A4-0018/96

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de cooerdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lid-staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (COM(95)0086 - C4-0200/95 - 95/0074(COD))

Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 1)

Vijfde overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het niettemin voor de lid-staten van fundamenteel belang is alle handelingen te voorkomen die het misbruik van machtsposities in de hand kunnen werken, hetgeen zou leiden tot beperkingen van het pluralisme en de vrijheid van tv-informatie en van de informatiesector in zijn geheel,

(Amendement 2)

Vijfde overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de Commissie toegezegd heeft om binnenkort een Groenboek over de nieuwe diensten te presenteren,

(Amendement 3)

Vijfde overweging quater (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat elke wettelijke regeling voor de nieuwe audiovisuele diensten bepalingen moet bevatten die stroken met de geest en de doelstellingen van onderhavige richtlijn,

(Amendement 4)

Vijfde overweging quinquies (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat in het kader van de politieke versterking en ontwikkeling van de Europese produktie van Europese audiovisuele werken de Commissie de instelling overweegt van een speciaal financieringsinstrument voor audiovisuele produkties - in aanvulling op het MEDIA II-programma - dat ook steun moet verlenen aan de kleine en middelgrote producenten en aan de produkties uit landen met een beperkt taalgebied,

(Amendement 5)

Vijfde overweging sexies (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat in het kader van de erkenning van de noodzaak van een harmonisatie van de wetgevingen inzake massacommunicatiemiddelen en teneinde op dit gebied een echte interne markt tot stand te brengen de Commissie heeft toegezegd een richtlijn op te stellen over de situatie met betrekking tot het eigendom van de massacommunicatiemiddelen,

(Amendement 68)

Twaalfde overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat een openbare televisie nodig is om ervoor te zorgen dat de culturele verscheidenheid tot uiting komt en kwaliteitsprogramma's worden aangeboden; dat zowel openbare omroepen als privé-omroepen die bij de overheid onder contract staan deze openbare televisie kunnen verzorgen;

(Amendement 6)

Dertiende overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat publieke omroepen een uitdrukkingsvorm zijn van de culturele diversiteit van de lid-staten van de Gemeenschap en daarom een geheel eigen positie innemen ten opzichte van omroepen met een winstoogmerk,

(Amendement 7)

Veertiende overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat bovendien uit hoofde van artikel 128, lid 4, van het Verdrag op de Gemeenschap de plicht rust bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van het Verdrag, met de culturele aspecten rekening te houden,

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat artikel 128, lid 2, vierde streepje, van het Verdrag bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap erop gericht is de samenwerking tussen de lid- staten aan te moedigen en zo nodig hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen op het gebied van scheppend werk op artistiek en literair gebied, mede in de audiovisuele sector, en dat bovendien uit hoofde van artikel 128, lid 4, van het Verdrag op de Gemeenschap de plicht rust bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van het Verdrag, met de culturele aspecten rekening te houden,

(Amendement 8)

Vijftiende overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de verplichtingen die de lid-staten in het algemeen belang opleggen aan bepaalde televisie-omroeporganisaties, met inbegrip van de verplichting om de nationale en lokale produktie te ondersteunen, ten doel hebben de industrie van Europese programma's te versterken,

(Amendement 88)

Vijftiende overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de omroeporganisaties, programmamakers, producenten, auteurs en andere deskundigen gedetailleerder concepten en strategieën dienen uit te werken om de produktie van voor een groot publiek bestemde Europese speelfilms te bevorderen;

(Amendement 9)

Zeventiende overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat door middel van de daadwerkelijke toepassing van het bepaalde in artikel 4 van richtlijn 89/552/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, gedurende tien jaar, mede rekening houdend met het effect van de financiële instrumenten waarover de Gemeenschap en de lid-staten beschikken, de versterking van de Europese programmaindustrie als doelstelling zou moeten kunnen worden verwezenlijkt,

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat door middel van de daadwerkelijke toepassing van het bepaalde in artikel 4 van richtlijn 89/552/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, mede rekening houdend met het effect van de financiële instrumenten waarover de Gemeenschap en de lid-staten beschikken, de versterking van de Europese programmaindustrie als doelstelling zou moeten kunnen worden verwezenlijkt,

(Amendement 10)

Zeventiende overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het MEDIA II-programma inzake steun op het gebied van opleiding en verspreiding in de audiovisuele sector maatregelen veronderstelt om de produktie van Europese werken te bevorderen,

(Amendement 11)

Negentiende overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat na afloop van de periode van tien jaar eventuele nationale maatregelen op dit gebied geen afbreuk mogen doen aan het beginsel van het vrije verkeer van diensten doordat zij de ontvangst of de doorgifte van televisieuitzendingen uit andere lid-staten belemmeren,

>Tekst na stemming van het EP>

schrappen

(Amendement 12)

Drieëntwintigste overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat het van belang is de ontwikkeling mogelijk te maken van het tele-winkelen, dat een belangrijke economische activiteit voor het gehele bedrijfsleven en een reële afzetmogelijkheid voor de goederen en diensten in de Gemeenschap betekent, door het stelsel van zendtijden aan te passen; dat het, om in alle opzichten voor de bescherming van de belangen van de consumenten te kunnen zorgen, van essentieel belang is dat het tele-winkelen ten aanzien van vorm en inhoud van de uitzendingen aan een aantal minimum-normen wordt onderworpen,

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat met inachtneming van de ontwikkeling van het tele-winkelen, dat een belangrijke economische activiteit voor het gehele bedrijfsleven en een reële afzetmogelijkheid voor de goederen en diensten in de Gemeenschap betekent, het van essentieel belang is te zorgen voor een hoog niveau van consumentenbescherming door adequate verplichte normen in te voeren inzake de vorm en inhoud van de uitzendingen,

(Amendement 13)

Drieëntwintigste overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat programma's en spots voor reclame en tele-winkelen duidelijk moeten stroken met de richtlijnen van de Raad inzake op afstand gesloten overeenkomsten en misleidende reclame,

(Amendement 14)

Vierentwintigste overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de betrokken partijen, eventueel met de steun van de instellingen van de Europese Unie, regels inzake deontologie en beroepsethiek dienen uit te werken teneinde de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontplooiing van de Europese burgers te vrijwaren,

(Amendement 15)

Zesentwintigste overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het, aangezien de harmonisatie van de nationale regels inzake bescherming van minderjarigen een beperkt effect sorteren met het oog op de verschillende normen en waarden die erin weerspiegeld worden, zinvol is op Europees niveau aanvullende technische apparatuur te ontwikkelen die de opvoeders in staat stelt programma's die schadelijk kunnen zijn voor de geestelijke en lichamelijke ontwikkeling van minderjarigen, te weren,

(Amendement 16)

Zesentwintigste overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat in de lid-staten de doelstelling van ondersteuning van de audiovisuele produktie in Europa ook wordt nagestreefd door aan bepaalde omroeporganisaties een opdracht in dienst van het algemeen belang te verlenen, waaronder de verplichting om aanzienlijk bij te dragen aan investeringen in nationale en lokale produkties,

(Amendementen 77 en 18)

ARTIKEL 1, PUNT 1, PUNT -a) (nieuw)

Artikel 1, punt a) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

-a ) punt a) komt te luiden:

«a) «televisie-omroep», het oorspronkelijk uitzenden via de kabel of draadloos, via de ether of via satelliet, in al dan niet gecodeerde vorm van voor ontvangst door het publiek bestemde televisieprogramma's, hetzij voor een groot publiek, hetzij voor individuele aanvragers, hetzij simultaan, hetzij opeenvolgend. Hieronder is mede begrepen het overdragen van programma's tussen ondernemingen met het oog op doorgifte daarvan aan het publiek. Hieronder zijn niet begrepen communicatiediensten die informatieve gegevens of andere prestaties op individueel verzoek verstrekken zoals telekopiediensten, elektronische databanken en de interactieve uitwisseling van informatie voor individuele gebruikers.

>Tekst na stemming van het EP>

Onder «televisieprogramma» wordt verstaan elke al dan niet uit een reeks beelden bestaande uitzending, al dan niet begeleid door geluid.»

(Amendement 19)

ARTIKEL 1, PUNT 1, SUB -a) bis (nieuw)

Artikel 1, punt a) bis (nieuw) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

-a bis) Er wordt een volgend punt a bis) toegevoegd:

«a bis) «televisie-omroeporganisatie», rechtspersoon die zich hoofdzakelijk ten doel stelt televisie-omroepdiensten te verstrekken in de zin van sub a) hierboven en die de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de inhoud van de programma's die worden uitgezonden door de dienst(en) die zij verstrekt;»

(Amendement 20)

ARTIKEL 1, PUNT 1, SUB a)

Artikel 1, punt b) (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

b) «televisiereclame», elke vorm van een door een overheids- of een particuliere onderneming in het raam van de uitoefening van een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of van een vrij beroep tegen vergoeding of soortgelijke betaling via het medium televisie uitgezonden boodschap met het oog op de bevordering van de levering, tegen betaling, van goederen of diensten met inbegrip van onroerende goederen, rechten en verplichtingen. Hieronder is tele- winkelen niet begrepen;

>Tekst na stemming van het EP>

b) «televisiereclame», elke vorm van een door een overheids- of een particuliere onderneming in het raam van de uitoefening van een commerciële, industriële of ambachtelijke activiteit of van een vrij beroep tegen vergoeding of soortgelijke betaling of door distributie van dergelijke goederen als gratis aanbieding, via het medium televisie uitgezonden boodschap met het oog op de bevordering van de levering, tegen betaling of door distributie van dergelijke goederen als gratis aanbieding, van goederen of diensten met inbegrip van onroerende goederen, rechten en verplichtingen. Hieronder zijn begrepen alle reclameboodschappen die namens een ander dan de televisie-omroeporganisatie, in reclameblokken worden uitgezonden, met uitzondering van openbare mededelingen en liefdadigheidsoproepen. Hieronder is mede begrepen publiciteit van de televisie- omroeporganisaties die geen verband houdt met programma's. Hieronder is tele- winkelen niet begrepen;

(Amendement 21)

ARTIKEL 1, PUNT 1, SUB b)

Artikel 1, punt e) (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

e) «tele-winkelen», televisieprogramma's en -spots die rechtstreekse aanbiedingen aan het publiek omvatten met het oog op verkoop, koop of verhuur van produkten of verstrekking van diensten tegen vergoeding;

>Tekst na stemming van het EP>

e) «tele-winkelen», televisie-uitzendingen en -spots die rechtstreekse aanbiedingen aan het publiek omvatten met het oog op verkoop, koop of verhuur van produkten of verstrekking van diensten tegen vergoeding of met het oog op het gratis aanbieden van goederen of diensten voor reclamedoeleinden;

(Amendement 22)

ARTIKEL 1, PUNT 2

Artikel 2, lid 2 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

2. Onder de bevoegdheid van een lid-staat vallen de televisie-omroeporganisaties die op het grondgebied van die lid-staat zijn gevestigd, waar zij over een duurzame vestiging beschikken en daadwerkelijk een economische activiteit uitoefenen.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Onder de bevoegdheid van een lid-staat vallen die televisie- omroeporganisaties onder de bevoegdheid van een lid-staat die overeenkomstig lid 2 bis op het grondgebied van die lid-staat zijn gevestigd en waarop lid 3 van toepassing is.

(Amendement 23)

ARTIKEL 1, PUNT 2

Artikel 2, lid 2 bis (nieuw) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

2 bis. In het kader van deze richtlijn wordt een televisie-omroeporganisatie geacht te zijn gevestigd in een lid-staat wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:

>Tekst na stemming van het EP>

a) de televisie-omroeporganisatie heeft haar hoofdzetel in die lid-staat en de programmeringsbesluiten worden genomen op het grondgebied van die lid- staat;

>Tekst na stemming van het EP>

b) de meerderheid van de bij de televisie-omroepactiviteiten betrokken werknemers is in deze lid-staat werkzaam;

>Tekst na stemming van het EP>

c) haar programma's zijn niettegenstaande het bepaalde onder a) en b) ten minste voor die lid-staat bestemd.

(Amendement 75)

ARTIKEL 1, PUNT 2

Artikel 2, lid 2 ter (nieuw) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

2 ter. Wanneer een omroeporganisatie zich in een andere lid-staat vestigt om te ontkomen aan de regels die van toepassing zouden zijn in de lid-staat waar deze organisatie al of vrijwel al haar activiteiten uitoefent (en met name waar deze organisatie al of vrijwel al haar inkomsten verwerft), behoudt het ontvangende land zich het recht voor passende maatregelen ten aanzien van deze omroeporganisatie te treffen.

(Amendement 24)

ARTIKEL 1, PUNT 2

Artikel 2, lid 3 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

3. Onder de bevoegdheid van een lid-staat vallen eveneens buiten het grondgebied van de Gemeenschap gevestigde televisie-omroeporganisaties die aan één van de volgende voorwaarden voldoen:

a) zij maken gebruik van een door deze lid-staat toegekende frequentie;

b) zij maken gebruik, hoewel geen door een lid-staat toegekende frequentie benuttend, van een door deze lid-staat toegekende satellietcapaciteit;

c) zij maken gebruik, hoewel noch een frequentie, noch een door een lid-staat toegekende satellietcapaciteit benuttend, van een zich in die lid-staat bevindende opstraalverbinding.

>Tekst na stemming van het EP>

3. Televisie-omroeporganisaties die overeenkomstig lid 2 bis niet zijn gevestigd op het grondgebied van een lid-staat worden in de navolgende gevallen geacht onder de bevoegdheid van een lid-staat te vallen:

a) zij maken gebruik van een door deze lid-staat toegekende frequentie;

b) zij maken gebruik, hoewel geen aan een lid-staat toebehorende frequentie benuttend, van een door deze lid-staat toegekende satellietcapaciteit;

c) zij maken gebruik, hoewel noch een frequentie, noch een aan een lid-staat toebehorende satellietcapaciteit benuttend, van een zich in die lid-staat bevindende opstraalverbinding.

(Amendement 25)

ARTIKEL 1, PUNT 3

Artikel 2 bis (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

De lid-staten waarborgen de vrijheid van ontvangst en belemmeren niet de heruitzendingen op hun grondgebied, van televisie-uitzendingen uit andere lid- staten om redenen die binnen de door deze richtlijn gecooerdineerde gebieden vallen. De lid-staten mogen tijdelijk de geëigende maatregelen nemen om aan de ontvangst beperkingen op te leggen en/of de heruitzending van televisie- uitzendingen op te schorten indien:

>Tekst na stemming van het EP>

De lid-staten waarborgen de vrijheid van ontvangst en belemmeren niet de heruitzendingen op hun grondgebied, van televisie-uitzendingen uit andere lid- staten om redenen die binnen de door deze richtlijn gecooerdineerde gebieden vallen. De lid-staten mogen tijdelijk van bovenstaande bepalingen afwijken indien:

>Oorspronkelijke tekst>

a) een televisie-uitzending uit een andere lid-staat een duidelijke, belangrijke en ernstige inbreuk op artikel 22 en/of op artikel 22 bis vormt;

>Tekst na stemming van het EP>

a) een televisie-uitzending uit een andere lid-staat een duidelijke, belangrijke en ernstige inbreuk op de artikelen 14, 15, 16, 22 en/of op artikel 22 bis vormt;

>Oorspronkelijke tekst>

b) de televisie-omroeporganisatie in de twaalf voorafgaande maanden reeds ten minste twee maal inbreuk op dezelfde bepaling(en) heeft gemaakt;

>Tekst na stemming van het EP>

b) de televisie-omroeporganisatie in de twaalf voorafgaande maanden reeds ten minste twee maal inbreuk op dezelfde bepaling(en) heeft gemaakt;

>Oorspronkelijke tekst>

c) de betrokken lid-staat de televisie-omroeporganisatie en de Commissie schriftelijk kennis heeft gegeven van de beweerde inbreuken en van zijn voornemen maatregelen te nemen om aan de ontvangst beperkingen op te leggen en/of de heruitzending op te schorten indien een dergelijke inbreuk nogmaals zou worden gemaakt;

>Tekst na stemming van het EP>

c) de betrokken lid-staat de televisie-omroeporganisatie en de Commissie schriftelijk kennis heeft gegeven van de beweerde inbreuken en van de maatregelen die zij voornemens is te treffen indien een dergelijke inbreuk nogmaals zou worden gemaakt;

>Oorspronkelijke tekst>

d) overleg met de uitzendende staat en de Commissie niet binnen vijftien dagen, te rekenen vanaf de onder c) bedoelde kennisgeving, tot een minnelijke schikking heeft geleid, en de beweerde inbreuk voortduurt.

>Tekst na stemming van het EP>

d) overleg met de uitzendende staat en de Commissie niet binnen vijftien dagen, te rekenen vanaf de onder c) bedoelde kennisgeving, tot een minnelijke schikking heeft geleid, en de beweerde inbreuk voortduurt.

>Oorspronkelijke tekst>

De Commissie spreekt zich binnen een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de kennisgeving van de door de lid-staat genomen maatregel, bij beschikking uit ten aanzien van de verenigbaarheid van die maatregel met het Gemeenschapsrecht. In geval van een negatieve beschikking dient de lid-staat onverwijld aan de betrokken maaregel een einde te maken.

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie spreekt zich binnen een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de kennisgeving van de door de lid-staat genomen maatregel, bij beschikking uit ten aanzien van de verenigbaarheid van die maatregel met het Gemeenschapsrecht. In geval van een negatieve beschikking dient de lid-staat onverwijld aan de betrokken maaregel een einde te maken.

>Oorspronkelijke tekst>

De in de eerste alinea bedoelde bepaling vormt in de lid-staat, onder de bevoegdheid waarvan de betrokken televisie-omroeporganisatie valt, geen beletsel om ongeacht welke procedure, maatregel of sanctie op de betrokken inbreuken toe te passen.

>Tekst na stemming van het EP>

De in de eerste alinea bedoelde bepaling vormt in de lid-staat, onder de bevoegdheid waarvan de betrokken televisie-omroeporganisatie valt, geen beletsel om ongeacht welke andere procedure, maatregel of sanctie op de betrokken inbreuken toe te passen.

(Amendement 26)

ARTIKEL 1, PUNT 4

Artikel 3, lid 1, tweede streepje (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

- de inachtneming van het algemeen belang in verband met de functie van de televisie inzake voorlichting, vorming, cultuur en amusement, alsmede in verband met het behoud van pluralisme in de voorlichting en de media.

>Tekst na stemming van het EP>

- de inachtneming van het algemeen belang in verband met de functie van de televisie inzake voorlichting, vorming, cultuur en amusement;

- het behoud van pluralisme in de voorlichting en de media;

>Tekst na stemming van het EP>

- bescherming van de concurrentie ter voorkoming van misbruik van dominante posities en/of, door concentratie, afspraken, verwerving en soortgelijke initiatieven, het ontstaan of versterken van dominante posities.

