IS FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD?

a) aan de voorwaarden van artikel 31, lid 2, van de overeenkomst is voldaan en de noodzakelijke procedure voor de sluiting ervan door de Unie niet is voltooid,

Het secretariaat-generaal van de Raad stelt het volmachtinstrument op dat de persoon (personen) die daartoe door de onderhandelaar over de overeenkomst is (zijn) aangewezen, machtiging verleent de overeenkomst, onder voorbehoud van de sluiting ervan, te ondertekenen.

(6)De overeenkomst moet overeenkomstig artikel 31, lid 3, eveneens voorlopig door de Unie worden toegepast indien op 31 december 2016 niet is voldaan aan de voorwaarden voor de definitieve of de voorlopige inwerkingtreding ervan krachtens artikel 31, leden 1 en 2.

(3)De Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven, die op 31 december 2014 afliep, werd verlengd tot 31 december 2015 en blijft krachtens artikel 47, lid 3, van die overeenkomst van kracht tot de inwerkingtreding van een nieuwe overeenkomst, op voorwaarde dat de duur van die verlenging niet meer bedraagt dan twaalf maanden. De nieuwe overeenkomst staat tot en met 31 december 2016 open voor ondertekening bij de zetel van de Verenigde Naties in New York.

(2)De tekst van de nieuwe internationale overeenkomst inzake olijfolie en tafelolijven is op 9 oktober 2015 vastgesteld door de vertegenwoordigers van 24 lidstaten van de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling (Unctad) en van twee intergouvernementele organisaties, in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties voor de onderhandelingen over een overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven.

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 5,

Volgens de nieuwe overeenkomst zal de Europese Unie bijdragen aan de begroting van de Internationale Olijfraad (IOR). Die bijdrage is opgenomen in artikel 05 06 01 van de EU-begroting (internationale landbouwovereenkomsten).

De nieuwe overeenkomst staat tot en met 31 december 2016 open voor ondertekening bij de zetel van de Verenigde Naties in New York. Zij treedt in werking op 1 januari 2017, op voorwaarde dat ten minste vijf overeenkomstsluitende partijen die over ten minste 80 % van de aandelen beschikken, de overeenkomst definitief hebben ondertekend of deze hebben geratificeerd, aanvaard of goedgekeurd, dan wel ertoe zijn toegetreden. Indien de nieuwe overeenkomst op 1 januari 2017 niet volledig in werking treedt, kan zij onder de voorwaarden van artikel 31, leden 2 en 3, van de nieuwe overeenkomst voorlopig worden toegepast.

De tekst van de overeenkomst, waarover is onderhandeld in overleg met de Raadswerkgroep Grondstoffen (Proba), is in overeenstemming met de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

De vertegenwoordigers van 24 lidstaten van de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling (Unctad) en van twee intergouvernementele organisaties hebben de tekst van een nieuwe overeenkomst vastgesteld in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties voor de onderhandelingen over een overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven, die van 5 tot en met 9 oktober 2015 heeft plaatsgevonden in het Palais des Nations te Genève.

EUROPESE COMMISSIE Brussel, 28.6.2016 COM(2016) 426 final BIJLAGE bij het voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Internationale Overeenkomst van 2015 inzake olijfolie en tafelolijven



BIJLAGE bij het voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Internationale Overeenkomst van 2015 inzake olijfolie en tafelolijven Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling Internationale Overeenkomst van 2015 inzake olijfolie en tafelolijven Verenigde Naties Genève, 5-9 oktober 2015



Resolutie vastgesteld door de Conferentie van de Verenigde Naties voor de onderhandelingen over een overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven

De Conferentie van de Verenigde Naties voor de onderhandelingen over een overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven, Bijeengekomen in Genève van 5 tot en met 9 oktober 2015, Dankbaar voor de door de secretaris-generaal van de Unctad ter beschikking gestelde voorzieningen en diensten, Met waardering voor de bijdrage van de voorzitter van de Conferentie, de andere leden van het bureau en het secretariaat, Na vaststelling van de tekst van de Internationale Overeenkomst van 2015 inzake olijfolie en tafelolijven in de authentieke talen Arabisch, Engels, Frans en Spaans, 1. verzoekt de secretaris-generaal van de Verenigde Naties de tekst van de overeenkomst ter overweging mee te delen aan alle regeringen en intergouvernementele organisaties die zijn uitgenodigd op de Conferentie; 2. verzoekt de secretaris-generaal van de Verenigde Naties de nodige regelingen te treffen om de overeenkomst van 1 januari 2016 tot en met 31 december 2016 bij de zetel van de Verenigde Naties in New York voor ondertekening open te stellen. Tweede voltallige vergadering

9 oktober 2015



Lijst van landen en organisaties die vertegenwoordigd waren

op de Conferentie van de Verenigde Naties voor de onderhandelingen

over een overeenkomst ter opvolging van de

Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven * 1. Aan de zitting is deelgenomen door vertegenwoordigers van de volgende lidstaten van de Unctad: Algerije Letland Argentinië Libië België Luxemburg Cyprus Nederland Duitsland Oekraïne Egypte Spanje Frankrijk Syrië, Arabische Republiek Griekenland Tsjechië Iran, Islamitische Republiek Tunesië Italië Turkije Ivoorkust Uruguay Jordanië Venezuela, Bolivariaanse Republiek 2. De volgende intergouvernementele organisaties waren op de zitting vertegenwoordigd:

Internationale Olijfraad Europese Unie



Hoofdstuk I – Algemene doelstellingen Artikel 1 Doelstellingen van de overeenkomst 1.Op het vlak van normalisatie en onderzoek –Harmonisatie van de nationale en internationale wetgeving met betrekking tot de fysisch-chemische en organoleptische kenmerken van olijfolie, olie uit perskoeken van olijven en tafelolijven om handelsbelemmeringen te vermijden; –de organisatie van activiteiten met betrekking tot fysisch-chemische en organoleptische analyses om de kennis over de samenstelling en de kwaliteitskenmerken van olijfproducten te verbeteren ter harmonisatie van internationale normen inzake: –de controle van de productkwaliteit; –de internationale handel en de ontwikkeling daarvan; –de bescherming van de rechten van de consument; –de preventie van frauduleuze en bedrieglijke praktijken en vervalsing; –een versterkte rol voor de Internationale Olijfraad als het forum bij uitstek voor de internationale wetenschappelijke gemeenschap op het gebied van olijven; –coördinatie van studies en onderzoeken over de voedingswaarde en andere intrinsieke eigenschappen van olijfolie en tafelolijven; –vereenvoudigde uitwisseling van informatie over het internationale handelsverkeer. 2.Op het vlak van de teelt en de verwerking van olijven en technische samenwerking –Bevordering van technische samenwerking en onderzoek en ontwikkeling in de olijvensector door samenwerking tussen publieke of particuliere, nationale of internationale instellingen en/of entiteiten aan te moedigen; –het uitvoeren van activiteiten voor de identificatie, het behoud en het gebruik van de genetische bronnen van olijfbomen; –bestudering van de interactie tussen de olijventeelt en het milieu, met name ter bevordering van het milieubehoud en een duurzame productie, alsmede waarborging van een geïntegreerde en duurzame ontwikkeling van de sector;

–aanmoediging van de overdracht van technologie middels opleidingsactiviteiten op gebieden die verband houden met de olijvensector, door internationale, regionale en nationale activiteiten te organiseren; –de bescherming van geografische aanduidingen van olijfproducten overeenkomstig de desbetreffende internationale overeenkomsten waarbij de leden partij zijn; –uitwisseling van informatie en ervaring op fytosanitair vlak met betrekking tot de olijventeelt. 3.Op het vlak van de afzetbevordering van olijfproducten, de verspreiding van informatie en de olijfeconomie –Versterking van de rol van de Internationale Olijfraad als een mondiaal centrum voor documentatie en informatieverspreiding over de olijfboom en de producten ervan en als ontmoetingsplaats voor de marktdeelnemers uit de sector; –bevordering van het verbruik van olijfproducten, de expansie van de internationale handel in olijfolie en tafelolijven en informatieverstrekking over de handelsnormen van de Internationale Olijfraad; –ondersteuning van activiteiten op internationaal en regionaal vlak die bevorderlijk zijn voor de verspreiding van algemene wetenschappelijke informatie over de voedings-, gezondheids- en andere eigenschappen van olijfolie en tafelolijven zodat de consumenten beter worden voorgelicht; –onderzoek van de mondiale balansen voor olijfolie, olie uit perskoeken van olijven en tafelolijven, uitvoeren van studies en het voorstellen van gepaste maatregelen; –verspreiding van economische gegevens en analyses over olijfolie en tafelolijven en terbeschikkingstelling aan de leden van indicatoren waarmee de normale werking van de markten voor olijfproducten kan worden gegarandeerd; –verspreiding en gebruik van de resultaten van de onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's op het vlak van de olijventeelt en het verrichten van onderzoek naar hoe zij kunnen worden ingezet om de efficiëntie van de productie te verbeteren. Hoofdstuk II – Definities Artikel 2 Definities voor de toepassing van deze overeenkomst 1."Internationale Olijfraad": de in artikel 3, lid 1, bedoelde internationale organisatie die is opgericht met het oog op de toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst; 2."Ledenraad": het besluitvormingsorgaan van de Internationale Olijfraad; 3."overeenkomstsluitende partij": een staat, een permanent waarnemer in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, de Europese Unie of een intergouvernementele organisatie in de zin van artikel 4, lid 3, die ermee heeft ingestemd door deze overeenkomst gebonden te zijn; 4."lid": een overeenkomstsluitende partij als hierboven gedefinieerd; 5."olijfolie": olie die uitsluitend uit vruchten van de olijfboom (Olea europaea L.) wordt verkregen, met uitsluiting van olie verkregen door het gebruik van oplosmiddelen of door heromzetting in esters en van alle mengsels met olie van een andere soort. De benamingen voor dit product luiden als volgt: extra olijfolie van de eerste persing; olijfolie van de eerste persing; courante olijfolie van de eerste persing; olijfolie van de eerste persing, voor verlichting; geraffineerde olijfolie en olijfolie die bestaat uit een mengsel van geraffineerde olijfolie en olijfolie van de eerste persing; 6."olie uit perskoeken van olijven": olie die wordt verkregen door een behandeling met oplosmiddelen of andere fysische procedés, met uitsluiting van olie verkregen door heromzetting in esters en van alle mengsels met olie van een andere soort. De benamingen voor dit product luiden als volgt: ruwe olie uit perskoeken van olijven, geraffineerde olie uit perskoeken van olijven en olie uit perskoeken van olijven die bestaat uit een mengsel van geraffineerde olie uit perskoeken van olijven en olijfolie van de eerste persing;

7."tafelolijven": het product dat wordt verkregen uit gezonde vruchten van bepaalde variëteiten van geteelde olijfbomen die worden geselecteerd op hun capaciteit olijven te produceren die bijzonder geschikt zijn om in te leggen, en dat op passende wijze wordt behandeld of verwerkt en aan de handel en de eindconsument wordt aangeboden; 8."olijfproducten": alle voor consumptie geschikte olijfproducten, met name olijfolie, olie uit perskoeken van olijven en tafelolijven; 9."bijproducten van de olijventeelt": met name van snoeiafval van olijfbomen en van de olijfproductenindustrie afgeleide producten, alsmede de producten die resulteren uit het alternatieve gebruik van de producten van de sector; 10."verkoopseizoen voor olijven": voor tafelolijven de periode van 1 september van jaar n tot en met 31 augustus van jaar n+1 en voor olijfolie de periode van 1 oktober van jaar n tot en met 30 september van jaar n+1. Voor het zuidelijk halfrond komt die periode zowel voor tafelolijven als voor olijfolie overeen met kalenderjaar n; 11."handelsnormen": door de Internationale Olijfraad via de Ledenraad vastgestelde normen die van toepassing zijn op olijfolie, olie uit perskoeken van olijven en tafelolijven. Hoofdstuk III – Institutionele bepalingen Afdeling I – Instelling, organen, taken, voorrechten en immuniteiten Artikel 3 Structuur en zetel van de Internationale Olijfraad 1.De Internationale Olijfraad voert zijn taken uit via de volgende organen: – de Ledenraad; – de voorzitter en de vicevoorzitter; – het comité voor administratieve en financiële aangelegenheden en alle andere comités en subcomités; en – het uitvoerend secretariaat. 2.De zetel van de Internationale Olijfraad is gedurende de looptijd van deze overeenkomst gevestigd te Madrid (Spanje), tenzij de Ledenraad hierover anders beslist. Artikel 4 Leden van de Internationale Olijfraad 1.Elke overeenkomstsluitende partij die tot de overeenkomst toetreedt, is lid van de Internationale Olijfraad op grond van haar instemming door deze overeenkomst gebonden te zijn. 2.Elk lid draagt bij aan de in artikel 1 van deze overeenkomst genoemde doelstellingen.

3.In deze overeenkomst wordt met de term "regering" eveneens gedoeld op de vertegenwoordigers van een staat, op permanente waarnemers in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, op de Europese Unie of op een intergouvernementele organisatie die vergelijkbare verantwoordelijkheden draagt ten aanzien van het onderhandelen over en het sluiten, ratificeren en toepassen van internationale overeenkomsten, met name grondstoffenovereenkomsten. Artikel 5 Voorrechten en immuniteiten 1.De Internationale Olijfraad heeft rechtspersoonlijkheid. Hij heeft met name de bevoegdheid om contracten te sluiten, roerende en onroerende goederen te verwerven en te vervreemden, en in rechte op te treden. De Internationale Olijfraad is niet gemachtigd om leningen aan te gaan. 2.Voor de status, de voorrechten en de immuniteiten van de Internationale Olijfraad, zijn uitvoerend directeur, hoge functionarissen en personeel, alsmede van de deskundigen en de vertegenwoordigers van de leden die zich voor het uitvoeren van hun taken op het grondgebied van het gastland bevinden, geldt de zetelovereenkomst die door de regering van het gastland en de Internationale Olijfraad is gesloten. 3.De regering van de staat waar de zetel van de Internationale Olijfraad zich bevindt, verleent, voor zover de nationale wetgeving dit toestaat, vrijstelling van belasting voor het door de Internationale Olijfraad aan zijn personeel uitgekeerde salaris en voor de tegoeden, de inkomsten en de andere eigendommen van de Internationale Olijfraad. 4.De Internationale Olijfraad mag met een of meer leden overeenkomsten sluiten over de voorrechten en immuniteiten die noodzakelijk zijn voor de efficiënte toepassing van deze overeenkomst. Artikel 6 Samenstelling van de Internationale Olijfraad 1.De Internationale Olijfraad bestaat uit al zijn leden. 2.Elk lid wijst zijn vertegenwoordiger in de Internationale Olijfraad aan. Artikel 7 Bevoegdheden en taken van de organen 1.Ledenraad a)Elk lid vaardigt één vertegenwoordiger af naar de Ledenraad. Bovendien kan elk lid een of meer plaatsvervangers en een of meer adviseurs voor zijn afgevaardigde aanwijzen. De Ledenraad is de hoogste autoriteit en het besluitvormingsorgaan van de Internationale Olijfraad. De Ledenraad oefent alle bevoegdheden uit en verricht alle taken die nodig zijn om de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken. b)De Ledenraad is verantwoordelijk voor de toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst. Daartoe neemt hij beslissingen en stelt hij aanbevelingen vast, tenzij de desbetreffende bevoegdheden of taken expliciet aan de uitvoerend directeur zijn toevertrouwd. Elke beslissing of aanbeveling die op grond van de aan deze overeenkomst voorafgaande internationale overeenkomst is vastgesteld en die nog van kracht is bij de inwerkingtreding van de onderhavige overeenkomst, blijft van toepassing, tenzij ze tegen deze overeenkomst indruist of door de Ledenraad wordt ingetrokken. c)Met het oog op de toepassing van deze overeenkomst gaat de Ledenraad overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst over tot de vaststelling van: i) een reglement van orde;

