•Ht&IIP*!**-
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 09.02.1998 
COM(1998)51def. 
VOL. Ill 
98/0034 (CNS) 
98/0035 (CNS) 
98/0036 (CNS) 
98/0037 (CNS) 
98/0038 (CNS) 
98/0039 (CNS) 
98/0040 (CNS) 
98/0041 (CNS) 
98/0042 (CNS) 
98/0043 (CNS) 
98/0044, (CNS) 
98/0045 (CNS) 
98/0046 (CNS) 
98/0047 (CNS) 
98/0048 (CNS) 
98/0049 (CNS) 
VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE 
voor de vaststelling van de landbouwprijzen 
(1998/99) 
DEEL III 
Teksten van besluiten 

PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 
COMfl998)51-VOL. Ill page 
1. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 1. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des 
céréales 
2. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 4. 
instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables 
3. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 6. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy 
4. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 8. 
cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type 
des betteraves 
5. ' Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 11. 
cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix 
d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la 
betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation 
des frais de stockage 
6. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 14. 
cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre 
ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant 
l'utilisation de filasses de lin 
7. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage 17. 
1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie 
8. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, 19. 
les prix d'orientation dans le secteur du vin 
9. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 21. 
n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole 
10. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 24. 
n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, 
ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la 
commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté 
11. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 26. 
n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 
1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles 
12. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 28. 
n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire 
13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 30. 
primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac 
-? c< 
Ëâge 
14. Règlement (CE) n° du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les 33. 
prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la 
campagne laitière 1998/99 
15. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 3 5. 
cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins 
16. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 37. 
portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine 
17. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 39. 
cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans 
le secteur de la viande ovine 
18. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet 44. 
1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu 
1b 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0034 (CNS) 
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/99, 
van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen , laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EG) nr. 923/962, inzonderheid op artikel 3, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij de vaststelling van het aantal en het bedrag van de maandelijkse 
verhogingen, alsook van de eerste maand waarin deze van toepassing zullen zijn, 
rekening dient te worden gehouden met de opslag- en financieringskosten van 
graanvoorraden in de Gemeenschap enerzijds en met het feit dat de graanvoorraden op 
de markt moeten worden gebracht volgens de marktbehoeften anderzijds; 
Overwegende dat bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid met 
name is bepaald dat één enkele interventieprijs wordt vastgesteld voor alle 
graansoorten; dat deze prijs sterk is verlaagd; dat daarmee rekening moet worden 
gehouden bij de vaststelling van de maandelijkse verhogingen; 
1 PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. 
2 PB L 127 van 24.5.1996, blz. 37. 
1^ 
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (HLG) 
nr. 1766/92, de voor maïs en sorgho geldende interventieprijs voor juli, augustus en 
september gelijk is aan de voor mei geldende interventieprijs in het vorige 
verkoopseizoen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 3, laatste alinea, van Verordening (EEG) 
nr. 1766/92 zijn de maandelijkse verhogingen die voor het verkoopseizoen 1998/99 
moeten worden toegepast op de in de eerste maand van het verkoopseizoen geldende 
interventieprijs, de volgende: 
(ECU/t) 
Op de interventieprijs toe te passen 
maandelijkse verhogingen 
Juli 1998 
Augustus 1998 
September 1998 
Oktober 1998 
November 1998 
December 1998 
Januari 1999 
Februari 1999 
Maart 1999 
April 1999 
Mei 1999 
Juni 1999 1,0 
2,0 
3,0 
4,0 
5,0 
6,0 
7,0 
7,0 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/99. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD 
van 98/0035 (CNS) 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr, 1765/92 tot instelling van een 
steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de lidstaten voor de toepassing van de sanctieregeling die is 
ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad1, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 2309/97 , met één of meer nationale basisarealen kunnen 
werken; dat de lidstaten in dat geval kunnen beslissen elk nationaal basisareaal in 
individuele sub-basisarealen onder te verdelen en de te nemen maatregelen volledig of 
gedeeltelijk te concentreren op de sub-basisarealen waarvoor een overschrijding is 
geconstateerd; 
Overwegende dat de lidstaten is gevraagd de producenten en de Commissie vóór 
15 mei in voorkomend geval in kennis te stellen van het gebruik van deze 
mogelijkheid en van de wijze waarop zij de betrokken maatregelen willen toepassen; 
Overwegende dat de in 1997 opgedane ervaring heeft geleerd dat 15 mei niet geschikt 
is als uiterste datum; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1765/92 dienovereenkomstig moet worden 
gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
1 PB L 181 van 1.7.1992, blz. 12. 
2 PB L 321 van 22.11.1997, blz. 37. 
Artikel 1 
Artikel 2, lid 7, vijfde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 wordt vervangen 
door : 
"De lidstaat die heeft besloten gebruik te maken van de in dit lid bedoelde 
mogelijkheden, moet de producenten en de Commissie uiterlijk op 15 september in 
kennis stellen van de gemaakte keuzen en van de desbetreffende 
uitvoeringsbepalingen.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/99. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0036 (CNS) 
tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijs 
van padie rijst voor het verkoopseizoen 1998/99 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende 
een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt , inzonderheid op artikel 3, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij de vaststelling van het bedrag van de maandelijkse verhogingen, 
rekening dient te worden gehouden met de opslagkosten voor rijst in de Gemeenschap 
en de desbetreffende financieringskosten enerzijds, en met het feit dat de 
rijstvoorraden afgezet moeten worden overeenkomstig de marktbehoeften anderzijds, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1998/99 is het bedrag van elk van de in artikel 3, lid 2, van 
Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde maandelijkse verhogingen gelijk aan 2 ECU/t 
voor de interventieprijs. 
1 PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0037 (CNS) 
tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de 
standaardkwaliteit voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1998/99 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker , laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EG) nr. 1599/962, inzonderheid op artikel 2, lid 3, artikel 3, lid 4, en 
artikel 4, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij de vaststelling van de suikerprijzen rekening moet worden 
gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking 
een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en 
redelijke prijzen bij de levering aan de verbruikers te waarborgen; 
Overwegende dat om deze doelstellingen te bereiken, de richtprijs voor suiker op een 
zodanig peil moet worden vastgesteld dat, gelet op het daaruit voortvloeiende peil van 
de interventieprijs, aan de producenten van suikerbieten en suikerriet een billijke 
beloning wordt verzekerd zonder dat de belangen van de consumenten worden 
geschaad, en een evenwichtige verhouding tussen de prijzen van de voornaamste 
landbouwprodukten kan worden gehandhaafd; 
PB L 177 van 1.7.1981, blz. 4. 
2 PB L 206 van 16.8.1996, blz 43. 
Overwegende dat, gezien de kenmerken van de suikermarkt, aan de afzet van suiker 
slechts relatief beperkte risico's zijn verbonden; dat derhalve bij de vaststelling van de 
interventieprijs voor suiker het verschil tussen de richtprijs en de interventieprijs 
tamelijk laag kan worden gehouden; 
Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor suikerbieten rekening moet 
worden gehouden met de interventieprijs en met de ontvangsten van de 
ondernemingen uit de verkoop van melasse tegen naar schatting 7,61 ECU/100 kg, 
welk bedrag afgeleid is van de in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 
bedoelde prijs van melasse, geraamd op 8,21 ECU/100 kg, alsmede met de kosten in 
verband met de verwerking en de levering van de suikerbieten aan de fabrieken, en dat 
moet worden uitgegaan van een rendement dat voor de Gemeenschap kan worden 
geraamd op 130 kilogram witte suiker per ton suikerbieten met een suikergehalte van 
16%, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. De richtprijs voor witte suiker wordt vastgesteld op 66,50 ECU/100 kg. 
2. De interventieprijs voor witte suiker wordt vastgesteld op 63,19 ECU/100 kg 
voor de gebieden zonder tekort van de Gemeenschap. 
Artikel 2 
De voor de Gemeenschap geldende basisprijs voor suikerbieten wordt vastgesteld op 
47,67 ECU/t, geleverd aan de verzamelplaats. 
Artikel 3 
Suikerbieten van de standaardkwaliteit hebben de volgende eigenschappen : 
a) gezonde handelskwaliteit; 
b) suikergehalte van 16 % bij de inontvangstneming. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 1998/99. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
10 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1998/99 van de afgeleide inter­
ventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, 
de minimumprijzen voor A- en voor B-suikerbieten, alsmede 
het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker , laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 , inzonderheid op artikel 3, lid 5, 
artikel 5, lid 5, en op artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. van de Raad van tot 
vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor 
suikerbieten voor het verkoopseizoen 1998/99 de interventieprijs van witte suiker 
voor de gebieden zonder tekorten is vastgesteld op 63,19 ECU/100 kg; 
Overwegende dat in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat 
voor ieder gebied met een tekort een afgeleide interventieprijs voor witte suiker moet 
worden vastgesteld; dat bij deze vaststelling rekening moet worden gehouden met de 
regionale verschillen in de suikerprijs waarvan mag worden aangenomen dat zij zich 
bij een normale oogst en een vrij handelsverkeer in suiker zullen voordoen wanneer de 
prijsvorming op de markt normaal verloopt; 
Overwegende dat in de produktiegebieden van Ierland, het Verenigd Koninkrijk, 
Spanje, Portugal en Finland een tekort te verwachten valt; 
PB L 177 van 1.7.1981, blz. 4. 
PB L 206 van 16.8.1996, blz. 43. 
Zie blz. van dit Publicatieblad. 
11 
Overwegende dat artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 in de 
vaststelling van een interventieprijs voor ruwe suiker voorziet; dat bij de vaststelling 
van deze prijs moet worden uitgegaan van de interventieprijs voor witte suiker; 
Overwegende dat de basisprijs voor suikerbieten bij Verordening (EG) nr. is 
vastgesteld op 47,67 ECU/t; dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 
is bepaald dat de minimumprijs voor A-suikerbieten gelijk is aan 98 % van de 
basisprijs voor suikerbieten en dat de minimumprijs voor B-suikerbieten in beginsel 
gelijk is aan 68 % van die basisprijs, onverminderd het bepaalde in artikel 28, lid 5, 
van die verordening; 
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1358/77 van de Raad van 
20 juni 1977 houdende de algemene voorschriften inzake verevening van de 
opslagkosten in de sector suiker en houdende intrekking van Verordening (EEG) 
nr. 750/684, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3042/785, is bepaald dat 
het bedrag van de vergoeding in het kader van de verevening van de opslagkosten per 
maand en per gewichtseenheid op basis van de financierings-, de verzekerings- en de 
specifieke opslagkosten wordt vastgesteld; dat voor de financieringskosten rekening 
moet worden gehouden met een rentevoet van 4,75 %, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor de gebieden met een tekort in de Gemeenschap wordt de afgeleide 
interventieprijs voor witte suiker vastgesteld op : 
a) 64,65 ECU/100 kg voor alle gebieden van het Verenigd Koninkrijk; 
b) 64,65 ECU/100 kg voor alle gebieden van Ierland; 
c) 64,65 ECU/100 kg voor alle gebieden van Portugal; 
d) 64,65 ECU/100 kg voor alle gebieden van Finland; 
e) 64,88 ECU/100 kg voor alle gebieden van Spanje. 
Artikel 2 
De interventieprijs voor ruwe suiker wordt vastgesteld op 52,37 ECU/100 kg. 
4 PB L 156 van 25.6.1977, blz. 4. 
5 PB L 361 van 23.12.1978, blz. 8. 
12 
Artikel 3 
1. De voor de Gemeenschap geldende minimumprijs voor A-suikerbieten wordt 
vastgesteld op 46,72 ECU/t. 
2. Behoudens toepassing van artikel 28, lid 5, van Verordening (EEG) 
nr. 1785/81 wordt de voor de Gemeenschap geldende minimumprijs voor 
B-suikerbieten vastgesteld op 32,42 ECU/t. 
Artikel 4 
Het bedrag van de vergoeding bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) 
nr. 1785/81 wordt vastgesteld op 0,38 ECU/100 kg witte suiker per maand. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 1998/99. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
13 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
van 98/0038 (CNS) 
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/99, van de steun voor vezelvlas 
en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering 
van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep1, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 , inzonderheid op artikel 2, lid 3, en 
artikel 4, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat de 
steunbedragen voor in de Gemeenschap geproduceerd vlas dat hoofdzakelijk bestemd 
is voor de vezelproductie en voor in de Gemeenschap geproduceerde hennep ieder jaar 
moeten worden vastgesteld; 
Overwegende dat krachtens artikel 4, lid 2, van voornoemde verordening de steun per 
ingezaaide en geoogste hectare zo wordt vastgesteld dat het evenwicht tussen de in de 
Gemeenschap benodigde omvang van de productie en de afzetmogelijkheden van deze 
productie verzekerd is; dat bij de vaststelling van deze steun rekening moet worden 
gehouden met de prijs van vlas- en hennepvezels, en van lijnzaad en hennepzaad op 
de wereldmarkt; 
1 PB L 146 van 4.7.1970, blz. 1. 
2 PB L 349 van 31.12.1994, blz. 105. 
14 
Overwegende dat op de hennepmarkt in de laatste verkoopseizoenen een krachtige en 
aanhoudende tendens tot uitbreiding van het areaal is waargenomen; dat, om deze 
ontwikkeling, die op langere termijn het marktevenwicht zou kunnen verstoren, af te 
remmen en het effect ervan op de begrotingsuitgaven te verminderen, het steunbedrag 
dienovereenkomstig moet worden aangepast; 
Overwegende dat in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat 
het gedeelte van de steun dat bestemd is voor financiering van de communautaire 
maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels, aan de hand van de in 
voornoemd lid bedoelde criteria wordt vastgesteld samen met de steun voor het 
betrokken verkoopseizoen; dat bij de vaststelling van dit gedeelte rekening moet 
worden gehouden met de ontwikkeling van de situatie op de vlasmarkt, het 
steunbedrag voor vlas en de kosten voor de te nemen maatregelen; dat ook rekening 
moet worden gehouden met de reeds vastgestelde financiering; 
Overwegende dat op grond van bovengenoemde criteria de steun en het gedeelte van 
de steun dat bestemd is voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van 
het gebruik van vlasvezels, moeten worden vastgesteld op onderstaand niveau, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1998/99 worden de in artikel 4 van Verordening (EEG) 
nr. 1308/70 bedoelde steunbedragen vastgesteld : 
a) voor vlas : op 815,86 ECU/ha; 
b) voor hennep : op 537,47 ECU/ha. 
Artikel 2 
Voor het verkoopseizoen 1998/99 wordt het op de steun voor vlas in te houden bedrag 
dat bestemd is voor financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik 
van vlasvezels als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 vastgesteld 
op 0 ECU/ha. 
15 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf 1 augustus 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
16 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling van de steun voor zijderupsen 
voor het teeltseizoen 1998/99 98/0039 (CNS) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 845/72 van de Raad van 24 april 1972 tot vaststelling 
van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsenteelt1, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2059/92 , inzonderheid op artikel 2, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 845/72 is bepaald dat het 
steunbedrag voor in de Gemeenschap geteelde zijderupsen ieder jaar zo moet worden 
vastgesteld, dat het ertoe bijdraagt de zijderupsentelers een redelijk inkomen te 
verzekeren, gelet op de toestand van de markt van cocons en van ruwe zijde, op de te 
verwachten ontwikkeling daarvan en op de invoerpolitiek; 
Overwegende dat op grond van bovengenoemde criteria het steunbedrag moet worden 
vastgesteld op onderstaand niveau, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
1 PB L 100 van 27.4.1972, blz. 1. 
2 PB L 215 van 30.7.1992, blz. 19. 
17 
Artikel 1 
Het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 845/72 bedoelde bedrag van de steun voor 
zijderupsen wordt voor het teeltseizoen 1998/99 op 133,26 ECU vastgesteld, per 
gebruikte doos eieren van zijderupsen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf 1 april 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
18 
98/0040 (CNS) Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor wijn 
voor het wijnoogstjaar 1998/99 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt1, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 2, inzonderheid op artikel 27, lid 5, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de verschillende 
soorten tafelwijn rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met 
name tot doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te 
verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan de 
verbruikers te waarborgen; 
Overwegende dat het, om deze doelstellingen te bereiken, van het uiterste belang is 
het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod niet te vergroten; dat daartoe de 
oriëntatieprijzen voor het wijnoogstjaar 1998/99 op hetzelfde peil als voor het vorige 
wijnoogstjaar moeten worden vastgesteld; 
1 PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1. 
2 Zie blz. van dit Publicatieblad. 
19 
Overwegende dat de oriëntatieprijzen moeten worden vastgesteld voor elke soort 
tafelwijn die representatief is voor de produktie van de Gemeenschap, zoals 
omschreven in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 822/87, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor het wijnoogstjaar 1998/99 worden de oriëntatieprijzen voor tafelwijn als volgt 
vastgesteld: 
Soort wijn Orientatieprijs 
R I 3,828 ECU/% vol/hl 
R II 3,828 ECU/% vol/hl 
R III 62,15 ECU/hl 
A I 3,828 ECU/% vol/hl 
A II 82,81 ECU/hl 
A III 94,57 ECU/hl 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing vanaf 1 september 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
20 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0041 (CNS) 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende 
een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat elke nieuwe aanplant van wijnstokken verboden is tot en met 
31 augustus 1998; dat, gezien de marktsituatie in de wijnbouwsector, dit verbod in 
afwachting van de door de Raad te nemen besluiten tot hervorming van de sector, 
dient te worden gehandhaafd tot en met 31 augustus 1999; dat de lidstaten een 
wijnoogstjaar langer de tijd moeten hebben om de bepaling op grond waarvan nieuwe 
aanplant op voor bepaalde wijnsoorten bestemde percelen mogelijk is, ten uitvoer te 
leggen; 
Overwegende dat het dienstig is om, teneinde rekening te houden met de bijzondere 
omstandigheden waarin in Spanje tafelwijn wordt geproduceerd, tijdelijke afwijkingen 
voor de versnijding van wijnen in deze lidstaat toe te staan; 
Overwegende dat het maximale totale zuurgehalte van tafelwijn tijdelijk op een lager 
niveau dient te worden vastgesteld, teneinde rekening te houden met de ontwikkeling 
die op dat gebied is geconstateerd; 
21 
Overwegende dat, in afwachting van de besluiten van de Raad tot hervorming van de 
sector en teneinde een rechtsvacuüm te voorkomen, sommige bepalingen van 
artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad1, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 2087/97 , voor de duur van één verkoopseizoen dienen te 
worden verlengd; 
Overwegende dat in artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat 
reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap slechts tot het 
einde van het wijnoogstjaar 1997/98 mogen worden gevoerd; dat die campagnes, 
opdat de doeltreffendheid ervan kan worden beoordeeld nog eenjaar moeten worden 
voortgezet; 
Overwegende dat in artikel 65, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat 
de Commissie in het wijnoogstjaar 1997/98 bij de Raad een verslag over de 
maximumgehalten aan zwaveldioxide van wijn moet indienen, alsmede eventuele 
voorstellen dienaangaande; dat, gezien het belang van het probleem van het 
zwaveldioxidegehalte voor de wijnsector, bij de opstelling van de voorstellen met 
name rekening moet worden gehouden met de werkzaamheden van het Office 
international de la Vigne et du Vin (O.I.V.); dat daarom de termijn met één 
wijnoogstjaar dient te worden verlengd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 822/87 wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 6, lid 1 : 
- wordt in de eerste alinea de datum "31 augustus 1998" vervangen door 
"31 augustus 1999", 
- wordt in de derde alinea na "1997/98" toegevoegd : "en/of 1998/99". 
