ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)187
Vol.1968/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)187 def.
Brussel,26maart1968»
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendeovergangsmaatregelen voordeperiode
van1apriltotdeinwerkingtreding vanhet
stelselvangemeenschappelijke prijzeninde
zuivelsector
(DoordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(68)187def.

TOELICHTING
Hetlagindebedoelingdathetstelselvangemeenschappelijke prijzen
in'dësectorinfelkenzüivelproduktenper1april1968zouwordeninge­
voerd.Aangezien cbnoodzakelijke "bepalingendaartoenognietkonden
wordenvastgesteld endetoepassingpergenoemdedatumderhalveniet
mogelijkis,dienenhettiielkprijsjaar1967-1968endegeldigheidsduur
vandeop31maart1968aflopendeverordeningen tewordenverlengdtot
deintredevanhetdefinitieve stadiumindesectormelkenzuivelpro-
dukten. .%; !''-"
Nederland,'dateensteunten'bedragevan1j77flper100kg.toekent
voormelkvoor'industrieel gebruik,schaftdezesteuningaande1april
1968:afzondertèwachtenóp'deinwerkingtreding vanhetstelselvan
'gemeenschappeli jkelprijzenlildesectormelkenzuivelprodukten .Over­
eenkomstigartikel19,"lid4,derdealinea,vanVerordening ÏTo.13/64/EEG,
dient'derhalvetèwordenbepaalddatdeverlagingvandebovengenoemde
steunwordtgecompenseerd dooreenovereenkomstige verhogingvande
drempelprijzen..• • •
Tenaanzien ;vandehoöfdprodukten vandegroepenHos.7en11,alsom­
schreven "inbijlag'é1vanVerordening No.lll/64/EEGvandeRaadvan
30juli1964,alsmedetenaanzienvancheddarkaas,ishetanderzijds
trariselijkhet'huidigéniveauVande'drempelprijs,dievoorallelid­
statenreedsgelijkis,niettewijzigen.Bovendienmaghetniveau
vandedrempelprijs:/V&rihet:hoofdproduktvangroep8nietworden•ge-
wxjziigd,.wegens -d$'verbintenissen vandeGemeenschap irihetkadervan
het-O/kTT.:.s
"&lérgevolgvari;déwijziging'van'dedrempelprijsvanboterinNederland,
dievan628,31fl/lOÖkgop'654^97'fl/lOOkgkomt,ligtdeop577,75fl/lOO
kgbepaaldeinterventieprijs nietlangerbinnendebijartikel8van
Verordening No.68/67/EEGvandeRaadvastgestelde grenzen»Nederland
dientdusgemachtigdtewordenvoorderestvanhetmelkprijsjaar een
nieuweinterventieprijs vasttestellenrekeninghoudendmetdebepa­
lingenvanartikel8vanvoornoemdeverordening .

InVerordening ÏTo,62/.64/EEGvandeRaadvan-3juni''1964^'woïdt ...^aald
datdesteunaandeparticuliere opslagafharïkelijk wordtgesteldvan
hétsluitenvanopslagcontracten/Dezecontractenkunnenmetingangvan
1april ,1968wordengeslotenenblijvenhuneffectbehoudennadedatum
vaninwerkingtreding ,van.hetstelselvangemeenschappelijke ,prijzenin
desectormelkenzuivelprodukten . ■■■■■.r.-...
Teneindedebepalingenvandezecontracteninovereenstemming tebrengt
metdievandedefinitieveregeling,wordtvoorzientri'eenclausuledie
eeneventueleherzieningvangenoemdecohtracteiimogelijkmaakt,zonder
datechterhetbedragvandeovereengekomen steunvoordeingeslagen hoe
veelhedenboteropnieuwinhetgedingwordtgebraóht.Aandegenendie
boterhebben'opgeslagen envanhuncontracten'zoudenwillenafzienwordl:
demogelijkheid gebodendeuitgeslagenbotérteverkopenaanhetopen­
bareinterventie-bureau , •
Insommigelid-statenwordtstemtoegekencLaandeopslagvananderezui.:
velprodukten danbotervaneerstekwaliteit ,-~Detoekenning ,vandezest<u
wordtgedurendedezeovergangstermi jngeschorst,teneindetevoorkomen
datdeuitwerkingervannadeinwerkingtreding vanhetstelselvangemeet
schappelijkeprijzenongelijkeconcurrentievoorwaarden binnendeGemeen-j-
sohapsohept.
TenaanzienvandeverwerkteproduktendieonderVerordening No.I60/66/
vallenwordteenafwijkendebepalingvastgesteld ,diehétdeCommissie 11
gelijkmaaktomindeloopvanhetkwartaal,ophettijdstipvaninwerki
tred'iiigvandegemeenschappelijke prijzen,debedragenvan,denormaalvs
eenkwartaalgeldendevariabeleelemententeherzien;;

Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
1... '
houdendeovergangsmaatregelen voordeperiode .
van1apriltotdeinwerkingtreding vanhet
stelselvangemeenschappelijke prijzeninde
I * .' '•. •.»
zuivelsector
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.I3/64/EEGvandeRaadvan5februari1964»
houdendedegeleidelijke totstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindezuivelsector (l)inzonderheid opartikel19»
lid4,artikel20lid3,artikel21lid4>artikel22lid2enartikel -23>
>
GeletopVerordeningnr.160/6.6/EEGvandeRaadvan17oktober19-67»
houdendedeinvoeringvaneenhandelsregeling voorbepaaldegoederen,
verkregendoorverwerkingvanlandbouwprodukten ■(2),inzonderheidartikel17»
tweedestreepje, ; .~ .
GezienhetvoorstelvandeCommissie, •
4 '
Overwegende datbeoogdwerdhetstelselvangemeenschappelijke prijzen
indeGemeenschap voordezuivelsector per1april1968inwerkingte
doentreden;datdenoodzakelijke maatregelen voordeinvoeringvandit
nieuwestelselnietbinnendogesteldetermijnkondenwordengenomenjdat
hetderhalvedienstigishetmelkprijsjaar 1967/1968evenalsdegeldigheids­
duurvandethansvantoepassingzijndebepalingendieop31maart1960
zoudenvervallen *teverlengen ■totdedatumvanhètinwerkingtreden van
genoemdstelselvan"gemeenschappelijke prijzen?•'
Overwegende datvolgensartikel19li&4eerstealineavanVerordening
nr.'13/64/EÉGdé'nietonderdebepalingeni/ari'de''tweedealinea'van••
bedoeld"' 1lidvallende "steunwórdt'verminderd s'■'W':
(iypB'ririvan;27*2^1964>blz»549/64'''••L
(2)PBrir.135van'28*10^1966,:'blz.3361/66-'■
'V*.'•v'

-2-
Overwegend© datNederlandeensteunte;n"bedragevan1,77F1per100kg
toekentvoormelkvoorindustrieel ,gebruik;datditlandhetvoornemen
heeftdezesteunmetingangvan1april1968.aftesohaffen;
Overwegendedatdainvloed .va:nde-afschaffingvandeze«teunisaangegeven
inondaretaando tabelpor100kgproduktt r
Produkten F1
2
Groepnr.1
IGroepnr.2 I13,16
Groepnr.-3 6,52
Groepnr.4
Groepnr.5
Groepnr.6 16,19
Groepnr.7
Groepnr.8 19,28
Groepnr.9' 15,64
Groepnr.10 14,12
Groepnr.11 12,67
Groepnré12
Groepnr.13
IGroepnr.14 26,66
Cheddar 16,59
Tilsit 15,64
-Overwegende datvolgensartikel19,lid.4,derdealineavanVerordening
nri13/64/EEG,desteunvermindering gecompenseerd wordtdooreenovereen­
komstigeverhogingvandedrempelprijzen;
Overwegende dathetechtervoordehoofdprodukten vandegroepennr*7
ennr.11,"bepaaldinbijlageIvanVerordeningnr.HI/64/EEGvandeRaad,
van30juli1964»houdendevaststelling vanproduktengroepen indezuivel-
sector(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordeningnr.1028/67/EEG(2),
evendlsvoorCheddar,dienstigisdedrempelprijs diereedsvooralle
lid-statenuniformistehandhavenenbijgevolgnietovertegaantot
(1)FBnr.130van12.8.1964,blz.2174/64
(2)FBnr.314van23-12.1967•blz.1

-3-
wijziging }dat"bovendien "bijdevaststelling vandedrempelprijs vanhet
hoofdproduktvangroepnr»8rekeningmóetwordengehoudenmetdedooi'de
GemeenschapinhetkadervanhetG.A.T.T.aangegane -verplichtingen ?.dat
hetdaaromnietmogelijkisdeze'drempelprijs tewijzigen}.; ..
Overwegendedatartikel8vanVerordeningnr.68/67/SÈGvahdeRaadvan
22maart196?inzakedevoorhetmelkprijsjaar 1967/l968:métbétrekking '
totdeprijsvoormelkenzuivelprodukten' tetrefferxmaatregelen "en'houdende
wijzigingvanVerordeningnr.215/66/EEGbetreffende deregelingvoormeng-
voedersop"basisvanzuivelprodukten erivoormelkpoedervoorveevoederdoel­
einden(1)laatstelijkgewijzigdhijVerordeningjir.1028/67/EEG(2),met
hetoogopdevaststelling vandeinterventieprijzen voor"botervoorziet
ingrenzendiewordenvastgesteld uitgaandevanhet"bedragvande
drempelprijs |. :....
Óverwegendedat,tengevolgevandewijziging /van;dedrempelprijs *.,.de.
thansinNederlandvan'krachtzijndeintérvèntiepyijs ,-ni.et;.meerbinnen
dezegrenzenzouliggen;dathetomtehereikendatdeze^gxerizen .inaq.ht
kurment,.-pordengenomengewenstisNederlandtemaohtigenvoorderest
vanhetmelkprijsjaar eennieuweinterventieprijs' vasttestellényïekening
houdendmetdebepalingenvanartikel8vanVerordënitignrV'-Ss/óT/EEG?
Overwegendedatdeoontraotenvooropslag "bedoeldhijartikel3»lid'4
vanVerordeningnr.62/64/EEGvandeRaadvan3juni1964,houdende
omschrijving vandebeginselenbetreffende deinterventies opdemarkt
vanboter(3)mogenwordenaangegaan -vanaf1april ,19685datdemogelijk­
heidbestaatdatdezeoontraotenbetrekkinghebbenopeenperiodediede
datumoverschrijdt waarophetstelselvandegemeenschappelijke prijzen
indezuivelsector vantoepassingwordt}dathetdaaromnoodzakelijk is
tebepalendatdebetrokkencontracten eenclausulebevattenwaardoor
kanwordenvermedendatdeverplichtingen dieeruitvoortvloeien de
toepassingvangenoemdstelselvangemeenschappelijke prijzenkunnen
hinderen }
Overwegende datechterdemogelijkheid bestaatdateendergelijkeclausule,
wanneerzijeveneensbetrekkingheeftophetsteunbedrag ,hetaangaanvancon­
tractengeheelzoukunnenverhinderen omdatzijdeopslaghouders nietin
staatsteltschikkingen oplangetermijntetreffen}dathetdaaromnood­
zakelijkisbepalingenvasttestellenterverzekering vandeovereen­
**,stemmingmetdebepalingendievanafhetvantoepassingwordenvanhet
stelselvangemeenschappelijke prijzenzullengeldenmetbehoudevenwelvan
billijkevoorwaarden metbetrekkingtotdehoogtevandesteun}_____ •«•/•*•
(1)PBno.57van25.3.1967,blz.852/67
(2)PBno.314van23«12.1967 >blz.1
(3)PBno.92van10.6.1964,blz.1412/64

Overwegende datinsommigelid-stateninhe*tkadervanopslagcontracten
steunwordtverleendvoorandereproduktendanversebinnenlandse "boter
vaneerstekwaliteit;datdetoekenningvandezesteun,waarvanheteffect
zich"blijftlatengeldennahetvantoepassingwordenvanhetstelsel
vangemeenschappelijke prijzenindezuivelsectpr ,alsgevolgzouhebben
\ ■
datbinnendeGemeenschapongelijkeconcurrentievoorwaarden worden
geschapen }datlietdaaromaangewezenishetaangaanvandergelijke
contractennietlangertoetestaan;
Overwegendedatdèbepalingenvandeartikelen^en12vanVerordening
nr«I60/66/EEGdiebetrekkinghebbenopdevaststelling vandevariabele
elementenwelkegeldenbijdeinvoervanondergenoemdeVerordening
vallendegoederen,voorschrijven datdezevariabeleeïmentendriemaande­
lijkswordenvastgesteld uitgaandevandedrempelprijzenendefranco-grens
prijzenvandebetrokkenzuiveljsrodukten dieverwerktwordeninbepaalde
vandeze.goederen;
Overwegende datdeverlengingvanhetmelkprijsjaarevenalsdegevolgen
welkezijmetzichbrengt ,voordebovengenoemde berekeningselementen
eenafwijkingnoodzakelijk makenvandedriemaandelijkse periodiciteit
vandevaststelling vandevariabeleelementenvoordegoederendiemelk
ofzuivelprodukten bevatten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »

–Årti-keli-
Inafwijk-ing-van-artikel"1–Md--3-va«-Veporden-ing --nr»•1-3/64/EEGwordt
hetmelkprijsjaar 1967/1968verlengdtothetinwerkingtreden vanhet
stelselVangemeênschappeli jkeprijzenindezuivelsector »
; :Artikel2
Devermelding"totenmet31maart1968"inartikel1vanVerordening
nr.'918/67/EEGvandeRaadvan28november1967»,"betreffendedebijzondere
maatregelen .tenaanzienvandeverkooptegenverlaagdeprijsvanboteruit
particuliere opslag(l),wotfdtvervangendoordevermelding"toten
metheteindevanhetmelkprijsjaar 1967/1968".
»Artikel3
Overeenkomstig axtikel19l^d.4»eerstealipea,vanVerordening
nr.13/64/EEGschaftNederlandmetingangvap1april1968desteunaf
welkeper100kgmelkvoorindustrieelgebruik ,wordttoegekend »
Artikel4
Ondervoorbehoudvaneenherzieningvandeforfaitaire bedragenbedoeld
bijartikei--2^--Md'4y---derde--s-treepje-van-Verordening -rar»13/64/EEG,stelt
Nederland,metingangvan1april1968,dedrempelprijzen,dievantoepas­
singzijngedurendederestvan'het"*'melkprijsjaar 1967/68,vastophet
niveauvandethans:géiele'ndedrempelprijzen,per100kgpröduktaangepast
overeenkomstig' dëgegeveAs'ihdevolgendetabel»''v
'' ■'ri' .'/– ••••/•••
ÏBno.291van30»11.1967,blz.3

Produktenι
PI
1
groepn°1
§ΓΟΘΡη°2.ί, +13,16
groepn°3 +6,52
groepn°4
groepn°5
groepn86 "':"+16,19·
groepn°7
groepn°8
groepn°9 +15,64
groepn°10 +14,12
groepn°11
groepn°12ι
I
groepn°13
groepn°14 i+26,66
CheddarI– »
Tilsit ;•.•.+15,64•
Artikel5
Inafwijkingvan.artikel21,lid1vanVerordeningn°13/64/EEGwordt
Nederlandgemachtigdmetingangvan1.april1968voorderestvanhetmelk-
prijsjaar1967/1968eennieuweinterventieprijs voorverse"binnenlandse
botervaneerstekwaliteittinnendegrenzenvastgelegdbijdebepalingen
vanartikel8vanVerordeningn°68/67/EEG.
Artikel6
1*Indeinartikel3lid4vanVerordeningn°62/64/EEGbedoeldeenna311
maart1968,geslotenopslagcontracten wordtvastgelegddat-debepalingen
vandezekontraktendienietovereenstemmen métdevoorschriften dievan
toepassingzijnvanafdeinwerkingtreding vanhetstelselvangemeenschap 4
pelijkeprijzenindezuivelsektor inovereenstemming metdebedoelde
voorschriften wordengebracht»

-7- ,
voorkomend
Hetstemgedrag indekontrakten br'oeld indevorige alinea wordt echter l-J; :.-CÏ
gedurende deperiode van opslag aangehouden voor deboter diewerd opgeslagen >o
voor hetinwerkingtreden .,van het stelsel van 'gemeenschappelijke prijzen
indezuivel sekt or.
2.Deinterventieburaus zijn verplicht deboter waarvoor kontrakten alsbedoeld
inlid 1zijn gesloten endiehunvóór dedatum van inwerkingtreding van
bedoeld stelsel van .gemeenschappelijke prijzen wordt aangeboden ,aan te
kopen tegen deinterventieprijs verminderd met eenbedrag datovereenstemt
met dekwaliteitsvermindering bedoeld inartikel 7»lid 3vanVerordening
n°132/64/EEG .
3.Indelid-staten waar het stelsel vangemeenschappelijke prijzen inde
zuivelsekter leidt toteenwijziging van deinterventieprijs ,wordt
voor dehoeveelheden boter waarvoor contracten alsbedaeld inlid 1zijn
gesloten endie zijn opgeslagen vóór hetinwerkingtreden van dit stelsel ,
hetbedrag van deinlid 1,tweede alinea bedoelde steun t
a)vermeerderd meteenbedrag gelijk aaneeneventuele vermindering van
deinterventieprijs ,
b)verminderd meteenbedrag gelijk aaneeneventuele vertraging vande
interventiepri js.
Artikel 7
Delid-staten mogen geen kontraktsn aangaan dievoorzien indetoekenning
van andere steun aan deopslag dan diebedoeld inartikel 21,lid 3>van
Verordening N°I3/64/EEG.
Artikel 8
Inafwijking vandebepalingen vanartikel 5>lü 1envanartikel 12,lid1
vanVerordening n°160/66/EEGworden debedragen vandevariabele elemen­
tendiena31maart 1968 gelden voor deonder genoemde Verordening vallende
goederen waarin melk ofzuivelprodukten zijn verwerkt fdoor deCommissie in
deloop van hetkwartaal herzien voor deperiode tussen hetvantoepassing
worden vanhet stelsel vangemeenschappelijke prijzen indezuivelsektor
enerzijds enheteinde vanhet lopende kwartaal anderzijds .

-8-
Artikel9
DezeVerordeningtreedtinwerkingop3lmaart1968,
DezeVerordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.,,
GedaanteBrussel,' VoordeRaad
•• DeVoorzitter -