ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)157
Vol.1965/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
V/COM(65)157def.
Erussel,13april19^5
VOORSTELLEN VAN DECOMMISSIE AM JERAAD
■betreffende detengunstevandeinde
Italiaanse zwavelindustrie ontslagen
werknemers tenemen "bijzondere sociale
maatregelen
V/COM(65)157def.

TOELICHTING
Algemene beschouwmgen
1.Inzijneindrapport ,metnameinhethoofdstuk betreffende
desocialehulpwelkeware ,teverlenen aandewerknemers
hijdezwavelwinning inItalië,diedoorontslaggetroffen
wordenalsgevolgvandeongunstige repercussies vanbe­
paaldesaneringsmaatregelen indit "bedrijf opdewerkge­
legenheid ,heefthetContact-enActiecomité voordeze
bedrijfstak ,ingesteld op27november 1962bijbesluit
vandevertegenwoordigers vanderegeringen vandeLid­
staten,inhetkadervandeRaadbijeen,verschillende
vormenvansocialehulpverlening aanbevolen ,methet
doeldebetrokken werknemers tegmoettekomen.

Inhet "bijzonder heeft het Comité hetwenselijk geoordeeld »
a)eenforfaitaire schadeloosstelling toetekennen aandewerk­
nemers dievrijwillig het bedrijf verlaten ;
b)eenwachtgelduitkering teverstrekken aandewerknemers ,ouder
dan45jaar ,tothetmoment waarop zijdepensioengerechtigde
leeftijd hebben bereikt ,voor zover zij inhetbetrokken gebied
geen ander werk kunnen vinden datovereenkomt methunberoeps -
kwalificatie ;
o)herscholingscursussen teorganiseren ,innauwe samenwerking met
deondernemingen dievan dearbeidskrachten gebruik willen maken ,
enonder toekenning vanvergoedingen welke gelijk zijn aan het
volle vroeger genoten loon ;
d)eenstelsel vanwachtgelduitkeringen intevoeren teneinde de
werknemers dienoggeen 45jaar oud zijn ,voldoende levensonder­
houd tewaarborgen ;
e)vergoedingen teverstrekken bijverplaatsing ,opdezelfde voet
alsbij deS.G.K.S. ,tonbehoeve van dewerknemers diezich
genoopt zien vanverblijfplaats teveranderen binnen deGemeen­
schap teneinde een nieuwe betrekking tevinden ;
f)passende studiebeurzen toetekennen aandekinderen vando
werknemers ,dieouder zijn dan 45jaar dan wel oppensioen
zijn gesteld ,omtebevorderen datzijeenberoepsopleiding
zullen volgen ineen door deCommissie erkende instelling .
Tijdens zijn zitting van 8mei19^4 heeft deRaad ,nakennis te
hebben genomen van deconclusies vanhet Comité ,zowel dieop
economisch alsopsociaal vlak ,deCommissie uitgenodigd hem de
nodige voorstellen tedoen teruitvoering vanbedoelde conclusies .
DeItaliaanse regering heeft indemaanden juni enoktober 19^4
nominatieve lijsten aan deCommissie toegezonden van alle werk­
nemers diebijdezwavelmijnen werkzaam zijn ,envervolgens ,in

maart 19°3 »dooijfermatige gegevens verstrekken ,dienodig zijn
omdenodiga maatregelen van sooiala aard tekunnen uitwerken .
Daarbij bevestigde deItaliaanse regaring haar instemming metde
voorstellen welke inhetrapport vanhetContaot –enActiecomité
zijn vervat ,engaf zij "blijk vanhaar voornemen eenenander te
verwezenlijken in.Jiet kader vaneenspeciaal voor dat .doel metde
Gemeenaohap aftesluiten akkoord .
])eCommissie heeft deaanbevelingen vanhetContaot -enActiecomité ,
alsmede dosociale hulpmaatregelen welke deItaliaanse regering
naar aanleiding daarvan voornemens was tetroffen ,metaandacht
bestudeerd enzijheoft tenslotte dewenselijkheid erkend aande
Raad –zoals zijthans do©t -voor testellen door gepaste maat­
regelen deGemeansohap financieel tedoen deelnemen indeze hulp­
verlening .
Deverschillende vormen vanhulpverlening kunnen indrie groepen
worden onderverdeeld :
A.Diewelke juridisch kunnen worden gebaseerd opdebepalingen
vanhetVerdrag inzake hetEuropees sociaal fonds .Omte
wordon verleend ,indegewenste mate envorm ,zijn zijverwerkt
ineenverordening vandeRaad ,gebaseerd opartikel 127van
hetVerdrag ,houdende tijdelijke afwijking vanoenaantal
bepalingen vanverordening no. zulks opgrond vandeover­
weging dathetomdringende redenen niet mogelijk isdegoed­
keuring aftewadhten vandenieuwe verordeningen vanalgemene
strekking nopens hetBuropoes sociaal fonds ,welke momenteel
bij deRaad inbehandeling zijn .
'Het gaat hier inhetbijzonder omhetvolgende »
a)bijdragen uithetEuropees sociaal fonds toetekennen voor
hersoholingsuitgaven indiegeyallen waarin aandegestelde
voorwaarde inzake .wedertewarkstelling gedurende 6maanden
*•' t '
wordt voldaan indoloop vando18maandon ^onniet vandö
12maanden vplgend opdebeëindiging vandestage }

-4-
b)bijdragen uithstFonds tostokennen voor verplaatsings­
kosten met toepassing vanhetplafond dat bij deE.G.K.S. -
regeling vankracht isendatvoor debetrokken werknemers
gunstiger isdan dehuidige normen vanverordening no.9»
o)voorschotten aandebetrokken regering teverstrekken op
hetvermoedelijke bedrag van deuitgaven ,waarin later
eenbijdrage vanwege het Fonds magworden verwacht .
B.Die tenaanzien waarvan deRaad eenzekere beslissingsbevoegd ­
heid heeft opgrond van het 4<ie anhet 10de beginsel van de
algemene beginselen voor detoepassing van eengemeenschappe­
lijk beleid metbetrekking tot deberoepsopleiding ,vastge­
steld bijbeschikking vandeRaad van 2april 1963 ,alsmede
opgrond van deverklaring welke inProtokol no.III ,betref­
fende zwavel ,onder punt 3b)isgeformuleerd .Hetbetreft
hier deberoepsopleiding van dekinderen van deontslagen werk­
nemers van 45jaar enouder .
C.Dietenaanzien waarvan geen speciale juridische grondslag
inhetVerdrag aanwezig isenwaarvoor bijgevolg eenberoep
moet worden gedaan opartikel 235vanbetVerdrag .Hieronder
vallen dewachtgelduitkeringen endeschadeloosstelling welke
wordt toegekend alsaanvulling opdeuitkering bijontslag ,
ten aanzien waarvan deregeringen van deLid-Staten reeds
bij voorbaat inhetbovengenoemde Protokol no.IIIbetreffende
zwavel eengunstige verklaring hebben afgelegd .
Deaan deRaad gedane voorstellen zijn aan dehand van de
bovenomschreven criteria uitgewerkt ;zijhouden rokening ,ener­
zijds met dobijzondere economische ensociale toostanden
welke heersen indegQbieden waar zich deItaliaanse zwavel -
mijnen bevinden ,enanderzijds met dewensen welke hetEuro­
pees Parlement herhaaldelijk mot betrekking
tot desanering vandezwavelmijnen inSicilië totuitdruk­
king heeft gebracht ,metname inzijn resolutie van29maart 19^3 .
••♦/•••

4MB-
HetComitévanhetSociaalFondsheeftgunstigadviesuitgebracht
tenaanzienvanhetbeginsel vandebeoogdevoorzieningen »Met'be­
trekkingtothetvoorgestelde inartikel 3»lid2varadeontwerp-
verordening houdendetijdelijke afwijking vanenigebepalingen van
verordening no.9heefthetComitéalszijnmaninguitgesproken ,dat
devoorschotten toegekend zoudenmoetenwordentot25$vande
begrotekostenuitgavenj zulksomdezemaatregel aftestemmen opde
voorgestelde wijzigingen indeontwerp-aanvullende verordening betref­
fendehetSociaalFonds,welkeop27januari19^5^ijdeEaadwerdii>«
gediend »

