ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)116
Vol.1970/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)116 def.
Brussel .16februari 1970
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemene voorschriften voor de
aankoop endeafzet door deinterventiebureaus vanbeter
verkregen uitmelk ,dievoor devervaardiging vanbe­
paalde kaassoorten isgebruikt .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(70 )116def .

-1-
TOELICHTING
1.Deindevoorstellen vandeCommissieaandeRaadvoorzieneafzetvan
koelhuis"boterindeEEGtegensterkverlaagdeprijzendreigtinsommige
gebiedenvandeGemeenschapernstigedistorsiesteveroorzaken opde"boter­
markt.
Deboterdienietalsbotervaneerstekwaliteitkanwordenaangemerkt
omdatzijvervaardigdisuitmelk,dieeenspecialebehandelingheefton­
dergaan,zalgeenafzetmeervindentegendenormalemarktcondities.
Omhierintevoorzienmoetenmaatregelen wordengenomen.Dezemaatregelen
kannendevormaannemenvanaankoopvandebetrokkencategorieënboter
enwederverkoop vandezebotertegenverlaagdeprijsaandeverwerkende
industrie.
Dergelijkemaatregelenzijnvooralnoodzakelijk indiegebiedenwaarvan
oudsherkaasmeteenrelatiefgeringvetgehalte(Grana-Parmezaan)wordt
vervaardigd ,waarvandefabricagemethode eennadeligeweerslagheeftopde
kwaliteitvandeboter,welkeuitdealdusbehandeldemelkwordtverkregen.
2.Zolangdeprijsverlagingvoorkoelhuisboter nietaanmerkelijkgroteris
dandenormalewaardevermindering vandeboter,wordtdemarktdoordeze
specialeafzetnietverstoord.Zoheeftdehuidigeverlagingvan16,25r.e.
geenernstigeinvloedgehadopdemarktvanbotervantweedakwaliteit
xndelid-staten.
OpdeItaliaansemarkt,waardejaarlijkseproduktievandezesoortboter
ongeveer40.000tonbedraagt,zijnverstoringen alsgevolgvandeafzet
vangoedkopekoelhuisboter inkleineverpakkingseenheden totdusverre
nietwaargenomen.Ophetogenblikbedraagthetprijsverschil tussenboter
vaneerstekwaliteitenboterd'affioramento "40S,60lireperkg,terwijl
eenverschilvan80lirenormaalwordtgeacht.Daarentegen zoueenveel
groterekorting,dieinsommigeperioden31»25r.e.per100kg(19.531lire)
zoukunnenbedragen,zoalsdeCommissievoorstelt,deafzetvanboter
d'affioramento opdehuidigeconditieswaarschijnlijk onmogelijkmaken.

Oradeafzetvandeze"botermogelijktemakendientde.-prijservantoteen
zodanigpeiltewordenverlaagddatzijdoordelevensmiddelenindustrie
kanwordengebruikt.Hiervoorisovernemingenwederverkoop vande"be­
trokken "boterdoorhetinterventiebureau noodzakelijk .Indeaankoopprijs
vandezecategoriebotermoetrekeningwordengehoudenmethetverschil
inprijstussendezeboterenbotervaneerstekwaliteitopdemarktvan
degebiedenvandeGemeenschap .Ditprijsverschil varieertnaargelangvan
hetseizoenendeomvangvandeproduktievandediversecategorieënboter.
Hetgemiddeldeverschilwerdgeraamdop13,50r.e.per100kg(of84lire
perkg).Vandezeramingwerduitgegaanvoorhetbepalenvanhetsteunbe-
dragvoorGranaenParmezaan.
Deaankoop-enwederverkooptransacties vanhetinterventiebureau moeten
onderzodanigevoorwaarden geschiedendatmetnametelangdurigeopslag
vanhetproduktvóórverwerkingwordtvoorkomen.

VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING(EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemenevoorschriften voordeaankoop
endeafzetdoordeinterventiebureaus vanboterverkregenuit
melk,dievoordevervaardiging vanbepaaldekaassoortenisge­
bruikt
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
r
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
geletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan27juni1968houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro-
dukten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2622/69(2),
inzonderheid opartikel12?lid2,
I
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatinartikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.804/68wordt
bepaalddat,wanneeroverschotten aanbotervetontstaan,anderedandein
artikel6vandieverordeningbedoeldemaatregelen kunnenwordengetroffen
omdeafzettevergemakkelijken }
overwegende datdetoestandopdebotermarktindeGemeenschap wordtgeken­
merktdoorhetbestaanvanaanzienlijke voorraden,diezijngevormdalsge­
volgvaninterventies opdemarktvanversebinnenlandse botervaneerste
kwaliteit;
overwegendedat,opgrondvanartikel6,lid3ftweedealinea,vanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68,bijzonderemaatregelenzijngenomenomdebestaande
boteroverschotten wegtewerken;datinditverbanddevoorrechtstreekse
consumptiebestemdeboteruitopenbareopslagdoordeinterventiebureaus .
tegenverlaagde ,prijswordtverkocht;
overwegendedat,indienbijdeafzetvanopgeslagenbotereenaanzienlijke
prijsverlaging wordttoegestaan,zulksdeafzetzalbelettenvandeboter
dieinbepaaldegebiedenvandeGemeenschapwordtvervaardigduitroom,ver­
kregendoornatuurlijke roomvormingbijrauwemelkwanneerdezeeenrijpings­
procesheeftondergaanendienietbeantwoordt aandekwaliteitseisen waaraan
botermoetvoldoenomvoorinterventieinaanmerkingtekomen;
(ljPBnr.L148van2Ö.6.1968,blz.13(2)PBnr.L32Övan30.12.1969,blz.ö

-4-
overwegendedatdezewerkwijzewordttoegepastbijdevervaardiging van
Grana-Padano enParmigiano-Reggiano-kaas,waarvanhetvetgehalte,berekend
opdedrogestof,minderdan35i°bedraagtenwaarvandevervaardiging ge­
paardgaatmeteenaanzienlijke produktievanboter;
overwegende dat,omdeafzetvandezeboterteverzekeren,deprijservanzo­
danigdienttewordenverlaagddatzijmetnameindelevensmiddelenindustrie
kanwordengebruiktjdatdeaankoopendewederverkoop vandezeboterdoor
hetbevoegdeinterventiebureau onderbijzonderevoorwaardengeschiktemaat­
regelen.vormenomditdoeltebereikenentevenseeneffeötievecontroleen
dehergroepering vaneenzeerverspreideproduktiewaarborgen ?
overwegende datindeaankoopprijs vandezecategorienboterrekeningmoet
wordengehoudenmethetverschilinprijstussendezeboterenbotervan
eerstekwaliteitopdemarktvandebetrokkengebiedenvandeGemeenschap ;
overwegende dathetterwillevandecontroleeneengoedbeheergewenstis
datalleenboterdievervaardigdisdoorerkendeondernemingen enaanbepaalde
voorwaardenvoldoetdoordeinterventiebureaus kanwordengekocht;
overwegendedatdeafzetvoorwaarden derdoordeinterventiebureaus gekochte
betrokkenboterdegelijketoegangenbehandeling vandekopersmoetenwaar­
borgen;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.GedurendedeperiodentijdenswelkeindeGemeenschapboteruitopenbare
opslaginkleineverpakkingseenheden tegenverlaagdeprijstekoopwordt
aangeboden,koopthetbevoegdeinterventiebureau onderdeindezeveror­
deningbepaaldevoorwaarden deboterverkregenuitmelkdietotGrana-
Padano-ofParmigiano-Reggiano-kaasisverwerkt.
2.Hetbepaaldebijlid1isslechtsvantoepassingindiendeindatlidbe­
doeldekoelhuisboter afkoelhuiswordtverkochtmeteenkortingdieten
opzichtevandeaankoopprijs vandebotermeerdan16r.e.per100kg
bedraagt.

-5-
Artikel2
1.Hetinterventiebureau kooptslechtsboterdieisverkregenuitmelkwelke
totGrana-Padano-enParmigiano-Reggiano-kaasisverwerktophetgrondge­
biedvandelid-staat,waaronderditbureauressorteert,endie:
a)isvervaardigddooreenerkendeonderneming,
b)voldoetaannadertebepalenkwaliteitseisen ,
c)bijdeaankoopeenbepaaldeouderdomnietoverschrijdt,
d)voldoetaannadertebepalenvoorwaardentenaanzienvandeminimale
hoeveelheid ,deverpakkingendeaanduidingen opdeverpakking.
2.Hetinterventiebureau kooptdeboter,diewordtgeleverdaanhetdoorhem
aangewezenkoelhuis,tegeneenprijs,diegelijkisaandeinterventie­
prijsvoorbotervaneerstekwaliteit,verminde-pdmet15r.e.per100kg.
Artikel3
1*Hetinterventiebureau verkooptdebetrokkenboterondernadertebepalen
voorwaarden ,hetzijalszodanig,hetzijindevormvanboterconcentraat,
uitsluitendvoorparticuliere bestemmingen .
2.Deafzetvandebotergeschiedtonderzodanigevoorwaardendatdegelijke
toegangendegelijkebehandeling vandekoperswordengewaarborgd.
Artikel4
i
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmakinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel, VoordeRaad
Devoorzitter