ii) een financieel reglement; iii) een personeelsstatuut, waarbij rekening wordt gehouden met de bepalingen die van toepassing zijn op functionarissen van soortgelijke intergouvernementele organisaties; iv) een organigram en functiebeschrijvingen; v) alle andere procedures die nodig zijn voor de werking van de Internationale Olijfraad. d)De Ledenraad zorgt voor de jaarlijkse vaststelling en publicatie van een verslag over zijn activiteiten en over de werking van deze overeenkomst, en van alle verslagen, studies en andere documenten die hij dienstig en noodzakelijk acht. 2.Voorzitter en vicevoorzitter a)De Ledenraad kiest uit de afgevaardigden van de leden een voorzitter en een vicevoorzitter, die benoemd worden voor een periode van een jaar. Als de voorzitter of de vicevoorzitter tijdens door hem geleide vergaderingen tevens delegatieleider is, wordt zijn recht om aan de besluitvorming in de Ledenraad deel te nemen, uitgeoefend door een ander lid van zijn afvaardiging. b)Onverminderd de bevoegdheden en taken die krachtens of overeenkomstig deze overeenkomst aan de uitvoerend directeur zijn toevertrouwd, zit de voorzitter de vergaderingen van de Ledenraad voor, leidt hij de beraadslagingen ter vergemakkelijking van het besluitvormingsproces en neemt hij alle andere verantwoordelijkheden en de bijbehorende taken op zich die in deze overeenkomst worden omschreven en/of in het reglement van orde worden gespecificeerd. c)De voorzitter legt bij de uitoefening van zijn functie verantwoording af aan de Ledenraad. d)De vicevoorzitter vervangt de voorzitter wanneer die afwezig is, en heeft in dat geval dezelfde bevoegdheden en dezelfde verplichtingen als de voorzitter. e)De voorzitter en de vicevoorzitter worden niet bezoldigd. In het geval dat de voorzitter en de vicevoorzitter tegelijkertijd tijdelijk afwezig zijn of dat een van beiden of beiden permanent afwezig is of zijn, benoemt de Ledenraad naargelang van het geval tijdelijke of permanente nieuwe titularissen, die worden gekozen uit de afgevaardigden van de leden. 3.Comité voor administratieve en financiële aangelegenheden, comités en subcomités Naast het in artikel 13 van deze overeenkomst bedoelde comité voor administratieve en financiële aangelegenheden kan de Ledenraad om zijn werkzaamheden te vergemakkelijken de comités en subcomités benoemen die hem kunnen helpen de hem krachtens deze overeenkomst toegewezen taken te verrichten. 4.Uitvoerend secretariaat a)De Internationale Olijfraad beschikt over een uitvoerend secretariaat dat bestaat uit een uitvoerend directeur, hoge functionarissen en het personeel dat nodig is om de uit deze overeenkomst voortvloeiende taken uit te voeren. Regels in verband met de functie van de uitvoerend directeur en de hoge functionarissen worden opgenomen in het reglement van orde, waarin met name de hun toegewezen taken worden vastgesteld. b)Bij de werving van de personeelsleden van het uitvoerend secretariaat geldt als voornaamste criterium dat zij voldoen aan de hoogste eisen op het vlak van prestaties, bekwaamheid en integriteit. De personeelsleden van het uitvoerend secretariaat, met name de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het middenkader, worden geworven op basis van het beginsel van evenredige rotering van de leden en op basis van geografisch evenwicht. c)De Ledenraad benoemt de uitvoerend directeur en de hoge functionarissen voor een termijn van vier jaar. Hij kan overeenkomstig artikel 10, lid 4, onder b), beslissen een ambtstermijn te vernieuwen of te verlengen met een eenmalige termijn van maximaal vier jaar. De Ledenraad stelt de aanstellingsvoorwaarden vast met inachtneming van de voorwaarden die van toepassing zijn op functionarissen van een overeenkomstige rang in soortgelijke internationale organisaties. d)De uitvoerend directeur benoemt het personeel overeenkomstig de bepalingen in deze overeenkomst en in het reglement van orde. Hij vergewist zich ervan dat alle benoemingen in overeenstemming zijn met de in lid 4, onder b), van dit artikel bedoelde beginselen en brengt daarover verslag uit aan het comité voor administratieve en financiële aangelegenheden. e)De uitvoerend directeur is de hoogste functionaris van de Internationale Olijfraad; hij is verantwoording verschuldigd aan de Ledenraad over de uitoefening van zijn functie in het kader van het beheer en de werking van de overeenkomst. Hij oefent zijn functie uit en neemt volgens het collegialiteitsbeginsel en in samenspraak met de hoge functionarissen beheersbeslissingen overeenkomstig het reglement van orde.

f)De uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en de andere personeelsleden mogen geen winstgevende activiteiten uitoefenen in een van de diverse takken van de olijvensector. g)Bij de uitvoering van de taken die hun uit hoofde van deze overeenkomst zijn toegewezen, vragen of aanvaarden de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel geen instructies van een lid of van enige instantie buiten de Internationale Olijfraad. Zij onthouden zich van iedere handeling die onverenigbaar is met hun status van internationaal ambtenaar die uitsluitend verantwoordelijk is tegenover de Ledenraad. Elk lid moet het uitsluitend internationale karakter van de taken van de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel eerbiedigen en mag niet trachten hen bij de uitvoering daarvan te beïnvloeden. AFDELING 2 – Werking van de Ledenraad Artikel 8 Vergaderingen van de Ledenraad 1.De Ledenraad vergadert op de plaats waar de Internationale Olijfraad zijn zetel heeft, tenzij hij daaromtrent een andersluidend besluit neemt. Indien de Ledenraad op uitnodiging van een lid beslist om elders te vergaderen, komen de kosten die deze beslissing voor de begroting van de Internationale Olijfraad met zich meebrengt voor rekening van dat lid, met aftrek van de kosten die een vergadering op de plaats van de zetel met zich zouden meebrengen. 2.De Ledenraad houdt tweemaal per jaar een gewone vergadering. 3.De Ledenraad houdt op om het even welk ander tijdstip een buitengewone vergadering op verzoek van: a)de voorzitter; b)ten minste drie leden. 4.De gewone vergaderingen worden ten minste 60 dagen vóór de datum van de eerste zitting aangekondigd; de buitengewone vergaderingen worden indien mogelijk 30 dagen, maar niet minder dan 21 dagen vóór de datum van de eerste zitting aangekondigd. De uitgaven van de afvaardigingen bij de Ledenraad zijn ten laste van de betrokken leden. 5.Elk lid kan door middel van een schriftelijke kennisgeving aan het uitvoerend secretariaat vóór of tijdens een gewone of buitengewone vergadering van de Ledenraad een ander lid ertoe machtigen zijn belangen te behartigen en zijn recht op deelname aan de besluitvorming tijdens die vergadering uit te oefenen. Elk lid mag op een vergadering van de Ledenraad slechts één ander lid vertegenwoordigen. 6.Elke derde partij of entiteit die voornemens is tot deze overeenkomst toe te treden en/of die een direct belang heeft bij de activiteiten van de Internationale Olijfraad kan, op eigen initiatief of op uitnodiging van de Ledenraad en met voorafgaande instemming van deze laatste, als waarnemer een of meerdere vergaderingen van de Ledenraad volledig of gedeeltelijk bijwonen. 7.De waarnemers hebben niet de hoedanigheid van lid en hebben beslissingsbevoegdheid noch stemrecht. Artikel 9 Quorum van de vergaderingen 1.Er wordt eenmaal, op de eerste dag van de vergadering, geverifieerd of het voor een gewone of buitengewone vergadering van de Ledenraad vereiste quorum is bereikt. Het quorum is bereikt wanneer minstens drie vierde van alle leden aanwezig is of overeenkomstig artikel 8, lid 5, is vertegenwoordigd. 2.Indien op de openingszitting het in het vorige lid bedoelde quorum niet is bereikt, stelt de voorzitter de vergadering 24 uur uit. Het quorum dat is vereist om de vergadering op het nieuwe door de voorzitter vastgestelde uur te openen, is bereikt wanneer ten minste twee derde van alle leden aanwezig is of is vertegenwoordigd. 3.Het effectieve aantal leden dat nodig is om het quorum te bereiken, is het gehele getal zonder decimalen dat wordt verkregen door de bovenvermelde verhoudingen toe te passen op het totale aantal leden.

