18.7.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 189/5 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 3643/85 betreffende de invoerregeling die met ingang van 1986 in de sector schape- en 
geitevlees voor bepaalde derde landen geldt 
COM(87) 293 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 8 juli 1987) 
(87/C 189/07) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad van 27 juni 1980 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees ('), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr , een regeling voor het handelsverkeer met derde 
landen is ingesteld voor deze sector; 
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomsten inzake vrijwillige beperking heeft gesloten 
met het overgrote deel van de derde landen die produkten van de sector schape- en geitevlees 
exporteren; 
Overwegende dat in afwachting van de sluiting van overeenkomsten inzake vrijwillige beper­
king met de overige derde landen van waaruit van oudsher uitvoer naar de Gemeenschap 
plaatsvindt, bij Verordening (EEG) nr. 3643/85 van de Raad (2) een regeling is getroffen om 
deze landen in staat te stellen een bepaalde hoeveelheid produkten van deze sector naar de 
Gemeenschap te exporteren op voorwaarden die overeenkomen met die welke gelden voor de 
derde landen die reeds een overeenkomst inzake vrijwillige beperking hebben gesloten; 
Overwegende dat de Duitse Democratische Republiek onlangs met de Gemeenschap een over­
eenkomst inzake vrijwillige beperking heeft gesloten en dat bovengenoemde verordening der­
halve moet worden gewijzigd, 
O PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1. 
(2) PB nr. L 348 van 24. 12. 1985, blz. 2. 
Nr. C 189/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18.7.87 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3643/85 wordt als volgt gelezen: 
„1. De invoerheffing op de hierna vermelde produkten bedraagt ten hoogste 10 % ad 
valorem voor maximaal de volgende jaarlijkse hoeveelheden per betrokken derde land en 
per categorie, uitgedrukt in ton geslacht gewicht: 
Nr. van het 
gemeenschappelijk 
douanetarief 
01.04 
02.01 Omschrijving 
Levende schapen en geiten: 
B. andere (b) 
Vlees en eetbare slachtafvallen, van de die­
ren bedoeld bij de posten 01.01 tot en met 
01.04, vers, gekoeld of bevroren: 
A. Vlees: 
IV. van schapen en van geiten: 
a) vers of gekoeld 
b) bevroren Betrokken derde land en hoeveelheid 
Chili 
0 
0 
1 490 Overige derde 
landen 
(a) 
10 
100 
200 (c) 
(a) Met uitzondering van Argentinië, Australië, de Duitse Democratische Republiek, Bulgarije, Hongarije, Joego­
slavië, Nieuw-Zeeland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Tsjechoslowakije, Uruguay en IJsland. 
(b) Voor produkten van post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief moet de nettomassa (levend gewicht) 
in massa geslacht dier (geslacht gewicht) worden omgerekend met behulp van de coëfficiënt 0,47. 
(c) Hiervan wordt 100 ton gereserveerd voor Groenland.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat.