ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1410
Vol.1971/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)1410 def.
Brussel ,10december 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANTERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van "beheer vandecommunau­
taire tariefcontingenten voor weef seis van zijde ofvanvlokzijde enweefsels
van -katoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen ,van deposten ex50.09enex55.09
vanhetgemeenschappelijk douanetarief (1972 )
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAg
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze van "beheer vaneencommunau­
tair tariefcontingent voor "bepaalde metdehand vervaardigde produkten (1972 )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
CQm(71 )1410 def .

TOSLICETIïïG
IneenaanhetHoofdvandeMissievanIndiagerichte "briefvan30juni1967van
deVoorzittervandedelegatievandeCommissievandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap,waarinwerdverwezennaareenaantalbesprekingen diegedurendede
Kennedy-onderhandelingen tussendedelegatievanIndiaendeEEGhebbenplaats­
gevondenjverklaarde dedelegatievandeCommissiezichbereidvanaf1januari
1968communautaire tariefcontingenten metvrijdomvanrechtenteopenenvoor
-weefselsvanzijdeofvanvlokzijde,gewevenophandweefgetouwen (tariefpost
ex50.09)
-andereweefselsvankatoengewevencphandweefgetouwen (tariefpostex55*09)•
Opgrondvandezebriefmoestendezetweecommunautaire tariefcontingenten met
ingangvan1januari1969,elkvooreenjaarlijksbedragvan1miljoenE.E.werdor^
geopend.
TotnutoezijnIndiaenPakistandeenigederdelandengeweestdieeenmodel
vooreeno.ertificaat hebbeningedienddatdoordedouane-instanties vandeGe-^
meenschapiserkend,zodatalleenvoorhendeindeverordeningen totopening
vandezecontingenten vastgestelde bepalingenkunnengelden.
Hetcontingentwardlaatstelijkbijverordening (EEG)nr.2575/70vandeRaad
van17december1970(l)voor1971geopend.
VoortsisdeEuropeseEconomische Gemeenschapindeovereenkomsten ,diemetIndia»
Pakistan,doFilippijnen ,Indonesië,Thailand,CeylonenIranindevormvan
briefwisselingen zijngesloten,deverplichting aangegaanelkjaarvoorbopaalde
metdahandvervaardigdeartikelen,welkeineenaandezeovereenkomsten gehechte
lijstzijnvermeld,eencommunautair tariefcontingent teopenenvooreentotaal­
bedragvan5miljoenR.E.twaarvanvoorelkebetrokkentariefpostofonderverde­
linghoogstensvooreenbedragvan500.000R.3..Hetcommunautaire tariefcontin-
(l)PB.nr.L230van26december1970,blz.14

-2-
gentislaatstelijkbijverordening (HEG)nr.I742/7IvandeRaadvan26juli
1971(l)voordeperiodevan1septembert/;n31december1971geopend.
3.Omdeaangeganeverplichtingen natekomenzoudeGemeenschap derhalveop1ja­
nuari1972deonderdebovenstaande punten1en2bedoeldecommunautaire tarief-
contingenten voorhetjaar1972moetenopenenvoorweefselsvanzijde,vanvlok­
zijdeenvankatoen,vervaardigdophandweefgetouwen ,enwelvoordeperiodet/ia
31augustus1972of,voormetdehandvervaardigdeartikelen(handicrafts)t/m
31december1972.
Inverbandmetdeinwerkingtreding op1juli1971vanhetstelselvanalgemene
preferenties voordeontwikkelingslanden ,waaronderdebovengenoemde landen,doet
zichechtereenprobleemvcorwaaropreedsindocumentSec(71)1000def»van15
maart1971isgewezen.Dedestijdsvoorgestelde oplossing omhetnaastelkaar
bestaanvanzeerweinigverschillende tarifairemaatregelentevermijdenisga-
richtopopnemingvandebetrokkentariefcontingenten inhetcommunautaire schema
vanalgemenepreferenties ,terwijlvoordelandenwaarvoordezecontingenten gel­
dengelijkwaardigevoordelenzoudenwordengehandhaaft dooreeneventueleaanpas­
singvandeplafondsenmaximumbedragen dievoordebetrokkenproduktenzijnvast­
gesteld.
Hetstrevennaareendergelijkeoplossingwasdestijdsderedenwaaromdegeldig­
heidsduurvanhetcommunautaire tariefcontingent ,datop1september1971voor
metdehandvervaardigdeartikelen(haridicrafts)werdgeopend,tot31december
1971werdbeperkt.
Hoehetookzij,uiteendiepgaandonderzoekdatkortgeledendoordeCommissie
isingesteldisgeblekendatdeaanpassingvandeplafondsendemaximumbedragen
welkevoerbepaaldeproduktenwasoverwogennietkonplaatsvindeninverbandmet
deomvangvandecompensaties diezoudenmoetenwordentoegekendomaandebe­
gunstigdenvandebetrokkencontingenten degelijkwaardige voordelenteverzeke­
renwaaropzijaanspraakkondenmaken»Deafschaffingvandevoordezeprodukten
geopendetariefcontingenten zoutevensheternstigenadeelopleverendathet
as-nzienlijkepolitiekevoordeeldatdezemaatregelenvoordeGemeenschaphebben
(l)PB.Nr.L280van26december1970»blz.14

opgeleverdtanietzouwordengedaan.Anderzijdszousteedshetgevaarolijven
toestaandatdeindussri^-produkten deverhoogdeplafondsvrijwelzouden"mono–
poliseren",terwijlhettochwelde"bedoelingiseerderdeinvoermetvrijdom
vani\?chtvanambachtsproduktendaneendergelijkeinvoervanindustrieproducten
tebevorderen .
Eenandereoplossing ,dievoorditprobleemwerdoverwogen,zoubestaanuithet
afboekenvandeinvoervandeambachtsproduktenopdetariefcontingenten dievoor
dezeproduktenzijngeopendenerzijdsenopdecontingenten ,plafondsenmaximum-
bedragenvanhetstelselvanalgemenepreferenties anderzijdsvoorzoverdeze
laatstennognietzoudenzijnuitgeput;hetcertificaat waarinwordtverklaarddat
hotambachtsproduktenbetreftzouvoldoendeblijvenomvrijdomvandouanerechten
teverkrijgen ,zonderdatdaarnaastnogeencertificaat vanoorsprongbehoeftte
werdenovergelegd .Deuitputtingvaneencontingent ,eenplafondofeenmaximum­
bedragzounietleidentothernieuwdeinstellingvanderechtenvoordeambachts-
produkten,vergezeldvanhetvereistecertificaat fmetdienverstandeuiteraard
datdeovereenkomstige contingenten enhetmaximumbedrag van500.000R.3.perbe­
trokkentariefpostofonderverdeling nietzijnuitgeput.
Hetstelselvandubbeleafboekingzouslechtswerkelijkegevolgenhebbenvoorde
gevoeligeoftamelijkgevoeligeambachtsprodulctenwaarvoorhethandelsvolumemet
vrijdomvanrechtinwerkelijkheid alleentijdenshetjaarwaarvocrhetcontingent
geldtwordtbeperktofkanwordenbeperkt.Ilochtditstelselvandubbeleafboeking
wordenaangehouden ,danzouhetuitsluitendtotdezebeidecategorieënprodukten
kunnenwordenbeperkt.
FadelijstvandezeproduktentehebbenbestudeerdwarendedienstenvandeCom­
missievanmeningdat,gezienhetbetrekkelijk geringegebruikdatinwerkelijkheid
vandobetrokkencontingenten voorambachtsprodukten wordtgemaakten
deadministratieve moeilijkheden dieaanditstelselzijnverbondeninaanmerking
gencdon^daartoe,althansonderdehuidigeomstandigheden ,nietmoetwordenbeslo­
ten.

Tenaanzien van deverdeling van decommunautaire tariefcontingenten voor weefsels
vanzijde ofvanvlokzijde enbepaalde weefsels vankatoen ,vervaardigd ophand-
weefgetouwen ,wordt voorgesteld omevenals in1971 dehoeveelheid vanheteerste
gedeelte te "bepalen op80/Jvanelkcontingentsbedrag enheteerste gedeelte van
elkdercontingenten teverdelen opgrond vandeafboekingen door elkderLid­
staten opdecontingenten welke voor dejaren 1969 »1970 en1971 zijn geopend
endjvoor hetbelrokken contingentsjaar ingediende prognoses ,
Watartikel 1,lid3,subb),vandeontwerp -verordening betreffende debetrokken
weefsels betreft ,mag ,tenaanzien van detoelaatbaarheid om anhetbegin enaan
heteinde vanelkstuk eenloodje inplaats vaneenstempel aantebrengen (zie
verwijzing onder aandebladzijde vandetekst vanartikel 1,lid3,subb),van
hetvoorstel voor deverordening )niet uithetoogworden verloren dathetwense­
lijk isdevoor devoorafgaande jaren toegepaste oplossing aantehouden .Daartoe
zouindenotulen van deRaad opnieuw devorengenoemde verklaring moeten worden
opgenomen .
Inhetbijgaande voorstel voor eenverordening betreffende deze produkten isgeen
rekening gehouden methetverzoek vandeIndiase autoriteiten omdebeide commu­
nautaire tariefcontingenten samen tevoegen totéénenkel contingent ,waarvan het
bedrag van 2tot3miljoen R.S. zouworden verhoogd ,enditcontingent eveneens
geldig teverklaren voor bepaalde uitophandweefgetouwen geweven weefsels ver­
vaardigde nijverheidsprodukten
Totnutoeheeft menhettariefcontingent voor metdehand vervaardigde artikelen
niet opgrond vandevroeger ingevoerde hoeveelheden .onder deLid-Staten kunnen
verdelen ,daar hetbetrekking heeft opmetdehand vervaardigde produkten diein
denationale statistische nomenclaturen niet zijn gespecificeerd .Daarom leek het
ineaneerste fase niet mogelijk eenandere oplossing tevinden dandeverdeling
vanhetbedrag vanhetbetrokken tariefcontingent invijf gelijke delen ,waarvan
ereenaanelkvandevier vroegere douenegebieden waaruit deGemeenschap bestaat
wordt toegekend ,terwijl hetvijfde inreserve wordt gehouden cmineventuele
nadere behoeften tekunnen voorzien .

-5-
Omdezelfderedeneneninverbandnetdehnidigeuitputtingsgraaa vandei-otnu
toegeopendetariefcorti-genten wordtvoordekomendecontingcr.tsp8riodevoor­
gesteldhettotnutoevoordeverdelinggevolgdestelselongevri.jzigdvoortte
zetten.
Tenaanzienvandetoeziciiiprocedure voerde"betrokkenprodukten "bepalende
overeenkomsten dataandetrijdemvanrechtdevoorwaardeisverbondendataan
dedouane-instanties vandeGemeenschap eendoorda"bevoegdeautoriteiten van
hetlandvanoorsprongafgegevencertificaat moetwordenovergelegdwaarinwcrit
verklaarddatde"betrokkengoederennauwkeurigovereenstennennetdeindatland
vanoorsprongmetdehandvervaardigde produkten.
Denodellenvandecertificaten ,dietotnutoedoordeinstantiesvandeGe–
neensch:.pzijneikend,zijnals"bijlageaanhet"bijgaandevocrstelvooreen
veror-ds-ninggehecht.
E?nanderprohleanvloeitvoortuitdevaststelling vaneenconzunautair plafond
datvoerelketariefpostofonderverdeling waarophetcontingent "betrekkingheef"
nietneerdan5^0.003E.E.mag"bedragen.Tijdenshetoverlegdatop9aprilen
15-silp70onderauspiciënvandeCe-Missieheeftplaatsgevonden isditvraagsir.jk
reedstersprakegekonen;toen"bleekdatditplafondvoor"bepaaldetariefposten
vóèreindevandeperiodewaarvoorhetcontingentgeldigiskanworden "be­
reiktcninEonnigegevallenzelfskanwordenoverschreden ,hetgeenopdenarkt
vandeLid–Statenraoeiiijkhedenkanveroorzaken .'
Zienkwaaechterovereendatineeneerstefase:
-indeeigenlijkeverordening geenbijzondere "bepalingenEcudsnnoetenworden
cpgenenenoneenoverschrijding vandatplafondtevoorkeuen;
–de"bevoegdeinstantiesvanalleLid–StatennauwnetdedienstenvandeCon–
ni3siezoudensanenxerken c?acainc-OT*werkcüjk-gevaar'ivior overschrijdingvan
i.e"SBetrekkenplafondnosht "blijkentabestaanalleps63énds~maatregelen :te
1"kunnentreffen.
••/••

-6-
Zokonalgemeneovereenstemming wordenbereiktoverdevoorlopigetoepassing
vaneenstelcelvantoezichtdatoverhetalgemeendetheoretischevaststelling
vaneennationaalplafondpertariefpost,g6lijkaan10fovanhet.oorspronke­
lijkequotumvanelkderLid-Staten,zouinhoudenentevensmededelingaande
Commissievandebenuttingsgraad derquotavandeLid-Statenvoorelketarief-
postvoorkortereperiodenbinnendecontingentsduurdiepergevalzoudenmoete'.-:
vastgestelcU DeddordedienstenvandeCommissieoptemakencommunautaire ba­
lanszouonverwijldaanalleLid-Statenwordentoegezonden .
Indepraktijkzouhetstelselalsvolgtwerken:
-WanneerinneenLid-Staatdeafboekingenvooreenbepaaldetariefpost10°/ovan
hetoorspronkelijke quotumdataandieLid-Staatistoegekendbereiken,stelt
dezeLid-Staat–zonderzichechtertegenvoortzetting vandeafboekingente
verzetten-deCommissiedaarvaninkennis;dezebrengtdeandereLid-Staten
opdehoogtediedanzocpoedigmogelijkaandeCommissiemededelingdoenvan
debenuttingsgraad vandebetrokkentariefpost.Indienopgrondvandedoorde
Commissieopgemaaktebalan3voordezepost,hetplafondvan500.000R.E.blijkt
tezijnbereikt,wordendeafboekingenvoordebetrokkentariefpostinalle
Lid-Statenstopgezet;indienditplafondnegnietisbereikt,dochwellicht
binnenkortzalwordenbereikt,stellendeLid-StatendeCommissieéénmaalper
weekoftindienheiomeenbelangrijkbedraggaat,naelkeafboeking,per telex­
berichtinkennisvandetotaleafboekingenindeafgelopenweekofsindsde
laatstemededeling .

BIJLAGE A
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAÏÏIERAAD
y
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
beheer van decommunautaire "tariefcontingenten voor
weefsels van zijde ofvanvlokzijde enweefsels van
katoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen ,vandepos­
tenex50*09 enex55«09vanhetgemeenschappelijk
douanetarief (1972 )
DSRAAD VANDEEUROPESE GEITEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 »
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap zich met "betrekking tot
weefsels vanzijde ofvanvlokzijde enweefsels vankatoen ,vervaardigd op
handweefgetouwen ,vandetariefposten ex50.09enex55-09 1"bereid heeft ver­
klaard over tegaan tot deopening van jaarlijkse communautaire tariefcontin -
genten netvrijdom vanrecht ,ieder toteenwaarde (douanewaarde )vaneenmil­
joen rekeneenheden (R.E.);datechter hetrecht omvandiecommunautaire tarief -
contingenten gebruik temaken afhankelijk isgesteld vanhetindienen "bijdebe­
voegde autoriteiten van deEuropese Economische Gemeenschap vaneendoor deer­
kende instanties vanhetlandvanoorsprong afgegeven certificaat vanvervaar­
diging ,vanhetaanbrengen '\aanhetbegin enaanheteinde van
ieder werkstuk vaneendoor dieautoriteiten erkend stempel envanrechtstreeks
vervoer vanhetland vanvervaardiging naar deGemeenschap ;datdebedoelde
communautaire tariefcontingenten derhalve voor het jaar 1972 dienen teworden
geopend :

-2-BIJLAGE A
overwegende datmetname dient teworden gewaarborgd ,datalle importeurs van
deGemeenschap teallen tijde eningelijke mate gebruik kunnen maken van de
door diecontingenten geboden invoermogeli jkheden ,endathetaandiecontin­
genten verbonden recht zonder onderbreking wordt toegepast opalle invoer van
debetrokken produkten inalle Lid–Staten ,totdat deze contingenten geheel zijn
verbruikt ;dateenregeling voor hetbeheer van decommunautaire tariefcontin -
genten ,welke isgebaseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,inovereenstem­
ming lijkt tezijn methet communautaire karakter vandiecontingenten inhet
licht van dehierboven uiteengezette beginselen ;datdebedoelde verdeling ,om
zogoed mogelijk bij dewerkelijke ontwikkeling opdemarkt van debetrokken
produkten aantesluiten ,dient tegeschieden naar verhouding van debehoeften
van deLid-Staten ,berekend enerzijds opgrond van destatistische gegevens
betreffende deinvoer uitderde landen gedurende eenrepresentatieve referentie­
periode ,enanderzijds opgrond van deeconomische vooruitzichten voor hetbe­
doelde contingentsjaar ;
overwegende evenwel datweefsels van zijde ofvanvlokzijde envankatoen ,ver­
vaardigd ophandweefgetouwen ,niet afzonderlijk zijn opgenomen indestatis­
tische nomenclatuur van deLid–Staten ;dathetdanookniet mogelijk isgebleken
statistische gegevens teverzamelen dievoldoende nauwkeurig enrepresentatief
voor alle Lid-Staten zijn ,datdeafboekingen opdeaandeLid-Staten toege­
kende quota Vandevoor dejaren 1969 »1970 en1971 geopende tariefcontingenten
devolgende bedragen belopen :
Weefsels van zijde ofvanvlokzijde
1969 1970 1971 (tot15/9)
inR.E. in inR.E. in inR.E.
g i
Duitsland 762.868,75 76 611 .632 62 557.900 5
Benelux 67.992,72 7 102.492;62 10 66.050
Frankrijk 111.500,– 11 I63.68O 17 220.000
ItaliB 57.681,17 6 113.012,73 11 141.230 1c
1/

-3-BTJLA3EA
Weefselsvanka-oen
1969 ,1970 1971(tot15/9;
111R.E. xn
SmR.E. xn
7°mR.E.
Doitsiand
Bénélux
Frankrijk
Itali'é10.202,16
26.498,1'
40.012,-
53.746,88
20
31
4131.273
43.177,36
238.499
9.229,0910
13
74
360.400
65.OOO
307.850
59*953,91
datmenzich©pgrondvandezefeitenalleen,metnamewegensveranderingen dieexoh
hebbenvoorgedaan ,geenbeslissendideekanvormenvandewerkelijkebehoeftenvan
elkvandeLid–Statenvoorde.bedoeldecontingentsperiode ;datindezeornstandigl
denenteneindeeenbillijkeverdelingvandebetrokkencommunautaire tariefcontin-
gentenoverdaLid-StatenmogelijktemakenengeziendedoordeLid-Statenver­
richteramingen,depercentages voordeaanvankelijke verdelingvanhetcontingent
voorelk.vandeLid-Statenalsvolgtkunnenwordengeraamd:'•
Duitsland
Bénélux
Frankrijk
Itali'éWeefrelsvanzi.ide
48
14.
25
13Weefselsvankatoen
20
17
48
15
overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmetdeeventueleontwikkeling
vandeinvoervandebetrokkenweefselsindediverseLid-Staten,dienstigishet
vooriedervandetweecommunautaire tariefcontingenten vastgestelde bedragvan
1.000.000rekeneenheden intweegedeeltentesplitsen,waarbijheteerstegedeelte
overdeLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehunaanvankelijke
quotageheelhebbenverbruikt }dathet,teneindeaandeimporteursvaniedere
Lid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevan
iedercommunautair contingentvasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige

-4- BIJLAGE Av
geval 80%vanhetvolume vandegeopende contingenten tenbedrage vandevoren­
genoemde waarde zoukunnen uitmaken ;
overwegende datdeaanvankeli jkequota vandeLid–Staten meer ofminder spoedig
kunnen zijn opgebruikt ;dathet ,teneinde daarmede rekening tehouden enelke
onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdatiedere Lid-Staat dieeenvanzijn
aanvankelijke quota vrijwel geheel heeft verbrui&t }overgaat totopneming van
eenextra quotum uit deovereenkomstige reserve ;datdergelijke opnemingen door
iedere Lid-Staat dienen teworden verricht wanneer elkvanzijn extra quota –a>
nagenoeg geheel isbenut ,enwel zovaak alselke reserve dittoelaat ;datieder
van deaanvankelijke enextra quota dient tegelden totaanheteinde vande
geldigheidsduur vanhetcontingent ;datdeze wijze vanbeheer eennauwe samen­
werking vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname debenuttings -
graad van detariefcontingenten moet kunnen volgen endeLid-Staten daarover moet
kunnen inlichten ;
overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat dieopeenbepaald tijdetip
van degeldigheidsduur vanhet contingent eenaanzienlijk overschot vaneenvan
zijn aanvankeli jkequota heeft ,daarvan eenaanmerkelijk percentage terugstort
indeovereenkomstige reserve ,teneinde tevoorkomen datineenLid-Staat een
gedeelte van eendercomnrmautaire contingenten onbenut blijft ,terwijl andere
Lid–Staten ergebruik vanzouden kunnen maken ;
overwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk derNederlanden
enhetGroothertogdom Luxemburg voor deverdeling vanhetbetrokken tariefcon -
tingent verenigd zijn inenvertegenwoordigd worden door deBenelux Economische
Unie ,elke handeling metbetrekking tothetbeheer vandeaandegenoemde Econo­
mische Unie toegewezen quota kanworden verricht door éénvanhaar leden ,

