BvMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(90) 657 def. 
Brussel, 14december 1990 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN PE RAAD 
inzake de voorlopige toepassing van een memorandum van 
overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Roemanie betreffende de handel in textielprodukten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Het hierbij gevoegde ontwerp-bes luit van de Raad behelst de wijziging van df 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Roemanie 
betreffende de handel in textielprodukten, die op 11 yuli 1986 werd 
geparafeerd en vanaf 1 januari 1987C) voorlopig wordt toegepast. 
Het is van belang de regeling betreffende de handel in textielprodukten met 
Roemanie aanzien van passieve veredeling in overeenstemming te brengen met d 
vo^~ de overige derde landen waarmee de Gemeenschap textielovereenkomsten 
heeft gesloten ten einde een samenhang te bewerkstelligen in het comirunautaii 
beleid betreffende de handel in textielprodukten en zo de positie van de 
Gemeenschap te vergemakkelijken wanneer in 1991 opnieuw zal worden 
onderhandeld over de bilaterale overeenkomsten. 
De wijziging is opgenomen in het memorandum van overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Roemanie it memorandum van 
overeenkomst werd op 30 november 1990 geparafeerd; de tekst is gevoegd bij het 
ontwerp-besluit van de Raad. 
Het ontwerp-besluit van de Raad voorziet in de voorlopige toepassing van 
bovengenoemde wijziging vanaf 1 januari 1991, op voorwaarde dat deze ook door 
Polen wordt toegepast. 
Deze kwestie zou zo spoedig mogelijk door de Raad moeten worden behandeld ten 
einde de Commissie in de gelegenheid te stellen de nodige maatregelen te 
treffen om de gewijzigde bepalingen op doeltreffende wijze uit te voeren. 
(1) Besluit (EEG) nr. 87/536 van de Raad van 11.12.1986, PB L 318 van 7 
.11.1987, blz. 1 
PESUJIT VAN *>E RAAP 
inzake de voorlopige toepassing van een memorandum van overeenkomst 
tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Roemenie betreffende de handel in textielprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat, in afwachting van de afronding van de voor de sluiting nodige 
procedures, de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Roemanie betreffende de handel in textielprodukten, geparafeerd op 11 yuli 
1986, uit hoofde van Besluit 87/536/EEG(1) voor wat de Gemeenschap betreft met 
ingang van 1 Januari 1987 voorlopig wordt toegepast; 
Overwegende aat die overeenkomst in de mogelijkheid voorziet om besprekingen te 
voeren; 
Overwegende dat Roemenie het aanbod van de Gemeenschap heeft aanvaard om in de 
bilaterale overeenkomst bepalingen op te nemen met betrekking tot de wederinvoer 
van textielprodukten na veredeling, bewerking of verwerking in dit land in 
overeenstemming met de wetgeving die in de Gemeenschap voor 1991 van kracht is; 
Overwegende dat werd overeengekomen dit memorandum van overeenkomst met ingang 
van 1 januari 1991 voorlopig toe te passen in afwachting van de afronding van de 
voor de sluiting nodige procedures op voorwaarde dat het door de andere partij 
ook voorlopig wordt toegepast, 
BESLUIT : 
Enig artikel 
Het memorandum van overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Roemenie betreffende de handel in 
textielprodukten wordt met ingang van 1 Januari 1991 voorlopig toegepast in 
afwachting van de formele sluiting op voorwaarde aat het door ae anaere partij 
ook wordt toegepast. 
De tekst van het memorandum van overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
(1) PB L 318 van 7.11.1987, blz. 1 
MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST 
De delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek 
Roemenie kwamen op 26, 27 en 30 november 1990 in Brussel bijeen. De 
besprekingen vonden plaats op grond van artikel 14 van de 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Roemenie 
betreffende de handel in textielprodukten die op 11 yuli 1986 werd 
geparafeerd en vanaf 1 Januari 1987 voorlopig wordt toegepast. 
Deze besprekingen hadden tot doel de Overeenkomst betreffende de 
handel in textielprodukten te wijzigen ten einde in de bilaterale 
overeenkomst bepalingen op te nemen met betrekking tot de 
wederinvoer van textielprodukten na veredeling, bewerking of 
verwerking in dit land. 
3. Beide partijen kwamen overeen artikel 3, lid 4, van de overeenkomst 
te wijzigen en een Protocol E in te lassen tot vaststelling van een 
bijzondere regeling voor de wederinvoer in de Gemeenschap van 
textielprodukten na veredeling, bewerking of verwerking in Roemenie 
overeenstemming met de communautaire wetgeving die op dit gebied van 
kracht is. De teksten van artikel 3, lid 4, en van het Protocol E 
zijn bij dit memorandum van overeenkomst gevoegd. 
Beide partijen kwamen overeen om de wijziging van de overeenkomst 
zoals bedoeld in dit memorandum van overeenkomst vanaf 1 januari 1991 
voorlopig toe te passen. 
Brussel, 30 november 1990 
Delegatie van de 
Republiek Roemenie Delegatie van de 
Europese 
Economische Gemeenschap 
A 
«dEJUftUJwiÜMBMfcXBU 
Artikel 3. lid 4 
De Gemeenschap en Roemenie erkennen het bijzondere en aparte karakter van de 
wederinvoer van textielprodukten in de Gemeenschap na veredeling, bewerking of 
verwerking in Roemenie. 
Aan deze wederinvoer zijn geen kwantitatieve beperkingen verbonden zoals 
vastgesteld in bijlage II, voor zover deze plaatsvindt overeenkomstig de 
voorschriften van de economische passieve veredeling die in de Gemeenschap van 
kracht zijn en onder de in Protocol E uiteengezette specifieke regeling valt. 
r 
PROTOCOL E. 
Op wederinvoer in de Gemeenschap in de zin van artikel 3, lid 4, van de 
overeenkomst, van in de bijlage van dit protocol vermelde produkten zijn de 
bepalingen van de overeenkomst van toepassing behoudens de volgende specifieke 
bepalingen : 
1. Alleen wederinvoer in de Gemeenschap van produkten die onderworpen zijn aan de 
in de bijlage van dit protocol aangegeven specifieke kwantitatieve 
beperkingen, eventueel te wijzigen op grond van de bepaling 2, wordt beschouwd 
als wederinvoer in de zin van artikel 3, lid 4. 
2. Wederinvoer van produkten die niet vallen onder de bijlage van dit protocol 
kan aan specifieke kwantitatieve beperkingen worden onderworpen na overleg 
volgens de procedure van artikel 14 van de overeenkomst, op voorwaarde dat de 
desbetreffende produkten onderworpen zijn aan de in bijlage II van de 
overeenkomst aangegeven kwantitatieve beperkingen. 
3. De Gemeenschap kan, naar eigen goeddunken en rekening houdend met het belang 
van beide overeenkomstsluitende partijen of naar aanleiding van een verzoek 
van Roemenie zoals bedoeld in artikel 14 van de overeenkomst : 
a) de mogelijkheden nagaan van overdrachten tussen categorieën en vervroegd 
gebruik of overbrenging van gedeelten van specifieke kwantitatieve 
beperkingen van het ene Jaar naar het andere-, 
b) nagaan in hoeverre gedeelten van specifieke kwantitatieve beperkingen die 
in een bepaalde regio van de Gemeenschap niet zijn gebruikt aan een andere 
regio kunnen worden toegewezen. 
4. De Gemeenschap mag echter aanpassingen in de zin van bepaling 3 in de volgende 
mate automatisch verrichten : 
a) overdracht tussen categorieën tot 25 % van het quotum dat is vastgesteld 
voor de categorie waarnaar wordt overgedragen*1); 
b) overbrenging van specifieke kwantitatieve beperkingen van het ene jaar naar 
het andere tot 10,5 % van het quotum voor het jaar van het werkelijke 
gebruik; 
(1) Maar overdracht tussen quota van het Duitse, franse, itali anse en Benelux 
quota voor de categorieën van groep II en lil tot 100 % van de categorie 
waarvan wordt overgedragen. r 
c) van het ene jaar tot het andere vervroegd gebruik van specifieke 
kwantitatieve beperkingen tot 7,5 % van het quotum voor het jaar van het 
werkelIJke gebruik; 
d) overdracht tussen regio's tot 24 % van het quotum vastgesteld voor de 
regio waarnaar wordt overgedragen. 
5. De Gemeenschap stelt Roemenie van alle overeenkomstig de voorafgaande 
bepalingen genomen maatregelen in kennis. 
6. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap verrichten een boeking in 
mindering van een specifieke kwantitatieve beperking zoals bedoeld in 
bepaling 1 hierboven op het tijdstip waarop de voorafgaande vergunning waarin 
de verordening van de Gemeenschap Inzake economische passieve veredeling 
(Verordening (EEG) nr. 636/82) voorziet, wordt afgegeven. Op een specifieke 
kwantitatieve beperking wordt afgeboekt voor het jaar waarin een voorafgaande 
vergunning wordt afgegeven. 
7. De overdracht tussen categorieën en de gezamenlijke afboekingen op de 
kwantitatieve beperking voor produkten van de groepen II en lil zullen worden 
berekend overeenkomstig de tabel van de gelijkstellingen in bijlage I van de 
overeenkomst. 
8. Voor alle produkten die onder dit protocol vallen wordt door de Roemeense 
organisaties die volgens de wetgeving van Roemenie daartoe zijn gemachtigd 
overeenkomstig de bepalingen van Protocol A van de overeenkomst, een 
certificaat van oorsprong afgegeven, waarop een verwijzing voorkomt naar de 
in bepaling 6 hierboven bedoelde voorafgaande vergunning als bewijs dat de in 
deze vergunning omschreven be- of verwerking in Roemenie heeft 
plaatsgevonden. 
9. De Gemeenschap doet de namen en adressen en specimens van de stempels van de 
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap belast met de afgifte van de in 
bepaling 6 hierboven bedoelde voorafgaande vergunningen, aan Roemenie 
toekomen. 
10. Onverminderd de bepalingen 1 tot en met 9 hierboven zullen Roemenie en de 
Gemeenschap verder met elkaar overleg plegen om na te gaan op welke 
wederzijds aanvaardbare wijze beide overeenkomstsluitende partijen in staat 
kunnen worden gesteld voordeel te trekken van de bepalingen van de 
overeenkomst inzake passieve veredeling met het oog op een effectieve 
ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen Roemenie en de 
Gemeenschap. 
V 
BIJLAGE VAN PROTOCOL E 
KWANTITATIEVE GPV VOOR ROEMENIE 
(Om praktische redenen is de in de bijlage gebruikte 
produktomsohrijving in verkorte vorm weergegeven). 
CATEGORIE 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
24 
26 
73 
68 
78 OMSCHRIJVING 
T-Shirts 
Truien 
Lange broeken 
Blouses 
Overhemden 
Sokken 
Slips 
Mantels heren 
Mantels dames 
Kostuums 
Colbertjassen 
Pyjama's 
Japonnen 
Trainingspakken 
Babykleding 
Andere kleding EENHEID 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 paar 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
ton 
ton JAAR 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 EEG— 
QUOTA 
1000 
1100 
3300 
2500 
2400 
5800 
15500 
1000 
3000 
600 
1000 
300 
2000 
600 
300 
300 
3 
CATEGOR1E 
18 
21 
28 
29 
69 
91 OMSCHRIJVING 
Badjassen 
Parka's, anoraks 
Lange broeken van 
brei-of haakwerk 
Mantelpakken 
Onderjurken 
Tenten EENHEID 
ton 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
1000 stuks 
Ton JAAR 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 LID­
STATEN 
BNL 
IT 
BNL 
FR 
IT 
FR 
BNL 
FR REGIONALE 
KWANT IT I EVE 
BEPERKINGEN 
100 
150 
100 
175 
120 
100 
50 
50 
Q> 
fJLCHE PUMEAOLSÜR LA .(^PJSTiliyjL 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure? 
Application provisoire à partir du 1 janvier Iô9i Jos dispositions 
du procès verbal agréé paraphé le 30 novembre 1990 entre la 
Roumanie et ia Communauté sur l'Intégration d'un protocole E sur 
les importations en régime de TPP économique dans l'accord 
bilatéral textile. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. 
En partlcul1er: 
(a) Y a-t-ll un grand nombçe de PME? 
Oui, s'agissant de dispositions qui concernent surtout le 
secteur de l'habillement. " ~~ 
(b) Note-t-on des concentrations dans des réglons 
I. éllglbles aux aides régionales des Etats Membres? 
II. éllglbles au FEDER? 
Variable selon l'Etat Membre 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises? 
Aucune 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être Imposées 
Indirectement aux entreprises via les autorités locales? 
Aucune 
V. Y a—t—I ! des mesures spéciales pour les PME? Lesquelles? 
Aucune 
VI. Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises? 
Positif via îa possibilité d'une péréquation des coûts de 
product ion 
b) sur l'emoloi? 
Légèrement négatif via importations accrues, mais les entreprises 
restent entièrement libres à utiliser ou non les nouvelles 
dispos!t ions. 
VII. Les partenaires sociaux ont-Ils été consultés? 
Quels sont leurs avis? 
Non applI cab le. 
ISSN 0254-1513 
COM(90) 657 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer : CB-CO-90-651-NL-C 
ISBN 92-77-67566-7 
VERKOOPPRIJS tot 30 biz.: 3,50 ECU per 10 biz. meer: 1,25 ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg