ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)434
Vol.1973/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE .VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)434def.
Brussel,22maart1973
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AMDERAAD
inzakedeovereenkomst betreffende hethandelsverkeer
endetechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endelid-statenenerzijdsendeLibaneserepubliekanderzijds
Aanbeveling vooreen
BESLUIT VANDERAAD
houdendevaststelling vanhetprotocolinzakedeovereenkomst
betreffende hethandelsverkeer endetechnische samenwerking
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endelid-staten
enerzijdsendeLibaneserepubliekanderzijds
(doordeCommissiebijdeRaad.ingediend)
COM(73)434def.

1/71/73–N
MededelingvandeCommissieaandeRaad'inzake'deovereenkomst
betreffendehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endelid-staten
enerzijdsendeLibanesërepubliekanderzijds
1,Op1juli1968werddeop21mei19^5geslotenovereenkomst inzakehet
handelsverkeer endetechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapendeLibaneserepubliekvankracht.Deovereenkomstliepten
eindeop30juni1971en.werdbijbesluitvandeRaadvanrespectievelijk
12juli1971en13juli1972tweemaalvooréénjaarverlengd.
2.Volgensartikel4»lid2vandeaktebetreffende detoetredingsvoor -
waardenendeaanpassingderVerdragenverplichten denieuwelid-statenzich
ertoeonderdeinbedoeldeakteneergelegde voorwaarden toetetredentotde
doordeoorspronkelijke lid-statengezamenlijk meteenvandeGemeenschappen
geslotenovereenkomsten ofakkoorden.
Deakte"betreffende 'detoetredingsvoorwaarden bev*a"fcechtergeenbij­
zonderebepalingeninzakedeovereenkomst metLibanon,Derhalvemoetende
oorspronkelijkeovereenkomstsluitende partijenendenieuwe'lid-stateneen
aanvullende' overeenkomst inzaketoetredingvandezelandentotgenoemde
overeenkomst sluiten.
Daardebepalingenvanartikel4vanaf1januari1973vantoepassing
zijn,lijktmenomdezeverplichting natekómenermeetè'kunnenvolstaandat
detoetredingtotdeovereenkomst -binneneenredelijketermijnnadezedatum
plaatsvindt,'

-2- I/71/73-N
Metbetrekkingtotdesectort-echnischesamenwerking bedoeldinde
overeenkomst ,wordterbovendienop-gewezendatdaarhethiereencoördinatie
betreftvandemaatregelendiedelid-statennemen.ofopditgebiedmet
Libanonoverwegen,detoetredingvandenieuwelid-statenvoorhengeenandere
bijzonderegevolgenzalmeebrengendaadezo'êvengenoemde.
3.DaaromlegtdeCommissiedeRaadvoor:
-eenontwerp-protocol betreffende detoetredingvannieuwelid-statentotde
overeenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussen
deEuropeseEconomische GemeenschapenerzijdsendeLibaneserepubliek
anderzijds,datisopgenomeninbijlageI;
-eenaanbeveling vooreenbesluitvandeRaadhoudendevaststelling vandit
protocol,opgenomeninbijlageII»
Daardetoetredingvandenieuwelid-statentotdezeovereenkomst in
artikel4vanhetToetredingsverdrag isvoorgeschreven ,isdeCommissievan
meningdatmentotondertekening ensluitingvanditprotocolkanovergaan
zondervoorafuitdrukkelijk hieroverteonderhandelen ,
Inditgevalzoudendelid-statenendeRaaddepersonenmoetenaan­
wijzendiebevoegdzijnditprotocolteondertekenen.
4»HetLibaneseverzoekvan15december1972»datbeoogtdeduurvan
beideovereenkomsten opelkaaraftestemmenenbijgevolgdebepalingen
vanartikelXIIvandeovereenkomst van1965aantepassenvolgensde
conclusiesvanhetcomitévanpermanentevertegenwoordigers van1februari1973»
zalgordengeregeldbijgelegenheid vandeonderhandelingen inzakeeen
protocoltercompletering vandeop18december1972geslotenovereenkomst
indevormvaneenverklaringvandeGemeenschap.
•••/

I/71/73-N
Protocolinzakedeovereenkomst betreffende nethandelsverkeer
endetechnische samenwerking tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endelid-statenenerzijdsendeLi"baneserepubliek -
anderzijds
DeregeringvanhetKoninkrijkBelgië,
deregeringvanhetKoninkrijkDenemarken ,
deregeringvandeBondsrepubliek Duitsland,
deregeringvandeFranserépubliek,
deregeringvanIerland,
deregeringvandeItaliaanserepubliek,
deregeringvanhetGroothertogdom Luxemburg,
deregeringvanhetKoninkrijkderNederlanden ,
deregeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittanni'é enÏToord-Ierland,
endeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
enerzijds, --•'
deregeringvandeLibaneserepubliek
anderzijds ,
overwegendedathetKoninkrijkDenemarken ,.Ierlanden.hetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittanni'é enNoord-IerlanddoorhuntoetredingtotdeEuropese
Economische Gemeenschappartijendienentewordenbijdeovereenkomst inzake
hethandelsverkeer endetechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endelid-statenenerzijdsendeLibaneserepubliekanderzijds ,
welkeop21mei1965werdondertekendenop13juli1972voordelaatstemaal
werdverlengd,
ZIJNHETVOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
Artikel1
HetKoninkrijkDenemarken,Ierland,hetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittanni'é enNoord-Ierlandwordenpartijenbijdeop21mei19^5onder­
tekendeovereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnische samenwerking
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endelid-statenenerzijdsende
c->,AJ*
Libaneserepubliekanderzijds,hiernadeovereenkomst genaamd.3-
BIJLAGEI
(Ontwerp)
Protocolinzakedeovereenkomst betreffende net

-4-
Artikel2I/71/73-N
Bijlage1
Detekstenvandeovereenkomst envandedaaraangehechteprotocollen
enveiklaringen ,opgesteldindeEngelseendeDeensetaalenopgenomenin
debijlagebijhetonderhavigeprotocol,zijnonderdezelfdevoorwaarden
authentiekalsdeorigineleteksten.
Artikel -3
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen zalderegeringvandeLibanese
republiekinkennisstellenvandevervullingvandezowelindeGemeenschap
alsindelid-statenvoordeinwerkingtreding vanhetonderhavige protocol
vereisteinterneprocedures.
DeregeringvandeLibaneserepubliekzeideRaadvandeEuropese
Gemeenschappen inkennisstellenvandevervullingvandeindeLibanese
republiekvoordeinwerkingtreding vanhetonderhavigeprotocolvereiste
procedures, ■ ■
Hetprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgende
opdelaatstekennisgeving .
Artikel4
DitprotocolisintweevoudopgesteldindeDeense,deDuitse,de
Engelse,deFranse,deIerse,deItaliaanse,deNederlandse endeArabische .
taal,zijndeelketekstgelijkelijkauthentiek.

-5- I/71/73-N
BIJLAGEII
aanbeveling .
vooreen
BESLUITVAMDERAAD
houdendevaststelling vanhetprotocolinzakedeovereenkomst
betreffende hethandelsverkeer endetechnische samenwerking
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endelid-staten
enerzijdsendeLibaneserepubliekanderzijds
DERAADVANDEEUROPESEGEnEEtTSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap endelid-statenener­
zijdsendeLibaneserepubliekanderzijdseenovereenkomst hebbengesloten
betreffendehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking welkeop
21mei19^5"teBrusselwerdondertekend ;
overwegendedatkrachtensartikel4,lid2vandeakrtebetreffende detoe-
tredingsvoorwaarden endeaanpassingderVerdragendenieuwelid-statenzich
ertoehebbenverplichttoetetredentotdedoordeoorspronkelijke lid-staten
gezamenlijk meteenvandeGemeenschappen geslotenovereenkomsten ofakkoorden;
overwegendedatderhalveeenprotocolmoetwordengeslotenhoudendetoetreding
vandenieuwelid-statentotgenoemdeovereenkomst ,
BESLUITï
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordthetprotocolgeslotenmet
dedaaraangehechteverklaringinzakedeop21mei1965teBrussel
ondertekende overeenkomst betreffende hethandelsverkeer endetechnische samen­
werking-tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendelid–statenenerzijdsen
deLibaneserepubliekanderzijds.Detekstvanhetprotocolisalsbijlageaan
ditbesluitgehecht.
•••/•••

Qta» I/71/73-ÎT
BijlageII
Artikel2
DevoorzittervandeRaadwordtgemachtigd depersonenaantewijzen
diebevoegdzijnomdeovereenkomsttetekenen,enhundenodigevolmacht
teverlenenomdeGemeenschapte"binden,...

-7- I/71/73-N
BijlageII
Gemeenschappelijke verklaringvandeprotocolsluitendepartijen
Deregeringenvandelid-statenendeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
enerzijdsenderegeringvandeLibaneserepubliekanderzijdsverklarenzich
bereidditprotocol,elkvoorzichafzonderlijk envolgensdeeigenbepalingen,
voorlopigtoetepassenvanafdedatumvanondertekening daarvan»