COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 13.05.1998 
COM(1998) 304 def. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
WAARBIJ HET KONINKRIJK SPANJE WORDT GEMACHTIGD OM DE 
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE 
VISSERIJBETREKKINGEN TE 
VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
WAARBIJ DE PORTUGESE REPUBLIEK WORDT GEMACHTIGD OM DE 
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE 
VISSERIJBETREKKINGEN TE VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999 
(door de Commissie ingediend) 

Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
WAARBIJ HET KONINKRIJK SPANJE WORDT GEMACHTIGD OM DE 
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE 
VISSERIJBETREKKINGEN TE 
VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999 
Z-
TOELICHTING 
1. Het koninkrijk Spanje heeft op 14 augustus 1979 een overeenkomst ondertekend 
met de Republiek Zuid-Africa inzate de wederzijdse visserijbetrekkingen, die op 8 
maart 1982 in werking is getreden voor een eerste periode van 10 jaar; het is 
voorzien dat de overeenkomst vervolgens voor onbepaalde tijd van kracht blijft 
tenzij het wordt orgezegd met een voorzeg van 12 maanden. De overeenkomst is 
bepaald dat aan schepen die de Spaanse vlag voeren jaarlikse visserijvergunningen 
kunnen worden aangeboden, zoals het geval is geweest sinds 1989. 
2. Artikel 167, lid 2, van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal 
bepaalt dat de rechten en verplichtingen die voor het koninkrijk Spanje voortvloeien 
uit de met derde landen gesloten visserijovereenkomsten overlet blijven gedurende 
de periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten voorlopig worden 
gehandhaafd. Krachtens het beppalde in artikel 167, lid 3, van de betredingsakte 
stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalidiceerde meerderheid van 
stammen de passende besluiten vast voor het handhaven van de daaruit 
voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze 
overeenkomsten te vberlengen met een periode van maximaal één jaar. 
3. Ten einde onderbreking in de visserijactiviteiten van de betrokken comunautaire 
vaartuigen to voorkomen, wordt het koninkrijk Spanje bij de hier voorgesteld 
beschikking gemachtidg tot en met 7 maart 1999, de vorengenoemde 
visserij overeenkomst te verlegen. 
p:\accords\afrsudes\exp-nl.doc 
3> 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
VAN 
WAARBIJ HET KONINKRIJK SPANJE WORDT GEMACHTIGD OM DE 
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE 
VISSERIJBETREKKINGEN TE 
VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 167, 
lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de 
regering van het Koninkrijk Spanje en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die op 
14 augustus 1979 werd ondertekend, op 8 maart 1982 in werking is getreden voor een 
aanvankelijke periode van tien jaar; dat de overeenkomst vervolgens van kracht blijft 
voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt 
opgezegd; 
Overwegende dat artikel 167, lid 2, van de Toetredingsakte bepaalt dat de rechten en 
plichten die voor het Koninkrijk Spanje voortvloeien uit visserij overeenkomsten met 
derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die 
overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd; 
p:\accords\afrsudes\dec-nl.doc 
Overwegende dat de Raad krachtens artikel 167, lid 3, van de Toetredingsakte, vóór het 
verstrijken van de visserij overeenkomsten tussen het Koninkrijk Spanje en derde landen, 
de passende besluiten vaststelt voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende 
visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te 
verlengen met ten hoogste één jaar; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart 
1998' is verlengd; 
Overwegende dat het, om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de betrokken 
communautaire vaartuigen te voorkomen, wenselijk is dat het Koninkrijk Spanje wordt 
gemachtigd om voornoemde visserij overeenkomst tot en met 7 maart 1999 te verlengen, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de op 8 maart 1982 in werking getreden 
overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te 
verlengen tot en met 7 maart 1999. 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje. 
Gedaan te. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
1 PB nr. L 164 van 21. 6. 1997, blz. 37 
p:\accords\afrsudes\dec-nl.doc 
r 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
WAARBIJ DE PORTUGESE REPUBLIEK WORDT GEMACHTIGD OM DE 
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE 
VISSERIJBETREKKINGEN TE VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999 
TOELICHTING 
1. Het Portugese Republiek heeft op 9 april 1979 een overeenkomst ondertekend met 
de Republiek Zuid-Africa inzate de wederzijdse visserijbetrekkingen, die dezelfde 
dag in werking is getreden voor een eerste periode van 10 jaar; het is voorzien dat de 
overeenkomst vervolgens voor onbepaalde tijd van kracht blijft tenzij het wordt 
opgezegd met een voorzeg van 12 maanden. De overeenkomst is bepaald dat aan 
schepen die de Portugese vlag voeren jaarlikse visserij vergunningen kunnen worden 
aangeboden, zoals het geval is geweest sinds 1989. 
2. Artikel 354, lid 2, van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal 
bepaalt dat de rechten en verplichtingen die voor het Portugese Republiek 
voortvloeien uit de met derde landen gesloten visserijovereenkomsten overlet 
blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten 
voorlopig worden gehandhaafd. Krachtens het beppalde in artikel 354, lid 3, van de 
betredingsakte stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalidiceerde 
meerderheid van stammen de passende besluiten vast voor het handhaven van de 
daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om 
deze overeenkomsten te vberlengen met een periode van maximaal één jaar. 
3. Ten einde onderbreking in de visserijactiviteiten van de betrokken comunautaire 
vaartuigen to voorkomen, wordt het Portugese Republiek bij de hier voorgesteld 
beschikking gemachtidg tot en met 7 maart 1999, de vorengenoemde 
visserij overeenkomst te verlegen. 
p:\accords\afrsudpt\exp-nl.doc 
9~ 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
VAN 
WAARBIJ DE PORTUGESE REPUBLIEK WORDT GEMACHTIGD OM DE 
OVEREENKOMST MET DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE WEDERZIJDSE 
VISSERIJBETREKKINGEN TE VERLENGEN TOT EN MET 7 MAART 1999 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 354, 
lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de 
regering van de Portugese Republiek en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die 
op 9 april 1979 werd ondertekend, op dezelfde dag in werking is getreden voor een 
aanvankelijke periode van tien jaar; dat de overeenkomst vervolgens van kracht blijft 
voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt 
opgezegd; 
Overwegende dat artikel 354, lid 2, van de Toetredingsakte bepaalt dat de rechten en 
plichten die voor de Portugese Republiek voortvloeien uit visserijovereenkomsten met 
derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die 
overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd; 
p : \accords\afrsudpt\dec-n 1 .doe 
Overwegende dat de Raad krachtens artikel 354, lid 3, van de Toetredingsakte, vóór het 
verstrijken van de visserij overeenkomsten tussen de Portugese Republiek en derde 
landen, de passende besluiten vaststelt voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende 
visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te 
verlengen met ten hoogste één jaar; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart 
19981 is verlengd; 
Overwegende dat het, om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de betrokken 
communautaire vaartuigen te voorkomen, wenselijk is dat de Portugese Republiek wordt 
gemachtigd om voornoemde visserij overeenkomst tot en met 7 maart 1999 te verlengen, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Portugese Republiek wordt gemachtigd om de op 9 april 1979 in werking getreden 
overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te 
verlengen tot en met 7 maart 1999. 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
1 PBnr. L 164 van 21. 6. 1997, blz. 36 
p:\accords\afrsudpt\dec-nl.doc 

ISSN 0254-1513 
COM(98) 304 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 10 11 
Catalogusnummer : CB-CO-98-312-NL-C 
ISBN 92-78-36068-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
^o