ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)680
Vol.1975/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(75)500def.
Brussel,19dccer.ïberI975
•ONTWERP-VERORDENING (EEG)VA!!SERAAD
■betreffende deinlichtingen overdesituatievandeenergievoorziening
indeGemeenschap
(doordeCommissietijdeRaadingediend)
CCM(75)680def./

Ontwerp-verordening betreffende inlichtingen
over desituatie van d®energievoorziening indeGemeenschap
Memorie van toelichting
Verordening (EEG)Nr295/74vandeRaad van50januari 1974betref­
fende informaties diemoeten dienen totopstelling vanuitputtende energie -
balansen voor deGemeenschap 'was destijds alsnoodmaatregel door deRaad
goedgekeurd teneinde aandebehoefte aaninformatie tevoldoen ,diezich
deed gevoelen tengevolge vandemoeilijkheden diezich opdattijdstip
opdeenergiemarkt voordeden endieaanleiding konden geven toternstige
verstoringen »Deze verordening washetgevolg van eenbesluit ,dat destaats­
hoofden enregeringsleiders hadden genomen toen zeindecember 1975
teKopenhagen invergadering bijeen waren »
Daar eensoortgelijke situatie alsdie ,welke aanleiding gaf tot
degoedkeuring van desbetreffende verordening ,zich opelkogenblik kan
voordoen ,moet deGemeenschap noodzakelijkerwijze kunnen beschikken over
eeninstrument waardoor zijinstaat wordt gesteld opeensnelle ,homogene
enprecieze manier debeschikking tekrijgen over deessentiële gegevens
inzake haar voorziening ,wanneer deze ingevaar wordt gebracht ofdreigt
teworden gebracht »
Desedertkort heersende omstandigheden vergen echter ,zonder dat er
zich bijzondere moeilijkheden voordoen ,een permanente inspanning omde
voorzieningsstructuren aan eenvaak wisselende marktpositie aan tepassen ;
bijgevolg zijn ookregelmatige mededelingen gerechtvaardigd ,alhoewel deze
quaperiodiciteit eninhoud verschillen van diewelke noodzakelijk zijn
inkritieke situaties .
Deopditgebied gewenste doeltreffendheid vereist eenuniformering
enrationalisatie van demededeling' van ophetniveau van delid-staten
enopcommunautair niveau vereiste informaties ,zodat deCommissie zich
eenhomogeen englobaal beeld kanvormen van detoestand van deenergie­
voorziening vandeGemeenschap® Debeoorjieling vandietoestand moet ,
omvanenig nuttezijn ,inderdaad opunjiforme wijze plaatsvinden enhet
geheel van debetrokken sectoren omvatten »
Verordening (EEG)N"295/74vandeRaad van 50januari 1974 voldoet
niet meer aandeze eisen .Hetblijkt bijgevolg noodzakelijk deze intetrek­
ken eneenverordening vast testellen ,waardoor deCommissie dekennis
wordt gewaarborgd vanalle gegevens diehaar ,zowel inmoeilijke tijden als
innormale periodes onontbeerlijk zijn voor devervulling vanhaar taken op
hetgebied vanhetenergiebeleid .Dit ishetonderwerp van dehiernavolgende
verordening .

Ontwerp-verordening (EEG)n° vandeRaad
van
betreffende deinlichtingen over desituatie vandeenergie­
voorziening indeGemeenschap
DERAAD VANTEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophstVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 5en213 ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
Overwegende dathetnastreven enverwezenlijken vandedoor deRaad ,metname
inzijn resoluties van17december 1974 en13februari 1975 goedgekeurde doel­
\
stellingen voor energiebeleid detoepassing vangeschikte middelen vereisen ,
Overwegende dathettedien einde metname vanbelang isdetoestand vande
energievoorziening vanelke lid-staat envandeGemeenschap aaneenbeoordeling
teonderwerpen endat 'deze beoordeling noodzakelijkerwijze opuniforme wijze
moet plaatsvinden enhetgeheel vandebetrokken sectoren moet omvatten ,
Overwegende datdeCommissie dientengevolge over volledige ,ensamenhangende
gegevens betreffende desituatie vandeenergievoorziening moet kunnen beschik­
ken ,'opdat zijdehaar ,methetoogopdeverwezenli jking vanbovengenoemde
doelstellingen toevertrouwde taken zalkunnen vervullen ;
Overwegende dathetbevredigend verloop vandeenergievoorziening sedert kort
eenvoortdurende aanpassing vandevoorzieningsstructuren aandewisselende
marktposities met zich brengt endatdeze toestand hetnodig maakt datde
Commissie regelmatig wordt ingelicht ,
Overwegende datdeCommissie ,wanneer moeilijkheden rijzen ,dieernstige
verstoringen zouden kunnen teweegbrengen ,diedeenergievoorziening beperken
ofdreigen tebeperken ,eveneens over snellere enmeer gedetailleerde
inlichtingen betreffende deessentiële gegevens vandeze situatie moet kunnen
beschikken ,Gelet ophstVerdrag totoprichting vandeEuropese
inzonderheid opdeartikelen 5en213 ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese
inzonderheid opdeartikelen 187en192 ,
Gezien hetontwerp vandeCommissie ,

OverwegendedatdeRaadop30januari1974,wegensdemoeilijkheden die
zichopdattijdstipopdeenergiemarktvoordeden,verordening (EEG)n°293/74
heeftvastgesteld "betreffendedemededelingdoordelid-statenvanbepaalde
informatiesdiemoestendienentotopstellingvanuitputtendeenergiebalansen
voordeGemeenschap ,
Overwegendedatvoornoemdeverordeningnietmeervoldoetaandehuidige
eisen,daarzijhetverstrekken vanvoorde.Commissiezowelinnormaleals
inmoeilijketijdenonontbeerlijkseinlichtingen ,nietwaarborgt;
OverwegendedathetinhetbelangisvandeGemeenschapdekennisgeving van
alleopcommunautair niveauvereisteinlichtingen teuniformeren ente
rationaliseren ;
Overwegendedatnalevingvandeverplichtingen bedoeldindeonderhavige
verordening ,evenalshetvertrouwelijke karaktervandeverzameldegegevens,
dienttewordengewaarborgd ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Delid-statenverstrekkendeCommissieelkjaarop20januarien20juli
deinbijlageIvanonderhavigeverordeningbedoeldeinlichtingen overde
situatievanhunenergievoorziening metbetrekkingtotderesultatenvan
hetvoorafgaande halfjaarendeprognosesvoorhetlopenlehalfjaar.
Artikel2
IndiendeCommissie,naoverlegmethetenergiecomité,vanoordeelis
datermoeilijkheden rijzendiedeenergievoorziening vaneenofmeerdere
lid-statenbeperkenofdreigentebeperkenendaardooraanleidingkunnen
geventoternstigeverstoringen ,moetendelid-statendevolgendeverplich­
tingennaleven: 1 ■
a)delid-statendelendeCommissieelkkwartaaldeinbijlageIvanonder­
havigeverordening bedoeldeinlichtingen mede,
b)bovendienverstrekkendelid-statendeCommissieelkkwartaaldein
bijlageIIvanonderhavigeverordening omschreveninlichtingen betreffende
hunenergieverbruik perbelangrijkeverbruikssector .

Deinlida)enb)bedoeldeinformatiesmoetenelkjaarop20januari,
20april,20julien20oktoberwordenmedegedeeldenbetrekkinghebbenop
deresultatenvanhetvoorgaandekwartaalenopdeprognosesvoorhet
ι,
lopendekwartaal»
i
Wanneereensituatieonstaatwaardoordeinvoeringvandeindit
artikelbedoeldeverplichtingen noodzaJcelijkwordt,wordtditdoorde
CommissieinhetPublikatieblad vandeiEuropeseGemeenschappen bekendgemaakt
I
/
Artikel3
Delid-statenvoorzienhunmededelingen vaneventueelcommentaar.
DeCommissiedeeltdelid-stateneenvancommentaarvergezeldesamen­
vattingvandekrachtensartikelen1en2verstrekteinformaties medeen
zorgtereventueelVoordathetnodigeoverlegtotstandkomt.
Artikel4
Elkebetrokkenpersoonofondernemingisverplicht,minstenstwee
wekenvoordeinartikel1vastgestelde vervaldagen ,aandenationale .
autoriteiten ,ophunverzoek,deinlichtingen jteverstrekkendievereist
zijnomtekunnenvoldoenaandeinartikelen1en2omschrevenverplich­
tingen.
Artikel5
1.Dekrachtensdezeverordening toegezonden mededelingen hebbeneen
vertrouwelijk karakter.
2.Depersonendieaanhetbijeenbrengen ofopstellenvandeindezeveror­
deningbedoeldeinformatiesdeelnemenofhebbendeelgenomen ,mogende
individuele gegevensofalleandereindividueleinlichtingen waarvan
zijbijhetuitoefenenvanhunfunctieoftergelegenheid vandeuit­
oefeningvanhunfunctiezoudenhebbenkennisgenomen,nietverspreiden.
3.Hetvertrouwelijke karaktervandemededelingen ,bedoeldinlid1,
vormtgeenbelemmeringvoordepublikatievanalgemeneinlichtingen of
samenvattingen ineenzodanigevormdathieruitgeeninformatiesbetref­
fendepersonenofondernemingen kunnenwordenafgeleid.

Artikel6I
Delid-staten nemenpassendemaatregelen omdenalevingvandeuit
artikelen4en5voortvloeiende verplichtingen tewaarborgen.
Artikel7
Verordening (EEG)n°293/74vandeRaadvan30januari1974"betref­
fendedeinformaties diemoetendienentotopstellingvanuitputtende
energiebalansen voordeGemeenschap komttevervallen.
Artikel8
'/
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat..4
■· 7 > "
■ 3 '
Gedaante VoordeRaad
pevoorzitter

Bx.ilsLere X
Energiebevoorrading –.VerordeningvandeRaadnrvan
%
Vragenlijst "normaleperiode" ' ' ,
Landi
HcllfjcLdl** n
in10toe"Steenkool
&Briket.CokesBruinkool
Scturfbri-
kettenAard­
olieAard-
olie
produktenNatuur­
lijk
gasGemaakt I
gasKern-I
energie |Hydr.
geoth.
energieelektr <
energietotaal
1.Produktievanprimaire
energie
2.Afgeleideproduktie
3•AanvoeruitGemeenschap
4.Invoeruitderdelanden
6.Voorraad:a)Stand
(eindv.h.tijdvak)
b)Wijzigingen
I
i %
8.Leveringenaande
Gemeenschap
9»Uitvoernaardérde
landen
LO.Brutoverbruik
-1+2+3+4-6-0-9
rî
{
I
II
>
IIi
t
Ll«ZeescheepvaartI
ιilUr\
t Γ-
Equivalent-inprimaire
energie10-2-11h
"}
'iÈF"
blll
r.L■:.:V
•-i i
1.2,Brutobinnenlands verbruik
vanprimaireengelijk­
waardigeenergiedragers
■■,IΠΠr–z\ν& i
ir.••■>

Bi.il âgeII
Aanvullende vragenlijst Energieverbruik -Verordening vandeRaad nr van
"crisis periode "
Lard :
Trimesters ,
- in10toeSteenkool
StBrikettenCokesBruinkool
&turf -
brikettenAard­
olieAard -
olie
produktenNatuur­
lijk
gagGemaakt
gasElektr .
energieTotaal
Jl71-Industrie ^
172.Vervoer
f73.Huisbrand ,enz*.* (+179»overige )
X6,Niet-energetisch verbruik
Eindverbruik
171+172+173+16
Jl3l*Elektrische centrales
L_}3 .Gasfabrieken &
+ ,135*Hoogovens
134 .Cokes fabrieken
L3Q.Raffinaderijen
Omzetting •–..
131+(133+135 ;+134+136
14»Vèrbruik vandesektor
energie
lp.Verliezen ophetverdel ings-
net L__J
in10 toeLPG
&raffina­
deri .igasauto-
benzinevliegtuig ^
brand -.]
stoffen .Gas-
diesel -
oilresiduele '
stookolie j|Overige
•aardolie -
produktenTotaal
|Produktie inderaffinaderijen
IBinnenlandse leveringen

BijlageIII
Opmerkingeninjverband,metdetoepassingsmodaliteiten
vanVerordening Ho
Deantwoordendiemoetenwordenverstrekt ;op'devragenlijsten in
BijlageIenBijlageIIvandeonderhavigeverordeninghoudenindatde
volgendeconventiesinaanmerkingmoetenwordengenomen.
I.Algemeneconventie :
Denomenclatuur vandeenergieprodukt en,hetalgemeenschema,de
definitiesenhetterreindatdoorelkeregelvandebalanswordtgedekt,
berustenopdeconventiesdiewordenaangehouden doorhetBureauvande
StatistiekvandeEuropeseGemeenschappen endiesystematischzijntoegelicht
inelkvanzijnpublikatiesgetiteld:"Energiestatistieken "(Kwartaal-
bulletinsenjaarboeken).
II.Bijzondereconventiesvoordetoepassingvandeonderhavige verordening :
A.Allevragenlijsten:
1.Energieprodukten :
Bruinkoolenbriketten +turf:turfuitsluitend voorIerland.
Aardolieprodukten :alleprodukten,GPLenraffinaderijgasinbegrepen.
Derivaatgassen :fabrieksgas +cokesfabriekgas +hoogovengas .
Hydraulische engeothermische energie:metuitzondering vandeproduktie
dooroppompen.
Elektrischeenergie:hydraulische ,geothermische ennucleaireenergie
uitgesloten ophetniveauvandeproduktieenhet
brutoverbruik.
2.Gemeenschappeli jkeeenheid:
Debalansenzijnuitgedruktinduizendentonnenaardolieequivalent(lO^tae)
hetaardolieequivalentwordtomschrevenalseenlaagstecalorischvermogen
(LCV)van10.000caloriënpergram.
η
Eentonaardolieequivalent(ltae)komtovereenmet10Gcal(10kcal).
/.

-2-
3.Omzettingsfactoren in10tae:
'basiseenheid omzettingsfactor
Vastebrandstoffen in3,A„nn iiaobcuj.amowwi4.cii ir\^j r\*7(kse:7000lccal) 10tsex0,7
ΑαΓά&ε,Β Τοαΐ(ΗΟΥ)χ0,092
Fabrieksgasencokesovengas Tcal.(HCV)x0,092
Hoogovengas Tcal(HCV)x0,1
Ruweaardolieenaardolieprodukten 10t x1
Anderebrandstoffen Tcal(LCV)x0,1
Elektriciteit (voor1975) GWh(10Kwh) ,
Ββΐ^ΐβ χ0,224
Danmark x0,210
Deutschland v x0,230
Prance x0,220
Ireland x0,266
Italia x0,218
Luxembourg . x0,326
Nederland x0,224
UnitedKingdom x0,252
B.Vragenlijst "normaleperiode"(BiilageI)
I
1»Produktievanprimaireenergiebronnen :
kolom"elektrischeenergie":vermeldingvan"anderebrandstoffen 1
νdiedienenvoordeproduktievanelektriciteit indeklassieke
thermischecentrales(hout,huisvuil,••.)
2.Produktievanderivaten :
l
kolom"steenkool,...":deproduktievansteenkoolbriketten weglaten(fc).
kolom"bruinkool,...":deproduktievanbruinkoolbriketten niet
meerekenen(*).
kolom"elektrischeenergie":vermeldingvanhetresultaatvande
klassiekethermischeproduktie+dooroppompengeproduceerde
elektriciteit-"andereprimairebrandstoffen "(reedsaangegeven
onderpuntB.lhierboven);warmteproduktienietmeerekenen.
6.b.Voorraden,schommelingen:
Voorraadvorming :eenpositiefteken(+)betekenttoenemingvande
voorraadtijdensdeinaanmerkinggenomenperiode.
Beroepopdevoorraden:negatiefteken(-)betekentvermindering van
devoorraadgedurendedeinaanmerking
genomenperiode.
(*)Opdezelfdegrondenzglindevragenlijst"crisisperiode",deregel132:
"verwerkinginfabriekenvooragglomeraten enbriketten"wordenweg­
gelaten.

-3-
C.Vragenlijst "crisisperiode "(Bi.jlageII)
131.Elektrische centrales :
kolom"elektrische energie":insamenhangmetpuntB.lhierboven
"andereprodukten"nietaangeven,maareenvoudigdeelektrische
energievermeldendiehetoppompenvergt.
ι
i