ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)665
Vol.1970/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COΜ(70)665def.
Βrussel.151970
DRINGENDE VOEDSELHULP VERLENING AAN
PERU.ROEMENIE ENTURKIJE
(MededelingvandeCommissieaandeRaad)
/
CGM(70)665def.

Ontwerp
besluit van deRaad betreffende deverschillende overeenkomsten waarover
met Peru ,Roemenië' enTurkije moet worden onderhandeld
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag tot deoprichting van deEuropese Gemeenschappen ,
inzonderheid opartikel 113 ,
Overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG)nr heeft besloten
aanPeru ,Roemenië enTurkije bepaalde hoeveelheden boter enmagere melk­
poeder terbeschikking testellen ,
Machtigt deCommissie teonderhandelen over overeenkomsten terverstrekking
van
\
-boter enmagere melkpoeder aanRoemenië' enaanTurkije :
-magere melkpoeder aanPeru .

Tijdens zijn vergadering van3juni teLuxemburg ,heeft deRaad vande
Ministers zich uitgesproken voor eencommunautaire maatregel voor voedsel­
hulp aanPeru enRoemenië' .
Daar contacten metdeMissie vanPeru bijdeEuropese Economische Gemeenschap
enerzijds enmet deAmbassade vanRoemenië *inBelgië *anderzijds heeft men
kunnen vaststellen datdePeruaanse enRoemeense regeringen voedselhulp van
degemeenschap meterkentelijkheid zouden aanvaarden endaarover zospoedig
mogelijk zouden willen beschikken . -,-
Op8april 1970 ,heeft deRaad (Comité vanPermanente Vertegenwoordigers )
zich eveneens uitgesproken voor dringende voedselhulp verlening granen
enzuivelprodukten )aanTurkije inverband metdeaardbeving van23en29
maart 1970 .
I.Voedselhulp voor Peru
Dehevige aardbeving diehetmidden-westen vanhetland op31meiheeft
verwoest enwaarbij volgens dehuidige ramingen mee»dan50.000 doden en
tienduizenden gewonden zijn gevallen ,terwijl er500.000 tot1.000.000
vluchtelingen zijn ,isvoor deRaad aanleiding geweest omeenmaatregel
vandegemeenschap tengunste vanPeru teoverwegen .
Uit debespreking metdeMissie vanPeru isgebleken datdeprodukten die
Peru alsvoedselhulp zouwillen ontvangen voornamelijk tarwemeel enmagere
melkpoeder zijn .Tenaanzien vandehoeveelheden vandeze produkten heeft
deMissie vanPeru totnutoevandeplaatselijke instanties nojjjgeen enkele
aanduiding ontvangen ;zijverwacht ookniet datditopkorte termijn hetgeval
zalzijn .

*•2–
DeCommissie isvanmening dat devoedselhulp van deGemeenschap ,30.000
tontarwe ,indevorm van19.863 tontarwe-meel ,en2,000 tonmagere melk­
poeder zoukunnen bedragen .
-Opeengetroffen bevolking van750.000 personen eneenhoeveel­
heid van 30-000 tontarwe ,zouperhoofd van debevolking 40kg^beschikbaar
zijn .Opgrond vaneenverbruik van300gr.tarwe perdag (over deperiode
1963-1965 washetgemiddelde gebruik 242gr)zoudeze 30.000 tonvoldoende
zijn omhetverbruik gedurende ongeveer vier eneenhalve maand tedekken .
•-Een hoeveelheid van 2.000 tonmagere melkpoeder zoubetekenen dat
perhoofd vandebevolking 26,7kgbeschikbaar zouzijn ,overeenkomende
met verse melk . Opgrond vaneenverbruik van200grperdag (tijdens
deperiode I963-I965 bedroeg hetnationale gemiddelde :172gr)zoudeze
hoeveelheid van2.000 tonvoldoende zijn omhetverbruik gedurende ongeveer
vier eneenhalve maand tedekken .
II.Voedselhulp vo-r Roemenië'
Devoedselhulp aanRoemenië "isnoodzakelijk inverband met deoverstromingen
diedatland inmei1970 hebben geteisterd endieverliezen aanmensenlevens
(l80doden ,80vermisten ),verplaatsingen vandebevolking (ongeveer 270.000
vluchtelingen )engrote materië'le schade (ll.OOO huizen verwoest ,28.000 ,
huizen beschadigd ,honderden kilometers wegen enspoorwegen vernield of
beschadigd ,enz.,...,) tengevolge hebben gehad .
DeAmbassade vanRoemenië ?heeft deCommissie medegedeeld datRoemenië "de
voedselhulp vandeGemeenschap voornamelijk indevorm vantarwemeel ,
magere melkpoeder enboter zouwillen ontvangen .
Doordat deAmbassade vanRoemenië geen enkele mededeling heeft gedaan
betreffende degewenste hoeveelheden voor elkvandeze produlcten isde
Commissie vanmening datdeGemeenschap devolgende hoeveelheden zoukunnen
verstrekken :

-25.000 tontarwe indevorm van16.556 tontarwemeel
-2.000 tonmagere melkpoeder
-1,000 ton boter
Opeengetroffen bevolking van270.000 personen komen deze hoeveelheden
overeen meteenhoeveelheid perhoofd van j 1
•93kgtarwe ,
.eenhoeveelheid magere melkpoeder diegelijkstaat met74kgverse
melk ,
•3,7kgboter .
Opgrond vaneendagelijks gebruik van600gram tarwe ,450grverse melk
en26gram oliën envetten over deperiode 1960-1962 bedroeg hetnationale
gemiddelde respectievelijk 545gr»393gren24gr)zouden deze hoeveel­
heden voldoende zijn voor eenverbruik vanongeveer 5maanden .
III .Voedselhulp voor Turkije
Op6mei1970 werd metditland eenovereenkomst getekend diebetrekking heeft
op20.000 tongraan .
Turkije heeft zijnverzoek ,datvóór deaardbeving van28/29maart 1970 was
ingediend (4.000tonmagere melkpoeder ,2.000 tonboter en2.000 tonbutteroil ),
voor wat dezuivelprodukten betreft niet gewijzigd ,doch heeft dewens te ,
kennen gegeven datdeleveringen zullen worden versneld .

