ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1987
Vol.1973/0353

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1987 def.
Brussel.26november1973
AANBEVELING VAN"EENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap
endeDemocratische Volksrepubliek Algerije
betreffende deleveringvanzachtetarwe
inhetkadervandevoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(73)1987def.

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
/
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datdeEuropqse Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoor­
lopige toepassing .vandeConventie betreffende devoedselhulp 1971 heeft
afgegeven ,datdeze Conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing isj
Overwegende datdeDemocratische Volksrepubliek Algerije bijschrijven van
17januari 19.71 en^9februari 1973 eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend ;
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin deDemocratische Volksrepubliek
Algerije zich tenaanzien van debevoorrading metgraan bevindt ,aanditland in
hetkader vanhetprogramma voor voedselhulp vandeGemeenschap v<3or 1971/72bij
wijze vangift 20.000 tonzachte tarwe eninhetkader vanhetprogramma voor
voedselhulp voor 1972/7315*000 tonzachte tarwe dient teworden toegekend ;
BESLUIT j
r
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeDemocratisphe Volksrepubliek Algerije een-Overeenkomst betreffende
delevering van zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp gesloten ,waarvan de
tekst aanhetonderhavige besluit -is .gehecht ., .....
<
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen ,diebevoegd
zijn ,-deOvereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachten teverlenen ,die
nodig zijn omdeGemeenschap tebinden .
• •
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEDEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
BETREFFENDE DELEVERING VANZACHTETARWEIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
énerzijds ,
.DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
anderzijds ,..
HEBBEN ESSLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen s *
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN DEDEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE :
DIE OMTREHT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT

ARTIKELI ,
DeEuropeseEconomische GemeenschaplevertaandeDemocratische Volksrepubliek
Algerije,hierna"bestemmingsland "geno%emd,als"gift"eenhoeveelheidvan25.000
tonzachtetarweinhetkadervanhaarprogrammagranenvoor1971/72en15.C00ton
zachtetarwekrachtenshetprogrammavoor1972/73*
'ARTIKELII-...
••
Deleveringenvindenplaatsonverpakt,FOBhavensvaadeGemeenschap .
ARTIKELIII
Dewederzijdseverplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffende metnamedeleveringendeovernamezijnom­
schrevenindebijlage,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodigemaatregelentenemen
voorhetvervoerendeverzekering vandegeleverdeproduktenvandehavens
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming.
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorgernaartestrevendat
degunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemendiezichinditverband
kunnenvoordoen,wordtoverleggepleegdovereenkomstig artikelIXvandeze
overeenkomst
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplichtzichertoedealsvoedselhulp ontvangenprodukt
voorconsumptieve doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervanopzijn
.marktdeprijzentoetepassendieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijk­
barekwaliteitdoorgaanswordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdenormalekostenvoorhetin
dehandelbrengenopdemarktvanhetbestemmingsland ,wordtopeenbijzondere
rekeningbijdeAlgerijnseschatkistgestort,welkebestemdisterfinanciering va
eenofmeerontwikkelingsprojecten diedoorhetbestemmingsland zijningediend
endoordeEuropeseEconomische Gemeenschapzijngoedgekeurd. I

-4-
«
ARTIKELVI
Departijenbijdeovereenkomst verplichtenzichertoe,dezezodaniguit
tevoerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordt "berokkend.Zijnemendaartoedonodige
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandelstransacties
diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs zijnteverwachten.Hetbestemmings'
landverplichtzicherinhetbijzondertoeomtussen1juli1973en30juni1974
eenminimumhoeveelheid van25.000tonzachtetarweof"hetequivalentdaarvanin
meelvanzachtetarweongeachtdeherkomstopcommerciëlebasisintevoeren.
ARTIKELVII
Hetbestemmmgsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
–dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktalsvande
vanditproduktafkomstigeproduktenénnevenprodukten ;
–dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
?
■vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsevoortgebrachte produkt
datmethetalsgiftontvangenproduktgelijkaardigisaanvande
vanditproduktverkregenproduktenennevenprodukten .
ARTIKELVIII
Hetbestemmmgsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
overeenkomstterkennisvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ^,tebrengen.
DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap
devolgendegegevens: *
-uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:havensendatavanaankomst
vanhetschip;aard,hoeveelheid enkwaliteitvandegelosteprodukten;datum
waaropdelossingisbeëindigd; ..
–omdedriemaanden,totdatdealsvoedselhulpgeleverdehoeveelhedenvolledig
*
zijnverbruikt:verkochtehoeveelheden ,wijzevanindehandelbrengen,toe­
gepasteverkoopprijzen ;normalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbesteuuningsland ;

-op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondererekcaihgvolledigis
uitgeput 1 ■
-standvandezerekening(inkomstencauitgaven)per^1decembervan
hetvoorafgaande jaar .
.-standvanuitvoeringvanhetprojectofdoprojectenmetaanduiding
vanhetindatstadiumgefinancierde bedrag.
ARTIKEL IX
Wanneereenvandepartijenbijdeovereenkomst daaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken roetbetrekkingtot«ïetoepassing
vandezeovereenkomst .
ARTIKEL X
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,indeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle'
.•tekstengelijkelijkauthentiek. v;

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isvoltooid enderisico 'sgaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophet "bestemmingsland ophet tijdstip waarop degoederen
inhetruim van hetschip indehaven vaninlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten dieontstaan' nadelevering ,inclusief destuvkosten ende
eventuele kostën metbetrekking tothetnivelleren enverpakken ,komen ten
laste vanhet "bestemmingsland .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
haven vaninlading komt tenlaste oftengunste van deEuropese Economische
Gemeenschap enwordt voor hetvertrek vanhet schip vastgesteld .Over het ■
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhet tussen hetbestemmings -
land endevervoerder tesluiten contract ,moeten hetbestemmingsland ende
inartikel 9bedoelde gevolmachtigde van deEuropese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
Artikel 2 .
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tijdig inkennis
vandehaven(s )vaninlading ,deinelke haven afteleveren hoeveelheden tde
periode waarbinnen met deinleiding moet worden begonnen endehoeveelheid die
perdagkanworden ingeladen .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet opdedatum dievoortvloeit uit de
.inartikel öbedoelde gegevens ,gereed zijn omdegoederen inteladen opde
plaats waar hetschip gereed zoumoeten zijn voor belading .
Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bijdelevering eentolerantie vanmin5%•

Artikel 5
Zodra degoederen aanboord vanhetschip zijn ,stelt deEuropese Economische
Gemeenschap hetbestemmingsland inkennis vandedatum vaninlading envande
hoeveelheid enkwaliteit dergoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen .
Artikel 6
Hetbestemmingsland stelt deEuropese Economische Gemeenschap binnen dein
artikel 2bedoelde periode eenschip terbeschikking ,waarvan deafmetingen
inovereenstemming zijn metdenormale mogelijkheden vanlading indehaven
vaninlading .
Indien indeloop van deinartikel 2bedoelde periode niet metdebelading
kanworden begonnen omdat hetschip niet gereed isenindien hetbestemmings -
land deEuropese Economische Gemeenschap niet uiterlijk opdedatum waarop
hetschip overeenkomstig debepalingen vanartikel 8voor belading gereed
zoumoeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk opdehoogte heeft
gesteld ,magdeEuropese Economische Gemeenschap over degoederen beschikken .
Degoederen blijven inieder geval voor rekening enrisico vanhetbestemmings
land opgeslagen . ' ■ •*
Artikel 7
Indien hetbestemmingsland niet eenschip metpassende tonnenmaat levert of
indien dehoeveelheid dieopeen schip met passende tonnenmaat moet worden
geladen ,niet geheel aanboord kanworden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten dewilvan deEuropese Economische Gemeenschap ,wordt hetresterende
gedeelte volgens debepalingen vandeze bijlage ophetvolgende schip geladen .
<
■Indatgeval blijven degoederen totdedatum vaninlading vanditresterende
gedeelte oftotdedatum waarop hetbestemmingsland schriftelijk mededeelt
dathetvanditresterende gedeelte afziet ,voor rekening enrisico vanhet
bestemmingsland opgeslagen . ' .
Hetbestemmingsland moet deEuropese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen nadedatum waarop metdeinlading vandegehele hoeveelheid
moest worden begonnen ervan inkennis stellen ,hetzij opwelke datum met
deinlading vanditresterende gedeelte moet worden begonnen ,hetzij dat
hetvanditresterende gedeelte afziet .

Bijniet-naleving vandeze verplichting kandeEuropese Economische
Gemeenschap oordelen dat zijdeinartikel Ivan deovereenkomst bedoelde
verplichting tenopzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel 8 '
Hetbestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste
10enzomogelijk 20volle dagen vodr devermoedelijke datum vanaankomst
vanhet schip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren eri
hoeveel tijd vanaf diedatum eventueel nodig isomhetschip voor belading
gereed temaken .
Hetbestemmingsland neemt indecharterparti jeenbepaling opwaarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap ten .
minste 72uurvantevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum
vanaankomst vanhetschip indehaven van inlading .
Artikel *9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van de
bepalingen van deze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam
enadres tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke haven vaninlading eenvertegenwoordiger
aanendeelt voor deuitvoering vandeovereenkomst zijn naam enadres aande
Europese Economische Gemeenschap mede .