COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0MC90) 30 def. 
Brussel, 29 januari 1990 
VOORSTEL 
Verordeningen van de Raad betreffende 
een noodmaatregel voor de Levering van 
bepaalde landbouwprodukten 
san Roemenië en Polen 
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE 

Ç&n /© p 
Mededeling van de Commissie aan de Raad 
over de levering vsn voedingsmiddelen 
aan Polen en Roemenië 
Op verzoek van de Poolse en de Roeneense autoriteiten stelt de Commissie aan 
de 2aad voor onverwijld te besluiten om kosteloos beschikbaar."gestelde 
landbounprodukten. te verzenden op de hierna aangegeven voorwaarden. 
De Commissie verzoekt de Raad de bij deze aededeLing gevoegde teksten 
goed te keuren zodat de praktische regelingen onmiddellijk worden 
getroffen. 
3 
I. ROÊMiNlE 
1- Voorgesteld wordt dat de Geneenschap landbouwprodukten levert ora tijdelijk in 
bepaalde dringende behoeften van Roemenie te voorzien;, dit Land heeft 
momenteel te kanpen net moeilijkheden bij de voedselvoorziening^ 
2. De uit de communautaire interventievoorraden te leveren hoeveelheden zij^i,: 
ton 
Rundvlees Ckarkassen) 20*000 * ' . ,~V 
Boter 5-000 
OLijfoLie 5.000 
KaTs T25-000 
Rogge 125.000 
Roemenië zal zorg dragen voor het vervoer en zei de bijbehorende kosten 
dragen-
- 2 -
Deze hoeveelheden zuLLen ter beschikking van de Roemeense autoriteiten 4 
worden gesteLd in twee opeenvolgende tranches C2 x 50 Z behalve wat het 
rundvlees betreft; voor dit laatste produkt zal de eerste tranche H 
10-000-ton bedragen en zal de tweede tranche worden vastgesteld OD grond 
van de ontwikkeling van de situatie in RoeaeniëD. 
3, De totale kosten van dez& maatregel zijn geraamd in de bijsa.an.de tabe'U 
fre financiering van de eerste tranche kost volledig ten laste van het 
•EOGFL-Gerantie. (=&2ien de structuur die in juli is opgelet voor ds actie 
behoeve van Polen, ligt het in de bedoeling oai wegens hat urgente fcarakt^; 
van de maatregel dezelfde werkwijze te volgtn als in Verordsning CEEE) 
nr„ 2247/B9 van ds Raad betreffende noodhulp san Puien in de vorm vsft de 
kosteloze levering vsn bepaalde Landeouwprodukten CMjlasje TJ. 
De trvjgede tranche maakt dirt delink deel uit vsn sen voeds&LhyLpsctis^ ica&r 
zal Morden voorgefinancierd door het £Q(SrL*i5ar£ntie in afwachting var, 
een gewijzigde en aanvullende begroting die later zei worden vastgesteLc 
ter verhoging vsn de kredieten van titel 9 ' * Opgrond van • 
artikel 12 van het interinstitutionele akkoord zaU tegelijk met het 
voorstel tot herziening voor de jaren 1991 en 7992, een voorstel worden 
gedaan voor de marge die nodig is voor de vaststelling van deze SAB 
in het kader van net maximumbedrag van rubriek 4« De juridische grondslag 
voor deze tweede tranche zal een verordening zijn die steunt op de 
artikelen 43 en 235 van het Verdrag. 
Beide juridische teksten gaan als bijlage hierbij. 
5" 
r mln. ecu B FCBE5LHED . a i 
I ' I » i 
i - I 
'1e tranche ftcn) ; 
1 R°99S |xm » 
«, •» 
1 wis |gy^ i 
I i 
1 OLijfblie 25QD I 
i i 
» ft/dvlees lOTOCf i 
[ i 
ffritfff 2S00 • 
. i 
, 7DDWL « 
2e tiadje 
! 
OUifeUe 253C ; 
ferdvL«es :^X 
Boter £5£ 
TODWL 
TOIML 2 TRWCHES asm 
PRUSQP 
nwscr 
mln. ecu 
1U 
5.4 
22 
8 
68.6 
. 11.1 • TESStf 
IPRUSCP 
jjniwcr 
-ailru ecu 
1 6 i i.3 
! 3.1 
! UU 
S 29.* 
* 
! £ 
l *.3 
1 
1 3.6 
f , 29.4 
58.8 ! VDESaHLLP ! 