(Amendement 27)

ARTIKEL 1, PUNT 4

Artikel 3, lid 2, tweede alinea (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

Iedere lid-staat stelt de sancties vast welke op de onder zijn bevoegdheid vallende televisie-omroeporganisatie moeten worden toegepast in geval van niet- naleving van de ter uitvoering van deze richtlijn getroffen bepalingen. Deze sancties moeten toereikend zijn om de naleving van deze bepalingen te waarborgen.

>Tekst na stemming van het EP>

Iedere lid-staat stelt de sancties vast welke op de onder zijn bevoegdheid vallende televisie-omroeporganisatie moeten worden toegepast in geval van niet- naleving van de ter uitvoering van deze richtlijn getroffen bepalingen. Deze sancties moeten toereikend zijn om de naleving van deze bepalingen te waarborgen. Zij hebben in alle gevallen op zijn minst een financieel karakter.

(Amendement 28)

ARTIKEL 1, PUNT 4

Artikel 3, lid 3 bis (nieuw) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

3 bis. De lid-staten zien erop toe dat in geval van vermeende inbreuken door elke belanghebbende en op het grondgebied van één van de lid-staten gevestigde rechtspersoon doeltreffend en snel gerechtelijke stappen kunnen worden ondernomen.

(Amendement 29)

ARTIKEL 1, PUNT 5

Artikel 4, lid 1 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

1. De lid-staten zien met passende middelen erop toe dat de televisie- omroeporganisaties het grootste gedeelte van hun zendtijd, met uitzondering van de aan nieuwsberichten, sportevenementen, spelen, reclame of teletekstdiensten of tele-winkelen gewijde zendtijd, voor Europese produkties in de zin van artikel 6 reserveren.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De lid-staten zien met passende en rechtsgeldige middelen, in het kader van hun omroepbestel, erop toe dat de televisie-omroeporganisaties het grootste gedeelte van hun zendtijd voor Europese produkties in de zin van artikel 6 reserveren, met uitzondering van de zendtijd die gewijd is aan nieuwsberichten, sportevenementen, spelen, hoofdzakelijk in de studio geproduceerde programma's die noch geheel noch gedeeltelijk kunnen worden ondergebracht in de categorie toneel, documentaires of oorspronkelijke uitvoeringen op artistiek gebied, reclame, teletekstdiensten en tele-winkelen.

>Tekst na stemming van het EP>

De lid-staten stimuleren de omroeporganisaties om het uitzenden van Europese produkties uit andere landen te vergemakkelijken.

(Amendement 30)

ARTIKEL 1, PUNT 5

Artikel 4, lid 2 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

2. In het geval van kanalen waarvan de niet aan reclame of tele-winkelen gewijde zendtijd voor ten minste 80% aan cinematografische werken of fictie, aan documentaires of tekenfilms gewijd is, geven de lid-staten de televisie- omroeporganisaties de mogelijkheid om, in plaats van aan de in lid 1 bedoelde verplichting te voldoen, 25% van het programmabudget voor Europese produkties in de zin van artikel 6 te reserveren. In deze richtlijn wordt onder «programmabudget» verstaan, de boekhoudkundige kosten van aankoop en aankoop vooraf van de rechten voor televisieuitzending, van produktie en coproduktie van alle door het betrokken kanaal in de loop van het referentiejaar uitgezonden programma's.

>Tekst na stemming van het EP>

2. In het geval van kanalen waarvan de zendtijd voor ten minste 80% aan cinematografische werken of fictie, aan documentaires of tekenfilms en voor ten minste 40% aan een van deze genres gewijd is, geven de lid-staten de televisie- omroeporganisaties de mogelijkheid om, in plaats van aan de in lid 1 bedoelde verplichting te voldoen, 25% van het programmabudget of 5% van de jaaromzet van één kanaal voor Europese produkties in de zin van artikel 6 te reserveren. In deze richtlijn wordt onder «programmabudget» verstaan, de boekhoudkundige kosten van aankoop en aankoop vooraf van de rechten voor televisieuitzending, van produktie en coproduktie van alle door het betrokken kanaal in de loop van het referentiejaar uitgezonden programma's.

(Amendement 31)

ARTIKEL 1, PUNT 5

Artikel 4, lid 3, alinea bis en ter (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

Voor kanalen die sinds meer dan drie jaar uitzenden, kunnen deze aandelen in geen geval lager zijn dan die welke in de betrokken lid-staat gemiddeld in 1995 zijn vastgesteld.

>Tekst na stemming van het EP>

Met betrekking tot kanalen die op individueel verzoek programma's aan het publiek doorgeven worden de bepalingen van artikel 4, lid 2, hierboven geleidelijk toegepast binnen 5 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn en wel op basis van hun specifieke kenmerken.

(Amendement 32)

ARTIKEL 1, PUNT 5

Artikel 4, lid 4 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

4. De bepalingen van het onderhavige artikel en van artikel 5 zijn niet van toepassing op de kanalen die uitsluitend uitzenden in een andere taal dan in de talen van de lid-staten.

>Tekst na stemming van het EP>

4. De bepalingen van het onderhavige artikel en van artikel 5 zijn niet van toepassing op de kanalen die uitsluitend uitzenden in een andere taal dan in de talen van de lid-staten. Wanneer deze taal of talen een belangrijk, maar niet exclusief deel vormen van hun produktie, dan moet hun bijdrage uit hoofde van artikel 4, lid 3 in verhouding staan tot dat deel van hun produktie waarop de bepalingen van de artikelen 4 en 5 niet van toepassing zijn.

(Amendement 33)

ARTIKEL 1, PUNT 5

Artikel 4, lid 5, tweede en derde alinea (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

Dit verslag bevat met name een statistisch overzicht van de mate waarin de in het onderhavige artikel en in artikel 5 genoemde aandelen voor elk van de kanalen die onder de bevoegdheid van de betrokken lid-staat vallen, is bereikt. De lid-staten delen de Commissie de redenen mede waarom deze gedeelten niet zijn bereikt, alsmede de maatregelen die zij in elk afzonderlijk geval nemen om ervoor te zorgen dat de televisie-omroeporganisatie die metterdaad bereikt.

>Tekst na stemming van het EP>

Dit verslag bevat met name alle kwalitatieve beoordelingen en statistische informatie die aan de betrokken lid-staat worden verstrekt door de kanalen die onder zijn bevoegdheid vallen, om na te gaan of de in het onderhavige artikel en in artikel 5 genoemde aandelen zijn bereikt. Bovendien delen de lid-staten de Commissie de redenen mede waarom deze gedeelten niet zijn bereikt, alsmede de bindende maatregelen die zij voorstellen in elk afzonderlijk geval te nemen om ervoor te zorgen dat de televisie-omroeporganisatie die metterdaad bereikt.

