ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 642 
 
 
 
Vol. 1984/0 239 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(84) 642 def.
brussel, 21 november 1984
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Ondertekening namens de Europese Gemeenschappen van de 
Gemeenschappelijke intentieverklaring voor de uitvoering 
van een internationaal project voor wetenschappelijke en 
technische samenwerking op het gebied van geavanceerde 
materialen en normen (VAMAS)
COM(84) 642 def.

SAMENVATTING
Bij deze mededeling wordt de Raad verzocht toestemming te verlenen voor 
de ondertekening namens de Gemeenschappen van een gemeenschappelijke 
intentieverklaring voor de uitvoering van een internationaal project voor 
wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde 
materialen en normen (VAMAS).
Dit project past in het kader van de werkzaamheden van de door de staats­
hoofden en regeringsleiders tijdens de topconferentie van Versai lies in 
juni 1982 opgerichte werkgroep "Technologie, groei en werkgelegenheid".
Dit project moet de wetenschappelijke en technische grondslag leveren 
waarmee de normen en eigenschappen van nieuwe, op basis van geavanceerde 
technieken verkregen materialen kunnen worden vastgesteld. Het vormt voor 
een deel een samenvoeging van lopende of voorgenomen communautaire program­
ma's op de gebieden :  toegepaste metrologie en referentiematerialen, grond· 
stoffen en fundamenteel technologisch onderzoek. Het betreft werkzaamheden 
in overleg die geen extra belasting voor de Gemeenschapsbegroting vormen.

Betreft :  Ondertekening namens de Europese Gemeenschappen van de gemeen­
schappelijke intentieverklaring voor de uitvoering van een 
internationaal project voor wetenschappelijke en technische 
samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en 
normen (VAMAS)
Een gemeenschappelijke intentieverklaring voor de uitvoering van een 
internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking 
op het gebied van geavanceerde materialen en normen (VAMAS) werd opgesteld 
en goedgekeurd door een internationale werkgroep onder de gezamelijke vei—  
antwoordelijkheid van het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten (1).
Dit project past in het kader van de door de staatshoofden en regerings­
leiders tijdens de topconferentie van Versailles in juni 1982 opgerichte 
werkgroep "Technologie, groei en werkgelegenheid" waarin naast de Europese 
Gemeenschappen zijn vertegenwoordigd :  de Bondrepubliek Duitsland, Frankrijk, 
Italië, het Verenigd Koninkrijk, Canada, de Verenigde Staten en Japan»
Zes van deze partijen hebben reeds de namen van de ministers (of plaats­
vervangers) die deze verklaring voor het einde van 1984 zullen onder­
tekenen bekend gemaakt»
Dit project, dat in eerste instantie een looptijd van vijf jaar heeft en 
waarvan de kosten worden gedeeld door de ondertekende partijen zonder ovei—  
dracht van middelen tussen partijen, behelst :
- als doel :
het leveren van een wetenschappelijke en technische grondslag voor het 
vaststellen van normen en kenmerken van nieuwe, op basis van geavanceerde 
technieken verkregen materialen,
- als middelen :
het uitvoeren in overleg van aanvullend onderzoek, waarbij elk der deel­
nemers een bepaald gedeelte van een groter project uitvoert en in ruil 
daarvoor toegang verkrijgt tot alle onderzoekresultaten van het project»
(1) Zie bij lage

-  2 -
De Gemeenschap is, dank zij haar Lopende en voorgenomen onderzoekpro­
gramma's, in staat op een doeltreffende wijze aan de uitvoering van het 
project bij te dragen» Hiervoor kan zij gebruik maken van een aantal 
resultaten van de O&O-programma's in de volgende sectoren :
- toegepaste metrologie en referentiematerialen (BCR)
(1983-1987) (PB L 26/48 van 21.1.1983)
- grondstoffen (1982-1985) (PB L 174/23 van 21.6.1982, gewijzigd bij 
L 181/24 van 6.7.1983 en L 357/33 van 21.12.1983).
De mate waarin deze programma's deel gaan uitmaken van het onder deze 
verklaring vallende gebied zal worden vastgesteld in samenwerking met 
de verschillende raadgevende beheers- en coördinatiecomités voor de 
bewuste communautaire programma's
Deelname aan dit project stelt de Gemeenschap in staat :
- automatisch alle landen van de Gemeenschap door middel van de commu­
nautaire programma's aan een internationaal project te laten mee­
werken,
- de handelsbetrekkingen met derde landen door invoering van gemeen­
schappelijke internationale normen te verbeteren.
Gezien de aard van de voorgestelde samenwerking houdt ondertekening van 
deze gemeenschappelijke intentieverklaring door de Gemeenschappen :
- geen enkele juridische consequentie of verplichting en
- geen extra belasting voor de Gemeenschapsbegroting in»
Gevraagde beslissing
In verband met een en ander verzoekt de Commissie de Raad toestemming 
te geven voor de ondertekening namens de Gemeenschap van de gemeenschap­
pelijke intentieverklaring voor de uitvoering van een internationaal 
project voor wetenschappelijk en technische samenwerking op het gebied 
van geavanceerde materialen en normen (VAMAS).

INTENTIEVERKLARING INZAKE SAMENWERKING OVER GEAVANCEERDE MATERIALEN 
EN NORMEN
DE PARTIJEN 
GELET OP
- de instemming van de Werkgroep Technologie,Groei en Werkgelegenheid 
die werd opgericht bij de economische topconferentie in 1982 te 
Versailles,
- de aanbevelingen van de Werkgroep inzake onderzoek in samenwerkings­
verband gericht op de bevordering van verbeteringen in geavanceerde 
materialen en normen,
- het feit dat de regeringsleiders tijdens de economische topconferentie 
in 1983 te Williamsburg hun goedkeuring hebben gehecht aan het rapport 
van deze Werkgroep,
- de geest van samenwerking zoals deze voortvloeit uit de verklaring 
van de topconferentie, te weten een gemeenschappelijk streven om 
gedragscodes en specificaties op een op internationale schaal geco­
ördineerde grondsLag uit te werken als bijdrage tot het opheffen van 
technische handelsbelemmeringen en de bevordering van de handel in 
nieuwe technologieën,
STELLEN VOOR
over te gaan tot samenwerking inzake geavanceerde materialen en 
normen tussen partijen waarbij de nadere bijzonderheden inzake deze 
samenwerking zijn vervat in onderstaande artikelen.
Artikel I, - Strekking en doelstellingen van de samenwerking
De strekking van de samenwerking omvat werkzaamheden teneinde weten­
schappelijk en technisch onderzoek over geavanceerde constructie- 
materialen mogelijk te maken, waarbij de werkzaamheden er bewust op 
zijn gericht de technische grondslag te verschaffen voor het opstel­
len van gedragscodes en specificaties voor deze materialen.
Artikel II, - Mate van betrokkenheid
Elk van de partijen kan toetreden tot één of meer van de afzonderlijke 
werkproj ecten.
Artikel III, - Modaliteiten van de samenwerking
De samenwerking vindt plaats op basis van werkverdeling, waarbij ieder 
deelnemend lid zich bereid verklaart een bepaald onderdeel van een 
groter project uit te voeren en in ruil daarvoor toegang te verkrijgen 
tot alle onderzoekresultaten van dat project.
Een stuurgroep met ten hoogste drie afgevaardigden uit elk deelnemend 
land, die door zijn/haar regering worden benoemd, wordt opgericht.
Deze groep heeft tot taak de gewenste technische structuur voor onder­
zoek in samenwerkingsverband tot stand te brengen. Iedere technische 
sector valt onder één technische werkgroep.

-  2 -
Artikel IV, - Financieringsbronnen
Welke werkzaamheden in het kader van deze overeenkomst worden uitge­
voerd, hangt af van de fondsen en mankracht waarover partijen beschik­
ken, Er worden geen fondsen overgemaakt van land tot land, tenzij de 
betrokken partijen onderling een dergelijke regeling treffen.
Artikel V, - Toezicht op het programma
De stuurgroep die tenminste éénmaal per jaar vergadert, houdt toezicht 
op en rapporteert over alle activiteiten die in het kader van deze ver­
klaring worden uitgevoerd; daarnaast wisselt zij van gedachten en rea­
geert op voorstellen voor eventuele toekomstige werkzaamheden.
Artikel VI, - Onderzoek resultaten
Ook tussen partijen die deelnemen in onderzoek op één spécifiek tech­
nisch gebied worden de resultaten van het onderzoek vrijelijk uitge­
wisseld, Iedere partij mag van alle informatie gebruik maken teneinde 
rechtstreeks met haar nationaal normeninstituut normen en specificaties 
te helpen opmaken. Met instemming van alle partijen worden ontwerp- 
normen aanbevolen aan de International Standards Organisation (ISO) 
om als grondslag te dienen voor normen met een internationale status»
Alle partijen nemen ten aanzien van de resultaten van het onderzoek de 
geheimhouding in acht, tenzij of totdat anders is overeengekomen. Aan­
vullende specifieke voorwaarden in verband met de vertrouwelijkheid 
van de resultaten kunnen in onderling overleg worden vastgelegd voor 
elk afzonderlijk project.
Artikel VII, - Deelneming door andere landen
Met de instemming van alle partijen kunnen andere landen tot deze sa­
menwerking toetreden.
Artikel VIII, - Beperking van de aansprakelijkheid
Geen partij bij deze verklaring aanvaardt de aansprakelijkheid voor, 
of stelt een eis tot schadevergoeding in tegen enige andere partij, 
voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden in het kader van deze 
verk laring.
Artikel IX, - Duur van de overeenkomst
Deze verklaring wordt van kracht zodra zij door alle partijen is onder­
tekend en geldt voor vijf jaar» De duur van de overeenkomst kan in 
onderling overleg worden verlengd.
Iedere partij kan, met een opzeggingstermijn van zes maanden, haar 
deelneming in deze verklaring beëindigen door alle overige partijen 
hiervan schriftelijk in kennis te stellen.
Voor wijziging in deze verklaring is eenparigheid van stemmen vereist»

