ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)367
Vol.1963/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)367 def.
Brussel ,25september 1963
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
betreffende devoorwaarden voor het verlenen vanbijstand
door hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds
voor deLandbouw
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
VI/C0M(63 )367def .

MEMORIE VAN TOELICHTING
1. DeCommissie heeft op5maart 1963 bij deRaad twee voorstellen
ingediend ,respectievelijk voor een verordening betreffende devoorwaar­
den voor bijstand door het' Europees Oriëntatie -enGarantiefonds voor
deLandbouw envoor een verordening betreffende het Europees Fonds voor
structuurverbetering indelandbouw .Deeerste ontwerp-verordening
vloeide voort uit verordening' No.25van deRaad inzake definanciering
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid .Wat hetEuropees Fon,ds voor
structuurverbetering indelandbouw betreft ,van deinstelling vaneen
dergelijk orgaan was reeds sprake inhet algemene voorstel van deCommis­
siebetreffende hetgemeenschappelijk landbouwbeleid van juni 1960 .De
desbetreffende ontwerp-verordening was overigens bedoeld alsaanvulling
opdebeschikking van 4december 1962 betreffende decoördinatie vanhet
landbouwstructuurbeleid .Omdealgemene bespreking van deontwerpen te
vergemakkelijken heeft deCommissie deze met opzet tegelijkertijd inge­
diend . •
2. Deeerste gedachtenwisselingen indeRaad hebben ertoe geleid dat
deze tijdens zijn zitting van30 .juli 1963 eenstandpunt heeft ingenomen
dat afwijkt van devoorstellen van deCommissie .DeRaad stelde vast dat
verordening No.25niet met zoveel woorden voorziet indeinstelling van
eenafzonderlijk fonds voor structuurverbetering indelandbouw ,enno­
digde deCommissie uit voorstellen in'tedienen over deaanvulling van
het Europees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw met een afde­
ling ,waaronder alle inartikel 3?lid 1,sub dvanverordening No.25
bedoelde acties zouden vallen .DeCommissie heeft dan ook afgezien van
haar oorspronkelijk voorstel betreffende een .fonds voor destructuurver -
betering indelandbouw enheeft deel 2vanhet Europees Oriëntatie -en
Garantiefonds voor deLandbouw indie zinherzien ,dathierin deoor­
spronkelijk voor het structuurverbeteringsfonds overwogen activiteiten
enwerkwijzen werden opgenomen .Hiervoor waren een aantal aanpassingen
noodzakelijk -
3. Daar deRaad wenste dat het Europees Oriëntatie --enGarantiefonds
voor deLandbouw een afzonderlijke afdeling zou hebben voor alle inar­
tikel 3,lid 1,sub dvan verordening No.25van deRaad bedoelde acties ,
moest deel 1van deontwerp-verordening betreffende devoorwaarden voor
het verlenen vanbijstand door het Europees Oriëntatie -enGarantiefonds
voor deLandbouw als een andere afdeling van genoemd fonds worden be­
schouwd ,waaronder alle maatregelen bedoeld inartikel 1,lid 1,sub a,

- eL-
benc,zouden vallen .Dc-rhalve wordt voorgesteld dat hotEuropees Oriën­
tatie -enGarantiefonds voor deLandbouw zoubestaan uit eenafdeling
"Garantie ",voor deuitgaven inverband met restituties bijuitvoer naar
derde landen eninterventies opdemarkten ,eneenafdeling "Oriëntatie ",
voor destructuurmaatregelen (artikel 1vanbijgaande ontwerp-verorde -
ning ).Eenvoudigheidshalve stelt deCommissie voor ,beide afdelingen aan
teduiden met een naam welke aan die van het fonds zelf isontleend .
k. Tenaanzien van deafdeling 'Garantie "worden deverschillende bepa­
lingen betreffende derestituties endeinterventies vervat indevoor­
stellen van 5maart 19&3 ongewijzigd overgenomen .Inditverband dient
men errekening mee tehouden dat definanciering door deGemeenschap
van een gemeenschappelijke marktorganisatie ofeen deel daarvan begint
vanaf dedag waarop die organisatie werkelijk tot stand wordt gebracht .
Dit betekent dat voor degemeenschappelijke ordening der markten inde
sectoren granen ,eieren enpluimvee envoor een gedeelte van desector-var -
kensvlees ,decommunautaire financiering op30juli 1962 isbegonnen ;
voor een ander deel van desector varkensvlees isdit 2september 1963 »
5. Wat betreft derestituties bij uitvoer naar derde landen isdecom­
munautaire financiering van toepassing opalle produkten waarvoor een
gemeenschappelijke marktorganisatie geldt ,opvoorwaarde dat deRaad ver­
ordening No.25hierop van toepassing heeft verklaard .Deinterpretatie
van dewijze waarop delasten voor rekening van deGemeenschap komen
(artikelen 2totenmet 4)moet zodanig zijn dat deRaad voor later in
tevoeren -gemeenschappelijke marktorganisaties hierop niet meer behoeft
terug tekomen .
6. Watbetreft deinterventies opdeinterne markt zoumen ervan kun­
nenuitgaan dat communautaire financiering van toepassing is,zodra een
interventie indeGemeenschap een verplicht karakter dra„agt ofzonauw
met een verplichte interventie samenhangt dat hot niet mogelijk is
beide soorten interventies van elkaar teonderscheiden .Dit ismomenteel
uitsluitend het geval met degemeenschappelijke ordening dermarkten in
desector granen (artikelen 5on6).
7. Ingeval deRaad een communautaire interventie indesector varkens­
vlees opgrond van artikel 9,lid 2van verordening No.20zouvaststel­
len ,zoudaarvoor volgens bovengenoemd beginsel decommunautaire finan­
ciering moeten gelden .Een dergelijk beginsel zou als uitgangspunt kunnen
worden aangenomen voor devaststelling van devoorwaarden waaronder in­
terventies voor andere gemeenschappelijke marktorganisaties ,b.v .inde
••*/•••

