ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 379 
 
 
 
Vol. 1983/01 45 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  379 def. 
Brussel,  13 juni  1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING (EEG)  VAN DE RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG) nr.  1223/83  inzake 
de in de landbouwsector  toe te  passen wisselkoersen 
(ddor de Commissie  bij de Raad ingediend) 
COM(83)  379 def. 

TOELICHTING 
Bij de besluiten  in het  kader van het  prijzenpakket  zijn de representatieve 
koersen van de  Belgische/Luxemburgse  frank en het  Ierse pond gewijzigd  ten 
einde de MCB's die in  die Lid-Staten  van toepassing  zijn, te doen verdwijnen. 
De representatieve  koersen  zijn evenwel  niet in overeenstemming  gebracht  met 
de spilkoersen  van de  betrokken  valuta's, zodat  er momenteel  een gering 
verschil  is dat  binnen de franchise  valt die bij de berekening  van de MCB's in 
acht moet worden genomen.  Het hierbij  gevoegde  voorstel heeft  ten doel de 
representatieve  koersen  en de spilkoersen  van de  betrokken  munteenheden  te 
doen samenvallen. 
Ten gevolge  van de  wijziging  van de  spilkoersen ("effect .  pond") en de 
afschaffing  van de MCB's  voor wijn in Italië met ingang van 23 mei 1983  zijn 
de MCB's voor wijn  in Frankrijk  verhoogd  van 2,5  tot 6,4 punt zonder dat er 
een monetaire  of economische  gebeurtenis heeft plaatsgehad  die de  ontwikkeling 
van de markt/  felSnvloed  . In deze uitzonderlijke  omstandigheden  lijkt het 
dienstig  om voor de representatieve  koers voor wijn dezelfde regeling  toe te 
passen als die welke op 23 mei 1983  is vastgesteld  voor de varkenssector  in 
Frankrijk.  Dit resulteert  in de  onmiddellijke verlaging  van de MCB's 
tot - 2,2 punt en in de  afschaffing ervan  met ingang van 16  december  1983» 
De consequenties  van de  voorgestelde wijzigingen  zijn aangegeven  in de 
bijgevoegde  tabel. 

Representatieve koers : Monetair verschil  : : 
Lid-Staat : Spilkoers  : vroegere nieuwe revaluatie/ : voor na : Toe te passen : Effect op de 
: (1 Ecu - >: (1 Ecu - ) (1 Ecu - ) • devaluatie : revaluatie/ : revaluatie/: MCB : prijzen 
X : devaluatie : devaluatie  : : <%> 
België/ : 44,9008 : 44,3662 44,9008 : - 1,191 : - 1,205 : 0 : 0 : + 1,205 
Luxemburg : : : 
Frankrijk 6,87456 : 6,37174 6,62985 - 3,893 : - 7,891 : - 3,691 : X 
- 2,2 : + 4,051 
wijn (1) 6,62985 6,77297 : - 2,113 : - 3,691 : - 1,50 0 : + 2,159 
<2> : : : 
Ierland : 0,725690: 0,716950 0,725690 : - 1,204 : - 1,219 : 0 : 0 : + 1,219 
(1) Geldig met ingang van 
(2) Geldig met ingang van 16.12.1983 

Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot wijziging  van Verordening  (EEG) nr. 1223/83  inzake de in de  Land­
bouwsector  toe te  passen wisselkoersen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  • 
Gelet op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese Economische  Gemeenschap, 
Gelet op Verordening  nr. 129 van de Raad  inzake de waarde van de  reken­
eenheid en de wisselkoersen  die in het  kader van het  gemeenschappelijk 
landbouwbeleid  moeten worden  toegepast  (1), laatstelijk  gewijzigd  bij 
Verordening  (EEG) nr. 2543/73 (2),  inzonderheid  op artikel  3, 
Gezien het voorstel  van de  Commissie, 
Overwegende dat de  thans geldende representatieve koersen  zijn vastgesteld 
bij Verordening  (EEG) nr. 1223/83 (3); 
Overwegende dat het  wenselijk  is voor het ierse pond en de  belgische frank/ 
Luxemburgse  frank een nieuwe  representatieve koers vast  te stellen  die meer 
in overeenstemming  is met de  huidige economische  realiteit; 
Overwegende dat het in  Frankrijk voor  de wijnsector toegepaste  MCB sterk is 
verhoogd  ten gevolge  van de  monetaire maatregelen  die bij de  vaststelling 
van de prijzen  voor het landbouwjaar  1982/83  zijn genomen;  dat deze 
consequentie  niet in overeenstemming  is met de  economische  realiteit;  dat, 
ten einde de bovenbedoelde verhoging  te verkleinen,  de in Frankrijk  toe 
te passen representatieve koers voor  de wijnsector  moeten worden  aangepast; 
Overwegende dat het  Monetair Comité  zal worden  geraadpleegd,  en dat,  gezien 
de urgentie,  de beoogde  maatregelen  moeten worden  vastgesteld overeenkomstig 
artikel 3, lid 2, van Verordening  nr. 129, 
HEEFT DE  VOLGENDE  VERORDENING  VASTGESTELD: 
(1) PB 106 van 30.10.1962, blz. 2553/62. 
(2) PB L 263 van 19.9.1973, blz. L. 
(3) PB nr. L 132 van 21.5.1983, blz. 33. 

- 2 -
Artikel 1 
Bijlage I, IV en VI van  Verordening  (EEG) nr. 1223/83  wordei vervangen door 
de bij lagen van de  onderhavige verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening  treedt  in werking  op de dag van  haar bekendmaking in het 
Publikatieblad  van de  Europese  Gemeenschappen. 
Deze verordening  is verbindend  in al  haar onderdelen  en is  rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter 

BIJLAGE  I 
BELGIË  / LUXEMBURG 
1. 1 Ecu  = 44,$006Belgische  frank/Luxemburgse  frank. 
Deze koers geldt met ingang van: 
— 1 januari  1984 in de  sector visserijprodukten, 
— in  alle andere gevallen. 
2. Tot aan de sub 1 genoemde datum geldt de  volgende koers J 
1 Ecu  = 44,3662Belgi  sche  frank/Luxemburgse  frank behalve  voor de visserijsector 
waarvoor de volgende koers  geldt: 
1 Ecu = 44,9704  Belgische  frank/Luxemburgse  frank. 

BIJLAGE  IV 
FRANKRIJK 
1. 1 Ecu =  6,49211  Franse  frank. 
Deze koers gelde met ingang van: 
— 23 mei 1983 in de sector rundvlees; 
— 23 mei 1983 in de sector schape- en geitcvlees; 
— 1 juli 1983 in de sector suiker en isoglucose, alsmede voor  durum  tarwe en gries en griesmeel van 
durum  tarwe; 
— 1 augustus 1983 in de sector granen, met uitzondering van  durum  tarwe en gries en griesmeel 
van durum  tarwe, en in de wtoren eieren en pluimvee, ovoalbumine en lactoalbumine; 
— 1 januari  1984 in de sector visserijprodukten; 
— 1 juli 1984 in de sector zaaizaad; 
— het begin van het verkoopseizoen  1983/1984  voor de overige produkten waarvoor een 
verkoopseizoen bestaat dat op 23 mei 1983 nog niet is begonnen; 
— 23 mei 1983 in alle andere gevallen. 
2. Evenwel: 
a) voor wat betreft de sector melk en zuivelprodukten, geldt met ingang van 23 mei 1983 de 
volgende koers: 
1 Ecu =  6,5540  Franse  frank; 
b) voor wat betreft de sector varkensvlees: 
— geldt met ingang van 23 mei 1983 tot en met 31 oktober 1983 de volgende koers: 
1 Ecu =  6,62985  Franse  frank, 
— geldt met ingang van 1 november 1983 de volgende koers: 
1 Ecu =  6,77297  Franse  frank. 
c) voor wat betreft de wijnsector: 
- geldt met ingang van  1983  tot en met 15 
december  1983 de  volgende koers: 
1 ECU = 6,62985  Franse  frank, 
- geldt met ingang van  16 december  1983 de  volgende koers: 
1 ECU = 6,77297  Franse  frank. 
3. Tor de sub 1 en 2 genoemde data geldt de volgende koers: 
1 Ecu =  6,19564  Franse  frank,  behalve voor de sectoren varkensvlees, olijfolie,  wijn,  visserijpro-
dukten,  melk en zuivelprodukten, rundvlees, alsmede schape- en  geitevlees  waarvoor de volgende 
koers geldt: 1 Ecu =  6,37174  Franse  frank. 

