ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)347
Vol.1980/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(8)347 def .
Brussel »23juni 1980
/ S/>v
? ,\Λ^ ·-< '-' V- \
C"\4,
>. \->y
■vJ ;g»
«
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende desluiting van debriefwisseling inzake
artikel 9van het aanvullend Protocol tussen de
Europese Economische Gemeenschap en
deRepubliek Portugal
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(80 )347def .

TOELICHTING
Dehierbi jgevoegde briefwisseling heeft totdoel omtepreciseren
dat deGemeenschap deportugese wetgeving inzake wijn met benaming vanoorsprong
inovereenstemming ismet décommunautaire wetgeving terzake .

Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende desluiting van debriefwisseling inzake
artikel 9vanhetaanvullend Protocol tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap
inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Gezien hetop19december 1979 ondertekende aanvullende Protocol tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal (1)eninhet
bijzonder artikel 9,
i
Overwegende dat debriefwisseling alsbedoeld inartikel 9vanbedoeld
Protocol moet worden gesloten ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Debriefwisseling inzake artikel 9van hetaanvullend Protocol
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal wordt
namens deGemeenschap goedgekeurd .
Detekst vandebriefwisseling isaandeze verordening gehecht .
I
(1)PBn°L348van 31december 1979 ,blz .44

-2-
Artikel 2i
DeVoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersoonaantewijzendie
bevoegdisdebriefwisseling teondertekenen teneindedaardoordeGemeenschap
tebinden.
•Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeopdievan>
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isVerbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaante VoordeRaad,
DeVoorzitter .
/

Briefnr1
Mijnheer,
IkhebdeeerUmedetedeleni^atdeGemeenschap teruitvoering
vanartikel9,lid3,vanhetop19december79ondertekende aanvullend
protocoltussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enPortugalheeft
nagegaanofdePortugesewetgevinginzakewijnmetbenamingvanoorsprong
inovereenstemming ismetdecommunautaire wetgevingterzake.
Ditonderzoek,datvoorwaardeisvoordetoekenning vandeinar­
tikel9bedoeldetariefconcessies ,heeftuitgewezendatdePortugese wet­
gevinginzakewijnmetbenamingvanoorsprong,metnamewatdebepalingen
voorVerde-enDao-wijnenbetreft,gelijkwaardig isaandecommunailaire
wetgeving.
%
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigen datuwregeringmet
hetbovenstaande instemt.
Gelieve,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting
teaanvaarden .
NamensdeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen ,

I Brief nr.2
Mijnheer .
V
* «
Ikheb deeer Udeontvangst tebevestigen van Uwbrief van heden ,
welke alsvolgt luidt : '
"Ikheb deeer Umede tedelen dat deGemeenschap ,teruitvoering
vanartikel 9,lid3,vanhetop19december 79ondertekende aanvullend
protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap enPortugal heeft na­
gegaan ofdePortugese wetgeving inzake wijn metbenaming vanoorprong in
overeenstemming ismet decommunautaire wetgeving ter zake .
*
Ditonderzoek ,datvoorwaarde isvoor detoekenning van deinar­
tikel 9bedoelde tariefconcessies ,heeft uitgewezen dat dePortugese wet­
geving inzake wijn metbenamingvan oorsprong ,met name wat debepalingen
voor Verde -enDao-wijnen betreft , gelijkwaardig isaan decommunau­
taire wetgeving . <
Ikmoge Uverzoeken mijtewillen bevestigen datuwregering met
hetbovenstaande instemt.' 1
Ikheb deeermijn instemming tebetuigen met deinhoud van deze
brief , \
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
»
teaanvaarden .
Namens deregering van Portugal ,