ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)498
Vol.1978/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING
AFDELINGIII-COMMISSIE COM(78)498def.
Brussel,28septeinber1978
KREDIETOVERSCHRIJVING VAN'HETENEHOOFDSTUK NAARHETANDERE
(verplichteuitgaven)
H?\:^4-V-
M v
j:K,v .S7
«/
>■vy.A
-v.
COM(78)498def.

ALGEMENEBEGROTING
ATOSfcïîîtSm-OQMMÏISÏS
KREDIETOVERSCHRIJVING VANHETENEHOOFDSTUK NAARHETANDERE
(Verplichteuitgaven)
( ERE
Overschrijving No.29/78
vanhoofdstuk60-Granen
art.600-Restitutiesvoorgranen
post6000-Restituties 14*000.000
naarhoofdstuk83-Gemeenschappelijke actiesin"bijzondere
sectoren '
art.830-Visserijsector '
post8303-Inspectieindecommunautaire visserijzone
Overschri.lving No.30/78
vanhoofdstuk46-Lastendievoortvloeienuitdetoepassing
vanafwijkendeomrekeningskoersen inhet
kadervanhetEOGFL,afdelingGarantie 2.000.000
naarhoofdstuk83-Gemeenschappelijke actiesin"bijzondere
sectoren ' ,
art.830-Visserijsector
post8303-Inspectieindecommunautaire visserijzone 1
Overeenkomstig artikel21,lid4»vanhetfinancieelreglementheeft
definancieelcontroleurzijnvisumaanditvoorstelgegeventerstaving
vande"beschikbaarheid vandekredietenop19»9«1978 «

MOTIVERING
1.Motiveringvandevoorgestelde overschrijving naarpost8303
(Inspectieindecommunautaire visseri.jzone ) '
Inzijnzittingvan24/25juliheeftdeRaadeenbeschikkingvast­
gesteldbetreffende definanciëledeelnemingvandeGemeenschapinde
uitgavenvoordeinspectieenhettoezichtindemaritiemewaterenvan
DenemarkenenIerland(PBHo.211van1.8.1978)•
Krachtensdezebeschikking zaldeGemeenschap aandetweebetrokken
lid-statentoteentotaalbedrag van56miljoenERE(waarvan10miljoenERE
voorDenemarkenen46miljoenEREvoorIerland)metbetrekkingtotde
periodevan1januari1977totenmet31december1982devoorfinan­
cieringinaanmerking komendeuitgavenvandezelandenvergoeden »
Dezeuitgavenkunnenbetreffen :
-vóór1januari1983uittevoereninvesteringen inschepen,vliegtuigen
eninfrastructuur aandewalalsmedeindebetrokkenapparatuur ;
-onmiddellijk ,ineenperiodedieloopttot1januari1980,teverwezen­
lijkenleasingvandezecontrole-instrumenten ,alsmedededesbetreffende
kostenvanapparatuurenbedrijfskosten .
Opgemerktzijdatinhethuidigestadiumvandebegrotingsprocedure
voor1979vastleggingskredieten tenbedragevan40miljoenEREvoorde
kostenvandeoorspronkelijk (l)doordeCommissiebeoogdeactiezijn
opgenomeninhoofdstuk100vandeontwerp-begroting voor1979nethet
oogoplatereoverschrijving naarartikel871(financiëledeelneming
indeuitgavenvoorinspectieentoezichtindemaritiemewaterenvan
DenemarkenenIerland).
DaardeRaadinmiddelsheeftbeslotenhetdoordeCommissievoor­
gesteldebedragteverhogenmoetthanseenaanvullendkredietvan
16miljoenERE(56miljoenEREmin40miljoenERE)beschikbaarworden
gesteld.
Aangeziendeperiodewaarindezeactiemoetwordenuitgevoerd op
1januari1977isbegonnenhebbendetweebetrokkenlid-statenreeds
•aanzienlijke uitgavengedaandiezospoedigmogelijkvergoedzouden
moetenworden,d.w.z.reedsin1978.Dezeuitgavenzijnt
rvoorDenemarken,ongeveer5miljoenEREvoordeaankoopvanhef­
schroefvliegtuigen enverkenningsvliegtuigen envoorhetombouwen
vankustwachtschepen ,alsmedevoordebetrokkennavigatie-en
communicatie-apparatuur ;
-voorIerland,ongeveer11miljoenEREvoordeaankoopvankustwacht-
schepenenvoordeleasing,metinbegripvandebetrokkenbedrijfs­
kostenenkostenvanapparatuur,vantweevliegtuigen eneenschip*
(l)Inhetkadervanhetvoorontwerp•••/•••

-2-
Devergoedingin1978-16miljoenERE-alsmededeaanwendingvan
hetindebegrotingvoor1979opgenomenvastleggingskrediet -40miljoenERE-
zullenhetdusmogelijkmakendevóórdezeactiebeoogdeuitgavenvolledig
tevergoeden.
Debegrotingsplaats voordezeuitgavenbestaatreedsindebegroting
voor1978,t.w.post8303(inspectieindecommunautairevisserijzone).
Aangeziendezepostslechtsvandevermelding "p.m."isvoorzienwordt
voorgesteldeenkredietvan16miljoenERE(voorvastleggingen enbetalingen)
naardezepostoverteschrijvenuitdeafdelingGarantievanhetEOGPL.
2.Mogelijkheid 16miljoenEREteonttrekkenaandeafdelingGarantie
DeCommissieheeftinaugustus1978hetverslagingediendinzakede
uitvoeringvandebegrotinginhettweedekwartaalvan1978.Inditverslag
wordtvermeldwelkekredieteninhetEOGPL,Garantie,voor1978beschik­
baarzijn.Hetblijktdatruimschoots voldoendekredietenbeschikbaarzijn
om16miljoenEREoverteschrijvennaareenanderdeelvandebegroting#
Eenvandebegrotingsplaatsen waarvoordeuitgavenaanzienlijkachter­
blijvenbijdeuitgetrokken kredietenbetreftderestitutiesindesector
granen;daarisdanookeengrootbedragaankredietenbeschikbaar.De
graanproduktie ,inhetbijzonderdeproduktievantarweinhettarwejaar
1977/78wasnamelijkongeveer2,5miljoentongeringerdanderaming
waarvanbijdeopstellingvandebegrotingwasuitgegaan.De'nieuweraming
vandegraanoogstvoorhetgraanjaar1978/79isslechtsvanmarginale
financiëlebetekenisvoordebegroting1978.
Derhalvewordtvoorgesteldeenbedragvan16miljoenEREteonttrekken
aandekredietenopdevolgendeposten:
-post6000(restitutiesvoörgranen): 14miljoenERE
-art.460(lastendievoortvloeienuitdetoepassing
vanafwijkendeomrekeningskoersen inhet
kadervanhetEOGPL,afdelingGarantie):2miljoenERE
Hetaanartikel460teonttrekkenbedragisdatdeelvanhetvoor
"dubbelekoersen"bestemdebedragdatcorrespondeert methetuitpost6000
overgeschreven bedrag.
V-