ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 195 
 
 
 
Vol. 1983/00 83 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
ALGEMENE  BEGROTING  - BEGROTINGSJAAR  1983 
AFDELING  III - COMMISSIE  - DEEL B COM(83)  195 def. 
Brussel 29 maart 1983 
KREDIETOVERSCHRIJVING  NR. 6/83  
(niet-verplichte  uitgaven) 
Vastleggingskredi eten 
(in Ecu) 
VAN HOOFDSTUK  100 - VOORZIENINGEN  10.000.000 
(punt 4 van de  toelichting) 
NAAR HOOFDSTUK  30 - EOGFL-ORIENTATIE  : PROJECTEN 
TER VERBETERING VAN DE 
LANDBOUWSTRUCTUUR 
Artikel 301 -  EOGFL-Oriëntati e : Afzet en 
verwerking  van Landbouw-
produkten 
Post 3014 - EOGFL-Oriëntatie  : Afzet en 
verwerking  van landbouw-
produkten  in Griekenland 6.000.000 
NAAR HOOFDSTUK  46 - EUROPEES  ORIETATIE-  EN 
GARANTIEFONDS  VOOR DE 
LANDBOUW,  AFDELING "ORIËNTATIE"  : 
VERBETERING  VAN DE  VISSERIJ­
STRUCTUREN  : GEMEENSCHAPPELIJKE 
ACTIES 
Artikel 460 - EOGFL-Oriëntatie  : Herstructurering , 
modernisering  en ontwikkeling  
van de visserij  en de aquacultuur 4.000.000 
Overeenkomstig  artikel  21, lid 4, van het  Financieel  Reglement  heeft 
de financiële  controleur dit  voorstel  op 11 maart 1983 geviseerd  en daar­
door verklaard  dat de  kredieten beschikbaar  zijn. 
COM(83)  195 def. 

MOTIVERING 
1. In het kader van hun  conclusies  van 26 oktober 1982 betreffende de 
compensatie aan het Verenigd  Koninkrijk  voor 1982  hebben  de ministers 
van Buitenlandse Zaken  verklaard  dat de Gemeenschap  meer aandacht zal 
besteden aan de  solidariteit  met haar minst welvarende leden. 
Onderhavig  voorstel  voor een  kredietoverschrijving  betreft  de 
financiering,  in het kader van deze  solidariteit,  van aanvullende 
communautaire  acties  in Griekenland voor een bedrag van 10  miljoen  Ecu, 
meer bepaald  wegens  de deelneming van Griekenland in de  financiering 
van de in 1982 aan het Verenigd  Koninkrijk  gedane  stortingen  uit hoofde 
van 1981. De te  financieren  maatregelen passen in het kader van het 
beleid inzake de  herstructurering  van de communautaire landbouw. 
Dit voorstel  vervangt het  voorstel  dat de Commissie op 9  juli 1981 
in dezelfde  context bij de  Raad heeft ingediend (1). 
2. Het bedrag van 10  miljoen  Ecu zal  worden genomen  uit de reserve 
van 27 miljoen  Ecu - verminderd tot 22  miljoen  Ecu indien  rekening 
wordt gehouden  met het  voorstel  voor overschrijving  nr. 4/83 -  opgenomen 
in hoofdstuk 100 voor het  EOGFL-Oriëntatie,  artikel  460 "Herstructurering, 
modernisering  en ontwikkeling  van de  visserij  en de aquacultuur". De 
eerste betalingsverplichtingen  in het kader van de gemeenschappelijke 
actie, die overeenkomstig de  resolutie  van de Raad van 25  januari  1983 (2) 
in de periode 1983 tot 1985 zal  worden gevoerd,  zullen pas in 1984  worden 
aangegaan.  Derhalve  mogen de 22 miljoen  Ecu die op de  begroting  1983 
in hoofdstuk 100 voor dit  doel zijn opgenomen,  voor een ander  doel worden 
gebrui kt. 
3. Deze  bijkomende uitgaven voor Griekse  projecten  zouden, wat de 
vastleggingskredieten  betreft,  worden  gedaan  bij de  tenuitvoerlegging 
van de begroting  1983 en zouden  worden  geboekt op de volgende posten 
van het E0GFL,  Afdeling  Oriëntatie  : 
- 3014 Afzet en verwerking van landbouwprodukten in Griekenland 6  miljoen  Ecu 
- 460 Herstructurering,  modernisering en  ontwikkeling  van de 
visserij  en de aquacultuur 4  miljoen  Ecu 
Derhalve  wordt de  begrotingsautoriteit  verzocht toestemming te 
verlenen  voor overschrijving  van vastleggingskredieten  van hoofdstuk 100 
voor een  totaalbedrag  van 10  miljoen  Ecu naar de in lid 2 vermelde posten 
en voor de  daarin  vermelde bedragen. 
4. Met  betrekking  tot de  betalingskredieten  is de Commissie,  gelet op 
de tijd die nodig is om de betrokken maatregelen ten  uitvoer  te leggen, 
van mening  dat de momenteel  beschikbare  kredieten  toereikend  zullen  zijn. 
(1) C0M(81)355  van 7/7/1981,  PB C 208 van 18.8.1981,  blz. 4-5 
(2) PB C 28 van 3.2.1983,  blz. 1 tot 3 

SITUATIE  VAN DE KREDIETEN VAN  
HOOFDSTUK  100  
DEEL B  
per 3 maart 1983 
Vast leggings­
kredieten Betalings-
k redi eten 
1. Oorspronkelijke toewijzing 116.316.000 117.316.000 
2. Kredieten  ten aanzien  waarvan  een 
overschrijvingsprocedure loopt 8.500.000 1.500.000 
3. Nog beschikbare  kredieten 107.816.000 115.816.000