ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1523
Vol.1972/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1523def.
Brussel,4december1972
Voorstelvooreen
VerordeningteruitvoeringvandeBepalingenvanArtikel94EEGbetreffende
demodaliteiten vandeControlevandeCommissieopdeToepassing,binnen
decentralegebiedenvandeGemeenschap ,vandebeginselenvoordecoördina­
tievandeAlgemeneSteunregelingen metregionalestrekking
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CGM(72)1523def.

-2-
TOELICHTING
1*Inhaar mededeling (l)betreffende dealgemene steunregelingen met
regionale strekking van23Juni 1971 »heeft deCommissie aandeRaad doen
weten datzijmetingang van1januari 1972 bijdeuitvoering vanhaar
opdracht overeenkomstig deartikelen 92envolgende vanhetE.E.G. Verdrag
bepaalde beginselen zaltoepassen opdealgemene steunregelingen metregio­
nale strekking .Hunnerzijds hebben devertegenwoordigers vandeLid-Staten
indeBaad bijeen ,-ineenresolutie van20october 1971 (l)zich ,opverzoek
vandeCommissie ,verbonden debovenbeschreven beginselen opditterrein na
televen . 'r
2.Deze mededeling endeze resolutie hebben onderstreept dataangezien Mde
uitvoering vandecoördinatie endeaanpassing vandesteunregelingen met
regionale strekking geleidelijk geschiedt ,toezicht noodzakelijk is,niet
alleen omhetgeleidelijk karakter ervan tewaarborgen ,doch ookomde
werkelijke resultaten tekunnen vaststellen van deze coördinatie enom
eventueel dewijze waarop deze wordt uitgevoerd tekunnen verbeteren of
aanvullen ". ...
Voorzien isdatdittoezicht geschiedt door deCommissie langs dê-weg
vaneenmededeling achteraf vanbelangrijke toepassingsgevallen ,binnen de
centrale gebieden -vandeGemeenschap ,vandesteunregelingen metregionale
strekking enwelvolgens eenprocedure diegeheimhouding waarborgt endie
samen met dedeskundigen van deLid-Staten zalworden uitgewerkt .
Technische werkzaamheden vonden plaats gedurende deeerste zesmaanden
van1972 enhebben hetmogelijk gemaakt -tijdens eenmultilaterale vergade­
ring van 21november 1972 waartoe deCommissie deDirecteuren-generaal
deskundig ophet gebied vansteunregelingen indeverschillende Lid-Staten
haduitgenodigd -totovereenstemming tekomen betreffende devolgende punten :
-defrekwentie dermededelingen ,deze wordt bepaald opgrond vanhet
beginsel dat erniet eentegroot tijdsverschil moet bestaan tussen de
datum vanhetbesluit (ofdebespreking )betreffende deverlening vande
steun endedatum van demededeling ,
•••/•#»
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.C111van4.11.1973 -*

3
-deomschrijving vandebelangrijkste gevallen ,welke uitgaat vande
dubbele wens slechts metdiegevallen rekening tehouden welke werkelijk
belangrijk zijn ,zonder nochtans aandecontrole zijn efficaciteit te
ontnemen ,
-deinhoud vandemededelingen ,
-dewaarborgmg vanhetzakengeheim .
3.Watbetreft dejuridische vorm waarin deovereengekomen controlemodali -
teiten zullen moeten worden gegoten ,isgebleken datvoor bepaalde Lid-Staten
detoepassing van deze modaliteiten zouworden vergemakkelijkt door het
vaststellen van eenverordening dienstig voor detoepassing van deartikelen
92en93»zoals voorzien inartikel 9kvanhetE.E.G. Verdrag .
Hetonderhavige voorstel heeft tendoel aandeze wens tegemoet tekomen .
Het isechter vanbelang dat decontrole door deCommissie kanworden
uitgevoerd overeenkomstig hetvastgestelde tijdschema (o.a.mededeling vóór
1april 1973 door deoorspronkelijke Lid-Staten van debelangrijke gevallen
welke zich voordeden gedurende het jaar 1972 ).Mocht deRaad wegens zijn
werkprogramma niet instaat zijn hetonderhavige voorstel vaneenverordening
vast testellen binnen determijnen welke hetmogelijk zouden maken dit
tijdschema aantehouden ,zaldeCommissie ,ingeeigende vorm ,denoodzake­
lijke overgangsbepalingen daartoe vaststellen .