>Oorspronkelijke tekst>

De Commissie brengt deze verslagen, eventueel vergezeld van een advies, ter kennis van de andere lid-staten en van het Europees Parlement. Zij ziet toe op de toepassing van het onderhavige artikel en van artikel 5, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. In haar advies kan de Commissie met name rekening houden met de in vergelijking met voorgaande jaren geboekte vooruitgang, het aandeel van de voor het eerst uitgezonden produkties in het programma-aanbod, bijzondere omstandigheden waarin nieuwe televisie-omroeporganisaties zich bevinden en de specifieke situatie van landen met een geringe audiovisuele produktiecapaciteit of met een beperkt taalgebied.

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie brengt deze verslagen, vergezeld van een advies, ter kennis van de andere lid-staten en van het Europees Parlement. Zij ziet toe op de toepassing van het onderhavige artikel en van artikel 5, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. In haar advies kan de Commissie met name rekening houden met de in vergelijking met voorgaande jaren geboekte vooruitgang, het aandeel van de voor het eerst uitgezonden produkties in het programma-aanbod, bijzondere omstandigheden waarin nieuwe televisie-omroeporganisaties zich bevinden en de specifieke situatie van landen met een geringe audiovisuele produktiecapaciteit of met een beperkt taalgebied.

(Amendement 34)

ARTIKEL 1, PUNT 6

Artikel 5, eerste alinea (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

De lid-staten zien met passende middelen erop toe dat de televisie- omroeporganisaties ten minste 10% van hun zendtijd met uitzondering van de aan nieuwsberichten, sportevenementen, spelen, reclame, tele-winkelen of teletekst gewijde zendtijd

>Tekst na stemming van het EP>

De lid-staten zien met rechtsgeldige middelen erop toe dat de televisie- omroeporganisaties ten minste 10% van hun zendtijd met uitzondering van de zendtijd die gewijd is aan:

>Tekst na stemming van het EP>

- nieuwsberichten,

>Tekst na stemming van het EP>

- sportevenementen,

>Tekst na stemming van het EP>

- spelen,

>Tekst na stemming van het EP>

- hoofdzakelijk in de studio geproduceerde programma's die noch geheel noch gedeeltelijk kunnen worden ondergebracht in de categorie toneel, documentaires of oorspronkelijke uitvoeringen op artistiek gebied,

>Tekst na stemming van het EP>

- reclame, tele-winkelen of teletekst,

>Oorspronkelijke tekst>

of, bij wijze van alternatief, naar keuze van de lid-staat, ten minste 10% van hun programmabudget reserveren voor Europese produkties die door van televisie- omroeporganisaties onafhankelijke producenten zijn vervaardigd.

>Tekst na stemming van het EP>

of, bij wijze van alternatief, naar keuze van de lid-staat, ten minste 10% van hun programmabudget reserveren voor Europese produkties die door van televisie- omroeporganisaties onafhankelijke producenten zijn vervaardigd.

(Amendement 35)

ARTIKEL 1, PUNT 6

Artikel 5, tweede alinea bis en ter (nieuw) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

Volgens onderhavige richtlijn wordt een producent geacht «onafhankelijk» te zijn van een televisie-omroeporganisatie, indien:

>Tekst na stemming van het EP>

- de televisie-omroeporganisatie niet meer dan 25% van het aandelenkapitaal van het produktiebedrijf bezit (50% indien er meer dan één omroeporganisatie bij is betrokken);

>Tekst na stemming van het EP>

- de producent tijdens een periode van drie jaar aan dezelfde omroeporganisatie niet meer dan 90% van de produkties levert, tenzij de producent in dezelfde periode slechts één programma of één serie maakt;

>Tekst na stemming van het EP>

- de producent geen belangrijk aantal aandelen bezit in een televisie- omroeporganisatie;

>Tekst na stemming van het EP>

Onverminderd het bovenbepaalde houden lid-staten bij de beoordeling van de onafhankelijkheidscriteria rekening met bestemming en eigendom van secundaire rechten.

(Amendement 36)

ARTIKEL 1, PUNT 7, SUB b)

Artikel 6, lid 3 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

3. De in lid 1, onder c), bedoelde produkties zijn die welke uitsluitend of in coproduktie met in een of meer lid-staten gevestigde producenten worden vervaardigd door producenten die gevestigd zijn in een of meer derde Europese staten waarmee de Gemeenschap op de audiovisuele sector betrekking hebbende overeenkomsten heeft gesloten, indien die produkties voornamelijk met medewerking van in een of meer Europese staten woonachtige auteurs of medewerkers worden vervaardigd.

>Tekst na stemming van het EP>

3. De in lid 1, onder c), bedoelde produkties zijn die welke uitsluitend of in coproduktie tussen een of meer lid-staten worden vervaardigd door producenten die kunnen aantonen dat het grootste deel van de inbreng in deze programma's afkomstig is van auteurs en produktiemedewerkers die wettelijk erkende burgers van de Europese Unie zijn.

(Amendement 37)

ARTIKEL 1, PUNT 8

Artikel 7, eerste alinea (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

De houders van rechten en de televisie-omroeporganisaties komen de termijnen overeen voor de uitzending van cinematografische werken. Bij gebreke van een dergelijke overeenkomst zenden de televisie-omroeporganisaties in het geheel geen cinematografische werken uit alvorens de volgende termijnen zijn verstreken nadat met de exploitatie daarvan in de bioscoopzalen in een van de lid-staten is begonnen:

>Tekst na stemming van het EP>

Tenzij anders is overeengekomen tussen de houders van rechten en de televisie- omroeporganisaties, zenden deze laatsten geen cinematografische werken uit alvorens er achttien maanden verstreken zijn na de eerste vertoning van het werk in de bioscopen in de desbetreffende lid-staat. Deze termijn wordt verkort tot twaalf maanden:

>Oorspronkelijke tekst>

a) zes maanden voor diensten waarbij per vertoning wordt betaald («pay-per- view»);

>Tekst na stemming van het EP>

a) voor diensten waarbij per vertoning wordt betaald («pay-per-view»), voor video op verzoek en voor betaal-televisiekanalen;

>Oorspronkelijke tekst>

b) twaalf maanden voor andere vormen van betaaltelevisie dan de onder a) bedoelde;

>Tekst na stemming van het EP>

b) voor cinematografische werken die zijn gecoproduceerd door de televisie- omroeporganisatie.

>Oorspronkelijke tekst>

c) achttien maanden voor andere diensten dan de onder a) en b) genoemde.

>Tekst na stemming van het EP>

Bioscoopfilms die vervaardigd zijn met behulp van grote investeringen door televisie-omroeporganisaties mogen na een periode van uiterlijk één jaar door deze organisaties worden uitgezonden.

(Amendement 38)

ARTIKEL 1, PUNT 9 BIS (nieuw)

Artikel 9 (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

9 bis. Artikel 9 komt als volgt te luiden:

«Artikel 9

Dit hoofdstuk is niet van toepassing op televisie-uitzendingen die gemaakt zijn door een plaatselijk station dat noch deel uitmaakt van een nationaal net noch eigendom is van een nationale organisatie die via de aarde of per satelliet televisieprogramma's uitzendt en die in de betrokken lid-staat geregistreerd is.»

(Amendement 39)

ARTIKEL 1, PUNT 10 BIS (nieuw)

Artikel 10 (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

10 bis. Artikel 10 komt als volgt te luiden:

«Artikel 10

>Tekst na stemming van het EP>

1. Televisiereclame, telewinkel-programma's, -spots en -vensters moeten gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn en door optische en/of akoestische middelen duidelijk gescheiden zijn van de rest van het programma-aanbod.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Afzonderlijke reclamespots, alsmede telewinkel-programma's, -spots en - vensters moeten een uitzondering blijven.

>Tekst na stemming van het EP>

3. Bij reclame, alsmede bij telewinkel-programma's, -spots en -vensters mag geen gebruik worden gemaakt van subliminale technieken.

>Tekst na stemming van het EP>

4. Sluikreclame is verboden.»

(Amendement 40)

ARTIKEL 1, PUNT 10 TER (nieuw)

Artikel 11, leden 1 en 2 (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

10 ter) Artikel 11, leden 1 en 2, komt als volgt te luiden:

"1. De reclame en telewinkelprogramma's moeten tussen de uitzendingen worden ingevoegd. Onder voorbehoud van de in de leden 2 tot en met 5 vastgestelde voorwaarden, kunnen reclame en telewinkelprogramma's ook tijdens de uitzendingen worden ingevoegd, op zodanige wijze dat de integriteit en de waarde van de uitzendingen niet worden geschaad, rekening houdende met de natuurlijke pauzes in alsmede met de duur en de aard van het programma, en er geen afbreuk wordt gedaan aan de rechten van de rechthebbenden.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Bij uit zelfstandige onderdelen samengestelde uitzendingen of bij sportuitzendingen en op soortgelijke wijze gestructureerde evenementen en opvoeringen, mogen er alleen tussen de zelfstandige onderdelen of tijdens de pauzes reclame en telewinkel-programma's worden ingevoegd.»

(Amendement 41)

ARTIKEL 1, PUNT 11

Artikel 11, lid 3 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

3. De uitzending van cinematografische werken van lange duur mag één keer per volledig tijdvak van vijfenveertig minuten worden onderbroken. Indien de geprogrammeerde duur ervan ten minste twintig minuten meer vergt dan twee of meer volledige tijdsvakken van vijfenveertig minuten mag nog eenmaal worden onderbroken.

>Tekst na stemming van het EP>

3. De uitzending van audiovisuele werken zoals cinematografische werken van lange duur en voor TV gemaakte films (met uitzondering van series, soap, amusementsprogramma's en documentaires) mag één keer per volledig tijdvak van vijfenveertig minuten worden onderbroken. Indien de geprogrammeerde duur, uitgezonderd de eventuele onderbrekingen, ervan ten minste twintig minuten meer vergt dan twee of meer volledige tijdvakken van vijfenveertig minuten, mag nog eenmaal worden onderbroken. Onder een cinematografisch werk van lange duur wordt verstaan een produktie die in de eerste plaats is gemaakt voor distributie in de bioscopen als bioscoopfilm.

(Amendement 42)

ARTIKEL 1, PUNT 11 BIS (nieuw)

Artikel 11, lid 5 (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

11 bis) Artikel 11, lid 5 moet als volgt luiden:

"5. Bij uitzendingen van religieuze erediensten mag geen reclame en tele- winkelen worden ingelast. Televisiejournaals en actualiteitenmagazines, documentaires, godsdienstige uitzendingen en uitzendingen voor kinderen waarvan de geprogrammeerde duur minder dan 30 minuten bedraagt, mogen niet door reclame en tele-winkelen worden onderbroken. Wanneer de geprogrammeerde duur ten minste 30 minuten bedraagt, zijn de leden 1 tot en met 4 van toepassing.»

(Amendement 43)

ARTIKEL 1, PUNT 12 BIS (nieuw)

Artikel 12, sub c) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

12 bis) Artikel 12, sub c) moet als volgt luiden:

«c) godsdienstige, filosofische of politieke overtuigingen kwetsen;»

(Amendement 44)

ARTIKEL 1, PUNT 13

Artikel 14 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

Televisiereclame en tele-winkelen voor geneesmiddelen en medische behandelingen die in de lid-staat onder de bevoegdheid waarvan de televisie-omroeporganisatie valt, alleen op doktersvoorschrift verkrijgbaar zijn, zijn verboden.

>Tekst na stemming van het EP>

Televisiereclame voor geneesmiddelen en medische behandelingen die in de lid- staat onder de bevoegdheid waarvan de televisie-omroeporganisatie valt, of in de ontvangende lid-staat wanneer de reclame blijkens taalgebruik en/of prijsaanduiding duidelijk op die markt gericht is, alleen op doktersvoorschrift verkrijgbaar zijn, is verboden.

Tele-winkelen voor geneesmiddelen en medische behandelingen die al dan niet op doktersvoorschrift verkrijgbaar zijn, is verboden.

(Amendement 102)

ARTIKEL 1, PUNT 15, SUB b)

Artikel 16, punten a) t/m d) (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

b) in de punten a) tot en met d) wordt in plaats van de woorden «zij mag» gelezen de woorden «zij mogen».

>Tekst na stemming van het EP>

b) in de punten a) tot en met d) wordt in plaats van de woorden «zij mag» gelezen de woorden «zij mogen» en in de punten a) en b) wordt het woord «rechtstreeks» geschrapt.

(Amendement 45)

ARTIKEL 1, PUNT 17

Artikel 18, lid 1 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

1. De zendtijd voor reclame mag niet meer dan 15% van de dagelijkse zendtijd uitmaken. Dit percentage kan tot 20% worden verhoogd indien hij andere vormen van reclame dan reclameboodschappen en/of spots voor tele-winkelen omvat die in of tussen de programma's van een niet uitsluitend aan tele-winkelen gewijde dienst worden ingevoegd, op voorwaarde dat de reclameboodschappen niet meer dan 15% beslaan.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De zendtijd voor reclame mag niet meer dan 15% van de dagelijkse zendtijd uitmaken.

De totale zendtijd voor reclame en tele-winkelen te zamen (met uitzondering van telewinkel-»vensters» met een minimale duur van 15 minuten) mag niet meer dan 20% van de dagelijkse zendtijd uitmaken; dit geldt niet voor diensten die zich uitsluitend met tele-winkelen bezighouden.

(Amendement 46)

ARTIKEL 1, PUNT 17

Artikel 18, lid 2 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

2. De zendtijd voor reclameboodschappen binnen een gegeven tijdvak van een klokuur mag niet meer dan 20% bedragen.

>Tekst na stemming van het EP>

2. De totale zendtijd voor elke vorm van reclameboodschappen en spots voor tele- winkelen te zamen binnen een gegeven tijdvak van een klokuur mag niet meer dan 20% bedragen. De hoeveelheid reclame die wordt uitgezonden tijdens een hoofdfilm mag niet meer bedragen dan 15% van de filmduur.

(Amendement 47)

ARTIKEL 1, PUNT 18

Artikel 18 bis, lid 1 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

1. De programma's en de spots voor tele-winkelen moeten gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn en, in het geval waarin zij worden ingevoegd in een dienst die niet uitsluitend aan deze activiteit is gewijd, moeten zij duidelijk van de andere uitzendingen van deze dienst, met inbegrip van de reclame-uitzendingen, door optische en/of akoestische middelen worden onderscheiden.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De programma's en de spots voor tele-winkelen moeten gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn op grond van de wijze van presentatie en van het soort en het aantal aangeboden goederen, alsook wat betreft de geldelijke opbrengst van een dergelijke verkoop, verhuur of levering en, in het geval waarin zij worden ingevoegd in een dienst die niet uitsluitend aan deze activiteit is gewijd, moeten zij duidelijk van de andere uitzendingen van deze dienst, met inbegrip van de reclame-uitzendingen, door optische en/of akoestische middelen worden onderscheiden opdat elk bedrieglijk opzet om de voorschriften op het gebied van reclame te omzeilen, kan worden uitgesloten.

>Tekst na stemming van het EP>

Deze diensten leveren bijdragen aan Europese produkties zoals bedoeld in artikel 4, lid 3 hierboven.

>Tekst na stemming van het EP>

Telewinkel-programma's als bedoeld in artikel 18 ter, leden 1 en 2, mogen niet door reclame worden onderbroken of worden ingevoegd in reclameblokken.

(Amendement 48)

ARTIKEL 1, PUNT 18

Artikel 18 bis, lid 2 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

2. De programma's en de spots inzake tele-winkelen moeten voldoen aan de bepalingen van de richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten, inzonderheid wat de informatie over de inhoud van de overeenkomsten betreft.

>Tekst na stemming van het EP>

2. De programma's en de spots inzake reclame en tele-winkelen moeten voldoen aan de bepalingen van de richtlijnen van de Raad betreffende op afstand gesloten overeenkomsten en misleidende reclame, waarbij de waarheidsgetrouwheid en de inhoud ervan in de betrokken lid-staat om de twee jaar getoetst moeten worden. Deze rapporten worden toegevoegd aan het algemene verslag dat uit hoofde van artikel 4, lid 5 vereist is.

(Amendement 74)

ARTIKEL 1, PUNT 18

Artikel 18 ter, lid 1 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

1. De vensters die aan programma's telewinkelen gewijd zijn en die in een niet uitsluitend aan deze activiteit gewijde dienst worden ingevoegd, mogen per periode van 24 uur niet meer dan drie uur bestrijken.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Televerkoopprogramma's moeten een minimale duur van 15 minuten hebben en er mogen niet meer dan vier van dergelijke programma's per dagelijkse zendtijd worden uitgezonden. De totale aan deze activiteit gewijde tijd mag per periode van 24 uur niet meer dan twee uur bestrijken.

(Amendement 50)

ARTIKEL 1, PUNT 18

Artikel 18 ter, lid 2 bis (nieuw) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

2 bis. De uitzending van reclameboodschappen door kanalen die zich uitsluitend bezig houden met telewinkel-programma's, is verboden.

(Amendement 51)

ARTIKEL 1, PUNT 20

Artikel 20 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

Onverminderd artikel 3 mogen de lid-staten, onder eerbiediging van het Gemeenschapsrecht, andere voorwaarden vaststellen dan die welke zijn neergelegd in artikel 11, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 18 en 18 ter voor wat betreft de uitzendingen die uitsluitend bestemd zijn voor het nationale grondgebied en die niet rechtstreeks of onrechtstreeks in een of meer andere lid-staten kunnen worden ontvangen.

>Tekst na stemming van het EP>

Onverminderd artikel 3 mogen de lid-staten, onder eerbiediging van het Gemeenschapsrecht, andere voorwaarden vaststellen dan die welke zijn neergelegd in artikel 11, leden 2, 4 en 5, en de artikelen 18 en 18 ter voor wat betreft de plaatselijke en regionale radio-uitzendingen.

(Amendement 52)

ARTIKEL 1, PUNT 23

Artikel 22, lid 1 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

1. De lid-staten nemen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat in de uitzendingen, waaronder begrepen de «trailers», van de onder hun bevoegdheid vallende televisie-omroeporganisaties geen programma's voorkomen die de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen ernstig zouden kunnen aantasten, met name programma's waarin pornografische scènes of beelden van nodeloos geweld voorkomen.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De lid-staten nemen rechtsgeldige maatregelen om ervoor te zorgen dat in de uitzendingen, waaronder begrepen de «trailers», van de onder hun bevoegdheid vallende televisie-omroeporganisaties geen programma's voorkomen die de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen ernstig zouden kunnen aantasten of hun geestelijk evenwicht kunnen verstoren door beelden van nodeloos geweld die tot navolging kunnen aanzetten. De lid-staten nemen deze maatregelen onder meer op een met redenen omkleed en met bewijzen gestaafd verzoek van kijkers of kijkersorganisaties.

>Tekst na stemming van het EP>

De algemene omroepen reserveren in hun programmering een speciaal tijdsblok voor programma's voor kinderen; in dit blok is elke uitzending die schadelijk kan zijn voor minderjarigen verboden.

>Tekst na stemming van het EP>

De lid-staten nemen de nodige rechtsgeldige maatregelen om ervoor te zorgen dat kinderprogramma's geen reclameboodschappen of aankondigingen bevatten die moreel of geestelijk schadelijk voor kinderen zijn.

(Amendement 76)

ARTIKEL 1, PUNT 23

Artikel 22, lid 2 (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

2. De in lid 1 bedoelde maatregelen gelden eveneens voor andere programma's die schade kunnen toebrengen aan de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen, tenzij door de keuze van het tijdstip van de uitzending of door technische maatregelen wordt gewaarborgd dat minderjarigen in het zendgebied de uitzendingen normalerwijze niet kunnen zien of beluisteren.

>Tekst na stemming van het EP>

2. De in lid 1 bedoelde maatregelen gelden eveneens voor andere programma's die schade kunnen toebrengen aan de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen, tenzij door de keuze van het tijdstip van de uitzending en door technische maatregelen wordt gewaarborgd dat minderjarigen in het zendgebied de uitzendingen normalerwijze niet kunnen zien of beluisteren. Dergelijke programma's mogen uitsluitend uitgezonden worden gedurende een tijdsblok dat iedere lid-staat overeenkomstig zijn eigen gewoonten dient te bepalen, en in elk geval moet uitzending ervan voorafgegaan worden door een geluidssignaal of moet permanent een optisch merkteken in beeld zijn.

(Amendement 62)

ARTIKEL 1, PUNT 23

Artikel 22, lid 2 bis (nieuw) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

2 bis. De televisie-omroeporganisaties nemen de geëigende maatregelen om organen in het leven te roepen die bestaan uit deskundigen (pedagogen, mediaspecialisten) die worden belast met het classificeren van de inhoud van programma's vóór uitzending daarvan, teneinde minderjarigen te beschermen tegen overmatig geweld of pornografische beelden.

(Amendement 55)

ARTIKEL 1, PUNT 24, INLEIDEND GEDEELTE

Artikel -22 bis (nieuw) (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

24. De artikelen 22 bis en 22 ter worden ingevoegd:

>Tekst na stemming van het EP>

24. De artikelen -22 bis, 22 bis en 22 ter worden ingevoegd:

«Artikel -22 bis

1. De lid-staten zien erop toe dat de onder hun bevoegdheid vallende televisie- omroeporganisaties de nodige maatregelen treffen om alle programma's die zij uitzenden te coderen overeenkomstig de gemeenschappelijke indeling van de programma's op basis van de mate van schadelijkheid voor minderjarigen, uiterlijk één jaar na goedkeuring ervan volgens de in artikel 25 vastgestelde procedure.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Elk televisietoestel dat in de Gemeenschap op de markt gebracht wordt voor verhuur- of verkoopdoeleinden dient te zijn voorzien van technische apparatuur waarmee programma's geweerd kunnen worden, uiterlijk één jaar na normalisatie ervan door een erkend Europees normeringsinstituut.»

(Amendement 56)

ARTIKEL 1, PUNT 24

Artikel 22 bis (richtlijn 89/552/EEG)

>Oorspronkelijke tekst>

De lid-staten zien erop toe dat uitzendingen geen enkele aansporing tot haat op grond van ras, geslacht, godsdienst of nationaliteit bevatten.

>Tekst na stemming van het EP>

De lid-staten zien erop toe dat uitzendingen geen enkele aansporing tot minachting of haat op grond van ras, geslacht, sociale of politieke ideologie, godsdienst, filosofie of nationaliteit bevatten.

(Amendement 57)

ARTIKEL 1, PUNT 24 BIS (nieuw)

Artikel 23, lid 1 (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

24 bis. Artikel 23, lid 1 luidt als volgt:

"1. Onverminderd andere in de lid-staten geldende burgerrechtelijke, administratiefrechtelijke of strafrechtelijke bepalingen, hebben, ongeacht hun nationaliteit, alle natuurlijke en rechtspersonen wier wettige belangen, met name aanzien en reputatie, zijn aangetast door een onjuiste bewering tijdens een televisie-uitzending, het recht op weerwoord of vergelijkbare maatregelen, en deze moeten gemakkelijk toegankelijk zijn binnen een duidelijk aangegeven termijn.»

(Amendement 58)

ARTIKEL 1, PUNT 26

Artikel 26, alinea bis en ter (nieuw) (richtlijn 89/552/EEG)

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie gaat na of wijzigingen van de bepalingen van de richtlijn noodzakelijk zijn ten aanzien van na de inwerkingtreding van deze richtlijn technisch ontwikkelde diensten die uitsluitend op individueel verzoek werken, en stelt uiterlijk aan het einde van het derde jaar na de vaststelling van deze richtlijn de nodige wijzigingen voor.

>Tekst na stemming van het EP>

Op basis van de ontwikkeling van bovengenoemde diensten en met inachtneming van de artikelen 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 22, -22 bis en 22 ter stellen de lid- staten passende maatregelen vast met betrekking tot de algemene reclamecode en de bescherming van minderjarigen.

(Amendement 59)

ARTIKEL 3, TWEEDE ALINEA

>Oorspronkelijke tekst>

De bepalingen van artikel 1, punt 5, zijn daadwerkelijk toepasselijk voor een tijdvak van tien jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.

>Tekst na stemming van het EP>

Na het verstrijken van het tiende jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn artikel 1, punt 5, wordt de toepassing ervan aan een onderzoek onderworpen in het licht van het effect ervan en de dan bestaande situatie in de mediasector in de Europese Gemeenschap.

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad betreffende de cooerdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lid-staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (COM(95)0086 - C4-0200/95 - 95/0074(COD))

(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

- gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(95)0086 - 95/0074(COD) ((PB C 185 van 19.7.1995, blz. 4.)),

- gelet op artikel 189 B, lid 2, en de artikelen 57, lid 2, en 66 van het EG- Verdrag op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0200/95),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en de adviezen van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, de Commissie externe economische betrekkingen en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0018/96),

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

3. verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt;

4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid;

5. wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement;

6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.