ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 551 
 
 
 
Vol. 1985/0 202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
S e c r e t a r i a a t - g e n e r o a lC0MC85) 551 d e f.
Brussel, 14 o k to b e r 1958
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek om instem m ing van de Raad in g e v o lg e  a r t i k e l  54, Z e a lin e a , 
van h e t EGKS-Verdrag, met de c o - fin a n c ie r in g  van de v e rva n g in g  van met 
o l i e  g e s to o k te  b o ile r s  door v i j f  met ko le n  g e s to o k te  b o ile r s  in  het 
b e d r i j f  A y le s fo rd  Paper M ills  van Reed Paper &  Board (UK) L td .
C0MC85) 551 d e f.

Mededeling aan de Raad
Betreft: Verzoe1 ,  om instemming van de Raad ingevolge artikel 54, 2e alinea, 
van het EGKS-Verdrag, met de co-financiering van de vervanging van 
met olie gestookte boilers door vijf met kolen gestookte boilers 
in het bedrijf Aylesford Paper Mills van Reed Paper & Board (UK) Ltd.
Bedrag van de lening:  4,45 miljoen pond sterling (+ 7,7 miljoen Ecu)
Leningnemer: Reed Paper & Board (UK) Ltd., (een geheel in eigen bezit zijnde 
dochteronderneming van Reed International Plc)
Omschrijving:
De maatschappij is voornemens een aanvang te maken met een energie- en kosten­
besparend programma als onderdeel van de voorgenomen modernisering van Aylesford 
Paper Mills. De kosten van het project, waarvan de voltooiing vermoedelijk 18 
maanden zal vergen, worden als volgt geraamd:
1.000 pond sterling
Boilers en neveninstallaties 3.639
Kolen/asverwerkingsinstallatie 1  ·  270
Mechanische, elektrische en schoorsteneninstallaties 2.001
Civieltechnische, bouwkundige en andere werken 1.299
Onvoorziene kosten en inflatiecompensatie 700
8.909
Vermoedelijke besparingen
Ten gevolge van het huidige gebruik van olie bedragen de energiekosten 14,8 miljoen 
pond sterling, die na de investering zullen worden teruggebracht tot 11,2 miljoen 
pond. Na aftrek van bijkomende k'osten wordt een nettobesparing van 3,6 miljoen pond 
per jaar verwacht.
De terugbetalingsperiode van tweeënhalf jaar lijkt derhalve gerechtvaardigd. De 
toekenning van een EGKS-lening met verminderde rente zal de onderneming vermoede- 
lijk aanmoedigen om deze rationalisatie uit te voeren en zal tegelijkertijd de 
markt voor communautaire kolen vergroten.

-  2 -
Beoordeling
De Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen hebben zich ten doel gesteld, hun 
afhankelijkheid van de invoer van aardolie te verminderen. De Europese Raad van 
27 en 28 april 1980 te Luxemburg en de Westelijke Economische Top van 22 en 23 
juni 1980 te Venetië hebben hieromtrent zeer duidelijke verklaringen afgelegd 
en met nadruk een terugkeer tot kolen aanbevolen.
In haar mededeling aan de Raad van 11 mei 1981 heeft de Commissie het gebied 
onderzocht voor vervanging van olie door kolen in "andere industrieën" (d.w.z. 
alle takken van industrie met uitzondering van de energiesector, de staalindus­
trie en de kleine bedrijven en ambachtelijke bedrijven) en is zij op de daarmee 
samenhangende problemen ingegaan.
De Commissie is van oordeel dat overschakeling op kolen in "andere industrieën" 
door middel van aanvullende maatregelen op nationaal en communautair niveau 
dient te worden aangemoedigd.
Het te co-financieren project komt overeen met het algemene beleid van de 
Gemeenschappen. Tevens zal een van de rechtstreekse resultaten zijn, dat een 
extra afzetgebied voor EGKS-kolen wordt geschapen.
De voorgestelde investering is derhalve ook in overeenstemming met de bepalingen 
van artikel 54, 2e alinea, van het EGKS-Verdrag.
Dit project valt binnen het gebied van het besluit van de Commissie tot het toe­
kennen van leningen tegen een verminderd rentepercentage voor investeringen welke 
gericht zijn op het bevorderen van het gebruik van communautaire kolen (PB nr.
C 343 van 31 december 1982). Derhalve wordt voorgesteld de lening toe te kennen 
met verminderde rente.