-5-
3.Watdetechnische aspekten betreft vandedrie "bovengenoemde
voorstellen zijophet volgende gewezens
i) deverschillende vormen vanhulpverlening zijn welom -
sohfeven endewijzen waarop zijworden veriaend ,zijn
gedetailleerd weergegeven ;
ii)degroepen vanpersonen dievandeversohillende vormen
van sociale hulp kunnen genieten ,zijn nauwkeurig
aangeduid ;
iii)dewerking vanelkjuridisch instrument afzonderlijk
isnauwkeurig afgebakend ,zowel indetijd als inde
ruimte ;
iv)debedragen waartoe deGemeenschap bereid isverplich­
tingen aan tegaan tothetverstrekken van dever­
schillende vormen van sociale hulp ,zijn nauwkeurig
begrensd ;
v) deverstrekking' vanbijdragen vanwege deGemeenschap
geschiedt slechts onder voorwaarde ,dat dohulp wordt
verleend inovereenstemming met decommunautaire
voorschriften ;
vi)aandeItaliaanse autoriteiten wordt ineerste instantie
overgelaten tebeoordelen ofaan devoorwaarden voor
het toekennen vanenigerlei vorm vanhulp isvoldaan ,
doch deCommissie behoudt ziah het recht voor eon en
ander tekontroleron ;
vii )bepaald isdatdeCommissia belast ismethetvast­
stellen van denodige maatregelen teruitvoering van
devoorgestelde voorschriften .
Inbijlage zijn degeraamde kosten vermeld ,alsmede debereke­
ningen endeveronderstellingen ,welke aan deovergelegde raming
tongrondslag liggen .

DÏÏjLI
Voorstel vooreen
Beschikking vancLeRaad "betreffende de
finanoiele deelneming vandeEuropese
economische gemeenschap indetoekenning
vanuitkeringen tenbehoevevaninde
Italiaanse zvavelindustrie ontslagen weik-
nemers_
(DoordeCommissie bijde2aadingediend )
D3EAADVAND33UR0P3SE ECONOMISCH !!G3II33NSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese economische
gemeenschap ,inzonderheid opartikel 235»
GeletophetaangenoemdVerdraggehechte Protokol betreffende
Italië,
GeletopProtokol no.IIIbetreffende zwavel(l),gehechtaanhet
Akkoordvan2maart,betreffende devaststelling vaneengedeelte van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,
GeletophetBesluitvan25september 1962vandeVertegenwoordigers
vande'regeringen derLid-Staten ,inhetkadervandeRaadbijeen,tot
oprichting vaneenContact-enActiecomité voordezwavelindustrie in
Italië(2),
Gezienhetrapportvan15november 1963vangenoemde Commissie ,
.Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropese Parlement ,
(1)P.B,no,80Cvan20december1960,blz.1849/60
(2)P.B.no.93van10oktober1962,blz.2384/62 •••/«••

Overwegende dat dezwavelindustrie inItalië vooral vanbelang is
voor Zuid-Italië eninhetbijzonder voor heteconomisch minder ontwikkel­
degebied Sicilië ?
Overwegende datdereorganisatie van deze bedrijfstak rechtstreeks
van invloed iscpdeinstelling van degemeenschappelijke markt endat
het ,hoedanook ,noodzakelijk istestreven naar eenvermindering van de
achterstand van hetbetrokken gebied envan het verschil met deandere
gebieden van deGemeenschap ,zoals ineenvan dedoelstellingen van hot
Verdrag aangeduid ;
Overwegende dat detenuitvoerlegging van deinhotgenoegd revoort
van het Comité aangegeven maatregelen totsanering van dezwavel industrig
inItalië onder meer inhoudt dastillegging ofvermindering van debe­
drijvigheid inverschillende mijnen enbijgevolg hetontslag van een
aantal werknemers ,voor wie redelijke voorzieningen moeten worden
getroffen ;
Overwegende dat deItaliaanse regering zich verplicht heeft tot
een volledige enintegrale uitvoering van het inhet rapport van het
Comité aanbevolen saneringsprogramma ;
Overwegende dathetwenselijk isbijwijze vanuitzondering enop
beperkte schaal schadeloosstellingen toe tekennen aandewerknemers
dieop .30juni 1963 indeItaliaanse zwavelindustrie werkzaam waren ,
waardoor zijbijontslag door zwavelmijnen diegedwongen worden hun
bedrijvigheid stil teleggen ofteverminderen ,instaat worden ge­
steld hetvinden van eennieuwe werkkring aftewachten ;

Overwegende datdoor deze wachtgelduitkeringen de "betrokken werknemers
debeschikking krijgen over oenbepaald "bedrag ofinstaat gesteld worden
inafwachting vaneennieuwe "betrekking ophunvroegere inkomenspeil te
"blijven ,endatderhalve deze wachtgelden gelijkgesteld kunnen worden met
dedoor hetEuropees sociaal fonds toegekende financiële "bijdragen ;
Overwegende dathetderhalve wenselijk isvoor deomslag van de
hiermee verband houdende uitgaven ovor deLid-Staten deinartikel 200 ,
lid 2,vanhetVerdrag gegeven verdeelsleutel toetepassen enhet
Sociaal Fonds tebelasten roet detoekenning van decommunautaire finan­
ciële bijdragen ;
Overwegende dat inhetVerdrag deinditgeval vereiste actie -
middelen niet zijn voorzien ,
H33PT'D3-V0LG3ND3 BSSCHIXKING G2G3V3tT :
Artikal 1
1,Ten einde dewerknemers indezwavel industrie inItalië tegemoet te
'komen dietengevolge van demaatregelen totreorganisatie vande
bedrijfstak werkloos zijn geworden ,wordt aandeItaliaanse Republiek
eoncommunautaire financiële bijdrage toegekend tenbedrage van50i°
van dekosten ,welke door deItaliaanse staat gedragen worden voor
detoekenning van devolgende uitkeringons
a)eenschadeloosstelling van450*000 lire alsaanvulling opde
uitkering bijbeëindiging vanhetdienstverband ,ten'behoeve vande
werknemers dievrijwillig hetbedrijf verlatens
1
b)eenwachtgelduitkering gedurende tenhoogste 12maanden ,tebeginnen

opdodagwaarop hotdiens tverbanöt wordt "beëindigd ,tenbehoeve
van dawerknemers ,dia da50-jariga leeftijd nogniet hebben be­
reikt ,tenbedraga van dotevoren genoten netto maandelijkse
bezoldiging mot eonmaximum van120.000 lire permaandj
c)eenmaandelijkse uitkering tenbedrage van 25°/°vanhetbijcollec­
tieve arbeidsovereenkomst vastgestelde loon benevans devolledige
kinderbijslag ,depremiebetaling voor devrijwilligs voortzetting
van deouderdomsverzekering tot aan deminimum-pensioengerechtigde
leeftijd alsmede debetaling van doziektepremie ,tonbehoeve van
dewerknemers die de50-jarige laoftijd hebben bereikt doch de
55-ja-rige leeftijd niet hebben overschreden .
2.Inaanmerking kunnen komen voor deze uitkeringen dewerknemers ,wier
namen op30juni 1963 ingeschreven stonden indepersoneelsregisters
van domijnondernemingen .
Artikel 2
Decommunautaire financiële bijdrage wordt alleen verleend voor de
uitkeringen welke vanaf 30juni 1963 overeenkomstig hetbepaaldo indo
volgende artikelen worden toegekend .
Artilcal 3
1,Cumulatie van dehierboven inartikel 1bedoelde uitkeringen is
niet mogelijk ,
2,Aan dewerknemer evenwel die do50-jarigo leeftijd bereikt gedurende
hettijdvak tijdens hetwelk hij inhetgenot isvan dewachtgeld -
uitkering ,wordt ,tebeginnen met doeerste maand volgende ophot

bereiken vandezeleeftijd deinartikel 1,subobedoelde vr-m-
delijkseuitkering toegekend .Vanafdezedatumheeftdewerknemer •
geenrechtmeeropdowachtgelduitkering .
Artikel 4
Deinartikel1,suba)bedoeldeschadeloosstelling teSaanvulling
opdeuitkering bijbeëindiging vanhetdienstverband wordtaande
rechthebbende werknemer alsbedragineensuitbetaald .
Artikel 5
1.Dewerknemers dieaanspraak hebbenopeenvandeinartikel 1,subb)
enc)genoemdeuitkeringen kunnenopterenvoordeinhetzelfde
artikelsuba)bedoeldeschadeloosstelling teraanvulling opde
uitkering bijbeëindiging vanhetdienstverband ,
2.Dezekeuzekannietherroepen worden.
Artikel 6
1,Deinartikel 1,subb)bedoeldewachtgelduitkering wordtberekend
overdetevorendoordebetrokkene genotennettomaandelijkse bezol­
diging,exclusief dekinderbijslag ,zoalsdezeblijktuitdeloori-
afrekening vandewerknemer welkehij,wanneerheteenarbeider be­
treft,heeftontvangen gedurende de200normalearbeidsuren onmid­
dellijkvoorafgaande aandebeëindiging vanhetdienstverband óf,
wanneerheteenbeambtebetreft,.geduronde donormaalgewerkte maand
voorafgaande aandezebeëindiging .

