ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)597
Vol.1975/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(75)597 def.
Brussel ,24november 1975
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vaneen
communautair tariefcontingent voor 1976 ,voor bepaalde met dehand
vervaardigde produkten (handicrafts ).
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(75 )597 def .

TOELICHTING
1.Tijdens demultilaterale onderhandelingen inhetkader vanhetGATT ,
heeft deGemeenschap zich bereid verklaard omjaarlijks ,onder
bepaalde voorwaarden ,waaronder deoverlegging van een door de
bevoegde autoriteiten erkend certificaat vanvervaardiging ,een
communautair tariefcontingent teopenen vrij vanrechten ,voor
eenbedrag van5-000.000 R,E .met eenmaximum van500.000 E.E. per
betreffende post ofonderverdeling van het douanetarief voor
bepaalde met dehand vervaardigde produkten (handicrafts ).
Inhetkader van detenuitvoerlegging van deverklaring vanintentie
inzake dehandelsbetrekkingen met sommige Aziatische landen enten
einde rekening tehouden met dedeelneming van denieuwe Lid-Staten
.inhetgebruik van ditcontingent ,ishet contingent met ingang
van 1januari 197^gebracht op10.000.000 R.E. (meteenmaximum
van1.000.000 E.E. perpost ofonderverdeling ).
2.Eendoor hetVerenigd Koninkrijk (l)ingediend verzoek wasvoor de
C.ommissie aanleiding inhetzelfde kader eenonderzoek intestellen
naar demoeilijkheden diezich voordoen bij dehandelsbetrekkingen
tussen deze Lid-Staat endeAziatische landen van het Gemenebest
door degeleidelijke afschaffing metingang van 1januari 197^van
depreferentie waarvoor deze laatste opdeBritse markt inaan­
merking kwamen voor eenaanzienlijk aantal produkten ,onder meer
voor bepaalde kledingstukken enafgewerkte produkten vervaardigd
uit met dehand gemaakte stoffen .
Vanuit ditoogpunt meent deCommissie ,inafwachting van debeëindi -
ging van het onderzoek van deze problemen ,dat er,gelet ophet
bepaalde indeEesolutie vandeEaad van27juni 197^»voor gewaakt
moet worden dat dedeobor deGemeenschap aangegane verbintenissen
worden nagekomen .Zij stelt derhalve voor omhetonderhavige tarief­
•••/•••
(1)Deze aanvraag werd ondersteund door deIndische enPakistaanse
autoriteiten .

-2-
eonting«nt op1januari 197»ieopansfl Vöojf d«bedragen ondoprodukten
welke voor hetjaar 1975 inaanmerking zijn genomen ,endeeventuele
resultaten vanvoornoemd onderzoek optenemen ineenwijzigingsvoorstel
dat tezijner tijd opgesteld kan worden .
3*Voorts hebben bepaalde derde landen verzocht ominaanmerking tekomen
voor hetonderhavige tariefcontingent voor met dehand vervaardigde
produkten diezijnaar deGemeenschap zouden kunnen uitvoeren .Hetgaat
hier omParaguay ,Ecuador ,Maleisië ,Afghanistan ,Panama enElSalvador .
Detotstandbrenging van degebruikelijke regelingen met deze landen is
nogniet toteengoed einde gebracht ,maar alles wijst erop dat ditvoor
heteind vanhetjaar zalgeschieden ,zodat zeop1januari 1976 van
kracht kunnen worden .Inhet hierbij gevoegde voorstel voor eenveror­
dening isrekening gehouden met eventuele regelingen enbij de
verordening zijn modellen gevoegd ,ofdit zaltijdens degoedkeurings -
procedure geschieden ,van certificaten van vervaardiging ,die door de
instanties van deze landen moeten worden afgegeven .
4.Aangezien gedetailleerde statistische gegevens metbetrekking totge­
noemde produkten ,alsmede gegevens inzake daadwerkelijk gebruik van de
tevoren geopende contingenten indenieuwe Lid-Staten ontbreken ,kon de
verdeling ,evenals in1975 ,slechts totstand komen door elkvan de
bedragen van decontingenten inacht delen teverdelen enelkvan deze
delen aan dezeven gebieden waaruit deGemeenschap bestaat ,toe te
kennen ,terwijl het laatste inreserve wordt gehouden omeventuele
aanvullende behoeften tedekken .
5.Eenander probleem vloeit voort uit devaststelling vaneencommunautair
plafond ,waarvan hetbedrag voor elke onder het contingent vallende post
ofonderverdeling hetpeil van1.000.000 R.E. niet magoverschrijden .
Tijdens deop9april en15mei1970 gehouden overlegbijeenkomsten was
ditprobleem alnaar voren gebracht enhetbleek datbijoverschrijding
vangenoemd plafond zich insommige gevallen opdemarkt van deLid-
Staten moeilijkheden zouden kunnen voordoen .
•••/•••

-3-
Erwerd evenwel overeengekomen dat ineen eerste stadium :
-indeeigenlijke verordening geen bijzondere bepalingen moeten
worden opgenomen omiedere overschrijding van ditplafond te
voorkomen ;
-debevoegde instanties van alle Lid-Staten nauw zullen samen­
werken met dediensten van deCommissie ,zodat geschikte maat­
regelen kunnen xrorden getroffen ingeval erwerkelijk gevaar
bestaat voor overschrijding vanbedoeld plafond .
Aldus kon een unaniem akkoord worden bereikt ten aanzien van de
voorlopige toepassing van eenregeling van toezicht die inhet
algemeen genomen inhoudt dattheoretisch per tariefpost een
nationaal plafond wordt vastgelegd ,overeenkomende met10%van
hetaanvankelijk quotum van elkvan deLid-Staten ,alsmede opgave
aan deCommissie ,over van geval tot geval vast testellen tussen­
tijdse periodes ,van destand vanbenutting van dequota van de
Lid-Staten voor elkvan detariefposten .Dedoor dediénsten van de
Commissie opgemaakte communautaire baleins zalonverwijld aan alle
Lid-Staten worden medegedeeld .
Indepraktijk zou deze regeling alsvolgt werken :
-wanneer ineenLid-Staat deafboekingen opeendesbetreffende
tariefpost 10%vanhetaandeze Lid-Staat toegekende aanvankelijk
quotum bedragen ,deelt deze Lid-Staat zulks aan deCommissie mede ,
zonder zich evenwel teverzetten tegen voortzetting van deaf-
boekingen ;deCommissie stelt deandere Lid-Staten daarvan in
kennis welke daarop zospoedig mogelijk aan deCommissie hun
meest recente stand vanafboeking opbedoelde tariefpost opgeven ;
indien uit dedoor deCommissie voor deze post opgemaakte balans
blijkt dathetplafond isbereikt ,worden deafboekingen opbedoelde
tariefpost inalle Lid-Staten stopgezet ;indien hetplafond nog
niet isbereikt ,maar zulks waarschijnlijk zeer binnenkort het
geval zalzijn ,geven deLid-Staten eenmaal per week ,ofnaelke
afboeking van eenbelangrijk bedrag ,per telex aan deCommissie
I
tt•/•••

-4-
degezamenlijks afboekingen op,diegedurende deafgelopen wealtof
sinds delaatste opgave zijn verricht »

Voorstel voor een .
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
van
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldemetdehandvervaardigdeprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapzichbereidheeftverklaardvoorbepaaldemet
dehandvervaardigdeproduktenjaarlijkseencom­
munautairtariefcontingent ,vrijvanrecht,teopenen
vooreentotaalbedragvan5000000rekeneenheden
met-eenmaximumvan500000rekeneenheden per
betrokkenpostofonderverdeling vanhetdouaneta-
rief;datinhetkadervandetoepassingvandeVer­
klaringvanintentiebetreffendedehandelsbetrekkin -
,genmetbepaaldeAziatischelanden,hettotaalbedrag
endemaximumgrens ,toegestaanvoorelkepostof
onderverdeling vanhetdouanetariefvanaf1januari
1974oprespectievelijk 10000000rekeneenheden en
1000000rekeneenheden zijngebracht;
.datechterhetrechtomgebruiktemaken
vanditcommunautaire tariefcontingent afhankelijkis
gesteldvanhetindienenbijdedouane-autoriteiten
vandeGemeenschapvaneendoordeerkendeinstan­
tiesvanhetlandvanoorsprongafgegevencertificaat,
waarinwordtverklaarddatdebetrokkengoederen
metdehandvervaardigdzijn;dathetdesbetreffende
tariefcontingent derhalveop1januari197&dientte
wordengeopend* dat<jedoorde
nieuweLid-Statentoetepassenrechteninhetkader
vanvoornoemdtariefcontingent overeendienente
stemmenmethetgeenterzakeindeToetredingsakte
isbepaald;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursteallentijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvandedoorhetbe­
doeldecontingentgebodenmogelijkheden endathet
aandat'contingentverbondenrechtzonderonderbre­
kingwordttoegepastopalleinvoertotdathettarief-
contingentgeheelisuitgeput;dateensysteemvoor
debenuttingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerdopeenverdelingoverdebetrokkenLid-
Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethetcom­
munautairekaraktervandatcontingentinhetlicht
vandehiervorenuiteengezette beginselen;datdie
.verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijkeont­
wikkelingopdemarktvoordebetrokkenprodukten
aantesluiten,zoumoetengeschiedennaarverhou­
dingvandewerkelijkebehoeften,berekendenerzijds
aandehandvandestatistischegegevensbetreffende
deinvoeruitderdelandenovereenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijdsopbasisvandeeco­
nomischevooruitzichten voorhetbetrokkencontin-
gentsjaar;
Overwegende evenweldatdebetrokkenprodukten
nietafzonderlijkzijnopgenomenindestatistische
nomenclatuur ;dathetdanooknietmogelijkisgeble­
kenstatistischegegevensteverzamelendievoldoende
nauwkeurigenrepresentatief zijn;datdebenuttings-
graadvanhettotdusvergeopendecommunautaire
tariefcontingent geendoorslaggevend oordeeloverde
werkelijkebehoeftenvanelkderLid-Statenmogelijk
maakt;dathetdientengevolge nietmogelijkisanders
tewerktegaandandoorhettariefcontingent inacht
delentesplitsen,enhiervanelkééntoetekennenaan
respectievelijk deBeneluxlanden ,Denemarken ,Duits-
land,Frankrijk,Ierland,ItaliëenhetVerenigd
Koninkrijk,terwijlhetlaatstedeeleenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenver­
bruikt;
Overwegende datdeaanvankelijke quotameerof
minderspoedigkunnenzijnuitgeput;dathet,ten
eindedaarmederekeningtehoudenenelkeonderbre­
kingtevoorkomen,vanbelangisdatiedereLid-Staat
diezijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheelheeft

-2-
opgebruikt,ovcr«aattotopnemingvaneenextra
quotumuitdecommunautaire reserve;datdergelijke
opnemingendoorelkeLid-Staatmoetenwordenver­
richtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisbenut,enwelzovaakalsdereservedittoe­
laat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoeten
geldentotaanheteindevandegeldigheidsduur van
hetcontingent;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;datdezesamenwer­
kingdestenauwerdienttezijn,daarhetinhet
huidigestadiumnietnoodzakelijkschijnt,indezever­
ordeningbijzonderemaatregelenvasttestellenten
eindetewaarborgendathetafboekingsplafond van
1000000rekeneenheden vooriederepostofonder­
verdelingvanhetgemeenschappelijk douanetarief
nietwordtoverschreden ;
Overwegendedathetnoodzakelijk is,dateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageinde
reserveterugstort,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire contin­
gentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statenerge­
bruikvanzoudenkunnenmaken;Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgiö,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeLinie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervandeaan
degenoemdeEconomischeUnietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HF.EFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Indeperiode van 1januari tot enmet
31december 1976 wordt een communautair' ■
tariefcontingentgeopendvooreenwaardevan10000000rekeneen-
heden,meteenmaximumbedrag van1000000re-
keneenhedenvoorelkebetrokkenpostofonderver­
deling,voor devolgende produkten :
./

-3-
Nr.vannet
gcmccnschappclijk Omadirijving
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02
ex61.01
61.02
61.02Reisartikelen (reiskoffers,valiezen,hnedcdo7.cn,reiszakken,rugzakken,
enz.),boodschappentassen ,dameshandtassen ,tckcnportcfeuillcs ,akten-
tassen,geldbeurzenenportemonnaies ,toiletdo7.cnentoiletzakjes,gereed-
schapstasscnengereedschapsbakken ,tabakszakken,foedralen,etuis,kistjes,
dozenenkoffers(voorwapens,muziekinstrumenten ,kijkers,juwelen,
flacons,boorden,schoenen,borstels,enz.)endergelijkebergingsmiddelen ,
vanleder,vankunstleder,vanvulcanfiber,vankunstmatigeplastischestoffeninvellen,vankartonofvantextiel:
exB.vananderestoffendankunstmatigeplastischestoffen
Kledingenklcdingtoebehoren ,vanlederofvankunstleder:
C.andereklcdingtoebehoren
Huishoudelijke artikelenvanhout
Kleineartikelenvanhout,zijndeproduktcnvandekunstschrijnnijverheid
enkleinmeubclmakerswerk (dozen,koffertjes,etuis,juwelenkistjes ,pennc-
dozen,kapstokken,staandelampen,schemerlampjes enandereverlichtings­toestellen,enz.),siervoorwerpen ,etagère-artikelen enlijfsieraden,vanhout;houtendelenvandezeartikelen
Anderewerkenvanpapierstof,vanpapier,vankartonofvanccllulose-
watten:
C.andere
Andereweefselsvankatoen:
–metdehandvolgenshet„batik"-procédégeverfdeofgedrukteweefsels
rapijten,geknooptofmetopgeroldepolen,ookindiengeconfectioneerd :
B' ^"thetischevezels,vangarens
C.vananderetextielstoffcn
Borduurwerk,aanhetstuk,inbandenofindevormvanmotieven
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerdofmeteendeklaag:
exB.andere:
–Tapijten,karpetten
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
–Wollenponcho's
Damesbovenkleding ,meisjesbovcnklcding enkinderbovenkleding :
–metdehandvolgenshet„batik"-procédégeverfdeofgedruktekleding
exB.andere:
Mantels,rokken,voorgesnedenrokken,vanwol
-Wollen poncho 's
amesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenklediiing:

-k-
Zakdoeken :
A.vankatoenenweefselennieteenwaardevanmeerdan15R.E.perkgnettogewicht
Sjaals,sjerpen,hoofddoekenenhalsdoeken,mantillcs,sluiers,voilesen
dergelijkeartikelen ,
Dassen
Kragen,fancy-artikclen ,frontjes,jabots,manchetten,inzetsclsenderge­
lijkegarnering,voordameskledingofvoordamesonderkleding
Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren :sous-bras ,
schoudervullingen endergelijke opvulstukken voor kleding ;
gordels enkoppels ,moffen ,overmouwen ,enz .
Dekens
i
Tafel-,bcclde-,enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesenandereartikelenvoorstoffering:
exB.anderc:
–dubbelegordijnenvanwol
–artikelenvanmetdehandvolgenshet„batik"-procédégeverfdofgedruktkatoenenweefsel
dratndc^beglrpenr"^VanWeefccl'patrÜnenVoorklcdi»«
Delenvanschoeisel(inlegzolenenhielkussensdaaronderbegrepen),onge­achtdestofwaarvanzijzijnvervaardigd,anderedandievanmetaal
Hoedenenanderehoofddeksels (haarnetjesdaaronderbegrepen),vanbrci-ofhaakwerkofvervaardigdvanweefsel,vankantofvanvilt(aanhetstuk,maarnietinstroken),aldannietgegarneerd:
–barettenvanwol
gSSrgftite""»<"
Stee"'steendaaronderbegrepen,metuitzondert f Meenaaaronderoeerepen,metuifrnnrkrmoafc«sr,SSîasr 6801-*-L
Werkenvansteen,bewerktesteendaarónderbegrepen:
IV.gebeeldhouwd
vankoper™'huishoudeli'keensanitaireartikelen,alsmededelendaarvan,

-5-
Nr.vanhct
ficmccnschappclijkdouanctanefN Omschriivine
74.19 Anderewerkenvankoper
83.06 Beeldjesenanderevoorwerpen,voorbinnenhuisversicring ,vanonedel
metaal
83.07 Verlichtingstoestellen ,lampenenluchters,alsmedeniet-elektrische delenen
onderdelendaarvan,vanonedelmetaal
83.10I
Kralenenpailletten,vanonedelmetaal
83.11 Klokken,bellen,schellenendergelijke,anderedanelektrische,alsmede
delendaarvan,vanonedelmetaal
94.03 Anderemeubelenendelendaarvan
95.01 Schildpad,bewerkt(werkenvanschildpaddaaronderbegrepen):
B.ander
95.02
IPaarlemoer,bewerkt(werkenvanpaarlemoerdaaronderbegrepen);
B.ander
95.03.Ivoor,bewerkt(werkenvanivoordaaronderbegrepen):
B.ander
95.04 Been,bewerkt(werkenvanbeendaaronderbegrepen):
B.ander
95.05 Hoorn,natuurlijkofsamengekitkoraalenanderestoffenvandierlijke
herkomst,geschiktomlewordengesneden,bewerkt(werkenvandc/.e
stoffendaaronderbegrepen):
C.anderestoffenvandierlijkeherkomst,geschiktomtewordengesneden,
bewerkt:
II.andere
i
95.06 Plantaardige stoffen,geschiktomtewordengesneden(corozonoot ,harde
zaden,pittenendergelijke),bewerkt(werkenvandezestoffendaaronder
begrepen):
B.andere
95.07 Meerschuim enamber(barnsteen),natuurlijkofsamengekit,gitenderge­
lijkemineralestoffen,bewerkt(werkenvandezestoffendaaronderbegre­
pen):
B.andere
97.02 Poppenvanallesoorten:
cxA.Poppen(ookindienaangekleed):
–Sierpoppen,gekleedopvoorhetlandvanoorsprongkenmer­
kendefolkloristische wijze
97.03 Anderspeelgoed;modellenopschaalvoorontspanning :
A.vanhout
•••/•«•

-6-
2.Ditcontingentkanechteralleengebruiktwor­
denvoordeprodukten,dievergezeldzijnvaneen
doordeterzakebevoegdeautoriteitenvandeGe­
meenschaperkendcertificaat,afgegevendoordeer­
kendeinstantiesvanhetlandvanoorsprongcnover­
eenkomendemeteenvandeindebijlagen
opgenomenmodellen,waarinwordtverklaarddatde
betrokkengoederenmetdehandzijnvervaardigd .
Dezegoederenmoetenbovendiendoordeterzake
bevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapworden
aanvaardalsmetdehandvervaardigd .
3.Binnendegrenzenvandittariefcontingent wor­
denderechtenvanhetgemeenschappelijk douaneta-
riefgeheelgeschorst.
4.DenieuweLid-Statenpassen,inhetkader
vandittariefcontingent ,rechtentoediezijnberekend
overeenkomstig hetgeenterzakeindeToetredings-
akteisbepaald.
Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevan7500000rekencenhe-
denwordtoverdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,
behoudenshetbepaaldeinartikel5,vpordeperiode
van1januaritotenmet31december1976"gelden,
bedragenvooriederderLid-Staten:
KekeneenhedenDuilMililU
Frankrijk
Icrland
Italie
VerenigdKoninkrijkI250000
1250000
250000
1250000
-2000000.
Bénélux
Denemarken1250000
2500002.Hettweedegedeelte,dat2500000rekeneenhe-
denbeloopt,vormtdecommunautaire reserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat–zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danwel
hfilyelfdcquotumverminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegedeelte–
voor90%ofmeerisbenut,gaatdeLid-Staatdoor
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertot/–vaneentweedequotum,
gelijkaan15%vanzijnaanvankelijkquotum,voor
zoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotumhetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hijonderdeinlid1genoemdevoorwaardenovertot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond./opne­
ming
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathij
onderdezelfdevoorwaardenovertotopnemingvan
eenvierdequotumdatgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kaniedereLid-Staatovergaantotdeopne­
mingvankleinerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltdeCom­
missiederedenenmededietottoepassingvande
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel k
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen
extra quota gelden totenmet31december
j.y/o•
Artikel 5
DeLid-Staten storten uiterlijk op
1oktober 1976 hetniet gebruikte gedeelte
vanhunaanvankelijk quotum ,datop
15september 1976 50%vandeaanvankelijke
hoeveelheid teboven gaat ,indereserve
terug .Zijkunnen eengrotere hoeveelheid
terugstorten wanneer eraanleiding isom
aantenemen datdeze anders wellicht
onbenut zalblijven .
•••/•••

DcLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1976"aan
deCommissiekennisvandctotaleinvoervande
betrokkenprodukten)diegedurendedeperiodetot
cnmet15september1970heeftplaatsgevonden en
ophetcommunautaire contingentisafgeboekt,als­
medeeventueelvanhetgedeeltevanhunaanvanke­
lijkquotum,datzijindereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtbockvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota
enzijgeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,aan
iedereLid-Staatkennisvandcindcreservenogaan­
wezigehoeveelheid .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober197tf"in
kennisvandestandvandereserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdcopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijft,cndeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedelaatsteopnemingheeftverricht
mede,hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
'opdatbijopeningvandcmettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire tariefcontingent .
2.DcLid-Statenwaarborgenaandeophungrond­
gebiedgevestigdeimporteursvandebetrokkenpro-
duktenvrijetoegangtotdequotadiehunzijntoege­
kend.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdebetrokkenpro-
duktenbijdcdouaneteninvoertotverbruikworden
aangegeven .
4.Dcuitputtingsgraad vandequotavaniedere
Lid-Staatwordtvastgesteldopgrondvandeinge­
voerdehoeveelheden ,dieonderdeinlid3bepaalde
voorwaardenzijnafgeboekt.
Artikel 8
DeLid-Staten stellen deCommissie ,
ophaar verzoek ,inkennis van de
invoer welke daadwerkelijk ophun
quota isafgeboekt .
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageleefd.
Artikel10
De/cverordeningtreedtinwerkingop1januari
197<J".

-9-
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
i
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

ANNEX1–ANNEXE 1–ANHANG 1–AI.LEGATOI–til11.AGEI–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN'HANDICRAFT PRODUCTS (I-IANDICRAITS )
CERT1FICAT CONCF.RNANT CERTAIN'SPRODLTTSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS)
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVO ATALUNIPRODOTT1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREF1FNDE BEPAALDEMETHANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
N
Nr
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
11governodellTndia
DcRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
Mmisterium furAufienhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisterievanBuitenlandsc Handel
Ministerietforudenrigshandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignmcntdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
besclieinigt,daGdienachstehendbezeichneti .ScndungausschlieGIich
certificachelapartitadesctiitaquiappressocor.ticnccsclusivamente
verklaartd.ttdehiernaoimchrevenzendini*uit^luiiend
attesterer,atnedenforbe^krcvneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)olthecottageindustry,
desproduitsfairsalamainparl'artisanatrural,
inliindlichciiHandwerk>bctrieben hundgeaibciicte Warenenthalt,
deiprodortifattiamanodaH'arriAi.inaio rur.ile.
produktenbcvatwclkcrenplartelaiutemerhandcuarbeidindehuisindusiricyijnvcrkrcgen,
kunsthandværksproduktcr fremstilletaflaiidbhvhåndvftrkerc ,
thatrheproduetsareofIndiai)niaiuifacture ,
quoIcsproduiissontdofabrkaiioniiKÌUitiic,
daGdiesoWarcninIndiaibergcsieiits.ind
cheiprodottisonodifabbrica/ioneindiana
datdc7.eproduktenvanlndiaast'abiika.uzijn,
atprodukternecrafinJiskfahrikat,

andexportedfromInJiatotheMeinhcrStatesoftheEuropeanCor.îmunities .
crsontexportesdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
ur.dsusIndiennachdenMitgliedscaaren derEuropaischcnGemciiisehatren ausgci'ûhrtwcrdai.
csonoesportatid.dl'lndiaadestinazionedegliStaiimcir.bridelleCor.mnitàCiiropee.
envanIno.anaardeLid-StatenvandeEuropeseGciTtccnschappcn wordengeëxporteerd .
ogiidfjfcsfiaIndientilDeeuroprciskcFuillesskabersmedlemssuuer .
1.Nan.eandaddressofexporterinIndia
X.No:netadressede1'exportateur c-nInde
1.Nirr.eundAnschrifcdesAusfiihrersinIndien
1.Noraeeir.dirizzodcll'espoitatorc inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStareoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.Nâr..eur.dAaschiiftdesEinfLihrcrsineinenMitgliedstaatderEuropaischcnGemeinschaften
2.Nomecindirizzodcl'importacore in«noStatomembrodclleConmnitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeHuropeseGemccnschappen
2.Navno^adressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehaïenoderVerladeflughafcn
3.Portooaeropoitod'imbarco
3.Havejoiluchthavenvanir.lading
3.Lastehavne:!er-luithavn
4.Snip
4.Bateau
4.SCi.lft
4.Nuve
4.SchiJ
4.Skib
5.Billoilading(date)
5.Connaissement (da:e)
5.Konnossement (D»:um)
5.Polidadicarico(c<i:a)
5.Datu^nco*nossjmcnt .
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooacropo^'todidestinazione
6.Huvenofluchthnvenvanbescemming
6,Bcstemmdseshavn eller-lufthavn
7.f/emborStateofdestination
7.£;atmembrededestination
7.B;s:inimunjsmitglicdscaat
7.St-romen.brodestinatario
7.l.icl-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrcundDatuniderAusstellung
Luogocdatadiémissions
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausscellendenBehôrde
TimbrodcH*ufncioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofticerrcsponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZciduiunxsbcrechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(DCDansvarligetjenestemands underskrift)
TheHandicraftsandHanJloomsExportCorporationofIndiaLtd.

Descriptionotproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumkcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuautuyWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communlI
Numéro
d'ordreMarques |
et jnuméros INombre I
et|
nature iDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)jDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstticke
Nuinmerdes
Gemcinsamen
ZolltarifsLaufende
Niimmer Zeichen
und
«NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBcschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDcsi(
(Tarifgnazionedellemerci
fadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriivingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
vandeproduktenVolg-
summer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koi
Pos.iden
faciles
toldtarifLebe-
nummer Marrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfcllcstoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMacngdcVrgt
ikg

ANNEX11–ANNEXE11–ANHANG 11–ALLEGATO 11–B1JLAGEli–B1LAGII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CF.R1'IFICATCONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINiGUNG FURBL.ST1M.MIEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nt.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
certifieque1'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafêdienachstehendbezcichneteSendungausschlicElich
certificachelapartitadescritraquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attcsterer.atnedenforbeskrevneforscndelscudclukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfailsalamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
degliarticolifattiamanodall'artigianatoturale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,'
kunsthandværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise,
dagdieseWareninPakistanhergestelltsind
cheiprodoitisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgÜedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardcLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Komet,-iJiesscdelVxpoitatc.ir .uiIV.kisum
1.NameundAnschriftdesAusrV.hrersinPakistan
1.Noniccindirizzodcli'cspurtuiorc inl'akisvan
1.Naamenadresvaadeexporteurin1'akistan
1.NavnogadressepåeksportøreniPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembrjdesComrr.unautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihmsincinenMitg!ied>:aatderF.uropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodeil'iiriporiaiorc inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'e.nbarquenient
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Shîp
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
A
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date}
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissuc
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstcllung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendammvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sea"o(issuinjbody
Çachetdel'organismecircurur
Stempeldernusstellerxicn Behôrdc
Timbrodel.'organismo emittente
Stempelvanccmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(SignatureofofficcrrcsoonsiMc)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnun^sScrechtig^n )
(FiraaccîfincfricMo )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(!>«snawar'ig*tjenes*cmandsunderskrft)
ExportPromotionIkrwu

Dcscnptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSénatNoMarks
and
numbersNumbcr
aud
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Dctaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Cous
dutarif
clou.inicx -
conununNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BcschrcibungderWaren
i
Packstiicke
Nummcrdes
Gemcinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArcWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBcschrcibung
derWarenAnzahlGewtcht
inkg
Descrizionedegliarticoli
Golli
Numérodélia
tariffadoganalc
comuneNuméro
d'ordincMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli I I I
Postvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgonshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproJuktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koi
Pos.iden
ailes
toldtarifLobe*
nummcr Mxrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denføllestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneM&'ngdcVægt
'*8

ANNFX111–ASSIXL111–AXHAXG111–AI.IhGATO111–BIJLAGE111–B1LAG111
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG FURBfcSTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN I'RODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovernodcllaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
Ministryof:COTiîïlfjrcû
Departmentofi^orei/jT..•î.vj.de
certifiesthattheconsignmentdescribcdbclowincludesonly
certifiequePenvoidccritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachscehcndbezeichneteSendungausschlietëlich
certificachalapartitadescrittaqjiappressocontiencesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attcstcrer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfairsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwtlketenplattetondemethandenarbcidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofThaimanufacture,
quelesproduitssontdefabricationthailandaise,
daGdieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionetailandese
datdezeproduktcnvanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafthailandskfabrikat,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexpoitesdelaThaïlandeadestinationdesLtatsmembresdesCommunautéseuropeennes .
undausThailandnachdenMitgiicdstaaten derEuropaischenGemc-inschaftcn ausgctührtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedc-j;!iStatimenibridelleComunitaeuropee,
envanIhailandnaardeLid-StatcnvandeLuropcseGemeenschappen wordengeëxponeerd .•
ogudfoicsfra1hailandtilDeeuropariskefo:!bsskabersmedlemsstater .

1.Naineand.uldrc--,otexporterinThaiîuiid
1.NomeiadresseJelV\;>onr.rcurenThaïlande
1.Nimel'.rJAnschrifcdesAr.sfiihrersin1h.uland
1.Nomeeindirizzodcli'esporratoro inTaiiandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThai'and
1.NavnogadressepaeksportøreniThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NonietadresjederimportateurdansunEtatmembredesComnunsutés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführetsineinenM.itgüedstaatderEuropaischenGemeinschafren
2.Nomecindirizzodcü'importatore inunoStatomembrodeüeComuniiaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladef'.ughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Scitip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Darum)
5.Po'izzacicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6,Portouaéroportdedestination
6.Bestinmiungshafen oderBestimrnungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaac
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsend.itumvanarbitro
Stedogdatoforuditedclse

Sen!otissuingbody
Cachetdei'org.inismeémetteur
StcmpelderausstellendcnBehôrdc
TimbrodelVufficioemitiente
Stempelvandcmetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofouicrrcsponsibîc)
(Signatureduresponsable)
{Unterschriftde«Zeichnungsherechticrrn )
(Firmadcirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofPorei~nfrade

Dcscnptionofproducts
PjvJKJgC
CCI
lienJinjî
Noi
I
S.ri.:No
and
numbersNuitv.vt
and
natureb*scripiionoí¿ttsVJS
t.\..:r:non ,i'.--Del.ulfdd»^iipUv»:l
orpri-Jtîv'i»Qj.ïjuuy
iWeight
i::ks.
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
doù.uiicr
couimi.nNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
ec
naturelX-shT;.utoi <desmarchandises
(tarifdouaniercommun}Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BcschrcibungderWaren
Packstiïcke
Nuinmcrdes
Gomeinsanien
ZolitarifsI/iuiende
Nummer Zeichcn
und
NummcrnAnzaUI
'und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GcnaueBeschreibung
derWarenAnzahlGcwicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col)
Numérodélia
tanffadogan.ilc
comuncNuméro
d'ordmcMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesisn.r/ionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descri/ioncdotuglinu
deinroduttiQuantitéPeso
inkg
Omschrijvingvandcprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederen
\oltvnshe:^emeuisciuppeiijK
douanetariefNauwkeunge
omschr.j\iiK' ;
vandeprudukienVolg­
nummer Mcrkcn
en
nummersAantal
en
soortAantalGeuuht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
telles
toldtarifLobe-
nummer Mærker
og
numrcAntal
og
artVareneskrivelse
(denfaHlcstoldrarif)Nojebvskrivelse
ufpioduktuncM;cngdcVrcj'.t
ikg

ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFrS )
CERTIFICAT CONCERNANT CFRTAINSPRODUITSFAITSAI.AMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG Fl)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
N.
Nr
Nt
TheGovernmentofIndonesin
Legouvernement d'Indoncsie
DieRegierungIndonesiens
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistryofTrade
Ministercducommerce
MinisteriumfurHandel
Ministerodelcommercio
MinisterievanHandel
Handelsministeriet
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aproscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernstomschrevenzendinguitsluitend
attestcrer,atnedenforbcskrevncforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbctricben handgearbeirete Warcnenthiilt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelkcicnplatvclandcmethandcnarbcid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksproduktcr fremsrillccaflandsbyh.indvcerkerc ,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture,
quelesproduitssontdefabrientionindonesienne ,
dafidicseWareninIndonesienhergestclltsind
chciprodotrisonodifabbricazioneindonesiana
datdezeproduktenvanIndoiiL-sischfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindoncsiskfabrikat,

andexportedfromIndonesiatotheMemberStates01theEuropeanCommunîties .
etsontexporcésdel'IndonésieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausIndonésiennachdenMit^liedstaaten derEuropriischenGemeinschaften ausjcfuhrtwer,
esonoesportatidall'Indoncsia adestinazionedegliStatimembiidelleComunicncuropee.
envanIndonésienaardeLid-StatenvandeEuvopeseGemeenschappcn wordengeexportuerd .
oguûioiesiraIndonésientilDeeuropxiskeEa-'llesakabcrsmculcTnsstacer .
1.NameandaddressotexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
1.NameundAnsthriftciesAusfiïhrersinIndonésien
1.Nomeeinuinzzodell'esportatore inIndonesia
1.NaafiienadresvandeexportateurinIr.donesië
1.NavnogadressepåeksportøreniIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaAiemoerStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschiiftdesEinfünrersineinenMitglieJstaatderEuropaischtnGemein*ch*ften
2.Nomeeii.dinzzodell'importatore inunoStatomt-mbrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatVandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerîadehafenoderVcriaderlughaien
3.Po»tooaeroportod'irnoarco
3.Havenoiluchchavenvaninlading
3.La»iehavneiier-lufthavn
4.Snip
4.Bateau
4.Sciuif
4.Nave
4.Scnip
H.Skib
5.Dilloflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement iDuturn)
5<PjlulCa/iCOyd^td)
5.Datutncognosiement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
C.Portouaéroportdedestination
C.Bestimmunt,shafcnoderBtstimmungsflughafen
6.PoiiOoaeroportodidestiiwione
6.Havenotluohuiavenvanbcstcnur.ing
6.Bejierumelsiihavn elUr-lufhvhavn
7.MemoorSi.ueofûestinatjùn
7.Etatmembrededestination
7.rtcsiir.'ùr.unbsrnitglieJiîaat
7.Siatorr.enibiode.stinntario
7.Lid-Staatvanhestemming
7.bestemmelsesmedlemsstat

Placeanddateofissue
Lieuctd.ited'tmission
OrtundDatumderAusstdlung
Lupgoedatadieniissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stcdoeaatoforudstedclse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
SteinpelderausatellcnJcnBeiiôrJe
Timbrotiell'ufrícíoemictcnte
Stempelvandemetdeafgifrebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureoforïiccrresponsiblc)
(Signatureduresponsabie)
(Uatcrschn/t6csZcichnun*socrcchtLtcn )
(Fimuccll'incaricaro )
(hun'tt'ittfninKvan«cvcr&ntWworuciiikc a.nUicn
(Denansvarliitct;cnc»vcnunc »imdcnkfift)

Dcscription01products
Package
CCT
hcaJing
NoI I
SerulNoMarks
and
numbcrsNumbcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Dctaiieddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercomman)Descriptiondétaillée
de»produitsNombrePoids
enkg
BcschreibungderWaren
Packstiicke
Nummerdes|
Gemcinsamen
Zollt.irifs.|Laufende 1
Nummer IZeichen
und
NummernAnzahl
und 1
Art 1Warenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBcschreibung
derWarenAnzahlGcwicht
inkg
Descrizioncdeiprodotti
Col
Numérodélia
tariffadoganalc
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descri7toncdettagliata
de»prodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandcprodukten
•Colli I I
Postvanhet
gemeenschappc *
lijkdouanetariefOmschrijvingvandcgoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVoîg-
nummer Merkcn
en
nummersAantaï
en
soorrAantaïGcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
failles
toldtarifLobe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMxngdeVîcgt
ikg

ANNEXV–ANNEXEV–AKIIANG'-V–ALLEGATO V–BIJLAGEV–BILAGV
CERTIFICATE IXREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )-
CERTIHCATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )';^'
BESCHEIMGUNG FURBESTIMMTE IJANDGEARBEITETEW'AREN(HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAi BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENA vBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRORENDE VISSEKUNSTH/>IDVÆRKSPRODUKTER (HANDICHAFTS)-
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofthePhilippincs
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certificsthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'cnvoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente ,
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbctricben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodaU'artigianato ruralc,
produktenbcvatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkrcgen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , •'•.•••• "*
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture, ..
quelesproduitssontdefabricationphilippine,
dafidieseWarenindenPhilippinenherçestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinskfabrikat, ?
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdesPhilippinesàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes,
undvondenPhilippinennachdenMitglicdstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedcgliStarimcmhridclleComùnitàeuropee..
envandeFilippijncnnaardeLid-StatenvandeF.uropeseGcmccnschappen wordengeëxporteerd ...
ogudforcsfraPhilippinernetilDeeruopxiskeFxllcsskabcrsmedlemsstater . ;,

1.N.imeandaddressofexporterinthcPhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NaineundAnschriftdesAusfiihrersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'csportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijncn
1.NavnogadressepaeksportørenpåPhilippinernc
2.NameandaddressofimporterinaMemberScateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'impoj-tateurdansunEtatmembredesComniunautes européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGcmcinschaften
2.Nomeeindirizzodcll'iniportatore inunoStatomembrodclleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimporterenienafDecuropxiskeFaellcsskabersmedlemsstnter
3.Portorairportofdespatch
3.Portouacroportd'embarquement
3.VerladchafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
S.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooacroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Restemmclseshavn eller-lufthavn
7.MembcrStateofdestination
7.Etattnembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuctdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plnatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sealolissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
TimbrodelPufficioemittenre
'Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
iDcnudstedendemyndighedsstempel
(Signatureotofficerresponuble)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZcicnnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA)

Descriptionofproducts
Package
CCT
hc.ulm^
NoSériaiNoMarks
and
numbcrsNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Dctaileddescription
•olprodxic«•'i.QuantityVTcight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro I
d'ordreMarques Nombre !
iiet et
numéros||natureJNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BcschreibungderWarcn
■Packstùcke ■
Nummerdes
Gcmeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeithcn
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBcschreibung
derWarenAnzahlGewichc
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneNuméro.
d'ordineManche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli I
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving .
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummer»Aantal
en
soort■Aantal,Gewicht
.inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
filles
toldtarifLobe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfxllcstoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMsengdeVaîgt
ikg

ANNLXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–AI.LEGATO VI–-.BI)LAGE\'I–BILAGVI
.jyy...;.
CERTIFICATE INREGARD ,TQ,CERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERIIlICAl"CONCEKNANT CtRTAlNSPRODUCT'SFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BLSCHLINIGUNC IURliLSTIMM'iE HANDGEARBEITETE WAKEN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATT1AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICR'AFTS )';;
No '';1•;•'''V-;■V .!
N°
Nr
Ν ·''·" -.·-
ιι':ι:.··■■/.·;ι;:::η·.·ι);:,'1ι:·;'Νγ...· !*·;ί■" ο.·.\;/ί.Γ·.,Γ,
;···-·' ·.■ '·.·-■;.„ι.■ ■.ν■..■[;;
ΓΓ·' γ·:ϊ·.;ιΓ
*r. •:'rz. <->.J•;>c;.*■,i:r.■:r
TheGovernment orIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungIrans . <...
11governodclrlrnn ,,.,
DeRcgcringvanIran Ktl■.....,.v, ,
Iransregenng «
;:...i:::Au?i;> 1:tj.v;H
MinistryofEconomy '•• '
MinistcrcdePeconomie
MinisteriumfürWirtschaft
"Ministerodell'cconomia
MinisterievanEconomische Zaken ''J'>•
0konomininisteriet :
•wn,'i
;,rï
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI) >-■:>».
certifiesthattheconsignmentdescribedbclovvincludesonlv
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder.:I!'}'.•
(.'."i .1J;-?
7':-".'5 "f!:;;<■I.'
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitshlamainparParrisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält, .,.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriczijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,•*!.:..·ι:·.·'.■.·!ί·:.0
-ϊί ···<{.;·
ί·:·;'·.· :Οη··'
'■^0H.'i
thattheproductsaveofIranianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationiranienne,
dafidieseWarenimIranhergestelltsind
dieiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktcnvanlraansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafiranskfabrikat,■:c-'rr.<b'
i,!:.r\-\•'.'
■■y. <■■*'ri'î

andcxporrcdfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
usontexportésdel'IranàdestinationdesEtaismembresdesCommunautéseuropéennes.
undausdemIrannachdenMiiglicdstaatcn derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
csonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
env.rnIrannaardeLid-StarenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
o"i:dt\>rc*fraIrantilDeeuropæiskeFællesskabeismedlemsstater .
1.NaineandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.N.imeundAnschriftdesAusfiihrersimIran
1.Nomeeindirizzodell'csportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
1.NavnogadressepåeksportereniIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressedel'importateurdansunÊvatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesKinfiihrcrsineinenMitglicdstaatderEuropaischcnGemeinschafren
2.Nomecindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaainenadresvnndeimporteurineenLid-ScaatvandeEuropeseGenieenschappcn
2.NavnogadressepâiinportorenienafDeeuropxiskeFxllesskabcrsmcdlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquetnent
3.VerladchafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavncller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnosscment (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Restimmungshafcn oderBcstimmungsflughafen
6.Portooacroportodidestinazione
6.Havenofluchthavcnvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bescimniungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinntario
7.Lid-Staatvantoestemming
7.Bestemmclsesmedlemsstat

Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission „
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadicmissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealorissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'uffidoemitiente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficcrrcsponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichming*bcreduigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

Descriptionoiproducts
V:NoTacfc
M.tri:s
an.l
numl-bis.*ge
Numt.r
and
nua.eI
l
(Cl I
IwJiiig I
NoPe>o*.pt.unoi'
;Coin:vh-.iLtiV.viv.iTarifljIVl.iilcJdewripiiori
oiproduitsVciiVif
:':
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondctaillee
desproduisNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BcschrcibungderWarcn
Laufrndc
NuiXiincfPackst
Zcidicn
uik!
Nummcrniicke
Anzahï
und
ArtNummcrdes
Gemeinsatnen
ZolltarifsWarenbczeiehnung
(Gemein»aincr Zollurif)GcnnucBcschreibung
deiWareuAnzahlGewicht
inkg
Desciizionedeiprodotti
Numéro
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comune ...Designazione dellemerci
(Tariifadoganalecomune)Descrizioncdcttagîiata
deiprodottiQuantitaPeso
inkg Marche
e
numeriQuanrita
e
natura
Omschrijvingvandeproduktcn
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersUi ;
Aannl
en [
Iloorc IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurise
ombchriiving
vanJeproduktcnAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nvtmmcrKo
Mærker
og
numrcUi
Antil
og
artPoi.ilien
telles
tolJtarifVarebeskrivelse
(dent*IlestoMuni)Nojcbeskrivelse
afprodukterneM&'nndcVxgt
ikg

ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATO VII–BIJLAGEVII–BILAGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRcgierungvonSriLanka
IIgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringeniSriLanka
MinistryofIndustriesandScientificAffairs
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daKdienachstehendbezcichneteSendungausschlieSIich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcnde indeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsklamainparl'artisanntrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprooottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
dal?dieseWareninSriLankahergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatinelloSriLanka,
datdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atpro'dukterneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStates.oftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes,
undausSriLankanachdenMitgliedstaatcn derEuropaischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden-
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGcmeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudforesfraSriLankatilDeeuropxiskeFoellesskabersmedlemsstater .

1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'cxportateurauSriLanka
1.NameunJAr.schriftdesAusfiihrersinSriLanka
t.Nornecindiriz/odell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamcnådresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepåeksportereniSriLanka
1.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.N'imccmdirizzodell'importatore inunoStatoincmbrodelIeComunitaeuropee
2.NaamcnadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
Portouaéroportd'embarquement
t.VcrladehafenoderVerladeflughafen
3.l'ortooaeroportod'imbarco
3.Ilavenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.liateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.B'lloflading(dare)
5.Connaissement (date)
Konnosscment (Daium)
vPoli/.zddicarico(data)
1.l)atumcognnssement
1Konnosscmcnt (dato)
6,Porto'airportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmunj^hafcn oderBestimmungsflughafcn
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemimng
ti.Restcmmclscshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.£t<fmemhrededestination
7.Ikstimmiihgsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatano
7.Lid-Staatvanbesremmins
7.Bestemmelsesmedlemsstat
l'laceanddateofissue
I.icuetdated'emission
Oreund1)itumderAusstcllung
l.u'igocdatadiemission«
l'laatsendatunivanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sealofissulngbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioeminente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficcrretpontibfe)
(Signatureduresponsable)
(UntendiriftdesZeidmungsbercditigttn )
(Firm*deu'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjeneatemandiunderskrift)
TheDepartmentofSmallInduitriesofSriLanka

Descriptionofproducts
T'ackigc |
lCCT
licadiug
No
j
jScrir.lNoMârks
and
numbers1
Numbcr
and
natureDescriptionotgoods
(CommonCustomsTarift)Dct.ulcddescription
ofproducts.'j■'.Quant»ty •Weight
iukg
Dcscripcicndesproduits
ICnlis
NumciOdutarifI
douanier
νΛ)ιιιηιαίΐ ι
I
_• •IJI.ICIO
.l\».drcMarques
CH
nuincu>sNombre
et
nature|LVsi^n^tiondesm.mhand.ws
|\urîtdouaniercor.unun.i
1
iDescriptionoetaillce
desproduitsNombre jPoids
enkg
BeschreibungderWaren
r-f'a"cksiUÉ:ke :lι
!.*"»»beze;chnung
>emciusamcn ,,®,Zoiiruiifs (("miirMmtlZulltarif/II
]îr.kndc |Niiiinm-tiZucrun
und
Njmincrnund
AitGenaueBeschreibung
derWarenAnzahiGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
loiii
!Nk-i.^rodella I
Jdoganale I
Iccftnunc !!
Ii
M'unero.-' •
J'..'incMaidio
c
iiamcfiQuaiuirà' I
e I
nature IDesigna/ionedelienu.ru
(Taratadoganalek,omu;iO/Dis^n/ioncdcttagïiau
dciprodoti,I
it^nuiitità |Peso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
i
Col'.i
Vcils- .j
iv.m:»vrMcrkctiA;tuuî|
i:n ru
n.imnirs|soortIPoi.tvanhet
'gcmoeriM.l;.*ppo -
'iikdouunciariciOmschmvingvandcgoederen
tullen»hetgemeenschappelijk
douanerariefNauwkeurige
■omschrijving ,«
vandcprodi.'kccn'AantalGcwicht
•inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos•d-n
faUca
toldtarifI.^bc-
Ruminer Mærker
<»g
nurarcAntul
t>K
aitVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMasngdeVaegt
ikg

ANNEXVIII–ANNIXEVIII–ANHANGVIII–ALLEGATO VIII–BlII.AGEVIII–BILAGVIII•
Cr.RTiriCADO CONCERNIFNTE ACIFRTOSPRODUCTOS HF.CHOSAMANO(HANDICRAFTS )-
CERTIFICATE INRFGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CLKTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODU1TSFAiTSAI.AMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BF.TREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HAND1CRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTSj
;'No ■■
NO.......... ,
No
Nr.
N
Nr ■■'''-••' ■■■■'
Nr ■ !-■
F.iGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay .
DieRegierungUruguays ,, ,.....:;..•
IlgovernodeU'Uruguay . .'
DeRegeringvanUruguay ,
Uruguaysregermg
MinisteiiodeIndustrieyComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfurIndustrieundHandel
Ministerodell'industria edelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministcrietforhandelogindustri
DirectionGeneraldeComercioExterior
certificaqueelenviódescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthat.theconsignmentdescribedbelowincludesonly ;v
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich *
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural ;\
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry, ;-
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural. •.vv'..'
inländlichenHandwcrksbevrieben handgearbeitete Warenenthält ...r.i<v
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produkti-nbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen
kunsthdndvrerksproduki'er fremstilletaflandsbyhåndværkere >-

quelosproductossondefabricationuruguava,
thattheproductsareofUruguayanmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationuruguayenne,
dafidisseVarcninUrugr.iyheryesiciksind
cliciprodottisonodif-.ihbricazioneuruf.iiaiajia
datdv/eoroduktenvanl'riii'uay.vaiisfabtikaat/ijn,
.itprodukttmeerat'uruguayskiabrikat, i
vsonexportadosdelUruguaycondescinealosEstadosmiembrosdela*ComunidadesEuropeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStavesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayadestinationdesEtatsmembresdesCommunautéeuropéennes .
undausUruguaynachdenMitgliedstuaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgetiihrtwerden.
csonoesportatidall'UruguayadestinazionedegliStarimembridelleComunitàeuropee.
envanUruguaynaardeI.id-StatenvandeluirupeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
015udfaresfraUruguaytilDeeuropæiskehvile^skabcrsmedlemsstater .
1,NomhreydirecciondelexportadorenUruguay
1.NameandaddressofexporterinUruguav
1.Nometadiesscdel'exportateurenlrii;.'.;i.iy
J.NaineundAnschriftdesAusl'iihrer;,inUiv;j.-.y
1.Nomeeindirizzodeli'esporratuie in
1.Naamenad;esvandeexporteurinUruguav
1.NavnogadressepaeksportoreniUruguay
2.NomhreydirecciondelimportadorenunF.stadomiembrodelasComunidadcsF.uropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NaineundAnschriftdesliinfuhrersincineuiVlitgliedstaatderEuropaischenGcineinschnften
2.Nomeejjidirizzodell'importatore inunoSutomembrodellcComunitàeuropee
2.N.uunenadresvandeimporteurineenI.id-StaarvandeEuropcseGcmecnschappen
2.Navnogadressepâimportarcn ienafDeeuropxiskeFxllesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'cnibarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Ponooaeroportod'iinbarco
3.Ha\enofluchthavenvaninlading
3.Lastehavnellcr-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Scliiff
4.Navc
4.Schip
4.Skib
S.Conocimicntodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossemcnt (Datum)
5.Poli,'/.iidicarico(data)
5.D.>tunicognosscment
5.Konnosscnient (dato)

6.l'iiviiv>uauu^HK-rtododv^iiio
6.l'unortiu>ortofdcumillion
6.VonouacroputJedv-'îiinatiM.
6.Uk.tUDmiun^lutai >;Jci')'.cstiuiittuki<:>Uiip'Kilvii
6.l'on.»uJi,ui.iii.i<rioiic
6.Hni'iiorhuhiiuuvnu.»*tvsiciunimu
6.lVstviiunclsi>liavn eller-lufthavn
7.Esudomiembrodedestinu
7.McmbcrSutcofdestination
7.tt.itmembredudestination
7.Bestininiun^sniit^Ucdsuat
7.Siatomembrodestinarario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.licitcnimelscsinc-Jkinsstat
Lugaryicaiadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OitundDatiinidirAusstcllung
Luogocdatadicruissione
Plaatsendatumvanafgifte
StcdogdatoforudstcdeUe
Sellodelorganismoeuúsor
SealofLbuingbody
Cachetdel'organisiiieémetteur
Stcmnclderausstcliciiden Rchorde
TimbrodeH'ufíicioeminente
Stempelvandeme;deafgiftebelasteinstantie
Denud^Urdcndcmyndighedsstempel
(Firmadclresponsable }
(Signatureofofflcerrtspontiblc)
(Signatureduresponsable)
(UnKudiriftdesZeiUinungsberechtigtriv :
(FicmadcH'incaricaco )
(Handukcning vandcverantwoordelijke ambtenaar.
DirectionGeneraldeComcrcioExtcrior(Denansvarligetjenestemands

Descnpcioncielproducto
Paquetes
NumérodelaDescripciónJelas
mercaderías
(tarifaaduanor.uacomún)Node
Oidc:i Marcas
y
numérosr.intidjJ
y
nacuralczaTanfa
jJu.mcrara
comunDe<'crincionderallada
JeK>sproduciosCnntiJadTeso
enkg
Descriptionofproducts
ScrialNo
l
I
I!Package
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaiicddescription
ofproductsQuantitywetfcht
inkg Marks
and
numbersNumber
and i
nacure I
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids :
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
*
Laufende
NumraerPackst
Zetchcn
und
Nummern:iicke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gcmcinsamen
ZolitarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWareni
Anzahl -|Gewichc
inkg
»Descrizionedeiprodotti
Numéro
d'ordineCo
Marche
e
numenni
;Quantità
e
naturaNumérodélia
tariffadognnalc
comuneDcsigna/ionedellemerci
!(Tariffadoganalecomune)Descrizionc <frf*agliata
deiprodottiQuantitaPeso
inkg
Omschrijvingvandcprodukten
Colti
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederen
volgenshergemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
oinschrijving
vandeproduktcuVolg­
nummer Merkcn
en
nummers I
iAantal
en
soor*Aantal IGewschr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pus.iden
f.-cllcs
toldtarifLobe-
nummer Mxrkcr
OS
numreAnul
og
anVarebeskrivelse
(denfallestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMa.*ngdeVxgt
ikg

Ah'NF.XIX–AKMFXFIX–ANIIANCIX–AI.I.FCATOIX–BIJLAGF.IX–Till.AC,IX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernenicnt duBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbczeichncteSendungausscliliefilich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiemaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inliindlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthcilt,
dcgliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbcvacwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriczijnverkrcgcn,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladeshmanufacture,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
da)?dieseWareninBangladeschhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabricecrdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromBangladeshtotheMernberStatesoftheF.uropeanCommunitics .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgcfiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComimitàeuropcc.
envanBanglaDeshnaardel.id-StatcnvandeEuropceGemeensi'happen wordengeëxportcerd .
ogudforesiraBanglaDeshtilDeeuropasiskeFrellosskabcrsmedlenissiatcr .

1.NameandaddrcssofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurnuBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfùhrersinBangladesch
1.Nomecindirizzodoii'csport.nore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinB.mglaDesh
1.Nnvn05adressepåcksportoren iBanglaDcsn
2.NnmeandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiïhrersineinenMitgliedstaatderEuropriischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniiàeuropee
2.NaamenådresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavnellcr-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Bill01lading(date)
5.Connaisseincnt (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognosscment
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestina/.ione
6.Havenofluchthavenvanbesteniming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbesteniming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission -
OrtundDatumderAusstellung
I.uogocdatadiemissione
l'laatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempclderausstcllendcnBchordc
TimbrodcU'oigjmsmo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebetaiteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureoiofficcrresponsive)
(Signatureduresponsable)
(UnterschrittdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotionBureau

Descriptumufpioducts
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbcrsNumîjcr
and
natureDescriptiono£j*oods
(Con;;:'.aaCu>tui<t>Tarit'r)Detaiuddescription
oiproJucuQuantityWeij^it
inks
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutasit
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
ifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
despioduitsNombrePoids
enkg
BeschrcibiâiÇ.der Waren
Packsûicke I
Kunimcrdes
Gcnicins.imcfi
ZollraritsLaufende
Nummcr Zcichcn
und
NummernAn7a!il
und
ArtWarcnbc/ckhnung
(Gcmeinsaiiur ZolUarit)GenaucBeschrcibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Dcscrizionedeiprodocti
Colli
Numérodélia
tarirfado?,anale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e
numeriQuamltà
e
naturaDes«cna7ione dellemerci
(Tannadoganalecomune;Dcscmior.edettagliata
deiprodottiQuantitaPeso
inkg
Omschrijvingvandeproduktcn
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouAfteuric:Omschrijvingvandegoederen
\oigenstut£er.;ecr.sJuppcii|k
douanetariefNauwkeurigc
ormchniving
vandeproduktcnVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Ko
Pos.iden
telles
toldturifLobe-
nummcr M«vrkei
©g
nur.ireAlitai
artVarebeskrivelse
(denf.eliestoldtarif)Nnjebeskrivelse
a/produkterneMxngdcVregt
ikg

ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATO X–B11LAGEX–BILAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTlriCAT CONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATTVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BLTREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEED VERKREGEN PRQDUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTiHKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovemodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthatthcconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,datédienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindehiolder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktet)bcvatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
datëdieseWareninLaoshergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatinelLaos,
datdezeprodakteninLaosvervaardigdzijn,
atproduktemeeraflaotiskfabrikat,

andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropHischenGemeinschaftausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridclleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfuresfraLaostilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusfiihrèrsinLaos
1.Nomeindirizzodeil'esportatore nelLaos
1.NaainenadresvandeexporteurinLaos
1.NavnogadressepâeksportereniLaos
2.NameandaddressotimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmemb<-°desCommunautés européennes
2.NameundAnschriftde?EinfiihrersincinenMitgliedstaatderEaropâischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodel'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropseiskeFadlesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaisscment (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Restimmipgshafcn oderBestimmungsflughafen
6.Portooacroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Flaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedeise
Sealofissuingboty
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderaussteilcndenBahorde
TimbrodeH'ufhcioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofoffice;responsible)
(Signatureduresponsable)
(UntersdirirtdesZeicnnungsbereditigten )
0
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vaadeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

Descriptionofproducts
Pjckagc
CCT
heading
Noi
Ii
I
SériaiNoMarks
and
numbersNumbec
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Dctailcddescription
ofproductsQuantityWcignt
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
dordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
iPackstùcke
Nummcrdes
Gemeinsamcn
ZolitarifsI
I.aufendc
Nummcr Zeichen
und
NummcrnAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBcschrcibuug
derWarcnAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli i
j* ■Numérodélia
rariffadoganale
ccftnuneNuméro
d'ordincMarche I
ejnumeri IQuanti»
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti
iQuantité |
iPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemcenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummers•Aantal,
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVflfCC
ikgLøbe­
nummer Mærker
og
numre!
Antal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengde

que losproductos son fabricados enElEcuador
that theproducts aremade inEcuador
quelesproduits sont fabriqués «nEquateur
dass diese Waren in Ecuador hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inEquatore
datdeze produkten in Ecuador gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iEcuador
ysonexportados del Ecuador condestine alosEstados membros delas
Comunidades Europeas
andexported from Ecuador totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés del'Equateur àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
undaus Ecuador nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden
esono esportati dall' Equatore adestinazione degli Stati membri delle
Communità europee
envan Ecuador naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd
ogudføres fraEcuador tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
I.\nninre y eiondelevporudor cuEcua&Or
1.Xilinoandaddrc<i<¡ofexponermEcuador
1.Nomoradrcsscde]e.xponateurenEquateUT
1.\:iinouikIAnscliriftdosAusl'iilirersinEcuador
I.Noniooinjiu/vudeH'espon.Hoic inEcfUatore
1.N'aam ohadíes V.iiidoesporiourinEcuador
1.Navn 05:adivsse p.iel.sporturen iEcuador
2.N'oml.ro ydirección delimportador enmiIsudomiembro dolasComunidades Furopeas
2.Ñamo andaddrcs.s niimponer inaMcml.cr Sraieofthcl.uropean C.oinmunit.os
Nom oiadresse delimporiaiour dansunJ.tatmembre des(ommimautés européennes
2.Name.mid Anschrifi desImfùbrers inein.nMito.lieiktaal derl.uropaisclien Gemeiiisi linfien
..Nome ejjidiri //deU'imporiatorc inunoSiatoniembro d.-lkComunita europee
Naam e„adresvandeimpf,rtc.;rineenl.id-Staar vandeIuiopese GemecnsJiappcn
N:,v""Kiulassc P:'i'iiporiorc.1 ienafDeoiin.p.oiske hvllesskabcrs niedlcmssiatcr
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Ponor ;iiiportofdcsiíftich
3.l'oitouncmporr dunluruucsncnr
3.Verlidehafeu oder Verl.tdclluf.luitcn
3.Porto oiU'iopnno d'inih^o
3. oflueluliaven v.iiiinl.idine
3.I.nsu'havn eller -lufthavn
4.Jlnreo
4.SIlip
4.Katcaii
4.ScliilT
4.Nave
4.Seliip
•I.Skib
VConncimienti )deembarque (l'odia )
5.billofladinj ;(daie )
5.Coiinai'.seinoiit (dato )
f.Koiiiiossenic iir(Daium )
5.Pilli//.,!dicanVo (data )
S.Datimi ciij',i)i)ssomeni
5.Konnos^oniont (dato )

