ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1498
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(73)1498def.
Brussel.7September1973
AANBEVELING VANEENBESLUITVANDERAAP
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekderFilippijnenbetreffende delevering
vanzachtetarweenmeelvanzachtetarweinhet
kadervandevoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73)1498def.

DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN .
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschapeenverklaring
vanvoorlopigetoepassingvandeConventie "betreffendedevoedselhulp
1971heeftafgegeven,datdezeConventievanaf1juli1971vantoe­
passingis;
OverwegendedatdeRepubliekderFilippijnenbijschrijvenvan
24oktober1972eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarindeRepubliekder
Filippijnen zichtenaanzienvandebevoorrading metgraan
bevindt,aanditlandinhetkadervanhetprogrammavoorvoedselhulp
vandeGemeenschapvoor1972/73bijwijzevangift10.000tonzachte
tarwedienttewordentoegekend,
BESLUITï
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekderFilippijnen eenOvereenkomst
betreffende deleveringvanzachtetarweenmeelvanzachtetarweinhet
kadervandevoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavige
besluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,die
deOvereenkomst mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel, *
VoordeRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDE
REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN
BETREFFENDE DELEVERING VAN ZACHTE TARWE ENMEEL VAN ZACHTE TARWE
INHET KADER VAN DE VOEDSELHULP
4

DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK DER FILIPPIJNEN
anderzijde ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe
alsgevolmachtigden aangewezen t
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
r '
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK DER FILIPPIJNEN :
ρ
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT

ARTIKELI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp metgraanvoorhetjaar
1972/73flevertdeEuropeseEconomischeGemeenschapaandeRepubliekder
Filippijnenhiernaaant8duidenalshet"bestemmingsland "alsgifteen
hoeveelheidvan10.000tonzachtetarwe,indevorravan3.311tonmeelvan
zachtetarwe.
ARTIKELII
DeleveringenvindenplaatsonverpaktfobhavensvandeGemeenschap.
ARTIKELIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordeli jkheidvande
EuropeseEconomische Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende
metnamedeleveringenhetinontvangstnemenzijnopgenomenindebijlage,
welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
ARTIKELIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodigemaatregelentenemen
voorhetvervoerenverzekering vanhetgeleverdeproduktvandehavensvan
inladingnaardeplaatsenvanbestemming »
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorgernaartestreven
datdegunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Ten.aanzienvandeproblemendiezichindit
verbandkunnenvoordoen,wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelIX
vandezeOvereenkomst .
ARTIKELV
Hetbestemmingsland .verplichtzichertoehetinhetkadervandevoedselhulp
verstrekteproduktvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanophaarmai'ktdeprijzentoetepassendieopdezemarktvoor
produktenvanvergelijkbare kwaliteitnormaalwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdekostenvanzeevervoer,kosten
vanverzekering enmetdenormalekostenvoorhetindehandelbrengenopde
marktvanhetbestemmingsland ,wordtopeenbijzondererekeninggestort,
welkebestemdiBterfinanciering vaneenofmeerontwikkelingsprojecten die
vantevorendoorhetbegunstigdelandzijningediendendoordeEuropese
Economische Gemeenschapzijngoedgekeurd »

ARTIKELVI
DePartijenbijdeOvereenkomstverplichtenzichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoede
nodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulp eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvande
handelstransacties diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs zijnte
verwachten »Hetbestemmingsland verplichtzichinhetbijzonderomongeacht
deherkomsttussen1juli1973en30juni1974eenminimumhoeveelheidvan
tonzachtetarweofhetequivalentdaarvaninmeelvanzachtetarwe
opcommerciëlebasisintevoeren.
ARTIKELVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
–dewederuitvoer zowelvanhetalsgiftontvangenproduktalsvandevan
ditproduktverkregenproduktenennevenprodukten;
–dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6maanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeproduceerde produkt
datmethetalsgiftontvangenproduktovereenkomt,alsvandevandit
produktafkomstigeproduktenennevenprodukten .
ARTIKELVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
OvereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen»
iDaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseEconomische
Gemeenschap devolgendegegevens:
–uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:havensendatavanaan­
komstvanhetschip;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingiBbeëindigd;
–omdedriemaandentotdatdeinhetkadervandevoedselhulp geleverde
hoeveelheden volledigzijnverbruikttverkochtehoeveelheden ,wijzevan
indehandelbrengen,toegepasteverkoopprijzen ;normalekostenvoorhet
indehandelbrengenopdemarktvanhetbestemmingsland ;
–op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondererekeningvolledigis
uitgeput:

•standvanuitvoeringvanhetopdeprojectenmetaanduidingvanhet
indatstadiumgefinanoierde bedrag;
•standvandezerekening(inkomstenenuitgaven)per31decembervanhet
vorigejaar.
ARTIKELIX
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst daaromverzoekt,plegen
zijonderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoe­
passingvandezeOvereenkomst .
ARTIKELX
DezeOvereenkomstisopgesteldintweeexemplaren,indeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse,endeNederlandsetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiék.

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isverricht enderisico 'sgaan vandeEuropese Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophettijdstip waarop degoederen
inhetruimvanhetschip indehaven vaij .inlading zijngedeponeerd .
Alle kosten dieontstaan nadelevering ,inclusief destukkosten ende
eventuele kosten metbetrekking tothetnivelleren enverpakken ,komen
tenlaste vanhet'bestemmingsland .
Heteventuele overliggend ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )
indehaven van inlading komt tenlaste oftengunste vandeEuropese
Economische Gemeenschap enwordt voor hetverstrek vanhetschip vast­
gesteld .Over hetbedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen
hetbestemmingsland endevervoerder tesluiten contract ,moeten het
bestemmingsland endeinartikel 9bedoelde gevolmachtigde vandeEuropese
Economische Gemeenschap vantevoren hebben bereikt .
Artikel 2
«
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tijdig in
kennis vandehaven(s )vaninlading ,deinelke haven afteleveren hoeveel­
heden ,deperiode waarbinnen metdeinlading moet worden begonnen ende
hoeveelheid dieperdagkanworden ingeladen .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet opdedatum dievoortvloeit uitde
inartikel 8bedoelde gegevens gereed zijn omdegoederen inteladen opde
plaat 8waar hetschip gereed zoumoeten zijn voor belading .
Artikel 4
Φ
Voor deovereenkomstig artikel IvandeOvereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bijdelevering eentolerantie van5$» •

Artikel 5
Zodra degoederen aanboord vanhetschip zijn ,stelt deEuropese Economische
Gemeenschap hetbestemmingsland inkennis vandedatum vaninlading envande
hoeveelheid enkwaliteit dergoederen ,zoals waargenomen "bijhetinladen .
Artikel 6
Hetbestemmingsland stelt deEuropese Economische Gemeenschap binnen dein
artikel 2bedoelde periode eenschip terbeschikking ,waarvan deafmetingen
inovereenstemming zijn metdenormale mogelijkheden vanlading indehaven
van inlading .
Indien indeloop vandeinartikel 2bedoelde periode niet metdebelading
kanworden begonnen omdat hetschip niet gereed isenindien hetbestemmings -
land deEuropese Economische Gemeenschap niet uiterlijk opdedatum waarop
hetschip overeenkomstig debepalingen vanartikel 8voor belading gereed
zoumoeten zijn vandeze onmogelijlheid schriftelijk opdehoogte heeft
,gesteld ,magdeEuropese Economische Gemeenschap over degoederen beschikken .
Degoederen blijven inieder geval voor rekening enrisico vanhet
bestemmingsland opgeslagen .
Artikel 7
Indien hetbestemmingsland niet eenschip metpassende tonnenmaat levert of
indien dehoeveelheid dieopeenschip metpassende tonnenmaat moet worden
geladen ,niet geheel aanboord kanworden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten dewilvandeEuropese Economische Gemeensohap ,wordt hetresterende
gedeelte volgens debepalingen vandeze bijlage ophetvolgende schip geladen
Indatgeval blijven degoederen totdedatum vaninlading vanditresterende
gedeelte oftotdedatum waarop hetbestemmingsland schriftelijk mededeelt
dathetvanditresterende gedeelte afziet ,voor rekening enrisico vanhet
bestemmingsland opgeslagen »

Hetbestemmingsland moet deEuropese Economische Gemeenschap uiterlijk
30volle dagen ,nadedatum waarop metdeinlading vandegehele hoeveel­
heid moest worden "begonnen hetzij opwelke datum metdeinlading vandit
resterende gedeelte moet worden begonnen ,hetzij dathetvanditresterende
gedeelte afziet ,inkenniB testellen .
Bijniet-naleving vandeze verplichting kandeEuropese Economische
Gemeenschap oordelen dat zijdeinartikel IvandeOvereenkomst bedoelde
verplichting tenopzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel 8
Hetbestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste 10
enzomogelijk 20volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst van
hetschip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren enhoeveel
tijd vanaf diedatum eventueel nodig isomhetschip voor belading gereed
temaken .
Hetbestemmingsland neemt indecharterpartij eenbepaling opwaarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste 72uurvantevoren inkennis testellen vandevermoedelijke datum
vanaankomst vanhetschip indehaven vanlading .
Artikel 9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering vande
bepalingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam
enadres tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke haven vaninlading eenvertegenwoordiger _
aanendeelt zijn adres voor deuitvoering vandeovereenkomst aande
Europese Economische Gemeenschap mede .