ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)204
Vol.1979/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)204 def.
Brussel ,19april1979
ONTWERP-BESLUIT VAN DERAAD
betreffende hetsluiten van deovereenkomst metbetrekking
tot inoverleg uit tevoeren werkzaamheden ophetgebied
van deregistratie
vanaangeboren afwijkingen
(onderzoek ophetgebied van degeneeskunde envolksgezondheid )
■(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(79 )204 def ..\
iY. ' \
fs/ »Ï! '- ^
r ■<

MEDEDELING VAN DECOI^ISSIE AAN DERAAD
Betreft :Overeenkomst metbetrekking tot inoverleg uit tevoeren werkzaam­
heden ophetgebied van deregistratie vanaangeboren afwijkingen
(onderzoek ophetgebied vandegeneeskunde endevolksgezondheid )
dietussen deGemeenschap endeRepubliek Griekenland zalworden
gesloten .
Eenonderzoekprogramma (inoverleg uittevoeren werkzaamheden )ophetge­
bied vanderegistratie vanaangeboren afwijkingen (onderzoek ophetgebied
vandegeneeskunde endevolksgezondheid )isop13februari 1978 door de
Raad vastgesteld (l).
Inartikel 6vandegenoemde beschikking wordt hetsluiten vaninternationa­
leovereenkomsten voorzien tussen deGemeenschap enderde Staten diedeel­
nemen aanCOST (Europese samenwerking ophetgebied vanwetenschap entech­
niek )methetoogopdeverruiming vandecoördinatie ,diehetonderwerp
vormt van genoemde beschikking ,totsoortgelijk onderzoek ,darwordt uitge­
voerd indeze Staten .DeCommissie iskrachtens dezelfde bepalingen gemach­
tigd daartoe onderhandelingen teopenen .
Griekenland heeft op6oktober 1978 uitdrukking gegeven vanzijn wens deel
tenemen aandedesbetreffende inoverleg uit tevoeren werkzaamheden .
Deonderhandelingen met deRepubliek Griekenland hebben geleid tot een ont-
werp-overeenlcomst die alsbijlage isopgenomen van debijgaande ontwerp -
beschikking van deRaad .
Indeze overeenkomst wordt voorzien dat :
-depersoon dieverantwoordelijk isvoor decoördinatie van deGriekse
nationale bijdrage voor deinoverleg uit tevoeren werkzaamheden lid
zalzijn van het Comité d'Action Concertée "registratie vanaangeboren
afwi jkingen ".
-definanciële bijdrage voor decoördinatiekosten voor Griekenland
22.000 EREbedraagt voor deperiode bedoeld inartikel 1vandeovereen­
komst .
DeCommissie verzoekt deRaad zijn goedkeuring tehechten aandeontwerp -
beschikking houdende hetsluiten vandeovereenkomst inzaice inoverleg uit
tevoeren werkzaamheden ophet gebied van deregistratie vanaangeboren
afwijkingen (onderzoek ophetgebied vandegeneeskunde envolksgezondheid ).
^PB11°L52/20van23/2/78

-1-
OIiT.vERP-BESLIJITVANDERAADBETREFFENDE HET
SLUITENVANDEOVEREIviXO^ST LIETBETREKKING TOT
INOVERLEGUITTEVOERENWERKZAAMHEDEN OPHST
GEBIEDVANDEREGISTRATIE VANAANGEBOREN AFWIJ­
KINGEN(ONDERZOEKOPHETCEBIEDVANDEGENEESKUIF­
DEENVOLKSGEZONDHEID )
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
GeletonhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
Geletophetbesluit78/167/EEGvandeRaadvan13februari1978tot
vaststelling vaneengecoördineerd pro^rflrorir *vanT'eEuropeseEconomische
Gemeenschap -Qphe-tgebiedvanderegistratievanaangeborenaf-
wijkkingen (onderzoekophetgebiedvandegeneeskundeendevolksgezondheid )(1)
enmetnameartikel6,Lid1,
GeziendedoordeCommissieingediendeontwerp-besluit,
I
OverwegendedatdeCommissie,overeenkomstig artikel6,lid2vande
beschikking 78/167/EEG,overeenovereenkomst metdeRepubliekGriekenland
heeftonderhandeld ,bedoeldterverruimingvandecoördinatiediehetonder­
werpvormtvandebovengenoemde beschikkingtotdeinditlanduitgevoerde
ondersoekwerkzaamheden ,
Overwegendedatdezeovereenkomst dienttewordengoedgekeurd ,
BESLUIT:
Artikel1
Deovereenkomst tussendeGemeenschap endeRepubliekGriekenland metbe­
trekkingtotinoverleguittevoerenwerzaamheden ophetgebiedvandere­
gistratievanaangeborenafwijkingen (onderzoekophetgebiedvandegenees-'
kundeenvolksgezondheid )isinnaamvandeGemeenschapgoedgekeurd.
Deovereenkomst gaatinbijlagevanhetonderhavigbesluit.-•
(!)PBN°L52van23/2/78blz.20-

Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendie"bevoegd
zijndeovereenkomst teondertekenen waaruitvoordeGemeenschaxaverplichtin­
genvoortvloeien.
Gedaante Datum
VoordeRaad,
deVoorzitter

-3-
OVEREENKOMT TUSSENESGEMEENCHAPENDE
REPUBLIEK GRIEKENLAND KETBETREKKING TOT
INOVERLEGUITTEVOERENYE^CZAAl.KHIDSN OP
HETGEBIEDVANDEREGISTRATIE VAliAANGEBO­
RENAFWIJKINGEN (ONDERZOEKOPHETGEBIED
VANDEGENEESKUNDE ENDEVOLKSGEZONDHEID )
DeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernatenoemen"Gemeenschap "ende
RepubliekGriekenland ,hiernatenoemen"deelnemendeniet-lid-staat",
OverwegendedatinoverleguittevoerenEuropeseonderzoekwerkzaamheden
ophetgebiedvanderegistratie vanaangeborenafwijkingendoeltreffend
kunnenbijdragentotdeoptimalegezondheidstoestand vanhetindividuen
vandemaatschappij ,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen metzijnbesluit
van13februari1978eencommunautair programmavaninoverleguit
tevoerenwerkzaamheden heeftvastgesteld ophetgebiedvanderegistra­
tievanaangeborenafwijkingen (onderzoekophetgebiedvandegeneeskunde
endevolksgezondheid ),
Overwegende datdelid-statenvandeGemeenschap endedeelnemendeniet-
lid-staat,hiernatenoemen"Staten",onderzoekwerkzaamheden verrichtenin
desectorenvermeldinbijlageAenoverwegende datcoördinatie vandeze
onderzoekwerkzaamheden wederzijdse voordelenzalopleveren,
Overwegende datdetenuitvoerlegging vandeonderzoekwerkzaamheden ,waarop
hetprogrammavoorinoverleguittevoerenwerkzaamheden isgericht,van
dezijdevandeStateneenfinanciëleinspanningindeordevangrootte
van900*000Europeserekeneenheden zalvereisen,
komenhetvolgendeovereen:
Artikel 1
DeGemeenschap endedeelnemendenietlid-staat,hiernagenoemd"contract-
sluitendepartijen",nemenvooreenperiodetot31december1980deelaan
inoverleguittevoerenwerkzaamheden ophetgebiedvanderegistratie van

-4-
aangeborenafwijkingen (onderzoekophetgebiedvandegeneeskundeende
volksgezondheid ).
Dezewerkzaamheden bestaanuitdecoördinatie vanhetprogrammavoorin
overleguittevoerenwerkzaamheden vandeGemeenschap methetovereen­
komstigeprogrammavandedeelnemendeniet-lid-staat.
Deprogramma'sdieonderdezeovereenkomst vallenwordenopgesomdin"bij­
lageA.
DeStaten "blijvenvolledigverantwoordelijk voorhetonderzoekdatwordt
uitgevoerddoorhunnationaleinstitutenofinstellingen .
Artikel2
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,hiernatenoemen"Commissie"
isverantwoordelijk voordecoördinatie.
Zijwordtvoordeuitvoeringvandezetaakterzijdegestaandooreen
Project-leider .
Artikel3
Terbevordering vandeuitvoeringvandewerkzaamheden wordthetComité
voorinoverleguittevoerenwerkzaamheden "registratie vanaangeboren
afwijkingen "hiernatenoemen"Comité",opgerichtbijhetbesluitvan
deRaadvandeEuropeseGemeenschappen van13juni1978,uitgebreidmet
dedeelnemende niet-lid-Staat.
Hetsecretariaat vanhetComitéwordtverzorgddoordeCommissie.
MandaatensamenstellingvanhetComitézijnomschreveninbijlageB.
Artikel4
Demaximalefinanciëlebijdragevandecontractsluitende partijentotde
kostenvandecoördinatieisvastgesteld opï
-330.000Europeserekeneenheden ,voordeGemeenschap vooreenperiode
van3jaar,terekenenvanaf1januari1978»

~5-
-22.000EuropeserekeneerJieden ,voordedeelnemendeniet-lid-Staatvoor
deperiode "bedoeldinartikel1,eersteLid.
DeEuropeserekeneenheid wordtomschrevendoorhethuidigefinancieelregle­
mentvantoepassingofdealgemene "begrotingvandeEuropeseGemeenschappen
endoordefinanciëlebepalingendiezijnvastgesteldinuitvoeringvan
ditreglement.
Deregelingendiegeldenvoordefinanciering vandeovereenkomst vormen
hetonderwerpvanBijlageC.
Artikel5
1)IngevolgeeenprocedurediedoordeCommissieinovereenstemming methet
Comitéisvastgesteld ,wisselendeStatenregelmatigallenuttigeinformaties
uit"betreffende deuitvoering vandeonderzoekwerkzaamheden dieheton­
derwerpvormenvandeactieenverstrekken aandeCommissiealleinforma­
tiesnuttigkunnenzijnvoordecoördinatie .Bovendienstrevenzij
ernaaraandeCommissie deinformaties teverstrekken betreffende dedes­
betreffende onderzoekwerkzaamheden diezijngeplandafwordenuitgevoerd
doorinstellingen dienietonderhunautoriteitvallen.Deinformaties
wordenvertrouwelijk behandeld,indiendelid-Staatdiedezemededeelt
zulksverzoekt.
2)DeCommissiesteltjaarlijksrapportenbetreffende dewerzaamheden opaan
dehandvandeverstrekte informaties endoetdezeaandeStatentoekomen.
3)Aanheteindvandelooptijdvanhetprogrammavoorinoverleguittevoeren
werkzaamheden zendtdeCommissieaandeStateneensamenvattend rapport
overdeuitvoering enhetresultaatvandewerkzaamheden .Zijpubliceert
ditrapportzesmaandennamededelingvanditlaatste,behoudensindien
eenStaatzichhiertegenverzet.Inditgevalwordthetrapportalsver­
trouwelijkbeschouwdenopverzoekverstrekt,maarditalleenaandeins­
tellingenenondernemingen waarvandeonderzoek-of-produktie-activiteiten
detoegangrechtvaardigen totderesultatencandeonderzoekwerkzaamheden ,
dieonderhetprogrammavallen.

-6-
Artikel o
1)Elkvandecontractsluitende partijen stelt ,nadeondertekening vande
onderhavige overeenkomst ,hetSecretariaat-Generaal Van deRaad van de
Europese Gemeenschappen zospoedig mogelijk inkennis van deafwikkeling
vandeprocedures diekrachtens zijn interne bepalingen zijn vereist voor
deinwerkingtreding van deonderhavige overeenkomst »
2)Deonderhavige overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dagvande
maand die volgt opdie gedurende welke detweede contractsluitende partij
totdeze kennisgeving isovergegaan .
Gedurende eenperiode vannegen maanden nadeondertekening vandeze overeen­
komst kan dedeelnemende niet -lid-Staat zonder stemrecht deelnemen aan de
werkzaamheden van het Comité .
3)Gedurende eenperiode vanzesmaanden nadedatum vanzijn inwerkingtreding
staat deze overeenkomst open voor toetreding vanandere Europese-Staten
diedeel hebben genomen aandeMini stersconferentie inBrussel op22en23
november 1971 »Detoetredingsbescheiden worden gedeponeerd bijhetSecreta -
riaat-Generaal van deRaad van deEuropese Gemeenschappen .
DeStaat dietoetreedt totdeovereenkomst wordt ,indezinvanartikel 1,
contractsluitende partij vanaf dedatum dathettoetredingsinstrument is
gedeponeerd .Hijdraagt bij totdekosten vandecoördinatie onder devoor­
waarden voorzien inartikel 4»voorwat betreft deniet-lid-Staat.
4)DeSecretaris-Generaal vandeRaad vanMinisters vandeEuropese Gemeenschap­
pen stelt elke contractsluitende partij opdehoogte van deindiening van de
kennisgevingen ,zoals voorzien in Lid 1, evenals vandedatumvan de
inwerkingtreding vandeze overeenkomst endeponering vandetoetredingsins -
trumenten voorzien in Lid 3.
Artikel 7
Deonderhavige overeenkomst ,opgesteld ineenenkel origineel exemplaar in
deDuitse ,Engelse ,Deense ,Franse ,Italiaanse enNederlandse taal ,waarbij

