Nr. C 298/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 9.11.84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de sluiting van een Over­
eenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en Spanje inzake de uitvoering van de regeling voor een specifieke financiële steun 
om de aanpassing van de capaciteit in de visserijsector in Spanje te stimuleren en te 
bespoedigen 
COM(84) 569 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 oktober 1984) 
(84/C 298/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat dient te worden overgegaan tot de 
goedkeuring van de Overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Spanje inzake de uitvoering van de 
regeling voor een specifieke financiële steun om de 
aanpassing van de vangstcapaciteit in de visserijsector 
in Spanje te stimuleren en te bespoedigen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Spanje inzake de uitvoering van de regeling voor een specifieke financiële steun om de aanpassing van de 
vangstcapaciteit in de visserijsector in Spanje te stimu­
leren en te bespoedigen, wordt namens de Gemeen­
schap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verorde­
ning gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving 
als bedoeld in artikel 9 van de bijlage bij de Overeen­
komst ('). 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
(') De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst 
zal door het Secretariaat-generaal van de Raad worden 
bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Brief nr. 1 
Geachte heer, 
De Europese Economische Gemeenschap heeft op besloten financiële steun aan 
Spanje toe te kennen om in het vooruitzicht van de toetreding van Spanje tot de Euro­
pese Gemeenschappen de aanpassing van de capaciteit van de Spaanse vloot aan de situa­
tie van de bestanden te bespoedigen, de integratie van deze vloot in die van de Gemeen­
schap te stimuleren en een correcte toepassing van de communautaire voorschriften in 
Spanje te bevorderen. 
Tijdens de op in Brussel gevoerde onderhandelingen hebben de delegaties van de 
Gemeenschap en van Spanje hun goedkeuring gehecht aan de in de bijlage bij deze brief 
opgenomen voorschriften en voorwaarden voor de uitvoering van deze steunregeling. 
9.11.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 298/7 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief en de daaraan gehechte bijlage te 
willen mededelen en mij te willen bevestigen dat Uw regering met de inhoud ervan in­
stemt. 
Gelieve, geachte heer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Gemeenschappen 
Brief nr. 2 
Geachte heer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden en de daaraan 
gehechte bijlage, welke als volgt luidt: 
„De Europese Economische Gemeenschap heeft op besloten financiële steun 
aan Spanje toe te kennen om in het vooruitzicht van de toetreding van Spanje tot de 
Europese Gemeenschappen de aanpassing van de capaciteit van de Spaanse vloot 
aan de situatie van de bestanden te bespoedigen, de integratie van deze vloot in die 
van de Gemeenschap te stimuleren en een correcte toepassing van de communau­
taire voorschriften in Spanje te bevorderen. 
Tijdens de op in Brussel gevoerde onderhandelingen hebben de delegaties van 
de Gemeenschap en van Spanje hun goedkeuring gehecht aan de in bijlage bij deze 
brief opgenomen voorschriften en voorwaarden voor de uitvoering van deze steun­
regeling. 
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van deze brief en de daaraan gehechte bij­
lage te willen mededelen en mij te willen bevestigen dat Uw regering met de inhoud 
ervan instemt.". 
Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn regering instemt met de inhoud van deze brief en 
de daaraan gehechte bijlage. 
Gelieve, geachte heer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van Spanje 
BIJLAGE 
Artikel 1 
De Europese Economische Gemeenschap neemt bij wijze van uitzondering en onder de hierna ge­
stelde voorwaarden deel aan de financiering van specifieke acties die de Spaanse Regering voert om 
de aanpassing van de vangstcapaciteit van de Spaanse vissersvloot aan de situatie van de bestanden 
te bespoedigen, de integratie van deze vloot in die van de Gemeenschap te stimuleren en een cor­
recte toepassing van de communautaire voorschriften in Spanje te bevorderen. 
Artikel 2 
Voor de in artikel 1 genoemde doeleinden kan ten laste van de begroting van de Gemeenschappen 
een bedrag van 28,5 miljoen Ecu voor steun a fonds perdu worden uitgetrokken voor de financie­
ring van acties die gericht zijn op de definitieve inkrimping van de vangstcapaciteit van vaartuigen 
onder Spaanse vlag en met een lengte tussen de loodlijnen van ten minste 12 meter. Deze steun mag 
slechts voor op inkrimping van de tonnage gerichte acties dienen, die een aanvulling vormen op een 
netto-inkrimping van 12 500 BRT. 
Nr.C 298/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 9.11.84 
Artikel 3 
De Spaanse Regering legt de in het kader van artikel 2 uit te voeren acties voor aan de Commissie. 
Deze acties worden door de Commissie volgens de procedure van artikel 7 van Richtlijn 
83/515/EEG goedgekeurd met inachtneming van de in artikel 1 genoemde doeleinden. 
Artikel 4 
De in artikel 2 bedoelde steun van de Gemeenschap dekt 50 % van de voor financiering in aanmer­
king komende uitgaven van de Spaanse Regering voor de uitvoering van de acties die overeenkom­
stig artikel 3 door de Commissie zijn goedgekeurd. De voor financiering in aanmerking komende 
uitgaven mogen niet meer bedragen dan 650 Ecu per definitief aan de visserij onttrokken BRT. 
Artikel 5 
De op grond van deze Overeenkomst gefinancierde acties worden uitgevoerd onder de verantwoor­
delijkheid van de Spaanse Staat. 
De Gemeenschap ziet erop toe dat de door haar toegekende financiële bijstand onder optimale 
economische voorwaarden voor de gestelde doeleinden wordt aangewend. 
Artikel 6 
De Spaanse autoriteiten verlenen de vertegenwoordigers van de Gemeenschap alle voor de uitvoe­
ring van deze Overeenkomst noodzakelijke medewerking en bijstand. 
Artikel 7 
Na de datum van toetreding mogen met betrekking tot de in deze Overeenkomst vervatte steun­
regeling geen nieuwe financiële verplichtingen worden aangegaan. 
De verzoeken om vergoeding moeten door de Spaanse Regering uiterlijk vijf maanden na de datum 
van toetreding bij de Commissie worden ingediend. 
Artikel 8 
De tenuitvoerlegging van de steun waarin in deze Overeenkomst wordt voorzien, kan door het 
Gemengd Comité bedoeld in artikel 13 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Spanje aan een onderzoek worden onderworpen. 
Artikel 9 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de wederzijdse 
kennisgeving door de partijen dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 652/79 inzake de consequenties van het Europees Monetair Stelsel voor het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid 
COM(84) 565 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 19 oktober 1984) 
(84/C 298/09) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op ar­
tikel 43, 
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de 
waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe­
leid moeten worden toegepast ('), laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 2543/73 (2), inzonderheid 
op artikel 3, 
(') PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62. 
O PB nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1.