IOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 227 def. 
Brussel, 19 mei 1993 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot machtiging van de Lid-Staten om afwijkingen van sommige bepalingen van 
Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor hout van Coniferae, andere 
dan Thuia L., Pi nus L. en gemengde partijen 
met Pi nus L., van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Bij Richtlijn 77/93/EEG heeft de Raad beschermende maatregelen vastgesteld tegen 
het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor 
plantaardige produkten schadelijke organismen. 
Dit voorstel heeft ten doel de Lid-Staten te machtigen gedurende een beperkte 
periode afwijkingen toe te staan van de eisen inzake warmtebehandeling voor hout 
van Coniferae, andere dan Thula L.. PI nus L. en gemengde partijen met Pi nus L., 
van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, ten einde de VSA in de 
mogelijkheid te stellen aanvullende wetenschappelijke informatie te verstrekken 
over de mate waarin de soorten vatbaar zijn voor PInewood nematode (PWN) en de 
vectoren ervan. 
Over een soortgelijk ontwerp voor een beschikking van de Commissie is door het 
Permanent Planteziektenkundig Comité een ongunstig advies uitgebracht en wordt 
nu een voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad ingediend 
volgens de urgentieprocedure van artikel 17, I id 4, van bovengenoemde richtlijn. 
Volgens deze procedure kan de Raad de voorstellen binnen vijftien dagen met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen vaststellen of met gewone meerderheid 
van stemmen verwerpen. 
De ontwerp-beschikking van de Raad heeft geen financiële consequenties voor de 
begroting van de Gemeenschap. 
De ontwerp-beschikking van de Raad heeft weinig of geen consequenties voor het 
midden- en kleinbedrijf. 
- 2 -
VOORSTEL VOOR EEN 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
van 
tot machtiging van de Lid-Staten om afwijkingen van sommige bepalingen van 
Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor hout van Coniferae, andere 
dan Thula L., Pi nus L. en gemengde partijen 
met Pi nus L., van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de 
beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de 
Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige produkten schadelijke 
organismen*1^, laatstelijk gewijzigd bij RichtIiJn 93/19/EEG(2), en met name 
op artikel 14, lid 3, tweede en derde streepje en artikel 17, 
Gelet op het voorstel van de Commissie, 
Gezien het verzoek van Spanje, 
Overwegende dat krachtens Richtlijn 77/93/EEG hout van Coniferae, met 
uitzondering van Thula L., ander dan hout in de vorm van : 
- plakjes, spanen of kleine stukjes, resten of afval, geheel of gedeeltelijk 
verkregen uit die Coniferae; 
- pakkisten, kratten of trommels; 
- laadborden, laadkisten of andere laadplateaus-, 
- stuwmaterlaai, tussenschotten of dwarsbalken; 
(1) PB nr. L 26 van 31.1.1977, blz. 20. 
(2) PB nr. L 96 van 22.4.1993, blz. 33. 
- 3 -
maar inclusief hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, 
van oorsprong uit Canada, China, Japan, Korea, Taiwan en de Verenigde Staten van 
Amerika wegens het gevaar voor insleep van schadelijke organismen niet in de 
Gemeenschap mag worden binnengebracht, tenzij het hout een adequate 
warmtebehandeling heeft ondergaan waardoor in de kern ervan 30 minuten lang een 
temperatuur is bereikt van ten minste 56* C, en het hout vergezeld gaat van de 
in artikel 7 of artikel 8 van vorengenoemde Richtlijn voorgeschreven 
certificaten, welke regeling geldt met ingang van 1 juni 1993; 
Overwegende dat momenteel naaldhout van oorsprong uit de Verenigde Staten van 
Amerika in de Gemeenschap wordt binnengebracht; dat in dat land voor dat hout 
normaal geen fytosanitaire certificaten worden afgegeven; 
Overwegende dat de Verenigde Staten van Amerika aanvullende wetenschappelijke 
informatie dienen te verstrekken over de mate waarin de soorten vatbaar zijn 
voor PInewood Nematode (Bursaphelenchus xylophilus); dat deze informatie moet 
zijn verkregen op grond van een in de Verenigde Staten van Amerika te verrichten 
gedetailleerd onderzoek; dat dit onderzoek tijd vergt; 
Overwegende dat het verantwoord lijkt de eis inzake warmtebehandeling 
geleidelijk in te voeren om de Verenigde Staten van Amerika de tijd te geven 
bovenbedoelde informatie te verstrekken; dat derhalve hout van Coniferae, andere 
dan Thula L., Pi nus L. en gemengde partijen met Pi nus L., de eisen inzake 
warmtebehandeling niet vóór 1 juni 1994 mogen worden toegepast; 
Overwegende dat de Commissie uit informatie die haar door de Verenigde Staten 
van Amerika is verstrekt en de gegevens die tijdens een missie in 1990 zijn 
verzameld, tot de conclusie is gekomen dat dit land een officieel erkend en 
gecontroleerd programma heeft opgezet voor de afgifte van "Certificates of 
Debarking and Grub Hole Control" (certificaten inzake controle op ontschorsing 
en op boorgaten) om te garanderen dat het hout volledig van de schors is ontdaan 
en om de kans op verspreiding van schadelijke organismen te beperken; dat er 
minder kans bestaat dat schadelijke organismen worden ingesleept als het hout 
vergezeld gaat van een in het kader van dat programma afgegeven "Certificate of 
Debarking and Grub Hole Control"; 
- 4 -
Overwegende dat de Commissie ervoor zal zorgen dat de Verenigde Staten van 
Amerika alle technische informatie verstrekken die nodig is om na te gaan of het 
programma voor de afgifte van het "Certificate of Debarking and Grub Hole 
Control" goed functioneert; 
Overwegende dat het Permanent Planteziektenkundig Comité een ongunstig advies 
heeft uitgebracht binnen de door zijn Voorzitter vastgestelde termijn, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. De Lid-Staten worden gemachtigd om onder de in I ld 2 vastgestelde voorwaarden 
afwijkingen toe te staan van het bepaalde in artikel 5, lid 1, en artikel 12, 
lid 1, onder a), derde streepje, van Richtlijn 77/93/EEG ten aanzien van de 
in bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 1.1, van vorengenoemde richtlijn 
vastgestelde eisen, alsmede van het bepaalde in artikel 7, lid 2, en 
artikel 12, lid 1, onder b), van Richtlijn 77/93/EEG, voor hout van 
Coniferae, andere dan Thula L.. Pi nus L. en gemengde partijen met P i nus L.. 
van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika. 
2. De voorwaarden waaraan moet worden voldaan, zijn als volgt : 
a) Het hout moet volledig van de schors zijn ontdaan, dit wil zeggen dat het 
hout moet zijn ontschorst, gekantrecht en gesorteerd, en de planken moeten 
zijn geselecteerd, en het hout moet vrij zijn van boorgaten. Onder schors 
wordt verstaan de buitenste laag van de boom, waarin levende 
schorsbewonende insekten of andere schadelijke organismen, ongeacht hun 
ontwikkelingsstadium, kunnen voorkomen, met uitsluiting van : 
- bast (floëem), 
- ingegroeide schors, met name rond kwasten, 
- "bark pockets" (ingroeisels van schors) of "pitch pockets" (harszakken) 
als omschreven in de "National Grading Rules for Softwood Dimension 
Lumber". 
Onder boorgaten wordt verstaan boorgaten van houtboorders van het geslacht 
Monochamus. in dit geval boorgaten van meer dan 3 mm diameter. 
- 5 -
b) De naleving van de onder a) vastgestelde voorwaarden moet zijn 
gecontroleerd door houtsorteerders die in het kader van een door de 
"Animal and Plant Health Inspection Service" van het Ministerie van 
Landbouw van de Verenigde Staten van Amerika goedgekeurd en onder controle 
van deze dienst uitgevoerd programma zijn opgeleid en vakbekwaam en 
bevoegd verklaard. 
c) Of aan de onder a) gestelde voorwaarden is voldaan, moet in de zager i Jen 
zijn gecontroleerd door inspecteurs van de bedrijfstak of hun 
vertegenwoordigers; dezen moeten vakbekwaam en ter zake bevoegd zijn 
verklaard door de "Animal and Plant Health Inspection Service" van het 
Ministerie van Landbouw van de Verenigde Staten van Amerika. Bovendien 
moet het controlesysteem voorzien in door inspecteurs van de "Animal and 
Plant Health Inspection Service" van het Ministerie van Landbouw van de 
Verenigde Staten van Amerika vóór de verzending te verrichten 
steekproefcontroles. 
d) Het hout moet vergezeld gaan van een "Certificate of Debarking and Grub 
Hole Control" (Certificaat inzake controle op ontschorsing en op 
boorgaten) dat in het kader van het onder b) bedoelde programma is 
gestandaardiseerd en overeenkomstig het in de bijlage bij deze beschikking 
opgenomen model is opgesteld, dat is afgegeven door een bevoegde persoon, 
namens de zager I Jen die door de "Animal and Plant Health Inspection 
Service" van het Ministerie van Landbouw van de Verenigde Staten van 
Amerika zijn gemachtigd om aan het programma deel te nemen, en dat is 
ingevuld overeenkomstig de in het kader van dat programma geldende 
voorschr iften. 
Artikel 2 
Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 5, van Richtlijn 77/93/EEG stellen 
de Lid-Staten de Commissie en de andere Lid-Staten in kennis van alle zendingen 
die in het kader van deze beschikking zijn ingevoerd en die niet voldoen aan de 
voorwaarden van artikel 1, lid 2, onder a) en d). 
- 6 -
Artikel 3 
De in artikel 1 verleende machtiging geldt van 1 juni 1993 tot en met 
31 mei 1994. Laatstgenoemde datum geldt als de uiterste datum waarop dit hout 
in het kader van deze machtiging in de Gemeenschap mag worden binnengebracht. De 
machtiging wordt vóór die datum ingetrokken als blijkt dat de In artikel 1, 
lid 2, vastgestelde voorwaarden niet volstaan om het binnenbrengen van 
schadelijke organismen te voorkomen of dat niet aan die voorwaarden wordt 
voldaan. 
Artikel 4 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
ANEXO — B/LAG — ANHANG — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
CERTIFICATE OF DEBARKING 
AND 
GRUB HOLE CONTROL 
Issued in the U.S.A. 
NAME ANO AOORESS OF SUPPLYING MILL CERTIFICATE NUMBER 
BILL OF LADING NUMBER 
NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE (Optional) 
DESCRIPTION OF CONSIGNMENT 
INDICATE SPECIES. GRADE MARKS. OR OTHER IDENTIFYINGTtfARKS ALSO. INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD 
FEET/CU8IC METERS BY LOT (Lot number and volume are required). VOLUME 
The lumber in this shipment has been examined by a mill inspector or oilier authorized person and found to have been stripped of its bark and lo be free of grub 
holes; and. to the best ol hislher knowledge and belief, lobe in conformance with the import requirements ol the receiving country. 
This document is issued under a program officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service. U.S. Department ol Agriculture. The products 
covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agoncy. No liability shall be attached to the U.S. Department ol Agriculture or to any 
officer or representative ot lite Department with respect to this certilicale 
AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION 
AGENCY VALIDATION 
AUTHORIZED SIGNATURE OATE 
8 ; 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 227 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-257-NL-C 
ISBN 92-77-56038-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg