ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)526
Vol.1976/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)526def.
Brussel ,12oktober 1976 .
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
VAN DERAAD
betreffende deinvoerregeling voor bepaalde textielprodukten
van oorsprong uit deMaleisië
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
£"•' -s '\
- 'AO . \
K ti"flj I
Ci «.** ■■
o^ày
*0 ./
C0M(76)526def.

TOELICHTING
1, Bij "besluit van 16juni 1975 heeft deRaad deCommissie machtiging ver­
leend onderhandelingen teopenen metdeMaleisië .methetoogopde
sluiting vaneenovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten ,
2, Overeenkomstig het "bovenvermelde "besluit vandeRaad ennaoverleg met
hetspeciaal comité vanartikel 113heeft deCommissie op16 <Ten20October
1975 metMaleisië onderhandelingen gevoerd .
Naar aanleiding vandeze onderhandelingen iseenontwerp-overeenkomst
uitgewerkt enop23October 1975 door dehoofden vandedelegaties gepara­
feerd ,DeCommissie heeft .eenaanbeveling voor eenverordening houdende slui­
ting vandeze overeenkomst bijdeRaad ingediend ,(l)
3, Deontwerp-overeenkomst houdt metname vrijwillige beperking in-binnen
deovereengekomen maxima -door deautoriteiten vanMaleisië vandeuitvoer
vanbepaalde textielprodukten naar deGemeenschap ,alsmede toezicht door de
Gemeenschap opdeinachtneming van deovereengekomen maxima .
Omdit toezicht tekunnen uitoefenen wordt indit voorstel voor een
verordening deinvoering vaneenstelsel ,waarbij deinvoer indeGemeenschap
vandebetrokken produkten aanmaximumhoeve elheden isgebonden ,voorgesteld ,
4* Degeparafeerde overeenkomst heeft natuurlijk alleen betrekking opde
produkten vanoorsprong envan herkomst uitMaleisië x.Deautoriteiten van
Maleisië passen dusdevrijwillige beperking alleen opderechtstreekse uit­
voer naar deGemeenschap toe.Zokunnen deprodukten dieonder deovereenkomst
vallen ,vanoorsprong uitMaleisië ,vrij naar deGemeenschap wordan uitge­
voerd viaandere derde landen .DeGemeenschap kan zich tegen dergelijke on­
rechtstreekse uitvoer verzetten ,want deovereenkomst verplicht haar enkel de
produkten vanoorsprong envanherkomst uitMaleisië .;,vergezeld vaneenuit­
voervergunning overeenkomstig debepalingen vandeovereenkomst ,toetelaten .
Daar bedoelde onrechtstreekse invoer instrijd ismetdoelstelling vandeover­
eenkomst ishetnoodzakelijk datdedoor deGemeenschap ingestelde invoerrege -
ling vantoepassing isopprodukten vanoorsprong uitMaleisië <twelke ookde
herkomst weze ,
5, Het ligt indebedoeling dat decommunautaire maxima beheerd worden
volgens deprocedure voor hetbeheer van communautaire kwantitatieve contin­
genten alsvastgesteld bijverordening (EEG)NO,1023/70,metname inartikel
11,Overeenkomstig deze procedure moet deRaad decriteria vaststellen volgens
welke demaxima zullen worden verdeeld .
Debedoelde verdelingscriteria zijn diewelke tengrondslag lagen aan
devoorbereidende werkzaamheden indeRaad methetoogopdegoedkeuring vande
besluiten metbetrekking totdeopening vanbilaterale onderhandelingen inhet
kader vanderegeling betreffende deinternationale handel intextiel .Dever­
deling (2)zaldusopdeze criteria worden gebaseerd eninhetbijzonder opde
resultaten van dereeds verrichte werkzaamheden .
.•/.
(2;Deze verdeling zalworden vastgelegd ineenafzonderlijke door deCommissie
eveneens opgrond vanVerordening 1023/70goed tekeuren verordening .
(l)Document S/JO4/1/76(C0MER 139revl)

-2-
6.Indeovereenkomst wordtbepaalddatdecommunautaire autoriteiten auto­
matischenonverwijldtoestemming geventotinvoervandeproduktenwaarvoor
eenmaximumbestaat,wanneerdeimporteureendoordeautoriteiten vanMalei-
siëafgegevenuitvoervergunning ,waarinwordt"bevestigddatdehoeveelheden
opdeovereengekomen maximainminderingzijngebracht,voorlegt.Deze"bepa­
ling"brengtwathet"beheervandeGemeenschap "betreft,voordeautoriteiten van
delid-statendeverplichting meeautomatisch enonverwijld deinvoertoete
staanwanneereenverzoekwordtingedienddatvergezeldisvaneenuitvoerver­
gunning,d«w«z«opvoorwaardedatdeovereengekomen maximainachtzijngenomen#
7.Omdedoelstellingen vandeovereenkomst zospoedigmogelijkintegraal
tekunnenverwezenlijken steltdeCommissiedeRaadvoordeverordening waarvan
hetontwerpinde"bijlageisopgenomen,zospoedigmogelijkgoedtekeuren*

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
Betreffende deinvoerregeling voor bepaalde "textielproducten
vanoorsprong uitdeMaleisië
DERAAD VANDSEUROPESE GEMEENSCHAPPEN t
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap endeMaleisië
inhetkader vanderegeling betreffende deinternationale handel intextiel ..
onderhandeld hebben over eenovereenkomst betreffende dehandel intextielpro -
dukten ;datdeCommissie eenaanbeveling voor eenverordening houdende sluiting
van deze overeenkomst aan deRaad heeft voorgelegd ;
overwegende datvoor detoepassing vanvoornoemde overeenkomst eeninvoerrege -
ling voor debetrokken produkten dient teworden vastgesteld ;
overwegende datdeovereenkomst voor deGemeenschap deverplichting meebrengt
deinvoer vanbepaalde textielprodukten toe telaten binnen maxima dieaan
eenovereengekomen stelsel vanbilaterale controle worden onderworpen ;
overwegende dattedien einde debepalingen voor deduur vandeovereenkomst
indeGemeenschap zullen gelden moeten worden vastgesteld ,alsmede decriteria
voor deverdeling vaa demet Maleisië overeengekomen maxima ;
overwegende datdoor het aajizienli jkeverschil indehuidige voorwaarden voor
deinvoer vandebetrokken produkten indelid-staten endoor debijzondere
kwetsbaarheid van.de textielindustrie vandeGemeenschap ,deeenmaking van
deze invoervoorwaarden slechts geleidelijk kangeschieden ;datdaartoe bij
deverdeling van decommunautaire maxjma metname als criterium moet worden
aangehouden datdevolgens dehuidige 'invoervoorwaarden toegelaten hoeveel­
heden geleidelijk aandevoorzieningsbehoeften vandemarkten worden aange­
past ;
overwegende datdient teworden gewaarbord datdedoelstellingen vandeover­
eenkomst hiet door eenonrechtstreekse invoer van produkten vanoorsprong uit
'Maleisië worden ontweken ;
overwegende datdeindeovereenkomst voorziene maxima vantoepassing zijn op
deuitvoeï vanEaleisië endatbijgevolg deingevoerde goederen inmindering
moet worden gebracht ophetmaximum datvastgesteld voor deperiode waarin de
goederen vanuit Maleisië werden uitgevoerd :
•Λ

y
-2-
overwegendedatdeovereenkomst voorbepaaldetextielprodukten eenoverlegpro-
cedureinhoudtvolgenswelkeingevalvanwerkelijkgevaarvoorverstoringvan
demarktvrijwaringsmaatregelen kunnenwordengenomen;datMaleisiëovereen­
komstigdezeproceduredeverplichtingheeftaangegaaneenvrijwillige "beperking
vanzijnuitvoervan"bepaaldetextielprodukten naar"bepaaldelid-stateninte
stellen;datdezemaximavolgenseenovereengekomen stelselvan"bilateralecon­
trolewordentoegepast;
overwegendedattedieneindemaxima "bijinvoervandezeprodukteninde"betrok­
kenlid-statenmoetenwordenvastgesteld ,alsmededewijzewaaropdezedoorde
lid-statenworden "beheerd;
overwegendedatdeovereenkomst "bepaaltdatproduktendieonderhetstelsel
vanactiefveredelingsverkeer ofondereenandereregelingvantijdelijkein­
voerinhetdouanegebied vandeGemeenschap wordeningevoerdenvanuitdat
gebiedinongewijzigdestaatofna"bewerkingweerwordenuitgevoerd,nietop
deovereengekomen maximainminderingzullenwordengebracht;
overwegendedatrekeninghoudendemetdebepalingenvanartikel12vanderege­
lingbetreffende deinternationale handelintexrtiel,opwelkeregelingdebo­
venbedoeldeovereenkomsttussendeEEGen"Maleisië -isgebaseerd,dezeovereen­
komstnietvantoepassingisoptextielprodukten vanzijde,vlasofvanramee,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD s
Artikel1
1.VoordeinvoerindeGemeenschap vandetextielprodukten dievoorkomen
inbijlageA,vanoorsprongzijnuitde"Maleisië -entussen1.november
1975en31december1977zijnuitgevoerd,geldendetussendeGemeenschapen
Maleisiëovereengekomen enindiebijlageopgenomenmaxima.
2,DezemaximawordenvolgensdeprocedurevanVerordening(EEG )No,1023/70
vandeRaadvan25mei1970houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschap­
pelijkeprocedurevoorhetbeheervankwantitatieve contingenten (l),inzon­
derheidvanartikel11,zodanigonderdelid-statenverdeelddatdeuitbreiding
endegeordendeontwikkeling vandehandelintextielprodukten verzekerdisen
overboekingofvervroegdeopnemingvanhetenejaarnaarhetanderemogelijkis.
(1)PBKo.L124van8.6.1970,blz.1.

