30. 1. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 22/9 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een kredietgarantie van de 
Gemeenschap ten aanzien van de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de 
Gemeenschap naar de Sowjetunie 
COM(90) 670 def. 
(Door de Commissie ingediend op 19 december 1990) 
(91/C 22/09) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 113 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Sowjetunie de Gemeenschap om 
levering van landbouwprodukten en levensmiddelen heeft 
verzocht; dat het dienstig is dat de Gemeenschap, om de 
uitvoer van deze produkten naar de Sowjetunie te verge­
makkelijken, een kredietgarantie verleent; 
Overwegende dat moet worden bepaald dat de garantie 
van de Gemeenschap wordt verleend voor de uitvoer van 
levensmiddelen, op verzoek van de Sowjetunie, in het 
kader van tussen de Sowjetunie en ondernemingen in de 
Gemeenschap gesloten contracten; 
Overwegende dat moet worden bepaald dat de garantie 
uitsluitend zal worden verleend voor de aankoop van 
landbouwprodukten en levensmiddelen van oorsprong 
uit de Gemeenschap, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Er wordt een garantie voor middellange-termijnkrediet, 
hierna „de garantie" te noemen, ingesteld om de Sowjet­
unie in staat te stellen landbouwprodukten en levensmid­
delen uit de Europese Gemeenschap te importeren op de 
in deze verordening bepaalde voorwaarden. 
Artikel 2 
De garantie van de Gemeenschap dekt, ingeval de schul­
denaar in gebreke blijft, de terugbetaling van het kapitaal 
en de rente van leningen in ecu die door een in de Ge­
meenschap gevestigd „bankconsortium" aan de Sowjet­
unie worden verstrekt voor de aankoop en de invoer van landbouwprodukten en levensmiddelen overeenkomstig 
een tussen de Commissie en de Regering van de Sowjet­
unie te sluiten akkoord. Voornoemd akkoord dient on­
der meer de lijst en de hoeveelheden van de aan te kopen 
produkten te bevatten, alsmede de aankoop- en invoer-
condities en de bepalingen inzake de leningen. 
Artikel 3 
Het krediet waarvan de terugbetaling wordt gegaran­
deerd kan maximaal 500 miljoen ecu bedragen voor een 
duur van ten minste vier jaar. Het geleende kapitaal zal 
worden terugbetaald in gelijke bedragen, ten vroegste 
aan het einde van het derde jaar. 
Artikel 4 
De Commissie en het betrokken „bankconsortium" zul­
len de garantievoorwaarden vaststellen. 
De garantie wordt uitsluitend verleend als de handels­
contracten die worden gefinancierd met de leningen 
waarvoor de garantie geldt uitsluitend betrekking hebben 
op de aankoop van landbouwprodukten en levensmidde­
len van oorsprong uit de Gemeenschap en als voor de 
levering van deze produkten de vrije mededinging ge­
waarborgd is. 
Artikel 5 
De Commissie stelt indien nodig de bepalingen ter uit­
voering van deze verordening vast volgens de hierna vol­
gende procedure. 
In gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel 
aangegeven procedure wordt de Commissie bijgestaan 
door een raadgevend comité, bestaande uit vertegen­
woordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de 
vertegenwoordiger van de Commissie. 
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité 
een ontwerp van de te nemen besluiten voor. Het Comité 
Nr. C 22/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 91 
brengt, eventueel door middel van een stemming, over 
het ontwerp advies uit binnen een termijn die door de 
voorzitter wordt vastgesteld met inachtneming van de 
mate van urgentie van de aangelegenheid. 
Het advies wordt vermeld in de notulen; bovendien kan 
iedere Lid-Staat verlangen dat zijn standpunt in de notu­
len wordt vermeld. 
De Commissie houdt terdege rekening met het door het 
Comité uitgebrachte advies. Zij deelt het Comité mee op 
welke wijze met zijn advies rekening is gehouden. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 43 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat land-
bouwprodukten ter beschikking van de Sowjetunie, Roe­
menië en Bulgarije worden gesteld om de voedselvoor­
zieningssituatie voor de bevolking van die landen te ver­
beteren; dat de Gemeenschap als gevolg van interventie­
maatregelen beschikt over voorraden landbouwproduk-
ten en dat, op grond van de marktsituatie, deze produk-
ten bij voorrang in het kader van de bovenbedoelde 
maatregel dienen te) worden afgezet; dat het voorts dien­
stig is om voor specifieke aanvragen in de mogelijkheid 
te voorzien om landbouwprodukten aan te schaffen op 
de markt van de Gemeenschap; dat de landbouwmarkten 
ook kunnen worden gereguleerd als dergelijke produk-
ten worden geleverd in de vorm van verwerkte produk-
ten; 
Overwegende dat de beoogde maatregel in hoofdzaak 
tot doel heeft humanitaire hulp te verlenen en dat het 
derhalve dienstig is deze maatregel eveneens op artikel 
235 van het Verdrag te baseren; 
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van deze 
maatregel door de Commissie dienen te worden vastge­
steld, Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Gemeenschap neemt een noodmaatregel voor de le­
vering van landbouwprodukten aan de Sowjetunie, Roe­
menië en Bulgarije. De uitgaven voor deze maatregel 
worden beperkt tot 350 miljoen ecu van de begroting, 
waarvan 250 miljoen ecu voor de Sowjetunie, en 100 
miljoen ecu voor Bulgarije en Roemenië. 
Artikel 2 
Voor de uitvoering van deze maatregel gelden de vol­
gende bepalingen: 
1. de Gemeenschap staat als gevolg van een interventie­
maatregel beschikbare landbouwprodukten kosteloos 
aan de Sowjetunie, Roemenië en Bulgarije af; om aan 
specifieke aanvragen te voldoen kunnen produkten op 
de markt van de Gemeenschap worden aangeschaft; 
2. de leveringskosten worden door de Gemeenschap ge­
dragen en de levering wordt toegewezen bij openbare 
inschrijving. De vervoerkosten worden door de Ge­
meenschap gedragen, voor zover het begunstigde land 
de produkten niet zelf in de Gemeenschap overneemt. 
Deze levering kan de verwerking van het overeen­
komstig punt 1 aangeschafte produkt omvatten; 
3. bij wijze van uitzondering en enkel en alleen op 
grond van de urgentie kan de Commissie de levering 
onderhands toewijzen; Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende een noodmaatregel voor de levering van 
landbouwprodukten aan de Sowjetunie, Roemenië en Bulgarije 
COM(90) 670 def. 
(Door de Commissie ingediend op 19 december 1990) 
(91/C 22/10)