ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)625
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)625 def.
Brussel .23november 197b .
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.2632 /76van 19oktober 1976 ,
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vaneen
communautair tariefcontingent voor bepaalde met dehand vervaardigde produkten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(76 )625def.
)

Toelichting
1.BijVerordening (EEG)nr.2632 /76van 19oktober 1976 (1)heeft de
Raad geopend enover deLid-Staten verdeeld eencommunautair tarief -
contingent ,vrij vanrechten ,voor bepaalde met dehand vervaardigde
produkten envoor 1977 ,meteenmaximum bedrag van 10miljoen rekeneen -
heden enmet debeperking tot 1.200.000 rekeneenheden voor elke betrokken
tariefpost ofonderverdeling .
Deinvoer met toepassing van hetbetrokken tariefcontingent isechter
onderworpen aanhetoverleggen aandedouane-autoriteiten van de
Gemeenschap vaneencertificaat ,afgegeven door deerkende instanties
van het land van oorsprong ,waarmede verklaard wordt dat debetrokken
goederen met dehand zijn vervaardigd .
.Tot opheden ishetdoor zestien derde landen gebruikte model vancerti­
ficaat door dedouaneautoriteiten van deGemeenschep erkend ,zodat bijge­
volg deze landen kunnen genieten van devoordelen van debepalingen die
opgenomen zijn inbovenbedoelde verordening .
2.Opverzoek van deautoriteiten vanPeru enHonduras isdeGemeenschap ertoe
gekomen vanvoor elkvandeze landen demodaliteiten van controle tebepalen ,
eninzonderheid deerkenning van eenmodel van certificaat met het oog op
het toekennen van devoordelen vanhetonderhavige tariefcontingent voor de
ineenvandeze Staten met dehand vervaardigde produkten eningevoerd in
deGemeenschap met toepassing van deinbovengenoemde verordening omschreven
voorwaarden .
3.Ditvoorstel vanverordening heeft slechts totdoel hetvoordeel vanvoor­
noemde voorschriften uit tebreiden totdeprodukten dievergezeld zijn van
eencertificaat ,afgegeven door deerkende instanties van deze landen ,ten
bewijze dat dedaarin omschreven produkten geheel beantwoorden aan de
produkten met dehand vervaardigd .Deze uitbreiding werd bovendien reeds
indetoelichting vanhetvoorstel vanverordening voor het tariefcontin -
gent 1977 aangekondigd .
(1)PBnr.L305van 6november 1976 ,blz .4.

Voorstel voor een
Verordening (EEG )nr. van deRaad van
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.2632 /76van 19oktober 1976 ,
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vaneen
communautair tariefcontingent voor bepaalde met dehand
vervaardigde produkten
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2632 /76van 19oktober 1976 (1)de
Raad eenjaarlijks tariefcontingent vrij vanrechten heeft geopend enover de
Lid-Staten verdeeld voor deprodukten met dehand vervaardigd envoor hetjaar
1977 ,toteenmaximum bedrag van 10miljoen rekeneenheden enmet debeperking
tot 1.200.000 rekeneenheden voor elke betrokken tariefpost ofonderverdeling ;
datkrachtens artikel 1,lid 2,vanvoornoemde verordening deinvoer met toe­
passing van dittariefcontingent isonderworpen aanhet overleggen aan de
douane-autoriteiten van deGemeenschap van eencertificaat ,afgegeven door de
erkende instanties vanhet land vanoorsprong ,waarin verklaard wordt dat de
betrokken goederen met dehand zijn vervaardigd ;
Overwegende datdeuitwisseling vanprodukten vandeze aard metPeru enHonduras
zijn teverwachten ,datdaarom nuompraktische redenen voornoemde verordening moet
worden aangevuld door toevoeging van demodellen van decertificaten ,diedoor de
instanties vandeze Lid-Staten worden gebruikt ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1.
Decertificaten ,waarvan demodellen alsbijlagen zijn opgenomen ,maken een
integrerend deel uitvandebijlagen bijVerordening (EEG)nr.2632 /76van
19oktober 1976 .
(1)PBnr.L305van 6november 1976 ,blz .4.

-2-
Artikel 2
uezeVerordening treedt inwerking op1januari1977 ,
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat .
Gedaan teBrussel ,Voor deCommissie
DeVoorzitter ,

ANNEX XVII -ANNEXE XVII -ANHANG XVII -ALLEGATO XVII -BIJLAGE XVII -BILAG XVII
CERTIFICADO CONCERNIENTK ACTCRTOSPRODUCTOSHECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν®
No
N«
Nr.
Ν
Nr
Nr.
ElGobierno deHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
Die Regierung vonHonduras
IIgoverno de11'Honduras
DeRegering vanHonduras
Honduras regering
Ministerio deEconomía
Dirección general deCommercio Exterior
certifiesqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexcluiivamenfe
certifiesthattheconsignmentdescribedbeloVincludesonljr
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendingtiitsluitend
attesterer,ainedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholdef
productoshechosamanoporlaartesanían^ra!
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry, ,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrutal, I
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält. I
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisitiduscriezijnverkregei
kunsthindvserksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
que losproductos sonfabricados enHonduras
that theproducts aremade inHonduras
que lesproduits sont fabriqués auHonduras ,
dass diese Waren inHonduras hergestellt sind
che iprpdotti sono fabbricati inHonduras ,
datdeze produkten inHonduras gefabriceerd zijn ,
datprodukterne erfabrikeret iHonduras ,

andexportedfromHondurastotheMemberStatesoftheEuropeanCorZn^*etsontexportesduHondurasàdestinationdesEtatsmpmhr-oe o"f*undausHondurasnachdenMitgliS^t^ GU
esonoeaportatidall'Hondura.adestlnazionedeglfstatimembrïr"&UStëtenvanHondurasnaardeLid-StatenvandeEuronese °0mu?lti va"nuiiuurasnaaraeL,id-staten vandeEurnnpco u .
ogudf«fresfraHondurastilDeeuropaeskeFaellesskabersmedlemBstater6"êÊeXP°
1.Nom-reydireccióndelexportadorenHonduras
1•Nam'and^rlHrocc itjysonexportadosdeHondurascondestinoalosERfaHnem;«uj•.andexoortedfromh^„,„ ul!aiosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas
iteseuropéennes .
iausgefuhrt werdan
munitâ«uropee.
geëxporteerd .
stater.
1.NamandaddressofexporterinHonduras
1.Nornetadressede1'exportateurauHonduras
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinHonduras
1.Navnog'adressepaeksporttfreniHonduras
2.NombreydirecciôndelimporradorenunFstadomiembrodeluComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inUnoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurinecnLid-StaatvandeEuropeseGemeensdiappen
2.NavnogadressepiimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairnortofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VertadehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco «
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneiler-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Slab
S.Conocimientodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date) !
5.Konnossement (Datum) j
5.Polizzadicarico(data) )
5.Datumcognossement \
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen ocferBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

7.Estadomiembrodedestino
'7,MemberStateofdestinatien
7.£utmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestenimelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvjnafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firm*odreapooaabk)
(Signatureofofficerre«>ottaiblc)
(Signaturedureopomabk)
(votenchriRdesZadmfcuigitberechtigten)
(FirmadelTinatrioàto )
oingva (Handtekeningraadeverantwoordelijk *ambtenaar)
(DcaasmiUgeijtwHinuiwioadenknft)
Dirección general deCommercio exterior

De*cr¡pd4ndelproducto
PaqueteaNúmerode1*DescripcióndeUi
mercaderías
(tarifaaduaneracomúo)I
i
I
Node
Orden Marcas
Τ
número*Cantidad
f
namraJezaTarifa
âduaner*
comûaDcscnpcióodetallad*
deloaproductoarinfuMPeao
enkg
Descriptionofproducts
Package
cor
head*ng
NOSertaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature,Descriptionofgoods
(CommonCustoiftsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWe.ghf
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
doua>ier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
i
BeschreibungderWaren
Pjckstiicke
Numrrierde*
Gemeirsamen
7ol!tanfs«
Liutrnde
Nummtr Zcichen
und
NommernAiuahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnsaht1GewidlC
imkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrittonedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
irkg
OmschrijvingvandeProdukten
Colli
Postvanhet-
gemeenschappe -
liikdouanetariefOmschrijvingvjndegoed«rcn
volgenshetgemccnschappchik
douanetariefj
Nju*kntrige
orfischriivingvjndeProdukten
iVolg­
nummer Merken
en
nummenAantal
en
aoortAantalCovunt
mkg
Beskrivelseafprodukterne
Koili
Posiden
frlles
toldtariiι :
Løbe­
nummer M*rker
on
numre
«Antal
«•
anVarebeskrivelse
(denfcllcstoldtarif)Noiebeskrivelse
afprodukterncMangJeV«gt
ikg

ANNEX XVIII -ANNEXE XVIII -ANHANG XVIII -ALLEGATO XVIII -BIJLAGE XVIII -BILAG XVIII
CEKTTFICADOCONCXRNTENT4 AOERTOSPRODUCTOSHECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE DMREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS(HANDICRAFTS )
CERTinCATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAJTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBES+IMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERili-lCAATBETREFFENDEBEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·
No
Ν·
Nr.
Ν
* Nfi•«•«•••••• * *"
.Nr. .
ElGobierno dePeru
TheGovernment ofPeru
Legouvernement du Perou
DieRegierung von Perus
IIgoverno del Peru
DeRegering van Peru
Perus -regering
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección general de Artesanías
certificaqucelenvlodeaeriloacontinuaci^»contieneetcluairaiaeata .
certificsthattheconsignmcntdeacribedbeloVinclude*<bnljr
certifiequel'envoidlcritò-aprèscontieniexclusivemerik
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungataschlie&lich
certificachelapanicadescrittaquiappressocontieneesclusivamente •
verklaartditdehiernaotnschrevenzendingiiitsluitend
aitcsterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkeniteindcholdef
productoshechosamanoporlaartesaníanitral
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageinduacm, 4.
desproduitsfaits1lamainparl'artisanatrural, i
inlindlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete WaWtacadilh, |
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produkrenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidIndehuittedawfosfølwlmyn,
kunsthindvsrrksprodukter fremstilletaflandsbyhindvarticere ,
que losproductos sonfabricados en Perú
that theproducts aremade inPerU
quelesproduits sont fabriques auPérou
dass diese Waren inPeru ^hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati in Perù .
datdeze produkten inPeru gefabriceerd zija ,
datprodukterne erfabrikeret i.Peru *.,.

ysonexportados de Perù -condestmo alosEstados miembros delasComunidades Europeas
andexported from Peru .totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPérou =àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undaus Peru nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaf tenausgefuhrt werdan
•sono «spoftati PerQ -»<*««Ctnastione degli Stati œembri delle Comuniti europee -
envan Peru -.*naar deLid-StateiD vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudf^res fra Peru --tilDeeuiopaeske Faellesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador en Perii -
1.Name andaddress ofExporter irtPeru
1.Nom etadresse de1exportateur auPérou
1.Name und Anschrift des Ausfuhr^'rs in .Peru
1.Nome eindirizzo dell esportatore inPerù
1.Navn og'adresse påeksporteren .iPeru ^-
2.NombreydirecciondelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfùhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienatDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladchafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

7.Estadomiembrodedestlno
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelscsmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdato(orudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sea!ofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberecbtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Dirección general deArtesanías

Descripcióndelproducto
raquetaNAmerodeUDescripcióndeUi
merciderlai
(tarifaaduaneracomún)Noo*
Ordca
IMarcâi
f
nàmeroaCaotidad
7
oacuraiezaTarifa
aduanera
comànDctcripcióadetallad*¡
deloaproducto* !Peso
enkg
Descriptionofproducts
Package
cet
head*ng
NdSeriaJNoMarks
•nd
numbersNumber
and
nature.Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproduct*QuantityWeigirt
inkg
Descriptiond*sproduits
Colis
Numérodutarif;
douatier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises I
(tarifdouaniercommun)IDescriptiondétaillée
de*produitsNombrePoida
enkg
BeschreibungderWaren«
Packstiicke I
Nummerdea
Gemeinsamen
Zolltarifsι
ι
l.aufrnde
Nummcr Zeuhen
und
NummernAiuahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnxaMGewidit
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodellj
tanífadoganale
comune
ιNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturjDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)|Descrizionedettagliata
!deiprodottiQuantitàPeso
mkg
Omschrijvingvandeprodukten
Coli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving \andegoedaren
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefI
I
Nauwkeurige
ortschri|ving
vandeprodukten
IVolg­
nummer Merkeit
en
nummersAantal
en
aooitAantalCewKnt
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
1I
i
Pos.iden
falles
toldtarifLøbe­
nummer Merker
©S
numre
iAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)N<»iebeskrivelse
afprodukterneMcncJrv«r
.kg