AXWI:XXL–ANSI-xr.XI–AW.ANOXI–AIux,\roXI–MJIACF .XI–BUACXI
rrmificadocoxrpnMi\"iranrivro' -productosiiroiosamano(h-vndicmafis )
<:•U'iliK"VI1.INMi•IT)CMVI'A'N I!VNDKK\t'Tl'RODUCTS (HANDiC'RAITS >
(li!IiiHAI"C.OM"!K\\NIC'i!k'lAINSI'UODl'ITSFAITsATAM\IN(11ANDiCR\IIS)
lilSCH1INIGUNGlijRUESTIMM 11-HANDGEARIsinITEWAREN(HAN01CRAI -IS)
CERTIFICATO R1.1ATIVOATALUNIPRODOTTI IATTIAMANO(HANDICRATTS )
CI.RTI1ICAAT ltf.FRiTILND !I'.IPAAl.DEMLTIIANDENARISEID VERKRFGF.N PRODl:KTIN(HAN'DICRAFTS)
CF.RH!1KATVF.DRORF.NDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPUODUKTr.R (HANDICRAFTS )
N°
No
N°
Nr
N
Nr
Ni
ElGobiernodelEcU.ad.Or
TlieGovcrnnienl diEcuador
I.c¡•.(luvcriK-iiuiudel'Equateur
DicRc}',ieruii{;EcuaáorS
11¡Tovcmodd1Equatore
I)cRci'.criii;;vanEcuador
EcuadorsRegering
%
Minisicriodeiiulustri.is.Q0mercioeIntegracion
tcriilica<]iieciinviodescritoncontinu.icioncornicilee\chisivanienre
certifiestlnt.theconsiglimeli !describedbelowinduilesouly
certific(|iiel'envoidécritei-apièscontieniexdiMveiiienr
besdieinii'.r ,dalsdieni'.clisidiendbe/culnietcSendun^aiisscliliclslieh
certificadielapartiladesìiittaquiappressocontieneesclusivamente
vrtkla.utdatili1liieinaomsclircvcu/cedili}',uiisluiieiul
allesleier,atnedcnlorbeskrevncfoiscnddseuddiikkcndi'indclioldcr
producioshechosamanoporlaariesaniarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
ticspiodnitsfaitsaI;\nuinparj'artisanartmak
inKindlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deipmdottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwrlketenplatielaiuleinechandenarbeidindehuisindustriezijnverkreflcn
kunstluindvwi 1sprodukicrfremstilletafIåndslivhåndværkere

(!.l'un;)<»r.eropuertodi*di'&rino
6.l'onorairporto(destination
d.l'oirouaéroportJedestination
6.Ili•>iimmuni',sl>.]fcn nderIWstiiiininngsflusi'iak-n
(1.l'urtooaeroportodid'Mma/ione
(>.xl.v.c'io!!iich;haveiiv..uIv.remmiui *
(y.IVs'crmnokoli.ivn ellrr-lufthavn
7.F.stadoiniembrodedestino
7.MemhcrSt.iteofdestination
7.fi.itmcn.-lircdedestination
7.P»c-uimimiiirsmit£!icd -.tnat
7.Statomenibrodcstinat.uio
7.l.id-Staatvanhcsicmr.iing
7.bestemmelsesmedlemsstat
Lujjaryfctiiailecmision
Platoanddateofissile
Lietietdated'éniission
Orii;ndDatimidirAiisstellniiK
Luo^oedatadiemissione
l'Inatscndattinivanaffilio
Stedoc;datofortidstedelse
Sellodelorganismoemisor
Soilofissuingbody
Cachetticl'organismeemetteur
Sicmpelderausstcllcndeiilïcltordc
Timbrodelfimiciocmittcnic
Stempelvandometdeafgiftebelasteinstantie
Donudstcdciulemyndiglicdsstcmncl
(Firmadclresponsable )
(Signatureofofficerrcsponsiblc)
(Signatureduresponsable)
(UnttudiriftdesZeicImnnKsbcrechtipu-iV
(Firnudcll'incsiriCAto )
(Handtekening vanck-vcnntwoorJcliike ambten.ur,
(Denanivjriiuctjenestemand *unJeivkriftj

Descriptiondelproducto
r.i'iHfii-s, I
AIIHU-K'Orla
Nod.II II i).1'ir,1
Pi.!..»iMauas 1■cd'i.iivr11.1
v v cumin
numérosn.mir.in'/,.»jDescription Sx1.15
m.
(tarifaad.«anor.uawonuinir."»."):'1dctallaJaCantiJadPeso
c:ik;:
Descriptionofproducts
Pick.ice
CCT
hc.uling
NoSerraiNoM.^rK
an.I
nuiahrisNmnlvr
an-.!
narineDescriptionofpoods
(CommonCustomsTariff)Dcmilcddescription
ofproductsQuantitéWcight
inkg
Descriptiondosproduits
Colis
Numéro «.lut.irif
d«MMir«.r
•communNuméro
d'ordreMarques
ci
nuniétosNombre
ci
natureDésipuiiondesmareîi.mdiscs
(urifdouaniercommun }Descriptiondctnrllcc
desproduitsNombrePoiJs
enkg
BeschreiîningderWarcn
A IP.u'ksrikkc
Nummerdes
Cicmitnatncn
ZolitarifsT.aufcnde
Nusnmer /.cicéK'H
un>i
NummernAn/ahl
unJ
AitVC'.irenbe/ciclumni»
fC/cmeiusarnerZoilt.irif)GcnaueP»csJireibung
der\X\ucnAnzahlCcwichc
inkg
^Descrizionedeiprodotn
Coll.
Numérodel.a
tanh«d»«;tnaU
lonumr *Dcscri/ionedr»'j*£liat.l
diiprodotiiNuméro
dVrdmo Marche
c
numeri<>U.ilHMA
e
natur.il\si;;n.i7ionedellemerci
(Tariffadolutalecumunc;QuantiuPeso
ink5
Omschrijvingvandeproduktcn
Coll.
VOIR-
miUIDKf Merken AantalPost\M\hrt
flenvinsj>app.*-
lijkdotunct.ujUOmsJirijvinp vand'goederen
volgensheri'.emunsJnppclijk
dou.inetaueïNauwVt'vv:\c
oir.sthnr .nu*,
vandenrodvikienA.tnulCcwiclit
inkm
Koili
MA'rkerBeskrivelsenfprodukterne
AmalΡθ«.IίΙΐ'Π
l.rllos
toldtarifVan1»<skrivelse
(denf.ellistoMtaril ;Ni»!?bcskriveKc
a!pnnkikteincMA*ncd<*V.rjtt
ikg
ait

AKNIIXXII-ANNEXEXII-AN/fe.V<;XII-Al.I.F.G.YFOXIÏ-BIJLAC.r.XII-IMAC,XII
GFR'FIFICADO CONCERNÍ »NTEACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANOÍHANDICRAETS )
CIRT1IICME1\REGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS(HANDICRAFTS)
c:iilT'ïlICA'ICONCERNANT (TRI\INSPRODUITS F\ITSALAMAIN(HANDICRAITS )
BESCH»-INIGÜNGFÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAI-TS)
CERTIFICATO REEATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIE1CAAT BETREFFL'.NDR BEPAALDEMETIIANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTF.N (HAND1CRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅND VÆRKSPRODUKTER (HANDICRAETS )
N°
No
N°
Nr
N
Nr
Nr
ElGobiernodelParaguay
i'licCovcrmncntoíParaguay
Lep.oiivcmeiiient duParaguay
DieParaguays
II(;overnodelParaguay
DeRej»erinj?vanParaguay
ParaguaysRegering
MinisteriodcIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
MinistercdcI'industrieetducommerce
Ministeriutn fiirIndustrienndHandel
Ministero-lielPindiistria edelcommercio
MinistetievanIndustrieenHandel
MinisterietforImndelogindustri
certificaqueelenviodcscritoacontinnacioncontiencexclusivnnientc
certifiestliat.theconsi;;nmentdoscribedbelowintitulesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontu-iiiexclusivement
besclieinir.t,daKdienaclistehcndbe/eichnetcSendunRausscliliefiliclt
certifie»cbelap.mitadescriuaquiappressoconticneesclusivatncnte
verklaartdatdeliieinaomsclireven/eiidinpuitsluitcnd
rtitcsterer,atnedenforbeskrevueforsendelseudclul-.kendeindeholdcr
producioslnvhosi\manopoilaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatruial,
inländlichen Ilandwerksheuieben handgearbeitete Warenenthält
deipiodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenhev.ilwelketenplaiielandemethandenarheid indehuisindustric/ijnverkrcpen
kunsthandvivrksprodukier fremstilletaflandsbyhåndværkere

que losproductos son fabricados enParaguay
that theproducts aremademParaguay
que lesproduits sont fabriqués auParaguay
dass diese Waren inParaguay hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nelParaguay
datdeze produkten in Paraguay gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iParaguay
ysonexportados del Paraguay *condestine alosEstados membros delas
Comunidades Europeas
andexported from Paraguay totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés duParaguay àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
undaus Paraguay nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden
^ _i_j: , t-, adestinazione degli Stati membri delleesono esportati dal Farapuay ° ._Communita europee
envan Paraguay naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd
ogudfares fra Paraguay tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
1.Nomine vdirección delevporr.ulor enParaguay
1.N.inu -nnd .uldres <»ofexporter inParaguay
].Nom ciiulresse de)\\poir.iieur auParaguay
J,Kline UtidAnselirii'i desAusl'iihters inParaguay
l.Koine ciiuiiri //.dciiVspovLuorc inParaguay
1.N;iam enndies v.indoexporteur inParaguay
1.N:ivn .idiessep.\eksponoren iParaguay
2.Nombre vdirección deliinport.ulor enunF.sudo miembro dehsComunidades luropeas
N.mu'andnddrcss ofimponer innNíember State oftliel.uropean (.oniinunitics
?.Noni ciadrew ticl'iiiipori.iU'iir dans inil'.tntmembro desCoinmunaiiK's curopeeiincs
2.N.ìiiu'inniAnnoili ifsde>.l'.infiilircrs incineii Miif.lii-clMa.it der I'.inop.iisclicti (ienicinseliaftcn
?..Nomi' ejjiclin /70dell'importatore inunoStatomembro delle (oinmiirà europee
Naam en,iclrcsvandeiinporreur incon litiStaar vatide1nropesc Ciemec'iiseliappen
2.N.ivn «>}» .ìdrc-ssc painipurtorcii icuafDec-nrop.uiskc 1idlesskabers medleinvsiaicr
3.rucrio oaeropuerto deembarque
.■!.l'onoraitport oídesjrfctcli
3.Port <utatroport d'cnib,irc]uemcnt
3.Vcrl.idcli.i leuodet Vciladeíliu'.hafcn
l'orto oaeioporto d'imbarco
1.Haven o!liiclitliave'i van inl.ulinfi
.Vl.aMeliavn ellcr -lufiliavn
4.Pi.-irro
4.Siiip
t.lineali
■I.Stliii f
4.Nave
4.Seliip
■I.SUb
5.C'.onocimicnio deemlumue (<Vdu \)
5.Killof lidiui' ,(d;iie )
S.Conn .li.semeiU (il.ile)
Konm isscnieur (Dannili
S.Poli ,-./adieaiieo (cl.il i)
S.Pallini i■o;',iiosseiiiciH
5.Konnossemenl (dato )

6.PiMiowncro{>ucrtododestino
6.IViiiorairportofdcsnnncion
(>.Torrouacroportdedeflinntion
6.ìk odevIk'srihimun^tluuii.Mcn
6.1'*»;11ϊι>,ΚΤ»,ΡΟΐI(ίνΗχ''Μΐη.Ι.'ΜΠι'
niIik111!i.«vc'ii>-n
(>.!»/ fllor-lufth:ivn
7.F.sl.idoinicKilirododestino
7.MemberSr.itcofdestination
7.fi.itnienibredo<.K-siin.ition
7.licstinimum'smit^iiedsta.u
7.Siatonii'snbrodestinatario
7.l.id-St.utvanhrstcmr.inig
7.Hcstcmmclsesmedlcmsstal
Liig.iryfanadeemision
Placeanddan-ofis-.uc
Lieuetdited'émission
OrtimdD.mimderAu'-stclliiii' ."
I.noj.ocd.nadicmissiiiiic
Plansend.iaimvanaf;iftc
Stedotrd.ituforudstedelse
%
Sellonelorganismocmisur
Sealofi^siiiii,;hody
Cachetil:l'organismeémetteur
Sicmpelderausstcllciulehjich'irde
TimbrodelPtifílcioemitióme
SiompclvandenietdeafgifteInlasteinstanre
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmaile!rcsponsjblc )
(Signatureocofficcrrtsponsthlc )
(Signatureuuresponsable)
(Untcìsdiriftdes/cidmmiijvbcrediriFun )
(Fini)»dclrinoricato }
(H.uiJtokcning vanili*vcrtntwnnrJcliikc ar.il»u*n.ur
(Henansvarligetititiotvm-uul «uij/r^nti,

