ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)212
Vol.1977/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)212def.
Brussel ,25mei1977 *
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANBERAID
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder aandeCatholic Relief Service
alsdringende voedselhulp tenbehoeve vanbepaalde bevolkingsgroepen inChili
inhetkader vanVerordening (EEG)No.1299/76
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAP
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder aandeCatholic Relief Service
alsdringende voedselhulp tenbehoeve vanbepaalde bevolkingsgroepen vanChili
inhetkader vanVerordening (EEG)No.2018/76
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemene voorschriften
voor delevering vanbutteroil aandeCatholic Relief Service
tenbehoeve vanbepaalde bevolkingsgroepen inChili ,
inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma voor 1977
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
COM(77)212def.

TOELICHTING
1. DeCatholic Relief Service (CRS)(l)heeft "bijdeGemeenschap verzoeken
ingediend ,omdringende voedselhulp "ten "behoeve vanbepaalde "bevolkingsgroepen
inChili ,voor intotaal :
-30.100 tongraan ,
–6.000 tonmagere-melkpoeder ,-
-4.000 tonbutteroil
met levering franco loshaven .
Naar aanleiding van deze verzoeken haddeGemeenschap inhetkader van
hetprogramma 1977 reeds besloten 15.000 tongraan alsvoedselhulp teverstrekken
Thans stelt deCommissie voor ookmagere-melkpoeder enbutteroil televeren .
Dehulp zalgaan naar dekwetsbaarste groepen vandebevolking (ongeveer
430.000 personen ),diedaarmee voldoende voedsel zullen hebben voor twaalf
maanden ,behalve sommige deelnemers aandeprojecten "Food forWork "en
kinderen invakantiekolonies .Met deze hulp zaldeCRShaar programma 'skunnen
voortzetten ,waai'voor zijvoornamelijk opdevoedselhulp vandeEEGisaangewezen
2. Gezien deomvang vandebehoeften endestrikt humanitaire oogmerken van
dehulp ,dieimmers uitsluitend bestemd isvoor devoeding vankwetsbare bevol –
kingsgroepen inChili inhetkader vandeprojecten vandeCatholic Relief
Service /Caritas-Chile ,meent deCommissie datdeverzoeken omvoedselhulp in
zuivelprodukten vandeCatholic Relief Service dienen teworden ingewilligd .
•••/•••
(l)V4ór 1977 heeft deGemeenschap inhetkader vanhaar voedselhulpprogramma 's
reeds tweemaal dringende hulp aandeze organisatie toegekend voor haar acties
inChili ,nl.intotaal :
–13.000 ton graan ,
–500tonmagere-melkpoeder ,
–400tonbutteroil
tenbedrage van2,7miljoen RE.
Bovendien ontving deCRS705 "tonmagere -melkpoeder inhetkader vandevoed­
selhulp aandeNGO'svoor 1976(Besluit vandeRaadvan14februari 1977).
Deze melkpoeder kostte 0,5miljoen RE.

DeCommissie stelt danookvoor hetverzoek van deCRSintewilligen
terhoogte van2.000 ton "butteroil en3.000 tonmagere-melkpoeder (waarmee
deconsumptie van .430.000 personen voor ongeveer 6maanden isgedekt ).
Daarnaast heeft deCommissie onlangs voorgesteld ominhetkader van het
tweede gedeelte (45*000 ton)vanhetmelkpoederprogramma 1977 (l)aande
CRSnog3.000 tonmagere-melkpoeder toetewijzen .
3. Deze hulp zalalsvolgt worden aangerekend :
–de2.000 tonbutteroil ophetprogramma voor 1977 (2);
–de3.000 tonmagere-melkpoeder opdereserve vanhetprogramma 1976 (3)»
4. Uitdeze maatregel ,waarvan dekosten worden geraamd op3,41 miljoen RE
(tegen wereldmarktprijzen )vloeien voor deGemeenschap geen andere uitgaven
voort dandiewelke reeds voor deuitvoering vandeprogramma 's1976 en1977
waren voorzien (4)*Metde15.000tongraan (waarde 1,71 miljoen RE)en
3.000tonmagere-melkpoeder (waarde 1,33 miljoen RE)inhetkader vanhet
tweede gedeelte vanhetmelkpoederprogramma 1977 »komt demaatregel dusin
totaal op6,45 miljoen RE,dubbel zoveel alsindetwee voorafgaande jaren .
(1)Ziemededeling vandeCommissie aandeRaad over devoedselhulpprogramma 's
butteroil enmagere-melkpoeder 1977 –COM(77)l6l def.
(2)Terhoogte van45*000 ton ,voor deverdeling waarvan deCommissie zojuist
eenvoorstel bijdeRaad heeft ingediend –zieCOM(77)l6l def.
(3)Diethans nogbestaat uit4*599 ton ,waarvan overwogen wordt 160tonaan
hetUNHCR (Qyprus )toetekennen .
(4)Ziefinanciële bijlage .

