2.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C226/3
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadtotvaststellingvanbijzonderemaatregelenbetref­
fendededefinitievebeëindigingvandedienstwelketijdelijkvantoepassingzijnopbepaaldeuit
dekredietenvooronderzoekeninvesteringenbezoldigdeambtenarenvandeEuropeseGemeen­
schappen
(92/C226/03)
COM(92)299def
(DoordeCommissieingediendop30juli1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatomdebijzonderemaatregelendiein
hetlichtvanhetdienstbelangwordengenomen,hetge­
wensteeffecttegeven,dezebetrekkingmoetenhebben
opdeambtenarenvanderangenA,BenCvanwiede
scheppendeenleidinggevende functiesendefunctiesmet
eenstudiekarakter vanbijzonderbelangzijnvoorde
tenuitvoerlegging vandeonderzoekprogramma 's;
Overwegendedathet,gezienhetdoeldatwordtnage­
streefdengeletopdeverdelingqualeeftijdenanciënni­
teitvandebetrokkenambtenarenindegenoemderan­
gen,aangewezenlijktdetoepassingvandiebijzondere
maatregelentebeperkentotdeambtenarenvanderan­
genA3,A4,A5,B1,B2enC1die55jaarenouder
zijneneenanciënniteitvanminstens30jaarhebben;
Overwegendedatdetoepassingvandemaatregelentot
beëindigingvandedienstindezecontextevenwelafhan­
kelijkzalzijnvandewensvandeambtenarenomhun
beroepsbezigheden tebeëindigen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Omredenenvandienstbelang isdeCommissietot
enmet31december1993gemachtigd ,onderdeindeze
verordeningvastgesteldevoorwaarden ,maatregelentot
beëindigingvandedienstindezinvanartikel47vanhet
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeen­
schappen,hierna„Statuut"genoemd,tenementenaan­
zienvanhaarambtenaren indestandactievedienstof
detachering ,diewordenbezoldigduitdeonderzoek-en
investeringskredieten endieopdelijstvanambtenvan
hetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekvoor­
komen.
2.Hetaantalambtenarendatvoorbedoeldemaatre­
geleninaanmerkingkomtmagnietmeerdan75bedra­
gen.GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéén
Commissie,welkedeEuropeseGemeenschappen gemeen
hebben,inzonderheidopartikel24,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,ingediendnaad­
viesvanhetComitévoorhetStatuut,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetHofvanJustitie,
Overwegendedatdetoekomstigetakenendespecifieke
onderzoekprogramma 'svanhetGemeenschappelijk Cen­
trumvoorOnderzoek(GCO)ineenconcurrerende om­
gevingzullenwordenuitgevoerdendathetCentrum
derhalvetotpersoneelsverjonging dientovertegaanen
personeelmetspecifiekekwalificatiesdientaantewer­
ven;
Overwegendedathetaantalpensioneringentothetjaar
1994ontoereikend isomdenagestreefdevernieuwing
vandekwalificatiesmogelijktemakenendatbijzondere
tijdelijkemaatregelenmethetoogopdedefinitieve
beëindigingvandediensteneenbetereaanpassingvan
dekwalificatiesvanhetpersoneelaandevereistenvande
nieuweonderzoekprogramma 'swelkedoorhetGCOten
uitvoerwordengelegd,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatmetbetrekkingtotdezemaatregelen
dieindevoorstellenvandeCommissiebetreffendede
activiteitenvanhetGCOindeperiode1992-1994zijn
aangekondigd ,op29april1992eenresolutieendriebe­
sluitenvandeRaadzijnaangenomen ;

Nr.C226/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.92
Artikel2
DeCommissiesteltnaraadplegingvandeparitairecom­
missiedelijstvastvandeambtenarenvanderangenA3,
A4,A5,alsookB1,B2enC1van55jaarenouderen
metminstens30jaaranciënniteit,dievoordeinartikel1
bedoeldemaatregeleninaanmerkingkomen.Tedien
eindeworden,voorzoverhetdienstbelangdittoelaat,
doordeCommissieinaanmerkinggenomen:
—alleendieambtenarendieomtoepassingvandeze
maatregelenhebbenverzocht,alsmede
—deleeftijd,debekwaamheid ,hetrendement,hetge­
dragindedienst,degezinssituatieendeanciënniteit
vandebetrokkenambtenaren ,alsmedeinvoorko­
mendgevalhetonaangenamekaraktervanbepaalde
takendiedeuitgeoefendefunctiesmetzichbrengen.
Artikel3
1.Degewezenambtenaaropwiedeinartikel1be­
doeldemaatregelistoegepast,heeftrechtopeenmaan­
delijksevergoedinggelijkaan70°/ovanhetbasissalaris
datbehoortbijderangendesalaristrapdiedebetrok­
kenebijzijnvertrekuitdediensthadendatvoorkomtin
detabelvanartikel66vanhetStatuutdatvankrachtis
opdeeerstedagvandemaandwaaroverdevergoeding
moetwordenbetaald.
2.Hetrechtopdezevergoedingvervaltuiterlijkopde
laatstedagvandemaandwaarindegewezenambtenaar
deleeftijdvan65jaarbereikteninelkgevalwanneerde
betrokkenevóórdezeleeftijdaandevoorwaardenvol­
doetomaanspraaktekunnenmakenophetmaximum­
bedragvanhetouderdomspensioen .
Degewezenambtenaarwordtdanambtshalveinhetge­
notgesteldvanhetouderdomspensioen datvankracht
wordtopdeeerstedagvandekalendermaand nadie
waaroverdevergoedingvoordelaatstemaalwerdbe­
taald.
3.Opdeinlid1bedoeldevergoedingwordtdeaan­
passingscoëfficiënt toegepastdieovereenkomstig hetbe­
paaldeinartikel82,lid1,tweedealinea,vanhetStatuut
isvastgesteldvoorhetbinnendeGemeenschapgelegen
landwaardebetrokkeneaantoontzijnwoonplaatste
hebben.
Indiendebetrokkenezijnwoonplaatskiestineenland
datgeenLid-StaatisvandeGemeenschap ,danisdeop
devergoedingtoetepassenaanpassingscoëfficiënt gelijk
aan100.
DevergoedingwordtuitgedruktinBelgischefrank.Zij
wordtbetaaldindevalutavanhetlandwaardebetrok­
kenezijnwoonplaatsheeft.ZijwordtevenwelinBelgi­
schefrankbetaaldindiendaaropovereenkomstig de
tweedealineadeaanpassingscoëfficiënt 100wordttoege­
past.Devergoeding,uitbetaaldineenanderevalutadande
Belgischefrank,wordtberekendopbasisvandeparitei­
tenalsbedoeldinartikel63,tweedealinea,vanhetSta­
tuut.
4.Hetbedragvandebruto-inkomsten diedebetrok­
keneineennieuwewerkkringgeniet,wordtinminde­
ringgebrachtopdeinlid1bedoeldevergoeding,voor
zoverdezeinkomstentezamenmetdezevergoeding
meerbedragendandelaatstetotalebrutobezoldiging
vandebetrokkene,vastgesteldopbasisvandesalarista­
beldievankrachtisopdeeerstedagvandemaand
waaroverdevergoedingmoetwordenbetaald.Opdeze
bezoldigingisdeinlid3bedoeldeaanpassingscoëfficiënt
vantoepassing .
Onderdeindeeerstealineabedoeldebruto-inkomsten
endelaatstetotalebrutobezoldiging wordenverstaande
bedragennaaftrekvansocialelastenenvóóraftrekvan
belasting.
Debetrokkeneisgehoudendeschriftelijkebewijsstuk­
kendieverlangdkunnenworden,overteleggenenaan
deinstellingmededelingtedoenvanallegegevensdie
veranderingkunnenbrengeninzijnaansprakenopde
vergoeding .
5.Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel67vanhet
Statuutenindeartikelen1,2en3vanbijlageVIIvan
hetStatuutwordendegezinstoelagen betaaldhetzijaan
derechthebbende vandeinlid1bedoeldevergoeding,
hetzij,voorzijnrekeningeninzijnnaam,aandeper­
soonofpersonenaanwieopgrondvanwettelijkebepa­
lingendanweleenuitspraakvanderechterofvande
bevoegdeadministratieve autoriteitdekinderenzijntoe­
vertrouwd;dehoogtevandekostwinnerstoelage wordt
berekendopbasisvandezevergoeding .
6.Debetrokkeneheeftvoorzichzelfenzijnmedever­
zekerdenrechtopdeprestatiesvandeinartikel72van
hetStatuutbedoelderegelinginzakesocialezekerheid,
mitshijdedesbetreffende bijdragen,berekendoverhet
bedragvandeinlid1bedoeldevergoeding,betaalten
hijnietuithoofdevaneenandereziektekostenverzeke ­
ringopgrondvanwettelijkeofbestuursrechtelijke bepa­
lingenisverzekerd .
7.Gedurendedeperiodewaarinhetrechtopdever­
goedingbestaat,blijftdegewezenambtenaarnieuwe
rechtenopouderdomspensioen opdegrondslagvanhet
bijzijnrangensalaristrapbehorendesalarisverwerven,
mitsgedurendedezeperiodedeinhetStatuutopbasis
vanditsalarisvoorgeschreven pensioenbijdrage wordt
betaaldenzonderdathettotalepensioenmeerkanbe­
dragendanhetinartikel77,tweedealinea,vanhetSta­
tuutaangegevenmaximum.Voordetoepassingvanarti­
kel5vanbijlageVIIIvanhetStatuutenvanartikel108
vanhetvoormaligAlgemeenReglementvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaalwordtdezeperiode
alsdiensttijdbeschouwd .

2.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C226/5
8.Onverminderd artikel1,lid1,enartikel22vanbij­
lageVIIIvanhetStatuutheeftdeoverlevendeechtge­
nootvaneengewezenambtenaardieisoverledenterwijl
hijinhetgenotwasvandeinlid1bedoeldemaande­
lijksevergoeding,indienhethuwelijktenminsteéénjaar
heeftgeduurdophettijdstipdatdebetrokkenededienst
bijdeCommissieheeftbeëindigd,rechtopeenoverle­
vingspensioentenbedragevan60%vanhetouderdoms­
pensioendatdegewezenambtenaarzouhebbenontvan­
genindienhijdaaropongeachtzijndiensttijdofleeftijd,
ophettijdstipvanzijnoverlijdenaanspraakhadkunnen
maken.
Hetindevorigealineabedoeldeoverlevingspensioen
magnietlagerzijndandeinartikel79,tweedealinea,
vanhetStatuutbedoeldebedragen .Ditpensioenmag
evenwelingeengevalmeerbedragendandeeersteuit­
betalingvanhetouderdomspensioen waaropdegewezen
ambtenaarrechtzouhebbengehadindienhij,wanneer
hijinlevenwasgebleven,inhetgenotvanouderdoms­
pensioenwasgesteld,omdathijgeenrechtmeerhadop
debovenbedoelde vergoeding .
Devoorwaardebetreffendededuurvanhethuwelijk,als
bedoeldindeeerstealinea,geldtnietindienuiteenhu­
welijk,doordegewezenambtenaargeslotenvóórbeëin­
digingvandedienst,eenofmeerkinderenzijngeboren,
voorzoverdeoverlevendeechtgenootindebehoeften
vandezekinderenvoorzietofheeftvoorzien .Hetzelfdegeldtindienhetoverlijdenvandegewezen
ambtenaartewijtenisaaneenvandeomstandigheden
bedoeldinartikel17,tweedealineainfine,vanbijlage
VIIIvanhetStatuut.
9.Bijhetoverlijdenvaneengewezenambtenaardie
inhetgenotisvandeinlid1bedoeldevergoeding,heb­
bendetezijnenlastekomendekinderenalsbedoeldin
artikel2vanbijlageVIIvanhetStatuutrechtopeen
wezenpensioen overeenkomstig hetbepaaldeinartikel
80,eerste,tweedeenderdealinea,vanhetStatuutenin
artikel21vanbijlageVIIIvanhetStatuut.
10.Voordetoepassingvanartikel107vanhetStatuut
vandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen
alsmedevanartikel102,lid2,vanhetStatuutvande
ambtenarenvandeEuropeseGemeenschapvoorKolen
enStaal,wordthetgevalvandeambtenaaropwiedein
artikel1bedoeldemaatregeltoegepastwordt,gelijkge­
steldmethetgevalvandeambtenaardietotdeleeftijd
van65jaarindienstblijft,opvoorwaardedathijgedu­
rendehettijdvakwaarinhijdeinlid1bedoeldevergoe­
dingontvangt,debijdrageblijftbetalen.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatiebladvan
deEuropeseGemeenschapen .