ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1710
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1710 def.
Brussel .28oktober 197 ^+
AANBEVELING
VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetHoge Commissariaat van deVerenigde Naties voor
Vluchtelingen inzake delevering vanbutteroil ,magere-melkpoeder en
graan alsmet spoed teverlenen voedselhulp tenbehoeve vandedoor
derecente gebeurtenissen opCyprus getroffen bevolkingsgroepen .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7if )1710 def

VIII/1295/74-N
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)NO.2333/74van12september1974
betreffendedeleveringvanbutteroilalsmetspoedteverlenenvoedselhulp (l)
enbijVerordening (EEG)NO.2332/74van12september1974betreffendedele­
veringvanmagere-melkpoeder alsmetspoedteverlenenvoedselhulp (l)heeft
besloten200tonbutteroilen200tonmagere-melkpoecler terbeschikkingte
stellenvanhetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen ;
overwegendedathetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen
mededelingheeftgedaanvandebehoeftenvandeCyprischevluchtelingen aangraan
endathetbijgevolggewenstisaandezeinstelling3*000tongraanindevorm
van1.699"tontarwemeelen300tonlangkorrelige witterijsttoetekennen,
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetHogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen
betreffende deleveringvanbutteroil,magere-melkpoeder engraanalsvoedsel­
hulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
De\roorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonendebevoegdheid
teverlenenomdeovereenkomsttetekenenendeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad:
Devoorzitter ,
(1)PBL250van13.9.1974,blz.1

VI11/1295/74-N
OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENHETHOGECOMMISSARIAAT
VANDEVERENIGDE NATIESVOORVLUCHTELINGEN INZAKEDELEVERING VAN
BUTTEROIL,MAGERS-MELKPOEDER ESTGRAANALSMETSPOEDTEVERLETTEN "VOED­
SELHULP TENBEHOEVEVANDEDOORDERECENTEGEBEURTENISSEN OPCYPRUS
GETROFFEN BEVOLKINGSGROEPEN

VIII/1295/74-N
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETHOGECOMMISSARIAAT VANDEVERENIGDENATIESVOORVLUCHTELING EN,
anderzijds ,
HEBBEN "BESLOTEN "dezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETHOGECOMMISSARIAAT VANDEVERENIGDE NATIESVOORVLUCHTELINGEN :
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT:

VIII/1295/74-N
ARTIKELI
DeEuropeseEconomische GemeenschaplevertaanhetHogeCommissariaat van
deVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen ,hierna"ontvangendeinstelling'genoemd,
hijwijzevangift200tonbutteroil,200tonmagere-melkpoederen3.000ton
graan,welkehoeveelheidgraantenlastekomtvanhetprogrammavoorvoedsel­
hulpvoor1973/74©nindevormvan1.699tontarwemeelen300tonlangkorre­
ligewitterijstinkatoenenzakkenmeteennetto-inhoud van50kgwordt
geleverd. «
Dekwaliteitendewijzevanverpakkingvande"butteroilendemagere-
melkpoederwordengespecificeerd inbijlageI,dieeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeovereenkomst .
ARTIKELII
Deleveringenwordenverrichtvolgensdevoorschriften vanbijlageII,
dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ARTIKELIII
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoeallenodigemaatregelen
tenemenvoorhetvervoerendeverzekering vandegeleverdeproduktenvanaf
deplaatsvanleveringtotdeplaatsenvanbestemming.Zijverbindtzich,
ernauwlettend optoeteziendatdeaanbesteding vanhetzeetransport geen
afbreukdoetaanhetvrijespelvandeconcurrentie .Deontvangendeinstel­
lingbehoudtzichhetrechtvoor,gebruiktemakenvandevervoermiddelen
diehaarvoorhettransportvandealsvoedselhulpgeleverdeprodukteneven­
tueelgratisterbeschikkinggesteldworden.
Overalleproblemendieinditverbandkunnenrijzenwordtoverlegge­
pleegdzoalsbepaaldbijartikelVIvandezeovereenkomst .
ARTIKELIV
Deontvangendeinstellingverplichtzichertoedealsvoedselhulp ont­
vangenproduktenvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenzegratiste
verdelenonderdedoorderecentegebeurtenissen opCyprusgetroffenbevol­
kingsgroepen .

*VIII/1295/74-N
ARTIKELV
Deontvangendeinstellinggaatdeverplichting aan,dewijzevanuit­
voeringvandezeovereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeen­
.schaptebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen devolgendegegevens ?
–onmiddellijk nahetlossenvanelkelading:
havensendatavanaankomstvanhetschip;aard,hoeveelheid eneventuele
opmerkingen overdekwaliteitvandegelostegoederen;datumwaarophet
lossenisbeëindigd;
-eenmaandnabeëindiging vandeleveringendaarnaomdedriemaandentot­
datdeinhetkadervandevoedselhulp geleverdehoeveelheden volledig
zijngebruikt:verdeeldehoeveelheden ,aantalenhoedanigheid vandeont­
vangers,plaatsen,tempoenwijzevanverdeling.
ARTIKELVT
Departijenbijdeovereenkomst plegenoverlegomtrentallevraagstukken
metbetrekkingtotdetoepassingvandezeovereenkomst ,wanneereenvanhen
daaromverzoekt.
ARTIKELVII
DezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijkauthentiek.

BIJLAGE IVIII/1295/74-N
BUTTEROIL
Kwaliteitseisen
A)Kenmerken vanhetprodukt :
Melkvetconcentraat "bevattende tenminste 99»8$zuivere vetstof .
B)Standaard samenstelling :
(Analyse verricht ophetogenblik vandefabricage envandeverpakking )
–Tocht enandere melkbestanddelen danvet :tenhoogste 0,2%
–Vetstof :tenminste 99*8$
–Vrije vetzuren :tenhoogste 0,5^(uitgedrukt inoliezuur )
–Peroxyde /kgindex :tenhoogste 1eenheid (inmilli–equivalenten actieve
zuurstof perkg)
–Smaak :zuiver
–Geur :geen vreemde geuren .
Verpakking
a)Blikken van5kg–4blikken perkarton
"b)Opschrift opdeverpakking indeEngel Betaal :
BUTTEROIL
GIFT VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AAN HET HOGE COMMISSARIAAT VAN DEVERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELINGEN
GRATIS TEVERDELEN ONDER DECYPRISCHE BEVOLKINGSGROEPEN

VIIl/l295/74~N
Bi.ilageI(vervolg)
MAGERE-MELKPOEDFiï
Kwaliteitseisen
tenhoogstelv5/»
tenhoogste4»0$
tenhoogate0.15%(l8°Dornic)
negatxef
g8en
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99f°)
tenminsteschijfB(l5»0®g)
tenhoogste50*000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteofliohtgelekleur,geenonzui­
verhedenofgekleurdedeeltjesa)vetgehalte
"b)watergeha.lte
c)totaalzuurgehalte j,uitgedruktin
melkzuur
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer *»
middelen
e)toegestaneadditieven
f)fosfataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)kiemgeha.lte
k)titercolibacillen
l)smaakengeur
m)uiterlijk
Verpakking
a)netto–inhoud25kg
b)materiaal 3
2aa)4zakkeninkraftpapiervantenminste70gperm;
21zakinteerpapieralstussenlaagvantenminste140gperm;
1"binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting :
2ofbb)izakin"clupakpoly«duplo M–papiervantenminste50/20/50gperm;
2zakkeninkraftpapiervantenminste70/75gperm;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting :
2öfcc)1zakinkraftpapier van.tenminste70gperm;
1zakinkraftpapier metpolyethyleenlaag vantenminste80g+15g
per
23zakkeninkraftpapier vantenminste70'gperm;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting ;
o)opschriftopdeverpakkingindeEngelsetaal:
MAGERE~MELKP0EDER
GIFTVAKBEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AANHETHOGECOMMISSARIAAT VANDEVERENIGDE NATIESVOORVLUCHTELINGEN
GRATISTEVERDELENONDERDECYPRISCHEBS70L£IMJSGROEPEN

VIII/1295/74-N
BI .TLAQS __II
Algesne.Q e1)epalingen
Artikel 1
Delevering isverricht euderisico 'sgaan vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,hierna EEGgenoemd ,over opdeontvangende instelling ophetogen­
blik waarop degoederen indadoor deCommissie vandeEuropese Gemeenschappen
aangewezen plaats vanuitvoer ?.ij.ngedeponeerd opdedoor deontvangende in­
stelling ofbaar iaartikel 2bedoelde gemachtigde aangegeven plaats enonder
deindevolgende artikelen bepaalde voorwaarden »Onverminderd hetbepaalde in
deartikelen 7en3komen dekosten totenmet ;delevering voor rekening vande
EEGendekoeten nadelevering voor rekening vandeontvangende instelling .
Artikel 2
DeEEGwijst voor deuitvoering vandebepalingen vandeze bijlage ,even­
tueel voor elke parti jgoederen ,eengemachtigde aan ,wiens naam enadres zij s-
dadelijk nadeaanwijzing aan deonivangende instelling mededeelt® Deontvan­
gende instelling wijs 1;indehaven (s)v&ninlading eengemachtigde aan ,wiens
naam enadres zijonverwijld enindien mogelijk voor deaanwijzing vandege­
machtigde van deEEGaan deEEGmededee.lt <,
Artikel 3
Alvorens deprocedures voor deaanwijzing vandeinartikel 2bedoelde ge­
machtigde vandeEEGtenuitvoer worden gelegd ,stellen deCommissie vande
Europese Gemeenschappen endeontvangende instelling tezamen determijn vast
waarbinnen metdelevering moet worden begonnen®
Verplichtingen van deEuropese Economische Gemeenschap
Artikel 4
Indien deEEGniet instaat ismetdelevering opdeinartikel 6bedoelde
datum tebeginnen ofdelevering inhet indatartikel bedoelde tempo teverrich­
ten ,komen devoor deontvangende instelling eventueel hieruit voortvloeiende
kosten ,bijvoorbeeld ovorliggeld ,foutvracht enwanvracht ,voor rekening vande
EEG .
Deindeovereenkomst entussen deontvangende instelling endevervoers –
i
onderneming vastgestelde tarieven enwijse vanbetaling vanbetoverliggeld
moeten vantevoren tussen deontvangende instelling ondegemachtigde vandeEEG
zijn overeengekomen »
Deandere indeeerste alinea bedoelde kosten worden door deEEGslechts
vergoed indien zijdooi -deortvangende instelling metinstemming vandeEEGzijn
betaald » //•••

VIII/1295/74-N
J1.
* ..Il I
Artikel 5
Indien deEEG degoederen ofeendeel daarvan niet opdedatum en "binnen de
termijn "bedoeld inartikel 6kanleveren »worden ,onverminderd het "bepaalde in
artikel 4»voor delevering vandegoederen ofvanhetniet-geleverde deel daar­
van eennieuwe datum eneennieuwe termijn overeengekomen tussen degemachtigden
vandeEEG envandeontvangende instelling ,
■Verplichtingen van .deontvangende instelling
Artikel 6
Voor het vervoer van detotale inartikel Ivan deovereenkomst vermelde
hoeveelheden stelt deontvangende instelling ,nahierover oontact metdeEEGte
hebben opgenomen ,eenofmeer schepen beschikbaar ,waarvan deafmetingen overeen­
komen met denormale mogelijkheden vandehaven vaninlading endievoor belading
gereed moeten zijn opeendatum binnen doinartikel 3bedoelde termijn .
Degemachtigde van deontvangende instelling deelt deze datum endedatum
waarop metdelevering moet worden begonnen aandegemachtigde vandeGemeenschap
mede zodra hijdeze data kent ,enwslindien mogelijk 20dagen eninelkgeval
10volle dagen voor dedatum waarop metdelevering moet worden begonnen .
<
Hijbepaalt metdegemachtigde vandeEEGhettempo waarin delevering moet
gesohieden .
Artikel 7
Indien deontvangende instelling niet instaat isopdeinartikel 6,
eerste alinea ,bedoelde datum methetinladen tebeginnen ,stelt degemachtigde
vandeontvangende instelling degemachtigde vandeEEGonverwijld daarvan in
kennis .
Inditgeval komen degemachtigde vandeEBG endegemachtigde vandeont­
vangende instelling onverwijld overeen eennieuwe datum waarop metdelevering
moet worden begonnen eneventueel eenander tempo vanlevering ,-In«Ik •
geval komen deuitzulk oponthoud voortvloeiende kosten ,behoudens overmacht ,
voor rekening vandeontvangende instelling »
Indien deindetweede alinea bedoelde datum meer dan30volle dagen nade
inartikel 6,eerste alinea ,bedoelde datum valt ,kandeGemeenschap ,onvermin­
derd deinartikel Ivandeovereenkomst verratte verplichting ,over degoederen
beschikken .