ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)507
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretorioot-generoolCOM(82)507def.
Brussel,30juli1982
INTERNDOCUMENT
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDEBAAD
Verzoekominstemming krachtensartikel56Lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenomschakelingslening
aanArbed-Finanz Deutschland GmbH(AFDG)Bondsrepubliek Duitsland
C0M(82)507def.

Intern document
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
Betreft :Verzoek ominstemming krachtens artikel 56lid2a)vanhet .
EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenomschakelingslening
aanArbed-Finanz Deutschland GmbH (AFDG )Bondsrepubliek Duitsland .
I.DEONDERNEMING N° :363
Aanvrager :Arbed-Finanz Deutschland GmbH (AFDG )
Opgrond vaneenop14mei 1981 gesloten samenwerkingsovereenkomst
tussen Neunkircher Eisenwerk AG (NE)-eendochteronderneming van de
tot hetArbed-Konzern behorende Röchling-Burbach GmbH -enIndustrie -
Werke Karlsruhe Augsburg AGwerd deIWKA Stahlf laschen GmbH opgericht
met hetdoel indefabriek van NEteHomburg eenproduktie-eenheid voor
hogedruk-gasf lessen endrukreservoi rsteinstalleren .Met dit project
worden inHomburg 277voor lange tijd gewaarborgde arbeidsplaatsen ge­
schapen enwordt eenbelangrijke bijdrage tot deuitbreiding van de
staalverwerkende industrie inSaarland geleverd .
Voor definanciering van hetproject voorziet Röchling-Burbach GmbH in
kredieten opborgstelling ,diedeze GmbH inoverleg metdeborgen als
ondernemingslening terbeschikking van deIWKA Stahlf laschen GmbH zal
stellen .Aangezien hetopnemen vanborgstellingskredieten volgens de
statuten viaArbed-Finanz Deutschland GmbH (AFDG )plaatsvindt enhet
krediet tegen dezelfde voorwaarden aanRöchling-Burbach GmbH wordt doorge­
geven ,isArbed-Finanz Deutschland GmbH deformele aanvrager voor de
EGKS-lening .
Begunstigde IWKA Stahlflaschen GmbH
Akti viteiten van
begunstigde Vervaardiging enverkoop vangetrokken ,geperste
engeponste produkten ,inhetbijzonder metalen
voorwerpen ,hogedruk-gasf lessen ,grote reservoirs
endrukreservoi rs.

-2-*
II.HET PROJECT
Beschriiving :
KostenDoel van hetproject isdetotstandkoming van eennieuwe
produktie-eenheid indefabriek teHomburg van deNeun-
kircher Eisenwerk AG.Deproduktie zalplaatsvinden inde
bedrijfshallen diezijn vrijgekomen door destopzetting
vandeproduktie vannaadloze buizen endiévoor een langere
termijn zijn gehuurd door deIWKA Stahlf laschen GmbH .
Uitgegaan wordt van eenverwerkingscapaciteit van7.000 ton
staal per jaar .Debeginprodukten bestaan voor ongeveer 50%
uitknuppels (eveneens geproduceerd door decombinatie
Röchling-Burbach /Neunkircher Eisenwerk )envoor ongeveer
50% uitplaat .
DM
Grond )
Gebouwen J
Machines
Overige
Totaal300.000
25.125.000
1.575.000
27.000.000 (+ 11,3 MioECU )
Investerings -
schema Deinvesteringen worden tijdens hetjaar 1982 verricht en
zijn inhettweede halfjaar van1983 voltooid .
Markt :Potentiële afnemers zijn producenten vanindustriële gassen ,
beademingsapparaten ,duikapparaten ,blusapparaten ,koolzuur ,
hydraulische accumulatoren ,alsmede brouwerijen ,lucht -en
ruimtevaartondernemingen enautofabrieken .Verwacht wordt
dat deverdeling van deomzet erzaluitzien alsvolgt :
6,5% Saarland ,38,5% overige deel vandeBondsrepubliek ,
25%EEG-landen en30%derde landen .
Milieu :Milieubeschermingsmaatregelen zijn inovereenstemming met
dehuidige wetgeving .
Desectoriele enconcurrentie-aspecten van hetproject zijn nauwkeurig onderzocht ;
zijvormen geen belemmering voor hettoekennen vandegevraagde lening .
Hetproject iseconomisch gezond ;het zaleenbelangrijke bijdrage leveren tot
deontwikkeling vandebetreffende streek welke degevolgen ondervindt vaneen
teruggang indeEGKS-industriën .

-3-
III.DESTREEK
Vestigingsplaats van
project Homburg,districtNeunkirchen,Saarland.
Werkloosheidsci jfer :gebiedNeunkirchen :10,8%inmaart1982.
Nationalesteun
categorievandestreek
vanhetDroiect :regionaalstimuleringsgebied .
DeEGKS-industrie wassteedseendominerende werkgeverindestreek,
IV.OVEREENSTEMMING METARTIKEL56VANHETEGKS-VERDRAG
Beschikbaargekomen EGKS
werkkrachten inde
streekvanhetprojectwerkkrachten indeHetherstructureringsprogramma ,hetwelkvoorziet
streekvanhetproject :indetechnischeeneconomische samenvoeging vande
staalfabrieken Röchling-Burbach GmbHenNeunkircher
Eisenwerk AG,debouwvaneennieuwestaalfabriek
inVölklingenendestopzetting vandeproduktie
vanvloeibaarstaalinNeunkirchen,zalindepe­
riode1978/83leidentothetverliesvanongeveer
8.700arbeidsplaatsen .
Tescheppenarbeids­
plaatsendoorhetproject:indeproduktieafdeling voorstalenflessenin
Homburgzullen277permanentearbeidsplaatsen wor­
dengecreëerd.Zijzullenwordenbezetdoorover­
tolliggewordenEGKS-werknemers vandeNeunkircher
Eisenwerk AG.
Herscholing Erisreedsgestartmeteenherscholingsprogramma
endepraktischgerichteopleidingvandearbeids­
krachtenvoordenieuweproduktie.
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijk isopgrond
vanart.56,lid2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen
welkedoorhetprojectwordengeschapendemogelijkheid biedentotpro-
duktievewederinschakeling vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten .

-4-
V.OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde Lemng :13-5miLjoenDM
ToetekennenLening :DeCommissieheefteenLeninggoedgekend
van13,5miLjoenDM
(ong.5,65MioECU)ofdetoegenwaarde
hiervan,aandebovenvermeLde onderneming
inovereenstemming methettoepassingsbeLeid
(P.B,C82van29Maart1979).
Rentevermindering :3%perjaargedurendevijfjaarover
5,54 MioECU.
AantaLarbeidspLaatsen waarop
derentevermindering is
gebaseerd:277arbeidspLaatsen diegeschiktzijn
voorgewezenEGKS-werknemers ,aanwiedeze
arbeidspLaatsen ineersteinstantiezuLLen
wordenaangeboden.
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetdevoornoemde
besLissing.