COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 22.06.1998 
COM(1998)384def. 
Voorstel voor een 
ü* VERORDENING (EG, EGKS, Euratom)VAN DE RAAD 
houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten 
die met ingang van 1 januari 1998 
van toepassing zijn op de bezoldigingen 
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen 
die zijn tewerkgesteld in derde landen 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
I. Bij Verordening nr. 3019/87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd door 
toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere afwijkende bepalingen 
voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in 
derde landen. Er werd met name een specifiek bezoldigingsstelsel ingevoerd en de 
artikelen 11, 12 en 13 van de nieuwe bijlage hebben betrekking op de bezoldiging 
van de ambtenaren die in bedoelde landen zijn tewerkgesteld. Volgens dit stelsel 
wordt de bezoldiging uitbetaald in Belgische franken in België maar zij kan ook -
geheel of gedeeltelijk - in de valuta van het land van tewerkstelling worden 
uitbetaald. 
In het laatste geval wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast op het gedeelte van 
de bezoldiging dat in de plaatselijke valuta wordt uitbetaald. Overeenkomstig 
artikel 13 van deze bijlage moet de Raad van de Europese Unie om de zes maanden 
de aanpassingscoëfficiënten vaststellen die in derde landen van toepassing zijn. 
Dit voorstel heeft betrekking op de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die 
vanaf 1 januari 1998 in derde landen van toepassing zijn. De gevolgen voor de 
begroting zijn bijzonder gering in vergelijking met de totale huishoudelijke 
begroting van de delegaties. 
II. Bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2175/88 van 18 juli 1988, heeft de 
Raad van de Europese Unie de eerste aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die met 
ingang van 10 oktober 1987 van toepassing waren. Deze aanpassingscoëfficiënten 
werden vervolgens door de Raad van de Europese Unie om de zes maanden 
vastgesteld en voor het laatst bij Verordening nr. 501/98 van 20 februari 1998 die 
op 1 juli 1997 in werking trad. 
Het bezoldigingssysteem voor buiten de Gemeenschap tewerkgestelde 
personeelsleden is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht van de 
bezoldigingen die in de plaatselijke valuta worden uitbetaald aan de ambtenaren die 
in de delegaties werken, gelijkwaardig dient te zijn,met die van Brussel. 
De toepassing van dit beginsel is gebaseerd op de berekening van de economische 
pariteiten door het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen 
(BSEG). De aanpassingscoëfficiënt wordt vastgesteld door de economische pariteit 
te delen door de wisselkoers. Het belangrijkste element in de vaststelling van deze 
aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de economische pariteiten 
tussen de verschillende standplaatsen en Brussel. 
De boekhoudkundige wisselkoersen die werden gebruikt zijn die van december 
1997. 
Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische pariteit voor 
januari 1998, zoals door het BSEG berekend, de gekozen wisselkoers en de daaruit 
voortvloeiende aanpassingscoëfficiënt die op 1 januari 1998 van toepassing is. 
In tabel B is voor iedere standplaats de ontwikkeling weergegeven van de gegevens 
van tabel A ten opzichte van het voorgaande halfjaar. 