-6-
2.Voor doberekening van dowachtgelduitkering wordt doaldus vastge­
stelde maandelijkse bezoldiging naar "boven op100 liro afgorond .
Artikol 7
Omvoor dowachtgelduitkering ofdomaandelijkse uitkering in
aanmerking tokomen ,moot dobetrokken werknemer regelmatig alswerk­
zoekende bij het terzake bevoegde arboidwbureau staan ingeschreven .
Artikel 8
Dowachtgelduitkering ofdomaandelijkse uitkering wordt gekort
met soubedrag datgelijk isaan hetbedrag van dowerkloosheids­
uitkeringen waarop d©betrokken werknemer krachtons dogeldende bepa­
lingen van doItaliaanse wet recht hooft .
Artikel 9
Dowerknemer die ,zondor datzulks omzwaarwichtige ,door do
torzako bevoegde Italiaanse autoriteiten alsgenoegzaam erkende ,
gozondlipiclj -ofberoepsredonen gerechtvaardigd is,arbeidsbemiddeling
door hcc terzake bevoegde arbeidsbureau weigert ,verliest zijn aan­
spraak opdewachtgelduitkering ofdomaandolijkso uitkering .Hot
recht opdewachtgelduitkering komt evoneons tevorvallon wannoer
eonwerknemer ,die do45-ja^igo leeftijd nog niot hooft bereikt ,
woiger J.doel tonemen aan speciaal georganiseerde herschol ingscur -
SUSSC-i .

Artikol 10
1.Bijwodortowerkstolling moteonblijvondkaraktor,h™»^tdawerknemer ,
wiensmaandelijkse "bezoldiging aanzienlijk lagerisdanhot "bedrag
vandohemtoekomende wachtgelduitkering ,totaanheteindevan
hetinartikel 1vastgestelde tijdvakvan12maandon,aanspraak op
uitbetaling vanhetverschil tussendezewachtgelduitkering on
zijnbezoldiging .
2.Wanneerhijvoordeafloopvandittijdvakopnieuwontslagen wordt,
hooftdebetrokken werknemer rechtopdowachtgolduitkering .
Artikel 11
Wanneerbijwedertoworkötèlling doarbeidstijd nietmeerbedraagtdan
150uurpermaand,wordtdewachtgelduitkering vollediguitbetaald .
Artikol 12
Deuitbetaling vandomaandelijkse uitkering wordtgeschorst bijweder-
teworlcstolling meteenblijvendkaraktor ;bijnieuwontslagherleeft .
hetrochtopuitbetaling totaandevoltooiing vanhet55olevensjaar .
•^rtikel13
1.Gedurende degeheleduurvandohorErcholingscursus wordtdouitbe­
talingvandeinartikel 1,subb)bodoeldetermijnen geschorst .

-8-
2,Gedurende docursus ontvangen dedeelnemers eendagvergoeding voor
hotvolgen daarvan welke niet minder bedraagt dandenotto bozol -
diging die zijgenoten ophotogonblik waarop het dienstverband
werd beëindigd .
Artikel 14
1»Dewerknemers ,die de45~jarige leeftijd hebben bereikt ,doch do
50-jarige leeftijd niet hebben overschreden ,kunnen ophunverzoek
enmits zijgeschikt bevonden zijn ,worden toegelaten tot do
herschol ingscursussen ,die speciaal tongunste van dewerknemers
die de45-j arige leeftijd nogniet hebben bereikt ,zijn ingesteld ,
2.Indatgeval hebben debetrokken werknemers recht opdowachtgeld -
uitkering overeenkomstig debepalingen welke vantoepassing zijn
opdewerknemers die do45-jarige leeftijd nogniet hebben bereikt .
Artikel 15
1,Decommunautaire financiële bijdragen voor detoekenning van de
inartikel 1van deze beschikking bedoelde uitkeringen worden door
het Europees sociaal fonds overgemaakt ,
2,Dodosbotroffendo uitgp.ven worden opdobegroting van deEuropese
economische gemeenschap inhet deel datbetrekking heeft opdo
Commissie geboekt onder dospeciale titel voor douitgaven van
hetEuropaos sooiaal fonds ,
3#Hot totaalbedrag van de^o financiële bijdragon magniet meer
bodragen dan1.650,000,000 lire overeenkomend met2,640,000 roken –
eenheden .

-9-
4.DozokostenwordenoverdoLid-Staten omgeslagen volgens doin
artikol200,lid2,vanhotVerdragvastgestelde verdeelsleutel .
Artikol 16
1.HotFondsverstrakt ophettotale "bedragvandoinhetvoorgaande
'artikol15vastgastaldo financióla bijdrage,tebeginnenvanaf1965»
voorschotten in5jaarlijkso termijnen overeenkomstig dovolgende
schaal s
1965s600,000,000 liro,overeenkomend met960,000 R,E.>
1966i600,000,000 liro,overoonkomond mot960,000B,E,5
1967»200,000,000 lirs,overeenkomend mat320,000H,3,5
1968t150,000,000 lire,overeenkomend met240,000R.E.5
1969»100,000,000 lira,overeenkomend met160,000R,3,5
2,Doovergemaakte bedragen wordengestortopeenspeciale rekening
bijdoCentrale Schatkist vandeItaliaansa Staat,
3,DotorzakebevoegdeItaliaanse instanties dragenerzorgvoor,dat
tegenover elkestorting vandeCommissie eengelijkbedragopge­
noemderekening wordtgestort.
4.ElkemaanddoetdeItaliaanse regering doCommissie eenoverzicht
toekomen vandestandvanderekening aanheteindevandevooraf­
gaandemaand,metoenoverzicht vandoverdeling vandouitgaven
naardeverschillende inartikel 1bedooldo uitkeringen ,
5.Elknieuwvoorschot opdocommunautair© financiële bijdrage zal
integraal wordenovergemaakt wanneerdeItaliaanse regering voor
hoteindevanhotvoorafgaand© jaartenminstedrievierdenvan
hotbeschikbare badragopdoinlid2bedoelde rekening zalhebben
besteedj inhottogengestoldo gevalzullendezovoorschotten worden
gekortmetoenbedragdatgelijkisaanhetverschil tussenhet

-10-
totaalbedrag van dodoor deCommisaio overgomaakto voorschotten
en501ovandodoor doItaliaanse regering toegewezen bedragen .
6,Hotopdoze wijze ingehouden bodrag' zalevenwol lator kunnen worden
bosteed enindoloop van hotvolgende begrotingsjaar alsvoorschot
aan deItaliaanse rogoring gunnen worden overgemaakt ,wanneer doze
regering kan aantonen ,dat domogelijkheid aanwezig isditbedrag
aan tewendon voor hot dool waarvoor hot bestemd is.
Artikol 17
Wannoor dedoor doCommissie overgomaakto voorschotten por
31docombor 1971 moer ofminder bedragen dan50i°vandadoor do
Italiaanse rogoring werkelijk gedragen engenoegzaam aangetoonde
uitgavon voor detoekenning aan dorechthebbende worknamers van do
inartikel 1bedoelde uitkeringen overeenkomstig hotbepaalde in
doze beschikking ,zalhetvastgestelde verschil binnen doinartikel 15»
lid 3,aangeduide grenzen vóêr 31maart 1972 tussen deItaliaanse
regering ondoCommissie worden verrekond .
Artikol 18
DoCommissie verifieert ,mderegel aan dohand van dosteok -
proofmethode ,ofdoverrichtingen inverband met datoewijzing van
deinartikel 1bodooldo uitkeringen inovereenstemming ismet het
bepaalde indoze beschikking .
•••/••«

-11-
Artikol 19
DoCommissie is"belastmothetvaststollon vanmaatregelen ter
uitvoering vanhet "bepaalde indeze "beschikking .
Artikol 20
Dezebeschikking isgoriohttotdoLid-Staten .
Brussel, VoordoRaad
DoVoorzitter
/

PESLII
, !
VOORSTAL VOOR2T3TV3RCKD3NING VAKD'3RAAD,
houdendetijdelijks afwijking vanenigebepalingen
vanverordening no,9"betreffende hetEuropees
sociaalfondstengunstevandeindeItaliaanse
zwavolmijnen ontslagen werknemers
(DoordeCommissie bi.jdo.Tlaadingediend )
D3RAADVANDSSUR0PH33 3C0N0MISCH3 G3M33NSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese economische
gemeenschap ,inzonderheid opartikel 127,
GeletophetaangenoemdVerdraggehechte Protokol "betreffende
Italië,
Geletopgrotokol no.III"betreffende zwavel(l),gehechtaan
hetAkkoord ^?an2maart1960,betreffende dovaststelling vaneen
gedeelte vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
Goletopverordening no,9"betreffende hetEuropeessociaalfonds(2),
zoalsgewijzigdbijverordening no.47/63/33G(3),
(1)P.B.no,80Cvan20docomber 1960,blz.1849/60
(2)P.B,no,56van31augustus1960,blz.1189/60
(3)P.B.nc.86van10juni1963,blz.I6O5/63

(Jblot ophotBesluit van 25september 1962 van dovortogenwoordigor
vandaregeringen derLid-Staten ,inhetkader van daRaad "bijeen ,tot
oprichting van sanContact -onActiecomité voor dozwavol industrie in
Italië (4)5
Gezien hotrapport van 15novombor 1963 vangenoemd Comité ,
Gezien hotvoorstel van deCommissie ,diehiertoe hot advies hejft
ingewonnen vanhet Comité vanhotEuropoes sociaal fonds ,
Gezien hetadvies vanhetEuropees Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende dat detenuitvoerlegging van dodoor deItaliaanse
regering voorgenomen maatregelen tot saneringrvan dezwavol industrie
inItalio vooral vanbelang isvoor degoto oden inZuid-Italie en
onder meer inhoudt destillegging ofvermindering van do "bodri jtfig-
heid inverschillende mijnen on "bijgevolg hotontslag vanoon aantal
worknomorsj
Ovorwogende dathotEuropoes sociaal fonds tottaak hoeft bij te
dragen tot deherscholing envorplaatsing van werknemers ;
Overwegende dat het ovonwel wenselijk isopenkoio punten dovoor­
waarden voor ondowijze van tussenkomst van dit Fonds aan topasson
aan dobijaondore toostand van debij doItaliaanse zwavol mijnon ont­
slagen werknemers teneinde deze aftestommen ophetbepaalde indo
beschikking van deRaad van en 5
(4)P.B. no.93van10oktober 1962 ,blz .2384/62

Ovarwegande dathot inhatkador van deze aanpassing nodig is
dainartikol 4»lid .3,vanverordening no.9vastgestelde tormijn van
12maandon tovorlongon toneinde domoeilijkheden toondervangon welke
verband houden met doonmiddellijk© horplaatsing vandoza werknomors ,
aanwie inbovengenoemde "boschikkingen detoekenning vaneonwachtgeld
wordt mogelijk gemaakt gedurende eentijdvak vantonhoogsto 12maandon
nadat zij oenherschol ingsoursus hebben gevolgdj
Overwegende anderzijds dathot ,tonoindo moor doelmatigheid te
verlenen aandafinanciële bijdrage van hotFonds voor d©varplaatsing
van dozo warknomers binnen deGemeenschap ,wenselijk i3hetvoor do
vaststelling vandeze financiële bijdrage inartikel 8,lid 3,van
verordening no.9gestolde maximum tolaton vallen }
Overwegende voorts datheteveneens wenselijk ismoer onmiddellijk
©ffoct toverlenen aandofinanciële bijdragen van hot Fonds tenbe­
hoeve van doinhetkader van domaatregolon totreorganisatie van do
Italiaanse zwavel industrie teverrichten activiteiten ophotgobiod
van deherscholing ondoverplaatsing ,zulks door hotovermaken van
voorschotten opdedefinitief voor deze activiteiten too tokennen
financiële bijdragen ^
Overwegende dathotbijgevolg noodzakelijk istijdelijk enkele
bepalingen vanverordening no.9betreffonde hot Sociaal Fonds aan
topassen tenbehoeve van dehorscholing enverplaatsing van bij do
Italiaanso zwavelmijnen ontslagen werknemers 9
ÏÏU3FT DSV0LG3HD3 V3R0RDSÜTHTG VA3TG 3ST3LD j
Artikol 1
Voor dotoepassing vandeze verordening wordt verstaan :

1.onderverordening no.yfverordening no.9vandaRaadbotref-
fondohotEuropaossociaalfonds(l),gewijzigd bijvorordoning
no.47/63/33G(2)5
2.OnderItaliaanse werknemers indozwavelindustrie ,dedoordo
Italiaanse zwavolmijnen ontslagen werknemers ,wiernamenop
30juni1963ingeschreven stondenindepersoneelsregisters
vandomijnondernemingen ;
3.Ondaractiviteiten totherscholing anvarplaat3ing vanItaliaanse
werknemers indezwavelindustrie ,deactivitoiton welkena
30juni1963dochnietlaterdan31decombor 1967eenaanvang
hebbengenèmenofzullennemen.
Artikel 2
Voordetoekenning vaneenfinanciële bijdrageuithetFonds
tenbehoeve vandeactiviteiten totherscholing enverplaatsing van
deItaliaanse werknemers indozwaveïindustrie isverordoning no.9
toepasselijk motinachtneming vandevolgende wijzigingen ?
1,deinartikel 4,lü3»vanverordening no.9bodooldo periode
van12maandenvolgend opdebeëindiging vandoherscholing wordt
tot18maandenverlengd voordewerknemers ,dienadeherscholing
inhotgenotzijnvandoinartikel 1,subb)van.debeschikking
vandeEaadvan..•.•bedoelde wachtgelduitkering .
(1)P.B.no,56van31augustus 1960,blz.1189/60
(2)P.B,no.86van10juni1963,blz.1605/63

2.hetinartikel 8,lid3»vanverordening no.9vastgestelde maximum '
isnietvantoepassing .
Deinlid3vanditartikelbedoelde vergoeding magechternietmeer
bedragen dan200.000lirevoordekostwinners ,vermeerderd met25oCOO
lireperaantalpersonentehunnenlaste,ennietmeerdan100.000lire
voordealleenstaande werknemers .
3.deinartikel 19suba)vanverordening no,9vastgestelde termijnwordt
verlengd tot24maanden.
Arxikel 3
1.HetFondskanvoorschotten toekennen ophettotalebedragvandefinan­
ciëlebijdrage,welkevoordebinnendeinartikel 1,lid3,gestelde
termijnen verrichte activiteiten ophetgebiedvandeherscholing en
verplaatsing zalwordenvastgesteld (l).
2.Dezevoorschotten kunnenvanafhetogenblik,datmetdetenuitvoerlegging
vandemaatregelen eenbeginwordtgemaakt,wordenverleend tenbedrage
van5Of°vanhetgeraamdebedragvandeuitgaven,waarvoor naafloopeen
financiële bijdrage vanhetFondskanwordengevraagd overeenkomstig het
bepaalde indegeldende regelingen .
3.Deverzoeken omvoorschotten diedoordeItaliaanse regeringbijdeCom­
missiewordeningediend ,moetengedetailleerde gegevens bevatten metbe­
trekkingtotdegeraamdeuitgaven envoortsallegegevens,welkedienstig
zijnomtebeoordelen ofdevoorgenomen maatregelen inovereenstemming
zijnmethetbepaalde indezeverordening#
4«DedoordeItaliaanse regering binnendehierboven inartikel 2vastge­
steldetermijnen ingediende aanvragen om.eenbijdrage voorbovengenoemde
maatregelen ,moetendeinverordening no.9voorgeschreven gegevens bevatten ,
metinachtneming vandebijdeonderhavige verordening aangebrachte wijzi­
gingen.
)Ditvoorstelimpliceert dateenaantalwijzigingen dienttewordenaangebracht
inhetFinancieel Reglement betreffende deregelsendeprocedure volgenswelke
debijdragen vandeLid-Staten ,bedoeldinartikel200,lid1en2,vanhet
verdragtotoprichting vandeEuropese economische gemeenschap ,terbeschikking
vandeCommissie wordengesteld,alsmedebetreffende detechnische voorwaarden
waaronder definanciële verrichtingen metbetrekking tothetEuropeessociaal
fondsplaatsvinden (artikel209b)vanhe.tverdrag)(P.B.van30maart1961)..
Metbetrekking totdezewijzigingen ,dienoodzakelijk zijnomde'bovenbedoelde
procediire tothetverstrekken vanvoorschotten mogelijktemaken,zaldeCom­
missiebinnenkort eenafzonderlijk voorstelbijdeBaadindienen .

