ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1315
Vol.1972/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN

Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
waarbijdeLid-StatenvandeBeneluxwordengemachtigd
onderhandelingen teopenemmethetoogophetsluiten
vaneenhandelsprotocolmetdeSocialistische Republiek
Tsjecho-Slowaki jvoorhetjaar1973
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
geletopdebeschikking vandeRaadvan16december1969betreffende de<
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Statenenderdelandenenbetreffende onderhandelingen overcommunau­
taireakkoorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatdeLid-StatenvandeBeneluxdeCommissiehebbenmedegedeeld
datzijmenentemoetenoverwegen,krachtenshunhandelsakkoord oplange
termijnmetdeSocialistische RepubliekTsjecho-Slowaki jevoorhettijdvak
1972-1974teonderhandelen overeenProtocolinzakehethandelsverkeer voor
hetjaar1973»teneindeeenonderbreking vandeopovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen metditlandtengevolgevanhetvöitetrijkenvanhet
Protocolvoorhetjaar1972tevoorkomen;
overwegendedatcommunautaire onderhandelingen uithoofdevanartikel113
metdeSocialistische RepubliekTsjecho-Slowaki jenognietmogelijkblijken;
(1)PBn.L326van29.i2.i969.blz.39

overwegendedatdèintitelIIvande"beschikkingvandeRaadvan16december
1969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderdelandnog
nietvolledigisvastgesteld ;
overwegendedatoverdefundamentele bepalingenvanhetProtocol,enmet
nameoverdecontigentenlijstenvoor1973diedaaraanzullenwordengehecht,
voorafoverlegisgepleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaatsgevonden
omdegoedewerkingvandegemeenschappelijke marktteverzegen,rekening
tehoudenmetderechtmatige belangen'vandeandereLid-Statenenbijte
dragentotdevaststelling vandeuniformebeginseleninzakedegemeenschap­
pelijkehandelspolitiek ;
overwegendedatdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleidde
betrokkenLid-Statentijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken
overwegendedatdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen vando
betrokkenLid-Statenovereenhandelsprotocol voorhetjaar1973metboven­
genoemdderdelandopbasisvandezeconclusies,onverminderd deandere
verplichtingen dievoordezeLid-Statenuithetcommunautaire recht
voortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING GEGEVEN 1
Artikel1
HetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkderNederlanden enhet
Groothertogdom LuxemburgwordengemachtigdmetdeSocialistische Republiek
Tsjecho-Slowaki jeonderhandelingen teopenenmethetoogophetsluiten
vaneenhandelsprotocol voorhetjaar1973»opbasisvandeindebijlage
vermeldeconclusies .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië,hetKonink­
rijkderNederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg,
GedaanteBrussel

BIJLAGE
Conclusiesdiealsleidraadmoetendienenvoorde
onderhandelingen overeenhandelsprotocol voorhet
jaar1973tussendeLid-StatenvandeBeneluxende
socialistische RepubliekTsjecho-Slowaki je
1.DebetrokkenLid-Staten,gemeenschappelijk handelendkrachtenshet
Verdr^jtotoprichtingvandeBeneluxEconomische Unieonderhandelen met-
deSocialistische RepubliekTsjecho-Slowaki jekrachtenshethandelsakkoord
oplangetermijnvoorhettijdvak1972-1974overhetsluitenvaneen
Protocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1973»zonderdemogelijk­
heidvanstilzwijgende verlenging,waarinhetbepaaldeinhetProtocol
voor1972kanwordenovergenomen .
2.TenaanzienvandelijstinzakedeuitvoervanTsjecho-SlowaJci je
naardeBeneluxEconomische Uniedieisgehechtaanhetvoor1972geldende
Protocol,zullendebeoogdeafschaffing vansommigecontingenten ende
beoogdeverruimingvandecontingenten diezullenwordengehandhaafd ,als­
mededeeventueleopnemingvannieuwecontingenten indeaanhetProtocol
voor1973tehechtenlijst,plaatsvinden opbasisvandedoordeLid-
StatenvandeBeneluxinhetkadervandeoverleg-coördinatieprocedure
verstrekte gegevensdiedoordeCommissieaandeRaadzijnmedegedeeld .