ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 202 
 
 
 
Vol. 1983/0 085 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 202 def.  
Brussel, 5 april 1983.
VERZOEK TOT KREDIETOVERDRACHT VAN HET BEGROTINGSJAAR 1982 NAAR 
HET BEGROTINGSJAAR 1983
(NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHT)
(artikel 6, lid 3, van het Financieel Reglement 
van 21 december 1977 (1) van toepassing op de algemene begroting
der Europese Gemeenschappen)
AFDELING V VAN DE ALGEMENE BEGROTING (REKENKAMER)
(1) gewijzigd bij Verordening nr. 1252/79 van de Raad van 25 juni 1979
COM (83) 202 def.

REKEN KAMER
Verzoek om overschrijving van kredieten 
van het dienstjaar 1982 naar het dienstjaar 1983 
(ex artikel 6, lid 1, sub b) van het Financieel 
Reglement van 21 december 1977)
Hoofdstuk 22 Roerende goederen en bijkomende kosten
Artikel 222 - Technisch materieel en installaties
Post 2220 Eerste uitrusting op het gebied van technisch 
materieel en installaties
12 854,37 Ecu

MOTIVERING
van een verzoek om een niet-automatische kredietoverdracht
Begin oktober 1982 had de Rekenkamer een aanbesteding gehouden voor de 
aanschaf van een microcomputer met randapparatuur ten behoeve van de 
automatisering van de administratie van haar diensten.
De inschrijver die na het inzien en vergelijken van de offertes was 
uitgezocht, trok zijn offerte op het laatste moment in.
Dit bracht dus met zich mee dat de andere dossiers opnieuw moesten 
worden bestudeerd waardoor de order pas eind december 1982 bij een 
andere leverancier kon worden geplaatst. Uit dien hoofde dient 
krachtens artikel 6, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 de­
cember 1977, van toepassing op de algemene begroting van de Europese 
Gemeenschappen, voor de overdracht van het betrokken bedrag om toe­
stemming te worden verzocht.