[I SS IE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 459 def. 
Brussel, 26.10.1994 
Voorstel voor een 
YERQRPENWG (EG) VAN PE RAAP 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3676/93 inzake de vaststelling 
van de voor 1994 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of 
ïpen van visbestanden, alsmede de bij de visserij in het kader van de totaal toegestane 
vangsten in acht te nemen vooischriften 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Dit voorstel heeft tot doel de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en een billijke 
verdeling ervan over de Lid-Staten vast te stellen. Het vaststellen en verdelen van 
vangstmogelijkheden is een exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap en vloeit voort uit 
de verplichtingen van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 
20 december 19921 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de 
aquacultuur. 
Het is gebleken dat de TACs voor de sprot- en wijtingvisserij in de Noordzee en voor de 
schelvisvisserij ten westen van Schotland ontoereikend zijn om de activiteit gedurende heel 
1994 gaande te kunnen houden. Volgens de meest recente wetenschappelijke gegevens zou 
een verhoging van deze TACs de toekomstige exploitatie van de betrokken bestanden niet 
in gevaar brengen. 
Anderzijds is het zo dat het systeem van seizoengebonden beperkingen voor de harringvisserij 
in de Keltische Zee in 1994 moet worden gehandhaafd. 
Dit voorstel beoogt een en ander op te lossen door wijziging van Verordening (EG) 
nr. 3676/93 van de Raad2. 
PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. 
PB nr. L 341 van 31.12.1993, blz. 1. 
-\ 
Vooistel voor een 
Vetondening (EG) nr. ..../94 van de Raad van 1994 
tot wijziging van Vcronfcning (F/i) nr. 3676/93 inzake de vaststelling 
van de voor 1994 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of 
groepen van visbestanden, alsmede de bij de visserij in het kader van de totaal toegestane 
vangsten in acht te nemen vooischriften 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering 
van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 
8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad volgens artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de 
totaal toegestande vangsten (TACs) per visserijtak of groep van visserijtakken moet 
vaststellen; 
Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3676/93 de voor 1994 voor bepaalde visbestanden 
en groepen visbestanden geldende TACs, alsmede bij de visserij in acht te nemen 
voorschriften zijn vastgesteld; 
Overwegende dat de situatie van de sprot- en wijtingbestanden in de Noordzee en van het 
schelvisbestand ten westen van Schotland het mogelijk maakt de betrokken TACs te verhogen 
zonder de toekomstige exploitatie van deze bestanden in gevaar te brengen; 
Overwegende dat, gezien de meest recente wetenschappelijke adviezen, seizoengebonden 
beperkingen voor bepaalde visserijactiviteiten in de Keltische Zee dienen te worden 
vastgesteld om zo de vangst van haring te verminderen; 
PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. 
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3676/93 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 3676/93 van de Raad wordt als volgt gewijzigd: 
1. Het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 6: 
"7a. Het vissen op haring wordt verboden van 30 oktober tot en met 
12 november 1994 binnen het gebied dat wordt begrensd door de volgende 
coördinaten: 
- de zuidoostkust van Ierland op 09°00' westerlengte, 
- 51°15* noorderbreedte, 09°00' westerlengte, 
- 51°15' noorderbreedte, 11°00' westerlengte, 
- 52°30' noorderbreedte, 11°00' westerlengte, 
- de westkust van Ierland op 52°30' noorderbreedte" 
2. De bijlage bij deze verordening vervangt de daarmee overeenkomende delen van 
de bijlage. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
ANEXO/BILAG/ANHANGAWAWM/VANNEX/ANNEXE/ALLEGA TO/BIJLAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel 
(tons levende vaegt) 
TAC flir 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ava anûQeua xca Çcovr) yux TÓ 1994, xofidoç xoa r\ xaravouf| uera^p xow XQOCKDV 
uetaöv TOO xoQnyoOuevou orny Koivûrrrca UEQIÔÎOU (CE XÔVOOÇ ÇPUVTCCVOÛ pàçouç) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Xlommunauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per 
la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçào, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
3 
Espccie/ Art/ Art/ 
EfôoÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
SaeosAoesyyo/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(Sprvttus sprcttus) 
Eglefmo/ Kuiler/ 
Schellfisch/ 
KaXAxxQCb^ 
Haddock/ Églefin/ 
Eglefino/ Schelvis/ 
Arinca 
(Melcnogpammus 
œglefimis) Zona/ Qnrâde/ 
Bcreich/ Zcövry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
IIa(,),ÏV(,) 
Vb(,),VI,XII, 
XIV TAC 
(3) 
170 000<*> 
21 000(,) Estado miembro/ 
Mcdlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KearaçuéAoç' 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMa5a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal . 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUoÔa 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
nxJOCTKûory 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/Quota 
(5) 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(,5) 
149 680 
45<4S) 
55<«> 
2 300<49) 
1 805<»> 
16 795(5,) 
21000 
u 
Especie/ Art/ Art/ 
EtooÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Merlan/ Hvilling/ 
Wittling/ 
MnaxdXxoQCx; 
UEQAJÖCV/ Whiting/ 
Merlan/ Merlano/ 
Wijting/ Badejo 
(Meriangius 
merlaigus) t 
Zona/ Omrâde/ 
Bereich/ Zldövr/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
VII b, c, d, e, f, 
g, h, j, k TAC 
(3) 
29 000 <*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Kedccoç UÊ\XV 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membra/Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMo&x 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
rbooaaoaiV 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
280 
17 410 
8060 
140 
3 110 
29 000 
5 
<
 Dom nas plus de 35 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b est VI a. 
(49) Dont pas plus de 1 645 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
m Dont pas plus de 1 290 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
(5,) Dont pas plus de 1.1 995 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
<«> Wovon nicht mehr als 35 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dürfen. 
w Wovon nicht mehr als 1 645 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden durfen. 
m Wovon nicht mehr als 1 290 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden durfen. 
(3n Wovon nicht mehr als 11 995 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dürfen. 
m Waarvan niet meer dan 35 ton mag worden gevist in de ICES-scciorcn V b en VI a. 
(49) Waarvan niet meer dan 1 645 ton mag worden gevist in de lCES-sectoren V b en VI a. 
P°> Waarvan niet meer dan 1 290 ton mag worden gevist in de ICE&scctoren V b en VI a. 
(SI> Waarvan niet meer dan 11 995 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
(4a) Di cui non più di 35 tonnellate possono essere prsafffi nelle division! V b e VI a. 
w Di cui non più di 1 645 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI a. 
m Di cui non più di 1 290 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI a. 
<3» Di cui non più di 11 995 tonnellafê possono essere pescaie nelle divisioni V b e Vl.a. 
<"> Af hvilke tejst 35 tons kun ma fi^es i aftnit V b og VÎ a. 
(48> Af hvilke hejst 1 645 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
lm Af hvilker^st 1 290tc^kunmâfiskesiafenitVbogVIa 
'51) Af hvilke hcïjst 11 995 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
w Das quais nao mais o>35 toneladas podem ser pescadas nas divisöes V b e VI a. 
("> Das quais nào "mais de 1 645 toneladas podem ser pescadas nas divisöes V b e VI a. 
(i0) Das quais nSo mais de 1 290 toneladas podem ser pescadas nas divisöes V b e VI a. 
(ïl) Das quais nào mais de 11 995 toneladas podem ser pescadas nas divisöes V b e VI a. 
w Ofwrdchronwrc than 35 tormes niay te 
w Of which no more than 1 645 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
(50) Of whkh no more than 1290 tonnes may be fished in o« divisions V b and Via. 
(5|) Of which no more than 11 995 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
(4S) De las cuales no mes de 35 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
(49> De las cuales no màs de I 645 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
o») De las cuales no mes de 1 290 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
<5I> I> las cuales WD niâso^ 11 995 twieladas pueden ser pescadasen las divisiones V by Via. 
(«S) Ex Tuv onounv ón «ciooóctpot aso 3Stó«oi |UCOQo(rv va aJurvOoxiv onç ouuçèaciç V b xui VI ». 
(«•) Ex TO*V ojtoûov ôxi xcQiaoonçoi anô l645rôoi |utoçaùv va aXiEvOaûv onç buauflocu; v b xai VI a. 
{30) Ex tw» onoûnv óp. xtQiooóuQOt axé I^Çfjxovoi jutoçoûv va uXicv6oùv onç ouuçtouç V b xai V| » 
(J') Ex xtfv ojtoîcdv óp. jttçuïoouçoi oxoHÇÇ^ovoi tutoooùv va aXtcvOoûv onç oiavptociç V b xai VI * 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 459 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-483-NIX: 
ISBN 92-77-81392-X 
Bureau voor officiële pubükaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
^h