ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)643
Vol.1982/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)643 def.
Brussel.15oktober1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervaneencommunautair tarief-
contingent voornietscherpsmakendepepersvanpost07.01Svanhetgemeenschappelijk
douanetarief vanoorspronguitCyprus(1983)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)

TOELICHTING
1.Artikel2vanhetProtocolbetreffende dein1981toetepassenregelingen
inhetkadervanhetdoordeAssociatieraad op24november1980genomen
besluittotovergangnaardetweedeetappevandeassociatie-overeenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekCyprus,
aangevulddoorhetAanpassingsprotocol bijdezeOvereenkomst tengevolge
vandetoetreding vanGriekenland ,bepaaltvoor1984dateenjaarlijks
communautair tariefcontingent wordtgeopendvoor250tonnietscherp
smakendepepers,vanpost07.01SvanhetGDT,vanoospronguitCyprus,
tegeneenrechtvan4,5%.
DitProtocolbepaaltookdat"deverdragsluitende partijenbegin1981
onderhandelingen zulleninleidenteneindederegelingvanhethandels­
verkeervasttestellenvoordetoepassing daarvanin1982en1983."
Inafwachting vandeafsluiting vandeonderhandelingen envanhetvan
krachtwordsnvan deregelingvanhethandelsverkeer welkezalgeldenin
1983dientdeinhetbovengenoemde protocolvastgestelde regelingverlengd
teworden.
Derhalveishetdienstig omeencommunautair tariefcontingent zoals
bovenomschreven teopenenvoordeperiodevan1januaritotenmet
31december 1983.
2.Krachtens debepalingen vandedesbetreffende verordening wordthet
contingentintweegedeeltengesplitst,waarvanheteersteinquota
overdeLid-staten wordtverdeeld enhettweededecommunautaire re­
servevormt.
Omdatcommunautaire statistische gegevensovereenvoldoenderepre­
sentatieveperiodeontbrekenzijndeaanvankelijke quotaberekendop
basisvandeafzetmogelijkheden voorhetbetrokkenproduktindeLid­
statenenvandedoorsommigeLid-staten gemaakteprognoses.

-2-
3.Wat dewijze vanbeheer betreft die door alle Lid-staten moet worden
toegepast stelt deCommissie hetsysteem van het "naargelang dat"voor .
4.Dat ishetdoel van het alsbijlage hieraan gehechte voorstel .
NOTA
Hetonderhavige tariefcontingent kannoggewijzigd worden inverband
met deresultaten van deonderhandelingen .Inafwachting vandeze
resultaten vormt devoorgestelde verordening het instrument waardoor
deeerbiediging van dedoor deGemeenschap aangegane verbintenis mogelijk
gemaakt moet worden .
DeCommissie maakt echter eenvoorbehoud watbetreft mogelijke wijzigingen
inhaar voorstel ,zolang deprocedure loopt ,teneinde dit zonodig
aan tepassen aan eennieuwe regeling .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tarief-
contingentvoornietscherpsmakendepepersvanpost07.01Svanhetgemeenschappelijk
douanetarief,vanoorspronguitCyprus(198^
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatartikel2vanhetProtocolinzakedein
1981toetepassenregelinginhetkadervanhetdoorde
Associatieraad op24november1980genomenbesluit
aangaandehetprocesvanovergangnaardetweede
etappevandeAssociatieovereenkomst tussendeEuro­
peseEconomischeGemeenschap endeRepubliekCy­
prus('),aangevulddoorhetProtocolbijdeOvereen­
komstwaarbijeenassociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekCyprus,inverbandmetdetoetredingvande
HelleenseRepubliektotdeGemeenschap (2),hierna
„Aanpassingsprotocol "genoemd,voor1981voorzietin
deopeningvaneenjaarlijkscommunautair tariefcon-
tingentvan250tonnietscherpsmakendepepers,van
oorspronguitCyprus,vanpost07.01Svanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,tegeneeninvoerrechtdat
gelijkisaan50%vanhetrechtvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ;datditProtocolookbepaaltdatde
overeenkomstsluitende partijenbegin1981onderhande­
lingeninleidenteneindedein1982en1983geldende
regelingvanhethandelsverkeer vasttestellen;
Overwegendedathet,inafwachtingvandevaststelling
vaneendergelijkeregeling,gewenstvoorkomt,voorlo­
pigvoor1983deregelingvanhethandelsverkeer diein
1981vantoepassingisteverlengen;dathetvoor­
noemdecommunautaire tariefcontingent voorhettijd­
vakvan1januaritotenmet31december1983dientte
wordengeopend;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschapteallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvande
doorhetbedoeldecontingentgebodenmogelijkheden en
datdeaandatcontingentverbondenrechteninalle
Lid-Statenzonderonderbrekingwordentoegepastop
alleinvoervandebetrokkenproduktentotophet
tijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput;dat
eenregelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
t1)PBnr.L174van30.6.1981,blz.28.
(2)PBnr.L174van30.6.1981,blz.2.tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverde
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
communautaire karaktervandatcontingentinhetlicht
vandehierbovenuiteengezettebeginselen;datdiever­
deling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling
opdemarktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeftenvan
deLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvandesta­
tistischegegevensbetreffendedeinvoervandebetrok­
kenproduktenuitCyprusovereenrepresentatieve refe­
rentieperiode ,enanderzijdsopgrondvandeeconomi­
schevooruitzichten voordebetrokkencontingents-
periode;
Overwegendedatechterzowelcommunautaire alsna­
tionalestatistischegegevensinzakedebetrokkenpro-
duktenontbrekenendatgeenenkeledeugdelijkeprog­
nosebetreffendedeinvoerkanwordengemaakt;dat
hetonderdezeomstandigheden wenselijklijktdecon­
tingentenzodaniginaanvankelijkequotateverdelen
datrekeningwordtgehoudenmetdeafname-
mogelijkheden voordegenoemdeproduktenop
demarktenvandeverschillendeLid-Staten;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro-
duktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigishet
contingentintweegedeeltentesplitsen,waarvanhet
eerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,ter­
wijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijkequotumhebbenopgebruikt;dathet,ten
eindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevan
hetcommunautaire contingentvasttestellenopeen
niveaudatinhetonderhavigegeval75%vanhet
volumevanhetcontingerttzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopgebruikt;
dathet,teneindedaarmeerekeningtehoudenenelke
onderbrekingtevoorkomen,vanbelangisdatiedere
Lid-Staatdiezijnaanvankelijkequotumnagenoegge­
heelheeftopgebruikt,overgaattotopnemingvaneen
extraquotumuitdereserve;datdergelijkeopnemingen
doorelkeLid-Staatmoetenwordenverrichtwanneer
elkvanzijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,en
welzovaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvanke­
lijkeendeextraquotamoetengeldentotaanheteinde
vandecontingentsperiode ;datdezewijzevanbeheer
eennauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenen
deCommissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet

contingentmoerkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;3.Hettweedegedeelte,dat65tonbeloopt,vormtde
reserve.
Overwegendedathetnoodzakelijk isdareenLid-Staar
dieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheidsduur van
hetcontingenteenaanzienlijkoverschotheeft,daarvan
eenaanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenutblijft,
terwijlandereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnen
maken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlandenenhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandeling
metbetrekkingtothetbeheervandeaandegenoemde
EconomischeUnietoegewezenquotakanwordenver­
richtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Van1januaritotenmet31december1983wordthet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorniet
scherpsmakendepepersvanpost07.01Svanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Cyprus,binnendegrenzenvaneencommunautair ta-
riefcontingent tergroottevan250tongedeeltelijkge­
schorsttot4,5%.
Binnendegrenzenvandittariefcontingent pastGrie-
kenlandinvoerrechten toedieberekendwordenover­
eenkomstigdebepalingenterzakeindeToetredings-
aktevan1979enhetAanpassingsprotocol .
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordtin
tweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevan185tonwordtoverdeLid-
Statenverdeeld;dequotadie,behoudensartikel5,tot
enmet3Idecember1983gelden,bedragendevolgende
hoeveelheden :
(inton)
Bénélux 7
Denemarken 7
Duitsland 15
Griekenland 1
Frankrijk 1
Ierland 7
Italie 1
VerenigdKoninkrijk 146.Artikel
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-Staat,
zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldatzelfde
quotumverminderdmethetbijtoepassingvanartikel5
indereserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeer
isbenut,gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneenken­
nisgevingaandeCommissie,onverwijldovertotopne­
ming,voorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis,vaneentweedequotum,gelijkaan
15%vanzijnaanvankelijke quotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijke quotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewi)zealsbepaaldinlid1,overtotopne­
mingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijn
aanvankelijke quotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequo­
tumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathijop
dezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierdequo­
tum,datgelijk,isaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelhedendandeindieledenvastgestelde
quota,wanneereraanleidingisomaantenemendat
diequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delenaandeCommissiederedenenmeedietottoepas­
singvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1983van
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkequotum
indereserveterug,hetdeeldatop15september1983
20%vanhetaanvankelijkequotumtebovengaat.Zij
kunneneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneer
eraanleidingisomaantenemendatdezewellicht
onbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1983aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok-

-3-
kenproduktendietotenmet15september1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingentis
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkequotumdatzijindereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequotaen
brengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-Staat
opdehoogtevandeindereservenogaanwezigehoe­
veelheden.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1983in
kennisvandestandderreservenadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveelhet
saldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdeaandeelinhet
communautaire contingent.2.DeLid-Statenwaarborgende
importeursvandebetrokkenproduktenvrije
toegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden
ophunquotaafnaargelangdebetrokkenproduktenbij
dedouaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
hedendieopdeinlid3omschrevenwijzezijnafge­
boekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrok­
kenprodukten,diedaadwerkelijk ophunquotaisafge­
boekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter