ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)628
Vol.1976/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)628 def.
Brussel .29november 1976 .
Aanbeveling
voor een
\ •
BESLUIT VAN DERAAD .
houdende aanvaarding innaam vandeGemeenschap
vantwee bijlagen bijdeInternationale overeen­
komst voor devereenvoudiging endeharmonisatie
.vandedouaneregelingen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )

TOELICHTING
IndeInternationale overeenkomst voordevereenvoudiging en
deharmonisatie vandedouaneregelingen (Overeenkomst vanKyoto),diedoo<*
deInternationale Douaneraad (IDR)isopgesteldenwaarbijdeGemeenschap
verdragsluitende partijis(1)/isbepaaldd«teenaantelbijlagenkunnen
wordenopgestelddieelkwaardevanovereenkomst bezittenenafzonderlijk
kunnenwordenaanvaard.
Gezienhundoels*«*111ngendieerinbestaanhetint?-nationaal
handelsverkeer vangoederentevergemakkelijken ,hebbendezeverschillende
bijlagen,waarintelkenseenb'jzqpderesectorvendedouanewetgeving wordt
behandeld,rechtstreeks betrekking opdewerkingvandedouane-unie en
derhalveopdetenuitvoerlegging vanhethandelsbeleid vsndeGemeenschep .
Kortga-ledenzijndrienieuwebljlpgendoordeIDRgoedgekeurd ende
Gemeenschapdientelsverdragsluitende partijbijdeOvereenkomst vanKyeto
tenaanziendaarvaneenstandpuntintenemenhetzijdoorzealszodanig
teaanvaarden,hetzijaandeaanv^prdipgerv^neenzekervoorbehoudtever­
binden,hetzijdoorzeteverwerpep.
Debetrokkenbijlagenbfbbepbetrekkingopdevolg?ndesectoren:
ι
-E1(*):douanevervoer
-E8(*):tijdelijkeuitvoervoorpassieveveredeling
hetinhetvrijeverkeerbrengenvangoederen
»
DezebijlagenzijndoordebetrokkendienstenvandeCommissie
endevertegenwoordigers vandeLidstaten a*jneengrondigonderzoekonder­
worpen.
UitditonderzoekisgsblekendatbijlageE1zondervoorbehoud
kanwordengoedgekeurd .
Watheteerstegedeeltevandebetrokkenbijlagebetreftkomen
degeringeverschillentussend?communautaire bepalingenenhetbepaalde
indebetrokkennormenenaanbevolenhandelwijzen namelijkneeropruimere
faciliteiten dandieweIK?'indeOvereenkomstzijnnesrgeUgd.
Inartikel2vandeOvereenkomst vanKyotowordthett'-J?kennen
vandergelijkeruimerefac"5Utf'tenaanbevelen.
(1)Besluitvancev-rt'?"-sart^9?5f°e,nr.L1C3v-nZ1.&.1?75,blz.
<♦>doorc>Intt,*rî>'v-.î> ':c
/--■-'*3••

i?72(1)tussendeGemeenschapendeRepubliekOostenrijkendeGemeenschap
ende£witsersebondsstaatg?sl<?tenovereenkomsten betreffende detoepassing
vandevoorschriften inzakehetcommunautair douanevervoer »
)
Eningevalindetoekomstandereipoortgelijkaovereenkomsten
mochtenwordengeslotentussendeGemeenschap enanderederdelanden,kan,
zonodig,bijhetsluitenvandergelijkeovereenkomsten tijdigeenvoorbehoud
tegenbijlageE1vandeOvereenkomst vanKyptowordenuitgesproken,omdat
artikel5vandeOvereenkomst vanKyotodemogelijkheid scheptomhetSecre-
tariaat-generaal vandeIDRophettijdstipvandeaanvaarding vaneenbijlage
ofoptenlatertijdstipinkennistestellenvaneenbepaaldvoorbehoud.
WatbijlageE8betreft,dezekanonderhetvolgendevoorbehoud
wordenaanvaard :
ι
•)Aanbevolen handelwijze 3:
Dezehandelwijze kantotgevolghebbendatdedraagwijdte vanbepaalde
communautaire besluitendiezijngetroffenvoordetenuitvoerlegging
vanhetlandbouw-ofgemeenschappelijk handelsbeleid wordenbeperktvoor
zoverdezebesluitenverbodsbepalingen ofcontingenteringsmaatregelen
tenopzichtevaneenofmeerderdelandenbevatten.
b)Aanbevolenhandelwijze 9j
Geziendehuidigestandvandeharmonisatie vandedouanewetgevingen
kandezeaanbevolenhandelwijzenietwordenaanvaard. '
c)Aanbevolenhandelwijze 10
Geziendehuidigestandyj>ndejiprmonisatjje vandedoyapewetgevingen
kandezeaanbevolenhandf(,wijz<pietwordunaanvaard.
d)Norm16;
Hetindezenormenindeaantekeningen daaropbedoeldeequivalentiever-
keerhoudthetgevaarindateejpclearing^stelsel wordtingevoerdvanaf
hetmomentwaaropdezecompens^tiemogeli jl^heidaanleidinggeefttothet
afgevenvaneenwederinvoerdocuinent voorgoederenwaarvaningeengeval
voorde"identificatie"kanwordeningestaan.
(1)Verordeningen (EEG)nrs.2812/72en2813/72vandeRaadvan21.11.1972-
PBnr.L294van29.12.1972

e>Aanbevolenhandelwijze 24;
Doordetekstvandezeaanbevolenhandelwijzewordtdestrekkingverruk
vanartikel12vandeRichtlijnvandeRa^dvan18december1975inza1*
deharmonisatievandewe-'«Uikeenbestuursrechtelijke bepalingenmet
betrekkingtotderegelino"passieveveredeling".
BijlageB1daarentegeninzakehetinhetvrijeverkeerbrengen
vangoederenkanvoorhetmomentnietdoordeGemeenschapwordenaanvaar'
vanwegehetontbrekenvancommunautaireregelsterzake»DeCommissiezal
watdezebijlagebetrefteenvoorsteldoenzodrahaarvoorstelvooreen
richtlijninzakehetinhetvrijeverkeerbrengenvangoederen,datthans
doordebevoegdeInstantiesvandeRaadaaneenonderzoekwordtonder­
worpen,doorlaatstgenoemde zal'zijngoedgekeurd.
CONCLUSIE
DeCommissiebeveeltt'eRaad,krachtensartikel113vanhet
Verdrag,aan: >'
a)zondervoorbehoudbijlageE1bijdeOvereenkomstvanKyotoInzakehet
douanevervoer teaanvaarden;',
b)onderhetinartikel1vanonderhavigbesluitvermeldevoorbehoud,bijlage
E8bijdeOvereenkomst vanKyqjtoinzakt(ietijdelijkeuitvoervoor
passieveveredelingteaapvaardenj
I '■
e)bijlage81bijfleOvere^orrs^vanKyotoInzakehotimhstvrijev?rke?r
brepgertvango®d«f®nn1«tt»«^wa^rden,,'

aanbevet ing
voor een
BESLUIT VAN DERAAD
houdende aanvaarding innaam vandeGemeenschap
vantwee bijlagen bij deInternationale overeen­
komst voor devereenvoudiging endeharmonisatie
van dedouaneregelingen
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ^
inzonderheid opartikel 113,
t
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende dat deGemeenschap overeenkomstig hetbesluit van deRaad van
18maart 1975 (1)deInternationale overeenkomst voor devereenvoudiging
endeharmonisatie vandedouaneregelingen heeft gesloten ;
Overwegende dat debijlagen bijgenoemde Overeenkomst inzake hetdouane -
vervoer endetijdelijke uitvoer voor passieve veredeling ,doordeGemeensr.l-p
kunnen worden aanvaard :
*
Overwegende dat deaanvaarding van debijlage inzake detijdelijke uitvoer
voor passieve veredeling vaneenzeker voorbehoud vergezeld dient tegaan ,
teneinde rekening tehouden metuit dedouane-unie voortvloeiende eisen ,
BESLUIT :
Artikel 1
Dehieronder verfs'.de bijlagen bij deInternationa' eovereenkomst
voor devereenvoudiging endeharmonisatie vandedouaneregelingen worden
innaam van deGemeenschap aanvaard :
-bijlage E1inzake hetdouanevervoer
-bijlage E8inzake de'tijdelijke uitvoer voor passieve veredeling ,met
uitzondering vsndanonnen 16en2?endeaanbevolen handelwijzen 3,9 ,
10en24« /
' *«•fmv9
C)PBnr,L1.0van21,4 .1?75 ,btz ,1

Oetekstfnvanbovengenoemdebijlagenzijn1nbijlage1bij
onderhavigbesluitopgenomen.
Artikel2
DeCommissiestelthetSecretariaat-generaal vandeInternationale
Douaneraadinkennisvandeaanvaarding vandebijlageinzakehetdouane-
vervoer/alsmede,onderhetinartikel1genpemdevoorbehoud,vandebijlage
Inzakedetijdelijkeuitvoervoorpassieveveredeling.
GedaanteBrussel.
VoordeRaad.
OeVoorzitter

-1-
ANNEXEEl.
Annexe _
concernantletransitdouanier
Introduction
11estsouventnécessaire,pourdiverses
raisons,d'acheminerd'unbureaudedouane
àunautrebureaudedouane,desmarchan­
disesquisont,lecaséchéant,passiblesde
droitsettaxesàl'importationouàl'expor­
tation.
Lalégislationdelaplupartdespays
comportedesdispositionsprévoyantquede
tellesmarchandisespeuventé(retransportées
sansacquittementdesdroitspttaxesàl'im­
portationouàl'exportation,letransport
s'çffectuantSQUSlecontrôledeladouaneaf^i
d'assurerl'observationdesconditionsimpo­
sées.Lercgipiesouslequelcestransports
sonteffectuéeestappelé •«transitdo^iajpicr»>1
Parailiers,pourfaciliterletrajispoft
internationaldesmarchandises quidoivent
traverserplusieursterritoiresdouaniers,dçs
dispositionsapntprises,danslecadred'a^
cordsinternationaux ,envue<fcl'application,
parlesEtatsconcernés,deprocéduresuni*
formespour|etraitementdesmarchandises
transportéesçptransitdouaniersurIçurterrir
tojre.
Laprésenteannexeatraitaussityenai)
transitdouaniernationalqu'ailtransitdou^
nierinternational .Ellenes'appliquep^saux
marchandisestransportéesparlapostéoit
danslesbagagesdesvoyageurs.
Définitions
Pourl'applicationdelaprésenteannexe^
onentend:
(a)par«transitdouanier»:l<crégimedoua-»
niersouslequelsontplacéçslesrrçarchan-
disestransportéessouscontrôledoua­
'nierd'unbureaudedouaneàunautre
bureaudçdouane;
(b)par«opérationdetransijdouançr»:
letransportdesrnarchrnuisesen*rr.nsk
.douanier,d'unbureaudçdépartàun
unbureaudedestin?don:ANNF.XEli.
Annex
concerningCustomstransit
Introduction
Foravarietyofreasonsitisfrequently
necessaryforgoodswhicharcpotentially
liabletoimportorexportdutiesandtaxes
tomovefromoneCustomsofficetoanother.
Thelegislationofmj>stcountriescontains
provisionsunderwhichsuchmovementsmay
takeplao;withoutpaymentoftheimportor
exportdutiesandtaxes,thegoodsbeing
transportedunderCustomscontroltoensure
compliancewiththerequirementslaiddown.'
Theprocedureunderwhichsuchmovements
arcmadeistermedCustomsfransit.
Tofacilitatetheinternationaltransport
ofgoodswhichhavetopassthrougha
numbertj,fCustomsterritories,arrangements
have'byenmadeunderinternational
agreementsfortheStatesconcernedtoapply
standardproceduresforthetreatmentof
goodscarriedinCustomstransitthroughtheir
territories,
ThisAnnexrelatestobofhnationaland
internationalCustomstransit.Itdocsnotapplyto}»oodscarriedbypostorintravellers'
baggage.'
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)thetqrm"Customstransit"meansthe
Customsprocedureunderwhichgoods
aretransportedunderCustomscontrol
fromoneCustomsofficetoanother;
(b)thetyrm"Customstransitoperation"
meansthetransportofgoodsfroman
officaofdeparturetoanofficeof
destinationunderCustomstransit;

-2-
(c)par«bureaudechargement t»:tout
pureaudedouanesousl'autoritéduquel
certainesmesurespréliminaire^^ont^ri­
pesdefaciliterIqcomijiqpcenjjentfi'uncopérationdetransitdouanierdans
*inbureaudodépart) >•
(d)par«bureaudedépartv:toutbureaude
douaneoùcommence |,iiieopérationde
frànsitdouanier;
(e)par«bureaudepassagp»:toutbureau
«dedouaneparlequellesmarchandises
pontimportéesouexportéesaucoyrs-
il'uneopérationdetransitdouanier;
(f)par«bureaudedestination»:toutbu­
reaudedouaneoùprendfin^neopéra­
tiondotransitdouanier;
(g)nar«déclarationdemarchandises »:l'actefpitdanslaforn>pprescriteparla
douane,parlequelle*intéressésindi­
quentlerégimedouanieràassigneraiux
marchandisesetcommuniquent lesélé­
mentsdontladouaneexige|adéclara­
tionpourl'applicationdecerégime)
(h)paT«déclarant»:lapersonnequis(gne
ouaunomdelaquelleestlignéeune
déclarationdemarchandises ;
(ij)par«unitédetransport 1»:
(i)Iççconteneursd'unecapacitéd'un
mftrecubeouplus,
(ii)lesvéhiculesroutiçrs,yçompri^les
rpniorques -etsemi-remorques ,
(iii)lepwagonsdechemindefer,ej
(iv)lesallèges,pénichesetautresembar­
cationspouvantéiïsoaffectées£la
navigationintérieure;
(k)par«droitsettaxesàl'importationou
àl'exportation»:lesdroitsdedouaneet
tousautresdroits,taxesetredevances
ouimpositionsdiversesquisontperçus
àl'importationouàl'exportationonà
l'occasiondel'importationdesmarchan­
disesoudel'exportationdc$marchan­
dises,àl'exceptiondesredevsn:CÔetim­
positionsdoiitlemontantesïlimiteau
coûtapproximatif de'Jservicesr:n<.h:s,
(1)par«contrôledeiadouane»:i'easem-
bledesmesuresprisesenvued'assurer(c)theterm"officeofloading"meansany
Customsofficeunderwhoseauthority
certainpreliminarymeasuresaretaken
tofacilitatecommencementofaCustoms
transitoperationatanofficeof
departure;
(d)th(jiterm"officeofdeparture"means
anyCustomsofficeatwhichaCustoms
transitoperationcommences;
(e)thqterm"officeenroute"meansany
Customsofficewheregoodsareimported
orexportedinthecourseofaCustom*
transitoperation;
(f)TH<|!term"officeofdestination"IIKMIIS
anyCustomsofficeatwhichaCustoms
transitoperationisterminated;
(g)thyterm"Goodsdeclaration"meansa
statementmadeintheformprescrik-d
bytheCustomsbywhichthepersons
interested indicatetheCustoms
proceduretobeappljedtotheH<HUIS
aiijflfurnishtheparticularswhichthe
Customsrequiretobedeclaredforthe
applicationofthatprocedure;.
(h)thyterm"declarant"meanstheperson
whosignsaGoodsdeclarationor111
whosenameitissigned;
(ij)th<,;term"transport-unit"means:
(i)containershavinganinternalvolume
ofone-cubicmetreormore,
(ii)roadvehicles,includingtrailersand
semi-trailers ,
(iii)railwaywaggons,and
(iy)lighters,bargesandothervessels
suitableforuseoninlandwater­
ways;
(k)thpterm"importandexportdutiesand
taxes"meansCustomsdutiesami.ill
otfierduties,taxes,feesorotherchains
whicharecollectedonorinconnexion
withtheimportationorexportationof
goodsbutnotincludingfeesandcharts
whicharclimitedinamounttotin-
approximatecosiciservicesrendered;
(i)theterm"Customscontrol"means
measuresappliedtoensurecompliance

-3-
l'observationdesloisCfrcglcjpiqnts^ue
(adouaneestchargée4'appliqu^f;
^m)par«garantie»:cequiassure^àlasatis­
factiondeladouane,l'exécutiond'^ne
obligationenversccllcrci.L$garantie
çstdite«globale»lprsqu'^l®assure"
l'exécutiondesobligationsrésultantde
plusieursopérations;
(n)par«personne»:aussibien»1411eper­
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
4moinsquelecontesten'endispftse
^utrewçnt.
Principes|. Norme
Letrahitdouanierestrçgiparlesdispo­
sitionsdelaprésenteannexe,
%. Norftte
L,alégislationnationalepréciselc$condi­
tionspinsiquelesformalitésquidqpv^ntêtre
rempliesauxfinsdutransitaouanjjcr,
f
Champd'application f
3. Norme
Lesautoritésdouanièresautorisentle
transportentransitdouanier,surleurterri­
toire,demarchandises :
(a)d'unbureaud'entréeàunbureaude
sortie;
(b)d'unbureaud'entréeàunbureauinté­
rieur;
«
(c)d'unbureauintérieuràun-bureaude
•sortie;
(d)d'unbureauintérieuràunautrebureau
intérieur.
Note1
Lestransporteffectuésentransitdoua­
nierdanslescasvisésauxalinéas(a)à(c)
ci-dessussontdésignésparl'expression«tran­
sitdouanierinternational »lorsqu'il*foj^t
partied'uneipemeopérationdetransitdoua­
nieraucoursdelaquelleu^eouplusieurs
frontièressontfranchiesconformément àun
accordbilatéraloumultilatéral -withthelawsandregulationswhichthe
Customsarcresponsibleforenforcing;
(m)theterm"security"nncansthatwhich
ensurestothesatisfactionofthe
Customs,thatanobligationtothe
Customswillbefulfilled..Securityis
describedas"general"whenitensures
thattheobligationsarisingfromseveral
operationswillbefulfilled;
(n)theterm"person"moansbothnatural
ani|legalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
/
Principles
1. Standard
Customstransitshallbegovernedbythe
provisionsofthisAnnex.
2. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
conditionstobefulfilledandtheformalities
tobeaccomplishedforthepurposesof
Customs ,transit.
1
Scopc
3. Standard -
TheCustomsauthoritiesshallallow
goodstobetransportedunderCustomstransit
intheirterritory:
(a)froiyianofficeofentrytoanofficeof
exit;
(b)fromanofficeofentrytoaninland
Customsoffice;
(c)fromaninlandCustomsofficetoan
officeofexit;
(d)fromoneinlandCustomsofficeto
anotherinlandCustomsoffice.
Note1
Customstransitmovementsasdescribed
in(a)–(c)abovearetermed"international
Customstransit"whentheytakeplaceas
partof£singleCustomstransitoperation
duringwftiichoneormorefrontiersarecrossed
inaccordancewithabilateralormultilateral
agreement.

-4-
Noto2
Lestransportsentransitdouaniervises
ci-dessuspeuventêtredésignéscopnmesyit:
(a)transitdirect(bureaud'entréeàbureau
desoftie);
(b)transitversl'intérieur(bureau{l'entréeà
bureauintérieur);
(c)transitversl'extérieur(bureauintérieur
àbureaudesortie);
(d)transitintérieur(bureauintérieuràbu­
reauintérieur).
Lesmarchandisestransportéesentransit
douaniernesontpasassujettiesaupaiement
desdroitsettaxesàl'importationouà
l'exportation,sousréservedel'observa­
tiondesconditionsprescritesparlesautorités
douanières.
5. Pratiquerecommandée
Toutepersonneayantledroitdedispo­
serdesmarchandises ,parexempleleproprié­
taire,letransporteur,letransitaire,ledesti­
nataireouunagentagrééparla^ouqnc
devraitpouvoirlesdéclarerentransit'doua­
nier.
Note
Lesautoritésdouanière^peuventexiger
queledéclarantfasselaprcyvpde$ondroit
dedisposer(lesmarchandise^.
6.
Ledéclarantestrespon^ib^levis-à-vi#des
autoritésdouanières(Jeraccpmplissçmcnf des
obligationsdécoulantdutr^in^itd^uaniçr;il
estnotammenttenud'assurerlapfl*sen$ition
desmarchandisesintactesapbureaudedesti­
nationconformément auxconditionsfixées
parcesautorités.
Dispositionsgénérales
Norme
Lesautoritesdouanièresdésignentles
bureauxdedouanecompétentspourexercer
lesfonctionsdéfiniesauxfinsdutransitdoua-Note2
Tipfollowingexpressionsmaybeused
todescribetheCustomstransitmovementsreferredtoabove:-
(a)throughtransit(officeofentrytooffice
ofexit);
(b)iijwardtransit(officeofentrytoinland
Customsoffice);
(c)outwardtransit(inlandCustomsoffice
tpofficeofexit);
(d)interiortransit(onpinlandCustoms
officetoanother)./
Norme4. Standard
GoodsbeingcarriedunderCustoms
transitshallnotbesubjecttothepaymentof
importorexportdutiesandtaxesprovided'
theconditionslaiddownbytheCustoms
authoritiesarccompliedwith.
5. Recommended Vractice
Anypersonhavingtherighttodispose
ofthegoods,forexampletheowner,the
carrier,theforwardingagent,theconsigneeor
anauthorizedagentapprovedbytheCustoms
shouldbeentitledto.declarethegoodsfor
Customstransit.
Note
TheCustomsauthoritiesmayrequire
tipdeclaranttoestablishhisrighttodispos<
otthegoods.
Norme6. Stanuar ,
Thedeclarantshallberesponsiblet
theCustomsauthoritiesforcompliancewil
theobligationsincurredlingerCuston
transit;inparticularheshallensurethattl
floodsareproducedintactattheoffice*destinationinaccordancewith(heconditio
imposedbythoseCustomsauthorities.
Generalprovisions
Standi
mer.TheCustomsauthoritiesshalldesigr
performthefunctionslaiddownfor
theCustomsofficeswhicharecompetent
purposesofCustomstransit.

-5-
8. Pratiquerecommandée 8. Recommcndcd Practice
Lorsquedesbureauxdedouanecorres-vWhçrccorrcspondingCustomsofficesare
pondantssontsituéssurunefrontièrecom-locatedonacommorï"frontier,theCustoms
niune,lesautoritésdouanièresdesdeuxpaysauthoriti^softhetwocountriesconcerncd
concernésdevraient,auxfinsdutransitdoua-shouldcprrvlatcthebusinesshoursandthe
nier,harmoniserlesjoursetheuresd'ouver-competenceofthoseofficesforthepurposes
turcainsiquelacompétencedecesbureaux.ofCustqmstransit.
9. Pratiquerecommandée 9. Recommcndcd Practice
Surlademandedelapersonneintéres-Attherequestofthepersonconcerncd,
see,etpourdesraisonsjugeesvalablesparandforreasonsdeemedvalidbytheCustoms
lesautoritésdouanières,cesdernièresde-authoritiçs,thelattershould,sofaras
vraient,danslamesureoùlescirconstances *administrative circiimstances permit,perform
administratives lepermettent,accomplirlesthefunctionslaiddownforthepurposesof
fonctionsprévuesautitredutransitdouanierCustomstransitoutsidethebusinesshoursand
endehorsdesheuresd'ouvertureetendehorsoutsidethepremisesoftheCustomsoffice,it
deslocauxdi|bureaudedouane,étantenten-beingunderstoodthattheexpensesentailed
duquelesfraisquienrésultentpeuventêtremaybcqhargedtothepersopconcerncd.
misàlachargedelapersonneintéressée.
10. Norme10. Standard
L;|priofj.tcestaccordéeauxopérations
douanièresportantsurlesanimauxvivants;,
lesmarchandisespérissablesetlesautresen­
voisayantuiicaractèred'urgence,quj|sçtrou­
ventc»i"transitdouanieretquirequièrent
impérativement untransportrapide.tPriorityshallbegiventotheCustoms
operationsrelatingtoliveani&nals,perishable-
goodsandotherurgentconsignments which
arcunderCustomstransitandforwhichrapid
transportisessential.
Formalitésaubureaudedépart Foimaliticsattheofficeofdcparturc
(a)Déclarationdemarchandisespqur|ç(a)'GoodsdéclarationforCustomstransit
transitdouanier. ,'
11. Norme11. Standard
Saufdérogationconsentieparlesauto­
ritésdouanières,unedéclarationécritede
marchandisespourletransitdouanierest
présentéeaubureaudedépart.
Note
Ilexistedansplusieurspaysdesprocé­
duressimplifiéespermettantderenoncerà
certainesformalitésdouanières,ycomprisla
présentationdeladéclarationdemarchandi­
ses.Cesprocéduress'appliquent,parexemple,
auxmarchandisestranspoiîéesparvoieferrée
souslecouvertd'uneletiredevoitureinter­
nationaleetauxmarchandisesquicireilej^t
ur-queqnentd^nsla7/nefrontalière.Unlessthisformalityiswaivedby
theCustomsauthoritiesawrittenGoods
declarationforCustomstransitshallbe
presentedattheofficeofdeparture.
Note
Invariouscountriessimplifiedproce­
duresexistunderwhichcertainCustoms
formalities,includingthepresentationofa
Goodsdeclaration,arewaived.These
proceduresareapplicable,forexample,to
goodscarriedbyrailundercoverofan
internationalconsignmentnote,andtogoods
movingonlyinthefrontierzone.

-6-
12. Norme
Lesformulesdedéclarationdemarchan­
disespourletransitdouaniersontconformes
aumodèleofficielprescritparlosautorités
compétente?.
Notç1
Ledéclarantestnormalementtenude
déclarer(esélémentssuivant)»:
–nometadressedel'expéditeur;
–nomadressedudéclarant:
–nonitófadressepostai^dudestinatale;
–modejpetransport;
–idcntjfjcationdumoyeudetrat^port;
–indicationdesscellemefits,et^f.apposés;
–lieudochargement;
–bureaudedestination;
–linité4ctransport(type,n°d'identifica­
tion);
–marques,numéros,nombreetnaturedes
colis;
–désignationdesmarchandises ;f
–poidsbrutparenvoi,enkilos;
–énumérationdesdocumentsjoints;
–lieu,dateetsignaturedudéclarant.
Note2
LesPartiescontractantes quienvisagent
deréviserlesformulesexistantesoud'élabo­
rerdenouvellesformulesdedéclarationde
marchandisespourletransitdouanierpeuvent
recouriraumodèlefigurantàl'appendice|de
|aprésenteannexeettenircomptedesnotes
figurantàJ'appcndiceII.Cemodèleestdes­
tinéàservirdebasepourl'élaborationdes
formulesdedéclarationdetfansit^o^anicrà
Utiliserdanslecadredesprocéduresdetransit
pourlesquellesl'emploid'uneformuleparti­
culièren'estpasprescritparaccordbilatéral
oumultilatéral.Cemodèlededéclarationa
çtéconçuenvuedesonutilisatioppourles
opérationsc|etransitdouaniernational,mais
peutégalementêtreutilisépourdes<ppératipns
detransitdouanierinternational .12. Standard
GpodsdeclarationformsforCustoms
transitshallconformtotheofficialmodel
prescribedbythecompetentauthorities.
Note1
Thedeclarantisnormallyrequiredto
declarethefollowingitems:
–nameandaddressofconsignor;
–naineandaddressofdéclarant;
–nameandpostaladdressofconsignee;
–modeoftransport;
–identificationpfmean$oftransport;
–sealsetc.affixed;
–pl^ccofloading;
–officeofdestination;
–transport-unit (type,identificationNo.);
–marks,numbers,numberandkindof
packages;
–descriptionofgoods;
–grossweightperconsignmentinkilos;
–listofdocumentsattachcd;
–place,dateandsignatureofdeclarant.
Note2
Whentheyarcconsideringrevisionof
presentformsorpreparationofnewforms
forGoodsdeclarationsforCustomstransit,
thecompetentauthoritiesmaybasetheir
formsonthemodelinAppendix Itothis
AnnexhavingregardtotheNotesin
AppendixII.Themodelisintendedasabasis
forthedesigningofCustomstransit
declarationformstobeusedinCustoms
transitprocedureswhereotherformshavenot
beenprescribedbybilateralormultilateral
agreements.Themodelhasbeendesignedto
beusedfornationalCustopistransitopera­
tionsbutcanalsobeusedforinternational
Custom?transitoperations.

-7-
p. Pratiquerecq^n\t\andce -13. Recommended Practice
Toutdocumentcommercialoudocu-Anycommercialortransportdocument
inentdetransportdonnantcjairemqrntlesrqn-setting4>utclearlythenecessaryparticulars
^cign^nicnrpnécessairesdevraitetyeacceptéshould|>cacceptedasthedescriptivepartof
f.omrçieconstituantlapartiedescriptivedçlatheGo<^isdéclarationforCystomstransit,
déclarationdemarchandise^pour1$transit ;-,l■
douanier. .:'
V-•• • '
(b)Garantie (b)Sqpurity
14. Norme14. Standard
Lcsformesdelagaranticaconstituer Theforminwhichsecurityistobe
auxfinsdutransitdouaniersontfixecsparprovidedforthepurposesofCustomstransit
lalégislationnationaleou,conformément àshallbelaiddownin,nationallégislationor
celle-ci,parlesautoritésdouanières.determinedbytheCustomsauthoritiesin
accordancewithnationallegislation.
15. Pratiquerecommandée 15./Recommended Practice
Parmilesformesdegaranticadmiscs,leThechoicebetweenthevarious
choixdevraitctrelaisseaudéclarant.acceptableformsofsccurityshouldbeIeftto
thedeclarant.
16. Norme16. Standard
Lesautoritésdouanièresfixentlemon-TheCustomsauthoritiesshalldétermine
tantdelagaranticafournirpour1'opcration theamountinwhichsecurityistobeprovided
detransitdouanier. ffortheCustomstransitoperation.
17. Norme17. .Standard
Lorsqu'unegarantic <pstexigeepo^ras-Whensecurityisrequiredtoensurethat
surerl'exécutiondesobligationsrésultantdetheqbligationsarisingfromseveralCustoms
plusieur$operationsdetransitflouanipr,le$transitoperationswillbefulfilled,the
autoritésdouanièresacceptentut^egarantieCustpmsauthoritiessha|lacccptagênerai
globale. sccurity.
18. Pratiquerecommandée 18. Recommended Practice
Lagaranticdevrait©trefix^cau^monr-Theamountofanysecurityshouldbeset
tantapçsipeuélevéquepossible,compfçtenuaslowaspossiblehavingregardtotheimport
dçsdroitsettaxesàl'importationouàl'expop-orexportdutiesan4taxespotcntially
tationéventuellement exigibles. chargcable.
(c)Vérificationetidentificationdesçpvois(c)Examinationandidentification of
consignments
19. Pratiquerecommandée 19. RecommendedPractice
Danslescasoùlesautoritésdouanières WhcretheCustomsauthoritiesexerciseusentdeleurdroitdevérifiertesmarchant^-thcjrrighttoexaminegoodsdeelaredfor
sesdéclaréespourle.transitdouanier,ellpsCustomstransit,theyshouldlimittheextent
devraientlimitercettevérificatipnauxrpesurcsoftheexaminationtotjiatdeemedncccssary

