ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)554
V ol.1975/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)554 def.
Brussel ,14november 1975
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING V AN DE RAAP
"betreffende deinvoerregeling voor bepaalde textielproduk­
ten van oorsprong uit Hong-Kong »
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING V AN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enHong-Kong betreffende dehan-
del intextielprodukten .
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(75)554 def *

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
"betreffende deinvoerregeling voor bepaalde textielprodukt envan
oorsprong uitHong-Kong
%

TOELICHTING
1. Bijbesluit van 11februari 1975 heeft deRaad deCommissie gemachtigd met
Hong-Kong onderhandelingen teopenen over hetsluiten van een overeenkomst betref­
fende dehandel intextielprodukten .
2. Overeenkomstig het bovenbedoelde besluit van deRaad eninoverleg met het
speciale comité artikel 113heeft deCommissie met Hong-Kong inmaart ,mei en
juli 1975 onderhandelingen gevoerd .
Naar aanleiding van deze onderhandelingen iseen ontwerp-overeenkomst opge­
steld die op13augustus 1975 door dehoofden van dedelegaties isgeparafeerd .
DeCommissie heeft bij deRaad zojuist een aanbeveling voor eenverordening houdende
sluiting van deze overeenkomst ingediend .
3. Zoals deCommissie inhaar bovengenoemde aanbeveling voor een verordening
reeds heeft uiteengezet hadden deGemeenschap enHong-Kong tijdens deonderhande­
lingen verklaard dathetinhtm voornemen lag om,inafwachting van deinwerking­
treding van deovereenkomst ,met ingang van 18juli 1975 debepalingen van deover­
eenkomst autonoom toetepassen ,ten einde zeker tezijn dat dedoelstellingen wer­
den verwezenlijkt enommet name tevoorkomen dat vóór deinwerkingtreding ervan
uitzonderlijk veel wordt uitgevoerd .
Dit voorstel voor een verordening beoogt debepalingen vast testellen die
nodig zijn omreeds nudebedoelde overeenkomst autonoom toetepassen .
4. Deontwerp-overeenkomst houdt met name ineenvrijwillige beperking ,tot
overeengekomen niveaus ,door deautoriteiten van Hong-Kong van deuitvoer van be­
paalde textielprodukten naar deGemeenschap ,alsmede eencontrole door deGemeen­
schap opdeinachtneming van deovereengekomen niveaus .
Omdeze controle uitteoefenen geeft ditvoorstel voor een verordening de
instelling vankwantitatieve invoercontingenten inoverweging .

5. Degeparafeerde overeenkomst heeft uiteraard slechts betrekking opprodukten
van oorsprong enherkomst uit Hong-Kong .Hong-Kong past dus devrijwillige "beperking
slechts toe opzijn directe uitvoer naar deGemeenschap .Deprodukten van decate-
gorieën die onder deovereenkomst vallen envan oorsprong uit Hong-Kong zijn ,kunnen
dus door andere derde landen vrij naar deGemeenschap worden uitgevoerd .DeGemeen­
schap kan zich tegen deze indirecte uitvoer verzetten ,want deovereenkomst ver­
plicht alleen deprodukten van oorsprong enherkomst uit Hong-Kong toetelaten die
vergezeld zijn van dedoor deovereenkomst "beoogde uitvoervergunningen .Daar een
dergelijke indirecte invoer ingaat tegen dedoelstelling van deovereenkomst ishet
noodzakelijk dat dedoor deGemeenschap ingestelde invoerregeling van toepassing is
opprodukten van oorsprong uit Hong-Kong welke ook deherkomst is.
6. Daar het omcommunautaire contingenten gaat dievolgens deprocedure van
Verordening (EEG)NO.1023/70,inzonderheid artikel 11,worden "beheerd moet deRaad
criteria vaststellen volgens welke decontingenten worden verdeeld .
Degenoemde verdelingscriteria zijn die waarvan men "bij devoorbereidende
werkzaamheden indeRaad isuitgegaan met het oog ophet nemen van "besluiten inzake
het openen van "bilaterale onderhandelingen inhet kader van deregeling "betreffende
deinternationale handel intextielprodukten .Deverdeling (l)zaldus opdeze cri­
teria zijn gegrond eninhet "bijzonder opderesultaten van dereeds verrichte werk­
zaamheden .
7. V olgens deovereenkomst waarover isonderhandeld moeten decommunautaire
autoriteiten deinvoer waarvoor een maximum geldt automatisch enonverwijld toela­
ten wanneer een door deautoriteiten van Hong-Kong afgegeven uitvoervergunning
wordt overgelegd met eenverklaring dat dehoeveelheden opdemaxima inmindering
zijn getracht .Deze "bepaling houdt indat,wat decontingent ering "betreft ,deauto­
riteiten van delid-staten verplicht zijn automatisch enonverwijld invoervergun -
ningen teverlenen wanneer daartoe een aanvraag vergezeld van eenuitvoervergun­
ning wordt ingediend ,opvoorwaarde dat deovereengekomen maxima inaoht worden
genomen .
(l)Deze verdeling zalineenafzonderlijke verordening worden opgenomen die
eveneens op "basis vanVerordening No.1023/70door deCommissie moet worden
goedgekeurd .

8. Gezien het dringende karakter van hetvraagstuk dat door demogelijkheid
van indirecte invoer isontstaan enalleen door deinstelling van invoercontingen -
ten ,zoals ditvoorstel voor een verordening beoogt ,kan worden opgelost ,stelt
deCommissie aan deRaad voor deze verordening zospoedig mogelijk goed tekeuren .

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
V AN DE RAAD
te-treffende deinvoerregeling voor bepaalde textielprodukten van
oorsprong uit Hong-Kong
DE RAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 » >
gelet opVerordening (EEG)No.1023/70vandeRaad van25mei1970 houdende
vaststelling van een gemeenschappelijke prooedure voor het beheer van kwanti­
tatieve contingenten (l),inzonderheid opartikel 2,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Eoonomisohe Gemeenschap enHong-Kong inhet kader
van deregeling "betreffende deinternationale handel intextiel onderhandeld
hebben over een overeenkomst betreffende dehandel intextielprodukten endat
deCommissie een aanbeveling voor een verordening houdende sluiting van deze
overeenkomst aan deRaad heeft voorgelegd ;
overwegende dat deGemeenschap enHong-Kong tijdens deonderhandelingen het
voornemen tekennen hebben gegeven debepalingen van deze overeenkomst ver­
vroegd toetepassen ,inafwachting van devoltooiing van devoor deinwerking­
treding van deovereenkomst vereiste procedures ;
overwegende dat derhalve een invoerregeling voor debetrokken produkten moet
'worden vastgesteld die detoepassing van deovereenkomst waarover isonder­
handeld mogelijk maakt ,endat deze regeling onmiddellijk inwerking moet treden ;
overwegende dat deovereenkomst voor deGemeenschap deverplichting inhoudt de •
invoer van bepaalde textielprodukten toetelaten binnen kwantitatieve grenzen
die Hong-Kong zich verplicht inacht tenemen door vrijwillige beperking van zijn
uitvoer naar deGemeenschap ;dat deovereenkomst ,ten einde deinachtneming van
deze kwantitatieve grenzen teverzekeren ,hetbeginsel vantoezicht door de
Gemeenschap inhoudt ;
overwegende dat daartoe communautaire kwantitatieve contingenten moeten worden
ingesteld endat dehoeveelheid daarvan voor dejaren 1975 »1976 en1977 »als­
mede decriteria voor deverdeling van deze contingenten ,moeten worden vastgesteld
.. •••/•••
(l)PBNo.L124van8.6.1970 I

overwegende dat erop moet worden toegezien dat door verleggingen van het handels­
verkeer niet aan dedoelstellingen van deovereenkomst wordt voorbi jgegaan ;
overwegende dat ,gezien degrote verschillen tussen devoorwaarden die momenteel
voor deinvoer van debetrokken produkten indelid-staten gelden endebijzon­
dere gevoeligheid van detextielindustrie van deGemeenschap ,deeenmaking van
deze invoervoorwaarden slechts geleidelijk kan geschieden ;dat daartoe met name
als criterium voor deverdeling van deze communautaire kwantitatieve contingenten
moet worden aangehouden dat dehoeveelheden die volgens dehuidige invoervoor -
waarden worden toegelaten geleidelijk aan debevoorradingsbehoeften der markten
worden aangepast ;
overwegende dat deovereenkomst voor bepaalde textielprodukten een procedure van '
overleg inhoudt waardoor ingeval van werkelijk gevaar voor verstoring van de
markt vrijwaringsmaatregelen kunnen worden genomen ;dat Hong-Kong overeenkomstig
deze procedure deverplichting heeft aangegaan eenvrijwillige beperking van zijn
uitvoer naar bepaalde lid-staten intestellen ;dat deovereenkomst ,ten einde
deinachtneming van deze kwantitatieve grenzen teverzekeren ,voorziet inhet
beginsel van toezicht door deGemeenschap }
overwegende dat derhalve handhaving ofvoorlopige instelling van kwantitatieve
invoerbeperkingen voor deze produkten indebetrokken lid-staten moet plaats­
vinden en,ineenlater stadium ,vervanging van deze verschillende maatregelen
door uniforme liberalisatiemaatregelen voor degehele Gemeenschap ;
overwegende dat produkten die inhet douanegebied van deGemeenschap onder de
regeling actief veredelingsverkeer ofonder een regeling vantijdelijke toe­
lating worden binnengebracht envervolgens buiten dat grondgebied inongewijzig­
destaat ofnabewerking opnieuw worden uitgevoerd ,niet opdecommunautaire
kwantitatieve contingenten enopdeandere bovengenoemde kwantitatieve beperkingen
met betrekking tot bepaalde lid-staten inmindering moeten worden gebracht ;
overwegende datbij devaststelling van deniveaus van decontingenten envan
deregionale kwantitatieve beperkingen voor 1975 enerzijds rekening moet worden
gehouden met dehoeveelheden die vóór 18juli 1975 »d.edatum vanaf welke de
autoriteiten van Hong-Kong deindeovereenkomst vastgestelde maatregelen voor
vrijwillige beperking van deuitvoer defacto hebben toegepast ,zijn ingevoerd
enanderzijds met dehoeveelheden welke nadie datum ,doch vóór deinwerking­
treding van deovereenkomst ,zijn ingevoerd ,

-3-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD :
Artikel 1
1. V oor deinvoer indeGemeenschap van detextielprodukten die voorkomen
indedn "bijlage Avermelde lijst ,endie van oorsprong zijn uit Hong-Kong
gelden communautaire kwantitatieve contingenten .
2. V oor dejaren 1975f 1976 en1977 isdehoeveelheid van decontingenten
indeinlid 1bedoelde lijst vastgesteld .
Devoor het jaar 1975 vastgestelde hoeveelheid van decontingenten
wordt echter verminderd methet volume van deinvoer dietussen 18juli 1975
endedatum van inwerkingtreding van deonderhavige verordening heeft plaats­
gevonden .
3» Decontingenten worden ,overeenkomstig deprocedure vermeld in
Verordening (EEG)No.1023/70,inzonderheid artikel 11,opzodanige wijze
verdeeld dat deuitbreiding endeordelijke ontwikkeling van dehandel in
textielproducten wordt verzekerd enoverboeking envervroegde opneming van
het ene jaar naar het andere mogelijk is.
Deverdeling wordt echter vastgesteld aan dehand van deinvoervolumes ,
die onder dethans indelid-staten toegepaste voorwaarden worden toegelaten ;
zij houdt aanzienlijke hogere jaarlijkse groeipercentages invoor delid-staten
waar deze hoeveelheden relatief hetkleinst zijn ,ten einde deze geleidelijk aan
debevoorradingsbehoeften der markten aantepassen .
4» Deinvoermachtigingen worden door debevoegde autoriteiten van debe­
trokken lid-staten ,binnen degrenzen van decontingenten automatisch en
onverwijld afgegeven bij indiening van een aanvraag door deimporteur vergezeld

« -4-
van een gewaarmerkt afschrift van een door deautoriteiten van Hong-Kong
afgegeven uitvoervergunning enovereenkomstig deinbijlage Cvermelde
nadere bepalingen .
5# Deprodukten die ophet douanegebied van deGemeenschap worden inge­
voerd onder deregeling actief veredelingsverkeer ofonder een regeling van
tijdelijke toelating endieinongewijzigde staat ofnabewerking buiten
dat grondgebied opnieuw worden uitgevoerd ,worden niet opdeinlid 1be­
doelde contingenten inmindering gebracht .
Artikel 2
V oor deinvoer indeGemeenschap van detextielprodukten die opdein
bijlage Bvermelde lijst voorkomen envan oorsprong zijn uit Hong-Kong ,
gelden geen kwantitatieve beperkingen ,onverminderd debepalingen vanar­
tikel 3.
Artikel 3
1. Indelid-staten vermeld indeinbijlage Bopgenomen lijst wordt de
invoer van deinartikel 2bedoelde textielprodukten voor dejaren 1975 »
1976 en1977 beperkt tot deindielijst vermelde hoeveelheden . ■
Dehoeveelheid van devoor het jaar 1975 vastgestelde kwantitatieve
beperkingen wordt echter verminderd met deinvoer dietussen 18juli 1975
endedatum van inwerkingtreding van deonderhavige verordening heeft plaats­
gevonden .
2. Deinvoervergunningen worden ,binnen degrenzen van deinbijlage B
aangegeven hoeveelheden automatisch enonverwijld door debevoegde autori­
teiten van debetrokken lid-staten afgegeven ,bij indiening van een aanvraag
door deimporteur ,vergezeld van het gewaarmerkte afschrift van een door de
autoriteiten van Hong-Kong afgegeven uitvoervergunning enovereenkomstig de
nadere bepalingen vermeld inbijlage C.
•••/•••

3» Deprodukten die ophet douanegebied van deGemeenschap worden inge­
voerd onder deregeling actief veredelingsverkeer ofonder een regeling van
tijdelijke toelating endieinongewijzigde staat ofna "bewerking opnieuw
buiten dat grondgebied worden uitgevoerd ,worden niet opdeinlid 1bedoelde
kwantitatieve beperkingen inmindering gebracht »
4* Dehoeveelheden van deinlid 1bedoelde kwantitatieve beperkingen
kunnen overeenkomstig deinartikel 11vanVerordening (EEG)NO.1023/70
vermelde procedure worden aangepast .
Artikel 4
1. Deze verordening treedt inwerking opdederde dag volgende opdie
van haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
2. Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , ■ V oor deRaad :
-i Devoorzitter ,

BIJLACîE A-C01"in i"AUTAIHS îC-'/AirTITATTSr /â:CON1TtrG?îîTEM
Cate­
gorierbst
G3>rïbst
ÎIIEEXEOmschrijvingHoeveelheid van decontingenten
Eenheid 1975 197& 1977
ex51.09
56.0755.09-01 ,02,11,
12,13,14,15,16,
17,19,21,29,31,
33,35,37,38,39,
41,49,68,ex71,
72,73,74,76,77,
78
56.07 -ex01,
ex03,04,11,17,
24,32Andere weefsels van katoen
–gebleekt ofongebleektéquiva­
lent
1.000 kg
(a)10.822 25.264 27.032
neefsels vansynthetische ofvankunstmatige
stanelvezels :
exA»Van synthetische vezels :
–gebleekt ofongebleekt
ex55.09
56.0755.09-03 ,04,05,
51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,
64,65,66,67,69,
ex71,81,82,83,
84,86,87,92,93,
97
56.07 -ex01,
ax03,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27;28,33,
34,36Andere weefsels van katoen r
–andere dan gebleekte ofongebleekteecroi va­
lent -
1.000 kg 1
(a)4.517 10.545 11.283
weefsels vansynthetische ofvankunstmatige
stapelvezels :
exioVan synthetische vezels ;
–andere dangebleekte enongebleekte
Siuivalent gewicht betekent hetgewicht datwordt verkregen door detotale oppervlakte vaneenweefsel inm2te
delen door degemiddelde oppervlakte vanhetweefsel iam2perkg.V oor detoepassing vandezeregel moeten voordegemiddelde oppervlakte perkgdevolgende getallen worden aangehouden r
–voor weefsels vankatoen ï5m2perkg-voor weefsels vansynthetische stapelvezels :6m2perk*.

Cate­
gorieR>st
gdpFbst
NOteSXEOmschrijving -Hoeveelheid vandecontingenten 1
Eenheid lc75 1Q76 I077
3 ex60.04
60.0^-13 ,e:c2-,
ex29,ex35,41,
ex45,ex59,
ex70,ex80Qnderkleöin ?:van niet-elastisch of
van niet –sef7.ii!nieerd brei-ofhaakwerk :
–henden ,?–shirts ,borstrokken ,
interlocks endergelijke1.000
eenheden
b)10.686
i23.897 24./"Μ
4 60.05
60»05 –ex01,
ex(21à39)Bovenkleding ,kledin.~toecehoren en
andere artikelen van niet-elastisch
ofvan niet –re.Tur-neerd brei –of
haakwerk :
exA.Bovenkleding enkledingtoetehoren :
–truien ,null-overs ,slip-overs ,
twinsets ,mouwvesten ,bedjasjes
enjunoers ,eet uitsondering van die
welke tot deux –oiaces oftrois –
pièces van categorie 5behoren1.000
stuks14.525 32.^82 33.2Q /1
5 60.05
60.05-02 à09
H,13,15
41à49
51à59
ex01,ex(21à39),
ex(61à69),
71à79,
ex(8là85)Bovenkleding ,kledingt oebehoren en
andere artikelen van niet –elastisch
ofvanniet –jje^iLTmeerd brei-of
haa'c.ferk :
A:Bovenkledin *enkledins^oebehoren :
exII•ar.de re :
–babykleding -
–badkostuums enzwembroeken
–jaDonnen
–rokken
–deux –piaces entrois-piàces
I (kostuums daaronder begrepen )
(c)
[1.000 kg
(a)
!1.389 3.2;!5 3.475
(b)Eenhemd,"énI^soirt eneinonderhend worden geregend alseeneenheid »Beninterloclc wordt gerekend alseenhalveeenheid­
(c)Eengebreide combinatie bestaat uittwee ofdrie stuks ,namelijk eengebreid bovendeel eneengebreid benedendeel
daaronder be.rreren ,welke samenhoren ,samen verpakt ,geleverd enverkocht worden .
(d)Ditgewicht moet genomen worden alsdatvandetextielbe3tanddelen vandebetrokken kledin.^tukken#

3i»la<2a-cc:m.:A:!rAH»B ccArriTAìiSTS co:;n :ns:;r .-:
Oate -
*oner>c3t Post
:;nc-:<3Or.sch.ri jvin zEeruieid jHoeveelhei
197? |dvin decor
197o !1977
6 eiöl.Ol
61.0201.01 ,ex11,
exi+5,ex49
61.02 ,ex11,
ex(43t/m<+9)Herenbovenkleding enjonger.sooven -
kleding :
-Regenjassen van üettype overjas
Damesbovenkledln.^,meisjesboven_-:l edin.^
enkinderbovenkl eding :
-ex3.Ar.aere dan bovenkleoing voor
oaay 's :
-Regenjassen van het type overjas1.000
stuks1.193 2.6c9
!
i
j
!
i2.73o
7 excl.01
51.01 ,51t/m
59,71t/n79Herenbovenkleding enjongensooven -
kleaang :
-Kostuums
-Jekkers ,blazers endergelijke1.000
eeniieden
(e)4.374 11.538 12.519
8 exol.Ol
61.0261.01 ,olt/m
69
61.02 ,ex
(91t/m99)Herenbovenjd.edln.-j enjongensooven -
kleding :
-Pantalons enkniebroeken
Dacesbovenkledin ^fmeis jesbovenkleding
enkanderbovenkleding :
-exB.andere dan "Dov -en-<leding voor
baby 's :
-Pantalons ,jeans ,kniebroeken en
dergelijke ,metuitzondering van
broekrokken1.000
paar23.9&1 53.5S6 54.92b
9 61.02
l61.02 ,41t/m
49Dame sbovenkl edln^,mei3jesoovenki eding
enkinderbcvenKledin .^:
-ex3.andere danbovenkleding voor
baby 's :
-Mantels enjekkers1.000
stuks1.981 4.689 5.088
(e)Eenkostuum wordt hiertoe alstwee eenheden gerekend .

BIJLAGE A-COMMUNAUTAIRE KWANTITATTEVE COÏTTINGEUTEN
Cate­
goriePost
GDTPost
ÎHMEXEOmschrijvingEenheidHoeveelhei
1975 ldLvan decoi
ι1976atindent en
.1977
10 61.02
I
I
ι
61.02 ,61t/m
69,71t/m79Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding
enkinderbovenkleding :
–exB.andere danbovenkl edirigvoor
! baby' sx
-Japonnen
-Rokken ,broekrokken daaronder
begrepen1.000
stuks5-127 12.138 13.170
11 61.02
61.02 ,81t/m
89Dame sbovenkl eding ymeisjesbovenkl edlng
enkinderbovenkleding :
–exB.andere danbovenkleding voor
baby 'st
–Hemdbloezen enbloezen1.000
stuks10.890 24.354 24.963
12 ex61.03
61.03 ,11,15,
19Herenonderkleding enjongensonderkle -
ding ,kragen ,boorden ,fronten en
manchetten daaronder begrepen ï
-Hemden1.000
stuks28.401 63.515 65.103
t

BIJLAGE A-COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE CONTINGENTE !
Cate­
goriePost
GDIPost
NIMEXEOmschrijvingHoeveelheid vandecontingenten 1
Eenheid 1975 1976 1977
13 ex61.03
ex61.0461.03 ,ex31.
ex35,ex39
61.Ok,ex10,
ex30»ex90Herenonderkleding enjongensonder -
kleding ,kragen ,boorden ,fronten en
manchetten daaronder begrepen :
-Pyjama' senandere nachtkleding
Damesonderkleding ,meis jesonderkle -
ding enkinderonderkleding t
-Pyjama 's,nachtjaponnen ,enandere
nachtkleding1.000
stuks5.2^3
4.12.^12 13.^67
14 62.02 Bedde -,tafel -,enhuishoudlmnen ; 1.000 kg2.610 6.093 6.519
gordijnen » -vitrages enandere arti-
|kelen voor stoffering t
[exB.andere danvitrages s
62.02 .11.17 !-Beddelinnen '
t/m65 -Tafellinnen
71t/m77 -Huishoudlmnen
i Iι

BIJLAGE B-KWANTITATIEVE GESNZEI,' ALS BEDOELD INAP.TIKEL 3
Cate - Post.
CodeOmschrijving Lid-staatEoeveelheid van decontir.-j :-:
gorie GDTa) Eenheid 1975 1976 197 ?
15 ex60.02 60.02 Handschoenen ,wanten endergelijke Bénélux 1.000 1.036 2.396 2.5M
artikelen ,vanniet-elastisch of Frarikri jk paar 90 209 222
vanmet-gegummeerd brei -ofhaak -Italie 23H 5*+l 573
werk :
bO -Handschoenen welke geïmpregneerd
zijn met ofvoorzien zijn van een
deklaag vankunstmatige plastischs
stof
andere t
60 -vansynthetische textielvezels !
70 -van katoen
Noot :Voor deBenelux geldt deze !
beperking niet voor hand­
schoenen van post
Nimexe 60.02 .*+0
16 ex60.OA -I
Onderkleding van niet-elastisch of BRDI1.000 kg l6l j36k 379
van niet-gegummerd brei -of VK 336 763 793
haakwerk : I
60.04 ,11,15, -andere danhemden ,T-shirts ,
ex2k,26,27, borstrokken ,interlocks enderge -
ex29,31t/m lijke enherenonderbroeken en u
34,ex351ex^5,herenslips ,jongensonderbroeken
52,5*,56. enjongensslips
ex59»ex70,80
17 ■ ex61.01 Herenbovenkleding enjongensboven - VK 1.000 698 1.613 1.710
kleding x stuks
-waterdichte kledingstukken en
regenjassen ,andere dan regen­
jassen vanhet type overjas
! 61.02 Damesbovenkledmg ,meis jesboven -
ikleding enkinderbovenkleding :
exB.andere danbovenkleding voor
1 baby's :
j1-waterdichte kledingstukken en
|regenjassen ,andere danregen -
1 1jassen van het type overjasI I
(l)Deinvoer inIerland vandeindeze bijlage vermelde produkten blijft voorlopig onderworpen aanderegeling ende
invoerbepalingen dieopdedatum vaninwerkingtreding vandeze verordening vantoepassing zijn ,inafwachting van
deopneming vandieprodukten inhetprogramma voor deafschaffing van dekwantitatieve beperkingen alsbedoeld– 2_yan deregeling -van Gerieve *

BIJLAGE B-KUAÏÏÏITATI 3\T3 GH3tïZ2T ALS 3HDG3LD ItTARTIKEL 3
Cate­
goriePost '
GOTPost
IIMEXEOmschrijving Lid­
staatHoev <
'Eenheid IîelheicL van
!1975 .
Ideconting
I1976enten
I1977
1G ex61.01
61.0261.01-21 ,23
61.02-21 ,23Herenbovenkleding enjongensboven -
kleding :
-weiidcleding
Damesbovenkledin ^,Qeis jesboven -
kleding enkinderbovenkleding :
ex3.Andere danbovenkleding voor .baby's:
–WerkkledingVK 1.000
stuks97o 2.240 2.352
19 ex61.01
61.0261.01-31 ,35,
39
61.02-31
t/in3^rierenbovenkleding enjongensboven -
kleding :
–Speciale kleding voor sportbeoefe –
naars
Damesbovenkleding ,meisjesboven -
kleding enkinderbovenkleding :
exB.Andere danbovenkleding voorbéay 's:
-Speciale kleding -voor sportbeoefe­
naarsVK 1.000
stuksluo 429 453
i
1

\
Ν
BIJLAOE 3-ICiAtTTI TATI373 3P3TZ3I7 ALS .3SDOELD ETARTIKEL 3
Cate­
goriePc-st
GDTPost
ÎTILIËASOmschrijving Lid­
staatHoeve
Eenheid Iielheid .van
1975 -'Idecontinge
I1976snten
I1977
20
Ie:col.Ol
ι
I
\
ex61.02 ^
iEerenbcvenkleding enjongensbovenkleding ;
-andere dan t
–.Jaterdicate kleding
–Werkkleding
–Speciale kleding voor sportbeoefenaars
–Kostuums
–Pantalons ,kniebroeken endergelijke
-Jekkers enblasers
Daciesbovenkleding ,meis jesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
-andere dan :
-Sovenkleding voor baby's
–Waterdichte kleding
–Werkkleding •
–Speciale kleding voor sportbeoefenaars
–Mantels enjekkers
–Japonnen
-Rokken
-Headoloezen enbloezen
-Lange broeken ,jeans endergelijkeVK 1.000 kg 1.237 2.361 3.033
21 exol.03
ex61.04
rHerenonderkleding enjongensonderkleding ,
kragen ,boorden ,fronten enmanchetten
daaronder begrepen :
–Andere dan hemden ,pyjama 'senandere
nachtkleding
Dame sonde rkleding ,meisjesonde rkled ing
enkinderonderkleding 1
-Andere dan pyjama 's,nachtjaponnen
enandere nachtkledingVK!1.000
st\iks1.943 4.492 4.762

BIJLAGE C
Opdedoor deautoriteiten vanHong-Kong afgegeven uitvoervergunningen voor de
produkten waarvoor kraohtens deonderhavige verordening beperkingen gelden ,moet
worden vermeld t
1."bestemming ,
2.volgnummer ,
3*naam enadres vandeimporteur ,
4«naam enadres vandeexporteur ,
5«dehoeveelheid ,indeinde "bijlagen AenBvandeze verordening vermelde eenheden , ,
envoor dehoeveelheden dieineenandere eenheid danhetgewicht zijn uitgedrukt ,'
hetequivalentgewicht vastgesteld volgens bijgaande equivalentietabel ,
6,decategorie waarop door deautoriteiten vanHong-Kong hetprodukt inmindering is
gebracht endeomsohrijving vandeprodukten ,
7«hetdoor Hong-Kong afgegeven oertificaat datbevestigt datdebetrokken hoeveelheid
ophetvoor uitvoer naar deGemeenschap overeengekomen maximum inmindering isge­
bracht ,ofeventueel datdeze hoeveelheid bestemd isomonmiddellijk ofnabewerking
opnieuw teworden uitgevoerd buiten deGemeenschap »

-2- Bi,ilafî°0
Equivalent ietabel
Cate - Post
gorie NGBOmschrijving Equivalentie
3 ex60.04 Hemden enhalfhemden ,borstrokken ,T-shirts
van brei -ofhaakwerk6,4eenheden /kg (l)
4 ex60.05'Truien ,pull-overs ,slip-overs ,twinsets ,mouw­
vesten ,vesten enjumpers ,vanbrei-ofhaakwerk5,18 stuks /kg
6 ex
ex61.01
61.02Regenjassen van het type overjas 1,29 stuks /kg
7 ex61.01 Kostuums ,jekkers ,blazers endergelijke voor
heren enjongens1,40 stuks /kg(2)
8 ex
ex61.01
61.02Pantalons ,jeans ,kniebroeken endergelijke
voor heren ,dames ,jongens ,meisjes en
kinderen2,47 stuks /kg
9 ex61.02 Mantels enjekkers voor dames ,meisjes en 1
kinderen1,25 stuks /kg
10 ex61.02 Japonnen enrokken voor dames ,meisjes en
kinderen2,79 stuks /kg
11 ex61.02 Hemdbloezen voor dames ,meisjes enkinderen 5,55 stuks /kg
12 ex61.03 Hemden enhalfhemden voor heren enjongens 4,60 stuks /kg
13 ex
ex61.03
61.04Pyjama 's,nachtjaponnen enandere nachtkleding 3,22 stuks /kg
15 ex60.02 Handschoenen ,wanten endergelijke 11,5 paar/kg
17 ex
ex61.01
61.02Waterdichte kledingstukken enregenjassen ,
metuitzondering van regenjassen van het type
overjas1,29 stuks /kg
18 ex
ex61.02
61.02Werkkleding 1,40 stuks /kg
19 ex
ex61.01
61.02Speciale kleding voor sportbeoefenaars 2,00 stuks /kg
21 ex
ex61.03
61.04Andere onderkleding vanbrei-ofhaakwerk 6,67 stuks /kg
(1)Hetcontingent wordt uitgedrukt ineenheden ,waarbij hemden ,T-shirts enborstrokken
alseen eenheid gelden ,enhalfhemden alseenhalve eenheid .
(2)Hetcontingent wordt uitgedrukt instuks ,waarbij jekkers alseenstuk gelden en
kostuums als twee stuks .

AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING V AN DE
RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen deEuropese
Eoonomische Gemeenschap enHong-Kong betreffende dehandel
intextielprodukten

TOELICHTING
1. Bij "besluit van 11februari 1975 heeft deRaad deCommissie gemachtigd met
Hong-Kong onderhandelingen teopenen over hetsluiten van een overeenkomst betref­
fende dehandel intextielproducten .Deze overeenkomst ,waarover inhet kader van
artikel 4van deregeling betreffende deinternationale handel intexrtielproduk -
ten werd onderhandeld ,zalindeplaats komen van eenunilaterale regeling voor
vrijwillige beperking van deuitvoer die door Hong-Kong werd aanvaard nahetver­
strijken van dein1971 opgrond van devroegere regeling betreffende deinter­
nationale handel inkatoentextiel gesloten overeenkomst#
2. Overeenkomstig het bovenbedoelde besluit van deRaad eninoverleg met het
speciale comité artikel 113heeft deCommissie met Hong-Kong inmaart ,mei enjuli
1975 onderhandelingen gevoerd .
Naar aanleiding van deze onderhandelingen iseen ontwerp-overeenkomst op­
gesteld die met name het volgende inhoudt :
-vrijwillige beperking ,tot overeengekomen niveaus ,van deuitvoer naar deGemeen­
schap van bepaalde categorieën textielprodukten enkledingstukken die voor bin­
nenlands gebruik zijn bestemd ;
-instelling van een procedure van toezicht enoverleg die van toepassing isop
bepaalde andere categorieën van produkten enopgrond waarvan onder andere voor
debedoelde produkten onder overeengekomen voorVaarden maatregelen totvrij­
willige beperking van deuitvoer kunnen worden vastgesteld ;
-alstegenprestatie verplicht deGemeenschap zich devrijwaringsbepalingen van de
multivezelovereenkomet voor deonder deovereenkomst vallende produkten niet toe
tepassen ,zolang deovereengekomen maxima inacht worden genomen .
Daar dehoofden van dedelegaties hebben vastgesteld dat deze ontwerp-overeen -
komst overeenstemt met deresultaten van deonderhandelingen ,hebben zij deze tekst
op13augustus I975 geparafeerd .

-2-
3. DeCommissie isvan mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor deGemeen­
schap aanvaardbaar resultaat is.Zijstelt deRaad voor deovereenkomst tesluiten
door goedkeuring van deinbijlage opgenomen ontwerp-verordening ,
4, Ten einde zeker tezijn dat dedoelstellingen van deovereenkomst worden ver­
wezenlijkt en ommet name tevoorkomen dat véér deinwerkingtreding deuitvoer
buitengewoon toeneemt ,hadden deGemeenschap enHong-Kong tijdens deonderhandelin­
genverklaard dat hetinhun voornemen lag debepalingen van deovereenkomst ,in
afwachting van deinwerkingtreding ervan ,met ingang van 18juli 1975 autonoom in
toepassing tebrengen .
Derhalve zijn demaatregelen die voor detoepassing door deGemeennch.i ->M
debepalingen van deovereenkomst noodzakelijk zijn ,ineenafzonderlijke ontwerp -
verordening opgenomen die deCommissie onlangs aan deRaad heeft voorgelegd .

AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING V AN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enHong-Kong betreffende dehandel intextielprodukten
DE RAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,inzonder­
heid artikel 113 »
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende dat deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten waarover
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enHong-Kong onderhandeld isgesloten
dient teworden ;
overwegende dat deinvoerregeling voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit
Hong-Kong ,vastgesteld bijVerordening (EEG)No. van deRaad ,het moge­
lijk maakt debepalingen van deze overeenkomst toetepassen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD s
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
Hong-Kong deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten gesloten waarvan
detekst indebijlage isopgenomen .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad stelt voor deGemeenschap deandere overeenkomst -
sluitende partij inkennis van devoltooiing van devoor deinwerkingtreding van de
,overeenkomst vereiste procedures .

Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen *
f
Gedaan teBrussel , Voor deRaad t
Devoorzitter »

BLHAGIî
OVEREENKOMST
TUSSEN DE
EUROPESE ECONOMISCHE GEKEEÜSCIIAP
EN
HONG KONG
BETREFFEKDE DE HANDEL IN TEXTIEL
Op13augustus 1975 geparafeerde tekst

PRE/JOULE
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen ,enerzijds ,
Deregering van Hong Kong ,anderzi jds,
verlangend eenordelijke enbillijke ontwikkeling van dehandel intextiel
tussen deEuropese Economische Gemeenschap ,hierna tenoemen "deGemeenschap' 1
enHong Kong te "bevorderen ,
gelet opderegeling "betreffende deinternationale handel intextiel (hierna
tenoemen "deregeling van Gen^ve "),enmet name opartikel 4,
HEBBEN ineen geest van onderlinge samenwerking eninovereenstemming met ge­
noemde regeling van Gerieve BESLOTEN -deze overeenkomst tesluiten enhebben
daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ",
DEREGERING V AN HONG KONG ,
die omtrent devolgende "bepalingen overeenstemming hebben bereikt :

*Artikel !
1. Departijen erkennen en "bevestigen dat,met inachtneming van de "be­
palingen van deze overeenkomst enonverminderd hun rechten enverplichtingen
inhet kader van dealgemene overee.nkomst betreffende tarieven enhandel ,
het beheer van hun onderlinge handel intextiel geschiedt overeenkomstig de
bepalingen van regeling van Geneve.
2. Deze overeenkomst isvantoepassing opdehandel indecategorieën
textielprodukten van oorsprong enherkomst uit Hong Kong ,als bedoeld in
debijlagen IenIIeninartikel 4«
3. Hong Kong stemt ermee inomovereenkomstig hetinbijlage Iopgenomen
schema maxima voor deuitvoer naar deGemeenschap vr.st testellen .Door ervx
lid-staat van deGemeenschap niet opgenomen hoeveelheden van deinbijlage I
vermelde hoeveelheden lawinen binnen degrenzen welke door deGemeenschap
overeenkomstig deindeGemeenschap geldende procedure wordt bepaald ,aan
een andere lid-staat worden toegewezen .DeGemeenschap verplicht zich binnen
vier weken nadeontvangst teantwoorden opieder verzoek van Hong Kong om
eendergelijke nieuwe toewijzing .Deze nieuwe toewijzing hoeft niet gebonden
tezijn aan degrenzen dieindeversoepelingsbepalingen elders indeze
overeenkomst worden vastgesteld »

Artikel 2
DeGemeenschap verplicht zich ,voor decategorieën textielprodukten
waarop deze overeenkomst vantoepassing isenafhankelijk vaneenbevredigende
werking vandeze overeenkomst ,geen nieuwe kwantitatieve "beperkingen inte.
voeren enzich niet te "beroepen opartikel 3vanderegeling vanGenéve ,op
voorwaarde datdeuitvoer vanbedoelde textielprodukten vanoorsprong en
herkomst uitHong Kong naar deGemeenschap dekrachtens deze overeenkomst
vastgestelde maxima niet overschrijdt »
••♦/•••

-3-
Artikel 3
1. Deinvoer indeGemeenschap van onder deze overeenkomst vallende textiel -
produkten die bestemd zijn omonmiddellijk ofna "bewerking weer uitgevoerd te
worden uit deGemeenschap ,isniet gebonden aan dekrachtens deze overeenkomst
vastgestelde maxima ,mits deze invoer als zodanig wordt geregistreerd inhet
kader van eenhiertoe indeGemeenschap functionerend administratief con­
trolesysteem .
2. Indien deinstanties van deGemeenschap vaststellen dat ingevoerde pro-
dukten als bedoeld inlid 1inhetvrij verkeer zijn gebracht indeGemeen­
schap ,stelt deGemeenschap deregering van Hong Kong elkkwartaal inkenni3
van debetrokken hoeveelheden .Opverzoek van deGemeenschap brengt Hong Kong
deze hoeveelheden indergelijke gevallen inmindering opdedesbetreffende
maximumhoeveelheden voor het lopende ofhet volgende toepassings jaar van de
overeenkomst •
3. Indien debevoegde instanties indeGemeenschap inhet kader van een
bestaand administratief controlesysteem vaststellen d.at ingevoerde textiel -
produkten waarop deze overeenkomst vantoepassing isinmindering zijn ge­
bracht opdekrachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima doch nadien
weer indeGemeenschap zijn uitgevoerd ,doet debetrokken bevoegde instantie
deautoriteiten van Hong Kong mededeling van debetrokken hoeveelheden en
staat zij deinvoer van overeenkomstige hoeveelheden toe dieniet inmindering
zullen worden gebracht opdemaxima inhet kader van deovereenkomst .
•••/••§

Artikel 4
1. Beide partijen komen overeen opverzoek van een van hen onverwijld met
elkaar overleg teplegen over alle vraagstukken betreffende huntextielhandel
eninhetbijzonder over alle vraagstukken dieuit detoepassing van deze
overeenkomst voortvloeien »Bedoeld overleg overeenkomstig deregeling van
Genevedoor beide partijen worden gevoerd met debedoeling tot eenvergelijk
tekomen endeonderlinge geschillen bijteleggen .
2. Inverband met dewens van deGemeenschap envan Eong Kong cmenerzijds
werkelijk gevaar voor verstoring van demarkt indeGemeenschap enanderzijds
verstoring van detextielhandel van Hong Kong tevoorkomen enmetvolledige
inachtneming van denoodzaak van eenbillijke behandeling van dedeelnemende
landen van deregeling van Gen®ve tzijn devolgende bijzondere overlegpro -
cedures van toepassing opdeinbijlage IIgenoemde produkten »
3. Hong Kong neemt ernota van dat deinditartikel bedoelde procedures
overeenkomstig deverklaring van deGemeenschap afgelegd bij deaanvaarding
van deregeling van Geneve ,door deGemeenschap ophetniveau van delid­
staten mag worden ingeroepen .
4« Met betrekking tot deinbijlage IIgenoemde produkten zal Hong Kong
uitvoermachtigingen verstrekken endeCommissie elke twee weken per produkt
ennaar lid-staat opgave doen van dehoeveelheden waarvoor aan deexporteurs
van Hong Kong uitvoermachtigingen 'zijn verstrekt ten einde deCommissie
vooraf inlichtingen teverstrekken over deontwikkeling van dehandel per
produkt ennaar gebieden van deGemeenschap ,.
5» DeGemeenschap kan omoverleg verzoeken ten einde overeenstemming te
bereiken over een passende beperking voor eeninbijlage IIvermeld produkt ,
wanneer naar demening van deGemeenschap deomstandigheden opeen van haar
markten zodanig zijn dat beperking van verdere handel ineen van deze pro-
dukten noodzakelijk kanzijn omwerkelijk gevaar voor verstoring van demarkt
opteheffen .

