%t«i§w 
COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 26.11 1997 
COM(97) 558 dcf 
97/ 02% (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake de sluiting van het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de 
Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschappen enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de 
toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot 
de Europese Unie, en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-
Ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Met het in dit document opgenomen voorstel voor een besluit wordt beoogd om de resultaten van 
de onderhandelingen die de Commissie met Estland over de aanpassing van de 
Vrijhandelsovereenkomsten en de Europa-overeenkomsten heeft gevoerd, in verband met de 
uitbreiding van de Unie tot Oostenrijk, Finland en Zweden en met de resultaten van de 
landbouwonderhandelingen van de Uruguay-Ronde, door de Raad te doen goedkeuren. Dit besluit 
omvat ook de verbeteringen van de bestaande communautaire preferentieregeling, die tot de door de 
Raad ontvangen opdracht behoorden. 
2. Met dit voorstel en de aanvullende Protocollen worden de thans voorlopig geldende maatregelen 
voor visserijproducten (als gevolg van de uitbreiding) en landbouwproducten (als gevolg van de 
uitbreiding, de Uruguay-Ronde en verbeteringen waartoe de Raad heeft besloten) permanent 
ingevoerd. De aanpassingen op het gebied van verwerkte landbouwproducten zijn een gevolg 
van de uitbreiding, de Uruguay-Ronde en verbeteringen waartoe de Raad heeft besloten. 
Visserijproducten 
De delen van de Aanvullende Protocollen die betrekking hebben op visserijproducten, zijn een 
afspiegeling van de bestaande autonome maatregelen. 
Referentielandbouwproducten 
De bijlagen voor referentielandbouwproducten zijn een neerslag van de concessies waaraan de 
Gemeenschap via autonome en overgangsmaatregelen uitvoering geeft (Verordening nr. 1926/96 
van de Raad); met de volgende technische bijwerking als gevolg van het algemeen (met de andere 
Midden- en Oosteuropese landen) beheerde systeem (MIPS = Minimum Import Price System for 
Soft Fruits) of contingenten (levende runderen) 1. 
1. levende runderen : invoering van GN-code 0102.90.21 en 0102.90.29, waarin een verhoging van 
de minima en de maxima van het gewicht van deze dieren wordt aangegeven (meer dan 80 kg, 
maar niet meer dan 300 kg); 
2. in de bergen voorkomende runderrassen : verhoging van de contingenten van 5000 tot 7000 stuks 
vee; 
3. klein fruit : in de "Bijlage bij de Bijlage" zijn nieuwe MlPS-regelingen opgenomen, waaronder 
ook een vermindering met 20% van de bestaande minimuminvoerprijzen (behalve voor zwarte 
aalbessen) en een vermindering met 50% van de rechten op het betrokken kleine fruit. 
Ter vereenvoudiging zijn de verschillende bijlagen voor elk land waarvoor de autonome 
maatregelen gelden (Verordening nr. 1926/96) in één enkele bijlage (plus de "bijlage bij de bijlage" 
voor de MlPS-regelingen) per land samengebundeld. 
1 Bovendien werd in de opdracht aan de Raad van 27 juni 1996, voor de aanpassing van de Baltische 
vrijhandelsovereenkomsten, duidelijk aangegeven dat het van belang was om iedere vorm van juridische en 
economische discriminatie tussen de andere Midden- en Oosteuropese landen en de Baltische Staten te vermijden. 
*l 
Verwerkte landbouwproducten 
Het nieuwe Protocol 2, zoals opgenomen in de ontwerp-tekst voor het Aanvullend Protocol, dient 
ter vervanging van het huidige Protocol bij de Vrijhandelsovereenkomst. 
Hierin wordt een bestendig karakter gegeven aan de momenteel geldende autonome maatregelen 
(Verordening (EG) nr. 340/87^), terwijl de concessies ten behoeve van Estland verder worden 
verbeterd. De verbetering wordt hoofdzakelijk bereikt door de afschaffing van de quotabeperkingen 
op goederen die, wanneer zij in de Gemeenschap worden ingevoerd, niet onder een specifiek 
agrarisch element vallen. 
3. Keurt de Raad dit voorstel goed, dan kan de momenteel geldende, voorlopige regeling door een 
vaste, definitieve regeling worden vervangen, hetgeen bevorderend zal werken op een verbetering 
van onze handelsbetrekkingen met Estland. 
2 PB nr. L 58 van 27.2.1997, blz. 25. Deze verordening verstrijkt op 30/6/1997. Een voorstel om haar tot en 
met 31/12/1997 te verlengen is momenteel hangende bij de Raad (COM(97)262 def.) 
2 
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake de sluiting van het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Overeenkomst betreffende 
vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds en de 
Republiek Estland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek 
Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de resultaten van de 
landbouwonderhandelingen van de Uruguay-Ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande 
preferentieregeling. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto 
artikel 228, lid 2, eerste zin, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het aanbeveling verdient het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten aan de 
Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese 
Gemeenschappen enerzijds en de Republiek Estland anderzijds, hierna genoemd het Protocol, goed te 
keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-
Ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling; 
Overwegende dat het noodzakelijk is de Commissie in de gelegenheid te stellen de toepassingsmaatregelen 
ter uitvoering van dit Protocol te treffen, in het bijzonder voor referentielandbouwproducten en verwerkte 
landbouwproducten; 
Overwegende dat de Gemeenschap bij de Verordeningen (EG) nr. 1926/96-3, nr 921/964 en nr. 340/97^ de 
maatregelen waarin het Protocol voorziet ten aanzien van respectievelijk referentielandbouwproducten en 
verwerkte landbouwproducten vervroegd ten uitvoer heeft gelegd; dat derhalve dient te worden voorzien in 
passende bepalingen met het oog op een harmonieuze overgang van de preferentiële regelingen die 
krachtens die verordeningen worden toegepast op de regelingen waarin in het Protocol wordt voorzien, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
Het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds en de Republiek Estland 
anderzijds, hierna "het Protocol" genoemd, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De 
tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
1. De bepalingen ter uitvoering van dit besluit worden door de Commissie vastgesteld oveeenkomstig de 
procedure van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1766/92**, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 
3290/94? of, naargelang van het geval, de ter zake geldende bepalingen van andere regelingen betreffende 
3 PB Nr. L 254 van 8.10.1996,blz. 1 
4 PB Nr. L 126 van 24.5.1996, blz. 1 
5 PB nr. L 58 van 27.2.1997, blz. 25 
6 PB nr.L 181 van 1..7.1992, blz. 21 
7 PB Nr. L 349 VAN 31.12.1994, blz. 105 / 
de gemeenschappelijke ordening der markten, of van Verordening (EG) nr. 3448/93** of van Verordening 
(EG)nr.2178/959. 
2. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit worden de verordeningen ter uitvoering van de concessies voor 
de producten waarop het Protocol betrekking heeft, die door de Commissie op basis van artikel 5 van 
Verordening (EG) nr. 1926/9610 zijn vastgesteld, geacht te zijn gebaseerd op lid 1 van dit artikel. 
ArüksLl 
1. De bepalingen betreffende de toepassing van de in de nieuwe bijlagen bij de Overeenkomst betreffende 
vrijhandel vastgestelde contingenten en tariefmaxima, en de invoering van begeleidende maatregelen, 
evenals de wijzigingen en de technische aanpassingen die nodig zijn geworden door de wijzigingen in de 
gecombineerde nomenclatuur en in Taric of door de sluiting, door de Raad, van overeenkomsten, 
Protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Estland, worden goedgekeurd door de 
Commissie, daarin geassisteerd door het bij artikel 247 van Verordening (EG) nr. 2913/92 van de Raad 
opgerichte Comité Douanewetboek1 ', overeenkomstig de in lid 2 uiteengezette procedure. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor de te treffende maatregelen 
voor. Het comité brengt advies uit over dat ontwerp binnen een door zijn voorzitter, naargelang van de 
dringendheid van het probleem, te bepalen termijn. Bij besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie 
moet goedkeuren wordt het advies uitgebracht met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag voorgeschreven 
meerderheid. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in dit comité worden gewogen 
volgens de bepalingen van dat artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 
De Commissie hecht haar goedkeuring aan de betrokken maatregelen die rechtstreeks van toepassing zijn. 
Indien deze maatregelen niet met het advies van het comité stroken, dan worden zij toch onverwijld door de 
Commissie aan de Raad doorgegeven. In dat geval : 
- stelt de Commissie de maatregelen waartoe zij heeft besloten met drie maanden uit, vanaf de datum 
waarop zij deze aan de Raad heeft doorgegeven; 
- mag de Raad binnen de onder het eerste streepje vermelde termijn een ander besluit nemen. 
3. Het comité mag alle vraagstukken bestuderen, die verband houden met de toepassing van de contingenten 
en de tariefmaxima en die door zijn voorzitter aan de orde worden gesteld, hetzij op initiatief van deze 
laatste, hetzij op verzoek van een lidstaat. 
4. Zodra de tariefmaxima zijn bereikt, mag de Commissie een verordening aannemen, waarbij de 
douanerechten die van toepassing zijn op derde landen tot aan het einde van het betrokken kalenderjaar 
opnieuw worden ingesteld. 
Artikel 4 
De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 6 
van het Protocol inzake de handelsaspecten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
8 PB nr. L 318 van 20.12.1993, blz. 18 
9 PB nr. L 223 van 20.9.1995, blz. 1 
10 PB nr. L 254 van 8.10.1996, blz. 1 
11 PB nr.L 302 van 14.10.1992, blz. 1 
3~ 
Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds, en de Republiek 
Estland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland 
en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de resultaten van de 
landbouwonderhandelingen van de Uruguay-Ronde, waaronder ook de verbeteringen van de 
bestaande preferentieregeling. 