2. 2. In artikel 16, lid 5, derde alinea, worden de woorden "tussen 
1 september 1997 en 31 augustus 1998" vervangen door "tussen 
1 september 1998 en 31 augustus 1999," 
3. In artikel 39: 
- wordt in lid 10, eerste en tweede alinea, het wijnoogstjaar "1997/98" 
vervangen door "1998/99", 
- wordt in lid 11 het wijnoogstjaar "1997/98" vervangen door "1998/99". 
PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1. 
PB L 292 van 25.10.1997, blz. 1. 
22 
4. In artikel 46, lid 4, wordt het wijnoogstjaar "1997/98" vervangen door 
"1998/99." 
5. In artikel 65, lid 5, wordt de datum "1 april 1998" vervangen door "1 april 
1999" en "1 september 1998" vervangen door "1 september 1999". 
6. In bijlage I, punt 13, wordt de derde alinea vervangen door: 
"In afwijking van het bepaalde in het vierde streepje mogen in het 
wijnoogstjaar 1998/99 in de Gemeenschap geproduceerde tafelwijnen geen 
totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wijnsteenzuur, van minder dan 4 gram per 
liter hebben." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
23 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0042 (CNS) 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende 
de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van 
Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet 
van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat in de artikelen 11 en 16 van Verordening (EEG) nr. 2332/92 van de 
Raad1 en in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4252/88 van de Raad2, 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1594/96 , de maxima zijn vastgesteld 
voor het zwaveldioxidegehalte van mousserende wijn en likeurwijn; dat in deze 
artikelen ook is bepaald dat de Commissie vóór 1 april 1998 bij de Raad een rapport 
over deze maximumgehalten moet indienen, eventueel vergezeld van voorstellen; dat 
het dienstig lijkt dat de eventueel voor te stellen maatregelen coherent zijn met andere 
maatregelen die de Commissie nog moet opstellen; dat het daarom dienstig is de 
bovengenoemde termijn te verlengen; dat hetzelfde geldt voor de in artikel 4, lid 2, 
van Verordening (EEG) nr. 4252/88 voorziene termijnen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
PB L 231 van 13.8.1992, blz. 1. 
PB L 373 van 31.12.1988, blz. 59. 
PB L 206 van 16.8.1996, blz. 35. 
24 
Artikel J 
Verordening (EEG) nr. 2332/92 wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 11, lid 3, worden de data "1 april 1998" en "1 september 1998" 
vervangen door "1 april 1999", respectievelijk "1 september 1999". 
2. In artikel 16, lid 3, worden de data "1 april 1998" en "1 september 1998" 
vervangen door "1 april 1999", respectievelijk "1 september 1999". 
Artikel 2 
Verordening (EEG) nr. 4252/88 wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 4, lid 2, worden de data "1 april 1998" en "1 september 1998" 
vervangen door "1 april 1999", respectievelijk "1 september 1999". 
2. In artikel 6, lid 2, worden de data "1 april 1998" en "1 september 1998" 
vervangen door "1 april 1999", respectievelijk "1 september 1999". 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
25 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD 
van 98/0043 (CNS) 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning 
van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal 
in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1997/98 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
de artikelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad1, laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EG) nr. 534/97 , de definitieve stopzetting van de wijnbouw op 
wijnbouwareaal door de toekenning van premies aanmoedigt; 
Overwegende dat in afwachting dat de hervorming van de gemeenschappelijke 
ordening van de wijnmarkt wordt vastgesteld, de huidige regeling inzake de 
toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op 
wijnbouwareaal moet worden verlengd, waarbij rekening wordt gehouden met de 
beperking van de betrokken totale oppervlakte, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
1 PB L 132 van 28.5.1988, blz. 3. 
2 PB L 83 van 25.3.1997, blz. 2. 
26 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1442/88 wordt als volgt gewijzigd : 
1. De titel van de verordening wordt vervangen door : 
"Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad inzake de toekenning van 
premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in 
de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1998/99". 