-8-
jugéesnécessairespourassurerl'observa­
tiondesloisetrèglementsqueladouaneest
chargéed'appliquer.
20. Norme
Lesautoritésdouanièresdubureaude
départprennenttouteslesmesuresnécessai­
respourpermettreaubureaudedestination
d'identifierl'envoietdedéceler,lecaséchéant,
toutemanipulationnonautorisée.
21. Norme
Lorsqu'unenvoiestaçheminédansune
unitédetransport,desscellementsdouaniers
sontapposassurcelle-ciàponditiq^nque^cttc
unitédetransportsoitconstruiteet^ménagée
det^llcfaçon:
(a)quelesscellementsdojpanier^puissenty
erreapposésdemanièresimplfeteffi­
cace;
(b)qu'aucunemarchandisenepuisseêtre
extraitedespartiesscelléesdel'unitéde
transportouyêtreintroduitesanslaisser
detracesvisiblesd'effractionousans
ruptureduscellementdouanier;
(c)qu'ellenecomporteaucunespace'caché
permettantdedissimulerdesmarchandi­
ses;
(d)quçtquslesespaces,capablesdçcontenir
desrrçarchandises ,soientfaçilemenfac­
cessiblespourlesvisitesdou^nif'rcs.
Cesunitésdetransportdoivent,enqutre,
avoirétéagrééespourletranspqrtdesmar­
chandisessousscellementdouanier,
Note1
Lesunitésdetransportsontagrééespour
letransportdesmarchandisessousscellement
douanierenapplicationdediversaccordsin­
ternationauxtelsquelaConventiondoua­
nièrerelativeauxcontainers,faiijeàGçnève
le18mai?956,laConventiondouanièrerela­
tiveautransportinternational c'ssmarchan­
disessouslecomertdecarnetsTIR,faiteà
Genèvele15janvier1959,l'Urufétechnique
descheminsdokxfaiteàBerne*nmai1886,
rédaction1960,etieRèglementdelaCom­
missioncentaieduRhin^verston-4U21no­
.vember1963}relatifàlaclôturedouanièretoensyrecompliancewiththelawsand
regulationswhichtheCustomsareresponsible
forenforcing.
20. Standard
TheCustomsauthoritiesattheoffice
ofdepartureshalltakeallnecessaryactionto
enabletheofficeofdestinationtoidentify
theconsignmentandtodetectany
unauthorized interference .
21. StamhirJ
Whenaconsigntnent isconveyedina
transport-unit ,Customssealsshallbeaffixed
totfyetransport-unit itselfprovidedthatthe
transport-unit issoconstructedandequipped
that:
(a)Customssealscanbesimplyand
effectivelyaffixedtoif;
(b)nogoodscanberemovedfromor
introducedinto,thesealedpartofthe
transport-unit withoutleavingvisible
tracesoftamperingorwithoutbreaking
tfyeCustomsseal;
(c)itcontainsnoconcealedspaceswhere
goodsmaybehidden;
(d)a|lspacescapableofholdinggoodsare.
roadilyaccessibleforCustomsinspection.
Spchtransport-units sjtiallalsohavebeen
approyedforthetransportofgoodsunder
Customsseal.
Note1
Transport-units arcapprovedforthe
transportofgoodsunderCustomsseal
pursuanttovariousinternationalagreements
sucfyastheCustomsConvention on
Containers,doneatGenevaon18May1956,
theCustomsConventionontheinternational
transportofgoodsundercoverofTIR
cartjets,doneatGenevaon15January1959,
theUnitetechniquedeschcminsdefcr,
concludedatBerneinMay1886,1960edition,
andtheRegulations (21November1963
version)oftheCentra!KhincCommission 1
concerningthescalingofRhinenavigation

-9-
desbariment*duRhin.Ellespourroijtetfe:vessels.Theymayheapprovedinthefuture
agrcccgenapplicationd'accprdsauivien-pursuanttoagreementswhichmaysupersede
draientremplacerlestextesénumérqs4:i-dcp-theforegoing.Additiunalarrangementsfor
sus.Lespayspeuvent,paraccordbilatéralcjuapprovalmaybcmadebycountriesbybi-
multilatéral,prendredesdispositionscompl^-latéralormultilatéralagreementfortransport-
mentaireseuvuedel'agrémentd'unitésdeunitst(*lueusedforthepurposesofCustonis
transportàutiliserexclusivementsurleurprp-transitsolelyintheirterritories,forcxamplc
preterfitoire,auxfinsdutransitdouanicr,pprinrespectofcontainerswhichhaveaninternal
excmp|eençcquiconcernelesconteneurs volumepflessthanone-cubicmetrebut
d'uneçapacif^inférieureàunmètrecubicm^iswhichinpliothefrespectsqualifyfor
quiremplissent,àtousautreségards,lescoj>-Customstreatmentascontainers,ditionsnécessairespourêtreassimilasaux
conteneursproprementditspqiurl'application
dplaréglementation douanière.
/
Note2 Note2
Danscertainescirconstances,lesautorités Incertaincircumstanccs Customs
douanièrespçuventdéciderdçscellerlesuni-author^ti^smaydécidétosealtransport-units
tésdetransportquin'ontpas^téagrééespourwhichhâvenbtbeenapprovedforthe.
Ictransportijcsmarchandisessoussettlementtransporj ;ofgoodsunderCustomssealwhen
douanicr,s'ilestetablialeursatisfaction ,qijetheyarcsatisfiedthattheunits,whenscaled,
epsunitésoffrentunesécuritésuffisantelors-aresuffipcntlysecurc.
qu'ellessontscellées.
22. Norme22. Standard
Lorsquel'envoiestacheminédq,nsuneWlyntheconsignmentjsconveyedina
unitédetransportnepouvanfpascfrescelléetranspprt-unit whichcannotbceffectively
demanièreefficace,l'identificationestassuréesealed,identification shallbeassuredaiul
etlesmanipulationsnonautorisee?fcnduesunauthorizedinterferencerenderedreadilyaisémentdécelables:enapposantunscelle-detectabje,citherbyaffixingCustomsscals
qientdouanierséparémentsurchaquecolis,entoindividualpackages,byaffixingidenti-
apposantdesmarquesd'identification ,enéta-ficationmarks,bydescribingthegoods,by
blissantunedescriptiondesmarchandises,enreferencçtosamples,plans,sketchesorphoto-
seréférantauxéchantillons,plans,dessinsougrapheqttachedtotheGoodsdéclaration,by
photographiesjointsaladeclaration(lemar-fullexaminationofthegoodsandrecording
chandiscs,enprocedantalaverificationcom-theresultsthereofontheGpodsdeclaration,
plètedesmarchandisesetenindiquantsurlaorbyCustoinsescort.
déclarationdemarchandises lerésultatde
cettevérification,ouenfaisanteffectuerle
transportsousescortededouane.
Note Note
Lesmesuresprécisesquelesautorités ThepréciséactionwhichtheCustoms
douanièrespeuventêtreappeléesàprendreauthoriticsmaydécidétotakewhengoodsare
lorsquelesmarchandisesnesontpastrans-tobetransportedinatransport-unit which
portéesdansuneunitédetransportuepou-cannotbeeffectivelysealedwilldependupon
vantpasêtreeffectivementscelléedépendent theindividualcircumstanccsofeachcase,
decirconstancespropresàchaquecasd'espè-takingaccountoffactorssuchasthenature
cc,comptetenudcdiverselements,commelaofthegoodsandtheirpacking,andthe
naturedesmarchandisesetl'emballage,etpotentialimportorexportdutiesandtaxes
lesdroitsettaxesàl'importationouàî'expor-involved.
tationéventuellement exigibles.

-10-
(d)Mesuresdecontrôlesupplémentaires
23. Nonne
Lesautoritésdouanièresn'imposentJcs
(liesliressuivantesquedanslpscaspùellesles
jugentindispensables :
(a)obligationdetransporterlesrçiarchandi-
scssuivantunitinérairedéterminé;
(b)obligationd'acheminerlesmarchandises
sousescortededouane.
24.
Lorsquelesautoritésdouanières (fixentun
délaipourlaprésentation «desmarchandises
àunbureaudedouanedéfermini;,ellesde­
vraientterçircomptedescopiditioi^s «Jansles­
quellesl'opérationdetransitdouaniersedéroulera.(d)A^^itionalcontrolmeasures
23* .* Shniilitril
Onlywhentheyconsidersuchameasure
tobpindispensable shalltheCustoms
authorities :
(a)requiregoodstofollpwaprescriM
itinerary;or
(b)requiregoodstobetransportedunder
Customsescort.
Pratiquerecommandée 24. RccommcmU'd Vnu//'<r
WhentheCustomsaurhoriticsprescribe
atimelimitfortheproductionofthegoods
ataspecifiedCustomsofficetheyshouldtakeaccountofthecircumstances inwhichthe
Customstransitoperationwilltakeplace.
Scellementsdouaniersetmarquesd'identification
25. Norme
Lesscellementsdouaniersutiliséspourle
transit,douanier doiventrépondreauxcondi­
tionsminimalesprescritesdansl'appendiceIII
delaprésenteannexe. 'Customssealsandidentification marks
26.
Lesscellementsdouaniersetlesmarques
d'identificationapposésparlesautoritésdoua­
nièresétrangèresdevraientêtreacceptésaux
finsdel'opérationdetransitdouanier,à
moinsqu'ilsnesoientjugésinsuffisantsou
n'offrentpaslasécuritévoulueouàmoins
quelesautoritésdouanièresneprocèdentàla
vérificationdesmarchandises ,Lorsquedes
scellementsdouaniersétrangersontétéaccep­
téssurunterritoiredouanier,ilsdevraient
bénéficiersurceterritoiredelamêmeprotec­
tionjuridiquequelesscellement^nationaux.25. Standard
Customssealsandfasteningsusedinthe
applicationofCustomstransitshallfulfilthe
minimumrequirements laiddownin
AppendixIIItothisAnnex.
Pratiquerecommandée 26. Recommcttded Practiw
Customssealsandidentification marks
affixedbyforeignCustomsauthoritiesshould
beacceptedforthepurposesoftheCustoms
transitoperationunlesstheyarcconsidered
nottobesufficientorsecureortheCustoms
authoritiesproceedtoanexaminationofthe
goods.WhenforeignCustomssealsand
fasteningshavebeenacceptedinaCustoms
territorytheyshouldbeaffordedthesame
legalprotectioninthatterritoryasnational
sealsandfastenings.
Apurementdutransitdouanier
27.
Pourl'apurementd\jneç>péiratiQnde
transitdouanier,lalégislationpationgjene
prévoitaucuneconditionautreqye1$pré­
sentationdesmarchandisesetdpjjadéclara^
tiojide{marchandisescorrespondante aubu-Termination ofCustomstransit
Normq27. Standard
Nationallegislation$hallnot,inrespect
oftheterminationofaCustomstransit
operation,requiremorethanthatthegoods
an<!therelevantGoo^isdeclarationhe
prcsqntcdattheofficeofdestinationwithin

rc;|UUIÎdestinationdansledçlaiéventuelle^
mentfjxéàfeteffet,lesmarchandisesnp
devantavoirsubiaucunemodification,
avoirétéutilisées,etlessccllenjentsd^uaniei^
oulesiparqqççd'identificationdevantêtredo-»
meuresintacts.
NoteI
l.cscontrôlesquelebureaudedestin^
tioneffectueauxfinsindiquéesçi-dessifs
dépendrontdescirconstancespropresacha­
queopérationdetransitdouanier.Toutefois,
lesautoritésdouanièress'assurentgénérale­
mentquele$scellementsoulesmarques
d'identificationsontintacts;ellespeuventvéri­
fierlecaséchéantquel'unitédetransport
offreàtousautreségardsunesécuritésuffi­
santeetprocéderàunevérificationsommaire
oudétailléedesmarchandises elles-mêmes .La
vérificationdesmarchandisespeutêtreeffec­
tuée,parexemple,pourplacercelles-cisous
unautrerégimedouanier.
Note2
Lalégislationnationalepeutstipulerque
lesaccidentsetautresévénementsimprévisi­
blessurvenantpendantletransportetaffec­
tantl'opérationdetransitdouaniersontsi­
gnalésàladouaneouauxautresautorités
compétenteslesplusprochesdulieudel'Acci­
dentoudel'événementenquestion,et'que
cesfaitssontvérifiésparelles.
28. Norme
Lorsqu'ilestétabliàlasatisfactiondes
autoritésdouanièrescompétentesque|aper­
sonneintéresséearempli$esobligations,
ellesdonnentsansretarddécharge^elaga,-
njntieéventuellement fournie.
29. Pratiquerecommandée
Lefaitquel'itinéraireprescritn'jjiitpq,s
étésuiviouqueledélaifixém'aitpas<ftéres­
pecténedevraitpasentraînerleRecouvre­
mentdesdroitsettaxesàl'importationou
àl'cxportatipnéventuellement exigibles,des
lorsquetoqteslesautresconditionsontété
rempliesàlasatisfactiondesautoriséscoua-nicres.
30. Norme
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im­
portationouàl'exportationnormalementexi-•anytimeljniitfixed,withoutthegoodshaving
undergoneanychangeandwithouthaving
beenuse^l,andwithCustomssealsoridentification marksiiitact.
Note1
Theeomrol*carriedoutforthepurposes
mentionedabovebytheofficeofdestination
mayvaryaccordingtothecircumstances of
eachindividualCustomstransitoperation.
TheCustpmsauthoritiesgenerally,however,
satisfytjiemselvesthat"anysealsan<J
-fasteningsoridentificationmarksareintact,
mayverifythatthetransport-unit ,ifany,is
otherwisesecureandmaycarryouteither
asummaryoraderailedexaminationofthe
goodsthemselves.Theexaminationofthe
goodsmaytakeplace,forexample,in
connexionwiththeplacingofthegoods
underanotherCustomsprocedure.
Note2
Nationallegislationmayprovidethat
accidentsandotherunforeseeneventsen
routeaffectingtheCustomstransitoperation
bereportedto,andverifiedby,theCustoms
orothercompetentauthoritiesclosesttothe
sceneoftheaccidentorotherevent.
28. Standard
Whenithasbeenestablishedtothe
satisfactionofthecompetentCustoms
authoritiesthat.thepersonconcernedhas
fulfilledhisobligations,anysecuritygiven
shallbedischargedwithoutdelay.
29. Recommendcd l'ractice
Failuretofollowaprescribeditinerary
ortocomplywithaprescribedtimelimit
shouldnptentailthecollectionofanyimport
orexpertdutiespotentiallychargeableprovidedtheCustomsauthoritiesarcsatisfied
thatallcitherrequirementshavebeenmet.
30. Standard
Exemptionfromthepaymentofthe
importqrexportdutiesandtaxesnormally

-12-
giblcsestaccordéelorsqu'ilestétabliàla
satisfactipndesautoritesdouanièresqueles
marchandisestransportéesentransitdouanier
ontétédétruitesouirrémédiablement perdues
parsuited'accidentoudeforcemajeure,ou
sontmanquantespourdescausestenantàleur
nature.t
Note
Lespartiesrésiduellesdesditesmarchan­
disespeuventêtreselonladécisiondesauto­
ritésdouanières :
(a)misesàlaconsommation dansl'étatoù
ellessetrouvent,commesiellesavaient
étéimportéesdanscetétat;
(b)réexportées;
(c)abandonnées,sansfrais,auprofitdp
Trésorpublic;ou
(d)détruitesoutraitéesdemanièreàleur
ôtertoutevaleurcommerciale,sou$
contrôlejjeladouaneetsansfrpis,poi^r
leTrésurpublic.
Accordsinternationaux
«rétifsautransitdouanier
31. Pratiquerecomn^atidc^
LesPartiescontractantesdevrai^n#envi­
sagerliapossibilitéd'adhérerauxinstruments
internationaux mentionnésci-aprcsouavjjc
instrumentsinternationaux quilesauraient
remplacés:
–laConventiondouanièrerelativeautran­
sitinternationaldesmarchandises (Con­
ventionITI),Vienne,7juin1971;
–laConvention douanièrerelativeau
.transportinternationaldesmarchandises
souslecouvertdecarnetsTIR(Conven­
tionTIR),Genève,15janvier1959;
–laConventiondouanièresurlecarnet
ATApourl'admissiontemporairede
marchandises (ConventionATA),Bruxel­
les.6décembre1961.
Note
LescarnetsATApeuventêtreacceptés
pourletransitdesmarchandisesenadmis-chargeableshallbegrantedwhenitis-
establishedtothesatisfactionoftheCustoms
authoritiesjhatgoodsbeingtransportedunderCustomstransithavebeendestroyedor
irrecoverablylostbyaccidentorbyforce
majeure,orarcshortforreasonsduetotheir
nature.
Note
Remnantsofsuchgoodsmaybe:
(a)clearedforhomeuseintheirexisting
stateasiftheyhadbeenimportedin
thatstate;or/
(b)re-exported;or
(c)abandonedfreeofallexpensestothe
Revenue;of
(d)destroyedorrenderedcommercially
valuelessunderCustomscontrolwithout
expensetotheRevenue;
astheCuf»topisauthoritiesmayrequire.
Internationalagreements
relatingtoCustomstransit
31. Recommendcd Praçtice
ContractingPartiesshouldgivecareful
considerationtothepossibilityofacceding
to:
–the(CustomsConventionontheInterna­
tionalTransitofGoods(ITIConvention),
Vicijna,7June1971;
–theCustomsConvention onthe
InternationalTransportofGoodsunder
coverofTIRcarnets(TIRConvention),
Geneva,15January1959;
–theCustomsConventionontheATA
carnetfortheTemporaryAdmissionof
Goods(ATAConvention),Brussels
6December1961;
andofadheringtoanyinternational
instrumentsthatmaysupersedethem.
Note
ATA"carnetscanbeacceptedforthe
transitofgoodsundertemporaryadmission

-13-
siontemporairequidoivent,àl'allerouau
retour,êtretransportées souslecontrôlede
ladouane,soitdanslepaysd'admission
tempQraire,soitdansun014plusieurspays
situésentreIppaysd'exportatione|d'imppr-
tation.whichhavetobeconveyedtoorfromtlifcir"-
destinationunderCustomscontrol,citherin
thecpuntryoftemporaryadmissionor
throughacountryorcountriesbetweenthose
ofexportationandimportation .
32. Pratiquerecqmtnantfce :32. Recommendcd Vractice
LesPartiescontractante *»quinp$ontpasfilmesure(J'a«Jhérorauxinstrumentsinterna­
tionauxeiwinérésc|anslapratiquerccyinmqin-
dée31devraient,dansleqidred^saccords
bilatéraux<>umultilatérauxqu'elle£oncj,ue-
raientenvuedeçréerunrégimedçtransit-
douanierinfcrnational ,tenircomptedesnor­
mesetpratiquesrecommandées 1à30<ipla
présenteannexe,etreprendreeniputre<fans
cesaccordslesdispositionsparticulièresénon­
céesci-après:
(1)Lorsquelesmarchandises seronttrans­
portéesdansuneunitédetransportré­
pondantauxconditionsindiquéesdans
anorme21etquelapersonneintéressée
cdemandeetfournitl'assuranceque
cetteunitédetransportseraplacéeàun
stadeultérieurdutransportsousunrégi­
medetransitdouanierrequérantl'appo­sitiondescellementsdouaniers,lesauto­
ritésdouanièresdubureaudecharge­
mentdevraient :
–s'assurerdel'exactitude desdocu­
mentsd'accompagnement prévus
parl'accordbilatéraloumultilatéral
etindiquantlecontenudel'unité
detransport,
–scellerl'unitédetransport,
–'pétitionnersurlesdocumentsd'ac­
compagnement ,lenom(lubureau
dechargement,lescaractéristiques
desscellementsdouaniersapposés
etladateàlaquelleilspntété9ppc>^
sés.
(2)Lorsquelesmarchandises «ontulféricu*
renientdéclaréespourlefr^nsitdoua­
nier,lesautoritésdouanièresdubureau
dedépartdevraient,saufsi,ejiraisondç
circonstances exceptionnelles ,ellesesti-
mertnécessairedevérifierlesmarchan­
dises,accepterles^cellerrjcijtsapposés
parlebureaudechargement <ptlc$docu­
mentsd'accompagnement viçéss*pus(1).ContractingPartieswhicharenotina
positiontoadheretotjieinternational
instrumentsenumeratedinRecommended
Practice31should,whendrawingupbifatcral
ormultilateralagreementswithaviewto
settingupaninternational Customstransit
procedure,takeaccountthereinofStandards
andRecommended Practices1to30inthe
presentAnnexand,inaddition,incorporatein
theagreementsthefollowingspecific
provisions \/
(1)wheregoodsaretransported ina
transport-unit meetingtherequirements
setoutinStandard21,andwherethe
personconcernedsorequestsandgives
theassurancethatthetransport-unit will,
atasubsequentstageofthetransport
operation,beplacedunderaCustoms
transitprocedurerequiringaCustoms
seal,theCustomsauthoritiesattheoffice
ofloadingshould:
–satisfythemselvesoftheaccuracyof
theaccompanying documents
approvedbythebilateralormulti­
lateralagreementanddescribingthe
contentsofthetransport-unit ;
-r-scalthetransport-unit ;
T–record011theaccompanying
documentsthenameoftheofficeof
loading,detailsoftheCustomsseals
affixedandofthedateofaffixing.
(2)whenthegoodsarcsubsequently
declaredforCustomstransit,theCustoms
authoritiesattheofficeofdeparture
should,unlessinexceptional circum­
stancestheydeemitnecessaryto
examinethegoods,accepttheseals
affixedbytheofficeofloadingandthe
accompanying documentsreferredtoin
(1)above;

-14-
(3)Desformulescommunesdqtleclajfation
demarchandisespourletransitdouanier
devraientêtreadmisessurchacunde$
territoiresdouaniers <encaisse;ce$for*,
mulesdevraientêtreconçuesd'aprèsla
modèleprésentéàl'appendice1delapré­
senteannexe,comptetenudqsnotesfigu­
rantàl'appendiceII.
(4)Lorsqu'unegarantieestexigée,ellede­
vraitêtreconstituéeetacceptéesousla
formed'unegarantievalableetexécu­
toiresurchacundesterritoiresdouaniers
encause,sonexistenceétantétablieau
moyendelaformulededéclarationde
marchandisespourletransitdouanierou
d'unautredocument.
(5)Sanspréjudicedeleurdroitdevérifier
lesmarchandises ,lesautoritésdouaniè­
resdevraient,enrèglegénérale,limiter
commesuitlesformalitésàaccomplir
auxbureauxdepassage: >,
–danslesbureauxoùlesmarchan­
disessontimportéessurleterritoire
douanier,lesautoritésdouanières
devraients'assurerqueladéclpra-
tiqndemarchandises es|enrègle,
que,lecaséchéant,les$cellemçnts
douaniersoulesqiarquesd'identi­
ficationapposésantéfieurerr^nt
sontintacts,que,lprsqu'ilyalieu,
l'upitédetransportprésenteunesé­
curitésuffisanteetque,lorsqu'une
garantieestexigée,celle-ci©stvala­
ble;ellesdevraientensuiteviseren
conséquenceladécjaratiopdemar­
chandises;
–•'danslesbureauxoùlesn^rchandi-
sesquittentleterritoiredouanier,les
autpritésdouanièresdevraients'as­
surerque,lecaséchéant,Jesscellc-
.mentsdouaniersoulesmarquas
d'identificationsontintact^et,lors­
qu'ilyalieu,quel'unitédetrans­
portprésenteunesécuritésuffisan­
te;ellesdevraientçnsuiteviserla
déclarationdemarchandisesencoq-
séqqence.
(6)Lorsqu'unbureaudepassageenlçveun
scellementdouanierouunemarque
d'identification ,notammentafindevéri­
fierlesmarchandises ,ildevraitpiention-
nerlescaractéristiques desnouveauxscel-
1
t(3)(jommonGoodsdeclarationfornis;for
(Customstransitshouldbeacceptedin
qachCustomsterritoryinvolved;such
formsshouldbeb^sedonthemodel
showninAppendixItothi$Annex
takingaccount-oftheNotescpntained
ipAppendixII;
(4)security,whererequired,shouldbegiven
andacceptedintheformofaguarantee
validandenforceableineachCustoms
territoryinvolved,evidenceofthe
existenceofsuchguaranteebeing
providedeitherbytheGoodsdeclaration
formforCustomstransitorbyanother
document;
(5)withoutprejudicetotheirrightto
examinethegoods,theCustoms
authoritiesshould,asarule,limitthe
extentoftheformalitiestobecarriedout
atofficesenroutetothefollowing:
–•atofficeswheregoodsareimported
intotheCustomsterritorythe
Customsauthorities^shouldsatisfy
themselves thattheGoods
declarationisinorder,thatany
Customssealsandfasteningsor
identification markspreviously
affixedareintactand,where
appropriate,thatfhetransport-unit
issecure,andthat,whererequired,
aguaranteeisinforce;theyshould
thenendorsetheGoodsdeclaration
accordingly;
–atofficeswheregoodsleavethe
Custom.sterritory,theCustoms
authoritiesshouldsatisfythemselves
thatanyCustomssealsand
fasteningsoridentification marks
areintactand,wherenecessary,that
thetransport-unit issecure;thev
shouldthenendqrsetheGoods
declarationaccordingly;
(6)whenanoffice,enrouteremovesa
Customssealoridentification mark,for
example,inordertoexaminethegoods,
itsjjiouldrecorddetailsofthenew
Customssealsoridentification markson

-la-
L-mcntsdouaniersoumarquesd'identifi-
.ationsurladéclarationdemarchan­
disesquiaccompagnecelles-ci.
(7)Lesformalitésàaccomplirdanslesbu­
reauxdepassagedevraientêtreréduites
davantageouentièrementsupprimées,la
déchargedesobligationsdécoulantdu
transitdouanierétantdonnéeparles
autoritéscompétentespourlatotalitédp
l'opérationdetransitdouanier.
(8)Ilyauraitlieudeprévoir,entrelesadmi­
nistrationsdesdouanesdespaysejicause,
desmesyresd'assistancemutuellepouf
contrôlerl'exactitudedesdocumentsrCr
latifsauxmarchandisestransposéesen
transitdouanieretl'authenticitédesscelr
lementsdouaniers.
Jtcn*>ei«ncinci)ts concernantletransitdo^ai^ier
33. . Norme
Lesautoritésdouanières/ontejisortç
quetoutepersonneintéresséepuissesepro*
curprsapsdifficultétousrenseignement ?uti»
leseusujetdutransitdouanier.theGoodsdeclarationaccompanying,
thegoods;
(7)formalitiesatofficesenrouteshouldbe
furtherreduced,OPcompletelyabolished,
thedischargeoftheobligationsincurred
underCustomstransitbeinggivenbythe
competentauthoritiesinrespectofthe
entjr^Customstransitoperation;
(8)arrangements shouldbemadefor
measuresofmutualassistancebetween
theiCustonisadministrations ofthe
countriesconcernedwithregardto
verificationoftheaccuracyofthe
documentsdescribinggoqdstransported
underCustomstransitandofthe
authenticityofCustomsseals.
InformationConcerningCustomstransit
33. Standard
»,
TheCustomsauthoritiesshallensurethat
allrelevantinformationconcerningCustoms
transitisreadilyavailabletoanyperson
interested.

-16-
••tDECLARATION DEMARCHANDISES (TRANSITDOUANIER)
IIL' ■fI\9I<1|iui
•.4péd'itgfCf»om«tadrane)
«Burtfu^edépari
.+Date
N«
V 1"J9 .% VTDestinataire (nometadressapostale|
#
Adressedfl^v/eison
νDéclarant(nom«tadmit)
Paysdrprovenance riwidedestination
jliyudeghyrgeaent Qyai,entrent,etc.iDocwpe^tsjoints rJsàgeofficiel
Via
BureaudedestinationTT
NuConn*Unit*fHHMItMI .■»S'MmNIM*
t»P«l » Nombre«naturedesqolis;désignation
de»marchandises
NombretotaldecolistSc«llfi,ete»ippoalaper, ~]ladouane||l«déalarant-
NodeclassementPoi0*brut,kg.
»
«
roidtbruttotal,kg.
(Réglementation .nationale )(Renseignements concernantlagarantie)
Jesoussigné,déclarequelesIndicationsfigurantdans
laprésentedéclarationsontexactesetvéridlques,et
acceptelaresponsabilité del'aecoaplisseaent des
obligationsencouruesautitredelaprésenteopération
detransitdouanierconforaéaent auxconditions
prescritesparleaautoritéscoapétcntea.
Lieu,dateetsignaturedudéclarant

-17-
Appentfice|
il'annexfE.t.
PAYSDE
TRANSITBur^u<Tentrée
'«
Jecertifieaprèscontrôléquele*colisrfor^isurlaprêtant*
déclarationfontconformesi1^descriptionpuienffftdonnée
etqu'ilssontintacts. .
SCELLEMENTS *
dsyrmoyenidetransport|1infects syrcolis IjagposisB«mifudesortie T«nbn
a»
Moyensdetransport/colisexporté*nu*sceOemen»muet
OpérationdaIramilnationalaccon|pli*.
IDate,signature ' Date,signature I
2e
PAYSDE
TRANSITB«rwyd-emré*^Tinyx*
Moyensdatransport/colisimportéssousjceUementIntact.
Docun*entsvérifié*
Scellement!supplémentaires Numéro!
|Nonj|Oui -Btira^udasorti*^ Timb»
//
Moyeptdetransport/colisexportéssousscellementIntact.
Opérationdetransitnationalaccompli*.
i f
«
(
Date,signature Date,fognature ;
3e
PAYSDE
TRANSIT
tBureaud'entré* Timbra
« I
Moyensdetransport/colilimportéetoutscellementintact.
Documentsvérifiés
Scetlemfntssupplémentaires Numéfos
|Non||OuiBureaudesortie Tmtore
.
Moyensdetransport/colisexportéssousscellementintact
Opérationdetransitnationalaccomplie.
Date,signature Date,signature *
IF V
PAYSDE
D6STI-
NATION_'"fu ■ V• IPl|>V»."I"Bur««|(fmtrM TimbM
Moyefisdatranspaft/cotisimporté*soussqfllqpwntintact.
Docume^tlvérifié»
|Trapsfertaubureaudedestinationfinale
|Opérationdetransitterminé»Bureaudadestinationfinale Timbre
Moyensdetransport/colifreçussousscellementintact.
Docymtintsvérifiés
Opérationdetransitterminé*
Date,signature TDal-,flanature j

-18-
•Ap:««f «0lle*•»*•« c.1.
ΙΓ–ΓGOODS DECLARATION (CUSTOMS TR/tNSIT )
Offiçe i*départ ure Crm^gno *Irum# andaddrvsa )
l i >1Oate
No .
Cpntignee |njm§andpottal address ) Déclarant (naroe endaddrets )
Defivery eddrtts Country whence comigmd Country ofdntinition
Flace ofloading Pier .warehouse .etc . Documents atuched
/Officiai use
Via Mcde andmeans oftransport
Office ofdestination
B/LNo te
nwsbers ofpkgi or iMarks 6
(hiNumber &kind ofpackigei ;Description ofooods
lOtainumber çfpackagesSeals»etc *a^fmed by
|[Custon3 ^|1Declarant
Commodity No .Gross weight ,kg .
Totalgrossweight,kg.
(National administrative requirements )(Security details )
I,theundersigned ,declare that theparticulars given
inthis Declaration are true andcorrect and accept
respons Sbi1ityforfulfilment oftheobligations
incurred under this Cestoas transit operation in
accordance with theconditions prescribed bythe
competent authorities *
Place ,date indsignature ofdéclarant

-19-
1*«
TRANSIT
COUNTRYOnic*«•entry Starno
Ihav«verifiedthatthepackage!etc^xcifiedinthisdeclar­
ationconfofmtottiedescriptiongivenandthattheyarc
undamaged .
SEALS
4»
onmeansoftransport
onpackagesintact
affixedOnia*u>mH StM
Meansoftransport/packagesexportedwithtealsintact.
Nationaltransitrequirements satisfied.
Oate,signature Date,signature
Officeofentry Stamp Officeofavit Stamp
/
£nd
TRANSIT
COUNTRYMeansytransport/packagesimportedWitt)aqylsint^f
DocumentscheckfdMeantoftramport/paekagetexportedwithRaitintact.
Nateo^eltransitrequirementssatisfied.
Addjtéoqal sealsHn«,R-Numbers
Oate,signature Date,sianatyre
"T* TT
Officenentry StampOffittùfexit Stamp
3fd
TRANSIT
COUNTRYMeansoftransport/packagesimportedwithsealsintact.
Documents checkedMeansfftransport/packagesexportedwithscatsintact.
Nationaltransitrequirements satisfied.
Additional seals–InoI–!v«Numbers
Date,signature Date,signature
ÎOUNTRY
OP
DESTI­
NATIONOfficeofentry Stamp
Meansoftramport/packagesImportedwithsealsintact.
Documents checked
TransferredtoofficeoffinaldestinationOfficeoffinaldeetinetion Stamp
Meansoftransport/packagesreceivedwithsealsintact.
Documents checked
Transitoperationcompleted
f"]Transitoperationcompleted
pate,signature Oate.signature

