ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1995
Vol.1973/0354

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN .DEEUROPESE GEMEENSGIiAPPEN
COM(73)1995 def.
Brussel ,27november 1973
ONTWERP-BESCHIKKING EGKS
van deCommissie
inzake dedefinitie van deinde "beschikkingen ,
besluiten ,aanbevelingen ,adviezen enmededelingen
opdedoor hetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal bestreken gebieden gebruikte koers
voor deomrekening inr.e .vandemunteenheden vande -lid-stateil
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(73)1995 def.

XIX/519/73~N
TOELICHTING
.Motivering van dewijzigxng
1. Totdusver waren deomrekeningskoersen van deverschillende munt­
eenheden inderekeneenheid gebruikt voor debudgettaire enfinanciële
handelingen dievoortvloeien uit detoepassing vanhetEGKS-Verdrag ,
gebaseerd opdeaanhet Internationaal Monetair Pond3 medegedeelde
goudvraarde .
2. Deze omrekeningskosten zijn niet langer deweerspiegeling van de
huidige verhoudingen tussen demunteenheden opdewisselmarkten .
3. Deverdeling van deinartikel 49van hetVerdrag bedoelde heffingen
over dedaaraan onderworpen ondernemingsn isbijgevolg nadeliger geworden
voor deijzer -enstaalindustrieën vandelid-staten waarvan devaluta is
gerevalueerd ,enlevert voordelen opvoor delid-staten waarvan de'valuta
isgedevalueerd .
4* Deindi*strieën welke worden benadeeld door dehandhaving van deopde
goudwaarde gebaseerde omrekeningskoersen hebben reeds opverschillende
wijzen hunwens tekennen gegeven dat deCommissie voor deberekening en
betaling van deheffingen omrekeningskoersen zoutoepassen welke meer' aan '
deeconomische realiteit zijn aangepast . ,
5. DeCommissie isvanoordeel datmet ingang van 1januari 1974 nieuwe
bepalingen moeten worden toegepast teneinde deinning van deheffingen op
eenbillijker wijze tedoen plaatsvinden .

-2- ΧΙΧΑ.19/73~ΙΤ
II.Toepassingsgebiedvandenie''iwe_roereiirg
6.Degevolgenvandevcorgesteldeboschikkingzullenstrikt "beperkt ,
blijventotdeonderhetEGKS–Verdragvallendegebieden.
7.Denieuwebepalingenzullentoepassingmoetenvindenvoordebe­
rekeningvandeinartikel49vanhetEGKS-Verdrag bedoeldeheffingen,
alsmedevoorhetopmakenvandeoperationele begrotingendebalansvan
deEGKS.Deequivalentie innationalemunteenheden vandeverbintenissen
welkevoortvloeienuitdeinzakesteunverlening genomenbesluiten,zal
doordevoorgestelde beschikkingnietwordengewijzigd.Desaldo'svandeze
verbintenissen ZullenbijgevolgbijhetopmakenvandeEGKS-balans opnieuw
volgensdenieuweregelinginrekeneenheden wordenberekend.Daarentegen
ligthetvoordehanddatdeomrekeningskoersen innationalemunteenheden
welkeopgrondvandenieuwebepalingenwordenverkregen ,zullen .gebruikt
moetenwordenvoordesteunregeling tenbehoevevancokeskolenencokes
welketot1978vankrachtblijft(beschikking 73/287EGKSvan25juli1973»
PBNo.259van15september1973»blz.36-42).
8.Debepalingenvandevoorgestelde beschikkingzijnevenwelniettoe­
passelijkopdehandelingen waarvoordebeschikkingen vandeCommissievoorzien
inbijzonderemaatregelen omdegevolgenvandowijzigingenvrnomiekenings-
koersenoptevangen.Hetbetreftmetnameafrekeningen vandeschroot-
vereveningsregeling welketoteindnovember1958heeftbestaan(beschikking
21/60EGKSvan20juli1960,PBNo.54van24augustus1960,blz.1177-80),
enditomderedenengenoemdindetoelichtingbijbeschikking2l/60welke
dooreenarrestvanhetHofvanJustitievandeEuropeseGemeenschappen
indezaakNo.37/64werdenbevestigd.
9.Eenoverzichtvanderepercussies tenaanzienvandeartikelenvan
hetVerdragwordtgegevenindebijlage.
•••f•••

-3- XIX/519/73-H
III.P^nnclpegenmofla]iteitenvanhetnieuweomrekeningsnysteem
10.Voordemunteenheden vandelid–statenwaarvandekoerszich"binnen
dezeernauwe"communautaire fluctuatieroarge"bevindt,lijkthet'logisch
de"werkelijkepariteiten"(l)tenemenalsomrekeningskoers tussende
rekeneenheid endenationalemunteenheden ,aangeziende"werkelijkepari­
teiten"degrondslagvandewisselverhoudingen tussendezemunteenheden
vormen.
11.Voordeanderemunteenhedenzouindeomrekeningskoers eveneenstot
uitingmoetenkomendatzijinwaardezijngedaaldofgestegentenopzichte
vandemunteenheden waarvandewisselkoers "blijft "binnendecommunautaire
fluctuatiemarge .DeCommissiesteltevenwelvoordeomrekeningskoersen niet
te"baserenopdemarkikoersen vaneenenkeledag,waarbijtoevallige
factoreninhetspelzoudenkunnenzijn,dochvoorde:"berekeningervanuit
tegaanvaneengemiddeldevandeineenzogenaamdereferentieperiode
waargenomenwisselkoersen .Opdezewijzezullendeomrekeningskoersen van
dezeanderemunteenheden periodiekwordenaangepastopgrondvanhet
gemiddeldevandeopdewisselmarkt vande"betrokkenmunteenheid inde
"referentieperiodes "waargenomenwisselkoersen vandemunteenheden welke'
zich"binnendecommunautaire fluctuatiemarge "bewegen.Behalvevoorde
EGKS-balans (zieparagraaf13hieronder)zaldereferentieperiode telkens
zijndevoorlaatste maandv5órhetkalenderhalfjaar waarindeomrekenings-
koersenongewijzigdzullen "blijven.Erzalevenwelgeenwijziginginde
geldendekoerswordenaangebracht wanneerhetverschilmetdevoordien
vastgestelde koersnietgroterisdandehelftvandebreedtevande
communautaire fluctuatiemarge ,ditismomenteel1,125
12.Teneindeteverzekerendatindetweegevallenwordtuitgegaanvan
dezelfdeperiodes,zaleensoortgelijke procedurewordengevolgdvoorde
wijzigingen vandeomrekeningskoersen vandemunteenheden welkebinnende
communautaire fluctuatiemarge blijven."Deomrekeningskoersen zullen
eveneensperkalenderhalfjaar wordentoegepast.Dekoersendiezullen
wordenaangehouden ,zijndievandelaatstewerkdagvandevoorlaatste
maandvóérhetbetrokkenkalenderhalfjaar .
•••/•••
(l)Goudwaardeofmiddenkoersnaargelangvanhetgeval

-4- ΧΙΧΛΑ9/73-Ϊ.Γ
13.Voorhotopmakenvande"balanszaldeCommissie,naarhetvoorbeeld
vananderefiaancié']einstellingen ("bijvoorbeeld deBankvoorinter­
nationalebetalingen)als"referentieperiode "delaatstewerkdagvó&r
hetaf.sluitenvandebalansnemen.
O
O 0
IV.RaadpTeging
14»Intoepassingvandebepalingenvanartikel50»lid2vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEGKSzaldeRaadmoetenwordenverzocht omadvies
overdebeschikking inzakededefinitievandeindobeschikkingen ,
besluiten,aanbevelingen ,adviezenenmededelingen opdedoorhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalbestreken
terreinengebruikrtekoersvoordeomrekeninginrekeneenheden vande
munteenheden vandelid-statcn .

XIX/519/73-N
Orig .F
ONTWEKP-BES CHIKKING EGKS
van daCommissie
inzake dedefinitie van dein
debeschikkingen ,besluiten ,aanbevelingen ,ad- •
viezen enmededelingen opdedoor het Verdrag
totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal bestreken gebieden gebruikte
koers voor deomrekening inr.e .van de
munteenheden van delid-stateri
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN / .
-gezien het Verdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal eninzonderheid opdeartikelen 8,l^t,26en50, •
-gezien beschikking No. • /EGKS van deCommissie van 1973
inzake dedefinitie van deindebeschikkingen ,besluiten ,aanbevelin­
gen ,adviezen enmededelingen opdedoor hetVerdrag totoprichting van
deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal bestreken terreinen gebruik­
terekeneenheid ,
-overwegende dathet wenselijk isdeeconomische realiteit zodicht moge­
lijk tebenaderen bij deomrekening van demunteenheden van de
lid-staten inrekeneenheden opdedoor hetEGKS-Verdrag bestreken ge­
bieden ,
naraadpleging van deRaad ,
HEEFT -DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï

2 XIX/519/7>N
APTIXEL 1
Deomrekening van demunteenheden van delid-staten inreken -
eenheden ,gebruikt indebeschikkingen ,besluiten ,aanbevelingen ,
adviezen enmededelingen opdedoor hetVerdrag totoprichting van
deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal bestreken gebieden
geschiedt als volgt : \
1. voor demunteenheden waarvan dekoers zich bevindt binnen de
communautaire fluctuatiemarge ,door gebruik van dewerkelijke pariteit
(alnaar hetgeval tgoudpariteit ofspilkoers )waargenomen opde
laatste werkdag van eenreferentieperiode alsomschreven inartikel III
hierna ;
2. voor iedere andere munteenheid ,door gebruik van een door de
Commissie vastgestelde koers ,opbasis van degemiddelde koers van de
indevorige alinpa bedoelde munteenheden ,zoals waargenomen opde
wisselmarkt van debetrokken munteenheid gedurende eenreferentie­
periode alsomschreven inartikel IIIhierna .Geen wijziging zalin
degeldende koersen worden aangebracht wanneer hetverschil met de
voordien vastgestelde koersen niet groter isdan dehelft van de •
breedte van decommunautaire fluctuatiemarge .
ARTII'EL 2
Dedoor toepassing van debepalingen vanartikel Ivastgestelde
koersen gelden per kalenderhalfjaar .
< .
ARTIKEL 3
peinartikel I,sub2)bedoelde referentieperiodes zijnt
–voor devaststelling vandeEGKS-balans ,dedatum vandeze vaststel­
ling ofzonodig delaatste werkdag voor deze datum ;
–voor deoverige verrrichtingen ,devoorlaatste maand vèér het
kalenderhalfjaar waarop deze verrichtingen betrekking hebben .

XIX/519/73-N
ARTIKEL 4
Deze beschikking ;
-isniet toepasselijk opdeadministratieve begroting van deEGKS ;
-isniet toepasselijk opdebepalingen houdende specifieke maatrege­
len omdegevolgen van dewijzigingen van omrekeningskoersen opte
vangen ,metname dievanbeschikking 21/60EGKS van20.7.1960 ;
-mag geen wijziging brengen indewaarde innationale munteenheden
van deverbintenissen voortvloeiende uit deophet gebied van steun­
verlening genomen besluiten ,metuitzondering van debeschik­
king 73/287EGKS van25juli 1973 betreffende cokeskolen encokes
voor deijzer -enstaalindustrie van deGemeenschap »Indeze geval­
lenmag uitsluitend het gerarmde bedrag inrekeneenheden ,worden
gewijzigd *
ARTIKEL 5
DeCommissie brengt deovereenkomstig devorige artikelen vast­
gestelde omrekeningskoersen terkennis van debelanghebbende partijen .
ARTIKEL 6
Devolgens debepalingen van deartikelen I,IIenIIIverrichte
omrekeningen zullen worden gebruikt :
-voor devaststelling van deEGKS-balans met ingang van 31december 1973
-voor deberekening van degemiddelde waarden dieinaanmerking worden
genomen voor deberekening van deheffingen ;voor heteerst voor de
heffingen vanhetjaar 197^;
-voor deoverige verrichtingen metingang van 1januari 197^»
Deze beschikking isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deCommissie

XIX/519/73-1T
BIJLAGE
Ontwerpvaneenbeschikkinginzakedeomrekeningskoersen
voordeEGKS-rekeneenheid j
Overzichtvanderepercussies voordefinanciële
handelingen vandeEGKS
Ko4Artikelvan
het
EGKS-VerdragNIIIIPr,wnammmm––AAMWW cm– mmmm■
Handelingen Repercussies
5
149
iInningvandeheffingen. ....I,--Y
volgtdenieuwe "bepalingen
249Leningsovereenkomsten :geen:het"betreftovereen­
komstendiedewetvande
partijenvolgen
353*Vereveningsvoorzieningen
vooringevoerdschroot
jgeen:het"betreftdever­
effeningvandevoorzieningen
voorhettijdvakvoorafgaand
aan30november1958*De
geldendeomrekeningskoersen
wordenvastgesteldinde
"beschikking2l/60/EGKS
454Investeringen
-toelatingsbesluiten
–overeenkomsten"behoudvandeoorspronkelijke
equivalentie inde'betrokken
munten
zie2
555Speurwerk !zie4
656Omsoholing,omschakeling zie4
795 Cokeskolen zie1
8 !
Ir
Operationele"begroting
izie1
9 !
iBalans/
zie1