Artikel 10 Besluiten van de Ledenraad 1.De besluiten van de Ledenraad worden genomen bij consensus van de leden. Alle besluiten overeenkomstig dit artikel worden genomen door de aanwezige of vertegenwoordigde leden die overeenkomstig artikel 16, lid 6, gemachtigd zijn om te stemmen. De leden verbinden zich ertoe alles in het werk te stellen om een consensus te bereiken over alle onopgeloste kwesties. 2.Een besluit van de Ledenraad kan slechts worden vastgesteld indien ten minste een meerderheid van alle leden die overeenkomstig artikel 16, lid 6, gemachtigd zijn om te stemmen, aanwezig of vertegenwoordigd is. 3.Consensus is verplicht voor alle besluiten in verband met: a)de uitsluiting van leden overeenkomstig artikel 34; b)artikel 16, leden 6 en 10; c)wijzigingen van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 32 of de beëindiging van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 36; d)de samenwerking met andere organisaties overeenkomstig artikel 12, lid 2. 4.Voor de overige besluiten geldt de onderstaande procedure indien binnen een door de voorzitter bepaalde termijn geen consensus wordt bereikt. a)Besluiten inzake handelsnormen en de uitvoeringsvoorschriften als bedoeld in artikel 7, lid 1, onder c) In de regel worden aan de Ledenraad alleen de besluiten ter goedkeuring voorgelegd waarvoor een consensus is bereikt op het gewenste niveau als vastgesteld door de Internationale Olijfraad in het reglement van orde. Indien overeenkomstig de toepasselijke procedure op het gewenste niveau geen consensus kan worden bereikt, wordt het besluit voorgelegd aan de Ledenraad, vergezeld van een verslag over de moeilijkheden die zich hebben voorgedaan, en van alle passende aanbevelingen. De Ledenraad tracht het betrokken besluit te nemen bij consensus van de aanwezige of vertegenwoordigde leden die overeenkomstig artikel 16, lid 6, gemachtigd zijn om te stemmen. Indien geen consensus wordt bereikt, wordt het besluit uitgesteld tot de volgende gewone of buitengewone vergadering. Indien tijdens de volgende vergadering nog steeds geen consensus wordt bereikt, wordt het besluit indien mogelijk minstens 24 uur uitgesteld. Indien binnen die termijn geen consensus wordt bereikt, wordt het besluit geacht te zijn aangenomen, tenzij het wordt verworpen door ten minste een kwart van de leden of door een of meerdere leden die in totaal over minstens 100 aandelen beschikken. b)Alle andere, niet hierboven in lid 4, onder a), bedoelde besluiten Indien binnen een door de voorzitter bepaalde termijn geen consensus wordt bereikt, stemmen de leden overeenkomstig de volgende bepalingen: Een besluit wordt geacht te zijn aangenomen wanneer ervoor gestemd wordt door ten minste een meerderheid van de leden die samen beschikken over ten minste 86 % van de aandelen van de leden overeenkomstig lid 1 van dit artikel.

5.De in dit artikel bedoelde stem- en vertegenwoordigingsprocedures zijn niet van toepassing op leden die niet voldoen aan de voorwaarden van artikel 16 van deze overeenkomst, tenzij de Ledenraad daar overeenkomstig hetzelfde artikel anders over beslist. 6.De Ledenraad kan zonder te vergaderen besluiten nemen op grond van een briefwisseling tussen de voorzitter en de leden, tenzij tegen deze procedure bezwaar wordt gemaakt door een lid dat geen achterstallige betalingen heeft. De Ledenraad legt in het reglement van orde vast hoe deze overlegprocedure verloopt. Alle aldus genomen besluiten worden zo spoedig mogelijk door het uitvoerend secretariaat aan alle leden meegedeeld en worden opgenomen in het slotverslag van de volgende vergadering van de Ledenraad. Artikel 11 Aandelen 1.De leden beschikken samen over 1 000 aandelen. De aandelen stemmen overeen met de financiële bijdragen en de stemrechten van de leden. 2.De aandelen worden tussen de leden verdeeld overeenkomstig de met de volgende formule berekende basisgegevens van elk lid: q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2) De parameters in deze formule zijn in duizend metrieke ton uitgedrukte gemiddelden, waarbij het gedeelte van 1 000 metrieke ton boven het gehele getal niet wordt meegerekend. De aandelen mogen nooit in fracties worden aangegeven. q: basisgegeven voor de proportionele berekening van de aandelen. p1: gemiddelde olijfolieproductie van de laatste zes verkoopseizoenen voor olijven. p2: gemiddelde productie van tafelolijven van de laatste zes verkoopseizoenen voor olijven, omgerekend in olijfolie-equivalent op basis van een omrekeningscoëfficiënt van 16 %. e1: gemiddelde (douane-)uitvoer van olijfolie in de laatste zes kalenderjaren die overeenstemmen met de jaren waarin de voor de berekening van p1 in aanmerking genomen verkoopseizoenen voor olijven aflopen. e2: gemiddelde (douane-)uitvoer van tafelolijven in de laatste zes kalenderjaren die overeenstemmen met de jaren waarin de voor de berekening van p2 in aanmerking genomen verkoopseizoenen voor olijven aflopen, omgerekend in olijfolie-equivalent op basis van een omrekeningscoëfficiënt van 16 %. i1 : gemiddelde (douane-)invoer van olijfolie in de laatste zes kalenderjaren die overeenstemmen met de jaren waarin de voor de berekening van p1 in aanmerking genomen verkoopseizoenen voor olijven aflopen. i2 : gemiddelde (douane-)invoer van tafelolijven in de laatste zes kalenderjaren die overeenstemmen met de jaren waarin de voor de berekening van p2 in aanmerking genomen verkoopseizoenen voor olijven aflopen, omgerekend in olijfolie-equivalent op basis van een omrekeningscoëfficiënt van 16 %. 3.In bijlage A bij deze overeenkomst wordt vermeld over hoeveel aandelen de leden aanvankelijk beschikken. Die aantallen worden vastgesteld op basis van het gemiddelde van de gegevens voor de laatste zes verkoopseizoenen voor olijven en de laatste zes kalenderjaren waarvoor definitieve gegevens beschikbaar zijn. 4.Elk lid beschikt over minstens vijf aandelen. Indien de berekening een resultaat van minder dan vijf aandelen voor een lid oplevert, wordt het aandeel van dat lid verhoogd tot vijf en worden de aandelen van de andere leden overeenkomstig verlaagd. 5.De Ledenraad stelt tijdens de tweede gewone vergadering van elk kalenderjaar de overeenkomstig dit artikel berekende aandelen vast. Onverminderd lid 6 van dit artikel geldt die verdeling voor het volgende jaar. 6.Wanneer een regering in de zin van artikel 4, lid 2, tot deze overeenkomst toetreedt of zich eruit terugtrekt, of wanneer de status van een lid overeenkomstig artikel 16, lid 8, wijzigt, herverdeelt de Ledenraad de aandelen voor het volgende jaar naar evenredigheid van het aantal aandelen waarover elk lid beschikt, behoudens de voorwaarden van dit artikel. Bij toetredingen tot of terugtrekkingen uit deze overeenkomst tijdens het lopende jaar, heeft die herverdeling slechts gevolgen voor de stemprocedure. Artikel 12

Samenwerking met andere organisaties 1.De Internationale Olijfraad kan regelingen treffen voor overleg of samenwerking met de Verenigde Naties en de gespecialiseerde VN-organen, met name de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel en Ontwikkeling, met andere in aanmerking komende intergouvernementele organisaties en met bevoegde internationale en regionale organisaties. Het kan daarbij gaan om samenwerkingsovereenkomsten met financiële instellingen die kunnen bijdragen aan de in artikel 1 van deze overeenkomst vermelde doelstellingen. 2.Elke samenwerkingsovereenkomst tussen de Internationale Olijfraad en de bovenbedoelde internationale organisaties en/of instellingen die aanzienlijke verplichtingen voor de Internationale Olijfraad meebrengt, moet vooraf overeenkomstig artikel 10, lid 3, door de Ledenraad worden goedgekeurd. 3.De toepassing van dit artikel wordt geregeld in het reglement van orde van de Internationale Olijfraad. Hoofdstuk IV – Comité voor administratieve en financiële aangelegenheden Artikel 13 Comité voor administratieve en financiële aangelegenheden 1.De Ledenraad richt een comité voor administratieve en financiële aangelegenheden op waarin per lid ten minste één afgevaardigde zitting heeft. Het comité voor administratieve en financiële aangelegenheden komt ten minste tweemaal per jaar bijeen, vóór elke vergadering van de Ledenraad. 2.Het comité voor administratieve en financiële aangelegenheden is belast met de in deze overeenkomst en het reglement van orde beschreven taken. Met name heeft het tot taak: –het jaarlijks werkprogramma van het uitvoerend secretariaat inzake de werking van de instelling te onderzoeken, met name wat betreft de begroting, de financiële voorschriften en de interne en statutaire regels, alvorens het op de tweede gewone vergadering van het kalenderjaar ter goedkeuring aan de Ledenraad voor te leggen; –erop toe te zien hoe de interne controlenormen in het reglement van orde van de Internationale Olijfraad worden toegepast en hoe de toepassing van de financiële bepalingen van deze overeenkomst wordt gecontroleerd; –het door de uitvoerend directeur voorgestelde ontwerp van jaarbegroting van de Internationale Olijfraad te onderzoeken. Alleen de door het comité voor administratieve en financiële aangelegenheden voorgestelde ontwerpbegroting wordt ter goedkeuring aan de Ledenraad voorgelegd; –elk jaar de rekeningen over het vorige begrotingsjaar en eventuele andere maatregelen betreffende financiële en administratieve aangelegenheden te onderzoeken en tijdens de eerste gewone vergadering van het kalenderjaar ter goedkeuring aan de Ledenraad voor te leggen; –adviezen op te stellen en aanbevelingen te doen over kwesties die verband houden met de toepassing van deze overeenkomst; –de verzoeken om toetreding tot of terugtrekking uit de Internationale Olijfraad te onderzoeken en daarover verslag uit te brengen aan de Ledenraad; –zich te buigen over de naleving van de in artikel 7 bedoelde beginselen inzake de benoeming van het personeel van het uitvoerend secretariaat en over andere administratieve en organisatorische kwesties. 3.Naast de in dit artikel genoemde taken verricht het comité voor administratieve en financiële aangelegenheden alle andere taken die overeenkomstig het reglement van orde en/of het financieel reglement van de Raad aan het comité zijn gedelegeerd. 4.De regels voor de toepassing van deze bepalingen worden door de Ledenraad opgesteld en in het reglement van orde vastgesteld.

Hoofdstuk V – Financiële bepalingen Artikel 14 Begroting 1.Het begrotingsjaar valt samen met het kalenderjaar. 2.Er is één begroting, die bestaat uit twee hoofdstukken: –hoofdstuk I: administratie; –hoofdstuk II: activiteiten, waaronder met name normalisatie, technische samenwerking en afzetbevordering. De Ledenraad besluit indien nodig over een verdere onderverdeling van de hoofdstukken, met inachtneming van de doelstellingen van de Internationale Olijfraad. 3.De begroting wordt gefinancierd met: a)de bijdrage van elk lid, die wordt vastgesteld in evenredigheid met de overeenkomstig artikel 11 van deze overeenkomst bepaalde aandelen; b)subsidies en vrijwillige bijdragen van leden, overeenkomstig een tussen de Internationale Olijfraad en het donerende lid gesloten overeenkomst; c)schenkingen door regeringen en/of uit andere bronnen; d)extra bijdragen in een andere vorm, met inbegrip van diensten, materieel en/of wetenschappelijk en technisch personeel, in overeenstemming met de behoeften voor de uitvoering van de goedgekeurde programma's; e)alle andere inkomsten. 4.In het kader van de ontwikkeling van de internationale samenwerking streeft de Internationale Olijfraad ernaar essentiële financiële en/of technische steun te krijgen van bevoegde – al dan niet financiële – internationale, regionale of nationale instellingen. De Ledenraad neemt de bovenbedoelde bedragen op in zijn begroting. 5.De begrotingsmiddelen die in de loop van een kalenderjaar niet zijn vastgelegd, mogen overeenkomstig het financieel reglement als voorfinanciering van de begroting naar de volgende kalenderjaren worden overgedragen. Artikel 15 Andere middelen Naast de in artikel 14 vermelde begrotingsmiddelen mag de Internationale Olijfraad worden voorzien van andere middelen waarvan het doel, de werking en het gebruik in het reglement van orde zijn geregeld.

De Ledenraad kan het uitvoerend secretariaat er eveneens toe machtigen middelen van derden te beheren. De voorwaarden voor en de reikwijdte van een dergelijke machtiging, alsmede de verplichtingen die uit het beheer van die middelen voortvloeien, worden in het financieel reglement vastgelegd. Artikel 16 Betaling van bijdragen 1.De Ledenraad stelt tijdens de tweede vergadering van het kalenderjaar het totale bedrag van de in artikel 14 van deze overeenkomst bedoelde begroting vast, alsmede de door elk lid voor het volgende kalenderjaar te betalen bijdrage. Die bijdrage wordt berekend naargelang van de overeenkomstig artikel 11 van deze overeenkomst bepaalde aandelen van elk lid. 2.De Raad stelt de eerste bijdrage vast van ieder lid dat partij wordt bij deze overeenkomst na de inwerkingtreding ervan. Die bijdrage wordt vastgesteld naargelang van de overeenkomstig artikel 11 van deze overeenkomst aan dat lid toegekende aandelen en van de nog resterende periode tot het einde van het jaar. De bijdragen van de andere leden voor het lopende begrotingsjaar worden niet gewijzigd. 3.De bijdragen worden betaald in euro en zijn verschuldigd op de eerste dag van het begrotingsjaar, d.w.z. op 1 januari. Bijdragen van leden voor het begrotingsjaar waarin zij tot de Internationale Olijfraad toetreden, zijn verschuldigd op het moment waarop zij lid worden. 4.Een lid dat zijn bijdrage vier maanden na de datum waarop deze verschuldigd is, niet volledig heeft betaald, wordt binnen zeven dagen schriftelijk door het uitvoerend secretariaat verzocht de betaling alsnog te verrichten. 5.Indien dat lid twee maanden na het verzoek van het uitvoerend secretariaat zijn bijdrage nog steeds niet heeft betaald, wordt zijn stemrecht in de Ledenraad geschorst totdat het lid zijn bijdrage volledig heeft betaald. Eveneens worden de vertegenwoordigers van het betrokken lid voor het volgende jaar uitgesloten van verkiesbare functies in de Ledenraad, de comités en de subcomités, en van deelname aan de door de Internationale Olijfraad gefinancierde activiteiten. 6.Wanneer een lid zijn bijdrage niet heeft betaald, wordt de Ledenraad daarvan op de hoogte gesteld op de eerste gewone vergadering van het kalenderjaar of op de buitengewone vergadering die volgt op de uiterste datum voor het betalen van de bijdragen. De Ledenraad, uitgezonderd het lid met achterstallige betalingen, kan na dit lid te hebben gehoord en rekening houdend met bijzondere omstandigheden, zoals een conflictsituatie, natuurramp of een moeilijke toegang tot internationale financiële diensten, bij consensus om het even welk ander besluit nemen. De Ledenraad kan het werkprogramma van het uitvoerend secretariaat wijzigen naargelang van de daadwerkelijke bijdragen van de leden. 7.Het bepaalde in de leden 5 en 6 van dit artikel is van toepassing tot het betrokken lid zijn bijdrage volledig heeft betaald. 8.Wanneer een lid twee opeenvolgende jaren zijn bijdrage niet heeft betaald, kan de Ledenraad, na dat lid te hebben gehoord, besluiten dat dat lid niet langer de rechten uit hoofde van zijn lidmaatschap geniet, maar aan de vergaderingen mag blijven deelnemen als waarnemer in de zin van artikel 8, lid 7. 9.Een lid dat zich uit de huidige overeenkomst terugtrekt, dient verder te voldoen aan al zijn financiële verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst en heeft geen recht op enige terugbetaling van reeds betaalde financiële bijdragen. 10.De Ledenraad mag in geen geval een lid ontheffen van zijn financiële verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst. Wel kan hij bij consensus besluiten de financiële verplichtingen van de huidige en voormalige leden te herschikken. Artikel 17 Controle 1.De financiële controle van de Internationale Olijfraad wordt verricht door het comité voor administratieve en financiële aangelegenheden. 2.De door een onafhankelijke auditor gecertificeerde rekeningen van de Internationale Olijfraad betreffende het vorige kalenderjaar worden ter beschikking gesteld van het comité voor administratieve en financiële aangelegenheden, dat de rekeningen onderzoekt en vervolgens een advies opstelt dat tijdens de eerste gewone vergadering van het kalenderjaar voor goedkeuring en publicatie aan de Ledenraad wordt voorgelegd. In het kader van de bovenbedoelde auditwerkzaamheden gaat de onafhankelijke auditor na of het geldende financiële reglement is nageleefd, controleert hij de werking en de doeltreffendheid van de bestaande interne controlesystemen en registreert hij de uitgevoerde werkzaamheden en de vastgestelde incidenten in een jaarverslag dat wordt voorgelegd aan het comité voor administratieve en financiële aangelegenheden.

