COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91) 353 def. 
Bru88el,25 oktober 1991 
Voorstel voor een 
YERQRPENINQ (EEG) YAN PE RAAP 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor vers, 
gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 
en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 (1992) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tarief­
contingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van 
GN-code 0206 29 91 (1992) 
Voorstel voor een 
VERORDENING(EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor bevroren 
buffel vlees van GN-code 0202 30 90 (1992) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor bevroren 
omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (1992) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. De Gemeenschap heeft zich er In het kader van de multilaterale 
onderhandelingen In de GATT toe verbonden om voor sommige produkten van de 
sector rundvlees Jaarlijks tariefcontingenten te openen voor bepaalde 
hoeveelheden. 
2. De tariefcontingenten betreffen : 
a) 53.000 ton bevroren rundvlees, uitgedrukt In gewicht vlees zonder been, 
tegen een Invoerrecht van 20 X; 
b) 34.300 ton rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren, 
uitgedrukt In gewicht van het produkt tegen een Invoerrecht van 20 %; 
c) 2.250 ton bevroren buffel vlees, uitgedrukt In gewicht vlees zonder been, 
tegen een Invoerrecht van 20 %; 
d) 1.500 ton bevroren omlopen van runderen, tegen een invoerrecht van 4 %. 
3. Om de verplichting van de Gemeenschap te kunnen nakomen, moeten 
voor 1 Januari 1992 bij verordening de bepalingen worden vastgesteld Inzake 
de opening, de verdeling en de wijze van beheer van de betrokken 
communautaire tariefcontingenten voor het volgende Jaar. Gezien de lopende 
internationale onderhandelingen en met name omdat de consequenties van de 
Uruguay-Ronde onbekend zijn, doet de Commissie deze keer voorstellen voor 
slechts één Jaar, namelijk 1992. 
4. In het algemeen heeft de regeling voor het communautaire beheer van de 
53.000 ton bevroren vlees tot tevredenheid gewerkt en de Commissie stelt 
daarom voor de regeling voor 1992 te handhaven, maar de verdeling tussen de 
verschillende In dit contingent geTntereseerde handelaren iets te wijzigen. 
De Commissie is namelijk van mening dat toepassing van het arrest van het 
Hof van Justitie van 27 september 1988 (zaak nr. 51/87 Commissie tegen Raad) 
Impliceert dat 20 % van het contingent beschikbaar moet worden gesteld voor 
"nieuwkomers". 
5. De uitvoeringsbepalingen voor deze contingenten en met name de 
administratieve regeling voor de controle op de invoer zullen volgens de 
procedure van het "Comité van beheer" worden vastgesteld. 
X 
Voorstel voor een 
YERORPENINQ (EEG) YAN PE RAAP 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor vers, 
gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 
en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 05 en 0206 20 01 (1002) 
J 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor vers, 
gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 
en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 ( 1992) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 
(GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor 
vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van 
de GN-codes 0201 en 0202 en voor de produkten van de 
GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 een jaarlijks commu­
nautair tariefcontingent te openen voor een hoeveelheid 
van 34 300 ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt, 
tegen een recht van 20 % ; dat dit contingent derhalve 
voor 1992 dient te worden geopend; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle handelaren in de Gemeenschap te allen tijde en 
in gelijke mate gebruik kunnen maken van het contin­
gent en dat het contingentrecht zonder onderbreking 
wordt toegepast op alle invoer van de bedoelde produkten 
totdat het contingent is uitgeput ; dat het daartoe wense­
lijk is voor de benutting van het communautaire tarief­
contingent een regeling in te stellen die is gebaseerd op 
het overleggen van een echtheidscertificaat dat aard, 
herkomst en oorsprong van de produkten waarborgt ; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze 
verordening moeten worden vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van 
de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappe­
lijke ordening der markten in de sector rundvlees ('), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1628/9"t2), 1. Voor 1992 wordt een communautair tariefcontingent 
van 34 300 ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt, 
geopend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van 
hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 en voor de 
produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91. 
2. In het kader van het contingent wordt het toe te 
passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief vast­
gesteld op 20 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 
van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met 
name : 
a) bepalingen inzake de waarborgen ten aanzien van aard, 
herkomst en oorsprong van het produkt ; 
b) bepalingen inzake de erkenning van het document aan 
de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen 
kunnen worden gecontroleerd; 
en 
c) de voorwaarden voor afgifte en de geldigheids­
duur van invoercertificaten. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag 
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
'V Voor'ittcr 
(') PB nr. 1. 148 van 28. 6. 1968, b!z. 24. 