Gezienhetvoorgaande wordt deRaadvoorgesteld :
te"besluiten ten"behoevevan"bepaalde "bevolkingsgroepen inChiliaande
CatholicReliefServicedringende voedselhulp toetekennenindevormvan
3.000tonmagere–melkpoeder en2.000ton"butteroil ,endezefrancoloshaven
televeren;
methetoogdaarop "bijgaande aktenvasttestellen.

BIJLAGEI
VOORSTEL VOOR
VERORDENING CEEG)Ho.hlVANDERAAP
betreffende delevering vanmagere–melkpoeder aandeCatholicReliefServioe
alsdringende voedselhulp tenbehoevevanbepaaldebevolkingsgroepen inChili,
inhetkadervanVerordening (EEG)NO#1299/76
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotopriohting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)NO»1298/76vandeRaadvan1juni1976tot
vaststelling vandealgemene voorsohriften betreffende delevering van
magere–melkpoeder aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaaldeinter­
nationaleinstellingen inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma 1976(l)»
inzonderheid opartikel ,7»
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinVerordening (EEG)NO.1299/76vandeRaadvan1juni1976
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder aanbepaalde ontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale organisaties inhetkadervanhetvoedsel-
hulpprogramma 1976(2)wordtbepaalddat3.630tmagere-melkpoeder inreserve
zalwordengehouden ;
overwegende datdeCatholioReliefServioeeenverzoekheeftingediend om
levering vanmagere-melkpoeder alsdringende voedselhulp voorbepaalde be­
volkingsgroepen inChili;datdebehoeften vandezebevolkingsgroepen de
verstrekking vanvoedselhulp doordeGemeenschap wettigen ,
______ •••/•••
(l)PBNo.L146van4.6.1976,blz.3
(2)IBNo.LI46van4.6.1976,blz.5

-5-
BijlageI
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Vande3.630tmagere–melkpoeder diekrachtens Verordening (EEG)
No.1299/76inreserveisgehouden ,wordt1.2L4taandeCatholioRelief
Servicetoegewezen alsdringende voedselhulp voorbepaalde bevolkings­
groepeninChili.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdie
\
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeensohappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid–staat.
Gedaante »opVoordeRaad:
Devoorzitter .

BIJLAGEII
VOORSTEL
VOORVERORDENING (EEG)
VAND3RAAD
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder aandeCatholic ReliefService
alsdringende voedselhulp tenbehoevevanbepaalde bevolkingsgroepen vanChili,
inhetkadervanVerordening (EEG)HO.2018/76
33ERAADVANESEUROESSE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vajideEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)NO#1298/76vandeRaadvan1juni1976totvast­
stelling vandealgemenevoorschriften betreffende delevering vanmagere-
melkpoeder aanbepaalde ontwikkelings landenenbepaalde internationale or­
ganisaties inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma 1976(1),gewijzigdbij
Verordening (EEG)NO.2OI7/76(2),inzonderheid opartikel7>
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinVerordening (EEG)NO.2OI8/76vandeRaadvan27juli1976
betreffende delevering vaneenaanvullende hoeveelheid magere-melkpoeder aan
bepaalde ontwikkelingslanden ,internationale enniet-gouvernementele organisaties ,
inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma 1976(3),wordtbepaalddat8.200ton
magere-melkpoeder inreservezalwordengehouden ;
overwegende datdeCatholic ReliefServiceeenverzoekheeftingediend omlevering
vanmagere-melkpoeder alsdringende voedselhulp voorbepaalde bevolkingsgroepen
inChili;datdebehoeften vandezebevolkingsgroepen deverstrekking vanvoedsel­
hulpdoordeGemeenschap wettigen ,
•••/•••
(l)PBNo.LI46van4*6.1976,blz.3
(2)P3No.L224vanI6.8.I976 ,blz.1
(3)PBNo.L224van16.8.1976 ,blz.2

-7-
Bi.ilapreII
HEEFTDEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Vande8.200tonmagere-melkpoeder diekrachtens Verordening (EEG)
Ho.2018/76inreserveisgehouden ,wordtI.786tontoegewezen aande
CatholicReliefServicealsdringende voedselhulp voorbepaalde "bevolkings­
groepeninChili.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdievan
haar "bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen »
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
\
Gedaante ,op VoordeRaad:
DeVoorzitter ,

-8-
BIJIAOE XII
VOORSTEL VOOR
VERORDENING (EEG)NO.hlVANDERAAD
\
■totvaststelling vandealgemenevoorschriften
voordelevering vanbutteroil aandeCatholioReliefService
tenbehoevevanbepaalde bevolkingsgroepen inChili,
inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1977
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)NO.804/68vandeRaadvan27juni1968houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarktenindesectormelkenzuivel­
producten (l),laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)No.559/76(2),
inzonderheid opartikel 6,lid6,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
•••/•••
(l.)PBNo.L148van28.6.1968 ,blz.13
(2)PBNo.L67van15.3.1976 ,blz.9

-9-Biilap-e III
overwegende datdeCatholic Relief Service tenbehoeve vanbepaalde bevolkings­
groepen inChili eenverzoek heeft ingediend omvoedselhulp indevorm van
melkvet ;datdebehoeften vandeze bevolkingsgroepen deverstrekking van
voedselhulp door deGemeenschap wettigen ;
overwegende datditmelkvet kanworden geleverd indevorm vaninde
Gemeenschap geproduceerde butteroil dieaanbepaalde kwaliteitseisen voldoet ;
overwegende dathet ,gezien devoorraden boter vandeinterventiebureaus ,
mogelijk isvoedselhulp indevorm van2.000 tonbutteroil teverstrekken ;
overwegende datmethet oogophetdoelmatig gebruik van dehulp bepaalde
kosten van hetvervoer door deGemeenschap dienen teworden gedragen ;
overwegende dat delevering tegen degunstigste prijs moet geschieden ;dat
tedien einde eenaanbestedingsprocedure moet worden gevolgd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
V
Artikel 1
Inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma voor 1977 wordt eenhoeveel­
heid van2.000 tonbutteroil terbesohikking van deCatholic Relief Service
gesteld tenbehoeve vanbepaalde bevolkingsgroepen inChili .
Artikel 2
Deinartikel 1bedoelde butteroil wordt vervaardigd uitboter die is
aangekocht overeenkomstig artikel 6,lid1vanVerordening (EEG)No.804/68.

-10-
Bi.ilaffo III
Artikel 3
Teruitvoering vanartikel 1financiert deGemeenschap dewaarde van
debutteroil enhetvervoer daarvan totaandeloshaven .
Artikel 4
Voor delevering ,metinbegrip vandeverpakking ,deetikettering
enhetvervoer vanhetprodukt wordt eenaanbestedingsprocedure gevolgd »
Artikel 5
Deaandeaangewezen onderneming tebetalen bedragen zijn slechts
verschuldigd indien :
a)deonderneming deinhetbericht vanaanbesteding vermelde verplichtingen
isnagekomen
en
b)nacontrole isgeconstateerd datdekwaliteit endeverpakking vanhet
-\
geleverde produkt inovereenstemming zijn met dedesbetreffende oommunau -
taire voorschriften .
Bepaald kanworden dateenvoorschot opdeze bedragen moet worden
gestort .
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te .op
Voor deRaad :
Devoorzitter ,

-11-
BIJLAGE IV
Financiële bijlage
1.Betrokken "begrotingslijnen
-Artikel921–post9210vande"begroting 1977(krediet :p.m.)waaropeen
"bedragvaneenanderepostvanhoofdstuk 92zalwordenovergeschreven .
-Artikel921-post9212vandebegroting 1977(krediet :47miljoen RE)
2.Titelsvandebegrotmgsli jnen
Post9210=voedselhulp inzuivelprodukten -programma'svanvóór1977.
Post9212=voedselhulp inzuivelprodukten -programmaboter/butteroil 1977*
3.Juridische grondslag
Besluiten vandeRaadvan2/3maarten27juli1976(melkpoederprogramma 1976).
4.Beschrijving ,oogmerk enmotivering vandemaatregel
-Toewijzing van2.000tonbutteroil en3*000tonmagere-melkpoeder aande
CatholicReliefServicètenbehoevevanbepaalde bevolkingsgroepen inChili.
5.Kredieten
5.1.Wijzevanberekening
-Grondstof
Melkpoeder 3.000tonx329,6RE/ton=0,99miljoenRE
Butteroil 2.000tonx901,58RE/ton«1,80miljoenRE
2,79miljoen RE
•••I•••

-12-
Bi.llaffe IV
-Vervoer (cif)
Melkpoeder 3.000tonx115RE/ton=0,35miljoen RE
Butteroil 2.000tonx135BE/ton=0,27miljoenRE
0,62miljoen RE
TOTAAL 3441_mil^oen =RE_
5.2.Uitgaven
Uitdezemaatregel zullengeenandereuitgaven voortvloeien danvoorde
uitvoering vandeprogramma's1976©n1977reedswarenvoorzien.
6.Controlerepceling
Financieel reglement van25.4.73voordealgemene begroting vandeGemeenschappen .