17.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 97/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de sluiting van de Over­
eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, Noorwegen en Zweden inzake 
de voor 1982 geldende voorschriften voor de visserij in het Skagerrak en het Kattegat 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 26 maart 1982) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de drie partijen bij de afronding 
van dit overleg een Overeenkomst hebben gepara­
feerd; 
Overwegende dat het noodzakelijk is een procedure 
vast te stellen waardoor de Gemeenschap in de moge­
lijkheid wordt gesteld de uit deze Overeenkomst 
voortvloeiende verplichtingen na te leven, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 decem­
ber 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden 
inzake de onderlinge verlening van visrechten in het 
Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij 
de vaartuigen van de andere partijen visrechten ver­
leent in haar visserijzone in het Skagerrak en een ge­
deelte van het Kattegat tot aan vier zeemijl zeewaarts 
gemeten van de basislijnen; 
Overwegende dat in de Conventie van 31 december 
1932 tussen Denemarken en Zweden met betrekking 
tot de voorwaarden voor de visserij in de maritieme 
zones die beide landen omgeven, wordt bepaald dat 
elke partij toegang zal verlenen aan de visserijvaartui­
gen van de andere partij in haar visserijzone in het 
Kattegat tot aan 3 zeemijl vanaf de kust en in be­
paalde gedeelten van de Oresund en in de Oostzee 
tot aan de basislijnen; 
Overwegende dat in het kader van deze Overeen­
komsten de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden 
overleg hebben gepleegd over de voor 1982 geldende 
visserijmaatregelen in het door de genoemde Over­
eenkomsten bepaalde gebied; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap, Noorwegen en Zweden inzake de 
voor 1982 geldende voorschriften voor de visserij in 
het Skagerrak en het Kattegat wordt namens de Ge­
meenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verorde­
ning gehecht. 
Artikel 2 
1. Voor de in artikel 1 van de in artikel 1 bedoelde 
Overeenkomst genoemde bestanden stelt de Commis­
sie, op grond van de beschikbare gegevens, bij veror­
dening de datum vast waarop de vissersvaartuigen die 
de vlag voeren van of die geregistreerd zijn in een 
Lid-Staat geacht worden het gedeelte van de TAC of 
het quotum dat beschikbaar is voor de Gemeenschap 
te hebben gevangen. 
2. Vissersvaartuigen die de vlag voeren van of ge­
registreerd zijn in een Lid-Staat stoppen met ingang 
Nr. C 97/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 82 
van de dag volgende op de datum bedoeld in lid 1 het 
vissen op de soorten behorend tot een bestand be­
doeld in lid 1 en onthouden zich met ingang van die­
zelfde dag van het aan boord houden van, aanvoeren 
of laten aanvoeren van vissen van diezelfde soorten 
voor zover gevangen na eerderbedoelde datum. 
Artikel 3 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de perso­
nen aan te wijzen die bevoegd zijn om de Overeen­komst te ondertekenen ten einde daardoor de Ge­
meenschap te binden. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, Noorwegen en Zweden 
inzake de voor 1982 geldende voorschriften voor de visserij in het Skagerrak en het 
Kattegat 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
(hierna „de Gemeenschap" te noemen), 
DE REGERING VAN NOORWEGEN, 
DE REGERING VAN ZWEDEN, 
Gelet op de Overeenkomst tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden inzake de on­
derlinge verlening van visrechten in het Skagerrak en het Kattegat van 19 december 
1966, 
Gelet op de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Noorwegen van 27 februari 1980, 
Gelet op de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Ge­
meenschap en Zweden van 21 maart 1977, 
Gezien hun gemeenschappelijk verlangen om de instandhouding en het rationele beheer 
van de visbestanden in het Skagerrak en het Kattegat te waarborgen, 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
In de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 mogen in het Skagerrak en het 
Kattegat de volgende maximumhoeveelheden worden gevangen van de hieronder ver­
melde soorten (metrieke ton, verse ongestripte vis): 
17.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 97/5 
(in ton) 
Soort 
Kabeljauw 
Schelvis 
Wijting 
Schol 
Haring 
Makreel 
Sprot Gebied 
0 
s 
S + K 
S . 
S 
S + K 
S + K 
S + K TAC 1982 
20 000 
9 500 
4 650 
10 000 
60 000 
— 
77 000 Toewijzing 
Noorwegen 
650 O 
400 
400 
200 
8 000 
- 0 
9 500 (s) Toewijzing 
Zweden 
2 850 
900 
400 
400 
26 000 
- O 
19 500 Toewijzing EEG 
16 500 
8 200 
3 850 
9 400 
26 000 
— 
48 000 
(') Skagerrak (S): het gebied omschreven in artikel 1 van de Overeenkomst van 19 december 1966. 
Skagerrak en Kattegat (S + K): het gebied omschreven in artikel 1 van de Overeenkomst van 19 december 
1966 uitgebreid tot de zuidelijke grens van het Kattegat, omschreven als een rechte lijn van Hasenare Hoved 
tot Gniben Odde, van Korshage tot Spodsbjerg en van Gilbjerg Hoved tot Kullen. 
(2) Deze hoeveelheid is exclusief de vangsten met passief vistuig binnen de basislijnen. 
(3) Een deel van de aan Noorwegen in de Noordzee toegewezen hoeveelheid mag in het Skagerrak worden 
gevangen door vaartuigen van ten hoogste 90 voet. 
C) De Zweedse kustvisserij op makreel mag op het peil van 1981 worden voortgezet 
(5) Inclusief sprot in de Noorse fjorden benoorden Lindesnes en bezuiden 62° noorderbreedte. 
Artikel 2 
De partijen verstrekken elkaar maandelijks vangststa­
tistieken over de hoeveelheden van de in artikel 1 ge­
noemde soorten die door hun eigen vaartuigen zijn 
gevangen. De gegevens voor een bepaalde maand 
moeten uiterlijk aan het einde van de daaropvolgende 
maand worden verstrekt. 5. Vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de 
Europese Economische Gemeenschap voeren, mogen 
in het Skagerrak en het Kattegat niet op haring vissen 
van 26 juli tot en met 29 augustus 1982. 
6. Vaartuigen die de vlag van Zweden voeren, mo­
gen in het Skagerrak en het Kattegat niet op haring 
vissen van 21 juni tot en met 25 juli 1982. 
Artikel 3 
1. De haringvisserij voor andere doeleinden dan 
menselijke consumptie is verboden in het Skagerrak 
en het Kattegat. 
2. De haringvisserij is in het Skagerrak verboden 
van 1 januari tot en met 31 maart 1982 en van 1 ok­
tober tot en met 31 december 1982. 
3. Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren 
mogen in het Skagerrak en het Kattegat niet op ha­
ring vissen gedurende vier weken tussen 1 juni en 30 
september 1982. Deze periode van vier weken wordt 
door de Noorse Regering bepaald en vooraf medege­
deeld aan de andere partijen. 
4. Lid 2 en lid 3, gelden niet wanneer binnen twee 
zeemijl vanaf de basislijnen wordt gevist met vaartui­
gen die ten hoogste 90 voet lang zijn en ander vistuig 
gebruiken dan de trawl. Artikel 4 
In het Skagerrak mag niet met trawlnetten en ringze-
gens op pelagische soorten worden gevist van zater­
dag te middernacht tot zondag te middernacht. 
Artikel 5 
1. De sprotvisserij is in het Skagerrak en het Katte­
gat verboden van 1 augustus tot en met 11 september 
1982. 
2. In de periode die in lid 1 is vermeld mogen 
evenwel Noorse vaartuigen met ringzegens op sprot 
voor menselijke consumptie vissen binnen de basislij­
nen en daarbij ten hoogste 2 000 ton vangen. 
Artikel 6 
Indien één van de in artikel 1 vermelde hoeveelheden 
wordt overschreden, zullen de partijen in onderling 
Nr. C 97/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.4.82 
overleg maatregelen nemen om het evenwicht te her­
stellen. 
Artikel 7 
Elke partij mag deze Overeenkomst opzeggen, maar 
moet daartoe een opzeggingstermijn van twee weken 
in acht nemen. 
Artikel 8 
De Overeenkomst treedt in werking op de datum van 
ondertekening. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar 
behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze 
Overeenkomst hebben gesteld. 
Gedaan te Brussel, op ... 
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen, 
Voor de Regering van Noorwegen, 
Voor de Regering van Zweden