ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)516
Vol.1978/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)516 def.
Brussel.19okto"ber 1978
ONTWERP BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
BETREFFENDE KOLENENCOKESVOORDEIJZER­
ENSTAALINDUSTRIE VANDEGEMEENSCHAP
''•* '
*© '■.S
COM(78)516def.

MEMORIE VAITTOELICHTING
1.Hethuidi/yesysteem ■.
Ditsysteemwerdingevoerdbij"beschikking Ho.73/287/EGKSvan25juli197
betreffende cokeskolen encokesvoordeijzer-enstaalindustrie vande
Gemeenschap (regelinginzakecokeskolen )(l);het"berustuiteindelijk ophet^
overeenkomstprotoool "betreffende energievraagstukken ,datop21april19&4(2)
tussendeeerstezeslid-staten vandeGemeenschappen istotstandgekomen ,
enmeer-bepaaldophetovereenkomstprotocol betreffende cokeskolen encokes
bestemdvoordeijzer-enstaalindustrie ,datop16februari 1967(3)door
deregeringen vandelid-staten vandeEGKS,inhetkadervandeRaadin
vergadering bijeen,werdondertekend .Eenreeksbeschikkingen vandeCommissie ,
diemetvolledige instemming vandeRaadwerdengenomen,liggentengrondslag
aandecokeskolenregelingindeGemeenschap ,Demotivering vandezeregeling
kanalsvolgtwordensamengevat s
\
-eengrootdeelvandeGemeenschapsproduktie blijftfinancieel deficitair
opkorteenmiddellange termijn;sterkeinkrimping vandeproduktiecapaci -
teitkandusnoodzakelijk blijken;
-erbestaatonzekerheid watbetreftdevoorwaarden inzakedebevoorrading met
cokeskolen uitderdelanden,diekunnenleidentóteentesnelleofeente
grotevermindering vandeproduktiecapaciteit vandeGemeenschap indeze
sector; ''".
–hetintracommunautaire handelsverkeer incokeskolen encokesistraditioneel
omvangrijk ; /
-'hethandhaven vandeproduktiecapaciteit voorcokeskoleniseenonderdeel
vandedoelstellingen vanhetalgemeneenergiebeleid vandeGemeenschap dat
gerichtisophetbehoudvandekolenindustrie ophetniveauvan1973wegens
decontinuïteit vandevoorziening ;
–defactorcontinuïteit vandevoorziening isvanbijzonderbelangvoorde
ijzer-enstaalindustrie indeGemeenschap ,waarstaalvoorhetgrootste
gedeeltewordtgemaaktopbasisvanhöogoven-ruwi jzer.Decokeskolen uitde
Gemeenschap zijnvanbeterekwaliteitenondernormaleomstandigheden slechts
inbeperktehoeveelheid beschikbaar opdewereldmarkt .
•••/•••,
(1)PBlío.L259van15.9.1973,blz.36
(2)PBHo.69van30.4.1964,blz.1099 . ,
(3)PBNo.36van28.2.1967 ,blz.56I

-2- XVT1/382/78-ÎTL
Deregelingheefttotdoeldekolenproducenten indeGemeenschap instaat
testellenhunverkoopprijzen aantepassenaandewereldmarkt wanneerhun
produktiekosten ditniveauoverschrijden .Deijzer-enstaalindustrie inde
Gemeenschap "blijftechtervrijzichbinnenof"buitendeGemeenschap te
"bevoorraden .
Hetfinanciële mechanisme vandezeregelingvoorzietineen"produktie-
steun"uitdenationale "begroting vandelid-staten waarkolenwordengepro­
duceerdeneen"afzetsteun",gefinancierd dooreen.speciaal fondsvande
Gemeenschap »
Deandere "belangrijke kenmerken vandezeregelingzijnspecialeprijs–
voorschriften dieafwijkenvande"bepalingen vanhetEKGS–Verdrag' (artikel60)
endevaststelling vaneen"oriëntatieprijs "berekend opbasisvanleverings­
contracten oplangetermijn -voorcokeskolen uitderdelanden.
Deafzetsteunisvanbijzonder belangomdathetdebedoeling ishierdoor
deconcurrentiepositie vandecokeskolen uitdeGemeenschap dieirihetkader
vanhetintracommunautaire handelsverkeer wordengeleverd ,teversterken
t.o.v.ingevoerde kolen'.Indemeestegevallen wordendezekolenzonderverdere
kostenrechtstreeks uithetschipgelost,terwijlbijkolenencokesuitde
Gemeenschap hogekostenontstaani.v.m.hetvervoervandemijnnaafdeplaats
vanverbruik .
Dehoeveelheid waarvoorbijhetintracommunautaire handelsverkeer
afzetsteun wordtverleendisvastgesteld opeenmaximumvan15miljoenton
perjaar.Degemiddelde afzetsteun bedraagt2,11ERE,zodathetfonds
bestaatuitongeveer 31miljoenERE.Hetwordtgefinancierd uitbijdragen
vandeijzer-enstaalindustrie (17miljoenERE-55fo),deEGKS-begroting
(6miljoenERE=20%)endezeslid-staten (8miljoenERE=25%).
2.Huidigmarktsituatie
Dehuidigeproblemen ophetgebiedvancokeskolen zijnhetresultaat
vanhetfeitdatzichtijdensdeafgelopen jarendriebelangrijke
aspectengelijktijdig hebbenvoorgedaan :dalingvandeijzer–enstaal-
produktie ,waardestijgingvandeEuropesemuntentenopzichtevandedollar
cnverschillen indeverschuivingen vandekostenvoorvervoeroverzeeen
devervoerkosten inEuropa.