De Europese Gemeenschap, hierna genoemd "de Gemeenschap", enerzijds, en 
de Republiek Estland, hierna genoemd "Estland" anderzijds, 
Overwegende dat de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschappen enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, hierna genoemd "de 
Overeenkomst", op 18 juli 1994 te Brussel is getekend en op 1 januari 1995 in werking is getreden; 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 
1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden; 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden krachtens de 
artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte, met ingang van 1 januari 1995 de bepalingen moeten 
toepassen van de preferentiële overeenkomsten die de Gemeenschap met sommige derde landen, waaronder 
ook Estland, heeft gesloten; 
Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van 1 januari 1995 overgangsmaatregelen heeft 
aangenomen, in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarin de preferentiële tariefconcessies zijn 
overgenomen, die de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden ten opzichte 
van de Republiek Estland toepassen, en dat, anderzijds, de Republiek Estland met ingang van 1995 
overgangsmaatregelen heeft aangenomen, in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarbij rekening 
wordt gehouden met de preferentiële tariefregeling die Estland ten opzichte van de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninrkijk Zweden toepast, met name wat verwerkte landbouwproducten betreft; 
Overwegende dat de verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de resultaten van de 
onderhandelingen van de Uruguay-Ronde is aangegaan tot een wijziging van de tariefregelingen bij invoer 
in de Gemeenschap leiden, met name voor referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproduten; 
Overwegende dat de toetreding tot de EU van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het 
Koninkrijk Zweden, en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde, waarschijnlijk van 
invloed zullen zijn op de bilateraal, in het kader van de Overeenkomst verleende concessies, en dat het dus 
zaak is de genoemde Overeenkomst via een Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van die 
Overeenkomst aan te passen; 
Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van 1 juli 1996 autonome overgangsmaatregelen heeft 
aangenomen, waarbij bepaalde concessies werden gedaan in de vorm van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouwproducten en werd voorzien in de autonome aanpassing, bij wijze van 
overgangsregeling, van bepaalde landbouwconcessies in de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken met Estland, in verband met de in het kader van de multilaterale 
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst; dat die concessies op de 
datum van inwerkingtreding van dit Protocol door de in genoemd Protocol verleende concessies zullen 
worden vervangen; 
Overwegende dat de Raad op 20 februari 1995 zijn goedkeuring heeft gehecht aan Besluit 95/131/EG12 
inzake de voorlopige toepassing, met ingang van 1 januari 1995, van de bilaterale overeenkomst waarover 
de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap heeft onderhandeld en die Protocol 1 bij de 
12 PB Nr. L 94 van 26.4.1995, blz. 1 
G 
Overeenkomst wijzigt, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en 
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie; 
HEBBEN BESLOTEN in onderlinge overeenstemming de aanpassingen ' vast te stellen die in de 
handelsbepalingen van de Overeenkomst dienen te worden aangebracht ingevolge de toetreding van de 
Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, enerzijds, en de tenuitvoerlegging 
van de resultaten van de Uruguay-Ronde op landbouwgebied, anderzijds, en hebben te dien einde als hun 
gevolmachtigden aangewezen: 
de Europese Gemeenschap : xxxxx 
de Republiek Estland : xxxxx 
die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, overeenstemming 
HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN : 
Artikel 1 
(Textielproducten) 
1. Lid 2 van artikel 14, Aanhangsel A, van Protocol 1 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd : 
"2. Elk document is ter identificatie van een, al dan niet gedrukt volgnummer voorzien, dat als volgt is 
samengesteld : 
- twee letters ter aanduiding van Estland : EE 
- twee letters ter aanduiding van de lidstaat waar de douane-in- o/uitklaring zal plaatsvinden : 
AT= Oostenrijk 
BL ~ Benelux 
DE = Bondsrepubliek Duitsland 
DK = Denemarken 
EL = Griekenland 
ES = Spanje 
FI = Finland 
FR ~ Frankrijk 
GB = Verenigd Koninkrijk 
IE = Ierland 
IT = Italië 
PT = Portugal 
SE = Zweden". 
Artikel 2 
(Verwerkte landbouwproducten) 
1. Protocol 2 bij de Overeenkomst betreffende verwerkte landbouwproducten wordt vervangen door 
Protocol 2 in bijlage A van het onderhavige Protocol. 
2. Lid 1 van artikel 3 van de Overeenkomst wordt door de volgende tekst vervangen : 
"1. Het bepaalde in dit hoofdstuk is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit 
Estland, waarvan de lijsten in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur zijn 
opgenomen, met uitzondering van de in bijlage I en in Protocol 2 vermelde producten ". 
a 
3. Artikel 10 van de Overeenkomst en bijlage II bij de Overeenkomst worden geschrapt. 
4. Lid 2 van artikel 11 van de Overeenkomst wordt door de volgende tekst vervangen : 
"2. Met "landbouwproducten " worden bedoeld de producten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en met 24 
van de gecombineerde nomenclatuur en de in Bijlage I en in Protocol 2 genoemde producten met 
uitzondering van de visserijproducten zoals die in Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad worden 
omschreven. " 
Artikel 3 
(Landbouwproducten) 
1. Lid 2 van artikel 13 van de Overeenkomst wordt door het volgende lid vervangen : 
"2. De concessies in verband met landbouwproducten, die bij deze Overeenkomst worden verleend, 
zijn vastgesteld in bijlage A. " 
2. De bepalingen van de nieuwe bijlage zijn opgenomen in bijlage B van dit Protocol. 
3. De bijlagen III, IV en V bij de Overeenkomst worden geschrapt. 
Artikel 4 
(Visserijproducten) 
Bijlage VI bij de Overeenkomst betreffende visserijproducten wordt vervangen door een nieuwe bijlage VI, 
die is opgenomen in bijlage C van dit Protocol. 
Artikel 5 
De bijlagen zijn een integrerend deel van dit Protocol. Dit Protocol maakt deel uit van de Overeenkomst. 
Artikel 6 
Dit Protocol wordt door de Gemeenschap en door Estland overeenkomstig hun eigen procedures 
goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol. 
Artikel 7 
Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de 
overeenkomstsluitende partijen elkaar hebben kennis gegeven van de voltooiing van de overeenkomstig 
artikel 6 vereiste procedures. 
Artikel 8 
Dit Protocol is in tweevoud opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, 
de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Estische taal, zijnde alle talen 
gelijkelijk authentiek. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Europese Gemeenschap Voor de Republiek Estland 
<P 
BIJLAGE A 
PROTOCOL2 
BETREFFENDE DE HANDEL IN VERWERKTE LANDBOUWPRODUCTEN TUSSEN ESTLAND 
EN DE GEMEENSCHAP 
Artikel 1 
1. De Gemeenschap past ten aanzien van verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Estland de in 
bijlage vermelde rechten toe, overeenkomstig de daarin gestelde voorwaarden, ongeacht of de betrokken 
producten gecontingenteerd zijn. 
