ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)938
Vol.1972/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)938 def.
Brussel ,7september 1972
Wijziging van het voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende definanciering door het EOGFL ,
afdeling oriëntatie ,van acties voor deomschakeling
van dekabel iauwvisserij
(door deCommissie aan deRaad voorgesteld op
grond vanartikel 149,,lid 2,vanhetEEG-Verdrag )
COM (72)938 def .

TOELICHTING
Nahetadvies uitgesproken door hetEuropese Parlement (*)inzake hetvoorstel
voor eenVerordening "betreffende definanciering door hetEOGFL ,afdeling Oriën­
tatie ,vanakties voor deomschakeling vandekabeljauwvisserij (^),acht de
Commissie hetverantwoord haar eerst voorstel tewijzigen overeenkomstig ar­
tikel 149 »lid 2vanhetVerdrag teroprichting vandeEuropese Ekonomische
Gemeenschap .
Watartikel 1,lid 2betreft ..,blijkt dewijziging vanredaktionele aard te
zijn omdat zijtracht beter teomschrijven watmenverstaat onder "kabeljauw­
visserij "enzijlaat eveneens toeonder dedefinitie niet alleen deschepen
waarop enkel gezout wordt telaten vallen maar ookschepen waarop gezout wordt ,
welke gedeeltelijke wijzigingen hebben ondergaan voorzover zijuitsluitend ofin
zeer belangrijk mate gebruikt worden voor deproduktie aanboord vangezouten
kabeljauw ,produlcten diebijdeontscheping beantwoorden aantariefnummer 03.02
van hetgemeenschappelijk douanetarief .
Watartikels 3en7betreft ,raken dewijzigingen heteerste ontwerp van de
Commissie door deze tebeperken inartikel 3enmeer uit tebreiden inartikel 7«
Inderdaad ,artikel 3voorzag eenandere mogelijkheid voor hetbepalen van een
voorrang indebijstand van hetfonds voor uitrustings-projecten ,diehetvangen
vanvis alsdoel hebben .Daartegen verzoekt hetEuropese Parlement inzijn ad­
vies van 19api*il 1972 deCommissie deze andere mogeli jlcheid teschrappen om
simultaan detwee elementen dieerdeel uitvanmaakten ,verplichtend testellen ,
zodoende datdebijstand vanhetfonds enerzijds eengemeenschappeli jkinveste -
ringsprogramma tussen verschillende begunstigden enanderzijds deaansluiting
van dez'e laatsten toteenproducentenorganisatie zoumoeten inhouden .
Trouwens isdeze wijziging niet beperkt totalinea a)vanartikel 1,lid3die
deuitrusting voorziet voor hetvangen vanvis ,maar doelt ookopdeinstallaties
aan wal . .
•••/•••
(1)ABl.G46van9-5.1972 ,blz.28.
(2)ABl .C29van22.3.1972 ,blz .22.
V

-2-
DeCommissie,ingaandeophetverzoekvanhetParlementdetweebovengenoemde
prioriteiten ondereenrestrictieve voorwaardetebrengen,isvanmening,dat
hetnoodzakelijkisdewijzigingentebeperkentotdeuitrustingvoordevis­
vangst(vaar-enVisvangstmateriaal )omgeenhindernistescheppenbijdeher-
strukturering vantransformatiebedrijven vangezoutenkabeljauwgetroffendoor
per-,definitiedereconversie vandevloot,daardezebedrijven'nietkunnendeelnemenaan
gemeenschappelijke investeringsplannen dieeenvermindering vandeproduktie-
capaciteiten vandekabeljauwvisserij beogen.
Watartikel7betreft,hetaanpassenvanbepalingenmethetoogopdeuitbreiding
vandesteundoordeLid-Statentoegekendaandiearbeidskracht ,dieaanwal
werken,beantwoordt aandebekommernis eenevenwichttezoekenvandevoorziene
maatregelenindevoorgestelde aktiewanneererrechtstreekse gebondenekono-
misohesectorenbestaan.
DeCommissieerkentdenoodzaakvandergelijkeuitbreiding enzijsluitzichaan
bijhetverzoekvanhetEuropeseParlement.
«

WIJZIGING VAN HST VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
BETREFFENDE DEFINANCIERING DOOR HETEOGFL ,SECTIE ORIËNTATIE ,
lVANACTIES VOORDEOMSCHAKELING VANDEKABELJAUWVISSERIJ
Wijziging opgrond vanartikel 149 »alinea 2vanhetVerdrag totoprichting
van eenEuropese Economische Gemeenschap .
.DeCommissie wijzigt titel 1vanhaar voorstel alsvolgt :
Hoofdstuk 1
Nieuwe tekst van detitel :
Maatregelen metbetrekking totdeherstrukturering vandekabel jauwvissenj .
Artikel 1
lid 2
■Nieuwe tekst : >
2.Menverstaat onder "kabel jauwvissersvloot "deschepen voor volle -zee-visserij
dieuitsluitend ofinzeer belangrijke mate opzodanige wijze worden ofwerden
gebruikt datdevangst onmiddellijk aanboord vandevangende schepen wordt ge­
zouten enbij hetaanland brengen beantwoordt aantariefnummer 03.02 vanhet
gemeenschappelijk douanetarief .
Artikel 3
Nieuwe tekst ;
Bijstand uithetFonds voor deinartikel 1,lid 3»suba),genoemde doeleinden
wordt slechts toegekend voor projecten die tenuitvoer worden gelegd inhetkader
van eentussen verscheidene begunstigden overeengekomen investeringsprogramma dat
devermindering van deproduktiecapaciteit van dekabeljauwvissersvloot bevordert
enwaarbij debegunstigden tenaanzien vandeprodukten welke worden verkregen
met dedoor hetFonds gefinancierde uitrusting zijn aangesloten bij-of zich ertoe
verbinden zich aan tesluiten bijeenproducentenorganisatie voor visser ijproduk -
ten .Deaansluiting bij deproducentenorganisatie dient plaats tevinden vt>br de
bedoelde uitrusting ingebruik wordt genomen . "

Hoofdstuk 2
Nieuwe "tekst van detitel :
Maatregelen metbetrekking totberoepsvorming vanarbeiders getroffen door
herstrulcturering van dekabel jauwvissersvloot .
Artikel 7
Nieuwe tekst :
Teneinde het devissers dieindekabeljauwvisserij werkzaam zijn endearbeids­
krachten aan dewalmogelijk temaken eenberoepsbekwaamheid teverkrijgen die is
aangepast aandenieuwe eisen die ,ingevolge deuitvoering vandemaatregelen
betreffende deherstructurering van dekabeljauwvissersvloot ,aandearbeids­
krachten worden gesteld ,kennen deLid-Staten aan debetrokkenen eenvergoeding
toevoor hetbezoeken vancentra voor vak-enbijscholing .