ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1533
Vol.1973/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAM DEEUROPESE GEMEENSCHEPEN
: *>«
Vti
COM(73)1533 def.
Brussel ,17September 1973
WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VANDERAAD BETREFFENDE
HET BEREKENEN VAN HEBTE OVER DEINHET KADER VAN EET E.O.G.F.L. PSTDE
VOEDSELHULP UITGEKEERDE BEDRAGEN DIE WORDEN TERUGGEVORDERD
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend ,krachtens artikel 149 »alinea 2van
hetEEG-Verdrag ) *
COM(73 )1533 def .

Toelichting
1.Bijbrief Aan16februari 1973 heeft deCommissie deRaad eenvoorstel doen
;
toekomen voor eenverordening betreffende hetberekenen vanrente over de
inhetkader vanhetE.O.G.F.L. endevoedselhulp uitgekeerde bedragen die
worden teruggevorderd (R/440/73(AGRI 153)(FIN.106)).
\
2.HetParlement heeft inzijn zitting vanmeieenresolutie aangenomen waar­
bijadvies werd uitgebracht over hetsubl)vermelde voorstel .HetParlement
heeft metname verzocht deinhetvoorstel bedoelde verhoging metrente toe
tepassen inalle gevallen waarin debegunstigde tekwader trouw is,zelfs
indien deoorzaak vandeterugvordering bijdeGemeenschap ofbijdebetrok­
kenlid-staat ligt .
3.Paar deCommissie van oordeel isdat ditverzoek overeenstemt met dedoel­
stellingen vanhetvoorstel ,wijsigt zijhaar voorstel overeenkomstig ar­
tikel 149 »tweede alinea ,vanhetVerdrag .

VTijziging vanhetvoorstel voor een
Verordening (EEG)vandeRaad
betreffende het berekenen van rente over dein
hetkader vanhet E.O.G.F.L. endevoedselhulp
uitgekeerde bedragen dieworden teruggevorderd
Doe .CGH(73 206def.van14.2.1S73
R/440/73(AGRI 153)(FIN106)van19.2.1973
1.Indetitel vanhetvoorstel voor eenverordening moet hetzinsdeel "inhet
kader vanhetE.O.G.F.L. endevoedselhulp "worden gelezen :"inhetkader
vanhotE.O.G.F.L. ofdevoedselhulp ".
Indeeerste overweging wordt hetzinsdeel "envandeuitgaven voor voedsel­
hulp "vervangen door "ofvandeuitgaven voor voedselhulp ".
2.Detweede overweging komt alsvolgt teluiden ;
"Overwegende dathetbillijk lijkt deze verhoging ophetcommunautaire vlak
niet toetepassen indien deoorzaak vandeze terugvordering niet bijde
Gemeenschap ofbijdebetrokken lid-staat ligt enindien debeganstigde te
goeder troxiw isgeweest ".
3.Artikel 1,lid 1,eerste alinea ,komt alsvolgt teluiden : ,
"Debedragen welke vandebegunstigden moeten worden teruggevorderd vande
uitgaven dievolledig ofgedeeltelijk zijn gefinancierd door lietE.O.G.F.L.
ofvajideuitgaven voor voedselhulp ,worden verhoogd metrente berekend
vanaf dedatum waarop zijaandebegunstigden zijn uitgekeerd ".

-2-
4.Nadeeerste alinea vanlid 1,vanartikel 1,wordt devolgende alinea
ingelast :
"Indien evenwel deoorsaak :van deterugvordering bijdeGemeenschap ofbij
de "betrokken lid-staat ligt
-wordt deverhoging niet toegepast indien debegunstigde tegoeder trouw
isgeweest ;
-stelt deCommissie decriteria vast terbepaling vandebedragen diein
aanmerking moeten worden genomen ingeval debegunstigde tekwader trouw
isgeveest .
5.Detweede alinea van lid 1van artikel 1wordt dederde alinea .