ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)201
Vol.1977/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(77)201 def.
Brussel,23mei1977*
AANBEVELING VOOREENVERORDENING VANDERAAD
houdendesluitingvanakkoorden,indevormvan"briefwisselingen ,
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBarbados,Fidji,de
RepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenya,deDemocratische
RepubliekMadagascar,deRepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliek
Oeganda,deVolksrepubliek Kongo,deRepubliekSuriname,het
KoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliekTanzania,Trinidad
enTobago
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(77)201def.

TOELICHT TNO
Indetweedevergadering vandeACS-EEG-Raadisvoorgesteld deovereen­
gekomenhoeveelheden rietsuiker,diezijnvastgesteldinhetkadervan
hetaandeACS-EEG-Overeenkomst vanLomégehechteProtocolNr.3"betref­
fendeACS-suiker ,voordeRepubliekKenya,deRepubliekOeganda,de
Volksrepubliek KongoendeRepubliekSurinameopnieuwvasttestellen
ophetoorspronkelijke peil,zonderevenweldezebepalingtoetepassen
metterugwerkende krachtenonverminderd degegrondheid endegeldig­
heidvandedoordeCommissieovereenkomstig artikel7vanvoornoemd
protocolgenomenbesluiteninverbandmetdenietgeleverdehoeveelheden
indeleveringsperiode 1975/76(l).
Ditbesluitisingegevendoordeoverwegingdathetgaatomheteerste
jaarvantoepassingvanhetprotocolenhethoudtrekeningmetde
moeilijkheden diedeACS-Statendaarbijkunnenhebbenondervonden »
Omdatzijdaartoeop14april1977doordeRaadwasuitgenodigd ,beveelt
deCommissiedeRaadaanhaarmachtigingteverlenenommetdein
voornoemdprotocolbedoeldeACS-Statenteonderhandelen overakkoorden,
indevormvanbriefwisselingen ,eversenkomstighetinbijlageI
opgenomenontwerp.DeCommissiezal/ervolgensaandeRaadverslaguit­
brengenoverderesultatenvandeonderhandelingen methetoogophet
sluitenvandezeakkoorden }deaanbeveling vooreenverordeningbetref­
fendehetsluitenvandezeakkoordenisopgenomeninbijlageII.
BIJLAGEN–I.Ontwerpbriefwisseling .
II.Aanbeveling vooreenverordening vandeRaadhoudende
sluitingvanakkoorden,indevormvanbriefwisselingen ,
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enBarbados,
Fidji,deRepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenya,
deDemocratische RepubliekMadagascar,deRepubliek
Malawi,Mauritius,deRepubliekOeganda,deVolksrepubliek
Kongo,deRepubliekSuriname,hetKoninkrijkSwaziland,
deVerenigdeRepubliekTanzania,TrinidadenTobago.
(l)bedoeldwordtdeverminderingvandedesbetreffende hoeveelheden met
intotaal21.000ton.

BIJLAGEI
BriefNo.1
Brussel,
Mijnheer,
IkhebdeeerhierbijhetvolgendeteUwerkennistebrengen:
1.Onverminderd degeldigheid endegegrondheid vandedoordeCommissie van
deEuropeseGemeenschappen overeenkomstig artikel7vanhetaandeACS-
EEG-Overeenkomst vanLomégehecteProtocolNo.3betreffende ACS-suiker
genomenbesluiten,waarbijwordtgeconstateerd dathetnietleverendoor
deRepubliek Kenya,deRepubliek Oeganda,deVolksrepubliek Kongoende
RepubliekSurinamevandeovereengekomen hoeveelheden rietsuikerinde
leveringsperiode 1975/76,nietaanovermachtistoeteschrijven,worden
voordezeStaten,waaropvoornoemdprotocolvantospassingis,deovereen­
gekomenhoeveelheden rietsuiker metingangvandeleveringsperiode 1976/77
vastgesteld alsvolgt(uitgedruktinmetrieketonnenwittesuiker):
2.Deindeleveringsperiode 1976/77televerenhoeveelheden moetenuiterlijk
op30september 1977aandeGemeenschap wordengeleverd.
Uzoumijtenzeersteverplichten indienUdeontvangst vanditschrijven
zouwillenmeldenenmijzouwillenbevestigen datdezebrief,metUw
antwoord,eenakkoordtussenUwRegeringendeGemeenschap vormt.
IkverzoekU,Mijnheer,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting
tewillenaanvaarden .Kenya
Oeganda
Volksrepubliek Kongo
Suriname5.000
5.000
10.000
4.000
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,

BriefNo.2
Brussel,
Mijnheer .,
IkhebdeeerudeontvangsttemeldenvanUwbriefvan *n77,
datalsvolgtluidt:
IkhebdeeerUdeinstemmingvanmijnRegeringmethetvoorafgaande te
bevestigen.
IkverzoekU,Mijnheer ,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachtingtewillenaanvaarden.
NamensderegeringvanBarbados(1)
(1)Eensoortgelijkebriefwisseling dientmutatismutandisplaatste
vindentussendeGemeenschap endevolgendeACS-Staten :Fidji,de
RepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenya,deDemocratische
RepubliekMadagascar,deRepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliek
Oeganda,deVolksrepubliek Kongo,deRepubliekSuriname,hetKoninkrijk
Swaziland,deVerenigdeRepubliekTanzania,TrinidadenTobago.

