ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)592
Vol.1975/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)592def.
Brussel,25november1975*
AANBEVELING VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeStaatIsraëlinzakedeinvoerindeGemeenschap ,
vantomatenpasta vanoorspronguitIsraël*
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend.)
COM(75)592def.

Toelichting
Inartikel9vanprotocolNo.1vandeop11mei1975ondertekende
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endestaatIsraël
is"bepaalddatdedouanerechten bijinvoerindeGemeenschapvoorsommige
produkten,onderanderevoortomatenpasta vanoorspronguitIsraël,worden
verlaagdondervoorbehouddatdebijbriefwisseling overeengekomen vooi*-
waardeninachtwordengenomen.
BijVerordening (EEG)NO.2109/75vandeRaadvan11augustus1975
isvoorbepaaldeprodukten,metnametomatenpasta ,dedatumvaninwerking*-
tredingvandetariefverlagingen bedoeldindeartikelen8en9vanaan
deovereenkomst gehechteprotocolNo.1vastgesteld.Deinwerkingtreding
vandezeconcessies wasdoorhetbepaaldeinartikel2van
Verordening (EEG)No.1274/75van.deRaad'houdendesluitingvandeovereen­
komstopgeschort.
DeCommissiebeveeltdeRaadaandebijgaandeontwerp-verordening
inzakedebriefwisseling waarbijdevoorwaarden voordeinvoerinde
Gemeenschap vantomatenpasta vanoorspronguitIsraëlwordenvastgesteld
goedtekeuren.Debetrokkenverordeningdientop1januari1976inwerking
tetredenaangeziendegeldigheidsduur vandevorigeverordening houdende
sluitingvaneenbriefwisseling op31december1975verstrijkt »

VERORDENING (EEG)NO. /75VANDERAAD
van
houdende sluiting van eenovereenkomst indevorm van •
eenbriefwisseling betreffende artikel 9van
protocol No.l.van deovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endestaat Israël inzake
deinvoer indeGemeenschap vantomatenpasta van
oorsprong uit Israël
«
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datop11mei1975 eenovereenkomst tussen deEuropese Economisohe
Gemeenschap endestaat Israël (l)isondertekend ?
overwegende datbijVerordening (EEG)NO.2109/75vandeHaad van
11augustus 1975 voor deverschillende produkten ,metname tomatenpasta (2)
dedatum vaninwerkingt reding van detariefverlagingen bedoeld inde
artikelen 8en9vanprotocol No.1vandeovereenkomst isvastgesteld ;
overwegende dateenovereenkomst indevorm van eenbriefwisseling betreffende
artikel 9vanprotocol No.1van degenoemde overeenkomst ,dient teworden ge­
sloten over deinvoer indeGemeenschap vantomatenpasta vanoorsprong uit
Israël /
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ! *
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt eenovereenkomst indevorm van eenbrief­
wisseling betreffende artikel 9vanprotocol No#1van deovereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endestaat Israël inzake deinvoer inde
Gemeenschap vsuitomatenpasta vanoorsprong uitIsraël gesloten .
Detekst vandeovereenkomst isalsbijlage aandeze verordening gehecht ,
.■f»■ 1 1 1
(1)PBNo.L136van28.5 .I975 .blz.3
(2)EBNo.L215van13.8.1975 ,bh,3•••/••é

-2-
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad wijst depersoon aan die
gemachtigd isdeinlid 1 "bedoelde "briefwisseling teondertekehen .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1976 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen en
isrechtstreeks toepasselijk inelke lid-staeCt .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
Devoorzitter .

Bi.ila.pe
BriefNo.1
(
»
Hoogedelgestrenge Heer,
Krachtensartikel9vanprotocolNo.1vandetussendeEuropese
Economische Gemeenschap endestaatIsraëlgeslotenovereenkomst ennaar
aanleidingvandewederzijdsverstrekteophelderingen overdevoorwaarden
waaronderdeinvoervantomatenpasta vanzonderazijnofazijnzuurbereide
ofverduurzaamde tomatenvanpost20.02exGvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitIsraël,indeGemeenschapplaatsvindt ,heb
ikdeeerUmedetedelendatIsraëlzichertoeverbindtdenodigemaat­
regelentetreffenomdeaandeGemeenschaptussen1januari1976en
31december1976televerenhoeveelhedennietmeerdan tontedoen
bedragen.
InverbandhiermedewijstderegeringvanIsraëleropdatdegehele
uitvoervangenoemdeprodulctennaardeGemeenschapuitsluitendplaatsvindt
doorexporteursvanwiedeverrichtingen doorhetIsraëlischeministerie
vanHandelenIndustriewordengecontroleerd .
Degarantiesmetbetrekkingtotdehoeveelheden zullenvolgensde
tussenditministerie enhetdirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen overeengekomen voorwaarden wordengeregeld.
*
.IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendat
deGemeenschap methetbovenstaande instemt.
V
IGelieve,Hoogedelgestrenge Heer,de'verzekering vanmijnbijzondere
hoogachtingteaanvaarden.
i
(W.g.)Ambassadeur

Bijlage
BriefNo.2
Excellentie ,
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanuwschrijvenvan
,hedendatalsvolgtluidt: .•
"Krachtensartikel9vanprotocolNo.1vandetussendeEuropese
Economische Gemeenschap endestaatIsraëlgeslotenovereenkomst ennaar
aanleidingvandewederzijdsverstrekteophelderingen overdevoorwaarden
waaronderdeinvoervantomatenpasta vanzonderazijnofazijnzuurbereide
ofverduurzaamde tomatenvanpost20.02exCvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitIsraël,indeGemeenschapplaatsvindt ,heb
ikdeeerUmedetedelendatIsraëlzichertoeverbindtdenodigemaat­
regelentetreffenomdeaandeGemeenschaptussen1januari1976en
31december1976televerenhoeveelheden nietmeerdantontedoen
bedragen.
InverbandhiermedewijstderegeringvanIsraëleropdatdegehele
uitvoervangenoemdeproduktennaardeGemeenschapuitsluitendplaatsvindt
doorexporteursvanwiedeverrichtingen doorhetIsraëlischeministerie
vanHandelenIndustriewordengecontroleerd .
Degarantiesmetbetrekkingtotdehoeveelheden zullenvolgensde
tussenditministerie enhetdirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen overeengekomen voorwaarden wordengeregeld.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatde
Gemeenschap methetbovenstaande instemt."
IkhebdeeerUtébevestigendatdeGemeenschapmethetbovenstaande
instemt.
Gelieve,Excellentie ,deverzekering vanmijnbijzonderehoogachting
*teaanvaarden. ■ ■ •
I
(W.g.)NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen

Bljlaoebl)Doc
IFIWANCIEEL MEMORANDUM
Datun^.6november1975
•1,BegrotingspostiHoofdstuk12douanerechten
■Ü.U-c&irijvir.gjyeror(jeilinp.(b^x;)vandeRaadin/.akedesluitingvaneenovereenkomstinde
pvormvaneenbriefwisseling ingevolgeartikel9vanProtocoln°1vandeovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeStaat.Israëlenbetreffende deinvoer
vantomatenpasta vanoorspronguitIsraël.
.fcrltflscte»randilaøiArtikel113Verdragva*Rome
*Vaststellen ,doormiddelvaneenbriefwisseling vandezelfbeperking vande
zijdevanIsraëli.v.m.detoepassingvandetariefverlaging voortomatenpasta in
deEEGenvanoorspronguitIsraël
5#0KostonieourendeverfcoopsGizoen [topendbegrotingsjaar(7c)volgendbogrot!ngs)aar(7f)
tenlastevandeBearotlngEG57.000RE 57.000RE
te)lastevannat,everheld .
tenlastevananderesectorenIndelld-staten
5,1Spreidingvandekosten: jaar Jaar......... jaar.
5.2UsrekonlngsBethode Opgrondvandezelfbeperking voor1975(l«750t./perjaar)endehui­
digeminimumprijs(600RE/t.)-hetverliesvandeGemeenschapindevoimvanniet-
ontvangendouanerechten kanberekendworden:
tarie^na^verlaging )ze^fbeperkingxverlies(voltarief-daadwerkelijkontvangen
"overeejjS^"8)^*32,40RE(108,00-75,60).56.7001®."°"*.
>- crssszsssssss&ssss
6.1FinancieringIsngalljkuitkredietendieInhetbetrokkenhoofdstekvandelopende,begrotingzijnuitgetrokken
ja neen
6.2FinancieringIs«gelijk(fooroverboekingvan.een-hoofdstuknaareenanderhoofdstukvandelopendebegroting
'■'* Ja neen
6.3Ahnvullcrtdebegrotingcodlg ....ja neen
-4 ; ; ;
6.4Poëtenrpdevallendebegrotingenkredieten«ordenuitgetrokken7
Pp?8fMng«n:^Hetbetrefthetnietontvangenvandouanerechten.