ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 613 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING 1983 COM(83) 613 def.
AFDELING V :  REKENKAMER
--------------- -—  Brussel, 10 october 1 9 8 3.
I.
 KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 19/83  
(Niet-verplichte uitgaven)
Van hoofdstuk 11 naar hoofdstuk 10 92.000 ECU
"Aanpassing van de bezoldigingen"
II. KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 20/83 
(Niet-verplichte uitgaven)
Van hoofdstuk 11 naar hoofdstuk 12 45.000 ECU
"Uitgaven voor de aanwerving van personeel"
COM(83) 613 def.

Algemene begroting 1983
Afdeling V: Rekenkamer1.
Kredietoverschrijvlng nr. 19 /83  
(niet-verplichte uitgaven)
Van hoofdstuk 11 - Personeel
Post 1100 - BasissalarissenEcu
92 000
naar hoofdstuk 10 - Leden van de Instelling
Posten 1000 - Basissalarissen
1001 - Standplaatsvergoedingen
Artt. 101 - Ongevallen- en ziekte­
kostenverzekering en  
andere sociale lasten
102 - Overbruggingstoelagen50 000 
10 000
5 000 
27 000
Paraaf voor akkoordbevinding (visum) van de financieel controleur 
ex artikel 21, lid 4 van het Financieel Reglement van 21 december 1977  
ter bevestiging van de beschikbaarheid der betrokken kredieten.

TOELICHTING
Verordening nr. 3139/82 van de Raad van 22 noveniber 1982 tot 
wijziging van de tabellen van de basissalarissen vastgesteld bij de 
Verordeningen nr. 371/82 en nr. 372/82 en tot aanpassing rnet ingang  
van 1 april 1980 van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing  
zijn op de bezoldigingen en pensioenen die in verschillende landen  
van tewerkstelling worden uitgekeerd, heeft ertoe geleid dat de  
Instellingen naast betaling van verhoogde maandelijkse basissalarissen  
grote nabetalingen hebben moeten verrichten.
Mat het oog op deze nabetalingen, die bij de opstelling van de  
begroting 1983 nog niet globaal konden worden getaxeerd, is het,  
voor zover deze financiële aanspraken van de Leden van de Kamer  
betreffen, noodzakelijk de bedragen van de posten 1000 en 1001 en  
van artikel 101 naar boven bij te stellen.
Daar verordening nr. 3139/82 mede een uitwerking heeft op de  
overbruggingstoelagen van de Leden en in 1983 vier Leden vervangen zijn  
c.q. zullen worden vervangen - één Lid van de Kamer is reeds in april  
1983 vervangen en in oktober 1983 zal dit het geval zijn met drie  
andere Leden -, ziet de Kamer zich genoopt tevens te verzoeken om  
verhoging van het in artikel 102 geraamde bedrag. Het oorspronkelijk  
in dit artikel geraamde bedrag was namelijk berekend op overbruggings­
toelagen voor slechts drie Leden over een periode van 2 maanden.

Algemene begroting 1983
Afdeling V:  Rekenkamer3.
Kredie tovers chrij ving nr. 20 /83
(niet-verplichte uitgaven)
Van hoofdstuk 11 - PersoneelEcu
Post 1100 Basissalarissen 45 000
naar hoofdstuk 12 - Vergoedingen en kosten in verband
met indiensttreding, beëindiging  
van de dienst en overplaatsing
Artikel 120 - Diverse kosten voor de
aanwerving van personeel 45 000
Paraaf voor akkoordbevinding (visum) van de financieel controleur  
ex artikel 21, lid 4 van het Financieel Reglement van 21 december 1977  
ter bevestiging van de beschikbaarheid ck=r betrokken kredieten.

TOELICHTING
Daar de vacante formatieplaatsen, met name in de talendienst,  
niet konden worden bezet via bevordering, overplaatsing, intern  
vergelijkend onderzoek of overgang, is het nodig gebleken dat de  
Kamer bij de toepassing van de betrokken wervingsprooedures overgaat  
tot het organiseren van vergelijkende onderzoeken binnen de  
Instellingen en algemene vergelijkende onderzoeken.
De reis- en verblijfkosten van de in het kader van de betrokken  
onderzoeken voor de schriftelijke en mondelinge examens opgeroepen  
sollicitanten koten ten laste van de Rekenkamer. Op basis van het  
aantal van de tot deelneming aan de onderzoeken toegelaten sollici­
tanten kunnen de vergoedingen voor deze reis- en verblijfkosten  
als volgt worden begroot:
Ecu
Algemeen vergelijkend onderzoek CC/LA/16/82  
" " " CC/LA/18/8214 500 
7 500
Vergelijkend onderzoek binnen de Instellingen CC/LA/5/83  
" " " " " CC/LA/4/833 000 
3 000
Gemeenschappelijk door Instellingen georganiseerd  
vergelijkend onderzoek C 5/4: aandeel van de Kamer 17 000
Totaal 45 000
Het per 31 augustus in artikel 120 nog beschikbaar bedrag van
8 297 Ecu dient ter dekking, tot het einde van het begrotingsjaar 1983,
van de aan reeds lopende warvingsprocedures verbonden kosten.