9. 6. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 138/3 
Advies inzake een voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van een onderzoek­
programma ter ontwikkeling van een geavanceerd systeem voor automatische vertaling ten 
behoeve van de Europese Economische Gemeenschap 
De tekst waarop de adviesaanvrage betrekking heeft is bekendgemaakt in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen nr. 234 van 12 september 1980, blz. 2. 
A. JURIDISCHE GRONDSLAG VAN HET ADVIES 
Op 4 augustus 1980 heeft de Raad besloten het Economisch en Sociaal Comité overeen­
komstig de bepalingen van artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap over bovengenoemd voorstel te raadplegen. 
B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft beraadslaagd over zijn advies inzake voor­
noemd onderwerp tijdens zijn op 25 en 26 februari 1981, te Brussel gehouden 185e zit­
ting. 
Dit advies luidt als volgt: 
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, 
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, in het bijzonder arti­
kel 198, 
Gezien de adviesaanvrage van de Raad van de Euro­
pese Gemeenschappen d. d. 4 augustus 1980 betref­
fende het voorstel voor een besluit van de Raad tot 
goedkeuring van een onderzoekprogramma ter ont­
wikkeling van een geavanceerd systeem voor auto­
matische vertaling ten behoeve van de Europese Eco­
nomische Gemeenschap (!), 
Gezien het besluit van zijn Voorzitter d. d. 23 septem­
ber 1980, de Afdeling voor energie en nucleaire 
vraagstukken te belasten met het opstellen van een 
advies en een rapport inzake deze materie, 
Gezien het advies dat bovengenoemde Afdeling tij­
dens haar 61e vergadering d. d. 6 februari 1981 (rap­
porteur: de heer Friedrichs) heeft opgesteld, 
Gezien de beraadslagingen tijdens zijn 185e zitting 
d. d. 25 en 26 februari 1981 (vergadering van 
25 februari 1981), 
BRENGT VOLGEND ADVIES UIT, 
dat met algemene stemmen is goedgekeurd. 
Het Comité gaat akkoord met het voorstel, doch 
merkt hierover het volgende op: 
(i) PB nr. C 234 van 12.9.1980, blz. 2. 1. Het creëren van een systeem voor automatische 
vertaling (Eurotra) is wegens het grote aantal talen in 
Europa en ook in verband met de wereldomvattende 
communicatie een voornemen waarvan de verwezen­
lijking voor de doorbreking van de taalbarrières van 
grote betekenis zou zijn. 
2. Het Comité neemt nota van het feit dat, dank zij 
het taalwetenschappelijk onderzoek en de stand van 
de techniek op het gebied van de gegevensverwer­
king, een begin kan worden gemaakt met het ontwik­
kelen van een dergelijk systeem „waarmee snel en 
economisch gelijktijdig vertalingen van hoge kwali­
teit in alle talen van de Gemeenschap kunnen wor­
den verkregen". Volgens het Comité dienen er even­
wel nog grote obstakels uit de weg te worden geruimd 
om dit doel te kunnen bereiken. Met name denkt het 
Comité hierbij aan het probleem van een juiste weer­
gave van de inhoud, dat zich bij een automatische 
vertaling in bijzondere mate voordoet. Het Comité is 
er zich echter van bewust dat elke vertaling, of deze 
nu automatisch wordt gemaakt of niet, achteraf dient 
te worden gereviseerd. 
3. Daarom is het volgens het Comité iets te optimis­
tisch wanneer wordt gesteld dat „na vijf jaar arbeid 
(...) de Gemeenschap en de Lid-Staten over het 
meest geavanceerde systeem voor multilinguïstische 
vertaling (zullen) beschikken, dat talrijke toepassin­
gen zal kunnen vinden en overal in de wereld royali-
ties zal afwerpen". Ten eerste gaat het hierbij niet om 
een bron van inkomsten voor de Gemeenschap maar 
veeleer om eventuele goede mogelijkheden voor de 
fabrikanten die dergelijke vertaalcomputers op de 
markt brengen. Ten tweede wijst het Comité erop dat 
Nr. C 138/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 81 
het project een woordenbank van 20000 ingangen zal 
krijgen, waardoor de toepassingsmogelijkheid ervan 
beperkt zal zijn. De potentiële gebruiker zal dus een 
geheel op zijn of haar gebied gerichte vocabulaire 
moeten ontwikkelen. 
4. Volgens het Comité is het noodzakelijk om bij 
het van start gaan van het project te wijzen op de so­
ciale en culturele effecten die dit project op lange ter­
mijn kan hebben. Ook al zou bij een systeem voor 
automatische vertaling de kwantitatieve behoefte aan 
Gedaan te Brussel, 25 februari 1981. vertalers om diverse redenen (noodzakelijke revisie, 
grotere vraag naar vertalingen) wellicht niet worden 
beïnvloed, toch kan de inhoud van het beroep van 
vertaler een duurzame verandering ondergaan. Vol­
gens het Comité moet, naarmate de uitvoering van 
het project vordert, alles worden gedaan om de nood­
zakelijke aanpassing zo soepel mogelijk te doen ver­
lopen. Het Comité wijst voorts op het advies van het 
Comité „De Europese maatschappij ten aanzien van 
de nieuwe informatietechnieken: een communautair 
antwoord" (doe. SEC 1357/80). 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Tomas ROSEINGRAVE