m 
mi 
m COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94)512def. 
Brussel, 18.11.1994 
94/0261 (ACC) 
94/0262 (ACC) 
94/0263 (ACC) 
94/0264 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent 
voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de 
GN-codes 0201 en 0202 en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95 
en 0206 29 91 
(eerste halfjaar van 1995) 94/0261 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en wijze van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten 
van GN-code 0206 29 91 
(eerste halfjaar van 1995) 940262 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent 
voor bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 
(eerste halfjaar van 1995) 940263 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent 
voor bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 
(eerste halfjaar van 1995) 940264 (ACC) 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
1. De Gemeenschap heeft zich er in het kader van de multilaterale 
onderhandelingen in de GATT toe verbonden om voor een aantal produkten 
van de rundvleessector jaarlijks tariefcontingenten te openen voor 
bepaalde hoeveelheden. 
2. De tariefcontingenten betreffen : 
a) 34.300 ton rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren, 
uitgedrukt in gewicht van het produkt, tegen een invoerrecht van 20 % 
en zonder heffing; 
b) 53.000 ton bevroren rundvlees, uitgedrukt in gewicht vlees zonder 
been, tegen een invoerrecht van 20 % en zonder heffing; 
c) 2.250 ton bevroren buffelvlees, uitgedrukt in gewicht vlees zonder 
been, tegen een invoerrecht van 20 % en zonder heffing; 
d) 1.500 ton bevroren omlopen van runderen, tegen een invoerrecht van 4 % 
en zonder heffing. 
3. Aangezien is bepaald dat deze contingenten op 1 juli 1995 in het kader 
van de Uruguay-Ronde door nieuwe contingenten zullen worden vervangen 
, stelt de Commissie ditmaal voor om slechts contingenten te openen 
voor de helft van de onder punt 2 voor het eerste halfjaar van 199 5 
aangegeven hoeveelheden. 
4. De uitvoeringsbepalingen voor deze contingenten, en met name de 
administratieve regeling voor de controle op de invoer, worden volgens 
de procedure van het Comité van beheer vastgesteld. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent 94/1)201 (ACC) 
voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit 
van de GN-codes 02 01 en 02 02 en voor de produkten 
van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 
(eerste halfjaar van 1995) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om 
voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 
en 0202 en voor de produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 een 
jaarlijks communautair tariefcontingent te openen voor een totale hoeveelheid 
van 34 300 ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt, tegen een recht van 20 % 
en zonder heffing; 
Overwegende dat het in de bedoeling ligt om, overeenkomstig de resultaten van de 
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde die 
normaliter met ingang van 1 juli 1995 worden toegepast, dit contingent te 
handhaven in het kader van de regeling "vigerende markttoegang"; dat het 
derhalve aangewezen is om op dit ogenblik het contingent slechts te openen voor 
het eerste halfjaar van 1995 en voor de daarmee overeenkomende hoeveelheid, 
namelijk 50 % van de voor 1995 beschikbare 34 300 ton; dat het contingent voor 
het resterende gedeelte zal worden geopend na de inwerkingtreding en op basis 
van de bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van bovengenoemde resultaten; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de 
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dit 
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op 
alle invoer van de bedoelde produkten totdat het contingent geheel is uitgeput; 
1 
Overwegende dat in artikel 14, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/6 8 van de 
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de 
sector rundvlees(1), is bepaald dat de bepalingen ter uitvoering van deze 
verordening moeten worden vastgesteld door de Commissie, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor het eerste halfjaar van 1995 wordt voor vers, gekoeld of bevroren 
rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 02 01 en 02 02 en voor de 
produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 een communautair 
tariefcontingent geopend voor een totale hoeveelheid van 17 150 ton, 
uitgedrukt in produktgewicht. 
2. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen 
recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de 
heffing op 0 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden door de Commissie 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 
en omvatten met name bepalingen inzake : 
a) de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt; 
b) de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde 
waarborgen kunnen worden gecontroleerd; 
c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de 
invoercertificaten. 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 1884/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 27.) 
3 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
Mr 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
****** * u 94/0262 (ACC) 
betreffende de opening en wijze van beheer van een v ' 
communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees 
van GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 
(eerste halfjaar van 1995) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om 
voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 
29 91 een jaarlijks communautair tariefcontingent te openen voor een totale 
hoeveelheid van 53 000 ton, uitgedrukt in vlees zonder been, tegen een recht van 
2 0 't. en zonder heffing; 
Overwegende dat het in de bedoeling ligt om, overeenkomstig de resultaten van de 
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde die 
normaliter met ingang van 1 juli 1995 worden toegepast, dit contingent te 
handhaven in het kader van de regeling "vigerende markttoegang"; dat het 
derhalve aangewezen is om op dit ogenblik het contingent slechts te openen voor 
het eerste halfjaar van 1995 en voor de daarmee overeenkomende hoeveelheid, 
namelijk 50 % van de voor 1995 beschikbare 53 000 ton; dat het contingent voor 
het resterende gedeelte zal worden geopend na de inwerkingtreding en op basis 
van de bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van bovengenoemde resultaten; 
Overwegende dat met name moet worden gewaarborgd dat alle handelaren in de 
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dit 
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op 
alle invoer van de betrokken produkten totdat het contingent geheel is 
uitgeput; 
Overwegende dat de Commissie in het kader van deze regeling de beschikbare 
hoeveelheden toewijst aan de traditionele handelaren enerzijds en de handelaren 
met belangstelling voor de handel in rundvlees anderzijds; dat voor de tweede 
categorie handelaren slechts de hoeveelheden van een zekere omvang die 
representatief zijn voor de handel met landen die op 31 december 1994 ten 
opzichte van hen als derde landen moeten worden beschouwd, in aanmerking mogen 
worden genomen; 
Overwegende dat moet worden gegarandeerd dat de handelaren van de eerste 
categorie uit de nieuwe Lid-Staten op billijke wijze aan bod komen bij de 
toewijzing van de beschikbare hoeveelheden; dat het bijgevolg aangewezen is om 
voor deze handelaren als referentiehoeveelheden die recht geven op een 
toewijzing uit het voor de zogenaamde traditionele importeurs gereserveerde 
deel, de hoeveelheden in aanmerking te nemen die zij in de periode van 
1 juli 1991 tot en met 30 juni 1994 in de nieuwe Lid-Staten hebben ingevoerd uit 
landen die op 31 december 1994 ten opzichte van hen als derde landen moeten 
worden beschouwd, voor zover het gaat om produkten waarvoor het contingent 
geldt; dat deze periode is gekozen in verband met de vereiste representativiteit 
en om te voorkomen dat eventuele speculatieve invoer in aanmerking wordt 
genomen; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze verordening moeten worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 
van di' K.i.id van Jl juni 1968 houdende IMMI gemeenschappe 1 i jke ordening dei-
markten in de sector rundvlees(^); dat de toewijzing van de beschikbare 
hoeveelheden, wegens de technische aard van deze beslissingen, evenwel 
uitsluitend aan de Commissie moet worden opgedragen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 1884/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 27.) 
6 
Artikel 1 
1. Voor het eerste halfjaar van 1995 wordt voor bevroren rundvlees van 
GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 een communautair 
tariefcontingent geopend voor een totale hoeveelheid van 26 500 ton, 
uitgedrukt in vlees zonder been. 
Voor de afboeking op dit contingent komt 100 kg vlees met been overeen met 
77 kg vlees zonder been. 
2. In het kader van deze verordening wordt als bevroren vlees aangemerkt : vlees 
dat in bevroren toestand in het douanegebied van de Gemeenschap wordt 
binnengebracht met een inwendige temperatuur van ten hoogste - 12° C. 
3. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen 
recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de 
heffing op 0 %. 
Artikel 2 
Het in artikel 1 bedoelde contingent wordt in twee delen gesplitst : 
a) het eerste deel, gelijk aan 80 %, zijnde 21 200 ton, wordt verdeeld over : 
de importeurs uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31.12.1994 die 
kunnen aantonen dat zij in de laatste drie jaar bevroren vlees van GN-
code 0202 en produkten van GN-code 0206 29 91 waarvoor deze 
invoerregeling geldt, hebben ingevoerd; 
en 
de importeurs uit de nieuwe Lid-Staten die kunnen aantonen dat zij in de 
periode van 1 juli 1991 tot en met 30 juni 1994 produkten van 
bovengenoemde GN-codes in de Lid-Staat waar zij zijn gevestigd, hebben 
ingevoerd uit landen die op 31 december 1994 ten opzichte van hen als 
derde landen moeten worden beschouwd; 
het tweede deel, gelijk aan 20 %, zijnde 5 300 ton, wordt verdeeld over de 
handelaren die kunnen aantonen dat zij in het kader van de handel met landen 
die op 31 december 1994 ten opzichte van hen als derde landen moeten worden 
beschouwd, in rundvlees dat niet onder deze invoerregeling of onder de 
regelingen actieve of passieve veredeling valt, een activiteit uitoefenen die 
gedurende een nog te bepalen periode betrekking heeft op een nog nader vast 
te stellen minimumhoeveelheid. 
Artikel 3 
1. De bepalingen Ler uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met 
name bepalingen inzake : 
a) de verdeling van de beschikbare hoeveelheden over de in artikel 2 
bedoelde handelaren; en 
b) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de 
invoercertificaten. 
2. De Commissie beslist over de toewijzing van de beschikbare hoeveelheden aan 
de handelaren. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
% 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair tariefcontingent 
voor bevroren buffelvlees van GN-code 02 02 30 9 0 QA/MA1 /A/vn 
(eerste halfjaar van 1995) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om 
voor bevroren buffelvlees van GN-code 0202 30 90 een jaarlijks communautair 
tariefcontingent te openen voor een hoeveelheid van 2 250 ton, uitgedrukt in 
gewicht van vlees zonder been, tegen een recht van 20 % en zonder heffing; 
Overwegende dat het in de bedoeling ligt om, overeenkomstig de resultaten van de 
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde die 
normaliter met ingang van 1 juli 1995 worden toegepast, dit contingent te 
handhaven in het kader van de regeling "vigerende markttoegang"; dat het 
derhalve aangewezen is om op dit ogenblik het contingent slechts te openen voor 
het eerste halfjaar van 1995 en voor de daarmee overeenkomende hoeveelheid, 
namelijk 50 % van de voor 1995 beschikbare 2 250 ton; dat het contingent voor 
het resterende gedeelte zal worden geopend na de inwerkingtreding en op basis 
van de bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van bovengenoemde resultaten; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de 
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van dit 
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op 
alle invoer van de bedoelde produkten totdat het contingent geheel is uitgeput; 
Overwegende dat in artikel 14, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de 
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de 
sector rundvlees(1), is bepaald dat de bepalingen ter uitvoering van deze 
verordening moeten worden vastgesteld door de Commissie, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor het eerste halfjaar van 1995 wordt voor bevroren buffelvlees van GN-code 
0202 30 90 een communautair tariefcontingent geopend voor een totale 
hoeveelheid van 1 125 ton, uitgedrukt in gewicht van vlees zonder been. 
2. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen 
recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de 
heffing op 0 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68. en omvatten met name 
bepalingen inzake : 
a) de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt, 
b) de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde 
waarborgen kunnen worden gecontroleerd. 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 1884/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 27.) 
IC 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
l\ 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
betreffende de opening van een communautair 94/0264 (ÀCC) 
tariefcontingent voor bevroren omlopen van 
runderen van GN-code 0206 29 91 
(eerste halfjaar van 1995) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst 
betreffende Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen om 
voor bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 een jaarlijks 
communautair tariefcontingent te openen van 1 500 ton tegen een recht van 4 % en 
zonder heffing; 
Overwegende dat het in de bedoeling ligt om, overeenkomstig de resultaten van de 
multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde die 
normaliter met ingang van 1 juli 1995 worden toegepast, dit contingent te 
handhaven in het kader van de regeling "vigerende markttoegang"; dat het 
derhalve aangewezen is om op dit ogenblik het contingent slechts te openen voor 
het eerste halfjaar van 1995 en voor de daarmee overeenkomende hoeveelheid, 
namelijk 50 % van de voor 1995 beschikbare 1 500 ton; dat het contingent voor 
het resterende gedeelte zal worden geopend na de inwerkingtreding en op basis 
van de bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van bovengenoemde resultaten; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle handelaren in de 
Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het 
contingent en dat het contingentrecht zonder onderbreking wordt toegepast op 
alle invoer van het bedoelde produkt totdat het contingent geheel is uitgeput; 
IZ 
Overwegende dat in artikel 14, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de 
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening van de markten in 
de sector rundvlees(1), is bepaald dat de bepalingen ter uitvoering van deze 
verordening moeten worden vastgesteld door de Commissie, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor het eerste halfjaar van 1995 wordt voor bevroren omlopen van runderen 
van GN-code 0206 29 91 een communautair tariefcontingent geopend voor een 
totale hoeveelheid van 7 50 ton. 
2. In het kader van het in lid 1 bedoelde contingent wordt het toe te passen 
recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 4 % en de heffing 
op 0 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten niet name 
bepalingen inzake : 
a) de waarborgen ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt; 
b) de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde 
waarborgen worden gecontroleerd; en 
c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de 
invoercertificaten. 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 1884/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 27.) 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
^ 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Begrotingspost: Artikel 120 (douanerechten) 
Artikel 210 (restituties) Kredieten: 13.712 min ecu 
2.039 min ecu 
Omschrijving : Ontwerp-verordening van de Raad betreffende de opening van 
een communautair tariefcontingent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees 
van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 02 02 en voor de produkten van de 
GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 (eerste halfjaar van 1995) 
Juridische grondslag : Artikel 113 van het Verdrag 
Doel:Opening, voor het eerste halfjaar van 1995, van het contingent van 
17.150 ton rundvlees van hoge kwaliteit tegen een recht van 2 0%. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./xxxxxxxxxx) 
-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxx Periode 6 
maanden 
+ 39 min ecu Lopend begro- Volgend begro-
tingsjaar (95 ) tingsjaar (96 ) 
+ 39 min ecu 
5.1. ontvangsten 
-eigen middelen EG 
xxxxxxxxxx(douanerechten) 
-xxxxxxxxxxxxxxxx +15,6 min ecu +15,6 min ecu 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten Maatregel voor het jaar 1995 alleen 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode: Gezien de overschotten in deze sector zou deze invoer 
niet plaatsvinden zonder deze concessies. 
Heffing : Men kan ervan uitgaan dat er geen derving van heffingen is voor dit 
contingent. 
Douanerechten: 17.150 ton x 1,3x3.500 ecu/tonx20% = + 15,6 min ecu (B) 
Restitutie: Een zelfde hoeveelheid zal moeten worden uitgevoerd: 
17.150 ton x 1,3 x 1.450 ecu/ton x 1,207 (DW)= + 39 min ecu (B) 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA/xxxx 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting xxxxxxx 
6.2. Aanvullende begroting nodig xxxxxxx 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? xxxxxxx 
Opmerkingen:In de ontwerp-begroting voor 1995 is hiermee rekening gehouden. 
i>> 
FINANCI EEL MEMORANDUM 
1. Begrotingspost: 120 Douanerechten 
2100 Restituties Kredieten : 13.712 min ecu 
(ontwerp-begroting 95) 1.452 min ecu 
OmschriJving:Ontwerp-verordening van de Raad betreffende de opening en 
wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor bevroren 
rundvlees van GN-code 0202 en voor de produkten van GN-code 0206 29 91 
(eerste halfjaar van 1995) 
Juridische grondslag:Artikel 113 van het Verdrag 
Doel : Opening, voor het eerste halfjaar van 1995, van het GATT-contingent 
van 26.500 ton bevroren rundvlees, tegen een recht van 20%. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.I.v. begrot ing EG 
(rest I tut./xxxxxxxxxx) 
-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxx Periode 6 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tinaslaar (95 ) tlnaslaar (96 ) 
+ 60,3mln ecu + 60,3mln ecu 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
xxxxxxxxxx(douanerechten) 
-xxxxxxxxxxxxxxxx + 20,7 min ecu + 20,7 min ecu 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten Maatregel voor het Jaar 1995 alleen 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Heffing: Aangezien de Gemeenschap in deze sector in haar eigen behoeften kan 
voorzien, zou deze invoer niet zonder deze concessie plaatsvinden. Men 
kan ervan uitgaan dat er geen heffingen worden gederfd voor dit 
contIngent. 
Restitutie: Gezien de zeifvoorzieningssituatIe in deze sector zal een zelfde 
hoeveelheid moeten worden geëxporteerd. 
26.500 ton x 1,3 x 1.450 ecu/ton x 1.207 (DW)« 60,3 min ecu (B) 
Douanerechten: Verwachte ontvangsten aan douanerechten: 
26.500 ton x 1,3 x 600 ecu/ton » 20,7 min ecu (B) 
6.0. Financiering Is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA/xxxx 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting xxxxxxx 
6.2. Aanvullende begroting nodig xxxxxxx 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? xxxxxxx 
Opmerkingen:In de ontwerp-begroting is hiermee rekening gehouden. 
Het betreft de voortzetting van een contingent dat in het kader van de GATT is 
aangegaan. 
Vc 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Begrotingspost: 120 Douanerechten Kredieten: 13.712 min ecu 
2100 Restituties (Ontwerp-begroting 1995)1.452 min ecu 
OmschrIJvIng:Ontwerp-verordening van de Raad betreffende de opening van een 
communautair tariefcontingent voor bevroren buffel vlees van GN-code 0202 30 
90 (eerste halfjaar van 1995). 
Juridische grondslag : Artikel 113 van het Verdrag 
Doel:0pening, voor het eerste halfjaar van 1995, van het GATT-contingent 
voor 1.125 ton bevroren buffelvlees, tegen een recht van 20%. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.I.v. begrotIng EG 
(rest I tut./xxxxxxxxxx) 
-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxx Periode 6 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tinasiaar (95) tlnaslaar (96) 
+ 2,6 min ecu + 2,6 min ecu 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
xxxxxxxxxx(douanerechten) 
-xxxxxxxxxxxxxxxx + 1 min ecu + 1 min ecu 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1. Spreiding v. d. kosten Maatregel voor het jaar 1995 alleen 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Heffing: Gezien de voorzieningssituatie in deze sector , zou 
deze Invoer niet plaatsvinden zonder deze concessie. Men kan 
ervan uitgaan dat er geen heffingen worden gederfd voor dit contingent 
Restitutie: Aangezien de Gemeenschap In deze sector In haar eigen behoeften 
voorziet, zal een zelfde hoeveelheid moeten worden uitgevoerd. 
1.125 ton x 1,3 x 1.450 ecu/ton x 1,207 (DW) - 2,6 min ecu (B) 
Douanerechten: Verwachte ontvangsten aan douanerechten : 
1.125 ton x 1,3 x 700 ecu/ton - 1 min ecu (B) 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA/xxxx 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting xxxxxxx 
6.2. Aanvullende begroting nodig xxxxxxx 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? xxxxxxx 
Opmerkingen:In de ontwerp-begroting is hiermee rekening gehouden. 
Het betreft de voortzetting van een In het kader van de GATT aangegaan 
contingent. 
i? 
F INANCI EEL MEMORANDUM 
Begrotingspost: 120 Douanerechten Kredieten: 13.712 min ecu 
2100 Restituties (Ontwerp-begroting 1995)1.452 min ecu 
OmschrIJving:Ontwerp-verordenlng van de Raad betreffende de opening van een 
communautair tariefcontingent voor bevroren omlopen van runderen van GN-
code 0206 29 91 (eerste halfjaar van 1995) 
3. Juridische grondslag:Artikel 113 van het Verdrag 
4. Doel:0pening, voor het eerste halfjaar van 1995, van een GATT-contingent 
van 750 ton voor bevroren omlopen, tegen een recht van 4%. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.I.v. begrot ing EG 
(rest I tut./xxxxxxxxxx) 
-xxxxx xxxx xxxxxxxxx 
-xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 
XX XX XXX xxxxxx Periode 6 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tlnaslaar (95 ) tlnasiaar (96 ) 
+ 1,7 min ecu + 1,7 min ecu 
5.1 . Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
xxxxxxxxxx(douanerechten) 
-xxxxx xxxxxxxxxx +0,05 min ecu + 0,05 min ecu 
1997 1998 1999 2000 
5.01. Spreiding v.d. kosten Maatregel voor het Jaar 1995 alleen 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode 
Heffing : Gezien de zelfvoorzieningsgraad in deze sector zouden deze produkten 
zonder deze concessie niet voor dit contingent worden ingevoerd. Men 
kan ervan uitgaan dat er geen heffingen worden gederfd voor dit 
cont ingent. 
Restitutie: Gezien de zelfvoorzieningsgraad in deze sector zal eenzelfde 
hoeveelheid moeten worden uitgevoerd. 
750 ton x 1,3 x 1.450 ecu/ton x 1,207 (DW) - 2,6 min ecu (B) 
Douanerechten: Verwachte ontvangsten aan douanerechten : 
750 tGen x 1,3 x 50 ecu/ton - 0,05 min ecu 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA/NEEN 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA/NEEN 
6.2. Aanvullende begroting nodig JA/NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA/NEEN 
Opmerkingen:In de ontwerp-begroting is hiermee rekening gehouden. 
Het betreft de voortzetting van een contingent dat in het kader van de GATT is 
aangegaan. 
t& 
ISSN 0254-1513 
COM(94)512def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-539-NL-C 
ISBN 92-77-82377-1 
Bureau voor officiële publücaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
in