ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 048 
 
 
 
Vol. 19 83/0017 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 48 def. 
Brussel,  3 februari  1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG) nr.  2915/79 ten aanzien  van 
de toepassing  van een  verlaagde  heffing  voor bepaalde  kaassoorten 
(door de Commissie bij  de Raad ingediend) 
COM(83) 48 def. 

Toelichting 
In artikel  11, lid 1, van  Verordening  (EEG) nr.  2cjl5/79  is bepaald  dat de 
heffingen  voor Tilsitkaas,  voor Kashkaval  en voor schapenkaas  en kaas bereid 
uit buffelmelk,  gelijk  zijn aan het  verschil  tussen  de drempelprijs voor  het 
hoofdprodukt  van groep nr. 11 en de in dat  artikel  vermelde  prijzen,  op 
voorwaarde  dat de  invoerprijzen  niet lager  liggen  dan deze Laatste  prijzen. 
In verband met de ontwikkeling  van de betrokken  kaasprijzen  in de landen van oorsprong  enerzijds 
en de stijging  van de  drempelprijzen voor kaas voor  het melkprijsjaar  19Ü3/84. 
anderzijds,  wordt voorgesteld  de in  artikel  11 van bovengenoemde  verordening 
vastgestelde  prijzen  aan te  passen. 
Met de financiële  consequenties  van dit  voorstel  is reeds rekening  gehouden 
bij de prijsvoorstellen. 

VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG) nr. 2915/79 ten  aanzien  van 
de toepassing  van een  verlaagde  heffing  voor bepaalde kaassoorten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese  Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening  (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27  juni 1968 houdende 
een gemeenschappelijke ordening  der markten  in de sector  melk en 
zuivelprodukten  (l), laatstelijk  gewijzigd  bij Verordening  (EEG) nr. 
1183/82 (2),  inzonderheid  op artikel  14, lid 6, 
Gezien het voorstel  van de Commissie, 
Overwegende dat in  artikel  11, lid 1, van  Verordening  (EEG) nr. 2915/79 van de 
Raad van 18 december 1979 houdende  vaststelling  van de  produktengroepen  en de 
bijzondere  voorschriften  betreffende  de berekening  van de  heffingen  in de 
sector melk en  zuivelprodukten  en tot  wijziging  van Verordening  (EEG) nr. 
950/68 betreffende  liet gemeenschappelijk douanetarief  (3),  laatstelijk 
gewijzigd  bij Verordening  (EEG) nr. 30^-2/82 (4), de  bedragen  zijn vastgesteld 
die op -Je  drempelprijs  in mindering  moeten worden  gebracht voor  de berekening 
van de heffingen  bij invoer van Tilsitkaas,  Ka«h_kaval,  alsmede  schapenkaas  en 
kaas bereid  uit buffelmelk,  op voorwaarde dat de  invoerprijs  niet lager is dan 
deze bedragen; 
Overwegende  dat, in .verband  met <fe  ontwikkeling  van het  handelsverkeer  met de derde 
landen, de bij  invoer van bovengenoemde  kaassoorten geldende  heffing  op het 
huidige  peil moet worden  gehandhaafd;  dat derhalve  de in  artikel  11, lid 1, 
van Verordening  (EEG) nr. 2915/79  genoemde  bedragen  moeten worden  afgestemd  op 
de voor het melkprijsjaar  1483/ 84  geldende drempelprijzen; 
(1) P.B. nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 13 
(2) P.B. nr. L 140 van 20. 5.1982,  'blz. 1 
(3) P.R- nr. L 329 van 24.12.1979, blz. 1 
(4) P.B. nr. L 322 van 18.11.1982, blz. 1 

2 
HEEFT BK VOLGEiiLE  VERORDENING  VASTGESTELD  : 
Artikel  i 
Artii<el  11, lid 1, van Verordening  (EEG) nr. 291b/19  wordt gelezen  : 
"1. Onverminderd  de leden 2, 3 en 4, is de  heffing  voor 100 kg van de 
prodni'ten  van groep nr. 11  gelijk  aan de  drempelprijs,  verminderd  net : 
- 24-2,91 Ecu per 100 kg,  voor het in  bijlage  TT, sub  i), bedoelde produkt, 
- 242,91 Ecu per 100 kg en  verhoogd  :aet een  element  gelijk  aan 24,18 Ecu, 
voor het in  bijlage  II, sub k),  bedoelde produkt, 
- 2513f00  Ecu per 100 kg,  voor de in  bijlage  II, sub l) en m),  bedoelde 
produkten, 
op voorwaarde  dat de  invoerprijs niet  lager is dan het  bedrag  dat wordt 
afgetrokken  van de  drempelprijs.  De invoerprijs  van het in  bijlage  II, 
sub ra), bedoelde produkt,  mag evenwel  niet lager  zijn dan 236,87 Ecu per 
100 kg. 
Bovendien  moet vaststaan  dat de  produkten  overeenkomen met de in 
bijlage II opgenomen  omschrijving." 
Artikel 2 
Deze verordening  treedt in werking  op de derde dag volgende  op die van  haar 
bekendmaking  in het  Pubiikatieblad  van de  Europese  Gemeenschappen. 
Zij is vh.n  toepassing  met ingang  van 1  april 1983· 
Deze verordening  is verbindend  in al  haar onderdelen  en is  rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te  Brussel, Voer de Raad