ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)251
Vol.1977/9006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESCOM(77)251def.
Bruxelles,le2juni1977
DOCUMENT INTERNE
Secrétariatgénéral
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendeomzettingvaneentranchevaneencommunautaire
Leningtegenvariabelerentevoetineenleningtegenvaste
rentevoet
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(77)251def.

BESCHIKKING VANDERAAD
VAN
houdendeomzettingvaneentranchevan
eencommunautaire Leningtegenvariabele
rentevoetineenleningtegenvasterente­
voet
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseÉconomische Gemeenschap,
geletopVerordening (EEG)Nr397/75vandeRaadvan17feDruari1975,
betreffende communautaire leningen(1),inzonderheid opartikel2,tweede
alineaenartikel3,'
gezienhetvoorstelvandeCommissiediehetMonetairCoraitéhieromtrent
heeftgeraadpleegd.
(1)P.B.nrL46van20.2.1975,b.1

overwegende datbijbeschikking 76/322/EEGvandeRaadvan15maart1976
betreffende eencommunautaire LeningtenbehoevenvandeItaliaanse
(1)republiekenIerland,deCommissieisgemachtigd namensdeGemeenschap
eenaantalleningenaftesluiten,dieeenondeelbaar geheelvormen,waar­
ondermetname,volgensartikel 1,punt4,eenleningvan300miljoen
öS-dollarbijeenbankconsortium meteenlooptijdvan5jaarentegen
variabelerentevoetwelkeleninginderdaadisafgesloten;
overwegende dathetinhetbelangiszowelvandeGemeenschap alsvande
lid-statentenbehoevewaarvanbovengenoemde beschikkingisvastgesteld,
communautaire leningentegenvariabelerentevoet omtezetteninleningen
-<• ..
tegenvasterentevoet;
overwegende datdeRaaddeCommissiederhalveheeftgemachtigdtedien
eindedeonderhandelingen teopenen,
overwegende datdezeonderhandelingen tweeconsolidatietransacties hebben
mogelijkgemaaktelkvooreenbedragvan100miljoenUS-dollardie
(2)respectievelijk voorwerp ,nebbengevormdvandebeschikkingen 76/771/EEG
en77/232/EEG^vandeRaad;datuitdezeonderhandelingen demogelijkheid
isgeblekeneenleningaftesluitentegenvasterentevoetvooreenbedrag
van100miljoenUS-dollar ,>'welkeleningovereenkomt metdeop12juli
1977opinitiatief vandeGemeenschap aflosbarederdetranchevande
leningtegenvariabelerentevoet;
overwegende datdevoorwaarden vandeleningenaanIerlandenaande
Italiaanserepubliekderhalvedienentewordengewijzigd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
••/••
(1)P.B.nrL77van24.3.1976,b.12
(2)P.B.nrL265van29.9.1976'
(3)P.B.nrL72van19.3.1977

ARTIKELEEN
DeCommissiewordtgemachtigdvanhetrechttotvervroegdeaflossing
vaneentranchevan100miljoenUS-dollarvandeinartikel1,punt4
vandebeschikking 76/322/EEGbedoeldebankleningtegenvariabelerente­
voetgebruiktemakenendedaartoenodigemaatregelentetreffen.
DeCommissiewordtgemachtigdallemaatregelentetreffenenalle
documenten optestellendienodig,passendofwenselijkzijnomvoor
rekeningvandeGemeenschap indeVerenigdeStatenovertegaantoteen
openbareemissievanobligatiesluidendeinUS-dollars,overgenomen door
verschillende hierondergenoemdeinvesteringsbanken ,tegendevolgende
hoofdvoorwaarden :
Vormvandelening :obligatiesaantoondertenbedragevanARTIKEL2
1000US-dollars;obligaties opnaamten
bedragevan1000US-dollars enelkveel­
vouddaarvan
Bedrag 100milioenUS-dollar
Aflossing tegenparinavijfjaar
Betalingvandeintresten halfjaarlijk op1januarien1juli
Leidendebanken Eersteleidendebank:MorganStanley&
C°Incorporated
Tweedeleidendebank:TheFirstBoston
Corporation Kuhn,Loeb&C°
LehmanBrothersIncorporated
SalomonBrothers
Derentevoetendeemissiekoers wordeninoverlegvastgesteld doorde
Commissieofdedoorhaaraangewezenagentenendeleidendebanken.

ARTIKEL3
DeCommissiewordtgemachtigdnamensdeGemeenschap denodige
overeenkomsten metIerlandendeItaliaanserepubliektesluiten:
-terterugbetaling doordezelid-statenvanhunaandeelindeopbrengst
vandedoordeGemeenschap aftelossenbankleningtegenvariabele .
rentevoet/
-omaanIerlandendeItaliaanserepubliekeenleningteverstrekken
vanonderscheideli jk3/13deen10/13devandeopbrengstvandeovereen­
komstigartikel2afgeslotenleningenzulksindezelfdevaluta'sen
tegendezelfdevoorwaardenalsgenoemdelening.
ARTIKEL4 ■•–
DedoordeItaliaanserepubliekinachttenemenvoorwaarden inzake
economischepolitiek .zijnvastgelegdindebeschikking 77//EEG(1)
(2)houdendeaanpassingvandebeschikking 76/324/EEG.
Debeschikking76/3-237EEG^diedevoorwaardeninzakeeconomische
politiekvaststeltdieIerlandinachtdienttenemenblijftongewijzigd .
ARTIKEL5
Deindezebeschikking bedoeldefinanciëlehandelingen wordenverricht
doorhetEuropeseFondsvoorMonetaireSamenwerking .
ARTIKEL6
Dezebeschikkingisgerichttotdelid-staten
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)
(2)P.B.nrL77van24/3/1976,b.16
(3)P.B.nrL77van24/3/2976,b.15