I 
TABEL A 
(*") 
r*) 
r*) 
/***\ 
("*) LAND VAN TEWERKSTELLING 
Albanie 
Algerije 
Angola 
Antigua en Barbuda 
Argentinie" 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Boeroendi 
Bolivia 
Bosnie-Herzegovina 
Botswana 
Brazilie 
Bulgarije 
Burkina Faso 
Canada 
Centraalafrikaanse Republiek 
Chili 
China 
Cisjordanie - Gazastrook 
Colombia 
Comoren 
Costa Rica 
Cyprus 
Democratische Republiek van Kongo 
Djibouti 
Dominicaanse Republiek 
Egypte 
Equatoriaal Guinee 
Eritrea 
Estland 
Ethiopia 
Federatieve Republiek van Joegoslavie 
Fidji-Eilanden 
Filippijnen 
Gabon 
Gambia Economische 
pariteiten 
januari 1998 
3,8179884 
0 
7420,961827 
0,0826407 
0,0300918 
0,0327381 
0,8495276 
0,0648419 
0,0461762 
12,4938939 
0 
0 
0 
0,0680071 
0,0309949 
45,1289628 
12,4901474 
0,0299515 
18,8339438 
11,9988664 
0,2174644 
0 
27,1510097 
13,0505792 
5.6679142 
0,0128357 
0 
5,8686958 
0,2888051 
0,0676817 
15,1544973 
0,1259207 
0 
0,0820486 
0,1170383 
0,0306946 
0,5596984 
20,538262 
0,2589709 Wisselkoers 
december 1997 
C) 
4 
0 
7331,378299 
0,0742005 
0,0274763 
0,0404384 
1,2494065 
0.0549632 
0,0549632 
16,2263906 
0 
0 
0 
0,1049274 
0,031053 
48,5837827 
16,2263906 
0,0391512 
16,2263906 
11,7559926 
0,2275572 
0 
35,6773342 
12,1698917 
6,6542454 
0,014232 
0 
4,8842434 
0,3852971 
0,0951475 
16,2263906 
0,1871257 
0 
0,1871257 
0,1599872 
0.0415697 
0,9821253 
16,2263906 
0.2725018 Aanpassings-
coefficHJnten 
januari 1998 
n 
95,45 
0,00 
101,22 
111,37 
109,52 
80,96 
67,99 
117,97 
84,01 
77,00 
0,00 
0,00 
0,00 
64,81 
99,81 
92,89 
76,97 
76,50 
116,07 
102,07 
95,56 
0,00 
76,10 
107,24 
85,18 
90.19 
0,00 
120,16 
74,96 
71,13 
93,39 
67,29 
0,00 
43,85 
73,15 
73,84 
56,99 
126.57 
95,03 
3 
r*) 
/***\ 
D 
(-) 
/***\ 
(—) LAND VAN TEWERKSTELLING 
Georgië 
Ghana 
Guatemala 
Guinee 
Guinee-Bissau 
Guyana 
Haïti 
Hongarije 
Hong-Kong 
India 
Indonesië 
Israël 
Ivoorkust 
Jamaica 
Japan (Naka) 
Japan (Tokio) 
Jordanië 
Kaapverdische Republiek 
Kameroen 
Kazachstan 
Kenia 
Kongo 
Kroatië 
Lesotho 
Letland 
Libanon 
Liberia 
Litouwen 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauritanië 
Mauritius 
Mexico 
Mozambique 
Namibië 
Nederlandse Antillen 
Nicaragua 
Nieuw-Caledonië Economische 
pariteiten 
januari 1998 
0,0254857 
23,3834476 
0,1193305 
34,6890444 
864,6296662 
2,8951956 
0,3966324 
3,3897555 
0,2254612 
0,4810191 
63,3385162 
0,1041682 
16,1954714 
1,0404833 
4,3796261 
5,3306216 
0,0150771 
2,2384226 
15,2850759 
0,026081 
1,3835809 
0 
0 
0,0791567 
0 
46,5150435 
0 
0 
76,2273355 
0,2119946 
14,4794367 
0,0087681 
0,1968452 
3,693276 
0,4610547 
0,1444022 
210,8020474 
0,0897197 
0,0464853 
0 
3,4815584 Wisseikoers 
december 1997 
n 
0,0274823 
61,9732276 
0,170663 
31,3568091 
1054,852321 
3,9303541 
0,4759412 
5,4899808 
0,2143577 
1,0576862 
99,2457324 
0,0967399 
16,2263906 
0,9929501 
3,4885749 
3,4885749 
0,0197106 
2,6062028 
16,2263906 
0,0274823 
1,7669718 
0 
0 
0,1333707 
0 
42,4538315 
0 
0 
145,7301078 
0,4993758 
16,2263906 
0,0106644 
0,2650622 
4,6414481 
0,6076072 
0,2281022 
322,2687722 
0,1333707 
0,0489189 
0 
2.9502877 Aanpassings-
coefficienten 
januari 1998 
n 
92,73 
37,73 
69,92 
110,63 
81,97 
73,66 
83,34 
61,74 
105,18 
45,48 
63,82 
107,68 
99,81 
104,79 
125,54 
152,80 
76,49 
85,89 
94,20 
94,90 
78,30 
0,00 
0,00 
59,35 
0,00 
109,57 
0,00 
0,00 
52,31 
42,45 
89,23 
82,22 
74,26 
79,57 
75,88 
63,31 
65,41 
67,27 
95,03 
0,00 
118,01 
D 
o LAND VAN TEWERKSTELLING 
Niger 
Nigeria 
Noorwegen 
Oeganda 
OekraTne 
Pakistan 
Papoea-Nieuw-Guinea 
Peru 
Polen 
RoemeniS 
Rusland 
Rwanda 
Salomonseilanden 
Samoa 
SSo Tome en Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovenie 
Slowakije 
Soedan 
Somalie 
Sri Lanka 
Suriname 
Swaziland 
Syrie 
Tanzania 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad en Tobago 
Tsjaad 
Tsjechische Republiek 
Tunesifi 
Turkije 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Verenigde Staten van Amerika (New York) 
Verenigde Staten van Amerika (San Diego) 
Verenigde Staten van Amerika (Washington) 
Vietnam Economische 
pariteiten 
januari 1998 
12,6617788 
1,991841 
0,2604206 
22,7772076 
0,0414899 
0,7774193 
0,0401623 
0,0688249 
0,0627008 
138,0293418 
0,0369919 
0 
0,1083925 
0,05989 
0 
13,4167835 
23,4739657 
4,1410227 
0,6116447 
17,482928 
0 
0 
7,7603313 
0,0705929 
0,9881784 
14,4017 
0,5949458 
13,8927273 
0,0340628 
0,1095637 
14,43932 
0,6608494 
0,0209104 
4104,882493 
0,2729791 
3,6516345 
11,4357335 
0,028076 
0,0244897 
0,0252665 
227,93263 Wisselkoers 
december 1997 
n 
16,2263906 
2,1573577 
0,197734 
31,8552497 
0,0274823 
1,2363079 
0,0457415 
0,0745879 
0,0969274 
215,7497303 
0,0274823 
0 
0,1027718 
0,07409 
0 
16,2263906 
22,8817244 
4,5614195 
0,9398496 
45,620438 
0 
0 
11,0202552 
0,1333707 
1,2366901 
16,8956 
1,1132386 
16,2263906 
0,0396275 
0,172649 
16,2263906 
0,9444654 
0,031212 
5331,627213 
0,2734482 
3,3410177 
13,7409825 
0,0274823 
0,0274823 
0,0274823 
336,48508 Aanpassings-
coftfficienten 
januari 1998 
n 
78,03 
92,33 
131,70 
71,50 
150,97 
62,88 
87,80 
92,27 
64,69 
63,98 
134,60 
0,00 
105,47 
80,83 
0,00 
82,68 
102,59 
90,78 
65,08 
38,32 
0,00 
0,00 
70,42 
52,93 
79,91 
85,24 
53,44 
85,62 
85,96 
63,46 
88,99 
69,97 
66,99 
76,99 
99,83 
109,30 
83,22 
102,16 
89,11 
91,94 
67.74 
5~ 
LAND VAN TEWERKSTELLING 
Zambia 
Zimbabwe 
Zuid-Afrika (de Kaap) 
Zuid-Afrika (Pretoria) 
Zuid-Korea 
Zwitseriand Economische 
pariteiten 
januari 1998 
28,7370918 
0,1682978 
0,0981532 
0,0931155 
30,2226424 
0,0485109 Wisselkoers 
december 1997 
n 
38,1053995 
0,373706 
0,1333707 
0,1333707 
30,6466442 
0,0391619 Aanpassings-
coefficienten 
januari 1998 
n 
75,41 
45,03 
73,59 
69,82 
98,62 
123,87 
(*) BEF 1 = nationale valuta 
Georgië, Kazachstan, Oekraïne, Rusland = USD 
(**) Brussel = 100% 
(***) Niet beschikbaar 
6 
TABEL B 
/***\ 
r*) 
<—) 
n 
i***\ 
ri 
ri 
r*> LAND VAN 
TEWERKSTELLING 
Albanië 
Algerije 
Angola 
Antigua e Barbuda 
Argentinië 
Australië 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Boeroendi 
Bolivia 
Bosnië-Herzegovina 
Botswana 
Brazilië 
