ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 032 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
C
ommunit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003  
(
ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  32 def. 
Brussel,  1 februari  1983 
ONTWERP-BESLUIT  VAN DE RAAD 
betreffende  het sluiten van een  overeenkomst  tussen de Europese Economische 
Gemeenschap  en de Zwitserse Bondsstaat  tot wijziging  van de  overeenkomst  inzake een 
gecoördineerde  actie op het  gebied van de  registratie  van aangeboren  afwijkingen 
(onderzoek  op het  gebied van de  geneeskunde  en de  volksgezondheid 
(door de Commissie bij  de Raad ingediend) 
COM(83)  32 def. 

MEDEDELING  VAN DE  COMMISSIE  AAN DE RAAD 
Betreft:  Voorstel  voor een  besluit  van de Raad  betreffende  het sluiten  van een 
overeenkomst  tussen  de EEG en de  Zwitserse  Bondsstaat tot  wijziging  van 
de overeenkomst  inzake  een gecoördineerde  actie op het  gebied  van de 
registratie  van aangeboren  afwijkingen. 
Op 13 februari  1978 werd door de Raad een  gecoördineerde  actie op het  gebied  van 
aangeboren  afwijkingen  (onderzoek op het  gebied  van de geneeskunde en de  volks­
gezondheid)  vastgesteld  (1). 
Een overeenkomst  tussen  de Europese Economische  Gemeenschap  en de Helleense 
Republiek  die beoogt de  coördinatie  uit hoofde van het  genoemde  besluit  uit te 
breiden  tot het overeenkomstige onderzoek in de  Helleense  Republiek  werd door de 
Raad op 24  juli 1979 gesloten  (2) en door de twee  partijen  op 14 december 1979 
ondertekend,  waarna het op 1 augustus 1980 in werking  trad. 
Op 1 augustus 1980  trad de Zwitserse  Bondsstaat  krachtens  artikel  6, lid 3, van 
de bovengenoemde  overeenkomst tot de overeenkomst toe. 
Deze overeenkomst  liep op 31 december 1981 af. 
Bij Besluit  82/616/EEG  (3) van 17 augustus 1982  heeft de Raad een  sectorieel 
onderzoek-  en ontwikkelingsprogramma op het  gebied  van de geneeskunde en de 
volksgezondheid,  als een  gecoördineerde  actie voor 1982 tot en met 1986,  vast­
gesteld waarmee  onder meer de gecoördineerde  actie inzake  de registratie  van 
aangeboren  afwijkingen  wordt  voortgezet. 
Omdat de overeenkomstsluitende  partijen,  te weten de  Gemeenschap  (de Helleense 
Republiek  is sinds haar toetreding  tot de  Gemeenschap  op 1 januari  1981 geen 
overeenkomstsluitende  partij  meer)  en de Zwitserse  Bondsstaat  wederzijds  belang 
hebben bij de  voortzetting  van de samenwerking op het  gebied  van de  registratie 
van aangeboren  afwijkingen,  is het gewenst dat de  eerder  genoemde  overeenkomst 
wordt verlengd  van 1  januari  1982 tot 31 december 1986. 
(1) PB L 52 van 23.2.1978, blz. 20. 
(2) PB L 205 van 13.8.1979, blz. 27. 
(3) PB L 248 van 24.8.1982, blz. 12. 

- 2 -
De Commissie  heeft overeenkomstig  artikel  7, Lid 2, van  Besluit  82/616/EEG 
met de Zwitserse Bondsstaat over  deze verlenging  onderhandeld.  De resultaten 
van die onderhandelingen  zijn als volgt: 
- de overeenkomst  betreffende  de gecoördineerde  actie op het  gebied van de 
registratie  van aangeboren  afwijkingen  zal wat  betreft  de looptijd  worden 
gewijzigd; 
- de financiële  bijdrage  van de  partijen  aan de  overeenkomst  belopen: 
- 600.000  ECU voor de Gemeenschap 
- 55.000  ECU voor de Zwitserse Bondsstaat. 
De Commissie  verzoekt  de Raad bijgevoegd ontwerpbesluit  goed te keuren. 

ONTWERP-BESLUIT  VAN DE RAAD 
betreffende  het sluiten  van een  overeenkomst  tussen de Europese Economische 
Gemeenschap  en de Zwitserse  Bondsstaat  tot wijziging  van de  overeenkomst  inzake een 
gecoördineerde  actie op het  gebied van de  registratie  van aangeboren  afwijkingen 
(onderzoek  op het  gebied van de  geneeskunde  en de volksgezondheid 
DE RAAD VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese Economische  Gemeenschap, 
Gelet op Besluit  82/616/EEG  van de  Raad van 17  augustus  1982 tot vaststelling 
van een sectorieel  onderzoek-  en ontwikkelingsprogramma  inzake onderzoek  op het 
gebied van de  geneeskunde  en de  volksgezondheid  - gecoördineerde  actie (1982-
1986) (1),  inzonderheid  op artikel 7, lid 1, 
Gelet op Besluit  79/696/EEG  van de  Raad van 24  juli 1979  betreffende  het sluiten 
van de overeenkomst  tussen de Europese Economische  Gemeenschap  en de  Helleense 
Republiek  inzake een gecoördineerde  actie op het  gebied van de  registratie  van 
aangeboren  afwijkingen  (onderzoek  op het  gebied van de  geneeskunde  en de 
volksgezondheid)  (2), 
Gezien het ontwerp-besluit  ingediend  door de Commissie, 
Overwegende  dat de  Zwitserse  Bondsstaat  op 1 augustus  1980 toetrad  tot de 
overeenkomst  inzake een gecoördineerde  actie op het  gebied van de  registratie 
van aangeboren  afwijkingen  (onderzoek  op het  gebied van de  geneeskunde  en de 
volksgezondheid); 
Overwegende  dat de  Commissie overeenkomstig  artikel 7, lid 2, van  Besluit 
82/616/EEG  heeft onderhandeld over  een overeenkomst  met de  Zwitserse  Bonds­
staat tot wijziging  van de  eerder genoemde  overeenkomst; 
Overwegende  dat deze overeenkomst  dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
./. 
(1) PB L 248 van  24.8.1982, blz.  12. 
(2) PB L 205 van  13.8.1979, blz.  27. 

- 2 -
Artikel  1 
De overeenkomst tot  wijziging  van de overeenkomst  inzake  een gecoördi­
neerde actie op het  gebied  van de  registratie  van aangeboren  afwijkingen 
wordt namens  de Gemeenschap  goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel  2 
De Voorzitter  van de  Raad is gemachtigd de personen aan te  wijzen  die 
bevoegd  zijn de overeenkomst te ondertekenen, ten einde daardoor de 
Gemeenschap  te binden. 
Gedaan te Brussel,  Voor de  Raad: 
De Voorzitter 

ONTWERP-OVEREENKOMST  TUSSEN DE 
EUROPESE  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE  ZWITSERSE  BONDSSTAAT TOT  WIJZIGING 
VAN DE OVEREENKOMST  INZAKE  EEN GECOÖRDINEERDE  ACTIE OP HET  GEBIED VAN DE 
REGISTRATIE  VAN AANGEBOREN  AFWIJKINGEN 
De Europese  Economische Gemeenschap, 
en 
De Zwitserse  Bondsstaat,  hierna te noemen de overeenkomstsLuitende  partijen: 
Overwegende  dat de  Zwitserse  Bondsstaat  op 1 augustus  1980 is  toegetreden 
tot de Overeenkomst  inzake een gecoördineerde  actie op het  gebied van de 
registratie  van aangeboren  afwijkingen,  hierna  te noemen  de Overeenkomst, 
die op 14  december  1979 door de Europese  Economische Gemeenschap  en de 
Helleense  Republiek  werd ondertekend; 
Overwegende  dat deze overeenkomst  op 31 december  1981 afLiep; 
Overwegende  dat de  Raad van de  Europese  Gemeenschappen  bij zijn besLuit  van 
17 augustus  1982 een  sectorieel  onderzoek-  en ontwikkelingsprogramma  heeft 
vastgesteld  op het  gebied van de  geneeskunde  en de voLksgezondheid  - gecoör­
dineerde  actie 1982-1986  - waarmee  onder meer het programma  voor de registra­
tie van aangeboren  afwijkingen  wordt  voortgezet; 
Overwegende  dat de  overeenkomstsLuitende  partijen  wederzijds  belang  hebben 
bij de voortzetting  van het  onder de overeenkomst  vallende  onderzoek; 
Overwegende  dat de  verlenging  van de  eerder  genoemde overeenkomst  van de 
overeenkomstsLuitende  partijen  een aanvullende  bijdrage  nodig maakt, 
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: 

- 2 -
Artikel 1 
De overeenkomst wordt  verlengd  van 1  januari  1982 tot en met 31  december  1986. 
Artikel 2 
De bepalingen  van de  overeenkomst worden  als volgt gewijzigd: 
1) In bijlage  A wordt de volgende  tekst ingelast: 
"2 bis. Verbetering  van de  intra-uterine  diagnose  en studies inzake  vroeg­
tijdig foetusver  li es, zuigelingensterfte  en groeistoornissen  van de  foetus". 
2) Bijlage  B wordt vervangen door  bijlage  A bij deze overeenkomst. 
3) Artikel  3 wordt vervangen door  de volgende  tekst: 
"Artikel  3 
Ten einde  de uitvoering  van het  programma  te vergemakkelijken  worden  de bij 
het besluit  van de  Raad van de  Europese  Gemeenschappen  van 17  augustus  1982 
opgerichte  Algemeen  Comité en het Comité  voor Gecoördineerde  Actie voor dit 
programma,  voor alle werkzaamheden  die samenhangen  met de  onder deze  over­
eenkomst  vallende  gecoördineerde  actie,  uitgebreid  met de  Bondsstaat  Zwitser­
land-
De taakomschrijving  van deze uitgebreide  comités  wordt gegeven  in bijlage  A. 
Het secretariaat  van deze uitgebreide  comités  wordt door  de Comissie waarge­
nomen.". 
4) In artikel  5, lid 1, wordt "comité"  vervangen door  "Uitgebreid  Algemeen 
Comi té". 
5) In artikel  5 wordt lid 2 geschrapt. 
6) In artikel  5 wordt lid  3 vervangen door  het volgende  lid: 
"Aan het eind van het  programma  doet de Commissie,  in overleg  met het 
Uitgebreid  Algemeen  Comité, de  Staten een beknopt  verslag  toekomen over  de 
uitvoering  en de  resultaten  van het  programma  met als  belangrijkste  oog­
merk de behaalde  resultaten  zo snel mogelijk toegankelijk  te maken  voor 
ondernemingen,  instellingen  en andere belanghebbenden,  in het  bijzonder 
in de maatschappelijke  sector". 
7) In bijlage  C wordt lid III vervangen door  het volgende  lid: 

- 3 -
"De door de Zwitserse Bondsstaat overgemaakte gelden  worden  als krediet 
geboekt voor  de gecoördineerde  actie als begrotingsontvangsten  bestemd 
voor een hoofdstuk  van de  staat van inkomsten  van de  begroting  van de 
Europese  Gemeenschappen  (afdeling  Commissie)". 
8) Het  bijvoegsel  bij bijlage  C wordt vervangen door  bijlage  B bij deze 
overeenkomst. 
Artikel 3 
De geraamde  financiële  bijdrage  van de  overeenkomstsluitende  partijen  in 
de kosten  van de coördinatie  bedraagt voor  de periode  1 januari  1982 tot 
31 december  1986: 
- 600.000  ECU voor de Europese Economische  Gemeenschap 
- 55.000  ECU voor de Zwitserse Bondsstaat. 
De ECU is de  eenheid  die is  vastgesteld  in het  financieel  reglement  dat 
van toepassing  is op de  algemene  begroting  van de  Europese  Gemeenschappen 
en in de financiële  bepalingen  die uit hoofde  van dat  reglement  zijn 
vastgesteld. 
Artikel 4 
Na afloop van het  derde jaar wordt het programma  geëvalueerd. Die 
evaluatie  kan voor de Commissie  aanleiding  zijn om na  raadpleging  van het 
Uitgebreid  Algemeen  Comité een  voorstel  in te  dienen voor  herziening  van 
het programma  overeenkomstig  de daarvoor geldende procedures. 
Artikel 5 
1. Deze overeenkomst  treedt  in werking  op 1 januari  1982. 
2. Deze  overeenkomst  is van  toepassing,  enerzijds,  op het  grondgebied 
waar het Verdrag  tot oprichting  van de  Europese Economische  Gemeenschap 
onder de in dat  Verdrag  genoemde  voorwaarden  van toepassing  is en,  ander­
zijds, op het  grondgebied  van de  Zwitserse Bondsstaat. 

- 4 -
Artikel  6 
Deze overeenkomst,  opgesteld in één  exemplaar  in de Deense,  de Duitse, 
de Engelse, de Franse, de Griekse, de  Italiaanse  en de Nederlandse  taal, 
zijnde alle teksten  gelijkelijk  autentiek,  wordt neergelegd in het 
archief  van het  secretariaat  van de  Raad van de  Europese  Gemeenschappen, 
dat aan elke overeenkomstsluitende  partij  een voor eensluidend  gewaar­
merkt geschrift  doet toekomen. 

BIJLAGE  A 
TAAKOMSCHRIJVING  VAN DE  UITGEBREIDE  COMITÉS 
I. Uitgebreid  Algemeen  Comité  voor gecoördineerde  actie 
1. Het Algemeen  Comité: 
- draagt  bij tot de  optimale  uitvoering  van het  programma  door over  alle aspecten 
ervan advies  uit te  brengen; 
- streeft  naar integratie  van de  onder deze overeenkomst vallende onderzoekwerk­
zaamheden  in de  verschillende  landen,  in het  kader van een coördinatieproces op 
het niveau  van de  overeenkomstsluitende  partijen; 
- coördineert  binnen  het in  bijlage  A van de  overeenkomst vastgestelde  programma  de 
start, het verloop  en de  eventuele  voortijdige  beëindiging van  projecten  op de 
onderzoekgebieden  van dit  programma,  naar gelang  van de  behoefte  van het  moment 
en van de  resultaten  van tussentijdse  beoordeling; 
- verstrekt  richtlijnen  aan het  Uitgebreid  Comité  voor gecoördineerde  actie; 
- adviseert  de Commissie over  de toekenning  van middelen  met het oog op de  uit­
voering van de coördinatie,  steunt  de werking  van de  centrale  voorzieningen, 
zoekt oplossingen voor problemen  die zich op kritieke  terreinen  voordoen  en 
voert verkennende  werkzaamheden  uit ter  voorbereiding  van toekomstige  programma's. 
2. De rapporten  en adviezen  van het  Uitgebreid  Algemeen  Comité  worden  bij de overeen­
komstsluitende  partijen  ingediend.  De Commissie  legt deze adviezen  aan het CREST 
voor. 
II. Uitgebreid  Comité  voor gecoördineerde  actie 
1. Het Comité: 
- staat het Uitgebreid  Algemeen  Comité  bij in zijn beheerstaken door  de weten­
schappelijke  en technische  afwikkeling  van alle projecten  die onder zijn be­
voegdheid  vallen  op zich te nemen; 
- beoordeelt  de resultaten  en trekt conclusies  ten aanzien  van de  toepassing 
ervan; 
- zorgt voor  de in  artikel  5, eerste  alinea  bedoelde  informatie-uitwisseling; 
- volgt de vorderingen  in het  onderzoek,  dat de  verschillende  landen  op de 
onder de projecten vallende  terreinen  verrichten  en in het  bijzonder  de we­
tenschappelijke  en technische ontwikkelingen  die voor dat onderzoek gevolgen 
kunnen hebben; 
- verstrekt  de projectleider  richtlijnen. 
2. De rapporten  en adviezen  van het Comité  worden  bij het Uitgebreid  Algemeen 
Comité en de  Commissie ingediend. 
3. De projectleider  is zonder stemrecht aanwezig bij  de vergaderingen  van het Comité. 

"REGISTRATIE  VAN AANGEBOREN  AFWIJKINGEN" 
Begrotingspost  7367 "Geneeskundig  onderzoek" 
Project:  1.1.4. 
(in ECU) 
I.Oorspronkelijke  raming  van de  totale  behoeften 
(cijfers  in het  tijdschema  van de  vastleggingen 
en betalingen  en in de  tabel van overeenstem­
ming in bijlage  II bij de begroting  van de 
Commi ssi e) 
- Personeel 
- Administratieve  werkzaamheden 
- Contracten 
Totaal (te dekken door kredieten  opgenomen 
onder post 7367) 1982 1983 t/m 1986 TOTAAL 
I.Oorspronkelijke  raming  van de  totale  behoeften 
(cijfers  in het  tijdschema  van de  vastleggingen 
en betalingen  en in de  tabel van overeenstem­
ming in bijlage  II bij de begroting  van de 
Commi ssi e) 
- Personeel 
- Administratieve  werkzaamheden 
- Contracten 
Totaal (te dekken door kredieten  opgenomen 
onder post 7367) VK BK VK/jaar BK/jaar VK BK 
I.Oorspronkelijke  raming  van de  totale  behoeften 
(cijfers  in het  tijdschema  van de  vastleggingen 
en betalingen  en in de  tabel van overeenstem­
ming in bijlage  II bij de begroting  van de 
Commi ssi e) 
- Personeel 
- Administratieve  werkzaamheden 
- Contracten 
Totaal (te dekken door kredieten  opgenomen 
onder post 7367) 20.000 
100.000 20.000 
100.000 20.000 
100.000 20.000 
100.000 100.000 
500.000 100.000 
500.000 I.Oorspronkelijke  raming  van de  totale  behoeften 
(cijfers  in het  tijdschema  van de  vastleggingen 
en betalingen  en in de  tabel van overeenstem­
ming in bijlage  II bij de begroting  van de 
Commi ssi e) 
- Personeel 
- Administratieve  werkzaamheden 
- Contracten 
Totaal (te dekken door kredieten  opgenomen 
onder post 7367) 120.000 120.000 120.000 120.000 600.000 600.000 
II.Herziene  raming  van de  uitgaven  in het  licht 
van de aanvullende  behoeften  als gevolg van 
de toetreding  van de  Zwitserse  Bondsstaat 
- Personeel 
- Administratieve  werkzaamheden 
- Contracten 
Nieuw totaal 20.000 + 
5.000 
100.000 + 
6.000 20.000 + 
5.000 
100.000 + 
6.000 20.000 + 
5.000 
100.000 + 
6.000 20.000 + 
5.000 
100.000 + 
6.000 100.000 + 
25.000 
500.000 + 
30.000 100.000 + 
25.000 
500.000 + 
30.000 II.Herziene  raming  van de  uitgaven  in het  licht 
van de aanvullende  behoeften  als gevolg van 
de toetreding  van de  Zwitserse  Bondsstaat 
- Personeel 
- Administratieve  werkzaamheden 
- Contracten 
Nieuw totaal 120.000 + 
11.000 120.000 + 
11.000 120.000 + 
11.000 120.000 + 
11.000 600.000 + 
55.000 600.000 + 
55.000 
III.Verschil  tussen  I. en  II., te dekken  door 
bijdragen  van de  Zwitserse  Bondsstaat 11.000 11.000 11.000 11.000 55.000 55.000 
IV. Totale uitgaven  1979 - 1981 — — — — 352.000 352.000 
VK = Vastleggingskrediet 
BK = Betalingskrediet