lOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
•UK" ''SïÈé'ïlllP C0M(93) 465 def . 
Brussel, 5 oktober 1993 
• 'M "'ÏPTJSWE! 
üfipy' Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer 
van communautaire tariefcontingenten voor 
bepaalde wijnsoorten van oorsprong uit 
Bulgarije, Hongarije en Roemenië 
(door de Commissie ingediend) 
I i-
Mr l: i :;;| f 
'Lil! 
z 
TOELICHTING 
In met Bulgarije, Hongarije en Roemenië gesloten overeenkomsten die bij Besluit 
93/.../EEG van de Raad zijn goedgekeurd, heeft de Gemeenschap zich ertoe 
verbonden jaarlijks communautaire tariefcontingenten te openen voor de invoer 
van de volgende produkten van oorsprong uit de genoemde landen . 
a) Bulgarije : 
VoIgnumme r GN-code Omschr i jv ing Omvang van Contingent 
het cont in- recht 
gent (in hl) (in % v.h. 
bas isrecht 
09.7001 ex2204.10 Mousserende kwaliteitswijn, in 
recipiënten met een inhoud van 
n iet meer dan 2 I i ter 250 80 
09.7003 
09.7005 ex2204.21 
ex2204.29 Kwaliteitswijn, met inbegrip van 
kwaIiteitswijn met oorsprongs­
benaming 53 500 80 
Kwaliteitswijn, met inbegrip van 29 500 
kwaliteitswijn met herkomstbenaming, 
alsmede van wijn bereid uit het 
ras "Gamza", omschreven en aangeboden 
onder deze naam of onder de naam van 
het synoniem "Kadarka" 80 
b) Hongar i je 
Volgnummer GN-code Omschr i jv ing Omvang van Contingent-
het cont in- recht 
gent (in hl) (in % v.h. 
bas i srecht 
09.7007 ex2204.29 Wijn van verse druiven 
09.7009 ex2204.10 Mousserende kwaliteitswijn, in 
recipiënten met een inhoud van 
n iet meer dan 2 I i ter 17.500 
625 80 
80 
09.7011 ex2204.21 KwaI iteitswijn , met inbegrip van 
extra kwaliteitswijn en kwaliteits­
wijn met de geografische aandui­
ding "Tokaj" alsmede met de bena­
ming "Tajbor" aangeduide wijn 28.750 80 
c) Roemenië 3 
VoIgnumme r GN-code Omschr i jv ing Omvang van Contingent 
het cont in- recht 
gent (in hl) (in % v.h. 
bas i srecht 
09.7013 ex2204.10 
ex2204.21 
ex2204.29 Wijn van verse druiven, met 
inbegrip van mousserende wijn 
en I ikeurwi jn 27.500 80 
Krachtens deze overeenkomsten moeten deze contingenten jaarlijks worden 
geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december behalve voor 
het jaar 1993, waarvoor zij prorata temporis voor de periode van 1 oktober 
tot en met 31 december moeten worden geopend. 
