ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)681
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)681 def*
Brussels 20november 1981
ί
Voorstelvooreen
BESLUIT VANDERAAD
betreffende dein1981teverstrekken voorschotten waardoor deaanvullende maat­
regelentenbehoevevanhetVerenigdKoninkrijk versneldtenuitvoerkunnenworden
gelegd
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(81)681def.V°
KC<-
<C'
\v*

Toelicht ing
Artikel 5>lid -2,vanVerordening (EEG)No.2744 /80 "bepaalt datopverzoek
vanhetVerenigd Koninkrijk deRaad opvoorstel van deCommissie met ,
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen elkjaar een "besluit kannemen
over hetverstrekken vanvoorschotten waardoor deaanvullende maatregelen
versïfeld tenuitvoer kunnen worden gelegd .
Op8oktober 1981 heeft deregering vanhetVerenigd Koninkrijk eenverzoek
omtoekenning in1981 vaneendergelijk voorschot ingediend .
Daar hetgepast isdat "bijwijze vanvoorschot in1981 .aanhetVerenigd
Koninkrijk een "bedrag van150miljoen Ecuwordt toegestaan ,wordt
voorgesteld datdeCommissie wordt gemachtigd eendergelijk voorschot te
verstrekken . - \
■V. . , '■
\

VOORSTELVOOREEN
füciiBESLUITVANDERAAD
betreffende dein1981teverstrekken voorschotten waardoorde
aanvullendemaatregelentenbehoevevanhetVerenigdKoninkrijk .
,versneldtenuitvoerkunnenwordengelegd
• • •
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,'v^
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)No.2744/8OvandeRaadvan27oktober1980tot
instellingvanaanvullendemaatregelentenbehoevevanhetVerenigd
(1)Koninkrijk ^,inzonderheid opartikel5» '
•, \ '•.j.
GezienhetvoorstelvandeCommissie.
(1)PBNo.L284van29.10.1$>80,blz.4.-
.' ■I
Voorlopigodr«s:Wetstraat200,B-1040Brussel-Tel.350040-358040-Telegromodres ;«COMEURBrussel•-Telex:«COMEURBRU 21877•

-2
% i
-Η* ·»
Overwegende datinartikel 5?LID2.VANVerordening (E5G )NO.2744/80
wordt bepaald datopverzoek van h'.JVerenigd Koninkrijk deRaad op
'voorstel van deCommissie met geJ .valificeerde meerderheid vanstemmen
elk jaar een "besluit kannemen over hetverstrekken vanvoorschotten
,.*j?-5.rcipor deaanvullende maatregelen versneld tenuitvoer kunnen worden
Overwegende datdaregering vanhetVerenigd Koninkrijk op8oktober 1981
eenVerzoek omtoekenning in19Ö1vaneendergelijk voorschot heeft
ingediend , «
f
Overwegende datbijwijze vanvoorschot in19s^aanketVerenigd Koninkrijk
eenbedrag van 150miljoen Ecudient teworden verstrekt ,
BESLUIT :
Er.is -artikel
DeCommissie wordt hierbij gemachtigd omin1981 krachtens artikel 5van
Verordening (EEG)LTo.2744/8QaanhetVerenigd Koninkrijk eenvoorschot
■fceverstrekken tenbedrage van 150ailjoen Ecu .
Gedaan teBrueael ,"
Voor deBaad ;
devoorzitter ,