ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)103
Vol.1969/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)103def.
Brussel,14februari1969
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
"betreffende deinvoervanolijfolieuitTunesiëdieniet
aaneenraffinageproces onderworpenisgeweest
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deinvoervanolijfolieuitMarokkodieniet
aaneenraffinageproces onderworpenisgeweest
(doordeCommissiebijdeRaadingediend).
COM(69)103def.

voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
■betreffende deinvoervanolijfolieuitTunesiedieniet
aaneenraffinageprooes onderworpenisgeweest
(doordeCommissiebijdeRaadingediend).

-I-
TOELICHTING
1.In "bijlage 1van .deOvereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt
georacht tussen deEuropese Economisohe Gemeenschap enTunesie ,diebetrek­
king heeft opdetoepassing van^artikel 2,lid1van genoemde Overeenkomst ,
is~de regeling vastgelegd welke geldt "bijinvoer indeGemeensohap van
olijfolie dievolledig inTunesiS isverkregen enrechtstreeks van datland
naar deGemeenschap wordt vervoerd .
Voor sommige bepalingen van deze regeling ishetnoodzakelijk algemene
toepassingsvoorschriften vast testellen .
Zulks ishet doel van dit voorstel . '
2.Artikel 5van genoemde bijlage bepaalt datheteconomische voordeel dat
aanTunesië voor zijn uitvoer naar deGemeenschap vanniet geraffineerde olijf
olie wordt verleend indevorm van eenvermindering van dederde landen -
heffing afhankelijk wordt gesteld van devoorwaarde datdeaanbodspri jzen
voor aan deGemeenschap televeren Tunesische olie dewereldmarktprijzen
overtreffen meteenbedrag dattenminste gelijk isaanheteconomische
voordeel dat aan dit land wordt verleend .
Inartikel 2van ditvoorstel worden deregels aangegeven diedeCom­
missie moet volgen teneinde nategaan ofdeTunesische aanbodspri jzen
inovereenstemming zijn met deOvereenkomst ,
Hiertoe enomiedere discriminatie tevermijden ,zijn devastgestelde
regels voor hetvergelijkbaar ma^en van deze aanbiedingen met dewereldmarkt -
prijs gelijk aandiewelke reeds gelden voor deomzetting van deaanbiedingen
opdewereldmarktprijs inCif-pri jzen opdeplaats -vangrensoverschrijding van
deGemeenschap .
3.Artikel 3vermeldt welke maatregelen moeten worden getroffen ingeval
mocht blijken datdeaanbodspri jzen vanTunesië niet overeenstemmen met de
beoogde minimum-aanbodspri js.
JJekostprijs van Tunesische olie dieonder dergelijke voorwaarden en
metbetaling van eenverlaagde heffing wordt gekocht ,zoudeolijfoliemarkt
van deGemeenschap namelijk verstoren .Daarom wordt voorgesteld dat op
deTunesieoh© olie indatgeval dederde landen-heffing wordt toegepast ,
gedurende eenperiode dielang genoeg isomvoor dehandelaren het sluiten
van contracten opbasis vanniet inovereenstemming met deOvereenkomst
zijnde aanbodspri jzen niet interessant temaken jeenduur van 3maanden leek
inditverband noodzakelijk enafdoende .

-II-
Bovendienzouden,omdeverstoringen tevermijdendiealduszouden
voortvloeien uiteenonvoldoende bedragvandevoorafvastgestelde heffing,
dedesbetreffende aanvragen,dieinbehandelingzijnophettijdstipwaarop
hetbesluitwordtgenomenomöpdeTunesischeoliedederdelanden-heffing
toetepassen,moetenwordenafgewezen.
4.IngevalvanschorsingvanheteconomischevoordeelkanTunesiëonmid­
dellijkindeAssociatieraad wordengehoordopdatkanwordenovergegaantot
eengrondigonderzoekvandesituatienaaraanleiding waarvandeCommissie
eventueelhaarbesluitkanintrekken »

