ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)284
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)284def.
Brüse«!|13juni1975
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekNigerbetreffende deleveringvanmageremelkpoeder
alsvoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(75)284def

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
I
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
eninzonderheid opdeartikelen 113t 114en228 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeRaadbijVerordening (ERG)no.3234/74vafl17.l'.1974^' 'en
Verordening (tüSG)no.323^/74Vfin17.12.1974 ^^betreffende delevering van
magere melknoeder inhetkader vandeteverlenen voedselhulp ,heeft besloten
l.^no tonmagere melkpoeder terbeschikking vandeRepubliek Nige 1"téstellen ;
^T!SIaTTT Î
Artikel 1
Nam--j !SdeEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Wirt »*
betreffende delevering vanmngere melkpoeder alsvoedselhulp ,waarvan de
tekst aanditbesluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd bepaalde personen debevoegdheid
teverlenen omdeovereenkomst tetekenen enomdeGemeenschap tebinden .
. Voor deRaad :
DeVoorzitter ,
'■>) no.T, vari?4.1/>.1074 ■Pè?ftr14.

OVEREWOMST
TUSSENDEEUROPESE EOOWO'/TTSOHEOE?TKWTSCFAP
ENBETREFFENDE DELEIDERINC!VANM/VOERE-MELtCPOEPER
A.ÏSVOEDSELHULP .

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds.
DEREGERING VANDEREFJRLIIX NIGER
anderzijds|
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREFJBLIFX NIGER:
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN :
/

ArtikelI
DeEuropeseEconomische GemeenschaplevertaandeRepubliekNiger
hiernatenoo..-,.jn"landvanbestemming",alsgifteenhoeveelheid van
1.500tonmagere–melkpoeder ,waarvan750tontenlastekomenvanhet
Voedselhulpprogramma voor1974en750tonophetVoedselhulpprogramma voor1975
komen.Kwaliteitenwijzevanverpakkingwordengespecificeerd inbijlageI,
dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ArtikelII
Deleveringenwordenverrichtfrancoplaatsvanverdeling diexngemeenschap­
pelijkoverlegtussenhetlandvanbestemmingendeEuropeseEconomische
Gemeenschap zalwordenvastgesteld .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envanhetlandvanbestemmingbetreffende
metnamedeleveringendeovername zijnopgenomeninbijlageII,welke
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,allenodigemaatregelente
nemenvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanafde
plaatsvanverdolin,^dnnlaatavanbeotemminf .
ArtikelV
Hetlandvanbestemmingverpliohtzichertoehetaisvoedselhulp ontvangen ,
produktvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenditgratisaandenood­
lijdendebevolkingsgroepen uittereiken.
Art ■Ve1VT
Dn P^nonrminnhoOomponpnhan verleenthptlrTnri
i+ai.rphi/idrn.nr>thi.~jwi7^.0vnndpp"Inpnin/*ind^doordi+h-"id+r>
dVortpnvoorbotvo^voorhirnor^otAfrikriarsec.or1inoni"7
in->rti!rHTjb^Hoolripplnatnenvanverdeling.Deze,aandehandvaneen
doorhot lirdvoorgesteld dintrihutienrcyramniaheren1dehii–
bedr.inrtTinvi12.000.000 ï'.CPA.

TV?^ironeseEconomische Gemeenschap verbindtzichertoe,dezebiidmr*e
rennneeialedaartoeopnaamvandevoordezehulpactieverantwoorde !iike
autoriteit .geopenderekening storten,enwelopdevolgendewiize:
–30"*•nadeinladingvande^-cederenenonverzoekvanbetontvangende land,
toneindedehulrv.otietehunnenlatenbeginnen;
–/"O$r.od^adoeersteuitkeringvoor3/"5inopgebruikt .,hetgeenrtoetb?i
uitdedoor»d*»terrakebpvoentfeautoriteit aand""enarbti ffrde]o,"e«H »'^an
botpywovrtr/rO«rdobpwi .iirtulrken v">ndetotdusver'verrirhtp+.*•"»»»«*•>■»«•»•+p«it
nnonn+.-^olevrv*!■"v.ndereniaohti^e gedelegeerde deCommissie omdebenodigde
kredietenznlverzoeken ;
–hetnaarratovandewerkelijkvervoerdehoeveelheden ennaar^el^n 1-vande
effectieveplaatsenvanbestemmingberekendesaldozalaanheteindevande
hulpactiewordenuitbetaald ,nadatdeCommissieeennaarbehorendoorde
oernachtip^egedelegeerde vandeCommissiefrefiateerdrapportmetbewi.instuk-
kenvandeverrichtetransporten heeftontvangen.
ArtikelVTI
Departijenbijdeovereenkomstverplichtenzichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandenormalestructuurvandebinnenlandse produktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoedenodige
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan,dehandelstransacties
diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.
ArtikelVITT
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
–dewederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangenprodukt,alsookvanhiervan
afkomstigeprodukten;
–dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanaf
delaatstelevering,zowelvanterplaatsegeproduceerde goederendat
overeenkomt methetinhetkadervandevoedselhulp ontvangenprodukt,alsvan
debijverwerkingdaarvanverkregenprodukten.
I
i

Artikel
HetlandvanbestormingverplichtzichertoedeEuropeseEconomischeGemeenschap
vandewijzevanuitvoeringvandezeovereenkomst opdehoogtetehouden.Daartoe
verstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen totdatdeals
voedselhulpontvangenproduktenvolledigzijnopgebruiktdevolgendegegevens:
eendriemaandelijkse opgavevanaantalensoortgeholpenpersonenverstrekte
hoeveelheden entempo,plaatsenwijzevanuitreiking.
Artikel*
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaatregelenteneindepersonendie
daartoedoordeEuropeseEconomische Gemeenschap naarbehorengemachtigdzijn,
instaattestellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvandeovereenkomst
tevolgen.
Artikel'T
Opverzoekvaneenvandepartijenvindtoverlegtussenbeidepartijenbijde
overeenkomst plaatsomtrentallevraagstukken inverbandmetdetoepassingvan
dezeovereenkomst .
ArtikelXII
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,de
Engelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek.

BIJLAGEI
MAOER&-KSLKP0EDBR
I.KWALITEITSEISBN 8
a)vetgehalte tenhoogste1,5$
b)watergehalte tenhoogste4*0%
c)totaalzuurgehalte,uitgedruktin
melkzuur tenhoogste0.15$(lö#Dernió)
d)proefop'aanwezigeidvanneutra-
liseermiddelen negatief
β)toegelatenadditieven geen
f)fosfaataseproef negatief
e)oplosbaarheid tenhoogste0,5ml(tenminste99$)
h)zuiverheidsgraad tenminsteschijfB(15,0mg)
ikiemgehalte tenhoogste50*000perg
k)titercelibacillen negatiefin0.1g
1smaakengeur zuiver
m)uiterlijk witteoflichtgelekleur,
geenonzuiverheden nochgekleurde
deeltjes
II.VERPAKKING :
a)netto-inhoud 25kg
b)materiaali
aa)4makkenvankraftpapier ,papierstevirheid tenminste70nperm't
o
1tussenzakvanteerpapier ,papierstevi^heid tenminste1/10&perm}
1binnenzakvanpolyethyleen vantenminste0,06mmdikte,dichtgelast
oftvreemaaldichtgebonden ;
pbb)1zakvankraftpapier ,papierstevi^heid tenminste70r*n^rray
1zakvankraftpapier meteenpolyethyleenlaa^,stevigheidtonminste
80g+15gperm^:
?3zakkenvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste70.«?permj
1binnenzakvanpolyethyleen vantenminste0,05mmdikte,dichtgelast
oftxireemaaldichtgebonden s
οcc)1buitenzakvankraft,panier,papierstevi/»heidten'ming+e8Strpern;
1zakvankraftpapier metpolyethyleenlaa,»,stevigheidtenminnte70g
A,P?+15gpermj
o
?.znkkenkraftpapier ,papierstevigheid .tenminst®70^porrr>5
1binnenzakvanpolyethyleen vantenminste0,12mmdikte,diohtrelaot
oftweemaaldichtgebonden .

nnsrhriftoddovemakkin^(inhetFranfi):
MAa^E-^EIiCPOEDER
OIFTVANTV?!nj^oPKSE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AAMDEREFJRLIEK NIGER
GPATJSUITTBREIKEN

BI.~-j.AGEBEDOELDINARTIKELIIIVANDEOVEREENKOMST
Artikel
1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische i
I
Gemeenschap ophotlandvanbestemmingover,ophettijdstipwaaropde
goederendaadwerkelijk opdoplaatsvanverdelingzijngearriveerd en
uitgeladen .
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvanovernamevandegoederen,
ookdoeventueleoverslagkosten enalleanderebijkomendekostennade j
levering.
Eventuelekosteninverbandmettelateovernamevandegoederen,diehet ;
landvanbestemmingaanzichzelftewijtenheeft,komentenlastevandit
land.
Artikel2 !
i
DeEuropeseEconomische Gemeenschapdeelthetlandvanbestemming zospoedig
mogelijkmedemetwelk(e)vervoermiddel (en)deverzendingna,ardeplaatsvan
I
bestemmingplaatsvindt ,dewijzevanverzendingvoordetussenfases ?dedatxim ;
vaninlading,endebijdoverzendinguit.deGemeenschapvastgestelde kwaliteit
enkwantiteit .
Artikel3
DeEuropeseEconomischs Gemeenschapstelthetlandvanbestemmingtijdigop
dehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopdeplaats
vanverdeling.
DeEuropeseEconomische Gemeenschapisgehoudenhetlandvanbestemmingten
minstetweedagenvantevorenopdehoogtetobrengenvandeaankomstvande
goederenopdeplaatsvanverdeling.
Artikel A
DoEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoordeuitweringvandebepalingen
vandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltdiensnaamenadrestijdig
aanhetontvangende landmede.
Hetontvangende landwijstinelkeplaatsvanverdelingloshaveneenvertegen­
woordigeraanvoorhetovernemenvandegoederenendeeltdiensnaarnenadres
\nflflrdouitvoeringvandeovereenkomst aandeEuropeseEconomische Gemeenschap
mede.

Artikel 5
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvan"bestemmingaande
gemachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeenschap eenbewijsvanovername
metvermeldingvanplaatsendatumvanovernameenaardenhoeveelheidals­
medeeventueleop-enaanmerkingen betreffende dekwaliteitvandegoederen
enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen .
!>
I
«
(