ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)198
Vol.1978/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)198def.
1
Brussel.22mei1978
i v
Aanbeveling vooreen
VERORDENIGN (EEG)VANDERAAD
houdendegoedkeuring vandebriefwisseling terrectificatie vanBijlageA
vanProtocolno.1bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschap enhetKoninkrijk Zweden
Aanbeveling vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvandeOvereenkomst in.devormvaneenbriefwisseling ter
rectificatie vanbijlageAvanProtocolno.1bijdeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
■<-r\
«-■
&>.''"'A
""V " ',J>
J.;•t
.:s**'-
-,--η,
'·> ,
COM(78)198def.

Toelichting
1.DetussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhetKoninkrijkZwedenop
22juli1972ondertekendeOvereenkomstvoorzietininvoercontingenten ,vrijvan
rechten/voordeinvoerinDenemarkenvanpapierenkartonenkelgegolfd,ander
(GDTNr.48.05B)enpapierenkarton,gestreken,ander,-ander(GDTNr.48.07B)
vanoorspronguitZweden,zulksgedurendedeperiodevandegeleidelijketarief-
afbraak. ,
Detariefcontingenten werdenvastgesteldaandehandvandedoorDenemarken
verstrekteinvoerstatistieken .
2.Dedeensedouane-autoriteiten hebbenonlangsontdektdatbedruktekeukenrollen
toteind1974abusievelijk ondertariefpost48*05Bwareningedeeld,terwijl
dejuistepost48.07Bis.Denemarkenheeftvoorbeidepostentariefcontingenten
geopend.
Defoutieveindelinghieldindatbedruktekeukenrollen werdenmeegerekend
indeinvoerstatistieken waarvangebruikwordt-gémaakt bijdevaststelling van
deomvangvanhetindevrijhandelsovereenkomst bedoeldetariefcontingent
voordeonderpost48.05Bgenoemdeprodukten.Sinds1januari1975zijn
keukenrollen normaalingedeeldonderpost48.07B,dochditbetekendeeenonver­
wachtebelastingvoorditcontingent.
3.Inhetbijgevoegdeontwerpvanbriefwisseling wordtderhalvevoorgesteld
wijzigingaantebrengenindeDeenseinvoercontingenten metvrijdomvanrecht
voorpapierenkartonalsvermeldinbijlageAvanprotocolNr.1vande
Overeenkomst .
4.DeZweedseautoriteiten hebbenhuninstemmingbetuigdmetdetekstvanbijgaande
brief.VoorgesteldwordtdatdeheerDenmandebriefnamensdeGemeenschapzal
ondertekenen.IndatgevalzoudeZweedseAmbassadeurnamensdeZweedseregering
*kunnentekenen.
5.'IndiendeRaadakkoordgaatmetdevoorgestelde overschrijving vanhetene
invoercontingent metvrijdomvanrechtnaarhetandere,zullendeinprotocolNr.1
vandeOvereenkomst genoemdedesbetreffende indicatievemaximadienovereenkomstig
moetenwordengewijzigd.TedieneindezalseparaataandeRaadeenontwerp-
verordeningwordenvoorgelegd.

AANBEVELING VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendegoedkeuring vandebriefwisseling terrectificatie
vanBijlageAvanProtocolNr.1bijdeOvereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
Geletdeop22juli1972ondertekende Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden(1),'
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende datbijlageAvanprotocolNr.1bijdeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zwedenmoetwordenge­
corrigeerd endatdehiertoevereistebriefwisseling tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zwedenvan 1978
moetwordengoedgekeurd
. ' >
».
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
(1)PBNo.L300van31.12.1972,blz.97.

Artikel 1
Debriefwisseling van 1978 tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enhetKoninkrijk Zweden terrectificatie vanbijlage Avanprotocol Nr.1bij
vandeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Zweden wordt hierbij namens deGemeenschap goedgekeurd .
Detekst vandebrieven isalsbijlage aandeze verordening gehecht .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brusse I,
Voor deRaad
DeVoorzitter
/

BriefNr.1BIJLAGE
Brussel,
Execellentie,
#
,Overeenkomstig protocolNr.1bijdeop22juli1972teBrusselonder­
tekendevrijhandelsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enhetKoninkrijkZwedenheefthetKoninkrijkDenemarkensinds1januari1974
tariefcontingenten geopendvoorbepaaldepapierprodukten vanoorspronguit
Zweden.Decontingenten werdenvastgesteld aandehandvanbeschikbaresta­
tistieken -overdeperiode1968-1971.
DeDeensedouane-autoriteiten hebbenonlangsontdektdatbedruktekeuken­rollentoteind1974abusievelijk onde/tariefpost48.05Bwareningedeeld,
terwijldejuistepost48.07Bis.Denemarkenheeftvoorbeidepostentarief­
•contingenten geopend.
Dezefoutieveindelinghieldindatbedruktekeukenrollen werdenmee­
gerekendindeinvoerstatistiekeri waarvangebruikwordtgemaaktbijdevast­
stellingvandeomvangvanhetindeVrijhandelsovereenkomst bedoeldetarief-
contingentvoordeonderpost48.05Bgenoemdeprodukten.Sinds1januari
f1975zijnkeukenrollen normaalingedeeldonderpost48.07B,dochditbetekende
eenonverwachtebelastingvanhetcontingentvoordeonderdezepostvallendeprodukten ,
Tijdensdevoordeberekeningvandeinvoercontingenten toegepastebasis-
periode(1968-1971)vertoondedeinvoer,vanZwedennaarDenemarken,van
bedruktekeukenrollen hetvolgendebeeld(inton) '
1968 1969 1970 1971 Jaarlijksgemiddelde-1968-1971
800 9002.700 4.400 2.200
DerhalveisdeGemeenschapvanmeningdat,-overeenkomstig artikel1,lid4,van
protocolNr.1vanbovengenoemde Overeenkomst 2.674tonzoumoetenwordenover­
geschrevenvanhetcontingentvoor1974voordeonderpost48.05Bgenoemde ,
produktenalsvermeldinbijlageAvanditprotocol,naarhetcontingentvoor
deonderpost48.07Bvermeldeprodukten.
Dienovereenkomstig zouhetcijfernaastpost48.05B"ander"
indekolom"Denemarken"vanbovengenoemde bijlage8.141tonmoeten
zijninplaatsvan10.815ton,enhetcijfernaastpost48.07b,
"ander"-"overig"18.078toninplaatsvan15.404ton.
IkmogeUverzoekenmijtewillenbevestigendathet
Koninkrijk2wedenmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden.
NamensdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
deHeerErikvonSYD0W
HoofdvandeZweedseMissiebijdeEuropeseGemeenschappen
RobertSchumanPlein6 v
1050BRUSSEL

BriefNr.2
Brussel,
Mijnheer, '
IkhebdeeerdeontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedenwelke
alsvolgtluidt:
"Overeenkomstig protocolNr.1bij.deop22juli1972teBrussel
ondertekendeVrijhandelsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapenhetKoninkrijkZwedenheefthetKoninkrijkDenemarken *
sinds1januari1974tariefcontingenten geopendvoorbepaaldepapier-
produktenvanoorspronguitZweden.Decontingentenwerdenvastgesteld
aandehandvanbeschikbarestatisttékenoverdeperiode1968-1971.
DeDeensedouane-autoriteiten hebbenonlangsontdektdatbedruktekeuken­
rollentoteind1974abusievelijk ondertariefpost48.05Bwareninge­
deeld,terwijldejuistepost48.07Bis.Denemarkenheeftvoorbeide
postentariefcontingenten geopend.
Dezefoutieveindelinghieldindatbedruktekeukenrollen werdenmee­
gerekendindeinvoerstatistiekenwaarvangebruikwordtgemaaktbij
devaststelling vandeomvangvanhetindeVrijhandelsovereenkomst
bedoeldetariefcontingent voordeonderpost48.05Bgenoemdeprodukten.
Sinds1januari1975zijnkeukenrollen normaalingedeeldonderpost
48.07B,dochditbetekendeeenonverwachtebelastingvanhetcontingent
voordeonderdezepostvallendeprodukten.
Tijdensdevoordeberekeningvandeinvoercontingenten toegepastebasis-
periode(1968-1971)vertoondedeinvoer,vanZwedennaarDenemarken,
vanbedruktekeukenrollen hetvolgendebeeld(inton)::
1968 1969 1970 1971Jaarlijks
1968-1971gemiddelde
800 900 2.700 4.400 2.200
DerhalveisdeGemeenschapvanmeningdat,.overeenkomstig artikel1,lid4,
vanprotocolNr.1vanbovengenoemde Ovtveeikomst2.674tonzoumoeten
wordenovergeschreven vanhetcontingentvoor1974voordeonderpost
48.05BgenoemdeproduktenalsvermeldinbijlageAvanditprotocol,
naarhetcontingentvoordeonderpost48.07Bvermeldeprodukten.
Dienovereenkomstig zouhetcijfernaastpost48.05B"ander"
indekolom"Denemarken"vanbovengenoemde bijlage8.141.ton
moetenzijninplaatsvan10.815ton,enhetcijfernaastpost
48.07B"ander"-"overig"18.078
15.404ton".
IkhebdeeerUtebevestigendathetKoninkrijkZweden
methetbovenstaande instemt.
/
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingteaanvaarden. •,»
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkZweden

VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvandeOvereenkomst indevormvaneen
briefwisseling terrectificatie vanbijlageAvanProtocolNr.1
bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
hetKoninkrijk Zweden
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
I • . •
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende datop22juli1972teBrusseleenOvereenkomst (1)tussende•
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zwedenwerdondertekend ;
datbijlageAVanprotocolNr.1bijbovengenoemde Overeenkomst moetworden
gerectificeerd endeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling waarover
tedieneindeisonderhandeld;' moetwordengesloten.
.. ..
•\ '
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling terrectificatie vanbijlageA
vanprotocolNr.1bijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enhetKoninkrijk ZwedenwordthierbijnamensdeGemeenschap gesloten.
DetekstvandebrievenisalsbijlageaandezeVerordening gehecht.
•••/m••
(1)PBNr.L300,31.12.1972,blz.97

-2-
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaadwordthierbijgemachtigd depersoonaantewijzen
diegemachtigd wordtdeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling als
bedoeldinartikel 1teondertekenen enhemdenodigebevoegdheden tever­
strekken omdeGemeenschap tebinden.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
iBrussels
voordeRaad
DeVoorzitter