ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)39
Vol.1973/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEvESSKSCïiAPPErC
COM(73)39def.
Brussel.19januari1973
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vandealgemeneregelenvanhetstelselvande
compenserende bedragenwelkevoordeverschillende soortentoegevoegde
suikerindesectoropbasisvangroentenenfruitverwerkteprodukten
vantoepassingzijn,nadetoetredingvandenieuwelid-statentotde
Gemeenschap .-
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73)39def.

VOORSTEL VOOR EEN VERORIGN.ING VAN..DERAAD
houdende vaststelling vandealgemene regelen vanhetstelsel vandeoompen -
serende bedragen welke voor deverschillende soorten toegevoegde suiker inde
sector opbasis vangroenten enfruit verwerkte' produkten vantoepassing zijn ,
nadetoetreding vandenieuwe lid-stat entot deGemeenschap
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetop22januari 1972 ondertekende Verdrag
betreffende detoetreding vannieuwe lid-staten tot de
Europese Economische Gemeenschap .endeEuropese Gemeen­
schap voorAtoomenergie ^\inzonderheid opartikel 62,
lid 1,van dedaaraan gehechte akte ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datindeartikelen 51en52van deakte ,voor denieuwe lid­
staten isvoorzien indevaststelling van deprijzen opbasis vanbijzondere cri­
teria die-kunnen leiden toteenprijspeil 'datafwijkt vanhetpeii vandegemeen­
schappelijke prijzen ?datopgrond vanartikel 55van deakte deze verschillen in
prijspeil worden gecompenseerd door middel vaneenstelsel vancompenserende be­
dragen » '*
overwegende datinartikel 94van deakte isbepaald datvoor deopbasis van
groenten enfruit verwerkte produkten dieonder Verordening (EEG)nr.865/68
vandeRaad van28juni I96G vallen ,decompenserende bedragen worden vast­
gesteld opdegrondslag van decompenserende bedragen die ,naar gelang vanhet
geval zijn vastgesteld voor suiker ,glucose ofglucosestroop ,envolgens de
regels voor deberekening van deheffing ofvan derestitutie ,watbedreft het
compenserende bedrag datbijinvoer respectievelijk bijuitvoer vantoepassing
is> .
overwegende datnadere regels betreffende deheffing endetoekenning van de
compenserende bedragen moeten worden vastgesteld omverleggingen vanhethandels­
verkeer tevoorkomen ,waartoe metname hetverschil inhetniveau ervan aan­
leiding zoukunnen geven ,
TÏTra^ririJ van27.3.1972 ,blz.5
(2)BPnr.L153van1.7.1968 ,blz.8

HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD : 1
t
I
■ /
Indesectoropbasisvangroentenenfruitverwerkteproduktenwoi
dendeinhethandelsverkeer tussendeoorspronkelijke Gemeenschap endenieuwe
lid-staten ,hethandelsverkeer tussendenieuwelid-statenonderlingenhet
handelsverkeer tussenlaatstgenoemde enderdelandengeldendecompenserende be­
dragenvoordeverschillende soortentoegevoegdesuikeralsvolgtvastgesteld :
1. Voordeproduktenwaaropeenheffingwordttoegepastopgrondvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr»865/68wordendecompenserende bedragenbij
invoerverkregendoorhetcompenserendebedragvoor1kgwittesuikertever­
menigvuldigen methetnaasthetbetrokkenproduktirikolomIvanbijlage1van
Verordening (EEG)nr.865/68voorkomendegetal?lid6envolgendevanartikel2
vangenoemdeverordeningzijnvanovereenkomstige toepassing,
2.:-Voordeproduktenwaaropeenrestitutiewordttoegepastopgrond
vanartikelvanVerordening (EEG)nr.865/68,wordendecompenserende bedragen
bijuitvoerverkregenï
a)voorruweenwittesuikerdoorhetcompenserende bedragvoor1kgwitte
suikertevermenigvuldigen motoengetaldatdehoeveelheidsaccharose
uitdruktdieisgebruiktom100kgnettoeindproduktteverkrijgen,
b)voorglucoseenglucosestroop doordecompenserende bedragenvoor1kg
glucoseofglucosestroop tevermenigvuldigen moteengetaldatdehoeveel­
heidglucoseofglucosestroop uitdruktdieisgebruiktom100kgnetto
eindproduktteverkrijgen.
1. Deinartikel1,leden1en2,suba)bedoeldecompenserende be­
dragenwordeninhethandelsverkeer methetVerenigdKoninkrijkdoordeoor­
spronkelijke Gemeenschap ,DenemarkenenIerlandbijinvoergehevenenbij
uitvoertoegekend.

3
2.Inhethandelsverkeer tussenhetVerenigd .Koninkrijkenderde
landenwordendeheffingenenrestituties metdeinhetvorigelid"bedoelde
conpenserende "bedragenverminderd.
1.Inhethandelsverkeer tussendenieuwelid-statenonderlingen
tussendenieuwelid-statenendeoorspronkelijke Gemeenschap wordthetin
artikel1,lid2,subb)bedoeldecompenserende bedragtoegekend:
a)doordeoorspronkelijke Gemeenschapbijuitvoernaardenieuitfelid-staten,
b)doorDenemarkenbijuitvoernaarIerlandenhetVerenigdKoninkrijk,
c)doorIerlandbijuitvoernaarhetVerenigdKoninkrijk,
2.Ingevalvanuitvoeruiteennieuwelid-staatnaarderdelanden
wordtderestitutie met.hetbovenbedoelde compenserende bedragverminderd.
Hettoetepassencompenserende bedragishetbedragdatopdedag
vaninvoerofuitvoervankrachtis.
Dewijzevantoekenning,heffingenterugvordering vandecompen-
serendebedragen,diemetnamemoetwordenbepaaldverleggingen vanhethandels­
verkeertevoorkomen,wordtvolgensdeinartikel15vanVerordening (EEG)
nr,865/68bedoeldeprocedurevastgesteld.
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening Wordenvolgens
dezelfdeprocedurevastgesteld »
/

Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar"bekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .Zijisv?,ntoe­
passingmetingangvan1februari1973*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat «
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter