30. 5. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 139/33 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1417/78 wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 1, lid 1, wordt „in artikel 1, sub b), eerste 
streepje" vervangen door „in artikel 1, sub b), eerste 
streepje en derde streepje". 
2. Artikel 5 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 5 
De in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1117/78 
bedoelde steun wordt op verzoek van de belanghebben­
de toegekend voor gedroogde voedergewassen die de 
verwerkende onderneming hebben verlaten en aan de 
volgende voorwaarden voldoen: 
a) het maximumvochtgehalte ligt tussen 11 en 14 %, 
waarbij een onderscheid kan worden gemaakt naar 
gelang van de aanbiedingsvorm van het produkt; 
b) het minimumgehalte aan totale ruwe eiwitten in de 
droge stof is niet lager dan: 
— 15 % voor de in artikel 1, sub b), en c), tweede 
streepje, van Verordening (EEG) nr. 1117/78 
bedoelde produkten, 
— 45 % voor de in artikel 1, sub c), eerste streepje, 
van Verordening (EEG) nr. 1117/78 bedoelde 
produkten. Aanvullende voorwaarden, met name inzake het 
cellulose- en caroteengehalte kunnen evenwel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 12 van 
Verordening (EEG) nr. 1117/78." 
3. In artikel 6 wordt „De in de artikelen 3 en 5 van 
Verordening (EEG) nr. 1117/78 bedoelde steun wordt 
slechts toegekend aan verwerkende ondernemingen die" 
vervangen door „De in artikel 5 van Verordening (EEG) 
nr. 1117/78 bedoelde steun wordt uitsluitend toegekend 
aan verwerkende ondernemingen die". 
4. In artikel 7, lid 2, wordt „de in de artikelen 3 en 5 van 
Verordening (EEG) nr. 1117/78 bedoelde steun uit te 
keren die het verwekingsbedrijf heeft ontvangen" 
vervangen door „de in artikel 5 van Verordening (EEG) 
nr. 1117/78 bedoelde steun uit te keren die het 
verwerkingsbedrijf heeft ontvangen". 
5. In artikel 8 vervalt de laatste alinea. 
6. In de artikelen 9, 10 en 11 wordt de term „aanvullende" 
geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 2036/82 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor 
erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen 
(88/C 139/29) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 
18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor 
erwten, tuin- en veldbonen (*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. ..., inzonderheid op artikel 3, lid 5, 
Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de in de artikelen 13 en 14 van 
Verordening (EEG) nr. 2036/82 van de Raad (2), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1958/87 (3), vast­
gestelde controleregelingen slecht hanteerbaar zijn bij de 
nieuwe marktsituatie; dat de controle op de bepaling dat 
erwten, tuin- en veldbonen die zijn ingevoerd in zodanige 
staat zijn gebracht dat ze niet meer voor steun in 
aanmerking komen, moet worden verscherpt gezien de 
ontwikkeling van de invoer uit derde landen; dat dan de 
controle op de communautaire oorsprong van erwten, tuin­
en veldbonen en niet-bittere lupinen waarvoor de steun 
wordt gevraagd, kan worden vereenvoudigd; 
(!) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28. (2) PB nr. L 219 van 28. 7. 1982, blz. 1. 
(3) PB nr. L 184 van 3. 7. 1987, blz. 3. 
Nr. C 139/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 88 
Overwegende dat de aan de producent betaalde prijs moet 
worden gecontroleerd bij de eerste koper van de betrokken 
produkten uit de Gemeenschap; dat, om de administratieve 
procedures bij deze controle te vereenvoudigen, de 
leverantieverklaring als gedefinieerd in artikel 3, lid 2, en 
het certificaat als bedoeld in artikel 4, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 2036/82 kunnen worden afge­
schaft; dat daarentegen een regeling moet worden 
vastgesteld voor een erkenning van de eerste koper, die 
wordt verleend volgens nader te bepalen voorwaarden en 
die kan worden ingetrokken wanneer de wettelijke 
voorschriften niet worden nageleefd; 
Overwegende dat de erkende gebruiker van de betrokken 
produkten naleving van de minimumprijs kan garanderen 
door zich ertoe te verbinden alleen steun te vragen voor 
produkten die afkomstig zijn van een erkende eerste koper; 
dat artikel 3, punt 4, en artikel 5, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 2036/82 dienovereenkomstig moeten worden 
gewijzigd; 
Overwegende dat de definitie van niet-bittere lupinen die 
voorkomt in artikel 11, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 
2036/82 tot moeilijkheden leidt bij de controle en geen 
zekerheid geeft dat het gehalte bittere zaden van de 
produkten waarvoor de steun wordt gevraagd aanvaard­
baar is; dat derhalve een definitie van niet-bittere lupinen 
moet worden vastgesteld waarbij kan worden gecontro­
leerd dat de produkten voldoen aan de criteria om in 
aanmerking te komen voor steun voor produkten bestemd 
voor gebruik als diervoeder; 
Overwegende dat de in artikel 5, lid 2, van Verordening 
(EEG) nr. 2036/82 vermelde definitie en indeling van de 
werkelijk gebruikte produkten zijn gebaseerd op verwer-
kingsprocédés die veranderen met de ontwikkeling van de 
techniek; dat in dat lid alleen de algemeen geformuleerde 
voorwaarden moeten worden vermeld waaronder de 
betrokken produkten als gebruikt worden beschouwd; dat 
artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2036/82 moet 
worden aangepast aan de definitie van de werkelijk 
gebruikte produkten; 
Overwegende dat artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 
2036/82 een lid van een erkende organisatie niet toestaat 
zijn produkten in de handel te brengen; dat de producent, 
om voor de steunregeling in aanmerking te komen, zijn hele 
produktie in de handel moet brengen of zijn hele produktie 
dient te gebruiken in het kader van een erkende organisatie; 
dat uit billijkheidsoverwegingen aan producenten die hun 
produktie gedeeltelijk in de handel brengen moet worden 
toegestaan lid te worden van een erkende organisatie; 
Overwegende dat in artikel 12bis, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 2036/82 is bepaald dat bij de berekening van de 
differentiële bedragen het monetaire verschil ongewijzigd 
wordt verlengd als de variatie kleiner is dan 1 punt; dat 
deze bepaling in een aantal gevallen leidt tot verlenging van 
de geldigheidsduur van monetaire verschillen die niet meer 
bestaan; dat, ten einde de berekening van de steun in nationale valuta begrijpelijker te maken, deze bepaling 
moet worden afgeschaft; 
Overwegende dat de in artikel 13 van Verordening (EEG) 
nr. 2036/82 vastgestelde controleregeling moet worden 
verscherpt door de mogelijkheid te openen om deze 
regeling te koppelen aan het stellen van een zekerheid die 
waarborgt dat de ingevoerde produkten in een zodanige 
staat wordt gebracht dat zij niet meer voor steun in 
aanmerking komen; 
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
regelen wijzigingen meebrengen in de administratieve 
procedures; dat, voor het geval tijdelijke aanpassingen 
nodig zouden zijn, de mogelijkheid tot het vaststellen van 
overgangsmaatregelen moet worden geopend, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2036/82 wordt gewijzigd als volgt: 
1. In artikel 3, punt 1, vervalt het volgende zinsdeel; 
„dat voldoet aan de in artikel 3, lid 3, tweede streepje, 
van Verordening (EEG) nr. 1431/82 vastgestelde 
voorwaarde," 
2. Aan artikel 3, punt 4, wordt het volgende toegevoegd: 
„en die met name de verbintenis aangaat alleen steun 
aan te vragen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-
bittere lupinen die door een producent aan een erkende 
eerste koper zijn geleverd;" 
3. In artikel 3, wordt punt 2, geschrapt en worden de 
punten 3, 4, 5 en 6 respectievelijk vernummerd in 2, 3, 4 
en 5. 
4. In artikel 3 wordt een punt 6 toegevoegd dat luidt als 
volgt: 
„6. niet-bittere lupinen: lupinen waarvan het gehalte 
aan bittere zaden, bepaald overeenkomstig voorwaar­
den die worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1117/78, niet 
meer bedraagt dan 5 %." 
5. Artikel 4 wordt gelezen: 
„Artikel 4 
1. Als de producent de produkten verkoopt, wordt 
voor de betrokken produkten alleen steun verleend als 
zij worden gekocht door een erkende eerste koper. 
2. De in lid 1 bedoelde erkenning wordt door de Lid-
Staat van vestiging slechts verleend aan eerste kopers 
— die zich ertoe verbinden met de producent van 
erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen 
een contract voor de aankoop van de betrokken 
produkten te sluiten dat voldoet aan de in artikel 3, 
lid 3, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 
1431/82 vastgestelde voorwaarde, met name ten 
aanzien van de te betalen prijs, 
30. 5. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 139/35 
— die een vooraadboekhouding bijhouden overeen­
komstig nader te bepalen voorschriften 
en 
— die aanvaarden zich aan elke controle in het kader 
van de toepassing van de steunregeling te onder­
werpen. 
3. De in lid 1 bedoelde erkenning wordt, behalve in 
geval van overmacht, tijdelijk of definitief ingetrokken 
— volgens de ernst van de nalatigheid — wanneer niet 
langer de hand wordt gehouden of voldaan aan een van 
de in lid 2 bedoelde voorwaarden voor de erkenning, en 
met name wanneer de aan de producent betaalde prijs 
niet ten minste gelijk is aan de minimumprijs". 
6. Artikel 5 wordt gelezen: 
„Artikel 5 
1. In het in artikel 4 bedoelde geval wordt de steun 
verleend aan elke erkende gebruiker die de betrokken 
produkten gebruikt, op voorwaarde dat: 
— hij een aanvraag indient bij de instantie die is 
aangewezen door de Lid-Staat op het grondgebied 
waarvan het produkt is gebruikt, 
— de hoeveelheid waarop de steun is aangevraagd in 
het bedrijf is binnengebracht en werkelijk is 
gebruikt. 
2. In de zin van dit artikel wordt een produkt geacht 
werkelijk te zijn gebruikt, wanneer het: 
a) irreversibel is verwerkt en het is bijgemengd in 
diervoeder of het door de aard van de uitgevoerde 
verwerking bestemd is om in diervoeder te worden 
bijgemengd; 
b) irreversibel is verwerkt voor menselijke consumptie 
of het op de markt is gebracht na te zijn verpakt om 
in ongewijzigde staat te worden verbruikt. 
De irreversibele verwerkingen als hierboven bedoeld en 
eventuele aanvullende voorwaarden kunnen worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 12 van 
Verordening (EEG) nr. 1117/78". 7. Artikel 6, lid 5, wordt gelezen: 
„5. Het bedrag van de uit te keren steun is: 
a) voor de in artikel 5, lid 2, sub a) bedoelde produkten: 
het in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
1431/82 vastgestelde bedrag; 
b) voor de in artikel 5, lid 2, bedoelde produkten: het in 
artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1431/82 
vastgestelde bedrag". 
8. In artikel 7, lid 1, wordt het zinsdeel „Indien de 
producent de produkten niet in de handel brengt" 
vervangen door het zinsdeel „Indien de producent niet 
alle produkten in de handel brengt". 
9. Artikel 11, lid 4, vervalt. 
10.De tweede zin van artikel 12bis, lid 3, vervalt. 
11.Aan artikel 13 wordt de volgende alinea toegevoegd: 
„Voor erwten, tuin- en veldbonen die niet zo zijn 
gemerkt dat gewaarborgd is dat zij niet meer voor steun 
in aanmerking komen, kan de controle worden 
gekoppeld aan het stellen van een zekerheid die echter 
niet groter mag zijn dan het bedrag dat nodig is om 
ervoor te zorgen dat het geen voordeel heeft om de 
ingevoerde zaden aan de controle te onttrekken." 
Artikel 2 
Indien maatregelen nodig blijken om de overgang van de 
thans geldende regeling naar de bij deze verordening 
ingevoerde regeling te vergemakkelijken, worden die 
maatregelen vastgesteld volgens de procedure van artikel 
12 van Verordening (EEG) nr. 1117/78. Zij blijven slechts 
zo lang van toepassing als strikt noodzakelijk is om de 
overgang naar de nieuwe regeling te vergemakkelijken. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.