Nr. C 297/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 90 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van ... 
betreffende de produkten waarvoor in de tweede etappe >an de tcetireding van Portugal de 
aanvullende regeling voor liet handekverkeer ytW 
(90/C 297, 22) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 234, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat volgens artikel 286, lid 2, van de Toetre­
dingsakte de aanvullende regeling voor het handelsverkeer, 
hierna „ARH" genoemd, van 1 januari 1991 tot en met 
31 december 1995 kan worden toegepast op de produkten 
waarvoor een overgang in etappes geldt; dat volgens de 
voornoemde bepaling de lijst van produkten die onder de 
regeling moeten vallen vóór het einde van de eerste etappe 
moet worden vastgesteld. 
Overwegende dat de toepassing van de genoemde regeling 
dienstig lijkt voor de levering van bepaalde goederen in 
Portugal; dat daartoe in de bedoelde lijst moeten worden 
opgenomen levende runderen, omdat in verband met de 
produktie op de Azoren toezicht op de invoer daarvan 
adequaat is, alsmede, voor de tijd die nodig is voor de 
uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest, produkten van de 
sector varkensvlees, die op het niveau van de afzet de 
gevolgen ondervinden van het bestaan van die ziekte in 
Portugal; dat ook voor een aantal produkten van de 
pluimveesector toezicht op de invoer in het kader van de 
ARH adequaat is, in afwachting dat de Portugese produk­
tie het rentabiliteitspeil van de andere Lid-Staten bereikt; Overwegende dat in de sector groenten en fruit, door de 
moeilijkheden die zijn verbonden aan een te snelle toename 
van de leveringen van bepaalde produkten uit andere 
Lid-Staten op de Portugese markt, toepassing van de ARH 
voor die produkten eveneens passend is; dat het door de 
gevoeligheid van de Portugese markt van sommige zuivel-
produkten gerechtvaardigd is ook die produkten in de lijst 
op te nemen; dat het, in verband met de moeilijkheden die 
zich op de Portugese rijstmarkt hebben voorgedaan en die 
tot omvangrijke interventieaankopen hebben geleid voor 
dit produkt, waaraan nochtans een tekort bestaat, passend 
is de ARH eveneens op bepaalde rijstsoorten toe te pas­
sen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De in artikel 249 van de Toetredingsakte bedoelde aanvul­
lende regeling voor het handelsverkeer is van 1 januari 
1991 tot en met 31 december 1995 onder de in de artikelen 
250, 251 en 252 van de Toetredingsakte vermelde voor­
waarden van toepassing op de in de bijlage opgenomen 
produkten. Voor de produkten van de sector rijst en van de 
sector varkensvlees is die regeling evenwel slechts van 
toepassing tot en met 31 december 1992. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
27. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 297/39 
BIJLAGE 
1. MELK EN ZUIVELPRODUKTEN 
GN-code Omschrijving 
0401 10 10 
04012011 
0401 20 91 
0406 90 21 
0406 90 23 
0406 90 77 
0406 90 79 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: 
met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent, in verpakkingen met een 
netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 1 
met een vetgehalte van meer dan 1 gewichtspercent, maar niet meer dan 3 gewichtsper­
centen, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet 
meer dan 2 1 
met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten, maar niet meer dan 6 gewichtsper­
centen, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet 
meer dan 2 1 
Cheddar 
Edam 
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Maribo en Samso 
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin en Taleggio 
2. RUNDEREN 
GN-code Omschrijving 
0102 90 Levende runderen, huisdieren, andere dan fokdieren van zuiver ras, voor corrida's 
bestemde dieren en volwassen runderen met een levend gewicht van meer dan 
300 kilogram (in stuks) 
3. GROENTEN EN FRUIT 
GN-code 
0703 10 19 
0703 20 00 
0805 10 
ex 0808 10 Omschrijving 
Uien 
Knoflook 
Sinaasappelen 
Appelen, andere dan persappelen 
Nr. C 297/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 90 
4. VARKENS EN VARKENSVLEES 
GN-code Omschrijving 
0103 
ex 0103 91 
0103 91 10 
ex 0103 92 
0103 92 11 
0103 92 19 
0203 
ex 0203 11 
0203 11 10 
ex 0203 12 
0203 12 11 
0203 12 19 
ex 0203 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
ex 0203 21 
0203 21 10 
ex 0203 22 
0203 22 11 
0203 22 19 
ex 0203 29 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 Levende varkens: 
— andere: 
met een gewicht van minder dan 50 kg: 
— — — huisdieren 
— — met een gewicht van 50 kg of meer: 
— — — huisdieren: 
zeugen die ten minste eenmaal gebigd hebben, met een gewicht van 160 i 
of meer 
— — — — andere 
Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren: 
— vers of gekoeld: 
hele en halve dieren: 
— huisdieren 
— "— hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been: 
— — — van huisdieren: 
— — — — hammen en delen daarvan 
— — — — schouders en delen daarvan 
— — ander: 
— — — van huisdieren: 
— — — — voorstukken en delen daarvan 
— — — — karbonadestrengen en delen daarvan 
— — — — buiken (buikspek) en delen daarvan 
— — — — ander: 
— — — — — zonder been 
— — — — — ander 
— bevroren: 
— — hele en halve dieren: 
— — — huisdieren 
— — hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been: 
— — — van huisdieren: 
— — — — hammen en delen daarvan 
— — — — schouders en delen daarvan 
— — ander: 
— — — van huisdieren: 
— — — — voorstukken en delen daarvan 
— — — — karbonadestrengen en delen daarvan 
— — — — buiken (buikspek) en delen daarvan 
— — —' — ander: 
— — — — — zonder been 
— — — — — ander 
5. EIEREN 
GN-code Omschrijving 
0407 0011 
0407 00 30 Broedeieren van kalkoenen of van ganzen 
Andere eieren dan broedeieren 
27. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 297/41 
6. SLACHTPLUIMVEE 
GN-code Omschrijving 
0105 11 00 
0105 19 10 
0105 91 00 
0207 10 15 
0207 10 19 
0207 10 31 
0206 10 39 Levende hanen en kippen, huisdieren, met een gewicht van niet meer dan 185 g 
Levende ganzen en kalkoenen, huisdieren, met een gewicht van niet meer dan 185 g 
Levende hanen en kippen, huisdieren, met een gewicht van meer dan 185 g 
Hanen en kippen van GN-code 0105, niet in stukken gesneden, vers of gekoeld, naar 
gelang van de aanbiedingsvorm „kippen 70 %n of „kippen 65 %" of „kippen in andere 
aanbiedingsvorm" genoemd 
Kalkoenen, niet in stukken gesneden, vers of gekoeld, naar gelang van de aanbiedings­
vorm „kalkoenen 80 %" of „kalkoenen 73 %" oï „kalkoenen in andere aanbiedings­
vorm" genoemd 
7. RIJST 
GN-code 
1006 10 21 
100/; 10?? 
1006 10 27 
1006 10 92 
1006 10 96 
1006 10 98 
1006 30 61 
1006 10 £5 
1006 30 67 
1006 30 92 
1006 30 96 
1006 30 98 Omschrijving 
Padie: 
— voorgekookte (parboiled) rijst: 
— — rondkorrelige rijst 
— — langkorrelige rijst: 
dan 3 
— andere: 
— — rondkorrelige rijst 
— — langkorrelige rijst: 
dan 3 
volwitte rijst: 
— voorgekookte (parboiled) rijst: 
— — rondkorrelige rijst 
— — langkorrelige rijst: 
dan 3 
— andere: 
— — rondkorrelige rijst 
— — langkorrelige rijst: 
dan 3