ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)316
Vol.1972/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)316défi
Brussel,12april1972
WijzigingvaneenVoorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
"totaanvullingvanVerordeningnr.1009/67/EEGhoudende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker
WijzigingvaneenVoorstelvooreen
d
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deafzetvansuikervaninterventiebureaus
inhetkadervanvoedselhulpacties doorbemiddeling van
internationale organisaties alsookdoorhetaanleggen
vaneenreservevoorspoedacties
Wijzigingvan.eenVoorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totaanvullingvanVerordening (EEG)nr.2334/69betreffende
definanciering vandeinterventieuitgaven opdeinterne
marktindesectorsuiker
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C®(72)316def.

TuELICKTItïG
Inzijn zitting van7februari 1972 heeft hetParlement hetvoorstel vande
Commissie aandeRaad onderzocht betreffende hetterbeschikking stellen van
suiker voor voedselhulp .Naar aanleiding daarvan heeft hetParlement een
resolutie aangenomen waarin deCommissie wordt voorgesteld over tegaan tot
.wi.jzifting vanartikel 1van deverordening totaanvulling vanVerordening
IOO9/67/EEGhoudende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
suiker :
1
.intrekking van artikel 2van debovengenoemde verordening .
Dedoor hetEuropese Parlement gevraagde wijziging van ('artikel 1bestaat inde
schrapping van dehieronder tussen haakjes geplaatste "tekst vanhetvoorstel :
"]_Indien suikeroverschotten ontstaan ofdreigen teontstaan _/,kandeRaad op
voorstel van deCommissie volgens destemprocedure vanartikel 43,lid 2',va:n
hetVerdrag besluiten omsuiker ^vaninterventiebureaus_7 terbeschikking te
stellen voor voedselhulpacties ."
Denieuwe tekst luidt alsvolgt :
"DeRaad kan "
DeCommissie deelt debezorgdheid vanhetEuropese Parlement over hetfeit dat
devoedselhulp afhankelijk isvan hetbestaan van overschotten .Zijheeft reeds
haar voornemen kenbaar gemaakt ditvraagstuk zospoedig mogelijk opnieuw in
zijn geheel tebehandelen .
Watmeer inhetbijzonder deterbeschikkingstelling vansuiker voor voedselhulp
betreft kan deCommissie dadelijk instemmen methetschrappen vanheteerste deel
van dezintussen haakjes ,doch niet ,me.t .de .tweede tekstwijziging ,daar het
voorstel isgebaseerd opartikel 43 .
DeCommissie stemt inmet deintrekking vanartikel 2enzal debepalingen aanvullen
inzake deberekening vandeproduktieheffing ,zodat eeneventuele voedselhulp -
verlening geen invloed heeft ophetbedrag van deheffing .
Conclusies
DeCommissie dient hetonderhavige voorstel ,datgewijzigd isopgrond van
artikel 149 ,tweede alinea ,vanhetVerdrag ,bij deRaad in.

I
WijzigingvaneenVoorstelvooreen
VSE7PJ5EÏIIFÏ (EEG?VANDETtMDliunmi■nw wiiiiim ■i»–mi«i■»–»m«–i–
totaanvullingvanVerordeningnrIOO9/67/EEGhoudendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker
D2RAADVANIEEUROPESEGEMEENSGKAPPSIn , '-
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43■ J■•-■
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatdetekstvanartikel10vanVerordeningnr1009/67/3EGvan
deRaadvan18december'1967houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorsuiker(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (ïEG)
nrIC6O/71(2),deafzetvansuikervaninterventiebureaus inhetkadervan
voedselhulpacties nietmogelijkmaakt;dathetgewenstisdatdeGemeenschap ,
volgensnaderte
bepalencriteriaaandergelijkeactieskandeelnemen ;datdetekstvanvoor-;
noemdeverordeninginditverbanddienttewordenaangevuld ;■.
■I."î,:/
1•••/•••
(1)P.B.nr308van19.12.67,blz.1
(2)P.B.nrL115van27.5-71»blz.16

HEEFT D3VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1 " •
InVerordening nrIOO9/67/EEGwordt hetvolgende artikel 10bisingevoegd
"Artikel 10bis"
1.DeRaad kan
opvoorstel van deCommissie volgens destenprocedure vanartikel 43,
lid 2,vanhetVerdrag besluiten omsuiker vaninterventiebureaus ter
■beschikking testellen voor voedselhulpacties . ,
2.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 40.
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking -opdederde dagvolgende' opdie -van
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
•toepasselijk inelke lid-staat . •*'
Brussel , x 'Voor deRaad ,
DeVoorzitter

Bi ."SlaveS
Wijziging van een ..Voorstel' voor een ;■
VERORDENIFG (EEG )VAffPBRAAD
• . . • V .
betreffende deafzet van suiker van interventiebureaus
inhetkader vanvoedselhulpacties door "bemiddeling van
internationale organisaties alsook door hetaanleggen
van eenreserve voor spoedacties
•; /
4
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandoEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr1C09/67/3EGvandeRaad van18december 196?houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector suiker (l),laatste­
lijk gewijzigd bijVerordening (EEG ).nr ' ,inzonderheid opartikel
10bis ,lid 1, . ... . ..
Overwegende dathetWVP ,deUNR'JA enhet .ICRX bijde .Gemeenschap aanvragen
hebben ingediend omsuiker voor voedselhulpacties ;. . --' '•"! '■>:•
Overwegende dat >gezien bepaalde hoeveelheden vandeinterventiebureau 's
hetnoodzakelijk lijkt ... ._
debepalingen vanartikel 10bisvanVerordening nrIOO9/67/EEGtoetepassen
opgrónd waarvan suiker inhetkader vanvoedselhulpacties .kanworden af-
gezetj .datvoor desuikerverkoopseizoenen 1971/72en1972/73oenhoeveelheid
van9.C00 'tonvoor genoemde organisaties eneenhoeveelheid van1,000 ton
..1 • .. .. • '
voor hetaanleggen vaneenreserve voor spoedacties dienen teworden aan­
gehouden ;" '
Overwegende datvoor deuitvoering vandeze maatregelen inbeginsel open­
bare .inschrijvingen dienen teworden gehouden , .. ,• .
HEEFT DEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr308van18.12.1967 ,blz.1

Artikel 1
1.Voor elkvandesuikerverkoopseizoenen 1971/72en1972/73wordt 10,000
tonwitte suiker vandeinterventiebureaus bestemd voor voedselhulp -^
acties .
Inditverband wordt voor elkvan deindeeerste alinea vermelde
verkoopseizoenen desuiker tot deonderstaande hoeveelheden ter
beschikking gesteld vandevolgende organisaties :
nVP 4.000 ton .
UimWA 4.000 ton
•• •ICRK -1.000 ton
Deresterende 1.000 tonvormt eenreserve voor spoedacties .
2.Dekrachtens lid 1geleverde suiker isuitsluitend bestemd voor
consumptie inhetland datdevoedselhulp via deze organisaties ofde
spoedhulp ontvangt .
/
Artikel 2
Bijhetbesluit bedoeld inartikel 3,lid1,vanverordening (E3G)nr447/68
vandeRaad van 9april 1968 houdende dealgemene voorschriften inzake
interventie door aankoop vansuiker (l)wordt rekening gehouden methet
bepaalde inartikel 1vandeonderhavige verordening .
• t
. Artikel 3' " ■
Inhetkader vanartikel 1worden door deGemeenschap gefinancierd :
a)dekosten voor aankoop vandesuiker bijhetinterventiebureau envoor
.levering f.o.b .ofhetovereenkomstige stadium » '
b)voor zover indeovereenkomst metdeorganisatie diebijdevoedsel -
hulpactie bemiddelen optreedt ofmet hetland ofdeorganisatie waarvoor
despoedhulp isbestemd daarin isvoorzien ,devervoerkosten ,geheel of
gedeeltelijk ,vanaf hetf.o.b.-stadium ofhetovereenkomstige stadium
tot -deplaats vanbestemming ,alsook dedistributiekosten .
(l)PBnrL91van12.4.1 S68 ;blz.5

Dekosten subb)kunnen door eenforfaitaire bijdrage ofnaoverlegging
vanbewijsstukken worden vergoed .'Destorting van deforfaitaire bijdrage
ofdovergoeding vandewerkelijke kosten naoverlegging vanbewijs - •
stukken geschiedt door deCommissie .
Artikel 4
1.Hetinterventiebureau staat devoor dehulpverlening bestemde suiker af
tegen deinterventieprijs .
2.Dekosten voor levering f.o.b.oflevering totinhetovereenkomstige
stadium endevervoerkosten worden inbeginsel /bepaald door middel van
eenopenbare inschrijving . '
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende ofdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat . '
*
. •
Brussel , • , ~ Voor deRaad
• DeVoorzitter

Bi.ilkure C
Wijziging van een Voorstel voor een
»
VERORDENHTG (ESGJ VAN USRMD
totaanvulling vanverordening (EEG)nr2334/69
botroffende definanciering van :dointerventie -
uitgaven opdeinterne markt indesector suiker
DEI'AAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Golet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr729/70vandeRaad van21april 1970 betref­
fende definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (l),'inzon -
Verordening nr1009/67/SEG -houdende eengemeenschappelijke ordening' der
markten indesector suiker (2)wordt bepaald dat .
ventiebureaus terbeschikking testellen voor voedselhulpacties ;dat ,aan­
gezien deze acties interventies zijn indezinvanartikel 3,lid 1,van
Verordening (EEG)nr729/70,Verordening (EEG)nr2334/69vandeRaad van
25november 1969 betreffende definanciering vandeinterventieuitgaven op
deinterne markt indesector suiker (3)dienovereenkomstig dient teworden
aangepast , '
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :derheid opartikel 3,lid 2,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr totaanvulling van
besloten kan worden omsuiker van deinter­
•••/•••
m
(2}
(3)1PBnrL94van28.4.70 ,blz .13
2PB
3)PBnrL298van27.11.69 ,blz.l

