ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)743
Vol.1978/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)743 def.
Brussel,18december 1978.
r
Voorstel voor een
BESLUIT VANDERAAD
waarbijdeItaliaanse Republiek wordtgemachtigd om
metdeSocialistische Federatieve Republiek Joegoalavïe
overeentekomendethansgeldendevisserijregeling
voorlopig thehandhaven
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend )
0-" *yv..
78)743def.

TOELICHTING
1.Inzijnresolutie van3november 1976heeftdeRaad.verklaard
dathetnodigisdedoordevissersuitdeGemeenschap verworven
t
rechtenindewaterenvanderdelandentebehoudenvia"passende
communautaire overeenkomsten ".
2.Ingevolge deop15juni1973doorJoegoslavië enItaliëonder­
tekendeovereenkomst mogenvissersuitdezelid-staathunactiviteit
uitoefenen inbepaalde gebieden vandeJoegoslavische territoriale
waterenindiendeItaliaanse staateenfinanciële compensatie daarvoor
betaalt.Dezeovereenkomst isop31december 1976verstreken .
3.Omdevangstmogelijkheden vandeItaliaanse vissersindeze
waterenveiligtesfellen,heeftdeRaadItaliëbijbesluitvan13
december 1976gemachtigd metJoegoslavië overeentekomende
overeenkomst zouitteleggendatdegeldigheidsduur kanworden
verlengdtotdesluiting vaneenvisserij-overeenkomst tussende
Gemeenschap enJoegoslavië ,dieuiterlijk op31december 1977zou
moetenplaatsvinden .
4.Naaraanleiding vandiebesluitheeft'deCommissie "deJoegoslavische
autoriteiten in1977en1978herhaaldelijk uitgenodigd tothetvoerenvan
onderhandelingen overeenovereenkomst metdeGemeenschap .Aangezien
Joegoslavië nietheeftgereageerd ,heeftdeRaadItaliëbijdebesluiten
\an20december 1977en21juli1978gemachtigd dein1977oet
Joegoslavië getroffen regelingtelkensvoorzesmaandenteverlengen .
5.NahetlaatstebesluitheeftdeCommissie deJoegoslavische autori­
teitengeregeld gewezenopdenoodzaak onderhandelingen teopenen
methetoogopdesluiting vaneenvisserij-overeenkomst metde
Gemeenschap .Joegoslavië heefterineennotavanoktober1978op
gewezendathetnietgeneigdisonderhandelingen tevoerenomdetussen
ItaliëenJoegoslavië gesloten overeenkomst alszodanig omtezetten
inpenovereenkomst metdeGemeenschap ,maardathetwelbereidisin
eenruimerkaderteonderhandelen enookdesamenwerking opvisserij-
gebiedindebesprekingen tebetrekken .
/•

6.Omderedendieinpunt3isopgegeven -voorkomen datde
betrekkingen opvisserijgebiedmeteenderdelandwoordenverbroken
tennadelevandevissersuitdeGemeenschap -steltdeCommissie
deRaadvoorItaliëtemachtigen metJoegoslavië overeentekomen
deovereenkomst van1973zouitteleggendatdegeldigheidsduur kan
wordenverlengdtotenmet30juni1979»
7«Bijdevorigebesluiten heeftdeRaadtenaanzienvande
verlenging vandezeovereenkomst besloten datdeGemeenschap een
gedeelte vandecompensatie dieItal:.ëingevolge deovereenkomst aan
Joegoslavië verschuldigd isvoorhaarrekening zalnemen.Totdusverre
isdebijdrage vandeGemeenschap gebaseerd opdefinanciële compensatie
dieisvastgesteld indeovereenkomst tussenItaliëenJoegoslavië .
Volgens degegevens waarover deCommüssiebeschikt ,heeftJoegoslavië
verzocht dezecompensatie teverhogen .DeCommissie isvanoordeel
datdeGemeenschap definanciële bijdi-igebezwaarlijk kanverhogen
wanneerzijnietkandeelnemen aandemderhandelingen overdit
bedrag.Eenramingmetbetrekking tot;,efinanciële aspectenisinde
bijlage opgenomen .

Voorstel vooreen
BESLUIT VANDERAAD'1
waar"bijdeItaliaanse Republiek wordtgemachtigd om
metdeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
overeentekomendethansgeldendevisserijregeling
voorlopig tehandhaven
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
«
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel103,
gezienhetvoorstel SrandeCommissie ,

-2-
overwegende datdeRaadbijzijnresolutie van3november 1976
overeenstemming heeftbereiktoverdenoodzaak omdoorpassende
gemeenschapsakkoorden visserijrechten voordevissers vande
Gemeenschap indewaterenvanderdelandentebekomenentebehouden ;
overwegende datdeRaadbijzijnbesluitvan21juni1978de
Italiaanse Republiek gemachtigd heeftommetdeSocialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië overeentekomendebestaande
visserijregeling tussenItaliëenJoegoslavië voorlopig totenmet
31december 1978tehandhaven inafwachting vanhetsluitenvaneen
visserijovereenkomst tussendeGemeenschap enJoegoslavië ;
overwegende dathetnognietmogelijk waseendergelijke overeenkomst
tesluiten endathetderhalve noodzakelijk is,teneindetevoorkomen
datdebelangen vandevissersvandeGemeenschap wordengeschaad ,de
thanstussenItaliëenJoegoslavië geldende regeling vooreenaan­
vullende periodeteverlengen ;
overwegende datditbesluitvóór3-1december 1978moetwordengenomen
teneindeeenonderbreking indebevoorrading vandeItaliaanse vissers
diegewoonlijk indeJoegoslavische visserijzone vissentevoorkomen ,
endatditderhalve onmiddellijk dienttewordenaangenomen opde
grondslag vanartikel 103vanhetVerdrag ,
■#
BESLUIT :.
4

Enigartikel
DeItaliaanse Republiek wordtgemachtigd ommetde
Socialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië overeente
komendevisserijregeling neergelegd inhetvisserijakkoord
tussenItaliëenJoegoslavië van15juni1973voorlopigte
handhaventotenmet30juni1979.
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
r

BIJLAGE
FINANCIËLE ASPECTEN
1.Inhetkadervandein1973ondertekende visserijovereen -<
komsttussenJoegoslavië enItalië,heeftdezeLid-Staat 570
miljoenlireperjaarbetaaldin1976,1977en1978alscompensatie
voordetoelating van100trawlers indeterritoriale waterenvan
Joegoslavië .Debijdrage voor1979moetnogwordenvastgesteld
dooronderhandelingen . ~
2.DeCommissiesteltvoordatdebijdrage vandeGemeenschap
inhetgedeelte waaroverzalonderhandeld worden met
Joegoslavië ophetzelfde bedragvastgesteld wordtdanin1977,
ditwilzeggenvoordeperiode1.1.-30.6.79 op0,5x456=228miljoen
lire(=206.000 EREaandekoersvan1.12.78).
3.Indeontwerp-begroting voor1979iseen"begrotingsplaats opgenomen
voordezeuitgaven ,namelijkartikel890:"vergoedingen teruitvoering
vanovereenkomsten inzakedevisserij indeAdriatische Zee".
Γ