-20-
APPENDICE II
Notes
1:Leformatdumodèlededéclarationde
marchandisespourletransitdouanierestle
formatinternationalISO/A4{210X297mpi).
Laformuleestpourvued'unemargesujpé-
ricurede10mmetàgauched'unemargede
30mmpourpermettre ,leclassement.L'espaee-
rçientjjeslignesdoitcorrespondre àdesmul­
tiplesde4,24mmetlesespacementstrans­
versauxdoiventcorrespondreàdesmultiples
de2,54mm,Laprésentationdoitêtfecon­
formeàlafprmule-cadre delaCqmpission
Economiquepourl'Europe(ÇEE),çuivantlek
modèledonnéàl'appendicçI.Lçsfaibles
écartsparrapportauxdimensionsexaçtesdes
cases,etc.sontadmissibless'ilsrépondentà
desrajlsonsparticulièresdanslepaysd'émis­
sion,tellesl'existencedesystèmesdemesure
autresquelesystèmemétrique,lesparticu­
laritésd'unesérienormaliséededocuments
nationaux,etc.
2.Lespayspeuventfixerdesnormes
concernantlepoidsaum2dupapieràutili­
seretl'emploideguillochageafind'éviterles
falsifications .
3.Lesmentionsportéesdanschaqueem­
placementdumodèlededéclarationdemar­
chandisespourletransitdouanierindiquent
lanaturedesrenseignements quidoiventy
figurer.Silalégislationnationalel'exige,cha­
quepaysalafacultéderemplacercesmen­
tionsdanssaformulenationale,parcelles
qu'ilsjugeramieuxappropriées,àcondition
quelanaturedesrenseignements prévusdans
lemodèlededéclarationdemarchandises
pourletransitdouaniernes'entrouvep?s
modifiée.
4.Enoutre,lesadministrations peuvent
omettre,dansleurformule,lesrubriques <j(ç
laformule-cadredoqtellesn'pntpa}|besoin.
Lesemplacementsrendusdisponiblespeuvent
êtreutiliséspquryconsigner<||esannotations
administratives .
5.Lemodèlededéclarationest<;;onçu4e
tellesortequçlesindicationsserappprtaiin
uniquerpent 411.transitdouanierinternational
figurentauversodelaformuleetpourront
doncêtreomjseslorsquelafiéclaratiQne$t
utiliséeàd'autresfins.APPENDIXn
Notes
1.ThesizeoftheModelGoods
DeclarationforCustomsTransitistheinter­
nationalISOsizeA4(210X297mm,8.27X
11.69niches).Theformshouldbeprovided
with4|0mmtopmarginanda20mmleft-handfilingmargin.Linespacingshouldbe
basedonmultiplesof4.24mm(1/6inch)
andwic|th-spacingonmultiplesof2.54mm
(1/10i#ich).Thelay-outshouldbein
conformitywiththeECElay-outkey,as
illustratedinAppendixI.Minordeviationsin
theexactsizeofboxes,etc.,arepermissible
ifrequiredforparticularreasonsinthc:
issuingcountry,suchastheexistenceof
non-metricmeasurementsystems,featuresof
nationalalignedsystemsofdocuments,etc.
2.Countriesmaydeterminestandards
concerningtheweightpermlofthepaper,and
theuseofamachine-turned backgroundto
preventfalsification.
3.Theguidingwordsincludedinthe
ModelGoodsDeclaration forCustoms
Transitareintendedtoindicatethenanireof
theinformationwhichshouldappearina
givenplace.Incaseswherenationallegislation
makesitnecessary,eachcountryremainsfree
toreplacethesewordsinitsnationalformby
suchwordingasitconsidersmoreappropriate
providedthatthiswordingdoesnotaffectthe
natureoftheinformationasindicatedinthe
Model(poodsDeclarationforCustoms
Transit.
4.li|)additionitisopeqtoadministra­
tionstojpmitfromtheirforjnsitemswhich
theydo(potrequire.Thespacewhichthusbecomesvacantmaybeuiedforofficial
purposes.
5.1"heModelissodesignedthat
particularsrelatingonlytointernational
Customstransitareplacedonthereserveside
oftheforjpandthuscanbeomittedforqther
applications.•

-21-
<»,Lesobservationsci-apr^st>erapportent
atixçasesfigurantdanslemoduledeformule:
Expéditeur(notftetadresse)
Cettecaseestprévuepaurindjquerle
nometl'adressedel'expéditeufdesrrçarchan-
dises.Siunemêmedéclarationcouvredes
marchandisesprovenantdeplusieursexpédi­
teurs,mentionestfaitedesdocumentsan­
nexés.
*
Destinataire(nometadressepostale)
Danslapartiesupérieuredecettecase
doitêtreportéel'adressepostaledudestina­
tairedesmarchandises ;danslapartieinfé­
rieure,souslarubrique«adressedelivrai­
son»,préciserl'adresseàlaquellelesmar­
chandisesdoiventêtrelivréessielleestdiffé­
rentedel'adressepostale.
Déclarant(nometadresse)
Ledéclarantestlapersonnephysiqueou
morale<j|uisignéladéclarationdetransitdouanierouaunomdelaquellefettedçclara»
tionestjjignée.
Paysdeprovenance
Danscettecaseonindiqueralepayed'où
proviennentlesmarchandises,c'est-à-<jirele
paysd'exportatioïi.
Paysdedestination
Ils'agitdupaysdedestinationfjnajlçdc$marchandises aprèsl'opérationdetfpnsit
douanier.
Lieu(lechargement(*)
Ils'agitdulieudedéportoùl<fsmarçhan-
ses«onteffectivementchargéessurlemoyen
detransport.
Quai,entrepôt,etc.(*)•
Danscettecaseseraindiquélelieuoù
lesmarchandisessontentreposéesavantleur
chargement;cerenseignement présenteun
intérêtparticulierquandlesmt-irçhandises
sontexportéesausortird'unentrepôtde
douane,etc.
(*)Leforpiatdecescasespourraêtreadaptéenfonction
desbesoinsd'unemploiparticulier <ieiaformuleoupour
permettrel'adjonctiondecelle-ciàuneséritf4eformulesformaliséesàétablirparl»méthodedit;defrappeionique.6.Thefollowingfommentsrefertoit*
hopesinthemodelforpi:
Consignor(namfandadJrvn)1
Thisboxisintendedtoshowtheiun*
andaddressofthesenderofgoods.If
fropiseveralconsignorsarecoveredbyj
singledeclarationreferenceismadei»
appendeddocuments.
Consignee(nameandpostaladdress)
Theupperpartofthisboxisintended
toshowthemailaddressoftheconsigneeot
goods;thelowerpartofitundertheheading
"Deliveryaddress"isintendedtospecifythe
addresswherethegoodsaretobedelivered,
ifdifferingfromthemailaddress.
Déclarant(nameandaddress)
Thistermmeansthenaturalorlegal
personwhosignstheCustomstransit
declarationorinwhosepam$itissigned.
Countrywhenceconsigned
Thisboxisintendedtoshowthecountry
fropiwhichthegoodsaresent,viz.theexport
country.
Coufitryofdestination
1"hismeansthecountryoffinal
destinationofgoods,^ftertneCustoms
transitoperation.
•Placeofloading{*)
Thismeanstheplaceofdeparturewhere
thegoodsareactuallyloadedontothemeans
oftransport.
Pier,warehouse,etc.(*)
Tjiisboxisintendedtoshowwhen
desirable–theplacewherethegoodsare
storedbeforebeingloaded,whichisof
particularinterestifgoodsareexportedfrom
Custpmswarehouse,etc.
(*)Thedesignoftheseboxescanbeadjustedaccording
totherequirementsunderaparticularapplicationorforinclusioninaone-runsystemofalignedforms.

-22-
ViaH
Soq$«Via*sontsignalésl(,;spointsde
p.iss-agccjçfrontièresainsiqueleslieuxoùles
modesoulesmoyensd$tran^pQrtchan­
gent,etc., ,
tyodeetmoyendetransport(*}
Mentionnerlemodeetlermoyei;ide
transportutilisépourchaqifepartie4utrans­
portenindiquant,selonlçcas;lenomdu
navire,lenumérod'immatrifulatiop duwagon
dechemin^eferouduvéhiculeroutier,çtc..
Ençasdetransportintermodal,cesrensei­
gnementsdevront,lecaséchéant,£treinscrits
encoursdetransport.
Bureaudedestination(*)
Onentendpar-làlenomdubureaude
douaneoùprendfinl'opérationdetransit
douanier.
Documentsjoints
Ledéclarantdevraénumérerdanscette
caselesdocuments(certificatsd'origineetde
contrôlesanitaire,manifestes,etc.)jointsà
ladéclaration .
Usage-officiel
Indiquer,lecaséchéant,danscettecase
lesindicationsrelativesaucontrôledes
colis,etc..
Scellés,etc.apposésparladouane/ledéclarant
Danscettecaseserontmentionnéslenojn-
bredesscellés,etc.apposé*ainsiqueleurs
numérosoutouteautrecaractéristiqueper­
mettantdelesidentifier.Larubriqueappro­
priéedevraêtrecochéepourindiquersi|es
scellés,etc.ontétéapposé^par|adouane
elle-mêmeopparledéclarapt.
Unitédetransport(type,numérod'identification),
marquesetnumérosdescolisouobjets
Danscettecasesontindiquésles(Caracté­
ristiquesdesunitésdetransport(typeetnu-
ipérod'identificationeucontei^tyr,par
(*)Leformatdecescasespourra<?treadaptéen(onction
desbesoinsJu,nemploiparticulierdela(otn^uleoujiour
permettrel'adjpivtiondec>!!e-ciàuiesériedeformules
normaliséesàétablirparlaméthodeJitedefrzpp^unique.Vian
Under"Via"ismentionedtheplaces
whejeCustomsfrontiersarecrossed,,the
placeswhereachangeinmodeornieansof
transportoccurs,etc.
Modeandmeansoftransport(*)
Informationshouldbegivenofthemode
andm,pansoftransportus^dforeachpartof
thetransport,byindicatingship'sname,
registrationnumberofrailwaywaggonor
roadvehicle,etc.,asrelevant.Inintermodal
transport,thesedatamighthavetobeentered
duringthecourseofthetransport.
/
Officeofdestination(*)
ThismeansthenameoftheCustoms
officeatwhichtheCustomstransitoperation
isterminated.
Documentsattacbed ,'
Thedeclarantshouldlistinthisboxsuch
documents,e.g.certificatesoforiginandof
sanitarycontrol,goodsmanifests,whichare
attachedtothedeclaration.
Officiaiuse
Thisboxisintendedforanyinformation
relatedtothecontrolofthepackages,etc.
Sc,ils,etc.affixedbyCustoms/declarant
Thisspaceisintendedforindicatingthe
numberofseals,etc.,affixedandtheir
number^orotheridentificationdetails.The
appropriateboxshallbemarkedtoindicate
whethertheseals,etc.,wereaffixedbythe
Customsthemselvesorbythedeclarant.
Transport-unit (type,identificationNo.),
marksandnumbersofpackagesoritems
Thj.sareaisintendedforidentification
particularsfortransport-units (e.g.container
typeandidentificationNo.)orforthegoods,
(*jlThedesignoftheseboxescapbeadjustedaccording
totherequirements -underaparticularapplicationorfor
inclusionillaone-runsystemofalignedforms.

-23-
exemple)oudesmarchandises,parexemple
lesmarquesd'expédition,lesnumérosdelot
celesnumérosd'ordreoulelibelléde
l'adresse.
Nombreettiature(lescolis/désignation
desmarchandises
Cettepartieestréservéeàl'indicationdu
nombreet.delanaturedescolisetàladési­
gnationdesmarchandises ;celles-çiserontdé­
critessoitd'aprèileurnpmcommercialusuel
soit,sipossible,selonlaterminologiedes
tarifsdouaniersoudesbarème#detransport
applicablesdanslecas.considéré.
Numérodeclassement
Indiquersipossiblelenumérodçcodi­
ficationstatistiqueoudutarifdpu^nier;danf
laplupartdescas,cesni^méros(qudç$par*-
tiesdecesnuméros)ét^ntutijisçsdpns1^
mondeentier,ilsaiderontàidentifier1$mar*
chandisç, *•
Poidsbrut,kg
LepQidsbrutdesmarchandisesdoitêtre
donnéenkilogrammes .
Réglementation nationale
Cettecaseestréservéeauxindications
complémentaires ,quiseraientrequisespardes
administrations (nomduconducteur,itiné­
raireprescrit,délaifixé,etc„).Elle.pçutégale­
mentêtreptiliséepoufyporterdesindica­
tionsofficiellesrelativesaupureaudçdestina­
tion.
Renseignements concernantlagarantie
Mentionnericilesrenseignements rela­
tifsàlagarantieconstituéejconsignationen
espèces,garantiefournieparuntiçrs,etc..
Lieu,(iateetsignaturedudéclarant
Letext£deladéclarationfigurantici,peutêtremodifiésibesoinestpourtenir
comptedelalégislationnationaleoud'accofds
bilatérauxoumultilatéraux .
Lescasesquisetrouventauvçrspde!a
déclarationdetransitdouanierontuns;mp!e
caractèreindicatifetdevrontêtremodifiéesen
fonctiondelaprocédurequiseraprévuedans
lecadred'unaccordbilatéralourru!til:,tc.?ai
surletransitdouanier.suchasshippingmarks,leadingnumbersand
consecutivenumbers,oraddressmarking.
Numberandkindofpackages/description
ofgoods
Thisareaisintendedforparticularsof
thenumberandkindofthepackagesanda
descriptionofthegoodseitherincommon
traijetermsor,ifpossible,usingthe
terminologyoftheCustomsorfreighttariffs
applicable.
Commodi{yNo"
Whenpossibletherelevantnumberof
theapplicablestatisticalcommoditylistor
Customstariffshouldbegiven,asinmost
caseqthesenumbers,orpartsofthem,areused
worldwide;andthiswouldaidinidentifying
thecommodity.
Grossweight,kg'
Thegrossweightoffh£goodsshouldbe
giveninkilogrammes .
Nationaladministrative requirements
Thisboxissetasidptoprovidespace
forq,nyadditionaldetailsrequiredby
administrations ,suchasnameofdriver,
prescribeditineraryortim^-limit.It'mayalso
beusc^lforofficialindicationsrelatingtotheofficeofdestination.
Securitydetajls
Detailsconcerningthesecurityprovided,
e.g.cas|ideposit,guarantee,shouldbegivenin
thisbox.
Place,dateandsignatureofdéclarant
Th(jitextofthedeclarationinthisbox
canbechanged,asappropriate,toreflect
nationallegislation,"bilateralormultilateral
agreements .
Asfcgardstheboxesonthel<~c!<ofthe
Customstransitdeclaration,th^seare
intendedasexamplesonly}n<Jwill'>m
beadjustedaccordingtothepr.c..\>»rc
envisagedunderabilateralormultilateral
Customstransitagreement.

-24-
APPENDCEIII
Conditionsminimales
auxquellesdoiventrépondrelesscellementsdouaniers
<•
Lesscellementsdouaniersdoiventrépon­
dreauxconditionsminimalessuivantes:
1..Conditionsgénéralesrelativesauxscel­
lements:
Lesscellementsdoivent:
.'(a)êtresolidesetdurables;
(b)pouvoirêtreapposésrapidementet
aisément;
(c)êtred'uncontrôleetd'uneidentifi-•
cationfaciles;
(d)êtrçtelsqu'ilsoitimpossibledeles
enleveroudelesdéfaire$ansles
briçeroud'effectuerdes(jn^nipula-
tionsirrégulièressapslaisserdetra-
cesj
(ç)êtretelsqu'ilsoitimpossibled'uji-
liserlemêmescellementplusd'mfie
fofo;
(f)êtreconstituésdetçllemqni^re<jwe
laç:opieoulacontrefaçonepspit
rendueaussidifficilequeppssijble,
2.Spécificationsmatérielle»duscellé:
(a)laformeetlesdimensionsd»iscellé
doivent-êtretellesqp'onprissefaci­
lementdistinguerlesmarquesd'idep-
•tification;
(b)lesœilletsménagésdansunscellé
doiventavoirdesdimensionscor­
respondantàcellesdulienutiliséet
doiventêtredisposésdetellesorte
queleliensoitmaintenufermement
enplacelorsquelesctîléestfermé;
(c)lamatièreàutiliserdoitêtreassez
résistantepouréviterlesruptures
accidentelles etunedétérioration
troprapide(paragentsatmosphé­
riquesouchimiques,parexemple)
ainsiquepouréviterqu'ilsoitpos­
sibled'effectuerdesmanipulations
irrégulièressanslaisserdetraces;
(d)lamatièreàutiliserdoitêtrechoisie
enfonctioneusystèmedescc'le-
merç:adootéAl'PPENDIX III
Minimumrequirements ,
tot>emetbyCustomssealsandfastenings
Customssealsandfasteningsshallmeet
thefollpwingminimumrequirements :
1.Geperalrequirementsinrespectofseals
andfastenings:
Thesealsandfastenings,together,shall
(a)bestronganddurable;
(b)becapableofbeingaffixedeasily
andquickly;
(c)becapableofbeingreadilychecked
andidentified;
(d)notpermitremovalorundoing
withoutbreakingortampering
withoutleavingtraces;
(q)notpermitusemorethan'once;
«
(f)bemadeasdifficultaspossibleto
copyorcounterfeit.
2.Physicalspecificationofseals:
(ai)theshapeandsizeoftheseatshall
besuchthatanyidentifyingmarks
arcreadilylegible;
(b)eacheyeletinasealshallbeofasize
corresponding tothatofthe
fastening,used,andshallbe
positionedsothatthefasteningwill
beheldfirmlyinplacewhentheseal
isclosed;
(c)thematerialusedshallbesuffi­
cientlystrongtopreventaccidental
breakage,earlydeterioration (dueto
weathercondifions,chemicalaction,
etc.)orundetectabletampering;
(d)thematerialusedshallbeselected
byreferencetothesealingsystem
used.

