1. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 26/13 
Artikel 3 
1. De Lid-Staten treffen onverwijld de nodige maat­
regelen om aan het bepaalde in deze richtlijn gevolg te 
geven. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in 
kennis. 
2. Ieder Lid-Staat maakt, zo nodig, gebruik van alle in 
artikel 2 vermelde instrumenten of een gedeelte 
daarvan, daarbij rekening houdend met de belangen van 
de andere Lid-Staten. 
Deze instrumenten mogen uitsluitend onder de voor­
waarden en volgens de procedures welke zijn vast­
gesteld in de bepalingen van het Verdrag inzake het 
beroep op een vrijwaringsclausule of in de bepalingen 
van de artikelen 2 en 3 van de Richtlijn .../.../EEG voor 
de uitvoering van artikel 67 van het Verdrag worden 
toegegaan op kapitaalbewegingen tussen ingezetenen 
van Lid-Staten van de Gemeenschap. 
Onverminderd deze bepalingen kan de Commissie de 
Lid-Staten de gebruikmaking van alle in artikel 2 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 
108 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, die daartoe het 
Monetair Comité heeft geraadpleegd, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
Overwegende dat bij artikel 108 van het Verdrag is bepaald 
dat, in geval van moeilijkheden of ernstig dreigende 
moeilijkheden in de betalingsbalans van een Lid-Staat door 
de Raad, op aanbeveling van de Commissie, wederzijdse 
bijstand kan worden verleend; dat de Europese Raad in zijn 
resolutie van 5 december 1978 over de invoering van het 
Europees Monetair Stelsel en daarmede verband houdende 
aangelegenheden de noodzaak van een communautair 
mechanisme voor financiële bijstand op middellange 
termijn ter ondersteuning van betalingsbalansen heeft 
bevestigd; 
Overwegende dat een lening aan een Lid-Staat voldoende 
vroegtijdig moet kunnen worden verstrekt om te bevorde-vermelde instrumenten of een gedeelte daarvan aanbe­
velen in geval kapitaalbewegingen op korte termijn van 
of naar derde landen de interne monetaire situatie en de 
stabiliteit van de wisselkoersverhoudingen in het 
Europees monetair stelsel ernstig verstoren. 
3. Bij de toepassing van de in artikel 2 vermelde 
instrumenten draagt de Commissie zorg voor een nauwe 
coördinatie tussen de autoriteiten van de Lid-Staten. 
Artikel 4 
Bij de uitoefening van de bevoegdheden die haar 
krachtens deze richtlijn worden verleend raadpleegt de 
Commissie het Monetair Comité van presidenten van de 
centrale banken. 
Artikel 5 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten." 
Artikel 2 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
ren dat deze Lid-Staat tijdig maatregelen neemt om te 
voorkomen dat een acute betalingsbalanscrisis ontstaat; 
Overwegende dat een financieringsfaciliteit in de vorm van 
de opening van een kredietlijn of van een verbintenis tot het 
verstrekken van een lening, welke geboden wordt aan een 
Lid-Staat die de verplichting op zich neemt een programma 
tot vrijmaking van het kapitaalverkeer ten uitvoer te 
leggen, ofschoon zijn betalingsbalanssituatie kwetsbaar is, 
de tenuitvoerlegging van een dusdanig programma onder 
ordelijke koersverhoudingen kan bevorderen; 
Overwegende dat aan elke lening aan een Lid-Staat de 
voorwaarde moet zijn verbonden dat door deze Lid-Staat 
maatregelen van economisch beleid worden getroffen 
welke dienen om een houdbare situatie van zijn betalings­
balans te herstellen of te verzekeren en die aangepast zijn 
aan de ernst van de situatie en aan de ontwikkeling 
daarvan; 
Overwegende dat het van belang is vooraf passende 
procedures en instrumenten vast te stellen zodat de 
Gemeenschap en de Lid-Staten zo nodig snel kunnen Voorstel voor Verordening (EEG) van de Raad houdende instelling van een geïntegreerd 
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen 
van de Lid-Staten 
COM(87) 550 de f. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 4 november 1987) 
(88/C 26/03) 
Nr. C 26/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 88 
overgaan tot het verlenen van een financiële ondersteuning 
op middellange termijn, met name wanneer de omstandig­
heden een onmiddellijk optreden vereisen; 
Overwegende dat de Gemeenschap voor de financiering 
van de toegekende ondersteuning haar kredietwaardigheid 
moet kunnen gebruiken om zelf leningen aan te gaan ten 
einde de opgenomen middelen door het verstrekken van 
leningen ter beschikking van de betrokken Lid-Staten te 
stellen; dat deze leningen noodzakelijk zijn ter ver­
wezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap, 
zoals deze in het Verdrag zijn omschreven, met name van de 
harmonische ontwikkeling van de economische activiteiten 
binnen de gehele Gemeenschap; dat het Verdrag niet in de 
daartoe vereiste specifieke handelingsbevoegdheden voor­
ziet; 
Overwegende dat de Raad bij zijn Beschikking 71/143/ 
EEG (*), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 86/656/ 
EEG (2), een mechanisme voor financiële bijstand op 
middellange termijn heeft ingesteld met een oorspronkelij­
ke geldigheidsduur van vier jaar te rekenen vanaf 1 januari 
1972; dat de geldigheidsduur van dit mechanisme sedert­
dien werd verlengd, laatstelijk met twee jaar, tot en met 31 
december 1988, bij Beschikking 86/656/EEG; dat dit 
mechanisme inhoudt dat de Lid-Staten tot het beloop van 
bepaalde maxima kredieten op middellange termijn 
verlenen aan één of meer Lid-Staten die betalings-
balansmoeilijkheden ondervinden; 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 682/ 
81 (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1131/85 (4), een 
mechanisme van communautaire leningen ter onder­
steuning van de betalingsbalansen van de Lid-Staten heeft 
ingesteld; dat dit mechanisme inhoudt dat de Gemeenschap 
al naar de behoeften en tot een voor het totale uitstaande 
bedrag in hoofdsom bepaald maximum, leningen aangaat 
ten einde de opgenomen middelen uit te lenen aan één of 
meer Lid-Staten die betalingsbalansmoeilijkheden onder­
vinden ; 
Overwegende dat de doeltreffendheid van dit mechanisme 
van communautaire leningen is aangetoond; dat het in 
algemene opzet en in wijze van toepassing nog beant­
woordt aan de doelstellingen van de Gemeenschap; dat 
gezien het vermogen van de Gemeenschap bij de financiële 
instellingen of op de kapitaalmarkten op betrekkelijk 
gunstige voorwaarden leningen op te nemen, de aanwen­
ding van dit mechanisme de voornaamste vorm van 
wederzijdse bijstand, zoals bedoeld in artikel 108 van het 
Verdrag, kan zijn; dat tevens op bepaalde voorwaarden en 
in een passende vorm een instrument ter begeleiding van 
een programma tot vrijmaking van het kapitaalverkeer kan 
zijn; dat het aan dit mechanisme verbonden maximum 
voor het aan hoofdsom uitstaande bedrag dienovereen­
komstig moet worden aangepast; 
(1) PB nr. L 73 van 27. 3. 1971, blz. 15. 
(2) PB nr. L 382 van 31. 12. 1986, blz. 28. 
(3) PB nr. L 73 van 19. 3. 1981, blz. 1. 
(4) PB nr. L 118 van 1. 5. 1985, blz. 59. Overwegende dat het evenwel dienstig is dat de ver­
plichtingen tot financiering van de wederzijdse bijstand 
door de Lid-Staten uit hoofde van het mechanisme voor 
financiële bijstand op middellange termijn, gehandhaafd 
blijven tot de ingang van de definitieve fase van het 
Europese Monetaire Stelsel, ten einde de samenhang en de 
stabiliteit van dit stelsel te kunnen verzekeren, onafhanke­
lijk van de voorwaarden die gelden op de internationale 
kapitaalmarkten; dat het evenwel dienstig is de thans voor 
het geval van ontheffing van een Lid-Staat van de 
verplichting bij te dragen of van mobilisering van hun 
vorderingen door de Lid-Staten geldende procedures te 
vereenvoudigen; 
Overwegende dat het dienstig is de financiële bijstand op 
middellange termijn en het mechanisme van de communau­
taire leningen samen te voegen in een geïntegreerd 
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange 
termijn, onder behoud van de specifieke financierings­
methoden van deze instrumenten, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. De Commissie is gemachtigd namens de Europese 
Economische Gemeenschap op grond van een door de Raad 
overeenkomstig artikel 3 of artikel 4 vastgesteld besluit en 
na raadpleging van het Monetair Comité, leningen aan te 
gaan op de kapitaalmarkten met het doel de opgenomen 
middelen uit te lenen aan één of meer Lid-Staten die zich 
voor feitelijke of ernstig dreigende betalingsbalansmoeilijk­
heden gesteld zien of die zich verplichten tot het tenuitvoer 
leggen van een programma tot vrijmaking van het 
kapitaalverkeer, hoewel zij een kwetsbare betalingsbalans 
hebben. 
2. Voor het in totaal van hoofdsom uitstaande bedrag van 
de aan de Lid-Staten overeenkomstig het bepaalde in lid 1 
toe te kennen leningen geldt een maximum van ... miljard 
Ecu. 
Artikel 2 
Wanneer een Lid-Staat voornemens is een beroep te doen 
op voorwaardelijke financieringsbronnen buiten de Ge­
meenschap pleegt hij vooraf overleg met de Commissie en 
de andere Lid-Staten, onder meer ten einde na te gaan welke 
mogelijkheden het communautaire mechanisme voor 
financiële ondersteuning op middellange termijn biedt. Dit 
overleg vindt plaats in het Monetair Comité. 
Artikel 3 
1. Op initiatief van de Commissie, genomen krachtens 
artikel 108 van het Verdrag, of op dat van een Lid-Staat die 
betalingsbalansmoeilijkheden ondervindt en die een beroep 
wil doen op een communautaire lening, en na onderzoek 
van de situatie van deze Lid-Staat en van het herstelpro­
gramma tot uitvoering waarvan deze Lid-Staat zich 
verbindt, besluit de Raad, in beginsel in dezelfde zitting, 
over: 
1. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 26/15 
— de toekenning van de lening en het totaalbedrag van 
deze lening; 
— de gemiddelde looptijd en de voorwaarden van de 
lening, welke ineens of in gedeelten kan worden 
uitgekeerd; 
— de voorwaarden inzake economische politiek die aan de 
lening zijn verbonden ten einde een houdbare situatie 
van de betalingsbalans te herstellen. 
2. Indien de ten opzichte van het in artikel 1, lid 2, 
genoemde maximum voor het uitstaande bedrag beschik­
bare marge onvoldoende is of indien niet op bevredigende 
voorwaarden een beroep op de internationale kapitaal­
markten kan worden gedaan, wordt de financiering van de 
communautaire leningen ten behoeve van de Lid-Staten die 
betalingsbalansmoeilijkheden ondervinden geheel of ge­
deeltelijk verzekerd door de andere Lid-Staten met 
inachtneming van de maxima van de aan hoofdsom 
uitstaande bedragen die zijn vermeld in de bijlage. 
In dit geval stelt de Raad, naast in lid 1 bedoelde besluiten, 
tevens de bijdragen van de Lid-Staten in de financiering van 
de te verstrekken leningen en de aan deze bijdragen 
verbonden kredietvoorwaarden vast. De Raad kan één of 
meer Lid-Staten die kenbaar maken betalingsbalansmoei­
lijkheden te ondervinden of te voorzien, ontheffen van de 
verplichting bij te dragen. 
Artikel 4 
1. Op initiatief van een Lid-Staat die de verplichting op 
zich neemt een programma tot vrijmaking van het 
kapitaalverkeer ten uitvoer te leggen, hoewel hij een 
kwetsbare betalingsbalanssituatie heeft, besluit de Raad, 
na onderzoek van de situatie van deze Lid-Staat en van het 
begeleidingsprogramma dat hij ter staving van zijn verzoek 
indient, in beginsel in dezelfde zitting, over: 
— toekenning van een financieringsfaciliteit, in de vorm 
van een kredietlijn of een verbintenis tot het verstrekken 
van een lening, waarvan op verzoek van de ontvangende 
Lid-Staat gebruik kan worden gemaakt naargelang van 
de werkelijke behoeften en gedurende een periode die in 
beginsel niet langer kan zijn dan één jaar; 
— het totaalbedrag van de toe te kennen middelen; 
— maatregelen ter begeleiding van de vrijmaking van het 
kapitaalverkeer ten einde een houdbare situatie van de 
betalingsbalans te verzekeren. 
2. De looptijd van de in het kader van de uit hoofde van 
lid 1 toegekende financieringsfaciliteit verstrekte leningen 
is in beginsel één jaar en kan éénmaal met een jaar worden 
verlengd. 
3. Indien tijdens de looptijd van de verstrekte lening 
beperkingen op het kapitaalverkeer worden ingevoerd of 
opnieuw ingevoerd kan deze lening slechts geconsolideerd 
worden in het kader van een lening op langere termijn die 
verstrekt wordt uit hoofde van de wederzijdse bijstand, 
overeenkomstig het bepaalde in artikel 108 van het 
Verdrag. 
Artikel 5 
De Commissie neemt de nodige maatregelen om in 
samenwerking met het Monetair Comité op gezette tijden 
te controleren of de economische politiek van de Lid-Staten die een lening van de Gemeenschap hebben ontvangen 
voldoet aan het herstelprogramma en aan de eventuele 
andere door de Raad op grond van artikel 3 of artikel 4 
gestelde voorwaarden. Daartoe stelt de Lid-Staat alle 
nodige gegevens ter beschikking van de Commissie. Op 
grond van de resultaten van deze controle verrichten de 
Commissie en eventueel de Lid-Staten die in het mechanis­
me crediteur zijn de achtereenvolgende overmakingen van 
gedeelten. De Raad besluit over de eventuele wijzigingen 
die in de oorspronkelijk vastgestelde voorwaarden inzake 
economische politiek moeten worden aangebracht. 
Artikel 6 
1. De uit hoofde van de financiële ondersteuning op 
middellange termijn toegekende leningen hebben een 
looptijd van één jaar of meer. Zij kunnen dienen ter 
consolidatie van een door de centrale banken van de Lid-
Staten verleende monetaire steun op korte termijn. 
2. Op verzoek van de ontvangende Lid-Staat kan aan 
deze leningen de mogelijkheid van vervroegde aflossing 
worden verbonden. 
3. In beginsel kan een Lid-Staat in het kader van dit 
mechanisme niet voor meer dan 50 % van het in artikel 1, 
lid 2, bedoelde maximum debiteur zijn. 
Artikel 7 
1. De respectieve transacties tot het aangaan en aanslui­
tend verstrekken van leningen, zoals bedoeld in artikel 1, 
worden verricht per dezelfde valutadatum en mogen voor 
de Gemeenschap geen transformatie van looptijden en 
evenmin wisselkoers- of renterisico's met zich brengen. 
Indien de op te nemen leningen luiden, of betaalbaar of 
aflosbaar zijn, in de valuta van een Lid-Staat, mogen zij 
slechts worden aangegaan na raadpleging van de bevoegde 
autoriteiten van die Lid-Staat. 
Indien een Lid-Staat een lening ontvangt met een clausule 
inzake vervroegde aflossing en besluit van deze mogelijk­
heid gebruik te maken, treft de Commissie, na raadpleging 
van het Monetair Comité, de nodige maatregelen. 
2. Op verzoek van de Lid-Staat die debiteur is en indien 
gezien de omstandigheden een verbetering van de rente op 
de verstrekte lening mogelijk is kan de Commissie, na 
raadpleging van het Monetair Comité, overgaan tot een 
herfinanciering of een herstructurering van de financiële 
voorwaarden van het geheel of een deel van haar 
oorspronkelijk opgenomen leningen. 
De herfinancieringen of herstructureringen mogen niet 
leiden tot een verlenging van de gemiddelde looptijd van de 
betrokken opgenomen leningen, noch tot een verhoging 
van het op de dag van deze herfinancieringen of herstruc­
tureringen nog af te lossen, tegen lopende wisselkoers 
omgerekende, bedrag. 
Nr. C 26/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 88 
3. De door de Gemeenschap voor de sluiting en 
uitvoering van elke transactie gemaakte kosten worden 
gedragen door de begunstigde Lid-Staat. 
Artikel 8 
1. Elke Lid-Staat die uit hoofde van dit mechanisme 
crediteur is en die in betalingsbalansmoeilijkheden komt te 
verkeren en/of een plotselinge daling van zijn deviezenre­
serves ondergaat, om kan mobilisatie van zijn vordering 
verzoeken. Rekening houdend met de omstandigheden 
besluit de Raad tot mobilisatie, waarvoor met name één 
van de volgende methoden of een combinatie daarvan 
wordt gekozen: 
— herfinanciering met door de Gemeenschap bij financiële 
instellingen of op kapitaalmarkten opgenomen lenin­
gen, 
— overdracht van de vordering aan andere crediteur-Lid-
Staten, 
— gedeeltelijke of volledige vervroegde aflossing door de 
debiteur-Lid-Staat of -Lid-Staten. 
2. In geval van herfinanciering overeenkomstig lid 1 
aanvaardt het debiteurland dat de valuta waarin de schuld 
oorspronkelijk was uitgedrukt, wordt vervangen door de 
valuta die voor herfinanciering wordt gebruikt. In 
voorkomend geval draagt het debiteurland de eventuele 
extra lasten die voortvloeien uit een wijziging van de rente, 
alsmede de door de Gemeenschap voor sluiting en 
uitvoering van de transactie gemaakte kosten. 
3. Iedere crediteur-Lid-Staat kan met één of meer andere 
Lid-Staten overeenkomen zijn verordening geheel of 
gedeeltelijk over te dragen. De betrokken Lid-Staten stellen 
de Commissie en de overige Lid-Staten van deze overdracht 
in kennis. 
4. Elke Lid-Staat die crediteur is van een lening met een 
clausule inzake vervroegde aflossing neemt de nodige 
maatregelen wanneer de debiteur-Lid-Staat besluit van 
deze mogelijkheid gebruik te maken. De betrokken Lid-
Staten stellen de Commissie en de andere Lid-Staten in 
kennis van deze transactie. 
Artikel 9 
Voor de toepassing van de in artikel 1, lid 2, en de in artikel 
3, lid 2, bedoelde maxima worden de verstrekte leningen 
geboekt tegen de koers van de dag waarop zij worden 
afgesloten. De aflossing worden geboekt tegen de koers van 
de dag waarop de betrokken lening werd afgesloten. 
Artikel 10 
De in artikelen 3, 4, 5 en 8 bedoelde besluiten van de Raad 
worden genomen met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen, op voorstel van de Commissie, die daartoe het 
Monetair Comité raadpleegt. 
Artikel 11 
Het Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking neemt 
de nodige maatregelen om het beheer van de verstrekte 
leningen te verzekeren. De middelen worden uitsluitend bij de centrale banken 
gestort en uitsluitend voor de in artikel 1 genoemde 
doeleinden. 
Artikel 12 
Uiterlijk vijf jaar na vaststelling van deze verordening 
onderzoekt de Raad, op grond van een verslag van de 
Commissie, op advies van het Monetair Comité en na 
raadpleging van het Europese Parlement, of het beginsel, de 
toepassingsregels en de maxima van het ingestelde 
mechanisme nog voldoen aan de behoeften die tot de 
invoering ervan hebben geleid. 
Artikel 13 
1. Verordening (EEG) nr. 682/81 en Beschikking 71/143/ 
EEG vervallen. 
2. De voor de datum van inwerkingtreding van deze 
verordening nog uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 
682/81 uitstaande verstrekte communautaire leningen 
worden in aanmerking genomen voor het in artikel 1, lid 2, 
bedoelde maximum voor het totaal uitstaand bedrag, zulks 
ten belope van de nog niet afgeloste bedragen, die worden 
gewaardeerd tegen de oorspronkelijke tegenwaarden 
daarvan in Ecu. 
3. Verwijzingen naar de bij lid 1 vervallen verordening en 
beschikking moeten beschouwd worden als verwijzingen 
naar deze verordening. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
BIJLAGE 
De in artikel 3, lid 2, bedoelde maxima der verbintenissen zijn de 
volgende: 
Lid-Staat 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 
Totaal In 
miljoen 
875 
407 
2 715 
235 
1 132 
2 715 
158 
1810 
31 
905 
227 
2 715 
13 925 In % 
van het 
6,28 
2,92 
19,50 
1,69 
8,13 
19,50 
1,13 
13,00 
0,22 
6,50 
1,63 
19,50 
100,00