ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1059
V ol.1969/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)1059 def.
Brussel ,10november 1969a
VERTROUWELIJK
V oorstel voor een
BESCHIKKING V AN DE RAAD
houdende afwijking van de "beschikking van 9oktober 1961 inzake
deeenmaking van degeldigheidsduur van handelsakkoorden voor
het akkoord oplange termijn tussen deRegering van deItaliaanse
Republiek endeRegering van deSocialistische Republiek Tsjechoslovakije
betreffende het handelsverkeer tussen beide landen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(69 )1059 def.

MEDEDELING V AN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft :Akkoord oplange termijn tussen deItaliaanse Republiek ende
Socialistische Republiek Tsjechoslovaki jeinzake het handels­
verkeer tussen beide landen
I.Procedure van overleg
DeItaliaanse endeTsjechoslovaakse Regering hebben onderhande­
lingen gevoerd over het sluiten van een akkoord oplange termijn voor het
tijdvak 1970-1974 .Deze onderhandelingen zijn teRome afgesloten ,doch
tot nutoeishet akkoord nogniet ondertekend ofgeparafeerd »
Overeenkomstig debepalingen van debeschikking van 9oktober
I96I betreffende deprocedure van overleg heeft Italië op23oktober I969
eeneerste overleg voorgesteld ,tijdens hetwelk de-hoofdlijnen vanhet
akkoord werden uiteengezet .Erwerd onder meer gepreciseerd dat deher-
zieningsclausule met die van het Italiaans-Roemeense akkoord zou moeten
overeenkomen .Tijdens detweede bijeenkomst bp5november I969 werden de
ontwerpteksten tervergadering aan debeperkte werkgroep voor overlég
voorgelegd ,waarbij menheeft kunnen constateren datindetekst van enkele
clausules wijzigingen waren voorgesteld ,"
II.Inhoud vanhet akkoord envanhetprotocol •
Hetbetreft hier een akkoord met degebruikelijke clausules ,
vergezeld van eenprotocol bevattende lijsten van contingenten voor 1970 .
Deaisbijlage aanhetakkoord gehechte brieven hebben voorts betrekking
opprijsclausuies ,hetvraagstuk "vanhetgebruik van dehaven vanTriest
enhet vervoer van degoederen door Italiaanse schepen .

l) Detekst vandeherzieningsclausule luidt alsvolgt :
Artikel 8:"Ditakkoord treedt inwerking opdedagvanzijn ondertekening
terekenen van 1januari 1970 "totenmet 31december 1974 .
Debeide -akko'ordsluitende Partijen zullen echter onder verwijzing
naar huninternationale verplichtingen onderhandelingen openen over de
herziening vanhethuidige akkoord teneinde daarin de-nodige wijzigingen
tebrengen ,zonder datderesultaten vandergelijke besprekingen evenwel
afbreuk kunnen doen aandehoofddoeleinden vanhethuidige akkoord ,inzonder­
heid aanhetbeginsel vangelijkheid engelijke voordelen vanbeide landen "» I
Deze tekst verschilt aanzienlijk vandeinhétItaliaans-Roemeens i
akkoord voorkomende clausule ,volgens welke hetakkoord afloopt ,wanneer j
tijdens deonderhandelingen over herziening vanhetakkoord niet binnen ■
12maanden overeenstemming wasbereikt .Hijverschilt eveneens vandeinhet
Italiaans-Hongaars akkoord vervatte tekst ,waarin sprake isvanonder­
handelingen methetoogopherziening vanhetakkoord enniet onderhandelingen
over deherziening .Voorts wordt inhetItaliaans-Tsjechisch akkoord aanhet
derde land eenaanvullende mogelijkheid geboden omdeherziening indiezin
tebeperken datnuisgepreciseerd datdeze onderhandelingen geen afbreuk
mogen doen aandevoornaamste doeleinden vanhetakkoord (welke formulering i
reeds indeakkoorden Frankri jk-USSR enFrankri jk-Roemenië wasgebruikt )
metdetoevoeging "inzonderheid aanhetbeginsel Vangelijkheid envangelijke
voordelen vanbeide landen ".Dit "beginsel vangelijkheid "werd inhet
Italiaans-Hongaars akkoord niet vermeld .Menstelt dusvast datdeeisen
vandeOostelijke landen toenemen endevrijheid vanhandelen vanItalië
des tekleiner isgeworden .
Erdient opteworden gewezen datdevoortdurende uitholling vande
herzieningsclausu'le inbetrekkelijk korte tijd eenverontrustend verschijnsel
vormt waarvoor onverwijld' eenoplossing gevonden moet worden .Daarom moeten
tijdens debespreking indeRaad over hetItaliaans-Tsjechisch akkoord de
grenzen vandeconcessies diedelid-staten kunnen toekennen nauwkeuriger

worden vastgesteld ,zodat deherzienings clausule aaniedere lid--staat
werkelijk voldoende vrijheid laat ombinnen degestelde .termijn overeen­
komstig detenuitvoerlegging vandegemeenschappelijke handelspolitiek
tekunnen handelen .Delid-staten zouden indit verband moeten vermijden dat
aan degedeeltelijke ofgehele herziening van akkoorden bijzondere voorwaarden
worden verbonden .
DeItaliaanse delegatie heeft echter tijdens devergadering van
5november 1969 verzekerd datdeclausule deItaliaanse Regering instaat
zoustellen devoorschriften vanhetVerdrag natekomen .
Het lijkt evenwel nuttig deze verzekering officieel telaten
bevestigen endetoepassing enuitleg vandeclausule ,inhetbijzonder van
deuitdrukking "beginsel vangelijkheid engelijke voordelen ",nader te
preciseren .
Inbijgevoegd voorstel voor afwijkende bepalingen gaat men er
namelijk vanuitdatdeze clausule Italië werkelijk degelegenheid zal
bieden totdenodige aanpassingen over tegaan ,wanneer détenuitvoerlegging
vandegemeenschappelijke handelspolitiek zulks vereist .
2) Betekenis vandecontingenten '
Inartikel 2vanhetakkoord wordt bepaald datdecontingenten
worden toegekend opzijn minst totdehoeveelheid endewaarde alsvoor ieder
vandegoederen vermeld ,terwijl deze bepaling inpunt 1vanbijgevoegd
protocol isovergenomen ;debevoegde autoriteiten zullen welwillend de
mogelijkheid onderzoeken deingenoemde lijsten opgenomen goederen toteen
grotere hoeveelheid ofhogere waarde dandaarin vastgesteld alsmede andere
goederen totdeinvoer toe telaten .
Decontingenten vormen bijgevolg geen maximum meer maar een
minimum .

-4
Hetprobleem doet zich dusvoor datdecontingén tenmogelijk worden
overschreden ofvoor aanvullende invoer vanniet inditprotocol "bedoelde
produkten mogelijk machtiging wordt verleend .Overeenkomstig artikel 2van
de "beschikking van9oktober 1961 betreffende deprocedure vanoverleg moet
over -deze maatregelen voorafgaand overleg worden gepleegd ,enh.etis;nodig
ditnog eens tepreciseren .
3) Opneming vangeliberaliseerde landbouwprodukten indeprodukten
waarvoor contingenten zijn vastgesteld
Uithetonderzoek isgebleken datindetekst "peulvruchten "zijn
opgenomen ,dieaanëenmarktordening zijn onderworpen .DeItaliaanse
delegatie heeft hiervan nota genomen entoegezegd denodige schikkingen
tetreffen .
CONCLUSIE
Gezien dereeds gegeven verzekering endeofficiële bevestiging
diedeCommissie tijdens debesprekingen over ditvraagstuk vandezijde
vandeItaliaanse delegatie wenst teverkrijgen ,stelt deCommissie de .
Raad voor bijgaande beschikking goed tekeuren .

-5-
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DBRAAD
houdende afwijking vandebeschikking van9oktober I96I inzake
deeenmaking vandegeldigheidsduur vanhandelsakkoorden voor .....
hetakkoord oplange termijn tussen deRegering vandeItaliaanse
Republiek endeRegering vandeSocialistische Republiek Tsjechoslovaki je
betreffende het handelsakkoord tussen beide landen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAADVMDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap
eninhetbijzonder opartikel 111en113 ,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
OVERWEGENDE datkrachtens artikel 1vandebeschikking vandeRaad van
9oktober I96I (l)degeldigheidsduur vanakkoorden inzake dehandels­
betrekkingen tussen lid-staten enderde landen deduur vandeovergangs­
periode niet magoverschrijden ;
OVERWEGENDE datdeItaliaanse Regering metdeRegering vandesocialistische
Republiek Tsjechoslovaki jeonderhandelingen heeft gevoerd over eenakkoord op
lange termijn voor deperiode 1970-1974 betreffende hethandelsverkeer ;
\
OVERWEGENDE datdeontwikkeling vandehandelsbetrekkingen endelatere
uitbreiding daarvan ,welke hetvoornaamste doel vanhetakkoord vormt ,niet
onverenigbaar ismetdealGgraenerichting vandegemeenschappelijke handels­
politiek ,
OVERWEGENDE datdeuitvoeringsbepalingen vanditakkoord ,zoals dejaarlijkse
vaststelling vancontingentenli jsten ,geen beletsel mogen vormen voor hettot
stand brengen vandegemeenschappelijke handelspolitiek ,
••«/•••
(1)PBno.71van4.H.I969 ,blz.1274/61

-6-
OVERWEGENDE datdeonderhandelingen overdezecontingent enlijsten opgrond |
vande "beschikking vandeRaad van9oktober 1961 ,waarbij een .overlegprocedure
wordt ingevoerd ,moeten worden voorafgegaan door communautair .overleg }
OVERWEGENDE dateendergelijk overleg heeft plaatsgevonden over devoor 1970
opgestelde contingentenli jsten endatdaarbij geen onverenigbaarheid metde
communautaire voorschriften isgebleken ,metdien verstande datover deover­
schrijding vancontingenten enover deandere door deregering verleende
aanvullende invoervergunningen overleg zalworden gepleegd overeenkomstig
artikel 2vandebeschikking van9oktober I96Ibetreffende deprocedure j
vanoverleg ;
■ . ' . - i
OVERWEGENDE dat eenclausule vanhetakkoord bepaalt datbeide Partijen met
hetoogophuninternationale verplichtingen onderhandelingen over deher­
ziening vanhetakkoord zullen openen teneinde erdenodige wijzigingen in
aantebrengen ,zonder datdeze onderhandelingen evenwel totresultaat kunnen •
hebben datafbreuk wordt gedaan aandefundamentele doelstellingen vanhet j
akkoord eninhetbijzonder aanhetbeginsel vangelijkheid engelijke j
voordelen voor beide landen ; |
!
> I
OVERWEGENDE datuitdedoor deItaliaanse Regering gegeven verzekering blijkt
dat deze clausule haar instaat zal stellen zich teschikken naar de
verplichtingen dieuithetVerdrag metname tenaanzien vandetotstandbrenging
vandegemeenschappelijke handelspolitiek voortvloeien ,
•••/•••

-7-
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
Eenafwijking vanartikel 1vandebeschikking van deRaad van
9oktober 1961 inzake deeenmaking vandegeldigheidsduur vanhandels­
akkoorden metderde landen wordt toegestaan aandeItaliaanse Republiek
voor hetakkoord óplange termijn tussen deRegering vandeItaliaanse
Republiek endeRegering vandesocialistische Republiek Tsjechoslovaki je
betreffende hethandelsverkeer tussen beide landen enhetdaaraan gehechte
protocol »
Artikel 2
Deze afwijking geldt niet voor deuitvoeringsbepalingen vanhet
akkoord voor dejaren 1971 »1972 ,1973 en1974 enmetname deinhetkader
vanartikel 2en7beoogde maatregelen .Deze uitvoeringsbepalingen ,alsmede
deoverschrijding vancontingenten enandere door deregering verleende
aanvullende invoervergunningen voor dejaren 1970 ,1971 ,1972 ,1973 en
1974 blijven onderworpen aandethans vankracht zijnde communautaire
voorschriften enprocedures ,enmetname aandiewelke vervat zijn inde
beide beschikkingen vandeRaad van 9oktober I96I inzake deeenmaking
vandegeldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde landen enbetref­
fende eenprocedure vanoverleg ,alsmede aandiewelke deRaad ophet
gebied vandegemeenschappelijke handelspolitiek zalvaststellen »
Artikel 3
Deze beschikking isgericht totdeItaliaanse Republiek ,

-4.^ ν-
v .*' V ..?[ }■.1 .,4'.r.-/y.^ -*«yl *–*Í-T *. – . ••,s-»-.–r–Tx T ~"" «"*■' yf
' '*•\.: i ••1 .>._.fi 1^nb**.w.-yf*?•*«* !^*v,'t ^-r•»••».'-•->7 ..- -sr.F.. '
Λ:Λ'v..
LeGouverneront delai^sublicuo .italienne cr­
ie •Gouvernement de .le,liépublicue Socialiste ï;c::éeoclova -
cue ,animés au.''désir dedévelopper etd'augmenter ulté .-
rieurment les échanges cor.ir.yjrcicux entre les deux P'oCrsV
sont convenus decequi suit :
Article 1er
.Los deunParties Contrée tantes s1efforce ron v
de •développer etd'augmenter l'eséchanges commerciaux on
■trolevs"doux Pays sur une "base d'égalité etdebénéfices
é<vaux .Aceteffet elles seconfirment leur bonne volcn -
'tédeprocéder d'une façon libérale àl'exécution dupré
ι
sent Accord etprendront toutes les mesures appropriées ,
dans lecadre deleurs réglementations ,ehvue defacili­
teretdévelopper les échanges domarchandises detout :.-.-
serto-' et -rn .particulier desproduits finis industriels »
Article 2
;•■ 'Dans lebut de*réaliser les objectifs ïondamen -
ttaux mentionnés àl'article 1er duprosent Accord les Au­
torités compétentes des deux Pays autoriseront respecti­
vement ,pour autant qu'une autorisation soit nécessaire ,
conformément auxprescriptions envigueur ,l'importation
■et1'exportation £33 produits figurant aux Listes établies
dans 3eProtocole annexé auprésent Accord ,-tout aumoins
.à.concurrence desquantités oudesvaleurs indiquées pour
'chaque marchandise • . ,

i
-^ >-"v 4
Leslistes uenti onnées al'article 2sont vaLa -
.blés pour l'année '970 .Pour chacune dos années suivante c,
* /
de .nouvelle clistes seront établies de'cormun accord en
vertu' de"l'article 7,enprenant onconsidération ledé-
■sir dos doux Parties 'Contractantes decontribuer audéve­
loppement 'des rapports économiques entre les deux ?ayc.
Article
!
Les deux 'Parties Contractantes prendront toutes
les nesure snécessaires pour ".faciliter une coopération é-
conoriique ,industrielle ettechnique entre les entrepri -cliÂ
\ses des deux Pays etpour créer/^condi tions favorables ot
stables pour saréalisation ."Inparticulier ,envue de
consentir ,l'exécution ues contrats decoopération approu­
vés par les Autorités compétentes des deux Parties Ccn -
tractantes ,toutes les autorisations nécessaires seront
délivrées' entenps utile .
Article 5
Les çleux Parties Contractantes sont convenues
quel'ondoit •considérer corme produits •italiens les nar-
.chandisés *d'origine enonprovenance del'Italie etcorr^s
tproduits tchécoslovaques lesmarchandises d'origine et |
enprovenance delaTchécoslovaouic . j
Arti ele o
Les paiements relatifs au::échanges corme rciau:
entre les deux Pays seront réglés confo moment aux dispo­
sitions del'Accord dePaiement si^né àPrague le 5avril
1958 ."- • ; . '
/.

Λ** Γ*^ί"* ,
Une Commission Ilixte composée dos rcprésont 221t3
surveiller le'bcn ici-ctionnenont îupresont Accord ot le
déroulement dos «cbanjo 3commerciaux .airîsi qu'enTac d'J-
liminer lesdiffi sultis quipourraient surjirdans lesrj_
lations commerciale aentra lagPartie gContractantes .
laCommission I~i::te est auto ris-jesurtout àfi–
-••Λ V» ιΛΓ»'ΛΛ"· –"ί">Λ *' –Ο ·"",-V*"3Τ»'ιΛΠ Λ-ν*/"» -Λ V»Γ-Ί-ίΟΟί»Ο/Λ"!· –"*?Ο.*ΝΟΛ^ΛΛ'ΤΛjwGX «LC >^ wv «* ji*wu .'v.'v1.- ^v'o4uU-*-- icU»UioSó OÜ^iJ.O'JO G-*Cü-O
aux -rostrie tiens quanti tatives .
LaCommission Ilixte seréunira àlademande d'u­
nedes dôux Parties Contractantes alternativement àPra.vuc
etàHome .ZLle devra entous .cas seréunir aumoins une
fois T)ar an.I
iH'
!;■
V
Article b
Leprésent Accord entrera envigueur doslejour
desasignature avec effet àcompter du1er janvier 1970 >
juscu'aù 31décembre 1974 .
àn C\r Toutefois les deux Parties Contractante s,'seré- V
férant àleurs engagements internationaux ,ouvriront des
négociations surlarévision duprésent Accord onvue d'y
apporter lesnodifi cations nécessaires sans que toutefois
lerésultat .detelles négociations puisse porter atteinte
auxobjectifs fondamentaux duprésent Accord ,enparticu­
lier eu "y-r'.ncipe d'égalité /et cl3bénéfices égaux des deux
Pays .Pait aP.orn.3 ,le novembre 19u9endeux examplai -
ros enlangue française .
Pour leGouvernement dela
République Italienneh^W rour le Gouvernement d
lallépubliquc Occialis
Tcheco slovaaue

Jj_Jj «L Jm.U J-JJ -J^. 'i\.T m.w.i.*.X.LXJ i11j.j
}
\
Tiozio ,1c
Monsieur le'Président ,
nu.cours dogncjo ciationc oui
tiàlasion?,tu.ro del'Accord àIcnj ternie ondate
d'hui ,lespossibilités etles moyens d'assurer le
ment ultérieur des échanges demarchandises .onété
endétail •
. Âcet.é^ard ,laPartie italie
nésonintention depoursuivre graduellement etsu
autonome lalibération des importations ,envue d'
leprocessus delibération déjà encours .
i
Veuillez agréer ,Monsieur le
l'assurance demaliaute considération .

