ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31. 3. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 84/17 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de gegarandeerde 
maximumhoeveelheid voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen 
voor de verkoopseizoenen 1988/1989 tot en met 1990/1991 
COM(88) 80 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 23 februari 1988) 
(SB/C 84/09) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 
18 mei 1982, houdende bijzondere maatregelen voor 
erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen (*), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. .../88, 
inzonderheid op artikel 3 bis, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 bis van 
Verordening (EEG) nr. 1431/82 een gegarandeerde maxi­
mumhoeveelheid moet worden vastgesteld voor erwten, 
tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen, 
Overwegende dat gezien de produktie in de voorbije jaren 
en de tendens op middellange termijn, de gegarandeerde 
(!) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28. maximumhoeveelheid voor de verkoopseizoenen 1988/ 
1989 tot en met 1990/1991 op het hiernavolgende niveau 
moeten worden vastgesteld, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor de verkoopseizoenen 1988/1989,1989/1990 en 1990/ 
1991 wordt de in artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 
1431/82 bedoelde gegarandeerde maximumhoeveelheid 
vastgesteld op telkens 3 500 000 ton. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de gegarandeerde 
maximumhoeveelheid voor sojabonen voor de verkoopseizoenen 1988/1989 
tot en met 1990/1991 
COM(88) 80 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 23 februari 1 
(88/C 84/10) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1491/85 van de Raad van 
23 mei 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen 
voor sojabonen (a), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
.../88, inzonderheid op artikel 3 bis, lid 1, 
(!) PB nr. L 151 van 10. 6. 1985, blz. 15. Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3bis van Ver­
ordening (EEG) nr. 1491/85 een gegarandeerde maximum­
hoeveelheid moet worden vastgesteld voor sojabonen,
Nr. C 51/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 2. 88 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake onder­
zoek op het gebied van hout, met inbegrip van kurk, als hernieuwbare grondstof 
COM(88) 22 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 11 februari 1988) 
(88/C 51/10) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 86/235/EEG (') een programma voor onderzoek op het 
gebied van materialen (grondstoffen en geavanceerde materialen 1986-1989) heeft vastgesteld, 
dat een deelprogramma omvat op het gebied van hout, met inbegrip van kurk, als hernieuw­
bare grondstof; dat in artikel 6 van dat besluit de Commissie wordt gemachtigd om te onder­
handelen over overeenkomsten met derde landen, in het bijzonder met die welke betrokken 
zijn bij de Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onder­
zoek (COST), ten einde deze landen, volledig of gedeeltelijk, bij het programma te betrekken; 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/177/EEG (2) zijn goedkeuring heeft gehecht aan de 
sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van een kaderovereenkomst inzake 
wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en onder 
meer het Koninkrijk Zweden; 
Overwegende dat de onderhavige overeenkomst dient te worden goedgekeurd; 
Overwegende dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het 
Koninkrijk Zweden inzake onderzoek op het gebied van hout, met inbegrip van kurk, als 
hernieuwbare grondstof wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 10 van de Overeen­
komst (J). 
(l) PB nr. L 159 van 14. 6. 1986, blz. 36. 
O PB nr. L 71 van 14. 3. 1987, blz. 29. 
(3) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
7.11.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 298/5 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende tussentijdse wijziging van het Financieel 
Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese 
Gemeenschappen (') 
COM(87) 511 def. 
(Door de Commissie voorgesteld op 23 oktober 1987) 
(87/C 298/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op arti­
kel 78 septies, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 209, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti­
kel 183, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van de Rekenkamer, 
Overwegende dat het overleg, als bedoeld in de gemeen­
schappelijke verklaring van 4 maart 1975 van het Euro­
pese Parlement, de Raad en de Commissie (2), in een 
commissie van overleg heeft plaatsgevonden; 
Overwegende dat de verandering van het stelsel van 
„voorschotten" van het EOGFL, afdeling Garantie, in 
een stelsel van „voorschotten op de verantwoording in 
de rekening" in het Financieel Reglement (3) moet wor­
den verwerkt om de in Verordening (EEG) nr. 729/70 
van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3796/85 (5), aangebrachte wijzigingen in aan­
merking te nemen, 
O PB nr. C 262 van 1.10. 1987, blz. 6. 
O PB nr. C 89 van 22. 4. 1975, blz. 1. 
O PB nr. L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. 
(4) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
O PB nr. L 367 van 31. 12. 1985. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Aan artikel 98 van het Financieel Reglement worden de 
volgende alineas toegevoegd: 
Tijdens de geldigheidsduur van Verordening (EEG) 
nr (*) worden de uitgaven echter in de reke­
ning van een begrotingsjaar verantwoord op basis van 
de betalingen die door de diensten en organen be­
doeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 729/70 
zijn verricht in de periode van 1 november van het 
voorgaande begrotingsjaar tot en met 31 oktober van 
het begrotingsjaar, indien de betalingsverplichting en 
de betalingsopdracht uiterlijk op 31 maart van het 
volgende jaar aan de rekenplichtige zijn toegekomen. 
De in november en december 1987 verrichte uitgaven 
worden verantwoord in de rekening van: 
— het begrotingsjaar 1987, indien het gaat om beta­
lingen die binnen de grenzen van de bij de alge­
mene begroting van de Gemeenschappen goedge­
keurde kredieten zijn verricht; 
— het begrotingsjaar 1988, indien het gaat om de 
betalingen die zijn verricht met de middelen 
welke door de Lid-Staten zijn bijeengebracht 
overeenkomstig artikel 4, lid 2, laatste alinea, van 
Verordening (EEG) nr. 729/70. 
(*) PB nr. L . 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 november 1987. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
7. 5. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 121/9 
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de bescherming van de consu­
ment op het gebied van de prijsaanduiding van niet voor de voeding bestemde produkten (') 
COM(87) 160 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend overeenkomstig artikel 149, tweede alinea, op 23 april 
1987) 
(87/C 121/10) 
De artikelen 8, 9, 9 bis en 10 worden als volgt gelezen: 
„Artikel 8 
1. De verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid geldt niet voor de in 
bijlage I, punten 5, 8 (8.2 tot en met 8.6), 9 en 10, van Richtlijn 80/232/EEG genoemde, 
in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten, wanneer deze worden verkocht 
volgens reeksen van nominale hoeveelheden van inhoud die in die bijlage zijn vermeld. 
2. De verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid kan door de Lid-Staten 
worden opgeheven voor: 
— de in bijlage I, punten 4, 6, 7 en 8.1, van Richtlijn 80/232/EEG genoemde in vooraf 
bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten, wanneer deze worden verkocht vol­
gens reeksen van nominale hoeveelheden van inhoud die in die bijlage zijn vermeld; 
— de in bijlage II, punt 3, en in bijlage III, punten 1 en 2, van Richtlijn 80/232/EEG 
bedoelde in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten, wanneer deze pro­
dukten worden verkocht in vormvaste verpakkingen volgens de in die bijlagen ver­
melde reeksen van capaciteitswaarden en niet zijn genoemd in bijlage I van die richt­
lijn. 
3. De verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid kan door de Lid-Staten 
worden opgeheven voor de in de leden 1 en 2 genoemde voorverpakte produkten, wan­
neer deze worden verkocht in hoeveelheden die groter of kleiner zijn dan die welke zijn 
opgenomen in de communautaire reeksen.". 
„Artikel 9 
Bij vaststelling van de gemeenschappelijke maatregelen voor de harmonisatie van de reek­
sen hoeveelheden voor in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten of her­
overweging van eerder goedgekeurde reeksen hoeveelheden, wordt artikel 8 door de Raad 
gewijzigd.". 
„Artikel 10 
Bij wijze van overgang hebben de Lid-Staten de mogelijkheden om gedurende vijf jaar, 
gerekend vanaf de vaststelling van deze richtlijn, inzake de in bijlage I van deze richtlijn 
bedoelde in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakte produkten, geldende nationale 
bepalingen in stand te houden.". 
0) PB nr. C 8 van 13. 1. 1984, blz. 2.
Nr.C 197/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6.8.86 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de sluiting van de Overeen­
komst houdende tweede wijziging van de op 27 februari 1980 in Brussel ondertekende Overeen­
komst tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Ge­
meenschap inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau 
COM(86) 409 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 22 juli 1986) 
(86/C 197/12) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie ('), 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap en Guinee-Bissau overeenkomstig artikel 17, tweede alinea, 
van de Visserijovereenkomst (2) onderhandelingen hebben gevoerd om na te gaan welke wijzi­
gingen of aanvullingen, na de tweede periode van drie jaar waarin zij is toegepast, in die 
Overeenkomst moeten worden aangebracht; 
Overwegende dat na deze onderhandelingen op 22 mei 1986 een ontwerp-overeenkomst hou­
dende tweede wijziging van de Visserijovereenkomst, is geparafeerd; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deze Overeenkomst te sluiten, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Overeenkomst houdende tweede wijziging van de Overeenkomst tussen de Regering van de 
Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de 
kust van Guinee-Bissau, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om 
de Overeenkomst te ondertekenen en verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 2 van de 
Overeenkomst. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
O PB nr. C 36 van 9. 2. 1983, blz. 10. 
O PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 34.
Nr. C 163/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1.7.86 
2. in artikel 1, lid 2, wordt de voor toevoeging aan de bijlage voorgestelde tekst als volgt 
gelezen: 
„vervoer, van of naar een zeehaven van de Gemeenschap, van goederen welke worden inge­
voerd uit of uitgevoerd naar een derde land en in die haven uit of in een zeeschip worden 
overgeslagen. 
Onder zeehaven dient te worden verstaan iedere haven van de Gemeenschap welke door 
zeeschepen kan worden aangedaan". 
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de ordening van de mark­
ten van het vervoer van of naar een zeehaven van de Gemeenschap, van over zee ingevoerde of 
uit te voeren goederen (') 
COM(86) 288 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op grond van artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag op 16 juni 1986) 
(86/C 163/07) 
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie (') wordt als volgt gewijzigd: 
1. aan de laatste overweging wordt het volgende toegevoegd: 
„. . . af te schaffen; dat, ten einde distorsies van de concurrentie tussen vervoertakken in het 
verkeer tussen Lid-Staten te voorkomen, het niettemin van belang is de maatregel te beper­
ken tot het vervoer van goederen welke worden ingevoerd uit of uitgevoerd naar derde 
landen"; 
2. artikel 1 wordt als volgt gelezen: 
„Het binnenlands vervoer in een Lid-Staat en het grensoverschrijdend vervoer tussen de 
Lid-Staten per spoor, over de weg en over de binnenwateren, van of naar een zeehaven van 
de Gemeenschap, van goederen welke worden ingevoerd uit of uitgevoerd naar een derde 
land en in die haven uit of in een zeeschip worden overgeslagen, wordt vrijgesteld van elk 
stelsel van contingentering of andere kwantitatieve beperking van de toegang tot deze ver­
voermarkten, waarin in de nationale wetgeving wordt voorzien. 
Onder zeehaven dient te worden verstaan iedere haven van de Gemeenschap welke door 
zeeschepen kan worden aangedaan.". 
(') PB nr. C 14 van 16. 1. 1985, blz. 9.
Nr. C 147/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.86 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot instelling van een 
communautair programma voor de ontwikkeling van een aantal minder ontwikkelde regio's van 
de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten (STAR-
programma) (*) 
COM(86) 279 de/ 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het EEG-
Verdrag op 23 mei 1986) 
(86/C 147/05) 
Artikel 1 
In artikel 3, lid 2, wordt de tekst sub a) en f) als volgt gelezen: 
,,a) in Spanje: de regio's welke in het kader van het nationaal stelsel voor het verlenen van 
regionale steun in aanmerking komen (');" 
„f) in Portugal: alle regio's met inbegrip van de streek van Lissabon;" 
(') (De voetnoot blijft ongewijzigd). 
Artikel 2 
Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 5: 
„2. Voor de Portugese regio's worden de in lid 1 vastgelegde percentages van de deel­
neming van het Fonds tot en met 31 december 1990 met 20 punten verhoogd tot een 
maximum van 70 %". 
0) PB nr. C 356 van 31. 12. 1985, blz. 66. 
Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot instelling van een 
communautair programma voor de ontwikkeling van een aantal minder ontwikkelde regio's van 
de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energetisch potentieel (VALOREN-
programma) (') 
COM(86) 278 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, alinea 2, van het EEG-Verdrag 
op 26 mei 1986) 
(86/C 147/06) 
Artikel 1 
In artikel 3, lid 2, wordt de tekst sub a) en f) als volgt gelezen: 
,,a) in Spanje: de regio's welke in het kader van het nationaal stelsel voor het verlenen van 
regionale steun in aanmerking komen (*);" 
„f) in Portugal: de regio's welke in het kader van het nationaal stelsel voor het verlenen 
van regionale steun in aanmerking komen (');" 
(') (De voetnoot blijft ongewijzigd). 
(') PB nr. C 358 van 31. 12. 1985, blz. 11.
Nr. C 122/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 86 
COMMISSIE 
Wijziging op het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot onderlinge aanpassing van de natio­
nale maatregelen inzake het in de handel brengen van met behulp van hoogwaardige technieken, 
met name biotechnieken, vervaardigde geneesmiddelen 
COM(86) 117 def. 
(Door de Commissie ingediend bij de Raad ingevolge het tweede lid van artikel 149 van het 
EEG-Verdrag op 14 maart 1986) 
(86/C 122/08) 
Op 25 september 1984 diende de Commissie bovengenoemd voorstel in bij de Raad. Om de in 
de toelichting uiteengezette redenen wordt het oorspronkelijke voorstel hierbij als volgt gewij­
zigd: 
Vóór de eerste overweging wordt het volgende ingelast: 
„Overwegende dat voorschriften betreffende de produktie en de distributie van farmaceu­
tische specialiteiten de bescherming van de volksgezondheid tot voornaamste doelstelling 
moeten hebben;". 
0) PB nr. C 293 van 5. 11. 1984, blz. 1. 
Wijziging op het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 75/318/EEG 
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de analyti­
sche, toxicologisch-farmacologische en klinische normen en voorschriften betreffende proeven 
op farmaceutische specialiteiten (') 
COM(86) 117 def. 
(Door de Commissie ingediend bij de Raad ingevolge het tweede lid van artikel 149 van het EEG-
Verdrag op 14 maart 1986) 
(86/C 122/09) 
Op 25 september 1984 diende de Commissie bovenge­
noemd voorstel in bij de Raad. Om de in de toelichting 
uiteengezette redenen wordt het oorspronkelijke voorstel 
hierbij als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 1 wordt het volgende punt 2 ingelast: 
„2. Deel I van de bijlage „Fysisch-chemische, biolo­
gische of microbiologische proeven op farmaceu­
tische specialiteiten" wordt als volgt gewijzigd: 
a) in deel I (A) wordt het volgende punt 4 inge­
last: 
„4. Op de keuze van samenstelling, bestand­
delen en verpakking dient een toelichting 
te worden verstrekt, die steunt op gege­
vens uit farmaceutisch onderzoek. Een 
overdosering moet worden vermeld en ge­
rechtvaardigd." 
b) in deel I (B) wordt het volgende vijfde streepje 
ingelast: 
0) PB nr. C 293 van 5. 11. 1984, blz. 4. „— experimentele studies die, indien een niet-
standaard fabricagemethode is toegepast 
of indien dit essentieel is voor het pro-
dukt, de juistheid van het fabricageproces 
aantonen." 
c) in deel I (C) (2) wordt punt b) vervangen door 
het volgende: 
,,b) de beschrijving van de stof, op dezelfde 
wijze opgesteld als een monografie uit de 
Europese farmacopee, dient te zijn verge­
zeld van alle nodige bewijsstukken, met 
name, indien nodig, betreffende de mole­
culaire structuur; deze bewijsstukken die­
nen een passende beschrijving van de 
wijze van synthetische vervaardiging te 
bevatten. Bij produkten die slechts door 
hun bereidingswijze worden gedefinieerd 
moet deze voldoende nauwkeurig worden 
beschreven om een in samenstelling en 
werking constant produkt te kunnen ka­
rakteriseren;" .". 
2. In artikel 1 wordt het huidige punt 2 punt 3.
Nr. C 351/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende opening, voor 1986, van een 
autonoom en uitzonderlijk tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren 
rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 AII a) en 02.01 AII b) van het 
gemeenschappelijk douanetarief 
COM(85; 841 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 26 december 1985) 
(85/C 351/10) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 en 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat, gezien de situatie op de rundvleesmark­
ten in de Gemeenschap en elders, voor 1986 een autonoom 
en uitzonderlijk communautair tariefcontingent moet 
worden geopend voor de invoer van 12 000 ton vers, 
gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de 
posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschap­
pelijk douanetarief, tegen een recht van 20 % ; 
Overwegende dat met name dient te worden gerecht­
vaardigd dat alle betrokken handelaren in de Gemeenschap 
te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van 
het contingent en dat het contingentsrecht zonder onder­
breking wordt toegepast op alle invoer van de bedoelde 
produkten in alle Lid-Staten totdat het contingent is 
uitgeput; dat het daartoe wenselijk is een regeling in te 
stellen voor de benutting van het communautaire tariefcon­
tingent, die gebaseerd is op het overleggen van een 
echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong van 
de produkten waarborgt; 
Overwegende dat er bepalingen ter uitvoering van deze 
voorschriften moeten worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/ 
68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
rundvlees 0), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte 
van 1979, 
(!) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor 1986 wordt een uitzonderlijk communautair 
tariefcontingent geopend voor vers, gekoeld of bevroren 
rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 
02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief. 
De totale hoeveelheid van dit contingent bedraagt 12 000 
ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt. 
2. In het kader van dit contingent wordt het toe te passen 
recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld 
op 20%. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van 
Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name: 
a) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van aard, 
herkomst en oorsprong van de produkten, 
b) de bepalingen betreffende de erkenning van het 
document aan de hand waarvan de sub a) bedoelde 
garanties kunnen worden gecontroleerd. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Nr.C 171/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10.7.85 
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake het verblijfsrecht van onder­
danen van Lid-Staten op het grondgebied van een andere Lid-Staat (') 
COM(85) 292 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, alinea 2, van het EEG-Verdrag 
op 6 juni 1985) 
(85/C 171/10) 
1. Artikel 1, lid 1: 
De volgende zin toevoegen: 
„Deze richtlijn is niet van toepassing op onderdanen van Lid-Staten die zich naar een an­
dere Lid-Staat begeven met als enig doel aldaar een beroepsopleiding aan een universiteit of 
een instituut voor hoger onderwijs te volgen.". 
2. Artikel 4, lid 2: 
De tweede zin schrappen. 
0) PB nr. C 292 van 11. 11. 1980, blz. 3.