INTENTIEVERKLARING INZAKE SAMENWERKING OVER GEAVANCEERDE MATERIALEN 
EN NORMEN
Onderstaande partijen komen overeen tot samenwerking over te gaan op 
basis van deze verklaring«
Canada
Frankrijk
Bondsrepubliek Duitsland
Italië
Japan
Verenigd Koninkrijk
Verenigde Staten van Amerika
Commissie van de Europese Gemeenschappen

TAKENPAKKET
STUURGROEP
GEAVANCEERDE MATERIALEN EN NORMEN
1- De stuurgroep heeft ten doel zich te houden aan de aanbevelingen 
de werkgroep die werd opgericht bij de topconferentie te Versailles 
in 1982 en betrekking hebben op de samenwerking inzake geavanceerde 
materialen en normen als vastgesteld in de intentieverklaring,
2« Met dit doel ontwerpt de stuurgroep projecten - en ziet toe op de 
uitvoering daarvan - inzake constructiematerialen, die duidelijk 
gericht zijn op het verschaffen van de technische grondslag voor het 
opstellen van gedragscodes en specificaties inzake geavanceerde 
materialen als omschreven in het document "Geavanceerde materialen 
en normen", De samenwerking heeft betrekking op alle aspecten van 
wetenschap en technologie - data banks, testmethodes, ontwerp- 
m thodes, materialen, metrologie - die van belang zijn bij het op­
stellen van normen inzake geavanceerde materialen,
3, De stuurgroep bestaat uit delegaties van ten hoogste drie leden
uit elk land dat zich bij de verklaring aansluit, De afgevaardigden 
worden door hun regeringen benoemd. Alle besluiten worden genomen 
in overleg tussen de aanwezigen,
4- De stuurgroep benoemt technische werkgroepen die programma's op­
stellen en de toewijzing van de werkschema's onder de aangesloten 
landen vaststellen,
5, De stuurgroep komt ten minste eenmaal per jaar bijeen ten einde zich 
te vergewissen van de vooruitgang in de werkprogramma's voor ieder 
geselecteerd onderzoekgebied, voorstellen formeel goed te keuren en 
nieuwe voorstellen te bestuderen, die sedert de laatste vergadering 
werden ingediend,
6« De stuurgroep brengt jaarlijks verslag uit aan alle partijen bij 
de verklaring,
7, Het secretariaat van de stuurgroep wordt waargenomen door het VK 
of de USA,

