ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)372
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
/-V tr"
,r- '• pn?l
I- fvt_i
r, £• ,J>;:«/COM(82)372 def.
Brussels 18juni 1982
VERSLAG VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
Toeslagen voor bepaalde werkzaamheden endiensten van
bijzondere aard
Artikel 56bis et56ter
«
C0M(82 >372def .

•RAPPORT AANDERAAD
Opgrondvandeartikelen 56bisen56tervanhetStatuut kunnen
voorbepaalde werkzaamheden endiensten vanbijzondere aardtoeslagen
wordenverleend aanambtenaren enpersoneelsleden welkehetzijbezoldigd
wordenuitdekredieten vooronderzoek eninvesteringen entewerkgesteld
zijnbijeeninrichting vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
danwelactiviteiten verrichten dienietonderhetGCOvallen,hetzij
bezoldigd wordenuitdekredieten vandehuishoudelijke begroting .
Devoorwaarden voortoekenning vantoeslagen aanambtenaren enandere
personeelsleden welkecontinu-ofploegendienst ofophetwerkofthuis
wachtdiensten verrichten ,zijnnaderneergelegd inartikel 1van
Verordening nr.300/76vandeRaadvan9februari 1976envanVerordening
nr.495/77van8maart1977.
Detoeslagvoorcontinu-ofploegendienst iseenvastbedrag
naargelangvandeaardvandeverrichte dienst;opditbedragisde
aanpassingscoëfficiënt vantoepassing welkegeldtvoordebezoldiging
vandeambtenaren (totenmet31januari 1976werddetoeslagvastgesteld
opbasisvanpunten).
Detoeslag voorwachtdiensten wordtechternogsteedsvastgesteld
opbasisvanpunten,naargelangvanhetaantalurenwachtdienst :
-11puntenperuurwachtdienst ophetwerkopwerkdagen ;22puntenperuur
wachtdienst ophetwerkopzatei–,zon-enfeestdagen ;
-2,15puntenperuurwachtdienst thuisopwerkdagen ;4,3puntenperuur
wachtdienst thuisopzater-,zon-enfeestdagen .
Dewaardevaneenpuntisovereenkomstig artikel 1vanVerordening
nr.495/77gelijkaan0,032 %vanhetbasissalaris vaneenambtenaar in
derangD/4,eerstesalaristrap ;opdetoeslagwordtdeaanpassings-
coëfficiënt toegepast diegeldtvoordebezoldigingen vandeambtenaren .
Ditrapportbetrefthetbegrotingsjaar 1980.
Destatistische gegevens welkeindebijgevoegde tabellenzijn
opgevoerd betreffen :
BijlagenIt/mIV
-Hetaantalambtenaren enanderepersoneelsleden ,onderverdeeld naar
categorie,datin1980inaanmerking kwamvoorbovenbedoelde toeslagen,
onderverdeeld volgensdeverschillende inrichtingen vanhetGCOen
dedesbetreffende uitgaven .Dezebedragenzijnhogerdandievande
jaarrekening ,waarinnietdeaanpassingscoëfficiënt begrepenis.

-2-
BijlageV
-Dezelfdegegevensvoordeactiviteiten dienietonderhetGCOvallen.
Datdepostenvandebegrotingsboekhouding endeonderverdeling van
deuitgavenvoorwerkzaamheden opcontractvoordeposten1183en1184,
opgesteld opbasisvandeverzoeken omtoeslagen,nietovereenstemmen ,
komtdoordatdeverwerking percomputervandesalarissen slechts
éénlijstvandezetoeslagenmogelijkmaakt.Dezetoeslagen werden
aanvankelijk namelijkallegegevenkrachtensVerordening nr.1371/72,
welkelaterwerdopgesplitst intweeafzonderlijke Verordeningen ,
namelijkdenrs.300/76en495/77.
BijlageVI
-Gegevensbetreffende dehuishoudelijke begroting

BIJLAGE I
TOSSLAGIH VOORBEPAALDE WERKZAAMHEDEN EN^TS^bfiK
VANBIJZONDERE AARD-Artikel <56bisen56"er
Inrichting :ISPRA
Begrotingsjaar j1980
PRZSÏATI3CATS30RIE
k Β C/D Hulpfunct , TOTAAL
3egun-{_3tisrden^Begun-
stigdenÜIREBegun-
stigdenEREBegun-
stigdenEprBegun-
stigdenERE
CONTINU-
DIENST
Artikel
56bie(l)Nachtwerk 2357.508 11332I.877 85.52I 144384.906
(2)Dag-of
nachtwerk
WACHTDIENST
Artikel
56terOphetwerk 4 794 48IO9.491 52110.285
Thuis 1713.123 3224.150 3420.840 1 216 8458.329
TOTAAL 1713.123 5982o452 I95452.208 9
!5.737 280553.52O
(1)Nachtwerk tussen22uuren7uurvanmaandagt/mvrijdag
(2)Dag-ofnachtwerk opzater-,zon-enfeestdagen

BIJLAGEII
TOESLAG ?!.-VOORBEPAALDE WERKSAAjfflEDjES' &I>IF^-/S
VANBIJZONDERE AARD-Artikel56bisenlitsr
Inrichting :3CMN7GEEL
Begrotingsjaar :1980
?Λ1.'_·ΓΛ .L:CATSCORIE
■Ί
A Β C/D Hulpfunct , TOTAAL
jEREstindeniBegun-
stigdenIREBegun-
stigdenBegun-
stigdenEPSBegun-
stigdenERE
CONTINU- j(1)Nachtwerk
KTENST i6I6IO8 25481 821589
¡Artikel j(g)Dag-of
(56bis nachtwerk
1.„ ■
I
WACHTDrEt:«3:.,QpwericArtikel,
56ter
Thuie
♦32 5531 12 5354 94389 53I5274
TOTAAL32 5531 18
J21462i
11I9870
I
1
si :1
;
'
1
i....ól 36863
1 !.j
(1)Nachtwerktussen22uuren7uurvanmaandagt/mvrijdag
(2)Dag-ofnachtwerk opzater-,zon-enfeestdagen

BIJLAGEIII
TOESLAGEN VOORBEPAALDE WERKZAAMHEDEN ENDI^TIIN
VANBIJZONDERE AARD-Artikel"56bis"er.56"ter
Inrichting :KARLSRUHE
Begrotingsjaar ;I98O
!PRESTATI!
(CATEGORIE I
A E C/3 Hulpfunet« 1TOTAAL
EREstildenBegun-
stigdenEREBegun-!
stigden :3e¿rar.-
sti«aeriSHEBegun-
stigdenERE
CONTINU-
DIENST
jArtikel
j56bis^1)NachtwerkΤ ! 1'
! I
(2)Dag-of
nachtwerk
L
1
IWACHTDIENST'
1Artikel
j56ter
ι
ì1Ophexwerk
It
1
i
!Thuis
t 14 6600 31450. i
!17 8050
}
1
1TOTAAL
!
!
i14 6600
!31450
!
!
>
î1 i"■
i17
i
r6O5O
v1Nachtwerk tussen22uuren7uurvannaandagt/'mvrijdag
(2)Dag-ofnachtwerk opzater-,zon-enfeestdagen

bijiaoeiv
TOESLAGEN' VOORBEPAALDE WERKZAAKHg Da:'T-i
VAN3IJZ0NDERE AARD-Artike'Sé'iut;^'T'
Inriohting ;FETTEN
Ββ^ΐΌ-ϋη^δ^&αί ίΙ9°0
i....– ""·*·■
; .."";r: CATEGORIE
A Β Hulpfv.r.ot » TC'TAAL
Begun-
stigdenEREBegun-
stigdenEREaôgon-ij.ptrstig-åen'l3-egua=..L_
Btia-der .Begun-ERE
ICONTINU- !/χ;Nachtwerk
!DIENST j'rV'..!j1
I
JArtikel 1(2;.La€_of
)5°^¿e Ínachtwerk Γ~Τ !1
! t
IWACHTDrENST jOphetwerk¡Artikel•..j!'^ -'·
150ter
j Thuis 649.876,26 '.Λ·-·-·r»–-1 f·
104-···!1.361,06'12 113.615,32 i
.-···-~? ! · !! i180
"í i24.852,64
i
¡TOTAAL
j
i649.876,26
- - -.1";·'·i i
IO4.1f.361,06!12ï13.615,32
'5 1 i
,< t si 'i
1í i
180
i I
3 f
; :24.852,64
(l;Nachtwerk tussen22Aiuren7_uurvan/maandagt/mvrijaa#
(2)Daar-ofnachtwerk op'zater-,zor.-~enfeestdagen

BIJLAGE V
TOESLAGEN VOORBEPAALDE WERKZAAMHEDEN ENDIENSTEN
VANBIJZONDERE AARD-Artikel56bisen56ter
Inrichting :1)GEX-BR2MOL-Verordening nr.300/76vandeRaadvan9februari1976enVerordening nr.1371/72
vandeRaadvan27juni1972
2)Associatie EURATOM-CEA Fontenay-aux-Roses.Verordening nr.300/76vandeRaadvan9februari1976
Begrotingsjaar :1980
PRESTATIECATEGORIE
A Β C/D AA TOTAAL
Begun-
stigdenEREBegun-
stigdenEREBegun-
stigdenEREBegun-
stigdenEREBegun-
stigdenERE
CONTINU-of
PLOEGENDIENST
Art.56bisContinudienst 1) 13.322 13.322
Tweeploegendienst 2) 11.583 11.583
WACHTDIENST
Artikel
56terOphetwerk
Thuis1) 42.403 42.403
TOTAAL 67.308 67.308

BIJLAGEVI
TOESLAGEN VOORBEPAALDE WERKZAAMHEDT' )£N"1ZNSTEN
VANBIJZONDERE AARD-Artikel56bisen:"6ter
Inrichting :1)Beveiligingsbureau 1
2)TelexAGREC-TelexCOMEUR;Verordening nr.300/76vandeRadvan9februari1976
3)Technische diensten DGIX-B-1(exIX-C-1)-Artikel56terVerordening nr.495/77vandeRaad
van8maart1977
Begrotingsjaar :1980
–1
PRESTATIECATEGORIE'
A Β C/D AA TOTAAL
Begun-
stigdenEREBegun-
stigdenEREBegun-
stigdenEREBegun-
stigdenEREBegun-
stigdenERE
CONTINU-of
PLOEGENDIENST
Art.56bisContinudienst :
Beveiligingsbureau1554.103 1554.103
Tweeploegendienst
TelexAgree
TelexComeur5890.782 5890.782
WACHTDIENST
Art.56terOphetwerk:
Technische diensten227.903 227.903
TOTAAL 227.903 73144.885 75172.788