ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)683
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)683 def.
Brussel-26oktober1982
<1*:•
!\ iJ
>"•%$>...Y
•yv'V-a/
Ontwerpvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheer,vaneencommunautair
tariefcontingent voorzoetekoersen,bewaardopalcohol,bestemdvoorverwerking
inchocoladeprodukten ,vanpostex20.06BIe)2bb)vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
(doordeCommissiebijderaadingediend)
C0M(82)683def.

MOTIVERING
1.Alsgevolgvaneenverzoek,ingedienddoordeDuitseBondsrepubliek ,
hebbendedienstenvandeCommissiehetprobleemonderzocht vande
openingvaneencommunautair tariefcontingent ~metautonoomkarakter-
voordeperiodevan1juli1982tot30juni1983voorkersenvankleine
diameter,opalcoholbewaard,bestemdvoorverwerking inpralines.
Ditprobleemwerdbijverschillende gelegenheden tersprakegebracht
indegroep"Economische tariefvraagstukken ".
Tijdensdezediscussiesisgeblekendat:
a)ErindeGemeenschap eenzekereproduktiebestaat.Dehoeveelheid
daarvankanechtermomenteelnietwordenuitgerekend,gezien:
•deoogstseizoengebonden is;
•deonzekerheid derweersomstandigheden ophetogenblikvande
vormingvandevrucht;
debijzondere eigenschappen vandekersinkwestie,(kleine
diameter,kleinekern,heldervruchtvlees zoetheid,hardheiden
enonvolledige rijpheid)
I
b)Dekontakten,dietijdensdeeerstemaandenwerdenverwezenlijkt
tussenproducenten enverbruikers,slechtsgeleidhebbentoteen
gedeeltelijke voorziening 1mdebehoeften vandeverwerkende industrie.
Aldusishunregelmatigebevoorrading,innietgeringemate,
afhankelijk vandeinvoeruitderdelandenenmetnameuit
Joegoslavië .
..t
c)Ookalzijndekerseribestemd omtewordenverwerktinzogenaamde
luxe-poodukten ,dienttewordenaangemerkt datdefirma,voordewelke
devoordelen vaneenschorsingderrechtenisgevraagd,gevestigd
isineenregiometzwakkeeconomische struktuur,waareraanzienlijke
problemenbestaanomwerkgelegenheid tebehoudenoftescheppen;

d)debehoeften aaninvoer,afkomstiguitderdeLanden,indeGemeenschap
voordeperiodevan1juli1982tot30juni1983,3.700tonzou
kunnenbelopen,volgensramingenvooropgesteld doordeLid-staten ;
e)Deonzekerheid overdeleveringsmogelijkheden doorcommunautaire
producenten enoverdereëlebehoeften vandeverwerkende industrie,
alsmededeaangehaalde economische verrechtvaardigingen ,deRaadertoe
gebrachthebbenom,bijwegevanverordening (EEG)nr.1644/82van
21juni1982(1),eentariefcontingent teopenenvooreenbeperkte
periodevan1julitot31december1982.Daardienteenbeperkt
recht(10%)gekoppeld endienthetvolumezodanigtewordenberekend
(1500ton)dateenparallelle ontwikkeling van,enerzijds deafzet
vandecommunautaire produktie enanderzijds,debevoorrading aan
gunstigevoorwaarden voordeverwerkende industrie kanwordenver­
zekerd.
2.Hetprobleemvandeopeningvaneendergelijkcontingent voorhet1ste
semestervan1983,werdonderzochttijdenseenvergadering vandegroep
"Economische tariefvraagstukken "op10september1982.Uitdie
besprekingen volgtdat,rekeninghoudendmetdegeringeervaringverworven
1sindsdeopeningvanditcontingent per1juli1982,ergeenontwikkeling
vandetoestandkanwordenwaargenomen endatergeennauwkeuriger econo­
mischegegevenskunnenwordenaangehaald .Erwerdaldusovereengekomen
omdetariefmaatregel voorhet1stesemestervan1983teverlengenonder
dezelfdevoorwaarden,enomditdossierinhetvoorjaarteherzien,met
hetoogopeennieuwetariefmaatregel dieper1juli1983vankracht
zoumoetenworden.
(1)PBnr.L182van26.6.1982,blz.1.

Ontwerpvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deveraelingendewijzevanbeheervaneen
communautair tariefcontingent voorzoetekersen,bewaardopalcohol,bestemd
voorverwerkinginchocoiadeprodukten ,vanpostex20.06BIe)2bb)vanhet
gemeenschappelijk douaneta.-iff
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EcdnomischeGemeenschap ,inzonderheid opartikel
28,
OverwegendedatdeproduktieindeGemeenschap
vanzoetekersen,bewaardopalcohol,enbestemdvoor
verwerkinginchocoiadeprodukten ,momenteelniet
toereikendisomtevoorzienindebehoeftenvande
verwerkendeindustrieënvandeGemeenschap ;datde
bevoorradingvandeGemeenschap derhalvegroten­
deelsvaninvoeruitderdelandenafhankelijkis;dat
hetinhetbelangisvandeGemeenschap hetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorde
betrokkenprodukten,binnendegrenzenvaneen
passendcommunautair tariefcontingent ,gedeeltelijkte
schorsen;dathet,teneindedevooruitzichten vande
groeivandezecommunautaire produktieniette
schadenenomeentoereikendevoorzieningvande
verwerkendeindustrieteverzekeren,dienstigishet
gebruikvanhettariefcontingent tebeperkentot
produktendievoldoenaaneenaantalcriteriainzake
afmetingenenbestemming ,ditcontingentmeteen
rechtvan10%teopenenvoordeperiodevan1]anua
totenmet30juni1983enhetvolumevastte
leggenop1500ton,hoeveelheiddieovereenstemt
metdebehoeftenaaninvoeruitderdelandengedu­
rendevoornoemdeperiode;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendathetaandatcontingentverbonden
rechtzonderonderbreking wordttoegepastopalie
invoer,totdathetcontingentgeheelisuitgeput;dat
eensysteemvoordebenuttingvanhettariefcontin-
gent,gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten ,in
overeenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandatcontingentinhetlichtvandehier-
0tjovgnuiteengezettebeginselen ;datdieverdeling,om
zogoedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopde
marktvoorhetbetrokkenproduktaantesluiten,zou
moetengeschiedennaarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Maten,berekendenerzijdsaandehandvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoeruitderde
landengedurendeeenrepresentatieve referentiepe­
riode,enanderzijdsopbasisvandeeconomischevoor­
uitzichtenvoordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegende dat,aangezienhethiereenautonoom
communautair tariefcontingent betrefttervoorziening
ininvoerbehoeften vandeGemeenschap ,bijwijzevan
proefeenverdelingvanhetcontingentopbasisvande
voorlopige,dooriedervandeLid-Statengeraamde
behoeftenaaninvoeruitderdelandenkanworden
aanvaard;datdezewijzevanverdelingtevensde
uniformiteitvandetoepassingvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefwaarborgt;
Overwegende dat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkeling vandeinvoervanhet
betrokkenprodukt,hetcontingentintweegedeelten
moetwordengesplitst,waarbijheteerstegedeelteover
bepaaldeLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhettweede
gedeelteeenreservevormttervoorzieninginde
verderebehoeftenvandezeLid-Statenwanneerzijhun
r-jaanvankelijkquotumhebbenverbruikt;dathetten
eindeaandeimporteursvandeLid-Statenenige
zekerheidteverschaffen ,dienstigisheteerstegedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent opeen
betrekkelijkhoogniveauvasttestellen,datinonder­
haviggeval1446tonzoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnverbruikt;
dat,ttneindehiermeerekeningtehoudenenelke
onderbreking tevoorkomen ,hetvanbelangisdat
iedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkequotumvrijwel
geheelheeftbenut,eenextraquotumuitdereserve
opneemt;datdergelijkeopnemingendooriedere
Lid-Staatdienentewordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotanagenoeggeheelisbenut,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijkeen
deextraquotamoetengeldentotaanheteindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenen
deCommissie,diemetnamedebenuttingsgraad van

hetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode een
belangrijkoverschotvanhetaanvankelijkquotum
bestaat,noodzakelijk isdatdeLid-Staatdaarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevermijdendateengedeeltevanhetcommu­
nautairecontingentineenLid-Staatonbenutblijft,
terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroother­
togdomLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervandeaan
genoemdeEconomische Unietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooreenvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
ianuari _n..
1.Van1totenmet3"JUf"11983wordt
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
zoetekersen,bewaardopalcohol,meteendiameter
van18,9mmofminder,vandekernontdaan,bestemd
voordeverwerkinginchocoladeprodukten ('),vanpost
ex20.06BIe)2bb),geschorsttotopeenniveauvan
10%inhetkadervaneencommunautair tariefcontin-
gentvan1500ton.
2.Binnendegrenzenvandittariefcontingent
wordendoorGriekenlandrechtentoegepastdiebere­
kendwordenovereenkomstig debepalingenterzake
indeToetredingsakte van1979.
Artikel2
'1.Vanditcommunautair tariefcontingent wordteen
eerstegedeeltetergroottevan1446tononderde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudenshet
bepaaldeinartikel5,geldentotenmet3^juni
1983,bedragenvooriederderLid-Statendevolgende
hoeveelheden :
(inton)
Bénélux 5
Denemarken 5
Duitsland 1155
Griekenland ,90
Frankrijk 1
Ierland 5
Italie 180
VerenigdKoninkrijk 5.
(')Decontroleophetgebruikvoordezebijzonderebestem­
minggeschiedtdoortoepassingvandeopditgebiedgel­
dendecommunautaire bepalingen .2.Hettweedegedeelte,tergroottevan54ton,
vormtdereserve.
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijkequotumvaneender
Lid-Staten–zoalsvastgesteldinlid1vandatartikel
2–danweldatzelfdequotum,verminderdmethet
bijtoepassingvanartikel5indereserveteruggestorte
gedeelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatde
betrokkenLid-Staat,doormiddelvaneenkennisge­
vingaandeCommissie,onverwijldovertotopneming,
voorzoverdereservezulkstoelaat,vaneentweede
quotum,gelijkaan10%vanzijnaanvankelijke
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarboven
afgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hij,onderdeinlid1genoemdevoorwaarden ,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%van
zijnaanvankelijke quotum.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerbenut,gaathijonverwijld,
onderdezelfdevoorwaarden ,overtotopnemingvan
eenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtverdergevolgdtotdatdereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1,2en
3kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
kleinerequotadandeindieledenvastgestelde ,indien
erredenenzijnomaantenemendatdiequota
wellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zijdelen
aandeCommissiederedenenmededietottoepassing
vanditlidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop15mei1983
vandenietbenuttehoeveelheid ,hetgedeeltedatop1
mei198320%vanhunaanvankelijkequotum
tebovengaatindereserveterug.Zijkunneneen
groterehoeveelheidterugstortenindienerredenenzijn
omaantenemendatdezewellichtnietzalworden
benut.
DeLid-Statengevenuiterlijkop15mei1983
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoer,dietot
enmet1mei1983heeftplaatsgevonden enop
hetcommunautaire contingentisafgeboekt,alsmede
eventueelvanhetgedeeltevanhunaanvankelijke
quotumdatzijindereserveterugstorten .

Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequotaen
zijgeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,aaniedere
Lid-Staatkennisvandeindereservenogaanwezige
hoeveelheid .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop20mei1983
inkennisvandestandvandereserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijdraagterzorgvoordatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeputtotdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmede
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdat,bijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,zonderonderbre­
kingafboekingenkunnenplaatsvindenophungecu­
muleerdaandeelinhetcommunautair tariefcontin-
gent.
2.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
teneindeervanverzekerdtezijndat,detothet
betrokkentariefcontingent toegelateninartikel1,lid
Dezeverordeningisverbindendinalhaar
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,1,genoemdeprodukten,inderdaaddebestemming
krijgendieervoorwordtaangeduid.
3.DeLid-Statenwaarborgenaande
importeursvanhetbetrokken
produktvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
4.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveel­
hedenafophunquotanaargelanghetbetrokken
produktbijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeer
wordtaangegeven,
5.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldaandehandvandeinge­
voerdehoeveelhedendieopdeinlid4omschreven
wijzezijnafgeboekt.
Artikel8
DcLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoek
inkennisvandeinvoerdiedaadwerkelijkophun
quotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1983,
onderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
VoordeRaad
DeVoorzitter