ir ir COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 28.05.1996 
COM(96) 226 def. 
96/0141 (CNS) 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
over omvang en afzet van de hopoogst 1995 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van het bedrag van de steun 
aan de telers voor de oogst 1995 in de sector hop 
(door de Commissie ingediend) 

VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
over omvang en afzet van de hopoogst 1995 
INHOUDSOPGAVE 
TITELS 
1. Inleiding 4 
2. Oogst 1995 4 
2.1. Situatie op wereldniveau 4 
2.1.1. Produktie 4 
2.1.2. Ontwikkeling van de marktsituatie 5 
2.2. Situatie in de Gemeenschap 5 
2.2.1. Produktiestructuur 5 
2.2.2. Produktie 5 
2.2.3. Afzet en prijsvorming 6 
2.2.4. Financiële opbrengsten 7 
2.2.5. Produktiekosten 8 
3. De gemeenschappelijke marktordening voor hop 9 
3.1. Hoofdlijnen van het marktbeleid voor hop 9 
3.2. Bevordering van omschakeling op "andere" rassen 9 
4. Conclusies 10 
* Tabel 4 (Handelsverkeer EG met derde landen voor hop en hopprodukten) 
is nog niet beschikbaar. 
1. INLEIDING 
Op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 moet de Commissie elk jaar 
bij de Raad een verslag indienen over de produktie en de afzet van hop, waarin de 
ontwikkeling van de produktie, de prijzen en de vraag wordt toegelicht. 
Dit is het 25e jaarlijkse verslag van de Commissie. Het schetst de belangrijkste 
ontwikkelingen in het verkoopseizoen 1995 en bevat vooral de markantste gegevens op 
basis waarvan de produktiesteun voor de oogst 1995 kan worden berekend. 
De Commissie stelt voor om de hopproducenten ook dit jaar steun toe te kennen als 
aanvulling op hun inkomen. 
2. OOGST 1995 
2.1. Situatie op wereldniveau 
2.1.1. Produktie 
Het wereldhopareaal bedraagt ca. 86 133 ha, waarvan nagenoeg 68 585 ha in de 
hopproducerende Lid-Staten van de Gemeenschap ligt en in landen die lid zijn van het 
CICH (Comité International de la Culture du Houblon) (zie bijlage, tabel 1). Ook China 
en de voormalige USSR zijn belangrijke hopproducenten maar voor deze landen zijn geen 
nauwkeurige cijfers beschikbaar, alleen ruwe schattingen. 
In het algemeen zijn wat het CICH en de EG betreft de hoparealen met ongeveer 0,7% 
ingekrompen. De daling is het sterkst in Australië (-6,9%), Slowakije (-8,33%) en Ierland 
(-40,69%); in Oekraïne blijkt uit de ramingen een daling van 6,80%. Onder de landen 
waar het areaal is toegenomen, valt vooral Portugal op (+21,40%). Op mondiaal niveau 
bedraagt de daling ongeveer 0,30%. 
Met ongeveer 2 562 412 Zentner is deze hopoogst beduidend groter (144 885 Zentner, 
d.i. 5,9%) dan in 1994. De produktie is bovendien van betere kwaliteit: het 
alfazuurgehalte bedroeg 6,7% en de alfazuurproduktie 8 584 ton. 
De recordcijfers van de oogst 1993 worden weliswaar niet gehaald, maar de oogst 1995 
ligt wat rendement betreft aanzienlijk boven het gemiddelde over de laatste vijfjaar. 
Op wereldniveau is er ten opzichte van de behoeften van de brouwerijen een 
overproduktie van hop. De landen die lid zijn van de CICH hadden dan ook voorgesteld 
5 000 tot 10 000 ha uit produktie te nemen, wat tot op heden nog niet is gerealiseerd. 
Terwijl de bierproduktie in Europa sinds 1990 van jaar tot jaar afneemt, neemt zij op 
andere continenten toe, zoals in Azië en vooral in China, dat momenteel na de Verenigde 
Staten de grootste bierproducent in de wereld is. 
De totale bierproduktie in de wereld wordt in 1996 op 1 270 miljoen hectoliter geraamd. 
Aangezien bij een hopdosering van 5,9 g/a/hl voor die hoeveelheid 8 255 ton 
alfazuur nodig is, is de hopoogst eigenlijk te groot ten opzichte van de 
behoeften (een overschot van 329 ton). Er zij op gewezen dat bij een 
hopdosering van 5,9 g alfazuur per hl bier de brouwerijen ongeveer 6,5 g/hl 
nodig hebben om de verliezen bij opslag en verwerking van de hop op te 
vangen. Hierbij moet ook worden vermeld dat er minder alfazuur nodig is dan 
vroeger, als gevolg van de tendens om minder bittere biersoorten te 
produceren en van de voortdurende technologische vooruitgang. De 
brouwerijen zouden evenwel nog over voorraden voor verschillende maanden 
produktie beschikken. 
2.1.2. Ontwikkeling van de marktsituatie 
De prijs voor Duitse hop is ten opzichte van de vorige oogst gestegen; de oogst 1995 is 
uitverkocht. De gemiddelde prijzen in de Verenigde Staten zijn weliswaar gedaald maar 
de produktiekosten kunnen toch worden gedekt, omdat in vergelijking met Europa het 
rendement (2,05 ton/ha tegen 1,43 ton/ha) en het percentage alfazuur (9,37% tegen 
5,76%) veel hoger ligt (zie tabel 1) en van de Amerikaanse produktie 95% op 
contractbasis is verkocht. 
Het gebruik van vooraf gesloten contracten, dat qua hoeveelheden enigszins terugloopt, 
is ondanks alles een goed systeem gebleken, al functioneert het in crisisperioden niet 
optimaal (zie tabel 2 en tabel 5). 
Waar sommige CICH-leden zich zorgen over maken, is de prijsvorming voor aromatische 
rassen, die gebaseerd is op de hoeveelheid alfazuur, in plaats van op het aroma zelf. 
2.2. Situatie in de Gemeenschap 
2.2.1. Produktiestructuur 
Evenals in de rest van de landbouw, duurt in de hopsector het structurele 
veranderingsproces voort. Momenteel wordt in de Gemeenschap hop geteeld op 5 043 
bedrijven (zie bijlage, tabel A). Dat aantal ligt ongeveer 4,80% lager dan in 1994, terwijl 
in dezelfde periode het gemiddelde hopareaal per bedrijf van 5,2 ha tot 5,5 ha steeg. In 
Duitsland hebben meer dan 300 hopbedrijven hun produktie stopgezet. Sinds de 
toetreding van Oostenrijk is er in de Gemeenschap een hopproducerende Lid-Staat meer. 
2.2.2. Produktie 
In 1995 is in de Gemeenschap hop verbouwd op 27 499 ha, d.i. 149 ha (0,54%) minder 
dan in 1994 (zie bijlage, tabel 1). Het leeuwedeel van het areaal ligt in Duitsland 
(21 885 ha, d.i. 80 %). Toch is in dit land het areaal ten opzichte van 1994 met 45 ha of 
0,21% verminderd. 
Momenteel wordt op 57,99% van het hopareaal aromatische hop verbouwd, waarbij 
Hersbrucker nog steeds het meest verspreide ras is (31,18% van het areaal aromatische 
hop ondanks de areaal verkleining in Duitsland met 527 ha ten opzichte van 1994). De 
aromatische rassen waarvan het areaal het sterkst is toegenomen zijn onder andere 
Hallertauer Tradition (+257 ha), Perle (+117 ha) en Spalter Select (+115 ha). De bittere 
rassen vertegenwoordigen 41,37% en de "andere rassen" 0,63%. 
Het deel van het areaal dat in 1995 met bittere rassen was beplant, is iets verminderd ten 
gunste van de aromatische rassen. Bij de bittere rassen blijft Northern Brewer duidelijk 
het meest verbouwde ras (4 280 ha, 638 ha minder dan in 1994), gevolgd door 
Hallertauer Magnum (1 874 ha) en Target (1 541 ha), en vervolgens Brewer's Gold 
(1 160 ha). Van de laatste twee rassen is het areaal eveneens ingekrompen, respectievelijk 
met 141 ha en 182 ha. In het algemeen worden bij de bittere rassen steeds meer super-
alfarassen, waar meer vraag naar is, verbouwd. Het gaat hierbij om rassen als Hallertauer 
Magnum en Nugget. Het areaal van het ras Nugget is met 38,8% toegenomen ten 
opzichte van de oogst 1994 en dat van Magnum met ongeveer 40,7%. 
De oogst 1995 was veel groter dan die van 1994 (13,41%). Er werd 840 085 Zentner 
geoogst, gemiddeld 1,43 ton of 31 Ztr per ha. 
Kwalitatief was de produktie eerder middelmatig. Het alfazuurgehalte bedroeg in de 
Gemeenschap gemiddeld 5,76% voor de drie rassengroepen, wat overeenkomt met 2 419 
ton alfazuur - of 82 kg per ha - voor de bierproduktie in 1996. 
