ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1127
Vol.1971/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Verzoek ominstemming vandeRaad,krachtens artikel56»2a)
vanhetEGKS-Verdrag ,metdetoekenning vaneenleningaande
firmaGliALuftkühlergesell schaftHappel GmbHccCo.-Bochum
VOORNAAi'STE GEGEVENS
Aanvrager GEALuftkuhlergesellschaft
Happel GmbH&Co.-Bochum
Project Uitbreiding vandeproduktiecapaciteit van
tweegevestigde fabrieken teWanne-Eickel
PIaats Wanne-Eickel(Noordrijnland-Westfalen)
Geïnvesteerd kapitaal 13.600=000 DM(3,72miljoenr0e.)
Aangevraagde lening 2.000.000 DM(0,54miljoenr.e.)
Gecreeerde arbeidsplaatsen 330
waarvan bestemd voorvoormalige
EGKS-werknemers 140

-2-
II.ONTVANKELIJKHEID
TeWanne-Eickel ,waarvoor hetprojectbestemdis,vormdedesteenkool-
industrie totvoorkortdevoornaamste economische bedrijvigheid .Deingrij­
pendeverandering diedezetakvanindustrie doormaakt ,heeftzichdaarbij­
zondersterkdoengevoelen .Waarschijnlijk isbedoelde ontwikkeling indeze
plaats,diezichinhethartvanhetRuhrgebied bevindt,nogniettotstil­
standgekomen .
Naarverhouding hebbenteWanne-Eickel hetgrootste aantalsluitingen
vanmijnenvanhetRuhrgebied plaatsgevonden ;hierdoorisdebezetting inde
steenkoolindustrie indeafgelopen tienjaarmetmeerdanJOd.w.z.met
ongeveer 6.000arbeidsplaatsen ,teruggelopen .Inditverbanddientteworden
opgemerkt dateerstdeHogeAutoriteit enlaterdeCommissie krachtens
artikel56,2b)vanhetEGKS-Verdrag bijstand hebbenverleend voorweder-
aanpassing .Hetafnemenvandewerkgelegenheid werdslechtsgedeeltelijk
gecompenseerd dooreenuitbreiding inandereindustriële sectoren ,zodatdo
werkgelegenheid indeindustrie van11.900totongeveer 9*800arbeidsplaatsen
isteruggelopen ,waardoor hetaantalarbeidsplaatsen perduizendinwoners
in1969van143op93werdteruggebracht .
Eengrootdeelvandewerkloos geworden EGKS-werknemers teWanne-Eickel ,
zagzicheveneensinanderestedenvanhetRuhrgebied ,genoodzaakt werkaan
tenemendatvaakweinigbevredigend waswatbetreftkwalificatie ,bezoldi­
gingofafstandvandeplaatsvantewerkstelling .
Hoeweldewerkloosheidscijfers inhetdistrict Bochum,waaronder
Wanne-Eickel ressorteert ,inhetafgelopen jaarbetrekkelijk laagwaren,
dienttewordenopgemerkt dathiernogregelmatig meerdan50 de
werklozen uitvoormalige EGKS-werknemers bestaat .
•«»I>«•

Doordeuitvoering vanbedoeldproject kunnen330arbeidsplaatsen
wordengecreëerd ;in140daarvankunnenvoormalige EGKS-werknemers worden
tewerkgesteld enmetnameongeveer 90personen diewegenshunleeftijd of
geringegeschiktheid bijzonder moeilijk aandeslagkomen.
Zondervooruittelopenopdeeventueel vooreengedifferentieerde
toepassing vanregionale bijstand indemijnstreken vanhetLand
Noordrijnland-West falenaanteleggencriteria ,kanhetprojectuithet
oogpuntvandesocialedoelstellingen vanartikel56,datwederinsch?„ke -
lingvanEGKS-werknemers beoogt,alsontvankelijk wordenbeschouwd »
IF?BEDIIIJF
G.E.A.LuftkuhlergesellschaftHappel GmbH&Co
isdemoedermaatschappij vandein1920opgerichte GEA-
groep,wierfinanciering zijverzorgt encontroleert .Degroepomvatin
hetgeheel12ondernemingen ,waarvan "G,E,A.LuftlctihlergesellschaftHappel GmbH
&Co"en"Happel KG"devoornaamste zijn.
DeGEA-ondernemingen ontwerpen enproduceren eenbijzonder uitge­
breidpakketluchtgekoelde warmte-uitwisselaars ,vantemperatuurr egelaars
voordekernindustrie totinvensters temonteren klimatiseertoesteilen
ofijskasten voorautomobielen .
TeWanne-Eickel neemtditbedrijf detweedeplaatsinonderdeindeze
techniek gespecialiseerde bedrijven ,maarwanneer mendedeelnemende maat­
schappijen meerekent isHappel GmbH'swereldseersteproducent vanlucht-
gekoelde warmte-uitwisselaars.

-A-
IV.PROJECT
Devoornaamste puntenvanhetuitbreidingspro jectkunnenalsvolgt
wordensamengevat :
a)"GEALuftkiihlcrgesellschaft HappelGmbH&Co"
Deuitbreiding vandetweeproduktiehallen ,debouwvaneennieuwe
produktiehal meteenoppervlakte van3.700m2debouwvankantoren
endedaarbijbehorende sociale gebouwen endeaankoopvanma,chines
voordeproduktiehallen
b)"HappelKG"
Deaankoopvaneenterrein ,debouwvaneenproduktiehal ,deuitbreiding
vanhetonderzoek-enrekencentrum ,deaankoopvanmachines voorde
produktiehal
Matdeproduktiehallen betreftzijndewerkzaamheden voltooid ;de
fabrieken zullenopzijnlaatstin1973°Pvollekrachtdraaien.
V.ECONOMISCHE ASPECTEN
Devoortdurend toenemende lucht-enwatervervuiling doenhetnutvan
luchtgekoelde warmte-uitwissel aarssteedsduidelijker naarvorenkomen.
Dezenemenhedentendageeensteedsbelangrijker plaatsopdemarkt
in,voornamelijk indesectorvandesleutelindustrieën ,zoalsdechemische
endepetrochemische industrie enderaffinaderijen .
HetGEALuftkühlerges el1schaftisvoornemens detotdusverindeze
branchevervaardigde produkten teperfectioneren .Deconcurrentie komt
bijnauitsluitend vankleineenzeerkleinefirma'sdie,integenstelling
totdeGEA,nietinstaatzijnenkostentemakenvooronderzoek enont­
wikkeling terperfectionering vanhunprodukten entevenshetdoorde
modernetechniekvereiste tempobijtehouden.
•»tIooo

VoortsisdoGEAvoornemens ,omda,tookdaarbehoefte aanbestaat,
tevenswatergelcoelde warmte-uit-vissolaarstegaanvervaardigen .Deaf­
nemerszullennamelijk zominmogelijk vanluchtkoeling opwaterkoeling
overgaan ,alszijnietdegarantiehebbendatdatlonendis.Ëetisdus
inhetbelangvandofirmabeidetypenuitwisselaars tekunnenleveren.
Haarervaring ophetgebiedvandeluchtkoeling kanhaarhelpenbijhet
oplossen vandetechnische problemen vandewaterkoeling enhaarkansvan
slagenis,bijuitbreiding vanhaarproduktiepakket totwatergekoelde
warmte-uitwisselaaxs,danookveelgroterdandievanconcurrerende
firm3,'soT°erwijl "GEALuftMIhlergcsell schaftHappelGmbH&Co"
zichvoornamelijk bezighoudt metlevering
aandekapitaalgoederenindustrie ,levert"Happel KG"bijnauitsluitend
aandebouwnijverheid enaanverwante bedrijven .
Detoenemende behoefte aancomfortrechtvaardigt eenverhoogde be­
drijvigheid ophetgebiedvandetechniek endeairconditioning .Hetligt
indebedoeling deAmerikaanse invloed ,dietotdusveropditgebiedde
overhand had,inteperkeneneenEuropees planoptestellen ominde
specifiek Europese behoeften tevoorzien .Meniseigenlijk nogmaarnet
begonnenallemogelijke gebouwen van-eenmoderneverwarmings -enventila-
tie-inrichting tevoorzien ,zodatdemarkthiervoor heelgunstigis.
GEVOLGEN VOORDEWEDERTEWERKSTELLING
Wanneer deinvesteringen opdezetweegebieden plaatsvinden ,zullen
daardoor 330nieuwearbeidsplaatsen wordengecreëerd ,diealsvolgtover
deverschillende categorieën zijnverdeeld :

-6-
170arbeiders (hulpmecaniciens ,"boorders ,transportarbeiders ,magazijnbedienden ,
inpakkers ), • -
40gespecialiseerde arbeiders (lassers ),
120geschoolde arbeiders (mecaniciens ,gereedschapmakers ).
I.
Defirma verplicht zich 140vandeze nieuwe arbeidsplaatsen voor
voormalige mijnwerkers ofarbeiders indeijzer -enstaalindustrie te
reserveren ;vandeze 140arbeidsplaatsen zullen er90worden bezet door
(
oudere arbeiders ofwerknemers met eengeringere arbeidsgeschiktheid ;op
deze manier zalhet aantal werklozen indeze categorie ,dat ophet ogen­
blik inhetdistrict Bochum nogaanzienlijk is,teruglopen .
Aangezien verschillende' werkzaamheden beëindigd zijn ,zijn erreeds
eenveertigtal vroegere werknemers van deEGKS indienst genomen ;alnaar
gelang dewerkzaamheden vorderen zalgeleidelijk meer personeel worden aan­
,gesteld .
VII .CONCLUSIES
Debestudering van deverschillende aspecten vanhet dossier leidt
tot eenpositief oordeel daarover .
DeCommissie heeft gunstig beschikt opdeopening van een krediet van
eenbedrag van 2miljoen DM(+0,54 miljoen r.e.)ofdetegenwaarde daarvan
voor defirma GEALuftklihlergesellschaft Happel GmbH &CoteBochum .Op
deze lening zullen debijzondere voorwaarden vantoepassing zijn dieop
hottijdstip van detoekenning van delening vankracht zijn .