ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)338
Vol.1979/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)338 def.
Brussel,15juni1979
Voorstelvooreen ..
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldemaatregelen voordeinstandhouding
enhetbeheervandegezamenlijke visbestanden voordekustvan
West-Groenland welkein1979vantoepassingzijnopvaartuigen
diedevlagvanCanadavoeren
(doordeCommissiebi]deRaadingediend)
•;,
V
^Cj'
L& •'V
COM(79)338def.

TOELICHTING
Onderhavig voorstel "beoogt /detoepassing vanhetresultaat vanhetoverleg
tussen deGemeenschap enCanada datplaats vond innovember 1978 "betreffende
het "beheer in1979 van zekere visbestanden voorkomende indewateren van
beide partijen tussen Groenland enCanada' .
Overeenkomstig hetresultaat van ditvoorleg worden Canadese vaartuigen
toegelaten zekere hoeveelheden zwarte heilbot ,roundnose grenadier en
Noorse garnalen tevissen indewateren vandeGemeenschap in1979 *
Hetvoorstel vanverordening bepaalt deze hoeveelheden ,hetaantal Canadese
vaartuigen datindewateren vandeGemeenschap wordt toegelaten ,enandere
daarmee verband houdende verplichtingen zoals devereisten inzake h«tver­
strekken vaninlichtingen .
AangeziendeCanadeseautoriteiten vroegerdansoorspronkelijk voorzienver­
gunningenhebbenaangevraagd omtevissenindewaterenvandeGemeenschap
vallendeonderdezeovereenkomst,ishetnoodzakelijk datdeGemeenschap deze
verordeningvaststeltopigrondvanartikel103vanhetVerdraginafwachting
vaneenlaterevaststelling opgrondvanartikel43.

voorbmlveoasa»
VERORDENING (EEG) 1VMEBRAAD
totvaststelling van"bepaaldemaatregelen voordeinstandhouding
enhet"beheervandegezamenlijke visbestanden voordekustvan
West-Groenland welkein1979vantoepassingzijnopvaartuigen
diedevlagvanCanadavoeren
DERAADVANBEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
»
I
GelotophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenscnap,inzonder­
heidopartikel103;
GezienhetvoorstelvandeCommissie:
I
i
OverwegendedatdeRaadop3november1976eenaantalresolutiesinzakebepaalde
externeeninterneaspectenvanhetgemeenschappelijk visserijbeleid heeftaange–■
nomen; ,
Overwegende datdeGemeenschap enCanadaoverleghebbengepleegdoverdewederzijdse
toekenningvanvangstquota voor1979»
Overwegende datdedelegatiestijdensditoverlegzijnovereengekomen hunautoriteiten
aantebevelenbepaaldevangstquota voor1979vasttestellenvoorvaartuigenvande
anderepartij;
OverwegendedatdeGemeenschaovoorhaarvisserijzone demaatregelendoorhaardelegatie
aanbevolendientvasttestellen; _/• ,
Overwegendedathetnoodzakelijkisdezeregelingvasttéstellenalstussentijdse maat­
regelopgrondvanartikel103vanhetVerdrag,metdienverstandedatzijlaterinhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid wordtopgenomen,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENINGVASTGESTELD: j
Artikel 1
i
1.VaartuigendiedevlagvanCanadavoeren,mogenin1979inde200–mijlszone
vandelid-statenvoordekustvanWest-Groenland ,waaropdegemeenschappelijke visse-j
rijregeling vantoepassingis,slechtsdeinbijlageIvermeldehoeveelheden vangen.J
2*Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid1,zijnonvermijdelijkebijvangstenvaneen
soortwaarvoorineenzonegeenquotumisvastgesteld ,toegestaanbinnendegrenzen
vastgesteldindeinstandhoudingsmaatregelen dievoordebetrokkenzonegelden.
3.Bijvangstenineenbepaaldezonevaneensoortwaarvoorindiezoneeenquotum j
isvastgesteld,wordenvandatquotumafgetrokken. i

-8-
Artikel 2
1, Vaartuigen dievissen inhetkader van deia .artikel 1vastgestelde quoti *-
regeling dienen zich tehouden aandeinstandhouding »-encontrolemaatregelen alsmede
aanalle overige voorschriften inzake deuitoefening van devisserij inaeia
artikel 1"bedoelde zones ,metinbegrip van deprocedures voor hetmolden van g«gever .s9
2n Deinlid 1bedoelde vaartuigen dienen het inbijlage IIbedoelde logboek bij
tehouden .Hetorigineel van hetlogboek moet aanboord vanhetvaartuig worden ge­
houden .Deroze endeblauwe bladzijden van het logboek moeten uiterlijk opde
laatste dagvanelke maand met degegevens over dedaaraan voorafgaande maand worden
toegezonden aan deCommissie .
3» Deinlid 1bedoelde vaartuigen dienen deCommissie deinbijlage IIIvermelde
gegevens mede tedelen volgens deindiebijlage vastgestelde regels .
4o Deregistratie letters en-nummers van deinlid 1bedoelde vaartuigen dienen
duidelijk opbeide zijden van deboeg van hetvaartuig tezijn aangebracht .
Artikel 3
1. D©uitoefening van devisserij isslechts toegestaan indien ereenopaanvraag
van deCanadese overheid door deCommissie namensdeGemeenschap afgegeven vergunning
aanboord isendeindievergunning vermelde voorwaarden inacht worden genomen .
2. Hetaantal vergunningen datovereenkomstig lid '1wordt afgegeven ,w.$niet meer
bedragen dan zeven .
3. Bijhetindienen vaneenaanvraag voor eenveiguming bijdeComsrisaie dienen
devolgende inlichtingen teworden verstrekt :
a)naam vanhetvaartuig ;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuig aangebrachte identificatieiet tere cmideniificatienunaiiers f
d)haven vanregistratie ;
e)naam enadres vandeeigenaar ofhuurder ;
f)bruto–tonnage enlengte over alles ;
g)motorvormogen ;
/
*vv/<»

h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethodewaarvangebruikaalwordengemaakt;
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;
l)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd.
4.Eenvergunningisslechtsgeldigvooreénvaartuig.Wanneerverschillende
vaartuigensaaienvissen,moetiedervaartuigeenvergunningaan.boordhebben»
'
Artikel4
Debevoegdeinstantiesvandelid-stateritreffendenodigemaatregelen om
dezeverordeningtenuitvoerteleggen,ondermeerdoorregelmatigeinspectie
vandevaartuigen.
Artikel5
Wanneereenovertredingnaarbehorenis,geconstateerd ,deeltdebetrokken
lid-staatdeCommissieonverwijlddanaamvanhetbetrokkenvaartuigenalle
getroffenmaatregelen mede.
«
\Artikel6
1.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdeder-dedagvolgendeopdievaa
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
2.Dezeverordeningisvantoepassingtotdatzijwordtvervangendooreenverordenin ;
aangenomenkrachtensartikel43vanhetVerdrag,oftotuiterlijk31december1979.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel YoordeRaadi
Devooraitterè

BIJLAGEI
QUOTA ..
(inton)
SOORT
.iHOEVEELHEID
N\
Zwarteheilbot(Rheinhardtius
hippoglo8soid.es )
Roundnosegrenadier(grenadiervis )
(Coryphaenoides rupestris)
Noorsegarnaal(Pandalusborealis)2,000(1)
500(1)
i•_•
1.750
i • .
I
I'
(l)TeverminderenmetdehoeveelhedendiezijngevangenindeCanadese
viBseriizone .
/

BIJLfi.GEXX
Hetvolgen^plogboekmoetvordeagcTvrvïkiWJhertviasra1B.&q
zoneondergezamenlijk "beheer'vasxdeCeatsenschap «aCaaiida.ia*
statistische zone0+1vartdeICN/iF»
\

*IIROPFSF.GFMF.FNSCIIAPPEN -LOGBOFKVOORJ)FVISMRIJINICNAF'/ONK0+I
I–«Djtum Pusiticom12.00uur.(GMT)|
INuniincromtmunau-Utrever^unmngIINummerC-injJe Ivergunning3DJRMJJIUIJ.urDrccJu-gujJIcngugrjjJj|t'jtNAF-I
■ling091 IIJriitilïi.ifK'miinmcr j
''1»I»I»I IMIILIIiri!iIILiJLLJLlJIIIlINIII1■'wII
P..MII»JinK«i AjniJ
*«.»f."J*V«- tvs,n»i«J,.rc*T>r,
,„Vml»hl""f. M"J 'n
(.MO(URO)*ncrr Irn&'rIIN'AF-lui|n«iirn**N*'
tfKUjJg'JJvlalJ. olbjn<n(inVJ
kilocr.iiiUgSlpCI
n-afc«rsoort
■rnnJgewieht)
*1-
JW
)VRiMHl-
hjjrv
,10*./*»rtf
hriihoi
,IIHHrilbol
U20)(•rrnjJirr
(IKM»ol|
tlS*l.ixljf
(140:Camiit
:6i9>|||| tj|| grhoudtiII1^1 III otrrboofdL ! L□JQJ_L
Il|i!'!II grhoudeoIIIIIII o*rrtoordJ L_Lln(1|'II|IIIgrhouJffl |I1*1 II11~ overfcoorJ jL_! I In[IIIiiIS jEchouJra-IIIIIII o*cri*oordmi LLJ□ I(j I||I-III g«bouJ<»a Il'I'l II1ovrrhoordL_J 1rjL_JLJ
iIlI.II||IgchnuJra 1 il iiIIi o**rbooni jL_J Lnr_ n
S!IISli I fchouJca
Ii1*1 !,IlI ovrrhooni ii
!!i
1[_ji
oordevisJjggchouiiro 1r~iL ! L_
ι. ,Λυριουαιν<
.^--7*--".*"Τοίαί!νοο»
Γ-~[ovffKwfd□1 II
•devisreij1 f
IfrhooJcn |.iIi ~zj□ L_LJ
IV.iinl.uc\enverktvc>oriticnsrliikcconsumptiennkgal^rronJgewicht) [i
.![~~jrnr■i
I
[VjnJ.Mi»«erwerktvoormJustrielcilcK'li'imlcnlmkgjfgerom!gewicht) ji
im-i
i
Toua!'JI
)
II
i
iLU
Opmerkingen HunJtekening \anJek.ipitein

BtJLAGE -III
UDevolpersdeinlichtingenmottenMndc£ommi«5i«wordenverjerrVf«otfjrr»het«mdmMarfcfe
tijdschema: •
1.1.Bijhetbinnenvarenranhetvaartuig:
indemieondergezamenlijkbeheervan<kGemccnxhap smCnnadasn«Mtiïtiiehctonc0<•S
vindeICNAF:
«)deinpunt1.4hieronJeraangegeveninlichtingen;
b)gewicht(inkft)vandehoevevlhedcninhetruim,perviwooft; ( »
...e)twktipenplaatswaaropdevisxrij-a<.tivitt-itïji!aanvangen._ _____
Indieninverbandmetdevisserij-activiteitd¥«oneonder
gezamenlijkbeheervandeGemeenschap enCanadaopongeacht
welkedagmeerdaneensmoetwordenbinrtegevaren »volstaateen
enkelemededelingwanneervoordeeerst«>keerwordtbinnen-
gevaren.^ I*
IJLBijhetverbtenvan
–•Jezoneondergemctmchappeli|k beheervandeGemeenschapcnQnadainjtatbttichezone0
♦1vandeICNAF,"nadattenminste48uurvantevorenismtdegedetiddatdetoneuiwt>f-
'denverlaten: •
a)deinpunt1.4hieronderaangegeveninlichtingen;•
b)gewicht(inkg)vandehoeveelheden mhetruim.pervijsoortj ,
c)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenvijioortsn;
•d) ■•ICNAK-jonewaarindevangstentijngedaan;,
*t)gewicht(inkg)vandehoeveelheden .pervissoort,dieop\inilcrcvaamiig<n»rijnoveryrla­
densindshitvaanuigde grtamenli|Jc •.
'hchierdeIC.NAF-rone0♦Iisbinnengevaren ,ondervermeldingvanhetvaartuigwaarop
mdehoeveelheden7i|novergeladen;
f)gewuht(inkg)vjndehoescclhidvn,pervisvkmi,dieineenhavenvandeGemeenschap
imh.v'iL'ev.H -rjmhJkhetujriuigdegezamenlijk beheerdeICNAP–zone0*1isbinnengevaren ! ,g)gcMuntuikg\jdilcliiHMilnidi-n,pervissoort,diesindshetvorigeberichtoverhoord
"I"B«vi-t. ...
~Indieninverbandmetdeviccerij-activiteit dezoneonder
gezamenlijkbeheervandeGemeenschap enCanadaopongeacht -
welkedagmeerdaneensmoetwordenbuitengevaren,volstaat
eenenkelemededelingwanneervoordelaatstekeerwordt
buitengevaren .
<*■beginnenopdelevcnJcdjgnadathetvaartuigvoorheteerstJer°;'n,if',^rc^ï,^+??h^ppe;L;i"3K«beh?ervsu?d®GemeenschapenCc-nadainstatiotiocne zone0+1vandeICNAFisbinnenpevsrenüa)deinpunt1.4hieronderjjngegesenmlichongcn; ■u",eu6""a«B'l»
b)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenhoeveelheden,perviisoott;
*) IC.NAK-*oncwaarindevangstenzijngvdaart.
1.4.■)Naam.roepnaam,identificatienummer »en-letter»vanh«vaartuigennaasnvan<iekapisdn;
b/Nunmervandevergunningindienhetschipmeteenvergunningvist;
«)Volgnummervanhetbericht;
▼ 1
ö)AanJuiJjngvandeaardvanhetbericht;
«)Darum,uurengei>sr.ifi\«;hepoiinevanheïvaartuig.
» *.
t* «
2.1.De*ubIbedi^Men«xe\cnnmierenaandeCommiwifvan<kEump**cCetrywctappefttr
n-l(trlrxjilrcs24189FI5EU *<»rJvnmedegedeeldviaw»vandesub3vrrmelJcradity^ranurïs
m*elinJeMib4jjnuegetcnvorm.
2.2.InJirnhefberichtover*r>^hfnie?doorbetvAartutsnwordenymjo^Sc^m&g
namentdatvaartuig0«»>rccnander+&acv\m&worJcndoo'Eeioo ^Jm,,

3,liaamvanbetradiostation
Skagen
Blivand
Ronnc 0
NorJJcich •.
Scheveningen -,
Oc*tende
NorthFortbraS
Mumher
Cullrriuaw
Wuk
,Oh.m
P.irrpjtrick
Iltrjcumbc i
Niuin
Sttimhaven
PiirtshcaJ
Land'iEnd'•
Valentia
M.ilrnHead
Boulogne "
Bri-.t
Sjint-Njuire
RurJcjux-Arcachon
Pn»K<hrtsn.in*Sund
Jllll.IMeh.lh
(HlOtll.lh
Mnl>tem%b«>rg
G<s!h.ivn
Thorshavn*\i
>cliirJ%\(j\jonFæringcrhAmn
Berpen
Kjr>unJ
Flofgi
Ro^.tUrui
T|«me
ÀicsundDAK"
DAL
DAM
DANOprwpiettcrspenbetrGdiwhttfrm
OXP
OXB
OVÎ;
D\F
DAH
DM
DA|
P(.H
OM'
C,NF
CKZ
(.(C
CKK
<>NK
ci-K
i,tv
(.11.
(.NI
.GNÎ?
(»KA
(,KB
'CKC
ClD
FJK
F|M
MB
FUJ
B<>
FiC
O/N
OKK
OM
OYS
_0/M
OXJ
22239
LC.N
U.Z.
LCiL
lcq
LC.T
L(>ÀGesitrsî
4.Vormvan6tberichten
Hettoekendenvandeiub1WoeMeinlichrinpmj-jehiVdtInde•«xfwwwrv*fsixM>n ■T'fw,ol>n«ff-CHEURBRinsrjLV*e?jdediveneinlichtingn»vrorrfmindcertdervaarwk'voicordevervrrekt:
–decode..PfCHfcURBRUSSKLS-t
n.umvar»hetvjjrruig;
–roepnaamvanhetvaartuig;' '
–opSetva.muigaanpihraihtcidenrificarielcften sn-nummenj "
–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis- .
vandeaardvanhetberichtaandehandvandcyolgmdecoóct" binnenvarenvinde .AfaMnenliikbeheerdeICNAF-ronc0♦I:„IN",
•-I»fhcrah?–hijhetverlatenv.tnJe
bihverJeK.NAK-/tnic"„+1:„OUT",
–uiktl,,k«.K-rkhli„\X'KI."i .
~gcngrjfiv.hcpositici *
ICNAF-roncwaarindevisserij-actf*!??!?naarvcwyachrifKsalaanvar*»
R";
«jrumwaaropdcvi^rij-Jaivitatnaarverwachtingjulaanvangen;

–gewicht(inkg)T.ndehooibedeninh«ruim,j*T™-*x>rt.metgebrwiVnuVing <ksub5
hieronderopgenomencode;_Krwich«(inVp)vandehoeveelheden,perviwmrt.de»indShetvonpeIWit.™r^z'<nR1^ nu-tcrhruiUmaUing vjnJe
cc/rt
*ub5hicronJtffopgenojnencode;
g ICNAF-zoncwaarindevangstenïijngecaan;
_gcwKh«(inkg)vandehoeveelheden,perv.swort.die»ind»herionScbrnthtop»Mtt«vans-
tuigenlijnovergeladen;–naamenroepnaamvanh'gtvaartuigwaaropdeiehoeveelhedenxijnovergeladen;–gewKh.(mkg)vjnJehoeveelheden,pervi„oort.die«mi»hetvongeberichtrijnMngmwrrfüi
eenhavenvjndcOmcensdup ;
–naamvandekapitein.
Codevoorhe«mededelenvande»ub4hierbovenbedoeldehocv«!h«knró<l.eekI.booni
bevinden:
–A:N<»or*egarnaal(Pandatu*boreali*)
_B:Heek(Merlucausmerlucciuj) -i
£.Zwarteheilbot(Reinhardtiu*hippoglo«oid«)
–D:Kabeljauw(Cadu»morrhua) ,'•
–E:Svhclvis(Mclanogrammuj acglefinui)
F:Hcilbot(Hippoglc^sujhippoglotius) .
–G:Makrrcl(Scombcrscombnn)
–H:M..r»malreel (Trjchunntra«.huru»),
–I-RoundnoieGrenadier(Coryphaenoidc*rypestm)
–1;Kootwv(Polljchiu»virens) ,
–K:U'tjnng(Mcrlangu*mcrlangu»)
t–!_•Hating(C.lupeaharengui)
–MsZamhptering (AmmuJytei »p.)
»'
–S:Sprot(Clupeajprattus) '
A;Schol(Pleuronecte »plates»*)'
–P:Kever(Tmoptena«mark») •\ "
–Q;Lrng(MolvamoWa)
–Ri0Anjere
–S:Genual(PenaewJae)
–T:Antiovii(EngrauîisetKrftswcHoît»).• # .