ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)434
Vol.1981/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)434def.
Brussel.24juli1981
/T-; ,
1C:\"'o'?/»:-'l>aν-;Λκ^Vt>•\•.w
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakedevaststelling vandevoor1981geldendetotaltoegestane
vangstenvoorbepaaldevisbestanden indevisserijzone vandeGe­
meenschap endevoordeGemeenschap beschikbare gedeelten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(81)434def.

Cerwi M5V
t ■■>
TOELICHTING
DeICES heeft zijn werkzaamheden beëindigd metbetrekking totdeanalyse
van detoestand van devoornaamste bestanden in1981 enhun verwachte
/
evolutie voor 1982 .-Inhet licht van demeest recente wetenschappelijke
gegevens heeft deICES zijn vroeger gedane aanbevelingen herzien aangaande
hetbeheer vanbestanden in1981 vankabeljauw (zone IV,zone VIenzone
Vila ),schelvis (zone IV),wijting (zone IVenzone Vila ),haring (zones IV,
VIenVII),schol entorig (afdelingen Vila enVIIf,g ).
1*Ditvoorstel metbetrekking totdevaststelling van deTAC in1981
wil indeeerste plaats rekening houden met denieuwe gegevens evenals
met het resultaat van deonderhandelingen metNoorwegen ,betreffende de
gemeenschappelijke bestanden indeNoordzee vankabeljauw ,schelvis ,wijting
enharing indezone IVa .Volgens debepalingen vermeld inhetproces-verbal
tussen deGemeenschap endeFar-oer eilanden datop17februari 1981 werd
afgesloten ,werd met deze eilanden eveneens vangedachten gewisseld ;
dewederzijdse visserijregeling voor hetJaar 1981 wordt momenteel door de .
Raad bestudeerd .
Voor dezalm wordt door deCommissie deTAC voor zone NAFO 1van 1.190 ton op
-1.270 tongebracht .Deze wijziging wordt doorgevoerd opgrond van de
aanwinst vangewicht pereenheid welke voortvloeit uit hetverdagen van
deopeningsdatum van hetvisserijseizoen inGroenland tot25augustus .
Ditverband wordt gelegd rekening houdende enerzijds met hetwetenschappelijke
onderzoek waaronder ditverricht door eenbijzondere werkgroep van deICES en
anderzijds met debepalingen van debriefwisseling inbijlage van hetontwerp
visserijakkoord tussen Canada endeGemeenschap dat reeds aan deRaad ter
goedkeuring werd voorgelegd .Detechnische modaliteiten betreffende demaas - v
wijdten welke metdenieuwe openingsdatum . -
overeenstemmen enwelke staan tegenover detraditionele normen voor de
zalmvisserij zoals deze vroeger werd toegepast ,worden weergegeven inhet
gewijzigd voorstel voor eenverordening vandeRaad totvaststelling vande
voorwaarden welke devisserij vandetotale toegelaten vangsten voor 1981
regelt .

2.Ditvoorstelgroepeertverderallevoorstellen inverbandmetdeTAC
welkedoordeCommissieop5maart1981werdengeformuleerd/enbevat
alleamendementen welketotophedenwerdenaangebracht .Zodoendeworden
inéénenkeldocumentalleaanbevelingen vandeCommissievoorallebestanden
vandeGemeenschapswateren samengevat.

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG)VAfJ DERAAD ,
<T inzake devaststelling vandevoor 1981 geldende ' –
totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden
indevisserijzone vandeGemeenschap envandevoor
deGemeenschap beschikbare gedeelten . -
\ ~
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap /
/enmetname opartikel 431*)/
Gelet opVerordening (EEG)No. / vandeRaad van . totinvoering
vaneencommunautaire regeling voor deinstandhouding enhetbeheer vandevis-'
bestanden (1)enmetname opdeartikelen 3en4,
Gezien hetvoorstel van deCommissie /
^Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (2)_/*)/
Overwegende dat/omdevisgronden endevisbestanden tebeschermen endaardoor
inhetbelang vanvissers enverbruikers eenevenwichtige exploitatie vande
rijkdommen vandezeetewaarborgen ,jaarlijks voor iedere soort waarvoor vangst
beperkingen noodzakelijk zijn eentotaal toegestane vangst <TAC)perbestand of
groep bestanden en,metinachtneming vandeverplichtingen tenaanzien vanderde
landen /hetvoor deGemeenschap beschikbare gedeelte vandetotaal toegestane
vangsten moet «orden bepaald / •
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !
(1)PB No.
/(2)PB No. '
*)Detekst tussen vierkante haken zalworden toegevoegd ,alsdeverordening tot
invoering vaneencommunautaire regeling "voor deinstandhouding enhetbeheer
vandevisbestanden niet tijdig door deRaad wordt goedgekeurd .

