ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1161
Vol.1972/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72 )1161 def .
Brussel .3oktober 1972
AANBEVELING VAN EEN
BESLUIT VAN DERAAS
houdende sluiting vaneenakkoord tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeVolksrepubliek Bangladesh betreffende dehandel in
juteprodukten
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
COïî(72 )1161 def .

Toelichting
1,. .... Deregering vanBangladesh heeft bijbrief van17februari 1972
aan deautoriteiten van deGemeenschap haar voornemen kenbaar gemaakt de
bepalingen over dehandel injuteprodukten vervat inhet op19januari
1971 tussen deEuropese economische Gemeenschap enPakistan getekend ak­
koord inzake vrijwillige beperking (1)naar deinhoud over tenemen .
Het akkoord tussen deEEG enPakistan dat geldt voor drie jaar
(1januari 1970 -31december 1972 )endatbetrekking heeft opbepaalde
juteprodukten (categorieën k,5en6)moet ,onder dehuidige omstandigheden ,
zonder werkelijk belang worden beschouwd ;erzijnamelijk opgewezen dat
deproduktie van jute uitPakistan afkomstig was uit hetoostelijk gebied
van dit land ,Bangladesh .
Bangladesh heeft voorts omtoestemming verzocht omhet niet benutte
deel van deinhetkader van het akkoord van 19januari 1971 voor het af­
gelopen jaar vastgestelde maxima naar 1972 over teboeken zonder belasting
dervoor 1971 vastgestelde kwantitatieve maxima .
2. DeRaad heeft opgrpnd vaneenaanbeveling van deCommissie op5juni
1972 eenbesluit genomen waarbij deCommissie werd gemachtigd onderhande­
lingen met deVolksrepubliek Bangladesh teopenen inzake desluiting van een
akkoord betreffende dehandel injuteprodukten ,waarin tevens dedesbetref­
fende richtlijnen zijn vervat .
3» DeCommissie heeft overeenkomstig ditbesluit enopgrond vanar­
tikel 113vanhetVerdrag namens deGemeenschap eninoverleg methet in
artikel 113bedoeld speciaal Comité onderhandelingen met dedelegatie van
deVolksrepubliek Bangladesh gevoerd .Dehoofden van debeide delegaties
«*•/•••
(1)Besluit vandeEaad van20juli 1970 ,PBnr.L170

-2-
hebben nadeze onderhandelingen vastgesteld dat detekst vanhetakkoord
met deresultaten vandebesprekingen inovereenstemming is.Hetontwerp­
akkoord ,,indevorm van een'breifwisseling ,isinbijlage IIopgenomen .
k. DeCommissie beveelt deRaad aan het resultaat van deonderhan *«
delingen goed tekeuren enzich zospoedig mogelijk over hetinbijlage I
opgenomen ontwerp-besluit uit tespreken .

AANBEVELING VAN EEN
BESLUIT VAN DE'RAAD "
houdende sluiting van eenakkoora indavorm van
eenbriefwisseling tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeVolksrepubliek Bangladesh betref­
fende dehandel injuteprodukten
DEEAAD VANDEEUR0P3SS GEKE3KSCHAPPEN ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 »
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende dat deRaad bijbesluit van 5juni 1972 deCommissie heeft
gemachtigd namens deEuropese Economische Gemeenschap bilaterale onder­
handelingen met deVolksrepubliek Bangladesh tevoeren ,met hetoog op
desluiting van eenakkoord betreffende dehandel injuteprodukten ;
overwegende dat eenontwerpakkoord tussen deEuropese Economische Gemeen'
schap endeVolksrepubliek Bangladesh werd opgesteld dat deGemeenschap
aanvaardbaar lijkt .
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenakkoord in
devorm van eenbriefwisseling met deVolksrepubliek Bangladesh gesloten
betreffende dehandel injuteprodukten .
Detekst vanhetakkoord isindebijlage bij ditbesluit opge­
nomen .

Art 3kel 2
Devoorzitter van deRaad wordt gemachtigd depersoon aan te
wijzen diebevoegd isoradit akkoord teondertekenen enhem denodige
bevoegdheden teverlenen omdeGemeenschap tebinden .
•' »
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

Binlage II
Excellentie ,
Tijdens demultilaterale handelsbesprekingen vanhetGATT heeft de
Gemeenschap ,teraanvulling vanhaar tarief aanbiedingen ,voor juteprodukten
onderstaande verklaring van intentie afgelegd :
"DeEEG isbereid zospoedig mogelijk metIndia enPakistan inonder­
handeling tetreden over deverschillende vraagstukken die zich bij de
handel injuteprodukten voordoen .Hierbij zou zij devolgende doelstellin­
gen nastreven
-grotere toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot demarkt van
deGemeenschap inhetkader vanwederzijdse aanvaardbare regelingen ;
-periodieke onderzoeken van destand van zeiken ten einde eenpassende
oplossing tevinden voor alle vraagstukken welke inverband met detenuit­
voerlegging vandergelijke regelingen zouden kunnen rijzen
"Overeenkomstig deze -verklaring zijn akkoorden gesloten tussen de
Gemeenschap enerzijds enIndia enPakistan anderzijds .
Uwregering heeft bijbrief van deminister vanTrade andCommerce
van deVolksrepubliek Bangladesh van17februari 1972 deGemeenschap in
kennis gesteld vanhaar voornemen debepalingen betreffende dehandel in
juteprodukten vervat indeop19januari 1972 tussen deEEG enPakistan ge­
sloten akkoord ,naar inhoud over tenemen .
Nabestudering van deze brief eninaansluiting opdeonderhande­
lingen dietussen beide partijen hebben plaatsgehad ,zijn deEuropese Eco­
nomische Gemeenschap enerzijds endeVolksrepubliek Bangladesh anderzijds met
inachtneming vanonderstaande 'beginselen •
-geleidelijke uitbreiding voor Bangladesh van detoegang tot demarkt van
deGemeenschap ,
-globale handhaving van deactiviteit van deEuropese jute-industrie op
haar huidig peil ,
het volgende overeengekomen : ,

A.DeGemeenschap
1.handhaaft detoepassing tenopzichte vanBangladesh van detijdens
deKennedy-Ronde verleende tariefconcessies voor produkten van de
categorieën 1totenmet 6(zieinbijlage dezes deomschrijving
vandeze categorieën endeovereengekomen rechten )(1)
2.verplicht zich ertoe dedouanerechten teblijven schorsen voor alle
invoer vanverpakkingsartikelen ,overeenkomstig debepalingen van de
douane-overeenkomst inzake detijdelijke invoer vanverpakkingsarti -
kelen . • .
B.Bijwijze vantegenprestatie stemt Bangladesh erin toe :
1.hettotaal van zijn leveringen aan deGemeenschap vanprodukten van
categorieën ken5voor deperiode van 1januari totenmet31decem­
ber1972 tot990ton tebeperken ; '.
2.hettotaal van zijn leveringen aan deGemeenschap vangarens van jute
voor dezelfde periode tebeperken tot2.400 ton ,
met dien verstände :
••dat deinsommige lid-staten voor debeide inpunt 1genoemde categorieën
produkten geldende kwantitatieve beperkingen worden geschorst zolang het
akkoord geldig is ;
-dat deGemeenschap zich niet zalverzetten tegen overschrijding van dein
depunten 1en2genoemde maximum hoeveelheden ,indien eropdecommu -
nêiutaire markt behoefte aan extra hoeveelheden ontstaat ;
-dat deze communautaire maximum hoeveelheden volgens het systeem van de
dubbele controle worden beheerst . /
(1)Bovenbedoelde tariefconcessies gelden voor dehierna vermelde posten of
onderverdelingen van het GDT :
57»06 -Garens vanjute . 8%
57*10 -Weefsels van jute
A.met een breedte van niet meer dan 150 cmenmet een '
gewioht per m2
I.van m?.nder dan310 g 20%
II.van310gofmeer doch niet meer dan500g 19%
III.vanmeer dan500g 15%
B.met een breedte van meer dan 150 cm 22%
62.03 -Zakken voor verpakkingsdoeleinden :
A.van juteweefsel :
II..andere :
a)waarvan hetweefsel perm2minder weegt dan310g20%
b)waarvan hetweefsel per m2310 gofmeer doch
niet meer dan500gweegt 19%
c)waarvan hetweefsel perm2meer weegt dan500g.15%

3-
C.Erzal eengemengd saraenwerkingscomite worden opgericht .Hierin zullen
vertegenwoordigers vanBangladesh envertegenwoordigers van deEuropese
Economische Gemeenschap zitting hebben .HetComité zaltenminste een­
maal per jaar ,enopverzoek van eenderpartijen bijeenkomen :
-omallerlei belangrijk geachte aspecten van dejute-economie inhaar
geheel tebestuderen ,met inbegrip van deconcurrentie opdemarkten
voor eindprodukten van jute inderde landen ,
-omwederzijdse aanvaardbare oplossingen tezoeken ,
-omderespectieve ter zake bevoegde instanties voorstellen tedoen .
D.Dit akkoord treed inwerking opdedagvan zijn ondertekening .Het wordt
gesloten voor deperiode van 1januari 1972 tot enmet 31december 1972 .
Ikmoge Uverzoeken tewillen bevestigen datUwregering met dein­
houd van deze brief akkoord gaat .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering vanmijn zeer bijzondere hoog­
achting tewillen aanvaarden .
Voor deRaad
van deEuropese Gemeenschappen

Omschrijving van decategorieën juteprodukten met detijdens deKennedy -
Ronde overeengekomen rechten
Categorie 1 :Weefsels van jute met een gewicht vanmeer dan
500 g/in2enmeteenbreedte vanniet meer dan150 cm,
enzakken van juteweefsels met eengewicht vanmeer
dan300 gper m2 « 15%
Categorie 2:Weefsels vanjute meteengewicht van310 g/m2of
meer ,doch niet meer dan500 g/m2enmet eenbreedte
van niet meer dan 150 cm,enzakken van juteweefsel
met een gewicht per m2van310 gofmeer ,doch niet
meer dan500 g 19%
Categorie 3:Weefsels van jute met een gewicht vanminder dan
300 g/m2enmeteenbreedte vanniet meer dan150 g
enzakken van juteweefsels met een gewicht per m2van
minder dan310 g ZO%
Categorie k:Weefsels vanjute ,ongeacht hungewicht perm2,met
eenbreedte vanmeer dan150 cm,doch niet meer dan
230 cm 22%
Categorie 5:Weefsels van jute ,ongeacht hun gewicht per m2,met
eenbreedte vanmeer dan 230 cm 22&
Catégorie 6:Garens vanjute 8%

Mijnheer deVoorzitter , ._ •
Hiermede hebikdeeer üeontvangst tebevestigen vanUw .brief
van welke luidt als volgt :
" "Tijdens demultilaterale handelsbesprekingen van -hetGATT heeft
deGemeenschap ter aanvulling vanhaar tariefaanbiedingen ,voor jutepro -
dukten onderstaande verklaring vanintentie afgelegd : ■
"DeEEG isbereid' zospoedig mogelijk met India enPakistan in
onderhandeling tetreden over deverschillende vraagstukken die zich bij
dehandel injuteprodukten voordoen .Eierbij zou z;ijdevolgende doelstel­
lingen nastreven :,
-grotere toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot demarkt van de
Gemeenschap inhetkader vanwederzijdse aanvaardbare regelingen ;
»»periodieke onderzoeken van destand van zaken ten einde eenpassende op­
lossing tevinden voor alle vraagstukken welke inverband met detenuit­
voerlegging vandergelijke regelingen zouden kunnen rijzen ".
Overeenkomstig deze verklaring zijn akkoorden gesloten tussen de
Gemeenschap enerzijds enIndia enPakistan anderzijds .
Uwregering heeft bij brief van deminister van deTrade anddom-
mere e-van deVolksrepubliek Bangladesh van17februari 1972 de'Gemeenschap
inkennis gesteld vanhaar voornemen de .bepalingen betreffende dehandel
injuteprodukten vervat indeop19januari 1972 tussen deEEG ënPakistan
gesloten akkoord ,naar inhoud over tenemen .
Nabestudering van deze breif eninaansluiting opdeonderhande­
lingen dietussen beide partijen hebben plaatsgehad ,zijn deEuropese Eco­
nomische Gemeenschap enerzijds endeVolksrepubliek Bangladesh anderzijds
L.
met inachtneming vanonderstaande beginselen .......
.-geleidelijke uitbreiding voor Bangladesh van detoegang tot demarkt van
deGemeenschap ,
-globale handhaving van deactiviteit van deEuropese jute-industrie op
haar huidig peil ,
het volgende overeengekomen :

