Nr. C 51/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 3. 90 
a) inzake de garanties ten aanzien van aard, herkomst 
en oorsprong van de betrokken produkten en inzake 
het daartoe te gebruiken document; 
b) betreffende de erkenning van het onder a) genoemde 
document. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, 
Gelet op het voorstel van de Commissie, ingediend na 
raadpleging van het Monetair Comité, 
Gelet op het advies van het Europese Parlement, 
Gelet op het actieprogramma dat de Commissie op 25 
september 1989 heeft aangenomen, 
Gelet op de conclusies van de Raad van Ministers van 
Algemene Zaken van 3 oktober 1989, als herhaald in de 
akkoorden van de bijzondere vergadering van de Euro­
pese Raad van 18 november 1989, 
Overwegende dat de bevolking van Hongarije sterke his­
torische banden met die van de Gemeenschap heeft; dat 
dit land fundamentele politieke en economische hervor­
mingen doorvoert en heeft besloten het model van de 
markteconomie over te nemen; 
Overwegende dat dank zij deze hervormingen het we­
derzijdse vertrouwen zal toenemen en Hongarije dichter 
bij de Gemeenschap zal worden gebracht; 
Overwegende dat het verstrekken van een lening op mid­
dellange termijn een geschikte maatregel is om de aan­
passing van de Hongaarse economie te vergemakkelij­
ken, ten einde de voordelen van een op marktbeginselen 
gebaseerde economie ten volle te verwezenlijken; dat in 
de voorwaarden van de lening de nadruk dient te wor­
den gelegd op de vereiste structurele aanpassingen, met 
O PB nr. C 20 van 17. 1. 1990, blz. 9 (document COM(89) 
627 def). Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
inachtneming van de sociale stabiliteit en op de overeen­
stemming met de voorwaarden van het Internationaal 
Monetair Fonds (IMF); dat met het IMF onverwijld een 
overeenkomst moet worden bereikt over een stabilisatie­
programma; dat garanties moeten worden verkregen dat 
Hongarije een bevredigende overeenstemming met zijn 
particuliere crediteuren heeft bereikt zodat dezen verder 
zullen participeren; 
Overwegende dat de economische hervormingen bevor­
derlijk zullen zijn voor de economische en commerciële 
betrekkingen tussen Hongarije en de Gemeenschap; dat 
deze betrekkingen in de Gemeenschap een harmonische 
ontwikkeling van de economische bedrijvigheid zullen 
bevorderen; 
Overwegende dat uit een onderzoek van de Commissie 
in samenwerking met het Monetair Comité is gebleken 
dat de economische toestand in Hongarije sterk achter­
uitgaat; 
Overwegende dat de Hongaarse Regering de Gemeen­
schap om een lening op middellange termijn heeft ver­
zocht; 
Overwegende dat de Gemeenschap de nodige maatrege­
len dient te nemen om zichzelf te beschermen tegen het 
eventuele in gebreke blijven van Hongarije bij de aflos­
sing van de lening; 
Overwegende dat het Verdrag niet bepaalt welke autori­
teit de lening zal verstrekken, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeen­
schap een leningsprogramma op te stellen voor een be­
drag van maximaal 1 miljard ecu en een looptijd van 
maximaal vijf jaar en alle daartoe vereiste documenten te 
ondertekenen en ten uitvoer te leggen voor het in artikel 
2 vermelde doel. Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad tot het verstrekken van financiële bijstand 
op middellange termijn aan Hongarije (') 
COM(90) $7 def. 
(Door de Commissie ingediend op 2 februari 1990 krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-
Verdrag) 
(90/C 51/08) 
2. 3. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 51/11 
Artikel 2 
De Commissie wordt gemachtigd uit de opgenomen le­
ningen een lening te verstrekken aan Hongarije om dit 
land in staat te stellen zijn structurele aanpassingsmoei-
lijkheden te boven te komen. De Commissie wordt ge­
machtigd met de Hongaarse autoriteiten te onderhande­
len over een structureel aanpassingsprogramma en de 
uitvoering in de tijd daarvan te controleren, ten einde de 
ontwikkeling van de Hongaarse economie naar een 
marktsysteem tegen een stabiele macro-economische en 
sociale achtergrond te vergemakkelijken. 
Artikel 3 
De lening wordt aan de Nationale Bank van Hongarije 
verstrekt in tranches die worden vrijgegeven nadat de 
Commissie de ontwikkeling van de economische toestand 
en de resultaten van de tenuitvoerlegging van het aan­
passingsprogramma heeft onderzocht. 
Artikel 4 
De Commissie controleert op gestelde tijdstippen in sa­
menwerking met het Monetair Comité of de economi­
sche politiek in Hongarije in overeenstemming is met het 
aanpassingsprogramma. De Commissie beslist over het 
vrijgeven van de tranches nadat het Monetair Comité 
een advies heeft ingediend. 
Artikel 5 
1. De in de artikelen 1 en 2 bedoelde leningsoperaties 
worden op dezelfde valutadatum uitgevoerd en mogen 
voor de Gemeenschap geen herschikking van aflossingen, wissel- of renterisico's of andere commerciële risico's in­
houden. 
De Commissie neemt de nodige maatregelen om, indien 
Hongarije dat wenst, een vervroegde-aflossingsclausule 
in de leningsvoorwaarden op te nemen en die ook toe te 
passen. 
2. De Commissie kan op verzoek van Hongarije en 
indien de omstandigheden een verbetering van de le­
ningsrente mogelijk maken, haar oorspronkelijk opgeno­
men leningen geheel of gedeeltelijk herfinancieren en de 
overeenkomstige financiële voorwaarden aanpassen. 
3. Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en 
uitvoeren van de in deze beschikking bedoelde transac­
ties moet dragen, worden door Hongarije overgenomen. 
Artikel 6 
De Commissie brengt ten minste eenmaal per jaar bij de 
Raad en het Europese Parlement verslag uit over de ten­
uitvoerlegging van deze beschikking. 
Artikel 7 
De Gemeenschap zorgt voor de nodige budgettaire dek­
king om de betalingen in verband met de leningsopera­
ties als bedoeld in artikel 1 te garanderen tot een door 
de begrotingsautoriteit vast te stellen limiet. 
Indien daadwerkelijk een beroep op de garantie wordt 
gedaan, worden de vereiste kredieten door middel van 
een gewijzigde of aanvullende begroting beschikbaar ge­
steld.