-5-
6, Het verzoek omdergelijk overleg moet binnen redelijke termijn verge­
zeld gaan van eenverklaring "betreffende demarktomstandigheden indeGe­
meenschap die naar het oordeel van deGemeenschap het verzoek omoverleg
noodzakelijk maken .Deverklaring moet .gegevens bevatten omhet bestaan van
werkelijk gevaar voor verstoring vandemarkt aantetonen (zoals omschreven
inbijlage Avan deregeling van C-en^ve ).
7, Tot men door middel vandit overleg wederzijds bevredigende resultaten
heeft bereikt ,verplicht Hong Kong zich ,indïen hierom door deGemeenschap
govrcagd :
i)deafgifte vanverdere uitvoermachtigingen testaken vanaf dedatum
waarop deGemeenschap haar verzoek omoverleg heeft ingediend ;
ii)deafgifte vanuitvoermachtigingen daarna niet tehervatten ,zolang als
nodig isomteverzekeren dat devoor het betrokken produkt geregis­
treerde uitvoer naar deGemeenschap opjaarbasis deuitvoer niet over­
schrijdt die over detwaalf maanden eindigende twee maanden vóór de
maand waarin het verzoek van deGemeenschap omoverleg werd ingediend,'
isgeregistreerd ,
8, Aanuitvoermachtigingen die werden afgegeven vóór deontvangst van
bovenbedoeld verzoek omoverleg kan gevolg worden gegeven door deafgifte
vanuitvoervergunningen door Hong Kong ,terwijl deGemeenschap deinvoer
zaltoestaan vanalle goederen waarvoor opdedatum waarop deGemeenschap
omoverleg verzocht reeds uitvoermachtigingen zijn verstrekt ,
9» Hong Kong endeGemeenschap plegen overleg zospoedig mogelijk binnen '
dertig dagen nadat het verzoek omoverleg isingediend enstreven ernaar dit
overleg binnen zestig dagen nahet verzoek omoverleg tebeëindigen ,
10,Indien deGemeenschap enHong Kong tijdens dit overleg geen overeen­
stemming kunnen bereiken ,kan een van departijen besluiten dezaak .voor te
leggen aan het orgaan belast met toezicht optextiel overeenkomstig
artikel 11(4)vanderegeling van Gen©ve ,Wanneer eenpartij hiertoe be­
sluit ,moet hij deandere onmiddellijk vanhaar voornemen inkennis stellen .

-6-
11,Indien deze bepaling wordt toegepast ,verplicht Hong Kong zich de
Gemeenschap naontvangst van verzoeken onuitvoermachtigingen hiervan omrert >-
wijld inkennis testellen ,wanneer hetuitzonderlijk grote hoeveelheden of
eenongebruikelijke toevloed van verzoeken omuitvoe machtigingen voor een
bepaald produkt betreft .Bij debeoordeling van watuitzonderlijk grote hóe-
veelheden ofeenongebruikelijke toevloed van verzoeken zijn ,houdt Hong Kong
rekening met recente handelsniveaus enzal het erop toezien dat dehoeveel­
heden waarop deuitvoermachtigingen inkwestie betrekking hebben ,niet leiden
tot een plotselinge enbelangrijke toeneming van deinvoer van debetrokken
produkt enindeGemeenschap »
12» DeGemeenschap enHong Kong komen overeen opverzoek van een van de
partijen overleg teplegen ten einde denoodzaak teonderzoeken voor hand­
having ofwijziging van beperkingen die voor een bepaald produkt als gevolg
van deoverlegregelingen zijn vastgesteld »
13» Wanneer een buitensporige concentratie van handel ineen categorie
van produkten plaatsvindt waarvoor ingevolge deze overeenkomst maxima voor
deGemeenschap zijn vastgesteld ofwaarop ditartikel anderszins van toe­
passing isendat naar demening van deGemeenschap werkelijk gevaar voor
verstoring van demarkt voor dat produkt meebrengt ,kan deGemeenschap om
overleg met Hong Kong verzoeken onder dezelfde voorwaarden als genoemd in
lid 7,metdien verstande dat deuitdrukking "uitvoermachtiging "voor de
toepassing vanditlid wordt vervangen door "uitvoervergunning' 1»
14»:Wanneer invoer indeGemeenschap van produkten ,die,afgezien van hun
vezel samenstelling ,overeenkomen met onder deze regeling vallende produkten
enrechtstreeks concurreren metgelijksoortige produkten ,naar demening van
deGemeenschap gevaar voor verstoring van demarlet meebrengen ,kan deGemeen­
schap onder dezelfde voorwaarden alsvermeld inlid 7omoverleg met Hong Kong
verzoeken » *

-7-
Artikel 5
1.a)Onbenutte hoeveelheden van dekrachtens deze overeenkomst vastgestelde
maxima mogen "binnen eentoepassingsjaar volgens onderstaande voorwaarden
worden overgeboekt naar een ander aldus vastgesteld maximum . ,
b)Overboekingen kunnen inhetkader van deze overeenkomst alleen als
volgt geschieden ;
i)het maximum voor eenbepaalde categorie mag worden verhoogd met de
overboeking van een andere categorie ofcategorieën van een maximum -
percentage berekend overeenkomstig deinbijlage IVvervatte
equivalentietabel ;
ii)het maximumpercentage waarmede eenbepaald maximum mag worden over­
schreden ,bedraagt : ''
a)7%vanhet maximum voor andere categorieën dandeinbijlage I
vermelde categorieën 3,4»6,8,11en12;
b)7fovanhet maximum voor deinbijlage Ivermelde categorieën 3,
4f6,8,11en12,waarbij overboeking plaatsvindt door een
overeenkomstige vermindering ineen van degenoemde categorieën
3»4,6»8,11en12}
c)5%vanhet maximum voor decategorieën 3»4*6»8,11en12,
waarbij overboeking plaatsvindt van andere categorieën dan de
categorieën 3,4t6,8,11en12.
2. Hoeveelheden van dekrachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima
dietijdens eentoepassingsjaar niet worden benut ,mogen worden overgeboekt
naar engevoegd bij het overeenkomstige maximum van het volgende toepassings -
jaar binnen hetinlid 4omschreven maximum .
3. V oorafgaande levering kan worden toegestaan overeenkomstig demaximum -
hoeveelheid welke voor het volgende toepassings jaar isvastgesteld bimir:i
hetinlid 4bedoelde maximum .V ooruit geleverde hoeveelheden worden in
ιmindering gebracht opdemaximumhoeveelheid vanhetbetrokken produkt voor
het volgende toepassings jaar .

-8;-
t «
:1
4» Ineentoepassingsjaar kunnen overboekingen envervroegde opneming worden
aangewend toteen maximum van 10$metdien verstande datdevervroegde op­
neming niet meer dan 5%mag "bedragen . *
... .
5. Bovenstaande versoepelingsbepalingen mogen voor geen enkel toepassings -
jaar tot .gevolg hebben dathet maximum voor eencategorie met meer dan 15$
van het maximum voor die categorie voor dattoepassingsjaar wordt overschreden ,
6» Bovengenoemde bepalingen inzake overboeking envervroegde opneming kunnen
eerst worden toegepast nadat Hong Kong deGemeenschap daarvan schriftelijk in
kennis' heeft gesteld# .
7» Hong Kong zalinzijn periodieke statistische berichten demaximum -
watvoerniveaus voor elke aan eenbijzonder maximum onderworpen categorie
vermelden alsmede demate waarin van deze niveaus gebruik isgemaakt »
•♦•/ •••

-9-
Artikel 6
1« Hong Kong streeft ernaar deuitvoer vanalle téxtielprodukten waarvoor
krachtens deze overeenkomst maxima kunnen worden vastgesteld ,zogelijk mo­
gelijk over deonderscheiden toepassings jaren tespreiden ,daarbij inhet
bijzonder rekening houdend met seizoenfactoren ,
2. Hong Kong zal ervooral naar streven teverzekeren dat deuitvoer van
Hong Kong van produkten waarop deze overeenkomst vantoepassing is,inhet
kalenderjaar 1975 deingevolge deze overeenkomst voor 1975 vastgestelde
maxima niet overschrijdt .Indien overschrijding plaatsvindt ,hetgeen naar
demening van deGemeenschap toternstige moeilijkheden zalleiden ,zullen
deGemeenschap enHong Kong overleg plegen ten einde een oplossing voor de
moeilijkheden tevinden .Hong Kong zalelkvoorstel van deGemeenschap voor
een oplossing welvallend inoverweging nemen .
•••/*•«

<
-10
Artikel 7~
«
Beide partijen wisselen alle nuttige gegevens uit betreffende hun
onderlinge handel intextiel ten einde een bevredigende toepassing van de
overeenkomst tewaarborgen .
••/•••

-11-
Artikel 8.. *
1* Departijen komen overeen dat deKrachtens deze overeenkomst vastge - •
'stelde maxima worden "beheerd volgens eenstelsel van dubbele controle ,waar­
van de "bijzonderheden inbijlage III "bij deze overeenkomst zijn vermeld .
2. Hong Kong verstrekt deGemeenschap daartoe elkkwartaal (ofovereen­
komst ignader overeen tekomen perioden )nauwkeurige statistische gegevens
"betreffende alle door Eong Kong afgegeven uitvoervergunningen voor alle
categorieën textieluitvoer naar deGemeenschap waarop deze overeenkomst
van toepassing is.
3« DeGemeenschap verstrekt deautoriteiten van Hong Kong eveneens elk
kwartaal nauwkeurige statistische gegevens betreffende invoer ven dese
produkten indeGemeenschap .

Artikel 9
1* •Beide partijen nemen denodige maatregelen omdeinstandhouding van de
traditionele handelsstromen en-methoden tussen deGemeenschap enHong Kong
tewaarborgen .
2» Indien deGemeenschap Hong Kong mededeelt dat detoepassing van deze
overeenkomst deinstandhouding van bestaande handelsbetrekkingen tussen im­
porteurs indeGemeenschap enhun leveranciers inHong Kong bemoeilijkt ,
plegen departijen overleg volgens deprocedures vanartikel 4»lid 1«

Artikel 10
Onverminderd deandere bepalingen van deze overeenkomst stemt Hong Kong
!
ermede indat ten aanzien van deinvoer van devolgende textielproducten uit
Hong Kong inIerland kwantitatieve "beperkingen kunnen worden gehandhaafd tot
uiterlijk 30juni 1977 » '
««
ŒOT-rrummer Omschri jving
55*05 Garens van katoen ,niet gereed voor deverkoop
mhet klein
55*06 Garens van katoen »gereed voor deverkoop in
net klein
55.07 Weefsels met gaasbinding ,van katoen

Artikel 11
Deze overeenkomst isvantoepassing opdegrondgebieden waarop het
Verdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap vantoepassing
isovereenkomstig devoorwaarden welke indatVerdrag zijn bepaald ,alsmede
ophetgrondgebied vanHong Kong .

Artikel 12
1. Deze overeenkomst "fcreed-t inwerking opdeeerste das van demaand
volgende opdedatum waarop departijen "bij deovereenkomst elkaar ervan in
kennis hebben gesteld dat devereiste procedures zijn voltooid .Zij "blijven
van kracht tot enmet 31december 1977 »
*«
2. Deze overeenkomst isopdeinlid 1vanditartikel omschreven voor­
waarde vantoepassing met ingang van 18juli 1975 *
3« Elke partij kanteallen tijde wijzigingen opdeze overeenkomst voor­
stellen ofdeovereenkomst ,met inachtneming van een opzeggingstermi jnvan
ten minste 120 dagen vóór het einde vaniedere periode vantwaalf maanden ,
opzeggen ;inhet laatstgenoemde geval verstrijkt deovereenkomst aan het
einde van bedoelde periode van twaalf maanden *
4» Debijlagen enprotocollen bij deze overeenkomst maken eenintegrerend
deel daarvan uit.

~16- : :
Artikel 13
Deze overeenkomst isopgesteld intwee
Duitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse
alle teksten gelijkelijk authentiek .exemplaren ,indeDeense ,de
endeNederlandse taal ,zijnde

NOTA BETREFFENIE BIJLAGE I
Indebijgaande versie van "bijlage Ibij detextielovereenkomst
tussen deGemeenschap enHong Kong zijn deïïimexeposten tussen
vierkante haken aangegeven .Deze Nimexeposten komen niet voor
indeversie vanbijlage Idie op13augustus 1975 werd gepara­
feerd ;zijworden vermeld terinformatie van deinstanties van
deGemeenschap inverband met dedefacto tenuitvoerlegging van
deovereenkomst ;zij kunnen wijziging ondergaan .

Bijlage i
Lijst van opgrond vanartikel 1,lid 3van deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima
Categorie Omschrijving Controle -
eenheidLid­
staatKwantit <
1975 !itief maxici
,1976 ,am .
I1977
1 Weefsels vankatoen (andere danweefsels metgaasbinding ,
bad-offrotteerstof (lussendoek ),nauwe weefsels met een
"breedte van minder dan 30cm,weefsels van fluweel ,van
pluche ,van lussenweefsel ofvan chenilleweefsel ,tule en
andere filetweefsels ):
-ongebleekt
-gebleekt
/Nimexa :55.09-01,02 ,11t/m49,68,72_t/m78/
Weefsels van synthetische ofvan kunstmatige textielvezels
(stapelvezels ofafval )ï
van synthetische textielvezels :-ongebleekt ofgebleekt
/Nimexe :56.07-ex01,ex03,04,11,17,24,327
Binnen dovoor categorie 1vermelde maxima worden ,alleen te
heden alshieronder vermeld vastgesteld voor deprodukten di)
)
)
(equiva -
\lent
<1.000 kg
|<a)
nasnzien va
eonder subcBRD
Ρ
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG
nhet V
ategorif
1.813
400
1.800
1.700
17.29l(b )
450
157
23.61l(b )
eremgd Koni
e1Avallei2*352
600
2.198
2.056
17.377(t )
452
229
25.264(b )
Lnlcrijk ,d
i.2.924
900
2.625
2.373
17.464(b )
461
285
27.032(b )
©hoeveel­
(a)Equivalent gewicht betekent hetgewicht datwordt verkregen door detotale oppervlakte vanhetweefsel inm2tedelen
door degemiddelde oppervlakte vanhetweefsel inui2per kg.Daartoe moeten voor degemiddelde oppervlakte per kg
volgende getallen worden aangehouden :
-voor weefsels van katoen :5m2per kg
-voor weefsels van synthetische vezels ,stapelvezels ofafval ï6m2per kg-voor weefsels van synthetische vezels ,continuvezels :8m2per kg.
(b)Deonder deze categorie voor hetaanhetVerenigd Koninkrijk toegewezen aandeel vermelde maxima omvatten eveneens de
uitvoer van deprodukten van post No.51*04 van deNomenclatuur van Brussel :weefsels van synthetische ofvan kunst­
matige vezels (continuvezels ),metinbegrip vanweefsels vanmonofil ofstrippen vanpost No.51*01 of51*02 :
exA.weefsels van synthetische textielvezels tongebleekt ofgebleekt .

-2-
Bijlage I
Categorie Omschrijving Controle -
eenheidLid­
staatKwat
1975 I
_ .. 1vfcitatief r
I 1976 Iaaximum 1
|1977 I
I ι
1A Weefsels van synthetische ofvan kunstmatige continuvezels ,
weefsels van monofil ofvan strippen daaronder begrepen s
van synthetische vezels :
–ongebleekt ,ofgebleekt
/Nimexe :51*04 -ex03,ex05,ex07,ex11,13,21,26/
Weefsels van synthetische ofvan kunstmatige vezels
(stapelvezels ofafval ):
van ,synthetische vezels :
-ongebleekt ofgebleekt
/ïjimexe î56.07-ex 01,ex03,04,11,17,24,32~Jéquiva­
lent
1.000 kg
(a) •VK 7.298 7.334 7.371
(a)Equivalent gewicht betekent hetgewicht datwordt verkregen door detotale oppervlakte vanhetweefsel inm2tedelen
door degemiddelde oppervlakte vanhetweefsel inm2per leg.Daartoe moeten voor degemiddelde oppervlakte perkg
devolgende cijfers worden aangehouden :.
-voor weefsels van katoen
-voor weefsels vansynthetische vezels (stapelvezels ofafval )
-voor weefsels vansynthetische vezels (continuvezels )5n2per kg
6m2per kg
8m2 "per kg

-3- ••CV7 :-î1
Bijlage I
Categoriej
Ij OmschrijvingControle -
eenheidLid­
staatKwant
1975 iitatief maximum
j 1976 ; 1977 j
i i 1
i
2
lWeefsels vankatoen (andere danweefsels metgaasbinding ,
bad.-' offrotteerstof (lussendoek ),nauwe weefsels meteen
breedte van minder dan 30cm,weefsels van fluweel ,van
pluche ,van lussenweefsel ofvan chenilleweefsel ,tule en
andere filetweefsels ):
-andere dan ongebleekt ofgebleekt
/Simexe :55.09-03 t/m05,51t/m67,69,71>81t/m97/
Weefsels vansynthetische ofvankunstmatige vezels (star -
pelvezels ofafval ):
van synthetische textielvezels s
-andere dan ongebleekt ofgebleekt
/liimexe :56.07-ex01,ex03,07,08,13t/m16,18t/m23»
26t/m28,33t/m367
Binnen devoor categorie 2vermelde maxima worden ,alleen ter
denhieronder vérmeid vastgesteld voor deprodukton die ondeij
/équiva­
lent
)l.000 kg
j(a)
)
1aanzien van
*subcategoriBRD
F
I
BïïL
VK
IRL
DK
EEG
1het Ve
e2Av600
400
150
370
8.105(b ]
150
80
9.855(ΐ ]
renigd Koni
■allen#!
1
I
I
1
I
I
868 |
578 1
225 j
470 j8.146(b )
155
103
10.545 (*>)
nkrijk ,de1.123
746
338
596
8.l87(b )
160
133
11.283(b )
hoeveelhe -
(a)Equivalent gewicht betekent hetgewicht datwordt verkregen door detotale oppervlakte vanhetweefsel inm2tedelen
door degemiddelde oppervlakte vanhetweefsel inm2per kg.Daartoe moeten voor degemiddelde oppervlakte per kg
volgende getallen worden aangehouden :
-voor weefsels van katoen i5z>2per kg-voor weefsels vansynthetische textielvezels (stapelvezels ofafval ):6m2perkg
-voor weefsels vansynthetische textielvezels (continuvezels ) :8m2per kg
(b)Deonder deze categorie voor hetaanhetVerenigd Koninkrijk toegewezen aandeel vermelde maxima omvatten -eveneens de
uitvoer van deprodukten van post No.51*04 van deNomenclatuur van Brussel :weefsels van synthetische ofvan kunst­
matige vezels (continuvezels ),metinbegrip vanweefsels vanmonofil ofstrippen vanpost Ho.51«01 of51*02 :
exA.Weefsels van synthetische textielvezels -andere dan ongebleekt ofgebleekt . .

-4-*'r '*
Categorie
2ÅOmschrijving
Weefsels vansynthetische ofvankunstmatige vezels
(continuvezels ),weofsels vanmonofil ofstrippen .
daaronder begrepen :
vansynthetische textielvezels :
-andere danongebleekt ofgebleekt
Æimexe :5I.O4-O3 t/n07,ex11,15t/m18,23t/n34,
42t/m48/
Weefsels vansynthetische ofvankunstmatige vezels
(stapelvezels ofafval ):
van synthetische textielvezels :
-andere danongebleekt ofgebleekt
/Nimexe :56»07-ex 01,ex03,07,08,13t/m16,18t/m23,26t/m2833t/n3SjControle -
eenheid
/
)
)
)équiva­
lent
)1.000 kg
(a)Lid­
staat
VKBijlage I
Kwantitatief maximum
1975 1 1976 1-■1977
4.140 4.160 4.182
(a)Equivalent gewicht betekent hetgewicht datwordt verkregen door detotale oppervlakte vanhetweefsel inm2tedelén
-door degemiddelde oppervlakte vanhetweefsel inia2perkg.Daartoe moeten voor de.gemiddelde oppervlakte perkg
volgende getallen worden aangehouden :
-voor weefsels van katoen
-voor weefsels vansynthetische textielvezels (stapelvezels ofafval )
-voor weefsels vansynthetische textielvezels (continuvezels )5m2perkg
6m2perkg
8m2perkg..

-5- ï-Àjj/75 -^
Bijlage I
Categorie Omschrijving Controle -
eenheid .Lid­
staatKwan'
1975 |
ιtitatief ni!
|1976 |aximum
i 1977
3 Onderkleding van niet-elastisch ofvan niet-gegummeerd
"brei-ofhaakwerk :
-henden ,T-shirts ,borstrokken ,interlocks endergelijke
/Nimexe s60»04-ex 11,13,ex24»ex29»ex35»41»ex45ex59»ex70,ex8o71.000
eenhedon
(a)BRD
F
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG9.169
65
.203
1.479
11.527
88
763
23.3149.336
221
283
1.591
11.585
97
784
23.8979.502
324
393
1.717
11.643
107
808
24.494
4- ■ Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandere artikelen
vanniet-elastisch ofvan niet-gegumneerd brei **ofhaakwerk :
-truien ,pülloVers ,slipovers ,twinsets ,mouwvesten ,
bedjasjes enjumpers
/ÏTimexe :6O.O5-OI ,21t/m39/1.000
stuksBRD
Ρ
I
BNL
VK
IRL
DK
EEGIO.4O5
130
367
■2.241 :
17.585
23
939
31.69010.619
300
489
2.402
17.673
31
968
32.482IO.864
414
642
2.574
17.761
41
998
33.294
5
•-Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandere artikelen ,van
niet-elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk :
-kinderlcleding
-badkostuums enzwembroeken
-japonnen
-rokken
-deux-pièces entrois-pièces (d)
/Nimexe :60.05-02 t/m15,41t/m69,ex71»ex72,
ex73,ex74,ex75,ex78,ex79/1.000 kg
."00BRD
Ρ
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG735
33
27
352
1.821(C )
2
61
3.03l(c )840
50
41
386
1.850(0 )
3:
75
3.245(c )914
75
62
410
1.924(c )
5
85
3.475(c )
(a)Eén hemd ,één T-shirt enéénonderhemd worden gerekend ,alseen .eenheid .Eeninterlook wordt .gsrekênd -alseenhalve '
eenheid .
(b)Ditgewicht moet genomen worden alsdatvan dotextielbestanddolen van dekledingstukken .
(c)Deonder deze categorie tenopzichte vanhetVerenigd Koninkrijk vastgestelde maxima omvatte oveneens deuitvoer van
alle andere bovenkleding enkledingtoebehoren van -oost No.6O.O5 van feNomenclatuur van Br danvermeld onder
cr.togorie 5encategorie 4.
(d)Eengebreide combinatie bestaat uittwee ofdrie stuks ,eengebreid bovendeel eneengebreid I.oncdendeel daaronder
begrepen ,welke sarienhoren ,samen verpakt ,geleverd enverkocht worden . ^

-6-
Bijlage I
Cat;;;orie
iOmschrijving Controle -
eenheidLid­
staatKtjétfii
'"1975 i;itatief ne
ι1976 ιiximum
ι1977"
ι
6 Herenbovenkledmg enjongensbovenkleding :
-,regenjassen van het type overjas
/Niuiexe ;61.01-ex 11,ex41»ex45»ex49/
Dåne sbovenkl eding ,meisjesbovenkleding en
kinderbovenkleding :
-regenjassen van het typ© overjas
VtTimexe : ;- ~])
]
).1.000
)stuks
);
)•BRD
Ρ
I
BBL
VK
IRL
DK
EEG1.068
15
194
720
549
'1
57
2.6041.077
25
209
724
572
v1
61
2.6691.089
34
'224
728
595
2
:64
2.736
7 Hereribovenkleding enjongensbovenkleding (andere dan
vanbrei-ofhaakwerk ):
-kostuuns
-jekkers ,blazers endergelijko
Æimexe :61.01-51 t/m59«71t/m79/(1.000
{stuks
(a)BRD
F
I
m
VK
IRL
DK
ESG6.106
-47
291
I.I63
2.378
5
644
IO.6346.137
251
437
1.327
2.725
. 14
647
11.5336.168
.376 .
656
1.502
3.146
21 '
65O
12.519
(a)Eén kostuum wordt gerekend alstwee stuks .

Bijlage I
Categorie Omschrijving Controle -
eenheidLid­
staatKWc
1975 Iintitatief
I1976maximum
I1977
8 Hereribovenkle&ing enjongensbovenkleding (andere
danvanbrei-ofhaakwerk ):
-pantalons ,jeans ,kniebroeken endergelijke
/ËTimexe :61.01-61 t/m697
Damesbovehkleding ,meisjesbovenkleding enkinder -
bovenkleding (andere danvanbrei-ofhaakwerk ):
-lange broeken ,jeans ,kniebroeken endergelijke ,
metuitzondering van rokbroeken
/xîimexe :)
11.000
]stuks
1BRD
F
I
BEL 1
VK
IRL
DK
EEG21.010
187
713
2.023
25-953
12
2.381
52.27921.342
496
982
2.239
26.083
27
2.417
53.58621.717
725
1.313
2.467
26.213
.39
2.452
54-926
9 Dame sbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven -
kleding (andere danvanbrei-ofhaakwerk )
-mantels enjekkers
/Kiraexe :61.02-41 t/m497)1.000
)stuks
)
1BRD
Ρ
I
BÎTL
VK
IRL
DK
EEG2.824
52
42
207
1.083
3
111
4.3222.838
78 :
63
306
1.260
5
139
4.6892.852
117
95
416
1.436
3.
164
5.088
•••/•*•

-8- v*
Bijlage I
Categorie Omschrijving Controle -
eenheidLid­
staatKwant 1
1975tatief max
I1976îmura
|1977
10 Damesbovenkieding ,meisjesbovenkleding enkinder -
bovenkleding :
(andere danvan "brei-ofhaakwerk )
-japonnen
-rokken ,rokbroeken daaronder begrepen
/Üimexo ï61.02-61 t/m79/)1.000
1stuksBRD
P
I
BÏÏL
VK
IRL
DK
EEG5.584
..136
--.226
883
:4-167 ,
7 1184 !
11.1875-843
204-339 •
1.093
4.408
11
240 !
12.1386.092
306 •
■509
1.297
4.642
17
.307
13.170
11 Danesboveriklsding ,meisjesbovenkleding enkinder -
bovenkleding (andere danvanbrei-ofhaakwerk ):
-heiftdbloèzeft enbloezen "
.^Timexe :61.02-81 t/m89/j1.000 •-
|stilks.BRD
P
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG16.069
88
; 159 .
:1.504
i-5-546
5
389
23.7601 i
16.149 !
.225
183
1.623 "
•5.742
12
1420
24.35416.230
;321
■261
1.746
.5.936
17
;452
24.963
12 1Kerenonderkleding enjongensonderkleding (andere dan
vanbrei-ofhaakwerk ),kragen ,boorden ,fronten en
manchetten daaronder begrepen :
-hemden
^ÏTimexe :61.03-11 t/m19/<1.000
(stuks
1BRD
P
I
;B1TL
VK
IRL
DK
.EEG28.189
169
963
:3.051
;27.460
9
2.125
61.96628.526
'588 "
.1.270
3.327
27.597
. 32
'2.175
63.51528.917
850
1.681
'3.642
27.735
46
2.232
65.103
"•••Mmm•

-9-
Bifilage 1
.Categorie Omechrijvmg Controle -
eenheidLid­
staatKwant i"
1975tatief max :
I1976îmum
I1977
13
.■**
{
"* .~tz&
rHerenonderkleding enjongensonderkleding (andere
dan vanbrei-ofhaakwerk ),kragen ,boorden ,
fronten enmanchetten daaronder begrepen :
;-pyjama' senandere nachtkledmg *
/Nimexe ;61.03-31 t/o.3_9/
Damesonderkleding ,meisjesonderkleding enkinder -
onderlcleding (andere danvanbrei-ofhaakwerk ):
-pyjama 's,nachthemden enandere nachtkleding
■/ÏTimexe s6l.04-ex 10,ex30,ex90/)1.000
)stuksBRD
F
I
BNL
VK
IRL .
DK
EEG6.878 .
83
18 "
648 :
3.600 ;
-..-•4
209
11.4406.912
270 :
219
853 ;
3.871 ;
...,lr .
272
12.4126.947
405
328
1.147
4.256
22
-362
13.467
? 14
•.-S*Bedde -,tafel -èrihuishoudlinnenj gordijnen ,vitrages
enandere artikelen voor stoffering :
-bedde linnen
-tafellinnen
-huishoud linnen
/ïïimexe :61.01-11 t/m77/1.000
stuks
I
iBRD -
Ρ
I
BNL
VK
IRL
DK
EEG1.124
15
70
123
4.260
3
99
5.6941.314 I
111
105
163
4.281
4
115
6.0931.537
•166
157
212
4.302
6
139
6.519
\-,
\

BIJLAGE II
Produkten welke 'krachtens de "bepalingen vanartikel 4
onder deprocedures van "bijzonder overleg vallen
N-umme ?»Nomenclatuur Omschrijving
van Brussel
60,02 Handschoenen ,wanten endergelijke artikelen ,vanniet-
elastisch ofvanniet–gegummeerd brei–ofhaakwerk x
A.handschoenen welke geïmpregneerd zijn metofvoorzien
zijn vaneendeklaag vankunstmatige plastische stof
exB,andere s
-vansynthetische textielvezels
–van katoen
ex60,04 Onderkleding vanniet-elastisch ofvanniet-gegummeerd
"brei-ofhaakwerk ,andere dan :
-hemden ,T-shirts ,"borstrokken ,interlocks endergelijke
ex60,05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandere artikelen ,
vanniet–elastisch ofvanniet–gegummeerd "brei–of
haakwerk ,andere dan ï
-truien ,pullovers ,slipovers ,twinsets ,mouwvesten ,
"bedjasjes ,jumpers
-kinderkleding . .
–badkostuums enzwembroeken
–japonnen
-rokken
-pantalons
-deux-pièces entrois-pièces (l)
ex61,01 Herenbovenkleding enjongén sbovenkl eding :
–waterdichte kledingstukken enregenjassen ,andere
deinregenjassen vanhettype overjas
ex61,02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven -
kleding :
–waterdichte kledingstukken enregenjassen ,andere
danregenjassen vanhettype overjas
Ί · · ·
•••/•••
(1)Eengebreide combinatie bestaat uittwee ofdrie stuks ,waaronder een
gebreid bovendeel eneengebreid onderdeel ,welke samenhoren ,samen verpakt ,
geleverd enverkocht worden .

-2-
Bi.il are II
Nummer Nomenclatuur Omschrijving
van Brussel
ex61,01 Herenbovenkleding enjongensb ovenkl eding j
-werkkleding
ex61.02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding énkinder -
bovenkleding :
exB.andere :'
–werkkleding
ex61,01 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
–speciale kleding voor sportbeoefenaars
ex61,02 Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderboven -
kleding :
exB.andere :
-speciale kleding voor sportbeoefenaars
ex61,01 Herenbovenkleding enjongensbovenkleding .andere
dan :
-waterdichte kleding
-werkkleding
-speciale kleding voor sportbeoefenaars
-kostuums
-pantalons ,kniebroeken endergelijke
-jekkers ,blazers endergelijke
ex61,02 Damesbovenkleding .meis jesbovenkleding enkinderboven -
kleding ,andere dan :
-waterdichte kleding
-werkkleding
-speciale kleding voor sportbeoefenaars
-mantels enjekkers
-japonnen
-rokken
–hemdbloezen enbloezen
–lange broeken ,jeans endergelijko
ex61,03 Herenonderkleding enjongensonderkleding ,kragen ,
boorden ,fronten enmanchetten daaronder begrepen ,
andere dan : •
–hemden
-pyjama *senandere nachtkleding
•*•/,••

Nummer Nomenclatuur
van BrusselOmschri.Tvn.nff
ex61.04 Danesonderkleding .meis jesonderkleding enkinder -
onderkleding ,andere dain :
-pyjama 's»nachthemden enandere nachtkleding
ex61#09 Korsetten .jarretellegordels ,korselets (gaines ),
bustehouders ,"bretels ,jarretelles ,kousebanden ,
sokophouders endergelijke artikelen ,van weefsel
(brei-enhaakwerk daaronder "begrepen ),ookindien
elastisch :
– "bustehouders
62.02 Tafel -,bedde -enhuishoudlinneni gordijnen ,
vitrages enandøre artikelen voor stoffering i
A.vitrages
exB.andere :
–gordijnen enandere artikelen voor stoffering

BIJLAGE III
Bijz onde rheden over het stelsel van dubbele
ccntrole waarover overe cnstomming word bsreikt
Zoals tussen departijen overeengekomen inartikel 8van deze overeen­
komst zalhet beheer van deuitvoer uit Kong Kong envan deinvoer indeEEG
van detextielprodukten waarop deze overeenkomst van toepassing isgebaseerd
zijn opeenstelsel van dubbele controle .Over debijzonderheden vanditstelsel
uerd door departijen overeenstemr.ing bereikt ,welke hieronder worden uiteengezet .
Debevoegde autoriteiten indeGemeenschap zullen automatisch enonmiddel­
lijk deinvoer van bovenbedoelde textielprodukten toestaan opvertoon van de
aanvraag van deimporteur vergezeld van een gewaarmerkt afschrift van deuitvoer­
vergunning .Debevoegde autoriteiten indeGemeenschap hebben het recht de
voorlegging teeisen van eenoertificaat van oorsprong uit Hong Kong eneen
gewaarmerkt afschrift van een uitvoervergunning met betrekking tot detextiel -
produkten van oorsprong uit Hong Kong engenoemd inbijlage Ien(voor de
gevallen waarbij debepalingen vanartikel 4werden ingeroepen )inbijlage II.
Deze uitvoervergunningen worden door Hong Kong afgegeven voor hettotaal van
ιdeovereengekomen maxima .
Dedoor Hong Kong afgegeven uitvoervergunningen metbetrekking tot
produkten waarvoor krachtens deze overeenkomst beperkingen gelden ,moeten de
volgende gegevens bevatten :
1,bestemming ,
2,volgnummer ,
3,naam enadres van deimporteur ,
4.nam enadres van doexporteur ,
5.hoeveelheid uitgedrukt ineenheden zoals vermeld indeovereenkomst en,
wanneer dohoeveelheid niet ingewicht isuitgedrukt ,het equivalent berekend
volgens detabel vanbijlage IV,
6.categorie enomschrijving vanhet produkt ,
7•verklaring van Kong Kong dat dehoeveelheid e.fgeschreven werd ophet
voor uitvoer naar deGemeenschap overeengekomen maximum dan wel bestemd
isvoor onmiddellijke heruitvoer ofvoor bewerking enheruitvoer uit de
Gemeenschap ,
•••/«••

–»2»
Bijlage III
Eebevoegdo autoriteiten indeGemeenschap zullen geen bezwaar maken
ingeval vanafwijking vanhetindeuitvoervergunning vermelde gewicht en
hetverschepings -ofinvoerge wicht tmits zulks "binnen redelijke grenzen
blijft
Ilong Kong zendt aandebevoegde autoriteiten indeGemeenschap via
devertegenwoordigers vandelid-staten vandeGemeenschap enreohtstreeks
aandèCommissie deperiodieke "berichten "bedoeld inartikel 8vandeze
overeenkomstj metopgave vandeonder (l)f(5)en(6)hierboven bedoelde
gegevens ,aandehand vandeuitvoervergunningen dieingevolge de
kwantitatieve ,maxima voor uitvoer naar deGemeenschap werden afgegeven en
vandetoewijzing vandeze uitvoervergunningen aandeverschillende
lid-staten vandeGemeenschap voor deuitvoer vanalle categorieën textiel­
producten waarop doze overeenkomst vantoepassing isnaar deGemeensohap
ofeenlid-staat «

BIJLAGE IV
'Emiivalentietabel
overeengekomen voor detoepassing vanartikel 5
Categorie
■Ho!IJomenclatuur
van Brussel | OmschrijvingEquivalent ie-
verhouding
ex3
I
iex60,04
ιHemden ,T-shirts en "borstrokken !van
"brei-ofhaakwerk
Het maximum isvastgesteld ineenheden ,
waarbij één hemd ,éénT-shirt enéén
"borstrok worden gerekend als één een­
heid ,terwijl eeninterlook als een
halve eenheid gerekend wordt .6.4eenheden /kg
1
4 • ex60.Q5 Truien ,pullovers ,slipovers ,twinsets ,
mouwvesten ,"bedjasjes enjumpers ,van
"brei-ofhaakwerk5»18stuks/kg
6 ex61.01
ex61.02Regenjassen van het type overjas 1,29stuks/kg
7 ex61.01 Kostuums ,jekkers ,"blazers enderge­
lijke voor heren enjongens1,40stuks/kg
1)
8 ex61.01
ex61.02I
Lange "broeken ,jeans ,kniebroeken en
dergelijke voor heren ,jongens ,dames ,
meisjes enkinderen2,47 stuks/kg
9|ex61.02 liantels enjekkers voor dames ,meisjes
enkinderen1,25stuks/kg
10 ex61.02 Japonnen enrokken voor dames ,meisjes
enkinderen2,79 stuks/kg
11 ex61«02 Hemdbloezen enbloezen voor dames ,
meisjes enkinderen5,55 stuks/kg
12 ex61.03 Ilerenhemden enjongenshemdent
4*60 stuks/kg
13 ex61.03
ex61.04Pyjama 's,nachthemden enandere nacht-
kledingI3,22stuks/kg
 1 1 « » 1 1•
•••/•••
(l)Hetmaximum isvastgesteld instuks ,waarbij éénjekker gerekend wordt alséén
stuk enéén kostuum als twee stuks .

Catégorie
Ko»11
Nonenolatuur i
vaa Brusael i
ι
- --JOmschrijving! 1
Equivalentie -
verhouding
1 Ι
15 ex60i02 ■•Hamschoenen • ••• - . . ,■11,5 ,paar/kg .
17 ex6lt01
ex61.02Waterdichte kledingstukken enregen­
jassen ,-ander© danregenjassen ,van .
het type overjas •1.29stuks/kg
18 ex61.01
ex61.02Werkkleding 1,40stuks/kg
19 ex61.01
ex61.02Speciale kleding voor sportbeoefenaars 2,00 stuks/kg
I
21 I.ex61.03
ex61,04Andere geweven onderkleding 6,67 stuks/kg

1 Protocol
bj.jdeovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap >
fenHon /?Kong betreffende deha.ndel intextiel
I# Ingevolge •artikel 4vandeze overeenkomst heeft overleg tussen depar-'
tijen plaatsgevonden metbetrekking tot deuitvoer uitHong Kong naar de
Gemeenschap van dehierna genoemde textielprodukten .
2. Zoals tijdens "bovengenoemd overleg overeengekomen zalHong Kong deuitvoer
van deze produkten beperken tot degebieden vandecommunautaire markt ende
kwantitatieve maxima ,alsaangeduid . . * ■
Catego­
rieMo»Ho-
Beaolafouj
van ïfcusselOmschrijving Gebied !<Controle –
senheidKwant itafcieve
1975 I1976 |rag.x'1 LU-.
I60.02 Handschoenen ,wanten en
dergelijke artikelen ,van
niet–elastisch ofvan niet-
gegumneerd 'brei-ofhaak­
werk :
A.Handschoenen welke geïm­
pregneerd zijn metof...
voorzien zijn van een
deklaag vankunstmatige
plastische stof
exB,Andere :
-cvan synthetische
textielvezels
–vankatoen ■BNL(l )
F
I1.000
paar
ι
I;I
2.260
197
5102.396 ,
209
541 :
*f *" ■■ •
j2«-54C
«22£
573
ex60.04 Onderkleding vanniet–elas
tisch ofvanniet–gegum -
meerd brei-ofhaaJcwerk ,
andere dan s
–hemden ,TV-shirts ,borst­
rokken ,interlocks en
dergelijke
–herenonderbroéken en
herenslips ,jongensonder -
broeken enjongensslipsB3D
VK1.000 .
kg350
733364 ;
.763379
793
ex61.01
ex61.02
.•.• VHerenbovenkleding en ]
jongensbovenkleding : i
–waterdichte kledingstuk –
ken enregenjassen ,
andere danregenjassen
vanhettype overjas
Damesbovenkleding ,meisjes -
l?oyehkledi&g .enkinder - ...
bovenkl.eding :
–waterdichte kledingstuk­
ken enregenjassen , •
andere danregenjassen
vanhettype overjasW. 1.000
stuks
•I
•l1.522 1.613 1.710
(l)Voor deBeneluxlanden niet inbegrepen handsohoenen vansynthetische textiel -•
vezelt ; i

-2-
Catea­
rlelio«wo-
nenolcw
tuur vanBrasse !Omsohn jvingGe­
biedContro -
1le–
:eenheidKwantil
1975Laticve
197υma:ci nr ,
1577 "
18 ex60,01
ex61,02Herenbovenlcleding enjongens -
bovcnkleding :
-werkkleding
Damesbovenkleding ,meisjes -
bovenkleding enlcindcr *-
bovenkleding :
ex3,Andere :
-werkkledingVIC
II 1 1
11.000
stuks2.133 j
i i
I
I
i2.240
■-J2.352 ί
19 ex61,01
61,02Herenbovenkleding enjongens -
bovenkleding :
-speciale kleding voor
sportbeoefenaars
Damesbovenkleding ,meisjes –
bovenkleding enkinder -
bovenkleding :
ex3,Andere :
-speciale kleding voor
sportbeoefenaarsVK 1.000
stuks >1
405 429 455
201■ ii,■ i-
ex61.01
ex61,02Herenbovenlcleding enjongens –
bovenkleding ,andere dan :
-waterdichte kleding
-werkkleding
-speciale kleding voor
sportbeoefenaars
-kostuums
-pantalons ,kniebroeken en
dergelijke
-jekkers ,blazers en
dergelijke
Damesbovenkleding ,meisjes –
bovenkleding enkinderboven –
kleding .andere dan :
–waterdichte kleding
–werkkleding •
–speciale kleding voor sport­
beoefenaars
–mantels enjekkers
–japonnen
–rokken
–hcmdbloezen enbloezen <
–lange broeken ,jeans en
dergelijkeVK
j
■ S
I1,000
kg
j
/'
|
i2,699 ;
i2,861
J
i3.033 I
!
j
i
!
I
21 ex .61,03
ex61,04Herenonderkleding enjongens -
onderkleding ,kragen ,boorden ,
fronten enmanchetten daaronder
begrepen ,andere dan :
-heraden
!–•pyjama 's -enandere nachtkle -
ding ;
[Damesonderkleding ,meisjes –onderkleding enkinderonder –
kleding .andere dan :
–pyjama 's,nachthemden en
rmr iir -oh -i':! •.VK 1,000
stuks4.238
i4.492 4.762