ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 1 42 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 042 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) U 2 def.
Brussel, 6 april 1983
OPRICHTING VAN EEN EUROPEES/LATIJNS-AMERIKAANS INSTITUUT
(Mededeling van de Commissie aan de Raad  
en het Europese Parlement)

G e^n  A K \L ·
Oprichting van een Europees/Latijns-Amerikaans instituut
1. In juni 1982 verzocht de Europese Raad de ministers van Buitenlandse Zaken  
van de Gemeenschap de mogelijkheden van grotere samenwerking tussen  
Latijns-Amerika en de Europese Gemeenschap te onderzoeken.
Vervolgens hebben een aantal positieve ontwikkelingen plaatsgevonden :
- de inwerkingtreding van de Samenwerkingsovereenkomst met Brazilië;
- het opvoeren van de financiële bijstand van de Gemeenschap aan Centraa lamerika  
tot meer dan 100 miljoen Ecu in 1982;
- de hervatting van de dialoog met de landen van het Andespackt met het oog  
op onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst.
2. De positieve houding van de Gemeenschap ten opzichte van Latijns-Amerika  
in de laatste maanden heeft er ongetwijfeld toe bijgedragen het nogal negatieve  
beeld van de Gemeenschap in grote delen van Latijns-Amerika te verzachten.
Latijns-Amerika acht zich echter nog steeds ten zeerste achtergesteld door  
Europa en op politiek gebied verkeerd begrepen.
Veel van de traditionele malaise tussen de Gemeenschap en Latijns-Amerika  
moet worden toegeschreven aan problemen van onvoldoende begrip voor elkaar.
De Gemeenschap is in Latijns-Amerika op zeer beperkte schaal vertegenwoordigd :  
minder dan een dozijn ambtenaren (in Caracas, Santiago en weldra in Brazilië)  
moeten een subcontinent van twaalf keer de grootte van de Gemeenschap bestrijken.

-  2 -
3. De Commissie is er derhalve een groot voorstander van dat door de  
Gemeenschap en Latijns-Amerika permanente inspanningen worden gedaan om de  
politieke en economische dialoog te intensifiëren en het wederzijds begrip tussen  
hen te verbeteren.
In dit verband is door een groep van Latijns-Amerikaanse en Europese politi­
cologen, regeringsfunctionarissen en journalisten die nauw zijn betrokken bij
Europees-Latijns-Amerikaanse zaken het idee van een Europees-Latijns-Amerikaans
1)instituut geopperd.
Het is sedertdien onofficieel besproken met leden van het Europese  
Parlement, leden van Latijns-Amerikaanse regeringen, vertegenwoordigers van  
Latijns-Amerikaanse organisaties alsmede in het forum van de Europese politieke  
samenwerking. Zij hebben allen het idee als een stap in de goede richting  
toegej ui cht.
4. Een dergelijk instituut zou vier hoofdfuncties hebben :
- het organiseren van conferenties en studiedagen voor Europese en
Latijns-Amerikaanse diplomaten, journalisten, ambtenaren, zakenlieden,  
professoren, enz. over vraagstukken inzake Europees-Latijns-Amerikaanse  
betrekkingen;
- hulp aan journalisten, politici, wetenschappelijk onderzoekers en zakenlieden  
voor de verspreiding van gegevens over specifieke vraagstukken in verband met de  
Europese en Latijns-Amerikaanse betrekkingen. Het instituut zal dus dienen
als een soort van clearinginstituut;
- het verstrekken van advies en het bevorderen van specifieke studies namens  
officiële instellingen en particuliere maatschappijen in Europa en Latijns-Amerika  
, (raadgevende rol);
(1) Organiserend comité :  Fernando Berrocal Soto (Costa Rica), Carlos Enrique Cardim  
(Brazilië), Wolf Grabendorff (Bondsrepubliek Duitsland), Manfred Mols  
(Bondsrepubliek Duitsland), Carlos Moneta (Argentinië), Dieter Oldekop  
(Bondsrepubliek Duitsland),Hugh O'Shaugnessy (Verenigd Koninkrijk) Alain  
Rouquie (Frankrijk), Allan Wagner Tizon (Peru) :  Voorstel voor een
Europees-Latijns-Amerikaans instituut, Caracas, oktober 1982.

- 3 -
- onderzoek van politieke en economische vraagstukken met betrekking tot  
Europa en Latijns-Amerika.
k
|  Het zou uit twee afdelingen moeten bestaan, waarvan een te vestigen in
de Gemeenschap en de ander in een Latijns-Amerikaans land.
Om organisatorische redenen zou het verstandig zijn de werkzaamheden te  
beginnen met slechts één afdeling, bij voorkeur de Europese. Het instituut  
zou moeten werken als een particuliere organisatie zonder winstoogmerk en  
worden geïncorporeerd overeenkomstig de wetgeving van de respectieve gastlanden.  
De financiering van het instituut zou moeten plaatsvinden uit in hoofdzaak de  
volgende bronnen :
- subsidies van de Europese Gemeenschap, Latijns-Amerikaanse regeringen en  
instellingen;
- subsidies van de gaststeden (door de noodzakelijke kantoorruimte te bieden);
- honoraria voor advieswerkzaamheden;
- giften van personen, maatschappijen, stichtingen.
Het is echter duidelijk dat een belangrijk aandeel van de totale  
financiering door de Gemeenschap zal moeten worden gedragen, in het bijzonder  
in de beginperiode.
5. De Commissie is ervan overtuigd dat een Europees-Latijns-Amerikaans  
instituut, mits het praktisch wordt opgezet en bezet met een klein aantal hoog  
gekwalificeerde mensen dat de Europees-Latijns-Amerikaanse zaak is toegewijd,  
een zeer waardevolle rol kan spelen in het verbeteren van de communicatie  
tussen beide gebieden.

- 4
Het Europese Parlement en de Raad worden derhalve verzocht :  
a) de oprichting van een Europees-Latijns-Amerikaans instituut te ondersteunen;
b ) de Latijns-Amerikaanse regeringen te verzoeken het instituut eveneens  
te ondersteunen en, op passende wijze, bij te dragen tot de financiering  
ervan.

ARTICLE...........  ACTION NOUVELLE
Su
bvention pour La création et Le fonctionnement d'un Institut  
EUROPE - AMERIQUE LATINE
198A - Crédits demandés 950.000 (en ECUS)
1. Base juridique et description de L'action
\
a) §Ëse_iyridigue
Décision du ConseiL du .............  sur communication .........
.................  de La Commission du ..............
b)
 £escrigt i^n_de_L^actjon
La subvention servira pour soutenir La création et Le fonctionnement  
d'un Institut Europe-Amérique Latine. La nécessité d'un teL Institut  
est Largement ressentie par Les organes de La Communauté, La Conférence  
InterparLementaire Europe-Amérique Latine a^si que p.a r ri Les instance  
gouvernementaLes Lati no-amé r i  ca i  nés.
Cet Institut aura pour tâche de contribuer, à une meiLLeure compréhen­
sion entre Européens et Latino-américains- jugée indispensabLe pour  
L’intensification de La coopération économique et commerciale. Pour  
acccmpLir cette tâche, L'Institut servira comme pôLe de consuLtation  
de coordination et de reLations pubLiques (visites, séminaires, program­
mes d'échanges, documentation, pubLication, recherche, etc ...).
L'
Institut sera étabLi avec un siège en Amérique Latine et un siège  
en Europe et démarrera, pour des raisons de rapidité d'action, avec  
sa "branche" européenne.

2
2. N ature de ta dépense
IL s'agit d'une subvention qui permettra Le démarrage de L'Institut  
en 1984. A L'avenir, L'existence de cet Institut, ainsi que de La  
"branche" en Amérique Latine, sera soutenue égaLement par.des fonds  
d'autres organes pubLics, par des donations et des ressources propres.
3. V e n tiL a tio n  des dépenses
Coûts personneL (g e s tio n  de L 'I n s t i t u t )  400.000 U C E
Coûts m a térieL (dépenses d ' in s ta L L a tio n  et 400.000 U C E
de fo n ctio n n e m e n t)
C onférences, voyages 150.000 U C E
TOTAL 950.000 U C E
X