ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)16
Vol.1971/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)16 def.
Brussel ,8januari 1971
ONTWERP-BESLUIT VAN HERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap endeIslamitische Republiek Pakistan betreffende delevering vanmeel
van zachte tarwe inhetkader vandringende voedselhulp
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )16def ,

ONT!'ERP-BE SLUITVANDERA.AD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap ende
Islamitische RepubliekPakistanbetreffende
deleveringvanmeelvanzachtetarweinhet
kadervandringendevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,'
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen113»
114en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,

overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeensohap deOvereenkomst
betreffendedevoedselhulpheeftgesloten(l),
overwegendedatgeziendenatuurrampdieop13november1970in
Pakistanheeftplaatsgevonden ,aanditlandinhetkadervanhet
programmavoorvoedselhulpvandeGemeenschapvoor197^/1971bij
wijzevangift35.000tonzachtetarweindevormvan23.179ton
meelvanzachtetarwedienttewordentoegekend.
EESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeIslamitische Republiek
PakistaneenOvereenkomst geslotenbetreffende deleveringvanmeel
vanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp ,waarvandetekst
aanhetonderhavigebesluitisgehecht.
(l)PBn°L66van23maart1970,blz.1

-3-
Artikel 2
/
(
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd deporsonen 3,aute
wijzen ,diedeOvereenkomst mogen ondertekenen ,enhun debevoegd­
heid teverlenen ,dienodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

/
OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMSENSCHAP
ENDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
BETREFFENDE DELEVERING VAN MEEL VAN ZACETE TARWE INHET
KADER VAN DRINGENDE VOEDSELHULP

«1-
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEKPAKISTAN,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN Ï
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN:
DIECKTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

-2~
ARTIKEL I
1. Overeenkomstig hetdoor deRaad op23november 1970
genomen besluit omaan deIslamitische Republiek Pakistan
tengevolge van denatuurramp die indit land heeft plaats­
gevonden dringende hulp teverlenen ,levert deEuropese
Economische Gemeenschap haar inhetkader van haar programma
voor voedselhulp metgraan voor het jaar 1970/1971 alsgift
het equivalent van 35*000 ton zachte tarwe .
DeLid-Staten derEuropese Economische Gemeenschap dragen
indevolgende mate tot deze hulp bij :
-Koninkrijk België 2.^80 ton
-Bondsrepubliek Duitsland 10»o40 ton
-Franse Republiek 10.8^0 ton
-Italiaanse Republiek 8,060 ton
-Koninkrijk derNederlanden 2.780 ton
Dehoeveelheid van 35*000 ton zachte tarwe wordt geleverd
indevorm van 23«179 ton meel van zachte tarwe ,
' . )
Deleveringen vinden plaats c.i.f .havens van ontscheping
vanPakistan ,inkatoenen zakken meteenbrutogewicht van50kilogram
per zak .
2. DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens
van ontscheping endedata van debeschikbaarstelling inbedoelde
havens tijdig perbrief ,per telex oftelegrafisch aan deIslamitische
Republiek Pakistan mede .
•t•/•m•

-3-
Debepalingen inzake deverantwoordelijkheid van deEuropese
Economische Gemeenschap envan deIslamitische Republiek Pakistan
betreffende respectievelijk delevering enhet inontvangst nemen
c.i.f ,zijn opgenomen indebijlage ,welke eenintegrerend deel
uitmaakt van deze Overeenkomst .
ARTIKEL II
DeIslamitische Republiek Pakistan verplicht zich ertoe ,
alle nodige maatregelen tenemen voor hetvervoer vanhetmeel
van zachte tarwe van dehavens van ontscheping naar deplaatsen
van bestemming »
ARTIKEL III
DeIslamitische Republiek Pakistan verplicht zich ertoe ,
hetmeel vanzachte tarwe datinhetkader vandevoedselhulp
isverstrekt voor consumptieve doeleinden aanCewenden endit
meel gratis aandeslachtoffers vanderamp van13november 1970
teverdelen .
ARTIKEL IV
/
DePartijen bijdeOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze
zodanig uittevoeren dataandenormale structuur vandeproduktie
envandeinternationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zij '
nemen daartoe denodige maatregelen orateverzekeren dat deleve­
ringen inhetkader vandevoedselhulp eenaanvulling vormen op,
enniet indeplaats komen van ,dehandelstransacties diezonder
•••/•••

zodanige leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .
r
ARTIKEL V
DeIslamitische Republiek Pakistan neemt alle dienstige
maatregelen tervoorkoming van dewederuitvoer van het inhet
kader van devoedselhulp ontvangen meel van zachte tarwe ,alsmede
van dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van
zesmaanden vanaf delaatste levering ,zowel van deterplaatse
geproduceerde zachte tarwe die overeenkomt met het graan ,dat
gebruikt werdterverkrijging vanhet inhetkader van devoedsel­
hulp ontvangen meel ,alsvan debijeerste verwerking van deze tarwe
verkregen produkten .
ARTIKEL VI
DeIslamitische Republiek Pakistan verplicht zich ertoe ,de
wijze vanuitvoering van deze Overeenkomst terkennis van deEuropes
Economische Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zij aan de
Commissie van deEuropese Gemeenschappen devolgende gegevens :
1.vervoer :aankomsthavens en-datavan deschepen ;aard ,hoeveel­
heden enkwaliteit van degeloste produkten ;datum waarop de
lossing isbeëindigd ;
2.verdeling :verdeelde hoeveelheden ;plaatsen enwijze vanverde­
ling .

ARTIKEL VII
Deinartikel VIbedoelde gegevens worden binnen devolgende
termijnen medegedeeld :
-metbetrekking tothetvervoer :uiterlijk dertig dagen nalossi :
van elke lading ;
-met betrekking tot deoverige gegevens :een overzicht van de
situatie wordt alle drie maanden medegedeeld ,totdat deinhet
kader van devoedselhulp geleverde hoeveelheden volledig zijn
verbruikt »
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan dePartijen bij deOvereenkomst daarom
verzoekt ,plegen zijonderling overleg over alle vraagstukken
met betrekking tot detoepassing van deze Overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,inde
Duitse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeEngelse
taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKEHETBESCHIKBAAR STELLEN
VANKEELVkNZACHTETARWE
INDEHAVENSVANONTSCHEFING
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonderheid vanartikelI,
komendePartijenbijdeOvereenkomst hetvolgendeovereen:
ÂRTÏKEL 1
Deleveringisverrichtophettijdstipwaaropdegoederenderelingvan
hetschipindehavenvanontschepingdaadwerkelijk zijngepasseerd.
ARTIKËL 2
Derisico'sgaanvande«JuropeseEconomische Gemeenschap overnaarde■
Islamitische RepublicPakistanophettijdstipwaaropdegoederende
relingvanhetschipindehavenvanontscheping daadwerkelijk zijngepas­
seerd.
•/.
I

-2-
ARTIKEL 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet deschepen diedegoederen moeten
vervoeren ,tijdig beschikbaar stellen enaandeIslamitische Itepubliek Pakistan
aanduiden ,zodat dedata vanlossing 'die worden aangegeven overeenkomstig
Artikel Ivan deOvereenkomst worden nagekomen .
Deaanduiding van hetschip door deEuropese Economische Gemeenschap moet
tenminste zeven volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst van
het schip indehaven geschieden .DeEuropese Economische Gemeenschap is
verantwoordelijk voor deeventuele gevolgen vanvertraging bij deaanduiding
van het schip .
DeEuropese Economische Gemeenschap moet indecharterpartij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht ,deIslamitische Republiek
Pakistan tenminste tweeenzeventig uren van tevoren inkennis testellen
van devermoedelijke datum vanaankomst vanhetschip indehaven .
ARTIKEL 4
Voor deovereenkomstig artikel IvandeOvereenkomst aangegeven hoeveel­
heden geldt bijinlading eentolerantie van5Aevenwel zonder datde
totale hoeveelheid van2S179tonmagworden overschreden .

-3-
ARTIKEL 5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moetdeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap deIslamitische RepubliekPakistanonverwijldin
kennisstellenvandedatumvaninladingenvandeopgeladenhoeveelheid
enkwaliteit,alsvastgesteldbijhetinladenenvermeldinhetcognossement
vanhetschip.
.AÏÏTIKEL6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,datwilzeggen
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk derelingvanhetschipin
dehavenvanontschepingzijngepasseerd ^komentenlastevandeIslami­
tischeRepubliekPakistan.
ARTKEL 7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrechtvoor,eenof
meergevolmachtigden aantestellenvoordeuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeIslamitische RepubliekPakistanwijstvoordegoedegangvanzakenin
elkehavenvanontscheping eenvertegenwoordiger aan.

AGEEEtëENT
BETWEENTHEEUROPEANECONOIIIC COLIMUNITY
ANDTHEISLAMICREPUBLICOPPAKISTAN
ONTHESUPPLYOS'FLOUROPWHEATOTHERTHANDURUM
ASEMERGENCY POODAID

THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,ontheonehand,and
THEGOVERNMENT OFTHEISLAMICREPUBLICOPPAKISTAN,ontheotherhand,
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreementandhaveforthispurpose
appointedastheirplenipotentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
THEGOVERNMENT OFTHEISLAMICREPUBLIC OFPAKISTAN
VJHOHAVEAGREEDasfollows:

ARTICLE I
Under itsfood aidprogramme (cereals )fortheyear 1970/1971 ?"the
European Economic Community shall ,inaccordance with thedecision taken
"bytheCouncil on23November 1970 ,make theGovernment oftheIslamic
Republic ofPakistan agift oftheequivalent of35000tons ofwheat
other than durum asemergency aidfollowing thenatural disaster suffered
bythat country on13November 1970 .
TheMember States oftheEuropean Economic Community shall contribute as
follows :
TheKingdom ofBelgium 24-30metric tons
ThePederal Republic ofGermany 10840metric tons
TheFrench Republic 10840metric tons
TheItalian Republic 8060metric tons
TheKingdom oftheNetherlands 27^0metric tons
The 35000 tons ofwheat other than durum shall besupplied intheform
of23179 tons offlour ofwheat other than durum .
Deliveries shall bemade cifPakistan ports ,incotton sacks ,each ofa
gross weight of50kg.
TheCommission oftheEuropean Communities shall inform theGovernment
oftheIslamic Republic ofPakistan ingood time ,byletter ,telex or
telegram ,oftheports ofdelivery and thedates ofavailability atthe
said ports .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and theIslamic
Republic ofPakistan with regard toshipment andtaking delivery cif
respectively are setout intheAnnex ,which forms anintegral part
ofthis Agreement .2480metric tons
10840metric tons
10840metric tons
8060metric tons
2780metric tons

-2-
ARTICLE II
TheIslamic Republic ofPakistan undertakes tomake allnecessary
arrangements fortransporting theflour ofwheat other than durum from
theports ofdelivery toitsdestination .
ARTTOLE III
TheIslamic Republic ofPakistan undertakes touseforconsumption purposes
and todistribute free ofcharge tothevictims ofthedisaster of
13November 1970 "theflour ofwheat other than durum supplied asaid .
ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement this Agreement insuch
away astoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction and
international trade .Tothis endthey shall take thenecessary steps to
ensure that thesupplies made available asaid shall beadditional to,and
not inlieu of,thecommercial operations which could reasonably have
been expected intheabsence ofsuch supplies .
ARTICLE V
The Islamic Republic ofPakistan shall take allnecessary steps toprevent
there-export oftheflour ofwheat other than durum received asaid ,and
also theexport ,fortrade orotherwise ,both oflocally grown wheat
other than durum ofthesame type asthat used inmanufacturing theflour
received asaidandofproducts ofthefirst processing stage obtained
from this wheat .

-3-
ARTICLE VI
TheIslamic Republic ofPakistan undertakes "tokeep "theEuropean Economic
Community informed ,regarding thedetailed implementation ofthis Agreement .
Tothis enditshall communicate thefollowing information totheCommission
oftheEuropean Communities :
1.Transport ,ports anddates ofarrival ofvessels }nature ,quantity
andquality oftheproduce unloaded 5thedate onwhich unloading
iscompleted !
2.Distribution :quantities distributed ,places andmanner ofdistribution .
ARTICLE VII
Tne information referred toinArticle VIshall becommunicated within
thefollowing time-limits s
With regard totransport :notlater than 30days after theunloading
ofeach cargo j
Vlith regard toother information :asituation report shall be
communicated every three months until thequantities provided as
aidhave been fully used .
ARTICIS VIII
Ifoneofthem sorequests theContracting Parties shall consult onany
matters concerning theimplementation ofthis Agreement .
ARTICLE IX
This Agreement shall bedrawn upinduplicate intheGerman ,French ,
Italian ,Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally
authentic .

AMEX
CONDITIONS REGARDING THEHANDItJGOVER
OFTHEFLOUROFWHEATOTHER'THANDURUM
ATTHEPORTSOFDELIVERY
ToensurethesmoothoperationoftheAgreement,and.inparticular
ofArticleIthereof,theContractingPartieshaveagreedasfollows:
ARTICLE 1
Deliverywillbedeemedtobeeffectedatthemomentatwhichthegoods
haveactuallypassedtheship'srailattheportofdelivery.
ARTICLE 2
RisksshallpassformtheEuropeanEconomicCommunitytotheIslamic
RepublicofPakistanatthemomentatwhichthegoodshaveactually
passedtheship'srailattheportofdelivery.

ARTICLE }
TheEuropean Economic Community shall procure thevessels which are to
ship thegoods andnotify theIslamic Republic ofPakistan ingood time so
that theunloading dates indicated inaccordance with Article Iofthe
Agreement may "berespected .
Thename ofthevessel shall benotified bytheEuropean Economic Community
atleast seven clear days prior totheestimated date ofarrival inport .
TheEuropean Economic Community shall beresponsible foranyconsequences
arising from delay innotifying thename ofthevessel .
TheEuropean Economic Community shall insert inthecharter party aclause
requiring thecaptain toinform theIslamic Republic ofPakistan atleast
72hours inadvance ofthevessel 'sestimated date ofarrival inport .
ARTICLE 4
The tolerance onshipment ofthequantities notified inaccordance with
Article IoftheAgreement shall be57<=»tutthetotal quantity of
23179metric tons shall innocase beexceeded .

ARTICLE 5
Once thegoods areonboard thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify theIslamic Republic ofPakistan without delay ofthedate of
loading ,thequantity andquality loaded asrecorded onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 6
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods ,that isonce
these have actually passed theship 'srail intheport ofunloading ,shall
beborne bytheIslamic Republic ofPakistan .
ARTICLE 7
TheContracting Parties reserve theright tonominate oneormore agents
for theimplementation oftheAgreement .
The Islamic Republic ofPakistan shall nominate arepresentative ateach
port ofdelivery todeal with anyeventualities .