ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1690
Vol.1974/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1690 def.
Brussel ,22oktober 1974
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
totwijziging vanhetbesluit vandeRaad van17december 1973
houdende vaststelling vaneenvijfjarenprogramma
voor onderzoek enonderwijs van deEuropese Gemeen­
schap voor Atoomenergie ophetgebied van dekern­
versmelting endeplasmafysica methet oogopde
inschrijving van devereiste middelen teruitvoering
van devoorbereidende fase vanhetproject JET
(Joint European Torus )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(74 )1690 def.

1. XII/479/74-N
Orig.:P
Gerev.2
TOELICHTING
1.Bijzijn"besluitvan17december1973"tot"ij^igingvanhet
besluitvan21juni1971betreffendehetvijfjarenprogramma vooron­
derzoekenonder,?ijsvandeEGAophetgebiedvandekernversmelting
endeplasmafysica (doe.R/3183/73(ATO174)endoe.R/3182(ATO173)
heeftdeRaadinzijnnotulenhetvoornemenvandeCommissieopgenomen
ominseptember1974eennieuwprogrammavoorst elintedienenmethet
oogopeenverhogingvandetoevij?ingmet2miljoenR.E.teneinde
eenbegintekunnenmakenmetdevoorbereidende fasevanhetproject
JET.
2.DGRaadheefttoegezegd omoverditvoorsteleenbesluitte
nemenbinneneentermijnvantenhiaogstedriemaandenenheefteen
gunstigstandpuntingenomentenopzichtevanhetdoordeCommissie
intedienenverdoektotoverschrijving vaneenkredietvan2miljoen
R.E.vanhoofdstuk98vandealgemenebegrotingnaartitel9van
hoofdstuk33vandebegrotingvoor1974metdevolgendetoelichting :
"Ditkredietisbestemdterdekkingvaneventueleverbintenissen met
betrekkingtotbestellingen oplargetermijnvoordevoorbereidende
fasevanhetJET-projectdochmagslechtswordenovergeboektnaar
hoofdstuk3«20"Kernversmelting "naeendesbetreffend besluitvands
Raadoverhetprogrammadatdienaangaande doordeCommissieinseptem­
ber1974?alwordeningediend".
3*Op2april1974heeftdeRaadbeslotentotoverschrijving
binnendeafdelingIIIvandebegrotingvoor1974vaneenkredietvan
2miljoenR.E.vanhoofdstuk98"Voorlopigekredietenzondervaste
bestemming"naarhoofdstuk9»40"Voorlopigekredietenvoorhetpro­
grammapunt "Kernversmelting enPlasmafysica "vandestaatvanont­
vangstenenuitgavenvooronderhoekeninvesteringen ,metdien
verstandedatdit.kredietisbestemdvoordedekkingvaneventuele
vastleggingen inverbandmetbestellingen oplangetermijnvoorde
voorbereidende fasevanhetJET-project .

2. XII/479/74-N
Orig.:F
Gerev.2
Ditkredietkanslechtswordenovergeschreven naarhooddstuk3.20
"Kernvorsmelting"na gunstigebeschikking vandoRaadovereen
voorstelvanprogrammabesluit datdoordeCommissieinseptember
1974moet'-'ordeningediend.
4.HetEuropeesParlementwerdbijbriefvan4maartgeraadplee
overditverzoektotoverschrijving krachtensartikel21vanhot
financieelreglementvan25april1973»
5«Overeenkomstig hetprojnrammabesluit van17december1973
hebbendeCommissieenhaargeassocieerde partnerseenteamvan
onderzoekers enfysicisamengesteld dieafkomstigrijnuitde
verschillende laboratoria ophetgebiedvandekernversmeltirg
waaraan ■ijopdrachthebbengegevenomeengedetailleerd project
uitteverkenvooreengrotemachinevanhettypeTokamak(JET,
JointEuropeanTorus).Dewerkzaamheden vanditteam,insamen­
werkingmetallegeassocieerde laboratoria ,vindenplaatsinhet
kader,Taneenoverkoepelend contracttussendeCommissieenalle
geassocieerdepartners(ContractJET,doe.XIl/524/73)»
6.Overeenkomstig artikel9vangenoemdcontractheefthet
hoofdvanhetJET-projectaanhetComitévanToezicht(Supervisory
Board)dorapportentoegezonden metdebasisparameters enteke­
ningenvanhetproject,detechnischespecificaties vandovesti­
gingsplaats ,eenoverwichtvandebehoeftenaanpersoneelen
uitrustinggedurendedebou^*endeexperimentele fase,eenraming
vandekostenvooreenbepaaldegroottevandemachineeneen
geraamdtijdschemavoordeverschillende fasenvanhetproject.
7.HetComitévanToezichtheeftinmeerdantienvergaderingen
aandachtbesteedaaneengoedeuitvoeringvanallebepalingenvan
hetJET-contract doorallebetrokkenpartners.
In?ijntiendevergaderingheefthetComitévanToezichtdegrote
lijnenvanhetvoorontwerp goedgekeurd onderinachtneming vande
opmerkingen vandepartnersenvanhetWetenschapneli jkComitévan
hetproject,raarbijdetoekomstigeont'lkkelingsmogcli jkhedenvan
deparameterstotéénenkeleoptieverdenbeperkt.

-3- XI1/479/74-N
Orig.P
Gerev.2
8.Overeenkomstig het"besluitvandeRaadvan2april1974(doe.R/839/74
(ATO40))betreffendedeoverschijvingvanvastleggings-enbetalings-
kredietenvoorhetpunt"Kernversmelting "enovereenkomstig debepa­
lingenvanhetcontractn°30-74-1FUACaangaandedevoorbereidings­
fasevanhetJET-project ,heeftdeCommissiedeVerbindingsgroepge­
raadpleegd.ZijverzoektvervolgensdeRaadhetprogrammabesluitin
bijlagegoedtekeurenteneindedienovereenkomstig deoverschrijving
mogelijktemakenvan2miljoenr.e.vantitel9.»40vandebegroting
vooronderzoekvandeGemeenschappen naartitel3*20,punt"Kern-•
versmelting "vandezebegroting.Dezeoverschrijving moethetmogelijk
makenommetingangvanheteerstekwartaal1975ennadatdeCommissie,
inhetkadervanschriftelijke overeenkomsten methaargeassocieerden ,
deorganisatie vanhetprojectheeftvastgesteld ,ordersteplaatsen
oplangetermijn,metmogelijkheid vanintrekkingper31december1975»
teneindeeen,begintekunnenmakenmetdebouwvandemachineJET
inhetkadervanhetvierdevijfjarenprogramma vandeGemeenschap .
9.Dezeordershebbenbetrekking opdebouwvanprototypeonderdelen met
behulpvanpassendeuitrusting ,inhetbijzonder :
i)vastesectiesenbalgenvandevacuümkamer
2)detoroidalewindingen
3)depoloïdalewindingen
4)hetvacuumontstekingssysteem
alsmededeordersvoordedesbetreffende grondstoffen :koper,inconel,
molybdeen,tezamenmetdeplannenvoordegebouwendienoodzakelijk
zijnvoordeonderbrenging van,.de.machines ..

\
-4- XIl/479/74-N
Orig .F
Gerev.2
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VANHERAAD . ...
DERAAD VANDEEUROPESS GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap
voor Atoomenergie ,inzonderheid opartikel 7»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,ingediend naraadpleging van
hetWetenschappelijk enTechnisch Comité ,
Overwegende datdeRaad ,"bijbesluit van21juni 1971 (I),gewijzigd
bi:de "henlui tenvan14mei1973 en17december 1973 (2)eenprogramma
voor onderzoek enonderwijs ophetgebied van dekernversmelting en
deplasmafysica heeft goedgekeurd : . :
(I)PBn°L143van29.6.1971 ,blz .33
(2)PBn°L153van 9.6.1973 ,blz .17
PBn°L30van 4.2.1974 »bis .10

-5- xn/479/74-N
Orig.P
Gerev.2
Overwegendedatuitdeindeloopvandatprogramma
reedsverkregenresultaten "blijktdathetwenselijkisgedetailleerde
studiesteverrichtendiealsbasismoetendienenvooreeneventueel
laterbesluitteneinde.de..Gemeenschapeen.grotemachineteverschaffen
vanhatTokamak-type (JET:JointEuropeanTorus)endat
oovertragingtevermijden,zonderovar.'-jelvooruitlopenopeenuit­
eindelijkebeslissing omovertsz&xc.totde ec&cagir.trcet
woiu.cn .recaaktmetdevoorbereidingsfase vanlietprcjeotindcloopvan
hetjaar1975»
Overwegende datgenoemdvijfjarcnprogrammaoppassendewijzedientte
wordenaangevuld,voorwatda betreftwelkeindeloopvande
jaren1974en1975dienentewordenverrichtomdecontinnïteit te
verzekerenvanditprogrammr,,datoverigensthuishoortinhetmooral­
gemeneverbandvandebeveiliging vr„ndeenergievoorziening vandoGe­
meenschapoplangetermijn 5
Overwegende datinverbandmetdegenoemdeontwikkelingen eengrotere
mobiliteitvanhetpersoneelnoodzakelijk is;
BESLUIT:
Artikel1
Artikel2vanhetbesluitvan21juni1971,moetwordengelezenals
volgt:
"Hetmaximumbedrag vandebetalingsverplichtingen endepersoneels­
sterktevoordeuitvoeringvanditprogrammawordenvastgesteld op73»I
miljoenrekeneenheden en112personeelsleden invasten20personeelsle­
denintijdelijkverband;derekeneenheidisomschreveninartikel10
vanhetFinancieelReglementvan25april1973vantoepassingopde
algemenebegrotingderEuropeseGemeenschappen (1)".
(1)P»B»n°L116vimla5»ï-$73,U

-6- XII/479/74-N
Orig.F
Gerev.2
Artikel2
Debijlagebijhetbesluitvan21juni1974wordtvervangendoorde
bijlagebijhetonderhavigebesluit»
GedaanteBrussel,
VoordeRaad.
DeVoorzitter

-7- XII/479/74-N
Orig.F
Gerev.2
:BIJLAGE
KERNVERSMELTING EETPLASMAFYSICA
1.Hetprogrammadatindegeassocieerde laboratoriazalwordenuitgevoerd,
isgerichtop:
dealgemenefysicaophetbetrokkengebied,inzonderheid defundamen­
telestudiesofdestudiesdievanbelangzijnvoordeopsluiting
metbehulpvangeschiktemiddelenendemethodenvoordeproduktie
endeverhittingvanplasma's;
-debestudering vandeopsluitingingeslotenenopenconfiguraties
vanplasma'svansterkuiteenlopende dichtheidentemperatuur ;
-deproduktieendebestudering vanplasma'svanhogeenzeerhoge •
dichtheid ;
-deverbetering derdiagnosemethoden ;
-debestudering vandetechnologische vraagstukken dieverbandhouden
Jmethetlopendeonderzoekenvandevraagstukken inverbandmetde
technologie derthermonucleaire reactoren;
-defasevandebestektekeningen endevoorbereidingsfase voorhet
JET-project .
Dezewerkzaamheden wordenuitgevoerdinhetkadervanassociatie-con -
tracten.
2.Hetsub1omschrevenprogrammavormteenonderdeelvaneensamenwerking
oplangetermijndiealleactiesbestrijktwelkeindelid-staten
wordenondernomenophetgebiedvandekernversmelting endeplasma-
physica.Hetprogrammaiseropgerichttezijnertijdtotdegezamen­
lijkebouv?vaneventueleprototypentekómenmet'hetoogopdeindus­
trialisatie endecommercialisatie daarvan.

-8- XII/479/74-N
Orig.F
Gcrev.2
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokken van73,1miljoenre-
keneenhedenterwijldcmaximalepersoneelssterkte isvastgesteld op112
personeelsleden invasten20personeelsleden intijdelijkverband.
Ditbedragisbestemdterdekkingvan:
-deuitgavenvoordeuitrustingvoorreedsondernomenofindetwee
laatstejarenvanhetprogrammateondernomenwerkzaamheden dieals
prioritairKordenbeschouwdenvermeldstaaninpunt5i
-dekosteninverbandmetdefasevandebestektekeningen ®ndevoor­
bereidingsfase voorhetprojectvooreengroteTokamak :JET;
-'xosteninverbandmetdemobiliteit vanhetpersoneel ;
-andereuitgaveninverbandmetdeinhetkadervanditprogramma
uittevoerenwerkzaamheden .
Toteentotaalbedrag van73»!miljoenrekeneenheden :
a)zaltenhoogsteeenbedragvan17,8miljoenrekeneenheden worden
bestemdvoordefinanciering vandeondernonenofnogteondernemen
werkzaamheden diezijnomschrevensub5»eenpreferentieel en
uniformdeelnemingspercentage vantenhoogste44•Alstegenprestatie
voordezemaatregelen kunnenallegeassocieerden deelnemenaandc
proefnemingen diemetbehulpvandezeuitrustingen wordengedaan;
b)zaltenhoogsteeenbedragvan1,25miljoenrekeneenheden worden
uitgetrokken vooruitgaveninverbandmetdomobiliteitvandeon­
derzoekersderLid-Statcn ,teneindedezeinstaattestellenwerk­
zaamtezijnindogeassocieerde laboratoriaofindelaboratoria
vandeJET-Groep.
c)zaltenhoogsteeenbedragvan3,6miljoenrekeneenheden worden
uitgetrokken vooruitgaveninverbandmetdeeerstebestekfase en
devoorbereidingsfase vanhetJET-project .Ditbedragzalenerzijds
wordenaangewendvoordefinancieringtot100$doordcCommissie
vandewerkzaamheden diemoetenwordenverrichtinhetkadervanan­
deredandeassociatiecontracten enanderzijds entoteenmaximaal
bedragvan0,6miljoenrekeneenheden omdedeelnemingvandeCom-

-9- XII/479/74-N
Orig.P
Gerev.2
missieindewerkzaamheden dievoorJETindegeassocieerde labora­
toriawordenverrichttotongeveer44$optevoeren.
d)zalhetnietvoordesuba),b)enc)vermeldeactiesenuitgiven
uitgetrokken bedragdemaximumgrens vormenvoordefinanciëledeel­
nemingderGemeenschapindeandereuitgavenderassociaties ,het
beheerdaarvanendebijdrageaanhetJET-project .Dezedeelneming
zaleenuniformpercentagevanomstreeks25zijn.Inafwijkingvan
ditbeginselzalditpercentageopmaximaal30wordengebrachtvoor
deassociatieEuratora-CïJEN-CNR,waarvanbovendienhethierbijgede­
tacheerdeEuratompersoneel tenlastevanhetprogrammakomt.
Natechnischebestudering derverschillende projectenkandeCommissie
binnendegrenzenvandevolgendemaximadenavolgende,alsprioritair
/
beschouwdeactiviteiten financieren :
-Stellarator metgeringebeta-waarde enTokamak
-ScrowPinchenStellarator methogebeta-waarde
-Verhitting3-eninjectieprocedes
-Procédésmetzeerhogedichtheid
-Openconfiguraties
-Technologie vandereactorenII.8miljoenR.E
3,3miljoenR.E
1,9miljoenR.E
1,4miljoenR.E
0,5miljoenR.E
0,9miljoenR.E