ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)69
Vol.1975/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)69 def.
Brussel ,27februari 1975
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende goedkeuring van debriefwisseling tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen inzake de
instelling door ditland vangedurende bepaalde perioden van
het jaar voor treilers verboden visserij zones
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(75 )69def .

Aanbeveling van deCommissie aan deRaad metbetrekking
tot degoedkeuring van eenbriefwisseling tussen de
Europese Economische Gemeenschap enNoorwegen inzake de
instelling door dit land van voor treilers verboden vis­
serij zones
1»Deonderhandelingen metNoorwegen inzake deinstelling door
ditland van voor treilers verboden visserijzones heeft op
Zkjanuari 1975 teBrussel plaatsgevonden »
2.Het resultaat van deonderhandelingen vormt het onderwerp
van eenbriefwisseling »Dedelegatie van deGemeenschap en
dedelegatie vanNoorwegen hebben hungoedkeuring gehecht f
aan deEngelse tekst vandeze brieven ,die op januari
geparafeerd enop29januari getekend werden »
3»Deonderhandelingen werden opbasis vanrichtlijnen van de
Raad gevoerd door deCommissie ,bijgestaan door het speciale
comité bedoeld inartikel 113vanhetVerdrag totoprichting
van deEuropese Economische Gemeenschap »
t- '.1
k.DeCommissie isderhalve vanmening datzijhaar onderhande -
»
lingsopdracht volbracht heeft »Zijbeveelt deRaad aan de
briefwisseling goed tekeuren .
4 r * *
rDeCommissie legt daartoe asm deRaad detekst van de
iq .punt .2.genoemde briefwisseling voor ,alsmede eendaarop
betrekking hebben ontwerp-besluit van deRaad »

Aanbeveling voor een besluit van deRaad
/ • • •/
•" '*• 1>
houdende goedkeuring van debriefwisseling tussen deEuropose
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen inzake de
instelling door ditland vangedurende bepaalde perioden vanhet
jaar voor treilers verboden visserijzones -
DERAAD VANDEEÏÏROPESE GEMESNSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opArtikels 'f3ei»
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende dat deonderhandelingen van Januari tussen de
Gemeenschap enNoorwegen inzake deinstelling door ditland van
gedurende bepaalde perioden vanhet jaar voor treilers verboden
viöserijzones hebben geleid tot eenbevredigende oplossing
waaruit eenop29Januari 1975 ondertekende briefwisseling is
voortgevloeid , '
BESLUIT :
Enig artikel
Debriefwisseling tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enhetKoninkrijk Noorwegen inzake deinstelling "door Noorwegen
vangedurende bepaalde perioden vanhetjaar voor treilers vérboden
visserij zones ,isgoedgekeurd .
Detekst vandebrieven isalsbijlage aanditbesluit gehecht .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
Devoorzitter

GeachteHeer.
Inaansluiting opdevergadering ,gehoudenop24januari1975
tussendevertegenwoordigers vandeNoorseRegeringenvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,ennadebilateralegesprekken
dieikmetdevertegenwoordigers vandeDuitseBondsrepubliek ,de
FranseRepubliekenhetVerenigdKoninkrijk hebgevoerd,hebik
hierbijdeeerUinkennistestellenvaneenvoorstelvandeNoorse
Regering omgedurencebepaaldemaandendrietreiler-vrije zones
inte'stellenterbescherming vanstatischevisserij-installaties
indewaterenterhoogtevandeNoorsekustengrenzendaande
NoorsevisserijgwEHesna.Dezezoneszoudengeslotenzijnvooralle
treilersgedurendedeperiodenvermeldindebijlagevandezebrief.
Dezemaatregelen zoudennon-discriminerend werken;zijzoudenopge­
lijkewijzevantoepassingzijnopschepenvanallelanden,motinbe­
gripvanNoorwegen.DeNoorseRegeringvertrouwteropdatdeGemeen–
ëchaptegenoverdeaemaatregelnietonwelwillend zalstaan»
DeNoorseRegeringisvoornemens ommetsommigeLid-Staten van
deGemeenschapbilateraleregelingenovereentekomendiedezelfde
grondbeginselen inzaketreiler-vrije zonesbevattenalsdezewis­
selingvanbrieven,alsmedeeennauwkeurige beschrijving vande
»
voorwaarden inzakedewerkingvandezones,eneenopzeggingsclausule .
DeNoorseRegeringisbereidbilateraleregelingen vangelijkestrekking
overeentekomenmetalleandereLid-Staten vandebetrokken
Gemeenschap .
Nietsindezebriefzalopenigvraagstukntetbetrekkingtot
hetzeerechtprejudiciëren .
Metdemeestehoogachting
JensEvensen
DeheerRolanddeKERGORLAY
Adjunct-Directeur-Generaal
CommissievandeEuropeseGemeenschappen
BRUSSEL

Bijlage
ZONE I(Jennega -Malangsgrunnen )
Beschrijving :
N68°50 f,E13°50' 1R69°09' ,E13°37 f
N69°3V E15®32 *,N70°00 *E16°28 »,
N70°00 E'17°2§'
Sluitingsperiode :20oktober *•20maart
ZONE 2(Hjelmsjéybanken )
Beschrijving s
Ν71°17' Ε23°^7' ,Ν71°50 ιΕ23βΜ·7*ι
Ν71°50ν Ε25°^0.5' ,Ν71°23' Ε25ο^ί-0.5 ,
Sluitingsperiode j1november «•31maart
ZONE 3(Nordbanken /0verbanken }
Besch'ri jving : ~■"
'N70°55' E30°l0.5' tN71°12 *E30 ol*3*f
N70°k5 fE31<,50l. N70e3^r'E31°29 l
Sluitingsperiode :1oktober -1maart
Aandelandzijde grenzen dezones aandéNoorse visserij -
grens enasmdezeezijde aanrechte lijnen diedevermelde punten
verbinden .

Brussel ,29januari 1975
Excellentie ,
Hierbij heb ikdeeerdeontvangst van .Uwbrief' dd.29januari
1975 teberichten entebevestigen dat ,inaansluiting aandevergadering
gehouden op2*fjanuari 1975 «tussen devertegenwoordigers vande
Europese Economische Gemeenschap envan deNoorse Regering ,de
Gemeenschap ,wathaar betreft ,verklaart dat zijniet gekant is
tegen dedoor deNoorse Regering beoogde maatregelen om,opbasis
vannon-discrimatie ,drie treiler-vri jezones intestellen ,zoals
uiteengezet indeaanUwbrief gehechte bijlage .
Inmijn brief aanUdd.16april 1973 »-heb .ikbenadrukt datalle
door deCommissie aanNoorwegen verleende autonome tariefconcessies
inzake bepaalde visseri jprodukten afhankelijk waren van "dehand­
having van dehuidige voorwaarden .van algemene mededinging in
devisserijsector ";entijdens deonderhandelingen die deonder­
tekening ,van .diebrief voorafgingen werd het ;Uw ,delegatie duidelijk
gemaakt dat ditvoorbehoud inhet ,bijzonder betrekking had ophand­
having van dewettelijke enfeitelijke voordelen m?t -betrekking tot
het vissen terhoogte van deNoorse kust .
Ofscht ondeGemeenschap vanmening isdals deuitvoering vande
voorgestelde maatregelen uiteraard enige uitwerking zalhebben op
deaededingingsvoorwaarden waarnaar ikverwezen heb ,begrijpt zij
debeweegredenen van deNoorse Regering omdeinstelling van de
drie zones inkwestie ,opbasis vannon-discriminatie ,teoverwegen ,
enzijoordeelt datonder dehuidige omstandigheden deuitwerking
daarvan niet zoernstig zalzijn dat deGemeenschap inverband
daarmede haar autonome tariefconcessies voor Noorse visserijpro -
dukten moet gaan herzien .Niettemin moet ikonderstrepen dathet
m••/»••
Z.E. deheer Jens Evensen
Minister belast met zaken met
betrekking tot het zeerecht ende
Visseri jgrenzen
Archimedesstraat ,17
BRUSSEL

voorbehoud ,vermeld inmijn brief van 16april 1973 »waarbij de
Gemeenschap autonoom eenpreferentiële behandeling toestaat voor
bepaalde Noorse visseri jprodukten ,opgeen enkele mknier gewijzigd
wordt door dehouding die deGemeenschap bereid isaan tenemen ten
opzichte vandeze drie treiler-vri jezones ,endat deGemeenschap
erhet grootste belang aan blijft hechten .Niets indeze brief
zal openig vraagstuk met betrekking tot het zeerecht prejudioiören#
Tenslotte neem ikerakte van dat het voornemen bestaat om
bilaterale wisselingen vannota 'sinzake ,deze treiler-vri jezones
totstand tebrengen tussen Noorwegen enerzijds endeDuitse •
Bondsrepubliek ,deFranse Republiek enhetVerenigd Koninkrijk
anderzijds .Debovengenoemde wisselingen zullen bepaalde bestandde­
lengemeen hebben met dehuidige briefwisseling .Ikneem er .inhet
bijzonder nota van datdeze voor debetrekkingen tussen Noorwegen
endebetrokken Lid-S taten buitengewoon belangrijke bestanddelen
'onderworpen moeten zijn aaneenbeëindigingscl^usule »Ikhebbe­
grepen dat deNoorse Regering bereid isbilaterale regelingen van
gelijke .strekking overeen tekomen met alle andere betrokken Lid­
staten van deGemeenschap » ^
Gelieve ,Excellentie ,degevoelens vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
R.deKERGORLAY
Adjunct -Directeur -Generaal
van Buitenlandse Betrekkingen