-III-
Voorstelvooreen
:'VERORDENING (EEG)VANDERAAD
'betreffende deinvoervanolijfolieuitTunesiëdieniet
aaneenraffinageproces onderworpenisgeweest
(doordeCommissiebijdeRaadingediend).
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , ■
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
inzonderheid opartikel43»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatartikel5vanbijlage1vandeOvereenkomst waarbijeen
aësociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenTunesiëvoorzietineen'specialeregelingvoordeinvoervan
olijfolievantariefpost15.07AIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
dievollediginTunesiëisverkregenenrechtstreeks vandatlandnaar
deGemeenschap wordtvervoerd;datvoordeuitvoeringvandezeregeling
algemenetoepassingsvoorschriften moetenwordenvastgesteld ;
'overwegende datdezespecialeregelingafhankelijkisgesteldvande
inachtneming vaneénminimumaanbodspri js;dathetvoorhetbepalenvan
deaanbodsprijzenmethetoogopdevergelijking ,daarvanmetdeminimum­
prijsdienstigissoortgelijke voorschriften vasttestellenals.diewelke
geldenvoorhetbepalenvandecif-prijs'bedoeldinartikel13vanVeror­
deningNo..136/66/EEG-vandeRaadvan22september1966,houdendevast­
stellingvaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
oliënenvetten(l)jlaatstelijkgewijzigdbijverordeningno.2146/68(2)j
overwegende datingevaldegunstigsteaanbodsprijslagerisdandeminimum-
aanbodsprijs,deperiodegedurendewelke,detenopzichtevanderdelanden
geldendeheffing,verminderd methetforfaitaire bedragbedoeldin.artikel
5,lid4vanbedoeldebijlagewordttoegepast,langgenoegmoetzijnom
elkeinvoertegenprijzendie.demarktvandeGemeenschap kunnenverstoren
teverhinderen ;datmethetzelfdedoelmoetwordenbepaaldwatdientte
geschiedenmetdeverzoeken omvaststelling voorafdietentijdevan"detoe
passingvandebovenbedoelde heffinghangende "zijn,inovëreénsi;ëramingmet
artikel1,tweedealineavanverordening '(ËÉG)no.19/&9vandeRaad'van20
december1968betreffende devoorafgaandevaststelling' van'déhéffi'ngbij
invoervanolijfolieinbehandelingzijn.
(1)PBNo.172/66'van30.9.66blz.3025 •
(2)PBNo.L314van31.12.1968,blz.:T/. .•.:•

–IV-
overwegendeechterdathetingevaldegeldendeheffinglagerisdan5r.e.,
voorhetvermijdenvanverstoringen vandemarktvandeGemeenschap voldoen­
deisdatdedoorTunesieinachttenemenaanbodsprijs tenminstegelijk
isaandec.i.f.-prijsverhoogdmethetbedragvandezeheffingjdatdaarom
ineendergelijkgevaldeaanbodsprijsconformdienttewordengeachtaan
deminimum-aanbodspri js,
HUS7C?T>EVOLGESSE VA3TGTSTIXD :
Artikel1
Indezeverordening wordendealgemenevoorschriften vastgesteld
voordetoepassingvandeinartikel5van"bijlageNo.1vandeOvereen­
komstwaarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen ,deEuropeso
Economische Gemeenschap enTunesie,hierna"Overeenkomst "genoemd,vervatte
regelingvoorolijfolievanpost1^.01A.IIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief dievollediginTunesi§isverkregenenrechtstreeks vandit
landnaardeGemeenschap wordtvervoerd.
Artikel2
Deinartikel5»lid2vanbijlageN°IvandeOvereenkomst bedoelde
aanbodsprij^endiewordengeconstateerd voordeinartikel1bedoelde
olijfoliewordenberekendvoordeplaatsvangrensoverschrijdingvande
Gemeenschap welkeisvastgesteld overeenkomstig artikel13,lid2,
tweedealineavanVerordening Nc.136/66/EEG.
Zijwordenbepaaldopbasisvandeaanbiedingen dieovereenkomen
metreëleaankoopmogelijkheden voorhoeveelheden dierepresentatief zijn
voordemarkt.
Dezeaanbiedingen wordenaangepastnaargelangvandeeventuele
verschillen tenopzichtevandebenamingofdekwaliteitwaarvoorde
cif-prijswerdvastgesteld .
Artikel3
1.Wanneerdegunstigsteaanbodsprijs voortvloeiende uitdetoepassing
vandebepalingenvanartikel2lagerisdandeinartikel5>leden2en
3vanbijlage1vandeOvereenkomst bepaaldeminimumprijs ,wordtgedurende
eenperiodevan3maandenopdeinvoervandeinartikel1bedoeldeoliede
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel13vanVerordening No.136/66/EEG
berekendeheffingtoegepast,verminderdmethetinartikel5>lü4»van
genoemdebijlagebedoeldeforfaitaire bedrag.

•V-
2. "Wanneerdeovereenkomstig hetbepaaldeinartikel13van
verordeningno,136/66/EEGberekendeheffing "bijinvoerechterminderdan
5r.e./lOOkg"bedraagt,wordthet"bepaaldeinlid1slechtstoegepastin­
geval,onverminderd artikel5»lid3>vandeovereenkomst ,degunstigste
aanbodsprijs lagerisdandec.i.f.-prijs,verhoogdmetdehierbovenbe­
doeldeheffing.
3. Deverzoeken omvoorafgaande vaststelling dieintoepassing
vanhetbepaaldeinartikel1,tweedealineavanVerordening (EEG)No.19/69
vandeRaadvan20december1968tentijdevanhetvantoepassingworden
vandeindelid1bedoeldeheffinginbehandelingzijn,alsmedededes­
betreffende aanvragenvaninvoercertificaten ,wordenafgewezen.
Artikel4
Deinartikel5>1vanbijlageNo.1vandeOvereenkomst
eninartikel3,lid1vandezeverordening bedoeldeheffingenwordenvast­
gestelddoordeCommissie.
Artikel5
1. Wanneerartikel3,lid1,wordttoegepast,steltdeCommissie
Tunesiëdaarvanonmiddellijk inkennis,methetoogopoverlegindeAsso-
ciatieraad .
2. Afhankelijk vanhetresultaatvanhetoverlegkandeCommissie
aandetoepassingvandeinartikel3,lid1bedoeldeheffingeeneinde
stellen.
Artikel6
Demethodenvoordetoepassingvandezeverordening ,metname
dievoorhetbepalenvandeaanbodsprijzen,wordenvastgesteld overeenkomstig
deprocedurevanartikel38vanVerordening No.136/66/EEG.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen.Deindezeverordeningvervatteregelingisvantoepassing
vanafdeinwerkingtreding vandeOvereenkomst .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
\
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
DeVoorzitter

voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)vandeRaad
"betreffende deinvoervanolijfolieuitMarokko
dienietaaneenraffinageproces onderworpenisgeweest

-1-
TOELICHTIN G
1.Inbijlage 1vandeOvereenkomst waarbij eenassociatie totstani .wcrdt
gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap enMarokko ,diebetrek­
king heeft opdetoepassing van'artikel 2,lid 1vangenoemde Overeenkomst ,
isderegeling va3$g«ïgtell geldt bijinvoer indeGemeenschap van
olijfolie dievolledig inMarokko isverkregen enrechtstreeks vandatland
naar deGemeenschap wordt vervoerd .
Voor sommige bepalingen vandeze regeling ishetnoodzakelijk algemene
toepassingsvoorschriften vast testellen .
Zulks ishet doel van dit voorstel .
2.Artikel 5vangenoemde bijlage bepaalt datheteconomische voordeel dat
aanMarokko voor zijn uitvoer naar deGemeenschap vanniet geraffineerde olijf­
olie wordt verleend indevorm vaneenvermindering van dederde landen -
heffing afhankelijk wordt gesteld van devoorwaarde dat deaanbodsprijzen voor
aandeGemeenschap televeren Marokkaanse olie dewereldmarktprijzen over­
treffen met eenbedrag dat tenminste gelijk isaanheteconomische voordeel
dat aan dit land wordt verleend .
Inartikel 2vanditvoorstel worden deregels aangegeven die deCommissie
moet volgen teneinde nategaan ofdeMarokkaanse aanbodsprijzen inovereen­
stemming zijn met deOvereenkomst .
Hiertoe enomiedere discriminatie tevermijden ,zijn devastgestelde
regels voor hetvergelijkbaar maken vandeze aanbiedingen met dewerel Imarkt -
prijs gelijk aandiewelke reeds gelden voor deomzetting van deaanbiedingen
opdewereldmarktprijs incif–prijzen opdeplaats vangrensoverschrijding
van deGemeenschap .
3.Artikel 3vermeldt welke maatregelen moeten worden getroffen ingeval
mocht blijken datdeaanbodsprijzen vanMarokko niet overeenstemmen metde
beoogde minimum-aanbodspri jsvj
Dekostprijs vanMarokkaanse olie dieonder dergelijke voorwaarden enmet
betaling vaneenverlaagde heffing wordt gekocht ,zoudeolijfoliemarkt van
«
deGemeenschap namelijk verstoren .Daarom wordt voorgesteld datopdeMarok­
kaanse olie indatgeval dederde lanlen-heffing wordt toepgepast ,gedurende
een ,periode dielang genoeg isomvoor dehandelaren hetsluiten vancon­
tracten opbasis vanniet inovereenstemming met deOvereenkomst zijnde
-aanbodspri jzen niet interessant temaken ;eenduur van 3maanden leek in

-2-
ditverband noodzakelijk enafdoende .
Bovendien zouden ,omdeverstoringen tevermijden diealdus zouden
voortvloeien uiteenonvoldoende bedrag van devooraf vastgestelde heffing ,
dedesbetreffende aanvragen ,die inbehandeling zijn ophettijdstip waarop
hetbesluit wordt genomen omopdeMarokkaanse olie dederde landen-heffing
toe tepassen ,moeten worden afgewezen .
4.Ingeval van schorsing vanheteconomische voordeel kanMarokko onmid­
dellijk indeAssociatieraad worden gehoord opdat kanworden overgegaan tot
eengrondig onderzoek van desituatie naar aanleiding waarvan deCommissie
eventueel haar besluit kan intrekken .

-3-
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)'VANDERAAD
betreffende deinvoervanolijfolieuitMarokkodieniet
•aaneenraffinageproces onderworpenisgeweest
(doordeCommissiebijdeRaadingediend).
DBRAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43>
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvan-hetEuropeseParlement,
-overwegende' ,datartikel5van"bijlage1vandeOvereenkomst waarhijeen
associatietotstand'wordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeen--
-schap'eri1Mafokkovoorzietineenspecialeregelingvoordeinvoervanolijf~
oliévèntariefpost 15*07AIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,die
vollediginMarokkoisverkregenenrechtstreeks vandatlandnaardeGe­
meenschapwordtvervoerd;datvoordeuitvoeringvandezeregelingalge­
menetoepassingsvoorschriften moetenwordenvastgesteld ;
óverwegendedatdezespeciale "regelingafhankelijk'isgestéldvandeinacht­
nemingvaneenminimum-aanbodspri js;dathetvoorhetbepalenvatideaan-
bosprijzenmethetoogopdevergelijking daarvanmetdeminimumprijs
dienstigissoortgelijkevoorschriften vasttestellenalsdiewelkegelden
voorhetbepalenvandecif-prijsbedoeidinartikel13vanverordening
no-.r•'136/66/EEGvandeRaad-van22september1966,houdende'vaststelling
Varieen"gemeenschappelijke ordening'dermarktenin-de'Seötor'oliën -'en■-■■■■
vetten(l),laatstelijkgewijzigdbijverordening (EEG)no.2146/68(2)*
Overwegendedatingevaide"gunstigsteaanbodsprijslageïisdandemini-
rinaitiaanbbdspï'ijs ,deperiode'gedurendewelkedetenopzichte'vanderdelan­
dengeldendeheffing,verminderd methetforfaitaire bedragbedoeld "ia:ar­
tikel5>li<i4,vanbedoeldebijlagewordttoegepast,langgenoegmoetzijn
..omelke,invoer ;tegenprijzen ,diedemarktvan,deGemeenschap kunnenversto­
renteverhinderen ;datrmethetzelfdedoelmoetwordenbepaaldwatdient,
tegeschieden met,deverzoeken omvaststelling voorafdietentijdevan
de■toepassingvan.de.bovenbedoelde heffing ,inovereenstemming metartikel
Ijtweede.alinea,.vanyerordening (EEG)no.19/69van.deRaad.van.20december
1968betreffende ,de.voorafgaandevaststelling vandeheffingbij:invoer
vanolijfolie,inbehandelingzijn;,........ ...,
(1)P.B.No.172/66van30.9.1966,blz.3025.
(2)P.Bi'NÓ;'L314van31.12.1968,blz.1

overwegendeechterdathetingevaldegeldendeheffinglagerisdan5r.e.,
voorhetvermijdenvanverstoringen vandemarktvandeGemeenschap voldoen­
deisdatdedoorMarokkoinachttenemenaanbodsprijs tenminstegelijk
isaandec.i.f.-prijsverhoogdmethetbedragvandezeheffing?datdaarom
ineendergelijkgevaldeaanbodsprijs conformdienttewordengeachtaan
deminimum-aanbodspri jsp
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel1
Indezeverordening wordendealgemenevoorschriften vastgesteld voor
detoepassingvandeinartikel5vanbijlageNo.1vandeOvereenkomst
waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEcono-a
mischeGemeenschap enMarokko,hierna"Overeenkomst "genoemd,vervattere­
gelingvoorolijfolievanpost15.07A.IIvanhetgemeenschappelijk douane-
tariefdievollediginMarokkoisverkregenenrechtstreeks vanditland
naardeGemeenschap wordtvervoerd.
Artikel2
Deinartikel5?lid.2vanbijlageNoIvandeOvereenkomst bedoelde
aanbodsprijzendiewordengeconstateerd voordeinartikel1bedoelde
olijfoliewordenberekendvoordeplaatsvangrensoverschrijding vande
Gemeenschap welkeisvastgesteld overeenkomstig artikel13,lid2,
tweedealineavanVerordening No,136/66/EEG.
Zijwordenbepaaldopbasisvandeaanbiedingen dieovereenkomen
metreëleaankoopmogelijkheden voorhoeveelheden dierepresentatief zijn
voordemarkt.
Dezeaanbiedingen wordenaangepastnaargelangvandeeventuele
verschillen tenopzichtevandebenamingofdekwaliteitwaarvoordec.i.f.-
prijswerdvastgesteld .
Artikel3
1.Wanneerdegunstigsteaanbodsprijs voortvloeiende uitdetoepassing
vandebepalingenvanartikel2lagerisdandeinartikel5>leden2en
3vanbijlage1vandeOvereenkomst bepaaldeminimumprijs ,wordtgedurende
eenperiodevan3maandenopdeinvoervandeinartikel1bedoeldeoliede
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel13vanVerordening No.136/66/EEG
berekendeheffingtoegepast,verminderd methetinartikel5»lid.4,van
genoemdebijlagebedoeldeforfaitaire bedrag.

2,Wanneerdeovereenkomstig hetbepaaldeinartikel13vanveror­
deningno.136/66/EEGberekendeheffingbijinvoerechterminderdan
5r.e./lOOkgbedraagt,wordthetbepaaldeinlid1slechtstoegepastin­
gevalonverminderdartikel5»1Ü3>vandeOvereenkomst ,degunstigste
aanbodsprijs lagerisdandec.i.f.-prijs,verhoogdmetdehierbovenbe­
doeldeheffing.
2.Deverzoeken omvoorafgaande vaststelling ondertoepassingvanhet
bepaaldeinartikel1,tweedealineavanverordening (EEG)Ho»19/69van
deRaadvan20december1968dietentijdevanhetvantoepassingworden
vandeinlid1bedoeldeheffinginbehandelingzijn,alsmedededesbe­
treffendeaanvragenvaninvoercertificaten ,wordenafgewezen.
Artikel4
Deinartikel5>lid1vanbijlageNo.1vandeOvereenkomst en
inartikel3,lid1vandezevarordening bedoeldeheffingenwordenvast­
gestelddoordeCommissie.
Artikel5
1.Wanneerartikel3»lid1,wordttoegepast,steltdeCommissie
Marokkodaarvanonmiddellijk inkennis,methetoogopoverlegindeAs-
sociatieraad .
2.Afhankelijk vanhetresultaatvanhetoverlegkandeCommissieaan
detoepassingvandeinartikel3»lid1bedoeldeheffingeeneindestellen.
/
Artikel6
Demethodenvoordetoepassingvandezeverordening ,metnamedie
voorhetbepalenvandeaanbodsprijzen,wordenvastgesteld overeenkomstig
deprocedurevanartikel38vanVerordening Ho.136/66/EEG.
Artikel7
Deindezeverordeningvervatteregelingisvantoepassingvanafde
inwerkingtreding vandeOvereenkomst .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
DeVoorzitter