sectoren zuivelprodukten ,rundvlees enrijst ,voor communautaire finan­
ciering inaanmerking komen .
8. Wat deindeze afdeling toe tepassen procedure betreft ishet
wenselijk voor bepaalde uitdrukkelijk vastgestelde uitvoeringsbepalingen ,
die betrekking hebben opdelandbouwtechnieken ,eenberoep tedoen op
devoor degemeenschappelijke marktorganisaties bestaande comités van
beheer (artikel 7)«
9. Devergoeding aan delid-staten van deuitgaven welke ten laste
van deGemeenschap komen vindt eenmaal per jaar plaats (artikel 10).
Aan delid-staten zal evenwel worden gevraagd indeloop van het jaar
over elkkwartaal een lijst optestellen enintesturen van alle kwan­
titatieve enfinanciële gegevens ,aan dehand waarvan dejaarlijkse ver­
goeding kan worden vastgesteld endeopstelling van deraming der uit­
gaven kanworden vergemakkelijkt (artikel 8).
10. Wat deafdeling"Oriëntatie "betref t,die het onderwerp vormt van
deel 2vanbijgaande ontwerp-verordening ,ishet vanbelang indeeerste
plaats demaatregelen vast testellen die eventueel vallen onder arti­
kel 2,lid 2,sub cenartikel 3>lid .1,sub dvan verordening No.25
(artikelen 11en12).Naar aanleiding vanhetdoor deRaad op30juli 19^3
ingenomen standpunt isdeCommissie van mening dat het toepassingsgebied ,
overeenkomstig deinartikel 39>lid 1,sub avan het Verdrag genoemde
doelstellingen ,met inbegrip van destructuurwi jzigingen ,betrekking
heeft opdeaanpassing enverbetering van deproduktievoorwaarden inde
landbouw ,deaanpassing enoriëntatie van delandbouwproduktie ,deaan­
passing enverbetering van docomme rcialisatie der landbouv /produkten
alsmede deontwikkeling van deafzet .
11. Met betrekking tot devoorwaarden waarop bijstand wordt verleend
stelt deCommissie voor ,een aantal algemene enbijzondere criteria
vast testellen waaraan elk projuct moc-t voldoen ,alsmede criteria die
recht gven opprioriteit (artikel 1^0 .Wat deze laatste soort criteria
betreft zouden erdrie moeten worden aangehouden ,teweten het betrokken
project moet deregionaal-economische ontwikkeling bevorderen ,eennieuwe
aanpassing oforiëntatie beogen die noodzakelijk isinverband met de
tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ,ofwelbetrek­
king hebben opgebieden waar desociaal-economische toestand een achter­
stand vertoont ,die detenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid ingevaar kan brengen .

12.Gezien hun bijzondere aard moeten projecten betreffende maatrege­
len ophet gebied van deproduktievoorwaarden ,omprioriteit tekrijgen ,
bovendien voldoen aan decriteria inzake voorlichting enberoepsoplei­
ding .Erisnamelijk reeds dikwijls gebleken datinvesteringen niet tot
het gewenste resultaat leiden voor zover debetrokkenen niet over de
vereiste beroepskennis beschikken ondeoverwogen investeringen een zo
groot mogelijk effect tedoen sorteren .Inandere gevallen moet het pro­
ject bijdragen totverbetering van desociale positie van hen die inde
landbouw werkzaam zijn (artikel 15)•
13.Wat betreft demaatregelen ophet gebied van deaanpassing ende
oriëntatie van deproduktie ,deaanpassing enverbetering van decommer -
cialisatie endeontwikkeling van deafzet van lanübouwprodukten ,ishet ,
ten einde tevoorkomen dat divergerende projecten worden gefinancierd
enten einde eenvolledige rentabiliteit van degedane uitgaven tebe­
reiken ,nodig ,dat diemaatregelen incommunautaire programma 'sworden
opgenomen ,welk denkbeeld reeds indevoorstellen van deCommissie van
5maart 1963 wasvervat (artikel 16).Ten einde dedraagwijdte van de
maatregelen die deGemeenschap onderneemt beter tekunnen beoordelen ,
stelt deCommissie voor inelk communautair programma het totale bedrag
der uit het fonds teverstrekken middelen alsmede devoor deuitvoering
van het programma overwogen periode vast testellen .
'\k.Watbetreft dewerkwijzen van hetfonds zou deafdeling"Oriëntatie "
over verschillende financieringsmogelijkheden moeten beschikken :subsi­
dies afonds perdu ,rentesubsidies ,verlenging van deaflossingstermijn
van deleningen ofeencombinatie van deze drie (artikel 17)■
15. Debijstand van het fonds draagt een aanvullend karakter ;hij mag
niet ten gevolge hebben dat denormaliter aangewende financiële middelen
voor debetrokken projecten geheel ofook maar gedeeltelijk wegvallen .
16.Desamenvoeging van hetaanvankelijk overwogen fonds voor structuur -
verbetering endeafdeling "Orëntatid' van het Europees Oriëntatie -en
Garantiefonds voor deLandbouw vergroot hetwerkterrein van ditfonds .
Daarom wordt voorgesteld hetPermanent Comité voor delandbouwstructuur
intelichten over deactiviteiten van deafdeling "Oriëntatie "enteraad­
plegen over devraagstukken die onder dit comité ressorteren .

