Nr. C 145/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 6. 88 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een plan ter 
stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese 
onderzoekers (SCIENCE) (1988 tot en met 1992) (*) 
COM(88) 113 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag op 
11 maart 1988) 
(88/C 145/11) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
130 Q, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat de Raad op 12 maart 1985 een eerste 
plan ter stimulering van de Europese technische en we­
tenschappelijke samenwerking en uitwisseling heeft 
goedgekeurd; 
Overwegende dat in artikel 130 K van het Verdrag is be­
paald dat het kaderprogramma ten uitvoer wordt gelegd 
door middel van specifieke programma's die binnen elke 
sector van activiteit worden ontwikkeld; 
Overwegende dat door middel van het meerjarig kader­
programma 1987 tot en met 1991 een bijdrage moet 
worden geleverd aan de versterking van het potentieel en 
de infrastructuur van de Lid-Staten van de Gemeenschap 
op technisch en wetenschappelijk gebied; 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/516/Euratom, 
EEG van 28 september 1987 betreffende de vaststelling 
van het meerjarig kaderprogramma 1987 tot en met 1991 
activiteiten in dit programma heeft opgenomen die ge­
richt zijn op de stimulering, versterking en betere benut­
ting van het menselijk potentieel van de Gemeenschap op 
het gebied van onderzoek en ontwikkeling; 
Overwegende dat de verwezenlijking van het Europa van 
de onderzoekers zal bijdragen tot vermindering van de 
verschillen in wetenschappelijk niveau tussen de verschil­
lende Lid-Staten van de Europese Gemeenschap; 
(') PB nr. C 14 van 19. 1. 1988, blz. 5. Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap 
is derde landen en internationale organisaties te betrek­
ken bij bepaalde programma's van de Gemeenschap, met 
name die waardoor een bijdrage wordt geleverd aan de 
versterking van het Europese wetenschappelijke poten­
tieel als geheel; 
Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en 
technisch onderzoek (CREST) over de hierna volgende 
maatregelen is geraadpleegd, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het in de bijlage omschreven programma met de naam 
„Plan ter stimulering van de internationale samenwer­
king en uitwisseling ten behoeve van de Europese onder­
zoekers", hierna te noemen „stimuleringsplan", wordt 
vastgesteld voor een periode van vijf jaar, te rekenen 
vanaf 1 januari 1988. 
Artikel 2 
De modaliteiten voor de tenuitvoerlegging van het stimu­
leringsplan zijn vastgelegd in de bijlage. 
Artikel 3 
Het bedrag dat noodzakelijk wordt geacht voor de uit­
voering van het stimuleringsplan beloopt 167 miljoen 
Ecu, met inbegrip van de uitgaven voor een personeels­
bestand van 18 functionarissen. De financiële bijdrage 
van de Gemeenschap aan de stimuleringsacties bedraagt 
100 % van de kosten van deze acties op het gebied van 
de wetenschappelijke en technische samenwerking en uit­
wisseling. 
Het definitieve budget alsmede het aantal personeelsle­
den worden in het kader van de jaarlijkse begrotingspro­
cedure door de begrotingsautoriteit overeenkomstig de 
feitelijke behoefte vastgesteld. 
2. 6. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 145/11 
Artikel 4 
1. De Commissie zorgt door middel van beurzen, on-
derzoektoelagen, subsidies voor cursussen van hoog ni­
veau, contracten ten behoeve van de samenwerking van 
laboratoria en taakstellingscontracten voor de uitvoering 
van het stimuleringsplan. Zij wordt bijgestaan door het 
bij Besluit 82/835/EEG van de Commissie (') ingestelde 
Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap 
en technologie, alsmede door adviseurs. 
2. In de door de Commissie opgestelde contracten 
worden de rechten en plichten van alle partijen vastge­
legd, met name de voorwaarden met betrekking tot de 
verspreiding, bescherming en exploitatie van de onder­
zoekresultaten en met betrekking tot de eventuele terug­
betaling van de verleende steun. 
Artikel 5 
De Commissie is gemachtigd om, overeenkomstig artikel 
130 N van het EEG-Verdrag en onder de in bijlage I ge­
noemde voorwaarden, onderhandelingen te voeren over 
overeenkomsten met Europese derde landen, met name 
die welke deelnemen aan de Europese samenwerking op 
het gebied van het wetenschappelijk en technisch onder­
zoek (COST) of welke kaderovereenkomsten inzake we-
O PB nr. L 350 van 10. 12. 1982, blz. 45. tenschappelijke en technische samenwerking hebben ge­
sloten met de Gemeenschap, en internationale organisa­
ties, met het oog op hun deelname aan dit stimulerings­
plan of een gedeelte ervan. 
Artikel 6 
Dertig maanden na de start van het stimuleringsplan 
voert de Commissie een evaluatie van het stimulerings­
plan uit en zendt zij de Raad en het Europese Parlement 
een evaluatieverslag toe met betrekking tot de tot dan 
toe bereikte resultaten. 
Dit verslag wordt afhankelijk van de conclusies van de 
evaluatie zo nodig begeleid door voorstellen tot wijzi­
ging van het plan. 
Na de afronding van het stimuleringsplan zendt de Com­
missie de Raad en het Europese Parlement een evaluatie­
verslag toe met betrekking tot de bereikte resultaten. 
Bij de opstelling van bovengenoemde verslagen zal reke­
ning worden gehouden met de in bijlage I bij deze be­
schikking omschreven doelstellingen en zullen de bepa­
lingen van artikel 2, lid 2, van het kaderprogramma wor­
den geëerbiedigd. 
Artikel 7 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
BIJLAGE I 
STIMULERINGSPLAN 
1. Omschrijving en doelstellingen 
Het stimuleringsplan bestaat uit een reeks activiteiten die gekozen worden op basis van hun wetenschap­
pelijke en technische kwaliteit en die gericht zijn op de totstandkoming van een geleidelijk uit te breiden 
stelsel van wetenschappelijke en technische samenwerkings- en uitwisselingsverbanden op Europees ni­
veau. De algemene doelstelling is de verhoging van de doeltreffendheid van het wetenschappelijk en 
technisch onderzoek in de Lid-Staten en de verkleining van de verschillen in wetenschappelijke en tech­
nische ontwikkeling tussen de diverse Lid-Staten van de Europese Gemeenschap. Het heeft betrekking 
op het geheel van de gebieden van wetenschap en technologie (exacte wetenschappen en natuurweten­
schappen). 
De specifieke doelstellingen van het stimuleringsplan, waarmee zoals gezegd beoogd wordt de algemene 
wetenschappelijke en technische kwaliteit van het onderzoek en de ontwikkeling in alle Lid-Staten van 
de Gemeenschap te verhogen, zijn: 
— bevordering van het opleidingsniveau door onderzoekers in staat te stellen ervaring op te doen, en 
een betere aanwending van hoogopgeleide onderzoekers in de Gemeenschap door middel van sa­
menwerkingsverbanden, 
— verhoging van de mobiliteit van de wetenschappers in de Europese Gemeenschap, 
— ontwikkeling en instandhouding van de intra-Europese wetenschappelijke en technische samenwer­
king, 
— bevordering van de totstandkoming van netwerken voor intra-Europese samenwerking en uitwisse­
ling ten einde het concurrentievermogen van de Gemeenschap op wetenschappelijk en technisch 
gebied te verhogen. 
^róet^Bt^ RLiL^ik^ncl^dv^ndcE^^ ^o ^ 
(Om bovengenoemde doelstellingen te bereiken verleent de Commissie steun aan onderzoekers, teams en 
instellingen voor onderzoek en ontwikkeling ten einde voor een harmomsehe wetenschappelijke en tech^ 
nische ontwikkeling van de Cemeens^hap te zorgen 
Ue steunmaatregelen kunnen verschillende vormen aannemen 
— beurzen voor postuniversitair onderzoek, dat wil zeggen financiële bedragen die aan wetenschappers 
worden verleend om hen in de gelegenheid te stellen een aanvullende opleiding te genieten door 
gedurende eenperiode van ten minste twaalf en ten hoogste 3D maanden deel te nemen aaneen 
onderzoekproject in een laboratorium in een ander land van de Cemeensehap, 
— onderzoektoelagen,datwilzeggenfinancielebndragendieaan „gastlaboratona^ wordenverleend 
ten einde de kosten te dekken die verbonden zim hetzij aan de overplaatsing of detachering van een 
onderzoeker naar een ander land van de Cemeens^hap, hetzij de aanstelling van een wetenschapper 
bi^ een onderzoekteam in een ander land van de Cemeensehap, hetzn de specialisering van een 
onderzoeker indienstvaneenbedrnfmdeCemeens^hapineen universitair of industneelonder^ 
zoeklaboratonum in een ander land van de Cemeens^hap, 
(naar gelang vanhet soort onderzoeker en het door hembeoogdedoel kan de onderzoektoelage 
verschillende vormen aannemen 
— eenfinaneiele bedrage die eenonderzoeker uit de Cemeensehapindegelegenheid stelt tijdens 
een kort verbluf (t^dagentot zes maanden)meen ander land vandeCemeensehap een spe^i^ 
fiek experiment uit te voeren met behulp van een speciale wetenschappelijke of teehnis^hemstal 
latie die in zim eigen land niet voorhanden is, 
— een financiële bedrage ter dekking vandekostendie verbonden zimaandereis en het verbluf 
(reiskosten,verbl^fkosten,verzekeringspremies,verhuiskosten,enz),de onderzoekwerkzaamhe^ 
den en eventueel het salaris van een onderzoeker die voor een periode van ten minste zes maanD 
denenten hoogste driejaar wordt gedeta^heerdofaangesteldbi^ eenonderzoekteamvaneen 
ander land van de Cemeensehap, 
— een finaneiele bedrage ter dekking van de kosten die verbonden zim aan de reis en het verbluf en 
de onderzoekwerkzaamheden van een wetenschapper uit de Cemeens^hap die, in dienst van een 
bedrijf, een langdurige stage (van een tot driejaar) gaat doen bijeen laboratorium in een ander 
landvandeCemeensehap,) 
— subsidies voor cursussen op hoog niveau, dat wil zeggen financiële bedragen aan instellingen binnen 
de Cemeens^hap die gespecialiseerde cursussen van een hoog niveau willen verzorgen, waardoor 
dezeinstellmgenwetenschappersuitdeversehillendeMd^tatenvandeCemeensehapkunnenont 
vangen met de bedoeling hun een aanvullende opleiding of een omscholing voor andere functies te 
bieden, 
— samenwerkingscontractentussen laboratoria uit versehillendelanden,waardoor onderzoekers die in 
verschillende landen van de gemeenschap onafhankelijk van elkaar op een geavanceerd gebied acti 
viteiten ontplooien, in staatwordengesteld om — zonder hun activiteiten te concentreren ineen 
enkel laboratorium — hun krachtentebundelen(waardoor bevorderd wordt dat het onderzoek de 
benodigde„kritischeomvang^bereikt) hiertoe wordenfinan^ielebi^dragenverleendwaardoor de 
onderzoekers in de gelegenheid worden gesteld elkaar te ontmoeten, gezamenlijke experimenten uit 
te voeren, resultaten uit te wisselen, hun uitrusting aan te vullen of hun personeelsbestand te verster 
ken door het aantrekken van (bi^ voorkeur buitenlandse) wetenschappers op ti^deli^ke basis, 
— contracten voor de uitvoeringvan multidisciplinaire en multinationale propten (taakstelhngscon^ 
trapten) waardoor,dankzi^ deterbesehikkinggesteldefmaneielemiddelen,deba deze projecten 
betrokken onderzoekteams over de nodige middelen (waaronder de apparatuur)kunnenbesehikken 
ende beste deskundigenuitverschillendelandenen in verschillende disciplines bijeen kunnenwor^ 
den gebracht,tenemde een vooraf bepaald doeltebereikenofeenvantevoren vastgelegde wetend 
schappelijke arbeid tevernehten in het kader van een^Br^samenwerkingsverband 
Bovendien kan het stimuleringsplan, behoudens de goedkeuring door het bevoegde Raadgevend Comité 
inzake beheer en coördinatie (CCC), worden aangevuld met bepaalde soortgelijke stimulenngs 
maatregelen (beurzen, onderzoektoelagen, subsidies) die in het kader van eik van de communautaire 
eo^eOprogramma^swordengefinaneierd 
3 töe maatregelenter stimulering van de uitwisseling en samenwerking betreffen het geheel van gebieden 
die behoren tot de natuurwetenschappen en andere e^aete wetenschappen, waaronder 
— wiskunde, 
— fvsica, 
— chemie, 
— blowetenschappen, 
— aardwetenschappen en oceanografie, 
— wetenschappelijke instrumentatie, 
— teehms^he wetenschappen 
2. 6. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 145/13 
4. Op de beoogde gebieden zullen de multinationale projecten waarop de communautaire steunmaatrege­
len betrekking hebben, worden geselecteerd op grond van hun kwaliteit, hun multidisciplinaire inhoud, 
hun innoverend karakter en hun belang voor het opheffen van de barrières tussen de verschillende 
vormen van onderzoek en ontwikkeling. Bij vergelijkbare wetenschappelijke en technische kwaliteit zal 
in ieder geval de voorkeur worden gegeven aan die projecten die een bijdrage kunnen leveren aan de 
economische en sociale samenhang binnen de Gemeenschap. 
5. De Commissie zorgt voor de samenhang van de stimuleringsmaatregelen met de geprogrammeerde 
O & O-activiteiten van de Gemeenschap. 
6. De Commissie organiseert tegelijkertijd, in samenwerking met wetenschappelijke en technische kringen 
in de Gemeenschap, een reeks raadplegingen, enquêtes en seminars, ten einde de wetenschappelijke en 
technische behoeften en mogelijkheden te analyseren en te evalueren met het oog op de nauwkeurige 
bepaling van de inhoud van volgende stimuleringsplannen. 
De Commissie brengt verslag uit aan de nationale instanties, ten einde te zorgen voor de samenhang 
tussen deze activiteiten en de nationale beleidsmaatregelen inzake stimulering van het onderzoek. 
7. In het kader van de bepalingen van artikel 6 van deze beschikking dienen derde landen en internationale 
organisaties die aan het stimuleringsplan deelnemen, een bijdrage te leveren in de financiering van hun 
deelname aan de stimuleringsmaatregelen alsmede aan de algemene communautaire administratiekosten.