VAMAS
TAKENPAKKET VOOR TECHNISCHE WERKGROEPEN
1. Technische werkgroepen plannen projecten inzake constructiemateria- 
len ter verkrijging van de technische grondslag voor het opstellen 
van gedragscodes en specificaties voor geavanceerde materialen en 
voeren deze uit« De primaire taak van de werkgroepen is leiding te 
geven aan het onderzoek dat op de afzonderlijke sectoren wordt uit­
gevoerd«
2« De werkgroepen dienen :
- in samenwerkingsverband uit te voeren programma's op te stellen 
met duidelijke doelstellingen en tijdschema's,
- zoveel mogelijk op grond van het beginsel van de kennis van zaken 
van het specifieke aspect van het werk, taken toe te wijzen aan 
de deelnemende organisaties en medewerking te verkrijgen van 
andere organisaties, die op het betrokken werkterrein deskundig 
zijn, dan wel het aanwenden van onderzoekresultaten op ruime 
schaal aan te moedigen,
- de vooruitgang op het gebied van het onderzoek te coördineren en 
te controleren,
- jaarlijks aan de stuurgroep een rapport uit te brengen over de 
vooruitgang die op de verschillende gebieden werd bereikt en 
het doorgeven van de resultaten aan hen die daarvan in de deel­
nemende landen kunnen profiteren, aan te moedigen,
Bij het uitstippelen van de programma's houdt de werkgroep rekening 
met
- het belang van het werkterrein qua potentieel voor de vooruitgang 
van de techniek, de groei en de werkgelegenheid,
- het daarbij betrokken zijn van de techniek van geavanceerde mate­
rialen,
- het belang van het werkterrein voor normen,
- de mate waarin toepassing van de resultaten waarschijnlijk is.
3« De technische werkgroepen worden opgericht door en werken onder 
toezicht van de stuurgroep VAMAS« De voorzitter wordt door de 
stuurgroep benoemd. De leden van de technische werkgroepen worden, 
in overleg met de voorzitter van de werkgroep, benoemd door de 
afgevaardigden van hun land in de stuurgroep«
4. De technische werkgroepen worden geacht vergaderingen te organise­
ren indien en voor zoverre zulks nodig is voor het uitoefenen van 
hun functies«
5« De technische werkgroepen zouden er zover enigszins mogelijk voor 
moeten zorg dragen dat iedere partner een behoorlijke bijdrage op 
het technische terrein levert«

-  2 -
6. De resultaten van iedere werkgroep worden vrijelijk medegedeeld 
aan allen die tot het programma bijdragen; tijdens alle vergaderin­
gen van de technische werkgroepen vindt een vrije uitwisseling van 
informatie plaats»
7» Zonder toestemming van de stuurgroep mag geen informatie die werd 
verkregen door deelneming in een technisch werkterrein, worden 
doorgegeven aan derden die daarin niet deelnemen»

VERSAILLES-WERKGROEP VOOR TECHNOLOGIE, GROEI EN WERKGELEGENHEID
GEAVANCEERDE MATERIALEN EN NORMEN 
SAMENVATTING
Alle geïndustrialiseerde landen onderkennen het kritische belang van 
de materialen die worden gebruikt in de werktuigbouw, de constructie 
en de elektronica· De mate waarin de juiste materialen met geavan­
ceerde eigenschappen beschikbaar zijn, is bepalend voor de invoering 
van nieuwe technologieën en industrieën· Deze fundamentele stap ver­
dient de geconcentreerde aandacht op internationaal niveau.
De voordelen van geavanceerde materialen omvatten betere technische 
prestaties en een lagere kostprijs van de daaruit vervaardigde pro- 
dukten. Het wezenlijke van het onderhavige voorstel is de aanmoe­
diging van het formuleren van gedragscodes en specificaties voor 
geavanceerde materialen· Dergelijke codes scheppen de voorwaarden 
en het vertrouwen in een snelle toepassing van deze materialen door 
de industrie. Een bijkomend voordeel is dat nieuwe materialen een 
versnellend effect vertonen doordat zij leiden tot ruimere techno­
logische perspectieven en als katalysator bij de innovatie werken. 
Voor het scheppen van normen voor geavanceerde materialen dient de 
nodige technologie te worden ontwikkeld :  horizontale maatregelen, 
waaronder geavanceerde testmethodes ramings- en onderzoektechnieken, 
databanken en de toepassing van één grote gecentraliseerde test- 
instelling· Daarnaast worden specifieke projecten gericht op de 
ontwikkeling van normen voor nieuwe materialen, zoals samengestelde 
materialen of industriële keramiek alsmede op de verbeterde bestaande 
materialen en processen zoals de toepassing van technologieën en 
materialen die voortvloeien uit de recycling. Dienovereenkomstig 
stellen wij voor om een internationale instelling voor samen­
werking te stichten die als onderzoekbasis kan dienen voor de uit­
werking van gedragscodes en normen voor geavanceerde materialen 
en die in eerste instantie voor een periode van vijf jaar aan het 
werk kan gaan. Dit alles zal geschieden op een soepele basis waarbij 
wordt uitgegaan van de activiteiten zoals die in het kader van de 
COST worden uitgevoerd waarin elk deelnemend Lid gebruik maakt van 
reeds bestaande hulpmiddelen. Zodra de technologische lacunes nauw­
keurig zijn vastgesteld worden van geval tot geval programma's ont­
worpen en op internationale schaal uitgevoerd. Ten einde het voor­
naamste doel van dit voorstel te bereiken - het vaststellen van 
internationale normen en gedragscodes voor geavanceerde materialen - 
stellen wij voor dat aanbevelingen die uit deze samenwerking voort­
vloeien worden overgenomen door de International Standards Organi- 
zation om als grondslag te dienen voor normen met internationale 
status.