ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1192
Vol.1969/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)1192 def.
Brussel,3december1969
gewijzigdvoorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendeaanvullende "bepalingenvoordefinanciering vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid
(doordeCommissiebijdeRaadingediendkrachtensartikel149»
lid2EEG)
CCM(69)U92defo

gewijzigd voorstel voor een
Verordening £eSG )-
van deRaad houdende aanvullende
"bepalingen vfeór definanciering van het gemeenschap­
pelijk land"bouw"beleid
(door deCommissie hijdeRaad ingediend krachtens artikel 149 s
lid 2EEG)'
DERAAD vJDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 43,2oolid 3en209 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Hezien het advies van hetEuropese Parlement ,
Overwegende dat "bijartikel 2,lid2,vanVerordening nr.25van19.S2(l )isvoor­
zien indedefinitieve regeling voor definanciering vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid ;dathet ,aangezien deze regeling niet op1januari 1970 inwerking
kantreden ,dienstig isdecontinuïteit vandefinanciering teverzekeren door
verlenging vanéénjaar vanderegeling vastgelegd indeartikelen 3"totenmet 8
vandeze verordening ennader omschreven inVerordening nr.I7/64/EEGvandeRaad (2)
van 5februari 1964 betreffende devoorwaarden stoor hetverlenen vanbijstand
door hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw ,laatstelijk ge­
wijzigd bijVerordening (EEG)nr.1892/68(3 ),alsmede inVerordening nr.130/66/
EEG (4)betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid enin
hetfinancieel reglement betreffende hetE.O.G.F.L. (64/127/EEG)(5),gewijzigd
bijfinancieel reglement nr.67/640/EEG (6);
Overwegende dat ,teneinde deovergang vandehuidige berekeningsperiode vanhet
Fonds naar hetmethetkalenderjaar samenvallende begrotingsjaar tevergemakkelijken ,
deberekeningsperiode dient teworden vervangen door eenperiode welke overeenstemt
methetkalenderjaar ;
Overwegende datindethans geldende bepalingen niet alle voorwaarden zijn vast­
gelegd betreffende definanciering vandeuitgaven vanhettweede halfjaar van
1969 ,dathetwenselijk iseenbijzondere berekeningsperiode tescheppen voor dit
halfjaar endebudgettaire gevolgen ervan tebepalen .
000/•e0
(l)PBnr.30van2O.4.I962 ,blz .99l/62
(2)PBNr.34van27.2.1964 ,blz .596/64
(3)PBnr.L289van29«11.1968 ,blz .1
(4)PBnr.165van21.9.1966,blz .2965/66
(5).PBnr.34van27.2.1964 ,blz .599/64
(6)PBnr.258van25.10 .1967 ,blz . 11

-2-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
I.TWEEDE HALFJAAR 1969
Artikel 1
Inafwijking vanartikel 4,lid .1,tweede alinea vanhetfinancieel reglement
betreffende hetFonds wordt eenberekeningsperiode ingesteld "tweede halfjaar
1969 "dieloopt van 1juli tot31december 1969 =
Artikel 2
Inartikel 9vanVerordening nr.I7/64/EEGworden nalid 2devolgende bepalingen
ingelast ?
"2bis .Voor deberekeningsperiode "tweede halfjaar 1969 "worden door deLid-Staten
bij deCommissie ingediend :
a)vóór 1april 1970 ,eenaanvraag omeenvoorschot opdeuitgaven dieinaanmerking
komen voor financiering door hetFonds ,afdeling Garantie ,uithoofde vanhet
tweede halfjaar 1969 ;
b)vóór 1februari 1971 ,eenverzoek omvergoeding voor deuitgaven dieinaan­
merking komen voor financiering door hetFonds ,afdeling Garantie ,uit hoofde
vandeze berekeningsperiode ".
Artikel 3
Inartikel 10vanVerordening nr.I7/64/EEGworden devolgende feepalingen in­
gelast :
"5bis .Voor deberekeningsperiode "tweede halfjaar 1969 "neemt deCommissie op
èasis vandeinartikel 9»lid 2bisbedoelde aanvragen enverzoeken eenbesluit
ten aanzien van :
a)vóór 31juli 19f0 :hetverlenen vaneenvoorschot opdebijstand vanhetFonds
gelijk aan75$vandeuitgaven dieinaanmerking kunnen worden genomen uit
hoofde vandeze periode ;
b)vóór 20december 1971 'debijstand vanhetFonds naraadpleging vanhet
comité van het Fonds ".
000J«00

Artikel 4
Devolgende alinea wordt aanartikel 5,lid2vanVerordening nr.25toegevoegd :
"Voor deberekeningsperiode "tweede halfjaar 1969 "kandebijdrage vanhetFonds
aandeuitgaven dieinaanmerking komen opbasis vanartikel 3»lid1,subd),
opgesteld overeenkomstig deeerste alinea ,hetbedrag van142,5 miljoen rekene^n -
heden niet overschrijden ",
II.JAAR 1970
Artikel 5
Deartikelen 3totenmet 8vandeVerordening nr.25alsmede defeepalingen
vanVerordening nr.I7/64/EEG ,vandeVerordening nr.130/66/EEGenvanhetfinan­
cieel reglement betreffende hetEOGFL (64/127/EEG),blijven voor definanciering
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid vantoepassing tot enmet 31december 1970 »
voor zever deze bepalingen niet worden gewijzigd door devolgende artikelen .
Artikel 6
Deberekeningsperiode gedefinieerd inartikel 4,lid 1,tweede alinea vanhet
financieel reglement betreffende hetFonds wordt vervangen voor hetjaar 1970 ,
door eenperiode dieovereenstemt methetkalenderjaar .
Artikel 1
Inartikel 9vanVerordening nr.I7/64/EEGworden nalid2devolgende bepa­
lingen ingelast :
"2ter .Voor hetjaar 1970 worden door deLid-Stat nbijdeCommissie ingediend :
a)vd>ór 1oktober 1970 ,eenaanvraag omeenvoorschot opdemitgaven dieinaan­
merking komen voor financiering door hetFonds ,afdeling Garantie ,uithoofde
vanheteerste halfjaar ;
b)vóór 1april 1971 ,eenaanvraag omeenvoorschot opdeuitgaven dieinaanmerking
komen voor financiering door hetFonds ,afdeling Garantie ,uithoofde vanhet
tweede halfjaar ;
c)vóór 1februari 1972 ,eenverzoek omvergoeding voor deuitgaven dieinaanmer­
king komen voor financiering door hetFonds ,afdeling Garantie ,uithoofde van
hetgehele jaar ".

Artikel 8
Devolgende bemalingen worden aanartikel 10vanVerordening nr.I7/64/EEG
toegevoegd :
"5ter .Voor het jaar 1970 neemt deCommissie opbasis vandeinartikel 9»lid 2
ter ,bedoelde aanvragen enverzoeken eenbesluit tenaanzien van :
a)vóór 2odecember 1970 en31juli 1971 ;hetverlenen vaneenvoorschot opde
bijstand vanhetFonds gelijk aan75i~vandeuitgaven dieinaanmerking kunnen
worden genomen uithoofde vanrespectievelijk heteerste enhet tweede
half jaar van dit jaar ;
b)vóór 31oktober 1972 :debijstand vanhetFonds naraadpleging vanhet
comité van het Fonds "»
III .ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 9
Devolgende bepalingen worden aanartikel 4»lid 1,eerste alinea vanhet
financieel reglement betreffende hetFonds toegevoegd :
"Voor hettweede halfjaar 1969 envoor het jaar 1970 •
-dekredieten diebetrekking hebben opdeuitgaven die inaanmerking komen
uithoofde vandeafdeling Garantie worden opgenomen indebegroting 1970 ;
-dekredieten vandeafdeling Oriëntatie worden opgenomen indebegroting
1971 ."
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat ,
Gedaan teBrussel . Voor deRaad
DeVoorzitter