ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)202
Vol.1980/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (80)202 def .
Brussel -17april 1980
ALGEMENE BEGROTING VAK DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1979
BIJ DERAAD INTEDIENEN ENAAN HET EUROPESE PARLEMENT
TOE TEZENDEN LIJST VAN VERZOEKEN TOT
OVERDRACHT VANKREDIETEN VANHETBEGROTINGSJAAR 1979
NAAR HETBEGROTINGSJAAR 1980
(NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHTEN )
(overeenkomstig artikel 6,lid3,enartikel 108 ,lid3(b)vanhet
financieel reglement van21december 1977 (l)vantospassing opde
algemene begroting derEuropese Gemeenschappen )
DEEL A :AFDELING I (PARLEMENT )
DEEL Β :AFDELING II (RAAD )
DEEL C :AFDELING III (COMMISSIE )
DEEL D îAFDELING IV (HOFVANJUSTITIE )
DEEL E :AFDELING V (REKENKAMER )
(l)Gewijzigd bijVerordening No.1252 /79vandeRaad van25juni 1979 »
V* Scf''
.%,//
COM(80)202def. 1

-2-
A.APDELDIGIEOROPEESPARLEMENT
HetEuropeseParlementheeftperbriefvan6»3»1980voorlopigecijfers
betreffende dehoofdstukken 13»14»22en29medegedeeld *Aangezien
deinternegoedkeuringsprocedure nognietisafgesloten,zullende
verzoekenvanhetEuropeseParlementlaterwordenvoorgelegd *

-3-
B.AFDELING II-RAAD
B.l .MOTIVERING
B.l.1*HOOFDSTUK 14-UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Artikel 149 -Overige sociale uitgaven *
Over tedragen "bedrag :14«250BIE
Deze overdracht is "bestemd omdekosten vanhetopenluchtkinder -
dagverblijf endevakantiekolonies vandeCommissie voor 1979
tedekken *DeCommissie heeft deze kosten totopheden nogniet
nauwkeurig medegedeeld ofgefaotureerd *

B.l*2*HOOFDSTUK20-UITGAVEN'VOORINVESTERBTGMINONROERENDE GOEDEREN
Artikel202-Andereuitgaven,voorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwenofdeverwerving vanonroerende goederen
Overtedragenbedragt274*429ERE
Inzijn6llezittingvan3en4december1979heeftdeRaad
(doe*IIO49/79)dealgemenebepalingenbetreffendeeenverlenging
vanhetbijstandscontraot vanbouwcentrum-Idet/Cegosgoedgekeurd »
Voordewerkzaamheden vandeRaadmetbetrekkingtothettoekomstige
nieuwegebouw,metnameinverbandmetdedoordeBelgischeautori­
teitenopgezetteselectieprocedure ,moethetsecretariaat inde
loopvanhetbegrotingsjaar 1980bijnavoortdurendeenberoepdoen
opdezedeskundigen *
-Derhalvezijnvoorheteerstekwartaalvan1980reedsuitvoerings-
contractengesloten,dieeenbevestiging ennadereuitwerking vormen
vandeinprincipereedsbijhetkadercontract verleendeopdracht.
Voordeoverigekwartalenzullenanderecontractenwordengesloten
naarmatedeaardvandauittevoerenwerkzaamhedennauwkeurigkan-
wordenvastgesteld *
Aangeziendebijstandvandezedeskundigenabsoluutnoodzakelijkis,
wordtdeoverdrachtvanhetopartikel202vandebegroting1979
beschikbaar geblevenkredietaangevraagd *

-5-
B.l.3.HOOFDSTUK23-LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEST
Årtikel233–ProoeskoBten
Overtedragenbedrag:48«111ERE
BijdearrestenvanhetEofvanJustitieindezaken113/77»'118/77»
ll°/77»120/77en12l/77werddeHaadveroordeeldtot"betalingvan:
-zijneigenkosten,
-hetgrootstedeelvandekostenvandeverzoekendepartijen»
Omdezeproceskosten tekunnenbetalenmoestartikel233indeloop
vanhetbegrotingsjaar 1979wordenverstrektdoortweekrediet-
overschrijvingen .
/ . ■
Aanheteindevanhetbegrotingsjaar 1979wasdeRaadnogsteedsmet
deadvocatenvanenkelevandetegenpartijen inonderhandeling overeen
deelvandekostenenhonorariawaarvanvergoedingwerdga'éist»
Deaangevraagde overdrachtiBbestemdomtezijnertijddenogniet
verriohtebetalingentekunnenvoldoen»

»6-
i -
B.1.4.BIJLAGE1-ECONOMISCH ENSOCIAALCOMITE
HOOFDSTUK22–ROERENDEGOEDEREN 1EUBIJKOMENDE KOSTEN
Post2220-Eersteuitrusting
Overtedragenbedrag:30«000ERE
Motivering :
Hetsecretariaat vanhetEoonomisch enSooiaalComitébesohikte
indebegrotingvan1979opbegrotingslijn 2220"Technischmaterieel
entechnischeinstallaties-eersteuitrusting"overeenkredietvan
40.000ERE,waarvaneenbedragvan30.000EREwasbestemdvoorde
aankoopvanreproduktiematerieel -offset-waarvoordeaankoop-
procedurenietvêêrheteindevanhetiafgeloperibegrotingsjaar kon
wordenafgesloten *
Wegensdespecifiekebehoeftenopditgebiedheeftdeaankoop-engun
rririgsadviescommissieeenzeergedetailleerde studiege'éistopgrond
waarvaneenzoverantwoord mogelijkekeuzekanwordengemaakt;om
haarbesluitmetvolledigekennisvanzakentekunnennemenheeft
dezecommissiebovendienaanbevolen dekredietenvanpost2220naar
hetbegrotingsjaar 1980overtedragen*■ ■
Bijgevolgwordtdeoverdrachtvaneenoppost2220beschikbaar bedrag
van30.000EREvandekredietenvandebegroting1979naarhet
begrotingsjaar 1980aangevraagd opgrondvanhetbepaaldein
artikel6b)vanhetfinanoieelreglementvan21december1977*