-25-
3.Spécifications matériellesdesliens:
(a)lesliensdoiventctresolidesetdura­
blesetoffrirunerésistancesuffi­
santeauxintempériesetàlacorro­
sion;
(b)Inlongueurdulienutilisédoitctre
calculéedemanièrequ'ilsoitimpos­
sibled'ouvrirentièrementoupar­
tiellementunefermeturescelléesans
briserlescelléoulelien,ousansles
détériorerdefaçonvisible;
(c)lamatièreàutiliserdoitêtrechoi­
sieenfonctiondusystèmedescelle­
mentadopté.
4.Marquesd'identification :
Lescellementdoitcomporterdesmar­
ques:
(a)indiquantqu'ils'agitd'unscelle­
mentdouanierparl'emploidumot
-douane»,depréférencedansune
îleslanguesofficiellesduConseil(le
françaisoul'anglais);
(b)indiquantlepaysquiaapposéle
scellement,depréférenceaumoyen
dessignesdistinctifsutiliséspour
indiquerlepaysd'immatriculation
desvéhiculesautomobiles dansla
circulationinternationale ;
(c)permettantdedéterminerlebureau
dedouaneparlequelousousl'auto­
ritéduquellescellementaétéappo­
sé,parexemple,aumoyendelettres
oudechiffresconventionnels .3.Physicalspecilicationoffastenings :
(a)thefasteningshallbestrum;..,
durableandresistanttoweather
corrosion;
(b)thelengthofthefasteningu-.**
shallnotenableasealedapenu'i
tobeopenedorpartlyop>i>.
withoutthesealorfasteninglvn<;
brokenorotherwiseshowim
obviousdamage;
(c)thematerialusedshallbeselects!
byreferencetothesealingsystem
used.
4.Identification marks:
Thesealorfastening,asappropriate ,
shallbemarked:
(a)toshowthatitisaCustomsseal.(
byapplication oftheword
"Customs"preferablyinoneol
theofficiallanguagesoftheCouncil
(EnglishorFrench);
(b)toshowthecountrywhichapplied
theseal,preferablybymeansofthe
signusedtoindicatethecountryol
registrationofmotorvehiclesin
-international traffic;
(c)tocnabietheCustomsofficeby
whichthesealwasaffixed,orunder
whoseauthorityitwasaffixed,t<>
beidentified,forexample,bymeans
ofcodelettersornumbers.

-26-
ANNEXEE.8. ANNEXE.8.
Annexe
concernantl'exportationtemporaire
pourperfectionnement passifAnnex
concerningtemporaryexportation
fqroutwardprocessing
Introduction
LaplupartdesEtatsontinsérédansleur
législationnationaledesdispositionsquiper­
mettentd'accorderuneexonérationtotaleou
partielledesdroitsettaxesàl'importation
lorsdelamiseàlaconsommation desmar­
chandisesréimportéesaprèstransformation ,
ouvraisonpuréparationàl'étranger.Lerégime
douanierqpiprévoitcetteexonérationestcelui
del'exportationçemporairepourperfection­
nementpassif.
L'octroideçerégimepeutêtresubor­
donnéàlaconditionquelesopérationsde
>brfectionnement envisagéessoientconsidérées
parlesautoritéscompétentescommenepor­
tantpaspréjudiceauxintérêtsnationaux
L'exonérationaccordéelorsfielaréim­
portationdesmarchandisesayant$ubiunper­
fectionnement àl'étrangerestgénéralement
partielle;ellepeuttoutefoisêtretotale,notam­
mentdanslecasderéparationsquion?<fté
effectuéesgratuitementàl'étrangef.Introduction
MostStateshavemadeprovisionintheir
nationallegislationfortotalorpartialexemp­tionfromimportdutiesandtaxrswhen
goqdswhicharereimportedaftermanufac­
turing,processingorrepairabroadare
declaredforhomeuse.TheCustoms
procedurewfiichprovidesforthisexemption
isthatoftemporaryexportationforoutward
professing.
Theapplicationofthisproceduremaybe
madesubjecttotheconditionthattheproces­
singoperationsenvisagedareregardedbythe
competentauthoritiesasnotdetrimentaltonationalinterests.
Theexemptiongrantedonthpreimporta-
tionofthegoodsprocessedabroadis
usuallypartial;however,itmaybetotal,in
particularwh^rerepairshavebeencarriedout
abroadfreeofcharge.
Définitions
Pourl'applicationdelaprésenteanrçerçe,
onentend:
(a)par«exportationtemporairepourperfec­tionnementpassif»:lerégimedouanier
quipermetd'exportertemporairement
desmarchandisesquisetrouvçntenlibre
circulationdansleterritoiredouanier,en
vuedeleurfairesubiràl'étrangerune
transformation ,uneouvraisqnouune
réparationetdelesréimporterensuite
enexonérationtotaleoupartielled^s
droitsettaxe$àl'importation ^
(b)par«marchandisesenlibrecirculation»:
lesmarchandisesdontilpeutêtredisposé
'sansrestrictionsdupointdevueaç|a
douane;
(c)par«droitseftaxesàl'importation »:
lesdroitsdedouaneettousautresdroits,
taxesetredevancesouimpositionsdrv^f-Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)thetermPtemporaryexportationforout­
wardprocessing"meanstheCustoms
procedureunderwhichgoodswhichare
infreecirculationinaCustomsterritory
maybetemporarilyexportedfor
manufacturing ,processingorrepair
abroadandthenreimportedwithtotal
orpartia|jexemptionfromimportduties
andtaxefl;
(b)theterm"goodsinfreecirculation"
meansgoodswhichmaybedisposedof
without(pustomsrestriction;
(c)(,heterm"importdutiesandtaxes"
meanstheCustomsdutiesandallother
duties,taxes,freeorotherchargeswhich

-27-
sesquisontperçusàl'importationouàarecollectedonorinconnexionwiththe
I'occasiondpl'importationdesmarchan-importationofgoods,butnotincluding
discsal'exceptiondesredevancesetfeesandchargeswhicharelimitedjn
Impositionsdontlemontantestlirnit^auamounttotheapproximatecostof
(poûtapproximatifdesservicesrendu?};servicesrendered;-
(d)par«produitscompensateurs »:lespro-(d)theterm"compensatingproducts"
(luitsobtenusàl'étranger,aficouruq>uà-meanstheproductsobtainedabroad
jasuitedelatransformation,del'ouvrai-duringorasaresuitofthemanil­
lonqudelaréparationdesrjnarchandises facturi^g,processipgorrppairofthe
exportéestemporairement pourperfec-goodstemporarilyexportedforoutward
fionnementpassif; processing;
(e)par«contrôledeladouane»:l'epsent-(cjtheterrp"Customscontrol"meansthe
oiedesmesuresprisesenvued'ass^,irer measur^sappliedtoensurecompliance
Pobservafiofidesloisetrèglementsquewiththelawsandrégulationiwhichthe
ladouaneestchargéed'appliquer^ •Customsareresponsiblefprenforcing;
(f)par«personne»:aussibienun£per-(()theterjn"person"meansbothnatucsl
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,andle^alpersons,unlessthecontextàmpinsqueleçontextep'endispose otherwjiserequires.
autrement . ■
Principe Principle
1. ,Norme1. Standard
L'exportationtemporairepourperfec-Temporaryexportationforoutward
tionnemeptpas6jfestregieparlesdispositions processingshallbegovernedby{heprovisions
delaprésenteannexe. ofthisAnn^x.
Champd'application Fieldofapplication
2. Norme2. Standard
Lalégislationnationaleénoncelescir-Nationallégislationshallspecifythecir­
constancesdanslesquellesl'exportationfem-cumstancesinwhichtemporaryexportation
poraireppurperfectionnement passifpeutêtrefqfoutwarçlprocessingmaybeallowed
accordéeetpréciselesconditionsquidoiventandshall1,-iydowntherequirçmentswhich
êtrerempliespourbénéficierdecerégime.ir^stbemet.
Notçs hjptes
1.Lescirconstancesdanslesquellesl'ex-1.Thecircumstancesinwh;chtemporary
port^tiontemporairepourperfectionnement exportationforoutwardprocesssngis
passjfestautorisée,peuventêtrepréciséessoitallowedmajpbesetoutingénéra}termsand/or
entermesgénéraux,soitsousformedétaillée,indétail..
soitencoreencombinantcesdeuxpossibilités.
2.L'exportationtemporairepourperfec-2.Temporaryexportationforoutward
tionnementpassifpeutêtresubordonnéeàlaprocessingmaybemadesubjecttothecon-
conditionquelesopérationsdeperfectionne-ditionthattheprocessingopérationsenvisaged
mentenvisagéesneportentpaspréjudiceauxarenotdetrimentaltonationalinterests.
intérêtsnationaux.
3.Lesautoritésdouanièrespeuventexi-3.TheCustomsauthoritiesmayrequire
gerdelapersonnequiexportetemporairement apersonexportinggoodstemporarilyforout-
desmarchandisespourperfectionnement wardprocessingtospecifytheprocessingor

-28-
passif,qu'elleindiquelanaturqdelivraison
QUdelatransformation quelesmarchandises
doiventsubiràl'étranger.
3.
L'expqrtationtemporairepoqrperfec­
tionnementpassifnedevraitpasêt^erefusée
pourlaseul^'raisonquelesmarchandéesdoi­
ventêtreperfectionnéesdansunpffyçdéter- vent
miné.
L'exportationtemporairedesmarchan­
disespourperfectionnement passifn'estpas
réservéeaupropriétairedecçsmarchandises .manufacturingoperationwhichthegoodsare
toundergoabroad.
Pratiquerecommandée 3. Kecommended Practice
Temporaryexportationforoutward
processingshouldnotberefinedsolelyonthe
groundsthatthegoodsaretobeprocessed
inagivencountry.
Norme4. Standard
Temporaryexportationofgoodsforout­
wardprocessingshallnotberestrictedtothe
ownerqfthegoods./
Exportationtemporairedesmarchandises
(p)Formalisésàaccompliravantl'exporta-
tjontemporairedesmarchandises
S.
Lorsquel'exportationtemporaireppur
perfectionnement passifestsubordonnéeà^e
autorisationpréalable,lalégislationnationale
énoncelescirconstancesdanslesqtjel|escçtte
autorisationestrequiseetdésignelesautorités
habilitéesà|adélivrer.
6. Pratiquerecommandée
Lespersonnesquieffectuentdesopéra­
tionsimportantesetcontinuesd'exportation
temporairepourperfectionnement passifpor­
tantsurlamêmecatégoriedemarchandises
devraientbénéficierd'uneautorisationgéné­
ralecouvrantcesopérations.
7.
Lorsquel'opérationd'exportationtempo­
rairepourperfectionnement passifpeuts'en
trouverfacilitéeoulorsquelesautoritéscom­
pétenteslejugentindispensable,cesautorités
devraientfixerletauxderendementdecette
opération.Letauxderendementestfixéen
précisantl'espèce,laqualitéetlaquantitédes
diversproduitscompensateurs .
Notes
1.Pouffixerlestauxderendement,,les
autoritésdouanièrespeuventsebasersurlesTpmporaryexportationofthegoods
(a)Formalitiespriortotemporaryexporta­
tionofthegoods
Norme5. Standard
Wfyeretemporaryexportationforout­
wardprocessingissubjecttopriorauthority,
nationallegislationshallspecifythecircum­
stancesinwhichsuchauthorityisrequired
andtheauthoritiesempoweredtograntit.
6. Kecommended Practice
Personswhocarryonlarge-scaleand
continupustemporaryexportationforout­
wardprocessingoperationsinvolvingthe
sametypeofgoodsshouldbegranteda
generalauthorization coveringsuchopera­
tions.
Pratiquerecommandée 7. Kecommended Practice
Wheresuchactionwillfacilitateatem­
poraryexportationforoutwardprocessing
operationorthecompetentauthoritiesdeem
itnecessary,theseauthoritiesshouldfixarate
ofyielcjforthatoperation.Thedescription,
qualityandquantityofthevariouscompensat­
ingproductsshallbespecifieduponfixing
thatrare.
Notes
1.Inordertofixtherateofyield,the
Customsauthoritiesmaytakeasabasis

-29-
mditionsdanSIcsquelless'effectue1'opera-the(Conditionsundqrwhichtheoperationis» g -i '117 V ^^Ty*«-v••a«#
>n,danslamesureouçesdonnéessontcon-carrjedout,insofar,pstheseareknoi/vn.They
,ics.Ellcspeuventsef^ireproduirelescon-mayrequireproductionofthecontractswith
ntsquiontetcefablisavec1entrcpriseefran-theforeignundertakingwhichistocarryout
.•'rechargced'effectuerl'ouvraisonoulatheprocessingorpianufacturing .Theymay
ansformation.Ellesppuventegalementsealsofakeflsabasistheratesofyie!4fixpdby
>y>crsurlestauxderendementquiontététheÇustojnsauth^ritiesinthecguntryin
sesparlesautoritesdouanièresdupaysdanswhiçfitheprocessijpgopérationsaretoh;«Hlesopératiqnsdeperfectionnement doi-carr|çdouç.
-litêtreeffectuées. '
:2.Destauxforfaitairesderendement Z-Standardraj;esofyieldmaybefixed
cuventêtrefixéslorsquelesopérationsdewheiretheoutwardproccssingopérations:
crfcctionnement passif:
-portentsurdesmarchandisesdecar,acte-–relatqtogoo^swhosecharactcrjstic*
ristiquessensiblementconstantes; reraaipreasonablyconstant;
-sonteffectuéestraditionnellement dans–arecjjjstomarilycarriedoutunderclcarly
desconditionstechniquesbiendéfiniesetdefin#dtechnic^lconditions;and
aboutissentàl'obtentiondeproduits–givecompensapngproductsofconstant
,compensateurs dequalitéconstantç.quality./o
»)Déclarationd'exportationtemporaire (b)Déclarationfortemporaryexportation
Norme8. Standard
i
LalégislationnationaledéterminelesNationallégislationshallspecifythe
xiditionsdanslesquelleslesmarchandisesàconditionsunderwhichgoodstobetempo­
<portertemporairement pourperfectionne-rarilyexportedforoutwardprocessingshall
icntpassifdoiventêtreprésentéesaubureaubeproducedatthefompetentCustomsoffice
cdouanecompétentetfairel'objetd'uneandaGoodsdéclaration(outwards)shallbe
éclarationdemarchandises (sortie). lodged.
Pratiquerecommandée 9. Recommended Practice
Lesautoritésdouanièresdevraientauto-Customsauthoritiesshouldallovvthe
scrquelaformulededéclarationdemar-Goodsdéclaration(çutwards)formtobcused
landises(sortie)soitutiliséepourl'établis-formakingoutthedéclarationforthetempo­
.•rncntdeladeclarationd'exportationtem-raryexportationofgoodsforoutward
uraircdesmarchandisespourperfectionne-processing.
,cntOss'k
l). Pratiquerecommandée 10. Recommended Pmcticc
Sidesformulesparticulièressontutils?/,sIfspécialformsareusedformakingout
»url'établissementdeladéclarationd'expor-thedéclarationforthetemporaryexportation
itionternporairedesmarchandisespourper-ofgoodsforoutwardprocessing,theyshould
■ctionnemeintpassif,cesform,uicsdevr,,?entbeharmonizedwitfitheformusedforthe
:reharmoniséesavec1^formulededéclara-Gondsdéclaration(outwards).
ondemarchandises (sortie).
:)Verification <desmerchandises (c)^xsrtynationo|thegoods
1. pratiquerdnunaidée11. cL^co;>:,':
Surdemandedudéclarantetpo1?dtsAttfyïrequestoft:<:"■-Ht
lisonsjugéesval^bletfc;ajrautorité*4eua*reaspnsf,eemedpaLcifoy,>■<£ror:ïi

-30-
nièreS,çesdernièresdevraient,(danslamesureîtuthoritieR,thelattershould,sofaras
dupossible,p^rmettrequelesmarchancjises^possible,pillowgoodsthataretobetempo-
exportertemporairement pourperfectionn^rarilyexportedforoutwardprocessingtobe
mentpassifsoientvérifiéesdansleslq^auxdeftxaminedonprivatepremise$;theexpenses
l'intéressé,lesfraisquienrésistentpouvait^ntailedbysuchexaminationmaybecharged
êtrjpmisàlachargedudéclarant. tothedecjarant.
(d)Mesuresd'identification (d)Identificationmeasures
12. T^ormç
Lesexigencesrelativesàl'ident}ficatiop
desmarchandisesquisontàexportertempo­
rairementpouçperfectionnement passifsont
fixéesparlesautoritésdouanièrescomptetenunotammentdelanaturedesmarchandises et
del'opérationàeffectuer.
Notes
1.Pourl'identification desmarchandises
àexportertemporairement pourperfectionne­
mentpassif,lesautoritésdouanièrespeuvent
recouriràl'appositiondemarquesdouanières
(scellements,timbres,marquesperforées,etc.),
àlareconnaissance desmarques,numérosou
autresindicationsfigurantdemanièreperma­
nentesurlesmarchandises ,àladescription
desmarchandises ,àdesplansàl'échelleou^
desphotographies ,auprélèvementd'échantilf
Ions.
2.Lesautpritésdouanièrespeuventéga^>
lempntautoriserquel'identificationdçsmari
chandisessoitassuréeparlaprpduction,lors,
del'importationdesproduitscompensateurs ,,
d'unedéclarationécritedel'importateurrela-t
tiveàl'identitédesmarchandises co^itemueq
dansles^itsproduitscompensateurs ,flopom-
pagipéelecaséchéant;,desdocumentscom­
merciauxserapportantàl'opérationerçepuse.
13. PratiqueRecommandée
Lorsqu'aucuneautremesured'identifi­
cationnepeutêtreappliquée,lesautorités
douanièresdevraientrecourirjàl'utijisation
d'unefiphederenseignement ?dujnodèle
figurantàl'appendiceIdelaprésenteannexe
dèsl'instantquel'ouvraisonoulatransforma­
tionestàeffectuerdansleterritoiredouanier
d'unePartiecontractantequiaacceptéde
contribueràl'utilisationdelafichederen­
seignementsselonlesprincipesfigurantà
l'appendiceIIdelaprésenteannexe.12. Standard
Therequirementsrelatingtotheidenti­
ficationofgoodstobetemporarilyexported
foroutwardprocessingshallbelaiddownby
theCustopnsauthorities,/dueaccountbeing
tgken,forexample,ofthenatureofthegoods
andoftheoperationtobecarriedout.
Notes
1.Fortheidentificationofgoodstobe
temporarilyexportedforoutwardprocessing,
theCustomsauthoritiesmayaffixCustoms
marks(seals,stamps,perforations,etc.),or
relyonmarks,numbersorotherindications
permanentlyaffixedtothegoodsoronthe
descriptionofthegoods,scaleplansor
photographs,ortakesamples.
2.Th^Customsauthoritiesmayalso
a|lowidentificationofthegoodstobeensured
byproduction,atthetimeofimportationof
thecompensating products,ofawritten
declarationbytheimporterconcerningthe
Identityofthegoodscontainedinthose
productssupported,asappropriate,bythe
f«mmercia§documentsrelatingtotheopera-
fijtpninquestion.
13, Recommenaed Practice
i
Wherqnootheridentification measureis
feasible,th^Customsauthoritiesshouldmake
useofaninformationdocumentconforming
tothemodelinAppendixItothisAnnex
providedthattheprocessingormanufacturing
istobecarriedoutintheCustomsterritory
ofaContractingPartythathasagreedtotake
partintheuseofinformationdocumentsin
accordancewiththeprinciplessetoutin
AppendixIItothisAnnex.

-31-
Duréedel'exportationtemporaire
14. Norme
Lorsquelesautoritésdouanièresimpo­
sentundélaipourl'exportationtemporaire
pourperfectionnement passif,cedélaiestfixé
enfonctiondeladuréenécessairepouraccom­
plirlesopérationsdeperfectionnement etjus-*
qu'àconcurrence,lecaséchéant,d'undélai
maximalprévuparlalégislationnationale.
15. Pratiquérecommandée
.Surdemandedel'intéresséetpourdes
raisonsjijgéesvalablesparlesautoritésdoua­
nières,cesdernièresdevraientprorogerledélai
initialementprévu.
ι
Importationdesproduitscompensateur *
16. b^ormç
Lalégislationnationalec|étermi^elç$
conditionsdanslesquelleslesproduit*corn*
pensatei|?sdoiventêtreprésentasaubureau
dedouanecompétentetfairel'objetd'une
déclarationdemarchandises .
Notes
1.Lalégislationnationalepeutprévoif
queladéclarationdemarchandisesdevraconr
tenirlesindicationsnécessairesenvuedeper«■
mettrel'apurementdeladéclarationd'^xpor-
tationteipporairepourperfectionnement pas­
sifrelativeauxmarchandisesquiontétémises
enœuvre.
2.Lalégislationnationalepeutassimiler
auxproduitscompensateurs ,aux'finsdela
présenteannexe,lesproduitsobtenusàl'étran­
ger,àlasuitedutraitementdemarchandises
quisontidentiquesparleurespèce,leurqua­
litéetleurscaractéristiques techniques,àcelles
quiontétéenvoyéesenexportationtempo­
rairepourperfectionnement passif(compen­
sationàl'équivalent).
17. Pratiquerecommandée
Lesproduitscompensateurs devraient
pquvoirêtreimportésparunbureaude
douanecompétent,différentdeçeluid'expor­
tationteipporairedesmarchandisespoiirper«-
feçtionnefnentpassif.Durationoftemporaryexportation
14. Standard
<r*
WhereCustomsauthoritiesimposeatime
limitfortemporaryexportationforoutward
processing,thistimelimitshallbefixedby
referencetothetimenecessarytocompletethe
processingoperations,uptothemaximum
periqd,ifany,laiddowninthenational
legislation.
15. Recommended Practice
Attherequestofthepersonconcerned .,
and(forreasonsdeemedvalidbytheCustom;
authprities,thelattelshouldextendtheperiod
initiallyfixed.
Importationofcompensatingproducts
16. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
conditionsunderwhicfythecompensating
productsshallbpproducedatthecompetent
CustomsofficeandaGoodsdeclarationshall
belcidged.
Notes
1.Nationallegislationmayprescribethat
theGoodsdeclaration shallcontainthe
particularsneededtopermitdischargeofthe
temporaryexportationforoutwardprocessing
declarationconcerningtfiegoodsutilized.
2.Nationallegislationmayprovidethai:
theproductsobtainedabroadfromthetreat­
mentofgoodsidenticalindescription,quality
andtechnicalcharacteristics tothose
temporarilyexportedforoutwardprocessing
shallbedeemedtobecompensatingproducts
forthepurposesofthisAnnex(setting-off
withequivalentgoods).
17. Recommended Practice
Provisionshouldbemadetopermit
compensating productstobeimported
throughacompetentCustomsofficeother
thanthatthroughwhichthegoodswere
tempiorarilyexportedforoutwardprocessing.

-32-
18. Norme18. Standard
•*Lesproduitscompensateursdoiventpqu-
voirêtreimportésenunouplusieursenvois.
19. Pratiquerecommandée
Surdemandedçl'importateuret;ppurdp»
raisonsjugéesvalablesparlesautorj,téçdoua­
nières,cesdernièresdevraient,dans|amesure
dupossible,permettrequelesproduitstûfrçi-
pcosiitctirsimportéssoientvérifiésd^nsleslocauxJel'qptéress^,lesfraisquienr^sultçpt
pouvantêtremisàlacharge<;lerim|j>oftate||ir.
20. Norme
Surdemandedubénéficiaire,les,autorités
compétentesautorisent,auxçonditipnisfixées
parlalégislationnationale,làréimportation,mexonérationtotaledesdroitsettaxesà
l'importation,desmarchandisesenexporta­
tiontemporairepourperfectionnement passif
«]uin'ontpusubirlatransformation ,l'ouvrai-
aonoularéparationprévueetquisontren­
voyéesenl'étatàl'exportateur.
Cetteexonérationn'estpasapplicable
auxdroitsettaxesàl'importationpourles­
quelsunerestitutionouunedéchargeaété
accordéeàl'occasiondel'exportationtempo­
rairedesmarchandisespourperfectionnement
passif.
21.
Al'exceptiondescasdanslesquelslalé­
gislationnationaleimposelaréimportationdes
marchandisesexportéestemporairement pour
pt-rfcctionnement passif,l'apurementdel'ex­
portationtemporairepourperfectionnement
passifdoitpouvoirêtreobtenuparladéclara­
tiondesmarchandisespourl'pxport^tipndéfi­
nitivesoqsréservequ'ilsoitsatisfait :apxcpn-
ditionsetauxformalitésapplicablesdansce
cas.Provisionshallbemadetopermit
compensatingproductstobeimportedipone
ormoreconsignments .
.m»
19. Recommended Practice
Atjherequestoftheimporter,andfor
reasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities,thelattershould,sofaras
possible,allowimportedcompensating
productstobeexaminedon(privatepremises;
(heexpensesentailedbysuchexaminationmay
bechargedtotheimporter.
20. Standard
Atjherequestofthepersonconcerned,
thecompetentauthoritiesshall,underthe
conditionslaiddownbynationallegislation,
allowgoodstemporarilyexportedforout­
wardprocessingtobereimportedwithtotal
exemptionfromimportdutiesandtaxesif
theycouldnotundergothemanufacturing ,
processingorrepairforwhichtheyweresent
abroadpndarereturnedtotheexporterin
thesam$state.
Thisexemptionshallnotapplytoimport
dutiesandtaxeswhichhavebeenrepaidor
remittedinconnexionwiththetemporary
exportationofthegoodsforoutwardproces­
sing.
Norme21. Standard
Unlessnationallegislationrequiresthe
reimportationofgoodstemporarilyexported
foroutwardprocessing,provisionshallbe
madeforterminatingtempqraryexportation
foroutwardprocessingbydeclaringthegoods
foroutrightexportationsubjecttocompliance
withtheconditionsandformalitiesapplicable
insuch(Case.
Droitsettaxesàl'importation
appliç?(>ksauxproduitscpmpensateyrs
21
Lalégislationnationale (déterminel'éçen-
doedel'exonérationcesdroiçjjetta?r;$àl'*m-
perytiouguiestaccordéelorsdelamise4laImportdutiesandtaxes
applicabletocompensatingproducts
Norme22. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
extentoftheexemptionfromimportduties
andtaxesgrantedwhencompensating

-33-
consommation desproduitscompensateurs
ainsiquelfmodqdecalculdece^teexonéra­
tion.
Note
Danslescasd'exonérationpartielle,la
liquidationdesdroitsettaxesàl'importation
peutêtrebaséesijrlaplus-valuerésultaitdu
perfectionnement desmarchandisesàl'étran­
ger.Cetteliquidationpeutégalementêtre?cal­
culéeendéduisantdumontantdçsdroitset'
taxesàl'importationapplicablesayxproduits
compensateurs ,lemontantdesdroitsettaxes
àl'importationdontseraientpassiblesles
marchandisesenexportationtemporairepour
perfectionnement passifquiontétéutilisées
pourl'obtentiondesproduitscompensateurs ,
sicesmarchandisesétaientimportéesdupays
oùleperfectionnement aétéeffectué,dans
l'étatoùellesontétéexportéesverscepays.
(3stauxàprendreenconsidérationpourle
calculdumontantdeladéductionsontceux
envigueuràladatequiestretenuepourla
miseàlaconsommation desproduitscompen­
sateurs;toutefois,danslescasoù,enappli­
cationdecetterègle,lestauxàprendreen
considérationseraientsupérieursàceuxqui
sontapplicablesauxproduitscompensateurs ,
ladéductionpeutêtrecalculéed'aprèsces
dernierstaux.
23. Norme
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im-
portatipnprévueàl'égarddesproduitscom­
pensateursn'estpasapplicableauxdroitset
taxespourlesquelsunerestitutionouune
déchargeaétéaccordéeàl'occasiqindel'ex­
(2)rtatipntemporairedesmarchandisespoiitr
perfectionnement passif.
24. Pratiquerecommandée
Lesmarchandisesenexportationtempo­
rairepourperfectionnement passifcjuiontété
réparéesgratuitementàl'étrangerdevraient
pouvoirêtreréimportéesenexonérationtotale
desdroitsettaxesèl'importationauxcondi­
tionsfixéesparlalégislationnationale.
25. Pratiquerecommandé?
L'exonérationdesdroitsetta^esàl'Jrr?-
por:£Uiçndevraitêtreaccordéesiproduitsproductsaretakenintohomei*se,andthe
m^jhodofcalculationofthatexemption.
<r*
Nofte
Inthet;aseofpartialexemption,thp
assessmentofimportdutiesandtaxesmaybe
basfdonthevalueaddedbytheprocessing
ofthegoodspbroad.Itmayalsobemadeby
deductingfromtheamountoftheimport
dutjesandtaxesapplicabletothe
compensating productstheamountofthe
importdutiesandtaxesthatwouldbe
chafgedonthegoodstemporarilyexported
foroutwardprocessingthatwereusedto
obtainthecompensating productsifthese
goodswereimportedfromthecountrywhere
theywereprocessedinthestateinwhichthey
wereexportedtothatcountry.Theratesused
tocalculatethedeductionarethoseinforceat
thetimedeterminedforthepurposeoftaking
thecompensating productsintohomeuse;
however,wheretheratestobetakeninto
considerationunderthisrulearehigherthan
thoseapplicabletothecompensatingproducts,
thedeductionmaybecalculatedattherates
applicabletothoseproducts.
23. Standard
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesprovidecjjforinrespectofcompensatingproductsshallnotapplytodutiesandtaxes
whi^hhavebeenrepaidorremittedin
connexionwitjithetemporaryexportationof
thegoodsforputwardprocessing.
24. Recommendcd Practice
Wheregoodstemporarilyexportedfor
out\yardprocessinghavebeenrepaired
abroadfreeofcharge,provisionshouldbe
madef°rthesptobereimportedwithtotal
exemptionfrojfiiimportdutiesandtaxeson
theconditionslaiddowninnational
legislation.
25. Recommended Practice
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesshouldbegrantedifthecompensating

-34-
compensateursontétéplacésd^tnsunentre*
pûtdedouaneouadmisdansunezonefran­
che,préalablementàleurdéclarationpourla
miseàlaconsommation .
26. Pratiquerecommandée
l/exoncrationdesdroitsettaxesàl'im­
portationdevraitêtreaccordéesilesproduits
compensateursontbénéficiéd'unrégimed'ad­
missiontemporairepréalablementàleurdécla­
rationpourlamiseàlaconsommation .
27. Pratiquerecommandée
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im­
portationdevraitêtreaccordéesilesproduits
compensateursontfaitl'objetd'unecession
avantleurmiseàlaconsommation àcondition
t]ucccttpmiseàlaconsommation soiteffec­
tuéeannomoupourlecomptec|e|apersonne
nuiaplacélesmarchandisesençxpoftation
temporairepourperfectionnement passif.
Note
Certainestaxesintérieurespeuventdeve­
nirexigiblesenraisondelacessiondesmafr
t'handiscs.
Renseignementsconcernantl'exportationten^porairç
pourperfectionnement passif
ZH. Normç
Lesautoritésdouanièresfciftterçsorçp
^tietoufepersonneintéresséepuissepro­
curersansdifficulté,tpusrenseignements
Utiles9msujetdel'expprtatioptemporaiff
pourperfectionnement passif.productswereplacedinaCustomsware-
lousporafreezonebeforebeingdeclaredfor
Jiompuse.
26. Recommended Practice
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesshouldbegrantedifthecompensating
productswereplacedunderatemporary
admissionprocedurebeforebeingdeclaredfor
homeuse.
27. Recommended Practice
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesshouldbegrantediftheownershipof
thecompensating productsistransferred
beforetheyaretakenintohomeuse,provideJ
thattheyaretakenintohomeuseinthename
orfprtheaccountofthepersonwhoplaced
thefloodsunderthetemporaryexportation
foroutwardprocessingprocedure.
Not^i
Certaininternaltaxesmaybecome
chargeablebecauseofthetransferofowner­shipofthegoods.
Informationconcerningtemporaryexportation ...
foroutwardprocessing
28. Standard
TheCustomsauthoritiesshallensure
thatallrelevantinfprmationregarding
temporaryexportationforoutwari
processingisreadilyavailabletoapyperson
interested. ■