-7-
alletekstenrechtsgeldig zijn,wordtgedeponeerdindearchievenvanhet
Secretariaat-Generaal vandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,dieeen
eensluidendafsohriftverstrektaanelkecontract-sluitende partij.
Gedaante Op

-8-
VoordeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
VoordeRegeringvandeRepubliekGriekenland

Biilas-eA
Prograrana'sdieonderdeovereenkomst vallen
1.Deregistratie vanaangeborenmisvormingen enerfelijke,biochemische en
chromosomeafwi jkingenin"bepaalderegio'svandecontractsluitende partijen.
Deregistratiesalzichgeleidelijkuitstrekkentotdeafwijkingen vanhet
Down,ernstigeafwijkingen vandeledematen,demultipeleafwijkingen ,de
fenylketonurie endecoëliakie-ziekte .
2.Registratie vandegemellaire enmultipelezwangerschappen inbepaalde
regio'svandecontractsluitende partijen,
3.Methodische studiesteneindeeenoptimalecoördinatie vandeopnationaal
niveaubestaanderegistersenregistratie proceduresteverzekenren .
Decoördinatie wordtgewaarborgdtussendevolgenderegionaleregistersdie
indeStatenbestaan:zenuwstelsel (anencefalie ,spinabifida,enz.),hetsyndromvanLangdon
Belgie
Denemarken
Frankrijk
BRDuitsland
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
VernigdKoninkrijk
GriekenlandBruggeenHenegouwen
Odense
Parijs
Hessen
DublinandGalway
FlorenceenRome
Luxemburg
Leidschendam
Belfast,GlasgowenLiverpool
Athene
DezeStatennemendeelaanhetonderzoekbetreffende dehierbovenvermelde
drieonderwerpen.

Bi.ilaere B
OPDRACHT ENSAMENSTELLING VAN HET COIftTE
■■ 1.1Η|Ι.ΙΙ–.^Ι·– IΙ–· – ■■■! .. ■1.1 II ■■■·Ι.·.· ·
VOOR INOVERLEG UIT TEVOEREN WERKZAAM­
HEDEN "REGISTRATIE VAN AANGEBOREN' AFWIJ­
KINGEN'
Het Comité :
1.1.draagt bijtotdeoptimale uitvoering vandewerkzaamheden door
zijn advies tegeven over alle aspecten vandeafwikkeling ;
•< • . r
1,2 . "beoordeelt deresultaten entrekt deconclusies voor detoepassing
daarvan ; . v
1.3*verzorgt deinformatie-uitwisseling bedoelt inartikel 5»va*1pa–-
' ν
ragraaf 1vandeovereenkomst ;
1.4»volgt devooruitgang van denationale onderzoekwerkzaamheden die
plaatsvinden indesector vanhetwerkprogramma ,door zich met
name opdehoogte testellen vandewetenschappelijke entechnische
ι
ontwikkelingen dievaninvloed kunnen zijn opdeverwezenlijking
vanhetprogramma ;
1.5 .verstrekt richtsnoeren aandeProjectleider ;
Derapporten enadviezen vanhetComité worden aandeCommissie
enaan c£eStaten toegezonden .DeCommissie zalhaar adviezen aan
CREST doen toekomen . . v
HetComité bestaat uit depersonen dieverantwoordelijk zijn voor
decoördinatie vandenationale bijdragen aandewerkzaamheden en
uitdeProjectleider ." '
Elk lidkan zich door deskundigen doen vergezellen .

Regelingenvoordefinanciering
I.Indevolgendebepalingenwordenderegelingenvoordefinanciering
vastgesteld ,zoals "bedoeldinartikel4vandeovereenkomst met"be­
trekkingtotinoverleguittevoerenwerkzaamheden ophetgebiedvan
deregistratievanaangeborenafwijkingen (onderzoekophetgebiedvan
degeneeskundeendevolksgezondheid ).
II.Inhetbeginvan'elkbegrotingsjaar zendtdeCommissieaandedeelne­
mendeniet-lid-Staateenverzoekombijstorting.Inditverzoekom
bijstorting wordtdebijdragevanaebetrokkenniet-lid-Staatzowel
uitgedruktinEuropeserekeneenheden ,alsindemunteenheid vandeze
niet-lid-Staat,waarbijdewaardevandeEuropeserekeneenheid isbe­
paaldinhetfinancieelreglementvantoepassingopdealgemenebegro­
tingvandeEuropeseGemeenschappen envastgesteld opdedatumvande
bijstorting.
Dedeelnemendeniet-lid-Staatverrichtdestortingvanzijnbijdrage'
totdeovereenkomst aanhetbeginvanelkjaarenuiterlijkop31maart.
Detotalebijdragebelooptmaximaal22.000ERE.
Elkuitstelvan.destortingvandezebijdragegeeftaanleidingtotde
betaling,doordabetrokkendeelnemendeniet-lid-Staat,vaneenrente-.
bedragwaarvanderentevoetgelijkisaandehoogstediscontovoet die
indeStatenwordttoegepastopdevervaldag.Dezerentevoetwordtmet
0,25puntpermaandvertragingverhoogd.Dealsusverhoogderentevoet
isvantoepassinggedurendedegeheleperiodevandeuitgesteldestor­
ting-. >
*
III.geldenafkomstigvandebijdragevandedeelnemendeniet-lid-Staat
wordenalskredietenvoordeonderhavigeinoverleguittevoerenwerk­
zaamhedenbeschouwdenonderdestaatvanontvangsten vandebegroting
vandeCommissiegeboektalsontvangstenindezinvanartikel90»par-
ragraaf4»tweedelid,vanhetfinancieelreglementvan21deoember1977
datvantoepassingisopdealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeen­
schappen.

Bijlage C(vervolg )
IV,Hetvoorlopige tijdschema voor decoördinatiekosten "bedoeld inartikel 4
van overeenkomst isin "bijlage opgenomen »
V. 'Hethuidige financieel reglement vantoepassing opdealgemene "begroting
vandeEuropese Gemeenschappen isvantoepassing ophet "beheer vande
/
kredieten ;"bovendien verzorgt deCommissie ditbeheer overeenkomstig de
interne regelingen voor deuitvoering vande "begroting .
VI.Bijdeafsluiting vanelkoegrotings jaar wordt destand vandekredie­
tenmet "betrekking totdeonderhavige werkzaamheden opgesteld envoor
informatie toegezonden aandedeelnemende niet-lid-Staat .

VOORLOPIGTIJDSCHEMA VOORDECOÖRDINATIEKOSTEN BijlagebijBijlageC
BETREFFENDE DEINOVERLEGUITTEVOERENWERK­
ZAAMHEDEN:(inERE) REGISTRATIE VANAANGEBOREN AFWIJKINGEN
Begrotingspost 3371"Uitvoeringvaninoverleguittevoerenwerkzaamheden "inERE
,Oorspronkelijke ramingvandeglo­
balebehoeften(cijfermateriaal
bevindtzichinhettijdschema
vandevastleggingen enbetalin­
genenindetabelvanovereen­
stemmingopgenomeninbijlageII
bijdebegrotingvandeCommis­
sie)-19'78 1979 1980TOTAAL
CV CB CV CB CV CB CV CB CV CB
)
j110.000
\
)
))
j110.000
)
)
I2.000
13.000
95.0002.000
13.000
95.000)110.000)110.000
I)
j330.000
])
)
)330.0G0
)
) !
.. 1-Personeel
-Administratieve werkzaamheden
r-Contracten
TOTAAL(Tedekkendoorkredieten
opgenomenonderpost3371)110.000 110.0001
110.000 !
j110.000 110.000llO.OOOj330.000
i
.I330.000
•Herzieneramingvandeuitgaven
inhetlichtvandeaanvullende
behoeftenalsgevolgvandetoe­
tredingvandeelnemende derde
staten1
2.000
13.000+
5.000
95.000+
6.0003
2.000
13.000*
5.000
95.000+
6.000)110.000+
)11.000)110.000+
)11.000:!
I
330.000h
22.000 j33J.OOO+
22.000Personeel
-Administratieve werkzaamheden
-Contracten
TOTAAL llO.OOCH-j
11.000j110.00CM -
11.000ΓϊοΓοδο+Ί
11.000110.000+
11.000!
!330.000+
22,000£'\.j_
'•'TX) II.VerschiltussenIenIIte j
dekkendoorbiidragenvanjie]
11.000 I11.000 11.00011.000 22.000
I