ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)608
Vol.1979/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

à
COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretorioot-generoalC0M(79)608def.
Brussel,7november1979
INTERNDOCUMENT
VERZOEKOMINSTEMMING KRACHTENS ARTIKEL56,SUB2A)VANHET
EGKS-VERDRAG METHETOOGOPTOEKENNING VANEENOMSCHAKELINGSLENING
AANSONY(UK)LTD.,VERENIGDKONINKRIJK.
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
COM(79)608def.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
INTERNDOCUMENT
MEDEDELING AANDERAAD
Betreft:Verzoekominstemmingkrachtensartikel56,sub2a),vanhet
EGKS-Verdrag methetoogoptoekenningvaneenomschakelingslening
aanSony(UK)Ltd.,VerenigdKoninkrijk.
I.VOORNAAMSTE GEGEVENS
Aanvrager
Begunstigde
Project
Plaats
Investeringsbedrag
Gevraagdelening
Nieuwearbeidsplaatsen
RentesubsidieSony(UK)Ltd.,UnitedKingdom
Idem
Uitbreiding vaneenbestaandefabriek
vankleurenontvangers
Bridgend,SouthWales
3,8miIjoenpond
1,8miljoenpond0+2,8355miIjoenERE)
260
60,000EREperjaarovereenperiodevan
vijfjaar.
II.OVEREENSTEMMING METARTIKEL56VANHETEGKS-VERDRAG
Hetprojectzalwordenuitgevoerdinhetbinnenhetpendelgebied van
PortTalbotgelegenontwikkelingsgebied Bridgend.Indehogergelegen
valleiënvanditgebiedzijndesteenkoolmijnen nogsteedsbelangrijke
werkverschaffersterwijlindelagergelegengedeeltenendekuststreek
deindustrieendedienstverlenende sectordebelangrijkste bronnenvan
werkgelegenheid zijn.Uithetin1976opgesteldewerkgelegenheidsrapport
blijktdatvoorhetgebiedinzijngeheelongeveer30.500personenwerkzaam
warenindeindustrie,waarvan45%indereusachtigeijzer-enstaalfabriek
vanPortTalbot,5.500insteenkoolindustrie ,8.000indebouwnijverheid en
ongeveer31.400inanderedienstverlenende bedrijven.
•m•/•i
Voorlopigadres:Wetstraat200,B-1040Brussel-Tel.350040~358040-Telegramadres :«COMEURBrussel»-Telex:«COMEURBRU 21877»

-2-
Bridgendisgruimetijdeenbelangrijkdienstverlenings -encommunicatie­
centrumgeweest;ditbegontoendesteenkooLexport opzijnhoogstepunt
was.Indena-oorloogse jarenontwikkelde hetzichechtertoteenbelangrijk
industriecentrum .Tegen1945haddeBoardofTradeopdeterreinenvande
voordeeerstewerèldoorlog opgerichtefabriek"OldRoyalOrdnance"een
industriepark totstandgebracht.Indejarenvijftigwarenhierreeds
3.000personenwerkzaamwelkaantalinhetbeginvandejarenzestigreeds
totongeveer5.000wasgestegen.Van1966afhebbenzichinhetpendelgebied
vanPortTalbot28nieuwebedrijvengevestigddieopditogenbliknogsteeds
actiefzijn.Zijvertegenwoordigen momenteel2.450arbeidsplaatsen .Verwacht
wordtdathetgebiedzichverderzalontwikkelentotéénvandebelangrijkste
industriegebieden vanZuid-WalesendevoltooiingvandeautowegM4moetde
aantrekkingskracht vanhetgebiednogvergroten.Eengrootgedeeltevande
nieuwearbeidsplaatsen zalechterdeindetraditionele industrieën-zoalsde
staalindustrie –verlorengeganearbeidsplaatsen moetencompenseren.Nieuwe
investeringen waardoornieuwewerkgelegenheid onstaatofde.vooruitzichten
oplangetermijnvandebestaandebedrijvenwordenverstevigd,moeten
wordenaangemoedigd .
Uitdejongstegegevensblijktdatdewerkloosheid 6,9%bedraagt,watminder
isdanvoorWalesinzijngeheel(8,2%)dochmeerdanhetnationale
gemiddelde <5,6%).Ditneemtnietwegdathetgebiedmeerdan5.000werk­
lozentelt,waarvan3.600mannen.DoorderecentesluitingvanEastMoors
SteelworksenDuportSteelworksisdewerkgelegenheid inBridgendenomgeving
nogverderachteruitgegaan .
III.HETBEDRIJF
Sony(UK).Ltd.wasdeeersteJapanseproducentvankleurenontvangers die
zichinjanuari1973teBridgendinhetVerenigdKoninkrijk kwamvestigen.
Metdeproduktiewerdinjuni1974begonnenenhethuidigeproduktiegamma
omvatdemodellenmeteenbeeldscherm van18,20en22"voordebinnenlandse
marktenvan22"voordeuitvoer.Deproduktiecapaciteit vandefabriek
bedraagtongeveer120.000toestellenperjaarwaarvanongeveer50%wordt
uitgevoerdnaardeEEG-enEVA-landen,Scandinavië,hetMidden-Oosten en
Afrika.
Hetpersoneelsbestand bedroeginmaart1979630werknemers endefabriek
heefteenvloeroppervlakte van126.140ft2.
IV.HETPROJECT
Deuitbreidingheefttendoeldeproduktievankleurenontvangers teBridgend
tot190.000toestellenperjaaroptevoeren.Diecapaciteitsverhoging zal
wordenbereiktdoordebouwnaastdebestaandefabriekvaneennieuweproduktie-
afdelingmetbijbehorende voorzieningen ensocialefaciliteiten .Devloer­
oppervlakte vandenieuwefabriekzal138.062ft2bedragen.

Het"tijdschemavanhetinvesteringsprogramma zieteralsvolgtuit:
1979/80 1980/81 Totaal
(in1.000pond)(in1.000pond)(in1.000pond)
Terreinen
Gebouwen(inclusiefver­
beteringhuurgebouwen )900
Installaties enMachines 2.093
Voertuigen (vorkheftrucks enz)80
3.073250
470
7201.150
2.-563
80
3.793
AFZET
Deuitbreidingheefttotdoelvoornamelijk inEuropeselandenzoalsDuitsland,
Nederland,ItaliëenFrankrijk,toegangtekrijgentotdemarktvankleuren-
ontvangers metgrootscherm.
Vergeleken metdeEuropesemarktinhaargeheelziendeverkoopprognoses van
Sonyvoor1982eralsvolgtuit:
Geraamdeverkoop(in1.000toestellen)
Europesemarktinhaargeheel
VerkoopSony
(18",20"en
22")VerkoopSony
(grootscherm)Verkoop
Sony
TotaalVerkoop
(grootscherm)Verkoop
Totaal
VK 68 6 74 230 2.000
Frankrijk 18 10 281.000 1.800
Duitsland 48 481.075 2.240
.(1)Overige 40 402.245 4.560
86 104 1904.550 10.600
(1)WaaronderNederland,Italië,Zwitserland,Oostenrijk,Scandinavische landen.
UithetbovenstaandeblijktdathetdoorSony(UK)Ltd.nagestreefde totale
marktaandeel 1,8%bedraagt.Voortoestellen metgrootschermbedraagtdit
marktaandeel 2,3%.

4-
VI.WERKGELEGENHEID
Doordeuitvoeringvanhetprojectzullennaarschattingintotaal260
nieuwearbeidsplaatsen wordengecreëerd.
Categorie Aantalarbeidsplaatsen
Arbeiders 195
Administratief entechnischpersoneel 41
Leidinggevend personeel 16
Schoonmaakpersoneel 8
260
Hetrecruteringsschema zieteralsvolgtuit:
TegenArbeiders Administratief enLeidinggevend Schoonmaak-
technischpersoneel personeel personeel
mei198061 15 6 5
mei198143 10 5 3
mei198291 16 5
Totaal 195 41 16 8
Vande260arbeidsplaatsen zoudener90geschiktzijnvoormannelijke en170
voorvrouwelijkearbeidskrachten .Hetgrootsteaantaldaarvanzoubestemd
zijnvoorarbeidersdiedoorSonyinhetbedrijfzelfgedurendevierweken
zoudenwordenopgeleid.Devoorkeurzouuitgaannaarpersonentussen17en
40jaar.
Voordeadministratieve entechnischegroepzoueenberoepwordengedaanop
personenmetdiverseopleiding(administratieve ,boekhoudkundige entechnische
opleiding).Voordeleidinggevende groepzoueenberoepwordengedaanop
personenmetdenodigeervaringophogerbeheersniveau .
VII.FINANCIERING
Devereistefondsen(1979-82)bedragenintotaal:
(in1.000pond)
Terreinen
Gebouwen 1..150
Installaties enmachines 2,,563
Voertuigen 80
Aanvullendbedrijfskapitaal 8..155
11.948

-5-
Definancieringsbronnen ziin:
(in1.000pond)
Fondsenuitverrichtingen
(tegebruikenvoorafbetaling 8.038
vandelening)
Rentesubsidie 450
Regionaleontwikkelingssteun 460
EGKS-lening 1.800
Bankleningen 1.200
11.948
VIII.CONCLUSIE
DeCommissieisvanmeningdathetverzoekinovereenstemming ismet
artikel56,sub2a),vanhetEGKS-Verdrag endatdevoorgestelde investering
economischgezondis.DeCommissieheeftbijgevolghaargoedkeuring gehecht
aandetoekenningvaneenleningaanSony(UK)Ltd.vantenhoogste1,8miljoen
pond0*2,8355miUoenERE)ofthetegenwaardedaarvan,voordeuitvoeringvan
haarprojectteBridgend,Zuid-Wales.Derentewordtgereduceerd met
60.000EREperjaargedurendedeeerstevijfjaarnabetalingvanhet
leningsbedrag ofdeleningsbedragen .
DeCommissieverzoektc.Raadzijninstemmingtebetuigenmetditbesluit.