Nr. C 29/30 Publikatieblad  van de Europese  Gemeenschappen 12. 5. 73 
MEDEDELING  VAN  DE  COMMISSIE 
inzake  de thans  geldige  gewijzigde  tekst  van  Beschikking  nr. 30/53  — Gedragingen 
welke  krachtens  artikel  60, lid 1, van  het Verdrag  verboden  zijn  op de gemeenschappe-
lijke  markt  voor  kolen  en staal 
De Hoge  Autoriteit  heeft  de in de gemeenschappelijke 
markt  voor  kolen  en staal  krachtens  artikel  60, lid 1, 
van het  Verdrag  verboden  gedragingen  nader  ge-
regeld  in de Beschikking  nr. 30/53  van  2 mei  1953 
(Publikatieblad  van  de E.G.K.S.  van  4 mei  1953, 
blz. 109  e.v.). 
Deze  beschikking  is aangevuld  en gewijzigd 
— bij Beschikking  nr.  1/54  van  7 januari  1954 
(Publikatieblad  van  de E.G.K.S.  van  13 januari 
1954,  blz.  217), 
— bij Beschikking  nr. 19/63  van  11 december  1963 
(Publikatieblad  van  24  december  1963,  blz. 
2969/63), 
— bij Beschikking  nr. 72/440/EGKS  van  22 decem-
ber 1972  (Publikatieblad  nr. L 297  van  30 decem-
ber 1972,  blz.  39 e. v.). 
Ten einde  de belanghebbenden  de naleving  van  deze 
bepalingen  te vergemakkelijken,  wordt  hieronder  de 
gewijzigde  en vanaf  1 januari  1973  geldige  tekst  van 
Beschikking  nr. 30/53  weergegeven. 
Artikel  1 
1. Deze  beschikking  geldt  voor  de ondernemingen 
van de Gemeenschap,  voor  hun  transacties  binnen  de 
gemeenschappelijke  markt,  betrekking  hebbende  op 
de produkten  welke  zijn  omschreven  in bijlage  I van 
het Verdrag,  met  uitzondering  van  schroot. 
2. Indien  de ondernemingen  der  Gemeenschap  deze 
produkten  binnen  de gemeenschappelijke  markt  afzet-
ten door  bemiddeling  van  verkooporganisaties,  strek-
ken de uit deze  beschikking  voortvloeiende  verplich-
tingen  zich  uit over  de door  deze  verkooporganisa-
ties verrichte  transacties. 
Als verkooporganisaties  in de zin van  deze  beschik-
king  worden  beschouwd: 
— Organisaties  voor  gemeenschappelijke  verkoop 
(artikel  65,  lid 2, van  het  Verdrag),  waar  ver-
scheidene  produktieondernemingen  zich  bij heb-
ben aangesloten; 
— Verkooporganisaties  wier  bedrijf  afhankelijk  is 
van een  produktieonderneming  en van  deze  on-
derneming  een  permanente  opdracht  hebben  om 
alle produkten  dezer  produktieonderneming  te. 
verhandelen  en welker  verkoopactiviteiten  voor-namelijk  bestaan  uit de afzet  van  produkten  van 
de betrokken  produktieonderneming. 
Artikel  2 
1. Het  is een  krachtens  artikel  60,  lid 1, van  het 
Verdrag  verboden  gedraging  wanneer  een  verkoper 
op de gemeenschappelijke  markt  op  vergelijkbare 
transacties  (artikel  3) ongelijke  voorwaarden  (ar-
tikel  4) toepast. 
2. Het  voorgaande  lid doet  niet  af aan  de toepassing 
van artikel  60, lid 2 b, van  het Verdrag  en de ter uit-
voering  daarvan  gegeven  beschikkingen. 
Artikel  3 
1. Gelijksoortig  in de zin van  artikel  60,  lid 1, zijn 
transacties, 
a) gesloten  met  kopers, 
— die  onderling  in concurrentie  staan, 
— of identieke  of soortgelijke  produkten  ver-
vaardigen, 
— of dezelfde  commerciële  functies  vervullen; 
b) die  betrekking  hebben  op identieke  of soortgelijke 
produkten; 
c) en waarvan  de overige  wezenlijke  commerciële 
kenmerken  niet  in aanzienlijke  mate  afwijken. 
2. Niet  gelijksoortig  in de zin van  artikel  60, lid 1, 
zijn transacties,  indien  tussen  de data  van  sluiting 
daarvan  een  duurzame  wijziging  in de prijzen  of de 
verkoopvoorwaarden  van  de verkoper  heeft  plaats-
gevonden. 
Artikel  4 
1. Geen  ongelijke  voorwaarden  in de zin van  artikel 
60, lid 1, van  het Verdrag  zijn  de verschillende  voor-
waarden  die  worden  toegepast  op  gelijksoortige 
transacties,  indien  zij op gepaste  wijze  rekening  hou-
den met  verschillen  in de prestatie  of bij de uitvoering 
van de transacties. 
2. Er is van  toepassing  van  ongelijke  voorwaarden 
sprake,  indien  een  verkoper  zonder  zijn  prijs  te ver-
hogen  gunstiger  betalingstermijnen  toestaat  dan  die 
welke  hij in het  algemeen  op gelijksoortige  trans-
acties  toepast. 
12. 5. 73 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 29/31 
Artikel  5 
Ondernemingen  die  beweren  dat  transacties  niet 
gelijksoortig  zijn  (artikel  3), of dat  voorwaarden  niet 
als ongelijk  moeten  worden  beschouwd  (artikel  4), 
moeten  op verzoek  van  de Commissie  de feiten  en 
omstandigheden  aanvoeren  welke  deze  bewering 
kunnen  staven. 
Artikel  6 
1. Indien  een  verkoper  zijn  offerte  op grond  van 
artikel  60,  lid 2 b), aanpast  aan  de prijsschaal  van 
een concurrent  of,  voor  zover  een  verplichting  tot 
openbaarmaking  van  de prijzen  niet  bestaat  of is 
beperkt,  aan  de prijzen  en verkoopvoorwaarden  die 
feitelijk  door  een concurrent  worden  toegepast,  wordt 
volgens  artikel  60,  lid 1, van  het  Verdrag  als ver-
boden  gedraging  beschouwd,  indien  de  verkoper 
voorwaarden  toepast  waarin  de koper  op de plaats 
van bestemming  een  inkoopprijs  wordt  berekend,  die 
ligt onder  de prijs  waartegen  de koper  het  produkt 
van de concurrent  zou  kunnen  verkrijgen. 
2. Bij  de berekening  van  de inkoopprijs  op de plaats 
van bestemming  moeten  naast  de prijzen  en voor-
waarden  de transportkosten,  door  de koper  te dragen 
toeslagen  en heffingen  en de aan  de koper  verleende 
kortingen  en restituties  in aanmerking  worden  geno-
men. 
3. Indien  een  verkoper  op grond  van  artikel  60,  lid 
2 b), laatste  alinea,  van  het Verdrag  zijn  aanbod  aan-
past aan  de voorwaarden  die  door  ondernemingen 
buiten  de Gemeenschap  worden  gesteld,  vinden  de 
voorschriften  van  de leden  1 en 2 overeenkomstige 
toepassing. 
4. „Ondernemingen  die  beweren  dat  zij hun  offerte 
overeenkomstig  artikel  60,  lid 2 b), hebben  aange-
past aan  de lagere  inkoopprijs  van  een  concurrent 
ofp de gemeenschappelijke  markt  of van  een  onder-
neming  buiten  de Gemeenschap,  moeten  op verzoek 
van de Commissie  aantonen  dat  aan  de voorwaarden 
voor  de aanpassing  was  voldaan  en dat  zij bij de 
berekening  van  de prijs  de voorschriften  van  de leden 
1 t/m 3 van dit artikel  in acht  hebben  genomen. 
Een voorwaarde  voor  de aanpassing  krachtens  arti-
kel 60,  lid 2 b), laatste  alinea,  is dat  de aanpassing 
noodzakelijk  is gemaakt  door  de daadwerkelijke  con-
currentie  van  de onderneming  buiten  de Gemeen-
schap. 
Artikel  7 
Als verboden  praktijk  wordt  volgens  artikel  60,  lid 
1, van  het  Verdrag  aangemerkt  het  in de aan  de 
koper  berekende  prijs  opnemen  van  het  bedrag  aan belastingen  of heffingen,  waarvoor  de verkoper  recht 
heeft  op ontheffing  of terugbetaling. 
Artikel  8 
Als een  volgens  artikel  60,  lid 1, van  het  Verdrag 
verboden  praktijk  wordt  aangemerkt  de  verkoop, 
door  een  onderneming  van  onder  het Verdrag  vallen-
de produkten  door  bemiddeling  van  haar  verkoop-
organisaties  (artikel  1, tweede  alinea),  tegen  prijzen 
en verkoopsvoorwaarden  welke  niet  met  haar  eigen 
prijzen  en verkoopsvoorwaarden  overeenstemmen. 
Artikel  9 
1. De  ondernemingen  en hun  verkooporganisaties 
dienen  de tussenpersonen  die  de produkten  welke 
zijn omschreven  in bijlage  I, met  uitzondering  van 
schroot,  afzetten 
— namens  en voor  rekening  van  de ondernemingen 
of van  hun  verkooporganisaties  (bijvoorbeeld 
werknemers,  agenten,  vertegenwoordigers)  of 
— uit eigen  naam,  doch  voor  rekening  van  de onder-
nemingen  of van  hun  verkooporganisaties  (bij-
voorbeeld  commissionairs,  consignatiehouders) 
te verplichten  om  in de door  hen  te sluiten  trans-
acties  de prijsschalen  of de prijzen  en verkoopsvoor-
waarden  van  de ondernemingen  of van  hun  verkoop-
organisaties  toe  te passen  en de bepalingen  van  de 
artikelen  2 tot en met  7 van  deze  beschikking  in acht 
te nemen. 
2. De  ondernemingen  zijn  aansprakelijk  voor  de 
overtredingen  van  deze  verplichtingen  door  de in 
alinea  1 vermelde  tussenpersonen. 
3. De  ondernemingen  en hun  verkooporganisaties 
zijn gehouden,  aan  de Commissie  op haar  verzoek 
alle inlichtingen  te verstrekken  over  de commerciële 
bedrijvigheid  van  de in alinea  1 vermelde  tussenper-
sonen  en haar  in staat  te stellen  kennis  te nemen  van 
alle voor  de beoordeling  van  de transacties  van  be-
lang zijnde  bescheiden. 
Artikel  10 
De ondernemingen  en hun  verkooporganisaties  die-
nen hun  verkoopsvoorwaarden  zodanig  op te stellen 
dat hun  afnemers  (handelaren)  zich  verbinden  voor 
de wederverkoop  in onverwerkte  staat,  met  uitzonde-
ring van  de verkoop  uit voorraad  voor  wat  betreft 
staal  en de kleinhandelsverkoop  voor  wat  betreft 
kolen,  de in de artikelen  2 tot en met  7 vastgestelde 
regels  in acht  te nemen.