ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)631
Vol.1970/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

.COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(70 ))631def .
Brussel ,12juni 1970
Voorstel voor een
VERORDENING (EURATOM )VANDERAAD
totwijziging vanderegeling inzake de "bezoldiging endesociale zekerheid
vandefunctionarissen vertonden aaneeninrichting vanhetGemeenschappelijk
centrum voor onderzoek ophetgebied vandekernenergie entewerkgesteld in
Italie *
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
C0M(70 )631def.

Voorstel voor een
VERORDENING (EURÊTOM )VANDERAAD .
•totwijziging van deregeling inzake debezoldiging
endesociale zekerheid van defunctionarissen verbonden aan eeninrichting
vanhotGemeenschappelijk centrum voor onderzoek ophetgebied van de
kernenergie entewerkgesteld inItalië
DERAAD VANDEEUROPESE ■GEKEEMS CHAPPM ,
gelet opVerordening (EEG ,Euratom ,EGKS )No,259/63vandeRead van29fe­
bruari 1968 totvaststelling vanhetstatuut vandeambtenaren vandeEuro­
pese Gemeenschappen enderegeling welke vantoepassing isopdeandere per­
soneelsleden vandeze Gemeenschappen (l),inzonderheid opdeartikelen 4»
tweede alinea ,94en95vandeze regeling ,
gelet opVerordening No.9/63/Euratom vandeRaad van18december 1963 ,tot
vaststelling van deregeling inzake debezoldiging endesociale zekerheid
van defunctionarissen ,verbonden aaneeninrichting vanhetGemeenschappelijk
centrum voor onderzoek 'ophetgebied vande .kernenergie ^entewerkgesteld in
Italië (2),hetlaatst gewijzigd door Verordening No..«.(Euratom )vande
Raad (3),inzonderheid artikel 17vandeze regeling ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat deRaad ,opvoorstel van deCommissie ,uitgaande van de
plaatselijke regelingen engebruiken ,moet overgaan totdevaststelling van
debezoldiging van defunctionarissen ,verbonden aaneeninrichting vanhet
Gemeenschappelijk centrum ophetgebied van dekernenergie voor elke stand­
plaats ;
overwegende datdesalariswijzi gingen ,diemetingang van 1januari 1970
\
zijn ingegaan tengunste van dewerknemers dievallen onder decollectieve
arbeidsovereenkomst voor desector "Metalmeccanici ",eennieuwe aanpassing
vanVerordening No.9/63/Suratom motiveren ,
(1)PBNo.L/56van4.3.1968 ,blz.1
(2)PBNo.188van28.12.1963 ,blz.2989/63
(3)PBNo,... van...... blz....

-2-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel een
IndeVerordening No9/63Euratom wordt eenartikel 7bisingelast dat
alsvolgt luidt :
Aan deaaneeninrichting vanhetGemeenschappelijk centrum voor onder­
zoek ophetgebied van dekernenergie verbonden functionaris die istewerkge -
steld ineenambt vantypist ,stenotypist ,machineschrijver ,rtelexist ,di­
rectiesecretaresse enhoofdsecretaresse ,kaneenvaste tijdelijke vergoeding
worden toegekend .Hetbedrag vandeze vergoeding endeperiode waarover zij
wordt uitgekeerd ,worden vastgesteld door deRaad volgens deprocedure die
isvoorzien inartikel 65»lid2vanhetstatuut vandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen .
Artikel 2
Desalarisschaal inbijlage bijdeVerordening Nö.9/63/2uratom wordt
vervangen door devolgende :

-3-
xnlire
KLASSEI1 .2"1.41
■5 II
r<7 8 9
Groep1
Groep2
Groep3
Groep4
Groep5'178.200
164.700
138.100
124.600
107.150137.150
172.950
145.050 •
130.850
112.550196.100
lOl.200
152.000
137.100
117.950205.050
189.450 ■
158.950
143.350
123.350214.000
197.700
165.900222.950
205.950
172.850231.900
214,200
179.800240.850
222.450
186.750249.800
230.700
193.700
174.60c
150.350149.600 j
1OQtco I155*ÔbO 162.100..
13Q,5501687i50
144.950
KLASSEII
Groep1
Groep2
Groep3
Groep'A136.400
123.850
107.150
98.750143.250
130.050
112.550
103*700150.100
136.250
117.950
!108.6501
156.950
142.450
123.350
113.600163.800
148.650
128.750
118.550170.650
154.050
134.150
123.500177.500 •
161.050
139.550
128.450184.350
167.250
144.950
133.400191.200
173.450
150.350
138.350
J

Artikel3
Debepalingenvandezeverordeningzijnvantoepassing metingangvan
1januari1970*
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
vantoepassinginelkelid-staat.
Gedaante
VoordeRaad:
Devoorzitter ,