Descnpciontlclproducto
P.it»iei<-s
Nimuiodel.inc^'rîpciotidel.n
:iv!i!ri
(tarifa.1Ju.11ior.uacotnun)•\oHe
Makjs
y
numérosiurdsi
y
îutuMlo/.tlnntj I
jJll.MUTlM I
c;>nuinI)c-<vrir»«.iondei.dhdj
di'io:«proJltClOSCnntiJ.ulPeso
enkg
Descriptionofproducts
P.icKjce
C:CT
heading
NoScri.tlNoMnrks
.y.A
numlursNumher
and
njiu'cDescriptionofgoods
(CommonCustomsTaiiff)Dmiltddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
DcscriptionJesproduits
i
j
iColis
Numérotîittjnf
ilouamcr
•communNumoio
d'ordieMarques
et
numérosNombre
ci
natureDesiputiondesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de»produitsNombrePoids
enkg
BcschrcibungderWarcn
*Packstiickc
Numnierdes
Cîen)«.ins.imen
Zolitarih »Iamende
Nuinmrr Zoimen
uiu!
NummernAn/.ihl
unj
ArrWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GcnaueBesthreibung
derW.ircnAnzahlCewicht
inkg
vDescrizionedtiprodotti
Colli
Numérodélia
tariffad-iR.m.il
comuneNuméro
d'ordine Nfarvhe
<•
numeriQtianlica
e
n.ntnr.1Designa/ionedellemerci
(Tariiiadoganalecomune)Descrizioned^^liat.i
deiprodottiQuanritiPeso
inkg
Ormcliriivint »vandeproduktcu
Colli
Voir-I!
munnitr IMerlenAama
Ien en
|nummers |Soor'IÎVslV.lll11Ct
ftemivr.sJitpiv-
hikdoiMncl.irurOmschnivinp v.r.iJr^ocd'Men
vulp-nsli.'ti'«-muir.^inppcliik
dimandaticiN.ntwkeurijjc
oinsibriivint »,
vandeprodukttnAantalGcwichf
inkg
■be-
iinctM.etkLi
O'A
nii-.m?Kolli
Aiu.l
l'A
.UtPus.iden
l.rIK'S
l'.Kh.irifBeskrivelseafprodukterne
VarobtsknwUe
(denf.vllestoldi.uil'jNnjeIvskriveUe
jfprodukteineMjcncdeV.vpt
ikv.

ΑΝ'\'/\ΧΙΙΙ-Λ.ν.ν/·:.\ΈΧΙΙΙ-ΑΝΙι·\Ν(!ΧΙΙΪΛΜ.Κ7ΛΤΟΧΧΧΧ -Βΐ)Ι,\α·ΧΖΙΪ -ΜΑΟXIII
cfrtificadocontrnifntf .aciiktosproducioshfciiosamano(handkraits^
CUMIfICA'I'FINRVwM'.OTO(1RTMNI'lAN'DlCRAFTPROIWC IS(HANDICRAFTS )
CIi'.I'llICATCONCFRN\\ICFRTAINSPRODI'ITSFAITSAI.AMMN(HANDICRAFTS )
RESCIIIIMGUNGFURltt'STIMMTE HANDGEARBITFETL WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(1IANDICRAFTS )
CERTIFICAAT 1SLTREITENDE BF.PAALDF .MILTHANDENARBEID VF.RKREGEN PRODUKTION (HAND1CRAFTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSF.KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTFR (HANDICRAFTS )
No
No
N"
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGohimiodePanama >
TheOovcrnineniotPanaJ&a
Lc("ouvcrnemeniciePaTlaiTia
DieR(.}',icrunj;Panamaa
IIgovernodeiPanama.
DettcgcringvanPanama,
Panamas Regering
Camara deComercio eIndustrias dePanama
Dirección deComercio Interior yExterior
ccrtifioaqueclenviodescritoacontinuacionconiieneCNClusivanientc
certifiesili.itthecoiisigiimciirdescriliedhelowintitulesonly
certifiequel'envoidécriici-aprèscontientexclusivement
heselieinij '.R,daisdietuelistehendl'c/eichnetcSCIHIUHRnussclilicGlich
certifie;!dielupartitadesciiti.iquiapptessoconticnceselusivaincntc
verklaartdatdeliienuonisclircvenyendinf*uiisluitend
aitesierer,atnedenforbeskrevncforscndelsemlcIukkeiHleindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlanuiinparl'artisanatrural,
inländlichen Ilandwerkshctnenen handgearbeitete Warenenthalt
deiprodottil'attiamanodall'artigianatorurale»
produktcnbesatwelketenplauclandemethandenarbeid indehuisindustriczijnverkregen
kunsthandvivrksprodukter fremstilletaflandsl>vh;indv.crkere

Losprcáucsoa son fabricado® «aPanosa
£1c.lc!joproCucsc oranuuia lnPanama
cmlooprocuita ecnt fabriqué »auFanaam
£r,-jn Clero Vcrcn inPanama hergeetellt sind
c!r5£procedei ,cooo fabbricati nelPanama
lc.2Ceco p-ocuuics inPanama gofabriecoré sijn
c,sprcû&scr^o orfabrikorat iPanama
j-rc3crpccíscoc daPanama eoadeBS&ne alo#Ssfiadoa cftr&roo cqias
Coumaidatoa Europmo
r,s£crxxicC Crca Panama £0theKaa^or C&aSee offtheBueopaea CoranfLttes
rsccos c^pcrïwfl Panama ftdeB&iaatioa deeEtate sraJarea doeCoc^np.u'iCo
eutosCoanaa
w£cxa Panama iiaeb donKitalledafiaasea darEucopaiechaa GeaoinooàaCtm
auaaofuars
esono esportati dalPanama gde«&ÌMS*0&e (fogli Stati ®HÙ«l ÉollQ
Ccermita
rarc-\Paaama Mar deLid-itaöaa vaadelurosaae OomoaaQ^pea wsew *
geospovtftQsd
C3e&l?cøCva?m§m tilBeeygopaeiekø PAelletefcafews ttjjdlQeseasssa *
t, ?dwjtwrt *y 4uPaKaffla
I,KUM awlofvMwfU'f il)FâUSSâ
i.Kamelwif&wéfc S&FSftåSå
{,Xmw wwdAfwIwA <(<■"»AWiibf-m inF&flQffla
i,M*mu?rimitfi/MMl'V^wwfweii§l
(..ftw#)*w <(</inFeSSSSk
i..&,«•«w,A&fem m iFêSSSâ
?..i^WiwlW yétmthm sM vu«11fafmlt )mit'mhfo tlt!ls\sffiiminuhim tfiifttpMS
?,to .^W atmtp'ftw w3 fiMffr' ofthej;iii :optan fifminuiiuttes
2,ifsfcinw A'lWw nwjWMMIF iiii IHt'liiilff ? (:fllHimiililUU i'iI'llftt|V?l2lWt »
&.&.memdAmetoiO *k<?f('iMiftfs »hvim <Miintiftltfaai sii!i;luiHi|i:H=?t-hvii Utiiwinwhafttn
t,'§/4m//MViKtynft.ium wmitShut)nitinhru ilt;i!t>(-(11111111113 i>iiiu|^e
1fiUuwflmMtesvan )hcvu I)tlMiltif v.-tiitifJuiitni?^^'tiiH'kii'iviiiii^WH
&■i^i.ww^.*«lW-«4<e påimpyfMim ims/itefHrøfjfPKke mlmiilylH'fs mwllaimaiw
3.-l^iWVW <fi>ííWAWiTf ^éiWéflíkííMMf
3.-mm
."?.·ίΚ^'ϊ 1Μ1Λ^ι'Λ^ιΥΛ'ί <(]"'<ί·ι¥ι ,11Λί)>>(ι,ιί^?ίίί'#ΐί
.11* (V
3,iM'.W-oiv A<I'llwMwiwim
4,
•»-
II
'f.
■Il
•I■
$■^:i«lisniinn»i«w (<('■tfiViAwciW
*n- (VllilV ))
í-kísiiíniwirti' !^! (íi'j*tii<iw
ί·Ι»!\·*'ΜΟ

(i.IV.'ilOD.ii-ropuiTtO (Ji;destine»
6.l'onoraiipurialiIcMitutum
<<,l'onOlllUTOPuitJedestination
<y.iiiuimiViio.!;tIWsiinmum^sfluidulVn
('.J'nriwO !MOlJtVMM'iwlU *
6.i!Vr*"1ol'li:.\..liIvMvnimi'.V *
(ur.VS'1'HM.Ii'ls elliT•Illfth.lVH •
7.F.stadoniici:i!irodedestin»
7.MendierSt.iteofdestination
7.futmembrededestitution
7.Ik'stiiminmPSiniteliedstaat
7:Sialomembro .destituiiio
7.l.id-M.iatv.iiibestemmine
7.UcstenimvlsesniedicinsM.il
l.ugaryfeennîleemision
l'I.ieeandditeofissue
I.icuetdat:-d'émission
OrtundlXitiimderAusstcllmu ;
I.no^oedatadiemissione
Plnatsendatunivanafgifte
Stedot;d.iroforudstedelse
Sellodelonanismoemisor
Seilofr.suin;;body
Cncnctdol'on'.inisnicémetteur
Ntcimvldernusstcïïcnclcixikhördc
TimbrodclPuffidoeminente
Stempelv.indemerdentgifrebelasteinstantio
Denudsudeudcmyndigheds *stempel
(Firmade!responsable )
(Signatureofofficericsponsible)
(Signatureuuresponsable)
(ImtascnnitactZeidmun£^l^cre^htir,:;•t ,
(FirmadclPim.irîe.ito )
(Handtekening vandoverantwoordelijke ar.ilMcm.'.r
(Denansv.ulhctjenestemands u::.!-.ais!%riri
DireccióndeComercioInferioryExterior

Descriptiondelproducto
î'.llllflv*.
NnnnroHol.iDe^crip^iondelasnw.*ii.i*i
(tarila i<<nun)\ode
Oi.li-:,Matcas
y
numérosV
naturaîc/aJauu
jduiHT.ua
c;>inunU.-wrirvtundet.'.ilada I
*!.•l.'sproJdvtuS IC.intiJ.nlPeso
cnkj
Descriptionofproducts
P.tCkaRC
CCT
heading
NoSerulNoMaries
and
nurulursNntiu%cf
and
iu.nuDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailcddescription
ofproductsQuantujrWcisht
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
•communNuméro I
d'ordre|
IMarques
ce
numJros iiNt.mhrc !
ci I
nature IDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de.»produitsNombrePoids
enkg
BcschrciimngderWarcn
mPackstücke
Nuinmordes
Gcni*msanun/olitarifsl.amende
Nummcr Zeiincn
llhti
Nuinni^mAnzahl
unj
AitWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaticl>cs(,(ircibung
derV/arenAnzahlGcwicht
inkg
>Dc$cri7ioncduiprodotti
Coll.
Numérodoua
tarifadoiçanalc
coiniiiirNuméro
d'ordmc|Marine
Ic
nuim-riQlfUKHa
e
naturaDesigna/ionedellemerci
(Taritiadoganaleconnine)Desiri/i«>neiu"':»^liafa
deiprodottiQuantitaPeso
inkg
Omschrijvini;vandeproduktcn
i
iColi
Pwsiva»Iwt
rcniornvh.i !p.
lijkdonatici.irafOmvliriivini' \a;i.!<£o«.dricn
sollénsh'tt*<'nut-nippelijfc
dmi.iutanefNauwkriirijic I
omsvlirir -tuf' i
vandeproduktcn IVf»lR.
iniinnur Mrrlcn
en
nummersAantal
m
soor»AantalGcvvjJit
inkg
BcskrivcUcafprodukterne
Kolli I
I.ohc-
iiummci M.i'tkir
nuiiix'Antil
artPus.idon
l.rlles
toldtarifVjrebrskmclse
(denf.rlli-stoîdiaril'iSojebcskrivcKc
jl"produkteincMtfngdeVarp.t
1kg
i

ANNI:;XXIV-ANNEXEXIV–ANHANGxiV–AI.LLGMOXIV–BIJLAC.F.xrv–BZMCxiV
CIRlliICADO(ONCFRMi\"lF.AOFRTOSPRODUCTOS IirCHOSAMANO(HANDICRAFT S)
o-.snui<"\"iFINlire;\RDTOCERTAINI'SANUICR\nPRODUCTS (HANDICRAFTS ;
Cri:RI;ÎC;ArCONCIRNWRciKIUNSPRODUITSFAITSAÏAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICA'FORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDIl.RAFTS )
CERTIFICAAT BE'IREFFENDEBEPAALDEMETIIANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTFR (HANDICRAFTS )
N"
Ko
No
Nr
N
Nr
Nr
FlGobiernodeElSalvador
ilieGovcmmcmoíElSalvador
Leftouvcrnemeiu deElSalvador
DieRe;venui¡»vonElSalvador
11£ovcrnndiElSalvador
DeReKcrinpvanElSalvador
ElSalvadoraRegering
MinistcriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèrode1'Economie
MinisicriwnfiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisierievanEconomische Zàketì
MiniMcrietforrfkonomi
Direccion deComercioInternacional
certilïcaqueclenviodescritoacontinnacioncontienccxclusivanicnlc
certifiestlnit.theconsi$;iuncnrdescribedbelowincludesonly
certifiei|iicl'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschcini};t,d.ilsdienaclistehendbe'/eiclinetcSenduiiRausschlicRIich
cirtificadielapartiladesuituquiappressocontiencesdusivaniaitc
verklaarldatdeliiernaonisclireveiiy.cndincuitsluitend
auestercr,aincdciiforhcskrevncforscndclseudelukkcndeindeliolder
producioshechosamanoporlaartesaníarurnl
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottaf-eindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deipiodotrifattiamanodall'artigianatorurale,
produkrenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie/ijnverkrepen
kunsthandvjvrksptodtikier fremstilletaflandsbyhåndværkere

que losproductos son fabricados enElSalvador
that the .products aremade inElSalvador
que lesproduits sont fabriques àElSalvador
dass diese Waren inElSalvador hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nel E1Salvador
datdeze produkten inElSalvador gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador
ysonexportados del ElSalvador condestine alosEstados merabros delas
Comunidades Europeas
andexported from ElSalvador totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportes deElSalvador àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
undaus ElSalvador nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden
esono esportati dér-l -Salvador adestinazione degli Stati membri delle
Communità europee
envan ElSalvador naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd
ogudfpres fra ElSalvador tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
r
I.Nomine ydirección delexportador ci>ElSalvador
!.Ñame andaddress ofi:\porter inElSalvador
i.Noin et .-ulrcssc ticl't-'xport.uctir enElSalvador
J.Ñame UIK IAnschrift tlf.Ausíiihrers inElSalvador
i.Nomc cíiuliri /zoJiHV'sporratoic inElSalvador
1.N.i;im en :ulics v.indocxporiair inElSalvador
1.Navu o» p.iel;sportoren iElSalvador
2.Nombre vdirection delimportador enunKsrado miembro del.ixComunidades Fiiropeas
2.Name .nuladdress otimporter in;iMniibcr StateoftheKuropean Comimmitios
2.Nom etadresse del'importateur Jans tinI.tatmembre desCommunautés européennes
2.N'aiiicimdAnsclirift desKmt'ulirers ineinen Mit-;liedstaat derlàiropaisclien Geineinsehnften
2.No ,necjjidiri /./odelliniportatorc intiuoStatomembro délitConumità europee
2.N'aamenadresvandeimporreur meenÏ.id-Staar vandel'uropese Cemeensehappen
2.N'avnORadresse pàimponoren ienafDee.iropa'iskc l.vllesskaber.s medlemssuuer
3.Puerto oaeropuerto decmlxmmc
3.l'onornirporr ofdes^tcli
1.Portouaéroport d'embarquement
3.Vcmdehafeu oder VeMadefluchafcn
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofiuehthavrn vnninl.uiing
3,LaMehnvn eller -lufthavn
4.li.nco
4.Ship
4.Bateau
4.Sell iff
4.Nave
4.Seliip
4.Skib
5.Cotineiniienfo deembarque (feciia )
5.Jii11ofladiny (dare )
5.Connaissement (date )
S.Konnossemeiif (Uamm )
5.î\)!i//.dieatieo (data )
Jauii:i co^nosscnem
5.Konnos«ep»en *«(d.v.o )

6.Pufno<•aeropumododestino
(>.1'<j11orairportofdestination
6.Poilouaéroportdodestination
6.lVs:imimin:»>liafiMi oderPicstiinmimg^fliighafcn
h.PortooaclOpOJ'U )Ci!c'esìMia/iOIlO
(i.ii.ivenoiIn.lidiaven\mIv-Jemwuv;
6.PesvminoK'^lMvn ol-er-lulsluvn
7.F.sl.ulonucmlnodedestino
7.MviiherStucofdestination
7.fi.itmembret.!edestination
7.Jjestiminim^mitjlied.staat
7.Siatomcnibroclcstinarario
7.l.id-Staaivanbesiemming
7.HesteiiimekestiH'dlemsstat
Lu^.iryfeeliadeemision
IMaccanddateofi'-'.nc
I.icuetdate:d'émission
OnundDatuindi-rAnsstcïlunj*
Luof'ocdatadiemissionc
Piantsendniumvanafgifte
Steddatoforudstedelse
Sellodelorganismoennsor
Sealofi:.suini;body
Cachetdol'organismeémetteur
Steiv.jv!derau$itu*!,.cnt.U"iiV.nirde
Timbrodell'utl'icioemittvntc
Stempelvandemetdenl^ilteInlasteinstantie
Denudludendemyndighed -;stempel
(Firm.i(letrcsnonsjblc )
(Signatureofofficerrc*pontiblc )
(Signatureduresponsable)
(UutcischriftdesZtfichM!ni*sht-reJirigt <an
(Fitmadclrincaricatn )
(Handu-kening var»di?vcr.intwoorJiM.'ikc anihtriM.tr .
(DenansvarligetjrnrMctnniui «'.mJi'rskm;
Diroccion doConcrcio^n-iomacional

Descriptionrîclproducto
Nutiur.*)tic'l:iPe^cripwMndelas
îMt'i/.ï.•n;is
(tarifa.id;i.uu>r.n-.itumun)I !i
Noilc
.OldtSI M.11.v.
y
numérosy
Ii.îînf.-Îcî.ir.vtf.»
.» .".il.»
eoinundcf.tH.tda
doI•••pio.Ki<»iosCanfidadPeso
en
Descriptionofproduces
iP;»ck,ïce
C:CT
heading
No!
I
SériaNoMm!:*
;ind
nuiitlxrsNumK-r
and
n.umeDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Dttaileddescription
ofproduitsQuanmv\Vei;:!it
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérot'ïTtarif
d«<u;iM;cr
•coimniiiiNU'JIOIO
d'ordreMarques
VI
numérosNombre
et
natureDésignationdesi:mrcr.indir.es
(i.Hitdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Bcschreihunu derWarcn
P.ick'stîitkc !
Niunmer »1"S
(ienivinsanien
ZolitarifsI.mfende
Numiner Zeienon
ui.d
NummernAn/ah!
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)CjciuucKetctireibung
derWarenAnrahlCcwlcnt
inkg
tDcscrizioncdeiprodotti
Colli
Numérodel'a
ranffadoganalc
coinuiK-Nuincro I
d'ordinc IMarche
c
numrriQmntiia
e
nnuiraDcsigna/ioncdellemerci
{T.uifudoganalecomune}Descrizioneci-wagliata
deiniodotiiQuanntaPeso
inVz
Oniscliiiivini ;vandeproduktcn
Colli
Mrrkcn
enAantal
enPw,i\.inhn
p.eimt'nv^h.ipi
Ijjkdou.irui.itKf<'ifliVini'va'.ld<tfo«.*deiVM
volgensherlymuii^.iv.ppelijk
douanetariefNauukeurijx
oirhrij\nu',
'vandeproJoKtcnAantalC.tvMclir
inkg
munincrs
|soor»
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
I.olif» I
r.uiumcr IMcrkn*Antaî
0;*
|ni>:tnoartPu*,idm
r-viK-v
loUharifV.irolx*kii\<l»c
Μ«·ηί.νΙΜΐοΐιΐι.ΐίίίΐNojelv«kri\rl»c
jfnroilukieim *Ma-ncde

ANUkxJy-ANNEXh.XV1-ANHANGXV-AUJ.GATOffl-BIJLAGEKf-BILAGXV
CF.RT11!CAThINRF(iARL)TOCERTAIN'HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FJCATCONCFKNAN'TCERTAINSPUODUTSFAITSAI.AMAIN(H-VNDICRAFFS )
BESCHE1N1GUNG FURBESTIMMTE IIANDCEARBEITETE WAKEN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFl-'ENDE BKPAAI.DEMETHANDEXARBEIO VERKREGENPRODUKTION (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSIHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
/N
Nr
Nr
TheGovernmentofMalaysia
LcgouvernementdeMalaisie
DieRekeningMalaysias
IIgovcmodella.Malaisia
DcRegeringvanMaleisië
MalaysiasRegering
LembagaKraftangan(HandicraftBoard)
certifiesthartheconsignentdescribedbelowinclude*only
certifiequel'envoidécritci-aprôscontientexclusivement
besclieinipt,dalSdieîuch^chcndhczcichnetcSendunpausschlicGlich
certificache1:*partit»dcsctiiMquiappressoconticnccsclusivanicntc
verklaartd.itdehiernaoim^iuevcn '/en>!in^uitsluiiond
attestercr,atnedenforbc.krcvncfoncni'.clscudelukkendeindcholdcr
handicraftproducts(handicrafts)olthecottapeindustry,
desproduitsfaitsalamainpar1'arcisan.urural,
inlandiichcnHandwcrks!>etriel>en h.ind;;e.nbe;tcte Vi'arcnenrhalt,
dcipvodottifattiamam<daH'arri{,i.inato rural?,
produktenbevatwcll-crenplnttelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthandvccrksproduktcr fremstillctafhinds!>yhandva;rkerc ,
thattheproductsaremadeinMalaysia
quelesproduitssontfabriqués enMalaisie
dassdieseWareninMalaysia hergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinellaMalaisia
datdezeprodukteninMaleisië gefabriceerd zijn
atprodukterneerfabrikeretiMalaysia

andexported from Malaysia tomeMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés deMalaisie àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
undaus Malaysia nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden
esono esportati dalla Malaisia adestinazione degli Stati membri delle
Commumtà europee
envan Maleisië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd
ogudføres fra Malaysia tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
1.Nameand.uioressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateurenMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrcrsmMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'csporrntore inMalaisia
1.NaamenådresvandcexportcurinMaleisi §
1.NavnogadressepåcksportoreniMalaysia ■
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrcrsineincnMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodcl'iinportatorc inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurinccuLid-StaatvandeEuropeseGcniccnschappen
2.NavnogadressepåimporrorenienafDceuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouacroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladefltighafcn
3.Portooacroportod'imbarco
3.Havenoflucluhavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schil?
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (daro)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdcdestination
6.Bestinimungshafen oderBestimmungsfhighafen
6.Portooacroportodidestinazione
6.Havenoflucluhavenvanbcstemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestinatoli
7.f.tatmenibrededestinatoli
7.Bcstinimiuigsmitglicdstaar
7.Statomembrodestinatario
7.l.id-St.u:v.mlvstemni.n:;
7.HestcmmekesniedioinNstat

Placcanddateofissuc
Lien<.td.ircd'einission
OrtHIK!Ditiiir.derAussu-llung
Luopocdatadi?niissio»e
l'laatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodeli'utficioemitiente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighed «;stempel
(Signatureofofficerresponsive)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbcrcduigtcn )
(Firmadelrinearicato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar
(Deuans\årligetjenestemandsunderskrift)
LembagaKraftangan(Hajidicrafl ;Board)

DescriptionofproJucts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
nùmbcrsNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducisQuantityWeignt
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordrei
Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BescnreibungderWarcn
Packsriicke
Nummerdes|
Gemcinsamen !
Zolltariîs |
!Laufende
Nummer Zeichen
und
»NummernAnzahl
und
ArcWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaucbeschrcibuug
derWarcnAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli !i
Numérodélia
tariffadosanale
comuneNuméro
d'ordineMarche
e I
numeri IQuantité ;
e
naturaDesicnarioncdellemerci |
(l'artifadoganalecomune) <Descrizionedettagliata !
deiprodottii
Quantità 1Peso
inkg
Omschrijvingvandeproduktcn
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
\olgcnshetgcincensthappthik
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandcproduktcnVolg­
nummer Merken
en
nummeraAantal'
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pol.iden
tr.'llci
toldunfVrgt
ikgLebe*
nummerMarker
og
numreAntal
artVartbcskrivclie
(dentellestu'.diarifjNøjebeskrivelse
afprodukterneMengde