-6-
5.Wanneer devorleende voorschotten mear bedragen dan dotoo te
konnan financiële bijdrage ,zal ditmeerdora worden teruggeboekt
opdorekening van doCommi3sio opnaam van doItaliaanse Repu­
bliek ,opdowijzo alsvoorgeschreven inhetfinanciool roglomont
van 31januari 1961 betreffende detechnische voorwaarden waar-
ondor definanciële verrichtingen metbetrokking tothotEuro­
pees sociaal fonds plaatsvinden (l).
Artikel 4
Dafinanciële middelen welke nodig zijn omhetFonds instaat
testeil ondoinhotvoorgaande artikel bedoelde voorschotten te
verlenen ,worden door deLid-Staten terbeschikking van deCommissie
gesteld volgons deinartikel 200 ,lid 2,vanhotVerdrag vastge­
stelde verdeel sloutol ,volgons door genoemde Commissie vast te
stollon regelen .
Het totaal van doze voorschotten mag niet moer bodragon dan
875miljoen Italiaanse lires ,ovoreorkomend mot1.^-00,000 rtekon–
eenheden *-
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking opdodagvolgend ophaar
bekendmaking inhetPublikatioblad van doEuropese Gemeenschappen .
Dozo verordening isverbindend inalhaar ondordelon enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Voor deHaadBrussel ,
DeVoorzittor
(l)P.B ,no,22van30maart 1961 ,blz.509/61

DEELIII
VOORSTEJ .voorcen
Boschikking vandøRaadbotrøfføndø dgfinanciølø
døølnaming vandoEuroposø aconoraischa gømøønschap
indøtoøkonning vanstudiøbøurzøn tørbovordøring
vandø"børoopsoplaiding vandokindaron vanindø
Italiaanao zwavolindustriø ontslagon wørknømørs
DS.EAAD VAHD3EUR0P333 SC0N0MI3CH3 C3I433NSCHAP ,
GaiotophotVardragtotoprichting vandoEuroposo oconomischo
gomoonschap ,inzondarhaid opartikol128,
GoløtophøtaajaganoamdVarcLraggahøchtøProtokol "bøtrøfføndø Italiø,
••Goløt-opProtokol no,III"bøtrøfføndø zwavøl(l),gøhachtaanhot
Akkoordvan2maart1960,botrøfføndø dø"vaststolling vansongødøøltø
vanhøtgømøonachappolijk douanotariøf ,
GoløtophøtBøsluitvan.25Søptømbør 1962vandovørtogønwoordigørs
vandorogøringøn dørLid-Staton ,inhøtkadørvandøRaadbijøøn,tot
oprichting vanøonContact-ønActiocomité voordøzwavolindustriø in
Italiø(2),
(l)P.B.no.80Cvan20døcømbor 1960,blz.18,49/60
(2)P.B.no.93van10oktobor1962,blz.2384/62

-2-
Gelet ophotBosluit van doRaad .van 2april 1963 houdendö vast­
stelling van doalgemene beginselen voor detoepassing van eengemeen­
schappelijk beleid motbetrekking totdeberoepsopleiding (3),inzon­
derheid ophetvierde entionde beginsel ,
Gezien hetrapport van 15november 1963 vanhotContact -en
Actiecomité voor dezw.avel industrie inItalië ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat dezwavel industrie inItalië vooral van belang is
voor Zuid-Italië eninhetbijzonder voor deeconomisch minder ontwik­
kelde provincie Sicilië ;
Overwegende dat dereorganisatie van deze bedrijfstak rechtstreeks
van invloed isopdeinstelling van degemeenschappelijke markt endat
het ,hoe danook ,noodzakelijk istestreven naar eenvermindering van
deachterstand van het betrokken gebied envan hotverschil met do
andere gebieden van daGemeenschap ,zoals inoenvan dedoelstellingen
van hetVerdrag aangeduid ;
Overwegende dat detenuitvoerlegging van doinhotgenoomd
rapport van hot Comité aangegeven maatrogelen totsanering van do
zwavolindustrie inItalië onder meer inhoudt destillegging ofver­
mindering va-n debedrijvigheid inverschillende mijnen enbijgevolg
het ontslag van een aantal werknemers ,voor wieredelijke voorzie­
ningen moeten worden getroffen ;
Overwegende dat doItaliaanse regering zich verplicht heeft tot
eenvolledige enintegrale uitvoering van het inhétrapport van het
Comité aanbevolen saneringsprogramma ;
(3)P.B. no.63van20april 1963 ,blz.1338/63

Overwegende datdawerknemers van45jaar enouder moeilijk her-
schoold kunnen worden en "bijgevolg veelal ernstige moeilijkheden zullen
ondervinden "bijhetzoeken vaneennieuwe betrekking ;
Overwegende voorts datdeze groep werknemers in "bijzonder 'behoeftige
omstandigheden zalkomen toverkeren endatdeze omstandigheid vannoga ^-
tieve invloed zalzijn ophungezinnen eninhet "bijzonder ophunkinderen ,
dievoor alles normaliter zich richten ophet "beroep vanhunvader ;
Overwegende dathetbijgevolg wenselijk ismaatregelen tenomen
terbevordering van deberoepsopleiding van dekinderen van dewerknemers
van45 onouder die indezwavel winningsbedrijven inItalié werden
ontslagen ,
H33ÏT DSV0LG3ND3 B^SCHIOIDIG G3G3V3fIs
• Artikel 1
Teneinde daberoepsopleiding endeculturele verheffing van de
kinderen van dewerknemers van45jaar enouder indeItaliaanse zwavel -
industrie ,diealsgevolg vandereorganisatie indeze bedrijfstak
worden ontslagen ,tebevorderen ,worden communautaife financiële bij­
dragen verleend tenbedrage van50i°vandekosten ,welke door do
Italiaanse staat gedragen worden voor devolgende voorzieningen :
a)1500 studiebeurzen voor tenhoogste 3jaar tenbedrage vanten
.hoogste 400 .000.1 iroperjaar voor hetvolgen vanonderwijs aan
scholen ,instellingen enopleidingscentra waarvan hetleerplan
aansluit .opdatvan deverplichte middelbaro eenheidsschools

-4-
b)150studiebeurzen tanbehoeve vanmear bekwame enverdienstelijke
leerstellingen voor tenhoogste 2jaar ontenbadrage van tenhoog­
ste400 »000 lire per jaar tervoortzetting van demiddelbare studie
welke gevolgd werd gedurende de3jaar waarop deonder a)genoemde
beuraan betrekking hebben ;
o)50studiebeurzen voor inhetalgemeen 4jaar tenbedrage vanten
hoogste 800.000 lire porjaar tenbahoeve vanbijzonder begaafde
laerlingenj dienavoltooiing vanhunmiddelbare studies onderwijs
willen volgen aanuniversiteiton ofinstellingen vanhoger onder­
wijs .
Artikel 2
Decommunautaire financiële bijdrage wordt alleen varstrekt
wanneer destudiebeurzen worden toegekend ovaraenkomstig hot bepaaldo
indevolgende artikelen .
Artikel 3
Debeurzen kunnen niet samenvallen met andere beurzen ofstudie -
toelagen voor hetzelfde school -ofacademisch jaar .
Artikel 4
Voor deze beurzen komen uitsluitend inaanmerking,' dokinderen ,
dieop30juni 1963 de18-jarige leeftijd nogniet hadden bereikt
Tan dewerknemers van 45jaar enouder indezwavel winningsbedrij ven
inItalië ,wier namen opgonoomde datum ingeschreven stonden indo

personeelsregisters vandamijnondernemingen#
Artikol 5
Voor dotookonning van dofinancièlo bijdrago vandoGomaonschap
goldt dovoorwaarde ,datdobeurzon gegovon worden voor hotvolgon van
onderwijs aanoondoor doCommissie opgrond van aanmotradonon
omklood voorstel van doItaliaanso regaring erkend ondarwi jsinstituut
ofoplaidingscontrum .
Artikol 6
1.Do "beurzon worden "binnen deinartikol 1gegovon numerieke grenzen
aan dehand vanuitsluitend naar destudieresultaten vastgestelde
ranglijsten door eenspeciale door doItaliaanse regoring "benoemde
commissie toogawozan .
2.Goon "beuraon kunnori toegekond wördón aanzittentlij vers enaan
studenten diedecursus niet volgen ,evenmin alsaanuniversiteits -
studenten dieniet mattonminste gemiddeld 2l/30voor alle examens
vanhatvoorafgaande academisch jaar zijn geslaagd ,
3.Wanneer dostudio wordt opgegeven ,komt.de beurs automatisch te
vervallen .
4.Voor eenzelfde studiejaar kanalleen bijhoge uitzondering voor een
tweede maal aanbeurs worden toegakend tonbehoeve vanstudarenden ,
dietijdelijk hun studie hebben moeten onderbreken omernstige
door debevoegde Italiaansa gezondhaidsautoritaiten ganoagzaam
bevonden gezondheidsredenen .

-6-
Artikel 7
1.Dokandidaten voor toewijzing van eentours mootsn deelnemen aan
eenpsychotechnisch onderzoek bijceejm deskundig centrun voor school -
ofberoepskeuze .
2,Dekosten hiervan komen uitsluitend ten laste van deItaliaanse
regering .
3,Deresultaten van het psychotechnisch onderzoek zullen aangewend
worden omdebetrokken jongeren eenbetere voorlichting tegeven ,zo­
wel inhetlicht van c^jjötiova mogelijkheden welke door dever­
schillende beroepen geboden worden alsvan deteverwachten eco­
nomische ontwikkeling ,
4.Het aan debetrokken jongeren gegeven beroepskeuzo-advies mag in
geen geval oon belemmering zijn voor devrije beroepskeuze door
dekandidaat voor toewijzing van een studiebeurs .
Artikel 8
Dewijze waarop destudiebeurzen worden verleend ,wordt vastgesteld
door deItaliaanse regering .
Àrtikel 9
DeCommissie verifieert ,inderegel aandohand van dosteek -
proefmethode ,ofdeverrichtingen inverband met detoewijzing en
het gebruik van deze beurzen inovereenstemming is ,mot hetbepaalde
indeze beschikking .

-7-
Artikel 10
1.Deuitgaven inverband metde,communautaire financiële bijdrage voor
detoekenning van deinartikel 1vandeze "beschikking "bedoelde
beurzen ,worden opde "begroting van deEuropese economische gemeen­
schap inhetdool datbetrekking heeft opdeCommissie geboekt onder
hethoofdstuk "Gemeenschappelijke financiering ophstterrein van
deberoepsopleiding ",
2,Deze uitgaven mogon niet meer bedragen dan1,048,000,000 lire ,
overeenkomend met167,800 rekeneenheden .
Artikal 11
1,DeCommissie zalophettotale invoorgaand artikel 10vastgestelde
bedrag van definanciële bijdrage in10jaarlijkse termijnen ,te
beginnen vanaf 1965 »voorschotten verstrekken overeenkomstig de
volgende schaal »
1965 »300,000,000 lire ,overeenkomend mot480,000 R.E ,5
1966 i300,000,000 lire,ovoreenkomend met480,000 R.E ,j
1967t300,000,000 liro,overeenkomend met480,000 R.E ,5
1968 130,000,000 lire,overeonkomend met 48.000R.E. J
1969 »30,000,000 lire ,overeenkomend met 48,000 R.E.J
1970 :20,000,000 lira,ovoreenkomend met 32,000 R,3,5
1971 *20,000,000 lir3,ovor3onkomond met 32,000 R.E,}
1972 120,000,000 liro,overaonkomend met 32,000 R.E ,5
1973 x20,000,000 lire,overeenkomend met 32,000 R,3,5
.1974 !8,000,000 lire,overeenkomend mot 12,800 R,E.}
2,Debodragon wolko doCommissio overmaakt worden gestort opoen
spocialo rekoning hijdecentrale Schatkist vandeItaliaanse Staat ,
•••/* #•

-8-
3.Deterzake "bevoogde Italiaanse instanties dragen erzorg voor ,dat
tegenover elke overmaking van deComnissio eangelijk "bedrag op
genoemde rekening wordt gestort .
4.Sik jaar tussen 31januari en31juni doet deItaliaanse regering
deCommissie eenoverzicht toekomen van dostand van derekening
aan het einde van devoorafgaande maand .
5.Siknieuw voorschot opdecommunautaire financiële bijdrage zal
integraal worden overgemaakt wanneer deItaliaanse regering voor
het einde van het voorafgaande jaar tenminste drie vierden van
het "beschikbare "bedrag opdeinlid 2van dit artikel bedoelde
rekening zalhebben besteed ^inhot tegengestelde geval zullen
deze voorschotten worden gekort met eenbedrag datgelijk is
aanhetverschil tussen hot totaalbedrag van dodoor deCommissie
overgemaakte voorschotten en50i°va^dedoor doItaliaanse
regering toegewezen bedragen .
6.Hetopdoze wijze ingehouden bedrag zalevenwel later kunnen
worden besteed enindeloop van het volgende begrotingsjaar als
voorschot aan deItaliaanse regering kunnen worden overgemaakt ,
wanneer doze regering kan aantonen ,dat domogelijkheid aanwezig
isditbedrag aan tewenden voor het doel waartoe hetbestemd
is.
Artikol 12
1.Deinartikel 1bedooldo studiebeurzen kunnen tot 31december 1975
worden toegekend .Opdiedatum zalaan dohand van dodoor deItaliaanse
regering ovoreenxorrtig debepalingen indoze beschikking toe­
gekende bedragen hotverschil worden vastgesteld tussen dedoor
daCommissie opdespeciale rekening gestorte bedragen enhet
totaalbedrag van dofinanciële bijdrage datvoor rekening vando
Commissie komt .

2.Wanneer dodoor doCommissie overgemaakte voorsohotton moor of
minder bodragen dan50 van dodoor daItaliaanso redering wer-
kolijk gedragen ongenoegzaam aangetoonde uitgaven ,zalhotvast­
gestelde verschil binnen dainartikol 10,lid 2,aangeduide
grenzen voor 31maart 1976 tussen doItaliaanse regering endo
Commissio worden verrekend .
Artikel 13
DeCommissie is "belast mothotvaststellen vanmaatregelen tor
uitvoering vanhotbepaalde indoze beschikking .
Artikel 14
Deze "beschikking isgericht totdoLid-Staten ,
BruBsel . Voor doEaad
DoVoorzittor

Bi,ila£e
CIJFERMATIGE GEGEVENS METBETREKKING TOTHET
SOCIAAL VRAAGSTUK VOLGMS HETRAPPORT VANEETCONTACT-'
ENACTIECOMITÉ •
(SICILIË )
-Aantalarbeiders werkzaam öpdeteldatum (juni1963)5*724
Vermindering tot1januari1966alsgevolgvanvrijwil­
ligvertrekofvervroegde pensionering op50jarige
leeftijdi
a)1.430(personen van50jaarenouder)
b)350(personen van45jaarenouder)dievoor1
fjanuari196650jaarzullenworden)
c)700(vrijwillig ontslag) -2.48O
2.40O resteert 3.244
Verwacht aantalarbeidsplaatsen indezwavelmijnen nade
reorganisatie 2.000
teherscholen ofelderstewerkte
stellen ' 1.244
waarvan »
-mdepotasmijnen 1.000
-mandereberoepen ; 250

KOSTEN VAN HET SOCIAAL SANERINGSPROGRAMMA VOOR DEZWAVELINDUSTRIE
(SICILIË)
PENSIONERING
1.-Het ligt indebedoeling totvervroegde pensionering op50-
jarige leeftijd over tegaan ,1.430 arbeiders echter ,die
volgens degegevens van hetrapport van het Contact -enActie -
comité voor dezwavelindustrie inItalië reeds de50-jarig 9
leeftijd hebben bereikt ,zullen onmiddellijk worden gepensio­
neerd »dekosten hiervan moeten ,rekening houdend met destaf-
feling inbijlage A,geraamd worden op L.1.414*560.000
2.-Pebovengenoemde regeling zaleveneens gelden voor 35^andere
arbeiders ,dievoor 1januari 1966de50-ja rigeleeftijd zullen
bereiken ;volgens artikel 18van deregionale wetNr.4van
13.3.1959 »zoals gewijzigd bij artikel 12van deregionale wet
Nr.2van 11januari 1963 houdende oprichting vanhet ,rEnte Mi–
nerario Siciliano ",enovereenkomstig hetcommunautaire verslag
zullen deze arbeiders tot aanhunvervroegde pensionering oftot
hetogenblik waarop zijeenhunpassende betrekking kunnen vinden ,
eenwachtgelduitkering ontvangen .Uitgaande van deveronderstel­
ling ,dateenderde hiervan ,teweten 118personen ,voor 1januari
1966 eenbetrekking zalvinden ,envoor deze groep rekening hou­
dend met eenwachtgelduitkering over gemiddeld 1jaar ,zullen
dekosten van dewachtgelduitkering voor hen ,dieniet inaan­
merking komen voor vervroegde pensionering ,,eenbedrag belopen
van118x250werkdagen x4«800 lire ,ditis L.141.600 .000

Daarentegen bedragen dekosten van ,,dewachtgelduitkering
voor hen ,die de50-jarige leeftijd zullen "bereiken zonder
eenandere betrekking tevervullen ;232x250werkdagen
x4.800 lire ,dit is L.278.400.000
terwijl devervroegde pensionering eenbedrag zalver­
genvan232x5x336.000 lire ,ditis L.389.760.000
ONTSLAG
3.-Menmagveronderstellen ,dattussen nuen1januari 1966
700mijnwerkers vrijwillig dedienst zullen verlaten ?
omdeze afvloeiing opbasis vanvrijwilligheid tebevor­
deren ,heeft het Comité het echter wenselijk geoordeeld
aan dewerknemers diehunontslag nemen bij dezwavel -
mijnen eenforfaitaire schadeloosstelling toe tekennen ,
zulks metuitsluiting van alle andere voorzieningen ,
welke voor deontslagen arbeiders getroffen worden .Wan­
neer men ,louter terindicatie ,afgaat opeenbedrag van
450*000 lire voor deze schadeloosstelling ,bedraagt het
totaal voor de700arbeiders ,dienaar raming ontslag
zullen nemen L.315*000.000
HERSCHPLINOSCTmSUSSEff VOOR DEPOTASMIJN M
4.-Menverwacht ,datvan de1.300 bij dezwavelmijnen ontsla­
genwerknemers ,die de45-jarige leeftijd nog niet hebben
bereikt ,niet meer dan1.000 eenbetrekking indepotas -
mijnen zullen vinden .DeHerscholingscursussen ,diewaar­
schijnlijk 4maanden zullen duren ,zullen voor degehele .
duur van decursus ,metinbegrip van deuitkeringen ,1
miljoen lire perarbeider kosten .Bijgevolg zullen deto-e -
iale kosten bedragen 1.000.000 Lire x1.000 arbeiders ,dit
is L.1.000.000.000
Uitgaande vandeveronderstelling ,datindeonmiddellijke
toekomst eenderde vanhenzonder betrekking zalblijven
.moet menbovendien rekening houden meteenwachtgelduit -
kering ,overeenkomstig artikel 18vanderegionale' wetNr.
2van llijanuari 1963 ,waarvan detotale kosten zullen be­
dragen 250werkdagen (ljaar )x333arbeiders x4.800lire ,
is L.399 .600 .000

-4–
CURSUSSEN VOOR OMSCHOLING TOT ANDERE BEROEPEN
5»-Deze cursussen zijn bestemd voor dearbeiders ,diebij
dezwavelmijnen ontslagen werden endievoor een ander
beroep omgeschoold willen worden ;inbeginsel zijn decur­
sussen bedoeld voor arbeiders ,die de35-jarige leeftijd
nogniet hebben bereikt .Dekosten van decursussen ,die
9maanden zullen moeten duren ,zullen waarschijnlijk 2
miljoen lire per arbeider-jaar bedragen ?ditx250arbeiders
maakt L.500 .000 .000
Voor deze arbeiders bestaat demogelijkheid tottoeken­
ning van eenvergoeding voor verplaatsingskosten ,wan­
neer zij erin slagen eenbetrekking tevinden ineen
andert -gebied van deGemeenschap .Uitgaande van dever­
onderstelling ,datmenindehelft vandegevallen (125)'
aanspraak zalkunnen maken opdeze vergoeding ,moeten
detotale kosten geraamd worden op125x200.000 lire ,
STUDIEBEURZEN
6.–Deze beurzen zouden moeten worden toegekend aan de
kinderen van dewerknemers van 45jaar en..ouder .
Waar hetbedrag van deberuzen moet dienen omdekosten
van onderwijs enlevensonderhoud tedekken tijdens het
bezoek van demiddelbare school ,dieaansluit opdever­
plichte middelbare eenheidsschool ,moet men onderscheid
maken tussen denormale drie jaren van derijksinstellingen
voor mijverheidsonderwi js,dienaar verwacht door 1.300
jongeren bezocht zullen worden ,endetwee volgende jaren
terafronding van demiddelbare studie ,dienaar verwacht
gevolgd zullen worden door ongeveer een tiende vanhet
eerstgenoemde aantal .Uitgaande vaneen jaarlijks kosten -
bedrag van400*000 lire perbeurs ,kanmen detotale uit­
gave begroten op»dit is L.25.000 .000
1.300 x3x400.000 ,dit is
130x2x400 .000 ,(.dit isL.I.56O .OOO.OOO
L. 104.000.000
••/••

-5»
voor demeest bekwame enmeest verdienstelijke leerlingen ,
dieuniversitair onderwijs willen volgen ,zouden 40beur­
zentan800,000 lire per ,jaar beschikbaar worden gesteld ,
waaronder 16voor eencursus van 5jaar (faculteiten voor
ingenieurs enchemici )en24voor eencursus van4jaar (in
hetbijzonder voor defaculteiten vanwiskunde ,natuurkunde ,
natuurwetenschappen enlandbouw ):
24x4x800.000,ditis L.76.800.000
16χ5χ800.000 ,άΐΐ ΐ8 Ι·.64·000.000

-6-
Bi.il âge A
300arbeiders ,gepensioneerd ,op54-jarige leeftijd x336.000 lire
=100.800.000 L
300arbeiders ,gepensioneerd op53-jarige leeftijd x672.000 lire
=-201.600.000 L
250arbeiders ,gepensioneerd op52-jarige leeftijd x1.008 .000 lire
=252.000.000 L
340arbeiders ,gepensioneerd op51"jarigeleeftijd x1.344*000 lire
-456.96O .OOOL
240arbeiders ,gepensioneerd op50~jarigeleeftijd x1.680.000 lire
=403.200.000 L
1.430 arbeiders TOTAAL I.414 .56O.OOOL

CIJFERMATIGE GEGEVENS METBETREKKING TOTHET
SOCIAAL "VRAAGSTUK VOLGENS HETRAPPORT VANHETCONTACT-EN
ACTIECOMITÉ
(Italiaans schiereiland .)
Aantalarbeiders werkzaam opdeteldatum (november 1963)679
Vermindering tot1januari1966alsgevolgvanvrijwillig
vertrekofvervroegde pensionering opvijftigjarige leef­
tijd:
a)145(personen van50jaarenouder,waaronder 41die
reedsdevijfenvijftigjarige leeftijdhebbenbereikt)
t>)72(personendievóór1januari1966$0jaarzullenwor­
den)
c)150(vrijwillig ontslag)
367 -367
resteert 312
Verwacht aantalarbeidsplaatsen indezwavelmijnen nadere*■.
organisatie
210
teiherscholen enmanderesectoren
tewerktestellen (inhetbijzonder
indechemische industrie ) 102

-8-
KOSTEN VANHETSOCIAAL SANERINGSPROGRAiniA VOORDEZWAVELINDUSTRIE
(Vasteland )
PETTSIQNERING
1.-Deregering iavoornemens een"bijzondere financiële tegemoetkoming
teverstrekken aande145werknemers ,diedevijftigjarige leeftijd
hebben "bereikt.Zijzaldaarbijeenkeusdoenuitdetweevolgen­
demogelijkheden t1°depensionering totvijftigjarige leeftijd
vervroegen of2°eenforfaitaire schadeloossételling toekennen,
vermeerderd meteenbedragdatmoetdienenvoordepremiebeta -.
lingvoordeziekteverzekering envoordevoortzetting vande
vrijwillige ouderdomsverzekeringtotaandeminimum-pensioen -»
gerechtigde leeftijd ,zoalsdiethansisvastgesteld .Dekosten
vandezetegemoetkoming voorde145betrokken arbeiders zoubij
benadering eenbedragvergenvan L.108,192.000
2.-Devervroegde pensionering opvijftigjarige leeftijd
geldteveneens voor72anderearbeiders ,dievéór1
januari196650jaarzullenworden ?volgenshetrap–.
portvanhetContact-enActiecomité voordezwavelin-
distrieinItaliëzullenzijeenwachtgelduitkering ont­
vangentotaanhunvervroegde pensionering oftothet
ogenblik waaropzijeenhunpassende betrekking kunnen
vinden.
Uitgaande vandeveronderstelling ,dateenderde
hiervan,teweten24personen,vêér1januariI966een
betrekking zalvindenenvoordezegroeprekening hou­
dendmeteenwachtgelduitkering overgemiddeld één
jaar,zullendekostenvandewachtgelduitkering een
bedragbelopenvan4.800lirex24x250werkdagen ,
ditis L.28.800.000

-9-
Daarentegen bedragen dekostenvandewachtgelduitkering
voorhen,diedevijftigjarige leeftijd zvillenbereiken
zondereenanderebetrekking tevervullen i
4.800lirex48x250werkdagen ,ditis L.57.600,000
terwijl devervroegde pensionering eenbedragzal
vergenvan336.000lirex5jaarx48,ditis L.8O.64O.OOO
ONTSLAG
3.Menmagveronderstellen ,dattussennuen1januari
1966150arbeiders vrijwillig dedienstzullenver­
laten;omdezeafvloeiing opbasisvanvrijwilligheid
tebevorderen ,heefthetComitéhetechterwenselijk
geoordeeld aandewerknemers diehunontslag nemenbij
dezwavelmijnen eenforfaitaire schadeloosstelling
toetekennen,zulksmetuitsluiting vanalleandere
voorzieningen welkevoordeontslagen arbeiders ge­
troffenworden »Wanneer men,louterterindicatie ,af­
gaatopeenbedragvan450.000lirevoordezeschade­
loosstelling ,bedraagthettotaalvoorde150arbei­
ders,dienaarramingontslagzullennemen L.67.500.000
OMSCHOLINGSCUESUSSEfî
4.Indehuidige omstandigheden kunnendewinnings-
bedrijven ophetItaliaanse schiereiland onmogelijk
eenbelangrijk deelvandebijdezwavelmijnen ont­
slagenarbeiders opnemen.Bijgevolg ismenvanme­
ning,datdeomscholingscursussen eropgerichtzul­
lenmoetenwordendewerknemers opteleidenvooreen
betrekking inandereproduktiesectoren ,inhetbij­
zonderindechemische industrie .Menverwacht dat
dezecursussen vooralgevolgdzullenwordendoorar­
beiders,diedevijfendertig jarigeleeftijd nogniet
ofnauwelijks hebbenbereikt.Dekostenvoordeze
cursussen ,die9tt£«andenzullenmoetenduren,zullen
naarramingbedragen t
2.000.000lire(perarbeider )x102,ditis L.204.000,C00

Voordezearbeiders bestaatdemogelijkheid tottoekenning
vaneenvergoeding voorverplaatsingskosten ,wanneerzijer
inslageneenbetrekking tevindenineenandergebiedvan
deGemeenschap .Uitgaande vandeveronderstelling ,datmen
indehelftvandegevallen (51)aanspraak zalkunnenmaken
opdezevergoeding ,moetendetotalekostengeraamdworden
op*
200.000lirex51,ditis L.10.200.000
STUDIEBEURZM
5«Dezebeurzen zoudenmoetenwordentoegekend aandekinderen
vandewerknemers van45jaarenouder.Indezegroepvallen
281werknemers ,dieintotaal576kinderen benedendeleef­
tijdvan18jaarte^runnenlastehebben.Waarhetbedragvan
debeurzen moetdienen omdekostenvanonderwijs enlevens­
onderhoud tedekkentijdenshetbezoekvandemiddelbare sohool,
dieaansluit opdeverplichte middelbare eenheidsschool moet
meneenonderscheid makentussendenormale 3jarenvande
rijksinstellingen voornijverheidsonderwijs ,dienaarver­
wachtdoor200jongerenbezochtzullenworden,ende2volgen­
dejarenterafronding vandemiddelbare studie,dienaarver­
wachtgevolgzullenwordendoorongeveer ééntiendevanhet
eerstgenoemde aantal.
Uitgaande vaneenjaarlijks kostenbedrag van400.000lire
perbeurs,kanmendetotaleuigavebegroten op$
200x3x400.000,ditis L.240.000.000
20χ2χ400.000,(ϋΐ18 I.16.000.000

Voordemeestbekwame enmeestverdienstelijke leerlingen ,
dieuniversitair onderwijs willenvolgen,zouden10"beur­
zenvan800,000lireperjaarbeschikbaar wordengesteld,
waaronder 4vooreencursusvan5jaar(faoulteiten voor
ingenieurs enchemici)en6vooreencursusvan4jaar(in
hetbijzonder voordefaculteiten vanwislcunde ,natuur­
kunde,natuurwetenschappen enlandbouw )t
6x4x800,000,ditis
4x5x800,000,ditis
TOEZICHTHOUDMD PERSCMEEL EETDAARMEE GELIJKGESTELD E!?
Bijbovenstaande berekeningen isgeenrekening gehouden methet
toezichthoudend personeel endaarmeegelijlcgestelde werknemers ,
dievanwege hunspecifieke taakenvanwege hunwijzevanbezol­
digingnietalsarbeiders wordenbeschouwd ,Aangezien evenwel
hunbezoldigingspeil nietzoverbovendatvandearbeiders
ligt,lijkthetbillijkbepaalde voorzieningen ookvoordeze
groepwerknemers tedoengelden(bijvoorbeeld deonder3be­
doeldeforfaitaire schadeloosstelling endestudiebeurzen
voordekinderen).
Hetgaathierbijintotaalom41werknemers ,wieraantalna
1januari1966totongeveer 15teruggebracht moetworden.De
kostenvoordeforfaitaire schadeloosstelling voordo26over­
tolligewerknemers kunnengeraamd wordenop12,000.000 lire.

-12-
KOSTENBEGROTING ONDERVERDEELD NAARDEDRIE
CUDERSCHEIDEN VOORZIEcï HTGEff
L,Beschikking vandeRaadbetreffende definanciële deelneming van
deEuropese Economische Gemeenschap indetoekenning vanuitkeringen
tenbehoevevandeindeItaliaanse zwavelindustrie ontslagen werk­
nemers .
a)Aanvullende schadeloosstelling opdeuitkering
bijbeëindiging -vanhetdienstverband
b)WachtgelduitkeringL.315.000.000
67.500.000
12.000.000
L.394.500.000
L.141.600.000
278.400.000
399.600.000
28.800,000
57.600,000
L.906.000.000 ,
c)Maandelijkseuitkering
Totalekosten(a+b+c)
Onvoorzien
TotaalgeneraalL.1.414.560 .000
389.760.000
108.192.000
80.640,000
L.1.993.152.000
SBSBSSSSSSSSÇBSCSSBSSsa
L.3.293*652.000
6.348,000
L.3.300.000.000
mximumfinanciële bijdragen vandeGemeenschap
(50%) L.I.65O.000.000

-13-
B.Verordening houdendetijdelijke afwijking vanenigebepalingen
vanverordening no.9"betreffende hetEuropees Sociaal Fondsten
gunstevandeindeItaliaanse zwavolmijnenontslagen werknemers
a)Herscholingscursussen
–van9maanden L.500.000.000
204.000.000
–van4maanden 1.000.000.000
L.1.704.000.000
b)Vergoeding voorverplaatsingskosten L.25.000.000
10.200.000
L.35.200.000
SSSS25S=SS=SS=SS=âSSB
L.l.739.200.000
10.800.000
L.l.750.000.000
srssesssssassssaaasss
Maximumfinanciële bijdrage vandeGemeenschap
(50f)L.875.000.000Totalekosten(a+b)
Onvoorzien
SBSSS3SaS3S33S333aiS3aaS

-14-
C.Beschikking van deRaad "betreffende definanciële deelneming
van deEuropese Economische Gemeenschap indetoekenning van
studiebeurzen terbevordering van deberoepsopleiding van de
kinderen van deindeItaliaanse zwavelindustrie ontslagen
werknemers _
a)Driejarige beurzen L.1.56O.OOO.OOO
240 .000 «000
L.1.800.000.000
b)Tweejarige beurzen voor hethoger middel­
baar onderwijs L. 104.000.000
16.000.000
L. 120.000.000
c)Beurzen voor universitaire studie
-vierjarige L. 76.800.000
19.200.000
64.OOO.OOO
16.000.000
L. 176.000.000
sssass&SBSssstssss
Totale kosten (a+b+c) _i"i=2^026 .000^^000
Maximum financiële bijdrage van deGe­
meenschap (50i°) L.I.O48.OOO.OOO