APT^IïïG III -eOMMISSTE
I«Motivering -
1,1 ,Hoofdstuk 25-KOSTEN VAK VERGASSRINCPES' OPHOEPIKGE K
Artikel 255-Ojyeraa uitgaan voor daorganisatie vanendaelgming ■
aan -conf erenties ,.congressen envergaderinge n
Post 2550 –Door deinstellirsg georganiseerde conferenties ,.onngresssr ».
envergaderingen .
Over tadragen bedr?g :53*6*00 ERS .
BESl'SÏ-TOli'G ïsyropoeitu »over voeding ,voedingsmiddel -antecnnologie enWOJV
& lichting ever voeding
'Voor deontwikkeling vandecommunautair© vetgeving inzake voedingsmiddel saf
detevcwiering vaneenbeleid gericht opvoorlichting -enor-voeding var ,«§.e
consumenten ophetgebied vandevoeding ,alsmede devcortzettirg vanr^-paald
onderzoekwerkzaamheden Kaarbi 5,4eCommissie nauw isbet-rekker .,,iahei -nood --
zakelijk dateengeheel vaneïeaenten inverband aetdemenselijke voeding
inaanmerking wordt genomen . -
Tot .opheden heeft Kanaich metbetrekking totdevosdingsmiddelenconatiropti®
geconcentreerdopdetoxicologische vraags tukken bijdeproduktie end.s
industriële verwerking vandeproduktan teneinde teverzekeren <iatgezonde ,
voedingsmiddelen worden verkregen »
'ïfumoot hetaccent worden gelegd opdevoedingswaard evandeprodukten en
deconsument .3naceten instaat worden gesteld tebegrijpen welke moeilijk­
heden sioh hierbij voordoen enKelke voordelen ditvoor 'her .kaaasebrengen
inverband .cathun •gezondheid ,Des© nieuwe oriëntatie vandewerkaaaal-edsn
vandediens taa .voor dewetgeving insske voedingsmiddelen ,devoorlichting
enopvoeding vandeconsumenten ende'geaondieids vraagstukken moet gepaard
gaan met eenintensivering van é.eonderzoekwerk aaaohede'n or-alle gebieden
waar metbehulp vangesofisticeerde technieken ofteohnologa'efn petodukten
voor demenselijke voeding opdemarkt kunnen worden gebracht „Hiervoor
jgallereerst kersnis vereist vandeonderwerpen waarover "nogonvoldoende
informatie beschikbaar iesntevens moet'' menhet eens zijn over hun
actualiteit enover devolgorde waarin ZIJ -BOStenworden behandeld .
Bijgevolg ishetvanbelaag datdeCommissie devoor debeoordeling vande
vraagstukken invarband mst demenselijke voeding noodzakelijks weten­
schappelijke entechnische informatie kan verzamelen @ndebevoegde
■personen bijdeoverheidsdiensten ,invakkringen enin -consujBerten –
verenigingen kansensibiliseren tenaanzien vandenoodzaak ,deconsumenten ,
voor telichten over hunbehoeften opvoedingsgebied enover dewijze ■•.
waarop daarin most worden voorzien ,
•Ka -contacten metdepermanente vertegenwoordiging vanhetVerenigd Koninkrijk
werd doCommissie perbrief van10juli 1979 officieel ervan epdéhoogte
gesteld datdebevoegde instanties vanhetVerenigd Koninkrijk gaarne
zouden zien dat geaoes-I symposium teLonden wordt georganiseerd ,van
19tot21maart Ï9S0 ?waarbij hetVerenigd Koninkrijk ber»id isdevoor­
bereiding ervan inmaterieel opzicht tevergeaakkeli jksn »

-8-
C.AFDELINO III-C0KMIS5IE
C.l.Tfotivering
C.l.2 .Hoofdstuk 25-KOSTEN YMVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Artikel 255 -Diveroo uitgaven voor daorganisatie van enflecln^mina
aan conferenties ,congressen envergaderingen
Post 2552 –Conferenties ,congressen envergaderingen betreffende deEGKS
Over tedragen "bedrag :80.000 ERE
BESTEMMING :internationale conferentie :"Mogelijkheden voor hetstaal in
debouw "–Luxemburg ,24-26 september I98O
1.DeCommissie organiseert geregeld voorlichtingsdagen over eenthema op
hetgebied van het EGKS-onderzoek .
x . •
„Deze conferentie zalmeer omvatten dangebruikelijk inEGKS-verband ,want
erzullen deskundigen vanbuiten Europa (VS,Japan ,"Derde Wereld )aan
deelnemen enerismeer gepland dan alleen devoorlegging vanonderzoek -
resultaten . ,
Beoogd wordt deEuropese ijzer -enstaalindustrie tehelpen bij haar
streven naar uitbreiding opdemarkt vandeGemeenschap enopdebuiten­
landse markten door eenantwoord tegeven opdevolgende vragen :
•~-In hoeverre heeft destaalbouw zich weten aan tepassen aandeecono­
mische entechnologische veranderingen indebehoeften van overheid
enparticulieren ?
-Opwelke markten zoudestaalbouw indetoekomst eenbelangri jke rol
kunnen spelen ofeenverloren plaats kunnen heroveren ?
–Wat zijn demogelijkheden voor destaalbouw ?
Deze conferentie isvanbelang voor allerlei groeperingen producenten ,
bouwers ,architecten ,overheidsdiensten ,projectontwikkelaars ,instan­
ties diedevoorschriften vaststellen ,afgevaardigden vandeDerde
Wereld .
Bovendien zoudeEuropese ijzer –enstaalindustrie aldus kennis kunnen
nemen vandeervaringen vandeskundigen uit concurrerende landen en _
-van debehoeften van delanden van deDerde Wereld endaardoor instaat
worden gesteld zich aandenieuwe prioriteiten aan tepassen . -
2.Hetindebegroting 1979 opgenomen krediet van120.000 EREdiende tot
dekking van deuitgaven voor deinternationale conferentie diede
Commissie voornemens was inLuxemburg teorganiseren insamenwerking
>si;oc-aitl Staa.1 var,deScorioa.isciie canissia voor 2.;rc?a var.

Debesprekingen betreffende deorganisatie vandeze conferentie te
zamen metdeVNzijn bijna eenjaar lang belemmerd door politieke *
endiplomatieke problemen ,waardoor deorganisatiewerkzaamheden vele
maanden zijn geblokkeerd .
Tenslotte hebben deze moeilijkheden midden 1979 "totgevolg gehad dat
ereeneinde kwam aandesamenwerking diemenmetbehulp vande
Luxemburgse endeBelgische regering tot stand had trachten te
brengen .
DeCommissie zagzich hierdoor genoopt zelf zorg tedragen voor de
organisatie vandeze conferentie ,diewegens determijnen werd
uitgesteld totI98O . ,
Aangezien deorganisatie reeds ineenvergevorderd stadium verkeert
enerreeds veel ruchtbaarheid aan isgegeven indebetrokken kringen
enindepers ,moet deconferentie beslist doorgaan volgens plan van
24tot26september I98O .
Hoewel dekosten nogsteeds op120.000 EREworden geraamd ,verzoekt
deCommissie debegrotingsautoriteit eenkrediet van80.000 EREover
tedragen vanhetbegrotingsjaar 1979 naar hetbegrotings jaar I98O ,
welk bedrag overeenkomt met debetalingen dienaar verwachting vóór
31december I98O kunnen worden uitgevoerd .
Bepaalde uitgaven betreffende depublikatie vandeverhandelingen
(vertalen ,drukken ,verspreiden )zullen namelijk pasinheteerste
halfjaar van1981 kunnen worden verricht .Dittotaalbedrag van
naar verwachting 40*000 ERE zalmoeten worden gedekt metvoor de
begroting 1981 aantevragen kredieten ,omdat devan1979 overge­
dragen kredieten aanheteinde vanhetbegrotingsjaar I98O komen
tevervallen als zijopdattijdstip nogniet zijn gebruikt .