2. In artikel 1, lid 1, tweede alinea, wordt het wijnoogstjaar 1998/99 
toegevoegd. 
3. In artikel 11 wordt "niet eerder dan 31 juli 1998, maar uiterlijk op 
31 december 1999" vervangen door "niet eerder dan 31 juli 1999, maar 
uiterlijk op 31 december 2000". 
4. In artikel 17 bis, derde alinea, wordt "15 mei 1998" vervangen door 
"15 mei 1999". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haaf onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
27 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2392/86 
tot instelling van het communautair wijnbouwkadaster 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. , inzonderheid op artikel 80, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de maatregelen waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 
2392/86 , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1596/96 , voldoende soepel 
moeten zijn om het mogelijk te maken ze aan te passen aan de ontwikkeling van de 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt; dat, gelet op de in Griekenland en 
Portugal bij de invoering van een wijnbouwkadaster ondervonden moeilijkheden, de 
in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2392/86 vastgestelde termijn dient te 
worden verlengd; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Aan artikel 4, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2392/86 wordt de 
volgende zin toegevoegd: 
PB L 84 van 27.3.1997, blz. 1. 
Zie blz. van dit Publicatieblad. 
PB L 208 van 31.7.1986, blz. 1. 
PB L 206 van 16.8.1996, blz. 38. 
28 
"De uiterste datum voor het tot stand brengen van het wijnbouwkadaster in 
Griekenland en in Portugal is 31 december 2000". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
29 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0044 (CNS) 
tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren 
per groep tabak voor de oogst 1998 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak1, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2595/97 , en met name op artikel 4, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij de vaststelling van de premies in de sector ruwe tabak rekening 
moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name tot doel heeft 
de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening 
veilig te stellen en de verbruikers redelijke prijzen te garanderen; dat bij de 
vaststelling van het bedrag van de premies met name rekening moet worden gehouden 
met de vroegere en de te verwachten afzetmogelijkheden voor de verschillende 
tabakssoorten bij normale concurrentievoorwaarden; dat, op grond van deze criteria, 
het bedrag van de premies voor de oogst 1998 op het in de bijlage aangegeven niveau 
moet worden gehandhaafd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
1 PB L 215 van 30.7.1992, blz. 70. 
2 PB L 351 van 23.12.1997, blz. 11, 
30 
Artikel J 
Voor de oogst 1998 worden de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 
bedoelde premie en de extra bedragen voor de verschillende groepen ruwe tabak 
vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
31 
BLILAfîE 
PREMIES VOOR TABAKSBLADEREN VAN DE OOGST 1998 
ECU/kg I 
Flue 
cured 
2,70965 II 
Light 
air 
cured 
2,16748 III 
Dark air 
cured 
2,16748 IV 
Fire 
cured 
2,38362 V 
Sun 
cured 
2,16748 VI 
Basmas 
3,75415 VII 
Katerini 
3,18541 VIII 
Kaba 
Koulak 
2,27615 
EXTRA BEDRAGEN 
Soort ECU/kg 
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso 0,4238 
Badischer Burley E en hybriden daarvan 0,6786 
Virgin D en hybriden daarvan, Virginia en 
hybriden daarvan 0,3876 
Paraguay en hybriden daarvan, Dragon vert en 
hybriden daarvan, Philippin, Petit Grammont 
(Flobecq), Semois, Appelterre 0,3163 
Nijkerk 0,1847 
Misionero en hybriden daarvan, Rio Grande en 
hybriden daarvan 0,2016 
32 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG)Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0045 (CNS) 
tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen 
voor boter en magere-melkpoeder voor het melkprijsjaar 1998/99 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten1, 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/962, en met name op artikel 3, 
lid 4, en artikel 5, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeenschappelijke 
landbouwprijzen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschapelijk landbouwbeleid met 
name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te 
verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan 
verbruikers te verzekeren; 
Overwegende dat derhalve tussen de richtprijs voor melk en de prijzen voor de 
overige landbouwprodukten, en in het bijzonder de rundvleesprijs, een evenwichtige 
verhouding moet bestaan die met de gewenste oriëntatie op het gebied van de 
rundveehouderij overeenstemt; dat bovendien bij de vaststelling van deze prijs het 
streven van de Gemeenschap in aanmerking moet worden genomen om op lange 
1 PB L 148 van 28.6.1968, blz. 13. 
2 PB L 206 van 16.8.1996, blz. 21. 
33 
termijn, met inachtneming van de buitenlandse handel in melk en zuivelprodukten, 
een evenwicht tussen vraag en aanbod op de zuivelmarkt tot stand te brengen; 
Overwegende dat de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder ertoe 
moeten bijdragen dat de richtprijs voor melk wordt bereikt; dat bij de vaststelling van 
het niveau van deze prijzen rekening moet worden gehouden met de algemene situatie 
van vraag en aanbod op de zuivelmarkt van de Gemeenschap en met de 
afzetmogelijkheden voor boter en magere-melkpoeder op de communautaire markt en 
de wereldmarkt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor het melkprijsjaar 1998/99 worden de richtprijs voor melk en de 
interventieprijzen voor zuivelprodukten als volgt vastgesteld : 
(ECU/100 kg) 
a) Richtpnjs voor melk 30,98 
b) Interventieprijs: 
-Boter 328,20 
- Magere-melkpoeder 205,52 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
34 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG)Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0046 (CNS) 
tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen 
voor het verkoopseizoen 1998/99 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees1, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2, en met name op artikel 6, lid 2, tweede 
alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeenschappelijke 
landbouwprijzen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met 
name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te 
verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan 
verbruikers te verzekeren; dat, rekening houdend met deze elementen, de 
interventieprijs die voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 van 
toepassing is op grond van Verordening (EG) nr. 1191/97 van de Raad van 25 juni 
1997 tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor het 
verkoopseizoen 1997/983, voor het verkoopseizoen 1998/99 gehandhaafd moet 
worden, 
PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24. 
Zie blz. van dit Publicatieblad. 
PB L 170 van 28.6.1997, blz. 7. 
35 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1998/99 bedraagt de interventieprijs voor geslachte 
mannelijke runderen van kwaliteit R3 van het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 van 
de Raad4, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 , vastgestelde communautaire 
indelingsschema voor volwassen runderen 347,5 ECU/100 kg geslacht gewicht. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
4 PB L 123 van 7.5.1981, blz. 3. 
5 PB L 106 van 26.4.1991, blz. 2. 
36 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
98/0047 (CNS) 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 2222/96' tijdelijk de regionale 
maxima heeft aangepast die zijn vastgesteld in artikel 4b, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 805/68 van de Raad2, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 
nr. 2634/973, en die aangeven voor hoeveel mannelijke dieren de speciale premie 
maximaal kan worden verleend voor 1997 en 1998; dat momenteel lange-
termijnmaatregelen worden uitgewerkt; dat het derhalve dienstig is de aangepaste 
regionale maxima nog een jaar te handhaven; 
Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EEG) nr. 2222/96 is gemachtigd de 
nodige maatregelen te nemen inzake de rechten op de zoogkoeienpremie die in 1997 
en 1998 door de producenten niet zijn gebruikt en die weer aan de nationale reserve 
zijn overgedragen; dat deze machtiging, om dezelfde redenen die hierboven zijn 
vermeld, met eenjaar moet worden verlengd; 
1 PB L 296 van 21.11.1996, blz. 50. 
2 PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24. 
3 PB L 356 van 31.12.1997, blz. 13. 
37 
Overwegende dat uit het onderzoek, door de betrokken lidstaten, van het aantal 
aanvragen voor de speciale premie, het regionale maximum en het aantal geslachte 
dieren, is gebleken dat het aantal premieaanvragen in Spanje en in Portugal beduidend 
hoger is dan de regionale maxima van deze landen en dat de verhouding tussen het 
regionale maximum en het aantal geslachte dieren lager is dan het gemiddelde voor de 
Gemeenschap als geheel; dat bovendien de keuze van het referentiejaar voor de 
vaststelling van het regionale maximum voor Portugal beperkt was wegens de 
laattijdige toepassing van deze regeling; dat het gerechtvaardigd is om, teneinde de 
regionale maxima beter te laten aansluiten op het reële productieniveau, de regionale 
maxima voor deze twee lidstaten met ingang van 1 januari 1997 te verhogen en 
zodoende deze situatie te verhelpen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 4b, lid 3, onder b), 
a) worden de woorden "Voor de jaren 1997 en 1998" vervangen door 
"Voor de jaren 1997,1998 en 1999"; 
b) worden de aantallen "603 674" en "154 897" voor, respectievelijk, 
Spanje en Portugal, vervangen door "649 896" en "166 483". 