2.2.3. Afzet en prijs vorming 
De gemiddelde prijs voor op contractbasis verkochte hop bedroeg 197 ecu per Zentner, 
d.i. 2,60 ecu per Zentner meer dan voor de oogst van 1994; naar Lid-Staat varieerde deze 
prijs van 132 ecu/Ztr in Portugal tot 287 ecu/Ztr in Ierland, twee landen die vrijwel hun 
hele produktie op contractbasis hadden verkocht (zie tabel 6). De gemiddelde prijs voor 
op de vrije markt verkochte hop ligt lager dan in het vorige verkoopseizoen (140 ecu/Ztr 
ten opzichte van 149 ecu/Ztr in 1994). Ook hier zijn duidelijke verschillen tussen de 
Lid-Staten met prijzen gaande van 116 ecu/Ztr in Spanje tot 201 ecu/Ztr in het Verenigd 
Koninkrijk. 
In 1995 is 82% van de oogst op contractbasis verkocht (zie bijlage, tabel 5). België blijft 
met 36% ver onder dat gemiddelde. 
De hoogste gemiddelde prijzen, zowel bij contractverkoop als op de vrije markt, zijn 
betaald voor aromatische rassen (respectievelijk 210 ecu/Ztr en 157 ecu/Ztr). Challenger, 
Goldings, Hallertauer, Spalter en Tettnanger waren het duurst. Voor sommige in het 
Verenigd Koninkrijk verbouwde rassen, namelijk Fuggles, Progress en WVG, lagen de 
prijzen duidelijk hoger dan het gemiddelde van deze groep. Voor het in Frankrijk 
verbouwde ras Strisselspalt was een gemiddelde contractprijs van 222 ecu/Ztr genoteerd. 
De laagste prijzen zijn ontegenzeglijk betaald voor het ras Hersbrucker, dat op ongeveer 
31% van het areaal voor aromatische hop wordt verbouwd (contractprijs: 187 ecu/Ztr; 
spotprijs: 80 ecu/Ztr). 
Voor de bittere rassen lag de gemiddelde prijs bij contractverkoop op 179 ecu/Ztr en bij 
verkoop op de vrije markt op 125 ecu/Ztr. Over het algemeen zijn de hoogste prijzen 
betaald voor Hallertauer Magnum en Northdown. 
De contractprijzen en de spotprijzen overtreffen het communautaire gemiddelde. Oorzaak 
hiervan zijn de vrij hoge prijzen voor de experimentele rassen in Oostenrijk en het 
Verenigd Koninkrijk en voor het ras Zenith in het Verenigd Koninkrijk. 
In vier van de acht hopproducerende Lid-Staten, namelijk in België, Duitsland, Spanje 
en Portugal, liggen de prijzen beneden het communautaire gemiddelde (alle rassen door 
elkaar genomen). In Spanje haalt de spotprijs zelfs niet meer dan 116 ecu/Ztr en in 
Portugal bedraagt de contractprijs slechts 132 ecu/Ztr. 
Van de 840 085 Ztr hop die in 1995 in de Gemeenschap is geproduceerd, is blijkens 
officiële gegevens slechts 4 420 Ztr niet verkocht (0,53%). Ierland, Oostenrijk en Portugal 
hebben hun hele produktie op contractbasis verkocht, tegen respectievelijk gemiddeld 287 
ecu/Ztr, 274 ecu/Ztr en 132 ecu/Ztr (zie tabel 5), gevolgd door Frankrijk met 94% 
contractverkoop tegen een gemiddelde prijs van 217 ecu/Ztr. 
Voor de verkoop op de vrije markt hadden de producenten betere prijzen verwacht. In het 
Verenigd Koninkrijk is bij bepaalde rassen een structureel tekort vastgesteld voor de 
produktie van "English Ales". Daarom is bijkomend Goldings en Fuggles aangeplant. 
Het ras dat het meest heeft geleden onder de forse prijsdaling, ook al in 1994, is 
ongetwijfeld het aromatische ras Hersbrucker. Voorheen werd dit ras door de Amerikanen 
bijzonder op prijs gesteld, maar nu verliest steeds meer terrein omdat de Amerikanen 
steeds meer de voorkeur zijn gaan geven aan "andere" rassen zoals Spalter Select en 
Hallertauer Tradition. Terwijl voor het ras Hersbrucker op de vrije markt slechts 
152 DM/Ztr (ongeveer 80 ecu/Ztr) is betaald, is voor de nieuwe aromatische rassen 
ongeveer 374-388 DM/Ztr (167-172 ecu/Ztr) betaald, veel meer dan het communautaire 
gemiddelde voor aromatische rassen. Het ziet er naar uit dat voor de komende jaren 
slechts zeer aarzelend contracten worden gesloten, voor bovendien minder lange periodes 
en kleinere hoeveelheden en tegen lagere prijzen dan in de voorbije jaren. De brouwerijen 
weten immers dat zij op de vrije markt altijd hop zullen kunnen vinden. Om hogere 
prijzen te krijgen zou, zoals de Amerikanen hebben voorgesteld, het wereldhopareaal, en 
bij voorkeur het areaal van de super-alfarassen, ingekrompen moeten worden, omdat de 
hopmarkt te veel een markt voor alfaprodukten is geworden. 
2.2.4. Financiële opbrengsten 
De financiële opbrengst is in 1995 fors gestegen ten opzichte van 1994. De gemiddelde 
opbrengst per hectare in volle produktie bedroeg 6 037 ecu/ha, tegenover 5 255 ecu/ha 
voor de oogst 1994 (+14,88%). 
Op communautair niveau waren de opbrengsten het hoogst voor de aromatische rassen 
(6 271 ecu/ha in volle produktie, d.i. een stijging met 10,39% in vergelijking met het 
vorige jaar). In België, Frankrijk, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk zijn de 
opbrengsten voor deze rassen echter gedaald. 
De meest rendabele aromatische rassen waren: voor Frankrijk Strisselspalt (opbrengst: 
7 272 ecu/ha in volle produktie), en voor het Verenigd Koninkrijk Challenger 
(7 223 ecu/ha in volle produktie), Goldings (7 614 ecu/ha in volle produktie) en WVG 
(7 215 ecu/ha in volle produktie). De aromatische rassen waarvoor in het Verenigd 
Koninkrijk de financiële opbrengst lager lag dan het communautaire gemiddelde voor die 
rassengroep, waren Bramling Cross en Fuggles. Behalve in Spanje, is de opbrengst het 
sterkst gestegen in Duitsland (17,24%), waar voor alle aromatische rassen betere 
resultaten zijn geboekt. 
De financiële opbrengst voor de bittere rassen is eveneens toegenomen (+21,85%) en 
haalde 5 716 ecu/ha in volle produktie. In alle producerende Lid-Staten is de opbrengst 
toegenomen, met als uitschieters Duitsland (+34,68%), Ierland (+17,82%), Portugal 
(+83,26%). De gunstige resultaten in Duitsland moeten worden toegeschreven aan de 
sterke opbrengststijging voor het ras Northern Brewer (+72,80%) dat op 4 211 ha wordt 
geteeld, en van het ras Brewer's Gold (+11,69%), geteeld op 1 316 ha. Voor deze 
rassengroep zijn de contractprijzen in Duitsland gemiddeld met 8,44% gestegen. In het 
Verenigd Koninkrijk houdt deze toeneming verband met het feit dat de contractprijzen 
voor het ras Target, dat goed is voor ongeveer 1 242 ha, zijn gestegen ten opzichte van 
het vorige jaar, en tegelijk een zeer hoog rendement werd bereikt. Hetzelfde geldt voor 
de contractprijzen in België, waar ook het rendement hoger ligt dan in 1994. De 
opbrengststijging in Portugal is een gevolg van het feit dat een deel van de percelen waar 
op andere rassen is overgeschakeld, nu in volle produktie is. Voor de "andere" rassen, 
waarvan het grootste deel in Duitsland wordt verbouwd (95 ha), een zeer klein deel in 
België (2 ha), een klein deel in het Verenigd Koninkrijk (68 ha) en ook een klein deel 
in Oostenrijk (9 ha), steeg de gemiddelde opbrengst met 19,05%. Doordat deze rassen 
evenwel slechts op een klein areaal worden verbouwd, is het effect daarvan op de 
gemiddelde ontvangsten van de producenten onbeduidend. 
2.2.5. Produktiekosten 
De produktiekosten bedragen 9 136 ecu/ha (zie bijlage, tabel D) en verschillen dus zeer 
weinig van het vorige verkoopseizoen (+0,08%). België heeft de hoogste produktiekosten 
(12 182 ecu/ha) en Spanje de laagste (5 667 ecu/ha). Per Lid-Staat verschilden de kosten 
ten opzichte van het vorige verkoopseizoen ten hoogste 8,27% (zowel meer als minder). 
3 GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING VOOR HOP 
3.1. Hoofdlijnen van het marktbeleid voor hop 
Reeds in 1971 is bij Verordening (EEG) nr. 1696/71 een gemeenschappelijke 
marktordening voor hop ingesteld. Deze verordening heeft ten doel de kwaliteit van de 
produkten te verbeteren en de telers een billijke levensstandaard te garanderen. Aangezien 
in de marktordening heel bewust is afgezien van een afschermingsregeling tegenover 
derde landen en van een interventieregeling, is de communautaire hopsector in hoge mate 
blootgesteld aan de concurrentie op de wereldmarkt. 
Essentiële elementen van de basisverordening, die later ook in speciale verordeningen van 
Raad en Commissie nader zijn uitgewerkt, zijn een certificeringsprocedure en een systeem 
van vooraf gesloten contracten voor de afzet van de hop, regels voor de erkenning en 
ondersteuning van producentengroeperingen en een regeling voor de handel met derde 
landen. Voorts bevat de basisverordening een steunregeling voor in de Gemeenschap 
geproduceerde hop. 
De Gemeenschap verleent in hoofdzaak op twee manieren financiële steun aan de 
hopsector. Enerzijds wordt regelmatig gebruik gemaakt van de mogelijkheid om de telers 
bij onbevredigende financiële opbrengsten een toeslag per hectare te geven. Voor het 
oogstjaar 1994 bedroeg deze steun per hectare 495 ecu voor aromatische hop, 532 ecu 
voor bittere hop en 368 ecu voor "andere" hoprassen en experimentele rassen. Anderzijds 
wordt op grond van Verordening (EEG) nr. 2997/87 bijzondere steun verleend voor 
omschakeling op rassen die beter aan de eisen van de markt voldoen (zie ook punt 3.2.). 
De Gemeenschap draagt ook bij in de aanloopsteun die de Lid-Staten verlenen aan 
nieuwe producentengroeperingen. Deze maatregel is sterk op de achtergrond geraakt 
omdat in de EG nu bijna alle hoptelers bij een erkende producentengroepering zijn 
aangesloten. Natuurlijk is het niet uitgesloten dat als gevolg van herstructurerings- en 
reorganisatiemaatregelen ook in de toekomst incidenteel nog nieuwe groeperingen worden 
opgericht. 
3.2. Bevordering van de omschakeling op "andere" rassen 
Het sinds jaren verstoorde evenwicht tussen vraag en aanbod voor de meeste bittere 
hoprassen en de daaruit voortvloeiende problemen voor de hoptelers in bepaalde gebieden 
van de Gemeenschap waren in 1987 voor de Raad aanleiding om voor de hopsector 
bijzondere maatregelen vast te stellen. 
Bij Verordening (EEG) nr. 2997/87 is bijzondere steun ten bedrage van 2.500 ecu/ha 
ingevoerd. Deze steun wordt - voor een maximum van 1.000 ha per Lid-Staat - verleend 
aan erkende producentengroeperingen die zich ertoe verbinden een plan voor 
omschakeling van bittere op aromatische of super-alfarassen uit te voeren. 
Verordening (EEG) nr. 2997/87 is door de Raad in juni 1989 bij Verordening (EEG) 
nr. 1809/89 gewijzigd om meer telers in aanmerking te laten komen voor het programma 
voor de omschakeling op "andere" rassen. Volgens de gewijzigde criteria mag de 
bijzondere steun nu in de hele Gemeenschap worden verleend, in plaats van, zoals 
oorspronkelijk was bepaald, alleen in bepaalde gebieden. Ook de beperkende bepaling dat 
producentengroeperingen alleen aan het omschakelingsprogramma konden deelnemen 
wanneer hun totale areaal in de periode 1986-1988 niet zou toenemen, is geschrapt. 
Voorts is de looptijd van het programma, die oorspronkelijk zou verstrijken op 
31 december 1990, verlengd tot eind 1994, zodat de producentengroeperingen meer tijd 
hebben om hun omschakelingsplannen uit te voeren. 
Bij Verordening (EEG) nr. 423/95 is in de omschakelingsregeling een nieuwe wijziging 
aangebracht. Het betreft een verlenging van de uitvoeringstermijn met twee jaar, dus tot 
eind 1996, voor Spanje, Portugal en België en een verlenging met een jaar voor het 
Verenigd Koninkrijk. Voor Spanje was deze wijziging noodzakelijk gebleken omdat veel 
hoptelers, van wie het areaal indertijd bij een ruilverkavelingsproject was betrokken, te 
kennen hadden gegeven aan het omschakelingsprogramma te willen deelnemen. Het was 
namelijk niet mogelijk om binnen de oorspronkelijke termijn eerst de ruilverkaveling en 
daarna nog een omschakeling op andere soorten uit te voeren. Voor de andere landen 
moeten de redenen worden gezocht in een gebrek aan plantmaterieel (Portugal) en in het 
slechte weer (België en het Verenigd Koninkrijk). 
Het omschakelingsprogramma van de Gemeenschap heeft bij de hoptelers zeer veel 
weerklank gevonden. Met uitzondering van Ierland nemen alle hopproducerende 
Lid-Staten eraan deel. Van de ingediende omschakelingsprogramma's is een aantal 
intussen reeds meermaals herzien, vooral omdat was gevraagd er bijkomende percelen in 
op te nemen (zie bijlage, tabel E). 
De door de Lid-Staten ingediende programma's voorzien vooral in de vervanging van de 
traditionele bittere hoprassen Brewer's Gold en Northern Brewer. Op de wereldmarkt 
ondervinden deze rassen steeds meer hinder van de concurrentie van Amerikaanse 
super-alfarassen. Voor Duitsland hebben de ingediende programma's ook betrekking op 
vervanging van het aromatische ras Hersbrucker, dat geen afzet vindt op de markt. 
4. CONCLUSIES 
Op grond van de vorenstaande analyse stelt de Commissie voor om aan de telers 
inkomenssteun toe te kennen voor de oogst 1995. 
Met dit voorstel wordt, in vergelijking met de oogst van 1994, de gemiddelde steun aan 
de hoptelers voor de drie rassengroepen verlaagd. 
Op grond van artikel 12 bis van Verordening (EEG) nr. 1696/71 stelt de Commissie 
verder voor om voor het met experimentele rassen beplante areaal dezelfde steun toe te 
kennen als voor de rassengroep "andere hop". 
De mogelijkheid om produktiesteun voor experimentele rassen toe te kennen is in 1990 
door de Raad geopend bij Verordening (EEG) nr. 2780/90. Deze steun wordt verleend 
voor percelen waarop een hopteler in samenwerking met een onderzoekinstelling 
experimentele rassen verbouwt. Doel is de ontwikkeling van nieuwe rassen te bevorderen. 
Om de communautaire hopteelt concurrerend te houden moeten namelijk voortdurend 
nieuwe rassen worden gekweekt. 
10 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van het bedrag van de steun 
ï de telers voor de oogst 1995 in de sector hop 
lOcv 
TOELICHTING 
Aan de Raad wordt voorgesteld om, gelet op het bijgevoegde verslag van de Commissie 
over produktie en afzet van de hopoogst 1995, het verordeningsvoorstel goed te keuren 
waarbij de steun aan de hoptelers voor de oogst 1995 wordt vastgesteld op: 
voor aromatische rassen 444 ecu/ha 
voor bittere rassen 416 ecu/ha 
voor "andere" rassen 298 ecu/ha 
voor experimentele rassen 298 ecu/ha. 
Dit voorstel houdt rekening met de veranderingen in opbrengst en produktiekosten die 
zich ten opzichte van de vorige oogst bij de verschillende rassengroepen hebben 
voorgedaan. Voor experimentele rassen wordt dezelfde steun voorgesteld als voor de 
rassengroep "andere hop". 
De produktiekosten zijn ongeveer op hetzelfde peil gebleven als voor de vorige oogst 
(een daling met maar 0,08%) maar de gemiddelde financiële opbrengst per hectare is voor 
de drie rassengroepen gestegen tot respectievelijk 6 271 ecu/ha (+10,39%), 5 716 ecu/ha 
(+21,85%) en 5 175 ecu/ha (+19,05%). 
Met dit voorstel wordt de steun voor de drie rassengroepen dan ook proportioneel 
verlaagd. 
Ten opzichte van de vorige oogst daalt de gemiddelde steun voor alle rassengroepen 
samen met 14,88% (van 510 ecu per ha naar 434 ecu per ha). 
De kosten van het voorstel voor het EOGFL, afdeling Garantie, worden op 12,2 miljoen 
ecu geraamd. 
11 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
tot vaststelling van het bedrag van de steun aan de telers 
voor de oogst 1995 in de sector hop 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop1, laatstelijk gewijzigd bij de 
Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en bij Verordening (EEG) 
nr. 3290/94 van 22 december 19942 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen 
in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van 
de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde, inzonderheid op artikel 12, 
lid 7, 
Gezien het voorstel van de Commissie3, 
Gezien het advies van het Europees Parlement4, 
Overwegende dat op grond van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 aan de 
hoptelers steun kan worden toegekend om hen in staat te stellen een redelijk inkomen te 
verwerven; dat het steunbedrag per hectare wordt vastgesteld en naar rassengroep 
gedifferentieerd met inachtneming van de gemiddelde financiële opbrengsten voor de 
arealen in volle produktie, vergeleken met de gemiddelde ontvangsten voor de voorgaande 
oogsten, en ook rekening houdend met de marktsituatie en de kostenontwikkeling; 
1 PB nr. L 175 van 4.8.1971, blz. 1. 
2 PB nr. L 349 van 31.12.1994, blz. 105. 
3 PB nr. C 
4 PB nr. C 
12 
Overwegende dat op grond van artikel 12 bis van die verordening, om de ontwikkeling 
van nieuwe rassen te bevorderen, aan de hoptelers ook steun kan worden toegekend voor 
het met experimentele stammen bebouwde areaal; 
Overwegende dat gezien de oogstresultaten voor 1995, ccn steunbedrag dient te worden 
vastgesteld voor de in de Gemeenschap geteelde rassengroepen; dat ook een steunbedrag 
moet worden vastgesteld voor de in de Gemeenschap geteelde rassengroepen; dat ook een 
steunbedrag moet worden vastgesteld voor met experimentele stammen bebouwde 
hoppercelen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor de oogst 1995 wordt aan de hoptelers in de Gemeenschap steun toegekend 
voor de in de bijlage vermelde rassengroepen en voor experimentele rassen. 
2. Het bedrag van de steun wordt vastgesteld op het in de bijlage aangegeven peil. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Voor de Raad 
13 
BIJLAGE 
Steun aan de hoptelers voor de oogst 1995 
Rassengroep Bedragen in ecu/ha 
Aromatische hop 444 
Bittere hop 416 
Andere hop 298 
Experimentele rassen 298. 
14 
TABEL A 
Aantal en grootte van de hopverbouwende bedrijven in de Gemeenschap 
1995 
v\ België 
Duitsland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Oostenrijk 
Portugal 
Ver. 
Koninkrijk 
EG Aantal bedrijven 
1994 
90 
3.282 
1.447 
153 
2 
81 
31 
211 
5.297 1995 
86 
3.122 
1.379 
136 
2 
82 
31 
205 
5.043 1995-1994 
-4 
-160 
-68 
-17 
0 
1 
0 
-6 
-254 Totaal hopareaal (ha) 
1994 
384 
21.930 
1.156 
670 
13 
238 
100 
3.157 
27.648 1995 
374 
21.885 
1.102 
670 
8 
244 
121 
3.095 
27.499 1995-1994 
-10,05 
-45 
-54 
-0,29 
-5,29 
5,71 
21,4 
-61,72 
-149,24 Hopareaal per bedrijf (ha) 
1994 1995 
4.3 4,3 
6,7 ! 7,0 
0,8 0,8 
4.4 4,9 
6.5 : 3,9 
2,9 ; 3,0 
3,2; 3,9 
15,0: 15,1 
i 1995-1994 
0,1 
0,3 
0,0 
0,5 
-2,6 
0,0 
0,7 
0,1 
I i 
5,2 ! 5,5 ! 0,2 
.b 
{M 
12 ^ oO 
0 
a 
0) 
"O 
O 
'C 
0) 
Q. 
« 
•o 
a> > o 
•o 
c 
'5 a 
c 
c 
0) 
M w ca 
O 00 
eu 
c 
0) c ta > 
c 
N 
Cl) 
o 
"O 
E 
0) 
o cöB •so 
© LU 
lm 
tl 
il 
J3 
N 
O O 
3 
**;; 
Qs 
fM 
IS 
c 
C ' •-» 
h- J3 
a 
N 
Z> 
LU 
CO te 
ca 
*5 
D 
co 
i_ co 
Eco 'Ü: 
_ *- « o 15 o £ 
TJ •— 
C C 
(0 OIO^SOOffllCKXNMfiM 
m O) CM •>-- en en ^ m O) O) o m CM 
UT CM h- m T>- tj- ö •<* Tf in oo »- ooi 
(Otf^N(000»rt^n«)(0 
•*»ö)«>T-oa3to«)öirton 
fwOOlflitNOOfflOSNrt 
CMO>cO"-coo>oO'«-<or>-o«r>co 
«O O 'T- t- -r- «o en •«-_ rf co •«- o o 
oo" o) co" «o *-" o' *" Tj-" co' af co" -r-" o 
T~ T- T- CO i- CM •«-•«-
CN<OttlO<ON'r-COCO»-*«5CO tÛK^IÛ <3)'e0 O Irt O tf> ^- O» *•«-
COrt^O)0«0)(Or-(0(Mn(fl 
en co TJ- o o -r- rt- co oo o m co en 
co" co o" co ai rf h-' co" r*-" o" rt" xt" r--' 
•r- CN (N r- ^ T- T-
ON.-r-«0-»-CMOC»«ON-00*ncN 
N,ej>O£NTt>r--r-00TtCSlt0<0tfï 
** •- « <N «) «O ^f (J) COCO >«•-•»-
t-(0(Nrt(0(DO)T-xtOO)Oi(0 
CM_ o m es m co a> m co •<- m co o 
OO" •«-" •«*" CO" -r-" O) CM~ CM* <o" N-" 00* W) O) 
omtfjoomcoof^-cooao-xj-
OOOIrtffl^tONOSr Tf 
lfiO(\i«ÛO)rt(û(OCMNfO(OU) 
O) o m CO 00 If) O CO CO O CM lO o 
00 00 r- rt V (Û CO (O O) (N <- o ö 
r-COO(0(01fi^CNCOC)CO<ÛOO 
T-T-CN'"-CNCNCNCOC\ICN-«-CNCN 
(ONmcoocoiflt-cgNNcoto 
r^<00«Û(OT-00)S.(OOrt 
eOCO«*CÔlO»OU>cO><t«<l'C*>*nvO 
OS'-N(DinO)0)«)(DCMNrN 
commencocMOOoooocncoco tOTtscOMNfotoininoicso) ifiT-ooso)SMom<o^t 
CO m CO CO f- O O O O O O) O) CD 
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM "-" •-" *-* (Otom^nNTttorginsooi 
i»- h- m r^- •«* m en -*t m ai io o M 
•Vj \J CM Cn T CM CM CM * CO N- O) 00 
co^m^rinTfcococMCMcococo 
CO'*CS«iO>C»tDWCO'-vT-0 
<0"(Oc«>cO<0<^tNcNCN<S<NCNCN 
Tt010IO'-NN>*CI)it(0(0<Û 
o co co en •«* r»_ o o oo •«- CM CM O 
co" •>*" co* h~" co* ai CM" CO" CM" rj" co" en i-" 
TfU)<DNCOCOCOCOCON<t)<OCO 
OtOIOOVXOtOOtDCOr- 0(0 
OOCOÖO*— öo>r>»co^i/><0oo4A 
Tt'*in(N«)(0'-cooomoo)0 
rtO(OMO)r-SS(OONO(Û 
«i»n«co'*coco^-N«i->t'mco 
T-t-O.OOOOJCl)N©«il010 
^fttfrt^.^-st-oOc^cOcocOcoco 
OTcocMoo^tooiniooooiTtr^N. co r- co co co CM o) o oo co in N- oo 
*- co" co" Tfr" T-" T-" O* Ö Tj-* •*" oo" 00* CM" 
o-r-cocoTj-mmmmmcocof"-
CMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCM 
mOtOOWST-t-ntcOCB^M 
w>toio*oinmw>mtr>mto>nto 
-tf-ttmcooocomcocooococnco 
<o r- o T- ij in co -r- co -r- oo m CM 
CO CM co co rt m N rt CO ^ (0 »- N 
coooa>o*-cNCMcocO"tfmcocD 
'-••-•"-CMCMCNCMCMCMCMCNCMCM 
COCONCOCOCOCMfNtOOf "ttOlÛtÛCOSN(DC»OOt-« 
OST-S(OIOO)CD(D(DN(NN 
commoDcocMOOooaocncoco <OTts«NN(0(0inino)O)O) inT-oosoisNmmai'cf^ co m co co *-_ o o o o o o) en CD 
CM CM CM CM CM CM CM CM CM CM *-" *-~ •<-oo CM co in co 
iwjrfiö si*':•;«>: i'ijr.:' 
:CNX:ÇN!::ÇS»\:ÇM:'C>I-
O) Ifi "* CON lO Ifl W (O-* CO CO co co <0 
Tf O CM CM m 00 00 CN CM r-
o> f- rt -^- vn 
CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 
CO CO •<- CD 0O 
•«- CM •*_ ^t en 
•«—" co" co" r^- Is-
o) o> a> CJ) cr> 
CM CM CM CM CM 
m en in r*- oo in;;m co co co • io;':-:.ir>. in m m 
m oo o o co s N s eo s 
CM CM CM CM CM 
CO T- CM Tj- O 
CM CO CO CO CO 
m m m m *n 
co 
22 en 
t- 'r_ 
ca E •*-> 
o a. (0 rj-mcor-oooo^-cMco^rin 
cococococococncncDOiO) 
0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0) ~cOTfrmcoh-cocnoT-cMcoTfrm 
200COCOCOCOCOCOO)O)O)O)O)O) 
O) ^0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0) 
ü 
ca CO CO CO CO CD 
£" CD CD CO CO CD 
,2 o o o o o 
y O) O) O) O) O) 
CO T"" T" ^- ^ — 
«-• c o o c a> 
*-• _^_^_^_—— 
O (C s m o) o 
T« O) O) O) C7> o ï: en en en o) o 2L •<-•<— -r- -r- CM 
O) 
<«-
ca c o o 
!b o o 
*> "O, 
a 
TABEL C 
Geldopbrengst in ECU/HA in volle produktie") 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994**) 1995 1995/94 
(%) 
PER RASSENGROEP 
Aromatische hop 
Bittere hop 
Andere 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 4.908 
3.939 
3.569 5.681 
4.691 
4.347 6.271 
5.716 
5.175 10,39% 
21,85% 
19,05% 
PER LAND 
België 
Duitsland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Oostenrijk 
Portugal 
Ver.Koninkrijk 4.368 
5.238 
3.173 
6.170 
5.943 
2.452 
5.001 3.995 
5.307 
4.473 
5.572 
5.283 
4.329 
4.577 11.158 
5.616 
4.456 
7.450 
10.817 
3.322 
5.615 5.931 
5.456 
4.441 
5.512 
7.901 
1.715 
7.212 6.602 
4.818 
2.605 
6.320 
9.055 
1.495 
5.404 4.908 
3.939 
3.569 
6.794 
7.109 
1.203 
4.803 5.139 
4.935 
5.308 
8.346 
6.519 
9.313 
1.697 
6.548 4.980 
6.079 
4.578 
6.978 
7.681 
7.620 
3.110 
6.203 -3.09% 
23.18% 
-13,75% 
-16,39% 
17,82% 
-18,18% 
83,26% 
-5,27% 
PER LAND EN PER RASSENGROEP 
België 
Duitsland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Oostenrijk 
Portugal 
Ver.Koninkrijk Aromatische hop 
1994**) 
5.091 
5.250 
1.910 
8.757 
9.249 
8.244 1995 
3.980 
6.155 
2.760 
7.258 
7.626 
6.890 1995/94 
% 
-21.82 
17.24 
44,50 
-17,12 
-17,55 
-16,42 Bittere hop 
1994") 
5.175 
4.421 
5.311 
5.132 
6.519 
1.697 
5.506 1995 
5.292 
5.954 
4.579 
4.448 
7.681 
10.157 
3.110 
5.688 1995/94 
% 
2,26 
34,68 
-13,78 
-13,33 
17.82 
83.26 
3.31 Andere 
1994**) 
2.443 
4.115 
12.129 
3.936 1995 
2.321 
5.694 
7.452 
4.045 1995/94 
% 
-4,99 
38,37 
-38,56 
2,77 
*) Voor de in 1995 en 1994 nieuw beplantte percelen is de geldopbrengst per hectare gesteld op 40 % respectievelijk 65 % 
van de opbrengst per hectare in volle produktie. 
**) Als gevolg van de introductie von "switch-over" per 1 februari 1995 zijn de cijfers vermenigvuldigt met 1,207509, 
om een vergelijking met de cijfers van 1995 mogelijk te maken. 
i> 
OQ TABEL D 
Produktiekosten per hectare - in nationale valuta (M.N.) en in ECU 
Landbouw- ; Jaar 
omreke-
! ningskoers i 
1 *) ••*) ; 
B | 40,8337 1994 
i 
39,5239 [ 1995 
D 1,94962 1994 
1,90616: 1995 
ES 160,399 1994 
j 165,198 I 1995 
! ; 
Fr | 6,61023 1994 
: 6,61023 1995 
Irl 0,80863 1994 
i j 
! 0,829498 | 1995 
Oe 13,7190 1 1994 
13.4084 ! 1995 
P I 160,399! 1994 
165,198 i 1995 
UK 0,7897 1994 
0,856563 ! 1995 
EG : 1994 
1995 Meststoffen 
M.N. : ËCyl 
12.134 
11.323 
674 
658 
83.000 
86.643 
1.367 
1.486 
100 
100 
6.585 
5.373 
53.520 
53.520 
263 .;;;297:i 
286 
:V-';:34:6: 
:-::;:::!.;?iï#; 
:.::;i:lëüiï:: 
M;;;;Hs24: 
i1!! :Üi 
E\::mà\ 
mEmê 
Emm 
:48Ö: 
401 
:--!;;i:334; 
:::::':324; 
MEm-
289|:^:::ii7: Gewasbescher­
mingsmiddelen 
M.N. ECU 
34.357 
34.357 
1.954 
1.750 
56.500 
58.164 
6.231 
5.388 
1.242 
1.500 
7.662 
7.701 
189,660 
189.660 
1.000 
694 841 
869 
1002 
918 
352 
352 
943 
eis 
1.538 
1.808 
558 
574 
1.182 
1.148 
1266 
810 Ene 
M.N. 
10.296 
10.413 
3.062 
2.899 
115.812 
121.543 
1.940 
2.203 
450 
518 
20.169 
21.220 
92.000 
92.000 
262 
276 rgie 
WB®m 
M::im. 
ÊÊë&i. 
IIIÉTI: 
llflil 
ïiliÉi 
llliüi 
lllllöai 
11111$ 
•ËïïÊÊ 
iïlliïi 
t:i:51ü47Ö: 
1.533 
WMriï 
'&S5Ï 
IIIIÜ: 
iiü: Gebouwen***) 
M.N. ECU 
17.875 438 
18.700 473 
827 424 
885 1 464 
7.040 44 
7.377 ';_ 45 
3.061 l 463 
3.082 ! 486 
450 • 556 
405 ; 488 
7.099: 517 
7.048 i 526 
36,000 224 
36.000 218 
843 1067 
885 1033 Uitru 
M.N. 
125.301 
129.611 
3.219 
3.272 
68.125 
71.346 
8.795 
8.850 
230 
250 
21.487 
21.256 
90.000 
90.000 
1.520 
1.554 sting 
i^ifill 
;ÏÏÉÜI 
:M$m 
lliül 
!lli§l 
IIII42I 
lliül 
I11P1 
fiiim 
llllil 
llüli 
^•PÜÜi 
1585 
§;-;;lèM 
11ÏÜ: 
Illll 
ilHi:: Rente 
M.N. ECU 
40.462 
40.462 
1.803 
1775 
32.093 
32.629 
3.952 
3.978 
1148 
856 
16.235 
15.980 
. 
. 
2.409 
2.338 991 
1024 
925 
931 
200 
198 
598 
602 
1,420 
- 1032 
1183 
1192 
0 
0 
3.051 
5.730 Arbeid 
M.N. ::ËGU;: 
179.488 
186.282 
5.610 
5.760 
475.556 
495.806 
22.658 
19.841 
2.500 
2.600 
36.675 
36.931 
407.000 
438.000 
1.753 
1.855 : 4.396 
4,715 
f::2;877 
3.022 
ii&oës 
3.001 
liöl 
i-Hi&ÓÖS: 
W^tm 
W&ïrn 
:: 2.673 
J 2.754 
&ZS3Ï-
"2;651 
ÏÏ2Z2& 
:;^2::i66: Dive 
M.N. rsen 
•tlÉÜi 
50.323 
50.323 
436 
450 
60.000 
62.660 
6.171 
6.391 
380 
380 
22.757 
23.225 
213.820 
203.894 
713 
828 •:::;:#§i 
\EiMi 
W-WsÊ 
<ÊÊËÊ& 
IIH7I; 
llllil 
WÊWÏ: 
iïiïfWf 
IlüB 
iiilll 
'!i!::ï;:ë^: 
1.732 
lÉÉl! 
MiW* 
wwm 
WMmi Totaal 
M.N. ECU 
470.236 
481.471 
17.585 
17.449 
898.126 
936.168 
54.175 
51219 
6.500 
6.609 
138.669 
138.734 
1082.000 
1103.074 
8.763 
8.719 11516 
12,182 
9,020 
«.154 
5.599 
5,667 
A196 
7,74a 
€.038 
7,967 
10.108 
10.347 
$,746 
6,677 
11097 
10.179 
9.130 
&136 Varech» 
t.o.v. 
1994 
% 
5,78 
1.49 
1,21 
-5,46 
-0,88 
2,36 
-1,01 
-8,27 
0,07 
in 1994 = 1.1.1995 
in 1995 = 1.1.1996 
Onderhould en afschrijving /switch-over 1,207509 
TABEL E 
Door de Lid-Staten op grond van Verordening (EEG) Nr. 2997/87 
uitgevoerde programma's voor omschakeling op andere rassen 
(Situatie maart 1996) 
België 
Duitsland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Oostenrijk 
Portugal 
Ver.Koninkrijk 
EG Rassengroep waarop wordt overgeschakeld 
Aromatische hop (ha) 
44,31 
432,10 
125,00 
306,90 
908,31 Super-Alfahop (ha) 
222,88 
567,90 
230,00 
45,00 
121,40 
693,10 
1880,28 Totaal (ha) 
267,19 
1000,00 
230,00 
170,00 
0,00 
0,00 
121,40 
1000,00 
2788,59 
l°\ 
TABEL 1 
Hopareaal, produktie van hop en alfazuur, per produktieland 
1995 
fe 
i 
j 
! j~ nr Areaal 
i |! 
ii I II 
i! ! 