-10-
C.l.3 ,Ilocfdrituk 31-UITGAVEN' OPLANDBOUWGEDIED '-
,Artikel 310 –Bijdragen van deGemeenschap voor dgbestrijding van
epidemieën die deveestapel van delid-staten bedreigen
Post 3101 -Deelneming vandeEEGaandebestrijding vandeAfrikaanss
varkenspest :bestrijding terplaatse
Over tedragen bedrag :1.000.000 ERE
1.Bijbesluit 79/509/EEGvan ,24mei1979 (1)heeft deRaad besloten
financiële steun vandeGemeenschap teverlenen tenbedrage van
10miljoen EREover eenperiode van5jaar voor deuitroeiing van
deAfrikaanse varkenspest inSpanje . ,• v
Indebegroting 1979 was 1miljoen EfiEvoor deze maatregel opgenomen .
2.Voorwaarde voor hetgebruik vanditkrediet wasgoedkeuring door de
Commissie vanhetuitroeiingsprogramma overeenkomstig artikel 2van
besluit 79/509/EEG. , .
3.Hetuitroeiingsprogramma werd door Spanje echter paseind 1979 inge­
diend ;doordat bovendien dediensten vandeCommissie bepaalde wijzi­
gingen hadden gevraagd ,zalhetdefinitieve programma pasin
februari I98O inhetbezit vandeCommissie zijn .Degoedkeuring
ervan door hetveterinair comité envervolgens door deCommissie
wordt inapril /meiI98O verwacht .
4.Dank zijdeze maatregel zaldecommunautaire veestapel kunnen worden
beschermd terwijl tegelijkertijd kanworden bijgedragen totde
bestrijding van deze ziekte waarmee door aangrenzende derde landen
eenbegin isgemaakt .
5.Demaatregelen diedoor Spanje zullen worden genomen omdeziekte
uitteroeien ,vereisen grotere uitgaven indebeginfase (slachting ,
ontsmetting enz.^endekosten ervan voor I98O worden geraamd op .
3miljoen ERE ;naast hetvoor I98O aangevraagde krediet van
2miljoen EREmoet duskunnen worden beschikt over hetvan1979
over tedragen krediet van 1miljoen ERE .
Zonder deoverdracht van dit krediet bestaat het risico dat demaat­
regelen totuitroeiing vandevarkenspest metvertraging oflang­
zamer vanstart zullen gaan ,waardoor debescherming vandeaan­
grenzende communautaire regio 'singevaar zoukomen .
(1)PBNo.L133van31mei1979
\

-11-
C.l.,4 »Hoofdstuk 59-KlILP AM SLACHTOFFERS VAN RAMPEHT INSEGEMEENSCHAP
Artikel 59^~Hulp aanslachtoffers vanrampen indeGemeenschap ■
Over tedraden "bedrag jl„200 o000 ERE
1,Direct inhetbegin van1980 mo«ct deCcmmieBl »besluiten "belangrijke
spoedhulp tebieden aanslachtoffers vanrampen tenlaste vanhoofdstuk 59
vandebegroting (hulp aanslachtoffers vanrampen indeGemeenschap ).
Datum enaard
van derampGebied waaraan
.hulp wordt
gebodenBesluit van
deCommissie1
Bedrag
inRE
Laatste dagen )overst ro–
van1979 )mingenr~– – - ■'
Zuid–Wales
Zuidwest -
Engeland16januari 400,000 .
Laatste dagen )stormen
van1979 )en
Eerste dagen •)overstro -
vanI98O )mingenProvincie
Messina
(Sicilia )
123januari 800.000
Laatste twee weken )cycloon
vanjanuari I98O )Ifyacint!
Eiland ' ' !
Réunion '30januari
11februari'300.000
1.000.000 .
TOTAAL |2,500 ,000
2®Aldus was reeds indeeerste weken van .hetbegrotingsjaar dehelft van
hetvoor I98O voor ditartikel aangevraagde krediet van 5°0^0 „000ERE \
opgebruikt*,'
Reeds infebruari iserdusniet rnear dan2,500„000 EREvoor derest
van hetbegrotingsjaar over .
3a2oals blijkt uitbovenstaande tabel ,hebben d^eerste twee rampen zich
in1979 voorgedaan endientengevolge kan dedesbetreffende hulp ,d0i«
400,000 +800,000=10200 ,.000ERE ,worden geacht bijhetbsgrotings jaar
1979 ""tebehoren ,,
4»In1979 werd vanhetinhoofdstuk 59opgenomen krediet van5»000 o000ERE
eenbedrag van2«800 oG00EREgebruikt ,Eenkredietbedrag van
2„200,000 EREblijft dusaanheteinde vanhetbegrotingsjaar beschikbaar ,,
5<.DeCommissie verzoekt debegrotingsautoriteit omoverdracht naar I98O
vanhetgedeelte vanditbeschikbare krediet datnodig isvoor despoed –
hulp -zoals hierboven onder 3bedoeld .11X•1„200 ,000 EEEo

jr-12-:
^-iq.T'I'^EL8-EJROPEES -ORIËNTATIE-ERGAPABTIEFONDSVOORDELAEDBUUH
-AFDELING "ORIËNTATIE '
Overtedragenbedrag;167.608«489 »34ERE
*iïWéLatuk80-PROJECTEN «TERVERBTOERISO VAN'DBS"LATOBC^8TOUCTB *-
" ,-BEDOELDIN'ARTIKEL13VANVERORDENING No.I?/647ESG -
Artikel800.-Pro.iectenterverbeteringvandelandbouwstructuurbedoeldinartikel13vanVerordening Ka»I7764/EEG
•i''1 1i rnii™nilii.li mm
.Overtedragenbedrag:167.482.121,62
C15.2.Hoofdstuk83-GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESPTBIJZONDERESECTOREN
Artikel830.-Visseri.jsector
Post8300-Omsohakelingindekabeljauwvissenj
Overtedragenbedrag:126.367»72
v1,Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel108,lid3,h),venhetfinancieel
reglementvan21december1977verzoektdeCommissiedebegrotings-autoriteitgoedkeuringteverlenenvoordeoverdrachtvanbepaaldekredietenbetreffendebijstandvoor"individueleprojecten"indejaren
tussen1966en1974.Hetbetrefthieroverdrachten "nahetverstrijken
vandeperiodevan5jaar"overeenkomstig degeldendebepalingen.
Vooreenaantalvandezeprojectenkondendevan1966tot1974aangegane
betalingsverplichtingen namelijknietgeheelwordenafgewikkeldop
31e12.1979wegensmetnamedevolgenderedenen:
a)eengedeeltevandebijstandmoetnogwordenbetaald?
b)-dedefinitiefafgewikkelde ,bijstandislagerdandetoegekende
bijstand; . ■ -
c)debegunstigdeheeftervanafgeziendewerkzaamhedenuittevoeren
enheeftdusafgezienvandetoegekendebijstand.-
Voordegevallenb)enc)pastdeCommissieVerordening(EEG)NO.317l/75
toewaardoorhetmogelijkwordtdedesbetreffende kredietenovereenkomstig
debepalingenvandezeverordeningopnieuwtegebruikenvoordefinanciering
yanandereprojecten.
2.Verzochtwordteentotaalbedragvan167.608.489*34 EREovertedragen,
datals'volgtkanwordenonderverdeeld s^ -
■–124o437.943700EREvoordenogaftewikkelenbijstand(gedetailleerde
gegevensperlandenperjaar'VindtaienintabelC4)?
'-43.i7O.-546,34EREcmopnieuwtegebruiken'opgrondvand©bovengenoemde .gevallenb)enc).

