Nr. C 72/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake de voor de sector schape- en 
geitevlees in de laatste drie kwartalen van 1984 voor bepaalde derde landen geldende 
invoerregeling 
COM(84) 90 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 23 februari 1984) 
(84/C 72/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1837/80 
van de Raad van 27 juni 1980 houdende een gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector 
schape- en geitevlees (*), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) nr. 1195/82 (2), voor deze sector een 
regeling voor het handelsverkeer met derde landen is 
vastgesteld; dat deze regeling met name in de toepas­
sing van een invoerheffing voorziet; 
Overwegende dat de Gemeenschap met de meeste 
derde landen die produkten van de sector schape- en 
geitevlees exporteren, overeenkomsten inzake vrijwil­
lige beperking heeft gesloten; dat de Raad op grond 
van artikel 34 van voornoemde verordening in de 
verschillende regelingen die voor de markt van de 
betrokken produkten gelden, vóór 1 april 1984 
wijzigingen kan aanbrengen; Overwegende dat, in afwachting dat met de andere, 
vanouds naar de Gemeenschap exporterende derde 
landen, overeenkomsten kunnen worden gesloten en 
de eventuele wijzigingen in de bestaande overeen­
komsten inzake vrijwillige beperking bekend zijn, de 
Raad bij Verordening (EEG) nr. 2977/83 (3) in het 
eerste kwartaal van 1984 de toepassing van de heffing 
en de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde 
produkten uit deze landen heeft beperkt; 
Overwegende dat de onderhandelingen die thans met 
het oog op de eventuele aanpassing van de overeen­
komsten inzake vrijwillige beperking worden gevoerd, 
waarschijnlijk niet vóór 1 april 1984 zullen zijn afge­
sloten; dat de overeenkomsten door geen enkele par­
tij zijn opgezegd en dus van kracht blijven; 
Overwegende dat het dienstig is de voor landen die 
dergelijke overeenkomsten niet hebben gesloten, gel­
dende invoerregeling tot eind 1984 te verlengen; 
Overwegende dat de invoer in de Lid-Staten dient te 
worden toegestaan met inachtneming van de traditio­
nele handelsstromen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor de hierna vermelde produkten en voor de laatste drie kwartalen van 1984 
wordt voor de onderstaande maximumhoeveelheden, in ton geslacht gewicht, per be­
trokken derde land en per categorie, de invoerheffing beperkt tot maximaal 10 % ad 
valorem: 
0) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1. 
O PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 22. (J) PB nr. L 294 van 26. 10. 1983, blz. 1. 
13. 3. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 72/7 
Nummer van 
het gemeen­
schappelijk 
douanetarief 
01.04 
02.01 Omschrijving 
Levende schapen en geiten: 
B. andere (b) 
Vlees en eetbare slachtafvallen, van de 
dieren bedoeld bij de posten 01.01 tot 
en met 01.04, vers, gekoeld of be­
vroren : 
A. Vlees: 
IV. van schapen of van geiten: 
a) vers of gekoeld 
b) bevroren Betrokken derde land en hoeveelheid 
Chili 
0 
0 
1 117 Spanje 
0 
375 
0 Overige derde 
landen 
(a) 
75 
75 
75 
(a) Met uitzondering van Argentinië, Australië, Bulgarije, Hongarije, Joegoslavië, Nieuw-Zeeland, Oostenrijk, 
Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije, Uruguay en IJsland. 
(b) Voor de produkten van post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief dient voor de omrekening van 
de nettomassa (levend gewicht) in massa geslacht dier (geslacht gewicht) als coëfficiënt 0,47 te worden toege­
past. 
2. De Lid-Staten kunnen, voor hoeveelheden die de omvang van hun traditionele in­
voer uit de betrokken derde landen niet mogen overschrijden, worden gemachtigd om 
voor de in lid 1 genoemde produkten invoercertificaten af te geven. 
Artikel 2 
Voor de in artikel 1 genoemde produkten en derde landen worden voor de laatste drie 
kwartalen van 1984 de in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 1837/80 bedoelde in­
voercertificaten binnen de grenzen van de in artikel 1 vermelde hoeveelheden afgegeven. 
De in Verordening (EEG) nr. 2977/83 vastgestelde hoeveelheden die niet zijn opge­
bruikt, zullen aan de hoeveelheden worden toegevoegd die in het vierde kwartaal mogen 
worden ingevoerd. 
Artikel 3 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden volgens de procedure van artikel 
26 van Verordening (EEG) nr. 1837/80 vastgesteld. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
7A) is van toepassing met ingang van 1 april 1984 tot het tijdstip waarop overeenkomsten 
inzake vrijwillige beperking met de betrokken derde landen van toepassing worden en 
uiterlijk tot en met 31 december 1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat.