ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)285
Vol.1980/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)285 def.
Brussel,29mei1980
/X^
/a^-?<jmtj,./■|
-,"?J^T/V'\\/'^y//V/\ <v/.
---,- Voorstelvooreenx*/^VERORDENING (EEG)VANDERAAD
van29mei1980
totsluitingvaneenkaderovereenkomst voorsamenwerking
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endseFederatieve RepubliekBrazilië
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COMC80)285def.

...TQELlGHTDJq
1.Inzijnzittingvan5februari1980machtigdedeRaaddeCommissie
tothetopenenvanonderhandelingen metBrazili'éinzakesluitingvaneen
kaderovereenkomst voorsamenwerking ,ensteldehiertoerichtlijnen vast»,
Ervondentweeonderhandelings zittingenplaats,op17maart©nvan
15tot17april»DeinhetFransgesteldetekstvandeovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische GemeensohapenBrazili'éwerdop17april
uitgewerktenop18aprilgeparafeerd ;ineenbriefwisseling gavende
hoofdenvandebeidedelegatiesadreferendumhungoedkeuring aande
inhoudvandeovereenkomst » •v.
2»Detotstandgekomentekstenbehelzen:
-dekaderovereenkomst voorsamenwerking tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeFederatieve RepubliekBrazili'éendedaaraangehechte
tekstbetreffende caoaoboterenoploskoffi^,-
-eenbriefwisseling betreffendehetvervoeroverzee,
-eenprotocolbetreffende decommerci'éle eneoonomische samenwerking tussen
deEuropeseGemeensohap voorKolenenStaalenBrazili'é» . •
DeCommissiezalbijdeondertekening vandeovereenkomst eenbesluit
vaststellen houdendesluitingvanditprotocolnamensdeEGKS.
DeFransetekstvandezedocumentenisreedsaandevertegenwoordigers
vandelid-stateninhetspeciaaloomitéartikel113terbeschikkinggesteld»

-2-
3.Metdezekaderovereenkomst voorsamenwerking ,dieindeplaats
komtvanhethandelsakkoord EEG/Brazili'édatsinds1januari1974
vankrachtis,wordt,"behoudensenkeleredactionele wijzigingen ,de
aandeovereenkomst van1974gehechtehijlage"betreffende cacaoboter
enoploskoffie overgenomen.Braziliëheeftinditverbandhetvoor­
nementekennengegeveninhetkadervandegemengdeoommissiede
besprekingen metdeGemeenschap tewillenvoortzetten oververbeterde
voorwaarden voortoegangvandezeprodukten,waarondercacaopasta
("chocolateliquor"),opdecommunautaire marktinhetkadervande
algemenepreferenties.DeCommissieheeftverklaarddatdeGemeenschap
thansnietbeoogtdeindebijlageopgenomenregelingdieopdeze
produktenvantoepassingistewijzigen.Zijheefter-voortsop
gewezendatovereenkomstig deartikelen5en6vandebijlagebeide
partijendemogelijkheid hebbenindegemengdeoommissieallevraag­
stukkenverbondenaanhetindehandelbrengenvandezeprodukten
tebespreken.
Debriefwisseling betreffendehetvervoeroverzeeiseveneens
overgenomen vandebijdeovereenkomst van1974overeengekomen teksten.
4«DaardeCommissiemeentdatdeovereenkomst endebijlageervan
overeenstemmen metdedoordeRaadop5februari1980vastgestelde
richtlijnenbeveeltzijdeRaadaandeproceduresvoorondertekening
ensluitingvandekaderovereenkomst voorsamenwerking metBrazili'é
inteleiden.
5»Methetoogopdesluitingentenuitvoerlegging vandeovereenkomst
dientdeCommissiehierbijbijdeRaadins
–eenvoorstelvooreenverordening houdendesluitingvandeovereen­
komstendedaaraangehechtetekst.

VERORDENING (EEG)VMDERAAD
betreffende desluiting vandekaderovereenkomst voor samenwerking
tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeFederatieve Republiek Brazili'é
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet pphetVerdrag totopriohting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen 113en235 »
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datsluiting door deEuropese Eoonomische ,Gemeenschap van
dekaderovereenkomst voor samenwerking tussen deEuropese Economische Gemeen
schap endeFederatieve Republiek Brazilië noodzakelijk lijkt ' '
voor deverwezenlijking van dedoelstellingen van deGemeenschap op ~
hetgebied vande "buitenlandse economische betrekkingen ;datbepaalde
indeovereenkomst vermeide maatregelen voor eoonomische samenwerking
debevoegdheden ophetgebied vandegemeenschappelijke handelspolitiek
tebuiten gaan ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : ~ •
Artikel 1
«
Dekaderovereenkomst voor samenwerking tussen deEuropese
Economische Gemeensohap endeFederatieve Republiek Brazili'é wordt
namens deEuropese Economisohe Gemeenschap goedgekeurd .
Detekst van deovereenkomst isalsbijlage aandeze
verordening geheoht * „ ;

-2-
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad gaat ,ingevolge artikel IX
van deovereenkomst ,over totkennisgeving van devoltooiing ,voor
watdeEuropese Economische Gemeenschap "betreft ,van deprocedures
welke voor deinwerkingtreding vandeovereenkomst zijn vereist O)„
Artikel 3
Deze verordening treedt mwerking opdedagvolgende cpdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van «ieEórop ?<?«Gemeenschappen ,
Deze verordening isverbindend inal "haar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke iid~staat «
Gedaan teBrussel , Voor deRaad s
Devoorzitter ,
\,l)Dedatum vaninwerkingtreding vandeovereenkomst -wordt in
hetPublikatieblad vandeEuropese Gemeens ch>-.opeï »bekend

.i.KADERO VEREENKOM ST
voor samenwerking tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeFederatieve Republiek Brazilië

DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPEEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEFEDERATIEVE REFUBLIEKBRAZILIË,
anderzijds ,
Uitgaandevandetraditionele vriendschapsbanden diedeFederatieve
RepubliekBraziliëendelid–statenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
I
I
verenigen ;
ErkennendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap endeFederatieve
RepubliekBraziliëeenrechtstreekse bandmetelkaartotstandwillen
brengenteneindedereedstussendeFederatieve RepubliekBraziliëen
delid–statenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap bestaandebfitrekkingen
teonderhouden,aantevullenenuittebreiden;
Vastbesloten om,zoveelalsmethungroeiendvermogeninovereenstemming ia,
htmcommerciële eneconomischebetrekkingen teconsolideren ,teverdiepen
entediversifiëren teneindetotwederzijdsvoordeelinelkandersbehoeften
tevoorzienencomplementariteit envanhuneconomieënineenc^namiachverband
zorgvuldigteonderzoeken ;
GedachtigaanhetfeitdatzoweldoordeEuropeseEconomische Gemeenschap
alsdoordeFederatieve RepubliekBraziliëmeerdynamischehandelsbatrekkingen
wordengewensthetgeeneen'nauwesamenwerking opcommercieel eneconomisch
gebiedinhoudt;
Zichervanbewustdatdezesamenwerking plaatsvindttussengelijkepartners,
waarbijrekeningwordtgehoudenmethunrespectiefontwikheling^ïiiveau enhet
feitdatdeFederatieve RepubliekBraziliëde8iuitmacOrtvandeGroepVin
de"77";
Ervanovertuigddateendergelijkeaamenwerking opevolutieveenpragmatische
wijzetotstanddienttekomennaargelanghunbeleidzichontwikkelt;
Wensendevoortsbijtedragen,totuitbreiding vandewereldhandel i.^neinde
grotereeconomischegroeiensocialevooruitgang cebevorderen ;
Erkennendehetnutvaneenkaderovereenkomst voorhetbevorderen v-?n
dedoelstellingen vaneconomische ontwikkeling engroeivanbeidepartners;

m2m
Hebbenbesloteneenkaderovereenkomst voorsamenwerking tussende
Federatieve RepubliekBraziliëendeEuropeseEoonomische Gemeenschapte
sluitenenhebbendaartoealshungevolmachtigden aangewezen x\-
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN .
DEREGERING VANDEFEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIË
Die,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke vormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN :

Artikel I
jesfbeaunstiffds natie
Deovereenkomstsluitende partijen kennen elkaar in .hunhands Isbetrekki ngen
de "behandeling vanraeeatbegunstigde natie' toeovereenkomstig de "bepalingen
vandeAlgemene overeenkomst "betreffende handel antarieven®

Artikel II
Commerciële samenwerking
• 1
1. Deovereenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe deontwikkeling
endediversificatie vanhunhandelsverkeer zoveel mogelijk te "bevorderen ,
zulks metinachtneming vanhunrespectieve economische situaties *
2. Zijkomen hiertoe overeen naar methoden enmiddelen tezoeken om
handelsbelemmeringen opteheffen ,metname denon–tarifaire enparatarifaire .
belemmeringen ,zulks metinachtneming vandewerkzaajnheden dieopditgebied
door internationale organisaties worden verricht , -
3. Deovereenkomstsluitende partijen zullen ,overeenkomstig hunrespectieve
wetgeving ,bijhetvoeren vanhunbeleid : " .
a)elkander wederzijds degrootst mogelijke faciliteiten verlenen voor
handelstransacties waarbij éénderpartijen belang heeft ;
b)opbilateraal niveau enopmultilateraal niveau samenwerken aan de
oplossing van oommerciële vraagstukken vangemeenschappelijk belang ,
waarbij inbegrepen diebetreffende grondstoffen ,halffabrikaten en
eindprodukten ; ~
o)volledig rekening houden methunrespectieve behoeften enbelangen met
.betrekking totzowel detoegang totdehulpbronnen endeverdere
verwerking daarvan alsdetoegang totdemarkten vandeovereenkomstsluitende
partijen voor halffabrikaten eneindprodukten »vandeandere partij ;
d)hetbedrijfsleven inbeide gebieden totelkaar brengen methetdoel de
bestaande handelsstromen tediversifiëren entedoen toenemen ;
\ - - •
e)maatregelen terbevordering vandehandel bestuderen enaanbevelen die
deontwikkeling vanin–enuitvoer kunnen stimuleren .

Artikel III
Economische samenwerking
1. Deovereenkomstsluitende partijen "bevorderen ,gezien htmgemeenschappelijk
belang enmetinachtneming vanhuneconomische doelstellingen oplange termijn ,
huneconomische samenwerking opalle gebieden die zijdaarvoor geschikt achten .
Deze samenwerking heeft roetname tot doel :
–deontwikkeling enwelvaart vanhunrespectieve industrieën tebevorderen ?
–hetontsluiten vannieuwe bevoorradingsbronnen ennieuwe markten ;
–hetstimuleren vandewetenschappelijke entechnologische -vooruitgang ;
–inhetalgemeen bijtedragen totdeontwikkeling vanhunreppectieva
economie enlevensstandaard .
2. Teneinde deze doelstellingen teverwezenlijken trachten deovereen –
komst sluit ende partijen door passende maatregelen onder meer testimuleren ente
vergemakkelijken ï
a)eenuitgebreide enharmonische samenwerking tussen hunrespectieve
industrieën ,metname indevorm vangemeenschappelijke ondernemingen ;
b)eengrotere deelneming vanhunrespectief bedrijfsleven aandeindustriële
ontwikkeling vandeovereenkomstsluitende partijen ,cpwederzijds voordelige
voorwaarden ;
c)eenwetenschappelijke entechnologische samenwerking ;
d)samenwerking openergiegebied ;
e)samenwerking indelandbouwsector ;
f)gunstige voorwaarden voor uitbreiding vandeinvesteringen opvoor elk
derbetrokken partijen voordelige grondslagen ;
g)samenwerking metbetrekking totderde landen .
•9»/••*
\

3.Deovereenkomstsluitende partijenstimuleren oppassendewijzeeen*
regelmatigeuitwisseling vangegevensmet"betrekkingtotdecommerciële
eneconomische samenwerking .
4.Onverminderd dedesbetreffende "bepalingenvandeVerdragentot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschappen zijndeonderhavige overeenkomst
enelkemaatregeldieinhetkaderdaarvanwordtgenomenvangenerlei
invloedopdebevoegdheden vandelid–statenvandeGemeenschappen -ommet
Brazilië "bilateraleMaatregelen ophetgebiedvaneoonomische samenwerking
tetreffenen,eventueel,nieuweovereenkomsten vooreconomische samenwerking
metBraziliëtesluiten.

ArtikelIV
Gemen&deSamenwerkings commissie
1.ErwordteenGelengdeSamenwerkmgscommissie ingeshelddie"bestaat
uitvertegenwoordigers vandeGemeenschapenvanBrazilië.Zijhoudtéén
zitting 1perjaar*Inonderlingoverlegkunnenmeervergaderingen worden
"bijeengeroepen .
2.Zijheefttattaakdeverschillende indeovereenkomst bedoeldecommerciële
enecortomïsehesamenwerkingsactiviteitsn tussendeGemeenschap en8r»zil:etestimu­
lerenennauwkeurigtevolgen.Ingenoemdecommissievindtoppaswadniveau
overlegplaatsteneindedetenuitvoerlegging vande2eóvsreenkOThStte
»
vergemakkelijken endealgemenedoelstellingen ervantebevorderen »

Artikel V
Andere overeenkomsten
Deze overeenkomst treedt indeplaats vandesinds 1januari 1974
vankracht zijnde handelsovereenkomst tussen c'eEuropese Economische
Gemeenschap enBrazilië .
Behoudens debepalingen "betreffende deeconomische samenwerking van
artikel III ,lid4,zullen debepalingen vandeze overeenkomst indeplaats
treden van de "bepalingen vantussen lid–staten van deGemeenschappen en
Brazilië gesloten ,overeenkomsten ,voor zover laatstgenoemde "bepalingen
onverenigbaar ofidentiek zijn metdeeerst dergenoemde bepalingen .

Artikel71
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
TussendeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalenhaarlid-staten,
enerzijds,enBrazilië,anderzijds,wordteenafzonderlijk protocolgesloten.

Artikel VTI
*
De "bijlage maakt eenintegrerend deel uitvandeze overeenkomst .

ArtikelVIII
Territoriale toepassing
Dezeovereenkomstisvantöepassing,enerzijds,opdegrondgebieden
waarhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
geldt,onderdevoorwaardenneergelegdindatVerdragen,anderzijds ,
Ophetgrondgebied vandeFederatieve .RepubliekBrazilië.

Artikel IX
Geldigheidsduur
1. Deze overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dagvan demaand
volgende opdedagwaarop.de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis
hebben gegeven vandevoltooiing vandedaartoe vereiste procedure .
2. Deze overeenkomst wordt gesloten voor vijf jaar .Zijwordt van
jaar tot jaar verlengd indien geen derpartijen haar zesmaanden voor
hetverstrijken ervan opzegt . .

ArtikelX
Authentieke talen
Dezeovereenkomst wordtopgesteldintweeexemplarenindeDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse ,deNederlandse ende
Portugesetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.

BIJLAGE
SAMEN WERKING OPHET GEBIED VAN HET INDEHANDEL
BRENGEN VAN CACAOBOTER ENOPLOSKOFFIE
1. Inhetkader vanhaar "bijdeUNCTAD neergelegd aanbod voor algemene
preferenties envolgens denadere regeling welke voortvloeit uitdeinde
UNCTAD inoverleg opgestelde conclusies ,schorst deGemeenschap derechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief opdehieronder genoemde produkten ,'
vanoorsprong uitontwikkelingslanden ,tothetvoor ieder daarvan vermeld niveau .
No.van het
gemeenschappe­
lijk douane -
tariefOmschrijving Invoerrecht
ex18*04
.\Cacaoboter ,cacaovet encacao –olie daaronder
begrepen ï
–Cacaoboter ' 8%
21.02 Extracten enessences vankoffie ,vanthee
ofvanmatéj preparaten vandeze extracten
enessences :
exA.Extracten enessences vankoffie j
preparaten van deze extracten en
essences : v '
–oploskoffie 9%
2. Desub 1bedoelde preferentiele invoer geschiedt binnen degrenzen van
communautaire tariefcontingenten dievoor 1974 werden vastgesteld op21.600 ton
voor cacaoboter vanpost ex18.04enop18.750 tonvoor oploskoffie van
post '21.02exA. .
Voor dejaren welke opheteerste toepassingsjaar van c'eovereenkomst volge
wordt deomvang vandehierboven aangegeven tariefcontingenten ieder jaar in
hetkader van het communautaire stelsel van algemene preferenties verhoogd naar
gelang vandebehoeften endeinvoer vandeGemeenschap ;deze omvang kanworden
gewijzigd alsgevolg vaneventuele veranderingen indelijst vandelanden
waarvoor genoemd stelsel geldt .
3. Indien deGemeenschap vaststelt datdeinvoer van onder het sub 1bedoelde
stelsel vallende produkten indeGemeenschap geschiedt inzodanige hoeveelheden ,
oftegen zodanige prijzen ,datdaardoor aandeproducenten vandeGemeenschap
vansoortgelijke produkten ofdaarmede direct concurrerende produkten eenernstig
nadeel wordt berokkend ofdreigt teworden berokkend ,danweldaardoor inde
geassocieerde landen eenongunstige situatie ontstaat ,kunnen derechten vanhet
gemeenschappelijk .douanetarief voor debetrokken produkten geheel ofgedeeltelijk
-opnieuw worden ingesteld tenaanzien vanhetland ofgebied ofdelanden of
gebieden dieaandeoorsprong vanditnadeel liggen .Deze maatregelen kunnen
eveneens worden genomen indien hetérnstige nadeel ofde'dreiging vaneenernstig
nadeel toteenenkel gebied van ,deGemeenschap beperkt blijft .

-2-
4. Brazilië neemt alle dienstige maatregelen teneinde tevermijden datzijn
"beleid ,inzake deprijs endeandere handelsvoorwaarden voor cacaoboter en
oploskoffie deinterne markt vandeGemeenschap ofhaar traditionele handels -
stromen verstoort .
5» Brazilië isbereid ,inhetkader vandeinartikel IIvandeovereenkomst
bedoelde commerciële samenwerking ,indebijdeovereenkomst ingestelde gemengde
commerciële commissie opgezette tijden degevolgen teonderzoeken ,diez'l'in
prijsbeleid bij deuitvoer van caoaoboter enoploskoffie voor demarkt van de
Gemeenschap zoukunnen hebben .
6. Ingeval zich bijdeuitvoering vanhetbepaalde indeze bijlage
moeilijkheden voordoen ,beginnen beide Partijen besprekingen inhetkader van
degemengde Samenwerkingscommissi.e omwederzijds bevredigende oplossingen te
vinden .

Briefwisseling "betreffende hetvervoer over zee
Excellentie ,
IkhebdeeerUhethierna volgende te "bevestigen :
•• v
Rekening houdend metde "bezorgdheid diedoor deEuropese Economische
Gemeenschap endelid-staten tijdens deonderhandelingen over deheden
ondertekende overeenkomst tussen deGemeenschap enBrazilië totuitdrukking
isgebracht tenaanzien van de "belemmeringen vanhethandelsverkeer ,welke
kunnen voortvloeien uitdefunctionering vanhetvervoer over zee ,werd
overeengekomen dat zalworden gestreefd naar wederzijds "bevredigende
oplossingen ter zake van hetvervoer over zeetussen Brazilië ende
Gemeenschap endelid–staten .
Tedien einde werd eveneens overeengekomen dat deindeeerste alinea
vermelde problemen diedeontwikkeling van hetwederzijds handelsverkeer
ongunstig kunnen beïnvloeden ,vanaf deeerste bijeenkomst vandegemengde Samenwer
kingscommissie zullen worden onderzocht teneinde eenharmonisch verloop vandit "handelsverkeer teverzekeren *
Gelieve ,Excellentie ,degevoelens vanmijn bijzondere hoogachting te
willen aanvaarden »
: Voor deRaad vande
- ; s Europese Gemeenschappen en
delid–staten van
l" deGemeenschap
Mijnheer deVoorzitter ,.
Ikheb deeerUhethierna volgende tebevestigen :
-Rekening houdqnd metdebezorgdheid diedoor deEuropese Economische
Gemeenschap endelid-staten tijdens deonderhandelingen over deheden ,
ondertekende overeenkomst tussen deGemeenschap enBrazilië totuitdrukking
isgebracht tenaanzien vandebelemmeringen vanhethandelsverkeer ,welke
kunnen voortvloeien uit .defunctionéring van hetvervoer over zee ,werd •
overeengekomen ,dat zal .worden gestreefd naar wederzijds bevredigende
oplossingen terzake vanhetvervoer over zeetussen Brazilië ende
Gemeenschap endelid–staten .
Tedien einde werd eveneens overeengekomen datdeindeeerste alinea
vermelds problaoien diede'ontwikkeling vanhetwederzijds handelsverkeer •
ongunstig kunnen beïnvloeden ,vanaf deeerste bijeenkomst vandegemengde Samenwer
kingscotnioissie zCUen worden onderzocht teneinde eenharmonisch verloop vandit
handelsverkeer teverzekeren »
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,degevoelens vanmijn bijzondere
hoogachting tewillen aanvaarden .
Voor de'Regering .
. • van dePederatieve
Republiek Brazilië

PROTOCOL
'betreffende decommerciële eneconomische samenwerking tussen deEuropese
Gemeenschap voor Kolen enStaal endeFederatieve Republiek Brazilië
DECOMMISSIE VM DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN NAMENS DEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR KOLEN ENSTAAL ,
DEREGERING VAN
enerzijds ,en
DEREGERING VAN DEFEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIË
anderzijds ,
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel 1
Deartikelen Itot enmetVvan deop teBrussel
ondertekende kaderovereenkomst voor samenwerking tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeFederatieve Republiek Brazi liëzijn eveneens vantoepassing opdegebie­
denwaarvoor hetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen en
Staal geldt .
Artikel 2
Ditprotocol isvantoepassing ,enerzijds ,opdegebieden waar het
Verdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal geldt ,
onder devoorwaarden neergelegd indatVerdrag en,anderzijds ,ophetgrondgebied
van deFederatieve Republiek Brazilië .
Artikel 3
/
Ditprotoool treedt inwerking opdeeerste dagvandemaand volgende opde
dagwaarop deovereenkomstsluitende partijen elkaar kennis hebben gegeven
vandevoltooiing vandedaartoe vereiste procedures .Hethoudt opvan
toepassing tezijn wanneer deinartikel 1bedoelde kaderovereenkomst wordt
opgezegd .

■,:w.2-
Artikel4
Dezeovereenkomst wordtopgesteldintweeexemplarenindeDeense,
d.8Duitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse ende
Portugesetaal,zijndealletekstengelijkelijk'authentiek.