Het verslag van de onafhankelijke auditor wordt tijdens de eerste gewone vergadering aan de Ledenraad gepresenteerd. De Ledenraad stelt de onafhankelijke auditor aan die ermee belast wordt de jaarrekeningen van de Internationale Olijfraad te onderzoeken en het bovenbedoelde verslag op te stellen overeenkomstig het financieel reglement en de uitvoeringsbepalingen daarvan. 3.De Ledenraad gaat tijdens zijn eerste gewone vergadering van het kalenderjaar bovendien over tot de behandeling en vaststelling van het financiële verslag voor het voorafgaande kalenderjaar, dat betrekking heeft op: –de controle van het beheer van de fondsen, tegoeden en liquide middelen van de Internationale Olijfraad; –de regelmatigheid van de financiële transacties en de naleving hierbij van de geldende regels, statutaire bepalingen en begrotingsvoorschriften. 4.De controles achteraf van de transacties worden verricht door de onafhankelijke auditor overeenkomstig het financieel reglement. 5.Ten minste drie leden kunnen op basis van een risicoanalyse de Raad vragen toestemming te geven voor een controle van de activiteiten van de Internationale Olijfraad om ervoor te zorgen dat de geldende regels, het beginsel van goed financieel beheer en het transparantiebeginsel in acht worden genomen. De controles worden verricht in nauwe samenwerking met de leden van het uitvoerend secretariaat van de Internationale Olijfraad en in overeenstemming met de regels en procedures in het reglement van orde en in het financiële reglement van de Internationale Olijfraad. Het overeenkomstige verslag wordt tijdens de eerste gewone vergadering na de voltooiing ervan aan de Ledenraad voorgesteld. Artikel 18 Ontbinding 1.In geval van ontbinding neemt de Ledenraad, vóór deze ontbinding, de in artikel 35, lid 1, vermelde maatregelen. 2.Bij het verstrijken van deze overeenkomst worden de activa van de Internationale Olijfraad en de niet-vastgelegde bedragen die voortvloeien uit de in artikel 14 bedoelde middelen, aan de leden terugbetaald naar rato van het totaal van de aandelen waarover zij op dat moment beschikken. De in artikel 14 bedoelde vrijwillige bijdragen en schenkingen en de in artikel 15 bedoelde niet-vastgelegde bedragen worden aan de betrokken leden, schenkers of derden terugbetaald. Hoofdstuk VI – Bepalingen inzake normalisatie Artikel 19 Benamingen en definities van olijfolie, olie uit perskoeken van olijven en tafelolijven 1.De benamingen en definities van olijfolie, olie uit perskoeken van olijven en tafelolijven zijn opgenomen in de bijlagen B en C bij deze overeenkomst. 2.De Ledenraad mag de door hem als noodzakelijk of nuttig beschouwde wijzigingen aanbrengen aan de in de bijlagen B en C bij deze overeenkomst opgenomen benamingen en definities van olijfolie, olie uit perskoeken van olijven en tafelolijven.

Artikel 20 Verbintenissen van de leden 1.De leden van de Internationale Olijfraad verbinden zich ertoe in de internationale handel de in de bijlagen B en C vastgestelde benamingen te gebruiken en moedigen het gebruik ervan in de binnenlandse handel aan. 2.De leden verbinden zich ertoe om zowel in de binnenlandse als de internationale handel elk gebruik van de benaming "olijfolie", al dan niet in combinatie met andere termen, dat niet in overeenstemming is met deze overeenkomst, af te schaffen. De benaming "olijfolie" zonder meer mag in geen geval worden gebruikt voor olie uit perskoeken van olijven. 3.De Ledenraad stelt normen betreffende kwaliteits- en zuiverheidscriteria voor de internationale handel van de leden vast. 4.De leden zorgen ervoor dat in artikel 22, lid 1, van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS-Overeenkomst) bedoelde geografische aanduidingen van in de onderhavige overeenkomst bedoelde producten op hun grondgebied worden beschermd overeenkomstig de toepasselijke regels, procedures en internationale verplichtingen, met name artikel 1 van de TRIPS-Overeenkomst. 5.De leden wisselen desgevraagd informatie uit over de op hun grondgebied beschermde geografische aanduidingen om met name te zorgen voor een betere juridische bescherming van die aanduidingen tegen alle praktijken die een negatieve invloed op hun authenticiteit of reputatie kunnen hebben. 6.De leden kunnen overeenkomstig de toepasselijke wettelijke bepalingen initiatieven nemen om de consumenten voor te lichten over de specifieke kenmerken van de op hun grondgebied beschermde geografische aanduidingen en om te zorgen voor een opwaardering van die aanduidingen. Artikel 21 Door de Internationale Olijfraad verstrekt internationaal garantielabel De Ledenraad kan voorzien in de toepassing van het internationale kwaliteitsborgingslabel, dat aantoont dat de internationale normen van de Internationale Olijfraad in acht zijn genomen. De toepassing van dit artikel en de desbetreffende controlebepalingen worden omschreven in het reglement van orde. Hoofdstuk VII – Algemene bepalingen Artikel 22 Algemene verplichtingen De leden nemen geen enkele maatregel die in strijd is met de verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst of met de in artikel 1 omschreven algemene doelstellingen. Artikel 23 Financiële verplichtingen van de leden De financiële verplichtingen van een lid ten opzichte van de Internationale Olijfraad en de andere leden blijven beperkt tot de verplichtingen die voortvloeien uit artikel 16 inzake de bijdragen tot de in dat artikel vermelde begrotingen. Artikel 24

Ecologische aspecten en milieuaspecten De leden besteden de nodige aandacht aan de verbetering van de gehanteerde praktijken in alle stadia van de productie van olijfolie en tafelolijven met het oog op de ontwikkeling van een duurzame olijventeelt en verbinden zich ertoe om, ter verbetering of oplossing van eventuele problemen in dit verband, de door de Ledenraad als noodzakelijk beschouwde maatregelen te treffen. Artikel 25 Informatie De leden verbinden zich ertoe de Internationale Olijfraad de statistieken, inlichtingen en documentatie ter beschikking te stellen en te verstrekken die nodig zijn voor het uitvoeren van de taken die hem uit hoofde van deze overeenkomst zijn toevertrouwd, en met name alle informatie die de Internationale Olijfraad nodig heeft om de balansen voor olijfolie, olie uit perskoeken van olijven en tafelolijven op te stellen en inzicht te verkrijgen in het door de leden gevoerde nationale beleid inzake olijfproducten. Artikel 26 Geschillen en klachten 1.Elk geschil over de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst dat niet via onderhandelingen kan worden opgelost, wordt op verzoek van een of meer leden die partij zijn in het geschil, verwezen naar de Ledenraad, die zonder dat de betrokken leden daarbij aanwezig zijn, een beslissing neemt, zo nodig na advies te hebben ingewonnen bij een adviserende commissie waarvan de samenstelling en de werking worden vastgesteld overeenkomstig het reglement van orde. 2.Het met redenen omklede advies van de adviserende commissie wordt voorgelegd aan de Ledenraad, die na alle betrokken gegevens te hebben overwogen, in elk geval het geschil beslecht. 3.Klachten dat een lid, de voorzitter of de vicevoorzitter in zijn hoedanigheid van voorzitter zijn verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst niet is nagekomen, worden op verzoek van het klagende lid voorgelegd aan de Ledenraad. De Ledenraad neemt, zonder dat de betrokken partijen daarbij aanwezig zijn, een besluit na de belanghebbende partijen te hebben geraadpleegd en, zo nodig, na advies te hebben ingewonnen bij de in lid 1 van dit artikel bedoelde adviserende commissie. De uitvoeringsbepalingen van dit lid worden nader geregeld in het reglement van orde. 4.Indien de Ledenraad vaststelt dat een lid zijn verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst niet is nagekomen, kan hij ten aanzien van dat lid sancties opleggen, die variëren van een eenvoudige waarschuwing tot de schorsing van het recht om deel te nemen aan de besluitvorming van de Ledenraad totdat het betrokken lid aan zijn verplichtingen heeft voldaan, of kan hij dat lid overeenkomstig de in artikel 34 vastgestelde procedure van de overeenkomst uitsluiten. Het betrokken lid heeft het recht om in laatste instantie een beroep te doen op het Internationale Gerechtshof. 5.Indien de Ledenraad van oordeel is dat de voorzitter of de vicevoorzitter in zijn hoedanigheid van voorzitter zich niet heeft gekweten van zijn taken krachtens deze overeenkomst of het reglement van orde, kan hij, op verzoek van ten minste 50 % van de aanwezige leden, besluiten de voorzitter of de vicevoorzitter tijdelijk, voor de duur van een vergadering of langer, te ontheffen van de bevoegdheden en taken die uit hoofde van deze overeenkomst of het reglement van orde aan de voorzitter of de vicevoorzitter zijn toevertrouwd, en uit de leden van de Raad een vervanger aan te stellen. De toepassing van dit lid wordt nader geregeld in het reglement van orde. 6.In het geval van geschillen betreffende transacties met olijfolie, olie uit perskoeken van olijven of tafelolijven kan de Internationale Olijfraad passende aanbevelingen doen aan de leden met betrekking tot de samenstelling en de werking van een internationaal bemiddelings- en arbitragebureau dat belast is met de behandeling van dergelijke geschillen. Artikel 27 Depositaris De secretaris-generaal van de Verenigde Naties is de depositaris van deze overeenkomst. Artikel 28 Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring 1.Deze overeenkomst staat van 1 januari 2016 tot en met 31 december 2016 op de zetel van de Verenigde Naties open voor ondertekening door de regeringen die zijn uitgenodigd op de Conferentie van de Verenigde Naties voor de onderhandelingen over een overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven. 2.Deze overeenkomst wordt door de ondertekenende regeringen bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd overeenkomstig hun respectieve grondwettelijke procedures.

3.Elke in artikel 4, lid 3, bedoelde regering kan: a)bij de ondertekening van deze overeenkomst schriftelijk verklaren dat zij door die ondertekening ermee instemt door de overeenkomst gebonden te zijn (definitieve ondertekening); of b)deze overeenkomst, na ondertekening, bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren door daartoe een akte bij de depositaris neer te leggen. 4.De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden bij de depositaris neergelegd. Artikel 29 Toetreding 1.Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke regering als omschreven in artikel 4, lid 3, die kan toetreden onder de voorwaarden die door de Ledenraad worden vastgesteld en met name betrekking hebben op het aantal aandelen en een termijn voor neerlegging van de toetredingsakten. Die voorwaarden worden door de Ledenraad aan de depositaris meegedeeld. De procedure voor de opening van het toetredingsproces, de toetredingsonderhandelingen en de overeenkomstige bepalingen wordt door de Ledenraad omschreven in het reglement van orde. 2.Na afloop van de in het reglement van orde nader omschreven toetredingsonderhandelingen neemt de Ledenraad overeenkomstig de procedure van artikel 10 een besluit over de toetreding. 3.Bij de toetreding wordt de overeenkomstsluitende partij opgenomen in bijlage A bij deze overeenkomst onder vermelding van de in de toetredingsvoorwaarden vastgestelde aandelen. 4.De toetreding geschiedt door neerlegging van een toetredingsakte bij de depositaris. In de toetredingsakte moet worden vermeld dat de regering alle door de Internationale Olijfraad vastgestelde voorwaarden aanvaardt. Artikel 30 Kennisgeving van voorlopige toepassing 1.Een regering die de overeenkomst heeft ondertekend en voornemens is deze te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren, of een regering waarvoor de Ledenraad toetredingsvoorwaarden heeft vastgesteld maar die haar toetredingsakte nog niet heeft kunnen indienen, kan de depositaris op elk ogenblik ervan in kennis stellen dat zij deze overeenkomst voorlopig zal toepassen, hetzij vanaf de datum waarop de overeenkomst krachtens artikel 31 in werking treedt, hetzij, indien de overeenkomst reeds van kracht is, vanaf een bepaalde datum. 2.Een regering die overeenkomstig lid 1 van dit artikel heeft meegedeeld dat zij deze overeenkomst voorlopig zal toepassen met ingang van de inwerkingtreding ervan of, indien de overeenkomst reeds van kracht is, met ingang van een bepaalde datum, is vanaf dat moment een overeenkomstsluitende partij. Zij blijft overeenkomstsluitende partij tot de datum waarop zij haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding neerlegt. Artikel 31 Inwerkingtreding 1.Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2017, mits minstens vijf van de in bijlage A bij deze overeenkomst opgenomen overeenkomstsluitende partijen die samen minstens 80 % van de in totaal 1 000 aandelen hebben, deze overeenkomst definitief hebben ondertekend of tot bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring ervan zijn overgegaan, dan wel ertoe zijn toegetreden. 2.Indien deze overeenkomst op 1 januari 2017 niet overeenkomstig lid 1 van dit artikel in werking is getreden, treedt zij voorlopig in werking indien een aantal overeenkomstsluitende partijen die samen het in lid 1 van dit artikel bedoelde percentage aandelen hebben, op die datum de overeenkomst definitief hebben ondertekend of deze hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, dan wel aan de depositaris hebben meegedeeld dat zij deze overeenkomst voorlopig zullen toepassen. 3.Indien de in lid 1 of in lid 2 van dit artikel bedoelde voorwaarden voor de inwerkingtreding op 31 december 2016 niet zijn vervuld, zal de depositaris de overeenkomstsluitende partijen die de overeenkomst definitief hebben ondertekend of deze hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, dan wel hebben meegedeeld dat zij de overeenkomst voorlopig zullen toepassen, verzoeken te beslissen of deze overeenkomst voor hen, definitief of voorlopig, geheel of gedeeltelijk, in werking zal treden op een door hen bepaalde datum. 4.Voor elke overeenkomstsluitende partij die na de inwerkingtreding van deze overeenkomst een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding neerlegt, treedt de overeenkomst in werking op de datum waarop die akte wordt neergelegd.