BIJLAG3A
HHETTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Eetingangvan1jr.r.uaritotennet31december1972wordenderechtenvanhet
gemeenschappoli jlcdouanetarief voordehiernagenoemd©pircduktengeheelgeschorst
inhetkadervancommunautairetariefcontingenten Qf.teenwaarde(douanewaarde )
dievoorelkcontingentovereenkomt met1,000,000rekeneenheden :
-weefselsvanzijdeofvanvlokzijde,vervaardigd ophandweefgetouwen (post
ex50.09vanhetgemeenschappelijk douanetarief);
-weefselsvankatoen,vervaardigd ophandweefgetouwen (pestex55*09vanhet
gemeensbhappelijkdouanetarief).
Voordetoepassingvandezeverordening worden "beschouwd :
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwendievoordevervaardiging vanweefsel?
uitsluitend doormiddel Tanhand-ofvoetbewegingen wordenbewogen,
"b)alsdouanewaarde :dewaardewelkevoortvloeituitVerordening (EEG)nr,
803/68vandeRaadvan27juni1968inzakededouanewaardevandegoeéeren(l).
Invoerinhetkadervandezecontingenten kanechteralleenplaatsvinden indien
de"betrokkenweefsels :
a)vergezeldgaanvaneencertificaatvs-nvervaardiging datconformismeteen
vandemodellenin"bijlageendatdcordebevoegdeautoriteiten vandeEuro–•
peseEconomische Gemeenschap wordterkendenvoorzienisvaneenvisumvan
eenerkendeautoriteitvanhetlandvanoorsprong;
b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstukeendoordevorenbedoelde
autoriteiten erkendstempeldragen(2);
. ••/••
(l)P3nr.LI4Ovan23..6.1963,blz.1
(2)VerklaringindeRaad«notulenbetreffendeartikel1,lid3>subb):"Deze
alineaverhindertnietdatmeteendoordeautoriteiten erkendloodaande
indezealinea "bedoeldevoorwaarden kanwordenvoldaan".

ETJLAGE A
c)rechtstreeks vanhetland vanvervaardiging naar deEuropese Economische
Gemeenschep worden vervoerd ^
Als rechtstreeks vervoer wordt beschouwd :
a)vervoer datniet over hetgrondgebied vaneenniet totdeEuropese Gemeen­
schappen "behorend land loopt .Hierbij dient teworden opgemerkt dathetaan­
doen vanhavens vanniet tot deEuropese Gemeenschappen behorende landen
geen onderbreking vanhetrechtstreekse vervoer "betekent ,mits degoederen
daar niet worden overgeladen ;
b)vervoer datover hetgrondgebied vaneenofmeer niet totdeEuropese Gemeen­
schappen behorende landen loopt ,ookindien ineendergelijk land overlading
plaatsvindt ,mits hetvervoer over hetgrondgebied vandielanden ofdeover­
lading geschieden onder dekking vanéénenkel inhetland vanoorsprong opge­
maakt vervoer document .
Artikel 2
Voor elkvan deze communautaire tariefcontingenten wordt eeneerste gedeelte
van eenhoeveelheid welke overeenkomt met eenwaarde van 800.000 rekeneenheden
over deLid–Staten verdeeld ;dequota die ,behoudens hsi ;Bèpa&Me'bin artikel 5»
voor deperiode van 1januari tct enmot 31december 1972 gelden ,belopen voor
deLid–Stagen hoeveelheden dieovereenkomen met dehierna aangegeven bedragen :
a)voor weefsels vanzijde ofvanvlokzijde ,vervaardigd ophandweefgetouwen :
ι
Hekerieenae den
Duitsland 384 .000
Bénélux 112.000
' Rrankri jk 200 »000
Itali » 104.000

-7-BIJLAGEA
b)voorweefselsvankatoen,vervaardigd ophandweefgetouwen :
Rekenee~.h.eden
Buitsland 160.030
Bénélux I36.OOO
Frankrijk 384.000
Italie 120.000
2.Hei:"tweedegedeelte,datvooriedervandecommunautaire contingenten 200.000
rékeneenhedsn beloopt,vormtdareserve.
Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavaneenLid-Staat–zoalsvastgesteldin
artikel2,lid1,danweldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indeovereenkomstige reserveteruggestorte gedeelte–vcor90^
ofmeerisbenut,gaatdebetrokkenLid–Staat,doormiddelvaneenkennisgeving
aandeCommissie,onverwijldovertotdeopnemingvaneenextraquotumter
groottevan15iovanzijnaanvankelijk quotum,voorzovererindereservenog
eenvoldoendehoeveelheid aanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvaneenvanzijnaanvankelijke
quota,hetdoorhemopgenomenextraquotumvoor90f-ofmeerheeftbenut,gaathi^t
doormiddelvaneenkennisgeving aandeCccniBsie,onverwijldovertotdeopneniT~
vaneenderdequotumtergroottevan7j57*vanzijnaanvankelijk quotum,voerzo­
vererindereservenogeenvoldoendehoeveelheid aanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvaneenvanzijnextraquota,het
doorhemopgenomenderdequotumvoor90pofmeerheeftbenut,gaathij,opdein
lid2omschrevenwijze,over,totdeopn&inngvaneenvierdequotum,datgelijkis
aanhetderdequotum.Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige wijzetoege­
pasttotdatdereserveisuitgeput.
••/••

-■8- BIJLAGEA
4.Inafwijkingvanhet"bepaald©indeleden1"totenmet3kaniedereLid-Staat
overgaantotdeopnemingvankleinerehoeveelheden dandeindieledenvastge­
steldequota,wanneereraanleidingisomaantenemendatdiequotawellicht
nietgeheelzullenwordenbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltaandeCommissie
deredenenmededietottoepassingvandebepalingenvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Sikovereenkomstig artikel3opgenomenextraquotumgeldttotenmet31december
1972.
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1972eenvanzijnaanvankelijke quotaniet
geheelheeftbenut,storthijuiterlijkop10oktober1972vandenietgebruikte
hoeveelheidhetgedeelteboven20%vanzijnaanvankelijkquotumindereserve
terug.Hijkan.ookeengroterehoeveelheidterugstorten wanneereraanleidingis
omaantenemendatdezeanderswellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengsvenuiterlijkop10oktober1972aandeCommissiekennisvande
totaleinvoervandobetrokkenweefsels,diegedurendedeperiodetotenmet15
september1972heeftplaatsgevonden enopelkdercontingentenisafgeboekt,
alsmedeeventueelvanhetgedeeltevaniedervanhunaanvankelijke quotadatzij
indeovereenkomstige reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen2en3geopendequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaarberei­
ken,iedereLid-Staatkennisvandeindereservesnogaanwezigehoeveelheden .
/
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1972inkennisvandestandvan
iedervandereserves,nadeovereenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .

-9- BIJLAGEA
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardooriedervandereserveswordtuitgeput
totdenogbeschikbare hoeveelheid beperktblijftèndeeltdaartoeaandeLid­
staat.diedelaatsteopnemingverricht,medehoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen opdatbijopeningvandemettoe­
passingvanartikel3doorhemopgenomenextraquota,dedoorhemingevoerdehoe­
veelhedenzonderonderbreking kunnenwordenafgeboektophungecumuleerd aandeel
indecommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondgebiedgevestigdeimporteursvandebe­
trokkenprodulcten,vrijetoegangtotdequotadieaanhunzijntoegekend,
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden ophunquotaafnaargelangde
desbetreffende prodüktenbijdedouaneteninvoertotverbruikwordenaangegeven,
4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedereLid-Staat,wordtvastgesteld opgrondv~.
vandeingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid2bepaaldevoorwaardenzijn
afgeboekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopdehoogtevandeinvoerenuit
derdelandendiedaadwerkelijk ophunquotazijnafgeboekt.
Artikel9'
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomtebereikendatdebepalingen
vandevorenstaandeartikelenwordennagekomen.
••/••

–10– BIJLAGE A
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1972 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,

AMSX3 1-ANHANG 1-ALLEGATO 1-BIJLAGE 1
Certificate inregard tosilk ©rcotton handloom fabrics
Certificai .ooncernani .les tiaerascde^soie -oa .decGtonwtissêBCBÜr métiersia-main
Bescheinigung fliraufHandwebstühlen hergestellte Gevebe ausSeide oder Baunvrolle
Certificato relativo aitessuti diseta odicotone lav«rati BUtelai amano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijde ofkatoen
under headings ex ••0.09 orex55*09
de3positions iex -50.09 oa "ex .55*09,'
derTarif nummer ex50.09oder ex55*09
delle voci tariffarie ex50.09 oex .55*09
behorende totdetariefposten ex50.09 ofex55*09
N0
N0
Nr.
Ν
Nr
The Governaent ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIgovemo dell' India
DeRegering vanIndia
Ministry ofCommerce
ilinistere ducommerce etdel'industrie
Ministerium fürHandel und Industrie
Minister© del commercia edell 1industria
lünisterie vanHandel enIndustrie
Office oftheTextile Commissiener ,Bombay /Madras /Calcutta /NewDelhi
Commissariat auxtextiles ,Bombay /lladras /Caicutta/NewDelhi
AEtdesTextilbeauftragten Bombay /Madras /Kalkutta /Neu-Delhi
Commissariate deitessili ,Bemba^ /Madras /Calcutta /New-Delhi
Commi ssariaat vosr Textiel ,B»mbayAladras /Calcutta /New-Delhi

\
certifies that theconsignment aescribed below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass die nach.steh.end bezeichnete Sendung ausschlieeslich
certifica chelaparti tadescritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zsndi nguitsluitend
handioom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain par l'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufH&ndweb Stühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall' artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijn vervaardigd ,
that thefabri esareofIndian manuf&cture ,
quelestissus sont defabrication indienne ,
dass diese Gewebe inIndien erseugt sind
cbe itessuti sono difabbricazione indiana ,
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn ,
andexported from India' tothe .Member States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undausIndien nach denIlitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden .
esono espellati dall' India adestinazione degli Stati membri delle Communita
■■■ europee .
envanIndia naar deLid-Stat envan deEuropese Gemeenschappen werden gee:q?or –
teerd .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse de1'expertateur enInde
1.Name und Anschrift des AusfUhrers inIndien
1.Nome eindirizzo dell 1esportatore inIndia
1.Naam enadres van deexporteur inIndia

2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfUhrers ineinem Jlitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle C®mmunità eurepee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat -vandeEuropese Gemeenschappen
3.Toeach piece offabric isattached aseal nD -
3.Chaque piece detissus estmunie d'unplomb n°
3.Jedes GewebestUck istmit einer Plombe Nr,.......;...., versehen
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenlood nr
4.Port orairport ofdespatch
4.Port ouaêrcport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Bill ©flading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Ps*rto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestcmming

8.MemberStateofdestination
8.Etstmerabrededestination
8.Bsstimmungs-Kitgliedstaat
8.Statomembrodnstinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogaedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Seal©fissuingbody
Cachetdellorganismeemetteur
Stempelderausteilenden Behörde
Tirnbr-odeil'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofxicerresponsable)
OfficeoftheTextileCommissioner
BombayAladras/Calcutta/NcwDelhi
(signataireduresponsable)
Commisaariatauxtextiles
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Unterschrift desZeichnungsberechtigte -
AmtdesTextilbeauftragten
(Bombay/lladras/Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato)
Commissariatedeitessili
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar)
Commissariaat voorTextiel
Bombay/kadras/calcutta/New-Delhi

AEÏGX2 II-AKHAKS II-aLLSGATO II-BIJLAGE II
Certificate inregard tosilk orcotton he.ndloom fabrics
Certificat concernant les tissus desoie oudecoton tissés sur cétiers amain
Bescheinigung füraufEanduebstühlen hergestellte Geuebe ausSeide oder Baunwolla
Certificato relativo ai.tessuti diseta odicotone lavorati sutelai acano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels van zijde ofkatoen
under headmgs ex50.09 orex55*09
dospositions ex50.C9 ouex55-C9
der Ti-riinutsier ex50.09 oder e:c55*09
delie voci tariffarie ex50.09 oex55*09
behorende tôt detariefposten ex50-09 ofex55.09
No............
K°.
Kr.
Ν
Nr
The Government ofPakistan
Legouverneiuent duPakistan
Die Regierung Pakistans
Ilgoverno delPakistan
DeSegering van Pakistan 1
i
i
ílinistery ofComieres j
i-inistere ducotiiserce etdel'industrie " !
Ministerium für Eandal und Industrie
Hinistero del conuercio etdell'industria
Ilinisterie van Handel enIndustrie
Export Promotion Bureau i
certifies that the consignaient cescrxbed belo ?includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausochliesslich
certifica che lapartita descritta quiappresso contiene esclusivaaente
verklaart dat deLicrna onscàreven zending uitsluitend

Description offabrics
I
Serial
Ho.
iPack
ilarks
and
numbereâge
i
jtfumber |
|and|pâture j
, I!
Common
Custorac
TariffNo.
ι
iDescription
ofgoods
^CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabrics
I
I
Il
Number !
of i
pièces !
lSquare !
metres i
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
l'or­
dreColis'
,Numérodu
tarif
douanier
communDésignation
desmarchan­
dises(tarif
douanier
commun
IDescription
détaillée
destissus
iN®nbre
de
pièces
iMétrés
carrés
Poids
enkgr
Marques
et
numérosNombre
et
1
Inature )
ml
Beschreibung derGewebe
[jaufern*
deZ
NummerPaclcstUcke
XZeichen
und
Nummerund
ArtNummerdesI
tjarenbezeich-Genaue: i
I 1
Anzahl !m2
Gemeinsamen tiung(Gosnoin–jIBeschreibung !IderGe-^Gewicht
!Zolltarifs kamerZollta-iiderGeweoewebe-mkg
I
\ i~ ,irdrif) stücke
i
Descrizione deitessuti
Colli
Numéro
d!r-rdi-
ne!Jarche
e
numeri3.NumeroDesignazione
Numercjdellatariffatile marci
6
naturddoganale
cvïïiuneTariffado­
li> ,panalecomuneDescrizione
dettagliata
deitessutiTotale
délia
pezzeHetri
quadrati
peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
volg–
nummerColli'
merkenIaantaij
en!enI
nummerssoorl?
7
IPostvanhet
gerreenschappe-
lijkdouaneta­
friefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen-»»':' !
douane-i/ariefNauwkeurige
oinschrijving
vande
--weefselsAantal
stukkerrAantal
m2
gewicht
inkg

-2-
handloom fabrics ofthecottage industry ,
öestissus fabriquss surmétiers ams.in par1'artisanat rural ,
inlanalichen Eandv /erksbetrieben aufHandcebstühlen hergestellte Gewebe enth
dei tessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weffsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijn vervaardig
that the fabrics are manufactur&d inPakistan
que les tissus sont dofabrication pakistanaise '
dass diese Gev;ebe inPakistan erzeugt sind
che itessuti sono difabbricazione pachistana
dat deze weefsels van FeJcistaans fabrikaat zijn
andexported from Pakistan tothe I-i'ember States oftheEuropean Communities
etsont exportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés
/européennes .
und ausPakistan nach deniiitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft aus­
geführt werden .
esono esportati dal Pakistani adestinazione degli Stati membri delle Com-
muni tà europee .
envanPakistan naar deLid-Staten van deEuropesesGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name and adaress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift des Ausfuhrers inPakistan
1.Nome eindirizzo cicll 1esportatore inPakistan
1.Kaam enadres van deo;:t>orteur inPakistan
2,Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Com­
munities .
2.Nom etadresse del'importateur dans .unitat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Kitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
e..Nome eindirrizo dell' importatore in'uno Stato membro delle Communita
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineen Lid*~3taat van deEuropese Gemeen­
schappen
r

-3-
3*Each piece offabric hears atboth ends astamp
3»Chaque piece detissus porte audebut etàlafinuncachot
3»Jedes Gewebestück trägt amAnfang und amEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all' inizio ealla fine untimbro
3=>Ieder stuk weefsel drr.agc aanhet begin enaanhet einde eenstempel
'+.Port orairport ofdecpatch
h*Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehaf enoder Verladeflughafen
*f.Porto oaeroporto d'imbarco
4»Haven ofluchthaven van inlading
3*ohip
3»Bateau
5.Sohiff
3«Nave
3ofcchip 'J
6.Bill oflading (date )
6.Connaissement (data )
6sKonnossement (Datum /
6.Polizza dicarico (data )
6,Datum cognossement
7.Port orairport ofdestination . .
7.Port cuaéroport dedestina fcion
7*Bestimmungshafen oder Bc-stimnmngsflughaf en
7,Fcrto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
8.ïlember State ofdestinrtion
8,Efcat membre dedestination
8.BestiKmungs -Hitgliec -staat
8.Stato membro destj natario
8.Lid-Staat van bester /.ming
•«-·/*·η

Flace and date ofiseue
Lieu etdate d'énission
Crtund Datura derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaat-3 endatun van afgifte
Seal ofissuxcg body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel dereusstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio caittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofoffice *"responsable )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar
uxport promotion Bureau

Sériai No^Package
warks
and nurn-
bersflumber
and
natureCoramon
Customs
rarif fNo-Description of
goods (Common
Customs Tariff )Detailed
description
offabricsNumber
of
piècesSquare
metrès !
Y/eight «,
inKg j
.1
k
.Description des tissus
Numéro
d'ordre 'Colis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNuméro duta­
rif douanier
commu.nDésignation des
marchandises (ta­
rif douanier
commun )Description
détaillée
des tissusNombre
de
piècesIletrès
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
/
Laufende
NummerPackstucke
Zeichen Anzahl
ur:d und
Numrner ArtNummer des Ge­
meinsamen Zoll­
tarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif )Genaue
Beschreibung
ierGewebeAnzahl
.der
Gewebe -
stückem ■ ;
Gewic
ink;-
Descrizione dei Tessuti
Numero
d'ordineColli |
__JI
iI I
I I
i ii
I
Metri
suac rMarche rlumero !jhuniero creila
itariffa doga-Dezignazioae
delle merci |Descrizione
dettagliataTotale
delle
i e e
numeri naturanale communej(Tarif fadoga-
|nale conu.rune)
Idei tessuti pezze Peso
In 1:^
Cmschrijvins vr.n deweefsels
Volg­
nummerColli
merken aantal
en en
nummers soort•rost van het ge­
neenschapp elijk
douanetarief.Onechi-ijving
tvan .ds^goe^e -
r®a vólgens
het -geflieer.»»'
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
van de
weefselsAantal
stukkenAgntaJ
m1-
gev/i-.:"
ink:

BIJLAGE B
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
"betreffende deopening ,deverdoling endewijze van
"beheer van eencommunautair tariefcontingent voor be­
paalde metdehand vervaardigde prodükten (1972 )
, \
D3RAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , -
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,.
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeGemeenschap voor "bepaalde niet dehand vervaardigde prodükten
jaarlijks eencommunautair tariefcontingent ,metvrijdom vanrecht dient teopenen
voor eenglobaal bedrag van 5miljoen rékeneenheden met eonmaximum van500.000
rekeneenheden perbetrokken post ofonderverdeling vanhetdouanetarief ;'datechter
hetrecht omgebruik temaken van ditcommunautaire tariefcontingent afhankelijk is
gesteld vanhetindienen bijdedouaneautoriteiten vandeGemeenschap vaneendoor
deerkende instanties vanhet 1land vanoorsprong afgegeven certificaat waarin wordt
verklaard datdebetrokken goederen metdehand vervaardigd zijn ;

-2–BIJLAG3B
ils
overwegendedatmetnamedienttewordengewaarborgddatalleimporteursvande
Gemeenschapteallentijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvandedoor
hetbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden endathetaandatcontingentver­
bondenrechtin^alleLid-Statenzonderonderbreking wordttoegepastopallein­
voervandebetrokkenproduktentotophettijdstipwaarophettariefcontingent
geheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire tarief-
contingent ,gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethet'communautaire karaktervandatcontingentinhetlichtvan
dehiervorenuiteengezette beginselen ;datdieverdeling,omzogoedmogelijkbij
dewerkelijkeontwikkeling opdemarktvoordebetrokkenproduktenaantesluiters
zoumoetengeschiedennaarverhoudingvandewerkelijkebehoeftenvandeLid-Sta-
ten,berekendenerzijdsaandehandvandestatistische gegevensbetreffende de
invoerenuitderdelandenovereenrepresentatieve referentieperiode ,enander­
zijdsopbasisvandeeconomischevooruitzichten voorhetbetrokkencontingents-
jaar;
overwegende evenweldatdebetrokkenmetdehandvervaardigde produktennietaf-'
zonderlijkzijnopgenomenindestatistische nomenclatuur vandeLid-Stoten ;dat
hetdanooknognietmogelijkisgeblekenstatistische gegevensteverzamelendie
voldoende'nauwkeurig enrepresentatief zijnvooriedereLid-Staatenvoordegeza­
menlijkeLid-Staten;datdebenuttingsgraad vanhettotdusvergeopendecommunau­
tairetariefcontingent geendoorslaggevend oordeeloverdewerkelijkebehoeften
vanelkderLid-Statenmogelijkmaakt;dat,hetdientengevolge nietmogelijkis
anderstewerktegaandandoorhettariefcontingent invijfvrijwelgelijkedelen
tesplitsen,enhiervanelkééntoetekennenaanrespectievelijk Duitsland,
Frankrijk,Itali'éendeBeneiuxlanden,terwijlhetvijfdedeeleenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehunaanvankelijk
quotumhebbenverbruikt ;

-3- EIJLAGE B
overwegende datdeaanvankelijke quota van deLid-Staten neer ofminder spoedig
kunnen zijn uitgeput ;dathot ,teneinde daarmede rekening tehouden enelke
onderbreking tevoorkomen ,van "belang isdatiedere Lid-Staat diezijn aanvan­
kelijk quotum nagenoeg geheel heeft opgebruikt ,overgaat totopneming van een
extra quotum uit decommunautaire reserve ;datdergelijke opnemingen door elke
Lid-Staat moeten worden verricht wanneer elkvan zijn extra quota vrijwel geheel
isbenut ,enwel zovaak als dereserve dittoelaat ;dat deaanvankelijke ende
extra quota moeten gelden totaanhet einde van degeldigheidsduur vanhet con­
tingent ;datdeze wijze vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid­
staten endeCommissie ,diemetname debenuttingsgraad vanhet contingent moet
kunnen volgen endeLid-Staten daarover moet inlichten ;datdeze samenwerking
des tenauwer dient tezijn ,daar het inhethuidige stadium niet noodzakelijk
schijnt ,indeze verordening bijzondere maatregelen vast testellen teneinde
tewaarborgen dathetafboekingsplafond vanjöO.COO rekeneenheden voor iedere
post ofonderverdeling vanhetgemeenschappelijk douanetarief niet wordt over­
schreden ;
overwegende dathetnoodzakelijk is,dateenLid-Staat die opeenbepaald tijd­
stip van degeldigheidsduur vanhet contingent eenaanzienlijk overschot heeft ,
daarvan eenaanmerkelijk gedeelte indereserve terugstort ,teneinde tevoor­
komen datineenLid-Staat eengedeelte vanhet communautaire contingent onbenut
blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik vanzouden kunnen maken ;
overwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk derNederlanden
enhetGroothertogdom Luxemburg voor deverdeling vanhetbetrokken tariefcon -
tingent verenigd zijn inenvertegenwoordigd worden door deBenelux Economische
Unie ,elke handeling metbetrekking tothetbeheer van deaan degenoemde Econo­
mische Unie toegewezen quota kanworden verricht door éénvanhaar leden ,
HEEFT DEVOLGEI'IDE VElïOKDEMlTG VASTGESTELD :
Artikel 1
lietingang van 1januari totenmet 31december 1972 worden derechten vanhet
gemeenschappelijk douanetarief voor dehierna opgesomde produkten volledig
geschorst inhetkader van eencommunautair tariefcontingent tergrootte van

-4- BIJLAOS3
5.000.000rekeneenheden ,meteenmaximumbedrag van500.000rekeneenheden voor
iederepostofonderverdeling vanhetgemeenschappelijk douanetarief :
Nummervanhetgemeen­
schappelijk-doua&ariefOmschrijving
42;02 Reisartikelen (reiskoffers ,valiezen,hoededozen,reis­
zakken,rugzakken)enz.),"boodschappentassen ,dameshand-
tassen,tekenportefeuilles ,aktentassen ,geldbeurzen en
portemonnaies ,toiletdozen entoiletzakjes ,gereed­
schapstassen engereedschapszakken ,tabakszakken ,foedra­
len,etuis,kistjes,dezenenkoffers(voorwapens,mu­
ziekinstrumenten ,kijkers,juwelen,flacons,boorden,
schoenen,borstels,enz.)endergelijkebergingsmiddelen ,
vanleder,Vankunstleder,vanvulcanfiber ,vankunstma­
tigeplastischestoffeninvellen,vankartonofvan
textiel:
exB.vananderestoffendankunstmatigeplastische
stoffen
42.03 Kledingenlcledingtoebehoren ,vanlederofvankunst­
leder:
exC.anderekledingtoebehoren
ex44.24 Huishoudelijke artikelenvanhout
ex44-27 Kleineartikelenvanhout,zijndeproduktenvandekunst-schrijnnijverheidenkleinmeubëlmakerswerk (dozen,koffer­
tjes»etuis,juwelenkistjes *pennedozen,kapstokken,
stèandelampen,schemerlampjes enandereverlichtings–
toestellen,enz.),siervoorwerpen ,etagère-artikelen en
lijfsieraden ,vanhoutjhoutendelenvandezeartikelen
48.21 Anderewerkenvanpapierstof,vanpapier,vankartonof
vancellulosewatten :
exB.andere
59*02-Viltenviltwaren ^ookindiengeïmpregneerd ofmeteen
deklaag:
exB.andere
-Tapijten,karpetten
ex61.06 Sjaals,sjerpen,hoofddoekenenhalsdoeken,mantilles,
sluiers,voilesendergelijkeartikelen
••J••

-5-BIJLAGEB
IJummervanhetgemeen-'
schappelijkdouanetariefOmschrijving
ex64.05 Delenvanschoeisel(inlegzolenenhiellcussensdaar­
onderbegrepen),ongeachtdestofwaarvanzijzijnvoï-v
vervaardigd ,scnderedandievanmetaal
ex66,02 Wandelstokken (alpenstokken enzitstokkendaaronder
"begrepen),zwepen,rijzwepenendergelijke
63.02 Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen,
metuitzondering vandegoederenbedoeldbijpost
68.01enbijeenderpostenvanHoofdstuk69,blok­
jesvoormozaïken ;
•A.Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbe­
grepen:.
exIV.gebeeldhouwd
ex74.18 Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaireartikelen,
alsmededelendaarvan,vankoper
ex74*19 Anderewerkenvankoper
ex83.06 Beeldjesenanderevoorwerpen,voorbinnenhuisver-
siering,vanonedelmetaal
83.07 Verlichtingstoestellen ,lampenenluchters,alsmede
niet-elektrische delenenonderdelendaarvan,van
onedelmetaal:
exB.andere
ex83.IO Kralenenpailletten,vanonedelmetaal
ex83.ll Klokken,bellen,schellenendergelijkeanderedan
elektrische ,alsmededelendaarvan,vanonedelmetaal
ex94.03 Anderemeubelenendelendaarvan
95*01 Sbhildpad,bewerkt(werkenvanschildpaddaaronder
begrepen):
.exB.andere

•-6- !"'JLAG3B
Nr.vanhetgemeenschap- .
pelijkdouanetarief . ,..l-;/-
95.02 Paarlemoer,bewerkt(werkenvanpaarlemoerdaar­
onderbegrepen);
exB,andere
95.03 Ivoor,"bewerkt(werkenvanivoordaaronderbegre–
pen):
exB.andere
95.04 Been,bewerkt(werkenvanbeendaaronderbegrepen):
exB.andere
95.05 Hoorn,natuurlijkofsamengekitkoraalenandere
stoffenvandierlijkeherkomst,geschiktomtewor­
dengesneden,bewerkt(werkenvandezestoffendaar­
onderbegrepen):
C.anderestoffenvandierlijkeherkomst,geschikt
omtewordengesneden,bewerkt:
exII.andere
95«06 Plantaardige stoffen,geschiktomtewordengesne­
den(corozo,hardezaden,pittenendergelijke),
bewerkt(werkenvandezestoffendaaronderbegre­
pen):
exB.andere
95.07 Meerschuimenamber(barnsteen),natuurlijkofsamen-
gekit,gitendergelijkemineralestoffen,bewerkt
(werkenvandezestoffendaaronderbegrepen):
exB.andere
97.02 Poppenvanallesoortens
exA.Poppen(ookindienaangekleed)
-Sierpoppen,gekleedopvoorhetlandvan
oorsprongkenmerkendefolkloristische wijze
97.03 Anderspeelgoed;modellenopschaalvoorontspan-
nxng:
exA.vanhout
2.Ditcontingentkanechteralleengebruiktwordenvoordeprodukten,dieverge­
zeldzijnvaneendoordeterzakebevoegdeautoriteiten vandeGemeenschaper–

-7- BIJLAG3B
kendcertificaat ,afgegevendoordeerkendeinstantiesvan.hetlandvanoorsprong
enovereenkomende methetindebijlageopgenomenmodel,waarinwordtverklaard
datdebetrokkengoederenmetdehandzijnvervaardigd .Dezegoederenmoetenbo-
vendienodoor deterzakebevoegdeautoriteiten vandeGemeenschap wordenaanvaard
alsmetdehandvervaardigd .
Artikel2
Vanditcommunautaire tariefcontingent wordteeneerstegedeeltevan4-000.000
rekeneenheden overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaalde
inartikel5»voordeperiodevan1januaritotenmet31december1972gelden,
bedragenvooriederderLid-Staten :
Rekeneenheden
Duitsland 1.000.000
Bénélux 1.000.000
Frankrijk 1.000.000
ItaliS 1.000.000
Hettweedegedeelte,dat1.000.000rekeneenheden beloopt,vormtdereserve.
Artikel3
Indienhetaanvankelijk quotumvaneenLid-Staat-zoalsvastgesteldmartikel
2,lid1,danweldatzelfdequotumverminderdmethetbijtoepassingvanartikel
5indereserveteruggestorte gedeelte-voor90$meerisbenut,gaatdie
Lid-Staat,doormiddelvaneenkennisgeving aandeCommissie,onverwijldovertot
openingvaneentweedequotum,gelijkaan15$vanzijnaanvankelijk quotum,voer
zoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid aanwezigis.
IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijnaanvankelijk quotumhet
doorhemopgenomentweedequotumvoor90/óofmeerheeftbenut,gaathij,door
middelvaneenkennisgeving aandedeCommissie,onverwijldovertotopnemingver
eenderdequotum,gelijkaan7»5'pva*1zijnaanvankelijk quotum,voorzoverind;
reservenogeenvoldoendehoeveelheid aanwezigis.

-8- BULAGT3 B
Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting vanzijn tweede quotum ,hetdoor
hemopgenomen derde quotum voor 90$ofmeer heeft benut ,gaat hij ,opdein
lid2omschreven wijze ,over totopneming vaneenvierde quotum datgelijk is
aanhetderde .Deze procedure wordt verder opovereenkomstige wijze toegepast
totdat dereserve isuitgeput .
Inafwijking vanhetbepaalde indeleden 1totenmet3kaniedere Lid-Staat
overgaan totdeopneming vankleinere hoeveelheden dandeindieleden vastge­
stelde quota ,wanneer eraanleiding isomaantenemen datdiequota wellicht ~;i-
niet geheel zullen worden benut .Debetrokken Lid-Staat deelt deCommissie de
redenen mede dietottoepassing vandebepalingen vanhetonderhavige lidhebben
geleid .
Artikel 4
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet 31december
1972 .
Artikel 5
Indien eenLid-Staat op15september 1972 zijn aanvankeli jkquotum niet geheel
heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op10oktober 1972 vandeniet gebruikte
hoeveelheid hetgedeelte boven 50%vanzijn aanvankelijk quotum indereserve
terug .Hijkan ookeengrotere hoeveelheid terugstorten wanneer eraanleiding
isomaantenemen datdeze anders wellicht onbenut zalblijven .
Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk op10oktober 1972 aan deCommissie kennis van
detotale invoer van debeirokken met dehand vervaar dj.gdeprodukten ,diegedu­
rende deperiode totenmet15september 1972 heeft plaatsgevonden enophet
communautaire contingent isafgeboekt ,alsmede eventueel vanhetgedeelte van
zijn aanvankelijk quotum .dathij indereserve terugstort .

-9- BIJLAGEB
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Sta"tenovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen2en3geopendequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaarbe­
reiken,aaniedereLid-Staatkennisvandeindereservenogaanwezigehoeveel­
heid.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1972inkennisvandestandvan
dereserve,nadeovereenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardoordereservevolledigwordtuitgeput,
totdenogbeschikbarehoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaandeLid-
Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmedehoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen ©pdatbijopeningvandemettoe­
passingvanartikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoorheningevoerde 1
hoeveelheden zonderonderbreking kunnenwordenafgeboektophungecumuleerd-
aandeelinhetcommunautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenwaarborgenaandeophungrondgebiedgevestigdeimporteursvande
betrokkenproduktenvrijetoegangtotdequotadieaanhunzijntoegekend.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden ophunquotaafnaargelangde
desbetreffende produktenbijdedouaneteninvoertotverbruikwordenaangegevc-n
4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedereLid-Staatwordtvastgesteld opgrond
vandeingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid2bepaaldevoorwaardenzijn
afgeboekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieregelmatiginkennisvandeinvoerenuitder.I
landen,welkedaadwerkelijk ophunquotazijnafgeboekt.

-10-BIJLAGHB
Artikel9
DqLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomtebereikendatde"bepalingen
van"bovenstaande artikelenwordennageleefd.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1972.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter ,

ANSG3X3I-ANHANGI-ALLEGATOI-BIJLAGHI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigungfarbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificaterelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
ioaatbetreffendebepaaJ.demethandenarbeidverkregen .produkten(handicrafts)
N0
N0.................
Nr
ΝΧ»····«·«
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
D:eRegierungIndiens ,
IIGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MxnistryofForaigriTradeandSupply
Ministèreducoraaeroeextérieur
Kinisterium fiirAussenhandel
MinistèredelOommercioestero
Ilinisterie vanbuitenlandse handel'
Handicrafts andEandloomsExportCo.rporat5.on ofIndiaLtd.
Certifiesthattheconsignme.ntdescribedbelowincludssonly
Certifieque11envoidécritoi–aprèscontientexclusivement
Beschsinigt,dassdienaohstehendbozsichnete Ssndungatasschliesslich
Certî.ficaohelapartitadescrittaquiappressocontieneesolusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend

handicraftproducts .(handicrafts)cfthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
InlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeiteta Waren
daiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
productenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnvarkregen,
thattheproductsareofIndiannianufacture
cruelesproduitssontdefabrication indienr.e
enthalt,dassdieseKarenindischerHerstellungsind
cheiprodottiscnodif'abbricazione inaiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromxndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésde1?Indeadestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndiennachdenMitglisdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanIncLianaardeLid-StatünvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexperterinTndia
1.Nometadressedol'eicportateur anInde
1«KämeundAnschriftdesAusfUhrersinIndien
1.Homeeindirizzodell'esportatore inIndia
I«Kaamenadresva.ndeer?raortaurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nomotadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
européennes
2.HarneundAnschriftdesEiniuhrersineinemKitgliedstaat derEuropäischen
, Gemeinschaften
2.-Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.ItaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen

3®Portorairportofdespatch
3,Portouaéroportd'embarquement
3»Veria.dei;.afenoderVerladeflu^hafen
3.Portooaeropoz-tod'irnbaroo
3.Havenofluchthavenvaninlading
A«Ship
4c'Bateau
'4.Soixiff
4.L'ave
A.Schip
5.Pillofladir^(date)
5,Connaissement (date)
5«,Konnossement (Datum)
5.Polizsadi'carioo(data)
5.Datumoognossèment
6.Portorairportofdestination
ô.Portouaéroportdedestination
6,Bestimmunffshafen oderBestinunvjigsfliighaf
)
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestarcming
7r,MemberSt&teofdestination
7,Etatmembrededestination
7®Bestinraungs--Kitgliedstaat
7.Statomerrfbrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiesis&ione
Plaatsendatumvanafgifte

-4~
Seal ofissuing body
Gc-chet de1'organisme ernstteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio eraittente
Stempel van demet deafgifte belaste lust antie
(Signature ofofficer responsible )
(Signât-are duresponsable )
(üntersohriftdesZeicimungsbereohti^ieny
(Firma dell-' incaricato )
(Handtekening vandeverantwoord elijke
ambtenaar )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd .

-5-
Description ofproducts
SériaiK°Package
Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffN*Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproduotsQuantityWelsh-'
k*
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
marques
et !
numéros iNombre
et
natureNumérodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePo5.d:
en
kg
Beschreibung derWaren
Laufende
ïîummerPaorstUcke
Zeichen
und
NummernAnsahl I
und|
ArtiKummer
desGernein-H
samen
ZolltarifsVJarenbeseich-
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Eeschreibung
derWarenAnzahlGewxo,;t
in
kg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Marche
e
nuceriQuantitêj
el
naturaNumerodal­
latariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemeroi
(Tariffadoga-
naiaoomune)Descrizione
dettagliata
dei
prodottiQuantitàPeso
ir.
Omschrijving vandeProdukten
Colli
volg­
nummer iîcrken
en
QVJIS1676^.ante-I
en
soortrostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoe­
derenvolgens
het^emeensclsp-
pelijkdouane-
tariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro–
duktenAantalGew:.r
ix:
ksr

ANINIZSII-AI^TIAKJII-ALL!DGATOII-BIJLAGEII
Certificateinregard,tocertainhandicrai'tproducts(handicrafts)
Ccrtifioatconcemantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Beseheinigung fllrbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniarticoliamano(handicrafts)
Certificaat "betreffend© .,bepaaldemethandenarbeid -verkregen _produk~ten--(hanrii crai^ts.)
1J0
N0
Nr
Ν
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieïïegiorungPakistans
IIGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
IlinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheccnsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiaque11bûvcxdécritci–aprèscontientexclusivement
Beschoinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verlclaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftprbducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlUndlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevat\:cllzetenplattelande mathandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

Ν
s.
that theproducts are ofPakistan manafactuxe
quelesproduits sont defabrication pakistanaise
enthalt ,dass dieseWaren pakistani schar ïïors'uellung sind
cheiprodotti sono difabbricazicne pachistana
datdeze produkten vanPakistaar.s fabrikaat zijn
and esqoorted from Pakistan totheMember States oftheEuropean Cocmunities .
etsontexportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati -dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envanPakistan naar deLid-Stat envan deEuropose Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Nam© und Anschrift des AusfUhrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres van deexporieur inPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nometadresse de11importateur da.ns unEtat membre desCommunautés europe ennes
2.Name undAnschrift desEinflihrers ineinem XLtgliedstaat derEuropâischen
Gemeinschaft en
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Conimi taeuropee
2.»Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehaf en .oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d^mbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading

-3-
4.Snip
4.Bateau
4.Schiff
4.Navs
4.Schip
5.Billoflading(date)
5»Connaissement (date)
5.Konnossement (Saturn)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Fortorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimaungshafen oderBestisraungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.HavenoflucL.tfc.avenvan"bestemming
7.KemberStateofdestination
7.3tatmembrededestination
7.B&stinniungs-iütglieds fcaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddatscfissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

■·· ί
-4-
Seal ofissuing "body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Beh'drdo
Timbro dell' organismo emittente
Stempel VPJI demet dsafgifte "belagte inatantie
(Signature ofofficer responsible )
"S»<S>'i-■*»fc>>t*»•••«•
(Signataire duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsber&chtigt
(Firma dall' incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordeli jke
ambtenaar )
Export Promotion Bureau

ιΕκτιζαΝ®Deserintxonofprciucts
P-ckage
î^axks{Numberand|and
numbersnature–Connaon
Customs
TariffN°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
cfproductsQuantity
/Weight
inkg
r~Description desproduits
jJlraéro
!-1orire
Γ
\
f
jLaufende
NusmerCclis
IHarcmesiNombre
et iet
|numérosj[nature
PeickbtUcke i
ZeichenAnzahl
undund i
NuinmemArt|
1Lmnerodu
tarif
douanier
coamunDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)
3^sohvr?ibrosrderWare^
Mummer
desGecein-
sacen
ZolltarifsVarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Description
détaillée
des
produitsNombrePoictB
enki"
Genaue
Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
ini-s
Ι°~
I
1Kunero
d'ordinei1'
j
iColn
Karche
e
numeriDescrizionedegliarticoli
Quantité
e
naturaSumerodella
tariffadoga­
nalecomuneDesignazione dela
merci(Tariffado­
ganalecomune)Descrizione
dettagliata
degliarti­
coliQuantità Peso
inl?
IjCclli
Volg–
nummerEerken
en
rummersAantal
en
soortOmschrijving vandeprodu'-ten
Postvanhet
gemeenschap­
pelijkdouane-
tariefOmschrijvingvan
degoederenvol­
genshetgemeen­
schappelijk doua-
netariefNauwkeurige
onrschrijvin *l
vandepro–
duktenAantalGewicht
ink>:

111~AKaA!>JG111TAT4:EGATO.,IIX^;J.-"r-"*^111
CertificateinregardtocertainhandicraftsproductsTae^cL^ioraf't''
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handi,crâi></
Bescheinigungfttrbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten
{handicrafts)
N°
W°
Nr
Ν
Kr
TrieGovernment ofThailand
Legouvernement delaThallande
DieRegierungThailands
IIGovernodellaThailandia
DeRejoringvanThailand
IlinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
Certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
Certifiequol'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezoichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontiensosclusivamente
Verklaartdatdehiernaemschrevenzendinguitsluitend
handicraftsproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenEandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenxhalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

thattheproductsareofThailnanufacture
<juelesproduitssontdefabrication "thailandaise
dassdieseWarenthail'cindisoberHerstellung sind
cheiprodottisonodifabbricazioneihailandese
datdezeproduktenvan.Thailandsfafcrikaatzijn
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities ,
etsontexportesdelaThaïlandeadestination desEtatsmembresdesCornrau-
j
nautésEuropéennes .
,undausThailandnachdenI'ütgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden. •
esenoesportatidallaThailandiaadestinazione degliStatimembridelle
Comunitàeuropee.
envanTaailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometaclrossede1'export&teur ®aThaSlande
1.NameundAnschriftdesAusfl'hrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importatour dansunEtatmembredesCommunautes Europeennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemKitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell1importatoroinunoStatenembrodelleComunitaeuropee
2«NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEurop&aeGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Haveno±'luchthavenvaninlading