I BU%*fccU • 
l 0 ï 
! fl ! 
! 0 ! 
! 0 ! 
1 0 ! 
! 0 ï 
i £ ! 
4.3 ! 
3.1 L 
! 3.ft ! 
».*• BBsajnuGs-f 
K3STBISB:. 
UAMDB" 
mln. ecu 
3.6 
8 ! 
20.3 i 
3.6 ! 
s.t i 
*» K J 
• 1. 
II. POLEN 
Voorgesteld wordt dat de Gemeenschap een sjaxir&urahoeveelheid van 30Q*Q0Q ton 
broodtarwe levert om in bepaalde dringende behoeften van Polen te voorzien. 
De betrokken hoeveelheden zullen ter beschikking van de Poolse autoriteiten 
worden gesteld volgens een met hen overeen te komen leveringsprogramma. 
Het is de bedoeling dat deze maatregeL> '" waarvan de kosten in de bijgaande 
tabel zijn geraamd, als een voedselhuloactie wordt gefinancierd, «aar 
het E05FL-(sarantie zal de betrokken uitgaven voorfinancieren in afwachting 
van een Gewijzigde en Aanvullende Begroting die Later zal worden vast­
gesteld ter verhoging van de kredieten van Titel 9. Op grond 
ven artikeL 12 van het interinstitutionele akkoord zal, tegelijk ast 
het voorstel tot herziening voor de jaren 1991 en 1992, een voorstel worden 
gedaan voor de marge die nodig is voor de vaststelling van deze SAB in 
het kader van het paxisuflbedrag van rubriek 4. De juridische grondslag voor 
deze maatregeL zaL een op'de artikelen 49 en 235 van het Verdrag gebaseerde 
verordening zijn waarvan de tekst als bijlage hierbij gaat. 
1 
i»— 
mln. ecu 6 H06/FTHFTD 
i 
Brcoctarv& iuuCOu 
TOTML "IBSEN 
PRI1S OP 
INTERNE 
m&cr 
67 iJCOSTHt 
•„T838* 
PRDSGP 
JWBSLD-
ftft&T 
mln. ecu 
«4 rK0srat •! 
IVDOSOHULP 1 
; 1 
1 
t 
» 
aLfu-ecu 
46,3 KUST6N BOS; 
WMDE" 
VGGRRAOei 
ntn. ecu 
3D 
30 
SIJLAgg I 
VERORDENING CE5£> NR. VAN DE RAA£ 
vah 
betreffende een noodmaatregel voor de Levering van 
bepaalde landbouwprodukten aan Roemenie 
ÔÉ RAAD VAN t>£ EUROPESE" G£K£ENSCHAFPëN, 
fielet op het Verdrag tot oprichting van de europese' Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening çgee) nr. 2727/75 van de Raad van 29 iSktooer 1975 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen CD, laatsteli:*; 
gewijzigd bij Verordening CSEÖ nr, 1834/89 C2>, inzonderheid op artikel 7, 
leden 5 en 6, op Verordening CEEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 156S 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees CS), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening CEÖ5) nr. 571/89 C4), inzonderheid op 
artikel 7, lid 2, op Verordening CEEG) nr. 804/68 van de Zaad van 27 juni 1968 
houdende een gemeenschappelijke ordening ter markten in de sector melk en 
zuivelprodukten C5?, laatstelijk gewijzigd bij Verordening CSsG) nr. 3879/89 (6>, 
inzonderheid op artikel 6, Lid 6, en artikel 12, en op Verordening nr. 136/66/EEG 
van de Raad van 22 september 1966 houdende fie" tot'st"a^T^relig?ng^van"éeh'ge^ejTScHap^ 
pelijke ordening der markten in de sector oliën jêh'vëH^n C7), inzonderheid op 
artikel 12^ lid 3, 
CD PB L 281 van 1.11.1975, blz. 1 
C2> PB L 180 van 27.6.1989, blz. 1 
C33 PB L 148 van 2.9-6-1968, bLz. 24 
C4) PS L 81 van 4.3.1989, blz. 43 
C53 PB L 148 van 26.6.1968, bLz. 13 
C6) PB L 378 van 11.12.1989, bL*. 1 
en PB L 172 v»n 30.9.1966, blz:. 3025 ---/... 
S 
- 2 -
Bijlage I 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de produktie in sommige landbouwsectoren nog steeds bijzondere 
afzetvcorwaarden noodzakelijk maakt; 
Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat landbouwprodukten kosteloos ter 
beschikking van Roemenie worden gesteld om de voedselsituatie voor de bevoLking 
v^n dit land te verbeteren^ dat voor sommige van deze produkten 'èe' côinrîssie 
"zelf "de nodige 'Voorzieningen 'ka'n''trerfen~~6p' grôhd ' varTde" geCdèncte regeling;'" 
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen voor deze maatregel door de Commissie 
dienen te worden vastgesteld, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Op de hierna omschreven voorwaarden wordt een noodmaatregel genomen voor de 
levering van bepaalde landbouwprodukten ten gunste van Roemenie binnen de ;. 
grenzen van de in de bijlage vastgestelde hoeveelheden-
Artikel 2 
•• ——MM—— 
Voor de uitvoering van dez* maatregel gelden de volgende bepalingen : 
1. De Gemeenschap stelt de als gevolg van een interventiemaatregel beschikbare 
produkten ter beschikking van Roemenië. 
./. 
/ o 
- 3 -
BijUge I 
2. Roemenië neemt de produkten over op de plaatsen en tegen de voorwaarden 
dif door de Commissie aan dit land zullen worden medegedeeld. 
De aan het vervoer verbonden kosten en eventuele risicoïs.v. zijn 
voor rekening van het begunstigde land. 
3. De op grond van dez& verordening verzonden produkten komen niet in 
aanmerking voor de vastgestelde uitvoerrestituties en vallen niet onder 
het stelsel van monetaire compenserende bedragen- ,, 
Artikel 3 
1. Deze maatregel wordt uitgevoerd door de Commissie. 
2. De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden, voor zover nodig, 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening CEEG) 
nr. 2727/75 of, naargelang van het geval, het overeenkomstige artikel 
van de andere betrokken verordeningen houdende een gemeenschappelijke 
ordening van landbouwmarkten en eventueel artikel 13 van Verordening 
CEEG) nr- 729/70 CD-
ArtikeL 4 
Deze .-verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in hst 
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks, 
toepasselijk in elke Lid-Staat* 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
CD PS L 74 van 28.4.1970, blz. 13 
M 
- 4 -
JBIJIAGÊ 
Hoeveelheden voor levering aan Roemenië 
Cton) 
tâs 62.500 
Rogge 62.500 
Boter 2*$Q0 
Olijfolie 2.500 
Rundvlees 10.000 
u, 
BIJLAGE IX 
VERORDENING CÊEG3 NR. VAN DE RAAD 
vsn 
betreffende een noodmaatregel voor de levering van bepaalde 
landbouwprodukten aan Roemenie 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Vireras tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap; 
inzonderheid op de artikelen 43 en 255, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
c 
Gezien het voorstel \tan de Commissie, 
Overwegende dat het dienstig is te bepaLen dat landbouwprodukten ter beschikking 
van Roemenie worden gesteld om de voedselsituatie voor de bevolking van dit Land 
te verbeteren* dat de Gemeenschap beschikt over landbouwprodukten die zijn 
opgeslagen als gevolg van interventiemaatregelen, en dat deze produkten bij voor­
rang dienen te worden gebruikt on de bovenbedoelde maatregel uit te vomreni 
dat voor sommige van deze produkten de Commissie zelf ce nodige voorzieningen 
kan treffen op grond van de geLdence regeling; 
Overwegende dat de beoogde maatregel in hoofdzaak tot deel heeft humanitairs 
hu Lp te verlenen en dat het derhalve dienstig is deze eveneens op artikel 255 
van het Vmrdrsg te baseren; 
Overwegende dat de kos-ten van de maatregel uiteindelijk moeten worden bestreden 
uit de kredieten voor samenwerking met derde landen; 
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen voor deze maatregel door de Commissie 
dienen te worden vastgesteld. 
..-/--. 
A 
- 2 - . 
Bij Lage II 
HEEFT DÊ VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Op de hierna omschreven voorwaarden heest de Gemeenschap een noodmaatregel " " ''* 
voor de levering van bepaalde landbouwprodukten ten gunste van Roemenië. 
r . 
Artikel 2. 
Voor de uitvoering van deze maatregel gelden de volgende bepalingen : 
1 » De Gemeenschap staat de als gevolg van een interventiemaatregel beschikbare 
produkten kosteloos aan Roemenië af binnen de grenzen van de in de bijLa^-e 
vastgestelde hoeveeLheden. 
2. Roemenie neeret de produkten over op de plaatsen en tegen de voorwaarden-
die door de Commissie aan dit Land 2uLlen worden medegedeeld. 
De aan het vervoer verbonden kosten en eventueLê risico's konen voor rekening 
van het begunstigde land. 
3. De op grond van deze verordening geleverde produkten komen niet in aanmerking 
. voor de vastgestelde uitvoerrestituties en valLen niet onder het stelsel 
van monetaire compenserende bedrsgen. 
.-./, A 
- 3 -
Bijlage II 
Artikel 3 
De te boeken waarde van de aan Roemenie afgestane produkten wordt vastgesteLd 
volgens de procedure van artikel 13 van Verordening CEEG) nr. 729/70 (1). 
Artikel 4 
1. Deze maatregel wordt uitgevoerd door de Commissie. 
2. De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden, voor zover nodig, 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening CEES3 
nr* 2727/75 of, naargelang van het geval, het overeenkomstige artikel 
van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening van 
Landbouwmarkten, 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publifcatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in aL haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat^ 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
../. 
Cl 3 PB L 74 van 2S.4.1970, blz. 13 
/H 
- 4 -
BIJLAGE 
Hoeveelheden voor levering aan Roemenie 
Cton) 
«»*» 62.500 
Rogge 62.500 
Boter Z.5Q0 
Olijfolie 2.5ÖQ 
Rundvlees .„•-.• 10-000 
/é 
BIJLAGE 113 
VERORDENING CEEG) NR. VAN DE RAAD 
van 
betreffende een noodmaatregel voor de levering 
van bepaalde landbouwprodukten aan Polen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Semeenschap,-
inzonderheid op de artikeLen 43 en 235, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat landbouwprodukten ter beschikking 
van Polen worden gesteld om de voedselsituatie voor de bevolking van dit land 
te verbeteren; dat de Gemeenschap beschikt over landbouwprodukten die zijn 
opgeslagen aLs gevolg van interventiemaatregelen, en dat deze produkten bi5 
voorrang dienen te worden afgezet om de bovenbedoelde maatregel uit te voeren; 
dat voor sommige van deze produkten de Commissie zelf de nodige voorzieningen 
kan treffen op grond van de geldende regeling;. 
Overwegende dat de beoogde maatregel in hoofdzaak tot doel heeft humanitaire 
hulp te verlenen en dat het derhalve dienstig is deze eveneens op artikel 235. van 
het Verdrag te baserenj 
Overwegende dat de kosten van de maatregel uiteindelijk moeten worden bestreden 
uit de kredieten voor samenwerking met derde landen; 
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen voor deze maatregel door de Commissie 
dienen te worden vastgesteld. 
.../.:„. A 
- z -
Bij Lage III 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Op de hierna omschreven voorwaarden neemt: de Gemeenschap een noodmaatregel*-:"'*! ' * 
voor de Levering ven bepaalde granen ten gunste ven Polen. 
ArtikeL 2 
Voor de uitvoering van deze maatregel gelden de volgende bepalingen : 
1. De Gemeenschap staat een maximumhoeveelheid van 300.000 ton als gevolg van 
een interventiemaatregel beschikbare zachte tarwe van bakkwaliteit kosteloos 
aan Polen af. 
2. De leveringskosten worden door de Gemeenschap gedragen en worden bepaald bij 
openbare inschrijving. 
3. De op grond van deze verordening geleverde produkten komen niet in aanmerking 
voor de vastgestelde uitvoerrestituties en vallen niet onder het stelsel 
van monetaire compenserende bedragen. 
ArtikeL 5 
De te boeken waarde van de aan Polen afgestane produkten wordt vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 13 van Verordening CEEG) nr. 729/70 CD. 
.../.. 
CD PB L 74 van 28-4.1970, bLz. 13 
Ai 
- 3 -
Bijlage III 
Artikel 4 
1, Deze maatregel wordt uitgevoerd door de Commissie. 
2. De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden, voor zover nodig, 
vastgesteld voLgens de procedure van artikel 26 van Verordening 
CE£G> nr. 2727/75. 
ArtikeL 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
PublikatiebLad van de Europese Gemeenschappen- v 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe---
passeLijk in eLke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
A$ 

ISSN 0254-1513 
COM (90) 30 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer : CB-CO-90-023-NL-C 
ISBN 92-77-56858-5 
Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg