COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 06.03.1997 
COM(97) 95 def. 
97/0065 (ACQ 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde soorten levende vis van oorsprong 
uit Slowakije en Tsjechië 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Op respectievelijk 22 september 1994 en 28 oktober 1994 werden tussen de Europese 
Gemeenschap en Tsjechië en Slowakije overeenkomsten in de vorm van 
briefwisselingen ondertekend. Krachtens deze overeenkomsten, die de met deze 
landen gesloten Europa-overeenkomsten aanvullen, werden de douanerechten op de 
invoer van levende forel en karper in de Gemeenschap afgeschaft binnen de grenzen 
van tariefcontingenten ten belope van 50 ton forel en 850 ton karper van oorsprong uit 
Tsjechië en 50 ton forel en 50 ton karper van oorsprong uit Slowakije. 
Na de toetreding van de drie nieuwe Lid-Staten heeft de Groep Midden- en Oost-
Europa van de Raad besloten rekening te houden met de vóór de toetreding bestaande 
preferentiële uitvoer van de betrokken soorten vis tussen deze twee republieken en de 
nieuwe Lid-Staten. Deze uitvoer was beperkt tot 150 ton forel uit Slowakije en 310 
ton karper uit Tsjechië. De Groep heeft bovendien aanvaard dat deze hoeveelheden 
worden samengevoegd met die waarin de vorengenoemde overeenkomsten in de vorm 
van briefwisselingen voorzien en deze preferenties aldus te verlengen. 
Deze maatregelen dienen te worden opgenomen in het aanvullend protocol bij de 
Europa-overeenkomsten met de twee betrokken landen. In afwachting van de 
inwerkingtreding van deze protocollen dienen deze maatregelen op autonome 
grondslag ten uitvoer te worden gelegd door de opening van tariefcontingenten die op 
1 januari 1997 van toepassing worden. 
Dit is het doel van het bijgaande voorstel voor een verordening. 
2. 
Voorstel 
VERORDENING (EG) Nr. 797 VAN DE RAAD 
van 1997 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde soorten levende vis van oorsprong 
uit Slowakije en Tsjechië 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op 22 september 19941 en 28 oktober 19942 overeenkomsten in de 
vorm van briefwisselingen werden gesloten tussen de Europese Gemeenschap en 
respectievelijk Tsjechië en Slowakije, die de Europa-overeenkomsten met deze twee 
landen aanvullen en waarbij tariefcontingenten met nulrecht voor levende forel en 
karper werden geopend; 
Overwegende dat de Raad naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en 
Zweden heeft aanvaard dat het dienstig is rekening te houden met de bestaande 
preferentiële uitvoer van 150 ton levende forel uit Slowakije en 310 ton levende karper 
uit Tsjechië naar de drie nieuwe Lid-Staten; dat hij eveneens heeft aanvaard dat de 
overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen worden verlengd door samenvoeging 
van de daarin vastgestelde hoeveelheden met die welke uit de toetredingen 
voortvloeien; 
Overwegende dat deze tariefmaatregelen in aanvullende protocollen bij de Europa­
overeenkomsten met Slowakije en Tsjechië zullen worden opgenomen; dat het dienstig 
is, in afwachting van de inwerkingtreding van deze protocollen, deze concessies op 
autonome grondslag ten uitvoer te leggen; dat het derhalve aanbeveling verdient voor 
de periode van 1 januari 1997 tot de datum van inwerkingtreding van de aanvullende 
protocollen tariefcontingenten te openen voor de betrokken produkten; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs van de 
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de genoemde 
tariefcontingenten en dat de aan deze contingenten verbonden rechten in alle Lid­
staten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de betrokken 
produkten tot de contingenten geheel zijn uitgeput; 
1 PB L 272 van 22.10.1994, blz. 50 
2 PB L 294 van 15.11.1994, blz. 27 
3 
Overwegende dat de Gemeenschap autonoom dient te beslissen over de opening van 
tariefcontingenten; dat er evenwel geen beletsel is om, met het oog op een doeltreffend 
gemeenschappelijk beheer van de contingenten, de Lid-Staten de mogelijkheid te 
bieden uit deze contingenten de met hun werkelijke invoer overeenstemmende 
hoeveelheden op te nemen; dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist 
tussen de Lid-Staten en de Commissie, die met name de uitputtingsgraad van de 
contingenten moet kunnen vaststellen en de Lid-Staten daarover moet kunnen 
inlichten, 
M 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
De invoerrechten op de in bijlage vermelde produkten van oorsprong uit Tsjechië en 
Slowakije worden geschorst op het niveau en voor de hoeveelheid van de 
communautaire tariefcontingenten die naast elk van deze produkten zijn vermeld. 
Artikel 2 
De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie die alle 
administratieve maatregelen kan nemen die voor een doeltreffend beheer ervan 
noodzakelijk zijn. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat een aangifte voor het vrije verkeer indient die 
een verzoek om preferentiële behandeling bevat voor een produkt waarop deze 
verordening van toepassing is en deze aangifte door de douane-autoriteiten wordt 
aanvaard, dan neemt de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de 
Commissie, uit het overeenkomstige contingenten met zijn behoeften 
overeenstemmende hoeveelheid op. 
De verzoeken om opneming uit het contingent, met opgave van de datum waarop de 
betrokken aangiften zijn aanvaard, worden onverwijld aan de Commissie toegezonden. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan in chronologische volgorde 
van de data waarop de aangiften voor het vrije verkeer door de douane-autoriteiten 
van de betrokken Lid-Staten werden aanvaard, voor zover het beschikbare saldo dit 
toelaat. 
Indien een Lid-Staat een opgenomen hoeveelheid niet gebruikt, stort hij deze ten 
spoedigste in het betrokken contingent terug. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het beschikbare saldo van het 
contingent geschiedt de toedeling naar rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden 
door de Commissie in kennis gesteld van de opnemingen. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten gelijke en 
ononderbroken toegang tot de contingenten zolang het saldo van de contingenten 
zulks toelaat. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om de naleving van deze 
verordening te waarborgen. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. 
Deze verordening is verbindend in al baar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
Volgnummer 
09 5261 
09 5263 GN-codc 
0301 91 90 
0301 93 00 Omschrijving 
Levende forel (Salmo 
trutta, Oncorhynchus 
mykiss, 
Oncorhynchus clarki; 
Oncorhynchus 
aguabonita, 
Oncorhynchus gilae) 
Levende karper Recht 
(%) 
0(1) 
0(1) Jaarlijks contingent 
Van oorsprong 
uit Tsjechië 
501 
1.160 t Van oorsprong 
uit Slowakije 
200 t 
50 t 
(1) Behoudens toepassing van de referentieprijs. 
-1 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Betrokken begrotingslijn : hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag : artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de tariefmaatregel : voorstel voor een verordening (EG) van de 
Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde soorten levende vis van oorsprong uit 
Slowakije en Tsjechië. 
4. Doel : verlenging van de met Tsjechië en Slowakije gesloten overeenkomsten 
betreffende de preferentiële invoer van bepaalde soorten levende vis en 
inachtneming van het bestaande preferentiële handelsverkeer tussen deze twee 
landen en de drie nieuwe Lid-Staten. 
5. Berekeningsmethode : 
Volgnummer 
09.5261 
(levende 
forel) 
09.5263 
(levende 
karper) Omvang van 
het contingent 
in ton 
CZ SL 
50 
1.160 200 
50 Gemiddelde 
prijs (ecu/ton) 
CZ SL 
2.084 
1.282 1.911 
1.418 Normaal 
recht (%) 
12 
8 Contingent 
-recht (%) 
0 
0 Inkomsten 
-derving 
(in ecu) 
58.368 
124.642 
Totale inkomstenderving : 183.010 ecu 
Voor deze produkten werden in 1995 en 1996 geen tariefcontingenten geopend. 
6. Fraudebestrijding de bepalingen betreffende het beheer van de 
tariefcontingenten voorzien in de nodige maatregelen ter voorkoming en 
bestrijding van fraude en onregelmatigheden. 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 95 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 11 01 
Catalogusnummer : CB-CO-97-081-NL-C 
ISBN 92-78-16398-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
3