COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
-4 C0M(94) 101 def. 
Brussel, 29.03.1994 
94/0097 (ACC) 
VOORSTEL VOOR EEN BRSLUIT VAN DF.RAAn 
Met betrekking tot de sluiting van het Protocol tot handhaving van de geldigheid van 
de Regeling inzake de internationale handel in textiel (MVR). 
(door de Commissie ingediend) 
SS'" r •""•i 
.. . ..^ : - -'i 
TOELICHTING 
Rekening houdend met het vervallen van de MVR op 31 december 1993 en aangezien 
niet verwacht mag worden dat het Uruguay Ronde-Akkoord inzake textiel voor 1 
januari 1995 van kracht zal worden, heeft het Comité Textielprodukten, op 9 
december 1993, besloten de MVR voor een tijdvak van 12 maanden, van 1 januari 
1994 tot en met 31 december 1994, te verlengen. Dit komt overeen met de 
onderhandelingsrichtsnoeren die de Commissie op 2 december 1993 van de Raad 
heeft ontvangen. 
De Commissie stelt de Raad bijgevolg voor, namens de Gemeenschap het besluit 
inzake de sluiting van het Protocol tot handhaving van de geldigheid van de MVR 
goed te keuren. 
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD 
Met betrekking tot de sluiting van het Protocol tot handhaving van de geldigheid van 
de Regeling inzake de internationale handel in textiel (MVR). 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113 en artikel 228(2), 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Commissie, namens de Gemeenschap, heeft deelgenomen aan de 
besprekingen over de handhaving van de Regeling inzake de internationale handel in 
textiel (MVR) (1); 
Overwegende dat deze onderhandelingen hebben gevoerd tot de opstelling van een 
Protocol waarbij de geldigheid van de MVR voor een nieuwe periode van 12 
maanden, tot en met 31 december 1994, wordt gehandhaafd; 
Bijgevolg overwegende dat dit Protocol namens de Europese Gemeenschap dient te 
worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het door het Comité Textielprodukten op 9 december 1993 opgestelde Protocol 
waarbij de Regeling inzake de internationale handel in textiel in stand wordt 
gehouden, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die 
overeenkomstig lid 3 van het Protocol bevoegd is dit Protocol namens de Europese 
Gemeenschap goed te keuren. 
Gedaan te Brussel, op 
(1) P.B. nr. L 341 van 4.12.1986, blz. 34 
PROTOCOL HOUDENDE VERLENGING VAN DE GELDIGHEID VAN 
DE REGELING INZAKE DE INTERNATIONALE HANDEL IN TEXTIEL 
De PARTIJEN bij de Regeling inzake de internationale handel in textiel (hierna 
genoemd "de Regeling) van de ("MVR"), 
HANDELENDE overeenkomstig lid 5 van artikel 10 van de Regeling, 
BEVESTIGEND dat de bepalingen van de Regeling die betrekking hebben op de 
bevoegdheden van het Comité Textielprodukten en het Orgaan voor toezicht op 
textielprodukten worden gehandhaafd, en 
ZICH AANSLUITEND bij het besluit van het Comité Textielprodukten van 9 
december 1993: 
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen: 
1. De Regeling, met inbegrip van de conclusies waartoe het Comité 
Textielprodukten op 31 juli 1986 is gekomen, gewijzigd bij het Protocol van 1989 
houdende wijziging van het Protocol van 1986 met betrekking tot de verlenging 
van de Regeling inzake de internationale handel in textiel, zal voor een nieuwe 
periode van 12 maanden, tot en met 31 december 1994, geldig blijven. 
2. Dit Protocol zal worden neergelegd bij de directeur-generaal van de 
overeenkomstsluitende partijen bij de Algemene overeenkomst betreffende 
tarieven en handel. Het zal openstaan voor goedkeuring, door ondertekening of op 
andere wijze, door de partijen bij de Regeling, door de andere Regering die de 
Regeling aanvaarden of ingevolge de bepalingen van artikel 13 tot de Regeling 
toetreden, en door de Europese Gemeenschap. 
3. Dit Protocol wordt van kracht op 1 januari 1994 voor de partijen die het op die 
datum hebben goedgekeurd en, voor alle partijen die het op een latere datum 
goedkeuren, op de datum van goedkeuring. Het zal, rekening houdend met hun 
constitutionele en/of wettelijke ratificatieprocedures, met ingang van 1 januari 
1994 voorlopig worden toegepast door de partijen die het onder voorbehoud van 
de voltooiing van de constitutionele procedures hebben ondertekend of die de 
despositaris in kennis hebben gesteld van hun voornemen het met ingang van die 
datum voorlopig toe te passen, en door de andere partijen met ingang van de 
datum waarop zij het zullen hebben ondertekend of zullen hebben doen weten dat 
zij het voorlopig zullen toepassen. 
GEDAAN te Genève, op negen december negentienhonderd drie en negentig, in de 
Engelse, Franse en Spaanse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk authentiek. 
J 
BESLUIT VAN HET COMITE TEXTIELPRODUKTEN TOT HANDHAVING VAN 
DE GELDIGHEID VAN DE REGELING INZAKE DE INTERNATIONALE HANDEL 
IN TEXTIEL VOOR EEN PERIODE VAN TWAALF MAANDEN 
(1 januari 1994 - 31 december 1994) 
1. Het Comité Textielprodukten is op 9 december 1993 bijeengekomen ter hervatting 
van het debat dat het tijdens zijn vergadering van 9 december 1992 had ingeleid over 
de toekomst van de Regeling inzake de internationale handel in textiel (MVR) 
overeenkomstig de bepalingen van artikel 10, lid 5, van de Regeling. 
2. Het Comité besloot de geldigheid van de bestaande MVR, verlengd bij Protocol van 
1986 en verder verlengd bij Protocol van 1992, voor een nieuwe periode van 12 
maanden, van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1994, te handhaven, daarbij 
rekening houdend met het feit dat de Uruguay Ronde nog niet voltooid is. 
3. Het Comité heeft nogmaals de conclusies bevestigd zoals aangenomen door het 
Comité Textielprodukten op 31 juli 1986 inclusief de daarin vervatte verplichtingen. 
4. Met betrekking tot de noodzakelijke juridische stappen heeft het Comité 
Textielprodukten bijgaand Protocol tot handhaving van de geldigheid van MVR voor 
een nieuwe periode van 12 maanden opgesteld. Het Protocol zou op 1 januari 1994 
van kracht moeten worden. 
n 
ISSN 0254-1513 
COM (94) 101 def. 
DOCUMENTEN 
HL il 
Catalogusnummer : CB-CO-94-lll-NL-C 
ISBN 92-77-66929-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1^2985 Luxemburg 
r