Artikel 1
Aanartikel 4tlid -1»vanVerordening (EEG)nr2334/69wordt dovolgende
alinea toegevoegd :
«
"h)voor deuitgaven dievoortvloeien uitdeacties welke opgrond van
artikel 10bisvanVerordening ICO9/67/EEGworden uitgevoerd ".
' "- Artikel 2
«
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese /Gemeenschappen .
d
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel ,
1Voor deRaaa ,
DeVoorzitter

Biila/reD
FINANCIËLE BIJLAGEBIJHETVOORSTELVANDECOMMISSIE
AANDERAADBETREFFENDE DEAFZETVANSUIKERDIEIN
HSTBEZITISVANDEINTERVENTIEBUREAUS INHSTKADER
VANVOEDSELHULP ACTIESDOORBEMIDDELING VANINTERNATIONALE
ORGANISATIES ENINHETKADERVANSPOEDACTIES '
1.Kenreerkenvandemaatre^el
Hetbetreftdeleveringvansuikervoorvoedselhulp aanhetWVP,hetICRK
endoUNRWAenhetaanleggenvaneenreservevoorvoedselhulp'tottaaximaal
10.000tontijdenshetverkoopseizoen 1971/72en10.000tontijdenshet
seizoen1972/73. <s... -'•'•
, ».• • S
» ■4••'".
2.Beoordeling :vandefinanciële' "gevolgen '. ■
Degoederenwordengratister"beschikking vanbovengenoemde organisaties
gesteldinhetFOB-stadiura ofhetovereenkomstige stadiumofopdeplaats
vanbestemming.Voortskunnendekosten,voor.,vervoer,■verzekering "en'
/
distributiegeheelofgedeeltelijk wordenvergoednaoverlegging van
bewijsstukken ofkandaarvooreenforfaitaire vergoedingwordentoegekend.
Bijderamingvandefinanciëlegevolgenvoorelkverkoopseizoen' moet
dusrekeninggehoudenwordenmetdetweevolgendefactoren:
a)waardevandegoederen:datvalzeggendeinterventieprijs ,maar
aangezienvoorvoedselhulp evenalsvoornormaleuitvoereenrestitutie
wordtverleend,komendeextrakostenvanvoedselhulptenopzichte
vannormaleuitvoerovereenmetdewereldmarktprijs.Dezekanop
120r.e./tonwordengeraamd;deuitgavenvoorhetgratisterbeschik­
kingstellenvan10.000tonkunnenduswordengeraamdop1,2miljoen
r.e.(l).Wanneerevenwel'zeerweinigwordtgeoogst,zodatdepro-
duktieheffing lagerligtdanhetmaximum,moetditbedragworden
verhoogdmetdedervingvandeontvangstenuitdeproduktieheffing ,
geletopdewijzigingtonaanzienvandegegarandeerde hoeveelheid
(zieartikel2vanhetvoorsteltotwijzigingvanVerordening
IOO9/67/EEG).Dezeeventueledervingvaninkomstenkanwordengeraamd
op1.2miljoenr.e. -
(l)Ditcijferzouovereenkomen methetbedragwaarvandeGemeenschapzou
wordengoedgeschreven inhetkadervanhulpverlening aandederdewereld.

b)Kostenvoorvorvoorondistributie :wanneerbijderekeningvoorde
10.000tonwordtuitgegaanvandeaanhetWVPuittekerenforfaitaire
vergoeding,dietenhoogste30%vandewaardederaangebodengoederen
zoukunnenbedragen,zoudendedesbetreffende uitgaven360.000r.e.
•bedragen.Dototaleuitgavenperverkoopseizoen zoudenbijgevolgin
gevalvaneengoedeoogst1,5a1,6miljoenr.e.belopen.
Budgétairegevolgen
AangeziendezemaatregeldoordeafdelingGarantievanhetE.0.G.F.L.,
/
moétwordengefinancierd endaarhetdöbedoelingisreedsinhet
verkoopseizoen 1971/72hiervoor10.000tonsuikertebesteden,moetdeze
maatregelvoordezehoeveelheid wordengefinancierduitdekredietenvan
debijzonderetitelB(E.0.G.F.L.)vanhetbegrotingsjaar 1971»
1
vooruitzientenvoordevolgende ,jaren : >
DezevoedselhulpindevormvansuikerzaluitdekredietenvantitelB
(E.0.G.F.L.)vanhetbegrotingsjaar 1972eneventueel1973moetenworden
gefinancierd . *J..