Land ji ha j ha 
!,' 1994 ! 1995 
i ii ! 
| Belgïe ;i 384 ; 374 
Duitsland ;. 21.930 j 21.885 
Spanje » 1.156; 1.102 
Frankrijk •; 670 \ 670 
j leriand 13 8 
Oostenrijk -; 238 ; 244 
Portugal j 100 ; 121 
Ver. Koninkrijk P 3.157 i 3.095 
EG-15 27.648; 27.499 
Ver. Staten 17.164 17.479 
Australië 1.131 1.053 
Niew-Zeeland 345 355 
Joegoslavië*) 576: 600 
Slovenië 2.420 ; 2.370 
Tsjechische Rep. | 10.200 '. 10.070 
Slowaakse Rep. 1.200 1.100 
Oekraïne 5 400 .' 5.033 
Polen 2.341 ; 2.401 
Bulgarije 645 625 
Tot. IHGC (-EG) 41.422 41.086 
Tot.lHGC(+EG) 69.070 68.585 
Roemenië 2.170 ; 2.200 
Rusland") 3.510 3.500 
Argentinië 461 461 
China 7.050 7.050 
Japan 565 535 
Zuid-Afrika 720 640 
Totaal Wereld 86.393 86.133 III 
ha (+/-) 
1995/94 
(ll-l) 
-10 
-45 
-54 
-0 
-5 
6 
21 
-62 
-149 
315 
-78 
10 
24 
-50 
-130 
-100 
-367 
60 
-20 
-336 
-485 
30 
-10 
0 
0 
-30 
-80 
-260 IV 
ha (+/-) 
1994/93 
1995/94 
(Hl/I) 
-2,62% 
-0,21% 
-4,67% 
-0,04% 
-40,69% 
2,34% 
21,40% 
-1.96% 
-0,54% 
1,84% 
-6,90% 
2,90% 
4,17% 
-2,07% 
-1,27% 
-8,33% 
-6,80% 
2,56% 
-3,10% 
-0,81% 
-0,70% 
1,30% 
-0,28% 
0,00% 
0,00% 
-5,31%. 
-11,11% 
-0,30% Produktie 
V VI 
Zentner Zentner 
1994 1995 
j 
11.233 12.069 
568.686; 681.081 
41.366i 33.845 
22.093 22.075 
331 206 
6.316; 6.716 
1.937, 2.533 
88.794 i 81.560 
740.756 840.085 
676.395 715.338 
54.140 50.980 
15.310 15.129 
14.100 15.235 
70.820 j 76.200 
184.400 ; 198.260 
21.000! 20.700 
71.850 i 75.686 
48.000 j 65.290 
10.430 10.126 
1.166.445 1.242.944 
1.907.201 ; 2.083.029 
34.540 40.000 
32.000 ' 45.000 
8.500 7.500 
340.000 : 340.000 
22.080 20.600 
26.40CLL 24.200 
2.417.527 2.562.412 VII 
Zentner +/-
1995/94 
(Vl-V) 
836 
112.395 
-7.521 
-18 
-125 
400 
596 
-7.234 
99.329 
38.943 
-3.160 
-181 
1.135 
5.380 
13.860 
-300 
3.836 
17.290 
-304 
76.499 
175.828 
5.460 
13.000 
-1.000 
0 
-1.480 
-2.200 
144.885 VIII 
Zentner +7^ 
% 
1995/94 
(VIIA/) 
7,44% 
19,76% 
-18,18% 
-0,08% 
-37,76% 
6,33% 
30,77% 
-8.15% 
13,41% 
5,76% 
-5,84% 
-1,18% 
8,05% 
7,60% 
7,52% 
-1,43% 
5,34% 
36,02% 
-2,91% 
6,56% 
9,22% 
15,01% 
40,63% 
-11,76% 
0,00% 
-6,70% 
-8,33% 
5,99% Opbrengst 
IX 
t/ha 
(VI/ll/20) 
1,61 
1,56 
1,54 
1,65 
1,34 
1,38 
1,04 
1.32 
1,43 
2.05 
2,42 
2,13 
1,27 
1,61 
0,98 
0.94 
0,75 
1,36 
0,81 
1,43 
1,43 
0,91 
0,64 
0,81 
2,41 
1,93 
1.89J 
I 
1,49 Alfazuur 
X 
Produktie 
in tonnen 
1995 
48 
1.814 
140 
27 
1 
22 
12 
355 
2.419 
3.351 
262 
99 
30 
214 
317 
31 
117 
152 
35 
4.607 
7.026 
100 
81 
19 
935 
71 
123 
8.584 XI 
Alfazuur­
gehalte 
1995 
M(V\t20)) 
7,95% 
5,33% 
8,27% 
2,45% 
9,71% 
6,55% 
9,47% 
8.71% 
5.76% 
9,37% 
10,26% 
13,09% 
3,99% 
5,60% 
3,20% 
3,00% 
3,08% 
4.67% 
6,81% 
7.41% 
6.75% 
5,00% 
3,60% 
5,07% 
5,50% 
6,89% 
10,17% XII 
Opbrengst 
kg/ha 
1995 
(IXM000 
•X!) 
128 
83 
127 
40 
1-30 
90 
99 
115 
82 
192 
248 
279 
51 
90 
31 
28 
23 
63 
55 
106 
96 
45 
23 
41 
133 
133 
192 
6,70% j 100 
I Geraamd Areaal 
XIII 
ha 
1996 
360 
21.800 
1.054 
716 
8 
246 
45 
3.023 
27.251 
17.880 
1.030 
372 
600 
2.370 
9.500 
1.000 
4.033 
2.551 
505 
39.841 
67.092 XIV 
Mutatie 
ha 
1996-95 ! 
I 
fXIII-in I 
-14 | 
-85 ! 
-48 | 
46 | 
0 i 
2 i -77 
-72 
-247 
401 
-23 ! 
17 |! 
o ii 
0 jj 
-570 |i 
-100 IJ 
-1.000 '| 
150 ii 
-120 || 
-1.245 ji 
-1.492 
*) Schattingen 
Bron: Lid-Staten + International Hop Growers' Convention (IHGC) + Horst Report 
TABEL 2 
GERAAMDE CONTRACTVERKOOP 
1996-2000 
Zentner = 50 kg 
Land 
België 
Duitsland 
Spanje 
Frankrijk 
leriand 
Oostenrijk 
Portugal 
Ver.Koninkrijk 
EG-15 
Nieuw-Zeeland 
U.S.A. 
Australië 
Polen 
Tsjechische Repub. 
Slowaakse Repub. 
Slovenië 
Servië 
Hongarije 
Oekraïne 
Bulgarije 
Totaal IHGC (-EG) 
Totaal IHGC (+EG) 
I 1996 
1.595 
431.779 
32.130 
22.381 
170 
4.100 
4.000 
58.294 
554.449 
13.332 
540.906 
35.000 
45.000 
110.000 
10.000 
50.000 
*) 
*) 
•) 
*) 
804.238 
1.358.687 1997 
1.360 
348.646 
32.160 
20.953 
4.100 
4.600 
44.451 
456.270 
11.410 
371.423 
25.000 
45.000 
80.000 
10.000 
36.000 
*) 
*) 
*) 
*) 
578.833 
1.035.103 1998 
1.100 
260.898 
32.160 
20.428 
*) 
4.000 
4.600 
32.380 
355.566 
7.072 
303.284 
25.000 
45.000 
60.000 
8.000 
25.000 
') 
*) 
*) 
*) 
473.356 
828.922 1999 
500 
174.400 
*) 
18.713 
*) 
4.000 
*) 
22.720 
220.333 
3.247 
134.491 
20.000 
45.000 
60.000 
8.000 
15.000 
*) 
*) 
*) 
285.738 
506.071 2000 
en later 
100 
113.318 
*) 
16.110 
*) 
500 
* *) 
17.840 
147.868 
2.972 
92.507 
*) 
*) 
*) 
7.000 
10.000 
*) 
*) 
*) 
*) 
112.479 
260.347 
(*) Geen gegevens voorhanden of de producerende landen hebben ze niet verstrekt. 
Bron: International Hop Growers' Convention (I.H.G.C.) + Lid Staten 
2.1 
.ko 3 
OD Q. 
\\tO CD 
Il x 
,-*. CD 
|o en 
o CO Z3 
-J a. 
Il x 
-J. CO 
O Ol 
o 
CO 
o o 
oo 
O) o 
00 
CD 
O) o 
00 o 
CD 
3 
O." 
Q. 
ÇD 
CL 
CD 
co o 
IO 
CO 
-^1 CO 
O) 
CO 
00 
CD 
4* 
—k cn oo 
to 
rO 
k> 
o 
co 
o cn 
o 
Co o 
co co 
ro 
ro 
co 
o xz 
COCOCOCOCDCOCOCOCOCOCOCDCOCOCOCOCOCOCOCOCOCOCa 
(ÛCOCOtOCDtOCDOOCDOOOaCOOOOOCOOOSSSSSSNl 
oi^.ww-'otoooscftai-tk.coM-'otocDsaicn^.cJ 
COCOCDCDCOCDCDCDC»000000CDCDCD000000~g^J00COCO 
mroo^^NJ^osoicncoMüiMCft^ooooofo 
^w^bibicobbMrossbbi^wNJMMrobibro 
WlDOOO-^Cnül^SlDOOOOWW^MWCöOMU)^ 
WWÜlWM^w*kJi(0O-»00WA00^OW0)SWv| 
MNirororoNirororowrotohorororororororotororo 
Aœ^bM^^w(A)^AC»$b)wwiow^Miow 
- cnsaiöcnwsioo) 
o>rococoocncnocoa> S-i00WOGN-»>IOl SSCDCDO)O)S0>N)C0W--i 
oibiwscn'^b^^ssCDSWsto'-'bMbcnb 
MOo^^sMW<ocnrotocna)WS-fi>,NiMO*>toivj 
SO)ÜlA-i-*MSOlOl-'JülWMO)WOOOOO 
ÛJOOWpA.-'pOOpOOWfOOOtOCDSpSpW-iÇD 
^bbs^bwswwcfibbüiwbitobbs'Nicn^w 
tOSS-iC*>WOlCnN)N3CO^COW^WCDOCOO)OSO 
-»0)COS->I^O)MOIWO>OOJ©(0(DMCDO>OMO) ZT 
CD 
N 
(uOO)ÜlWWwSO)SO(OWOIW(»Cfl>l(DN cn o3 
co^cD^coo^^^os^o^Oj^co^^^cn^gpï^JCJï^j 
cpcpO)-iSC?^poJM(ucn^p(p^j^so)wwiog) VJU VJ«» UI —* ^N \Jt -*^ WW •— IV* \i*> \J» •+» \~J V4-/ -f* •**• ->| u; VJW *JW IV 
-u -P». foojcoocoro^ooocncocn S0)6»0)sos 00 
C3)0)so)0)05p<nso)cno)(fl(fl0)cncflcno>(fl0)üicft 
Vj "ro o co "-g o ~ro "-»• "-* co Vi b> b> co "o co "ro Vj b VJ "CO "CD CO 
O 00(DOOOM-^(iltt)0(C^MIvmDOOlSO)-> 
—i 
COOOOCOCO-vlOOOOCOOOOOCDCDCO 00 00 CD --4 00 ->l 00 00 CO 
co p> co p> cn co ro -^ o> j>i o to -* ro p> _-»• q co co a> co q _->• 
rn "-o ro tt*. oo m ro <o A ft> o> r"> ro'Lk£n<T>^.1^.lA^.'-«jVito O) ~-*l CO .**. 00 a> CO CO "*» 
o>aicnoooï->jo>co - 2 o> o 
ro cn co -* cn ö> *».*.-* 4^ ->J ~^ co 
oo->jroo^>icncn'>vioo*>.ro = =£ 
"~ ZT 
CO 
•o 
zr co 
ro sp 
-*. =r 
O CD 
o*—' 
o ^ 
O 3T 
O CD £ 
3J 
> 
m 5 
o a c 
H 
m 
O 
TJ 
03 
73 m z o co ro 
> 
co 
co o m o m < m 
<gc5 
rn 
m 
r~ D 
73 
O 
O 
C 
* 
H 
m H 
> ro m 
CA) 
co 
en co 
O) 
en co co co co co 
N| Ol O) O) s 
-». co .&> ->i cn co co 
co co o AA-fe.-t».ACAJWWWMWWCOWW| 
_ z ooocos^Nxo-^tococod 
>iooino-*cooio>i-*.u->i(i5s-»-' 
cn ro 
O) co co co co co co ro ro -»• o ^. cn ro ro ro ro 0)lv3WOOtOCOMSOCn.MO->0>QOW(OMO)WW 
^•NlWIO-»00)00-i'-»ül-'OSC60WOOI)A 
o 
o ro 
co 
ro ij ->l 00 ^J -N| O) -P* 
-t». _«. Oï -U O ->J & _»._i_».roro-*-*-*-».oooqqo 
V cn "~>i b "-* co Vi cn "cn "co co "co bo "oo "oo -«a 
O-k(»WOW^-i-'00OOOlWOOI si 
< 
SN 
to s-
«5 er !H <° „ ir 
ofâ a 
ç 
H 
CO 
z a i 
•o 
c_ 
N 
m 
z 
TABEL 5 
Hop verkocht zonder contract - met contract en gemiddelde prijzen 
voor hop zonder contract - met contract 
1980-1995 
EG Produktie 
1 
Zonder 
Contract*) 
50 kg Met 
Contract 
50 kg Met 
Contract 
% 
2/(2+1) Zonder Contra 
ECU/50 kg Gemiddelde Prijzen 
Met Contract 
ECU/50 kg 
A. 1980-1995 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
B. 1995 
België 
Duitsland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Oostenrijk 
Portugal 
Ver. Koninkrijk 67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
142.973 
149.815 723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
594.831 
685.850 
7.699 
130.949 
2.409 
1.204 
7.554 4.371 
550.122 
32.013 
19.186 
206 
6.716 
2.533 
70.705 91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
81% 
82% 
36% 
81% 
93% 
94% 
100% 
100% 
100% 
90% 1994 
111 
120 
52 
152 
0 
0 
0 
212 469 
226 
65 
92 
70 
92 
63 
123 
159 
135 
469 
165 
168 
66 
123 
140 
1995 
119 
138 
116 
143 
0 
0 
0 
201 1994 
142 
156 
124 
206 
213 
282 
63 
185 133 
163 
177 
183 
190 
173 
170 
168 
170 
164 
167 
167 
160 
158 
161 
197 
1995 
173 
195 
144 
217 
287 
274 
132 
230 
*) Exclusief onverkochte hoeveelheden 
23 

.s 
si 388 
o O) to 
CM' •*" xi:M 
3 81 r- 10 T- OO, 
fe 8 8 i:i 
CO N.' ei •*':;**: 
5 11 SU 
V u> r CMVft! r CM 
88 
r*-" cd:** SS S3* 
ui; 8 w «o ; 
« m" co e> ;«# 
p io s co 35 s u> u) o n g g o; 
s s. s s ?j 
ni «D ci W co'ï 
Kl t MO ÇOÏ o » e o to: »IO5N SÏ 
ri in t^ ci CMJ 2 8 § 5II 
to s V o vi:^d: 
§S K IO 5$ 
CM o o> T- S «» 
ia s ci b IR 14 5 S-? 
« CM: 
co r- «e:«: 
s s sI 
•>» CM «:;£* •NtOlÇrSOŒ«l :_ior»*rcgtnrcDr :S»«I tïrrjis 
:«i' «) t •* r- ö co m m 
io co p co r s co co 
itnittsoNióii), 
1 •o o u>:.-p: o>ï*W g3 s e o o: Ç» r- O O 
CO CO ll>:: rc3?|i :pc<JICrOOOrlO 
: CM CM r CM CO ~ 
rrrl «gig N CM;':»» rrr8l fc S ° 5; 3Ü 2 S U> 5 OD :S 
r r r CM r ;fc» 
+ O s co •»::«>: 
to :"*S CM 3 CM Q^ u> 8 CO to : 
U> «a S «!: SrEÏ mm 83333! 
8 g S 8 g 2 S S S d> 
r S t:i r ~ r | SCM^Sr-rCM'MrO) 
atMamnos 
;rrrrCMCMrrr 
.ÇMrplOOrcOt 
;3?i5g.cMCM3Sfc 
: ni t «i g) oi to o> ó 
: co •* co p io n»t 
rt O) to OO 00 CM o 
; r W W a 
O 
u> 
in 
O O O 
i 
z 
LU 
°? Q _J 
LU 
Q 
< > 
LU 
5-
U. 
O 
z 
3 S* 
LU 
00 < 
r-«- u 
lis 
§ I 
> r a O II).: 
O O coi: 
8:i ia N e co: 
CM CO CM r;:_. 
