28. 3.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 84/9 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 823/87 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden 
voortgebrachte kwaliteitswijnen 
(91/C 84/10) 
COM(90) 554 def. 
(Door de Commissie ingediend op 11 maart 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 823/87 wordt als volgt gewij­
zigd: 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 1. In artikel 6 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat bij artikel 6, lid 1, eerste streepje, van 
Verordening (EEG) nr. 823/87 houdende vaststelling 
van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebie­
den voortgebrachte kwaliteitswijnen (*), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 2043/89 (2), het beginsel is ge­
vestigd dat in bepaalde gebieden voortgebrachte kwali­
teitswijnen, hierna „v.q.p.r.d." te noemen, slechts mogen 
worden verkregen of bereid uit druiven die zijn geoogst 
in het bepaalde gebied waarvan zij de naam dragen; dat, 
om de mededingingsvoorwaarden tussen de bepaalde ge­
bieden die kwaliteitswijnen produceren, beter te harmo­
niseren, afwijkingen op vorengenoemd beginsel slechts 
mogen worden toegestaan gedurende een overgangspe­
riode die op 31 december 1994 verstrijkt, zelfs voor af­
wijkingen die zijn toegestaan op basis van de thans gel­
dende regeling; a) wordt lid 2 als volgt gelezen: 
„2. In afwijking van lid 1, eerste streepje, mag, 
wanneer het om een traditionele methode gaat die 
door specifieke bepalingen van de producerende 
Lid-Staat wordt geregeld, deze Lid-Staat bij uit­
drukkelijke vergunning en op voorwaarde dat pas­
sende controle plaatsvindt, toestaan dat v.q.p.r.d. 
tot uiterlijk 31 december 1994 wordt verkregen 
door de grondstof voor deze wijn te corrigeren 
door toevoeging van een of meer wijnbouwpro-
dukten die niet afkomstig zijn uit. het bepaalde ge­
bied waarvan deze wijn de naam draagt, op voor­
waarde dat: 
de voor toevoeging gebruikte wijnbouwpro-
dukten niet binnen dat bepaalde gebied worden 
geproduceerd met dezelfde kenmerken als de 
produkten van buiten dat gebied, 
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat dient te 
worden bepaald dat de geografische naam waarmee een 
bepaald gebied wordt aangeduid zich voldoende van de 
andere moet onderscheiden om elke verwarring met ge­
vestigde en erkende benamingen te voorkomen, 
(') PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 59. 
O PB nr. L 202 van 14. 7. 1989, blz. 1. deze correctie strookt met de toegestane oeno-
logische procédés en de definitie van Verorde­
ning (EEG) nr. 822/87, 
het totale volume van de toegevoegde wijn-
bouwprodukten die niet afkomstig zijn uit het 
bepaalde gebied niet meer bedraagt dan 10 % 
van het totale volume van de gebruikte produk­
ten afkomstig uit het bepaalde gebied."; 
Nr. C 84/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3.91 
b) wordt de tweede alinea van lid 5 als volgt gelezen: 
„Zij hebben met name betrekking op de afbake­
ning van de gebieden in de onmiddellijke nabijheid 
van een bepaald gebied, waarbij met name reke­
ning wordt gehouden met de geografische ligging 
en de administratieve structuren.". 
2. In artikel 15: 
a) wordt lid 3 met de volgende alinea aangevuld: 
„De geografische benaming waarmee een bepaald 
gebied wordt aangeduid moet zich voldoende van de andere onderscheiden om elke verwarring met 
gevestigde en erkende benamingen te voorko­
men. 
b) wordt in lid 4, derde alinea, de datum „31 augus­
tus 1991" vervangen door „31 augustus 1992". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 358/79 
betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen 
(91/C 84/11) 
COM(90) 554 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 11 maart 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het dien­
stig is dat bij de regels inzake de bereiding van mousse­
rende wijn een onderscheid wordt gemaakt tussen 
aromatische mousserende kwaliteitswijn en aromatische 
in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn 
(= aromatische v.m.q.p.r.d.), 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat de Commissie bij de Raad een voorstel 
heeft ingediend tot codificering van Verordening (EEG) 
nr. 358/79 van de Raad van 5 februari 1979 betreffende 
de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen 
omschreven in punt 13 van bijlage II van Verordening 
(EEG) nr. 337/79 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 1328/90 Q; dat het bij de behandeling 
van dit voorstel noodzakelijk is gebleken de perioden tij­
dens welke de thans nog geldende maximumgehalten aan 
zwaveldioxide in mousserende wijn mogen worden ge­
handhaafd, te verlengen; dat ook de periode voor het 
bestuderen van de verschillende vergistingsmethoden tij­
dens de bereiding van mousserende wijn moet worden 
verlengd; HEEFF DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 358/79 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. In artikel 12 worden de leden 3 en 4 als volgt gele­
zen: 
„3. De Commissie legt de Raad vóór 1 april 1991 
in het licht van de opgedane ervaring een rapport over 
de maximumgehalten aan zwaveldioxide voor, in 
voorkomend geval vergezeld van voorstellen waarover 
de Raad vóór 1 september 1991 met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen besluit. 
(«) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 130. 
(2) PB nr. L 132 van 23. 5. 1990, blz. 23. 4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 83 van 
Verordening (EEG) nr. 822/87.".