-35-
AppendiceIàtannexeEX
FICHEDERENSEIGNEMENTS POURFACILITERL'EXPORTATION TEMPORAIRE DESMARCHANDISES
ENVOYEESD'UNPAYSDANSUNAUTREPOURTRANSFORMATION .OUVRAISON OUREPARATION
I
RENSEIGNEMENTS AFOURNIRAL'EXPORTATION (")
(*)Lesligne*ouea«*nonserviesdoiventêtrerayéesoubarréesouporterlamention«Néant».
I")R.werIAmentioninutile.Avant4eremplirlafichede
renseignement »lirelaNotice.
P»fl«
3''V■" » I**m.->rclpndi*esci-dessousdésignées,destinéesàêtretransformées–ouvrées–réparée^(**)en
ontétéprésentéesAl'exportation (*")- .
(pourlecomptede (nomdel'exportateure*lettre*majuscules)
demeurantà.... .... . –
(adrewwnlettresmajuscules)ΒAdministration de*
douanesde...
Rurd.iiide..
Npmbre,
Mture.marques
ftnuméros
descolisDésignationde»marchandises
N-
deta
Nomen­
clatureNatureetespècecommerciale
■l" I1'
-r3-Quantité
Poids
brutPoidsnet.nombre,
volume,surface,etc.Valeu Observation
–2- -4––5- «-6-7-
Naturedehmain-d'œuvre àeffectuer:
Τϋ
Opération»devérificationeffectuées8Certifiéconforme
à
(documentdedouane)
«•
A le.
Moyensd'identification utilisés:
(Signature)(Cachetdubureau
dedouane)
»■"u«nin
AppendixI90AnnexEX
INFORMATION DOCUMENTTOFACILITATE THETEMPORARY EXPORTATION OFGOODS
SENTFROMONECOUNTRYFORMANUFACTURE ,PROCESSINGORREPAIRINANOTHER
i
JOBE(COMPLETEDATEXPORTATION (•) Btfotc.completing«hl»lam
(*)UnoiedlineaorcageaBustbettmekoiitOftheword"Nfl"vrlttenwroaathen. plewereadnoteonpage4.
(**)De&eIfinapplicable.
CustomsAdministration of
CusioasOfficeof.f ■ »■» I»A'ThegoodsfJesqibedbefyv,intendedformanufacture^ Thegoodsøescflbedbeføv,intendedformanufactuteprocessingrepalr(")to
Ur,keenentef«!forppcHtk*{£(")
(NameofexporterInblockcapitals)
(Addnjfslaplodccapitals)
Specificationatgoods
tvpe»
purks
>ndAumbers
ofMfkageftTariff
Réf.No.r■""i'*"
Comaierdjpldescriptioni) ■iQuantity
Valo» ReaarkfGross|
freightjNetweight,
cumber,volume;
measurements .etc
r-fTI––2–r »»tr–3- –5-
Natureofproposedoperations:
Particularsofexaminationscarriedourt TïïCertifiedtocorrespondwiththeparticulars
abowaon
MeansofIdtnrtfir»tint*ttsed:No.(Customsdocument)
_______dated
(Place)
(Signature)(Date)
(CustomsOffice
stamp)

-36-
AppendiceIafannexeE.8.
RENSEIGNEMENTS AFOURNIR^IMPORTATION (•)
{*ILe*liypesoucasesnonserviesdoiventêtrerayée?oubarréesportermention«Néant».
I**)R»*verlamentioninutile.
Administration des
douane»de
Bureaude.I,*smarchandsdésignées destinée^àêtretransformées~ouvrées–récrées(**)
ontétéprésentesàl'importation
demeurant A<W
(pptirlecompteder>
(nomdeIimportateurentitresmajuscules)
(adresseeplettresmajuscules)
•N«f4?re.
nature,marques
etnuo^éros
descolisDésignationdesmarchandises
N-
deb
Nomen-
cbturcNatureettyspévccownwxiaJeQuantité
Poids
brutPoidsnet.nombre,
i/olumc»surface,etc.Valeur Observations
–2~ 3- ~5-–6- –7
Natureylainain-d'fleuvreheffectue^-:
r?™ "TT
Opérationsdevérificationeffectuéest
ACertifiéconforme
*....._.... ..
(documentdedouane)
n" ....du
A_ te..
Moyens^'identificationutilisés:
(Signatur#)(Cachetdubureau
dedouane/
Appendix/toAnnexE.8.
TOBECOMPLETEDATIMPORTATION (*)
(*)Unusedlinesorcagesmustbestruckoutortheword"Nil"writtenacrossthem.
(*")Deleteifinapplicable .
EF CustomsAdministration of
CustomsOffice©fThegoodsdescribed (*#)Intendedformanufacture~processing–repair(*")
wereentered
01.(by
(onbehalfof–
(Nameofimporterinblockcapitals)
(Addressinblockcapitals)
Number.type.
marks
andnumber*
ofpackagesSpecificationofgoods
Tariff
Réf.No.CommercialdescriptionQuantity
Gros*
weightNetweight,
number,volume,
measurement *,etc.Value Remarks
~1-–2– ~3- –5~ «–6•–-7~
Natureofproposedoperations :
TËJ Particularsofexaminations carriedcuti Certifiedtocorrespondwiththeparticular
tbownon... ..
Meanspiidentificationuaed:(Cumomsdocument)
No. :dated.._
(Place) (Date)
- ...._(CustomsOffice
(Signature)stamp)
» ■i

m
Appendice/ar,indexeE.8.-37-
m
RENSEIGNEMENT ])AFOURNIRALAREEXPORTATION <•)
I*)f/ilignesou(f»s«nonsertit*doiventêtref.iyinoubâfrée*ouporterlamentlpn«Néant».(*•)Rayerbmentioninutile. '
Administrattttt de*
douanesde-.
Bureaude...wm«f» U»marchandises |nu^(w„Cf)
(provenantdelatransformationftfdel'ouv^alsondesmarchandisesreprîi
(quion<étéréparés*
ontMprtsenMcsAUreexportación'..("»ia«titreII
demeuranthm(nomdu^exportateurenlettresaaiosc«les>
(adresséenlettre»majuscules)
Nombre,
nature,marquas
ftnuméro»
descolisDésignationdesmarchandées
N"
dela
Nomen­
clatureNatureetespècecommercialeQuantity
Poids
brutPoidsnet.nombre,
volume,surface,etc.Valeur
-2- -3. r4-• 5~-6–-7-
NaturedeU«yin-d'<guvreeffectuée:(enprécisant.lecaséchéant,lespiècesajoutéeset
lesdéchetsdefabrication).Réexportation fractionnéen#
..N*......du.)Renseignements
(documentdedouane))Aextrairedu
_ )Titre!CaseF
(bureaudedouane)
Il/•(*")étéétabliquelesmarchandisesréexportées(nspai''^n",
A(documentdedouane)
«du
...le
(sontcellesquiontétéimportées
(ontétéobtenuesàpartirdesmarchandisesimportées
Moyensd'identification utilisés:
(Signature) (Cachetdubureau
dedouane)
Appendix1toAnnexE.S.
m
\ TOBECOMPLETEDATRE-EXPORTATION f#)
I*)Unusedlinesorcaqe*mustbestruckoutorthem*ord"Nilwrittenacrossthem.
('*)Deieteifinapplicable .
CustomsAdministration of
CustomsOfficeof.Thegood.de*ribed „(")
(resultingFromthemanufactureorprocessingofthegoodsdescriedinPart
(whichhavebeenrrpalred
wereenteredforfe-xportation of(")..... -
(Nameofre-exporterinblockcapitals)
(Addressinhlockcapital*)
Nuipber.type.
marks
an^|numbers
ofpackagesSpeculationofgoods
Tariff
Réf.No.
–2–Commercialdewriptipn
–3–Quantity
(jrofl*
^«»ghtNetweight,
mimbej.\olume.
measurements .etc.
-5-
Na;»::cofoperations(Includeparticularsofor*jrpartsodde^and'oranymanufacturing
Particularsofexaminationscarriedout:τValue Remarks
PjSplitRe-expc-It-J.No.:*c.<(porlationNo..
No..dated
(Custom*document)
(CustomsOffice))Partkulars
)asinParrI
)CageF
f–-*It^^(*•)beenestablishedthatthere-exportedgoods(arethosewhichm-ereimported a...
(hav«beenanadeorobtainedfromthegoodsimported
V-,-n«ofidrrtif-raî'onusrt':Certifiedtocorrespondwithth*particularssrowcors
(Castomsdocumqpt)
No. dated........
(Place) (Dat*>... (CustomsOffice
(Signature) stamp)

-38-
Append^céIa'AnnfxfEJ.
Il>■■»y'>111>''ifi'ii»1vi"RéservéàlaDouane+■*
NOTICECONCERNANT L'UTILISATION DELAFICHEDERENSEIGNEMENTS
1.L'exportateur .doits'assurerquelesautorité}douanièresdupaysd'importationtemporaireserontenmesured'établir,«ou*réserve
desconditionsqu'ellesfixent,l'identitédesmarchandises .
2.L'utilisateurdoitprésenterlafichederenseignements (F.R.)dûmentremplieauxautorité*douanièresIondudédouanementdesmarchandises .
3.Danslecasdesréimportations effectuéesparenvoisfractionnés,ledéroulementdesopérationsestlesuivant:
a)Exportationtemporaire:
L'exportateurprésentelaF.R.endeuxexemplaires(originaletcopie).Ladouançlesvise(TitreI)etlesremetàl'exportateur
quitransmetl'originalàl'importateurquileconservejusqu'àladernièreréexportation.L'exportateurconservelacopie.
b)Importationtemporaire:
L'importateurprésentel'originalàladouanequileluirestitueaprèsavoirviséleTitreII.
c)Réexportations fractionnées :
iLeréexportateurremplitunexemplairesupplémentaireduTitreIIIycomprislacaseGetleprésenteainsiquel'originalkla
.douane.Celle-ciconfrontecesdeuxdocumentsetvisel'exemplairesupplémentaire quiesttransmisparleréexportateurau
réimportâtes .
d)Réimportations fractionnées:
Leréimportateurprésentel'exemplairesupplémentaire ainsiquelacopieàla^ouanequiconfrontecesdeuxdocuments.
e)Dernièreréexportationfractionnée:
LeréexportateurremplitleTitremdel'originalycomprislacaseG.Ladouaneapposetonattestationetremetl'original
auréexportâtesquilefaitparvenirai|réimportateur.
0Demièrçréimportationfractionnée:
Leréimportateuxprésenteàladouanel'originaletlacopiedeIjiF.R.
AppendixItoAnne*EJ.
V fi' » 1»'1 »li I1""'I' I ■ » "
Fotyofficielusei^nly
* «M II il ■■' Il ■ Il
NOTEFORTHEUSEQFTHfINFORMATION DOCUMENT
1.Theexportermustensurethat,subjecttoanyconditions'theyrrjavlaydown,theCustomsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationareinapositiontoestablishtheidentityoftnegoods..
2.ThedulycompletedInformationDocument(1.D.)mustbepresentedtothe{Customsauthoritieswheneverthegoodsarecleared.
3.Ifthegoodsaretobere-importedinsplitconsignmentsthefollowingprocedureapplies.
(a)Temporaryexportation :
TheexporterproducestheI.D.induplicate.TheCustomscertifybothcopies(PartI)andreturnthemtotheexporterwhosendstheoriginalI.D.totheimporterwhokeepsituntilthelastsplitre-exportation .TheexporterkeepstheduplicateI.D. 7
(b)Temporaryimportation :
TheimporterproducestheoriginalI.D.totheCustomswhocertifyPartIIandreturntheI.D.tohim.
(c)Spiitre-exportation :
There-exportercompletesanadditionalPartIII(includingCageG)andproducesittotheCustomstogetherwiththe
originalI.D.TheCustomscertifytheadditionalPartIIIaftercheckingitagainsttheI.D.There-exportersendsthe
additionalPartIIItore-importer.
(d)Spiitre-importation :
There-importerproducestheadditionalPartIIIandhiscopyoftheI.D.to|heCustomsforcheckingagainsteachother,
(e)Lastsplitre-exportation :
There-exportercompletesPartIIIoftheoriginalI.D.includingCageG.TheCustomscertifytheoriginalI.D.andreturnit
tothere-exporterwhosendsittothere-importer.
(r)Lastsplitre-importation :
There-importerproducesbothcopiesoftheI.D.totheCustoms.

-39-
APPENDICE II APPENDIX II
Principesrégissantl'utilisation
delafichederenseignements
1.Lafichederenseignements pourrait
êtreutiliséedanslescasoùilneseraitpas
possibled'identifierlesmarchandisesaure­
tourenutilisantlesmoyensordinairesdecon­
trôle(scellements,marques,échantillons,etc.)
oud'accepterunedéclarationécriteduréim-
portateurrelativeàl'identitédesmarchan­
dises.
2.L'exportateurdevraits'assurerqueIçsautoritédouanièresdupaysd'itppq^tatipn
temporairesontenmesured'éfablif,sorçs
réserve<|esconditionsqu'ellesfixeront^l'iden­titéde$marchandises .
3.Lorsquelaficheaétécertifiéeparlçs
autoritésdouanièresdupaysd'cjcpqatation
temporaire,lesautoritésdouaiyèfesdiupays
d'importationtemporairedevraientfournir
lesattestationsquiysoqtprévues.
4.Lesautoritésdouanièresdupaysd'im­
portationtemporairedevraients'efforcerde
remplir,surdemande,lesfichesderenseigne­
mentsmêmelorsquelesmarchandises en
questionnesontpasplacéesenadmission
temporaire(parexemple,parcequ'ellessont
exemptesdedroitsettaxesàl'importation).
5.Lesadministrations douanièresdes
paysintéresséspourraientconclureentreelles
desaccordsportantsurlamodificationdela
formeoudumoded'utilisationdelafiche
pourcouvrirlescasdanslesquelscesmesures
seraientrenduesnécessairesparsuitededif­
ficultésparticulièresquantàl'identification
desmarchandisesauretour.Principlesgoverningtheuse
oftheInformationDocument
1.TheInformationDocumentmayhe
usedwhenitwouldnot(>epossibletoidentify
thegoodsonreimportation bytheusual
meansofcontrol(seals,marks,samples,etc.)
or|oacceptawrittendeclarationbythe
reimporterconcerningtheidentityofthe
goods.
2.Theexportershouldensurethai,
subjecttoanyconditiontheymaylaydown,
theCustomsauthoritiesofthecountry<:f
temporaryimportationareinapositiontoestablishtheidentityofthegoods.
3.WhenanInformationDocumenthas
beencertifiedbytheCustomsauthoritiesof
thecountryoftemporaryexportation,the
Customsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationshouldgivethe
requiredcertification.
4.Customsauthorisesofthecountryof
temporaryimportationshouldendeavourto
completetheInformation Document
wheneverrequestedtodoso,eveniftlu-
goodsinquestionarcnotimportedunder.il
temporaryadmissionprocedure(e.g.because !
theyarenotliabletoimportdutiesandtaxes}.!
I
5.ItwouldbeopentotheCustonisjadministrations ofthecountriesconcernedtoj
reachagreementonmodificationsintheform
orusetheInformationDocumenttocover
caseswhereexceptionaldifficultyintheiden­
tificationofgoodsontheirreimportation
rendersthisnecessary.

-40-
Çuivantlesdisposition^99r^rticlfty6,
paragraphe1,delaConventioninternationale
pour|asimplificationetrh^rpionis^tioi )des^
régimesdouaniers,le$annexe^B.I.,£.).et
E.8,çontincorporées3,laditeConventionpar
décisionduConseiladoptéele22jpai}9J5
lors4eses45°*ctW*s^s^onslenu^çà'
BuenosAires.Inaccordancewiththeprovision^o
Article6,paragraph1,oftheJntemati<in;i
Conventiononth<psimplification"an.
harmonization of-Customsprocedure
AnnexesB.l.^E.l.andE.8.theretohavebeo
incorporatedintheConventionbydecisio'
ojjtheCouncil,takenonthe22ndMay1V7i
atits45th/46fhSessiops,heldinBuenosAire
/{
v