ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)719
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
beheer vanhet communautaire tariefcontingent voor
bevroren rundvlees vanpost 02.01 AIIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetariefCOM(80)719 def.
Brussel ,17november 1980
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
- .• i(1981 )
/ Ν\
IL',
C0M(80 )719def

MOTIVERING
1.Inhetkadervandemultilaterale GATT-onderhandelingenheeftdeEuropese
Economische Gemeenschap toegezegdjaarlijkseencommunautair tariefcontin-
gentvoorbevrorenrundvleesvanpost02.D1AIIb)vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief teopenentegeneenrechtvan20%vooreenhoeveelheid
van50.000ton-uitgedruktinvleeszonderbeen,ondervoorbehouddatop/kunnen
16.500tondaarvandecompenserende bedragen/wordentoegepast,dieworden
ingesteldnaaraanleidingvandefluctuaties vandewisselkoersen .
2.Omdetoezegging varideGemeenschap natekomenishetderhalvenodig
vóór1januari1981bijverordening debepalingenvasttestellenbetref­
fendedeopening,de^verdeling endewijzevanbeheervanhetbedoelde
communautaire tariefcontingent .
Inverbanddaarmededienttewordenvermelddatdemogelijkheid tottoepas­
singvanderegelinginzakecompenserende bedragenopeenhoeveelheid van
16.500tondeCommissieertoeheeftgebracht,inhaarvoorsteldetotale
hoeveelheid van50.000tonwaarophetcontingentbetrekkingheefttesplit­
senintweegedeelten,grootrespectievelijk 33.500tonen.16.500ton,die
iederapartwordenverdeeldoveraldeLid-Staten,inclusiefGriekenland
dat,krachtensartikel64vandeToetredingsakte ,gehoudenisvoorhet.
-betrokkenvleesvanaf1januari1981hetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief toetepassen.
3.Metbetrekkingtotdieverdelingdientertewordenopgemerktdatdeinvoer
vanbevrorenrundvleesindeGemeenschap delaatstejarenvrijweluitslui­
tendpj.aatsheeftgevondeninhetkadervanspecialeregelingen(b.v.GATT-
contingenten,koppelverkoop,preferentiële ACS-regeling eninvoervoorver­
werking).Bijgevolgzijndedesbetreffende gegevenswellichtnietrepresen­
tatiefvoordeontwikkeling vandeinvoerendebehoefteniniedervande
Lid-Staten.Hetistrouwensnietmogelijkdeeconomischeontwikkeling voor
debeoogdecontingentsperiode metvoldoendenauwkeurigheid teramen.Boven­
dienverschiltdeinvoerregeling ,dieGriekenland gedurendedevoorgaande
jarenmetbetrekkingtotbevrorenrundvleesheefttoegepast,aanmerkelijk
•afmm

vandeindeGemeenschap vanNegenvigerenderegeling,zodatdemetbetrek
kingtotdatLandbeschikbare gegevensnietkunnenwordenvergeleken met
degegevensvooriedervandeLid-StatenvandeGemeenschap vanNegen.
OmdieredenensteltdeCommissievoordevoor1980toegepasteverdeel­
sleutelaantehouden,metditvoorbehouddataanIerlandeenquotumvan
0,01%wordttoegewezenteneindehetcommunautaire karaktervanhetcon­
tingentinstandtehouden,enaanGriekenland eenquotumvan3%,overeen
komendemetzijngeraamdebehoeften.
A.
Geziendebetrekkelijk groteomvangvanhetineersteinstantieteopenen
communautaire tariefcontingent tenopzichtevandeinvoerbehoeften ,isde
Commissievanoordeeldateenverdelingvandehoeveelheden vanhetcon­
tingentindefinitiefaandeLid-Statentoegewezenquotainstrijdzou
zijnmethetcommunautaire karaktervanhetcontingent.Daaromvoorziet,
hethieraangehechtevoorstelindevormingvancommunautaire reserves
die,zelfsindienzijtot10%vaniedervandetweegedeeltenvanhet
contingentbeperktblijven,hetmogelijkzullenmakenomenerzijdsde
gelijketoegangvooralleimporteursbetertegaranderen,enanderzijds
tevoorkomendatdebetrokkenpreferentiële douaneregeling ineenofmeer
Lid-StatennietmeerzougeldenopeentijdstipwaaropzijinandereLid-
Statennogvantoepassingis. ^

Voorstel voor een
VERORDENING (EEQ )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
beheer vanhetcommunautaire tariefcontingent voor
bevroren rundvlees vanpost 02.01 AIIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
(1981 )
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , . ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap /
inzonderheid opdeartikelen 113 en43,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Overwegende dat ,aangezien deGemeenschap inhetkader vande
multilaterale GATT*-onderhandelingen opzich heeft genomen omvoor bevro -■'
renrundvlees van post 02.01 AIIb)van hetgemeenschappelijk douaneta -
rief eenjaarlijks communautair tariefcontingent tegen een recht van20%
teopenen ,waarvan deomvanö ,uitgedrukt invlees zonder been ,isvastge­
steld op50000ton,waarvan 16.500 ton kunnen worden onderworpen aande
toepassing vancompenserende bedragen ,ingesteld naar aanleiding vande ,
fluctuaties van dewisselkoersen ; hetdienstig ishetbetrokken com­
munautaire tariefcontingent op1januari 1981 teopenen ,metdien verstande
datdetotale hoeveelheid van50.000 ton intwee gedeelten wordt gesplitst ,
naar gelang van detariefregeling diedaarop kanworden toegepast ;
Overwegende datopgrond vanartikel 64van deAkte vanToetreding van .Grieken -
land ,datland gehouden ismetingang van 1.1.1981 voor debetrokken produkten het
recht vanhetgemeenschappelijk douanetarief integraal toetepassen ;dat
deze Lid-Staat derhalve indegelegenheid dient teworden gesteld omvanaf
diedatum inzijn behoeften aaninvoer uitderde landen gedurende decon-
tingentsperiode tevoorzien inhet kader van hetbedoelde
tariefcontingent ; ,

Overwegende datmetnamedienttewordengewaarborgd datalleImporteurs
vandeGemeenschap teallentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorditcontingent gebodenmogelijkheden ,endathetaanhetcon­
tingentverbondenrechtononderbroken wordttoegepast opalleinvoervan
debetrokkenprodukteninalleLid-Staten,totdathetcontingentisuit­
geput;dateenregelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire tariefcon-
tingent,gebaseerd opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandatcontingentinhet
lichtvandehiervorenuiteengezette beginselen;datdieverdeling,om
zogoedmogelijkdewerkelijke ontwikkeling opdemarktvandebetrokken
produkten weertegeven,dienttegeschieden naarverhouding vandebe­
hoeftenvandeLid-Staten,berekendenerzijds aandehandvandestatis­
tischegegevensbetreffende deinvoeruitderdelandengedurende eenre­
presentatieve referentieperiode ,enanderzijds opgrondvandeeconomische
vooruitzichten voorhetbetrokkencontingents jaar;
Overwegende datdeinvoervanrundvleesuitderdelandenindeGemeenschap
vanNegengedurende delaatstedriejarenwaarovervolledigestatistische
gegevensbeschikbaarzijn,bijnauitsluitend heeftplaatsgevonden mettoe­
passingvanspecialeregelingen;datdeinvoerinGriekenland gedurende .
diezelfdeperiodeplaatsvond ondereenregelingdietotaalvandecom­
munautaire regelingverschilde;datalsgevolgdaarvandeverkregen eco­
nomischegegevensnietonderlingvergelijkbaar zijnenderhalvewellicht
nietrepresentatief zijnvoordeontwikkeling vandeinvoeriniedervan
deLid-Staten;
Overwegende dathet,medegeletopdiefactorenenophètfeitdathetmoei
lijkblijkttezijndeinvoerbehoeften vandeLid-Staten voor1981teramen
dienstigisom,methetoogopeenbillijkeverdelingvanhettariefcontin-
gentendeinstandhouding vanhetcommunautaire karakterervan,depercen­
tagesvoorhetaanvankelijke aandeelvaniedervandeLid-Statenalsvolgt
vasttestellen:
Benelux 9,82
Denemarken 0,48
Duitsland 18,54
Griekenland 3,00
Frankrijk 10,30
Ierland 0,01
Italie
VerenigdKoninkrijk9,82
0,48
18,54
3,00
10,30
0,01
28,83
29,02;