-3- «up/<;~W//35
4.Shlp
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sohip
5.Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oàer Bestimnmngsflughafen
6.Porto oaercperto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination
7.'Stat membre dedestination
7.Bestinrnungs-Hitgliedstaat
7.S'tato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Plase and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortand Datum derAusstellung
Luogo edata diémis sione
Plaats endatum vanafgifte

\ν
-4-
Seal ©fissuing body -
Cachet dal'organi .sinoémetteur
Stcapai dcrausstellenden Bell'orde
Timbro dell' ufficio emittente
Steapel van demei ;deafriftebelas-fee instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberechtigten )
(Firna dell' incaricato )
(Handtekening vandaverantwoorden jke
ambtenaar )-
Board ofExport Promotion

-5-
Description orproducts
PacKage
CenaiN°!
IMarks ]INumber
|und j|and
InumbersnatureCcmmon
Cuttoms
Tariffn°
IDescription of
goods(Common
CustomsTariff)I
Détailedj
description JQuantityofproductsjWai.-'it'
i
*kg:
t
t
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Marques
et
numérospjombreet
aaatureNumérodu
tarifdoua­
niercommunDésignation des
marchandisees
(tarifdouanier
commun)Description jdétaillée '
desj
produits j;NombrePoids
en
kg
Bescnreibung aerWaren
jLaufende
iNummerPackstucke
iZeichen'Anzahl
IundIund
turimernArtNurnmer
desGemein-
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Beschrei-
bungder
WarenAnzahl
Descrizione deiprodottiGewic
in
kg
I
)Numéro
id'ordineColli
Marcne
e
numeri{Numerodel-'Designazione
!*1–X.^ IJ.1-1 •
Quant -ita
e
naturalatariffa
]doganale
icomunodellemerci
(Tariffado­
ganale
comune)Descrizione j
dettagliata jdei|
prodottiQuantitàFe^o
in'
kg;
Omsohrijvmg vandeProdukten
;mg-
nunmerlColli
J
tKerkenAantal
ienien
Inummers 1soorti :
jPostvan!Omschrijving iNauwkeuri–I
?pe- volgensjvingGewicI■:
in
kg
jschappelijlc
1douanetarief i

rV ATEAITG TV ÅLL3C -*IDIV SITAGS IV
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certificat concernant certains produits faits àlanain (handicaef ts)
-Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete "Waren (liandicrr.fts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fat-i amano (haiidicrafts )
-Certificaat betreffende "bepaalde met handenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
3o
ITc.
3τ.
5 .
3r
Ü?he Govemaent ofIndoresia
LeGouvernement d'Indcnésie
Die Begierung Indonesiens
IIGovemo dell' Indonesia
Deüe^erin /-vsü Irlonesie
Ministry ofTrade
Ministère duCcanierce
ìlini steriuia fiir Kandel
Kinistero del Commercio
Hinisterie van "Kandel
TneSuperintending Company ofIndonesia
certifies that the consignaient deecribed beloir include3 only
Certifia que l'envoi décrit ci-aurôs contient exclus ivenent
oescaeini ,das3dienachstehend bezeichnete Sendling ausschliesslich
■Jertifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente'
Verklaart datdehiema omschreven zending uitsluitend
handicraft products ^handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artiscjiat rural ,
inlanilichen Handirs rksb etriebenhandgearbeitete "Hapen entha.lt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale *
prod'ikrten bevat -welke tenplattelands methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

thatthepredictsarecfI^dor/aeian.manufacture
<
quelesproduitssontdefabricatior .inlcncsiaims
dassdieseWarenindonesischer HersteHur2sind]
cheiprodottisonodifabbricazione Indonesiana : ;
ciatdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn'
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoft&3^urco^nCoaniur_ities
etsontexportosdel'Indonésieàdestination desEfatsmembres -desCommunautés* *
européennes
undausIndonesiennachdenKitgliedstaaten dar^Europäischen uemeinsohaften
aucgoflilirtirerdor..
esonoesportatidall'Indonesiaadestinaaiono degliStatineafcridelle
Comunitàeurope3
envanIndonesianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.KämeandaddressofexporterinIndonesia
1.ITometadressede11exportateur enInclonösie
1.JTaneundAnschriftdesAusführers inIndonesien
1.ITomeeindirizzodell'osportatore inIndonesia
1.Faamenadresvandeeiryertateur inIndonesia
2.i'.'ameandaddressofimporterinaMomberStateoftheEuropeanCommunities
2.Hornetadressede11importateur dansunEtatmembredesCcmmunautes curopeenr.'
2.ITaaeundAnschriftdesEinführestineinemKitgliedetaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.ITomeeindirizzodell'importatore inmioStatomembrodelleComunitàeuropee
2.ÏTaamenadresvandaimporteurineenLid-3taatvandeEuropese .Gemeenschappen
3.Portoraii'portofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflaghafon
3•Portooaeroportod'imbarco
3.Eavenofluchthaven vaninlading.
4•Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.l'ave•
4.schip

5.HillcfLading(date)
5.Conraissenent ^data)
5.T7onnossemant(Datun)
5»Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
5.Desticmuiioshafen oderBcstinnxnjsxl-cijhafsn
5.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbesteaaing
7•LeaoerStateofdestination
7•Etatmenbrededestination
7.Liestinmiungs-ilitgliedstaat
7•Statomombrodestinatario
7•Lid-3iaatvan"testonmin/;
il£^c3anid-teofissua
Liouetdated'écission
OrtuniDatumderAusstellung
Luogo3datadiemissione
Pìaatseudatuavanafgifte
Sealcfissuingboày
Cachetdel'organismeémetteur
Stompelderausstellenden £ehord9
Tincrodell'ufficioémittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signaturecfofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZoichungsberechtigten )
(rimadell'incaricate)
Handtekening vandever&ntvoordelz jke
ambtenaar)
TESSUPHHI37EBBB5 CQÎIPAETCFII7D0ITESIA

4
Description ofproducts '
(Sériaiïï°
!Packare
kark3
und
numbersl»um"bcr
and
natureComrnon
Customs
TariffÎT°Description of
goeds(Commcn
Oustoasvanif)Detailed
description
ofproductswaic'1
Quantity jin
!kg
i.,aero
.6.;ordre
-Colis
Marques
et
numérosNombre
et
natureDescription desprodtiits
Fumeròdu
tarifjdouanier i
commun|Désignation dos
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description j
détaillée jLi'oinbredes I
produits !|Poid£
jen
•kg
ifendejPackstùcka |
Zeichen iIAnzahl
1.jnmerund iIVJ1& i
iITuLimern 'Art!
>.. ■?Beschreibung derFaran
Cammer }tfarenoezeich-
desGemein-nung(Gemein­
samensamerZollta-
Zclltarifsrif)nung(Gernein-IGenaue
samerZollta-Beschreibung !Anzahlrif) 'der"Wareni>r
-evlCiï ;
!in
jkgI
Colli I♦
%runerodella ì
"* I_____._ι
Itarifxado­
..:ieroMarchejQuanti-I!ganalecomune!
ardine θtàe I! !
numeri jinatura ![jDescrizione deiprodotti
dellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)Descrizione iPeso
dettagliata !Quantità iin
dei
prodetti]kg
Omschrijving vandeProdukten
!Colli iiPostvan 1!Omschrijving j
1 :ι ]hotgeneen-ivandegcede-
lg-Merken IAantal 3ο1ΐ8,ρρθ1ίή1ε ίrenvolgens
-aerenen ]|douanetariefhetgemeen-
nuiamerssoort Ischappelijk I
!!douaneta-I
I
ji
i
II I
I
I !rief
i iEauwkeurige ,ί i
jGewich'J
omschrijving !Aantaljm
vandepro­ !kg !
dukten I
I
i

AEIIKEV-A3EAITGY-ALLEGATO Y-BIJLA.GEY
-Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
TCertificatconcernantcertainsproduits'faitsalanain(handicrafts )
tBoscheinigung furbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
-Certificatorelativoatal-aniprodottifattiamano(handicrafts )
-Certificaatbetreffende bepaaldemethandenarbeid :"verkregenproduktan
(handicrafts)
E0 ,
*1°
Fr
ϊι
ir
TheGovernmentofPhilippin.es
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IIGovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(1TACIDA)
Certifiesthattheconsignment described "belowincludesonly
Certifiequel'envoidécritoi-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadoscrittaquiappressocontieiiecsclusivamenta
Verltlaartdatdehiernacrnsclirevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanedall'artigianato rurale,
produktenbevatwolketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

thattheproductsarecfPhilippines manufacture
queIssprod-aitsaontdofabrication Philippine
dassdieae¥arenphilippinischer Herstellung sind
cheiprodottisonodo,fabbricazione filippina
datdezeproduktenvanfilippijnsfabrikaatzijn
andexportedfromPhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities
etsontexportesdesPhilippines àdestination desitatsmembresdes^ommunaut
européennes .
undvondenPhilippinen nachdenI-Iitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft
ausgeführt werden«
esonoesportatidalleFilippineadestinazione degliStatimemoridelleComun
europee.
envandeFilippijnen naarde.Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.MarneandaddressofexporterinPhilippines
1.Nometadressedel'exportateur auxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfClhrersindenPhilippinen
1.ÏTomeeindirizzodell1esportatorenelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.I\TameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanoommunities
2.l^ometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés euro­
péennes
2.ttameundAnschriftdesEinführersineinemI-Iitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Homeeindirizzodell'inroartatore inunoStatomembrodelleComunitàeurope
2.lïaamenadresvando-inporteuc -óxu-eoja-Iiid-S-taatvande-Saropese .Gemeen­
schappen....
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafan
3.Portooaeroportod'imbarco
3•Haven'ofluchthaven vaninlading
•••I••

3
4•ùhip
4.Bateau
4-Schiff '•
4.Hâve
4-schip
5«BillofLading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicaricoidata)
5.Datumcognossement
o.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestinmungsflughafen
o.Portooaeroportodidestinazione
6.Eavenofluchthavenvanbestenming
7.ïîem'berStateofdestination 1
7.Statmembrededestination
7.Bestiinmungs-Mitgliedstaat
7.Statemombrodestinatario
7•Lid-StaatTanbestenming
PlaceanddatooZissue
Lieuetdatod'émission
OrtundDatumderAusstellurig
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

oealofissuingbody
Sachetde1'crganisneemettear
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'uffioio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatui-oduresponsable )
(Unterschrift desZeiclinungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato ;
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaarj
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(ïTACIDA).

«•'
GÏÏD/^C/TW
5
Description ofproducts
ferialEnPackaere
[umero'ordre
Lufende Paclcstücke
.Kummer Warenbezeich -Genaue .I
ummer
IZeichen j
und j
Hummern jAnzahl
und
ArtdesGemein­
samen
Zolltarifsnung(Gemein­
samerZolltarif)Beschrei­
bungder
WarenAnzahlMarksjKumter
undjand
inumbera jnaturaComnon
Customs
Tariffn°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantity¥e:_.
11*
ko
Description desprodu.its
Colis
Ilarques)ITomLre
et!et
numéros jnatureNumérodu
tarifdo\ia»
niercommunDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg
Beschreibung der¥aren
Gewich
.in
kg
Descrizione deiprodotti
jmero
'ordineColli
MarchejQuantità
efe
numeriInaturaMumerodolía
tariffado-
ganale
comuneDesignazione
dellemerci
('Tariffadoga­
nalecomune)Descrizione
dettagliata
dei
prodottiQuantitàPesc
iA
kg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerColli
Merken
en
nummersAantal
en
soortPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefJVauwkeurige
omschrijving
vandePro­
dukten'Aantalkrewicv
ir.
kg

viHly'5W71-ï
>"UAy
AKME7EVIA5IMITGVIALLEGATOVIBIJLAOEVI
-Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
-Certificat ,concernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
-Bescheinigung für"bestimmtehandgearbeitete "Waren(handicrafts )
-Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handic:7afts )
-Certificaat "betreffende "bepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten
(handicraf.ts )
lío
Nr.
17
■F-»
TheGovernment ofIran
LeGouvernement del'Iran
DieRegierungdesIrans .
IlGovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
1
ilinistryofDconony
Hinistere del'Sconomie
Ministerium fürWirtschaft
Ministerodell'Economia
ìlinisterie vaneconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran\ISIRI)
certifiesthatthecor.signment describedbelowincludesonly
Certifieguel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
oescheinigt ,dassdienachstehend beiaeichnete Sendungaussçhliesslich
Certificacholapartitadescrittaouiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzending ,uitsluitond
handicraftproducts(handicarfts )ofthecottageindustry,
dosproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handvei-ksbetriebenhandgearbeitete TTarcneirthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelands methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

2
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabrication iranienne
dassdieseTiareniranischerHerstellung sind
cheiprodottisonodifabbricazione iraniana
datdezeproduktenvaniraansx'abrifcaatzijn
andexportedfromIrantothellemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Iranadestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt -werden.
esonoesportatidall'Iranadestinazione degliStatimembridelle
Comunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeJiuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.HameandaddressofexporterinIran
1.Hornetadressede1'exportateur enIran
1.E'ameundAnschriftdesAusführers imIran
1.Homeeindirizsodell'esportatore inIran
1.HaamenadresvandeexporteurinIran
2.HameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.îTometadressede-l'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
-oti.ronéennes.
2.HameundAnschriftdesEinführarsineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Homeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunità
europee.
2.HaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropesegemeen­
schappen.
-3-»..JPortorairportofdespatch
3«Port-otvlaéjo-a^rtd'embarquer/ont*s.
3.Verladehafen oderV-arladeflughafen
3-Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven van
4«Ship
4•Bateau
4«Schiff
4•-ave
4.Schip

1 *!>
5.Bill oflading (date )
5.Connaissement (date , .■
5»Konnossement (Datum )
5«Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsf lughaf en
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Member State ofdestination . ' ■ . ..
7.Jitat membre dodestination
7.2estimmungs-IÆitgliedstaat
7»Stato membro destinatario -
7.Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieti etdate d'énission
OrtunàDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing "body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet afgifte "belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichramgscerechtigte )
(Firma dell' incaricato )
ir&a c»s - i ©nbtenaa .;
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (iSIHl )

Description ofproducts
ΓPackage
>riolF®
Iand
Inumbersi'umber
and
natureoommon
Cusioms
Tariffn°Description of
good3(Coinrnon
CustomsTariff)".Bs>ta,ilôd
description
ofproductsITT,
Quantityïeig
in
kg
Description desproduits
L, IiMu.rrsro!
ColisI
IFumérodut
!DésignationI
|DescriptionI
iPoids
■;.^-oxdreL tarif dosmarcuan-détaillée nombre en ι
! 1Marques !Fombre !Idouanier ■disesftarif des~ i kgetiet icommun douaniercom-II-oroduits
inumérosjnature \I imun) II !
1
Beschreibung derwaren
Laufen­
de(Packstueke!
L
Zeichen iAnzahl
una I!und ;
jlTummern ]Art !
ιFummer
desGemein-
samen
Zolltarifst'iaronbeZeich­
nung(Gernein-
samerZoll­
tarif)Genaue
Beschreibung
derWarenAnzahluewicr­
ir-.
Descrizione deiprodotti
I
Ivuméro iColliFumeròdella IDesignazione ji
ìDescrizioneι
j
iQuan-
|tità
IPes-¡
d'ordre
!lïîarche !
Ie.!
inumeri!Quan­
titàe
natura|tariffado-
jganale
comunedellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)
!dettagliata
dei
prodotti
Iin|
kg
Omsohriiving vandeproduKten
volg–
r.uramerColli
serKen
un
num.r.ersAantal
en
soortPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro-
duktenAantalCr©vri.O
XL-
ké

ANNStuYIIAmk.roHIALLAGATOVIIBTJLA.G3HI
Certificatein.rejardtocertainheiniicraftproducts(handicrafts .)–
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigungfur"bestimmtehandgearheiteta¥aren(handicrafts)
Certificatorelativoatalimiprodottifattianiano(handicrafts)
Certificaat "betreffendebepaaldemethandenaroeicL vuxkrogan .prcduktan "
(handicrafts) X
1-7O
Λ«·»···«·············
17°.•••••••••••
Er
IT
>Tr
TheGovernmentofCeylon
Lagouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IIGoverncdiCeylon
DeItegeringvanCeylcn
TheDepartmentofSnailIndustriesofCeylon
Certifiesthattheconsignaient descrihedbolowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
^ftarihp.iri-j -!A-nAr-.>iFitftVianrlbezeichnete -Serdrtai^auRSjjhliesslich
Certificachelarartirta^&esoiòtta quiappressocontieneescJ.Tiaiv&aei.te --–
Ver!tlaartdatdehierna-onsohrevsrr^aroìin guitsluiteni
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindurrtT^,
desproduitsfaitsa.,lamainpar-l-^artisanatlu^al,
inlandlichenHandwerkbetrie'ben handgearteitete~~ft£reii-eiiiUeIt,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, «
produkten "bevatwelke-t.p.rjlaJ.t.ftlanrlpmatlinn^na.T',isijin-dehuasijad^&4j.\i &k...

2
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelasprcduitssontdefabrication cingolai-jg©
dassdieseWarenceylonesischer Eerstellung sind
cheiprcdottisonodifabbricazione Sinhalese
datdezeproduktenvansingaleesfa"brilcaatzi.jn
ι
andexportedfromCeylontothefeemberstatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeOeylanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführtwerden.
esonoesportatidaCeylonadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanCeylonnaardaLid-Staten vandsEuropeseGemeenschappen worden
gëxporteerd .
1,îlameandaddressofexporterinCeylon
1.ÎTometadressedel'exportateur enCsylan
1.ÏTameundAnschriftdesAusfuhrersinCeylon
1.ITomeeindirizzodell'esportatoreinCeylon
1.NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.:Tcmetadressedel'importateur dir-nsunEtatmembredesCommunautés euro­
péennes.
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften .
2.Homeeindirizzodell1inportatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Taanenadresvandsimporteurin3§nLid-StaatvandeEuropeseGemeen­
schappen.
Portorairportofdespatch
3•Portouaéroportd'embarquement
3»Verladehafen oderVerla-deflughafen
3-Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluenthavenvaninlading
•••/••

û.LA/-V,»*P.i».-f-/•*-.
3
4•Sliip
4«Bateau
4•Schií'f
4•llave
4-Schip
5.3illoflading(date)
5.Connaissement (date)
5«Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
c.Portorairporrbofdestination
6.Porteuaéroportdedestination
o.."Ò3stiinmung3h.afen oderlestimm-angsfliighafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvan"bestemming
7•MemberStateofdestination
7.Etatmemtredsdestination
7.Bestimmungs-ïlitgliedstaat
7.Statomemtirodestinatario
7.Lid-Staatvan"bestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'éiaission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendafrimvanafgifte
/

Seal ofissuinj body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel der ausstôllonden ]3ehorde
Timbro dell'uffici.o emittente
Stempel vandemet doafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untersciu'ift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijks ambtanaar )
TheDepartment ofSmall Industries ofCeylon .

G'JD, _
5
Description ofproducts? t
Variai Package .1Common
Customs
Tarif fn°Description of
goods
(Common Customs
tariff )Detaiied
description
ofproducts
■L–QuantityWedglii -
in
'kg Marks
and
numhersiTum'fcer
and
nature
Description desproduits
IvUGlG ro
d!erarei Colis ji
ITumêrodu !Désignation des
tarif dou- !marchandises
anier j(tarif douanier
commun I commun )Description
détaillée
des
produitsAornbrePoias
en
kg
1 1 -ÏTarnues !ÎTomore
et jet
nuiuéros Inati^.re
Beschreibung der¥aren
uau– Packstückai
i
ifcmmer Iïïarenbezeich -
desGemein - )nung (Gemein­
samen !samer Zollta -
Zolltarifs ! rif)
\ _I
Genaue
Beschreitung
der WarenAnzahl I
1Gewicuï
i:.r
*£■
i±C^iUC
îi'ummer Zeichen
unra
ITummernAnzahl
und
Art
Descrisione deiprodotti
-umeroI
Colli INumero ¿el­
latariffa
¿oganale
coaune
I[Designazione
delle merci
|(Tariffa do­
|ganale comu-
! ne)
: îDescrizione
dettagliata
doi
prodottiQuantitàI
I
A0SO
in uUiuiiib
Harcha
e
numeriQuanti­
tàe
natura .
Omscnri iving van deProdukten
voir -Colli Post van
het gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
van degoede­
renvolgens
jhetgemcen -
Ischappelijk
douanetariefEauwkeurige
omschri jving
van dePro­
duktenAantal
iGewick +
i-' .
k,i- .ranimer
"ïerken
en
nuiiimersAantal
en
Isoort
i