A.DeGemeenschap
1.handhaaft detoepassing tenopzichte vanBangladesh van detijdens
deKennedy-Ronde verleende tariefconcessies voor produkten van de
categorieën 1tot enmet 6(zieinbijlage dezes deomschrijving
vandeze categorieën endeovereengekomen rechten )(1),■
2.verplicht zich ertoe de ,douanerechten teblijven schorsen voor alle
invoer vanverpakkingsartikelen ,overeenkomstig debepalingen van de
douane-overeenkomst inzake detijdelijke invoer vanverpakkingsarti -
kelen .
B.Bijwijze vantegenprastatie stemt Bangladesh erin toe ' ,
1.het totaal van zijn ]everingen aan deGemeenschap vanprodukten van
categorieën ken5voor deperiode van1januari totenmet31decem­
ber1972 tot 990 ton tebeperken ,
2.het totaal van zijn leveringen aan deGemeenschap van garens van jute
voor dezelfde periode tebeperken tot2.400 ton,'
met dien verstände :
-dat deinsommige lid-staten voor debeide inpunt 1genoemde categorieën
produkten geldende kwantitatieve beperkingen worden geschorst zolang .het
akkoord geldig is ;
< /
-dat deGemeenschap zich niet zalverzetten tegen overschrijding van de
indepunten 1en2genoemde maximum hoeveelheden ,indien eropdecommu­
nautaire markt behoefte aanextra hoeveelheden ontstaat ,
-datdeze communautaire ^maximum hoeveelheden volgens hetsysteem van de
dubbele controle worden beheerst .
•••/•»•
(1)Bovenbedoelde tariefconcessies gelden voor dehierna vermelde posten of
onderverdelingen van het GDT -a;
57.06 -Garens vanjute S%
57*10 -Weefsels van jute
A.met een breedte van niet meer dan 150 cmenmet een
gewicht per m2
I.vanminder dan310 g 20%
II.van310 gofmeer doch niet meer dan500 g 19%
III .vanmeer dan500g 15%
B.met eenbreedte vanmeer dan159 cm 22%
62.03 -Zakken voor verpakkingsdoeleinden :r.
A.van juteweefsel
II.andere
a)waarvan hetweefsel perm2minder weegt dan310 g.20 .%
b)waarvan hetweefsel perm2310gofmeer doch
niet meer dan500gweegt 19%
c)waarvan hetweefsel perm2meer weegt dan500g..15%

-3-
C.Erzaleengemengd samenwerkingscomite worden opgericht .Hierin zullen
vertegenwoordigers vanBangladesh envertegenwoordigers van deEuropese
Economische Gemeenschap zitting hebben .HetComité zaltenminste een­
maal per jaar ,enopverzoek vanéénderpartijen bijeenkomen ,
-omallerlei belangrijk geachte aspecten van dejute-economie inhaar
geheel tebestuderen ,met inbegrip van deconcurrentie opdemarkten
voor eindprodukten van jute inderde landen ,
-omwederzijdse aanvaardbare oplossingen tezoeken ,
-omderespectieve ter zake bevoegde instanties voorstellen tedoen .
D.Dit akkoord treed inwerking opdedagvan zijn ondertekening .Hetwordt
gesloten voor deperiode van 1januari 1972 tot enmet 31december 1972 ."
Ikheb deeerUmede tedelen dat deRegering vanBangladesh hier­
mede instemt .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn zeer bij­
zondere hoogachting teaanvaarden .
Voor deEegenng vanBangladesh

NOTA
HetDirectoraat-generaal Buitenlandse handel van deCommissie
derEuropese Gemeenschappen biedt dedelegatie vanBangladesh zijn compli »
menten aan enheeft deeerteverwijzen naar debriefwisseling
houdende sluiting van eenakkoord tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeVolksrepubliek Bangladesh betreffende dehandel injuteprodukten
(categorieën 4,5en6).
Zoals dedelegatie vanBangladesh reeds mondeling ismedegedeeld ,
zij erop gewezen dat deglobale invoermaxima voor debetrokken produkten ,
als door deGemeenschap voor degeldigheidsduur vanhet akkoOrd vastgesteld ,
tussen delid-staten alsvolgt verdeeld zullen worden :
Produkten van decategorieën Produkten van de
ken5(yjsefse ls). categorie 6(garens )
Jaar 1972 (ton ) Jaar 1972 (ton )
Duitsland (1) 17& 2kO
Frankrink 176 180
Italie 98 240
Bénélux 5k0 1.7*0
GEMEENSCHAP 990 2.400
•••/*«•
(1)Buiten dehierboven vermelde maxima worden gedurende degeldigheidsduur
vanhet akkoord intwee lid-staten van deGemeenschap ,namelijk Frankrijk
enDuitsland aanvullende invóermogeli jkheden vastgesteld :
Produkten van decategorieën Produkten van decate-
ken5(weefsels ) gorie 6(garens )
Duitsland 150 ton 500 ton
Frankrijk 155 ton 500 ton

-2-
Deineenlid-etaat van deGemeenschap niet gebruikte hoeveel­
heden kunnen ineenandere lid-staat worden gebruikt binnen dehoeveel­
heden envolgens deprocedures vantoepassing indeGemeenschap .
EetDirectoraat-generaal Buitenlandse handel van deCommissie
derEuropese Gemeenschappen maakt vandeze gelegenheid gebruik dedelegatie
van deVolksrepubliek Bangladesh nogmaals haar zeer bijzondere hoogachting
tebetuigen .