ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 775 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(83) 775 def.
Brüssel, 22 december 1983
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek om instemming krachtens artikel 56 lid 2 a) van het  
EGKS-Verdrag met de toekenning van een globale lening aan  
de Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Bondsrepubliek Duitsland
COM(83) 775 def.

Mededeling aan de Raad
Betreft :  Verzoek om instemming krachtens artikel 56 lid 2 a) van het  
EGKS-Verdrag met de toekenning van een globale lening aan  
de Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Bondsrepubliek  
Duitsland.
I, BEMIDDELENDE FINANCIËLE INSTELLING N° :395
Aanvrager :  Westdeutsche Landesbank Girozentrale
Zetel :  Düsseldorf
Aandeelhouders :  - Land Nordrhein-Westfalen
- Landschaftsverband Rheinland - Westfalen-Lippe
- Rheinischer Sparkassen - und Giroverband
- Westfälisch-Lippischer-Sparkassen-und Giroverband
II. BEGUNSTIGDEN :  De Westdeutsche Landesbank zal de geleende middelen  
doorgeven aan kleine en middelgrote ondernemingen die  
bestaande activiteiten uitbreiden en/of nieuwe activi­
teiten ontwikkelen.
Activiteiten van  
begunstigden :  Industrie en dienstverlening
/o o rlo p ig  adres :  W etstraot 200 B-1040 Brussel - Tel. 3 5  0040-358040 - Telegrom adres :  .C O M E U R  Brussel. - Telex :  «C O M E U R B R U  2 1  877.

-  2 -
III. HET PROJECT
Procedure :  De Commissie stelt 50 miljoen DM (ongeveer 21,908 MioECU) ter
beschikking van de Westdeutsche Landesbank Girozentrale. Aan  
het besluit van de Commissie om een globale lening toe te kennen  
wordt uitvoering gegeven door het sluiten van een kaderovereen­
komst die voorziet in de overmaking van opeenvolgende tranches,  
waarvoor afzonderlijke leningcontracten worden gesloten (zie  
punt 3 - globale leningen - PB C 191/3 van 16.7.1983). De sub-  
emngen worden door de diensten van de Commissie goedgekeurd.
De Westdeutsche Landesbank Girozentrale brengt de Commissie ieder  
jaar verslag uit over de wijze van besteding van de globale  
lening, alsook over de indienstneming van gewezen EGKS-werknemers  
door de ondernemingen waaraan een sublening is verstrekt.
Totaal
investeringsbedrag :  tenminste 100 miljoen DM (ongeveer 43,816 MioECU)
IV. DE STREEK
Vestigingsplaats
van project :  De middelen worden in de kolen- en staalgebieden
van de Bondsrepubliek aangewend, echter voorname­
lijk in de deelstaat Noordrijnland/Westfalen.
Werkloosheidscijfer :  In juni 1983 bedroeg de geregistreerde werkloosheid
in Noordrijnland/Westfalen, waarin kolen en staal  
van oudsher een belangrijke rol spelen, ongeveer  
12,9%. Het Bondsgemiddelde was slechts 8,7%.
Nationale steuncategorie  
van de streek van het
project :  Ontwikkelingsgebieden en EGKS-omschakelingsgebieden.
De EGKS-industrie was, en is nog steeds, een dominerende werkgever in  
de streek.

-  3 -
V.OVEREENSTEMMING MET ARTIKEL 56, LID 2 a) V A N  HET EGKS-VERDRAG
Beschikbaargekomen : I n de periode juni 1982 -  mei 1983 werden in de
EGKS-werkkrachten in deelstaat Noordrijnland/W estfalen 14.116 personen
de streek van het project : u it de sector metaalbereiding als werklozen gere­
g istre erd . U it het verloop van de werkloosheids­
c ijfe r s  kan worden geconcludeerd dat het aantal werklozen in de EGKS-  
industrieën van het Ruhrgebied tijd en s de jaren 1983 en 1984 met ongeveer  
8 a 10.000 zal toenemen (mededeling van het Kommunalverband Ruhrgebiet -
Essen).
Te scheppen arbeidsplaatsen  
door het p ro ject : Meer dan 1.600 arbeidsplaatsen, waarvan er ten  
minste 1.100 geschikt z ijn  voor gewezen EGKS-  
werknemers.
Herscholing :Voor zover nodig, door de begunstigden van de sub-  
leningen en/of openbare o p leid in g sin stellin g en .
De Commissie is  van mening dat de aanvraag ontvankelijk is  op grond van  
a r t . 56, lid  2 a) van het EGKS-Verdrag.
V I. GLOBALE LENING
Aangevraagde lening : 50 miljoen D M
Toe te kennen lening : De Commissie heeft een lening goedgekeurd van  
50 miljoen D M  (ong. 21,908 MioECU) ;  
of de tegenwaarde hiervan, aan de bovenvermelde  
in s te llin g  (1 ).
Rentevermindering :5  %  per jaar gedurende v i j f  ja a r over  
21,908 MioECU.
Aantal arbeidsplaatsen  
waarop de renteverm in-  
dering is gebaseerd : 1.100 arbeidsplaatsen die geschikt z ijn  voor  
gewezen EGKS-werknemers, aan wie deze arbeids­
plaatsen in eerste in s ta n tie  zullen worden aange­
boden.
V II, TOESTEMMING VAN D E  R A A D
D e Comrifssie verzoekt de Raad.haar instemming te geven met de voornoemde  
b e s lis s in g .'
(1 )In overeenstemming met het toepassingsbeleid van a r tik e l 56 (PB C  191 van  
16 ju li 1983).