ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)644
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)644 def.
Brussel,23October1980.
Voorstelvooreen
TWEEDEBESCHIKKING VANDERAAD
inzakehetverzamelen vangegevensoverdeactiviteiten van
vervoerders diedeelnemen aandelijnvaartinbepaaldevaar­
gebieden.
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
Η- ^'\
.'i:-•'•t-.VI
\"A''";•\v/c-v
COM(80)644def.\

S;î
t
•i-
.1'κ
Γ:
K'-VOORSTEL VOOR EENTWEEDE BESCHIKKING VAN DERAAD INZAKE HETVERZAMELEN VAN
GEGEVENS OVER DEACTIVITEITEN VANVERVOERDERS DIEDEELNEMEN AAN DELIJNVAART
INBEPAALDE VAARGEBIEDEN
'v • ' "' •
, * ' \t
Toelichting
1. Opgrond vanbeschikking Nr.79/4/EEGvandeRaad van
19december 1978 (1)hebben deLid-Staten gegevens verzameld enaan deCom­
missie toegezonden over delijndiensten tussen deGemeenschap enOost-Afrika
entussen deGemeenschap enMidden-Ameri ka.Deze controlemaatregel werd inge­
voerd voor deperiode 1januari 1979 totenmet 31december ^980 .Hijwashet
gevolg vanongerustheid over demogelijkheid datsommige vervoerders zich op
deze routes niet hielden aandemededingingsregels overeenkomstig debeginse -
, » •
lenvan demarkteconomie eneen ,nadelige invloed uitoefenden opdeconcurren­
tiepositie vandekoopvaardijvloten vandeLid-Staten .
?' - • \ /- v
2. DeCommissie heeft deRaad over dedoor deLid-Staten ver-r !
strekte gegevens ,aangevuld metdoordeCommissie uitandere bronnen verkregen I
informatie /eenvertrouwelijk verslag doen toekomen .Vertrouwelijke behandeling
isnoodzakelijk terbescherming van commercieel belangrijke informatie ,vooral
metbetrekking totdevrachtprijzen .Degegevens bevestigen evenwel dater j;
reden istotbezorgdheid over deconcurrentie van sommige vervoerders opde , !
bedoelde routes .Inhet lijnverkeer met Midden-Ameri kaheeft een scheepvaart -V
■ ' • r
onderneming vanbuiten deGemeenschap eenonevenredig groot aandeel van het
1 ' • 'Vvervoer vantwee belangrijke goederen verkregen door .tegen zeer lage vracht -j
prijzen tewerken .Inhet lijnverkeer metOost-Afrika ishetmarktaandeel vanf
)
fc-descheepvaartonderneming vanhetzelfde derde land nogniet zoaanzienlijk i
maar zijn haarvrachtprijzen zolaag datdereders vandelid-staten eenge- |
vaarlijk inkomstenverlies hebben moeten aanvaarden ,teneinde deconcurrentie [
tekunnen volhouden . ' i'
••; .:• , -V. ■,.]
3. . ' DeCommissie isvan oordeel dat indegegeven omstandig - ,■
heden deactiviteiten indeze twee vaargebieden twee jaar langer ,teweten tot t
eind 1982,moeten worden nagegaan . [
4. DeCommissie istevens yanmening dat hetcontrolesysteem
zoumoeten worden uitgebreid totdelijnvaart tussen de*Gemeenschap enhet
Verre Oosten .Dit iseenzeer belangrijk vaargebied ,waar deaan hetverkeer
deelnemende lijnvaartconferenCe niet alleen met eenaantal niet tot deconfe­
rence behorende ondernemingen maar ook met decontainerdienst via detrans­
«
Siberische spoorweg moet concurreren .
(1)PBNr.L5van .9.1.79 ,blz .31.i
ν
V
l\
l
.1,
i.
ί
li.
V

DeCommissie stelt voor dat deLid-Staten over het
goederenvervoer inditvaargebied metingang van 1januari 1981 voor een
periode vantwee jaar gegevens verzamelen endat hethuidige informatie­
systeem daartoe wordt uitgebreid ;zijzoutegelijk zelf willen proberen meer
informatie teverkrijgen over debetekenis vandetranssiberi sche spoorweg
inhethandelsverkeer tussen Europa enhetVerre Oosten .
5. Aangezien inhetverkeer met hetVerre Oosten en
Oost-Af rikaveel gebruik wordt gemaakt vangecharterde schepen ,verschaffen
deinhetkader van hethuidige controlesysteem gevraagde gegevens betref­
fende de"vlag "niet voldoende inzicht indeactiviteiten van debetrokken -
exploitanten van delijnschepen .DeCommissie stelt derhalve voor het systeem
met ingang van 1januari 1981 zodanig tewijzigen datgegevens worden ver­
strekt betreffende devlag van het schip endenaam van demaatschappij die
commercieel belang heeft bij hetuitoefenen van dedienst .
6. 'Aan dehand vandeover degenoemde drie vaargebieden te
verzamelen gegevens moet altijd opnieuw kunnen worden vastgesteld oferal
dan niet behoefte isaanpassende tegenmaatregelen zoals bedoeld inbeschik­
king Nr.78/774/EEGvandeRaad van 19september 1978 (1).
(1)PBNr.L258van21.9.1978 ,blz .35.

VOORSTEL VOOREENTWEEDEBESCHIKKING VANDERAADINZAKEHETVERZAMELEN VAN
GEGEVENS OVERDEACTIVITEITEN VANVERVOERDERS DIEDEELNEMEN AANDELIJNVAART
INBEPAALDE VAARGEBIEDEN
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel84,lid2,
I
GeletopBeschikking 78/774/EEGvandeRaadvan19september1978
betreffende deactiviteiten vanbepaaldederdelandenophetgebiedvan
hetvervoeroverzee(1), > .
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Gezienhetadviesvan'hetEconomisch enSociaalComité(3),
Overwegende datdegegevens'verzameld opgrondvanBeschikking
79/4/EEGvandeRaadvan19december 1978inzakehetverzamelen van
gegevensoverdeactiviteiten vanvervoerders diedeelnemen aandelijn-
vaartinbepaaldevaargebieden (4),redengeventotbezorgdheid overde
concurrentiepositie vandescheepvaartóndernemingen vandeLid-Staten
wegensdeaardvandeconcurrentie diehundoorsommigevervoerders inde
betrokken Vaargebieden wordtaangedaan,endathetverzamelen vangegevens
overhetverkeerindezevaargebieden bijgevolg moetwordenvoortgezet;
' • i
Overwegende dat^voortsvolgenssommigeaanwijzingen deconcurrentiepositie
vandescheepvaartondernemingen vandeLid-stateninhethandelsverkeer tussen
deGemeenschap enhetVerreOostennadeligwordtbeïnvloeddoordeconcur­
rentievansommigevervoerders diezichniethoudenaandemededingings-
regelsovereenkomstig debeginselen vandemarkteconomie ,endatbijgevolg
eveneensoverditverkeerinformatie dienttewordeningewonnen ;-
C1)PBNr.L258van21.9.1978,blz.35
<25PBNr.L5van9.1.1979,blz.31
(3)
(4)

-2-
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
Beschikking 79/4/EEGvandeRaadwordtalsvolgt
/
gewijzigd :
1>inartikel 1wordtdedatum"31december1980"vervangendoordedatum
"31december1982";
2iinbijlageI(teverzamelen gegevens)wordtpunt2suba),hetwoord"Vlaq'
vervangendoor"Vlagvanhetschipennaamvandemaatschappij diever­
antwoordelijk isvoordelijndienst";
3)*inbijlageII(lijstvanvaargebieden )wordthetvolgendepunttoegevoegd
"3.TussendeLid-Staten enhetVerreOosten(Japan,Taiwan,HongKong,
Maleisië,Singapore,deRepubliek Korea,deFilippijnen,Thailand)."
Artikel 2v '
Dewiiziqingen bedoeldmartikel 1zijnvantoepassing
metingangvan1januari1981.
Artikel 3
Dezebeschikking isaerichttotdeLid-staten .
GedaanteBrussel,
<VoordeRaad,
DeVoorzitter