Bulgarije 
Burkina Faso 
Canada 
Centraalafrikaanse Republiek 
Chili 
China 
Cisjordanië - Gazastrook 
Colombia 
Comoren 
Costa Rica 
Cyprus 
Democratische Republiek van Kongo 
Djibouti 
Dominicaanse Republiek 
Egypte 
Equatoriaal Guinee 
Eritrea 
Estland 
Ethiopië 
Federatieve Republiek van Joegoslavië 
Fidji-Eilanden 
Filippijnen 
Gabon 
Gambia ONTWIKKELING (in %) 
Januari 1998 ten opzichte Juli 1997 
Economische 
pariteiten 
-1,53 
-
57,48 
-1,35 
-0,13 
-0,93 
1,29 
-0,28 
1,02 
1,33 
-
-
-
1,53 
9,87 
7,81 
-4,00 
-0,60 
0,83 
1,24 
0,25 
-
2,98 
2,78 
1,46 
1,81 
-
-5,90 
-0,84 
1,51 
0,72 
-
-
12,69 
0,13 
0,46 
7,85 
0,95 
0,28 Wisselkoers 
14,54 
-
-26,09 
3,44 
3,44 
-8,37 
-0,55 
3,44 
3,44 
0,86 
-
-
-
-4,56 
-1,68 
-8,58 
0,86 
0,16 
0,86 
1,54 
3,57 
-
-16.43 
0,86 
-1,48 
1,73 
-
3,43 
3,44 
2,31 
0,86 
-
-
-1,62 
-0,09 
-3,74 
-29,07 
0,86 
1,65 Aanpassings-
coefflcient 
15,22 
-
24,90 
2,16 
3,42 
-8,58 
0,74 
3,27 
4,62 
2,21 
-
-
-
-2,90 
8,06 
-0,71 
-3,17 
-0,44 
1,70 
2,82 
3,97 
-
-11,56 
3,68 
-0,02 
3,61 
-
-2,55 
2,69 
3,91 
1,60 
-
-
10,89 
0,05 
-3,16 
-16,44 
1,83 
1,96 
# 
(-) 
<~) 
r*) 
/***v 
/»**\ 
, 
r*) LAND VAN 
TEWERKSTELLING 
Georgië 
Ghana 
Guatemala 
Guinee 
Guinee-Bissau 
Guyana 
Haiti 
Hongarije 
Hong-Kong 
India 
Indonesië 
Israël 
Ivoorkust 
Jamaica 
Japan(Naka) 
Japan (Tokio) 
Jordanië 
Kaapverdische Republiek 
Kameroen 
Kazachstan 
Kenia 
Kongo 
Kroatië 
Lesotho 
Letland 
Libanon 
Liberia 
Litouwen 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauritanië 
Mauritius 
Mexico 
Mozambique 
Namibië 
Nederlandse Antillen 
Nicaragua 
Nieuw-Caledonië ONTWIKKELING (in %) 
Januari 1998 ten opzichte Juli 1997 
Economische 
pariteiten 
1,13 
13,22 
4,32 
1,06 
19,50 
3,67 
-0,07 
0,76 
0,45 
2,90 
12,47 
0,48 
2,51 
-1,01 
-1,29 
-1,29 
2,53 
1,21 
-1,31 
-23,11 
10,81 
-
-
3,62 
-
-1,64 
-
-
3,22 
4,63 
1,86 
0,02 
0,56 
1,63 
0.54 
4.64 
0,45 
4,52 
-0,50 
-
-6,41 Wisselkoers 
3,44 
-9,00 
-0,11 
-1,73 
0,85 
3,27 
0,90 
-5,67 
3,44 
-3,55 
-41,91 
-0,02 
0,86 
0,98 
-5,50 
-5,50 
2,15 
0,19 
0,86 
3,44 
-15,59 
-
-
-4,86 
-
2,64 
-
-
-2,08 
-15,59 
0,86 
2,09 
1,47 
-10,58 
-5,41 
-1,71 
1,68 
-4,86 
3,43 
-
0,86 Aanpassings-
coefficient 
4,72 
3,87 
4,20 
-0,66 
20,52 
7,17 
0,83 
-4,65 
4,02 
-0,63 
-20,75 
0,46 
3,40 
-0,03 
-6,44 
-6,43 
4,78 
1,40 
-0,45 
-20,37 
-4,14 
-
-
-1,19 
-
1,03 
-
-
1,12 
-9,48 
2,75 
2,16 
2,06 
-8,09 
-4,62 
2,88 
2,16 
-0,33 
3,04 
-
-5,60 
Î 
/***\ 
<T) 
/***v 
r*) LAND VAN 
TEWERKSTELLING 
Niger 
Nigeria 
Noorwegen 
Oeganda 
Oekraïne 
Pakistan 
Papoea-Nieuw-Guinea 
Peru 
Polen 
Roemenië 
Rusland 
Rwanda 
Salomonseilanden 
Samoa 
SSo Tomé en Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovenië 
Slowakije 
Soedan 
Somalië 
Sri Lanka 
Suriname 
Swaziland 
Syrië 
Tanzania 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad en Tobago 
Tsjaad 
Tsjechische Republiek 
Tunesië 
Turkije 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Verenigde Staten van Amerika (New York) 
Verenigde Staten van Amerika (San Diego) 
Verenigde Staten van Amerika (Washington) 
Vietnam ONTWIKKELING (in %) 
Januari 1998 ten opzichte Juli 1997 
Economische 
pariteiten 
-0,64 
2,36 
-0,35 
0,23 
3,03 
4,82 
6,28 
0,98 
3,51 
11,96 
1,24 
-
2,95 
-0,60 
-
0,62 
-1,40 
1,23 
1,12 
17,10 
-
-
7,75 
5,80 
1,37 
5,63 
3,38 
3,26 
0,34 
3,76 
9,39 
8,05 
-0.49 
42,13 
5,24 
-7,26 
21,31 
0,47 
-0,11 
-1,51 
77,25 Wisselkoers 
0,86 
10,29 
1,96 
-4,75 
3,44 
-6,96 
-15,27 
1,42 
-6,73 
-6,56 
3,44 
-
1,08 
-6,02 
-
0,86 
-2,39 
-3,42 
0,86 
-2,89 
-
-
3,44 
-4,86 
0,11 
3,20 
-51,71 
0,86 
-13,75 
3,21 
0,86 
-1,51 
-1,16 
-33,90 
-3,15 
-3,88 
0,35 
3,44 
3,44 
3,44 
-1,44 Aanpassings-
coefficient 
0,22 
14,10 
1,64 
-4,31 
6,69 
-2,00 
-7,80 
2,43 
-3,01 
5,07 
4,85 
-
4,08 
-6,24 
-
1,50 
-3,71 
-2,12 
2,00 
13,81 
-
-
11,59 
0,89 
1,48 
9,13 
-31,86 
4,15 
-11,79 
7.21 
10,34 
6,44 
-1,63 
6.14 
2,02 
-10,72 
21,73 
4,04 
3,45 
2,00 
74,74 
<\ 
LAND VAN 
TEWERKSTELLING 
Zambia 
Zimbabwe 
Zuid-Afrika (de Kaap) 
Zuid-Afrika (Pretoria) 
Zuid-Korea 
Zwitserland ONTWIKKELING (in %) 
Januari 1998 ten opzichte Juli 1997 
Economische 
pariteiten 
6.73 
2,07 
1,06 
0,96 
10,48 
0,07 Wisselkoers 
-2,84 
-17,96 
-4,86 
-4,86 
-20,86 
2,75 Aanpassings­
coëfficiënt 
3,79 
-13,47 
-3,63 
-3,72 
-8,58 
2,90 
(***) Niet beschikbaar 
Ao 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG, EGKS. Euratom)VAN DE RAAD 
houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten 
die met ingang van 1 januari 1998 
van toepassing zijn op de bezoldigingen 
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen 
die zijn tewerkgesteld in derde landen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese 
Gemeenschappen gemeen hebben, 
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de 
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze 
Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68*, 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2591/972, inzonderheid 
op artikel 13, eerste alinea, van bijlage X, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten van 
levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en dat bijgevolg met ingang 
van 1 januari 1998 de aanpassingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld die van 
toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling 
worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld; 
Overwegende dat de Raad overeenkomstig Bijlage X van het Statuut de 
aanpassingscoëfficiënten om de zes maanden vaststelt en dat hij derhalve nieuwe 
aanpassingscoëfficiënten moet vaststellen voor de komende semesters; 
Overwegende dat de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zullen zijn over de 
periode vanaf 1 januari 1998 en die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond 
van een voorgaande verordening, een aanpassing met terugwerkende kracht (in positieve 
of in negatieve zin) van de bezoldiging met zich kunnen brengen; 
Overwegende dat moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een stijging van 
de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten; 
1 PB nr. L 56 van 04.03.1968, blz. 1. 
2 PB nr. L 351 van 23.12.1997, blz. 1. 
AA 
Overwegende dat in geval van een daling van de bezoldiging ingevolge deze 
aanpassingscoëfficiënten moet worden voorzien in de terugvordering van onverschuldigd 
betaalde bedragen over de periode tussen 1 januari 1998 en de datum waarop de Raad het 
besluit neemt tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang 
van 1 januari 1998; 
Overwegende evenwel dat parallellisme moet worden nagestreefd met de 
aanpassingscoëfficiënten welke binnen de Gemeenschap van toepassing zijn op de 
bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de 
Europese Gemeenschappen, en dat een eventuele terugvordering derhalve slechts 
betrekking mag hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van 
het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten en moet kunnen worden 
gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Met ingang van 1 januari 1998 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing 
zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden 
uitbetaald, vastgesteld overeenkomstig de bijlage. 
De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke 
worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese 
Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde 
datum. 
Artikel 2 
Overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X van het Statuut stelt de Raad om 
de zes maanden de aanpassingscoëfficiënten vast; derhalve stelt hij nieuwe 
aanpassingscoëfficiënten vast die van toepassing zijn vanaf 1 juli 1998. 
De instellingen zullen tot nabetalingen overgaan ingeval de bezoldigingen ingevolge deze 
aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd. 
Ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, 
zullen de instellingen overgaan tot een negatieve aanpassing van de bezoldigingen, met 
terugwerkende kracht over de periode van 1 januari 1998 tot de datum van het besluit van 
de Raad tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn met 
ingang van 1 januari 1998. 
41 
De terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen die uit deze aanpassing 
voortvloeit mag evenwel slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes 
maanden vóór de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten; 
deze terugvordering kan worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf 
maanden na deze datum. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
Ah 
BIJLAGE 
Aanpasslngs-
LAND VAN TEWERKSTELLING coefflclenten 
Januarl 1998 
Albanie 95,45 
(***) Algerije 0,00 
Angola 101,22 
Antigua en Barbuda 111,37 
Argentine 109,52 
Australia ^ 80,96 
Bangladesh 67,99 
Barbados 117,97 
Belize 84,01 
Benin 77,00 
(**•) Boeroendi 0^00 
(***) Bolivia 0J00 
(***) Bosnie-Herzegovina 0,00 
Botswana 64,81 
Brazilie" 99,81 
Bulgarije 92,89 
Burkina Faso 76,97 
Canada 76,50 
Centraalafrikaanse Republiek 116,07 
Chili 102,07 
China 95,56 
(•**) Cisjordanie - Gazastrook 0,00 
Colombia 76,10 
Comoren 107,24 
Costa Rica 85,18 
Cyprus 90,19 
(***) Democratische Republiek van Kongo 0,00 
Djibouti 120,16 
Dominicaanse Republiek 74,96 
Egypte 71,13 
Equatoriaal Guinee 93,39 
Eritrea 67,29 
(***) Estland 0,00 
Ethiopia 43,85 
Federatieve Republiek van Joegoslavie 73,15 
Fidji-Eilanden 73,84 
Filippijnen 56,99 
Gabon 126,57 
Gambia 95,03 
Ak 
Aanpassings-
LAND VAN TEWERKSTELLING coefficlenten 
januari 1998 
Georgie 92,73 
Ghana 37,73 
Guatemala 69,92 
Guinee 110,63 
Guinee-Bissau 81,97 
Guyana 73,66 
Haiti 83,34 
Honganje 61,74 
Hong-Kong 105,18 
India 45,48 
Indonesia 63,82 
Israel 107,68 
Ivoorkust 99,81 
Jamaica 104,79 
Japan (Naka) 125,54 
Japan (Tokio) 152,80 
Jordanie 76,49 
Kaapverdische Republiek 85,89 
Kameroen 94,20 
Kazachstan 94,90 
Kenla 78,30 
(***) Kongo _ OjOO 
(***) Kroatie 0,00 
Lesotho 59,35 
(***) Letland 0,00 
Libanon 109,57 
(***) Liberia 0£0 
(***) Litouwen 0,00 
Madagascar 52,31 
Malawi 42,45 
Mali ~ 89,23 
Malta 82,22 
Marokko 74,26 
Mauritania 79,57 
Mauritius 75,88 
Mexico 63,31 
Mozambique 65,41 
Namibie 67,27 
. ; 
Nederlandse Antilien 95,03 
(*") Nicaragua 0.00 
Nieuw-Caledonie 118,01 
Aï 
/***\ 
/***\ Aanpassings-
LAND VAN TEWERKSTELLING cofifficiSnten 
januari 1998 
Niger 78,03 
Nigeria 92,33 
Noorwegen 131,70 
Oeganda 71,50 
Oekraine 150,97 
Pakistan 62,88 
Papoea-Nieuw-Guinea 87,80 
Peru 92,27 
Polen 64,69 
Roemenie 63,98 
Rusland 134,60 
Rwanda 0,00 
Salomonseilanden 105,47 
Samoa 80,83 
S5o Tome en Principe 0,00 
Senegal 82,68 
Sierra Leone 102,59 
Slovenia 90,78 
Slowakije 65,08 
Soedan 38,32 
Somalia 0,00 
Sri Lanka 0,00 
Suriname 70,42 
Swaziland 52,93 
Syria 79,91 
Tanzania 85,24 
Thailand 53,44 
Togo 85,62 
Tonga 85,96 
Trinidad en Tobago 63,46 
Tsjaad 88,99 
Tsjechische Republiek 69,97 
Tunesie 66,99 
Turkije 76,99 
Uruguay 99,83 
Vanuatu 109,30 
Venezuela 83,22 
Verenigde Staten van Amerika (New York) 102,16 
Verenigde Staten van Amerika (San Diego) 89,11 
Verenigde Staten van Amerika (Washington) 91,94 
Vietnam 67,74 
À6 
Aanpasslngs-
LAND VAN TEWERKSTELLING cottfficlenten 
januari 1998 
Zambia 75,41 
Zimbabwe 45,03 
Zuid-Afrika (de Kaap) 73,59 
Zuid-Afrika (Pretoria) 69,82 
Zuld-Korea 98,62 
Zwitserland 123,87 
(***) Niet beschikbaar 
/ff 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG, EGKS, EuratorrQVAN DE RAAD 
houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten 
die met ingang van 1 januari 1998 
van toepassing zijn op de bezoldigingen 
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen 
die zijn tewerkgesteld in derde landen 
Begrotingspost A 6000 
Rechtsgrond Artikelen 12 en 13 van bijlage X van het 
Statuut 
Gevolgen voor de begroting : 
- voorlopig bedrag van de reële 
uitgaven voor 1998 
- geraamde weerslag van de aanpassings­
coëfficiënten van januari 1998 
- geraamde halfjaarlijkse uitgave {(2) x 6} 
- weerslag ten opzichte van het voorlopig 
bedrag van de reële uitgaven {(2) : (1)} 74.950.000 ECU 
(6.245.833 ECU per maand) (1) 
+ 2.719 ECU (2) 
+ 16.314 ECU 
+ 0,0435 % 
Deze gevolgen voor de begroting omvatten niet de weerslag van de tussentijdse 
aanpassingscoëfficiënten die maandelijks door de Europese Commissie worden 
vastgesteld. 
Al 
ISSN 0254-1513 
COM(98) 384 def. 
DOCUMENTEN 
NL 01 09 
Catalogusnummer : CB-CO-98-401-NL-C 
ISBN 92-78-37341-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
/f4