2. In artikel 4f, lid 4, wordt het tweede streepje vervangen door : 
"- maatregelen inzake in 1997, 1998 en 1999 niet-gebruikte individuele 
rechten die weer aan de nationale reserve worden overgedragen,". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 1, punt 1, onder b), is evenwel van toepassing vanaf 1 januari 1997. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
38 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0048 (CNS) 
tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de 
basisprijs in de sector schapevlees voor het verkoopseizoen 1999 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en 
geitevlees1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/962, inzonderheid op 
artikel 3, leden 1 en 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de basisprijs moet worden vastgesteld overeenkomstig de in 
artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bepaalde criteria; 
Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor geslachte schapen rekening 
moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft 
de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening 
veilig te stellen en billijke prijzen bij de levering aan de verbruikers te waarborgen; 
dat, rekening houdend met deze elementen, de prijzen voor het verkoopseizoen 1999 
op het in deze verordening aangegeven peil moeten worden vastgesteld; 
1 PB L 289 van 7.10.1989, blz. 1. 
2 PB L 206 van 16.8.1996, blz. 25. 
39 
Overwegende dat, met inachtneming van de ervaring die in de verkoopseizoenen 
1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 en 1997 met de particuliere opslag is opgedaan, 
de naar seizoen gedifferentieerde basisprijs voor elke week moet worden vastgesteld, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1999 wordt in de sector schapevlees de basisprijs vastgesteld 
op 504,07 ECU/100 kg geslacht gewicht. 
Artikel 2 
De in artikel 1 bedoelde basisprijs wordt naar seizoen gedifferentieerd overeenkomstig 
de tabel in de bijlage. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
40 
BIJLAGE 
VERKOOPSEIZOEN 1999 
(in ECU/100 kg geslacht gewicht) 
Week die begint op Week Basisprijs 
4 januari 1999 
11 januari 1999 
18 januari 1999 
25 januari 1999 
1 februari 1999 
8 februari 1999 
15 februari 1999 
22 februari 1999 
1 maart 1999 
8 maart 1999 
15 maart 1999 
22 maart 1999 
29 maart 1999 
5 april 1999 
12 april 1999 
19 april 1999 
26 april 1999 
3 mei 1999 
10 mei 1999 
17 mei 1999 
24 mei 1999 
31 mei 1999 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 515,06 
518,58 
522,67 
525,59 
528,51 
531,42 
534,35 
537,27 
539,61 
541,94 
543,11 
543,11 
541,94 
540,30 
538,09 
534,94 
532,60 
529,09 
525,59 
520,92 
515,08 
509,23 
41 
Week die begint op Week Basisprijs 
7juni 1999 23 502,24 
14juni 1999 24 496,39 
21junil999 25 491,72 
28junil999 26 487,05 
5 juli 1999 27 483,55 
12 juli 1999 28 481,20 
19 juli 1999 29 480,01 
26 juli 1999 30 479,45 
2augustus 1999 31 478,83 
9augustusl999 32 478,83 
16augustusl999 33 478,83 
23 augustus 1999 34 478,83 
30augustusl999 35 478,83 
6 September 1999 36 478,83 
13 September 1999 37 478,83 
20 September 1999 38 478,83 
27 September 1999 39 478,86 
4oktoberl999 40 478,98 
lloktoberl999 41 479,10 
18oktoberl999 42 479,20 
25oktoberl999 43 479,30 
1 november 1999 44 480,00 
8 november 1999 45 480,95 
15 november 1999 46 482,00 
22 november 1999 47 483,20 
42 
Week die begint op Week Basisprijs 
29 november 1999 48 486,10 
6 december 1999 49 490,75 
13 december 1999 50 496,60 
20 december 1999 51 503,85 
27 december 1999 52 511,50 
43 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 98/0049 (CNS) 
tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens 
voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees1, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 , en inzonderheid op grond van artikel 4, 
lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor geslachte varkens rekening 
moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft 
de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening 
veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te waarborgen; 
Overwegende dat de basisprijs aan de hand van de in artikel 4, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 2759/75 vervatte criteria moet worden vastgesteld voor een 
standaardkwaliteit die is bepaald volgens Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad 
van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor 
geslachte varkens3, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/934, 
PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1. 
PB L 349 van 31.12.1994, blz. 105. 
PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1. 
PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5. 
44 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 wordt de basisprijs voor 
geslachte varkens van de standaardkwaliteit vastgesteld op 1 509,39 ECU/t. 
Artikel 2 
Naar gelang van het gewicht en het aandeel mager vlees van geslachte varkens, 
bepaald overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84, 
wordt de standaardkwaliteit als volgt vastgesteld : 
a) geslachte dieren met een gewicht van 60 tot minder dan 120 kilogram : 
klasse E; 
b) geslachte dieren met een gewicht van 120 tot 180 kilogram : klasse R. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
45 
ISSN 0254-1513 
COM(98)51 Vol. Ill 
DOCUMENTEN 
NL 03 10 08 
Catalogusnummer : CB-CO-98-074-NL-C 
ISBN 92-78-30968-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
Wfi