ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)525
Vol.1979/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)525def.
Brussel,9oktober1979
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deinningdoordeGemeenschap vaneenbijdragevoordever
gunningwaarbijdevaartuigendiedevlagvaneenLid-staatvandeGe­
meenschapvoeren,wordengemachtigdindeZweedsevisserijzoneop
zalmtevissen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(79)523DEFi

T0ELIGH™7T3
1.DeCommissie heeft "bijdeRaadeenaanbeveling ingediend voorondertekening
,-nsluiting vaneenovereenkomst tussendeGemeenschap enderegering vanZweden
."Inzakebepaaldemaatregelen totbevordering vandereproduktie vanzalminde
Oostzee (l).Dezeovereenkomst voorzietindeelneming vandeGemeenschap inde
kostenvandedoordeZweedseregering uitgevoerde programma'svoorhetuitzetten
vanjongezalm,alBtegenprestatie voordeaandevissersuitdeGemeenschap in
ieZweedsevisserijzone toegekende vangstquota voorzalm.
Z.Hetlijktredelijk datdevissersdievandealdusgeschapen bijkomende
vangstmogelijkheden profiteren ,ookeengedeelte vandedaaraanverbonden kosten
dragen.
IndiendeGemeenschap namelijk debetrokken kostenvolledig voorhaarrekening
zounemen,zoumenhetalseenonrechtvaardigheid kunnenbeschouwen datandere
vissersuitdeGemeenschap zelfdebijdragen moetenbetalendiedoorderdelanden
wordengeheven ominhunwaterentemogenvissen »
DeDeensevissersdietraditioneel hetmeestebelanghebbenbijdezalmvisseri
indeOostzee,dragentrouwenstotdezereprodukt iemaatregelenbijviaeen
heffingdiedoordeDeenseregering wordttoegepast opdeaanvoervanzalmen
waarvan deopbrengst aandeZweedseautoriteiten wordtovergemaakt .
Dezeheffingzaluiteraard nadevaststelling vandebijgaande verordening
wordenafgeschaft .
3.DeCommissie isvanoordeeldatdedeelneming vandebelanghebbende vissers
indebetrokken kostenhetbestkangeschieden dooreenbijdrageteinnenopde
door'Zwedentoegekende visvergunningen dieaandevisserswordenafgeleverd door
\^middeling vandeCommissie endelid-staten.
•••/•••
(1)COM()79

-2-
4.DeCommissie steltvoorhet"bedragvandebijdragejaarlijks vastte
stellen opgrondvandevolgende "beginselen :
a)Degemiddelde "bijdragepervergunning wordtberekend volgensdevolgende
formule :
1
k.s
n
waarin
s=hetkrachtens deovereenkomst doordeGemeenschap aanZwedenvoorhet
"betrokken jaarte"betalenbedriag
n=hetmaximumaantal vergunningen datmagwordenafgeleverd
k=eencoëfficiënt diejaarlijks doordeRaadwordtvastgesteld endiekan
variëren van0,50tot0,75*
"b)Indienblijktdatdevangstcapaciteit vandebijdezevisserijbetrokken vaartuigen
sterkverschilt naargelangvandetonnagevandevaartuigen ,zaldebijdrage
wordenvastgesteld percategorie vaartuigen ,overeenkomstig hunvangst-
capaciteit .
5*Alsvoorbeeld volgthieronder detoepassing vandezebeginselen opdetussen
deGemeenschap enZwedenvoor1979overeengekomen bedragen ,indiende
coëfficiënt kwordtvastgesteld op0,75•
s=2.000.000 Zweedse kronen
η=50
Gemiddelde bijdrage pervaartuig =0,75x2.000.000 =30.000Zweedsekronen=
+5.100Ecu 50
Totaalvangstquotum =325*000kg
waarvangemiddelde vangstpervaartuig »325*000ï50=6.500kg
meteenwaardediewordtgeschatop35Zweedsekronen/kgof
6.500x35=227*500Zweedsekronen»+32.300Ecu
Debijdragevertegenwoordigt dus+15»8$vandegeschatte waardevande
gemiddelde vangstpervaartuig.
/

Erdient echter opgewezen datdeGemeenschap in±979 niet degehele "bijdrage
heeft betaald die ,volgens het indeovereenkomst "bepaalde "beginsel ,beantwoordt
aanhetvoor 1979 overeengekomen quotum van300ton .
6. Tijdens hetoverleg inzake devaststelling vandequota voor 1979
heeft deZweedse delegatie erin toegestemd eenquotum van 300tonzalm aan de
Gemeenschap toetewijzen ,opvoorwaarde datdevertegenwoordiger van deGemeenschap
zich ertoe verbond dat deGemeenschap voor 2miljoen Zweedse kronen zoubijdragen
indein1979 "tenuitvoer gelegde reproduktiemaatregelen .Devertegenwoordigers
van alle lid-staten dieaan ditoverleg hebben deelgenomen ,hebben deze verbintenis
aangegaan .
7.Deopbrengst vandeze bijdrage zal indebegroting vandeGemeenschap inge­
schreven worden onder dehoofding diverse ontvangsten metdebedoeling deuitgaven
voortvloeiend uitdeovereenkomst metZweden gedeeltelijk tecompenseren .Het
betreft derhalve eenontvangst dievalt onder artikel 43evenals onder artikel 40
lid4vanhetVerdrag endiedusniet kanbeschouwd worden alseigen middelen in
dezinvan hetbesluit van 21april 1970 .

VOORSTEL VOOR
VERORDEtHUG(EEG )'VAN DERAAö
te-treffende deinning door deGemeenschap vaneen "bijdrage voor
devergunningen waarbij devaartuigen die devlag vaneen
lid-staat vandeGemeenschap voeren ,worden gemachtigd
indeZweedse visser ijzone opzalm tevissen
DERAAD?MDEEUROPESE GEMEM SCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (l),
Overwegende dat deRaad deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enderegering vanZweden inzake "bepaalde maatregelen tot "bevordering vande
reproduktie vanzalm indeOostzee (2)heeft goedgekeurd ;
Overwegende datdeGemeenschap zich er "bijdeze overeenkomst toeheeft verbonden
deel tenemen indefinanciering van dedoor Zweden getroffen maatregelen ter
bevordering van dereproduktie vanzalm indeOostzee ;datdeze maatregelen
kunnen bijdragen toteenverhoging van deprodukt ivite itvanbepaalde vissers
uit deGemeenschap ;
Overwegende dathetbillijk isdat devissers diewensen teprofiteren van de
extra vangstmogelijkheden endegunstiger visserijvoorwaarden diedoor deze
overeenkomst worden geschapen ,eendeel vandeaandeze actie verbonden kosten
dragen ,door middel vaneenbijdrage aandeGemeenschap methetdoel deze kosten
gedeeltelijk tecompenseren ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD J
(1)PBNo.
(2)PBNo.•••/•••

Artikel 1
1. Vaartuigen uitdeGemeenschap mogen indevisserijzone vanZweden
slechts opzalm vissen indien daarvoor aandeGemeenschap eenbijdrage
wordt betaald .
2. Debijdrage wordt door delid-staten geheven "bijdeafgifte aande
"betrokken visser van devergunning waarhij hijwordt gemachtigd opzalm te
vissen indevisserijzone vanZweden .
3. Hetbedrag van debijdrage wordt jaarlijks vóór 1november vastgesteld
voor hetvolgende jaar fvolgens deinartikel 43»lid2,derde alinea ,
vanhetVerdrag bedoelde procedure .
4. Debijdrage ,diekanworden gedifferentieerd naar gelang vandevangst -
capaciteit van devaartuigen ,wordt vastgesteld opeenzodanig niveau dat
deverwachte opbrengst vandebijdragen tussen 50en75i°ligt vandefinanciële
bijdrage van deGemeenschap dievoor hetbetrokken jaar inhetkader van de
overeenkomst tussen deGemeenschap enZweden inzake devermeerdering inde
Oostzee isvastgesteld .
5. Delid-staten maken binnen 6Cdagen naafloop vanelkkwartaal dein
datkwartaal geïnde bedragen over aandeCommissie .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .Zij is
vantoepassing opdevisvangst metingang van ,1januari 1980
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
Devoorzitter ,

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM :
1.BEGROTINGSPOST :999vandeontvangsten
2„OMSCHRIJVING :Voorstel vooreenverordening vandeRaadbetreffende deinningdoorde
Gemeenschap vaneenbijdrage opdevergunningen waarbij devaartuigen diedevlagvande
lid-staten vandeGemeenschap voeren,gemachtigd wordenindevisserijzone vanZwedenop
zalmtevissen.
3.JURIDISCHE GRONDSLAG :Art.43vanhetEEG-Verdrag
4»DOELJInningvaneenbijdrage voordeGemeenschap doordelid-staten bijafgifteaande
belanghebbende vissersuitdeGemeenschap ,vandevergunning houdende machtiging tothetvissenopzalmindeZweedsevisserijzone vandeOostzee .
5.FINANCIELEWEERSLAG
5.0.KOSTEN
-TENLASTE VANDEBEGROTING EG
(INSTITUTIES/INTERVENTIES )
-TENLASTE VANNAT.OVERHEID
-TENLASTEVANANDERE SECTOREN
INDELID-STATEN
5»1.ONTVANGSTEN
-EIGENMIDDELEN EG
(HEFFINGEÜJ/DOUANERECH TEN)
-NATIONALE BEGROTINGENGEDURENDE VER-
KDQPSSIZQMLOPEND BEGRO-.TINGSJAAR ()siwr
1
•1(1)
«TAAR *TJiAJRo«enee««0AAH<*•••»•••«
5.0.1.SPREIDING VANBEKOSTEN
5.1.1.SPREIDING VANDEONTVANGSTEN
5,2.BEREKENINGSMETHODE :Hetbedragvand®bijdrage wordtjaarlijks vastgesteld opgrondvai
devolgende beginselen 2a)degemiddelde bijdragepervergunning wordtberekendvolgensdevolgende formule :
kxB
ri
waarink«*decoëfficiënt diejaarlijks doordeRaadwordtvastgesteld enkanvariëren van0,50 "tót0S75
s=hetkrachtens deovereenkomst doordeGemeenschap aanZwedenvoorhet
betrokken jaartebetalenbedrag
n=hetmaximumaantal vergunningen datzaagwordenafgeleverd .
b)indienblijktdatdevangstcapaciteit vandebijdezevisserijbetrokken vaartuigensterkverschilt naargelangyandetonnagevandevaartuigen ,wordtdebijdrage vastgesteldpercategorie vaartuigen ,opgrondvanhun.vangstcapaciteit .
6„0.FINANCIERING ISMOGELIJK UITKREDIETEN DIE3NHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDE
LOPMBE BEGROTING ZIJNUITGETROKKEN OL/NE2N
60I0FINANCIERING ISMOGELIJK DOOROVERBOEKING VAFEENHOOFDSTUK NAAREfflANDER
HOOFDSTUK VANDELOPENDE BEGROTING XX/NEEN
0©2•AANVULLENDE BEGROTING NODIG XX/NEEN
6.3.MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTINGM KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ? JA/KKK&
OPMERKINGEN :(l)E9nexacteschatting vandeopbrengst vandezebijdrageisnietmogelijk
gesi®nzijfunctieiamnsoareeksnietievoorziene elementen *De
opbrengst voor1980w'ordtopeenbadragtussen0,30en0,50miljoen ERE
geschat „Dsz®ontvangst kan.onde?artikel999(divarseontvangst van
d©gaman®begroting geboaktworden „