Nr.C 30/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4.2.88 
Voorstel tot wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de ope­
ning van een communautair tariefcontingent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge 
kwaliteit van de codes 0201 en 0202 van de gecombineerde nomenclatuur (1988) (*) 
COM(88) 5 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op grond van artikel 149, lid 3, van het EEG-
Verdrag op 14 januari 1988) 
(88/C 30/09) 
Het voorstel voor een verordening van de Raad dat is ingediend via document COM(87) 464 
def. wordt als volgt gewijzigd: 
1. De titel wordt gelezen: 
„Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de opening van een communautair 
tariefcontingent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de codes 
0201, 0202, 0206 10 95 en 0206 29 91 van de gecombineerde nomenclatuur (1988).". 
2. De eerste overweging wordt als volgt gelezen: 
„Overwegende dat, voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de 
codes 0201, 0202, 0206 10 95 en 0206 29 91 van de gecombineerde nomenclatuur, de Ge­
meenschap zich er in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en 
Handel (GATT) toe heeft verbonden een jaarlijks tariefcontingent te openen tegen een 
recht van 20 % waarvan de hoeveelheid, uitgedrukt in gewicht van het produkt, is vastge­
steld op 29 800 ton; dat deze hoeveelheid na overleg met Argentinië in het kader van artikel 
XXIV van de GATT op 34 300 ton is gebracht en dat dit contingent derhalve moet worden 
geopend voor 1988;". 
3. In artikel 1 wordt lid 1 als volgt gelezen: 
„1. Voor 1988 wordt een communautair tariefcontingent geopend voor vers, gekoeld of 
bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de codes 0201, 0202, 0206 10 95 en 0206 29 91 
van de gecombineerde nomenclatuur. 
De totale hoeveelheid van het tariefcontingent bedraagt 34 300 ton, uitgedrukt in gewicht 
van het produkt.". 
O PB nr. C 286 van 24. 10. 1987, blz. 8. 
Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de opening, de verde­
ling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees van 
code 0202 en voor de produkten van code 0206 29 91 van de gecombineerde nomenclatuur 
(1988) (») 
COM(88) 5 def 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op grond van artikel 149, lid 3, van het EEG-
Verdrag op 14 januari 1988) 
(88/C 30/10) 
Het voorstel voor een verordening van de Raad dat is ingediend via document COM(87) 464 
def. wordt als volgt gewijzigd: 
1. De titel wordt als volgt gelezen: 
„Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de opening, de verdeling en de 
wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees van de 
codes 0202 en 0206 29 91 van de gecombineerde nomenclatuur (1988).". 
(') PB nr. C 286 van 24. 10. 1987, blz. 9. 
4. 2. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 30/11 
2. De eerste overweging wordt als volgt gelezen: 
„Overwegende dat, voor bevroren rundvlees van de codes 0202 en 0206 29 91 van de ge­
combineerde nomenclatuur, de Gemeenschap zich er in het kader van de Algemene Over­
eenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) toe heeft verbonden een jaarlijks com­
munautair tariefcontingent te openen tegen een recht van 20 % waarvan de hoeveelheid, 
uitgedrukt in vlees zonder been, is vastgesteld op 50 000 ton; dat deze hoeveelheid na over­
leg met Argentinië in het kader van artikel XXIV van de GATT op 53 000 ton is gebracht: 
dat dit contingent derhalve dient te worden geopend voor 1988;". 
3. In artikel 1 wordt de eerste alinea gelezen: 
„1. Voor 1988 wordt een communautair tariefcontingent voor een totale hoeveelheid van 
53 000 ton, uitgedrukt in vlees zonder been, geopend voor bevroren rundvlees van de codes 
0202 en 0206 29 91 van de gecombineerde nomenclatuur.". 
4. Artikel 2 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 2 
De hoeveelheid van 53 000 ton wordt gesplitst in een hoeveelheid van 36 500 ton en een 
hoeveelheid van 16 500 ton, onderverdeeld als volgt: 
Lid-Staten 
Benelux 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk In het kader van de 
hoeveelheid van 36 500 ton 
3 369 
340 
7 698 
997 
1 036 
5 599 
292 
7 322 
543 
9 304 In het kader van de 
hoeveelheid van 16 500 ton 
1 523 
153 
3 480 
450 
469 
2 531 
132 
3310 
246 
4 206" 
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de opening, voor 1988, van een auto­
noom en buitengewoon tariefcontingent voor de invoer van rundvlees van hoge kwaliteit van de 
codes 0201 en 0206 10 95 van de gecombineerde nomenclatuur (1988) 
COM(88) 5 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 januari 1988) 
(88/C 30/11) 
XXIV, lid 6, van de GATT-overeenkomst na de toetre­
ding van Spanje en Portugal zijn afgesloten, in 1987/ 
1988 een autonoom contingent van 1 000 ton vers rund­
vlees van hoge kwaliteit van de codes 0201 en 0206 
10 95 van de gecombineerde nomenclatuur, tegen een 
recht van 20 %, mag worden ingevoerd, ten einde reke­
ning te houden met de periode tussen de parafering van 
het akkoord en de inwerkingtreding ervan in de Ge­
meenschap; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaar­
borgd dat alle betrokkenen in de Gemeenschap te allen 
tijde en in gelijke mate van het tariefcontingent gebruik DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 43 en 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat volgens het akkoord waarmee de on­
derhandelingen met Argentinië in het kader van artikel