) 
januari 1973 (art. 2) 
juh 1973 
juh 1973 (art. 2 hd 4) 
januari 1974 (art. 2 leden 2 en 5) 
juh 1974 (overige bepalingen) 
juh 1975 (art. 2 lid 10) 
juh 1980 (art 2 lid 6) W 
juh 1977 (overige bepalingen) 
juh 1979 
januari 1981 (art. 1 leden 1 <5> en 2 <6)) 
juh 1980 (overige bepalingen) 
juh 1977 
juh 1977 
juh 1980 
januari 1980 
juh1980 
januari 1981 
januari 1984 (art. 2) 
januari 1983 (overige bepalingen) 
januari 1986 
maart 1986 (art 1 lid 2) 
juh 1987 (overige bepalingen) 
juni 1988 
juh 1990 
juh 1992 (art. 2 leden 8,17, 20 en 28 <7> en 10) 
juh 1990 (overige bepalingen) 
1 januari 1990 
30 juni 1992 
0) 
(2) Voor Denemarken, Ierland en Groot-Brittannië 1 juh 1973 wat betreft artikel 14, üd 1, 1 juü 1974 voor de bepalingen beu effen­
de basiszaad en 1 juh 1976 wat betreft de overige bepalingen. 
Betreffende het in de handel brengen van zaden van groenvoedergewassen, voor Griekenland 1 januari 1986, voor Spanje 1 
maart 1986 en voor Portugal 1 januari 1989, wat betreft de soorten Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne en L. Victoria sativa 
L., en 1 januari 1991 wat betreft de overige soorten. 
(3) 1 januari 1995 voor Oostenrijk, Finland en Zweden: 
- Finland mag echter zijn nationale schema van zaadproduktie betreffende het in de handel brengen op zijn grondgebied van zaad 
vandecategcrie,^advoorhandelsdc«lemden"(„Kauppasiemen7»handelsut5âde'')akgedefmieerdmdebestaandeFinsewet^ 
geving, handhaven tot en met uiterlijk 31 december 1996. 
Dit zaad mag niet worden binnengebracht op het grondgebied van de andere Lid Staten; 
Finland past zijn wetgeving terzake aan om aan het einde van bovengenoemde periode te voldoen aan de betreffende bepalingen 
van de richtlijn; 
- Finland past evenwel vanaf de toetreding die bepaUngen van de richüijn toe die betrekking hebben op de toegang tot het in de 
handel brengen op zijn grondgebied van materiaal dat aan de richtlijn voldoet. 
<4> Wat betreft artikel 11, lid 1, sub B). 
(5 ' Wat betreft bijlage I, de punten 3 en 4. 
'") Wat betreft bijlage II, deel 1, punt 1, en bijlage II, deel 2, punt 1. 
<7) Voor zover is bepaald dat de botanische soortnaam moet worden aangeduid op het etiket van het zaad. 
/Kcl 
BULAGE VU 
CONCORDANTIETABEL 
Richthjn 66/401/EEG Nieuwe richtlijn 
Artikel 1 
Artikel 18 
Artikel 2 lid 1 
Artikel 2 lid 1 bis 
Artikel 2 hd 1 ter 
Artikel 2 hd 1 quatcr 
Artikel 2 hd 1 quinquies 
Artikel 2 hd 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 10 bis 
Artikel 10 ter 
Artikel 10 quater 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 13 bus 
Artikel 14 hd 1 
Artikel 14 hd 1 bis 
Artikel 14 hd 2 
Artikel 14 hd 3 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 bis 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 bis Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 1 alinea 1 
1 alinea 2 
21idl 
2 lid 2 
2 lid 3 
2 lid 4 
21id5 
2 lid 6 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 lid 1 
18 lid 2 
18 lid 3 
18 lid 4 
19 
20 lid 1 
20 lid 2 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
•7N 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BU1AGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE I 
II 
III 
rVDee 
IV Dee 
IVDeel 
rVDee 
IV Dee! 
IV Deei 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IV Dee 
IV Dec 
IV Dee 
IV Dee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDeel 
IVDeel 
IVDee] 
IVDeel 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IV Dee 
IVDeel 
IV Dee! 
IV Dee 
IV Dee 
IVDee 
V 1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
iA sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1 A sectie 
1 A sectie 
1 A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1 A sectie 
1A sectie 
1A sectie 
1 A sectie 
I A sectie 
1 A sectie 
1 A sectie 
1A sectie 
IB punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
puntb 
puntb 
puntb 
puntb 
puntb 
puntb 
puntb 
puntb 
puntb 
puntb 
punt c 
punt c 
puntc 
puntc 
puntc 
puntc 
punt c 
punt c 
I )1 
)2 
)3 
) 3 bis 
)4 
)5 
)6 
)7 
)8 
)9 
)10 
)11 
)12 
)1 
)2 
)3 
>)4 
)4bis 
)5 
)6 
)7 
)8 
)9 
)1 
)2 
)3 
) 3 bis 
)4 
)5 
)6 
)7 BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE I 
II 
III 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IV Dec 
IV Dec 
IV Dec 
IV Dee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IV Dee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IV Dee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IVDee 
IV Dee 
IV Dec 
IV Dec 
IVDee 
IVDee 
V 
VI 
VII 1 A sect 
1 A sect 
1 A sea 
1 A sea 
1 A sect 
1 A sect 
1 A sect 
1 A sect 
1 A sect 
1 A sect 
I A sect 
1 A Si c\ 
1 A sect 
1 A sea 
1 A sea 
1 A sea 
1 A sea 
1 A sea 
1A sea 
1 A sea 
1 A sectie 
1 A sea 
1 A sea 
1A sea 
1 A sea 
1 A sea 
1 A sea 
1 A sea 
1 A sea 
1 A sect 
1 A sea 
1 A sect 
1 B punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt a 
punt b 
punt b 
punt b 
puntb 
puntb 
punt b 
punt b 
puntb 
punt b 
puntb 
puntc 
puntc 
puntc 
puntc 
punt c 
punt c 
punt c 
punt c 
I 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A S if 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 622 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-95-665-NL-C 
ISBN 92-77-97240-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
Ai^^