Overwegende dat/teneinderekeningtehoudenmetdemogelijkeontwikke­
lingvandeinvoefvandebetrokkenproduktenindeverschillende Lid-Sta-
ten,decontingentsvolumes nogmaalsintweegedeeltendienentewordenge­
splitst,waarbijvooriedervolumeheteerstegedeelteoverdeLid-Staten
wordtverdeeld,enhettweedegedeelteeenreserveyormttervoorziening
indeverderebehoeften vandeLid-Statendiehunaanvankelijke quotazou­
denhebbenopgebruikt;dat,teneindeaandeimporteurs vanelkeLid-Staat
enigezekerheidteverschaffen,heteerstegedeeltevaniedervolumeopeen
niveaumoetwordenvastgesteld dat,inhetonderhavige geval,circa90%
zoukunnenbedragen;<
. ' V r
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeLid-Staten meerofminder
spoedigkunnenzijnuitgeput;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevermijden,vanbelangisdatiedereLid-Staat
dieeenvanzijnaanvankelijke quotanagenoeggeheelheeftbenut,eeriextra
quotumuitdeovereenkomstige reserveopneemt;datdezeopnemingdooriedere
Lid-Staat moetwordenverricht,wanneerelkvanzijnextraquotabijnage­
heelisbenutenwelzovaakalsiedervandereservesdattoelaat;datde
aanvankelijke endeextraquotagèldigmoetenzijntotaanheteindevande
contingentsfieriode ;datdezewijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-Staten endeCommissie,diemetnamedeuitputtingsgraad van
decontingentsvolumes moetkunnenvolgenendeLid-Staten hierovermoet
kunneninlichten;-'
Overwegende dathet,indienerineenLid-Staat opeenbepaaldtijdstipvan
decontingentsperiode eenbelangrijk overschot vaneenvanzijnaanvankelijke
quotabestaat,noodzakelijk isdatdieLid-Staatdaarvaneenaanmerkelijk
percentageindeovereenkomstige reserveterugstort,teneindetevoorkomen
dateengedeeltevanhetcommunautaire contingentineenLid-Staatonbenut
blijft,terwijlandereLid-Staten ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijk derNeder-
landenenhetGroothertogdom Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elkehandeling met,betrekkingtot
hetbeheervandeaandegenoemdeEconomische Unietoegewezen quotakan
wordenverrichtdooréénvanhaarleden; .<■; ~

-4-
HEEFT OEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
1.Voor hettijdvak van 1januari 1981 tot enmet 31december 1981 wordt voor
bevroren rundvlees vanpost 02.01 AIIb)van hetgemeenschappelijk douane -
tarief eencommunautair tariefcontingent geopend tergrootte van50.000 ton,
uitgedrukt invlees zonder been .
Voor deafboeking ophetcontingent komt 100kilogram vlees metbeen over­
een met77kilogram vlees zonder been .
/
2.Deinvoer van debetrokken produkten onder eenandere preferentiele tarief­
regeling wordt niet opdittariefcontingent afgeboekt .
3.Inhet kader van hettariefcontingent wordt het toe tepassen recht van
hetgemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op20Z.
Artikel 2
1.Deinartikel 1,lid 1,genoemde hoeveelheid van50.000 tonwordt intwee
volumes gesplitst ,groot respectievelijk 33500ton en16500ton.
Ieder van dievolumes wordt opzijn beurt intwee gedeelten gesplitst .
2.Heteerste gedeelte van ieder volume ,groot respectievelijk 30150ton en
14850ton,wordt opdehierna volgende wijze over deLid-Staten verdeeld ;
behoudens hetbepaalde inartikel 5gelden dequota voor deperiode van
1januari 1981 tot enmet 31december 1981 :
Inhet kader van Inhet kader van
het volume van het volume van
33500 ton 16.500 ton
Bénélux 2959 ton 1457 ton
Denemarken 146 ton 72ton
Duitsland 5591 ton 2754 ton
Griekenland 905 ton 445 ton
Frankrijk 3106 ton 1530 ton
1erland 2ton 1ton
ïtalië 8691 ton 4281 ton
Verenigd Koninkrijk 8750 ton 4310 ton
. 30150 ton 14850 ton

-5-
3.Hettweedegedeeltevaniedervolume,grootrespectievelijk 3350tonen
1650ton-vormteenreserve. -
Artikel3
i
1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavaneenLid-Staatzoalsvastgesteld
inartikel2,lid2,danweldatzelfdequotumverminderd methetbijeven­
tueletoepassing vanartikel5indeovereenkomstige reserveteruggestorte
deel,voor90%ofmeerisbenut,gaatdieLid-Staatdoormiddelvaneen
kennisgeving aandeCommissieonverwijld overtotopneming,voorzoverde
overeenkomstige reservezulkstoelaat,vaneentweedequotum,gelijkaan
10%vandataanvankelijke quotum,eventueel opdeeenheidnaarbovenaf­
gerond. -
2.IndieneenLid-Staat,nauitputting vaneenvanzijnaanvankelijke quota,
ookhettweededoorhemopgenomen quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,
gaathijopdeinlid1omschreven wijzeonverwijld overtotopneming ,van
eenderdequotum,gelijkaan5%vandataanvankelijke quotum.
3.IndieneenLid-Staat,na,uitputting vaneendoorhemopgenomen tweede
quotum,ookzijnderdeovereenkomstige quotumvoor90,%ofmeerheeft
benut,gaathijopdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierdequo­
tum,datgelijkisaanhetderdequotum.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatiedervandereservesisuitgeput.
4.Inafwijking vandebepalingen vandeleden1totenmet3kunnendeLid­
statenovergaantotopnemingvankleinerequotadanindieledenzijn
vastgesteld,indieneraanleidingisomaantenemendatdezewellicht
nietgeheel .zullenwordenbenut.DebetrokkenLid-Staten delendeCommis­
siederedenenmededietottoepassing vanhetbepaalde dit
lidhebbengeleid.

Artikel4
Iedervandeovereenkomstig hetbepaaldeinartikel3opgenomenextraquota
geldttotenmet31december1981. ,N
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1981vanhetnietbenutte
gedeeltevanhunaanvankelijke quotadehoeveelheiddieop15september
198120%vandehunaanvankelijk toegewezenhoeveelheidtebovengaat,
indeovereenkomstige reserveterug.Zijkunneneengroterehoeveelheid
terugstorten,wanneereraanleidingisomaantenemendatdezewellicht
nietzalwordenbenut. '
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1oktober1981kennisvan
detotaleinvoervandebetrokkenproduktendietotenmet15september
i ...»
1981heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire tariefcontingent is
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevaniedervanhunaanvan­
kelijkequotadatzijindeovereenkomstige reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden vandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen 2en3geopendequotaenbrengtelkeLid-
Staat,zodradeopgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuitputtings-
graadvandereserves.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober3981inkennisvandeom­
vangvaniedervandereservesnadeovereenkomstig artikel5verrichte
terugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvandereserveswordt
uitgeputtotde'nogbeschikbare hoeveelheid beperktblijft,endeelt
daartoeaandeLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmedehoe­
veelditsaldobedraagt.

Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen opdatbijopeningvande
overeenkomstig artikel3doorhenopgenomenextraquotadedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnenwordenafgeboektophun
gecumuleerde aandeleninhetcommunautaire contingent.
2.Zijwaarborgen deophungrondgebied gevestigde importeurs vandebetrok­
kenproduktenvrijetoegangtotdehuntoegewezen quota.
3cDeuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten wordtvastgesteld op
grondvandeingevoerde hoeveelheden vandebetrokkenprodukten,diebij
dedouaneteninvoertotverbruikzijnaangegeven .-
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiebrengendeLid-Staten haaropdehoogte
vandeinvoerdiedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-Staten endeCommissie werkennauwsamenomtebereikendatde
bepalingen vandezeverordening wordennagekomen.
Artikel10
Dezeverordening treedtinwerkingop1januari1981.
/
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen
enis'rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter