ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)97
Vol.1982/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82)97 def.
Brussel .8maart 1982
SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST VOORTVLOEIENDE UIT DE
ONDERHANDELINGEN TUSSEN DEGEMEENSCHAP ENSPANJE INZAKE
KAAS INHET KADER VAN ARTIKEL XIX VAN HET GATT
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
betreffende sluiting van detijdelijke overeenkomst inzake in
onderling overleg opgestelde regels tussen Spanjke ende
Europese Economische Gemeenschap inzake deinvoer vankaas inSpanje
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
R .& ï
C0M(82 )97def .

TOELICHTING
SpanjeheeftopgrondvanartikelXIXvanhetGATTvrijwaringsmaatregelen
genomenvoordeinvoervankaas.Tijdensdeonderhandelingen vande
Gemeenschap metditlandwerdeenbevredigende overeenkomst bereiktover
hetjaarlijkse minimumvolume voordeinvoervankaasinSpanjeafkomstig
uitdeGemeenschap voorhetjaar1982.

SLUITING VANEENOVEREENKOMST VOORTVLOEIENDE UITDE
ONDERHANDELINGEN TUSSENDEGEMEENSCHAP ENSPANJEINZAKE
KAASINHETKADERVANARTIKELXIXVANHETGATT.
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
DeCommissie doetdeRaadtoekomen :
-eenverslagoverhetresultaat vandeonderhandelingen inhetkadervan
artikelXIXvanhetGATTtussendeGemeenschap enSpanjeinzakede
vrijwaringsmaatregelen dieditlandvoordeinvoervankaashadgenomen
(bijlageI);
-eenontwerp-overeenkomst enbijlagehierbijdieinhetkadervan
artikelXIXvanhetGATTtussenSpanjeendeGemeenschap totstand
gekomenis,bevattende eengoedgekeurd verslageneentijdelijke
overeenkomst inzakeinonderlingoverlegopgestelde regels(bijlageIII).
DeCommissiedoetdeRaaddeaanbeveling demetSpanjegeparafeerde over
eenkomstendebijlagehierbijgoedtekeuren(bijlageIII).
Tedieneindedientzijeenontwerp-besluit inhoudendeafsluiting van
deovereenkomst (bijlageII).

BIJLAGE 1C1)
VERSLAG
OVERDEONDERHANDELINGEN INHETKADERVANARTIKELXIX
VANHETGATTTUSSENDEGEMEENSCHAP ENSPANJEINZAKEKAAS.
1.Op7mei1980heeftSpanjeopbasisvanartikelXIXvanhetGATTvrij-
waringsmaatregelen genomenvoordeinvoervankaas.Tedieneinde
heefthetdeafgifteopgeschort vaninvoercertificatenvoordemeeste
kaassoorten vanpost04.04vanhetSpaansedouanetarief .
2.OpverzdekvandeGemeenschap zijnop16mei1980formelebesprekingen
geopendinnetkadervanartikelXIXvanhetGATT.Vanafdiedatum
hebbeneenreeksbesprekingen metdeSpaanseautoriteiten plaatsge­
vonden,waaraandeledenvanhetspeciaalcomitévanartikel113hebben
deelgenomen ofwaaroverzijregelmatig doordeCommissie opdehoogte
zijngebracht.
3.Bijdeonderhandelingen heeftmengetrachteentijdelijke oplossing
tevindenwaardoorSpanjedemoeilijkheden hethooftzoukunnenbieden,
maarwaarbijdeuitvoervandeGemeenschap voortgang zoukunnenvinden
tegenbillijkeprijzen,ondernormalevoorwaarden enopeenredelijk
kwantitatief peil.Deoplossingwaartoedeonderhandelingen uiteinde­
lijkhebbengeleidbestaatuiteentijdelijke aanpassing vande
Overeenkomst van1970(dieuitsluitend wasgebaseerd opeenmechanisme
voorhetnalevenvandeprijzen)doordeinvoering vaneenmaatregel
vaninonderlingoverlegopgestelde regels,dievoornamelijk isgeba­
seerdop:
-deinstelling vaneengemengdecommissie,diebelastzalzijnmethet
verzekeren vanhetbeheervandeOvereenkomst enhetwakenoverde
nalevingvandebepalingen hiervan(metnamedeminimumprijzen ,
mogelijkheden vooruitbreiding vandeinvoer,aanpassing vandekwa­
litatieveonderverdeling ,enz.);
-devaststelling vandehoeveelheden kaasdiejaarlijksinSpanje
uitdeGemeenschap kunnenwordeningevoerd.
*
■/■•■

BIJLAGE 1(2)
Dehoeveelheden waarvoordeSpaanseautoriteiten detoezegging doen
vergunningen voorinvoerteverlenen,opgeordendeenregelmatige
wijze,zijningezamenlijk overlegvastgesteld voorhetjaar1982op
9.550ton.Erzijinditverbandaanherinnerddatdeop9Juli1980
voordejaren1980en1981behandeldehoeveelheden warenrespectievelijk
van7.994tonen8.394tonendatvoorverschillende redenwerdde
overeenkomst van1980doordeRaadmetgoedgekend .

BIJLAGE II
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
betreffende sluiting van detijdelijke overeenkomst inzake in
onderling overleg opgestelde regels tussen Spanjke ende
Europese Economische Gemeenschap inzake deinvoer vankaas inSpanje
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat Spanje ,zich beroepende opartikel XIXvandeAlgemene
Overeenkomst inzake Tarieven enHandel (GATT ),vrijwaringsmaatregelen
heeft genomen voor deinvoer van kaas waarvoor deEuropese Economische
Gemeenschap devoornaamste leverancier is;
Overwegende dat deCommissie inhetkader vanartikel XIX van hetGATT
onderhandelingen metSpanje heeft gevoerd ;dat zijtot eenovereenkomst
met dit land gekomen isendatdeze bevredigend blijkt ,
BESLUIT :
Artikel 1
Deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enSpanje
voortvloeiende uit deonderhandelingen inhetkader vanartikel XIXvan
hetGATT inzake deinvoer vankaas inSpanje ,tevens bevattende eengoed­
gekeurd verslag eneentijdelijke overeenkomst vaninonderling overleg
vastgestelde regels ,wordt namens deGemeenschap goedgekeurd .
Detekst van deovereenkomst isaanditbesluit gehecht .

BIJLAGE II (2)
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd depersoon aan tewijzen die
bevoegd isdeovereenkomst teondertekenen ten einde daardoor de
'Gemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
deVoorzitter

BIJLAGE III (1)
GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL
RESULTAAT VAN DE BESPREKINGEN OP GROND VAN ARTIKEL XIX VAN DE GATT
TUSSEN SPAMJE EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP BETREFFENDE KAAS
1.Inhet raam van debesprekingen uithoofde van artikel XIXvan deAlgemene
Overeenkomst zijn Spanje endeEuropese Economische Gemeenschap teraanvul­
ling van deovereenkomst van 5juni 1970 hierna volgende voorlopige bepa­
lingen overeengekomen voor deregeling van deinvoer vankaas inSpanje .
2.Deinvoer vankaas inSpanje wordt aan devolgende rechten enbelastingen
onderworpen :
a)geconsolideerde douanerechten (30%of45%naar gelang vanhetgeval );
b)variabel regulerend recht ,voor hetverschil tussen :
b.1.devastgestelde invoerprijs terbescherming van deSpaanse vee-
houderij enindustrie inhetkader van deordening van debinnen­
landse Spaanse markt voor melk enzuivelprodukten ;
b.2 .degunstigste prijs opdewereldmarkt voor levering franco-Spaanse
grens ,verhoogd met het geconsolideerde douanerecht enmet de
diverse kosten inSpanje voor deinklaring van dekaas .
3.Spanje enzijn voornaamste leveranciers van kaas kunnen niettemin bijzondere
voorwaarden voor deinvoer overeenkomen ,gegrond opeenregeling voor
gedragscodes onder gezamenlijke verantwoordelijkheid ,zodat hethandels­
verkeer kangeschieden tegen billijke prijzen ,opregelmatige eneerlijke
wijze ,enmethoeveelheden dierekening houden mettraditionele tendenzen
van redelijke ontwikkeling .

-2-BIJLAGEIII(2)
4.Beidepartijenbehoudenderechtendiezijhaddenbijdeaanvangvande
besprekingen
Geneve,
VoordeSpaansedelegatie , VoordedelegatievandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen

BIJLAGE III (3)
VOORLOPIG OVEREENGEKOMEN GEDRAGSCODE TUSSEN SPANJE EN DE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP OVER DE INVOER VAN KAAS IN SPANJE
1.Overeenkomstig debepalingen van deAlgemene Overeenkomst eningevolge de
overeenkomst betreffende kaas ,die vandaag tussen Spanje ende
Europese Economische Gemeenschap werd gesloten ,inzonderheid debepalingen
van punt 3,zijn Spanje endeEuropese Economische Gemeenschap devolgende
bepalingen overeengekomen .
2.Dedoelstelling endeverplichtingen van deovereenkomst van 5juni 1970
evenals denadien bijproces-verbaal overeengekomen aanpassingen ,blijven
onverkort vankracht ,onder voorbehoud van detijdelijke hierna tenoemen
aanpassingen dieslechts gelden voor hetjaar 1982 .
3.Ten einde volledig dedoelstelling van deovereenkomst van 5juni 1970 te
verwezenlijken ,zijn Spanje endeEuropese Economische Gemeenschap overeen­
gekomen jaarlijkse quota voor deinvoer vankaas uit deEuropese Economische
Gemeenschap naar Spanje intestellen ,waartoe gedurende het jaar 1982
door deSpaanse autoriteiten opgeordende enregelmatige grondslag
invoervergunningen zullen worden verleend .
Inhetlicht van deervaringen opgedaan bij detoepassing vandeze overeen­
komst ,kunnen beide partijen elkaar raadplegen over eenwijziging ,door de
kwantitatieve enkwalitatieve ontwikkeling vanhetkaasverbruik inSpanje ,
van dejaarlijkse invoerquota alsvastgesteld door deEuropese Economische
Gemeenschap .
Dehoeveelheden voor het jaar 1982 zijn opgenomen indebijlage bij
deze overeenkomst .
DeSpaanse autoriteiten dienen eenregeling voor invoervergunningen inte
stellen alsbedoeld inparagraaf 3vandeze overeenkomst ,zodat een
ordelijke enregelmatige verwerking van deinvoerstromen wordt verzekerd .

-2-BIJLAGE III (4)
Deze regeling wordt terkennis gebracht van debevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap envandebetrokken exporteurs en/ofimporteurs .
5.Wanneer deSpaanse autoriteiten bemerken dat voor eenhoeveelheid kaas de
vastgestelde prijs franco-grens niet werd nagekomen ofwanneer zij een on­
eerlijke handelspraktijk vermoeden van dekant van eenhandelaar ,kunnen de
Spaanse autoriteiten denodige maatregelen nemen omdetoestand te
verhelpen .Aard ,kenmerk enduur van deingrepen hiertegen hangen afvan
deernst van dedoor dit soort invoer veroorzaakte verstoring .
DeSpaanse autoriteiten moeten onmiddellijk deautoriteiten van deGemeen­
schap van degenomen maatregelen inkennis stellen ;zijkunnen haar ver­
zoeken omactie ten einde degewraakte toestand teverhelpen .
6.Met het oogophet toezicht endegoede uitvoering vandeze overeenkomst
wordt eenGemengde commissie ingesteld waarvan deleden door deonderschei­
denautoriteiten van elk derpartijen worden aangewezen .Het isdetaak
vandeGemengde commissie ominlichtingen teverschaffen ,voorstellen te
doen entebesluiten ,metdien verstande dataandeonderscheiden autoriteiten
verslag wordt uitgebracht ,over alle maatregelen opalle gebieden dieonder
deovereenkomst vallen .Zijkomt bijeen opverzoek vaneenderpartijen .
7.Omeenonafgebroken samenwerking teverzekeren inhetdagelijkse beheer van
deuitvoer eninvoer benoemen deSpaanse encommunautaire autoriteiten elk
eenafgevaardigde ambtenaar ;voor Sp&nje zaldit eenambtenaar vanhet
ministerie van Economisch zaken enHandel zijn .Deze afgevaardigde .ambtenaren
zullen elkaar opdehoogte houden van deontwikkeling vanhethandels­
verkeer inzake prijzen enverhandelde hoeveelheden ;door henworden de
noodzakelijke corrigerende maatregelen genomen ofvoorgesteld ,alsgevol­
machtigden van deGemengde commissie ,mits zijdeze hiervan opdehoogte
stellen .

BIJLAGE III (5)
-3-
8.Alsindeloop vanhetjaar 1982 problemen rijzen voor handhaving vanhet
continue handelsverkeer ,worden deze indeGemengde commissie besproken .
9.Indeloop vanhet tweede halfjaar van 1982zaldeGemengde commissie
bijeenkomen omtebesluiten ofenonder welke voorwaarden deze overeen­
komst verlengd zalworden .
Geneve ,
I
Voor deSpaanse delegatie , Voor dedelegatie van deCommissie
van deEuropese Gemeenschappen

BIJLAGEIII(6)
BIJLAGEI
IN1982INSPANJEINTEVOERENHOEVEELHEDEN
KAASUITDEGEMEENSCHAP
Inmetrieketon
A.Emmentalerinplattecylxndrische vorm
ofinstukken
B.Blauw-groengeaderde kaas:
-Roquefort
-Andere
C.Smeltkaas
D.Asiago,Provolone ,Grana-Padano ,
Parmigiano-reggiano
E.Cheddar,Chester
F.Gouda,Edaminbolvorm
G.Havarti60%
H.Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,
Taleggio
I.Zachtekaassoorten1.150
'55
1.600
460
165
100
3.350
1.110
130
510
J.Anderekazen"ietuitsluiting vanEdam
kaasmetrechthoehige vorm
enincilindervorm meteen
andernetto-gewicht dan2KG
ofmeeren5KGofminder
TOTAAL920
9.550

DelegatievandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen
Geneve,
MijnheerdeVoorzitter,
Ikhebdeeerteverwijzennaardehedendooronzedelegatiesbereikte
overeenkomst overdevaststelling vandeinvoerquota voorkaasuitde
Gemeenschap inSpanje,opbasiswaarvandeSpaanseautoriteiten in1982
invoervergunningen kunnenafgeven.
HierbijdeeliKUmededatdeGemeenschap ervanuitgaatdatcategorieJ
(anderekaassoorten )allekaasomvatdienietisopgenomenindecatego-
rieënAtotenmei.I,metuitzondering vanEdammerkaas inrechthoekige
vormenincilindervorm meteenandernetto-gewicht dan2KGofmeeren
5KGofminder.Voortsrekentzijeropdatbijhetafgevenvande
invoervergunningen wordtgezorgdvooreenevenwichtige verdelingonder
devolgendekaassoorten :
-Fonta,Fontina
-Tilsit,Havarti,anderedanHavarti60%
-'Pyrénées'
-Edaminbroodvormmeteennetto-gewicht van2KGofmeeren5KGofminder
-Anderekaassoorten,metuitzondering vanEdammerkaas inrechthoekige vorm
enincilindervorm meteenandernetto-gewicht dan2KGofmeeren
5KGofminder.
Ikzouhetopprijsstellen,MijnheerdeVoorzitter,indienUmijwilde
bevestigendatUinstemtmethetgeenvoorafgaat.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachtingteaanvaarden.
DeVoorzitter vande
DelegatievandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen
DeheerA.M0REN0
Voorzitter vandedelegatievanSpanje

Delegatie vanSpanje
Geneve,
MijnheerdeVoorzitter,
IkhebdeeerLIdeontvangsttebevestigen vanuwbriefwelkealsvolgtluidt:
Ikhebdeeerteverwijzennaarde'hedendooronzedelegatiesbereikte
overeenkomst overdevaststelling vandeinvoerquota voorkaasuitde
Gemeenschap inSpanje,opbasiswaarvandeSpaanseautoriteiten in1982
invoervergunningen kunnenafgeven.
I
HierbijdeelikUmededatdeGemeenschap ervanuitgaatdatcategorie J
(anderekaassoorten )allekaasomvatdienietisopgenomenindecatego-
rieënAtotenmetI,metuitzondering vanEdammerkaas inrechthoekige
vormenincilindervorm meteenandernetto-gewicht dan2KGofmeeren
5KGofminder.Voortsrekentzijeropdatbijhetafgevenvande
invoervergunningen wordtgezorgdvooreenevenwichtige verdelingonder
devolgendekaassoorten :
-Fonta,Fontina
-Tilsit,Havarti,anderedanHavarti60%
-Pyrénées
-Edaminbroodvorm meteennetto-gewicht van2KGofmeeren5KGofminder
-Anderekaassoorten,metuitzondering vanEdammerkaas inrechthoekige vorm
enincilindervorm meteenandernetto-gewicht dan2KGofmeeren
5KGofminder.
Ikzouhetopprijsstellen.MijnheerdeVoorzitter,indienUmijwilde
bevestigen datUinstemtmet-hetgeenvoorafgaat ."
IkkanUbevestigen datikinstem met deinhoud vandeze brief .ief.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachting teannvaarden .
DeheerM.J.JACQUOT
Voorzitter vandedelegatie vande
Commissie vandeEuropeseGemeenschappenDeVoorzitter vande
Delegatie vanSpanje