2. Op de invoer in Estland van verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap worden 
geen douanerechten geheven. Indien Estland toch een recht wil heffen, is dat onmogelijk zonder de 
toestemming van het Gemengde Comité. Geen van de goedgekeurde rechten mag hoger zijn dan het 
recht dat van toepassing is op de hoeveelheid landbouwproducten die in het bewuste verwerkte 
landbouwproduct zijn verwerkt. 
3. Het Gemengde Comité zal besluiten : 
de lijst Van verwerkte landbouwproducten waarop dit Protocol van toepassing is uit te breiden 
de in de bijlagen bij dit Protocol vermelde rechten te wijzigen 
de tariefcontingenten te verhogen of in te trekken 
4. Het Gemengde Comité mag de bij dit Protocol vastgestelde rechten vervangen door een regeling die 
gebaseerd is op de respectieve marktprijzen in de Gemeenschap en in Estland van de landbouwproducten 
die daadwerkelijk worden gebruikt voor de vervaardiging van de verwerkte landbouwproducten waarop 
dit Protocol van toepassing is. Het stelt de lijst van de aan deze rechten onderworpen goederen en, 
derhalve, de lijst van referentieproducten vast. Te dien einde stelt het de algemene uitvoeringsbepalingen 
vast. 
Artikel 2 
De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kunnen bij besluit van het Gemengde Comité worden 
verlaagd : 
- wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Estland de rechten voor referentieproducten 
worden verlaagd, of 
- wanneer ingevolge wederzijdse concessies voor verwerkte landbouwproducten de rechten worden 
verlaagd. 
De onder het eerste streepje bedoelde verlagingen worden berekend op het gedeelte van het recht dat wordt 
aangemerkt als het agrarisch element dat overeenstemt met de landbouwproducten die daadwerkelijk bij de 
vervaardiging van de verwerkte landbouwproducten in kwestie zijn gebruikt en dat in mindering wordt 
gebracht op de rechten waaraan deze referentie landbouwproducten zijn onderworpen. 
Artikel 3 
De Gemeenschap en Estland geven elkaar kennis van de administratieve regeling die voor de onder dit 
Protocol vallende producten wordt getroffen. 
Deze regeling waarborgt de gelijke behandeling van alle betrokken partijen en is zo eenvoudig en soepel 
mogelijk. 
9 
BIJLAGEN BIJ PROTOCOL 2 
0 BIJLAGE BIJ PROTCOL 2 
Tabel 1 : Contingenten die van toepassing zijn bij de invoer in de Gemeenschap van goederenvan oorsprong uit Estland 
GN-code 
1 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
ex 1806 
1905 
2102 10 39 
2105 00 
2202 90 91 to 2202 90 
99 
2402 20 90 Omshrijving 
2 
Suikerwerk 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke 
consumptie die cacao bevatten, met uitzondering van 
GN-code 1806 10 15 
Bakkerswaren 
Gist 
Consumptie-ijs 
Water, bevattende melkvet 
Sigaretten Jaarlijks (1.000 kg) 
contingent 
1997 
3 
165 
550 
120 
2200 
12 
600 
55 1998 
4 
180 
600 
130 
2400 
13 
660 
60 1999 
5 
195 
650 
140 
2600 
14 
720 
65 2000 en later 
6 
210 
700 
150 
2800 
15 
780 
70 
Tabel 2: Rechten die van toepassing zijn op de invoer van goederen van oorsprong uit Estland in de Gemeenschap 
NB: De basisbedragen die bij de berekening van de verminderde agrarische elementen en de aanvullende rechten in aanmerking zijn genomen en die van toepassing zijn bij 
de invoer in de Gemeenschap van de in deze tabel vermelde goederen zijn de in tabel 3 bij deze bijlage vermelde bedragen 
GN-code 
1 
1521 10 90 
1521 90 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 Omschrijving 
2 
Plantaardige was 
Bijenwas 
Suikerwerk 
Cacaopoeder 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die 
cacao bevatten, met uitzondering van GN-code 1806 10 15 
Cacaopoeder, geen sacharose bevattend of met een 
sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als 
sacharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, 
berekend als sacharose, van minder dan vijf gewichtspercenten 
Bakkerswaren 
Gist Recht13 
Van 01/07/97 t/m 
30/06/98 
3 
0% 
0% 
verminderd AE 
0% 
verminderd AE 
0% 
verminderd AE 
verminderd AE Van 01/07/98 t/m 
30/06/99 
4 
0% 
0% 
verminderd AE 
0% 
verminderd AE 
0% 
verminderd AE 
verminderd AE Van 01/07/99 t/m 
30/06/2000 
5 
0% 
0% 
verminderd AE 
0% 
verminderd AE 
0% 
verminderd AE 
verminderd AE Vanaf 
01/07/2000 
6 
0% 
0% 
verminderd AE 
0% 
verminderd AE 
0% 
verminderd AE 
verminderd AE 
13 De verminderde agrarische elementen (verminderd AE) zijn van toepassing binnen de in tabel 1 aangegeven kwantitatieve beperkingen (maxima). Voor de invoer van grotere 
hoeveelheden gelden de agrarische elementen (AE) zoals aangegeven in het gemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG) nr. 2658/87 van 23 juli 1987, zoals gewijzigd). 