BIJLAGE  VI 
IERLAND 
1. 1 Ecu = 0,72569  Ierse pond. 
Deze koers geldt met ingang  van 
- 1 januari  1984 voor de visserijsector 
1983 in alle andere  gevallen. 
2. Tot aan de sub 1 genoemde datum  geldt de volgende koers 
1 Ecu = 0,71695  Ierse pond. 

FINANCIEEL  MEMORANDUM 
1. BEGROTINGSPOST  : Titels 1 en 2 DATUM 
KREDIETEN 14,087  milj. ECU 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL :  Verordening  van de  Raad tot wijziging Ver.  1223/83  betreffende 
de in de  Landbouwsector  toe te  passen  wisselkoersen 
3. RECHTSGRONDSLAG  : Ver. 129 van de  Raad 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL :  Devaluatie  van de representatieve  koers  van de Belgische frank, 
de Luxemburgse  frank en het Ierse  pond tot het  niveau  van de  nieuwe  spilkoers 
met ingang  van 20 juni 1983 en devaluatie van de representatieve  koers  van de 
Franse frank ten  einde  de MCB's  tot 2,2  punt te beperken  vanaf 20.6.1983  en deze 
met ingang  van 16.12.1983  af te schaffen  Milj.  Ecu 
| 5. FINANCIËLE  CONSEQUENTIES 
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES* 
5.1 ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
CHEFFINGEN/DOUANERECHTEN) PERIODE  12 MAANDEN LOPEND 8EGR0TINGSJAARÖTJ  ) 
+ 4 
+ 4 /OLGEND BEGROTINGSJAAR<34^ 
+ 23 
+ 4 
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 
5.2 BEREKENINGSMETHODE  : Zie bijlage 
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 
ZIJN OPGEVOERD  ? JJWNEEN 
6.1 FINANCIERING MOGELIJK  DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN  DE 
LOPENDE BEGROTING  ? 44/NEEN 
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG  ? JA/«KTJ 
6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN  WORDEN  OPGEVOERD  ? JA/Utt* 
OPMERKINGEN  : De stijging  van de  uitgaven  met + 4 miljoen Ecu en de  stijging  van de 
eigen middelen  met + 4 miljoen Ecu  hebben  betrekking op de begroting 1983 

BIJLAGE 
I. OORSPRONKELIJKE  SITUATIE  EN NIVEAU VAN DE AGROMONETAIRE UITGAVEN EN 
ONTVANGSTEN DIE RESULTEREN UIT DE ONTWIKKELING VAN DE MONETAIRE  SITUATIE  
VAN DE BELGISCHE FRANK, DE LUXEMBURGSE FRANK, HET  IERSE POND EN DE FRANSE  
FRANK VOOR WAT WIJN BETREFT 
1. Voor de Belgische frank  en de Luxemburgse  frank voorzag  de begroting 
1983 in een MCB van - 2,5 en in een coëfficiënt van 0,962  voor de 
dubbele  wisselkoers;  voor het Ierse pond en de Franse  frank voor wat 
wijn betreft,  voorzag  de begroting  1983 in een MCB van O en in 
coëfficiënt 1  voor de dubbele  wisselkoers. 
Het gedeelte  van de op de  begroting  1983 voor de betrokken  munteenheden 
opgevoerde middelen bedroeg  derhalve  : 
TABEL I 
Miljoen Ecu 
1983 1 
Uitgaven 
MCB's 
Effect dubbele  wisselkoers  op GMO 
MCB's die in  mindering  moeten worden 
gebracht op de restituties - 3 
- 26 
- 14 
TOTAAL - 43 
Ontvangsten 
Effect dubbele  wisselkoers  en MCB's op 
heffingen 
Effect dubbele  wisselkoers  op bijdragen 
suiker - 19 
- 3 
TOTAAL - 22 

- 2 -
2. De monetaire  ontwikkeling sedert  de opstelling  van de  begroting  1983 
resulteert  in de volgende  agro-monetaire  uitgaven  : 
TABEL II 
Miljoen ECU 
1983 1984 
Uitgaven 
MCB's 
Effect dubbele  wisselkoers  op GMO 
MCB's die in mindering  moeten worden 
gebracht op de restituties - 4 
- 37 
- 7 - 3 
- 25 
0 
TOTAAL - 48 - 28 
Ontvangsten 
Effect dubbele  wisselkoers  en MCB's op 
heffingen 
Effect dubbele  wisselkoers  op bijdragen 
suiker - 17 
- 2 - 3 
- 1 
TOTAAL - 19 - 4 
4. Door de voorgestelde verordening, waarbij  de representatieve koers  met 
ingang van 20  juni 1983 wordt gelijkgeschakeld  met de  nieuwe  spilkoers 
voor de Belgische frank,  de Luxemburgse  frank en het  Ierse pond en de 
representatieve koers  van de  Franse  frank,  voor wijn, wordt gedevalueerd 
ten einde  de MCB's met  ingang van 20.06.1983 tot  2,2 punt te beperken  en 
deze met ingang van 16.12.1983  af te  schaffen,  worden  de sub  punt 2 
aangegeven  agro-monetaire  uitgaven  en ontvangsten  teruggebracht  tot het 
hieronder  aangegeven  niveau. 
TABEL III 
Miljoen ECU 
1983 1984 
Uitgaven 
MCB s 
Effect dubbele  wisselkoers  op GMO 
MCB's die in mindering  moeten worden 
gebracht op de restituties - 3 
- 29 
- 7 - 0 
- 5 
0 
TOTAAL - 39 - 5 
Ontvangsten 
Effect dubbele  wisselkoers  en MCB's op 
heffingen 
Effect dubbele  wisselkoers  op bijdragen 
suiker - 16 
- 2 p.m. 
p.m. 
TOTAAL - 19 p.m. 

- 3 -
II. CONCLUSIE 
1. Ten opzichte  van de  voor 1983 vastgestelde begroting veroorzaken  de 
ontwikkeling  van de  Belgische frank,  de Luxemburgse  frank, het Ierse 
pond en de  Franse  frank voor wat wijn betreft,  alsmede  de voorgestelde 
maatregel  de volgende  kosten : 
TABEL IV = Tabel II - Tabel I 
Miljoen Ecu 
1983 
Uitgaven 
MCB s 
Effect dubbele  wisselkoers  op GMO 
MCB's die in mindering  moeten worden 
gebracht op de restituties 0 
- 3 
+ 7 
TOTAAL + 4 
Ontvangsten 
Effect dubbele  wisselkoers  en MCB's op 
heffingen 
Effect dubbele  wisselkoers  op bijdragen 
suiker + 3 
+ 1 
TOTAAL + 4 
2. De kosten van de  voorgestelde  maatregel  als zodanig kunnen worden 
geraamd op : 
TABEL V = Tabel III - Tabel II 
Miljoen ECU 
1983 1984 
Uitgaven 
MCB's 
Effect dubbele  wisselkoers  op GMO 
MCB's die in mindering  moeten worden 
gebracht op de restituties + 1 
+ 8 
0 + 3 
+ 20 
0 
TOTAAL + 9 + 23 
Ontvangsten 
Effect dubbele  wisselkoers  en MCB's op 
heffingen 
Effect dubbele  wisselkoers  op bijdragen 
suiker + 1 
p.m. + 3 
+ 1 
TOTAAL + 1 + 4