ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2097
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)2097 def.
Brussel «17december 1974
AANBEVELING •VOOR EEN BESLUIT VAN -DERAAS
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Afghanistan
"betreffende delevering vanmagere -melkpoeder
alsvoedselhulp
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
»
COM(74)2097 def.

DERAAD VAÏÏDEEÜIiOPESE GEiEENSCHAPPET .
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114 228 , .
*
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeRaad "bijVerordening XEEG )No.1826/74van11.7.1974 betreffende de
levering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp besloten heeft om300tonma^re^V-melkpoeder
terbesohikking testellen vandeRepubliek Afghanistan .
BESLUIT ï • •
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeRepubliek Afghanistan eenovereenkomst gesloten
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder alBvoedselhulp ,waarvan detekst
aanditbesluit isgehecht .
«
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad isgemachtigd bepaalde personen debevoegdheid ,
teverlenen omd.eovereenkomst tetekenen endeGemeenschap tebinden .
Brussel .
Voor deRaad :
Devoorzitter ,

w
■OVEREENKOMST
TUSSELïDEEUROPESEECGtTOJ-HSCHS GEMEETSCHAP
ELTDEREPUBLIEK AFGHMTISTAN
BETREFFENDE 'DELEVERINGfVANMAGERE-MELKPOEDER
AISVOEDSELHULP .

DBRAADVANDEEUROPESEGH-lEfflSCHAPPEN
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK AFGHANISTAN .
anderzijds ,
HEBBELTBESLOTENdezeovereenkomettesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK AFGHANISTAN ''
DIEOliTEENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREETSTEH>HNGHEBBELTBEREIKTï

ARTIKELI
\
DeEuropeseEconomischeGemeenschaplevert "bijwijzevangiftaande
RépubliekAfghanistan fhierna"landvan"bestemming"genoemd,eenhoeveelheid
van300tonmagere-melkpoeder .Dekwaliteitendewijzevanverpakking
wordengespecificeerd inbijlageI,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandeze
overeenkomst *
ARTIKELII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschriften vanbijlageII,die
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst »
ARTIKELIII
Hetlandvan'bestemmingverplichtzichertoeallenodigemaatregelentene­
menvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanafdeplaats
vanleveringtotdeplaatsenvanbestemming.
Hetverbindtzich,ernauwlettend optoeteziendatdeaanbesteding vanhet
zeetransport geenafbreukdoetaanhetvrijespelvandeconcurrentie.Overalle
problemendieinditverbandzoudenkunnenrijzenmoetoverlegwórdengepleegdzo­
alsbedoeldonderartikelWvandezeovereenkomst .
ARTIKELIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoedealsvoedselhulp ontvangen
produktenvoorconsumptieve doeleindenaantewendenengratisaandenoodlijdende
bevolkingsgroepen uittereiken. .■•,
ARTIKEL V-.
Deovereenkomstsluitende partijengaandeverplichting aandezeovereenkomst
zouittevoerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktioenvande
internationale handelgeenenkelnadeelwordtberokkend.Methetoogdaaropnemen
zijdenodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandels­
transactiesdiezonderzulkeleveringenredelijkerwijs zijnteverwachten.

ARTIKEL VI
Hetland vanbestemming neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming
van :
-wederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangen produkt envandodaarvan afkomst
geprodukten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden vanaf
delaatste levering ,vanhotterplaatse geproduceerde produkt datmethetals
voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt envandedaarvan afkomstige produkten
ARTIKEL VII
Hetland vanbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze vanuitvoering
vandeze overeenkomst terkennis vande ,^Europese Economische Gemeenschap tebren­
gen,Daartoe verGtrekt zijaandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen de
volgende gegevens ï
-onmiddellijk nahetlossen vanelke lading :
havens endata vanaankomst vanhetschip ;aard ,hoeveelheid eneventuele opmer­
kingen over dekwaliteit vandegeloste goederen ;datum waarop hetlossen isbe-
ëindigd ;kosten vanhetzeevervoer endedaarvoor gesloten verzekering ;
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden volledig
zijn opgebruikt ïdeuitgereikte hoeveelheden ,aantal ensoort geholpen personen
plaatsen ,tempo enwijze vanuitreiking .
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvandepartijen bijdeovereenkomst daarom verzoekt ,plegen deze
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing vandeze
overeenkomst .
ARTIKEL IX
•Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,
' t
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .

j'ÎAGEÏÏF^l'jTDMCPOEDTDR
I»KWAI.ÏTOITS15IS15 »î
a)vetcehalto •
b)vatex-gehalte
o)totaal zilvergehalte ,uitgedrukt in
melkzuur
• •
d)proef op'aanwezigheid vanneutra ^-
lisoermiddelen
e)toegelaten additieven
Jf)fosfaatasepx-oef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad "1- ■'
i)kiemgehalte . t
.k)titer celibacillen
l)eraaak engeur
m)uiterlijk
II.VERP /jacnraten lioogijte 1,5$&
tenhoogste 4>0/S
tenhoogste 0,15^(l8°Dcrnic )
• *
.nogatief ' ''
geen
nogatief
tenhoogste 0,5 ral(tonminst 0
tenminste schijf B(l5»0 mg)
tenhoogste 50»000psrg
negatief in0,1g
zuiver
vjitte oflichtgele kle\ir ,
geen onzuiverheden noch gekleurde
deeltjes
a)netto-inhoud 25kg . • • •
b)materiaal : ' '
aa)4zakken inICraftpapier vantenminste 70gperm2j
Xzakinteerpapier alstussenlaag vantenminste 140gper ra2j
1binnenzak inpolyethyleen ,tenminste 0,05 mmdik .gelast ofmet
dubbele klemsluiting :
of
bb)1zakin"clupak -poly-duple 1,-papier vantenminste 50/20/50gpern2j
2Zcüdcen inICraftpapier vantenminste 70/75SPerE2»r
1binnenzalc inpolyethyleen ,tenminste 0,10 .audik :

ofoc)1zakvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste 70gperm}
*•"1zakvankraftpapier meteegpolyethyleenlaag ,papierstevigheid
tenminste ö0g+15gpormi
3zakken vankraftpapier ,papierstevigheid tenminste 70gperm;
1binnenzak vanpolyethyleen van'tenminste 0,06 mmdikte ,dicht-
gelast of .dubbel genaaid . .
c)opschrift opdeverpakking (inheteng&t ):
MAGERE-MELKPOEDER
GIFT VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GETIEEN SCHAP
AANDEREPUBLIEK AFGHANISTAN
GRATIS UITTEREIKEN . "

Artikel1
Deleveringisverrichtendorisico'sgaanvandeLuropese
EconomischeGemeenschap,hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanoe'2oGijniii^
■ophetogenblikwaaropdegoederenindedooro.eCommissievande^Axrooesè
Gemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerdopdedoorhot
landvanbestemming,ofzijninartikel2bedoeldegemachtigdeaangegevsn
plaatGj<<nderdeconditiesbedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onver­
minderdhetbepaaldeindeartikelen7en8komendekostentotenmetde
leveringvoorrekeningvandeEEGendekostennadeleveringvoorrekening
vanhetlandvanbestemming .Artikel2
'DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezeoijlr„ge-
'eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,v:iensnaa:;!ena/Ir2
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestenningmededeelt.Het
landvanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigdeaan,
wiensnaamenadre3hetonverwijldenindienmogelijkvóórdeaanwijzingvan
degemachtigde vandeEEGaandeEEGneaedeelt.
Artikel3
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandeinartikel2bedoelde
gemachtigdevandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeConaissiovande
EuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestensaingtezaaende.termijnvast
waarbinnenmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
■Verplichtingen vandeEuropeseEconomische Geneenschar )r•
Artikel4
IndiendeEliCJnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel6be–
doeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldete~po
"teverrichten,komendevoorhetlandvanbesterimingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,b.v.overliggeld,foutvrachtenwanvracht,voorrekening
vandeÉEG.
#. *
Deindeovereenkomsten tassenhetland.vanbestenr-iingendevervoers–
ondernemingvastgesteldetarievenenwijzevanbetalingvanhetoverliggeld
moetenvantevorentussenhetlandvanbesteriningendegemaefhtigdevandeEEI
zijnovereengekomen .Deandereindoeerstealineabedoeldekostenwordendoox
deEEGslechtsvergoed,indienzijdoorhetlandvanbestormingraetinste.-ii^i::;
vandeEEGzijnbetaald. 1/...

Arti -colb
\
"ïmlioii d»HUi .eoedwtm ofm4m1dawvMM«t05d.W
binnen determijn .hedoeld InWtücel 6kanleveren ,vordsn ,onveranderd
hetbepaalde inartikel 4,voèrdelevering vandegoederen ofvr-nnetmes
geleverde doeldaarvan eennieuwe datum eneennieuvie termijn overeenje„c .....
tassen defe-emohtigden vandeWOenhetlandvanbesterffling .
VpttiI ic.htin.Tsn vanhetland vanbcGter.ming
Artikel o :
Voor hetvervoer vandetotale inartikel 1vandeovereenkon s„ver­
melde hoeveelhoden stolt .hetlandvan _bestenming ,nahierover contact est
deEEGtehebben opgenomen ,esnofneerschepen beschikbaar ,waarvan deaf­
metingen overeenkomen metdenormale mogelijkheden vandehaven vaninladittg
endievoorbelading gereed noetenzijnopeendatun binnen déinartikel 3
.bedoelde tsmijn .
Degemachtigde' vanhetlandvanbesterroing deelt deze datun' endedatu:.i
waarop metdelevering moetworden begonnen aandeEEGmede zodra hijdeze
datakent ,enwelindien mogelijk 20dagen eninelkgeval 10volle dagen
voor dedatum waarop metdelevering moet worden begonnen .
i
XIx3bet )aalt netdegemachtigde vandeEEGhetteinpo waarin delsveriïig
moet geschieden .
Artikel 7
/
Indien hetland vanbestenning niet instaat isopdeinartikel o,
eerste alinea ,bedoelde datum ,methetinladen tebeginnen ,stelt degenachtigie
\ ., # ; ,vanhetland van b.estenuiing degemachtigde vandeESGonverwijld daarvan m
kennis .
Γ'"
Inditgeval kunnen degemachtigde vandeEEGendegemachtigde vannet
land vanbestemming eennieuwe datum ,waarop metdelevering moet worden begon­
nen ,eneventueel eenander tempo vanlevering ,overeenkomen .Inelk geval komen
i
deuit zulk oponthoud voortvloeiende kosten ,behoudens overmacht ,voor rekening
vanhetland vanbestemming .
'Indien deindetweede alinea gedoelde .nieuwe datuwneer dan 30volle
dagen nadeinartikel 6,eerste alinea ,bedoelde datum valt ,kandeGeneensc /.a?
onverminderd deinartikel 1vandeovereenkomst vervatte verplichting ,over do ,
goederen beschikken .
' »'.« •••/§•«

Artikel 3
Indien d®voor inlading ine@naohip bedoeldo hoovoolhoid niet fio/.ocjl
aanboord kanworden gebracht ,deelt hetland vanbcsteiYiining doUJ'JZOsno~-
digmogelijk enuiterlijk 15volle dagen nadat hetinladen isgeëindi ganc:-.s
ofhetvoornemens isderesteronde hoeveelheid tenemen ofniet »
Inheteercte gaval zijn debepalingen vanartikel 7»tweede enaerae
alinea ,vantoepassing opdeze resterende hoeveelheid ,indien delevering
daarvan nogniet heeft plaatsgevonden .
Inhettweede geval magdeGemeenschap oordelen datzijdein
artikel 1vandeovereenkomst vervatte verplichting jegou jlietland van
bestemming i3nagekomen enneemt zijdekosten dieuithetafzien vandeze
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
Inelkgeval wordt ,nadetermijn van15volle dagen enindien geen
"bericht vanhetland vanbestemming isontvangen ,ditland geacht vande
resterende hoeveelheid aftezién .
•Artikel 9
Bijdelevering vandegoederen .overhandigt hetland van oestenr-ing
aandegemachtigde van doHSG eenbeuijs van overnane .netvermelding van
dehaven vaninlading ,dedatum vanovername ,deaard endehoeveelheid van
doovergenomen goederen eneventuele opmerkingen over dekwaliteit vandeze
goederen ,enzendt heteenkopie hiervan aandeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen .