ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1818
Vol.1974/0286

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)1818 def.
Brussel .11november 1974
J
Aanbeveling van een
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeIslamitische Republiek Mauritanië "betreffende delevering vangraan inhet
kader van devoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(74 )1818 def

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN _ i
1
!
I
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228, _ :
'Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap hettweede voedselhulpverdrag j
heeft gesloten (l),. . j
[■
Overwegende datdeIslamitische Republiek Mauritanië bijschrijven van12.12.1973 » j
eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend .; -\
% !
•* • ' !
_ _ . . !Overwegende dat ,gezien detoestand waarin doIslamitische Republiek Mauritanië zich ,
tenaanzien van debevoorrading met graan bevindt ,aanditland inhetkader van
hetprogramma voor voedselhulp vando .Gemeenschap voor 1973/74bijwijze van
gift 10.000 tongraan indevorm van8.000 tonzachte -tarwe en2.000 tonmaïs dient
teworden toegekend ; . 1
BESLUIT :
Artikel 1
f m i■!». ■■ i■■■•■■■■« >
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeIslamitische Republiek Mauritanië eenOvereenkomst betreffende de
levering vanzachte tarwe enmaïs inhetkader vandevoedselhulp gesloten ,
waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht . <
Artikel 2
-*
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen ,diebevoegd
zijn ,deOvereenkomst teondertekenen ,enhun devolmachten teverlenen ,die
nodig zijn omdeGemeenschap tebinden . " ' • , .
Gedaan teBrussel ,
/
Voor deRaad
1 DeVoorzitter ?
(1)PBNo.L219dd.9.8.1974 ,-blz.19

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEIiEENSCHAP
ENDEISLAMITISCHE REPUBLIEKMAURITANIË
BETREFFENDE DELEVERINGVANZACIITETARWEM
MAÏSINHETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds,
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË
anderzijds,
N-N)
•
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD'VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEISLAMITISCHE REPUBLIEKMAURITANIË :
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp indevorm vangraan voor
197^/7^levert deEuropese Economische Gemeenschap al3gift aandeIslamitische
Republiek Mauritanië ,hierna tenoemen "bestemmingsland ",10.000 tongraan inde
vorm van8.000 tonzachte tarwe en2.000 tonmaïs .
ARTIKEL II
Deleveringen worden verricht CIP-havens vanhetbestemmingsland ,innieuwe
jute zakken meteennetto gewicht van50kg.elk .
ARTIKEL III
Dewederzijdse verplichtingen van deEuropese Economische Gemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffende metname delevering endeovername zijn
omschreven indebijlage ,dieeenintegrerend deel uitmaakt van deze overeen­
komst . ,
ARTIKEL IV •
*
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering van het geleverde produkt vanhet cif-
stadium naar deplaatsen van bestemming . • .
ARTIKEL V
Eetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen pro­
<
dukt voor consumptieve doeleinden aan tewenden enditgratis aan de
noodlijdende bevolking uit tereiken .
ARTIKEL VI
DeEuropese Economische Gemeenschap staat 1aanhetontvangende land een
forfaitaire bijdrage toealsaandeel indedoor ditland gemaakte kosten
voor hetvervoer vanhetgeleverde produkt varihetcif-stadium naar de
plaatsen vanbestemming .

Dezebijdrageiagesteldop50r.e.pertongeleverdprodukt.
Zijverplichtzichdezebijdrageovertemakenzospoedigmogelijknadatde
Commissiehotinartikel6vandebijlagebedoeldebewijsvanontvangst ,
heeftontvangen. ' .
ARTIKELVII
•«.•
Departijenbijdeovereenkomst verplichtenzichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandenormalestructuurvandebinnenlandse produktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoedenodige*
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandelstransac­
tiesdie-ponderzodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
3 ARTIKELVIII '■
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
»
-dewederuitvoer vandealsvoedselhulp ontvangenproduktenalsvanhiervan
SafkomstigeProduktenennevenprodukten ;
•*
–dealdanniet'commerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering,zowelvandeHerplaatsevoortgebrachte produkten
,;- .dieaandealsvoedselhulp ontvangenproduktengelijkaardig zijn,alsvande
vanditproduktverkregenproduktenennevenprodukten .
ARTIKELIX '
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrekthetaandeCommissievan'deEuropeseGemeenschappen omde
driemaanden,totdatdealsvoedselhulp ontvangenhoeveelheden volledigzijn .
verbruiktdevolgendegegevens:eenoverzichtvanmetnamehetaantalgeholpen
personenenhunhoedanigheid ,deverstrektehoeveelheden endeplaatsenwijze
vanuitreiking.

ARTIKEL X
Hetlandvanbestemming neemt alledienstige maatregelen teneinde personen die
daartoe door deEuropese Economische Gemeenschap naarbehoren gemachtigd zijn ,
instaat testellen terplaatse hetverloop vandeuitvoering vandeovereenkomst
tevolgen .
ARTIKEL XI
Wanneer eenvan departijen bijdeovereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing
van deze overeenkomst .
ARTIKEL XII
Deze overeenkomst isopgesteld mtwee exemplaren mdeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
i

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL IIIVAN BEOVEREENKOMST
Artikel J.
Dolevering isvoltooid enderisiko 'sgaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophet "bestemiaingsland ophet tijdstip waarop van de
goederen inhetruim vanhetschip indeloshaven daadwerkelijk bezit
isgenomen . ...
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,waaronder
"begrepen delossingskosten (zoals verstuwen ,ophijsen ,overname )ende
ri
eventuele lichterskosten ,komen tenlaste vanhetbestemmmgsland .
Hetoverliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
loshaven komt tenlaste oftengunste van hetbestemmingsland .Over het
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen deinartikel
5bedoelde gevolmachtigde van deGemeenschap endevervoerder tesluiten
contract ,moeten deze gevolmachtigde endeinartikel 5bedoelde vertegen­
woordiger vanhetbestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben •
bereikt .
Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen aanboord vanhetschip zijn
gebracht ,deelt deEuropese Economische Gemeenschap hetbestemmingsland
mede -welk schip degoederen vervoert ,dedatum van inlading ,dehoe­
veelheid enkwaliteit van degoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen
éndeloshaven .
<
Artikel 3 ' ■
r •
BeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tenminste .
4-
'tien volle dagen van tevoren inkennis van devermoedelijke datum van
aankomst vanhet schip indeloshaven .
BeEuropese Economische Gemeenschap doet indecharterpartij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht hetbestemmingsland ten
minste 72uurvantevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum
vanpankomst vanhetschip indehaven .

Artikel A
*
Voor deovereenkomstig artikel Ivan.de overeenkomst televeren hoeveelheid [
geldt bijdelevering eentolerantie vanmin'5%• •j
,.. Artikel 5
ι
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering vandebepa­
lingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam enadres
:i i>
tijdig aanhetbesteramingsland mede .
Hotbestemmingsland wijst inelke loshaven eenvertegenwoordiger aanvoor
"hetovernemen van degoederen endeelt voor deuitvoering vandeovereenkomst
diens naam enadres aandeEuropese Economische Gemeenschap mede .
\ .
Artikel 6
Bij delevering van degoederen overhandigt hetland vanbestemming aande
gemachtigde van deEuropese Economische Gemeenschap eenbewijs vanovername
metvermelding vanplaats endatum vanovername enaard enhoeveelheid als­
mede eventuele op-enaaxunerkingen betreffende dekwaliteit van degoederen ,
enzendt het eenkopie hiervan aan deCommissie van deEuropese Gemeenschappen .