ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)715
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretarioat-qeneraalCOM(81)715def.
Brussel,25november1981
INTERNDOCUMENT
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemmingkrachtensartikel56Lid2a)vanhetEGKS-Verdrag ,
metdetoekenning vaneenglobaleleningaandeBayerische Hypotheken-und
Welchsenbank Aktiengesellschaft (Hypobank),Bondsrepubliek Duitsland
C0MC81)715def.

Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemmingkrachtensartikel56lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag,metdetoekenningvaneenglobaleleningaan
deBayerischeHypotheken-undWelchselbank AktiengeselLschaft
(Hypobank)rBondsrepubliek Duitsland »
I.BEMIDDELENDE.FINANCIËLE INSTELLING N0:344
Aanvrager Bayerische Hypotheken-undWechselbank Aktien­
gesellschaft (Hypobank)
Zetel :München
Aandeelhouder Aandelenkapitaal indiversehanden
II.BEGUNSTIGDEN
Gebiedactiviteiten
vanbegunstigde :Kleineenmiddelgrote firma's,.diebestaande
activiteiten uitbreiden en/ofnieuweeconomische
bedrijvigheid scheppen»
industriële endienstverlenende activiteiten .

-2-
III.H|I_PEQi|£I
Procédure :
DeCommissiezaleenbedragvan25miljoenDM(ongeveer9r96MiljoenEcu)
.terbeschikking vande"Hypobank"stellen.Dezeleningwordtindriejaar
tijdrnaargelangvandetoekenningvandetoestemmingen voordesubleningen
intranchesuitbetaald.Deaanvragenvoordesubleningen wordenvolgensde
doordeCommissiegepubliceerde toepassingscriteria en-doelstellingen
(PBNo.C178/2van27juli1977enPBNo,C82/8van29maart1979)door
deCommissieingewilligd.
De"Hypobank"zaldeCommissiejaarlijksverslaguitbrengenoverde
bestemmingen dieaandeglobaleleninggegevenzijn.Daarenbovenzalde'
Bankjaarlijksverslaguitbrengenoverdewedertewerkste 11ingvanvoormalige
EGKS-werknemers doordeleningsontvangende bedrijven.
Totaalinvesteringsbedrag :minstens50miljoenDM(-19r92MioECU)
IV.D£_§IR|E^
Vestigingsplaats vanproject:Vooralhetmeercentraalgelegengedeelte
vanderegio"Oberpfalz"rd,w,z,hetgebied
Amberg-SulzbachenSchwandorf (Bayern)
Werkloosheid :Inhetarbeidsbureaudistrict Schwandorfr
waartoeookAmberg-Sulzbachbehoort,8%
inmei1981,
Nationalesteuncategorie van
destreekvanhetproject
DeEGKS-industrie wassteeds:Regionaalstimuleringsgebied ,
eendominerende werkgeverindestreek.

-3-
v-2^i3iiMSIEÖÖIMfi_ö|I_flBIIKEL_56_yöN_bEI_EeK5ryEBBBftfi
Beschikbaargekomen EGKSwerkkrachten
indestreekvanhetproject :Aanpassingsmaatregelen indeEGKS-
industr-ieënzüllenindejaren1981
en1982totongeveer1.500ontslagen
leidenrzulksnadatdeafgelopenvijf
jaarreedsongeveer2.000arbeids­
plaatsenverlorengingen*
Scheppingvanarbeidsplaatsen
doorhetproject :Tenministe498arbeidsplaatsen ,,die■
geschiktzijnvoorvoormalige EGKS-
werknemers.
Herscholing :zonodig.
Viaopenbareopleidingsinstelling endeleningsontvangende bedrijven.
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijk isopgrond
vanart.56,2a)vanhetEGKS-Verdrag .
VI.QLOBfiLELENING
Aangevraagde lening 25miIjoenDM
Toegekendelening
RenteverminderingDeCommissieheefteenleningtoegekend
van25miljoenDMCong.9r96MioECU);
ofdetegenwaarde hiervan,aande
bovenvermelde onderneming inovereen­
stemmingmethettoepassingsbeleid
vanartikel56(PBC82/8van29
maart1979).
:3%perjaargedurende .,vijfjaar
9-96 MioECU.over
Aantalarbeidsplaatsen waaropde
rentevermindering isgebaseerd
VII.IQESIEMMING_VAN_DE_RAAD498arbeidsplaatsen diegeschikt
zijnvoorenindeeersteplaatsaan
gewezenEGKS-werknemers zullenworden
aangeboden.
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetde
voornoemdebeslissing .