LM •!>-* T4~V*T ••HTr ?"T^'TT^'VT ^
•r•–.–) ,-j --.-~\*P fc–■.-r»-"•^ •"■♦.*"■ ''«"~ "1 A~"f^^7 .te ^„>„,-t _/_J «•»V–»–J».>«.' •«_ V*• -_ls^-1^'**J /fm ••■* ^-J
-x>me,le' . -
*
l'onsieùr lePrésident ,
rnoréférant auProtocole .Commercial à
l'Accora hloni ;tome sic^ié endate decejour entre le
Gouv.s mènent delaHépublique Italienne etle Gouvcmènent
delarépublique Socialiste 'Jîchéco slovaque ,jedésire vous
confirmer queles deux Parties Contractantes ont mutuelle­
ment reconnu lanécessité que les' "prix etles autres condi­
tions contractuelles concernant les marchandises livrées en
vertu dudit Accord soient établis surlabase desprix et
des autres conditions contractuelles pratiqués ,pour les
ι
mènes marchandises ,surles principaux marches internatio -
naux . '
Les deux Parties Contractantes sont 'en
outre convenues que sidans les échanges commerciaux récipro­
ques ohconstatait dessituations anomalment différentes de
%colles mentionnées auparagraphe ,précèdent ,laCommission
* •
l'.i'xto prévue parl'Accord seréunira pour discuter et .résou­
dre .ceproblème enconformité avec les règles acceptées par
les Parties Contractantes dans lecadre du GAïT .
Jevous prie debien vouloir confirmer
l'accord devotre Gouvernement sur ce .qui précède .
•■Veuilles a£éer ,Lbnsieur lePrésident ,
l'assurance domahaute considération .

Lt-i C*T *V?T« r-r~ I T*.T"ri^ACT  ">T'^7" iT-w-JO-L-J-^A. .*. -L>._JA .'-'.–U -.V .-..« IVi'iivl'UJl /
ATT T •< TT1'T'TT r*^i-'-jJJ«1 -J- v-"."i–– «.• «L J.«_JJ.111jJ>
?iome ,le
«
Llonsieur lePrésident , ■ '
aucours des négociations oui ont
abouti àlasignature endate decejour d'unAccord à
long terme surles échanges commerciaux entre les deux
Pays ,dévous aiinformé qu'envertu delaréglementa­
tion actuellement envigueur ,enïchéco Slovaquie ily
sont autorisées aréaliser dos opérations decommerce
extérieur etàconclure les "contrats respectifs les or
gani Gâtions ducommerce extérieur enqualité deperson
nés jùridiques indépendentes ainsi que d'autres person
nés morales indépendantes admises parlalégislation
tchécoslovaque .
Jevous serais obligé de "bien vou
loir prendre note decequi précède .
%Veuilles agréer ,LIonsier lePrési
dent ,l'e:cpression dena'haute considération .

-Μ.
I .,
Lettre n
» .•
Τ"V13η-«ν·Τ'^"Γ τ,τ'^ Τ *.Τ^"Τ ~Λ'Λ 4Τ»ΤΛ'· ΤΓΠατ-τ-τν»-"*τ– I.ϋ-Λ -–Ο «υ*ι υ-ιν.ί.-·-.^.ν -. 'ΡΛΓ ,.ν_:'τ? .il/ «C- X ––>~j-J*- «r..».j»V'■«iJr/VTii,;'.^,iij'j
<ΤΤ *·^–5–τΓ »Τ*-ΤΛ-^· »τ<71 ΛΤ " Τ>"~νΓ 'Τ^ <ΓΗΤ/">"""Λϋ ^.. 50ΗΞ002Ι07Α'3ϋ2
/
llome ,le
Honsieur lePrésident ,
aucours des conversations qui ont
abouti àlasignature endate decejour uel1Accord ù.
long terne surles échanges comme rciau:-:entre les deu :-:
2?ays ,valable pour lapériode de 1Q7C à1974 ,onae::a:.:i-
nélaquestion d'iineutili cation plus étendue ducôté
tchécoslovaque ,soit des services duport deTrieste,soit
des 1trasports demarchandises par des navires italiens .
Haété reconnu queles éléments et
facteurs économiques sont décisifs pour ccqui concerne
ledegré d'utilisation duport deTrieste .
i
'^ laDélégation tchécoslovaque adécla­
réque son Gouvernement serait disposé àadopter toute
mesure *nécessaire àconsentir la :-plus haute utilisation
des services duport deTrieste et .des trasports par dos
navires italiens (pour -untransit annuele d'environ
100.000 tonnes demarchandises diverses )àcondition que
ducôté duGouvernement italien laconcession defacili­
tations nécessaires visant lacompétitivité duport de
Triestesoit assurée .Ildevrait s'agir ,enparticulier ,
delaréduction desfrets maritimes ,ceu::duport etdes
tarifs dechemins de -fer,del'augmentation jusqu' à
/.

2.
4.CCC permis par anpour letransport par cernions tchéec c-'
lovaque s(ayant ,pour la »pluspart ,comme escale laville
deTricote ),ainsi euelasimplification decertaines for­
malités douanières àlafrontière italienne .
Pour sapart ,la3élér;ation italienne aassuré
que les compagnie sdonavigation dol'Etat s1on~aco-cnt à
déployer une action positive dans les "Conférences "afin
deréduire auminimum possible les frets relatifs au~rane -
port de "marchandi sesdiverses "d'intérêt telle c0Glovaque
entransit via Trieste .2noutre ,ladite délécation aassu­
réquelaproposition d'une réduction destarifs dochemin
defersera soumise auLanistère des Transports etque 11L
ninistra^i o:ifinancière italicmio' -examinera auplus .t$«'x;-.
tepossible simplification des formalités touchant les.cpé
rations »dodédouanement au::postes dofrontière deTarvi ;
sio-Ccccau etdePernetti .IILle -aenfin précisé quel'auras
dissonient et.la modernisation delazone duport deTriest;'
encours d'exécution -notaient àcause delaréalisation ,
désormais prochaine ,del'équipement ,duquai VII-permet ■
tra -dintensifier d'une façon substantielle letrafic des
marchandises ,par mer etpar route ,même par "containers ";ce?... ' ?
améliorations pourront ,en .conséquence ,contribuer àl'cigai
sion destrafics tchécoslovaques viaTrieste . |
•Afin deconsentie ?11encourager' laréalisation j
• id'unecollaboration concrète encedomaine ,les deux Déléga­
tions sont convenues quelesexperts ,désignés depart et j
d1autre ,continueront deseréunir périodiquement .
Jevous prie debien vouloir neconfirmer l'acco :
devotre Gouvernement sur cequi précède .
Veuillez agréer ,Limsieur lePrésident ,l'assurance
demahaute considération . • I

Aucours des négociations qui ont ;abouti ala
signature endate d'aujourd'hui del'Accord àlong tsne
surles échanges' commerciaux entre les deux Pays ,la Dé-
légatioii -tchécoslovaque aremarqué que,selon lesdroits
etlesobligations internationales quirèglent lesrela-'
.tions entre les deux' Pays ,chacune des Parties Contrac - ,
tantes doit .accorder àl'autre Partie ,encequi concerne
les règles etlesformalité relatives aux importations
* 7
etaux exportations ,lemême traitement réservé àtout au­
tre Pays membre "duG.A.T.T. ,eten-particulier ademandé
letraitement quiestpratiqué ,selon lesystème actuel­
lement envigueur enItalie ,aux Pays dela "Tabclla A-
Import ".
Utant "donné quelaDélégation italienne n'était
pas à-même ded.onner satisfaction àcedésir ,laDéléga­
tion tchécoslovaque aprécisé quelaRépublique Socialiste
tchécoslovaque n'abandonne pas sesdroits dérivant de
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
(GATT).Par conséquent laDélégation tchécoslovaque aex?ri­
■» *
méledésir quelaDélégation italienne informe son Gouver­
nement decequi précède .
laDélégation _italienne arappelé quelesquestio
soulevées parlaDélégations tchécoslovaque onétél'objet
'S ' ■ Xd'unexamen approfondi aucours de3 sessions du GATT ,oùson
pris enconsidération tous droits etobligations qui incom­
bent àchaque Partie Contractante .LaDélégation -italienne
asouligné pourtant que detels problèmes doivent être pose
d,ans lecadre des organisations internationales compétentes

π
2.
-Las deu:c -arties contractantes sont d'accord
que les mesures dolibération établies ducôté italien
"Dar voi eautonomo pas ainterpréter cenanioro
aenpocher unelibe-raiisation quit pourrait résulter
r
d'éventuelles négociations dans lecadre du G.A.T.T..
Pait alîome ,endouble exemplaire ,enlangue
française ,1e
LePrésident dela
ιEéle^ation italienneLePrésident dela
Délégation tchécoslo­
vaque

' " AA
ι ■ ·.· ,/■
■ • "V**.-v-- -\*rn *in*\T^T'*VVT
à-l'Accord aloup terme -cntrola .ll:'pu clique Seeialist :•
-,'-M "/■• '" ■ .-'"\ ■*ij 'r. -iSVl "*"*J.O£ xj
r-,––«»•» -n n «-i*"1"* T""vv«-\ : ÍT^ /Ti'l""1 -rt'rr *rlli y1iCX-■.C ^--0– -i.£1 <-<■-»* --■*u-lJ '-ÍJ v–íXjo CILl #«•««•*••»••
1cC°
LeCbuvs morne ntdolalopublique Socialiste
?chécoslovacrac -etle GcUV3mono ntdo 'laHeptioliquo I-
•taiionno sent convenus docooui suit :
i.. Zl'ivertudol'arti ci32eiel'Aocord si-.Giicn - .
tienne les listes domarchandises annexées
"A"(;ï:por tati'ons .de2ché coGlovaniii oenItalie )-ot"3!l
•(Himortations d'Italie en2ehéeoslovaauie )sont éta -
* – -* - '
'bliec peur l'année ÏS'7Cetfont unepartie intégrante
■duprésent .Protocole .Les Autoritaoeompé tentes e::az.ii–-
nerent avec bienveillance lapossibilité d'admettre à
l'importation les marchandises reprises au;:dites Lis-
i ,tespour clos quanti tés •ouvaleurs supérieures àcelles
J'yprévues ,azrci que d'autres raarchandi ses.'
\ 'II.Jrrodui te 'chimique GdelaSection Vidutarif' don
'nier 'italien ' v
•» i »
Onaconvenu ,dans laliste "A",uncontinrent
do 2.500millions de-lires italiennes ,qui pourra otre u-
tilicé .jucou'au montant deîoOmillions ,delires .pour
.chacune' despocitions' douanières delaSection 7i ;duta- ■
rif «douanier italien ,,àl'eiiclucion desproduits suivants : .
-3rome eto:v*bronures ,oronates etpérbronatos ,hypobremi -
■tesetautres /dérivés dubrome ;-
-Porborates desodium ; ; v'

0.
-Poro -x-do^h-drc^òr.e (cav .oiiy^énée ):
–Cc^I * US 0^1 -*;;
– i'o**:•& PL»X–-
IJfS11 ,I
_o:-:trinos ,_ Γ,·ί "{■"ο"'-.'τ,ρ^ροΐ ο-' :·.-·»%-<νι-ρ·ν·*.Ο-λ- ^ ^^ ^ .χ ·»»–.0» /
■– >~» «■ .^1 *•■ ■* ^-Plomo tetrae -.i'.'y-t -?;
_ ,:""■•?"î.n r-.£? •-?-'-•?^"î"inr? ^ -.•vn/>y»A-%o »•#-*-,•v-r •» /•%r*•
■ .-i-wo –^ >J w––wo u.w Ov- w c-j.–wé.;w «
ôiror-o 1:e::plc sus,^c.:oc etamorces ; l
,amidons etfécules solubles outorréfiées ,
eolios d'r.nidon oudofécula (v.d .35.05 );
-Préparations aiiti détonnante sabas Guoplomb tétraéth ;--
1s(éthyle-fluids );
- .,. ..:T..■':;tétrac7clinc3 ,chlorcunphénicol ,vitamines
."^•l 1>.trnTÎ 1"M:io. .·–;I£.νί^.ί±.±Δ.±±.Μ ·
..Toute lois,ilreste entendu quo les importations
desproduits enquestion ,nepourront pas dépasser lemon­
tant de£0millions delires pour chaque numéro dostatis -
ιtique concernant chaque position delaSection 71susdite ,
*;L'importation de:chlorure d1ammonium ,suliide de
soude ethyposulfidc desoude ,nepeut pas dépasser lemoi
tant de40millions delires pour' chaque produit .
'Les Autorites compétentes italiennes adopteront
les mesures nécessaires afin deconsentir -dans lesli-
► •»
"mites susindiqués -l'importation automatique des marchan­
dises d'origine etprovenance delaTchécoslovaquie corn-
prises dans laposition "Produits chimiques divers ".

III . leprésent r'rotocol cui fc.it Partie inté^rnn -
■tedel'Accord susmentionné entrera envigueur le
1er janvier 137^etreste valable jusqu' au 31décembre 197'»' .
* .» •
«►
Fait aP.oma ,le novembre '19oS ,endeux
'
esemplaires en'langue française .
Pour leGouvernement dela
Hs-Dublique Italienne.tour le C-ouverneuinm;' dela
Hépubliaue Socialiste tché­
coslovaque

'•V7T0;*£o_u•:.•^,ΛΟΤΛ** ^TIT-!ATT­\j'.LJAjji
T~.3?^"V»
v.-■^-n ,»--t<•>•»*/>*lUh->..i.acloC*i
–*•1 1.'«O S"J"^^<<C^.Co
•> i
«
1Μ*^""'ίΟΓϊ*Γ"<"»ΛΟ1*«"3ι*Γ5(IΤ^;·Ι">Ο.·">Τ*ΛΛ Τ·«·\*->*Λ^Λ'Λ·»
®'*»·'·*·■«V»»Μ>«"^*..*V^·».ϊ.Μ♦.<νΟVVΑΑ0 –ρΟ:.I.^φΙφ^V-/
P«:""."s-"<n-¡-<-i ,ÍJ^r.'-'.iAfn <ir"*L W..ukwUwUwÁJtVf '«*V I»–«J
3-Pori>2Scieterrea11'indus-sriel 53
*1*–*•*.0Ì-Ì..J2o'-uGùCZ*X^3doCQi.M'V^C^I 1j'yj
5-;i.iT.or.3frais * lonn.500
ί\··7ι-·~~~.~.~Τ>?1 Μί'Λβ'ΪΛ Γ3(5Λ!?Δ(*Γ,~·.τΑ'7·~Λ~·Λ.:ϊ'W–Iv^L»*-4»s*1'»–'*w>OwWh>9 -–--"-'
/"VΛ ?Λ***.Γ·_"%ΜΟ^Ο.Ο{"ϊ^'-ν-ι^Ί'Λνί^Ο Λ·*·'1ΛCO-íjI.r..„,•ooaCGiJScii 1>;OÍoV31uoeú-iin
-T-V/%/*»"!-•''-! '*AV<>Utw/ I.-Ο
7•fi»„._ /..V*Π<*■* «-«/">Τ»Α-4-Τ^ *-» κ}\2+.Λ 10
όFreinesdecliico'r-je.nometorrsfiee3 .
1 '60
■9Puisesdebetteraves ù.su'eretorréfiées 100
10Comiserie oO
11Liqueurs,autreseueliqueursdryt^picues 15
1?.instTpiçucsencouteiiJ.es il'-J
13/mcopiriaineΓ7Λ
lW
14Produitsdelasîriçacétique(ez.v.d«29 «14) 140(1)
1?Carburadesilicinn 1C0
15Cr:isolG3,::iljr.oles ,forclosdérivantdola
distillûticii aslali'Jdleetleursri^larviesr-~.rfoi^wV/\i.J
■ . ../. ■
(1)-lentLit.70raillionsaunarduUnpourclio.raoniiLiarodestatisti-
•quedutarifdoiianir.1talion•■
(2)I>:-ntLit.100niliionsauna^i2.unpourlofJnoledelav.d.
27.C7DI

*is>
17 r t;r/lente trrrir.eΟΛ
10
19 Acida c.cotlr^lcoli cioua I
C.\J Plunoicrii tons*%
21-t /-\ –»/ *»"*-JLu-Ti ^'3 v,3 <w* »/·
no
UL. IV .
23^n*""* 't^:O"J"•»•^'"nA vs"lT-–LN-"j» – '–^–«>-L .-X-v
C.T'*ί"» Γ*> Λ'^ ·'/**Γ7·ϊ ΤΓ Λ ''Γ>Λ ^iv>
or;
i–^ OV "-! f.4. Lw •UU
26 rrrvirnrva . • *•iJ UiU .ij S.W
27 Cr^oii tecyntliy tique -0
o°2-j Colorants or^aninuos syntiijtiaues<*Λ« »
29 .Antibiotiques alExclusion detitracycline
et -:;od^lcrr^pn^niccl - -V
''"Sju Gci3liquide .
31 réne1g3(exv.d.29.06) 1ΛΝ /"Ν ·„ «>«J
32 Acido 6¿^inc^ó nicillini:ue (ex.v.u.29«33 ;?r --^
«J^
33T.-î J">.wnr)^ .J*/iWW 1•.-V
I»/W
fï± Acétone ••4/"iv-C
35 Cctanole ι· -γ:.VVJ
35 uLicoleâ .1>0
37 Stirene neno120re I^
33 Huiles olanché3 minérales1Or%1c.%/
39 "1-'–"V">^'p."*v~v.^**ï"f*d O p~rnC.•/jO
40 Cellophane»"r*
41 Articles encaoutchouc val'usais dor.c3tiauô•-η
42* - .Cants decaoùter.ouc vulcanisé *àl'usage denes
tique etindustriel (v.d.-40.13 ) <0->Ν/
"43.Pavesa nto depolyvinilchloride (v.;1.39«C2 ) 30
**ΐ"τ Courroie Gtransporteuses oudetransmission
encaoutchouc vulcanisé ifn
(1)Dont Zit.c0raillions aunazdLnua ,pour chaque nunéro de
3tatisiâque dutarif douanier italien

4j-Parque zzpour pavons :itesycor-pris parquets
™orj.?-v l".:c3 r
ι;
·»Λ ;
ίί-
1ΓΛ
ι4o "*^.i'2iCî'3 3G*il0013
47-Pineaux ,encûup <?aux ,sciur-i :,farine clabois
eu .u•autres dùoï-Q telirneu::,etc .
(-r,1 **1-*\^v•a• .7rt i>j^ •
4o-j/anneauz pour 'pavements ^
49-Papier Journal 1;
*>0 mmPT> .'*>"*¿i."^TP■-'r* "*r*"fr* "S r> -T\i•rs*rtr>
51- -t-apier soie
52-"ï1gv,gs ,dalle s,carre auxcûautres pièces
analojues decens uruction,réiractaires et
r.olté srelative gpour larice".en -oeuvre
"1^Μ ί;^?'»; ·~*''"" ;"γ> *'/η •"•.Λ·^■'" ,·^"Γ" ~Λ "ΓιΟ'Τή^Λ'· "*– ^■" vu'-w . »-4w –-i•'J g'ov ,j/v*~*i wJ j
compris lesnosoiques 210
54-Porcelaine \1*usas© domestique 530
«*»•" >V n 4 •»•">o-i-'epes aeporcelaine . ;0
56-Isolateurs' enporcelaine pourhaute ten- J
■ cion . 70
57-Isolateurs enporcelaine pour basse ten-
sion ,' 70
50-Articles encoranique spéciaux àhaute fré­
quence électronique 40
59–Au^es ,bacs' etautres récipients similaires
pour 1'écononie rurale ,(en .autres natiôres
coraniques queporcelaine ) 20
60-Verres envitres etencristal ,;/conpris
verre encouleurs 450
bl-Verre pldte coloré enpâte non trasparente
•travaillé ounon (ci-odopai :) • 1C0
62-Verrerie d'éclairage ,desi^nalation etd*opti -
auecomrane (v.d .70.14 5) 50or
/•

Àï
o3–Prioues ftuile3 c-tcn..vr?a'iic o:ìverro "con–
I's"*crrer:uitice-IlvO .aireet/ouverre
•zio'c.czïï enjj.cc sc-tpanneau :! 100
C4–Articles usoi.jeuterieetdejoaillerie
etleurs parties ,eu ;.viiaus précieux ou. Y
en .plaevujs oudou'jl-Js denîtau::précieux 20
G3-.Lanpadaires corólo ús.¿o J.oñ~;ne 350
6o-Rideaux ettissus derideau::,vitreize 0et
autres articles d'ar.eubler.eiit 130
1 ■ ΓVγ- γ?/?λ η'τ·. τ-/> *»· -τ»-?^ ττ-τ-5 π 1*Oi O.C' -Lì*ij j O «w. CGlUi•* .
-.1 -■-« r.Y
Go-Oerri-produits sidérurgiques etproduits
Icninés etprofilés enfer etenacier
(dont tp.CCO tonnes aunaxinua depro­
duits lanina setprof^l-Js ) Tomi .30,000
69-Aciers spéciaux - n 1,500 i
70-Terre -allia;;e (àl'exclusion duferro­
" 'r.an-;anùss carbure ) ' 200
71-Kan^ars,naisons d'habitation etcor.s-
•"truc tiens similaires enfonte ,feret
acier 200
0 -
72- -Drjcliots d'antinoine . 20 .
73-Terri tes 30
74-.-Lotal dur .>. .35
75-Stations detraiteront d'eau . 500
7S-batteries decuisina etoutils demona~e 10
./

77–r'aeliinaa etnppareils pour l'inorinérie
ces etautres apparsila auro ,liaireo ci1ile-
prini rie »
73-r'acliinps è.tricoter nour lal'abricatien
». .».
.·.ΛΟ ", "? 'ι*–>/-% Τ* Λ •-"Τ --♦*< Τ· ■\ «Λ /-»– ·»·*wci-i ,..;¿>iC Uy..;• IT:U Glo •Cl X–,
~ir*i o •■? /■>o ;'i orJ~ r~\r\ r- A-;t.-\r"*• O (jyc..v^\;;wwiwxXwtJ
70 m A"'^*>"sr»t"1^i%"1 "•ie? -• -,»-,-~-n^ J ■* -"._-Jo.iw.i -–»-» W–-L' .XkJ .V^iJv
J0–Maciii nesdoraines etautres r.cic.nncs pour
iiinerave ;etpierres ,pièce 3détachés 3et
accessoires
31-T'cchines pour la 1aèric~ ticii des briques
£2-Machine scdilcc ,t:;.o/J.n£3 pour travaux rou­
tiers ,pièces détachées etaccessoires
83–iioteuro diesel (stationneurs etnarins ),jJ-
nérateurs diesel ,pièces détachées etaccès
soirs 3 .v
84–.Compresseurs ,notoconpresseurs etturcc com­
presseurs d'airetd'autre sr.c.z ;r.énô rate-irs
•"àpistons libres ;ventilateurs delav.d.
o5»11î parties détachées etaccessoires
* «
35-Ilacliines -pour l'industrie alimentaire4Γ
6CCI
1 .
ΓΓ Λ
Sv
C'.-'J
s/>J
3nr \
il .-
OO00Appareils etéquipements pour laboratoires
cliinicue s,phamaceuti quesetindustriels ,
leurs parties etaccessoires
Hachines àcoudre àl'usaceindustriel et
aiguilles
Autre 3nacliinea etappareils20
50
500

S9Itoeytslet*t*o«•!? >■■iQ/Clnitosavecno­
teursa;u:iiirj.res ivO
90-'.icylettos ,'U
91-r"ctours,T/ii-'cc.3d-Jw.-icl.cesetaccessoires' "CC
02-Autovéicules,pijcesCereelian^eet'accès­
«
4 -T%/"V• JS
93.-roupiespournoteurs 200
04-Accessoii'es électriques pourautomobiles i.C
95-Kotoursû1avionsdesport -'G
96-Pièces'détachéespourbicyclettes KO
37-Appareilsetdispositifs èleccricues d'al-'.'''
*» Λ*ϊ*<τ:·,"τ*0^Γ$\ΉΊΤΓ!ίΤΓ_ΓΙ_-Λ^_Γ·\ 7^GOW**s/i.»*M»►Wv-JLwWVV•'«*•<)S•} J»V'
90-Loupesettubesélectriques ai::caride3cali­
celetautresproduitscolonlav.d.C5.20 1•1:0O
99-Ic„"pes,tu'oes,valvesetautre3produits
(v.d.55.21). 150
100–'lôStieràtisserautonsti0nes,mr.chine'3à
tricoter,machinespréparatoires à'tisser
V-
'etàtricoter,piècesdétachéesetacces­
soiresjconprisai^rdlles 5CCrr,^0^v>
101-'Autresnaeninest.7pc-jrapliic[U03 ^0
102-Phor.ographe3,Eiachinosàdicteretautres
'■".produitsàtransistoretleursparties,
.piècesdôtacliéesetaccessoires (v.d.92.11)60
1C3-Appareils doprisedevue,jectoursde3et
16un..piècesderecharge .etaccessoires 100ΙΓ>ΛIulj

'*
A'• H-..^
1".--•-•'!mcz r.'t.<*.;* • ..
t
«
•,.i0-1•,-.iwJ-.DUOcv."OUU.i
*»· Γ"--^1Γ*.<*·*«*·< ν,
'••-'.~/•'••-•'••--•«õ-i-.T.nsvoc^a:.,-;»jo«ncuir,
•.,...CCIOu.vC..£•~C"<w;.'1l
I(:.,–sj-.3yxcocicc*inl;y-.;cjc- c–
..u.c.0 -lu...';o'J-^^i-iau-rpoivï'
<i-**^<*.u-^iowc/j.CUaoo^^iouionj.n–
.tsrïvs'b.j/istonnetpil-ocaciJtaûiiJos ^..;
1/.^ .i-.;:£:Liir>n rv*r» - .
•' •*v'JW4-^*4j.tf,i,V *j
|¿j•••'"rV*2•'**'."***"..r* ^i•
1*•* -T*7".V•***V-»**£.U " • /•'«
11v-•^^hrchsnoicos <11vorens ->.-
\%-
*•••■•
c •'■<.•
\

1
2
3
4
5
6
7
3
9
10
11
12
13
H
15
16
17
13
19
20
21
22τ.,πίΑι*Λ Τ·τ*·.Τ■^/
A/i
Continrent 3annuels
Cnr*"■*"î1"■Q3 •{o2.i'0^3
Oranges etmandarines 5CC
Citrons 1.5CC
Foires etautres fruits frais 3CC
Fruits SGC3 1.5CC
légumes etplantes pcta'gbres 50
Pommes deterre primeurs 50
Vins 3C0
Vermouth etapéritifs " 2C0
Liqueurs " 10C
T,iz ôCO
Cédrats ,éçcrces d'agrumes , .jusd'agrumes
même concentrés ,autres conserves végétales 4CC
Prcmagea 40
Huile d'olive . " 60
Huiles essentielles 2C0
Poudre decacao 1C0
Autres .produits alimentaires ycompris
les pâtes alimentaires etles jus de
fruits .. -70
Lièges etouvrages enliège 50
Acide tartarique - 30
Anhydride phtalicue et -ohtalates 4C0
üréo . 40
Chanvro peigne 4C0
Poils delapin pour chapsllsrio p.m.
Peauc :brutes lourdes de "bovins 5C0
Peaur tannées ,peau ::pour fourrure apré
parées ,tannés etleur travau :: 80

-2-
23 - Rayonne etautres fibres artificielles et
3ynthétique3 > 1
24 -- Soufre / r
25 - Crliquide .
2ô -Substances colorantes ,couleurs et*vernis 21:
'27 .-Ks^ais chiniques . . 1.5 ?!
28 - :>'atière3 plastiques etrér>inè3 synthétiques
etleurs produits 2.5C !
'29 -Désinfectants etinsecticides 1c;^
30 –Autres produits chimiques organiques etinor
£anique3 ,produits etpsécialités phars&ceu - .^tiques ,-• ' 2.753 *
31 - Caoutchouc synthétique etlatex' synthétique 4Ci
32 - ■Gctâ-na piusa • 25
•33 – Pneus etautre produits encaoutchouc KC
•34 .-?ilo élastiques reveti3 etnon reveti3 .
35 - î'étaus'non ferreux ,de~i-produit3 etleur
produits (mercure ,silicium métal ,aluminium ,
.sine ,;caibiitm ,plc^c ,jnajxnésiua ,etc. ) 6CC
36v– 'Produits sidérurgiques finis ,ferro-alliages ,
.' ycompris tubea enfonte etenacier ,tcles
magnétiques ettcle3 sinces ,cutters ,pièces
forgées etcoulées 2.CC0
37 -Pavements à "base derésines vinyliaues et
cousaaroniques avec etsan3 fibres d'asi.antQ 15
• # *38 -•Produits abrasif 3' 6C
39 -■ .électrodes engraphite ... • 1CC
40 -Papiers etcartons (ycompris cartons
spéciaux )etleurs produits 5CA
41 - Roulements àbilles etàrouleaux 4C(
42 -Pompes ,compresseurs etturbines à£32 , 25<
•43 -,Fils decables isolés
44 - ."'achines pour l'industrie polyfraphiquo ,
piàces détachées etaccessoires ■ 1C !
/

I
i
Produits dela ;bscinious de ■oraci ο1οη(ν
compris r.acnines,i3 ours au etTDO'Uy% • ;T1"n/*s
ration etlatran omission dedonnée s,machi
neaacalculer au •V~οή·Ίπ1"^^oJ.vj u».wo-4»GL»">Λν *Λ1<*·1*ΟWw II1JmV-VIOO4
caisses enre~istr euse 3exprCUuit sciel'in
dìA *> ^ /"VT" uo Ui ..Lt I;.AjU'^> . U-*•-Le w.i »/u ;ΓΤΠ 1*Λ )ρU.O I C»w --achm esacoudre
pour usage industriel - 250
Voitures automobiles ,leurs accessoires et
pièces derechange 1.400
'Tracteurs etmachines p.our travaux publics
"jcompris pièces' derechange
Installations ,équipements ,instruments et
appareils ,leurs parties détachées 'et
accessoires
t■;– -àci L.'arbre ,travertins ,granité etautres r
pierre enbloe3 etenplaques 25
Plaques enverre etpellicules pour pho­
tographie ,cinématographie etradiographie ,
sensibilisées ,më^e encculeurs 5papiers et
■cartes sensibilisées ;supports entriacétata
pour laproduction des produits sensibles ?
papiers etcartons non sensibilisés pour la
photographie ;appareils photographiques et
bourses correspondantes etautres produits
dûl'industrie "photographique - 210
.Chaussures encuir
»
Bonnetterie enlaine etenfibres textiles »
artificielles etsynthétiques 150
Parapluies ' 10
Appareils électroménagers 50
Meubles -métalliques etarticles doliiérie 20
Instrumente musicaux etaccessoires 50
Livres ,jcurncairx »revues ,éditions musicales ,
disques enregistrés .}films etc. 70
Autres produits industriels deconsommation 200
Marchandises diverses .-1.650

ΤΤ? ΤϊΤ 1Τ · """ιΤΡΤ 'Π"Γ Λ **ΤΠΛ"7 ν^ΤΛ ·/■,'^Ττ"π±}^λ -ϋ"·^λ υΙ'Λλ ^υ.ι^υΙ>υ^υνΑν /ϋ^ -L-Jjj -ÍJ*-* VÁviJ Jj
AUPISSIDIÏTT D2 LA .D^OATICIT I^ALI51Ti:2
?.omc,ILe
I.Ionsieur lePrésident ,
j'ail'honneur ù'accuser réception de'
votre lettre endate decejour ,libellée comme suit :
"1.3eréférant -àl'Accord Comme rcialà
long terme entre la'lîépublique Itàî-icnne etlaRépublique
Socialiste Tchécoslovaque ,j'ail'honneur doporter àvo-
tre connaissance 'quel'importation doTchécoslovaquie en
Italie des produits /qui nefigurent pas dans la "Tabella
3-Import "es'tactuellement admise sans licences ministé ¬
rielles etsans limitations quantitatives d'après les dis­
positions adoptées en.voie autonome par les Autorités ita­
liennes .Ilen^est demême pour cequi concerne l'importa­
tion desproduits indiqués àlacirculaire ministérielle ïT°
A/"Î081 1Q .du24'avril' 1S57etpar d'autres règlements auto­
nomes italiens .
■* .. -Ilest aussi prévu qu'à,partir du
1er -janvier 1970l'importation deTchécoslovaquie des pro­
duits figurant dans laliste ci-onnc:cée sera par voie auto­
nome admise sans limitations -quantitatives .
LaPartie italienne seréserve le
droit d'effectuer des changements dans les dispositions
d'importation mentionnées ci-dessus eninformant' préalable
ment laPartie -tchécoslovaque .Dans cecaslaCommission .

25
laxte seréunira envue d'examiner lapossibilité deré­
tablir des contingents pour leproduit oulesproduits
affectés par' cemesures .liioutre ,laConnu ,ssionLlixta
examinera les mesures appropriées àprendre ain d'évi -
ter ,autant -euepossible ,desrépercussions négatives sur
ledéveloppement des échanges demarchandises entre les
deux Pays .Jusqu' à-cequelesnégociations ausein dela
Commission' I.ixte' soient terminées ,laPartie Italienne
rendra possible lesimportations aumoins jusqu' àconcur­
rence desvaleurs oudesquantités prévues .dans lader-
nière liste demarchandises ,etpour lesproduits qui
n'avaient été jamais inclus dans les listes demarchandi­
ses ,compte tenu delamoyenne duvolume des importations
/ t w *
effectuées dans les deux années précédentes' .
-- Jevous prie ,I.lonsieur lePrésident ,demecon­
firmer laréception decette lettre .
Veuillez a£éer ,Monsieur lePrésident ,l'assuran­
cedemahaute considération .

A£à iî.
TTf'?r "HT?" H•P."^>TP T?~T ?Tf? TT^T T2w/MTTrM ».vr'**T?n""^n^Trr^^or AUn ,ATTTnIjX 1^'1i-/iJjj i'i'vi /'oiiv .»l)wiiXLixIiXj i*i,mt r'r^Vtf JI**»Auw I)JJ-.oii aS<J wV A.uli ,
>·*» Τ·~»τ»-* «Λτ.» ^, ^ 7*Π *Τ7" »- ,^ ·τ·· * «,γ| ΗΓ^-- . ·,.«,S^U uWU'r.üu«w .m f.i ■.'•-•i.-'.1-v A *. J.»•.i'u41i.ji-j.U*i ..j
SVOfn r,,,T'fl/»r/^T*îl'.Tll T5?Tî T% i*– > •>*"» /•** '•-»•/"* r>^ ^"V ikjXil*»*-' ±é J\i^'C/U-Ai *.^ «i./IJ» i«.L.'v.uii-JK)~ivuAik/à'^i ^v*»'•v•'**"* C>A -i.
ΡΊΗΓΤΚΤΑΤ .,,τυ^ *ΛΤΤ "*1Γ^Ο^ΤΗ ^1«73
N.du "tarif Désignation des rsrchsn'lipes
13.03 3 ' L'atieres pectiques ,pectinatea et
• •'.■ .tates
ex15.10 •'"•Acides gras industriéis ,alcools ¿
industriels
17.04 Sucreries sans cacao :
B •Gourres àcacher dugenre "chewing
£urr -n ;-
21.04 Cauces ;'-'*condiirents etassaiso nnerei
' •• composés
22.03 Alcool éthylirme' entemporaire in-.p :
■ tation -,
*..-27.15 ., • •i Bituires naturels etasphaltes nntu
rels ;schistes etsables citumineuj
.roches asphaltiques
";28.03 ; Carbone (noir de£zz depétrole ou
"carlon black ",noirs d.*acétylène ,
noirs anthrac éniques ,autres noirs
■ •fumée ,etc.)
28.05 D • . . Kercure
28.28 SI 'Oxydes denickel
'28'.30 Aex V ' .Chiorure denickel
2-3.31 exBII Hypochlorite delitiua
28.38 Ala Sulfate desodium
.AIb . .Sulfate decad.-r.iua
ni a ■: .Sulfate' depotassium
...AexIII Sulfate dezinc
AV Sulfate decobalt ,detitane
.- AVI ''.; Sulfate defer,denickel
-AVII Sulfate demercure ,deplomb
.A'VIII \ .Autres sulfates

■p
2-)
23.33 BIII Alun dechrome ■ "
BIV . Aluns autres
23.40 BI » . -Phosphate d'ammonium
3IIb Phosphate decalciurc
'3IIc • Pnospnate ammonique-po tassique
23.45 31 . -Silicate desodium '
28.50 AI Uranium naturel
AII . Autres éléments chimiques etisotopes ,
• .• .fissiles ;leur ?composés ,alliages dis
percions et 'ce-rmets ,vcomrris les cl'4
ments .3a-,co*;r.bustitleépuisés (irradiés )
• deréacteurs nucléaires
C Autres éléments chirrimies ?etisotones ,
fissiles ;autres éléments chimiques ra _
' .dioactifs etisotopes radioactifs ;leurs
>■ composés inorganiques etorganiques de
constitution chimique définie ounon ,
"• ; /alliages ,dispersions etcermets ,rsn-
■ fermant ces éléments ouces isotopes
' ouleurs comnosés inorganiques ouor^a
; ..v". ' 'niques . " •
23.56 "D Carbures dealuminiun ,dechrome ,de
' ; .: molybdène ,detungstène ,devanadiuœ ,
' detantale ,detitane
29.02 -AIV . , Iodures depolyiodures
.*<'B : : -Dérivés halogénés deshydrocarbures ,c^
•:claniques ,cycléniques etcycloterpéni -
. ' : .■ques *
29.04 AIV Alcools amyliques
1Vb Alcools laurilique ,stéarique etcétili
• que • -,
BI • . 'Alcool allylique
CÏI "y;■;r'annitol ; '
III ' Sorbitol

29.Co AII Crcsols ,xylr'nols etleurs sel3
29.14 BIVa Acide ncr."liiue
29»1o AI - Acide lactique ,sessels etses esto-r ?
AII Acide raalinue ,sessels etces esxcrr
AIII b1 Acide tartrique
AIVc Autres
29.19 CexII Acide glyo erophospho riqueet£lyc «5ro-
phosphates
(°) 29.25 3TII bI •Acétil -Dara -ohénétidine
29.33 3II b 'Vitamines 33
29.42 CVII (Thecphylline ,"thoophylline -éthylcr.e -h
•mine etlevrs sels
CVIII exb ' Solu-ohyliir.e
(°) 23.44 B Streptomycins ,dihydrostreptomycino
32.07 AIV . Piments abase d'oxyde detitane
1
AVa ïïouges demolybdène
AVexb- Pigments àbase dechromâtes debar/c
destrontium
AexVI Autres matières colorantes àbase ,do ;
fure decadmium ;outremer ;àbase d'o;
dedechrome ,dechromâtes ,desuif ce;
• .mates
Autres matières colorir.tss àbase d.?')
rocyf.nures etferricyanures
■5-1-02 -* Prod-'itr or,?ar ;.iv->strnr .o-rct ^fs:
40.14 3IIb Gomme aeffacer
i44.13 Boi3 dits "artificiels "ou "reconstiTj
formés decopeaux ,desciure ,defar:'
; .'. debois oud'autres déchets lignr.ux ,j
glomérés avec dearésinés naturelles i
artificielles oud'autres 'liants or?ë
ques,en panneaux ,plaques ,blocs etsin»laires : ' i

4-)
44.13 ?
43,03Forces avec den ftechets li<rnaux enlin
43,0
40.07
D
50.10
5o.04
;8.03
60.01
GO.02
60.03 -
"60.04
#
60.05
60.0*5
61.C9-».•~v••.^Xv_' Q '»>*»i *>0 7"* 1rr.3 r;arc ..- -..i:; :r>eOi-
co'T /rir .Ir>~n.^inr -.'lit rip
c.nrouier.ux ouenfouilles :
UW1oo
I
··"· **!ΛΥ* *>"*^Γ3 Γ*Λ>/>>;οΛι-ο Λ)*'Ί'!1*Ό *» ·»*«,· .w•.»u.«ltw.oc««^O.»C*Ol«1Lk'|çttuul t/>'j • '»'.
jfr.fcQ eucolorias ensurfnee (;::ar:.rêr ,in­
diennes etsimilaires )ouir.:rriréc loutres -
queOcu :- .iun.'4:5 .05etnuChapitre --9) .en
rouleaux ouen 1nuilier :
Autres .
Tissus dedéchets debourre desoie (tour-
rette )
Velours ,".peluches ,tissus i.oucléset tir-
usaecr.en.ni<-»tissus l.ouclt-s -ettir-
1'exclusion des arti­
cles ces n.55.Odet5«i.05
Tulles ,tulles-LoV .inots extiesus ànr^ill ..
nouées (filet )opérés ,dentelles (àlar.;^
cexiloue et clmain )enpilces ,enbandes ou
enr.otifs
Etoffes debonneterie non dlastiaue ni
caouthclioutés ,enpièces
Ganterie de "bonneterie non élastique ni
caouthchoutce
Bas ,sous-bas ,chaussettes ,socquettes ,prr
te^efcas etarxieles similaires deconnexe
v*-' r\^ ίΧ >Λο–-)ΛΤ·>Λ "Ι /->Γ 1:Τ**** Μ* I"ο
Sous-vêtements debonneterie non élastique
nicaoutchoutés
Vêtements dedessus ,accessoires duvSte-
rcents etautres articles deconneterie nor
élastique nicaoutchoutée
Etoffes enpièces etautres articles .(y
compris lesgenouillères etlestasàvari
ces )detonnetorié élastique etdetonnetr
rie caoutchoutée
Corsets ,ceintures-corsets ,gaines ,soutines -
gor{re ,hrate 11es,.".c-rre telles , -irrctiûres ,
.supports-chaussettes etarticles similaiiv
entissus ouonbonneterie ,ce&e .élastique
./

5.
62.04 . Fâches ,voiles ci*embarcations ,stores d'exté­rieur ,tantes etarticle deoamporent
63.15 i-*ica travaillé etouvrages enxica ,;/cororie lç
ffiica surpapier outissu (r,icanite,2r.ica i'oliur ,eis,,
69.13 Statuettes ,oblets defantasie ,d'ameublement ,
- d'ornementation oudeparure :
A 'I!nterre commune
70.14 Verreries d'éclairage ,designalisation età'optique coraune :
AII Autres
ex71.12 Articles debijouterie etdejoaillerie etleur
parties ,enargent ,ouenplaques oudoubles en;
gant ' ,
ex73.02 Fero-chrome surrafiné
82.03 Tenailles ,pinces ,'brucelles etsimilaires ,re-
coupantes ;clés deserrage ,emporte-pièces ,ce.
tubes ,coupe -coulons etsimilaires ,cisaillée ,
métaux ,lir.es etrâpes ,àmain
34.16 - ' "Calandres etlaminoirs ,autres queles laminoir
... . ! àmétaux etlesmachines àlaminer leverre ;c;
lindres pour ces r.achines :
B Parties etpièces détachées :
I Cylindres
84.22 - Machines etappareils delevage ,dechargement ,
dedéchargement etdemanutention (ascenseurs ,
■skip ,treuils ,crics ,palans ,grues ,ponts rou­lants ,transportateurs ,téléférioues ,etc. )àl'exclusion des machines etr^paroils dun.24 .^
ex84.23 .'Perce-sol ("Taupes ")etchasse-neige
34..25 îfachines ,..appareils etengines pour larécolte'
etlebattage des produits agricoles ;presses
àpaille etàfourrage ;tondeuses àgazon ;tar :
res etmachines similaires pour lenettoyage d;
grair.s 9trieurs àoeufs ,àfruits etautres pr:
duit3 agricoles ,àl'exclusion des machines et
appareils deminoterie dun.34.29
"ex84.44 Cylindres delaminoir l

nS4.45 ' •nackines-outils pour 1g -travail des
nétaux etdes carbures nétalli ques, •
'"' "'autres uUscc-llr.s den.^ '30
(°)85.C5 ' ■; -''•-Appareils éleetro~écaniqiies (àno"- •
•. :. ;.-tour incorporé )àusa^e dons ctique '
''V . S5.1 1' ^Nvrô'ii-3 électriques industriels 'ou do
'• laboratoires ,y.ccnpris les appareils ■
'■.>•. .pour ,letrai tenant 'tJiorzicue do3na-
Vtilroç ?par''induction ou;peu *portes
-.':' : •,. .aiélcu ?.briques ;r.acnines etappareils
' électriques àcouder,' ■brase oucou-
e^;AII J Tours électriques -àarc .ouàréduc-.
■'• ticu ': "'.v
(0);85.13 -' Condessateurs eleetriq*ues ,fines ,va­
• riablc-s .ou .constables • '.
■;cz' C-5.24 t -'-Plac'ùes etblocs pour revêtenent des
Υ'/'■·.–! . ίοΙΙΓ3 γ·■'/>';.:'ΐ- ^ ·:Λ/>
,-87.C7 '•,•'?•.•: Cliariots demanutention -autonobiles ■-
'•"••'.'(porteurs,' tracteurs ,gerbe urs .et -î:;
'. ::similaires )àtous notours ;.leurs :
Parties etpièces détachées -
r:U
89.C2/:••• '.:\"13enorqueurs :
90.01 ' .*Lentilles ,,priane s,niroirs etautres
cloiiont3 .d'eptioue et ..toutes naticrec,' ...
non •sionté s,«à1*e::clusi ondesartielos
d?'l'espèce eiv'verre ,-nontravaillés .?
\ •: ••optiq-J.cr.Qnt;:^atièrG3 polarisantes en ••
~. . '•.;.;.'• ;'''ie^-iillcs ouenplaque s' -
'v"20*02 . Lentilles ,prisne3,î2iroir3 etautres o-\
•v ,lénento d'optique eu .toutes matières ,,
: •'••.•r.ontés /;>r,v;r 'inr -'--.r-.uionts etappareils ,■ .•
. : .àl'exclusion desarticles de'l'espoce V
. •enverre ,nontravaillés optiquement
.90.05 :' •onnelies etlonrue-vues ,avec ousans • -.
■V-;: •';•''V .' prisnos .'•'• / '•
90.12 ; ' LjLcrospopes optiques ,yconpris les ap-
>■. *oareilspourlanicroplic to^rapliie ,1a '–
:' ■.\ •'''ràcrocinenatograp jieetlanicroprojoctio :

7-
9^.13 –Appareils euinstrumenta d'optique ,non
dénoncés nicompris dan 3cl.*autre 3positions
duprésent Chapitre :
lî -Autre3
»
•90*14 –Instruments etappareils degéodésie ,de
* topographie sd8arpenta ,-7e.denivellement ,de
. phctc,Trammétrie etd'hydrographie »de
■navigation (maritime ,flubiale ouaérienne ),
demétéorologie ,d'hydrologie ,degéophysiq ;
:bous3ule3 ,télémètres
90.16 –Instruments dedessin ,detraçage etde
calcul (paDtcfr2.phe3 ,étuis domathématique
règles etcercles àcalcul ,etc. )
.'•machine 3?apparei-ls etinstruments demesure ,
de -'vérification etdecontrôle ,non dénemmea
nicompris dûna d'autre 3positions dupréc-er .;
v . ^ Chapitre (machines àéquilibrer ,planimètres ,
' • nicrcmètres ,calibres ,jauges »mètres ;etc. )
*
1 projecteurs deprofils
(°) 90.17 '-Instrumenta etappareils pour lanédicine,la
•< - chirurgie 5l'art dentaire etl'art vétérinair
ycompris lesappareils d'électricité médicale
etles appareils peur tests visuels
90.18 --At>paroil3 demécano thérapie etdomassage ;
.' . .v. apt>areil3 dopsycotechinia ,d'azcnGtheranie ,|
•• .d'oxygeno thérapie ,deréanimation ,d'aerc- :»
solthérapie'et autres appareils respiratoires
detous genres (ycompris las masques àgaz )
.90.23 -r/ensimètrej aeromèlrres ,pese-liquides et
■instruments similaires ;thermomètres ,pyri-
; mètres ,baromètres ,hygromètres etpsychrcnà.... très ,enregistreurs oanon,mémo combinés
entra eus
'90.24 . .'-Appareils etinstruments pour lamesure ?le
vV'contrôla oularégulation desfluides gacaux
ouliquides »oupour lecontrôle au.toeiatiqu2
des températures ,etc.
Of <*

SC#2o Xr.rstrur-.'îrits etrvnT.i-oilo él^ctrir»' .
••;•' •• ;'cv.ai-:c^roniciica ÚO -:.HÍSUÍ »G;ao
ric^jio::,d.;jecr .teVlc .dei\.\:;olaîricn
ou.d'oral ;/'Ja
00*1 *)"-. .'Valides ,pico osde ?ircicli^on atr.fcccsnoi -
;/ v -'-S–jo'.îimicca.yle aoo^iio ocant ozz-z±s.~
civesaîiï' -ouprinois cloauni »conçus pou .*
•.>.:•• 'l-~Inu'ùi'~2ontD ou.TC^rû?s;-iic v'on.y -
0-.' *-v» •'</ou . \
" \-soiont cu;;coi >làulor ».ù'vtra utili c-js 'c.i?'
•••un' ,seul 'ousur nlv.sieû?3 vlos ir^str .:itu
•'•>''• 'ou:^ïi >aroila dece -esoupo dopositifs#
('•'; i::.i ;.,.,ja/o-our\a"tóri'sc;xo' ceroni cc-v:;.".' ;
•"*• 'àIr-•r'ì,ocuduro du HVisa "donnd r>nz %l'Istituto lìasior^lo
•porilCoriiiiroio intero (X.CUS# )•
■! . / ' -, .

I. *l »"S >■**
(Confidentielle )
τ171Ώτπςτη -Γτ.τι·γη τ·–ν-τ-.7 >/-> >.-Λ–Ο>-ΤΤΤΙ –-–"η
ΛΤΤ ΡΤ^ΡΤΉ "^"" 71 τ,Α -π-^Γ,τ?η Λ^Τ(ν τπΓ^'τ -^η^ -^τ~"Π ^ΤΤΎ?™-*•^■i^«^>-i-J■»»•–»-L^^J Sj -ij 1',■i.U s«/o»a>J'w*4m*-4^O
»
*
?.ûne,le
I.Ionsieur lePrésident ,
•' ' meréférant aux conversations qui en:
eulieu ausujet del'importation enItalie deverre àvi­
treetencristal ,ycompris "leverre encouleur ,la DJK-I
Ration "italienne ,n'ayant pa3 été enmesure d'inscrire I
dans laliste "A"qu'uncontinrent de450 millions deli­
res ,^'est déclarée toutefois disposée ,envue d'aller ci-
devant des desiderata tchécoslovaques ,d'autoriser pen -
dant l'année 1970 ,"una tantun ":etsans engagement pour
les années suivantes ,l'importation desdites produits au
de'là'du'continue tsusindiqûé pour unmontant de175mil­
lions delires .
Jevous prie de "bien vouloir confir­
merl'accord devotre -Gouvernement sur cequi précède .
'■t «%'
' 'Veuilles a£éer,I-£>nsieur lePrésident
l'assurance demahaute considération .

-–.-– ~ i~hìii tirrrinr –nr~
%
(Confidentielle )
Τ^ ϊν*Τ 1~ΥηΤ*ρΓ «'ΠΤΛ "Τ1^-1* Λ.*.! ^ ^ό ^^*I1~: α.·*.ν,.'-· jorifcijO WLJJ-IM .«-L–>0 -JA – MJ-L ?V4"V^^--L'-•J.-c^jJj-L^
ι·.ΤΤ "ΟΌ'ΡΞ'Τ'^Τ ^ ;Τ\Τ \Τ Α Λ ηΛ'Τ-ηΛΛ ΓΙτ »/^ΤΤΤ »iiu X-lr^t-i -L_LJ.'i-Liu.uJi^i JJÅ J.V»» «^VsiU
itome,le
,1,'onsieur UsPrésident , ... •■
,noréférant -aux pourparlers qui ont ou
lieu àl'occasion des négociations qui ont abouti àla'si­
gnature duProtocole Commercial endate decejour ,jevous
confirme ,.que ,pendant l'année 1970 ,les Autorités italien­
nes autoriseront l'importation do produits de'polinorisa -
,tion etdecopolimérisation d'origine etprovenance tchécos­
lovaque .pour unmontant de 200millions' delires .
..-• Veuillez aséer,iîonsieùr lePrésident ,l'as,
surance demahaute considération . '■■■'.

Let "tro n.
(Confidentielle )
LTP n*P%T;T *7T?T.1'nVT.7 ^TÌT /MT .p-Tis TTrrm ?–, –J1XJjOI.Uljài x ±>–J -LiJL jj^ijaikxlvK
»,
ΛΤΤΡ^^τη^φ Τί"^Τ,Λ "ίν^,ΉΠ .■^ΤΓ"· "ΤΛΤΤ^ΛΡΓ'Τ λτγα
?.OUG ,1Q
Monsieur lePrésidont ,
''neréférant au.::pourparlers qui ont eu •
lieu àl'occasion dosnégociations /ouiont abouti àlaci^ria
turc duProtocole Commercial endate *decejour jevous con­
firme l'accord selon lequel :
1)-Pendant 1'année 1S70 les Autorités italiennes autorise -
ront l'importation desproduits sousdits d'origine etpro _
venance tchéco slovaque pour .les montants suivants (enmil
lions delires ):
-fils de .coton ' • 1C0 ' ■*
-tissus en'fibres textiles Esthé­
tiques ,etartificielles " 150
-tissus enlaine ■■ .150
'-"mouchoirs s • ■; 125
-tissus encoton _ ICO
-couvertures enfibres textiles 125
2)Pendent lamême période les Autorités compétentes tchécos­
lovaques autoriseront ,autant quenécessaire ,l'importation
•desproduits sousdits d'origine etprovenance italienne
pour lesmontants suivants (enmillions 'delires ):
.-tissus'et confection enlaine 2.50 .
-tissus etconfection enfibres :te::ti- .
les synthétiques etartificielles . 250
-tissus et'confection encoton 250

»*»·;'Λ».-,
oevous prio de .oion vouloir nsconfiraar 1'
corá dovotro ,Goi-.voinç^ient cur cocui prócède .
Veuilles C.C--0 ->:"o::Giour lePrésident ,1'
rnneo dena'haute considération ..->nsu –