NL    NL  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 27.10.2004 
COM(2004)714 definitief 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake het standpunt van de Gemeenschap betreffende besluit nr. 2/2004 van het 
Gemengd Veterinair Comité, ingesteld bi j de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inza ke de handel in landbouwproducten, tot 
wijziging van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijlage 11 
(door de Commissie ingediend) 
 
NL 2   NL TOELICHTING  
De Overeenkomst tussen de Europese Gemeensc hap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de 
handel in landbouwproducten (hierna aangeduid als de "landbouwovereenkomst") is op 1 juni 2002 in werking getreden.  
Krachtens artikel 19, lid 1, van bijlage 11 b ij de landbouwovereenkomst is een Gemengd 
Veterinair Comité opgericht, dat bestaat uit vertegenwoordigers  van de partijen.  Het 
onderzoekt elke kwestie die betrekking heeft op deze bijlage en de uitvoering daarvan en 
neemt alle taken in verband met deze bijlage op zich. Het Gemengd Veterinair Comité heeft in het bijzonder beslissingsbevoegdheid in de in bijlage 11 bedoelde gevallen. 
In artikel 19, lid 3, van bijlage 11 b ij de landbouwovereenkomst wordt het Gemengd 
Veterinair Comité gemachtigd de aanhangsels va n die bijlage te wijzig en, met name met de 
bedoeling die aan te passen en bij te werken. Be sloten is uit te gaan van de wetgeving zoals 
die op 26 juli 2004 van kracht was. 
De Gemeenschap moet het binnen dit Gemengd Veterinair Comité in te nemen standpunt 
vaststellen ten aanzien van de goedkeuring van de wijzigingen die nodig zijn om de 
aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 bij te werken. Ingevolge artikel 5, li d 2, eerste alinea, van 
Besluit 2002/309/EG, Euratom wordt het standpunt  van de Gemeenschap vastgesteld door de 
Raad, op voorstel van de Commissie.  
* * * 
Het ontwerp tot wijziging voorziet  in een bijwerking van de aa nhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 
van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst. 
Besluit nr. 2/2004 van het Gemengd Veterinair  Comité zal worden bekendgemaakt in het 
Publicatieblad van de Europese Unie . 
 
NL 3   NL Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake het standpunt van de Gemeenschap betreffende besluit nr. 2/2004 van het 
Gemengd Veterinair Comité, ingesteld bi j de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inza ke de handel in landbouwproducten, tot 
wijziging van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijlage 11 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Eur opese Gemeenschap, en met name op artikel 37 
en artikel 152, lid 4, onder b), in same nhang met artikel 300, lid 2, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Artikel 5, lid 2, eerste alinea, van Beslui t 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat 
betreft de overeenkomst inzake wetenscha ppelijke en technologische samenwerking, 
van de Commissie van 4 april 2002 betreffe nde de sluiting van zeven overeenkomsten 
met de Zwitserse Bondsstaat bepaalt dat het standpunt van de Gemeenschap in het 
Gemengd Veterinair Comité op voorstel van de Commi ssie door de Raad wordt 
vastgesteld. 
(2) De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 
21 juni 1999 inzake de ha ndel in landbouwproducten (hierna aangeduid als de 
"landbouwovereenkomst") is op 1 ju ni 2002 in werking getreden. 
(3) Krachtens artikel 19, lid 1, van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst is een 
Gemengd Veterinair Comité opgericht, dat elke kwestie die be trekking heeft op deze 
bijlage en de uitvoering daarvan onderzoekt  en dat alle taken in verband met deze 
bijlage op zich neemt. Ingevolge lid 3 va n dat artikel kan het Gemengd Veterinair 
Comité besluiten de aanha ngsels van bijlage 11 te w ijzigen, met name met de 
bedoeling die aan te passen en bij te werken. 
(4) De Gemeenschap moet het st andpunt vaststellen dat moet  worden ingenomen in het 
Gemengd Veterinair Comité met betrekking tot de goedkeuring va n de noodzakelijke 
wijzigingen, 
 
NL 4   NL BESLUIT: 
Artikel 1 
Het standpunt dat de Gemeenschap in het bi j artikel 19, lid 1, van bijlage 11 bij de 
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bonds staat inzake de handel 
in landbouwproducten opgerichte Gemengd Vete rinair Comité moet innemen over de 
wijziging van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van genoemde bijlage, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besl uit van het Gemengd Veterinair Comité. 
Artikel 2 
Besluit nr. 2/2004 van het Gemengd Veterinair Comité betreffende de wijziging van de 
aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijlage 11 bij de Overeenkomst wordt na goedkeuring 
gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie .  
Gedaan te Brussel, op 
 Voor de Raad 
 De Voorzitter 
 
NL 5   NL BIJLAGE  
Voorstel voor een 
BESLUIT nr. 2/2004 VAN HET GE MENGD VETERINAIR COMITÉ 
INGESTELD BIJ DE OVER EENKOMST TUSSEN DE E UROPESE GEMEENSCHAP  
EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT 
INZAKE DE HANDEL IN  LANDBOUWPRODUCTEN 
van … 2004 
tot wijziging van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 
van bijlage 11 bij de Overeenkomst 
(2004/.../EG) 
HET COMITÉ, 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese  Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat 
inzake de handel in landbouwpr oducten (hierna "de landbouwover eenkomst" te noemen), en 
met name op artikel 19, lid 3, van bijlage 11, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) De landbouwovereenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden. 
(2) De aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst 
zijn voor het eerst gewijzigd bij beslui t nr. 2/2003 van het bij de Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Zw itserse Bondsstaat inzake de handel in 
landbouwproducten opgerichte Gemengd Veterinair Comité
 van 25 november 2003 
tot wijziging van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijlage 11 bij de 
Overeenkomst1. Over het algemeen houdt dit be sluit rekening met de wetgeving 
zoals zij van kracht was op 31 december 2002. Voor het bijzondere geval van de 
boviene spongiforme encefalopathie houdt d it besluit rekening met de wetgeving 
zoals die op 11 juli 2003 van kracht was. 
(3) Aanhangsel 5 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst is een tweede keer 
gewijzigd bij besluit nr. 1/2004 van het b ij de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaa t inzake de handel in landbouwproducten 
opgerichte Gemengd Veterinair Comité  van 28 april 2004 betreffende de wijziging 
van aanhangsel 5 van bijlage 11 bij de Overeenkomst2. 
                                                 
1 PB L 23 van 28.1.2004, blz. 27. 
2 PB L 160 van 30.4.2004, blz. 116. 
 
NL 6   NL (4) De tekst van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijl age 11 bij genoemde 
Overeenkomst dient te worden gewijzigd om de wijzigingen in aanmerking te nemen in de wetgeving van de Gemeenschap en die van Zwitserland zoals die op 26 juli 2004 van kracht was, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11 van bijlage  11 bij de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inza ke de handel in landbouwproducten worden 
vervangen door de respectieve tekste n in de bijlage bij dit besluit. 
Artikel 2 
Dit besluit, opgesteld in  twee exemplaren, wordt door de me devoorzitters of andere personen 
die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden, ondertekend. 
Artikel 3 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie . 
Dit besluit treedt in werking nadat de laatste van deze twee handtekeningen is aangebracht. 
 Ondertekend te Bern, O ndertekend te Brussel, 
Voor het Gemengd Veterinair Comité 
 Het hoofd van de delegatie Het hoofd van de delegatie  
 van de Zwitserse Bondsstaat van de Europese Gemeenschap 
_____________ 
 
NL 7   NL BIJLAGE  
Aanhangsel 1 
BESTRIJDINGSMAATREGEL EN/MELDING VAN ZIEKTEN 
I. MOND- EN KLAUWZEER 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
1. Richtlijn 2003/85/EG van de Raad 
van 29 september 2003 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer, tot intrekking van Richtlijn 85/511/EEG en van de Beschikkingen 89/531/EEG en 91/665/EEG, en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG (PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1) 1. Wet inzake epizoötieën van 
1 juli 1966, laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name de artikelen 1, 1a, 9a (maatregel tegen zeer besmettelijke epizoötieën, doelstellingen van de bestrijding) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking) 
 2. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatst elijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën) en 99-103 (specifieke maatregelen inzake de bestrijding van mond- en klauwzeer) 
3. Verordening van 14 juni 1999 
inzake de organisatie van het federale ministerie van Economische Zaken, laatstelijk gewijzigd op 5 december 2003 (RS 172.216.1), en met name artikel 8 (referentielaboratorium, registratie, controle en beschikbaarstelling van vaccin tegen mond- en klauwzeer) 
 
 
NL 8   NL B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. De Commissie en het Federaal Veterinair Bureau stellen elkaar in principe op de 
hoogte van elk voornemen om een noodvaccinatie uit te voeren. In bijzonder dringende gevallen wordt pas achteraf gemeld  welk besluit is genomen en hoe het is 
uitgevoerd. In elk geval vindt zo spoedi g mogelijk overleg plaats in het Gemengd 
Veterinair Comité. 
2. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt 
Zwitserland over een noodplan. Het Federaal Veterinair Bureau heeft technische 
bepalingen ter uitvoering van dit noodplan vastgesteld (nr. 95/65). 
3. Het gemeenschappelijke referentielaborator ium voor de identificatie van het mond- 
en klauwzeervirus is het Institute for Anim al Health, Pirbright Laboratory, Verenigd 
Koninkrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing 
voortvloeiende werkzaamheden. De bevoe gdheden en taken van het laboratorium 
zijn vastgesteld in bijlag e XVI bij Richtlijn 2003/85/EG. 
 
NL 9   NL II. KLASSIEKE VARKENSPEST 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 
23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest (PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en  de aanpassing van 
de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond – Bijlage II : Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte – 6. Landbouw – B. Veterinaire en fytosanitaire wetgeving – I. Veterinaire wetgeving (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381) 1. Wet inzake epizoötieën van 
1 juli 1966, laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name de artikelen 1, 1a, 9a (maatregelen tegen zeer besmettelijke epizoötieën, doelstellingen van de  bestrijding) en 
57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking) 
2. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatst elijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 40-47 (verwijdering en valorisatie van afval), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën) en 116-121 (constatering van varkenspest bij het slachten, specifieke maatregelen inzake de bestrijding van de varkenspest) 
 3. Verordening van 14 juni 1999 
inzake de organisatie van het federale ministerie van Economische Zaken, laatstelijk gewijzigd op 5 december 2003 (RS 172.216.1), en met name artikel 8 (referentielaboratorium) 
4. Verordening van 23 juni 2004 
inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (RS 916.441.22) 
 
 
NL 10   NL B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. De Commissie en het Federaal Veterinair  Bureau stellen elkaar op de hoogte van elk 
voornemen om een noodvaccinatie uit te voere n. In het Gemengd Veterinair Comité 
vindt zo spoedig mogelijk overleg plaats. 
2. Indien nodig stelt het Federaal Veterinair  Bureau overeenkomstig artikel 117, lid 5, 
van de Verordening inzake epizoötieën t echnische uitvoeringsbepalingen vast ten 
aanzien van het merken en de behandeling van vlees dat afkomstig is uit de beschermings- en toezichtsgebieden. 
3. Overeenkomstig artikel 121 van de Vero rdening inzake epizoötieën verbindt 
Zwitserland zich ertoe een programma uit te  voeren voor de uitroeiing van klassieke 
varkenspest bij wilde varkens, als omschrev en in de artikelen 15 en 16 van Richtlijn 
2001/89/EG. In het Gemengd Veterinair Com ité vindt zo spoedig mogelijk overleg 
plaats. 
4. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt 
Zwitserland over een noodplan. Het Federaal Veterinair Bureau heeft technische 
bepalingen ter uitvoering van dit noodplan vastgesteld (nr. 95/65). 
5. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 21 van Richtlijn 2001 /89/EG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
6. Indien nodig stelt het Federa al Veterinair Bureau over eenkomstig artikel 89, lid 2, 
van de Verordening inzake epizoötieën de technische uitvoeringsbepalingen vast ten 
aanzien van de serologische tests van de varkens in de beschermings- en toezichtsgebieden overeenkomstig hoofdst uk IV van de bijlage bij Beschikking 
2002/106/EG (PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71). 
7. Het gemeenschappelijke referentielaborat orium voor klassieke varkenspest is het 
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, 30559 
Hannover, Duitsland. Zwitserland  draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze 
aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De bevoegdheden en taken van het 
laboratorium zijn vastgesteld in bi jlage IV bij Richtlijn 2001/89/EG. 
 
NL 11   NL III. PAARDENPEST 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 
29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en  van maatregelen ter 
bestrijding van paardenpest (PB L 157 van 10.6.1992, blz. 19), laat stelijk gewijzigd 
bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en  de aanpassing van 
de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond – Bijlage II : Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte – 6. Landbouw – B. Veterinaire en fytosanitaire wetgeving – I. Veterinaire wetgeving (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381) 1. Wet inzake epizoötieën van 
1 juli 1966, laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name de artikelen 1, 1a, 9a (maatregelen tegen zeer besmettelijke epizoötieën, doelstellingen van de  bestrijding) en 
57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking) 
2. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatst elijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën) en 112-115 (specifieke maatregelen inzake de bestrijding van paardenpest) 
3. Verordening van 14 juni 1999 
inzake de organisatie van het federale ministerie van Economische 
Zaken, laatstelijk gewijzigd op 5 
december 2003 (RS 172.216.1), en met name artikel 8 (referentielaboratorium) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. Indien zich in Zwitserland een uitzonde rlijk ernstige epizoötie voordoet, komt het 
Gemengd Veterinair Comité bijeen om de  situatie te onderzoeken. De bevoegde 
Zwitserse autoriteiten verbinden zich erto e om, met inachtneming van de uitkomsten 
van dit onderzoek, de nodige maatregelen te nemen. 
 
NL 12   NL 2. Het gemeenschappelijke referentielaborator ium voor paardenpest is het Laboratorio 
de Sanidad y Producción Animal, Ministerio  de Agricultura, Pesca y Alimentación, 
28110 Algete, Madrid, Spanje. Zwitserland draag t zijn deel van de kosten voor de uit 
deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage III bij Richtlijn 92/35/EEG. 
3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 16 van Richtlijn 92/ 35/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
4. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt 
Zwitserland over een noodplan. Het Federaal Veterinair Bureau heeft technische 
bepalingen ter uitvoering van dit noodplan vastgesteld (nr. 95/65). 
 
NL 13   NL IV. AVIAIRE INFLUENZA 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 
19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza (PB L 167 van 22.6.1992, blz. 1), la atstelijk gewijzigd 
bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en  de aanpassing van 
de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond – Bijlage II : Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte – 6. Landbouw – B. Veterinaire en fytosanitaire wetgeving – I. Veterinaire wetgeving (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381) 1. Wet inzake epizoötieën van 
1 juli 1966, laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name de artikelen 1, 1a, 9a (maatregel tegen zeer besmettelijke epizoötieën, doelstellingen van de bestrijding) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking) 
2. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatst elijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën) en 122-125 (specifieke maatregelen betreffende aviaire influenza) 
3. Verordening van 14 juni 1999 
inzake de organisatie van het federale ministerie van Economische Zaken, laatstelijk gewijzigd op 5 december 2003 (RS 172.216.1), en 
met name artikel 8 
(referentielaboratorium) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. Het gemeenschappelijke referentielaborator ium voor aviaire influenza is het Central 
Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surre y KT15 3NB, Verenigd 
Koninkrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing 
voortvloeiende werkzaamheden. De take n en bevoegdheden van het laboratorium 
zijn vastgesteld in bijlage V bij Richtlijn 92/40/EEG. 
 
NL 14   NL 2. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt 
Zwitserland over een noodplan. Het Federaal Veterinair Bureau heeft technische 
bepalingen ter uitvoering van dit noodplan vastgesteld (nr. 95/65). 
3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 18 van Richtlijn 92/ 40/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
 
NL 15   NL V. ZIEKTE VAN NEWCASTLE 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 
14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle (PB L 260 van 5.9.1992, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpass ing van de Verdragen 
waarop de Europese Unie is gegrond – 
Bijlage II : Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte – 6. Landbouw – B. 
Veterinaire en fytosanitaire wetgeving – I. 
Veterinaire wetgeving (PB L 236 
van 23.9.2003, blz. 381) 1. Wet inzake epizoötieën van 
1 juli 1966, laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name de artikelen 1, 1a, 9a (maatregel tegen zeer besmettelijke epizoötieën, doelstellingen van de bestrijding) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking) 
2. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 40-47 (verwijdering en valorisatie van afval), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën) en 122-125 (specifieke maatregelen met betrekking tot de ziekte van Newcastle) 
 3. Verordening van 14 juni 1999 inzake 
de organisatie van het federale ministerie van Economische Zaken, laatstelijk gewijzigd op 5 december 2003 (RS 172.216.1), en met name artikel 8 (referentielaboratorium) 
4. Instructie (technische richtlijn) van het 
Federaal Veterinair Bureau van 20 juni 1989 betreffende de bestrijding van paramyxovirose bij duiven (Bull. off. vét. féd. 90(13), blz. 113 (vaccinatie enz.)) 
5. Verordening van 23 juni 2004 inzake 
de verwijdering van dierlijke 
bijproducten (RS 916.441.22) 
 
 
NL 16   NL B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. Het gemeenschappelijke referentielaborator ium voor de ziekte van Newcastle is het 
Central Veterinary Laborat ory, New Haw, Weybridge, Su rrey, KT15 3NB, Verenigd 
Koninkrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing 
voortvloeiende werkzaamheden. De take n en bevoegdheden van het laboratorium 
zijn vastgesteld in bijlage V bij Richtlijn 92/66/EEG. 
2. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt 
Zwitserland over een noodplan. Het Federaal Veterinair Bureau heeft technische 
bepalingen ter uitvoering van dit noodplan vastgesteld (nr. 95/65). 
3. Het Gemengd Veterinair Comité is vera ntwoordelijk voor de uitwisseling van 
informatie als bedoeld in de artike len 17 en 19 van Richtlijn 92/66/EEG. 
4. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 22 van Richtlijn 92/ 66/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
 
NL 17   NL VI. VISZIEKTEN 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 
24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten (PB L 175 van 19.7.1993, blz. 23), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische 
Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpass ing van de Verdragen 
waarop de Europese Unie is gegrond – Bijlage II : Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte – 6. Landbouw – B. Veterinaire en fytosanitaire wetgeving – I. Veterinaire wetgeving (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381) 1. Wet inzake epizoötieën van 
1 juli 1966, laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name de artikelen 1, 1a en 10 (maatregel ter bestrijding van epizoötieën) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking) 
2. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 3 en 4 (de bedoelde epizoötieën), 61 (verplichtingen van de pachters van visrechten en van de met het toezicht op de visserij belaste instellingen), 62-76 (algemene bestrijdingsmaatregelen) en 275-290 (specifieke maatregelen met betrekking tot visziekten, diagnoselaboratorium) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. In Zwitserland is het kweken van zalm mome nteel niet toegestaan en komt ook geen 
zalm voor. Overeenkomstig de wijziging van 28 maart 2001 van de Verordening 
inzake epizoötieën (RO 2001.1337) wordt inf ectieuze zalmanemie  door Zwitserland 
geclassificeerd als een ziekte die moet  worden uitgeroeid. Eén jaar na de 
inwerkingtreding van deze bijlage wordt de situatie opnieuw bezien in het Gemengd 
Veterinair Comité. 
2. Momenteel worden in Zwitserland geen platte oesters gekweekt. Het Federaal 
Veterinair Bureau verbindt zich ertoe om, indien zich Bonamia ostreae  of Marteilia 
refringens voordoet, de in de communautai re wetgeving vastgestelde 
noodmaatregelen te treffen op grond van arti kel 57 van de Wet inzake epizoötieën. 
 
NL 18   NL 3. In de in artikel 7 van Richtlijn 93/53/EEG  bedoelde gevallen vindt de kennisgeving 
plaats in het Gemengd Veterinair Comité. 
4. Het gemeenschappelijke referentielaborat orium voor visziekten is het Statens 
Veterinære Serumlaboratorium, Landbr ugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, 
Denemarken. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing 
voortvloeiende werkzaamheden. De take n en bevoegdheden van het laboratorium 
zijn vastgesteld in bijlage C bij Richtlijn 93/53/EEG. 
5. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt 
Zwitserland over een noodplan. Het Federaal Veterinair Bureau heeft technische 
bepalingen ter uitvoering van dit noodplan vastgesteld (nr. 95/65). 
6. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 16 van Richtlijn 93/53/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën. 
 
NL 19   NL VII. BOVIENE SPONGIFORM E ENCEFALOPATHIE 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Verordening (EG) nr. 999/2001 van het 
Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 876/2004 van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de handel in fokschapen en -geiten (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 52) 1. Verordening inzake de bescherming 
van dieren van 27 mei 1981, laatstelijk gewijzigd op 27 juni 2001 (RS 455.1), en met name artikel 64-septies (bedwelmingsmethoden) 
2. Verordening van 20 april 1988 inzake 
de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11), en met name de artikelen 3 (Federaal Veterinair Bureau), 25-58 (invoer) en 64-77 (uitvoer) 
 3. Verordening (1/90) van 13 juni 1990 
houdende een tijdelijk verbod op de invoer van herkauwers en producten van herkauwers, afkomstig uit Groot-Brittannië (RS 916.443.39) 
4. Wet inzake levensmiddelen van 
9 oktober 1992, laatstelijk gewijzigd op 21 maart 2003 (RS 817.0), en met name de artikelen 24 (inspectie en bemonstering) en 40 (controle van levensmiddelen) 
5. Verordening van 1 maart 1995 inzake 
de hygiëne van vlees, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 817.190), en met name de artikelen 31-33 (keuring van dieren voor het slachten), 48 (taken van de vleesinspecteurs) en 49-54 (taken van de vleescontroleurs) 
6. Verordening van 1 maart 1995 inzake 
levensmiddelen, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 817.02), en met name artikel 122 (del en van het karkas 
die niet mogen worden gebruikt) 
 
NL 20   NL  7. Verordening van 27 juni 1995 inzake 
epizoötieën, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 6 (definities en afkortingen), 36 (vergunning), 61 (meldingsplicht), 130 (bewaking van het Zwitserse veebestand), 175-185 (overdraagbare spongiforme encefalopathieën), 297 (uitvoering in het land), 301 (taken van de kantondierenarts), 303 (opleiding en nascholing van officiële dierenartsen) en 312 (diagnoselaboratoria) 
 8. Verordening van 10 juni 1999 inzake 
het Diervoederboek, laatstelijk gewijzigd op 15 december 2003 (RS 916.307.1), en met name artikel 28 (vervoer van landbouwhuisdieren), bijlage 1, deel 9 (producten van landdieren) en deel 10 (vissen en andere zeedieren, alsmede producten en bijproducten daarvan), en bijlage 4 (lijst van verboden stoffen) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. Het gemeenschappelijke referentie laboratorium voor boviene spongiforme 
encefalopathie (BSE) is he t Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New 
Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Vereni gd Koninkrijk. Zwits erland draagt zijn 
deel van de kosten voor de uit deze aanw ijzing voortvloeiende werkzaamheden. De 
taken en bevoegdheden van he t laboratorium zijn vastge steld in hoofdstuk B van 
bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001. 
2. Overeenkomstig artikel 57 va n de Wet inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over 
een noodplan voor de uitvoering van maat regelen ter bestrijding van BSE. 
3. Overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt in de lidstaten 
van de Gemeenschap een van besmetting met een overdraagbare spongiforme encefalopathie verdacht dier aan een o fficiële verplaatsingsbeperking onderworpen 
in afwachting van het resultaat van een k linisch en epidemiologisch onderzoek door 
de bevoegde autoriteit, of het dier wordt gedood om onder officieel toezicht in een laboratorium te worden onderzocht. 
 
NL 21   NL  Overeenkomstig artikel 177 van de Vero rdening inzake epizoötieën is het in 
Zwitserland verboden van besmetting met boviene spongiforme encefalopathie verdachte dieren te slachte n. De verdachte dieren moet en worden gedood zonder dat 
daarbij bloedverlies optreedt en worden verbrand; hun hersenen moeten in het 
Zwitserse referentielaborator ium op BSE worden getest. 
 Overeenkomstig artikel 10 van de Verord ening inzake epizoötieën worden runderen 
in Zwitserland met behulp van een systeem voor permanente identificatie geïdentificeerd, zodat het moederdier en  het beslag van oorsprong kunnen worden 
getraceerd en kan worden vastgesteld dat de dieren niet afstammen van van BSE 
verdachte of met BSE besmette moederdieren. 
 Overeenkomstig de artikelen 178 en 179 van de Verordening inzake epizoötieën 
worden met BSE besmette dieren en de nakomelingen daarvan in Zwitserland 
gedood. Sinds 1 juli 1999 wordt ook per c ohorte geruimd (van 14 december 1996 tot 
en met 30 juni 1999 werd het hele beslag geruimd).  
4. Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 999/2001 verbieden de lidstaten 
van de Gemeenschap het gebruik van verw erkte dierlijke eiwitten in diervoeders 
voor landbouwdieren die voor de producti e van levensmiddelen worden gehouden, 
vetgemest of gefokt. De lidstaten van de  Gemeenschap passen een totaalverbod op 
het gebruik van dierlijke eiwitten in de voeding van herkauwers toe. 
 Overeenkomstig artikel 183 van de Vero rdening inzake epiz oötieën geldt in 
Zwitserland sinds 1 januari  2001 een totaalverbod op he t gebruik van dierlijke 
eiwitten in de voeding van landbouwhuisdieren. 
5. In toepassing van artikel 6 van Vero rdening (EG) nr. 999/2001 en overeenkomstig 
hoofdstuk A van bijlage III bij deze verordening voeren de lidstaten van de Gemeenschap een jaarlijks programma voor  toezicht op BSE uit. Dit programma 
omvat een snelle BSE-te st op alle runderen ouder dan 24 maanden die per 
noodslachting worden afgemaakt, op het bedr ijf zijn gestorven of bij de ante-
mortem-keuring ziek zijn bevonden, en op a lle dieren ouder dan 30 maanden die met 
het oog op menselijke consumptie worden geslacht. 
 De door Zwitserland gebruikte snelle BS E-tests zijn vermeld in hoofdstuk C van 
bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001. 
 Overeenkomstig artikel 175a van de Ve rordening inzake epizoötieën wordt in 
Zwitserland verplicht een snelle BSE-test  uitgevoerd op alle  runderen ouder dan 
30 maanden die een noodslachting ondergaan, op het landbouwbedrijf zijn gestorven of bij de ante-mortem-keuring ziek blijken te zijn, en op een steekproef van de runderen ouder dan 30 maanden die voor mens elijke consumptie worden geslacht. 
Verder voeren de veehouders een vrijwilli g toezichtprogramma uit voor runderen 
ouder dan 20 maanden die voor menselij ke consumptie worden geslacht. 
6. Het Gemengd Veterinair Comité is vera ntwoordelijk voor de uitwisseling van 
informatie als bedoeld in artikel 6, hoof dstuk B van bijlage III en bijlage IV, 
punt 3.II, bij Verordening (EG) nr. 999/2001. 
 
NL 22   NL 7. Het Gemengd Veterinair Comité is vera ntwoordelijk voor de uitvoering van de 
controles ter plaatse op grond van met na me artikel 21 van Verordening (EG) 
nr. 999/2001 en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën. 
C. AANVULLENDE INFORMATIE 
1. Sinds 1 januari 2003 heeft Zwitserla nd krachtens de Verordening van 
20 november 2002 betreffende de toekenning van bijdragen in de kosten van de 
verwijdering van dierlijke afvallen in 2003 (RS 916.406) een systeem van financiële 
stimulansen ingevoerd voor landbouwbedrijv en waar runderen wo rden geboren en 
slachthuizen waar runderen worden geslach t, wanneer zij de in de wetgeving 
voorgeschreven procedures voor het melden van de ve rplaatsingen van dieren 
naleven. 
2. Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 999/2001 en punt 1 van 
bijlage XI bij die verordening wordt gesp ecificeerd risicomateriaal (SRM) door de 
lidstaten van de Gemeenschap verwijderd en  vernietigd. Op de SRM-lijst staat met 
name de wervelkolom van runderen ouder dan 12 maanden. 
 Overeenkomstig de artikelen 181 en 182 van de Verordening inzake epizoötieën en 
artikel 122 van de Verordening inzake le vensmiddelen wordt SRM in Zwitserland uit 
de voeder- en voedselketen verwijderd. Op de SRM-lijst staat met name de 
wervelkolom van runderen ouder dan 30 maanden. 
3. In Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Eu ropees Parlement en de Raad zijn de 
gezondheidsvoorschriften vastge steld die in de lidstaten van de Gemeenschap gelden 
voor niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten. 
 In Zwitserland worden dierlijke bijprodu cten van categorie 1,  met inbegrip van 
gespecificeerd risicomateriaal en op het landbouwbedrijf gestorven dieren, 
overeenkomstig artikel 13 van de Verorden ing inzake de verwijdering van dierlijke 
bijproducten verbrand.  
 
NL 23   NL VIII. ANDERE ZIEKTEN 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 
17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 69), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische 
Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpass ing van de Verdragen 
waarop de Europese Unie is gegrond – Bijlage II : Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte – 6. Landbouw – B. Veterinaire en fytosanitaire wetgeving – I. Veterinaire wetgeving (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381) 1. Wet inzake epizoötieën van 
1 juli 1966, laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name de artikelen 1, 1a, 9a (maatregel tegen zeer besmettelijke epizoötieën, doelstellingen van de bestrijding) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking) 
2. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën) en 103-105 (specifieke maatregelen inzake de bestrijding van de vesiculaire varkensziekte) 
3. Verordening van 14 juni 1999 inzake 
de organisatie va n het federale 
ministerie van Economische Zaken, laatstelijk gewijzigd op 5 december 2003 (RS 172.216.1), en met name artikel 8 
(referentielaboratorium) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. In de in artikel 6 van Richtlijn 92/119/ EEG bedoelde gevallen vindt de kennisgeving 
plaats in het Gemengd Veterinair Comité. 
2. Het gemeenschappelijke referentielaborator ium voor vesiculaire varkensziekte is het 
AFR Institute for Animal Health, Pirb right Laboratory, Ash Road, Pirbright, 
Woking, Surrey GU240 NF, Verenigd Koninkrij k. Zwitserland draagt zijn deel van 
de kosten voor de uit deze aanwijzi ng voortvloeiende werkzaamheden. De 
bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage III bij 
Richtlijn 92/119/EEG. 
 
NL 24   NL 3. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt 
Zwitserland over een noodplan. Het Federaal Veterinair Bureau heeft technische 
bepalingen ter uitvoering van dit noodplan vastgesteld (nr. 95/65). 
4. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 22 van Richtlijn 92/ 119/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
 
NL 25   NL IX. KENNISGEVING VAN DE ZIEKTEN 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 
21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/216/EG van de Commissie van 1 maart 2004 tot wijziging van Richtlijn 82/894/EEG van de Raad inzake de melding van dierziekte n in de Gemeenschap 
teneinde bepaalde paardenziekten en bepaalde bijenziekten in de lijst van aangifteplichtige ziekten op te nemen (PB L 67 van 5.3.2004, blz. 27) 1. Wet inzake epizoötieën van 
1 juli 1966, laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name de artikelen 11 (melding van ziekten) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking) 
2. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 2-5 (bedoelde ziekten), 59-65 en 291 (meldingsplicht, kennisgeving) en 292-299 (toezicht, uitvoering, administratieve steun) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
In samenwerking met het Federaal Veterina ir Bureau zorgt de Commissie ervoor dat 
Zwitserland wordt opgenomen in de  bij Richtlijn 82/894/EEG vast gestelde regeling inzake de 
melding van dierziekten. 
 
NL 26   NL Aanhangsel 2 
DIERGEZONDHEID: HANDELSVERKEER EN HET IN DE HANDEL BRENGEN 
I. RUNDEREN EN VARKENS 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 
26 juni 1964 inzake ve terinairrechtelijke 
vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad van 17 december 2003 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en de Richtlijnen 92/102/EEG en 64/432/EEG (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8) 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 27-31 (markten, tentoonstellingen), 34-37 (handel), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 116-121 (Afrikaanse varkenspest), 135-141 (ziekte van Aujeszky), 150-157 (runderbrucellose), 158-165 (tuberculose), 166-169 (enzoötische boviene leukose), 170-174 (IBR/IPV), 175-195 (spongiforme encefalopathieën), 186-189 (infecties van de geslachtsorgan en bij runderen), 
207-211 (varkensbrucellose) en 297 (erkenning van markten, verzamelcentra, ontsmettingscentra) 
2. Verordening van 20 april 1988 inzake 
de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. Krachtens artikel 297, eerste  alinea, van de Verordeni ng inzake epizoö tieën is het 
Federaal Veterinair Bureau belast me t de erkenning van de verzamelcentra als 
omschreven in artikel 2 van Richtlijn 64/432/EEG. Met het oog op de toepassing van 
deze bijlage en overeenkomstig de bepalin gen van de artikelen 11, 12 en 13 van 
Richtlijn 64/432/EEG stelt Zwitserland een lijst op van de erkende verzamelcentra en de vervoerders en handelaren. 
2. De informatie bedoeld in artikel 11, lid 3, van Richtlijn 64/432/EEG wordt verstrekt 
in het Gemengd Veterinair Comité. 
 
NL 27   NL 3. In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland voldoet aan de in 
bijlage A, deel II, punt 7, bij Richtlijn 64/432/EEG va stgestelde voorwaarden met 
betrekking tot runderbrucello se. Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de 
handhaving van de erkenning als officieel brucellosevrij rundveebeslag, de volgende 
voorwaarden te doen naleven: 
a) wanneer een rund ervan verdacht wordt met runderbrucellose te zijn besmet, 
wordt dat onmiddellijk gemeld bij de be voegde autoriteiten en worden bij het 
dier de officiële tests vo or de opsporing van brucello se verricht, met name ten 
minste twee serologische tests met co mplementbindingsreactie alsook een 
microbiologisch onderzoek van monsters di e zijn genomen ingeval een abortus 
is geconstateerd; 
b) zolang het dier van besmetting word t verdacht, d.i. totdat de onder a) 
genoemde tests een negatief resultaat hebben opgeleverd, wordt de erkenning 
als officieel brucellosevrij beslag gesc horst voor het beslag waarvan het van 
besmetting verdachte dier deel uitmaakt. 
 Nadere gegevens over de positieve beslag en en een epidemiologisch verslag worden 
aan het Gemengd Veterinair Comité toegez onden. Indien Zwitserland niet meer aan 
een van de in bijlage A, deel II, punt  7, eerste alinea, bij Richtlijn 64/432/EEG 
vastgestelde voorwaarden voldoet, stelt het Federaal Veterinair Bureau de 
Commissie daarvan onmiddellijk in ke nnis. Het Gemengd Veterinair Comité 
bespreekt dan de situatie teneinde de in dit punt vastgestelde bepalingen te herzien. 
4. In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland voldoet aan de in 
bijlage A, deel I, punt 4, bij Richtlijn  64/432/EEG vastgestelde voorwaarden met 
betrekking tot rundertuberculose. Zwitserla nd verbindt zich ertoe om, voor de 
handhaving van de erkenning als offici eel tuberculosevrij rundveebeslag, de 
volgende voorwaarden te doen naleven: 
a) er wordt een identificatiesysteem ingevoerd waarmee voor ieder rund kan 
worden nagegaan uit welk beslag het oorspronkelijk afkomstig is; 
b) bij ieder rund dat wordt geslacht, wordt een keuring na het slachten verricht 
door een officiële dierenarts; 
c) ieder vermoeden van tuberculose bij een levend, dood of geslacht dier wordt 
bij de bevoegde autoriteiten gemeld; 
d) bij ieder verdacht dier verrichten de bevoegde autori teiten de nodige 
onderzoeken om het vermoeden te bevestigen  of te weerlegge n, en gaan zij na 
uit welk beslag het dier oorspronkelij k afkomstig is en van welke andere 
beslagen het deel heeft uitgemaakt. Wann eer bij het slachten of bij de keuring 
na het slachten letsels worden ontdekt die op tuberculose wijzen, laten de 
bevoegde autoriteiten deze letsels in een laboratorium onderzoeken; 
e) van alle beslagen waarvan de verd achte runderen deel hebben uitgemaakt, 
wordt de erkenning als officieel tubercul osevrij beslag geschorst totdat uit 
klinisch onderzoek, laboratoriumtests of tuberculinetests is gebleken dat er 
geen rundertuberculose aanwezig is; 
 
NL 28   NL f) wanneer het vermoeden van tubercul ose door tuberculinetests, klinisch 
onderzoek of laboratoriumtests wordt bevestigd, wordt voor de betrokken 
beslagen de erkenning als officieel tuberculosevrij beslag ingetrokken; 
g) de erkenning als officieel tuberculosev rij beslag blijft ingetrokken totdat alle 
als besmet beschouwde dieren uit het besl ag zijn verwijderd, het bedrijf en het 
materieel zijn ontsmet en alle overblijv ende runderen die ten minste zes weken 
oud zijn, negatief hebben gereageer d op ten minste twee officiële 
overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG uitgevoe rde intradermale 
tuberculinaties, waarvan de eerste moet zijn verricht ten minste zes maanden nadat het besmette dier uit het beslag is verwijderd, en de tweede ten minste zes maanden daarna. 
 Nadere gegevens over de besmette beslag en en een epidemiologisch verslag worden 
aan het Gemengd Veterinair Comité toegez onden. Indien Zwitserland niet meer aan 
een van de in bijlage A, deel I, punt 4, eerste alinea, bi j Richtlijn 64/432/EEG 
vastgestelde voorwaarden voldoet, stelt het Federaal Veterinair Bureau de 
Commissie daarvan onmiddellijk in ke nnis. Het Gemengd Veterinair Comité 
bespreekt dan de situatie teneinde de in dit punt vastgestelde bepalingen te herzien. 
5. In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland voldoet aan de in 
bijlage D, hoofdstuk I, onder F, bij Rich tlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden 
met betrekking tot enzoötisch e boviene leukose (EBL). Zw itserland verbindt zich 
ertoe om, voor de handhaving van de erke nning als officieel EBL-vrij rundveebeslag, 
de volgende voorwaarden te doen naleven: 
a) het Zwitserse bestand wordt regelma tig steekproefsgewijs gecontroleerd. De 
bemonstering moet volstaan om met een betrouwbaarheid van 99% te 
bevestigen dat minder dan 0,2% van alle beslagen met EBL is besmet; 
b) bij ieder rund dat wordt geslacht, wordt een keuring na het slachten verricht 
door een officiële dierenarts; 
c) ieder vermoeden van EBL op grond va n een klinisch onderzoek, een keuring 
na het slachten of een vleeskeuring word t bij de bevoegde autoriteiten gemeld; 
d) wanneer besmetting met EBL wordt ve rmoed of bevestigd, wordt voor het 
betrokken beslag de erkenning als officieel EBL-vrij besl ag geschorst totdat de 
inbeslagneming wordt ingetrokken; 
e) de inbeslagneming wordt ingetrokken indien, nadat de besmette dieren en 
eventueel de kalveren daarvan zijn verwijderd, twee serologische tests die met een tussenpoos van ten minste 90 dagen zijn verricht, een negatief resultaat 
hebben opgeleverd. 
 Indien bij 0,2% van de beslagen EBL is geconstateerd, stelt het Federaal Veterinair 
Bureau de Commissie daarvan onmiddellijk  in kennis. Het Gemengd Veterinair 
Comité bespreekt dan de situatie teneinde de in dit punt vastge stelde bepalingen te 
herzien. 
 
NL 29   NL 6. In het kader van de toepassing van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland 
officieel vrij is van infectieuze boviene rhinotracheïtis (IBR). Zwitserland verbindt 
zich ertoe om, voor de handhaving van d eze erkenning, de volgende voorwaarden te 
doen naleven: 
a) het Zwitserse bestand wordt regelma tig steekproefsgewijs gecontroleerd. De 
bemonstering moet volstaan om met een betrouwbaarheid van 99% te 
bevestigen dat minder dan 0,2% van alle  beslagen met infectieuze boviene 
rhinotracheïtis is besmet; 
b) bij fokstieren van meer dan 24 m aanden wordt jaarlijks een serologisch 
onderzoek verricht; 
c) ieder vermoeden van IBR wordt bij de  bevoegde autoriteiten gemeld en bij 
ieder verdacht dier worden de officiël e tests voor de opsporing van IBR, met 
name virologische of sero logische tests, verricht; 
d) wanneer besmetting met IBR wordt vermoed of bevestigd, wordt van het 
betrokken beslag de erkenning als officieel IBR-vrij beslag geschorst totdat de 
inbeslagneming wordt ingetrokken; 
e) de inbeslagneming wordt ingetrokke n indien een serologisch onderzoek, 
uitgevoerd ten vroegste dertig dagen na dat de besmette dieren uit het beslag 
zijn verwijderd, een negatief resultaat heeft opgeleverd. 
 Wegens de erkenning van de status van Zwitserland zijn de bepalingen van 
Beschikking 2004/558/EG (PB L 249 van 23.7.2004, blz. 20) van overeenkomstige 
toepassing.  
 Het Federaal Veterinair Bureau stelt de Commissie onmiddellijk op de hoogte van 
eventuele wijzigingen in de omstandighe den op grond waarvan de ze status werd 
erkend. Het Gemengd Veterinair  Comité bespreekt dan de situatie teneinde de 
bepalingen van dit punt te herzien. 
7. In het kader van deze bijlage wordt Zwitser land erkend als officieel vrij van de ziekte 
van Aujeszky. Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van deze 
erkenning, de volgende voorw aarden te doen naleven: 
a) het Zwitserse bestand wordt regelma tig steekproefsgewijs gecontroleerd. De 
bemonstering moet volstaan om met een betrouwbaarheid van 99% te 
bevestigen dat minder dan 0,2% van alle beslagen met de ziekte van Aujeszky 
is besmet; 
b) ieder vermoeden van de ziekte van Aujeszky wordt bij de bevoegde 
autoriteiten gemeld en bij ieder verdacht dier worden de officiële tests voor de 
opsporing van de ziekte van Aujeszky, met name virologische of serologische 
tests, verricht; 
 
NL 30   NL c) wanneer besmetting met de ziekte van Aujeszky wordt vermoed of 
geconstateerd, wordt voor alle betrokken beslagen de erkenning als officieel 
vrij van de ziekte van Aujeszky geschor st, totdat de inbeslagneming wordt 
ingetrokken; 
d) de inbeslagneming wordt ingetrokken indi en, nadat alle besmette dieren uit het 
beslag zijn verwijderd, twee serologische tests bij al le fokdieren en bij een 
representatief aantal mestdieren, uitgevoe rd met een tussenpoos van ten minste 
21 dagen, een negatief resu ltaat hebben opgeleverd. 
 Wegens de erkenning van de status van Zwitserland zijn de bepalingen van 
Beschikking 2001/618/EG (PB L 215 van 9.8.2001, bl z. 48), laatstelijk gewijzigd bij 
Beschikking 2004/320/EG (P B L 102 van 7.4.2004, blz. 75), van overeenkomstige 
toepassing. 
 Het Federaal Veterinair Bureau stelt de Commissie onmiddellijk op de hoogte van 
eventuele wijzigingen in de omstandighe den op grond waarvan de ze status werd 
erkend. Het Gemengd Veterinair  Comité bespreekt dan de situatie teneinde de 
bepalingen van dit punt te herzien. 
8. De eventuele vaststelling van aanvullende garanties ten aanzien  van overdraagbare 
gastro-enteritis (TGE) en abortus blauw (PRRS) bij he t varken wordt zo snel 
mogelijk besproken in het Gemengd Vete rinair Comité. De Commissie houdt het 
Federaal Veterinair Bureau op de hoogte van de verdere ontwikkelingen. 
9. In Zwitserland wordt het Instituut voor vete rinaire bacteriologie van de Universiteit 
van Bern belast met de officiële controle va n de tuberculines als bedoeld in bijlage B, 
punt 4, bij Richtlijn 64/432/EEG. 
10. In Zwitserland wordt het Instituut voor vete rinaire bacteriologie van de Universiteit 
van Bern belast met de officiële controle van de antigenen (brucel lose) als bedoeld in 
bijlage C, punt A.4, bij Richtlijn 64/432/EEG. 
11. In het handelsverkeer tussen de lidstaten  van de Gemeenschap en Zwitserland gaan 
runderen en varkens steeds vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens een van 
de in bijlage F bij Richtlijn 64/432/ EEG vastgestelde modellen. De volgende 
aanpassingen moeten daar bij worden aangebracht: 
Model 1: 
– in afdeling C worden de certi ficeringen als volgt aangepast: 
– in punt 4, inzake de aanvullende garantie s, worden de streepjes als volgt 
aangevuld: 
"– ziekte: infectieuze boviene rhinotracheïtis, – conform Beschikking 2004/558/EG van de Commissie, die van 
overeenkomstige toepassing is;”; 
 
NL 31   NL Model 2: 
– in afdeling C worden de certi ficeringen als volgt aangepast: 
– in punt 4, inzake de aanvullende garantie s, worden de streepjes als volgt 
aangevuld: 
"– ziekte: ziekte van Aujeszky, – conform Beschikking 2001/618/EG van de Commissie, die van 
overeenkomstige toepassing is;”. 
12. Voor de toepassing van deze bijlage gaan runderen die worden verhandeld tussen de 
lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland vergezeld van aanvullende gezondheidscertificaten die de volgende  gezondheidsverklaringen bevatten: 
"– De runderen: 
– worden geïdentificeerd met behulp van een permanent 
identificatiesysteem waardoor hun mo eder en hun beslag van oorsprong 
kunnen worden opgespoord en op grond waarvan kan worden vastgesteld dat zij geen directe afstammelingen z ijn van koeien die lijden aan of 
vermoedelijk lijden aan boviene spongiforme encefalopathie en die zijn geboren in de twee jaar v oorafgaand aan de diagnose; 
– zijn niet afkomstig van een veesta pel die wegens een vermoeden van 
boviene spongiforme encefal opathie wordt onderzocht; 
– zijn geboren na 1 juni 2001.". 
 
NL 32   NL II. SCHAPEN EN GEITEN  
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 
28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in schape n en geiten (PB L 46 
van 19.2.1991, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/554/EG van de Commissie van 9 juli 2004 tot wijziging van bijlage E bij Richtlijn 91/68/EEG van de Raad en bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad wat betreft de bijwerking van de modellen van de gezon dheidscertificaten voor 
schapen en geiten (PB L 248 van 22.7.2004, 
blz. 1) 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 27-31 (markten, tentoonstellingen), 34-37 (handel), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 142-149 (rabiës), 158-165 (tuberculose), 166-169 (scrapie), 190-195 (schapen- en geitenbrucellose), 196-199 (agalactia inf ectiosa), 200-203 
(capriene artritis/encefalitis), 233-235 (brucellose bij de ram) en 297 (erkenning van markten, verzamelcentra, ontsmettingscentra) 
2. Verordening van 20 april 1988 inzake 
de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. De kennisgeving als bedoeld in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 
91/68/EEG, vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité. 
2. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 11 van Richtlijn 91/ 68/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
3. In het kader van deze bijlage wordt erke nd dat Zwitserland officieel vrij is van 
schapen- en geitenbrucellose. Zwitser land verbindt zich ertoe om, voor de 
handhaving van deze erkenning, de  in bijlage A, hoofdstuk I,  punt II.2, b ij Richtlijn 
91/68/EEG vastgestelde maat regelen te doen uitvoeren. 
 Wanneer schapen- of geitenb rucellose uitbreekt of weer oplaait, stelt Zwitserland het 
Gemengd Veterinair Comité daarvan in ke nnis, zodat de nodige maatregelen kunnen 
worden getroffen naar gelang van de ontwikkeling van de situatie. 
4. In het handelsverkeer tussen de lidstaten  van de Gemeenschap en Zwitserland gaan 
schapen en geiten vergezeld van een gezondhe idscertificaat volgens een van de in 
bijlage E bij Richtlijn 91/68/EEG vastgestelde modellen.  
 
NL 33   NL III. PAARDACHTIGEN 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 
26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG van de Raad van 26 april 2004 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de 
invoer in en de doorvoe r via de Gemeenschap 
van bepaalde levende hoefdieren, tot wijziging van de Richtlijnen 90/426/EEG en 92/65/EEG en tot intrekking van Richtlijn 72/462/EEG 
(PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320) 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 112-115 (paardenpest), 204-206 (dourine, paardenencefalomyelitis, infectieuze anemie, kwade droes), 240-244 (besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden) 
2. Verordening van 20 april 1988 inzake 
de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. De kennisgeving als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 90/426/EEG  vindt plaats in het 
Gemengd Veterinair Comité. 
2. De kennisgeving als bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 90/426/EEG  vindt plaats in het 
Gemengd Veterinair Comité. 
3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 10 van Richtlijn 90/ 426/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
4. De bepalingen van de bijlagen B en  C bij Richtlijn 90/426/EEG zijn voor 
Zwitserland van overeen komstige toepassing. 
 
NL 34   NL IV. PLUIMVEE EN BROEDEIEREN  
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 
15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB L 303 van 31.10.1990, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische 
Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpass ing van de Verdragen 
waarop de Europese Unie is gegrond – Bijlage II : Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte – 6. Landbouw – B. Veterinaire en fytosanitaire wetgeving – I. Veterinaire wetgeving (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381) 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 25 (vervoer), 122-125 (vogelpest en ziekte van Newcastle), 255-261 (Salmonella enteritidis) en 262-265 (infectieuze laryngotracheïtis) 
2. Verordening van 20 april 1988 inzake 
de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11), en met name artikel 64a (erkenning van exportfirma’s) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. Zwitserland legt aan het Gemengd Veterina ir Comité een plan voor waarin de met 
het oog op de erkenning van zijn inri chtingen voorgenomen maatregelen zijn 
aangegeven in artikel 3 van Richtlijn 90/539/EEG. 
2. Overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn  90/539/EEG wordt het Instituut voor 
veterinaire bacteriologie van de Universiteit van Bern aangewezen als nationaal referentielaboratorium voor Zwitserland. 
3. De voorwaarde inzake het verblijf als bedoeld  in artikel 7, punt 1, eerste streepje, van 
Richtlijn 90/539/EEG is van overeenko mstige toepassing voor Zwitserland. 
4. De Zwitserse autoriteiten verbinden zich  ertoe om bij verzending van broedeieren 
naar de Gemeenschap de in Verorden ing (EEG) nr. 1868/77 van de Commissie 
bepaalde regels voor het merken van eieren  na te leven. Voor Zwitserland worden de 
kenletters “CH” gebruikt. 
5. De voorwaarde inzake het verb lijf als bedoeld in artikel  9, onder a), van Richtlijn 
90/539/EEG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland. 
 
NL 35   NL 6. De voorwaarde inzake het verblijf als be doeld in artikel 10, onde r a), van Richtlijn 
90/539/EEG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland. 
7. De voorwaarde inzake het verblijf als bedoeld in artikel 11, lid 2, eerste streepje, van 
Richtlijn 90/539/EEG is van overeenko mstige toepassing voor Zwitserland. 
8. In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland voldoet aan de in 
artikel 12, lid 2, van Richtlijn 90/539/EEG vastgestelde voorwaarden ten aanzien van 
de ziekte van Newcastle en derhalve de st atus bezit van gebied waar niet tegen de 
ziekte van Newcastle wordt ingeënt. Het Federaal Veterinair Bureau stelt de 
Commissie onmiddellijk op de hoogte van eventuele wijzigingen in de omstandigheden op grond waarvan deze status  werd erkend. Het Gemengd Veterinair 
Comité bespreekt dan de s ituatie teneinde de bepali ngen van dit punt te herzien. 
9. De verwijzingen naar de naam van de lid staat in artikel 15 zijn voor Zwitserland van 
overeenkomstige toepassing. 
10. In het handelsverkeer tussen de lidstaten  van de Gemeenschap en Zwitserland gaan 
pluimvee en broedeieren steeds vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens 
een van de in bijlage IV bij Richtli jn 90/539/EEG vastgestelde modellen.  
11. De Zwitserse autoriteiten verbinden zich  ertoe om bij uitvoer van Zwitserland naar 
Finland of Zweden ten aanzien van salmone lla de in de communautaire wetgeving 
vastgestelde garantie s te verstrekken. 
 
NL 36   NL V. AQUICULTUURDIEREN EN -PRODUCTEN  
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 
28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in  de handel brengen 
van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14 ap ril 2003 tot aanpassing 
aan Besluit 1999/468/EG van de bepalingen betreffende de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden di e zijn vastgelegd in 
volgens de raadplegingsprocedure (gekwalificeerde meerderheid) goedgekeurde besluiten van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1) 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 275-290 (ziekten van vissen en zoetwaterkreeften) en 297 (erkenning van inrichtingen, zones en laboratoria) 
2. Verordening van 20 april 1988 inzake 
de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11), en met name artikel 64a (erkenning van exportfirma’s) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. De in artikel 4 van Richtlijn 91/67/EEG bedoelde informatie wordt verstrekt in het 
Gemengd Veterinair Comité. 
2. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de eventuel e toepassing van de 
artikelen 5, 6 en 10 van Richtl ijn 91/67/EEG voor Zwitserland. 
3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de eventuel e toepassing van de 
artikelen 12 en 13 van Richtlijn  91/67/EEG voor Zwitserland. 
4. De Zwitserse autoriteiten verbinden zich ertoe de in artikel 15 van Richtlijn 
91/67/EEG bedoelde bemonsteringsschema's  en diagnosemethoden overeenkomstig 
de communautaire voorschriften toe te passen. 
5. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 17 van Richtlijn 91/ 67/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
 
NL 37   NL 6. a) Bij het in de handel brengen van leve nde vis, eieren en gameten afkomstig uit 
een erkend gebied wordt een vervoerdoc ument gebruikt volgens het model in 
bijlage E, hoofdstuk 1, bij Richtlijn 91/67/EEG. 
b) Bij het in de handel brengen van levende  vis, eieren en gameten afkomstig uit 
een erkend bedrijf wordt een vervoerdoc ument gebruikt volgens het model in 
bijlage E, hoofdstuk 2, bij Richtlijn 91/67/EEG. 
c) Bij het in de handel brengen van weekdieren afkomstig uit een erkend 
kustgebied wordt een vervoerdocument gebruikt volgens het model in bijlage E, hoofdstuk 3, bij Richtlijn 91/67/EEG. 
d) Bij het in de handel brengen van wee kdieren afkomstig uit een erkend bedrijf 
wordt een vervoerdocument gebruikt volgens het model in bijlage E, 
hoofdstuk 4, bij Richtlijn 91/67/EEG. 
e) Bij het in de handel brengen van levende gekweekte vis en week- of 
schaaldieren, en van eieren of gameten d aarvan, die niet beho ren tot de soorten 
die, naar gelang van het geval, vatbaar  zijn voor IHN, VHS, bonamiose of 
marteiliose, wordt een vervoerdocument gebruikt volgens het model in bijlage I bij Beschikking 2003/ 390/EEG van de Commissie.  
f) Bij het in de handel brengen van levende  in het wild levende vis en week- of 
schaaldieren, en van eieren of gamete n daarvan, wordt ee n vervoerdocument 
gebruikt volgens het model in bijlag e I bij Beschikking 2003/390/EG van de 
Commissie.  
 
NL 38   NL VI. RUNDEREMBRYO’S  
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 89/556/EEG van de Raad van 
25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het 
intracommunautaire handelsverkeer in embryo's van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14 april 2003 tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de bepalingen betreffende de comités die de Commissie bijstaan in de ui toefening van haar 
uitvoeringsbevoegdheden die zijn vastgelegd in volgens de raadplegingsprocedure (gekwalificeerde meerderheid) goedgekeurde besluiten van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1) 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatst elijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 56-58 (embryo-overplanting) 
2. Verordening van 20 april 1988 
inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren  en dierlijke 
producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11), en met name de artikelen 64a en 76 (erkenning van exportfirma’s) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 15 van Richtlijn 89/ 556/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
2. a) In het handelsverkeer tussen de lidst aten van de Gemeenschap en Zwitserland 
gaan runderembryo’s vergezeld van een g ezondheidscertificaat  volgens het in 
bijlage C bij Richtlijn 89/ 556/EEG vastgestelde model. 
b) Er wordt geen bijzondere uitvoe ringsbepaling ten aanzien van boviene 
spongiforme encefalopathie vereist voor runderembryo's die worden 
verhandeld tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland. 
 
NL 39   NL VII. RUNDERSPERMA 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 
14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het in tracommunautaire 
handelsverkeer in diep gevroren sperma van 
runderen en de invoer daarvan (PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/101/EG van de Commissie van 6 janu ari 2004 tot wijziging 
van bijlage D bij Richtlijn 88/407/EEG van de Raad ten aanzien van gezondheidscertificaten 
voor de intracommunautaire handel in sperma van als landbouwhuisdier gehouden runderen (PB L 30 van 4.2.2004, blz. 15) 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 51-55 (kunstmatige inseminatie). 
2. Verordening van 20 april 1988 inzake 
de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11), en met name de artikelen 64a en 76 (erkenning van de KI-stations als exportfirma) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. Voor de toepassing van artikel 4, lid  2, van Richtlijn 88/407/EEG wordt 
geconstateerd dat in Zwitserland alle centra uitsluitend dieren be vatten die negatief 
hebben gereageerd op de serumneutra lisatietest of de Elisa-test. 
2. De informatie bedoeld in artikel 5, lid 2, van Richtlijn 88/407/EEG  wordt verstrekt in 
het Gemengd Veterinair Comité. 
3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 16 van Richtlijn 88/ 407/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
4. a) In het handelsverkeer tussen de lidst aten van de Gemeenschap en Zwitserland 
gaat rundersperma vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens een van 
de in bijlage D bij Richtlijn 88/407/EEG vastgestelde modellen. 
b) Er wordt geen bijzondere uitvoe ringsbepaling ten aanzien van boviene 
spongiforme encefalopathie vereist voor rundersperma dat wordt verhandeld 
tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland. 
 
NL 40   NL VIII. VARKENSSPERMA 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 
26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het in tracommunautaire 
handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14 april 2003 tot aan passing aan Besluit 
1999/468/EG van de bepalingen betreffende de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden die zijn vastgelegd in volgens de raadplegingsprocedure (gekwalificeerde meerderheid) goedgekeur de besluiten van de 
Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1) 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 51-55 (kunstmatige inseminatie) 
2. Verordening van 20 april 1988 
inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11), en met name de artikelen 64a en 76 (erkenning van KI-stations als exportfirma) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. De informatie bedoeld in artikel 5, lid 2, van Richtlijn 90/429/EEG  wordt verstrekt in 
het Gemengd Veterinair Comité. 
2. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 16 van Richtlijn 90/ 429/EEG en artikel 57 van de Wet inzake 
epizoötieën. 
3. In het handelsverkeer tussen de lidstate n van de Gemeenschap en Zwitserland gaat 
varkenssperma vergezeld van een gezondheidsc ertificaat volgens he t in bijlage D bij 
Richtlijn 90/429/EEG vastgestelde model. 
 
NL 41   NL IX. ANDERE SOORTEN 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 
13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de 
Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 
90/425/EEG geldt (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG van de Raad van 26 april 2004 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in en de doorvoer via de Gemeenschap van bepaalde levende hoefdieren, tot wijziging van de Richtlijnen 90/426/EEG en 92/65/EEG en tot intrekking van Richtlijn 72/462/EEG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320) 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstel ijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 51-55 (kunstmatige inseminatie) en 56-58 (embryo-overplanting) 
2. Verordening van 20 april 1988 inzake 
de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11), en met name de artikelen 25-30 (invoer van honden, katten en andere dieren), 64 (uitvoervoorwaarden) en 64a en 76 (erkenning van de  KI-stations en 
embryoteams als exportfirma) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. In het kader van deze bijlage betreft dit punt het handelsverkeer van levende dieren 
die niet vallen onder de bepalingen van de  punten I tot en met V, alsmede dat van 
sperma, eicellen en embryo's die niet vallen onder de bepalingen van de punten VI tot en met VIII. 
2. De Europese Gemeenschap en Zwitserland verbinden zich ertoe het handelsverkeer 
van levende dieren, sperma, eicellen en embr yo's bedoeld in punt 1 niet te verbieden 
of te beperken op andere veterinairrechtelijke gronden dan die welke voortvloeien uit de toepassing van deze bijlage, met name eventuele vrijwaringsmaatregelen op grond van artikel 20. 
3. In het handelsverkeer tussen de lidstaten  van de Gemeenschap en Zwitserland gaan 
hoefdieren van andere soorten dan bedoeld in  de punten I, II, en  III vergezeld van 
een gezondheidscertificaat volgens het in deel 1 van bijlage E bij Richtlijn 
92/65/EEG vastgestelde model.  
 
NL 42   NL 4. In het handelsverkeer tussen de lidstaten  van de Gemeenschap en Zwitserland gaan 
haasachtigen vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens het model in deel 1 van bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG, even tueel aangevuld met het in artikel 9, lid 2, 
tweede alinea, van Richtlijn 92/65 /EEG vastgestelde attest.  
 Dit attest kan door de Zwits erse autoriteiten zodanig wo rden aangepast dat daarin 
artikel 9 van Richtlijn 92/65/ EEG in extenso wordt opgenomen. 
5. De in artikel 9, lid 2, vierde alinea, van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde kennisgeving 
wordt gedaan in het Gemengd Veterinair Comité. 
6. a) Voor het verzenden van honden en ka tten uit de Europese Gemeenschap naar 
Zwitserland geldt artikel 10, lid  2, van Richtlijn 92/65/EEG. 
b) Voor het verzenden van honden en katte n uit Zwitserland naar  andere lidstaten 
van de Europese Gemeenschap dan het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Malta en 
Zweden, geldt artikel 10, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG.  
c) Voor het verzenden van honden en ka tten uit Zwitserland n aar het Verenigd 
Koninkrijk, Ierland, Malta en Zweden geldt artikel 10, lid 3, van Richtlijn 
92/65/EEG.  
d) Het identificatiesysteem als bedoeld in Verordening (EG) nr. 998/2003 van het 
Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 (PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Be schikking 2004/557/EG van de Commissie 
van 2 juli 2004 (PB L 249 van 23.7.2004, blz. 18), is van toepassing. Het te 
gebruiken paspoort is beschreven in Beschikking 2003/803/EG van de 
Commissie (PB L 312 van 27.11.2003, blz. 1). 
7. In het handelsverkeer tussen de lidstaten  van de Gemeenschap en Zwitserland gaan 
sperma, eicellen en embryo's van schapen en geiten vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens Beschikking 95/388/EG. 
8. In het handelsverkeer tussen de lidstate n van de Gemeenschap en Zwitserland gaat 
sperma van paardachtigen vergezeld va n een gezondheidscertificaat volgens 
Beschikking 95/307/EG. 
9. In het handelsverkeer tussen de lidstaten  van de Gemeenschap en Zwitserland gaan 
eicellen en embryo's van paardachtigen vergezeld van een gezondheidscertificaat 
volgens Beschikking 95/294/EG.  
10. In het handelsverkeer tussen de lidstaten  van de Gemeenschap en Zwitserland gaan 
eicellen en embryo's van varkens vergezeld  van een gezondheidscertificaat volgens 
Beschikking 95/483/EG.  
 
NL 43   NL 11. De in artikel 24, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde kennisgeving wordt gedaan 
in het Gemengd Veterinair Comité. 
12. Voor de handel tussen de Europese Ge meenschap en Zwitserland in de in punt 1 
bedoelde levende dieren zijn de gezondheid scertificaten in deel 2 en deel 3 van 
bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG  van overeenkomstige toepassing.  
13. In het handelsverkeer tussen de lidstaten  van de Gemeenschap en Zwitserland gaan 
de in artikel 2, onder b), van Richtlijn 92/ 65/EEG bedoelde dieren die in een erkend 
centrum in quarantaine waren, vergezeld va n een gezondheidscertificaat volgens de 
modellen van Richtlijn 92/65/EEG. 
 
NL 44   NL Aanhangsel 3 
INVOER VAN LEVENDE DIEREN EN BEPAALDE DIERLIJKE PRODUCTEN 
UIT DERDE LANDEN 
I. EUROPESE GEMEENSCHAP – WETGEVING  
A. Runderen, varkens, schapen en geiten  
Richtlijn 72/462/EEG van de R aad van 12 december 1972 inzake 
gezondheidsvraagstukken en veterinairrech telijke vraagstukken bij de invoer van 
runderen en varkens en van vers vl ees uit derde landen (PB L 302 van 31.12.1972, 
blz. 28), laatstelijk gew ijzigd bij Richtlijn 2004/68/ EG van de Raad (PB L 139 
van 30.4.2004, blz. 320). 
B. Paardachtigen 
Richtlijn 90/426/EEG van de Raad va n 26 juni 1990 tot vaststelling van 
veterinairrechtelijke voorschriften voor he t verkeer van paardachtigen en de invoer 
van paardachtigen uit derde landen (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42), laatstelijk 
gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG van de Raad (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320). 
C. Pluimvee en broedeieren 
Richtlijn 90/539/EEG van de Raad va n 15 oktober 1990 tot vaststelling van 
veterinairrechtelijke voorschriften voor he t intracommunautaire handelsverkeer en de 
invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB L 303 van 31.10.1990, 
blz. 6), laatstelijk gewijzi gd bij de Akte betreffende de  toetredingsvoorwaarden voor 
de Tsjechische Republiek, de Republiek Estl and, de Republiek Cyprus, de Republiek 
Letland, de Republiek Litouwen, de Repub liek Hongarije, de Re publiek Malta, de 
Republiek Polen, de Republiek Slovenië en  de Slowaakse Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB L 236 
van 23.9.2003, blz. 381). 
D. Aquicultuurdieren 
Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 ja nuari 1991 inzake ve terinairrechtelijke 
voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en 
aquicultuurproducten (PB L 46 van 19.2.1991, bl z. 1), laatstelijk  gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1). 
E. Weekdieren 
Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van 
gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende 
tweekleppige weekdieren (PB L 268 van 24.9.1 991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1). 
 
NL 45   NL F. Embryo's van runderen 
Richtlijn 89/556/EEG van de Raad va n 25 september 1989 tot vaststelling van 
veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire  handelsverkeer in 
embryo's van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen 
(PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1), laatstelijk  gewijzigd bij Verordening (EG) 
nr. 806/2003 van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1). 
G. Sperma van runderen 
Richtlijn 88/407/EEG van de Raad va n 14 juni 1988 tot vaststelling van de 
veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire 
handelsverkeer in diepgevroren sperma  van runderen en de invoer daarvan 
(PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10), laatste lijk gewijzigd bij Beschikking 
2004/101/EG van de Commissie van 6 janua ri 2004 (PB L 30 van 4.2.2004, blz. 15). 
H. Sperma van varkens  
Richtlijn 90/429/EEG van de Raad va n 26 juni 1990 tot vaststelling van de 
veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire 
handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62), laatstelijk gewijzi gd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van 
de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1). 
I. Andere levende dieren 
Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de 
veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de 
Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de 
veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als 
bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/ 425/EEG geldt (PB L 268 
van 14.9.1992, blz. 54), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/ EG van de Raad 
(PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320). 
II. ZWITSERLAND – WETGEVING 
Verordening inzake de invoer, doorvoer en u itvoer van dieren en dierlijke producten van 
20 april 1988, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11). 
Met het oog op de toepassing van deze bijlage wordt de dierentu in van Zürich aangewezen als 
erkend centrum volgens de bepalingen van bijlage C bij Richtlijn 92/65/EEG. 
 
NL 46   NL III. UITVOERINGSMAATREGELEN 
In het algemeen moet het Federaal Veterinair Bureau dezelfde bepalingen toepassen als zijn 
vastgesteld in punt I van dit aanhangsel. Het Federaal Veterinair Bureau kan evenwel 
strengere maatregelen nemen en aanvullende gara nties eisen. In dat geval, en onverminderd 
de mogelijkheid om deze maatregelen onmiddellijk toe te passen, vindt overleg plaats in het Gemengd Veterinair Comité om adequate opl ossingen te zoeken. I ndien het Federaal 
Veterinair Bureau minder restrictieve maatrege len wil toepassen, licht het de bevoegde dienst 
van de Commissie daarover van tevoren in. In da t geval vindt overleg plaats in het Gemengd 
Veterinair Comité teneinde adequate oplo ssingen te zoeken. In afwachting van die 
oplossingen passen de Zwitserse autoriteiten  de geplande maatregelen niet toe. 
 
NL 47   NL Aanhangsel 4 
ZOÖTECHNIEK, INVOER UIT DERDE LANDEN INBEGREPEN 
I. EUROPESE GEMEENSCHAP – WETGEVING  
A. Runderen  
Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende raszuivere 
fokrunderen (PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8), l aatstelijk gewijzi gd bij Verordening 
(EG) nr. 807/2003 van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36). 
B. Varkens 
Richtlijn 88/661/EEG van de Raad van 19 december 1988 betreffende de 
zoötechnische normen die gelden voor fokvarkens (PB L 382 van 31.12.1988, 
blz. 36), laatstelijk gewijzigd bij Ve rordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad 
(PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1). 
C. Schapen, geiten 
Richtlijn 89/361/EEG van de Raad va n 30 mei 1989 betreffende raszuivere 
fokschapen en -geiten (PB L 153 van 6.6.1989, blz. 30). 
D. Paardachtigen 
a) Richtlijn 90/427/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van 
zoötechnische en genealogische voor schriften voor het intracommunautaire 
handelsverkeer in p aardachtigen (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 55). 
b) Richtlijn 90/428/EEG van de Raad va n 26 juni 1990 inzake het handelsverkeer 
in voor wedstrijden bestemde paardach tigen en houdende vaststelling van de 
voorwaarden voor deelneming aan deze wedstrijden (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 60). 
E. Raszuivere dieren 
Richtlijn 91/174/EEG van de Raad va n 25 maart 1991 inzake zoötechnische en 
genealogische voorschriften voor de handel in rasdieren en tot wijziging van de 
Richtlijnen 77/504/EEG en 90/425/EE G (PB L 85 van 5.4.1991, blz. 37). 
F. Invoer uit derde landen 
Richtlijn 94/28/EG van de Raad van 23 juni  1994 tot vaststelling van de beginselen 
inzake de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de  invoer uit derde 
landen van dieren, alsmede van sperma, eicellen en embryo's en tot wijziging van Richtlijn 77/504/EEG betreffende rasz uivere fokrunderen (PB L 178 van 12.7.1994, 
blz. 66). 
 
NL 48   NL II. ZWITSERLAND – WETGEVING 
Verordening inzake veeteelt van 7 december 1998, laatstelijk gewijzigd op 26 november 2003 
(RS 916.310).  
III. UITVOERINGSMAATREGELEN  
Onverminderd de in de aanhangsels 5 en 6 va stgestelde voorschriften inzake zoötechnische 
controles verbinden de Zwitserse autoriteiten zich ertoe erop toe te zien dat voor de invoer 
dezelfde voorschriften als in Richtlijn 94/ 28/EG van de Raad worden toegepast.  
Eventuele problemen in het handelsverkeer worden op verzoek van een van de partijen aan 
het Gemengd Veterina ir Comité voorgelegd. 
 
NL 49   NL Aanhangsel 5 
CONTROLES EN RETRIBUTIES 
HOOFDSTUK 1 
Handelsverkeer tussen de Europese  Gemeenschap en Zwitserland 
I. Traces-systeem 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Beschikking 2004/292/EG van de Commissie 
van 30 maart 2004 betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wijziging van Beschikking 92/486/EEG (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63) Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.401) 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
In samenwerking met het Federaal Veterinair Bureau neemt de Commissie Zwitserland op in 
het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem. 
In het handelsverkeer tussen de Gemeensc hap en Zwitserland gaan levende dieren, hun 
sperma, eicellen en embryo's vergezeld van een  gezondheidscertificaat volgens deze bijlage, 
beschikbaar in het Traces-sys teem, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 599/2004 van de 
Commissie van 30 maart 2004 to t vaststelling van een geharmoniseerd model voor een 
certificaat en inspectieverslag voor het intrac ommunautaire handelsve rkeer in dieren en 
producten van dierlijke oorsprong (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 44). 
Zo nodig worden in het Gemengd Veterinair Comité overgangsmaatregelen vastgesteld. 
II. Voorschriften voor paardachtigen 
De controles in het kader van het handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap 
en Zwitserland worden uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinair e en zoötechnische controles in het 
intracommunautaire handelsverkeer in bepaal de levende dieren en  producten in het 
vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (PB L 224 van 18.8.1990, 
blz. 29), laatstelijk gewijz igd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement 
en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14). 
Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de toepassing van de artikelen 9 
en 22. 
 
NL 50   NL III. Voorschriften voor dieren die bestemd zi jn voor beweiding in grensgebieden 
1. Definities 
– Beweiding: het overbrengen van dieren naar weiden in een grensgebied dat 
beperkt is tot 10 km aan beide kanten  van de grens tussen een lidstaat en 
Zwitserland. In naar behoren gemotiv eerde gevallen kunnen de desbetreffende 
bevoegde autoriteiten toestemming geve n voor een grotere afstand aan beide 
kanten van de grens tussen Zwitserland en de Gemeenschap. 
– Dagelijkse beweiding: beweiding waarbij dieren aan het einde van iedere dag 
naar het bedrijf van oorsprong in een  lidstaat of in Zwitserland worden 
teruggebracht. 
2. Voor de beweiding in de lidstaten en Zwitserland zijn de bepalingen van 
Beschikking 2001/672/EG van de Co mmissie van 20 augustus 2001 houdende 
vaststelling van bijzondere voorschriften voor  het verplaatsen van runderen naar 
zomerweiden in bergstreken (PB L 235 va n 4.9.2001, blz. 23), laatstelijk gewijzigd 
bij Beschikking 2004/318/EG (PB L 102 van 7.4.2004, blz. 71), van overeenkomstige toepassing. 
 In het kader van deze bijl age geldt artikel 1 van Be schikking 2001/672/EG echter 
onder voorbehoud van de volgende aanpassingen: 
– “de periode van 1 mei tot en met 15 oktober” wordt vervangen door “het 
kalenderjaar”; 
– voor Zwitserland zijn de in artikel 1 van Beschikking 2001/672/EG bedoelde 
en in de bijbehorende bijl age vermelde gebiedsdelen: 
ZWITSERLAND 
KANTON ZÜRICH 
KANTON BERN/BERNE KANTON LUZERN 
KANTON URI 
KANTON SCHWYZ KANTON OBWALD KANTON NIDWALD KANTON GLARIS KANTON ZUG KANTON FREIBURG/FRIBOURG KANTON SOLOTHURN KANTON BASEL-STADT KANTON BASEL-LAND KANTON SCHAFFHAUSEN KANTON APPENZELL AUSSERRHODEN KANTON APPENZELL INNERRHODEN KANTON ST. GALLEN 
 
NL 51   NL KANTON GRAUBÜNDEN 
KANTON AARGAU KANTON THURGAU KANTON TICINO KANTON VAUD KANTON WALLIS/VALAIS KANTON NEUCHÂTEL KANTON GENÈVE KANTON JURA 
 Krachtens de Verordening inzake epizoöti eën van 27 juni 1995, laatstelijk gewijzigd 
op 23 juni 2004 (RS 916.401), en met name artikel  7 (registratie), en de Verordening 
van 18 augustus 1999 inzake de databank voor verplaatsing van dieren, laatstelijk 
gewijzigd op 20 november 2002 (RS 916.404), en  met name artikel 2 (inhoud van de 
databank), kent Zwitserland elk weiland een registratiecode toe, die in het nationale 
gegevensbestand voor runderen moet worden ingevoerd.  
3. In het geval van beweiding in de lidst aten en Zwitserland neemt de officiële 
dierenarts van het land van ver zending de volgende maatregelen: 
a) hij stelt op de datum van afgifte van he t certificaat en uite rlijk 24 uur voor de 
geplande aankomst van de dieren vi a het in artikel 20 van Richtlijn 
90/425/EEG bedoelde geïnformatiseerde ve rbindingssysteem tu ssen veterinaire 
autoriteiten de bevoegde autoriteiten  op de plaats van bestemming (lokale 
veterinaire dienst) in kennis va n de verzending van de dieren, 
b) hij onderzoekt de dieren minder da n 48 uur vóór hun vertrek voor beweiding; 
deze dieren moeten correct  zijn geïdentificeerd, 
c) hij geeft een certificaat af volge ns het in punt 11 opgenomen model. 
4. De officiële dierenarts van het land van bestemming controleert de dieren bij 
aankomst in het land van bestemming en onderzoekt of zij voldoen aan de in deze 
bijlage vastgestelde voorschriften. 
5. Tijdens de gehele duur van de beweidi ng blijven de dieren onder douanetoezicht. 
6. De eigenaar van de dieren: 
a) verklaart schriftelijk dat hij zich, net als elke eigenaar uit een lidstaat of 
Zwitserland, zal houden aan alle bepalinge n van deze bijlage en alle andere 
plaatselijke maatregelen; 
b) betaalt de uit de toepassing van d eze bijlage voortvloeiende controlekosten; 
c) geeft zijn volledige medewerking aan de door de officiële autoriteiten van het 
land van verzending of bestemming vereis te douane- of veterinaire controle. 
 
NL 52   NL 7. Bij de terugkeer van de dieren aan het einde van het beweidi ngsseizoen of al van 
tevoren neemt de officiële dierenarts van het land waar het bewe idingsgebied zich 
bevindt de volgende maatregelen: 
a) hij stelt op de datum van afgifte van he t certificaat en uite rlijk 24 uur voor de 
geplande aankomst van de dieren vi a het in artikel 20 van Richtlijn 
90/425/EEG bedoelde geïnformatiseerde ve rbindingssysteem tu ssen veterinaire 
autoriteiten de bevoegde autoriteiten  op de plaats van bestemming (lokale 
veterinaire dienst) in kennis va n de verzending van de dieren, 
b) hij onderzoekt de dieren minder da n 48 uur vóór hun vertrek voor beweiding; 
deze dieren moeten correct  zijn geïdentificeerd, 
c) hij geeft een certificaat af volge ns het in punt 11 opgenomen model. 
8. Bij het uitbreken van ziekten worden in  gezamenlijk overleg tussen de bevoegde 
veterinaire autoriteiten pa ssende maatregelen genomen. 
 Bovenbedoelde autoriteiten onderzoeken he t vraagstuk van de eventuele kosten. Zo 
nodig wordt de kwestie aan het Geme ngd Veterinair Comité voorgelegd.  
9. In afwijking van de in de punten 1 tot en met 8 vastgelegde bepalingen betreffende 
beweiding geldt voor dagelijkse beweidi ng in de lidstaten en Zwitserland het 
volgende: 
a) de dieren komen niet met dieren  van een ander bedrijf in contact; 
b) de eigenaar van de dieren verplicht zi ch ertoe de bevoegde ve terinaire autoriteit 
in kennis te stellen van ieder contact  met dieren van een ander bedrijf; 
c) het in punt 11 hieronder vastgelegde diergezondheidscertificaat dient ieder 
kalenderjaar bij de eerste invoer van de desbetreffende dieren in een lidstaat of 
Zwitserland aan de bevoegde veterinaire autoriteiten overgelegd te worden; dit 
certificaat moet de bevoegde veterinaire autoriteiten te allen tijde op verzoek 
kunnen worden overgelegd; 
d) de punten 2 en 3 zijn alleen van to epassing op de eerste verzending van de 
dieren naar een lidstaat of  naar Zwitserland in het desbetreffende kalenderjaar; 
e) punt 7 is niet van toepassing; f) de eigenaar van de dieren verplicht zi ch ertoe de bevoegde ve terinaire autoriteit 
in kennis te stellen van het ei nde van het bewe idingsseizoen. 
10. In afwijking van de in aanhangsel 5, hoofdstuk 3, punt VI, onde r D, vastgelegde 
retributies worden de voor dagelijkse be weiding in de lidstaten en Zwitserland 
voorgeschreven retributies slechts eenmaal per kalenderjaar geheven.  
11. Model van het gezondheidscertificaat voor  beweiding in het grensgebied, of voor 
dagelijkse beweiding van runderen en voor  de terugkeer van de runderen aan het 
einde van het beweidingsseiz oen of al van tevoren: “ 
 
NL 53   NL EUR OPESE GEMEEN SCHAP Certificaat voor de intracommunauta ire handel
I.1 Verzender I.2 Referentienummer certificaat I.2.a. Locaal referentienu mmmer
Naam
I.3 Bevoegde centrale autoriteit
Adres
Postcode I.4 Bevoegde lokale autoriteit
I.5 Geadresseerde I.6 Nr. van bijbehorende originele certificaten Nr. van bijbehorende documenten
Naam
Adres
Postcode I.7 Handelaar
Naam Erkenningsnummer
I.8 Land van oorsprong ISO-code I.9 Regio van oorsprong Code I.10 Land van bestemming ISO-code I.11 Regio van bestemming Code
I.12 Plaats van oorsprong / Plaats van de vangst I.13 Plaats van bestemming
Bedrijf Verzamelcentrum Bedrijfsruimte van de handelaar Bedrijf Verzamelcentrum Bedrijfsruimte van de handelaar
Erkende organisatie Spermacentrum Erkend aquacultuurbedrijf Erkende organisatie Spermacentrum Erkend aquacultuurbedrijf
Embryoteam Inrichting Overige Embryoteam Inrichting Overige
Naam Erkenningsnummer Naam Erkenningsnummer
Adres Adres
Postcode Postcode
I.14 Plaats van lading I.15 Datum en uur van vertrek
Postcode
I.16 Vervoermiddelen I.17 Vervoerder
Vliegtuig Vaartuig Treinwagon Naam Erkenningsnummer
Wegvoertuig Andere Adres
Identificatie:
Postcode Lidstaat
I.18 Diersoort / Product I.19 Productcode (GN-code)
I.20 Aantal / Hoeveelheid
I.21 Temperatuur producten I.22 Aantal verpakkingen
Omgevingstemperatuur Gekoeld Bevroren
I.23 Nr. zegel en nr. container I.24 Aard van de verpakking
I.25 Dieren / Producten gecertificeerd voor:
Fokken Mesten Slacht Transhumance Erkende instelling
Kunstmatige reproductie Geregistreerde paarden Heruitzetting wild Gezelschapsdieren
Menselijke consumptie Diervoeder Farmaceutisch gebruik Technisch gebruik Overige
I.26 Doorvoer door een derde land I.27 Doorvoer door de lidstaten
Derde land ISO-code Lidstaat ISO-code
Punt van uitgang Code Lidstaat ISO-codePunt van binnenkomst Nr. BIP Lidstaat ISO-code
I.28 Uitvoer I.29 Geschatte duur van het vervoer
Derde land ISO-codePunt van uitgang Code
I.30 Reisschema
Ja Neen
I.31 Identificatie van de dierenDeel I: Informatie betreffende de aangeboden zendi n
 
NL 54   NL EUROPESE GEMEENSCHAP Intr acommunautair certificaat 
II. Gezondheidsinformatie (1);(2)  II.a. Referentienummer van het 
certificaat  II.b. Plaatselijk 
referentienummer  Deel II: Certificering  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Gezondheidscertificaat voor de beweiding in het grensgebied (3) of de dagelijkse beweiding (3) (4) van runderen 
Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat: elk dier uit de hieronder beschreven zending 
A.1. afkomstig is van een bedrijf van oorsprong en een gebied w aarvoor overeenkomstig de Gemeenschaps- of nationale wetgeving g een verbod of 
beperking geldt in verband met runderziekten; 
A.2. afkomstig is van een beslag dat zich bevindt in een lidstaat of in een  gebied van een lidstaat: 
a) waar een toezichtprogramma van kracht  is, goedgekeurd bij Beschikking.../.../EG va n de Commissie, of, voor Zwitserland, bij 
de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwits erland van 21 juni 1999 (bijlage  11, aanhangsel 2, punt I); 
b) dat officieel erkend is als vrij van leukose, tuberculose en brucellose; 
A.3. een fokdier (3) of gebruiksdier (3) is dat: 
a) volgens de beschikbare gegeve ns gedurende de laatste 30 dagen of – als het mi nder dan 30 dagen oud is – vanaf de geboorte in  
het bedrijf van oorsprong is gehouden, tijden s welke periode geen uit een derde land i ngevoerd dier op het bedrijf is gebracht,  
tenzij dit volledig van alle andere dieren  op het bedrijf afgezonderd is geweest; 
b) gedurende de laatste 30 dagen niet in c ontact is gekomen met dieren waarvan het besl ag niet voldoet aan de in punt 2 vermeld e 
voorwaarden; 
 en dat: 
A.4. de bovenbedoelde dieren op ………. . (datum) binnen 48 uur vóór hun geplande vertrek zijn onderzocht en geen klinische verschi jnselen 
vertoonden van een besmettelijke of infectieziekte; 
A.5. voor het bedrijf van oorsprong en eventueel het erkende ve rzamelcentrum alsook het gebied waar zij zich bevinden overeenko mstig de 
nationale of Gemeenschapswetgeving geen verbod of  beperking geldt in verband met runderziekten; 
A.6. aan Richtlijn 64/432/EEG van de Raad is voldaan; 
A.7. de dieren voldoen aan de aanvullende garanties ten aanzien van IBR/IPV in over eenstemming met Beschikking 2004/558/EG van de 
Commissie, waarvan de bepalingen volgens de Overeenkomst tussen de Europese Gemeen schap en Zwitserland van 21 juni 1999 van 
overeenkomstige toepassing zijn; 
A.8. de dieren op het ogenblik van de inspec tie geschikt waren om voor de  geplande reis te worden vervoerd overeenkomstig de be palingen van 
Richtlijn 91/628/EEG (5). 
A.9. Datum van aankomst op de plaats van beweiding (6):  ....... ............ 
A.10. Geplande datum van vertrek va n de plaats van beweiding: ………………… 
B.* Gezondheidscertificaat voor de terugkeer van de runderen aan  het einde van het beweidingsseizoen of al van tevoren  
Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat: 
B.1. de bovenbedoelde dieren (lijst van de dieren bij vervroegde terugkeer van de beweiding (3) of lijst van de dieren van het oorspronkelijke 
certificaat (3);(7);(8)) op ….. (datum van inlading of 48 uur vóór hun  vertrek) zijn onderzocht en geen klinische verschijnsele n 
vertoonden van een besmettelijke of infectieziekte; 
B.2. voor het beweidingsgebied waar de dier en zich bevonden, overeenkomstig de nationa le of Gemeenschapswetgeving geen verbod o f beperking 
geldt in verband met runderziekten en met na me dat er gedurende de bewe idingsperiode geen enkel geva l van tuberculose, brucello se of 
leukose is geconstateerd. 
* Deel A in te vullen voor het vertrek voor beweiding in het grensgebied, of voor dage lijkse beweiding, deel B in te vullen voo r de 
terugkeer van beweiding in het grensgebied 
(1) De in dit certificaat op te nemen gegevens dienen op de da tum van afgifte en uiterlijk 24 uur  voor de geplande aankomst van  de dieren in het in 
artikel 20 van Richtlijn 90/425/EEG bedoelde geïn formatiseerde verbindingssysteem tussen ve terinaire autoriteit en te worden ing evoerd.  
(2) Dit certificaat is geldig voor een termijn van 10 dagen na de in Zwitserland of de lidstaat  van oorsprong uitgevoerde gezon dheidscontrole. Het 
certificaat geldt in het geval van dagelijkse beweiding voor de gehele beweidingsperiode. 
(3) Doorhalen wat niet van toepassing is. 
(4) Het certificaat geldt in het geval van dagelijk se beweiding voor de ge hele beweidingsperiode. 
(5) Deze verklaring ontslaat de vervoerders niet van hun verplichtingen krachtens de ge ldende communautaire bepalingen, met nam e met 
betrekking tot de geschiktheid van de dieren voor vervoer. 
(6) De registratiecode van het weiland is aangegeven in deel I.13 (erkenningsnummer) van dit certificaat. 
 
NL 55   NL (7) Indien dieren om gezondheidsredenen ge durende de beweidingsperiode naar het bedrijf van oorsprong terugvervoerd worden met een 
gezondheidscertificaat, moeten zij van de lijs t geschrapt worden; in dit geval dient de  lijst door de officiële dierenarts gete kend te worden. 
(8) Het nummer van het gezondheidscertificaat  dat wordt gebruikt voor de  toegang tot het beweidingsgebied is aangegeven in deel  I.6 van dit 
certificaat.  
 Officiële dierenarts of officiële inspecteur 
Naam (in hoofdletters): Kwalificatie en titel:  Plaatselijke veterinaire eenheid: Nr. plaatsel. veter. eenheid:  
Datum: Handtekening:  
Zegel
 
 
 
NL 56   NL EUR OPESE GEMEEN SCHAP Certificaat voor de intracommunauta ire handel
III.1 Datum van de controle III.2 Referentienummer certificaat
III.3 Documentencontrole Neen Ja III.4 Overeenstemmingscontrole Neen Ja
EU-norm Conform Niet-conform
Aanvullende garanties Conform Niet-conform Conform Niet-conform
Nationale eisen Conform Niet-conform
III.5 Fysieke controle Neen Aantal gecontroleerde dieren III.6 Laboratoriumtests Neen Ja
Conform Niet-conform Datum:
Getest op:
III.7 Controle op het welzijn Neen Ja Steekproef Verdenking
Resultaten: Conform Niet-conform
Conform Niet-conform
III.8 Inbreuk op de wetgeving inzake dierenwelzijn III.9 Overtreding van de gezondheidswetgeving
III.9.1 Geen / Ongeldig certificaat
III.8.1 Ongeldige vervoersvergunning III.9.2 Documenten niet conform
II.8.2 Niet-conforme vervoermiddelen III.9.3 Niet-geautoriseerd land
III.8.3 Overbelading Gemiddeld oppervlak III.9.4 Niet-erkende regio / zone
III.8.4 Vervoertijden niet in acht genomen III.9.5 Diersoort verboden
III.8.5 Te weinig drinken of voer III.9.6 Geen aanvullende garanties
III.8.6 Mishandeling of verwaarlozing van de dieren III.9.7 Bedrijf niet toegestaan
III.8.7 Overige III.9.8 Zieke of verdachte dieren
III.10 Gevolgen van het vervoer voor de dieren III.9.9 Niet-conforme testresultaten
III.9.10 Geen / Onwettige identificatie
Aantal dode dieren: Schatting III.9.11 Voldoet niet aan de nationale eisen
Aantal niet voor vervoer geschikte dieren: Schatting III.9.12 Onjuist adres van de plaats van bestemming
Aantal geboorten of abortussen: III.9.14 Overige
III.11 Correctieve maatregelen III.12 Follow-up van de quarantaine
III.11.1 Vertrek uitgesteld
III.11.2 Overlaadprocedure
III.11.3 Quarantaine III.12.1 Slacht / Euthanasie
III.11.4 Slacht / Euthanasie III.12.2 Ontslag
III..11.5 Vernietiging van de karkassen / producten
III.11.6 Terugzending
III.11.7 Behandeling van de producten
III.11.8 Gebruik van de producten voor andere doeleinden
Identificatie:
III.13 Plaats van de controle
Inrichting Bedrijf Verzamelcentrum
Bedrijfsruimte van de handelaar Erkende organisatie Spermacentrum
Haven Vliegveld Punt van uitgang
Onderweg Overige
III.14 Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Lokale veterinaire eenheid Nr. LVE
Naam (in hoofdletters):
Hoedanigheid en titel
Datum: Handtekening:Deel III: Controle
 
NL 57   NL ” 
IV. Specifieke voorschriften 
A. Voor slachtdieren die bestemd zijn voor het slachthuis van Bazel worden bij 
één van de grensovergangen naar het Zwitserse grondgebied alleen de documenten gecontroleerd. Dit voorsc hrift geldt uitsluitend voor dieren 
afkomstig uit het departement Haut-Rhi n, de Landkreise Lörrach, Waldshut of 
Breisgau-Hochschwarzwald en de stad Fr eiburg i.B. Het kan worden uitgebreid 
tot andere slachthuizen langs de grens tussen de EG en Zwitserland. 
B. Voor dieren die bestemd zijn voor de  douane-enclave Livigno worden te Ponte 
Gallo alleen de documenten gecontrole erd. Dit voorschrift geldt uitsluitend 
voor dieren uit het kanton Graubünden. Het kan worden uitgebreid tot andere 
gebieden onder douanecontrole langs de  grens tussen de EG en Zwitserland. 
C. Voor dieren die bestemd zijn voor het kanton Graubünden worden in La 
Drossa alleen de documenten gecontro leerd. Dit voorschrif t geldt uitsluitend 
voor dieren uit de douane-enclave Li vigno. Het kan worden uitgebreid tot 
andere gebieden langs de grens tussen de EG en Zwitserland. 
D. Voor levende dieren die op het grondge bied van de EG rechtstreeks of niet 
rechtstreeks in een trein worden geladen om, na door voer over het grondgebied 
van Zwitserland, elders in de EG te worden  uitgeladen, is all een vereist dat de 
Zwitserse veterinaire autori teiten vooraf worden inge licht. Dit voorschrift geldt 
alleen voor treinen waarvan de samens telling niet tijdens het vervoer wordt 
gewijzigd. 
V. Voorschriften voor dieren die over het grondgebied van de Gemeenschap of 
Zwitserland worden vervoerd 
A. Voor levende dieren van oorsprong uit de Gemeenschap die over het Zwitserse 
grondgebied worden vervoerd, controleren de Zwitserse autoriteiten uitsluitend 
de documenten. In geval van verdenki ng kunnen zij alle nodige controles 
uitoefenen. 
B. Voor levende dieren uit Zwitserl and die over het grondgebied van de 
Gemeenschap worden vervoerd, contro leren de communautaire autoriteiten 
uitsluitend de documente n. In geval van verdenki ng kunnen zij alle nodige 
controles uitoefenen. De Zwitserse au toriteiten garanderen dat de dieren 
vergezeld gaan van een door de autorite iten van het eerste derde land waar de 
dieren naartoe gaan afgegeven certificaat van niet-terugleiding. 
 
NL 58   NL VI. Algemene voorschriften 
Deze bepalingen gelden voor die gevallen waar op de paragrafen II tot en met V niet 
van toepassing zijn. 
A. Voor levende dieren van oorsprong uit de Gemeenschap of Zwitserland die 
bestemd zijn voor de invoer word en de volgende controles verricht: 
– controle van de documenten. 
B. Voor levende dieren uit niet in deze bijlage genoemde landen die zijn 
gecontroleerd overeenkomstig Richtlijn 91/496/EEG, laatstelijk gewijzigd bij 
de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Repub liek Cyprus, de Republiek Letland, 
de Republiek Litouwen, de Republiek H ongarije, de Republiek Malta, de 
Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen waarop de  Europese Unie is gegrond (PB L 236 
van 23.9.2003, blz. 381), worden de volgende controles verricht: 
– controle van de documenten. 
VII. Plaatsen van binnenkomst – Handelsverkeer tussen de  Europese Gemeenschap 
en Zwitserland 
A. Voor de Gemeenschap: 
Voor Duitsland: 
– Konstanz Strasse weg 
– Weil am Rhein/Mannheim spoor, weg 
 
Frankrijk: 
– Saint Julien/Bardonnex weg 
– Ferney-Voltaire/Genève vliegveld 
– Saint-Louis/Bazel vliegveld, weg 
 
Italië: 
– Campocologno spoor 
– Chiasso weg, spoor 
– Grote Sint Bernard-Pollein weg 
 
NL 59   NL  
Oostenrijk: 
– Feldkirch-Tisis weg 
– Höchst weg 
– Feldkirch-Buchs spoor 
B. Voor Zwitserland: 
Thayngen weg 
Kreuzlingen weg – met Duitsland: 
Bazel weg, spoor, vliegveld 
Bardonnex weg 
Bazel weg, vliegveld – met Frankrijk: 
Genève vliegveld 
Campocologno spoor 
Chiasso weg, spoor – met Italië: 
Martigny weg 
Schaanwald weg 
St. Margrethen weg – met Oostenrijk: 
Feldkirch-Buchs spoor 
 
NL 60   NL HOOFDSTUK 2 
Invoer uit derde landen 
I. Wetgeving 
De controles op de invoer uit derde landen worden gedaan overeenkomstig Richtlijn 
91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de 
organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de 
Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 
89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (PB L 268 van 24.4.1991, blz. 56), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betr effende de toetredingsvoorwaarden tot de 
Europese Unie voor de Tsjechische Re publiek, de Republiek Estland, de Republiek 
Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de 
Republiek Malta, de Republiek Polen, de  Republiek Slovenië en de Slowaakse 
Republiek, en de aanpassing va n de Verdragen waarop de Eu ropese Unie is gegrond 
(PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381). 
II. Uitvoeringsbepalingen 
A. Voor de toepassing van artikel  6 van Richtlijn 91/496/EEG zijn de 
inspectieposten aan de grens: v liegveld Bazel-Mülhausen, Ferney-
Voltaire/vliegveld van Genève en he t vliegveld van Zürich. Het Gemengd 
Veterinair Comité is bevoegd voor verdere wijzigingen. 
B. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op 
grond van met name artikel 19 van Richt lijn 91/496/EEG en artikel 57 van de 
Wet inzake epizoötieën. 
HOOFDSTUK 3 
Specifieke bepalingen 
– Voor Frankrijk wordt in het Gemengd Vete rinair Comité overleg gepleegd over de 
gevallen Ferney-Voltaire/vliegveld van Ge nève en St-Louis/vliegveld van Bazel. 
– Voor Zwitserland wordt in het Gemengd Vete rinair Comité overleg worden gepleegd 
over de gevallen vliegveld Genève-Coi ntrin en vliegveld Bazel-Mülhausen. 
 
NL 61   NL I. WEDERZIJDSE BIJSTAND 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
Richtlijn 89/608/EEG van de Raad van 
21 november 1989 betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Comm issie, met het oog op 
de juiste toepassing va n de veterinaire en 
zoötechnische wetgeving (PB L 351 van 2.12.1989, blz. 34) Wet inzake epizoötieën van 1 juli 1966, 
laatstelijk gewijzigd op 20 juni 2003 (RS 916.40), en met name artikel 57  
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de toepassing van de artikelen 10, 11 en 16 
van Richtlijn 89/608/EEG. 
 
NL 62   NL II. IDENTIFICATIE VAN DE DIEREN 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
1. Richtlijn 92/102/EEG van de Raad 
van 27 november 1992 met betrekking 
tot de identificatie en de registratie 
van dieren (PB L 355 van 5.12.1992, 
blz. 32), gewijzigd bij Verordening 
(EG) nr. 21/2004 van de Raad van 17 december 2003 tot vaststelling van 
een identificatie- en registratieregeling 
voor schapen en geiten en tot 
wijziging van Verordening (EG) 
nr. 1782/2003 en de Richtlijnen 92/102/EEG en 64/432/EEG (PB L 5 
van 9.1.2004, blz. 8)
 1. Verordening inzake epizoötieën van 
27 juni 1995, laatst elijk gewijzigd op 
23 juni 2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 7-22 (registratie en identificatie) 
2. Verordening (EG) nr. 1760/2000 van 
het Europees Parlement en de Raad 
van 17 juli 2000 tot vaststelling van 
een identificatie- en registratieregeling 
voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en 
rundvleesproducten en tot intrekking 
van Verordening (EG) nr. 820/97 van 
de Raad (PB L 204 van 11.8.2000, 
blz. 1), gewijzigd bij de Akte betreffende de 
toetredingsvoorwaarden voor de 
Tsjechische Republiek, de Republiek 
Estland, de Republiek Cyprus, de 
Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de 
Republiek Malta, de Republiek Polen, 
de Republiek Slovenië en de 
Slowaakse Republiek en de 
aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond – 
Bijlage II : Lijst bedoeld in artikel 20 
van de Toetredingsakte – 6. 
Landbouw – B. Veterinaire en 
fytosanitaire wetgeving – I. Veterinaire wetgeving (PB L 236 
van 23.9.2003, blz. 381)
 2. Verordening van 18 augustus 1999 
inzake de databank betreffende het vervoer van dieren, laatstelijk gewijzigd op 20 november 2002 (RS 916.404) 
 
 
NL 63   NL B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de toepassing van artikel 3, lid 2, 
en artikel 4, lid 1, onder a), vijfde alin ea, en lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG. 
2. Voor verplaatsingen van varkens, sc hapen en geiten binnen het Zwitserse 
grondgebied wordt de in artikel 5, lid 3, genoemde datum gelezen als 1 juli 1999. 
3. Het Gemengd Veterinair Comité coör dineert de eventuele invoering van 
elektronische identificatie als bedoeld in artikel 10 van Richtlijn 92/102/EEG. 
 
NL 64   NL III. DIERENBESCHERMING 
A. WETGEVING 
Europese Gemeenschap Zwitserland 
1. Richtlijn 91/628/EEG van de Raad 
van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/EEG (PB L 340 van 11.12.1991, blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14 april 2003 tot aanpassing aan 
Besluit 1999/468/EG van de bepalingen betreffende de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden die zijn vastgelegd in volgens de raadplegingsprocedure (gekwalificeerde meerderheid) goedgekeurde besluiten van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1) 1. Verordening van 27 mei 1981 inzake 
de bescherming van dieren, laatstelijk 
gewijzigd op 27 juni 2001 (RS 455.1)  
2. Verordening (EG) nr. 1255/97 van 
de Raad van 25 juni 1997 betreffende de communautaire criteria voor halteplaatsen en tot aanpassing van he t in Richtlijn 
91/628/EEG bedoelde reisschema (PB L 174 van 2.7.1997, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1040/2003 van de Raad van 11 juni 2003 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/97 met betrekking tot het gebruik van 
halteplaatsen (PB L 151 van 19.6.2003, blz. 21) 2. Verordening van 20 april 1988 inzake 
de invoer, doorvoer en uitvoer van 
dieren en dierlijke producten, 
laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11)
 
 
B. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN 
1. De Zwitserse autoriteiten verbinden zi ch ertoe om in het handelsverkeer tussen 
Zwitserland en de Europese Gemeenschap en  bij de invoer uit derde landen Richtlijn 
91/628/EEG na te leven. 
 
NL 65   NL 2. De in artikel 8, vierde alinea, van Richtlijn 91/628/EEG bedoelde kennisgeving 
wordt gedaan in het Gemengd Veterinair Comité. 
3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoe gd voor de controles ter plaatse op grond 
van met name artikel 10 van Richtlijn 91/ 628/EEG en artikel 65 van de Verordening 
inzake de invoer, doorvoer en uitvoer va n dieren en dierlijke producten van 
20 april 1988, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.443.11). 
4. De in artikel 18, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 91/628/EEG bedoelde 
kennisgeving wordt gedaan in het Gemengd Veterinair Comité. 
 
NL 66   NL IV. SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO'S 
De bepalingen van hoofdstuk 1, VI, en h oofdstuk 2 van dit aa nhangsel zijn van 
overeenkomstige toepassing. 
V. RETRIBUTIES 
A. De Zwitserse autoriteiten verbinden zi ch ertoe om voor de controles op levende 
dieren afkomstig uit andere landen dan di e waarop deze bijlage betrekking heeft ten 
minste de retributies vermeld in bijlage C, hoofdstuk 2, bij Richtlijn 96/43/EG te 
innen. 
B. Voor dieren van oorsprong uit de Gemeen schap of uit Zwitserland die bestemd zijn 
voor invoer in de Gemeenschap of in Zwitser land gelden de volgende retributies: 
 2,5 EUR/dier, met een minimum van 15 EUR en een maximum van 175 EUR per 
zending. 
C. Geen retributie is verschuldigd voor: 
– slachtdieren bestemd voor het slachthuis van Bazel; 
– dieren bestemd voor de douane-enclave Livigno; 
– dieren bestemd voor het kanton Graubünden; 
– levende dieren die rechtstreeks of ni et rechtstreeks op een plaats op het 
grondgebied van de EG op een trein worden  geladen en op een andere plaats in 
de EG worden uitgeladen; 
– levende dieren afkomstig uit de Ge meenschap die over het grondgebied van 
Zwitserland worden vervoerd; 
– levende dieren afkomstig uit Zwitse rland die over het grondgebied van de 
Gemeenschap worden vervoerd; 
– paardachtigen. 
D. Voor dieren bestemd voor beweiding in het grensgebied gelden de volgende 
retributies: 
 1 EUR/dier voor het land van verzen ding en 1 EUR/dier voor het land van 
bestemming met een minimum van 10 EU R en een maximum van 100 EUR per 
zending. 
E. In dit hoofdstuk wordt onder “zending” verst aan een aantal dieren van hetzelfde type 
waarvoor één gezondheidscertificaat of -doc ument is afgegeven, die met hetzelfde 
transportmiddel worden vervoerd, die zijn verzonden door één enkele afzender en die 
afkomstig zijn uit hetzelfde la nd van uitvoer of deel daarvan en dezelfde bestemming 
hebben. 
 
NL 67   NL Aanhangsel 6 
DIERLIJKE PRODUCTEN 
HOOFDSTUK 1 
Sectoren waarvoor beide partijen de gelijk waardigheid van de wetgevingen erkennen 
 
NL 68  
 NL Producten: voor menselijke consumptie bedoelde melk en melkproducten van runderen  
Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Zwitserland en  uitvoer van Zwitserland naar  de Europese Gemeenschap  
Commerciële voorwaarden   
EG-normen  Zwitserse normen  Gelijkwaar-
digheid  Bijzondere vereisten  
Gezondheid van dieren 
– Runderen
 64/432/EEG 
92/46/EEG  Verordening inzake epizoötieën van 27 juni  1995, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 
2004 (RS 916.401), en met name de artikelen 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 
177, 224 en 295.  ja 
Volksgezondheid  92/46/EEG  Verordening van 7 december 1998 inzake de  kwaliteitsborging en –controle in de 
melkindustrie, laatstelijk gewijz igd op 8 maart 2002 (RS 916.351.0) 
Verordening van 13 april 1999 inzake de kwaliteitsborging in de melkproductie, 
laatstelijk gewijzigd op 20 december 2002 (RS 916.351.021.1) 
Verordening van 13 april 1999 inzake de kwaliteitsborging in de industriële 
melkverwerking, laatstelijk gewijz igd op 20 december 2002 (RS 916.351.021.2) 
Verordening van 13 april 1999 inzake de kwaliteitsborging in de artisanale 
melkverwerking, laatstelijk gewijz igd op 20 december 2002 (RS 916.351.021.3) 
Verordening van 13 april 1999 inzake de kwaliteitsborging tijdens de rijping en de 
voorverpakking van kaas, laatstelijk  gewijzigd op 20 december 2002 
(RS 916.351.021.4)  ja In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland hoeven melk en melkproducten 
van runderen bestemd voor menselijke consumptie alleen 
vergezeld te gaan van de ha ndelsdocumenten als bedoeld in 
hoofdstuk II van Richtlijn 92/46/EEG. 
 
Overeenkomstig artikel 10 va n Richtlijn 92/46/EEG stelt 
Zwitserland een lijst op van erkende behandelings- en 
verwerkingsinrichtingen en een lij st van de erkende centrale 
depots en centra voor standaardisering.  
 
NL 69  
 NL  
Producten: niet voor menselijke consumptie  bestemde dierlijke bijproducten, m.i.v. 
niet voor menselijke consumptie bestemde  melk en melkproducten van runderen  
Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Zwitserland en  uitvoer van Zwitserland naar  de Europese Gemeenschap  
Commerciële voorwaarden  
EG-normen  Zwitserse normen  Gelijkwaardigheid Bijzondere vereisten  
Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de 
Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften 
inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke 
bijproducten (PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1), laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EG) nr. 780/2004 van de Commissie van 
26 april 2004 betreffende overg angsmaatregelen krachtens 
Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de 
Raad wat betreft de invoer en doorvoer van bepaalde producten uit 
bepaalde derde landen (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 64)  Verordening van 1 maart 1995 inzake de hygiëne 
van vlees, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 
(RS 817.190)  
Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 
(RS 916.401) 
Verordening van 20 april 1988 inzake de invoer, 
doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke 
producten, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 
(RS 916.443.11), en met name de artikelen 51, 
64a, 76 en 77 (erkenning als exportfirma, invoer- 
en uitvoervoorwaarden voor dierlijke 
bijproducten) 
Verordening van 23 juni 2004 inzake de 
verwijdering van dierlijke bijproducten 
(RS 916.441.22)
 ja Voor zijn invoer past Zwitserland dezelfde bepalingen toe als in de bijlagen VII, VIII, X 
(certificaten) en XI (landen), overeenkomstig 
artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1774/2002. 
De handel in materiaal van categorie 1 en 2 is 
verboden, behalve voor bepaalde vormen van 
technisch gebruik als bedoeld in Verordening (EG) 
nr. 1774/2002 (overgangsmaatregelen vastgesteld 
bij Verordening (EG) nr. 878/2004 van de 
Commissie). 
In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de 
Gemeenschap en Zwitserland gaat materiaal van 
categorie 3 vergezeld va n handelsdocumenten en 
gezondheidscertificaten volgens hoofdstuk III van 
bijlage II, overeenkomstig de artikelen 7 en 8 van 
Verordening (EG) nr. 1774/2002.  
Conform hoofdstuk III van Verordening (EG) 
nr. 1774/2002 stelt Zwitserland een lijst op van desbetreffende bedrijven.
 
 
NL 70   NL HOOFDSTUK II 
Niet onder hoofdstuk I vallende sectoren 
I. Uitvoer van de Gemeenschap naar Zwitserland 
De uitvoer vindt plaats volgens de  voorwaarden die gelden voor het 
intracommunautaire handelsverkeer. De zendi ngen gaan evenwel al tijd vergezeld van 
een door de bevoegde autoriteiten afgegeve n certificaat waarin is vermeld dat aan 
deze voorwaarden is voldaan. 
Zo nodig worden de modellen van de certifi caten in het Gemengd Veterinair Comité 
besproken. 
II. Uitvoer van Zwitserland naar de Gemeenschap 
De uitvoer vindt plaats vol gens de relevante voorwaar den van de communautaire 
wetgeving. De modellen van de certificat en worden besproken in het Gemengd 
Veterinair Comité. 
Zolang deze modellen niet zijn vastgesteld, zijn de momenteel vereiste certificaten 
van toepassing. 
HOOFDSTUK III 
Overgang van een sector van h oofdstuk II naar hoofdstuk I 
Zodra Zwitserland wetgeving heeft goedgekeur d die het gelijkwaardig acht aan de 
communautaire wetgeving wordt de kwestie vo orgelegd aan het Gemengd Veterinair Comité. 
Hoofdstuk I van dit aanhangsel wordt na bestud ering van de resultaten van het uitgevoerde 
onderzoek zo spoedig mogelijk aangevuld. 
 
NL 71   NL Aanhangsel 11 
CONTACTPUNTEN 
– Voor de Europese Gemeenschap  
De directeur 
Voedselveiligheid, gezondheid van plan ten, diergezondheid en -welzijn, 
internationale aangelegenheden 
Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming (DG SANCO) 
Europese Commissie Froissartstraat 101 
B-1049 Brussel 
Andere belangrijke contactpunten: 
De directeur Voedsel- en Veterinair Bureau Grange 
Ierland 
Het hoofd van de eenheid 
Internationale aangelegenheden op veteri nair, fytosanitair en voedingsgebied 
Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming (DG SANCO) 
Europese Commissie Froissartstraat 101 B-1049 Brussel 
 
NL 72   NL – Voor Zwitserland  
Office vétérinaire fédéral 
CH-3003 Bern Tel. (41-31) 323 85 01 02 
Fax (41-31) 324 82 56 
Andere belangrijke contactpunten: 
Office fédéral de la santé publique Unité principale Sûreté alimentaire CH-3003 Bern Tel. 41 (-31) 322 95 55 
Fax (41-31) 322 95 74 
Centrale du Service d'inspection et de c onsultation en matière d'économie laitière 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Bern Tel. 41 (-31) 323 81 03 Fax (41-31) 323 82 27” 
_____________