COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 192 def. 
Brussel, 7 mei 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG^ VAN DE RAAD 
met betrekking tot de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten en -maxima voor bepaalde landbouwprodukten en 
Industrleprodukten, van oorsprong uit Bulgarije (1993) 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING <C 
1. De associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, 
die op 8 maart 1993 is ondertekend, houdt in dat voor bepaalde industriële 
produkten en landbouwprodukten welke zijn opgenomen in de bijlagen I en I I van 
het aangehechte voorstel voor een verordening, de douanerechten welke van 
toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap zullen worden opgeheven of 
verminderd, zodra de genoemde overeenkomst van kracht wordt. Deze voordelen 
worden toegekend in het kader van tariefcontingenten of -maxima. 
2. In afwachting van de inwerkingtreding van de bovengenoemde overeenkomst heeft 
de Gemeenschap met dit derde land een Interimovereenkomst gesloten die van 
toepassing Is vanaf 1 juni 1993. 
3. Uit hoofde van de bepalingen van de genoemde interimovereenkomst, worden de 
douanerechten van toepassing op bepaalde industriële produkten van oorsprong 
uit dit land en die onderworpen zijn aan de in bijlage l opgenomen 
tariefcontingenten of -maxima, volledig geschorst. Uit hoofde van de 
bepalingen van dezelfde interimovereenkomst zal voor bepaalde 
landbouwprodukten van oorsprong uit dit land een totale of gedeeltelijke 
schorsing van de douanerechten gelden in het kader van tariefcontingenten 
waarvan de omvang en de douanetarieven in bijlage II zijn opgenomen. 
4. In toepassing van de bepalingen van de respectieve bijlagen van de 
bovengenoemde overeenkomst, moeten de volumes van de genoemde contingenten en 
maxima vanaf het eerste Jaar waarin de overeenkomst van toepassing is, worden 
verhoogd ten belope van de specifieke percentages of bedragen die in deze 
bepalingen zijn aangegeven. Wanneer echter tijdens de periode van 1 januari 
1993 tot aan de inwerkingtreding van deze verordening sommige van de in de 
aangehechte bijlage I en II vermelde produkten in de Gemeenschap worden 
ingevoerd met toepassing van een andere preferentiële regeling (SAP), worden 
de in genoemde bijlagen vermelde bedragen verminderd met de respectieve 
hoeveelheden die eventueel zijn ingevoerd. 
5. Wat de wijze van beheer van de contingenten betreft wordt elke 
contingenthoeveel he id volledig bestemd voor de vorming van een communautaire 
reserve, waartoe alle Lld-Staten volgens de in artikel 2 van de voorgestelde 
verordening bedoelde procedure toegang hebben. 
6. Voor het beheer van de tariefplafonds wordt voorgesteld een regeling van 
toezicht op de invoer van de in bijlage I opgenomen produkten in te stellen en 
de Commissie de bevoegdheid te verlenen onder bepaalde voorwaarden de 
douanerechten weder In te stellen. Dit betekent dat gemeenschappelijke en 
nauwkeurige voorschriften moeten worden goedgekeurd die door alle Lid-Staten 
op uniforme wijze in nauwe samenwerking tussen de bevoegde diensten van de 
Lid-Staten en van de Commissie moeten worden toegepast. 
Dit zijn de doelstellingen van aangehecht voorstel. 
VERORDENING (EEG) IN^^'^W^ÏJE RAAD l 
van 
met betrekking tot de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten en -maxima voor bepaalde landbouwprodukten en industrie-
produkten, van oorsprong uit .Bulgarije (1993) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, wel landbouwprodukten betreft, en per produkt de 
omvang van de contingenten of de maxima alsmede de 
toepasselijke douanerechten te preciseren ; 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Associatieovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese 
Gemeenschap voor Koten en Staal, enerzijds, en 
Bulgarije, anderzijds, op 
8 .aaart 1993 ^s ondertekend ; dat in afwachting 
van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, de 
Gemeenschap een Interimovereenkcmst betreffende de 
handel in aanverwante zaken met dit derde land 
heeft gesloten die op 1 juni 1993 in werking moet 
treden; 
Overwegende dat in deze Interimovereenkomst onder 
meer is bepaald dat op sommige produkten van 
oorsprong uit dit 'an(* bij invoer in de Gemeenschap 
in het kader van tariefcontingenten of -maxima vermin­
derde douanerechten of nulrechten kunnen worden 
toegepast; dat, overeenkomstig de bepalingen van de 
bijlagen bij deze Interimovereenkomst , de omvang van 
de bij de ondertekening van de Associatieovereenkomst 
overeengekomen tariefcontingenten en -maxima met 
ingang van de inwerkingtreding van de Interimbvereen-
komst moet worden verhoogd met een specifiek 
percentage naar gelang van de categorie van 
produkten ; dat voorts, wat deze omvang betreft, overeen­
komstig Protocol nr. 7 bij de Interimovereenkomst de 
hoeveelheden waarop tussen 1 januari 1993 en de datum 
van inwerkingtreding van deze Overeenkomst , alge­
mene tariefpreferenties zijn toegepast dienen te worden 
afgetrokken en de hoeveelheden voor de in bijlage II van 
deze verordening vermelde landbouwprodukten naar 
evenredigheid dienen te worden aangepast ; Overwegende dat de Gemeenschap, gevolg gevend aan haar 
internationale verbintenissen, tot taak heeft te beslissen 
over de opening van communautaire contingenten voor de 
in de bijlagen I en II van deze verordening 
vermelde produkten; dat met name dient te worden verze­
kerd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde 
en in gelijke mate van de genoemde contingenten gebruik 
Uunnen maken en dat de voor deze contingenten vastgestel­
de rechten zonder onderbreking worden toegepast op alle 
importen van de produkten in kwestie in alle Lid-Staten 
totdat de contingenten zijn uitgeput; dat niets er zich tegen 
verzet dat, om een doelmatig communautair beheer van 
deze contingenten te waarborgen, de Lid-Staten de moge­
lijkheid wordt geboden om uit de contingenthoeveelheden 
de nodige hoeveelheden op te nemen die overeenkomen met 
de geconstateerde werkelijke invoer; dat deze wijze van 
beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Sta­
ten en de Commissie, die met name moet kunnen volgen 
welke hoeveelheden uit de conxingentvolumes zijn opgeno­
men en de Lid-Staten daarvan in kennis moet kunnen 
stellen; 
Overwegende dat ten aanzien van de in de bijlage I 
vermelde produkten waarop communautaire tariefmaxima 
van toepassing zijn, een communautair toezicht kan wor­
den uitgeoefend door middel van een wijze van beheer die 
is gebaseerd op het afboeken op het niveau van de Gemeen­
schap op de maxima van de invoer van de betrokken 
goederen naargelang deze bij de douane ten invoer in het 
vrije verkeer worden aangegeven; 
Overwegende dat deze hoeveelheden slechts op de laatste 
dag vóór die van de inwerkingtreding van de Interimover­
eenkomsten bekend zullen zijn ; dat de CorHmissie ermee 
dient te worden belast, de Lid-Staten en de ondernemers 
zo spoedig mogelijk door bekendmaking in het Publika-
titblad van de Europese Gemeensehappen, serie C, op de 
hoogte te stellen van de hoeveelheden die volgens de bij 
deze verordening ingestelde tariefmaatregelen werkelijk 
beschikbaar zijn ; 
Overwegende dat het duidelijkheidshalve gewenst lijkt de 
bovenbedoelde produkten in de bijlagen I en II van deze 
verordening in te delen naargelang het industriële dan Overwegende dat voor deze wijze van beheer een nauwe 
en bijzonder vlotte samenwerking is vereist tussen de 
Lid-Staten en de Commissie, die met name moet kunnen 
volgen welke hoeveelheden op de maxima zijn afgeboekt 
en de Lid-Staten hiervan in kennis moet kunnen stellen ; 
dat deze samenwerking des te nauwer moet zijn omdat de 
Commissie de passende maatregelen moet kunnen treffen 
om de rechten van de douanetarieven opnieuw in te 
stellen wanneer een van de maxima is bereikt ; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en worden vertegenwoordigd 
door de Benelux Economisch Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van deze tariefmaatregelen door 
een van haar leden kan worden verricht, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : y 
1. Van 1 O)"" Artikel 1 
i tot en met 31 december 199 3 is de 
invoer in de Gemeenschap van bepaalde produkten van 
oorsprong uit Bulgarije die zijn 
vermeld in de bijlagen I en II, onderworpen aan commu­
nautaire tariefcontingenten of -maxima. 