-3-
Deverdelinggeschiedtevenwelopgrondvandeinvoervolumes dieonder
dethansindelid-statengeldendevoorwaarden wordentoegelatenenvoorziet
injaarlijksegroeipercentages dieaanzienlijkhogerliggenvoordelid-staten
wierinvoervolumes relatiefhetlaagstzijn,teneindedezegeleidelijk aande
voorzienings "behoeftenvandemarktenaantepassen.
3.De"bevoegdeautoriteiten vande"betrokkenlid-statengevenautomatisch,
onverwijldenbinnendevastgestelde maximatoestemmingvoordeinvoervan
deinlid1"bedoeldeprodukten,wanneerdeimporteursdeorigineledoorde
"bevoegdeautoriteiten vanMaleisië .afgegevenuitvoervergunning ,diedein
"bijlageCvermeldegegevens "bevat,voorlegt.
4.Detoegelateninvoerwordtinminderinggebrachtopdemaximadiegelden
voorhetjaarwaarindeprodukteninMaleisiëvooruitvoernaardeGemeenschap
zijnverladen.
5.Deproduktendieonderderegelinginzakehetactieveveredelingsverkeer
ofondereenandereregelingvantijdelijkeinvoerinhetdouanegebied vande
Gemeenschap wordeningevoerdenvanuitdatgebiedinongewijzigdestaatofna
bewerkingweerwordenuitgevoerd,wordennietinminderinggebrachtopdein
lid1bedoeldemaxima.
Artikel2
1.Onverminderd deleden2,3en4geldenvoordeinvoerindeGemeenschap
vandetextielprodukten dieinbijlageBvoorkomenenvanoorsprongzijnuit
Maleisiëgeenkwantitatieve beperkingen.
2.Indelid-statenvermeldinbijlageBgeldenvoordeinvoervandeinlid1
bedoeldetextielprodukten uitgevoerduitMaleisiëtussen1november1975'en
31december1977deindiebijlagevermeldemaxima.
3.Deinlid2bedoeldemaximakunnenvolgensdeprocedurevanVerordening
(EEG)ÏTo.LG23/70»inzonderheidvanartikel11,wordengewijzigd.
4.Artikel1,leden3»4en5»i®va»toepassingopdeinhetonderhavige
artikelbedoeldemaxima.
Artikel3
VoordeinvoerindeGemeenschapvandehiernagenoemdetextielprodukten ,
vanoorspronguitMaleisiëenvergezeldvaneendoordebevoegdeautoriteiten
van'Maleisiëafgegevenenvaneen.visumvóórziencertificaat (l),datde.in
bijlagei>vermeldegegevensbevat,geldengeenkwantitatieve beperkingen :
(l)MinistryofTradeandIndustry-Malaysia

-4-
i)katoenenhandweefselvandehuisindustrie ,bevattendenietraeerdan
5gewichtspercenten synthetische ofkunstmatigetextielvezels ,metname
weefselsvanhettraditionele ophandweeftoestellen vervaardigde soort
engewevenopeenweefgetouwwaarvoorde"beweegkrachtuitsluitenddoor
degenendiehetgetouw "bedienenwordtgeleverd(datwilzeggendatde
driehoofdbewegingen vanhetweven,namelijkdesprongwisseling ,de
inslagendeaanslag,metdehandofmetdevoetwordengeleidengeen
anderekrachtbronwordtgebruikt);
ii)doordehuisindustrie vervaardigde produktenvandezehandweefsels ;
lif/traditionele metdehandvervaardigdefolkloristische textielprodukten
uitMaleisië,metinbegripvanmetdehandvervaardigde batikprodukten (l)'
geknipt,genaaidofopanderewijzemetdehandvervaardigd inplaatsen
die'deeluitmakenvandehuisindustrie .
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,
(l)Metdehandvervaardigdebatikwordtgemaaktvolgenshettraditionele
batikprocédé waarbijkleurenenkleurschakeringen opeengebleekteof
'wittestofwordengebracht.Hetprocédéwordtmetdehanduitgevoerd
indrieverrichtingen ,teweten:
a)wasbehandeling (hetmetdehandopbrengenvanwasopdestof)
b)verven/beschilderen (hetaanbrengenvankleurdoortevervenvolgens
detraditionele huisindustriemethode ofweldoormetdehandteschilderen)
c)wasverwijdering (hetkokenvandestofomdewasteverwijderen).
Dedrieverrichtingen vanhetprocédéwordenopdestofherhaaldvoorelk
vandekleurenofkleurschakeringen vandeuiteindelijke tekening.

BIJLAGE A
KAXII'AALSB^DOSLDINARTIKEL1

BIJLAG'DB
MAXIMALSBEDOELDEIARTIKEL2
(a)Meteenmaximumvan875tonnenvoordeproduktenbedoeldbijpost55«09en56.07A.
(b)Meteenmaximumvan795tonnenvoordeproduktenbedoeldbijpost55«09en56*07A.

BIJLAGSBt.2
ΗΓΓΙΜΑ *ΤΓ··η~ΓΓΤ/τ\τ-»τογκτ»ηίίΐΤΤΑ^ΤΛ

BIJLAGEC
Inartikel1,lid3."bedoeldeelementen
Opdedoordeautoriteiten vantheMinistiyofTradeandIndustry
afgegevenuitvoervergunningen voordaproduktendieindéonderhavigeverordeningzijnopgenomenmoetwordenvermeld:
1,"bestemmingenmetnamedelid-staatvanbestemming,
2»volgnummer,
3.naamenadresvandeimporteur,
4#naamenadresvandeexporteur,
5.denettohoeveelheid ,uitgedruktindeinde"bijlagenAenBvandezever­
ordeningvermeldeeenheden,alsmededewaardevandeproduktenwaarvoor
devergunninggeldt,
6»decategoriewaaropdoordeautoriteiten vanMaleisiëhetproduktin
minderingisgebrachtendeomschrijving vandeprodukten,
7.verklaringdatde"betrokkenhoeveelheidinminderingisgebrachtophet
quotumvandelid-staatvan"bestemmingvanhetvooruitvoernaardeGe­
meenschapovereengekomen maximum,ofeventueel "bestemdisvooronmiddel­
lijkewederuitvoerofvoor"bewerkingenaansluitende wederuitvoeruit
deGemeenschap ,
8«hetjaarwaarindeproduktenzijnuitgevoerd,datwilzeggeninJïaleisië --
zijnverladenvooruitvoernaardeGemeenschap *

BIJLAGE D
Verklaring als "bedoeld ,inartikel 3
Dedoor de "bevoegde autoriteiten vanMaleisië (i)afgegeven verklaring
voor deprodukten vermeld inartikel 3vandeze verordening "bevat :
-alsopschrift :
"Verklaring "betreffende katoenen handweefsels enuitdeze weefsels ver­
vaardigde produkten"#
-Naam enadres van defabrikant
-Naam enadres van deexporteur
-Naam enadres van deimporteur indeGemeensohap
-Beschrijving van degoederen
-Hoeveelheid (tonofstuks )
-Naam vanhetschip ofnummer van devlucht
-Haven ofvliegveld van "bestemming
-Devolgende verklaring :
"Hierbij wordt verklaard datde "bovenvermelde levering samengesteld isuit :
(i)"Katoenen handweefsels (zoals "beschreven inartikel 4«1 (i)vande
overeenkomst )(2), "bevattende niet meer dan5gewichts percenten
synthetisoho ofkunstmatige textielvezels "of
(ii)"Door dehuisindustrie vervaardigde produkten vankatoenen handweefsels
zoals beschreven inartikel 4«1 (i)vandeovereenkomst (2)"of
(iii)"Tertielprodukten vandetraditionele *Maleisiërs kunstnijverheid , '
geknipt ,genaaid ofopeenandere wijze met dehand vervaardigd in
plaatsen diedeel uitmaken van dehuisindustrie "•
"Getekend ••••••••••••••• M
(1)Department ofTrade -Ministry ofFinance –TTaleisie
–Koala Lumpur (office principal )
enang ,Gohorbru ,KotaKenia ,KotaBaru ,Kinabalu ,Kuching (filiales )
(2)Debedoelde omschrijving isindeonderhavige verordening opgenomen
inartikel 3»