-4-
Oorspronkelijk had deComissie voorgesteld aanTurkije 3-Ö50 tonmagere
melkpoeder ,1.000 tonboter en1.000 tonbutteroil teverstrekken (defCOM
(70)350def).Inverband metde .aardbeving isdeCommissie vanmening dat
aanTurkije degevraagde hoeveelheden ,namelijk 4.000tonmagere melkpoeder ,
2.000 tonboter en2,000 tonbutteroil moeten worden toegekend (zieC0M (70)
350def/2van25mei1970 .)
VI.Wijgewaarop devoedselhulp aanPeru ,Roemenió'n enTurkije moet worden
verleend
1.Devoedselhulp indevorm van granen voor Peru enRoemenie "zouworden
toegekend opgrond van deverplichting die degemeenschap uithoofde van de
overeenkomst inzake voedselhulp heeft aangegaan enzouinmindering worden
gebracht ophetjaar 1970/1971 »Devoedselhulp zouworden verleend opgrond
van overeenkomsten diemetname cifleveringen enkosteloze verdeling van
produkten bijwijze vanhulp aandegetroffen bevolkingen zouden inhouden ?
2.Voor devoedselhulp indevorm van zuivc1pr0duktenvoor Peru ,Roemenië
enTurkije zijn twee verordeningen vandeRaad verreist .
DeCommissie doet hierbij aandeRaad eenvoorstel voor eenverordening
toekomen betreffende delevering van :
-2.000 tonmagere melkpoeder aanPeru ,
-2,000 tonmagere melkpoeder en1.000 tonboter aanRoemenië ",
-4-000 tonmagere melkpoeder en2.000 tonboter aanTurkije .
Detweede verordening betreffende delevering ■toanbutteroil aanTurkije zal
binnenkort aan deRaad worden toegezonden .
Bovendien zaldeCommissie aandeRaad eenontwerp-onderhandelingsmandaat
doen toekomen betreffende deovereenkomsten voor voedselhulp indevorm
van zuivelprodukten .

VOORSTELVOOREMV^ORDmHG(EEG)VANDERAAD'
totvaststelling vandealgemeneregelsvoordeverstrekking van
boterenmageremelkpoederaanPeru,Roemenië "enTurkije
DERAADVANDEEUROFESEGEMEENSCKAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr804/68vandeRaadvan27juni1968,handende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel-
produkten(l),laatselijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr (2),
inzonderheidopartikel6,lid6enartikel7»lid4»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OVERWEGENDEdatinartikel6,lid3,tweedealinea,eerstezineninartikel
7,lid2,tweedealineavanVerordening (EEG)nr804/68isbepaalddatvoor
boterenmageremelkpoederinopenbareopslag,dieindeloopvaneenmelk-
prijsjaarniettegennormalevoorwaarden kunnenwordenafgezet,bijzondere
maatregelen kunnenwordengenomen;
OVERWEGENDE datdesituatievandemarktvoorboterenmageremelkpoederin
degemeenschap wordtgekenmerktdoordeaanwezigheid vanonrvangrijkevoorraden
diezijnontstaantengevolgevaninterventies opdemarktvanboterenmagere
melkpoedervaneerstekwaliteit,welkeopgrondvandebovengenoemde Verordening
hebbenplaatsgevonden:
/
(1)P.B.nr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)P.B.nr.Lvan .blz.

dathetniet aojelijk iaalle hoeveelheden botor en .aajere uel^-
poeder waaruit deze voorraden bestaan inhetlopende melkprijsjaar tegen
normale voorwaarden aftezetten ;datvoorts verlening van deopslag in
verband met dedaaruit voortvloeiende kosten moet worden vermeden ;
OVERWEGENDE datinverband metnatuurrampen dieinPeru ,Roemenië en
Turkije hebben plaatsgevonden kosteloos boter enmagere melkpoeder aandeze
landen dient teworden verstrekt ;datdergelijke leveringen eenafzetmoge -
lijkheid bieden voor deoverschotten aanboter enmagere melkpoeder endat
daardoor opslagkosten gedurende verscheidene jaren worden vermeden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Aan Party Roemenië enTurkije wordt boter beschikbaar gesteld die is
aangekocht overeenkomstig artikel 6,lid1,vanVerordening (EEG)nr804/68
enmagere melkpoeder dieisaangekocht overeenkomstig artikel 7»lid -1(EEG)
nr.804/68.
2.Dehoeveelheden van deindeinlid 1bedoelde produkten worden binnen
devolgende grenzen vastgesteld :
-voor Peru :2.000 tonmagere melkpoeder
-voor Roemenië :1.000 tonboter
2.000 tonmagere melkpoeder
-voor Turkije :2.000 tonboter en
4-000 tonmagere melkpoeder

Artikel 2
Voor zover deovereenkomst methetbegunstigde land daartoe bepalingen bevat
ontvangt datland
a)eenvergoeding tenbedrage vandevervoerkosten fobvandeboter ende
magere melkpoeder oftoteenovereenkomstig stadium vanhetvervoer en
b^eenvergoeding tenbedrage vanalle ofeengedeelte vandevervoerkosten
tothet stadiira foboftothetovereenkomstige stadium vanhetvervoer .
Artikel 3
Dehoeveelheden produkten diebeschikbaar moeten worden gesteld endeleverings­
voorwaarden worden vangeval totgeval bepaald volgens deprocedure alsbedoeld
inartikel 30vanVerordening (EEG)nr804/68,waarbij rekening dient te
worden gehouden met dedoor deinterventie bureau' saangehouden voorraden en
detoestand opdemarkt vanboter enmagere melkpoeder .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdedievan
haar bekencbnaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze Verordening isVerbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Door deRaad .
DeVoorzitter ,

C&tnf}*](r4>C,
WVCh-
^î)^L'Uf–
Cw*u***~/U^~n?*
//,.^/ïv)-prZ

Enfc.sjshßidung der.Kommission vois10«Juni'I970
übereineNachprüfung gemäßArtikel14Absatz3der
VerordnungKr.17desHatesvom6.Februar1962(l)beiderFirma
Schma,lbach-Lubüca -TerkeAG,Braunschweig(Bundesrepublik )
(AkteÏV/268I5)
DieKommissiondereuropäischen uemeinschaften -•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel85»
gestütztaufdieVerordnung Kr.17desRates,insbesondere aufArtikel14,
nachAnhörungdesBundeskartellamtes alsderzuständigen BehördeimSinne
vonArtikel14Absatz4derVerordnung Nr.17desRates,
inErwägungnachstehender Gründe:
♦\.DieKommissionkannzurErfüllungderihrinArtikel89'undinVorschrif­
tennachArtikel87desVertragesübertragenen AufgabenbeiUnternehmen
undUnternehmensvereinigungen alleerforderlichen Nachprüfungen vornehmen.
EsbestehtAnlaßzuderAnnahme,daßArtikel85desE^G-Vertrages anwendbarist
aufdieLizenzverträge zvisehenSchmalbach-Lubeca-WerkeAGundanderen
Firmen.
Basselbegiltfürdas"MarketInformation SystemAgreement",c,ndemdieFirma
Schmalba'ch-Lubeca-WerkeAGbeteiligtist.
DieFirmaSchmalbach-Lübeca -WerkeAGhatmitSchreibenvomIii,Mai1970
mitgeteilt,daßsieesablehne,weitereGeschäftsunterlagen vorzulegenund
geforderteAuskünftezuerteilen,esseidennunterVorlageeinerEnt­
scheidungderKommission .
(l)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Kr.13vom21.Februar1962,
Seite204

-2-
Eswerden jedoch dringend weitere Auskünfte vonderFirma Schmalbach -
Lubeca-Merke AGbenötigt ,undesistdaher eine Nachprüfung gemäß Artikel
14Absatz 3derVerordnung ITr.17desRates vorzunehmen .
•*
Gemäß Artikel 15Absatz 1Buchstabe c)undArtikel 16Absatz 1Buchstabe
d)derVerordnung Iii-17desRates ,dieimAnhang audieser Entscheidung
im'"ortlaut wiedergegeben sind ,k?nn dieKommission
a)gegen Unternehmen undUnternehmensvereini jungen Geldbußen festsetzen ,
wenn sievorsätzlich oder fahrlässig beiNachprüfungen dieangeforder­
tenBücher oder sonstigen Geschäft sunterleigen nicht vollständig vor­
legen oder dieineiner Entscheidung angeordnete Fachprüfung nicht
dulden |
b)gegen dieUnternehmen Zwangsgelder festsetzen ,umsieanzuhalten ,eine
Kachprüfung zudulden ,die sieineiner Entscheidung angeordnet hat .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieFirma Schmalbach-Lubeca -T,Terlce AGistverpflichtet ,Nachprüfungen
derBücher undsonstigen Geschäftsunterlagen derJahre 1965 "bis1970 zu
dulden ,
1.damit festgestellt werden kann ,inwelcher Form dieFirma Schmalbach -
Lubec?~ T"-,erke AGmit
1.Ets .J.J. Carnaud etForges deBasse TIndre
2.Thomassen enDriiver-Verblifa N.Vo ■
3<S'»A.Sobemi
4.S.A. Superbox
5.Metal Box Company Ltd .
beidemAbschluß undderAnwendung von Abko-iunen über Informationsaus­
tausch undAbsprachen über
a)ïîarktverteilung
b)Quotenregelung und
.c)Verkaufspreise
zusammengearbeitet hat ;

2.damitalleAuskünftezusammengetragen werdenkönnen,diezx^eck-
dienlichsindzurBeurteilung desGegenstands undderAuswirkungen
derLizenzverträge undderanderenAbkommenüberdieHerstellung und
denVertriebvonVerpackungen undMaschineninnerhalbdesGemeinsamen
Marktes,andenendieFirmaSchmalbach~Lubeca -T7orkeAGbeteiligtist.
Artikel2
DieFachprüfungen beginnenam30»6o1970,um10Uhr,inden
Räumlichkeiten derFirmaSchmalbach-Lubeca -T*!erkeAGinBraunschweig .
Artikel3
DerAnhangzudieserEntscheidungistintegrierender Bestandteil
derEntscheidung .
Artikel4
■*\>
DieEntscheidung istandieFirmaSchrnalbach-Lubeca-I''erkeAG,
Braunschweig (Bundesrepublik )gerichtetundinallenihrenTeilenver­
bindlich.
GegendieseEntscheidung kanngemäßdemVertragzurGründungderEuro­
päischen'Tirtschs-ftsgemeinschaft ,insbesondere seinenArtikeln173und
185,beimGerichtshofderEuropäischen Gemeinschaften Klageerhoben
werden.
Furdiecommission
Brttssel,den10«Juni1970»
DerPrâsident
JeanRSï
Anhang:WortlautderArtikel15Absatz1Buchstabec)und16Absatz1
Buchstabed)derVerordnungHr.17

Anlrvre
Artikel15derVeroranung Kr.17desRatco
(veröffentlicht imAmtsblattder}3uropäischonGemeinschaften
Nr.13vom21.2.1962S.204)
.. •»<
Axt.151.J>:ioKommissionkanngegenUnternehmen undUnter-
nehmoncvöreini gütigendurchEntscheidung Gsldhußsn
inllöho.voneinhundertbisfünftausend Rechnung ,y-ein
heitonfestcotzenvwennnievorsätzlich oderfahr­
lässig: -..-■
c."boxNachprüfungen nachArtikel13oder14diean­
geforderten BücherodersonstigemGeschäftounter­
lagennichtvollständig vorlegenoderdieineiner
Entscheidung nachArtikel14Absatz(3)angeordnete
Nachprüfung nichtdulden.
Art.16.loDieKommissionkanngegenUnternehmen undUnter-
nehmensvereinigungen durchEntscheidung Zwangrs-
gelderinH!3hevonfünfzigbiseintausend Rech-
nungaeinheiten fürjedenTagdenVerzugesvondem
inderEntscheidung bestimmtenZeitpunktanfest­
setzen.umnieanzuhalten :
d.eineNachprüfung zudulden,dienie111einc-rEnt­
scheidungnachArtikel14Absatz(3)angeordnet

' "Beschxkkiag van
dsCommissie van1£Xjtu*i 8e^verificatie op
grond van artikel 14par.3vanVerordening nr17van
deRaad van6februari 1962 (l)bij .
Thomassen enDrijver-Verblifa N.V.
Deventer (Nederland )
(dossier IV/26815 )
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen ,
–Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
enmetname opartikel 85 ;-
-Gelet opVerordening nr3L7van deRaad enmetname .opartikel 14 ;
-Gehoord deDirectie "Prijzen enMededinging "van hetMinisterie vanEcono­
mische Zaken vanNederland inhaar kwaliteit vanbevoegde autoriteit inde
zinvanartikel 14§4vanVerordening nr17vandeRaad ;
–Overwegende dattervervulling van detaken welke haar zijn opgedragen in
artikel 89eninvoorschriften vastgesteld krachtens artikel 87vanhet
Verdrag ,deCommissie alle noodzakelijke verificaties verrichten kanbij
ondernemingen enondernemersverenigingen ,
-Overwegende datergrond isaantenemen datartikel 85vanhetEEGVerdrag
vantoepassing kanzijn enerzijds opdelicentiecontracten afgesloten tus­
sen defirma Continental CanCompany Inc .endefirma Thomassen enDrijver-
Verblifa N.V. alsmede opdelicentieovereenkomst afgesloten tussen Thomassen
enDrijver-Verblifa N.V. enSchmalbach-Lubeca Nerke AG,enanderzijds ophet
"Liarket Information System Agreement "waaraan Thomassen enDrijver-Verblifa
N.V. deelneemt ;
–Overwegende dat defirma Thomassen enDrijver-Verblifa N.V. tenvervolge op
deop24april 1970 uitgevoerde verificatie perbrief van 13*5 *1970 tekennen
heeft gegeven tdathetoverleggen vandocumenten enhetverschaffen vanin­
lichtingen afhankelijk werd gesteld v&n eenbeschikking tedier zake
van deCommissie ,
./.
(l;Publiketieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr13
van 21februari 1962 ,blz.2üA,

Overwegende dat dekennisname van degevraagde documenten noodzakelijk
endringend isvoor hetverder onderzoek endatderhalve aanleiding
bestaat over tegaan toteenverificatie opgrond vanartikel 14§3
vanVerordening nr17van deRaad ;
Overwegende ,datovereenkomstig debepalingen vandeartikelen 15§1»
alinea c)en16§1,alinea d)vanVerordening nr17vandeRaad ,waar­
van deteksten letterlijk zijn weergegeven ineenbijlage bij deze beschik­
king ,deCommissie
a)aanondernemingen geldboeten kanopleggen ,wanneer zijopzettelijk of
uit onachtzaamheid bij deverrichte verificaties geen volledige inzage
geven van deterinzage gevraagde boeken enbescheiden ofzich niet on­
derwerpen aanverificaties welke deCommissie bijbeschikking heeft
gelast :
i .
b)aanondernemingen dwangsommen kanopleggen teneinde hentedwingen zich
teonderwerpen aaneenverificatie welke deCommissie bijbeschikking
heeft gelast ;
heeft devolgende beschikking gegeven :
Artikel 1
Thomassen enDrijver-Verblifa N.V. isgehouden zich teonderwerpen
aan deverificaties ;
-vanboeken enbescheiden over dejaren 1965 tot1970
1°teneinde vast testellen opv/elke wijze Thomassen enDrijver-Verblifa
N.V. heeft samengewerkt met .
1.EtsJ.J.Carnaud etForges deBasse-Indre
2.J.A. Schmalbach ÄG,later Schmalbach -Lubeca -Werke AG
3.S.A. Sobemi
4.S.A. Superbox
5.Ketal BoxCyLtd
bijdeafsluiting ,entoepassing vaninformatieuitwisselingsovereen -
komsten ,bijafspraken omtrent marktverdelingen ,quotaregelingen ,en
verkoopsprijzen .

-3-
2°teneinde alle inlichtingen tevergaren dienuttig zijn voor .de
beoordeling vandelicentiecontracten enhunuitwerking opdemarkt .
3°ten einde kennis tekunnen nemen van deaard van verschillende
leveringscontracten .
Artikel 2
Deverificaties zullen op 9-7-Qom uur indegebouwen
vandefirma Thomassen enDrijver-Verblifa H,V .teDeventer eenaanvang
nemen .
Artikel 3
Debijlage bij deze beschikking maakt daarvan eenintegrerend
deel uit . ■
Artikel 4
Deze beschikking isgericht totThomassen enDrijver-Verblifa
ÏÏ.V. Deventer (Nederland )enisverbindend inalzijn onderdelen .
Beroep tegen deze beschikking kan vrorden ingesteld bijhetHof
vanJustitie van deEuropese Gemeenschappen onder devoorwaarden zoals
voorzien inhetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap eninhetbijzonder inhaar artikelen 173en185 .
Voor deCommissie
Brussel ,10juni 1970#
DeVoorzitter
Jean I?EY

Bijlage
Artikel 15vanVerordening nr17van deRaad
(Gepubliceerd inhetPublikatieblad van21februari 1962 ,blz .204»)
Art .15.1.DeCommissie kanbijbesohikking aanondernemingen ofonderne -
mersverenigingen geldboeten opleggen vantenminste honderd en
tenhoogste vijfduizend rekeneenheden ,wanneer zijopzettelijk
cfuit onachtzaamheid :
c.bij eenkrachtens artikel 13ofartikel 14verrichte verifi­
catie geen volledige inzage geven van deterinzage gevraag­
deboeken enbescheiden vanhetbedrijf ,ofzich niet onder­
werpen aanverificaties welke deCommissie bij eenkrachtens
artikel 14,lid 3»gegeven beschikking -heeft gelast .
Art .16.1.DeCommissie kanbijbeschikking aanondernemingen ofonderne -
mersverenigingen dwangsommen opleggen tenbedrage van tenminste
vijftig entenhoogste duizend rekeneenheden voor elke dag
waarmede deindebeschikking gestelde termijn wordt overschre­
den .teneinde hentedwingen :
d.zich teonderwerpen aaneenverificatie welke deCommissie
bijeenkrachtens artikel 14,lid 3»gegeven beschikking
heeft gelast .

Entscheidung derKommission vom 10»Juni 1970
betreffend ,eine Nachprüfung unter Anwen­
dung desArtikels 14Abs .3derVerordnung
Nr.17desRates vom6.Feb .I$62 (l)bei
KLCHVER UND WIEGMANN AG
inDortmund (B.Ho DEUTSCHLAND )
DieKommission derEuropäischen ''irtschaftsgemeinschaft ,
-gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 35j
-gestützt aufdieVerordnung iJr.26dosRates vom4-April 1962 (2)
insbesondere aufArtikel 2|
-gestützt aufdieVerordnung Nr.17»insbesondere aufArtikel 14?
-nach Anhörung des .Bundeskartellamtes alszuständige Behörde nach
Artikel 14Abs .4derVerordnung Nr .17des I'catesj
-inderErwägung ,daßdieKommission zurErfüllung derihrinAr­
tikel 89undinVorschriften nach Artikel 87desVertrages übertra­
genen Aufgaben ,alle erforderlichen Nachprüfungen beiUnternehmen
undUnternehr.ensvereinigungen vornehmen kann 5
-inderErwägung ,daßAnlaß besteht ,zuvermuten ,daß imGemeinsamen
Markt Verträge zumSchutz dernationalen Märkte bestehen ,diegegen
Artikel 85desEIJG-Vertrages Verstössen 5
-inderErwägung ,daßwirksame Nachprüfungen notwendig unddringend ~
sind und daßdeshalb Art .14Abs .3unmittelbar anzuwenden ist 5
-inderErwägung ,daßinÜbereinstimmung mitdenArtikeln 15Abs .1a)
und16Abs *1d)derVerordnung Nr.17desRates ,dieinderAn­
lage imWortlaut vfiedergegeben sind ,kann dieKommission ^
(1)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.13vom
21.Februar 1962 ,S.204
(2)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April
1962 ,S.993

-2-
a)gegenUnternehmen ,dieanlässlicheinerNachprüfungdieangeforderten
BücherodersonstigeGeschäftsunterl.agenversätzlich oderfahrlässig •
nichtvollständigvorlegen,oderdiedurchEntscheidung angeordnete
Untersuchungen nichtdulden;Bussgelderauferlegen ;
b)gegenUnternehmenZwangsgelderfestsetzen,umsieanzuhalten,eine
Nachprüfung zudulden,diesieineinerEntscheidung angeordnethat;
hatfolgendeEntscheidung erlassenj
Artikel1
KLOWEHUNDWIEGMANN AG
/istverpflichtet ,folgendeNachprüfungen zudulden:
-BücherundGeschäftsunterlagen betreffenddieJahre1^6^/l^fOumfestzu­
stellen,wiederHandelzwischendieserFirmaundihrenin-undaus­
ländischenKunden(Lieferanten)sichgestaltethatundwiedieEinfuhr-
undAusfuhrgeschäfte dieserFirmasichentwickelthaben;
-Sitzungsprotokolle allerOrganederBerufsverbände undalleranderen
Dokumente,diederKommissiongestatten,zubeurteilen ,wiesichder
HandelzwischendenMitgliedstaaten derGemeinschaft entwickelt.
Artikel2
DieNachprüfungen beginnenam23*Juni1970 ,um10Uhrin
denGeschäftsräumen derKLOWERUNDWIEGMANN AG.
Artikel3
DieAnlagedieserEntscheidungisteinwesentlicher Teildavon.
-3-

Artikel A
DieEntscheidungistanKLÖWERUNDWIEGMANNA»G*.»*gerichtetund
istinallenihrenTeilenverbindliche
Gegendiese'Entscheidung kannbeimEuropäischen Gerichtshof ,gem.
Art.173undI85desVertrageszurGründungderWirtschaftsgemein­
schaftKlageerhobenwerden.
Briïssel,den10»Juni1970»
PurdieKommission
DerPrésident
JeanEEY
Anlage:IJortlautderArtikel15§I>Abs.c)und16§1,Abs.d)
derVerordnung Nr.17»

Anlage
Artikel15derVerordnung Nr-17d.esRates
(veröffentlicht imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Nr.13vom21.2.1962S.204)
Art.151.DieKommission kanngegenUnternehmen undUnter-
nehmensvereinigungen durchEntscheidung Geldbußen
inHöhevoneinhundertbisfünftausend Rechnungsein-
heitenfestsetzen ,wennsievorsätzlich oderfahr­
lässig:
••••
•••»
c.beiNachprüfungen nachArtikel13oderI~4,4iea*1-
geforderten BücherodersonstigenGeschäftsunter­
lagennichtvollständig vorlegenoderdieineiner
Entscheidung nachArtikel14Absatz(3)angeordnete
■Nachprüfung nichtdulden.
Art.16.1.DieKommissionkanngegenUnternehmen undUnter-
nehmcnsvereinigungen durchEntscheidung Zwangs-
gelderinHöhevonfünfzigbiseintausend Rech-
nungseinheiten fürjedenTagdesVerzugesvondem
inderEntscheidung bestimmtenZeitpunktanfest­
setzen.umsieanzuhalten :
d.eineNachprüfung zudulden,diesieineinerEnt­
scheidungnachArtikel14Absatz(3)angeordnet
hat.

Entscheidung derKommission ^vom10»Juni 1970
•betreffend eine Nachprüfung unter Anwen­
dung desArtikels 14Abs .3derVerordnung
Kr.17desRates vom6.Feb .I$62 (i)bei
WESTZUCKER
inDortmund (B.R. DEUTSCKLAND )
DieKommi r.sion der .europäischen "-firtschaiTsgenjeinschaft ,
-gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,innbesondere aufArtikel 85
-gestützt aufdieVerordnung Kr.26dosRates vom4»April I$62 (?.)
insbesondere aufArtikel 2j
-gestützt aufdieVerordnung !Tr.17,insbesondere aufArtikel 14$
-nach Anhörung des .Sande skart eilarotesalszuständige .Behörde nach
Artikel 14Abs .4derVerordnung Nr .17desHates ;
-inder .ülrwägung ,daßdieKommission zur JJrfüllung der ihrinAr­
tikel 89undinVorschriften nach Artikel 67desVertrages übertra­
genen Aufgaben ,alle erforderlichen Nachprüfungen beiUnternehmen
undUnternohr.ensvoreinigumgon vornehmen kann ,
-inder Srwägunr ;,daßAnlaß besteht ,zuvermuten ,daß inGemeinsamen
Markt Verträge zumSchutz dernationalen Märkte bestehen ,diegegen
Artikel 85desV?.:G-Vertrages Verstössen ;
-inderErwägung ,daßwirksame Nachprüfungen notwendig unddringend
sind und daßdeshalb Art .14Abs .3unmittelbar anzuwenden ist ;
-inderErwägung ,daßinÜbereinstimmung nitdenArtikeln 15Abs -1
und16Abs ,1d)derVerordnung Hr.17desHaues ,dieinderAn­
lage imWortlaut wiedergegeben sind ,kann dieKommission s
-2-
(1)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.13vom
21.Februar I962 ,S.204
(2)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften ITr.30vom20.April
1962 ,S.993

a)gegenUntermehnen {dieanlässlicheinerNachprüfungdieangeforderten
Büchel'odersonstigeGeschäftsunterlagen versätzlich oderfahrlässig
nichtvollständigvorlegen,oderdiedurchEntscheidung ringöordnete,.
Untersuchungennichtdulden;Bussgelderauferlegen ;
b)gegenUnternehmenZwangsgelderfestsetzen,tunsieanzuhalten,eine
Nachprüfung zudulden,diesieineinerEntscheidung angeordnethat;
hatfolgendeEntscheidung erlassen:
Artikel1
WESTZUCKER
•i»
istverpflichtet ,folgendeNachprüfungen zudulden:
-BücherundGeschäftsunterlagen betreffenddieJahre19^5/1570umfestzu­
stellen,wiederKandelzwischendieserFirmaundihrenin-undaus­
ländischenKunden(Lieferanten )sichgestaltethatundwiedieEinfuhr-
undAusfuhrgeschäfte dieserFirmasichentwickelthaben}
-Sitzungsprotokolle allerOrganederBerufsverbände undalleranderen
Dokumente,diederKommissiongestatten,zubeui,teilen,wiesichder
HandelzwischendenIlitgliedstaaten derGemeinschaft entwickelt.
Artikel2
DieNachprüfungen beginnenam23«Juni1970 um10Uhrxn
denGeschäftsräumen derWESTZUCKEH.
Artikel3
DieAnlagedieserEntscheidungisteinwesentlicher Teildavon.

-3-
Artike14 ■«
DieEntscheidungistan WESTZUCKER gerichtetund
istinallenihrenTeilenverbindlich * .
Gegendiese "Entscheidung kannbeim3u.ropäisehenGerichtshof ,gem.
Art.173und185desVertrageszurGründungderi'irtschaftsgernein-
schaftKlageerhobenv/erden.
Brîîssel,den10.Juni1970»FurdieKommission
BerPrkr.ident
JecmREÎ
A11lage:TJortlautderArtikel15§I>Absoc)und16§I,Abs.d)
derVerordnung Hr.17-

An1âge
Artikel15derVercrdnung N.r.17aesKates
(veröffentlicht imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
Hr.13vom21.2.1962S.204)
Art.151.DieKommission kanngegenUnternehmen undUnter-
neiimensvereinigungen durchSntScheidwangGeldbußen
inHöhevoneinhundertbisfünftausend Rechnungsein -
heitenfestsetzen ,wennsievorsätzlich oderfahr­
lässig:
c.beiNachprüfungen nachArtikel13oderL4diean­
geforderten BücherodersonstigenGeschäftsunter­
lagennichtvollständig vorlegenoderdieineiner
Entscheidung nachArtikel14Absatz(3)angeordnete
Kachprüfung nichtdulden.
Art.16.1.DieKommissionkanngegenUnternehmen undUnter-
nehnensvereinigungen durchEntscheidung Zv/angs-
gelderinHöhevonfünfzigbiseintausend Rech­
■nungseinheiten fürjedenTagdesVerzugesvondem
inder2ntscheidungbestimmtenZeitpunktanfest­
setzen.umsieanzuhalten :
d.eineNachprüfung zudulden,diesioineinerEnt­
scheidungnachArtikel14Absatz(3)angeordnet
hat.

L«ta.oJicacI«ög..dßii..K-Cii3ailssloa vom10*JuniJ970
übereineKachprüfung gemäßArtikel'14Absatz3der
VerordnungKr.17desItetesvorn6.Februar1962(l)bei
derFirmaSchmalbach-Lubeca-!f?erkeAG,Braunschweig .
(Bundesrepublik) ,
(AkteIV/26811)
DieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel86,
gestütztaufdieVerordnung Nr.17desRates,insbesondere aufArtikel14,
nachAnhörungdesBundeskartellamtes alsderzuständigen Behördeim
SinnevonArtikel14Absatz4derVerordnung Kr.17desRates,
inErwägungnachstehender Gründe:
*\-
DieKommissionkannzurErfüllungderihrinArtikelo9undinVorschrif­
tennachArtikel87desVertragesübertragenen AufgabenbeiUnternehmen
undUnternehmensvereinigungen alleerforderlichen Nachprüfungen vor­
nehmen.
EsbestehtAnlaßzuderAnnahme,daßdasKonzerrtrationsstreberi von
Continental .CanwieeszumAusdruckkommtindemvonEurope;r.bal13geCorp.
getätigten'AnkaufvonAktienderThornassen &Drijver-Verblifa N-.V,
einerseits undderSchmalbach-Lubeca-VJerkeAGandererseits
einenMißbraucheinercserktbeherrschenden Stellungunddemnacheinen
VerstoßgegenArtikel86desVertragesdarstellenkönnte.
DieFirmaSchmalbach-Lübeca-NerkeAGhatmitSchreibenvomllj»,Mai1970
mitgeteilt ,daßsieesablehne,weitereGeschäftsunterlagen vorzulegen
undgeforderteAuskünftezuerteilen,esseidenn,unterVorlageeiner
Entscheidung derKommission .
(l)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Kr.13vom21.Februar
1962,Seite204

-2-
EswerdenjedochdringendweitereAuskünftevonderFirmaSchmalbach-
Lubcca-'Jerke AGbenötigt,undesistdahereineNachprüfung gemäß.Artikel
14Absatz3derVerordnung Nr.17desRatesvorzunehmen .
GemäßArtikel15Absatz1Buchstabec)undArtikel16Absatz1Buchstabed)
derVerordnung Nr.17desRates,dieimAnhangzudieserEntscheidung im
Wortlautwiedergegeben sind,kanndieKommission
a)gegenUnternehmenundUnternehmensvereinigungen Geldbußenfestsetzen ,
wennsievorsätzlich oderfahrlässigbeiNachprüfungen dieangeforder­
tenBücherodersonstigenGeschäftsunterlagen nichtvollständig vor­
legenoderdieineinerEntscheidung angeordnete Nachprüfungnicht
dulden;
b)gegenUnternehmenZwangsgelderfestsetzen ,umsieanzuhalten,eine
Nachprüfung zudulden,diesieineinerEntscheidung angeordnethat.
hatfolgendeEntscheidung erlassen :
Artikel1
DieFirmaSchmalbach-Lubeca-'-'erkeAGistverpflichtet ,Nachprüfungen
derBücherundsonstigenGeschäftsunterlagen derJahre19&5^970
zudulden,undzwarimHinblickauf
1.eineumfassendeFeststellung derStellungdesUnternehmens aufdem
MarktfürBlechverpackungen imGemeinsamen Harkt,undzwaraufgeglie­
dertnachDosenarten ;
2.dieFeststellung derRolle,diedasUnternehmen aufallenEbenenso­
wohlunmittelbaralsauchmittelbarbeiVerhandlungen überinterna­
tionaleZusammenarbeit undKonzentrationen derVerpackungsindustrie
aufdemGemeinsamen Marktgespielthat.
Artikel2
DieNachprüfungen beginnenamJO.Juni1970»um10Uhr,inden
Räumlichkeiten derFirmaSchmalbach-Lubeca-KerkeAGinBraunschweig .

-3-
Artikeli
DerAnhangzudieserEntscheidungistintegrierender Bestandteilder
Entscheidung .
Artikel A
DieEntscheidungistandieFirmaSchmalbach-Lube ca-WerkeAG,Braun­
schweig,gerichtetundinallenihrenTeilenverbindlich .
GegendieseEntscheidung kanngemäßdemVertragzurGründungder
Europäischen T-Jirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere seinenArtikeln173
und185,beimGerichtshofderEuropäischen Gemeinschaften Klageerhoben
werden.
FurdieKommission
Brussel.deii10«Juni19?0o
DerPrasiaent
JeanRET
Anhang:WortlautderArtikel15Absatz1Buchstabec)und16Absatz1
Buchstabed)derVerordnungNr.17

Artikel15derVercrdnung Nr.17desRatoa
(veröffentlicht imAmtsblattderUoropäischen Gerne!nochaften
Hr.13vom21.2.1962S.204)
Art.15!•?ioKommissionkanngegenUnternehmen lindUnter-
nehinensvöreinigungon durchEntscheidung Geldbußen
inHöhe.voneinhundertbisfünftausend Rechnungsein'
heitenfestsetzen,wennsievorsätzlich oderfahr­
lässig:
c•••
•V»
•«••
c.beiNachprüfungen nachArtikel13oder14diean­
geforderten BücherodersonstigenGeschäftsunter­
lagennichtvollständigvorlegenoderdieineiner
Entscheidung nachArtikel14Absatz(3)ungeordnete
Nachprüfungnichtdulden.
Art.16.1.DieKommissionkenngegenUnternehmen und.Unter-
nehinensvereinigungen durchEntscheidung Zwangs-
gelderinEElievonfünfzigbiseintausendRech-
nungseinheiten fürjedenTagdosVerzugesvondem
inderEntscheidung bestimmtenZeitpunktanfest­
setzen.umsieanzuhalten :
d.eineNachprüfung zudulden,diesieineinerEnt­
scheidungnachArtikol14Absatz(3)angeordnet
hat.

.Beschikking van
ueCommissie van10 .,jxuii 3970inzake eenverificatie ■
opgrond van artikel 14par .3vanVerordening nr
17vandeRaad van6februari 1962 (l)bij
Thomassen enBrijver-Verblifa N.V.
Deventer (Nederland )
(dossier IV/26811 )
BeCommissie van ueEuropese Gemeenschappen ,
–Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
enmetname opartikel 86 ;
–Gelet opVerordening nr17vandeRaad enmetname 'opartikel 14 ;
–Gehoord deDirectie "Prijzen enïlededinging "vanhetMinisterie vanEcono­
mische Za.ken vanNederland inhaar kwaliteit vanbevoegde autoriteit inde
zinvanartikel 14§4vanVerordening nr17vandeRaad ;
–Overwegende dattervervulling van detaken welke haar zijn opgedragen in
artikel 89eninvoorschriften vastgesteld krachtens artikel 87vanhet
Verdrag ,deCommissie alle noodzakelijke verificaties verrichten kanbij
ondernemingen enondernemers verenigingen ,
–Overwegende dat ergrond isteveronderstellen dathst .cond afïtr'atii estrev-en
vanContinental ,v.Can zoals dit tptuitdrukking komt indeaankoop vsjide,
aandeleiif enerzijds van .Thomassen !.--éu'r-Drijve*1-Verblxf acLkV ".eaander -
door
zijds vanSchnxalb .aGh-Lubeca-rVIerka k-.GJ 'ïaropesballage Corp^isn misbruik -
van .een.^maóhtispQsitie zoukunnen opleveren indezin vanartikel 86f
–Overwegende datdefirma Thomassen enDrijver-Verblifa N.V. tenvervolge
opdeop24april 1970 uitgevoerde verificatie perbrief van 13«5J-970 te
kennen heeft gegeven ,da.thetoverleggen vandocumenten enhetverschaffen
vaninlichtingen afhankelijk zouworden gesteld van eenbeschikking tedier
zake van deCommissie ,
/
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
nr13v?ji21februari 1962 ,blz .204 .

-2-
–Overwegende datdekennisname van degevraagde documenten noodzakelijk
endringend isvoor hetverder onderhoek endatderhalve aanleiding
bestaat over tegaan toteenverificatie opgrond vanartikel 14§3
vanVerordening nr17vandeRaad ;
-Overwegende ,datovereenkomstig d.ebepalingen vandeartikelen 15§1»
alinea c)en16§1,alinea d)vanVerordening nr17vandeRaad ,waarvan
deteksten letterlijk zijn weergegeven ineenbijlage bijdeze beschik­
king ,deCommissie
a)aanondernemingen geldboeten kanopleggen ,wanneer zijopzettelijk of
uit onachtzaamheid bij deverrichte verificaties geen volledige inzage
geven van deter inzage gevraagde boeken enbescheiden ofzich niet
onderwerpen aanverificaties welke deCommissie bijbeschikking heeft
gelast ;
b)aanondernemingen dwangsommen kanopleggen teneinde hentedwingen
zich teonderwerpen aan eenverificatie welke deCommissie bijbeschik­
king heeft gelast ;
heeft devolgende beschikking gegeven :
,'j~tikel 1
Thomassen enDrijver-Verblifa N.V *isgehouden zich teonderwerpen
aan deverificaties van : .
-boeken enbescheiden over dejaren 1965 tot1970 teneinde
1°depositie van deonderneming opdemarkt voor verpakkingsmiddelen ,in
delanden vandeEEG ,zogedetailleerd mogelijk tekunnen bepalen ;
2°kennis tekunnen nemen van deroldie deonderneming inalhaar organen
heeft gespeeld ,zowel rechtstreeks alszijdelings j^n On&ürh^<i&3-inoenom
tekomen tot internationale samenwerking ,inclusief concentraties ,op
deEuropese markt .
/

Artikel 2
Deverificaties zullen op55»£>*.15,7.Q o;n..3;+.uurindegebouwen
van defirma Thomassen enDrijver-Verblifa N.V. teDeventer eenaanvang
nemen .
ijrtikel 3
Debijlade bijdeze beschikking maakt daarvan eenintegrerend
deel uit .
Ârtikel 4
Deze beschikking isgericht totThomassen enDrijver-Verblifa K.V ,
Deventer (Nederland )enisverbindend inalzijn onderdelen .
Beroep tegen deze beschikking kanworden ingesteld bijhetHofvan
Justitie van deEuropese Gemeenschappen onder devoorwaarden zoals voorzien
inhetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap enin
hetbijzonder inhaar artikelen 173enI85 .
Voor deCommissie
Brussel ,10juni 1970 *
DeVocrzitter
Jean REY

Eijlcgo
VjVGJXVorordoning»:?17VöndoRoad .'••
oeordmhotPubHtøitioblad van21fnh™,,;in-o
v*i*xi0^u&riJ.9o2pbliOt,204M)
1.B3Co,nr,.ic„iokanbijtohiki^e Rmendomoai^ofonte*.-
■KBr»rei-o!i3.ei»SengoMbooto»opfeegmvantonrsinctohonderdon
tonhoocotavijffiuUendröwBooateao.i,v;,-muooi-?,ijopnoMolijk
ofuitonachtjsaarnhoid;
Oba
.ocbijoenkrachtensartikel13ofartikel14verrichteverifi-
oatiogeenvolledig©inzagegevenvandotorinsagcgevraag.
■doboeiconenbescheidenvanhotbekijf,ofKichnietor.der~
werpenaanverificaties wolk©.doCcnsnicciebijeenkrachtens
.'•artikel14,lid3,gegevenboeohildcingheeftgelast.
X„DaCoawjieoiekanbijbesoliikltingaanondernemingenofonderne-
inerevorenigingen dvrangBcmrnenopleggenten'bedragevantonrainoto
.vijfO'.if-ontenhcognteduidendrekcneeuheöenvoorelkedag
waarmededoindebeschikkinggestaldetorinijnwordtoverschre­
den»tenoindehenteduingen5
OOO
0OO
OOO
d.aichteonderwerpen anneenverificatie welkedoConunsssio
bijeenkrachtensartikel14,lid3Cgegevenbeschikking
heeftgelast»

Décision delaCommission du10juin 1970
relative àunevérification enapplication del'article 14§3
duRèglement n°17duConseil du6février 1962 (l)auprès dela
CONFEDERATION PROFESSIONNELLE DUSUCRE
ETDESESDERIVES (ASBL )BRUXELLES (Belgique )
LaCommission delaCommunauté Economique Européenne ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment son
article 85;
VuleRèglement n°26duConseil du4avril 1962 (2)etnotamment sonarticle
2;
VuleRèglement n°17duConseil etnotamment sonarticle 14;
Après avoir entendu laDirection del'Organisation -professionnelle etdu
Contentieux économique ,auprès duMinistère belge desAffaires .BConopiique5a .r.>en
qu'autorité compétente ausens del'article 14§4duRèglement n°17du
Conseil ;
Considérant quedans l'accomplissement destaches qui luisont assignées par
l'article 89etparlesprescriptions arrêtées enapplication del'article 87
duTraité ,laCommission peut procéder àtoutes vérifications nécessaires
auprès desentreprises etassociations d'entreprises ;
Considérant qu'ilyalieu desupposer qu'ilexiste dans leMarché çommun des
accords pour laprotection desmarchés nationaux dusucre enviolation de
l'article 85duTraité CEE ;
Considérant quedesvérifications efficaces sont nécessaires eturgentes et
qu'ilyadonc lieu derecourir àl'article 14§3;
Considérant que ,conformément auxdispositions desarticles 15§1er ,alinéa
c)et16§1er ,alinéa d)duRèglement n°17duConseil ,dont lestextes sont
rendus littéralement àl'annexe decette décision ,laCommission peut
(1)Journal Officiel desCommunautés européennes n913du21février 1962 ,p.2C
(2)Journal Officiel desCommunautés européennes n°30du20avril 1962 ,p.99-

a)infligerauxentreprisesdesamendeslorsquedeproposdélibéréoupar
négligenceellesprésententdef?„çonincomplète,lorsdesvérifications
effectuées,leslivresouautresdocumentsprofessionnels req\iisoune
sesoumettentpisauxvérifications ordonnéesparvoiededécision,
b)infligerauxentreprisesdesastreintespourlescontraindreàsesoumettre
àunevérification qu'elleaordonnéeparvoiededécision;
arrêtelaprésentedécision:
Article1er
LeCOMITEEUROPEEN DESFABRICANTS DESUCRE
•••
esttenu^desesoumettreauxvérifications suivantes:
■\touslesdocumentsrelatifsaufonctionnement de1'Association etnotamment
lesprocès-verbaux desréunionsdesesorganesetlesautrespiècespermet­
tantàlaCommissiondeconstaterleséventuellesrépercussions del'activité
del'Association surlecommercedusucreentrelesEtatsmembresdela
Communauté.
Article2
Lesvérifications débuterontle23juin1970à10heures
dansleslocauxduCOMITEEUROPEEN DESFABRICANTS DESUCRE»
Article3
L'annexedelaprésentedécisionenfaitpartieintégrante.

-3-
Article 4
•<
Ladécision est adressée auCOMITE EUROPEEN DES FABRICANTS DESUCRE
etestobligatoire dans tous seséléments .
Unrecours peut être formé contre laprésente décision auprès dela
Cour deJustice desCommunautés européennes dans lesconditions prévues au
traité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment àses
articles 173et185 .
Par laCommission
Fait àBruxelles ,le10juin 1970o
LePrésident
Jean K3Y
Annexe :Texte desarticles 15§1,alinéa c)et16§1,alinéa d)du
Règlement n°17

Annexe
Article15duRèglementn°17duConseil
(publiéauJournalOfficieldesCommunautéseuropéennesn°13du21.2.1962,
p.204)
Art.15»1.LaCommissionpeut,parvoiededécision,infligerauxentreprises
etassociations d'entreprises desamendesd'unmontantdecentà
cinqmilleunitésdecomptelorsque,deproposdélibéréoupar
négligence :
'c.ellesprésententdefaçonincomplète ,lorsdesvérifications
effectuéesautitredel'article13oudel'article14»les
livresouautresdocumentsprofessionnels requis,ounese
soumettentpasauxvérifications ordonnéesparvoiededécision
priseenapplication del'article14»paragraphe 3.
Art.16.1.LaCommissionpeut,parvoiededécision,infligerauxentreprises
etassociations d'entreprises desastreintesàraisondecinquante
àmilleunitésdecompteparjourderetardàcompterdeladate
qu'ellefixedanssadécision,pourlescontraindre :
d.asesoumettreàunevérification qu'elleaordonnéeparvoie
dedécisionpriseenapplication del'article14,paragraphe 3.

Décision ,de_l9 Commission du10juin 1970
relative àune cation enapplication del'article 14§3
duRèglement n°17duConseil du6février 1J62 (l)auprès du
COMITE EUROPEEN DES FABRICANTS DESUCRE
Paris (France )
LaCommission delaCommunauté Economique Européenne ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment son
article 85;
VuleRèglement n°26duConseil du4avril1$62 (2)etnotamment sonarticle
2;
VuleRèglement n°1JduConseil etnotamment sonarticle 14;
Après avoir entendu laDirection Générale duCommerce intérieur etdesPrix ,
duMinistère français del'Economie ettlesFinances ,eutant qu'autorité compé­
tente ausens del'article 14§AduRèglement 17-i-uConseil ;
Considérant quedans l'accomplissement destâches qui luisont assignées par
l'article 89etparlesprescriptions arrêtées enapplication del'article 87
duTraité ,laCommission peut procéder àtoutes vérifications nécessaires
auprès desentreprises etassociations d'entreprises ;
Considérant qu'ilyalieu desupposer qu'ilexiste dans leMarché commun des
accords pour laprotection desmarchés nationaux dusucre enviolation de
l'article 85duTraité CEE ;
Considérant quedesvérifications efficaces sont nécessaires eturgentes et
qu'ilyadonc lieu derecourir àl'article 14§3;
Considérant que ,conformément auxdispositions desarticles 15§1er ,alinéa
c)et16§1er ,alinéa d)duRèglement n°17duConseil ,dont lestextes sont
rendus littéralement àl'annexe decette décision ,laCommission peut
(1)Journal Officiel desCommunautés européennes n°13du21février 1962 ,p.204
(2)Journal Officiel desCommunautés européennes n°30du20avril 1962 .p.993

-2-
a)infl%ir auxentreprises des ajnsnd.es lorsque depropos délibéré oupar
négligence elles présentent defaçon incomplète ,lors desvérifications
effectuées ,les livres ouautres documents professionnels req,uis oune
sosoumettent pas auxvérifications ordonnées par voie dedécinion ,
b)infliger auxentreprises desastreintes pour lescontraindre àse
soumettre àunevérification qu'elle aordonnée par voie dedécision !
arrête laprésente décisions
Article 1er
LaCONFEDERATION PROFESSIONNELLE DUSUCRE
est tenue desesoumettre aux vérifications suivantes ?
tous les documents relatifs aufonctionnement del'Association etnotamment
lesprocès-verbaux desréunions desesorganes etlesautres pièces permet­
tant àlaCommission deconstater leséventuelles répercussions del'activité
del'Association sur lecommerce dusucre entre les Etats membres dela
Communauté .
Article 2
Lesvérifications débuteront le23juin 1970 à10 heures
dans les locaux delaCONFEDERATION !PROFESSIONNELLE DUSUCRE .
Article 3
L'annexe delaprésente décision enfait partie intégrante .

Article 4
Ladécision est adressée àlaCONFEDERATION PROFESSIONNELLE DUSUCRE
etestobligatoire dans tous seséléments .
Unrecours peut etre formé contre laprésente décision auprès dela
Cour deJustice desCommunautés européennes dans lesconditions prévues au
traité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment àses
articles 173 et185 .
Par laCommission
Fait àBruxelles ,le10juin 1970o
LePrésident
Jean REY
Annexe :Texte desarticles 15§1»alinéa c)et16§1,alinéa d)du
Règlement n°17

Annexe
Article 15duRèglement n°17duConseil
(publié auJournal Officiel desCommunautés européennes n°13du21.2.1962 p.20/i)
Art .15.1.LaCommission peut ,parvoie dedécision ,infliger auxentreprises
etassociations d'entreprises desamendes d'unmontant decent à
cinq mille unités decompte lorsque ,depropos délibéré oupar
négligence :
c.elles présentent defaçon incomplète ,lors desvérifications
effectuées autitre del'article 13oudel'article 14»les
livres ouautres documents professionnels requis ,ounese
soumettent pasauxvérifications ordonnées parvoie dedécision
prise enapplication del'article 14»paragraphe 3.
Art .16.1.LaCommission peut ,parvoie dedécision ,infliger auxentreprises
etassociations d'entreprises desastreintes àraison decinquante
àmille unités decompte parjour deretard àcompter deladate
qu'elle fixe dans sadécision ,pour lescontraindre :
••• /
d.asesoumettre aunevérification qu'elle aordonnée parvoie
dedécision prise enapplication del'article 14,paragraphe 3.