g"* 'in 
%mzfi,mi:t>H COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 55 def. 
Brussel, 14.03.1994 
De interne markt van de Gemeenschap 
ÎM -Verslag 1993-
(door de Commissie ingediend) 
WAARSCHUWING 
Teneinde de lectuur van dit jaarverslag te vergemakkelijken, werden de juridische akten, 
aangenomen door de Raad of de Commissie, in de tekst aangeduid met het teken *, zonder 
verwijzing op het einde van de pagina. De juiste titel en referentie van deze akten en artikels 
werden op het einde van het verslag opgenomen in de lijst "In de tekst genoemde 
communautaire bepalingen". 
Beknopte inhoudsopgave 
De interne,markt in 1993 A 
Inleiding 1 
Tenuitvoerlegging van de interne markt 3 
Werking van de interne markt 25 
Bijlagen 109 
Afkortingen en letterwoorden 
In de tekst genoemde communautaire bepalingen 
- 1 -
INHOUDSOPGAVE 
DE INTERNE MARKT IN 1993 A 
INLEIDING ' 1 
DEEL EEN - Tenuitvoerlegging van de interne markt 3 
Hoofdstuk 1 - Werkzaamheden op wetgevend gebied 3 
SI - Besluitvormingsproces van de instellingen 3 
§2 - Het Strategisch Programma voor de interne markt: "Een 
optimale benutting van de door de interne markt geboden 
kansen" 4 
Hoofdstuk 2 - Toepassing van de communautaire regels 6 
51 - Omzetting 6 
52 - Tenuitvoerlegging 8 
A. Samenwerking tussen overheidsdiensten 8 
a) Administratieve samenwerking 8 
b) Transeuropese telematicanetwerken 9 
B. Totstandbrenging van structuren ter ondersteuning van 
de werking van de interne markt 11 
a) Raadgevend Comité interne markt 11 
b) Comité voor overleg met het bedrijfsleven 11 
c) Raadgevend Comité op het gebied van douanezaken en 
indirecte belastingen 11 
53 - Toezicht op de toepassing 12 
A. Communautair niveau 12 
B. Nationaal niveau 12 
a) Opleidings- en voorlichtingsacties ten behoeve van 
overheidsdiensten 12 
. Op het gebied van douane 12 
. Op het gebied van indirecte belastingen 12 
b) Toegang tot de rechterlijke instanties 13 
Hoofdstuk 3 - Doorzichtigheid 14 
51 - Doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht 15 
52 - Doorzichtigheid van de nationale tenuitvoerleggingsmaatregelen 16 
53 - Voorlichtingsacties 17 
Hoofdstuk 4 - Economisch en industrieel effect van de interne markt 17 
Hoofdstuk 5 - Externe betrekkingen 20 
51 - Invoer 20 
52 - Uitvoer 21 
53 - Beheer van de communautaire quota op in- en uitvoer 21 
§4 - Commerciële verdedigingsinstrumenten van de Gemeenschap 21 
55 - Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte 21 
56 - Exportkredietverzekering 22 
57 - Douane-Unie 22 
Hoofdstuk 6 - Transeuropese netwerken 2 3 
V 
11 -
DEEL TWEE - Werking van de interne markt 25 
Inleiding 
Hoofdstuk 1 - Vrij verkeer van personen 
SI - Afschaffing van de controles aan de binnengrenzen 
A. Artikel 7 A van het EG-Verdrag 
B. Begeleidende maatregelen 2 5 
25 
25 
25 
26 
S2 - Vrij verkeer van personen in de Gemeenschap 
A. Verblijfsrecht 
B. Diploma's en andere kwalificaties 
Hoofdstuk 2 - Vrij verkeer van goederen 27 
27 
28 
30 
SI - Instrumenten waarin het gemeenschapsrecht voorziet om het 
vrije verkeer van goederen te garanderen 33 
Artikelen 30 tot en met 36 van het EG-Verdrag 33 
A. Inleiding 34 
B. Afschaffing van de grenscontroles op goederen 34 
C. Handelsregelingen en tenuitvoerlegging van de toelating 
van produkten van herkomst uit andere Lid-Staten 35 
D. Geografische benamingen en aanduidingen van oorsprong 38 
a) Geografische benamingen 38 
b) Aanduiding van herkomst 38 
E. Parallelimport 39 
a) Farmaceutische specialiteiten 39 
b) Automobielen 40 
F. Verplichting tot gebruik van de nationale taal 41 
G. Regels betreffende reclame 42 
H. Monopolies en exclusieve rechten 42 
Technische harmonisatie en normalisatie 
A. In de verschillende sectoren vastgestelde wetgeving 
a) Landbouwprodukten 
. Veterinaire wetgeving 
. Fytosanitaire wetgeving 
b) Levensmiddelen 
c) De mechanische en elektrotechnische sector, 
drukapparaten; medische apparatuur en métrologie 
Bouw en voor de bouw bestemde produkten 
Motorvoertuigen 
Farmaceutische produkten 
Chemische produkten 
Speelgoed 
Textielprodukten 
Kosmetische produkten 
Eindapparatuur 
Pleziervaartuigen 
Energierendement 
normalisatiebeleid B. 
C. 42 
42 
43 
43 
45 
47 
48 
49 
49 
50 
51 
52 
52 
52 
53 
54 
55 
55 
56 
3° Preventie- en controleprocedures 
A. De voorkoming van nieuwe belemmeringen 
B. Wederzijdse informatieprocedure 
C. De waarschuwingsprocedures 
4° Uitzonderingen op het vrije verkeer 
A. Artikel 36 van het EG-Verdrag 
B. Artikel 100A, lid 4, van het EG-Verdrag 57 
57 
58 
59 
59 
59 
60 
S 
- Ill -
C. Artikel 115 van het EG-Verdrag 60 
5° Algemene produktveiligheid 61 
S2 - Bijzondere regelingen voor het vrije verkeer 61 
A. Landbouw 61 
a) Oprichting van nieuwe marktorganisaties voor 
landbouwprodukten 61 
b) Overgangsregelingen uit hoofde van de Akte van 
Toetreding van Spanje en Portugal 62 
c) Agromonetaire maatregelen 63 
B. Controle van het vervoer 64 
C. Goederen en technologieën voor dubbel gebruik 64 
D. Cultuurgoederen 65 
E. Wapens 65 
F. Radioactieve stoffen 65 
G. Explosieven 66 
H. Drugs en precursoren 66 
I. Vervoer van afvalstoffen 67 
Hoofdstuk 3 - Vrij verkeer van diensten en recht van vestiging 69 
51 - Het beginsel van vrij verkeer 69 
52 - Jurisprudentie 69 
53 - Gereglementeerde gebieden 70 
A. Financiële diensten 70 
a) Kredietinstellingen 71 
. Beheer van de gemeenschappelijke regels 71 
. Partnerschap met de Lid-Staten 71 
. Doorzichtigheid van het communautaire optreden 72 
. Initiatieven en acties van de Commissie ter verzekering 
van de ontwikkeling van de interne markt en ter 
oplossing van de geconstateerde problemen 72 
b) Verzekeringen 72 
. Beheer van de gemeenschappelijke regels 72 
. Toezicht op de werking van de markt 73 
. Partnerschap met de Lid-Staten 73 
. Doorzichtigheid van de communautaire acties 73 
. Initiatieven en acties van de Commissie ter verzekering 
van de ontwikkeling van de interne markt en ter 
oplossing van geconstateerde problemen 73 
c) Effectenmarkten 74 
d) Externe betrekkingen 74 
B. Vervoerbeleid 75 
a) Luchtvervoer 75 
b) Vervoer over de weg 76 
c) Zeevervoer 77 
d) Binnenvaart 77 
e) Vervoer per spoor 78 
f) Buitenlandse betrekkingen 78 
C. Telecommunicatie 79 
D. Media en commerciële communicatie 80 
E. Bescherming van persoonsgegevens 81 
Hoofdstuk 4 - Vrij verkeer van kapitaal 82 
Hoofdstuk 5 - Overheidsopdrachten 82 
51 - Inleiding 82 
52 - Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten 83 
A. Door het EG-Verdrag opgelegde verplichtingen 83 
- IV -
B. De richtlijnen "Overheidsopdrachten" 83 
a) Regeling voor de traditionele sectoren 83 
b) Regeling voor de sectoren water- en energievoorziening, 
vervoer en telecommunicatie 84 
c) De richtlijnen "Beroepsmogelijkheden" 84 
C. Omzetting van de richtlijnen "Overheidsopdrachten" 84 
a) Wijze van omzetting 84 
b) Niet-omzetting: de leer van de "rechtstreekse werking" 85 
c) Moeizaam verloop van de omzetting 85 
53 - Jurisprudentie 85 
A. Jurisprudentie van het Hof van Justitie 85 
B. Nationale jurisprudentie 87 
54 - Rechtspraktijk van de Commissie 87 
A. Aantal en aard van de behandelde zaken 87 
B. Belangrijkste punten waarover de Commissie zich heeft 
uitgesproken 87 
55 - Maatregelen ter bevordering van de doorzichtigheid 89 
A. Scholing 89 
B. Standaardisatie van de bekendgemaakte gegevens inzake 
overheidsopdrachten 89 
C. Verbetering van de voorlichting over overheidsopdrachten 90 
D. Het SIMAP-project 90 
E. Andere begeleidende maatregelen 91 
a) Europese normen 91 
b) Beoordeling van de economische gevolgen 91 
56 - Midden- en kleinbedrijf 91 
57 - Externe aspecten 92 
Hoofdstuk 6 - Energie 92 
51 - De stand van zaken 
A. Vervoer van elektriciteit 
B. Doorvoer van aardgas 
C. Doorzichtigheid van prijzen 
D. Normalisatie 
52 - Voorstellen in behandeling 
A. Elektriciteit en gas 
B. Exploratie van aardolie en gas 93 
93 
93 
93 
94 
94 
94 
94 
Hoofdstuk 7 - Intellectuele en industriële eigendom 95 
51 - Industriële eigendom 
52 - Auteursrecht en naburige rechten 
53 - Andere maatregelen 95 
96 
96 
Hoofdstuk 8 - Vennootschapsrecht 
Hoofdstuk 9 - Belastingen 96 
98 
51 - BTW. Het functioneren van de overgangsregeling. Samenwerking 
tussen overheidsdiensten 98 
52 - Accijnzen 99 
53 - Directe belastingen 99 
Hoofdstuk 10 - Betalingssystemen 
Hoofdstuk 11 - Flankerend beleid 100 
101 
51 - Consumenten 
52 - Concurrentie 
53 - Midden- en kleinbedrijf 
54 - Milieu 101 
102 
103 
104 
^ 
S5 - Sociale dimensie van de interne markt 105 
§6 - Structurele maatregelen van de Gemeenschap 106 
57 - Europese ruimte voor onderwijs en opleiding 107 
58 - Communautair beleid inzake onderzoek en ontwikkeling 107 
BIJLAGEN 
1 - Door de Commissie ingediende voorstellen inzake de interne 
markt, welke nog door de Raad moeten worden goedgekeurd 
2 - Door de Raad of de Commissie vastgestelde maatregelen betreffende de 
interne markt - stand van de omzetting in nationale rechtsbepalingen 
3 - Arresten van het Hof van Justitie waaraan door de Lid-Staten 
nog geen uitvoering is gegeven, naar aanleiding waarvan de 
inbreukprocedure van artikel 171 van het EG-Verdrag is ingeleid 
4 - Stand van ratificatie van internationale overeenkomsten 
en verdragen 
AFKORTINGEN EN LETTERWOORDEN 
IN DE TEKST GENOEMDE COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN 
1 - EGKS-Verdrag 
2 - EG-Verdrag 
3 - Verdrag betreffende de Europese Unie 
4 - Publikatieblad - Referenties 
X 
- A -
De interne markt in 1993 
Inleiding 
De interne markt functioneert -doch verbetering is mogelijk en noodzakelijk om een 
optimale benutting van het potentieel van deze markt mogelijk te maken. Dit is de 
voornaamste conclusie van het eerste Jaarverslag van de Commissie over de werking van 
de interne markt. Hoewel de Gemeenschap aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt met de 
tenuitvoerlegging van het algemeen wettelijk kader voor het vrije verkeer van 
goederen, diensten en kapitaal, moeten nog belangrijke politieke besluiten worden 
genomen om het vrij verkeer van personen te waarborgen. Maar zelfs wanneer dit 
wettelijk kader volledig in werking zal zijn getreden vormt dit veeleer het begin dan 
de voltooiing van het beleid van de Gemeenschap inzake het beheer en de ontwikkeling 
van de interne markt. Daarom heeft de Commissie besloten aan het einde van het eerste 
jaar een Strategisch Programma voor de interne markt(*) te publiceren waarin de 
prioriteiten vah de Gemeenschap voor de komende jaren duidelijk worden aangegeven. 
Dit streven om het potentieel van de interne markt volledig te benutten teneinde de 
economische groei, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in Europa te 
bevorderen werd op 10 en 11 december 1993 door de Europese Raad in Brussel 
bekrachtigd. 
Met dit eerste Jaarverslag over de werking van de interne markt wordt ingegaan op een 
aanbeveling die oorspronkelijk in het Verslag-Sutherland over "De interne markt na 
1992, de uitdaging aannemen" was gedaan en die later werd overgenomen in de mededeling 
van de Commissie van 2 december 1992 over de werking van de interne markt van de 
Gemeenschap na 1992 (follow-up van het Verslag-Sutherland)(2), namelijk dat de 
Commissie een jaarverslag zou moeten uitbrengen over de vooruitgang van de interne 
markt. De totstandbrenging van een geïntegreerde markt is immers niet louter een 
kwestie van het aannemen van wetgeving op communautair niveau. Het is een 
ingewikkelder, langdurig proces waarbij wettelijke structuren en administratieve 
gebruiken op nationaal niveau geleidelijk veranderen en de marktdeelnemers worden 
gestimuleerd om hun gedrag te wijzigen. De datum 1 januari 1993 markeert het 'begin, 
veeleer dan het einde van dit proces. Dit Jaarverslag over de interne markt is 
bedoeld als instrument om op gezette tijden te onderzoeken in hoeverre de Gemeenschap 
haar doelstellingen heeft bereikt en om de prioriteiten voor toekomstig beleid te 
bepalen. Het verslag zal derhalve niet alleen het recente verleden in kaart brengen; 
het zal de marktdeelnemers tevens informeren over de voornemens van de Gemeenschap 
inzake de toekomstige ontwikkeling van de interne markt. 
In het eerste deel van het verslag wordt een overzicht gegeven van de interne-
marktwetgeving die reeds van kracht is, en worden de voornaamste beheerskwesties 
besproken die in het Strategisch programma van de Commissie aan de orde komen. In het 
tweede deel wordt de werking van de interne markt in 1993 per sector van activiteit 
nader onderzocht. 
DEEL EEN 
Tenuitvoerlegging van de interne markt 
I. Wetgevingsbesluiten en tenuitvoerlegging op nationaal niveau 
A. Voortgang op het gebied van de gemeenschapswetgeving 
Afgezien van een betrekkelijk klein aantal voorstellen is het algemeen wettelijk kader 
voor de interne markt goedgekeurd. De systematische controle van goederen, kapitaal 
en diensten aan de binnengrenzen van de Gemeenschap is afgeschaft. Vijfennegentig 
procent van de wetgevingsmaatregelen van het Witboek van de Commissie van 1985(3)is 
door de Raad goedgekeurd. Bovendien heeft de Raad aanvullende maatregelen op 
uiteenlopende gebieden goedgekeurd om het oorspronkelijke programma van 1985 te 
(1) Document COM(93)632 def. van 22 december 1993 "Een optimale benutting van de door 
de Interne markt geboden kansen: Strategisch Programma" 
(2) Document SEC(92)2277 def. van 2 december 1992 
(3) Document COM(85)310 def. van 14 juni 1985 ç^ 
- B -
vervolmaken, en worden andere maatregelen nog besproken. Wat het vrije verkeer van 
personen betreft worden, hoewel de douanecontrole is verdwenen, nog steeds 
identiteitscontroles uitgevoerd. Enige vooruitgang op dit gebied wordt evenwel 
binnenkort verwacht in de groep landen die bij het akkoord van Schengen zijn 
aangesloten. In bepaalde sectoren die niet onder het Witboekprogramma vallen,' met 
name de openstelling van de energie en telecommunicatiediensten voor concurrentie, 
moet nog veel werk worden verzet. 
Thans dient de Raad prioriteit te verlenen aan de goedkeuring van de resterende 
Witboekmaatregelen en de maatregelen die nodig zijn om de afschaffing van de controles 
aan de binnengrenzen te begeleiden (hierop wordt later nader ingegaan). Zeventien 
Witboekmaatregelen moeten nog worden goedgekeurd op gebieden als intellectuele 
eigendom, vennootschapsrecht, BTW en belastingen op ondernemingen. Onlangs zijn 
belangrijke vorderingen gemaakt, met name op het gebied van de intellectuele eigendom. 
Het besluit van de Europese Raad van eind oktober om het communautaire Merkenbureau in 
Spanje (Alicante) te vestigen heeft de weg geëffend voor de vaststelling van de 
verordening inzake het Gemeenschapsmerk. Ondanks de netelige ethische problemen die 
hierbij een rol spelen heeft de Raad "interne markt" eveneens politieke 
overeenstemming bereikt over de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen. 
Verder wachten voorstellen zoals de totstandbrenging van een Statuut van de Europese 
vennootschap en de afschaffing van dubbele belasting (het in rekening brengen van 
verliezen, inhoudingen aan de bron van uitkeringen van rente en royalty's) nog op een 
besluit. 
Een aantal voorstellen op het gebied van het vennootschapsrecht zijn geblokkeerd in 
afwachting van het resultaat van de besprekingen over het statuut van de Europese 
vennootschap en van een herziening in het licht van het subsidiariteitsbeginsel. Een 
voorstel tot wijziging van de regelgeving op het gebied van het vrije verkeer, de 
verplaatsing en het verblijf van werknemers en hun familie is eveneens geblokkeerd. 
Een voorstel voor een bijzondere BTW-regeling voor kleine bedrijven is in de Raad nog 
niet diepgaand besproken in afwachting van de goedkeuring van andere voorstellen op 
het gebied van indirecte belastingen. Wat de maatregelen betreft om 
intracommunautaire controles af te schaffen dient de Raad zich nog te buigen over 
voorstellen inzake maatregelen voor de harmonisatie van de BTW op goudtransacties en 
passagiersvervoer, evenals over een voorstel inzake de controle op de uitvoer van 
goederen voor dubbel gebruik. Over de 7e Richtlijn betreffende de harmonisatie van 
nationale BTW-regelingen voor gebruikte goederen, antiek en kunstvoorwerpen heeft de 
Raad op 13 december 1993 politieke overeenstemming bereikt. 
Hoewel het grootste gedeelte van het wetgevingsprogramma voor de interne markt is 
voltooid heeft de Commissie in 1993 een aantal aanvullende voorstellen voorgelegd, 
bijvoorbeeld inzake de harmonisatie van de voorschriften voor werken van edelmetaal, 
en inzake maatregelen om het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer of doorvoer van 
namaakartikelen te voorkomen. Op het gebied van financiële diensten heeft de 
Commissie een voorstel ingediend om het bedrijfseconomisch toezicht op financiële 
instellingen te versterken, evenals een ander voorstel betreffende een 
beleggerscompensatiestelsel. Op basis van haar nieuwe Strategisch Programma zal de 
Commissie wellicht tevens de bestaande wetgeving willen aanpassen of de werking van de 
interne markt willen versterken door nadere maatregelen voor te stellen. 
Verder zijn nog voorstellen in behandeling inzake de technische harmonisatie van 
bijvoorbeeld liften, druktoestellen, motorvoertuigen en voedingsmiddelen. In de 
financiële sector zijn voorstellen betreffende een depositogarantiestelsel en 
pensioenfondsen bij de Raad in behandeling. 
B. Nationale tenuitvoerlegging van communautaire wetgeving 
Van de 282 Witboekmaatregelen waren er eind 1993 265 door de Raad goedgekeurd (95%). 
De omzetting van deze gemeenschapswetgeving in nationaal recht vormt de volgende 
belangrijke stap. De Commissie is bezorgd over de in sommige gevallen aanzienlijke 
vertragingen, hoewel de prestaties van de Lid-Staten in hun geheel in de afgelopen 
maanden zijn verbeterd. 
Thans zijn 263 Witboekmaatregelen in werking getreden (93%), voor 222 waarvan 
A° 
- c -
nationale omzettingsmaatregelen noodzakelijk zijn. Circa 87% van het totale aantal 
noodzakelijke omzettingsmaatregelen is vastgesteld. Het in gebreke blijven van één of 
twee Lid-Staten heeft er evenwel toe geleid dat slechts de helft van de 222 
maatregelen in alle Lid-Staten is omgezet, terwijl circa 75% ervan in 10 van de 12 
Lid-Staten wetgeving zijn geworden. 
Uit een analyse per Lid-Staat blijkt dat Denemarken 93% van de noodzakelijke 
omzettingsmaatregelen heeft vastgesteld, gevolgd door het VK (90%), Italië en 
Portugal (87%). De grootste omzettingsachterstand bestaat in Griekenland (82,3%), 
Frankrijk (82%), Spanje (82%) en Ierland (81,4%). 
De omzetting is voltooid of meer dan gemiddeld op het gebied van het vrije 
kapitaalverkeer, de opheffing van materiële grenzen (verschillende controles en 
personencontroles), financiële diensten (verzekeringen uitgezonderd), de opheffing van 
technische belemmeringen, belasting op ondernemingen, BTW en accijnzen. 
De grootste vertragingen doen zich voor op het gebied van overheidsopdrachten (waar 
slechts 59% van de noodzakelijke nationale omzettingsmaatregelen zijn vastgesteld), 
vennootschapsrecht (60%), intellectuele en industriële eigendom (61%), en 
verzekeringen (73%). 
De Commissie blijft er bij de Lid-Staten op aandringen dat zij hun verplichtingen 
overeenkomstig het gemeenschapsrecht nakomen, en leidt automatisch officiële 
gerechtelijke procedures in tegen Lid-Staten die hun nationale uitvoeringsmaatregelen 
niet op tijd aanmelden. Tijdens elke bijeenkomst van de Raad "interne markt" in 1993 
werd de situatie door de desbetreffende ministers bestudeerd, en werd het belang van 
een snelle voltooiing van deze omzettingsmaatregelen opnieuw bevestigd. 
Dit gezegd zijnde beschikt de Commissie over geen enkele aanwijzing dat de achterstand 
bij de nationale omzetting als zodanig buitensporige moeilijkheden heeft veroorzaakt 
voor de werking van de interne markt. Het is nog voorbarig om algemene conclusies te 
trekken, voornamelijk omdat, rekening houdende met de tijd die omzetting vergt, de 
marktdeelnemers en burgers nog niet de gelegenheid hebben gehad om van de gevolgen van 
de nieuwe voorschriften te profiteren of deze te ervaren. Ook heeft de huidige 
economische recessie in de meeste Lid-Staten de potentiële expansie op nieuwe markten 
verminderd. De Commissie heeft derhalve slechts een klein aantal klachten ontvangen 
over gebreken in de nationale wetgeving, vooral op het gebied van overheidsopdrachten. 
Hoewel een aantal maatregelen ter begeleiding van de afschaffing van grenscontroles 
van goederen nog niet in werking zijn getreden (overbrenging van afvalstoffen, 
teruggave van cultuurgoederen, verkoop van explosieven enz.) worden alle moeilijkheden 
die zich in de tussentijd voordoen aangepakt op basis van nauwere administratieve 
samenwerking tussen de autoriteiten van de Lid-Staten onderling en met de Commissie. 
Afgezien van klachten over de voortzetting van de identiteitscontroles van personen is 
kritiek geleverd op de BTW-overgangsregeling. De marktdeelnemers hebben de aandacht 
gevestigd op de moeilijkheden die door sommige bepalingen van bijzondere regelingen 
worden veroorzaakt. Dit betreft met name de verplichting om een fiscaal 
vertegenwoordiger aan te wijzen. In een aantal gevallen zijn deze problemen al op 
doeltreffende wijze aangepakt. Over het geheel genomen is de werking van de BTW-
overgangsregeling bevredigend. De Commissie zal, waar dit gerechtvaardigd is, 
vereenvoudigingsvoorstellen doen. Zij zal eind 1994 een volledig verslag aan de Raad 
uitbrengen over de werking van de BTW-overgangsregeling, waarbij zij tevens 
voorstellen zal indienen voor de vaststelling van een definitieve BTW-regeling die de 
administratieve lasten voor het bedrijfsleven in de Gemeenschap moet verlichten. 
II. Een beleidsplan voor de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de communautaire 
regelgeving: het Strategisch Programma 
Het bereiken van het doel van het Witboek - de vaststelling van de daarin vervatte 
wetgeving - en de geleidelijke omzetting van deze wetgeving in nationaal recht 
garandeert als zodanig niet dat de interne markt functioneert. De Gemeenschap zal 
nieuwe werkmethoden moeten ontwikkelen om een "ruimte zonder binnengrenzen" te kunnen 
beheren en zal diegenen die in de markt werkzaam zijn actief moeten stimuleren om de 
nieuwe mogelijkheden beter te benutten. In 1993 heeft de Commissie zich actief 
-if 
- D -
beziggehouden met het formuleren van de voornaamste taken die haar wachten inzake het 
beheer en de ontwikkeling van de interne markt. Het resultaat van dit proces is het 
Strategisch Programma nEen optimale benutting van de door de interne markt geboden 
kansen", dat op 22 december 1993 werd uitgebracht. 
Over het Strategisch Programma is tussen juni en oktober 1993 op basis van een 
werkdocument van de Commissie^) uitvoerig overleg gepleegd, waarbij alle 
communautaire instellingen en een groot aantal vertegenwoordigende organisaties op 
Europees en nationaal niveau hun standpunt kenbaar hebben gemaakt. De definitieve 
versie van het Strategisch Programma geeft de visie van de Commissie weer, waarbij van 
de resultaten van dit overleg gebruik is gemaakt, ten aanzien van de voornaamste 
terreinen waar communautaire actie noodzakelijk is om de interne markt te doen 
functioneren en het volledig potentieel ervan te ontwikkelen. Het is bedoeld als een 
duidelijke en uitvoerige handleiding bij de volgende stappen die door de Commissie, de 
Lid-Staten of, zo nodig, door de particuliere sector zelf moeten worden gezet om de 
economische doelstellingen van de Gemeenschap te bereiken. 
De belangrijkste hoofdstukken van het Strategisch Programma worden hieronder 
geschetst. Toekomstige jaarverslagen over de interne markt zullen de Commissie de 
gelegenheid geven om de balans op te maken van de in elk van deze sectoren geboekte 
vooruitgang. 
A. Het beheer van de gemeenschapswetgeving door middel van administratieve 
samenwerking 
De toepassing van een stelsel van gemeenschappelijke regels in een heel continent zal 
de overheidsdiensten van de Lid-Staten en de Commissie voor nieuwe uitdagingen 
stellen. Hoewel de Gemeenschap aanzienlijke ervaring met dergelijke samenwerking 
heeft op sommige terreinen (zoals douane of landbouw) zal zij op andere gebieden 
instrumenten voor nauwere samenwerking moeten ontwikkelen. De Commissie heeft, eind 
1993, de laatste hand gelegd aan een mededeling over administratieve samenwerking 
waarin de grondbeginselen van een dergelijke samenwerking zijn opgenomen en een 
procedure wordt vastgesteld voor een systematisch onderzoek van de behoefte aan 
samenwerking in de afzonderlijke sectoren. 
Een deel van dit onderzoek zal worden besteed aan het beoordelen - vanuit het 
gezichtspunt van de Commissie - van de behoefte aan nieuwe telematicanetwerken die de 
nationale overheidsdiensten met de Commissie verbinden. Er zijn reeds voorstellen 
voor een communautaire meerjarige actie, "Interchange of Data between 
Administrations"(5)genaamd, bij de Raad ingediend; het gaat er thans vooral om de 
behoeften van de Lid-Staten nauwkeuriger af te bakenen en de tenuitvoerlegging van de 
operationele systemen te bespoedigen. 
In 1993 zijn een aantal nieuwe institutionele structuren in werking getreden die 
bedoeld zijn om de doelmatigheid waarmee de interne markt wordt beheerd, te 
verbeteren. Het Raadgevend Comité voor coördinatie in de interne markt, dat is 
samengesteld uit hooggeplaatste nationale ambtenaren die zich met alle problemen die 
zich bij de werking van de interne markt voordoen moeten bezighouden, is reeds enkele 
malen bijeengekomen. Het Comité voor overleg met het bedrijfsleven biedt sinds 
februari 1993 een mogelijkheid tot dialoog met de bedrij fskringen over vraagstukken 
die verband houden met de werking van de BTW-overgangsregeling. 
B. Het verzekeren dat de communautaire wetgeving wordt toegepast 
De Commissie onderzoekt op het ogenblik de conformiteit van de nationale wetgeving 
met het gemeenschapsrecht, hoewel het volume van de nationale maatregelen en de 
beperkte middelen waarover de Commissie beschikt tot gevolg hebben dat niet alle 
wetgeving systematisch kan worden gecontroleerd. In een aantal sectoren zal de 
Commissie gebruik blijven maken van overleg met marktdeelnemers om passende 
maatregelen te nemen. 
(4) Werkdocument van de Commissie van 2 juni 1993 "Een Strategisch Programma voor de 
interne markt" - Document COM(93)256 van 2 juni 1993 
(5) Document COM(93)69 def. ^ n AL 
- E -
Daarnaast heeft de Gemeenschap gemeenschappelijke opleidingsprogramma's voor nationale 
ambtenaren opgezet. In 1993 besloot de Raad van ministers het bestaande programma 
voor douaneambtenaren (Matthaeus) en het Karolus-programma dat op alle sectoren van de 
interne-marktwetgeving betrekking heeft, uit te breiden met een opleidingsprogramma 
voor nationale ambtenaren die werkzaam zijn op het gebied van indirecte belastingen. 
Indien deze uitwisselingsprogramma's volgens plan worden uitgevoerd zullen meer dan 
5.000 nationale ambtenaren deelnemen aan uitwisselingen met andere Lid-Staten zodat 
zij hun ervaringen met de toepassing van het gemeenschapsrecht kunnen vergelijken. 
C. Het verbeteren van de toegang tot de rechter 
De invoering van een gemeenschappelijk wettelijk kader kan voor burgers en bedrijven 
alleen zinvol zijn indien zij zonder moeilijkheden in welk deel van de Gemeenschap dan 
ook hun rechten kunnen doen gelden. Er moet nog veel werk worden verzet voordat dit 
het geval is; in het Strategisch Programma wordt een speciaal hoofdstuk gewijd aan 
maatregelen die aan dit proces een bijdrage zouden kunnen leveren. Met name wordt de 
noodzaak vermeld om nationale rechters en de betrokken beroepsgroep meer vertrouwd te 
maken met het gemeenschapsrecht, om een beroep op gerechtelijke instanties op 
nationaal niveau te vergemakkelijken, om te verzekeren dat uitspraken in de ene Lid­
staat in de andere Lid-Staat kunnen worden uitgevoerd en om de oorzaken voor 
juridische geschillen in de interne markt zorgvuldiger te onderzoeken. 
Twee belangrijke eerste stappen werden reeds in 1993 gezet, namelijk het verschijnen 
van de interpretatieve mededeling van de Commissie over het vrij verrichten van 
diensten van 6 december 1993(6) en het Groenboek over "de consument en zijn 
verhaalmogelijkneden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne 
markt"(7). Met name het tweede document is bedoeld om een openbare discussie op 
gang te brengen over de gevolgen van het voortbestaan van grenzen op het gebied van 
wetgeving en rechtsbedeling in de interne markt; commentaar hierop wordt ingewacht 
vóór eind mei 1994. 
D. Het verbeteren van de doorzichtigheid van de communautaire regelgeving 
« 
De goedkeuring en tenuitvoerlegging van wetgeving moet gepaard gaan met een actief 
informatiebeleid om burgers en bedrijven attent te maken op hun rechten en plichten 
zodat zij snel kunnen optreden wanneer deze worden geschonden. De Commissie heeft de 
ontwikkeling van haar beleid in 1993 voortgezet. 
De databasis INFO 92, die reeds gedetailleerde informatie bevat over de 
tenuitvoerlegging van het wetgevingsprogramma van de Gemeenschap, is uitgebreid met 
300 specifieke vragen en antwoorden over de praktische gevolgen van de communautaire 
regels. De databasis kan in alle communautaire talen worden geraadpleegd. De 
gemeenschapswetgeving in bepaalde sectoren wordt thans gebundeld; de eerste 
verzameling, over communautair levensmiddelenrecht, werd in 1993 gepubliceerd. De 
consolidatie van bestaande communautaire wetgeving draagt eveneens bij tot een 
grotere doorzichtigheid en een beter begrip bij het publiek; de Raad hechtte in 1993 
zijn goedkeuring aan geconsolideerde teksten op gebieden als overheidsopdrachten, 
artsendiploma's en levensmiddelen; de besprekingen met betrekking tot gevaarlijke 
chemische stoffen, meststoffen en meeteenheden worden voortgezet. 
E. Het beoordelen van de economische gevolgen van de interne markt 
De Commissie heeft reeds toegezegd dat zij een diepgaand onderzoek zal instellen naar 
de economische gevolgen van de interne markt, waarvan de resultaten in 1996 bij de 
Raad zullen worden ingediend. Deze studie zal in 1994 een aanvang nemen. 
Ondertussen werden in 1993 andere korte-termijnstudies inzake de gevolgen van nieuwe 
communautaire voorschriften op touw gezet waarbij zowel de wetgeving op het gebied 
van overheidsopdrachten als het oordeel van kleine en middelgrote ondernemingen over 
de wijze waarop de bestaande interne-marktwetgeving funcioneert (door middel van de 
Euro-Info-Centres of EIC) wordt onderzocht. 
(6) PB C 334 van 9.12.93 >] ^ 
(7) Document COM(93)576 def.van 16 november 1993 
De resultaten van de studie van de Euro-Info-Centres (uitgevoerd in juli-september) 
waren over het algemeen positief. Hoewel enige bezorgdheid werd geuit over de 
korte-termijnkosten van de aanpassing aan het nieuwe BTW-stelsel, de beperkte toegang 
tot de markt voor overheidsopdrachten en het niet-erkennen van communautaire 
conformiteitscertificaten voor industrieprodukten, door nationale autoriteiten, was de 
algemene indruk dat de nieuwe wetgeving bevredigend werkte. 
De Commissie heeft de Raad in november 1993 een voorlopige beoordeling van de 
economische gevolgen van het interne-marktprogramma voorgelegd in het kader van de 
bespreking van de overgang naar de tweede fase van de Economische en Monetaire Unie 
door de Raad (het verslag ingevolge artikel 109e)). Hoewel zij opmerkte dat het 
voorbarig was om een algemene beoordeling van deze gevolgen te geven omdat een groot 
deel van de wetgeving nog niet van kracht was of nog niet was omgezet, en vanwege het 
onvermijdelijke tijdsverloop voordat marktdeelnemers nieuwe kansen aangrijpen, met 
name gezien de huidige recessie, gaf de Commissie aan dat het anticiperend gedrag dat 
door het interne-marktprogramma teweeg is gebracht reeds de toonzetting vormde voor 
een kwalitatieve verschuiving van de communautaire concurrentieverhoudingen. Zij 
meende dat het kapitaalverkeer, de directe buitenlandse investeringen in de 
Gemeenschap, grensoverschrijdende fusies en overnemingen alsmede het handelsverkeer in 
de sectoren waarop de harmonisatie van de communautaire wetgeving van invloed is, 
reeds getuigen van aanzienlijke economische veranderingen. Uit econometrische 
berekeningen blijkt dat de bijdrage van de integratie aan de economische groei 
gemiddeld circa 0,4% bedroeg in de periode 1986-1992. 
De Commissie is voornemens om instrumenten te ontwikkelen waardoor de economische 
gevolgen van de interne markt in 1994 op regelmatiger basis kunnen worden beoordeeld; 
voor toekomstige verslagen zal hiervan gebruik worden gemaakt. 
F. De totstandbrenging van transeuropese netwerken 
In de loop van 1993 werd het belang van de planning en oprichting van transeuropese 
vervoer-, telecommunicatie- en energienetwerken voor de toekomstige ontwikkeling van 
de interne markt op het hoogste politieke niveau erkend. De Europese Raad van Brussel 
van december 1993 kwam overeen dat bijzondere actie moest worden ondernomen om de 
totstandbrenging van deze netwerken te bespoedigen met steun van communautaire 
financiële instrumenten en volgens de in het Witboek van de Commissie inzake groei, 
concurrentievermogen en werkgelegenheid vervatte richtsnoeren. In het Strategisch 
Programma van de Commissie werden een aantal andere flankerende maatregelen aangegeven 
die eveneens een bijdrage zouden kunnen leveren, met name het zorgen voor van een 
betere coördinatie, het bevorderen van particuliere investeringen, maatregelen om 
technische interoperabiliteit tot stand te brengen en de spoedige ontwikkeling van 
telematicanetwerken tussen overheidsdiensten. De Commissie zal in 1994 bijzondere 
initiatieven in deze zin voorstellen. 
G. Extern beleid 
De interne markt heeft ook geleid tot enkele wijzigingen in de organisatie van het 
gemeenschappelijk handelsbeleid. Met name de in- en uitvoerregeling, het beheer van 
contingenten, de beschermende handelsinstrumenten en het beleid inzake exportkredieten 
moeten worden gewijzigd. In veel sectoren waar het handelsverkeer in de Gemeenschap 
geliberaliseerd was vonden onderhandelingen over wereldwijde liberalisatie plaats. De 
afsluiting van de Uruguay-Ronde was in dat opzicht van grote betekenis. 
DEEL 2 
Werking van de interne markt 
In het jaarverslag voor 1993 wordt voornamelijk aandacht besteed aan het beheer van de 
interne markt: de Commissie wijdt hieraan een belangrijk deel van haar activiteiten 
door enerzijds het wettelijk kader dat in het Witboek is voorzien te voltooien en 
anderzijds een pakket beleidsmaatregelen vast te stellen die een doelmatige en 
uniforme toepassing van de communautaire regelgeving moeten waarborgen. 
if 
- G -
De interne markt is evenwel onlangs haar tweede ontwikkelingsfase ingegaan zoals deze 
in het Strategisch Programma wordt omschreven. Deze fase wordt gekenmerkt door een 
dynamischer visie op marktregulering en de vaststelling van methoden waarmee de 
Gemeenschap de marktdeelnemers en de burgers van de Unie kan helpen op grotere schaal 
de kansen te benutten die de verwezenlijking van de geïntegreerde markt biedt. Tegen 
deze achtergrond zal het jaarverslag in de komende jaren een regelmatige beoordeling 
geven van de tenuitvoerlegging van de in het Strategisch Programma aangekondigde 
maatregelen met het oog op de doorzichtigheid van de wetgeving en van de toepassing 
ervan. 
I. Vrij verkeer van personen 
A. Afschaffing van de controles aan de binnengrenzen 
Hoewel de douanecontrole van personen per 1 januari 1993 is verdwenen hebben de 
vertragingen met betrekking tot de afschaffing van de identiteitscontroles veel 
kritiek uitgelokt van de burgers en het Europees Parlement, waarbij laatstgenoemd 
orgaan een beroep tegen de Commissie heeft ingesteld overeenkomstig artikel 175 van 
het EG-Verdrag. 
Gesteund door de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat 
zowel op communautair niveau als in het kader van titel VI van dit Verdrag nieuwe 
mogelijkheden biedt, heeft de Commissie haar inspanningen nog vergroot om de 
doelstelling van het vrij verkeer van personen te verwezenlijken. 
Hiertoe is voor 1993 besloten tot een gefaseerde aanpak. Gedurende een eerste periode 
heeft de Commissie constante druk uitgeoefend ten einde ervoor te zorgen dat de 
Lid-Staten hun toezeggingen inderdaad gestand doen, terwijl zij zelf politieke 
initiatieven blijft nemen. In de loop van de tweede etappe zal de Commissie, zonder 
de politieke druk te verminderen, besluiten welke maatregelen, met name op wetgevend 
gebied, moeten worden genomen. Zo heeft zij een voorstel voor een besluit van de Raad 
goedgekeurd tot vaststelling van de overeenkomst betreffende de controle van personen 
bij het overschrijden van de buitengrenzen van de Unie(°), alsmede een voorstel voor 
een verordening ingevolge artikel 100 C van het EG-Verdrag waarbij de staten worden 
bepaald waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de 
Lid-Staten in het bezit moeten zijn van een visum(^). Een ander besluit, gebaseerd 
op artikel 100 C, lid 3 en bedoeld om een uniform visummodel in te voeren, zal 
binnenkort volgen. 
Deze maatregelen moeten worden opgevat als een integrerend onderdeel van een globale 
en samenhangende benadering die erop is gericht de doelstelling van artikel 7 A van 
het EG-Verdrag* te verwezenlijken; zij moeten te zijner tijd met andere voorstellen 
worden aangevuld. 
B. Vrij personenverkeer in de Gemeenschap 
Zowel wat het verblijfsrecht betreft als met betrekking tot de wederzijdse erkenning 
van diploma's en andere kwalificaties wordt het grootste probleem gevormd door de 
achterstand van de nationale omzetting van communautaire maatregelen, en zelfs soms 
door de interpretatie van de nieuwe regelingen. Om dit probleem te verhelpen zet de 
Commissie, afgezien van de gebruikelijke contacten met de autoriteiten van de 
Lid-Staten, in de verschillende comités die voor de toepassing van deze maatregelen 
zijn opgericht haar beleid voort met het oog op de ontwikkeling van wederzijds 
vertrouwen en de intensivering van de administratieve samenwerking. Daarnaast tracht 
de Commissie de afstand tot de burgers te verkleinen door de reeds bestaande 
communautaire wetgeving doorzichtiger te maken, met name via codificatie van de 
richtlijnen op het gebied van de wederzijdse erkenning van diploma's. 
Op wetgevend gebied wordt grote aandacht besteed aan de voorbereiding van een voorstel 
voor een richtlijn inzake de vestiging van advocaten onder de beroepstitel van hun 
land van herkomst waarbij een erkenning van de vergunningen voor beroepsuitoefening 
(8) Document COM(93)684 def. 
(9) Idem A S 
- H -
wordt ingesteld en die aldus de erkenning van een derde type van kwalificaties 
invoert; het eerste type was gebaseerd op de beroepservaring in de ambachtelijke 
sector of de handel en het tweede op diploma's. Bovendien heeft de Raad, na de 
nietigverklaring van Richtlijn 90/366/EEG betreffende het verblijfsrecht van studenten 
door het Hof van Justitie in zijn arrest van 7 juli 1992, op 29 oktober 1993 een 
nieuwe richtlijn goedgekeurd welke is gebaseerd op artikel 7, lid 2, van het 
EG-Verdrag<10). 
II. Vrij verkeer van goederen 
De Commissie heeft, in samenwerking met de andere communautaire instellingen, haar 
inspanningen voortgezet om de laatste maatregelen die deel uitmaken van het Witboek 
inzake de voltooiing van de interne markt en van het programma voor de afschaffing van 
de controles aan de grenzen te doen goedkeuren; zij heeft de door de Lid-Staten 
gemaakte vorderingen bij de omzetting van de communautaire wetgeving op de voet 
gevolgd. 
Daarnaast heeft zij een Strategisch Programma opgesteld dat het beheer van de interne 
markt als geheel van een kader voorziet; thans blijkt het nodig te zijn om de ruimte 
zonder grenzen in stand te houden en nieuwe belemmeringen voor het vrij verkeer van 
goederen te voorkomen door de doorzichtigheid van het gemeenschapsrecht te vergroten 
en de samenwerking tussen de overheidsdiensten en de controle op de omzetting en de 
toepassing van het communautair recht te versterken. 
Voor de langere termijn hebben de communautaire instellingen beleidsmaatregelen 
vastgesteld of voortgezet die bedoeld zijn om het "acquis communautaire" te 
ontwikkelen en aan te vullen. Zonder een nieuw wetgevend programma op te stellen moet 
de geboekte vooruitgang worden geconsolideerd, de geïntegreerde markt worden 
uitgebreid tot andere gebieden en bestaande wetgeving worden aangepast aan de 
technische en wetenschappelijke vooruitgang. 
A. Afschaffing van de controles aan de binnengrenzen 
Het vrij verkeer van goederen in de Gemeenschap leidt logischerwijze tot het 
verdwijnen van de controles aan de intracommunautaire grenzen. De veterinaire en 
fytosanitaire controles zijn geharmoniseerd en een aantal doauneprocedures in verband 
met het verkeer van goederen zijn afgeschaft; alleen wat enkele gevoelige produkten 
betreft zoals wapens en drugs worden nog sporadisch controles uitgevoerd. Het 
personeel dat belast is met de controle van goederen is van de binnengrenzen 
verwijderd en de infrastructuur heeft wijzigingen ondergaan als gevolg van de 
verwezenlijking van de interne markt (de omschakeling van de sector heeft kunnen 
plaatsvinden dankzij begeleidende maatregelen uit hoofde van het Europees sociaal 
fonds en het initiatief INTERREG). 
In het kader van de maatregelen die voortvloeien uit de afschaffing van de 
grenscontroles is in 1993 een nieuw systeem voor de verzameling van statistieken 
inzake de intracommunautaire handel (INTRASTAT) ingevoerd. Dit systeem is gebaseerd 
op maandelijks rechtstreeks door het bedrijfsleven verstrekte gegevens. Het systeem 
wordt aangevuld met vrijstellings- en vereenvoudigingsmaatregelen. De 
terbeschikkingstelling van de eerste resultaten is in 1993 vertraagd, doch deze 
achterstand wordt, dankzij inspanningen op nationaal en communautair niveau, thans 
ingelopen. 
Kortom, er hebben zich geen grote moeilijkheden voorgedaan. De enige problemen die 
nog niet zijn opgelost betreffen indirecte belastingen, de overgangsregeling voor 
bepaalde landbouwprodukten op basis van de toetredingsakte van Spanje en Portugal, 
vertragingen bij de totstandbrenging van nieuwe marktordeningen voor bepaalde 
landbouwprodukten en voor alcohol. Ten slotte hebben de besprekingen van de Raad over 
het voorstel voor een verordening betreffende goederen en technologieën voor dubbel 
gebruik niet tot resultaten geleid. 
(10) Richtlijn 93/96/EEG van de Raad (PB L 317 van 18.12.1993) 
- I -
B. Bijzondere maatregelen op het gebied van het vrije verkeer 
De maatregelen met betrekking tot de bijzondere regelingen inzake het vrij verkeer van 
wapens, explosieven, cultuurgoederen, radioactieve stoffen, drugs en de precursoren 
voor drugs, de overbrenging van afvalstoffen en de controles op het vervoer daarvan 
zijn in 1993 goedgekeurd en/of in werking getreden. De toepassing van de richtlijn 
betreffende explosieve stoffen(ü) is voor 1995 voorzien. Problemen als gevolg van 
de vertraging bij de omzetting van de voornoemde maatregelen steken reeds de kop op. 
Dit geldt vooral voor wapens, drugs en precursoren. 
De gevaren die de verdwijning van de grenscontroles met zich brengt, met name 
belasting- en douanefraude en de handel in drugs en andere gevoelige produkten worden 
bestreden door middel van instrumenten voor samenwerking en wederzijdse bijstand 
tussen de Lid-Staten onderling en de Lid-Staten en de Commissie. 
C. Artikelen 30 tot en met 36 van het EG-Verdrag 
De Commissie heeft alle in het gemeenschapsrecht vastgestelde instrumenten gebruikt om 
het vrij verkeer van goederen te waarborgen. Reeds vóór de vervaldatum van 
1 januari 1993 vocht zij grenscontroles van goederen aan die in strijd waren met de 
artikelen 30 tot en met 36 van het EG-Verdrag. De betrokken Lid-Staten stelden de 
Commissie vervolgens in kennis van de afschaffing van deze controles. 
De artikelen 30 en volgende van het EG-Verdrag verbieden kwantitatieve in- en 
uitvoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking. De Commissie ziet erop toe dat 
deze artikelen op samenhangende en uniforme wijze worden toegepast en tot een 
duidelijke en constructieve rechtsinterpretatie leiden. Zo heeft de toetsing van de 
regelgeving op handelsgebied aan deze artikelen aanleiding gegeven tot een groot 
aantal arresten van het Hof van Justitie, met name het arrest dat bekend staat onder 
de naam "Cassis de Dijon"(*2) en de daaropvolgende arresten. 
Van deze beginselen op het gebied van de rechtspraak heeft de Commissie dat van de 
wederzijdse erkenning overgenomen als basis van haar beleid inzake de opheffing en 
voorkoming van handelsbelemmeringen. Op het gebied van levensmiddelen en 
industrieprodukten is dit beginsel op ruime schaal door de Commissie toegepast in de 
314 nieuwe zaken die haar in 1993 zijn voorgelegd. De wederzijdse erkenning is een 
middel waardoor het vrije verkeer van goederen en van allerlei produkten kan worden 
gewaarborgd en kan worden voorkomen dat op ondoordachte wijze een beroep wordt gedaan 
op harmonisatie. Wederzijdse erkenning garandeert het behoud van de nationale 
verscheidenheid en uiteenlopende tradities en gebruiken, en draagt bij tot de 
uitbreiding van de keuze van produkten dat aan de Europese consumenten worden 
aangeboden. 
Het Hof van Justitie heeft eveneens een uitspraak gedaan over parallelimport in de 
automobielsector waar de economische gevolgen van de liberalisatie niet onaanzienlijk 
zijn(^-3). De Commissie heeft tevens de conseguenties getrokken uit het arrest 
"Peeters"^^) over het gebruik van de nationale taal bij het op de markt brengen van 
levensmiddelen, in een interpretatieve mededeling die zij dit jaar heeft ingediend en 
waaruit blijkt dat de verplichting om een bepaalde taal te gebruiken in het stadium 
van de verkoop aan de eindverbruiker in strijd kan blijken te zijn met artikel 30 van 
het EG-Verdrag vanwege het onevenredige karakter ervan, hetgeen in tegenspraak is met 
een verplichte vertaling van gemakkelijk te begrijpen termen en uitdrukkingen. 
Wat de reclameregels betreft die de mogelijkheden van verhandeling van ingevoerde 
produkten zouden kunnen beperken heeft het Hof, in zijn arrest "Yves Rocher"(15) 
geoordeeld dat artikel 30 zich verzet tegen het verbod om reclame met prijzen te maken 
(11) Richtlijn 93/15/EEG van de Raad (PB L 121 van 15.5.93) 
(12) Arrest Cassis de Dijon van 20 februari 1979, zaak 120/78, Jurispr. 1979, blz. 649 
(13) Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 17 juli 1991(zaak T 23/90) 
"Automobiles Peugeot tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en 
ECOSYSTEM" 
(14) Zaak C-369/89, Jurispr. 1-2971 
(15) Zaak C-126/91 (nog niet gepubliceerd arrest) Or* 
- J -
waarin met* een in het oog springende vermelding van de nieuwe prijs wordt verwezen 
naar een vroegere, hogere prijs. 
Ten slotte onderzoekt de Commissie in het licht van de recente jurisprudentie van het 
Hof de verenigbaarheid met het Verdrag van monopolies voor het in de handel brengen 
van tabaksprodukten in bepaalde Lid-Staten, in afwachting van een besluit over de 
thans bij het Hof aanhangige prejudiciële vragen. 
D. Technische harmonisatie 
Wat de technische harmonisatie betreft heeft de Gemeenschap zich vooral toegelegd op 
het beheer van en het toezicht op de omzetting van de bestaande wetgeving, waarbij zij 
wordt gesteund door de invoering van nieuwe administratieve samenwerkingsinstrumenten 
en door een verbetering van de doorzichtigheid. Nieuwe maatregelen in verschillende 
sectoren die ofwel bestemd zijn om het programma van het Witboek te voltooien ofwel om 
de bestaande wetgeving aan te vullen en aan te passen aan de technische vooruitgang, 
zijn goedgekeurd of voorgesteld. 
Op het gebied van landbouwprodukten heeft de Gemeenschap in 1993 twee beleidslijnen 
ontwikkeld: enerzijds dient zij de naleving van de regels in de Gemeenschap te 
verzekeren en anderzijds moet zij zich op de hoogte stellen van de situatie in derde 
landen. 
Met betrekking tot de wetgeving op veterinair gebied kan worden vastgesteld dat alle 
maatregelen inzake dierlijke gezondheid en volksgezondheid in werking zijn getreden, 
dat de veterinaire controles aan de binnengrenzen zijn afgeschaft en dat de controles 
aan de buitengrenzen zijn versterkt en geharmoniseerd. De omzetting van de met het 
oog hierop vastgestelde wetgeving heeft aanzienlijke vertraging opgelopen, welke te 
wijten is aan het grote aantal maatregelen dat in weinig tijd door de Lid-Staten moet 
worden omgezet. Het omzettingsniveau loopt per Lid-Staat aanzienlijk uiteen waarbij 
de meeste problemen zich voordoen met de richtlijnen betreffende de afschaffing van de 
grenscontroles, omdat daarvoor een volledige herziening van de organisatie van de 
veterinaire controles nodig is. Hoe het ook zij, de balans van het eerste jaar is 
positief en het aantal klachten dat de Commissie heeft ontvangen over onjuiste 
toepassing van het Gemeenschapsrecht is beperkt gebleven. 
Wat de fytosanitaire wetgeving betreft zijn de in het Witboek vervatte maatregelen op 
het gebied van bestrijdingsmiddelen sinds juli 1993 van toepassing. Het nieuwe 
fytosanitaire stelsel is in juni 1993 ingevoerd, gevolgd door een groot aantal 
uitvoeringsmaatregelen die dit jaar zijn vastgesteld om de uniformiteit van de 
omzetting te bevorderen, alsmede uitzonderingsmaatregelen met betrekking tot bepaalde 
derde landen. Het nieuwe stelsel in de sector organische landbouw is sinds 
1 januari 1993 van kracht. In de sector zaai- en plantgoed is het bestaande stelsel 
verbeterd en uitgebreid tot fruit en sierplanten. In de sector diervoeders zijn 
eveneens belangrijke besluiten genomen over dieetvoeders en voederadditieven. Over 
het geheel genomen is de balans van de omzetting positief, behalve voor de nieuwe 
maatregelen op het gebied van schadelijke organismen. 
Het levensmiddelenrecht ondergaat een omvangrijke rationalisatie. De Raad vond 
namelijk de tekst van een aantal richtlijnen betreffende verschillende 
voedingsmiddelen te gedetailleerd (vruchtenjam, suiker, vruchtensappen) en de 
Commissie bereidt voorstellen voor waarin slechts de essentiële vereisten worden 
vastgesteld. 
In de sectoren bouwmaterialen, machinebouw en electrotechniek en andere terreinen waar 
de nieuwe aanpak van toepassing is hebben de werkzaamheden zich toegespitst op de 
voortzetting van de tenuitvoerlegging en de toepassing van de richtlijnen. Opgemerkt 
zij overigens dat de problemen met betrekking tot het vrij verkeer van aerosols, ten 
aanzien waarvan de Commissie een vrijwaringsclausule had vastgesteld, op bevredigende 
wijze zijn opgelost. 
Op het gebied van motorvoertuigen dient de inwerkingtreding, per 1 januari 1993, van 
een uniforme procedure voor EEG^typegoedkeuring op facultatieve basis te worden 
vermeld (de verplichte toepassing van deze procedure gaat op 1 januari 1996 in) en de 
1*? 
- K -
uitbreiding, in de sectoren chemische, farmaceutische en kosmetische produkten, van de 
werkzaamheden inzake de codificatie van de communautaire bepalingen. Nieuwe 
maatregelen zijn vastgesteld op het gebied van chemische en farmaceutische produkten. 
De toegang tot de interne markt in de laatstgenoemde sector zal voor de 
marktdeelnemers vanaf 1995 worden vergemakkelijkt door het systeem van vergunningen 
voor het in de handel brengen van geneesmiddelen en door de werkzaamheden van het 
Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dat dit jaar door de Raad is 
opgericht. 
Het beleid inzake normalisatie, certificatie en kwaliteit vormen de noodzakelijke 
aanvullingen op de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving op technisch 
gebied, en met name van de richtlijnen volgens de nieuwe aanpak. Nieuwe opdrachten 
zijn toegewezen en de nadruk is gelegd op de voortzetting van de reeds lopende 
werkzaamheden. De mogelijkheden worden bestudeerd om deze werkzaamheden tot nieuwe 
terreinen uit te breiden, zoals de controle van het luchtverkeer of 
overheidsopdrachten. Daarnaast is de Gemeenschap voornemens een algemene samenhang 
tot stand te brengen op het gebied van de conformiteitsbeoordeling en deze tot haar 
partners van derde landen uit te breiden. Verkennende besprekingen zijn gaande met 
het oog op het sluiten van overeenkomsten inzake de wederzijdse erkenning van proeven 
en certificaten. 
B. Het voorkomen van nieuwe belemmeringen en uitzonderingen op het vrij verkeer 
Het voorkomen van nieuwe belemmeringen voor het vrij verkeer van goederen is van 
fundamenteel belang voor de goede werking van de interne markt. 
Richtlijn 83/189/EEG(16) vormt een bijzonder belangrijk instrument voor het 
voorkomen van handelsbelemmeringen en voor wederzijdse informatie. Doordat de Lid-
Staten zich bewust zijn geworden van de noodzaak dat de aanmeldingsprocedure in de 
landbouwsector beter wordt toegepast is het aantal aanmeldingen dit jaar aanzienlijk 
toegenomen. De systematische aanmelding door de Lid-Staten van elk project dat onder 
het toepassingsgebied van de richtlijn valt heeft ertoe geleid dat het aantal 
inbreukprocedures is gedaald. Kortom, de richtlijn wordt beter toegepast dan in het 
verleden en de goedkeuring van het wijzigingsvoorstel dat aan de Raad is voorgelegd 
zal de situatie nog verder verbeteren. 
De voltooiing van de interne markt en de afschaffing van de controles aan de 
binnengrenzen heeft de Commissie ertoe gebracht een nieuwe procedure van wederzijdse 
informatie in te voeren met het oog op een snelle, doeltreffende, doorzichtige en 
samenhangende behandeling van de gevallen waarin een Lid-Staat weigert de 
gelijkwaardigheid van de nationale voorschriften van een andere Lid-Staat met de 
zijne te erkennen. Er is een voorstel voor een besluit(17) bij de Raad ingediend 
waarbij gebruik is gemaakt van de lering die de Commissie heeft getrokken uit de 
beoordeling van de belemmeringen op basis van artikel 100 B van het EG-Verdrag en de 
mededeling die daarover is opgesteld. 
Bovendien heeft de Commissie in december 1993 een mededeling aan de Raad en het 
Parlement toegezonden over de procedures die moeten worden gevolgd voor een 
doelmatige behandeling van dringende problemen(18). De Commissie is tevreden over 
de doeltreffendheid van de onderzochte procedures welke aan hun doel beantwoorden, te 
weten de snelle overbrenging van informatie tussen de Lid-Staten in geval van 
ernstige en onmiddellijke risico's. 
In het kader van de uitzonderingen op het vrije verkeer die in het EG-Verdrag zijn 
voorzien dient de aandacht te worden gevestigd op de inspanningen van de Gemeenschap 
om een einde te maken aan de toepassing van artikel 115 van het EG-Verdrag; de 
laatste vergunningen ingevolge dit artikel, inzake de invoer van bananen, zijn op 
1 juli 1993 afgelopen met de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke marktordening 
voor dit landbouwprodukt. 
(16) Richtlijn 83/189/EEG van de Raad (PB L 109 van 26.4.83) 
(17) Document COM(93)670 def. - COD 489 van 15 december 1993 ^ &\ 
(18) Document COM(93)430 def. van 16 december 1993 
- L -
III. Vrij verrichten van diensten en vrijheid van vestiging 
Sinds 1985 wordt ten aanzien van de dienstensector een energiek beleid gevoerd, 
waarbij aan de ene kant concrete maatregelen tot harmonisatie van de wetgevingen 
worden genomen telkens wanneer de toepassing van het Verdrag op zichzelf niet 
volstaat, met name voor diensten die in het bijzonder van belang zijn voor de 
integratie van de interne markt -financiële diensten, vervoer, telecommunicatie, 
media-, en waarbij aan de andere kant het parallellisme tussen het vrij verkeer van 
diensten en dat van goederen wordt beklemtoond en bij gebreke van harmonisatie het 
beginsel van de wederzijdse erkenning van nationale voorschriften wordt gehanteerd. 
Het beginsel van het vrije verkeer van diensten is niet weg te denken uit de 
dynamische en vernieuwende jurisprudentie van het Hof van Justitie, dat sinds het 
arrest Dennemeyer van 25 juli 1991(19)de Lid-Staten de mogelijkheid ontzegt op hun 
grondgebied het verrichten van diensten die in een andere Lid-Staat op wettige wijze 
worden verleend, te verbieden op grond van het feit dat de uitoefeningsvoorwaarden er 
verschillen. Alleen dwingende redenen van algemeen belang kunnen een afwijking van 
het beginsel van het vrij verkeer van diensten verantwoorden, en die afwijking dient 
evenredig te zijn met het nagestreefde doel. Wat het vestigingsrecht betreft, heeft 
het Hof in zijn arrest in de zaak Kraus/Land Baden-Würtenberg van 31 maart 1993(2t))de 
werkingssfeer van de artikelen 48 en 52 van het Verdrag uitgebreid tot nationale 
maatregelen die zonder onderscheid van toepassing zijn, in het concrete geval de 
nationale wettelijke bepalingen betreffende het voeren van buitenlandse academische 
titels; daarmee bevestigde het Hof in dit verband zijn jurisprudentie in de zaak i 
Dennemeyer. 
In het algemeen is het optreden van de Commissie erop gericht de beginselen die uit de 
jurisprudentie van het Hof voortvloeien, te bekrachtigen door het voeren van een 
algemeen en samenhangend beleid bij de toepassing ervan, waarbij zij rekening houdt 
met het subsidiariteitsbeginsel en elke omslachtige harmonisatie van de diverse 
sectoren uit de weg gaat. Overigens wil de Commissie er met de goedkeuring op 
6 december 1993 van haar interpretatieve mededeling inzake het vrij verrichten van 
diensten over de grenzen heen(21)toe bijdragen dat het bedrijfsleven en de bevoegde 
nationale instanties beter de rechten kennen die uit het EG-Verdrag voortvloeien. 
Een jaar na de totstandbrenging van de interne markt is de balans die op het gebied 
van het vrij verkeer van diensten kan worden opgemaakt globaal genomen positief, al is 
het in bepaalde sectoren nog te vroeg om al conclusies te trekken. Dit geldt met name 
voor de financiële diensten, aangezien de verzekeringsrichtlijnen "van de derde 
generatie", zoals ze worden genoemd, die in dit verband van essentieel belang zijn, 
alsmede de richtlijn inzake beleggingsdiensten welke op 10 mei 1993 door de Raad werd 
vastgesteld, respectievelijk pas in 1994 en 1996 in werking treden. Op vervoersgebied 
daarentegen was bij de totstandbrenging van de interne markt weliswaar een 
aanzienlijke vertraging opgelopen, maar zijn intussen alle maatregelen ter uitvoering 
van het Witboek genomen, na de vaststelling door de Raad op 25 oktober van de 
verordening tot invoering van een definitieve regeling inzake cabotage(22)/ dit wil 
zeggen de toelating van vervoerders die niet in een Lid-Staat gevestigd zijn tot het 
binnenlandse vervoer van goederen over de weg in die Lid-Staat. Dit succes, tezamen 
met het derde "luchtvaartpakket", dat in juli 1992 is vastgesteld, en de liberalisatie 
van het zeevervoer per 1 januari 1993, onder meer door de vaststelling van 
Verordening (EEG) nr.3577/92 inzake cabotage(^3)f zorgt ervoor dat er voortaan sprake 
kan zijn van een interne markt op vervoersgebied. Op het gebied van auteursrechten is 
de heersende rechtsonzekerheid weggenomen door de vaststelling van Richtlijn 93/83/EEG 
betreffende de satellietomroep en de doorgifte via de kabel(24)# Ten aanzien van de 
bescherming van persoonsgegevens ten slotte heeft de Commissie om te beginnen in 
september 1990 een hele reeks voorstellen ingediend(25), waarbij gebruik wordt 
(19) Zaak C-76/90, Jurispr. 1991, blz.1-4221 
(20) Zaak C-19/92 
(21) PB C 334 van 9.12.1993 
(22) Verordening (EEG) nr. 3118/93 van de Raad (PB L 279 van 21.11.93) 
(23) Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad (PB L 364 van 12.12.1992) 
(24) Richtlijn 93/83/EEG van de Raad (PB L 248 van 6.10.1993) 
(25) Documenten COM(90)314 def. en COM(92)422 def. 2.^ 
- M -
gemaakt van diverse middelen, waaronder de harmonisatie van de nationale wettelijke 
bepalingen. Na raadpleging van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal 
Comité werd op 15 oktober 1992 een gewijzigd voorstel ingediend; een gemeenschappelijk 
standpunt wordt in de loop van 1994 verwacht, nadat het voorstel in de Raad is 
behandeld. 
Tegelijk heeft de Commissie in juni 1992 in het kader van de externe betrekkingen bij 
de Raad een verslag ingediend over de behandeling van financiële vennootschappen uit 
de Gemeenschap in 27 derde landen. Hoewel de sector van de financiële diensten een 
integrerend deel uitmaakt van het nieuwe akkoord over diensten (GATS-General Agreement 
on Trade in Services), zullen de onderhandelingen op het gebied van de financiële 
diensten na het afsluiten van de Uruguay-Ronde op 15 december 1993 gedurende een 
overgangsperiode, die zes maanden na de inwerkingtreding van het Akkoord verstrijkt, 
worden voortgezet. In dat verband zal de Commissie blijven streven naar een grotere 
liberalisatie van de toegang tot de financiële markten van sommige derde landen en 
voor de toepassing van de eigen-onderdaanbehandeling door deze landen. 
De Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte is op 1 januari 1994 in werking 
getreden. In dat verband hebben de EVA-landen (behalve Zwitserland) overgenomen 
hetgeen in- de Gemeenschap op het gebied van de financiële diensten tot stand is 
gebracht. 
Voorts zijn in een aantal andere onlangs gesloten overeenkomsten (EER en Europese 
akkoorden) clausules opgenomen betreffende de financiële dienstverlening. Op het 
gebied van vervoer is de Commissie met sommige landen van Centraal- en Oosteuropa in 
onderhandeling over de toegang tot de markt voor de binnenscheepvaart; met betrekking 
tot het wegvervoer is deze landen een zelfde voorstel gedaan. Op 1 september 1993 
werd met Slovenië een overeenkomst op vervoersgebied gesloten. 
De problemen waarmee de Commissie op het gebied van de dienstverlening het vaakst te 
maken krijgt, houden verband met de omzetting en de toepassing. Zo is de tweede 
bankenrichtlijn -los van de interpretatieproblemen waartoe zij aanleiding geeft- in 
één van de Lid-Staten niet in nationale rechtsbepalingen omgezet, hetgeen de 
oorspronkelijk geplande invoering van één enkel paspoort in het gedrang brengt. 
Overigens wordt Richtlijn 90/388/EEG betreffende de mededinging op de markten voor 
telecommunicatiediensten(26)in sommige Lid-Staten nog steeds gedeeltelijk of 
onvolledig toegepast ten gevolge van moeilijkheden met de uitlegging van bepaalde in 
de richtlijnen gehanteerde begrippen, zoals het begrip "spraaktelefoondienst". Ten 
slotte heeft de Commissie tegen alle Lid-Staten inbreukprocedures ingeleid wegens de 
diverse omzettingsproblemen met Richtlijn 89/552/EEG(27)inzake televisieomroep, die 
met name verband houden met de steeds grotere complexiteit van deze activiteit. 
Behalve dat zij binnen haar mogelijkheden de grootst mogelijke waakzaamheid aan de dag 
legt, rekent de Commissie ook op de marktdeelnemers zelf om haar te waarschuwen 
wanneer er zich in de toegepaste mechanismen haperingen voordoen. Zij heeft ook 
originele samenwerkingsregelingen met de Lid-Staten ingevoerd op het gebied van het 
toezicht op de omzetting en de toepassing van haar regelgeving; een voorbeeld daarvan 
is de Werkgroep voor de Interpretatie en de toepassing van de Bankrichtlijnen (GTIAD), 
die bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en de Commissie en die tot taak 
heeft alle problemen in verband met de interpretatie van de bankenrichtlijnen te 
onderzoeken en in voorkomend geval op te lossen; een ander voorbeeld is de organisatie 
van studiebijeenkomsten ter vergemakkelijking van de samenwerking tussen de nationale 
overheidsdiensten en de diensten van Gemeenschap op het gebied van telecommunicatie; 
nog een voorbeeld is het raadgevend comité inzake de toegang tot de markt voor het 
luchtvervoer. 
Behalve regelgeving en samenwerkingsinstrumenten stelt de Commissie een hele reeks 
bepalingen in het vooruitzicht, die een grotere doorzichtigheid van haar bemoeiingen 
en een betere voorlichting van burgers en bedrijven in de Unie moeten waarborgen. Met 
het oog daarop wil de Commissie in 1994 de belangrijkste richtlijnen in de banksector 
codificeren en de drie "generaties" verzekeringsrichtlijnen consolideren. De 
(26) Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie (PB L 192 van 24.7.90) 
(27) Richtlijn 89/552/EEG van de Raad (PB L 298 van 17.10.89) ^^\ 
- N -
belangrijkste instrumenten blijven evenwel groenboeken en mededelingen. Op het gebied 
van telecommunicatie werd een brede discussie op gang gebracht over de ontwikkeling 
van deze sector in de Gemeenschap tot het einde van de eeuw; de Raad heeft in zijn 
resolutie van 16 juni 1993 zijn goedkeuring gehecht aan het voorstel van de Commissie 
betreffende het tijdschema dat moet worden aangehouden voor de totstandbrenging van 
een toekomstig regelgevend kader voor de telecommunicatiediensten en heeft de 
Commissie de opdracht gegeven voor 1 februari 1996 de nodige wijzigingen in het 
bestaande regelgevende kader voor te bereiden om uiterlijk per 1 januari 1998 te 
kunnen komen tot de liberalisatie van alle openbare telefoondiensten. 
In het Groenboek over pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt(2^)werd 
nagegaan wat de mogelijke beperkende gevolgen zouden zijn voor de mogelijkheden op het 
gebied van de eigendom van media. Op grond hiervan zou, na afloop van de 
raadplegingsprocedure die in 1993 heeft plaatsgevonden, een communautaire actie kunnen 
worden opgezet. 
In 1993 werd een raadplegingsprocedure op gang gebracht met betrekking tot commerciële 
communicatie met het oog op de uitwerking in 1994 van een groenboek over de 
commerciële communicatie in de interne markt. 
IV. Vrij verkeer van kapitaal 
Aan de noodzakelijke voorwaarden voor de verwezenlijking van de vierde vrijheid werd 
voldaan door de vaststelling van Richtlijn 88/361/EEG betreffende de volledige 
liberalisatie van alle vormen van kapitaalverkeer tussen ingezetenen van de 
Gemeenschap(29). De richtlijn is door alle Lid-Staten ten uitvoer gelegd en op dit 
ogenblik kan alleen Griekenland tot 30 juni 1994, nog beperkingen opleggen met 
betrekking tot bepaalde kapitaalverrichtingen op korte termijn, dit om de uitvoering 
van zijn programma inzake economische Stabilisatie in de praktijk te kunnen brengen. 
De totstandbrenging van een Europese financiële ruimte wordt evenwel gehinderd door 
het uitblijven van nieuwe stappen vooruit op het gebied van de belastingen op 
spaargeld; het voorstel voor een richtlijn betreffende een bronheffing op rente is nog 
niet aangenomen. 
V. Overheidsopdrachten 
Op het belangrijke gebied van de overheidsopdrachten wil de interne markt aan alle 
ondernemingen eerlijke kansen garanderen om aan deze opdrachten deel te nemen. Aan 
het fundamentele regelgevende kader terzake, dat overheidsopdrachten voor de 
uitvoering van werken, voor leveringen en voor dienstverlening betreft, werd in 1993 
de laatste hand gelegd. Zo werden de bepalingen van het EG-Verdrag inzake 
overheidsopdrachten en de reeds bestaande richtlijnen betreffende de coördinatie van 
de procedures voor het plaatsen van opdrachten aangevuld met gecodificeerde versies 
van de richtlijnen betreffende de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten 
voor de uitvoering van werken en voor leveringen (Richtlijn 93/36/EEG en 
Richtlijn 93/37/EEG) en met Richtlijn 93/38/EEG betreffende het plaatsen van 
opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en 
telecommunicatie(30). Tevens is op 1 juli 1993 Richtlijn 92/50/EEG inzake 
overheidsopdrachten voor dienstverlening(31)in werking getreden. 
De omzetting door de Lid-Staten van de communautaire regelgeving in deze sector 
verloopt bijzonder moeizaam; in het kader van inbreukprocedures die door de Commissie 
uit hoofde van artikel 166 van het EG-Verdrag tegen Lid-Staten zijn ingeleid wegens 
te late of niet-correcte omzetting van de communautaire regelgeving zijn op dit 
ogenblik bij het Hof van Justitie 25 zaken aanhangig. De richtlijnen betreffende de 
voorheen "uitgesloten" sectoren en betreffende de "beroepsmogelijkheden" zijn zeer 
complex. Voorts gelden ten aanzien van de laatst toegetreden Lid-Staten soms 
bijzondere omzettingstermijnen en is voor de meest recente richtlijnen de termijn 
(28) Document COM(92)480 def. van 23.12.1992 
(29) Richtlijn 88/361/EEG van de Raad (PB L 178 van 8.7.88) 
(30) Richtlijnen 93/36/EEG, 93/37/EEG, 93/38/EEG van de Raad (PB L 199 van 9.8.1993) 
(31) Richtlijn 92/50/EEG van de Raad (PB L 209 van 24.7.92) Ll_ 
- o -
voor de omzetting nog niet verstreken. 
De regels betreffende de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten worden 
stukje bij beetje aangevuld door de'jurisprudentie van het Hof van Justitie. Met name 
verdient in 1993 het arrest in de zaak Storebaelt(32)vermelding, waarin het Hof voor 
recht verklaarde dat de verplichte naleving van het beginsel van de gelijke 
behandeling van alle inschrijvers het wezen van de richtlijn "werken" vormt. 
Daarnaast heeft de Commissie bij de behandeling van de talrijke gevallen van vermeende 
inbreuken op het gemeenschapsrecht die haar in de vorm van klachten ter kennis zijn 
gebracht, een standpunt ingenomen, onder andere betreffende punten zoals het begrip 
"werk", de inschrijving in een beroepsregister, aanvullende voorwaarden die niet in de 
richtlijnen zijn genoemd, discriminerende bedingen, verwijzingen naar nationale 
technische voorschriften, de wijze van indiening van offertes, bijzondere 
veiligheidsmaatregelen of de bescherming van wezenlijke veiligheidsbelangen van de 
Lid-Staat en het bewijs van de financiële en economische draagkracht van de 
onderneming. 
De Commissie hecht veel belang aan maatregelen ter verbetering van de doorzichtigheid 
op dit gebied. De acties op het gebied van de scholing van de belanghebbenden zijn in 
1993 voorgezet, evenals de publikatie van standaardformulieren en de voorlopige 
bekendmaking van een nomenclatuur voor het beschrijven van het voorwerp van de in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerde berichten van 
aanbesteding. Deze nomenclatuur is door de beroepsverenigingen zeer gunstig onthaald. 
Verscheide studies ter verbetering van de voorlichting zijn aan de gang, waaronder het 
SIMAP-project betreffende de totstandbrenging van een informatiesysteem inzake 
overheidsopdrachten, dat van wezenlijk belang is ter verbetering van de kwaliteit en 
betrouwbaarheid van de gegevens die tussen de diverse betrokkenen worden uitgewisseld 
bij het sluiten en uitvoeren van een overeenkomst. 
Het gebruik van Europese normen door het geven van opdrachten aan het Europees Comité 
voor normalisatie (CEN), met het doel het gebruik van discriminerende specificaties 
uit te schakelen, en de oprichting van een waarnemingspost binnen het raadgevend 
comité, die de gevolgen van de beslissingen van dat comité voor de bedrijfstakken moet 
inschatten, zijn ten slotte twee begeleidende maatregelen ter verbetering van de 
werking van de regels in de sector overheidsopdrachten. 
Het belang van deze sector komt tot uiting in de externe aspecten ervan, met name in 
de onderhandelingen die de Gemeenschap heeft gevoerd met de overige GATT-landen en die 
hebben geleid tot het sluiten van een nieuwe Overeenkomst, die de internationale 
concurrentie laat spelen bij overheidsaankopen voor een bedrag van honderden miljarden 
ecu per jaar. 
VI. Intellectuele en industriële eigendom 
De harmonisâtiewerkzaamheden op het gebied van de industriële eigendom worden 
voortgezet, hetgeen bijdraagt tot een verbetering van het concurrentievermogen van de 
ondernemingen en een stimulans vormt voor onderzoek en ontwikkeling. In 1993 werd 
aanzienlijke vooruitgang geboekt op weg naar de volledige verwezenlijking van de 
interne markt op dit gebied. Aan de ene kant heeft de Raad op 20 december 
Verordening (EG) nr. 40/94(33)inzake het Gemeenschapsmerk vastgesteld. Dit merk 
biedt voor de gehele Gemeenschap bescherming door de indiening van één enkele aanvraag 
en verleent overal dezelfde rechten. Op 17 december heeft de Raad tevens een politiek 
akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de richtlijn 
betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen. Aan de 
andere kant heeft de Commissie twee voorstellen goedgekeurd betreffende de 
rechtsbescherming van tekeningen en modellen: het ene beoogt de harmonisatie van de 
wettelijke bepalingen van de Lid-Staten ter zake, het andere betreft de invoering van 
het Gemeenschapsmodel, dat in de gehele Gemeenschap bescherming biedt op grond van één 
recht. Het gaat om een soortgelijke regeling als voor het merkenrecht. 
(32) Zaak C-243/89, Commissie t. Denemarken, arrest van 22.6.1993 
(33) Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het 
Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14.1.1994). p —* 
- p -
In het kader van het werkprogramma ter verbetering van de bescherming van het 
auteursrecht en de naburige rechten worden de harmonisâtiewerkzaamheden voortgezet 
teneinde de creativiteit in de Gemeenschap te beschermen en te bevorderen. Werken en 
voorwerpen die op 1 juli 1995 in minstens één Lid-Staat beschermd zijn door het 
auteursrecht, worden in de gehele Gemeenschap beschermd tijdens het leven van de 
kunstenaar en tot zeventig jaar na zijn dood. De met het auteursrecht verwante 
rechten worden gedurende vijftig jaar beschermd door de nieuwe richtlijn betreffende 
de harmonisatie van de beschermingsduur van het auteursrecht. Het voorstel 
betreffende de rechtsbescherming van databanken wil de reeds vastgestelde maatregelen 
aanvullen met het oog op de totstandbrenging van de interne markt in deze sector. 
VII. Vennootschapsrecht 
Er moet nog flink worden gewerkt om de kern van regelgeving te vervolledigen, die in 
de jaren 1970 en 1980 tot stand werd gebracht om de ondernemingen in de gelegenheid te 
stellen in een eenvormiger juridisch kader te opereren en uiteindelijk hun vestiging 
te vergemakkelijken. De Raad moet zich nog uitspreken over de voorstellen van de 
Commissie betreffende de structuur van de naamloze vennootschap, de 
grensoverschrijdende fusie van naamloze vennootschappen en het openbaar aanbod tot 
verwerving. Op te merken valt dat, ondanks alle inspanningen van de Commissie, het 
voorstel betreffende het statuut van de Europese vennootschap in de Raad geblokkeerd 
blijft. De Europese Raad van Edinburgh heeft aangedrongen op een spoedige goedkeuring 
van dit voorstel. In dezelfde zin worden de besprekingen over de voorstellen 
betreffende de statuten van de Europese coöperatieve vennootschap, de Europese 
onderlinge maatschappij en de Europese vereniging voortgezet in het kader van de 
maatregelen die de Commissie heeft genomen om de door de interne markt gecreëerde 
dynamiek aan te zwengelen. 
VIII. Energie 
Een eerste stap naar de verwezenlijking van een interne markt voor gas en 
elektriciteit is gezet met drie richtlijnen inzake de doorvoer van elektriciteit en 
gas en de doorzichtigheid van de prijzen(34). Om tot een werkelijke integratie van 
de gas- en elektriciteitsmarkten te kunnen komen moet echter een aantal andere 
maatregelen worden genomen. De voorstellen die de Commissie in februari 1992 heeft 
ingediend en die in december 1993 zijn gewijzigd(3S) beogen de vaststelling van 
gemeenschappelijke regels in de sector gas en elektriciteit, door bevordering van de 
harmonisatie van de regels voor de verlening van vergunningen voor de produktie van 
elektriciteit en de aanleg van pijpleidingen voor gas- en elektriciteitslijnen; ook 
wordt daarin voorgesteld de beheersaspecten te scheiden van die van de boekhoudkundige 
aspecten van de produktie, ten einde de doorzichtigheid te vergroten; ten slotte 
behelzen zij de invoering van het begrip in onderhandelingen overeengekomen toegang 
van derden, de versterking van de referenties naar de openbare dienstverplichtingen, 
inschrijvingsprocedures voor de opwekking van nieuwe elektriciteit en de 
transportcapaciteiten en de opstelling van een werkprogramma voor de harmonisatie. 
Een ontwerprichtlijn betreffende de verlening van vergunningen voor de winning van 
koolwaterstoffen(36)is thans in behandeling in de Raad en het Parlement. Deze 
richtlijn zal een aanvullend instrument vormen ter completering van de huidige 
richtlijn inzake de overheidsopdrachten. 
IX. Belastingen 
A. Indirecte belastingen 
(34) Richtlijn 90/377/EEG van de Raad inzake de doorzichtigheid van de prijzen 
(PB L 185 van 17.7.1990) 
Richtlijn 90/547/EEG van de Raad betreffende de doorvoer van elektriciteit 
(PB L 313 van 13.11.1990) 
Richtlijn 91/296/EEG van de Raad betreffende de doorvoer van aardgas (PB L 147 
van 12.6.1991) 
(35) Document COM(93)643 def. 
(36) Document COM(92)110 def. Z_ M 
- Q -
Dankzij de invoering van het nieuwe BTW-stelsel en de definitieve regeling betreffende 
de accijnzen.brengt de overschrijding van de binnengrenzen van de Gemeenschap geen 
enkele fiscale formaliteit meer met zich. De vrijheid van de Europese consument om de 
door hem gewenste produkten inclusief belasting aan te kopen in de Lid-Staat van zijn 
keuze, ongeacht het land waar hij woont, wordt aldus gewaarborgd. 
De nieuwe BTW-overgangsregeling werkt over het algemeen bevredigend. De enkele 
problemen die zijn ondervonden houden verband met de verschillen in nationale 
wetgeving, het systeem van de fiscaal vertegenwoordiger en de bijzondere regelingen 
(verkoop op afstand, verkoop van nieuwe vervoermiddelen). Dankzij het Comité voor 
overleg met het bedrijfsleven zijn deze problemen evenwel snel onderkend en zijn zij 
ofwel verholpen ofwel wordt naar een oplossing gezocht. De Commissie zal binnenkort 
een nieuw voorstel inzake vereenvoudiging indienen als vervolg op het in 1992 door de 
Raad goedgekeurde voorstel. 
Omdat het welslagen van het nieuwe stelsel afhankelijk is van de nauwe samenwerking 
tussen de belastingautoriteiten der Lid-Staten, is in 1992 een operationele 
beheerstructuur alsmede een informaticanet voor de uitwisseling van informatie (SITE) 
opgezet. Het MATTHAEUS-TAX-programma, dat op 29 oktober 1993 door de Raad is 
aangenomen, voorziet in een opleiding op communautair niveau en de uitwisseling van 
personeel tussen de belastingdiensten van de Lid-Staten. 
Het stelsel zal wegens zijn overgangskarakter regelmatig worden herzien teneinde de 
gebruikmaking ervan te vereenvoudigen, zulks in samenwerking met de 
belastingautoriteiten der Lid-Staten; in het licht van de verkregen ervaring zal de 
Commissie voor eind 1994 voorstellen betreffende de definitieve BTW-regeling indienen. 
Wat de accijnzen betreft werkt de nieuwe regeling die anders dan de BTW-regeling geen 
overgangsfase inhoudt, zonder grote moeilijkheden, hoewel een aantal problemen is 
geïdentificeerd. De Commissie zet haar inspanningen ter vergemakkelijking van de 
werking van de regeling voort, en -zal zeer binnenkort een voorstel voor een 
vereenvoudigingsrichtlijn indienen. 
B. Directe belastingen 
De ondernemingen, en met name de kleine en middelgrote, kunnen nog niet volledig 
profiteren van de interne markt. Het voorstel voor een richtlijn betreffende de 
opheffing van inhoudingen aan de bron op uitkeringen van rente en royalty's tussen 
ondernemingen van onderscheiden Lid-Staten alsmede het voorstel met betrekking tot het 
door moedermaatschappijeen in rekening brengen van door hun vaste inrichtingen en 
dochterondernemingen in andere Lid-Staten geleden verliezen, dat eind 1990 door de 
Commissie bij de Raad was ingediend, zijn nog steeds niet vastgesteld. Daar het 
gemeenschapsbeleid dienaangaande de opheffing van de dubbele belastingheffing op 
grensoverschrijdende activiteiten beoogt, zal de Commissie haar inspanningen op dit 
gebied voortzetten en binnenkort nieuwe maatregelen voorstellen. 
Voorts dient, op het gebied van de verzekeringsdiensten, met spoed een oplossing te 
worden gevonden voor het probleem dat door de zaak "Bachmann" (C-204/90) is ontstaan 
op het gebied vn het vrij verrichten van diensten. De Commissie zal dientengevolge 
naar pragmatische oplossingen zoeken op basis van een betere samenwerking tussen 
overheden en verzekeringsmaatschappijen uit de verschillende Lid-Staten. 
X. Betalingssystemen 
De Commissie heeft op 29 juli 1993 de resultaten van een onafhankelijke studie 
betreffende de doorzichtigheid op het gebied van grensoverschrijdende betalingen 
ingediend(37). Uit de conclusies van deze studie, die ten doel had de door het 
bankwezen zelf opgestelde richtsnoeren te beoordelen, is gebleken dat hierdoor weinig 
concrete verbeteringen op het gebied van de doorzichtigheid, de kosten, de termijnen 
en het dubbel aanrekenen van kosten tot stand zijn gebracht. Daar deze situatie de 
bedrijven en de consumenten die grensoverschrijdende betalingen verrichten benadeelt, 
heeft de Commissie aangekondigd dat zij, indien de vrijwillige akkoorden tussen de 
(37) Document P(93)670 £-S* 
- R -
banken geen betere resultaten opleveren, voornemens is in juli 1994 een richtlijn in 
te dienen die de nodige maatregelen bevat om deze gebreken te ondervangen, die de 
werking van de interne markt verstoren. 
XI. Plankerend beleid 
A. Consumentenbescherming 
De inspanningen van de Commissie op andere gebieden blijven bijdragen tot de 
versterking van de positieve gevolgen van de interne markt. Dit geldt voor het beleid 
op het gebied van consumentenbescherming, waarvan een der doelstellingen is, de 
voordelen van de interne markt aan de consumenten ten goede te doen komen. Dit is het 
doel van Richtlijn 93/13/EEG(3^)inzake oneerlijke bedingen in overeenkomsten alsmede 
van andere voorstellen die bij de Raad in behandeling zijn. Er zijn studies 
ondernomen op verschillende terreinen zoals de toegang tot rechterlijke instanties, de 
garantie op consumptiegoederen en service na verkoop, het aanbod van hypothecair 
krediet over de grenzen heen, de doorzichtigheid van bankdiensten en de aanpassing van 
de richtlijn inzake de buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten. 
B. Mededingingsbeleid 
Wat het mededingingsbeleid betreft pakt de Gemeenschap de toeneming van de 
concurrentie die voortvloeit uit meerdere factoren zoals de voltooiing van de interne 
markt, de internationale expansie van de markten, de huidige economische moeilijkheden 
en de snelle technologische veranderingen pragmatisch aan. Zo wordt sterk gestreefd 
naar de ontmanteling van de monopolies in de sector telecommunicatie, waarvan de 
bestaansreden door de technologische vooruitgang is opgeheven. Bij de controle van 
staatssteun werd eveneens rekening gehouden met de Europese dimensie die door de 
interne markt is geschapen bij de vaststelling van herstructureringsplannen 
voortvloeiende uit het door de Commissie aan haar verificaties op dit gebied gegeven 
gevolg. Op het punt van de controle op concentraties heeft de Commissie haar 
inspanningen gericht op de verbetering van de doorzichtigheid en de doeltreffendheid 
van de procedures. De harde kern van de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het 
EG-Verdrag werd gevormd door distributieovereenkomsten in de parfumerie- en 
automobielsectoren. De actie van de Commissie heeft zich eveneens gericht op het 
gebied van het vervoer ten einde de naleving van de algemene bepalingen van het 
EG-Verdrag op dit gebied, waarin de concurrentie thans toeneemt, te garanderen. 
C. Kleine en middelgrote ondernemingen 
De Commissie streeft ook naar het opvolgen van de aanbevelingen die in de studies 
betreffende de kleine en middelgrote ondernemingen zijn gedaan om de administratieve, 
juridische en financiële lasten voor deze ondernemingen uit hoofde van de 
gemeenschapswetgeving zoveel mogelijk te reduceren. De Gemeenschap wil de financiële 
mogelijkheden van het MKB bevorderen en zijn investeringen aanmoedigen. Een ronde-
tafelbijeenkomst van leidende persoonlijkheden uit het bankwezen is opgericht om de 
betrekkingen tussen kredietinstellingen en het MKB te bestuderen. 
Met betrekking tot specifieke problemen, zoals buitensporige betalingstermijnen, de 
gebruikmaking van nieuwe technologieën en moeilijkheden bij de transmissie worden 
zowel studies met het oog op concrete acties als door de Gemeenschap mede 
gefinancierde particuliere projecten, als specifieke actieprogramma's uitgevoerd, op 
dezelfde wijze als thans bij toerisme geschiedt. 
D. Milieubescherming 
Bij het horizontaal beleid wordt een plaats van betekenis ingenomen door het 
milieubeleid. Het beginsel van een duurzame en harmonische economische ontwikkeling, 
met inachtneming van het milieu, is bij de werkzaamheden ten behoeve van de voltooiing 
van het Witboek zonder moeilijkheden aangenomen. Een goede werking van de interne 
markt hangt immers in sterke mate af van de integratie van de vereisten op het gebied 
van milieubescherming in de gemeenschapswetgeving. Nieuwe problemen, zoals het 
(38) Richtlijn 93/13/EEG van de Raad (PB L 95 van 21.4.1993) 4,6 
- s -
afvalbeheer en de klimaatverandering, vergen echter beter aangepaste oplossingen dan 
die welke de normatieve weg biedt en die van toepassing zullen zijn op alle betrokken 
sectoren door middel van normalisatie, vrijwillige overeenkomsten en economische 
instrumenten. 
E. Sociale dimensie 
De ontwikkeling van de interne markt moet vergezeld gaan van een geleidelijke 
totstandbrenging van een sociale dimensie. De Commissie heeft vrijwel alle 
voorstellen die in het sociale actieprogramma zijn opgenomen(39)ingediend, doch 
geconstateerd moet worden dat de geboekte vooruitgang niet aan haar verwachtingen 
heeft voldaan. Niettemin zijn verschillende kernrichtlijnen vastgesteld, met name met 
betrekking tot de bescherming van zwangere werkneemsters, collectief ontslag, de 
organisatie van de arbeidstijd en op het gebied van de gezondheid en veiligheid van de 
werknemers op de werkplek. Belangrijke voorstellen zijn door de Commissie ingediend 
bij de Raad, zoals het communautair kader voor de werkgelegenheid, dat beoogt 
collectieve en onderlinge actie van de communautaire instellingen en de Lid-Staten 
tegen de werkloosheid te lanceren. De inwerkingtreding van het Sociaal protocol 
impliceert de uitbreiding van de communautaire bevoegdheden alsmede de mogelijkheid 
nieuwe procedures te gebruiken om de sociale dimensie te verwezenlijken. 
De Commissie heeft tevens een Groenboek over het Europese sociale beleid ingediend. 
De discussie over de in dit groenboek vervatte voorstellen is op gang gebracht en 
loopt tot 31 maart 1994. De conclusies van dit overleg zullen de grondslag vormen 
voor een Witboek over het sociaal beleid dat in het tweede halfjaar van 1994 zal 
worden ingediend. 
F. Opleiding en onderwijs 
Ten slotte zal de Commissie in 1993 een overzicht indienen van de resultaten van 
communautaire programma's op het gebied van opleiding en onderwijs (PETRA, FORCE, 
EURÖTECNET en COMETT) op grond waarvan nieuwe voorstellen die zullen worden gedaan, 
die moeten bijdragen tot de bevordering en de geleidelijke vorming van een Europese 
ruimte op het gebied van onderwijs en opleiding, die de verwezenlijking van de interne 
markt moet begeleiden en ondersteunen. 
(39) Document COM(89)568 def. (november 1989) 2 -3» 
- 1 
Inleiding 
1. Het jaar 1993 werd gekenmerkt door het bereiken van de vervaldatum van het 
wetgevingsprogramma dat in 1985 in het "Witboek van de Commissie inzake de voltooiing 
van de interne markt"(1) was vastgesteld. De communautaire instellingen en de Lid­
staten hebben hun krachten verenigd om zich aan deze vervaldatum, 1 januari 1993, te 
houden: afgezien van het vrije verkeer van personen, zijn de basisbesluiten genomen 
die noodzakelijk zijn om van een ruimte zonder binnengrenzen waarin een vrij verkeer 
van goederen, diensten en kapitaal gewaarborgd is, te kunnen spreken. 
Sindsdien is de Gemeenschap een diepgaand bezinningsproces begonnen over de 
maatregelen die nodig zijn om de goede werking van de interne markt te verzekeren. De 
resultaten van de werkzaamheden die zijn uitgevoerd door een werkgroep onder 
voorzitterschap van de heer Sutherland zijn neergelegd in een gedetailleerd verslag 
getiteld "De interne markt na 1992; de uitdaging aannemen"} hierin worden de problemen 
opgesomd die het beheer van de interne markt met zich zal brengen en worden 
aanbevelingen voor de oplossing daarvan aan de hand gedaan. Een van deze 
aanbevelingen was om jaarlijks een verslag uit te brengen over de werking van de 
interne markt. 
2. In haar Mededeling van 2 december 1992 over de "werking van de interne markt van 
de Gemeenschap na 1992. Follow-up van het verslag-Sutherland"(?) heeft de Commissie 
de richtsnoeren en de strekking van dit jaarverslag over de werking van de interne 
markt nader gepreciseerd: het dient de doorzichtigheid van de communautaire 
regelgeving en de tenuitvoerlegging daarvan te verbeteren en, evenals de verslagen 
over de uitvoering van het Witboek(3), de werking van de geïntegreerde markt als 
geheel te behandelen. 
De Commissie heeft haar voornemens bevestigd in een nieuwe mededeling met de titel "De 
doelmatigheid van de interne markt versterken"; in het werkdocument(4) dat aan deze 
mededeling is gehecht geeft zij aan dat met het toekomstig verslag wordt beoogd de 
balans op te maken van alle aspecten van het beheer van de interne markt. 
3. Het jaarverslag 1993 beoogt derhalve, in zijn definitieve versie, de meest 
relevante informatie over de werking van de interne markt te verstrekken en het beheer 
van alle maatregelen per beleidsterrein te evalueren. De interne markt kan immers 
niet worden gereduceerd tot de verwezenlijking van het wetgevend programma van het 
Witboek; zij omvat tevens de maatregelen die reeds vóór 1985 bestonden en de 
ontwikkelingen van het "acquis communautaire" die bedoeld zijn om deze markt te 
consolideren en te doen evolueren. Om een dergelijk algemeen beeld te scheppen worden 
in het verslag eveneens de horizontale beleidsmaatregelen in het kader van de 
doelstellingen van de Europese Akte genoemd, alsmede de beleidsterreinen die in het 
Witboek niet aan de orde komen. 
Het jaarverslag zal, met het oog op de doorzichtigheid, rekenschap geven van de 
verschillende aspecten van het beheer van de interne markt. De bedoeling is om de 
werking van de vastgestelde instrumenten te laten zien, evenals de interpretatie die 
aan de communautaire regels wordt gegeven. 
4. Dit is het eerste verslag van een nieuwe etappe in de tenuitvoerlegging en 
ontwikkeling van de interne markt, een etappe die wordt afgebakend door de 
doelstellingen en maatregelen van het Strategisch Programma voor de interne markt, 
getiteld "Een optimale benutting van de door de interne markt geboden kansen: 
Strategisch Programma"(5). Met ingang van 1994 zal het bovendien, met andere 
(1) Document COM(85)310 def. van 14 juni 1985 
(2) Document SEC(92)2277 def. van 2 december 1992 
(3) Het zevende en laatste verslag over de uitvoering van het Witboek is op 
2 september 1993 gepubliceerd (document COM(92)383 def.) 
(4) Werkdocument van de Commissie van 2 juni 1993 "Een strategisch programma voor de 
interne markt" - Document COM(93)256 van 2 juni 1993 
(5) Document COM(93)632 def. van 22 december 1993 ^ r-, 
- 2 -
documenten en verslagen, als basis dienen bij de tenuitvoerlegging van het 
beleidsprogramma inzake werkgelegenheid dat door de staatshoofden en regeringsleiders 
is goedgekeurd tijdens de Europese Raad van Brussel op 10 en 11 december 1993(6). 
Het Jaarverslag zal door de Europese Raad worden gebruikt bij de besprekingen over dit 
onderwerp die elk jaar in de maand december zullen plaatsvinden. 
(6) Zie document SN 373/93: "Europese Raad van Brussel van 10 en 11 december 1993. 
Conclusies van het Voorzitterschap" 29 
- 3 
DEEL EEN 
Tenuitvoerlegging van de interne markt 
Hoofdstuk 1 - Werkzaamheden op wetgevend gebied 
S 1 - Besluitvormingsproces van de instellingen 
5. De systematische controle van goederen, kapitaal en diensten aan de binnengrenzen 
van de Gemeenschap is afgeschaft. Tweeënnegentig procent van de wetgevingsmaatregelen 
van het Witboek van de Commissie van 1985(*) is door de Raad goedgekeurd. Afgezien 
van een relatief klein aantal belangrijke voorstellen is derhalve het algemeen 
wettelijk kader goedgekeurd. Bovendien heeft de Raad aanvullende maatregelen op 
uiteenlopende gebieden vastgesteld om het oorspronkelijke programma van 1985 te 
vervolmaken; andere maatregelen worden nog besproken. Een gedetailleerd overzicht van 
interne-marktvoorstellen - goedgekeurd of nog hangende - is in de bijlagen van dit 
verslag opgenomen. Wat het vrije verkeer van personen betreft worden, hoewel de 
douanecontrole is verdwenen, nog steeds identiteitscontroles 'uitgevoerd; niettemin 
hebben de groep landen die bij het akkoord van Schengen zijn aangesloten aanzienlijke 
vooruitgang op dit gebied geboekt. In bepaalde sectoren die niet onder het 
Witboekprogramma van 1985 vallen, met name diensten op het gebied van de 
energievoorziening en de telecommunicatie, moet nog veel werk worden verzet voordat 
één enkele gemeenschappelijke markt tot stand kan worden gebracht. 
6. De Raad dient thans prioriteit te verlenen aan de goedkeuring van de resterende 
Witboekmaatregelen en de maatregelen die nodig zijn om de afschaffing van de controles 
aan de binnengrenzen te begeleiden (zie bijlage 1). Vertragingen in de besluitvorming 
over deze maatregelen vallen onder de verantwoordelijkheid van de Raad. Er moeten nog 
achttien Witboekmaatregelen worden goedgekeurd, met name op het gebied van de 
intellectuele eigendom, vennootschapsrecht, BTW en belastingen op ondernemingen. 
Belangrijke voorstellen zoals die inzake het statuut van de Europese vennootschap en 
de afschaffing van dubbele belasting (het in rekening brengen van verliezen, 
inhoudingen aan de bron van uitkeringen van rente en royalty's) wachten nog op 
goedkeuring. Het besluit van de Europese Raad van 29 oktober 1993 over de vestiging 
van het merkenbureau van de Gemeenschap in Spanje (Alicante) heeft de weg geëffend 
voor algemene politieke overeenstemming over de vier voorstellen inzake het 
Gemeenschapsmerk op 6 december. Zodra de wetteksten zijn voltooid zullen de 
voorstellen formeel worden goedgekeurd. 
De Raad dient deze besluiten zonder verdere vertraging te nemen of te beslissen of hij 
de besprekingen over bepaalde voorstellen al dan niet wil voortzetten (zoals de 
voorstellen inzake het statuut van de Europese vennootschap of voedselbestraling). 
Verder moet nog een besluit worden genomen over voorstellen inzake de 
rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen en over een communautair systeem 
om de rechten van kwekers te beschermen. Een aantal voorstellen op het gebied van het 
vennootschapsrecht zijn geblokkeerd in afwachting van het resultaat van de 
besprekingen over het statuut van de Europese vennootschap(2) en van een herziening 
in het licht van het subsidiariteitsbeginsel(3). Een voorstel tot wijziging van de 
regelgeving op het gebied van het verblijfsrecht en de werkvergunning voor werknemers 
en hun familie is in de Raad geblokkeerd. Een voorstel voor een bijzondere BTW-
regeling voor kleine bedrijven is in de Raad nog niet diepgaand besproken in 
afwachting van de goedkeuring van andere voorstellen inzake indirecte belastingen. 
Wat de maatregelen betreft om intracommunautaire controles af te schaffen dient de 
(1) Document COM(85)310 def. van 14 juni 1985 
(2) 5e Richtlijn betreffende het vennootschapsrecht (naamloze vennootschappen): 
COM(72)887 def.; COM(83)185 def.; COM(90)627 def. 
10e Richtlijn betreffende grensoverschrijdende overnemingen: COM(84)727 def. 
(3) 13e Richtlijn betreffende het openbare aanbod tot aankoop of ruil: 
COM(88)823 def.: COM(90)416 def. 3^ 
4 -
Raad zich nog te buigen over voorstellen inzake de harmonisatie van de BTW op 
goudtransacties en passagiersvervoer, een voorstel betreffende de controle op de 
uitvoer van goederen voor dubbel gebruik en, zeer onlangs, een voorstel inzake de 
harmonisatie van de voorschriften inzake werken van edele metalen. De goedkeuring van 
deze voorstellen zou een belangrijke bijdrage leveren tot de goede werking van de 
interne markt. 
Het Europees Parlement heeft advies uitgebracht over alle nog niet goedgekeurde 
Witboekmaatregelen op één na. Slechts in enkele gevallen wordt besluitvorming in de 
Raad over niet tot het Witboek behorende maatregelen door het uitblijven van een 
advies vertraagd (BTW op goudtransacties). 
7. Het grootste deel van het wetgevingsprogramma voor de interne markt is door de 
Commissie ingediend. De totstandbrenging van de interne markt is evenwel met de 
openstelling van de binnengrenzen per 1 januari 1993 niet voltooid. Enerzijds zijn in 
1993 een aantal belangrijke voorstellen ingediend, bijvoorbeeld betreffende de 
harmonisatie van de voorschriften inzake werken van edele metalen, en voor maatregelen 
om het in het vrij verkeer brengen, de uitvoer of doorvoer van namaakartikelen te 
voorkomen. Op het gebied van financiële diensten heeft de Commissie een voorstel 
ingediend om het bedrijfseconomisch toezicht op financiële instellingen te versterken 
alsmede een voorstel inzake een beleggerscompensatiestelsel. Op basis van het 
bovengenoemde Strategisch Programma wenst de Commissie de goedgekeurde wetgeving aan 
te passen of de werking van de interne markt te versterken; zij zal daartoe nadere 
wetgevingsmaatregelen voorstellen. 
8. Sinds de indiening van het Witboek van 1985 zijn andere terreinen aangemerkt als 
belangrijk voor de werking van de interne markt, zoals energie, telecommunicatie en 
transeuropese netwerken. Op basis hiervan heeft de Commissie belangrijke maatregelen 
aan de Raad voorgelegd inzake de toepassing van ONP-beginselen op spraaktelefonie, de 
invoering van één enkele vergunning voor het verlenen van telecommunicatiediensten en 
een interne markt voor aardgas en elektriciteit. Op het gebied van de transeuropese 
netwerken werden voorstellen ingediend over een verklaring van Europees belang en 
telematicanetwerken tussen overheidsdiensten. Deze maatregelen waren nodig om de 
snelle ontwikkeling van de interne markt in het vooruitzicht van 31 december 1992 vol 
te houden. Met name op deze gebieden zal de Raad inspanningen moeten verrichten zoals 
hij reeds heeft gedaan op 29 oktober met de vaststelling van drie beschikkingen 
betreffende de totstandbrenging van een transeuropees wegennet, een transeuropees 
waterwegennet en een transeuropees netwerk voor gecombineerd vervoer^). Verder zijn 
nog voorstellen in behandeling inzake de technische harmonisatie van bijvoorbeeld 
liften, pleziervaartuigen, druktoestellen, motorvoertuigen en voedingsmiddelen. Een 
belangrijk succes voor de totstandbrenging van het vrij verrichten van 
cabotagediensten in de vervoersector werd behaald tijdens de Raad "Vervoer" van 
juni 1993. De wetgevingsbesluiten inzake een beperkt gemeenschappelijk stelsel van 
wegenbelasting en de definitieve regeling voor cabotage in het goederenvervoer over de 
weg werden tenslotte op 25 oktober 1993 goedgekeurd. In de financiële sector wachten 
voorstellen betreffende een depositogarantiestelsel en inzake de middelen die door 
instellingen voor pensioenvoorziening bijeen worden gebracht, op een besluit. 
S 2 - Het Strategisch Programma voor de interne markt: "Een optimale benutting van de 
door de interne markt geboden kansen" 
9. De Commissie heeft op 22 december 1993 het Strategisch Programma voor de interne 
markt goedgekeurd, getiteld "Een optimale benutting van de door de interne markt 
geboden kansen"^). Dit programma is, na breed overleg met de communautaire 
instellingen en de betrokken economische en sociale kringen, opgesteld op basis van de 
mededeling van de Commissie "De doelmatigheid van interne markt versterken" en het 
daaraan gehechte werkdocument "Een Strategisch Programma voor de interne markt"(°), 
die op 2 juni 1993 door de Commissie is goedgekeurd en vervolgens aan de Raad, het 
Europees Parlement, en het Economisch en Sociaal Comité is toegezonden. 
(4) Documenten COM(92)230 def. en 231 def. 
(5) Document COM(93)632 def. van 22 december 1933 
(6) Document COM(93)256 def. van 2 juni 1993 "7 /\ 
- 5 -
Dit programma,, dat bedoeld is als richtsnoer bij de werkzaamheden van de Gemeensenap 
op het gebied van de consolidatie en ontwikkeling van de interne markt in de komende 
jaren, voldoet aan de behoeften die in het verslag-Sutherland en in de resoluties van 
de Raad en het Parlement van december 1992(7) zijn geïdentificeerd. Een dergelijk 
programma is noodzakelijk omdat de voltooiing van de interne markt op wetgevend gebied 
geen waarborg is voor de goede werking ervan. Het vrije verkeer houdt, doordat het de 
context van de economische bedrijvigheid in de Gemeenschap ingrijpend wijzigt, een 
aantal uitdagingen in, zowel voor de overheidsdiensten als voor de marktdeelnemers. 
10. Doel van het Strategisch Programma is: 
de voltooiing van het algemeen wettelijk kader van de interne markt; 
het beheer van de interne markt door de tenuitvoerlegging van maatregelen die 
noodzakelijk zijn voor de controle op de omzetting en de toepassing van de 
communautaire wetgeving, met inbegrip van maatregelen ter verbetering van de 
administratieve samenwerking, de toegang tot rechterlijke instanties en de 
evaluatie van de communautaire voorschriften; 
de ontwikkeling van de interne markt door de tenuitvoerlegging van maatregelen 
waarmee de communautaire regelgeving kan worden aangepast aan de eisen die de 
werking van de interne markt stelt, zoals: 
de verbetering van de doorzichtigheid van nieuwe wetgevingsmaatregelen en 
procedures; 
de toepassing van het proportionaliteitsbeginsel; 
een samenhangende strategie op het gebied van informatie en communicatie; 
nieuwe maatregelen ter verbetering van het ondernemingsklimaat (toepassing 
van het mededingingsbeleid, verbetering van grensoverschrijdende 
betalingen, nieuwe voorstellen inzake vervoer, een betere bescherming van 
de intellectuele en industriële eigendom, verbeteringen op het gebied van 
het vennootschapsrecht, de totstandbrenging van een voor bedrijven gunstig 
belastingklimaat, de verbetering van de Europese normalisatie, de 
conformiteitsbeoordeling en de systemen op het gebied van 
kwaliteitscontrole, maatregelen voor kleine en middelgrote bedrijven, 
overleg en beoordeling van de behoefte aan maatregelen op het gebied van de 
commerciële communicatie en de media, acties om de totstandbrenging van 
efficiënte en concurrerende systemen op het gebied van handel en 
distributie te bevorderen en maatregelen om de concurrentie te vergroten en 
de mogelijkheden voor het bedrijfsleven in de energiesector uit te 
breiden); 
de verbetering van het klimaat voor consumenten; 
de ontwikkeling van een samenhangende aanpak inzake de relatie tussen 
duurzame ontwikkeling op lange termijn en de interne markt, en 
de oprichting van transeuropese netwerken op het gebied van vervoer, 
energie en telecommunicatie; 
een dynamisch en open buitenlands beleid. 
Het programma zal regelmatig worden herzien en aangepast om rekening te houden met de 
ontwikkeling van de interne markt. 
11. De Raad "interne markt" van 16 december 1993 heeft de grote lijnen van het 
Strategisch Programma gunstig ontvangen. In zijn conclusies heeft hij nota genomen ' 
van de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 10 en 11 december 1993 
betreffende de volledige benutting van de eengemaakte markt en de ontwikkeling van de 
transeuropese netwerken en heeft hij gewezen op de noodzaak van een gecoördineerde 
aanpak bij de tenuitvoerlegging ervan. Hij heeft tevens nota genomen van het verzoek 
van de Europese Raad aan de Raad. en de Commissie om hun werkzaamheden voort te zetten 
in het licht van de desbetreffende richtsnoeren van de Europese Raad en van het 
Strategisch Programma van de Commissie. De Raad wees erop dat hij de in het 
Strategisch Programma geschetste mededelingen en voorstellen over de maatregelen die 
moeten worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de interne markt op dynamische wijze 
uitgevoerd en beheerd kan worden, met grote belangstelling tegemoet ziet; hij heeft 
toegezegd deze, met het oog op een snelle besluitvorming, met voorrang te zullen 
behandelen. 
JT) SEC(92)2277 def. van 2 december 1992 3<2_ 
- 6 -
Hoofdstuk 2 - Toepassing van de communautaire regels 
S 1 - Omzetting 
12. De verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 7 A van het EG-Verdrag* 
(voormalig artikel 8 A van het EEG-Verdrag), de totstandbrenging van een ruimte zonder 
binnengrenzen waarin het vrije verkeer gewaarborgd is, berust voornamelijk op de 
toepassing van de in het kader van de interne markt vastgestelde regels. Het 
daadwerkelijke beheer en de werking van de grote markt zijn evenwel afhankelijk van de 
integratie van deze wetgeving in de nationale rechtsorden. 
Van de 282 wetteksten die de Commissie in het kader van het Witboekprogramma bij de 
Raad heeft ingediend zijn 263 voorwerp van een besluit van de Raad geweest, terwijl 
18 voorstellen nog hangende zijn. In de afgelopen drie jaar is de omzetting van deze 
wetgeving in nationaal recht gestaag verlopen. Ondanks de inwerkingtreding van een 
honderdtal teksten waarvoor nationale uitvoeringsmaatregelen nodig waren is het 
omzettingsniveau van 70% in maart 1991 gestegen tot bijna 82% in december 1992. 
Het omzettingsniveau daalt telkens wanneer nieuwe besluiten in werking treden. Dit 
was begin 1993 het geval toen het omzettingsniveau tot 69% terugliep na het van kracht 
worden van meer dan 30 maatregelen. De verantwoordelijke nationale autoriteiten zagen 
evenwel de ernst van de situatie in, waardoor een snel herstel mogelijk was: in 
februari bereikte het omzettingsniveau weer 80%. 
Hoewel het tempo van nationale omzettingen in de loop van het tweede kwartaal van 1993 
enigszins vertraagde lijkt thans de tendens opnieuw positief te zijn. Op het ogenblik 
zijn bijna 86% van de maatregelen die nodig zijn voor de omzetting van 222 wetteksten 
die uitvoeringsmaatregelen vereisen, op nationaal niveau vastgesteld en zijn meer dan 
110 van deze teksten in de gehele Gemeenschap omgezet. Bovendien is driekwart van het 
wetgevingsprogramma door ten minste tien Lid-Staten getransponeerd. 
13. De nationale prestaties lopen uiteen. Landen als Denemarken, Portugal en het 
Verenigd Koninkrijk hebben een vlot omzettingstempo kunnen volhouden, terwijl andere 
landen zoals Duitsland, Spanje en Ierland niet in staat waren de noodzakelijke spoed 
aan de dag te leggen. De positie van Griekenland en Nederland is in de maand 
september verbeterd, waardoor zij zich bij het communautaire gemiddelde konden voegen. 
Verder heeft Italië, dat ten minste gedurende de drie afgelopen jaar een belangrijke 
achterstand had opgelopen, deze kunnen inhalen en een meer dan gemiddelde 
omzettingssnelheid kunnen ontwikkelen. 
14. Uit een analyse van de verschillende onderdelen van het programma blijkt dat de 
omzetting van de regels volledig is op het gebied van het vrije kapitaalverkeer en de 
accijzen, en dat zij vrijwel voltooid is wat de belastingen op ondernemingen betreft. 
De Lid-staten hebben de richtlijnen op het gebied van de indirecte belastingen, zij 
het laat, binnen de vereiste termijnen omgezet, waardoor de nieuwe regelingen per 
1 januari 1993 in al hun aspecten in werking konden treden. Ten slotte maakt de 
omzetting betreffende de afschaffing van de personencontroles, de financiële diensten 
(met uitzondering van verzekeringen) en de technische voorschriften vorderingen. 
De vertragingen bij de omzetting zijn meestal te wijten aan procedurele problemen op 
het gebied van de nationale besluitvorming of de technische complexiteit van de 
teksten. Deze vertragingen doen zich vooral voor in de volgende sectoren: 
Vennootschapsrecht - De moeilijkheden in deze sector komen tot uiting in een 
omzettingsachterstand die, met uitzondering van de verordening betreffende het 
Europese Economische Samenwerkingsverband (EESV), in de meeste Lid-Staten is 
opgelopen. De nationale uitvoeringsmaatregelen van de vijf communautaire 
teksten die op dit gebied van toepassing zijn bereiken slechts een percentage 
van 60% van het totaal aantal maatregelen dat moet worden vastgesteld. 
Intellectuele en industriële eigendom - De achterstand betreft vooral de twee 
richtlijnen betreffende het merkenrecht en de rechtsbescherming van 
33 
- 7 -
computerprogramma's die sinds het begin van het jaar van toepassing zijn. 
Deze achterstand, die in de helft van de Lid-Staten bestaat, wordt in de 
meeste gevallen veroorzaakt door het technische karakter van de teksten 
waardoor dikwijls ingrijpende wijzigingen in het interne recht nodig zijn. 
Het omzettingsniveau bedraagt 61%. 
Overheidsopdrachten - De omzetting van de drie richtlijnen betreffende 
leveringen, werken en beroepsmogelijkheden, die sinds ruim anderhalf jaar van 
kracht zijn, is vrijwel voltooid. Achterstand is vooral opgelopen in 
Duitsland, Spanje en Frankrijk. Daarnaast zijn er grote vertragingen met de 
omzetting van de richtlijnen betreffende de uitgesloten sectoren. Met 
uitzondering van Spanje, Griekenland en Portugal, voor welke landen een 
aanvullende periode geldt voor de vaststelling van nationale maatregelen, 
hebben slechts zes landen de richtlijn "uitgesloten sectoren" omgezet en vier 
landen de richtlijn "beroepsmogelijkheden". De nationale maatregelen op dit 
gebied bereiken slechts 59%. 
Verzekeringen - Van vier van de zes vigerende teksten op grond waarvan het 
vrij verrichten van diensten in de verzekeringssector moet worden ingesteld is 
de omzetting vertraagd (dit geldt vooral voor Spanje en Luxemburg). Deze 
achterstand is met name opgelopen met de richtlijn betreffende de 
aansprakelijkheidsverzekering motorvoertuigen evenals met de richtlijn inzake 
het levensverzekeringsbedrijf. Wat de eerste richtlijn betreft hebben vier 
landen de nationale omzettingsteksten nog niet bekendgemaakt, terwijl de 
richtlijn sinds mei 1992 van kracht is. Wat de tweede richtlijn betreft, die 
in november 1992 in werking is getreden, hebben slechts twee landen de 
integrale tekst omgezet, terwijl twee andere landen gedeeltelijke 
omzettingsmaatregelen hebben vastgesteld. De nationale teksten die voor de 
uitvoering van de zes maatregelen van de sector zijn vastgesteld bedragen 73%. 
Voorts bestaat er enige- vertraging bij de omzetting in de veterinaire en fytosanitaire 
sector, evenals op farmaceutisch gebied: 
Veterinaire en fytosanitaire controles - Ondanks grote moeilijkheden tot eind 
vorig jaar bevindt de omzetting van de vastgestelde regels terzake zich thans 
in een vergevorderd stadium. Over het algemeen kan worden gezegd dat 
bestaande vertragingen slechts betrekking hebben op de onlangs in werking 
getreden richtlijnen en voornamelijk zijn opgelopen in Spanje, Griekenland, 
Ierland en Nederland. De omzettingsgraad bedraagt bijna 92%. 
Farmaceutische produkten - Elf van de circa dertig richtlijnen op 
farmaceutisch gebied die in het kader van de voltooiing van de interne markt 
zijn ingediend zijn nog niet in alle Lid-Staten omgezet. Desondanks is de 
achterstand over het algemeen niet bijzonder groot en betreft zij slechts een 
zeer beperkt aantal Lid-Staten. Sommige richtlijnen die door de Raad in 1991 
en 1992 zijn vastgesteld zijn eerst in 1993 ten uitvoer gelegd. De meeste 
Lid-Staten hebben deze richtlijnen omgezet, met uitzondering van de 
richtlijnen inzake diergeneesmiddelen (maar de voor de omzetting van deze 
richtlijnen gestelde termijn is pas in april en in augustus 1993 verstreken). 
15. Wat de maatregelen betreft die op basis van het Witboek inzake de voltooiing van 
de interne markt zijn genomen, zorgt de Commissie tevens voor een systematische 
controle van de omzetting van deze wetgeving in de nationale rechtsorden. Afgezien 
van de kwantitatieve controle dient evenwel de kwaliteit van de nationale 
uitvoeringsmaatregelen en aldus de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de 
communautaire wetgeving te worden onderzocht. Voor een dergelijke kwalitatieve 
controle stelt de Commissie twee beleidsrichtsnoeren vast. 
De doorzichtigheid van de nationale omzettingsmaatregelen wordt gewaarborgd door de 
publikatie van periodieke verslagen over de toepassing van het gemeenschapsrecht'"', 
evenals door de verschillende databases (CELEX en INFO 92) waarin de referenties van 
(8) Zie het "Tiende jaarlijks verslag aan het Europees Parlement over de controle op 
de toepassing van het Gemeenschapsrecht" (PB C 233 van 30.8.93) ~ 
- 8 -
de nationale maatregelen tot uitvoering van de communautaire wetgeving zijn opgenomen. 
Elke Lid-Staat kan derhalve op basis van deze referenties de nationale 
omzettingsteksten vinden. Dit doorzichtigheidselement zou echter kunnen worden 
verbeterd door de publikatie van de integrale omzettingsteksten, waardoor een 
wederzijds toezicht op de kwaliteit van de genomen maatregelen mogelijk zou zijn. 
De Commissie neemt de controle van de conformiteit van de nationale 
omzettingsmaatregelen op zich. Deze controle beperkt zich niet tot een eenvoudige 
vergelijking van de teksten, maar moet tevens rekening houden met de diversiteit van 
de nationale wetgevingsbesluiten, die dikwijls van verschillende overheidsniveaus 
afkomstig zijn, alsmede met het algemene rechtsstelsel. De complexiteit van de 
conformiteitscontrole van de omzettingsmaatregelen verklaart de diversiteit van de 
door de Commissie gevolgde methoden. 
In de meeste gevallen onderzoekt de Commissie de ontwerp-
omzettingsmaatregelen. Dankzij de samenwerking tussen de diensten van de 
Commissie en de nationale autoriteiten in de voorbereidingsfase van de 
nationale teksten kan een convergerende interpretatie van de regelgeving tot 
stand worden gebracht en, in fine, het inleiden van inbreukprocedures worden 
voorkomen. 
Wat de aangemelde nationale uitvoeringsmaatregelen betreft onderzoekt de 
Commissie de overeenstemming van deze maatregelen met de communautaire 
wetgeving; eventueel kan zij dit onderzoek aan deskundigen overlaten. Zo 
nodig leidt zij de noodzakelijke inbreukprocedures in. Op bepaalde technische 
gebieden reageert de Commissie op klachten van marktdeelnemers en Lid-Staten 
die hebben vastgesteld dat bepaalde omzettingsmaatregelen niet correct zijn. 
Dankzij de bijeenkomsten van de gespecialiseerde comités kan de werking van de 
regelgeving, en dus de kwaliteit van de omzetting, voortdurend in het oog 
worden gehouden. 
De controle van de conformiteit van de nationale maatregelen wordt dikwijls belemmerd 
door het gebrek aan middelen waarmee de Commissie kampt. De organisatie van deze 
controle, alsmede de aanpak die noodzakelijk is om een systematische en samenhangende 
controle van de nationale voorschriften te waarborgen, worden in het kader van het 
Strategisch Programma inzake de interne markt bestudeerd. 
De totstandbrenging van de interne markt hangt, wat bepaalde aspecten betreft, 
volledig af van de beschikbaarheid van normen. Met name de werking van de richtlijnen 
volgens de "nieuwe aanpak" en bepaalde aspecten van de openstelling van 
overheidsopdrachten voor concurrentie zijn sterk afhankelijk van de beschikbaarheid 
van Europese normen en de omzetting ervan op nationaal niveau. 
Het "Elfde jaarlijks verslag aan het Europese Parlement over de controle op de 
toepassing van het Gemeenschapsrecht", dat zijn voltooiing nadert, vormt het 
referentiedocument voor de informatie met betrekking tot de toepassing van het 
gemeenschapsrecht. Dit verslag bevat analyses en statistische gegevens over de 
inbreukprocedures die door de Commissie tegen de Lid-Staten zijn ingeleid uit hoofde 
van artikel 169 van het EG-Verdrag*. 
S 2 - Tenuitvoerlegging 
A. Samenwerking tussen overheidsdiensten 
a) Administratieve samenwerking 
16. De administratieve samenwerking die in het Sutherland-rapport wordt aangemerkt 
als cruciaal voor de werking van de interne markt, maakt het voorwerp uit van een 
Mededeling van de Commissie die zal worden voorgelegd aan de Raad en aan het Parlement 
in het eerste kwartaal van 1994. 
Hoewel deze samenwerking in meerdere sectoren reeds goed functioneert (onder meer op 
V 
- 9 -
veterinair en fytosanitair gebied, alsmede op het gebied van geneesmiddelen, 
levensmiddelen, douane en indirecte belastingen), vergt de totstandbrenging van de 
interne markt een grondig onderzoek van de werking ervan, rekening houdend met de 
communautaire verantwoordelijkheden die zulks inhoudt voor elke toezichthoudende 
autoriteit. Met het oog op de voorbereiding van haar mededeling heeft de Commissie 
derhalve een reeks discussies gevoerd met de Lid-Staten betreffende de administratieve 
samenwerking in verschillende sectoren, onder meer de "nieuwe aanpak" op het gebied 
van technische voorschriften, gevaarlijke stoffen, levensmiddelen, erkenning van 
diploma's, veterinaire controles en de geneesmiddelen voor menselijk en 
diergeneeskundig gebruik. 
Tijdens deze voorbereidende werkzaamheden zijn bepaalde werkbare mogelijkheden aan het 
licht gekomen betreffende de op communautair niveau te nemen maatregelen voor de 
ondersteuning van de administratieve samenwerking. Deze maatregelen dienen beperkt te 
blijven tot hetgeen strikt noodzakelijk is om de goede werking van de interne markt 
veilig te stellen, evenredig te zijn met de nagestreefde doelstellingen en niet te 
leiden tot buitensporige bureaucratie. Dit wil meer bepaald zeggen dat : 
de Raad zijn goedkeuring hecht aan het voorgestelde algemene kader voor de 
administratieve samenwerking zowel tussen de Lid-Staten als tussen de Lid-
Staten en de Commissie, om te komen tot een zo doorzichtig en homogeen 
mogelijke toepassing van de wetgeving betreffende de interne markt zonder uit 
het oog te verliezen dat de overheidsdiensten die in de Lid-Staat belast zijn 
met de toepassing van deze wetgeving verplicht zijn elkaar onderling bij te 
staan bij de uitoefening van hun functies door gevolg te geven aan verzoeken 
tot samenwerking èn door de gevraagde gegevens uit te wisselen met 
inachtneming van de nodige vertrouwelijkheid, 
de Commissie een werkprogramma opstart dat eind 1994 voltooid moet zijn ten 
einde de in de verschillende sectoren vigerende of voorgestelde instrumenten 
voor administratieve samenwerking te inventariseren, voor elke sector 
"enforcement correspondents" aan te wijzen die als contactpunt met de andere 
Lid-Staten en de Commissie zullen fungeren en te onderzoeken of de huidige 
instrumenten daadwerkelijk aan de behoeften beantwoorden; 
de Commissie maatregelen treft ter ondersteuning van de administratieve 
samenwerking tussen de Lid-Staten meer bepaald door interpretatieve 
handleidingen bij de wetgeving op te stellen, de invoering van 
telematicanetwerken tussen overheidsdiensten te versnellen, de gegevens welke 
daarop betrekking hebben te verzamelen en te onderzoeken, de werkzaamheden van 
het personeel dat met de toepassing van de communautaire wetgeving inzake de 
interne markt is belast te vergemakkelijken via uitwisselingen tussen staten 
(onder meer de reeds lopende KAROLUS- en MATTHAEUSprogramma's) en andere 
opleidingsmaatregelen, een documentatie- en contacttijdschrift voor nationale 
overheidsdiensten te publiceren en de administratieve samenwerkingsprocedures 
te vereenvoudigen door standaardformulieren op te stellen. 
de Raad maatregelen neemt ter verbetering van de reeds bestaande regelingen 
inzake onderlinge bijstand tussen overheidsdiensten^) 
De Commissie houdt zich de mogelijkheid voor in voorkomend geval wetgevende 
maatregelen voor te stellen in het licht van de bevindingen van het genoemde 
werkprogramma. 
b) Transeuropese telematicanetwerken 
17. In 1992 heeft de Commissie ter versterking van de administratieve samenwerking de 
nadruk gelegd op de ontwikkeling van netwerken in vier prioritaire gebieden : 
fiscaliteit, douane, veterinaire en fytosanitaire controles, statistiek. 
De douanestelsels betreffen meer bepaald het beheer van het geïntegreerd douanetarief 
36 (9) Bij voorbeeld op het gebied van douane, het gewijzigde voorstel voor een 
Verordening COM(93)def.-SYN450 van 1.9.1993. 
- 10 -
van de Europese Gemeenschap (TARIC)(10) dat de Commissie in staat stelt aan nationale 
douanediensten gegevens mede te delen betreffende douanerechten en landbouwheffingen, 
indelingsbesluiten betreffende goederen (bindende tariefinlichtingen) en plafonds en 
contingenten (QUOTA). Gedurende geheel 1993 zijn de douanediensten van de Lid-Staten 
op de hoogte gehouden van de nieuwe in- en uitvoermaatregelen van de Gemeenschap via 
toesturing van elektronische weekberichten. Deze gegevens zijn opgenomen in de 
nationale stelsels voor automatische dedouanering en de produktie van gedrukte 
tarievenlijsten. 
De fiscale stelsels behelzen de uitwisseling van gegevens betreffende de BTW-inning op 
het intracommunautaire goederenverkeer (VIES) en de uitwisseling van gegevens inzake 
accijnzen (in ontwikkeling). 
Ten slotte stellen een aantal stelsels de douane en belastingdiensten in staat 
gegevens uit te wisselen in het kader van de fraudebestrijding : het SCENT-stelsel dat 
sinds 1987 in werking is en waaraan in een nieuwe versie verbeteringen en nieuwe 
mogelijkheden zijn toegevoegd, het reeds operationele DIS (douane-informatiesysteem) 
ten behoeve waarvan 220 werkstations zijn geïnstalleerd en een intensief 
informatieprogramma loopt (dit stelsel zal binnenkort in overeenstemming worden 
gebracht met X400-norm). Dit stelsel biedt de overheidsdiensten de mogelijkheid om 
elkaar gegevens door te spelen inzake illegale handel in drugs en andere omstreden 
produkten (cultuurgoederen, produkten voor dubbel gebruik). Een fiscaal SCENT-stelsel 
wordt ontwikkeld. 
18. Daarnaast is een algemene moderniseringsstrategie vastgesteld ten einde de 
communautaire ruimte te voorzien van netwerken voor de elektronische 
gegevensoverdracht ten behoeve van alle administratieve sectoren die bij het beheer 
van de grote markt betrokken zijn. 
De Commissie heeft in 1993 een mededeling aan het Parlement en aan de Raad goedgekeurd 
die gepaard ging met twee voorstellen voor besluiten van de Raad die respectievelijk 
betrekking hadden op een geheel van richtsnoeren betreffende transeuropese 
telematicanetwerken tussen overheidsdiensten en de invoering op dit gebied van een 
communautaire ondersteuning in de vorm van een meerjarenactie, IDA genaamd 
(Interchange of Data between Administrations, gegevensuitwisseling tussen 
overheidsdiensten)(H), die bijdraagt tot de tenuitvoerlegging van projecten van 
algemeen belang en de acties die noodzakelijk zijn voor de interoperabiliteit van de 
aldus opgerichte netwerken. Het totale bedrag van het programma voor de invoering van 
telematicanetwerken tussen overheidsdiensten bedraagt 340 miljoen ecu. Voor 1993 zijn 
middelen uitgetrokken om te voldoen aan de meest dringende behoeften. Aldus zijn onder 
meer middelen toegewezen voor SIMAP (informatiesysteem voor overheidsopdrachten) en 
het telematicaproject van het Europees Bureau voor Geneesmiddelenbeoordeling. 
Ten einde de administratieve samenwerking te vergemakkelijken pleegt de Commissie 
momenteel overleg met de Lid-Staten over de versnelde, gecoördineerde en geleidelijke 
invoering van een elektronisch postnetwerk tussen alle diensten die betrokken zijn bij 
het beheer van de interne markt(12). Deze transeuropese telematicadienst waarvan het 
prioritaire karakter is bevestigd in het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en 
werkgelegenheid en in de richtsnoeren van het Strategisch Programma, is een onmisbaar 
instrument om de doelmatige werking van de interne markt te verzekeren en de bijdragen 
van de informatietechnologieën aan de versterking van de administratieve samenwerking 
op tastbare wijze te illustreren. 
19. De coördinatie van het beleid inzake telematicanetwerken is onmisbaar om de 
samenhang en de synchronisatie van de ontwikkel ingswerkzaamheden te garanderen om 
aldus de totstandbrenging van uiteenlopende en incompatibele systemen te voorkomen. 
Bovendien dient de coördinatie tegemoet te komen aan drie belangrijke oogmerken: 
(10) Het behelst 'een bondige samenvatting van de communautaire wetgeving inzake in- en 
uitvoer van goederen en draagt aldus bij tot de doorzichtigheid van deze 
maatregelen, Publikatieblad C 143 en 143A van 24 mei 1993. 
(11) Document COM(93)69 def. 
(12) Initiatief Euromail : documenten COM(93)700 def. blz. 74 en COM(93)632 def. 
blz 13/14 33 
- 11 -
de Gemeenschap voorzien van een systeem voor het beheer van de communautaire 
regels dat de goede werking van de interne markt ten behoeve van de 
marktdeelnemers en de burgers bevordert; 
het vertrouwen herstellen door de marktdeelnemers een uniforme en billijke 
behandeling ten aanzien van de communautaire regelgeving te garanderen en de 
fraudebestrijding te intensifiëren; 
de administratieve omgeving van de ondernemingen moderniseren zodat zij hun 
concurrentiepositie kunnen versterken via de versnelling en de vereenvoudiging 
van de formaliteiten. 
B. Totstandbrenging van structuren ter ondersteuning van de werking van de interne 
markt 
a) Raadgevend Comité interne markt 
20. Ten einde het hoofd te bieden aan de problemen die verband houden met de 
voltooiing van de interne markt, heeft de Commissie in 1990 een werkgroep van hoge 
ambtenaren van de nationale overheden opgericht die als "nationale coördinatoren" 
belast zijn met de coördinatie van de werkzaamheden in het kader van de interne markt. 
Vervolgens heeft de Commissie besloten deze werkgroep te institutionaliseren en het 
"raadgevend comité voor de coördinatie ter zake van de interne markt" op te richten 
dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten, in de meeste gevallen 
oud-coördinatoren. 
Dit comité is belast met de oplossing van problemen die kunnen voortvloeien uit de 
werking van de interne markt en in voorkomend geval uit de opheffing van de controles 
aan de binnengrenzen. Het dient de Commissie van advies over elk probleem dat een 
doelmatig en onmiddellijk antwoord vergt of waaraan dringend aandacht moet worden 
besteed. Aldus heeft het comité sedert februari 1993 uiteenlopende zaken behandeld, 
onder meer de opheffing van de grenscontroles, de follow-up van het verslag 
Sutherland, cultuurgoederen, telematicanetwerken, de omzetting en de stand van de 
ratificatie van internationale verdragen, administratieve samenwerking, de 
voorbereiding van het Strategisch Programma, de overbrenging van stoffelijke 
overschotten en de overbrenging van radioactief metaalafval. Dit breed gamma 
werkzaamheden laat zien in welke mate het comité reeds bijdraagt aan de versterking en 
de consolidering van de administratieve samenwerking. 
b) Comité voor overleg met het bedrijfsleven 
21. Het comité voor overleg met het bedrijfsleven ("comité d'écoute") werd in 
februari 1993 opgericht en is in 1993 drie keer bijeengekomen. Het comité is 
samengesteld uit vertegenwoordigers van alle niveaus van het bedrijfsleven - zowel de 
belangrijkste handels- en bedrijfsorganisaties als het MKB - en vertegenwoordigers van 
het Euro-Info-Centre-netwerk. Het wordt voorgezeten door het lid van de Commissie dat 
bevoegd is inzake indirecte belastingen (mevrouw Scrivener) en biedt de mogelijkheid 
tot rechtstreekse dialoog over vraagstukken die verband houden met de werking van de 
overgangsregeling inzake BTW en accijnzen. Alle deelnemers hebben hun waardering 
uitgesproken voor de oprichting van het comité dat rechtstreekse en gestructureerde 
toegang van representatieve organen tot de Commissie mogelijk maakt. Het comité hecht 
een groot belang aan de directe feedback van de Commissie inzake de werking van de 
nieuwe BTW-bepalingen. 
c) Raadgevend comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen 
22. Het raadgevend comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen is 
opgericht bij Besluit 91/453/EEG* van de Commissie van 30 juli 1991. Het telt 19 leden 
die de beroepsorganisaties van een groot aantal sectoren vertegenwoordigen met name : 
de industrie (3), landbouw en visserij (2), handelsorganisaties (2), kamers van 
koophandel en industrie (2), de vervoerssector (2), de bank- en 
verzekeringsinstellingen (1), douane-expediteurs en -agenten (2), de toeristische 
instellingen (1), werknemers (1), consumenten (2) en het midden- en kleinbedrijf (1). 
•2.8" 
- 12 -
Het comité is in 1993 twee keer bijeengekomen. Wat de totstandbrenging van de interne 
markt op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen betreft was de reactie 
van het comité in het algemeen positief. 
S 3 - Toezicht op de toepassing 
A. Communautair niveau 
23. De Commissie dient op grond van artikel 155 van het EEG-Verdrag* toe te zien op 
de naleving van de voorschriften : behoudens in een beperkt aantal welbepaalde 
gevallen zijn de Lid-Staten verantwoordelijk voor het rechtstreekse toezicht 
- inspectie ter plekke. In bepaalde sectoren verricht de Commissie niettemin inspectie 
ter plekke, meer bepaald op fytosanitair gebied. 
Hfjt bureau, VOOJT veterinaire en fytosanitaire controles heeft in 1993 inspectie­
opdrachten verricht in de 12 Lid-Staten en in 38 derde landen. 
Op veterinair gebi«d en inzake volksgezondheid betreffen dit controles van de 
Ondernemingen die vers vlees of vleesprodukten produceren, opdrachten welke verband 
houden met frauds sn fc»n Slotte Inepecties intake hormonen en op visserijgebied. De 
uiteenlopende inspecties hebben met name aan het licht gebracht dat het niveau van de 
ondernemingen die vers vlees produceren in de Gemeenschap constant verbetert. Op het 
gebied van de gezondheid van dieren betroffen de opdrachten inzonderheid de 
gezondheidstoestand van onder meer paarden en gevogelte, alsmede de spermaproduktie en 
de embryo's in bepaalde derde landen. Bovendien houdt een groot gedeelte van de 
inspecties verband met het uitbreken van besmettelijke ziekten zowel in bepaalde 
Lid-Staten als in sommige derde landen. 
Daarnaast heeft de totstandbrenging van de interne markt de oprichting van veterinaire 
inspectieposten aan de buitengrenzen van de Gemeenschap noodzakelijk gemaakt. Deze 
posten dienden te worden gecontroleerd ten einde na te gaan of de door de Lid-Staten 
voorgestelde posten voldeden aan de communautaire normen, en een selectie heeft 
plaatsgevonden alvorens een communautaire lijdt werd samengesteld. 
De door de Commissie ontvangen klachten inzake de toepassing van het Gemeenschapsrecht 
zijn eveneens een middel om toezicht te houden op de toepassing van de voorschriften 
door de Lid-Staten. 
B. Nationaal niveau 
a) Opleidings- en voorlichtingsacties ten behoeve van overheidsdiensten 
Op het gebied van douane 
24. De Raad heeft een communautair actieprogramma vastgesteld voor de 
beroepsopleiding van douaneambtenaren, met name het MATTHAEUS-programma (beschikking 
91/341/EEG*). Het programma steunt op drie belangrijke pijlers : de uitwisseling van 
ambtenaren tussen de Lid-Staten (1800 tussen 1989 en 1993), seminars (meer dan 50 
tussen 1990 en 1993) over onderwerpen van gemeenschappelijk belang en 
gemeenschappelijke opleidingsprogramma's die op communautair niveau moeten worden 
erkend en vervolgens in de opleidingscentra vàn de Lid-Staten ten uitvoer worden 
gelegd (tot dusver zijn 4 programma's door de Commissie goedgekeurd). 
De werkzaamheden van het MATTHAEUS-comité dienen als doorgeefluik voor informatie over 
de structuur en de werking van de nationale douanediensten waarvan het nut het kader 
van het eigenlijke MATTHAEUS-programma overtreft. 
Op het gebied van indirecte belastingen 
25. Aangezien de communautaire aspecten van de werkzaamheden van de belastingdiensten 
van de Lid-Staten aan belang winnen heeft de Commissie een opleidingsprogramma 
voorgesteld ten behoeve van de ambtenaren die bevoegd zijn inzake indirecte 
belastingen, het MATTHAEUS-TAX-programma, naar het voorbeeld van het Matthaeus-
programma voor douanebeambten. Dit programma is door de Raad op 29 juni 1993 
3><3> 
- 13 -
(Beschikking 93/588/EEG*) goedgekeurd. 
Karolus-programma 
De Raad van de Europese Gemeenschappen heeft op 22 september 1992 op voorstel van de 
Commissie Beschikking 92/481/EEG* betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling 
tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten van nationale ambtenaren die belast zijn 
ast de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt 
vastgesteld. Dit actieprogramma, KAROLUS genaamd, is in werking getreden op 
1 januari 1993 en loopt over een periode van vijf jaar. Het is bedoeld om de 
ontwikkeling van een convergent beleid inzake tenuitvoerlegging van het 
gemeenschapsrecht op het gebied van de interne markt te bevorderen en de 
totstandbrenging van een netwerk van persoonlijke contacten tussen ambtenaren van de 
Lid-Staten die betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van deze wetgeving aan te 
moedigen. Het biedt 1900 ambtenaren de mogelijkheid om gedurende gemiddeld ongeveer 
twee maanden samen te werken met hun collega's van een andere Lid-Staat. 
De prioritaire sectoren voor 1993 zijn : geneesmiddelen, overheidsopdrachten, 
controles van de uitvoer van goederen en technologieën voor dubbel gebruik, 
conformiteitskeuringen en markttoezicht, levensmiddelen, fytosanitaire produkten, 
banken, verzekeringsmaatschappijen, effectenbeurzen en instellingen voor collectieve 
beleggingen in effecten, wegvervoer. 
In 1994 is het aantal prioritaire sectoren in overleg met de vertegenwoordigers van de 
Lid-Staten die zitting hebben in het beheercomité dat de Commissie bijstaat in het 
beheer van het programma uitgebreid tot onderstaande gebieden : bescherming van de 
consumenten op gebied van het consumptief krediet, de produktveiligheid en de 
pakketreizen, het beheer van de overbrenging van afvalstoffen tussen de Lid-Staten, de 
controle van de conformiteit van vaartuigen met de internationale regels inzake 
maritieme veiligheid en milieubescherming, de werking van de statistische programma's 
welke verband houden met de interne markt, de mededinging (uitwerking en toepassing 
van de regels inzake overeenkomsten, machtsposities en concentraties), het vrije 
verkeer van werknemers en de tenuitvoerlegging van Richtlijn 83/189/EEG*. 
Eind oktober 1993 waren 500 kandidaten-ambtenaren uit alle Lid-Staten, behalve België 
en Luxemburg - ingeschreven. De deelnemers aan de lopende of voorgenomen 
uitwisselingen toonden belangstelling voor elf gastlanden, met uitzondering van 
Griekenland. De trage start van het programma houdt verband met de tijd dié nodig is 
voor de invoering in de Lid-Staten van coördinatiestructuren voor dit programma en de 
verspreiding van de informatie onder de belanghebbenden, rekening houdend met de 
diversiteit van de betrokken overheidsdiensten. 
Het Europees instituut voor' bestuurskunde te Maastricht helpt de Commissie bij de 
organisatie van dit programma. 
b) Toegang tot de rechterlijke instanties 
26. Het beheer van de gemeenschappelijke ruimte houdt in dat de nationale en 
communautaire instellingen over de nodige middelen beschikken om de naleving van het 
Gemeenschapsrecht te verzekeren : dit is een fundamenteel vereiste van elke 
rechtsorde. Hoewel de naleving van de wettelijkheid in alle Lid-Staten een 
basisbeginsel is van hun grondwettelijke voorschriften, is het daarom niet minder waar 
dat de uitoefening van met name het vrije verkeer in de interne markt slechts volledig 
tot stand zal zijn gebracht indien particulieren en ondernemingen de zekerheid hebben 
dat zij hun rechten daadwerkelijk op een duidelijke en eenvoudige manier kunnen doen 
gelden ongeacht waar zij zich bevinden in de Gemeenschap. Indien dit niet het geval 
is, zal de communautaire ruimte door de burgers niet op dezelfde wijze worden ervaren 
als de nationale ruimte en de werking van de interne markt zal daarvan de nadelige 
gevolgen ondervinden. 
Om die reden heeft de Commissie bij de vaststelling van het Strategisch Programma 
inzake de interne markt een specifiek hoofdstuk gewijd aan de toegang tot de 
rechterlijke instanties en de gerechtelijke samenwerking, dat een aantal maatregelen 
bevat die zijn gericht op de verbetering van de toestand op dit gebied en moeten 
LfO 
- 14 -
worden ontwikkeld over een periode van drie jaar (1994-1996). Deze maatregelen kunnen 
in vier groepen worden ondergebracht: 
het verbeteren van de toegang tot het Gemeenschapsrecht van juristen; 
het vergemakkelijken van de beroepsmogelijkheden voor de nationale 
rechterlijke instanties; 
het versterken van de grensoverschrijdende tenuitvoerlegging van vonnissen en 
arresten in de communautaire ruimte; 
het verdiepen van het onderzoek van wetsconflieten in de context van de 
interne markt. 
27. Bepaalde acties die zijn vermeld in het algemene programma inzake toegang tot de 
rechterlijke instanties, zijn reeds ingeleid in 1993. 
Het betreft: 
de goedkeuring door de Commissie op 6 december 1993 van de interprétâtieve 
mededeling inzake het vrij verrichten van diensten(13) (artikel 59 en 
volgende van het EEG-Verdrag*). 
- Deze mededeling vestigt de aandacht van de betrokkenen op de beginselen die 
door het Hof van Justitie zijn ontwikkeld ten aanzien van de dienstensector 
die van toenemend macro-economisch belang is in termen van bruto-nationaal 
produkt en werkgelegenheid. Volgens deze rechtspraak kan een Lid-Staat het 
verrichten van een dienst op zijn grondgebied die rechtmatig in een andere 
Lid-Staat wordt verricht, niet verbieden omdat de voorwaarden waaronder de 
betrokken dienst aldaar wordt verricht verschillen. Een afwijking van het 
beginsel van het vrije verkeer van diensten in de communautaire ruimte kan 
alleen worden gerechtvaardigd door dwingende redenen van algemeen belang, 
in zoverre deze afwijking evenredig is aan het nagestreefde doel. 
de goedkeuring door de Commissie op 17 november 1993 van het Groenboek : de 
consument en zijn verhaalsmogelijkneden en de beslechting van 
consumentengeschillen in de interne markt(14) - Het Groenboek behelst een 
diepgaand onderzoek van de moeilijkheden die verband houden met de regeling 
van grensoverschrijdende geschillen betreffende de gerechtelijke procedures of 
bepaalde buitengerechtelijke procedures zoals arbitrage en "bemiddeling". Uit 
dit onderzoek blijkt dat de complexiteit van de behandeling van 
intracommunautaire geschillen uiteindelijk verband houdt met het bestaan van 
juridische en gerechtelijke grenzen binnen de communautaire ruimte. Om die 
reden stelt de Commissie een aantal richtsnoeren voor ten einde een grondig 
debat over de op communautair niveau te nemen initiatieven te bevorderen. De 
betrokkenen kunnen de Commissie tot 31 mei 1994 in kennis stellen van hun 
opmerkingen en suggesties over onderwerpen ter zake die het dagelijkse bestaan 
van de burgers en de ondernemingen betreffen. 
Hoofdstuk 3 - Doorzichtigheid 
28. De doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht is van cruciaal belang om de 
Instellingen dichter bij de burger te brengen : de totstandbrenging van de interne 
markt heeft tevens betrekking op de bekendheid van de burgers met hun rechten en de 
mogelijkheden die hun worden geboden in geval deze rechten niet worden nageleefd. 
De doorzichtigheid houdt eveneens in dat de Europese burger, die naar behoren wordt 
vertegenwoordigd door verenigingen die zijn belangen verdedigen, bij de uitwerking van 
de wetgeving zal worden geraadpleegd via deze verenigingen. Aldus kunnen de 
betrokkenen hun standpunten doen gelden vanaf de eerste fase van de totstandkoming van 
de communautaire wetgeving. 
Aldus kan de burger die op de hoogte is van zijn rechten alsmede van de motivering en 
de draagwijdte van het optreden van de Commissie en die bij deze instelling is 
vertegenwoordigd, daadwerkelijk deelnemen aan het ontwikkelingsproces van de Unie. 
(13) PB C 334 van 9 december 1993. 
(14) Document COM(93)576 def. van 16 november 1993. . ~ 
- 15 -
De doorzichtigheid garandeert tenslotte ook dat het subsidiariteitsbeginsel correct 
wordt toegepast in die zin dat de Commissie slechts optreedt waar zulks noodzakelijk 
is. 
S 1 - Doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht 
29. Wegens het belang van het voorlichtings- en communicatiebeleid voor de 
doorzichtigheid evalueert de Commissie haar huidige voorlichtingsmiddelen, streeft zij 
ernaar om meer geavanceerde voorlichtingsmiddelen te gebruiken en stelt zij acties 
vast in samenwerking met de Lid-Staten. Bovendien werkt zij aan de voorbereiding van 
een algemeen voorlichtingsplan betreffende de interne markt. 
In deze context is de databasis INFO 92 het volledigste voorlichtingsinstrument over 
de interne markt. Momenteel bevat deze databasis zes rubrieken over de interne markt : 
de actualiteiten die betrekking hebben op recente en verwachte gebeurtenissen 
(agenda en werkzaamheden van de Raad, van het Europees Parlement, de 
Commissie, datum van inwerkingtreding van richtlijnen); 
de voltooiing van de interne markt die meer bepaald betrekking heeft op de 
tenuitvoerlegging van het Witboek (uitvoerige gegevens en cruciale richtpunten 
over elke goedgekeurde of goed te keuren maatregel)(15); 
de nationale omzettingsmaatregelen die de juridische vorm en de referentie van 
de publikatie van de in de interne rechtsorde van de Lid-Staten omgezette 
besluiten behelzen(1^); 
ruimte zonder grenzen : Vragen/Antwoorden die ten aanzien van de voornaamste 
onderwerpen van de interne markt tot dusver ongeveer 300 duidelijke vragen en 
antwoorden bevat welke afkomstig zijn van de burgers via de Euro-Info-Centres, 
de voorlichtingsbureaus van de Gemeenschap en Team Europe (dit gedeelte van de 
databasis is reeds gedeeltelijk toegankelijk voor het publiek in de 9 
officiële talen, zij zal eind 1993 volledig toegankelijk zijn); 
de codificatie die betrekking heeft op de informatieve consolidering (zonder 
formele goedkeuring) van verschillende sectoren van de wetgeving betreffende 
de interne markt (de in de negen talen geconsolideerde teksten kunnen sinds 
februari 1993 worden geraadpleegd(*7); 
de sociale dimensie van de interne markt die momenteel betrekking heeft op de 
gewone informatie over het vrije verkeer van personen (verblijfsrecht, levens-
en arbeidsomstandigheden, beroepskwalificaties, sociale zekerheid, enz.). 
Daarnaast zal de Commissie in alle talen van de Gemeenschap per gebied verzamelingen 
juridische teksten publiceren. De eerste publikatie van dit type heeft betrekking op 
levensmiddelen en behelst een verzameling van de desbetreffende wetgeving, in 
geconsolideerde vorm waar zulks noodzakelijk is. Een andere publikatie is voorzien 
voor de farmaceutische sector en vervolgens voor andere sectoren. 
Op grond van een evaluatie van het effect van de databasis bij het publiek in 1994 kan 
de Commissie besluiten tot herziening van de organisatie ervan. 
(15) Elk jaar maakt deze rubriek het voorwerp uit van een publikatie in zes banden 
waarin de stand van zaken wordt weergegeven van de situatie op 1 januari van het 
lopende jaar. 
(16) Deze rubriek maakt twee keer per jaar het voorwerp uit van een publikatie waarin 
de stand van zaken wordt weergegeven van de situatie op 1 mei en 1 november van 
het lopende jaar. 
(17) De voorschriften betreffende levensmiddelen en geneesmiddelen en het 
vennootschapsrecht zijn reeds beschikbaar, de instrumenten welke voortvloeien uit 
de "nieuwe aanpak" en de afschaffing van de fiscale grenzen zullen binnenkort 
beschikbaar gesteld worden. . . ^ 
- lb -
De constitutieve codificatie 
Het programma inzake constitutieve codificatie waarvan de informatieve consolidatie is 
opgenomen in INFO 92 is een ander cruciaal instrument dat bevorderlijk is voor een 
grotere doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht. De constitutieve codificatie is 
gericht op de formele goedkeuring van teksten waarin alle wijzigingen van een 
basisinstrument zijn samengebracht. 
In 1993 zijn een aantal onder constitutieve vorm gecodificeerde teksten over 
onderstaande onderwerpen door de Raad goedgekeurd : artsendiploma's, 
overheidsopdrachten, vruchtensappen en bepaalde soortgelijke produkten(18). Tevens 
zijn voorstellen betreffende landbouwtrekkers, gevaarlijke stoffen, meststoffen en 
meeteenheden(19) ter goedkeuring voorgelegd. 
Er dient evenwel te worden vastgesteld dat ondanks alle verklaringen waarin gewezen 
wordt op het belang van deze activiteit, de goedkeuring van de teksten te lang op zich 
laat wachten. Er zijn ongeveer 18 maanden verstreken tussen de voorstellen van de 
Commissie en de definitieve vaststelling van de genoemde richtlijnen terwijl inzake 
andere voorstellen waarvan sommige reeds twee jaar geleden zijn ingediend, nauwelijks 
vooruitgang is geboekt. Ten einde deze vertragingen te beperken moeten nieuwe 
werkmethoden worden vastgesteld waarbij niet uit het oog mag worden verloren dat de 
goedkeuring van een gecodificeerde tekst slechts een louter formele aangelegenheid is. 
Wanneer de tekst geen inhoudelijke wijzigingen heeft ondergaan, is er geen enkele 
reden om de debatten die vaak de oorzaak zijn van het vastlopen en de vertragingen, 
opnieuw te openen. De Commissie zet de gedachtenwisselingen met het Secretariaat-
Generaal van de Raad en van het Europees Parlement daarover voort. 
De Commissie rekent erop deze actie voort te zetten en te ontwikkelen voor zover de 
beschikbare middelen dit toelaten. Naast de in het wetgevend programma van 1993 reeds 
vastgestelde codificaties is in een recente mededeling(20) een lijst opgenomen van 
teksten op het 
gebied van de interne markt die moeten worden gecodificeerd. 
S 2 - Doorzichtigheid van de nationale tenuitvoerleggingsmaatregelen 
30. Op grond van raadplegingen die plaatsvonden in het kader van de voorbereiding van 
het Strategisch Programma, heeft de Commissie het belang van een initiatief ter 
verbetering van de doorzichtigheid van de nationale omzettingsteksten onderzocht. De 
suggestie in het document van de Commissie over het Strategisch Programmât21) (een 
eerste publikatie van alle omzettingsteksten per gebied, gevolgd door een onderzoek 
van elk samenwerkingsvoorstel van particuliere uitgevers met het oog op de publikatie 
van deze verzamelingen in de officiële talen van de Gemeenschap) is door de 
meerderheid van de Lid-Staten niet als prioriteit aanvaard. De houding van de 
marktdeelnemers zal niettemin eveneens worden onderzocht alsmede elke andere methode 
die kan bijdragen tot een vergemakkelijking van de toegang van ondernemingen en 
consumenten tot de informatie betreffende de wetgeving van de Lid-Staten inzake de 
werking van de interne markt. 
De Commissie overweegt in 1994 bij wijze van proef een beperkt aantal particuliere 
projecten inzake de uitgifte van nationale omzettingsteksten van gemeenschapsrecht te 
subsidiëren op grond van een uitnodiging om blijken van belangstelling die in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zal worden bekendgemaakt. 
31. Er dient te worden opgemerkt dat op het gebied van belasting en douanezaken reeds 
(18) Artsen : Richtlijn 93/16/EEG* - overheidsopdrachten : richtlijnen 93/36/EEG*, 
93/37/EEG*, 93/38/EEG* - vruchtensappen en bepaalde soortgelijke produkten : 
richtlijn 93/77/EEG*. 
(19) Landbouwtractors : document SEC(91)466 def. van 20 juni 1991 - gevaarlijke 
stoffen: document SEC(91)1608 def. van 23 september 1992 - meststoffen: document 
SEC(91)1858 def. van 5 december 1991 - meeteenheden: document SEC(91)104 7 def. 
van 20 juni 1991. 
(20) Document COM(93)361 def. van 5 december 1993. 
(21) Document COM(93)632 def. van 22 december 1993. H^ 
- 17 -
geleidelijk een documentâtiefonds wordt ingevoerd dat alle nationale 
omzettingsmaatregelen van communautaire belastingrichtlijnen en de voornaamste 
nationale teksten op het gebied van douanezaken moet bevatten. Deze documentatie moet 
de voortzetting van het vergelijkend onderzoek van de omzetting van 
belastingrichtlijnen en de tenuitvoerlegging van de douaneregeling in de verschillende 
Lid-Staten mogelijk maken. Met dit onderzoek is op BTW-gebied gedurende de twee jaren 
die aan de totstandbrenging van de interne markt vooraf gingen reeds uitvoerig een 
begin gemaakt. Deze techniek moet eventueel op grond van een thematische aanpak worden 
uitgebreid tot de accijnsrichtlijnen en tot het externe douane-aspect van de interne 
markt. 
S 3 - Voorlichtingsacties 
32. De Commissie heeft in haar werkprogramma voor 1993 voorrang gegeven aan 
voorlichting en communicatie. Ten einde het effect ervan te maximaliseren is een 
betere coördinatie noodzakelijk die het doorgeven van duidelijker boodschappen welke 
meer effect hebben op het publiek, mogelijk moet maken hetgeen aldus de 
doorzichtigheid van het communautaire optreden ten goede zal komen. 
Ten einde deze inspanningen te coördineren, het dubbel gebruik te beperken, het effect 
van de boodschappen te vergroten en een goede kosten/batenverhouding veilig te stellen 
is een mededeling(22) betreffende de coördinatie van het voorlichtingsbeleid inzake 
de interne markt goedgekeurd door de Commissie. In deze mededeling wordt een 
daadwerkelijke coördinatie van de voorlichtingsacties die in het bijzonder ten aanzien 
van de interne markt door de Commissie worden gevoerd aanbevolen alsmede de 
versterking van voorlichtingsacties dankzij een nieuw gecoördineerd programma. 
Op 15 juni 1993 is een uitvoerige analytische inventaris van de actieprogramma's van 
verschillende directoraten-generaal op het gebied van voorlichting gepresenteerd(23). 
Aanvullende voorstellen over een algemeen actieprogramma inzake voorlichting op dit 
gebied, alsmede de versterking van bepaalde reeds bestaande acties worden door de 
Strategiegroep onderzocht. 
Hoofdstuk 4 - Economisch en industrieel effect van de interne markt 
33. De interne markt moet gezien worden als een programma dat ondernemingen in 
bepaalde sectoren de mogelijkheid biedt tot expansie via groei van hun marktaandeel op 
andere markten van de Gemeenschap - welke mogelijkheden eerder niet bestonden als 
gevolg van velerlei non-tarifaire belemmeringen. Het effect van de interne markt moet 
derhalve worden beoordeeld op grond van het effect op de ontwikkeling van de handel 
van ondernemingen afzonderlijk of zorgvuldig afgebakende sectoren en op grond van het 
effect op marktstructuren en de mate van concurrentie in tevoren oligopolistische 
nationale sectoren. De macro-economische schattingen van het Rapport-Cecchini(24) 
doen duidelijk de baten op lange termijn uitkomen die zullen voortvloeien uit de 
verbeterde allocatie van middelen als gevolg van het programma voor de interne markt. 
Zij kunnen echter niet worden gebruikt als maatstaf voor het succes van het programma 
voor de interne markt. De reden daarvan is dat de macro-economische gevolgen van de 
liberalisatie van de handel door communautaire wetgeving zich gespreid over een aantal 
jaren zullen voordoen en omdat het effect van de interne markt vrijwel niet gescheiden 
zal kunnen worden van de verschillende andere economische krachten die in de economie 
van de Gemeenschap werkzaam zijn (zoals de ontwikkeling tot wereldmarkten, 
technologische vooruitgang, uitbreidingen in het verleden en de toekomst, de Duitse 
eenwording en de liberalisatie naar Oost-Europa). 
34. De interne markt is - in de eerste plaats - een initiatief dat gericht is op het 
verbeteren van de micro-economische structuren van de economie van de Gemeenschap. De 
Commissie beoogt derhalve de nadruk te leggen op nieuwe vormen van bedrijvigheid en 
(22) Gezamenlijke mededeling van 5 mei 1993 van de heren Pinheiro en Vanni 
d'Archirafi, leden van de Commissie: document SEC(93)682 def. 
(23) "Better information on the Single Market - an analytic inventory" - document X/B 
versie nr. 4 - 15 juni 1993. 
(24) "Le coût de la non-Europe - Basic findings" - ("Document") - Luxemburg : PBEG, 
1988, 16 delen 
M^ 
- 18 -
nieuwe industriële structuren in die bedrijfstakken en regio's van de Gemeenschap die 
het sterkste de invloed van de voltooiing van de interne markt ondervinden. Bij een 
evaluatie van de interne markt uit een micro-economisch oogpunt moet rekening worden 
gehouden met : 
tijdsverloop - de interne markt was geen "Big Bang". De nieuwe voorschriften 
werden op verschillende tijdstippen van kracht, doordat de liberalisatie in 
sommige bedrijfstakken (voedingsmiddelen, speelgoed, machines) relatief verder 
gevorderd is dan in andere waar de nieuwe voorschriften nog niet van kracht 
zijn geworden ("richtlijnen van de derde generatie" voor verzekeringen, 
bepalingen op het gebied van overheidsopdrachten betreffende nutsbedrijven). 
Voor vele bedrijfstakken zal het dus in dit stadium nog te vroeg zijn om het 
effect van de interne markt op het bedrijfsleven en de economie in het 
algemeen te kunnen constateren; 
aanvullende maatregelen - in enkele gevallen is voor de voltooiing van de 
interne markt vereist dat de Gemeenschap verder gaat dan de basislijst van 
wettelijke bepalingen van het Witboek. De tenuitvoerlegging van het 
Strategisch Programma zal bijdragen tot de verwezenlijking van het volledige 
potentieel van de interne markt; 
het macro-economische milieu - de huidige recessie was voor vele ondernemingen 
in de Gemeenschap aanleiding voorzichtiger te worden en strategische reacties 
op de mogelijkheden die de interne markt biedt uit te stellen. Wanneer het 
economisch herstel intreedt kunnen ondernemingen bedrij fsstrategieën gaan 
uitvoeren die gericht zijn op het benutten van de marktmogelijkneden die 
voortvloeien uit het programma voor de interne markt en dat zal weer leiden 
tot systemische en structurele veranderingen. De verbetering van de 
vooruitzichten voor het bedrijfsleven naarmate het herstel voortschrijdt zal 
derhalve waarschijnlijk aanleiding zijn voor herstructureringen van 
ondernemingen in reactie op de interne markt. 
35. Ofschoon nog geen definitieve conclusies kunnen worden getrokken aangaande het 
effect van de interne markt kan uit de volgende ontwikkelingen worden afgeleid dat de 
interne markt reeds werkt als een katalysator voor een kwalitatieve verandering van de 
aard van de concurrentie in de Gemeenschap. 
Het verwijderen van de formaliteiten aan de grenzen vergemakkelijkt de 
grensoverschrijdende handel. Dit blijkt uit een enquête van Euro-Info-Centre 
die in juli 1993(25) werd gehouden en uit het eerste jaarverslag van de 
Europese waarnemingspost voor het MKB(26). in beide studies wordt de nadruk 
gelegd op het feit dat de wetgeving voor de interne markt tot verbetering van 
de toegang tot de markten voor overheidsopdrachten en tot verwijdering van de 
technische handelsbelemmeringen' hun invloed grotendeels nog moeten doen 
voelen. 
Het verwijderen van de controles op het kapitaalverkeer heeft een duidelijke 
toeneming van de mate van integratie van enkele Lid-Staten (Frankrijk, Italië) 
met de internationale kapitaalmarkten mogelijk gemaakt. De grotere integratie 
van de kapitaalmarkten en de markten voor effectenbeleggingen zal 
grensoverschrijdende investeringen vergemakkelijken en de kredietkrapte in 
enkele Lid-Staten, die had bijgedragen tot hogere kapitaalkosten in die 
landen, verminderen. Vrij kapitaalverkeer is ook een voorwaarde voor een 
effectieve liberalisatie van de markten voor financiële diensten in de 
Gemeenschap. 
De interne markt ging gepaard met een sterke toeneming van intra-communautaire 
buitenlandse directe investeringen. Deze vond vooral plaats in die 
bedrijfstakken die het meest rechtstreeks beïnvloed worden door de 
liberalisatie van de interne markt en was bijzonder sterk in enkele 
dienstensectoren. 
(25) Euro-Info-Centre : Vragenlijst interne markt - Resultaten : Project 
Euro-Info-Centres, september 1993 
(26) First Annual Report of the European Observatory for SMEs. Rapport uitgebracht aan 
DG XXIII door het Europese Netwerk voor MKB-onderzoek, gecoördineerd door het EIM 
(Small Business Research and Consultancy, Nederlands Economisch Instituut), 
augustus 1993. 
H-T 
- 19 -
Het programma voor de interne markt heeft ook veel belangstelling bij 
investeerders uit derde landen teweeggebracht. Dit was een van de factoren die 
geleid hebben tot de toeneming van investeringen in de Europese Gemeenschap 
uit de Verenigde Staten, Japan en de EVA-landen. 
Een deel van de toekenning van de intracommunautaire directe investeringen nam 
de vorm aan van een golf van grensoverschrijdende fusies en overnemingen die 
duidelijk wijzen op het streven van ondernemingen hun aanwezigheid op de 
markten van de partnerlanden uit te breiden. 
In het bank- en verzekeringswezen, waar de belemmeringen voor 
grensoverschrijdende handel bijzonder groot waren, blijken ingrijpende 
veranderingen op te treden in de aard van de grensoverschrijdende 
concurrentie. Dit komt tot uiting in een nog groeiend aantal bijkantoren in 
andere landen van de Gemeenschap en een groter aandeel op de nationale 
verzekeringsmarkten van ondernemingen uit partnerlanden. 
Er zijn tekenen die erop wijzen dat het verwijderen van niet-tarifaire 
belemmeringen reeds de Intracommunautaire handel en concurrentie in het meest 
door het programma voor de Interne markt beïnvloede sectoren bevordert. Dit 
kan worden afgeleid uit de toeneming van het aandeel van de handel van de 
Lid-Staten die rechtstreeks plaatsvindt met andere landen van de Gemeenschap, 
en het toenemende aandeel van de nationale consumptie waarin wordt voorzien 
door invoer uit andere EG-landen. Het gaat hier bijvoorbeeld om 
telecommunicatieapparatuur, medische apparatuur, elektrische machines, 
gereedschapswerktuigen, consumentenelektronika, computers en 
kantooruitrusting. Dit impliceert dat de aanwezigheid van de partnerlanden op 
de nationale markten toeneemt en de concurrentie voor de binnenlandse 
ondernemingen scherper wordt. 
36. Ofschoon het potentieel van de interne markt nog niet volledig is verwezenlijkt 
heeft de geloofwaardigheid en de onherroepelijkheid van de interne markt diepgaande 
effecten gehad op het gedrag van het bedrijfsleven. Gemiddeld blijkt uit 
econometrische berekeningen dat de bijdrage van de integratie tot de economische groei 
in de periode 1986-1992 ongeveer 0,4% per jaar beliep. Een nadere eerste analyse van 
het economische effect van het programma voor de interne markt kan worden gevonden in 
het Verslag "Vooruitgang met betrekking tot de economische en monetaire convergentie 
en met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de Gemeenschapswetgeving inzake de 
interne markt"(27). 
37. Overeenkomstig punt 10 van de Resolutie van de Raad 92/1218/EEG* van 
7 december 1992 is de Commissie voornemens in 1996 een algemene analyse van de 
doeltreffendheid en het effect van de maatregelen die zijn getroffen in het kader van 
de interne markt uit te brengen. De desbetreffende werkzaamheden zullen begin 1994 
aanvangen. Reeds thans wordt gewerkt aan de voor deze analyse vereiste statistische 
instrumenten en wordt uitgezocht welke beschikbare methoden het beste zijn. De 
Commissie heeft inmiddels een reeks acties aangevangen om een inzicht te krijgen in de 
praktische werking van de wetgeving voor de interne markt, met inbegrip van grondig 
veldonderzoek door te selecteren Euro-Info-Centre en een reeks studies inzake 
overheidsopdrachten. Naast het juridische aspect van de opstelling en toepassing van 
richtlijnen inzake overheidsopdrachten moet de Commissie immers de uitwerking van de 
genomen besluiten op het gedrag van kopers en verkopers meten, evenals op de structuur 
van de betrokken bedrijfstakken. Deze permanente maatregel zal worden versterkt door 
het binnenkort op te richten "waarnemingspost voor overheidsopdrachten" waardoor de 
Commissie de Lid-Staten kan doen deelnemen aan haar onderzoek, studies en overleg. 
Nadere informatie over vraagstukken betreffende het effect van de interne markt op de 
economie en het bedrijfsleven kan worden gevonden in "Panorama of EC industry"(28) en 
"First Annual Report of the SME Observatory"(29). 
38. Ter ondersteuning van deze analyses van de interne markt maar vooral ook om te 
komen tot een deugdelijke en voortgaande doorlichting van de interne markt en om de 
doorzichtigheid van de interne markt voor de producenten en consumenten in de nieuwe 
economische ruimte te vergroten heeft EUROSTAT een aantal initiatieven genomen. Deze 
(27) Document SEC(93)1755 van 8.12.1993 
(28) "Panorama of EC Industry 93" - EEG, BOPEG, 1993 
(29) DG XXIII, april 1993 11/* 
- 20 -
hebben geleid tot de invoering van nieuwe en betere statistische standaarden en 
infrastructuren ter vergroting van de kwaliteit en vergelijkbaarheid van de 
•statistieken (NACE/herz.l, CPA, statistische eenheden en ondernemingsregisters) en de 
uitbreiding van statistische instrumenten tot nieuwe gebieden (PRODCOM). 
Voorts wordt thans gewerkt aan de vernieuwing en aanpassing aan de huidige normen van 
de voorschriften inzake het verzamelen van statistieken over de structuur en de 
activiteiten van ondernemingen. Dit impliceert een bijwerken en herzien van de huidige 
richtlijnen voor het verzamelen van economische statistieken over de industrie en de 
bouwnijverheid alsmede de uitbreiding van het bereik van statistieken van deze aard 
tot de dienstensectoren, een gebied dat door EUROSTAT in het kader van de interne 
markt wordt beschouwd. 
Een speciaal subcomité van het CEIES (European Advisory Committee on Statistical 
Information in the Economic and Social Sphere) heeft thans het statistisch programma 
in heroverweging genomen ten einde een zo nauw mogelijke band te leggen tussen de 
verwachte effecten van de interne markt en de statistische instrumenten die nodig zijn 
om deze effecten te meten. 
Hoofdstuk 5 - Externe betrekkingen 
Voltooiing van het gemeenschappelijk handelsbeleid in het kader van de interne markt 
S 1 - Invoer 
39. De totstandbrenging van een uniforme invoerregeling die geschikt is voor de 
interne markt omvat zowel een extern deel, zoals de afschaffing van de dispariteiten 
in de invoerregelingen die voortvloeien uit de nog resterende nationale beperkingen, 
als een intern deel, namelijk de beperking van het beroep op artikel 115*. Wanneer 
aan deze voorwaarden zal zijn voldaan zullen produkten en diensten uit derde landen in 
alle Lid-Staten gelijk behandeld worden en zullen er geen belemmeringen meer zijn voor 
het verkeer van deze goederen in de Gemeenschap zodra zij rechtmatig in een Lid-Staat 
in de handel zijn gebracht. Dientengevolge zullen binnenlandse producenten in de 
Lid-Staten geconfronteerd worden met dezelfde mate van concurrentie van invoer uit 
derde landen, hetgeen een essentieel onderdeel is van gelijke concurrentievoorwaarden 
in de interne markt. Daarnaast belemmerde het stelsel van grenscontroles, dat diende 
om het verkeer van bepaalde produkten uit derde landen tussen de Lid-Staten te 
reguleren, ook de intracommunautaire handel in industrieprodukten uit de Gemeenschap. 
Het aanvullen van de nog bestaande lacunes in de gemeenschappelijke invoerregeling was 
derhalve een integrerend deel van het programma tot voltooiing van de interne markt. 
40. De nationale kwantitatieve beperkingen op de invoer uit derde landen werden 
verminderd. Deze vermindering was mogelijk gemaakt door verschillende 
onderhandelingen, o.a. de dialoog met Japan en de nieuwe overeenkomsten met de landen 
uit Midden- en Oost-Europa. De Commissie heeft nieuwe verordeningen voorgesteld voor 
de toepassing van een gemeenschappelijk invoerstelsel(30) waarmede alle nog 
resterende nationale beperkingen worden afgeschaft en een beperkt aantal kwantitatieve 
communautaire quota met betrekking tot China worden ingevoerd. De Raad heeft daarover 
nog niet besloten. 
41. Vrijwaringsmaatregelen, met uitzondering van die voor landbouwprodukten die onder 
gemeenschappelijke marktordeningen vallen, kan de Gemeenschap treffen krachtens 
Verordening (EEG) nr. 288/82* betreffende gemeenschappelijke regels voor de invoer 
of krachtens Verordening (EEG) nr. 3420/83* betreffende gemeenschappelijke regels 
voor de invoer uit landen met staatshandel. Daarnaast is in vrijwaringsmaatregelen 
voorzien in Verordening (EEG) nr. 1766/82* betreffende de handel met China en in de 
preferentiële overeenkomsten ten aanzien waarvan afzonderlijke verordeningen gelden. 
In het kader van de voltooiing van de interne markt heeft de Gemeenschap nu het 
mechanisme afgeschaft dat tevoren de Lid-Staten in staat stelde zelf te besluiten tot 
toepassing van nationale vrijwaringsmaatregelen, uitgezonderd ten aanzien van landen 
met staatshandel en in de associatieovereenkomsten met Turkije, Cyprus en Malta. 
(30) Zie documenten COM(92)288 def., COM(92)374 def. en COM(92)455 def. 
HT 
- 21 -
De in het kader van de GATT geboden mogelijkheid regionale vrijwaringsmaatregelen te 
treffen blijft bestaan, maar daarvan zal gebruik moeten worden gemaakt op een wijze 
die verenigbaar is met de interne markt. 
42. Er zijn nu geen maatregelen op grond van artikel 71, lid 3, en artikel 74 van het 
EGKS-Verdrag* tot beperking van het vrije verkeer van staal of kolen uit derde 
landen. Het beleid van de Commissie is dergelijke maatregelen krachtens artikel 71, 
lid 3, en artikel 74 van het EGKS-Verdrag* niet toe te staan. Dientengevolge zal de 
toepassing van nationale beperkingen op directe invoer (artikel 71, lid 1*) door de 
Lid-Staten minder doeltreffend worden. 
$ 2 - Uitvoer 
43. Met de aanpassing van zowel de uitvoerbeperkingen van de Gemeenschap als de 
nationale uitvoerbeperkingen van de Lid-Staten aan de interne markt werd voortgang 
gemaakt. Het onderzoek van het voorstel van de Commissie voor een verordening inzake 
de controle op de uitvoer uit de Gemeenschap van goederen voor tweeërlei gebruik in de 
Raad is nog niet afgesloten (zie deel 2, hoofdstuk 2, S 2C). 
S 3 - Beheer van de communautaire quota op in- en uitvoer 
44. De voltooiing van de interne markt en de uitspraak van het Europese Hof van 
Justitie over het stelsel van algemene preferenties(31) betekent dat als regel 
communautaire quota niet langer over de Lid-Staten verdeeld kunnen worden. Derhalve 
moet een quotaregeling die verenigbaar is met de interne markt tot stand worden 
gebracht. 
De quotaregelingen voor textiel werden verenigbaar gemaakt met de interne markt en de 
Commissie heeft een voorstel tot vervanging van Verordening (EEG) nr. 1023/70* 
betreffende het beheer van communautaire quota krachtens deze verordening ingediend. 
Daarnaast hebben de diensten van de Commissie een geïntegreerd stelsel van quotabeheer 
in een geïntegreerde markt uitgewerkt. 
S 4 - Commerciële verdedigingsinstrumenten van de Gemeenschap 
45. Een van de taken die volgens het Verdrag betreffende de Europese Unie aan het 
Gerecht van eerste aanleg kunnen worden opgedragen is te besluiten in geval tegen een 
besluit van de Commissie of de Gemeenschap op het gebied van de commerciële 
verdediging beroep wordt aangetekend. Toen haar om advies werd gevraagd besloot de 
Commissie haar gunstig advies over dit vraagstuk afhankelijk te stellen van een 
parallelle verbetering van de besluitvormingsprocedures van de verschillende 
instrumenten van commerciële verdediging (anti-dumping/anti-subsidieregeling), de 
verordeningen tot machtiging van het treffen van vrijwaringsmaatregelen 
(gemeenschappelijke invoerregels, nieuwe instrumenten van handelsbeleid). 
De Commissie heeft bij de Raad de nodige voorstellen ingediend, maar de Raad heeft tot 
dusver geen besluit genomen. 
S 5 - Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte 
46. Na het negatieve resultaat van het referendum in Zwitserland over de EER in 
december 1992 werd door de overige partijen bij de overeenkomst op 17 maart 1993 een 
conferentie gehouden waarop een aanpassingsprotocol werd ondertekend. Met dit protocol 
worden verwijzingen naar Zwitserland ingetrokken maar wordt de latere deelneming van 
dit land aan de 'overeenkomst open gehouden. Het Europees Parlement keurde dit protocol 
in juni 1993 goed en de ratificatie door alle Lid-Staten van de Gemeenschap is 
voltooid. 
Het hoofddoel van de overeenkomst is de EVA-landen op te nemen in de interne markt van 
de Gemeenschap. Dit wordt bereikt met de voornaamste bepalingen van de overeenkomst, 
die een reeks op het Verdrag van Rome gebaseerde beginselen behelzen, en doordat de 
(31) Zaak 51/87 van 27.9.1988 U ^ 
- Il -
EVA-landen al het communautaire recht betreffende de vier vrijheden - vrijheid van 
dienstverlening, vrij verkeer van goederen, werknemers en kapitaal overnemen. De 
overeenkomst zal op 1 januari 1994 in werking treden (Besluiten van de Raad en de 
Commissie 94/1/EGKS, EG* en 94/2/EGKS, EG*). 
$ 6 - Exportkredietverzekering 
47. De exportkredietverzekering wordt grotendeels nog door de Lid-Staten nationaal 
geregeld en tussen de Lid-Staten bestaan dienaangaande grote verschillen (bij 
voorbeeld in premies en betrokken landen). Hieraan wordt echter in de Raad gewerkt en 
de Commissie verwacht daarvan de noodzakelijke aanwijzingen voor het formuleren van 
een voorstel voor een richtlijn tegen het eind van het jaar. Bovendien genieten 
openbare kredietverzekeraars bijzondere voordelen waardoor de marktmogelijkneden voor 
particuliere verzekeringsmaatschappijen, die belangstelling hebben getoond voor een 
deel van de verzekeringen voor transacties op korte termijn, worden beperkt. 
De Commissie overweegt de Lid-Staten op grond van artikel 93, lid 1, van het 
EEG-Verdrag* voor te stellen deze voordelen voor korte-termijntransacties af te 
schaffen, hetgeen in het belang is van de particuliere verzekeraars. 
S 7 - Douane-unie 
48. Op 12 oktober 1992 heeft de Raad Verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling 
van het communautair douanewetboek(32) aangenomen. Deze verordening houdt een 
hervorming van de gehele douanewetgeving sedert 1968 in en behelst nieuwe procedures 
voor de uitvoer die aangepast zijn aan de eisen van een geïntegreerde markt „ Deze 
procedures zijn op 1 januari 1993 in werking getreden, terwijl het wetboek als geheel 
één jaar later, tegelijk met de uitvoeringsvoorschriften, in werking is getreden. Op 
basis van een besluit van de Raad van 5 april 1993 is de Commissie voornemens met een 
aantal landen (onder andere Canada, Korea, Hong Kong, Japan, Verenigde Staten) te 
onderhandelen over samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied. 
49. De Raad heeft op 8 februari 1993 Verordening (EEG) nr. 339/93* aangenomen 
betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde produkten 
met de op het gebied van de produktveiligheid toepasselijke voorschriften. 
Deze verordening dient voornamelijk om de douanediensten een gemeenschappelijke 
juridische grondslag te geven voor het schorsen van het in het vrije verkeer van uit 
derde landen ingevoerde goederen wanneer deze goederen zodanig zijn dat mogelijk een 
ernstig en onmiddellijk gevaar bestaat voor de gezondheid of de veiligheid. 
Deze schorsing moet het de douanediensten mogelijk maken op goede voorwaarden de voor 
het toezicht op de markt ten aanzien van de veiligheid van produkten verantwoordelijke 
nationale autoriteiten te waarschuwen, zodat laatstgenoemden in staat zijn - binnen 
een korte maar redelijke termijn - de verdachte goederen te onderzoeken, 
overeenkomstig hun communautaire en nationale verplichtingen, voordat de goederen 
eventueel in het vrije verkeer worden gebracht. 
In de verordening wordt dezelfde mogelijkheid geboden voor het geval de douanediensten 
zouden constateren dat een begeleidend document ontbreekt of de merken die vereist 
zijn krachtens de regels inzake de produktveiligheid niet zijn aangebracht. Met deze 
tekst heeft de Raad een doeltreffend en samenhangend beheer van de gemeenschappelijke 
buitengrenzen door alle nationale douane-autoriteiten op het gebied van de 
produktveiligheid verzekerd. 
Ter versterking van de fraudebestrijding heeft de Commissie in september 1993 een 
gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad ingediend dat tot doel heeft een 
belangrijke verbetering te brengen in Verordening (EEG) nr. 1468/81 ten aanzien van de 
wederzijdse bijstand tussen de overheidsdiensten op het gebied van douane- en 
landbouwfraude(33). Naast een versterking van de procedures voor de uitwisseling van 
gegevens en voor gemeenschappelijk onderzoek betreft dit voorstel de totstandbrenging 
(32) PB L 302 van 19.10.1992 
(33) Document COM(93)350 def. van 1.9.1993 \b 0\ 
- 23 -
van een database betreffende fraudegevallen op gebieden waarvoor de Gemeenschap 
bevoegd is. 
In haar verslag van 15 december 1993 over de uitvoering van het MATTHAEUS-Programma 
voor de opleiding van douaneambtenaren beveelt de Commissie aan de in het kader van 
dit programma te treffen maatregelen te concentreren op enerzijds prioritaire 
activiteiten van de douane en anderzijds activiteiten die kunnen bijdragen tot een 
homogene kwaliteit bij de toepassing van de douanevoorschriften door de Lid-Staten. 
Hoofdstuk 6 - Transeuropese netwerken 
50. De transeuropese netwerken zijn van belang voor verschillende takken van 
communautair beleid: de interne markt, de economische groei, de samenhang en de 
integratie van de Europese ruimte. Sedert haar mededeling van december 1990(34) heeft 
de Commissie verder gewerkt aan de ontwikkeling van vervoer-, telecommunicatie- en 
energienetwerken op de schaal van de Gemeenschap. Voortaan moet de totstandbrenging 
van transeuropese netwerken plaatsvinden in het kader van de Europese Unie. Het 
Verdrag betreffende de Unie (titel XII) biedt de rechtsinstrumenten, terwijl het 
akkoord over het pakket Delors II (december 1992) de voor de communautaire 
noodzakelijke begrotingsmiddelen heeft vrijgemaakt. De conclusies van de Europese 
Raden van Edinburgh en Kopenhagen (juni 1993) houden de bevestiging in van de 
prioriteit die moet worden gegeven aan de ontwikkeling van transeuropese netwerken. 
Aldus vormen de transeuropese netwerken een van de voornaamste onderdelen van het te 
Edinburgh genomen groei-initiatief, van het Witboek over het concurrentievermogen, de 
groei en de werkgelegenheid(35) en van het strategische programma voor het beheer en 
de ontwikkeling van de interne markt(36). 
Ten einde de economische bedrijvigheid in Europa te stimuleren is de Gemeenschap 
voornemens investeringen in de netwerken actief te bevorderen. In het Witboek van 
december 1993 werd de nadruk gelegd op de noodzakelijke middelen en de projecten van 
gemeenschappelijk belang met prioriteit. De ontwikkeling van de netwerken vereist een 
algemene strategie op middellange en lange termijn, zowel op het niveau van de 
verschillende betrokken bedrijfstakken als op het niveau van de te gebruiken 
instrumenten. Uitsluitend immers een algemene en gecoördineerde benadering waarin 
aspecten als onderlinge aansluiting, interoperabiliteit en toegang tot de markten 
worden geïntegreerd kan de voorwaarden scheppen die gunstig zijn voor het ontstaan van 
deze netwerken. 
51. De totstandbrenging van transeuropese netwerken wordt reeds besproken in 
verschillende gespecialiseerde Raden - Vervoer, Telecommunicatie, Energie - alsmede in 
de Raden "Interne Markt" en "Economie en Financiën". Een in nauwe samenwerking met de 
Lid-Staten, het Parlement en het bedrijfsleven op te stellen reeks richtsnoeren moet 
de samenhang en de doorzichtigheid van de actie op communautair niveau verzekeren. De 
Europese Raad van Kopenhagen heeft de Commissie en de Raad verzocht voor het begin van 
1994 ontwerp-richtsnoeren betreffende de netwerken in alle betrokken sectoren 
(vervoer, telecommunicatie en energie) op te stellen. Op het gebied van 
hogesnelheidstreinen, het wegvervoer, het vervoer over de binnenwateren en het 
gecombineerd vervoer werden de eerste schema's door de Raad en het Europees Parlement 
in oktober aangenomen. 
52. Uit de communautaire begroting wordt tot de transeuropese netwerken bijgedragen 
in de vorm van de medefinanciering van uitvoerbaarheidsstudies en proefprojecten, 
rentesubsidies en leninggaranties (Europees Investeringsfonds), uit hoofde van de 
begrotingslijnen netwerken en regionaal beleid. Zij draagt tevens in belangrijke mate 
bij tot de financiering van de vervoersinfrastructuur in de vier daarvoor in 
aanmerking komende landen - Spanje, Griekenland, Ierland en Portugal - door middel van 
het cohesie-instrument, sedert 1 april 1993, en weldra door middel van het 
Cohesiefonds. Uit de Structuurfondsen wordt eveneens in belangrijke mate bijgedragen 
tot de ontwikkeling van de transeuropese netwerken in het kader van het regionale 
(34) Document COM(90)505 def. 
(35) Document COM(93)700 def. van 5.12.1993 
(36) Document COM(93)632 def. van 22.12.1993 ,^0 
- 24 -
beleid. De reeds belangrijke rol van de Europese Investeringsbank (EIB) in de 
financiering van de netwerken werd versterkt door het groei-initiatief en de nieuwe 
financieringsinstrumenten waartoe in Edinburgh werd besloten: 
het tijdelijke leningmechanisme voor 1993/1994 en daarna, waarvoor een bedrag 
van 8 miljard ecu bestemd is (waarvan het merendeel wordt gewijd aan 
transeuropese netwerken); 
het Europese Investeringsfonds van 2 miljard ecu dat tot doel heeft op 
commerciële voorwaarden leninggaranties te bieden. 
Ten einde de inspanningen van de Lid-Staten te steunen zullen particuliere 
financieringen voor economisch levensvatbare projecten gemobiliseerd moeten worden. 
Het scheppen van uit juridisch en administratief oogpunt, gunstige voorwaarden voor de 
particuliere financieringen, de ontwikkeling van een partnerschap tussen de openbare 
en de particuliere sector, alsmede het gebruik van een verklaring van Europees belang 
zouden kunnen bijdragen tot het mobiliseren van particuliere investeerders. 
Si 
- 25 -
DEEL TWEE 
Werking van de interne markt 
Inleiding 
53. Als gevolg van de afschaffing van de grenscontroles, ook al blijven de 
identiteitscontroles in het personenverkeer bestaan, is de interne markt van de 
Gameenschap de binnenlandse markt van de ondernemingen geworden. Voor het merendeel 
van de mensen en ondernemingen is de opheffing van de communautaire controles het 
iet tastbare resultaat van de totstandkoming van de interne markt. 
Wat de materiële controles op de goederen betreft, zijn de basismaatregelen 
goedgekeurd. De nodige regelingen voor de afschaffing van alle douanedocumenten zijn 
getroffen en de nationale veterinaire en fytosanitaire controles werden 
geharmoniseerd, waardoor de grenscontroles konden worden afgeschaft. De goedkeuring 
en totstandbrenging van dit coherente samenstel van maatregelen heeft ten gevolge dat 
vrachtwagens onbelemmerd met hun goederen de grens kunnen overschrijden en personen 
niet langer worden gecontroleerd op de goederen die zij vervoeren. 
54. Om een zo getrouw mogelijk beeld te krijgen van de werkelijke situatie ter zake, 
heeft de Commissie onlangs een onderzoek naar de grenscontroles(1) verricht. Dit 
initiatief betreft niet alleen de materiële grenscontroles - het onderzoek is 
gebaseerd op de analyse van de situatie aan de voornaamste grensposten voor het 
verkeer te land, over zee en door de lucht, alsook voor alle vervoerwijzen - maar ook 
de maatregelen van de Lid-Staten ter verandering van de bestaande infrastructuur en 
die van de nationale administraties tot wijziging van de gewoonten. 
De eerste resultaten van het onderzoek bevestigen trouwens het algemeen gunstige 
oordeel van de Commissie over de situatie aan de grenzen: 
de douanediensten aan de verschillende grensposten zijn in de meeste gevallen 
gereduceerd, ja zelfs afgeschaft; er worden nog alleen enkele specifieke 
controles over het gehele grondgebied van een Lid-Staat verricht; 
vooral het goederenvervoer profiteert van het vrije verkeer; alleen op het 
gebied van zee- en luchtvervoer doen zich nog enkele op zichzelf staande 
problemen voor; 
de afschaffing van de personencontroles ondervindt vanzelfsprekend de gevolgen 
van het huidige politieke klimaat, maar het aantal werkelijke controles 
verschilt aanzienlijk van grensovergang tot grensovergang, ook binnen een 
zelfde land. 
De meeste materiële infrastructuurvoorzieningen blijken echter nog steeds te bestaan. 
De Lid-Staten hebben weliswaar een aantal inspanningen gedaan door, op de luchthavens, 
afzonderlijke blauwe, groene en rode doorgangen aan te brengen en, op de wegen, de 
grenskantoren te ontruimen, maar het voortbestaan van rijstroken tot scheiding van het 
verkeer, grenstekens, ja zelfs chicanes, geeft de burger die de grens passeert de 
indruk dat de aangekondigde verandering nog geen feit is. De Commissie zal hierop 
toezicht blijven uitoefenen. 
Hoofdstuk 1 - Vrij verkeer van personen 
SI - Afschaffing van de controles aan de binnengrenzen 
A. Artikel 7 A* van het EG-Verdrag 
55. Terwijl de grenscontroles op het goederenverkeer werkelijk zijn afgeschaft, is 
dit niet het geval met de identiteitscontroles in het personenverkeer, waarvan de 
opheffing een zorgwekkende achterstand heeft opgelopen. 
(1) "Report on the operation of frontier controls after 1 January 1993" - Coopers en 
Lybrand - ETD/93/B5-3000/M2/08 ÏZ. 
- 26 -
Zelfs de Overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord is nog niet ten uitvoer 
gelegd. Zijnerzijds heeft het Europees Parlement het in artikel 175 van het EG-" 
Verdrag* genoemde beroep tegen de Commissie ingesteld om tê doen constateren dat zij, 
in strijd met het Verdrag, heeft nagelaten de nodige voorstellen in te dienen voor de 
•totstandbrenging van het vrije verkeer van personen in de interne markt. 
p56. Naar aanleiding van de constatering dat het beoogde vrije verkeer van personen 
'per 1 januari 1993 niet volledig is gerealiseerd, heeft de Commissie haar pogingen 
^geïntensiveerd om dit doel, dat een essentieel bestanddeel van de Europese integratie 
4uitmaakt, onverwijld te verwezenlijken. 
11 
^•| Voor 1993 heeft zij een gefaseerde aanpak goedgekeurd: 
in een eerste fase is de Commissie beleidsinitiatieven blijven nemen en heeft 
zij ook voortdurend druk uitgeoefend om ervoor te zorgen dat werkelijk een 
concrete vorm wordt gegeven aan de door de Lid-Staten voor 1993 aangekondigde 
vooruitgang; 
in een tweede fase heeft zij bepaald welke maatregelen, met name van 
wetgevende aard, moeten worden genomen, zonder evenwel de politieke druk te 
verminderen. 
57. Een recente ontwikkeling kan het optreden van de Commissie in de tweede fase van 
haar strategie vergemakkelijken: de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de 
Europese Unie biedt de Commissie nieuwe mogelijkheden zowel op communautair vlak als 
in het kader van Titel VI van dit Verdrag op gebieden die tot dusver onder de gewone 
intergouvernementele samenwerking vielen. 
B. Begeleidende maatregelen 
58. Op haar vergadering van 24 november 1993 heeft de Commissie een nieuw ontwerp 
goedgekeurd voor het voorstel voor een besluit van de Raad van de Europese Unie tot 
vaststelling van de Overeenkomst betreffende de controle op personen bij 
overschrijding van de buitengrenzen(2). 
In dit voorstel worden de politieke verworvenheden overgenomen uit de ontwerp­
overeenkomst waarvan de tekst midden 1991 door de Lid-Staten was afgerond, maar 
waarvan de ondertekening wegens onenigheid over Gibraltar geblokkeerd bleef. De tekst 
van dit ontwerp werd echter aangepast om rekening te houden met name met de bepalingen 
van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de bepalingen inzake de Europese 
Economische Ruimte (EER) en de communautaire bevoegdheden. 
59. Op basis van een van de nieuwe bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese 
Unie, artikel 100 C*, heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een 
verordening ter bepaling van de derde Staten waarvan de onderdanen bij overschrijding 
van de buitengrenzen van de Lid-Staten in het bezit van een visum moeten zijn(3). 
Artikel 100 C* is in de bepalingen van het EG-Verdrag betreffende de interne markt 
opgenomen. Hieruit kan dan ook worden afgeleid dat het bedoeld is om bij te dragen 
tot de verwezenlijking van het vrije verkeer van personen in de interne markt, zoals 
bepaald in artikel 7 A van het EG-Verdrag*. Uitgaande van deze beschouwing heeft de 
Commissie dit voorstel opgesteld. 
Het voorstel omvat een lijst van ruim honderd twintig derde landen waarvan de 
onderdanen aan de visumplicht zullen worden onderworpen. Het betreft hier in feite de 
lijst die is vastgesteld door de negen Lid-Staten welke partij zijn bij het Schengen-
akkoord . 
Wat de overige derde landen betreft, blijven de Lid-Staten vrij om de onderdanen van 
(2) COM (93) 684 def. ^ -> 
(3) Idem ~> _3 
- 27 -
die landen al dan niet visumplicht op te leggen. De Commissie stelt voor om die 
mogelijkheid in de tijd te beperken (de Commissie stelt 30 juni 1996 als termijn voor, 
zodat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen kan besluiten) aangezien het 
einddoel van artikel 100 C* erin bestaat alle landen op te nemen hetzij op een 
positieve lijst van landen waarvan de onderdanen van de visumplicht zijn vrijgesteld, 
hetzij op een negatieve lijst van landen waarvoor de visumplicht geldt. De 
verschillen in praktijk tussen de Lid-Staten tijdens deze overgangsperiode mogen ten 
aanzien van de Lid-Staten die niet op de negatieve lijst voorkomen in geen geval 
leiden tot controles die in strijd zijn met artikel 7 van het EG-Verdrag*. 
60. De bovengenoemde twee voorstellen voorzien in de wederzijdse erkenning door de 
Lid-Staten van de door elk van hen afgegeven visa voor het overschrijden van de 
buitengrenzen. Dit belangrijke beginsel is er met name op gericht de interne markt 
voor personen tot stand te brengen. 
Die twee voorstellen maken een integrerend deel uit van een algemene en coherente 
aanpak met het oog op de afschaffing van de controles op personen aan de 
binnengrenzen. Te gelegener tijd zal de Commissie verdere voorstellen indienen om de 
overige problemen op dit gebied op te lossen. 
61. Ter aanvulling van de beschrijving van de situatie met betrekking tot de 
essentiële begeleidende maatregelen voor de afschaffing van de controles op personen 
aan de binnengrenzen, zij vermeld dat: 
de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststelling van de 
Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij 
een van de Lid-Statèn wordt ingediend, reeds door zes Lid-Staten is 
geratificeerd; de maatregelen ter uitvoering van die overeenkomst zijn bijna 
opgesteld; 
de werkzaamheden inzake de ontwerp-overeenkomst betreffende het Europees 
informatiesysteem (EIS) werden voortgezet; dit ontwerp moet eveneens aan de 
bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie worden aangepast. 
S2 - Vrij verkeer van personen in de Gemeenschap 
A. Verblijfsrecht 
62. Met betrekking tot het verblijfsrecht is voor 1993 het volgende te onthouden: 
Na de nietigverklaring door het Hof van Justitie bij arrest van 7 juli 1992, 
van Richtlijn 90/366/EEG betreffende het verblijfsrecht van studenten, heeft 
de Commisie op 17 mei 1993 een nieuw voorstel voor een richtlijn bij de Raad 
ingediend dat op artikel 7, lid 2, van het Verdrag* is gebaseerd. Die 
richtlijn (93/96/EEG*) is op 29 oktober 1993 door de Raad vastgesteld. 
Daarnaast houdt de Commissie toezicht op de correcte praktische toepassing van 
de richtlijnen die reeds door de Lid-Staten in nationaal recht zijn omgezet en 
maakt zij daarbij met name gebruik van de door particulieren bij haar 
ingediende klachten en petities. In dat verband treden de diensten van de 
Commissie in contact met de autoriteiten van de Lid-Staten en worden de 
problemen ten aanzien van de toepassing van het gemeenschapsrecht in dat 
stadium meestal geregeld, zonder dat formele inbreukprocedures dienen te 
worden ingeleid. 
Drie Lid-Staten hebben de richtlijnen van 1990 nog niet formeel in intern 
recht omgezet, waardoor rechtsonzekerheid ontstaat, hetgeen nadelig is voor de 
potentiële rechthebbenden. Momenteel wordt onderzocht of de (tot dusver door 
negen Lid-Staten genomen) nationale omzettingsmaatregelen in overeenstemming 
zijn met het gemeenschapsrecht. 
^V 
- 28 -
De voorstellen betreffende het vrije verkeer, de verplaatsing en het verblijf 
van werknemers en hun familie binnen de Gemeenschap(4) zijn hangende bij de 
Raad. 
B. Diploma's en andere kwalificaties 
63. De voornaamste resterende problemen op dit terrein houden verband met enerzijds 
de vertraging in de omzetting van het eerste algemeen stelsel (Richtlijn 89/48/EEG*) -
sommige Lid-Staten zijn echter recentelijk snellere omzettingsmethoden gaan toepassen 
- en anderzijds de interpretatie van de nieuwe algemene stelsels 
(Richtlijn 92/51/EEG*). Die stelsels, waarbij voorzien wordt in de mogelijkheid tot 
eomptnMtis (stage, proeve van bekwaamheid) in geval van wezenlijke verschillen tussen 
de opleidingen, gelden voor de erkenning van diploma's van beroepen die niet vallen 
Endtr df rt0htUjntn inzak* do erkenning van beroepservaring in de ambachtelijke 
•otor of ds handsl, of onder de richtlijnen inzake de automatische erkenning van 
,oma's mat qqördinatie van de opleiding (bijvoorbeeld artsen). 
64. De Oommissie is voornemens om in de toekomst haar beleid inzake de ontwikkeling 
van het wedertijdse vertrouwen en da verbetering van de administratieve samenwerking 
voort te zetten, in het bijzonder bij de comités en andere groepen van hooggeplaatste 
ambtenaren die met het oog op de toepassing van de richtlijnen zijn ingesteld of 
tijdens ad hoe-vergaderingen met de nationale autoriteiten die op een efficiënte en 
snelle uitwisseling van informatie gericht zijn. Vanuit dat oogpunt en om dichter bij 
de burgers te komen, streeft de Commissie ernaar het "acquis communautaire" 
doorzichtiger en begrijpelijker te maken(5). Ten slotte poogt zij de jurisprudentie 
van het Hof(^) aan te wenden om de problemen op te lossen d'ie nog niet bij de 
richtlijnen zijn geregeld(7). 
65. Op wetgevend gebied hecht de Commissie veel aandacht aan een ontwerp voor een 
richtlijn betreffende de vestiging van advocaten onder de beroepstitel van hun land 
van herkomst, waarbij een erkenning van de vergunningen voor beroepsuitoefening wordt 
ingevoerd. Met de erkenning van dit derde type van kwalificaties - het eerste betreft 
de beroepservaring in de ambachtelijke sector of de handel, het tweede de diploma's -
wordt vooral beoogd de vestiging van ervaren beroepsbeoefenaars te vergemakkelijken 
wanneer voor de uitoefening van het beroep een diploma wordt geëist. Met de 
beginselen van deze richtlijn is door de beroepsgroep (Raad van de Balies van de 
Europese Gemeenschap) en elf Lid-Staten ingestemd. Over het idee van een verordening 
betreffende de grensoverschrijdende uitoefening in collectief verband van 
gereglementeerde beroepsactiviteiten daarentegen is geen algemene overeenstemming 
bereikt onder de Lid-Staten, noch bij het merendeel van de beroepsorganisaties. In 
afwachting is de Commissie voornemens een aanbeveling aan de Lid-Staten aan te nemen 
die er met name op gericht is da vrije beroepen ten minste een vennootschapsvorm aan 
te bieden. 
1. Informatiesysteem inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van 
vakbekwaamheid 
het informatiesysteem inzake de "vergelijkbaarheid van de getuigschriften van 
vakbekwaamheid tussen Lid-Staten van de Europese Gemeenschap" is ingevoerd bij 
Beschikking 85/368/EEG* van de Raad, die de Commissie ermee belast heeft de 
desbetreffende werkzaamheden op het niveau van "geschoolde arbeidskrachten" tot een 
goed einde te brengen. 
(4) Document COM(88)815 def. - SYN 185 
(5) Zo bijvoorbeeld werden in het kader van een constitutieve codificatie drie 
basisrichtlijflen betreffende de onderlinge erkenning van de diploma's van arts en 
de vier richtlijnen tot wijziging daarvan samengevoegd (Richtlijn 93/16/EEG*) 
(6) Zie de arresten Heylens (222/86), Vlassopoulou (C-340/89), Dennemeyer (C-76/90), 
Newman (C-104/91), Kraus (C-19/92) bijvoorbeeld voor de erkenning van diploma's 
met betrekking tot beroepen die uitsluitend vallen onder de richtlijnen inzake de 
erkenning van beroepservaring 
(7) Zie het antwoord op de schriftelijke vraag nr. 839/92 van de heer Glinne met 
betrekking tot de kappers (PB C 247 van 24.9.92, blz. 42) 
SS 
- 29 -
Met dit systeem wordt beoogd te komen tot een beschrijving van de door iedere Lid-
Staat gestelde praktische eisen voor de uitoefening van de betrokken beroepen en 
bijgevolg een aangepast vergelijkend informatiesysteem tot stand te brengen. Het was 
niet de bedoeling de wetgevingen te harmoniseren, maar het vrije verkeer van 
werknemers in de Gemeenschap te bevorderen door ervoor te zorgen dat de door een 
persoon in zijn Lid-Staat van herkomst verworven kwalificaties in een andere Lid-Staat 
in aanmerking worden genomen. 
i 
Deze exercitie werd naar de geest ondersteund door twee latere resoluties van de Raad: 
resolutie van de Raad van 18 december 1990 betreffende de vergelijkbaarheid 
van de getuigschriften van vakbekwaamheid (die erop gericht was de ondernomen 
werkzaamheden te bespoedigen en de nadruk te leggen op de verspreiding, de 
uitwisseling en het gebruik van reeds verkregen inlichtingen); 
resolutie van de Raad van 3 december 1992 over de doorzichtigheid van 
kwalificaties. 
Deze juridische instrumenten hebben de Commissie in staat gesteld belangrijke 
werkzaamheden op het gebied van vergelijkbaarheid te verrichten tussen 1985 en 1993; 
zij heeft haar werkprogramma nu nagenoeg voltooid: 209 beroepen met betrekking tot 
bijna 500 beroepsactiviteiten van de SEDOC-classificatie werden bestudeerd in het 
kader van de volgende 19 sectoren(s): 
Sectoren Aantal beroepen in 
het PB 
1. Horeca 8 
2. Autoreparatie 9 
3. Bouwnijverheid 13 
4. Elektriciteit/elektronica 10 
5. Landbouw 26 
6. Textiel-kleding 9 
7. Metaalindustrie 20 
8. Textielindustrie 22 
9. Handel 6 
10. Kantoor/administratie, bank- en verzekeringswezen 6 
11. Chemie 7 
12. Toerisme 5 
13. Vervoer 9 
14. Agrovoeding 12 
15. Openbare werken 11 
16. Grafische kunsten en media 5 
17. Hout 10 
18. Ijzer-en staalindustrie/gieterij 12 
19. Leder 9 
In nationale evaluatierapporten hebben de Lid-Staten het belang beklemtoond van de 
werkzaamheden inzake vergelijkbaarheid. Zij hebben met name gewezen op de bijdragen 
van het systeem op het gebied van de onderlinge erkenning van kwalificatiestelsels. 
Aan de andere kant hebben zij niet nagelaten de grenzen van de voorziening aan te 
geven : 
het systeem omvat uitsluitend de "geschoolde arbeidskrachten", terwijl de 
geografische mobiliteit tegenwoordig vooral de hoge opleidingsniveaus betreft; 
de methodologie waarin de beschikking van 16 juli 1985 voorziet, integreert 
noch de met name door beroepservaring en voortgezette opleiding verworven 
bekwaamheden, noch de inhoudelijke ontwikkeling van het werk; 
de "produkten" van het systeem (beschrijving van de praktische eisen voor 
beroepsuitoefening en vergelijkende tabellen van diploma's en certificaten) 
beantwoorden niet volledig aan de behoeften van de werknemers en 
ondernemingen: zij zijn onduidelijk en moeilijk te gebruiken (de beschrijving 
van de professionele eisen wordt ietwat onvolledig en reducerend geacht); 
(8) De communautaire beschrijvingen van die 19 sectoren zijn in het PBEG gepubliceerd 
- 30 -
hierdoor worden de documenten en informatiebronnen die ter beschikking worden 
gesteld van de potentiële gebruikers (werknemers, ondernemingen, opleiders, 
voorlichters, studenten, enz.) weinig geraadpleegd (alleen het Verenigd 
Koninkrijk vormt hierop een uitzondering). 
Deze kritische opmerkingen zetten aan tot nadenken over de wenselijke verbetering van 
het systeem inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid. 
Dit past in het meer algemene kader van het beraad van de Commissie over de 
totstandbrenging van een beleid ten aanzien van de beroepsopleiding dat in 
overeenstemming is met het Verdrag betreffende de Europese Unie. 
2. Nationale informatiecentra voor academische erkenning (NARIC) 
Het NARIC-netwerk van de Gemeenschap bestaat uit nationale informatiecentra voor 
academische erkenning die door de regering van ieder EG- en EVA-land worden aangewezen 
en door de Europese Commissie worden ondersteund en gecoördineerd in het kader van het 
ERASMUS-programma voor samenwerking op het gebied van hoger onderwijs en de mobiliteit 
van studenten (Besluit 87/327/EEG* van de Raad van 15 juni 1987 en Besluit 89/663/EEG* 
van de Raad van 14 december 1989). Het communautaire netwerk van NARIC-centra 
functioneert in nauwe samenwerking met de soortgelijke netwerken van de Raad van 
Europa (NEIC) en UNESCO-CEPES (NIB). 
De NARIC-centra verstrekken advies en informatie omtrent de academische erkenning van 
diploma's en studiecyclussen aan instellingen voor hoger onderwijs, studenten en hun 
adviseurs, ouders, leraars en werkgevers. 
De meeste NARIC's verstrekken tevens informatie over aangelegenheden met betrekking 
tot de erkenning van beroepsopleidingen en zijn door hun regeringen aangesteld om op 
te treden als "contactpunt" voor Richtlijn 89/48/EEG* van de Raad. 
Naast voorlichting en advisering verzorgt het NARIC-netwerk ook een reeks publikaties 
en studies over hoger-onderwijskwalificaties . Met name verschafte het netwerk 
gegevens voor het "Studentenhandboek voor hoger onderwijs in de Europese 
Gemeenschap"(1990) en de "Gids van instellingen voor hoger onderwijs en kwalificaties 
in de Europese Gemeenschap" (1991). Een bijgewerkte versie van de laatstgenoemde 
gids, aangevuld met informatie over de erkenning van beroepsopleidingen en 
hoofdstukken met betrekking tot de EVA-landen, zal in de eerste helft van 1994 worden 
gepubliceerd. 
3. Informatiesystemen voor ondervijs en nationale opleidingssystemen 
Het EURYDICE-netwerk en het CEDEFOP-centrum hebben een ondersteunende rol gespeeld op 
het gebied van informatiesystemen inzake onderwijsstelsels en -beleid en 
beroepsopleiding; beide steunen op nationale bureaus voor de verzameling en 
verspreiding van informatie op nationaal niveau. 
Hoofdstuk 2 - Vrij verkeer van goederen 
66. Het vrije verkeer van goederen in de Gemeenschap houdt in dat aan de 
binnengrenzen geen controles worden verricht. Om dit doel te verwe'zenlijken, diende 
een aantal douaneregelingen betreffende het goederenverkeer te worden aangepast of 
opgeheven: 
afschaffing voor het grootste gedeelte van het intern communautair 
douanevervoer en het communautair carnet voor verkeer; 
beperking van het enig administratief document (EAD) tot het verkeer met derde 
landen; 
aanpassing van de TIR-, ATA- en andere carnets aan de nieuwe voorwaarden 
waaronder het vrije verkeer plaatsvindt; 
regeling voor de reizigersbagage in het intracommunautaire lucht- en 
zeeverkeer; S* 
- 31 -
afschaffing van de controles op de bagage van reizigers uit of naar derde 
landen. 
De veterinaire en fytosanitaire controles van de Lid-Staten werden geharmoniseerd, 
waardoor de grenscontroles konden worden afgeschaft. Voor sommige gevoelige goederen 
(wapens, drugs) worden - zonder onderscheid over het gehele grondgebied van de 
Gemeenschap - sporadisch douanecontroles aan de binnengrenzen verricht. 
Wat de grenzen te land betreft, heeft het met de goederencontrole belaste personeel 
(douaniers, veterinaire inspecteurs, belastingcontroleurs, enz.) zich aan de 
binnengrenzen teruggetrokken. Al naar gelang de behoeften van de verschillende 
administraties is het naar kantoren in het binnenland verplaatst, voor andere taken 
ingezet of vervroegd uitgetreden. 
Ten aanzien van de infrastructuur verschilt de situatie volgens de geografische 
ligging van de Lid-Staten, maar in het algemeen zijn de veranderingen in verband met 
de totstandkoming van de interne markt ten uitvoer gebracht: de slagbomen, 
installaties en borden werden verwijderd, de douanekantoren aan de gemeenschappelijke 
grenzen zijn gesloten, door de interne diensten in gebruik genomen of voor andere 
doeleinden bestemd. 
Er zijn geen grote moeilijkheden geconstateerd inzake het goederenverkeer aan de 
binnengrenzen. De weinige resterende problemen houden verband met de indirecte 
belastingen (accijnsprodukten, verkoop van belastingvrije goederen in havens en 
luchthavens) of met de overgangsregeling voor bepaalde landbouwprodukten in het kader 
van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal. De Commissie heeft 
gebruik gemaakt van de middelen waarover zij beschikt om die moeilijkheden te 
verhelpen en aanvaardbare oplossingen te vinden in nauwe samenwerking met de 
douanediensten van de Lid-Staten, met name in het Comité voor douanevraagstukken 
(plaatsvervangers), hetzij tijdens de regelmatige vergaderingen, hetzij - wanneer dit 
noodzakelijk bleek - tijdens de buitengewone vergaderingen. 
Systemen voor de verzameling van statistische gegevens 
67. De methoden voor de samenstelling van statistieken betreffende het 
intracommunautaire handelsverkeer dienden grondig onder handen te worden genomen in 
verband met de opheffing van douaneformaliteiten en het enig administratief document. 
In het licht van deze ontwikkeling werd een nieuw gegevensverzamelend systeem, 
INTRASTAT genaamd, in januari 1993 ingevoerd. Dit systeem berust op de verplichting 
voor individuele ondernemingen tot boeking van de transacties met subjecten uit andere 
Lid-Staten in het kader van de overgangsregeling voor de BTW. De boekinglij sten 
worden op nationaal niveau verwerkt en de resultaten betreffende het 
intracommunautaire handelsverkeer worden ieder kwartaal naar de statistiekdiensten van 
de Gemeenschap gestuurd. Om de uit de nieuwe verzamelmethoden voortkomende 
administratieve last voor de ondernemingen te verminderen, werd een systeem van 
statistische drempels ingevoerd. Dientengevolge valt ruim 60% van de deelnemers aan 
het intracommunautaire handelsverkeer buiten het Intrastat-systeem. Daarenboven 
kunnen bepaalde ondernemingen op grond van de vereenvoudigingsdrempels een BTW-
aangifte indienen waarin minder gedetailleerde informatie moet worden verstrekt. In 
totaal vult slechts één derde van alle deelnemers aan het intracommunautaire 
handelsverkeer een gedetailleerde aangifte in. 
68. Het nieuwe gegevensverzamelend systeem heeft een aantal kinderziekten 
doorgemaakt. Hieronder volgt een overzicht van de voornaamste moeilijkheden bij de 
overschakeling op het nieuwe systeem: 
Het verband met de belastingen - Het feit dat statistische gegevens 
betreffende intracommunautaire transacties uit belastingaangiften worden 
gehaald, houdt beperkingen in ten aanzien van het type van gedetailleerde 
informatie dat beschikbaar is. Die beperkingen betreffen met name de 
vaststelling van de referentieperiode of de behandeling van bepaalde typen van 
transacties (bijvoorbeeld aangenomen werk). sr 
- 32 -
De graad van non-respons door ondernemingen - De graad van non-respons werd 
geraamd op 10 à 25% van de subjecten in de verschillende Lid-Staten. 
De te late indiening van aangiften - Als gevolg van de laattijdige 
bekendmaking van verordeningen waren de ondernemingen niet altijd in staat hun 
administratieve organisatie tijdig aan te passen, waardoor vertraging in de 
indiening van de aangiften is ontstaan. Deze problemen worden gestadig 
verholpen. 
De goederenclassificatie - De gedetailleerdheid van de gecombineerde 
nomenclatuur heeft, voornamelijk voor kleine en middelgrote ondernemingen 
zonder computersysteem, geleid tot veel ingewikkelder aangiften en een groter 
aantal aan te geven posten» Het laatstgenoemde effect werd verscherpt door 
het ontbreken van een drempel voor iedere transactie. 
De verwerking van de informatie - De computersystemen van de nationale 
administraties bleken moeilijk voldoende snel te kunnen worden aangepast om de 
informatie naar behoren te verwerken. De hieruit voortvloeiende vertragingen 
raakten niet alleen de gegevens betreffende intracommunautaire transacties, 
maar ook de statistieken betreffende het handelsverkeer met derde landen. 
Deze overgangsmoeilijkneden hadden ten gevolge dat de volledige gedetailleerde 
resultaten voor alle Lid-Staten over de eerste maanden van 1993 pas in september en 
oktober beschikbaar kwamen. Er is echter grote vooruitgang gemaakt bij de aanpak van 
die problemen door middel van gezamenlijke maatregelen op nationaal en communautair 
niveau. 
Om deze toestand te verhelpen zijn met name maatregelen genomen met het oog op de 
ontwikkeling van computer- en telematicasystemen ter bespoediging van het invullen of 
verwerken van aangiften. In het kader van het Edicom-project("Electronic Data 
Interchange in Commerce") werd het gebruik van-geavanceerde technologieën 
gestimuleerd. Daarbij is een specifiek programma op touw gezet waarmee wordt beoogd 
het opstellen van statistische aangiften door de onderneming te vergemakkelijken. Die 
systemen hebben nu pas uitwerking, maar blijken reeds zeer nuttig te zijn. 
Fraudebestrij ding 
De afschaffing van de controles aan de binnengrenzen zou een tweeledig gevaar kunnen 
meebrengen : 
enerzijds voor de gemeenschapseconomie, alsook voor de burger die bedreigd 
wordt door de handel in drugs en andere gevoelige produkten; 
anderzijds, op het gebied van douane- en belastingfraude, voor de eigen 
middelen en derhalve de begroting van de Gemeenschap. 
De nieuwe communautaire context eist dan ook dat de instrumenten voor administratieve 
samenwerking en wederzijdse bijstand tussen de Lid-Staten onderling en tussen de 
laatstgenoemde en de Commissie worden versterkt. 
Op douanegebied zijn de met enquêtes belaste diensten van de Lid-Staten en de 
Commissie steeds meer gewend samen te werken en gemeenschappelijke enquêtes te houden 
in derde landen. Ter bevordering van die samenwerking heeft de Commissie in 
september 1993 een gewijzigd voorstel voor een verordening bij de Raad ingediend(^) 
dat een aanzienlijke verbetering van Verordening (EEG) nr. 1468/81* betekent. 
Wat de indirecte belastingen betreft, berust de administratieve samenwerking op 
verscheidene wetgevende instrumenten: bij Verordening (EEG) nr. 218/92* van de Raad 
is, in het kader van de afschaffing van de grenscontroles, een telematicasysteem voor 
de uitwisseling van gegevens betreffende de BTW (VIES) tot stand gebracht. Dit 
systeem maakt het mogelijk de geldigheid van de BTW-identificatienummers van de 
economische subjecten te bevestigen en de omzetgegevens van iedere Lid-Staat in grote 
(9) COM(93)350 def. - SYN 450 van 1 september 1993 S^ 
- 33 -
hoeveelheden naar zijn partners over te brengen of te raadplegen, hetgeen een 
belangrijk bestanddeel van het controle- en fraudebestrijdingssysteem uitmaakt. 
Ten aanzien van de accijnzen (Richtlijn 92/12/EEG*) waarborgt de instelling van 
uitvoerige procedures voor de controle op het verkeer van produkten een efficiënte 
administratieve samenwerking tussen de Lid-Staten en een afdoende fraudebestrijding. 
Daarenboven staat Richtlijn 77/799/EEG*, als gewijzigd bij Richtlijn 79/1070/EEG*, 
wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten op het gebied van 
directe belastingen toe. 
Tevens heeft de Commissie zich samen met de Lid-Staten gebogen over het vraagstuk van 
de samenwerking inzake drugsbestrijding. Zo bijvoorbeeld wordt de buitenlandse handel 
in uitgangsstoffen voor de vervaardiging van drugs (precursoren) voortaan geregeld 
door verscheidene verordeningen(*0). In verband met deze verordeningen hebben 
verscheidene "gevoelige" derde landen met de Gemeenschap afspraken gemaakt inzake de 
controle op de handel in die goederen op basis van samenwerking. 
De drugsbestrijding strekt zich echter ook uit tot terreinen waarop de bevoegdheid van 
de Gemeenschap nog in ontwikkeling is, maar waarop de opheffing van de controles aan 
de binnengrenzen had kunnen leiden tot een toename van allerlei vormen van illegale 
handel. De Lid-Staten zijn zich bewust geworden van de noodzaak van maatregelen op 
communautaire schaal en hebben samen met de Commissie een aantal 
samenwerkingsinstrumenten op het gebied van drugsbestrijding kunnen ontwikkelen, met 
name: 
een douanestrategie voor de buitengrens, 
een analyse van de risico's, 
de organisatie van gezamenlijke controle- en opsporingsoefeningen, 
een ontwerp van intergouvernementele overeenkomst inzake de niet-communautaire 
aspecten van het douane-informatiesysteem (te ondertekenen in 1994). 
Na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende dè Europese Unie worden die 
werkzaamheden overgenomen door een werkgroep voor samenwerking op douanegebied die 
zopas is ingesteld onder aegide van de in artikel K.4* genoemde instantie. 
Omschakeling van de sector douane-expediteurs 
69. Als gevolg van de afschaffing van de belastinggrenzen en de intracommunautaire 
controles ziet een groot aantal ondernemingen uit deze sector zich geplaatst voor een 
noodzakelijke beroepsomschakeling. De Gemeenschap kan ter zake niet in de plaats 
treden van de Lid-Staten of de betrokken beroepsgroep. De Commissie heeft echter, 
gezien het met de aard van de desbetreffende activiteiten verband houdende 
uitzonderlijke karakter van de situatie, geoordeeld dat begeleidende maatregelen ter 
vergemakkelijking van de aanpassing van deze beroepsgroep aan de interne markt 
gerechtvaardigd en noodzakelijk zijn. 
Die begeleidende maatregelen zijn tweeërlei: maatregelen die uitgaan van de 
Structuurfondsen, met name het Europees Sociaal Fonds en het INTERREG-initiatief, en 
maatregelen buiten de Structuurfondsen die het onderwerp uitmaken van 
Verordening (EEG) nr. 3904/92* van de Raad. Binnen de grenzen van het budget van 
dertig miljoen ecu waarin die verordening voorziet, betreffen de gefinancierde 
maatregelen de meest getroffen regio's en ondernemingen, maar blijven zij beperkt tot 
de periode die meteen volgde op de totstandkoming van de interne markt, namelijk 1993. 
SI. Instrumenten waarin het gemeenschapsrecht voorziet om het vrije verkeer van 
goederen te garanderen 
1° Artikelen 30 tot en met 36 van het EG-Verdrag» 
(10) Verordening (EEG) nr.3677/90*, als gewijzigd bij de Verordeningen (EEG) nrs. 
900/92* en 3769/92* /* ~\ 
- 34 -
A. Inleiding 
70. In de artikelen 30 en volgende van het EG-Verdrag* is bepaald dat kwantitatieve 
beperkingen en maatregelen van gelijke werking bij in- en uitvoer verboden zijn. 
Het begrip "maatregel van gelijke werking" omvat, volgens de jurisprudentie van het 
Hof van Justitie en de doctrine van de Commissie, alle regelingen van de Staat die 
niet onder andere bijzondere bepalingen van het EG-Verdrag vallen en de 
intracommunautaire handel al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel kunnen 
belemmeren (**•). 
Uit de jurisprudentie van het Hof en de doctrine van de Commissie kan worden 
geconstateerd dat regelingen van de Staat als maatregelen met restrictieve gevolgen 
voor het intracommunautaire handelsverkeer kunnen worden beschouwd wanneer: 
zij voorwaarden opleggen die uitsluitend op ingevoerde produkten van 
toepassing zijn; 
zij voorwaarden opleggen die weliswaar formeel van toepassing zijn op 
nationale produkten en produkten uit andere Lid-Staten, maar de facto slechts 
ingevoerde produkten raken of de invoer, dan wel de afzet ervan moeilijker of 
duurder maken dan de afzet van nationale produkten; 
zij verkoopsvoorwaarden opleggen die de facto of de jure op gelijke wijze en 
zonder onderscheid van toepassing zijn op zowel nationale produkten als 
produkten uit andere Lid-Staten, maar verder reiken dan de specifieke 
werkingssfeer van een dergelijke regeling en dus onevenredig zijn aan het 
beoogde rechtmatige doel dat bescherming waard is. 
71. De Commissie ziet erop toe dat de artikelen 30 tot en met 36 van het EG-Verdrag* 
op een coherente en uniforme manier worden toegepast, zodat een duidelijke en 
constructieve doctrine tot stand komt. 
Daarenboven bevordert de Commissie partnerschap met de Lid-Staten bij de regeling van 
gevallen die haar worden voorgelegd, zodanig dat snel niet-contentieuze oplossingen 
worden gevonden. Dit partnerschap heeft de vorm van "pakket"-vergaderingen die 
periodiek met de Lid-Staten worden georganiseerd. Dankzij deze dialoog nemen de Lid-
Staten vaak interpretatieve circulaires of andere soortgelijke administratieve 
handelingen aan om er meteen voor te zorgen dat de Verdragsregels worden geëerbiedigd 
in afwachting van een formele wijziging van de desbetreffende nationale voorschriften. 
Voorts neemt de Commissie interpretatieve mededelingen aan die ertoe strekken de uit 
de jurisprudentie van het Hof van Justitie en de doctrine van de Commissie 
voortvloeiende beginselen uiteen te zetten en concrete vorm te geven om de implicaties 
ervan alsook de regels en procedures die de Lid-Staten in hun wetgeving dienen op te 
nemen, aan te geven. Die mededelingen zijn "atypische" handelingen die erop gericht 
zijn de betrokken sectoren in te lichten en maken een van de instrumenten voor de 
tenuitvoerlegging van het subsidiariteitsbeginsel uit. 
B. Afschaffing van de grenscontroles op goederen 
72. Krachtens artikel 7 A van het EG-Verdrag* dienden de grenscontroles per 
1 januari 1993 te zijn afgeschaft. De Commissie had in 1992 de aandacht van de Lid-
Staten gevestigd op de noodzaak de bij dit artikel vastgestelde termijn* in acht te 
nemen. Zij had trouwens, reeds voordat die termijn was vastgesteld, de grenscontroles 
die zij strijdig achtte met de artikelen 30 tot en met 36 van het EG-Verdrag* 
aangevochten. 
Na die exercitie hebben de Lid-Staten de Commissie in kennis gesteld van de 
afschaffing van de grenscontroles op goederen. Er zij trouwens op gewezen dat er 
vrijwel geen klachten op het gebied van goederen zijn ingediend ongeveer een jaar na 
(11) Cf. arrest Dassonville van 11 juli 1974, zaak 8/74, Jurispr. 1974, blz. 837 
6^ 
- 35 -
de termijn van 1 januari 1993. Hoe het ook zij, de Commissie is vastbesloten alle 
passende maatregelen te nemen om een einde te maken aan de geconstateerde inbreuken. 
C. Handelsregelingen en tenuitvoerlegging van de toelating van produkten van 
herkomst uit andere Lid-Staten 
73. Handelsregelingen zijn maatregelen van de Staat waarbij de verhandeling van 
produkten op het nationale grondgebied wordt geregeld door met name de voorwaarden aan 
te geven waaraan de produkten moeten voldoen, bijvoorbeeld ten aanzien van de 
etikettering, de vorm, de afmetingen, het gewicht, de samenstelling, de presentatie, 
de benaming, de identificatie, de verpakking, de prestaties, de duurzaamheid, het 
energieverbruik, de hanteerbaarheid en de aanpasbaarheid aan veelvuldige doeleinden. 
Die regelingen zijn doorgaans zonder onderscheid van toepassing op nationale en 
ingevoerde produkten en beogen doelstellingen te bereiken die tot de interne 
bevoegdheden van de Lid-Staten behoren, zoals bescherming van de gezondheid en van het 
leven van personen en dieren, milieubescherming, consumentenbescherming, eerlijke 
handelstransacties. 
Zoals de Commissie het in Richtlijn 70/50/EEG* van 22 december 1969 uitdrukkelijk 
heeft geformuleerd, zijn dergelijke regelingen maatregelen van gelijke werking als een 
- bij artikel 30 van het Verdrag* verboden - kwantitatieve invoerbeperking, indien zij 
een beperkende uitwerking hebben die het kader van de eigenlijke gevolgen van een 
handelsregeling te boven gaat. Dit is met name het geval wanneer de beperkende 
invloed in geen verhouding staat tot het nagestreefde rechtmatige doel dat bescherming 
op gemeenschapsniveau waard is of wanneer hetzelfde doel door een ander middel kan 
worden bereikt dat het handelsverkeer minder belemmert. 
De beoordeling van handelsregelingen in het licht van de artikelen 30 en volgende* 
heeft aanleiding gegeven tot talrijke arresten van het Hof van Justitie, met name het 
arrest-Rewe, beter bekend onder de naam Cassis de Dijon(12) en de daarop volgende 
arresten. 
74. Van die uit de rechtspraak voortvloeiende beginselen heeft de Commissie dat van 
de wederzijdse erkenning uitdrukkelijk omschreven. Het blijft de grondslag vormen van 
haar beleid ten aanzien van de opheffing en voorkoming van belemmeringen voor het 
handelsverkeer. Dit beginsel houdt in dat de Lid-Staten, bij het uitwerken van 
handelsregelingen, de zaak niet uitsluitend uit een nationaal oogpunt mogen bekijken. 
Dit beginsel impliceert eveneens dat een Lid-Staat in principe de verkoop op zijn 
grondgebied niet mag verbieden van een produkt dat op rechtmatige wijze in een andere 
Lid-Staat op de markt is gebracht, ook al is dit produkt vervaardigd volgens 
technische of kwalitatieve voorschriften die verschillen van die welke bij de 
nationale regeling worden opgelegd, indien het desbetreffende produkt voldoende 
beantwoordt aan het rechtmatige doel dat met deze regeling wordt nagestreefd. 
In de sector levensmiddelen en industrieprodukten heeft de Commissie het beginsel van 
wederzijdse erkenning in 1992/1993 grotendeels ten uitvoer gelegd, met name in het 
kader van de onderstaande aangelegenheden: 
Een Italiaanse regeling schreef voor dat op de Italiaanse markt verkocht brood 
specifieke kenmerken en eigenschappen vertoont. Dientengevolge kon in een 
andere Lid-Staat op rechtmatige wijze in de handel gebracht brood, waarvan de 
samenstelling echter afweek van die welke bij de regeling was voorgeschreven, 
niet in Italië worden verkocht onder de benaming "brood". Deze regeling werd 
gewijzigd om de verkoop voortaan mogelijk te maken, zulks met een passende 
et ikettering. 
Sedert het arrest van het Hof van Justitie "Wet betreffende de zuiverheid van 
bier in Duitsland"(13) verbiedt de Duitse wetgeving inzake bier niet langer 
de invoer van bier waarvan de samenstelling niet voldoet aan de in Duitsland 
gestelde eisen. Niettemin bepaalde zij dat de ingrediënten alleen moeten 
(12) Arrest Cassis de Dijon van 20 februari 1979, zaak 120/78, Jurispr. 1979, blz. 649 
(13) Arrest van 12 maart 1987, zaak 178/84, Jurispr. 1987, blz. 1227 
- 36 -
worden vermeld op ingevoerde produkten die niet in overeenstemming zijn met de 
Duitse voorschriften, terwijl die eis niet geldt voor Duits bier dat aan het 
nationale recept beantwoordt (zuiverheidseis). Volgens de Commissie had deze 
eis ten gevolge dat een generieke benaming, in dit geval bier, uitsluitend 
gereserveerd was voor produkten die volledig beantwoorden aan een nationaal 
recept en werd de afzet van ingevoerd bier hierdoor bemoeilijkt. 
Een Italiaanse regeling verbood het additief "mononatriumglutamaat" in rauw 
vlees. Zij had ten gevolge dat salami en rauwe ham die de bovengenoemde stof 
bevatten, niet konden worden ingevoerd, terwijl zij in de rest van de 
Gemeenschap rechtmatig in de handel werden gebracht. Volgens de 
jurisprudentie van het Hof, zoals omschreven in de interpretatieve mededeling 
betreffende het vrije verkeer van levensmiddelen(i4), moeten de Lid-Staten 
levensmiddelen uit andere Lid-Staten toelaten, tenzij deze een gevaar vormen 
voor de gezondheid van de consument. Nu levert, in dit geval, het gebruik van 
het additief "mononatriumglutamaat" in rauw vlees geen gezondheidsproblemen 
op. 
Duitse regelingen legden voor radio-ontvangers een ontvangstoapaciteit op die 
zich beperkte tot de voor openbaar radioverkeer gereserveerde 
frequentiebanden. Deze eis maakte een overtreding van de artikelen 30 tot en 
met 36 van het EG-Verdrag* uit omdat zij als gevolg had dat radio- en 
televisietoestellen die in andere Lid-Staten rechtmatig in de handel werden 
gebracht en een grotere of verschillende ontvangstcapaciteit hadden dan die 
waarin de Duitse regeling voorziet, niet in Duitsland op de markt konden 
worden gebracht. Daarenboven verplichtte de desbetreffende eis de fabrikanten 
hun ontvangers te veranderen om deze in Duitsland in handel te kunnen brengen. 
Het staat economische subjecten vrij hun produkt te vervaardigen 
overeenkomstig de geldende regelgeving in de Lid-Staat van bestemming, terwijl 
de laatstgenoemde de invoer van dit produkt niet kan belemmeren op grond van 
de omstandigheid dat het niet voldoet aan de wetgeving van het land waar het 
is vervaardigd. In dat verband heeft Italië wijzigingen aangebracht in zijn 
regelgeving waarbij de invoer van farmaceutische specialiteiten voor 
diergeneeskundig gebruik afhankelijk werd gesteld van een vergunning voor het 
in de handel brengen verleend door de autoriteiten van het land waar deze zijn 
vervaardigd. 
De Portugese regeling schreef voor dat de benaming van produkten die andere 
plantaardige vetten bevatten dan cacaoboter, welke deze laatste volledig of 
ten dele vervangen, voorafgegaan wordt door de uitdrukking "surrogaat van 
chocolade". De Portugese autoriteiten hebben de aangevochten regeling 
ingetrokken en een besluit genomen waarbij de verduidelijking alleen vereist 
is voor produkten met meer dan 5% andere plantaardige vetten dan cacaoboter. 
Deegwarenfabrikanten hebben een procédé ontwikkeld dat het mogelijk maakt 
verse deegwaren in de handel te brengen die tot 120 dagen houdbaar zijn. In 
Frankrijk zagen die nieuwe produkten zich geplaatst voor een regelgeving 
volgens welke een "vers" levensmiddel deze hoedanigheid verloor na een periode 
van 42 dagen. De Franse autoriteiten hebben ingestemd met het in de handel 
brengen van die deegwaren, mits de consument door middel van een passende 
etikettering wordt ingelicht over de bijzondere bewerking die zij hebben 
ondergaan om bijna drie maanden vers te kunnen blijven. 
De goedkeuringsprocedures kunnen, wegens de vertragingen en extra kosten die 
zij met zich brengen, belemmeringen voor het handelsverkeer vormen wanneer zij 
niet door rechtmatige eisen gerechtvaardigd zijn. Zo hebben de Spaanse 
autoriteiten op het gebied van telecommunicatie-apparatuur erkend dat het niet 
nodig was een dergelijke procedure op te leggen voor radio-apparatuur die 
uitsluitend ontvangstfuncties vervult. Voor dergelijke produkten is het 
namelijk voldoende dat de fabrikant een verklaring van overeenstemming 
afgeeft. De Spaanse autoriteiten hebben reeds een maatregel genomen waarbij 
(14) PB C 271 van 24.10.1989 £. Z 
- 37 -
een verklaring van overeenstemming wordt gelijk gesteld met een 
goedkeuringscertificaat ten aanzien van antennes voor de ontvangst van 
satellietuitzendingen. 
Zelfs indien de goedkeuring van bepaalde apparatuur een eis is die verenigbaar 
is met het beginsel van het vrije verkeer van goederen, dient de regeling 
waarbij de goedkeuringsprocedure wordt ingesteld de wederzijdse erkenning 
mogelijk te maken van apparatuur die op rechtmatige wijze in een andere Lid­
staat is vervaardigd en/of in de handel gebracht. De Belgische autoriteiten 
hebben dit gedaan voor telecommunicatie-elndapparatuur: apparatuur die voldoet 
aan de fundamentele eisen van het Belgische openbaar telecommunicatienetwerk 
wordt erkend. 
Uit die enkele voorbeelden blijkt hoezeer het beginsel van de wederzijdse erkenning 
het vrije verkeer van allerlei goederen en produkten kan garanderen, met inachtneming 
van de eisen die geacht worden de bescherming op gemeenschapsniveau waard te zijn. 
Een en ander bewijst, zo nodig dat een gemeenschappelijke markt van twaalf Lid-Staten 
niet leidt tot een door sommige gevreesde nivellering naar beneden. Daarenboven zorgt 
dit beginsel ervoor dat de Gemeenschap niet tot een ondoordachte harmonisatie 
overgaat, zodat het spook wordt weggenomen van een banalisering van produkten, met 
name levensmiddelen, als gevolg van de oplegging van Europese normen die ertoe zouden 
hebben geleid dat de markt over de hele Europese Gemeenschap met identieke "Euro-
produkten" wordt overspoeld. 
75. Belangrijker nog is dat het beginsel van wederzijdse erkenning de instandhouding 
garandeert van de nationale verscheidenheid en de verschillende tradities en gebruiken 
die nog levendig zijn in de Lid-Staten en waaraan de burgers des te meer gehecht zijn 
omdat ze die vaak beschouwen als elementen die een integrerend deel uitmaken van hun 
cultuurbezit. Het beginsel van wederzijdse erkenning is dan ook niets minder dan een 
concrete toepassing van het andere fundamenteel aspect van de Europese integratie: het 
subsidiariteitsbeginsel, dat is neergelegd in artikel 3 B van het EG-Verdrag*, zoals 
gewijzigd door het Verdrag betreffende de Europese Unie. 
76. Tevens kunnen de Europese consumenten de ruimere keuze in aangeboden produkten 
tegen steeds dalende prijzen aan het beginsel van wederzijdse erkenning toeschrijven. 
Door de mogelijkheid om hun produkten op een zich over een half continent 
uitstrekkende markt af te zetten, kunnen de economische subjecten schaalvoordelen 
behalen en derhalve hun kosten drukken, hetgeen ten goede komt van de burgers. Het 
vrije verkeer, zoals het via de wederzijdse erkenning gestalte krijgt, tast de 
nationale regelingen aan die de verlangens van de consumenten ten aanzien van een 
bepaald produkt verstarren, bijvoorbeeld door voor één of ander levensmiddel een 
bepaalde samenstelling op te leggen ("receptwetten"). Dergelijke maatregelen doen 
namelijk verbruiksgewoonten ontstaan met het oog op de stabilisatie van een voordeel 
voor de nationale industrieën die zich erop toe leggen in die behoeften te voorzien. 
Dit type van voorschriften ontneemt de consumenten op willekeurige wijze de 
mogelijkheid om specialiteiten en traditionele produkten uit andere Lid-Staten te 
ontdekken, waarvan de samenstelling afwijkt van die welke bij de wet van het land van 
invoer is vastgesteld en belet bovendien de vervlechting van de markten, zulks ten 
nadele van zowel de economische subjecten als de consumenten. 
77. Ten slotte dient erop te worden gewezen dat het Hof van Justitie, in zijn arrest 
Keek en Mithouard(l5), andermaal stelt dat regelingen, ook indien deze zonder 
onderscheid van toepassing zijn, waarbij voorwaarden worden bepaald waaraan ingevoerde 
produkten moeten beantwoorden, zoals die welke hierboven worden genoemd, maatregelen 
vormen die in strijd zijn met artikel 30* wanneer zij niet door een doel van algemeen 
belang worden gerechtvaardigd, en heeft gepreciseerd dat als een maatregel die de 
handel tussen de Lid-Staten belemmert niet kan worden beschouwd de toepassing op 
produkten uit andere Lid-Staten van nationale bepalingen die sommige verkoopmethoden 
aan banden leggen of verbieden, mits die bepalingen van toepassing zijn op alle 
marktdeelnemers die op het nationale grondgebied activiteiten ontplooien en mits zij 
zowel rechtens als feitelijk dezelfde invloed hebben op de verhandeling van nationale 
(15) Arrest Keek en Mithouard van 24 november 1993 (gevoegde zaken C-267 en 268/91, 
6y 
£ 38 -
produkten en op die van produkten uit andere Lid-Staten. 
Het Hof heeft dit principiële standpunt in zijn arrest Hünermurtd bevestigd(16). 
Het is nog te vroeg om de praktische gevolgen van deze jurisprudentie aan te geven. 
D. Geografische benamingen en aanduidingen van oorsprong 
e) Geografische benamingen 
78. Het begrip geografische benaming omvat verschillende verschijnselen die dit 
gemeen hebben dat in de benaming van een produkt de geografische oorsprong ervan wordt 
vermeld. In dat verband kunnen de oorsprongsbenamingen en de aanduidingen van 
herkomst worden genoemd. 
Verordening (EEG) nr. 2081/92* van de Raad inzake de bescherming van geografische 
aanduidingen en oorsprongebenamingen van landbouwprodukten en levensmiddelen werpt 
hierop nieuw licht. 
In die verordening wordt het begrip oorsprongsbenaming omschreven, maar worden de 
"aanduidingen van herkomst" niet beschermd, terwijl een nieuw begrip, dat van 
geografische aanduiding, wordt omschreven als de naam van een streek, van een bepaalde 
plaats of, in uitzonderlijke gevallen, van een land, die wordt gebruikt in de benaming 
van een landbouwprodukt of levensmiddel waarvan een bepaalde hoedanigheid, de faam of 
een ander kenmerk aan deze geografische oorsprong kan worden toegeschreven en waarvan 
de produktie en/of de verwerking in het bepaalde geografische gebied geschieden. 
In het arrest Exportur van 10 november 1992(I7) wijst het Hof erop dat sommige 
geografische benamingen bij de consumenten een goede reputatie genieten en voor de 
producenten die op de aangeduide plaatsen zijn gevestigd, een essentieel middel zijn 
om klanten te werven (punt 28 in fine). 
Overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof en de doctrine van de Commissie kunnen 
generiek geworden benamingen niet worden beschermd uit hoofde van de bovengenoemde 
verordening, noch op grond van artikel 36 van het EG-Verdrag*. 
De tot dusver door de Commissie op grond van de artikelen 30 en 36 van het EG-Verdrag* 
onderzochte gevallen werden aan die doctrine en jurisprudentie getoetst. Zij zullen 
verder in die zin worden behandeld ten aanzien van de geografische benamingen van 
produkten uit de produktiesectoren waarvoor nog geen harmonisatie op communautair 
niveau heeft plaatsgevonden. 
b) Aanduiding van herkomst 
79. De aanduiding van herkomst bestaat erin op het produkt het land te vermelden 
waarvan het afkomstig is. Een dergelijke verplichting vormt een belemmering voor het 
handelsverkeer, al was het maar omdat de aanduiding extra kosten met zich brengt. 
De Commissie is, hierin gesteund door het Hof(l&), steeds van oordeel geweest dat een 
regeling waarbij het aanbrengen van een aanduiding van oorsprong van het type "Made 
in ..." wordt opgelegd, geen rechtvaardiging vindt in de bescherming van de consument 
indien zij, uit haar aard, erop gericht is de consument in staat te stellen nationale 
produkten te onderscheiden van ingevoerde produkten, waardoor hij de voorkeur kan 
geven aan nationale produkten. 
Hetzelfde probleem doet zich voor ten aanzien van een regeling van een Staat die 
voorschrijft dat de oorsprong wordt verduidelijkt, dat wil zeggen dat het land van 
fabricage wordt aangeduid, wanneer het produkt is voorzien van een vermelding of teken 
(16) Arrest Hünermund van 15 december 1993 (zaak C-292/92, nog niet gepubliceerd) 
(17) Zaak C-3/91, Jurispr. blz. 1-5529 
(18) Cf. arrest Souvenirs uit Ierland van 17 juni 1981, zaak 113/80, 
Jurispr. blz. 1625 en arrest Origin marking van 25 april 1985, zaak 207/83, 
Jurispr. blz. 1201 CS 
- 39 -
(nationale emblemen, plaatsen, ...) waaruit de consument zou kunnen afleiden dat het 
een produkt uit eigen land betreft. 
Zo bijvoorbeeld heeft de Commissie zich moeten buigen over een Britse regeling, die 
thans is opgeheven, waarbij op produkten van in het Verenigd Koninkrijk geregistreerde 
merken, die echter in het buitenland waren vervaardigd, een aanduiding van oorsprong 
moest worden aangebracht. Een soortgelijk geval deed zich voor met een Italiaanse 
regeling, die eveneens sedertdien is ingetrokken, waarbij importeurs van 
textielprodukten voorzien van een Italiaans handelsmerk verplicht waren hierop een 
verduidelijking van de oorsprong aan te brengen. Het laatstgenoemde geval is 
bijzonder interessant in die zin dat de Italiaanse onderneming die een beroep wilde 
doen op een toeleveringsbedrijf, dat wil zeggen die haar produkt wilde doen 
vervaardigen of bewerken door een in een andere Lid-Staat gevestigd bedrijf, dit 
produkt niet in Italië kon invoeren of wederinvoeren zonder dat hierop een 
verduidelijking van de oorsprong werd aangebracht, zodat de Italiaanse opdrachtgever 
het gevaar liep op zijn eigen markt te worden benadeeld vanwege eventuele vooroordelen 
van consumenten tegen buitenlandse produkten. Een dergelijke regeling mag derhalve 
strijdig worden verklaard met de grondslagen zelf van de Gemeenschap aangezien het 
Verdrag van Rome, zoals gewijzigd door de Europese Akte, de samenvoeging van de 
nationale markten tot een geïntegreerde markt met de kenmerken van een interne markt 
beoogt. Nu maakt de verplichting tot het aanbrengen van een aanduiding van oorsprong 
niet alleen de afzet in een Lid-Staat van de produktie van andere Lid-Staten 
moeilijker, maar zij heeft ook ten gevolge dat de economische vervlechting in het 
kader van de Gemeenschap wordt afgeremd doordat de verkoop van goederen die worden 
geproduceerd in het kader van een arbeidsverdeling tussen de Lid-Staten, wordt 
benadeeld. 
Het Hof heeft evenwel gepreciseerd dat "Wanneer het land van oorsprong van een produkt 
door de consument in verband wordt gebracht met de kwalificatie ervan (...), de 
bescherming van de consumenten voldoende wordt gewaarborgd door bepalingen die het 
gebruik van valse vermeldingen van oorsprong verbieden"(19)(cf. met name artikel 3, 
lid 1, onder 7), van Richtlijn 79/112/EEG*). 
E. Parallelimport 
80. Velen zijn van oordeel dat de ontwikkeling van de invoer van goederen door 
marktdeelnemers die geen deel uitmaken van het door de fabrikant erkende 
distributienet of door particulieren bevorderlijk is voor de concurrentie en een 
prijsdaling in de hand werkt. 
a) Farmaceutische specialiteiten 
81. Iedere farmaceutische specialiteit moet, met het oog op de volksgezondheid, door 
de overheid worden gecontroleerd voordat zij op de markt wordt gebracht en zolang zij 
in de handel blijft. De nationale regelingen met betrekking tot de procedure voor het 
verlenen van een vergunning voor het in de handel brengen mogen echter niet verder 
reiken dan wat nodig is voor een efficiënte bescherming van het leven en de gezondheid 
van personen. Zo heeft de administratie niet het recht van de parallelimporteur 
documenten te eisen die hij onmogelijk kan verkrijgen aangezien deze uitsluitend in 
het bezit zijn van de fabrikant, zulks a fortiori wanneer de laatstgenoemde die 
documenten reeds aan de autoriteiten heeft verstrekt(20). 
Evenzo staat de omstandigheid dat de benaming van een op parallelle wijze ingevoerd 
geneesmiddel niet overeenkomt met die van het produkt waarvoor reeds een vergunning is 
verleend, de controle-instantie niet toe dit produkt te beschouwen als een ander 
geneesmiddel dan dat waarvoor reeds een vergunning is afgegeven, en derhalve aan een 
volledig nieuwe vergunningsprocedure te onderwerpen als het ingevoerde produkt, dat 
trouwens van dezelfde fabrikant afkomstig is als het produkt waarvoor reeds een 
(19) Comm./Verenigd Koninkrijk, zaak 207/83, overweging 21, Jurispr. 1985, blz. 1201 
(20) Zie dienaangaande het arrest De Peijper van 20 mei 1976, zaak 104/75, Jurispr. 
blz. 613 en de interpretatieve mededeling van de Commissie van 6 mei 1982 inzake 
de parallelimport van farmaceutische specialiteiten waarvoor reeds een vergunning 
voor het in de handel brengen, werd afgegeven, PB C 115 van 6.5.82 
C€ 
- 40 -
vergunning is verleend, dezelfde therapeutische uitwerking heeft. Dit standpunt werd 
aanvaard door de Duitse autoriteiten die zich in een dergelijk geval ertoe beperken na 
te gaan of het op parallelle wijze ingevoerde geneesmiddel en dat waarvoor reeds een 
vergunning is verleend, uit een oogpunt van therapeutische uitwerking gelijkwaardig 
zijn. 
b) Automobielen 
82. De liberalisatie van de parallelimport van auto's heeft niet-onbeduidende 
economische gevolgen. Hierdoor kunnen de consumenten namelijk profiteren van de 
prijsverschillen tussen de Lid-Staten: steeds talrijker zijn degenen die, persoonlijk 
of via een bedrijf waaraan zij deze taak opdragen, hun auto's in het buitenland kopen 
en deze invoeren in de Staat waar zij hun gewone verblijfplaats hebben. Een 
dergelijke handelwijze heeft ook gunstige gevolgen voor degenen die niet op die manier 
te werk gaan aangezien de ontwikkeling van de parallelimport de autofabrikanten ertoe 
heeft gebracht de opvallende verschillen tussen de verkoopprijzen voor eenzelfde model 
in de verschillende Lid-Staten te reduceren. Die verschillen maken parallelimport 
namelijk des te aantrekkelijker. 
Daarenboven is, naast de louter economische voordelen die particulieren uit de 
parallelimport kunnen halen, het praktische belang voor de burger van de opheffing van 
de wettelijke belemmeringen voor de registratie van uit een andere Lid-Staat 
ingevoerde voertuigen niet te verwaarlozen. Immers wanneer een particulier zich gaat 
vestigen in een andere Lid-Staat dan die waarvan hij onderdaan is, voert hij doorgaans 
zijn voertuig in en moet hij het ter plaatse opnieuw laten registreren na een bepaalde 
termijn waarin de oorspronkelijke registratie of een voorlopige registratie is 
toegestaan. De Europese burger zal er nooit van overtuigd zijn dat de interne markt 
werkelijk bestaat als hij bij het opnieuw laten registreren van zijn voertuig 
geconfronteerd wordt met een administratieve rompslomp waarvan hij het nut niet 
inziet. Ook vanuit dit oogpunt biedt het gemeenschapsrecht de burger van de 
Gemeenschap een aanzienlijke hulp. 
Zoals de Commissie het in haar interpretatieve mededeling van 4 november 1988(21) 
uiteenzet, kan een Lid-Staat zich namelijk niet tegen de keuring en registratie van 
een reeds eerder in een andere Lid-Staat ingeschreven voertuig verzetten om redenen 
die verband houden met de technische karakteristieken van het voertuig, tenzij er 
ernstig gevaar voor de gezondheid en het leven van personen bestaat, hetgeen door de 
bevoegde autoriteiten dient te worden gepreciseerd en gemotiveerd aan het einde van 
een snelle en goedkope procedure. 
Wegens de belangrijke veranderingen die in de communautaire regelgeving op het gebied 
van auto's heeft plaatsgevonden met de inwerkingtreding van de EG-keuring van 
voertuigen, werkt de Commissie aan een herziening van de interpretatieve mededeling 
inzake voertuigen; daarbij kunnen tevens nieuwe problemen worden aangepakt die naar 
voren zijn gekomen bij de toepassing van artikel 30* op deze sector. 
Ofschoon het niet uitgesloten is dat andere nationale regelingen dan die met 
betrekking tot de technische karakteristieken van voertuigen, welke de invoer 
belemmeren, aan artikel 30 van het EG-Verdrag* worden getoetst(22), mogen de 
beperkende effecten van de betrokken maatregelen op het vrije verkeer van goederen 
niet te subtiel of gewoon hypothetisch zijn. 
Het Hof heeft de gelegenheid gehad dit beginsel in herinnering te brengen in zijn 
arrest van 13 oktober 1993(23) waarin zij een prejudiciële uitspraak doet over de 
verenigbaarheid met artikel 30 van de volgens het Duitse recht op verkopers rustende 
informatieplicht. De prejudiciële vraag betrof een geschil tussen de exploitant van 
een motorrijwielenbedrijf en een klant die geweigerd had een uit Frankrijk ingevoerd 
motorrijwiel in ontvangst te nemen omdat de Duitse dealers weigerden onder de garantie 
(21) PB C 281 van 4.11.1988 
(22) Cf. arrest van 11 december 1990 in zaak C-47/88 waarin het Hof, onder punt 13, de 
mogelijkheid heeft aangegeven om de verenigbaarheid met artikel 30* van bepaalde 
Deense registratiebelastingen te beoordelen, Jurispr. 1990, blz. 1-4509 
(23) Zaak C-93/93 (arrest nog niet gepubliceerd) 
Cl 
- 41 -
vallende réparâtiewerkzaamheden te verrichten aan parallel ingevoerde motorrijwielen. 
De koper beweerde dat de verkoper zijn informatieplicht niet was nagekomen aangezien 
hij had nagelaten zijn aandacht te vestigen op de houding van de Duitse dealers. 
In het bovengenoemde arrest van 13 oktober 1993 heeft het Hof geoordeeld dat 
artikel 30* zich niet verzet tegen een door de rechtspraak geformuleerde regel, die in 
de precontractuele fase een informatieplicht oplegt omdat de restrictieve gevolgen van 
die verplichting te onzeker en indirect zijn om te kunnen aannemen dat deze 
verplichting de handel tussen de Lid-Staten kan beperken. 
F. Verplichting tot gebruik van de nationale taal 
83. De Commissie is steeds van oordeel geweest dat het opleggen van de verplichting 
om een bepaalde taal te gebruiken in de stadia die aan de verkoop aan de eindgebruiker 
voorafgaan, geen rechtvaardiging vindt in de consumentenbescherming aangezien dit type 
van regelingen niet nodig is omdat de economische subjecten, de enige betrokkenen in 
die stadia, hun bedrijf zullen leiden rekening houdend met de talen die zij beheersen 
en in staat zullen zijn de gewenste informatie te verkrijgen. 
In het stadium van de verkoop aan de eindverbruiker kan het geëiste gebruik van een 
bepaalde taal ook strijdig zijn met artikel 30 van het Verdrag* wegens het 
onevenredige karakter ervan. 
Zo verzet het evenredigheidsbeginsel zich tegen de verplichting tot vertaling van 
termen en uitdrukkingen die gemakkelijk te begrijpen zijn hoewel zij geen deel 
uitmaken van de officiële taal of een van de officiële talen van de Lid-Staat van 
verkoop aan de eindgebruiker. 
Dergelijke gevallen doen zich met name voor wanneer termen en uitdrukkingen worden 
gebruikt die de consument doorgaans kent (bijvoorbeeld: made in ...) of wanneer het 
woorden betreft waarvoor geen equivalent bestaat in de officiële taal(talen) van de 
Lid-Staat van verkoop of nog wanneer de termen en uitdrukkingen op de etikettering 
gemakkelijk te begrijpen zijn omdat de schrijfwijze ervan sterk gelijkt op die in de 
of een taal van de Staat waarin het produkt in de handel wordt gebracht. 
Het Hof van Justitie heeft in zijn arrest Peeters van 18 juni 1991(24) bevestigd dat 
de verplichting om uitsluitend de taal te gebruiken van de streek waar de 
levensmiddelen in de handel worden gebracht zonder de mogelijkheid open te laten dat 
een andere voor de koper gemakkelijk te begrijpen taal wordt gebruikt of dat de koper 
door andere maatregelen wordt ingelicht, strijdig is met artikel 30 van het EG-Verdrag 
en artikel 14 van Richtlijn 79/112/EEG* betreffende de etikettering van 
levensmiddelen. 
De Commissie laat zich reeds lang door de bovengenoemde beginselen leiden bij de 
behandeling van klachten op dit gebied die regelmatig bij haar worden ingediend, 
beginselen waarvoor de Lid-Staten gevoelig zijn. Zo heeft Duitsland onlangs zijn 
wetgeving betreffende de etikettering van levensmiddelen gewijzigd om te bepalen dat 
de vermeldingen in de nationale taal eveneens in een andere gemakkelijk te begrijpen 
taal kunnen worden aangegeven, mits geen afbreuk wordt gedaan aan de voorlichting van 
de consument. 
De Commissie was zich bewust van het belang van deze kwestie en heeft haar goedkeuring 
gehecht aan een mededeling betreffende het gebruik van talen bij de verhandeling van 
levensmiddelen(25)ter uitlegging van artikel 30 van het EG-Verdrag* en artikel 14 van 
de bovengenoemde richtlijn betreffende de etikettering van levensmiddelen. 
Terzelfder tijd heeft de Commissie een meer algemene mededeling over het taalgebruik 
ter voorlichting van de consumenten in de Gemeenschap(2") aangenomen, waarin een 
overzicht van de bestaande regelgeving wordt gegeven en thema's worden aangereikt die 
het, na bespreking, mogelijk zouden kunnen maken om de voorlichting van de consument 
(24) Zaak C-369/89, Jurispr. blz. 1-2971 
(25) Document COM(93) 532 def. van 10 november 1993 
(26) Document COM(93)456 def. van 10 november 1993 X" <T? 
- 42 -
in het kader van de grote markt te intensiveren zonder afbreuk te doen aan de 
volledige bevoegdheid van de Lid-Staten op het gebied van het taalgebruik. 
G. Regels betreffende reclame 
84. Nationale regelingen waarbij bepaalde vormen van reclame of bepaalde middelen tot 
verkoopbevordering (vergelijkende of denigrerende reclame, reclame waarbij tijdelijke 
prijsverminderingen worden aangegeven, initiatieven ten huize van de verbruiker, 
koopjes, premieaanbiedingen, ...) worden beperkt of verboden ofschoon zij niet 
rechtstreeks van invloed zijn op de invoer, kunnen het volume ervan beperken doordat 
zij de mogelijkheden tot verhandeling van ingevoerde produkten raken. 
In zijn arrest Yves Rocher van 18 mei 1993(27)heeft het Hof geoordeeld dat 
artikel 30* zich verzet tegen een verbod om reclame met prijzen te maken waarin met in 
het oog springende vermelding van de nieuwe prijzen wordt verwezen naar een hogere 
prijs die in een andere reclame was vermeld. Het Hof was van mening dat dit verbod 
geen rechtvaardiging vindt in de bescherming van de consument, omdat het reclame zou 
raken die geenszins misleidend is maar werkelijk toegepaste prijzen vergelijkt, welke 
prijsvergelijkingen zeer nuttig kunnen zijn om de consument in staat te stellen met 
volledige kennis van zaken zijn keuze te maken. 
H. Monopolies en exclusieve rechten 
85. Sommige produkten zijn uitsluitend verkrijgbaar bij bepaalde verkopers of 
categorieën verkopers die voldoen aan de voorwaarden welke voor de uitoefening van het 
betrokken beroep bij de wet zijn vastgesteld en wier aantal, ja zelfs plaats van 
vestiging, soms aan controle door de overheid wordt onderworpen. Zo bijvoorbeeld 
heeft het Hof van Justitie(28) <je exclusieve rechten van de apotheken op het gebied 
van de verhandeling van geneesmiddelen gekwalificeerd als verkoopmonopolies. Deze 
monopolies kunnen van invloed zijn op de mogelijkheden tot verhandeling van ingevoerde 
produkten en derhalve strijdig zijn met artikel 30 van het EG-Verdrag*. Zij kunnen 
echter rechtvaardiging vinden in de bescherming van de gezondheid. 
Overigens kan een verkoopmonopolie het gevolg zijn van een maatregel van de Staat 
waarbij de verhandeling van een produkt wordt voorbehouden voor een ambtelijke dienst, 
een overheidsbedrijf of een particuliere onderneming onder toezicht van de overheid, 
die zelf aan bepaalde detaillisten het recht verleent om het monopolieprodukt te 
distribueren. 
De Commissie onderzoekt in het licht van deze nieuwe jurisprudentie(29) de 
verenigbaarheid met het Verdrag van de in Spanje, Frankrijk en Italië bestaande 
verkoopmonopolies voor tabaksprodukten. Voorts zijn verscheidene prejudiciële vragen 
momenteel in behandeling bij het Hof van Justitie. Die vragen hebben betrekking op de 
verenigbaarheid van het Italiaanse monopolie voor tabak met diverse bepalingen van het 
EG-Verdrag, met name artikel 30*(3°). De Commissie zal niet nalaten alle voor de 
hand liggende conclusies te trekken uit het arrest dat in 1994 door het Hof zal worden 
gewezen. 
2° Technische harmonisatie en normalisatie 
A. In de verschillende sectoren vastgestelde wetgeving 
(27) Zaak C-126/91 (arrest nog niet gepubliceerd) 
(28) Cf. de arresten Delattre en Monteil van 21 maart 1991, zaken C-369/88 en C-60/89, 
Jurispr. blz. 1-1487 en 1-1547 
(29) Cf. arrest Telecommunicatie-eindapparatuur van 19 maart 1991, 
Frankrijk/Commissie, zaak C-202/88, Jurispr. blz. 1-1223; arrest Elliniki 
Radiophonia Tiléorassi-ERT van 18 juni 1991, zaak C-260/89, Jurispr. blz. 1-2925; 
arrest Haven van Genua van 10 december 1991, zaak C-179/90, Jurispr. blz. 1-5889; 
arrest RTT/GB-INNO-BM van 13 december 1991, zaak C-18/88, Jurispr. blz. 1-5941; 
arrest Laboratoire de prothèses oculaires - LPO van 25 mei 1993, zaak C-271/92, 
nog niet gepubliceerd 
(30) Cf. zaak Banchero II, C-387/93-1 £? 
- 43 -
a) Landbouwprodukten 
86. Op veterinair gebied zijn alle harmonisatiebepalingen uit het Witboek 
vastgesteld. De Raad heeft de Commissie opgedragen controles ter plaatse uit te voeren 
om ervoor te zorgen dat : 
de regels binnen de Gemeenschap nageleefd worden (omstandigheden waaronder 
produkten van dierlijke oorsprong geproduceerd en op de markt gebracht 
worden); 
de produktie-omstandigheden in derde landen, alsmede de gezondheids- en 
diergezondheidssituatie in derde landen die kunnen uitvoeren naar de 
Gemeenschap gelijk of gelijkwaardig zijn. 
De missies op fytosanitair gebied hadden betrekking op twee hoofddoelstellingen : 
toe te zien op de correcte toepassing door de twaalf Lid-Staten van nieuwe 
communautaire regels die op 1 juni 1993 ingegaan zijn (registratie van 
producenten, voorwaarden voor afgifte van het fytosanitaire paspoort, wijze 
van controle van planten en plantaardige produkten afkomstig uit derde 
landen); 
zich op de hoogte te stellen van de fytosanitaire omstandigheden in de 
bezochte derde landen. 
Benadrukt zij dat de overdracht van bevoegdheden naar de Gemeenschap de 
verantwoordelijkheid van de Commissie in belangrijke mate vergroot. 
Veterinaire wetgeving 
87. Diergezondheid - Er is een geheel van richtlijnen tot stand gebracht met 
betrekking tot de regels voor gezondheidscontroles op de handel in en import van alle 
levende dieren. De volledige harmonisatie van deze sector was voor de Comissie 
aanleiding toepassingsmaatregelen voor deze richtlijnen vast te stellen, met name 
specifieke voorwaarden voor de invoer van dieren uit derde landen. Voorts heeft de 
Commissie na het uitbreken van ziekten in de Gemeenschap maatregelen moeten nemen ter 
beperking van de handel in en import van levende dieren en de produkten daarvan, met 
name in verband met mond- en klauwzeer, de klassieke varkenspest en de Afrikaanse 
varkenspest. 
In december heeft de Raad op voorstel van de Commissie twee richtlijnen vastgesteld 
tot wijziging van de regels voor de intracommunautaire handel en de handel met derde 
landen in levend pluimvee en vlees van pluimvee, om de bepalingen gelijk te trekken 
met recent vastgestelde wetgeving betreffende het toezicht op pluimveeziekten in de 
Gemeenschap, met name wat betreft de Newcastle disease (pseudo-vogelpest) en de 
aviaire influenza. 
88. Volksgezondheid - In de Lid-Staten zijn geharmoniseerde regels inzake de 
sanitaire omstandigheden bij het op de markt brengen en de import van produkten van 
dierlijke oorsprong (vlees, produkten op basis van vlees, gehakt, melk en 
melkprodukten, visserijprodukten) van toepassing. 
89. Controles - Overeenkomstig de in het Witboek geplande maatregelen zijn de 
veterinaire controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap afgeschaft. De controles 
aan de buitengrenzen van de Gemeenschap zijn geharmoniseerd en versterkt om de volks-
en diergezondheidsnormen in de Lid-Staten te garanderen. Op voorstel van de Commissie 
heeft de Raad voorts een voorstel tot wijziging van de regels voor de financiering van 
gezondheidsinspecties en -controles voor vers vlees en vlees van pluimvee vastgesteld 
en is een bijdrage bepaald voor de inspectie van dergelijke produkten, indien zij uit 
derde landen geïmporteerd worden. 
90. Dierenbescherming - In december heeft de Raad op voorstel van de Commissie een 
richtlijn ter bescherming van dieren bij de slacht vastgesteld. Deze richtlijn komt in 
de plaats van gemeenschapsregels uit 1974 en breidt het toepassingsgebied van de 
communautaire regelgeving op dit gebied uit : de desbetreffende bepalingen van de 
conventie van de Raad van Europa worden erin opgenomen en de regels worden van 
toepassing op soorten die er voorheen niet onder vielen, en op het slachten van dieren 
in bijzondere gevallen, zoals maatregelen ter controle van ziekten. to 
- 44 -
91. Wetenschappelijke samenwerking - In het kader van het op 30 juli 1981 opgerichte 
Wetenschappelijk Veterinair Comité heeft de Commissie de wetenschappelijke 
samenwerking met deskundigen uit de Lid-Staten georganiseerd. Dit comité bestaat uit 
drie afdelingen : gezondheid van dieren, volksgezondheid en bescherming van dieren. De 
leden ervan zijn hooggekwalificeerde wetenschappers. Naast de plenaire zittingen komen 
regelmatig, op verzoek van de Commissie, vele subgroepen bijeen. 
De Commissie voert overleg met de beroepsgroep in het kader van het Raadgevend Comité 
voor veterinairrechtelijke vraagstukken, waarin landbouwers, landbouwcoöperaties, 
industrie, handel, werknemers, consumenten en dierenartsen vertegenwoordigd zijn. 
Wetgevende taken op veterinair en zoötechnisch gebied worden verricht in het kader van 
het Permanent Veterinair Comité en het Permanent Zoötechnisch Comité. Deze comité's 
komen ten minste vijf dagen per maand bijeen en functioneren als 
regiementeringscomités. 
92. Omzetting - Met name in 1992 hebben de Lid-Staten zich gesteld gezien tegenover 
een omvangrijke extra werklast op het gebied van de omzetting van richtlijnen. Zelfs 
in Lid-Staten waarin bijzondere bepalingen ingevoerd zijn om de omzetting te 
bespoedigen', zijn lange vertragingen opgetreden. Voorts heeft de complexiteit van de 
om te zetten maatregelen (bij voorbeeld de reorganisatie van veterinaire en 
fytosanitaire controles) de reeds vóór eind 1992 opgelopen vertraging bij de omzetting 
sterk doen toenemen. 
Voor de veterinaire sector moet vastgesteld worden dat de mate van omzetting per 
Lid-Staat sterk uiteenloopt. Drie Lid-Staten, die vaak bekritiseerd worden voor trage 
omzetting, hebben grote inspanningen gedaan. België, Luxemburg en Italië (dankzij de 
goedkeuring door het Italiaanse parlement van een communautaire maatregel die 
versnelde omzetting mogelijk maakt, in het bijzonder van richtlijnen betreffende de 
interne markt) zijn erin geslaagd een omzettingspercentage te bereiken, dat 
vergelijkbaar is met dat van Denemarken en het Verenigd Koninkrijk. 
Uiteraard gaat het in deze om de richtlijnen tot afschaffing van de fysieke controles 
aan de binnengrenzen en tot reorganisatie van controles, zowel binnen de Gemeenschap 
als voor de invoer uit derde landen, die essentieel zijn voor de totstandbrenging van 
de interne markt op veterinair gebied. De omzetting van deze richtlijnen vereist niet 
alleen vaak complexe werkzaamheden op het gebied van de wetgeving(31), maar maakt ook 
een volledige hervorming van de organisatie van de veterinaire controles noodzakelijk, 
zowel, wat betreft de procedures als het personeel en de infrastructuur. 
Hoewel in drie Lid-Staten (Frankrijk, Ierland en, wat enige details betreft, 
Nederland) de formele omzetting van de genoemde richtlijnen nog gaande is, hebben naar 
het schijnt alle Lid-Staten de praktische maatregelen genomen die nodig zijn om te 
zorgen voor het goede functioneren van de interne markt, aangezien dienaangaande zeer 
weinig klachten bij de Commissie zijn ingediend. 
Wat de overige richtlijnen op veterinair gebied betreft, moet vooral worden gewezen op 
de grote achterstand van Ierland en Nederland bij de omzetting van de richtlijnen op 
het gebied van de kunstmatige inseminatie en voortplanting. Omdat geen 
omzettingsmaatregelen van de desbetreffende richtlijnen aan Commissie ter kennis 
gebracht zijn, heeft deze zich tot het Hof moeten wenden, dat de twee Lid-Staten 
veroordeeld heeft(32). 
(31) Nederland moest bij voorbeeld vijftien maatregelen wijzigen en goedkeuren ter 
omzetting van Richtlijn 90/675/EEG* tot vaststelling van de beginselen van de 
organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in 
de Gemeenschap worden binnengebracht. 
(32) Op 17 november 1992 heeft het Hof Ierland veroordeeld voor niet-omzetting van 
Richtlijn 87/328/EEG* en op 22 december wegens de niet-omzetting van de 
Richtlijnen 88/661/EEG*, 89/361/EEG*, 90/118/EEG* en 90/119/EEG*. Op 2 augustus 
1993 is Nederland veroordeeld wegens niet-omzetting van de Richtlijnen 
87/328/EEG*, 88/661/EEG*, 89/361/EEG*, 90/118/EEG* en 90/119/EEG*. 
>i 
- 45 -
Fytosanitaire wetgeving 
93. Bestrijdingsmiddelen - De communautaire regeling, die in het kader van het 
Witboek-programma vastgesteld is, voor de toelating van gewasbeschermingsprodukten, is 
in juli 1993 in werking getreden. Op 1 augustus 1993 is de eerste fase ingegaan van 
het tienjarenprogramma voor samenwerking tussen de Commissie en de lid-Staten ten 
behoeve van een herziene beoordeling van de actieve stoffen die momenteel in 
gewasbeschermingsprodukten gebruikt worden; een dergelijke herziening is in deze 
regeling bepaald en hiervoor zijn in december 1992 door de Commissie gedetailleerde 
uitvoeringsmaatregelen getroffen. Als voorbeeld van de toepassing van het 
subsidiariteitsbeginsel is in de regeling bepaald dat de Lid-Staten op basis van 
geharmoniseerde regels vergunning moeten verlenen voor afzonderlijke preparaten. In 
april 1993 werden bij de Raad voorstellen ingediend voor gedetailleerde uniforme 
beginselen, die de Lid-Staten moeten toepassen bij de beoordeling van deze preparaten. 
Als volgende stap in het programma van de Commissie voor controle op residuen van 
bestrijdingsmiddelen in landbouwprodukten heeft de Raad twee voorstellen goedgekeurd, 
waarin communautaire maxima voor residueniveaus in een breed scala goederen bepaald 
worden om te zorgen voor het vrije verkeer hiervan en voor een hoge mate van 
consumentenbescherming. 
94. Biologische landbouw - Op 1 januari 1993 is de nieuwe communautaire regeling voor 
de biologische landbouw in de Gemeenschap in werking getreden. In 1993 zijn 
overgangsregelingen getroffen ter vereenvoudiging van de import van dergelijke 
produkten uit derde landen, die vóór een eventuele vaststelling van het volledig 
voldoen aan de communautaire bepalingen bevredigende maatregelen genomen hebben. 
Aan het begin van het jaar zijn uitvoeringsmaatregelen genomen om bepaalde belangrijke 
technische bepalingen vast te stellen betreffende biologische produktie, die 
noodzakelijk zijn om de regeling in de Lid-Staten in te voeren. In de loop van het 
jaar zijn in het licht van de ervaringen met het functioneren daarvan verdere 
verbeteringen aangebracht. 
95. Plantenziekten - In de overgangsperiode die volgde op de afschaffing van de 
controles aan de binnengrenzen op 1 januari 1993, bleef de intracommunautaire handel 
plaatsvinden op basis van fytosanitaire certificaten, met versterkte controles door de 
Lid-Staten op de plaats van bestemming. Op 1 juni 1993 is in de hele Gemeenschap de 
nieuwe regeling inzake de gezondheid van planten in werking getreden, die volledig is 
afgestemd op de eisen die de interne markt stelt. 
In de loop van het jaar heeft de Commissie een aantal gedetailleerde 
toepassingsmaatregelen vastgesteld om een uniforme tenuitvoerlegging van de regeling 
door de Lid-Staten te bevorderen. Deze omvatten gedetailleerde regels voor het vervoer 
van bepaalde planten door of binnen een beschermd gebied en het vaststellen van 
bepaalde consumptiegewassen (aardappelen en citrusvruchten), waarvan de producenten of 
de opslagplaatsen geregistreerd moeten zijn. 
Ook heeft de Commissie een groot aantal ontheffingsbeschikkingen vastgesteld om de 
import van bepaalde planten of plantaardige produkten uit derde landen in de 
Gemeenschap te vereenvoudigen. Dit waren merendeels aanpassingen van eerdere 
ontheffingen, die in het kader van de vroegere regeling inzake de gezondheid van 
planten verleend waren en noodzakelijk werden door de eisen die de nieuwe wetgeving en 
de interne markt stellen. 
96. Zaai- en plantgoed - Op dit gebied is sinds vele jaren sprake van een sterke mate 
van harmonisatie, dankzij de wetgevingsactiviteiten van de Gemeenschap sedert de jaren 
zestig. Desondanks zijn bepaalde aanpassingen aan de eisen van de interne markt en 
andere verbeteringen noodzakelijk gebleken. Daarom heeft de Commissie in 1993 
maatregelen getroffen ter verbetering van de regeling voor het vrije verkeer van 
zaaigoed van land-, tuin- en bosbouwgewassen die voldoen aan de in hoofdzaak in 
vroegere wetgeving bepaalde communautaire kwaliteitseisen. Dit omvatte het versnellen 
van de procedure waarmee nieuwe variëteiten kunnen worden opgenomen op de 
gemeenschappelijke lijst van de Gemeenschap en onder het vrije verkeer binnen de 
Gemeenschap kunnen vallen. u 
- 46 -
Het Witboek voorzag in de uitbreiding van de communautaire wetgeving tot 
teeltmateriaal voor fruit en sierplanten, ten einde rekening te houden met de recente 
technische en commerciële ontwikkelingen op dit gebied. In 1991/1992 werden de 
betreffende kadermaatregelen door de Raad vastgesteld en in 1993 heeft de Commissie de 
eerste serie van elf uitvoeringsmaatregelen getroffen, waarin de kwaliteit -
hoofdzakelijk in fytosanitair opzicht en met betrekking tot de genetische identiteit -
van het binnen de Gemeenschap te verhandelen materiaal bepaald wordt. 
97. Diervoeders - Evenals in de sector zaai- en plantgoed waren voor de wetgeving op 
het gebied van diervoeders weinig aanpassingen nodig ten behoeve van het Witboek­
programma. Recente technische en commerciële ontwikkelingen hebben het echter nodig 
gemaakt de wetgeving in zekere mate bij te werken en te verbeteren; de Commissie heeft 
zich in 1993 hiermee actief beziggehouden. 
Zo heeft de Raad in september een richtlijn vastgesteld waarin specifieke regels 
bepaald zijn voor diervoeders voor bepaalde voedingsdoeleinden, meestal aangeduid als 
"dieetvoeders", en is Richtlijn 93/113/EEG* vastgesteld, waarin een interimregeling is 
getroffen voor nieuwe soorten voederadditieven (enzymen en micro-organismen), in 
afwachting van wijzigingen op de basiswetgeving van Richtlijn 70/524/EEG*, waarmee 
voor deze categorieën een definitieve regeling tot stand moet worden gebracht. 
Uit de ervaringen met de bestaande regelingen is gebleken dat de communautaire 
bepalingen in bepaalde opzichten aangescherpt moeten worden en de Commissie heeft 
daartoe strekkende voorstellen gedaan. Zij heeft een herziening van bepaalde 
basisbegrippen van Richtlijn 70/524/EEG* betreffende voederadditieven voorgesteld, met 
name de invoering van een merk-gebonden vergunning voor antibiotica, groeibevorderende 
middelen, coccidiostatica en andere geneeskundige additieven. Daarnaast heeft de 
Commissie voorstellen gedaan inzake de organisatie van inspecties van diervoeders door 
de Lid-Staten. Hiermee wordt gestreefd naar het vaststellen van gemeenschappelijke 
regels en procedures voor aan de buitengrenzen en in verschillende stadia van de 
intracommunautaire handel uitgevoerde inspecties, alsmede naar meer samenwerking 
tussen de Lid-Staten, sancties en een instrument om geschillen te beslechten. 
98. Wetenschappelijke samenwerking - De wetenschappelijke samenwerking met 
deskundigen van de Lid-Staten is hoofdzakelijk georganiseerd middels zeven 
reglementeringscomités, die zich bezighouden met de verschillende sectoren(33). 
Afgezien van hun taken bij de wetgeving zorgen deze comités, met name door de vele 
subcomités van deskundigen en werkgroepen, voor een regelmatige en intensieve 
wetenschappelijke uitwisseling en voor ondersteuning van de ontwikkeling en toepassing 
van communautaire wetgeving op deze zeer technische gebieden. Het Permanent Comité 
voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw bij voorbeeld houdt toezicht op een 
jaarlijks programma van de Gemeenschap voor vergelijkend onderzoek naar teeltmateriaal 
voor de belangrijkste landbouwgewassen. Dit wordt in de hele Gemeenschap uitgevoerd en 
wordt tijdens het groeiseizoen bezocht wordt door deskundigen van de Lid-Staten om de 
in de Lid-Staten gebruikte technische inspectiemethoden te harmoniseren en in de 
Gemeenschap geproduceerd teeltmateriaal te vergelijken met dat uit derde landen. Voor 
de sectoren fruit en sierplanten, die thans onder communautaire regelgeving vallen, 
wordt een vergelijkbaar programma ontwikkeld. 
Wetenschappelijke samenwerking op het gebied van diervoeders en bestrijdingsmiddelen 
krijgt ook vorm in de werkzaamheden van de Wetenschappelijke Comités voor 
respectievelijk diervoeding en bestrijdingsmiddelen. Deze comités bestaan uit 
hooggekwalificeerde wetenschappers uit de Lid-Staten en geven op de betreffende 
gebieden onafhankelijke adviezen aan de Commissie over bepaalde wetenschappelijke en 
technische problemen, die kunnen rijzen tijdens de werkzaamheden van de bovenvermelde 
(33) Dit zijn : het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
het Permanent Plantenziektekundig Comité, het Permanent Comité voor veevoeder, 
het Permanent Comité biologische landbouw, het Permanent Comité voor 
teeltmateriaal en planten van fruitsoorten, het Permanent Comité voor 
teeltmateriaal en sierplanten, het Ad hoc-Comité Cholera, dat is ingesteld bij 
Verordening (EEG) nr. 3185/91*. 
33 
- 47 -
comités van deskundigen van de Lid-Staten. 
99. Omzetting - In de fytosanitaire sector stellen de nationale omzettingsmaatregelen 
van communautaire richtlijnen waarvoor de uiterste datum 1 januari 1993 was, geen 
problemen. 
De richtlijnen betreffende beschermingsmaatregelen tegen de introductie in de 
Gemeenschap van voor planten of plantaardige produkten schadelijke organismen en tegen 
de verbreiding daarvan binnen de Gemeenschap, dienden vóór 1 juni 1993 omgezet te 
zijn. Tot op heden hebben zeven Lid-Staten (Denemarken, Spanje, Ierland, Italië, 
Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) omzettingsmaatregelen medegedeeld. 
De Commissie volgt de omzetting van de genoemde richtlijnen op de voet, omdat zij de 
juridische basis vormen voor de hervorming van de controles op fytosanitair gebied. Na 
het verlopen van de termijn voor omzetting heeft de Commissie daarom inbreukprocedures 
ingevolge artikel 169 van het EG*-Verdrag ingeleid tegen alle Lid-Staten die in 
gebreke zijn gebleven. 
b) Levensmiddelen 
100. De voltooiing van het programma van het Witboek en het vervolg op het Sutherland-
rapport vormen het kader waarin de werkzaamheden op het gebied van levensmiddelen 
voortgezet zijn. In 1993 heeft de Raad de volgende maatregelen vastgesteld : 
Verordening (EEG) nr. 315/93* inzake verontreinigingen in levensmiddelen, Richtlijn 
93/5/EEG* betreffende wetenschappelijke samenwerking, Richtlijn 93/43/EEG* inzake 
levensmiddelenhygiëne, Richtlijn 93/99/EEG* betreffende aanvullende maatregelen inzake 
de officiële controle op levensmiddelen en Richtlijn 93/77/EEG* tot consolidatie van 
de communautaire bepalingen betreffende vruchtesappen. Op het gebied van de additieven 
heeft de Raad drie gemeenschappelijke standpunten vastgesteld met betrekking tot 
voorstellen van de Commissie inzake kleurstoffen, zoetstoffen en de wijziging van de 
kaderrichtlijn (Richtlijn 89/107/EEG*)(34). De Commissie heeft de volgende 
maatregelen vastgesteld : Richtlijn 93/102/EEG* tot wijziging van bijlagen I en II van 
Richtlijn 79/112/EEG* inzake de etikettering van levensmiddelen, Richtlijn 93/45/EEG* 
betreffende de bereiding van vruchtennectars, en vijf richtlijnen op het gebied van 
materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen. 
Ook heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een verordening tot vaststelling 
van een communautaire procedure voor in levensmiddelen gebruikte aromastoffen(35). 
Bovendien is de Commissie de Lid-Staten behulpzaam bij het toezicht op het 
functioneren van de interne markt en de omzetting van de communautaire richtlijnen. 
Hiertoe wordt binnenkort het tweede communautaire programma, dat in 1994 van 
toepassing is en coördinatie van officiële controles beoogt, door de Commissie 
opgesteld op basis vàn Richtlijn 89/397/EEG* inzake de officiële controle op 
levensmiddelen. 
101. De interpretatieve mededeling betreffende het gebruik van talen bij de verkoop 
van levensmiddelen, die op 10 november door de Commissie goedgekeurd is(36), heeft 
tot doel de Lid-Staten behulpzaam te zijn bij het vaststellen aan welke eisen inzake 
taalgebruik economische subjecten moeten voldoen, en bij de uitleg van het begrip 
"gemakkelijk te begrijpen taal" voor consumenten, dat is opgenomen in artikel 14 van 
Richtlijn 79/112/EEG* inzake de "etikettering van levensmiddelen". 
102. In navolging van de conclusies van het Sutherland-rapport streeft de Commissie 
naar verbetering van de samenhang en doorzichtigheid van de regelgeving voor 
levensmiddelen. Het ligt in haar voornemen halverwege 1994 een Groenboek over 
regelgeving op het gebied van levensmiddelen te publiceren, dat eventueel zal worden 
gevolgd door een ontwerp voor een algemene richtlijn. 
103. Tijdens de top van Edinburgh is overeengekomen om te gedetailleerd geachte 
harmonisatierichtlijnen (vruchtenjam, suiker, honing, koffie-extracten, 
(34) COM(92)255 en COM(93)153. 
(35) COM(93)609 def. 
(36) COM(93)532 def. van 10.11.1993. -) . . 
48 -
vruchtensappen, cacao en chocolade, verduurzaamde melk en mineraalwaters), aangeduid 
als "verticale richtlijnen", te rationaliseren, zodat slechts rekening wordt gehouden 
met essentiële eisen waaraan produkten moeten voldoen om vrij te kunnen circuleren in 
de Gemeenschap. De Commissie voert overleg en stelt voorstellen op, die begin 1994 bij 
de Raad moeten worden ingediend. 
Tijdens dezelfde top is vastgesteld dat het opstellen van bepaalde voorstellen voor 
harmonisatie van technische normen, met name voor dieetvoeding, overbodig is. Hiertoe 
bereidt de Commissie momenteel een voorstel voor tot wijziging van Richtlijn 
89/398/EEG* betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen. 
104. In het kader van Richtlijn 93/5/EEG* heeft de Commissie de wetenschappelijke 
samenwerking met de Lid-Staten tot stand gebracht. Het betreft hier een 
wetenschappelijk partnerschap tussen nationale instellingen en het Wetenschappelijk 
Comité voor de menselijke voeding, die gericht is op en proefproject op het gebied van 
aroma's. De wetenschappelijke ondersteuning van de Lid-Staten moet het mogelijk maken 
op korte termijn de basis te leggen voor communautaire regelgeving op dit gebied. 
c) De mechanische en elektrotechnische sector, drukapparaten, medische apparatuur en 
métrologie 
105. De werkzaamheden in verband met de tenuitvoerlegging en toepassing van de 
richtlijnen op deze uiteenlopende sectoren zijn in 1993 toegenomen. In het kader 
hiervan heeft de Commissie een proces geïnitieerd van uitwisseling van ervaringen 
tussen de certificatie-instellingen, die door de Lid-Staten zijn aangewezen in verband 
met de tenuitvoerlegging van de richtlijnen. 
Voorts zijn in verband met de tenuitvoerlegging handleidingen voor de toepassing 
verbreid. Op de in oktober 1993 door de Commissie georganiseerde workshop was bij 
voorbeeld een handleiding beschikbaar voor de toepassing van Richtlijn 89/336/EEG* 
betreffende elektromagnetische compatibiliteit. Hetzelfde is in juni gedaan met 
betrekking tot Richtlijn 89/392/EEG* "machines". Op medisch gebied heeft de Commissie 
een handleiding samengesteld voor het functioneren van het toezicht ("melding van 
incidenten")(37). vergelijkbare werkzaamheden worden met steun van de "Welmec" 
(Western European Legal Metrology Cooperation) verricht op het gebied van de 
métrologie. 
Daarnaast wordt ten vervolge op het Sutherland-rapport overleg gevoerd met deskundigen 
van de Lid-Staten uit alle sectoren, ten einde de behoefte aan en mogelijke vormen van 
samenwerking tussen de overheidsdiensten die belast zijn met het toezicht op de markt, 
vast te stellen. 
106. Voorts volgt de Commissie een beleid van voortdurend toezicht om te zorgen voor 
daadwerkelijke en correcte omzetting van de richtlijnen. 
107. In 1993 is tevens een probleem opgelost in verband met het vrije verkeer van 
aërosolverpakkingen die bepaalde ontvlambare gassen bevatten en waarvoor een 
vrijwaringsclausule gold. De Commissie heeft deze clausule gerechtvaardigd geacht en 
heeft de in Richtlijn 75/324/EEG* bepaalde maatregelen genomen om deze richtlijn te 
wijzigen. 
108. De werkzaamheden op het gebied van de wetgeving zijn voortgezet en hebben geleid 
tot : 
de vaststelling door de Raad 
van Richtlijn 93/42/EEG* betreffende medische hulpmiddelen, 
van Richtlijn 93/44/EEG* tot wijziging van de richtlijn "machines", 
de goedkeuring door de Commissie 
van een voorstel voor een richtlijn betreffende drukapparatuur(38), 
- van een voorstel voor een richtlijn betreffende werken van edelmetaal(39)# 
(37) Richtlijn 90/385/EEG* betreffende actieve implanteerbare medische hulpmiddelen en 
Richtlijn 93/42/EEG* betreffende medische hulpmiddelen. 
(38) 93/C 246/01 (PB C 246 van 9.9.1993). 
(39) COM(93)322 def. O C 
- 49 -
d) Bouw en voor de bouw bestemde produkten 
109. Het jaar 1993 was een cruciale fase in de tenuitvoerlegging van Richtlijn 
89/106/EEG* betreffende voor de bouw bestemde produkten. 
In juli bracht het Permanent Comité voor de bouw positief advies uit over de zes 
interpretatieve documenten in de Engelse taal. 
Deze documenten leggen het verband tussen de zes basisvereisten voor bouwwerken en de 
technische specificaties, dat wil zeggen de geharmoniseerde Europese normen en de 
Europese technische goedkeuringen. De goedkeuring van deze documenten opent de weg 
naar voltooiing van het normalisatieprogramma op het gebied van voor de bouw bestemde 
produkten. Ook wordt het vaststellen van een procedure voor het certificaat van 
goedkeuring voor produkten en produktlijnen hierdoor vereenvoudigd. 
Op dit moment is de richtlijn door tien Lid-Staten omgezet; in de twee laatste 
Lid-Staten is de wetgevingsprocedure vrijwel voltooid. De wetsteksten van de 
Lid-Staten worden onderzocht. 
De daadwerkelijke toepassing van de richtlijn, dat wil zeggen het verkopen van voor de 
bouw bestemde produkten met de EG-markering, is afhankelijk van het bestaan van 
geharmoniseerde technische specificaties (Europese normen of technische goedkeuringen) 
en van een besluit over de keuze van de procedure voor de certificatie. 
e) Motorvoertuigen 
110. Voor de voltooiing van de interne markt op dit gebied moet een geheel van 
gedetailleerde technische voorschriften in de afzonderlijke Lid-Staten, bedoeld voor 
de veiligheid van passagiers en derden en voor de bescherming van het milieu, 
geleidelijk vervangen worden door een uniform geheel van voorschriften voor de 
Gemeenschap. Deze technische harmonisatie begeleidt de harmonisatie van 
administratieve procedures, die tot stand is gebracht door een uniform systeem voor de 
type-registratie van voertuigen, dat in plaats is gekomen van de bestaande nationale 
regelingen. 
De technische harmonisatie, die in 1970 is begonnen met de vaststelling van de eerste 
"bijzondere" richtlijnen voor geluidsniveaus en uitlaatgassen, is voor 
personenvoertuigen voltooid door de vaststelling in juni 1992 van de drie laatste 
richtlijnen (op een geheel van vijfenveertig, die een uitputtend geheel van 
constructievoorschriften vormen). 
Deze regels, die al naar gelang noodzakelijk zijn overgenomen in de nationale 
procedures, hebben mogelijk gemaakt dat per 1 januari 1993 een uniforme procedure voor 
EEG-typegoedkeuring in werking is getreden, overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG* zoals 
gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EEG*. Op 1 januari 1996 moet de EEG-goedkeuring 
definitief in de plaats komen van de nationale procedures. Een werkgroep van 
vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten in de Lid-Staten en de belanghebbende 
partijen is belast met het regelmatig inventariseren van de moeilijkheden die rijzen 
in de huidige omzettingsfase. 
In 1994 zal de Commissie verslag uitbrengen over de toepassing van de EEG-goedkeuring 
en zal zij, afhankelijk van de uitkomsten van dit verslag, eventueel verbeteringen 
voorstellen. Ook zal de Commissie bekend maken wat de vooruitzichten zijn voor 
uitbreiding van deze regeling tot andere dan personenvoertuigen, een terrein waarop 
momenteel veel werk wordt gedaan. 
111. Gelijktijdig met deze werkzaamheden moet de Commissie de "bijzondere" richtlijnen 
aanpassen aan de technische ontwikkelingen, met name in verband met de vermindering 
van de uitstoot van vervuilende stoffen en de verbetering van de passieve en actieve 
veiligheid. De Commissie ziet er tevens op toe dat de technische voorschriften die in 
aanmerking komen als basis voor de toepassing van nationale maatregelen anders dan 
voor de typegoedkeuring en registratie, geen verstorende werking hebben, waardoor zij 
voor de Gemeenschap afbreuk zouden doen aan het voordeel van de harmonisatie van 
?£ 
- 50 -
technische en administratieve voorschriften. 
Op het gebied van de twee- en driewielige motorvoertuigen is een vergelijkbare 
procedure gevolgd, waarbij profijt is getrokken van de ervaringen met de 
wetgevingswerkzaamheden op het gebied van personenvoertuigen en zware voertuigen. 
Richtlijn 92/61/EEG*, waarmee de EEG-typegoedkeuring voor voertuigen op twee/drie 
wielen ingevoerd wordt, berust op voorschriften die moeten worden gespecificeerd in 
twaalf nieuwe richtlijnen, waarvan er sedertdien zes zijn vastgesteld en één zich 
bevindt in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Het laatste 
richtlijnvoorstel is op 30 november 1993 door de Commissie goedgekeurd(40). De 
EEG-typegoedkeuring voor voertuigen op twee/drie wielen moet per 1 januari 1997 
mogelijk zijn en in de plaats komen van de bestaande nationale procedures. 
Op het gebied van landbouwtrekkers, waarvoor sinds 1 januari 1990 de EEG-goedkeuring 
geldt, zijn nog werkzaamheden noodzakelijk, enerzijds om het toepassingsgebied van de 
goedkeuring zodanig uit te breiden dat de meeste van deze voertuigen eronder vallen, 
W»»rtoe reeds vastgestelde technische voorschriften aangepast moeten worden, en 
andereijds om de doorzichtigheid, van de communautaire regelgeving te vergroten. 
Het naar beheren functioneren van 'de drie goedkeuringsprocedures verplicht de 
Commissie ertoe niet allen toe te zien op de correcte toepassing ervan, maar ook 
afwijkingen te voorkomen door coördinatie van alle bestuurslagen die met de 
tenuitvoerlegging belast zijn: de autoriteiten die het certificaat van goedkeuring af 
moeten geven, de laboratoria die erkend zijn voor het uitvoeren van de proeven, en de 
lagere overheden die belast zijn met de registratie. Naast vergaderingen van 
werkgroepen van deskundigen en comités zal de totstandbrenging van een geautomatiseerd 
communicatienet een belangrijke rol spelen. 
f) Farmaceutische produkten 
112. Sinds 1993 zijn de technische eisen voor het testen en de produktie van 
geneesmiddelen voor menselijk en veterinair gebruik, alsmede de regels die van 
toepassing zijn op de etikettering, reclame, groothandel, afgifte op medisch 
voorschrift en de doorzichtigheid van nationale bepalingen inzake het vaststellen van 
prijzen en de vergoeding van geneesmiddelen, volledig geharmoniseerd. Van deze 
bepalingen is een onofficiële codificatie gemaakt, die bestemd is voor de ongeveer 
tweeduizend farmaceutische bedrijven in Europa en verspreid is door het Bureau voor 
officiële publikaties onder de titel "Voorschriften inzake geneesmiddelen in de 
Europese Gemeenschap" (zeven banden). 
113. Om de farmaceutische bedrijven sneller toegang te geven tot de interne markt, 
heeft de Raad in juni en juli 1993 Verordening (EEG) nr. 2309/93* en de Richtlijnen 
93/39/EEG*, 93/40/EEG* en 93/41/EEG* vastgesteld betreffende het toekomstige systeem 
van vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen en de oprichting van 
het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling. Voor het functioneren van dit 
toekomstige systeem van vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen 
is als datum 1 januari 1995 bepaald. 
Bijgevolg hebben de bedrijven vanaf 1995 de keuze tussen : 
een gecentraliseerde procedure, die leidt tot een uniforme vergunning voor de 
hele Europese Gemeenschap, beperkt tot bepaalde nieuwe geneesmiddelen en 
verplacht voor biotechnologie; 
een gedecentraliseerde procedure, die geldt voor het merendeel van de 
geneesmiddelen, welke gebaseerd is op de wederzijdse erkenning van nationale 
vergunningen en, in geval van een geschil, op bindende communautaire 
arbitrage. 
Om dit nieuwe systeem te doen functioneren is het Europees Bureau voor de 
geneesmiddelenbeoordeling opgericht, dat fungeert als administratief en technisch 
secretariaat en in aanzienlijke mate wetenschappelijke ondersteuning krijgt van de 
bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten. Na afloop van de procedures worden de 
(40) COM(93)494 def. van 30.11.1993. 9? 
- 51 -
adviezen van het Bureau door de Commissie uitvoerbaar gemaakt. 
g) Chemische produkten 
114. Het wetgevingsprogramma van de Commissie voor gevaarlijke stoffen en preparaten 
en voor meststoffen bestaat uit harmonisatiemaatregelen om te zorgen voor een zo vrij 
mogelijk verkeer binnen de interne markt. 
Harmonisatiemaatregelen voor gevaarlijke stoffen en preparaten worden getroffen in de 
vorm van beperkingen op de verkoop en het gebruik ervan of regels voor de indeling, 
verpakking en het kenmerken van preparaten. 
In Richtlijn 67/548/EEG, voor de zevende maal gewijzigd bij Richtlijn 
92/32/EEG*, en Richtlijn 88/379/EEG* zijn gemeenschappelijke regels voor de 
indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en preparaten 
vastgesteld. Deze regels, die in de loop van meer dan vijfentwintig jaar 
steeds verder verfijnd zijn, hebben tevens gediend als model voor soortgelijke 
wetgeving in vele niet-EG-landen. Sinds 1981 is in dezelfde richtlijn ook een 
gemeenschappelijke regeling ingevoerd voor het melden van nieuwe chemische 
stoffen vóór deze in de Gemeenschap op de markt worden gebracht. Krachtens 
deze geharmoniseerde procedures hoeven producenten/importeurs slechts 
aanmelding te doen in één Lid-Staat om toegang te krijgen tot de gehele markt 
van de Gemeenschap. 
Bij Richtlijn 76/769/EEG* en successievelijke wijzigingen wordt een 
communautair kader geschapen voor beperking van het op de markt brengen en het 
gebruik van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen. Maatregelen of 
initiatieven van de Gemeenschap op dit gebied zijn vaak echter een a 
posteriori antwoord op voorstellen van de Lid-Staten en aanmeldingen volgens 
Richtlijn 83/189/EEG*. Met deze benadering wordt achteraf en betrekkelijk ad 
hoc gereageerd; hierin moet verbetering worden gebracht na de inwerkingtreding 
van Verordening (EEG) nr. 793/93* van de Raad, waarmee een-communautair kader 
tot stand wordt gebracht voor een systematische beoordeling van alle chemische 
stoffen die thans op de communautaire markt zijn. 
Wat betreft beperkingen op verkoop en gebruik lagen in 1993 bij de Raad drie 
voorstellen tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG*, waarbij nieuwe stoffen 
met de bijbehorende beperkingen zijn toegevoegd aan Bijlage I van deze 
richtlijn(41). Over alle drie moet het Europees Parlement nog advies 
uitbrengen. De voorbereidende werkzaamheden voor een ontwerp-voorstel tot 
wijziging van Richtlijn 76/769/EEG* zijn voortgezet(42). De besprekingen met 
deskundigen van de Lid-Staten over het asbestprobleem duren voort. 
Wat betreft de gevaarlijke preparaten, zijn de diensten van de Commissie thans 
bezig met een onderzoek naar Richtlijn 88/379/EEG* betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de 
Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van bepaalde 
gevaarlijke preparaten. Om te zorgen voor een hoog niveau van 
milieubescherming zal bij de voorgestelde richtlijn een geharmoniseerde 
benadering binnen de Gemeenschap ingevoerd worden voor het op de markt brengen 
van preparaten met eigenschappen die milieugevaarlijk zijn. 
Wat meststoffen betreft, heeft de Commissie Bijlage I van Richtlijn 
76/116/EEG* herzien, qua opzet gewijzigd en aangevuld(43) om hierin nieuwe 
soorten meststoffen op te nemen die in aanmerking komen voor het "EEG-
meststof"-kenmerk. Tegelijkertijd is de analysemethode voor "spoorelementen" 
gepubliceerd (Richtlijn 93/1/EEG*). 
Een groep produkten die tot op heben niet vielen onder communautaire 
regelgeving zijn de biociden, zoals houtbehandelingsprodukten, fungiciden, 
scheepsverven, desinfecterende stoffen en dergelijke. Op 27 juli 1993 heeft de 
Commissie een voorstel ingediend voor een Richtlijn van de Raad betreffende de 
(41) De twaalfde (PBBE's), de dertiende (creosoten/oplosmiddelen/CMT), de veertiende 
(nikkel) en de vijftiende (ontvlambare aerosols) wijzigingsrichtlijn. 
(42) De ontwerpen voor een vijftiende (ontvlambare aerosols) en een zestiende 
(hexachloorethaan) wij zigingsricht1ijn. 
(43) De Commissie heeft een voorstel tot codificatie van Richtlijn 76/116/EEG* en 
successievelijke wijzigingen goedgekeurd (zie SEC(91)1858 def.). ^ 7 ? 
- 52 -
toelating van biociden(44). 
115. De communauaire wetgeving op het gebied van chemische produkten is gebaseerd op 
het beginsel dat de nationale autoriteiten in de Lid-Staten de verbindingsschakel met 
de bedrijfstak vormen; de Commissie moet de standpunten van de Lid-Staten coördineren, 
moet toezien op voortgaande ontwikkeling van de wetgeving in het licht van de 
wetenschappelijke en technische vooruitgang en moet slechts communautaire regelgeving 
invoeren om te zorgen voor het vrije verkeer van goederen met inachtneming van de 
hoogst mogelijke normen voor bescherming van gezondheid en milieu. 
Alle Lid-Staten nemen volledig en actief deel aan de communautaire wetgeving op het 
gebied van chemische stoffen en problemen in verband met de omzetting van de 
communautaire voorschriften in nationaal recht zijn uitzonderlijk. Een belangrijker 
probleem bij de wetgeving is dat voldoende middelen moeten worden bestemd voor 
controle en naleving : dit probleem is des te groter in Lid-Staten waar regionale 
overheden belast zijn met het uitvoeren van controles en waar de prioriteiten per 
regio, aanzienlijk uiteen kunnen lopen. De Commissie en de Lid-Staten werken actief aan 
verbetering van de programma's voor controle en naleving en waar nodig aan coördinatie 
van gezamenlijke controles. 
h) Speelgoed 
116. Ten aanzien van Richtlijn 88/378/EEG* betreffende de "veiligheid van speelgoed" 
is de situatie als geheel positief : alle Lid-Staten hebben de richtlijn in hun 
nationale wetgeving omgezet en de Commissie heeft slechts één procedure aanhangig 
gemaakt in verband met omzettingsmaatregelen die niet overeenstemmen met de richtlijn. 
Hoewel de richtlijn "veiligheid van speelgoed" een van de eerste was die zijn 
vastgesteld in het kader van de nieuwe aanpak, heeft de toepassing ervan niet tot 
grote problemen geleid, zodat gesteld kan worden dat de richtlijn haar doel bereikt 
heeft, ten aanzien van zowel het vrije verkeer van produkten als de instrumenten voor 
toezicht op de markt die zij tot stand gebracht heeft. 
Wat dit laatste betreft, is in de periode 1990-1993 vijfentachtig maal gebruik gemaakt 
van de vrijwaringsclausule. Volgens de diensten van de Commissie was dit in naar 
schatting 90 % van de gevallen terecht; zij hebben de andere Lid-Staten daarvan op de 
hoogte gesteld. Bij deze gevallen gaat het overigens voornamelijk om invoer afkomstig 
uit derde landen (Azië). 
i) Textielprodukten 
117. Op het gebied van textielprodukten (Richtlijnen 71/307/EEG* en 72/276/EEG*) 
bestaat in alle Lid-Staten eindelijk wet- en regelgeving om het vrije verkeer op dit 
gebied te vereenvoudigen. 
Opgemerkt moet worden dat de situatie over het geheel genomen bevredigend is, ook al 
moet de wet- en regelgeving in bepaalde Lid-Staten nog in overeenstemming gebracht 
worden om ervoor te zorgen dat de textielprodukten op de markt van de Gemeenschap 
beantwoorden aan de voorschriften van de richtlijn. 
Met het oog op de doorzichtigheid is de Commissie ook begonnen met werkzaamheden om de 
richtlijnen betreffende textielprodukten en de analysemethoden daarvoor te 
codificeren. 
j) Kosmetische produkten 
118. Wat betreft de omzetting in nationale wetgeving van Richtlijn 76/768/EEG* 
betreffende kosmetische produkten, die toch al betrekkelijk oud is en regelmatig 
aangepast om rekening te houden met de technische vooruitgang, is de situatie niet 
geheel bevredigend. 
Bepaalde Lid-Staten handhaven in hun wetgeving nog steeds maatregelen voor controle op 
(44) COM(93)351 def. (PB C 239 van 3.9.1993). 
^ 
- 53 -
de markt, die onverenigbaar zijn met de bepalingen van de richtlijn. Het constateren 
hiervan was voor de Commissie aanleiding tot het aanhangig maken van verscheidene 
inbreukprocedures wegens omzettingsmaatregelen die niet in overeenstemming met de 
richtlijn zijn(45). 
De oorzaak van de problemen moet gezocht worden in de technische aard van de omzetting 
van de richtlijn, met name in het sterk gespecialiseerd zijn van het gebied waarop zij 
betrekking heeft. 
Er zijn echter ook andere redenen waarom de richtlijn "kosmetica" conflictstof 
oplevert in verband met de omzetting. Hier zij verwezen naar de aanpassingen aan de 
technische vooruitgang en de wijzigingen die in de richtlijn aangebracht zijn. 
Dientengevolge is de materie van de "kosmetische produkten" thans verspreid over meer 
dan twintig communautaire teksten. Om dit laatste probleem op te lossen zijn de 
diensten van de Commissie begin 1993, overeenkomstig de richting die de Europese Raad 
van Edinburgh aangegeven heeft, gestart met werkzaamheden om Richtlijn 76/768/EEG* te 
codificeren. 
Om dit te verwezenlijken heeft de Raad in de loop van 1993 verschillende richtlijnen 
vastgesteld ter bescherming van de consument en om deze werkelijk te laten profiteren 
van de interne markt. Andere richtlijnen bevinden zich in het proces van vaststelling 
of voorbereiding. 
119. Tevens heeft de Raad in 1993 Richtlijn 93/35/EEG* van 14 juni 1993 vastgesteld, 
waarbij Richtlijn 76/768/EEG* voor de zesde maal gewijzigd is. Het gaat om een 
belangrijke wijziging, waarbij onder meer de volgende nieuwe bepalingen ingevoerd 
zijn : 
de Commissie moet een inventaris opstellen van de ingrediënten die in 
kosmetische produkten gebruikt worden; 
op de verpakking moet de functie van het middel aangeduid worden en moeten de 
erin verwerkte ingrediënten vermeld worden; indien dat niet op de verpakking 
kan, is men verplicht deze informatie bij het produkt bij te voegen; 
de fabrikant of importeur is verplicht voor de bevoegde toezichthoudende 
autoriteiten informatie beschikbaar te hebben betreffende de aard, kwaliteit, 
veiligheid voor de gezondheid en beweerde werking van kosmetische produkten; 
met ingang van 1 januari 1998 geldt een verbod op dierproeven. 
k) Eindapparatuur 
120. Op het gebied van de telecommunicatieapparatuur heeft de Raad op 29 oktober 1993 
een richtlijn betreffende satellietgrondstations vastgesteld ter aanvulling van 
Richtlijn 91/263/EEG* inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van 
eindapparatuur voor de telecommunicatie. Op basis hiervan zullen deze verschillende 
typen apparatuur op uniforme wijze gecertificeerd worden. 
Voorts is de richtlijn "eindapparatuur" gewijzigd, en wel door Richtlijn 93/68/EEG*, 
waarin in het kader van de nieuwe aanpak de geharmoniseerde EG-markering ingevoerd is; 
het "EG"-merkteken dat in Richtlijn 91/263/EEG* gebruikt werd, is thans identiek aan 
het teken in de andere richtlijnen die gebruik ervan voorschrijven, en door de 
Commissie wordt een identificatienummer toegekend aan de instantie die is aangemeld en 
belast met de certificatieprocedure. 
121. Hoewel voor 6 november 1992 maatregelen vastgesteld dienden te zijn, hebben vier 
Lid-Staten nog geen enkele maatregel tot omzetting van Richtlijn 91/263/EEG* 
"eindapparatuur" medegedeeld. Deze situatie gaat ten koste van de economische 
subjecten, onder meer omdat de procedures voor het conformiteitsonderzoek van 
eindapparatuur, die het aanbrengen van de CE-markering mogelijk maken, nog niet in de 
desbetreffende nationale wetgeving geregeld zijn. Uit het toezicht op de omzetting op 
basis van de maatregelen die de overige Lid-Staten medegedeeld hebben, blijken 
verschillen die niet slechts te wijten zijn aan de gecompliceerde tekst van de 
(45) In dit verband is Frankrijk door het Hof van Justitie in een arrest van 
5 mei 1993 (zaak C 246/91) veroordeeld wegens onjuiste omzetting van de 
richtlijn. 5?'"*\ 
- 54 -
richtlijn, maar ook aan eigen interpretatie. De diensten van de Commissie werken samen 
met de Lid-Staten aan doelmatige harmonisatie van de ten uitvoer te leggen 
maatregelen. De Commissie opent inbreukprocedures ingeval door de Lid-Staten geen 
maatregelen medegedeeld worden of wanneer deze niet in overeenstemming zijn met de 
richtlijn. 
1) Pleziervaartuigen 
122. Over het voorstel van de Commissie inzake de onderlinge aanpassing van de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten met betrekking tot 
pleziervaartuigen(4^) heeft de Raad, na een positief advies van het Economisch en 
Sociaal Comité positief advies en de goedkeuring in eerste lezing door het Europees 
Parlement op 18 november 1992, een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. 
(46) PB C 123 van 15.5.1992. -6A 
55 -
m) Energierendement 
123. Het optreden van de Commissie past in het kader van de tenuitvoerlegging van twee 
programma's welke respectievelijk betrekking hebben op energiebesparingen (SAVE) en 
alternatieve energieën (ALTENER). 
Een eerste reeks maatregelen betreft de vaststelling van technische specificaties voor 
de produkten ten einde het energierendement en de milieubescherming te bevorderen. In 
deze context is Richtlijn 92/42/EEG* betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie-
en gasgestookte centrale-verwarmingsketels vastgesteld. De omzetting van deze 
richtlijn verloopt niet bevredigend. De vertragingen doen zich voor in de meeste Lid­
staten omdat in de richtlijn het begrip rendement bij gedeeltelijke belasting is 
ingevoerd hetgeen tot dusver niet van toepassing was in de Lid-Staten. Andere 
voorstellen betreffende koelkasten, luchtturbines en biobrandstoffen zijn in 
voorbere id ing. 
Een tweede reeks maatregelen betreft de goede voorlichting van de consument ten 
aanzien van het energieverbruik van de produkten met het oog op energiebesparingen. De 
Raad heeft een kaderrichtlijn vastgesteld betreffende de etikettering van 
huishoudelijke apparaten (Richtlijn 92/75/EEG*). Ten aanzien van deze richtlijn is de 
omzetting aan de gang. Bepaalde Lid-Staten zijn van'mening dat deze omzetting slechts 
kan geschieden door middel van uitvoeringsmaatregelen die nog niet zijn goedgekeurd. 
De Commissie vecht deze interpretatie aan en heeft derhalve inbreukprocedures ingeleid 
tegen de Lid-Staten waar de omzetting vertraging heeft opgelopen. De 
uitvoeringsmaatregelen zijn in voorbereiding in het kader van de in de kaderrichtlijn 
vastgestelde procedures. De eerste uitvoeringsrichtlijn van de Commissie zal 
betrekking hebben op rendementsnormen voor koelkasten. 
B. Het Normalisâtiebeleid 
124. Normalisatie blijft een belangrijk aspect van het communautaire beleid ten 
aanzien van de ontwikkeling en de werking van de interne markt, hetgeen blijkt uit het 
toekennen van nieuwe mandaten en het benadrukken van de follow-up van de huidige 
normalisatiewerkzaamheden ingevolge communautaire initiatieven. Tot dusver zijn 
ongeveer 150 mandaten opgesteld krachtens de onderscheiden beleidsterreinen welke 
betrekking hebben op de interne markt, 20 ervan werden in 1993 in aanmerking genomen. 
Dientengevolge werkt het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) aan 3000 
normalisatieonderwerpen welke verband houden met de richtlijnen inzake de nieuwe 
aanpak en andere beleidsterreinen welke verband houden met de interne markt, onder 
meer overheidsopdrachten. Het Europees Comité voor Elektrotechnische normalisatie 
(CENELEC) en het Europees Normalisâtie-instituut voor Telecommunicatie (ETSI) 
behandelen momenteel 100 onderwerpen welke betrekking hebben op de interne markt. De 
omzetting in nationale normen zal geschieden nadat in deze Europese instellingen 
overeenstemming is bereikt.. Aanzienlijke normalisatieprogramma's zijn in de loop van 
het jaar gepresenteerd op gebieden waarop de richtlijnen inzake de nieuwe aanpak en 
overheidsopdrachten betrekking hebben, onder meer de sectoren koolwaterstoffen en gas. 
Deze programma's zijn een waardevol instrument voor de bevordering van de samenhang en 
het vaststellen van prioriteiten. Normalisatie is een langzaam proces en er wordt 
aangenomen dat het ongeveer vijf jaar duurt voor aanzienlijke delen van de programma's 
zijn voltooid. Er zijn evenwel bijkomende maatregelen getroffen in het bijzonder met 
betrekking tot de verbetering van de doelmatigheid en de vaststelling van normen. 
In bepaalde gebieden van het communautaire beleid, onder meer de controle op het 
luchtverkeer en de overheidsopdrachten inzake defensie, is gebleken dat rekening dient 
te worden gehouden met technische specificaties die zijn opgesteld door andere 
organisaties. Er zijn in het bijzonder mandaten gegeven voor het verrichten van 
normalisatiewerkzaamheden op deze gebieden waarbij de Europese 
normalisatie-instellingen worden uitgenodigd om samen te werken met de NAVO en 
Eurocontrol. 
125. Er werd vooruitgang geboekt inzake de goedkeuring van de tweede wijziging van 
Richtlijn 83/189/EEG*. Deze wijziging behelst een verandering van de 
informatieprocedure inzake nationale normalisatiewerkzaamheden waardoor de procedures 
*£ 
- 56 -
doelmatiger en minder bureaucratisch worden. 
Ingevolge de opneming van ETSI in de bijlage van Richtlijn 83/189/EEG* en met het oog 
op de volledige erkenning van ETSI als Europese normalisatie-instelling, heeft de 
Commissie de Lid-Staten formeel verzocht bekend te maken welke nationale 
normalisatie-instellingen op nationaal vlak de normalisatiewerkzaamheden van ETSI ten 
uitvoer zullen leggen. 
126. De Resolutie van de Raad van 1992 betreffende de rol van de normalisatie in de 
Europese economie(47) bevordert het gebruik van Europese normen als een middel tot 
Europese integratie en als een basis voor wetgeving en beveelt aan dat in toekomstige 
communautaire wetgeving, waar nodig, verwezen zal worden naar de te gebruiken normen. 
Ingevolge deze resolutie werden de mogelijkheden voor een breder gebruik van 
normalisatie onderzocht met betrekking tot het communautaire beleid krachtens artikel 
118 A van het EEG-Verdrag* ten aanzien van de veiligheid en de gezondheid van 
werknemers, krachtens artikel 130 R* met betrekking tot milieumaatregelen en krachtens 
titel 12 van het Unie-Verdrag betreffende de ontwikkeling van transeuropese netwerken. 
127. Ten einde de verwezenlijking van deze doelstelling binnen of buiten de 
Gemeenschap te bevorderen en het handelsverkeer te vergemakkelijken heeft de 
Gemeenschap de werkzaamheden van de dienst derde landen van de CEN aangemoedigd door 
deze informatie te verstrekken en van de beschikbaarheid van Europese normen voor 
gebruikers in derde landen te garanderen. 
In september 1992 werd de Commissie gemachtigd met derde landen te onderhandelen over 
de wederzijdse erkenning van proeven, merktekens en conformiteitscertificaten. Met 
verschillende landen werden verkennende gesprekken begonnen. Aangezien het beginsel 
van de wederzijdse erkenning van conformiteitsbeoordeling de verplichtingen van de 
Gemeenschap krachtens de GATT-Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen te 
boven gaat, is in de onderhandelingslijnen gespecificeerd dat de landen waarmee de 
Gemeenschap een overeenkomst inzake onderlinge erkenning sluit, partij moeten zijn bij 
de GATT-Overeenkomst. Daarnaast is de Commissie gemachtigd om in het bijzonder te 
onderhandelen met derde landen over de wederzijdse erkenning van goede 
laboratoriumprakt i j ken. 
De Commissie verstrekt tevens technische bijstand aan derde landen op het gebied van 
normalisatie, certificatie, methodologie en kwaliteitsgarantie. De dienst derde landen 
van de CEN is betrokken bij de tenuitvoerlegging van dergelijke projecten inzake 
technische bijstand. Door de verbetering van de technische bekwaamheid van derde 
landen op de genoemde gebieden moet het sluiten van overeenkomsten inzake wederzijdse 
erkenning met die landen in de toekomst haalbaar zijn. 
128. De inspanningen inzake bijstand aan het midden- en kleinbedrijf zijn 
geconcentreerd op het verstrekken van hoogstaande informatie en bijstand via het 
netwerk van Euro-Info-Centres en het omschrijven van de bijzondere moeilijkheden 
waarmee kleine ondernemingen waarschijnlijk te kampen zullen hebben. 
129. Steun via normalisatie met het oog op het openstellen van overheidsopdrachten 
voor mededinging heeft aan belang gewonnen met de aanstaande voltooiing van het 
programma van richtlijnen op dit gebied en er is een aantal mandaten ter zake aan de 
Commissie gegeven, meer bepaald inzake spoorwegen, elektriciteitsproduktie en 
exploratie en produktie van aardolie en gas. 
130. Een verslag aan de Commissie, de Raad en het Parlement inzake de ontwikkeling van 
de Europese normalisatie en in het bijzonder het breder gebruik ervan ter 
ondersteuning van het communautaire beleid is in voorbereiding. 
C. Het beleid inzake kwaliteit, certificatie, markering en conformiteit 
131. In het kader van de tenuitvoerlegging van de communautaire technische wetgeving 
- in het bijzonder de richtlijnen op basis van de nieuwe aanpak - alsmede in het kader 
(47) PB C 173 van 9.7.1992 
#3 
- 57 -
van het vrije verkeer van goederen in het algemeen overeenkomstig het arrest "Cassis 
de Dijon"(48) is een certificatiebeleid tot stand gebracht ter aanvulling van het 
normalisatiebeleid. Dit beleid heeft ertoe geleid dat een algemene samenhang inzake 
conformiteitsbeoordeling tot stand werd gebracht tussen de verschillende sectoriële 
richtijnen en de sectoren waar regulerende en particuliere stelsels naast elkaar 
bestaan. Om die reden beginnen de ondernemingen de interne markt te beschouwen als één 
enkele markt waar één certificaat het vrij in de handel brengen van een produkt kan 
garanderen. 
De Gemeenschap stelt aldus in het wetgevende kader gemeenschappelijke 
toepas8ingsbeginselen en -regels vast ten aanzien van de in de richtlijnen opgenomen 
certificatieprocedures met het oog op de selectie en de aanmelding van de tot de 
tenuitvoerlegging van genoemde procedures gemachtigde organisaties in de Lid-Staten, 
alsmede wat de voorwaarden inzake het plaatsen van een gemeenschappelijk 
EG-conformiteitsmerkteken betreft. 
Wat de niet-gereglementeerde sectoren betreft, heeft de Gemeenschap zich ertoe 
verbonden een Europese infrastructuur op te zetten die een even grote mate van 
doorzichtigheid moet garanderen als de richtlijnen, in het bijzonder door de 
bevordering van dezelfde technische instrumenten. 
132. Deze verschillende elementen stellen de gehele Gemeenschap in staat een uniform 
en samenhangend beleid te voeren ten overstaan van haar partners in de derde landen. 
Verkennende gedachtenwisselingen met de voornaamste partners zijn momenteel aan de 
gang ten einde de mogelijkheden voor overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning te 
onderzoeken die in zekere zin een uitbreiding zouden zijn van de samenhang van de 
interne markt op internationaal niveau. 
133. Het genoemde beleid behelst voornamelijk een programma van praktische en 
technische maatregelen die bestemd zijn om de communautaire doorzichtigheid en de 
stappen die marktdeelnemers moeten nemen om de markt te betreden, te vergemakkelijken. 
Sinds meer dan twee jaar richten de diensten van de Commissie zich op de uitwerking 
van een ambitieuzer beleid dat de samenhang van de interne markt versterkt en als 
echte springplank dient die de Europese marktdeelnemers in staat stelt zich te 
ontwikkelen in een klimaat van fellere concurrentie. 
Er dient een echt communautair beleid inzake kwaliteit te worden ontwikkeld dat 
gebaseerd is op twee belangrijke principes: 
de verbetering van de aandacht voor kwaliteit bij de marktdeelnemers, onder 
andere via kwaliteitspromotie; 
de omschakeling van de onderscheiden, maatregelen van overheids- en particuliere 
diensten die actief zijn op het gebied van kwaliteit, naar een gemeenschappelijke 
doelstelling in het kader van een programma waarin alle instrumenten (financiële, 
budgettaire, infrastructurele enz) zijn samengebracht. 
3° Preventie- en controleprocedures 
A. De voorkoming van nieuwe belemmeringen 
134. In de landbouwsector hebben de inbreukprocedures welke in 1991-1992 zijn ingeleid 
overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 83/189/EEG* waarin een informatieprocedure 
inzake technische normen en reglementering is vastgesteld, een positief resultaat 
gehad bij de Lid-Staten: zij zijn zich bewust geworden van de noodzaak om de 
aanmeldingsprocedure beter toe te passen en de Commissie in kennis te stellen van 
wetsontwerpen inzake technische regels vóór de goedkeuring ervan. 
Het aantal aanmeldingen is derhalve aanzienlijk toegenomen omdat de Lid-Staten die 
vroeger inbreuk pleegden, de gewoonte hebben aangenomen om elk ontwerp dat in de 
toepassingssfeer van de richtlijn valt systematisch aan te melden. Het aantal 
inbreukprocedures is in 1993 derhalve aanzienlijk gedaald, hetgeen het tastbare bewijs 
(48) Arrest "Cassis de Dijon" van 20 februari 1979, zaak 120/78, Jurispr. 97 blz. 649 
^N 
- 58 -
is van een betere toepassing van de richtlijn door de Lid-Staten. Bovendien hebben de 
meeste Lid-Staten blijk gegeven van een zekere bereidheid tot het vinden van een 
minnelijke regeling door de standpunten van de Commissie bij het inleiden van de 
inbreukprocedures over te nemen. 
135. Ten aanzien van de technische regels inzake andere produkten blijkt de 
informatieprocedure van Richtlijn 83/189/EEG* gewijzigd bij Richtlijn 88/189/EEG* nog 
altijd een fundamenteel instrument voor de voorkoming van belemmering van het 
handelsverkeer en voor wederzijdse voorlichting te zijn. 
Jaar Aanmerkingen Opmerkingen Met redenen omkleed advies Doel van de richtlijn 
EM COM EM COM 9.2 9.2 Bis 
1990 386 
1991 435 
1992 362 
1993* 385 224 
167 
184 
104 172 
176 
165 
80 104 
119 
66 
64 168 
139 
121 
88 14 
47 
19 
4 5 
7 
25 
5 
* De cijfers van 1993 vertegenwoordigen de gegevens die op 10 november 1993 
beschikbaar zijn. 
De bovenstaande statistiek getuigt van een aanzienlijke toename in 1990 en 1991 maar 
van een verlaging van het totale aantal aanmeldingen in 1992. 
Dezelfde tendens is bevestigd voor 1993 aangezien een lichte toename van het aantal 
aanmeldingen niet kan worden vastgesteld. De stabilisatie van het individuele 
initiatief van de Lid-Staten inzake regelgeving wordt verklaard door de werkzaamheden 
in verband met de voltooiing van de interne markt en door de totstandkoming ervan die 
gericht is op geharmoniseerde benaderingen in de strategische domeinen van de interne 
markt. 
Bepaalde problemen die in 1990 en 1991 zijn gerezen, hebben de diensten van de 
Commissie ertoe gebracht op de bijeenkomst van de Raad van 27 november 1992 een nieuw 
voorstel houdende wijziging van Richtlijn 83/189/EEG*(4^) in te dienen. Dit voorstel 
is erop gericht de werkingssfeer van de aanmeldingsverplichting uit te breiden en te 
verduidelijken (uitbreiding met "andere vereisten" die van toepassing zijn op het 
produkt na het op de markt brengen ervan en met vrijwillige overeenkomsten, fiscale 
stimuli en financiële maatregelen), bepaalde procedures te verduidelijken (dringend 
verzoek ...) en de toepassingsmogelijkheden inzake status quo-termijnen uit te breiden 
(blokkering sine die van nationale initiatieven bij de goedkeuring van een 
gemeenschappelijk standpunt bij de Raad ...). 
De Raad heeft op 11 november 1993 het gemeenschappelijk standpunt ingenomen terzake 
van het voorstelt5*5). De inwerkingtreding van de richtlijn is voorzien voor 
juli 1995. Het gemeenschappelijke standpunt spoort met het oorspronkelijke voorstel 
van de Commissie maar bevat enkele wijzigingen (onder meer een gewijzigde definitie 
van de "andere vereisten" en kortere status quo-termijnen). 
B. Wederzijdse informatieprocedure 
136. Uit hoofde van artikel 100 B van het verdrag* is de Commissie met elke Lid-Staat 
overgegaan tot een inventarisering van de belemmeringen die nog in de weg staan aan de 
totstandkoming van de ruimte zonder binnengrenzen. 
De bevindingen en conclusies van deze inventarisering zijn opgenomen in een mededeling 
aan de Raad en aan het Parlement(51). Het bevat twee belangrijke vaststellingen: 
Enerzijds het bestaan van een beperkt aantal resterende belemmeringen van het 
(49) Document COM(92)491 def. (PB C 340 van 23.12.1992) 
(50) Toegestuurd aan het Europees Parlement op 13 december 1993 
(51) Document COM(93)669 def. van 12 december 1993 *S 
- 59 -
vrije verkeer van goederen waarvan moeilijk kan worden vastgesteld of zij een 
schending van artikel 30 zijn of daadwerkelijk harmoniseringsmaatregelen op 
communautair niveau vergen, 
anderzijds de zwakheid en de verscheidenheid van de bijdragen van de Lid-Staten 
die de Commissie niet toelaten aan de Raad voor te stellen om op deze grondslag 
de gelijkwaardigheid van de specifieke nationale bepalingen te erkennen. 
137. Deze twee bevindingen alsmede de vaststelling dat de werkzaamheden van het 
Witboek van 1985 bijna zijn voltooid en de binnengrenzen per 1 januari 1993 zijn 
opgeheven, hebben de Commissie ertoe gebracht maatregelen vast te stellen die zijn 
gericht op het verzekeren van de snelle, doelmatige, doorzichtige en samenhangende 
behandeling van zaken waarin een Lid-Staat de nationale voorschriften van een andere 
Lid-Staat zou weigeren te erkennen als gelijkwaardig met de zijne. 
Daartoe heeft de Commissie recentelijk bij de Raad een voorstel voor een beschikking 
ingediend waarin een procedure voor wederzijdse informatie - tussen de Lid-Staten 
onderling en tussen de Lid-Staten en de Commissie - iB vastgesteld indien een 
Lid-Staat zich verzet tegen het vrije verkeer van goederen die gefabriceerd en/of in 
de handel zijn gebracht in een andere Lid-Staat, wegens non-conformiteit aan zijn 
nationale regeling (niet-geharmoniseerd)(5^). 
C. De waarschuwingsprocedures 
138. In haar mededeling van december 1992 betreffende de follow-up van het verslag 
Sutherland heeft de Commissie zich ertoe verbonden een mededeling voor te bereiden 
betreffende de procedures die zijn gericht op het verzekeren van de doelmatige 
behandeling van dringende problemen. Deze mededeling is door de Commissie goedgekeurd 
in december 1993(53). Zij bevat een beschrijving van de verschillende bestaande 
mechanismen in de onderstaande gebieden: consumptiegoederen, levensmiddelen, 
geneesmiddelen, medische apparatuur, noodgevallen met radioactieve stoffen, 
veterinaire en fytosanitaire controles, radioactieve besmetting van voedsel. 
De Commissie komt tot de slotsom dat de onderzochte procedures in het algemeen voldoen 
aan hun voornaamste doelstelling, namelijk snelle doorzending van gegevens tussen de 
Lid-Staten bij constatering van ernstige en onmiddellijke risico's. Op basis van de 
evaluatie van de verschillende procedures heeft de Commissie niettemin voorzien in 
eventuele verbeteringen van bepaalde vigerende systemen, onder meer de snellere 
doorzending van gegevens, een striktere beperking van het gebruik van procedures tot 
werkelijk urgente gevallen, een grotere nauwkeurigheid van de te verstrekken gegevens 
en een gelijker gebruik van de waarschuwingssystemen door de Lid-Staten. Zij worden 
overigens uitgenodigd om daadwerkelijk bij te dragen tot de gedachtenwisselingen die 
de Commissie voornemens is daarover te voeren ten einde te komen tot bruikbare 
conclusies en tot het voorstellen van een algemene verbetering van deze systemen in 
geval zulks noodzakelijk is. 
4° Uitzonderingen op het vrije verkeer 
A. Artikel 36 van het EG-Verdrag* 
139. Een nationale regeling die strijdig is geacht met artikel 30 van het EG-Verdrag* 
kan gerechtvaardigd zijn op grond van overwegingen die betrekking hebben op één van de 
rechtmatige doelstellingen die zijn opgesomd in artikel 36 van hetzelfde verdrag*. De 
nationale maatregelen zijn daarentegen slechts gerechtvaardigd uit hoofde van 
artikel 36 van het EG-Verdrag* in zoverre zij noodzakelijk zijn en niet buitensporig 
(52) Voorstel voor een beschikking van het Europese Parlement en de Raad tot 
vaststelling van een procedure voor uitwisseling van informatie over nationale 
maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van 
goederen binnen de Gemeenschap - document COM(93) 670 def - COT 489 van 
15 december 1993 
(53) Document COM(93)430 def. van 16 december 1993 £? jC 
- 60 -
zijn in verhouding tot de nagestreefde rechtmatige doelstelling. 
Het Hof heeft de gelegenheid gehad deze vaste rechtspraak in twee recente arresten te 
bevestigen. 
In het arrest van 25 mei 1993(54) acht het Hof het systematisch controleren van 
partijen ingevoerde vis die voorzien zijn van een gezondheiscertificaat van de 
staat van verzending, niet verenigbaar met de artikelen 30 en 36 van het EG-
Verdrag* . 
In het arrest van 8 juni 1993(55), heeft het Hof verklaard dat het onderwerpen 
van steriele medische accessoires die zijn ingevoerd uit andere Lid-Staten aan 
proeven of laboratoriumanalyses die in die Lid-Staten reeds zijn verricht en 
waarvan de resultaten aan de Lid-Staat van invoer kunnen worden medegedeeld, 
onverenigbaar is met de artikelen 30 en 36*. 
B. Artikel 100 A, lid 4 van het EG-Verdrag* 
140. Op grond van deze bepaling hebben twee Lid-Staten ernaar gestreefd de stof PCP 
(zie Richtlijn 91/173/EEG*) uit te sluiten van de werkingssfeer van 
Richtlijn 76/769/EEG* (onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke 
bepalingen inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van 
bepaalde gevaarlijke stoffen) en hun eigen nationale voorschriften te handhaven. De 
Commissie heeft ten aanzien van één van deze landen, meer bepaald Duitsland, een 
beschikking gegeven waarin zij bevestigt dat de toepassing van de nationale 
voorschriften mag worden voortgezet. Frankrijk heeft een procedure tot 
nietigverklaring van deze beschikking ingeleid. 
C. Artikel 115 van het EG-Verdrag* 
141. In het verleden lieten machtigingen op grond van artikel 115* de Lid-Staten toe 
de onrechtstreekse invoer uit andere Lid-Staten te beperken of in toom te houden 
indien dergelijke beperkingen noodzakelijk waren om uitwerking te geven aan een 
bepaalde nationale invoerregeling en verstoring van de markt van het betrokken produkt 
in de Lid-Staat te vermijden. Onder strikte voorwaarden werd het beroep op artikel 115 
derhalve gebruikt als een uitwijkmogelijkheid ingeval de gemeenschappelijke 
invoerregeling nog moest worden afgerond. Op grond van artikel 7 A* was evenwel de 
afbouw van de controles aan de binnengrenzen noodzakelijk waardoor de infrastructuur 
die traditioneel gebruikt werd voor de naleving van maatregelen op grond van 
artikel 115, verdween. 
In het licht van deze ontwikkeling begonnen de Commissie en de Lid-Staten in een vroeg 
stadium te werken aan de beknotting van het gebruik van artikel 115* en de bevordering 
van het wegwerken van de overblijvende verschillen tussen nationale invoerregelingen 
welke de voornaamste oorzaak zijn van maatregelen op grond van artikel 115*. Op basis 
van de in het Besluit 87/433* van de Commissie ingevoerde striktere regels voor het 
verlenen van machtigingen op grond van artikel 115 heeft de Commissie de geleidelijke 
wegwerking van dergelijke maatregelen bereikt. De succesvolle toepassing van deze 
strategie betekende dat op het ogenblik dat de fysieke grenscontroles werden 
afgeschaft een einde kwam aan het gebruik van artikel 115 om afzonderlijke nationale 
invoerregelingen te beschermen. De enige maatregelen op grond van artikel 115 die in 
voege bleven na 1 januari 1993 waren de door Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk 
verleende machtigingen om de toegang van bananen uit niet-traditionele landen tot hun 
markten te beperken. Deze machtigingen werden verleend als een uitzonderlijke 
tussentijdse maatregel ten einde de stabiliteit op de bananenmarkten van deze Lid­
staten te verzekeren vóór de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector bananen op 1 juni 1993. Na het verstrijken van de geldigheidsduur 
van deze maatregelen zijn geen machtigingen voor het treffen van beperkende of 
controlemaatregelen krachtens artikel 115 verleend. 
(54) Commissie versus Italië, zaak C-228/91, nog niet gepubliceerd _ -^ 
(55) Commissie versus België, zaak C-373/92 "£} —f* 
- 61 -
5° Algemene produktveiligheid 
142. Richtlijn 92/59/EEG* inzake algemene produktveiligheid is bedoeld om het algemeen 
vertrouwen in het goed functioneren van de interne markt te versterken. Hiertoe 
streeft zij twee nevendoelen na, een van preventieve en een van corrigerende aard. 
Enerzijds legt zij aan alle economische subjecten de algemene verplichting van 
veiligheid op, dat wil zeggen dat alleen veilige produkten op de markt gebracht mogen 
worden. Deze verplichting gaat gepaard met nevenverplichtingen, zoals die om een zeker 
toezicht te houden op de verdere levensloop van een produkt. De richtlijn legt hiertoe 
ook verplichtingen op aan de Lid-Staten en noemt de middelen waarover deze moeten 
kunnen beschikken om zorg te dragen voor de naleving van de algemene verplichting van 
veiligheid. 
Anderzijds wordt bij de richtlijn een systeem in het leven geroepen om noodsituaties 
als gevolg van produkten die voor de gebruiker een risico vormen te kunnen beheersen. 
De procedure die is vastgesteld bij Beschikking 89/45/EEG* betreffende een 
communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het 
gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen is in dit systeem opgenomen, aangevuld met 
een communautaire procedure door middel waarvan de Commissie zelf, met inachtneming 
van bepaalde voorwaarden, noodmaatregelen kan nemen. 
De richtlijn is van toepassing op consumptiegoederen, voor zover er in het kader van 
andere communautaire wet- en regelgeving geen specifieke bepalingen over de veiligheid 
van de betrokken produkten zijn. 
Deze richtlijn treedt eerst op 29 juni 1994 in werking. In verband met de afschaffing 
van de controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap moet worden vooruitgelopen op 
de invoering van het administratief instrument van de vrijwaringsclausules, welke is 
voorzien in artikel 7 van de richtlijn; hiertoe is besloten bij Beschikking 
nr. 93/580/EEG* van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de invoering van een 
communautair systeem voor de uitwisseling van inlichtingen over bepaalde produkten die 
de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar kunnen brengen. 
S2. Bijzondere regelingen voor het vrije verkeer 
A. Landbouw 
a) Oprichting van nieuwe marktorganisaties voor landbouwprodukten 
143. Het programma voor de aanpassing van de landbouwwetgeving aan de eisen van het 
vrije verkeer van landbouwprodukten kon op enkele uitzonderingen na op tijd 
verwezenlijkt worden. 
* Enkele wijzigingen van geringe betekenis buiten beschouwing gelaten moet in de 
eerste plaats de goedkeuring van Verordening (EEG) nr. 404/93* houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen genoemd worden. Deze 
nieuwe GMO is op 1 juli 1993 in werking getreden. 
De GMO voor bananen voorziet in gemeenschappelijke kwaliteits- en handelsnormen, 
een regeling ter stimulering van het oprichten van producentenorganisaties en een 
steunregeling ter compensatie van eventuele opbrengstenderving van de 
producenten. Voorts is voorzien in een eenmalige premie voor producenten die 
stoppen met het verbouwen van bananen. In het kader van het handelsverkeer met 
derde landen is voor de invoer van bananen uit derde landen en van 
niet-traditionele ACS-bananen een tariefcontingent van twee miljoen ton 
vastgesteld en is voorzien in de invoer met nulrecht van een hoeveelheid 
traditioneel uit de ACS-staten ingevoerde bananen (857 700 ton). 
Tegen deze nieuwe voorschriften is diverse malen beroep aangetekend bij het Hof 
van Justitie; ook is een verzoek ingediend voor behandeling door een GATT-panel. 
Een verzoekschrift in kort geding om de regelgeving niet per 1 juli 1993 in 
werking te doen treden is door het Hof afgewezen; de uitspraak van het Hof ten 
3% 
- 62 -
principale moet nog volgen. 
• Voor aardappelen is er een vergelijkbare situatie. Als gevolg van het bestaan van 
nationale marktordeningen zijn kwantitatieve beperkingen en belemmeringen van het 
vrije verkeer van dit produkt binnen de Gemeenschap nog steeds mogelijk. Om de 
kans op belemmeringen weg te nemen heeft de Commissie een voorstel ingediend voor 
een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector aardappelen(56). Dit voorstel voorziet in maatregelen ter 
stimulering van samenwerking tussen producenten en in een regeling voor het 
handelsverkeer met derde landen. De bestudering van het voorstel bij de Raad 
geeft niet veel vooruitgang te zien vanwege de zeer uiteenlopende standpunten van 
de delegaties die tegen een reglementering van deze sector zijn en die waarvoor 
het voorstel van de Commissie niet ver genoeg gaat. 
• Voor een aantal landbouwprodukten van gering belang (honing, cichorei, ananas, 
koffie, andere azijn dan wljnazijn, kurk) geldt nog geen gemeenschappelijke 
marktordening. Het is daarom de bedoeling deze produkten onder de werkingssfeer 
te brengen van Verordening (EEG) nr. 827/68* van de Raad houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het 
Verdrag vermelde produkten (de Verordening Resterende Produkten). Het voorstel 
van de Commissie(57) stuit echter op bezwaren bij een aantal delegaties; het 
dossier vertoont geen vooruitgang. 
• Het bestaan van nationale marktordeningen in de sector alcohol uit 
landbouwprodukten (één Lid-Staat kent nog een monopolie) en het ongelijke 
prijsniveau kunnen leiden tot belemmeringen van het vrije verkeer van dit 
produkt. Bovendien kan de mogelijkheid om compenserende rechten toe te passen 
krachtens artikel 46 van het EG-Verdrag* niet worden uitgesloten. 
De Commissie heeft een nieuw voorstel in voorbereiding, waarin wordt voorzien in 
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke marktordening, ter vervanging van 
het voorstel dat al jaren bij de Raad berust zonder dat er van vooruitgang sprake 
is. 
b) Overgangsregelingen uit hoofde van de Akte van toetreding van Spanje en • Portugal 
144. Naar het oordeel van de Commissie was de voltooiing van de interne markt in 1993, 
ook wat Spanje en Portugal betreft, een politieke noodzaak van de hoogste orde waarmee 
niet kon worden gewacht tot de datum die in de Toetredingsakte is bepaald voor de 
opheffing van de compenserende bedragen toetreding (CBT) {31 december 1995 en in 
bepaalde gevallen nog later]. 
Een oplossing kon slechts op twee manieren worden bereikt: 
• ofwel door deze regelingen te handhaven en de controle aan de grenzen te 
verplaatsen naar de plaats van oorsprong of van bestemming; 
• ofwel door deze regelingen vóór de bij de Toetredingsakte bepaalde datum af te 
schaffen. 
Aangezien het niet mogelijk bleek in het kader van de eerste oplossing een 
controlesysteem op te zetten waarbij a priori toezicht op afzonderlijke transacties 
mogelijk is, geeft de Raad, op voorstel van de Commissie, voor de meeste bestaande 
regelingen de voorkeur aan de tweede oplossing, te weten: 
• afschaffing van de CBT's voor suiker en olijfolie in het handelsverkeer met 
Spanje en van de CBT's voor rijst, melkpoeder en olijfolie in het handelsverkeer 
met Portugal (dit is gerealiseerd via vervroegde aanpassing van de prijzen); 
• invoering van een compensatieregeling voor groenten en fruit; 
(56) Document COM(92)185 def. 
(57) Document COM(91)328 def. tf 9 
- 63 -
• afschaffing van de douanerechten in het intracommunautaire handelsverkeer en van 
de vaste elementen voor de bescherming van de Spaanse en Portugese graan- en 
rijstverwerkende industrie. 
De afschaffing van deze regelingen heeft echter niet geleid tot het verdwijnen van de 
fundamentele waarborgen, die de Toetredingsakte aan de betrokken producenten had 
toegekend: er komen voor deze producenten aanzienlijke compensatiemaatregelen, te 
weten steun voor de suikerbiet- en suikerrietproducenten en de Spaanse 
suikerindustrie; herstructureringsmaatregelen voor de Franse, Griekse en Italiaanse 
producenten van groenten en fruit, een groot aantal maatregelen ten gunste van de 
Portugese landbouw, met name verlenging en verhoging van de bestaande steunmaatregelen 
voor graanproducenten en invoering van een soortgelijke steun voor rijstproducenten. 
Verder is een uitkering ingevoerd voor het definitief stopzetten van de melkproduktie, 
een gunstiger regeling voor de premie voor melkkoeien, steun voor 
producentenorganisaties en steun voor de landbouw- en voedingsmiddelenindustrie. 
De tweede oplossing is ten aanzien van de aanvullende regelingen voor het 
handelsverkeer (ARH) slechts in beperkte mate gehanteerd. Gezien de kwantitatieve aard 
van deze regeling kon de toe te kennen compensatie niet exact worden beoordeeld; deze 
regeling bracht overigens geen risico's voor de communautaire begroting met zich mee. 
Er is derhalve voor gekozen de regeling voor zover mogelijk af te schaffen(58); in 
het kader van een systeem waarbij de controle voornamelijk op de plaats van bestemming 
wordt uitgevoerd blijft de regeling echter voor een zeer beperkt aantal produkten 
gehandhaafd: 
• voor de AHR's ter bescherming van de Spaanse markt, in de sectoren levend rundvee 
en melk in kleine verpakkingen; 
• voor de AHR's ter bescherming van de Portugese markt, in de sectoren levend 
rundvee, appels en sinaasappels; 
- voor de AHR's ter bescherming van de markt van de Tien: een zeer beperkt aantal 
produkten in de sector groenten en fruit waarvan de markt bijzonder gevoelig is 
(tomaten, artisjokken, meloenen, abrikozen, peren, aardbeien). 
c) Agromonetaire maatregelen 
145. De Raad heeft met ingang van 1 januari 1993 een nieuwe agromonetaire regeling 
ingesteld (zie Verordening (EEG) nr. 3818/92*). In het kader hiervan wordt het 
verschil tussen de omrekeningskoersen die gehanteerd worden voor de toepassing van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid en de reële dagelijkse wisselkoersen voldoende klein 
gehouden om te voorkomen dat marktvervalsing tussen de Lid-Staten plaatsvindt en er 
een beroep wordt gedaan op monetaire compenserende bedragen (MCB). Met ingang van 1 
januari 1993 zijn de MCB's overigens afgeschaft, evenals de grenscontroles die 
hierdoor noodzakelijk werden. 
De Raad heeft voor deze nieuwe regeling de volgende beginselen vastgesteld: 
• de ecu dient, met een voorlopige correctiefactor, als rekeneenheid voor het 
bepalen van landbouwprijzen en -bedragen; 
• de omrekening tussen de gecorrigeerde ecu en de nationale munteenheden geschiedt 
volgens een koers die dicht bij de reële wisselkoers ligt: 
- de gecorrigeerde spilkoers voor vaste valuta's die onderling in het kader 
van het Europees Monetair Stelsel een fluctuatiemarge van 2,25% aanhouden; 
een dicht bij de gecorrigeerde gemiddelde marktkoers liggende koers voor de 
overige, als zwevend beschouwde valuta's; 
(58) Met name wat betreft: de AHR ter bescherming van Spanje voor graanprodukten, 
rundvlees, een aantal melkprodukten; de AHR ter bescherming van Portugal voor 
graanprodukten, rijst, melkprodukten, rundvlees, de varkens- en pluimveesector, 
verwerkte groenten en fruit, sierbloemen en -planten; de AHR ter bescherming van 
de markt van de Tien voor bepaalde groenten en fruit en wijn. Q^^ 
- 64 -
• de daling van de landbouwinkomens als gevolg van agromonetaire ontwikkelingen kan 
worden gecompenseerd door een verhoging van bepaalde vaste bedragen in ecu of 
door degressieve steun. 
De uitvoeringsbepalingen van de nieuwe agromonetaire regeling (Verordening (EEG) nr. 
1068/93*) geven de nodige regels voor de aanpassing van de landbouwomrekeningskoers 
aan de reële wisselkoers. Voor elke transactie is de grondslag voor de 
landbouwomrekeningskoers vastgesteld, evenals de voorwaarden voor de vaststelling 
vooraf van deze koers. 
146. Tengevolge van het monetair besluit van 2 augustus 1993 om de fluctuatiemarges in 
het Europees Monetair Stelsel (EMS) tot 15% te verhogen volgen alle valuta's de regels 
die voor zwevende valuta's zijn vastgesteld. Dit leidt tot een verhoogd risico voor 
fluctuaties in opwaartse en neerwaartse richting op agromonetair gebied en wel voor 
alle valuta's van de Gemeenschap. Om bepaalde ongewenste gevolgen voor het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid te matigen heeft de Commissie besloten de 
agromonetaire basisverordening aan te passen met het oog op stabielere 
landbouwomrekeningskoersen en het wegnemen van bepaalde moeilijkheden. 
In de periode die aan het Raadsbesluit voorafging zijn de regels voor automatische 
aanpassing van de landbouwomrekeningskoersen door de Commissie bevroren middels 
vrijwaringsmaatregelen; het stelsel werd hierbij op zodanige wijze beheerd dat 
verstoring van het handelsverkeer werd vermeden. 
B. Controle van het vervoer 
147. Alle controles voor het wegvervoer en de binnenvaart aan de binnengrenzen van de 
Gemeenschap zijn afgeschaft bij Verordening (EEG) nr. 4060/89* van 21 december 1989 en 
bij Verordening (EEG) nr. 3356/91* van 7 november 1991 tot wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 4060/89. Deze maatregelen zijn per 1 januari 1992 in werking getreden. 
Bij Verordening (EEG) nr. 3912/92* van 17 december zijn deze maatregelen uitgebreid 
tot in een derde land ingeschreven of tot het verkeer toegelaten vervoermiddelen. De 
verordening voorziet echter niet uitdrukkelijk in de verplaatsing van deze controles 
naar de buitengrenzen van de Gemeenschap, wat in de praktijk echter geen problemen 
lijkt op te leveren. 
C. Goederen en technologieën voor dubbel gebruik 
148. Exportcontroles op de intracommunautaire handel in goederen en technologieën voor 
dubbel gebruik vormen een probleem voor de voltooiing van de interne markt. De 
Commissie heeft dit probleem behandeld in haar mededeling van januari 1992(5^) waarin 
zij onder andere stelt dat het verkeer van deze goederen tussen Lid-Staten onderling 
even vrij moet zijn als binnen een Lid-Staat. De Raad stelde voorts een ad hoe-groep 
op hoog niveau in om dit probleem te onderzoeken. 
Op 31 augustus 1992 diende de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad 
in(60). Het doel van dit voorstel is de voorwaarden te scheppen waaronder de 
intracommunautaire controles kunnen worden afgeschaft, door erop toe te zien dat alle 
Lid-Staten effectieve, op gemeenschappelijke normen gebaseerde exportcontroles 
verrichten. Parallel met de bestudering van het voorstel in de ad hoe-groep op hoog 
niveau werd in het kader van informele intergouvernementele bijeenkomsten gewerkt aan 
gezamenlijke lijsten van goederen, bestemmingen en criteria. 
In beide fora is aanzienlijke vooruitgang geboekt. Ondanks de intensieve inspanningen 
werd de gestelde termijn evenwel twee maal niet gehaald (31 december 1992 en 31 maart 
1993) en werd gedurende het jaar geen overeenstemming bereikt. De besprekingen worden 
voortgezet in beide fora teneinde in de nabije toekomst tot overeenstemming te komen. 
(59) Document SEC(92)85 def. J ^\ 
(60) Document COM(92)317 def. 
- 65 -
149. Besloten is om, naast het werk aan communautaire wetgeving, via werkgroepen, 
opleidingsprogramma's en uitwisseling van ambtenaren een aantal maatregelen op te 
stellen ter verbetering van de nationale controlesystemen. Voorts worden maatregelen 
genomen ter versterking van de administratieve samenwerking tussen de nationale 
administraties, met name door het ontwikkelen van informatienetwerken. 
D. Cultuurgoederen 
. 150. Gegeven de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen is het noodzakelijk 
gebleken maatregelen te nemen voor uniforme controle op de uitvoer van cultuurgoederen 
aan de buitengrenzen van de Gemeenschap, teneinde te voorkomen dat goederen die 
overeenkomstig artikel 36* van het Verdrag voor bescherming in aanmerking komen, door 
verlegging van het handelsverkeer de Gemeenschap kunnen verlaten via een andere Lid-
Staat dan die waaruit zij afkomstig zijn. 
Op voorstel van de Commissie heeft de Raad op 9 december 1992 zijn goedkeuring gehecht 
aan Verordening (EEG) nr. 3911/92* betreffende de uitvoer van cultuurgoederen. Deze 
verordening voorziet met name in een systeem van uitvoervergunningen voor bepaalde in 
een bijlage omschreven categorieën cultuurgoederen. Ten behoeve van de uniformiteit 
van het formulier voor deze uitvoervergunning heeft de Commissie op 30 maart 1993 haar 
goedkeuring gehecht aan Verordening (EEG) nr. 752/93* houdende uitvoeringsbepalingen 
van de verordening van de Raad. Deze verordening stelt de voorwaarden vast voor het 
opstellen, de uitgifte en het gebruik van dit formulier, alsmede het model waaraan de 
vergunning moet voldoen. De inwerkingtreding van de verordening van de Raad en de 
uitvoeringsbepalingen was afhankelijk van de goedkeuring van de richtlijn betreffende 
de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van 
een Lid-Staat zijn gebracht. Deze twee maatregelen zijn derhalve op 1 april 1993 in 
werking getreden. 
De maatregel wil het beginsel van het vrije verkeer van cultuurgoederen in de interne 
markt verzoenen met de legitieme bescherming van nationale kunstschatten. Dit is een 
goed voorbeeld van het evenwicht dat in acht moet worden genomen, wil het grote 
einddoel, afschaffing van de controle aan de binnengrenzen, worden bereikt. 
151. Ten aanzien van Richtlijn 93/7/EEG* inzake teruggave van cultuurgoederen (in 
maart 1993 goedgekeurd) moet worden opgemerkt dat de omzetting uiterlijk in 
december 1993 had dienen te geschieden, en voor drie Lid-Staten in maart 1994. Tot 
dusver heeft nog geen omzetting plaatsgehad. 
E. Wapens 
152. De regeling die is ingesteld bij Richtlijn 91/477/EEG* ten aanzien van de 
procedures voor overdracht en informatieuitwisseling tussen de Lid-Staten brengt met 
zich mee dat voor een harmonieuze tenuitvoerlegging op communautair niveau een zekere 
mate van contact tussen de nationale administraties noodzakelijk is. Dit contact is 
thans des te noodzakelijker, nu de richtlijn door sommige Lid-Staten reeds is omgezet 
en door andere nog niet. Deze situatie leidt tot enige verwarring en tot mogelijke 
misverstanden tussen de Lid-Staten, wat de zaken voor ondernemingen bemoeilijkt. 
De Commissie is zich bewust van het belang van een dergelijke administratieve 
coördinatie in deze overgangsfase; zij heeft daarom bijeenkomsten van deskundigen 
georganiseerd om de gebleken praktische problemen beter te kunnen oplossen en zorg te 
dragen voor een betere tenuitvoerlegging van de richtlijn. 
F. Radioactieve stoffen 
153. Voor radioactieve stoffen geldt, vanwege de gevaren voor de gezondheid die met de 
ioniserende straling die zij uitzenden verbonden zijn, een streng controlesysteem 
vanwege de bevoegde nationale instanties, zulks overeenkomstig Richtlijn 
80/836/Euratom* van de Raad tot vaststelling van de basisnormen voor 5c 
- 66 -
stralingsbescherming. 
Door de controle aan de binnengrenzen die tot 31 december 1992 in bepaalde landen 
plaatsvond werden de bevoegde instanties op het gebied van stralingsbescherming op de 
hoogte gehouden van de radioactieve stoffen die hun grondgebied binnenkwamen. Om het 
hoge niveau van controle en bescherming te kunnen handhaven zonder controle aan de 
binnengrenzen hechtte de Raad zijn goedkeuring aan Verordening (Euratom) nr. 1493/93*. 
Krachtens deze verordening dient de ontvanger van radioactieve stoffen, wanneer hij 
voornemens is radioactieve stoffen uit een andere Lid-Staat te ontvangen, de houder 
van deze stoffen een schriftelijke verklaring van overeenstemming met de nationale 
wetgeving ter zake te verstrekken. 
Deze verordening is van toepassing op alle radioactieve stoffen, met inbegrip van 
radioactieve afvalstoffen. Voor deze laatste gelden de specifieke bepalingen van 
Richtlijn 92/3/Euratom*, die op 1 januari 1994 in werking is getreden. Met ingang van 
deze datum is het in de verordening vastgestelde systeem van verklaring van 
overeenstemming vooraf niet meer van toepassing op radioactieve afvalstoffen. 
G. Explosieven 
154. De interne markt in de sector explosieven voor civiele doeleinden wordt voltooid 
op 1 januari 1995 met de inwerkingtreding van Richtlijn 93/15/EEG* betreffende de 
harmonisatie van de bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle op 
explosieven voor civiel gebruik. 
Deze richtlijn bevat twee typen bepalingen: 
• ten eerste bevat zij inzake het op de markt brengen van explosieven bepalingen 
die van de nieuwe aanpak uitgaan. Om Europese normen die als vermoeden van 
overeenstemming met de essentiële eisen gelden te kunnen opstellen is het CEN in 
september 1993 begonnen met de werkzaamheden in het kader van de normalisatie. 
• ten tweede stelt de richtlijn een controlesysteem voor het vervoer van exposieven 
en munitie in de Gemeenschap vast. Deze controle wordt niet meer aan de 
binnengrenzen uitgevoerd, maar uitsluitend in het kader van de normale 
controlewerkzaamheden die op niet-discriminerende wijze plaatsvinden op het 
gehele grondgebied van de Gemeenschap. Om explosieven te mogen overbrengen dient 
de ontvanger bij de bevoegde instanties van de plaats van bestemming een 
vergunning tot vervoer aan te vragen. De bevoegde instantie gaat na, of de 
ontvanger wettelijk gerechtigd is explosieven te verwerven en of hij de benodigde 
vergunningen bezit. Het vervoer van explosieven over het grondgebied van een of 
meer Lid-Staten dient door degene die het vervoer verzorgt ter goedkeuring te 
worden aangemeld bij de bevoegde instantie(s) van deze Lid-Staat of Lid-Staten. 
De richtlijn bevat eveneens specifieke veiligheidsvoorschriften voor het vervoer 
van explosieven. 
Hoewel de richtlijn pas op 1 januari 1995 in haar geheel geheel in werking treedt, 
moesten de Lid-Staten reeds vanaf 30 september 1993 bepalingen in werking doen treden 
om aan de voorschriften voor het vervoer van explosieven te voldoen. Alle Lid-Staten, 
met uitzondering van Luxemburg, ondervinden echter vertraging bij het omzetten van de 
regels voor vervoer. Deze vertraging is grotendeels te wijten aan het feit dat bij het 
opstellen van de omgezette voorschriften meerdere ministeries of overheidsinstellingen 
op verschillende niveaus betrokken zijn. 
H. Drugs en precursoren 
155. Richtlijn 92/109/EEG* van de Raad inzake de vervaardiging en het in de handel 
brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van 
verdovende middelen en psychotrope stoffen is gericht op de totstandbrenging van 
intracommunautair toezicht op deze stoffen, om te voorkomen dat zij in de illegale 
handel terecht komen. 
^1 
- 67 -
Deze richtlijn, die er is gekomen om bij de voltooiing van de interne markt 
concurrentievervalsing in de legale handel te voorkomen en zorg te dragen voor 
uniforme toepassing van de vastgestelde voorschriften, is een aanvulling op 
Verordening (EEG) nr. 3677/90* inzake de controle op de internationale handel in 
precursoren. 
De richtlijn bevat bepalingen inzake het toezicht op het op de markt brengen van 
geclassificeerde stoffen, met name wat betreft de verplichte registratie van elke 
transactie die tot op de markt brengen leidt en het kenmerken van deze stoffen. Voorts 
zijn er bepalingen in vervat betreffende administratieve samenwerking tussen de 
bevoegde instanties van alle Lid-Staten. 
De datum voor omzetting van de richtlijn wae vastgesteld op 1 juli 1993. Tot dusver 
hebben uitsluitend Denemarken en het Verenigd Koninkrijk medegedeeld tot omzetting in 
nationale uitvoeringsmaatregelen te zijn overgegaan. Het uitblijven van de omzetting 
in de andere Lid-Staten kan ernstige consequenties hebben. Indien in Lid-Staat A, 
overeenkomstig de richtlijn, het op de markt brengen van een stof aan een 
vergunningenstelsel is onderworpen, en Lid-Staat B door te late omzetting een 
dergelijk vergunningenstelsel nog niet kent, dan zal Lid-Staat A het op de markt 
brengen van produkten uit Lid-Staat B niet kunnen toelaten. 
I. Vervoer van afvalstoffen 
156. Op 1 februari 1993 hechtte de Raad zijn goedkeuring aan Verordening (EEG) nr. 
259/93* betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, 
naar en uit de Europese Gemeenschap. Deze verordening is van toepassing met ingang van 
6 mei 1994 en komt in de plaats van Richtlijn 84/631/EEG* betreffende 
grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen. 
Van invloed op de werking van de interne markt is vooral het gedeelte van de 
verordening dat betrekking heeft op de reglementering van het vervoer van afvalstoffen 
binnen de Gemeenschap. De belangrijkste vraag is, of afvalstoffen moeten worden 
beschouwd als produkten in de zin van artikel 30 van het Verdrag, waarvoor derhalve 
het vrije verkeer geldt, of dat zij aan een bijzondere regeling moeten worden 
onderworpen. 
In dit verband kan volgens het Europese Hof van Justitie een zekere mate van beperking 
van het vrije verkeer van goederen gerechtvaardigd zijn in het licht van dwingende 
vereisten betreffende de bescherming van het milieu, mits de beperking evenredig is 
met het beoogde doel. Het Hof spreekt zich echter niet uit over de status van de 
bedoelde afvalstoffen(61). 
Voorts velde het Hof een oordeel over een vraag waarin de theorie en de praktijk 
tegenover elkaar staan; het bevestigde categorisch "dat - al dan niet voor recycling 
geschikte - afvalstoffen moeten worden beschouwd als produkten waarvan het verkeer 
volgens artikel 30 EEG-Verdrag* in beginsel niet mag worden belemmerd". Het Hof voegde 
hier echter aan toe dat "afvalstoffen een bijzonder karakter hebben", wat de discussie 
weer op gang kan brengen(6^). 
Gezien deze arresten neemt de Commissie dan ook het standpunt in dat afvalstoffen 
vanwege hun mogelijke gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu niet met normale 
produkten kunnen worden gelijkgesteld, en dat zij om deze reden op communautair niveau 
gereglementeerd dienen te worden. 
Ter bescherming van de volksgezondheid en het milieu voorziet de verordening in een 
systeem van toezicht en controle op het vervoer van afvalstoffen. In het kader van dit 
systeem dient alle vervoer van afvalstoffen, vóórdat dit plaatsvindt, bij de betrokken 
bevoegde instanties (land van verzending, doorvoerland, land van bestemming) aangemeld 
te worden. Voor alle vervoer van afvalstoffen dient een begeleidend document te worden 
opgesteld. 
(61) Zaak C-302/86 
(62) Zaak C-2/90 (Commissie/België, 9 juli 1992) -^ 
- 68 -
157. De controleprocedures van de verordening hebben in het algemeen geen betrekking 
op het vervoer van voor terugwinning bestemde niet-gevaarlijke afvalstoffen. Deze 
"groene" afvalstoffen vormen in beginsel geen gevaar voor het milieu en vallen dan ook 
onder het vrije verkeer. 
Aan de verordening liggen bovendien de basisbeginselen van het communautaire 
afvalbeleid ten grondslag, namelijk het nabijheidsbeginsel, voorrang voor terugwinning 
en zelfvoorziening op communautair en nationaal niveau. Op grond van onder andere deze 
beginselen kunnen de bevoegde instanties van de Lid-Staten bezwaar maken tegen het 
vervoer van afvalstoffen in een bepaald geval. Het beginsel van zelfvoorziening is 
niet van toepassing op het vervoer van voor terugwinning bestemde afvalstoffen. De 
regeling voor afvalstoffen die voor terugwinning geschikt zijn is minder streng dan 
die voor het vervoer van te verwijderen afvalstoffen; de regeling voorziet echter ook 
in de mogelijkheid bezwaar te maken tegen het vervoer van dergelijke afvalstoffen, met 
name op grond van nationale afvalbeheerprogramma's. 
Sinds enige tijd komt het voor dat bepaalde afvalproducenten trachten de 
afvalregelingen te ontduiken door hun afvalstoffen "bijprodukten" of "secundaire 
grondstoffen" te noemen. Dit illustreert hoe moeilijk het is tot een sluitende 
definitie van afvalstoffen te komen en een duidelijke grens te trekken tussen 
afvalstoffen en produkten, dat wil zeggen vast te stellen in welk stadium van het 
terugwinningsproces afval geen afval meer is, maar weer een produkt kan worden 
genoemd. 
De belangrijkste vraag is, of de afvalstoffenregeling niet te veel problemen 
veroorzaakt voor diegenen die zich met de terugwinning ervan bezighouden, en zo een 
optimaal functioneren van de markt voor terug te winnen afvaletoffen belemmert. 
Alle betrokken partijen zijn het erover eens dat voor de verwijdering van afvalstoffen 
ter bescherming van de volksgezondheid en het milieu normen en controles moeten 
gelden. De industrie wil deze normen en controles liever niet uitbreiden tot voor 
terugwinning bestemde afvalstoffen: voor dit type afvaletoffen, al dan niet 
gevaarlijk, zou het vrije verkeer dienen te gelden. Zelfs indien men van mening is dat 
voor terug te winnen afvalstoffen het vrije verkeer moet gelden (wat voor de Commissie 
thans niet het geval is), dan is het definitieprobleem daarmee nog niet opgelost 
(producenten zullen ertoe geneigd zijn al hun afvalstoffen in te delen als "terug te 
winnen"); bovendien zou het huidige communautaire wettelijk kader, waarin alle typen 
afvalstoffen gereglementeerd zijn, ook die welke voor terugwinning geschikt zijn, 
moeten worden herzien. 
Gezien dit meningsverschil over de verzoening van het beginsel van het vrije verkeer 
van produkten binnen de interne markt met de bijzondere regeling voor afvalstoffen 
heeft de Commissie een werkgroep ingesteld in het kader van het Technisch comité 
aanpassing-Afvalstoffen. Op verzoek van de Commissie wordt een diepgaande studie 
verricht, op basis waarvan de werkgroep alle door de industrie en de Lid-Staten naar 
voren gebrachte aspecten van de definitie van afvalstoffen zal bestuderen. 
158. Het beheer van verpakkingen en van verpakkingsafval neemt een bijzondere plaats 
in, midden in het spanningsgebied tussen de vereisten van het vrije verkeer en die van 
milieubescherming. Dit is voor de Gemeenschap daarom een uitdrukkelijke prioriteit. 
In het licht van enerzijds de omstandigheid dat Richtlijn 85/339/EEG* betreffende 
verpakkingen voor vloeibare levensmiddelen niet langer bruikbaar is en anderzijds de 
belangrijke, maar vaak uiteenlopende initiatieven die door de Lid-Staten op dit gebied 
zijn genomen, heeft de Commissie op 15 juli 1992 bij de Raad een voorstel voor een 
richtlijn ingediend ter harmonisering van de nationale maatregelen op het gebied van 
het beheer van alle verpakkingen en verpakkingsafval(63). De tekst is vooral 
gebaseerd op de gedurende een bepaalde periode te bereiken streefcijfers voor de 
reductie van de hoeveelheid verpakkingsafval dat bestemd is voor definitieve 
verwijdering, alsmede voor de terugwinning van verpakkingsafval. 
(63) Documenten COM(92)278 def. en COM(93)416 def. ^J 
- 69 -
Hoofdstuk 3 - Vrij verkeer van diensten en recht van vestiging 
S 1 - Het beginsel van vrij verkeer 
159. Op het gebied van diensten worden door het vrije verkeer in de communautaire 
ruimte de keuzemogelijkheden verruimd voor de gebruikers, consumenten of 
ondernemingen, die aldus de toegang hebben tot goedkopere, efficiëntere of beter aan 
hun behoeften aangepaste diensten. Dit heeft ook gevolgen voor de concurrentie en het 
concurrentievermogen. Bovendien wordt de reeks mogelijkheden voor het uitoefenen van 
een beroepsactiviteit uitgebreid zodat het ook van invloed is op de werkgelegenheid. 
De dynamische interpretatie van artikel 59 van het Verdrag* door het Hof van 
Justitie, met name sedert het arrest Dennemeyer van 25 juli 1991(64), maakt het een 
Lid-Staat onmogelijk een wettelijk in een andere Lid-Staat verrichte dienst op zijn 
grondgebied te verbieden, om reden dat de omstandigheden zouden verschillen. 
Uitsluitend dwingende redenen van algemeen belang kunnen een afwijking van het 
beginsel van vrij verkeer van diensten rechtvaardigen en voor zover zulks in 
verhouding staat tot het beoogde doel. 
Het wordt dringend noodzakelijk dat de uit de jurisprudentie van het Hof 
voortvloeiende beginselen geconsolideerd worden door een algemeen en samenhangend 
beleid op het niveau van hun toepassing, uitgaande van de subsidiariteit en derhalve 
onder vermijding van elke moeizame harmonisatie van de verschillende sectoren, 
behoudens in geval daarvoor ernstige redenen van algemeen belang gelden. De Commissie 
ziet daarop toe en streeft er tevens naar dat de rechten die voortvloeien uit de 
Verdragsbepalingen op het gebied van diensten beter bekend worden bij het 
bedrijfsleven, de consumenten en de rechtstreeks bevoegde nationale instanties. 
Voor een verdere voortgang naar een grotere integratie van de interne markt van de 
Gemeenschap dient vooral gestreefd te worden naar betere onderlinge aansluiting van de 
vrijheid van dienstverrichting en de vrijheid van vestiging. 
S 2 - Jurisprudentie 
160. Het beginsel van het vrije verkeer van diensten is hecht geworteld in de 
veelvuldige en innoverende jurisprudentie van het Hof van Justitie van de 
Gemeenschappen. Met betrekking tot de vestiging heeft het Hof in 1993 in de zaak 
Kraus/Land Baden-Würtenberg(65) de verenigbaarheid met de artikelen 48 en 52 van het 
Verdrag* van een bepaling van nationaal recht inzake het gebruik van buitenlandse 
universitaire titels onderzocht. Het Hof was van oordeel dat deze titels, ook al zijn 
zij geen voorwaarde voor toegang tot een gereglementeerd beroep, een voordeel kunnen 
vormen voor zowel de toegang tot een beroep als de succesvolle uitoefening daarvan. 
Het Hof heeft vervolgens uitgesproken dat deze artikelen van het Verdrag in strijd 
zijn alle nationale maatregelen betreffende de voorwaarden voor het gebruik van een 
aanvullend universitair getuigschrift dat verkregen is in een andere Lid-Staat die, 
ook al wordt de maatregel zonder discriminatie ten aanzien van de nationaliteit 
toegepast, de uitoefening door burgers van de Gemeenschap van de door het Verdrag 
gegarandeerde fundamentele vrijheden kunnen belemmeren of minder aantrekkelijk maken. 
Door dit arrest wordt het toepassingsgebied van de artikelen 48 en 52* dus 
uitgebreid tot nationale maatregelen die zonder onderscheid van toepassing zijn(6^). 
Deze maatregelen zullen slechts voldoen aan het communautaire recht indien zij. een met 
het Verdrag verenigbaar rechtmatig doel dienen en gerechtvaardigd worden door 
dwingende redenen van algemeen belang en op voorwaarde dat de betrokken voorschriften 
gericht zijn op de verwezenlijking van het nagestreefde doel en niet verder gaan dan 
nodig is om dit doel te verwezenlijken. In het betrokken geval heeft het Hof gesteld 
(64) Zaak C-76/90, Jurispr. 1991, blz. 1-4221 
(65) Zaak C-19/92 (arrest van 31 maart) 
(66) Het Hof had reeds in genoemde zaak Dennemeyer het verbod op beperkingen op het 
vrij verrichten van diensten uitgebreid tot zonder onderscheid toe te passen 
maatregelen. -5. ~ 9 b 
- 70 -
dat het met de Duitse maatregel nagestreefde doel, te weten de bescherming van het 
publiek tegen misleidend gebruik van buitenlandse universitaire diploma's, gewettigd 
was. 
De toepassing van het beginsel van evenredigheid moet door de nationale rechter worden 
beoordeeld. Niettemin was het Hof van oordeel dat om te voldoen aan de eisen van het 
communautaire recht elke procedure van voorafgaande toestemming uitsluitend tot doel 
mag hebben na te gaan of het diploma op rechtmatige wijze werd toegekend, gemakkelijk 
toegankelijk is en niet afhangt van het betalen van buitensporige administratieve 
rechten. Voorts moet met betrekking tot elk besluit tot weigering van de toestemming 
in rechte beroep mogelijk zijn en moet de belanghebbende kennis kunnen nemen van de 
redenen van het besluit. Verder mogen de sancties die worden toegepast in geval van 
niet-naleving van de machtigingsprocedure niet onevenredig zijn met de ernst van de 
inbreuk. 
S 3 - Gereglementeerde gebieden 
A. Financiële diensten 
161. Het is nog te vroeg om de werking van de interne markt in de sector financiële 
diensten te beoordelen daar de voornaamste richtlijnen, zoals de 
verzekeringsrichtlijnen van de "derde generatie" en de richtlijn inzake 
beleggingsdiensten, eerst respectievelijk in 1994 en in 1995 in werking zullen treden. 
162. Daarentegen is de Tweede Bankrichtlijn op 1 januari 1993 in werking getreden. De 
toepassing heeft in de Lid-Staten geen grote moeilijkheden opgeleverd, behoudens het 
feit dat zich ten aanzien van enkele bepalingen, met name die betreffende het 
verrichten van diensten interpretatieproblemen voordeden die de Commissie en de 
Lid-Staten trachten op te lossen in de Werkgroep voor de Interpretatie en de 
Toepassing van de Bankrichtlijnen (GTIAD), waar later nader zal worden op ingegaan, en 
het Raadgevend Comité voor het Bankwezen. 
De Tweede Richtlijn is in alle Lid-Staten, met uitzondering van Spanje, in nationaal 
recht omgezet. De niet-omzetting door één of meer Lid-Staten van de richtlijnen tot 
invoering van een enkel paspoort is bijzonder betreurenswaardig, daar enerzijds deze 
richtlijnen oorspronkelijke kennisgevings- en samenwerkingsmechanismen behelzen die 
niet doeltreffend kunnen functioneren tussen landen die aan hun 
omzettingsverplichtingen hebben voldaan enerzijds en anderzijds de directe werking van 
de bepalingen niet vaststaat. In ieder geval zal deze directe werking niet makkelijk 
door de betrokken ondernemingen aangewend kunnen worden daar daarop een beroep zou 
moeten worden gedaan ten opzichte van een andere Lid-Staat, hetgeen een betrekkelijk 
ongebruikelijke situatie is. Voorts bevinden de kredietinstellingen van een land die 
de richtlijnen niet heeft omgezet zich in een ongunstige positie ten opzichte van hun 
concurrenten daar zij niet kunnen profiteren van de bepalingen van de richtlijnen en 
slechts kunnen handelen op grond van het Verdrag. 
Met betrekking tot deze inbreuk beschikt de Commissie uiteraard over de instrumenten 
die het Verdrag haar verschaft (artikel 169*). Bovendien is de Commissie van oordeel 
dat een Lid-Staat die de Tweede Bankrichtlijn niet heeft omgezet in nationaal recht 
zich niet als land van ontvangst kan verzetten tegen de uitoefening van de vrijheden 
van vestiging en dienstverrichting door in een Lid-Staat die de Tweede Richtlijn heeft 
omgezet gevestigde kredietinstellingen. 
163. De Commissie heeft een groot aantal gevallen van niet-overeenstemming met het 
Verdrag (artikelen 52 en 59*) of richtlijnen onderzocht. Het belangrijkste is 
ongetwijfeld het geval "SIM" naar aanleiding van de goedkeuring door Italië van een 
wet die van communautaire effecteninstellingen vereist dat zij een instelling naar 
Italiaans recht oprichten voordat zij hun activiteiten in Italië uitoefenen, zodat het 
onmogelijk wordt diensten te verrichten of een bijkantoor op te richten. 
De Commissie is waakzaam binnen de grenzen van haar bevoegdheden en middelen, maar 
verwacht wel van de ondernemingen zelf dat zij kennis geven van het niet-functioneren 
van de ingevoerde regelingen. Zij zal bovendien een actieve en systematische controle 
<3~} 
- 71 -
uitoefenen op de transponering van de richtlijnen in de financiële sector zonder 
. evenwel af te zien van de mogelijkheid zich daarbij te doen bijstaan door externe 
deskundigen. 
a) Kredietinstellingen 
164. In de sector kredietinstellingen stemmen de doelstellingen van de Gemeenschap 
overeen met die van de interne markt voor diensten in het algemeen, te weten de 
totstandbrenging van een grote markt waarin alle kredietinstellingen op dezelfde wijze 
kunnen werken als in de respectieve nationale markten. Daarbij gelden drie 
hoofdbeginselen : één enkele vergunning, die geldt voor de gehele Gemeenschap, 
controle door de autoriteit van het land van oorsprong voor het gehele gebied van de 
Gemeenschap en de wederzijdse erkenning van de controleregelingen. 
Beheer van de gemeenschappelijke regels 
165. De Commissie oefent controle uit op de omzetting en toepassing van alle 
richtlijnen met betrekking tot kredietinstellingen. De controle op de omzetting is 
uiteraard eenvoudiger daar het uiteindelijk slechts gaat om het vergelijken van een 
nationale tekst met het communautaire "model". De controle op de toepassing is 
moeilijker en vereist een grondige kennis van de nationale situaties. Deze controle 
hangt ten dele af van de waakzaamheid van de betrokken ondernemingen en hun bereidheid 
de Commissie in te lichten en ten dele van het vermogen van de Commissie inlichtingen 
te verzamelen, hetgeen zij doet in alle daarvoor in aanmerking komende instanties 
(raadgevend comité, GTIAD, enz.) en, eventueel, door een beroep te doen op externe 
deskundigen. De situatie in de banksector is thans bevredigend uit het oogpunt van de 
omzetting zowel als de toepassing. 
De Commissie heeft de Werkgroep voor de Interpretatie en de Toepassing van de 
Richtlijnen (GTIAD) opgericht die bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en 
van de Commissie en tot taak heeft alle interpretatieproblemen met betrekking tot de 
bankrichtlijnen die de Lid-Staten ondervinden bij de toepassing van deze richtlijnen 
te onderzoeken en zonodig op te lossen. Indien in de Groep een gemeenschappelijke 
interpretatie wordt aanvaard wordt deze door de Commissie openbaar gemaakt. Indien er 
geen overeenstemming is wordt het probleem ter kennis gebracht van het Raadgevend 
Comité voor het Bankwezen dat zich vervolgens moet uitspreken. In geval van 
overeenstemming maakt de Commissie deze interpretatie openbaar en indien geen 
overeenstemming wordt bereikt kan de Commissie daaruit de nodige conclusies trekken 
ten aanzien van de procedure door de Lid-Staten te vervolgen op basis van artikel 169 
van het Verdrag*, of een wijziging van de richtlijn voor te stellen ten einde het 
punt dat op verschillende wijzen wordt geïnterpreteerd te verduidelijken. 
De Commissie heeft voorts een groot aantal bilaterale "memoranda of understanding" 
ontvangen die de meeste Lid-Staten hebben gesloten ten einde de nieuwe procedures die 
voortvloeien uit de Tweede Richtlijn ten uitvoer te leggen. Deze documenten werden nog 
niet uitvoerig geanalyseerd, maar de Commissie zal er in de toekomst op toezien dat 
hun inhoud de uitoefening van de fundamentele vrijheden niet in gevaar brengt. Het 
gevaar bestaat namelijk dat deze teksten, die niet werkelijk transpositie-instrumenten 
zijn, praktische bepalingen bevatten die de in het nationale recht vervatte beginselen 
beperken. 
Partnerschap met de Lid-Staten 
166. De samenwerking met de Lid-Staten op het gebied van het bankwezen vindt in 
institutioneel opzicht sedert 1970 plaats in het Raadgevend Comité voor het Bankwezen 
dat werd opgericht bij de Eerste Coördinatierichtlijn (77/780/EEG*). Voorts neemt de 
Commissie deel aan de Groupe de contact des autorités de contrôle bancaire van de 
landen van de Gemeenschap, die niet bij een communautaire richtlijn werd opgericht 
maar waarvan het bestaan werd erkend bij de communautaire instrumenten, en in het 
Subcomité Banktoezicht van het Comité van Presidenten van de centrale banken van de 
Gemeenschap. 
In deze verschillende organen worden de problemen onderzocht die zich voordoen bij de 
totstandbrenging van de interne bankmarkt en worden daarvoor oplossingen gezocht in de 
3S 
- 72 -
vorm van nationale maatregelen, in het kader van het subsidiariteitsbeginsel, of door 
de Commissie op te stellen nieuwe voorstellen voor richtlijnen van de Raad of van de 
Commissie in het kader van de comitéprocedure. 
Doorzichtigheid van het communautaire optreden 
167. De Commissie overweegt de codificatie van de voornaamste richtlijnen voor het 
bankwezen. Dit zal eind 1994 voltooid kunnen zijn. Het gaat om de Eerste en Tweede 
Coördinatierichtlijnen, de richtlijnen eigen vermogen en solvabiliteitsratio, de 
richtlijn toezicht op geconsolideerde basis en de richtlijn grote risico's(67). 
Initiatieven en acties van de Commissie ter verzekering van de ontwikkeling van de 
interne markt en ter oplossing van de geconstateerde problemen 
1*8. De Commis*!•heeft overleg gepleegd met het bedrijfsleven in het kader van het 
Comité van Kredietorganisaties. 
Dit overleg heeft tot doel de vertegenwoordigers van de negen vertegenwoordigde 
Qrg#nMltriâ0 M|trlaf te geven over de doelstellingen die de Commissie nastreeft met de 
verschillende reent•instrumanten die slj met de andere communautaire Instellingen 
uitwerkt. De resultaten van dit overleg zijn in het algemeen positief daar de 
betrokkenen beter inzicht krijgen in de verplichtingen die enkele van deze 
instrumenten voor hen meebrengen, als tegenhanger van de opening van een grote markt 
waarvan zij kunnen profiteren. 
b) Verzekeringen 
169. In de sector verzekeringen komen de doelstellingen van de Gemeenschap overeen met 
die van de interne markt voor diensten in het algemeen, d.w.z. de toekenning aan de 
ondernemingen van alle vrijheden van het Verdrag. 
Met de goedkeuring in 1992 van de Derde Verzekeringsrichtlijnen (Richtlijnen 
92/49/EEG* en 92/96/EEG*) werd het wetgevende proces volgens het programma van het 
Witboek voltooid, met uitzondering van een voorstel voor een richtlijn inzake de 
liquidatie van verzekeringsondernemingen, waarover nog gediscussieerd wordt in de 
deskundigengroepen van de Raad. Evenals in de sector kredietinstellingen zijn de drie 
grondbeginselen van de totstandbrenging van de interne verzekeringsmarkt: de enkele 
vergunning, die voor de gehele Gemeenschap geldt, controle door de autoriteit van het 
land van herkomst en wederzijdse erkenning van de controles, te zamen met een minimale 
harmonisatie van de regels voor het bedrijfseconomische toezicht. 
170. Op het afzonderlijke gebied van de pensioenfondsen betreffen de doelstellingen 
van de Gemeenschap met name de vrijheid van beheer van de activa van de fondsen 
(vrijheid voor een pensioeninstelling om voor het beheer van de activa van de fondsen 
overeenkomsten te sluiten met een instelling die behoort tot één van de drie 
categorieën financiële instellingen die tot het aanbieden van deze dienst in de 
Gemeenschap zijn gemachtigd) en de afschaffing van enkele beperkingen op de vrijheid 
van beleggen. De werkzaamheden bevinden zich in het stadium van een gewijzigd voorstel 
voor een richtlijn(68) dat in behandeling is bij de Raad die voor het eind van het 
jaar een gemeenschappelijk standpunt zal bepalen. 
Beheer van de gemeenschappelijke regels 
171. Een grote achterstand doet zich voor bij de transpositie in enkele Lid-Staten van 
de Richtlijnen 90/618/EEG* (vrij verrichten van diensten) en 90/619/EEG* (Tweede 
Levensverzekeringsrichtlijn). De Commissie voert de inbreukprocedures van 
artikel 169* wegens het niet-kennisgeven van de nationale uitvoeringsmaatregelen. 
De Commissie heeft met behulp van een groep nationale deskundigen nagegaan of de 
omzettingsteksten van de Lid-Staten voor de Richtlijnen 72/166/EEG* en 84/5/EEG* 
(67) Richtlijnen 77/780/EEG*, 89/299/EEG*, 89/646/EEG*, 89/647/EEG' 
92/30/EEG*, 92/121/EEG* 
(68) Document COM(93)237 def. - PB C 171 van 22.6.1993 9<3 
- 73 -
(Eerste en Tweede Richtlijn Wettelijke Aansprakelijkheid Motorrijtuigen) aan de 
richtlijnen beantwoorden. De resultaten van deze studies worden thans door de diensten 
van de Commissie geanalyseerd en zullen zo nodig tot procedures wegens nalatigheid 
leiden. 
De Commissie heeft deelgenomen aan de opstelling door de Lid-Staten van een protocol 
voor de toepassing van de Derde Verzekeringsrichtlijnen: deze werkzaamheden, waarbij 
de Commissie waarnemer is, dragen indirect bij tot de controle op de transpositie van 
deze richtlijnen die in 1993 is aangevangen en in 1994 zal worden voortgezet. In dit 
protocol leggen de toezichtautoriteiten alle regels voor hun samenwerking in 
rechtstreekse toepassing van de richtlijnen vast (procedures inzake erkenning, 
controle, uitwisseling van gegevens, standaarddocumenten, zoals staat van de 
solvabiliteitsmarge, enz.). 
Toezicht op de werking van de markt 
172. Voorts wordt een studie verricht naar de praktische toepassing van de Tweede 
Schadeverzekeringsrichtlijn (88/357/EEG*) en de Richtlijn 78/473/EEG* inzake de 
communautaire coassurantie. Aldus zal de Commissie het reële effect op de markt van 
deze richtlijnen kunnen beoordelen. 
Meer in het algemeen en in afwachting van de inwerkingtreding van de richtlijnen van 
de derde generatie (Derde Richtlijnen Levens- en Schadeverzekering) werden contacten 
gelegd met de betrokken ondernemingen (verzekeringsmaatschappijen en makelaars) en de 
consumenten. Ook heeft de Commissie in het kader van het Comité voor het 
Verzekeringswezen een bijeenkomst georganiseerd betreffende de interpretatieproblemen 
die zich voor de inwerkingtreding van de Derde Levens- en 
Schadeverzekeringsrichtlijnen in juli 1994 zouden kunnen voordoen. 
Partnerschap met de Lid-Staten 
173. Het partnerschap met de Lid-Staten is effectief sedert begin 1992 in het kader 
van het Comité voor het Verzekeringswezen dat werd opgericht bij 
Richtlijn 91/675/EEG*. Dit comité staat de Commissie bij in de uitoefening van haar 
uitvoeringsbevoegdheden en bij het opstellen van nieuwe voorstellen die zij aan de 
Raad zal voorleggen met betrekking tot de verdere coördinatie in de sector. In 1993 
hadden de werkzaamheden van het comité voornamelijk betrekking op vraagstukken van 
bedrijfseconomisch toezicht op verzekeringsgroepen en financiële conglomeraten. 
Daarnaast heeft de Commissie deelgenomen aan de conferentie van de toezichtinstanties 
van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap waarin het protocol voor de toepassing 
van de Derde Richtlijnen werd opgesteld. 
Doorzichtigheid van de communautaire acties 
174. De Commissie werkt aan een ontwerp van een geconsolideerde tekst van de drie 
generaties verzekeringsrichtlijnen die in 1994 gereed zal komen. Zij neemt tevens deel 
aan de ontwikkeling door Eurostat van statistieken inzake de dienstenondernemingen op 
basis van Beschikking 92/326/EEG* van de Raad. 
Initiatieven en acties van de Commissie ter verzekering van de ontwikkeling van de 
interne markt en ter oplossing van geconstateerde problemen 
175. De Commissie heeft een werkdocument gepubliceerd over de grensoverschrijdende 
aansluiting van migrerende werknemers bij een pensioenregeling die verband houdt met 
de beroepswerkzaamheden (pensioenfonds)(69); met het bedrijfsleven wordt verder 
overlegd op het niveau van de representatieve federaties op communautair niveau. 
Ten aanzien van toekomstige initiatieven en acties bestudeert de Commissie de 
uitvoerbaarheid van een transeuropees telematicanetwerk tussen de 
verzekeringscontrolediensten (meerjarenactie van de Gemeenschap ter ondersteuning van 
de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken voor de gegevensuitwisseling 
(69) Werkdocument XV/2040/92/herz. 1 A^Q) 
- 74 -
tussen overheidsdiensten: IDA-Programma). Zij wil voorts in samenwerking met het 
bedrijfsleven komen tot een normalisatie van de nomenclatuur en van de 
beheersvariabelen op het gebied van het verzekeringswezen en een verbetering van de 
kwaliteit van de informatie over verzekeringsdiensten, met name in verband met de 
ontwikkeling van de statistieken betreffende de dienstenondernemingen. 
c) Effectenmarkten 
176. De vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverrichting op het gebied van 
effecten werd voor een belangrijk deel verwezenlijkt met de goedkeuring door de Raad 
op 10 mei 1993 van de richtlijn beleggingsdiensten (RBD). Door deze richtlijn, die in 
zekere zin de afspiegeling is van de Tweede Richtlijn Coördinatie Bankrecht, kunnen 
beleggingsinstellingen die geen banken zijn volstaan met een vergunning van de 
Lid-Staat waar zij hun statutaire zetel hebben. Met deze vergunning (Europees 
paspoort) kan de onderneming dan de betrokken beleggingsactiviteiten niet alleen in 
haar Lid-Staat van herkomst maar ook in alle andere Lid-Staten uitoefenen, zulks zowel 
door middel van bijkantoren als op grensoverschrijdende basis. 
Een belangrijke noodzakelijke voorwaarde voor het verlenen aan beleggingsinstellingen 
van een Europees paspoort krachtens de RBD is dat de onderneming een voldoende 
aanvangskapitaal moet hebben voor de beoogde beleggingsactiviteiten. Het minimum 
aanvangskapitaal, evenals alle andere regels betreffende latere kapitaalvereisten zijn 
bepaald in de richtlijn kapitaaltoereikendheid (RKT) die op 15 maart 1993 door de Raad 
werd aangenomen. 
Ten einde de RBD evenals de overeenkomstige richtlijnen voor het bank- en 
verzekeringswezen aan te passen aan de ervaringen met de BCCI-zaak heeft de Commissie 
op 28 juli 1993 een voorstel aangenomen dat tot doel heeft de financiële 
toezichthouders meer armslag te geven. 
De RBD zal worden aangevuld met een richtlijn inzake compensatie voor beleggers. Een 
desbetreffend voorstel werd op 22 september 1993(7^) door de Commissie aangenomen. 
Het voornaamste doel is de beleggerscompensatieregelingen op basis van de Lid-Staat 
van herkomst te doen functioneren, met betrekking tot zowel dienstverrichting als 
bijkantoren. 
177. Op het gebied van de effectenbeurzen wordt het voorstel voor een richtlijn tot 
wijziging van de richtlijn van de Raad betreffende het prospectus, waardoor notering 
aan meerdere effectenbeurzen in de Gemeenschap makkelijker zou worden, door de Raad 
behandeld(71). 
178. Tenslotte heeft de Commissie ten einde de reeds voor beleggers in de Gemeenschap 
beschikbare beleggingsprodukten uit te breiden, evenals in het geval van meerdere 
noteringen, op 9 februari 1993, een voorstel aangenomen tot wijziging van de richtlijn 
van de Raad inzake instellingen voor collectieve belegging in effecten (ICBE). Het 
voorstel houdt voornamelijk in dat het bereik van de geldende richtlijn wordt 
uitgebreid tot geldmarktfondsen en rechten van deelneming in ICBE(72). 
d) Externe betrekkingen 
179. De gesloten EER- en Europa-Overeenkomsten betreffen ook financiële diensten. Over 
andere overeenkomsten wordt onderhandeld (bij voorbeeld Rusland) of dergelijke 
overeenkomsten worden voorbereid (Israël, Turkije). 
De onderhandelingen van de Uruguay-Ronde werden op 15 december 1993 met succes 
afgesloten. Als een belangrijk resultaat van deze onderhandelingen maken financiële 
diensten deel uit van de General Agreement on Trade in Services (GATS). Aldus zullen 
voor een grote reeks activiteiten op het gebied van het bankwezen, de effectenmarkten 
en het verzekeringswezen multilaterale regels gelden die afdwingbaar zijn via 
internationale procedures voor het oplossen van geschillen. Op basis van de 
(70) Document COM(93)381 def. 
(71) Document COM(92)566 def. van 23.12.1992 
(72) PB C 59 van 2.3.1993 
- 75 -
behandeling van de meest begunstigde natie zullen door de GATS voorwaarden worden 
bepaald voor de toegang tot de markten voor financiële diensten en de activiteiten op 
deze markten, evenals voor een billijke en niet-discriminerende behandeling. 
Gedurende een periode van zes maanden echter na de inwerkingtreding van de GATS kunnen 
alle betrokken partijen alle of een deel van hun toezeggingen zonder compensatie 
verbeteren, wijzigen of intrekken; na deze periode van zes maanden kunnen zij ook 
verzoeken om een "meest begunstigde natie"-afwijking of op een permanente grondslag 
een beroep doen op "meest begunstigde natie"-vrijstellingen. 
Eerst aan het eind van de overgangsperiode van zes maanden moet de Europese Unie 
besluiten of zij artikel 9, lid 4, van de Tweede Bankrichtlijn zal blijven toepassen. 
Deze bepalingen en overeenkomstige bepalingen voor verzekeringen en beleggingsdiensten 
hebben tot doel te verzekeren dat banken en financiële instellingen van de Gemeenschap 
van wederkerige behandeling in derde landen verzekerd zijn. Met dit doel brengt de 
Commissie aan de Raad rapport uit over de behandeling van financiële ondernemingen uit 
de Gemeenschap in derde landen ten aanzien van vestiging, activiteiten en het 
verwerven in het derde land van financiële dienstenondernemingen; het eerste rapport 
betreffende 27 landen werd in juli 1992(73) bij de Raad ingediend. De Commissie kan 
zo nodig onderhandelingen aanvangen of ook concrete maatregelen treffen, zoals een 
tijdelijke schorsing van besluiten van een Lid-Staat ten aanzien van de toegang tot de 
markt voor ondernemingen naar het recht van het betrokken derde land. 
De Unie zal haar liberale beleid op het gebied van financiële diensten voortzetten en 
daarvan in de bilaterale en multilaterale onderhandelingen uitgaan. 
B. Vervoerbeleid 
180. Ten aanzien van de vervoersector, die moeilijkheden had ondervonden en een 
aanzienlijke achterstand had opgelopen wat de verwezenlijking van. de geïntegreerde 
markt betreft, heeft de Raad met het aannemen van alle maatregelen van het Witboek 
uiteindelijk zijn taak volbracht. De laatste maatregel die in het Witboek aanbevolen 
werd, was de vaststelling van een definitieve regeling voor de toelating van 
vervoerondernemers tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een Lid-Staat 
waar zij niet gevestigd zijn (cabotage). Hierover is in juni 1993 een politieke 
overeenkomst bereikt. De verordening is eind. oktober 1993 door de Raad vastgesteld 
(Verordening EEG nr. 3118/93*). 
Het programma van 1992 concentreerde zich op de bekende prioriteiten. Enkele minder 
belangrijke problemen zijn enigszins verwaarloosd. Het betreft met name taxidiensten, 
veiligheidsvervoer, ambulances, vervoer voor eigen rekening en verhuur van 
motorvoertuigen. 
a) Luchtvervoer 
181. In juli 1992, keurde de Raad vier Verordeningen(74) goed, die er samen voor 
zorgden dat de interne markt in de luchtvaartsector op 1 januari 1993 in werking kon 
treden. De belangrijkste doelstelling van het beleid van de Gemeenschap inzake 
luchtvervoer is de voorwaarden te scheppen waaronder luchtvaartmaatschappijen gebruik 
kunnen maken van de bestaande marktmogelijkheden en de keuze voor passagiers uit te 
breiden zonder belemmerd te worden door regulerende beperkingen. In de interne markt 
kunnen luchtvaartmaatschappijen hun diensten efficiënter gaan verrichten en daardoor 
hun concurrentievermogen ten aanzien van luchtvaartmaatschappijen van derde landen 
vergroten. 
Te dien einde is het zogenaamde derde "luchtvaart-pakket" goedgekeurd. Dit bevat 
communautaire bepalingen op het gebied van luchtvaarttarieven in criteria voor de 
verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen die de 
vervoerondernemers toegang tot intra-communautair luchtvervoer bieden, en draagt als 
(73) "Treatment accorded in Third Countries to Community credit institutions and 
insurance companies". Document XV/4005/92 van 22.6.1992. 
(74) Verordeningen(EEG) nrs. 2407/92*, 2408/92*, 2409/92*, 2410/92*. 
- 76 -
zodanig in sterke mate bij tot de totstandbrenging van een vrij bedrij fsklimaat 
enerzijds en de verwezenlijking van een aantal specifieke doelstellingen voor het 
luchtvervoer anderzijds. 
De diensten van de Commissie werken bij de tenuitvoerlegging van deze voorschriften 
nauw samen met de Lid-Staten. In dit verband speelt het Raadgevend Comité voor de 
toegang tot de markt, dat bij artikel 11 van Verordening nr. 2408/92* van de Raad is 
opgericht, een belangrijke rol. 
De toekomstige initiatieven van de Commissie op het gebied van economische bepalingen 
voor het luchtvervoer zullen zich concentreren op het luchtvervoer van en naar de 
Gemeenschap. Vanuit het oogpunt van de interne markt is het fundamenteel 
onaanvaardbaar dat luchtvaartmaatschappijen die in een bepaalde Lid-Staat gevestigd 
zijn, geen diensten kunnen verrichten vanuit een andere Lid-Staat naar derde landen. 
b) Vervoer over de weg 
182* De kern ven het beleid van de Gemeenschap inzake het vervoer over de weg is 
enerzijds de liberalisering van grensoverschrijdend vervoer en cabotage, en anderzijds 
de harmonisatie van de technische, sociale en fiscale mededingingsvoorwaarden. Om een 
uitvoerbaar systeem op te kunnen zetten, bleek het nodig om ook de voorwaarden voor de 
toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg te harmoniseren. 
183. De doelstellingen inzake de liberalisering en harmonisatie van de toegang tot de 
markt zijn verwezenlijkt. Op 25 oktober 1993 nam de Raad Verordening (EEG) 
nr. 3118/93* aan, waardoor de cabotageverrichtingen van het vervoer over de weg 
geliberaliseerd werden. Vrije dienstverrichting op dit gebied zal geleidelijk tot 
stand komen. Vanaf 1 januari 1994 zal het contingent uit 30.000 cabotage-vergunningen 
bestaan, die twee maanden geldig zijn en onder de Lid-Staten verdeeld zullen worden. 
Vanaf 1995 zal het jaarlijks met 30% verhoogd worden. De definitieve liberalisering 
van de cabotage zal op 1 juli 1998 van kracht worden. Het personenvervoer (cabotage) 
werd al in 1992 bij Verordening (EEG) nr. 2454/92* geliberaliseerd. 
In dit verband moet het belang benadrukt worden van twee verordeningen(7^) van de 
Raad inzake de toegang tot de markt, waarbij de vrije dienstverrichting in de 
internationale vervoersector werd verwezenlijkt. De gemeenschappelijke regels inzake 
de toegang tot de markt zullen alleen van toepassing zijn op internationale 
verrichtingen met betrekking tot derde landen nadat de Gemeenschap met hen de 
toepasselijke overeenkomsten heeft gesloten. In dit verband heeft de Commissie een 
voorstel bij de Raad ingediend voor onderhandelingen tussen de Gemeenschap en een 
groot aantal derde landen en, meer recentelijk, voor onderhandelingen met Zwitserland. 
De Commissie is van plan om voorstellen uit te werken voor verbetering van de 
bestaande communautaire regels inzake het gebruik van gehuurde voertuigen in het 
vervoer over de weg, alsmede van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep. 
Zij wil te zijner tijd met een voorstel komen voor de liberalisering van het 
internationale taxivervoer van personen om de vrijheid van dienstverrichtingen in het 
goederenvervoer over de weg volledig te maken. 
184. De Gemeenschap zal haar streven voortzetten om de mededingingsvoorwaarden op 
sociaal en technisch gebied en wat de toerekening van de infrastructuurkosten betreft 
zoveel mogelijk te harmoniseren. Dit is een belangrijk onderdeel van een goede werking 
van de interne markt. 
Wat betreft de sociale bepalingen moeten de regels voor de rij- en rusttijden van de 
wegvervoerders nog strakker en eenvormiger toegepast worden. 
Op het gebied van heffingen in het wegvervoer heeft de Raad Richtlijn 93/89/EEG* 
aangenomen, waarin een minimumtarief wordt vastgesteld voor de jaarlijkse 
(75) Verordening van de Raad (EEG) nr. 881/92* betreffende internationaal 
goederenvervoer over de weg en Verordening van de Raad (EEG) nr. 684/92* inzake 
het internationaal vervoer van personen over de weg. 
/)o3 
- 77 -
motorrijtuigenbelasting en gebruiksrechten worden ingevoerd voor het gebruik van 
sommige infrastructuurvoorzieningen (vignet). Deze maatregel zal gevolgd worden door 
initiatieven om de kosten van de infrastructuurvoorzieningen en de externe kosten 
geheel voor rekening van de gebruikers te laten komen. 
c) Zeevervoer 
185. Verordening (EEG) nr. 4055/86* van de Raad van 22 december 1986 betreffende het 
zeevervoer waarborgt de vrijheid van dienstverrichting tussen Lid-Staten onderling en 
tussen Lid-Staten en derde landen en heft de bestaande beperkingen voor communautaire 
reders in drie fasen, waarvan de laatste op 1 januari 1993 afliep, op door ofwel 
unilaterale maatregelen ofwel bilaterale vrachtverdelingsovereenkomsten. Deze 
verordening verbiedt bovendien toekomstige vrachtverdelingsovereenkomsten met derde 
landen, behalve onder nauw omschreven bijzondere omstandigheden in het lijnvervoer. 
Uit een eerste verslag van 1 augustus 1990 van de Commissie aan de Raad over de 
tenuitvoerlegging van de vier verordeningen inzake het zeevervoer (Verordening (EEG) 
nr. 4055/86*, 4056/86*, 4057/86* en 4058/86*) bleek dat drie Lid-Staten nog 
steeds unilaterale nationale beperkingen hanteerden en dat de meeste Lid-Saten een 
aantal bilaterale overeenkomsten nog niet hadden aangepast. 
Op 25 november 1992 werd een tweede verslag over Verordening (EEG) nr. 4055/86 bij de 
Raad ingediend. De Commissie heeft de procedure van artikel 169 ingeleid ten aanzien 
van de Lid-Staten die de unilaterale beperking niet hebben afgeschaft en zal 
binnenkort de procedure inleiden ten aanzien van de Lid-Saten die de in Verordening 
nr. 4055/86 voorziene aanpassing van de bilaterale overeenkomsten nog niet hebben 
uitgevoerd. 
186. Verordening (EEG) nr. 3577/92* werd op 7 december 1992 door de Raad aangenomen. 
De tekst van de Verordening was het resultaat van een moeizaam bereikt compromis 
tussen de Lid-Staten als gevolg van de verschillende situaties waarin de cabotage in 
noordelijke en zuidelijke Lid-Staten verkeert. Hieronder volgen de hoofdpunten van de 
verordening. 
De verordening geldt voor reders uit de Gemeenschap die met in een Lid-Staat 
geregistreerde schepen varen welke de vlag van een Lid-Staat voeren, mits die schepen 
voldoen aan alle eisen voor toelating tot cabotage van die Lid-Staat, met inbegrip van 
bij Euros geregistreerde schepen, zodra dit register door de Raad is goedgekeurd. De 
voorwaarde dat schepen moeten voldoen aan alle eisen voor toelating tot cabotage van 
de Lid-Staat waar zij geregistreerd zijn, is opgeschort tot 31 december 1996. 
De volgende mechanismen worden door de verordening ingevoerd: 
specifieke voorwaarden voor de bemanning. Voor cabotage met het vasteland en 
cruiseschepen, met uitzondering van schepen van minder dan 650 bruto ton, behoren 
deze voorwaarden tot de verantwoordelijkheid van de vlaggestaat. Voor cabotage 
met eilanden vallen ze onder de verantwoordelijkheid van de staat van ontvangst; 
de mogelijkheid voor een Lid-Staat om, als voorwaarde voor het verrichten van 
cabotagedlensten, met scheepvaartmaatschappijen die aan geregelde diensten met 
eilanden deelnemen, openbare-dienstcontracten te sluiten of hun openbare-
dienstverplichtingen op te leggen; 
een vrijwaringsbepaling die de Lid-Saten in staat stelt om de Commissie te 
verzoeken om vrijwaringsmaatregelen te treffen bij ernstige verstoring van de 
binnenlandse vervoermarkt ten gevolge van de liberalisering van de cabotage (in 
noodgevallen kunnen Lid-Staten ook unilaterale vrijwaringsmaatregelen nemen); en 
ten slotte 
een aantal tijdelijke vrijstellingen voor bepaalde cabotagediensten in de vijf 
zuidelijke Lid-Staten, waardoor deze voldoende tijd hebben om zich geleidelijk 
aan de liberalisering aan te passen. 
d) Binnenvaart /) O Y 
- 78 -
187. De Gemeenschap streeft er in haar beleid ten aanzien van de binnenvaartsector 
naar om deze efficiënter en aantrekkelijker voor gebruikers te maken. Doordat het 
verkeer door de verwezenlijking van de interne markt is toegenomen zullen alle 
vervoerstakken waarschijnlijk onder grotere druk komen te staan. Het is dus essentieel 
dat de beschikbare capaciteit efficiënt gebruikt wordt. In de binnenvaartsector is 
sprake van een chronisch gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod. De Gemeenschap 
heeft getracht verbetering in deze situatie te brengen door middel van een sloopactie 
(Verordening (EEG) nr. 1101/89*. Deze maatregel heeft in belangrijke mate tot 
verbetering bijgedragen, maar de resultaten ervan werden ondermijnd door de scherpe 
daling van het verkeer over de binnenwateren vanwege de economische recessie in de 
Gemeenschap. De Commissie moet zich blijven inzetten voor de modernisering van deze 
bedrijfstak en met dat doel wordt overwogen om verdere maatregelen te treffen ter 
beperking van de overcapaciteit door schepen uit de vaart te nemen en dé toegang voor 
nieuwe schepen tijdelijk te beperken. Andere voorgenomen maatregelen omvatten de 
uitbreiding van de communautaire bepalingen inzake technische aangelegenheden en de 
bemanning van schepen, alsmede het sluiten van een multilaterale overeenkomst met 
derde landen om de ontwikkeling van de handel te vergemakkelijken. 
e) Vervoer per spoor 
188. Het vervoer per spoor is evenals de binnenvaart een vervoerstak met behoorlijke 
groeimogelijkheden in bepaalde sectoren zoals het reizigersvervoer over lange 
afstanden en het goederenvervoer. Het vervoer per spoor wordt in het algemeen ook 
beschouwd als milieuvriendelijker dan het vervoer over de weg. De Commissie is 
derhalve van mening dat er verdere maatregelen genomen moeten worden om de 
ontwikkeling van de spoorwegen te stimuleren. Deze maatregelen omvatten acties ten 
aanzien van hogesnelheidstreinen in het reizigersvervoer, waar reeds flinke 
vorderingen zijn gemaakt met de ontwikkeling van een algemeen plan van de Gemeenschap 
(dat opgenomen moet worden in het programma voor transeuropese netwerken) en in de 
sector gecombineerd vervoer. Voor deze sector is in 1992 een succesvol programma voor 
de ontwikkeling van proefacties (PACT) van start gegaan. Toekomstige actie voor de 
openstelling van het spoorwegnet zal beschreven worden in een memorandum aan de Raad 
in 1994. Eerst zal echter een aantal voorstellen bij de Raad ingediend worden om de 
tenuitvoerlegging van de Richtlijn 91/440/EEG* te ondersteunen door voorwaarden vast 
te stellen voor de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen en voor de 
toegang tot infrastructuurvoorzieningen. 
f) Buitenlandse betrekkingen 
189. Aangezien de transportactiviteiten die de buitengrenzen overschrijden voor de 
Gemeenschap steeds meer van vitaal belang worden dient zij thans ten opzichte van 
derde landen een gemeenschappelijk standpunt in te nemen over externe betrekkingen op 
het gebied van vervoer. Er zijn in de afgelopen twee jaren een aantal goede resultaten 
geboekt maar de externe dimensie van het transportbeleid is nog niet definitief 
vastgelegd. 
De Gemeenschap heeft overeenkomsten inzake transitovervoer gesloten met 
Zwitserland en Oostenrijk, die erop gericht zijn het wegvervoer door deze landen 
te regelen en vervoeralternatieven te bevorderen. Die overeenkomsten werden van 
kracht op 1 januari 1993 (voor Oostenrijk) en op 22 februari 1993 (voor 
Zwitserland). 
In het kader van de Europa-overeenkomsten kwam ook briefwisseling inzake doorvoer 
tot stand tussen dé Gemeenschap en Hongarije, Roemenië, Bulgarije, de Tsjechische 
en de Slovaakse Republiek. Tevens kwam briefwisseling tot stand in verband met de 
verbetering van de infrastructuur in die landen. 
Met Slovenië werd een transportovereenkomst gesloten (1 september 1993) die 
voorziet in wederzijdse vrije transito en die bepaalde voorrangsroutes van 
gemeenschappelijk belang vaststelt. 
De Commissie voert thans multilaterale onderhandelingen met een aantal Centraal­
en Oosteuropese landen betreffende de toegang tot de markt voor binnenlandse 
/\<o> S 
- 79 -
waterwegen. Zij heeft onderhandelingen inzake markttoegang voorgesteld met een 
aantal Centraal- en Oosteuropese landen op het gebied van het wegvervoer en met 
Zwitserland, op het gebied van het weg- en het luchtvervoer. 
C. Telecommunicatie 
190. Op het gebied van de telecommunicatiediensten heeft de Commissie de 
tenuitvoerlegging voortgezet van de doelstellingen die in 1987 werden gelanceerd door 
het "Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor 
telecommunicatiediensten en -apparatuur" (76), die zowel de ontwikkeling van de 
geïntegreerde diensten beoogt als de uitwerking van een gemeenschappelijke strategie 
voor de totstandbrenging van Europese netwerken en dieneten. 
191. Het toezicht op de omzetting in nationaal recht en op de toepassing van de 
bestaande richtlijnen is een ingewikkelde en moeilijke taak gebleken. Enkele jaren na 
de inwerkingtreding van Richtlijn 90/388/EEG* betreffende de mededinging op de 
markten voor telecommunicatiediensten wordt die richtlijn in bepaalde Lid-Staten, en 
met name in Griekenland en Italië, nog steeds slechts partieel of onvolledig 
toegepast. In het kader van de Open Network Provision (ONP) hebben alle Lid-Staten hun 
nationale uitvoeringsmaatregelen betreffende de ONP-kaderrichtlijn (90/387/EEG*) 
aangemeld. Daarentegen is de procedure voor de omzetting in nationaal recht van de 
richtlijn "ONP-huurlijnen" pas aangevat. De uitvoeringsmaatregelen hadden vóór 
5 juni 1993 moeten worden genomen; zes Lid-Staten hebben thans een tekst voor de 
omzetting van die richtlijn medegedeeld. Met betrekking tot de "frequentie"-
richtlijnen heeft de meerderheid van de Lid-Staten zijn nationale 
omzettingsmaatregelen aangemeld en momenteel onderzoeken de diensten van de Commissie 
of zij conform zijn. 
Er moet worden vastgesteld dat de vertragingen in verband met de omzetting in 
nationaal recht en de toepassing van de communautaire teksten vaak te wijten zijn aan 
een te strikte interpretatie van bepaalde begrippen van de liberaliseringsbepalingen 
in die richtlijnen. Als voorbeeld kan worden verwezen naar de definitie van "dienst 
van spraaktelefonie" in het kader van Richtlijn 90/88/EEG*. De exacte strekking van 
dit begrip is een bron geweest van onduidelijkheden bij de omzetting van die richtlijn 
in het nationaal recht van verschillende Lid-Staten. Om aan die situatie te verhelpen 
voeren de diensten van de Commissie bilaterale gesprekken met de nationale 
autoriteiten. Bij ontstentenis van positieve resulaten heeft de Commissie 
inbreukprocedures moeten instellen tegen de betrokken Lid-Staten, of behoudt zij zich 
het recht voor een dergelijke procedure in te stellen, wegens een onjuiste toepassing 
van de desbetreffende richtlijn. 
Anderzijds zijn de administratieve structuren in een aantal Lid-Staten soms slecht 
aangepast om aan de communautaire behoeften te beantwoorden. De Commissie verleent 
bijstand aan de Lid-Staten die een beroep doen op haar deskundigheid inzake de 
technische problemen van omzetting of toepassing. In dit kader zullen seminaries 
worden georganiseerd om de samenwerking tussen de nationale administraties en de 
communautaire administratie te vergemakkelijken. 
192. Volgend op het door de Commissie op gang gebrachte initiatief(77) werd een 
uitgebreid debat geopend over de ontwikkeling van de telecommunicatie in de 
Gemeenschap tot het eind van de eeuw. Het ad hoc Comité op hoog niveau van nationale 
regelgevende instanties, dat hiertoe werd opgericht, heeft bijgedragen tot de 
totstandkoming van de mededeling van de Commissie aan de Raad en aan het Europees 
Parlement betreffende "het overleg over het overzicht van de situatie in de sector 
telecommunicatiediensten'^78). In dit verband heeft de Raad bij Resolutie van 
22 juni 1993 zijn goedkeuring gehecht aan de intenties van de Commisie inzake de 
kalender die moet worden gevolgd voor de totstandbrenging van een toekomstig 
regelgevend kader voor de telecommunicaitediensten en heeft hij tevens de Commissie 
(76) Document COM(87) 290 def. van 30 juni 1987. 
(77) Mededeling van de Commissie van 21 oktober 1992: "Overzicht van de situatie in de 
sector telecommunicatiediensten" - Document SEC(92) 1048. 
(18) Document COM(93) 159 def. 
-106 
- 80 -
opgedragen om tegen 1 januari 1996 de noodzakelijke wijzigingen voor te bereiden van 
het bestaande regelgevend kader, ten einde ten laatste op 1 januari 1998 (met 
uitzondering van Spanje, Portugal, Griekenland, Ierland en Luxemburg die indien nodig 
een bijkomende overgangsperiode kunnen verkrijgen) te komen tot de liberalisatie van 
alle openbare telefoondiensten. Hiertoe wordt de goedkeuring van nieuwe teksten en de 
wijziging van een aantal bestaande richtlijnen overwogen. Van de thans in behandeling 
zijnde voorstellen voor een richtlijn moet de aandacht worden gevestigd op twee 
teksten die zeer binnenkort zullen worden goedgekeurd: de richtlijn "ONP-
spraaktelefonie" en de richtlijn betreffende de erkenning van licenties. Een van de 
belangrijkste wijzigingen die de Commissie daarnaast moet voorstellen om de start van 
de tweede liberaliseringsfase voor te bereiden, betreft Richtlijn 90/388/EEG. 
D. Media en commmerciële communicatie 
193. De doelstelling die op het gebied van de media en de commerciële communicatie 
wordt nagestreefd, is te verzekeren dat de consumenten en de betrokken marktdeelnemers 
de mogelijkheden die door de interne markt worden geboden ten volle kunnen benutten. 
De tenuitvoerlegging van de grondbeginselen van de interne markt in deze sectoren 
vormt een bijzondere uitdaging omdat zij toelaten de verschillende in de Gemeenschap 
bestaande culturen terzelfdertijd economisch te ontwikkelen, te verspreiden en te doen 
kennen. 
194. Aldus werden de beperkingen op de vrije ontvangst of doorzending van 
televisiekanalen in de Gemeenschap opgeheven door Richtlijn 89/552/EEG* van de Raad 
die voor de door de richtlijn gecoördineerde gebieden het juridisch referentiekader 
biedt voor het vrij verkeer van televisiediensten in de Gemeenschap. 
De richtlijn heeft als voornaamste doelstelling het vrij verkeer te verzekeren van 
televisieuitzendingen in de Gemeenschap. Hiertoe voorziet zij de coördinatie van een 
aantal regels betreffende de reclame, de sponsoring, de bescherming van minderjarigen 
en het recht van antwoord, terwijl zij tevens de distributie en produktie van 
audiovisuele werken aanmoedigt door vast te stellen dat de televiesiezenders "een 
meerderheidsdeel" van hun zendtijd dienen voor te behouden aan de uitzending van 
Europese produkties en tien procent van die tijd of van hun programmabudget te 
besteden aan werken van onafhankelijke producenten (artikelen 4 en 5). 
Er werd uitdrukkelijk bepaald dat de Commissie regelmatig aan het Europees Parlement 
en aan de Lid-Staten verslag uitbrengt betreffende de toepassing van die maatregelen 
tot aanmoediging van de televisie-uitzending van Europese werken en van onafhankelijke 
produkties, op basis van de verslagen van de Lid-Staten zelf. De eerste verslagen zijn 
vastgesteld voor einde 1993. 
De Commissie heeft tevens uit hoofde van artikel 169 van het EEG-Verdrag* 
inbreukprocedures ingeleid tegen alle Lid-Staten wegens verschillende problemen 
betreffende de omzetting in nationaal recht van de bepalingen van Richtlijn 
89/552/EEG* (vervallen sinds 3 oktober 1991) of, in één geval, het ontbreken van 
mededeling van de nationale uitvoeringsmaatregelen. Uit de ingestelde procedures 
blijkt enerzijds, het streven om de Lid-Staten ertoe aan te zetten in alle sectoren 
waarop die richtlijn betrekking heeft een getrouwe en volledige omzetting in nationaal 
recht te verzekeren ten einde voor de economische marktdeelnemers een hoog niveau van 
rechtsbescherming te waarborgen en, anderzijds, de complexiteit van de audiovisuele 
sector. 
De voornaamste moeilijkheden die werden ondervonden bij de omzetting in nationaal 
recht hebben betrekking op de steeds ingewikkelder aard van de activiteiten van 
televisieomroep in een technologische context van toenemende internationalisering. In 
de loop van 1993 bleek de behoefte aan een gemeenschappelijke communautaire rechtsorde 
op dit gebied herhaaldelijk uit een aantal geschillen als gevolg van onvolledige en 
onjuiste omzettingen in nationaal recht van de richtlijn. 
J°l 
- 81 -
195. De bestaande rechtsonzekerheid op het gebied van het auteursrecht werd opgeheven 
door de goedkeuring van Richtlijn 93/83/EEG betreffende de satellietomroep en de 
doorgifte via de kabel van televisieuitzendingen. In het groenboek van de Commissie 
betreffende pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt(7^) werden potentiële 
restrictieve gevolgen inzake de toegang tot de eigendom van media geïdentificeerd en 
deze zouden eventueel het voorwerp kunnen vormen van een communautair optreden. 
Volgend op de overlegprocedure die zij heeft ingezet zal de Commissie in dit verband 
begin volgend jaar een standpunt innemen. Tenslotte zullen het gemis aan samenhang 
tussen de nationale regelingen en het gebrek aan transparantie, die de sector van de 
commerciële communicatie ongunstig zouden kunnen beïnvloeden, het voorwerp vormen van 
een groenboek dat midden volgend jaar zou moeten worden voltooid. 
De positieve gevolgen van die interventies (bij voorbeeld, steeds meer zenders van 
andere Lid-Staten zullen kunnen worden ontvangen) zouden ook voor de andere media 
moeten toenemen wanneer de vraag van de consumenten stijgt, wanneer de marktdeelnemers 
Europese strategieën gaan ontwikkelen en ook door de technologische vooruitgang. 
E. Bescherming van persoonsgegevens 
196. De intracommunautaire stromen van persoonsgegevens zwellen, mede door de 
totstandbrenging van de interne markt, zeer sterk aan. Zij zijn een noodzakelijk 
bijverschijnsel van de uitoefening van het vrije verkeer van goederen, personen, 
kapitaal en diensten. Uit recente voorbeelden blijkt overigens dat de communautaire 
behoeften, met name in het kader van de bestrijding van douanefraude(8^), aanleiding 
kunnen geven tot talrijke overdrachten van persoonsgegevens. 
197. Ondanks de vooruitgang die in de afgelopen jaren is geboekt in sommige 
Lid-Staten, die ofwel een wettelijke regeling ter zake hebben ingevoerd, ofwel zijn 
toegetreden tot het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981, bestaan er nog 
aanzienlijke verschillen tussen de nationale wettelijke regelingen. Zo gelden er bij 
voorbeeld verschillende regelingen met betrekking tot het al dan niet uitbreiden van 
de bescherming tot niet-geautomatiseerde bestanden, de kennisgeving aan personen, de 
behandeling van delicate gegevens, de overdracht van gegevens naar derde landen, de 
procedures voor de aanmelding van behandelingen bij de nationale toezichthoudende 
autoriteiten en de bevoegdheid van deze autoriteiten. 
Deze verschillen kunnen leiden tot belemmeringen van het vrije verkeer van 
persoonsgegevens binnen de communautaire ruimte. Een Lid-Staat zou zich immers op 
grond daarvan, wegens de ontoereikende bescherming in de Lid-Staat van oorsprong of 
van bestemming van de gegevens, in het algemeen belang - een reden die door het Hof 
van Justitie is erkend - kunnen verzetten tegen het doorgeven van gegevens. 
Er kan zich ook concurrentievervalsing voordoen tussen ondernemingen in de 
Gemeenschap, wanneer sommige onderworpen zijn aan de beperkingen van beschermende 
wettelijke bepalingen en andere daaraan ontsnappen, naargelang van de Lid-Staat waar 
ze zijn gevestigd. In dit verband is het van het allergrootste belang te voorkomen dat 
er in de Gemeenschap "gegevensparadijzen" ontstaan waar men misbruik maakt van de 
ontbrekende of ontoereikende bescherming. 
198. Door de harmonisatie van de wettelijke bepalingen met het oog op de 
totstandbrenging van een hoog en in de gehele Gemeenschap gelijkwaardig 
beschermingsniveau kunnen de risico's voor de goede werking van de interne markt die 
de huidige toestand in zich sluit, worden weggenomen, hetgeen zowel de personen wier 
gegevens worden behandeld als de sociale en economische subjecten in het algemeen ten 
goede komt. 
Het eerste optreden van de Gemeenschap op dit gebied bestond in de indiening, in 
(79) Document COM(92) 480 def. van 23 december 1992. 
(80) Zie in dit verband het gewijzigde voorstel van 1 september 1993 voor een 
verordening van de Raad betreffende wederzijdse bijstand tussen de 
administratieve autoriteiten (doe. COM(93)350 def.). ^ O *£ 
- 82 -
september 1990, van een reeks voorstellen van de Commissie(81) die er alle toe 
strekken de persoonlijke levenssfeer van personen te beschermen met uiteenlopende 
middelen, inzonderheid de harmonisatie van nationale wettelijke bepalingen. Nadat het 
Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité om bepaalde wijzigingen hadden 
verzocht, werden de meeste daarvan opgenomen in een gewijzigd voorstel dat door de 
Commissie op 15 oktober 1992 werd ingediend. De Raad is momenteel actief bezig met de 
behandeling van dit voorstel, met de bedoeling in 1994 een gemeenschappelijk standpunt 
te bepalen. 
Hoofdstuk 4 - Vrij verkeer van kapitaal 
199. Het vrije verkeer van kapitaal is - naast het vrij verkeer van goederen, diensten 
•n personen «• de "vierde vrijheid" van het EG-Verdrag. Het is een noodzakelijke 
Voorwaarde voor een optimale allocatie van de middelen in de Gemeenschap en voor de 
totstandbrenging van een geïntegreerde Europese financiële ruimte. 
Aansluitend bij het Witboek heeft de Gemeenschap in 1988 Richtlijn 88/361/EEG inzake 
het vrij verkte» Vtn kapitaal Vastgesteld, welke de volledige liberalisatie van alle 
vormen van kapitaalverkeer tussen ingezetenen van de Gemeenschap beoogde. Deze 
richtlijn dient als grondslag voor de totstandbrenging van de Europese financiële 
ruimte. Zij is in alle Lid-Staten volledig in werking getreden. 
Op grond ervan hebben de Lid-Staten met ingang van 1 juli 1990 elke belemmering van 
het vrije kapitaalverkeer moeten wegnemen. 
Op die regel zijn bepaalde uitzonderingen mogelijk: 
. De richtlijn laat toe dat sommige soorten van kortlopende kapitaalbewegingen in 
uitzonderlijke omstandigheden worden beperkt (artikel 3 van de richtlijn). Van 
deze mogelijkheid is nooit gebruik gemaakt, hoewel er herhaaldelijk spanningen 
op de Europese wisselmarkten zijn geweest. 
. Ook uit voorzorg of met het oog op controle kunnen bepaalde beperkingen worden 
opgelegd. Zo bestaan er voorschriften betreffende de beleggingen van bepaalde 
rechtspersonen, zoals verzekeringsmaatschappijen of pensioenfondsen, een 
mogelijkheid die wordt geboden door artikel 4 van de richtlijn. 
. De meeste van de tijdelijke uitzonderingen waarop sommige Lid-Staten uit hoofde 
van artikel 5 of artikel 6 van de richtlijn aanspraak konden maken, zijn 
vervallen. Alleen Griekenland mag tot 30 juni 1994 sommige vormen van 
kapitaalverkeer op korte termijn beperken (Richtlijn 92/122/EEG). 
200. Inzake fiscale harmonisatie tenslotte, met name op het gebied van de belasting 
van spaargelden, zoals vermeld in artikel 6, lid 5, van de richtlijn, is nog geen 
vooruitgang geboekt. De Commissie heeft in 1989 een voorstel ingediend voor een 
richtlijn betreffende een bronheffing op rente, maar dit is door de Raad nog niet 
aangenomen. Ook het uitblijven van een harmonisatie van de vennootschapsbelasting 
geeft aanleiding tot bepaalde distorsies in het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten. 
Hoofdstuk 5 - Overheidsopdrachten 
SI - Inleiding 
201. De opdrachten die worden geplaatst door de overheid en door diensten die werkzaam 
zijn in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie, in één 
woord "overheidsopdrachten", zijn een economisch instrument van aanzienlijk belang: in 
1990 vertegenwoordigden zij 305 miljard ecu, d.w.z. ongeveer 8% van het BBP van de 
Gemeenschap of 55% van de openbare aankopen, die in totaal 595 miljard ecu bedroegen 
(ca. 14% van het communautaire BBP). 
(81) Documenten COM(90)314 def., en COM(92)422 def. ./lo^V 
83 -
Van een echte openstelling van de interne markt kan daarom slechts sprake zijn indien 
Alle ondernemingenteen eerlijke kans hebben om aan deze opdrachten deel te nemen. Met 
het oog daarop heefm de Gemeenschap een wettelijk kader in het leven geroepen voor 
overheidsopdrachtenwoor de uitvoering van werken, voor leveringen en voor 
dienstverlening. % 
Daarbij werd er niet naar^ gestreefd alles in detail te regelen, maar door middel van 
een aantal procedurevoorschriften de reeds in het Verdrag neergelegde beginselen uit 
te werken. Deze regelgeving, waarop de Commissie toezicht houdt en die door het Hof 
van Justitie is uitgelegd, heeft reeds aanleiding gegeven tot een rechtspraktijk en 
een jurisprudentie die een nuttige aanvulling bij de oorspronkelijke regeling vormen. 
De vaststelling en de tenuitvoerlegging van het door de richtlijnen geschapen 
wettelijke kader zijn op zichzelf echter niet voldoende om de openstelling van de 
interne markt tot stand te brengen. Daarom heeft de Commissie een aantal begeleidende 
maatregelen genomen om de doorzichtigheid te verbeteren. 
§2 - Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten 
202. De rechtsbronnen op het gebied van overheidsopdrachten zijn aan de ene kant de 
beginselen van het EG-Verdrag en aan de andere kant de richtlijnen waarin aan deze 
beginselen concreet gestalte wordt gegeven. 
A. Door het EG-Verdrag opgelegde verplichtingen 
203. Verscheidene bepalingen in het Verdrag hebben betrekking op overheidsopdrachten: 
. het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit (artikel 7, lid 1), 
. het verbod van beperkingen op de verkoop van produkten (artikel 30), dat tevens 
geldt voor alle maatregelen "van gelijke werking", een begrip dat volgens de 
uitlegging van het Hof van Justitie elke maatregel omvat die de 
intracommunautaire handel al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of 
potentieel, kan belemmeren(**2). 
. de vrijheid van vestiging van de onderdanen van een Lid-Staat in de overige 
Lid-Staten (artikel 52 e.v.). 
. voor de onderdanen van de Lid-Staten, het vrij verrichten van diensten in een 
andere Lid-Staat van de Gemeenschap (artikel 59 e.v.), waarvan het arrest van 
het Hof in de zaak "Re Data Processing" een illustratie vormt(8-*). 
B. De richtlijnen "overheidsopdrachten" 
204. Om de algemene verdragsbepalingen aan te vullen heeft de Gemeenschap een heel 
stelsel van richtlijnen uitgewerkt die ervoor moeten zorgen dat de aanbesteding van 
alle overheidsopdrachten op doorzichtige wijze verloopt. Het doel van deze richtlijnen 
is niet, alle nationale bepalingen inzake overheidsopdrachten te harmoniseren, maar 
uitsluitend de procedures te coördineren die elke Lid-Staat moet gebruiken voor het 
plaatsen van opdrachten waarvan de waarde een bepaalde drempel overschrijdt, en dit 
door een beperkt aantal gedragsregels op te leggen. 
a) Regeling voor de traditionele sectoren 
205. Op het gebied van "Werken" en "Leveringen" zijn de respectievelijk in 1971 en 
(82) Zie de zaak "Dundalk" (zaak 45/87, Commissie t. Ierland, arrest van 22.9.1988, 
Jurispr. 1988, blz. 4929) en de zaak "Du Pont de Nemours" (zaak C-21/88, Du Pont 
de Nemours Italiana SpA t. Unite Sanitaria Locale N° 2 di Carrara, arrest van 
20.3.1990, Jurispr. 1990, blz. 1-889); artikel 177 van het EG-Verdrag. 
(83) Zaak C-3/88, Commissie t. Italië, arrest van 5.12.1989, Jurispr. 1989, blz. 4035 
'MO 
- 84 -
1977 vastgestelde baBisrichtlijnen, die meermaals zijn aangevuld(84), onlangs 
opgenomen in twee zogeheten "codificatierichtlijnen": Richtlijn 93/36/EEG inzake 
leveringen en Richtlijn 93/37/EEG inzake werken. Op het gebied van "dienstverlening" 
is een specifieke richtlijn (Richtlijn 92/50/EEG) in werking getreden op 1 juli 1993. 
In het algemeen zijn de bepalingen van deze richtlijnen voortaan geheel met elkaar in 
overeenstemming, behoudens enkele specifieke regelingen in verband met de 
dienstverlening. Deze regeling omvat een verplichte bekendmaking van berichten van 
aanbesteding in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (PBEG), regelt de 
voorwaarden waaronder gebruik kan worden gemaakt van de drie toegestane soorten van 
procedures (openbare, niet-openbare en onderhandelingsprocedures), verbiedt elke 
discriminatie en geeft de criteria aan die kunnen worden gebruikt voor de selectie van 
gegadigden en de gunning van opdrachten. 
b) Regeling voor de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie 
206. Deze sectoren waren om een combinatie van politieke en juridische redenen 
"uitgesloten" van de toepassing van de traditionele richtlijnen. Richtlijn 90/531/EEG 
heeft de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht uitgebreid tot deze sectoren, maar 
laat de betrokken diensten een veel grotere soepelheid bij het nakomen van de 
voorschriften inzake doorzichtigheid en open aanbesteding. Met name: 
. De aanbesteding kan, behalve door de bekendmaking van een bericht van 
aanbesteding, ook geschieden door middel van een periodieke indicatieve 
aankondiging of via een mededeling inzake het bestaan van een 
erkenningssysteem. 
. De aanbestedende diensten kunnen vrijelijk kiezen of zij een openbare, 
niet-openbare dan wel onderhandelingsprocedure toepassen. 
c) De richtlijnen "Beroepsmogelijkheden" 
207. De richtlijnen waarbij de procedures voor het plaatsen van de opdrachten worden 
geregeld, worden aangevuld met twee andere richtlijnen, waarin wordt aangegeven welke 
beroepsmogelijkheden open moeten staan voor partijen die zich gelaedeerd zouden kunnen 
achten. 
C. Omzetting van de richtlijnen "Overheidsopdrachten" 
a) Wijze van omzetting 
208. Artikel 189, derde alinea, bepaalt dat een richtlijn ten aanzien van het te 
bereiken resultaat verbindend is voor elke Lid-Staat waarvoor zij is bestemd, doch dat 
aan de nationale instanties de bevoegdheid wordt gelaten vorm en middelen te kiezen. 
In theorie beschikken de Lid-Staten over een aanzienlijke keuzevrijheid, maar deze 
wordt beperkt door de jurisprudentie van het Hof van Justitie, volgens welke op het 
betrokken gebied een duidelijk wettelijk kader tot stand moet worden gebracht, zodat 
alle belanghebbenden kennis kunnen nemen van al hun rechten en die in voorkomend 
geval voor de nationale rechter kunnen afdwingen(^5). 
Nu geschiedt de omzetting in nationale rechtsbepalingen soms op een wijze die niet erg 
strookt met de geest van de richtlijnen en hebben deze bepalingen niet het vereiste 
dwingende karakter. Daarom moet elke bepaling die op nationaal niveau wordt 
vastgesteld, op grond van de mededeling die de Lid-Staten bij elke omzetting verplicht 
zijn te doen, door de Commissie grondig worden onderzocht om na te gaan of zij 
verenigbaar is met de richtlijnen. 
(84) Richtlijn 71/305/EEG, aangevuld bij de Richtlijnen 89/440/EEG en 93/37/EEG, 
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van 
overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken; Richtlijn 77/62/EEG, aangevuld 
bij de Richtlijnen 80/767/EEG, 88/295/EEG en 93/36/EEG, betreffende de procedures 
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen 
(85) Zaak C-339/86, Commissie t. Nederland, arrest van 15.3.1990; zaken C-13/90, 
C-14/90 en C-64/90, Commissie t. Frankrijk, arrest van.1.10.1991 
/\/\r\ 
- 85 -
De belangrijkste moeilijkheden bij de uitoefening van deze - toch zeer noodzakelijke -
controletaak zijn het feit dat de nationale maatregelen soms niet worden medegedeeld 
en de veelheid van - soms partiële en/of onvolledige - wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen. 
b) Niet-omzetting: de leer van de "rechtstreekse werking" 
209. Om te kunnen worden toegepast moeten de richtlijnen door de nationale 
autoriteiten in nationaal recht worden omgezet. Het gebeurt echter dat deze omzetting 
niet binnen de voorgeschreven termijn heeft plaatsgevonden. In dat geval kan volgens 
de jurisprudentie van het Hof een beroep worden gedaan op de zogenaamde leer van de 
"rechtstreekse werking", die met name in de zaken "Beentjes"(86) en "Fratelli 
Costanzo"(87) is toegepast. In deze arresten van het Hof is het algemene beginsel 
neergelegd dat een duidelijke en onvoorwaardelijke bepaling van een richtlijn 
rechtstreekse werking kan hebben in het interne recht. 
Tenslotte heeft het Hof in de zaak "Francovich & Bonifaci"(88) het beginsel 
bekrachtigd dat de Lid-Staten de schade moeten vergoeden die particulieren hebben 
geleden ten gevolge van elke schending van het gemeenschapsrecht die bestaat in de 
niet-omzetting of de slechte omzetting van een richtlijn. 
c) Moeizaam verloop van de omzetting 
210. In het algemeen verloopt de omzetting van de richtlijnen inzake 
overheidsopdrachten moeilijk. Sinds de vaststelling van de eerste richtlijnen heeft de 
Commissie meer dan 52 formele procedures wegens niet-nakoming van de verplichtingen 
die uit hoofde van het EG-Verdrag op de Lid-Staten rusten, moeten inleiden. Deze 
procedures wegens niet-nakoming vinden hun grondslag in artikel 169 van het Verdrag en 
hebben ofwel betrekking op het feit dat de omzetting niet tijdig is geschied, ofwel^op 
het feit dat zij niet volgens de regels heeft plaatsgevonden. De meeste van deze 
procedures konden worden afgesloten voordat de zaak bij het Hof van Justitie aanhangig 
werd gemaakt. Niettemin zijn op dit ogenblik nog 25 zaken aanhangig. 
Overigens worden aan de laatst toegetreden Lid-Staten soms bijzondere 
omzettingstermijnen toegestaan en zijn voor de meest recente richtlijnen de 
omzettingstermijnen nog niet verstreken. De regeling in de richtlijnen betreffende de 
voorheen "uitgesloten" genoemde sectoren en betreffende de "beroepsmogelijkheden" is 
zo complex dat de omzettingsproblemen ook groter zijn; naar verwachting zullen deze 
richtlijnen dan ook aanleiding geven tot nieuwe procedures wegens niet-nakoming. 
S3 - Jurisprudentie 
211. De uitlegging die door het Hof van Justitie en de nationale rechterlijke 
instanties aan de richtlijnen is gegeven, heeft de regeling verduidelijkt en verfijnd 
op een aantal moeilijk te interpreteren punten. 
A. Jurisprudentie van het Hof van Justitie 
212. Naar aanleiding van de meest relevante van de vele zaken op het gebied van 
overheidsopdrachten die aan het Hof van Justitie zijn voorgelegd, konden de volgende 
punten worden verduidelijkt: 
. In de reeds genoemde zaak "Beentjes" heeft het Hof voor recht verklaard dat aan 
het begrip "Staat" een functionele uitlegging moet worden gegeven en dat elk 
lichaam "waarvan samenstelling en taak bij de wet zijn geregeld en dat 
afhankelijk is van de overheid in zoverre deze de leden ervan benoemt, de 
nakoming van de uit zijn handelingen voortvloeiende verplichtingen garandeert 
en de door dat lichaam in uitvoering gegeven openbare werken financiert, (moet) 
(86) Zaak 31/87, Gebroeders Beentjes B.V. t. Nederland, arrest van 20.9.1988, 
Jurispr. 1988, blz. 4635; artikel 177 van het EG-Verdrag 
(87) Zaak 103/88, arrest van 22.6.1989, Jurispr. 1989, blz. 1839 
(88) Zaken C-6/90 en C-9/90, Francovich en Bonifaci t. Italië, arrest van 19.11.1991, 
Jurispr. 1991, blz. i-5357); artikel 177 van het EG-Verdrag 
- 86 -
worden geacht te behoren tot de Staat, zelfs indien het er formeel geen deel 
van uitmaakt"(89). 
De richtlijnen "werken" en "leveringen" voorzien in de mogelijkheid om in 
uitzonderlijke gevallen, met name bij dringende spoed, overheidsopdrachten te 
plaatsen volgens een onderhandelingsprocedure. Volgens het Hof van Justitie 
moeten deze uitzonderingen eng worden geïnterpreteerd en het Hof heeft dan ook 
geweigerd een afwijking toe te staan wanneer de betrokken Lid-Staat niet het 
bewijs levert van de dringende spoed (zaak 199/85) en wanneer de dringende 
spoed niet voortlvoeit uit gebeurtenissen die voor de aanbestedende dienst 
onvoorzienbaar waren(90). 
In de zaak "Transporoute"(91) heeft het Hof erop gewezen dat het ontbreken van 
een vestigingsvergunning in een Lid-Staat niet betekent dat de kandidatuur van 
een onderneming mag worden afgewezen. 
De richtlijnen geven de aanbestedende diensten de mogelijkheid offertes af te 
wijzen waarvan de prijs duidelijk abnormaal laag is in verhouding tot de 
leveren prestatie. Toch moet de aanbestedende dienst, vóór de gunning van de 
opdracht, de betrokken inschrijver uitnodigen om zijn abnormaal lage offerte te 
verklaren en hem een redelijke termijn gunnen om aanvullende inlichtingen te 
verstrekken. Het Hof heeft dan ook voor recht verklaard dat een automatische 
uitsluiting op grond van mathematische criteria niet geoorloofd was(92). 
De richtlijnen laten de aanbestedende diensten de vrijheid de technische 
specificaties vast te stellen onder verwijzing naar passende normen en stellen 
een volgorde van voorkeur vast waaraan deze zich moeten houden. Op grond 
daarvan heeft het Hof voor recht verklaard dat een verwijzing naar nationale 
normen niet gerechtvaardigd is wanneer er een internationale norm bestaat die 
dezelfde waarborgen biedt(93), 
Volgens de richtlijnen geschiedt de gunning van de opdracht na een onderzoek 
naar de geschiktheid van de gegadigden aan de hand van een lijst van criteria 
inzake economische en financiële draagkracht en technische bekwaamheid. De 
aanbestedende dienst moet aangeven welke van de vermelde criteria hij kiest en 
welke bewijskrachtige referenties, behalve de in de richtlijn genoemde, hij 
verlangt(94). Daaruit volgt dat een aanbestedende dienst de geschiktheid van 
de ondernemers slechts kan nagaan overeenkomstig criteria betreffende hun 
technische bekwaamheid(&5). 
Het Hof van Justitie heeft in verscheidene arresten verklaard dat geen enkele 
voorrang mag worden verleend aan ondernemingen uit de streek of uit het 
betrokken land, hetgeen meebrengt dat degene die de opdracht in de wacht sleept 
niet verplicht mag worden een gedeelte van de werkzaamheden toe te vertrouwen 
aan ondernemingen uit de regio(96) en dat deelneming niet alleen voor bepaalde 
groepen ondernemingen mag openstaan (zie de zaak "Lotto"(97)). 
Dit beginsel wordt in de richtlijnen weliswaar niet uitdrukkelijk vermeldt, 
maar het Hof van Justitie heeft onlangs voor recht verklaard dat de 
(89) Zaak 31/87; overweging nr. 12 
(90) Zaak "La Spezia" (zaak 194/88/R, Commissie t. Italië, arrest van 27.9.1988, 
Jurispr. 1988, blz. 5647) en zaak "Universiteit Complutense" te Madrid (zaak 
C-24/91, Commissie t. Spanje, arrest van 18.3.1992, Jurispr. 1992, blz. 1-1989) 
(91) Zaak 76/81, S.A. Transporoute et Travaux t. minister van Openbare Werken, arrest 
van 10.2.1982, Jurispr. 1982, blz. 417; artikel 177 EG-Verdrag 
(92) Zaak van de werkzaamheden aan het voetbalstadion van Milaan, ref. 
(93) Zaak "Dundalk" (zaak 45/87, Commissie t. Ierland, arrest van 22.9.1988, 
Jurispr. 1988, blz. 4929) 
(94) Zaken 27, 28 en 29/86, Vennootschap naar Italiaans recht Ing. Bellini en co. t. 
Regie der Gebouwen, arrest van 9.7.1987, Jurispr. 1987, blz. 3347; artikel 177 
EG-Verdrag 
(95) Zaak 31/87, overweging nr. 17 
(96) Zaak C-360/89, Commissie t. Italië, arrest van 3.6.1992 /) ^ 3 
(97) Zaak C-272/91-R, Commissie t. Italië, arrest van 31.1.1992 
- 87 -
verplichting om het beginsel van de gelijke behandeling van alle inschrijvers 
in acht te nemen, behoort tot de essentie van de richtlijn "werken"(98). 
. Het Hof kan niet alleen een wederrechtelijk gunningsbesluit, maar ook de op 
grond daarvan gesloten overeenkomsten opschorten. Zo heeft het Hof van Justitie 
in de zaak "Lotto" aan de Italiaanse Republiek de verplichting opgelegd alle 
noodzakelijke maatregelen te nemen om de gevolgen van het besluit van het 
Ministerie van Financiën alsmede de uitvoering van de met Lottomatica (de 
exploitatiemaatschappij) gesloten overeenkomst op te schorten, aangezien de 
gunningsprocedure was voortgezet ongeacht het feit dat de Commissie zich had 
verzet tegen de handhaving van het beding krachtens hetwelk deze opdracht 
uitsluitend aan Italiaanse openbare ondernemingen of hun dochterondernemingen 
kon worden toegewezen. 
B. Nationale jurisprudentie 
213. Er bestaan grote ongelijkheden tussen de Lid-Staten op het stuk van de 
beroepsmogelijkheden tegen gunningsprocedures en betreffende de resultaten die een 
dergelijk beroep kan opleveren. Met de door de Gemeenschap vastgestelde specifieke 
bepalingen wordt naar een minimum aan eenvormigheid gestreefd. 
Aangezien de richtlijnen "beroepsmogelijkheden" pas kort geleden in werking zijn 
getreden en nog slechts gedeeltelijk in nationaal recht zijn omgezet, en aangezien de 
Commissie tot dusver heeft nagelaten systematisch informatie te verstrekken over de 
inhoud van de beslissingen die door de beroepsinstanties of de nationale rechters zijn 
genomen, is het op dit ogenblik niet mogelijk een balans te maken van de bijdrage van 
de nationale rechterlijke instanties. 
$4 - Rechtspraktijk van de Commissie 
214. Wanneer zij zich door het besluit van een aanbestedende dienst gelaedeerd achten, 
kunnen ondernemingen die voor hun rechten willen opkomen, ofwel een zaak aanhangig 
maken bij de bevoegde nationale rechter, ofwel - soms gelijktijdig met een 
rechtsgeding, maar zonder dat dit een voorwaarde is - een klacht indienen bij de 
Commissie. Een dergelijke klacht kan vertrouwelijk worden behandeld en brengt geen 
dosSierkosten mee. 
Op die manier worden door de Commissie talrijke procedures ingeleid. De meeste komen 
niet voor het Hof van Justitie omdat in een betrekkelijk vroeg stadium van de 
procedure een bevredigende oplossing wordt gevonden. Zo is er ook een "rechtspraktijk" 
van de Commissie gegroeid. 
A. Aantal en aard van de behandelde zaken 
215. Te oordelen naar de aard en het aantal van de ingediende klachten zijn de 
ondernemingen zich blijkbaar steeds beter bewust van de problemen waarmee zij 
geconfronteerd kunnen worden bij inschrijvingen op overheidsopdrachten. Zij leggen, 
veel meer dan in het verleden, belangstelling aan de dag voor overheidsopdrachten in 
de overige Lid-Staten. Zij lijken beter geïnformeerd te zijn over hun rechten en 
schijnen te hebben begrepen dat zij zich tot de Commissie kunnen wenden om de naleving 
ervan af te dwingen. 
De klachten betreffende louter formele inbreuken maken plaats voor meer fundamentele 
klachten over verschillen in de interpretatie van de richtlijnen zelf. Er blijft 
evenwel nog veel te doen, met name in de voorheen van de werkingssfeer van de 
richtlijnen uitgesloten sectoren, om de gelaedeerde partijen ervan te overtuigen dat 
zij er belang bij hebben discriminerende praktijken aan te vechten en de algemene 
"zwijgplicht" te doorbreken. 
B. Belangrijkste punten waarover de Commissie zich heeft uitgesproken 
216. De belangrijkste punten die uit de rechtspraktijk van de Commissie naar voren 
zijn gekomen zijn: 
(98) Zaak "Storebaelt" (zaak C-243/89, Commissie t. Denemarken, arret van 22.6.1993) 
n/\\j 
- 88 -
In verscheidene inbreukzaken, met name betreffende de wederopbouw van 
slachthuizen, heeft de Commissie zich uitgesproken over het begrip werk en over 
het verbod om een opdracht te splitsen in percelen ten einde deze aan de 
toepassing van de richtlijnen te onttrekken. Nadat de betrokken Lid-Staat een 
circulaire in omloop had gebracht waarin het begrip werk werd verduidelijkt en 
een aantal voorbeelden ter ondersteuning daarvan werd gegeven, heeft de 
Commissie dit dossier kunnen seponeren. 
Bij verscheidene inbreuken die de Commissie te behandelen kreeg, verlangde de 
aanbestedende dienst, soms op grond van een nationale wet, een inschrijving in 
een beroepsregister van de Lid-Staat van de aanbestedende dienst. Volgens de 
Commissie kan weliswaar worden verlangd dat de gegadigde ingeschreven is in een 
register van erkende ondernemers in een Lid-Staat, maar mogen inschrijvingen in 
een officieel register van erkende aannemers van een andere Lid-Staat niet 
worden geweerd en moeten deze in aanmerking worden genomen. 
Om aan een overleg te mogen deelnemen moeten de inschrijvers soms aan 
bijkomende voorwaarden voldoen, die niet in de richtlijnen zijn genoemd. Deze 
voorwaarden hebben bij voorbeeld betrekking op het gebruik van produkten van 
een bepaalde herkomst, op de verplichting vooraf hun instemming te betuigen met 
de betaling van economische compensaties, op de verplichting het aantal 
arbeidsuren op te geven dat rechtstreeks in de Lid-Staat van de aanbestedende 
dienst en in het buitenland zal worden gepresteerd, op de verplichting de aard 
en de waarde van de produkten die door nationaal O & O zijn ontwikkeld te 
vermelden, op de aard en de waarde van de produkten waarvoor het verkrijgen van 
een nationale referentie belangrijk kan zijn, op de verplichting voor het 
personeel op de bouwplaats om de taal machtig te zijn van de Lid-Staat waar de 
werken dienen te worden uitgevoerd, enz. 
De Commissie heeft in al die gevallen de aangevochten bedingen doen schrappen. 
Telkens wanneer haar een geval werd gesignaleerd, heeft de Commissie zich 
verzet tegen bedingen die discriminerend zijn ten opzichte van ondernemingen 
die niet uit het betrokken land of de betrokken regio zijn. Dergelijke bedingen 
worden vaak in een van de volgende vormen in de deelnemingsvoorwaarden 
opgenomen: door de verplichte vermelding van de omvang van alle in de regio 
uitgevoerde werkzaamheden, door een vermindering van de te stellen zekerheid 
voor ondernemingen uit eigen land, door de verplichting een bepaald 
minimumpercentage van de werkzaamheden te laten uitvoeren door ondernemingen 
uit de regio, door de verplichting uitsluitend gebruik te maken van materialen 
die worden gefabriceerd en geleverd door fabrieken in de provincie waar de 
werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd, door de toepassing van een 
verhogingscoëfficiënt op produkten uit andere Lid-Staten, door het verlenen van 
een preferentie aan ondernemingen die persoonlijke, zakelijke en economische 
banden hebben met de regio waar de werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd, 
enz. Op grond van het non-discriminatiebeginsel kan ook het gebruik van 
bedingen die discriminerend zijn voor ondernemingen uit eenzelfde Lid-Staat 
worden aangevochten. 
In al deze inbreukprocedures heeft de Commissie kunnen verkrijgen dat het 
aangevochten beding uit het bericht van aanbesteding werd weggelaten en dat 
door de regering een toelichtende circulaire werd rondgestuurd. 
Op technisch gebied is de Commissie er door het inleiden van inbreukprocedures 
in geslaagd van de aanbestedende diensten te verkrijgen dat zij in hun 
technische eisen op een objectieve en niet-discriminerende wijze te werk gaan. 
Verwijzingen naar nationale technische voorschriften of naar specifieke merken 
konden aldus worden verboden. In uitzonderlijke gevallen aanvaardt de Commissie 
niettemin dat naar een bepaald merk wordt verwezen, mits aan die vermelding van 
de merknaam de woorden "of daarmee overeenstemmend" worden toegevoegd. 
De Commissie heeft het door sommige aanbestedende diensten gestelde vereiste 
dat offertes eigenhandig moesten worden ingediend, met uitsluiting van elke 
andere wijze van toezending, veroordeeld als een maatregel die ontmoedigend en 
A\S 
- 89 -
discriminerend is ten aanzien van ondernemingen uit andere Lid-Staten, en heeft 
het gebruik ervan verboden. 
. Een van de uitzonderingen op de verplichting de regels inzake bekendmaking toe 
te passen en een van de gevallen waarin volgens de richtlijnen gebruik mag 
, worden gemaakt van een onderhandelingsprocedure, is het geval dat bijzondere 
veiligheidsmaatregelen of de bescherming van de wezenlijke veiligheidsbelangen 
van de Lid-Staat in het geding zijn. De Commissie heeft gekozen voor een enge 
uitlegging van deze bepalingen en heeft een verwijzing hiernaar als motivering 
afgewezen in een zaak waarin een Lid-Staat patrouilleboten en boten voor 
toezicht in de haven moest kopen, en eveneens in een zaak waarin het ging om de 
aankoop van meubilair voor een Permanente Vertegenwoordiging en een Consulaat. 
. Volgens de Commissie is het onverenigbaar met de letter en de geest van de 
richtlijnen inzake overheidsopdrachten en met artikel 59 van het EG-Verdrag dat 
ten bewijze van de financiële en economische draagkracht van een onderneming 
bankverklaringen worden verlangd die afkomstig zijn van een kredietinstelling 
die op het grondgebied van de Lid-Staat van de aanbestedende dienst is 
gevestigd. Een dergelijke voorwaarde vormt immers een belemmering voor de vrije 
beroepsuitoefening door ondernemers uit andere Lid-Staten. 
Voorts achtte de Commissie het eveneens in strijd met het gemeenschapsrecht dat 
sommige aanbestedende diensten zich het recht voorbehielden offertes te 
weigeren wanneer de onderneming waaraan een opdracht normaliter zou kunnen 
worden gegund, geen borg of zekerheid kon stellen die werd geleverd door een 
kredietinstelling welke erkend was in de Lid-Staat waar de werken moesten 
worden uitgevoerd. 
Dank zij het optreden van de Commissie is aan dit soort praktijken een einde 
gekomen. 
$5 - Maatregelen ter bevordering van de doorzichtigheid 
217. De Commissie heeft zich niet beperkt tot wetgevende initiatieven en tot het 
beslechten van geschillen. Zij heeft ook andere maatregelen genomen ter verbetering 
van de doorzichtigheid, met name door iets te doen aan de scholing van 
beleidsmedewerkers van aanbestedende diensten en bedrijfsleiders, aan de 
standaardisering van de bekendgemaakte gegevens en aan de verbetering van de 
informatie over overheidsopdrachten. 
A. Scholing 
218. De idee van een breed opgezet programma van voorlichtingsbijeenkomsten voor al 
degenen die te maken hebben met overheidsopdrachten, dateert reeds uit 1988. In 1992 
en 1993 werden 308 studiebijeenkomsten belegd (154 voor aanbestedende diensten en 154 
voor ondernemingen), waaraan in totaal bijna 50.000 beleidsbepalers of 
beroepsbeoefenaren uit alle landen van de Gemeenschap hebben deelgenomen. In die 
bijeenkomsten werden de belangrijkste bepalingen van het gemeenschapsrecht inzake 
overheidsopdrachten (verdragsartikelen en richtlijnen) toegelicht, waarbij met name • 
aan de hand van een videofilm de belangrijkste aspecten van het gemeenschapsbeleid 
werden uiteengezet. 
219. Al heel vlug bleek het noodzakelijk de voorlichtingsacties aan te vullen met een 
echte opleiding van de rechtstreeks betrokken personeelsleden. Het spreekt vanzelf dat 
het niet op de weg van de Commissie ligt zelf een opleidingsinstituut te worden. 
Daarom ook heeft zij met veel belangstelling de ontwikkeling gevolgd van dergelijke 
activiteiten op nationaal niveau in het kader van beroepsoverschrijdende structuren 
zoals de vereniging "Verso 1'Europa", die in Italië op 31 oktober 1992 is opgericht en 
die startsubsidies van de Gemeenschap heeft gekregen. De Commissie zal trachten elk 
soortgelijk initiatief in de overige Lid-Staten te ondersteunen. 
B. Standaardisatie van de bekendgemaakte gegevens inzake overheidsopdrachten 
220. Om het gemakkelijker te maken de gegevens over overheidsopdrachten te vertalen, 
door te zenden, te lezen en te begrijpen, tracht de Commissie het gebruik van . . 
- 90 -
gestandaardiseerde formulieren te bevorderen en aldus de door de richtlijnen 
voorgeschreven modellen van aankondigingen op eenvormige wijze te doen toepassen. De 
eerste standaardformulieren werden in 1991 gepubliceerd(99). Eind 1992 werden de 
formulieren gepubliceerd die dienen te worden gebruikt door de diensten welke onder 
Richtlijn 90/531/EEG vallen(100). De laatste formulieren moeten weldra verschijnen. 
Het uiteindelijke doel is nog slechts één formulier over te houden en dat vergezeld te 
doen gaan van een interactieve handleiding op magnetische drager. 
221. Het gebruik van een vaste terminologie bij de omschrijving van het voorwerp van 
de berichten van aanbesteding die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
(PBEG) worden bekendgemaakt, verkleint aanzienlijk het gevaar van een slechte 
vertaling en verhoogt de doorzichtigheid omdat alle potentiële gegadigden over 
dezelfde informatie beschikken. Daarom heeft de Commissie een woordenlijst voor 
overheidsopdrachten (CPV) ontwikkeld. Deze nomenclatuur, waarin de classificatie van 
produkten volgens activiteit (CPA) is opgenomen, werd in een voorlopige versie gunstig 
onthaald door de beroepsverenigingen. Zij zal begin 1994 in de S-reeks van het PBEG in 
haar definitieve vorm worden bekendgemaakt, als begeleidend document bij een 
Aanbeveling van de Commissie. 
C. Verbetering van de voorlichting over overheidsopdrachten 
222. Verbetering van de voorlichting over overheidsopdrachten is een noodzakelijke 
voorwaarde voor de openstelling van de interne markt. Dit kan worden bereikt door een 
verbetering van ofwel de systemen voor doorzending of uitwisseling van gegevens, ofwel 
de kwaliteit van de doorgegeven informatie. 
223. De Commissie heeft zich voorgenomen een studie uit te voeren om uit te zoeken 
welke aanbestedende diensten precies aan de richtlijnen inzake overheidsopdrachten 
onderworpen zijn. Deze studie heeft een tweeledig doel: enerzijds zich ervan 
vergewissen dat deze diensten voldoen aan hun verplichting om alle opdrachten die zij 
plaatsen en waarvan de waarde de communautaire drempels overschrijdt, bekend te maken 
in het PBEG, anderzijds aan aannemers, leveranciers en dienstverleners een lijst 
bezorgen van alle potentiële klanten in de werkingssfeer van de richtlijnen. Normaal 
gezien wordt met deze studie nog vóór het einde van het jaar een aanvang gemaakt. 
224. De doorzending van gegevens aan het Bureau voor Officiële Publikaties der 
Europese Gemeenschappen en de publikatie daarvan op papier, in het PBEG, maken dat het 
vrij lang duurt vóór die gegevens de belanghebbenden bereiken. Daarom onderzoekt de 
Commissie samen met het Bureau voor Officiële Publikaties de mogelijkheid van een 
geautomatiseerde gegevensuitwisseling tussen computers die eigendom zijn van 
onafhankelijke ondernemingen. 
De in 1992 aangevatte haalbaarheidsstudie heeft aan het licht gebracht dat voor een 
doeltreffende geautomatiseerde gegevensuitwisseling inzake overheidsopdrachten aan een 
aantal voorwaarden moet zijn voldaan(101). In bepaalde landen blijkt thans aan deze 
voorwaarden te zijn voldaan, en daar zal dan ook verder verkennend onderzoek worden 
verricht. Aan de hand van de resultaten daarvan zal de uiteindelijke beslissing met 
kennis van zaken kunnen worden genomen. 
D. Het SIMAP-project 
225. De publikatie van de berichten van aanbesteding in het PBEG betreft slechts een 
deel van de informatie die de diverse belanghebbende partijen bij het plaatsen en het 
uitvoeren van een opdracht nodig hebben. Uit een op verzoek van de Commissie verrichte 
studie is gebleken dat het mogelijk was de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de 
bestaande informatie te verbeteren door gebruik te maken van een structuur die zou 
(99) PB S 217 van 16.11.1991 dat uitsluitend bestaat uit een "Aanhangsel van 
Aanbeveling 91/561/EEG van de Commissie van 24.10.1991 inzake de 
standaardisatie van de bekendmakingen van arbeidsopdrachten". 
(100) PB S 252 A van 30.12.1992 
(101) Verslag aan de Raadgevende Comités door middel van de stukken CCO/93/21 en 
CC/93/24 en kennisgeving aan de Raadgevende Comités door middel van de stukken 
CCO/92/76 en CC/92/75 _ 
- 91 -
fungeren als tussenschakel, om ervoor te zorgen dat in het systeem gevalideerde 
gegevens worden opgenomen. Uit die studie is voorts gebleken dat men er voordeel bij 
zou kunnen hebben de waaier van beschikbare gegevens over overheidsopdrachten uit te 
breiden en een echt informatiesysteem tot stand te brengen. 
Het informatiesysteem over overheidsopdrachten (SIMAP) moet aan dit tweeledige streven 
tegemoet komen. Daartoe zou SIMAP steunen op tussenschakels voor het opnemen van de 
verplichte gegevens, die de inlichtingen bij de aanbestedende diensten zouden opvragen 
en aan het Bureau voor Officiële Publikaties ter bekendmaking zouden doorzenden. Deze 
tussenschakels, die op territoriaal en/of sectorieel niveau zouden worden 
georganiseerd, zouden ervoor kunnen zorgen dat de verplichte informatie op een 
georganiseerde en gestandaardiseerde wijze wordt doorgegeven. Dankzij hun contacten 
met de aanbestedende diensten zouden deze tussenschakels er voorts voor kunnen zorgen 
dat het aantal ten onrechte niet bekendgemaakte aanbestedingen zou afnemen. In 
samenwerking met deze tussenschakels zouden dienstverleners de bijkomende gegevens en 
randinformatie verwerken en daarbij de rol op zich nemen van informatieverstrekker aan 
de ondernemingen. 
Het SIMAP-Project kan weldra beginnen proefdraaien. Er worden proefprojecten opgezet 
met enkele informatieverstrekkers uit verschillende landen die zowel op het gebied van 
materieel en programmatuur als op organisatorisch gebied reeds over de nodige 
technische middelen beschikken. De beslissing omtrent het opstarten van deze 
experimenten moet normaliter vóór eind 1993 zijn genomen. 
E. Andere begeleidende maatregelen 
a) Europese normen 
226. Telkens wanneer dit wenselijk lijkt, stelt de Commissie aan de bevoegde 
instellingen voor normen uit te werken op diverse gebieden. Zo werden nog onlangs aan 
het CEN heel wat opdrachten gegeven voor het uitwerken van specificaties-, o.m. ten 
behoeve van het toezicht op de naleving van de aanbestedingsprocedures, inzake 
geharmoniseerde erkenningsnormen in de bouwsector en met betrekking tot diverse 
technische eisen op spoorweggebied en in de overige voorheen "uitgesloten" sectoren. 
Om te voorkomen dat discriminerende specificaties worden gebruikt - hetgeen de 
openstelling van de markten op losse schroeven zou zetten - is het gebruik van 
algemeen aanvaarde normen noodzakelijk. 
b) Beoordeling van de economische gevolgen 
227. De Commissie tracht steeds de invloed van haar besluiten op het gedrag van kopers 
en verkopers en op de structuur van de betrokken bedrijfstakken in te schatten. Dit 
zal nog intensiever, vlotter en meer gespreid worden aangepakt dankzij de oprichting 
binnen het Raadgevend Comité voor overheidsopdrachten van een "waarnemingspost", die 
de Lid-Staten in de gelegenheid zal stellen een bijdrage te leveren aan de 
werkzaamheden van de Commissie. De Commissie is van haar kant bereid de Lid-Staten in 
zeer ruime mate bij haar beleid te betrekken en een actieve rol te spelen in de 
waarnemingspost, die eind december 1993 operationeel wordt. 
S 6 - Midden- en kleinbedrijf 
228. Omdat kleine en middelgrote ondernemingen over minder financiële, materiële en 
personele middelen beschikken, vormen het vele voorbereidende werk en het belang van 
betrouwbare partners binnen de beoogde markten voor deze ondernemingen bijzonder 
ernstige problemen. Er zijn reeds maatregelen genomen om het toch al hoge niveau van 
gespecialiseerde bijstand dat beschikbaar is in de Euro-Info-Centres, nog te 
verbeteren en om met behulp van BC-Net te helpen zoeken naar geschikte partners. De 
scholing en de kennis van de regelgeving inzake overheidsopdrachten bij bepaalde 
nationale overheidsdiensten moet worden verbeterd. Het vele voorbereidende werk dat 
van managers wordt verlangd nog voor dat zij kunnen trachten offertes in te dienen, 
brengt mee dat zij op een aantal gebieden gecoördineerde maatregelen moeten nemen. 
Daarom zal in alle Gemeenschapstalen een handige en praktische handleiding worden 
opgesteld. A^ V 
- 92 -
S 7 - Externe aspecten 
229. Tegelijk met de afsluiting van de Uruguay-Ronde zijn de onderhandelaars het op 
15 december 1993 eens geworden over een nieuwe Overeenkomst inzake 
overheidsopdrachten, die de internationale concurrentie zal laten spelen bij 
overheidsaankopen voor een totaalbedrag van honderden miljarden ecu per jaar. 
De nieuwe overeenkomst, die per 1 januari 1996 in werking zal treden, vervangt de 
bestaande code, die sinds 1981 van kracht was. In het kader van de bestaande 
overeenkomst hebben de Lid-Staten van de Europese Unie en de overige partijen bij de 
overeenkomst (de Verenigde Staten, Japan, Canada, de EVA-Landen enz.) hun respectieve 
opdrachten voor overheidsaankopen van instanties van de centrale overheid voor elkaar 
opengesteld. De nieuwe overeenkomst zal tevens betrekking hebben op diensten, met 
inbegrip van openbare werken, overheidsaankopen door lagere overheden (d.w.z. op 
regionaal en gemeentelijk niveau) en op overheidsaankopen door bepaalde soorten van 
nutsbedrijven (watervoorziening, energie, vervoer). De werkingssfeer van de nieuwe 
overeenkomst zal ongeveer tienmaal zo ruim zijn als die van de huidige overeenkomst. 
De nieuwe overeenkomst zal de regels die eerlijke en non-discriminatoire 
internationale concurrentievoorwaarden moeten waarborgen, verscherpen. Er zal tevens 
in beroepsmogelijkheden worden voorzien. De regels en procedures van de nieuwe 
overeenkomst sluiten aan bij de richtlijnen van de Europese Unie inzake 
overheidsopdrachten. De interne markt voor overheidsopdrachten en de openstelling van 
sommige van de grootste markten voor overheidsbestellingen in de wereld betekenen een 
enorme vooruitgang met het oog op een betere werking van de markt en een actievere 
concurrent ie. 
230. In alle niet-gereguleerde sectoren kunnen gegadigden uit derde landen even goed 
als gegadigden uit de Lid-Staten op basis van wederkerigheid inschrijven op 
overheidsopdrachten. 
In de gereguleerde sectoren van water- en energievoorziening, vervoer en 
telecommunicatie heeft de Gemeenschap zich verbonden tot een algemene, wederkerige 
openstelling van overheidsopdrachten. Met de nieuwe GATT-Code is de Europese Unie erin 
geslaagd sommige van deze sectoren in de derde landen in ruime mate open te breken. 
Waar er echter voor ondernemingen geen daadwerkelijke en vergelijkbare toegang tot de 
markten van derde landen is, bepaalt artikel 29 van Richtlijn 90/531/EEG op dit 
ogenblik dat iedere aanbieding die wordt ingediend met het oog op de gunning van een 
opdracht voor leveringen, kan worden afgewezen wanneer het aandeel van de goederen, 
afkomstig uit derde landen waarmee de Gemeenschap niet in multilateraal of bilateraal 
kader een overeenkomst heeft gesloten, zoals bepaald in Verordening (EEG) nr. 802/68 
van de Raad van 27 juni 1968 betreffende de gemeenschappelijke definitie van het 
begrip "oorsprong van goederen" meer dan 50 % uitmaakt van de totale waarde van de 
goederen waarop deze aanbieding betrekking heeft. Wanneer er gelijkwaardige 
aanbiedingen uit de Gemeenschap en uit derde landen zijn, dient, binnen bepaalde 
grenzen (een prijsverschil van niet meer dan 3 %), de voorkeur te worden gegeven aan 
de aanbieding uit de Gemeenschap. 
Hoofdstuk 6 - Energie 
231. Naast de toepassing van de Verdragsregels op energiegebied en met name de regels 
inzake het vrije verkeer van goederen en de mededinging, zet de Gemeenschap de 
wetgevende werkzaamheden betreffende de sectoren gas en elektriciteit voort. 
Met de richtlijnen inzake het vervoer van elektriciteit en gas en de doorzichtigheid 
van de prijzen is een eerste stap naar de voltooiing van de interne markt voor gas en 
elektriciteit gezet. Bij de normalisatie op energiegebied wordt vooruitgang geboekt. 
In 1992 diende de Commissie aanvullende voorstellen in met het oog op de schepping van 
de interne energiemarkt(*02)# na de amendementen van het Europees Parlement heeft de 
Commissie haar voorstellen in december 1993 gewijzigd. Hieronder wordt een overzicht 
van de tot nog toe geboekte vooruitgang en de huidige voorstellen gegeven. Voor nadere 
(102) Document COM(91)548 def. van 21.2.1992 /)/) 9 
- 93 -
details zie het tweede voortgangsverslag over de interne energiemarkt(103). 
S 1 - De stand van zaken 
A. Vervoer van elektriciteit 
232. Richtlijn 90/547/EEG* betreffende de doorvoer van elektriciteit via de 
hoofdnetten werd op 29 oktober 1990 vastgesteld en trad op 1 juli 1991 in werking. 
Krachtens de richtlijn moeten bedrijven die zich bezighouden met de doorvoer van 
elektriciteit ieder verzoek om doorvoer dat voortvloeit uit een overeenkomst inzake 
verkoop van elektriciteit met een looptijd van ten minste een jaar ter kennis van de 
Commissie en de betrokken nationale autoriteiten brengen, onderhandelingen aangaan 
over de voorwaarden voor de gevraagde doorvoer van elektriciteit, de Commissie en de 
betrokken nationale autoriteiten in kennis stellen van de sluiting van een 
doorvoerovereenkomst alsmede van de redenen waarom de onderhandelingen binnen 
twaalf maanden na de kennisgeving van het verzoek niet tot een overeenkomst hebben 
geleid. 
Tot nog toe is een eerste doorvoerovereenkomst bij de Commissie aangemeld en is een 
comité van deskundigen ingesteld met de taak, de Commissie te adviseren bij het 
vaststellen van praktijkregels voor de doorvoer en waar nodig te bemiddelen tussen de 
partijen die over doorvoer onderhandelen. 
De richtlijn is door elf Lid-Staten ten uitvoer gelegd. 
B. Doorvoer van aardgas 
233. Dezelfde regels gelden voor de lichamen die verantwoordelijk zijn voor de 
doorvoer van aardgas in de Gemeenschap wat de doorvoer van aardgas betreft 
(Richtlijn 91/296/EEG*). 
Tot nog toe zijn geen verzoeken om doorvoer binnengekomen of het sluiten van 
overeenkomsten voor doorvoer aangemeld. Een comité van deskundigen dat moet bemiddelen 
betreffende de voorwaarden van doorvoer, indien daarom door de betrokken lichamen een 
aanvraag wordt ingediend, is in oprichting. 
De Commissie bereidt een desbetreffende beschikking voor om de in de bijlage bij de 
richtlijn opgenomen lijst van lichamen die voor doorvoer (zowel offshore als over 
land) in aanmerking komen bij te werken. Deze bijwerking zou ook kunnen bijdragen tot 
de omzetting van de richtlijn in het nationale recht van de vijf Lid-Staten die deze 
tot nog toe niet ten uitvoer hebben gelegd. 
C. Doorzichtigheid van de prijzen 
234. Richtlijn 90/377/EEG* van de Raad trad op 1 juli 1991 in werking. De richtlijn 
is door elf Lid-Staten omgezet. Zij heeft een communautaire procedure ingevoerd 
waardoor de doorzichtigheid van de prijzen ten behoeve van industriële eindverbruikers 
van gas en elektriciteit wwordt gewaarborgd. Met waarborging van de vertrouwelijkheid 
van de overeenkomsten maakt EUROSTAT regelmatig, tweemaal per jaar, de relevante 
gegevens dienaangaande bekend die aan het Bureau voor de statistiek van de Europese 
Gemeenschappen worden medegedeeld. Er bestaat een bijzonder probleem omdat 
verschillende Lid-Staten niet in staat zijn naar behoren opsplitsingen van verbruikers 
naar categorieën volume, als ingevolge de richtlijn vereist, te verstrekken. De 
Commissie werkt echter samen met deze Lid-Staten om deze kwestie op te lossen. De 
relatieve economische efficiency van nutsbedrijven kan niet zonder meer worden gemeten 
door een vergelijking van de prijzen - de feitelijke prijzen kunnen immers door 
velerlei factoren worden beïnvloed, zoals belastingen, heffingen, subsidies en zelfs 
grensoverschrijdende subsidies tussen de verschillende verbruikers. Uit een onderzoek 
van de bekendgemaakte gegevens blijkt echter dat de verbruikers zich gesteld zien 
tegenover een groot gamma uiteenlopende prijzen, die in ecu op sommige lokaties 
drie- à viermaal zo hoog zijn als elders in de Gemeenschap. Bepaalde plaatsen en in 
feite Lid-Staten zijn duidelijk over het algemeen goedkoper wat gas en elektriciteit 
betreft. Anderzijds zijn zowel gas als elektriciteit op sommige lokaties in de 
(103) Document COM(93)261 def. van 2.7.1993 /) ^ Q 
- 94 -
Gemeenschap en ook Lid-Staten over het algemeen duurder. Deze opmerkingen worden 
gemaakt in een ontwerp-verslag van de Commissie aan de Raad. 
D. Normalisatie 
235. In juni 1992 keurde de Commissie een Mededeling(104) goed waarin verslag wordt 
uitgebracht over de vooruitgang met betrekking tot de normalisatie op energiegebied 
aan de Raad en verdere maatregelen werden voorgesteld. Er werd gewag gemaakt van 
vooruitgang op de volgende gebieden: de kwaliteit van aardolie, installaties voor 
produktie en exploratie van aardolie en gas, elektriciteit, installaties voor het 
transport en de distributie van elektriciteit, kwaliteit van gas, installaties voor 
het transport en de distributie van gas, kwaliteit van vaste brandstoffen, 
energierendement, duurzame energie, opwekking van kernenergie en nucleaire veiligheid, 
milieubescherming. In deze mededeling wordt de strategie van de Commissie op het punt 
van toekomstige werkzaamheden ten behoeve van de voltooiing van de interne markt aan 
de Raad voorgelegd. 
S 2 - Voorstellen in behandeling 
A. Elektriciteit en gas 
236. De goedkeuring van de wetgeving op het gebied van doorvoer en doorzichtigheid 
van de prijzen was slechts het begin. Opdat voortgang kan worden gemaakt met de 
integratie van de gas- en elektriciteitsmarkten waren nieuwe voorstellen noodzakelijk 
betreffende de fundamentele betrekkingen tussen leveranciers, transporteurs, 
distributeurs en verbruikers van energie via hoofdnetten. 
De Commissie diende haar voorstellen in februari 1992 in(105). Deze voorstellen zijn 
in december 1993 gewijzigd in aansluiting op de amendementen van het Europees 
Parlement na de eerste lezing op 17 november 1993. 
De voornaamste wijziging is aangebracht met betrekking tot: 
. de invoering van een in onderhandelingen overeengekomen toegang van derden tot 
het net in plaats van een gereguleerde; 
. de invoering van inschrijvingsprocedures voor nieuwe elektriciteitsproduktie-
en transportcapaciteiten als alternatief voor het door de Commissie 
voorgestelde doorzichtige niet-discriminerende vergunningsstelsel; 
. de versterking van de verwijzingen naar de openbare dienstverplichtingen; 
. de totstandbrenging van een programma voor de harmonisatie van de werkzaamheden 
ten behoeve van de goede werking van de interne gas- en elektriciteitsmarkt. 
Op de Energieraad van 10 december 1992 werd het COREPER belast met een onderzoek van 
de gewijzigde voorstellen. 
B. Exploratie van aardolie en gas 
237. De Raad van 22 december 1993 is tot een gemeenschappelijk standpunt gekomen 
betreffende het voorstel voor een richtlijn betreffende voorwaarden voor het verlenen 
en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de winning 
van koolwaterstoffen(106). Dit voorstel heeft ten doel, de niet-discriminerende 
toegang tot de betrokken werkzaamheden en de uitoefening daarvan te verzekeren onder 
voorwaarden waardoor een grotere concurrentie in deze sector wordt bevorderd. 
Aan deze consensus ligt het beginsel ten grondslag dat de Lid-Staten de soevereiniteit 
en de soevereine rechten bezitten over de zich op hun grondgebied, waarop de 
werkzaamheden van prospectie, exploratie en winning van koolwaterstoffen kunnen worden 
uitgeoefend, bevindende hulpbronnen en koolwaterstoffen. Om redenen van nationale 
veiligheid kunnen de Lid-Staten de toegang tot deze werkzaamheden en de uitoefening 
daarvan weigeren aan een subject die daadwerkelijk onder zeggenschap staat van derde 
landen of onderdanen van derde landen. 
(104) Document SEC(92)724 def. 
(105) Document C0M(91)548 def. 
(106) Document COM(92)110 def. /) Z ^ 
- 95 -
De Lid-Staten dienen erop toe te zien dat geen discriminatie wordt gemaakt tussen de 
betrokken subjecten op het punt van de toegang tot deze activiteiten en de uitoefening 
daarvan. In deze stelt de tekst gemeenschappelijke regels vast die moeten worden 
nageleefd ten einde te waarborgen dat de procedures voor de verlening van de betrokken 
vergunningen open staan voor alle subjecten die de nodige (technische en financiële) 
capaciteiten bezitten. 
Alle subjecten die aan de betrokken procedures deelnemen moeten van tevoren kenis 
hebben van de vergunningsvoorwaarden. Er wordt voorzien in maatregelen om te 
waarborgen dat de staatsdeelneming aan de betrokken werkzaamheden plaatsvindt op grond 
van doorzichtige, objectieve en niet-discriminerende criteria. Onder bepaalde 
voorwaarden dienen de bestaande wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarbij 
het recht om vergunningen te verkrijgen wordt voorbehouden aan een enkele entiteit 
voor 1 januari 1997 te worden afgeschaft. 
De inwerkingtreding van de richtlijn is voorzien voor 1 juli 1995. Afwijkingen zullen 
kunnen worden toegestaan met betrekking tot bepaalde nieuwe vergunningen die door 
Denemarken vóór 31 december 2012 worden verleend. 
Afdeling 7 - Intellectuele en industriële eigendom 
S 1 - Industriële eigendom 
238. Op dit gebied werd aanzienlijke vooruitgang geboekt met de vaststelling van de 
richtlijn betreffende de harmonisatie van sommige aspecten van de nationale wettelijke 
bepalingen op het gebied van het merkenrecht, met de invoering van een aanvullend 
beschermingscertificaat voor geneesmiddelen en met de communautaire bescherming van 
geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen. Het harmonisâtiewerk wordt 
overigens voortgezet met de voorstellen inzake tekeningen en modellen en het voorstel 
voor een richtlijn betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische 
uitvindingen. Met betrekking tot dit laatste voorstel werd op 17 december 1993 in de 
Raad een politiek akkoord bereikt dat de weg vrijmaakt voor het bepalen van een 
gemeenschappelijk standpunt. 
239. Op 20 december 1993 heeft de Raad Verordening (EEG) nr. 40/94 inzake het 
Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14.1.1994) vastgesteld. Dit is een recht dat in de 
gehele Gemeenschap een zelfde bescherming en dezelfde rechten verleent en dat kan 
worden verkregen door indiening van een enkele aanvrage. Het Gemeenschapsmerk zal 
bestaan naast de nationale merken. Naar gelang van hun behoeften en wensen zullen 
ondernemers de keuze hebben tussen het Gemeenschapsmerk en nationale merken. Om aan 
het Gemeenschapsmerk zijn volle uitwerking te geven, dienen uitvoeringsmaatregelen te 
worden genomen. De Commissie hoopt dat dit in 1994 zal gebeuren. 
Voorts is de Commissie van oordeel dat het Akkoord betreffende 
Gemeenschapsoctrooien(l^7) zo spoedig mogelijk in werking moet treden. Met het oog 
daarop dienen de Lid-Staten die dit akkoord nog moeten ratificeren, alles in het werk 
te stellen om dit instrument vóór einde 1994 van kracht te laten worden. 
Ten slotte hoopt de Commissie dat de overige Gemeenschapsinstellingen snel en met 
succes de voorstellen betreffende de rechtsbescherming van tekeningen en modellen 
bespreken. Door de goedkeuring van die voorstellen zou immers een hoog 
beschermingsniveau worden geboden dank zij het samengaan van nationale modelrechten 
en een eenvormige communautaire modellenbescherming, die voor de gehele Gemeenschap 
geldt. Zoals in het merkenrecht zouden de ondernemers kunnen kiezen tussen een 
bescherming door nationale modelrechten of door het Gemeenschapsmodel. Door de 
invoering van een Gemeenschapsmerk, -octrooi en -model kan de interne markt in deze 
belangrijke tak van economische bedrijvigheid, die zeer belangrijk is voor de 
ontwikkeling van het onderzoek in de communautaire bedrijven, worden voltooid. 
(107) Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien, gedaan te Luxemburg op 
15 december 1989 - Akkoord 89/695/EEG (PB L 401 van 30.12.1989). 't Z> -£, 
- 96 -
S 2 - Auteursrecht en naburige rechten 
240. Auteursrecht en naburige rechten vertegenwoordigen per jaar een omzet in de orde 
van grootte van 150 tot 250 miljard ecu, dit wil zeggen 3 tot 5 % van het bruto 
binnenlands produkt van de Gemeenschap. 
Na de publikatie in 1988 van een "Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der 
technologie"(108) en verscheidene maanden van overleg met de belanghebbende kringen 
heeft de Commissie een werkprogramma opgesteld waarin de maatregelen worden aangegeven 
die dienen te worden genomen om de interne markt in deze sector tot stand te 
brengen( ^-^9)# nit programma beoogt een betere bescherming van het auteursrecht en de 
naburige rechten ten einde de creativiteit in Europa te beschermen en te bevorderen. 
Wie creatief bezig is, krijgt immers steeds meer te maken met de ontwikkeling van de 
nieuwe technologieën, die zowel een mogelijkheid als een uitdaging vormen voor 
creatieve mensen, door de mogelijkheden die zij bieden op het gebied van verspreiding 
en reproduktie van kunstwerken. 
241. Bij de voorgestelde harmonisatiemaatregelen wordt derhalve uitgegaan van een 
hoog beschermingsniveau om ervoor te zorgen dat de territoriale aspecten van 
intellectuele eigendomsrechten het vrije verkeer van goederen en diensten niet kunnen 
belemmeren en niet tot concurrentievervalsing op de interne markt leiden. 
De reeds vastgestelde harmonisatiemaatregelen hebben betrekking op de 
rechtsbescherming van computerprogramma's, het huur- en leenrecht, de belangrijkste 
naburige rechten, de satellietomroep en de doorgifte via de kabel, alsmede de 
harmonisatie van de beschermingsduur van het auteursrecht en de naburige rechten. Er 
wordt nog gewerkt aan een regeling voor de rechtsbescherming van databanken. Voorts 
wordt nog een hele reeks vraagstukken bestudeerd om uit te maken of in de toekomst 
nog meer initiatieven noodzakelijk zijn. 
Zoals in het verleden zal het doel dat met eventuele nieuwe initiatieven wordt 
nagestreefd een harmonisatie van de interne markt en een verhoging van het 
beschermingsniveau zijn. 
S3 - Andere maatregelen 
242. Er zijn ook harmonisatiemaatregelen genomen ten aanzien van andere 
intellectuele eigendomsrechten, die als industriële eigendom noch als auteursrecht 
kunnen worden beschouwd. Het gaat hier onder meer om de bescherming van topografieën 
van halfgeleiderprodukten, welke sedert 1987 geharmoniseerd is. 
Voorts heeft de Commissie, ter verbetering van de bestaande regeling(110) en om 
rekening te houden met de bepalingen betreffende maatregelen aan de grenzen in de 
TRIPs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) van de GATT, een 
voorstel ingediend voor een Verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen 
om in het vrije verkeer brengen, uit- en doorvoer van nagemaakte en van door 
piraterij verkregen goederen te verbieden( m) . 
Hoofdstuk 8 - Vennootschapsrecht 
243. Het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voorziet in 
het recht van vestiging voor communautaire vennootschappen, dit wil zeggen 
vennootschappen die naar het recht van een Lid-Staat zijn opgericht en die hun 
statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging binnen de Gemeenschap 
hebben. Dit recht van vestiging veronderstelt dat de vennootschappen onderling in 
(108) Document COM(88) 172 def. van 10 december 1988 
(109) "Vervolg op het Groenboek - Werkprogramma van de Commissie inzake het 
auteursrecht en verwante rechten", Document COM(90)584 def. van 17 januari 1991 
(110) Zie Verordening (EEG) nr. 3842/86 van de Raad - zie ook het Rapport van de 
Commissie aan de Raad en het Parlement over de werking van de door Verordening 
(EEG) nr. 3842/86 van de Raad ingevoerde regeling, document SEC(91)262 def. van 
15.2.1991. 
(111) Document COM(93)329 def. van 13.7.1993 (PB C 238 van 2.9.1993). f\ ? ~~Z 
97 ~ ^mmmiÈÊmitotrmtiit 
alle Lid-Staten worden erkend en derhalve over het gehele grondgebied van de 
Gemeenschap zaken kunnen doen, hetzij rechtstreeks, hetzij door de oprichting van 
dochterondernemingen of filialen. Vennootschappen uit de ene Lid-Staat die zich in een 
andere Lid-Staat vestigen, mogen aan geen andere formaliteiten worden onderworpen dan 
die welke gelden voor nationale vennootschappen. 
244. Het Verdrag legt daarenboven een harmonisatie op van de nationale wettelijke 
bepalingen en geeft aan met welke middelen dat moet gebeuren. Deze harmonisatie moet 
aan de ene kant de uitoefening van het recht van vestiging vergemakkelijken, maar aan 
de andere kant ook het risico beperken dat aan dit recht verbonden is wanneer de 
wetgevingen van de Lid-Staten grondig verschillen op het gebied van de bescherming van 
de aandeelhouders, schuldeisers en derden in het algemeen. Met het voortschrijden van 
de economische integratie is het noodzakelijk geworden verder te gaan dan die 
harmonisatie en te komen tot eenvormige instrumenten voor de samenwerking tussen en 
integratie van Europese ondernemingen, om deze in de gelegenheid te stellen meer 
profijt te trekken van een geïntegreerde markt en derhalve beter opgewassen te zijn 
tegen de wereldwijde concurrentie. 
Sedert de oprichting van de Gemeenschap zijn harmonisâtiewerkzaamheden aangevat en is 
een echte kern van een communautair vennootschapsrecht tot stand gebracht. 
Vennootschappen kunnen in de Gemeenschap werken in een eenvormiger juridisch kader, 
hetgeen hun vestiging vergemakkelijkt. De aandeelhouders die als beleggers en als 
deelnemers aan het bestuur van de vennootschap betrokken zijn, worden op 
gelijkwaardige wijze beschermd. Hetzelfde geldt voor de schuldeisers van een 
vennootschap. De harmonisatie die berust op een ruimere bekendmakingsplicht, heeft in 
grote mate bijgedragen tot een grotere doorzichtigheid van de wijze waarop 
vennootschappen worden bestuurd. Op dit ogenblik is het geharmoniseerde recht slechts 
van toepassing op kapitaalvennootschappen en regelt het bepaalde materies, zoals de 
registratie van vennootschappen, het maatschappelijk kapitaal, de fusie en splitsing 
van vennootschappen, de eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, het 
opstellen van, het toezicht op en de bekendmaking van de jaarrekening en 
geconsolideerde jaarrekening, de bevoegdheid en bekwaamheidsvereisten van accountants. 
Voorts werd een verordening vastgesteld tot instelling van Europese economische 
samenwerkingsverbanden. 
De harmonisatie van het vennootschapsrecht is evenwel niet volledig en dient te worden 
voortgezet zolang er een behoefte in de zin van artikel 54 van het Verdrag bestaat. De 
Raad dient zich nog uit te spreken over de voorstellen van de Commissie betreffende de 
structuur van de naamloze vennootschap (5e richtlijn), de grensoverschrijdende fusie 
van naamloze vennootschappen (10e richtlijn) en het openbaar aanbod tot verwerving 
(13e richtlijn). Wat dit laatste voorstel betreft, onderzoekt de Commissie momenteel 
op grond van de verbintenissen die op de Top van Edinburgh zijn aangegaan, de 
mogelijkheid van een herziening. In verband met de boekhouding heeft de Commissie pas 
aan de Raad een voorstel voor een richtlijn toegezonden betreffende een verhoging van 
de drempels voor afwijkingen bij het opstellen van en het toezicht op balansen bij 
kleine en middelgrote ondernemingen. 
245. De Europese Raad van Kopenhagen heeft de Raad verzocht spoedig de laatste 
interne-marktvoorstellen goed te keuren. Het voorstel betreffende de Europese 
vennootschap (SE) is een daarvan. Op dit ogenblik kunnen ondernemingen uit 
verschillende Lid-Staten niet steeds een fusie aangaan zonder gebruik te maken van 
ingewikkelde en dure constructies, ongeacht het feit dat de fiscale consequenties van 
dergelijke fusies in een richtlijn van juli 1990 zijn geregeld. De invoering van de SE 
zou aan ondernemingen die dat wensen de mogelijkheid bieden zich gemakkelijker te 
herstructureren door middel van internationale fusies. Voorts zouden ondernemingen die 
dat wensen hun zetel binnen de Gemeenschap kunnen overbrengen naar een andere plaats 
zonder de bestaande vennootschap te ontbinden en een nieuwe op te richten. Het vrije 
verkeer van ondernemingen zou een logische aanvulling zijn van het vrije verkeer van 
personen, diensten, kapitalen en goederen. 
246. Het vaststellen van het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap, de 
Europese onderlinge maatschappij en de Europese vereniging en van de daarbij behorende 
bepalingen betreffende de rol van de werknemers zal het deze personenvennootschappen 
mogelijk maken onderling fusie-operaties uit te voeren en holdings of 
dochterondernemingen op te richten. Geharmoniseerde statistieken worden uitgewerkt om 
- 98 -
de sector van de sociale economie economisch beter te kunnen evalueren. Tenslotte is 
een Europese financieringsregeling voor de sociale economie opgericht : Soficatra 
(Société financière d'initiative industrielle par les cadres et travailleurs -
financieringsmaatschappij voor economische initiatieven van kaderpersoneel en 
werknemers), een soort van vennootschap welke ten doel heeft op Europees niveau te 
investeren in eigen middelen en quasi eigen middelen. 
Hoofdstuk 9 : Belastingen 
SI - BTW. Het functioneren van de overgangsregeling. Samenwerking tussen 
overheidsdiensten 
247. Hoewel de betreffende communautaire regelgeving pas in de periode van december 
1991 tot december 1992 vastgesteld werd(112), zijn de BTW-formaliteiten aan de 
binnengrenzen van de Gemeenschap op 1 januari 1993 verdwenen. Voor de daadwerkelijke 
invoering van de nieuwe BTW-regeling per 1 januari 1993 waren grote inspanningen 
noodzakelijk van zowel de Lid-Staten als het bedrijfsleven. Het feit dat alle 
Lid-Staten op 1 januari 1993 de nieuwe regeling hanteerden, was daarom een zeer 
tastbare prestatie. 
248. Het overschrijden van een grens tussen de Lid-Staten leidt niet langer tot BTW-
heffing. Bijgevolg zijn de voorzieningen voor de aangifte, betaling en inspectie van 
de goederen bij de grenzen overbodig geworden. Reizigers kunnen thans in iedere 
Lid-Staat goederen kopen tegen de prijs inclusief BTW en deze mee terugnemen naar hun 
eigen land zonder extra BTW-heffing of -formaliteiten (behalve in het geval van de 
aankoop van een nieuw vervoermiddel). Bedrijven kunnen goederen vrij door de 
Gemeenschap vervoeren zonder formaliteiten of BTW-betaling bij overschrijding van de 
communautaire binnengrenzen. Niettemin zijn bedrijven BTW-plichtig voor hun aankopen 
in andere Lid-Staten, omdat de Raad slechts kon instemmen met toepassing van een 
regeling waarin de belasting op basis van" oorsprong geheven wordt, op voorwaarde van 
een overgangsperiode waarin de belasting nog wordt geheven in het land van bestemming 
van de goederen. Bedrijven moeten er daarom voor zorgen dat als zij goederen verkopen 
aan zakelijke cliënten in andere Lid-Staten, deze cliënten een BTW-registratienummer 
hebben en dat de goederen voor deze cliënten vervoerd worden naar buiten de Lid-Staat 
van waaruit zij verkocht worden. Er zijn verslagleggingsverplichtingen, maar deze 
hebben de vorm van periodieke aangiften en niet aangifte per verzending, zoals 
voorheen het geval was. Hiermee is de last voor de vervoerders aanmerkelijk verlicht. 
De antwoorden op de EIC-vragenlijst(H3) bevestigen ook dat de nieuwe 
belastingregeling gunstig ontvangen is en niet tot grote moeilijkheden geleid heeft. 
249. De goede Werking van de nieuwe BTW-regeling is afhankelijk van meer samenwerking 
tussen de belastingautoriteiten van de Lid-Staten. Ondanks een uiterst strak 
tijdschema zijn de Lid-Staten en de Commissie in staat geweest een functionerende 
beheersstructuur (op basis van centrale verbindingskantoren in de Lid-Staten en een 
permanent comité, dat regelmatig in Brussel vergadert) en een computernetwerk voor 
gegevensuitwisseling (VIES) tot stand te brengen. 
250. De nieuwe BTW-regeling is een overgangsregeling, die in beginsel vervangen moet 
worden door een nog eenvoudiger systeem in 1997, dit ingevolge verplichtingen die de 
Commissie en de Raad op zich genomen hebben. In dit verband zullen de werkzaamheden 
van de Commissie vanaf heden tot eind 1994 gericht worden op twee terreinen. 
. Om te beginnen is uit de eerste ervaringen met het functioneren van de 
overgangsregeling voor de BTW gebleken dat voor een aantal vraagstukken 
regelgeving nuttig kan zijn om het functioneren van de regeling verder te 
vereenvoudigen. Men dient zich wel te realiseren dat sommige problemen waarmee 
bedrijven en overheidsdiensten thans te maken hebben, voortspruiten uit de 
overgangsregeling zelf. Bijgevolg mag verwacht worden dat deze moeilijkheden 
pas zullen worden opgelost wanneer de overgangsregeling wordt vervangen door 
een definitieve regeling. 
(112) Richtlijnen 92/680/EEG*, 92/77/EEG* en 92/111/EEG* van de Raad en Verordening 
(EEG) nr. 218/92* van de Raad. 
(113) Zie EIC-document - Vragenlijst eengemaakte markt - uitkomsten, blz. 7. . _ _ 
. Ten tweede heeft de Commissie zich ertoe verplicht in december 1994 voorstellen 
te doen voor een definitieve BTW-regeling. In deze voorstellen wordt rekening 
gehouden met de ervaringen die zijn opgedaan met het functioneren van de 
overgangsregeling, maar zij zullen gebaseerd zijn op het, wat betreft de BTW, 
gelijkstellen van binnenlandse en intracommunautaire transacties; daarmee wordt 
een BTW-stelsel op basis van het land van oorsprong tot stand gebracht, dat qua 
vereenvoudiging en vermindering van de administratieve lasten de grootste 
voordelen biedt. Verdere uitbouw van de administratieve samenwerking tussen 
belastingdiensten is nodig in verband met de steeds grotere onderlinge 
afhankelijkheid van nationale belastingautoriteiten. In het kader hiervan is 
het van belang te zorgen voor een soepel functioneren van het Mattheus-
programma en voor opleidingsseminars, die beide bedoeld zijn om ambtenaren meer 
inzicht te laten krijgen in de praktijk en werkmethoden van de verschillende 
belastingadministraties in de Gemeenschap. Tevens zal de Commissie blijven 
toezien op de nationale uitvoeringsmaatregelen en deze onderzoeken om ervoor te 
zorgen dat het gemeenschapsrecht juist wordt toegepast. 
$2 - Accijnzen 
251. Zoals in het geval van de BTW werd de algemene accijnsregeling voor entrepot en 
vervoer van goederen waarvoor op de interne markt accijnsrechten afgedragen moeten 
worden, tezamen met de regelgeving inzake structuur en hoogte van de accijnsrechten op 
minerale olieën, tabaksprodukten en alcoholhoudende dranken in 1992 pas na lange en 
moeizame onderhandelingen vastgesteld(114). 
Met de nieuwe regeling, waarin geen overgangsfase bepaald is zoals bij de BTW, zijn de 
formaliteiten en accijnsbetalingen in verband met het overschrijden van de 
binnengrenzen van de Gemeenschap afgeschaft. Reizigers zijn vrij hun aankopen tegen de 
prijs inclusief accijnzen te doen, hoewel de Lid-Staten indicatieve limieten mogen 
toepassen om commerciële van particuliere transacties te onderscheiden; gedurende een 
overgangsperiode mag Denemarken specifieke limieten bepalen voor sterke drank en 
tabaksprodukten. Voor het handelsverkeer wordt het beginsel van betaling in het land 
van bestemming gehandhaafd. Een schorsingsregeling, die voor de hele Gemeenschap geldt 
en gebaseerd is op erkende entrepots, zorgt er overigens wel voor dat de 
administratieve verplichtingen tot een minimum beperkt worden. 
De eerste ervaringen met de nieuwe accijnsregeling zijn positief, ook al is een aantal 
problemen aan het licht gekomen. Nader onderzoek van het stelsel is essentieel en 
wellicht zijn enige wijzigingen in de regelgeving nodig om het functioneren ervan te 
vereenvoudigen. De Commissie moet voorts een aantal specifieke problemen beoordelen, 
waaronder met name de communautaire minimumtarieven. Essentiële werkzaamheden zijn dat 
gezorgd wordt voor een correcte en eenvormige toepassing van de communautaire 
regelgeving en dat de gebieden worden vastgesteld waarop ten behoeve van verbeteringen 
van de regeling wetgeving gerechtvaardigd is. 
S3 - Directe belastingen 
252. Vanwege het feit dat op het gebied van de directe belastingen slechts in beperkte 
mate sprake is van harmonisatie, blijven de belastingstelsels van de Lid-Staten van 
grote invloed op de mogelijkheden om de kansen te benutten die de interne markt biedt. 
Zo moet op dit moment vastgesteld worden dat nationale belastingvoorschriften zeer 
vaak de werknemer of zelfstandige die zijn beroep uitoefent in een andere Lid-Staat 
dan die waarvan hij ingezetene is, benadelen. Dit kan consequenties hebben voor het 
beginsel van het vrije verkeer van personen en bijgevolg moeten zaken voor het 
Europese Hof van Justitie gebracht worden. 
Tegelijkertijd heeft de Commissie op 21 december 1993 een nog niet gepubliceerde 
aanbeveling goedgekeurd, waarin de Lid-Staten verzocht worden niet-ingezeten 
werknemers en zelfstandigen fiscaal op dezelfde wijze te behandelen als ingezetenen, 
indien de inkomsten van de betreffende persoon in de Lid-Staat waarin hij/zij werkzaam 
(114) Richtlijnen 92/12/EEG*, 92/78/EEG* en 92/108/EEG*van de Raad, Beschikking 
92/510/EEG* van de Raad, Verordeningen (EEG) nrs. 2719/92* en 3649/92* van de 
Commissie. ^ 
- 100 -
is, ten minste 75 % van zijn/haar wereldinkomen vormen. Daarmee wordt getracht elke 
situatie te ondervangen, waarin de andere inkomsten onvoldoende zouden zijn om de 
betreffende persoon volledig te laten profiteren van de fiscale voordelen in de 
Lid-Staat waarvan hij ingezetene is. 
253. Voor ondernemingen wordt nog steeds gestreefd naar het voorkomen van dubbele 
belastingheffing op grensoverschrijdende activiteiten. Aangezien de voorstellen voor 
richtlijnen tot afschaffing van bronheffingen op door ondernemingen uit verschillende 
Lid-Staten aan elkaar betaalde rente en royalties en het eind 1990 door de Commissie 
bij de Raad ingediende voorstel voor een richtlijn die bewerkstelligt dat een 
onderneming verliezen van haar in andere Lid-Staten gevestigde vaste inrichtingen en 
dochterondernemingen in aanmerking mag nemen, niet vastgesteld zijn, moet 
geconstateerd worden dat de ondernemingen, met name in het MKB, nog niet volledig 
profijt kunnen trekken van de interne markt. Vaak worden zij zwaarder belast en zijn 
hun administratieve lasten hoger dan bij zuiver nationale activiteiten. Om althans het 
toepassingsgebied van de voordelen van de richtlijnen van 23 juli 1990, die gelden 
voor alle ondernemingen, uit te breiden, heeft de Commissie de noodzakelijke 
voorstellen gedaan. 
254. Uiteraard is de belastingheffing slechts een van de factoren die bepalend zijn 
voor het concurrentievermogen van ondernemingen ten opzichte van elkaar. Deze factor 
is echter wel van groot belang waar het gaat om bepaalde dienstensectoren en met name 
om financiële dienstverlening. 
De aantrekkelijkheid van een levensverzekeringsprodukt bij voorbeeld wordt in de 
meeste Lid-Staten bepaald door de fiscale regeling die erop van toepassing is : de 
aftrekbaarheid van de premie kan essentieel zijn. Deze aftrekbaarheid is soms 
afhankelijk van het land waar de verzekeringsmaatschappij gevestigd is, en niet in dat 
land gevestigde maatschappijen worden dan automatisch benadeeld. Dit brengt het vrij 
verrichten van diensten en vooral het Europese paspoort in gevaar. De Commissie zal 
pragmatische oplossingen stimuleren, die zijn gebaseerd op betere samenwerking tussen 
de belastingdiensten en verzekeringsondernemingen in de Lid-Saten. 
De belastingautoriteiten moeten alle noodzakelijke gegevens krijgen om 
verzekeringsovereenkomsten die zijn afgesloten met in andere Lid-Staten gevestigde 
maatschappijen, op dezelfde wijze te belasten als overeenkomsten die bij ondernemingen 
in hun eigen land afgesloten worden. Tegelijkertijd moet hen de mogelijkheid geboden 
worden belastingschulden in de hele Gemeenschap te innen. 
Hoofdstuk 10 - Betalingssystemen 
255. Na haar werkdocmuent uit maart 1992, getiteld "De vereenvoudiging van 
grensoverschrijdende betalingen : het wegnemen van de belemmeringen" ( H5), is de 
Commissie in overleg met haar twee adviserende werkgroepen begonnen met het ten 
uitvoer leggen en stimuleren van maatregelen die noodzakelijk zijn om verbetering te 
brengen in de doorzichtigheid, de kosten, de snelheid en de betrouwbaarheid van 
grensoverschrijdende betalingen. 
Wat betreft grensoverschrijdende betaling op afstand, heeft de Commissie op 
29 juli 1993(H6) de resultaten van een onafhankelijk onderzoek naar de 
doorzichtigheid en kwaliteit van grensoverschrijdende overboekingen bekend gemaakt. De 
uitkomsten van deze studie, die tot doel had de implementatie van de in het kader van 
de zelfregulering opgestelde richtsnoeren van het bankwezen te beoordelen, werden 
teleurstellend bevonden en onvoldoende voor een goed functioneren van de interne 
markt. In september en oktober 1993 werd hierover overleg gevoerd met de 
belanghebbenden, die vertegenwoordigd zijn in de twee adviserende werkgroepen 
(centrale banken, banken, consumenten, detailhandel en het MKB). De Commissie juicht 
de initiatieven die een aantal banken ter verbetering van de faciliteiten voor 
grensoverschrijdende betalingen ontplooid hebben, toe, evenals het streven van 
bepaalde geautomatiseerde clearinginstellingen in Europa naar koppeling van hun 
systemen. Zij heeft echter benadrukt dat verdere technische verbeteringen van systemen 
(115) SEC(92) 621 def. 
(116) P(93) 670. /) 2- ^ 
- 101 -
voor grensoverschrijdende betalingen noodzakelijk zijn. 
Op 14 december heeft de Commissie bekend gemaakt(H7) dat zij voornemens nog een 
periode van uitstel toe te staan voor het doorzichtiger maken en kwalitatief 
verbeteren van grensoverschrijdende betalingen op afstand. De Commissie heeft 
verklaard dat begin 1994 een tweede studie uitgevoerd zal worden om de geboekte 
vooruitgang vast te stellen, en dat zij in juli 1994 een definitieve beslissing zal 
nemen. 
256. In de loop van september 1993 ontving de Commissie ook de uitkomsten van andere 
studies naar de meer technische aspecten van betalingssystemen. 
De uitkomsten van een studie naar de officiële rapportageverplichtingen in de twaalf 
Lid-Staten voor grensoverschrijdende transacties ten behoeve van de 
betalingsbalansstatistieken werd geacht een goede leidraad te bieden voor het huidige 
debat over de vereenvoudiging en harmonisatie van een deel van deze nationale 
procedures. 
De uitkomsten van een andere studie, naar de nationale bepalingen die van toepassing 
zijn op ereditoverboekingen, vormen een waardevolle bijdrage tot de discussies in een 
werkgroep van deskundigen van de regeringen en centrale banken, die begin 1993 
opgericht is. De taak van deze werkgroep is het onderzoeken van de juridische 
belemmeringen die efficiënte en betrouwbare systemen voor grensoverschrijdende 
creditoverboekingen in de weg staan, en het wegnemen van deze belemmeringen door het 
tot stand brengen van passend "rechtskader" voor grensoverschrijdende overboekingen. 
257. Met betrekking tot betaling per kaart heeft de Commissie haar inspanningen om te 
zorgen voor toepassing van de Aanbevelingen 87/598/EEG* en 88/590/EEG* voortgezet. Wat 
de eerste aanbeveling betreft, zijn verreikende en diepgaande onderhandelingen op gang 
gebracht tussen het bankwezen en de detailhandelsorganisaties. Op een aantal punten is 
overeenstemming bereikt, maar over verscheidene openstaande vraagstukken moeten de 
partijen het nog eens worden. 
Hoofdstuk 11 - Flankerend beleid 
SI - Consumenten 
258. De voornaamste doelstelling van het tweede driejarenplan ten behoeve van de 
consumenten is hen daadwerkelijk te laten profiteren van de interne markt. Hiertoe 
dient de Gemeenschap de wettelijke verworvenheden te consolideren, met name door de 
toepassing van de van kracht zijnde teksten te verzekeren, door erop toe te zien dat 
door de Commissie voorgestelde maar nog niet aangenomen teksten worden aangenomen door 
de Raad of, in voorkomend geval, het Parlement, en door nieuwe maatregelen voor te 
bereiden. 
Ten einde deze doelstelling te verwezenlijken heeft de Raad in de loop van 1993 
verscheidene richtlijnen goedgekeurd waarmee wordt beoogd de consument te beschermen 
en hem daadwerkelijk van de interne markt te laten profiteren. Andere richtlijnen 
staan op het punt te worden aangenomen of zijn in voorbereiding. 
Van de in de loop van 1993 goedgekeurde richtlijnen kunnen we bijvoorbeeld noemen 
Richtlijn 93/13/EEG* betreffende "Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten", 
die ten doel heeft de totstandkoming van de interne markt te vergemakkelijken en de 
consument te beschermen bij de aankoop van goederen en diensten volgens overeenkomsten 
die onder de wetgeving van andere Lid-Staten dan de zijne vallen. Hiertoe worden 
oneerlijke bedingen door de richtlijn uitgesloten. 
Enkele andere dossiers wachten momenteel op een beslissing van de Raad en van het 
Parlement. Het betreft voorstellen voor richtlijnen inzake "time-sharing", ten aanzien 
waarvan de Raad "consumentenbeleid" van 19 november 1993 een gemeenschappelijk 
standpunt heeft goedgekeurd, en de verkoop op afstand. 
(117) IP(93) 1128. 12<? 
- 102 -
Tot slot bereidt de Commissie, nog altijd met het belang van de consument in de 
interne markt voor ogen, de volgende maatregelen voor: 
. de toegang tot de rechtspraak voor consumenten (mogelijk wettelijke maatregelen 
als gevolg van de aanbevelingen van het groenboek over dit onderwerp); 
. de garantie van onderhoudsdiensten na de aankoop van consumptiegoederen 
(mogelijk wettelijke maatregelen op grond van de aanbevelingen van het 
groenboek over dit onderwerp); 
. voorbereiding van een richtlijn betreffende de doorzichtigheid van het 
grensoverschrijdende aanbod van hypotheekkredieten (naar het voorbeeld van de 
richtlijnen 87/102/EEG* en 90/88/EEG* (consumptief krediet), in het bijzonder 
een indicatie voor een globaal jaarlijks rentepercentage en een gelijkvormige 
berekeningsmethode); 
. betreffende de doorzichtigheid van de diensten van banken: voltooiing van de 
harmonisatie vàn de bestaande wettelijke voorschriften door omzetting van 
aanbeveling 90/109/EEG* in een dwingende regeling; 
. wijziging van richtlijn 85/577/EEG* (buiten verkoopruimten gesloten 
overeenkomsten) met het oog op de harmonisatie van de berekening van de 
bedenktijd van zeven dagen en herziening van de uitzonderingen. 
S2 - Concurrentie 
259. Het mededingingsbeleid blijft een belangrijke rol spelen bij de verwezenlijking 
van de interne markt, waarvan het één van de pijlers vormt. De voornaamste 
doelstelling die de Commissie nastreeft, is de verdwijning van de interne grenzen, 
zowel door het verbieden van beperkende overeenkomsten tussen ondernemingen waarmee 
afscherming van de markt wordt beoogd, als door controle op concentraties, monopolies 
en staatssteunmaatregelen. 
. Het beleid inzake de ontmanteling van monopolies is een prioriteit voor de 
Commissie. Met name in de sector telecommunicatie hebben monopolies vanwege de 
technologische vooruitgang geen reden van bestaan meer. Op 22 juli 1993 heeft 
de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een resolutie inzake een nieuw onderzoek 
van de telecommunicatiesector en de noodzaak van nieuwe ontwikkelingen op deze 
markt. De Raad heeft zijn goedkeuring gegeven voor het voorstel van de 
Commissie betreffende de openstelling van internationale 
spraaktelefoniediensten voor intracommunautaire concurrentie tussen nu en 1 
januari 1998. 
. Controle op staatssteun: indien de Lid-Staten alle vrijheid zouden hebben hun 
industrie te steunen in een subsidiewedloop, zouden de overlevende 
ondernemingen niet noodzakerlijkerwijs de meest rendabele zijn. De Commissie 
kiest daarentegen voor een benadering waarbij bij voorbeeld ondernemingen die 
met chronische overcapaciteit kampen, alleen steun mogen ontvangen in ruil voor 
een bijdrage aan de inspanningen die worden geleverd om de capaciteit in haar 
geheel terug te dringen en een gedegen herstructureringsplan dat de 
levensvatbaarheid van de industrie in Europees verband, niet in nationaal 
verband, verzekert. Deze benadering wordt met name toegepast ten aanzien van de 
herstructurering van de ijzer- en staalindustrie. 
. Ten aanzien van de controle op concentraties heeft de Commissie een uitvoerig 
onderzoek gedaan naar de eerste drie jaren van tenuitvoerlegging van 
Verordening (EEG) nr. 4064/89*. Tevens voerde zij uitvoerig overleg met de 
Lid-Staten en andere belanghebbenden, die allen positief bleken te staan 
tegenover de voordelen van een "one-stop-shop" met gezamenlijke spelregels in 
de hele Gemeenschap en een snel besluitvormingsproces. De Commissie heeft 
besloten vóór 1996 geen wijzigingen op deze verordening voor te stellen, maar 
heeft daarentegen toegezegd de doorzichtigheid en de doeltreffendheid van de 
procedures te zullen verbeteren door middel van de publikatie van toelichtingen 
op verscheidene juridische en technische vraagstukken, alsmede door middel van 
een nieuwe mededeling over gezamenlijke ondernemingen met het karakter van een 
120 
- 103 -
concentratie of een samenwerkingsverband. Nog altijd met als doel de 
ondernemingen te helpen zich aan te passen aan de interne markt, heeft de 
Commissie haar goedkeuring gehecht aan de mededeling betreffende de 
vergemakkelijking van de samenwerking tussen gezamenlijke ondernemingen met het 
karakter van een samenwerkingsverband, alsmede aan voorstellen voor versnelling 
van de procedures. 
260. Wat de voorschriften ten aanzien van ondernemingen betreft, worden de artikelen 
85 en 86 van het EG-Verdrag* sinds jaar en dag gebruikt als krachtige instrumenten om 
de markten open te stellen en te integreren. In dit verband verdient vooral het beleid 
van de Commissie inzake distributie vermelding. Overeenkomsten op dit gebied kunnen 
ten doel hebben de distributie doeltreffender te doen verlopen, echter ten koste van 
territoriale bepalingen die, in voorkomend geval, verdeling van de gemeenschappelijke 
markt tot gevolg kunnen hebben. Het voortdurende streven van de Commissie is erop 
gericht geen uitzonderingen te maken op het verbod op onderlinge afspraken, behalve 
indien het handelsverkeer tussen de Lid-Staten niet op onaanvaardbare wijze wordt 
belemmerd. Dit beleid werd dit jaar nog eens bevestigd door de beslissingen ten 
aanzien van de distributie van parfums en de maatregelen ten aanzien van de 
distributie van motorvoertuigen. 
261. In 1993 heeft de Commissie actief gewerkt aan maatregelen om de concurrentie in 
de vervoersector te vergroten. Net als in de andere sectoren dienen ook in de 
vervoersector concurrentiestructuren tot stand te komen. Er werden talrijke gevallen 
behandeld, met name in de sectoren zee- en luchtvervoer. 
262. De Gemeenschap streeft ernaar in haar bilaterale overeenkomsten met 
handelspartners mededingingsregels te doen opnemen, waarbij de gedetailleerdheid van 
die regels en de mate waarin zij met haar eigen voorschriften overeenstemmen afhangen 
van het gewenste niveau van economische integratie. De op 2 mei 1992 ondertekende EER-
overeenkomst bevat een volledige reeks concurrentievoorschriften dië identiek zijn met 
die van de Gemeenschap. 
De Commissie streeft er voorts naar, zowel in bilaterale als in multilaterale fora, de 
zogenaamde benadering van de "positive comity" ingang te doen vinden. Hierbij kan een 
land waarvan exporteurs getroffen worden door concurrentievervalsende praktijken in 
een ander land, dit laatste land verzoeken zijn eigen concurrentieregels toe te passen 
om het probleem te verhelpen. Een dergelijke bepaling werd opgenomen in het akkoord 
tussen de EG en de VS van september 1991. 
Artikel 24, lid 2, van Verordening nr. 4064/89/EEG* van de Raad verplicht de 
Commissie, aanvankelijk na één jaar en vervolgens periodiek, verslag uit te brengen 
over de behandeling van ondernemingen van de Gemeenschap met betrekking tot 
concentraties in derde landen. De Gemeenschap heeft vanwege het ontbreken van de 
noodzakelijke gegevens nog niet aan deze verplichting kunnen voldoen. 
$3 - Midden- en kleinbedrijf 
263. In overeenstemming met het "Tweede Verslag van de Commissie over Administratieve 
vereenvoudiging in de Gemeenschap" (H8) en de Resolutie van de Raad(H9) die daarvan 
het resultaat was, gaat de Commissie voort met haar werkzaamheden om alle uit de 
gemeenschapswetgeving voortvloeiende administratieve, wettelijke en financiële lasten 
die op ondernemingen, en met name op het midden- en kleinbedrijf drukken, tot een 
minimum te reduceren. Dit omvat de consolidatie van het door de Commissie gehanteerde 
systeem voor de beoordeling van het effect van maatregelen voor het bedrijfsleven en 
de verbetering van haar procedures voor de raadpleging van bedrijfsorganisaties. 
264. Kleine en middelgrote ondernemingen zullen niet optimaal kunnen profiteren van de 
interne markt zolang hun activiteiten worden beperkt door een tekort aan financiële 
middelen. Niet alleen is de vermogenspositie van het midden- en kleinbedrijf in de 
Gemeenschap minder goed dan in de Verenigde Staten en Japan, het MKB heeft tevens een 
aanzienlijke financieringsbehoefte. Daarom heeft de Commissie het initiatief genomen 
tot een Ronde Tafel van vooraanstaande personen uit de banksector. Hen is gevraagd de 
(118) Document SEC(92) 1867 def van 26 oktober 1992 A 'Z/O 
(119) Document 92/C 331/02 van 23 december 1991. ^ 
- 104 -
betrekkingen tussen banken en kleine ondernemingen te onderzoeken, aangezien deze in 
tal van Lid-Staten tot problemen lijken te leiden. 
265. Het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap ondervindt ernstige moeilijkheden 
door buitensporige betalingstermijnen en te late betalingen. De betalingsvoorwaarden, 
dat wil zeggen contractuele termijnen, achterstallige betalingen en rente wegens te 
late betaling, variëren sterk van het ene tot het andere land en ook de wettelijke 
procedures lopen sterk uiteen. Dit leidt tot grote financieringsproblemen voor het 
MKB. De Commissie is voornemens maatregelen te treffen om deze situatie te verbeteren. 
266. De Gemeenschap draagt financieel bij aan particuliere projecten voor 
transnationale samenwerking waarbij gebruik wordt gemaakt van nieuwe technologieën in 
de sector handel en distributie. In het kader van een onderzoeksprogramma op het 
gebied van distributie, waarvan de doelstellingen voortdurend worden bijgesteld, wordt 
strategische informatie verzameld over de handel en de distributie in de interne 
markt. Parallel daarmee vindt formeel overleg plaats tussen de beroepsgroepen en de 
overheid in het Comité voor handel en distributie (CHD) en de Groep binnenlandse 
handel (GBH). 
267. Zeer weinig ondernemingen worden overgedragen aan de tweede generatie ondernemers 
en slechts een kleine minderheid haalt de derde generatie. Problemen bij de overdracht 
van ondernemingen betekenen dan ook een ernstige verzwakking van het netwerk van 
kleine en middelgrote ondernemingen. Om deze situatie te verbeteren, moeten de 
belastingdruk en de internationale dubbele belastingheffing bij successie worden 
verlicht en de mobiliteit van kleine en middelgrote ondernemingen worden vergroot, 
zodat zij binnen de Gemeenschap kunnen worden verplaatst en de wijziging van de 
onernemingsvorm gemakkelijker wordt. De Commissie onderzoekt momenteel of hierover een 
aanbeveling aan de Lid-Staten moet worden gezonden. 
268. In de wetenschap dat het toerisme een integrerende en dynamiserende rol speelt, 
heeft de Gemeenschap een communautair actieprogramma voor het toerisme (beschikking 
92/421/EEG*) opgesteld. Dit programma is met ingang van 1993 voor een duur van drie 
jaar van start gegaan. Met dit plan, dat betrekking heeft op de toeristische sector in 
zijn geheel, wordt beoogd een bijdrage te leveren aan de verbetering van de kwaliteit 
en de concurrentiekracht van het toeristische aanbod in de Gemeenschap, alsmede meer 
informatie te verzamelen over en beter te voldoen aan de vraag. De kern van het 
actieplan is een versterking van de samenwerking op communautair niveau tussen de 
marktdeelnemers en de verschillende administratieve echelons. Gestreefd wordt naar een 
betere integratie van het toerisme in het communautaire beleid, alsmede naar 
ondersteuning en ontwikkeling van doelgerichte maatregelen om de diversifiëring van 
toeristische activiteiten, de ontwikkeling van transnationale activiteiten en de 
promotie van het Europese toerisme op de internationale markten te bevorderen. Het 
betreft voornamelijk oriënterende maatregelen voor een betere voorlichting van de 
toeristen en de marktdeelnemers, voor ondersteuning van projecten met een 
voorbeeldfunctie die kunnen worden overgenomen in de verschillende communautaire 
regio's en voor een algemene verbetering van de kwaliteit van de diensten en produkten 
in de toeristische sector. 
S4 Milieu 
269. De voltooiing van de interne markt en de strijd tegen de achteruigang van het 
milieu zijn niet met elkaar in tegenspraak, maar kunnen en moeten elkaar wederzijds 
positief beïnvloeden. Deze bijzondere relatie werd reeds onderkend in de Europese Akte 
(artikel 100A, par. 3 en 4) en wordt benadrukt in artikel 2 van het EG-Verdrag*, 
waarin duidelijk wordt gesteld dat de voltooiing van de interne markt de sleutel vormt 
voor, onder andere, "duurzame en niet-inflatoire groei met inachtneming van het 
milieu". Beide uitdagingen zijn het gevolg van dezelfde kenmerken van ons huidige 
patroon van economische ontwikkeling: inefficiënt gebruik van menselijke en 
natuurlijke hulpbronnen en onderschatting van de prijs van deze hulpbronnen. Dit heeft 
geleid tot concurrentievervalsing en overmatig gebruik van natuurlijke hulpbronnen. 
Het najagen van economische resultaten op de korte termijn ten koste van de 
economische partners en het milieu dient plaats te maken voor een instelling die 
vergroting van de efficiëntie en het concurrentiekracht mogelijk maakt, zowel in 
Europees als in internationaal verband, met het oog op een duurzamere economische 
- 105 -
ontwikkeling op de lange termijn. 
270. Het milieubeleid van de Gemeenschap bevindt zich in een belangrijk stadium. Naar 
aanleiding van de overeenkomsten die werden gesloten op de conferentie van de 
Verenigde Naties voor milieu en ontwikkeling (UNCED), en in overeenstemming met het 
Verdrag betreffende de Europese Unie en het vijfde communautaire programma voor het 
milieu, zal een geïntegreerde benadering moeten worden ontwikkeld ten einde te 
verzekeren dat een zo doeltreffend mogelijk beleid wordt gevoerd om tot een duurzamere 
vorm van sociale en economische ontwikkeling in de Gemeenschap en de hele wereld te 
komen. 
Dit is niet alleen een absolute voorwaarde voor het milieu zelf, maar ook voor het 
welslagen op de lange termijn van de interne markt en de Economische en Monetaire 
Unie. Dit welslagen is afhankelijk van de duurzame resultaten van het beleid op het 
gebied van industrie, energie, vervoer, landbouw, regionale ontwikkeling en toerisme, 
dat op zijn beurt weer afhankelijk is van het vermogen van het milieu de effecten 
ervan te verwerken. Tal van milieukwesties, zoals klimaatveranderingen, verzuring en 
afvalbeheer, kunnen alleen worden aangepakt wanneer de voornaamste economische 
operatoren en sectoren de handen ineen slaan, niet alleen door middel van wetgeving 
(normalisatie en andere maatregelen) maar ook door middel van een uitgebreide en 
geïntegreerde reeks en combinatie van andere instrumenten, zoals industrienormen en/of 
certificatiesystemen, vrijwillige convenanten of economische instrumenten. 
Deze gezamenlijke actie kan het best tot zijn recht komen in communautair verband, 
zodat maatregelen optimaal effect kunnen sorteren en de integriteit van communautaire 
verworvenheden, zoals de interne markt, gewaarborgd blijft. 
Dit kader mag echter geen keurslijf zijn of als zodanig worden ervaren, maar dient een 
ondersteunende functie te hebben. Het moet flexibel genoeg zijn om alle betrokkenen te 
stimuleren hun verantwoordelijkheden te aanvaarden en een optimale combinatie van 
instrumenten te ontwikkelen en toe te passen, welke zijn toegesneden op de 
plaatselijke en regionale omstandigheden zonder dat echter onnodige of 
ongerechtvaardigde verstoringen optreden. Een dergelijk kader zal het mogelijk maken 
tot een duurzame vorm van economische en sociale ontwikkeling te komen. 
S5 - Sociale dimensie van de interne markt 
271. Parallel met de totstandbrenging van de interne markt, die moet leiden tot een 
grote en krachtige economische ruimte waarin vooruitgang en welvaart gewaarborgd zijn, 
dient geleidelijk gestalte te worden gegeven aan een daadwerkelijke sociale dimensie. 
Dit is het doel van het communautaire sociale beleid, dat is gebaseerd op het 
"'Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden" en het sociale 
actieprogramma(1^0). 
De Commissie heeft nagenoeg alle voorstellen van het sociale actieprogramma ingediend. 
In vergelijking met de voornemens en de inspanningen van de Commissie is de uitvoering 
van dit. programma echter nog onvoldoende van de grond gekomen. 
De Raad heeft niettemin tussen 1992 en 1993 verscheidene richtlijnen goedgekeurd, 
zoals inzake de bescherming van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling 
en tijdens de lactactie, de richtlijn inzake collectief ontslag en een reeks 
richtlijnen op het gebied van de gezondheid en de veiligheid van werknemers op de 
werkplek, die betrekking hebben op bouwplaatsen, markering op de werkplek, medische 
hulpverlening aan boord van schepen, de winningsindustrieën en biologische agentia. 
Ten aanzien van het arbeidsrecht heeft de Raad overeenstemming bereikt over een 
gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende de organisatie van de 
arbeidstijd. Voorts werd, met het oog op de versterking van de middelen om het roken, 
waardoor kanker ontstaat, terug te dringen, een richtlijn goedgekeurd inzake de 
etikettering van tabaksprodukten. 
(120) "Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden" -
Luxemburg: BOPEG, 1990 /» D -
Sociaal actieprogramma:* document COM(89) 568 def (november 1989) £-
- 106 -
Tot slot heeft de Raad, naar aanleiding van de goede resultaten van het jaar 1992 als 
het Europees jaar voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op de werkplek 1993 
Uitgeroepen tot "Europees jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de 
generaties". 
272. In 1993 is de werkgelegenheidssitutatie in de Gemeenschap verder verslechterd en 
steeg het werkloosheidspercentage boven 10 % van de actieve bevolking van de twaalf 
Lid-Staten. 
Om deze situatie het hoofd te bieden heeft de Commissie een "communautaire 
kaderregeling voor de werkgelegenheid" voorgesteld. Hiermee wordt beoogd collectief en 
in onderling overleg tussen de communautaire instellingen en de Lid-Staten maatregelen 
te treffen. Deze maatregelen dienen erop gericht te zijn economische groei met een 
hoge werkgelegenheidsintensiteit te bevorderen. In dezelfde geest moet de hervorming 
van het Europees Sociaal Fonds, goedgekeurd in juli 1993, worden gezien. Het doel van 
de hervorming is het beschikbaar stellen van middelen om werknemers in de gelegenheid 
te stellen zich aan te passen aan de industriële en produktieve veranderingen. 
Ten aanzien van de solidariteit met de minst bedeelden heeft de Commissie een nieuw 
actieprogramma voor de middellange termijn goedgekeurd ter bestrijding van 
maatschappelijke uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit. 
273. 1993 was in verscheidene opzichten een jaar van doorslaggevend belang voor de 
toekomst van het sociale beleid van de Gemeenschap: 
. Met de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie, op 1 
november 1993, zijn de nieuwe bepalingen van het Sociaal protocol van kracht 
geworden. Dit impliceert uitbreiding van de communautaire bevoegdheden en de 
mogelijkheid nieuwe procedures te volgen voor de totstandbrenging van de 
sociale dimensie. 
. De publikatie van het Groenboek over het sociale beleid zal aanleiding geven 
tot een brede discussie in de Gemeenschap waarin alle betrokken kringen zich 
zullen kunnen uitspreken over de toekomst van het communautaire sociale beleid, 
zowel over de inhoud als over de doelstellingen. Eén van de grondbeginselen 
waarop het nieuwe sociale beleid van de Gemeenschap zal worden gebaseerd, is 
het subsidiariteitsbeginsel. Met dit beleid zal in 1994 een begin worden 
gemaakt in de vorm van een witboek dat de voorstellen, de^initiatieven, de 
maatregelen en, in het bijzonder, de prioriteiten van de Gemeenschap op sociaal 
terrein zal omvatten. 
S6 - Structurele maatregelen van de Gemeenschap 
274. Naast de doelstelling van de verwezenlijking van de interne markt werd in de 
Europese Akte de doelstelling van de economische en sociale samenhang opgenomen. Het 
is immers zo dat het (voort)bestaan van economische en sociale verschillen binnen de 
Gemeenschap het welslagen van de interne markt in gevaar brengt. De Structuurfondsen 
van de Gemeenschap spelen daarom een doorslaggevende rol bij het daadwerkelijk 
ondersteunen van de economische bedrijvigheid in landen en regio's met een 
achterstand, alsmede bij het scheppen van de voorwaarden die het inlopen van de 
structurele achterstanden mogelijk moeten maken. 
In dit opzicht verdienen de volgende beslissingen van 1993 vermelding: 
. allereerst de goedkeuring door de Raad, op 30 maart 1993, van Verordening (EEG) 
nr. 792/93* tot instelling van een cohesie-financieringsinstrument, dat binnen 
afzienbare tijd zal worden vervangen door het Cohesiefonds zoals voorzien in 
artikel 130D van het EG-Verdrag*, zoals gewijzigd bij het Verdrag betreffende 
de Europese Unie. De Commissie heeft de Raad op 21 december 1993 het voorstel 
tot instelling van dit Fonds(l2l) voorgelegd, waarvoor over de periode 1993-
1999 15,15 miljard ecu (prijzen van 1992) zal worden uitgetrokken. Het fonds 
zal worden aangewend voor projecten op het gebied van milieu en de 
vervoerinfrastructuur in de vier Lid-Staten met de grootste achterstand in de 
(121) Document COM(93)699 def van 21.12.93 ^3 S 
- 107 -
Gemeenschap, namelijk Griekenland, Spanje, Ierland en Portugal. 
. Op 16 juni 1993 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het groenboek 
over "De toekomst van de communautaire initiatieven in het kader van de 
Structuurfondsen"(l22). Deze parallel met de traditionele maatregelen van het 
Fonds uitgevoerde initiatieven bieden de mogelijkheid specifieke en gerichte 
oplossingen aan te dragen voor problemen die een bedreiging vormen voor de 
bestaansmiddelen van de burgers van de Gemeenschap of die hen verhinderen te 
delen in de toegenomen welvaart die het resultaat is van de interne markt. Na 
bijdragen te hebben ontvangen van talrijke betrokkenen heeft de Commissie begin 
1994 haar visie op de nieuwe communautaire initiatieven voor de periode 1994-
1999 gepresenteerd. 
. Tot slot heeft de Raad op 20 juli 1993 zijn goedkeuring gegeven voor zes 
gewijzigde verordeningen betreffende de Structuurfondsen over de periode 1994-
1999 (verordeningen (EEG) nr. 2080/93 t/m 2085/93*). Voor deze fondsen is voor 
genoemde periode een bedrag van 141 miljard ecu uitgetrokken - een derde van de 
totale begroting van de Gemeenschap - hetgeen de Structuurfondsen tot het 
belangrijkste instrument van het beleid inzake economische en sociale samenhang 
maakt en de intracommunautaire solidariteit tot uitdrukking brengt. 
§7 - Europese ruimte voor onderwijs en opleiding 
275. Overeenkomstig de bepalingen van artikelen 126 en 127 van het EG-Verdrag*, zoals 
gewijzigd bij het Verdrag betreffende de Europese Unie, hebben de communautaire 
maatregelen inzake onderwijs en opleiding ten doel een bijdrage te leveren tot de 
bevordering en de geleidelijke totstandbrenging van een Europese ruimte voor onderwijs 
en opleiding in aanvulling op en ter ondersteuning van de verwezenlijking van de 
eengemaakte markt. De totstandbrenging van deze Europese ruimte moet elke Europese 
burger in staat stellen het onderwijs en de opleiding te volgen die hij wenst en 
daarbij het geheel van de door de Gemeenschap geboden mogelijkheden te benutten om 
optimale voldoening te vinden in het actieve en beroepsleven. 
276. De resultaten van de communautaire programma's op het gebied van onderwijs en 
opleiding werden door de Commissie gepresenteerd in haar rapport van 5 mei 1993(123) 
over de periode 1986-92. Dit rapport werd opgesteld als uitgangspunt voor nieuwe 
voorstellen van de Commissie op basis van de artikelen 126 en 127 van het EG-Verdrag*, 
die einde 1993 aan de Raad zullen worden voorgelegd. 
De door de Commissie aangekondigde rationalisering van de actieprogramma's moet het 
mogelijk maken de bijdrage van de opleidingsprogramma's aan de interne markt te 
vergroten. Dit zal geschieden door herstructurering van de maatregelen van de 
Gemeenschap rond twee hoofddoelstellingen: verbetering van de kwaliteit van de 
systemen voor de beroepsopleiding en de ontwikkeling van het innovatievermogen van de 
acties op de opleidingsmarkt. De versterking van de samenwerking tussen de betrokkenen 
rond deze twee hoofddoelstellingen luidt een nieuwe fase in de verwezenlijking van een 
open ruimte voor opleiding en kwalificaties in de Gemeenschap in. 
De communautaire actieprogramma's op het gebied van de beroepsopleiding, in het 
bijzonder PETRA, FORCE, EUROTECNET en COMETT, bieden de betrokkenen in de interne 
markt belangrijke mogelijkheden van wederzijdse informatie-uitwisseling over de 
processen van verwerving en erkenning van kwalificaties, de mogelijkheden voor 
samenwerking bij de opstelling van profielen en de methodologieën om de behoeften te 
analyseren. Op die manier vormt zich een Europese ruimte die zich kenmerkt door een 
grotere doorzichtigheid en een convergentie van de kwalificatienormen in opwaartse 
richting. 
§8 - Communautair beleid inzake onderzoek en ontwikkeling 
277. De communautaire acties inzake technologisch onderzoek en ontwikkeling leiden tot 
de totstandkoming van nauwe transnationale banden tussen de instellingen in de 
(122) Document COM(93)282 def van 16.6.93 /\ -2 \J 
(123) Document COM(93) 151 def van 5 mei 1993 ' / 
- 108 -
publieke en industriële sectoren. 
De maatregelen ten behoeve van de opleiding door middel van onderzoek en de mobiliteit 
van onderzoekers zijn ondergebracht in een specifiek programma voor "Menselijk 
potentieel en mobiliteit", dat onderdeel uitmaakt van het 3e Kaderprogramma (1990-
1994) (beschikking 92/217/EEG*). De voornaamste doelstelling van dit programma is de 
verbetering van de kwaliteit en de kwantiteit van het menselijk potentieel in de 
Gemeenschap op het gebied van onderzoek. Hiertoe zal de mobiliteit van onderzoekers 
tussen de Lid-Staten worden vergroot en hun opleiding worden verbeterd. Gedurende de 
periode voorjaar 1992 - januari 1994 zullen ongeveer 1700 ontvangers van 
onderzoekssubBidies tussen de verschillende landen van de Gemeenschap hebben 
deelgenomen aan uitwisselingen. 
In de toekomst zullen de communautaire activiteiten ten behoeve van de opleiding door 
middel van onderzoek en de grensoverschrijdende mobiliteit van onderzoekers Actie IV 
vormen van het voorstel van de Commissie betreffende een vierde Kaderprogramma voor 
onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998)(l24). Dit 
programma, waarvoor de goedkeuringsprocedure in gang is gezet, voorziet in een 
uitbreiding van deze inspanningen en de ondersteuning van communautair beleid op 
andere terreinen voor de periode 1994-1998. De communautaire activiteiten op het 
gebied van OTO, van prenormatief onderzoek, metingen en proeven en van de mobiliteit 
van onderzoekers vormen een vermeldenswaardige bijdrage aan de verwezenlijking van de 
interne markt. Zo heeft het onderzoek naar de harmonisatie van metingen en proeven 
rechtstreeks bijgedragen tot de tenuitvoerlegging van normen en wettelijke 
voorschriften, in het bijzonder op het gebied van voedingsmiddelen, landbouwprodukten 
en het milieu. 
Het aantal onderzoeksprojecten dat ter ondersteuning van richtlijnen wordt uitgevoerd, 
is in zes jaar vervijfvoudigd. 
(124) Document COM(93)276 def: 
- Voorstel van een beschikking van de Raad betreffende een vierder 
Kaderprogramma van de EEG voor communautaire acties op het gebied van 
onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) 
- Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een Kaderprogramma voor 
communautaire acties op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de EG voor 
atoomenergie (1994-1998) 
A Is 
BIJLAGEN 
X - Lijst van door de Commissie ingediende voorstellen betreffende de interne markt 
die nog in behandeling zijn bij de Raad 
2 - Door de Raad of de Commissie vastgeetelde maatregelen betreffende de interne 
markt - stand van de omzetting in nationale rechtebepalingen 
3 - Lijst van arresten van het Hof van Justitie die door de Lid-Staten niet zijn 
uitgevoerd en waarvoor een inbreukprocedure uit hoofde van artikel 171 van het 
Verdrag ie ingeleid (zaken die verband houden met de interne markt) 
4 - Stand van de ratificatie van intergouvernementele overeenkomsten 
De bijlagen bij dit jaarverslag 1993 betreffende de interne markt in de Gemeenschap 
zijn opgesteld naar het voorbeeld van de bijlagen bij de opeenvolgende verslagen over 
de tenuitvoerlegging van het Witboek en vinden hun verantwoording in het doel van het 
jaarverslag, dat erin bestaat de communautaire voorschriften betreffende de interne 
markt en de tenuitvoerlegging daarvan doorzichtiger te maken. In samenhang met de 
tekst van het verslag hebben zij een algemeen karakter. 
Bijlage 1 is een lijst van de voorstellen die de Commissie heeft ingediend ter 
verbetering van de werking van de geïntegreerde markt en die nog in behandeling zijn 
bij de Raad. 
Bijlage 2 is een primeur, aangezien daarin voor het eerst alle communautaire 
regelgeving betreffende de werking van de interne markt voor elke sector is opgenomen, 
met de stand van de omzetting in het nationale recht van de Lid-Staten. De 
basisrichtlijnen zijn vet gedrukt; daarna volgen, in voorkomend geval, afwijkingen, 
wijzigingen, aanpassingen aan de technische vooruitgang en uitvoeringsbesluiten. Na 
elke basisrichtlijn is een algemene tabel opgenomen met alle besluiten die in 
nationale rechtsvoorschriften moeten worden omgezet (datum van omzetting, stand ven de 
omzetting, eventuele opmerkingen). 
Bijlage 3 bevat de lijst van de arresten van het Hof van Justitie die door de 
Lid-Staten niet ten uitvoer zijn gelegd en waarvoor een inbreukprocedure uit hoofde 
van artikel 171 van het Verdrag is ingeleid; daarmee wordt nog eens onderstreept 
hoeveel belang de Commissie hecht aan de omzetting van het Gemeenschapsrecht, 
Bijlage 4 tenslotte is een samenvattende tabel betreffende de stand van de ratificatie 
van intergouvernementele overeenkomsten die verband houden met de werking van de 
interne markt. 
1 3* 
••*•',•":"•. .••r'"* ;JV/ '*,:r., •* 
Bijlage 1 - Door de Commissie ingediende voorstellen inzake de interne markt, welke 
nog door de Raad moeten worden goedgekeurd 
Legenda 
Voorstellen voorzien van een (*) worden in het Witboek vermeld 
Voorstellen voorzien van twee sterretjes (**) bevinden zich bij het Europese 
Parlement voor advies of eerste lezing; het ontbreken van twee sterretjes betekent 
dat een advies is uitgebracht of dat een éérste lezing niet vereist is 
Stemprocedures zijn als volgt aangegeven : 
U «unanimiteit 
GM «gekwalificeerde meerderheid 
. Gew.M. «gewone meerderheid 
Indien de samenwerkingsprocedure of de medebeslissingsprocedure van toepassing is, 
worden de volgende afkortingen gebruikt : 
EL: het Parlement heeft de éérste lezing achter de rug 
GS: voorstellen waarover een gemeenschappelijk standpunt is vastgesteld maar 
waarover nog een tweede lezing moet plaatsvinden 
TL: het Parlement heeft de tweede lezing achter de rug 
13^ 
-2- BIJLAGE 1 
MAATREGEL DATUM VAN 
INDIENING 
VAN HET 
VOORSTEL 
VAN DE 
COMMISSIE VERWACHTE 
DATUM VAN 
GOEDKEURING 
DOOR DE 
RAAD 
I - VRIJ VERKEER VAN PERSONEN 
1. Vrij verkeer van en opheffing van de beperkingen 1988 
van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers 
en van hun familie* 
COM(88)815; COM(90)108 
2. Verordening ter bepaling van de derde staten waarvan 1993 
de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen 
van de Lid-Staten in het bezit moeten zijn van een visum 
COM(93)684 
3. Besluit inzake de opstelling van een overeenkomst 1993 
betreffende de overschrijding van de buitengrenzen van 
de Lid-Staten 
COM(93)684 
II - VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN 
1. TECHNISCHE HARMONISATIE EN NORMALISATIE 
1.1. Veterinaire en fytosanitaire produkten 
4. Door reizigers meegevoerde dieren 
(nieuw voorstel dat door de Commissie zal worden ingediend) 
5. Tweede herziening van de vrijwaringsmaatregelen* 1989 
COM(89) 493 
6. Wijziging van Richtlijn 77/93 - fytosanitair gebied* 1989 
COM(89)647; COM(91) 246 
(financiële aansprakelijkheid) 
7. Voorstel voor een verordening inzake het communautaire 1990 
kwekersrecht* 
COM(90)347; COM(93)104 
8. Wijziging van de verordening tot vaststelling van 1993 
handelsnormen voor bepaalde melkvetten en andere vetten 
dan melkvetten alsmede voor uit plantaardige en 
dierlijke produkten samengestelde vetten 
COM(93)60 
9. Wijziging van Richtlijn 77/93 betreffende de voor 1993 
planten en plantaardige organismen schadelijke organismen 
COM(93)99 
10. Vaststelling van bijlage VI bij Richtlijn 91/414 1993 
betreffende het op de markt brengen van 
gewasbeschermingsmiddelen 
COM(93)117 
11. Wijziging van Richtlijn 70/524 betreffende toevoegings- 1993 
middelen in de diervoeding 
COM(93)251; COM(93)250 1994 
EL 
1994** 
(ü) 
1994 
1994 
1995 
1994 
1994** 
1994 
1994 
1994** 
13¥ 
-3-
12." Wijziging van Richtlijn 91/628 wat de bescherming 1993 
van dieren tijdens het vervoer betreft 
COM(93)330 
13. Wijziging van Beschikking 90/424 betreffende 1993 
bepaalde uitgaven op veterinair gebied 
COM(93)470 
14. Beginselen inzake de zoötechnische en genealogische 1993 
voorschriften voor de invoer uit derde landen van dieren, 
almede van sperma, eicellen en embryo's daarvan 
C0M(93)497 
15. Wijziging van de bijlagen bij de Richtlijnen 86/362/EEG 1993 
en 86/363/EEG tot vaststelling vah maximumgehalten aan 
residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen, 
respectievelijk in en op levensmiddelen van dierlijke 
oorsprong 
COM(93)505 
16. Wijziging van Bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG 1993 
tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van 
bestrijdingmiddelen in en op bepaalde produkten van 
plantaardige oorsprong, met inbegrip van groeten en fruit 
COM(93)505 
17. Richtlijn tot vaststelling van de beginselen inzake de 1993 
organisatie van de officiële controles óp het gebied van 
diervoeding 
COM(93)510 
18. Verordening houdende vaststelling van de voorwaarden en 1993 
bepalingen voor de erkenning van bedrijven in de sector 
diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG 
en 74/63/EEG 
C0M(93)587 
19. Wijziging van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 1993' 
66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG en 
70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van 
bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, 
zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende 
planten en vezelgewassen en groentezaad, en betreffende 
de gemeenschappelijke rassénlijst voor lanbouwgewassen 
COM(93) 598 
1.2. Levensmiddelen 
20. Behandeling van voedsel en voedselingrediënten met 1988 
ioniserende straling* 
COM(88)654; COM(89)576 
21. Kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden 1991 
gebruikt 
COM(91)444; COM(93)153 
22. Etikettering van levensmiddelen (ingrediënten, 1992 
alcohol-volumegehalte) 
COM(91)536 BIJLAGE 1 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994 
1994** 
1994** 
1994** 
1994 
EL 
1994 
GS 
1994 
EL 
139 
-4- 8IJLAGE 1 
23. 1992 
24. 
25. 
26. -Zoetstoffen - herziene richtlijn: COM(92) 255 
-Levensmiddelenadditieven met uitzondering van 
kleurstoffen en zoetstoffen: COM(92) 255; COM(93) 290 
-Wijziging van de kaderrichtlijn betreffende 
levensmiddelenadditieven 
COM(92)255; COM(93)289 
Nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten 
COM(92)295; COM(93)631 
Aromastoffen 
COM(93)609 
Extractiemiddelen 
COM(93)659 1992 
1993 
1993 1994 
GS 
GS 
QS 
1994 
EL 
1994 
EL 
1994 
EL 
1.3. Mechanische en elektrotechnische sector - drukapparaten - medieche epparatuur -
meetinstrumenten 
27. Apparaten en systemen bestemd voor het gebruik op 
plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen 
C0M(91)516 
28. Liften 
COM(92)35; COM(93)240 
29. Drukapparatuur 
COM(93)319 
30. Werken van edelmetaal 
C0M(93)322 
1.4. Motorvoertuigen 
31. Massa's en afmetingen (andere dan personenvoertuigen) 
COM(91)239 
32. Motorvoertuigen op twee of drie wielen 
-maximumsnelheid: COM(91)497 
33. Mechanische koppelinrichtingen van motorvoertuigen 
COM(92)108 
34. Verbrandingseigenschappen van bij de inwendige 
constructie van bepaalde categorieën motorvoertuigen 
gebruikte materialen 
COM(92)201 
35. Wijziging van Richtlijn 70/220 met betrekking tot 
luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen 
COM(92)572; COM(93)626 
36. Wijziging van Richtlijn 86/662 betreffende de beperking 
van geluidsemissies van grondverzetmachines 
COM(93)154 
37. Onderdelen of eigenschappen van motorvoertuigen op 
twee of drie wielen 
COM(93)449 1991 
1992 
1993 
1993 
1991 
1992 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 1994 
GS 
1994 
EL 
1994** 
1994** 
1994 
EL 
1994 
GS 
1994 
GS 
1994 
EL 
1994 
GS 
1994 
EL 
1994** 
/) MO 
-5- BIJLAGE 1 
1.5. Chemische produkten 
38. Twaalfde wijziging van Richtlijn 76/769 betreffende 1991 
gevaarlijke preparaten (PBBE) 
COM(91)7 
39. Dertiende wijziging van Richtlijn 76/769 betreffende 1992 
gevaarlijke stoffen en preparaten (creosoot) 
COM(92)195 
40. Veertiende wijziging van Richtlijn 76/769 betreffende 1993 
gevaarlijke stoffen en preparaten (nikkel) 
COM(93)134 
41. Vijftiende wijziging van Richtlijn 76/769 betreffende 1993 
gevaarlijke stoffen en preparaten (stoffen in spuitbussen) 
COM(93)499 , 
1.6 Andere onderwerpen 
42. Etikettering van schoeisel 1992 
COM(91)529 (onder voorbehoud van een heronderzoek in het 
kader van het subsidiariteitsbeginsel) 
43. Pleziervaartuigen 1992 
COM(92)141; COM(93)23 
44. Verpakkingsafval 1992 
COM(92)278; COM(93)416 
1.7. Algemene bepalingen inzake technische handelsbelemmeringen 
45. Wijziging van de informatieprocedure van 1992 
Richtlijn 83/189 op het gebied van normen 
COM(92)491 
2. BIJZONDERE REGELINGEN INZAKE HET VRIJE VERKEER 
46. Wijziging van de richtlijn betreffende de 1990 
wederzijdse bijstand inzake de invordering 
van schuldvorderingen 
COM(90)525; COM(91)235 
47. Verplaatsing van de controles naar de buitengrenzen 1992 
van de Gemeenschap voor wegvervoer en binnenvaart 
COM(92)105 
(gedeeltelijk goedgekeurd op 17/12/92) 
48. Uitvoer van bepaalde goederen en technologieën 1992 
voor tweeërlei gebruik en van bepaalde nucleaire 
produkten en technologieën 
COM(92)317; SEC(93)210 
49. Maatregelen om in het vrije verkeer brengen, 1993 
uit- en doorvoer van nagemaakte en van door 
piraterij verkregen goederen te verbieden 
COM(93)329 1994** 
1994 
EL 
1994 
GS 
1994 
EL 
1994 
GS 
1994 
GS 
1994 
EL 
1994 
GS 
1994 
EL 
1994 
1994 
1994** 
iH^ 
-6- BIJLAGE 1 
50. Gewijzigd voorstel van een verordening van de Raad 
betreffende wederzijdse bijstand tussen de 
administratieve autoriteiten van de Lid-Staten en de 
samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie 
met het oog op de juiste toepassing van de douane- en 
landbouwvoorschriften 
COM(93)350 1993 
III - VRIJ VERKEER VAN DIENSTEN EN VESTIGINGSRECHT 
1. 
1.1 
51. FINANCIËLE DIENSTEN 
Bankwezen 
Depositogarantiestelsels 
COM(92)188; COM(93)253 
52. Wijzigingen van de Richtlijnen 77/80 en 89/646 
op het gebied van kredietinstellingen, 
Richtlijnen 73/239 en 92/49 op het gebied van het 
schadeverzekeringsbedrijf, Richtlijnen 79/267 en 92/96 
op het gebied van beleggingsondernemingen ten einde 
het bedrijfseconomisch toezicht te versterken 
COM(93)363 
1.2. Verzekeringswezen 
53. Verplichte liquidatie van ondernemingen in het 
directe verzekeringsbedrijf 
COM(86)768; COM(89)394 
54. Instellingen voor pensioenvoorziening 
COM(91)301; COM(93)237 
1.3. Effectentransacties 
55* Het publiceren van een prospectus voor de 
toelating van effecten tot de officiële 
naleving van een effectenbeurs 
(wijziging van Richtlijn 80/390) 
COM(92)566 
56. Wijziging van Richtlijn 85/611 tot coördinatie 
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen 
betreffende bepaalde instellingen voor collectieve 
belegging in effecten (ICBE's) 
COM(93)37 
57. Beleggerscompensatiestelsels 
COM(93)381 
2. TELECOMMUNICATIE 
58. Frequentiebanden voor de gecoördineerde invoering 
van digitale kort-afstandsradiocommunicatie (DSRR) 
in de Gemeenschap 
COM(91)215 
59. Toepassing van Open Network Provision (ONP) 
op spraaktelefonie 
COM(92)247; COM(93)182 1992 
1993 
1987 
1991 
1992 
1993 
1993 
1991 
1992 1994 
EL 
1994 
GS 
1994 
EL 
1994 
EL 
1994 
EL. 
1994 
EL 
1994 
EL 
1994** 
Procedure 
opgeschort 
EL 
1994 
TL 
4^ 
-7- BIJLAGE 1 
60. Wederzijdse erkenning vah vergunningen en 1992 1994** 
andere nationale machtigingen voor 
telecommunicatiediensten 
COM(92)254 
61. Gebruik van normen voor het uitzenden 1993 1994** 
van televisiesignalen (met intrekking van 
Richtlijn 92/38/EEG) 
COM(93)556 
62. Wederzijdse erkenning van vergunningen en andere 1993 1994** 
nationale machtigingen tot het aanbieden van 
satelietnetwerkdiensten en/of satelietcommunicatie­
diensten 
COM(93)652 
3. GEGEVENSBESCHERMING 
63. Richtlijn van de Raad betreffende de bescherming 1990 
van natuurlijke personen in vérband met de 
behandeling van persoonsgegevens en betreffende het 
vrije verkeer van die gegevens 
COM(92)422 
Richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van 1990 
persoonsgebonden gegevens en van de persoonlijke 
levenssfeer in het kader van openbare digitale 
telecommunicatienetten met name in het kader van 
het digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten 
(ISDN) en van openbare digitale mobiele netwerken 
Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende 1990 1995 
de opening van onderhandelingen met het oog op de EL 
toetreding van de Europese Gemeenschappen tot het 
Verdrag van de Raad van Europa (108) tot bescherming 
van het individu in verband met de geautomatiseerde 
registratie van persoonsgegevens ' 
COM(90)314; COM(92)422 1994 
EL 
1994 
EL 
IV ENERGIE 
64. Interne markt voor aardgas 
COM(91)548 
65. Interne markt voor elektriciteit 
COM(9l)548 
66. Prospectie, de exploratie en de winning van 
koolwaterstoffen 
COM(92)110 1992 
1992 
1992 1994 
EL 
1994 
EL 
1994 
GS 
V. TRANSEUROPESE NETWERKEN OP HET GEBIED VAN 
VERVOER, TELECOMMUNICATIE EN ENERGIE 
67. Verordeningen (3) betreffende een verklaring van 
Europees belang ter vergemakkelijking van de 
verwezenlijking van transeuropese netwerken op 
het gebied van vervoer, energie en telecommunicatie 
COM(92)15; COM(93)115 
68. Besluiten van de Raad (2) betreffende 
telematicanetwerken tussen overheidsdiensten (IDA) 
COM(93)69 1992 
1993 1994 
EL 
1994** 
^3 
-8- BIJLAGE 1 
69. Statistieken van het goederenverkeer tussen 
Lid-Staten (COMEDI) 
COM(93)73 1993 1994 
GS 
70. Beschikking van de Raad betreffende TEN/ISDN 
COM(93)347 1993 1994 
EL 
71. Mededeling betreffende voorbereidende 
acties op het gebied van geïntegreerde 
breedbandcommunicatie 
COM(93)372 1993 1994** 
VI -INTELLECTUELE EN INDUSTRIËLE EIGENDOM 
72. Verordening tot uitvoering van de verordening inzake 
het gemeenschapsmerk* (cómitéprocedure) 
COM(85)844 1985 1994 
73. De aan het merkenbureau van de gemeenschappen te betalen 1966 
kosten* (Cómitéprocedure) 
COM(86)742 1994 
74. Reglement van de procedure van de kamers van beroep 
ingsteld bij de verordening inzake het gemeenschapsmerk 
(Cómitéprocedure) 
COM(86)731 1986 1994 
75. Bescherming van biotechnologische uitvindingen* 
COM(88)496; COM(92)589 1988 1994 
GS 
76. Ratificatie door de Lid-Staten van het Verdrag van Rome 
en de Berner Conventie voor de bescherming van werken 
van letterkunde en kunst 1991 1994 
EL 
77. Rechtsbescherming van databanken 
COM(92)24; COM(93)464 1992 1994 
EL 
78. Verordening betrefende Gemeenschapsmodellen 
Richtlijn inzake de rechtsbescherming van tekeningen 
en modellen 
COM(93)342; COM(93)344 1993 1995** 
VII - VENNOOTSCHAPSRECHT 
79. 5e Richtlijn met betrekking tot de structuur van de 
naamloze vennootschap (bevoegdheden en verplichtingen)* 
COM(72)887; COM(83)185; COM(90)729; COM(91)372 1973 1994 
EL 
80. 10e Richtlijn betreffende de grensoverschrijdende 
fusie van naamloze vennootschappen* 
COM(84)727 1985 1994** 
81. 13e Richtlijn betreffende het openbare aanbod 
tot aankoop of ruil 
COM(88)823; COM(90)416 1988 1994 
EL 
82. Het statuut van de Europese Gemeenschap (twee 
voorstellen met name met betrekking tot de plaats 
van de werknemers in de EG)* 
COM(89)268; COM(91)174 1989 1994 
EL 
^Mv-J 
-9- BIJLAGE 1 
83. Wijziging van de 5e Richtijn - belemmeringen voor 1990 
openbare aanbiedingen tot verwerving 
COM(90)629 
84. Statuut van verenigingen, coöperatieve vennootschappen 1991 
en onderlinge maatschappijen (zes voorstellen) 
COM(91)273; COM(93)252 
85. Wijziging van de 4e Richtlijn - herziening van de 1993 
in ecu uitgedrukte bedragen 
COM(93)390 1994 
EL 
1994 
EL 
1994** 
VII. BELASTINGEN 
86. Harmonisatie van de wetgevingen van de 
Lid-Staten met betrekking tot het fiscale 
stelsel van de overbrenging van ondernemings-
verliezen* 
COM(84)404; COM(85)319 1984 1994 
87. Bronheffing op rente 
COM(89)60 
88. Gemeenschappelijke fiscale regeling voor 
uitkeringen van rente en van royalty's tussen 
moedermaatschappijen en dochterondernemingen 
uit verschillende Lid-Staten 
COM(90)571; COM(93)196 
89. Regeling voor het in rekening brengen door 
ondernemingen van de in verliezen van hun in andere 
Lid-Staten gevestigde vaste inrichtingen en dochter­
ondernemingen 
COM(90)595 
90. Wijziging van Richtlijn 90/434 betreffende 
de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, 
splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met 
betrekking tot vennootschappen uit verschillende 
Lid-Staten 
Wijziging van Richtlijn 90/435 betreffende de 
gemeenschappelijke fiscale regeling voor moeder­
maatschappijen en dochterondernemingen uit 
verschillende Lid-Staten 
COM(93)293 
91. Bijzondere regeling voor kleine en middelgrote 
ondernemingen 
COM(86)444; COM(87)524 
92. Afschaffing van de belastinggrenzen (definitief 
BTW-stelsel) 
COM(87)322 
93. BTW - bijzondere regeling voor goud 
COM(92)441 
94. BTW voor het personenvervoer 
COM(92)416 
95. Vervolg 18e Richtlijn BTW (intrekking van 
bepaalde afwijkingsmogelijkheden van de 
6e Richtlijn) COM(92)215 1989 
1991 
1990 
1993 
1986 
1987 
1992 
1992 1994 
(U) 
1994 
(U) 
1994 
(U) 
1994** 
(U) 
1994 
(U) 
1996 
(U) 
1994** 
(U) 
1994 
(U) 
1994 
(U) 
4\\ 5 
Bijlage 2,-Door de Raad of de Commissie vastgestelde 
maatregelen betreffende de interne markt - Stand van de 
omzetting in nationale rechtsbepalingen 
N.B. I = omgezet 
NI = niet-omgezet 
D = ontheffing 
IR = inbreukprocedure gaande 
NN = geen maatregelen vereist 
Indeling 
1. 
1.1. 
1.2. 
1.2.1. 
1.2.2. 
1.2.3. 
1.2.4. 
1.2.5. 
1.2.6. 
1.2.7. 
1.2.8. 
1.2.9. 
1.2.10. 
1.2.10.1. 
1.2.10.2. 
1.2.10.3. 
2. 
2.1. 
2.1.1. 
2.1.1.1 
2.1.1.1.1. 
2.1.1.1.2. 
2.1.1.2. 
2.1.1.2.1. VRIJ VERKEER VAN PERSONEN 
Verblijfsrecht 
Onderlinge erkenning van bewijzen van beroepsbekwaamheid 
Algemeen stelsel 
Juridische beroepen 
Medische en paramedische werkzaamheden 
Architekten 
Handel en tussenpersonen 
Industrie en ambacht 
Tussenpersonen - vervoer 
Filmbedrijf 
Landbouw 
Andere sectoren 
Onroerende goederen 
Persoonlijke diensten 
Kappers 
VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN 
Technische harmonisatie en normalisatie 
Landbouwprokukten 
Veterinaire wetgeving 
Veterinaire controles 
Diervoeders 
Fytosanitaire wetgeving 
Residuen van bestrijdingsmiddelen 5 
5 
6 
6 
7 
7 
10 
11 
13 
14 
15 
16 
18 
18 
18 
18 
19 
19 
19 
19 
19 
49 
57 
57 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 1WÉ> 
ANNEXE 2 
2.112.2. 
2.1.1.2.3. 
2.1.1.2.4. 
2.1.1.2.5. 
2.1.1.2.6. 
2.1.1.2.7. 
2.1.2. 
2.1.2.1 
2.1,2.2. 
2.1.3. 
2.1.3.1. 
2.1.3.2. 
2.1.3.3. 
2.1.3.4. 
2.1.3.5. 
2.1.3.6. 
2.1.3.7. 
2.1.3.8. 
2.1.3.9. 
2.1.3.10. 
2.1.3.11. 
2.1.4. 
2.1.5. 
2.1.6. 
2.1.7. 
2.1.8. 
2.1.8.1. 
2.1.8.2. 
2.1.9. 
2.1.10. 
2.1.11. 
2.1.12. 
2.1.13. 
2.1.14 
2.2. 
2.2.1. 
2.2.2. 
2.2.3. 
2.2.4. 
3. Gewasbeschermingsmiddelen 58 
Schadelijke organismen 59 
Epidemische planteziekten 60 
Fytosanitaire controles 61 
Bosbouwkundig teeltmateriaal 63 
Zaden en planten 64 
Levensmiddelenrecht 84 
Levensmiddelen 84 
Gedistilleerde dranken 96 
Machines en werktuigen - Elektronica - Toestellen onder druk - 97 
Medische apparaten en métrologie 
Hef-en verladingstoestellen 97 
Huishoudelijke apparaten 98 
Gastoestellen 99 
Bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel 100 
Machines 102 
Andere machines 102 
Toestellen onder druk 103 
Meetmiddelen 104 
Elektrisch materieel 109 
Medische apparaten 111 
Persoonlijke beschermingsmiddelen 111 
Voor de bouw bestemde produkten 112 
Motorvoertuigen 113 
Landbouw-en bosbouwtrekkers 125 
Farmaceutische produkten 131 
Chemicaliën 134 
Gevaarlijke stoffen 134 
Meststoffen 139 
Speelgoed 140 
Textiel 141 
Kosmetische produkten 141 
Informatietechnologieön - Telecommunicatie en gegevensverwer- 143 
king 
Efficiënt energiegebruik 143 
Algemene maatregelen inzake technische handelsbelemmeringen 144 
Bijzondere regelingen inzake het vrije verkeer 145 
Wapens 145 
Cultuurgoederen 145 
Explosieven 145 
Verdovende middelen en precursoren 145 
VRIJ VERKEER VAN DIENSTEN EN VESTIGINGSRECHT 146 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
A^ 
ANNEXE 2 
3.1. 
3.1.1. 
3.1.1.1. 
3.1.1.2. 
3.1.1.3. 
3.1.2. 
3.1.2.1. 
3.1.2.2. 
3.1.2.3. 
3.1.2.4. 
3.1.3. 
3.1.3.1. 
3.1.3.2. 
3.2. 
3.2.1. 
3.2.1.1. 
3.2.1.2. 
3.2.1.3. 
3.2.1.4. 
3.2.1.5. 
3.2.2. 
3.2.3. 
3.2.4. 
3.2.4.1. 
3.2.4.2. 
3.2.5. 
3.2.6. 
3.2.6.1. 
3.2.6.2. 
3.2.6.3. 
3.2.6.4. 
3.2.6.5. 
3.2.6.6. 
3.2.7. 
3.2.7.1. 
3.2.7.2. 
3.2.7.3. 
3.2.7.4. 
3.3. 
3.4. Financiële diensten 
Banken 
Coördinatie van maatregelen betreffende de vrijheid van vestiging en 
het vrij verrichten van diensten 
Voorwaarden en regels voor bedrijfseconomisch toezicht 
Toezicht en rekeningen 
Verzekeringen 
Niet-levensverzekeringen 
Autoverzekering 
Levensverzekering 
Andere gebieden 
Effectenbeurzen en effecten 
Officiële notering aan de beurs van effecten en beurstransacties 
Instellingen voor collectieve belegging in effecten (i.c.b.e.) 
Vervoer 
Algemeen 
Wegvervoer 
Spoorwegvervoer 
Luchtvervoer 
Zeevervoer 
Gecombineerd vervoer 
Mededingingsvoorschriften 
Maatregelen van de staten 
Vervoersinfrastructuur 
Coördinatie van de investeringen en financiële steun 
Tarieven voor het gebruik van de infrastructuur 
Vervoerprijzen en -voorwaarden 
Toegang tot de markt en beheersing van de capaciteit 
Goederenvervoer over de weg 
Personenvervoer over de weg 
Vervoer over de binnenwateren 
Zeevervoer 
Gecombineerd vervoer 
Luchtvervoer 
Technische harmonisatie en veiligheid 
Wegvervoer 
Binnenvaart 
Zeevervoer 
Luchtvervoer 
Telecommunicatiedensten 
Audiovisuele diensten 146 
146 
146 
147 
147 
148 
148 
150 
151 
152 
153 
153 
154 
155 
155 
155 
156 
156 
157 
157 
157 
159 
160 
160 
161 
161 
162 
162 
163 
165 
166 
166 
167 
167 
167 
170 
170 
171 
172 
173 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ^M? 
ANNEXE 2 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
9.1. 
9.1.1. 
9.1.1.1. 
9.1.1.2. 
9.1.2. 
9.1.3. 
9.2. 
9.2.1. 
9.2.2. 
10. 
10.1. 
10.2. VRIJ KAPITAALVERKEER 173 
OVERHEIDSOPDRACHTEN 174 
ENERGIE 176 
INTELLECTUELE EN INDUSTRIËLE EIGENDOM 176 
VENNOOTSCHAPSRECHT 178 
FISCALITEIT 181 
Indirecte fiscaliteit 181 
Indirecte belastingen 181 
BTW 181 
Accijnzen 183 
Bijeenbrengen van kapitaal 185 
Belastingvrijstellingen voor particulieren 186 
Directe belastingen 187 
Wederzijdse bijstand op het gebied van belastingen 187 
Vennootschapsbelasting 187 
VEILIGHEID EN BESCHERMING VAN DE ECONOMISCHE BELAN- 189 
GEN VAN DE CONSUMENT 
Bescherming van economische belangen 189 
Veiligheid van de consument 190 
Opm.: ter wille van de duidelijkheid werden de maatregelen in numerieke volgorde gerang­
schikt 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
AM9 
BIJLAGE 2 
11 VRU VERKEER VAN PERSONEN 
MM Verblijfsrecht 
64/221/EEG : 64/221/EEG: Richtlijn van de Raad van 25 februari 1964 voor de coördinatie van 
de voor vreemdelingen geldende bijzondere maatregelen ten aanzien van verplaatsing en 
verblijf, die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en 
de volksgezondheid (PB L 56 van 04/04/64) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Ri. v/de Raad 75/35 (PB L14 van 20/01/75) 
Omzetting 
Ri. 64/221 
Ri. 75/35 19/09/64 
18/12/75 B 
I 
I DK 
I 
I D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
NI 
1 F 
1 
1 IRL 
NI 
NI 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
NI 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
68/360/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkin­
gen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der Lid-Staten en van hun familie 
binnen de Gemeenschap (PB L 257 van 19/10/68) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 68/360 |16/07/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
1251/70 (EEG) : Verordening van de Commissie van 29 juni 1970 met betrekking tot het recht 
van werknemers om verblijf te houden op het grondgebied van een Lid-Staat na er een be­
trekking te hebben vervuld (PB L 142 van 30/06/70 ) 
72/194/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 mei 1972 ter uitbreiding van de werkingssfeer van 
de richtlijn van 25 februari 1964 voor de coördinatie van de voor vreemdelingen geldende 
bijzondere maatregelen ten aanzien van verplaatsing en verblijf, die gerechtvaardigd zijn uit 
hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid tot de werkne­
mers die het recht uitoefenen om verblijf te houden op het grondgebied van een Lid-Staat na 
er een betrekking te hebben vervuld (PB L 121 van 26/05/72) 
Omzettinq 
Ri. 72/194 23/11/72 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
73/148/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 mei 1973 inzake de opheffing van de beperkingen 
van de verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid-Staten binnen de Gemeenschap 
ter zake van vestiging en verrichten van diensten (PB L 172 van 28/06/73) 
Omzettinq 
Ri. 73/148 -B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
0-To 
BIJLAGE 2 
75/34/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1974 betreffende het recht van onderdanen 
van een Lid-Staat op het grondgebied van een andere Lid-Staat verblijf te houden na er een 
werkzaamheid anders dan in loondienst te hebben uitgeoefend (PB L 14 van 20/01/75) 
Omzetting 
|Ri. 75/34 118/12/75 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
75/35/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1974 houdende uitbreiding van de wer­
kingssfeer van Richtlijn nr. 64/221/EEG voor de coördinatie van de voor vreemdelingen 
geldende bijzondere maatregelen ten aanzien van verplaatsing en verblijf die gerechtvaardigd 
zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid, tot de 
onderdanen van een Lid-Staat die het recht op voortgezet verblijf op het grondgebied van een 
andere Ud-Staat uitoefenen na er een werkzaamheid anders dan in loondienst te hebben 
uitgeoefend (PB L 14 van 20/01/75) 
Omzetting 
|Ri. 75/35 118/12/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
90/364/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1990 betreffende het verblijfsrecht 
(PB L 180 van 13/07/90) 
Omzetting 
|Ri. 90/364 130/06/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
IR Opmerkingen 
90/365/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1990 betreffende het verblijfsrecht van werk­
nemers en zelfstandigen die hun beroepswerkzaamheid hebben beëindigd 
(PB L 180 van 13/07/90) 
Omzetting 
|Ri. 90/365 130/06/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
IR Opmerkingen 
10. 93/96/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 October 1993 betreffende het verblijfsrecht van 
studenten (PB L 317 van 18/12/93) 
Omzetting 
| Ri. 93/96 |31/12/93 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
I E 
I F 
NI IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
NI Opmerkingen 
1.2. Onderlinge erkenning van bewijzen van beroepsbekwaamheid 
1.2.1. Af gemeen stelsel 
1. 89/48/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van 
erkenning van hoger-onderwijsdiploma' s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie 
jaar worden afgesloten (PB L 19 van 24/01/89) 
Omzetting 
Ri. 89/48 01/01/91 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
D-EL-E-F-I-P: gedeelte­
lijke omzetting 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
y)^ 
BIJLAGE 2 
92/51/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel 
van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG 
(PB L 19 van 24/01/89) 
Omzetting 
| Ri. 92/51 118/06/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
IIJ; Juridische beroepen 
1. 77/249/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwer­
kelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten (PB L 78 van 26/03/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 77/249 124/03/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
1;2.3, Medische en paramedische werkzaamheden 
1. 75/362/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van de 
diploma' s certificaten en andere titels van de arts, tevens houdende maatregelen tot verge­
makkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten 
van diensten (PB L 167 van 30/06/75) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 82/76 (PB L 43 van 15/02/82) Ri. v/de Raad 89/594 (PB L 341 van 23/11/89) 
Ri. v/de Raad 90/658 (PB L 353 van 17/12/90) 
Omzetting 
Ri. 75/362 
Ri. 82/76 
Ri. 89/594 
Ri. 90/658 20/12/76 
31/12/82 
08/05/91 
01/07/91 B 
I 
I 
I 
IR DK 
I 
I 
I 
I D 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
1 E 
IR 
1 
IR 
IR F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
IR 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
IR 
IR Opmerkingen 
75/363/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 juni 1975 inzake de coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts 
(PB L 167 van 30/06/75) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/76 (PB L 43 van 15/02/82) 
Ri. v/de Raad 89/594 (PB L 341 van 23/11/89) 
Omzetting 
Ri. 75/363 
Ri. 82/76 
Ri. 89/594 
Ri. 90/658 20/12/76 
31/12/82 
08/05/91 
01/07/91 B 
I 
1 
1 
IR DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 E 
IR 
1 
IR 
IR F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
1 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
1 
IR Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^<£ 
BIJLAGE 2 
3. 77/452/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juni 1977 inzake de onderlinge erkenning van de 
diploma' s, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens 
houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht 
van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 176 van 15/07/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 89/595 (PB L 341 van 23/11/89) 
Omzetting Ri. v/de Raad 90/658 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. v/de Raad 89/594 (PB L 341 van 23/11/89) 
Ri. 77/452 
Ri. 89/594 
Ri. 89/595 
Ri. 90/658 01/07/79 
08/05/91 
13/10/91 
01/07/91 B 
I 
I 
I 
IR DK 
I 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
IR 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
IR 
IR Opmerkingen 
77/453/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juni 1977 inzake de coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen 
ziekenverpleger (PB L 176 van 15/07/77) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 89/595 (PB L 341 van 23/11/89) 
Omzetting 
Ri. 77/453 
Ri. 89/595 29/06/79 
13/10/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
IR L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
IR Opmerkingen 
78/686/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge erkenning van de di­
ploma' s, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende 
maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van 
vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 233 van 24/08/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting Ri. v/de Raad 90/658 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. v/de Raad 89/594 (PB L 341 van 23/11/89) 
Ri. 78/686 
Ri. 89/594 
Ri. 90/658 28/01/80 
08/05/91 
01/07/91 B 
I 
I 
IR DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
NN EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
IR 
I IRL 
I 
I 
I I 
I 
I 
IR L 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
IR Opmerkingen 
78/687/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 inzake de coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tand­
heelkunde (PB L 233 van 24/08/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting Ri. v/de Raad 90/658 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. v/de Raad 89/594 (PB L 341 van 23/11/89) 
Ri. 78/687 
Ri. 89/594 
Ri. 90/658 28/01/80 
08/05/91 
01/07/91 B 
I 
I 
IR DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
NN EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
IR 
I IRL 
I 
I 
I I 
I 
I 
IR L 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I P 
I 
I 
I UK 
I 
I 
IR Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
1S3 
BIJLAGE 2 
78/1026/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van 
diploma' s, certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot 
vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij 
verrichten van diensten (PB L 362 van 23/12/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting Ri. v/de Raad 89/594 (PB L 341 van 23/11/89) 
Ri. v/de Raad 90/658 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. 78/1026 
Ri. 89/594 
Ri. 90/658 22/12/80 
08/05/91 
01/07/91 B 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
IR 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
IR 
IR L 
1 
l 
1 NL 
l 
1 
1 P 
1 
IR 
IR UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
78/1027/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1978 inzake de coördinatie van de wet­
telijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van dierenarts 
(PB L 362 van 23/12/87) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 89/594 (PB L 341 van 23/11/89) 
Omzetting 
Ri. 78/1027 
Ri. 89/594 22/12/85 
08/05/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
IR IRL 
I 
I I 
I 
IR L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
IR UK 
I 
1 Opmerkingen 
80/154/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 januari 1980 inzake de onderlinge erkenning van de 
diploma' s, certificaten en andere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelen 
totvergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij 
verrichten van diensten (PB L 33 van 11/02/80) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E -P 
Ri. v/de Raad 89/594 (PB L 341 van 23/11/89) Ri. v/de Raad 90/658 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. v/de Raad 80/1273 (PB L 375 van 31/12/80) 
Omzetting 
Ri. 80/154 
Ri. 80/1273 
Ri. 89/594 
Ri. 90/658 24/01/83 
24/01/83 
08/05/91 
01/07/91 B 
I 
I 
I 
IR DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
1 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
IR P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
IR Opmerkingen 
10. 80/155/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 januari 1980 inzake de coördinatie van de wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werk­
zaamheden van verloskundige (PB L 33 van 11/02/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 89/594 (PB L 341 van 23/11/89) 
Omzetting 
Ri. 80/155 
Ri. 89/594 24/01/83 
08/05/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
IR L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
ns "i 
10 BIJLAGE 2 
11. 81/1057/EEG: Richtlijn van de Raad van 14 december 1981 tot aanvulling van de Richtlijnen 
75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG en 78/1026/EEG met betrekking tot de onderlinge erken­
ning van de diploma' s, certificaten en andere titels van respectievelijk de arts, de verant­
woordelijk algemeen ziekenverpleger, de beoefenaar van de tandheelkunde en de dierenarts, 
voor wat betreft de verworven rechten (PB L 385 van 31/12/81) 
Omzetting 
|Ri. 81/1057 130/06/82 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL' 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
12. 85/432/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 september 1985 inzake de coördinatie van de wette­
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen (PB L 253 van 24/09/85) 
Omzetting 
|Ri. 85/432 101/10/87 B 
IR DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
13. 85/433/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 september 1985 inzake de onderlinge erkenning van 
de diploma' s, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, tevens houdende 
maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van 
vestiging voor bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (PB L 253 van 24/09/85) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 85/584 (PB L 372 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 90/658 (PB L 353 vàn 17/12/90) 
Omzetting 
Ri. 85/433 
Ri. 85/584 
Ri. 90/658 01/10/87 
01/10/87 
01/07/91 B 
IR 
IR 
IR DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
IR Opmerkingen 
14. 86/457/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 september 1986 inzake een specifieke opleiding in 
de huisartsgeneeskunde (PB L 267 van 19/09/86) 
Omzetting 
Ri. 86/457 01/01/88 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
D: gedeeltelijke omzet­
ting 
1.2.4. Architekten 
85/384/EEG : Richtlijn van de Raad van 10 juni 1985 inzake de onderlinge erkenning van de 
diploma' s, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende 
maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van 
vestiging en vrij verrichten van diensten (PB L 223 van 21/08/85) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 85/614 (PB L 376 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 86/17 (PB L 27 van 01/02/86) 
Ri. v/de Raad 90/658 (PB L 353 van 17/12/90) 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
s\iS 
BIJLAGE 2 11 
Omzetting 
Ri. 85/384 
Ri. 85/614 
Ri. 86/17 
Ri. 90/658 05/08/87 
05/08/87 
05/08/87 
01/07/91 B 
1 
1 
1 
NN DK 
1 
1 
1 
NN D 
1 
1 
1 
NN EL 
IR 
IR 
IR 
NN E. 
1 
1 
1 
NN F 
1 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
1 
NN L 
1 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
1 
NN P 
1 
1 
1 
NN UK 
1 
1 
1 
NN Opmerkingen 
iJtJk Handel en tussenpersonen 
1. 64/222/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 februari 1964 betreffende de overgangsmaatregelen 
op het gebied van de werkzaamheden in de groothandel en van de werkzaamheden van 
tussenpersonen in handel, industrie en ambacht (PB L 56 van 04/04/64) 
Omzetting 
|Ri. 64/222 126/08/67 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
64/223/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 februari 1964 betreffende de verwezenlijking van de 
vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de werkzaamheden welke onder 
de groothandel ressorteren (PB L 56 van 04/04/64) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 64/223 26/08/67 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
64/224/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 februari 1964 betreffende de verwezenlijking van de 
vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten voor de werkzaamheden van 
tussenpersonen in handel, industrie en ambacht (PB L 56 van 04/04/64) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 64/224 126/08/67 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
68/363/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlijking van de 
vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst 
verrichte werkzaamheden welke onder de kleinhandel ressorteren (ex groep 612 C.I.T.I.) 
(PB L 260 van 22/10/68) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
B DK EL IRL NL UK Opmerkingen 
Ri. 68/363 16/07/69 I I 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 1S£ 
12 BIJLAGE 2 
68/364/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen 
op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de 
kleinhandel ressorteren (ex groep 612 C.I.T.I.) (PB L 260 van 22/10/68) 
Omzetting 
|Ri. 68/364 116/07/69 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
70/522/EEG : Richtlijn van de Raad van 30 november 1970 betreffende de verwezenlijking van 
de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst 
verrichte werkzaamheden welke onder de groothandel in steenkool ressorteren en voor de 
werkzaamheden van tussenpersonen op het gebied van steenkool (ex groep 6112 C.I.T.I.) 
(PB L 267 van 10/12/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 70/522 01/06/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
70/523/EEG : Richtlijn van de Raad van 30 november 1970 betreffende de overgangsmaatrege­
len op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de 
groothandel in steenkool ressorteren en van de werkzaamheden van tussenpersonen op het 
gebied van steenkool (ex groep 6112 C.I.T.I.) (PB L 267 van 10/12/70) 
Omzetting 
|Ri. 70/523 J01/06/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
74/556/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de overgangsmaatregelen op 
het gebied van de werkzaamheden welke ressorteren onder de handel in en de distributie van 
giftige produkten en de werkzaamheden die het beroepsmatig gebruik van die produkten 
meebrengen met inbegrip van de werkzaamheden van tussenpersonen 
(PB L 307 van 18/11/74) 
Omzetting 
|Ri. 74/556 118/07/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
74/557/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 juni 1974 betreffende de verwezenlijking van de vrij­
heid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de anders dan in loondienst ver­
richte werkzaamheden en voor de werkzaamheden van tussenpersonen welke onder de handel 
in en de distributie van giftige produkten ressorteren (PB L 307 van 18/11/74) 
Omzetting 
|Ri. 74/557 |18/07/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Of} 
BIJLAGE 2 13 
10. 75/369/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 juni 1975 houdende maatregelen ter bevordering 
van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van 
diensten voor de werkzaamheden die op ambulante wijze worden verricht en houdende met 
name overgangsmaatregelen voor deze werkzaamheden (PB L 167 van 30/06/75) 
Omzettina 
|Ri. 75/369 |18/06/76 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
11. 86/653/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de wet­
gevingen van de Lid-Staten inzake zelfstandige handelsagenten (PB L 382 van 31/12/86) 
Omzetting 
|Ri. 86/653 101/01/90 B 
IR DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
D I 
I L 
IR NL 
I P 
I UK 
D Opmerkingen 
IRL-UK: ontheffing 
1*2»o* Industrie en ambacht 
1. 64/427/EEG : Richtlijn van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de overgangsmaatregelen op het 
gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwerkende 
nijverheid behorende tot de klassen 23 tot en met 40 van de I.S.I.C. (Industrie en Ambacht) 
(PB L 117 van 23/07/64) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 69/77 (PB L 59 van 10/03/69) 
Omzetting 
Ri. 64/427 
Ri. 69/77 09/01/65 
05/03/69 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
2. 64/428/EEG : Richtlijn van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de verwezenlijking van de vrij­
heid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte 
werkzaamheden op het gebied van de winning van delfstoffen (I.S.I.C.-klassen 11 tot en met 
19) (PB L 117 van 23/07/64) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 64/428 109/01/65 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
3. 64/429/EEG : Richtlijn van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de verwezenlijking van de vrij­
heid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte 
werkzaamheden van de be- en verwerkende nijverheid behorende tot de klassen 23 tot en met 
40 van de I.S.I.C. (Industrie en Ambacht) (PB L 117 van 23/07/64) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
Ri. 64/429 09/01/65 I 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 *SY 
14 BIJLAGE 2 
4. 66/162/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 februari 1966 betreffende de verwezenlijking van de 
vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de niet in loondienst verrichte 
werkzaamheden welke onder de sectoren elektriciteit, gas, watervoorziening en sanitaire 
diensten ressorteren (afd. 5 C.I.T.I.) (PB L 42 van 08/03/66) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 66/162 101/09/66 B 
I DK 
I D 
I EL 
« E 
I F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
5. 68/365/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlijking van de 
vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst 
verrichte werkzaamheden in de levensmiddelenindustrie alsmede bij de vervaardiging van 
dranken (klassen 20 en 21 C.I.T.I.) (PB L 260 van 22/10/68) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|RI. 667365 117/04/69 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
68/366/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen 
op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden in de levensmidde­
lenindustrie alsmede bij de vervaardiging van dranken (klassen 20 en 21 C.I.T.I.) 
(PB L 260 van 22/10/68) 
Omzetting 
Ri. 68/366 17/04/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
IR F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
E: gedeeltelijke omzet­
ting 
69/82/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 maart 1969 betreffende de verwezenlijking van de 
vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst 
verrichte werzaamheden op het gebied van de exploratie (opsporing en boring) van aardolie en 
aardgas (ex klasse 13 C.I.T.I.) (PB L 68 van 19/03/69) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
Ri. 69/82 114/09/69 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
::|l:S*!*/:*::: Tussenpersonen - vervoer 
1. 82/470/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 juni 1982 houdende maatregelen ter bevordering 
van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van 
diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van bepaalde tussen­
personen op het gebied van het vervoer en van reisbureaubedrijven (groep 718 CITI) alsmede 
van opslagbedrijven (groep 720 CITI) (PB L 213 van 21/07/82) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
419 
BIJLAGE 2 15 
Omzetting 
|Ri. 82/470 |05/01/84 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
lllii i:;|i|p|ied:rïj|: 
63/607/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1963 voor de tenuitvoerlegging van de be­
palingen van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij 
verrichten van diensten op het gebied van het filmbedrijf (PB L 159 van 02/11/63) 
Omzetting 
|Ri. 63/607 115/04/64 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
65/264/EEG : Tweede richtlijn van de Raad van 13 mei 1965 ter uitvoering van de Algemene 
Programma' s voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het 
vrij verrichten van diensten op het gebied van de cinematografie (PB L 85 van 19/05/65) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
Ri. 65/264 114/11/65 | I B DK D EL E F IRL I NL UK Opmerkingen 
I I 
68/369/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlijking van de 
vrijheid van vestiging voor anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de distri­
butie van films (PB L 260 van 22/10/68) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 68/369 117/04/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
70/451/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 september 1970 betreffende de verwezenlijking van 
de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst 
verrichte werkzaamheden tot vervaardiging van films (PB L 218 van 03/10/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
| Ri. 70/451 02/04/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
4 €o 
16 BIJLAGE 2 
1.2.9. Landbouw 
63/261/EEG : Richtlijn van de Raad van 2 april 1963 tot vaststelling van de wijze waarop de 
vrijheid van vestiging in de landbouw op het grondgebied van een Lid-Staat wordt verwezen­
lijkt voor onderdanen van de andere landen van de Gemeenschap, die gedurende twee jaar 
zonderonderbreking als werknemers in de landbouw in deze Lid-Staat werkzaam zijn geweest 
(PB L 62 van 20/04/63) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
| Ri. 63/261 103/10/63 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
63/262/EEG : Richtlijn van de Raad van 2 april 1963 tot vaststelling van de wijze waarop de 
vrijheid van vestiging op landbouwbedrijven die sedert meer dan twee jaar verlaten of onbe­
bouwd zijn, wordt verwezenlijkt (PB L 62 van 20/04/63) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 63/262 103/10/63 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
65/1/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 december 1964 betreffende de wijze waarop het vrij 
verrichten van diensten in de werkzaamheden vanland- en tuinbouw wordt verwezenlijkt 
(PB L 1 van 08/01/65) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
| Ri. 65/1 {15/06/65 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
67/530/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1967 inzake de vrijheid van landbouwers die 
onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid-Staat, om over te gaan 
van het ene bedrijf naar het andere (PB L 190 van 10/08/67) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
Ri. 67/530 26/01/68 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
67/531/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1967 betreffende de toepassing van de wetge­
ving der Lid-Staten inzake pachtovereenkomsten op landbouwers die onderdaan van een der 
overige Lid-Staten zijn (PB L 190 van 10/08/67) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
ni** 
BIJLAGE 2 17 
Omzetting 
|Ri. 67/531 |26/01/68 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
6. 67/532/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1967 inzake de vrijheid van landbouwers die 
onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid-Staat, om toe te treden tot 
landbouwcooeperaties (PB L 190 van 10/08/67) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 67/532 126/01/68 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
67/654/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 oktober 1967 betreffende de wijze waarop de vrijheid 
van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst verrichte 
werkzaamheden in de bosbouw en het bosbedrijf worden verwezenlijkt 
(PB L 263 van 30/10/67) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 67/654 124/06/68 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1. 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
8. 68/192/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 april 1968 inzake de vrijheid van landbouwers die 
onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid-Staat, om gebruik te 
maken van de verschillende vormen van krediet (PB L 93 van 17/04/68) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 68/192 124/04/68 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
l I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
9. 68/415/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 december 1968 inzake de vrijheid van landbouwers 
die onderdaan zijn van een Lid-Staat en zijn gevestigd in een andere Lid-Staat, om gebruik te 
maken Van de verschillende vormen van steunmaatregelen (PB L 308 van 23/12/68) 
Omzetting 
Ri. 68/415 120/06/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
10. 71/18/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 december 1970 betreffende de wijze waarop de vrij­
heid van vestiging in de met de landbouw en tuinbouw samenhangende werkzaamheden 
anders dan in loondienst wordt verwezenlijkt (PB L 8 van 11/01/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D- ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^ X <2 
18 BIJLAGE 2 
Omzetting 
|Ri. 71/18 118/06/71 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1*2.10. Andere sectoren 
1.2,10.1. Opperende 
67/43/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 januari 1967 betreffende verwezenlijking van de vrij­
heid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de niet in loondienst verrichte 
werkzaamheden behorende tot: 1. de sector "handel in onroerende goederen (uitgezonderd 
6401)" (groep ex 640 I.S.I.C.) 2. de sector bepaalde "diensten aan ondernemingen, niet elders 
ingedeeld" (groep 839 I.S.I.C.) (PB L10 van 19/01/67) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|RI. 67/43 113/07/67 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
1. 68/367/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de verwezenlijking van de 
vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in loondienst 
verrichte werkzaamheden welke onder de persoonlijke diensten ressorteren (ex klasse 85 
C.I.T.I.): 1. restaurants en slijterijen (groep 852 C.I.T.I.): 2. hotels, pensions en dergelijke in­
richtingen, kampeerterreinen (groep 853 C.I.T.I.) (PB L 260 van 29/10/68) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 68/367 116/04/69 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1. 82/489/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 juli 1982 houdende maatregelen ter vergemakkelij­
king van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van 
diensten van kappers (PB L 218 van 22/07/82) 
Omzetting 
Ri. 82/489 23/01/84 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
IR F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
E: gedeeltelijke omzet­
ting 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
-^G3 
BIJLAGE 2 19 
m VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN 
2.1 Technische harmonisatie en normalisatie 
2*1.1* Landbouwprodukten 
2.1.11 Veterinaire wetgeving 
2.1.1A A. Veterinaire contrôles 
1. 64/432/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken 
op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens 
(PB L 121 van 29/07/64) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Ri. v/de Raad 66/600 (PB L 192 van 27/10/66) 
Ri. v/de Raad 71/285 (PB L 179 van 09/08/71) 
Ri. v/de Raad 72/97 (PB L 38 van 12/02/72) 
Ri. v/de Raad 72/445 (PB L 298 van 31/12/72) 
Ri. v/de Raad 73/150 (PB L 172 van 28/06/73) 
Ri. v/de Raad 77/98 (PB L 26 van 31/01/77) 
Ri. v/de Raad 79/109 (PB L 29 van 03/02/79) 
Ri. v/de Raad 79/111 (PB L 29 van 03/02/79) 
Ri. v/de Raad 80/219 (PB L 47 van 21/02/80) 
Ri. v/de Raad 80/1098 (PB L 325 van 01/12/80) 
Ri. v/de Raad 80/1274 (PB L 375 van 31/12/80) 
Ri. v/de Raad 82/61 (PB L 29 van 06/02/82) 
Ri. v/de Raad 84/336 (PB L 177 van 04/07/84) 
Ri. v/de Raad 84/643 (PB L 339 van 27/12/84) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 79/837 (PB L 257 van 12/10/79) 
Bes. v/de Commissie 80/775 (PB L 224 van 27/08/80) 
Bes. v/de Commissie 80/984 (PB L 281 van 25/10/80) 
Bes. v/de Commissie 85/445 (PB L 260 van 02/12/85) 
Bes. v/de Commissie 88/267 (PB L107 van 28/04/88) 
Bes. v/de Raad 89/21 (PB L 9 van 12/01/89) 
Bes. v/de Commissie 89/31 (PB L 15 van 19/01/89) 
Bes. v/de Commissie 89/91 (PB L 32 van 03/02/89) 
Bes. v/de Commissie 89/469 (PB L 225 van 03/08/89) 
Bes. v/de Commissie 90/29 (PB L 16 van 20/01/90) 
Bes. v/de Commissie 90/208 (PB L 108 van 28/04/90) 
Bes. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) Ri. v/de Raad 84/644 (PB L 339 van 27/12/84) 
Ri. v/de Raad 85/320 (PB L 168 van 28/06/85) 
Ri. v/de Raad 85/586 (PB L 372 van 31/12/85) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Bes. v/de Raad 87/231 (PB L 99 van 11/04/87) 
. v/de Raad 87/489 (PB L 280 van 03/10/87) 
. v/de Raad 88/406 (PB L 194 van 22/07/88) 
. v/de Raad 89/360 (PB L153 van 06/06/89) 
. v/de Raad 90/422 (PB L 224 van 18/08/90) 
. v/dè Raad 90/423 (PB L 224 van 18/08/90) 
. v/de Raad 90/425 (PB L 224 van 18/08/90) 
. v/de Raad 91/497 (PB L 268 van 24/09/91) 
. v/de Raad 91/499 (PB L 268 van 24/09/91) 
. v/de Raad 91/687 (PB L 377 van 31/12/91) 
. v/de Raad 92)65 (PB L 268 van 14/09/92) 
. v/de Raad 92/102 (PB L 355 van 05/12/92) 
Bes. v/de Raad 90/678 (PB L 373 van 31/12/90) 
Bes. v/de Commissie 91/112 (PB L 58 van 05/03/91) 
Bes. v/de Commissie 92/103 (PB L 39 van 15/02/92) 
Bes. v/de Commissie 93/24 (PB L 16 van 25/01/93) 
Bes. v/de Commissie 93/42 (PB L 16 van 25/01/93) 
Bes. v/de Commissie 93/200 (PB L 87 van 07/04/93) 
Bes. v/de Commissie 93/244 (PB L 111 van 05/05/93) 
Bes. v/de Commissie 93/341 (PB L 136 van 05/06/93) 
Bes. v/de Commissie 93/443 (PB L 205 van 17/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/663 (PB L 303 van 10/12/93) 
Bes. v/de Commissie 93/664 (PB L 303 van 10/12/93) 
Omzetting 
Ri. 64/432 
Ri. 66/600 
Ri. 71/285 
Ri. 72/97 
Ri. 72/445 
Ri. 73/150 
Ri. 77/98 
Ri. 79/109 30/06/65 
26/06/67 
23/07/72 
-
-
-
01/01/77 
31/03/79 B 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
I DK 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
NI 
I D 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
I EL 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
NI 
I E 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
I F 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
NN 
I IRL 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
NI 
I I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
I L 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
NI 
I NL 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 P UK 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NI 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ^67 
20 BIJLAGE 2 
Ri. 79/111 
Ri. 80/219 
Ri. 80/1098 
Ri. 80/1274 
Ri. 82/61 
Ri. 84/336 
Ri. 84/643 
Ri. 84/644 
Ri. 85/320 
Ri. 85/586 
Ri. 87/489 
Ri. 88/406 
Ri. 89/360 
Ri. 90/422 
Ri. 90/423 
Ri. 90/425 
Ri. 91/497 
Ri. 91/499 
Ri. 91/687 
Ri. 92/65 
Ri. 92/102 30/06/79 
01/01/80 
01/07/81 
01/01/81 
01/01/82 
30/06/84 
31/12/84 
30/09/85 
01/01/86 
01/01/86 
31/12/88 
01/07/88 
01/10/89 
01/07/90 
01/01/92 
01/07/92 
01/01/93 
01/01/92 
01/07/92 
01/01/94 
01/02/93 NI 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 NI 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
NI 
1 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
NI 
IR NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR 
NI 
IR NI 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
IR 
NI 
IR NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
NI 
IR 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
NI 
IR NI 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
IR NI 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
1 
1 
NI 
IR NN 
IR 
IR 
IR 
NI 
IR NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
IR P: gedeeltelijke omzet­
ting 
64/433/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het 
gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (PB L 121 van 29/07/64) 
Ontheffingen 
Bes. v/de Commissie 87/260 (PB L 123 van 12/05/87) 
Bes. v/de Commissie 87/562 (PB L 341 van 03/12/87) 
Bes. v/de Commissie 88/235 (PB L 105 van 26/04/88) 
Bes. v/de Commissie 88/363 (PB L 177 van 08/07/88) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Vero. v/de Raad 3805/87 (PB L 357 van 19/12/87) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Ree. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 84/371 (PB L 196 van 26/07/84) 
85/446 (PB L 260 van 02/10/85) 
87/260 (PB L 123 van 12/05/87) 
87/266 (PB L 126 van 15/05/87) 
89/214 (PB L 87 van 31/03/89) 
90/11 (PB L 7 van 10/01/90) 
90/30 (PB L 16 van 20/01/90) Bes. v/de Commissie 90/30 (PB L 16 van 20/01/90) 
Bes. v/de Commissie 90/31 (PB L 16 van 20/01/90) 
Bes. v/de Commissie 90/469 (PB L 255 van 19/09/90) 
Ri. v/de Raad 92/120 (PB L 62 van 15/03/93) 
Ri. v/de Raad 91/497 (PB L 268 van 24/08/91) 
Ri. v/de Raad 92/5 (PB L 57 van 02/03/92) 
Bes. v/de Commissie 92/478 (PB L 282 van 26/09/92) 
Bes. v/de Commissie 90/31 (PB L 16 van 20/01/90) 
Bes. v/de Commissie 90/200 (PB L 105 van 25/04/90) 
Bes. v/de Commissie 90/514 (PB L 286 van 18/10/90) 
Bes. v/de Commissie 90/515 (PB L 286 van 18/10/90) 
Bes. v/de Commissie 93/256 (PB L 118 van 14/05/93) 
Bes. v/de Commissie 93/257 (PB L 118 van 14/05/93) 
Omzetting 
Ri. 64/433 
Ri. 91/497 
Ri. 92/5 
Ri. 92/120 30/06/65 
01/01/93 
01/01/93 
01/01/93 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
IR D 
1 
IR 
IR EL 
1 
IR 
IR E 
1 
1 
IR F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
IR 1 
1 
IR 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
IR 
IR P 
1 
IR 
1 UK 
1 
1 . 
IR Opmerkingen 
P: gedeeltelijke omzet­
ting 
bepaalde ontheffingen 
toegestaan bij de Ri. 
90/675 en 91/496 
E: gedeeltelijke omzet­
ting 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
/J&.T 
BIJLAGE 2 21 
68/361/EEG : Besluit van de Raad van 15 oktober 1968 tot instelling van een Permanent Vete­
rinair Comité (PB L 255 van 18/10/68) 
71/118/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op 
het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (PB L 55 van 08/03/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 75/431 (PB L 192 van 24/07/76) 
Ri. v/de Raad 78/50 (PB L 15 van 19/01/78) 
Ri. v/de Raad 80/216 (PB L 47 van 21/02/80) 
Ri. v/de Raad 81/476 (PB L 186 van 08/07/81) 
Ri. v/de Raad 84/642 (PB L 339 van 27/12/84) 
Ri. v/de Raad 85/324 (PB L 168 van 28/06/85) 
Toepassingen 
Ri. v/de Commissie 80/879 (PB L 251 van 24/09/80) Bes. v/de Commissie 90/514 (PB L 286 van 18/10/90) 
Bes. v/de Commissie 87/266 (PB L 126 van 15/05/87) Bes. v/de Commissie 92/189 (PB L 87 van 02/04/92) 
Omzetting Ri. v/de Raad 85/326 (PB 
Vero. v/de Raad 3768/85 
Vero. v/de Raad 3805/87 
Ri. v/de Raad 88/657 (PB 
Ri. v/de Raad 89/662 (PB 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB 
Ri. v/de Raad 91/494 (PB 
Ri. v/de Raad 92/116 (PB L 168 van 28/06/85) 
(PB L 362 van 31/12/85) 
(PB L 357 van 19/12/87) 
L 382 van 31/12/88) 
L 395 van 30/12/89) 
L 353 van 17/12/90) 
L 268 van 24/09/91) 
L 62 van 15/03/93) 
Ri. 71/118 
Ri. 75/431 
Ri. 78/50 
Ri. 80/216 
Ri. 8QM79 
Ri. 81/476 
Ri. 84/642 
Ri. 85/324 
Ri. 85/326 
Ri. 88/657 
Ri. 89/662 
Ri. 90/654 
Ri. 91/494 
Ri. 92/116 18/02/73 
01/01/77 
01/01/78 
01/02/80 
01/01/81 
01/07/87 
31/12/84 
-
01/01/86 
01/01/92 
01/07/89 
-
01/05/92 
01/01/94 B 
I 
NN 
I 
I 
1 
I 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 DK 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 D 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
1 
1 
NI 
1 EL 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
NI 
IR E 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 F 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
NI 
1 
1 
IR 
NI 
IR IRL 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
IR 
IR 
NI 
1 1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 L 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
NN 
Ni 
1 
1 
1 
NI 
1 NL 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
1 
1 
NI 
1 P 
NI 
IR UK 
1 
NN 
1 
NI 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
1 
1 
NI 
1 Opmerkingen 
72/461/EEG : Richtijn van de Raad van 12 december 1972 inzake veterinairrechtelijke vraag­
stukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees 
(PB L 302 van 31/12/72) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 
Ri. v/de Raad 
Ri. v/de Raad 
Ri. v/de Raad 
Ri. v/de Raad 
Ri. v/de Raad 
Ri. v/de Raad 
Toepassingen 
Bes. v/de Raad 89/21 (PB L 9 van 12/01/89) 
Bes. v/de Raad 90/63 (PB L 43 van 17/02/90) 
Bes. v/de Commissie 90/200 (PB L 105 van 25/04/90) 
Bes. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 77/98 (PB L 26 van 31/01/77) 
80/213 (PB L 47 van 21/02/80) 
80/1099 (PB L 325 van 01/12/80) 
81/476 (PB L 186 van 08/07/81) 
84/336 (PB L 177 van 04/07/84) 
84/643 (PB L 339 van 27/12/84) 
85/322 (PB L 168 van 28/06/85) Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Bes. v/de Raad 87/231 (PB L 99 van 11/04/87) 
Ri. v/de Raad 87/489 (PB L 280 van 03/10/87) 
Ri. v/de Raad 89/662 (PB L 395 van 30/12/89) 
Ri. v/de Raad 91/266 (PB L 134 van 29/05/91) 
Ri. v/de Raad 91/687 (PB L 377 van 31/12/91) 
Ri. v/de Raad 92/118 (PB L 62 van 15/03/93) 
Bes. v/de Raad 90/678 (PB L 373 van 31/12/90) 
Bes. v/de Commissie 91/112 (PB L 58 van 05/03/91) 
Bes. v/de Commissie 93/443 (PB L 205 van 17/08/93) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
166 
22 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 72/461 
Ri. 77/98 
Ri. 80/213 
Ri. 80/1099 
Ri. 8.1/476 
Ri. 84/336 
Ri. 84/643 
Ri. 85/322 
Ri. 87/489 
Ri. 89/662 
Ri. 91/266 
Ri. 91/687 
Ri. 92/118 01/01/74 
01/01/77 
31/12/80 
01/07/81 
-
30/06/84 
31/12/84 
01/01/86 
31/12/88 
01/07/92 
01/01/88 
01/07/92 
01/01/93 B 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
1 
IR 
NI DK 
1 
NI 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI D 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
NI 
NN 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI E 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI F 
1 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
NI IRL 
1 
NI 
NN 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
NI L 
1 
NI 
1 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI P 
IR 
NI UK 
1 
NI 
NI 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI Opmerkingen 
omzetting: 
01/01/93: art. 12.2,17 
01/01/94: overige artike­
len 
72/462/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en 
veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit 
derde landen (PB L 302 van 31/12/72) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Ri. v/de Raad 77/98 (PB L 26 van 31/01/77) 
Ri. v/de Raad 81/476 (PB L 186 van 08/07/81) . 
Ri. v/de Raad 83/91 (PB L 59 van 05/03/83) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 88/289 (PB L 124 van 18/05/88) 
Ri. v/de Raad 88/657 (PB L 382 van 31/12/88) 
Ri. v/de Raad 89/227 (PB L 93 van 06/04/89) 
Ri. v/de Raad 89/662 (PB L 395 van 30/12/89) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 78/539 (PB L 164 van 21/06/78 
Bes. v/de Commissie 78/685 (PB L 227 van 18/08/78 
Bes. v/de Raad 79/542 (PB L 146 van 14/06/79) 
Bes. v/de Commissie 79/560 (PB L 147 van 15/06/79 
Bes. v/de Commissie 80/790 (PB L 233 van 04/09/80 
Bes. v/de Commissie 80/799 (PB L 234 van 05/09/80; 
Bes. v/de Commissie 80/800 (PB L 234 van 05/09/80 
Bes. v/de Commissie 80/801 (PB L 234 van 05/09/80 
Bes. v/de Commissie 80/804 (PB L 236 van 09/09/80; 
Bes. v/de Commissie 80/805 (PB L 236 van 09/09/80; 
Bes. v/de Commissie 81/91 (PB L 58 van 05/03/81) 
Bes. v/de Commissie 81/92 (PB L 58 van 05/03/81) 
Bes. v/de Commissie 81/325 (PB L 129 van 15/05/81 
Bes. v/de Commissie 81/441 (PB L 168 van 25/06/81 
Bes. v/de Commissie 81/526 (PB L 196 van 18/07/81 
Bes. v/de Commissie 81/545 (PB L 206 van 27/07/81 
Bes. v/de Commissie 81/547 (PB L 206 van 27/07/81 
Bes. v/de Commissie 81/662 (PB L 237 van 22/08/81 
Bes. v/de Commissie 81/713 (PB L 257 van 10/09/81 
Bes. v/de Commissie 81/887 (PB L 324 van 12/11/81 
Bes. v/de Commissie 82/8 (PB L 8 van 13/01/82) 
Bes. v/de Commissie 82/9 (PB L 8 van 13/01/82) 
Bes. v/de Commissie 82/132 (PB L 60 van 03/03/82) Ri. v/de Raad 90/423 (PB L 224 van 18/08/90) 
Ri. v/de Raad 90/425 (PB L 224 van 18/08/90) 
Ri. v/de Raad 90/675 (PB L 373 van 31/12/90) 
Ri. v/de Raad 91/69 (PB L 46 van 19/02/91) 
Ri. v/de Raad 91/266 (PB L 134 van 29/05/91) 
Ri. v/de Raad 91/497 (PB L 268 van 24/09/91) 
Ri. v/de Raad 91/688 (PB L 377 van 31/12/91) 
Vero. v/de Raad 3763/91 (PB L 356 van 24/12/91) 
Vero. v/de Raad 1601/92 (PB L 173 van 27/06/92) 
Bes. v/de Commissie 82/414 (PB L 182 van 26/06/82) 
Bes. v/de Commissie 82/425 (PB L186 van 30/06/82) 
Bes. v/de Commissie82/426 (PB L 186 van 30/06/82) 
Bes. v/de Raad 82/730 (PB L 311 van 08/11/82) 
Bes. v/de Raad 82/731 (PB L 311 van 08/11/82) 
Bes. v/de Raad 82/732 (PB L 311 van 08/11/82) 
Bes. v/de Raad 82/733 (PB L 311 van 08/11/82) 
Bes. v/de Raad 82/734 (PB L 311 van 08/11/82) 
Bes. v/de Raad 82/735 (PB L 311 van 08/11/82) 
Bes. v/de Raad 82/736 (PB L 311 van 08/11/82) 
Bes. v/de Commissie 82/813 (PB L 343 van 04/12/82) 
Bes. v/de Commissie 82/814 (PB L 343 van 04/12/82) 
Bes. v/de Commissie 82/913 (PB L 381 van 31/12/82) 
Bes. v/de Commissie 82/955 (PB L 386 van 31/12/82) 
Bes. v/de Commissie 82/960 (PB L 386 van 31/12/82) 
Bes. v/de Commissie 83/70 (PB L 47 van 19/02/83) 
Bes. v/de Commissie 83/84 (PB L 56 van 03/03/83) 
Bes. v/de Commissie 83/139 (PB L 93 van 13/04/83) 
Bes. v/de Commissie 83/199 (PB L 108 van 26/04/83) 
Bes. v/de Commissie 83/218 (PB L 121 van 07/05/83) 
Bes. v/de Commissie 83/234 (PB L 127 van 17/05/83) 
Bes. v/de Commissie 83/243 (PB L 129 van 19/05/83) 
Bes. v/de Commissie 83/380 (PB L 222 van 13/08/83) 
IZ Ie omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
/Ho^t 
BIJLAGE 2 23 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 83/384 (PB L 222 van 13/08/83) 
83/402 (PB L 233 van 24/08/83) 
83/421 (PB L 238 van 27/08/83) 
83/423 (PB L 238 van 27/08/83) 
83/532 (PB L 297 van 29/10/83) 
84/24 (PB L 20 van 25/01/84) 
84/28 (PB L 21 van 26701/84) 
84/292 (PB L 144 van 30/05/84) 
84/294 (PB L 144 van 30/05/84) 
84/390 (PB L 211 van 08/08/84) 
84/295 (PB L 144 van 30/05/84) 
84/326 (PB L 170 van 29/06/84) 
84/421 (PB L 237 van 05/09/84) 
85/164 (PB L 63 van 02/03/85) 
85/220 (PB L 102 van 12/04/85) 
85/414 (PB L 229 van 28/08/85) 
85/468 (PB L 269 van 11/10/85) 
85/539 (PB L 334 van 12712/85) 
85/628 (PB L 379 van 31/12/85) 
86/63 (PB L 72 van 15/03/86) 
86/65 (PB L 72 van 15/03/86) 
86/72 (PB L 76 van 21/03/86) 
86/117 (PB L 99 van 15/04/86) 
86/149 (PB L 112 van 29/04/86 
86/191 (PB L 140 van 27/05/86 
86/192 (PB L 140 van 27/05/86 
86/194 (PB L 142 van 28/05/86 
86/195 (PB L 142 van 28/05/86 
86/243 (PB L 163 van 19/06/86 
86/244 (PB L 163 van 19/06/86; 
86/245 (PB L 163 van 19/06/86; 
86/252 (PB L 165 van 21/06/86; 
86/342 (PB L 201 van 24/07/86 
86/343 (PB L 201 van 24/07/86 
86/348 (PB L 205 van 29/07/86 
86/389 (PB L 228 van 14/08/86 
86/390 (PB L 228 van 14/08/86 
86/391 (PB L 228 van 14/08/86 
86/392 (PB L 228 van 14/08/86 
86/394 (PB L 228 van 14/08/86 
86/395 (PB L 228 van 14/08/86 
86/396 (PB L 228 van 14/08/86; 
86/414 (PB L 237 van 23/08/86; 
86/432 (PB L 253 van 05/09/86 
86/463 (PB L 271 van 23/09/86; 
86/474 (PB L 279 van 30/09/86; 
86/485 (PB L 282 van 03/10/86 
86/486 (PB L 282 van 03/10/86; 
86/538 (PB L 319 van 14/11/86 
87/124 (PB L 51 van 20/02/87) 
87/257 (PB L 121 van 09/05/87 
87/258 (PB L 121 van 09/05/87 
87/431 (PB L 228 van 15/08/87) 
87/455 (PB L 244 van 28/08/87) 
88/66 (PB L 33 van 05/02/88) 
88/67 (PB L 33 van 05/02/88) 
88/212 (PB L 95 van 13/04/88) 
88/256 (PB L 106 van 27/04/88) 
88/370 (PB L 182 van 13/07/88) 
89/3 (PB L 5 van 07/01/89) Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Ree. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 89/154 (PB L 59 van 02/03/89) 
89/170 (PB L 63 van 07/03/89) 
89/179 (PB L 64 van 08/03/89) 
89/197 (PB L 73 van 17/03/89) 
89/214 (PB L 87 van 31/03/89) 
89/221 (PB L 92 van 05/04/89) 
89/282 (PB L 110 van 21/04/89) 
89/447 (PB L 211 van 22707/89) 
89/483 (PB L 235 van 12/06789) 
90/13 (PB L 8 van 11/01/90) 
90/58 (PB L 40 van 14/02790) 
90/156 (PB L 89 van 04/04/90) 
90/165 (PB L 91 van 06/04/90) 
90/262 (PB L 149 van 13/06/90) 
90/432 (PB L 223 van 18/08/90) 
90/433 (PB L 223 van 18/08/90) 
90/445 (PB L 228 van 22/08790) 
90/516 (PB L 286 van 18/10/90) 
91/53 (PB L 34 van 06/02/91) 
91/54 (PB L 34 van 06/02/91) 
91/73 (PB L 43 van 16/02791) 
91/92 (PB L 50 van 23/02/91) 
91/143 (PB L 72 van 19/03/91) 
91/180 (PB L 93 van 13/04/91) 
91/185 (PB L 91 van 12/04/91) 
91/189 (PB L 96 van 17/04/91) 
91/343 (PB L 187 van 13/07/91 
91/344 (PB L 187 van 13/07/91) 
91/361 (PB L 195 van 18/07/91) 
91/445 (PB L 239 van 28/08/91) 
91/446 (PB L 239 van 26/08/91) 
91/449 (PB L 240 van 29/08/91) 
91/486 (PB L 260 van 17/09/91) 
91/487 (PB L 260 van 17/09/91) 
91/522 (PB L 283 van 11/10/91) 
91/531 (PB L 285 van 15/10/91) 
91/608 (PB L 331 van 03/12791) 
91/609 (PB L 331 van 03/12/91) 
92/2 (PB L 1 van 04/01/92) 
92/21 (PB L 10 van 16/01/92) 
92/22 (PB L 10 van 16/01/92) 
92/23 (PB L 10 van 16/01/92) 
92/24 (PB L 10 van 16701/92) 
92/25 (PB L 10 van 16701/92) 
92/40 (PB L 16 van 23/01/92) 
92/76 (PB L 30 van 06/02792) 
92/99 (PB L 39 van 15/02/92) 
92/166 (PB L 73 van 19/03/92) 
92/178 (PB L 81 van 26/03/92) 
92/215 (PB L 104 van 22704/92) 
92/222 (PB L 108 van 25/04/92) 
92/225 (PB L 108 van 25/04/92) 
92/244 (PB L 124 van 09/05/92) 
92/245 (PB L 124 van 09/05/92) 
92/246 (PB L 124 van 09/05/92) 
92/265 (PB L 137 van 20/05/92) 
92/322 (PB L 177 van 30/06/92) 
92/323 (PB L 177 van 30/06/92) 
92/324 (PB L 177 van 30/06/92) 
92/325 (PB L 177 van 30/06/92) 
Is omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 44% 
24 BIJLAGE 2 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 92/348 (PB L 189 van 09/07/92 
92/375 (PB L 197 van 16707/92 
927376 (PB L 197 van 16/07/92 
927377 (PB L 197 van 16/07/92 
927378 (PB L 197 van 16707/92 
927390 (PB L 207 van 23/07/92 
92/401 (PB L 224 van 08/08/92 
92/402 (PB L 224 van 08/08/92 
927447 (PB L 248 van 28/08/92 
927453 (PB L 250 van 29/08/92 
927460 (PB L 261 van 07/09/92 
92/461 (PB L 261 van 07/09/92 
927462 (PB L 261 van 07/09/92 
92/463 (PB L 261 van 07/09/92 
927485 (PB L 290 van 06/10/92 
92/503 (PB L 307 van 14/10/92 
927518 (PB L 325 van 11/11/92 
92/526 (PB L 332 van 18/11/92 
93/20 (PB L 16 van 25/01/93) 
93/26 (PB L 16 van 25/01/93) 
93/27 (PB L 16 van 25/01/93) 
93/86 (PB L 36 van 12702793) 
93/99 (PB L 40 van 17/02793) 
93/100 (PB L 40 van 17/02793) 
93/139 (PB L 56 van 09/03/93) 
93/148 (PB L 58 van 11/03/93) 
93/158 (PB L 68 van 19/03/93) Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 93/181 (PB 
93/182 (PB 
93/183 (PB 
93/184 (PB 
93/198 (PB 
93/201 (PB 
93/234 (PB 
93/237 (PB 
93/249 (PB 
93/345 (PB 
93/346 (PB 
93/393 (PB 
93/398 (PB 
93/402 (PB 
93/420 (PB 
93/427 (PB 
93/432 (PB 
93/435 (PB 
93/451 (PB 
93/463 (PB 
93/469 (PB 
93/491 (PB 
93/504 (PB 
93/546 (PB 
93/547 (PB 
93/576 (PB 
93/688 (PB L 78 van 31/03/93) 
L 78 van 31/03/93) 
L 78 van 31/03/93) 
L 78 van 31/03/93) 
L 86 van 06/04/93) 
L 87 van 07/04/93) 
L 106 van 30/04/93) 
L 108 van 01/05/93) 
L115 van 11/05/93) 
L 139 van 10/06793) 
L 139 van 10/06793) 
L170 van 13/07/93) 
L 174 van 17/07/93) 
L 179 van 22/07/93) 
L 191 van 31/07/93) 
L197 van 06708/93) 
L 200 van 10/08/93) 
L201 van 11/08/93) 
L 210 van 21/08/93) 
L 216 van 26/08/93) 
L 218 van 28/08/93) 
L 229 van 10/09/93) 
L 236 van 21/09/93) 
L 266 van 27/1093) 
L 266 van 27/1093) 
L 277 van 10/11/93) 
L 319 van 21/12/93) 
Omzetting 
Ri. 72/462 
Ri. 77/98 
Ri. 81/476 
Ri. 83/91 
Ri. 88/289 
Ri. 88/657 
Ri. 89/227 
Ri. 89/662 
Ri. 90/423 
Ri. 90/425 
Ri. 90/675 
Ri. 91/69 
Ri. 91/266 
Ri. 91/497 
Ri. 91/688 01/10/73 
01/01/77 
-
15/02784 
01/01/89 
01/01/92 
30/06/90 
01/07/92 
01/01/92 
01/07/92 
01/07/92 
31/12792 
01/01/88 
01/01/93 
01/07/92 B 
IR DK 
I 
NI 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
IR 
I 
I 
I D 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
IR 
I EL 
I 
NI 
NN 
IR 
I 
IR 
IR E 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
IR 
I 
IR 
IR 
I 
I 
I F 
I 
NI 
NN 
I 
I 
I 
I 
IR 
I 
IR 
IR 
IR 
I 
I 
IR IRL 
I 
NI 
NN 
I 
I 
IR 
I 
IR 
I 
IR 
IR 
I 
I 
I 
IR I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
IR 
IR L 
1 
NI 
NI 
1 NL 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR 
1 P 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
IR UK 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
P: gedeeltelijke 
omzetting 
73/53/EEG : Beschikking van de Commissie van 26 februari 1973 betreffende de door de Lid-
Staten toe te passen beschermende maatregelen tegen de blaasjesziekte bij varkens 
(PB L 83 van 30/03/73) 
74/577/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 november 1974 betreffende de verdoving van dieren 
voor het slachten (PB L 316 van 26/11/74) 
Omzetting 
|Ri. 74/577 101/07/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
Is omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
A<o9 
BIJLAGE 2 25 
77/96/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1976 inzake het opsporen van trichinen bij 
de invoer van vers vlees van varkens, huisdieren, uit derde landen (PB L 26 van 31/01/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Ri. v/de Raad 81/476 (PB L186 van 08/07/81) 
Ri. v/de Raad 83/91 (PB L 59 van 05/03/83) Ri. v/de Commissie 84/319 (PB L 167 van 27/06/84) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12785) 
Ri. v/de Commissie 89/321 (PB L 133 van 17/05/89) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Omzetting 85/468 (PB 
85/628 (PB 
86/149 (PB 
86/244 (PB 
86/245 (PB 
86/252 (PB 
867289 (PB L269 
L379 
L112 
L163 
L163 
L165 
L182 van 11/10/85) 
van 31/12785) 
van 29/04/86) 
van 19/06/86) 
van 19/06/86) 
van 21/06/86) 
van 05/07/86) Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 867342 (PB 
86/343 (PB 
867389 (PB 
86/474 (PB 
86/486 (PB 
87/548 (PB 
92/2 (PB L L 201 van 24/07/86) 
L 201 van 24/07/86) 
L 228 van 14/08/86) 
L 279 van 30/09/86) 
L 282 van 03/10/86) 
L 327 van 18/11/87) 
1 van 04/01/92) 
Ri. 77/96 
Ri. 81/476 
Ri. 83/91 
Ri. 84/319 
Ri. 89/321 01/01/79 
-
15/02784 
01/01/85 
01/09/89 B DK 
1 
NN 
1 
1 
1 D 
1 
NN 
1 
1 
1 EL 
1 
NN 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 
1 F 
1 
NN 
1 
1 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 
NN 1 
1 
NN 
1 
1 
NI L 
1 
NI 
1 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 
1 P UK 
1 
NN 
1 
1 
NN Opmerkingen 
10. 
c 77/99/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op 
het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten 
(PB L 26 van 31/01/77) 
Ontheffingen 
Ri. v/de Commissie 83/201 (PB L 112 van 28/04/83) 
Ri. v/de Commissie 83/577 (PB L 334 van 15/11 /83) 
Ri. v/de Raad 927120 (PB L 62 van 15/03/93) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 81/476 (PB L 186 van 08/07/81) 
Ri. v/de Raad 85/327 (PB L 168 van 28/06/85) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 88/657 (PB L 382 van 31/12/88) 
Ri. v/de Raad 88/658 (PB L 382 van 31/12788) 
Ri. v/de Raad 89/227 (PB L 93 van 06/04/1989) Ri. v/de Raad 89/662 (PB L 395 van 30/12789) 
Ri. v/de Raad 92/5 (PB L 57 van 02703/92) 
Ri. v/de Raad 92/45 (PB L 268 van 14/09/92) 
Ri. v/de Raad 92/116 (PB L 62 van 15/03/93) 
Ri. v/de Raad 92/118 (PB L 62 van 15/03/93) 
Bes. v/de Commissie 92/478 (PB L 282 van 26/09/92) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 83/201 (PB L 112 van 28/04/83) 
83/577 (PB L 334 van 29/11/83) 
86/414 (PB L 237 van 23/08/86) 
86/473 (PB L 279 van 30/09/86) 
87/119 (PB L 49 van 18/02/87) 
87/205 (PB L 80 van 24/03/87) 
87/221 (PB L 93 van 07/04/87) 
87/266 (PB L 126 van 15/05/87) 
87/425 (PB L 228 van 15/08/87) Bes. v/de Commissie 88/18 (PB L 9 van 13/01/88) 
Bes. v/de Commissie 88/268 (PB L 107 van 28/04/88) 
Bes. v/de Commissie 88/442 (PB L 218 van 09/08/88) 
Bes. v/de Commissie 89/151 (PB L 59 van 02/03/89) 
Bes. v/de Commissie 90/514 (PB L 286 van 18/10/90) 
Bes. v/de Commissie 91/185 (PB L 91 van 12/04/91) 
Bes. v/de Commissie 92/478 (PB L 282 van 26/04/92) 
Bes. v/de Commissie 93/201 (PB L 87 van 07/04/93) 
Omzetting 
Ri. 77/99 
Ri. 81/476 
Ri. 83/201 
Ri. 83/577 
Ri. 85/327 01/07/79 
-
01/01/84 
-
01/01/86 B DK 
I 
NN 
I 
NN 
1 D 
1 
NN 
1 
NN 
1 EL 
1 
NN 
1 
NN 
1 E 
1 
1 
1 
NN 
1 F 
1 
NN 
1 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
1 
NN 
1 1 
1 
NN 
1 
NN 
1 L 
1 
NN 
1 
NN 
1 NL 
1 
NN 
1 
NN 
1 P UK 
1 
NN 
1 
NN 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 -l^o 
26 BIJLAGE 2 
Ri. 88/657 
Ri. 887658 
Ri. 89/227 
Ri. 89/662 
Ri. 92/5 
Ri. 92/45 
Ri. 92/116 
Ri. 92/118 
Ri. 92/120 01/01/92 
01/07/90 
30/06/90 
01/07/89 
01/01/93 
01/01/94 
01/01/94 
01/01/93 
01/01/93 NI 
NI 
NI 
NN 1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN 1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN 1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN 1 
IR 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN 1 
1 
1 
IR 
1 
NI 
NI 
NI 
NN IR 
IR 
1 
IR 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN NI 
NI 
NI 
NN NI 
NI 
NI 
NN 1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN NI 
NI 
NI 
NN 1 
1 
1 
1 
IR 
NI 
NI 
NI 
NN bepaalde ontheffingen 
toegestaan by de Ri. 
90/675 en 91/496 
E: gedeeltelijke omzet­
ting 
omzetting: 
01/01/93: art. 12.2,17 
01/01/94: overige artike­
len 
optionele richtlijn 
11. 77/391/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende een gemeenschappelijke actie 
met het oog op de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen 
(PB L 145 van 13/06/77) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 81/476 (PB L186 van 08/07/81) 
Ri. v/de Raad 827400 (PB L 173 van 19/06/82) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Toepassingen 
Rj. v/de Raad 78/52 (PB L 15 van 19/01/78) 
Bes. v/de Commissie 78/480 (PB L 152 van 08/06/78) 
Bes. v/de Commissie 78/481 (PB L152 van 08/06/78) 
Bes. v/de Commissie 78/539 (PB L 164 van 21/06/78) 
Bes. v/de Commissie 78/682 (PB L 227 van 18/06778) 
Bes. v/de Commissie 79/48 (PB L13 van 19/01/79) 
Bes. v/de Commissie 79/75 (PB L17 van 24/01/79) 
Bes. v/de Commissie 80/122 (PB L 29 van 06/02/80) 
Bes. v/de Commissie 82/904 (PB L 381 van 31/12782) 
Bes. v/de Commissie 82/906 (PB L 381 van 31/12/82) 
Bes. v/de Commissie 82/909 (PB L 381 van 31/12782) 
Bes. v/de Commissie 83/102 (PB L 66 van 12703/83) Ontheffingen 
Ri. v/de Raad 81/6 (PB L14 van 16/01/81) 
Bes. v/de Commissie 80/1025 (PB L 304 van 13/11/80) 
Bes. v/de Commissie 81/325 (PB L129 van 15/05/81) 
Bes. v/de Commissie 82/542 (PB L 236 van 11/08/82) 
Bes. v/de Commissie 82/554 (PB L 238 van 13/08/82) 
Bes. v/de Commissie 82/555 (PB L 238 van 13/08/82) 
Bes. v/de Commissie 827556 (PB L 238 van 13/08/82) 
Bes. v/de Commissie 82/793 (PB L 327 van 24/11/82) 
Bes. v/de Commissie 83/103 (PB L 66 van 12703/83) 
Bes. v/de Commissie 83/118 (PB L 76 van 22/03/83) 
Bes. v/de Commissie 83/119 (PB L 76 van 22/03/83) 
Omzetting 
Ri. 77/391 
Ri. 78/52 
Ri. 81/6 
Ri. 81/476 
Ri. 82/400 31/07/77 
30/12/78 
31/03/81 
-
-B 
NN 
NN 
NN 
I 
NN DK 
NN 
I 
NN 
NN 
NN D 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN EL 
I 
I 
NN 
NN 
NN E 
NN 
I 
NN 
I 
NN F 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN IRL 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN I 
NN 
NN 
NN 
NN 
I L 
NN 
NN 
NN 
NI 
NN NL 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN P 
NN 
I 
NN 
I 
I UK 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN Opmerkingen 
12. 77/504/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1977 betreffende raszuivere fokrunderen 
(PB L 206 van 12/08/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Ri. v/de Raad 79/268 (PB L 62 van 13/03/79) 
Ri. v/de Raad 85/586 (PB L 372 van 31/12785) 
Vero. v/de Raad 2768/85 (PB L 362 van 31/12785) 
Ri. v/de Raad 91/174 (PB L 85 van 05/04/91) Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 84/247 (PB L 125 van 12/05/84) 
Bes. v/de Commissie 84/419 (PB L 237 van 05/09/84) 
Bes. v/de Commissie 86/130 (PB L 101 van 17/04/86) 
Bes. v/de Commissie 86/404 (PB L 233 van 20/08/86) 
Ri. v/de Raad 87/328 (PB L 167 van 26/06/87) 
Bes. v/de Commissie 88/124 (PB L 62 van 08/03/88) 
C l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^^ 
BIJLAGE 2 27 
Omzetting 
Ri. 77/504 
Ri. 79/268 
Ri. 85/586 
Ri. 87/328 
Ri. 91/174 31/12778 
-
01/01/86 
01/01/89 
01/01/92 B 
I 
NN 
NN 
1 
1 DK 
1 
NN 
NN 
1 
1 D 
1 
NN 
1 
1 
1 EL 
1 
NN 
1 
1 
1 E F 
1 
NN 
NN 
1 
IR IRL 
1 
NN 
NN 
1 
IR 1 
1 
NN 
1 
1 
1 L 
1 
NN 
NN 
1 
IR NL 
1 
NN 
NN 
IR 
IR P 
1 
1 
1 
1 
IR UK 
1 
NN 
NN 
1 
1 Opmerkingen 
13. 77/505/EEG : Besluit van de Raad van 25 juli 1977 tot instelling van een Permanent Zoötech­
nisch Comité (PB L 206 van 12/08/77) 
14. 78/52/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 december 1977 tot vaststelling van de communau­
taire criteria voor de nationale programma' s voor de versnelde uitroeiing van brucellose, 
tuberculose en endemische leukose bij runderen (PB L 78/52 van 19/01/78) 
Ontheffingen 
Ri. v/de Raad 81/6 (PB L 14 van 16/01/81) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 827542 (PB L 236 van 11/08/82) 
827554 (PB L 238 van 13/08/82) 
827555 (PB L 238 van 13/08/82) 
82/556 (PB L 238 van 13/08/82) 
827793 (PB L 327 van 24/11/82) 
82/904 (PB L 381 van 31/12782) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 82/906 (PB L 381 van 31/12/82) 
82/909 (PB L 381 van 31/12/82) 
83/102 (PB L 66 van 12/03/83) 
83/103 (PB L 66 van 12/03/83) 
83/118 (PB L 76 van 22703/83) 
83/119 (PB L 76 van 22/03/83) 
Omzetting 
Ri. 78752 
Ri. 81/6 30/12778 
31/03/81 B 
NN 
NN DK 
I 
NN D 
NN 
NN EL 
I 
NN E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
NN 
NN 1 
NN 
NN L 
NN 
NN NL 
NN 
NN P 
1 
NN UK 
NN 
NN Opmerkingen 
15. 78/923/EEG : Besluit van ds Raad van 19 juni 1978 betreffende de sluiting van het Europese 
Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren (PB L 323 van 17/11/78) 
16. 79/542/EEG : Beschikking van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van 
derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van runderen, varkens en vers vlees toestaan 
(PB L 146 van 14/06/79) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 85/575 (PB L 372 van 31/12785) Bes. v/de Commissie 93/195 (PB 
Bes. v/de Commissie 91/361 (PB L 195 van 18/07/91) Bes. v/de Commissie 93/196 (PB 
Bes. v/de Commissie 92714 (PB L 8 van 14/01/92) Bes. v/de Commissie 93/197 (PB 
Bes. v/de Commissie 92/160 (PB L 71 van 18/03/92) Bes. v/de Commissie 93/198 (PB 
Bes. v/de Commissie 92/161 (PB L 71 van 18/03/92) Bes. v/de Commissie 93/237 (PB 
Bes. v/de Commissie 927162 (PB L 71 van 18/03/92) Bes. v/de Commissie 93/344 (PB 
Bes. v/de Commissie 92/245 (PB L 124 van 09/05/92) Bes. v/de Commissie 93/509 (PB 
Bes. v/de Commissie 927376 (PB L 197 van 16/07/92) Bes. v/de Commissie 93/510 (PB 
Bes. v/de Commissie 93/99 (PB L 40 van 17/02/93) Bes. v/de Commissie 93/435 (PB 
Bes. v/de Commissie 93/100 (PB L 40 van 17/02793) Bes. v/de Commissie 93/507 (PB L 86 van 06/04/93) 
L 86 van 06/04/93) 
L 86 van 06/04/93) 
L 86 van 06/04/93) 
L 108 van 01/05/93) 
L 138 van 09/06/93) 
L 238 van 23/09/93) 
L 238 van 23/09/93) 
L201 van 11/08/93) 
L 237 van 22/09/93) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 0?<? 
28 BIJLAGE 2 
17. 80/215/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 januari 1980 inzake veterinairrechtelijke vraagstuk­
ken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten 
(PB L 47 van 21/02/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 80/1100 (PB L 325 van 01/12/80) 
Ri. v/de Raad 81/476 (PB L 186 van 08/07/81) 
Ri. v/de Raad 85/321 (PB L 168 van 26706/85) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Toepassingen 
Bes. v/de Raad 89/21 (PB L 9 van 12/01/89) 
Bes. v/de Commissie 91/112 (PB L 58 van 05/03/91). 
Bes. v/de Commissie 93/443 (PB L 205 van 17/08/93) 
Omzetting Ri. v/de Raad 87/491 (PB L 279 van 02/10/87) 
Ri. v/de Raad 88/660 (PB L 382 van 31/12788) 
Ri. v/de Raad 89/662 (PB L 395 van 30/12789) 
Ri. v/de Raad 91/687 (PB L 377 van 31/12/91) 
Ri. 80/215 
Ri. 80/1100 
Ri. 81/476 
Ri. 85/321 
Ri. 87/491 
Ri. 88/660 
Ri. 89/662 
Ri. 91/687 01/01/79 
01/07/81 
-
01/01/86 
01/01/88 
01/04/85 
01/07/92 
01/07/92 B 
NN 
1 
IR DK 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR E 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR F 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
IR 
IR IRL 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
IR 
1 1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
IR UK 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 Opmerkingen 
18. 80/217/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappe­
lijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (PB L 47 van 21/02/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 80/1274 (PB L 375 van 31/12/80) 
Ri. v/de Raad 81/476 (PB L 186 van 08/07/81) 
Ri. v/de Raad 84/645 (PB L 339 van 27/12/84) 
Ri. v/de Raad 85/586 (PB L 372 van 31/12/85) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 91/685 (PB L 377 van 31/12791) 
Bes. v/de Raad 93/384 (PB L 166 van 08/07/93) Toepassingen 
Ri. v/de Raad 80/1101 (PB L 325 van 01/12/80) 
Bes. v/de Raad 81/859 (PB L 319 van 07/11/81) 
Bes. v/de Commissie 83/138 (PB L 93 van 13/04/83) 
Bes. v/de Commissie 83/300 (PB L160 van 18/06/83) 
Bes. v/de Raad 87/65 (PB L 34 van 05/02/87) 
Bes. v/de Commissie 93/364 (PB L150 van 22706/93) 
Bes. v/de Commissie 93/617 (PB L 296 van 01/12/93) 
Bes. v/de Commissie 93/699 (PB L 321 van 23/12793) 
Omzetting 
Ri. 80/217 
Ri. 80/1101 
Ri. 80/1274 
Ri. 81/476 
Ri. 84/645 
Ri. 85/586 
Ri. 91/685 30/06/80 
01/07/81 
01/01/81 
-
31/03/85 
01/01/86 
01/07/92 B 
I 
NN 
NN 
I 
I 
NN 
I DK 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
I D 
I 
NN 
I 
NN 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
IR E 
I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
IR F 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
IR IRL 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
IR I 
I 
NN 
I 
NN 
I 
I 
IR L 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
I NL 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
I P 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
IR UK 
I 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
I Opmerkingen 
19. 80/1095/EEG : Richtlijn van de Raad van 11 november 1980 houdende voorschriften welke er­
toe strekken het grondgebied van de Gemeenschap vrij van klassieke varkenspest te maken 
en te houden (PB L 325 van 01/12/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 81/476 (PB L 186 van 08/07/81) 
Ri. v/de Raad 85/586 (PB L 372 van 31/12/85) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12785) Bes. v/de Raad 87/230 (PB L 99 van 11/04/87) 
Ri. v/de Raad 87/487 (PB L 280 van 03/10/87) 
Bes. v/de Raad 91/686 (PB L 377 van 31/12/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
n^)2> 
BIJLAGE 2 29 
Toepassingen 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 81/400 (PB L 152 van 11/06/81 ) Bes. v/de Commissie 
81/996 (PB L 362 van 17/12/81 ) Bes. v/de Commissie 
827112 (PB L 45 van 17/02782) Bes. v/de Commissie 
827194 (PB L 89 van 03/04/82) Bes. v/de Commissie 
827351 (PB L 157 van 08/06/82) Bes. v/de Commissie 
827352 (PB L157 van 08/06/82) Bes. v/de Commissie 
827825 (PB L 347 van 07/12782) Bes. v/de Commissie 
83/100 (PB L 61 van 08/03/83) Bes. v/de Commissie 
83/222 (PB L 121 van 07/05/83) Bes. v/de Commissie 
83/484 (PB L 264 van 27/09/83) Bes. v/de Commissie 
84/193 (PB L 100 van 12704/84) Bes. v/de Commissie 
85/178 (PB L 67 van 07/03/85) Bes. v/de Commissie 
85/179 (PB L 67 van 07/03/85) Bes. v/de Commissie 
85/541 (PB L 334 van 12/12/85) Bes. v/de Commissie 
86/291 (PB L 182 van 05/07/86) Bes. v/de Commissie 
87/109 (PB L 48 van 17/02787) Bes. v/de Commissie 
87/202 (PB L 80 van 24/03/87) Bes. v/de Commissie 
87/276 (PB L 133 van 22705/87) 87/361 (PB L194 van 15/07/87) 
87/478 (PB L 273 van 26709/87) 
887120 (PB L 60 van 05/03/88) 
88/157 (PB L 71 van 17/03/88) 
88/185 (PB L 83 van 29/03/88) 
88/614 (PB L 335 van 07/12/88) 
89/97 (PB L 38 van 10/02789) 
89/420 (PB L 192 van 07/07/89) 
89/450 (PB L 214 van 25/07/89) 
89/473 (PB L 233 van 10/08/89) 
90/3 (PB L 2 van 05/01/90) 
90/251 (PB L 143 van 06/06/90) 
90/483 (PB L 267 van 22/09/90) 
90/614 (PB L 328 van 28/11/90) 
91/378 (PB L 203 van 26/07/91) 
91/413 (PB L 228 van 17/08/91) 
92747 (PB L 19 van 28/01/92) 
Omzetting 
Ri. 80/1095 
Ri. 81/476 
Ri. 85/586 
Ri. 87/487 31/12/81 
-
01/01/86 
22709/87 B 
NI 
I 
NN 
I DK 
NI 
NN 
NN 
I D 
NI 
NN 
I 
NI EL 
I 
NN 
I 
I E 
I 
I 
I 
NN F 
NI 
NN 
NN 
I IRL 
NI 
NN 
NN 
NI I 
NI 
NN 
I 
NI L 
NI 
NI 
NN 
I NL 
NI 
NN 
NN 
NI P 
I 
I 
I 
I UK 
NI 
NN 
NN 
NI Opmerkingen 
niet verplichte omzetting 
20. 80/1096/EEG : Beschikking van de Raad van 11 november 1980 betreffende een financiële actie 
van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van klassieke varkenspest 
(PB L 326 van 01/12/80) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 81/477 (PB L 186 van 08/07/81) 
Bes. v/de Raad 83/254 (PB L 143 van 02706/83) 
Bes. v/de Raad 85/575 (PB L 372 van 31/12785) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/S5) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 81/996 (PB L 362 van 23/12781) 
Bes. v/de Commissie 82/112 (PB L 45 van 17/02782) 
Bes. v/de Commissie 827194 (PB L 89 van 03/04/82) 
Bes. v/de Commissie 827352 (PB L 157 van 08/06/82) 
Bes. v/de Commissie 83/100 (PB L 61 van 08/03/83) 
Bes. v/de Commissie 83/222 (PB L 121 van 07/05/83) 
Bes. v/de Commissie 83/484 (PB L 264 van 27/09/83) 
Bes. v/de Commissie 84/193 (PB L 100 van 12/04/84) 
Bes. v/de Commissie 85/178 (PB L 67 van 07/03/85) 
Bes, v/de Commissie 85/179 (PB L 67 van 07/03/85) 
Bes. v/de Commissie 85/541 (PB L 334 van 12/12/85) 
Bes. v/de Commissie 87/109 (PB L 48 van 17/02/87) 
Bes. v/de Commissie 87/202 (PB L 80 van 24/03/87) Bes. v/de Raad 87/230 (PB L 99 van 11/04/87) 
Bes. v/de Raad 87/488 (PB L 280 van 03/10/87) 
Bes. v/de Raad 91/686 (PB L 377 van 31/12/91) 
Bes. v/de Commissie 87/276 (PB L 133 van 22/05/87) 
Bes. v/de Commissie 87/478 (PB L 273 van 26/09/87) 
Bes. v/de Commissie 88/120 (PB L 60 van 05/03/88) 
Bes. v/de Commissie 88/253 (PB L 106 van 27/04/88) 
Bes. v/de Commissie 88/529 (PB L 291 van 25/10/88) 
Bes. v/de Commissie 88/567 (PB L 310 van 16/11/88) 
Bes. v/de Commissie 88/614 (PB L 335 van 07/12/88) 
Bes. v/de Commissie 89/80 (PB L 30 van 01/02/89) 
Bes. v/de Commissie 89/346 (PB L 140 van 24/05/89) 
Bes. v/de Commissie 89/563 (PB L 307 van 24/10/89) 
Bes. v/de Commissie 90/56 (PB L 39 van 13/02/90) 
Bes. v/de Commissie 90/483 (PB L 267 van 22/09/90) 
Bes. v/de Commissie 91/413 (PB L 228 van 17/08/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^V 
30 BIJLAGE 2 
21. 80/1097/EEG : Beschikking van de Raad van 11 november 1980 betreffende een financiële actie 
van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest in Sardinië 
(PB L 325 van 01/12/80) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 81/477 (PB L 186 van 08707/81) 
Bes. v/de Raad 837255 (PB L 143 van 02/06/83) 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12785) Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 827390 (PB L 169 van 16/06/82) 
22. 81/400/EEG : Beschikking van de Commissie van 15 mei 1981 houdende vaststelling van de 
status van de Lid-Staten ten aanzien van de uitroeiing van klassieke varkenspest 
(PB L 152 van 11/06/81) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 86/391 (PB L 228 van 14/08/86) 
Bes. v/de Commissie 89/420 (PB L 192 van 07/07/89) 
Bes. v/de Commissie 89/473 (PB L 233 van 10/08/89) Bes. v/de Commissie 90/251 (PB L 143 van 06/06790) 
Bes. v/de Commissie 91/378 (PB L 203 van 26/07/91) 
Bes. v/de Commissie 92/47 (PB L 19 van 28/01/92) 
23. 81/6027EEG : Richtlijn van de Raad van 31 juli 1981 betreffende het verbod van bepaalde stof­
fen met hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking 
(PB L 222 van 07/08/81) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 85/358 (PB L 191 van 23/07/85) 
Omzetting 
Ri. 81/602 
Ri. 85/358 04/11/81 
01/01/87 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
24. 81/651/EEG : Besluit van de Commissie van 19 augustus 1981 tot instelling van een Weten­
schappelijk Veterinair Comité (PB L 233 van 19/08/81) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 86/105 (PB L 93 van 08/04/86) 
25. 82/894/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in 
de Gemeenschap (PB L 378 van 31/12/82) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Bes. v/de Commissie 89/162 (PB L 61 van 04/03/89) 
Bes. v/de Commissie 927450 (PB L 248 van 28/08/92) Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 84/90 (PB L 50 van 21/02/84) 
Bes. v/de Commissie 89/162 (PB L 61 van 04/03/89) 
Bes. v/de Commissie 89/163 (PB L 61 van 04/03/89) 
Omzetting 
|Ri. 82/894 |01/01/84 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
26. 84/90/EEG : Beschikking van de Commissie van 3 februari 1984 tot vaststelling van de geco­
deerde vorm voor de melding van dierziekten overeenkomstig Richtlijn 82/894/EEG van de 
Raad (PB L 50 van 21/02/84) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 89/163 (PB L 61 van 04/03/89) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
n^r 
BIJLAGE 2 31 
27. 85/73/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen 
en sanitaire controles van vers vlees en van vlees van pluimvee (PB L 32 van 05/02/85) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 88/409 (PB L194 van 22/06/89) 
Omzetting Toepassingen 
Bes. v/de Raad 88/408 (PB L 194 van 22/06/89) 
Bes. v/de Raad 93/386 (PB L 166 van 08/07/93) 
Bes. v/de Raad 93/513 (PB L 240 van 25/05/93) 
Ri. 85773 
Ri. 88/409 01/01/86 
01/01/91 B 
NN 
I DK 
NN 
1 D 
1 
1 EL 
NN 
IR E 
1 
1 F 
NN 
1 IRL 
1 
1 1 
NN 
1 L 
NN 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
NN 
1 Opmerkingen 
28. 85/358/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 juli 1985 tot aanvulling van Richtlijn 81/602/EEG be­
treffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met thyreo-
statische werking (PB L 191 van 23/07/85) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 88/146 (PB L 70 van 16/03/88) Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 89/153 (PB L 59 van 02/03/89) 
Bes. v/de Commissie 89/358 (PB L151 van 03/06/89) 
Bes. v/de Commissie 93/256 (PB L118 van 14/05/93) 
Omzetting 
Ri. 857358 
Ri. 88/146 01/01/87 
01/01/88 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
29. 85/397/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 augustus 1985 inzake hygiënische en veterinairrech­
telijke problemen bij het intracommunautaire handelsverkeer In warmtebehandelde melk 
(PB L 226 van 24/08/85) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 3768/85 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 89/662 (PB L 395 van 30/12/89) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 89/159 (PB L 59 van 02/03/89) 
Bes. v/de Commissie 89/165 (PB L 61 van 04/03/89) 
Ri. v/de Commissie 89/362 (PB L 156 van 08/06/89) 
Ri. v/de Raad 89/384 (PB L 181 van 28/06/89) 
Bes. v/de Commissie 91/180 (PB L 93 van 13/04/91) 
Omzetting Bes. v/de Commissie 92/380 (PB L 198 van 17/07/92) 
Bes. v/de Raad 92/608 (PB L 407 van 31/12/92) 
Bes. v/de Commissie 93/256 (PB L118 van 14/05/93) 
Bes. v/de Commissie 93/257 (PB L 118 van 14/05/93) 
Ri. 85/397 
Ri. 89/362 
Ri. 89/384 
Ri. 89/662 01/01/89 
01/01/90 
01/07/90 
01/07/89 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I D 
I 
I 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
ingetrokken bij Ri. 92/46, 
per 01/01/94 
I» omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^ 6 
32 BIJLAGE 2 
30. 85/511/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschap­
pelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer (PB L 315 van 26/11/85) 
Wijzigingen Toepassingen 
Ri. v/de Raad 90/423 (PB L 224 van 18/08/90) 
Bes. v/de Commissie 92/380 (PB L198 van 17/07/92) 
Omzetting Bes. v/de Commissie 88/397 (PB L 189 van 20/07/88) 
Bes. v/de Raad 89/531 (PB L 279 van 28/09/89) 
Bes. v/de Raad 91/665 (PB L 368 van 31/12/91) 
Bes. v/de Raad 91/666 (PB L 368 van 31/12/91) 
Bes. v/de Commissie 93/180 (PB L 75 van 30/03/93) 
Ri. 85/511 
Ri. 90/423 01/01/87 
01/01/92 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
IR F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
31. 86/469/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 september 1986 inzake het onderzoek van dieren en 
vers vlees op de aanwezigheid van residuen (PB L 275 van 26/09/86) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 89/187 (PB L 66 van 10/03/89) 
Toepassingen 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 88/196 (PB L 94 van 12/04/88) Bes. v/de Commissie 88/240 (PB 
88/197 (PB L 94 van 12/04/88) Bes. v/de Commissie 89/153 (PB 
88/198 (PB L 94 van 12/04/88) Bes. v/de Commissie 90/165 (PB 
88/199 (PB L 94 van 12704/88) Bes. v/de Commissie 91/487 (PB 
88/200 (PB L 94 van 12704/88) Bes. v/de Raad 91/664 (PB L 368 
88/201 (PB L 94 van 12/04/88) Bes. v/de Commissie 93/100 (PB 
88/202 (PB L 94 van 12/04/88) Bes. v/de Commissie 93/257 (PB 
88/203 (PB L 94 van 12/04/88) Bes. v/de Commissie 93/458 (PB 
88/204 (PB L 94 van 12704/88) Bes. v/de Commissie 93/459 (PB 
88/205 (PB L 94 van 12/04/88) Bes. v/de Commissie 93/460 (PB 
88/206 (PB L 94 van 12/04/88) L 105 van 26/04/88) 
L 59 van 02/03/89) 
L 91 van 06/04/90) 
L 260 van 17/09/91) 
van 31/12/91) 
L 40 van 17/02/93) 
L 118 van 14/05/93) 
L 215 van 25/08/93) 
L 215 van 25/08/93) 
L 215 van 25/08/93) 
Omzetting 
|Ri. 86/469 |31/12/88 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
32. 86/649/EEG : Beschikking van de Raad van 16 december 1986 tot instelling van een financiële 
actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest in Portugal 
(PB L 382 van 31/12/86) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 89/577 (PB L 322 van 07/11/89) Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 87/526 (PB L 306 van 28/10/87) 
33. 86/650/EEG : Beschikking van de Raad van 16 december 1986 tot instelling van een financiële 
actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest in Spanje 
(PB L 382 van 31/12/86) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 87/269 (PB L 132 van 21/05/87) 
34. 87/89/EEG : Besluit van de Commissie van 7 januari 1987 betreffende de instelling van een 
Raadgevend Veterinair Comité (PB L 45 van 14/02/87) 
Is omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^} 
BIJLAGE 2 33 
35. 87/328/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 juni 1987 betreffende de toelating van raszuivere 
fokrunderen tot de voortplanting (PB L 167 van 26/06/87) 
Omzetting 
|Ri. 87/328 |01/01/89 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
36. 87/561/EEG : Beschikking van de Raad van 18 november 1987 betreffende de overgangsmaat­
regelen inzake het verbod op de toediening van hormonale stoffen aan landbouwhuisdieren 
(PB L 339 van 01/12/87) 
37. 88/146/EEG : Richtlijn van de Raad van 7 maart 1988 tot instelling van een verbod op het ge­
bruik van bepaalde stoffen met hormonale werking in de veehouderij (PB L 70 van 16/03/88) 
Toepassingen 
Ri. v/de Raad 88/299 (PB L 128 van 21/05/88) 
Omzetting 
Ri. 88/146 
Ri. 88/299 01/01/88 
31/12788 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
38. 88/166/EEG : Richtlijn van de Raad van 7 maart 1988 ter uitvoering van het arrest van het Hof 
van Justitie in zaak 131/86 (vernietiging van Richtlijn 86/113/EEG van de Raad van 
25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in 
batterijen) (PB L 77 van 19/03/88) 
Omzetting 
|Ri. 88/166 J01/01/88 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
39. 88/306/EEG : Besluit van de Raad van 16 mei 1988 betreffende de sluiting van het Europees 
Verdrag over de bescherming van slachtdieren (PB L 137 van 01/06/88) 
40. 88/407/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke 
voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren 
sperma van runderen en de invoer daarvan (PB L 194 van 22/07/88) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 90/120 (PB L 71 van 17/03/90) 
Ri. v/de Raad 90/425 (PB L 224 van 18/08/90) 
Ri. v/de Raad 93/60 (PB L 186 van 28/07/93) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 90/14 (PB L 8 van 11/01/90) Bes. v/de Commissie 92/126 (PB 
Bes. v/de Commissie 91/276 (PB L 135 van 30/05/91) Bes. v/de Commissie 927127 (PB 
Bes. v/de Commissie 91/277 (PB L 135 van 30/05/91) Bes. v/de Commissie 92/128 (PB 
Bes. v/de Commissie 91/479 (PB L 258 van 16/09/91) Bes. v/de Commissie 92/192 (PB 
Bes. v/de Commissie 91/549 (PB L 298 van 29/10/91) Bes. v/de Commissie 92/255 (PB 
Bes. v/de Commissie 91/642 (PB L 348 van 17/12/91) Bes. v/de Commissie 92/349 (PB 
Bes. v/de Commissie 91/643 (PB L 348 van 17/12/91) Bes. v/de Commissie 92/357 (PB 
Bes. v/de Commissie 92/123 (PB L 48 van 22/02/92) Bes. v/de Commissie 92/386 (PB 
Bes. v/de Commissie 92/124 (PB L 48 van 22/02/92) Bes. v/de Commissie 92/387 (PB 
Bes. v/de Commissie 92/125 (PB L 48 van 22/02/92) Bes. v/de Commissie 92/445 (PB L 48 van 22/02/92) 
L 48 van 22/02/92) 
L 48 van 22/02/92) 
L 87 van 02/04/92) 
L 128 van 14/05/92) 
L 189 van 09/07/92) 
L 192 van 11/07/92) 
L 204 van 21/07/92) 
L 204 van 21/07/92) 
L 247 van 27/08/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ni> y 
34 BIJLAGE 2 
Bes. v/de Commissie 92/454 (PB L 247 van 27/08/92) 
Bes. v/de Commissie 92/570 (PB L 367 van 16/12/92) 
Bes. v/de Commissie 93/202 (PB L 87 van 07/04/93) 
Omzetting Bes. v/de Commissie 93/434 (PB L 201 van 11/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/440 (PB L 204 van 14/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/693 (PB L 320 van 22/12/93) 
Ri. 88/407 
Ri. 90/120 
Ri. 90/425 
Ri. 93/60 01/01/90 
01/04/90 
01/07/92 
01/07/94 B 
I 
NI 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
IR IRL 
I 
I 
IR I 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
IR P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
41. 88/657/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 december 1988 tot vaststelling van de eisen voor de 
produktie van en het handelsverkeer in gehakt, vlees in stukken van minder dan 100 gram en 
vleesbereidingen en tot wijziging van de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG en 72/462/EEG 
(PB L 382 van 31/12/88) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 89/662 (PB L 395 van 30/12/89) 
Ri. v/de Raad 92/110 (PB L 394 van 31/12/92) 
Omzetting 
Ri. 88/657 
Ri. 89/662 
Ri. 92/110 01/01/92 
01/07/89 
01/12/93 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
NI D 
1 
1 
NI EL 
1 
IR 
NI E 
1 
1 
NI F 
1 
IR 
1 IRL 
IR 
IR 
NI 1 
1 
1 
NI L 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
NI P 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
NI Opmerkingen 
omzetting : 
-01/01/93: punt 3 
• 01/12/93 : overige pun­
ten 
42. 88/661/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1988 betreffende de zoötechnische 
normen die gelden voor fokvarkens (PB L 382 van 31/12/88) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 89/501 (PB L 247 van 23/08/89) 
Bes. v/de Commissie 89/502 (PB L 247 van 23/08/89) 
Bes. v/de Commissie 89/503 (PB L 247 van 23/08/89) 
Bes. v/de Commissie 89/504 (PB L 247 van 23/08/89) 
Bes. v/de Commissie 89/505 (PB L 247 van 23/08/89) Bes. v/de Commissie 89/506 (PB L 247 van 23/08/89) 
Bes. v/de Commissie 89/507 (PB L 247 van 23/08/89) 
Ri. v/de Raad 90/118 (PB L 71 van 17/03/90) 
Ri. v/de Raad 90/119 (PB L 71 van 17/03/90) 
Omzetting 
Ri. 88/661 
Ri. 90/118 
Ri. 90/119 01/01/91 
01/01/93 
01/01/93 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
IR 
IR 
IR 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
IR 
IR 
IR P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
43. 89/18/EEG : Beschikking van de Commissie van 22 december 1988 betreffende de voorwaar­
den voor de invoer uit derde landen van vers vlees dat bestemd is voor ander gebruik dan 
menselijke consumptie (PB L 8 van 11/01/89) 
44. 89/21/EEG : Beschikking van de Raad van 14 december 1988 houdende afwijking van de in 
verband met Afrikaanse varkenspest voor bepaalde gedeelten van het grondgebied van Spanje 
geldende verbodsbepalingen (PB L 9 van 12/01/89) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 91/112 (PB L 58 van 05/03/91) 
Bes. v/de Commissie 93/443 (PB L 205 van 17/08/93) 
l= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
039 
BIJLAGE 2 35 
45. 89/145/EEG : Beschikking van de Raad van 20 februari 1989 houdende instelling van een fi­
nanciële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van besmettelijke bovine pieu-
ropneumonie (BBPP) in Portugal (PB L 53 van 25/02/89) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 89/442 (PB L 208 van 20/07/89) 
46. 89/361/EEG : Richtlijn van de Raad van 30 mei 1989 betreffende raszuivere fokschapen en 
geiten (PB L 153 van 06/06789) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 90/254 (PB L145 van 08/06/90) 
Bes. v/de Commissie 90/255 (PB L 145 van 08/06/90) 
Bes. v/de Commissie 90/256 (PB L145 van 08/06/90) Bes. v/de Commissie 90/257 (PB L 145 van 08/06/90) 
Bes. v/de Commissie 90/258 (PB L 145 van 08/06/90) 
Omzetting 
|Ri. 89/361 |01/01/91 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
47. 89/437/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiene- en gezondheidsvraag­
stukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiprodukten (PB L 212 van 22/07/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 89/662 (PB L 395 van 30/12/89) 
Ri. v/de Raad 91/684 (PB L 376 van 31/12/91) 
Omzetting 
Ri. 89/437 
Ri. 89/662 
Ri. 91/684 31/12/91 
01/07/89 
31/12/91 B 
I 
I 
1 DK 
1 
1 
1 D 
IR 
1 
IR EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
IR 
1 IRL 
1 
IR 
1 1 
1 
1 
IR L 
IR 
1 
IR NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
1: onvolledige kennisge­
ving 
48. 89/455/EEG : Beschikking van de Raad van 24 juli 1989 tot instelling van een communautaire 
actie betreffende het opzetten van proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog 
op de uitroeiing of de voorkoming daarvan (PB L 223 van 02/08/89) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 90/329 (PB L161 van 27/06/90) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 90/330 (PB L 161 van 27/06/90) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 90/331 (PB L 161 van 27/06/90) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 90/332 (PB L 161 van 27/06/90) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 90/333 (PB L 161 van 27/06/90) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 90/334 (PB L 161 van 27/06/90) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 91/74 (PB L 43 van 16/02/91) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 91/75 (PB L 43 van 16/02/91) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 91/76 (PB L 43 van 16/02/91) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 91/77 (PB L 43 van 16/02/91) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 91/78 (PB L 43 van 16/02/91) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 91/79 (PB L 43 van 16/02/91) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 91/427 (PB L 234 van 23/08/91) Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 91/428 (PB L 234 van 23/08/91) Bes. v/de Commissie 91/429 (PB L 234 van 23/08/91) 
91/430 (PB L 234 van 23/08/91) 
91/431 (PB L 234 van 23/08/91) 
91/432 (PB L 234 van 23/08/91) 
92/298 (PB L 162 van 16/06792) 
92/302 (PB L 162 van 16706792) 
92/303 (PB L 162 van 16/06/92) 
92/304 (PB L 162 van 16/06/92) 
92/307 (PB L 162 van 16/06/92) 
93/90 (PB L 37 van 13/02/93) 
93/91 (PB L 37 van 13/02/93) 
93/92 (PB L 37 van 13/02/93) 
93/93 (PB L 37 van 13/02/93) 
93/94 (PB L 37 van 13/02/93) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Itfo 
36 BIJLAGE 2 
49. 89/556/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrech­
telijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo' s van als huisdier 
gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (PB L 302 van 19/10/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 90/425 (PB L 224 van 18/08/90) 
Ri. v/de Raad 93/52 (PB L 175 van 19/07/93) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 91/270 (PB L134 van 29/05/91) 
Bes. v/de Commissie 92/290 (PB L152 van 04/06/92) 
Bes. v/de Commissie 92/452 (PB L 250 van 29/08/92) 
Bes. v/de Commissie 92/471 (PB L 270 van 15/09/92) 
Bes. v/de Commissie 92/523 (PB L 328 van 14/11/92) 
Omzetting Bes. v/de Commissie 93/212 (PB L 91 van 15704/93) 
Bes. v/de Commissie 93/433 (PB L 201 van 11/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/574 (PB L 277 van 10/11/93) 
Bes. v/de Commissie 93/677 (PB L 316 van 17/12/93) 
Ri. 89/556 
Ri. 90/425 
Ri. 93/52 01/01/91 
01/07/92 
01/01/94 B 
I 
I 
NI DK 
I 
1 
NI D 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
NI E 
1 
1 
NI F 
1 
IR 
NI IRL 
1 
IR 
NI 1 
IR 
1 
NI L 
1 
1 
NI NL 
1 
IR 
NI P 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
NI Opmerkingen 
50. 89/608/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 november 1989 betreffende wederzijdse bijstand 
tussen de administratieve autoriteiten van de Lid-Staten en samenwerking tussen deze autori­
teiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de veterinaire en zoötech­
nische wetgeving (PB L 351 van 02/12/89) 
Omzetting 
|Ri. 89/608 |01/07/91 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
IR NL 
1 P 
1 
1—r' UK 
1 Opmerkingen 
51. 89/662/EEG : Richtlijn van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het 
intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne 
markt (PB L 395 van 30/12/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 90/675 (PB L 373 van 31/12/90) 
Ri. v/de Raad 91/492 (PB L 268 van 24/09/91 ) 
Ri. v/de Raad 91/493 (PB L 268 van 24/09/91) 
Ri. v/de Raad 91/494 (PB L 268 van 24/09/91) 
Ri. v/de Raad 91/495 (PB L 268 van 24/09/91) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 91/654 (PB L 350 van 19/12/91) 
Bes. v/de Commissie 93/180 (PB L 75 van 30/03/93) 
Bes. v/de Commissie 93/336 (PB L 132 van 29/05/93) Ri. v/de Raad 91/496 (PB L 268 van 24/09/91) 
Ri. v/de Raad 92/46 (PB L 268 van 14/09/92) 
Ri. v/de Raad 92/47 (PB L 268 van 14/09/92) 
Ri. v/de Raad 92/67 (PB L 268 van 14/09/92) 
Ri. v/de Raad 92/118 (PB L 62 van 15/03/93) 
Bes. v/de Commissie 93/419 (PB L 191 van 31/07/93) 
Bes. v/de Commissie 93/529 (PB L 258 van 16/10/93) 
Omzetting 
Ri. 89/662 
Ri. 90/675 
Ri. 91/492 
Ri. 91/493 
Ri. 91/494 
Ri. 91/495 
Ri. 91/496 01/07/92 
01/07/92 
01/01/93 
01/01/93 
01/05/92 
01/01/93 
01/12/91 B 
I DK 
IR 
1 D 
1 
1 
IR 
IR 
1 
IR 
1 EL 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
1 E 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR 
1 F 
IR 
IR 
IR 
1 
IR 
IR 
IR IRL 
IR 
IR 
IR 
IR 
1 
IR 
IR 1 L 
1 NL 
IR 
1 P 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
1 
1 UK 
IR 
1 Opmerkingen 
E: gedeeltelijke omzet­
ting 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^%A 
BIJLAGE 2 37 
Ri. 92/46 
Ri. 92/47 
Ri. 92/67 
Ri. 92/118 01/01/94 
01/01/94 
01/07/92 
01/01/93 I 
NI I 
NI 1 
NI 1 
NI 1 
NI NI 
NI NI 
NI 1 
NI 1 
NI 1 
NI 1 
1 
1 
NI 1 
NI omzetting : 
01/01/93 : art. 12.2,17 
01/01/94 : overige arti­
kelen 
52. 90/118/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 maart 1990 betreffende de toelating van raszuivere 
fokvarkens tot de voortplanting (PB L 71 van 17/03/90) 
Omzetting 
|Ri. 90/118 |01/01/93 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
I L 
I NL 
IR P 
I UK 
I Opmerkingen 
53. 90/119/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 maart 1990 betreffende de toelating van hybride fok­
varkens tot de voortplanting (PB L 71 van 17/03/90) 
Omzetting 
Ri. 90/119 101/01/93 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
54. 90/217/EEG : Beschikking van de Raad van 25 april 1990 betreffende financiöle steun van de 
Gemeenschap voor de uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest op Sardinië 
(PB L 116 van 08/05/90) 
55. 90/218/EEG : Beschikking van de Raad van 25 april 1990 met betrekking tot de toediening van 
bovine somatotropine (BST) (PB L 116 van 08/05/90) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 91/61 (PB L 37 van 09/02/91) 
Bes. v/de Raad 92/98 (PB L 39 van 15/02/92) 
56. 90/242/EEG : Beschikking van de Raad van 21 mei 1990 inzake een financiöle actie van de 
Gemeenschap voor de uitroeiing van schape- en geitebrucellose (PB L 140 van 01/06/90) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 91/217 (PB L 97 van 18/04/91) 
Bes. v/de Commissie 91/218 (PB L 97 van 18/04/91) 
Bes. v/de Commissie 91/219 (PB L 97 van 18/04/91) Bes. v/de Commissie 91/220 (PB L 97 van 18/04/91) 
Bes. v/de Commissie 91/421 (PB L 232 van 21/08/91) 
57. 90/423/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1990 tot wijziging van richtlijn 85/511/EEG tot 
vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer, 
richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intra­
communautaire handelsverkeer in runderen en varkens en richtlijn 72/462/EEG inzake ge­
zondheidsvraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees en vleespro-
dukten uit derde landen (PB L 224 van 18/08/90) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 91/42 (PB L 23 van 29/01/91) 
Bes. v/de Commissie 92/105 (PB L 41 van 18/02/92) 
Bes. v/de Commissie 93/455 (PB L 213 van 24/08/93) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
A #<e 
38 BIJLAGE 2 
Omzetting 
|Ri. 90/423 |01/01/92 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
IR F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
58. 90/424/EEG : Beschikking van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op ve­
terinair gebied (PB L 224 van 18/08/90) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 91/133 (PB L 66 van 13/03/91) 
Vero. v/de Raad 3763/91 (PB L 356 van 24/12/91) 
Ri. v/de Raad 92/117 (PB L 62 van 15/03/93) 
Ri. v/de Raad 92/119 (PB L 62 van 15/03/93) 
Toepassingen 
Bes. v/de Raad 90/495 (PB L 276 van 06/10/90) 
Bes. v/de Raad 90/638 (PB L 347 van 12/12/90) 
Bes. v/de Commissie 91/8 (PB L 7 van 10/01/91) 
Bes. v/de Commissie 91/9 (PB L 7 van 10/01/91) 
Bes. v/de Commissie 91/46 (PB L 23 van 29/01/91) 
Bes. v/de Commissie 91/57 (PB L 35 van 07/02/91) 
Bes. v/de Commissie 91/70 (PB L 39 van 13/02/91) 
Bes. v/de Commissie 91/89 (PB L 49 van 22/02/91) 
Bes. v/de Commissie 91/90 (PB L 49 van 22/02/91) 
Bes. v/de Raad 91/133 (PB L 66 van 13/03/91) 
Bes. v/de Commissie 91/171 (PB L 84 van 04/04/91) 
Bes. v/de Commissie 91/222 (PB L 98 van 19/04/91) 
Bes. v/de Commissie 91/242 (PB L114 van 07/05/91 
Bes. v/de Commissie 91/280 (PB L 142 van 06/06/91 
Bes. v/de Commissie 91/330 (PB L178 van 06/07/91 
Bes. v/de Commissie 91/331 (PB L 178 van 06/07/91 
Bes. v/de Commissie 91/348 (PB L191 van 16707/91 
Bes. v/de Commissie 91/415 (PB L 231 van 20/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/416 (PB L 231 van 20/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/420 (PB L 232 van 21/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/426 (PB L 234 van 23/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/433 (PB L 236 van 24/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/434 (PB L 236 van 24/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/435 (PB L 236 van 24/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/436 (PB L 236 van 24/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/437 (PB L 236 van 24/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/438 (PB L 236 van 24/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/447 (PB L 239 van 28/08/91 
Bes. v/de Commissie 91/539 (PB L 294 van 25/10/91 
Bes. v/de Commissie 91/644 (PB L 348 van 17/12/91 
Bes. v/de Commissie 92/1 (PB L 1 van 04/01/92) 
Bes. v/de Commissie 92/5 (PB L 4 van 09/01/92) Bes. v/de Raad 927337 (PB L 187 van 07/07/92) 
Bes. v/de Raad 92/438 (PB L 243 van 25/08/92) 
Bes. v/de Commissie 93/439 (PB L 203 van 13/08/93) 
Bes. v/de Commissie 92/6 (PB L 4 van 09/01/92) 
Ri. v/de Raad 92/65 (PB L 268 van 14/09/92) 
Bes. v/de Commissie 92/292 (PB L 152 van 04/06/92) 
Bes. v/de Commissie 92/299 (PB L 162 van 16706792) 
Bes. v/de Commissie 92/301 (PB L 162 van 16706792) 
Bes. v/de Commissie 92/305 (PB L162 van 16/06/92) 
Bes. v/de Commissie 92/581 (PB L 390 van 31/12792) 
Bes. v/de Commissie 93/84 (PB L 36 van 12/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/85 (PB L 36 van 12/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/87 (PB L 36 van 12/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/88 (PB L 36 van 12/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/89 (PB L 36 van 12/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/90 (PB L 37 van 13/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/91 (PB L 37 van 13/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/92 (PB L 37 van 13/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/93 (PB L 37 van 13/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/94 (PB L 37 van 13/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/119 (PB L 48 van 26/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/230 (PB L 97 van 23/04/93) 
Bes. v/de Commissie 93/439 (PB L 203 van 13/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/458 (PB L 213 van 24/08793) 
Bes. v/de Commissie 93/459 (PB L 215 van 25/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/460 (PB L 215 van 25/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/461 (PB L 215 van 25/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/511 (PB L 239 van 24/09/93) 
Bes. v/de Commissie 93/527 (PB L 254 van 12710/93) 
Bes. v/de Commissie 93/566 (PB L 273 van 05/11/93) 
Bes. v/de Commissie 93/667 (PB L 303 van 10/12/93) 
Bes. v/de Commissie 93/590 (PB L 280 van 13/11/93) 
Bes. v/de Commissie 93/686 (PB L 319 van 21/12793) 
Bes. v/de Commissie 93/689 (PB L 319 van 21/12/93) 
Omzetting 
Ri. 927117 
Ri. 927119 01/01/94 
01/10/93 B 
NI 
ÏR DK 
NI 
IR D 
NI 
IR EL 
NI 
IR E 
NI 
IR F 
NI 
IR IRL 
NI 
IR I 
NI 
IR L 
NI 
I NL 
NI 
IR P 
NI 
IR UK 
NI 
IR Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist | 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
i?3 
BIJLAGE 2 39 
59. 90/425/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische con­
troles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in 
het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (PB L 224 van 18/08/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 90/539 (PB L 303 van 31/10/90) 
Ri. v/de Raad 90/667 (PB L 363 van 27/12790) 
Ri. v/de Raad 91/67 (PB L 46 van 19/02791) 
Ri. v/de Raad 91/68 (PB L 46 van 19/02791) 
Ri. v/de Raad 91/174 (PB L 85 van 05/04/91) Ri. v/de Raad 91/496 (PB L 268 van 24/09/91) 
Ri. v/de Raad 91/628 (PB L 340 van 11/12791) 
Ri. v/de Raad 92760 (PB L 268 van 14/09/92) 
Ri. v/de Raad 92765 (PB L 268 van 14/09/92) 
Ri. v/de Raad 927118 (PB L 62 van 15/03/93) 
Toepassingen 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 91/52 (PB L 34 van 06/02791) 
91/56 (PB L 35 van 07/02/91) 
91/332 (PB L 183 van 09/07/91 
91/398 (PB L 221 van 09/08/91 
91/426 (PB L 234 van 23/08/91 
91/539 (PB L 294 van 25/10/91 
91/585 (PB L 314 van 15/11/91 
91/637 (PB L 343 van 13/12/91 
91/638 (PB L 343 van 13/12791 
927104 (PB L41 van 18/02792) 
92/175 (PB L 80 van 25/03/92) 
927176 (PB L 80 van 25/03/92) 
92/188 {PB L 87 van 02704/92) 
92/290 (PB L 152 van 04/06/92) 
927341 (PB L 188 van 08/07/92) 
92/373 (PB L195 van 14/07/92) 
92/478 (PB L 282 van 26/09/92) 
927486 (PB L 291 van 07/10/92) 
92/490 (PB L 294 van 10/10/92) 
92/495 (PB L 299 van 15/10/92) 
93/4 (PB L 4 van 08/01/93) 
93/28 (PB L 16 van 25/01/93) 
93/70 (PB L 25 van 02702793) 
93/71 (PB L 25 van 02/02/93) 
93/128 (PB L 50 van 02/03/93) 
93/162 (PB L 67 van 19/03/93) 
93/168 (PB L 69 van 20/03/93) 
93/177 (PB L 74 van 27/03/93) Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. 
Bes. v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 
v/de Commissie 93/178 (PB L 74 van 27/03/93) 
93/179 (PB L 74 van 27/03/93) 
93/180 (PB L 75 van 30/03/93) 
93/188 (PB L 82 van 03/04/93) 
93/227 (PB L 97 van 23/04/93) 
93/228 (PB L 97 van 23/04/93) 
93/241 (PB L 110 van 04/05/93) 
93/242 (PB L 110 van 04/05/93) 
93/243 (PB L 110 van 04/05/93) 
93/335 (PB L 132 van 29/05/93) 
93/336 (PB L 132 van 29/05/93) 
93/364 (PB L 150 van 22/06793) 
93/372 (PB L 155 van 26/06793) 
93/397 (PB L 173 van 16707/93) 
93/444 (PB L 208 van 19/08/93) 
93/497 (PB L 233 van 16709/93) 
93/498 (PB L 234 van 17/09/93) 
93/531 (PB L 258 van 16/10/93) 
93/566 (PB L 273 van 05/11/93) 
93/575 (PB L 276 van 09/11/93) 
93/582 (PB L 278 van 11/11/93) 
93/600 (PB L 285 van 20/11/93) 
93/601 (PB L 285 van 20/11/93) 
93/602 (PB L 285 van 20/11/93) 
93/621 (PB L 297 van 02712793) 
93/671 (PB L 306 van 11/12/93) 
93/687 (PB L 319 van 21/12793) 
93/720 (PB L 333 van 31/12793) 
Omzetting 
Ri. 90/425 
Ri. 90/539 
Ri. 90/667 
Ri. 91/67 
Ri. 91/68 
Ri. 91/174 
Ri. 91/496 
Ri. 91/628 
Ri. 92760 
Ri. 92/65 
Ri. 92/118 01/07/92 
01/05/92 
31/12/91 
31/12/92 
31/12/92 
01/01/92 
01/12791 
01/01/93 
01/07/92 
01/01/94 
01/01/93 B 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
NI DK 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
1 
NI 
NI D 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
IR 
1 
NI 
NI EL 
1 
1 
1 
IR 
IR 
1 
1 
IR 
1 
NI 
NI E 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
1 
1 
IR 
1 
NI 
NI F 
IR 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
NI 
NI 
NI IRL 
IR 
1 
IR 
IR 
1 
IR 
IR 
IR 
NI 
NI 
NI 1 
1 
IR 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
NI L 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 
NI 
NI NL 
IR 
1 
IR 
1 
1 
IR 
1 
1 
NI 
NI 
NI P 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
1 
1 
1 
NI 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
NI Opmerkingen 
1: gedeeltelijke omzetting 
omzetting: 
01/01/93: art. 12.2,17 
01/01/94: overige artike­
len 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ^#Y 
40 BIJLAGE 2 
60. 90/426/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke 
voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde 
landen (PB L 224 van 18/8/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 91/496 (PB L 268 van 24/09/91) 
Bes. v/de Commissie 92/130 (PB L 47 van 22702792) 
Ri. v/de Raad 92/36 (PB L157 van 10/06792) 
Toepassingen 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 91/645 (PB L 349 van 18/12/91) 
92714 (PB L 8 van 14/01/92) 
927130 (PB L 47 van 22/02792) 
927160 (PB L 71 van 18/03/92) 
92/161 (PB L 71 van 18/03/92) 
927162 (PB L 71 van 18/03/92) 
927216 (PB L 104 van 22704/92) 
92/531 (PB L 334 van 19/11/92) 
93/195 (PB L 86 van 06704/93) Bes. v/de Commissie 93/196 (PB L 86 van 06/04/93) 
Bes. v/de Commissie 93/197 (PB L 86 van 06/04/93) 
Bes. v/de Commissie 93/344 (PB L 138 van 09/06/93) 
Bes. v/de Commissie 93/507 (PB L 237 van 22709/93) 
Bes. v/de Commissie 93/509 (PB L 238 van 23/09/93) 
Bes. v/de Commissie 93/510 (PB L 238 van 23/09/93) 
Bes. v/de Commissie 93/616 (PB L 296 van 01/12/93) 
Bes. v/de Commissie 93/682 (PB L 317 van 18/12/93) 
Omzetting 
Ri. 90/426 
Ri. 91/496 
Ri. 92736 01/01/92 
01/12/91 
31/12792 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
IR D 
1 
1 
IR EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
IR 
IR 
IR IRL 
1 
IR 
IR 1 
IR 
1 
IR L 
1 
1 
IR NL 
1 
1 
IR P 
1 
1 
J UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
61. 90/427/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van zoötechnische en ge­
nealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen 
(PB L 224 van 18/08/90) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 927353 (PB L 192 van 11/07/92) 
Bes. v/de Commissie 92/354 (PB L192 van 11/07/92) 
Bes. v/de Commissie 93/623 (PB L 298 van 03/12/93) 
Omzetting 
|Ri. 90/427 [01/07/91 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
62. 90/428/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1990 inzake het handelsverkeer in voor wed­
strijden bestemde paardachtigen en houdende vaststelling van de voorwaarden voor deel­
neming aan deze wedstrijden (PB L 224 van 18/08/90) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 927216 (PB L 104 van 22704/92) 
Omzetting 
| Ri. 90/428 |01/07/91 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
IR F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
63. 90/429/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke 
voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van 
varkens en de invoer daarvan (PB L 224 van 18/08/90) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 93/160 (PB L 67 van 19/03/93) 
Bes. v/de Commissie 93/199 (PB L 86 van 06/04/93) 
Is omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 nzs 
BIJLAGE 2 41 
Omzetting 
Ri. 90/429 131/12791 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
IR L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
64. 90/442/EEG : Beschikking van de Commissie van 25 juli 1990 tot vaststelling van de codes 
voor de melding van dierziekten (PB L 227 van 21/08/90) 
65. 90/495/EEG : Beschikking van de Raad van 24 september 1990 inzake een financiële actie van 
de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van infectieuze hematopoiëtische necrose bij 
zalmachtigen in de Gemeenschap (PB L 276 van 06/10/90) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 91/640 (PB L 344 van 14/12791) 
Bes. v/de Commissie 91/641 (PB L 344 van 14/12791) 
Bes. v/de Commissie 92745 (PB L 17 van 24/01/92) -
Bes. v/de Commissie 92746 (PB L 17 van 24/01/92) Bes. v/de Commissie 92/88 (PB L 32 van 08/02/92) 
Bes. v/de Commissie 92/102 (PB L 39 van 15/02792) 
Bes. v/de Commissie 93/75 (PB L 27 van 04/02/93) 
Bes. v/de Commissie 93/76 (PB L 27 van 04/02793) 
66. 90/539/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechte­
lijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen 
van pluimvee en broedeleren (PB L 303 van 31/10/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 91/494 (PB L 268 van 24/09/91) 
Ri. v/de Raad 91/496 (PB L 268 van 24/09/91) Bes. v/de Commissie 92/369 (PB L 195 van 14/07/92) 
Ri. v/de Raad 92765 (PB L 268 van 14/09/92) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 91/552 (PB 
927281 (PB 
927282 (PB 
/283 (PB L 
927339 (PB 
92/340 (PB 
92/342 (PB L 298 van 29/10/91) 
L 150 van 02/06/92) 
L 150 van 02/06/92) 
150 van 02/06/92) 
L 188 van 08/07/92) 
L 188 van 08/07/92) 
L 188 van 08/07/92) Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 92/344 (PB 
92/345 (PB 
92/379 (PB 
92/381 (PB 
92/480 (PB 
93/152 (PB 
93/342 (PB L 188 van 08/07/92) 
L 188 van 08/07/92) 
L 198 van 17/07/92) 
L 198 van 17/07/92) 
L 284 van 29/09/92) 
L 59 van 12703/93) 
L137 van 08/06793) 
Omzetting 
Ri. 90/539 
Ri. 91/494 
Ri. 91/496 
Ri. 92765 01/05/92 
01/05/92 
01/12/91 
01/01/94 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
NI D 
I 
I 
I 
NI EL 
1 
IR 
1 
Ni E 
1 
1 
1 
NI F 
1 
IR 
IR 
NI IRL 
1 
1 
IR 
NI 1 
IR 
1 
1 
NI L 
1 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
NI P 
1 
IR 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
NI Opmerkingen 
1: gedeeltelijke omzetting 
67. 90/667/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheids­
voorschriften voor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen voor het in de handel 
brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in 
diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijzing van richtlijn 
90/425/EEG (PB L 363 van 27/12/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 927118 (PB L 62 van 15/03/93) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
ff£ 
42 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 90/667 
Ri. 927118 31/12791 
01/01/93 B 
IR 
NI DK 
I 
NI D 
1 
NI EL 
1 
NI E 
IR 
NI F 
1 
NI IRL 
IR 
NI 1 
1 
NI L 
1 
NI NL 
IR 
NI P 
1 
NI UK 
1 
NI Opmerkingen 
omzetting: 
01/01/93: art 12.2,17 
01/01/94: overige artike­
len 
68. 90/675/EEG : Richtlijn van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen 
voor organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Ge­
meenschap worden binnengebracht (PB L 373 van 31/12/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 91/496 (PB L 268 van 24/09/91) 
Ri. v/de Raad 92/118 (PB L 62 van 15/03/93) 
Toepassingen 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 91/146 (PB L 73 van 20/03/91) 
91/168 (PB L 82 van 28/03/91) 
91/280 (PB L142 van 06706791 
91/281 (PB L 142 van 06/06791 
91/282 (PB L142 van 06706/91 
91/393 (PB L 209 van 31/07/91 
91/541 (PB L 294 van 25/10/91 
92791 (PB L 32 van 08/02792) 
927271 (PB L 138 van 21/05/92; 
92/356 (PB L 192 van 11/07/92 
92/430 (PB L 237 van 20/08/92 
92/525 (PB L 331 van 17/11/92 
927563 (PB L 361 van 10/12/92; 
92/571 (PB L 367 van 16712792 
93/13 (PB L 9 van 15/01/93) 
93/14 (PB L 9 van 15/01/93) 
93/21 (PB L 16 van 25/01/93) 
93/83 (PB L 35 van 11/02793) Bes. v/de Raad 927438 (PB L 243 van 25/08/92) 
Vero. v/de Raad 1601/92 (PB L173 van 27/06/92) 
Bes. v/de Commissie 93/88 (PB L 26 van 12702793) 
Bes. v/de Commissie 93/96 (PB L 37 van 13/02793) 
Bes. v/de Commissie 93/170 (PB L 71 van 24/03/93) 
Bes. v/de Commissie 93/242 (PB L110 van 04/05/93) 
Bes. v/de Commissie 93/335 (PB L132 van 29/05/93) 
Bes. v/de Commissie 93/352 (PB L144 van 16706/93) 
Bes. v/de Commissie 93/372 (PB L 155 van 26/06/93) 
Bes. v/de Commissie 93/397 (PB L 173 van 16707793) 
Bes. v/de Commissie 93/398 (PB L 174 van 17707793) 
Bes. v/de Commissie 93/418 (PB L191 van 31/07/93) 
Bes. v/de Commissie 93/420 (PB L 191 van 31/07/93) 
Bes. v/de Commissie 93/427 (PB L197 van 06/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/498 (PB L 234 van 17/09/93) 
Bes. v/de Commissie 93/511 (PB L 239 van 24/09/93) 
Bes. v/de Commissie 93/528 (PB L 255 van 13/10/93) 
Bes. v/de Commissie 93/695 (PB L 320 van 22/12793) 
Bes. v/de Commissie 93/700 (PB L 324 van 24/12/93) 
Omzetting 
Ri. 90/675 
Ri. 91/496 
Ri. 927118 01/07/92 
01/12/91 
01/01/93 B 
I 
I 
NI DK 
1 
1 
NI D 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
NI E 
IR 
1 
NI F 
IR 
IR 
NI IRL 
IR 
IR 
NI 1 
1 
1 
NI L 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
NI P 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
NI Opmerkingen 
omzetting: 
01/01/93: art. 12.2,17 
01/01/94: overige artike­
len 
69. 90/678/EEG : Beschikking van de Raad van 13 december 1990 houdende erkenning van be­
paalde delen van het grondgebied van de Gemeenschap als officieel vrij van varkenspest of 
vrij van varkenspest (PB L 373 van 31/12/90) 
70. 2377/90 (EEG) : Verordening van de Raad van 26 juni 1990 houdende één communautaire 
procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor 
diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 224 van 18/08/90) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 675/92 (PB L 73 van 19/03/92) 
Vero. v/de Raad 762/92 (PB L 83 van 28/03/92) Vero. v/de Raad 3093/92 (PB L 311 van 28/10/92) 
Vero. v/de Raad 895/93 (PB L 93 van 17/04/93) 
l= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
/) tf} 
BIJLAGE 2 43 
71. 91/67/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften 
voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten 
(PB L 46 van 19/02/91) 
Ontheffingen 
Bes. v/de Commissie 93/55 (PB L 14 van 22/01/93) 
Bes. v/de Commissie 93/169 (PB L 71 van 24/03/93) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Bes. v/de Commissie 
Omzetting 927532 (PB L 337 van 21/11/92) 
92/528 (PB L 332 van 18/11/92) 
92/538 (PB L 347 van 28/11/92) 
93/55 (PB L 14 van 22/01/93) 
93/56 (PB L 14 van 22701/93) 
93/57 (PB L 14 van 22/01/93) 
93/58 (PB L 14 van 22/01/93) 
93/59 (PB L 14 van 22/01/93) Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/54 (PB L 175 van 19/07/93) 
Bes. v/de Commissie 93/22 (PB L 16 van 25/01/93) 
Bes. v/de Commissie 93/39 (PB L 16 van 25/01/93) 
Bes. v/de Commissie 93/40 (PB L16 van 25/01/93) 
Bes. v/de Commissie 93/44 (PB L16 van 25/01/93) 
Bes. v/de Commissie 93/73 (PB L 27 van 04702793) 
Bes. v/de Commissie 93/74 (PB L 27 van 04/02793) 
Bes. v/de Commissie 93/169 (PB L 71 van 24/03/93) 
Ri. 91/67 
Ri. 92753 
Ri. 92754 31/12792 
01/07/94 
01/07/94 B 
I DK 
1 D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
IR UK 
1 Opmerkingen 
72. 91/68/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften 
voor het intracommunautaire handelsverkeer in schapen en geiten (PB L 46 van 19/02/91) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 93/52 (PB L 13 van 21/01/93) 
Bes. v/de Commissie 93/77 (PB L 30 van 06/02/93) 
Omzetting 
| Ri. 91/68 131/12/92 B 
I DK 
IR D 
1 EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
73. 91/174/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 maart 1991 inzake zooetechnische en genealogische 
voorschriften voor de handel in rasdieren en tot wijziging van de Richtlijnen 77/504/EEG en 
90/425/EEG (PB L 85 van 05/04/91 ) 
Omzetting 
IRI. 91/174 101/01/92 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
IR 1 
1 L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
1 Opmerkingen 
74. 91/492/EEG : ie h tl ij n van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschrif­
ten voor de produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren 
(PB L 268 van 24/09/91) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 92/92 (PB L 34 van 11/02/92) 
Bes. v/de Commissie 93/25 (PB L 16 van 25/01/93) 
Bes. v/de Raad 93/383 (PB L 166 van 08/07/93) Bes. v/de Commissie 93/387 (PB L 166 van 08/07/93) 
Bes. v/de Commissie 93/530 (PB L 258 van 16/10/93) 
Omzetting 
Ri. 91/492 01/01/93 B 
I DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D- ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 les 
44 BIJLAGE 2 
75. 91/493/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoor­
schriften voor de produktie en het in de handel brengen van visserijprodukten 
(PB L 268 van 24/09/91) 
Toepassingen 
Ri. v/de Raad 92/48 (PB L187 van 07/07/92) Bes. v/de Commissie 93/436 (PB L 202 van 12/08/93) 
Bes. v/de Commissie 93/25 (PB L 16 van 25/01/93) Bes. v/de Commissie 93/437 (PB L 202 van 12708/93) 
Bes. v/de Commissie 93/54 (PB L 19 van 21/01/93) Bes. v/de Commissie 93/494 (PB L 232 van 15/09/93) 
Bes. v/de Commissie 93/185 (PB L 79 van 01/04/93) Bes. v/de Commissie 93/495 (PB L 232 van 15/09/93) 
Bes. v/de Commissie 93/351 (PB L144 van 16/06/93) Bes. v/de Commissie 93/525 (PB L 252 van 09/10/93) 
Bes. v/de Commissie 93/352 (PB L144 van 16/06/93) Bes. v/de Commissie 93/606 (PB L 289 van 24/11/93 
Bes. v/de Raad 93/383 (PB L166 van 08/07/93) Bes. v/de Commissie 93/620 (PB L 620 van 02/12/93) 
Omzetting 
Ri. 91/493 
Ri. 92748 01/01/93 
01/01/93 B 
I 
IR DK 
I 
I D 
IR 
IR EL 
IR 
IR E 
I 
IR F 
1 
1 IRL 
IR 
IR 1 
1 
IR L 
1 
IR NL 
1 
1 P 
IR 
IR UK 
1 
1 Opmerkingen 
76. 91/494/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke 
voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van 
vers vlees van pluimvee (PB L 268 van 24/09/91) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/116 (PB L 62 van 15/03/93) 
Omzetting Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 93/342 (PB L 137 van 08/06/93) 
Ri. 91/494 
Ri. 92/116 01/05/92 
01/01/94 B 
1 
NI DK 
1 
NI D 
1 
NI EL 
IR 
NI E 
1 
NI F 
IR 
NI IRL 
1 
NI 1 
1 
NI L 
1 
NI NL 
1 
NI P 
IR 
NI UK 
1 
NI Opmerkingen 
77. 91/495/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 november 1990 inzake gezondheidsvoorschriften en 
veterinairrechtelijke voorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van 
konijnevlees en vlees van gekweekt wild (PB L 268 van 24/09/91) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92765 (PB L 268 van 14/09/92) 
Ri. v/de Raad 927116 (PB L 62 van 15/03/93) 
Omzetting 
Ri. 91/495 
Ri. 92/65 
Ri. 92/116 01/01/93 
01/01/94 
01/01/94 B 
I 
I 
NI DK 
IR 
NI 
NI D 
IR 
NI 
NI EL 
IR 
NI 
NI E 
IR 
NI 
NI F 
IR 
NI 
NI IRL 
IR 
NI 
NI I 
I 
NI 
NI L 
I 
NI 
NI NL 
IR 
NI 
NI P 
I 
NI 
NI UK 
IR 
NI 
NI Opmerkingen 
E: gedeeltelijke omzet­
ting 
78. 91/496/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de 
organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap 
worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 
90/675/EEG (PB L 268 van 24/09/91) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 91/628 (PB L 340 van 11/12791) 
Bes. v/de Raad 92/438 (PB L 243 van 25/08/92) 
N omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
0^9 
BIJLAGE 2 45 
Toepassingen 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 
Commissie 927257 (PB L 332 van 18/11 /92) Bes. v/de Commissie 93/210 (PB 
92/271 (PB L 138 van 21/05/92) Bes. v/de Commissie 93/242 (PB 
927424 (PB L 232 van 14/08/92) . Bes. v/de Commissie 93/321 (PB 
927431 (PB L 237 van 20/08/92) Bes. v/de Commissie 93/335 (PB 
92/432 (PB L 237 van 20/08/92) Bes. v/de Commissie 93/343 (PB 
93/21 (PB L 16 van 25/01 /91 ) Bes. v/de Commissie 93/372 (PB 
93/51 (PB L 13 van 21/01/93) Bes. v/de Commissie 93/397 (PB 
93/79 (PB L 30 van 06/02/93) Bes. v/de Commissie 93/398 (PB 
93/83 (PB L 35 van 11/02/93) Bes. v/de Commissie 93/420 (PB 
93/88 (PB L 36 van 12702793) Bes. v/de Commissie 93/427 (PB 
93/143 (PB L 56 van 09/03/93) Bes. v/de Commissie 93/491 (PB 
93/144 (PB L 56 van 09/03/93) Bes. v/de Commissie 93/498 (PB 
93/181 (PB L 78 van 31/03/93) Bes. v/de Commissie 93/507 (PB 
93/182 (PB L 78 van 31/03/93) Bes. v/de Commissie 93/511 (PB 
93/183 (PB L 78 van 31/03/93) Bes. v/de Commissie 93/523 (PB 
93/184 (PB L 78 van 31/03/93) Bes. v/de Commissie 93/694 (PB 
93/209 (PB L 88 van 08/04/93) L 90 van 14/04/93) 
L 110 van 04/05/93) 
L 123 van 19/05/93) 
L 132 van 29/05/93) 
L137 van 08/06/93) 
L 155 van 26/06/93) 
L 173 van 16/07/93) 
L 174 van 17/07/93) 
L 191 van 31/07/93) 
L 197 van 06/08/93) 
L 229 van 10/09/93) 
L 234 van 17/09/93) 
L 237 van 22709/93) 
L 239 van 24/09/93) 
L 251 van 08/10/93) 
L 320 van 22/12793) 
Omzetting 
Ri. 91/496 
Ri. 91/628 01/12/91 
01/01/93 B 
I 
IR DK 
I 
I D 
1 
IR EL 
1 
IR E 
1 
IR F 
IR 
IR IRL 
IR 
IR 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
IR UK 
1 
1 Opmerkingen 
79. 91/498/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 juli 1991 houdende vaststelling van de voorschriften 
voor het toestaan van tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautaire 
gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van vers vlees 
(PB L 268 van 24/09/91) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 94/14 (PB L 14 van 17/01/94) 
Omzetting 
|Ri. 91/498 |01/01/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
optionele richtlijn 
80. 91/628/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren 
tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/EEG 
(PB L 340 van 11/12/91) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 92/438 (PB L 243 van 25/08/92) 
Omzetting 
B DK D EL 
|Ri. 91/628 101/01/93 | ÏR | I | IR | IR | IR | IR | IR | I F IRL I NL UK Opmerkingen 
IR l 
81. 91/629/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen 
ter bescherming van kalveren (PB L 340 van 11/12/91) 
Omzetting 
RI. 91/629 |01/01/94 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
1 L 
NI NL 
NI P 
1 UK 
NI Opmerkingen 
N omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 "?5o 
46 BIJLAGE 2 
82. 91/630/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen 
ter bescherming van varkens (PB L 340 van 11/12/91) 
Omzetting 
|Ri. 91/630 |01/01/94 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
I L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
83. 92/35/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften 
en van maatregelen ter bestrijding van paardepest (PB L157 van 10/06/92) 
Toepassingen 
Ri. v/de Raad 92736 (PB L 157 van 10/06792) 
Omzetting 
Ri. 92/35 
Ri. 92/36 31/12792 
31/12/92 B 
1 
1 ' DK 
1 
IR D 
IR 
IR EL 
IR 
1 E 
1 
1 F 
IR 
IR IRL 
IR 
IR 1 
IR 
IR L 
1 
IR NL 
1 
IR P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
84. 92740/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maat­
regelen voor de bestrijding van aviaire influenza (PB L 167 van 22/06/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/40 |01/01/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
IR Opmerkingen 
85. 92/45/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften 
en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen 
van vlees van vrij wild (PB L 268 van 14/09/92) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 927116 (PB L 62 van 15/03/93) 
Omzetting 
Ri. 92745 
Ri. 92/116 01/01/94 
01/01/94 B 
NI 
NI DK 
NI 
NI D 
NI 
NI EL 
NI 
NI E 
NI 
NI F 
NI 
NI IRL 
NI 
NI I 
NI 
NI L 
NI 
NI NL 
NI 
NI P 
NI 
NI UK 
NI 
NI Opmerkingen 
86. 92/46/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoor­
schriften voor de produktie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde 
melk en produkten op basis van melk (PB L 268 van 14/09/92) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/118 (PB L 62 van 15/03/93) 
Omzetting 
Ri. 92/46 
Ri. 92/118 01/01/94 
01/01/93 B 
NI 
NI DK 
NI 
NI D 
NI 
NI EL 
NI 
NI E 
NI 
NI F 
NI 
NI IRL 
NI 
NI I 
NI 
NI L 
NI 
NI NL 
NI 
NI P 
I 
NI UK 
NI 
NI Opmerkingen 
omzetting: 
01/01/93: art. 12.2, 17 
01/01/94: overige artike­
len 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
/)91 
BIJLAGE 2 47 
87. 92/47/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 juni 1992 houdende vaststelling van de voorschriften 
voor het toestaan van tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke communautaire 
gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van melk en pro­
dukten op basis van melk (PB L 268 van 14/09/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/47 |01/01/94 B 
I DK 
NN D 
1 EL 
NN E 
1 F 
NN IRL 
NN 1 
NN L 
NN NL 
NN P 
1 UK 
NN Opmerkingen 
optionele richtlijn 
88. 92/65/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke 
voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, 
eicellen en embryo' s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen 
specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 
90/425/EEG geldt (PB L 268 van 14/09/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/65 |01/01/94 B 
1 DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI 1 
NI L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
89. 92/66/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maat­
regelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle (PB L 260 van 05/09/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/66 101/10/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
IR Opmerkingen 
90. 92/102/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en 
de registratie van dieren (PB L 355 van 05/12/92) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 93/317 (PB L 122 van 18/05/93) 
Omzetting 
Ri. 92/102 01/01/93 B 
IR DK 
1 D 
l EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR 1 
IR L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
IR Opmerkingen 
omzetting: 
- 01/01/93: runderen 
- 01/01/94: varkens 
- 01/01/95: schappen, 
geiten 
91. 92/117/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de be­
scherming tegen bepaalde zooenoses en bepaalde zoönoseverwekkers bij dieren en in 
produkten van dierlijke oorsprong ten einde door voedsel overgedragen infecties en vergifti­
gingen te voorkomen (PB L 62 van 15/03/93) 
Omzetting 
|Ri. 92/117 |01/01/94 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
0 3><6 
48 BIJLAGE 2 
92. 92/118/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinair­
rechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Ge­
meenschap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke 
communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 
89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (PB L 62 van 15/03/93) 
Omzetting 
Ri. 92/118 01/01/93 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
omzetting: 
01/01/93: art. 12.2,17 
01/01/94: overige artike­
len 
93. 92/119/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene 
communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke 
maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (PB L 62 van 15/03/93) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 93/178 (PB L 74 van 27/03/93) 
Omzetting 
|Ri. 92/119 101/10/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
1 NL 
IR P 
IR UK 
IR Opmerkingen 
94. 92/120/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1992 houdende vaststelling van de voor­
schriften voor het toestaan van tijdelijke en beperkte afwijkingen op de specifieke commu­
nautaire gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van be­
paalde produkten van dierlijke oorsprong (PB L 62 van 15/03/93) 
Omzetting 
|Ri. 92/120 |01/01/93 B 
NN DK 
NN D 
NN EL 
NN E 
NN F 
NN IRL 
NN I 
NN L 
NN NL 
NN P 
NN UK 
NN Opmerkingen 
optionele richtlijn 
95. 92/260/EEG : Beschikking van de Commissie van 10 april 1992 inzake veterinairrechtelijke 
voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden 
(PB L 130 van 15/05/92) 
wijzigingen Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 93/344 (PB L 138 van 09/06/93) Bes. v/de Commissie 93/321 (PB L 123 van 19/05/93) 
96. 92/451/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 juli 1992 betreffende bepaalde bescher­
mende maatregelen tegen Afrikaanse varkenspest in Sardiniö (Italië) (PB L 248 van 28/08/92) 
97. 93/53/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communau­
taire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten (PB L 175 van 19/07/93) 
Omzetting 
|Ri. 93/53 J01/07/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
093 
BIJLAGE 2 49 
2.1.1.1.2. Diervoeders 
70/373/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeen­
schappelijke bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders 
(PB L 170 van 03/08/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Ri. v/de Raad 72/275 (PB L 171 van 29/07/72) 
Omzetting Bes. v/de Commissie 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Vero. v/de Raad 85/3768 (PB L 148 van 27/05/82) 
Ri. 70/373 
Ri. 72/275 27/07/71 
-B 
I 
NN DK 
1 
NN D 
1 
NN EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
NN IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
NN UK 
1 
NN Opmerkingen 
70/524/EEG : Richtlijn van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in 
de veevoeding (PB L 270 van 14/12/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Ri. v/de Commissie 84/587 (PB L 319 van 
Ri. v/de Commissie 91/248 (PB L 124 van 
Ri. v/de Commissie 91/249 (PB L 124 van 
Ri. v/de Commissie 91/336 (PB L185 van 
Ri. v/de Commissie 91/508 (PB L 271 van Ri. v/de Commissie 91/620 (PB L 334 van 05/12/91) 
Ri. v/de Commissie 92/64 (PB L 221 van 06708/92) 
08/12/84) Ri. v/de Commissie 92/99 (PB L 350 van 01/12/92) 
18/05/91 ) Ri. v/de Commissie 92/113 (PB L 16 van 25701/93) 
18/05/91 ) Ri. v/de Commissie 93/27 (PB L 179 van 22/07/73) 
11/07/91 ) Ri. v/de Commissie 93/55 (PB L 206 van 18/08/93) 
27/09/91) Ri. v/de Raad 93/114 (PB L 334 van 31/12/93) 
Omzetting 
Ri. 70/524 
Ri. 84/587 
Ri. 91/248 
Ri. 91/249 
Ri. 91/336 
Ri. 91/508 
Ri. 91/620 
Ri. 92/64 
Ri. 92/99 
Ri. 92/113 
Ri. 93/27 
Ri. 93/55 
Ri. 93/114 25/11/72 
03/12/88 
-
30/11/91 
30/11/91 
30/11/92 
-
31/03/92 
-
30/06/93 
31/03/94 
30/06/94 
01/10/94 B 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I D 
NI 
I EL 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
IR 
NI 
IR E 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
NI 
I F 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I NI 
I L 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I NL 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I 
I 
I P 
IR 
NI 
IR UK 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I Opmerkingen 
71/250/EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 15 juni 1971 betreffende de vaststelling 
van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders 
(PB L 155 van 12/02/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Ri. v/de Commissie 81/680 (PB L 246 van 29/08/81) 
Omzetting 
Ri. 71/250 
Ri. 81/680 01/07/72 
01/12/81 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 nsy 
50 BIJLAGE 2 
71/393/EEG : Tweede richtlijn van de Commissie van 18 november 1971 betreffende de vast­
stelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor officiële controle van veevoeders 
(PB L 279 van 20/12/71) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 73/47 (PB L 83 van 30/03/73) 
Ri. v/de Commissie 81/680 (PB L 246 van 29/08/81) 
Ri. v/de Commissie 84/4 (PB L 15 van 18/01 /84) 
Omzetting 
Ri. 71/393 
Ri. 73/47 
Ri. 81/680 
Ri. 84/4 01/01/73 
01/01/73 
01/12/81 
01/06/84 B 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
72/199/EEG : Derde richtlijn van de Commissie van 27 april 1972 betreffende de vaststelling 
van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders 
(PB L 123 van 29/05/72) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 81/680 (PB L 246 van 29/08/81) 
Ri. v/de Commissie 84/4 (PB L 15 van 18/01/84) 
Ri. v/de Commissie 93/28 (PB L 179 van 22/07/73) 
Omzetting 
Ri. 72/199 
Ri. 81/680 
Ri. 84/4 
Ri. 93/28 01/07/73 
01/12/81 
01/06/84 
01/07/94 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I. 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I I 
I 
I 
I L 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I 
I P 
I 
I 
I UK 
I 
I 
I Opmerkingen 
73/46/EEG : Vierde richtlijn van de Commissie van 5 december 1972 houdende vaststelling van 
gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders 
(PB L 83 van 30/03/73) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 81/680 (PB L 246 van 29/08/81) 
Ri. v/de Commissie 92/89 (PB L 344 van 26/11 /92) 
Omzetting 
Ri. 73/46 
Ri. 81/680 
Ri. 92/89 01/01/74 
01/12/81 
01/10/93 B 
I 
I 
I DK 
1 
1 
IR D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
IR F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
IR 1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
IR NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
IR Opmerkingen 
74/63/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1973 tot vaststelling van maximumgehalten 
aan ongewenste stoffen en produkten in diervoeders (PB L 38 van 11/02/74) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag /EL Ri. v/de 
Ri. v/de Commissie 76/14 (PB L 7 van 09/01/76) Ri. v/de 
Ri. v/de Commissie 76/934 (PB L 364 van 31/12/76) Ri. v/de 
Ri. v/de Raad 80/502 (PB L 124 van 20/05/80) Ri. v/de 
Ri. v/de Commissie 83/381 (PB L 222 van 13/08/83) Ri. v/de 
Vero. v/de Raad 85/3768 (PB L 362 van 31/12/85) Ri. v/de 
Ri. v/de Commissie 86/299 (PB L 189 van 11/07/86) Ri. v/de Raad 86/354 (PB L 212 van 02/08/86) 
Commissie 87/238 (PB L 110 van 25/04/87) 
Raad 87/519 (PB L 304 van 27/10/87) 
Commissie 91/126 (PB L 60 van 07/03/91) 
Raad 91/132 (PB L 66 van 13/06/91) 
Commissie 92/63 (PB L 221 van 06/08/92) 
Raad 92/88 (PB L 321 van 06/11/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
«VS 
BIJLAGE 2 51 
Omzetting 
Ri. 74/63 
Ri. 76/14 
Ri. 76/934 
Ri. 80/502 
Ri. 83/381 
Ri. 867299 
Ri. 86/354 
Ri. 87/238 
Ri. 87/519 
Ri. 91/126 
Ri. 91/132 
Ri. 92/63 
Ri. 92/88 01/01/76 
01/04/76 
01/03/77 
01/07/80 
31/12/83 
31/12/87 
03/12/88 
03/12/88 
31/12/90 
30/11/91 
01/08/91 
31/03/93 
31/12/93 B 
1 
NI DK 
1 D 
1 
NI EL 
1 
IR 
NI E 
1 F 
1 
NI IRL 
1 
NI IR 
NI L 
1 
IR 
1 
IR 
NI NL 
1 
NI P 
1 
IR 
NI UK 
1 Opmerkingen 
74/203/EEG : Vijfde richtlijn van de Commissie van 25 maart 1974 houdende vaststelling van 
gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders 
(PB L 108 van 22/04/74) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 81/680 (PB L 246 van 29/08/81) 
Omzetting 
Ri. 74/203 
Ri. 81/680 01/11/74 
01/12/81 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
9. 75/84/EEG : Zesde richtlijn van de Commissie van 20 december 1974 houdende vaststelling 
van de gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders 
(PB L 32 van 05/02/75) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 81/680 (PB L 246 van 29/08/81) 
Omzetting 
Ri. 75/84 
Ri. 81/680 01/11/75 
01/12/81 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
10. 76/371 /EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 1 maart 1976 houdende vaststelling van 
gemeenschappelijke bemonsteringsmethoden voor de officiële controle van diervoeders 
(PB L 102 van 15/04/76) 
Omzetting 
Ri. 76/371 01/01/77 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
11. 76/372/EEG : Zevende richtlijn van de Commissie van 1 maart 1976 houdende vaststelling van 
gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders 
(PB L 102 van 15/04/76) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 81/680 (PB L 246 van 29/08/81) 
Ri. v/de Commissie 92/95 (PB L 327 van 13/11/92) 
l= omgezet; Nt= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist C 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ^96 
52 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 76/372 
Ri. 81/680 
Ri. 92/95 01/10/72 
01/12/81 
01/10/93 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
IR D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
NI F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
IR L 
1 
1 
IR NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
NI Opmerkingen 
12. 77/101/EEG : Richtlijn van de Raad van 23 november 1977 betreffende de handel in enkelvou­
dige diervoeders (PB L 32 van 03/02/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Ri. v/de Raad 79/372 (PB L 86 van 06/04/79) 
Ri. v/de Commissie 79/797 (PB L 239 van 22/09/79) 
Ri. v/de Commissie 82/937 (PB L 383 van 31/12/82) 
Omzettinq Vero. v/de Raad 85/37/68 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 86/354 (PB L 212 van 02/08/86) 
Ri. v/de Commissie 87/234 (PB L 102 van 14/04/87) 
Ri. v/de Commissie 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. 77/101 
Ri. 79/372 
Ri. 79/797 
Ri. 82/937 
Ri. 867354 
Ri. 87/234 
Ri. 90/654 01/01/79 
-
01/01/81 
01/07/83 
03/12/88 
30/11/87 
-B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
I 
I 
1 
1 
1 
1 
NI NI L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
13. 78/523/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 mei 1978 betreffende de maatregelen van 
de Italiaanse Republiek ter beperking van het gehalte aan nitraten in sommige diervoeders 
(PB L 159 van 17/06/78) 
14. 78/633/EEG : Achtste richtlijn van de Commissie van 15 juni 1978 houdende vaststelling van 
gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders 
(PB L 206 van 29/07/78) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 81/680 (PB L 246 van 29/08/81) 
Ri. v/de Commissie 84/4 (PB L 15 van 18/01/84) 
Omzetting 
Ri. 78/633 
Ri. 81/680 
Ri. 84/4 01/01/79 
01/12/81 
01/06/84 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I I 
I 
I 
I L 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I P 
I 
I 
I UK 
I 
I 
I Opmerkingen 
15. 79/373/EEG : Richtlijn van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders 
(PB L 86 van 06/04/79) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 80/695 (PB L 188 van 22/07/80) 
Vero. v/de Raad 85/37/68 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 86/354 (PB L 212 van 02/08/86) Ri. v/de Raad 90/44 (PB L 27 van 31/01/90) 
Ri. v/de Commissie 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
49? 
BIJLAGE 2 53 
Omzetting 
Ri. 79/373 
Ri. 80/695 
Ri. 867354 
Ri. 90/44 
Ri. 90/654 01/01/80 
01/01/81 
03/12/88 
22/01/92 
-B 
I 
I 
I 
I 
NI DK 
I 
1 
1 
1 
NI D 
1 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 
NI E 
1 
1 
1 
1 
NI F 
1 
1 
1 
1 
NI IRL 
1 
1 
1 
1 
NI NI L 
1 
1 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
NI P 
1 
1 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
NI Opmerkingen 
16. 80/511/EEG : Richtlijn van de Commissie van 2 mei 1980 houdende machtiging om, in bepaalde 
gevallen, mengvoeders in de handel te brengen in niet-gesloten verpakkingen of recipiënten 
(PB L 126 van 21/05/80) 
Omzetting 
|Ri. 80/511 101/01/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
17. 81/715/EEG : Negende richtlijn van de Commissie van 31 juli 1981 houdende vaststelling van 
gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders 
(PB L 257 van 10/09/81) 
Omzetting 
|Ri. 81/715 101/12/81 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
18. 82/471/EEG : Richtlijn van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding ge­
bruikte produkten (PB L 213 van 21/07/82) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 84/443 (PB L 245 van 14/09/84) 
Ri. v/de Commissie 85/509 (PB L 314 van 23/11/85) 
Vero. v/de Raad 8573768 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Commissie 86/530 (PB L 312 van 07/11/86) 
Ri. v/de Commissie 88/485 (PB L 239 van 30/08/88) Ri. v/de Commissie 89/520 (PB L 270 van 19/09/89) 
Ri. v/de Commissie 90/439 (PB L 227 van 21/08/90) 
Ri. v/de Commissie 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. v/de Commissie 93/26 (PB L 179 van 22/07/93) 
Ri. v/de Commissie 93/56 (PB L 206 van 18/08/93) 
Omzetting 
Ri. 82/471 
Ri. 84/443 
Ri. 85/509 
Ri. 867530 
Ri. 88/485 
Ri. 89/520 
Ri. 90/439 
Ri. 90/654 
Ri. 93/26 
Ri. 93/56 15/07/84 
30/06/85 
30/06/86 
30/06/88 
30/06/88 
31/12/90 
30/06/91 
-
31/03/94 
30/06/94 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
I . 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I 
I IRL 
NI NI L 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
19. 82/475/EEG : Richtlijn van de Commissie van 23 juni 1982 tot vaststelling van de categorieën 
van ingrediënten die mogen worden gebruikt voor het etiketteren van mengvoeders voor 
huisdieren (PB L 213 van 21/07/82) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 91/334 (PB L 184 van 10/07/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 -79? 
54 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 82/475 
Ri. 91/334 01/01/85 
22/01/92 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
20. 82/937/EEG : Derde Richtlijn van de Commissie van 21 december 1982 tot wijziging van de bij­
lage van Richtlijn 77/101/EEG van de Raad betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders 
(PB L 383 van 31/12/82) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 83/87 (PB L 56 van 03/03/83) 
Omzetting 
Ri. 82/937 
Ri. 83/87 01/07/83 
-B 
I 
NN DK 
1 
NN D 
1 
NN EL 
1 
NN E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
NN UK 
1 
NN Opmerkingen 
21. 83/228/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 april 1983 tot vaststelling van richtsnoeren voor de 
beoordeling van bepaalde produkten die worden gebruikt in de diervoeding 
(PB L 126 van 13/05/83) 
Omzetting 
|Ri. 83/228 113/07/84 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
22. 84/425/EEG : Tiende richtlijn van de Commissie van 25 juli 1984 houdende vaststelling van 
gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders 
(PB L 238 van 06/09/84) 
Omzetting 
|Ri. 84/425 130/06/85 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
23. 85/382/EEG : Beschikking van de Commissie van 10 juli 1985 houdende verbod om in dier­
voeding proteïneprodukten te gebruiken, verkregen uit op n-alkanen gekweekte gisten van de 
soort "Candida" (PB L 217 van 14/08/85) 
24. 86/29/EEG : Tweede richtlijn van de Commissie van 5 februari 1986 tot wijziging van Richtlijn 
85/429/EEG van de Commissie tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 70/524/EEG van de 
Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (PB L 39 van 14/02/86) 
Omzetting 
Ri. 86/29 |03/12/86 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
25. 86/174/EEG : Richtlijn van de Commissie van 9 april 1986 tot vaststelling van de methode voor 
de berekening van de energiewaarde van mengvoeders voor pluimvee 
(PB L 130 van 16/05/86) 
Omzetting 
Ri. 86/174 130/06/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
NN L 
I NL 
NN P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
/,99 
BIJLAGE 2 55 
26. 87/153/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 februari 1987 tot vaststelling van richtsnoeren voor 
de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding (PB L 64 van 07/03/87) 
Omzetting 
|Ri. 87/153 |31/12/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
27. 90/167/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 maart 1990 tot vaststelling van de voorwaarden 
voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale 
werking (PB L 92 van 07/04/90) 
Omzetting 
|Ri. 90/167 |01/10/91 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
I E 
IR F 
I IRL 
IR I 
I L 
IR NL 
IR P 
I .UK 
I Opmerkingen 
28. 91/516/EEG : Beschikking van de Commissie van 9 september 1991 tot vaststelling van een 
lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten (PB L 193 van 17/07/91) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/508 (PB L 312 van 29/10/92) 
29. 91/387/EEG : Richtlijn van de Commissie van 13 juni 1991 tot vaststelling van de categorieën 
van ingrediënten die mogen worden gebruikt voor het etiketteren van mengvoeders voor 
andere dieren dan huisdieren (PB L 193 van 17/07/91 ) 
Omzetting 
|Ri. 91/357 J22/01/92 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 - Opmerkingen 
30. 92/87/EEG : Richtlijn van de Commissie van 26 oktober 1992 tot vaststelling van een niet-
exclusieve lijst van de belangrijkste ingrediënten die voor de bereiding van mengvoeders voor 
andere dieren dan huisdieren gewoonlijk worden gebruikt en in de handel gebracht 
(PB L 319 van 04/11/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/87 |01/03/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
1 F 
IR IRL 
IR 1 
IR L 
IR NL 
1 P 
IR UK 
1 Opmerkingen 
31. 93/70/EEG : Elfde richtlijn van de Commissie, van 28 juli 1993 tot vaststelling van gemeen­
schappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders 
(PB L 234 van 17/09/93) 
Omzetting 
|Ri. 93/70 130/06/94 B 
1 DK D EL E F IRL 1 L NL P UK Opmerkingen 
32 93/74/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzon­
der voedingsdoel (PB L 237 van 22/09/93) 
Omzetting 
Ri. 93/74 30/06/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocédure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 <foo 
56 BIJLAGE 2 
33. 93/113/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de 
handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun 
preparaten (PB L 334 van 31/12/93) 
Omzetting 
|Ri. 93/113 101/10794 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
' 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
lc?A 
BIJLAGE 2 57 
2.112. Fytosanitaire wetgeving 
2.11.2.1. Residuen van bestrijdingsmiddelen 
1. 67/427/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juni 1967 betreffende het gebruik van bepaalde con­
serveermiddelen voor de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten alsmede betreffende de 
controlemaatregelen voor de opsporing en de kwantitatieve bepaling van conserveermiddelen 
in en op citrusvruchten (PB L 148 van 11/07/67) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 67/427 101/07/68 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
76/895/EEG : Richtlijn van de Raad van 23 november 1976 betreffende de vaststelling van de 
maximale hoeveelheden residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit 
(PB L 340 van 09/12/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Commissie 80/428 (PB L 102 van 19/04/80) 
Ri. v/de Raad 81/36 (PB L 46 van 19/02/81) 
Ri. v/de Raad 82/528 (PB L 234 van 09/08/82) 
Omzetting Ri. v/de Raad 88/298 (PB L 126 van 20/05/88) 
Ri. v/de Raad 89/186 (PB L 66 van 10/03/89) 
Ri. v/de Raad 93/58 (PB L 211 van 23/08/93) 
Ri. 76/895 
Ri. 80/428 
Ri. 81/36 
Ri. 82/528 
Ri. 88/298 
Ri. 89/186 
Ri. 93/58 26/11/78 
31/03/81 
01/01/82 
01/07/84 
01/01/89 
01/08/89 
31/12/93 B DK D EL E F IRL L NL P UK 
NN Opmerkingen 
79/700/EEG : Richtlijn van de Commissie van 24 juli 1979 tot vaststelling van communautaire 
bemonsteringsmethoden voor de officiële controle op residuen van bestrijdingsmiddelen in en 
op groenten en fruit (PB L 207 van 15/08/79) 
Omzetting 
|Ri. 79/700 |31/12/80 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
86/362/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan 
residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen (PB L 221 van 07/08/86) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 88/298 (PB L 126 van 20/05/88) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. v/de Raad 93/57 (PB L 211 van 23/08/93) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^ O4J 
58 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 86/362 
Ri. 88/298 
Ri. 90/654 
Ri. 93/57 30/06/88 
01/01/89 
-
31/12/93 B 
I 
I 
NI 
NI DK 
I 
1 
NI 
NI D 
1 
1 
NI 
NI EL 
1 
1 
NI 
NI E 
1 
1 
NI 
NI F 
1 
1 
NI 
NI IRL 
1 
1 
NI 
NI 1 
1 
1 
NI 
NI L 
1 
1 
NI 
NI NL 
1 
1 
NI 
NI P 
1 
1 
NI 
NI UK 
1 
1 
NI 
NI Opmerkingen 
86/363/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juli 1986 tot vaststelling van maximumgehalten aan 
residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong 
(PB L 221 van 07/08/86) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/57 (PB L 211 van 23/08/93) 
Omzetting 
Ri. 86/363 
Ri. 93/57 30/06/88 
31/12/93 B 
I 
NI DK 
I 
NI D 
1 
NI EL 
1 
NI E 
1 
NI F 
1 
NI IRL 
1 
NI 1 
1 
NI L 
1 
NI NL 
1 
NI P 
1 
NI UK 
1 
NI Opmerkingen 
90/642/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehal­
ten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde produkten van plantaardige 
oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (PB L 350 van 14/12/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/58 (PB L 211 van 23/08/93) 
Omzetting 
Ri. 90/642 
Ri. 93/58 31/12/92 
31/12/93 B 
I 
NI DK 
NI 
NI D 
NI 
NI EL 
NI 
NI E 
NI 
NI F 
I 
NI IRL 
NI 
NI I 
1 
NI L 
NI 
NI NL 
NI 
NI P 
1 
NI UK 
NI 
NI Opmerkingen 
NL: Omzetting partielle 
2.1.1.2*2. Gewasbeschermingsmiddelen 
1. 79/117/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de 
markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen 
(PB L 33 van 08/02/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Commissie 83/131 (PB L 91 van 09/04/83) 
Ri. v/de Commissie 85/298 (PB L 154 van 13/06/85) 
Ri. v/de Raad 86/214 (PB L 152 van 06/06/86) 
Ri. v/de Raad 86/355 (PB L 212 van 02/08/86) 
Ri. v/de Raad 87/181 (PB L 71 van 14/03/87) Ri. v/de Commissie 87/477 (PB L 273 van 26/09/87) 
Ri. v/de Raad 89/365 (PB L 159 van 10/06/89) 
Ri. v/de Commissie 90/335 (PB L 162 van 28/06/90) 
Ri. v/de Raad 90/533 (PB L 296 van 27/10/90) 
Ri. v/de Commissie 91/188 (PB L 92 van 13/04/91) 
Omzetting 
Ri. 79/117 
Ri. 83/131 
Ri. 85/298 
Ri. 86/214 
Ri. 86/355 
Ri. 87/181 31/12/80 
01/10/84 
01/01/86 
-
01/07/87 
01/06/89 B 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I DK 
I 
I 
I 
NN 
I 
NN D 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I EL 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 E F 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
1 L 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN P 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; NJ= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Zo 3 
BIJLAGE 2 59 
Ri. 87/477 
Ri. 89/365 
Ri. 90/335 
Ri. 90/533 
Ri. 91/188 01/01/88 
31/12/89 
01/01/91 
31/12/90 
31/03/92 NN 
NN 
NN 
NN 
1 NN 
1 
1 
1 
1 1 
NN 
1 
1 
1 NN 
NN 
1 
1 
NI • 
2. 91/414/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van 
gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19/08/91 ) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 93/71 (PB L 221 van 31/08/93) 
Omzetting 
Ri. 91/414 
Ri. 93/71 26/07/93 
03/08/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
2.11.2.3. Schadelijke organismen 
1. 77/93/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maat­
regelen tegen het binnenbrengen op het grondgebied van de Lid-Staten van voor planten of 
voor plantaardige produkten schadelijke organismen (PB L 26 van 31/01/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 80/392 (PB 
Ri. v/de Raad 85/173 (PB 
Ri. v/de Raad 85/574 (PB 
Ri. v/de Raad 86/651 (PB 
Ri. v/de Raad 87/298 (PB 
Ri. v/de Commissie 89/83 
Ri. v/de Raad 89/359 (PB Ri. v/de 
L 100 van 17/04/80) Ri. v/de 
L 65 van 06/03/85) Ri. v/de 
L 372 van 31/12/85) Ri. v/de 
L 382 van 31/12/86) Ri. v/de 
L 151 van 11/06/87) Ri. v/de 
(PB L 32 van 03/02/89) Ri. v/de 
L 153 van 06/06/89) Ri. v/de Raad 89/439 (PB L 212 van 22/07/89) 
Raad 90/168 (PB L 92 van 07/04/90) 
Raad 91/683 (PB L 376 van 31/12/91) 
Raad 92/98 (PB L 352 van 02/12/92) 
Commissie 92/103 (PB L363 van 11/12/92) 
Commissie 93/17 (PB L 106 van 30/04/93) 
Commissie 93/50 (PB L 205 van 17/08/93) 
Commissie 93/51 (PB L 205 van 17/08/93) 
Omzetting 
Ri. 77/93 
Ri. 80/392 
Ri. 81/7 
Ri. 85/173 
Ri. 85/574 
Ri. 86/651 
Ri. 87/298 
Ri. 89/83 
Ri. 89/359 
Ri. 89/439 
Ri. 90/168 
Ri. 91/683 
Ri. 92/98 
Ri. 92/103 
Ri. 93/17 
Ri. 93/50 
Ri. 93/51 24/12/78 
01/05/80 
01/01/81 
-
01/01/87 
01/03/87 
-
-
-
01/01/90 
01/01/91 
01/06/93 
26/05/93 
01/06/93 
01/06/93 
01/06/93 
01/06/93 B 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR DK 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR D 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR EL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR E 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
NI F 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
IR 
IR 
IR IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR L 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR NL 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR P 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR UK 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
4o V 
60 BIJLAGE 2 
2.11.2.4. Epidemische planteziekten 
1. 69/464/EEG : Richtlijn van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van de 
wratziekte (PB L 323 van 24/12/69) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 69/464 |09/12/71 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
69/465/EEG : Richtlijn van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van het 
aardappelcystenaaltje (PB L 323 van 24/12/69) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 69/465 |09/12/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
3. 69/466/EEG : Richtlijn van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van de San 
José-schildluis (PB L 323 van 24/12/69) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
Ri. 69/466 109/12/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
74/467/EEG : Richtlijn van de Raad van 9 december 1974 betreffende de bestrijding van de an-
jerbladroller (PB L 352 van 28/12/74) 
Omzetting 
Ri. 74/467 111/12/75 B 
I DK 
NI D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
80/665/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juni 1980 betreffende de bestrijding van ringrot bij 
aardappelen (PB L 180 van 14/07/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/85 (PB L 259 van 18/10/93) 
Omzettinq 
Ri. 80/665 
Ri. 93/85 01/03/81 
15/11/93 B 
I 
NI DK 
I 
NI D 
I 
NI EL 
I 
NI E 
I 
NI F 
I 
NI IRL 
I 
I I 
I 
NI L 
I 
NI NL 
I 
NI P 
I 
NI UK 
I 
NI Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2ol 
BIJLAGE 2 61 
2.112.5. Fytosanitaire controles 
1. 92/70/EEG : Richtlijn van de Commissie van 30 juli 1992 tot vaststelling van nadere bepalingen 
inzake de in het kader van de erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap te 
verrichten onderzoeken (PB L 250 van 29/08/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/70 |-B 
I DK 
I D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
I I 
I L 
IR NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
92/76/EEG : Richtlijn van de Commissie van 6 oktober 1992 tot erkenning van beschermde ge­
bieden in de Gemeenschap waar bijzondere planteziekterisico' s bestaan 
(PB L 305 van 21/10/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/76 |-B 
1 DK 
1 D 
IR EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
IR UK 
1 Opmerkingen 
92/90/EEG : Richtlijn van de Commissie van 3 november 1992 tot vaststelling van de verplich­
tingen van producenten en importeurs van planten, plantaardige produkten en andere materia­
len, en van nadere bepalingen inzake registratie (PB L 344 van 26/11/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/90 |-B 
IR DK 
1 D 
IR EL 
IR E 
1 F 
IR IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
92/105/EEG : Richtlijn van de Commissie van 3 december 1992 tot een zekere mate van stan­
daardisering van plantenpaspoorten voor het verkeer van bepaalde planten, plantaardige 
produkten en andere materialen in de Gemeenschap, en tot vaststelling van nadere regels voor 
de afgifte van deze paspoorten en van de voorwaarden en nadere regels voor de vervanging 
ervan (PB L 4 van 08/01/93) 
Omzetting 
[Ri. 92/105 |-B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
Afwijkende en tijdelijke maatregelen 
1. 80/862/EEG : Beschikking van de Commissie van 21 augustus 1980 tot machtiging van de Lid-
Staten om voor materiaal voor de selectie van aardappelrassen afwijkingen van sommige 
bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad vast te stellen (PB L 248 van 19/09/80) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 91/22 (PB L 13 van 18/01/91) 
85/634/EEG : Beschikking van de Commissie van 19 december 1985 houdende machtiging van 
bepaalde Lid-Staten om voor eikehout van oorsprong uit Canada of de Verenigde Staten van 
Amerika afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan 
(PB L 379 van 19/09/80) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 91/21 (PB L 13 van 18/01/91) 
Bes. v/de Commissie 92/437 (PB L 239 van 22/08/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
<^ o^ 
62 BIJLAGE 2 
86/250/EEG : Beschikking van de Commissie van 5 mei 1986 tot vaststelling van de wijzigingen 
die ten aanzien van consumptie-aardappelen moeten worden aangebracht in de maatregelen 
die door Denemarken zijn genomen om zich te beschermen tegen besmetting met Corynebac-
terium sepedonicum (PB L 165 van 21/06/86) 
4. 88/324/EEG : Beschikking van de Commissie van 17 mei 1988 houdende vaststelling van de 
wijzigingen die voor aardappelen moeten worden aangebracht in de maatregelen die Dene­
marken heeft vastgesteld om zich te beschermen tegen het binnenbrengen van Corynebacteri-
um sepedonicum (PB L 147 van 14/06/88) 
wjizigiagsn 
Bes. v/de Commissie 91/488 (PB L 261 van 18/09/91) 
88/429/EEG ; Beschikking van de Commissie van 1 juli 1988 tot machtiging van de Lid-Staten 
om, met betrekking tot groelmedlum van oorsprong uit derde landen, afwijkingen van 
bepaalde bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan (PB L 208 van 02/08/88) 
6. 90/52/EEG : Beschikking van de Commissie van 17 januari 1990 houdende machtiging van de 
Lid-Staten om ten aanzien van Denemarken tijdelijk aanvullende maatregelen te nemen ten 
einde zich te beschermen tegen de verspreiding van Corynebacterium sepedonicum en tot 
intrekking van Beschikking 88/36/EEG (PB L 36 van 08/02/90) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/120 (PB L 44 van 20/02/90) 
7. 90/505/EEG : Beschikking van de Commissie van 21 september 1990 tot machtiging van één 
aantal Lid-Staten om voor gezaagd naaldhout van oorsprong uit Canada afwijkingen van 
sommige bepalingen van richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan (PB L 282 van 13/10/90) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/13 (PB L 264 van 11/01/92) 
8. 90/613/EEG : Beschikking van de Commissie van 9 november 1990 tot goedkeuring van de 
door Italië vastgestelde afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de 
Raad ten aanzien van pootaardappelen van oorsprong uit Polen (PB L 328 van 28/11/90) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/467 (PB L 264 van 10/09/92) 
9. 91/261/EEG : Beschikking van de Commissie van 2 mei 1991 waarbij Australië vrij van Erwinia 
amylovora (Burr.) Winsl. et al. wordt verklaard (PB L 126 van 22/05/91) 
1= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z°\ 
BIJLAGE 2 63 
2.11.2.6. Bosbouwkundig teeltmateriaal 
1. 66/404/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van 
bosbouwkundig teeltmateriaal (PB L 125 van 11/07/66) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 69/64 (PB L 2 van 01/01/69) Ri. v/de Raad 75/445 (PB L 196 van 26/07/75) 
Vero. v/de Raad 85/3768 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 23 van 29/01/91) 
Omzetting 
Ri. 66/404 
Ri. 69/64 
Ri. 75/445 
Ri. 90/654 01/07/69 
-
01/07/77 
-B 
1 
1 
1 
NI DK 
1 
1 
1 
NI D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
NI E 
1 
1 
1 
NI F 
1 
1 
1 
NI IRL 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
NI L 
1 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
1 
NI P 
1 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
NI Opmerkingen 
2. 71/161/EEG : Richtlijn van de Raad van 30 maart 1971 betreffende de normen voor de uitwen­
dige kwaliteit van bosboiiwkundig teeltmateriaal dat binnen de Gemeenschap in de handel 
wordt gebracht (PB L 87 van 17/04/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 74/13 ( PB L15 van 18/01/74) Vero. v/de Raad 85/3768 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 23 van 29/01/91) 
-
Ri. 71/161 
Ri. 74/13 
Ri. 90/654 01/07/73 
01/07/74 
-B 
1 
1 
NI DK 
1 
1 
NI D 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
NI E 
1 
1 
NI F 
1 
1 
NI IRL 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
NI L 
1 
1 
NI NL 
1 
1 
NI P 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
NI Opmerkingen 
Afwijkende en tijdelijke maatregelen 
1. 78/262/EEG : Beschikking van de Raad van 6 maart 1978 betreffende de gelijkstelling van in 
Oostenrijk voortgebracht bosbouwkundig teeltmateriaal (PB L 72 van 14/03/78) 
2. 78/415/EEG : Beschikking van de Commissie van 14 april 1978 houdende machtiging van de 
Lid-Staten om de handel in bosbouwkundig teeltmateriaal dat in Oostenrijk is voortgebracht te 
beperken(PB L 120 van 04/05/78 ) 
3. 90/525/EEG : Beschikking van de Commissie van 11 oktober 1990 houdende machtiging van 
de Lid-Staten om bosbouwkundig teeltmateriaal dat niet aan de eisen van richtlijn 66/404/EEG 
van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (PB L 292 van 24/10/90 ) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 91/457 (PB L 243 van 31/08/91) 
4. 90/526/EEG : Beschikking van de Commissie van 11 oktober 1990 houdende machtiging van 
de Bondsrepubliek Duitsland om bosbouwzaad dat niet aan de eisen van richtlijn 71/161 :EEG 
van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (PB L 292 van 24/10/90 ) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ^of 
64 BIJLAGE 2 
91/409/EEG : Beschikking van de Commissie van 12 juli 1991 houdende machtiging van de Lid-
Staten om bosbouwkundig teeltmateriaal dat niet aan de eisen van richtlijn 66/404/EEG van de 
Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (PB L 228 van 17/08/91) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 91/621 (PB L 335 van 06/12/91) 
Bes. v/de Commissie 92/199 (PB L 88 van 03/04/92) 
91/458/EEG : Beschikking van de Commissie van 6 augustus 1991 houdende machtiging van 
de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk om bosbouwzaad dat niet aan de 
eisen van richtlijn 71/161/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel tos te laten 
(PB L 243 van 31/08/91) 
92/566/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 november 1992 tot machtiging van de Lid-
Staten om tijdelijk toe te staan dat bosbouwkundig teeltmateriaal dat niet beantwoordt aan de 
vereisten van de Richtlijnen 66/404/EEG en 71/161/EEG van de Raad in de handel wordt 
gebracht (PB L 292 van 24/10/90 ) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 91/457 (PB L 243 van 31/08/91) 
2.1,1.2.7. Zaden en planten 
1. 66/400/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van 
bietenzaad (PB L 125 van 11/07/66) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 69/61 (PB L 48 van 26/02/69) 
Ri. v/de Raad 71/162 (PB L 87 van 17/04/71) 
Ri. v/de Raad 72/274 (PB L 171 van 29/07/72) 
Ri. v/de Raad 72/418 (PB L 287 van 26/12/72) 
Ri. v/de Raad 73/438 (PB L 356 van 27/12/73) 
.Ri. v/de Raad 75/444 (PB L 196 van 26/07/75) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 81/675 (PB L 246 van 29/08/81) 
Bes. v/de Commissie 89/540 (PB L 286 van 04/10/89) 
Omzetting Ri. v/de Commissie 76/331 (PB L 83 van 30/03/76) 
Ri. v/de Raad 78/55 (PB L16 van 20/01/78) 
Ri. v/de Raad 78/692 (PB L 236 van 26/08/78) 
Ri. v/de Commissie 87/120 (PB L 49 van 18/02/87) 
Ri.v/de Commissie 88/95 (PB L 56 van 02/03/88) 
Ri. v/de Raad 88/332 (PB L 151 van 17/06/88) 
Ri. v/de Raad 88/380 (PB L 187 van 16/07/88) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. 66/400 
Ri. 69/61 
Ri. 71/162 
Ri. 72/274 
Ri. 72/418 
Ri. 73/438 
Ri. 75/444 
Ri. 76/331 
Ri. 78/55 
Ri. 78/692 
Ri. 87/120 01/07/68 
01/07/69 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/77 
01/07/77 
01/07/77 
01/07/77 
01/06/88 B DK D EL E F IRL L 
;• NL P 
NI UK Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ^5 
BIJLAGE 2 65 
Ri. 88/95 
Ri. 88/332 
Ri. 88/380 
Ri. 90/654 01/07/88 
-
01/07/92 
-I 
NN 
I 
NI 1 
NN 
1 
NI 1 
NN 
1 
NI 1 
1 
1 
NI 1 
NN 
1 
NI 1 
NN 
IR 
NI 1 
NN 
1 
NI 1 
NN 
1 
NI 1 
1 
1 
Ni 1 
NN 
1 
NI 1 
1 
1 
NI 1 
NN 
1 
NI 
2. . 66/401/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van 
zaaizaad van groenvoedergewassen (PB L125 van 11/07/66) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 78/55 (PB L 16 van 20/01/78) 
Ri. v/de Commissie 78/386 (PB L 113 van 25/04/78) 
Ri. v/de Raad 78/ 692 (PB L 236 van 26/08/78) 
Ri. v/de Raad 78/1020 (PB L 350 van 14/12/78) 
Ri. v/de Commissie 79/641 (L183 van 19/07/79) 
Ri. v/de Raad 79/692 (PB L 205 van 13/08/79) 
Ri. v/de Commissie 80/754 (PB L 207 van 09/08/80) 
Ri. v/de Commissie 81/126 (PB L 67 van 12/03/81) 
Ri. v/de Commissie 82/287 (PB L131 van 13/05/82) 
Toepassingen 
Ri. v/de Commissie 74/268 (PB L141 van 24/05/74) 
Bes. v/de Commissie 74/269 (PB L141 van 24/05/74) 
Ri. v/de Commissie 757502 (PB L 282 van 29/08/75) 
Bes. v/de Commissie 78/512 (PB L 157 van 15/06778) 
Bes. v/de Commissie 80/512 (PB L126 van 21/05/80) 
Bes. v/de Commissie 81/675 (PB L 246 van 29/08/81) 
Bes. v/de Commissie 85/370 (PB L 209 van 06/08/85) 
Rt.v/de Commissie 86/109 (PB L 93 van 08/04/86) Ri. v/de Commissie 85/38 (PB L16 van 19/05/85) 
Bes. v/de Commissie 85/370 (PB L 209 van 06/08/85) 
Bes. v/de Commissie 86/153 (PB L115 van 03/ 05/86) 
Ri. v/de Raad 86/155 (PB L118 van 07/05/86) 
Ri. v/de Commissie 87/120 (PB L 49 van 18/02/87) 
Ri. v/de Commissie 87/480 (PB L 273 van 26/09/87) 
Ri. v/de Raad 88/332 (PB L 151 van 17/06788) 
Ri. v/de Commissie 89/100 (PB L 38 van 10/02/89) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. v/de Raad 92/19 (PB L104 van 22/04/92) 
Bes. v/de Commissie 86/563 (PB 
Bes. v/de Commissie 87/309 (PB 
Bes. v/de Commissie 88/493 (PB 
Ri. v/de Commissie 89/424 (PB L 
Bes. v/de Commissie 89/540 (PB 
Ri. v/de Commissie 91/376 (PB L 
Bes. v/de Commissie 92/195 (PB L 327 van 21/11/86) 
L 155 van 16/06/87) 
L 261 van 21/09/88) 
196 van 12/07/89) 
L 286 van 04/10/89) 
203 van 26707/91) 
L 88 van 03/04/92) 
Omzetting 
Ri. 66/401 
Ri. 74/268 
Ri. 757502 
Ri. 78/55 
Ri. 78/386 
Ri. 78/692 
Ri. 78/1020 
Ri. 79/641 
Ri. 79/692 
Ri. 80/754 
Ri. 81/126 
Ri. 82/287 
Ri. 85/38 
R/. 86/109 
Ri. 86/155 
Ri. 87/120 
Ri. 87/480 
Ri. 88/332 
Ri. 88/380 
Ri. 89/424 
Ri. 89/100 
Ri. 90/654 
Ri. 91/376 
Ri. 92/19 01/07/68 
01/07/74 
01/07/76 
01/07/77 
01/07/80 
01/07/77 
31/12/78 
01/07/80 
01/07/77 
01/07/80 
01/01/81 
01/01/82 
01/01/86 
01/07/91 
01/03/86 
01/06/88 
01/07/90 
-
01/07/92 
-
01/01/90 
-
-
30/06/92 B 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 D 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 EL 
NI E 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
IR 
1 
1 
NI 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 P 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NI 
1 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^-7 o 
66 BIJLAGE 2 
3. 66/402/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 Juni 1088 betreffende het toi de handel brengen van 
zaaigraneh (PB L125 van 11/07/66) 
Wljzigingan 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 69/60 (TOL 48 van 26/02/59) 
Ri. v/de Raad 71/162 (PB L 87 van 29/07/72) 
Ri. v/de Raad 72/274 (PB L171 van 29*07782) 
Ri. v/de Raad 72/418 (PB L 287 van 26/12/72) 
Ri. v/de Raad 73/438 (PB L 368 van 27/12773) 
Ri.v/de Raad 75/444 (PB L196 van 26/D7/75) 
Ri. v/de Raad 78/55 (PB L18 van 20/01/78) 
Ri. v/de Commissie 787387 (PB L113 van 25/04/78) 
Ri. v/de Raad 78/892 (PB L 236 van 26/08778) 
Ri. v/de Raad 78/1020 (PB L 350 van 14/12/78) 
Ri. v/de Commissie 79/841 (PB L183 van 10/07/78) 
Ri. v/de Raad 79/692 (PB L 205 van 13/08770) Ri. v/de Commissie 81/126 (PB L 67 van 12/03/81) 
Vero. v/de Raad 857378 (PB L 382 van 31/12/85) 
Bes. v/de Commissie 66/153 (PB L115 van 03/05/86) 
W. v/de Commissie 887320 (PB L 200 van 23/07ZB8) 
Ri. v/de Commissie 87/120 (PB L 40 van 18/02787) 
ra. v/de Raad 887332 (PB L151 van 17/08/68) 
Ri.v/de Raad 88/380 (PB L187 van 16/07/88) 
Ri. v/de Commissie 88/508 (PB L 274 van 06710788) 
Bet. v/de Commissie 89/101 (PB L 38 van 10702788) 
RI. v/de Commissie 80/2 (PB L 5 van 07/01/88) 
W. v/de Commissie 907623 (PB L 333 van 30711/90) 
W. v/de Raad 007864 (PB L 353 van 17712/00) 
Ri. v/de Commissie 93/2 (PB L 54 van 05/03/93) 
Ri. v/de Commissie 74/268 (PB L141 van 24/05/74) 
Bes. v/de Commissie 74/260 (PB L141 van 24706774) 
Bet. v/de Commissie 74/531 (PB L 200 van 07/11/74) 
Bes. v/de Commissie 78/512 (PB L157 van 15/08778) 
Bes. v/de Commissie 80/755 (PB L 207 van 08/08780) v/de Commissie 81/100 (PB L 64 van 11/03781) 
Bet. v/de Commissie 81/675 (PB L 248 van 20/08781) 
Bet. v/de Commissie 80/374 (PB L188 van 16/06/80) 
Bet. v/de Commissie 80/540 (PB L 286 van 04/10788) 
Omzetting 
f». 887402 
Rf. 74/268 
R1.69AB0 
Ri. 71/162 
Ri. 727274 
Ri. 72/418 
Ri.73/438 
RI. 757444 
Ri. 76755 
Ri. 767387 
Ri. 79/692 
Ri. 81/126 
Ri. 86/320 
Ri. 87/120 
Ri. 867332 
Ri. 88/380 
Ri. 88/506 
Ri.89/2 
Ri. 907623 
Ri. 007654 
Ri.93/2 01/07/68 
01/07/74 
01/07/89 
01/07/71 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/75 
01/07/77 
01/07/80 
01/07/77 
01/01/81 
31/12/88 
01/06/88 
-
01/07/92 
-
01/07/90 
-
-
31/05/93 B 
1 
1 
1 
1 
l 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
NI 
1 DK 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
\ 
NN 
NI 
1 D 
NN 
NN 
Nil 
i 
NN 
i 
NN 
1 
NN 
NI 
1 EL 
NN 
1 
NN 
NI 
NN E 
1 
1 
1 ' 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
Ml 
1 F 
i 
m 
m IR 
NN 
i 
NN 
NI 
1 ira. 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
1 
NN 
1 
NN 
i 
NN 
1 
NN 
NI 
1 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
i 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
NI 
NN L 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
MN 
NN 
I 
i 
i 
NN 
1 
NN 
NI 
1 NL 
1 
1 
1 
1 
1 
» 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
NI 
1 P 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI 
NN UK 
i 
-i 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
NI 
1 Opmerkingen 
I» omgezet; NI» niet-omgezet; D» ontheffing; IR» inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN OE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1903 
2-\) 
BIJLAGE 2 67 
66/403/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van 
pootaardappelen (PB L 125 van 11/07/66) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 69/62 (PB L48 van 26/02/69) 
Ri. v/de Raad 71/162 (PB L 87 van 17/04/71) 
Ri. v/de Raad 72/274 (PB L 171 van 29/07/72) 
Ri. v/de Raad 72/418 (PB L 287 van 26/12/72) 
Ri. v/de Raad 73/438 (PB L 356 van 27/12/73) 
Ri. v/de Raad 75/444 (PB L 196 van 26/07/75) 
Ri. v/de Raad 76/307 (PB L 72 van 18/03/76) 
Ri. v/de Raad 78/692 (PB L 236 van 26/06778) 
Ri. v/de Raad 79/967 (PB L 293 van 20/11/79) 
Ri. v/de Raad 80/52 (PB L18 van 24/01/81) Vero. v/de Commissie 85/378 (PB L 67 van 12/03/81) 
Ri. v/de Raad 86/215 (PB L152 van 06/06/86) 
Ri. v/de Raad 87/374 (PB L 197 van 18/07/87) 
Ri. v/de Raad 88/332 (PB L 151 van 17/06/88) 
Ri. v/de Raad 88/359 (PB L 174 van 06/07/88) 
Ri. v/de Raad 867360 (PB L 187 van 16/07/88) 
Ri. v/de Raad 89/366 (PB L 159 van 10/06/89) 
Ri. v/de Raad 90/404 (PB L 208 van 07/08/90) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. v/de Commissie 91/127 (PB L 60 van 07/03/91) 
Ri. v/de Commissie 92/17 (PB L 82 van 27/03/92) 
Ri. v/de Commissie 93/3 (PB L 54 van 05/03/93) 
Omzetting 
Ri. 66/403 
Ri. 69/62 
Ri. 71/162 
Ri. 72/274 
Ri. 72/418 
Ri. 73/438 
Ri. 75/444 
Ri. 76/307 
Ri. 787692 
Ri. 79/967 
Ri. 80/52 
Ri. 86/215 
Ri. 87/374 
Ri. 88/332 
Ri. 88/359 
Ri. 88/380 
Ri. 89/366 
Ri. 90/404 
Ri. 90/654 
Ri. 91/127 
Ri. 92/17 
Ri. 93/3 01/07/68 
01/07/69 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/75 
-
01/07/77 
01/01/80 
01/07/79 
-
-
-
-
01/07/92 
-
-
-
-
-
28/02/93 B 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
I 
NN 
NN 
NI 
NN 
I 
NN DK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NN 
NN D 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN EL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN E 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN F 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
NI 
NN 
NN 
NN L 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN NL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN P 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN UK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NN Opmerkingen 
optionele richtlijn 
optionele richtlijn 
68/193/EEG : Richtlijn van de Raad van 9 april 1968 betreffende het in de handel brengen van 
vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken (PB L 93 van 18/04/68) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag E-P 
Ri. v/de Raad 71/140 (PB L 71 van 25/03/71) 
Ri. v/de Raad 74/648 (PB L 352 van 28/12/74) 
Ri. v/de Commissie 77/629 (PB L 257 van 08/10/77) 
Ri. v/de Raad 78/55 (PB L 16 van 20/01/78) 
Omzetting Ri. v/de Raad 78/692 (PB L 236 van 26/08/78) 
Ri. v/de Commissie 82/331 (PB L 148 van 27/05/82) 
Vero. v/de Raad 85/3768 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 88/332 (PB L 151 van 17/06/88) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. 68/193 
Ri. 71/140 
Ri. 74/648 01/07/69 
01/07/72 
01/07/76 B 
I 
I 
NI DK 
NN 
NN 
NN D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
I IRL 
NN 
NN 
NN I 
I 
I 
I L 
I 
I 
NN NL 
NN 
NN 
NN P 
I 
I 
I UK 
NN 
NN 
NN Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Zl*. 
68 BIJLAGE 2 
Ri. 77/629 
Ri. 78/55 
Ri. 78/692 
Ri. 82/331 
Ri. 88/332 
Ri. 90/654 30/06/77 
01/07/77 
01/07/77 
01/07/82 
-
-I 
I 
I 
I 
NN 
NI NN 
I 
I 
NN 
NN 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
NI NI 1 
1 
1 
1 
NN 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
NI NN 
1 
1 
NN 
NN 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
NI NN 
1 
1 
NN 
NN 
NI NI NN 
1 
1 
NN 
NN 
NI 
69/208/EEG : Richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van 
zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (PB L 169 van 10/07/69) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 71/162 (PB L 87 van 17/04/71) 
Ri. v/de Raad 72/274 (PB L 171 van 29/07/72) 
Ri. v/de Raad 72/418 (PB L 287 van 26/12/72) 
Ri. v/de Raad 73/438 (PB L 356 van 27/12/73) 
Ri. v/de Raad 75/444 (PB L 196 van 26707/75) 
Ri. v/de Raad 78/55 (PB L 16 van 20/01/78) 
Ri. v/de Commissie 78/388 (PB L 113 van 25/04/78) 
Ri. v/de Raad 78/692 (PB L 236 van 26/08/78) 
Ri. v/de Raad 78/1020 (PB L 350 van 14/12/78) 
Ri. v/de Commissie 79/641 (PB L183 van 19/07/79) 
Ri. v/de Commissie 80/304 (PB L 68 van 14/03/80) 
Ri. v/de Commissie 81/126 (PB L 67 van 12/03/81) Ri. v/de Commissie 82/287 (PB L 131 van 13/05/82) 
Ri. v/de Raad 827727 (PB L 310 van 06/11/82) 
Ri. v/de Commissie 82/859 (PB L 357 van 18/12/82) 
Vero. v/de Raad 85/3768 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 86/155 (PB L 118 van 07/05/8,6) 
Ri. v/de Commissie 87/120 (PB L 49 van 18/02/87) 
Ri. v/de Commissie 87/480 (PB L 273 van 26/09/87) 
Ri. v/de Raad 88/332 (PB L 151 van 17/06/88) 
Ri. v/de Raad 88/380 (PB L 187 van 16/97/88) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12790) 
Ri. v/de Raad 92/9 (PB L 70 van 17/03/92) 
Ri. v/de Commissie 92/107 (PB L 16 van 25/01/93) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 81/675 (PB L 246 van 29/08/81) Ri. v/de Commissie 89/424 (PB L196 van 12/07/89) 
Ri. v/de Commissie 86/109 (PB L 93 van 08/04/86) Bes. v/de Commissie 89/540 (PB L 286 van 04/10/89) 
Bes. v/de Commissie 86/563 (PB L 327 van 21/11/86) Ri. v/de Commissie 91/376 (PB L 203 van 26/07/91 ) 
Omzetting 
Ri. 69/208 
Ri. 71/162 
Ri. 72/274 
Ri. 72/418 
Ri. 73/438 
Ri. 75/444 
Ri. 78/75 
Ri. 78/388 
Ri. 78/692 
Ri. 78/1020 
Ri. 79/641 
Ri. 80/304 
Ri. 81/126 
Ri. 82/287 
Ri. 827727 
Ri. 827859 
Ri. 86/109 
Ri. 86/155 
Ri. 87/120 
Ri. 87/480 
Ri. 88/332 
Ri. 88/380 
Ri. 89/424 
Ri. 90/654 
Ri. 91/376 
Ri. 92/9 
Ri. 92/107 01/07/73 
01/07/71 
01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/75 
01/07/77 
01/07/80 
01/07/77 
31/12/78 
01/07/80 
01/07/80 
01/01/81 
01/01/82 
-
01/07/83 
01/07/91 
01/03/86 
01/06/88 
01/07/90 
-
01/07/90 
-
-
-
30/06/92 
01/07/94 B 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I 
IR D 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I 
IR EL 
NN 
NI 
IR E 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I 
I F 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
IR 
I 
NI 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I 
IR I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I 
IR L 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I 
NN 
I 
I 
I 
NI 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I 
NN 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I 
I P 
NI 
NI 
NI 
NI 
IR UK 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI 
I 
I 
IR Opmerkingen 
| l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
BIJLAGE 2 69 
70/457/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke 
rassenlijst voor landbouwgewassen (PB L 225 van 12/10/70) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 72/418 (PB L 287 van 26/12/72) 
Ri. v/de Raad 73/438 (PB L 356 van 27/12/73) 
Bes. v/de Commissie 767687 (PB L 235 van 26708/76) 
Bes. v/de Commissie 78/122 (PB L41 van 11/02/78) 
Bes. v/de Commissie 79/95 (PB L 22 van 31/01/79) 
Ri. v/de Raad 78/55 (PB L 16 van 20/01/78) 
Bes. v/de Commissie 79/95 (PB L 22 van 31/01/79) 
Ri. v/de Raad 79/692 (PB L 205 van 13/08/79) 
Ri. v/de Raad 79/967 (PB L 293 van 20/11/79) 
Toepassingen 
Bes. v/de Raad 927420 (PB L 231 van 13/08/92) Bes. v/de Commissie 81/436 (PB L 167 van 24/06/81) 
Bes. v/de Commissie 81/888 (PB L 324 van 12/11/81) 
Bes. v/de Commissie 82/41 (PB L16 van 22/01/82) 
Bes. v/de Commissie 83/297 (PB L157 van 15/06/83) 
Vero. v/de Raad 85/3768 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 867155 (PB L118 van 07/05/86) 
Ri. v/de Raad 88/380 (PB L187 van 16/07/88) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
Omzetting 
Ri. 70/457 
Ri. 72/418 
Ri. 73/438 
Ri. 78/55 
Ri. 79/692 
Ri. 79/967 
Ri. 86/155 
Ri. 867380 
Ri. 90/654 01/07/72 
01/07/72 
01/07/73 
01/07/77 
01/07/77 
01/01/80 
01/03/86 
01/07/90 
-B 
I 
NI DK 
I 
NI D 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI EL 
1 
NI E 
1 
NI F 
IR 
NI IRL 
1 
NI 1 
NI L 
1 
NI NL 
1 
NI P 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI Opmerkingen 
70/458/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 september 1970 betreffende het In de handel bren­
gen van groentezaad (PB L 225 van 12/10/70/) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 71/162 (PB L 87 van 17/04/71) 
Ri. v/de Raad 727274 (PB L 171 van 29/07/72) 
Ri. v/de Raad 72/418 (PB L 287 van 26/12772) 
Ri. v/de Raad 73/438 (PB L 356 van 27/12773) 
Ri. v/de Raad 76/307 (PB L 72 van 18/03/76) 
Ri. v/de Raad 78/55 (PB L 16 van 20/01/78) 
Ri. v/de Raad 78/692 (PB L 236 van 26/08/78) 
Bes. v/de Commissie 79/355 (PB L 84 van 04/04/79) 
Ri. v/de Commissie 79/641 (PB L 183 van 19/07/79) 
Toepassingen 
Bes. v/de Commissie 81/675 (PB L 246 van 29/08/81) 
Ri. v/de Commissie 89/14 (PB L 8 van 11/01/89) 
Omzetting Ri. v/de Raad 79/692 (PB L 205 van 13/08/79) 
Ri. v/de Raad 79/967 (PB L 293 van 20/11/79) 
Bes. v/de Commissie 81/436 (PB L167 van 24/06/81) 
Vero. v/de Raad 85/3768 (PB L 362 van 31/12785) 
Ri. v/de Commissie 87/120 (PB L 49 van 18/02/87) 
Ri. v/de Commissie 87/481 (PB L 273 van 26/09/87) 
Ri. v/de Raad 88/332 (PB L 151 van 17/06/88) 
Ri. v/de Raad 88/380 (PB L 187 van 16/07/88) 
Ri. v/de Raad 90/654 (PB L 353 van 17/12/90) 
Bes. v/de Commissie 90/639 (PB L 348 van 12/12790) 
Bes. v/de Raad 927420 (PB L 231 van 13/08/92) 
Ri. 70/458 
Ri. 71/162 
Ri. 727418 
Ri. 73/438 
Ri. 76/307 
Ri. 78/55 
Ri. 78/692 
Ri. 79/641 01/07/72 
01/07/71 
01/07/72 
01/07/73 
-
01/07/77 
01/07/77 
01/07/80 B DK 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I D 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NN EL E 
I 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 F 
1 
1 
! 
1 
NN 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 P UK 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2( 7 
70 BIJLAGE 2 
Ri. 79/692 
Ri. 79/967 
Ri. 87/120 
Ri. 87/481 
Ri. 88/332 
Ri. 88/380 
Ri. 89/14 
Ri. 90/654 01/07/77 
01/01/80 
01/06/88 
01/07/89 
-
01/07/92 
01/01/90 
-I 
I 
I 
I 
NN 
I 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI NI 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI NI 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NI 
727168/EEG : Richtlijn van de Commissie van 14 april 1972 betreffende de vastlegging van 
kenmerken en minimumeisen aangaande het onderzoek bij groentegewassen 
(PB L 103 van 02/05/72) 
Omzetting 
|Ri. 72/168 |01/07/72 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
1 L 
1 NL 
1 • P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
10. 72/169/EEG : Richtlijn van de Commissie van 14 april 1972 betreffende de vaststelling van de 
kenmerken en van de minimumeisen voor het onderzoek van de wijnstokrassen 
(PB L 103 van 02/05/72) 
Omzetting 
|Ri. 72/169 |01/07/72 B 
I DK 
NN D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
NN 1 
1 L 
1 NL 
NN P 
1 UK 
NN Opmerkingen 
11. 72/180/EEG : Richtlijn van de Commissie van 14 april 1972 tot vaststelling van de kenmerken 
en minimumeisen voor het onderzoek van rassen van landbouwgewassen 
(PB L 108 van 08/05/72) 
Omzetting 
|Ri. 72/180 |01/07/72 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
12. 74/268/EEG : Richtlijn van de Commissie van 2 mei 1974 tot vaststelling van bijzondere voor­
waarden met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua in zaaizaad van groenvoederge­
wassen en in zaaigranen (PB L 141 van 24/05/74) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 78/511 (PB L 157 van 15/06/78) 
Omzetting 
Ri. 74/268 
Ri. 78/511 01/07/74 
01/07/78 B 
I 
NN DK 
I 
NN D 
I 
NI EL 
I 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN «RL 
I 
NN I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
NN P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
13. 74/649/EEG : Richtlijn van de Raad van 9 december 1974 betreffende het in de handel brengen 
van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken, dat in derde landen is verkregen 
(PB L 352 van 28/12/74) 
Omzetting 
|Ri. 74/649 101/07/76 B 
I DK 
NN D 
NN EL 
I E 
I F 
I IRL 
NN I 
I L 
I NL 
NN P 
I UK 
NN Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2)5 
BIJLAGE 2 71 
14. 78/386/EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 18 april 1978 tot wijziging van de bijlagen 
van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van 
groenvoedergewassen (PB L 113 van 25/04/78) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 81/126 (PB L 67 van 12/03/81) 
Ri. v/de Commissie 82/287 (PB L 131 van 13/05/82) 
Ri. 78/386 
Ri. 81/126 
Ri. 827287 01/07/80 
01/01/81 
01/01/82 B 
I 
NN 
I DK 
I 
I 
I D 
1 
NN 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
NN 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
NN 
1 NL 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
15. 82/287/EEG : Richtlijn van de Commissie van 13 april 1982 tot wijziging van de bijlagen van de 
Richtlijnen 66/401/EEG en 69/208/EEG van de Raad betreffende het In de handel brengen van 
zaaizaad van groenvoedergewassen, respectievelijk zaaizaad van oliehoudende planten en 
vezelgewassen, en tot wijziging van de Richtlijnen 78/386/EEG en 78/388/EEG 
(PB L 131 van 13/05/82) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 83/116 (PB L 76 van 22703/83) 
Omzetting 
Ri. 827287 
Ri. 83/116 01/01/82 
-B 
I 
NN DK 
I 
1 D 
1 
NN EL 
1 
1 E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
1 
1 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
NI UK 
1 
NN Opmerkingen 
16. 91/682/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1991 betreffende het in de handel brengen 
van teeltmateriaal van siergewassen, alsmede van siergewassen 
(PB L 376 van 31/12/91) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 93/78 (PB L 256 van 14/10/93) 
Ri. v/de Commissie 93/49 (PB L 250 van 07/10/93) 
Ri. v/de Commissie 93/63 (PB L 250 van 07/10/93) 
Omzetting 
Ri. 91/682 
Ri. 93/78 
Ri. 93/49 
Ri. 93/63 31/12/92 
30/06/94 
31/12793 
30/06/94 B 
I 
NI DK 
IR 
NI D 
IR 
NI EL 
IR 
NI E 
I 
NI F 
IR 
NI IRL 
IR 
NI I 
I 
NI L 
1 
NI NL 
1 
1 P 
1 
NI UK 
IR 
NI Opmerkingen 
17. 92/33/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van 
teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad 
(PB L 157 van 10/06/92) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 93/61 (PB L 250 van 07/10/93) 
Ri. v/de Commissie 93/62 (PB L 250 van 07/10/93) 
Omzetting 
Ri. 92/33 
Ri. 93/61 
Ri. 93/62 31/12/92 
31/12/93 
30/06/94 B 
I 
NI DK 
IR 
NI D 
IR 
NI EL 
IR 
NI E 
I 
NI F 
IR 
NI IRL 
IR 
NI I 
IR 
NI L 
I 
NI NL 
IR 
NI P 
I 
NI UK 
IR 
NI Opmerkingen 
l= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
216 
72 BIJLAGE 2 
18. 92/34/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van 
teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden 
gebruikt (PB L 157 van 10/06/92) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 93/79 (PB L 256 van 14/10/93) 
Ri. v/de Commissie 93/48 (PB L 250 van 07/10/93) 
Ri. v/de Commissie 93/64 (PB L 250 van 07/10/93) 
Omzetting 
Ri. 92734 
Ri. 93/79 
Ri. 93/48 
Ri. 93/64 31/12792 
30/06/94 
31/12793 
30/06/94 B 
1 
NI DK 
IR 
NI D 
IR 
NI EL 
IR 
NI E 
IR 
NI F 
IR 
NI IRL 
IR 
NI 1 
IR 
NI L 
1 
NI NL 
1 
1 P 
1 
NI UK 
IR 
NI Opmerkingen 
uitvoeringsbepalingen 
1. 75/502/EEG : Richtlijn van de Commissie van 25 juli 1975 ter beperking van de handel in zaai­
zaad van veldbeemdgras (Poa pratensis L.) tot officieel goedgekeurd zaalzaad van de catego­
rieën "basiszaad" of "gecertificeerd zaad" (PB L 228 van 29/08/75) 
Omzetting 
|Ri. 75/502 101/07/76 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
80/755/EEG : Beschikking van de Commissie van 17 juli 1980 houdende machtiging om de 
voorgeschreven gegevens op de verpakkingen van zaaigranen te vermelden 
(PB L 207 van 09/08/80) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 81/109 (PB L 64 van 11/03/81) 
81/675/EEG : Beschikking van de Commissie van 28 juli 1981 houdende vaststelling dat be­
paalde sluitingssystemen zijn "sluitingssystemen die niet opnieuw kunnen worden gebruikt" 
in de zin van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG en 70/458/EEG 
van de Raad (PB L 246 van 29/08/81 ) 
Wijzigingen 
Bes.v/de Commissie 86/563 (PB L 327 van 22712/86) 
86/109/EEG : Richtlijn van de Commissie van 27 februari 1986 waarbij de handel in zaaizaad 
van sommige soorten groenvoedergewassen, oliehoudende planten en vezelgewassen wordt 
beperkt tot zaaizaad dat officieel als "basiszaad" of als" gecertificeerd zaad" is goedgekeurd 
(PB L 93 van 08/04/86) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 89/424 (PB L 196 van 12707/89) 
Ri. v/de Commissie 91/376 (PB L 203 van 26/07/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2/? 
BIJLAGE 2 73 
Omzetting 
Ri. 86/109 
Ri. 89/424 
Ri. 91/376 01/07/91 
01/07/91 
-B 
1 
1 
NI DK 
1 
1 
NI D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
NI E 
1 
1 
NI F 
1 
1 
NI IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
NN 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
NI Opmerkingen 
87/309/EEG : Beschikking van de Commissie van 2 juni 1987 houdende machtiging om de 
voorgeschreven gegevens onuitwisbaar aan te brengen op de verpakkingen van zaaizaad van 
bepaalde soorten van voedergewassen (PB L155 van 16/06/87) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 88/493 (PB L 261 van 21/09/88) 
89/14/EEG : Richtlijn van de Commissie van 15 december 1988 tot vaststelling van de rassen-
groepen voor snijbiet en kroten, bedoeld in de voorwaarden inzake scheiding van gewassen 
als aangegeven in bijlage I bij Richtlijn 70/458/EEG van de Raad betreffende het in de handel 
brengen van groentezaad (PB L 8 van 11/01/89) 
Omzetting 
|RI. 89/14 101/01/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
89/374/EEG : Beschikking van de Commissie van 2 juni 1989 betreffende het organiseren van 
een tijdelijk experiment in het kader van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad betreffende het in de 
handel brengen van zaaigranen, om de voorwaarden vast te stellen waaraan gewassen en 
zaaizaad van roggehybriden moeten voldoen (PB L 166 van 16/06/89) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/520 (PB L 325 van 11/11/92) 
89/540/EEG : Beschikking van de Commissie van 22 september 1989 betreffende een tijdelijk 
experiment inzake het in de handel brengen van teeltmateriaal (PB L 286 van 04/10/89) 
90/639/EEG : Beschikking van de Commissie van 12 november 1990 tot vaststelling van de te 
gebruiken namen voor de groenterassen die zijn afgeleid van die op de lijst in beschikking 
89/7/EEG (PB L 348 van 12/12/90) 
Afwijkende en tijdelijke maatregelen 
1. 70/47/EEG : Besluit van de Commissie van 22 december 1969 tot ontheffing van de Franse Re­
publiek van de toepassing ten aanzien van bepaalde gewassen van de richtlijnen van de Raad 
van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen 
en van zaaigranen (PB L 13 van 19/01/70) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 80/301 (PB L 145 van 02/06/73) 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2y? 
74 BIJLAGE 2 
70/481/EEG : Beschikking van de Commissie van 16 oktober 1970 tot ontheffing van de Franse 
Republiek van toepassing op bepaalde gewassen van de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewas­
sen (PB L 237 van 28/10/70) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 73/123 (PB L145 van 02/06/73) 
73/83/EEG : Beschikking van de Raad van 26 maart 1973 betreffende de gelijkstelling van in 
Denemarken, leriand en het Verenigd Koninkrijk verrichte keuringen op het veld van daarop 
voortgebracht zaaizaad (PB L 106 van 20/04/73) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 74/350 (PB L 191 van 15/07/74) 
73/188/EEG : Beschikking van de Commissie van 4 juni 1973 tot ontheffing van het Verenigd 
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-lerland van de verplichting de Richtlijn van de Raad 
van 29 september 1970, betreffende het in de handel brengen van groentezaad, ten aanzien 
van bepaalde gewassen toe te passen (PB L 194 van 16/07/73) 
74/5/EEG : Beschikking van de Commissie van 6 december 1973 tot ontheffing van het Konink­
rijk Denemarken van de verplichting dp Richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het 
in de handel brengen van zaaigranen ten aanzien van bepaalde gewassen toe te passen (PB L 
12 van 15/01/74) 
74/269/EEG Beschikking van de Commissie van 2 mei 1974 houdende machtiging voor bepaal­
de Lid-Staten om strengere maatregelen te nemen met betrekking tot de aanwezigheid van 
Avena fatua in zaaizaad van groenvoedergewassen en in zaaigranen 
(PB L 141 van 24/05/74) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 78/512 (PB L 157 van 15/06/78) 
7. 74/358/EEG : Beschikking van de Commissie van 13 juni 1974 waarbij leriand wordt vrijgesteld 
van de toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van de Richtlijn van de Raad van 29 
september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad 
(PB L 196 van 19/04/74) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 90/209 (PB L 108 van 28/04/90) 
8. 74/360/EEG : Beschikking van de Commissie van 13 juni 1974 waarbij het Verenigd Koninkrijk 
wordt vrijgesteld van de toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van de Richtlijn van 
de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende 
planten en vezelgewassen (PB L 196 van 19/07/74) 
9. 74/361/EEG : Beschikking van de Commissie van 13 juni 1974 waarbij het Verenigd Koninkrijk 
wordt vrijgesteld van de toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van de Richtlijn van 
de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen 
(PB L 196 van 19/07/74) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z\J 
BIJLAGE 2 75 
10. 74/362/EEG : Beschikking van de Commissie van 13 juni 1974 waarbij het Verenigd Koninkrijk 
wordt vrijgesteld van de toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van de Richtlijn van 
de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoeder­
gewassen (PB L 196 van 19/07/74) 
11. 74/366/EEG : Beschikking van de Commissie van 13 juni 1974 houdende voorlopige machti­
ging voor de Franse Republiek om zaad van stambonen van het ras "Sim" in Frankrijk niet tot 
de handel toe te laten (PB L 196 van 19/07/74) 
12. 74/367/EEG : Beschikking van de Commissie van 13 juni 1974 houdende voorlopige machti­
ging voor de Franse Republiek om zaad van stambonen van het ras "Dustor" in Frankrijk niet 
tot de handel toe te laten (PB L 196 van 19/07/74) 
13. 74/491/EEG : Beschikking van de Commissie van 17 september 1974 waarbij het Koninkrijk 
Denemarken wordt vrijgesteld van de toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van de 
Richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van 
oliehoudende planten en vezelgewassen (PB L 267 van 03/10/74) 
14. 74/531/EEG : Beschikking van de Commissie van 16 oktober 1974 houdende machtiging voor 
het Koninkrijk der Nederlanden om strengere maatregelen te nemen met betrekking tot de 
aanwezigheid van Avena fatua In zaaigranen (PB L 299 van 07/11/74) 
15. 74/532/EEG : Beschikking van de Commissie van 16 oktober 1974 houdende vrijstelling van 
leriand van de toepassing op bepaalde rassen van de richtlijnen van de Raad van 14 juni 1966 
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen en van zaaigra­
nen en van de Richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van 
zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (PB L 299 van 07/11/74) 
16. 75/287/EEG : Beschikking van de Commissie van 18 april 1975 tot ontheffing van het 
Koninkrijk Denemarken, leriand, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk 
van de toepassing van de richtlijn van 9 april 1968 ten aanzien van het in de handel brengen 
van vegetatief teeltmateriaal van wijnstokken (PB L 122 van 14/05/75) 
17. 75/538/EEG : Beschikking van de Commissie van 25 juli 1975 houdende machtiging voor de 
Italiaanse Republiek om de minimumlengten te verminderen voor Sicilië van sommig 
teeltmateriaal van wijnstokken (PB L 237 van 09/09/75) 
18. 75/577/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 juni 1975 waarbij de Franse Republiek 
wordt gemachtigd om beperkingen op te leggen betreffende het in de handel brengen van 
zaaizaad of pootgoed van bepaalde rassen van landbouwgewassen (PB L 253 van 30/09/75) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
76 BIJLAGE 2 
19. 75/578/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 juni 1975 tot machtiging van het Groother­
togdom Luxemburg om de handel'In zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 253 van 30/09/75) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 78/285 (PB L 74 van 16/03/78) 
20. 75/752/EEG : Beschikking vian de Commissie van 20 november 1975 waarbij het Verenigd Ko­
ninkrijk wordt vrijgesteld van de toepassing van Richtlijn nr. 70/458/EEG van de Raad ten 
aanzien van sommige groentegewassen (PB L 319 van 10/12/75) 
21. 76/219/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 december 1975 tot machtiging voor de 
Franse Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 46 van 21/02/75) 
22. 78/221/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 december 1975 tot machtiging voor het 
Groothertogdom Luxemburg om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwge­
wassen te beperken (PB L 46 van 21/06/76) 
23. 76/687/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 juni 1976 tot machtiging van de Bondsre­
publiek Duitsland om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 198 van 26/08/76) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 78/615 (PB L198 van 22/07/78) 
24. 76/688/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 juni 1976 tot machtiging van de Franse 
Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te beperken 
(PB L 235 van 26/08/76) 
25. 76/689/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 juni 1976 tot machtiging van het Groother­
togdom Luxemburg om de handel In zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 235 van 26/06/76) 
26. 76/690/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 juni 1976 tot machtiging van het Verenigd 
Koninkrijk om de handel in zaalzaad van bepaalde rassen van landbouwgewaseen te beperken 
(PB L 235 van 26/08/76) 
27. 77/147/EEG : Beschikking van de Commissie van 29 december 1976 tot machtiging van de 
Bondsrepubliek Duitsland om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwge­
wassen te beperken (PB L 47 van 18/02/77) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/227 (PB L 108 van 25/04/92) 
Is omgezet; Nl= niet-omgezet; D« ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2-Z 1 
BIJLAGE 2 77 
28. 77/149/EEG : Beschikking van de Commissie van 29 december 1976 tot machtiging van de 
Franse Republiek om de handel In zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 47 van 18/02/77) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/277 (PB L 25/04/92) 
29. 77/150/EEG : Beschikking van de Commissie van 29 december 1976 tot machtiging van de 
Franse Republiek om de handel in zaaizaad van een bepaalde graansoort te beperken 
(PB L 47 van 18/02/77) 
30. 77/282/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 maart 1977 tot machtiging van de Franse 
Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te beperken 
(PB L 95 van 19/04/77) 
31. 77/283/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 maart 1977 tot machtiging van het Vere­
nigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 95 van 19/04/77) 
32. 77/406/EEG : Beschikking van de Commissie van 1 juni 1977 tot machtiging van de Bondsre­
publiek Duitsland om de handel In zaalzaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 148 van 16/06/77) 
33. 78/124/EEG : Beschikking van de Commissie van 28 december 1977 tot machtiging van het 
Groothertogdom Luxemburg om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwge­
wassen te beperken (PB L 41 van 11/02/78) 
34. 78/126/EEG : Beschikking van de Commissie van 28 december 1977 tot machtiging van de 
Bondsrepubliek Duitsland om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwge­
wassen te beperken (PB L 41 van 11/02/78) 
35. 78/127/EEG : Beschikking van de Commissie van 28 december 1977 tot machtiging van de 
Franse Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 41 van 11/02/78) 
36. 78/347/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 maart 1978 tot machtiging van het Vere­
nigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 99 van 12/04/78) 
37. 78/348/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 maart 1978 tot machtiging van de Franse 
Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te beperken 
(PB L 99 van 12/04/78) 
Is omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z<Z 
78 BIJLAGE 2 
38. 78/349/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 maart 1978 tot machtiging van de Bonds­
republiek Duitsland om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 99 van 12/04/78) 
39. 79/92/EEG : Beschikking van de Commissie van 29 december 1978 tot machtiging van de 
Bondsrepubliek Duitsland om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwge­
wassen te beperken (PB L 22 van 31/01/79) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/227 (PB L 108 van 25/04/92) 
40. 79/93/EEG : Beschikking van de Commissie van 29 december 1978 tot machtiging van het Ver­
enigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 22 van 31/01/79) 
41. 79/94/EEG : Beschikking van de Commissie van 29 december 1978 tot machtiging van de Fran­
se Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 22 van 31/01/79) 
42. 79/348/EEG : Beschikking van de Commissie van 14 maart 1979 tot machtiging van de Franse 
Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te beperken 
(PB L 84 van 04/04/79) 
43. 79/355/EEG : Beschikking van de Commissie van 20 maart 1979 waarbij het Koninkrijk Dene­
marken wordt vrijgesteld van de toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van Richtlijn 
70/458/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van groentezaad 
(PB L 84 van 04/04/79) 
44. 80/128/EEG : Beschikking van de Commissie van 28 december 1979 tot machtiging van het 
Verenigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 29 van 06/02/80) 
45. 80/446/EEG : Beschikking van de Commissie van 31 maart 1980 tot machtiging van het Vere­
nigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van een ras van een landbouwgewas te beperken 
(PB L 110 van 29/04/80) 
46. 80/512/EEG : Beschikking van de Commissie van 2 mei 1980 tot machtiging van het Koninkrijk 
Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk 
der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk om de in Richtlijn 66/401/EEG van de Raad betref­
fende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen vervatte voorwaarden, 
ten aanzien van het gewicht van het monster voor het bepalen van de aanwezigheid van zaad 
van Cuscuta-soorten, niet toe te passen (PB L 126 van 21/05/80) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D- ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z2-2 
BIJLAGE 2 79 
47. 80/1359/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 december 1980 tot machtiging van de 
Bondsrepubliek Duitsland om de handel in zaaizaad en pootgoed van bepaalde rassen van 
landbouwgewassen te beperken (PB L 384 van 31/12/80) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/227 (PB L 108 van 25/04/92) 
48. 80/1360/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 december 1980 tot machtiging van de 
Franse Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 384 van 31/12/80) 
49. 80/1361/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 december 1980 tot machtiging van het 
Verenigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 384 van 31/12/80) 
50. 81/277/EEG : Beschikking van de Commissie van 31 maart 1981 tot machtiging van de Franse 
Republiek om de handel in zaalzaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te beperken 
(PB L 123 van 07/05/81) 
51. 81/436/EEG : Beschikking van de Commissie van 8 mei 1981 houdende machtiging van het 
Verenigd Koninkrijk om voor bepaalde landbouw- en groentegewassen de periode van toela­
ting te verlengen (PB L 167 van 24/06/81) 
52. 81/956/EEG : Vierde beschikking van de Raad van 16 november 1981 betreffende de gelijkstel­
ling van in derde landen voortgebrachte pootaardappelen (PB L 351 van 07/12/81) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 90/403 (PB L 327 van 22/12/86) 
53. 82/41/EEG : Beschikking van de Commissievan 29 december 1981 tot machtiging van het 
Verenigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 16 van 22/01/82) 
54. 82/947/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 december 1982 tot machtiging van het 
Verenigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 383 van 31/12/82) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 88/625 (PB L 347 van 16/12/88) 
55. 82/948/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 december 1982 tot machtiging van de 
Franse Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 383 van 31/12/82) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
ZZi/ 
80 BIJLAGE 2 
56. 82/949/EEG : Beschikking van de Commissie van 30 december 1982 tot machtiging van de 
Bondsrepubliek Duitsland om de handel in zaaizaad en pootgoed van bepaalde rassen van 
landbouwgewassen te beperken (PB L 383 van 31/12/82) 
Wijzigingen 
Bes. 92/227 v/de Commissie (PB L 76 van 22/03/83) 
57. 84/19/EEG : Beschikking van de Commissie van 22 december 1983 tot machtiging van de Fran­
se Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 18 van 21/01/84) 
58. 84/20/EEG : Beschikking van de Commissie van 22 december 1983 tot machtiging van het Ver­
enigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 18 van 21/01/84) 
59. 84/23/EEG : Beschikking van de Commissie van 22 december 1983 tot machtiging van de 
Bondsrepubliek Duitsland om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwge­
wassen te beperken (PB L 18 van 21/01/84) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/277 (PB L 108 van 25/04/92) 
60. 85/355/EEG : Zevende beschikking van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de gelijkstelling 
van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad 
(PB L 195 van 26/07/85) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 85/588 (PB L 372 van 31/12/85) Bes. v/de Commissie 88/323 (PB L 147 van 14/06/88) 
Bes. v/de Raad 85/589 (PB L 372 van 31 /12/85) Bes. v/de Raad 88/575 (PB L 313 van 19/11 /88) 
Bes. v/de Commissie 86/316 (PB L 196 van 18/07/86) Bes. v/de Commissie 89/124 (PB L 46 van 18/02/89) 
Bes. v/de Commissie 86/317 (PB L 196 van 18/07/86) Bes. v/de Commissie 89/357 (PB L 151 van 03/06/89) 
Bes. v/de Raad 86/526 (PB L 311 van 06/11 /86) Bes. v/de Raad 89/368 (PB L 163 van 14/06/89) 
Bes. v/de Raad 86/527 (PB L 311 van 06/11/86) Bes. v/de Raad 89/532 (PB L 279 van 28/09/89) 
Bes. v/de Commissie 87/346 (PB L189 van 09/07/87) Bes. v/de Commissie 89/575 (PB L 321 van 04/11/89) 
Bes. v/de Commissie 87/34 (PB L 189 van 09/07/87) Bes. v/de Raad 90/402 (PB L 208 van 07/08/90) 
Bes. v/de Commissie 87/476 (PB L 252 van 03/09/87) Bes. v/de Raad 91 /239 (PB L 107 van 27/04/91 ) 
Bes. v/de Commissie 87/465 (PB L 252 van 03/09/87) Bes. v/de Raad 91/514 (PB L 278 van 05/10/91 ) 
Bes. v/de Raad 87/520 (PB L 304 van 27/10/87) Bes. v/de Raad 91/554 (PB L 298 van 29/10/91) 
Bes. v/de Raad 87/52 (PB L 304 van 27/10/87) Bes. v/de Raad 92/135 (PB L 52 van 27/02/92) 
Bes. v/de Commissie 88/322 (PB L 147 van 14/06/88) Bes. v/de Raad 92/221 (PB L 107 van 24/04/92) 
61. 85/356/EEG : Zevende beschikking van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de gelijkstelling 
van in derde landen voortgebracht zaaizaad (PB L 195 van 26/07/85) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 85/588 (PB L 372 van 31/12/85) Bes. v/de Commissie 87/476 (PB L 252 van 03/09/87) 
Bes. v/de Raad 85/589 (PB L 372 van 31/12/85) Bes. v/de Raad 87/520 (PB L 304 van 27/10/87) 
Bes. v/de Commissie 86/316 (PB L 196 van 18/07/86) Bes. v/de Raad 87/52 (PB L 304 van 27/10/87) 
Bes. v/de Commissie 86/317 (PB L 196 van 18/07/86) Bes. v/de Commissie 88/322 (PB L 147 van 14/06/88) 
Bes. v/de Raad 86/526 (PB L 311 van 06/11/86) Bes. v/de Commissie 88/323 (PB L 147 van 14/06/88) 
Bes. v/de Raad 86/527 (PB L 311 van 06/11 /86) Bes. v/de Raad 88/575 (PB L 313 van 19/11 /88) 
Bes. v/de Commissie 87/346 (PB L 189 van 09/07/87) Bes. v/de Commissie 89/124 (PB L 46 van 18/02/89) 
Bes. v/de Commissie 87/34 (PB L 189 van 09/07/87) Bes. v/de Commissie 89/357 (PB L 151 van 03/06/89) 
Bes. v/de Commissie 87/465 (PB L 252 van 03/09/87) Bes. v/de Raad 89/368 (PB L 163 van 14/06/89) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
BIJLAGE 2 81 
Bes. v/de Raad 89/532 (PB L 279 van 28/09/89) Bes. v/de Raad 91/514 (PB L 278 van 05/10/91) 
Bes. v/de Commissie 89/575 (PB L 321 van 04/11/89) Bes. v/de Raad 91/554 (PB L 298 van 29/10/91) 
Bes. v/de Raad 90/402 (PB L 208 van 07/08/90) Bes. v/de Raad 92/135 (PB L 52 van 27/02/92) 
Bes. v/de Raad 91/239 (PB L 107 van 27/04/91) Bes. v/de Raad 92/221 (PB L 107 van 24/04/92) 
62. 85/370/EEG : Beschikking van de Commissie van 8 juli 1985 houdende machtiging van Neder­
land om ook op basis van de uitkomsten van tests van zaaizaad en zaailingen te beoordelen of 
voor zaaizaad van van één kloon afkomstige apomictische rassen van Poa pratensis aan de in 
bijlage II bij Richtlijn 66/401/EEG van de Raad vastgestelde raszuiverheidsnormen is voldaan 
(PB L 209 van 06/08/85) 
63. 85/623/EEG : Beschikking van de Commissie van 16 december 1985 tot machtiging van de 
Franse Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 379 van 31/12/85) 
64. 85/624/EEG : Beschikking van de Commissie van 16 december 1985 tot machtiging van de 
Bondsrepubliek Duitsland om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwge­
wassen te beperken (PB L 379 van 31/12/85) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/227 (PB L 108 van 25/04/92) 
65. 86/153/EEG : Beschikking van de Commissie van 25 maart 1986 waarbij Griekenland wordt 
vrijgesteld van de toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van de Richtlijnen 
66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG van de Raad met betrekking tot het in de handel 
brengen van zaaizaad van, onderscheidenlijk, groenvoedergewassen, granen en oliehoudende 
planten en vezelgewassen (PB L 115 van 03/05/86) 
66. 87/110/EEG : Beschikking van de Commissie van 22 december 1986 tot machtiging van de 
Bondsrepubliek Duitsland om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwge­
wassen te beperken (PB L 48 van 17/02/87) 
67. 87/111/EEG : Beschikking van de Commissie van 22 december 1986 tot machtiging van het 
Verenigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te 
beperken (PB L 48 van 17/02/87) 
68. 87/448/EEG : Beschikking van de Commissie van 31 juli 1987 tot machtiging van het Verenigd 
Koninkrijk om de handel in zaaizaad van een ras van een landbouwgewas te beperken 
(PB L 240 van 22/08/87) 
69. 89/78/EEG : Beschikking van de Commissie van 29 december 1988 tot vrijmaking van het han­
delsverkeer in zaaizaad van een aantal landbouwgewassen, tussen Portugal en andere Lid-
Staten (Slechts de teksten in de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Franse, de Duitse, de 
Griekse en de Italiaanse taal zijn authentiek) (PB L 30 van 01/02/89) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
**.£ 
82 BIJLAGE 2 
70. 89/101/EEG : Beschikking van de Commissie van 20 januari 1989 waarbij België, Denemarken, 
Duitsland, Spanje, leriand, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk worden vrijgesteld van de 
toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 
69/208/EEG en 70/458/EEG van de Raad met betrekking tot het in de handel brengen van 
zaaizaad van, onderscheidenlijk, groenvoedergewassen, granen, oliehoudende planten, 
vezelgewassen en groenten (Slechts de teksten in de Spaanse, de Deense, de Duitse, de 
Engelse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek) (PB L 38 van 10/02/89) 
71. 89/421/EEG : Beschikking van de Commissie van 22 juni 1989 tot machtiging van de Helleense 
Republiek om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te beperken 
(Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek (PB L 93 van 08/07/89) 
72. 89/422/EEG : Beschikking van de Commissie van 23 juni 1989 tot machtiging van de Bondsre­
publiek Duitsland om de handel In zaaizaad van een bepaald ras van landbouwgewassen te 
beperken, en tot wijziging van Beschikking 89/77/EEG (Slechts de tekst in de Duitse taal is 
authentiek) (PB L 193 van 08/07/89) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/227 (PB L 108 van 25/04/92) 
73. 90/57/EEG : Beschikking van de Commissie van 24 januari 1990 tot vrijmaking van het han­
delsverkeer tussen Portugal en andere Lid-Staten voor zaaizaad van een aantal landbouwge­
wassen (PB L 40 van 14/02/90) 
74. 90/209/EEG : Beschikking van de Commissie van 19 april 1990 tot vrijstelling van de Lid-Staten 
van de verplichting om voor sommige soorten de bepalingen van Richtlijn 70/458/EEG van de 
Raad betreffende het in de handel brengen van groentezaad toe te passen, wijziging van de 
Beschikkingen 73/122/EEG en 74/358/EEG en intrekking van Beschikking 74/363/EEG 
(PB L 108 van 28/04/90) 
75. 91/28/EEG : Beschikking van de Commissie van 19 december 1990 houdende machtiging van 
bepaalde Lid-Staten, om voor consumptie-aardappelen van oorsprong uit Turkije, afwijkingen 
van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan 
(PB L16 van 22/01/91) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 91/610 (PB L 331 van 03/12/91) 
Bes. v/de Commissie 93/37 (PB L 16 van 25/01/93) 
Bes. v/de Commissie 93/38 (PB L 16 van 25/01/93) 
76. 92/168/EEG : Beschikking van de Commissie van 4 maart 1992 tot machtiging van Griekenland 
om de handel In zaaizaad van bepaalde rassen van een landbouwgewas te beperken (PB L 74 
van 20/03/92) 
77. 92/195/EEG : Beschikking van de Commissie van 17 maart 1992 inzake een tijdelijk experiment 
op grond van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van 
zaaizaad van groenvoedergewassen, ten aanzien van de verhoging van het maximumgewicht 
per partij (PB L 88 van 03/04/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^zq-
BIJLAGE 2 83 
78. 92/420/EEG: Beschikking van de Raad van 13juli 1992 inzake de gelijkwaardigheid van in 
derde landen verrichte controles op de instandhouding van rassen (PB L 231 van 13/08/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 _ __ 
2 £ }f 
84 BIJLAGE 2 
4t* t *•*-» Levensmiddelenrecht 
2.1*2,1. Levensmiddelen 
1. 62/2645/EEG : Richtlijn van de Raad van 23 oktober 1962 betreffende de aanpassing van de 
wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake kleurstoffen die kunnen worden gebruikt in 
voor menselijke voeding bestemde waren (PB L 115 van 11/11/62) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 65/469 (PB L 178 van 26/10/65) 
Ri. v/de Raad 67/653 (PB L 263 van 30/10/67) 
Ri. v/de Raad 68/419 (PB L 309 van 24/12/68) 
Ri. v/de Raad 70/358 (PB L 157 van 18/07/70) Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Ri. v/de Raad 76/399 (PB L 108 van 26/04/76) 
Ri. v/de Raad 78/144 (PB L 44 van 15/02/78) 
Ri. v/de Raad 81/20 (PB L 43 van 14/02/81) 
Ri. v/de Commissie 81/712 (PB L 257 van 10/09/81) 
Ri. v/de Raad 85/7 (PB L 2 van 03/01/85) 
Omzetting 
Ri. 62/2645 
Ri. 657469 
Ri. 67/653 
Ri. 68/419 
Ri. 70/358 
Ri. 767399 
Ri. 78/144 
Ri. 81/20 
Ri. 81/712 
Ri. 85/7 26/10/63 
31/12/66 
01/01/68 
-
-
01/01/77 
02/02/79 
01/07/81 
20/02/83 
-B 
NN DK 
NN D 
I 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN • 
EL 
NN E 
1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN F 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN L 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN P 
NN UK 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
NN Opmerkingen 
2. 64/54/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 november 1963 betreffende de aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor 
menselijke voeding bestemde waren (PB L 12 van 27/01/64) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 65/56£ (PB P 222 van 28/12/65) 
Ri. v/de Raad 66/722 (PB P 233 van 20/12/66) 
Ri. v/de Raad 67/427 (PB P 148 van 11/07/67) 
Ri. v/de Raad 68/420 (PB L 309 van 24/12/68) 
Ri. v/de Raad 70/359 (PB L 157 van 18/07/70) 
Ri. v/de Raad 71/160 (PB L 87 van 17/04/71) 
Ri. v/de Raad 72/2 (PB L 2 van 04/01/72) 
Omzetting Ri. v/de Raad 72/444 (PB L 298 van 31/12/72) 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Ri. v/de Raad 74/62 (PB L 38 van 11/02/74) 
Ri. v/de Raad 74/394 (PB L 208 van 30/07/74) 
Ri. v/de Raad 76/462 (PB L 126 van 14/05/76) 
Ri. v/de Raad 78/145 (PB L 44 van 15/02/78) 
Ri. v/de Raad 81/214 (PB L 101 van 11/04/81) 
Ri. v/de Raad 85/7 (PB L 2 van 03/01/85) 
Ri. v/de Raad 85/172 (PB L 65 van 06/03/85) 
Ri. v/de Raad 85/585 (PB L 372 van 31/12/85) 
Ri. 64/54 
Ri. 65/569 
Ri. 66/722 
Ri. 67/427 
Ri. 68/420 
Ri. 70/359 
Ri. 71/160 
Ri. 72/2 
Ri. 72/444 
Ri. 74/62 
Ri. 74/394 06/11/64 
31/12/66 
-
01/07/68 
-
-
01/10/71 
-
-
01/01/74 
01/01/74 B 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I 
I D 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
1 
NN 
1 
1 EL E 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 F 
1 
NN 
1 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 
1 P UK Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
z^9 
BIJLAGE 2 85 
Ri. 76/462 
Ri. 78/145 
Ri. 81/214 
Ri. 85/7 
Ri. 85/172 
Ri. 85/585 05/05/77 
02/02/79 
01/07/81 
-
-
31/12/86 I 
I 
I 
NN 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 1 
NN 
1 
NN 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 1 
NN 
1 
NN 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
65/66/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 januari 1965 houdende vaststelling van bijzondere 
zuiverheidseisen voor conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke 
voeding bestemde waren (PB L 22 van 09/02/65) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Ri. v/de Raad 67/428 (PB P 148 van 11/07/67) Ri. v/de Raad 76/463 (PB L 126 van 14/05/76) 
Ri. v/de Raad 86/604 (PB L 352 van 13/12/86) 
Omzetting 
Ri. 65/66 
Ri. 67/428 
Ri. 76/463 
Ri. 867604 01/06/66 
01/07/68 
05/05/77 
01/01/88 B 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
67/427/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juni 1967 betreffende het gebruik van bepaalde 
conserveermiddelen voor de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten alsmede betreffende 
de controlemaatregelen voor de opsporing en de kwantitatieve bepaling van conserveermid­
delen in en op citrusvruchten (PB L148 van 11/07/67) 
Omzetting 
|Ri. 67/427 101/07/68 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
70/357/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 juli 1970 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake oxydatie tegengaande stoffen waarvan het 
gebruik in levensmiddelen is toegestaan (PB L 157 van 18/07/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Ri. v/de Raad 74/412 (PB L 221 van 12/08/74) Ri. v/de Raad 78/143 (PB L 44 van 15/02/78) 
Ri. v/de Raad 81/962 (PB L 354 van 09/12/81) 
Ri. v/de Raad 85/7 (PB L 2 van 03/01/85) 
Ri. v/de Raad 87/55 (PB L 24 van 27/01/87) 
Omzetting 
Ri. 70/357 
Ri. 74/412 
Ri. 78/143 
Ri. 81/962 
Ri. 85/7 
Ri. 87/55 13/07/71 
-
02/02/79 
01/12/82 
-
-B 
I 
NN 
I 
NN 
NN 
I DK 
I 
NN 
I 
NN 
NN 
I D 
I 
NN 
I 
I 
NN 
I EL 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 E 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 F 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 1 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 L 
1 
NN 
1 
NN 
NN 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 UK 
1 
NN 
1 
1 
NN 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
£3o 
86 BIJLAGE 2 
73/241/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juli 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao-
en chocoladeprodukten (PB L 228 van 16/08/73) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 75/155 (PB L 64 van 11/03/75) 
Ri. v/de Raad 76/628 (PB L 223 van 16/08/76) 
Ri. v/de Raad 78/609 (PB L 197 van 22/07/78) 
Ri. v/de Raad 78/842 (PB L 291 van 17/10/78) 
Omzetting Ri. v/de Raad 74/411 (PB L 221 van 12/08/74) 
Ri. v/de Raad 74/644 (PB L 349 van 28/12/74) 
Ri. v/de Raad 80/608 (PB L 170 van 03/07/80) 
Ri. v/de Raad 85/7 (PB L 2 van 03/01/85) 
Ri. v/de Raad 89/344 (PB L 142 van 25/05/89) 
Ri. 73/241 
Ri.74/411 
Ri. 74/644 
Ri. 75/155 
Ri. 767628 
Ri. 78/609 
Ri. 78/842 
Ri. 80/608 
Ri.85/7 
Ri. 89/344 01/08/74 
-
-
30/06/75 
29/07/77 
05/07/79 
01/01/78 
-
-
01/01/88 B 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
NN 
NN 
NN 
NN DK 
I 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN D 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN EL 
NN 
NN E 
NN 
NN F 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN IRL 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN L 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN NL 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN P 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN UK 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN Opmerkingen 
73/437/EEG : Richtlijn van de Raad van 11 december 1973 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake bepaalde voor menselijke consumptie be­
stemde suikers (PB L 356 van 27/12/73) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|RI. 73/437 |13/12/74 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
74/329/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 juni 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake de emulgatoren, stabilisatoren, verdik-
kingsmiddelen en geleermiddelen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan 
(PB L 189 van 12/07/74) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 78/612 (PB L 197 van 22/07/78) 
Ri. v/de Raad 80/597 (PB L 155 van 23/06/80) Ri. v/de Raad 85/6 (PB L 2 van 03/01/85) 
Ri. v/de Raad 85/7 (PB L 2 van 03/01/85) 
Ri. v/de Raad 86/102 (PB L 88 van 03/04/86) 
Ri. v/de Raad 89/393 (PB L 186 van 30/06/89) 
Omzetting 
Ri. 74/329 
Ri. 78/612 
Ri. 80/597 
Ri. 85/6 
Ri. 85/7 
Ri. 86/102 
Ri. 89/393 20/06/75 
-
03/06/81 
-
-
27/03/87 
01/01/89 B 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN DK 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN D 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN EL 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN E 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN F 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN IRL 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN L 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN NL 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN P 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I UK 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NN Opmerkingen 
l= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z$A 
BIJLAGE 2 87 
74/409/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 betreffende de harmonisatie van de wette­
lijke voorschriften van de Lid-Staten inzake honing (PB L 221 van 12/08/74) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
Ri. 74/409 123/07/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
10. 75/726/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 november 1975 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake vruchtesappen en bepaalde 
soortgelijke produkten (PB L 311 van 01/12/75) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 79/168 (PB L 37 van 13/02/79) Ri. v/de Raad 81/487 (PB L 189 van 11/07/81) 
Ri. v/de Raad 89/394 (PB L 186 van 30/06/89) 
Omzetting 
Ri. 75/726 
Ri. 79/168 
Ri. 81/487 
Ri. 89/394 19/11/76 
19/11/78 
01/07/83 
14/06/90 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
11. 76/118/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1975 houdende onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde 
geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk (PB L 24 van 30/01/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P Ri. v/de Raad 78/630 (PB L 206 van 29/07/78) 
Ri. v/de Raad 83/635 (PB L 357 van 21/12/83) 
Omzetting 
Ri. 76/118 
Ri. 78/630 
Ri. 83/635 22/12/76 
-
01/01/86 B 
I 
NN 
I DK 
I 
NN 
I D 
1 
NN 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
NN 
1 F 
1 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
1 1 
1 
NN 
1 L 
1 
NN 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
NN 
1 UK 
1 
NN 
1 Opmerkingen 
12. 76/621/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de vaststelling van het maxi-
mumgehalte aan erucazuur in oliën en vetten, die als zodanig voor menselijke consumptie zijn 
bestemd, alsmede in levensmiddelen waaraan oliën of vetten zijn toegevoegd 
(PB L 202 van 28/07/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
Ri. 76/621 01/01/77 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2 3<, 
88 BIJLAGE 2 
13. 77/436/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake extracten van koffie en extracten van cichorei 
(PB L 172 van 12/07/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P Ri. v/de Raad 85/7 (PB L 2 van 03/01/85) 
Ri. v/de Raad 85/573 (PB L 372 van 31/12/85) 
Omzetting 
Ri. 77/436 
Ri. 85/7 
Ri. 85/573 29/06/78 
-
01/01/87 B 
NN 
I DK 
NN 
1 D 
NN 
1 EL 
NN 
1 E 
NN 
1 F 
NN 
1 IRL 
NN 
1 1 
NN 
1 L 
NN 
1 NL 
NN 
1 P 
NN 
1 UK 
NN 
1 Opmerkingen 
14. 78/142/EEG : Richtlijn van de Raad van 30 januari 1978 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen die vinylchloride-mono-
meer bevatten en bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen 
(PB L 44 van 15/02/78) 
Omzetting 
|RI. 78/142 J26/11/79 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
15. 78/663/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 tot vaststelling van bijzondere zuiverheid-
seisen voor emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen waarvan het 
gebruik in levensmiddelen is toegestaan (PB L 223 van 14/08/78) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/504 (PB L 230 van 05/08/82) 
Ri. v/de Commissie 90/612 (PB L 326 van 24/11/90) 
Ri. v/de Commissie 92/4 (PB L 55 van 29/02/92) 
Omzetting 
Ri. 78/663 
Ri. 82/504 
Ri. 90/612 
Ri. 92/4 31/02/80 
01/01/84 
12/11/91 
01/06/93 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NN EL 
1 
1 
1 
IR E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
IR 1 
1 
« 
1 
IR L 
1 
1 
1 
IR NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
NI Opmerkingen 
16. 78/664/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de vaststelling van de bijzon­
dere zuiverheidseisen voor de oxydatie tegengaande stoffen waarvan het gebruik in levens­
middelen Is toegestaan (PB L 223 van 14/08/78) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/712 (PB L 297 van 23/10/82) 
Omzetting 
Ri. 78/664 
Ri. 82/712 01/02/80 
30/06/84 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
lb$ 
BIJLAGE 2 89 
17. 79/112/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen 
bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame 
(PB L 33 van 08/02/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 85/7 (PB L 2 van 03/01/85) 
Ri. v/de Raad 86/197 (PB L144 van 29/05/86) 
Omzetting Ri. v/de Raad 89/395 (PB L 186 van 30/06/89) 
Ri. v/de Commissie 91/72 (PB L 42 van 15/02/91) 
Ri. v/de Commissie 93/102 (PB L 291 van 25/11/93) 
Ri. 79/112 
Ri. 85/7 
Ri. 86/197 
Ri. 89/395 
Ri. 91/72 
Ri. 93/102 22/12/80 
-
01/05/88 
20/12/90 
-
28/11/93 B 
I 
NN 
I 
I 
NI DK 
I 
NN 
I 
I 
NI D 
I 
NN 
I 
I 
I EL 
I 
NN 
I 
I 
NI E 
I 
NN 
I 
I 
NI F 
1 
NN 
1 
1 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 
1 1 
1 
NN 
1 
1 
NI L 
1 
NN 
1 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 
1 P 
1 
NN 
1 
1 
1 UK 
1 
NN 
1 
1 
NI Opmerkingen 
18. 79/581/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 juni 1979 inzake de bescherming van de consument 
op het gebied van de prijsaanduiding van levensmiddelen (PB L158 van 26/06/79) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 88/315 (PB L142 van 26/06/79) 
Omzetting 
Ri. 79/581 
Ri.88/315 22/06781 
07/06/90 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
NI F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
19. 79/693/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juli 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, 
alsmede kastanjepasta (PB L 205 van 13/08/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 80/1276 (PB L 375 van 31/12/80) 
Ri. v/de Raad 88/593 (PB L 318 van 25/11/88) 
Omzetting 
Ri. 79/693 
Ri. 80/1276 
Ri. 88/593 27/07/81 
-
31/12/89 B 
1 
NN 
1 DK 
1 
NN 
1 D 
1 
NN 
1 EL 
1 
NN 
1 E 
1 
NN 
1 F 
1 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
1 1 
1 
NN 
1 L 
1 
NN 
1 NL 
1 
NN 
1 P 
1 
NN 
1 UK 
1 
NN 
1 Opmerkingen 
20. 79/796/EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 26 juli 1979 houdende vaststelling van 
communautaire analysemethoden voor de controle van bepaalde voor menselijke consumptie 
bestemde suikers (PB L 239 van 22/09/79) 
Omzetting 
Ri. 79/796 30/01/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 4 3 1 
90 BIJLAGE 2 
21. 79/1066/EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 13 november 1979 tot vaststelling van de 
communautaire analysemethoden voor de controle van extracten van koffie en cichorei 
(PB L 327 van 24/12/79) 
Omzetting 
|Ri. 79/1066 120/06/81 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
22. 79/1067/EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 13 november 1979 tot vaststelling van 
communautaire analysemethoden voor de controle van bepaalde voor menselijke voeding 
bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydreerde verduurzaamde melk (PB L 327 van 24/12/79) 
Omzetting 
jRI. 79/1067 120/06/81 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
23. 80/590/EEG : Richtlijn van de Commissie van 9 juni 1980 betreffende de vaststelling van het 
symbool waarvan materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te 
komen, kunnen worden voorzien (PB L 151 van 19/06/80) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 80/590 |01/01/81 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
24. 80/766/EEG : Richtlijn van de Commissie van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire 
analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloride-monomeer in 
materialen en voorwerpen die zijn bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen 
(PB L 213 van 16/08/80) 
Omzetting 
|Ri. 80/766 111/01/82 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
25. 80/777/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk 
mineraalwater (PB L 229 van 30/08/80) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 80/1276 (PB L 375 van 31/12/80) 
Ri. v/de Raad 85/7 (PB L 2 van 03/01/85) 
Omzettinq 
Ri. 80/777 
Ri. 80/1276 
Ri. 85/7 17/07/82 
-
-B 
I 
NN 
NN DK 
I 
NN 
NN D 
I 
NN 
NN EL 
I 
NN 
NN E 
I 
NN 
NN F 
I 
NN 
NN IRL 
I 
NN 
NN I 
I 
NN 
NN L 
1 
NN 
NN NL 
1 
NN 
NN P 
1 
NN 
NN UK 
1 
NN 
NN Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z 3S 
BIJLAGE 2 91 
26. 80/778/EEG: Richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor 
menselijke consumptie bestemd wat er (PB L 229 van 30/08/80) 
Omzetting 
Ri. 80/778 17/07/82 B 
NI DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Comments 
B: gedeeltelijke omzet­
ting 
27. 80/891/EEG : Richtlijn van de Commissie van 25 juli 1980 betreffende de communautaire ana­
lysemethode voor de bepaling van het gehalte aan erucazuur in oliön en vetten die als zodanig 
voor menselijke consumptie zijn bestemd, alsmede in levensmiddelen waaraan oliön of vetten 
zijn toegevoegd (PB L 254 van 27/09/80) 
Omzetting 
|Ri. 80/891 J01/12/82 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
28. 81/432/EEG : Richtlijn van de Commissie van 29 april 1981 tot vaststelling van de communau­
taire analysemethode voor de officiële controle van het door materialen en voorwerpen aan 
levensmiddelen afgegeven vinylchloride (PB L 167 van 24/06/81) 
Omzetting 
Ri. 81/432 |01/10/82 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
29. 81/712/EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 28 juli 1981 betreffende de vaststelling van 
gemeenschappelijke analysemethoden voor de controle van zuiverheidseisen voor bepaalde 
levensmiddelenadditieven (PB L 257 van 10/09/81 ) 
Omzetting 
|Ri. 81/712 120/02/83 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
30. 82/711/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 oktober 1982 betreffende de basisregels voor de 
controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd 
om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB L 297 van 23/10/82) 
Tenuitvoerlegging 
Ri. v/de Raad 85/572 (PB L 372 van 31/12/85) 
Ri. v/de Commissie 93/8 (PB L 90 van 14/04/93) 
Omzetting 
Ri. 82/711 
Ri. 85/572 
Ri. 93/8 -
01/01/91 
01/04/94 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
NI 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
01/01/91: clausule vrij 
verkeer - 01/01/93: 
gehele richtlijn 
31. 83/417/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1983 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde mel-
keiwitten (caseïne en caseïnaten) (PB L 237 van 26/08/83) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 •33 6 
82 BIJEAGE 2 
Omzetting 
RI. 83/417 101/08/85 1 » B IDK 
I W IRLf I 1 t UK Opmerkingen 
32. 83/463/EEG : Richtlijn van de Commissie van 22 juli 1983 tot invoering van overgangsmaatre­
gelen voor de vermelding van bepaalde ingrediënten bij de etikettering van levensmiddelen die 
voor de eindverbruiker bestemd zjjn (PB L 255 van 15/09/83) 
Omzetting 
|Ri. 83/463 101/07/84 B 
1 0K 
NI 0 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
33. 84/500/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 oktober 1984 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de LW-Staten inzake keramische voorwerpen bestemd om met 
levensmiddelen in aanraking te komen (PB L 277 van 20/10/84) 
Omzetting 
|Ri. 84/500 117/10787 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
i L 
1 KIL 
i P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
34. 867503JŒG : Eerste Richtlijn van de Commissie van 25 oktober 1985 betreffende analyseme­
thoden inzake voor menselijke voeding bestemde caselhen en casematen 
(PB L 308 van 20/11/85) 
Omzetting -
|RI. 85/503 101/05/87 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
35. 85/572/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1985 tot vaststelling van de lijst van de 
slmulatiestoffen waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de controle op migratie van 
bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in 
aanraking te komen (PB L 372 van 31/12/85) 
Omzetting 
Ri. 85/572 01/01/91 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
01/01/91: clausule vrij 
verkeer-01/01/93: 
gehele richtlijn 
36. 85/591/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 december 1985 betreffende de invoering van com­
munautaire bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de controle van voor menselijke 
voeding bestemde levensmiddelen (PB L 372 van 31/12/85) 
Omzetting 
|RL 85/591 |23/12/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z3 3-
BIJLAGE 2 93 
37. 86/424/EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 15 juli 1986 tot vaststelling van de be­
monsteringsmethoden voor chemische analyse van caseïne en caseïnaten 
(PB L 243 van 13/12/86) 
Omzetting 
|RI. 86/424 115/01/88 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
38. 87/250/EEG : Richtlijn van de Commissie van 15 april 1987 inzake de vermelding van het alco­
hol-volumegehalte bij etikettering van voor de eindverbruiker bestemde alcoholhoudende 
dranken (PB L 113 van 30/04/87) 
Omzetting 
Ri. 87/250 |01/05/88 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
39. 87/524/EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 6 oktober 1987 tot vaststelling van com­
munautaire methoden voor de monsterneming voor chemisch onderzoek met het oog op de 
controle op verduurzaamde melkprodukten (PB L 243 van 13/12/86) 
Omzetting 
|Ri. 87/524 106/04/89 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
40. 88/344/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de produktie van 
levensmiddelen en bestanddelen daarvan (PB L 157 van 24/06/88) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/115 (PB L 409 van 31/12/92) 
Omzetting 
Ri. 88/344 
Ri. 92/115 13/06/91 
01/07/93 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
IR EL 
I 
I E 
I 
IR F 
I 
I IRL 
I 
IR I 
I 
IR L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
IR UK 
1 
1 Opmerkingen 
41. 88/388/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake aroma' s voor gebruik in levensmiddelen en de 
uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aroma' s (PB L 184 van 15/07/88) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 91/71 (PB L 42 van 15/02/91) 
Omzettinq 
Ri. 88/388 
Ri. 91/71 21/12/89 
30/06/92 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
30/06/92: clausule vrij 
verkeer-01/01/94: 
gehele richtlijn 
42. 88/389/EEG : Besluit van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de opstelling door de Com­
missie van een lijst van stoffen en uitgangsmaterialen die worden gebruikt voor de bereiding 
van aroma' s (PB L 184 van 15/07/88) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ^3? 
94 BIJLAGE 2 
43. 89/107/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmiddelenadditieven die in voor mense­
lijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt (PB L 40 van 11/02/89) 
Omzetting 
|Ri. 89/107 128/06/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
44. 89/108/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde diepvries-
produkten (PB L 40 van 11/02/89) 
Tenuitvoerlegging 
Ri. v/de Commissie 92/1 (PB L 34 van 11/02/92) 
Ri. v/de Commissie 92/2 (PB L 34 van 11/02/92) 
Omzetting 
Ri. 89/108 
Ri. 92/1 
Ri. 92/2 10/07/90 
31/07/93 
31/07/93 B 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
NI 
NI EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
NI 
NI IRL 
1 
NI 
NI 1 
1 
NI 
NI L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
NI 
NI UK 
1 
NI 
NI Opmerkingen 
45. 89/109/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 décembre 1988 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen bestemd om 
met levensmiddel en in aanraking te komen (PB L 40 van 11/02/89) 
Omzetting 
|Ri. 89/109 110/07/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
46. 89/396/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de vermeldingen of merkte­
kens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren 
(PB L 186 van 30/06/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 91/238 (PB L 107 van 27/04/91) 
Ri. v/de Raad 92/11 (PB L 65 van 11/03/92) 
Omzetting 
Ri. 89/396 
Ri. 91/238 
Ri. 92/11 20/06/90 
20/06/90 
01/07/92 B 
I 
I 
I DK 
I 
NI 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
NI 
I IRL 
I 
I 
I I 
I 
I 
I L 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I P 
I 
I 
I UK 
I 
I 
I Opmerkingen 
EL: gedeeltelijke omzet­
ting 
47. 89/397/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levens­
middelen (PB L 186 van 30/06/89) 
Omzetting 
(Ri. 89/397 120/06/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2>3?> 
BIJLAGE 2 95 
48. 89/398/EEG : Richtlijn van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen 
(PB L 186 van 30/06/89) 
Omzetting 
Ri. 89/398 16/05/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
NI Opmerkingen 
UK: gedeeltelijke omzet­
ting 
06/05/90: clausule vrij 
verkeer-16/05/91: 
gehele richtlijn 
49, 90/128/EEG : Richtlijn van de Commissie van 23 februari 1990 inzake materialen en voorwer­
pen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen 
(PB L 75 van 21/03/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 92/39 (PB L 168 van 23/06/92) 
Ri. v/de Commissie 93/9 (PB L 90 van 14/4/93) 
Omzetting 
RL 90/128 
Ri. 92/39 
Ri.93/9 31/12/90 
31/12/92 
01/01/96 B 
I 
1 
i DK 
1 
1 D 
1 
IR EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
NI NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
50. 90/496/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde­
etikettering van levensmiddelen (PB L 276 van 06/10/90) 
Omzetting 
|RI. 90/496 101/04/92 B 
1 DK 
1 D 
IR EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
NI 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
NI Opmerkingen 
51. 91/321/EEG : Richtlijn van de Commissie van 14 mei 1991 inzake volledige zuigelingenvoeding 
en opvolgzuigelingenvoeding (PB L 175 van 04/07/91) 
Omzetting 
Ri. 91/321 |01/12/92 B 
1 DK 
1 D 
IR EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
1 1 
IR L 
IR NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
52. 2092/91 (EEG) : Verordening van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische produktie-
methode en aanduidingen dienaagaande op landbouwprodukten en levensmiddelen 
(PB L 198 van 22/07/91) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Commissiel 535/92 (PB L 162 van 16/06/92) 
Vero. v/de Raad 2083/92 (PB L 208 van 24/07/92) 
Vero. v/de Commissie 3713/92 (PB L 25 van 02/02/93) 
Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 94/92 (PB L 11 van 17/01/92) 
Vero. v/de Commissie 3457/92 (PB L 350 van 01/12/92) 
Vero. v/de Commissie 207/93 (PB L 25 van 02/02/93) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ^•Vo 
96 BIJLAGE 2 
53. 92/52/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 juni 1992 inzake volledige zuigelingenvoeding en 
opvolgzuigelingenvoeding die voor de uitvoer naar derde landen is bestemd 
(PB L 179 van 01/07/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/52 101/06794 B 
I DK 
I D EL E 
1 F IRL 1 L NL P UK Opmerkingen 
54. 93/5/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 februari 1993 betreffende de bijstand aan de 
Commissie en de samenwerking van de Lid-Staten bij het wetenschappelijk onderzoek van 
vraagstukken in verband met levensmiddelen (PB L 52 van 04/03/93) 
Omzetting 
| Ri. 93/5 101/06/93 B 
IR DK 
I D 
I EL 
I E 
IR F 
I IRL 
NN I 
IR L 
IR NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
55. 93/10/EEG : Richtlijn van de Commissie van 15 maart 1993 inzake en voorwerpen van folie van 
geregenereerde cellulose, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen 
(PB L 93 van 17/04/93) 
Omzetting 
|Ri. 93/10 |01/01/95 B 
1 DK D EL E F 
1 IRL 1 L NL P UK Opmerkingen 
56. 93/99/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende maatregelen 
inzake de officiële controle op levensmiddelen (PB L 290 van 24/11/93) 
Omzetting 
|Ri. 93/99 101/05/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
2.1.2.2. Setftetilleercte dranken 
1. 1576/89 (EEG) : Verordening van de Raad van 29 mei 1989 totvaststelling van de algemene 
voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistil­
leerde dranken (PB L 160 van 12/06/89) 
Wijzigingen 
Vero. 3280/92 (PB L 237 van 13.11.92) Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 1014/90 (PB L 105 van 25/04/90) 
2. 3773/89 (EEG) : Verordening van de Commissie van 14 december 1989 tot vaststelling van 
overgangsmaatregelen voor gedistilleerde dranken (PB L 365 van 15/12/89) 
Wijzigingen 
Vero. 1758/90 (PB L 162 van 28/06/90) 
Vero. 3207/90 (PB L 307 van 07/11/90) 
Vero. 3750/90 (PB L 360 van 22/12/90) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
ll\A 
BIJLAGE 2 97 
3. 1014/90 (EEG) : Verordening van de Commissie van 24 april 1990 houdende uitvoeringsbepa­
lingen voor de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken 
(PB L 105 van 25/04/90) 
Wijzigingen 
Vero. 1180/91 (PB L 115 van 08/05/91 ) 
Vero. 1781/91 (PB L 160 van 25/06/91) 
4. 1601/91 (EEG) : Verordening van de Raad van 10 juni 1991 tot vaststelling van de algemene 
voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomati­
seerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van 
wijnbouwprodukten (PB L 149 van 14/06/91) 
2.1.3. Machines en werktuigen - Elektronica - Toestellen onder druk -
Medische apparaten en métrologie 
2.1.3.1. Hef- en verladlngstoestetten 
1. 73/361/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 november 1973 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake het certificaat 
en het kenmerken van staalkabels, kettingen en haken (PB L 335 van 05/12/73) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 91/368 (PB L 198 van 22/07/91) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 76/434 (PB L 122 van 08/05/76) 
Omzetting 
Ri. 73/361 
Ri. 76/434 
Ri. 91/368 22/05/75 
13/01/77 
01/01/92 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
gedeeltelijke ingetrokken 
bij Ri. 92/368 
ingetrokken bij Ri. 
91/368 per 31/12/94 
2. 84/528/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staen inzake gemeenschappelijke bepalingen voor hef- en 
verladingsapparatuur (PB L 300 van 19/11/84) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 87/354 (PB L 92 van 11 /07/87) • 
Ri. v/de Raad 88/665 (PB L 382 van 31/12/88) 
Omzetting 
Ri. 84/528 
Ri. 87/354 
Ri. 88/665 26/09/86 
31/12/87 
-B 
I 
I 
NN DK 
I 
I 
NN D 
I 
I 
NN EL 
I 
I 
NN E 
1 
1 
NN F 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
NN L 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
NN P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
NN Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 *«/£ 
98 BIJLAGE 2 
3. 84/529/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake liften met elektrische aandrijving 
(PB L 300 van 19/11/84) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 90/486 (PB L 270 van 02/10/90) 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 86/312 (PB L 196 van 18/07/86) 
Ri. 84/529 
Ri. 86/312 
Ri. 90/486 26/09/86 
27/09/86 
24/03/91 B 
I 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 i 
1 
1 
IR L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
86/663/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 december 1986 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemotoriseerde transportwerktuigen 
(PB L 384 van 31/12/86) 
Intrekkingen 
Ri. v/de Raad 91/368 (PB L 198 van 22/07/91) 
Omzettinq Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/240 (PB L 100 van 12/04/89) 
Ri. 86/663 
Ri. 89/240 
Ri. 91/368 01/01/89 
01/01/89 
01/01/92 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
ingetrokken bij Ri. 
91/368 per 31/12/95 
2.1.3.2. Huishoudelijk apparaten 
1. 79/530/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 mei 1979 betreffende de informatie, door middel van 
etikettering, over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten 
(PB L 145 van 13/06/79) 
Omzetting 
Ri. 79/530 18/05/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
NN E 
NN F 
I IRL 
NN I 
I L 
NN NL 
I P 
I UK 
NN Opmerkingen 
ingetrokken bij Ri. 92/75 
per 01/01/94 
79/531/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 mei 1979 houdende toepassing op elektrische ovens 
van Richtlijn 79/530/EEG betreffende de informatie, door middel van etikettering, over het 
energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten (PB L 145 van 13/06/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
Ri. 79/531 |18/05/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
NN E 
NN F 
I IRL 
NN I 
I L 
NN NL 
I P 
I UK 
NN Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2,43 
BIJLAGE 2 99 
86/594/EEG : Richtlijn van de Raad van 1 december 1986 betreffende het door huishoudelijke 
apparaten voortgebrachte luchtgeluid (PB L 344 van 06/12/86) 
Omzetting 
Ri. 86/594 04/12/89 B 
NN DK 
I D 
I EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
NN 1 
1 L 
' NL 
NI P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
NL : gedeeltelijke omzet­
ting 
92/75/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 september 1992 betreffende de vermelding van het 
energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-
produktinformatie van huishoudelijke apparaten (PB L 297 van 13/10/92) 
Omzetting 
Ri. 92/75 01/07/93 B 
IR DK 
IR D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR iRL 
IR I 
IR L 
IR NL 
1 P 
IR UK 
IR Opmerkingen 
ingetrokken bij Ri. 
79/530 per 01/01/94 
2.1.3.3. fiastoestellen 
1. 78/170/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 februari 1978 betreffende het rendement van ver­
warmingstoestellen die gebruikt worden voor de verwarming van ruimten en voor de produktie 
van warm water in nieuwe of bestaande niet-industriële gebouwen, alsmede betreffende de 
isolatie van netten voor de distributie van warmte en van warm water voor huishoudelijke 
doeleinden in nieuwe niet-industriële gebouwen (PB L 52 van 23/02/78) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/885 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 78/170 
Ri. 82/885 01/07/80 
18/06/84 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
90/396/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake gastoestellen (PB L 196 van 26/07/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/68 (PB L 220 van 30/08/93) 
Omzetting 
Ri. 90/396 
Ri. 93/68 01/07/91 
01/06/94 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
92/42EEG : Richtlijn van de Raad van 21 mei 1992 betreffende de rendementseisen voor 
nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels (PB L 167 van 22/06/92) 
Omzetting 
Ri. 92/42 01/01/93 B 
IR DK 
IR D 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
IR NL 
I P 
IR UK 
IR Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 2 y U 
100 BIJLAGE 2 
2.1.3 A Bouwterreinmachines en bouwterreinmaterjeei 
1. 79/113/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1978 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake het bepalen van het geluid dat door bouw­
terreinmachines en bouwterreinmaterieel wordt uitgestraald (PB L 33 van 08/02/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 81/1051 (PB L 376 van 30/12/81) 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 85/405 (PB L 233 van 30/08/85) 
Ri. 79/113 
Ri. 81/1051 
Ri. 85/405 23/06/80 
14/06/83 
26/03/86 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I I 
NI 
NI 
NI L 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I P 
I 
I 
I UK 
NN 
NN 
NN Opmerkingen 
84/532/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen voor bouw­
materieel en bouwmachines (PB L 300 van 19/11/84) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 88/665 (PB L 382 van 31/12/88) 
Omzetting 
Ri. 84/532 
Ri. 88/665 26/03/86 
-B 
I 
NN DK 
I 
NN D 
I 
NN EL 
I 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN IRL 
I 
NN I 
I 
NN L 
I 
NN NL 
I 
NN P 
I 
1 UK 
1 
NN Opmerkingen 
84/533/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van 
motorcompressoren (PB L 300 van 19/11/84) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 85/406 (PB L 233 van 30/08/85) 
Omzetting 
Ri. 84/533 
Ri. 85/406 26/03/86 
26/03/86 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
l 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
NI 
NI L 
I 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
84/534/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de .wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van 
torenkranen (PB L 300 van 19/11/84) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 85/405 (PB L 220 van 08/08/87) 
Omzetting 
Ri. 84/534 
Ri. 87/405 26/03/86 
26/03/86 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
NI 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
24I 
BIJLAGE 2 101 
84/535/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van 
aggregaten voor laswerk (PB L 300 van 19/11 /84) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 85/407 (PB L 220 van 08/08/87) 
Omzetting 
RI. 84/535 
Ri. 85/407 26/03/86 
26/03/86 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
NI 
NI L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
84/536/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van 
energieaggregaten (PB L 300 van 19/11/84) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 85/408 (PB L 220 van 08/08/87) 
Omzetting 
Ri. 84/536 
Ri. 85/408 26/03/86 
26/03/86 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
NI 
NI L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
84/537/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van 
met de hand bediende betonbrekers en trilhamers voor sloopwerk (PB L 300 van 19/11/84) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 85/409 (PB L 220 van 08/08/87) 
Omzetting 
RL 84/537 
Ri. 85/409 26/03/86 
26/03/86 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
NI 
NI L 
I 
I NL 
NI 
NI P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
NL : gedeeltelijke omzet­
ting 
NL : gedeeltelijke omzet­
ting 
86/295/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake op bepaalde bouwmachines gemonteerde constructies 
ter bescherming bij omslaan (PB L 186 van 08/07/86) 
Intrekkingen 
Ri. v/de Raad 91/368 (PB L 198 van 22/07/91) 
Omzettinq 
Ri. 86/295 
Ri. 91/368 30/05/90 
01/01/92 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
IR L 
I 
I NL 
I 
I P 
1 
IR UK 
1 
1 Opmerkingen 
ingetroken bij Ri. 91/368 
per 31/12/95 
9. 86/296/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake bij bepaalde bouwmachines te gebruiken constructies 
ter beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS) (PB L 186 van 08/07/86) 
Intrekkingen 
Ri. v/de Raad 91/368 (PB L198 van 22/07/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2V^ 
102 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 86/296 
Ri. 91/368 02/06/90 
01/01/92 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
IR L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
IR UK 
I 
I Opmerkingen 
ingetrokken bij Ri. 
91/368 per 31/12/95 
10. 86/662/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 december 1986 betreffende de beperking van ge­
luidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, dozers, laders en graaf-
laadmachines (PB L 384 van 31/12/86) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/514 (PB L 253 van 30/08/89) 
Omzetting 
Ri. 86/662 
Ri. 89/514 30/12/88 
01/01/90 B 
1 
NI DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
•1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
B: gedeeltelijke omzet­
ting 
2.1,3.5. Machines 
1. 89/392/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 juni 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines (PB L183 van 29/06/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 91 /368 (PB L .198 van 22/07/91 ) 
Ri. v/de Raad 93/44 (PB L 175 van 19/07/93) 
Ri. v/de Raad 93/68 (PB L 220 van 30/08/93) 
Omzetting 
Ri. 89/392 
Ri. 91/368 
Ri. 93/44 
Ri. 93/68 01/01/92 
01/01/92 
01/07/94 
01/07/94 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
IR 
IR L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
IR 
IR UK 
1 
1 Opmerkingen 
ingetrokken bij Ri. 
73/361 (arts 2 en 3) en 
76/434 per 31/12/94; Ri. 
86/295, 86/296 en 
86/663 per 31/12/95 
a,t3.6. Anctere machines 
1. 84/538/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van 
gazonmaaimachines (PB L 300 van 19/11/84) 
Wijzigingen Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Raad 88/180 (PB L 81 van 26/03/88) 
Ri. v/de Raad 88/181 (PB L 81 van 26/03/88) 
Omzetting Ri. v/de Commissie 87/252 (PB L 117 van 05/05/87) 
Ri. 84/538 
Ri. 87/252 
Ri. 88/180 
Ri. 88/181 01/07/87 
01/01/88 
01/07/91 
01/07/91 B 
I 
I 
I 
I DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
1 
1 1 
NI 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
z^ 
BIJLAGE 2 103 
2.1.3.7. Toestellen onder druk 
75/324/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 mei 1975 inzake onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende aerosols (PB L 147 van 09/06/75) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|RI. 75/324 21/11/76 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
2. 76/767/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 over de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten inzake gemeenschappelijke bepalingen betreffende toestellen 
onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen (PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting Ri. v/de Raad 87/354 (PB L 92 van 11/07/87) 
Ri. v/de Raad 88/665 (PB L 382 van 31/12/88) 
Ri. 76/767 
Ri. 87/354 
Ri. 88/665 30/01/78 
31/12/87 
-B 
I 
I 
NN DK 
I 
I 
NN D 
I 
1 
NN EL 
1 
1 
NN E 
1 
1 
NN F 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
NN L 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
NN P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
NN Opmerkingen 
84/525/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake naadloze stalen gasflessen 
(PB L 300 van 19/11/84) 
Omzetting 
Ri. 84/525 26/03/86 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
4. 84/526/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake naadloze gasflessen van niet-gelegeerd alu­
minium en van een aluminiumlegering (PB L 300 van 19/11/84) 
Omzetting 
| Ri. 84/526 26/03/86 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
5. 84/527/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake gelaste gasflessen van ongelegeerd staal 
(PB L 300 van 19/11/84) , 
Omzetting 
| Ri. 84/527 26/03/86 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ZH8 
104 BIJLAGE 2 
87/404/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake drukvaten van eenvoudige vorm 
(PB L 220 van 08/08/87) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 90/488 (PB L 270 van 02/10/90) 
Ri. v/de Raad 93/68 (PB L 220 van 30/08/93) 
Omzetting 
Ri. 87/404 
Ri. 90/488 
Ri. 93/68 01/01/90 
01/07/91 
01/07/94 B 
I 
I DK 
I 
I D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
l NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
2.13.8. Meetmiddelen 
71/316/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemetho­
den geldende algemene bepalingen (PB L 202 van 06/09/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 72/427 (PB L 291 van 28/12/72) 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) Ri. v/de Raad 83/575 (PB L 332 van 28/11/83) 
Ri. v/de Raad 87/354 (PB L 192 van 11/07/87) 
Ri. v/de Raad 87/355 (PB L 192 van 11/07/87) 
Ri. v/de Raad 88/665 (PB L 382 van 31/12/88) 
Omzetting 
Ri. 71/316 
Ri. 72/427 
Ri. 83/575 
Ri. 87/354 
Ri. 87/355 
Ri. 88/665 30/01/73 
-
01/01/85 
31/12/87 
31/12/87 
-B 
I 
I 
I 
I 
NN DK 
I 
NN 
I 
I 
NN D 
I 
I 
I 
I 
NN EL 
I 
I 
I 
I 
NN E 
I 
I 
I 
I 
NN F 
I 
I 
I 
I 
NN IRL 
I 
I 
I 
I 
NN I 
I 
I 
I 
I 
NN L 
I 
I 
I 
I 
NN NL 
I 
I 
I 
I 
NN P 
I 
I 
I 
I 
I -
UK 
I 
I 
I 
I 
NN Opmerkingen 
71/317/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake blikvormige gewichten voor gewone weging van 5 tot 50 
kilogram en cilindrische gewichten voor gewone weging van 1 gram tot 10 kilogram 
(PB L 202 van 06/09/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzettinq 
|Ri. 71/317 |30/01/73 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
71/318/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake gasmeters (PB L 202 van 06/09/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 74/331 (PB L 189 van 12/07/74) 
Ri. v/de Commissie 78/365 (PB L 104 van 18/04/78) 
Ri. v/de Commissie 82/623 (PB L 252 van 27/08/82) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2-nd 
BIJLAGE 2 105 
Omzetting 
Ri. 71/318 
Ri. 74/331 
Ri. 78/365 
Ri. 82/623 30/01/73 
20/06/75 
12/04/79 
01/05/83 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I D 
I 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen. 
71/319/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd 
(PB L 202 van 06/09/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
Ri. 71/319 |30/01/73 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
71/347/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderiinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de meting van het natuurgewicht van granen 
(PB L 239 van 25/10/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL Toetredingsverdrag / E-P 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Omzetting 
|Ri. 71/347 115/04/73 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
71/348/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing 
der wetgevingen van de Lid-Staten inzake hulpinrichtingen voor vloeistofmeters, watermeters 
uitgezonderd (PB L 239 van 25/10/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL Toetredingsverdrag / E-P 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Omzetting 
|Ri. 71/348 115/04/73 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
71/349/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de inhoudsbepaling van scheepstanks 
(PB L 239 van 25/10/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
Ri. 71/349 15/04/73 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
ZSo 
106 BIJLAGE 2 
73/362/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 november 1973 betreffende de onderiinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake stoffelijke lengtematen (PB L 335 van 05/12/73) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Raad 78/629 (PB L 206 van 29/07/78) 
Ri. v/de Commissie 85/146 (PB L 54 van 23/02/85) 
Omzetting 
Ri. 73/362 
Ri. 78/629 
Ri. 85/146 22/05/75 
22/06/79 
01/01/86 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
74/148/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 maart 1974 betreffende de onderlinge aanpassing der 
wetgevingen van de Lid-Staten inzake gewichten van 1 mg tot en met 50 kg die een grotere 
nauwkeurigheid hebben dan de gewichten van de klasse gewone weging 
(PB L 84 van 28703/74) 
Omzetting 
Ri. 74/148 107/09/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
10. 75/33/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake koudwatermeters (PB L 14 van 20/01/75) 
Omzetting 
|Ri. 75/33 119/06/76 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
11. 75/106/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1974 betreffende de onderiinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde 
vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud (PB L 42 van 15/02/75) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 79/1005 (PB L 308 van 04/12/79) 
Ri. v/de Raad 85/10 (PB L 4 van 05/01/85) 
Ri. v/de Raad 88/316 (PB L 143 van 10/06/88) 
Ri. v/de Raad 89/676 (PB L 398 van 30/12/89) 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 78/891 (PB L 311 van 04/11/78) 
Ri. 75/106 
Ri. 78/891 
Ri. 79/1005 
Ri. 85/10 
Ri. 88/316 
Ri. 89/676 20/06/76 
01/01/80 
31/12/80 
20/12/85 
30/06/88 
01/07/90 B DK D EL E F IRL L NL P UK Opmerkingen 
12. 75/107/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1974 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake flessen, gebruikt als tapmaat 
(PB L 42 van 15/02/75) 
Omzetting 
Ri. 75/107 20/06/76 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
l Z\ 
BIJLAGE 2 107 
13. 75/41 O/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juni 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake continu totaliserende bandwegers 
(PB L 183 van 14/07/75) 
Omzetting 
|RI. 75/410 |27/12/76 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
• F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
14. 76/211/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 januari 1976 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorverpakken naar gewicht of volume van 
bepaalde produkten in voorverpakkingen (PB L 46 van 21/02/76) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 78/891 (PB L 311 van 04/11/78) 
Omzetting 
Ri. 76/211 
Ri. 78/891 23/07/77 
01/01/80 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
15. 76/764/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten inzake glazen koortsthermometers met kwikvulling en maximum-
inrichting (PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 83/128 (PB L 91 van 09/04/83) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 84/414 (PB L 228 van 25/08/84) 
Omzetting 
Ri. 76/764 
Ri. 83/128 
Ri. 84/414 02/08/80 
-
01/01/86 B 
I 
I 
I DK 
NI 
NN 
NN D 
NI 
I 
I EL 
I 
I 
1 E 
1 
1 
1 F 
NI 
1 
1 IRL 
NI 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
NI 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
16. 76/765/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake alcoholmeters en areometers voor alcohol 
(PB L 262 van 27/09/76) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 82/624 (PB L 252 van 27/09/76) 
Omzetting 
RI. 76/765 
Ri. 82/624 02/08/78 
01/05/83 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
17. 76/766/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake alcoholtabellen (PB L 262 van 27/09/76) 
Omzetting 
|Ri. 76/766 102/08/78 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
zsz 
108 BIJLAGE 2 
18. 76/891/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 november 1976 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake kilowatt-uurmeters (PB L 336 van 04/12/76) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 82/621 (PB L 252 van 27/08782) 
Omzetting 
Ri. 76/891 
Ri. 82/621 09/05/78 
01/01/83 B 
I 
1 DK 
NN 
NN D 
1 
1 EL 
1 
NN E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
1 UK 
1 
NN Opmerkingen 
19. 77/95/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1976 betreffende de onderiinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake taxameters (PB L 26 van 31/01/77) 
Omzetting 
|RI. 77/95 122/06/78 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 1 L 
1 | 1 NL 
1 ' P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
20. 77/313/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 april 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake meetinstallaties voor andere vloeistoffen dan water 
(PB L 105 van 28/04/77) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 82/625 (PB L 252 van 27/08/92) 
Omzetting 
Ri. 77/313 
Ri. 82/625 07/10/78 
01/05/83 B 
I 
I DK 
I 
I . D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
21. 78/1031/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 december 1978 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake automatische weegwerktuigen, uitgevoerd 
als gewichtscontrolemachines en gewichtssorteermachines (PB L 364 van 27/12/78) 
Omzetting 
[Ri. 78/1031 109/06/80 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
22. 79/830/EEG : Richtlijn van de Raad van 11 september 1979 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake warmwatermeters (PB L 259 van 15/10/79) 
Omzetting 
Ri. 79/830 31/12/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
23. 80/181/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 december 1979 inzake de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de meeteenheden, en tot intrekking van 
Richtlijn 71/354/EEG (PB L 39 van 15/02/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 85/1 (PB L 2 van 03/01/85) 
Ri. v/de Raad 89/617 (PB L 357 van 07/12/89) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
ZS3> 
BIJLAGE 2 109 
Omzetting 
Ri. 80/181 
Ri. 85/1 
Ri. 89/617 30/06/81 
01/07/85 
30/11/91 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
IR E 
1 
1 
IR F 
1 
1 
NN IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
24. 80/232/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 januari 1980 betreffende de onderiinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de voor bepaalde voorverpakte produkten toege­
stane reeksen van nominale hoeveelheden en nominale capaciteiten (PB L 51 van 25/02/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 86/96 (PB L 80 van 25/03/86) 
Ri. v/de Raad 87/356 (PB L 192 van 11/07/87) 
Omzetting 
Ri. 80/232 
Ri. 86/96 
Ri. 87/356 18/01/82 
18/09/87 
30/06/88 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
25. 86/217/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake manometers voor luchtbanden van automobielen 
(PB L 152 van 06/06/86) 
Omzetting 
Ri. 86/217 j 30/11/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
26. 90/384/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de harmonisatie van de wet­
gevingen van de Lid-Staten inzake niet automatische weegwerktuigen (PB L 189 van 20/07/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/68 (PB L 220 van 30/08/93) 
Omzetting 
Ri. 90/384 
Ri. 93/68 01/07/92 
01/07/94 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
1 Opmerkingen 
ingetrokken bij Ri. 
73/360 per 01/01/93 
2.1.3.9, 'iipiilillteriei^ 
73/23/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderiinge aanpassing 
van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor 
gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (PB L 77 van 26/03/73) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/68 (PB L 220 van 30/08/93) 
Omzetting 
Ri. 73/23 
Ri. 93/68 21/08/74 
01/07/94 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 zsy 
110 BIJLAGE 2 
76/117/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in 
explosieve omgeving (PB L 24 van 30/01/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|RI. 76/117 119/06/77 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
79/196/EEG : Richtlijn van de Raad van 6 februari 1979 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in 
"explosieve omgeving", dat aan bepaalde beveiligingswijzen voldoet (PB L 43 van 20/02/79) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 88/665 (PB L 382 van 31/12/88) 
Ri. v/de Raad 90/487 (PB L 270 van 02/10/90) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 84/47 (PB L 31 van 02/02/84) 
Ri. v/de Commissie 88/571 (PB L 311 van 17/11/88) 
Omzetting 
Ri. 79/196 
Ri. 84/47 
Ri. 88/571 
Ri. 88/665 
Ri. 90/487 08/08/80 
01/01/85 
31/12/89 
-
01/07/92 B 
I 
1 
1 
NN 
1 DK 
1 
1 
1 
NN 
1 D 
1 
1 
1 
NN 
1 EL 
1 
1 
1 
NN 
1 E 
1 
1 
1 
NN 
1 F 
1 
1 
1 
NN 
1 IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 1 
1 
1 
1 
NN 
IR L 
1 
1 
1 
NN 
1 NL 
1 
1 
1 
NN 
1 P UK 
1 
1 
1 
NN 
1 Opmerkingen 
82/130/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 februari 1982 inzake de onderiinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in 
explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen (PB L 59 van 02/03/82) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 88/35 (PB L 20 van 26/01/88) 
Ri. v/de Commissie 91/269 (PB L 134 van 29/05/91) 
Omzetting 
Ri. 82/130 
Ri. 88/35 
Ri. 91/269 19/08/83 
01/01/88 
30/06/92 B 
I 
1 
NI DK 
1 
NI 
NI D 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
NI E 
1 
1 
1 F 
1 
NI 
1 IRL 
NN 
NN 
NI 1 
1 
1 
NI L 
NN 
NI 
NI NL 
NN 
NI 
NI P 
NN 
NN 
NI UK 
1 
1 
NI Opmerkingen 
89/336/EEG : Richtlijn van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit 
(PB L 139 van 23/05/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 91/263 (PB L 128 van 23/05/91) 
Ri. v/de Raad 92/31 (PB L 126 van 12/05/92) 
Ri. v/de Raad 93/68 (PB L 220 van 30/08/93) 
Omzetting 
Ri. 89/336 
Ri. 91/263 
Ri. 92/31 
Ri. 93/68 01/01/92 
06/11/92 
28/07/92 
01/07/94 B 
IR 
IR DK 
I 
I D 
I 
I EL 
IR 
IR E 
IR 
IR F 
I 
I 
I IRL 
IR 
IR I 
I 
I L 
I 
I NL 
IR 
IR P 
I 
IR UK 
I 
I Opmerkingen 
l= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
zss 
BIJLAGE 2 111 
2.1.3,10. Medische apparaten 
1. 84/539/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderiinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de elektrische apparaten die worden gebruikt 
bij die uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde 
(PB L 300 van 19/11/84) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 93/42 (PB L 269 van 12/07/93) 
Ri. v/de Raad 93/68 (PB L 220 van 30/08/93) 
Omzetting 
Ri. 84/539 
Ri. 93/42 
Ri. 93/68 26/09/86 
01/07/94 
01/07/94 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
IR F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
90/385/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de onderiinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen 
(PB L 189 van 20/07/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/42 (PB L 269 van 12/07/93) 
Ri. v/de Raad 93/68 (PB L 220 van 30/08/93) 
Omzetting 
Ri. 90/385 
Ri. 93/42 
Ri. 93/68 01/07/92 
01/07/94 
01/07/94 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
2.1.3.11. Persoonlijke beschermingsmiddelen 
1. 89/686/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderiinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen 
(PB L 399 van 30/12/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/68 (PB L 220 van 30/08/93) 
Ri. v/de Raad 93/95 (PB L 276 van 05/11/93) 
Omzetting 
Ri. 89/686 
Ri. 93/68 
Ri. 93/95 31/12/91 
01/07/94 
30/01/94 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
NI P 
1 UK 
1 
-Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ZS£ 
112 BIJLAGE 2 
:3rç*:>$&: Voorde bouw bestemde produkten 
89/106/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderiinge aanpas­
sing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake voor de bouw 
bestemde produkten (PB L 40 van 11/02/89) 
Omzetting 
|Ri. 89/106 127/06/91 B 
IR DK 
1 D 
1 EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z S-} 
BIJLAGE 2 113 
m* M *ö* Motorvoertuigen 
70/156/EEG : Richtlijn van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderiinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aan­
hangwagens daarvan (PB L 42 van 23/02/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Ri. v/de Raad 78/315 (PB L 81 van 28/03/78) 
Omzetting Ri. v/de Raad 78/547 (PB L 168 van 26/06/78) 
Ri. v/de Raad 80/1267 (PB L 375 van 31/12/80) 
Ri. v/de Raad 87/358 (PB L 192 van 11/07/87) 
Ri. v/de Raad 87/403 (PB L 220 van 08/08/87) 
Ri. v/de Raad 92/53 (PB L 225 van 10/08/92) 
Ri. 70/156 
Ri. 78/315 
Ri. 78/547 
Ri. 80/1267 
Ri. 87/358 
Ri. 87/403 
Ri. 92/53 10/08/71 
30/06/79 
15/12/79 
30/06/82 
01/10/88 
01/10/88 
31/12/92 B DK D EL E F 
NI IRL 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I L NL P UK Opmerkingen 
2. 70/157/EEG : Richtlijn van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatin-
richting van motorvoertuigen (PB L 42 van 23/02/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 77/212 (PB L 66 van 12/03/77) 
Ri. v/de Commissie 84/372 (PB L 196 van 26/07/84) 
Ri. v/de Raad 92/97 (PB L 371 van 19/12/92) 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 73/350 (PB L 321 van 22/11/73) 
Ri. v/de Commissie 81/334 (PB L 131 van 18/05/81) 
Ri. v/de Raad 84/424 (PB L 238 van 06/09/84) 
Ri. v/de Commissie 89/491 (PB L 238 van 15/08/89) 
Ri. 70/157 
Ri. 73/350 
Ri. 77/212 
Ri. 81/334 
Ri. 84/372 
Ri. 84/424 
Ri. 89/491 
Ri. 92/97 10/08/71 
01/03/74 
01/04/77 
01/01/82 
01/10/84 
01/01/85 
01/01/90 
01/07/93 B DK D EL E F IRL 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I L NL P UK Opmerkingen 
70/220EEG : Richtlijn van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen 
tegen de luchtverontreiniging door gassen afkomstig van motoren met elektrische ontsteking 
in motorvoertuigen (PB L 76 van 06/04/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Ri. v/de Raad 83/351 (PB L 197 van 20/07/83) 
Ri. v/de Raad 88/76 (PB L 36 van 09/02/88) 
Ri. v/de Raad 88/436 (PB L 214 van'06/08/88) 
Ri. v/de Raad 89/458 (PB L 226 van 03/08/89) 
Ri. v/de Raad 91/441 (PB L 242 van 30/08/91) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Raad 74/290 (PB L 159 van 15/06/74) 
Ri. v/de Commissie 77/102 (PB L 32 van 03/02/77) 
Ri. v/de Commissie 78/665 (PB L 223 van 14/08/78) 
Ri. v/de Commissie 89/491 (PB L 238 van 15/08/89) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 2S& 
114 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 70/220 
Ri. 74/290 
Ri. 77/102 
Ri. 78/665 
Ri. 83/351 
Ri. 88/76 
Ri. 88/436 
Ri. 89/458 
Ri. 89/491 
Ri. 91/441 30/06/70 
01/10/74 
01/01/77 
01/01/79 
30/11/83 
01/10/88 
01/10/88 
01/01/90 
01/01/90 
01/01/92 B DK D EL E F IRL L NL P UK Opmerkingen 
70/221/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en be­
schermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan 
(PB L 76 van 06/04/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 79/490 (PB L 128 van 26/05/79) 
Ri. v/de Commissie 81/333 (PB L 131 van 18/05/81) 
Ri. 70/221 
Ri. 79/490 
Ri. 81/333 07/10/71 
31/12/79 
01/10/81 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
70/222/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en be­
schermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan 
(PB L 76 van 06/04/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
jRI.70/222 |07/10/71 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
70/311/EEG : Richtlijn van de Raad van 8 juni 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de stuurinrichtingen van motorvoertuigen en 
aanhangwagens daarvan (PB L 133 van 18/06/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 92/62 (PB L 199 van 18/07/92) 
Ri. 70/311 
| Ri. 92/62 11/12/71 
01/01/93 B 
I 
I DK 
I 
I D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
NI Opmerkingen 
omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
zs°> 
BIJLAGE 2 115 
70/387/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende deuren van motorvoertuigen en aanhangwagens 
daarvan (PB L 176 van 10/08/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
|Ri. 70/387 |28/01/72 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
8. 70/388/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de geluidssignaalinrichting van motorvoertuigen 
(PB L 176 van 10/08/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL Toetredingsverdrag / E-P 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Omzetting 
|Ri. 70/388 |28/01/72 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
9. 71/127/EEG : Richtlijn van de Raad van 1 maart 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende achteruitkijkspiegels van motorvoertuigen 
(PB L 68 van 22/03/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 79/795 (PB L 239 van 22/09/79) 
Ri. v/de Commissie 85/205 (PB L 90 van 29/03/85) 
Ri. v/de Commissie 86/562 (PB L 327 van 22/11/86) 
Ri. v/de Commissie 88/321 (PB L 147 van 14/06/88) 
Omzetting 
Ri. 71/127 
Ri. 79/795 
Ri. 85/205 
Ri. 86/562 
Ri. 88/321 04/09/72 
31/01/80 
01/10/85 
31/12/86 
01/01/89 B DK D EL E F IRL 
1 
1 
1 
1 
1 L NL P UK Opmerkingen 
10. 71/320/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de reminrichtingen van bepaalde categorieën 
motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 202 van 06/09/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 74/132 (PB L 74 van 19/03/74) 
Ri. v/de Commissie 75/524 (PB L 236 van 08/09/75) 
Ri. v/de Commissie 79/489 (PB L 128 van 26/05/79) Ri. v/de Commissie 85/647 (PB L 380 van 31/12/85) 
Ri. v/de Commissie 88/194 (PB L 92 van 09/04/88) 
Ri. v/de Commissie 91/422 (PB L 233 van 22/08/91) 
Is omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN- geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 Z Go 
116 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 71/320 
Ri. 74/132 
Ri. 75/524 
Ri. 79/489 
Ri. 85/647 
Ri. 887194 
Ri. 91/422 30/01/73 
01/06/74 
31/12/75 
31/12/79 
01/10/86 
01/10/88 
01/10/91 B DK D EL E F IRL L NL P UK Opmerkingen 
11. 72/245/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 juni 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdrukking van radiostoringen veroorzaakt 
doof motoren metelektrische ontsteking van motorvoertuigen (PB L 152 van 06/07/72) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/491 (PB L 238 van 15/08/89) 
Omzetting 
Ri. 72/245 
Ri. 89/491 22/12/73 
01/01/90 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
12. 72/306/EEG : Richtlijn van de Raad van 2 augustus 1972 inzake de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden geno­
men tegen de verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertui­
gen (PB L 190 van 06/07/72) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/491 (PB L 238 van 15/08/89) 
Omzetting 
Ri. 72/306 
Ri. 89/491 10/12/74 
01/01/90 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
13. 74/60/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1973 inzake de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (delen 
van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegel(s), plaats van de bedie­
ningsorganen, dak of rol- of schulfdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen) 
(PB L 38 van 11/02/74) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 78/632 (PB L 206 van 29/07/78) 
Omzettinq 
Ri. 74/60 
Ri. 78/632 19/06/75 
01/07/79 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
ZG>A 
BIJLAGE 2 117 
14. 74/61/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1973 inzake de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de inrichtingen ter beveiliging tegen het gebruik 
van motorvoertuigen door onbevoegden (PB L 38 van 11/02/74) 
Omzetting 
| Rt. 74/61 120/06/75 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
• NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
15. 74/297/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 juni 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (gedrag 
van de stuurinrichting bij botsingen) (PB L 165 van 20/06/74) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 91/662 (PB L 366 van 31/12/91) 
Omzetting 
Ri. 74/297 
Ri. 91/662 10/12/75 
31/12/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 'P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
16. 74/408/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (sterkte 
van de zitplaatsen en van hun bevestiging) (PB L 221 van 12/08/74) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 81/577 (PB L 209 van 29/07/81) 
Omzetting 
Ri. 74/408 
Ri. 81/577 01/03/75 
24/01/82 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
17. 74/483/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 september 1974 inzake de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de naar buiten uitstekende delen van 
motorvoertui (PB L 266 van 02/10/74) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 79/488 (PB L 128 van 26/05/79) 
Omzetting 
Ri. 74/483 
Ri. 79/488 01/06/75 
31/12/79 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
18. 75/443/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de achteruitrijinrichtingen en de snelheidsmeter van 
motorvoertuigen (PB L 196 van 26/07/75) 
Omzettina 
| Ri. 75/443 01/01/77 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 £6<, 
118 BIJLAGE 2 
19. 76/114/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de voorgeschreven platen en gegevens, en de 
plaats en wijze waarop zij op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan moeten worden 
aangebracht (PB L 24 van 30/01/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 78/507 (PB L 155 van 13/06/78) 
Omzetting 
Ri. 76/114 
Ri. 78/507 01/01/77 
01/10/78 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
20. 76/115/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1975 inzake de onderiinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels 
van motorvoertuigen (PB L 24 van 30/01/76) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 81/575 (PB L 209 van 29/07/81) 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 82/318 (PB L 139 van 19/05/82) 
Ri. v/de Commissie 90/629 (PB L 341 van 06/12/90) 
Ri. 76/115 
Ri. 81/575 
Ri. 82/318 
Ri. 90/629 01/10/76 
01/10/83 
30/09/82 
01/05/91 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I D 
I 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I 
I E 
I 
I 
I 
I F 
I 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I 
I L 
I 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I 
I P 
I 
I 
I 
I UK 
I 
I 
I 
I Opmerkingen 
21. 76/756/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrich­
tingen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 83/276 (PB L 151 van 09/06/83) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 80/233 (PB L 51 van 25/02/80) 
Ri. v/de Commissie 82/244 (PB L 109 van 22/04/82) 
Ri. v/de Commissie 84/8 (PB L 9 van 12/01/84) 
Omzetting Ri. v/de Commissie 89/278 (PB L 109 van 20/04/89) 
Ri. v/de Commissie 91/663 (PB L 366 van 31/12/91) 
RI. 76/756 
Ri. 80/233 
Ri. 82/244 
Ri. 83/276 
Ri. 84/8 
Ri. 89/278 
Ri. 91/663 01/07/77 
30/04/80 
01/10/82 
01/10/83 
01/10/84 
30/09/89 
01/01/93 B DK D EL E F IRL L NL P UK Opmerkingen 
omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2^3 
BIJLAGE 2 119 
22. 76/757/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende retroflectoren voor motorvoertuigen en aanhangwa­
gens daarvan (PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 76/757 101/07/77 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 iRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
23. 76/758/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en 
stoplichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/516 (PB L 265 van 12/09/89 
Ri. 76/758 
Ri. 89/516 01/07/77 
31/12/89 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
24. 76/759/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Statën betreffende richtingaanwijzers van motorvoertuigen en aan­
hangwagens daarvan (PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/277 (PB L 109 van 20/04/89) 
Omzetting 
Ri. 76/759 
Ri. 89/277 01/07/77 
30/09/89 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
25. 76/760/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertui­
gen en aanhangwagens daarvan (PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 76/760 01/07/77 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 Zk^j 
120 BIJLAGE 2 
26. 76/761/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht 
en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten 
(PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/517 (PB L 265 van 12/09/89) 
Ri. 76/761 
Ri. 89/517 01/07/77 
31/12/89 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
27. 76/762/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende mistlichten voor alsmede lampen daarvan, voor 
motorvoertuigen (PB L 262 van 27/06/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|RI. 76/762 |01/07/77 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
28. 77/389/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de onderiinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake sleepinrichtingen voor motorvoertuigen 
(PB L 145 van 13/06/77) 
Omzetting 
Ri. 77/389 |23/11/78 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
29. 77/538/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de mistlichten achter van motorvoertuigen en aan­
hangwagens daarvan (PB L 220 van 29/08/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/518 (PB L 265 van 12/09/89) 
Ri. 77/538 
Ri. 89/518 30/12/78 
31/12/89 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
30. 77/539/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende achteruitrijlichten van motorvoertuigen en aanhang­
wagens daarvan (PB L 220 van 29/08/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2&S 
BIJLAGE 2 121 
Omzetting 
|Ri. 77/539 130/12/78 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 I 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
31 77/540/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende parkeeriichten van motorvoertuigen 
(PB L 220 van 29/08/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
Ri. 77/540 |30/12/78 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
32. 77/541/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake veiiigheidsgordels en bevestigingssystemen in 
motorvoertuigen (PB L 267 van 19/10/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 81/576 (PB L 209 van 29/07/81) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 82/319 (PB L 139 van 19/05/82) 
Ri. v/de Commissie 90/628 (PB L 341 van 06712/90) 
Omzetting 
RI. 77/541 
Ri. 81/576 
Ri. 82/319 
Ri. 90/628 30/12/78 
30/09/82 
30/09/82 
01/05/91 B 
I 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
33. 77/649/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 september 1977 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het zichtveld van de bestuurder van motor­
voertuigen (PB L 267 van 19/10/77) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 81/643 (PB L 231 van 15/08/81) 
Ri. v/de Commissie 88/366 (PB L 181 van 12/07/88) 
Ri. v/de Commissie 90/630 (PB L 341 van 06/12/90) 
Omzetting 
Ri. 77/649 
Ri. 81/643 
Ri. 88/366 
Ri. 90/630 02/04/79 
31/12/81 
Ot/10/88 
01/05/91 B 
I 
I 
I 
I DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NI EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
34. 78/316/EEG : Richtlijn v/de Raad van 21 december 1977 inzake de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen 
(identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters) (PB L 81 van 28/03/78) 
Omzetting 
| Ri. 78/316 130/06/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z6 6 
122 BIJLAGE 2 
35. 78/317/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1977 betreffende de onderiinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen 
voor het glasoppervlak van motorvoertuigen (PB L 81 Van 28/03/78) 
Omzetting 
Ri. 78/317 30/06/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
36. 78/318/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1977 inzake de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende ruitewissers en ruitesproeiers van motorvoer­
tuigen (PB L 81 van 28/03/78) 
Omzetting 
Ri. 78/318 |01/07/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
1 Opmerkingen 
37. 78/548/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de onderiinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen 
(PB L 168 van 26/06/78) 
|Ri. 78/548 117/12/79 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
38. 78/549/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de wielafschermingen van motorvoertuigen 
(PB L 168 van 26/06/78) 
Omzetting 
Ri. 78/549 115/12/79 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
39. 78/932/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 oktober 1978 inzake de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten betreffende hoofdsteunen van zitplaatsen van motorvoertuigen 
(PB L 325 van 20/11/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
RI. 78/932 19/04/80 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
40. 78/1015/EEG : Richtlijn van de Raad van 23 november 1978 inzake de onderiinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatin-
richting van motorrijwielen (PB L 349 van 13/12/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P Ri. v/de Raad 87/56 (PB L 24 van 27/01/87) 
Ri. v/de Raad 89/235 (PB L 98 van 11.04.89) 
N omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
26^-
BIJLAGE 2 123 
Omzetting 
Ri. 78/1015 
Ri. 87/56 
Ri. 89/235 01/10/80 
01/10/88 
01/10/89 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
41. 80/780/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 juli 1980 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende achteruitkijkspiegels van tweewielige motorvoer­
tuigen, met of zonder zijspan, en de bevestiging ervan op deze voertuigen 
(PB L 229 van 30/08/80) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 80/272 (PB L 375 van 31/12/80) 
Omzetting 
Ri. 80/780 
Ri. 80/272 25/01/82 
31/12/80 B 
1 
NN DK 
1 
NN D 
1 
NN EL 
1 
1 E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
1 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
NN UK 
1 
NN Opmerkingen 
42. 80/1268/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 december 1980 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het brandstofverbruik van motorvoertuigen 
(PB L 375 van 31/12/80) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/491 (PB L 238 van 15/08/89) 
Omzetting 
Ri. 80/1268 
Ri. 89/491 30/06/82 
01/01/90 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
,1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
43. 80/1269/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 december 1980 betreffende de onderiinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het motorvermogen van motorvoertuigen 
(PB L 375 van 31/12/80) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 88/195 (PB L 92 van 09/04/88) 
Ri. v/de Commissie 89/491 (PB L 238 van 15/08/89) 
Omzetting 
Ri. 80/1269 
Ri. 88/195 
Ri. 89/491 30/06/82 
01/04/88 
01/01/90 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
44. 88/77/EEG : Richtlijn van de Raad van 3 december 1987 inzake de onderiinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden 
genomen tegen de emissie van gasvormige verontreinigingen door dieselmotoren, bestemd 
voor het aandrijven van voertuigen (PB L 36 van 09/02/88) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 91/542 (PB L 295 van 25/10/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 2€f 
124 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 88/77 
Ri. 91/542 01/07/88 
01/01/92 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
I 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
45. 89/297/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 april 1989 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de zijdelingse afscherming (zijdelingse bescher­
mingsinrichtingen) bij bepaalde motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan 
(PB L 124 van 05/05/89) 
Omzetting 
Ri. 89/297 130/10/89 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
46. 89/459/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 juli 1989 betreffende de onderiinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de diepte van de groeven in luchtbanden van be­
paalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 226 van 03/08/89) 
Omzetting 
|Ri. 89/459 101/01/92 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
I IRL 
I I 
NI L 
I NL 
I P 
I UK 
1 Opmerkingen 
47. 91/226/EEG :Rlchtlijn van de Raad van 27 maart 1991 betreffende de onderiinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake opspatafschermingssystemen bij bepaalde 
categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 103 van 27/03/91) 
Omzetting 
[Ri. 91/226 110/04/92 B 
I DK 
I D 
NI EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
IR L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
48. 92/6/EEG : Richtlijn van de Raad van 10 februari 1992 betreffende de installatie en het gebruik, 
in de Gemeenschap, van snelheidsbegrenzers in bepaalde categorieën motorvoertuigen 
(PB L 57 van 02/03/92) 
Omzetting 
IRI.92/6 101/10/93 B DK D EL E F IRL I L 
I NL P UK Opmerkingen 
49. 92/21/EEG : Richtlijn van de Raad van 31 maart 1992 betreffende massa's en afmetingen van 
motorvoertuigen van categorie M1 (PB L 129 van 14/05/92) 
Omzetting 
Ri. 92/21 |01/07/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
50. 92/22/EEG : Richtlijn van de Raad van 31 maart 1992 betreffende veiligheidsruiten en materia­
len voor ruiten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 129 van 14/05/92) 
Omzetting 
Ri. 92/22 01/07/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z^ 
BIJLAGE 2 125 
51. 92/23/EEG : Richtlijn van de Raad van 31 maart 1992 betreffende banden voor motorvoertuigen 
en aanhangwagens daarvan alsmede betreffende de montage ervan (PB L 129 van 14/05/92) 
Omzetting 
| Ri. 92/23 01/07/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
52. 92/24/EEG : Richtlijn van de Raad van 31 maart 1992 betreffende snelheidsbegrenzers of 
soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën motorvoertuigen 
(PB L 129 van 14/05/92) 
Omzetting 
| Ri. 92/24 |01/01/93 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
53. 92/61/EEG : Richtlijn van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of 
driewlelige motorvoertuigen (PB L 225 van 10/08/92) 
Omzetting 
| Ri. 92/61 |01/01/94 B 
1 DK D EL 
1 E 
1 F IRL 
1 1 L 
1 NL 
1 P UK Opmerkingen 
54. 92/114/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 december 1992 betreffende de naar buiten uitste­
kende delen die zich vóór de achterwand van de cabine van motorvoertuigen van categorie N 
bevinden (PB L 409 van 31/12/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/114 |01/06/93 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
III& Landbouw-en bosbouwtrekkers 
74/150/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van landbouw- of bosbouwtrek­
kers op wielen (PB L 84 van 28/03/74) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 79/694 (PB L 205 van 13/08/79) Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Ri. v/de Raad 88/297 (PB L 126 van 20/05/88) 
Omzetting 
Ri. 74/150 
Ri. 79/694 
Ri. 82/890 
Ri. 88/297 06/09/75 
27/01/81 
21/06/84 
31/12/88 B 
I 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
2. 74/151/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende bepaalde onderdelen en eigenschappen van 
landbouw of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 84 van 28/03/74) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 88/410 (PB L 200 van 26/07/88) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 2 90 
126 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 74/151 
Ri. 82/890 
Ri. 88/410 06/09/75 
21/06/84 
30/09/88 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
I UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
74/152/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid 
en de laadplatforms van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 84 van 28/03/74) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 88/412 (PB L 200 van 26/07/88) 
Omzetting 
Ri. 74/152 
Ri. 82/890 
Ri. 88/412 06/09/75 
21/06/84 
30/09/88 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
l 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
74/346/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juni 1974 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de achteruitkijkspiegels van landbouw- of bos­
bouwtrekkers op wielen (PB L 191 van 15/07/74) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 74/346 
Ri. 82/890 01/01/76 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
1 NL 
1 
1 -
P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
74/347/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juni 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het zichtveld en de ruitewissers van landbouw- of 
bosbouwtrekkers op wielen (PB L 191 van 15/07/74) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 79/1073 (PB L 331 van 27/12/79) 
Ri. 74/347 
Ri. 79/1073 
Ri. 82/890 01/01/76 
30/04/80 
21/06/84 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I I 
I 
I 
I L 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I P 
I 
I 
I UK 
I 
I 
I Opmerkingen 
75/321 /EEG : Richtlijn van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de stuurinrichting van landbouw- of bosbouw­
trekkers op wielen (PB L 147 van 09/06/75) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 88/411 (PB L 200 van 26/07/88) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z?<\ 
BIJLAGE 2 127 
Omzetting 
Ri. 75/321 
Ri. 82/890 
Ri. 867411 21/11/76 
21/06/84 
30/09/88 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
75/322/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdrukking van radiostoringen, veroorzaakt 
door motoren met elektrische ontsteking van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen 
(PB L 147 van 09/06/75) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 75/322 
Ri. 82/890 21/11/76 
21/06/84 B 
1 
1 DK 
1 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
76/432/EEG : Richtlijn van de Raad van 6 april 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de reminrichtingen van landbouw- en bosbouw­
trekkers op wielen (PB L 122 van 08/05/76) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 76/432 
Ri. 82/890 01/01/77 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
9. 76/763/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de zitplaatsen voor meerijders op landbouw- of 
bosbouwtrekkers op wielen (PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 76/763 
Ri. 82/890 03/02/78 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
10. 77/311/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 maart 1977 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het geluidsniveau op oorhoogte van bestuurders 
van landbouw-of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 105 van 28/04/77) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 77/311 
Ri. 82/890 01/10/78 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 Z^ <L 
128 BIJLAGE 2 
11. 77/536/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of 
bosbouwtrekkers op wielen (PB L 220 van 28/08/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 89/680 (PB L 398 van 30/12/89) 
Omzetting 
Ri. 77/536 
Ri. 89/680 30/12/78 
03/01/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
12. 77/537/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderiinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de maatregelen die moeten worden genomen tegen de 
verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van landbouw- of bos­
bouwtrekkers op wielen (PB L 220 van 28/08/77) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 77/537 
Ri. 82/890 30/12/78 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
13. 78/764/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de bestuurderszitplaats op landbouw- of bos­
bouwtrekkers op wielen (PB L 255 van 18/09/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 83/190 (PB L 109 van 26/04/83) 
Ri. v/de Commissie 88/465 (PB L 228 van 17/08/88) 
Omzetting 
Ri. 78/764 
Ri. 82/890 
Ri. 83/190 
Ri. 88/465 29/01/80 
21/06/84 
30/09/83 
30/09/88 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
14. 78/933/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 oktober 1978 inzake de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de installatie van veriichtings- en lichtsignaalin­
richtingen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 325 van 20/11/78) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 78/933 
Ri. 82/890 23/04/80 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
1 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2^3> 
BIJLAGE 2 129 
15. 79/532/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 mei 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdeelgoedkeuring van veriichtings- en 
lichtsignaalinrichtingen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (PB L 145 van 13/06/79) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 79/532 
Ri. 82/890 22/11/80 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
16. 79/533/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 mei 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de sleepinrichting en de achteruitrijinrichting van 
landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen (PB L 145 van 13/06/79) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
Ri. 79/533 
Ri. 82/890 22/11/80 
21/06/84 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I , L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
17. 79/622/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juni 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bos­
bouwtrekkers op wielen (statische proeven) (PB L 179 van 17/07/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 82/953 (PB L 386 van 31/12/82) 
Ri. v/de Commissie 88/413 (PB L 200 van 26/07/88) 
Omzetting 
Ri. 79/622 
Ri. 82/953 
Ri. 88/413 28/12/80 
30/09/83 
30/09/88 B 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I E 
I 
I 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
18. 80/720/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juni 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine 
alsmede deuren en ramen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen 
(PB L 194 van 28/07/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/890 (PB L 378 van 31/12/82) 
Omzetting Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 88/414 (PB L 200 van 26/07/88) 
Ri. 80/720 
Ri. 82/890 
Ri. 88/414 27/12/81 
21/06/84 
30/09/88 B 
I 
I 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 -^w 
130 BIJLAGE 2 
19. 86/297/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de onderiinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake aftakassen en de beveiliging daarvan bij land- en 
bosbouwtrekkers op wielen (PB L 186 van 08/07/86) 
Omzetting 
|RI. 86/297 102/12/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
20. 86/298/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 mei 1986 betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen 
aan de achterzijde op land- of bosbouwsmalspoortrekkers (PB L 186 van 08/07/86) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 89/682 (PB L 398 van 30/12/89) 
Omzetting 
Ri. 86/298 
Ri. 89/682 02/12/87 
03/01/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
21. 86/415/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de installatie, plaats, werking 
en identificatie van de bedieningsorganen van land- en bosbouwtrekkers op wielen 
(PB L 240 van 26/08/86) 
Omzetting 
|RI. 86/415 |01/10/87 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
22. 87/402/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juni 1987 betreffende vóór de bestuurderszitplaats 
bevestigde kantelbeveiligingsinrichtingen voor land- of bosbouwsmalspoortrekkers op wielen 
(PB L 220 van 08/08/87) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 89/681 (PB L 398 van 30/12/89) 
Omzetting 
Ri. 87/402 
Ri. 89/681 26/06/89 
03/01/91 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
23. 89/173/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1988 inzake de onderiinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende bepaalde onderdelen en kenmerken van 
landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (PB L 67 van 10/03/89) 
Omzetting 
| Ri. 89/173 |31/12/89 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ms 
BIJLAGE 2 131 
111! Farmaceutische produkten 
1. 65/65/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 januari 1965 betreffende de aanpassing van de wet­
telijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten 
(PB L 22 van 09/02/65) 
Ontheffing 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 66/454 (PB L144 van 05/08/66) 
Ri. v/de Raad 75/319 (PB L 147 van 09/06/75 
Ri. v/de Raad 83/570 (PB L 332 van 28/11/83) 
Ri. v/de Raad 87/21 (PB L 15 van 17/01/87) 
Ri. v/de Raad 89/341 (PB L 142 van 25/05/89) Ri. v/de Raad 89/342 (PB L 142 van 25/05/89) 
Ri. v/de Raad 89/343 (PB L 142 van 25/05/89) 
Ri. v/de Raad 89/381 (PB L181 van 28/06/89) 
Ri. v/de Raad 92/27 (PB L 113 van 30/04/92) 
Ri. v/de Raad 92/73 (PB L 297 van 13/10/92) 
Omzetting 
Ri. 65/65 
Ri. 75/319 
Ri. 83/570 
Ri. 87/21 
Ri. 89/341 
Ri. 89/342 
Ri. 89/343 
Ri. 89/381 
Ri. 92/27 
Ri. 92/73 31/12/66 
21/11/76 
31/10/85 
01/07/87 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/93 
31/12/93 B 
IR 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
IR IRL 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I I L 
I NL 
IR 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
NL: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
D: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
B-L: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
2. 75/318/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de analytische, toxicoiogisch-farmacologische en 
klinische normen en voorschriften betreffende proeven op farmaceutische specialiteiten 
(PB L 147 van 09/06/75) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 83/570 (PB L 332 van 28/11/83) 
Ri. v/de Raad 87/19 (PB L 15 van 17/01/87) Ri. v/de Raad 89/341 (PB L 142 van 25/05/89) 
Ri. v/de Commissie 91/507 (PB L 270 van 26/09/91) 
Omzetting 
Ri. 75/318 
Ri. 83/570 
Ri. 87/19 
Ri. 89/341 
Ri. 91/507 21/11/76 
31/10/85 
01/07/87 
01/01/92 
01/01/92 B DK D EL E F 
I 
I 
I 
I 
IR IRL 
I 
I 
I 
I 
I L NL P UK Opmerkingen 
F: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
75/319/EEG : Tweede Richtlijn van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten 
(PB L 149 van 09/06/75) 
Ontheffingen 
Ri. v/de Raad 89/342 (PB L 142 van 25/05/89) 
Ri. v/de Raad 89/343 (PB L 142 van 25/05/89) 
NUM = Nationale uitvoeringsmaatregel 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 2.}^ 
132 BIJLAGE 2 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 78/420 (PB L 123 van 11/05/78) 
Ri. v/de Raad 83/570 (PB L 332 van 28/11/83) 
Ri. v/de Raad 89/341 (PB L 142 van 25/05/89) 
Ri. v/de Raad 89/342 (PB L 142 van 25/05/89) Ri. v/de Raad 89/343 (PB L 142 van 25/05/89) 
Ri. v/de Raad 89/381 (PB L 181 van 28/06/89) 
Ri. v/de Raad 92/27 (PB L 113 van 30/04/92) 
Ri. v/de Raad 92/73 (PB L 297 van 13/10/92) 
Omzetting 
Ri. 75/319 
Ri. 83/570 
Ri. 89/341 
Ri. 89/342 
Ri. 89/343 
Ri. 89/381 
Ri. 92/27 
Ri. 92/73 21/11/76 
31/10/85 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/92 
01/01/93 
31/12/93 B 
.IR 
1 DK 
1 D 
IR 
• EL 
1 E 
1 F 
IR IRL 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 1 L 
1 NL 
IR 
1 P 
IR UK 
1 Opmerkingen 
NL: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
D: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
B-L: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
78/25/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 december 1977 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake stoffen die kunnen worden toegevoegd aan 
geneesmiddelen om deze te kleuren (PB L 11 van 14/01/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 81/464 (PB L 183 van 04/07/81 ) 
Omzetting 
Ri. 78/25 
Ri. 81/464 15/06/79 
01/10/81 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
81/851/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 september 1981 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig ge­
bruik (PB L 317 van 06/11/81) 
Wijzigingen 
Ri. 90/676 (PB L 373 van 31/12/90) 
Ri. 90/677 (PB L 373 van 31/12/90) 
Ri. 92/74 (PB L 297 van 13/10/92) 
Omzetting 
Ri. 81/851 
Ri. 90/676 
Ri. 90/677 
Ri. 92/74 09/10/83 
01/01/92 
01/04/93 
31/12/93 B 
I 
I 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
IR 
IR EL 
1 
1 
1 E 
1 
IR 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
IR 
IR 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
IR 
1 
1 P 
1 
IR 
IR UK 
1 
IR 
1 Opmerkingen 
D: gedeeltelijke omzet­
ting; D-IRL-NL-UK: 
projets de MNE notifié 
D: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
B-L: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNÉ MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
z m-
BIJLAGE 2 133 
81/852/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 september 1981 inzake de analytische, toxicoio­
gisch-farmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven op ge­
neesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (PB L 317 van 06/11/81 ) 
Wijzigingen 
RI. v/de Raad 87/20 (PB L 15 van 17/01/87) 
Ri. v/de Commissie 92/18 (PB L 97 van 10/04/92) 
Omzetting 
1 
Ri. 81/852 
Ri. 87/20 
Ri. 92/18 09/10/83 
01/07/87 
01/04/93 B 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
IR 'E 
1 
1 
IR F 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
IR 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
IR NL 
1 
1 
IR P 
1 
1 
IR UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
E-F: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
87/22/EEG : Richtlijn vàn de Raad van 22 december 1986 tot onderiinge aanpassing van de 
nationals maatregelen inzake het in de handel brengen van met behulp van hoogwaardige 
technieken, met name biotechnieken, vervaardigde geneesmiddelen (PB L 15 van 17/01/87) 
Omzetting 
|RL; 87/22 101/07/87 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
89/105/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1988 betreffende de doorzichtigheid van 
maatregeien ter regaling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de 
opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg (PB L 40 van 11/02/89) 
|RI. 89/105 |31/12/89 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
9. 2377/90 (EEG) : Verordening van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire 
procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor 
diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 224 van 18/08/90) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Commissie 675/92 (PB L 73 van 19/03/92) Vero. v/de Commissie 895/93 (PB L 93 van 17/04/93) 
Vero. v/de Commissie 762/92 (PB L 83 van 23/03/92) Vero. v/de Raad 2901/93 (PB L 264 van 23/10/93) 
Vero. v/de Commissie 3093/92 (PB L 311 van 28/10/92) 
10. 91/356/EEG : Richtlijn van de Commissie van 13 juni 1991 tot vastlegging van beginselen en 
richtsnoeren inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen voor toepas­
sing bij de mens (PB L 193 van 17/07/91) 
Omzetting 
|Ri. 91/356 101/01/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I l 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
!= omgezet; NI- niet-omgezet; P= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z^ r 
134 BIJLAGE 2 
11. 91/412/EEG: Richtlijn van de Commissie van 23 juli 1991 tot vasteiling van belingselen en 
richtsnoeren inzake goede praktijen bij het vervaardigen van genessmiddelen voor dierge­
neeskundig gebruik (PB L 228 van 17/08/91) 
Omzetting 
Ri. 91/412 23/07/93 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
I L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
D-E-UK: ter kennis ge­
bracht ontwerp van NUM 
12. 92/25/EEG : Richtlijn van de Raad van 31 maart 1992 betreffende de groothandel in genees­
middelen voor menselijk gebruik (PB L 113 van 30/04/92) 
Omzetting 
Ri. 92/25 01/01/93 B 
I DK 
IR D 
IR EL 
I E 
IR F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
D-E: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
13. 92/26/EEG : Richtlijn van de Raad van 31 maart 1992 betreffende de indeling van geneesmid­
delen voor menselijk gebruik (PB L 113 van 30/04/92) 
Omzetting 
Ri. 92/26 01/01/93 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
IR IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
IR UK 
1 Opmerkingen 
D: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
14. 92/27/EEG : Richtlijn van de Raad van 31 maart 1992 betreffende de etikettering en de bijslui­
tervan geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L 113 van 30/04/92) 
Omzetting 
Ri. 92/27 01/01/93 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
IR P 
IR UK 
I Opmerkingen 
D: ter kennis gebracht 
ontwerp van NUM 
16. 92/28/EEG : Richtlijn van de Raad van 31 maart 1992 betreffende reclame voor geneesmiddelen 
voor menselijk gebruik (PB L 113 van 30/04/92) 
Omzetting 
Ri. 92/28 01/01/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
I E 
IR F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
IR P 
IR UK 
IR Opmerkingen 
B: gedeeltelijke omzet­
ting; D-E-F: ter kennis 
gebracht ontwerp van 
NUM 
2.1.8. Chemicaliën 
2.1.8.1. Gevaarlijke stoffen 
1. Ri. 67/548/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wet­
telijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzakede indeling, de verpakking en het kenmerken 
van gevaarlijke stoffen (PB L 196 van 16/08/67) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 69/81 (PB L 68 van 19/03/69) 
Ri. v/de Raad 70/189 (PB L 59 van 14/03/70) 
Ri. v/de Raad 71/144 (PB L 74 van 29/03/71) Ri. v/de Raad 73/146 (PB L 167 van 25/06/73) 
Ri. v/de Raad 75/409 (PB L 183 van 14/07/75) 
Ri. v/de Raad 79/831 (PB L 259 van 15/10/79) 
Ri. v/de Raad 80/1189 (PB L 366 van 31/12/80) 
Ri. v/de Raad 92/32 (PB L 154 van 05/06/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
<Z?9 
BIJLAGE 2 135 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 76/907 (PB L 
Ri. v/de Commissie 79/370 (PB L 
Ri. v/de Commissie 81/957 (PB L 
Ri. v/de Commissie 82/232 (PB L 
Ri. v/de Commissie 83/467 (PB L 
Ri. v/de Commissie 84/449 (PB L 
Ri. v/de Commissie 86/431 (PB L 
Ri. v/de Commissie 87/302 (PB L 
Ri. v/de Commissie 87/432 (PB L 
Tenuitvoerlegging 
Bes. v/de Commissie 85/71 (PB L 30 van 02/02/85) 
Bes. v/de Commissie 90/420 (PB L 222 van 17/08/90) 
Omzetting 360 van 30/12/76) 
88 van 07/04/79) 
351 van 07/12/81) 
106 van 21/04/82) 
257 van 16/09/83) 
251 van 19/09/84) 
247 van 01/09/86) 
133 van 30/05/88) 
239 van 21/08/87) Ri. v/de Commissie 88/490 (PB L 259 van 19/09/88) 
Ri. v/de Commissie 90/517 (PB L 287 van 19/10/90) 
Ri. v/de Commissie 91/325 (PB L 180 van 08/07/91) 
Ri. v/de Commissie 91/326 (PB L 180 van 08/07/91) 
Ri. v/de Commissie 91/410 (PB L 228 van 17/08/91) 
Ri. v/de Commissie 91/632 (PB L 338 van 10/12/91) 
Ri. v/de Commissie 92/37 (PB L 154 van 05/06/92) 
Ri. v/de Commissie 92/69 (PB L 383 van 29/12/92) 
Ri. v/de Commissie 93/101 (PB L 13 van 15/01/94) 
Ri. 67/548 
Ri. 69/81 
Ri. 70/189 
Ri. 71/144 
Ri. 73/146 
Ri. 75/409 
Ri. 76/907 
Ri. 79/370 
Ri. 79/831 
Ri. 80/1189 
Ri. 81/957 
Ri. 82/232 
Ri. 83/467 
Ri. 84/449 
Ri. 86/431 
Ri. 87/302 
Ri. 87/432 
Ri. 88/490 
Ri. 90/517 
Ri. 91/325 
Ri. 91/326 
Ri. 91/410 
Ri. 91/632 
Ri. 92/32 
Ri. 92/37 
Ri. 92/69 
Ri. 93/101 01/01/72 
01/01/71 
-
-
24/11/73 
01/06/76 
01/05/77 
31/12/80 
20/09/81 
-
31/12/82 
31/12/82 
01/01/86 
01/07/85 
31/12/87 
31/12/88 
01/04/88 
01/01/90 
07/06/91 
08/06/91 
01/07/92 
01/08/92 
01/07/93 
31/10/93 
01/11/93 
30/10/93 B 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
NI DK 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 
1 D 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
1 
1 EL 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
IR 
IR 
1 E 
1 
NI 
NN 
NN 
1 
NI 
NI 
NI 
1 
NN 
NI 
NI 
NI 
1 
NI F 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 IRL 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
IR 
1 1 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
NI L 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
NI 
1 
NN 
. 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
NI P 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
NI UK 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR 
IR 
IR 
NI 
1 Opmerkingen • 
73/173/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 juni 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling, de 
verpakking en het kenmerken van bepaalde gevaarlijke preparaten (oplosmiddelen) 
(PB L 189 van 11/07/73) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 79/831 (PB L 259 van 15/10/79) 
Ri. v/de Raad 80/781 (PB L 229 van 30/08/80) 
Ri. v/de Raad 80/1271 (PB L 375 van 31/12/80) Ri. v/de Raad 88/379 (PB L 187 van 16/07/88) 
Ri. v/de Raad 92/32 (PB L 154 van 05/06/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ZZO 
136 BIJLAGE 2 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 82/473 (PB L 213 van 21/07/82) 
Omzetting 
Ri. 73/173 
Ri. 79/831 
Ri. 80/781 
Ri. 80/1271 
Ri. 82/473 
Ri. 88/379 
Ri. 92/32 08/12/73 
20/09/81 
25/07/81 
31/12/80 
01/07/83 
06/06/91 
31/10/93 B 
I 
I 
I 
NN 
I 
I DK 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
I D 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
1 EL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 E 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 L 
NI 
1 
1 
NN 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 P 
NI 
1 
NI 
NN 
NI 
1 UK 
NI 
1 
1 
NN 
1 
IR 
1 Opmerkingen 
73/404/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 november 1973 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake detergentia (PB L 347 van 17/12/73) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/242 (PB L 109 van 22/04/82) 
Omzetting 
Ri. 73/404 
Ri. 82/242 26/05/75 
14/10/83 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
73/405/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 november 1973 betreffende de onderiinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de controlemethoden met betrekking tot de 
biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen 
(PB L 347 van 17/12/73) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/243 (PB L 109 van 22/04/82) 
Omzetting 
Ri. 73/405 
Ri. 82/243 26/05/75 
14/10/83 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
76/769/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de beperking van het op 
de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten 
(PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Ri. v/de 
Ri. v/de 
Ri. v/de 
Ri. v/de 
Ri. v/de 
Ri. v/de 
Ri. v/de Raad 
Raad 
Raad 
Raad 
Raad 
Raad 
Raad 79/663 
82/806 
82/828 
83/264 
83/478 
85/467 
85/610 (PBL 
(PBL 
(PBL 
(PBL 
(PBL 
(PBL 
(PBL 197 van 
339 van 
350 van 
147 van 
263 van 
269 van 
375 van 03/08/79) 
01/12/82) 
10/12/82) 
06/06/83) 
24/09/83) 
11/10/85) 
31/12/85) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 91/659 (PB L 363 van 31/12/91) Ri. v/de Raad 89/677 
Ri. v/de Raad 89/678 
Ri. v/de Raad 91/157 
Ri. v/de Raad 91/173 
Ri. v/de Raad 91/338 
Ri. v/de Raad 91/339 (PBL 398 van 30/12/89) 
(PB L 398 van 30/12/89) 
(PB L 78 van 26/03/91) 
(PBL 85 van 05/04/91) 
(PBL 186 van 12/07/91) 
(PBL 186 van 12/07/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 e^ 
BIJLAGE 2 137 
Omzetting 
Ri. 76/769 
Ri. 79/663 
Ri. 82/806 
Ri. 827828 
Ri. 83/264 
Ri. 83/478 
Ri. 85/467 
Ri. 85/610 
Ri. 89/677 
Ri. 89/678 
Ri. 91/157 
Ri. 91/173 
Ri. 91/338 
Ri. 91/339 
Ri. 91/659 03/02/78 
27/07/80 
-
-
19/11/84 
21/03/86 
30/06/86 
31/12/87 
21/06/91 
-
18/09/92 
01/07/92 
31/12/92 
18/06/92 
01/01/93 B 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
1 
IR 
IR 
1 DK 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI 
IR 
IR 
1 
IR D 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI 
1 
IR 
1 
IR E 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
NN 
NI 
1 
1 
1 
IR F 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR L 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR NL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
1 
IR P 
IR 
NN 
NI 
IR 
IR 
IR 
IR UK 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR 
NN 
NI 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
F-NL: gedeeltelijke om­
zetting 
DK-NL: gedeeltelijke 
omzetting 
NL: toepassing van 
artikel 100 A 4 in 
behandeling 
NL: toepassing van 
artikel 100 A 4 in 
behandeling 
77/728/EEG : Richtlijn van de Raad van 7 november 1977 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de indeling, de 
verpakking en het kenmerken van verven, vernissen, drukinkten, kleefstoffen en soortgelijke 
preparaten (PB L 303 van 28/11/77) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 79/831 (PB L 259 van 15/10/79) 
Ri. v/de Raad 83/265 (PB L 147 van 06/06/83) 
Ri. v/de Raad 88/379 (PB L 187 van 16/07/88) 
Ri. v/de Raad 92/32 (PB L 154 van 05/06/92) Aanpassing gan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 81/916 (PB L 342 van 28/11/81) 
Ri. v/de Commissie 86/508 (PB L 295 van 18/10/86) 
Ri. v/de Commissie 89/451 (PB L 216 van 27/07/89) 
Omzetting 
Ri. 77/728 
Ri. 79/831 
Ri. 81/916 
Ri. 83/265 
Ri. 867508 
Ri. 88/379 
Ri. 89/451 
Ri. 92/32 10/11/79 
20/09/81 
01/07/83 
19/05/84 
01/06/88 
06/06/91 
15/10/89 
31/10/93 B DK 
NI D EL E F 
NI IRL L 
NI NL P 
NI 
1 
NI 
NI 
NI 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 
1 Opmerkingen 
78/631/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wettelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken 
van gevaarlijke preparaten (bestrijdingsmiddelen) (PB L 206 van 29/07/78) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 79/831 (PB L 259 van 15/10/79) 
Ri. v/de Raad 81/187 (PB L 88 van 02/04/81) 
Ri. v/de Raad 92/32 (PB L 154 van 05/06/92) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 84/291 (PB L 144 van 30/05/84) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 1$<L 
138 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 78/631 
Ri. 79/831 
Ri. 81/187 
Ri. 84/291 
Ri. 92/32 01/01/81 
20/09/81 
-
30/04/85 
31/10/93 B 
I 
I 
NN 
I DK 
I 
I 
NN 
1 
1 D 
1 
1 
NN 
1 
1 EL 
1 
1 
NN 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
NN 
1 IRL 
1 
1 
NN 
1 L 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
NN 
1 UK 
1 
1 
NN 
1 
1 Opmerkingen 
79/117/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de 
markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen 
(PB L 33 van 08/02/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Ri. v/de Commissie 83/131 (PB L 91 van 09/04/83) 
Ri. v/de Commissie 85/298 (PB L 154 van 13/06/85) 
Vero. 85/3768 (PB L 362 van 31/12/85) 
Ri. v/de Raad 86/214 (PB L 152 van 06/06/86) 
Ri. v/de Raad 86/355 (PB L 212 van 02/08/86) 
Omzetting Ri. v/de Raad 87/181 (PB L 71 van 14/03/87) 
Ri. v/de Commissie 87/477 (PB L 273 van 26/09/87) 
Ri. v/de Raad 89/365 (PB L 159 van 10/06/89) 
Ri. v/de Commissie 90/335 (PB L 162 van 28/06/90) 
Ri. v/de Raad 90/533 (PB L 296 van 27/10/90) 
Ri. v/de Commissie 91/188 (PB L 92 van 13/04/91) 
Ri. 79/117 
Ri. 83/131 
Ri. 85/298 
Ri. 86/214 
Ri. 86/355 
Ri. 87/181 
Ri. 87/477 
Ri. 89/365 
Ri. 90/335 
Ri. 90/533 
Ri. 91/188 31/12/80 
01/10/84 
01/01/86 
-
01/07/87 
01/01/88 
01/01/88 
31/12/89 
01/01/91 
30/09/91 
31/03/92 B 
I 
I 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 D 
1 
1 
NN 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 E F 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
1 
1 
NI L 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
NN 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
81/437/EEG : Beschikking van de Commissie van 11 mei 1981 tot vaststelling van de criteria 
volgens welke de gegevens inzake de inventaris van chemische stoffen door de Lid-Staten aan 
de Commissie worden verstrekt (PB L 167 van 24/06/81) 
10. 87/18/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen 
van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op 
chemische stoffen (PB L 15 van 17/01/87) 
Omzetting 
RL 87/18 30/06/88 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
11. 88/320/EEG : Richtlijn van de Raad van 9 juni 1988 inzake de inspectie en de verificatie van de 
goede laboratoriumpraktijken (GLP) (PB L 145 van 11/06/88) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 90/18 (PB L 11 van 13/01/90) 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2^3 
BIJLAGE 2 139 
Omzetting 
Ri. 88/320 
Ri. 90/18 01/01/89 
01/07/90 B 
1 
NI DK 
1 
NI D 
1 
NI EL 
1 
1 E 
NI 
NI F 
1 
NI IRL 
1 
1 1 
NI 
NI L 
1 
1 NL 
NN 
NI P 
1 
NI UK 
NI 
Nt Opmerkingen 
12. 88/379/EEG : Richtlijn van de Raad van 7 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de indeling, de 
verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (PB L 187 van 16/07/88) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 89/178 (PB L 64 van 08/03/89) 
Ri. v/de Commissie 90/492 (PB L 275 van 05/10/90) Tenuitvoerlegging 
Ri. v/de Commissie 90/35 (PB L 19 van 24/01/90) 
Ri. v/de Commissie 91/155 (PB L 76 van 22/03/91) 
Ri. v/de Commissie 91/442 (PB L 238 van 27/08/91) 
Omzetting 
Ri. 88/379 
Ri. 89/178 
Ri. 90/35 
Ri. 90/492 
Ri. 91/155 
Ri. 91/442 06/06/91 
01/12/90 
31/12/90 
01/06/91 
30/05/91 
01/08/91 B DK 
I 
1 
1 
1 
IR 
1 D EL E F IRL L 
1 
1 
1 
1 
IR 
1 NL P 
1 
1 
1 
1 
IR 
IR UK 
IR 
1 
1 
IR 
IR 
IR Opmerkingen 
13. 91/157/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 maart 1991 inzake batterijen en accu' s die gevaar­
lijke stoffen bevatten (PB L 78 van 26/03/91) 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 93/86 (PB L 264 van 23/10/93) 
Omzetting 
Ri. 91/157 
Ri. 93/86 18/09/92 B 
NI DK 
I 
I D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
I NL 
I 
I P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
B-NL : gedeeltelijke om­
zetting 
14. 594/91 (EEG) : Verordening van de Raad van 4 maart 1991 betreffende stoffen die de ozonlaag 
afbreken (PB L 67 van 14/03/91 ) 
2.18.2. liiiüfii 
1. 76/116/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake meststoffen (PB L 24 van 30/01/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 88/183 (PB L 83 van 29/03/88) Ri. v/de Raad 89/284 (PB L 111 van 22/04/89) 
Ri. v/de Raad 89/530 (PB L 281 van 30/09/89) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
^ *v 
140 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 76/116 
Ri. 88/183 
Ri. 89/284 
Ri. 89/530 19/12/77 
25/03/89 
17/04/90 
22/03/91 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I D 
I 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I 
I E 
I 
I 
I 
I F 
I 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I 
I I 
I 
I 
I 
IR L 
I 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
77/535/EEG : Richtlijn van de Commissie van 22 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de bemonsterings- en analysemethoden 
voor meststoffen (PB L 213 van 22/08/77) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 79/138 (PB L 39 van 14/02/79) 
Ri. v/de Commissie 87/566 (PB L 342 van 04/12/87) 
Ri. v/de Commissie 89/519 (PB L 265 van 12/09/89) 
Omzetting 
Ri. 77/535 
Ri. 79/138 
Ri. 87/566 
Ri. 89/519 19/12/77 
31/03/79 
31/10/88 
01/09/90 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
NI 
I D 
I 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I 
I E 
I 
I 
I 
I F 
I 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I 
I L 
I 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I 
I P 
I 
I 
I 
I UK 
I 
I 
I 
I Opmerkingen 
80/876/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake enkelvoudige meststoffen op basis van ammoni-
umnitraat en met een hoog stikstof gehalte (PB L 250 van 23/09/80) 
Omzetting 
|RI. 80/876 J17/01/82 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
87/94/EEG : Richtlijn van de Commissie van 8 december 1986 betreffende de onderlinge aan­
passing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake methoden ter controle van de kenmerken, 
de grenswaarden en de detonatiegevoeligheid van enkelvoudige meststoffen op basis van 
ammoniumnitraat en met hoog stikstofgehalte (PB L 38 van 07/02/87) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 88/126 (PB L 63 van 09/03/88) 
Omzetting 
RL 87/94 
Ri. 88/126 31/12/87 
30/11/88 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
mm. 
1. Speelgoed 
88/378/EEG : Richtlijn van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de veiligheid van speelgoed (PB L 187 van 16/07/88) 
Omzetting 
Ri. 88/378 30/06/89 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 *is 
BIJLAGE 2 141 
2.1.10 Textiel 
71/307/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake textielbenamingen (PB L 185 van 16/08/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting Ri. v/de Raad 75/36 (PB L 14 van 20/01/75) 
Ri. v/de Raad 83/623 (PB L 353 van 15/12/83) 
Ri. v/de Commissie 87/140 (PB L 56 van 26/02/87) 
Ri. 71/307 
Ri. 75/36 
Ri. 83/623 
Ri. 87/140 29/01/73 
18/12/74 
29/11/85 
01/09/88 B 
I 
NN 
1 
1 DK 
1 
NN 
1 
1 D 
1 
NN 
1 
1 EL 
1 
NN 
1 
1 E 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
NN 
1 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
NN 
1 
1 L 
1 
NN 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 P 
1 
NN 
1 
1 UK 
1 
NN 
1 
1 Opmerkingen 
2. 72/276/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 juli 1972 betreffende de aanpassing van de wetge­
vingen van de Lid-Staten Inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire 
mengsels van textielvezels (PB L 173 van 31/07/72) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 81/75 (PB L 57 van 04/03/81) 
Ri. v/de Commissie 87/184 (PB L 75 van 17/03/87) Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 79/76 (PB L 17 van 24/01/79) 
Omzetting 
Ri. 72/276 
Ri. 79/76 
Ri. 81/75 
Ri. 87/184 18/01/74 
29/06/79 
27/02/82 
01/09/88 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
I 
I 
I D 
I 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I 
I E 
I 
I 
I 
I F 
I 
I 
I 
I IRL 
I 
I 
I 
NN L 
I 
I 
I 
I NL 
I 
I 
I 
I P 
I 
I 
I 
I UK 
I 
I 
I 
I Opmerkingen 
73/44/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de kwantitatieve analyse van ternaire mengsels van 
textielvezels (PB L 83 van 30/03/73) 
Omzetting 
| Ri. 73/44 28/08/74 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
2.1.11 Kosmetische produkten 
1. 76/768/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake kosmetische produkten (PB L 262 van 27/09/76) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. 79/661 (PBL 192 van 31/07/79) Ri. v/de Raad 82/368 (PB L 167 van 15/06/82) 
Ri. v/de Raad 83/574 (PB L 332 van 28/11/83) 
Ri. v/de Raad 88/667 (PB L 382 van 21/12/88) 
Ri. v/de Raad 89/679 (PB L 398 van 30/12/89) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 2^6 
142 BIJLAGE 2 
Aanpassing aan de stand van de techniek 
Ri. v/de Commissie 
Ri. v/de Commissie 
Ri. v/de Commissie 
Ri. v/de Commissie 
Ri. v/de Commissie 
Ri. v/de Commissie 
Ri. v/de Commissie 
Ri. v/de Commissie 
Omzetting 82/147 (PB L 63 van 06/03/82) Ri. v/de Commissie 
83/191 (PB L 109 van 26/04/83) Ri. v/de Commissie 
83/341 (PB L 188 van 13/07/83) Ri. v/de Commissie 
83/496 (PB L 275 van 08/10/83) Ri. v/de Commissie 
84/415 (PB L 228 van 25/08/84) Ri. v/de Commissie 
85/391 (PB L 224 van 22/08/85) Ri. v/de Commissie 
86/179 (PB L 138 van 24/05/86) Ri. v/de Commissie 
86/199 (PB L 149 van 03/06/86) 87/137 (PB L 56 van 26/02/87) 
88/233 (PB L 105 van 26/04/88) 
89/174 (PB L 64 van 08/03/89) 
90/121 (PB L 71 van 17/03/90) 
91/184 (PB L 91 van 12/04/91) 
92/8 (PB L 70 van 17/03/92) 
92/86 (PB L 325 van 11/11/92) 
DK EL IRL NL UK Opmerkingen 
Ri. 76/768 30/01/78 IR IR 
Ri. 79/661 NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN 
Ri . 82/147 31/12/82 
Ri 82/368 31/12/83 
83/191 31/12/84 
Ri 83/341 31/12/84 
Ri 83/496 31/12/84 
83/574 31/12/84 
Ri . 84/415 31/12/85 
85/391 31/12/86 
R 86/179 31/12/86 
867199 31/12/86 
87/137 31/12/87 
. 88/233 30/09/88 
88/667 31/12/89 
.89/174 31/12/89 
89/679 NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN NN 
.90/121 31/12/90 
91/184 31/12/91 
92/8 31/12/92 
Ri. 92/86 30/06/93 NI NI NI NI 
80/1335/EEG : Eerste richtlijn van de Commissie van 22 december 1980 betreffende de onder­
linge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake analysemethoden die moeten 
worden toegepast om de samenstelling van kosmetische produkten te controleren 
(PBL 383 van 31/12/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 87/143 (PB L 57 van 27/02/87) 
Omzetting 
Ri. 80/1335 
Ri. 87/143 31/12/82 
01/07/88 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
82/434/EEG : Tweede Richtlijn van de Commissie van 14 mei 1982 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake analysemethoden die moeten worden 
toegepast om de samenstelling van kosmetische produkten te controleren 
(PBL 185 van 30/06/82) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 90/207 (PB L 108 van 28/04/90) 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z%^ 
BIJLAGE 2 143 
Omzetting 
Ri. 82/434 
Ri. 90/207 31/12/83 
31/12/90 B 
I 
I DK 
I 
1 D 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
NI UK 
1 
1 Opmerkingen 
83/514/EEG : Derde Richtlijn van de Commissie van 27 september 1983 betreffende de onder­
linge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake analusemethoden die moeten 
worden toegepast om de samenstelling van kosmetische produkten te controleren 
(PBL 291 van 24/10/83) 
Omzetting 
(Ri. 83/514 |31/12/84 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
85/490/EEG : Vierde Richtlijn van de Commissie van 11 oktober 1985 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake analysemethoden die moeten worden 
toegepast om de samenstelling van kosmetische produkten te controleren 
(PBL 295 van 07/11/85) 
Omzetting 
Ri. 85/490 |31/12/86 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
2.1.12. Informatietechnologieën - Telecommunicatie en gegevensverwerking 
1. 91/263/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en de onder­
linge erkenning van de conformiteit van de apparatuur (PB L 128 van 23/05/91) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 93/97 (PB L 290 van 24/11/93) 
Omzetting 
Ri. 91/263 
Ri. 93/97 06/11/92 
01/05/95 B 
IR DK 
I D 
I EL 
IR E 
IR F 
I IRL 
IR I 
I L 
IR NL 
IR P 
I UK 
I Opmerkingen 
2.1.13. 
1. Efficiënt energiegebruik 
85/536/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 december 1985 betreffende de besparing van ruwe 
olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine (PB L 334 van 12/12/85 ) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 87/441 (PB L 238 van 21/08/87) 
Omzetting 
Ri. 85/536 
Ri. 87/441 01/01/88 
-B 
I 
I DK 
I 
NN D 
I 
NN EL 
I 
NN E 
I 
I F 
I 
NN IRL 
I 
NN I 
I 
NN L 
I 
NN NL 
I 
NN P 
I 
I UK 
I 
NN Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 2^X 
144 BIJLAGE 2 
2.1.14. Algemene voorschriften Inzake technische handelsbelemmeringen 
1. 83/189/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op 
het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109 van 26/04/83) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 88/182 (PB L 81 van 26/03/88) 
Ri. 83/189 
Ri. 88/182 31/03/84 
01/01/89 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
253 
BIJLAGE 2 145 
'imiimAy. Bijzonder» regelingen inzake het vrije verkeer 
'miïm'ii^ii Wapens 
91/477/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en 
het voorhanden hebben van wapens (PB L 256 van 13/09/91 ) 
Omzetting 
|RI. 91/477 |01/01/93 B 
IR DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
I L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
I Opmerkingen 
':<&+&*&*>:• Cultuurgoederen 
1. 93/7/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de teruggave van cultuurgoe­
deren die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een Lid-Staat zijn gebracht 
(PB L 74 van 27/03/93) 
Omzetting 
B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
Ri.93/7 123/03/93 
2. 3911/92 (EEG ): Verordening van de Raad van 9 december 1992 betreffende de uitvoer van cul­
tuurgoederen (PB L 395 van 31/12/92) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Commissie 752/93 (PB L 77 van 31/03/93) 
•:S^m*f9:ïi Explosieven 
1. 93/15/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 april 1993 betreffende de harmonisatie van de bepalin­
gen inzake het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik 
(PBL 121 van 15/05/93) 
Omzetting 
|Ri. 93/15 130/06/94 B DK 
I D EL E F IRL I L NL P UK 
I Opmerkingen 
&2*4. Verdovende middelen en precursoren 
92/109/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 december 1992 inzake de vervaardiging en het in de 
handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van 
verdovende middelen en psychotrope stoffen (PB L 370 van 19/12/92) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Commissie 93/46 (PB L 159 van 01/07/93) 
Omzettinq 
Ri. 92/109 
Ri. 93/46 01/07/93 
01/07/93 B 
NI DK 
I D 
NI EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 -2 3>o 
146 BIJLAGE 2 
il VRIJ VERKEER VAN DIENSTEN EN VESTIGINGSRECHT 
3.1. Financiële dtensten 
3.1.1* Banken 
3,111 Coördinatie van maatregelen betreffende de vrijheid van vestiging en het vrij 
verrichten van diensten 
1. 73/183/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1973 betreffende de opheffing van de beper­
kingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor anders dan in 
loondienst verrichte werkzaamheden van banken en andere financiële instellingen 
(PBL 194 van 16/07/73) 
Omzetting 
|Ri. 73/183 102/01/75 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
77/780/EEG : Eerste richtlijn van de Raad van 12 december 1977 tot coördinatie van de wette­
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de 
werkzaamheden van kredietinstellingen (PB L 322 van 17/12/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 85/345 (PB L 183 van 16/07/85) 
Ri. v/de Raad 86/524 (PBL 309 van 04/11 /86) 
Ri. v/de Raad 89/646 (PB L 386 van 30/12/89) 
Omzetting 
Ri. 77/780 
Ri. 85/345 
Ri. 86/524 
Ri. 89/646 16/12/79 
15/07/85 
31/12/86 
01/01/93 B 
I 
NN 
NN 
I DK 
I 
NN 
NN 
I D 
I 
NN 
NN 
I EL 
NI 
NN 
NN 
I E 
I 
NN 
NN 
IR F 
I 
NN 
NN 
I iRL 
I 
NN 
NN 
I I 
« 
NN 
NN 
1 L 
1 
NN 
NN 
1 NL 
1 
NN 
NN 
1 P 
1 
NN 
NN 
1 UK 
1 
NN 
NN 
1 Opmerkingen 
E: gedeeltelijke omzet­
ting 
89/646/EEG : Tweede Richtlijn van de Raad van 15 december 1989 tot coördinatie van de wet­
telijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de 
werkzaamheden van kredietinstellingen, alsmede tot wijziging van Richtlijn 77/780/EEG 
(PBL 386 van 30/12/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/30 (PB L 110 van 05/02/93) 
Omzettinq 
Ri. 89/646 
Ri. 92/30 01/01/93 
01/01/93 B 
I 
1 DK 
1 
1 D 
1 
IR EL 
1 
IR E 
IR 
1 F 
1 
IR IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
Omzetting art.3: 
01/01/90 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregeien vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
290 
BIJLAGE 2 147 
3.112, Voorwaarden en reaels voor bedrijfseconomisch toezicht 
1. 89/299/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kre­
dietinstellingen (PB L 124 van 05/05/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 91/633 (PB L 339 van 11/12/91) 
Ri. v/de Raad 92/16 (PB L 75 van 21/03/92) 
Ri. v/de Raad 92/30 (PB L110 van 05/02/93) 
Omzetting 
Ri. 89/299 
Ri. 91/633 
Ri. 92/16 
Ri. 92/30 01/01/91 
01/01/93 
01/01/93 
01/01/93 B 
I 
I 
NN 
I DK 
I 
I 
NN 
I D 
1 
1 
NN 
IR EL 
1 
1 
NN 
IR E 
1 
1 
NN 
1 F 
1 
1 
NN 
IR IRL 
1 
1 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
1 L 
1 
1 
NN 
1 NL 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
NN 
1 UK 
1 
NN 
NN 
1 Opmerkingen 
89/647/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsratio 
voor kredietinstellingen (PB L 386 van 30/12/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/30 (PB L 110 van 05/02/93) 
Omzetting 
Ri. 89/647 
Ri. 92/30 01/01/91 
01/01/93 B 
I 
I DK 
1 
1 D 
1 
IR EL 
1 
IR E 
1 
1 F 
1 
IR IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
Ontheffing DK-D-EL: 
01/01/96+ EL: 
01/01/2000 (Index 8%) 
91/31/EEG : Richtlijn van de Commissie van 19 december 1990 tot aanpassing van de techni­
sche definitie van "multilaterale ontwikkelingsbanken" in Richtlijn 89/647/EEG van de Raad 
betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (PB L 17 van 23/01/91) 
Omzetting 
fRi. 91/31 |31/03/91 B 
NN DK 
NN D 
NN EL 
NN E 
NN F 
NN IRL 
NN I 
NN L 
NN NL 
NN P 
NN UK 
NN Opmerkingen 
92/30/EEG : Richtlijn van de Raad van 6 april 1992 inzake toezicht op kredietinstellingen op 
geconsolideerde basis (PB L 110 van 28/04/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/30 101/01/93 B 
I DK 
I D 
IR EL 
IR E 
I F 
IR IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
3.1.1.3. Toezicht en rekeningen 
1. 86/635/EEG : Richtlijn van de Raad van 8 december 1986 betreffende de jaarrekening en de 
geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen 
(PBL 372 van 31/12/86) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/30 (PB L 110 van 28/04/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 ZdZ 
148 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 86/635 
Ri. 92/30 31/12/90 
01/01/93 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
IR EL 
IR 
IR E 
I 
I F 
1 
IR IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
1 NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
89/117/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de verplichtingen inzake 
openbaarmaking van jaarstukken voor in een Lid-Staat gevestigde bijkantoren van kredietin­
stellingen en financiële instellingen die hun hoofdkantoor buiten deze Lid-Staat hebben 
(PBL 44 van 16/02/89) 
Omzetting 
|Ri. 89/117 01/01/91 B 
I DK 
I D 
1 EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
91/308/EEG : Richtlijn van de Raad van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het 
financiële stelsel voor het witwassen van geld (PB L 166 van 28/06/91) 
Omzetting 
|Ri. 91/308 |31/12/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
IR E 
IR F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
1 NL 
IR P 
1 UK 
IR Opmerkingen 
92/121/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1992 betreffende het toezicht op en de 
beheersing van grote risico' s van kredietinstellingen (PB L 29 van 05/02/93) 
Omzetting 
Ri. 92/121 101/01/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
3.1.2. Verzekeringen 
3,12.1. Niet-levensverzekeringen 
1. 64/225/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 februari 1964 ter opheffing van de beperkingen van 
de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten, voor wat betreft herverzeke­
ring en retrocessie (PB L 56 van 04/04/64) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Omzetting 
Ri. 64/225 26/02/64 B 
I DK 
NN D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
NN I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
NN Opmerkingen 
2. 73/239/EEG : Eerste richtlijn van de Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met 
uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan 
(PBL 228 van 16/08/73) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 76/580 (PB L 189 van 13/07/76) 
Ri. v/de Raad 84/641 (PB L 339 van 27/12/84) 
Ri. v/de Raad 87/343 (PB L 185 van 04/07/87) Ri. v/de Raad 87/344 (PB L 185 van 04/07/87) 
Ri. v/de Raad 88/357 (PB L 172 van 04/07/88) 
Ri. v/de Raad 90/618 (PB L 330 van 29/11/90) 
Ri. v/de Raad 92/49 (PB L 228 van 11/08/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z9$ 
BIJLAGE 2 149 
Omzetting 
Ri. 73/239 
Ri. 76/580 
Ri. 84/641 
Ri. 87/343 
Ri. 87/344 
Ri. 88/357 
Ri. 90/618 
Ri. 92/49 27/01/75 
31/12/76 
30/06/87 
01/01/90 
01/01/90 
01/01/90 
20/05/92 
31/12/93 B 
I 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 DK 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 D 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR EL 
IR 
IR E 
IR F 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 1 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
1 L 
1 
NN 
1 
1 
1 
1 
IR NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
Overgangsregeling E: 
01/01/97; EL-IRL-P: 
01/01/99 
73/240/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juli 1973 inzake de opheffing van de beperkingen 
van de vrijheid van vestiging op het gebied van het directe verzekeringsbedrijf, met uitzonde­
ring van de levensverzekeringsbranche (PB L 228 van 16/08/73) 
Omzetting 
|Dir 73/240 127/01/75 B 
NN DK 
NN D 
NN EL 
NN E 
NN F 
NN IRL 
NN I 
NN L 
NN NL 
NN P 
NN UK 
NN Opmerkingen 
78/473/EEG :Richtlijn van de Raad van 30 mei 1978 tot coördinatie van de wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen op het gebied van de communautaire co-assurantie 
(PBL 151 van 07/06/78) 
Omzetting 
f Ri. 78/473 103/12/79 B 
I DK 
I D 
NI EL 
I E 
I F 
I IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
84/641/EEG : Richtlijn van de Raad van 10 december 1984 houdende wijziging, inzonderheid 
wat de hulpverlening op reis betreft, van de eerste richtlijn (73/239/EEG) tot coördinatie van de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verze­
keringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan 
(PBL 339 van 27/12/84) 
Omzetting 
|Ri. 84/641 30/06/87 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
87/343/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 juni 1987 tot wijziging van de eerste Richtlijn 
73/239/EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de 
toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekerings­
branche, en de uitoefening daarvan, met betrekking tot de kredietverzekering en de borg­
tochtverzekering (PB L 185 van 04/07/87) 
Omzetting 
|Ri. 87/343 101/01/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
NI E 
I F 
I IRL 
NI I 
NI L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 z9 y 
150 BIJLAGE 2 
87/344/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 juni 1987 tot coördinatie van de wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering (PB L 185 van 04/07/87) 
Omzetting 
|Ri. 87/344 01/01/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
88/357/EEG : Tweede Richtlijn van de Raad van 22 juni 1988 tot coördinatie van de wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzonde­
ring van de levensverzekeringsbranche, tot vaststelling van bepalingen ter bevordering van de 
daadwerkelijke uitoefening van het vrij verrichten van diensten en houdende wijziging van 
Richtlijn 73/239/EEG (PB L 172 van 04/07/88) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 90/618 (PB L 330 van 29/11/90) 
Ri. v/de Raad 92/49 (PB L 228 van 11/08/92) 
Omzetting 
Ri. 88/357 
Ri. 90/618 
Ri. 92/49 30/12/89 
20/05/92 
31/12/93 B 
I 
I DK 
I 
1 D 
» 
NI EL 
IR 
NI E 
1 
NI F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
NI NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
Overgangsregeling E: 
01/01/97; EL-IRL-P: 
01/01/99 
9. 92/49/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van 
de levensverzekeringsbranche, en houdende wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG en 
88/357/EEG (derde richtlijn schadeverzekering) (PB L 228 van 11/08/92) 
Omzetting 
Ri. 92/49 131/12/93 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
3,1.2.2, AutoyferzeKering 
1. 72/166/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid 
waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de con­
trole op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid (PB L 103 van 02/05/72) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 72/430 (PB L 291 van 28/12/72) 
Ri. v/de Raad 84/5 (PB L 8 van 11/01/84) 
Bes. v/de Commissie 91/323 (PB L 177 van 05/07/91) 
Bes. v/de Commissie 93/43 (PB L 16 van 25/01/93) 
Omzetting 
Ri. 72/166 
Ri. 72/430 
Ri. 84/5 31/12/73 
01/01/73 
31/12/87 B 
I 
NN 
I DK 
I 
I 
I D 
I 
NN 
I EL 
I 
NN 
I E 
I 
NN 
I F 
I 
NN 
I IRL 
I 
NN 
I I 
I 
NN 
I L 
I 
NN 
I NL 
I 
NN 
I P 
I 
I 
I • UK 
NN 
NN 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 IV 
BIJLAGE 2 151 
2. 84/5/EEG : Tweede richtlijn van de Raad van 30 december 1983 inzake de onderiinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aan­
sprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven 
(PBL 8 van 11/01/84) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 90/232 (PB L129 van 19/05/90) 
Omzetting 
Ri.84/5 
Ri. 90/232 31/12/87 
31/12/92 B 
I 
IR DK 
I 
I D 
1 
1 EL 
1 
IR E 
1 
IR F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
1 
IR NL 
1 
1 P 
1 
IR UK 
1 
1 Opmerkingen 
Overgangsregeling IRL: 
31/12/98 et 31/12/95 
90/618/EEG : Richtlijn van de Raad van 8 november 1990 tot wijziging, met name wat de wet­
telijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen betreft, van Richtlijn 73/239/EEG en 
Richtlijn 88/357/EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen 
betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van delevensverzekeringsbran-
che (PB L 330 van 29/11/90) 
Omzetting 
|Ri. 90/618 120/05/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
IR E 
IR F 
I IRL 
I I 
I L 
IR NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
90/232/EEG : Derde Richtlijn van de Raad van 14 mei 1990 inzake de onderiinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aan­
sprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven 
(PBL 129 van 19/05/90) 
Omzetting 
Ri. 90/232 31/12/92 B 
IR DK 
I D 
I EL 
IR E 
IR F 
I IRL 
I I 
I L 
IR NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
Overgangsregeling IRL: 
31/12/98 et 31/12/95 
3.1.2.3* Levensverzekering 
1. 79/267/EEG : Eerste richtlijn van de Raad van 5 maart 1979 tot coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe levensverzekeringsbe­
drijf, en de uitoefening daarvan (PB L 63 van 13/03/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E - P 
Omzetting Ri. v/de Raad 90/619 (PB L 330 van 29/11/90) 
Ri. v/de Raad 92/96 (PB L 360 van 09/12/92) 
Ri. 79/267 
Ri. 90/619 
Ri. 92/96 15/09/80 
20/11/92 
31/12/93 B 
I 
I DK 
I 
IR D 
I 
IR EL 
I 
IR E 
I 
IR F 
1 
1 IRL 
1 
IR 1 
1 
1 L 
1 
IR NL 
1 
1 P 
1 
IR UK 
1 
1 Opmerkingen 
Overgangsregeling E: 
31/12/95/EL-P: 31/12/98 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 2-36 
152 BIJLAGE 2 
90/619/EEG : Tweede Richtlijn van de Raad van 8 november 1990 tot coördinatie van de wet­
telijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf, tot 
vaststelling van de bepalingen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het 
vrijverrichten van diensten en houdende wijziging van Richtlijn 79/267/EEG 
(PBL 330 van 29/11/90) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/96 (PB L 360 van 09/12/92) 
Omzetting 
Ri. 90/619 
Ri. 92/96 20/11/92 
31/12/93 B 
I DK 
IR D 
IR EL 
IR E 
IR F 
I IRL 
IR I 
I L 
IR NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
Overgangsregeling E: 
31/12/95/EL-P: 31/12/98 
92/96/EEG : Richtlijn van de Raad van 10 november 1992 tot coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf en tot wijzi­
ging van de Richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG (Derde levensrichtlijn) 
(PBL 360 van 09/12/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/96 J31/12/93 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
3.1.2.4. Andere gebieden 
1. 77/92/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 december 1976 houdende maatregelen ter bevorde­
ring van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van 
diensten voor de werkzaamheden van verzekeringsagent en assurantiemakelaar (ex groep 630 
CITI) en houdende met name overgangsmaatregelen voor deze werkzaamheden 
(PBL 26 van 31/01/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
Ri. 77/92 117/06/78 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
2. 91/674/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1991 betreffende de jaarrekening en de 
geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen (PB L 374 van 31/12/91) 
Omzetting 
Ri. 91/674 J01/01/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z<d^ 
BIJLAGE 2 153 
%ix Effectenbeurzen en effecten 
3.13.1. Officiële notering aan de beurs van effecten en beurstransacties 
1. 79/279/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 maart 1979 tot coördinatie van de voorwaarden voor 
de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs 
(PBL 66 van 16/03/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 82/148 (PB L 62 van 05/03/82) 
Omzetting 
Ri. 79/279 
Ri. 82/148 30/06/83 
-B 
1 
NN DK 
1 
NN D 
1 
NN EL 
1 
NN E 
1 
NN F 
1 
NN IRL 
NI 
NN 1 
1 
NN L 
1 
NN NL 
1 
NN P 
1 
1 UK 
1 
NN Opmerkingen 
80/390/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 maart 1980 tot coördinatie van de eisen gesteld aan 
de opstelling van, het toezicht op en de verspreiding van het prospectus dat gepubliceerd 
moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs 
(PBL 100 van 17/04/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 82/148 (PB L 62 van 05/03/82) 
Ri. v/de Raad 87/345 (PB L 185 van 04/07/87) 
Ri. v/de Raad 90/211 (PB L 112 van 03/05/90) 
Omzetting 
Ri. 80/390 
Ri. 82/148 
Ri. 87/345 
Ri. 90/211 30/06/83 
-
01/01/90 
17/04/91 B 
I 
I 
I 
I DK 
I 
NN 
I 
I D 
I 
NN 
I 
I EL 
I 
NN 
1 
IR E 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
NN 
1 
1 IRL 
1 
NN 
1 
1 1 
1 
NN 
1 
1 L 
1 
NN 
1 
1 NL 
1 
NN 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
NN 
1 
1 Opmerkingen 
Ontheffing: E: 01/01/91-
P: 01/01/92 
82/121 /EEG : Richtlijn van de Raad van 15 februari 1982 betreffende de periodieke informatie­
verstrekking door vennootschappen waarvan de aandelen tot de officiële notering aan een 
effectenbeurs zijn toegelaten (PB L 48 van 20/02/82) 
Omzetting 
|RI. 82/121 130/06/83 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
87/345/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 juni 1987 tot wijziging van Richtlijn 80/390/EEG tot 
coördinatie van de eisen gesteld aan de opstelling van, het toezicht op en de verspreiding van 
het prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële 
notering aan een effectenbeurs (PB L 185 van 04/07/87) 
Omzetting 
Ri. 87/345 01/01/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
Ontheffing: E: 01/01/91-
P: 01/01/92 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 13 r 
164 BIJLAGE 2 
88/627/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 december 1988 betreffende de gegevens die moeten 
worden gepubliceerd bij verwerving en bij overdracht van een belangrijke deelneming in een 
ter beurze genoteerde vennootschap (PB L 348 van 17/12/88) 
Omzetting 
|Ri. 88/627 101/01/91 B 
1 DK 
1 D 
IR EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
89/298/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 april 1989 tot coördinatie van de eisen gesteld aan 
de opstelling van, het toezicht op en de verspreiding van het prospectus dat moet worden 
gepubliceerd bij een openbare aanbieding van effecten (PB L 124 van 05/05/89) 
Omzetting 
|Ri. 89/298 117/04/91 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
89/592/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 november 1989 tot coördinatie van de voorschriften 
inzake transacties van ingewijden (PB L 334 van 18/11/89) 
Omzetting 
Ri. 89/592 101/06/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
IR Opmerkingen 
90/211/EEG : Richtlijn van de Raad van 23 april 1990 tot wijziging van Richtlijn 80/390/EEG wat 
de wederzijdse erkenning van het aanbiedingsprospectus als prospectus voor de toelating van 
effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs betreft (PB L 112 van 03/05/90) 
Omzetting 
(Ri. 90/211 117/04/91 B 
I DK 
I D 
I EL 
IR E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
3.1.3.2 
1. Instellingen voor collectieve belegging in effecten (i.c.b.e.) 
85/611/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 december 1985 tot coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in 
effecten (icbe' s) (PB L 375 van 31/12/85) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 88/220 (PB L 100 van 19/04/88) 
Omzetting 
Ri. 85/611 
Ri. 88/220 01/10/89 
01/10/89 B 
I 
NN DK 
I 
NN D 
I 
NN EL 
IR 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN IRL 
I 
NN I 
I 
NN L 
I 
NN NL 
I 
NN P 
IR 
NN UK 
I 
NN Opmerkingen 
Ontheffing EL-P: 
01/04/92 
Ontheffing EL-P. 
01/04/92 
2. 93/6/EEG : Richtlijn van de Raad van 15 maart 1993 inzake dekapitaaltoereikendheid van be­
leggingsondernemingen en kredietinstellingen (PB L 141 van 11/06/93) 
Omzetting 
Ri. 93/6 01/07/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
l<d°) 
BIJLAGE 2 155 
93/22/EEG : Richtlijn van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op 
het gebied van beleggingen in effecten (PB L 141 van 11/06/93) 
Omzetting 
Ri. 93/22 |01/07/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
lliilii 
Algemeen 
1. 62/308/EEG : Beschikking van de Raad houdende vaststelling van een procedure voor het 
voorafgaande onderzoek en overleg omtrent bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepa­
lingen welke door de Lid-Staten op het gebied van het vervoer worden overwogen 
(PBL 23 van 03/04/62) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 73/402 (PB L 347 van 17/12/73) 
2. 4060/89 (EEG) : Verordening van de Raad van 21 december 1989 inzake de afschaffing van 
controles aan de grenzen van de Lid-Staten voor wegvervoer en binnenvaart 
(PBL390van 30/12/89) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 3356/91 (PB L 318 van 20/11/91) 
3. 3925/91 (EEG) : Verordening nr. van de Raad van 19 december 1991 betreffende de afschaffing 
van de controles en de formaliteiten die van toepassing zijn op de handbagage en de 
ruimbagage van personen op intracommunautaire vluchten en op de bagage van personen bij 
intracommunautaire zeereizen (PB L 374 van 31/12/91) 
Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 1823/92 (PB L 185 van 04/07/92) 
4. 3912/92 (EEG) : Verordening van de Raad van 17 december 1992 inzake in de Gemeenschap in 
het wegvervoer en de binnenvaart uitgevoerde controles van in een derde land ingeschreven 
of tot het verkeer toegelaten vervoermiddelen (PB L 395 van 31/12/92) 
MAA, VVegvervoer 
1. 3237/76 (EEG) : Verordening van de Raad van 21 december 1976 houdende vervroegde toe­
passing van de technische bijlagen alsmede vervroegd gebruik van het model van het carnet 
TIR van de Douaneovereenkomst van Genève inzake het internationale vervoer van goederen 
onder dekking van carnets TIR (TlR-Overeen komst) van 14 november 1975 
(PBL 368 van 31/12/76) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 3020/81 (PB L 302 van 23/10/81) Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Raad 2112/78 (PB L 252 van 14/09/78) 
Vero. v/de Raad 3690/86 (PB L 341 van 04/12/86) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Soo 
156 BIJLAGE 2 
2. 84/647/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1984 betreffende het gebruik van ge­
huurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg 
(PBL 335 van 22/12/84) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 90/398 (PB L 202 van 31/07/90) 
Omzetting 
Ri. 84/647 
Ri. 90/398 30/06/86 
31/12/90 B 
1 
NI DK 
1 
NI D 
1 
NI EL 
NI 
1 E 
1 
NI F 
1 
NI IRL 
1 
NI 1 
1 
NI L 
NI 
NI NL 
1 
NI P 
1 
NI UK 
NN 
NI Opmerkingen 
1593/91 (EEG) : Verordening van de Commissie van 12 juni 1991 tot vaststelling van de uit­
voeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing 
in de Gemeenschap van carnets TIR en van carnets ATA als doorvoerdocumenten 
(PBL 148 van 13/06/91) 
3648/91 (EEG) : Verordening van de Raad van 11 december 1991 met het oog op de aanne­
ming van de verordening tot vaststelling van de wijze van gebruik van het formulier 302 en tot 
intrekking van Verordening (EEG) nr. 3690/86 betreffende de afschaffing van de douaneforma­
liteiten in het kader van de TIR-Overeenkomst wanneer bij het verlaten van een Lid-Staat een 
gemeenschappelijke grens tussen twee Lid-Staten wordt overschreden en van 4283/88 (EEG): 
Verordening inzake afschaffing van bepaalde formaliteiten bij uitgang in het grensoverschrij­
dend intracommunautair verkeer - versoepeling aan de grensovergangen 
(PBL 348 van 17/12/91) 
93/629EEG : Beschikking van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de totstandbrenging 
van een transeuropees wegennet (PB L 305 van 10/12/93) 
3:2,12. 
1. gpow^ivifipir 
91/440/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de 
spoorwegen in de Gemeenschap (PB L 237 van 24/08/91) 
Omzetting 
Ri. 91/440 01/01/93 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
3.2.1.3. Luchtvervoer 
80/50/EEG : Beschikking van de Raad van 20 december 1979 houdende instelling van een 
overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen op het gebied 
van het luchtvervoer en inzake de acties op dit gebied in internationale organisaties 
(PBL 18 van 24/01/80) 
294/91 (EEG) : Verordening van de Raad van 4 februari 1991 inzake het onderhouden van 
luchtvrachtdiensten tussen Lid-Staten (PB L 36 van 08/02/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
BIJLAGE 2 157 
3.2.1 A Zeevervoer 
1. 93/630/EEG : Beschikking van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de ontwikkeling van 
een transeuropees waterwegennet (PB L 305 van 10/12/93) 
32.1.5. gecombineerd vervoer 
1. 93/628/EEG : Beschikking van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de totstandbrenging 
van een transeuropees netwerk voor gecombineerd vervoer (PB L 305 van 10/12/93) 
3.2.2. Mededingingsvoorschriften 
1. 141/62 (EEG) : Verordening van de Raad houdende niet-toepassing op de vervoersector van 
Verordening N° 17 van de Raad (PB L 124 van 28/11/62) 
wijzigingen Tenuitvoerlegging 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Vero. v/de Raad 165/65 (PB L 210 van 11/12/65) 
Vero. v/de Raad 1002/67 (PB L 306 van 16/12/67) Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK Bes. v/de Commissie 91/480 (PB L 258 van 16/09/91) 
Vero. v/de Raad 165/65 (PB L 210 van 11/12/65) Bes. v/de Commissie 91/481 (PB L 258 van 16/09/91) 
2. 65/271/EEG : Beschikking van de Raad van 13 mei 1965 met betrekking tot de harmonisatie van 
bepaalde voorschriften die van invloed zijn op de mededinging in het vervoer per spoor, over 
de weg en over de binnenwateren (PB L 88 van 24/05/65) 
3. 1017/68 (EEG) : Verordening van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van me­
dedingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwa­
teren (PB L 175 van 23/07/68) 
Ontheffing Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 1629/69 (PB L 209 van 21/08/69) 
Vero. v/de Commissie 1630/69 (PB L 209 van 21/08/69) 
Bes. v/de Commissie 85/383 (PB L 219 van 17/08/85) 
4. 2988/74 (EEG) : Verordening van de Raad van 26 november 1974 inzake de verjaring van het 
recht van vervolging en van tenuitvoerlegging op het gebied van het vervoers- en het mede­
dingingsrecht van de Europese Economische Gemeenschap (PB L 319 van 29/11/74) 
5. 85/121/EEG : Beschikking van de Commissie van 23 januari 1985 inzake een procedure op 
grond van artikel 11, lid 5, van Verordening nr. 17 van de Raad (IV/C/31.163) 
(PBL 46 van 15/02/85) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3oz 
158 BIJLAGE 2 
4056/86 (EEG) : Verordening van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van de wijze 
van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer 
(PBL 378 van 31/12/86) 
Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 4260/88 (PB L 376 van 31/12/88) 
Vero. 479/92 (PB L 55 van 29/02/92) 
Bes. v/de Commissie 93/47 (PB L 20 van 28/01/93) 
7. 3975/87 (EEG) : Verordening van de Raad van 14 december 1987 tot vaststelling van de wijze 
van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer 
(PBL 374 van 31/12/87) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 1284/91 (PB L 122 van 17/05/91) 
Vero. v/de Raad 2410/92 (PB L 240 van 24/08/92) Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 4261/88 (PB L 376 van 31/12/88) 
Omzetting 
| Vero. 3975/871. B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
IR L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
I Opmerkingen 
3976/87 (EEG) : Verordening van de Raad van 14 december 1987 betreffende de toepassing 
van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten en onderling 
afgestemde feitelijke gedragingen in de sector van het luchtvervoer (PB L 374 van 31/12/87) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 2344/90 (PB L 217 van 11/08/90) 
Vero. v/de Raad 2411/92 (PB L 240 van 24/08/92) 
Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 2671/88 (PB L 239 van 30/08/88) 
Vero. v/de Commissie 2672/88 (PB L 239 van 30/08/88) 
Vero. v/de Commissie 2673/88 (PB L 239 van 30/08/88) Vero. v/de Commissie 82/91 (PB L 10 van 05/01/91) 
Vero. v/de Commissie 83/91 (PB L 10 van 05/01/91) 
Vero. v/de Commissie 84/91 (PB L 10 van 05/01/91) 
9. 2299/89 (EEG) : Verordening van de Raad van 24 juli 1989 betreffende gedragsregels voor 
geautomatiseerde boekingssystemen (PB L 220 van 29/07/89) 
10. 3916/90 (EEG) : Verordening van de Raad van 21 december 1990 betreffende in crisissituaties 
te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg 
(PBL 375 van 31/12/90) 
11. 83/91 (EEG) : Verordening van de Commissie van 5 december 1990 betreffende de toepassing 
van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten tussen onderne­
mingen met betrekking tot geautomatiseerde boekingssystemen voor luchtvervoerdiensten 
(PBL 10 van 15/01/91) 
12. 84/91 (EEG) : Verordening van de Commissie van 5 december 1990 betreffende de toepassing 
van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en 
onderling afgestemde feitelijke gedragingen die betrekking hebben op de gezamenlijke plan­
ning en coördinatie van de capaciteit, op het overleg over passagiers- en vrachtvervoertarie-
ven bij geregelde luchtdiensten en op de toekenning van landings- en starttijden op luchtha­
vens (PB L 10 van 15/01/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3o3 
BIJLAGE 2 159 
13. 95/93 (EEG) : Verordening van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke 
regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens (PB L 14 van 22/01/93) 
:V*i&*}^> Maatregelen van de staten 
1191/69 (EEG) : Verordening van de Raad van 26 juni 1969 betreffende het optreden van de 
Lid-Staten ten aanzien van met het begrip openbare dienst verbonden verplichtingen op het 
gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren 
(PBL 156 van 28/06/69) 
Ontheffing 
Bes. v/de Raad 72/378 (PB L 257 van 15/11/72) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
Vero. v/de Raad 1893/91 (PB L 169 van 26/06/91) 
1192/69 (EEG) : Verordening van de Raad van 26 juni 1969 betreffende de gemeenschappelijke 
regels voor de normalisatie van de rekeningstelsels van de spoorwegondernemingen 
(PBL 156 van 28/06/69) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
1107/70 (EEG) : Verordening van de Raad van 4 juni 1970 betreffende de steunmaatregelen op 
het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren 
(PBL 130 van 15/06/70) 
Ontheffing 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 1473/75 (PB L 152 van 12/06/75) Vero. v/de Raad 1100/89 (PB L 116 van 28/04/89) 
Vero. v/de Raad 1658/82 (PB L 184 van 29/06/82) Vero. v/de Raad 3578/92 (PB L 364 van 12/12/92) 
2830/77 (EEG) : Verordening van de Raad van 12 december 1977 betreffende de maatregelen 
die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen 
onderling vergelijkbaar te maken (PB L 334 van 24/12/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3^ 
160 BIJLAGE 2 
5. 2183/78 (EEG) : Verordening van de Raad van 19 september 1978 betreffende de vaststelling 
van uniforme beginselen voor de kostenberekening van de spoorwegondernemingen 
(PBL 258 van 21/09/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
6. 83/418/EEG : Beschikking van de Raad van 25 juli 1983 inzake de commerciële autonomie van 
de spoorwegen bij het beheer van hun internationale reizigers- en bagagevervoer 
(PB L 237 van 06/08/83) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
7. 1101/89 (EEG) : Verordening van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering 
van de binnenvaart (PB L 116 van 28/04/89) 
Wijzigingen Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PBL 353 van 17/12/90) Vero. v/de Raad 1102/89 (PB L 116 van 28/04/89) 
8. 1102/89 (EEG) : Verordening van de Commissie van 27 april 1989 ter vaststelling van een aantal 
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad inzake de structurele 
sanering van de binnenvaart (PB L 116 van 28/04/89) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Commissie 3685/89 (PB L 360 van 09/12/89) 
Vero. v/de Commissie 347/91 (PB L 37 van 09/02/91 ) 
Vero. v/de Commissie 3690/92 (PB L 374 van 22/12/92 
3*2.4. Vervoersinfrastructuur 
3.2.4,1. Coördinatie van de investeringen en financiële steun 
1. 66/161 /EEG : Beschikking van de Raad van 28 february 1966 to instelling van een 
overlegprocedure inzake investeringen op het gebied van de infrastructuur van het vervoer 
(PB L 42 van 08/03/66) 
2. 3359/90 (EEG) : Verordening van de Raad van 20 november 1990 betreffende de tenuitvoer­
legging van een actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op 
de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992 (PB L 326 van 24/11/90) 
3. 93/45/EEG : Besluit van de Commissie van 22 december 1992 betreffende de toekenning van 
financiële steun voor modelprojecten ten behoeve van het gecombineerd vervoer 
(PB L 16 van 25/01/93) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3oS 
BIJLAGE 2 161 
3.2.4.2. Tarieven voor het gebruik van de infrastructuur 
1. 1108/70 (EEG) : Verordening van de Raad van 4 juni 1970 betreffende de invoering van een 
boekhouding van de uitgaven voor de wegen voor het vervoer per spoor, over de weg en over 
de binnenwateren (PB L 130 van 15/06/70) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 2598/70 (PB L 278 van 23/12/70) 
Vero. v/de Commissie 281/71 (PB L 33 van 10/02/71) Vero. v/de Raad 1384/79 (PB L 167 van 05/07/79) 
Vero. v/de Raad 3021/81 (PB L 302 van 23/10/81) 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
93/89/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de toepassing door de Lid-
Staten van de belastingen op sommige voor het goederenvervoer over de weg gebruikte 
voertuigen en van de voor het gebruik van sommige infrastructuurvoorzieningen geheven 
tolgelden en gebruiksrechten (PB L 279 van 12/11/93) 
Omzetting 
Ri. 93/89 |01/01/95 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
1:111 Vervoerprijzen en -voorwaarden 
4058/89 (EEG) : Verordening van de Raad van 21 december 1989 betreffende de prijsvorming 
voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten (PB L 390 van 30/12/89) 
2342/90 (EEG) : Verordening van de Raad van 24 juli 1990 betreffende de tarieven voor gere­
gelde luchtdiensten (PB L 217 van 11/08/90) 
Tenuitvoerlegging 
Bes. v/de Commissie 92/8 (PB L 5 van 10/01/92) 
Bes. v/de Commissie 92/398 (PB L 220 van 05/08/92) 
295/91 (EEG) : Verordening van de Raad van 4 februari 1991 tot vaststelling van gemeen­
schappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld luchtvervoer 
(PBL 36 van 08/02/91) 
2409/92 (EEG) : Verordening van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten 
(PB L 240 van 24/08/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3o& 
162 BIJLAGE 2 
3.2.6. Toegang tot de markt en beheersing van de capaciteit 
3.2.6.1. Goederenvervoer over de weg 
1. 62/2005/EEG: Eerste Richtlijn van de Raad inzake de vaststelling van bepaalde gemeen­
schappelijke regels voor het internationale vervoer (goederenvervoer over de weg tegen 
vergoeding) (PB L 70 van 06/08/62) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Ri. v/de Raad 72/426 (PB L 291 van 28/12/72) 
Ri. v/de Raad 74/149 (PB L 84 van 29/03/74) 
Ri. v/de Raad 77/158 (PB L 48 van 19/02/77) 
Ri. v/de Raad 78/175 (PB L 54 van 25/02/78) Ri. v/de Raad 80/49 (PB L 18 van 24/01/80) 
Ri. v/de Raad 82/50 (PB L 27 van 04/02/82) 
Ri. v/de Raad 83/572 (PB L 332 van 28/11/83) 
Ri. v/de Raad 84/647 (PB L 335 van 22/12/84) 
Vero. v/de Raad 881/92 (PB L 95 van 09/04/92) 
Qmzâffina 
Ri. 62/2005 
Ri. 72/426 
Ri. 74/149 
Ri. 77/158 
Ri. 78/175 
Ri. 80/49 
Ri. 82/50 
Ri. 83/572 
Ri. 84/647 31/12/62 
-
01/07/74 
30/06/77 
01/07/78 
01/07/80 
01/01/83 
01/01/84 
30/06/86 B 
NI DK 
NI 
I 
I 
I 
I 
I 
NI 
I 
I D 
NI EL 
NI 
NI E F 
NI IRL 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I I 
NI L 
NI 
NN 
NI 
NI NL 
NI P 
NI 
I UK 
NN Opmerkingen 
74/561/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 november 1974 inzake de toegang tot het beroep 
van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de weg 
(PBL 308 van 19/11/74) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 80/1178 (PB L 350 van 23/12/80) 
Ri. v/de Raad 85/578 (PB L 372 van 31/12/85) 
Omzetting Ri. v/de Raad 89/438 (PB L 212 van 22/07/89) 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. 74/561 
Ri. 80/1178 
Ri. 85/578 
Ri. 89/438 01/01/77 
01/01/81 
01/01/86 
01/01/90 B 
1 
NN 
NN 
NI DK 
1 
NN 
NN 
1 D 
1 
NN 
NN 
1 EL 
1 
NN 
NN 
1 E 
1 
NN 
1 
1 F 
1 
NN 
NN 
NI IRL 
1 
NN 
NN 
NI 1 
1 
NN 
NN 
1 L 
NN 
NN 
1 NL 
1 
NN 
NN 
1 P 
1 
NN 
1 
1 UK 
1 
NN 
NN 
1 Opmerkingen 
77/796/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 december 1977 inzake de onderlinge erkenning van 
diploma' s, certificaten en andere titels van ondernemer van goederenvervoer over de weg en 
ondernemer van personenvervoer over de weg en houdende maatregelen ter bevordering van 
de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vrije vestiging van die vervoerondernemers 
(PBL 334 van 24/12/77) 
Ri. v/de Raad 80/1180 (PB L 350 van 23/12/80) 
Ri. v/de Raad 89/438 (PB L 212 van 22/07/89) 
Omzetting 
Ri. 77/796 
Ri. 80/1180 
Ri. 89/438 31/12/78 
01/01/81 
01/01/90 B 
NN 
NI DK 
NN 
I D 
NN 
I EL 
NN 
I E 
NN 
I F 
NN 
NI IRL 
NN 
NI I 
NN 
I L 
NN 
I NL 
NN 
I P 
NN 
I UK 
NN 
I Opmerkingen 
\- omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
BIJLAGE 2 163 
82/470/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 juni 1982 houdende maatregelen ter bevordering 
van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van 
diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van bepaalde tussen­
personen op het gebied van het vervoer en van reisbureaubedrijven (groep 718 CITI) alsmede 
van opslagbedrijven (groep 720 CITI) (PB L 213 van 21/07/82) 
Omzetting 
|Ri. 82/470 05/01/84 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
4059/89 (EEG) : Verordening van de Raad van 21 december 1989 tot vaststelling van de 
voorwaarden waaronder niet in een Lid-Staat woonachtige vervoersondernemers aldaar tot het 
binnenlands goederenvervoer over de weg worden toegelaten (PB L 390 van 30/12/89) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Raad 296/91 (PB L 36 van 08/02/91) 
Bes. v/de Commissie 91/232 (PB L 102 van 25/04/91) 
Bes. v/de Commissie 92/258 (PB L128 van 14/05/92) 
6. 881/92 (EEG) : Verordening van de Raad van 26 maart 1992 betreffende de toegang tot de 
markt van het goederenvervoer over de weg in de Gemeenschap van of naar het grondgebied 
van een Lid-Staat of over het grondgebied van een of meer Lid-Staten (PB L 95 van 09/04/92) 
7. 3118/93 (EEG) : Verordening van de Raad van 25 oktober 1993 tot vaststelling van de voor­
waarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederen­
vervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigd zijn (PB L 279 van 12/11/93) 
3,2.6.2. Personenvervoer over de wea 
1. 117/66 (EEG) : Verordening van de Raad van 28 juli 1966 betreffende de invoering van ge­
meenschappelijke regels voor het internationale vervoer van personen over de weg met 
autobussen (PB L 147 van 09/08/66) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Commissie 212/66 (PB L 234 van 21/12/66) 
Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 1016/68 (PB L 173 van 22/07/68) 
Vero. v/de Commissie 2485/82 (PB L 265 van 15/09/82) 
2. 1016/68 (EEG) : Verordening van de Commissie van 9 juli 1968 betreffende de invoering van 
modellen van de controledocumenten, bedoeld in de artikelen 6 en 9 van Verordening nr. 
117/66/EEG van de Raad (PB L 173 van 22/07/68) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Vero. v/de Commissie 2485/82 (PB L 265 van 15/09/82) 
Vero. v/de Commissie 1839/92 (PB L 187 van 07/07/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3o£ 
164 BIJLAGE 2 
516/72 (EEG) : Verordening van de Raad van 28 februari 1972 betreffende de vaststelling van 
gemeenschappelijke regels voor pendelvervoer met autobussen (autocars) tussen de Lid-
Staten (PB L 67 van 20/03/72) 
Ontheffing 
Vero. v/de Raad 2442/72 (PB L 265 van 24/11/72) 
Wijzigingen Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 1172/72 (PB L 134 van 12/06/72) 
Vero. v/de Commissie 2778/72 (PB L 292 van 29/12/72) 
Vero. v/de Raad 2778/78 (PB L 333 van 30/11/78) 
517/72 (EEG) : Verordening van de Raad van 28 februari 1972 betreffende de vaststelling van 
gemeenschappelijke regels voor het geregeld vervoer en de bijzondere vormen van geregeld 
vervoer met autobussen tussen de Lid-Staten (PB L 67 van 20/03/72) 
Ontheffing 
Vero. v/de Raad 2442/72 (PB L 265 van 24/11/72) 
Wijzigingen Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 1172/72 (PB L 134 van 12/06/72) 
Vero. v/de Commissie 2778/72 (PB L 292 van 29/12/72) 
Vero. v/de Raad 3022/77 (PB L 358 van 31/12/77) 
Vero. v/de Raad 1301/78 (PB L 158 van 16/06/78) 
1172/72 (EEG) : Verordening van de Commissie van 26 mei 1972 met betrekking tot de vast­
stelling van de documenten bedoeld in Verordening (EEG) nr. 517/72 van de Raad en in Ver­
ordening (EEG) nr. 516/72 van de Raad (PB L 134 van 12/06/72) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P Vero. v/de Commissie 2778/72 (PB L 292 van 29/12/72) 
Vero. 1839/92 (PB L 187 van 07/07/92) 
74/562/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 november 1974 inzake de toegang tot het beroep 
van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg 
(PBL 308 van 19/11/74) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 80/1179 (PB L 350 van 23/12/80) 
Ri. v/de Raad 85/579 (PB L 372 van 31/12/85) 
Omzetting Ri. v/de Raad 89/438 (PB L 212 van 22/07/89) 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
Ri. 74/562 
Ri. 80/1179 
Ri. 85/579 
Ri. 89/438 01/01/77 
01/01/81 
01/01/86 
01/01/90 B 
I 
NN 
NN 
NI DK 
I 
NN 
NN 
I D 
I 
NN 
NN 
I EL 
NI 
NN 
NN 
I E 
I 
NN 
I 
I F 
I 
NN 
NN 
NI IRL 
I 
NN 
NN 
NI I 
NI 
NN 
NN 
I L 
NN 
NN 
I NL 
I 
NN 
NN 
I P 
NI 
NN 
I 
I UK 
I 
NN 
NN 
I Opmerkingen 
76/914/E E G : Richtlijn van de Raad van 16 december 1976 betreffende het minimumniveau van 
de opleiding van bestuurders in het wegvervoer (PB L 357 van 29/12/76) 
Omzetting 
Ri. 76/914 |20/12/78 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
NI I 
I L 
NI NL 
I P 
I UK 
NI Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3o5> 
BIJLAGE 2 165 
77/796/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 december 1977 inzake de onderlinge erkenning van 
diploma' s, certificaten en andere titels van ondernemer van goederenvervoer over de weg en 
ondernemer van personenvervoer over de weg en houdende maatregelen ter bevordering van 
de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vrije vestiging van die vervoerondernemers 
(PBL 334 van 24/12/77) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 80/1180 (PB L 350 van 23/12/80) 
Ri. v/de Raad 89/438 (PB L 212 van 22/07/89) 
Omzetting 
Ri. 77/796 
Ri. 80/1180 
Ri. 89/438 31/12778 
01/01/81 
01/01/90 B 
NN 
NI DK 
NN 
1 D 
NN 
1 EL 
NN 
1 E 
NN 
1 F 
NN 
NI IRL 
NN 
NI 1 
NN 
1 L 
NN 
1 NL 
NN 
1 P 
NN 
1 UK 
NN 
1 Opmerkingen 
9. 82/470/EEG : Richtlijn- van de Raad van 29 juni 1982 houdende maatregelen ter bevordering 
van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van 
diensten voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van bepaalde tussen­
personen op het gebied van het vervoer en van reisbureaubedrijven (groep 718 CITI) alsmede 
van opslagbedrijven (groep 720 CITI) (PB L 213 van 21/07/82) 
Omzetting 
B | DK | D I EL I E I F I IRLI I L NL P UK Opmerkingen 
Ri. 82/470 j 03/01/84 
10. 82/505/EEG : Besluit van de Raad van 12 juli 1982 inzake de sluiting van de Overeenkomst be­
treffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen (ASOR) 
(PB L 230 van 05/08/82) 
Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Raad 56/83 (PB L 10 van 13/01/83) 
Bes. v/de Raad 86/286 (PB L 143 van 03/06/87) 
11. 684/92 (EEG): Verordening van de Raad van 16 maart 1992 houdende gemeenschappelijke 
regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen 
(PB L 74 van 20/03/92) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Commissie 1839/92 (PB L 187 van 07/07/92) 
Vero. v/de Commissie 2944 (PB L 266 van 27/10/93) 
12. 2454/92 (EEG) : Verordening van de Raad van 23 juli 1992 tot vaststelling van de voorwaarden 
waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de 
weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigd zijn (PB L 251 van 29/08/92) 
3.2.6.3. Vervoer over de binnenwateren 
1. 2919/85 (EEG) : Verordening van de Raad van 17 oktober 1985 houdende vaststelling van de 
voorwaarden waaraan moet worden voldaan om in aanmerking te komen voor het regime dat 
door de Herziene Rijnvaartakte wordt gereserveerd voor de vaartuigen die tot de Rijnvaart 
behoren (PB L 280 van 22/10/85) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3io 
166 BIJLAGE 2 
1101/89 (EEG) : Verordening van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering 
van dé binnenvaart (PB L 116 van 28/04/89) 
Wijzigingen Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Raad 3572 (PB L 353 van 17/12/90) Vero. v/de Commissie 1102/89 (PB L 116 van 08/04/89) 
Vero. v/de Commissie 317/91 (PB L 37 van 09/02/91) Vero. v/de Commissie 3685/89 (PB L 360 van 09/12/89) 
91/672/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 december 1991 inzake de wederzijdse erkenning van 
de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen In het goederen- en personen­
vervoer over de binnenwateren (PB L 373 van 31/12/91) 
Omzetting 
B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
RI. 91/672 101/01/93 
3921/91 (EEG) : Verordening van de Raad van 16- december 1991 tot vaststelling van de 
voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands goederen-
en personenvervoer over óê binnenwateren in een Lid-Staat waar zij niet gevestigd zijn 
(PBL 373 van 31/12/91) 
3.2.6.4. Zeevervoer 
1. 4055786 (EEG) : Verordening van de Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het 
beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de Lid-Staten onderling 
en tussen de Lid-Staten en derde landen (PB L 378 van 31/12/86) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 87/475 (PB L 272 van 25/09/87) 
Vero. v/de Raad 3573/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
2. 4058/86(EEG) : Verordening van de Raad van 22 december 1986 betreffende een gecoördineerd 
optreden ter vrijwaring van de vrije toegang tot lading in het vervoer over zee 
(PBL 378 van 31/12/86) 
3577/92 (EEG) : Verordening van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het 
beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de Lid-Staten (cabotage 
in het zeevervoer) (PB L 364 van 12/12/92) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 93/125 (PB L 49 van 27/02/93) 
3.2.6.5. Gecombineerd vervoer 
1. 92/106/EEG : Richtlijn van de Raad van 7 december 1992 houdende vaststelling van gemeen­
schappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen 
tussen Lid-Staten (PB L 368 van 17/12/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/106 |01/07/93 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR- inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3D 
BIJLAGE 2 167 
3.2,6.6. Luchtvervoer 
1. 2343/90 (EEG) : Verordening van de Raad van 24 juli 1990 betreffende de toegang van lucht­
vaartmaatschappijen tot geregelde intracommunautaire luchtdiensten en de verdeling van de 
passagierscapaciteit tussen luchtvaartmaatschappijen op geregelde luchtdiensten tussen Lid-
Staten (PB L 217 van 11/08/90) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Commissie 92/552 (PB L 353 van 03/12/92) 
91/670/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 december 1991 inzake de onderlinge erkenning van 
bewijzen van bevoegdheid voor burgerluchtvaartpersoneel (PB L 373 van 31/12/91) 
Omzetting 
|RI. 91/670 |01/01/92 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
IR UK 
1 Opmerkingen 
92/14/EEG : Richtlijn van de Raad vdn 2 maart 1992 betreffende de beperking van de exploitatie 
van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, 
boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) (PB L 76 van 23/03/92) 
Omzetting 
RL 92/14 01/07/92 B 
I DK 
I D 
IR EL 
I E 
I F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
IR NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
NL: onvolledige kennis­
geving 
2407/92 (EEG) : Verordening van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van ex­
ploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (PB L 240 van 24/08/92) 
2408/92 (EEG) : Verordening van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van com­
munautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes 
(PB L 240 van 24/08/92) 
3*2.7. Technische harmonisatie en veiligheid 
3.2.7,1 Wegvervoer 
1. 77/143/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 december 1976 betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de technische controle van motorvoertui­
gen en aanhangwagens (PB L 47 van 18/02/77) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 88/449 (PB L 222 van 12/08/88) 
Ri. v/de Raad 91/225 (PB L 103 van 23/04/91) 
Ri. v/de Raad 91/328 (PB L 178 van 06/07/91) Ri. v/de Raad 92/54 (PB L 225 van 10/08/92) 
Ri. v/de Raad 92/55 (PB L 225 van 10/08/92) 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
$12. 
166 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 77/143 
Ri. 88/449 
Ri. 91/225 
Ri. 91/328 
Ri. 92/54 
Ri. 92/55 31/12/77 
27/07/90 
01/01/92 
01/07/93 
21/06/93 
21/06/93 B 
I 
NI DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
I 
I 
I F 
I 
I IRL 
I 
I I 
I 
I L 
I 
I 
I NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
80/1263/EEG : Eerste Richtlijn van de Raad van 4 december 1980 betreffende de invoering van 
een Europees rijbewijs (PB L 375 van 31/12/80) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
Omzetting 
|Ri. 80/1263 130/06/82 B 
NI DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
85/3/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1984 betreffende de gewichten, de afme­
tingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen 
(PB L 2 van 03/01/85) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 86/360 (PB L 217 van 05/08/86) 
Ri. v/de Raad 88/218 (PB L 98 van 15/04/88) 
Ri. v/de Raad 89/338 (PB L 142 van 25/05/89) 
Ri. v/de Raad 89/460 (PB L 226 van 03/08/89) 
Omzetting Ri. v/de Raad 89/461 (PB L 226 van 03/08/89) 
Ri. v/de Raad 91/60 (PB L 37 van 09/02/91) 
Ri. v/de Raad 92/7 (PB L 57 van 02/03/92) 
Ri. 85/3 
Ri. 86/360 
Ri. 89/338 
Ri. 89/460 
Ri. 89/461 
Ri. 91/60 
Ri. 92/7 01/01/90 
01/07/86 
01/01/93 
31/12/98 
01/01/91 
01/10/91 
01/01/93 B 
I 
I 
I 
1 DK 
1 
1 
1 
1 D 
1 
1 
1 
NI EL E 
1 
1 
1 
l 
l F 
1 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 
NI 1 
1 
1 
NI 
1 
1 L 
1 
1 
NI 
NI NL 
1 
1 
1 
1 
NI P 
1 
1 
1 
1 
NI UK 
1 
1 
1 
NI Opmerkingen 
3821/85 (EEG) : Verordening van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleap­
paraat in het wegvervoer (PB L 370 van 31/12/85) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 88/599 (PB L 325 van 29/11/88) 
Vero. v/de Commissie 3314/90 (PB L 318 van 17/11/90) 
Vero. v/de Raad 3572/90 (PB L 353 van 17/12/90) 
Vero. v/de Commissie 3688/92 (PB L 374 van 22/12/92) 
Omzetting 
Ri. 88/599 101/01/89 B 
NI DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
NI L 
NI NL 
NI P 
I UK 
I Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3)5 
BIJLAGE 2 169 
86/364/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juli 1986 betreffende het bewijs dat voertuigen vol­
doen aan Richtlijn 85/3/EEG betreffende de gewichten, de afmetingen en sommige andere 
kenmerken van bepaalde wegvoertuigen (PB L 221 van 07/08/86) 
Omzetting 
f Ri. 86/364 129/07/86 B 
I DK 
I D 
I EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
89/459/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 juli 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de diepte van de groeven in luchtbanden van 
bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 226 van 03/08/89) 
Omzetting 
|Ri. 89/459 101/01/92 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
NI F 
I IRL 
1 1 
NI L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
89/684/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1989 betreffende de beroepsopleiding van 
bepaalde bestuurders van voertuigen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg 
(PBL 398 van 30/12/89) 
Omzetting 
|Ri. 89/684 |01/01/90 B 
NI DK 
NI D 
NI EL 
NI E 
I F 
I IRL 
NI I 
I L 
I NL 
NI P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
91/439/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs 
(PBL 237 van 24/08/91) 
Omzetting 
|Ri. 91/439 101/07/96 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
91/671/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 december 1991 inzake de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het verplichte gebruik van veiligheidsgor-
dels in voertuigen van minder dan 3,5 ton (PB L 373 van 31/12/91) 
Omzetting 
Ri. 91/671 01/01/93 B DK D EL E F 
I IRL I L 
I NL P UK Opmerkingen 
10. 92/6/EEG : Richtlijn van de Raad van 10 februari 1992 betreffende de installatie en het gebruik, 
in de Gemeenschap, van snelheidsbegrenzers in bepaalde categorieën motorvoertuigen 
(PB L 57 van 02/03/92) 
Omzetting 
| Ri. 92/6 01/10/93 B DK D EL E F IRL I L 
I NL P UK Opmerkingen 
11. 92/24/EEG: Richtlijn van de Raad van 31 maart 1992 betreffende snelheidsbegrenzers of 
soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën motorvoertuigen • 
(PBL 129 van 14/05/92) 
Omzetting 
| Ri. 92/24 01/01/93 B DK 
I D EL 
I E 
I F IRL 
I I 
1 L NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 31 u 
170 BIJLAGE 2 
3.2.7.2. Binnenvaart 
71/349/EEG : Richtlijn van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de inhbudsbepaling van scheepstanks 
(PBL 239 van 25/10/71) 
Omzetting 
Ri. 71/349 115/04/73 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
76/135/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 januari 1976 inzake de wederzijdse erkenning van 
scheepsattesten voor binnenschepen (PB L 21 van 21/01/76) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 78/1016 (PB L 349 van 13/12/78) 
Omzetting Tenuitvoerlegging 
Bes. v/de Commissie 77/527 (PB L 209 van 17/08/77) 
Ri. 76/135 
Ri. 78/1016 23/01/77 
01/01/80 B 
I 
NN DK 
NN 
NN D 
I 
NN EL 
NN 
NN E 
NN 
NN F 
I 
NN IRL 
NN 
NN I 
NN 
NN L 
I 
NN NL 
I 
NN P 
NN 
NN UK 
NN 
NN Opmerkingen 
82/714/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 oktober 1982 tot vaststelling van de technische 
voorschriften voor binnenschepen (PB L 301 van 28/10/82) 
Omzetting 
|Ri. 87/714 01/01/85 B 
NI DK 
I D 
I EL 
NN E 
NN F 
I IRL 
NN I 
I L 
I NL 
I P 
NN UK 
NN Opmerkingen 
91/672/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 december 1991 inzake de wederzijdse erkenning 
van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personen­
vervoer over de binnenwateren (PB L 373 van 31/12/91) 
Omzetting 
Ri. 91/672 101/01/93 B PK P EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
3.2.7.3. 
1. Zeevervoer 
79/115/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1978 inzake het loodsen van schepen 
door Noordzee-loodsen op de Noordzee en in het Kanaal (PB L 33 van 08/02/79) 
Omzetting 
RI. 79/115 31/12/79 B 
I PK 
I P 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
1 L 
NN NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
2. 79/116/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1978 inzake de minimumeisen waaraan 
bepaalde tankers moeten voldoen bij het in- en uitvaren van de zeehavens van de Gemeen­
schap (PB L 33 van 08/02/79) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 79/1034 (PB L 315 van 11/12/79) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3IS 
BIJLAGE 2 171 
Omzetting 
Ri. 79/116 
Ri. 79/1034 31/12/79 
31/12/80 B 
I 
I PK 
1 
1 P 
1 
1 EL 
1 
1 E 
1 
1 F 
1 
1 IRL 
1 
1 1 
1 
1 L 
NN 
NN NL 
1 
1 P 
1 
1 UK 
1 
1 Opmerkingen 
613/91 (EEG) : Verordening van de Raad van 4 maart 1991 betreffende overdracht van schepen 
tussen nationale registers binnen de Gemeenschap (PB L 68 van 13/03/91) 
92/143/EEG : Beschikking van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de radionavigatiesys­
temen die bestemd zijn om in Europa te worden gebruikt (PB L 59 van 04/03/92) 
3,2.7.4. Luchtvervoer 
1. 80/51/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 december 1979 inzake de beperking van geluidshin­
der door subsonische luchtvaartuigen (PB L 18 van 24/01/80) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 83/206 (PB L 117 van 04/05/83) Tenuitvoerlegging 
Ri. v/de Raad 89/629 (PB L 363 van 13/12/89) 
Ri. v/de Raad 92/14 (PB L 76 van 23/03/92) 
Omzetting 
Ri. 80/51 
Ri. 83/206 
Ri. 89/629 
Ri. 92/14 21/06/80 
26704/84 
30/06/90 
01/07/92 B 
I 
I 
I 
I PK 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
IR EL 
1 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
IR IRL 
1 
1 
1 
IR 1 
1 
1. 
IR 
IR L 
1 
1 
IR 
IR NL 
1 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
NL: onvolledige kennis­
geving 
80/1266/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 december 1980 inzake de toekomstige samen­
werking en onderlinge bijstand van de Lid-Staten op het gebied van het onderzoek naar de 
oorzaken van luchtvaartongevallen (PB L 375 van 31/12/80) 
Omzetting 
Ri. 80/1266 |01/07/81 B 
NI PK 
I P 
NI EL 
I E 
I F 
NI IRL 
NI I 
NI L 
NI NL 
NI P 
NN UK 
NI Opmerkingen 
89/629/EEG : Richtlijn van de Raad van 4 december 1989 betreffende de beperking van de ge­
luidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen (PB L 363 van 13/12/89) 
Omzetting 
Ri. 86/629 30/06/90 B 
1 PK 
1 P 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
IR L 
IR NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
3922/91 (EEG) : Verordening van de Raad van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van 
technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart 
(PBL 373 van 31/12/91) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3J6 
172 BIJLAGE 2 
WÈ< Telecommunicatiediensten 
1. 87/372/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juni 1987 inzake de voor een gecooerdineerde in­
voering van openbare paneuropese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de 
Gemeenschap beschikbaar te stellen frequentiebanden (PB L 196 van 17/07/87) 
Omzetting 
Ri. 87/372 127/12/88 B 
I PK 
I P 
I EL 
IR E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
90/387/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de totstandbrenging van de 
interne markt voor de telecommunicatiediensten door middel van de tenuitvoelegging van 
open network provision (ONP) (PB L 192 van 24/07/90) 
Omzetting 
|Ri. 90/387 |01/01/91 B 
I PK 
I P 
I EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
90/388/EEG : Richtlijn van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de 
markten voor telecommunicatiediensten (PB L 192 van 24/07/90) 
Omzetting 
Ri. 90/388 |31/12/90 B 
I PK 
I P 
I EL 
IR E 
I F 
I IRL 
I I 
IR L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
90/544/EEG : Richtlijn van de Raad van 9 Oktober 1990 inzake de voor de ge gecoördineerde 
invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land be­
stemde frequentiebanden (PB L 310 van 09/11/90) 
Omzetting 
Ri. 90/544 18/10/91 B 
I PK 
I P 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
91/287/EEG : Richtlijn van de Raad van 3 juni 1991 betreffende de toewijzing van de frequen­
tieband voor de gecooerdineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatie 
(DECT) in de Gemeenschap (PB L 144 van 08/06/91) 
Omzetting 
Ri. 90/287 31/12/91 B 
I PK 
I P 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
IR L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
92/44/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 juni 1992 betreffende de toepassing van Open Network 
Provision (ONP) op huurlijnen (PB L 165 van 19/06/92) 
Omzetting 
Ri. 92/44 105/06/93 B 
IR PK 
IR P 
IR EL 
IR E 
IR F 
I IRL 
IR I 
IR L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
IR Opmerkingen 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3)Df 
BIJLAGE 2 173 
ill AutiioYisugte diensten 
89/552/EEG : Richtlijn van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van 
televisie-omroepactiviteiten (PB L 298 van 17/10/89) 
Omzetting 
|RI. 89/552 (03/10/91 B 
IR PK 
IR P 
IR EL 
IR E 
IR F 
IR IRL 
IR I 
IR L 
IR NL 
IR P 
IR UK 
IR Opmerkingen 
!ÉI VRIJ KAPITAALVERKEER 
88/361/EEG : Richtlijn van de Raad van 24 juni 1988 voor de uitvoering van artikel 67 van het 
Verdrag (PB L 178 van 08/07/88) 
Tenuitvoerlegging 
Ri. v/de Raad 92/122 (PB L 409 van 31/12/92) 
Omzetting 
Ri. 88/361 
Ri. 92/122 01/07/90 
-B 
I 
NN PK 
I 
NN P 
I 
NN EL 
I 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN IRL 
I 
NN I 
I 
NN L 
I 
NN NL 
I 
NN P 
I 
NN UK 
I 
NN Opmerkingen 
EL: toepassing van art. 
6.2 van Ri. 88/361 
Is omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 'SIS' 
174 BIJLAGE 2 
WÈÊËSÊÈÊÊÊÈÊÊÊÊÊÊÊÊ. 
1. 71/305/EEG : Richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de coördinatie van de proce­
dure voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken 
(PBL 185 van 16/08/71) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / OK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/73) 
Ri. v/de Raad 89/440 (PB L 210 van 21/07/89) Ri. v/de Raad 90/531 (PB L 297 van 29/10/90) 
Bes. v/de Commissie 92/456 (PB L 257 van 03/09/92) 
Ri. v/de Raad 92/50 (PB L 209 van 24/07/92) 
Ri. v/de Raad 93/4 (PB L 38 van 16/02/93) 
Omzetting 
Ri. 71/305 
Ri. 89/440 
Ri. 90/531 
Ri. 92/50 
Ri. 93/4 30/07/92 
19/07/90 
01/07/92 
01/07/93 
01/07/93 B 
I 
I 
NI 
NI 
NN PK 
I 
1 
1 
1 
NN P 
1 
IR 
IR 
IR 
NN EL 
1 
IR 
D 
IR 
NN E 
IR 
IR 
D 
IR 
NN F 
IR 
IR 
1 
NI 
NN IRL 
1 
1 
1 
1 
NN 1 
1 
1 
1 
IR 
NN L 
1 
1 
1 
NI 
NN NL 
IR 
1 
1 
1 
NN P 
1 
IR 
D 
IR 
NN UK 
1 
1 
1 
NI 
NN Opmerkingen 
NL: niet conform 
D-F: niet conform 
E-EL-P: ontheffing 
01/01/96 
77/62/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1976 betreffende de cooerdinatie van de 
procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 13 van 15/01/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 88/295 (PB L 127 van 20/05/88) 
Ri. v/de Raad 90/531 (PB L 297 van 29/10/90) 
Ri. v/de Raad 92/50 (PB L 209 van 24/07/92) Tenuitvoerlegging 
Ri. v/de Raad 80/767 (PB L 215 van 18/08/80) 
Omzetting 
Ri. 77/62 
Ri. 80/767 
Ri. 88/295 
Ri. 90/531 
Ri. 92/50 24/06/78 
01/01/81 
01/01/89 
01/07/92 
01/07/93 B 
l 
I 
I 
NI 
NI PK 
I 
I 
I 
I 
I P 
I 
I 
IR 
IR 
IR EL 
I 
NI 
IR 
D 
IR E 
IR 
NI 
IR 
D 
IR F 
I 
I 
IR 
I 
NI IRL 
I 
I 
I 
I 
I IR L 
I 
I 
I 
I 
NI NL 
I 
I 
I 
I 
NN P 
I 
I 
I 
D 
IR UK 
I 
I 
I 
I 
NI Opmerkingen 
D-F: niet conform 
E-EL-P: ontheffing 
01/01/96 
89/665/EEG : Richtlijn van de Raad van 21 december 1989 houdende de cooerdinatie van de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsproce­
dures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van 
werken (PB L 395 van 30/12/89) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/50 (PB L 209 van 24/07/92) 
Omzetting 
Ri. 89/665 
Ri. 92/50 21/12/91 
01/07/93 B 
I 
NI PK 
I 
I P 
IR 
IR EL 
IR 
NI E 
I 
IR F 
I 
NI IRL 
I 
I I 
I 
IR L 
I 
NI NL 
I 
NN P 
I 
IR UK 
I 
NI Opmerkingen 
EL: gedeeltelijke omzet­
ting 
N omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3)9 
BIJLAGE 2 175 
90/531/EEG : Richtlijn van de Raad van17 september 1990 betreffende de procedures voor het 
plaatsen van opdrachten in de sectoren water en energievoorziening, vervoer en telecommu­
nicatie (PB L 297 van 29/10/90) 
Ontheffing 
Bes. v/de Commissie 93/18 (PB L 12 van 20/01/93) 
Omzetting 
Ri. 90/531 01/07/92 B 
NI PK 
1 P 
IR EL 
D E 
D F 
1 IRL 
1 1 
IR L 
1 NL 
1 P 
D UK 
1 Opmerkingen 
ontheffing E: 01/01/96 ; 
EL-P: 01/01/98 
92/13/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 februari 1992 tot cooerdinatie van de wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften 
inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de 
sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 76 van 23/03/92) 
Omzetting 
Ri. 92/13 01/01/93 B 
IR PK 
1 P 
IR EL 
D E 
D F 
NI IRL 
1 1 
IR L 
1 NL 
IR P 
D UK 
1 Opmerkingen 
ontheffing E: 01/01/96 ; 
EL-P: 01/01/98 
92/50/EEG : Richtlijn van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de cooerdinatie van de proce­
dures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (PB L 209 van 24/07/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/50 |01/07/93 B 
NI PK 
I P 
IR EL 
IR E 
IR F 
NI IRL 
I I 
IR L 
NI NL 
I P 
IR UK 
NI Opmerkingen 
l= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR- inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3^Q 
176 BIJLAGE 2 
il ENERGIE 
90/377EEG : Richtlijn van de Raad van 29 juni 1990 betreffende een communautaire procedure 
inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbrui­
kers (BP L 185 van 17/07/90) 
Omzetting 
Ri. 90/377 01/07/91 B 
I PK 
I P 
I EL 
I E 
IR F 
I IRL 
I I 
I L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
EL-F: gedeeltelijke om­
zetting 
90/547/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 oktober 1990 betreffende de doorvoer van elektrici­
teit via de hoofdnetten (BP L 313 van 13/11/90) 
Omzetting 
|Ri. 90/547 |01/07/91 B 
I PK 
I P 
I EL 
I E 
I F 
N\ IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
3. 91/296/EEG : Richtlijn van de Raad van 31 mei 1991 betreffende de doorvoer van aardgas via 
de hoofdnetten (BP L 147 van 12/06/91) 
Omzetting 
Ri. 91/296 |01/01/92 B 
I PK 
I P 
IR EL 
I E 
IR F 
IR IRL 
I I 
IR L 
I NL 
I P 
IR UK 
I Opmerkingen 
m INÏËLLEGf ÜÉfcÉ EH INDtlSfRIEt-E EIGENDOM 
2349/84 (EEG) : Verordening van de Commissie van 23 juli 1984 inzake de toepassing van arti­
kel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen octrooilicentieovereenkomsten 
(BPL 219 van 16/08/84) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Vero. v/de Commissie 151/93 (BP L 21 van 29/01/93) 
Vero. v/de Raad 1768 (BP L 182 van 02/07/92) 
3842/86 (EEG) : Verordening van de Raad van 1 december 1986 tot vaststelling van maatrege­
len om het in het vrije verkeer brengen van namaakartikelen te verbieden 
(BPL 357 van 18/12/86) 
Tenuitvoerlegging 
Vero. v/de Commissie 3077/87 (BP L 291 van 15/10/87) 
87/54/EEG : Richtlijn van de Raad van 16 december 1986 betreffende de rechtsbescherming 
van topografieën van halfgeleiderprodukten (BP L 24 van 27/01/87) 
Tenuitvoerlegging 
Bes. v/de Raad 90/510 (BP L 285 van 17/10/90) 
Bes. v/de Raad 93/16 (BP L 11 van 19/01/93) Bes. v/de Raad 93/17 (BP L 11 van 19/01/93) 
Bes. v/de Raad 93/217 (BP L 94 van 20/04/93) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
32/ 
BIJLAGE 2 177 
Omzetting 
|Ri. 87/54 07/11/87 B 
I PK 
I P 
I EL 
IR E 
i F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
1 Opmerkingen 
EL: onjuiste omzetting 
4. 89/104/EEG : Eerste Richtlijn van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing 
van het merkenrecht der Lid-Staten (BP L 40 van 11/02/89) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 92/10 (BP L 6 van 11/01/92) 
Omzetting 
|Ri. 89/104 |31/12/92 B 
NI PK 
I P 
NI EL 
I E 
I F 
I IRL 
NI I 
I L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
5. 91/250/EEG : Richtlijn van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van 
computerprogramma' s (BP L 122 van 17/05/91) 
Omzetting 
|RI. 91/250 101/01/93 B 
NI PK 
I P 
I EL 
I E 
NI F 
NI IRL 
I I 
I L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
I Opmerkingen 
1768/92 (EEG) : Verordening van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de invoering van een 
aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen (BP L 182 van 02/07/92) 
92/100/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het 
uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom 
(BPL 346 van 27/11/92) 
Omzetting 
B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
Ri. 92/100 01/07/94 
8. 93/83/EEG : Richtlijn van de Raad van 27 september 1993 tot coördinatie van bepaalde voor­
schriften betreffende het auteursrecht en naburige rechten op het gebied van de satellietom­
roep en de doorgifte via de kabel (BP L 248 van 06/10/93) 
Omzetting 
t Ri. 93/83 j 01/01/95 B | DK I D | EL | E I F I IRL i I L NL P UK Opmerkingen 
93/98/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de harmonisatie van de be­
schermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten 
(BPL 290 van 24/11/93) 
Omzetting 
Ri. 93/98 |01/07/95 B PK P EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
10. 40/94 (EEG) : Verordening van de Raad van 20 december 1993 inzake het gemeenschapsmerk 
(BPL 11 van 14/01/94) 
N omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3^ 
178 BIJLAGE 2 
il ••••iHHHH 
68/151/EEG : Eerste richtlijn van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het coördineren van 
de waarborgen, welke in de Lid-Staten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van 
de tweede alinea van artikel 58 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de 
deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks ten einde die waarborgen 
gelijkwaardig te maken (PB L 65 van 14/03/68) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / PK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 68/151 J11/09/69 B 
I PK 
I P 
IR EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
77/91/EEG : Tweede richtlijn van de Raad van 13 december 1976 strekkende tot het 
coördineren van de waarborgen welke in de Lid-Staten worden verlangd van de 
vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede alinea, van het Verdrag, om de belangen te 
beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden met 
betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsook de instandhouding en 
wijziging van haar kapitaal, zulks ten einde die waarborgen gelijkwaardig te maken 
(PB L 26 van 31/01/77) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 92/101 (PB L 347 van 28/11 /92) 
Omzetting 
Ri. 77/91 
Ri. 92/101 17/12778 
01/01/94 B 
I 
NI PK 
I 
NI P 
I 
I EL 
I 
NI E 
I 
NI F 
I 
NI IRL 
I 
NI I 
I 
NI L 
I 
NI NL 
I 
I P 
I 
NI UK 
I 
NI Opmerkingen 
78/660/EEG : Vierde richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, 
sub g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen 
(PB L 222 van 14/08/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 83/349 (PB L 193 van 18/07/83) 
Ri. 84/569 (PB L 314 van 04/12/84) 
Omzetting Ri. v/de Raad 89/666 (PB L 395 van 30/12/89) 
Ri. v/de Raad 90/604 (PB L 317 van 16/11/90) 
Ri. v/de Raad 90/605 (PB L 317 van 16/11/90) 
Ri. 78/660 
Ri. 83/349 
Ri. 84/569 
Ri. 89/666 
Ri. 90/604 
Ri. 90/605 31/07/80 
01/01/88 
-
01/01/92 
31/12/92 
31/12/92 B 
I 
I 
NN 
IR 
NN 
I PK 
I 
I 
NN 
I 
NN 
I P 
I 
I 
NN 
I 
NN 
IR EL 
I 
I 
NN 
I 
NN 
IR E 
I 
I 
NN 
I 
NN 
IR F 
I 
I 
NN 
I 
NN 
IR IRL 
I 
I 
NN 
IR 
NN 
IR I 
I 
I 
NN 
I 
NN 
NN L 
I 
I 
NN 
I 
NN 
IR NL 
I 
I 
NN 
I 
NN 
I P 
I 
I 
NN 
I 
NN 
IR UK 
I 
I 
NN 
I 
NN 
I Opmerkingen 
B : gedeeltelijke omzet­
ting 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3^5 
BIJLAGE 2 179 
78/855/EEG : Derde richtlijn van de Raad van 9 oktober 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 
3, sub g), van het Verdrag betreffende fusies van naamloze vennootschappen 
(PBL 295 van 20/10/78) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 78/855 113/10/81 B 
I PK 
I P 
I EL 
I E 
I F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
82/891/EEG : Zesde richtlijn van de Raad van 17 december 1982 op de grondslag van artikel 54, 
lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende splitsingen van naamloze vennootschappen 
(PBL 378 van 31/12/82) 
Omzetting 
|Ri. 82/891 101/01/86 B 
1 PK 
1 P 
NN EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
NN P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
83/349/EEG : Zevende Richtlijn van de Raad van 13 juni 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 
3, sub g) van het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening (PB L 193 van 18/07/83) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 89/666 (PB L 395 van 30/12/89) 
Ri. v/de Raad 90/604 (PB L 317 van 16/11/90) 
Ri. v/de Raad 90/605 (PB L 317 van 16/11/90) 
Omzetting 
RL 83/349 
Ri. 89/666 
Ri. 90/604 
Ri. 90/605 01/01/88 
01/01/92 
31/12/92 
31/12/92 B 
I 
IR 
NN 
I PK 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
NN 
IR EL 
1 
1 
NN 
IR E 
1 
1 
NN 
IR F 
1 
1 
NN 
IR IRL 
1 
IR 
NN 
IR 1 
NI 
1 
NN 
NN L 
1 
1 
NN 
IR NL 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
NN 
IR UK 
1 
1 
NN 
1 Opmerkingen 
B : gedeeltelijke omzet­
ting 
84/253/EEG : Achtste Richtlijn van de Raad van 10 april 1984 op de grondslag van artikel 54, lid 
3, sub g), van het Verdrag inzake de toelating van personen, belast met de wettelijke controle 
van boekhoudbescheiden (PB L 126 van 12/05/84) 
Omzetting 
Ri. 84/253 01/01/88 B 
I PK 
I P 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
89/666/EEG : Elfde Richtlijn van de Raad van 21 december 1989 betreffende de openbaarma­
kingsplicht voor in een Lid-Staat opgerichte bijkantoren van vennootschappen die onder het 
recht van een andere Staat vallen (PB L 395 van 30/12/89) 
Omzetting 
Ri. 89/666 01/01/92 B 
IR PK 
I P 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
IR I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
B : gedeeltelijke omzet­
ting 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3^V 
180 BIJLAGE 2 
89/667/EEG : Twaalfde Richtlijn van de Raad van 21 december 1989 inzake het vennootschaps­
recht betreffende eenpersoonsvennootschappen met beperkte aansprakelijkheid 
(PBL 395 van 30/12/89) 
Omzetting 
Ri. 89/667 01/01/92 B 
IR PK 
I P 
1 EL 
1 E 
IR F 
1 IRL 
IR 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
B : gedeeltelijke omzet­
ting 
c 1= omgezet; NI» niet-omgezet; D» ontheffing; IR* inbreukprocedure gaande; NN* geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
32S 
BIJLAGE 2 181 
m liieiiiiEii 
Üï Indirecte fiscaliteit 
MX 
llllil Indirecte belastingen 
1. 67/227/EEG : Eerste Richtlijn van de Raad van 11 april 1967 betrefffende de harmonisatie van 
de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting (PB L 71 van 14/04/67) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Ri. v/de Raad 69/463 (PB L 320 van 20/12/69) 
Ri. v/de Raad 71/401 (PB L 283 van 24/12/71) 
Omzetting Ri. v/de Raad 72/250 (PB L 162 van 18/07/72) 
Ri. v/de Raad 77/388 (PB L 145 van 13/06/77) 
RI. 67/227 
Ri. 69/463 
Ri. 71/401 
Ri. 72/250 
Ri. 77/388 01/01/70 
01/01/87 
01/01/73 
01/10/72 
31/12/78 B 
I 
I 
NN 
NN 
I DK 
I 
NN 
NN 
NN 
I D 
I 
1 
NN 
NN 
1 EL 
1 
NI 
NN 
NN 
1 E 
1 
1 
NN 
NN 
1 F 
1 
1 
NN 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
NN 
NN 
1 L 
1 
1 
NN 
NN 
1 NL 
1 
1 
NN 
NN 
1 P 
NN 
1 
NN 
NN 
1 UK 
1 
NN 
NN 
NN 
1 Opmerkingen 
77/388/EEG : Zesde Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de 
wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting 
over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13/06/77) 
OntheffinqenA/ereenvoudiaheden 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de Raad 83/333 (PB 
Raad 84/468 (PB 
Raad 84/469 (PB 
Raad 84/517 (PB 
Raad 86/356 (PB 
Raad 88/498 (PB 
Raad 89/466 (PB 
Raad 89/487 (PB 
Raad 89/534 (PB 
Raad 89/683 (PB 
Raad 90/127 (PB 
Raad 90/497 (PB 
Raad 92/543 (PB 
Raad 92/544 (PB L 181 van 06/07/83) 
L 264 van 05/10/84) 
L 264 van 05/10/84) 
L 285 van 30/10/84) 
L 212 van 02/08/86) 
L 269 van 29/09/88) 
L 226 van 03/08/89) 
L 239 van 16/08/89) 
L 280 van 29/09/89) 
L 398 van 30/12/89) 
L 73 van 20/03/90) 
L 276 van 06/10/90) 
L 351 van 02/12/92) 
L 351 van 02/12/92) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 80/368 (PB L 90 van 03/04/80) 
Ri. v/de Raad 83/648 (PB L 360 van 23/12/83) 
Ri. v/de Raad 84/386 (PB L 208 van 03/08/84) 
Tenuitvoerlegging 
Ri. v/de Raad 83/181 (PB L 105 van 23/04/83) Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de 
Bes. v/de Raad 92/545 (PB 
Raad 92/546 (PB 
Raad 92/614 (PB 
Raad 92/615 (PB 
Raad 92/616 (PB 
Raad 92/617 (PB 
Raad 92/618 (PB 
Raad 92/619 (PB 
Raad 92/620 (PB 
Raad 92/621 (PB 
Raad 93/109 (PB 
Raad 93/110 (PB 
Raad 93/111 (PB 
Raad 93/204 (PB L 351 van 02/12/92) 
L 351 van 02/12/92) 
L 408 van 31/12/92) 
L 408 van 31/12/92) 
L 408 van 31/12/92) 
L 408 van 31/12/92) 
L 408 van 31/12/92) 
L 408 van 31/12/92) 
L 408 van 31/12/92) 
L 408 van 31/12/92) 
L 43 van 20/02/93) 
L 43 van 20/02/93) 
L 43 van 20/02/93) 
L 88 van 08/04/93) 
Ri. v/de Raad 86/247 (PB L 164 van 20/06/86) 
Ri. v/de Raad 89/465 (PB L 226 van 03/08/89) 
Ri. v/de Raad 91/680 (PB L 376 van 31/12/91) 
Ri. v/de Raad 92/77 (PB L 316 van 31/10/92) 
Ri. v/de Raad 92/111 (PB L 384 van 30/12/92) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3z6 
182 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 77/388 
Ri. 78/583 
Ri. 80/368 
Ri. 83/648 
Ri. 84/386 
Ri. 86/247 
Ri. 89/465 
Ri. 91/680 
Ri. 92/77 
Ri. 92/111 31/12/78 
01/01/79 
-
01/01/86 
01/07/85 
01/01/87 
01/01/90 
01/01/93 
31/12/92 
-B 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 DK 
1 
1 
NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 D 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 EL 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 E 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 F 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 IRL 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 1 
1 
NN 
NN 
NI 
NI 
NI 
1 
1 
1 
1 L 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
1 
1 NL 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
NN 
1 
1 
1 UK 
1 
NN 
NN 
NI 
1 
NI 
1 
1 
NN 
1 Opmerkingen 
D-EL-F-P: toegepast bij 
dienstorder 
79/1072/EEG : Achtste Richtlijn van de Raad van 6 december 1979 betreffende de harmonisatie 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Regeling voor de teruggaaf van de 
belasting over de toegevoegde waarde aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichti­
gen (PB L 331 van 27/12/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 79/1072 |01/01/81 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
80/368/EEG : Elfde Richtlijn van de Raad van 26 maart 1980 betreffende de harmonisatie van de 
wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Uitsluiting van de Franse overzeese 
departementen van de werkingssfeer van Richtlijn 77/388/EEG (PB L 90 van 03/04/80) 
Ri. 80/368 |-B 
NN DK 
NN D 
NN EL 
NN E 
NN F 
NN IRL 
NN I 
NN L 
NN NL 
NN P 
NN UK 
NN Opmerkingen 
83/181/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 maart 1983 houdende bepaling van de 
werkingssfeer van artikel 14, lid 1, sub d), van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de 
vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor de definitieve invoer van 
bepaalde goederen (PB L 105 van 23/04/83) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 85/346 (PB L 183 van 16/07/85) 
Ri. v/de Raad 88/331 (PB L 151 van 17/06/88) 
Ri. v/de Commissie 89/219 (PB L 92 van 05/04/89) 
Omzetting 
RL 83/181 
Ri. 85/346 
Ri. 88/331 
Ri. 89/219 01/07/84 
01/10/85 
01/01/89 
01.07/89 B 
I 
NN 
I 
NN DK 
I 
NN 
I 
NN D 
I 
I 
I 
I EL 
I 
I 
I 
NN E 
1 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 
NN IRL 
1 
NN 
NI 
NN 1 
1 
NN 
1 
NN L 
1 
1 
1 
NN NL 
1 
1 
1 
NN P 
1 
1 
1 
NN UK 
1 
1 
1 
1 Opmerkingen 
Buiten werking tussen 
de Lid-Staten sedert 
31/12/92 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
2>z^ 
BIJLAGE 2 183 
84/386/EEG : Tiende Richtlijn van de Raad van 31 juli 1984 betreffende de harmonisatie van de 
wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting, tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG -
Toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde op de verhuur van roerende licha­
melijke zaken (PB L 208 van 03/08/84) 
Omzetting 
|Ri. 84/386 101/07/85 B 
I DK 
I D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
NI L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
86/560/EEG : Dertiende Richtlijn van de Raad van 17 november 1986 betreffende de harmonisa­
tie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Regeling voor de teruggaaf van 
de belasting over de toegevoegde waarde aan niet op het grondgebied van de Gemeenschap 
gevestigde belastingplichtigen (PB L 326 van 21/11/86) 
Omzetting 
|Ri. 86/560 101/01/88 B 
1 DK 
NN D 
NN EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
218/92 (EEG) : Verordening van de Raad van 27 januari 1992 betreffende de administratieve 
samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen ( BTW ) (PB L 24 van 01/02/92) 
9,1,1,2. Accijnzen 
1. 72/464/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1972 betreffende de belasting, andere dan 
omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten (PB L 303 van 31/12/72) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 74/318 (PB L 180 van 03/07/74) 
Ri. v/de Raad 75/786 (PB L 330 van 24/12/75) 
Ri. v/de Raad 76/911 (PB L 354 van 24/12/76) 
Ri. v/de Raad 77/805 (PB L 338 van 28/12/77) 
Ri. v/de Raad 80/369 (PB L 90 van 03/04/80) 
Ri. v/de Raad 80/1275 (PB L 375 van 31/12/80) Ri. v/de Raad 81/463 (PB L 183 van 04/07/81) 
Ri. v/de Raad 82/2 (PB L 5 van 09/01/82) 
Ri. v/de Raad 82/877 (PB L 369 van 29/12/82) 
Ri. v/de Raad 84/217 (PB L 104 van 17/04/84 
Ri. v/de Raad 86/246 (PB L 164 van 20/06/86) 
Ri. v/de Raad 92/78 (PB L 316 van 19/10/92) 
Omzetting 
RL 72/464 
Ri. 74/318 
Ri. 75/786 
Ri. 767911 " 
Ri. 77/805 
Ri. 80/369 
Ri. 80/1275 
Ri. 81/463 
Ri. 82/2 
Ri. 82/877 
Ri. 84/217 
Ri. 86/246 
Ri. 92/78 01/07/73 
-
-
-
-
-
-
30/09/81 
-
-
-
-
31/12/92 B 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI DK 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI D 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI EL 
1 
NN 
NN 
NN 
NI 
NN 
NN 
NI E 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI F 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 
NN IRL 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI 1 
1 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
NN 
NI L 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI NL 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI P 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
1 
1 UK 
1 
NN 
NN 
NN 
1 
NN 
NN 
NI Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 3ZF 
184 BIJLAGE 2 
79/32/EEG : Tweede Richtlijn van de Raad van 18 december 1978 betreffende de belasting, an­
dere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten (PB L 10 van 16/01/79) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Ri. v/de Raad 80/369 (PB L 90 van 03/04/80) 
Ri. v/de Raad 92/78 (PB L 316 van 19/10/92) 
Omzetting 
RL 79/32 
Ri. 80/369 
Ri. 92/78 31/12/79 
-
31/12792 B 
NN 
NN DK 
NN 
NN D 
I 
NN EL 
NI 
NN E 
I 
NN F 
I 
NN 
NN IRL 
I 
NN I 
I 
NN L 
I 
NN NL 
I 
NN P 
I 
NN UK 
I 
NN Opmerkingen 
88/245/EEG : Beschikking van de Raad van 19 april 1988 waarbij de Franse Republiek wordt 
gemachtigd om in haar overzeese departementen en in het moederland in afwijking van artikel 
95 van het Verdrag een verminderd belastingtarief toe te passen op het verbruik van in deze 
departementen geproduceerde zogenaamde traditionele rum (PB L 106 van 27/04/88) 
Omzetting 
|RI. 88/245 | B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
92/12/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor 
accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop 
(PBL 76 van 23/03/92) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/108 (PB L 390 van 31/12/92) 
Omzetting 
RL 92/12 
Ri. 92/108 01/01/93 
31/12/92 B 
NI 
I DK 
NI D 
NI 
I EL 
NI E 
NI F 
NI IRL 
NI I 
NI 
I L 
NI NL 
NI P 
NI UK 
NI Opmerkingen 
Alle Lid-Staten: onvolle­
dige kennisgeving 
92/79/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderiinge aanpassing van de 
belastingen op sigaretten (PB L 316 van 31/10/92) 
Omzetting 
|RI. 92/79 31/12/92 B DK D EL E F 
I IRL I L NL P UK Opmerkingen 
92/80/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de 
belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten (PB L 316 van 31/10/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/80 131/12/92 B DK D EL E F 
NN IRL I L NL P UK Opmerkingen 
92/81/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de 
structuur van de accijns op minerale oliën (PB L 316 van 31/10/92) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 92/108 (PB L 390 van 31/12/92) Tenuitvoerlegging 
Bes. v/de Raad 92/510 (PB L 316 van 31/10/92) 
1= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
3£3> 
BIJLAGE 2 185 
Omzetting 
Ri. 92/81 
Ri. 92/108 31/12/92 
31/12/92 B 
I DK D 
1 EL E F 
1 IRL 1 
1 L NL P UK Opmerkingen 
92/82/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderiinge aanpassing 
van de accijnstarieven voor minerale oliön (PB L 316 van 31/10/92) 
Omzetting 
B DK EL IRL I NL UK Opmerkingen 
Ri. 92/82 31/12/92 
92/83/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende ds harmonisatie van de 
structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken (PB L 316 van 31/10/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/83 131/12/92 B DK D EL E F iRL I L NL P UK Opmerkingen 
10. 92/84/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing 
van ds accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken (PB L 316 van 31/10/92) 
Omzetting 
B I DK I D I EL I E | F I IRL I I L NL P UK Opmerkingen 
Ri. 92/83 31/12/92 
11. 2719/92 (EEG): Verordening van de Commissie van 11 september 1992 betreffende het 
administratieve geleidedocument voor het verkeer onder schorsing van rechten van accijns-
produkten (PB L 276 van 19/09/92) 
Wijzigingen 
Vero. v/de Commissie 2225/93 (PB L 198 van 07/08/93) 
12. 3649/92 (EEG) : Verordening van de Commissie van 17 december 1992 betreffende een vereen­
voudigd geleidedocument voor het intracommunautaire verkeer van accljnsprodukten die in 
de Lid-Staat van verzending tot verbruik zijn uitgeslagen (PB L 369 van 18/12792) 
9.1.2. Bijeenbrengen van kapitaal 
1. 69/335/EEG : Richtlijn van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirects belastingen op het 
bijeenbrengen van kapitaal (PB L 249 van 03/10/69) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Bes. v/de Raad 73/101 (PB L 2 van 01/01/93) Ri. v/de Raad 73/79 (PB L 103 van 18/04/73) 
Ri. v/de Raad 74/553 (PB L 303 van 13/11/74) 
Ri. v/de Raad 85/303 (PB L 156 van 15/06/85) 
l= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; 1R= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
S3 o 
186 BIJLAGE 2 
Omzetting 
Ri. 69/335 
Ri. 73/79 
Ri. 74/553 
Ri. 85/303 01/01/72 
-
-
01/01/86 B 
I 
I 
NN 
I DK 
I 
1 
NN 
1 D 
1 
1 
NN 
1 EL 
1 
1 
NN 
1 E 
1 
1 
NN 
1 F 
1 
1 
NN 
NI IRL 
1 
1 
NN 
1 1 
1 
1 
NN 
1 L 
1 
1 
NN 
1 NL 
1 
1 
NN 
1 P 
1 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
NN 
NN Opmerkingen 
lil» Belastingvrijstellingen voor particulieren 
69/169/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 mei 1969 inzake de harmonisatie van de wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de vrijstellingen van omzetbelastingen 
en accijnzen die bij invoer worden geheven in het internationale reizigersverkeer 
(PBL 133 van 04/06/69) 
Ontheffingen/Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / DK-IRL-UK 
Toetredingsverdrag / EL 
Ri. 72/230 (PB L 139 van 17/06/72) 
Ri. v/de Raad 76/134 (PB L 21 van 29/01/76) 
Ri. v/de Raad 77/82 (PB L 23 van 27/01/77) 
Ri. v/de Raad 77/800 (PB L 336 van 27/12/77) 
Ri. v/de Raad 78/1032 (PB L 366 van 28/12/78) 
Ri. v/de Raad 78/1033 (PB L 366 van 28/12/78) 
Ri. v/de Raad 81/933 (PB L 338 van 25/11/81) 
Ri. v/de Raad 82/443 (PB L 206 van 14/07/82) 
Ri. v/de Raad 83/2 (PB L 12 van 14/01/83) Ri. v/de Raad 83/651 (PB L 370 van 31/12/83) 
Ri. v/de Raad 84/231 (PB L 117 van 03/05/84) 
Ri. v/de Raad 85/348 (PB L 183 van 16/07/85) 
Ri. v/de Raad 87/198 (PB L 78 van 20/03/87) 
Ri. v/de Raad 88/664 (PB L 382 van 31/12/88) 
Ri. v/de Raad 89/194 (PB L 73 van 17/03/89) 
Ri. v/de Commissie 89/220 (PB L 92 van 05/04/89) 
Ri. v/de Raad 91/191 (PB L 94 van 16/04/91) 
Ri. v/de Raad 91/673 (PB L 373 van 31/12/91) 
Ri. v/de Raad 92/111 (PB L 384 van 30/12/92) 
Omzetting 
RL 69/169 
Ri. 72/230 
Ri. 76/134 
Ri. 77/82 
Ri. 77/800 
Ri. 78/1032 
Ri. 78/1033 
Ri. 81/933 
Ri. 82/443 
Ri. 83/2 
Ri. 83/651 
Ri. 84/231 
Ri. 85/348 
Ri. 87/198 
Ri. 88/664 
Ri. 89/194 
Ri. 89/220 
Ri. 91/191 
Ri. 91/673 
Ri. 92/111 01/01/70 
01/07/72 
-
-
-
01/01/79 
01/01/79 
01/01/82 
01/01/83 
-
-
-
01/10/85 
01/01/87 
01/07/89 
01/07/89 
01/07/89 
01/07/91 
01/01/92 
-B 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NI DK 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NI D 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
NN 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
NI EL 
I 
NI 
NN 
NN 
NI 
NI 
NN 
NN 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NI E 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NI F 
« 
I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NI IRL 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NI I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NI L 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NI NL 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
NN 
I 
NI P 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
I 
I 
I 
I 
NN 
I 
I 
NI UK 
I 
I 
NN 
NN 
I 
I 
NN 
NI 
I 
I 
I 
I 
I 
NI Opmerkingen 
Zie Ri. 77/388 
Is omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
Z>â>s) 
BIJLAGE 2 187 
78/1035/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1978 inzake de belastingvrijstellingen 
die van toepassing zijn bij invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen 
zonder commercieel karakter (PB L 336 van 28/12/78) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 81/933 (PB L 338 van 25/11/81) 
Ri. v/de Raad 85/576 (PB L 372 van 31/12/85) 
Omzetting 
RL 78/1035 
Ri. 81/933 
Ri. 85/576 01/01/79 
01/01/82 
01/07/86 B 
I 
1 
1 DK 
1 
NN 
1 D 
1 
NN 
1 EL 
NI 
NN 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
NN 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
NN 
1 Opmerkingen 
83/182/EEG : Richtlijn van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de belastingvrijstellingen bij 
de tijdelijke invoer van bepaalde vervoermiddelen binnen de Gemeenschap 
(PBL 105 van 23/04/83) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzetting 
|Ri. 83/182 |01/01/84 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
NI F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
9.2. Directe belastingen 
9.2.1. Wederzijdse bijstand op het gebied van belastingen 
1. 77/799/EEG : Richtlijn van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand 
van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten op het gebied van de directe belastingen 
(PB L 336 van 27/12/77 en PB L 76 van 23/03/92) 
Wijzigingen 
Toetredingsverdrag / EL 
Toetredingsverdrag / E-P 
Omzettinq Ri. v/de Raad 79/1070 (PB L 331 van 27/12/79) 
Ri. v/de Raad 92/12 (PB L 76 van 23/03/92) 
Ri. 77/799 
Ri. 79/1070 
Ri. 92/12 01/01/79 
01/01/81 
01/01/93 B 
I 
I 
I DK 
I 
1 
1 D 
1 
1 
1 EL 
1 
1 
1 E 
1 
1 
1 F 
1 
1 
1 IRL 
1 
1 
1 1 
1 
1 
1 L 
1 
1 
1 NL 
1 
1 
1 P 
1 
1 
1 UK 
1 
1 
1 Opmerkingen 
mm Vennootschapsbelasting 
90/434/EEG : Richtlijn van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale 
regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot ven­
nootschappen uit verschillende Lid-Staten (PB L 225 van 20/08/90) 
Omzetting 
Ri. 90/434 |01/01/92 B 
I DK 
I D 
I EL 
IR E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; NN niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 33 •£. 
188 BIJLAGE 2 
2. 90/435/EEG : Richtlijn van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale 
regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende Lid-Staten 
(PBL 225 van 20/08/90) 
Omzetting 
| RL 90/435 |01/01/92 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
1= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
333 
BIJLAGE 2 189 
111 VEILIGHEID EN BESCHERMING VAN DE ECONOMISCHE 
BELANGEN VAN DE CONSUMENT 
1fc! Bescherming van economische belangen 
1. 84/450/EEG : Richtlijn van de Raad van 10 september 1984 betreffende het nader tot elkaar 
brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake misleidende 
reclame (PB L 250 van 19/09/84) 
Omzetting 
Ri. 84/450 101/10/86 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
85/374/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van 
de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid 
voor produkten met gebreken (PB L 372 van 31/12/85) 
Omzetting 
|RI. 85/74 113/07/88 B 
1 DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
IR F 
IR IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
85/577/EEG : Richtlijn van de Raad van 20 december 1985 betreffende de bescherming van de 
consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten (PB L 372 van 31/12/85) 
Omzetting 
|RI. 85/577 |24/12/87 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
87/102/EEG : Richtlijn van de Raad van 22 december 1986 betreffende de harmonisatie van de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake het consumentenkrediet 
(PBL 42 van 12/02/87) 
Wijzigingen 
Ri. v/de Raad 90/88 (PB L 61 van 10/03/90) 
Omzetting 
Ri. 87/102 
Ri. 90/88 01/01/90 
31/12/92 B 
I 
I DK 
I 
I D 
I 
I EL 
I 
I E 
SR 
IR F 
I 
IR IRL 
IR 
IR I 
I 
I L 
I 
IR NL 
I 
I P 
I 
I UK 
I 
I Opmerkingen 
5. 88/314/EEG : Richtlijn van de Raad van 7 juni 1988 inzake de bescherming van de consument 
op het gebied van de prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde produkten 
(PB L 142 van 09/06/88) 
Omzetting 
| Ri. 88/314 107/06/90 B 
I DK 
I D 
I EL 
I E 
I F 
I IRL 
I I 
I L 
I NL 
I P 
I UK 
I Opmerkingen 
ll= omgezet; Nl= niet-omgezet; D= ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
33 tj 
190 BIJLAGE 2 
90/314/EEG : Richtlijn van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van 
vakantiepakketten en rondreispakketten (PB L158 van 23/06/90) 
Omzetting 
|Ri. 90/314 131/12/92 B 
NI DK 
1 D 
NI EL 
NI E 
NI F 
1 IRL 
NI 1 
NI L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
93/13/EEG : Richtlijn van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneeriijks bedingen in consu­
mentenovereenkomsten (PB L 95 van 21/04/93) 
Omzetting 
|Ri. 93/13 |31/12/94 B DK D EL E F IRL I L NL P UK Opmerkingen 
mm Veiligheid van de consumenten 
1. 87/357/EEG : Richtlijn van de Raad van 25 juni 1987 inzake de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende artikelen die door een misleidend uiterlijk een 
gevaar vormen voor de gezondheid of de veiligheid van de consument (PB L 192 van 11/07/87) 
Omzetting 
|Ri. 87/357 126/06/89 B 
I DK 
1 D 
1 EL 
1 E 
1 F 
1 IRL 
1 1 
1 L 
1 NL 
1 P 
1 UK 
1 Opmerkingen 
89/45/EEG : Beschikking van de Raad van 21 december 1989 betreffende san communautair 
systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en 
gebruiksartikelen (PB L 17 van 21/01/89) 
Wijzigingen 
Bes. v/de Raad 90/352 (PB L 173 vàn 06/07/90) 
92/59/EEG : Richtlijn van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene produktveiligheid 
(PBL 228 van 11/08/92) 
Omzetting 
|Ri. 92/59 129/06/94 B DK D EL E F IRL 1 L NL 
1 P UK Opmerkingen 
93/580/EEG : Beschikking van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de invoering van een 
communautair systeem voor uitwisseling van inlichtingen over bepaalde produkten die de 
gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar kunnen brengen 
(PBL 278 van 11/11/93) 
1= omgezet; NI» niet-omgezet; D3 ontheffing; IR= inbreukprocedure gaande; NN= geen maatregelen vereist 
DE INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - JAARVERSLAG 1993 
33S 
Bijlage 3 - Arresten van het Hof van Justitie waaraan door de Lid-Staten nog geen 
uitvoering is gegeven, naar aanleiding waarvan de inbreukprocedure van artikel 171 van 
het EG-Verdrag is ingeleid 
LID­
STAAT 
BELGIË 
DUITSLAND 
GRIEKENLAND 
FRANKRIJK 
ITALIE RECHTSGRONDSLAG 
Richtl. 82/891, 78/855 
Zaak 46/88 
EG-Verdrag, 
art.7, 48, 128 
Verord.nr.1612/68 
Zaak C-42/87 
Richtl. 87/540 
Zaak C-377/90 
Richtl. 82/714 
Zaak 19/91 
EG-Verdrag, art. 30 
Zaak C-74/92 
Richtl.69/169 
Zaak 325/82 
EG-Verdrag, art. 30 
Zaak 178/84 
EG-Verdrag, art. 30 
Zaak 76/86 
EG-Verdrag, art. 30 
Zaak 274/87 
EG-Verdrag, art. 30 
Zaak 176/84 
EG-Verdrag, art. 59 
Zaak 198/89 
EG-Verdrag, art. 52, 59 
Zaak 328/90 
Besl. 80/1186/EEG, 
Besl. 86/283/EEG, 
Richt. 75/362/EEG, 
Richt. 75/363/EEG 
Zaak C-263/88 
EG-Verdrag, art. 59 
Zaak C-89/154 
Richt. 87/53 
Zaak C-69/90 
Richt. 77/388 
Zaak 203/87 VOORWERP VAN DE INBREUK 
Fusie en splitsing van naamloze vennootschappen 
Discriminatie op het gebied van overheids­
financiering; niet-universitair hoger onderwijs 
Toegang tot het beroep van ondernemer van 
goederenvervoer over de binnenwateren 
Technische voorschriften voor binnenvaart­
schepen 
Beperkingen inzake het gebruik van voedings­
gel at ine in bepaalde levensmiddelen 
"Butterfahrten" - fiscaal aspect 
MZuiverheidsei8N voor bierf1) 
Melk8urrogaten(1) 
Problemen inzake de invoer van 
vleesprodukten (1) 
Bepalingen die de verkoop van bier uitsluitend 
op basis van mout voorschrijven (1) 
Toeristengidsen 
. Nationaliteitsvereiste voor de toegang tot 
bepaalde werkzaamheden (landbouwingenieur, 
ingenieur) 
. Nationaliteitsvereiste voor de oprichting 
van talenscholen (frontistirio) 
Vestiging en dienstverrichting - landen en 
gebieden overzee 
Beperkingen inzake het vrij verrichten van 
diensten van toeristengidsen 
Fysieke controle bij goederenverkeer 
Tijdelijke afwijking van BTW-stelsel i.v.m. 
aardbevingen 
(1) Maatregelen zijn aangemeld; conformiteitsonderzoek is gaande 336 
Verord. 1053/72,2638/69, Kwaliteitsnormen voor fruit en groeten 
2150/80 - Zaak 69/86 
Richt. 83/183 Belastingvrijstellingen bij definitieve invoer 
Zaak 124/86 van persoonlijke goederen 
Richt. 83/181 Vrijstelling van BTW voor definitieve invoer 
Zaak 125/86 van bepaalde goederen 
Zaak C-45/89 Gecombineerd rail/wegvervoer van goederen 
LUXEMBURG EG-Verdrag, art.48,52 Weigering van toestemming voor de opening van 
Zaak C-351/90 een tweede tandartsenpraktijk 
33^ 
Bijlage 4 - Stand van ratificatie van internationale overeenkomsten en verdragen 
Legenda; S= ondertekend; R= geratificeerd; N= niet ondertekend noch geratificeerd; 
Xs niet van toepassing 
B DK D EL E F IRL I L NL P UK 
1. Verdrag betreffende de rechter- RRRRRRRRRRRR 
lijke bevoegdheid en de tenuitvoer­
legging van beslissingen in 
burgerlijke en handelszaken 
[72/454/EEG) (Brussel, 27.9.68) 
• Uitlegging door het Hof van RRRRRRRRRRRR 
Justitie [71/603/EEG] 
(Protocol van 3.6.71) 
.Toetreding van Denemarken, RRRRRRRRRRRR 
Ierland en het Verenigd Koninkrijk 
[78/884/EEG] (9.10.78) 
.Toetreding van Griekenland RRRRRRRRRRRR 
[82/972/EEG] (25.10.82) 
.Toetreding van Spanje en Portugal SS'SRRRRRRRRR 
(89/535/EEG) 
2. Verdrag inzake het recht dat van RRRRXRRRRRXR 
toepassing is op verbintenissen 
uit overeenkomst 
[80/934/EEG] (Rome, 19.6.80) 
.Toetreding van Griekenland RRRRXRRRRRXR 
[84/297/EEG] (10.4.84) 
.Uitlegging door het Hof van SSSRXSSRRRXR 
Justitie (Ie Protocol van 19.6.80) 
(89/128/EEG] 
.Uitlegging door het Hof van SSSRXSRRRRXR 
Justitie (2e Protocol van 19.6.80) 
(89/129/EEG) 
.Toetreding van Spanje en Portugal SSSSSSSSSRSS 
(18.5.92) 
3. Gemeenschapsoctrooiverdrag SRRRSRSSSSSS 
[89/695/EEG] (Luxemburg, 15.12.89) 
4. Verdrag ter afschaffing van dubbele RRRSRRSRRRSR 
belasting [90/436/EEG] 
(Brussel, 23.7.90) 
5. Vorderingen inzake onderhands- SSSSNNSSSRSS 
verplichtingen (Rome, 6.11.92) 
6. Afschaffing van de legalisatie SRSSNRNRSRSS 
van akten (Brussel, 25.5.87) 
7. Asielrecht (Dublin, 15.6.90) SRSRSSSRRSRR 
8. "Ne bis in idem" (Brussel, 25.5.87) SRNSNRNRSSS S 
9. Overbrenging van gevonniste RRNRRSSRSSSS 
personen (Brussel, 25.5.87) 
10.Toezending van uitleverings- SSNSRSNSSSSS 
verzoeken (San Sebastian, 26.5.89) 
11.Overdracht van strafvervolging SSNSSSNSSSSN 
(Rome, 6.11.90) 
12.Tenuitvoerlegging van buitenlandse SSSSSSNSSSNN 
vonnissen in strafzaken 
(Brussel, 13.11.91) 
33^ 
Afkortingen en letterwoorden 
ACS 
Altener 
ATA De landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die 
de Overeenkomst van Lomé hebben ondertekend 
Programma voor de ontwikkeling van alternatieve energiebronnen 
Tijdelijke invoer 
BBP 
BBCI 
BTW B 
Bruto binnenlands produkt 
Banque de crédit et de commerce international 
Belasting op de toegevoegde waarde 
CCD 
Cedefop 
CEN 
Cenelec 
Coreper 
CPA Comité voor handel en distributie 
Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding 
Europees Comité voor normalisatie 
Europees Comité voor elektronische normalisatie 
Comité van Permanente Vertegenwoordigers 
Classification of products by activity 
DIS Douane-informatiesysteem 
ECU 
EDI 
EDICOM 
EEG 
EER 
EGA 
EIB 
EIS 
EMS 
ESC 
Euratom 
Eurostat/BSEG 
EVA Europese valuta-eenheid 
Electronic Data Interchange 
Electronic Data Interchange in Commerce 
Europese Economische Gemeenschap 
Europese Economische Ruimte 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
Europese Investeringsbank 
Europees Informatiesysteem 
Europees Monetair Stelsel 
Economisch en Sociaal Comité 
zie EGA 
Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen 
Europese Vrijhandelsaccociatie 
GATS 
GATT 
GBH 
GMO 
GTIAD General Agreement on Trade in Services 
General Agreement on Tariffs and Trade (Algemene Overeenkomst 
betreffende tarieven en handel) 
Groep binnenlandse handel 
Gemeenschappelijke marktordening 
Werkgroep voor de interpretatie en toepassing van de 
bankrichtlijnen 
IDA 
Interreg Interchange of Data between Administrations 
Programma ten behoeve van de grensgebieden 
Matthaeus 
MCB 
MKB M 
Communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van 
douaneambtenaren 
Monetaire compenserende bedragen 
Midden- en kleinbedrijf 
3 2S> 
NACE 
NAVO Algemene Systematische Bedrijfsindeling in de Europese 
Gemeenschappen 
Noordatlantische Verdragsorganisatie 
ONP 
OPOCE Open network provision 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
PB 
PRODCOM Publikatieblad (van de Europese Gemeenschappen) 
Overzicht van de industriële produktie in de Gemeenschap 
RBD Richtlijn beleggingsdiensten 
SAVE 
SCENT 
SE 
SEDOC 
SIMAP 
Soficatra Specifiek actieprogramma voor een efficiënter energiegebruik 
Systeem voor elektronische post 
Europese naamloze vennootschap 
Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale 
arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen en aanvragen om werk 
Informatiesysteem inzake overheidsopdrachten 
Financieringsmaatschappij voor economische initiatieven van 
kaderpersoneel en werknemers 
TARIC 
TIR Geïntegreerd douanetarief van de Europese Gemeenschappen 
Internationaal wegvervoer 
UNCED U 
Conferentie van de Verenigde Naties voor milieu en ontwikkeling 
VIES Systeem voor de uitwisseling van BTW-gegevens in de 
intracommunautaire handel 
WELMEC W 
Western European Legal Metrology Cooperation 
3^o 
In de tekst genoemde communautaire bepalingen 
1. EGKS-Verdrag 
ArtiJtel 71 
Op de bevoegdheid van de regeringen der deelnemende staten met betrekking tot de 
handelspolitiek wordt door de toepassing van dit Verdrag geen inbreuk gemaakt, tenzij 
dit Verdrag anders bepaalt. 
De bevoegdheden op het gebied van de handelspolitiek met betrekking tot derde 
landen, welke door dit Verdrag aan de Gemeenschap worden verleend, kunnen niet verder 
gaan dan de bevoegdheden, welke zijn toegekend aan de deelnemende staten in de 
internationale overeenkomsten waarbij zij partij zijn, behoudens de toepassing van de 
bepalingen van artikel 75. 
De deelnemende staten verplichten zich elkaar wederkerig die bijstand te 
verlenen, welke nodig is voor de toepassing van maatregelen, die door de Hoge 
Autoriteit in overeenstemming worden geacht met dit Verdrag en met de geldende 
internationale overeenkomsten. De Hoge Autoriteit is bevoegd voorstellen aan de 
belanghebbende deelnemende staten te doen met betrekking tot de wijze, waarop deze 
wederzijdse bijstand kan worden verleend. 
Artikel 74 
In de hieronder vermelde gevallen is de Hoge Autoriteit bevoegd alle maatregelen 
te nemen overeenkomstig dit Verdrag en met name in overeenstemming met de in artikel 3 
omschreven doelstellingen,'benevens aan de regeringen alle aanbevelingen te doen 
overeenkomstig de bepalingen van de tweede alinea van artikel 71 : 
1° indien wordt vastgesteld, dat dumping of andere praktijken welke door het 
Handvest van Havanna zijn veroordeeld, worden toegepast door landen, welke geen lid 
van de Gemeenschap zijn of door ondernemingen in die landen; 
2° indien er een verschil bestaat tussen de aanbiedingen van ondernemingen, welke 
niet aan de rechtsmacht van de Gemeenschap zijn onderworpen, en de aanbiedingen van de 
ondernemingen, welke hieraan zijn onderworpen, terwijl dit verschil uitsluitend toe te 
schrijven is aan het feit, dat de aanbiedingen van de eerstgenoemden berusten op 
concurrentieverhoudingen, welke strijdig zijn met de bepalingen van dit Verdrag; 
3° indien een van de produkten, vermeld in artikel 81 van dit Verdrag, in het 
gebied van een of meer deelnemende staten wordt ingevoerd in verhoudingsgewijs 
toegenomen hoeveelheden en onder zodanige voorwaarden, dat daardoor ernstig nadeel 
wordt of dreigt te worden berokkend aan de produktie van overeenkomstige of 
rechtstreeks concurrerende artikelen in het gemeenschappelijke marktgebied. 
Aanbevelingen tot het instellen van kwantitatieve beperkingen krachtens het 
hierboven onder 2 vermelde kunnen echter niet worden gedaan dan met instemming van de 
Raad en krachtens het hierboven onder 3 vermelde slechts, indien aan de bepalingen van 
artikel 58 is voldaan. 
3VJ 
- 2 ~ 
2. EG-Verdrag*1) 
Artikel 2 
De Gemeenschap heeft tot taak, door het instellen van een gemeenschappelijke 
markt en een economische en monetaire unie en door de tenuitvoerlegging van het 
gemeenschappelijk beleid of de gemeenschappelijke activiteiten, bedoeld in de 
artikelen 3 en 3 A, het bevorderen van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling 
van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap, een duurzame en niet-
inflatoire groei met inachtneming van het milieu, een hoge graad van convergentie van 
de economische prestaties, een hoog niveau van werkgelegenheid en van sociale 
bescherming, een verbetering van de levensstandaard en van de kwaliteit van het 
bestaan, de economische en sociale samenhang en de solidariteit tussen de Lid-Staten. 
Artikel 3 B 
De Gemeenschap handelt binnen de grenzen van de haar door dit Verdrag verleende 
bevoegdheden en toegewezen doelstellingen. 
Op gebieden die niet onder haar exclusieve bevoegdheid vallen, treedt de 
Gemeenschap, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op indien en voor 
zover de doelstellingen van het overwogen optreden niet voldoende door de Lidstaten 
kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het 
overwogen optreden beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt. 
Het optreden van de Gemeenschap gaat niet verder dan wat nodig is om de 
doelstellingen van dit Verdrag te verwezenlijken. 
Artikel 6 
Binnen de werkingssfeer van dit Verdrag en overminderd de bijzondere bepalingen, 
daarin gesteld, is elke discriminatie op grond van nationaliteit verboden. 
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 189 C, regelingen treffen met het 
oog op het verbod van bedoelde discriminaties. 
Artikel 7 A 
De Gemeenschap stelt de maatregelen vast die ertoe bestemd zijn de interne markt 
geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 
31 december 1992, overeenkomstig de bepalingen van het onderhavige artikel en van de 
artikelen 7 B, 7 C en 28, artikel 57, lid 2, artikel 59, artikel 70, lid 1, de 
artikelen 84, 99, 100 A en 100 B, onverminderd de andere bepalingen van dit Verdrag. 
De interne markt omvat een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer 
van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd volgens de bepalingen van 
dit Verdrag. 
Artikel 30 
Kwantitatieve invoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke werking zijn, 
onverminderd de volgende bepalingen, tussen de Lid-Staten verboden. 
Artikel 31 
De Lid-Staten onthouden zich ervan in hun onderling verkeer nieuwe kwantitatieve 
beperkingen en maatregelen van gelijke werking in te voeren. 
(1) Zoals gewijzigd bij het Verdrag betreffende de Europese Unie (de wijzigingen zijn 
cursief weergegeven). 
3 v^ 
- 3 -
Deze verplichting geldt echter slechts tot het liberalisatiepeil dat is bereikt 
met toepassing van de op 14 januari 1955 genomen besluiten van de Raad van ministers 
van de Organisatie voor Europese economische samenwerking. De Lid-Staten brengen 
uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van dit Verdrag hun lijsten der op grond 
van voornoemde besluiten geliberaliseerde produkten ter kennis van de Commissie. De 
aldus ter kennis gebrachte lijsten worden tussen de Lid-Staten onderling 
geconsolideerd. 
Artikel 32 
De Lid-Staten onthouden zich ervan in hun onderling handelsverkeer de op het 
tijdstip van de inwerkingtreding van dit Verdrag bestaande contingenten en maatregelen 
van gelijke werking beperkender te maken. 
Deze contingenten dienen uiterlijk aan het einde van de overgangsperiode te zijn 
afgeschaft. Zij worden in de loop van deze periode geleidelijk opgeheven 
overeenkomstig de volgende bepalingen. 
Artikel 33 
1. Een jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag veranderen de Lid-Staten de voor 
andere Lid-Staten beschikbare bilaterale contingenten in globale contingenten, welke 
zonder discriminatie voor alle andere Lid-Staten openstaan. 
Op dezelfde datum verhogen de Lid-Staten de aldus vastgestelde globale 
contingenten gezamenlijk met ten minste 20% van hun totale waarde in vergelijking met 
het voorgaande jaar. Evenwel wordt elk der globale contingenten per produkt met ten 
minste 10% verhoogd. 
De contingenten worden ieder jaar in vergelijking met het voorgaande jaar volgens 
dezelfde regels en in dezelfde verhoudingen verruimd. 
De vierde verruiming vindt plaats aan het einde van het vierde jaar te rekenen 
van de inwerkingtreding van dit Verdrag; de vijfde een jaar na de aanvang van de 
tweede etappe. 
2. Wanneer voor een niet-geliberaliseerd produkt het globale contingent minder dan 
3% van de nationale produktie van de betrokken staat bedraagt, wordt uiterlijk één 
jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag een contingent van ten minste 3% dezer 
produktie vastgesteld. Na het tweede jaar wordt dit contingent op 4% en na het derde 
jaar op 5% gebracht. Vervolgens verhoogt de betrokken Lid-Staat het contingent 
jaarlijks met ten minste 15%. 
Bestaat er in het geheel geen nationale produktie, dan stelt de Commissie bij 
wege van beschikking een passend contingent vast. 
3. Aan het einde van het tiende jaar moet ieder contingent ten minste 20% van de 
nationale produktie bedragen. 
4. Wanneer de Commissie bij beschikking vaststelt dat de invoer van een produkt 
gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven, mag 
dit globale contingent bij de berekening van de totale waarde van de globale 
contingenten niet in aanmerking worden genomen. In dat geval schaft de Lid-Staat de 
contingentering voor dit produkt af. 
5. Voor de contingenten welke 20% van de nationale produktie van het betrokken goed 
overschrijden, kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van 
de Commissie, het in lid 1 van dit artikel voorgeschreven minimumpercentage van 10% 
verlagen. Deze wijziging doet evenwel geen afbreuk aan de verplichting om de totale 
waarde van de globale contingenten jaarlijks met 20% te verhogen. 
3V3 
- 4 -
6. De Lid-Staten welke met betrekking tot het liberalisatiepeil, bereikt met 
toepassing van de op 14 januari 1955 door de Raad van ministers van de Organisatie 
voor Europese economische samenwerking genomen besluiten, meer hebben gedaan dan 
waartoe zij verplicht waren, zijn gerechtigd bij de berekening van de totale 
jaarlijkse verhoging van 20%, in lid 1 van dit artikel bepaald, rekening te houden met 
de waarde van de autonoom geliberaliseerde invoer. Deze berekening behoeft de 
voorafgaande goedkeuring van de Commissie. 
7. De Commissie stelt richtlijnen vast inzake de procedure en het ritme van de 
opheffing tussen de Lid-Staten van maatregelen van gelijke werking als contingenten, 
die op het tijdstip van de inwerkingtreding van het Verdrag bestaan. 
8. Indien de Commissie vaststelt dat door de toepassing van dit artikel, in het 
bijzonder van de bepalingen betreffende de percentages, de in de tweede alinea van 
artikel 32 bedoelde geleidelijke opheffing niet wordt verzekerd, kan de Raad gedurende 
de eerste etappe met eenparigheid en vervolgens met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen op voorstel van de Commissie de in dit artikel bedoelde procedure wijzigen en 
in het bijzonder de vastgestelde percentages verhogen. 
Artikel 34 
1. Kwantitatieve uitvoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke werking zijn 
tussen de Lid-Staten verboden. 
2. De Lid-Staten heffen uiterlijk aan het einde van de eerste etappe de 
kwantitatieve uitvoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke werking op, welke bij 
de inwerkingtreding van dit Verdrag bestaan. 
Artikel 35 
De Lid-Staten verklaren zich bereid, hun ten opzichte van de overige Lid-Staten 
bestaande kwantitatieve beperkingen van de in- en uitvoer in een sneller tempo af te 
schaffen dan in de voorgaande artikelen is bepaald, indien hun algemene economische 
toestand en de toestand in de betrokken sector hun zulks toelaten. 
De Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen. 
Artikel 36 
De bepalingen van de artikelen 30 tot en met 34 vormen geen beletsel voor 
verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, welke gerechtvaardigd zijn 
uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare 
veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren en planten, het nationaal 
artistiek historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de 
industriële en commerciële eigendom. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen 
middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel tussen 
de Lid-Staten vormen. 
Artikel 46 
Wanneer in een Lid-Staat een produkt onder een nationale marktorganisatie valt of 
onder een binnenlandse regeling van gelijke werking welke een gelijksoortige produktie 
in een andere Lid-Staat bij de mededinging nadelig beïnvloedt, leggen de Lid-Staten 
een compenserende heffing op de invoer van dat produkt uit de Lid-Staat waar de 
organisatie of de regeling bestaat, tenzij deze staat een compenserende heffing op de 
uitvoer toepast. 
De Commissie bepaalt de hoogte van deze heffingen zodanig als nodig is om het 
evenwicht te herstellen; zij kan eveneens machtiging verlenen tot het nemen van andere 
maatregelen waarvan zij de voorwaarden en wijze van toepassing vaststelt. 
3^7 
- 5 -
Artikel 4 8 
1. Het vrije verkeer van werknemers wordt binnen de Gemeenschap uiterlijk aan het 
einde van de overgangsperiode tot stand gebracht. 
2. Dit houdt de afschaffing in van elke discriminatie op grond van de nationaliteit 
tussen de werknemers der Lid-Staten, wat betreft de werkgelegenheid, de beloning en de 
overige arbeidsvoorwaarden. 
3. Het houdt behoudens de uit hoofde van openbare orde, openbare veiligheid en 
volksgezondheid gerechtvaardigde beperkingen het recht in om, 
a) in te gaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling, 
b) zich te dien einde vrij te verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten, 
c) in een der Lid-Staten te verblijven ten einde daar een beroep uit te oefenen 
overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke voor de 
tewerkstelling van nationale werknemers gelden, 
d) op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf te houden, na er een betrekking 
te hebben vervuld, overeenkomstig de voorwaarden die zullen worden opgenomen in de 
door de Commissie vast te stellen uitvoeringsverordeningen. 
4. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op de betrekkingen in 
overheidsdienst. 
Artikel 52 
In het kader van de volgende bepalingen worden de beperkingen van de vrijheid van 
vestiging voor onderdanen van een Lid-Staat op het grondgebied van een andere Lid­
staat tijdens de overgangsperiode geleidelijk opgeheven. Deze geleidelijke opheffing 
zal eveneens betrekking hebben op beperkingen betreffende de oprichting van 
agentschappen, filialen of dochterondernemingen door de onderdanen van een Lid-Staat 
die op het grondgebied van een Lid-Staat zijn gevestigd. 
De vrijheid van vestiging omvat, behoudens de bepalingen van het hoofdstuk 
betreffende het kapitaal, de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de 
uitoefening daarvan alsmede de oprichting en het beheer van ondernemingen, en met name 
van vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 58, overeenkomstig de 
bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen 
zijn vastgesteld. 
Artikel 54 
1. Vóór het einde van de eerste etappe stelt de Raad met eenparigheid van stemmen, 
op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité en 
van het Europees Parlement, een algemeen programma op voor de opheffing van de binnen 
de Gemeenschap bestaande beperkingen van de vrijheid van vestiging. De Commissie legt 
dit voorstel in de loop van de eerste twee jaar van de eerste etappe aan de Raad voor. 
Het programma stelt voor iedere soort van werkzaamheid de algemene voorwaarden 
vast voor de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en met name de etappes 
daarvan. 
2. Ten einde het algemeen programma uit te voeren of, bij gebreke van dit programma, 
een etappe af te leggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een 
bepaalde werkzaamheid, beslist de Raad volgens de procedure van artikel 189 B en na 
raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité bij wege van richtlijnen. 
3y/ 
- 6 -
3. De Raad en de Commissie oefenen de taken uit welke hun door bovenstaande 
bepalingen worden toevertrouwd, met name: 
a) door in het algemeen bij voorrang die werkzaamheden te behandelen waarvoor de 
vrijheid van vestiging een bijzonder nuttige bijdrage levert ter ontwikkeling van de 
produktie en van het handelsverkeer, 
b) door het verzekeren van een nauwe samenwerking tussen de bevoegde nationale 
bestuursinstellingen ten einde de bijzondere omstandigheden van de verschillende 
betrokken werkzaamheden binnen de Gemeenschap te leren kennen, 
c) door het afschaffen van die bestuursrechtelijke procedures en handelwijzen, 
voortvloeiende hetzij uit de nationale wetgeving hetzij uit voordien tussen de Lid­
staten gesloten akkoorden waarvan de handhaving een beletsel zou vormen voor de 
vrijheid van vestiging, 
d) door ervoor te waken dat de werknemers van een der Lid-Staten welke op het 
grondgebied van een andere Lid-Staat te werk zijn gesteld, op dit grondgebied kunnen 
verblijven om er anders dan in loondienst werk te verrichten, wanneer zij voldoen aan 
de voorwaarden waaraan zij zouden moeten voldoen indien zij op het tijdstip waarop zij 
genoemde bezigheid willen opvatten, eerst in die staat zouden zijn aangekomen, 
e) door de verwerving en de exploitatie mogelijk te maken van op het grondgebied 
van een Lid-Staat gelegen grondbezit door een onderdaan van een andere Lid-Staat, voor 
zover de beginselen van artikel 39, lid 2, niet worden aangetast, 
f) door de geleidelijke opheffing der beperkingen van de vrijheid van vestiging 
in elke in behandeling genomen tak van werkzaamheid toe te passen enerzijds op de 
oprichtingsvoorwaarden op het grondgebied van een Lid-Staat van agentschappen, 
filialen of dochterondernemingen en anderzijds op de toelatingsvoorwaarden voor het 
personeel van de hoofdvestiging tot de organen van beheer of toezicht van deze 
agentschappen, filialen of dochterondernemingen, 
g) door, voor zover nodig, de waarborgen te coördineren welke in de Lid-Staten 
worden verlangd van de rechtspersonen in de zin van de tweede alinea van artikel 58, 
om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die i-jchtspersonen als van 
derden, ten einde die waarborgen gelijkwaardig te maken, 
h) door ervoor te zorgen dat de voorwaarden van vestiging niet worden vervalst 
als gevolg van steunmaatregelen van de Lid-Staten. 
Artikel 59 
In het kader van de volgende bepalingen worden de beperkingen op het vrij 
verrichten van diensten binnen de Gemeenschap in de loop van de overgangsperiode 
geleidelijk opgeheven ten aanzien van de onderdanen der Lid-Staten die in een ander 
land van de Gemeenschap zijn gevestigd dan dat, waarin degene is gevestigd te wiens 
behoeve de dienst wordt verricht. 
De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de 
Commissie de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van de 
onderdanen van een derde staat die diensten verrichten en binnen de Gemeenschap zijn 
gevestigd. 
Artikel 85 
1. Onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en verboden zijn alle 
overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en 
alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel tussen Lid-Staten 
ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de 
mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst 
en met name die welke bestaan in : 
ZH<° 
- 7 -
a) het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van 
andere contractuele voorwaarden, 
b) het beperken of controleren van de produktie, de afzet, de technische 
ontwikkeling of de investeringen, 
c) het verdelen van de markten of van de voorzieningsbronnen, 
d) het ten opzichte van handelspartners toepassen van ongelijke voorwaarden bij 
gelijkwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berokkenend bij de mededinging, 
e) het afhankelijk stellen van het sluiten van overeenkomsten van de aanvaarding 
door de handelspartners van bijkomende prestaties welke naar hun aard of volgens het 
handelsgebruik geen verband houden met het onderwerp van deze overeenkomsten. 
2. De krachtens dit artikel verboden overeenkomsten of besluiten zijn van rechtswege 
nietig. 
3. De bepalingen van lid 1 van dit artikel kunnen echter buiten toepassing worden 
verklaard 
- voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten tussen ondernemingen, 
- voor elk besluit of groep van besluiten van ondernemersverenigingen, en 
- voor elke onderling afgestemde feitelijke gedraging of groep van gedragingen 
die bijdragen tot verbetering van de produktie of van de verdeling der produkten of 
tot verbetering van de technische of economische vooruitgang, mits een billijk aandeel 
in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt, en zonder 
nochtans aan de betrokken ondernemingen 
a) beperkingen op te leggen welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet 
onmisbaar zijn, 
b) de mogelijkheid te geven, voor een wezenlijk deel van de betrokken produkten 
de mededinging uit te schakelen. 
ArtiAel 86 
Onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en verboden, voor zover de handel 
tussen Lid-Staten daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, is het, dat een of meer 
ondernemingen misbruik maken van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of 
op een wezenlijk deel daarvan. 
Dit misbruik kan met name bestaan in : 
a) het rechtstreeks of zijdelings opleggen van onbillijke aan- of verkoopprijzen 
of van andere onbillijke contractuele voorwaarden, 
b) het beperken van de produktie, de afzet of de technische ontwikkeling ten 
nadele van de verbruikers, 
c) het toepassen ten opzichte van handelspartners van ongelijke voorwaarden bij 
gelijkwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berokkenend bij de mededinging, 
d) het feit dat het sluiten van overeenkomsten afhankelijk wordt gesteld van het 
aanvaarden door de handelspartners van bijkomende prestaties, welke naar hun aard of 
volgens het handelsgebruik geen verband houden met het onderwerp van deze 
overeenkomsten. 
37} 
- 8 -
Artikel 93.1 
De Commissie onderwerpt te zamen met de Lid-Staten de in die staten bestaande 
steunregelingen aan een voortdurend onderzoek. Zij stelt de dienstige maatregelen 
voor, welke de geleidelijke ontwikkeling of de werking van de gemeenschappelijke markt 
vereist. 
Artikel 100 
De Raad stelt op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees 
Parlement en het Economisch en Socxaal Comxté met eenparigheid van stemmen richtlijnen 
vaat voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen 
der Lid-Staten welke rechtstreeks van invloed zijn op de instelling of de werking van 
de gemeenschappelijke markt. 
Artikel 100 A 
1. In afwijking van artikel 100 en tenzij in dit Verdrag anders is bepaald, zijn de 
volgende bepalingen van toepassing voor de verwezenlijking van de doeleinden van 
artikel 7 A. De Raad stelt volgens de procedure van artikel 189 B en na raadpleging 
van het Economisch en Sociaal Comité de maatregelen vast inzake de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten die 
de instelling en de werking van de interne markt betreffen. 
2. Lid 1 is niet van toepassing op de fiscale bepalingen, op de bepalingen inzake 
het vrije verkeer van personen en op de bepalingen inzake de rechten en belangen van 
werknemers. 
3. De Commissie zal bij haar in lid 1 bedoelde voorstellen op het gebied van de 
volksgezondheid, de veiligheid, de milieubescherming en de consumentenbescherming 
uitgaan van een hoog beschermingsniveau. 
4. Wanneer een Lid-Staat, nadat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
een harmonisatiemaatregel heeft genomen, het noodzakelijk acht nationale bepalingen 
toe te passen die hun rechtvaardiging vinden in gewichtige eisen als bedoeld in 
artikel 36 of verband houdend met de bescherming van het arbeidsmilieu of het milieu, 
geeft hij daarvan kennis aan de Commissie. 
De Commissie bevestigt de betrokken bepalingen nadat zij heeft nagegaan dat zij 
geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel 
tussen de Lid-Staten vormen. 
In afwijking van de procedure van de artikelen 169 en 170 kan de Commissie of een 
Lid-Staat zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie wenden indien zij/hij meent dat 
een andere Lid-Staat misbruik maakt van de in dit artikel bedoelde bevoegdheden. 
5. Bovenbedoelde harmonisatiemaatregelen omvatten, in passende gevallen, een 
vrijwaringeclausule die de Lid-Staten machtigt om, op grond van een of meer van de in 
artikel 36 bedoelde niet-economische redenen, voorlopige maatregelen te treffen die 
aan een communautaire toetsingsprocedure worden onderworpen. 
Artikel 100 B 
1. In de loop van 1992 gaat de Commissie niet elke Lid-Staat over tot een 
inventarisering van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die vallen onder 
artikel 100 A en die nog geen voorwerp van harmonisatie uit hoofde van dat artikel 
zijn geweest. 
De Raad kan volgens de bepalingen van artikel 100 A besluiten da.t in een Lid-
Staat geldende bepalingen moeten worden erkend als zijnde gelijkwaardig aan die welke 
door een andere Lid-Staat worden toegepast. 
2. De bepalingen van artikel 100 A, lid 4, zijn van overeenkomstige toepassing. 
3>7Y 
- 9 -
3. De in lid 1, eerste alinea, bedoelde inventarisering en het indienen van de 
passende voorstellen worden door de Commissie tijdig genoeg verricht om de Raad in 
staat te stellen vóór einde 1992 een besluit te nemen. 
Artikel 100 C 
1. De Raad bepaalt op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees 
Parlement met eenparigheid van stemmen de derde staten waarvan de onderdanen bij 
overschrijding van de buitengrenzen van de Lxd-Staten in het bezit moeten zijn van een 
visum. 
2. In het geval van een noodsituatie in een derde land die de dreiging van een 
plotselinge toevloed van onderdanen uit dat land naar de Gemeenschap inhoudt, kan de 
Raad echter met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de 
Commissie, voor een periode van ten hoogste zes maanden een visumplicht voor de 
onderdanen van dat land invoeren. De visumplicht uit hoofde van dit lid kan volgens 
de procedure van lid 1 worden verlengd. 
3. Vanaf 1 januari 1996 neemt de Raad de in lid 1 bedoelde besluiten met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Vóór deze datum neemt de Raad met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na 
raadpleging van het Europees Parlement, de maatregelen aan betreffende de invoering 
van een uniform visummodel. 
4. Op de in dit artikel bedoelde gebieden moet de Commissie ieder door een Lid-Staat 
gedaan verzoek dat erop is gericht dat zij bij de Raad een voorstel indient, in 
behandeling nemen. 
5. Dit artikel laat de uitoefening van de verantwoordelijkheden van de Lxd-Staten 
ten aanzien van de handhaving van de openbare orde en de bescherming van de 
binnenlandse veiligheid onverlet. 
6. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op andere onderwerpen wanneer 
daartoe wordt besloten op grond van artikel K.9 van de bepalingen van het Verdrag 
betreffende de Europese Unie die betrekking hebben op de samenwerking op het gebied 
van justitie en binnenlandse zaken, en tegelijkertijd de stemprocedures worden 
vastgesteld. 
7. De bepalingen van de geldende overeenkomsten tussen de Lid-Staten aangaande 
aangelegenheden die onder dit artikel vallen, blijven van kracht zolang hun inhoud 
niet is vervangen door uit hoofde van dit artikel vastgestelde richtlijnen of 
maatregelen. 
Artikel 115 
Ten einde te verzekeren dat de uitvoering der door elke Lid-Staat overeenkomstig 
dit Verdrag genomen handelspolitieke maatregelen niet wordt verhinderd door het zich 
verleggen van het handelsverkeer of indien dispariteiten in die maatregelen in een of 
meer Lid-Staten economische moeilijkheden medebrengen, doet de Commissie aanbevelingen 
over de wijze waarop de overige Lid-Staten de vereiste medewerking verlenen. Bij 
gebreke daarvan kan zij de Lid-Staten machtigen de noodzakelijke beschermende 
maatregelen te treffen, waarvan zij de voorwaarden en de nadere bij zonderheden 
vaststelt. 
In dringende gevallen vragen de Lid-Staten aan de Commissie, die zich zo spoedig 
mogelijk uitspreekt, toestemming om zelf de noodzakelijke maatregelen te treffen en 
geven zij van deze maatregelen kennis aan de overige Lid-Staten. De Commissie kan te 
allen tijde besluiten dat de betrokken Lid-Staten deze maatregelen moeten wijzigen of 
opheffen. 
Bij voorrang moeten die maatregelen worden genomen die de minste verstoringen in 
de werking van de gemeenschappenjke markt veroorzaken. 
^3 
- 10 -
Artikel 118 A 
1. De Lid-Staten beijveren zich om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te 
bevorderen, ten einde de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen, 
en stellen zich de harmonisatie bij de verbetering van de op dit gebied bestaande 
omstandigheden ten doel. 
2. Ten einde bij te dragen tot de verwezenlijking van de in lid 1 beoogde 
doelstelling, stelt de Raad volgens de procedure van artikel 189 C en na raadpleging 
van het Economisch en Sociaal Comité, door middel van richtlijnen de 
minimumvoorschriften vast die geleidelijk zullen worden toegepast, met inachtneming 
van de in elke van de Lid-Staten bestaande omstandigheden en technische voorschriften. 
In deze richtlijnen wordt vermeden zodanige administratieve, financiële en 
juridische verplichtingen op te leggen dat zij oprichting en ontwikkeling van kleine 
en middelgrote ondernemingen zouden kunnen hinderen. 
3. De uit hoofde van dit artikel vastgestelde bepaligen beletten niet dat een Lid-
Staat maatregelen voor een hogere graad van bescherming van de arbeidsomstandigheden 
handhaaft en treft welke met dit Verdrag verenigbaar zijn. 
Artikel 126 
1. De Gemeenschap draagt bij tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door 
samenwerking tussen de Lid-Staten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te 
ondersteunen en aan te vullen, met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid 
van de Lid-Staten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het 
onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid. 
2. Het optreden van de Gemeenschap is erop gericht : 
- de Europese dimensie in het onderwijs tot ontwikkeling te brengen, met name 
door onderricht in en verspreiding van de talen der Lid-Staten; 
- de mobiliteit van studenten en docenten te bevorderen, mede door de academische 
erkenning van diploma's en studietijdvakken aan te moedigen; 
- de samenwerking tussen onderwijsinstellingen te bevorderen; 
- uitwisseling te bevorderen van informatie en ervaring omtrent de 
gemeenschappelijke vraagstukken waarmee de onderwijsstelsels van de Lid-Staten worden 
geconfronteerd; 
- de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers 
te bevorderen; 
- de ontwikkeling van het onderwijs op afstand te stimuleren. 
3. De Gemeenschap en de Lid-Staten bevorderen de samenwerking met derde landen en 
met de inzake onderwijs bevoegde internationale organisaties, met name met de Raad van 
Europa. 
4. Om bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van dit artikel 
neemt de Raad : 
- volgens de procedure van artikel 189 B en na raadpleging van het Economisch en 
Sociaal Comité en het Comité van de regio's, stimuleringsmaatregelen aan, met 
uitsluiting van harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van 
de Lid-Staten, 
- met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, 
aanbevelingen aan. 
-bS* 
- 11 -
Artikel 127 
1. De Gemeenschap legt inzake beroepsopleiding een beleid ten uitvoer waardoor de 
activiteiten van de Lid-Staten worden versterkt en aangevuld, met volledige 
eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten voor de inhoud en de opzet 
van de beroepsopleiding. 
2. Het optreden van de Gemeenschap is erop gericht 
- de aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven te vergemakkelijken, met 
name door beroepsopleiding en omscholing; 
- door verbetering van de initiële beroepsopleiding en van bij- en nascholing, de 
opneming en de wederopneming op de arbeidsmarkt te bevorderen; 
- de toegang tot beroepsopleidingen te vergemakkelijken en de mobiliteit van 
opleiders en leerlingen, met name jongeren, te bevorderen; 
- de samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en 
ondernemingen te bevorderen; 
- de uitwisseling te bevorderen van informatie en ervaring omtrent de 
gemeenschappelijke vraagstukken waarmee de opleidingsstelsels van de Lid-Staten worden 
geconfronteerd. 
3. De Gemeenschap en de Lid-Staten bevorderen de samenwerking met derde landen en 
met de inzake beroepsopleiding bevoegde internationale organisaties. 
4. De Raad neemt volgens de procedure van artikel 189 C en na raadpleging van het 
Economisch en Sociaal Comité, maatregelen aan die bijdragen tot de verwezenlijking van 
de doelstellingen van dit artikel, met uitsluiting van harmonisatie van de wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten. 
Artikel 130 D 
Onverminderd artikel 130 E stelt de Raad op voorstel van de Commissie, en na 
instemming van het Europees Parlement en raadpleging van het Economisch en Sociaal 
Comité en het Comité van de regio's, met eenparigheid van stemmen de taken, de 
prioritaire doelstellingen en de organisatie van de structuurfondsen vast, hetgeen ook 
samenvoeging van de fondsen kan omvatten. De Raad stelt volgens dezelfde procedure 
tevens de algemene regels vast die voor deze fondsen gelden, alsmede de bepalingen die 
nodig zijn voor de doeltreffende werking van de fondsen en de coördinatie tussen de 
fondsen onderling en met de andere bestaande financieringsinstrumenten. 
De Raad richt zich volgens dezelfde procedure uiterlijk op 31 december 1993 een 
Cohesiefonds op, dat een financiële bijdrage levert aan projecten op het gebied van 
milieu en transeuropese netwerken in de sfeer van de vervoersinfrastructuur. 
Artikel 130 R 
1. Het beleid van de Gemeenschap op milieugebied draagt bij tot het nastreven van de 
volgende doelstellingen : 
- behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu; 
- bescherming van de gezondheid van de mens; 
- behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen; 
- bevordering op internationaal vlak van maatregelen om het hoofd te bieden aan 
regionale of mondiale milieuproblemen. 
3S4 
- 12 -
2. De Gemeenschap streeft in haar milieubeleid naar een hoog niveau van bescherming, 
rekening houdend met de uiteenlopende situaties in de verschillende regio's van de 
Gemeenschap. Haar beleid berust op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van 
preventief handelen, het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron 
dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt. De eisen ter 
zake van milieubescherming moeten in het bepalen en uitvoeren van Gemeenschapsbeleid 
op andere gebieden worden geïntegreerd. 
In dit verband omvatten de aan deze eisen beantwoordende harmonisatiemaatregelen, 
in de gevallen die daarvoor in aanmerking komen, een vrijwaringsclausule op grond 
waarvan de Lid-Staten om niet-economische milieuredenen voorlopige maatregelen kunnen 
nemen die aan een communautaire controleprocedure onderworpen zijn. 
3. Bij het bepalen van haar beleid op milieugebied houdt de Gemeenschap rekening 
met : 
- de beschikbare wetenschappelijke en technische gegevens; 
- de milieuomstandigheden in de onderscheiden regio's van de Gemeenschap; 
- de voordelen en lasten die kunnen voortvloeien uit optreden, onderscheidenlijk 
niet-optreden; 
- de economische en sociale ontwikkeling van de Gemeenschap als geheel en de 
evenwichtige ontwikkeling van haar regio's. 
4. In het kader van hun onderscheiden bevoegdheden werken de Gemeenschap en de Lid-
Staten samen met derde landen en de bevoegde internationale organisaties. De nadere 
regels voor de samenwerking van de Gemeenschap kunnen voorwerp zijn van overeenkomsten 
tussen de Gemeenschap en de betrokken derde partijen, waarover wordt onderhandeld en 
die worden gesloten overeenkomstig artikel 228. 
De eerste alinea doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de Lid-Staten om in 
internationale fora te onderhandelen en internationale overeenkomsten te sluiten. 
Artikel 155 
Ten einde de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt te 
verzekeren 
- ziet de Commissie toe op de toepassing zowel van de bepalingen van dit Verdrag 
als van de bepalingen welke de instellingen krachtens dit Verdrag vaststellen, 
- doet de Commissie aanbevelingen of brengt zij adviezen uit over de in dit 
Verdrag behandelde onderwerpen, indien het Verdrag dit uitdrukkelijk voorschrijft of 
indien zij dit noodzakelijk acht, 
- heeft de Commissie een eigen beslissingsbevoegdheid en werkt zij mede aan de 
totstandkoming van de handelingen van de Raad en van het Europees Parlement 
overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag, 
- oefent de Commissie de bevoegdheden uit welke de Raad haar verleent ter 
uitvoering van de regels die hij stelt. 
Artikel 169 
Indien de Commissie van oordeel is dat een Lid-Staat een van de krachtens dit 
Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, brengt zij dienaangaande een 
met redenen omkleed advies uit, na deze staat in de gelegenheid te hebben gesteld zijn 
opmerkingen te maken. 
Indien de betrokken staat dit advies niet binnen de door de Commissie vastge­
stelde termijn opvolgt, kan de Commissie de zaak aanhangig maken bij het Hof van 
Justitie. ._ s~ _ 
- 13 -
Artikel 171 
1. Indien het Hof van Justitie vaststelt dat een Lid-Staat een der krachtens dit 
Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, is deze staat gehouden die 
maatregelen te nemen, welke nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof van 
Justitie. 
2. Indien de Commissie van oordeel is dat de betrokken Lid-Staat deze maatregelen 
niet heeft genomen, brengt zij, nadat zij deze staat de mogelijkheid heeft geboden 
zjin opmerkingen in te dienen, een met redenen omkleed advies uit waarin de punten 
wórden gepreciseerd waarop de betrokken Lid-Staat het arrest van het Hof van Justitie 
niet is nagekomen. 
Indien de betrokken Lid-Staat de maatregelen ter uitvoering van het arrest van 
het Hof niet binnen de door de Commissie vastgestelde termijn heeft genomen, kan de 
Commissie de zaak voor het Hof van Justitie brengen. Zij vermeldt het bedrag van de 
door de betrokken Lid-Staat te betalen forfaitaire som of dwangsom die zij in de 
gegeven omstandigheden passend acht. 
Indien het Hof van Justitie vaststelt dat de betrokken Lid-Staat zijn arrest niet is 
nagekomen, kan het deze staat de betaling van een forfaitaire som of een dwangsom 
opleggen. 
Deze procedure geldt onverminderd het bepaalde in artikel 170. 
Artikel 175 
Ingeval het Europees Parlement, de Raad of de Commissie, in strijd met dit 
Verdrag, nalaten een besluit te nemen, kunnen de Lid-Staten en de overige instellingen 
van de Gemeenschap zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen 
vaststellen. 
Dit beroep is slechts ontvankelijk indien de betrokken instelling vooraf tot 
handelen is uitgenodigd. Indien deze instelling na twee maanden, te rekenen vanaf de 
uitnodiging, haar standpunt nog niet heeft bepaald, kan het beroep worden ingesteld 
binnen een nieuwe termijn van twee maanden. 
Iedere natuurlijke of rechtspersoon, kan onder de in de voorgaande alinea's 
vastgestelde voorwaarden bij het Hof van Justitie zijn bezwaren indienen tegen het 
feit dat een def instellingen van de Gemeenschap heeft nagelaten te zijnen aanzien een 
andere handeling te verrichten dan het geven van een aanbeveling of een advies. 
Het Hof van Justitie is onder dezelfde voorwaarden bevoegd uitspraak te doen 
inzake de door de ECB ingestelde beroepen op de onder haar bevoegdheid vallende 
gebieden of inzake de beroepen die tegen haar zijn ingesteld. 
Artikel 177 
Het Hof van Justitie is bevoegd, bij wijze van prejudiciële beslissing, een 
uitspraak te doen 
a) over de uitlegging van dit Verdrag, 
b) over de geldigheid en de uitlegging van de handelingen van de instel 1ingen van 
de Gemeenschap en van de ECB, 
c) over de uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde 
organen, wanneer die statuten daarin voorzien. 
Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen voor een rechterlijke instantie 
van een der Lid-Staten, kan deze instantie, indien zij een beslissing op dit punt 
noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, het Hof van Justitie verzoeken over 
deze vraag een uitspraak te doen. 
3J3 
- 14 -
Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen in een zaak aanhangig bij een 
nationale rechterlijke instantie waarvan de beslissingen volgens het nationale recht 
niet vatbaar zijn voor hoger beroep, is deze instantie gehouden zich tot het Hof van 
Justitie te wenden. 
Artikel 189 
Voor de vervulling van hun taak en onder de in dit Verdrag vervatte voorwaarden 
stellen het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk, de Raad en de Commissie 
verordeningen en richtlijnen vast, geven zij beschikkingen en brengen zij 
aanbevelingen of adviezen uit. 
Een verordening heeft een algemene strekking. Zij is verbindend in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Een richtlijn is verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat voor elke 
Lid-Staat waarvoor zij bestemd is, doch aan de nationale instanties wordt de 
bevoegdheid gelaten vorm en middelen te kiezen. 
Een beschikking is verbindend in al haar onderdelen voor degenen tot wie. zij 
uitdrukkelijk is gericht. 
Aanbevelingen en adviezen zijn niet verbindend. 
Artikel 189 B 
1. Wanneer in dit Verdrag voor de aanneming van een besluit naar dit artikel wordt 
verwezen, is de onderstaande procedure van toepassing. 
2. De Commissie dient een voorstel in bij het Europees Parlement en bij de Raad. 
De Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, na advies van het 
Europees Parlement, een gemeenschappelijk standpunt vast. Dit gemeenschappelijk 
standpunt wordt medegedeeld aan het Europees Parlement. De Raad stelt het Europees 
Parlement ten volle in kennis van de redenen die hem hebben geleid tot het vaststellen 
van zijn gemeenschappelijk standpunt. De Commissie stelt het Europees Parlement ten 
volle in kennis van haar standpunt. Indien het Europees Parlement binnen een termijn 
van drie maanden na deze mededeling : 
a)het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt, stelt de Raad het desbetreffende 
besluit definitief vast overeenkomstig dit gemeenschappelijk standpunt; 
b) zich niet heeft uitgesproken, stelt de Raad het desbetreffende besluit vast 
overeenkomstig zijn gemeenschappelijk standpunt; 
c) met volstrekte meerderheid van zijn leden te kennen geeft dat het voornemens ' 
is het gemeenschappelijk standpunt te verwerpen, stelt het de Raad onverwijld van dat 
voornemen in kennis. De Raad kan het in lid 4 bedoelde Bemiddelingscomité 
bijeenroepen om zijn standpunt nader toe te lichten. Vervolgens bekrachtigt het 
Europees Parlement, met volstrekte meerderheid van zijn leden, de verwerping van het 
gemeenschappelijk standpunt, in welk geval het voorgestelde besluit wordt geacht niet 
te zijn aangenomen, of stelt het amendementen voor overeenkomstig de bepalingen 
onder d van dit lid; 
d) met volstrekte meerderheid van zijn leden amendementen op het gemeenschappelijk 
standpunt voorstelt, wordt de geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de 
Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt. 
3$) 
- 15 -
3. Indien de Raad binnen een termijn van drie maanden na ontvangst van de 
amendementen van het Europees Parlement al deze amendementen met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen goedkeurt, wijzigt hij dienovereenkomstig zijn 
gemeenschappelijk standpunt en stelt hij het desbetreffende besluit vast; de Raad 
besluit evenwel met eenparigheid van stemmen over de amendementen waarover de 
Commissie negatief advies heeft uitgebracht. Indien de Raad het betrokken besluit 
niet vaststelt, roept de voorzitter van de Raad in overeenstemming met de voorzitter 
van het Europees Parlement, onverwijld het Bemiddellingscomité bijeen. 
4» Het Bemiddelingscomité bestaat uit de leden van de Raad of hun vertegenwoordigers 
en een gelijk aantal vertegenwoordigers van het Europees Parlement en heeft tot taak 
met een gekwalificeerde meerderheid van de leden van de Raad of hun vertegenwoordigers 
en met een meerderheid van de vertegewoordigers van het Europees Parlement 
overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke ontwerp-tekst. De Commissie 
neemt aan de werkzaamheden van het Bemiddel ingscomité deel en neemt alle nodige 
initiatieven om de standpunten van het Europees Parlement en de Raad nader tot elkaar 
te brengen. 
5. Wanneer het Bemiddel ingscomité binnen een termijn van zes weken nadat het is 
bijeengeroepen, een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goedkeurt, beschikken het 
Europees Parlement en de Raad over een termijn van zes weken na deze goedkeuring om 
het desbetreffende besluit overeenkomstig de gemeenschappelijke ontwerp-tekst aan te 
nemen, met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen voor wat het Europees 
Parlement betreft en met gekwalificeerde meerderheid voor wat de Raad betreft. 
Wanneer een van de twee instellingen het voortgestelde besluit niet goedkeurt, wordt 
het geacht niet te zijn aangenomen. 
6. Wanneer het Bemiddel ingscomité geen gemeenschappelijke ontwerp-tekst goedkeurt, 
wordt het voorgestelde besluit geacht niet te zijn aangenomen tenzij de Raad, binnen 
een termijn van zes weken na het verstrijken van de aan het Bemiddel ingscomité 
verleende termijn, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het gemeenschappelijk 
standpunt bekrachtigt waaraan hij vóór de opening van de bemiddelingsprocedure zijn 
goedkeuring had gehecht, eventueel met door het Europees Parlement voorgestelde 
amendementen. In dit geval wordt het besluit definitief vastgesteld, tenzij het 
Europees Parlement de tekst binnen een termijn van zes weken na bekrachtiging door de 
Raad, met volstrekte meerderheid van zijn leden verwerpt; in dat geval wordt het 
voorgestelde besluit geacht niet te zijn aangenomen; 
7. De in dit artikel vermelde termijnen van drie maanden en zes weken kunnen in 
onderlinge overeenstemming tussen het Europees Parlement en de Raad met ten hoogste 
één maand, respectievelijk twee weken worden verlengd. De in lid 2 genoemde termijn 
van drie maanden wordt automatisch met twee maanden verlengd indien lid 2, onder c van 
toepassing is. 
8. De werkingssfeer van de in dit artikel bedoelde procedure kan op grond van een 
door de Commissie uiterlijk in 1996 aan de Raad voor te leggen verslag worden 
uitgebreid tot andere gebieden, volgens de procedure van artikel N, lid 2, van het 
Verdrag betreffende de Europese Unie. 
3. Verdrag betreffende de Europese Unie 
Artikel K.l 
Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie, met name het 
vrije verkeer van personen, en onverminderd de bevoegdheden van de Europese 
Gemeenschap, beschouwen de Lid-Staten de volgende gebieden als aangelegenheden van 
gemeenschappelijk belang : 
1) asielbeleid; 
2) voorschriften met betrekking tot de overschrijding van de buitengrenzen van de 
Lid-Staten door personen en de uitoefening van de controle daarop; 
3^X 
- 16 -
3) immigratiebeleid en beleid ten aanzien van onderdanen van derde landen : 
a) de voorwaarden voor onderdanen van derde landen inzake de toegang tot en 
het verkeer op het grondgebied van de Lid-Staten; 
b) de voorwaarden inzake het verblijf van onderdanen van derde landen op 
het grondgebied van de Lid-Staten, met inbegrip van gezinshereniging en toegang tot de 
arbeidsmarkt; 
c) de strijd tegen illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale 
arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten; 
4) de strijd tegen drugverslaving, voor zover dit gebied niet onder de punten 7 
tot en met 9 valt; 
5) bestrijding van fraude van internationale omvang, voor zover dit gebied niet 
onder de punten 7 tot en met 9 valt; 
6) justitiële samenwerking in burgerlijke zaken; 
7) justitiële samenwerking in strafzaken; 
8) douanesamenwerking; 
9) politiële samenwerking met het oog op het voorkomen en bestrijden van 
terrorisme, de illegale drughandel en andere ernstige vormen van internationale 
criminaliteit, zo nodig, met inbegrip van bepaalde aspecten van douanesamenwerking, in 
samenhang met organisatie op unieniveau van een systeem voor de uitwisseling van 
informatie binnen een Europese Politiedienst (Europol). 
Artikel K.4 
1. Er wordt een coördinatiecomité van hoge ambtenaren opgericht. Dit comité heeft 
naast zijn coördinerende functie tot taak : 
- hetzij op verzoek van de Raad, hetzij op eigen initiatief ten behoeve van de 
Raad adviezen uit te brengen; 
- onverminderd artikel 151 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, bij te dragen aan de voorbereiding van de werkzaamheden van de Raad op de 
in artikel K.l bedoelde gebieden, alsmede, onder de voorwaarden van artikel 100 D van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, op de in artikel 100 C van dat 
Verdrag bedoelde gebieden. 
2. De Commissie wordt volledig betrokken bij de werkzaamheden op de in deze titel 
genoemde gebieden. 
3. De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, behalve voor procedurekwesties en 
in gevallen waarvoor artikel K.3 uitdrukkelijk in een andere stemregeling voorziet. 
Ingeval voor de besluiten van de Raad een gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
vereist is, worden de stemmen van de leden gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en komen de besluiten tot 
stand wanneer zij ten minste vierenvijftig stemmen hebben verkregen, waarbij ten 
minste acht leden voorstemmen. 
3f* 
- 17 -
4. Publikatieblad - Referenties^2) 
1967 
Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het 
kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB L 196 van 16/08/67) 
1968 
Verordening (EEG) nr. 802/69 van de Raad van 27 juni 1968 betreffende de 
gemeenschappelijke definitie van het begrip "oorsprong van goederen" 
(PB L 148 van 28/06/68) 
Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag 
vermelde produkten (PB L 151 van 30/06/68) 
1970 
Richtlijn 70/50/EEG van de Commissie van 22 december 1969 gebaseerd op de bepalingen 
van artikel 33, lid 7, houdende opheffing van de maatregelen van gelijke werking als 
kwantitatieve invoerbeperkingen, niet bedoeld in andere krachtens het EEG-Verdrag 
vastgestelde bepalingen (PB L 13 van 19/01/70) 
Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en 
aanhangwagens daarvan (PB L 42 van 23/02/70) 
Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen 
in de veevoeding (PB L 270 van 14/12/70) 
Verordening (EEG) nr. 1023/70 van de Raad van 25 mei 1970 houdende de totstandbrenging 
van een gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten 
(PB L 124 van 08/06/70) 
1971 
Richtlijn 71/305/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de coördinatie van de 
procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken 
(PB L 185 van 16/08/71) 
Richtlijn 71/307/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake textielbenamingen (PB L 185 van 16/08/71) 
1972 
Richtlijn 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de verzekering tegen de wettelijke 
aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding 
kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid 
(PB L 103 van 02/05/72) 
Richtlijn 72/276/EEG van de Raad van 17 juli 1972 betreffende de aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse 
van binaire mengsels van textielvezels (PB L 173 van 31/07/72) 
1975 
Richtlijn 76/324/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten betreffende aerosols (PB L 147 van 09/06/75) 
(2) Omwille van de duidelijkheid zijn de referenties in chronologische volgorde 
weergegeven; waarbij de "andere bepalingen" aan de verordeningen voorafgaan. 
- 18 -
1976 
Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake meststoffen 
(PB L 24 van 30/01/76) 
Richtlijn 76/768/ÊEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-staten inzake kosmetische produkten (PB L 262 van 27/09/76) 
Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-staten inzake de beperking 
van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en 
preparaten (PB L 262 van 27/09/76) 
1977 
Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de coördinatie van de 
procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen 
(PB L 13 van 15/01/77) 
Richtlijn 77/799/EEG van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse 
bijstand van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten op het gebied van de directe 
belastingen (PB L 336 van 27/12/77) 
Richtlijn 77/780/EEG Eerste richtlijn van de Raad van 12 december 1977 tot 
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang 
tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen 
(PB L 322 van 17/12/77) 
1978 
Richtlijn 78/473/EEG van de Raad van 30 mei 1978 tot de coördinatie van de wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen op het gebied van de communautaire co-assurantie 
(PB L 151 van 07/06/78) 
1979 
Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-staten inzake etikettering en presentatie van 
levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte 
reclame (PB L 33 van 08/02/79) 
Richtlijn 79/1070/EEG van de Raad van 6 december 1979 houdende wijziging van 
Richtlijn 77/799/EEG betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten 
van de Lid-Staten op het gebied van de directe belastingen (PB L 331 van 27/12/79) 
1980 
Richtlijn 80/767/EEG van de Raad van 22 juli 1980 tot aanpassing en aanvulling, voor 
wat bepaalde aanbestedende diensten betreft, van Richtlijn 77/62/EEG betreffende de 
coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor 
leveringen (PB L 215 van 18/08/80) 
Richtlijn 80/836/Euratom van de Raad van 15 juli 1980 houdende wijziging van de 
richtlijnen tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid 
der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren 
(PB L 246 van 17/09/80) 
1982 
Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 5 februari 1982 inzake de 
gemeenschappelijke regeling voor de invoer (PB L 35 van 09/02/82) 
3S^ 
- 19 -
Verordening (EEG) nr. 1766/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de 
gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volksrepubliek China 
(PB L 195 van 05/07/82) 
1983 
Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure 
op het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109 van 26/04/83) 
Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van 14 november 1983 betreffende de 
invoerregelingen voor de produkten van oorsprong uit landen met staatshandel die op 
communautair niveau niet zijn geliberaliseerd (PB L 346 van 08/12/83) 
1984 
Richtlijn 84/5/EEG : Tweede richtlijn van de Raad van 30 december 1983 inzake de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de verzekering 
tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van 
motorrijtuigen aanleiding kan geven (PB L 8 van 11/01/84) 
Richtlijn 84/631/EEG van de Raad van 6 december 1984 betreffende toezicht en controle 
in de Gemeenschap op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen 
(PB L 326 van 13/12/84) 
1985 
Richtlijn 85/339/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende verpakkingen voor 
vloeibare levensmiddelen (PB L 176 van 06/07/85) 
Besluit 85/368/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de vergelijkbaarheid van de 
getuigschriften van vakbekwaamheid tussen Lxd-Staten van de Europese Gemeenschap 
(PB L 199 van 31/07/85) 
Richtlijn 85/577/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de bescherming van 
de consument bij buiten verkoopruimten gesloten overeenkomsten (PB L 372 van 31/12/85) 
1986 
Verordening (EEG) nr. 3842/86 van de Raad van 1 december 1986 tot vaststelling van 
maatregelen om het in het vrije verkeer brengen van namaakartikelen te verbieden 
(PB L 357 van 18/12/86) 
Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van 
het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de Lid­
staten onderling en tussen de Lid-Staten en derde landen (PB L 378 van 31/12/86) 
Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van de 
wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer 
(PB L 378 van 31/12/86) 
Verordening (EEG) nr. 4057/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende oneerlijke 
tariefpraktijken in het vervoer over zee (PB L 378 van 31/12/86) 
Verordening (EEG) nr. 4058/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende een 
gecoördineerd optreden ter vrijwaring van de vrije toegang tot lading in het vervoer 
over zee (PB L 378 van 31/12/86) 
1987 
Richtlijn 87/102/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de harmonisatie van 
de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake het 
consumentenkrediet (PB L 42 van 12/02/87) 
3SJ 
- 20 -
Besluit 87/327/EEG van de Raad van 15 juni 1987 tot vaststelling van het communautaire 
actieprogramma inzake de mobiliteit van studenten (ERASMUS) (PB L 166 van 25/06/87) 
Richtlijn 87/328/EEG van de Raad van 18 juni 1987 betreffende de toelating van 
raszuivere fokrunderen tot de voortplanting (PB L 167 van 26/06/87) 
Beschikking 87/433/EEG van de Commissie van 22 juli 1987 betreffende de maatregelen 
inzake toezicht en bescherming waartoe de Lid-Staten op grond van artikel 115 van het 
EEG-Verdrag kunnen worden gemachtigd (PB L 238 van 21/08/87) 
Aanbeveling 87/598/EEG van de Commissie van 8 december 1987 met betrekking tot een 
Europese gedragscode inzake het elektronische betalingsverkeer (Betrekkingen tussen 
financiële instellingen, handelaars-dienstverleners en consumenten) 
(PB L 365 van 24/12/87) 
1988 
Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart 1988 tot wijziging van 
Richtlijn 83/189/EEG betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en 
technische voorschriften (PB L 81 van 26/03/88) 
Richtlijn 88/295/EEG van de Raad van 22 maart 1988 tot wijziging van 
Richtlijn 77/62/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van 
overheidsopdrachten voor leveringen, almede tot intrekking van sommige bepalingen van 
Richtlijn 80/767/EEG (PB L 127 van 20/05/88) 
Richtlijn 88/357/EEG : Tweede richtlijn van de Raad van 22 juni 1988 tot coördinatie 
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe 
verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, tot 
vaststelling van bepalingen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het 
vrij verrichten van diensten en houdende wijziging van Richtlijn 73/239/EEG 
(PB L 172 van 04/07/88) 
Richtlijn 88/361/EEG van de Raad van 24 juni 1988 voor de uitvoering van artikel 67 
van het Verdrag (PB L 178 van 08/07/88) 
Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de veiligheid van speelgoed 
(PB L 187 van 16/07/88) 
Richtlijn 88/379/EEG van de Raad van 7 juni 1988 betreffende de ondelinge aanpassing 
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de 
indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten 
(PB L 187 van 16/07/88) 
Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de 
veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire 
handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan 
(PB L 194 van 22/07/88) 
Aanbeveling 88/590/EEG van de Commissie van 17 november .1988 inzake betalingssystemen 
en met name inzake de betrekkingen tussen de kaarthouder en de verstrekker van de 
kaart (PB L 317 van 24/11/88) 
Richtlijn 88/661/EEG van de Raad van 19 december 1988 betreffende de zoötechnische 
normen die gelden voor fokvarkens (PB L 382 van 31/12/88) 
1989 
Beschikking 89/45/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een communautair 
systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van 
verbruiks- en gebruiksartikelen (PB L 17 van 21/01/89) 
3&° 
- 21 -
Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel 
van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste 
drie jaar worden afgesloten (PB L 19 van 24/01/89) 
Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake 
voor de bouw bestemde produkten (PB L'40 van 11/02/89) 
Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge 
aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmiddelenadditieven die in 
voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt (PB L 40 van 11/02/89) 
Richtlijn 89/299/BEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van 
kredietinstellingen (PB L 124 van 05/05/89) 
Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit 
(PB L 139 van 23/05/89) 
Richtlijn 89/392/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines (PB L 183 van 29/06/89) 
Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op 
levensmiddelen (PB L 186 van 30/06/89) 
Richtlijn 89/398/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake voor bijzondere voeding bestemde 
levensmiddelen (PB L 186 van 30/06/89) 
Richtlijn 89/440/EEG van de Raad van 18 juli 1989 tot wijziging van 
Richtlijn 71/305/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen 
van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 210 van 21/07/89) 
Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van 
bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de 
uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (PB L 298 van 17/10/89) 
Richtlijn 89/646/EEG : Tweede richtlijn van de Raad van 15 december 1989 tot 
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang 
tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, alsmede tot 
wijziging van Richtlijn 77/780/EEG (PB L 386 van 30/12/89) 
Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een 
solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (PB L 386 van 30/12/89) 
Besluit 89/663/EEG van de Raad van 14 december 1989 tot wijziging van Besluit 
87/327/EEG tot vaststelling van het communautaire actieprogramma inzake de mobiliteit 
van studenten (ERASMUS) (PB L 395 van 30/12/89) 
Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele 
sanering van de binnenvaart (PB L 116 van 28/04/89) 
Verordening (EEG) nr. 4060/89 van de Raad van 21 december 1989 inzake de afschaffing 
van controles aan de grenzen van de Lid-Staten voor wegvervoer en binnenvaart 
(PB L 390 van 30/12/89) 
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle 
op concentraties van ondernemingen (PB L 395 van 30/12/89) 
3 €>•) 
- 22 -
1990 
Richtlijn 90/88/EEG van de Raad van 22 februari 1990 tot wijziging van 
Richtlijn 87/102/EEG betreffende de harmonisatie van de wettelijke en 
bestuurrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake het consumentenkrediet 
(PB L 61 van 10/03/90) 
Aanbeveling 90/109/EEG van de Commissie van 14 februari 1990 inzake de transparantie 
van de bankvoorwaarden die van toepassing zijn op grensoverschrijdende financiële 
transacties (PB L 67 van 15/03/90) 
Richtlijn 90/118/EEG van de Raad van 5 maart 1990 betreffende de toelating van 
raszuivere fokvarkens tot de voortplanting (PB L 71 van 17/03/90) 
Richtlijn 90/119/EEG van de Raad van 5 maart 1990 betreffende de toelating van hybride 
fokvarkens tot de voortplanting (PB L 71 van 17/03/90) 
Richtlijn 90/120/EEG van de Raad van 5 maart 1990 tot wijziging van 
Richtlijn 88/407/EEG tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van 
toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van 
runderen en de invoer daarvan (PB L 71 van 17/03/90) 
Richtlijn 90/366/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende het verblijfsrecht van 
studenten (PB L 180 van 13/07/90) 
Richtlijn 90/377/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende een communautaire 
procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor 
industriële eindverbruikers (PB L 185 van 17/07/90) 
Richtlijn 90/385/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake actieve implanteerbare medische 
hulpmiddelen (PB L 189 van 20/07/90) 
Richtlijn 90/387/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de totstandbrenging van 
de interne markt voor telecommunicatiediensten door middel van de tenuitvoerlegging 
van open network provision (PB L 192 van 24/07/90) 
Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op 
de markten voor telecommunicatiediensten (PB L 192 van 24/07/90) 
Richtlijn 90/531/EEG van de Raad van 17 september 1990 betreffende de procedures voor 
het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en 
telecommunicatie (PB L 297 van 29/10/90) 
Richtlijn 90/547/EEG van de Raad van 29 oktober 1990 betreffende de doorvoer van 
elektriciteit via de hoofdnetten (PB L 313 van 13/11/90) 
Richtlijn 90/618/EEG van de Raad van 8 november 1990 tot wijziging, met name wat de 
wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen betreft, van 
Richtlijn 73/239/EEG en Richtlijn 88/357/EEG tot coördinaite van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met 
uitzondering van de levensverzekeringsbranche (PB L 330 van 29/11/90) 
Richtlijn 90/619/EEG : Tweede richtlijn van de Raad van 8 november 1990 tot 
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het 
directe levensverzekeringsbedrijf, tot vaststelling van de bepalingen ter bevordering 
van de daadwerkelijke uitoefening van het vrij verrichten van diensten en houdende 
wijziging van Richtlijn 79/267/EEG (PB L 330 van 29/11/90) 
Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de 
beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde 
landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (PB L 373 van 31/12/90) 
3^ 
- 23 -
Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad van 13 december 1989 houdende maatregelen om 
te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van 
verdovende middelen en psychotrope stoffen (PB L 357 van 20/12/89) 
1991 
Richtlijn 91/173/EEG van de Raad van 21 maart 1991 houdende negende wijziging van 
Richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de beperking van het op de markt 
brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten 
(PB L 85 van 05/04/91) 
Richtlijn 91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing van 
de wetgevingen der Lid-Staten betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en de 
onderlinge erkenning van de conformiteit van de apparatuur (PB L 128 van 23/05/91) 
Richtlijn 91/296/EEG van de Raad van 31 mei 1991 betreffende de doorvoer van aardgas 
via de hoofdnetten (PB L 147 van 12/06/91) 
Beschikking 91/341/EEG van de Raad van 20 juni 1991 tot vaststelling van een 
communuatair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren (Matthaeus-
programma) (PB L 187 van 13/07/91) 
Richtlijn 91/440/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende de ontwikkeling van de 
spoorwegen in de Gemeenschap (PB L 237 van 24/08/91) 
Besluit 91/453/EEG van de Commissie van 30 juli 1991 met betrekking tot de oprichting 
van een Raadgeend Comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen 
(PB L 241 van 30/08/91) 
Richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving 
en het voorhanden hebben van wapens (PB L 256 van 13/09/91) 
Richtlijn 91/675/EEG van de Raad van 19 december 1991 tot oprichting van een Comité 
voor het verzekeringswezen (PB L 374 van 31/12/91) 
Richtlijn 91/680/EEG van de Raad van 16 december 1991 tot aanvulling van het 
gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging, 
met het oog op de afschaffing van de fiscale grenzen, van Richtlijn 77/388/EEG 
(PB L 376 van 31/12/91) 
Verordening (EEG) nr. 3185/91 van de Raad van 22 oktober 1991 houdende maatregelen 
inzake de invoer van groenten en fruit uit bepaalde door cholera getroffen regio's 
(PB L 303 van 01/11/91) 
Verordening (EEG) nr. 3356/91 van de Raad van 7 november 1991 tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 4060/89 inzake de afschaffing van controles aan de grenzen van 
de Lid-Staten voor wegvervoer en binnenvaart (PB L 318 van 20/11/91) 
1992 
Richtlijn 92/3/EURATOM van de Raad van 3 februari 1992 betreffende toezicht en 
controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen Lid-Staten en naar en 
vanuit de Gemeenschap (PB L 35 van 12/02/92) 
Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling 
voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles 
daarop (PB L 76 van 32/03/92) 
Richtlijn 92/30/EEG van de Raad van 6 april 1992 inzake toezicht op 
kredietinstellingen op geconsolideerde basis (PB L 110 van 28/04/92) 
363 
- 24 -
Richtlijn 92/32/EEG van de Raad van 30 april 1992 tot zevende wijziging van 
Richtlijn 67/548/EEG betreffende de aanpassing van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van 
gevaarlijke stoffen (PB L 154 van 05/06/92) 
Richtlijn 92/42/EEG van de Raad van 21 mei 1992 betreffende de rendementseisen voor 
nieuwe olie- en gasgestookte centrale- verwarmingsketels (PB L 167 van 22/06/92) 
Richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met 
uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en houdende wijziging van de 
Richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde richtlijn schadeverzekering) 
(PB L 228 van 11/08/92) 
Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de 
procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening 
(PB L 209 van 24/07/92) 
Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen 
stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG 
(PB L 209 van 24/07/92) 
Richtlijn 92/53/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot wijziging van 
Richtlijn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-
Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan 
(PB L 225 van 10/08/92) 
Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene produktveiligheid 
(PB L 228 van 11/08/92) 
Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee-
of driewielige motorvoertuigen (PB L 225 van 10/08/92) 
Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende de vermelding van 
het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de 
standaard-produktinformatie van huishoudelijke apparaten (PB L 297 van 13/10/92) 
Richtlijn 92/77/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 tot aanvulling van het 
gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging 
van Richtlijn 77/388/EEG (onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven) 
(PB L 316 van 31/10/92) 
Richtlijn 92/78/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 tot wijziging van de 
Richtlijnen 72/464/EEG en 79/32/EEG betreffende de belasting, andere dan 
omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten (PB L 316 van 19/10/92) 
Richtlijn 92/96/EEG van de Raad van 10 november 1992 tot coördinatie van de wettelijke 
en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf en 
tot wijziging van de Richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG (Derde levensrichtlijn) 
(PB L 360 van 09/12/92) 
Richtlijn 92/108/EEG van de Raad van 14 december 1992 tot wijziging van 
Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het 
voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop en tot wijziging van 
Richtlijn 92/81/EEG (PB L 390 van 31/12/92) 
Richtlijn 92/109/EEG van de Raad van 14 december 1992 inzake de vervaardiging en het 
in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale 
vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (PB L 370 van 19/12/92) 
3GM 
- 25 -
Richtlijn 92/lil/EEG van de Raad van 14 december 1992 tot wijziging van 
Richtlijn 77/388/EEG en tot invoering van vereenvoudigingsmaatregelen op het gebied 
van de belasting over de toegevoegde waarde (PB L 384 van 30/12/92) 
Richtlijn 92/121/EEG van de Raad van 21 december 1992 betreffende het toezicht op en 
de beheersing van grote risico's van kredietinstellingen (PB L 29 van 05/02/93) 
Richtlijn 92/122/EEG van de Raad van 21 december 1992 waarbij de Helleense Republiek 
wordt gemachtigd de liberalisatie van bepaalde kapitaalverrichtingen uit te stellen 
overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 88/361/EEG (PB L 384 van 30/12/92) 
Beschikking 92/217/EEG van de Raad van 16 maart 1992 tot vaststelling van een 
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van 
menselijk potentieel en mobiliteit (1990-1994) (PB L 107 van 24/04/92) 
Beschikking 92/326/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot vaststelling van een 
tweejarenprogramma (1992-1993) voor de ontwikkeling van een Europese diensten 
statistiek (PB L 179 van 01/07/92) 
Besluit 92/421/EEG van de Raad van 13 juli 1992 betreffende een actieprogramma van de 
Gemeenschap op het gebied van toerisme (PB L 231 van 13/08/92) 
Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een 
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van 
nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet­
en regelgeving inzake de interne markt (PB L 286 van 01/10/92) 
Beschikking 92/510/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 waarbij de Lid-Staten 
toestemming wordt verleend om bestaande verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen 
van accijnzen te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere 
doeleinden worden gebruikt, in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, 
van Richtlijn 92/81/EEG (PB L 316 van 31/10/92) 
Resolutie 92/1218/EEG van de Raad van 7 december 1992 over een goede werking van de 
interne markt (PB C 334 van 18/12/92) 
Verordening (EEG) nr. 218/92 van de Raad van 27 januari 1992 betreffende de 
administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (BTW) 
(PB L 24 van 01/02/92) 
Verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad van 16 maart 1992 houdende gemeenschappelijke 
regels voor het internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen 
(PB L 74 van 20/03/92) 
Verordening (EEG) nr. 881/92 van de Raad van 26 maart 1992 betreffende de toegang tot 
de markt van het goederenvervoer over de weg in de Gemeenschap van of naar het 
grondgebied van een Lid-Staat of over het grondgebied van een of meer Lid-Staten 
(PB L 95 van 09/04/92) 
Verordening (EEG) nr. 900/92 van de Raad van 31 maart 1992 tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 3677 houdende maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen 
worden misbruikt voor illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope 
stoffen (PB L 96 van 10/04/92) 
Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van 
geografische aanduidingen en oorsrongsbenamingen van landbouwprodukten en 
levensmiddelen (PB L 208 van 24/07/92) 
Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening 
van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (PB L 240 van 24/08/92) 
36r 
- 26 -
Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van 
communuataire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes 
(PB L 240 van 24/08/92) 
Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor 
luchtdiensten (PB L 240 van 24/08/92) 
Verordening (EEG) nr. 2410/92 van de Raad van 23 juli 1992 tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 3975/87 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de 
mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer (PB L 240 van 24/08/92) 
Verordening (EEG) nr. 2454/92 van de Raad van 23 juli 1992 tot vaststelling van de 
voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden teogelaten tot binnenlands 
personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigd zijn 
(PB L 251 van 29/08/92) 
Verordening (EEG) nr. 2719/92 van de Commissie van 11 september 1992 betreffende het 
administratieve geleidedocument voor het verkeer onder schorsing van rechten van 
accijnsprodukten (PB L 276 van 19/09/92) 
Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van 
het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de Lid-
Staten (cabotage in het zeevervoer) (PB L 364 van 12/12/92) 
Verordening (EEG) nr. 3649/92 van de Commissie van 17 december 1992 betreffende een 
vereenvoudigd geleide document voor het intracommunautaire verkeer van 
accijnsprodukten die in de Lid-Staat van verzending tot verbruik zijn uitgeslagen 
(PB L 369 van 18/12/92) 
Verordening (EEG) nr. 3769/92 van de Commissie van 21 december 1992 ter uitvoering en 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3677/90 van de Raad houdende maatregelen om te 
voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van 
verdovende middelen en psychotrope stoffen (PB L 383 van 29/12/92) 
Verordening (EEG) nr. 3818/92 van de Raad van 28 december 1992 houdende wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 3210/89 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de 
toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in verse groenten en 
fruit (PB L 387 van 31/12/92) 
Verordening (EEG) nr. 3904/92 van de Raad van 17 december 1992 betreffende de 
aanpassingsmaatregelen ten behoeve van de douane-expediteurs met het oog op de 
totstandkoming van de interne markt (PB L 394 van 31/12/92) 
Verordening (EEG) nr. 3911/92 van de Raad van 9 december 1992 betreffende de uitvoer 
van cultuurgoederen (PB L 395 van 31/12/92) 
Verordening (EEG) nr. 3912/92 van de Raad van 17 december 1992 inzake in de 
Gemeenschap in het wegvervoer en de binnenvaart uitgevoerde controles van in een derde 
land ingeschreven of tot het verkeer toegelaten vervoermiddelen 
(PB L 395 van 31/12/92) 
1993 
Richtlijn 93/1/EEG van de Commissie van 21 januari 1993 tot wijziging van 
Richtlijn 77/535/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de 
Lid-Staten inzake de bemonsterings- en analysemethoden voor meststoffen 
(Analysemethoden voor spoorelementen) (PB L 113 van 07/05/93) 
3££ 
- 27 -
Richtlijn 93/5/EEG van de Raad van 25 februari 1993 betreffende de bijstand aan de 
Commissie en de samenwerking van de Lid-Staten bij het wetenschappelijk onderzoek van 
vraagstukken in verband met levensmiddelen (PB L 52 van 04/03/93) 
Richtlijn 93/7/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende oneerlijke bedingen in 
consumentenovereenkomsten (PB L 74 van 27/03/93) 
Richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in 
consumentenovereenkomsten (PB L 95 van 21/04/93) 
Richtlijn 93/15/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende de harmonisatie van de 
bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor 
civiel gebruik (PB L 121 van 15/05/93) 
Richtlijn 93/35/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot zesde wijziging van 
Richtlijn 76/768/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-
Staten inzake kosmetische produkten (PB L 151 van 23/06/93) 
Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de 
procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen 
(PB L 199 van 09/08/93) 
Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de 
procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken 
(PB L 199 van 09/08/93) 
Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de 
procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en 
energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 1999van 09/08/93) 
Richtlijn 93/39/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot wijziging van 
Richtlijnen 65/65/EEG, 75/318/EEG en 75/319/EEG inzake geneesmiddelen 
(PB L 214 van 24/08/93) 
Richtlijn 93/40/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot wijziging van 
Richtlijnen 81/851/EEG en 81/852/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen van de Lid-Staten inzak geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik 
(PB L 214 van 24/08/93) 
Richtlijn 93/41/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot intrekking van 
Richtlijn 87/22/EEG tot onderlinge aanpassing van de nationale maatregelen inzake het 
in de handel brengen van met behulp van hoogwaardige technieken, met name 
biotechnieken, vervaardigde geneesmiddelen (PB L 214 van 24/08/93) 
Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen 
(PB L 169 van 12/07/93) 
Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne 
(PB L 175 van 19/07/93) 
Richtlijn 93/45/EEG van de Commissie van 17 juni 1993 betreffende de bereiding van 
vruchtennectars zonder toevoeging van suikers of honing (PB L 159 van 01/07/93) 
Richtlijn 93/44/EEG van de Raad van 14 juni 1993 tot wijziging van 
Richtlijn 89/392/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-
Staten betreffende machines (PB L 175 van 19/07/93) 
36 Zj. 
- 28 -
Richtlijn 93/68/EEG van de Raad van 22 juli 1993 tot wijziging van de 
Richtlijnen 87/404/EEG (drukvaten van eenvoudige vorm), 88/378/EEG (veiligheid vna 
speelgoed), 89/106/EEG (voor de bouw bestemde produkten), 89/336/EEG 
(elektromagnetische compatibiliteit), 89/392/EEG (machines), 89/686/EEG (persoonlijke 
beschermingsmiddelen), 90/384/EEG (niet-automatische weegwerktuigen), 90/385/EEG 
(actieve implanteerbare medische hulpmiddelen), 90/396/EEG (gastoestellen), 91/263/EEG 
(eindapparatuur voor telecommunicatie), 92/42/EEG (nieuwe olie- en gasgestookte 
centrale-verwarmingsketels) en 73/23/EEG (elektrisch materiaal bestemd voor gebruik 
binnen bepaalde spanningsgrenzen) (PB L 220 van 31/08/93) 
Besluit 93/72/EEG van de Commissie van 23 december 1992 betreffende de instelling van 
een Raadgevend Comité coördinatie interne markt (PB L 26 van 03/02/93) 
Richtlijn 93/77/EEG van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtesappen en 
bepaalde soortgelijke produkten (PB L 244 van 30/09/93) 
Richtlijn 93/83/EEG van de Raad van 27 september 1993 tot coördinatie van bepaalde 
voorschriften betreffende het auteursrecht en naburige rechten op het gebied van de 
satellietomroep en de doorgifte via de kabel (PB L 248 van 06/10/93) 
Richtlijn 93/96/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 inzake het verblijfsrecht voor 
studenten (PB L 317 van 18/12/93) 
Richtlijn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende 
maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen (PB L 290 van 24/11/93) 
Richtlijn 93/102/EEG van de Commissie van 16 november 1993 houdende wijziging van 
Richtlijn 79/112/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen 
bestemd voor de eindgebruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame 
(PB L 291 van 25/11/93) 
Richtlijn 93/113/EEG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het 
in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun 
preparaten (PB L 334 van 31/12/93) 
Beschikking 93/580/EEG van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de invoering van 
een communautair systeem voor uitwisseling van inlichtingen over bepaalde produkten 
die de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar kunnen brengen 
(PB L 278 van 11/11/93) 
Beschikking 93/588/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 tot vaststelling van een 
communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de 
indirecte fiscaliteit (Matthaeus-Tax-programma) (PB L 280 van 13/11/93) 
Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en 
controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese 
Gemeenschap (PB L 30 van 06/02/93) 
Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van 
communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen 
(PB L 37 van 13/02/93) 
Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8 februari 1993 betreffende controles op 
de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde produkten met de op het gebied van 
de produktveiligheid toepasselijke voorschriften (PB L 40 van 17/02/93) 
Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (PB L 47 van 25/02/93) 
3£^ 
- 29 -
Verordening (EEG) nr. 752/93 van de Raad van 30 maart 1993 houdende 
toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3911/92 van de Raad betreffende de 
uitvoer van cultuurgoederen (PB L 77 van 31/03/93) 
Verordening (EEG) nr. 792/93 van de Raad van 30 maart 1993 tot instelling van een 
cohesxe-financieringsinstrument (PB L 79 van 01/04/93) 
Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de 
beperking van de risico's van bestaande stoffen (PB L 84 van 05/04/93) 
Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere 
voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de 
landbouwsector (PB L 108 van 01/05/93) 
Verordening (EURATOM) nr. 1493/93 van de Raad van 8 juni 1993 betreffende de 
overbrenging van radioactieve stoffen tussen Lid-Staten van de Europese Gemeenschap 
(PB L 148 van 19/06/93) 
Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van 
bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het 
Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (PB L 193 van 31/07/93) 
Verordening (EEG) nr. 2081/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 betreffende de taken van de Fondsen met structurele 
strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening 
onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten (PB L 193 van 31/07/93) 
Verordening (EEG) nr. 2082/93 van de Raad van 20 juli 1993 houdende wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 tot vaststelling van toepassingsbepalingen vna 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de 
bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die 
bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 193 van 31/07/93) 
Verordening (EEG) nr. 2083/93 van de Raad van 20 juli 1993 houdende wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 4254/88 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale 
Ontwikkeling (PB L 193 van 31/07/93) 
Verordening (EEG) nr. 2084/93 van de Raad van 20 juli 1993 houdende wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 4255/88 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds 
(PB L 193 van 31/07/93) 
Verordening (EEG) nr. 2085/93 van de Raad van 20 juli 1993 houdende wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 4256/88 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Oriëntatie- en 
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Oriëntatie (PB L 193 van 31/07/93) 
Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van 
communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op 
geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een 
Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (PB L 214 van 24/08/93) 
Verordening (EEG) nr. 3118/93 van de Raad van 25 oktober 1993 tot vaststelling van de 
voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlandse 
goederenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigd zijn 
(PB L 279 van 12/11/93) 
369 
- 30 -
1994 
Besluit 94/1/EGKS, EG van de Raad en de Commissie vna 13 december 1993 betreffende de 
sluiting van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte tussen de 
Europese Gemeenschappen, hun Lid-Staten en de Republiek Oostenrijk, de Republiek 
Finland, de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein, het Koninkrijk Noorwegen, 
het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat (PB L 1 van 03/01/94) 
Besluit 94/2/EGKS, EG van de Raad en de Commissie vna 13 december 1993 betreffende de 
sluiting van het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese 
Economische Ruimte tussen de Europese Gemeenschappen, hun Lid-Staten en de Republiek 
Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein, 
het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden (PB L 1 van 03/01/94) 
Verordening (EEG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het 
Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14/01/94) 
3? O 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 55 def. 
DOCUMENTEN 
NL 10 
Catalogusnummer : CB-CO-94-063-NL-C 
ISBN 92-77-65726-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
3^