2
Artikel 1
Detotaaltoegestane vangsten(TAC's)voor1981perbestandofgroepbe­
standenindewaterendieonderdesoevereiniteit ofdejurisdictie van
deL*id~Statenvellenenwaaropdecomraunaut-aire visserijregeling vantoe­
passingis<,alsmededevoordeGemeenschap -beschikbare gedeelten vandeze
totaaltoegestane vangstenzijnvsstgestald ■Sndebijlage ,,
/Artikel 2
OeRaadkan#,opvoorstelvandeCommissie ^ermetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmendebijlagebijdezeverordening wijzigeninverbandmetnieuwe
wetenschappelijke' adviezen,veranderingen inéénvandeanderefactorenwaarop,
debepalingen vandezeverordening zijngebaseerd enlaterewijzigingen in
deovereenkomsten metderdelandenwaarbijaandezelandenvoor1981vangst-
quotaworden-toegekendvoordevisserijzone vartdeGemeenschap »/*)
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagnahaarbekendmaking in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassing metingangvan1januari1981.
Dezeverordening isverbindendinelhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk~1nelkelid-Staat.
Gedaante .~.Voor'deRaad,
DeVoorzitter,
*)Deteksttussendevierkantehakenzalwordentoegevoegd,alsdeverordening
totinvoeringvaneencommunautaire regelingvoordeinstandhouding enhet
beheervandevisbestanden niettijdigdoordeRaadwordtgoedgekeurd .

BIJLAGE •
TACvoor1981.perbestandenpergebied,engedeelten voorHpfifWpnsr.han .
î II
SOORT
Kabeljauw
Kabeljauw
Kabeljauw
KabeljauwICES/NAFO-GEBIED
lilaNoord:Skagerrak
ITIaZuid :Kattegat
IIIb,c,a
IV
Kabeljauw
Kabeljauw VIIbehalveVlla
Kabeljauw
KabeljauwVlla
XIV
Kabel3auw NAF01
Kabeliau w
■rmRMnreimnT
SeheIvis
SeheIvis
SeheIvis
Sehel.vis
ZwaktekoölvisNAFO3Ps
IllaSkagerrak +Kattegat
VII
Zwarte1<ooIvis
WijtingVII
HlaNoord:Skaqerrak
Wijting
WijtinalilaZuid:Kattegat
Illb^c.d' (alleenEG-Zone)
Wij11ng
VI
Vlla
VIIbehalv/eVlla
111aNgord:Skagerr'ak
111aZuid:Kattegat
[.HIb/.c,dtalleen -EG-Zone)[IVΓνι
-il––i,
– I.!.II■„M
!-~S-XLLLsâ,TAC1981
(inton)Gedeeltevoor
deGemeenschap
voor1981
<;Inton?•„
16.000* 13.400
16.400 9.900
120*000**
220.00089.000xxx
204.850
20.000(1)
"9:0000-720.000
9.000
13.000 13.000
8.000
50.0008.000
50.000
28.000
5.100(t)|
140.000J
"18.000(2)1
4.000'j
127.000[
"""s
"~T".65ÏÏ*(+T~~1
,I>)J!J>I».måMIrMywaa
17.500(+)
4„0Q0(+)
150.,000
16,400
12.0004.700
TTHôcT
127.700
18.000(2 ?
4.000
67.000
27.000
■5.000
4.000
134,980
16.400
12„000
18.000(+)
TZTqooTO
10.500C+).
"TTiïï^Y13.000
13.400
9.500
TrTscT
Exclusief1.600ttoegekendvoprdeNoorsekustzone.
**Alleen(EEG-Zone-axxPlus30.000tondienognietistoegekende .;i+)TACbijwijzevsnvoorzorgsmaatregel .
('1)19i500tVingebiedVla,500t„ingebiedVIb. •
(2)"5t50Qt.ingebiedVla,2.500t.ingebiedVIb.
1*!*lp"Í,6S0C+T11.680
ìn....-!
f'"4„000
!300(+>-4.000
300
3,00Ö(+) 3.000
Ï1À400_jj, 1|M,
1.400
j·250(+> 250
r
••
?

-2-
SOORT*
ICES /NAFO--GEBIED
>TAC 1981
(inton )
5.000 .Gedeelte voor dejGemeenschap voor I
1981 1
Schotse schol NAFO 3Ps550
Witje NAFO 3Ps3„000 410
Tong lilaSOO (+) 800
Tong IV ·15=000 15.000
Tong Vla '· 50 (+) 50
Tong -Vila 1_κηη
Tong VIIb,c 50 (+) 50
Tong VIld 1,200 (+) 1.200
Tong Vile'1,000 (+)I 1.000
Tong VIIf,g' 1.400 ' 1,400
Tong VIII3„100 3.100
Makreel lila ,IV 40«000 8.900
Makreel VI,VII ,,VIII 335.500 304.500
Sprot Illa 77.000 (+) 49,000
Sprot IIIb,c,d (alleen EG-Zone ).3.700 (+) i 3.700 ·
Sorot r .
, , 400.000 (+) 314.000
Horsmakreel IV,VI,VII -VIII 250 .COO 244 ,,000
Heek Illa 1.365 (+) 1.365
Heek IV,,VI,VII,VIIIa,b 38.630 (+) 28.130
Ansjovis VIII 32.000 (+) 3.000
Kever Illa ,IV540.000 490 .Ö00
Blauwe wijting IV,VI,VII,XIV (alleen EG-Zone )580 .,000 <+)(x) 440.000
ZandsD ierjηα ,'–&LV 0 0(1 )
Zandspiering NAFO 1 0 0(1 )
Pijlinktvis ,
...kraakt ze.e.Ka ^ VTrWTT ,.VTττ 12.100 12.100
NAFO 3-4150.000 7.000
•
•
'
'
(+)TAtbijwijze vanvoorzorgsmaatregel .
(χ)νροΓίορΐα
p)Afgezien vanbepaalde vangsten vdor experimentele visserij .
!,
1?

-3
SOORT ICES/ΝΑFO-GEBIED TAC1981
(inton)Gedeeltevoor
deGemeenschap
voor1981
(inton)
Roodbaars V.XIV85.000(+)-.-42.500
Roodbaars NAFO110.000Í+) 10.000
Roodbaars NAFO3Ps18.000 2.000 .
ZwarteheiIbot-V,XIV 15.000 3.000
Zwarteheilbot NAFO0-1 20.000xx 19.250 -(1)
Heilbot XIV 200 200(2)
Heilbot NAFO1 500 500(2)
Garnaal XIV 8.000 3.800
Garnaal NAFO0-1:benoorden68°00'NB\30.000xx 28.400 (3)
bezuiden68°00'NBï
Garnaal FransGuyana (4) (4)
Haring lilaNoord:Skagerrak 15.300 5.050
Haring IllaZuid:Kattegat 35.600 17.800
Harina IIIb,c„d31.800xx 27.800
Haring IVa 0 '0■
Haring IVb 0 0
Haringru.....TTürFgezonderdIvC#VIlunjι,ιj»20.000QJ19.000(5)
Haring _IVf–CRla/iku'atρr_.hρςtληΗ)(λΊ 60 60
Harina Vla.inc1_DoneaalBav.·excl.Clvde65.000 55.000
Haring Vla,Clydebestand(b) 2.000 2.000
Haring · Vila(c)Mournebestand400 400
Haring VilaCc)Manxbestand(d)
3.400 3.400
Harina VIIb,c(uitqez.DoneqalBay) 7.000(+)* 7.000
Haring Vile500(+) 500
Haring Vllf0 0
Haring VIIg-k,(e)(uitgez.BantryBay)0 0(A)
Haring VIIj(alleenBantryBay)6.000Í+) 6.000
Zeewolf NAFO16.000 · 6.000
Lodde XIV,V600.000<x ) 80.000
Zalm IIIb,c,d (alleenEG-Zone)700 700
ZalmNAFO1:tenwestenvan44°WL■1.270(7)
ν
-
(+)TACbijwijzevanvoorzorgsmaatregel . •.
(χ)νοοΓίορια
ïxx)Alleen,EG-Zone. ' • .*«i
' '- * ' ••
Zie'voetnoten opdevolgendebladzijde. '.

voetnoten
«
(1)Waarvan 7„§0Q tuitsluitend voor deGroenlandse kustvissers »
(2)Bijzondere toewijzing uitsluitend voor deGroenlandse kustvissers .
v<3)Waarvan 27.000 tuitsluitend voor deGroenlandse kustvissers .
ZieVerordening (EEG )Nr.848 /81van27maart -1981 .
(5)Devangsten moeten worden gevangen indeperiode van 1october 1981 tot
v 31maart 1982 enten Zuiden van 53°00'N .
($Ierland magvoor eenhoeveelheid van 1.000 tgerichte visserij opharing
uitoefenen opvoorwaarde dat .deze visserij wordt uitgeoefend door vaar­
tuigen dieeenhaven inhetgebied grenzend aan ditgebied alsthuishaven ,
hebben enopvoorwaarde datwordt bepaald datuitsluitend metdrijfnetten
mag worden gevist waarvan degestrekte mazen niet minder dan 54mmwijd
zijn .Dedefinitie vandebetrokken vaartuigen dient tergoedkeuring aan
deCommissie teworden voorgelegd . *
(7)Uitsluitend voor deGroenlandse kustvissers ..
(aJZeegebied vantheTheemsmonding tussen Felixstowe enNorth Foreland
binnen 6mijlen vandebasislijnen van hetVerenigd Koninkrijk .
(b>Zeegebied tennoordoosten vaneen lijn tussen Muil ofKintyre enCorsewall
Point .
Cc)ICES-afdel ingVila )wordt verkleind met dezone die wordt toegevoegd aan
deKeltische Zeeendie wordt begrensd :
~inhet noorden door 52°30 (N8
-inhet zuiden door 52°G0'NB
-inhetwesten door dekust van Ierland ,
-inhetoosten door dekust van het Verenigd Koninkrijk .
(d)Datwilzeggen hetharingsbestand indeIerse Zee (ICES-afdeling Vila ),
*roetuitzondering vandeindevoetnoten (b)en<c)genoemde gebieden .
<•)Uitgebreid meteenzone diewordt begrensd :
-inhet noorden door •52°30 tNB
inhet zuiden door 52°00 ,N8
-inhetwesten door dekust van Ierland ,
-inhetoosten door dekust vanhetVerenigd Koninkrijk ..