O PB nr. L150 van 15.6.1991, blz. 16. 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum 
1. BEGROTINGSPOST 100 ontvangsten 
2.100 restituties KREDIETEN : 1.617 min ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerp-verordenlng van de Raad Inzake een tariefcontingent 
voor de invoer van kwal Iteltsrundvlees (Hilton beef) (voor 1992). 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Openen van een GATT-contingent van 34.300 ton kwaliteits­
rundvlees met een invoerrecht van 20 % voor 1992. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST I TUT I ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
-I- 84,8 
+ 10,3 LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
+ 67,1 
+ 10,3 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN + 17,7 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
Heffing : De Gemeenschap is voor deze sector volledig zelfvoorzienend, zodat zonder 
deze concessie niet zou worden ingevoerd. Men kan dus stellen dat er voor dit 
contingent geen heffingsderving is. 
Rest i tut ie : Aangezien de sector zelfvoorzienend Is, zou een even grote hoeveelheid 
moeten worden uitgevoerd 
34.300 t x 1,2 x 1.800 ecu - 74,1 min ecu (L) x 1,145 (DO) - 84,8 min ecu (B). 
Douanerechten : Er zouden Invoerrechten kunnen worden geheven : 
34.300 t x 1,2 x 250 ecu - 10,3 min ecu 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? XXXXXXX 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? XXXXXXX 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? XXXXXXX 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD 7 JA XXXX 
OPMERKINGEN : 
Verdisconteerd in voorontwerp begroting 1992. 
Voortzetting van een in GATT-verband bedongen contingent. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tarief­
contingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van 
GN-code 0206 29 91 (1992) 
6 

Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcon­
tingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van 
GN-code 0206 25 91 (1992) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 
(GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor 
bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de 
produkten van GN-code 0206 29 91 een jaarlijks commu­
nautair tariefcontingent te openen voor een hoeveelheid 
van 53 000 ton, uitgedrukt in gewicht vlees zonder been, 
tegen een recht van 20 % ; dat dit contingent derhalve 
voor 199 2 dient te worden geopend ; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle handelaren in de Gemeenschap gebruik kunnen 
maken van dit contingent, en dat het contingentrecht 
zonder onderbreking wordt toegepast op alle invoer van 
de betrokken produkten totdat het contingent geheel is 
uitgeput ; 
Overwegende dat deze regeling berust op de toe­
kenping door de Commissie van tfe 
beschikbare 
hoeveelheden enerzijds aan de traditionele impor­
teurs en anderzijds aan handelaren met belangstelling 
voor de handel in rundvlees met derde landen, waarbij 
laatstgenoemden geleidelijk ruimere toegang krijgen tot 
de regeling ; dat, om die ruimere toegang mogelijk te 
maken, het voor die handelaren gereserveerde deel moet 
worden verhoogd ; dat, om garanties te hebben inzake een 
aanvaardbare omvang van de activiteit van de betrokke­
nen, uitsluitend rekening mag worden gehouden met voor 
de handel met derde landen representatieve hoeveelheden 
van een zekere omvang ; 
Overwegende dat, met het oog op een optimale gebruik­
making van de contingenthoeveelheid, een uiterste datum 
moet worden vastgesteld voor de indiening van de 
aanvragen om invoercertificaten en een regeling moet 
worden vastgesteld voor de overdracht naar het laatste 
kwartaal van 199 2 van de hoeveelheden waarvoor even­
tueel op de bedoelde datum nog geen aanvragen zijn 
ingediend en voor de toewijzing van die hoeveelheden, 
met name aan de hand van het resterende volume, zonder 
dat daarbij rekening wordt gehouden met de geldende 
criteria voor de verdeling over de verschillende catego­
rieën handelaren ; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze 
verordening moeten worden vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van 
de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappe­lijke ordening der markten in de sector rundvlees ('), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. (2), 
1628/91 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor het jaar 1992 wordt voor bevroren rundvlees 
van GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 
0206 29 91 een communautair tariefcontingent geopend 
voor een totale hoeveelheid van 53 000 ton, uitgedrukt in 
gewicht vlees zonder been. 
Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kilogram 
vlees met been overeen met 77 kilogram vlees zonder 
been. 
2. In het kader van deze verordening wordt als 
bevroren rundvlees aangemerkt vlees dat in bevroren 
toestand wordt aangeboden bij de aanvaarding van de 
invoeraangifte. 
3. In het kader van dit contingent wordt het toe te 
passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief vast­
gesteld op 20 %. 
Artikel 2 
Het contingent van 53 000 ton wordt in twee delen 
gesplitst, te weten : 
a) een eerste deel, gelijk aan 80 %, zijnde 42400 ton, 
wordt verdeeld over de importeurs die kunnen 
aantonen in de laatste drie jaar bevroren rundvlees van 
GN-code 0202 en produkten van GN-códe 0206 29 91 
die onder deze invoerregeling vallen, te hebben inge­
voerd ; 
b) een tweede deel, gelijk aan 20 %, zijnde 10600 ton, 
wordt verdeeld onder de handelaren die kunnen 
aantonen dat zij in het kader van de handel met derde 
landen in rundvlees dat niet onder deze invoerregeling 
of onder de regelingen actieve of passieve veredeling 
valt, een activiteit uitoefenen die gedurende een nog te 
bepalen periode betrekking heeft op een nog nader 
vast te stellen minimumhoeveelheid. 
Artikel 3 
1. Hoeveelheden waarvoor op 31 augustus 199 2 geen 
invoercertificaten zijn aangevraagd, worden in het vierde 
kwartaal van dat jaar opnieuw toegewezen, in voorkomend 
geval zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met de 
in artikel 2 bedoelde verdeling. 
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. 
O PB nr. L 150 van 15.6.1991, blz. 16. 
? 
'). De I.id Suilen «leien de Contmimic vóór 16 
hf|>ictnl>ci |9l>2(jc hoeveelheden mee waarvoor op 31 
augustus van dat jaar geen aanvragen waren ingediend. b) de vooiwutttdcu vuoi ulgiftc en de geldigheidsduur van 
de invoercertificaten. 
Artikel 4 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 
van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name 
a) de verdeling en de toewijzing van de beschikbare 
hoeveelheden aan de in artikel 2 bedoelde handelaren, Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
S 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum : 
1. BEGROTINGSPOST 100 ontvangsten 
2.100 restituties KREDIETEN : 1.517 min ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerp-verordening van de Raad inzake het openen en het 
beheer van een tariefcontingent voor de Invoer van bevroren rundvlees. 
3. RECHTSGRONDSLAG Artikel 113 van het Verdrag. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Openen van een GATT-contingent van 53.000 ton bevroren 
rundvlees met een invoerrecht van 20 % voor 1992. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
+ 142,-
+ 17,2 LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
+ 112,4 
+ 17,2 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN + 29,6 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
Heffing : De Gemeenschap is voor deze sector vol ledig zelfvoorzienend, zodat zonder 
deze concessie niet zou worden ingevoerd. Men kan dus stellen dat er voor dit 
contingent geen heffingsderving is. 
Rest itut ie : Aangezien de sector zelfvoorzienend is, zou een even grote hoeveelheid 
moeten worden uitgevoerd 
53.000 t x 1,3 x 1.800 ecu - 124,- min ecu (L) x 1,145 (DO) - 142,- min ecu (B). 
Douanerechten : Er zouden invoerrechten kunnen worden geheven : 
53.000 t x 1,3 x 250 ecu - 17,2 min ecu 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? XXXXXXX 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? XXXXXXX 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? XXXXXXX 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA XXXX 
OPMERKINGEN : 
Verdisconteerd in voorontwerp begroting 1992. 
Voortzetting van een in GATT-verband bedongen contingent. 
3 
Voorstal voor een 
VERORDENINGfEEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening van aan communautair tariafcontingent voor bevroren 
buffalvlaaa van GN-code 0202 30 90 (1992) 
JIO" 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor bevroren 
buffelvlees van GN-code 020230 90 (1992) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 
(GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor 
bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 een jaarlijks 
communautair tariefcontingent te openen van 2 250 ton, 
uitgedrukt in gewicht vlees zonder been, tegen 
een recht van 20%; dat dit contingent derhalve 
voor 1992 dient te worden geopend ; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle handelaren in de Gemeenschap te allen tijde en 
in gelijke mate gebruik kunnen maken van het contin­
gent en dat het contingentrecht zonder onderbreking 
wordt toegepast op alle invoer van de bedoelde produkten 
totdat het contingent is uitgeput ; dat het daartoe wense­
lijk is voor de benutting van het communautaire tarief­
contingent een regeling in te stellen die is gebaseerd op 
het overleggen van een echtheidscertificaat dat aard, 
herkomst en oorsprong van het produkt waarborgt; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze 
verordening moeten worden vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van 
de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappe­
lijke ordening dei maiktcn in de sector rundvlees('), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1628/9^), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor 1992 wordt voor bevroren buffelvlees van GN-code 
0202 30 90, uitgedrukt in gewicht vlees zonder been, een 
coaaunautair tariefcontingent geopend van 2 250 ton. 
2. In het kader van het contingent wordt het toe te 
passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief vast­
gesteld op 20 %. 
Artiket 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 
van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met 
name : 
a) bepalingen inzake de waarborgen ten aanzien van aard, 
herkomst en oorsprong van het produkt; 
b) bepalingen inzake de erkenning van het document aan 
de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen 
kunnen worden gecontroleerd. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
'ZA\ is van toepassing met ingang van 1 januari 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
D( Voorzitter 
(') PB m. I. \AÜ van 28. 6. 1968, bh 2-4. 
(-) PB nr. 1. TJOV.-MI 15.6.1991b!?. lo. 
Jt 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum : 
1. BEGROTINGSPOST 100 ontvangsten 
2.100 restItutles KREDIETEN : 1.517 min ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerp-verorden Ing van de Raad Inzake een tariefcontingent 
voor de invoer van bevroren buffelvlees. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikei 113 van het Verdrag. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Openen van een GATT-contingent van 2.250 ton buffelvlees 
met een invoerrecht van 20 % voor 1992. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST I TUT I ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
+ 6,1 
+ 0,7 LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR (*92) 
+ 4,8 
+ 0,7 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN + 1,3 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
Heffing : De Gemeenschap Is voor deze sector volledig zelfvoorzienend, zodat zonder 
deze concessie niet zou worden ingevoerd. Men kan dus stellen dat er voor dit 
contingent geen heffingsderving is. 
RestItut ie : Aangezien de sector zelfvoorzienend is, zou een even grote hoeveelheid 
moeten worden uitgevoerd 
2.250 t x 1,3 x 1.800 ecu - 5,3 min ecu (L) x 1,145 (DO) - 6,1 min ecu (B). 
Douanerechten : Er zouden invoerrechten kunnen worden geheven : 
2.250 t x 1,3 x 250 ecu - 0,7 min ecu 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? XXXXXXX 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? XXXXXXX 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? XXXXXXX 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA XXXX 
OPMERKINGEN : 
Verdisconteerd in voorontwerp begroting 1992. 
Voortzetting van een in GATT-verband bedongen contingent. 
JV 
Voorstel voor een 
VERORPENlNfi (EEQ) VAN PE RAAP 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor bevroren 
omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (1992) 
JZ 

Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. 
van VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een ^communautair tariefcontingent voor bevroren 
omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (1992) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de 
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 
(GATT) de verplichting op zich heeft genomen om voor 
bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 
een jaarlijks communautair tariefcontingent te openen 
van 1 500 ton tegen een recht van 4 % ; dat dit contin­
gent derhalve voor 1992 dient te worden geopend; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle handelaren in de Gemeenschap te allen tijde en 
in gelijke mate gebruik kunnen maken van het contin­
gent en dat het contingentrecht zonder onderbreking 
wordt toegepast op alle invoer van het bedoelde produkt 
totdat het contingent is uitgeput; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze 
verordening moeten worden vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van 
de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector rundvlees ('), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1628/91 (2); HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor 1992 wordt een communautair tariefcontingent 
van 1 500 ton geopend voor bevroren omlopen van 
runderen van GN-code 0206 29 91. 
2. In het kader van het contingent wordt het toe te 
passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief vast­
gesteld op 4 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 
van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met 
name : 
a) bepalingen inzake waarborgen ten aanzien van aard, 
herkomst en oorsprong van het produkt ; 
b) bepalingen inzake de erkenning van het document aan 
de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen 
kunnen worden gecontroleerd 
en 
c) de voorwaarden voor afgifte en de geldigheidsduur 
van de invoercertificaten. 
Artikel 3 
Eeze verordening, treedt.in werking op de dag van haar 
ekendmaKing in net Publikatieblaa van de Europese 
Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. 
O PB nr. L 150 van 15.6.1991, blz. 16. 
M 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum : 
1 . BEGROTINGSPOST 100 ontvangsten 
2.100 restituties KREDIETEN : 1.517 min ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerp-verorden Ing van de Raad Inzake een tariefcontingent 
voor de invoer van bevroren omlopen (voor 1992). 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Openen van een GATT-contingent van 1500 • ton buffelvlees 
met een invoerrecht van 4 % voor 1992. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
+ 4,0 
+ 0,1 LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
+ 3,2 
+ 0,1 
1993 
5.0.1. RAM ING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN + 0,8 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
Hef f ing : De Gemeenschap is voor deze sector volledig zelfvoorzienend, zodat zonder 
deze concessie niet zou worden Ingevoerd. Men kan dus stellen dat er voor dit 
contingent geen heffingsderving is. 
RestItut ie : Aangezien de sector zelfvoorzienend is, zou een even grote hoeveelheid 
moeten worden uitgevoerd 
1.500 t x 1,3 x 1.800 ecu - 3,5 min ecu (L) x 1,145 (DO) - 4,0 min ecu (B). 
Douanerechten : Er zouden invoerrechten kunnen worden geheven : 
1.500 t x 1,3 x 50 ecu - 0,1 min ecu 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? XXXXXXX 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? XXXXXXX 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? XXXXXXX 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA XXXX 
OPMERKINGEN : 
Verdisconteerd in voorontwerp begroting 1992. 
Voortzetting van een in GATT-verband bedongen contingent 
^S 

ISSN 0254-1513 
COM(91)353def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-405-NL-C 
ISBN 92-77-75846-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1^2985 Luxemburg