ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1774
Vol.1973/0307

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1774 def.
Brussel,17oktober1973
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANIERAAD
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)No,181/73"totvaststelling van
dealgemeneregelsvanhetstelselvandecompenserende bedrageninde
sectorrundvlees
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(73)1774def.

TOELICHTING
Deze ontv;3rp-vjrordening Iieeft tendoel omaanVerordening (EEG)nr.181/73
eenartikel 7toetevoegen ,waarin nader wordt aangegeven dathet "toetredings "–
compenserende bedrag ,datwordt geïnd indehandel tussen denieuwe Lid-Staten
endeoorspronkelijke Gemeenschap niet hoger kan zijn dandeheffing dievoor
hetbetrokken produkt wordt toegepast .
Artikel 6vangenoemde verordening regelt dathet "toetredings"-compenserende
bedrag verminderd wordt methetzelfde percentage waarmee deheffing wordt
verlaagd endatvoortvloeit uit dehoogte van degemeenschappelijke marktprijs
tenopzichte van deoriëntatieprijs .
Opditmoment isdeinvoerprijs hoger dandeoriëntatieprijs indenieuwe
Lid-Staten .Deheffing is0enhet "toetredings"-compenserende bedrag ,dat
wordt geïnd bijinvoeren vanhele ofhalve geslachte dieren ,volwassen runderen ,
uitIerland enuithetVerenigd Koninkrijk bedraagt 7»12RE/lOOkg.
Omdeze feitelijke toestand heeft deIerse delegatie deaandacht van deRaad
envan deCommissie gevestigd opdemoeilijkheden die deIerse exporteurs
ontmoeten opdemarkten van deoorspronkelijke Gemeenschap tenopzichte van
invoeren uit derde landen .
Deze ontwerp-verordening komt tegemoet aandeze toestand ,dieetenpolitiek en
economisch probleem inIerland vormt .
Hetvoorgestelde artikel 7bisvormt eenaanpassing van denubestaande artikel 7»

Voorstel voor een
VERORTENING (EEG )VANIERAAD
houdende wijziging vanVerordening (ESG)nr.l8l/73totvaststelling vande
algemene regels vanhet stelsel van decompenserende bedragen indesector
rundvlees
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetop22januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende detoetreding
vannieuwe Lid-Staten tot deEuropese Economische Gemeenschap endeEuropese
Gemeenschap voor Atoomenergie (l),inzonderheid opartikel 62,lid1,vande
daaraan gehechte Akte ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datdoor deschommelingen vandeinvoerprijzen indesector rundvlees
heffingen kunnen worden vastgesteld dielager zijn danhetteinnen compenserende
bedrag datisvastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG)nr.l8l/73vande
Raad van 23januari 1973 »totvaststelling van dealgemene regels vanhet
stelsel vandecompenserende bedragen indesector rundvlees (2),endatberekend
wordt aandehand vanhetverschil tussen deoriëntatieprijzen ;datderhalve
moet worden bepaald datditcompenserende bedrag deheffing niet magovertreffen ;
Overwegende dattervoorkoming vanverleggingen vanhethandelsverkeer deuit
deze beperking voortvloeiende verlaging opalle compenserende bedragen voor het
betrokken produkt moet worden toegepast ; l*
Overwegende dathetniet toepassen vandecompenserende bedragen ,voorzien in
artikel 7vanVerordening (EEG)nr.l8l/73,voor kalveren envoor jonge runderen
voor demesterij bestemd ,zoals bedoeld inartikel 11vanVerordening (EEG)
nr.805/68,bepaalde problemen oproept metname vanwege hetfeit datdeze dieren
zich van deandere levende dieren alleen onderscheiden door hunbestemming voor
demesterij ;datderhalve debestaande regeling moet worden aangepast ;
_ •••/•*•
(1)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.5.
(2)PBnr.L25van30.1.1973 »blz.9.

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 7vanVerordening (EEG)nr.181/73wordt vervangen door hetvolgende
artikel :
"Artikel 7
1.Het inhethandelsverkeer tussen denieuwe Lid-Staten endeoorspronkelijke
Gemeenschap teheffèn compenserende bedrag mag ingeen geval groter zijn dan
devoor hetzelfde produkt geldende heffing »
2.Indien eencompenserend bedrag overeenkomstig lid 1wordt verlaagd ,worden
deoverige .compenserende bedragen dievoor hetzelfde produkt geïnd of
ervoor toegekend worden ,methetzelfde bedrag Verminderd .
Indien deverlaging groter isdanhetcompenserende bedrag ,isditlaatste
gelijk aannul .
Voor deinartikel 11vanVerordening (EEG)nr.805/68bedoelde kalveren en
jonge runderen zijn docompenserende bedragen ,andere dandeinlid 1
bedoelde |dezelfde alsdiewelke gelden voor deoverige kalveren envol­
wassen runderen ."
Artikel 2
InVerordening (EEG)nr.181/73wordt hetvolgende artikel ingevoegd :
"Artikel 7bis
Indien deheffing voor kalveren envoor volwassen rundéren dievoor demesterij
zijn bestemd niet wordt opgelegd ,overeenkomstig artikel 11vanVerordening
(EEG)nr.805/68,wordt hetpercentage vanhetdouanerecht datgeldt inhet
handelsverkeer tussen denieuwe Lid-Staten onderling enmetdeGemeenschap
inhaar oorspronkelijke samenstelling verlaagd overeenkomstig genoemd artikel •
Artikel 3
Deze verordening treédt inwerking op29oktober 1973 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
*• ,* • ,
Brussel f... Voor deRaad
DeVoorzitter