<■13-
Eengedeeltevande"bijstandmoetnogwordenbetaaldvoorintotaal545
projecten »Volgensdedoordelid-statenverstrekteinlichtingen zijnvcor
63vandezeprojectendewerkzaamheden voltooidenvoor482ervaninuit­
voering(eenoverzichtvandezeprojectenperjaarenperlandtreftmen
aanintabelG5)*
Vooreenaantalvoltooideprojectenisdeuiteindelijke aanvraagerabetaling
onlangsbijdeCommissiebinnengekomen »Dsbetalingenkondenechterniet
wordenverrichtvèör31.12.1979 omdats "
deaanvraagtelaatisaangekomen ;
-aanvullendeinlichtingen noodzakelijk blijken»-
Deredenenvandevertragingbijdevoltooiingvandewerkzaamheden zoals
dezeuitdedoorde.lid-statentoegezondeninlichtingen naarvorenIcomenr
verschillennietvan-diewelkevorigjaarwerdenopgegeven :enkunnenals
volgtwordensamengevat .:
a)deaardvandeprojeetens ..-^
~Hetgaatgrotendeels omprojectenbetrefi'ende deverbetering vanbestaande
structuren (olijventeelt,wijnbouw,herbebossing ,,ruilverkaveling enz*')die
moetenwordenuitgevoerdovergroteoppervlakten bijeenzeergrootaantal
..kleinebedrijvenenwaaraanslechtsgedurendebepaaldeperiodesvanhet
jaarkanwordengewerktoVooralvoorItaliëspelendeweersomstandigheden
eenbelangrijkerolinbergstreken »Ditheeftgeleidtoteenspreidingvan
deuitvoeringovereenrelatieflangeperiode® !
/
b)dehoedanigheid vandebegunstigden ;
VooralinItali'é,maarookinFrankrijk,zijndebegunstigden insoraaige'
gevallenpubliekrechtelijke lichamendiemetgrotëmoeilijkheden tekampen
hebbendoormetnamedevolgendsoorzaken;
\ _–zijmoetenzeeromslachtigeadministratieve proceduresvolgen;
-.zijstaansterkeronderinvloedvandewisselvalligs binnenlandse •'
politiekeontwikkeling ; " '
zijondervindeninhetalgemeenernstigefinanciëlemoeilijkheden*
c)heteffectvandeinflatie;
Deprojectenwaarvoordewerkzaamheden omadministratieve redenen -net
vertragingvanstartzijngegaan,hebbenbovendienhsteffectvande
-inflatiespiraalondergaan »Ditheeft••debegunstigden voornieuwefinanoi'éle
problemen'gesteld,'zodatzijnaar.aanvullendekredietenzijngaanzoeken,■
hetgeenineenperiodevaninflatiemoeilijk 1wordt.,Voorde,ondernemingen
werdhetonmogelijkdewerkzaamheden voorttezetten,enBOKSgingenzij
zelfsfailliet.:Bovendienheeftdezevertragingdikwijlseenherziening
vanhetoorspronkelijke projectmettechnischeaanpassingentotgeveLggahad»

di-topheteerstegezichtparadoxaal ,kanlijken»zieübenimplicatiesvar.deinflatiealdusuiteindelijkgeleidtótvertraag ;
_bijdauitvoeringvandeprojactecenDijgevoegtotach..exsvaii£an^ij
de'aanwending'vandecommunautair© bijdrage»..„.: ■
BeCoairaiasieiszichbewastvandes©proolemenwaardoordeg-svraag&e
overdrachtwordtgerechtvaardigd , ';
ÏJi-tteminvolgtzijdeontwikkelingvaneikprojectopdevoeten
oefentzijwaarnodigdrukuitoradevoltooiingteLesposcugsn.

-15-
C.l.6.Hoofdstuk89-OVERNEMING DOORSEGEMEEKTSCHAFVANBEPAALDEFINANCIËLE
VERPLICHTINGEN VOORTVLOEIEND UITOVEREENKOMSTEN INZAKE
VISSERIJRECIITEN XN"DEWATERENVfflANDERESTATEN
Artikel890-Vergoedingen inverbandmet"bepaaldefinanciëleverplichtingenw ;i«eiKnra?K'rjiiHiiii wmi«I'ihhiiimii*?■>MIyi'ynrtWiiw -TafüntMw»---*––rinumi■iiii^riifirTTi»iiii■iiniHTiiinzakedevis3Qri.jindaAdriatisohc Zee
Overtedragen "bedrag:560®OOQERE
Op15juni1973he"b"benItaliëenJoegoslavië eenbilateraleovereenkomst .
geslotenkrachtenswelkedeItaliaanse .vissershetrechthebbeninde
Joegoslavische zonevandeAdriatische Zeetevissentegenbetalingvan
eenfinanci'éleyergoedingaanJoegoslavië. _
Inzijnresolutievan3november1976erkendedeRaaddathetnoodzakelijkis
doorpassendecommunautaire overeenkomsten metnamededoorcommunautaire vis­
sersindewaterenvanderdelandenverkregenrechtentebehouden»Bijdezelfde
gelegenheidbeslootdeRaadmachtigingteverlenenvoordeverlengingtot
31december1977vandebilateraleovereenkomst tussenItaliëenJoegoslavië
inafwachtingvandesluitingvaneenvisserij-overeenkomst tussenlaatst­
genoemdlandendeGemeenschap®
Aangeziendesluitingvaneendergelijkeovereenkomstuitbleef,beslootde
Raadachtereenvolgens machtigingteverlenenvoordeverlengingvandebila­
teraleovereenkomst voorvieraanvullendeperiodesvan6maanden-tot
30juni1978»31docombor1978»"tot30juni1979enirilaatsteinstantie
tot31dccombcr1979»Krachtensdezemachtigingen wordendevoordevisserij-
rechtentebetalenbedragendoorItaliëvoorgeschoten en-vervolgensdoorde
sGemeenschapvergoed(naaftrekvanhetdoorderederstedragengedeelte-ongeveer20cjo-vandetotalekosten)»
DeonderhandelingentussenItaliëenJoegoslaviëoverdevoordejaren1978
en1979tebetalenvergoedingen hebbenzeerlanggeduurden'pasin
september1979resultaatopgeleverd »Vervolgens washetnietmogelijkdeforma­
liteitenbetreffende debetalingvandevergoedingen vóór31december1979
tevoltooien » 1
{
-KrachtensdebesluitenvandeRaadzullendevolgendebedragenmoeten
wordenbetaald: v ~
–voor1978heeftdeRaadop19december1978beslotendebijdeovereenkomst
van15juni1973vastgestelde visserijregeling tehandhaven.Voor1978moet
dusnaaftrekvanhetdoorderedersgedragengedeeltevandekosteneen
bedragvan570miljoenlirewordenbetaald,hetgeenovereenkomt metongeveer
400.000ERE:
-voor1979heeftdeRaad.op20december1979beslotendetussenItaliëen
Joegoslavië overeengekomen verhogingvan.devergoedingen teaanvaarden »
*KrachtensditbesluitbedraagthetaanItaliëtevergoedennettobedrag voor
197964Omiljoenlire,hetgeenovereenkomt metongeveer560o000ERE»
Inhoofdstuk100vandeontwerp-begroting 1980iseenkredietvan700.000ERE
opgenomenvooreventueleoverschrijving naarartikel890.Ditkredietzal
nagoedkeuring vandebegrotingechterwordengereserveerd voorhetgevalde
sluitingvaneenovereenkomst tussendeGemeenschap enJoegoslavië mogelijk
blijkt-,

-16-
,Hetisdusdebedoeling deuitgaven betreffende debegrotingsjaren 1978
en1579 alsvolgt tedekken :
-hetniet-automat iaohvan 197© ovsrgedragem kredist van430.000 EREkomt
op31december 1979 tevervallen .Indeloop van1960 zaldebegrotings -
autoritsit dusworden verzocht haar goedkeuring tehechten aan deover­
schrijving vaneenkrediet van400.000 EREvaneenander hoofdstuk naar
artikel 890 ,opdat deuitgaven betreffende 1978 door deGemeenschap kunnen .
worden overgenomen ; •-
-teneinde deoverneming vandeuitgaven betreffende 1979 mogelijk temaken
isdeniet-automatische overdracht naar 19S0 vaneenniet-gebruikt -krediet
-van56O.OOO EREvan -artikel 89Ovandebegroting 1979 gepland .Erzijaan
herinnerd datin1979 eenkrediet van600.000 EREopditartikel ter
beschikking isgesteld door middel vaneenoverschrijving vanhoofdstuk 100»
Het tebetalen bedrag isintussen lager geworden tengevolge vanmutaties
van dewisselkoersen . '
Deoverdracht vaneenin1979 niet-gebruikt krediet van560.000 EREwordt
derhalve aangevraagd .

«17-
c.1.7»Hoofdstuk 9'Ö-a\J^:T¥Eggyg KLTDERK5Li^DEH -
Artikel9^0~Kredietenvoorfinanciëlesaaenwerkin^umet_Por-iugal
.Poot9601-Kredietenvoorfinanciëlesamenwerking aetPort-'Ogsl
(fi«®»al#3lpreteeol)
Overtcdragen "bedrag;4»008.452.23 "ERE
Deindebegroting:1978opgencacen6miljoenEREkondenindatbegrötJngejaar
nietwordengebruiktdoordathetfinancieelprotocolmetPortugalpasop
1november1973inwerkingisgetreden sditbedragisdusnietautomatisch
overgedragen (het"betrefthierongesplitstekredieten)naarhet
begrotingejaar 1979'
Debegroting1979omvattevoordezebegrotingslijn eveneenseenkrediet
van6miljoen^'ERE,zodat12miljoen'ERE-in1979beschikbaar wasomde
rentesubsidies opdeleningenvandeEIBuiteigenmiddelentedekken»
Overeenkomstig detoezeggingvandeGemeenschapbijdeonderhandelingen over
hetfinancieelprotocol -.metdePortugeseautoriteiten heeftdeEI3echter
'inhetbeginhetaccentgelegdopdemet-gesubsidieerde leningenenslechts
-ietsminderdan8miljoen "EREvandebeschikbars 12miljoenEREkunnen .
gebruikenvoorderentesubsidies® -;
AangasiendeRaadinjanuari1980beslootdeuitvoeringvenhetfinancieel
protocolmet.Portugal >datop31->10.1981inplaatsvanop31»10.1983zal
aflopen,tebespoedigen ,ishetdusnoodzakelijkinI98Ohetgedeeltevan
.dekredietendatin1979nietkonwordengebruikt,nl«'4«008.452ERE, r
terbeschikkingtestéllen»Indienditnietgebeurt,zoumenhetbesluit
vandeRaadnietnalevenomdathetniet-gebruiktegedeeltevandekredieten
weerindebegroting1981aoumoetenworden •opgenomen,waarmeehet
leeuwedeelvandeuitvoeringtotheteindevandeperiodezouworclenuitgesteld.
Indiendeniet-automatische overdrachtplaatsvindt endebegreting-sautoriteit
eenbedragvan9miljoen "EREindebegroting1980opneemt»blijft ,erdusven
detotaletoewijzinginhetprotocol(30miljoenERE)eenbedragvan
8.991-543EREvoordebegrotingI98Iover» .'
'De.overdracht'vaneenkredietvan4*008„-<152,23EREwordtder-halveaangevraagd »
/

-18-
C.l.8,Hoofdstuk100-V00RZIENING3N
ITo.31-Art.940-Uitgavenvoortvloeiende uitdetussendeEEGendeUNRWA
geslotenovereenkom ,st
Ovortedragenbedrag:2.400.000 /ERE
Hoilrro'linl,voorrtobijf1rn.govandcClomoonRohap aandoUNRWAtotdekking
van<1<>tliiflriiniLLu-enaankoopkouton vanbopaaldevoedingsmiddelen iöin
debegroting1979inhoofdstuk100opgenomen.DeRaadheefthetkrediet
(2.600.000ERE)nietinartikel940willenopnemenomdatdejuridische
grondslagvoorhetbegrotingejaar 197Sontbrak,doordatdeovereenkomst
tussendeGemeenschap endeUNRWAop31.12.1978afliep.
DaaraandeaanvraagvandeUNRWAeenaantalproblemenwarenverbonden,
werdendeonderhandelingen overdesluitingvandenieuweovereenkomst
gedurendehetgrootstedeelvan1979voortgezetenwasmetnameeenbezoek"
terplaatseinjuninoodzakelijk ;bovendienwenstedeCommissieeen
clausuleintelassenwaardoordecontrole-organen vandeGemeenschapin
staatwordengestelddeaanwendingvandehulpvandeGemeenschapte
controleren (artikelVIIvandenieuweovereenkomst).
BijgevolgkonhetvoorstelvandeCommissie.aandeRaadvoordesluiting/vaneennieuweovereenkomst voordebegrotingsjaren 1979en1980
paseind1979wordenopgesteld,zodatdeRaadonmogelijkvèêr31december
eenbesluitkonnemen. ~
f
Onderdezeomstandigheden achttedeCommissiehetnietdienstigeen
verzoektotoverschrijving vanhoofdstuk100naarartikel940intedienen,
omdatdejuridischegrondslagdiebijdeopstelling ,vandebegroting
ontbrak,omwelkeredentoenhetkredietirrhoofdstuk100wasopgenomen,
nogsteedsnietbestond.
HetbesluitvandeRaadhoudendesluitingvandeovereenkomst metde
UNRWAvoordebegrotingsjaren 1979en1980zalbinnenkortwordengenomen.
Opdathetvoordebijdragevoor1979gerechtvaardigd geachtebedragvan
2.400.000EREdirectnahetbesluitvandeRaadkanwordenbetaald,wordt
deniet-automatische overdrachtvanditbedragnaarhetbegrotingsjaar 1980
aangevraagd.'. -

