ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)35
Vol.1976/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)35 def.
Brussel ,3februari 1976
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
waarbij deCommissie wordt gemachtigd onderhandelingen te
openen metRoemenië inzake het sluiten van eenovereenkomst
betreffende dehandel intextielprodukten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (76)35def

TOELICHTING
1. DeGemeenschap isuitgegaan van deregeling betreffende deinterna­
tionale handel intextiel ofde"multivezelregeling "(MVR).Artikel kvan
deze regeling biedt dodeelnemende partijen demogelijkheid bilaterale
overeenkomsten tussen invoerlanden enuitvoerlanden tesluiten .DeGemeen­
schap isvanmening dat zijdoor desluiting vandergelijke bilaterale over­
eenkomsten methaar belangrijkste leveranciers het best devoornaamste doel­
stelling van deMVR deordelijke uitbreiding van dehandel intextielpro -
dukten ,verwezenlijkt .
Overeenkomstig deze richtsnoer werden eerst onderhandelingen gevoerd
met dederde landen waarmee deGemeenschap vroeger overeenkomsten inzake
katoentextiel hadgesloten .
2. Tijdens zijn vergadering van 12maart 1975 ishet Comité vanperma­
nente vertegenwoordigers overeengekomen dat dergelijke onderhandelingen even­
eens door deGemeenschap zouden worden voorgesteld aan dedrie oostelijke
landen diedeel uitmaken vandeMVB :Hongarije ,Polen enRoemenië (onver­
minderd eventuele onderhandelingen over eenglobale commerciële overeenkomst ).
Erwerd tevens overeenstemming bereikt over detekst van een door deCommis­
sie aan deze drie landen terichten brief waarin wordt verklaard dat deGe­
meenschap bereid isonderhandelingen teopenen die ,met inachtneming van de
verschillen inhandelsstructuur ,gebaseerd zouden zijn opdebepalingen van
artikel kvandeMVR (zietekst vandebrief inbijlage A).
Op8januari 1976 hebben deRoemeense autoritèiten geantwoord datzij
bereid waren onderhandelingen met deGemeenschap teopenen opgrond van
artikel kvandeMVRmetinachtneming vandeartikelen 2en6(zietekst
van deze brief inbijlage B).
Polen enHongarije hebben daarentegen niet ophetcommunautaire
aanbod geantwoord .DeCommissie isvanoordeel datbijgevolg demomenteel
tenopzichte vandeze landen toegepaste invoerregeling ,overeenkomstig de
bepalingen vanhetGATT ,metinbegrip vandetoetredingsprotocollen ,moet
worden gehandhaafd .

-2-
3. •Rekening houdende met devoor desluiting van debilaterale overeen­
komsten indeMVRvastgestelde termijnen (31maart 1976 )enrekening houden­
demet het gunstige antwoord vanRoemenië ophet aanbod van deGemeenschap ,
isdeCommissie vanoordeel dat deonderhandelingen met dit land zospoedig
mogelijk moeten beginnen .
Tijdens deofficieuze besprekingen tussen dediensten van deCom­
missie endeRoemeense autoriteiten entijdens dewerkzaamheden van de
groep textiel van deRaad metbetrekking tot devoorbereiding van eventuele
onderhandelingen met deoostelijke landen werden bepaalde elementen bespro­
ken die tot grondslag kunnen dienen voor deze onderhandelingen ,naar voren
gebracht .
Inhet licht daarvan engelet opdebepalingen enverplichtingen
van deMVR meent deCommissie datmen zich bij deonderhandelingen met
Roemenië moet laten leiden door criteria die overeenkomen met die van
deandere onderhandelingen die reeds plaatsvonden ,met uitzondering van
deaspecten inverband met deverschillen inhandelsstructuur alsbedoeld
indeinpunt 2aangehaalde brief van deCommissie .
Opintern vlak moeten detijdens voorgaande besprekingen terzake
vastgestelde bepalingen ,met name deherverdeling van delasten ,gelden .
4. Bijgevolg beveelt deCommissie deRaad aankrachtens artikel 113
vanhetverdrag het inbijlage opgenomen besluit goed tekeuren .

AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
waarbij deCommissie wordt gemachtigd onderhandelingen
teopenen metRoemenië voor hetsluiten van eenovereen­
komst betreffende dehandel intextielprodukten
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 »
gezien deaanbeveling van' deCommissie ,
overwegende datvolgens artikel 4vanderegeling betreffende internationale
handel intextiel bilaterale overeenkomsten tussen in-enuitvoerlanden
kunnen worden gesloten ;
overwegende datdeGemeenschap vanmening isdathetsluiten vandergelijke
bilaterale overeenkomsten met derde landen diehaar belangrijkste leveran­
ciers zijn ,haar instaat zalstellen het best dedoelstellingen van de
regeling betreffende deinternationale handel intextiel teverwezenlijken ;
overwegende dat deGemeenschap bijgevolg aanRoemenië ,partij bij deze rege­
ling ,deopening van onderhandelingen heeft voorgesteld voor het sluiten
van eenovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten endatRoe-
menië gunstig heeft geantwoord , . •
BESLUIT :
Artikel 1
DeCommissie wordt machtiging verleend onderhandelingen teopenen
metRoemenië met het oog ophet sluiten van een overeenkomst betreffende
dehandel intextielprodukten ingevolge debepalingen vanderegeling betref­
fende deinternationale handel intextiel .
./

-2-
Artikel 2
DeCommissie voert deze onderhandelingen moverleg met het
speciaal Comité vanartikel 113 enopgrond van derichtlijnen diein
bijlage zijn opgenomen .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
Devoorzitter

E13lafie, ι
RICHTLIJNEN VOOR DEONDERHANDELINGEN MET ROEMENIE
I.Elementen dieovereenkomen met diewelke tenopzichte van alle derde
landen waarmee deGemeenschap heeft onderhandeld gelden *
a)Overeenkomst voor vrijwillige beperkingen ,geldig tot enmet 31de­
cember 1977 ,beheerd volgens een stelsel van dubbele controle *
b)Inachtneming van deovereenkomst totstandgekomen opgrond van do
criteria vanartikel kvandeMVR :opheffing vandewerkelijke ge­
varen voor marktverstoring envaststelling vanmaxima opbasis van
ditbegrip .
c)Verbindende overlegclausule enregionale maatregelen .
d)Bepalingen vansoepelheid ,overdracht ,vervroegde uitvoering .
II.Aanvullende elementen
a)Opneming vanvlas indeovereenkomst
b)Bepalingen metbetrekking tothetpassieve veredelingsverkeer :zoals
dievastgesteld voor Yougoslavië .
III .Bijzondere elementen dievoortvloeien uit deverschillen inhandels -
structuur .
waar <*oorrekening gehouden kanworden met debijzondere
wijze vanprijsvorming inRoemenië endeGemeenschap demogelijkheid
biedt totinterventie ,wanneer deprodukten dieonder deovereenkomst
vallen tegen aanmerkelijke lagere prijzen worden aangeboden dan :
-deprijzen vanhetnationale produkt ineenvergelijkbaar verkoop -
stadium ;
-deprijzen diedoor andere uitvoerlanden inhetalgemeen opde
invoermarkt worden toegepast .

-a-
b) denmarkt voor detextielprodukten vandeGemeen­
schap :Roemenië verplicht zich zijn invoer vantextielproduk -
ten uit deGemeenschap tediversificeren enteverhogen .