ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)57
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)57def.
Brüssel,25februari1975
Voorstelvooreen
VERORDENING VAHDERAAD
totwijzigingvanVerordening No.6/66/Euratom,121/66/EEG
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(75)57def.

IX/2400/74-N
TOELICHTIMÏ
BijdevestigingvandedelegatievandeCommissieteTokiowelke
onlangsheeftplaatsgevonden,isgeblekendathetstatuutgeen"bruikbare
"bepalingen "bevatterregelingvandeproblemendiezichvoordoenbijde
huisvestingindieplaatswelkebijzondermoeilijkenduuris.
DeCommissiesteltdeRaadderhalvevoordestadTokiooptenemen
indelijstvanplaatsenwaareenhuisvestigingsvergoeding kanwordentoe­
gekendkrachtensartikel14bisvanbijlageVIIvanhetstatuutvande
ambtenaren.
Uitsluitend opnemingindezelijstgeeftevenwelinhetbijzondere
gevalTokioneggeentastbareresultaten.Inartikel5enartikel6van
Verordening No.6/66Euratom,121/66/EEGvandeRadenvan28juli1966
waarindewijzevantoekenningvangenoemdevergoedingisvastgelegd,zijn
dusdanigepercentages enmaximumbedragen vastgestelddatdebedragenwelke
doordeCommissievoorhetpersoneelmetstandplaatsteTokiotenlaste
wordengenomenvolslagenonvoldoendezijn.
DaaromsteltdeCommissiedeRaadvoorominbijgevoegde ontwerp-
verordening bovendientebepalendatvoorTokiohetinartikel6van
Verordening6/66Euratom,121/66/EEGbedoeldemaximumvan5iawordtgeschrapt
endeinartikel5vangenoemdeverordeningbedoeldepercentagesvan50*
55en60wordenverhoogdtotrespectievelijk 70,75en80.

IX/2400/74-K
Voorstel voor een
VANDE2UD ,
totwijziging
vanVerordening No.6/66/Euratom ,121/66/EEG
DERAAD VANDEEUROPESE GEÏCEETTSCH APPEK ",
gelet ophetVerdrag totinstelling vanéénRaad enéénCommissie welke
deEuropese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet opVerordening (EEG ,Euratom ,EGKS )No.259/68vandeRaad van
29februari I968 totvaststelling vanhetstatuut vandeambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen enderegeling welke vantoepassing isopde
andere personeelsleden vandeze Gemeenschappen ,alsmede van "bijzondere
maatregelen welke tijdelijk opdeambtenaren van deCommissie vantoe­
passing zijn (l),inzonderheid opartikel 14 "bisvanbijlage VIIvanhet
statuut van deambtenaren van deEuropese Gemeenschappen ,
gelet opVerordening No.6/66/Euratom ,121/66/EEGvandeRaden van
28juli I966 tctvaststelling vandelijst vandeplaatsen waar eenhuis-
vestingsvergoeding kanworden toegekend alsmede vanhetmaximumbedrag van
deze vergoeding endewijse vantoekenning (2),
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinhetbijzondere geval Tokio genoemde verordening niet
totbevredigende resultaten leidt endatderhalve detoekenningsvoorwaarden
ervan dienen teworden gewijzigd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD S
«••/1
(1)PBNo,L56van4.3.I968 ,blz.1
(2)PBNo.150vanI2.8.I966 ,blz .2.749

-2- IX/2400/74-N
Artikel1
Verordening No.6/66/Euratom,121/66/EEGwordtalsvolgtgewijzigd:
1)inartikel2,lid1wordtinfinetoégevoegdjJapan:TOKIO;
2)aanartikel5wordteenalineatoegevoegdwelkealsvolgtluidt:
"VoordestadTokiowordendeindeeerstealineagenoemdepercentages
respectievelijk 70,75en80»"
3)aanartikel6wordteenalineatoegevoegdwelkealsvolgtluidt:
,"VoordeambtenarenmetstandplaatsteTokioishetmaximumvan5
nietvantoepassing."
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GcdaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter.