ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)306
Vol.1962/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
Vl/C0H(62)306def.
Orig.sD
Brussel,3november19^2
voorstelvan
VERORDENING N°...VANDERAADTERTOEHOGING
VANDEBEDRAGEN DERHEFFINGEN DIEVOORDEINVOER
VANGESLACHTE KUIKENS,KIPPENHfKA'LKOEITENUIT
LUXEMBURG MFRANKRIJK ZIJNVASTGESTELD
(Wijzigingvanverordeningen Nos.44en114
vandeRaad)
(VcorstelvandeConimissieaandeRaad)
VI/C0M(62)306def.

1-
DeRaadheeftbijverordeningen Nos44en114endeCommissiebij.
verordeningen Nos75>76,112,118en125debedragenderheffingenvoor
geslachtpluimveeenbijverordeningen Nos79>80,112,118en125debe­
dragenderheffingenvoorlevendpluimveedatnietmeerweegtdan185gram
.vastgesteld .Bijdeuitvaardiging derverordeningen Nos44en114vande
RaadenNos75?76,79en80vandeCommissiewarendeRaadendeCommissie
ervanuitgegaandatdeartikelen 3en4vandeverordening No.22vande
Raadvoorallelid-statenzonderuitzondering toepassingvinden.
OpdezittingvandeRaadvan23en24juli1962hebbenBelgiëen
Luxemburgdeanderelid-staten endeCommissieervaninkennisgestelddat
hunregeringenalsdeelgenoten indeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
(BLEU)beogenenigelandbouwverordeningén gemeenschappelijk toetepassen.
Opgrondvanartikel233vanhetVerdragvanRomestrevendabeiderege­
ringenernaar,detussenbeidelandensederthetinwerkingtredenvande
Belgisch-Luxonburgse Economische Uniebestaandeliberalisatie vanhetgoe­
derenverkeer vooreengrootaantallandbouwprodukten endeverwerkingspro-
duktendaarvaninstandtehouden.Debeidestatenverstrekten evenwelnog
geenopgavevandeafzonderlijke produktenwaarvoorzijzichopartikel233
wildenberoepen.
Op26juli1962werddoorLuxemburgverzochtdebedragenderhef­
fingenzoalsdezewordengevondenovereenkomstig deartikelen 3en4van
verordening No.22vandeRaadvoordeinartikel1,lid1vanverordening
No.22vandeRaadgenoemdeproduktenvoordeinvoerinLuxemburgzodanig
teverlagendatdezeproduktenbijinvoeruitBelgiëinLuxemburgnietaan
eenheffingwordenonderworpen .
Daarvoordezeproduktenreedsvóórhetinwerkingtredenvande
heffingsregeling binnendeBelgisch-Luxemburgse Economische Unieéénenke­
lemarktbestond,heeftdeCommissiehetverzoekvanLuxemburgingewilligd
entertoepassingvanartikel5vanverordening No.22vandeRaadbijver­
ordeningNo.118vandeCommissievan31juli1962deovereenkomstig de-ar-
1tikelen3en4vanverordening No.22vandeRaadvoordezeproduktenge­
vondenheffingsbedragen verlaagd.
Dezeverlagingisdienovereenkomstig inverordening No.125vande
Commissiehoudendevaststelling Vanhetbedragvandeheffingentenop­
zichtevanderdelandenvoorhetvierdekwartaal1962overgenomen ;het

-2-
comitévanbeheerheeftoverhetontwerpvanverordening No.125metalge­
menestemmeneengunstigadviesuitgebracht .
Bijschrijvenvandepermanentevertegenwoordiging vanhetGroot­
hertogdomLuxemburgbijdeEuropeseGemeenschappen aandesecretaris-gene­
raalvandeBadenderEuropeseGemeenschappen van10augustus1962(R/672/
62(AGBI188)van20september1962)werdmedegedeelddat"watdemetingang
van30juli1962toepasselijke landbouwverordeningen betreft,detweere­
geringenzijnovereengekomen deverordening....."pluimvee"gemeen­
schappelijk tedoenuitvoeren".DeregeringvanhetGroothertogdom Luxemburg
zalderhalvevoorpluimveedezelfdeheffingentoepassenalsBelgië.
Doorhetberoepopartikel233vanhetVerdragdoorBelgiëen
Luxemburgwordthetmogelijkslachtpluimvee uitBelgiëinLuxemburgzonder
heffingintevoerenookzonderdatdeCommissieingevolgeartikel5van
verordening No.22vandeRaadLuxemburgmachtigtdebedragenderheffingen
voorslachtpluimvee teverlagen.Aanverordeningen Nos118en125vande
Commissie,delaatstevoorzoverzijbetrekkingheeftopdeinvoervan
slachtpluimvee inLuxemburg,isdoorhetberoepvanBelgië'enLuxemburgop
artikel233vanhetVerdragderechtsgrond ontnomen.Dezeverordeningen
dienenderhalvetewordeningetrokken ^deheffingenvoordeinvoerin
Luxemburgmoetenthanszodanigwordenvastgesteld datvoordeinvoervan
slachtpluimvee uitBelgiëinLuxemburggeenheffingwordtbepaald,doch
datvoordeinvoeruitanderelid-staten enuitderdelandeninLuxemburg
dezelfdeheffingsbedragen wordenvastgesteld alsvoorBelgië.
.Detoepassing vanartikel233vanhetVerdragmagechterniet
leidentotverleggingen vanhethandelsverkeer (vergelijkartikel5>lid2,
tweedezinvanverordening No.22vandeRaad).Teneindedezeverleggingen
vanhethandelsverkeer tevoorkomenmoetentercompensatie vandeverlaging
vandeheffingsbedragen vanLuxemburgdebedragenderheffingenvoordein­
voervankippenenkalkoeneninFrankrijkuitLuxemburgendebedragender
heffingenvoordeinvoervanalleinartikel1,lid1vanverordening No.
22genoemdeprodukteninDuitslanduitLuxemburgdienovereenkomstig worden
verhoogd.Hiertoeiseenwijzigingnodigvanverordeningen Nos44en114
vandeRaadenvanverordeningen Nos75>79>112,118en125vandeCommis­
sie.,
aa«Ies»

Voorstel ,van
VERORDENING No...VANDERAAD
TERVERHOGING VANDEBEDRAGEN DERHEFFINGEN DIEVOORDE
INVOERVANGESLACHTE KUIKENS,KIPPENENKALKOENENUIT
LUXEMBURG ENFRANKRIJK ZIJNVASTGESTELD .
(Wijzigingvanverordeningen Nos44en114vandeRaad).
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHS "GEMEENSCHAP
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
■schap,
geletopverordening No.22vandeRaadhoudendedegeleidelijke totstand­
brengingvaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
slachtpluimvee enmetnameopartikel3,lid6,alinea2,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datvolgensartikel233debepalingenvanhetVerdraggeenbe­
letselvormenvoorhetbestaanendevoltooiing vanderegionaleunietussen
BelgiëenLuxemburg,voorzoverdedoeleinden vandieregionaleunieniet
bereiktzijndoortoepassing vanhetVerdrag,
overwegende datmetditprincipeookbijtoepassingvanverordening No.22
vandeRaadrekeningdienttewordengehouden,
overwegendedatvoordeinartikel1,lid1vanverordening No.22vande
RaadgenoemdeproduktenbinnendeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
reedsvóórhetinwerkingtredenvanverordening No.22vandeRaadéénen­
kelemarktbestond,
(
overwegende datBelgiëenLuxemburgdeoverigelid-staten endeCommissie
tijdensdezittingvandeRaadvan23en24juli1962hebbpnmedegedeeld
datzijvoornemenszijnenigevandeop4april1962uitgevaardigde veror­
deningengemeenschappelijk toetepassenendatLuxemburgdezemededeling
bijbriefvan10augustus1962naderheefttoegelichtindiezin,datdit
vooralgeldtvoorverordening No.22vandeRaad,
overwegende datdeheffingsbedragen derhalveingevolgeartikel233van
hetVerdragaandezenieuwerechtstoestand moetenwordenaangepast|

-4-
overwegende datwatbetreftdeinartikel1,lid1vanverordening No22
vandeRaadgenoemdeproduktendeCommissietedieneindeopgrondvan
art.3,lid6,eerstezinvangenoemdeverordening ,eennul-heffingheeft
vastgesteld voor,hethandelsverkeer tussenBelgieenLuxemburgendehef­
fingendievantoepassingzijnophethandelsverkeer naarenuitLuxemburg,
tothetzelfdebedrag,heeftvastgesteldalsdeheffingendievantoepassing
zijnopgenoemdhandelsverkeer naarenuitBelgië,
overwegende datheteveneensnoodzakelijk isom,ingevalFrankrijkeen
beroepdoetopart.3,lid2vanverordening No.22vandeRaad,dehef­
fingendievantoepassingzijn'opdeinvoerinFrankrijkuitLuxemburg,
waarvandevaststelling doordeRaadmoetgebeuren,toteenzelfdebedrag
moetwordenvastgesteldalsdeheffingendievantoepassingzijnopgenoem­
deinvoeruitBelgië, 1
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD j
Artikel1
1.Artikel1,lid1vanverordening No.44vandeRaadhoudendevast­
stellingvanhetbedragvandeintracommunautaire heffingenvoorgeslachte
kuikensenkippeninhetgevalvoorzieninartikel3,lid2vanverordening
No.22vandeRaadwordtalsvolgtgeformuleerd s
"(l)Hetbedragderintracommunautaire heffingenvoorgeslachte
kuikensenkippenwordt-uitgedruktinrekeneenheden perkilo­
gramalsvolgtvastgesteldbijinvoerinFrankrijk s
a)voorkuikensenkippen,geplukt,zonderdarm,metkopenpoten!
uitBelgie 0,1328
uitLuxemburg 0,1328
uitNederland 0,1288
b)voorkuikensenkippen,geplukt,schoongemaakt ,zonderkopen
poten,dochmethart,leverenspiermaag s
uitBelgiè 0,1574
uitLuxemburg 0,1574
uitNederland 0,1288
c)voorkuikensenkippen,geplukt,schoongemaakt ,zonderkopen
potenalsmedezonderhart,leverenspiermaag s

uitBelgie
uitLuxemburg
uitNederland0,1695
0,1695
0,1645
2.Artikel1vanverordening No.114vandeRaadhoudendevaststelling
vanhetbedragvandeintracommunautaire heffingenvoorgeslachtekalkoenen
inhetgevalvoorzieninartikel3,lid2vanverordening No.22vande
Raadwordtzodaniggewijzigddathetbedragvandeintracommunautaire
heffingvoorgeslachtekalkoenenperkilogrambijinvoeruitLuxemburg
wordtvastgesteld op0,4872rekeneenheden perkilo.
Artikel2. '
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeophaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
Brussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter .