COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 09.04.1997 
COM(97)140 def. 
97/0117 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
HOUDENDE VASTSTELLING VAN BEPAALDE CONCESSIES IN DE VORM 
VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR HAZELNOTEN, 
TEN GUNSTE VAN TURKIJE (1997) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Op grond van de artikelen 76, 102 en 128 van de Akte van toetreding moeten 
Oostenrijk, Finland en Zweden vanaf 1 januari 1995 de door de Gemeenschap met 
bepaalde derde landen gesloten preferentiële overeenkomsten toepassen; bijgevolg 
zullen over alle aanpassingen die in verband met de toetreding noodzakelijk zijn, 
met de betrokken derde landen onderhandelingen worden gevoerd die moeten 
leiden tot specifieke overeenkomsten hierover. 
In de genoemde artikelen is evenwel bepaald dat indien per 1 januari 1995 geen 
specifieke overeenkomsten zijn gesloten, de Gemeenschap de nodige maatregelen 
zal nemen om deze situatie te verhelpen. 
2. Het is derhalve absoluut noodzakelijk autonome overgangsmaatregelen te nemen, 
zodat rekening kan worden gehouden met de bestaande handelsovereenkomsten 
op landbouwgebied tussen de nieuwe Lid-Staten en Turkije. Dit voorstel heeft ten 
doel rekening te houden met de aan Turkije verleende concessies. 
Bij de Verordeningen (EG) nr. 1661/95 en (EG) nr. 819/96 van de Raad heeft de 
Gemeenschap autonome maatregelen genomen om voor 1995 en 1996 de situatie 
wat Turkije betreft te regelen. 
Rekening houdend met het feit dat de onderhandelingen tussen Turkije en de 
Gemeenschap nog niet zijn afgesloten, dienen de thans geldende regelingen voor 
1995 en 1996 nu verlengd te worden om het communautaire tariefcontingent voor 
hazelnoten in omvang te kunnen handhaven. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (ECT\ VAN DE RAAD 
HOUDENDE VASTS TELLING VAN BEPAALDE CONCESSIES IN DE VORM 
VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR HAZELNOTEN, 
TEN GUNSTE VAN TURKIJE (1997) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op 
artikel 113, 
Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in het kader van de preferentiële overeenkomst tussen de Gemeenschap 
enerzijds en Turkije anderzijds, concessies voor bepaalde landbouwproducten zijn 
verleend aan Turkije; 
Overwegende dat de concessie voor hazelnoten wegens de toetreding van Oostenrijk, 
Finland en Zweden moet worden aangepast met inachtneming van met name de 
handelsregelingen die voor dit product bestonden tussen enerzijds, Oostenrijk, Finland 
en Zweden en, anderzijds, Turkije; 
Overwegende dat de besprekingen met Turkije die moeten leiden tot de sluiting van een 
specifieke overeenkomst hierover nog altijd gaande zijn; 
Overwegende dat de Gemeenschap ondertussen, overeenkomstig de artikelen 76, 102 en 
128 van de Toetredingsakte van 1994, de noodzakelijke maatregelen moet nemen om aan 
deze situatie het hoofd te bieden; dat deze maatregelen de vorm moeten krijgen van 
autonome communautaire tariefcontingenten waarin de door Oostenrijk, Finland en 
Zweden toegepaste conventionele preferentiële tariefconcessies zijn opgenomen, 
Overwegende dat de bij deze verordening voor 1997 vastgestelde tariefcontingenten in 
de plaats komen van de bij Verordening (EG) nr. 819/96 voor 1996 vastgestelde 
contingenten; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Onverminderd de regelingen voor de invoer van hazelnoten in de Gemeenschap die van 
toepassing zijn op grond van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Turkije, wordt 
overeenkomstig de bijlage bij deze verordening aan het bestaande communautaire 
tariefcontingent een autonoom tariefcontingent toegevoegd. 
Artikel 2 
Op de in de bijlage bedoelde tariefconcessies zijn de artikelen 4 tot en met 8 van 
Verordening (EG) nr. 1981/94' van toepassing. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. 
PB nr. L 199 van 2.8.1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) 
nr. 2397/96 (PB nr. L 327 van 18.12.1996, blz. 1). 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassselijk in 
elke Lid-Staat. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
Voor 1997 geopend preferentieel tariefcontingent 
Volg­
nummer 
09.0201 GN-code 
0802 21 00 
0802 22 00 Omschrij­
ving 
Hazelnoten 
in de dop 
of zonder 
dop Conven­
tioneel 
contingent 
(ton*) 
25 000 Autonoom 
contingent 
(ton) 
9 060 Recht 
Vrij 
Bestaand contingent in het kader van de preferentiële overeenkomsten van de 
Gemeenschap. 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
DATUM: 25.2.1997 
BEGROTINGSPOST: ARTIKEL 120 (DOUANERECHTEN) KREDIETEN: 13.559 miljoen ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE 
VASTSTELLING VAN BEPAALDE CONCESSIES IN DE VORM VAN EEN COMMUNAUTAIR 
TARIEFCONTINGENT VOOR HAZELNOTEN TEN GUNSTE VAN TURKIJE (1997) 
3. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 van het Verdrag. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Tijdelijke aanpassing, in verband met de uitbreiding van de Unie, van de communautaire tariefcontingenten voor 
bepaalde derde landen (LMOE, ISRAEL, TURKIJE). 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES: (in miljoen 
ecu) PERIODE 12 
MAANDEN 
Mio ECU LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR 
(95) 
Mio ECU VOLGEND 
BEGRO­
TINGSJAAR 
(96) 
Mio ECU 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN = extra consequenties 
- EIGEN MIDDELEN EG 
- (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 418.050 ecu 313.538 104.512 
1997 
Mio ECU 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1998 
Mio ECU 1999 
Mio ECU 2000 
Mio ECU 
voorgesteld recht : 0 % 5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
Bestaand recht : 3,6 %, 
Nieuw autonoom contingent : 9.060 t 
CIF-waarde per eenheid : 4 $/kg of 3,4 ecu/kg 
Verliezen : 9.060 t x 0,036 x 3,4 ecu/kg x 90 % x 1.000 = 998.050 ecu 
Extra consequenties ten opzichte van 1996 = 580.000 - 998.050 = 418.050 ecu 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN 
OPMERKINGEN: Deze verordening is een verlenging van de maatregel van 1996 (Verordening nr. 819/96 van de Raad. 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 140 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 01 
Catalogusnummer : CB-CO-97-134-NL-C 
ISBN 92-78-17959-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
S