ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)268
Vol.1979/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

: COM(79)268 def.
Brussel,22mei1979
COMMISSIE
VANDE
EUROPESEGEMEENSCHAPPEN
INTERNDOCUMENT
Secretariaat-generaol . –––––
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
BETREFFENDE HETSTANDPUNTVANDEGEMEENSCHAP INDE
O.E.S.O.TENAANZIENVANDEDEELNEMING VANDE
GEMEENSCHAP AANDEREGELINGINZAKEEXPORTKREDIETEN
VOORDESCHEEVAART ENDEWIJZIGINGVANGENOEMDEREGELING
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(79)268def.

\TOELICHTING
Reeds.énkelemaandenhoudtwerkgroep6vandeRaadvandeOESOvoorde
i . •
scheepsbouwzichbezigmeteenstudieoverdewenselijkheid tothet
aanpassenvandeOESO-regeling betreffende deexportkredieten voorde
scheepvaart,geziendehuidigetendensenvandescheepsbouwmarkt ende
vankrachtwording vanderegelingbetreffende derichtlijnen ophetgebied
vanexportkredieten metoverheidssteun .Doordebesprekingen diena
juli1978indeOESO,indewerkgroepen vandeRaadvandeGemeenschapen
tussendeCommissieendeLid-statenhebbenplaatsgevonden ,zijnvorde­
ringengemaaktbijhetonderzoekvanditvraagstukzodathetthansnodig
lijktomtotdeeigenlijkeonderhandelingen overtegaanentoteen
besluitvandeRaadvandeGemeenschaptekomenbetreffende hetstandpunt
datdoordeGemeenschap moetwordeningenomenindeonderhandelingen die
indeOESOzullenplaatsvinden .Dezeonderhandelingen zullenbetrekking
hebbenopdewijzigingvandehuidigeregeling.Daarditgebiedvalt
onderdehandelspolitiek vandeGemeenschap,moetendezeonderhandelingen
doordeCommissiewordengeleidinoverlegmeteendoordeRaadaangewezen
speciaalcomitéomhaarbijdezetaakteassisteren.Ookhetfeitdatde
■exportkredieten onderartikel113vanhetVerdragvallenmaakthet
noodzakelijkdat-uitsluitend deGemeenschapaanderegelingdeelneemt.
Deregelinginzakeexportkredieten voordescheepvaart,deeerste
internationale regelingophetgebiedvanexportkredieten ,isvankracht
gewordennadeaanvaardingvaneenresolutiedoordeRaadvandeOESOin
zijnzittingvan30mei1969.Erzijnwijzigingeninaangebracht,waarvan
ν·
devoornaamsteplaatsvondenop16december1970en18juli1974.
Veertienlanden,waarvanzevenLid-statenvandeGemeenschap (Duitsland,
België,Denemarken,Frankrijk,Italië,NederlandenhetVerenigdKoninkrijk)
nemenaanderegelingdeel.Deoverigedeelnemendelandenzijn:Australië,
Canada,Spanje,,Finland,Japan,NoorwegenenZweden.Devoornaamste
scheepsbouw-landen nemendusaanderegelingdeel.Spanjeheeftechter
zojuistzijnbesluitbekendgemaakt omzichuitderegelingterugte
trekkenmetalsargumentdatdezenietmeeraandehuidigesituatiewas
aangepast.VoortswordtnietaanderegelingdeelgenomendoordeVerenigde
StatenvanAmerikadiegeenbelangrijkeexporteurvanschepenzijn,doch
waarvandepotentiëlecapaciteitennietmogenwordenonderschat.

Dehuidigeregelingpreciseertdekredietvoorwaarden diedetoetredende
landen'niet mogenoverschrijden enomvateenaantalprocedurebepalingen .
Dekredietvoorwaarden ,metnameeenaanbetalingvan^minimum30%,een
maximumduur vanzevenjaareneenrentevoetvanminimaal8%,zijnminder
gunstigdandievanderichtlijnenophetgebiedvanexportkredieten met
overheidssteun diein1978inwerkingzijngetreden.
Hetgevolgisdatdesectorscheepsbouw,dieeenernstigecrisisdoormaakt,
ophetgebiedvanexportkredieten aanveelstrengerevoorwaardenis
onderworpendandeoverigeindustriesectoren .Hetisnietergwaarschijnlijk
dateenverzachting vandekredietvoorwaarden zalbijdragentoteen
gevoeligeverhogingvandebestellingen enderhalvetoteenverbeteringvan
desituatievandescheepsbouwsector ,dochnietteminmoetmendezeer
strengeregelingdieófFdeexportkredieten voordescheepvaarwordt
toegepa'stalsabnormaalbeschouwen.
Hetideevandetoepassingopdescheepvaartvandekredietvoorwaarden die
inderichtlijnenophetgebiedvanexportkredieten metoverheidssteun zijn
vastgesteldlijktopheteerstegezichtverleidelijk.-Gezienechterde
mobiliteitvandeschepenishetechternauwelijksmogelijk,ophetgebied
vankredietvoorwaarden ,om-onderscheidtemakenperlandvanbestemming.
Hethandhavenvanclausule6vandehuidigeregelingmoethetmogelijk
makengunstigervoorwaardenvasttestellenopreëlegrondenwatsteun-
maatregelenbetreft.Hetverlenenvangunstigerkredietvoorwaarden aan
sommigelandenzoalsinderichtlijnenisopgenomenzoueenconcentratie
vandebestellingen opdezelandenkunnenmeebrengenengevolgenhebben
voorderederijenvandeGemeenschap.Eendergelijkresultaatzou
namelijkhetzeevervoerbeleid vandeGemeenschapingevaarkunnenbrengen
enincrisistijdvaninvloedkunnenzijnophetbeschikbareaantaltonnen.
Nietteminzouindeonderhandelingen gezochtkunnenwordennaarwegentot
aanpassingvandëhuidigeproceduresvanderegelingbetreffendede
scheepvaartmetdievanderegelingbetreffende derichtlijnen.De
definitievevormvanderegelingbetreffendedeexportkredieten voorde
scheepvaart,ditwilzeggenhethandhavendaarvanalsonafhankelijke
regelingofhetopnemendaarvanonderdenodigevoorwaardeninderegeling
betreffendederichtlijnen,moetnogwordenbepaald.Zulkszalafhangen
vanhetbelangdatdedeelnemersaandeonderhandelingen hechtenaaneen
aanpassingvandebestaandeproceduresenvandeeventueleaansluiting
vannieuwelandentoteengemeenschappelijke disciplinevoordescheep"

Dedeebnemers óandehuidigeregelingbetreffende deexportkredieten voor
desch'eepvaartzijnLid-staten enderdelanden.Daardeexportkredieten
onderdehandelspolitiek vandeGemeenschap vallenmagalleenlaatstge­
noemdeaanderegelingdeelnemen.Dedeelneming vandeGemeenschap aan
deregelingbetreffende derichtlijnen ophetgebiedvandeexport-
kredieten metoverheidssteun vormthiervooreenprecedent.Dedeelneming
vandeGemeenschap zaltotgevolghebbendatalleLid-statenbijderege­
lingwordenbetrokken,waarbijinbegrepenIerlandenLuxemburgdiegeen
deeluitmakenvandehuidigeregeling.Uitrecentebesprekingen isechter
geblekendatdezelandenniettegendedeelnemingzijn.
Hetspreektvanzelfdathetresultaatvandeonderhandelingen geenafbreuk
magdoenaanderichtlijnvandeRaadvandeGemeenschap van4april1978
betreffendesteunmaatregelen voordescheepsbouw .Daarderichtlijn
eveneensbetrekkingheeftopdeombouwvanschepenishetnuttigdatde
overigeledenvanderegelingzichonderwerpen aandediscipline waaraan
delandenvandeGemeenschap zichonderwerpen .Derhalvewordtvoorgesteld
tedoenvaststellen datderegelingnietalleenbetrekkingheeftopnieuwe
schepenmaareveneensopdeombouwvanschepen.Denteuweregelingmag
evenminvaninvloedzijnopdebepalingen vanhetVerdragbetreffende
steunmaatregelen (artikelen92en93).Instemming vandeGemeenschap met
eenversoepeling vandekredietvoorwaarden magdanookgeenszinsworden
beschouwdalseenafzienvanhaarbeleidvanverzettegenuitbreiding of
ontwikkeling vananderesteunmaatregelen voordescheepsbouw .
DeCommissieachthetwenselijkdatdeRaadrichtlijnen betreffende het
standpuntvandeGemeenschapvaststeltenbeveelthemderhalveaanzijn
goedkeuring te-hechtenaanhetbijgaandeontwerp-besluit .

AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
^ BETREFFENDE HETSTANDPUNT
VANDÉGEMEENSCHA^INDEOESO;TENAANZIENVANDEDEELNEMING VANDE
GEMEENSCHAP AANDEREGELINGINZAKEEXPORTKREDIETEN ;VOORDESCHEEP­
VAARTENDEWIJZIGING VANGENOEMDE REGELING
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113, r
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende dathetwenselijkisrichtlijnenvasttestellenbetreffende het
standpuntdatdeG'emei^sghapindeOESOmoetinnementenaanzienvande
deelnemingvandeGemeenschap aanderegelinginzakeexportkredieten voorde
scheepvaart endewijzigingvangenoemderegeling,
BESLUIT
Enigartikel
Tijdensdeonderhandelingen inhetkadervandeOESOoverdedeelneming
vandeGemeenschap aandebestaanderege.linginzakeexportkredieten voorde
scheepvaart endewijzigingvangenoemderegelingbrengtdeCommissiehet
standpuntvandeGemeenschapnaarvorenovereenkomstig deindeBijlage
vervatterichtlijnen .
Zijtreedtinoverlegmethetspeciaalcomitébedoeldinartikel113
vanhet'Verdrag/'dathaarinhaartaakbijstaat.
VoordeRaad,
Brussel,

BIJLAGE
I.ONDERWERP
A)De_i_n_deze_richtli2n_bedoelde_re2elin2
Debedoelderegelingisderegelinginzakeexportkredieten voorde
scheepvaartwelkeop30mei1969ineenresolutievandeRaadvande
OESOisgoedgekeurdeninresolutiesvan16december1970envan
18juli1974werdgewijzigd.
B)Toepassingsgebied
Deregelingbetreftdekredietvoorwaarden diedeeluitmakenvande
officiëlefaciliteiten tenbehoevevandeuitvoervanschepen.
-,
II.QNDERHANDELINGSRICHTLIJNEN
A)Deelnemingvan_de_Gemeenschag_aan_de_rege l^ng
Daarexportkredieten vallenonderdegemeenschappelijke handelspolitiek
vandeGemeenschap,moetdehuidigedeelnemingvandezevenLid-staten
van.deGemeenschapaanderegelinginzakeexportkredieten voorde
scheepvaartwordenvervangendoordeelnemingvandeGemeenschapals
zodanig.
B)Wij>ziging_van_de_regeling
1.Kredietvoorwaarden
Voorelkcontractinzakedebouwvaneennieuwschipofdeombouw
vaneenoudschipwordtdenieuweregelingopgesteldvolgensonder­
staandevoorwaarden :
-devóórdeleveringteverrichtenaanbetalingmoettenminste20%
vandecontractprijs bedragen,
~determijnvoorterugbetaling vandenadeleveringterugtebetalen
kredietenbedraagttenhoogste8,5jaar.Dezeterugbetaling vindt
plaatsingelijkehalfjaarlijkse'stortingen,
•••/•••

-handhavingvandeminimumrente van8%zoalsvolgensdehuidige
regeling, •
-dezevoorwaardengeldenvoorallebestemmingsgebieden .Demogelijk­
heidom'bijwijzevanuitzonderingenopreëlegrondeninhetkadervan
dehulpgunstigervoorwaardentoetekennen}blijftgehandhaafd.
Procedures
r
Voordegewijzigderegelingdientgezochttewordennaarmiddelendie
hetmogelijkmakenprocedurestotstandtebrengenwaardoordeprocedures
vandehuidigeregelinginzakeexportkredieten voordescheepvaartde
proceduresvanderegelinginzakerichtlijnenophetgebiedvanexport-
kredietenmetoverheidssteun benaderen.
Dedefinitievevormdievooreenoplossingvanhetvraagstukvan
exportkredieten voordescheepvaartgevondenmoetworden,wordt
tijdensdeonderhandelingen bepaald.Zijzalvaneentweevoudige
doelstellingafhangen:eenzogrootmogelijkerationalisatie vande
toetepassenproceduresenerzijds,endedeelnemingvaneenzogroot
mogelijkeaantaldeelnemersaandezenieuweregeling,anderzijds.