Op de AE mag een maximumrecht worden geheven, dat zonodig in het gemeenschappelijk douanetarief is aangegeven. 
1 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 00 
2105 00 
2201 10 19 
2202 10 00 
2202 90 91 to 
2202 90 99 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 
3302 10 29 2-
Sausen en preparaten voor sausen 
Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; 
samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke 
consumptie; 
Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon 
Samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke 
consumptie 
Consumptie-ijs 
Ander mineraalwater 
Frisdranken 
Water, bevattende melkvet 
Bier 
Wodka 
Likeuren 
Andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 
Sigaretten 
Mengsels van reukstoffen en andere mengsels; andere 
bereidingen op basis van reukstoffen 3 
4.1% 
5.7% 
7.1% 
verminderd AE 
0% 
0% 
verminderd AE 
4.4% 
0,52 ECU % vol/hl 
+ 2.53 ECU/hl 
0,64 ECU % vol/hl 
+ 4.10 ECU/hl 
0,64 ECU % vol/hl 
+ 4.10 ECU/hl 
36.9% 
AE 4 
3.8% 
5.3% 
6.5% 
verminderd AE 
0% 
0% 
verminderd AE 
3.5% 
0,26 ECU % vol/hl 
+ 1.27 ECU/hl 
0,32 ECU % vol/hl 
+ 2.05 ECU/hl 
0,32 ECU % vol/hl 
+ 2.05 ECU/hl 
34.2% 
AE 5 
3.5% 
4.9% 
6.0% 
verminderd AE 
0% 
0% 
verminderd AE 
2.6% 
0% 
0% 
0% 
31.5% 
AE 6 
3.2% 
4.5% 
5.5% 
verminderd AE 
0% 
0% 
verminderd AE 
0% 
0% 
0% 
0% 
28.8% 
AE 
tj 1 
2905 43 00 
2905 44 
ex 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3824 60 2 
— Mannitol 
— D-glucitol (sorbitol) 
Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, met uitzondering van door 
ethervorming of door verestering gewijzigd zetmeel van 
onderverdeling 3505 10 50 
Lijm met een gehalte aan zetmeel, aan dextrine of aan ander 
gewijzigd zetmeel 
Appreteermiddelen en middelen voor het versnellen van het 
verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, op basis van 
zetmeelhoudende stoffen 
Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 3 
AE 
AA 
AE 
AE 
AE 
AE 4 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 5 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 6 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
AE 
Tabel 3: Basisbedragen die bij de berekening van de verminderde agrarische elementen en 
de aanvullende rechten in aanmerking zijn genomen en die op de invoer in de 
Gemeenschap van de in tabel 2 vermelde goederen van toepassing zijn 
Basisproduct 
Zachte tarwe 
Harde tarwe 
Rogge 
Gerst 
Maïs 
Langkorrelige gedopte rijst 
Magere-melkpoeder 
Volle-melkpoeder 
Boter 
Witte suiker Van 01/07/1997 
t/m 30/06/1998 Van 01/07/1998 
t/m 30/06/1999 Van 01/07/1999 
t/m 30/06/2000 Vanaf 
01/07/2000 
ECU/100 kg 
8.524 
13.231 
8.306 
8.306 
7.408 
23.706 
26.730 
33.423 
48.575 
32.565 7.900 
12.263 
7.698 
7.698 
7.408 
21.972 
25.740 
30.978 
45.021 
31.795 7.277 
11.295 
7.090 
7.090 
7.193 
20.237 
24.750 
28.532 
41.467 
30.573 6.653 
10.326 
6.483 
6.483 
6.577 
18.502 
23.760 
26.086 
37.912 
29.350 
'V 
BIJLAGE B 
BIJLAGE A 
Op de invoer in de Gemeenschap van de volgende producten van oorsprong uit Estland zijn de hieronder 
uiteengezette concessies van toepassing (MFN = recht van toepassing in het kader van de 
meestbegunstigingsclausule) 
^ GN-code 
0102.90.05 
0102.90.21 
0102.90.29 
0102.90.41 
0102.90.49 
ex 0102.90 
0201 
0202 
0203 Omschrijving (1) 
Levende runderen met een gewicht van niet meer 
dan 80 kg 
Levende runderen met een gewicht van meer dan 80 
doch niet meer dan 300 kg 
Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen: 
grijs ras, bruin ras, geel ras, gevlekte Simmental-ras 
en Pinzgau-ras 
Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren 
Vlees van varkens, huisdieren, vers gekoeld of 
bevroren recht 
(% van MFN) 
(2) 
20 
6% 
ad valorem 
20 
20 JAARLIJKSE HOEVEELHEDEN 
van 
1.7.1997 
tot 30.6.1998 
(ton) 
178 000 
stuks 
153 000 
stuks 
7000 
stuks 
1650 
1100 van 
1.7.1998 
tot 30.6.1999 
(ton) 
178 000 
stuks 
153 000 
stuks 
7000 
stuks 
1725 
1150 van 
1.7.1999 
tot 30.6.2000 
(ton) 
178 000 
stuks 
153 000 
stuks 
7000 
stuks 
1800 
1200 vanaf 
1.7.2000 
(ton) 
178 000 
stuks 
153 000 
stuks 
7000 
stuks 
1875 
1250 specifieke 
bepalingen 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
^ GN-code 
0204 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
ex 0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406 Omschrijving (1) 
Vlees van schapen of van geiten 
Kippen karkassen; kippen borsten; 
kippendijen 
Ander vlees: vlees van eland 
Magere-melkpoeder 
Volle-melkpoeder 
Boter 
Kaas recht 
(% van MFN) 
(2) 
vrij 
20 
vrij 
20 
20 
20 AARLIJKSE HOEVEELHEDEN 
van 
1.7.1997 
tot 30.6.1998 
(ton) 
110 
550 
onbeperkt 
3300 
1650 
880 van 
1.7.1998 
tot 30.6.1999 
(ton) 
115 
575 
onbeperkt 
3450 
1725 
920 van 
1.7.1999 
tot 30.6.2000 
(ton) 
120 
600 
onbeperkt 
3600 
1800 
960 vanaf 
1.7.2000 
(ton) 
125 
625 
onbeperkt 
3750 
1875 
1000 specifieke 
bepalingen 
(5) 
^ GN-code 
0408.11 
0409.00.00 
0601.10 
0602.10.90 
0602.20.90 
0602.30.00 Omschrijving (1) 
Eigeel, gedroogd 
Natuurhonig 
Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand 
Andere levende planten (wortels daaronder 
begrepen), stekken en enten 
Stekken zonder wortels en enten 
Andere 
Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare 
vruchten 
Rododendrons en azalea's recht 
(% van MFN) 
(2) 
20 
64 
64 
50 
64 
20 AARLIJKSE HOEVEELHEDEN 
van 
1.7.1997 
tot 30.6.1998 
(ton) 
.110 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
770 van 
1.7.1998 
tot 30.6.1999 
(ton) 
115 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
805 van 
1.7.1999 
tot 30.6.2000 
(ton) 
120 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
840 vanaf 
1.7.2000 
(ton) 
125 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
875 specifieke 
bepalingen 
^ GN-code 
0602.40 
0602.90 
0602.90.91 
ex0602.90.30 
0603.90.00 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.49 
0604.99 
0701 
0703.10 Omschrijving (1) 
Rozen, levende 
Andere levende planten, behalve : 
Bloeiende planten met knoppen 
Aardbeiplanten 
Afgesneden bloemen, andere dan verse 
Kerstbomen 
Takken en twijgen van naaldbomen, vers, andere 
Andere dan verse 
Aardappelen, vers of gekoeld 
Uien en sjalotten recht 
(% van MFN) 
(2) 
50 
50 
92 
64 
20 
50 
50 
vrij 
20 
20 AARLIJKSE HOEVEELHEDEN 
van 
1.7.1997 
tot 30.6.1998 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
56 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
2000 
100 van 
1.7.1998 
tot 30.6.1999 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
59 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
2100 
100 van 
1.7.1999 
tot 30.6.2000 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
62 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
2200 
100 vanaf 
1.7.2000 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
65 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
2300 
100 specifieke 
bepalingen 
su GN-code 
0704 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0709.51.90 
0711.40.00 
0712.90.05 
0808 
0809.40.90 
0810.10 Omschrijving (1) 
Rode kool, witte kool, enz., vers of gekoeld 
Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot en 
met 31 oktober) 
Cantharellen 
Paddestoelen, vers, andere dan van het geslacht 
Agaricus 
Komkommers en augurken, voorlopig 
verduurzaamd 
Aardappelen, gedroogd 
Appels, peren en kweeperen, vers 
Sleepruimen 
Aardbeien, vers recht 
(% van MFN) 
(2) 
20 
20 
vrij 
52 
20 
20 
20 
47 
25 AARLIJKSE HOEVEELHEDEN 
van 
1.7.1997 
tot 30.6.1998 
(ton) 
220 
166 
onbeperkt 
onbeperkt 
56 
66 
220 
onbeperkt 
onbeperkt van 
1.7.1998 
tot 30.6.1999 
(ton) 
230 
174 
onbeperkt 
onbeperkt 
59 
69 
230 
onbeperkt 
onbeperkt van 
1.7.1999 
tot 30.6.2000 
(ton) 
240 
182 
onbeperkt 
onbeperkt 
62 
72 
240 
onbeperkt 
onbeperkt vanaf 
1.7.2000 
(ton) 
250 
190 
onbeperkt 
onbeperkt 
65 
75 
250 
onbeperkt 
onbeperkt specifieke 
bepalingen 
(7) 
k GN-code 
'0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0810.40.30 
0810.40.50 
ex0810.90.85 
0811.10 Omschrijving (1) 
Zwarte aalbessen, vers 
Rode aalbessen, vers 
Andere dan zwarte en rode aalbessen 
Blauwe bosbessen van de soort "Vaccinium myrtillus" 
Vruchten van de "Vaccinium macrocarpon" 
en van de "Vaccinium corymbosum" 
Andere bessen, vers 
Aardbeien, bevroren recht 
(% van MFN) 
(2) 
41 
41 
42 
vrij 
74 
42 
20 AARLIJKSE 
van 
1.7.1997 
tot 30.6.1998 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
550 HOEVEELHEDEN 
van 
1.7.1998 
tot 30.6.1999 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
575 van 
1.7.1999 
tot 30.6.2000 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
600 vanaf 
1.7.2000 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
625 specifieke 
bepalingen 
(7) 
(7) 
(7) 
£> GN-code 
ex 0811.20 
ex 0811.20.19 
ex 0811.20.19 
ex 0811.20.31 
ex 0811.20.31 
ex 0811.20.39 
ex 0811.20.39 
ex 0811.20.51 
ex 0811.20.51 
0811.90.50 
0901.21.00 
0910.91.90 
1214.90.10 Omschrijving (1) 
Bessen, bevroren, behalve: 
Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen, met een gehalte van niet meer 
dan 13 gewichtspercenten, gehele vrucht 
Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of 
zoetstoffen, met een gehalte van niet meer dan 
13 gewichtspercenten: andere 
Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen: gehele vrucht 
Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen: andere 
Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen: zonder steel 
Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen: andere 
Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen: zonder steel 
Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen: andere 
Vaccinium myrtillus, bevroren 
Koffie, waaruit geen cafeïne is verwijderd, ongebrand 
Specerijen, fijngemaakt of gemalen 
Voederrapen, mangelwortels (voederbieten) en andere 
voederwortels recht 
(% van MFN) 
(2) 
66 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
47 
50 
20 
vrij AARLIJKSE HOEVEELHEDEN 
van 
1.7.1997 
tot 30.6.1998 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
276 
onbeperkt van 
1.7.1998 
tot 30.6.1999 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
289 
onbeperkt van 
1.7.1999 
tot 30.6.2000 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
302 
onbeperkt vanaf 
1.7.2000 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
315 
onbeperkt specifieke 
bepalingen 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
GN-code 
1502.00 
1506.00.00 
1514.90. DO 
1801.00 
1602.41.90 
2005.90.75 
2009.70.30 
2009.80.50 
2009.70.93 
2009.70.99 
2009.80.69 Omschrijving (1) 
Rundvet 
Anders dierlijke vetten en oliën 
Raapzaad-, koolzaad- enz. olie, andere dan ruwe olie 
Woïst van alle soorten 
Vk *s van varkens, bereid of geconserveerd, andere 
Bereidingen van groenten: zuurkool 
App; Isap en perensap met een dichtheid van niet 
meer dan 1,33 g/cm3 bij 20°C: 
Met een waarde van meer dan 18 ecu per 100 kg 
nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend: 
Appolsap 
Perensap 
Met een waarde van niet meer dan 18 ecu per 100 kg 
nettjgewicht, met een gehalte aan toegevoegde 
suiker van niet meer dan 30 gewichtspercenten: 
Appelsap 
Appelsap, geen toegevoegde suiker bevattend 
Ps.'s-nsap, gsen to-^gsvoegde suiker bevattend recht 
i% van MFN) 
(2) 
vrij 
vrij 
20 
20 
20 
50 
20 AARLIJKSE HOEVEELHEDEN 
van 
1.7.1997 
tot 30.6.1998 
(ton) 
onbeperkt 
onbeDerkt 
110 
550 
56 
onbeperkt 
56 van 
1.7.1998 
tot 30.6.1999 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
115 
575 
59 
onbeperkt 
59 van 
1.7.1999 
tot 30.6.2000 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
120 
800 
62 
onbeperkt 
62 vanaf 
1.7.2000 
(ton) 
onbeperkt 
onbsperkt 
125 
625 
65 
onbeperkt 
65 specifieke 
bepalingen 
GN-code 
2207.10.00 Omschrijving (1) 
Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-
volumegehalte van 80% vol of meer recht 
(% van MFN) 
(2) 
20 AARLIJKSE 
van 
1.7.1997 
tot 30.6.1998 
(ton) 
56 HOEVEELHEDEN 
van 
1.7.1998 
tot 30.6.1999 
(ton) 
59 van 
1.7.1999 
tot 30.6.2000 
(ton) 
62 vanaf 
1.7.2000 
(ton) 
65 specifieke 
bepalingen 
fc (1) Onverminderd de algemene bepalingen voor de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve 
waarde te hebben, aangezien het preferentiële regime wordt bepaald in het kader van deze bijlage, door de draagwijdte van de nummers van de GN-code. Wanneer ex-GN-codes zijn opgenomen, 
zijn de GN-codes samen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. 
(2) Wanneer in het kader van de meestbegunstigingsclausule een minimumrecht van toepassing is, wordt het nieuwe recht dat van toepassing is, gelijk aan het minimumrecht 
in het kader van de regeling meestbegunstigde natie vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage. 
(3) Het contingent voor dit product is geopend voor Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Estland, Letland en Litouwen. Mocht het ernaar uitzien dat 
de totale uitvoer in de Gemeenschap van levende runderen in één bepaald verkoopseizoen meer dan 500.000 dieren zou kunnen bedragen, dan kan de Gemeenschap 
de beheersmaatregelen nemen die nodig zijn om de communautaire markt te beschermen, onverminderd enige andere rechten die zij op grond van deze 
overeenkomst bezit. 
(4) Het contingent voor dit product is geopend voor Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen. Het toegepaste recht bedraagt 6%. 
(5) Het contingent voor dit product wordt algemeen geopend voor Estland, Letland en Litouwen. De Gemeenschap kan in het kader van haar wetgeving en wanneer 
van toepassing, rekening houden met de toeleveringsbehoeften van haar markt en de noodzaak een evenwicht te handhaven op de markt. 
(6) Behalve varkenshaas, afzonderlijk aangeboden. 
(7) Onderworpen aan de regelingen inzake de minimum-invoerprijzen. 
BIJLAGE PU BIJLAGE A 
Minimuminvnerprijsregeling voor bepaalde soorten, voor verwerking bestemd klein 
fruit 
1. De minimum invoerprijzen worden als volgt vastgesteld voor de volgende, voor verwerking 
bestemde producten van oorsprong uit Estland : 
GN-code Omschrijving Minimum-
invoerprijs 
(ECU/100 kg 
netto) 
ex 0810 10 Aardbeien, vers, bestemd voor verwerking 51,4 
ex 0810 30 10 Zwarte aalbessen, vers, bestemd voor verwerking 3 8,5 
ex 0810 30 30 Rode aalbessen, vers, bestemd voor verwerking 23,3 
ex 0811.10.11 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere 75.0 
zoetstoffen, met een suikergehalte van meer dan 13 
gewichtspercenten : gehele 
ex 0811.10.11 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere 57.6 
zoetstoffen, met een suikergehalte van meer dan 13 
gewichtspercenten : andere 
ex 0811.10.19 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere 75.0 
zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 
gewichtspercenten : gehele 
ex 0811.10.19 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere 57.6 
zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 
gewichtspercenten : andere 
ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere 75 
zoetstoffen : gehele 
,. .,. - —. _______^____ 
ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere 57,6 
zoetstoffen : andere j 
ex 0811.20.19 Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere 99.5 
zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 
gewichtspercenten : gehele 
ex 0811.20.19 Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere 79.6 
zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 
gewichtspercenten : andere 
ex 0811 20 31 Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere 99,5 
zoetstoffen : gehele 
ex 0811 20 31 Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere 79,6 
zoetstoffen : andere 
=^c/ 
62 8 ex 0811 20 39 Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of z,° 
andere zoetstoffen : zonder stengel 
ex 0811 20 39 Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen : andere 
ex 0811 20 51 Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of 39 
andere zoetstoffen : zonder stengel 
ex 0811 20 51 Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of 29,5 
andere zoetstoffen : andere 
2. Per verzending dient men zich aan de minimuminvoerprijzen te houden, zoals aangegeven 
in artikel 1. Indien de aangegeven douanewaarde lager is dan de minimuminvoerprijs, 
wordt er een compenserend recht geheven, dat gelijk is aan het verschil tussen de 
minimuminvoerprijs en de aangegeven douanewaarde. 
3. Indien de invoerprijzen voor een bepaald, onder deze bijlage vallend product de neiging 
vertonen om in de nabije toekomst tot beneden het peil van de minimuminvoerprijzen te 
dalen, dan zal de Europese Commissie de overheid van de Republiek Estland daarvan in 
kennis stellen, opdat deze laatste zulks kan corrigeren. 
4. Op verzoek van de Gemeenschap of van Estland bestudeert het Gemengd Comité de 
werking van het systeem of de herziening van het peil van de minimuminvoerprijzen. 
Indien zulks te pas komt neemt het Gemengd Comité de nodige besluiten. 
5. Ter bevordering en stimulering van de ontwikkeling van het handelsverkeer en in het 
wederzijdse voordeel van alle betrokken partijen, wordt er drie maanden voor het begin 
van elk afzetjaar in de Europese Gemeenschap een overlegvergadering georganiseerd. Die 
overlegvergadering heeft plaats tussen de Europese Commissie en de Europese 
producentenorganisaties voor de betrokken producten enerzijds, en de organisaties van de 
overheden, de producenten en de exporteurs van alle geassocieerde uitvoerlanden, 
anderzijds. 
Op deze overlegvergadering worden zowel de toestand op de markt voor klein fruit - zoals 
in het bijzonder prognoses voor de productie, de opslagsituatie, de prijsontwikkeling en de 
mogelijke marktontwikkeling - als de mogelijkheden om het aanbod op de vraag af te 
stemmen, besproken. 
d£ 
BIJLAGE C 
Lijst van in artikel 16, lid 1, bedoelde produtcn 
BIJLAGE VI 
Lijsten van producten van oorsprong uit Estland waarvoor tariefcontingenten 
met verminderde of nulrechten gelden 
GN-code 
0301 92 00 
0302 66 00 
0303 76 00 
0302 50 
0302 69 35 
0303 60 
0303 79 41 
0302 50 10 
0302 69 19 
0303 79 19 
ex 0302 69 19 
ex 0304 10 19 
ex 0304 20 19 
de03O4 10 11 
à 0304 10 38 
0304 20 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 94 
ex 1604 19 95 
1604 20 10 
1604 20 70 
1604 20 90 Onoerpfde-
ling Taric 
*10 
*20 
*90 
*20 
*30 
*90 
• 
*91 
*92 
*10 
*10 Omschrijving 
Paling of aal (Anguilla spp.), levend, vers, gekoeld of 
bevroren 
Kabeljauw (Gadus niorhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) en vis van het soort Boreogadus saida, 
vers, gekoeld of bevroren 
Kabeljauw (Gadus morhua), vers of gekoeld 
Andere vissoorten, vers,gekoeld of bevroren 
Baars, snoek en snoekbaars, vers of gekoeld 
Filets van andere soorten zoetwatervis, vers,gekoeld of 
bevroren, met uitzondering van karpers 
Filets van verse vis, gekoeld of bevroren 
Sprot (Sprattus sprattus), bereid of geconserveerd 
Heek {Merluccius spp.), bereid of geconserveerd 
Alaska koolvis (Theragra chalcogramma), bereid of 
geconserveerd 
Bereidingen en conserven van zalm 
Bereidingen en conserven van tonijn, van boniet en 
van andere vissen van het geslacht Euthynnus 
Bereidingen en conserven van andere vissoorten Contingen­
tair recht 
0% 
6% 
0% 
4% 
0% 
4,5% 
0% 
10% 
1 
\ 10% 
J 
0% 
0% 
0% Tariefcon­
tingenten 
1001 
2 500t 
8701 
1 0001 
2201 
5001 
360 t 
3501 
1 !>60t 
J 
2701 
1501 
1 3601 
ok 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 558 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 02 01 06 
Catalogusnummer : CB-CO-97-587-NL-C 
ISBN 92-78-26827-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
•*;