-3- XVII/382/78-JtTL
Dedalingvandestaalproduktie kwamtotuitingineenvermindering van
deverkoopvancokeskolen ;dehoogovensindeGemeenschap heb"benin1977
44miljoentoncokesverbruikt en60miljoentonin1974»
Dehandelincokeskolen encokesbinnendeGemeenschap isgeleidelijk
gedaaldvan20miljoentonin1974totongeveer 12miljoentonin1977* ^
Deproduktiecapaciteit vankolenispraktisch niétgedaaldeivdeproduktie
zelfisnietinhetzelfde tempoaangepast ,hetgeenheeftgeleidtotgrotere ,
voorraden kolenencokes.
Dekostenvanproduktie enopslagvanonverkochte hoeveelheden blijven
tenlastevandesteenkoolproducenten .
Bijdekostenvoordezevoorraden komteenvermindering vandewinsten
diehetgevolgisvandeaanpassing vandeverkoopprijzen aanhetwereldniveau
vandeprijzenvancokeskolen .Opdewereldmarkt wordendekolenprijzen uitge­
druktindollarterwijl deproduktiekosten voorcommunautaire koleninnationale
muntwordenuitgedrukt .Deintracommunautaire handelinsteenkool cokesen.cokes
woratvoorVugedektuoorleveringen vanDuitsland .waaromzalerindete*st
sprakezijnvandekostenontwikkeling endemarktsituatie ,zöalsdiezichaftekenen
voordeduitseproducenten .DeDMisindejaren1977en1978aanzienlijk inwaarde
gestegen tenopzichte van,dedollarzodatiietverscnil tussendeprijzen vancie
wereldmarkt (praktisch dedoordeCommissie -vastgestelde oriêntatiepri js)ende
produktiekosten vancokeskolen aanzienlijk isvergroot (vgl.tabelA,paragraaf 4).
waaromweruvanaf1januari1978uepruuuktiesteun'inDuitsland van13,50DMin
1977op38,40DMpertongebracht,eenverschil vanmeerdan12US-dollar .
> < -
3.Evolutie vandetransportkosten
Driefeitenkenmerken deevolutievandeafgelopen jaren:
a)dezeevracht .(VS/Australië-Europa )opgenomenindedoordeCommissie berekende
oriëntatieprijs ,issedertenkelejarenvan+6dollar/ton(15DM)in1974"
-gedaaldtot+5dollar/ton(10DM)in1977; ' .
b)detarievenvoorhettransportvandeNoordzeehavens naardeijzer–en
staal-ofmijnbekkens binnendeGemeenschap zijninzeergeringemate
gestegen (ongeveer 2DM/ton);
c)dekostenvoorhetvervoerperspoorvoordebelangrijkste intracommunautaire
verkeersstromen zijngestegenvan22-23DMtot28-30DM/ton',eenstijging
van6a7DM.

-4- XVI1/382/78-NL
Bijdeevolutievandeoriëntatieprijs (l)werdreedsrekeninggehouden met
element(a).Uitdegegevens ("b)en(c)blijktdathetverschilintransportkosten
overhetalgemeengroterisgeworden tengunstevandeuitderdelandeningevoerde
kolen,waardoor deprijsaanpassing voordeproducenten uitdeGemeenschap nog
duurderuitvalt(vgl.tabelB,paragraaf 4)*
4.Evolutie vandeproduktiekosten ,deontvangsten endeaanpassingsmarches
IntabelAwordteenoverzicht gegevenvan'deelementen diewerdenbesproken
indeparagrafen 2en3.Deoriëntatieprijs inUS-dollar istijdensdevierafge­
lopenjarenstabielgebleven (dezeprijsispraktisch dezelfdevooralleijzer-en
staalbedrijven indekustzones vandeGemeenschap );deprijsisgedaaldindien
mendezeuitdruktinDMomhemt-ekunnenvergelijken metdeproduktiekosten van
communautaire kolenendeovereenkomstige ontvangsten (l).
Tabel A
Jaar Orientatieprijs
dollarUS/tDI-l/tNetto-ontvangst en
voordeproducenten
DM/tProduktie-
kosten
Dî.'t/t
1975 62 152 145 144
1976 63 159 153 155
1977 62 144 138 .' 160
1978,
(raming)62 127 119 168
Denetto-ontvangsten voordeproducenten vandeGemeenschap diezijnopge–
nomenindetaoel,zijngemiddelden .Indeprakt ,ijkvariëren deontvangsten ;deze
zijnlagerdanhetgemiddelde bijleveringen voorconsumenten dieververwijderd
zijnvanhetkolenbekken -(ditwegensheteffectvandetransportkosten )enhoger
voorleveringen indeomgevingvandemijnen.
IntaoelBwordtdeevolutie,tussen1972en1978vandeaanpassingsmarges
gegeven,namelijkhetprijsverschil tussencokeskolen uitderdelandenendieuit
deGemeenschap (inditgevalwordendeDuitsekolenalsvoorbeeld genomen)dieop
vijftypischeveroruiksplaatsen wordengeleverd :vierplaatsendieververwijderd
zijnvanhetproduktiebekken enwaardeafzetsteungeldt'(tweeaandekustentwee
inhetbinnenband )en,tervergelijking,eenvijfdeindeomgevingvanhetpro-
duktiebekken .
•*•J*•e
(ljEh/olut
1974
1975
1976
19$evanaegemiddelde waardevandedollar -inEtfenindexciifers
2,O037 =100
'2,4522 »94
2,526 β97
2î33 =go1r\r-r ""05vnegenmaanden)a79

_5- ' ' ";XVir/i82/78-KL
Deverschillen worden uitgedrukt inUS-dollar perton.
Tabel B
1.7.1972 1.1.1978
Genova (it) 13 36
Rotterdam (NL) 10 .3!
Luik (B) 8 26
Thionville (P) 7 . 24
Duisburg (D) 5 22
-In1973 werd deafzetsteun voor hetintracommunautaire handelsverkeer vast­
gesteld opgemiddeld 2REpérton .(in1976werd hetcijfer 2,11ERE/t)ofongeveer
2,65 ,dollar /t,hetgeen l/5of2/5vandémarges wasnaar gelang vanhetgeval .
Sedertdien zijn.de aanpassingsmarges gemiddeld verdrievoudigd hetgeen het
effect vandesteun sterk vermindert .Hetblijkt danookgerechtvaardigd het
bedrag daarvan teherzien .
5.Hetnieuwe voorstel
Denieuwe steunmaatregelen hoeven dehuidige aanpassingsmarges niet volledig
tedekken .Daarentegen dient hetinstand houden van eensterke communautaire
produktiecapaciteit voor debedoelde produkten meteengroot aandeel indéintra­
communautaire handel teworden vergemakkelijkt .Daarom kunnen deprincipes en
hulpmiddelen dietotnutoewerden toegepast ennuttig zijn gebleken ,worden ge­
handhaafd .; .. .
-produkt iesteun enerzijds ,afzetsteun anderzijds ;
-publikatie vaneenoriëntatieprijs diewordt gebruikt alsreferentie voor de
berekening vanaanpassingsmarges ; -
-hetsluiten enuitvoeren vancontracten oplange termijn tussen producenten -
enverbruikers ;
-communautaire financiering vanafzetsteun diebetrekking heeft ophetintra -
communaut airehandelsverkeer voor eenhoeveelheid van15miljoen ton.
Rekening houdend metdehuidige economische situatie (vgl.paragraaf 4),
wordt voorgesteld gedurende drie jaar (I979-I98I )dégemiddelde afzetsteun van
2,11 op4,67EREpertontebrengen ,zulks tenlaste vanhetspeciaal fonds
datvan31op70miljoen EREmoet worden gebracht . '

-β- XVIl/382/73-NL
6.Definanciering van denieuwe regeling
Hetspeciale fonds zouookinditgeval worden gevoed door dedrie huidige
bronnen vanbijdragen :deijzer -enstaalindustrie ,deEGKS-begroting endelid­
staten .
Devoordelen van het systeem voor deijzer -enstaal ondernemingen rnet eigen
hoogovens vormen eenargument voor hunbijdrage indefinanciering .Indehuidige
situatie kanniet worden verwacht dat zijdiebijdrage vergroten ;deze bijdrage ,
wordt dusgehandhaafd ophethoogste niveau van1978 ,namelijk 17miljoen EREen,
zoals totnutoehetgeval was ,verdeeld overeenkomstig hetverbruik van dehoog­
ovens .Debestemming van debijdrage van deBritse ijzer -enstaalindustrie blijft
ongewijzigd . •
Ookdecommunautaire bijdrage wordt gehandhaafd ophetniveau van1978 ,-name­
lijk 6miljoen ERE . ,
Hetsaldo vandefinanciering ,namelijk "JO-(17+6)=47miljoen EREisde
bijdrage dieopbasis vandevoegende overwegingen over delid-stat enwordt verdeeld .
Gezien hetbelang van hetsysteem voor delanden diedeelnemen aan hetintra -
cornmunautaire handelsverkeer ,wordt hunbijdrage gehandhaafd ophethuidige niveau
van8miljoen EREalsintegrerend deel vanderegeling .Deze somwordt verstrekt
opbasis vandevolgende verdeelsleutel :
/i B 13 D 31 P 28 IT 12 L10 NL '6
Het>saldo ,namelijk 47-8=39miljoen EREwordt verdeeld volgens eensleutel ,
waarin zijn verwerkt enerzijds deeconomische capaciteit vandelid-staten
uitgedrukt inBIP,anderzijds hetaandeel vanelke lid-staat indehandel van
steenkoolcokes encokes ,hetgèen eenbillijke oplossing lijkt .Ditkomt tot
uitdrukking indegimiddelde percentages zoals indebeschikking opgenomen .
B8/.DK2%030%F20%IRL 1%IT12%L2%NL10%6B15%*
7.Andere wi.jzigingen
Hettoepassingsgeoied vanderegeling wordt uitgebreid totkolen encokes be­
stemd voor hetsinteren vanertsen .Deze soort kolen wastotnutoeuitgesloten
omdat hetvolume vajidehandel incokeskolen ineigenlijke zingewoonlijk hetfinan -
cieringsplafond bereikte -en'zelfs overschreed ,maar thans kunnen deze zonder moeite
worden geïntegreerd »
Dealgemene enslotbepalingen' vanbeschikking 73/287/EGKSworden alszodanig
gehandhaafd .
^jJrgeldigheidsduur vandebeschikking wordt methetoogopdemogelijke evolu-
19lndetwee "betrokken industrietakken beperkt tot3jaar (1979-1980-1981 ).

ONTWERP
BESCHUQŒNG VANDECOMMISSIE
van
tetreffende kolen encokes voor deijzer –enstaalindustrie van
deGemeenschap
DEEL X * ■
Steun van delid–staten . ■ v•
Artikel 1 ■
Delid–staten worden gemachtigd aandekolenmijnondernemingen ,dieonder
hunrechtsmacht vallen endiecokeskolen encokes tervoorziening van de
hoogovens vandeijzer -enstaalindustrie vandeGemeenschap leveren ,steun' te
verlenen metde "bedoeling deproduktie ,deafzet invervanhetproduktiebekken
verwijderde gebieden ,hetintracommunautaire handelsverkeer ,alsmede desluiting
entenuitvoerlegging vanleverings –enafnamecontracten oplange termijn te
vergemakkelijken .Daartoe kandenavolgende steun worden toegekend :
a)eenproduktie steun waarvoor delid–staten jaarlijks per "bekken dehoogte van
desteun vaststellen ,inhet "bijzonder metinachtneming vandegemiddelde
produktiekosten vanhetbekken ,decokeskolenpri jzen alsbedoeld inartikel 5»
bijlevering inhaar voornaamste afzetgebied endebevoorradingsvoorwaarden
"oplange termijn }
b)eenafzetsteun voor leveringen naar eenvervanhetproduktiebekken verwijderd
gebied envoor .leveringen inhetkader vanhetintracommunautaire handelsver­
keer .Deze steun kanmaximaal 7EREperton cokeskolen bedragen voor leverin­
genaandiefabrieken dieover rechtstreekse bevoorradingsmogeli jkheden over
zeebeschikken indien bij hetintracommunautaire handelsverkeer debevoorrading
alleen over zeekan .geschieden ,inde 1overige gevallen kandesteun maximaal
4EREpertonkolen bedragen .Deverschillende steunverlening vaneenregering
magniet toteendiscriminerende behandeling vanleveringen van dekolenmijn -
ondernemingen leiden .Indien hetintracommunautaire handelsverkeer onder de
inartikel 8.1.vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid ,blijft ,worden alle
bovenvermelde bedragen methetzelfde percentage verhoogd omdemiddelen van
hetspeciale fonds volledig tekunnen benutten *X711/382/78-NL
/

-2- XVIl/382/78-NL
Artikel 2
1.Indieneenlid.–staatgebruikmaaktvandeinartikel 1gebodenmogelijkheid ,
zijndevolgendevoorschriften vantoepassing :
a)desteunmoetwordenuitgekeerd aandecokeskolenproducerende ondernemingen
voorhunkolenleveringen uiteigenproduktie ;- •
b)desteunmagslechtswordenuitgekeerd voorzoverdezekolenwordengebruikt
voordevervaardiging vanhoogovencokes endezecokesdaadwerkelijk worden
gebruiktindehoogovens vandeijzer–enstaalindustrie indeGemeenschap ;
c)desteunmagslechtswordenuitgekeerd voorleveringen vancokeskolen of-
hoogovencokes inhetkadervaneencontract oplangetermijn.
2.Deinartikel1,suba)bedoeldeproduktiesteunmagslechtswordenuitge­
keerdnadatdeCommissie dehoogteervanheeftgoedgekeurd .Degoedkeuring
wordtdoordeCommissie verleend,indiendeinartikel 1,suba)bedoeldecriteria
terdegeinachtzijngenomen.Daartoedienendelid–statenvóir1november van
elkjaardeaanvragen voorhetvolgendekalenderjaar in,vergezeld vandebewijs­
stukken.DeCommissie bepaalthaarstandpunt binnentweemaandennaontvangst
vandeaanvragen .
3.Deinartikel1,subb)bedoeldeafzetsteun magslechtswordenuitgekeerd
indienhijindevormvanprijskortingen wordtdoorgegeven aandekopervan
cokeskolen enhoogovencokes .
_Indieneenkolenmijnonderneming deproduktiesteunaanhaarkopersdoorgeeft ,
magditnietleidentoteendiscriminerende behandeling vandeverschillende
contracten oplangetermijndiedoorhaartenuitvoermoetenwordengelegd.
•+■
DEELII
Pri.isresrels
Artikel 3
1*Dekolenmijnonderhemingen wordengemachtigd zonodigvoorhunleveringen
vancokeskolen encokes,dieinhetkadervaneencontract oplangetermijnter
voorziening vandehoogovens vandeijzer–enstaalindustrie vandeGemeenschap
plaatsvinden ,kortingentoetestaanopdeprijzenvanhunprijsschalen ,ook
indienopdeplaatsvangebruikgeendaadwerkelijke concurrentie metcokeskolen
ofcokesbestaat.
•«••/•••

xvii/382/78-nl
2.Deopgrondvanlid1mogelijkekortingen mogennietleidentotlagere
franco–prijzenvoorkolenèncokescvandeGemeenschap dandiewelkezouden
kunnengeldenvoorcokeskolenuitderde .landenenvooruitcokeskolenuitderde
landenvervaardigde cokes* ' '
3.Alleandere "bepalingen betreffende deaanpassing "bedoeldinartikel60,
lid2,subb),laatstealineavanhetVerdragalsmededeuitvoeringsbeschikkingen *
zijnvantoepassing opdeinlid1hierboven "fredoeldetransacties ,inzonderheid
diewelkedeCommissie instaatstellen'ingevalvanmisbruik voordebetrokken
ondernemingen hetrechtomdezekortingen toetekennen,intetrekkenofte
beperken »
Artikel 4
Ingevalvaninbreukdooreenonderneming opderegelswelkevoortvloeien
uitartikel3isartikel64vanhetVerdragvantoepassing .
Artikel 5
1»Deindeartikelen 1a)en3,lid2bedoeldefranco–pri jzenvoorcokeskolen
uitderdelandenwordenberekend opgrondvandeprijzencif–havensvande
Gemeenschap voorvergelijkbare transacties .HiertoesteltdeCommissie oriëntatie
cif-5>rijzen vast.
2.Deinartikel 3,lid2bedoelde franco–prijzenvoorhoogovencokes uitderde
landenwordenberekend opgrondvandeinlid1hierboven bedoeldecif–prijzen
voorcokeskolen enwelzódanigdatdenettokosten vanverkooksing vandecokes-
leverende cokesfabrieken'in deGemeenschap geheelwordengedekt.
DEELIII
Sinterkolen "
Artikel 6
1.Desteunmaatregelen vandelid-staten endeinDeelIbedoeldebepalingen
zijntevensvantoepassing opdeleveringen vankolenencokesinhetkadervan'
eencontract oplangetermijnenbestemdvoorhetsinteren vanertsenbestemd
voordehoogovens vandeijzer–enstaalindustrie indeGemeenschap . ^

XVTI/382/78-iTL
2,Terzakevandeprijzengeldenvoordezetransacties de"bepalingen van
artikel60,raetnaraeparagraaf 2b)vanhetVerdragendedesbetreffende
uitvoeringsbepalingen#
DEELIV
Communautaire financieririg
Artikel 7
Eencommunautaire financiering wordtingesteld :
–voordeafzetsteundieovereenkomstig delenIenIIIvandezebeschikking '
wordtverleend envoorhetintracommunautaire handelsverkeer ;
–voorhetbedragvandebijdragen vandeijzer–enstaalindustrie vande
lid–statendienietdeelnemen aanhetintracommunautaire handelsverkeer ,voor
zoverhunproduktie vancokeskolen voorzietintenminste75%vandebehoeften
vanhunhoogovens .
Daartoewordteenspeciaal fondsgevormddatwordtbeheerddoordeCommissie .
Artikel 8
1.Decomnrunautaire financiering betreft 15miljoentonkolenen70miljoen ERE
perjaar.
2.Hetspeciale fondswordtjaarlijks alsvolgtgefinancierd
a)debijdragevandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalbedraagt 6miljoenERE
d.w.z.0,40EREpertonkolenj
b)detotalebijdragevandelid–statenbedraagt47miljoenERE,d.w.z.3,133ERE
pertonkolenjditbedragwordtopbasisvandevolgendeverdeelsleutel
verstrekt :
.B8$,E20f0,L2DK2<fo,IRL1BL10#,D30It.12GB15
c)detotalebijdragevandeijzei*-enstaalindustrie ,dienietbedoeldisin
artikel7»tweedestreepje,bedraagt 17miljoenERE,d.w.z,1,133EREperton
kolenjditbedragwordtoverdeijzer–enstaalondernemingen verdeeld opbasis
vanhetverbruikvanhoogovencokes ensinterkolen en–cokes.Debijdrage van
deijzer-»enstaalindustrie ,alsvermeldinartikel7»tweedestreepje,wordt
berekend opbasisvanhettariefperverbruikte tondatvantoepassing isvoor
deandereondernemingen s
•••/••

-5- xm/382/78-NL
Artikel 9
1.Deleverendelid-staten kunneneenaanvraagindienen omterugbetaling
doorhetspeciaalfondsvandewerkelijk gestortebedragen »
2»DeCommissieverifieert deaanvragen ensteltdedoorhetspeciaal fonds
aandebetrokken lid-staten terugtebetalenbedragenvast.Indiendehoeveel­
hedenofdeovereenkomstige steunbedragen hetinartikel8vastgestelde ,maximum
overschrijden ,wordendeterugbetalingen dienovereenkomstig verminderd ;het
percentage vandevermindering isidentiekvooralleleverende landen»
3.DeCommissie steltdeaanhetspeciaal fondstestortenbijdragen vast»
4*•Teneindedecommunautaire financiering teversnellen moetendeleverende
statenaandeCommissie detijdenshetvoorgaande kwartaal .inhetkadervan
artikel 7verrichte leveringen vankolendierechthebbenopsteunmededelen »
Uitgaande vandezeverklaringen verzoekt deCommissie delid–statendeovereen­
stemmende bedragentestorten.Zijverdeelt onmiddellijk dezebedragen overde
betrokken landen.DeCommissie verzoekt deondernemingen vandeijzer–en
staalindustrie debijdragen testortenengaatonverwijld overtotdeuitbetaling
aandebetrokken staten» ' x
'5*Bijdeaanvangvaniederkalenderjaar wordendedefinitieve afrekeningen
voorhetafgelopen jaarafgesloten .
DEELV -
Algemene enslotbepalingen
Artikel 10
léDeCommissie .houdtrekening metdeindeze"beschikking geregelde steun,
alszijnagaatofdeindeartikelen 6tot12vandebeschikking No.528/76/EGKS
verleende steundegoedewerkingvandeGemeenschappelijke Marktnietingevaar
kanbrengen » -
2»DeCommissiezietereveneens optoedatalsgevolgvandeindeze
beschikking geregelde steund$concurrentievoorwaarden tussendekolen–of
cokesproducerende ondernemingen oftussendeijzei*-enstaalonderaemingen niet
wordenverstoord »

-6- xra/382/78-NL
Artikel 11
1. Indringende gevallen kandeCommissie naraadpleging vanhet
raadgevend comité enmeteenparige instemming vandeRaad .door desbetreffende
"beschikkingen wijziging brengen in :
–hetbedrag vandeafzetsteun ; •
–demaximumgrens voor hethandelsverkeer ;
–deregels voor definanciering vanhetspeciaal fonds ;
–deverdeelsleutel bedoeld inartikel 8,paragraaf 2,subc).
Bijdeze wijzigingen moet rekening worden gehouden metdeontwikkeling
vandevoorzieningsvoorwaarden endehandelsstromen indeGemeenschap .
2. Indien deCommissie opverzoek vaneenlid–staat ofopeigen initiatief
constateert dat :
a)detoepassing vandeze beschikking ernstige verstoringen vandegemeenschappe­
lijke kolen –enstaalmarkt blijkt teveroorzaken ofmoeilijkheden teweeg dreigt
tebrengen diekunnen leiden totdeverslechtering van eenregionale econo­
mische situatie ,ofdat
b)zich belangrijke .wijzigingen voordoen indevoor-waarden ,deomvang ofdever­
deling vandeintracommunautaire handelsstromen ,diedeeconomische omstandig –
heden welke aanleiding waren tothetnemen vandeze beschikking wijzigen
kandeCommissie detoepassing vandeze beschikking schorsen .Zij stelt deze
aangelegenheid onmiddellijk aandeorde bijdeRaad enhetEuropese Parlement .
3. Indien deCommissie opverzoek vaneenlid–staat ofopeigen initiatief
constateert datdeafwikkeling van decontracten oplange termijn deverwezen­
lijking vandedoelstellingen vandeze beschikking ingevaar brengt ,kande
Commissie hetvoordeel vandetoepassing vanartikel 1hierboven tenopzichte
vandebetrokken ondernemingen beperken ofopheffen .
4. Indringende gevallen stelt deCommissie ,opverzoek vaneenlid–staat ,
onverwijld denodige vrijwaringsmaatregelen vast ,brengt deze terkennis van
deandere lid–staten enstelt deaangelegenheid onmiddellijk -aandeorde bij :
deRaad .

XVI1/382/7&-NL
Artikel 12
DeCommissie brengt deRaad enhetEuropese Parlement periodiek verslag
uitover detoepassing vandeze beschikking enover deontwikkeling vande
voorzi eningsvoorwaarden ,metname inhetkader vanhetintracommunautaire
handelsverkeer . •
« ♦ • .
Artikel 13
DeCommissie treft ,naraadpleging vandeRaad enraadpleging vanhet
raadgevend comité alle voor detoepassing vandeze beschikking vereiste
maatregelen »
Artikel 14
Dezebeschikking komt indeplaats vanbeschikking 73/287/EGKS van
25juli 1973 ,laatstelijk gewijzigd door beschikking No,1613/77/EGKS van
15juli 1977 »diehiermede wordt geannuleerd .Deze beschikking treedt in.'
werking opdedagvanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen enwordt op1januari 1979 vankracht .Zijtreedt buiten
werking op31december 1981 .
Deze beschikking isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat . ?
Gedaan teBrussel ,