-5-
17»Ten einde definanciering van dostructuurmaatregelen tevergemak­
kelijken stelt deCommissie voor dat deindiening van deprojecten elk
jaar aan een tijdslimiet wordt gebonden .DeCommissie zalnagaan ofde
projecten voldoen aan devoorgeschreven criteria alsmede aan devoor de
afdeling"Oriëntatie "vastgestelde uitvoeringsbepalingen .Indien definan­
ciële middelen ontoereikend zijn zullen deaanvragen die voldoen aan de
criteria welke recht geven opprioriteit het eerst worden ingewilligd .
18.Alsregel geldt datdeaanvragen door tussenkomst vaneenlid-staa
worden ingediend .Deaanvragers moet evenwel demogelijkheid worden ge­
laten hun projecten rechtstreeks bij deCommissie intedienen .Indit
geval brengt deCommissie deaanvraag terkennis van debetrokken lid­
staat .Alvorens overeen dergelijke aanvraag tebeschikken ,wint deCom­
missie het advies van debetrokken lid-staat .
19.DoCommissie acht hetnodig een comité van het Europees Oriëntatie
enGarantiefonds voor deLandbouw intestellen ,waaronder alle finan­
ciële vraagstukken van het fonds ressorteren .Dit comité zalvan raadge­
vende aard zijn ,daar het fonds overeenkomstig verordening No.25van de
Raad een onderdeel vormt van debegroting van deGemeenschap endeCom­
missie verantwoordelijk isvoor deuitvoering van deafdeling van debe­
groting der Gemeenschap die ophaar werkzaamheden betrekking heeft .
20.Ten einde deCommissie instaat testellen debelanghebbende be-
roepskringen teraadplegen over all ^-vraagstukken inverband met het
landbouwstructuurbeleid endeuit hoofde van dit beleid tenemen commu­
nautaire financieringsmaatregelen ,dient oenraadgevend comité teworden
opgericht waarin deberoepsorganisaties van delandbouwers ,delandarbei
ders endeandere belanghebbende bedrijfstakken ophet niveau van de
Gemeenschap vertegenwoordigd zijn .Detaak ,samenstelling enwerkwijze
van dit comité zullen door deCommissie worden vastgesteld .
*••/•••

-6-
GEWIJZIGD VOORSTEL
I
VOOR EEN VERORDENING
BETREFFENDE DEVOORWAARDEN VOOR
HET VERLENEN VAN BIJSTAND DOOR
HET EUROPEES ORIENTATIE-EN GARANTIEFONDS VOOR DELANDBOUW
(door deCommissie bijdeRaai ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap enmet name opartikel ,
gelet opverordening No.25van deRaad inzake definanciering van
het gemeenschappelijk landbouwbeleid enmet name opartikel 3jlid 1>
sub b,cend, >
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien het advies vanhetEuropese Parlement ,
gezien het advies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
overwegende dat het voor deinwerkingtreding van hetEuropees Oriën­
tatie -enGarantiefonds van deLandbouw noodzakelijk isdat devoor­
waarden en .procedures voor definanciering van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid worden vastgesteld ;
dat dit ,wegens deverschillende soorten van uitgaven van het fonds ,
voornamelijk inhet kader van eenafdeling "Garantie "envan een afde-
ling"Oriëntatie"dient tegeschieden ;
overwegende dat voor deafdeling"Garantie "zoveel mogelijk communautaire
regels moeten worden vastgesteld dievoor alle gemeenschappelijke
marktorganisaties gelden ;dat deze regels eveneens zullen worden toe­
gepast opdemarkten ten aanzien waarvan deRaad totuitbreiding van
detoepassing van verordening No»25zal besluiten ;
overwegende dat het ,gezien debijzondere kenmerken van deinterventie
naargelang van debetrokken gemeenschappelijke marktorganisaties ,
van belang isvoor elke marktorganisatie deopgrond van artikel 3?
lid 1,sub benc,vanverordening No.25door het fonds tefinancieren
uitgaven vast testellen ;
•••/•••

-7-
overwegende dat ,opgrond van detot dusverre ten aanzien van de
*
gemeenschappelijke marktorganisaties genomen besluiten ,deuitgaven
voor interventies opdeinterne markt vooralsnog slechts degraanmarkt
betreffen ,
overwegende dat ,aangezien debetekenis van debegrippen die bij de
berekening van deuitgaven betreffende ierestituties bij uitvoer naar
derde landen totgrondslag dienen ,nader moet worden vastgesteld ,deze
verordening tevens betrekking moet hebben opdeuitgaven bedoeld in
artikel 3>lid -1>sub avan verordening No.25?
overwegende dat dedoelstellingen van het gemeenschappelijk landbouw­
beleid niet geheel verwezenlijkt kunnen worden zonder maatregelen te
nemen ophet gebied van delandbouwstructuur zowel wat deproduktie
als decommercialisatie betreft ,
overwegende dat deterverwezenlijking van dedoelstellingen van artikel
39»üd .1,sub avan het Verdrag tetreffen maatregelen ,met inbegrip
van destructuurwijzigingen die door deontwikkeling van degemeen­
schappelijke markt noodzakelijk zijn geworden ,inhet kader van de
afdeling "Oriëntatie "betrekking hebben opdeaanpassing enverbetering
van deproduktievoorwaarden indelandbouw ,deaanpassing enoriëntatie
van delandbouwproduktie ,deaanpassing enverbetering van decommer -
cialisatie van landbouwprbdukten alsmede deontwikkeling van deafzet
van landbouwproduktenj
overwegende dat het noodzakelijk isalgemene enbijzondere criteria
vast testellen voor doverlening van bijstand door hetfonds ,ten
einde met name tewaarborgen dat deprojecten inhet belang zijn van de
Gemeens chap$
overwegende dat delandbouw een integrerend deel vormt van deeconomie
inhaar geheel endat dit tevens geldt opregionaal niveau ;dat bij­
gevolg deoplossing vansommige landbouwproblemen alleen kan worden
gevonden ineen regionale ontwikkeling ,met name door aanvullende
maatregelen teheffen welke buiten het kader van het eigenlijke land­
bouwbeleid vallen ,dat ter verzekering van decoördinatie van dever­
schillende maatregelen deze dienen teworden opgenomen ineen programma
voor regionaal-econoniache ontwikkeling endat debijstand van het
fonds dus bijvoorrang moet worden verleend voor deprojecten die deel
uitmaken van programma 'svoor regionaal-economische ontwikkeling ,waar­
door dedoeltreffendheid van alle tenemen maatregelen za^.worden ver­
groot i
9»•/•••

overwegende dat deuit detotstandkoming van degemeenschappelijke
markt voortvloeiende economische expansie endetenuitvoerlegging van
het gemeenschappelijk landbouwbeleid bepaalde ongelijkheden tussen
gebieden ensectoren kunnen vergroten ,nieuwe problemen kunnen oproepen
ofdeoplossing vanbestaande problemen indelandbouw moeilijker kunnen
maken ,dat ,aangezien deGemeenschap verantwoordelijk isvoor deze ge­
volgen ,indit .geval bij voorrang maatregelen moeten worden genomen
ten behoeve van deverbetering van delandbouwstructuur ,
overwegende dat deacties totverbetering van delandbouwstructuur ,
omvolledig tothun recht tekomen ,inbepaalde gevallen vergezeld
moeten gaan van bijzondere maatregelen ophet gebied van delandbomv -
voorlichting endeberoepsopleiding ,dat desociale positie van hen
die indelandbouw werkzaam zijn eveneens bijzondere aandacht verdient »
overwegende dat deverbetering va,n c>elandbouwstructuur een verhoging
van derentabiliteit der landbouwbedrijven mogelijk maakt ,doch dat
hieraan verbonden financiële lasten delandbouwers dikwijls weerhouden ?
overwegende dat het dienstig is,ten einde rekening tekunnen houden
met het uiteenlopende karakter der tetreffen structuurmaatregelen
endecommunautaire acties zodoeltreffend mogelijk temaken ,voor het
fonds alsmogelijke financieringsmethoden subsidies afonds perdu ,
rentesubsidies enverlenging van deaflossingstermijn der leningen aan
tehouden ,
overwegende dat deverhoging van derentabiliteit ,waartoe dever­
betering van destructuur leidt ,rechtvaardigt dat debelanghebbenden
zelf een deel van deuitgaven ofvan derente van het opgenomen kapi­
taal voor hun rekening nemen ,
overwegende datdeinterventie vanhetfonds eenaanvullende bijstand
vormt enderhalve niet mag leiden tot vermindering van andere bijdragen ,
die normaliter opcommunautair ofnationaal niveau worden verleend ,
overwegende dathet fonds deactiviteiten van deEuropese Investerings­
bank met betrekking tot delandbouw kan aanvullen door het verlenen
van bijstand welke' meer met definanciële mogelijkheden van deze sector
inovereenstemming is,
overwegende dathetPermanent Comité voor delandbouwstructuur ,aange­
zien het werd ingesteld omdecoördinatie van het landbouwstructuur -
beleid tebevorderen ,over deactiviteiten vandeafdeling"Oriöntatie "
moet worden ingelicht enover devraagstukken die onder zijn bevoegd­
heid vallen moet worden geraadpleegd ,

-9-
overwegende dat dedoor dekommissie vastgestelde voorwaarden tendoel
hebben deprojecten aftestemmen ophet gemeenschappelijk landbouw­
beleid idat deze voorwaarden moeten worden nagekomen ,
overwegende dat het noodzakelijk isdebetekenis van het inartikel 7
van verordening No.25vervatte begrip netto-invoer nader vast te
stellen voor deberekening van het tweede gedeelte van debijdragen
van delid-staten 5
overwegende dat deinwerkingtreding enhet functioneren van het fonds
eennauwe enblijvende samenwerking tussen delid-staten endeCommissie
noodzakelijk maken endat eendergelijke samenwerking het best kan
worden verzekerd door deoprichting van eenComité vanhetEuropees
Oriëntatie -enGarantiefonds voor delandbouw ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;

-10-
Artikel 1
1. HetEuropees Oriëntatie -en .Garantiefonds voor deLandbouw ,
hierna genoemd het fonds ,omvat twee afdelingen s
deafdeling"Garantie ",
deafdeling"Oriëntatie "•
2# Deafdeling "Gh.rantie"betreft deuitgaven diedoor hetfonds
worden gefinancierd opgrond van artikel 2,lid 2,sub aenb,envan
artikel 3>lid 1,sub a,b,encvan verordening No.25van deRaad
inzake definanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
3» Deafdeling"Oriëntatie"betref tdeuitgaven diedoor hetfonds
worden gefinancierd opgrond van artikel 2,lid 2,sub c,envan
artikelen 3>lid 1,sub d,van verordening No.25.
4. Deuitgaven diedoor delid-staten endeorganen welke debij­
stand van het fonds ontvangen ,inverband met administratie -enperso­
neelskosten worden gedaan ,komen niet voor rekening van hetfonds .
Deel 1
BIJSTAND VAN HET FONDS VOOR DEAFDELING GARANTIE
UITGAVEN VOOR RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN
Artikel 2
1. Deomvang van denetto-uitvoer van iedere lid-staat afzonderlijk
naar derde landen ,waarvan bij deberekening van devergoeding der
restituties bijuitvoer naar derde landen bedoeld inartikel 3»lid .1,
Vsub avan verordening No.25wordt uitgegaan ,wordt inhet kader van
elke gemeenschappelijke marktorganisatie berekend per basisprodukt ,
waarbij deafgeleide produkten worden omgerekend inbasisprodukten .

-11-
Onder basisprodukt ofbasisprodukten ,aangehouden inhetkader
van deonderscheiden gemeenschappelijke marktorganisaties ,verstaat -
men een ofmeer produkten waarvan debelasting bij invoer wordt bere­
kend volgens eigen criteria enniet overeenkomstig debelasting bij
invoer voor een ander produkt .
Deprodukten genoemd inartikel 1,sub cvanverordening No.19
van deRaad houdende degeleidelijke totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke ordening der markten indesector granen ,mogen echter
niet als basisprodukten worden beschouwd ,
2. Delijst vanbasisprodukten endevoor hetomrekenen van afge­
leide produkten inbasisprodukten toe tepassen percentages vrorden
vastgesteld volgens deinartikel 7vermelde procedure .
Artikel 3
1» Ten einde dehoogte van derestitutie bijuitvoer naar derde
landen van delid-staat met delaagste gemiddelde restitutie zoals
bedoeld inartikel 3,lid 1,sub avan verordening No.25tever­
krijgen ,moet iedere lid-staat eenmaal per jaar degemiddelde resti­
tutie voor elkbasisprodukt berekenen .
2. Deberekening wordt door iedere lid-staat perverkoopseizoen
verricht voor alle basisprodukten met uitsluiting van deafgeleide
produkten ,door het totale bedrag van deverleende restituties door
denaar derde landen uitgevoerde hoeveelheden produkten tedelen .
3# Iedere lid-staat brengt tegelijk methet inartikel 9bedoelde
verzoek omvergoeding ,dehoogte van degemiddelde restituties voor
elkbasisprodukt ,alsmede degegevens opgrond waarvan deberekening
gemaakt is,vóór 1november terkennis van deCommissie .
Artikel k
1. Opbasis van deintoepassing vanartikel 3verstrekte gegevens ,
gaat deCommissieover totvergelijking vandedoor delid-staten
verleende gemiddelde jaarlijkse restituties .
■^ijdeze vergelijking wordt geen rekening gehouden metde
gemiddelde restituties :

-12-
-diebeïnvloedzijndooreenineenlid-staatgeldendeprijswelketotstand
gekomenisopgrondvaneenafwijkingvandevoordeGemeenschapvastgestelde
minimumprijsgrens,
-diebetrekkinghebbenopniet-representatieve hoeveelheden produktenwelke
naarderdelandenwerdenuitgevoerd .
2.Dehoogtevandelaagstegemiddelderestitutievooriederbasisprodukt
geldendvoordeGemeenschap ,wordtvastgesteld volgensdeinartikel7bedoel­
deprocedure .
UITGAVEN VOORINTERVENTIES OPDEINTERNEMARKTZOALSBEDOELD
INARTIKEL3,LID1,SUBbVANVERORDENING No.25
Artikel5
1.Onderinterventies opdeinternemarktdieeendoeleneenfunctieheb­
ben,gelijkaandievandeinartikel3,lid1,subavanverordening No.25
bedoelderestitutiesbijuitvoernaarderdelanden,verstaatmendeuitgaven
dievoortvloeien uitdetoepassingvanartikel7jlid4jtweedealineavan
verordening No.19?teweten•
a)dedoordeverkoopvanzachtetarweofvanroggetegeneenlagereprijs
dandevoordezegranengeldenderichtprijzen geledenverliezen,opvoor­
waardedatdezeongeschiktisgemaaktvoormenselijke consumptie 5
b)dedoordelid-statenvoorzachtetarweenvoorroggetoegekendedenature-
ringspremies .
2.Deverliezenendedenatureringspremies wordenbepaaldaandehandvanj
-deaanhetdenatureringsproces verbondentechnischekosten,dieopeenvoor
deGemeenschap uniformpercentage wordenvastgesteld overeenkomstig dein
artikel7vandezeverordening vermeldeprocedure,
-vanhetiniederelid-staattussenderichtprijsvoorzachtetarweof
roggeenderichtprijsvoorgerstbestaandeverschil.
UITGAVEN VOORINTERVENTIES OPDEINTERNEMARKTZOALSBEDOELD
INARTIKEL3,LID1,SUBcVANVERORDENING No.25
Artikel6
1.Indienbijdeovergangvanheteneverkoopseizoen naarhetandere,de
waardevandedoordeinterventiebureaus vandelid-staten overeenkomstig

-13-
artikel7,lid.3vanverordening Ho.19Gekochteennognietverkochteinheemse
granen,vermindertdooreenprijsdaling ,komendedoordointerventiebureaus van
delid-statengeledenverliezenkrachtensartikel3,lid1,subcvanverorde­
ningNo.25voorfinanciering doorhetfondsinaanmerking .
2.Degeledenverliezenwordenberekendopbasiavanhetverschiltussendevoor
delaatstemaandvanhetverkoopseizoen vastgestelde interventieprijs e:idevoor
deeerstemaandvanhetdaaropvolgende verkoopseizoen vastgestelde richtprijs .
3.Deingevolgeinternationale overeenkomsten ,onafhankelijk vanhetnationa­
leenhetcommunautaire beleidbetreffende delandbouwmarkten ,aangelegde nood­
voorradenkomennietvoorfinanciering doorhetfondsinaanmerking .
, INDIENING VAM" CEITCMVERGOEDING ■
Artikel 7
Wanneerwordtverwezennaardebepalingenvanhetonderhavigeartikel,
zijndeproceduresvantoepassingdiezijnvastgesteldinartikel26vanver­
ordeningNo.19?inartikel20vanverordening No.20vandeRaadhoudendede
geleidelijke totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorvarkensvlees ,inartikel17vanverordening No.21vandeRaad
houdendedegeleidelijke totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordening
dermarkteninda,seotoreiereneninartikel17vanverordening No.22vande
Raadhoudendedegeleidelijke totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorslachtpluimvee ,alsmedeelkegelijkeprocedure
neergelegdinlatervastgestelde verordeningen ,houdendedegeleidelijke tot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten.
Artikel8
Delid-statenzendendeCommissieoverelkkwartaal,enwelbinneneen
termijnvantenhoogstedriemaandennadatkwartaal,eenlijsttoemetde
volgendegegevens :
a)watdeuitgavenvoorrestitutiesbijuitvoernaarderdelandenbetreft,de
uitgevoerde hoeveelheden produktennaargewichtenomgerekendinbasis-
proiuktenovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2,alsmedehettotalebedrag
vandevoorelkbasisprodukt verleenderestituties :
•••I«••

