ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)582
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)582 def.
Brussel -31augustus 1982
ALGEMENE BEGROTING -1982
AFDELING IV-HOF VAN JUSTITIE
Kredietoverschrijving nr.32/82
(Niet-verplichte uitgaven )
VAN HOOFDSTUK 20 INVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN ,
HUUR VAN GEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOS­
TEN
Artikel 208 Andere uitgaven voorafgaande aan de
verwerving van onroerende goederen
ofhet oprichten van gebouwen 15000 Ecu
NAAR ARTIKEL 14 SOCIALE ENMEDISCHE INFRASTRUCTUUR
Artikel 140 Restaurants enkantines
Post 1400 Lopende huishoudelijke uitgaven voor
restaurants enkantines 15000 Ecu
Ditverzoek omoverschrijving "isvooraf *door definanciële controleur
geviseerd tenbilijke datdekredieten beschikbaar zijn *

MOTIVERING
1982 ishet eerste begrotingsjaar vanhetrestaurant vanhet Hof van
Justitie .Deexploitatie isinhanden gesteld vaneenparticuliere
onderneming tegen betaling van depersoneelskosten eneen "management
fee",naar evenredigheid vanhetaantal geserveerde maaltijden .
Dehuishoudelijke uitgaven worden inbeginsel gedekt door deinkomsten
van dekantine .Ten laste van debegroting vanhetHofkomen slechts
ongeveer een derde van depersoneelskosten endekosten van deinfra­
structuur .
Bijgaande staat bevat het financieel verslag van dekantine per 30
juni 1982 .Daaruit blijkt dat deeerste raming van deuitgaven van
1982 bepaald onvoldoende isomdedeelneming vanhet Hof tot december
tedekken .Een overschrijving van eenhoofdstuk naar een andere hoofd­
stuk terhoogte van 15000 Ecu isnoodzakelijk

Bijlage bijkredietoverschrijving nr .32/82
UITVOERING VAN DEBEGROTING 1982
Post 1400 :Lopende huishoudelijke uitgaven van
restaurants enkantines
Financieel verslag per 30juni 1982
Uitgaven
Personeelskosten particuliere
onderneming 34530
Management fee
Kosten levensmiddelen
Aanschaf materiaal en
leveranties9800
46545
6808 1
97683Ontvangsten
Opbrengst verkoop maaltijden
endranken 76054
Ten laste van debegroting
komende kosten 21629
97683
(1)Ditbetreft uitgaven voor eengedeelte vandeeerste uitrusting ,
die zijn afgeboekt oppost 2220 ,daar dekredieten van post 1400
niet toereikend waren .