Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(95)0352 - C4-0389/95 - 95/0196(CNS)) (Raadplegingsprocedure)



Publicatieblad Nr. C 339 van 18/12/1995 blz. 0015



A4-0286/95 Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(95)0352 - C4- 0389/95 - 95/0196(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: (Amendement 1) ARTIKEL 1, PUNT -1 (nieuw) Titel (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> -1. De titel wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> «Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale- zekerheidsregelingen op personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen.» (Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT -1 BIS (nieuw) Artikel 1, sub j) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> -1 bis. Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> De derde alinea van littera j) wordt als volgt geredigeerd: «De bepalingen van de vorige subalinea mogen niet tot gevolg hebben dat de conventionele bepalingen inzake «vervroegde uittreding» aan de werkingssfeer van deze verordening worden onttrokken;» (Amendement 3) ARTIKEL 1, PUNT 1, alinea bis (nieuw) Artikel 1, punt v) bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> Na punt v) wordt het volgende punt v) bis ingevoegd: >Tekst na stemming van het EP> «v) bis Onder «uitkering bij vervroegde uittreding» wordt verstaan elke uitkering, met uitzondering van een vervroegd ouderdomspensioen, die vanaf een bepaalde leeftijd wordt verstrekt aan een volledig of gedeeltelijk werkloze werknemer, tot de leeftijd waarop hij recht heeft op een ouderdomspensioen of een niet verlaagd vervroegd ouderdomspensioen en waaraan niet de voorwaarde verbonden is dat de rechthebbende ter beschikking moet staan van de diensten voor arbeidsbemiddeling van de bevoegde lid-staat.» (Amendement 4) ARTIKEL 1, PUNT 1 BIS (nieuw) Artikel 2, lid 3 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 1 BIS. Aan artikel 2 wordt het volgende nieuwe lid 3 bis toegevoegd: >Tekst na stemming van het EP> "3 bis. Het bepaalde in artikel 22, lid 1, onder a) en in artikel 31 is tevens van toepassing op onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van een lid-staat verblijven, alsmede op hun gezinsleden.» (Amendement 5) ARTIKEL 1, PUNT 1 TER (nieuw) Artikel 4, lid 4 (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 1 TER. Artikel 4, lid 4 wordt door de volgende tekst vervangen : >Tekst na stemming van het EP> "4. Deze verordening is noch op de sociale en medische bijstand, noch op sociale voorzieningen voor slachtoffers van oorlogshandelingen of de gevolgen daarvan van toepassing.» (Amendement 7) ARTIKEL 1, PUNT 1 QUATER (nieuw) Artikel 20 (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 1 QUATER. Artikel 20 wordt vervangen door de volgende tekst: >Tekst na stemming van het EP> «De grensarbeider kan de prestaties op het grondgebied van de bevoegde staat eveneens verkrijgen. Deze prestaties worden verleend door het bevoegde orgaan, volgens de wettelijke regeling van deze staat, alsof de grensarbeider op het grondgebied daarvan woonde. Zijn gezinsleden, alsmede de voormalige grensarbeiders, die op grond van de wetgeving van de lid-staat op het grondgebied waarvan zij als grensarbeider hebben gewerkt recht hebben op een pensioen, een rente of een uitkering bij vervroegde uittreding, en hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen, kunnen op dezelfde wijze de verstrekkingen genieten. >Tekst na stemming van het EP> Wanneer in de lid-staat van verblijf de toegang tot de ziekteverzekering ondergeschikt is aan de vooraf gepresteerde arbeid, moet de volledig werkloze grensarbeider zowel tijdens de periode van werkloosheid als bij en na het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd op basis van zijn in het werkland geleverde arbeidsprestaties toegelaten worden tot het stelsel van ziekteverzekering in de lid-staat van verblijf.» (Amendement 8) ARTIKEL 1, PUNT 2 BIS (nieuw) Artikel 25, lid 2 (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 2 BIS. Lid 2 van artikel 25 wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> "2. Een volledig werkloze werknemer op wie artikel 71, lid 1 sub a), II), of sub b), ii), eerste volzin, van toepassing is, en een werknemer op wie artikel 71 bis van toepassing is, hebben recht op verstrekkingen en uitkeringen volgens de wettelijke regeling van de lid-staat op het grondgebied waarvan zij wonen, alsof zij gedurende hun laatste dienstbetrekking aan deze wettelijke regeling onderworpen waren, eventueel met inachtneming van artikel 18; deze prestaties komen voor rekening van het orgaan van het land van de woonplaats.» (Amendement 9) ARTIKEL 1, PUNT 2 TER (nieuw) Artikel 27, lid 1 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 2 TER. Artikel 27 wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> De bestaande tekst wordt lid 1, en het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd: >Tekst na stemming van het EP> "1 bis. In geval van een pensioenontvanger uit diverse lid-staten, zal de financiële last van de hulp door de lid-staat aan wiens wetgeving de gepensioneerde gedurende de langste tijd onderworpen is geweest, worden gedragen.» (Amendement 10) ARTIKEL 1, PUNT 2 QUATER (nieuw) Artikel 31, lid 1 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 2 QUATER. Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> De bestaande tekst wordt lid 1, en het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd: >Tekst na stemming van het EP> "1 bis. De rechthebbende op een pensioen of rente, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van een lid-staat, of op pensioenen of renten, verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer lid-staten, die recht heeft op prestaties krachtens de wettelijke regeling van één of meer dezer lid-staten, alsmede zijn gezinsleden, hebben bij verblijf op het grondgebied van een lid- staat krachtens de wettelijke regeling waarvan zij recht hebben op prestaties, recht op prestaties van het orgaan van deze lid-staat en voor rekening ervan, alsof de betrokkene daar zijn woonplaats had.» (Amendement 11) ARTIKEL 1, PUNT 2 QUINQUIES (nieuw) Artikel 31 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 2 QUINQUIES. Het volgende artikel 31 bis wordt toegevoegd: >Tekst na stemming van het EP> «Artikel 31 bis De voormalige grensarbeider die recht heeft op een pensioen of rente, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van de lid-staat op het grondgebied waarvan hij als grensarbeider heeft gewerkt en die recht heeft op prestaties op grond van deze wettelijke regeling, alsmede zijn gezinsleden of nagelaten betrekkingen, hebben tevens recht op prestaties van het orgaan van deze lid-staat en voor rekening van dit orgaan, alsof de betrokkene op het grondgebied daarvan woonde.» (Amendement 12) ARTIKEL 1, PUNT 4 BIS (nieuw) Artikel 71, lid 1, sub a), punt ii) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 4 BIS. Artikel 71 wordt als volgt gewijzigd: Lid 1, sub a) ii) wordt als volgt geredigeerd: >Tekst na stemming van het EP> «ii) De volledig werkloze grensarbeider heeft recht op de werkloosheidsuitkering van de lid-staat waar hij werk zoekt, i.e. hetzij de lid-staat waar hij zijn laatste werkzaamheden verricht heeft, hetzij de lid-staat op het grondgebied waarvan hij woont, volgens de wettelijke regeling van deze lid-staat, alsof die wettelijke regeling tijdens het verrichten van zijn laatste werkzaamheden op hem van toepassing was geweest; deze uitkering wordt hem verleend door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats of door het orgaan van de plaats waar hij zijn laatste werkzaamheden heeft verricht;» (Amendement 13) ARTIKEL 1, PUNT 4 TER (nieuw) Artikel 71 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 4 TER. Het volgende artikel 71 bis wordt toegevoegd: >Tekst na stemming van het EP> «Artikel 71 bis Ongeacht het bepaalde in artikel 71, lid 1, sub a) ii) heeft de werknemer die tijdens het verrichten van zijn laatste werkzaamheden op het grondgebied van een andere dan de bevoegde lid-staat woonde, recht op de uitkering bij vervroegde uittreding waarin is voorzien in de wetgeving van deze lid-staat, alsof hij er woonde.» (Amendement 14) ARTIKEL 1, PUNT 4 QUATER (nieuw) Artikel 74, lid 1 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 4 quater Artikel 74 wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> De bestaande tekst wordt lid 1, en het volgende lid 1 bis wordt toegevoegd: >Tekst na stemming van het EP> "1 bis. De bepalingen van lid 1 zijn mutatis mutandis van toepassing op de rechthebbenden op een uitkering bij vervroegde uittreding.» (Amendement 15) ARTIKEL 1, PUNT 4 QUINQUIES (nieuw) Artikel 77, lid 1 (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 4 QUINQUIES. Artikel 77, lid 1 wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> "1. Voor de toepassing van dit artikel worden onder «bijslagen» verstaan zowel kinderbijslag voor rechthebbenden op vervroegde uittreding (VUT), pensioen of rente wegens ouderdom, invaliditeit, arbeidsongeval of beroepsziekte, als verhogingen of aanvullingen van deze pensioenen of renten voor kinderen van deze rechthebbenden, met uitzondering evenwel van de aanvullingen welke ingevolge de verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten worden toegekend.» (Amendement 16) ARTIKEL 1, PUNT 4 SEXIES (nieuw) Artikel 81, sub d) bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 1408/71) >Tekst na stemming van het EP> 4 SEXIES. Artikel 81 wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> Na lid d) wordt het volgende lid d) bis ingevoegd: >Tekst na stemming van het EP> «d) bis de samenwerking tussen de lid-staten te bevorderen en tot verdere ontwikkeling te brengen teneinde oplossingen te vinden voor de specifieke problemen met betrekking tot de sociale zekerheid van grensarbeiders, onder andere met betrekking tot hun sociale-zekerheidsbijdragen en het recht op uitkeringen en prestaties.» (Amendement 6) ARTIKEL 2, PUNT 1 BIS (nieuw) Artikel 19 ter (nieuw) (verordening (EEG) nr. 574/72) >Tekst na stemming van het EP> 1 BIS. Vóór artikel 20 wordt het volgende nieuwe artikel 19 ter ingevoegd: >Tekst na stemming van het EP> «Artikel 19 ter >Tekst na stemming van het EP> Met het oog op de toepassing van artikel 22, lid 1, sub a) zal de Commissie een voorstel doen ter invoering van een Europese kaart voor gezondheidszorg met ingang van 1 januari 1997.» (Amendement 17) ARTIKEL 2, PUNT 1 TER (nieuw) Artikel 95 (verordening (EEG) nr. 574/72) >Tekst na stemming van het EP> 1 TER. Artikel 95 wordt als volgt gewijzigd: >Tekst na stemming van het EP> a) In lid 2 worden de woorden «en de uitkomst daarvan met 20% te verminderen» geschrapt. >Tekst na stemming van het EP> b) Na lid 4 komt een nieuw lid 4 bis: >Tekst na stemming van het EP> "4 bis. Voor de toepassing van dit artikel worden twee echtgenoten die beiden krachtens de wetgeving van een lid-staat en ouderdomspensioen of -rente ontvangen en die onder hetzelfde dak wonen op het grondgebied van een andere lid-staat, beschouwd als één pensioen- of rentetrekker. Deze bepaling is evenwel niet van toepassing als beide echtgenoten, tot de datum van de toekenning van bovengenoemd pensioen of rente, recht hadden op prestatie in hun hoedanigheid van werknemer in loondienst.» (Amendement 18) ARTIKEL 2, PUNT 1 QUATER (nieuw) Artikel 95 bis (nieuw) (verordening 574/72) >Tekst na stemming van het EP> 1 QUATER. Het volgende artikel 95 bis toevoegen: >Tekst na stemming van het EP> «Artikel 95 bis >Tekst na stemming van het EP> Mobiliteit van grensarbeiders >Tekst na stemming van het EP> Uiterlijk 30 juni 1996 dient de Commissie een voorstel tot wijziging van deze verordening in waarin zij, na de problemen te hebben nagegaan die momenteel uit het ontbreken van harmonisatie voor de werknemers voortvloeien, voorstellen doet voor de oplossing van de problemen bij het grensoverschrijdend verkeer en voor de totstandbrenging van een ware interne markt voor de werknemers.» Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(95)0352 - C4- 0389/95 - 95/0196(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, - gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(95)0352 - 95/0196(CNS) ((PB nr C 260 van 5.10.1995, blz. 13.)), - geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 51 en 235 van het EG- Verdrag (C4-0389/95), - gelet op artikel 58 van zijn Reglement, - gezien het verslag van de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid (A4-0286/95), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; 2. verzoekt de Commissie haar voorstel overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; 3. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.