-k-
Voorstel vaneenVerordening vandeRaad teruitvoering
vandebepalingen vanArtikel E.E.G. ,betreffende
demodaliteiten vandeControle vandeCommissie opde
Toepassing ,binnen de.centrale gebieden vandeGemeenschap ,
vandebeginselen voor decoördinatie vandeAlgemene
Steunregelingen metregionale strekking
(door deCommissie aandeRaad voorgelegd )
DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen ,
Gezien hetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
namelijk Artikel 9^,
\
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien demededeling vandeCommissie aandeRaad ,waarbij deze deRaad
mededeelde datzijmetingang van1januari 1972 bijdeuitvoering /vanhaar
opdracht overeenkomstig deArtikelen 92en"volgende vanhetE.E.G. Verdrag ,
opdealgemene steunregelingen metregionale strekking dieindecentrale
gebieden vandeGemeenschap vankracht zijn ofzullen worden uitgevoerd ,de
coördinatiebeginselen omschreven inhaar mededeling (l)aandeRaad betref­
fende deze steunregelingen zaltoepassen ,
Overwegende datnaar aanleiding vandeze mededeling devertegenwoordigers
vanderegeringen vandeLid-Statén indeRaad bijeen ,methuneerste reso­
lutie (2)betreffende dealgemene steunregelingen metregionale strekking de
verbintenis zijn aangegaan deze beginselen tezullen naleven ,
Overwegende datdecontrole opdetoepassing vandebeginselen voor decoör-
dinatie vandealgemene steunregelingen metregionale strekking geschiedt
door deCommissie langs dewegvaneenmededeling ,achteraf aan deCommissie
vanbelangrijke toepassingsgevallen vandeze steunregelingen indecentrale
gebieden van deGemeenschap ,volgens eenprocedure diegeheimhouding waarborgt ,
ι.'·
Overwegende datdient teworden vastgesteld inhetkader van detoepassing
vandeArtikelen 92en93»volgens welke modaliteiten deze mededeling zal
/
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ,Nr.C111/9van4.11 .1971 *
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ,Nr.C111A van4.11.1971 »

5-
moeten geschieden ,
Heeft devolgende verordening vastgesteld :
Artikel 1
DeLid-Staten delen aan deCommissie mede *volgens dehieronder vastgestelde
modaliteiten ,detoepassingsgevallen van dealgemene steunregelingen met
regionale strekking indecentrale gebieden van deGemeenschap .
Tedien einde zullen deLid-Staten aan deCommissie mededelen ,dietoepas -
singsgevallen welke gedurende eengegeven kwartaal hetonderwerp waren van
eenbeslissing (ofeenbespreking )enwelopzijn laatst deeerste dagvan
devierde maand welke volgt ophet einde van ditkwartaal .
Vat deoorspronkelijke Lid-Staten betreft ,zal deeerste mededeling aan de
Commissie plaatst vinden vóór 1april 1973 *Deze eerste rariedeling betreft
detoepassingsgevallen welke hetonderwerp waren vaneenbeslissing (ofeen
bespreking )tijdens het jaar 1972 .
t
Artikel 2
Zijn aandeprocedure vanArtikel 1onderworpen ,diegevallen waarin het
totaal bedrag vandegesteunde investering ,innationale geldeenheid uitge­
drukt ,gelijk isaanofhoger isdan : '
4.000.000 R.E. voor devolgende operaties :
-oprichting vanvestigingen ,
-uitbreiding vanbestaande vestigingen dieechter leidt totdeschep­
ping vannieuwe arbeitoplaatsen j
3.000.000 R.E. voor devolgende operaties :
-herstructurering ».
-modernisering ,,
-rationalisatie .
*- ■
-uitbreiding zonder schepping vanarbeidsplaatsen ,
-andere .
••»/•••

-6-
Voor zover noodzakelijk enopgrond vandeervaring verkregen tijdens de
periode van 1januari 1972 tot1januari 197^*zaldeCommissie aandeRaad
voorstellen doen betreffende wijziging vandeze drempels .
Artikel 3
Demededelingen bedoeld inArtikel 1moeten geschieden overeenkomiig dein
Bijlage Ivan deze verordening voorziene modaliteiten .
Artikel k
DeCommissie neemt denodige interne maatregelingen terwaarborging van de
geheimhouding bij demededeling vandetoepassingsgevallen ,voorzien in
Artikel 1.Deze bepalingen zullen moeten verhinderen dat demededelingen
betreffende individuele investeringen worden benut voor andere doeleinden
dandetoepassing van debeginselen vancoördinatie van dealgemene steunre -
gelingen metregionale strekking .
Hetjaarlijks verslag datdoor deCommissie aan deRaad wordt uitgebracht
betreffende deze toepassing zalgeen mededelingen betreffende deze individuele
inlichtingen inhouden ,dewelke ookniet aandeandere Lid-Staten zullen
worden doorgegeven .
Deonderhavige verordening isverbindend inalhare onderdelen enrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .

-7- BIJLAGE I
Modaliteiten dermededelingen betreffende detoepassingsgevallen inde
centrale gebieden van deGemeenschap ,van dealgemene
steunregelingen metregionale strekking
1.Voor .ieder geval zaleenindividuele steekkaart worden gemaakt .
Indien voor eeninvesteringsoperatie meerdere over eenbepaald tijdsbestek
verdeelde beslissingen tottoekenning vansteun worden genomen ,zou deindi­
viduele steekkaart met betrekking totdeze operatie moeten worden opgesteld
enmedegedeeld uitgaande van dedatum waarop deeerste beslissing tottoeken­
ning vansteun isgenomen . -Een ofmeer individuele aanvullende steekkaarten
worden vervolgens naar deCommissie doorgezonden inhetkader van dekwartaal -
mededelingen enalnaargelang deverdere beslissingen tottoekenning van steun
worden genomen ,waarbij erop wordt gelet datdeze aanvullende steekkaarten
dezelfde nummering dragen als dehoofdkaart ,waarover reeds eenmededeling
heeft plaatsgevonden .
Deze kaarten zullen worden geïdentificeerd met eenrangnummer ,gevolgd
door hetjaar endebeginletter vanhetland ..Bijvoorbeeld :steekkaart Nr.
I/72/X(voor deLid-Staat X).Denummering begint elk j.aar weer bijnul .
2.Deze steekkaart zaldevolgende gegevens bevatten :
~Aard vandeoperatie :bijvoorbeeld oprichting ,uitbreiding ,modernisering ,
rationalisatie ,herstructurering .
-Plaats :gemeente ,zone enregio waar deoperatie plaatsvindt .Indien de
toegepaste steun eenafwijking vandeplaatsing vandeinvestering (buiten
desteungebieden )inhoudt enindien hetgaat omdetoepassing vaneender­
gelijke afwijking ,dient ditteworden vermeld .
-Bedrag vandeinvestering :inabsolute cijfers innationale geldeenheid of
inrekeneenheden ,alsmede deonderverdeling (inabsolute cijfers )tussen de
verschillende categorieën (terreinen ,gebouwen ,uitrusting enandere po&en ).
-Toegepaste steunregelingen :hier moet inieder geval detoegepaste rege­
ling worden aangegeven .Ingeval meerdere steunregelingen gelijktijdig
worden toegepast ,hetzij door cumulatie vanverschillende regelingen ,het­
zijdoor gezamenlijke toepassing vanverschillende typen steun dieonder
onderscheiden regelingen vallen ,moet tenaanzien vanelke steunmaatregel
•••/• ••

-8-
deverwijzing naar hettoegepaste stelsel worden opgenomen .
Soorten steun enbedrag van desteun :elktype toegepaste steun moet worden
vermeld (metverwijzing naar detoegepaste regeling -ziehierboven )en
indien dewijze vantoepassing ofintensiteit van desteun afwijkt vandie
welke indetoegepaste regeling isaangegen (bijvoorbeeld eenlagere inten­
siteit ofeenminder gunstige wijze vantoepassing danhetmaximum )moeten
alle preciseringen opdekaart worden *vermeld .
Aantal tescheppen arbeidsplaatsen :deze vermelding isverplicht voor de
investeringen diegericht zijn opdeoprichting vannieuwe ondernemingen
endeuitbreiding vanbestaande bedrijven .
Sectoren vanactiviteiten :desteekkaart bevat deaanduiding van desector
vanactiviteit waarop desteun isgericht .Deze vermelding zalvoor zover
mogelijk geschieden volgens 'deindeling inklassen neergelegd inde
"Systematische bedrijfsindeling indeEuropese Gemeenschappen "(NACE ).
Netto equivalent-subsidie :zoals voorzien indeBijlage ,punt 5»van de
mededeling van deCommissie aandeRaad betreffende dealgemene steunrege -
lingen metregionale strekking ,moeten alle gegevens welke noodzakelijk
zijn voor deberekeing van denetto equivalent-subsidie vanelke steunmaat -
regel volgens degemeenschappelijke waarderingsmethode ,ookopdekaart
voorkomen w ...