Nr. C 64/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 82 
Advies inzake een voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 
72/462/EEG van de Raad inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraag­
stukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen 
De tekst waarop de adviesaanvrage betrekking heeft is bekendgemaakt in Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen nr. C 250 van 30 september 1981, blz. 3. 
A. JURIDISCHE GRONDSLAG VAN HET ADVIES 
Op 5 oktober 1981 heeft de Raad besloten het Economisch en Sociaal Comité overeen­
komstig de bepalingen van artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap over bovengenoemd voorstel te raadplegen. 
B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft beraadslaagd over zijn advies inzake voor­
noemd onderwerp tijdens zijn op 15 en 16 december 1981 te Brussel gehouden 193e zit­
ting. 
Dit advies luidt als volgt: 
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, 
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, met name artikel 43, 
Gezien het verzoek om advies van de Raad van de 
Europese Gemeenschappen van 5 oktober 1981 met 
betrekking tot het voorstel voor een richtlijn van de 
Raad tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG van de 
Raad inzake gezondheidsvraagstukken en veterinair­
rechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen 
en varkens en van vers vlees uit derde landen, 
Gezien het besluit van zijn Bureau van 27 oktober 
1981, de Afdeling voor de landbouw met de voorbe­
reiding van een advies inzake dit onderwerp te belas­
ten, 
Gezien het op 3 december 1981 door de Afdeling 
voor de landbouw opgestelde advies, 
Gezien het mondelinge verslag van de heer Wiek, 
rapporteur, 
Gezien haar vroegere werkzaamheden op dit ge­
bied, 
Gezien de beraadslagingen tijdens zijn op 15 en 
16 december 1981 gehouden 193e zitting (vergade­
ring van 15 december 1981), 
BRENGT VOLGEND ADVIES UIT, 
dat met algemene stemmen is goedgekeurd. Het Comité hecht zijn goedkeuring aan het onderha­
vige Commissievoorstel, maar brengt hierbij de vol­
gende opmerkingen naar voren. 
1. Algemene opmerkingen 
1.1. Het Comité wijst erop dat de Gemeenschap 
reeds sedert 1964 maatregelen op diergeneeskundig 
en zoötechnisch gebied en inzake dierenbescherming 
heeft genomen om het handelsverkeer te liberaliseren 
en tegelijk zowel voor behoorlijke hygiënische om­
standigheden te zorgen ten einde de gezondheid van 
de verbruikers te beschermen, als de gezondheidstoe­
stand en het zoötechnische peil van de communau­
taire veestapel te verbeteren. 
1.2. Het stemt het Comité tot voldoening dat de hui­
dige communautaire wettelijke voorschriften die zijn 
vastgesteld overeenkomstig het door de Raad in 1978 
goedgekeurde werkdocument en zijn resolutie van 
29 juli 1981, zullen worden aangepast en aange­
vuld. 
1.3. De mededeling van de Commissie aan de Raad 
inzake de communautaire verordening op het gebied 
van de diergeneeskunde, de veeteelt en de dierenbe­
scherming (doe. van de Commissie van 14 september 
1981) in aanmerking genomen, stelt het Comité vast 
dat de voorstellen van de Commissie een „pakket" 
vormen, waarbij zowel de belangen van de producen­
ten als de bescherming van de personen die met die­
ren omgaan en de eisen van de verbruikers in aan­
merking moeten worden genomen. 
1.4. Het onderhavige voorstel is een onderdeel van 
dit pakket, waarover thans advies wordt uitgebracht. 
15. 3. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 64/19 
Het Comité stemt in met het voornemen van de Com­
missie, Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheids­
vraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken 
bij de invoer van runderen en varkens en van vers 
vlees uit derde landen aan te passen. Met name is het 
volgens het Comité zinvol dat de moeilijkheden die 
zich bij de toepassing van de richtlijn hebben voorge­
daan, uit de weg worden geruimd. 
1.5. Het Comité gaat ervan uit dat in derde landen 
over het algemeen niet dezelfde regelingen gelden of 
toegepast worden als in de landen van de Gemeen­
schap. Volgens het Comité moet daarom ten aanzien 
van de toelating van deugdelijke methodes die in 
derde landen worden toegepast om vast te stellen of 
runderen en varkens al dan niet vrij zijn van tubercu­
lose en brucellose voornamelijk de via het Permanent 
Veterinair Comité lopende procedure worden ge­
volgd, ten einde tot een in de praktijk uitvoerbare re­
geling te kunnen komen. 
1.6. Het Comité acht het voorts noodzakelijk, bijla­
ge A van Richtlijn 72/462/EEG zo te formuleren dat 
zij qua vorm en inhoud met bijlage A van Richtlijn 
64/432/EEG betreffende het intracommunautaire 
handelsverkeer van runderen en varkens in overeen­
stemming is. Het Comité is tevens van oordeel dat 
deze bijlagen bij beide genoemde richtlijnen niet al­
leen identiek moeten luiden, maar dat dit bovendien 
uitdrukkelijk in het onderhavige voorstel moet wor­
den vermeld. 
1.7. Het Comité neemt er met voldoening kennis 
van dat de voorschriften inzake het intracommunau­
taire handelsverkeer van vers vlees en de invoer uit 
derde landen enerzijds en bijlage B van het onderha­
vige voorstel met betrekking tot bijlage 1 van het 
voorstel tot wijziging van Richtlijn 64/433/EEG 
(doe. van de Commissie van 14 september 1981) an­
derzijds inhoudelijk volledig met elkaar overeenko­
men. 
Gedaan te Brussel, 15 december 1981. 2. Bijzondere opmerkingen 
2.1. Artikel 1, punt 3 
De uitdrukking „catarrale schapenkoorts" dient door 
„blauwe tong" te worden vervangen. 
Dit voorstel is gebaseerd op het feit dat deze ziekte 
niet uitsluitend bij schapen, maar ook bij runderen 
voorkomt; tevens komt de voorgestelde benaming 
meer overeen met de door dierenartsen gehanteerde 
terminologie. 
2.2. Artikel l, punt 4 
De woorden „veestapel van de Gemeenschap" zou­
den verkeerd kunnen worden begrepen; zij dienen 
daarom te worden vervangen door „veestapels in de 
Gemeenschap". 
2.3. Artikel 1, punt 6, sub c) 
Het in de Duitse versie gebruikte woord „Schlach-
tung" kan in dit verband verkeerd uitgelegd worden, 
daar „Schlachtung" de mogelijkheid inhoudt dat de 
produkten in het economische proces worden ge­
bracht, hetgeen in het onderhavige geval niet mag. 
Daarom dient het woord „Schlachtung" door „Tö-
tung" te worden vervangen. 
Voorts wijst het Comité erop dat het niet alle in de 
bijlagen A en B aangesneden detailkwesties heeft on­
derzocht, daar deze zeer technisch zijn en de bijlagen 
bovendien reeds door de Raad zijn vastgesteld. 
2.4. Artikel 3 
Het Comité acht het noodzakelijk de richtlijn eerst na 
een redelijke termijn in werking te doen treden, zodat 
de bedrijven de eventueel noodzakelijke technische 
en sociale aanpassingen gedurende een voldoende 
lange overgangsperiode kunnen doorvoeren. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Tomas ROSEINGRAVE