'JI
T.
1',3Art.
osl
25
31
59
50
83CrcachrijvingΒΕΡΚΡΉΜ ;1979
ΑίΌα,ΐΝαπι-<:«·π·:ΐ5οϊΒ
ÜKWIKKKLIKG aiQ&a-ZZUiKETHrCHOTINGSJAAR 1979VANDBKJiKDlETtt »VAKD£BEHROTOlCSPOSTBf WAARVOOROVOtDRACHTE*WORDE'AAi-.GïT/RAAGD
Indece^roting Over–Beschikbare Aanreranabeta-Verrichte Kredietenvoer-CverirnTiten N
1975oprer.oiscn schrijvingen kredieten lin^sverplioh-betalingen voor«enbeta--vanrechtewesro
kredieten tingen ♦♦f'v5ïc£^Üirr"*<>1.a-«;-19.
255
2550
2552
310
3101X&LT3IVAI.'VSíOADEHIKGEK ta
OPiXt'i'i
IltvTrv\i♦.–.•/«r,voirdeor/^ani–
-•Tir.*ian
-coi.y'ri.'.c-jn en
ln'>Tieir-ntclling georganiseerde
conf^rur.ti od,congressen en
versierirwjon
Cor.l>renti*o ,Qon/rrcoeonenvor-
tetre!'furi4e de£ftKS
UITGAVüiOPLAltJóoUWGEBIED
liiIr'i-^nvan1%0«!-iC'ir.uc>:2D
59o^ri:i'.'t<xr,opi-i."?-
ü<»ieVif-,vy,'ivande
11Λ-3*. ij';n
Oeolr.enirw ?vandeEEGaande
bestrijding vandeAfrikaanse
varkenspest :bestrijdingter
plaatse
HULPAASSLACHTOFFERS VAKBAKPZK
li»D&GcX^.SCriAF
Kulp«/innln'jf.«.orr*-rovnn
ra/^eninicoersecnsshap
PRCJSCÏEi :TER.TO-EfcTiRIKC VAMDE
LAI.'^-üteTWJClVUK flEDOilLDlii
*IhTiGel,1}VAJiVaiGKDaiKd
Iko.17/64/i.iC
oOOPri'j^tor,terv.erbeterinr vande
!r«:..ructrin
I v~nVerordening
•:-v.n.'-A.Ljs
«30
8300G&ZIZ.2CHAFPSI.I JXSACTIESIK
BUeLUrûtl S>X10*Oi
V>.escn.:9ector
Ormc.vikeling Indekabeljauw-
vlnoorijIndece^roting
1975oprer.oiscn
kredieten
(i)
395*000,00
170>OOO,O0
5*000.000.00Over–
schrijvingen
<-)2^.000,00
3.500,000,00Besohikbare
krodieten
>70.000,00
170.000.00
3000.000.00
5.000.000,00300.500,00
90.000,00Vorrichte
betalingen
.JS
109,991,36
23.222,1?voor»>?enbeta-
linruvcrplich -
tin^snw»raennanre^aankoï»3-kol.4
69.500,00
120.000,00
2.500.000,00
2.800.000,00 2.800.000,00\1.000.000,00
3.200.000,00Cvnr.lrr>rr ,
vanreciitsweffQ
kol.4-kol«5
190.508,6^
26.777,83
2.500.000,00 ;
!>•••(?)Niinwi
et-puto-nt
overdrachten
I8
58.£00,00
λ
βο.οοο,οο
1.000.000,00
1.200.000,00c?
\f-
V..,i
•.re.uf':'fv
ri.6-<r1
9.
10ri9C0,CO
*o.roo,co
167.*»82.121 é?(
p*i>*(ea)1?6.367,72(° «)1.000.000.00
<W
ta;lncl'jaiefde^»>wljat^deenaanvullnndebo^rotirujen
dl*hetbe^I0'tln^Jaar1578naarhetbegrotingjaar1979«ljnovergedrm*«n ov^rwenltonsti*hetbeonald'einartikel108,lid3bjvenhetfinancieelreglement,eninVerordening (EHO)Ho.3171/75(«i«voorgedetailleerde gegevenstabelC3)'

« - ΒΙΛΠΟΤΙΙΐΟ 1979
AFDHlIiiG III-CCmiSSIB ' -20-
0BTWIK3CELIK0 DiGEBRUIK DJHET BECROTINGSJAAR 1979 VAN DKKHiTOIfcTt »VANDEKWJROTCNaSPOSTal WAAPVOOR OVERDRACHTEN W'HDa *AAIiGKVUAAOD
irEiiL' C2(?l
JHl'ict*
IArt a
Poot! : ;
| OmschrijvingIndebegroting
1979 opgenomen
kredieten (1)Ovei^
sohri jvin^enBeschikbare
kredietenAaruye^BYie beta-
lingeverplioh -
tingenVerrichte
betalingenKredieten waar »
voor eecn b«tA-
linrsverrl iet .tinfjer .verden a&nrTc^An
kol *3-kol .4Overdrachten
von reebtn -
we ;re
koi»4 -kol tI«iet-flutc-*tiPC' «j
overdi Rchtf /i , ci«•'.i^t«Tî
»-Vrr!•p-
1
i _UL –^ 1|k |1 ' I1 ^ I 7 8 Ί '9
b'jOovsu.e::x:.g door iecaic-ui schap
VAliBAALDE ro /UfCIKLE VEHPLICH -
nu^a »voohraoiiiK»D UIT eve^sa :-
;KCMSTJ .IHUK2 VlSSkflIJ&aCKTMi IK
iDëWATJiUi VAiiAIQrAS STATeil
i
V^rrvH lr.~«?r »Invorbnnd mot
'c. ?In;ri-;i'?i>jvrr-pl ichtingoi
iryy -lrviri?;',Ti.i Ir.-Je
A.lrij.Uec -ieZeo 600.000,00 1600.000,00/
« - 600.000,00 560.000,00I<10.000,00
* If
ISAi:E.v?jtici:ic HET DERDE Luroaf-'
560
S601Kr«>ii*ten voor financiële
sir.'irM'itK ir .:;net Portural
Kredieten voor financiëlo
eanenverking netPortugal
(fifiaocieel protocol ) 6.000.000,00t
6.000.000,00 1.991 .s1*,771.991.5*7,77 *.008.^52,23 %.008.*52,23
100 ÏOORZIEMJiaZH
Lijn Ho.31-artikel 940 2.600.000,00 2.600.000,00Im
I2.1)00.000,00 200.000,01
TOTAALj
176.915 -5*1 .57* '
(1)Inclusief degewljaigda enaanvullende begrotingen

TA9ÎI-lOCfL-AfOUtr,Q.ltnTATIL
5Huatlabefrafran'ahHijeb'-uJkvanii$kradlot."!yeorno-jUbel-l<-nbadra^en .yaii''nhe^jrotlmjsjer»»nvéérH?77rila?ljn
War^tWragefl oyer«enkoa>0<j«rH)<e )I0-;v-*nfc.%{ ro^'t-sanl[onosjplMt?fcrHlataii)
vt3
tan19rüdaari<}?9"Jtje'^at/raüertkwITs^n
ΰΥιφΑΑΟΗΪίΗ
V*#«ΟίΓ5ΜΕ6ε(Ι)
I
I».•<•)«■>'»v»ïr*ftentJe .ief'ns«.c*».>rlftn ytsndapr«)acUn
Ls.'-::'--v'•».;17,U/UG
S73
rTC]
ÎSU(\
'<V,1•.■T»i-:0
!-!tor-ri«uvtoa^tuarana*n'?77)
7/I;H«ffKt/w aan15?^)
T"Hl ',
T31»-0çf.Uyu «an1077)
!■!!|•»ppi«uvto^ewaiar »San1079)
TrJ)
90(-apnlauu*öc;e-c/«flaanÏ777?Nf-«frftriywtec';ey»/4j>aan197&)
|H!|-w-Iavy nn
«'•I!-ö{"«i'jw*of-^fvé/öfaar»>3n(
H-aí-/ií«uíÍ9:?s*a/anaan1975
v•)
TV1»«folotni 4Jft147'
1.-I-9»-»Vr«•erj-.-MMna«n!$?!
friI•*ifn?tsuvt«c}-.y<»£e:ia«n»578
0£n'*</* a«1^TI)
«Lft'.tw*'ttï aan•?fi)
aifliauwtirjfc-eïapaanI9fô)
cs*iï,,vte#«)flV9ferasnJJ77ÎOf'îfeuVicr'jcSîen aai»iS(?)
0£n»auwtofjtvajanaan1579)
i:rl«u*toegavtianaan19771
orn^euyirfgpyeienaan197S1
i^rl«uate'j,e^ieoaan19/9}
«?»U»y^legcvezanaan1177]
<?f»otuv »<sn'973]
9?r>*i*iIoï-jç*4{*naanIÇ?9)
t5II-III-lï'-«pu.tua».
T&II-IH-IV-rpn,toe-jpa,jan197?
IRII-Hl-IV-«pn.toaqa«.aan1579
ΠI
i«I*epnisuw{ocgavazansan1978/
rpltl5a*H)
fPtbisenH-«rrt*foagev.san?973)
TPtb><«i»jj-«<?».taog«v0aan)97PJ
inn
7PI"9?nUu*Hajt*tiwaan1078).
O0">guuto»oaw(i;»naani570}ft*fl1977
sart1970
rOîAiLk
*•,<(rifftrrf?jttflnancfïriflij y*ngaaftnvc^ipat *
it;*.•»;:•tnj/ondart«jolrtcalan
71")
r~'.071'fKII)
!^.0?^l'TJI)
ΓΟΓΑΑΓΠ
TÛMfllI•Hu.«tt,0î
'90.n).993,32
40.01«-»T,55
Ui.0if,ï9
t.>06
2ll.T}7«l}r
Î.Wi.40^7 »
sy.wi.w,?*
i.ziyts»,»4
U7U,5M)^UültT'WjT0H4;|3CHt
mmmnziz )
a.îor.565.50
t.4?6,3/4,993S.4>2.401,30
i*H0.320,H
3*.75/.M5,«
2.9}1.7$1^04
1,336.3^,05
21.^76.429.70
i.J7Kîn»3S
S.5?S.505,0*
r.en.2^^1
>2«.0'.5,9' »
t*l3«.S3f.S<k
W.429,10
4.71%.31
f.*S<5-935,66
70.3i5.2O
U1*9n,S6
ia.njjW
âS1«B7«#42
316,741,92
>22.Z2t.«J,29AAPPilGiSc8tîALI«GS-
vtRpi.ic»riîi(it(t
3S'iualUop3)„1?,IS79.N»irIQ5Q«varUo^agfnVr«^ie^cn-£^1
iTj.ne.izr.îî
Μίί>39
ΙΛο,ϊ9
396.?ς»Λ3
1.4*6..5ί
57.?«.4.4?Î,Î0
Ht.Qir,;«
Î.79».9H,0 <
S0.Qt9.qU.«4
«î-./58,7t
0.4>0.4l1,iC
1.382.<0',79
9.iQ?.lSI,n
#1.361.93t,$2
'*.7U.5i0#<.0
4.4!1.Z?t,«S
V3.4^9.617,25
«.36S.«;4,2I
1.120.320,94
4.å\i.74^,01
19.3^.071,24
2.921.751.M
U854.H3..?3
5.413.3^,55
18.390.19i.56
J.571,513,15
i.525.30J,0 ?
i,59'».i3«..H
5.*04.i?>.05
121.CK5..94
.1.136.55'J.3 <.
1«626.386,20
S<V.i29,10
6.7!..31
70.0?^,20
aos.48i,5o
261.971,36
30.71.3,99
653.Θ7^,&2 '
370.329.020 ,79
«26.922,0/
^.470.374,-79
A«9.71K«a%,36î.éOj.499.0.1
Uî.Zil.Q53,?*Jl?,«
<R**T*vflcrog31.1?,1979H%^Mrtgs*»rcl |eKtln^snuarai.B*n;*g<i.in«
•7)wa«(yft«r'»U'l.v%ycrpM/»rajng*?,7ljf»»a*;*?«-*•«'^'a-jjd'-rftnd«v»jfjaarv*nMcnUvflgøfMn9V«r-
■'iH'i-Wo»onjr»[M»n».<r>»9cj».,n^tallno»y»rpllclillii S«nMrailatngiigaanop3Ui2.l9/6.khouh*!
»_|ia1379Yv-WICHTE
eciAiinoei
'5- ,■ÄAftrissm-t »rt«
1«VWIcVA1)ÄOERS-
YIÄÄ«JIUSovuri^'Ut
»**ntxi'i'.tnt .
i;»ltF-*JlCW >JC'l
iDVCtS-tMIHTîK .
!.'jse.;u ,!
I9 !
.j
d.3«6,*e
H.?9T,7S36.6^6.098,49
W.iy.990,41
i'•1.760.040.82
♦3)5,59
-563.534,65
>7.754.001Î3.«Î.
16.211,40
?.73i.4Ai,39 '
37.9je.C6«.n v
f.t«6.m,S3 !ia.;i',40ì.'j*.»'?.«*
}«.«:,}!
1.«V».V^.M
}φΐ.ϋ2ΐ,Η :
114.295,0116.W.850,1*
11.«>1.919,90 -
Soo.5aj#.5f•*17,00
»i.0,^,»,.92.
*?1l.ft91,70 i
♦1?.376.21
68.409,0261.641.7H.2J
16^.0iS^,ì0
2.791.«U',Q5
Jf.9*4.«l'<.*9
37».M1.»9
1.437.6»*!,7?
4.3U.MM4i
-I41
*,7v»,•<;,)\
17.95t.;.«»a
3*1.*s*
114••,?
119,«43,37
" i
S0.«1,V7
■i
.iV.iU.OÍ3,AÍ
86^.073,<6,
353.9?^,6!
15.191 .v¿<.y88
5.585.479,55
"m.ni.Ht•135.171.17 !
>í.íJi,a»i
«i*.72»,W
»446.914,96
I♦62.34?,*9.
f•'»79.6í;,<»J
I">54,431.313.40S.99
I.3ÎJ.502.1Q
57.671.153,01
1.63».69*.47
;6.304.'61,56I.315.J5«.?-!
37.6.i.1^V31
I6A;;.*6«.S4
132.631,76 7.863^456,59|
M02.4^,iÇf-?7*.J1ô,ÎJ
I♦.36.4/4,1?
i•49.975,90
I'i21.835.237,37
î.070.345,04
4.812.744,05ίΐ.?15.2^2.57
I
1.070.3^,-4
4.612.7«.:ί
316.199,71 $.382.024,10
*05.920,95j
if-813.495,42
!•116.481,46
!-4S.987,04i
!22.632.352,51
2.299.JtJ,65
>.790.36J,59
S.413.554,5522.632.312.51
2.29'..*49,Μ
1.7Μ,ϋ».59
5.4<3.5)1,55
117,792,22
t5.319.6Μ,«?
2^1β7.059,Ζ ?,-536.106,45
!«4j.îii\U
I-90.65M?
II■
I
i'
If4.VI*.654,44
419.131,96
2.43%.643,55
i2.584.4*1,14Ι4.·>'5.»«^,ς4
I4ν».ιι*,;«,
ί2.434.6«?,55
,Ι.53·«.4!-.14
*•573.119,11
118.944,85
80.671,59
32.475^3?-174,167,10
[-î.10i,09
I-S4.99S,00'4.056.709,84
1.020.922,75
?«544.no,a>6.0*6."V.54I
•1.OCO.<22.-5I
1,544.*»'*•.5Jl
533.096,44ii72S,5S
23,54
•30.71?,%
•J53pi3
'*5.705,55
«0.7?o#98
7!.ir9,U
682.345,0655.*95,55
629.*"î.98
7'.à*».1l
«,.311,06
9.350,310;723,7S ,I
2.355,27 j
**2,107,59 ;255.242,61
55.903,72
059.131,20255.?4<\«ί
35.9^5,72
|«■».13»,20
LU;|12«..6&8,«jj-n.063,72 ]I_l_.ï?7.025,ïd j17f.Wï,16
«.529.977,62 127.195.898,99 ||•4.693.392,«S3i[267.422.429,94 t167.4JÎ?.12},i2 j!454.994.211,55|
1,131.992,63j
Î54,33 !
Î.H5,89 jI
542.446,41426.367,72 1>6.3f%:2
1f.»31.9«,65 j|-'3.700,2434?.448,45126.367,72 jί**·.β·«,*7|
jÏ.S2?.W?,M |i12^.327.881,64 |-6.701.092,87 l
l II
jM7,765,a'a,3aU7.604.489,)4|! '
I635.3*1.567,72 ί

I c^
'il.'[
•EOdFl-ORŒNTATIE -«-
WURHSTBUQROITNGSJAAR 19&0OVXSTEDRAOEÏBSSRAOOT
(innationalevalut*)
C4
JAAR mon: DHftHiRHSH DUITSLASD FRJUJHUJK-1
!
i
!XERlJUfD ITALIE LUXDQ3UM
iNEDERLAKD VERE;ïC2
KOïrKXKIJK
Bfr. Oer. Μ Ffr.
JI»r»t llr» Lfr. n.
!t
i *I:- "I
11966 -VI
iI
l
I206.349.375
I1967
1968 j4.137.332 191.192.500
1949 987.365 3.516.069
•/3.524.652.618 224.946
1970 31.978.357
t/1.502.716 24.928.925 .10.754.760.421
19716.628.185 |7.311.848■t
38.291.176 14.808.162.778 592.075, '
_
1972 39.920.227 5.425.096 47.599.556 11.523.051.801 5.123.022 1.226.754
1973 89.892.769 17.718.348 68.469.894 1.471.369 8.975.905.449 7.758.010 2.464.262
1.1974 25.013.264 13.383.960 43.321.687 !
!I893.073 5.555.955.998 3.833.750 720.808
ιλι:ν·
V5«#·*ι;1974 734.314
193.432.802 .46.329.333 230.998.953 2.364.442 55.540.030.940 5.123.02213.635.535 J3.185.070
ku-ru31.12.1979 4.791.285,05L_j18.749.375,9639.752.492,80I3.524.331,07 47.647.261,99 126.896,05 4.969.779,74 4.876.520,34

COGFL-OKtENTATIE
AANIALPROjJCTt*-?3,
["j»?!
KIGIE OCUCnAAKCH ■musu» FMNMIJK ICRIAIO ITALIE |UJXEHPU«e . -SCÛ£Rt Vt-Mllï)Wl'iUHJHjΤ'.I!
i
TttulV«N
t««i4InuM-
•MrlngTtUalnu
t««<4IflviM-
i**r\nqTotaalyoi-
t#otdInuH-
;Y0Sr»ng
jT«t«atVol-
U»ldInult-
votrlngMia!rn1-
tïolrfInuU-
vwrlng
... .1.1rot«'i ;
it*oidInuH-
»»«rinq
lTÏÏmT
_ IVÎT-
t»«id
iInull-
tfltr!nqf«U»l
JV»l-
t«9(4
- ]In.vH-
vMrlng!»♦Vol-j
teutif
i"ri»ti'1
i«?.<■-,T-|
I
tI
1/5
i5141
Jj
-i5'!i «
1367
I- "i -.
I1961 *| I*11 Λ t1ri«i■
I;1/3
i1T1n » 3-
1S70 111II t MS.n■I»?i■iI*
I1971 2I*2 211" 22 •51570*i111 115*
115727*3 **21®'-I16I U*391175υ<!
"" 15.213 11■315»12314 1«aoi71 laI|iM2»21"1,1["17I1»
|187*3I a3
I2811n*iMit»133
i3 3122101C9t103
27I
\21 5712♦S10
'10*» 2»2(139200 11 11
j1^1035t37j5»563;t•
fi

24"-
D.AFireiIffC ?17-HOFVANJUSTITIE_
HetHofvanJustitieheeftgeenkredietenvanhetbegrotingsjaar 1979
naarhetbegrotingsjaar 1980overtedragenwaarvoordegoedkeuring
vandebegrotingsautoriteit moetwordengevraagd»

-2S-
E«AFDELINGV-REKE8KAMER .
DeRakenkamerheeft,haarverzoekentotniet-aatomatischeoverdracht
nognietingediend *daardeinternegoe&kearingsprecedure nogniet
isafgesloten »Dezeverzoekenzullenlaterwordenvoorgelegde
!