Dit laatste is het doel van het onderhavige voorste 
Voorstel voor 
VERORDENING (E EG ) Nr . /93_VAN . D E_ RI AAP 
betreffende de opening en de wijze van beheer 
van communautaire tariefcontingenten voor 
bepaalde wijnsoorten van oorsprong uit 
Bulgarije, Hongarije en Roemenië V 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap zich in de overeenkomsten in de vorm van een 
briefwisseling die op ... tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds, 
en de Republiek Bulgarije, de Republiek Hongarije en Roemenië anderzijds, zijn 
gesloten en die bij Besluit 93/.../EEG van de Raad van ... 1993 zijn 
goedgekeurd, ertoe heeft verbonden tariefcontingenten met verlaagd recht te 
openen voor bepaalde wijnsoorten van oorsprong uit de genoemde landen; dat 
slechts van deze contingenten gebruik mag worden gemaakt voor de betrokken 
wijnsoorten die vergezeld gaan van een door een wederzijds erkende officiële 
instantie afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat de betrokken 
wijnsoorten overeenstemmen met de in de overeenkomst bedoelde soorten en van 
oorsprong zijn uit de betrokken landen; 
Overwegende dat deze contingenten moeten worden geopend voor perioden van een 
jaar die lopen van 1 januari tot en met 31 december; dat, aangezien de 
overeenkomsten na 1 januari 1993 in werking zijn getreden, de jaarcontingenten 
pro rata temporis moeten worden aangepast; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle belanghebbenden 
te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de betrokken 
contingenten en dat het aan de contingenten verbonden recht zonder onderbreking 
wordt toegepast op alle invoer of wederinvoer in alle Lid-Staten van de 
produkten die aan de gestelde voorwaarden voldoen, totdat de contingenten 
geheeI zijn benut ; 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft te beslissen over de opening van 
tariefcontingenten, gevolg gevend aan haar internationale verbintenissen; dat 
niets belet dat, om de doeltreffendheid van het gemeenschappelijk beheer van 
deze contingenten te verzekeren, de Lid-Staten de mogelijkheid wordt geboden 
uit de contingenten de nodige, met hun werkelijke invoer overeenstemmende 
hoeveelheden op te nemen; dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking 
vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie, die met name de uitputtingsgraad 
van de contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten daarover moet kunnen 
in Ii chten; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het Koninkrijk der 
Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en 
vertegenwoordigd worden door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van de door genoemde Economische Unie opgenomen 
hoeveelheden kan worden verricht door een van haar leden, 
s 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Onverminderd lid 2, worden van 1 oktober tot en met 31 december 1993 de 
douanerechten bij invoer van de hierna genoemde produkten van oorsprong 
uit Bulgarije, Hongarije en Roemenië geschorst tot het niveau en binnen de 
grenzen van de tariefcontingenten zoals aangegeven naast elk van de 
produkten -. 
a) Wijn van oorsprong uit Bulgarije : 
Volgnummer GN-code Omschr i jv ing Omvang van Contingen-
het contin- tenrecht 
gent (in hl) (in % v.h. 
bas isrecht 
09.7001 ex2204.10 Mousserende kwaliteitswijn, in 
recipiënten met een inhoud van 
niet meer dan 2 I i ter 250 80 
09.7003 
09.7005 ex2204.21 Kwaliteitswijn, met inbegrip van 
kwaliteitswijn met oorsprongs-
benami ng 
ex2204.29 Kwaliteitswijn, met inbegrip van 
met herkomstbenaming, alsmede van 
wijn bereid uit het ras "Gamza", 
omschreven en aangeboden onder deze 
naam of onder de naam van het 
synoniem "Kadarka" 53 500 
29 500 80 
80 
(1) Zie de TARIC-codes in de bijlage. 
(2) In afwijking van het bepaalde in de regels voor de interpretatie van de 
gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrijving van de 
produkten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden; of de 
preferentiële regeling van toepassing is, wordt in dit verband bepaald door 
de draagwijdte van de GN-codes. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van 
de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd. 
G 
b) Wijn van oorsprong uit Hongar ije 
VoIgnumme r GN-code Omschr i jv i ng Omvang van Contingen-
het contin- tenrecht 
gent (in hl) (in % v.h. 
bas i srecht 
09.7007 ex2204.29 Wijn van verse druiven 17.500 80 
09.7009 ex2204.10 Mousserende kwaliteitswijn, in 
recipiënten met een inhoud van 
n iet meer dan 2 Ii ter 625 80 
09.7011 ex2204.21 Kwaliteitswijn, met inbegrip van 
extra kwaliteitswijn en kwaliteits­
wijn met de geografische aandui­
ding "Tokaj" alsmede met de bena­
ming "Tajbor" aangeduide wijn 28.750 80 
(1) Zie de TARIC-codes in de bijlage. 
(2) In afwijking van het bepaalde in de regels voor de interpretatie van de 
gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrijving 
van de produkten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden; of de 
preferentiële regeling van toepassing is, wordt in dit verband bepaald 
door de draagwijdte van de GN-codes. Voor ex GN-codes geschiedt dit op 
basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk 
beschouwd. 
c) Wijn van oorsprong uit Roemenië 
VoIgnumme r GN-code Omschr i jv ing Omvang van Contingen-
het contin- tenrecht 
gent (in hl) (in % v.h. 
bas i srecht 
09.7013 ex2204.10 Wijn van verse druiven, met 
ex2204.21 inbegrip van mousserende wijn 
ex2204.29 en likeurwijn 27.500 80 
(1) Zie de TARIC-codes in de bijlage. 
(2) In afwijking van het bepaalde in de regels voor de interpretatie van de 
gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrijving 
van de produkten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden-, of de 
preferentiële regeling van toepassing is, wordt in dit verband bepaald 
door de draagwijdte van de GN-codes. Voor ex GN-codes geschiedt dit op 
basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk 
beschouwd. 
1 
Voor de in lid 1 bedoelde tariefcontingenten komt alleen wijn in 
aanmerking die vergezeld gaat van een document VI 1 of een uittreksel VI 
2, opgesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3590/85. Vak 15 van het 
document VI 1 moet een van de volgende vermeldingen bevatten, aangebracht 
door de bevoegde Bulgaarse, Hongaarse of Roemeense instantie, al naar het 
geval 
a) contingent nr. 09.7001 
"Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking 
heeft, mousserende kwaliteitswijn in de zin van de Bulgaarse 
wi jnwetgev ing is."; 
b) contingent nr. 09.7003 : 
"Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking 
heeft, kwaliteitswijn met oorsprongsbenaming in de zin van de 
Bulgaarse wijnwetgeving is."; 
c) contingent nr. 09.7005 : 
"Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking 
heeft, kwaliteitswijn met oorsprongsbenaming in de zin van de 
Bulgaarse wijnwetgeving of uit het druiveras "Gamza" verkregen wijn 
die wordt aangeduid met en aangeboden onder die naam of de daarmee 
synonieme naam "Kadarka", is."; 
d) contingent nr. 09.7009 : 
"Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking 
heeft, mousserende kwaliteitswijn in de zin van de Hongaarse 
wijnbouwwet nr. 36/1970 en de uitvoeringsverordening nr. 40/1977 
(MEM), gewijzigd bij de Verordeningen nr. 7/1990 (FM) en nr. 23/1992 
(FM), is."; 
e) contingent nr. 09.7011 : 
"Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking 
heeft, kwaliteitswijn, met inbegrip van wijn van zeer hoge of hoge 
kwaliteit die de geografische aanduiding "Tokaj" draagt, alsmede van 
wijn die de benaming "Tajbar" (country wine) draagt, in de zin van de 
Hongaarse wijnbouwwet nr. 36/1970 en de uitvoeringsverordening 
nr. 40/1977 (MEM), gewijzigd bij de Verordeningen nr. 7/1990 (FM) en 
nr. 23/1992 (FM) , is.". 
Bovendien blijven voor de betrokken wijn referentieprijzen franco grens 
van t-.^passing. Deze wijn kan alleen voor de tariefcontingenten in 
aanmerking komen indien artikel 54 van Verordening (EEG) nr. 822/87^), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93^2^, in acht wordt 
genomen. 
(1) PB nr. L 84 van 27.03.1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 154 van 25.06.1993, blz. 39 
Artikel 2 S 
De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie, 
die alle nodige administratieve maatregelen kan nemen met het oog op een 
doeltreffend beheer ervan. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt bedoeld in deze 
verordening, een aangifte tot het in het vrije verkeer brengen indient waarin 
een aanvraag om toepassing van de preferentiële regeling is opgenomen, en 
indien deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, gaat de 
betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, over 
tot opneming uit het desbetreffende contingent van een hoeveelheid die met die 
behoeften overeenstemt. 
De verzoeken om opneming met opgave van de datum waarop de betrokken aangiften 
zijn aanvaard, worden onverwijld aan de Commissie medegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met inachtneming van de datum 
waarop de aangiften tot het in het vrije verkeer brengen door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat zijn aanvaard, voor zover het 
beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, stort hij deze zo 
spoedig mogelijk in het desbetreffende contingent terug. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het beschikbare saldo van het 
contingent, geschiedt de toedeling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten 
worden door de Commissie van de verrichte opnemingen in kennis gesteld. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten dat zij te 
allen tijde en in gelijke mate van de contingenten gebruik kunnen maken zolang 
het saldo van het desbetreffende contingent zulks toelaat. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te bereiken dat deze 
verordening wordt nageleefd. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzit ter 
BIJLAGE 
Taric-codcs 
Volgnummer 
09.7001 
09.7003 GN-codc I ,iru cocir 
ex 2204.10 
ex 2204.21 2204.10 
2204.10 19*91 
90*91 
2204.21 
2204 21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
220421 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 2 1 
2204 21 
2204 21 
2204 2 1 .25*94 
.25*95 
25*99 
29*95 
.29*96 
.29*99 
35*11 
35*19 
.35*94 
35*95 
35*96 
35*99 
39*11 
39*19 
.39*94 
.39*95 
39*96 
39*99 
49*19 
.49*29 
.49*91 
49*99 
59*19 
59*39 
59*91 
59*99 
90*10 
90*90 
mii.Ac.i-. 
y\o 
Volgnummer 
09.7005 
09 7007 I aric-codes 
(iN code 
ex 2204.29 I .UU ( ()ii< 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
Z204_ 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 29 25 
29 29 
29 3 5 
29 39 
29 49 M 9 
29 49*39 
29 49*83 
29 49*90 
29 59*19 
29 59*39 
29 59*83 
29 59*90 
29 90*19 
29.90*90 
29 25*91 
29 29*91 
29 35*91 
29.35*92 
29 35*93 
29 39*91 
29 39*92 
2939*93 
29 49*19 
29.49*39 
29 59*19 
29 59*39 
29 90*19 
BIJLAGE 
1 aric-codcs /in 
Volgnummer GN-code 
09.7009 
09.70 ex 2204 10 
ex 2204.21 TARIC code 
2204 
2204 19*91 
90*91 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204 2 1 
2204 21 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
220421 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
2204.21 25*94 
25*95 
25*99 
29*95 
29*96 
29*99 
35*11 
35*19 
35*94 
35*95 
35*96 
35*99 
39*11 
39*19 
39*94 
39*95 
39*96 
39*99 
49*19 
49*29 
49*91 
49*99 
.59*19 
59*39 
59*91 
59*99 
90*10 
90*90 
lilllAdi. 
Volgnummer 
09.7013 (,Nc»(lc 
ex 2204.10 
ex 2204.21 
ex 2204 29 TARIC code 
2204 10 19*91 
2204 10 19*99 
2204 10 90*91 
2204 10 90*99 
2204 21.25*94 
2204 21 25*95 
2204 21 29*95 
2204 21 29*96 
2204 21 35*11 
2204 21 35*19 
2204 21 35*94 
2204 21 35*95 
2204 21 35*96 
2204 21 39*11 
2204 21 39*19 
2204 21 39*94 
2204 21 39*95 
2204 21 39*96 
2204 21 49*19 
2204 21 49*29 
2204 21.59*19 
2204 21 59*39 
2204 21 90*10 
2204 29 2S*91 
2204 29 29*91 
2204 29 35*91 
2204 29 35*92 
2204 29 3 5*93 
2204 29 39*91 
2204 29 39*92 
2204 29 39*93 
2204 29 49*19 
2204 29 49*39 
2204 29 59*19 
2204 29 59*39 
2204 29 90*19 Taric-codcs 
^3 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Betrokken begrotingslijn : Hoofdstuk 12, artikel 120. 
2. Rechtsgrondslag : Artikel 113 van het Verdrag. 
3. Omschr i jving van de tariefmaatregel : Voorstel voor een verordening (EEG) 
van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten van oorsprong 
uit Bulgarije, Hongarije en Roemenie (1993). 
4. Doe I : De door de Gemeenschap aangegane verbintenissen nakomen. 
5. Gederfde ontvangsten : De financiële consequenties van deze maatregel zijn 
reeds berekend met het oog op de goedkeuring door de Raad van de 
rechtsgrondslag voor deze contingenten (zie het document C0M(93)358 -
voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting en de 
ondertekening van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met de 
betrokken landen). 
4VJ 
ISSN 0254-1513 
COM (93) 465 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-511-NI^C 
ISBN 92-77-59646-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1^2985 Luxemburg