Artikel 32 Wijzigingen 1.De Internationale Olijfraad kan via de Ledenraad de huidige overeenkomst bij consensus wijzigen. 2.De Ledenraad stelt de datum vast waarop de leden aan de depositaris moeten hebben meegedeeld dat zij de betrokken wijziging aanvaarden. 3.Een wijziging treedt in werking op de negentigste dag na de datum waarop de depositaris van elk lid de mededeling van aanvaarding van de wijziging heeft ontvangen. Indien deze voorwaarde niet is vervuld op de door de Ledenraad overeenkomstig lid 2 van dit artikel vastgestelde datum, wordt de wijziging geacht te zijn ingetrokken. 4.Bijwerkingen van de lijst van overeenkomstsluitende partijen in bijlage A overeenkomstig artikel 11, lid 5, worden voor de toepassing van dit artikel niet als wijzigingen beschouwd. Artikel 33 Terugtrekking 1.Elk lid kan zich uit deze overeenkomst terugtrekken op elk moment na de inwerkingtreding ervan door schriftelijk zijn terugtrekking aan de depositaris te melden. Het lid moet tegelijkertijd de Internationale Olijfraad schriftelijk van zijn besluit in kennis stellen. 2.De terugtrekking overeenkomstig dit artikel wordt van kracht op de negentigste dag na de datum waarop de depositaris het betrokken bericht heeft ontvangen. Artikel 34 Uitsluiting Indien de Ledenraad besluit dat een lid zijn uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen niet is nagekomen en daarenboven vaststelt dat de werking van de overeenkomst daardoor ernstig wordt geschaad, kan de Ledenraad, onverminderd artikel 26, dat lid van deze overeenkomst uitsluiten op grond van een met redenen omkleed besluit dat de andere leden bij consensus nemen zonder dat het betrokken lid daarbij aanwezig is. De Internationale Olijfraad stelt de depositaris onverwijld in kennis van een dergelijk besluit. Het betrokken lid houdt op partij te zijn bij deze overeenkomst op de dertigste dag na de datum van het besluit van de Ledenraad. Na de datum waarop wordt besloten dat lid uit te sluiten, worden geen nieuwe financiële verplichtingen opgelegd. Artikel 35 Liquidatie van de rekeningen 1.De Ledenraad gaat, met inachtneming van alle verplichtingen die juridische gevolgen voor de Internationale Olijfraad met zich meebrengen en een effect hebben op de bijdragen, over tot de billijke liquidatie van de rekeningen van een lid dat zich uit deze overeenkomst heeft teruggetrokken, door de Internationale Olijfraad is uitgesloten of op enige andere manier heeft opgehouden partij te zijn bij deze overeenkomst, en stelt de tijd vast die nodig is voor een vlotte overgang, met name wanneer dergelijke verplichtingen moeten worden afgesloten. Onverminderd de vorige alinea is een dergelijk lid verplicht tot betaling van de bedragen die het de Internationale Olijfraad voor de periode van zijn lidmaatschap verschuldigd is. 2.Bij het verstrijken van deze overeenkomst heeft een lid dat zich in de in lid 1 bedoelde situatie bevindt, geen recht op enig aandeel in het door de liquidatie opgeleverde tegoed of in de andere tegoeden van de Internationale Olijfraad; er kan dat lid ook geen enkel deel van het eventuele deficit van de Internationale Olijfraad worden aangerekend. Artikel 36 Looptijd, verlenging en beëindiging

1.Deze overeenkomst blijft van kracht tot en met 31 december 2026. 2.De Ledenraad kan deze overeenkomst verlengen. De Ledenraad stelt de depositaris van dergelijke verlengingen in kennis. Leden die een dergelijke verlenging van deze overeenkomst niet aanvaarden, stellen de Internationale Olijfraad daarvan in kennis en zijn met ingang van de periode van verlenging geen partij meer bij deze overeenkomst. 3.Indien de Ledenraad vóór 31 december 2026 of vóór het verstrijken van een verlengingsperiode waartoe door de Ledenraad is besloten, op basis van onderhandelingen een nieuwe overeenkomst heeft opgesteld die echter nog niet definitief of voorlopig in werking is getreden, blijft de onderhavige overeenkomst van kracht gedurende hooguit twaalf maanden na de datum waarop zij normaal verstrijkt tot de inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst. 4.De Ledenraad kan besluiten deze overeenkomst bij consensus te beëindigen. De leden moeten tot de door de Ledenraad vastgestelde einddatum hun verplichtingen blijven nakomen. 5.Ondanks het verstrijken of beëindigen van deze overeenkomst blijft de Internationale Olijfraad bestaan zo lang als nodig is om zichzelf en de rekeningen te liquideren, en beschikt de Internationale Olijfraad in die periode over de bevoegdheden en verricht hij de taken die hiertoe vereist zijn. 6.De Internationale Olijfraad stelt de depositaris in kennis van elke overeenkomstig dit artikel genomen beslissing. Artikel 37 Voorbehoud Voorbehoud ten aanzien van bepalingen van deze overeenkomst is niet mogelijk. TER BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend op de vermelde data. GEDAAN te Genève op 9 oktober 2015. De teksten van deze overeenkomst in de Arabische, de Engelse, de Franse en de Spaanse taal zijn gelijkelijk authentiek.



Bijlage A Overeenkomstig artikel 11 vastgestelde aandelen in de begroting van de Organisatie Albanië 5 Algerije 19 Argentinië 18 Egypte 23

Iran, Islamitische Republiek 5 Irak 5 Israël 5 Jordanië 8 Libanon 6 Libië 5 Marokko 41 Montenegro 5 Tunesië 67 Turkije 66 Europese Unie 717 Uruguay 5 TOTAAL: 1 000



Bijlage B Benamingen en definities van olijfolie en olie uit perskoeken van olijven De benamingen voor olijfolie en olie uit perskoeken van olijven worden hieronder vermeld, met de overeenkomstige definitie voor elke benaming: I. Olijfolie

A. Olijfolie van de eerste persing: olie uit vruchten van de olijfboom (Olea europaea L.), die uitsluitend wordt verkregen door middel van mechanische of andere fysische procedés, onder omstandigheden, met name thermische, waardoor de kwaliteit van de olie niet wordt aangetast, en die geen andere behandeling heeft ondergaan dan wassen, decanteren, centrifugeren en filtreren. Deze olie van de eerste persing wordt ingedeeld in de volgende categorieën, onder de volgende benamingen: a)Olijfolie van de eerste persing, als zodanig voor consumptie geschikt: i) extra olijfolie van de eerste persing: olijfolie van de eerste persing waarvan de fysisch-chemische en de organoleptische eigenschappen overeenkomen met de handelsnorm die de Internationale Olijfraad voor deze categorie heeft vastgesteld; ii) olijfolie van de eerste persing: olijfolie van de eerste persing waarvan de fysisch-chemische en de organoleptische eigenschappen overeenkomen met de handelsnorm die de Internationale Olijfraad voor deze categorie heeft vastgesteld; iii) courante olijfolie van de eerste persing: olijfolie van de eerste persing waarvan de fysisch-chemische en de organoleptische eigenschappen overeenkomen met de handelsnorm die de Internationale Olijfraad voor deze categorie heeft vastgesteld; b)Olijfolie van de eerste persing die vóór consumptie een behandeling dient te ondergaan: i) olijfolie van de eerste persing, voor verlichting: olijfolie van de eerste persing waarvan de fysisch-chemische en de organoleptische eigenschappen overeenkomen met de handelsnorm die de Internationale Olijfraad voor deze categorie heeft vastgesteld. Dit product is bestemd voor raffinering met het oog op menselijke consumptie of voor technisch gebruik. B. Geraffineerde olijfolie: olijfolie verkregen door raffinering van olijfolie van de eerste persing, waarvan de fysisch-chemische en de organoleptische eigenschappen overeenkomen met de handelsnorm die de Internationale Olijfraad voor deze categorie heeft vastgesteld. C. Olijfolie die bestaat uit een mengsel van geraffineerde olijfolie en olijfolie van de eerste persing: olie die bestaat uit een mengsel van geraffineerde olijfolie en als zodanig voor consumptie geschikte olijfolie van de eerste persing, waarvan de fysisch-chemische eigenschappen overeenkomen met de handelsnorm die de Internationale Olijfraad voor deze categorie heeft vastgesteld. II. Olie uit perskoeken van olijven is olie verkregen door de behandeling van perskoeken van olijven met oplosmiddelen of andere fysische procedés, met uitsluiting van olie verkregen door heromzetting in esters en van alle mengsels met olie van een andere soort. De benamingen voor dit product luiden als volgt: A. Ruwe olie uit perskoeken van olijven: olie uit perskoeken van olijven waarvan de fysisch-chemische eigenschappen overeenkomen met de handelsnorm die de Internationale Olijfraad voor deze categorie heeft vastgesteld. Dit product is bestemd voor raffinering met het oog op menselijke consumptie of voor technisch gebruik. B. Geraffineerde olie uit perskoeken van olijven: olie verkregen door raffinering van ruwe olie uit perskoeken van olijven waarvan de fysisch-chemische eigenschappen overeenkomen met de handelsnorm die de Internationale Olijfraad voor deze categorie heeft vastgesteld. C. Olie uit perskoeken van olijven die bestaat uit een mengsel van geraffineerde olie uit perskoeken van olijven en olijfolie van de eerste persing: olie die bestaat uit een mengsel van geraffineerde olie uit perskoeken van olijven en als zodanig voor consumptie geschikte olijfolie van de eerste persing, waarvan de fysisch-chemische eigenschappen overeenkomen met de handelsnorm die de Internationale Olijfraad voor deze categorie heeft vastgesteld. Deze olie mag in geen geval "olijfolie" worden genoemd.



Bijlage C Soorten tafelolijven en de desbetreffende definities