Aanbeveling voor
VERORDENING (EEG)No. /77VANDERAAP
houdende sluiting vanakkoorden ,indevorm vanbriefwisselingen ,
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enBarbados ,Fidji ,de
Republiek Guyana ,Jamaica ,deRepubliek Kenya ,deDemocratische
Republiek Madagascar ,deRepubliek Malawi ,Mauritius ,deRepubliek
Oeganda ,deVolksrepubliek Kongo ,deRepubliek Suriname ,het
Koninkrijk Swaziland ,deVerenigde Republiek Tanzania ,Trinidad en
Tobago
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat ,gezien demoeilijkheden die inhetbegin noodzakelijker­
wijs gepaard gaan met detenuitvoerlegging van het ra.n deACS-EEG –Overeen­
komst vanLomé (l)gehechte Protocol Nr.3betreffende ACS-suiker ,akkoor­
den indevorm vanbriefwisselingen moeten worden gesloten tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeinvoornoemd protocol vermelde
Staten omdeinhetkader van datprotocol overeengekomen hoeveelheden
voor deRepubliek Kenya ,deRepubliek Oeganda ,deVolksrepubliek Kongo
endeRepubliek Suriname opnieuw ophunoorspronkelijk peil vast testellen ,
REEPT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
Artikel 1
Namens deGemeenschap worden ,indevorm vanbriefwisselingen ,akkoorden
gesloten tussen deEuropese Economische Gemeenschappen Barbados ,Pidji ,
deRepubliek Guyana ,Jamaica ,deRepubliek Kenya ,daDemocratische
Republiek Madagascar ,deRepubliek Malawi ,Mauritius ,deRepubliek Oeganda ,
deVolksrepubliek Kongo ,deRepubliek Suriname ,hetKoninkrijk Swaziland ,
deVerenigde Republiek Tanzania ,Trinidad enTobago ,cmdeinhstkader
vanProtocol Nr® 3betreffende ACS–suiker overeengekomen hoeveelheden
voor sommig® ACS-staten opnieuw ophunoorspronkelijk peil vaat testellen .
(1)PBL25van30.1.1976 ,bis»1

Deteksten van deze akkoorden zijn aandeze verordening gehecht .
Artikel 2
Sevoorzitter van deRaad isgemachtigd depersoon aantewijzen die
bevoegd isdeinartikel 1bedoelde akkoorden teondertekenen enzodoende
deGemeenschap tebinden .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
Devoorzitter

F8MANC1ËELNOTITIE
DATUM•10.5.1977
i.DECROTir.'islijn:artikel640:restituties voorsuiker
.omschrijving »ontwerp-verordening vandeRaadhoudendesluitingvanakkoorden,inde
vormvanbriefwisselingen ,tussendeEEGenbepaaldeACS-Staten.
3.juridiscuecrondslactartikel113vanhetVerdrag
4.DOEL»vaststelling voorsommigeACS-StatenvandeinhetkadervanProtocolNr.3
ACS-EEGbepaaldeovereengekomen hoeveelheden ophetoorspronkelijke peil.
5.KINANCIE1EWSE^SLAG
5.0KOSTE!!
-TENLASTEVAKDEBEGROTTN'C EO
(R-STiTUTiEs/nrrsnvsYriES )
-TENLASTEVA"NAT.OVER'tEID
-TENLASTEVANANDERESECTOREN
INDELID-STATEN
5.1O'ITV'VC3TEV *
-T-„'1«IDDELENEC
(/iKFFINGEM/DC'JAVERECHTEN)
-NATIONALEbecrotinge:iCEDURENDEVEPJCOOPSEIZOEN
max.3,5miljoenRELOPEÏJDBEGROTINGSJ AAR(
max.3,5milioenRE/OLCE5.DBEGROri.VCSJAAK
max.3,5milioenRE
JAAR JAAR JAAR...19&Q...
max.3,5miljoenREmax.3,5biljoenREmax.3,5miljoenR5.1Meerjarigeramingvan
dekosten
5.2berekenikoskethode max.21.000tonmeteenrestitutievan165RE/ton"
(hierbijiservanuitgegaandatditdegemiddelderestitutiezal
zijnophetogenblikwaaropdebegrotingwordtopgesteld)
6.0.ïTJANCIFRnc ISWOCELIJKUITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VAMDELOPENDEBECROTINC
ZIJNUITGETROKKENJA
6.1triNAVCIEni'tCi ICV003LIJK DOOHOVCTlBOndHQ VANEENHOOFDSTUK MAAHESNANDEHHOOFDSTUK VAX0&-
LOPEHDSPüGRCCI'iG
b.üia/ÜNVUI.U;KDB DSGncriHQ HODXO ja/Vesn-
6.3.MOETENOPDEVOLGEN®BEGROTINGEN KREDIETEN VORESNUITCETROKKEN ? JA
OPMERKINGEN l
(1)Hierbijwordtgeenrekeninggehoudenmetheteffectvandedubbele
wisselkoers