Nr. C 4/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 90 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad houdende bepalingen ter 
verbetering van verwerking en afzet van visserij- en aquicultuurprodukten (') 
COM(89) 605 def. 
(Door de Commissie ingediend op 24 november 1989 krachtens artikel 149, lid 3, van het 
EEG- Verdrag) 
(90/C 4/02) 
De tekst van het voorstel wordt als volgt gewijzigd: 
1. Na het eerste visum wordt het volgende visum ingelast: 
„Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 155, 
lid 2,". 
2. Na de tweede overweging worden de volgende overwegingen ingelast: 
„Overwegende dat de afzet en verwerking van visserijprodukten kan bijdragen tot het ver­
sterken van de economische en sociale cohesie binnen de Gemeenschap nu de structuur­
fondsen tussen 1987 en 1993 reëel over twee keer zoveel geld gaan beschikken, zoals ge­
pland in de financiële ramingen bij de interinstitutionele overeenkomst van 29 juni 1988; 
Overwegende dat geëvalueerd moet worden hoeveel geld nodig is voor het verwezenlijken 
van deze maatregelen; dat het geld hiervoor moet worden gevonden in de financiële bijla­
gen bij de interinstitutionele overeenkomst van 29 juni 1988; dat de werkelijk beschikbare 
begrotingsgelden zullen worden vastgesteld met eerbiediging van deze overeenkomst;". 
3. Na de vroegere zevende overweging wordt de volgende overweging ingelast: 
„Overwegende dat artikel 155, lid 2, van de Toetredingsakte van Spanje en Portugal be­
paalt dat de Raad de communautaire structurele maatregelen vaststelt die ten gunste van de 
visserij van de Canarische eilanden en van Ceuta en Melilla kunnen worden genomen; dat 
krachtens Verordening (EEG) nr. 4028/88 van de Raad het merendeel van de geplande 
gemeenschappelijke acties ter verbetering en aanpassing van de structuren in de visserij en 
aquicultuursector reeds op deze gebieden van toepassing zijn; dat de verwerking en afzet 
van visserij- en aquicultuurprodukten nauw verweven zijn met de rest van het structuurbe­
leid ten aanzien van de visserij; dat het derhalve wenselijk is de gemeenschappelijke actie 
van de onderhavige verordening tot deze gebieden uit te breiden;". 
4. Na de vroegere negende overweging wordt de volgende overweging ingelast: 
„Overwegende dat momenteel sprake is van een toenemende verstoring van het evenwicht 
tussen vraag en aanbod, met een aanzienlijk handelstekort van de Gemeenschap; dat de 
invoer voornamelijk bestaat uit produkten van hoge waarde (zalm, schaaldieren, weekdie­
ren) of verwerkte of geprepareerde produkten van deze soorten (waaronder ook tonijn); 
dat het derhalve in het belang van de Gemeenschap is om haar eigen verwerkingsindustrie 
voor visserij- en aquicultuurprodukten te ontwikkelen;". 
O PB nr. C 143 van 9. 6. 1989, blz. 6. 
9. 1. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 4/3 
5. De vroegere dertiende overweging wordt als volgt gewijzigd: 
„Overwegende dat bij het bepalen van de fundamentele beleidslijnen van het nieuwe struc­
tuurbeleid voor de sector visserij en aquicukuur niet alleen rekening moet worden gehou­
den met de reeds bereikte resultaten en opgedane ervaring maar ook met de daadwerke­
lijke totstandbrenging van een interne visserijmarkt in de toekomst en met de nieuwe situa­
tie in deze sector, die door de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap 
belangrijker is geworden;". 
6. Na de vroegere dertiende overweging wordt de volgende overweging ingelast: 
„Overwegende dat de interne markt in de visserijsector beperkt is tot de handel in een 
beperkt aantal produkten, en wel vooral tussen aan zee gelegen Lid-Staten; dat deze markt 
in werkelijkheid bestaat uit verscheidene nationale markten die gekenmerkt worden door 
hun eigen vraag- en aanbodstructuren; dat derhalve zowel de reeds op gang gekomen 
werkzaamheden zouden moeten worden versneld als nieuwe acties zouden moeten worden 
ondernomen, om de interne markt in de visserijsector in 1993 te voltooien;". 
7. Artikel 1, lid 1, onder b), wordt als volgt gelezen: 
,,b) waarbij met de behoeften van de probleemgebieden, omschreven in artikel 8 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 en in de corresponderende bijlage, rekening wordt 
gehouden;". 
8. Artikel 1, lid 1, onder j), wordt als volgt gewijzigd: 
„j) die ertoe bijdragen dat een regelmatige en voldoende voorziening van . . . .". 
9. Artikel 11, laatste streepje, wordt als volgt aangevuld: 
„— producenten van basisprodukten, producentengroeperingen of verenigingen daarvan 
en coöperaties, waarbij evenwel bijzondere aandacht wordt besteed aan het midden-
en kleinbedrijf.". 
10. Artikel 14, lid 1, onder a), wordt als volgt gelezen: 
,,a) 50 °/o in de onder doelstelling 1 vallende gebieden, overeenkomstig het bepaalde in 
artikel 8 en de corresponderende bijlage van Verordening (EEG) nr. 2052/88;". 
11. Na artikel 17 wordt een artikel 17 bis ingelast: 
„Artikel 17 bis 
De begrotingsautoriteit stelt voor ieder financieel jaar vast hoeveel Gemeenschapsgeld no­
dig is voor het uitvoeren van de maatregelen die een uitvloeisel zijn van deze verorde­
ning.". 
12. Artikel 18 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 18 
Verwijzingen in andere wettelijke teksten die betrekking hebben op Verordening (EEG) 
nr. 355/77 en op de visserijsector, gelden als verwijzingen naar deze verordening, behou­
dens de overgangsbepaling van artikel 19 van deze verordening.". 
13. Na artikel 18 wordt een artikel 18 bis ingelast: 
„Artikel 18 bis 
De gemeenschappelijke actie, ingesteld krachtens de onderhavige verordening, is van toe­
passing op de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla.".