"b)watdeuitgavenvoorinterventies opdeinternemarkt "betreft,dehoe­
veelhedenwaaropdeinterventies betrekkinghebbendievoorfinanciering
doorhetfondsinaanmerking komen,alsmededevoorelkecategorieproduk-
tenbestedebedragen.
Artikel9
1.Delid-statendieneneenmaalperjaarenwelvoor1novemberbijde
Commissieeenverzoekinomvergoeding vandeuitgavenvoorrestituties bij
uitvoernaarderdelandenenvoorinterventies opdeinternemarktmetbe­
trekkingtotdeperiodevan1julitotenmet30juni,dieovereenkomstig
hetbepaaldeindeartikelen 2totenmet6voorrekeningvanhetfonds
komen.Voordeperiodevan30juli1$)62totenmet30juni1963dienende
lid-staten evenwelhunverzoeken omvergoedingdriemaandennadeinwerking­
tredingvandezeverordening in.
2.DeCommissiestelt,naraadpleging vanhetComitévanhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouwbedoeldindeartikelen26tot
enmet30,hiernagenoemdhetcomitévanhetfonds,degegevensvastdiede
verzoeken omvergoeding vandolid-staten moetenbevatten,alsmededevorm
waarindezemoetenwordeningediend.
Artikel10
Deuitgavenvoorderestitutiesbijuitvoernaarderdelandenenvoor
interventies opdeinternemarktworden,naraadpleging vanhetcomitévan
hetfonds,eenmaalperjaardoordeCommissievergoed.
Deel2
BIJSTAND VANHETFONDSVOORDEAFDELING"PRIEMTATIE"
TOEPASSINGSGEBIED
Artikel11
1.Deactieswelkeinhetkadervandeafdeling"Oriëntatie vanhetronds"
opgrondvanartikel2,lid2,subcenvanartikel3,lid1,subdvan
verordening No.25wordenondernomen ,hebbenbetrekking op•
a)deaanpassingenverbeteringvandeproduktievoorwaarden indelandbouw,
b)deaanpassingenoriëntatievandelandbouwproduktie ,
c)deaanpassingenverbeteringvandecommercialisatie vanlandbouwprodukten ,
d)deontwikkeling vandeafzetvanlandbouwprodukten .
2.Deactiesvandeafdeling"Oriëntatie vanhetFond^1,kunnenbetrekking
hebbenopalleinbijlageIIvanhetVerdragvermeldeprodukten.

-15-
Artikel12
1,Onderaanpassing enverbetering vandeproduktievoorwaarden wordenver­
staanallemaatregelen welkenodigzijnomtotaanpassing enverbetering van
deproduktievoorwaarden indelandbouwtekomen»
-binnendelandbouwbedri jven,
-inhetkadervanverscheidene landbouwbedrijven ,
-buitendelandbouwbedrijven.
2»Onderaanpassing enoriëntatievandeproduktiewordtverstaan s
a)dekwantitatieve aanpassingvandeproduktieaandeafzetmogelijkheden ,met
namedooromschakeling vansommigeprodukties,doorbeperkingvandepro-
duktieendoormaatregelen omdeverschuiving vandeperiodevanlevering
opdemarktentebevorderen 5
b)dekwalitatieve verbeteringvandeprodukten,metnamedoorhetbevorderen
vaneenproduktievanbeterekwaliteit,doorhetopdemarktbrengenvan
produktenvanzowelbeterealsmeerhomogenekwaliteit .
3.Onderaanpassing enverbetering vandecommercialisatie vanlandbouw-
produktenwordenverstaancommercialisatievoorzieningenjbinnen ^buitenofin
hetkadervanverscheidene landbouwbedrijven oponderstaande gebieden j
a)verbeteringvandeopslagcapaciteit ,metnamedoordebouwofdeverbetering
vansilo's,pakhuizen,kelders,koelinstallaties ,vriesinstallaties of
andereinrichtingen voordeopslagenbewaringvandeprodukten 5
b)hetvaloriserenvanlandbouwprodukten ,metnamedoordebouwofdeverbe­
teringvanslachthuizen ,zuivelfabrieken ,suikerraffinaderijen ,conserven-
fabrieken,maalderijen ,oliefabrieken,distilleerderijen ,alsmedeinstal­
latiesvoordebereidingvanwijnofdeverwerking vanproduktentotvruchte-
sap|
c)verbeteringvandecommercialisatiekanalen ,metnamedoordeoprichtingof
verbetering vanveilingen,marktenmetopslagplaatsen ,marktenmetspoor-
aansluiting ,centravoordeverpakking ofdebehandeling vandeprodukten,
alsmededoordeontwikkeling vandeaanvoermogeli jkheden|
d)eenbeterekennisvandegegevensdiedeprijsvorming opdelandbouwmarkten
bepalen,metnamedoordeoprichting ofdeverbetering vaninformatienetten
ophetgebiedvandeprijsnoteringen envancentravoorhetverrichten
vanmarktstudies .

-16-
4.Onderverbetering vandeafzetvanlandbouwproducten wordenverstaan
communautaire maatregelen voordeontwikkeling vandeafzetvanbepaalde
landbouwprodukten inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid over­
eenkomstigartikel41,subbvanhet'Verdrag.
ALGEMENE EUBIJZONDERE VOORWAARDEN VOORHETVERLENEN "VAÏTBIJSTAND
Artikel13
1.Doorhetfondswordtbijstandverleendopbasisvanprojectendiebijde
Commissiewordeningediend .
2.Onderprojectindezinvandezeverordening wordtverstaanelkproject
vandeoverheid,vansemi-overheidsorganen ofvanparticulieren ,datuit­
sluitendofgedeeltelijk gerichtisopdeverbetering vandelandbouwstructuur
indezinvanartikel11.
3.Debijstandvanhetfondsheeftbetrekking ophetgedeeltevanhetpro­
jectdatopverbetering vandelandbouwstructuur gerichtis.
Artikel14
1.Teneindevoorbijstandvanhetfondsinaanmerkingtekcmenmoetelk
projectaanallenavolgende algemenecriteriavoldoen;
a)inhetbelangzijnvandeGemeenschap 5
"b)verbetering brengenindelandbouwstructuur tengunstevandegehele'economie
c)voorzienovereenkomstig hetbepaaldeinartikel18,leden1en2,ineen
financiëlebijdragevandeorganendiebijstandvanhetfondsontvangen 5
d)voldoendezekerheidbiedendatheteconomischeffectvandetotstand
gebrachtestructuurverbetering duurzaamis3
e)ingevalvanactiesondernomenovereenkomstig artikel11,subabeogen
datlandbouwbedrijven economischlevensvatbaar wordenofblijvenenhun
concurrentievermogen vergroten 3
f)ingevalvanactiesondernomenovereenkomstig artikel11,subb,cend,
deeluitmakenvaneenovereenkomstig artikel16opgesteldcommunautair
programma .

2. Deprojecten komen bij voorrang voor bijstand van hetfonds
inaanmerking ,wanneer zijbovendien aan een ofmeer van devolgende cri­
teria voldoen :
a)deel uitmaken van eenregionaal-economisch ontwikkelingsprogramma ,dat
het evenwicht tussen delandbouw endeandere economische sectoren be­
vordert enwet name deagrarische enniet-agrarische beroepsbevolking
passende werkgelegenheid biedt ;
b)eenaanpassing ofeennieuwe oriëntatie beogen ,welke inverband inetde
behoeften endeeconomische consequenties van detenuitvoerlegging van
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijk isgeworden ;
c)eenoriëntatie ofaanpassing van delandbouw bevorderen waar desociaal -
economische toestand een achterstand vertoont die detenuitvoerlegging
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevaar dreigt tebrengen .
Artikel 15
Voor deinartikel 11,sub abedoelde acties komen ,onverminderd de
inartikel 14,lid 2vastgestelde prioriteit ,bijvoorrang deprojecten
inaanmerking die voldoen aan detwee volgende criteria ofaan een daarvan
a)voldoende aandacht schenken aan devoorlichting endeberoepsopleiding
indelandbouw opdat een zogoed mogelijk gebruik wordt gemaakt van de
beoogde investeringen ;
b)bijdragen totverbetering van desociale positie vanhen dieindeland­
bouw werkzaam zijn .
Artikel 16
1. Voor deinartikel 11,sub b,cendbedoelde acties worden commu­
nautaire programma 'svastgesteld opvoorstel van deCommissie door deBaad ,
met eenparigheid van ster-men tijdens detweede etappe enmet gekwalifi­
ceerde meerderheid nadien .
2. Inelk communautair programma moeten worden vastgesteld :
a)het doel dat intoepassing vanartikel 11,sub b,cendbereikt moet
worden ;
b)degeograf ische gebieden waarop demaatregelen voornamelijk betrekking
moeten hebben ;
c)derelatieve omvang van debijstand vanhetfonds voor elkproject ende
gekozen wijze van financiering ;
d)hettotale bedrag dat zalworden aangewend endevoor deverwezenlijking
van dit communautaire programma vastgestelde periode .

-18-
3. DeCommissie stelt ,naraadpleging van het indeartikelen 2btot en
met 30bedoelde comité van het fonds ,deuitvoeringsbepalingen vast voor
elk door deRaad vastgestelde communautair programma .
WERKWIJZE VAN HET FONDS
Artikel 17
1. Debijstand van het fonds bestaat uxt :
a)subsidies àfonds perdu :
b)rentesubsidies tenbehoeve van devoor definanciering van deprojecten
verstrekte leningen ;
c)verlenging van deaflossingstermi jnvan deze leningen ;
d)eencombinatie van desub a,bencbedoelde vormen vaninterventie .
2. Debijstand van hetfonds mag demededingingsvoorwaarden niet in
eenmet het gemeenschappelijk belang strijdige mate wijzigen .
3. Debijstand van het fonds mag niet indeplaats komen van dedoor de
nationale autoriteiten verleende faciliteiten enfinanciële steun ofeen
veruindering daarvan tot gevolg hebben .
4. Debijstand vanhetfonds mag niet indeplaats komen van deactivi­
teiten van deEuropese Investeringsbank enhet Europees Sociaal Fonds .
DeCommissie ziet erop toe dat deactiviteiten van het fonds met die
van deEuropese Investeringsbank enhet Europees Sociaal Fonds worden
gecoördineerd .
Artikel 18
1. Dedoor hetfonds voor eenbepaald project verleende subsidies
bedragen niet meer danyO%van deverrichte investering .*Definanciële
deelneming van degene aan wie debeoogde verbetering tengoede komt be­
draagt tenminste 30%van deverrichte investering .
2. Dejaarlijkse rentesubsidies voor eenbepaald project bedraagt niet
meer dan k%vanhetsaldo van deper 31december vanhet voorafgaande
jaar verstrekte leningen ;deze subsidie heeft betrekking opeen periode
van tenhoogste 30jaar .Dedoor debegunstigden uiteindelijk gedragen
jaarlijkse rentelasten mogen niet minder dan 1%bedragen .
#••/•«•

3. Deverlenging van deaflossingstermijn van deleningen raag detotale
aflossingstermijn voor eenbepaald project niet opeen langere periode dan
30jaar brengen .
Hetfonds verleent geen bijstand ,wanneer bij andere instellingen dan
deEuropese Investeringsbank onder minder gunstige voorwaarden dan dedoor
deze laatste verleende voorwaarden leningen verkregen zijn ,indien de
Bank zich bereid heeft verklaard teinterveniëren .
5. Behoudens het bepaalde inhet vorige lid isdeinterventie van het
fonds aan geen enkele beperking onderworpen wat deoorsprong van deleningen
voor financiering van deprojecten betreft .
Artikel i9
Debijstand van het fonds wordt verleend aan depersonen oflichamen
die inlaatste instantie deaan afeverwezenlijking van het project verbonden
kosten geheel ofgedeeltelijk dragen .Debijstand wordt verleend door tussen
komst van deoverheids -,semi-overheids -ofParticuliere organen ,dieals
opdrachtgever verantwoordelijk zijn voor deuitgaven betreffende depro­
jecten .
Artikel 20
1. DeCommissie stelt naraadpleging van het comité van hetfonds de
wijze vantoepassing van deartikelen 17tot enmet 19vast .
PROCEDURE MET BETREKKING TOT DEAFDELING ORIËNTATIE VAN DELANDBOUW
Artikel 21
HetPermanent Comité voor delandbouwstructuur ingesteld bij artikel
1van debeschikking van deRaad van kdecember 1962 betreffende decoör-
dinatie van het structuurbeleid indelandbouw wordt :
a)door deCommissie geregeld ingelicht over aewerkzaamheden van deaf­
deling "Oriëntatie van hetfonds ";;
b)door deCommissie geraadpleegd
-wanneer een dergelijk overleg inhet kader van deafdeling "Oriëntatie "
wordt voorgeschreven ;
-over alle vraagstukken vanigemeen belang ,welke verband houden net
detenuitvoerlegging van demaatregelen van het fonds bedoeld in
artikel 11,sub avan deze verordening .

-20 -
Artikel 22
1. Deaanvragen ombijstand van hetfonds moeten elk jaar .vóór 1oktober
bij deCommissie worden ingediend ommet ingang van het daaropvolgende
jaar teworden ingewilligd .
Deaanvragen ombijstand voor het jaar 1964 kunnen tot 1juli 19^4
bij deCommissie worden ingediend .
2. DeCommissie stelt ,naraadpleging vanhetPermanent Comité voor de
landbouwstructuur voor deacties vallende onder artikel 11,sub arespec­
tievelijk naraadpleging van het comité van hetfonds voor deacties
vallende onder artikel 11,sub b,cend,degegevens vast die deaanvragen
moeten bevatten ,alsmede devorm waarin deze moeten werden ingediend .
3. Het verzoek ombijstand van hetfonds wordt ingediend door debe­
trokken lid-staat ofrechtstreeks door het orgaan dat als opdrachtgever
voor deuitgaven betreffende deprojecten verantwoordelijk is.
Indit laatste geval brengt deCommissie het verzoek ter kennis
van debetrokken lid-staat .
Artikel 23
1. DeCommissie gaat na'ofdeprojecten voldoen aan dealgemene enbij­
zondere voorwaarden ombijstand van hetfonds teontvangen .
2. DeCommissie geeft ,metinachtneming van deinartikel 1^,lid 2
enartikel 15bedoelde prioriteiten enrekening houdende met debeschikbare
financiële middelen ,naraadpleging van hetPermanent Comité voor de
landbouwstructuur voor deacties vallende onder artikel 11,sub a,res­
pectievelijk naraadpleging van hetcomité van hetfonds voor demaatregelen
vallende onder artikel 11,sub b,cene,eenbeschikking tenaanzien van
debijstand van hetfonds alsmede van dewijze waarop endevoorwaarden
waaronder deze wordt verleend .
3. DeCommissie pleegt over deaanvragen die niet door een lid-staat
zijn ingediend overleg met debetrokken lid-staat ,alvorens eenbeschikking
tenaanzien van debijstand van hetfonds tegeven .
k. Debeschikking van deCommissie wordt terkennis van deaanvrager
erivan debetrokken lid-staat gebracht .
Artikel2k
1. DeCommissie ziet tijdens degehele duur van deinterventie erop toe
dat detechnische ,financiële ofandere voorwaarden ,die worden opgelegd
metbetrekking tot elkproject waarvoor bijstand vanhetfonds isverleend ,
nagekomen worden .

-21 -
2. Indien niet ofniet meer aan deze voorwaarden wordt voldaan ,kan de
Commissie debijstand van het fonds opschorten ,verminderen ofintrekken .
Deel 3
ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DEBEIDE AFDELINGEN
BIJDRAGEN AAN HET FONDS
Artikel 25
Denaarden van denetto invoer van iedere lid-staat uit derde landen ,
welk bedrag ingevolge artikel 7,lid 1van verordening No.25nodig is
voor deberekening van het tweede gedeelte van debijdragen van delid­
staten aan het fonds wordt berekend voor alle produkten van demarkten
waarop debovengenoemde verordening van toepassing is.
COMITÉ VAN HET EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOOR DELANDBOUW
Artikel 26
1. Erwordt een comité van het Europees Oriëntatie -enGarantiefonds
voor deLandbouw ingesteld ,indeonderhavige verordening comité van het
fonds genoemd .
2. Het comité van het fonds isdeCommissie behulpzaam bij het beheer
van het fonds onder deindeartikelen 27tot enmet 30vastgestelde
voorwaarden .
Artikel 27
Het comité van het fonds issamengesteld uit vertegenwoordigers
van delid-staten envan deCommissie .Elke lid-staat isinhet oomité
met tenhoogste vijf functionarissen vertegenwoordigd .
Het o°r*iité vanhetfonds wordt voorgezeten door eenvertegenwoordiger
van deCommissie .
Artikel 28
Het oomite van het fonds wordt geraadpleegd :
"l.over degevallen waarin raadpleging bij deze verordening wordt voorge­
schreven :
•••/•••

-22-
2.over dekredieten van het Fonds die inderaming deruitgaven van
deCommissie voor liet volgende begrotingsjaar eneventueel inde
aanvullende ramingen moeten worden opgenomen ;
3.over het financiële gedeelte van deontwerpen van dejaarlijkse rap­
porten bedoeld inartikel 3,lid 3vanverordening No.25envanhet
rapport bedoeld inartikel 4van genoemde verordening ;
4.over deontwerp-voors tellen totaanvulling ofwijziging vanveror­
dening No.25,diedeCommissie voornemens isbijdeRaad intedienen .
Artikel 29
Het comité van het fonds kan elkander vraagstuk betreffende het
beheer van hetfonds onderzoeken dat door zijn voorzitter ,hetzij op
diens initiatief ,hetzij opverzoek van devertegenwoordiger van een
lid-staat aan deorde wordt gesteld .
Het comité wordt geregeld over deactiviteiten van hetfonds
ingelicht .
Artikel 30
Devoorzitter belegt enorganiseert debijeenkomsten van het
comité van het fonds .
Dediensten van deCommissie zijn belast met het secretariaat van
het c-omité .
Hetcomité kan opvoorstel van zijn voorzitter deskundigen horen .
Hetcomité stelt zijn reglement van orde vast .
Artikel 31
De -lid-staten verstrekken deCommissie alle gegevens dievoor een
goede werking van het fonds noodzakelijk zijn ennemen alle maatregelen
diekunnen dienen tervergemakkeli jking van deeventuele controle welke
deCommissie nuttig zouachten alvorens beschikkingen tenaanzien van de
bijstand van het f'onds tegeven .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
Devoorzitter