Derde bijwerking van de gegevens van de lidstaten overeenkomstig artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad van 29 mei 2000 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken(1)

(2002/C 13/02)

1. De titel komt als volgt te luiden: "INLEIDING

Dit Publicatieblad bevat een deel van de informatie die overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1348/2000(2) moet worden gepubliceerd. Het gaat om de gegevens die door de lidstaten zijn medegedeeld overeenkomstig de artikelen 2 (verzendende instanties), 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 en 19 van Verordening (EG) nr. 1348/2000. De gegevens betreffende de ontvangende instanties zijn afzonderlijk in een handboek(3) gepubliceerd.

Er zij aan herinnerd dat de verordening niet voor Denemarken geldt.

Het feit dat een lidstaat in verband met artikel 14 geen bijzondere taalregeling heeft medegedeeld, betekent impliciet dat de taalregeling van artikel 8 geldt.".

2. Duitsland: De gegevens van Duitsland worden door de volgende gegevens vervangen: "DUITSLAND

Artikel 2

Verzendende instanties

Verzendende instantie voor gerechtelijke stukken is telkens het gerecht dat de betekening en de kennisgeving verricht.

Verzendende instantie voor buitengerechtelijke stukken is het 'Amtsgericht' (kanton-/vredegerecht) binnen het ambtsgebied waarvan de persoon welke de betekening en mededeling verricht, zijn woonplaats of gewone verblijfplaats heeft; bij notariële akten ook het 'Amtsgericht' binnen het ambtsgebied waarvan de notaris welke de akte heeft opgemaakt, zijn kantoor heeft; bij rechtspersonen treedt de zetel in de plaats van de woonplaats of de gewone verblijfplaats; de deelstaatregeringen kunnen de taken van de verzendende instantie bij verordening aan een 'Amtsgericht' voor de ambtsgebieden van verschillende 'Amtsgerichte' toewijzen.

Artikel 3

Centrale instanties

De taak van de centrale instantie wordt in elke Duitse deelstaat waargenomen door een door de deelstaatregering bepaalde instantie.

Overzicht van de centrale instanties naast de ter beschikking staande communicatiemiddelen

Als postadres is - voor zover voorhanden - in de eerste plaats het adres voor grote klanten, en in andere gevallen - eventueel daarnaast - het postbusadres aangegeven.

Voor de verzending van brieven moet in de eerste plaats het adres voor grote klanten, en in andere gevallen het postbusadres worden gebruikt.

Voor spoedzendingen en voor de pakkendienst (inclusief pakjes) moet het dienstadres worden gebruikt.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Territoriale bevoegdheden:

A. Baden-Württemberg

B. Bayern

C. Berlin

D. Brandenburg

E. Bremen

F. Hamburg

G. Hessen

H. Mecklenburg-Vorpommern

I. Niedersachsen

J. Nordrhein-Westfalen

K. Rheinland-Pfalz

L. Saarland

M. Sachsen

N. Sachsen-Anhalt

O. Schleswig-Holstein

P. Thüringen

Volgende communicatiemogelijkheden staan ter beschikking:

- voor ontvangst en verzending: post en private besteldienst, telefax;

- voor vormloze mededelingen: telefoon en e-mail.

Naast de Duitse mag ook de Engelse taal worden gebruikt.

Artikel 4

Vezending van stukken

Voor de invulling van het formulier (aanvraag) wordt buiten de Duitse ook de Engelse taal aanvaard.

Artikel 9

Datum van betekening of kennisgeving

De Bondsrepubliek Duitsland ist momenteel niet voornemens van artikel 9, leden 1 en 2, af te wijken.

Voor de invulling van het formulier (certificaat) wordt buiten de Duitse ook de Engelse taal aanvaard.

Artikel 13

Betekening en kennisgeving van stukken door diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen

Op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland worden diplomatieke en consulaire betekeningen of kennisgevingen in de zin van artikel 13, lid 1, van de verordening niet aanvaard, tenzij van het stuk betekening of kennisgeving moet worden gedaan aan een onderdaan van de lidstaat van herkomst van dat stuk.

Artikel 14

Betekening of kennisgeving per post

Op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland worden rechtstreekse betekningen of kennisgevingen in de zin van artikel 14, lid 1, van de verordening slechts bij aangetekend schrijven met ontvangstbewijs aanvaard, en slechts onder de verdere voorwaarde dat het te betekenen of mede te delen stuk in een van de volgende talen is gesteld, of daaraan een vertaling in een van deze talen is toegevoegd: Duits of een van de officiële talen van de lidstaat van herkomst van dat stuk indien de geadresseerde onderdaan van deze lidstaat is.

Artikel 15

Rechtstreekse betekening of kennisgeving

Op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland worden betekeningen of kennisgevingen in partijverband in de zin van artikel 15, lid 1, van de verordening niet aanvaard.

Artikel 19

Niet-verschenen verweerder

Duitse gerechten kunnen, wanneer aan de voorwaarden van artikel 19, lid 2, is voldaan, in een rechtsgeding een uitspraak doen indien het procedure inleidende of gelijkwaardige stuk in de Bondsrepubliek Duitsland in het openbaar werd betekend of daarvan kennis werd gegeven.

Een verzoek om verlening van een nieuwe termijn voor het aanwenden van een rechtsmiddel in de zin van artikel 19, lid 4, van de verordening kan niet meer worden aanvaard na verloop van één jaar, te rekenen vanaf het einde van de verzuimde termijn."

(1) PB C 151 van 22.5.2001, blz. 4, laatstelijk gewijzigd bij PB C 282 van 6.10.2001, blz. 2.

(2) PB L 160 van 30.6.2000, blz. 37.

(3) PB L 298 van 15.11.2001, blz. 1.