Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (COM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))

Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 51)

Derde overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur;

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het

een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag;

(Amendement 52)

ARTIKEL -1, a) (NIEUW)

Zesde overweging bis (nieuw) (verordening(EG) nr. 2965/94)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

a) In verordening (EG) nr. 2965/94 wordt een zesde overweging bis opgenomen:

overwegende dat het Bureau subsidie uit de begroting kan ontvangen en dat daarom al zijn ontvangsten in de begroting moeten worden opgenomen en als zodanig moeten worden beschouwd als vooraf toegewezen middelen van de Unie;

(Amendement 53)

ARTIKEL -1, b) (NIEUW)

Artikel 10, leden 2 quinquies en sexies (nieuw) (verordening (EG) nr. 2965/94)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

b) Aan artikel 10 van verordening (EG) nr. 2965/94 wordt de volgende leden 2 quinquies en sexies toegevoegd:

2 quinquies Het Bureau is een orgaan naar Gemeenschapsrecht; derhalve dient te worden bepaald dat alle middelen die het overeenkomstig zijn financieel reglement ontvangt worden opgenomen in de algemene begroting van de Europese Unie.

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

2 sexies. Het Bureau kan een reserve vormen met het oog op latere uitgaven; de door het Bureau te innen taksen kunnen worden herzien; alle overschotten van ontvangsten worden naar de algemene begroting van de Europese Unie overgemaakt.

(Amendement 54)

ARTIKEL -1, c) (NIEUW)

Artikel 10, lid 2 septies (nieuw) (verordening (EG) nr. 2965/94)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

c) Aan artikel 10 van verordening (EG) nr. 2965/94 wordt het volgende lid 2 septies toegevoegd:

2 septies. De Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet overeenkomstig artikel 28 van het Financieel Reglement instemmen met de opname van bedragen in deze reserve;

(Amendement 55)

ARTIKEL -1, d) (NIEUW)

Artikel 10, lid 2 octies (nieuw) (verordening (EG) nr. 2965/94)

>Oorspronkelijke tekst>

>Tekst na stemming van het EP>

d) Aan artikel 10 van verordening (EG) nr. 2965/94 wordt het volgende lid 2 octies toegevoegd:

2 octies. Alle ontvangsten in een begrotingsjaar worden, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Unie, waar zij worden geboekt als vooraf toegewezen ontvangsten. Het Begrotingscomité kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in of uit deze reserve is afhankelijk van de instemming van de Commissie na raadpleging van het Parlement.

Na drie jaar beoordeelt de Commissie de hoogte van de door het Bureau ontvangen taksen, welke na raadpleging van het Parlement kunnen worden herzien.

(Amendement 56)

ARTIKEL 1

Artikel 14, lid 4 (verordening (EG) nr. 2965/94)

>Oorspronkelijke tekst>

4. Het Europees Parlement verleent de directeur van het Bureau op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting.

>Tekst na stemming van het EP>

4.

Het Europees Parlement verleent de directeur van het Bureau onder voorbehoud van de desbetreffende aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting.

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (COM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

- gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(97)0489 - 97/0261(CNS)) ((PB C 335 van 6.11.1997, blz. 19.)),

- geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 van het EG-Verdrag (C4-0608/97),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0035/98),

1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereenkomstig te wijzigen;

3. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.