10 0)00 CO ;:•!•: 
8' Ë " "É 
OMOt 8;fc 
Ml p CM: 
8 5; 
O O O 0::JÖ| 09 r •* ©>*•: 
SSr « 
ÊSr' & r «O 
ei M 
S«o as CM :?• 
CM p u> «pi» 
r Q CO Ot -tX: 
CM ;$ 
O O O 0";tó-cp N- CO CO 0>: 
t 00 O) «o 
CM * IO r 
c<i CM S 00 
son 
ri uï S CO CO o S :»• 
u> o (p r~::S: 
CM O 3 CM:;5ç: 
U* 31 
to oo S:iig: ri * W:;jg: CO WO .:$; 
CO «O CM « 
2 S £5 
See CM;* 
C0:W 
S» 0090 
O : ö: S (O O O O CM (O 
:CQ«DCMlOOr<OOS 
:»s»t««)ONt 
;Br5o)WMt'tl4 
:srsoc» loriV 
iSortSr10 8 8" 
tof co p 
•Oa<OrOOO<Or 
r- S IO IO 
IO CM r 00 
r tri m 
p co çp :.-tSt 
r S 5;:?*; s e m «i co 10 œ O >.•*: M 0> «D O) M M n co:«>: 
CO O co co :<p 
tflr CM ~ CD CM t> :t» 
CM m 10 CT: 
co co **: : r co O) u> 
: o co o o 
: •* «O •* 10 u> co 
co co 
o o 
IO r 
il) IO O); 
^ c» S;: o en o> CNïca: r NO P) 
R ^i "W. S CO :S; S o> p U) r ö:<3 
in oo co r :jÇj; 
CNi OJ r- ::«* 
co .:.<?>: co 10 SfO)O)C0rC00)CO 
CO O O O CO IO ~ 
: IO CM O r CM IO CO 
; CO CM CM r 
CM 5 S:i#i] r- 00 O» CO-': 
CO CM r:; 8Ü 8 8 8 r |ë 8 S K 3 S? r S O) r.: 
•Mf CM CO CO:: 
* 8 rf 
r +1" 
f 10 U> SlA1 
CO r Cf), 
r- <*" 
O IO O ; Wi 
o oTö S s 5 p:-
CA "• CM co; 8 3$ 
o:^; 
'Si 
SI IO •* r IOÏ 
c» f co co K « U) t 
J"™ 'II •^ ^ co *- co :*A-
Is? sm 
10 ' SP 
«a co 10 o co «it 35 a r g I 
S CM r f : 
r f •«>• CM;: s »- co co : 
CM S O O : 
CM CO O O : «: 
r r CO COX m s »- O) •<-fff}: 
5 " " 8i; 
O S S CM rJJK; CO lO r.::ta. r- UJ CO O CO r* 
r ^ - &;:«; 
CM S CO O)-. 
CJ> O) r- • o:: 
CM r CO O CM:»: 
00 O r •*:•*: 
r r CM f m: n m n * 
81 «> ^:;g: 
CM O O «I: 
O O O « 
10 5^: COrcpsOJrOCM 
COCOCOCMCOCMCOCO 
:r-ocM-«cprcopÇM 
:ifl o t » 5 co S c\i 
:O)O>00cpCM in O) CM 
; o> cp' co' CM ci ai 
CDSOCOOCOOC» 
:rSCMS00OrrC0 
;8r r 
m ouiL o. m o u. O D; uj u. £ O 
:< Ul 60 
r- h») .0 b < 
r- CD a 
ZC 
TABEL 6 - AANGIFTEN VAN DE LID-STATEN - OOGST 1995 (vervolg 2) 
Groep C/lll 
ANDERE HOP 
Ras Oorspr. 
Record B 
D 
Zenith UK EG 
Andere, met D 
inbegrip van OE 
experimentele UK 
rassen . „..,.„,.„,?.£, 
: 
TOTAAL B 
ANDERE D 
HOPS OE 
UK 
EG 
TOTAAL B 
D 
ES 
FR 
IRL 
OE 
P 
UK 
EG AREAAL IN HA 
A 
Totaal 
B+C+D 
2 
79 
3 
16 
9 
66 
*1 
2 
95 
9 
68 
174 
373,95 
21.885,00 
1.102,00 
669,71 
7,71 
243,71 
121,40 
3.095,28 
27.498.75 B 
Vergrot. 
1995 
0 
1 
1 
-
6 
18 
24 
0 
7 
18 
25 
31 
1.366 
63 
25 
. 
0 
11 
148 
1.643 c Vergrot 
1994 
0 
1 
* 
-
1 
0 
18 
30 
0 
2 
0 
18 
21 
57 
1.394 
20 
31 
. 
7 
20 
178 
1.707 D ! E 
Voor 
1994 
2 
77 
79 VoHe 
Produktie 
(B*0,4)+ 
(C0.65) 
+ D 
2 
78 
3! 3 
g 
9 
29 
« 
i 
2 
86 
9 
32 
128 
286 
19.125 
1.019 
614 
8 
237 
91 
2.769 
24.148 12 
9 
48 
[ * I ' 
2 
90 
9 
51 
152 
335 
20.578 
1.057 
644 
8 
241 
108 
2.944 
25.915 PRODUKTIE (5 kg = 1 Zentner) | INKOMSTEN (ECU) 
F 
Produktie 
44 
2310 
*.3$4 
86 
348 
223 
823 
44 
2.658 
223 
909 
3.834 G 
Opbrengst 
SOkgrha 
F/A 
24 
29 
» 
31 
22 
25 
13 
: 
24 
28 
25 
13 
22 
12.069 
681.081 
33.845 
22.075 
206 
6.716 
2.533 
81.560 
840.085 32 
31 
31 
33 
27 
28 
21 
26 
31 H 
Contract 
0 
2063 
2£63 
83 
303 
223 
302 
0 
2.366 
223 
385 
2.975 
4.371 
550.122 
32.013 
19.186 
206 
6.716 
2.533 
70.705 I 
Spot 
44 
247 
WE 
3 
45 
405 
4S0 J 
Niet 
verkocht 
F - (H+l) 
0 
0 
5 
0 
0 
0 
115 
44 0 
292 0 
0 
408 115 
744 115 
7.699 
130.949 
2.409 
1.204 0 
10 
-576 
1.685 
-I o 
oj 0 
I 
-! o 
7.554 i 3.301 
! 
685.850 ; 149.815, 4.420 K 
Contract 
N*H 
0 
409.102 
18.701 
59.768 
65.600 
65.332 
0 
468.870 
65.600 
84.033 
618.504 
754.436 
107.020.832 
4.607.700 
4.154.321 
59.220 
1.839.124 
335.406 
16.283.155 
135.054.193 L 
Spot 
ON 
4.317 
37.189 
644 
7.011 
0 
101.575 
4.317 
44.201 
0 
102.220 
150.738 
916.037 
18.077.658 
278.257 
171.734 
0 
0 
0 
1.516.416 
20.960.102 M 
Totaal 
K + L + 
(J * 0,7 * O) GÊM.PftlJZÊN(ECU) 
50 KG 
N O 
Contract 
S/R 
4.317 0 
446.291 198 
19.346 
66.780 
65.600 
187.082 
*i«Msa: 
4.317 
513.071 
65.600 
206.407 
785.541 
1.670.473 
125.099.456 
4.839.357 
4.494.367 
59.220 
1.839.124 
335.406 
18.263.410 
156.447.176 225 
197 
294 
216 
3» Spot 
T/R 
98 
151 
215 
156 
0 
251 
£43 
0 98 
198 151 
294 0 
218 250 
208 202 
173 
195 
144 
217 
287 
274 
132 
230 119 
138 
116 
143 
0 
0 
0 
201 
197 ! 140 INKOMSTEN (ECU) 
ha 
P Q 
Totaal 
aangeplant 
M/A 
2.321 
5.649 
6.909 
4.174 
7.321 
2.851 
2.321 
5.401 
7.321 
3.017 
4.509 Volle 
Produktie 
M/E 
2.321 
5.718 
6.909 
5.542 
7.452 
3.879 
4,624 
2.321 
5.694 
7.452 
4.045 
5.175 
4.467! 4.980 
5.716 • 6.079 
4.3911 4.578 
6.711 j 6.978 
7.681j 7.681 
l 
7.546 i 7.620 
2.7631 3.110 
5.900 6.203 
5.689 6.037 
Landbouwomrekeninqskoersen: 1.1.1996 I 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
BEGROTINGSPOST: 181 KREDIETEN; 18 min ecu 
TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling van het bedrag van de steun aan de telers voor de oogst 
1995 in de sector hop. 
RECHTSGRONDSLAG: Artikel 43 van het Verdrag 
DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Voor bepaalde rassengroepen het steunbedrag per hectare vaststellen voor de oogst 1995. 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE VAN 
12 MAANDEN 
Min. ECU LOPEND 
BEGROTINGS­
JAAR (96) 
Min. ECU VOLGEND 
BEGROTINGS­
JAAR (97) 
Min. ECU 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
-ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 12,2 6,1 6,1 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1998 1999 2000 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
Aromatische hop 
Bittere hop 
Andere hop HA 
15.948 
11.376 
174 
27.498 ECU/HA 
444 
416 
298 Min. ECU 
7,08 
4,73 
0,05 
11,87 x (DO) 
1,030 12,2 Min. ECU 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NEEN 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA/NEEN 
6,3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN 
OPMERKINGEN: Met deze maatregel wordt ten opzichte van de hypothese voor de GAB 96 2,7 min. ECU bespaard. 
TF 
ISSN 0254-1513 
COM(96) 226 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-96-236-NL-C 
ISBN 92-78-04421-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
2%