In deze bijlagen zijn opgenomen de omschrijving 
(codes van de gecombineerde nomenclatuur) van 
de betrokken goederen en het niveau 
van de toepasselijke douanerechten. 
De omvang van de in deze bijlagen vermelde tariefcontin­
genten en -maxima moet eventueel met ingang van de 
datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkom­
st worden verminderd, ten einde rekening te houden 
met de omvang van de invoer van oorsprong uit 
. Bulgarije waarop vanaf 1 januari 199 3 
andere preferentiële tariefmaatregelen zijn toegepast over­
eenkomstig Protocol nr. 7 bij de Interimovereenkomst 
De Commissie stelt via een bekendmaking in het Publi-
katieblad van de Europese Gemeenschappen, serie C, de 
Lid-Staten en de ondernemers zo spoedig mogelijk in 
kennis van de omvang van de uit hoofde van de algemene 
preferentiële maatregelen op de tariefcontingenten en 
-maxima afgeboekte hoeveelheden. De opnemingen worden door de Commissie toegestaan 
volgens de datum van aanvaarding van de aangiften tot in 
het vrije verkeer brengen door de douaneautoriteiten van 
de betrokken Lid-Staat, voor zover het beschikbare saldo 
dit toelaat. 
3. Wanneer een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden 
niet benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
overeenkomstige contingent 
4. Wanneer de gevraagde hoeveelheden het beschik­
bare saldo van het contingent overschrijden, vindt de 
toedeling plaats naar rata van de aanvragen. De Lid-Staten 
worden door de Commissie op de hoogte gesteld van de 
verrichte opnemingen. 
Artikel 3 
1. De afboekingen op de maxima geschieden naarge­
lang de goederen bij de douane ten invoer in het vrije 
verkeer worden aangegeven 
Een goed kan slechts op het maximum worden afgeboekt 
indien het certificaat inzake goederenverkeer wordt over­
gelegd vóór de datum waarop de heffing van de invoer­
rechten opnieuw wordt ingesteld 
2. De mate waarin van de maxima gebruik is gemaakt, 
wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld aan 
de hand van de invoer welke overeenkomstig het voor­
gaande lid is afgeboekt. 
2. Het Protocol met betrekking tot de omschrijving 
van het begrip produkten van oorsprong en de methoden 
van administratieve samenwerking, dat aan de genoemde 
overeenkomst is gehecht, is van toepassing. 
Artikel 2 
1. De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden 
door de Commissie beheerd, die alle passende administra­
tieve maatregelen kan nemen met het oog op een effi­
ciënt beheer. 
2. Wanneer een importeur in een LioSStaat een 
aangifte tot in het vrije verkeer brengen indiéfit waarin 
een preferentie wordt aangevraagd voor een bij deze veror­
dening bedoeld produkt en wanneer deze aangifte door de 
douarieautoriteiten wordt aanvaard, gaat de betrokken 
Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de 
Commissie, over tot opneming uit het desbetreffende 
contingent van een met deze behoeften overeenkomende 
hoeveelheid. 
De verzoeken tot opneming met vermelding van de 
datum van aanvaarding van genoemde aangiften moeten 
onverwijld aan de Commissie worden doorgezonden. De Lid-Staten verstrekken de Commissie, uiterlijk op de 
vijftiende dag van elke maand, de overzichten van de 
verrichte afboekingen met betrekking tot dé invoer tijdens 
de voorafgaande maand. 
3. Zodra de maxima zijn bereikt, kan de Commissie bij 
verordening de heffing van de ten opzichte van de desbe­
treffende derde landen toepasselijke invoerrechten tot aan 
het einde van het kalenderjaar opnieuw instellen. 
Wanneer een Lid-Staat om vaststelling van een dergelijke 
verordening verzoekt, wordt dat verzoek door de Commis­
sie binnen een termijn van vijf dagen na de indiening 
onderzocht en stelt de Commissie de Lid-Staat in kwestie in 
kennis van het gevolg dat zij met name in het licht van de in 
lid 2 bedoelde overzichten aan het verzoek meent te moeten 
geven. 
Artikel 4 
Ten einde de toepassing van deze verordening te waarbor­
gen, neemt de Commissie in nauwe samenwerking met 
de Lid-Staten alle passende maatregelen. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 1^3of de 
datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst 
indien deze later valt. 
X 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor d$t Raad 
De Voorzitter 
<r 
BIJLAGE I 
Lijst van de industriële produicten waarvoor contingenten of 
tarlefplafonds net nul recht gelden(a) 
Volg­
nummer 
(1) 
21.1061 
09.6201 
21.1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 GN-code 
(2) 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 10 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 91 
99 
21 00 
29 10 
29 90 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Omvang 
cont ingent 
(ECU) 
(3) 
5 000 000 
503 000 
696 000 
1 350 000 
3 408 000 Omvang 
cont ingent 
(ECU) 
(4) 
4 763 000 
463 000 
253 000 
1 182 000 
3 049 000 
6 086 000 
5 292 000 
2 117 000 
(a) 0e omschrijving van de goederen vallende onder deze bijlage is 
die welke in de gecombineerde nomenclatuur staat (PB nr. L 267 
van 14.9.1992). 
BIJLAGE li 3 
Lijst van de landbouwprodukten waarvoor contingenten 
•et verminderde réchten gelden 
, j j j 
Volg- ] GN-code | Omschrijving (a) |Omvang van | Toe te passen 
nummer | | jhet contIn-| recht 
| | |gent (T) | (X) 
O) | (2) | (3) | (4) | (5) 
09.6221 | 0603 10 13 | Afgesneden bloemen, vers | 76 | 16 
| 0603 10 51 | || 13,6 
| 0803 10 53 | || 13,6 
| 0603 10 55 | II ,3'6 
09.6223 | 0701 90 51 | Aardappelen | 1050 | 12 
| 0701 90 59 | || 16,8 
| 0701 90 90 | || 14,4 
09.6225 | 0702 00 10 | Tomaten | 362 | 9,9(iln 2 «CU./H 
| 0702 00 90 | || 16,2(min 3,5 " / 
09.6227 | 0703 10 19 | Uien | 128 | 9,6 
09.6229 | 0703 20 00 | Knoflook | 292 | 9.6 
09.6231 | 0707 00 11 | Komkommers | 367 | 12,8 
| 0707 00 90 | Augurken | | 12,8 
09.6233 | 0709 60 10 | Niet-scherpsmakende pepers. vers| 437 | 7,2 
(a) Onverminderd de algemene regels voor de Interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt 
de omschrijving van de goederen slechts geacht ren indicatieve waarde te hebben aangezien de 
preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de 
GN-codes. 
y 
(1) 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 
09.6245 
09.6247 
09.6249 
09.6251 6X0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 (2) 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 90 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 (3) 
Erwten, bevroren 
Bonen, bevroren 
Andere, bevroren 
Andere groenten, bevroren 
Paddestoelen (1) 
Linzen, andere 
Walnoten, in de dop 
zonder dop 
Druiven, van 15.7 - 31.10 
Andere, van 15.7 - 31.10 
Appelen 
Appelen, andere 
Peren 
Kweeperen 
09.6253 | 0809 10 00 | Abrikozen 
L (4) 
157 
239 
671 
128 
192 
169 
367 
1050 
87 
64 (5) 
14,4 
14,4 
14,4 
14,4 
10,8 
1,6 
6.4 
6.4 
17,6 
17.6 
7,2(min 0,45/100 kg netto) 
11,2(min 2,4 / H " ) 
11,2(min 2,4 /100 kg netto) 
11,2(mln 2,4 /100 kg netto) 
7,2(min 0,45/100 kg netto) 
10,4(min 2 / M M ) 
7.2 
20 
(1) Voor deze GN-codes geldt de Invoerregeling die is vastgelegd in Verordening (EEG) nr. 1796/81 
van de Raad. 
3 
1 r 
(1) I (2) 
09.6257 
09.6259 
09.6261 
09.6263 
09.6265 
09.6267 
09.6269 
09.6271 
09.6273 
09.6275 09.6255 0809 30 00 
0809 40 11 
0809 40 19 
0810 10 10 
0810 10 90 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 40 80 
1210 10 00 
1210 20 00 
1209 21 00 
1209 22 10 
1209 25 90 
1209 29 11 
1209 29 90 
1209 91 90 
1209 99 99 
1501 00 11 
1512 11 91 (3) 
Perziken 
Pruimen 
Pruimen 
Aardbeien 
Kersen 
AbrIkozen, verduurzaamd 
Andere, gedroogde vruchten 
Hop 
Zaaigoed, fruit en sporen 
daaronder begrepen 
Reuzel, voor Industrieel 
gebruik 
Zonnebloemzaadotie (4) 
233 
2467 
577 
892 
388 
44 
262 
128 
467 
2030 (5) 
17,6 
12(min 3 ecu /100 kg netto) 
6,4 
12,8(min 3 " / 
11,2(mln M " / 
8,8 
12.8 
4,8 
7,2 
4 
3,2 
3,2 
3.2 
4 
5,6 
5,6 
2.4 
+ 
146 | 8 
, I 
4 
1 I 1 1 
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) 
09.6277 | 1602 31 11 | Conserven, van vlees | 87 | 13,6 
| | van kalkoenen | | 
| 1602 39 19 | Andere | | 13,6 
09.6279 | 2001 10 00 | Verduurzaaade koakoaaers | 1021 | 17,6 
09.6281 | 2002 10 10 | Bereide tomaten | 3803 | 16,2 
| 2002 10 90 | || 16,2 
09.6283 | 2002 90 10 | Bereide tomaten | 3961 | 16,2 
| 2002 90 30 | || 16,2 
| 2002 90 90 | || 16,2 
09.6285 | 2007 99 33 | Jam, van aarbelden | 50 | 24 + AD/SZ 
09.6287 | 2008 50 71 | Abrikozen, verduurzaamd | 157 | 19,2 + A0/SZ 
| 2008 50 79 | || 19,2 + " 
| 2008 50 91 | || 13,8 + 
09.6289 | 2008 60 69 | Kersen, verduurzaamd | 38 | 19,2 + AD/SZ 
09.6291 | 2008 70 79 | Perziken, verduurzaamd | 227 | 17,6 + 
09.6293 | 2008 80 70 | Aardbeien, verduurzaamd | 222 | 19.2 + 
09.6295 | 2008 99 55 | Pruimen, verduurzaamd | 76 | 19.2 + 
ij i_ i i 
09.6297 | 2009 70 19 | Appelsap | 1651 | 33.6 
09.6299 | 2401 10 60 | Tabak | 3500 | 11,5 
, | 2401 10 70 | | | 11.5 
| 2401 20 60 | | | 11.5 
| 2401 20 70 | | | 11.5 
14 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1, Bdgrotlngsjljn In kwestie 5 Hoofdstuk 12. artikel 120 
g, Juridische grondslag : artikel 113 van het verdrag 
3, ftenamino van de tar iefmaatregej ? Voorstel voor een verordening van 
de Raad met betrekking tot de opening en <** wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten en -maxima voor bepaalde 
landbouwprodukten en indu9trieprodukten, van oorsprong uit Bulgarije 
(t«93) 
4. poeJsloïMHfl : 
Uitvoering van een uit een overeenkomst voorvloeiende verplichting. 
S- Berfkeninflfmethode/verIies van ontvangsten : 
Op dit ogenblik is het onmogelijk om de financiële gevolgen van deze 
maatregelen te berekenen. 

1ZJ 
ISSN 0254-1513 
COM(93)192def. 
DOCUMENTEN 
NL 0211 
Catalogusnummer : CB-CO-93-219-NL-C 
ISBN 92-77-55631-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg