ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)86
Vol.1964/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)86 def.
f Brussel ,24maart 1964
Orig ,F
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING VAN DERAAD
totvaststelling van het bedrag wegens
dekosten vanvervoer engrensovergang voor
sommige zuivelproducten
(Door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
Vl/COM(64 )86def.

TO -JLICHTIÏÏG
1,Voor deinvoer uit delid-staten worden de.prijzen franco-grens
invoerende lid-staat .,vastgesteld opdegrondslag van deprijzen
waartegen deproducenten indeuitvoerende lid-staat dezuivel -
produkten affabriek verkopen ,vermeerderd met .eenforfaitair be-.
drag voor devervoerkosten totaan degrens van hetinvoerende land
envoor dekosten vangrensoverschrijding !het "bedrag vanlaatst­
genoemde kosten isvoor alle lid–staten gelijk .
2,De-.gebieden waarin overschotten van dediverse zuivelprodukten wor­
dengeproduceerd ,,liggen indelid-staten opzeer ongelijke wijze ver­
spreid |debetekenis van devervoerkosten inverhouding -tot dewaarde
derzuivelprodukten is-daarentegen indemeeste gevallen niet zeer
groot .Devervoerkosten lopen 'voor dediverse betrokken produkten
ookniet zeer uiteen ,-Bovendien zoumen aanzienlijke technische
'moeilijkheden ondervinden ,indien menvoor eenvrij groot aantal
zuivelprodukten envoor -.deuitvoer ..naar dediverse landen van bestem­
ming telkens verschillende verhogingen zouwillen toepassen .Hetlijkt
derhalve aanbeveling teverdienen zoveel mogelijk uniforme verhogingen
toe tepassen »
3,Anderzijds ishet evenwel ookniet mogelijk eenenkel uniform bedrag
'toe tepassen als forfaitaire verhoging voor devervoerkosten tot
aan degrens vanhetinvoerende land ,daar .,hieruiteengebrek aan ...
evenwicht tussen delid-staten onderÜEg entussen delid–staten en
derde landen ,zou voortvloeien ,
Enerzijds ishetduidelijk dat dezuivelprodukten van .de • ■
lid-staten dieeenuitgestrekt-grondgebied bezitten inderegel ntroio
grotere afstanden moeten worden vervoerd totaan degrens van -het uit­
voerende land danzuivelprodukten uit lid-s.taten met eenkleiner grond­
gebied .
Anderzijds zouden deuitvoerende lid-staten ,-wanneer hunoverschot-ge -
bieden opgrote afstand van degrenzen derinvoerende lid-staten zijn
gelegen ,benadeeld kunnen zijn tenopzichte van derde landen ,waarvoor
deprijzen van deprodukten franco-grens worden vastgesteld .Ditgeldt
«•/###

-2-
voor hetgoederenverkeer tussen deBenelux –landen enItalië ,alsmede
voor deuitvoer naar Italië .-van sommige Ftanse produkten zoals "boter
ofmelkpoeder ,waarvan deoverschotten uitsluitend ofvoor hetgrootste
deel inhet Westen ofhet Noordwesten van het land worden geproduceerd ,
4»Inditverband -ishet van "belang ervoor tezorgen datvervoer van do
zuivelprodukten ..mogelijk isvanuit-.het overschot-gebied ,dathet dichtst
bij degrens van het invoerende -land isgelegen .Menkan ervan uitgaan
dat inditgeval gemiddeld rekening moet worden gehouden met deonder­
staande forfaitaire bedragons
Verhoging die wordt toegepast opdopri.jzen affabriek bi.j devaststel­
ling van deprijzen franco-grens
,vanBelgië )naarI±aliö _ 10Dpf/kg„2,50RE/100kg
vanLuxemburg )naapan(^erelid–staten 2Dpf/kg=0,50RE/100kg
vanNederland )
vanDuitsland 'naar alle lid-staten 5Dpf/kg 5»1,25 RS/1P(?kg
)naar België ,Luxemburg '
vanItalië )enNederland 10Dpf/kg=2,50 RE/100kg
)naar andere lid–staten 5Dpf/kg=1,25 RE/100kg
vanFrankrijk )Boter enmelk- )naar
poeder )ltali « 10Dpf/kg=2,50 RE/100kg
vanR?ankri jk)andere produkten naar
Italië enaile produkten '
naar andere lid-staten 5Dpf/kg=1,25 RE/ISOkg
5.voor dekosten vangrensoverschrijding lijkt het opgrond van debe­
schikbare documenten gerechtvaardigd een uniform forfaitair bedrag
van2Dpf/kg (0,50 RE/100kg)produkt vast testellen .

EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
COMMISSIE
Directoraat-Generaal
Landbouw
Voorstelvoorsan
verordening vandaRaad.
totvaststelling vanhet"bedragwegensdekosten
vanvervoerengrensovergang voorsommige
zuivelprodukten
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ^
geletopverordening No..../64/EEGvandeRaadvanhoudendedegelei­
delijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectormelkenzuivelprodukten (l),enmetname.artikel3,lid45
gezienhetvoorstelvandeCommissie ,
overwegende datdeRaad,methetoogopdebepalingvandefranco-grenspri js
voorsommigezuivelprodukten enerzijds,eenforfaitairberekendbedragwegensde
vrachtkosten totaandegrensvanhetinvoerland enanderzijds eenvooralle
lid-statenuniformbedragwegensdekostenvangrensovergang moetvaststellen 5
overwegende datinhetintracommunautaire handelsverkeer indebijartikel1,
lid2,subbtotenmetevanverordening ÏTo..../64/EEGgenoemdeprodukten,
devrachtkosten voordediverseproduktennietaanzienlijk uiteenlopen jdat
heteffectvandevrachtkosten opdeprijzenvandezeproduktenbetrekkelijk
geringis,dathetderhalvebijdeberekeningvandezekostennietnoodzakelijk
iseenonderscheid naarprodukttemaken5
•••j«••
(l)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen No....van...,blz....
2314/VI/64-N

-2-
overwegende datvoorellceuitvoerendelid-staateenforfaitair "berekend "bedrag
wegensdevrachtkosten kanworden "bepaaldinsamenhangnetdeoppervlakte van
deuitvoerendelid-staat,zonderrekeningtehoudenmetde"bestemmingvande
produkten|
overwegende datnaarhunoppervlakts delandenvandeGemeenschap intwee
groepeningedeeldkunnenwordensDuitsland,FrankrijkenItaliëenerzijds,
deBeneluxlanden anderzijds ;
overwegende datdeperiferis-che liggingvanbepaaldeproduktiegebieden vande
Gemeenschap eenverhogingvanhetforfaitaire bedragnoodzakelijk maaktvoor
hethandelsverkeer tussendeBeneluxlanden enItaliëenerzijds,envoorde
uitvoervanboterenmelkpoedervanFrankrijknaarItaliëanderzijds 5
overwegende dathetbedragwegensdekostenvangrensovergang voordeuit­
voervanallelid-staten op0,5rekeneenheid per100kgkanwordengesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voordebepalingvandeinartikel2Slid1vanverordening No.
.../64/EEGbedoeldefranco-grenspri jzenwordendeforfaitairberekendebedragen
wegensdevrachtkosten totaandegrensvanhetinvoerland enwegensde
kostenvangrensovergang , vastgesteld zoalsvermeldindebijlage
bijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeophaarbekend-.
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
Brussel, VoordeRaad
Devoorzitter

BIJLAGE
Bedragen wegens devrachtkosten totaan degrens van hetinvoerland
enwegens dekosten van grensovergang :
(inrekeneenheden per 100kg)
a)voor uitvoer van België :
naar :Duitsland 1,00
Frankri jlc 1,00
Italië . 3,00
Luxemburg 1,00
Nederland 1,00
b)voor uitvoer van Duitsland :
naar :België
Frankri jk
Italië
Luxemburg
.Nederland
c)voor uitvoer van Frankri ik :
naar :Belgie 1,75
Duitsland 1,75
Italië -boter enmelkpoeder 3,00
-andere produkten 1,75
Luxemburg 1,75
Nederland 1,75
d)voor uitvoer van Italië
naar :België 3,00
Duitsland 1,75
Frankri jk • 1,75
Luxemburg 3,00
Nederland 3,001,75
1,75
1,75
1,75
1,75
231VVI/6^-N

-2-
e)vooruitvoervanLuxem"burg s
naarBelgië
Duitsland
Prankrijk
Italie
ÎTederland
f)vooruitvoervanNederland :
naarBelgië
Duitsland
Prankrijk
Italie
Luxeinburgmrekeneenheden
per100kg)
1,00
1,00
1,00
3,00
1,00
1,00
1,00
1,00
3,00
1,00
2314/VI/64-ÏÏ