COMMISSIE VAN DE EUBOPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(90) 52 def. 
Brussel, 6 februari 1990 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 maart tot en met 
30 juni 1990, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden welke gelden voor vaartuigen die de 
vlag van Japan voeren en vissen in de wateren die onder de 
souvereinltelt of de jurisdictie van Portugal vallen 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Portugal tn Japan hebben in oktober 1978 een overeenkomst ondertekeno voor ce 
visserij ,.»p tonijnen (Thunnidae) in de wateren oneer ce soevereiniteit of de 
juriscictie van Portugal. Deze overeenkomst is op 3 maart 1980 in werking 
getreden en is daarna van toepassing gebleven na jaarlijkse stilzwijgence 
verlenging. 
2. Portugal heeft deze overeenkomst op 2 september 1985 opgezegc, zoals was 
afgesproken tijcens de toetredingsonderhandelingen. De overeenkomst liep af 
op 2 maart 1986. 
3. Om ervoor te zorgen cat de Japanse visserijactiviteiten niet worden 
onoerbroken evenmin als het Japanse programma voor wetenschappelijke en 
technische samenwerking ten gunste van Portugal, heeft de Raad een autonome 
visserijregeling voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni voor ieaer 
van ce jaren 1986 tot 1989, aangenomen voor vaartuigen die ae vlag van Japan 
voeren en de visserij beoefenen in oe wateren oneer de soevereiniteit of de 
jurisdictie van ce Portugese Republiek. 
De beperkingen van het aantal schepen en van de vangsten zijn gefunceera op 
het door de Japanse vaartuigen in het gebied gerealiseerde gemiddelde sincs 
1980. De bijvangsten, inclusief ae tropische tonijn, waarvan de visserij is 
geregeld door het Toetredingsvercrag, zijn beperkt tot tonijnachtiaen en tot 
25 % van het totaal der vangsten. 
4. De voor Japanse vaartuigen verleende vangstmogelijkheden brengen voor Japan 
de verplichting mee om wetenschappelijke, technische en economische 
samenwerking tot stand te brengen ten gunste van ce Portugese 
bevolkingsgroepen die sterk afhankelijk zijn van de visserij. 
5. Teneinde ceze samenwerking op het gebied van de visserij te kunnen verder 
zetten en rekening houdenc met het feit dat : 
- ten eerste, tot op heden geen enkele andere regeling tussen ae Gemeenschap 
en Japan tot stand is gekomen 
- ten tweede, de Internationale Commissie voor het behouc van oe 
tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT) geen vangstbeperkende 
maatregelen voor ce blauwvistonijn in het oostelijk ceel van ae Atlantische 
Oceaan en de Middellandse Zee heeft aanbevolen 
- ten eerde, dat er zich ontwikkelingsperspectieven van bepaalde 
visserijactiviteiten voor de Gemeenschapsvaartuigen voordoen in 
overeenstemming met ce meerjarige oriëntatie programma's; 
voorziet het hierbijgevoegde voorstel van de verordening in het bestaan, door 
mideel van een nieuwe autonome maatregel voor œ periode van 1 maart tot en 
met 30 juni 1990, van bepaalde visserijactiviteiten voor vaartuigen cie de 
vlag van Japan voeren en vissen in de wateren die onder de soevereiniteit of 
ce jurisdictie van ce Portugese Republiek vallen coor ze in vergelijking tot 
voorgaand jaar te beperken. 
Deze beperking omvat, het aantal vaartuigen (10 in plaats van 15) en oe 
toegestane hoeveelheden (80 ton blauwvistonijn in plaats van 120). 
De andere visserijvoorwaarœn blijven identiek aan die van de voorgaand 
jaar. 
(1) R 448/86 - PB n. L 50 del 28.2.86, p. 34 
R 654/87 - PR n. L 63 ciel 6.3.87, p. 2 
R 580/88 - PP n. L 57 del 3.3.88, p. 1 
R 529/89 - PB n. L 59 del 2.3.89, p. 1 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
(Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing) 
VERORDENING (EEG) Nr. 
van VAN DE RAAD 
tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 maart tot en met 30 juni l$SC van 
bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden 
welke gelden voor vaartuigen die de vlag van Japan voeren en vissen in de 
wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van 
25 januari 1983 tot instelling van een communautaire 
regeling voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden ('), inzonderheid op artikel 11, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het volgens artikel 2 van Verordening 
(EEG) nr. 170/83 de taak van de Raad is om op grond van 
wetenschappelijke adviezen de instandhoudingsmaatre-
gelen uit te werken die nodig zijn om de in artikel 1 van 
die verordening genoemde doelstellingen te bereiken ; 
Overwegende dat de Visserijovereenkomst die sedert 3 
maart 1980 tussen Portugal en Japan bestond op 2 maart 
1986 is afgelopen; dat vervolgens de visserijactiviteiten 
van Japan in 1986 tijdelijk zijn gehandhaafd 
in het kader van een samenwerking met Japan 
ten gunste van de plaatselijke bevolking die sterk afhan­
kelijk is van de visserij, waarbij rekening is gehouden met 
de noodzaak van een harmonische sociaal-economische 
ontwikkeling van de Portugese kustgebieden ; 
Overwegende dat het in het belang is van de Gemeen­
schap dat op een meer beperkte wijze, de continuïteit van 
dit stelsel wordt gewaarborgd voor het visserijseizoen 
Overwegende dat het vissen door Japanse vaartuigen in de 
wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Portugal vallen aan de communautaire voorschriften 
inzake de visserij is onderworpen ; dat deze voorschriften 
met een aantal bijzondere technische en controletechni­
sche maatregelen moeten worden aangevuld, 
(') PB nr. L 24 van 27. 1. 1983, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Vaartuigen die de vlag van Japan voeren en uitsluitend 
met de beug vissen, mogen van 1 maart tot en met 30 
juni (%$0 onder de in deze verordening vastgestelde voor­
waarden in de wateren die onder de soevereiniteit of de 
jurisdictie van Portugal vallen, buiten het gebied van 12 
mijl gemeten vanaf de basislijnen, met uitzondering van 
de in bijlage I omschreven zones, op gewone of blauwvin-
tonijn (Thunnus thynnus thynnus) vissen. 
Artikel 2 
1. Voor de in artikel 1 bedoelde vaartuigen die met de 
beug vissen, wordt het maximumaantal op /O vastgesteld ; 
de tonnage van elk vaartuig mag niet meer dan 500 bruto 
registerton bedragen. 
2. Vaartuigen die met de beug vissen, mogen in totaal 
niet meer dan $0 ton gewone of blauwvintonijn vangen. 
3. Bij de visserij op gewone of blauwvintonijn mag de 
vangst van andere tonijnsoorten (Thunnidae) niet meer 
dan 25 gewichtspercenten van de totale vangst per vaar­
tuig uitmaken. 
Artikel 3 
1. Het is verboden gewone of blauwvintonijn (Thunnus 
thynnus thynnus) te vangen die minder dan 6,4 kilogram 
per stuk weegt. 
2. Het is verboden geelvintonijn (Thunnus albacares) te 
vangen die minder dan 3,2 kilogram per stuk weegt. 
3. Het is verboden grootoogtonijn. (Thunnus obesus) te 
vangen die minder dan 3,2 kilogram per stuk weegt. 
Artikel 4 
1. De in artikel 1 bedoelde vaartuigen die met de beug 
vissen, mogen slechts in de in dat artikel bedoelde zones 
vissen indien er een namens de Gemeenschap door de 
Commissie afgegeven vergunning aan boord is, en de in 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
die vergunning vermelde voorwaarden, alsmede de 
controlemaatregelen en de andere voorschriften inzake de 
uitoefening van de visserij in de betrokken zones in acht 
worden genomen. 
2. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergun­
ning is afgegeven, moet de in bijlage II opgenomen 
bijzondere voorwaarden in acht nemen en dient met 
name via de in die bijlage vermelde radiostations de 
aldaar vermelde gegevens mede te delen. Deze voor­
waarden vormen een integrerend bestanddeel van de 
vergunning. 
3. Elke vergunning is slechts voor één vaartuig geldig ; 
zij kan niet worden overgedragen. De Japanse autoriteiten 
kunnen de Commissie evenwel in een telexbericht 
verzoeken voor een vaartuig, dat als gevolg van overmacht 
verhinderd is in de beoogde periode te vissen, de over­
dracht van de vergunning toe te staan aan een ander vaar­
tuig, waarvan de technische kenmerken die van het te 
vervangen vaartuig niet te boven gaan. Het verzoek bevat 
voor het vervangende vaartuig alle in artikel 7 bedoelde 
gegevens. De Commissie stelt de Japanse autoriteiten en 
de bevoegde controlerende autoriteiten onverwijld in een 
telexbericht in kennis van de machtiging tot overdracht. 
Met het vervangende vaartuig mag pas worden gevist na 
de door de Commissie in haar kennisgeving aangegeven 
datum. 
4. De geldigheid van de in lid 1 bedoelde vergun­
ningen vervalt, zodra de Commissie heeft vastgesteld dat 
het in artikel 2 vastgestelde quotum is opgebruikt. 
Artikel 5 
Visserijvergunningen kunnen alleen worden afgegeven 
overeenkomstig artikel 4 indien Japan zorg draagt voor de 
opstelling van een jaarlijks programma voor wetenschap­
pelijke en technische samenwerking ten gunste van de 
kustbevolking van Portugal die sterk afhankelijk is van de 
visserij. In dit programma moet bijzondere aandacht 
worden geschonken aan de behoeften op het gebied van 
opleiding, aan verbetering van de onderzoekcapaciteit en 
aan de noodzaak van een adequate sociale en economi­
sche ontwikkeling van de Portugese kustgebieden. Dit 
programma moet vóór 28 februari l%30 bij de diensten 
van de Commissie worden ingediend. 
Artikel 6 
1. De Japanse autoriteiten moeten de aanvraag voor 
vergunningen uiterlijk 15 werkdagen vóór het begin van 
de gewenste geldigheidstermijn bij de diensten van de 
Commissie indienen. De Commissie geeft de vergun­
ningen af aan de Japanse autoriteiten en doet daarvan 
mededeling aan de bevoegde controlerende autoriteiten. 
2. De afgifte van een vergunning voor een Japans vaar­
tuig brengt voor de betrokken reder de verplichting mee 
om op verzoek van de Commissie een waarnemer aan 
boord toe te laten. 
3. Niet gebruikte vergunningen kunnen worden gean­
nuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe vergunnin­gen. De annulering gaat in op de datum waarop de 
Commissie de nieuwe vergunning afgeeft. Nieuwe 
vergunningen worden afgegeven overeenkomstig lid 1. 
Artikel 7 
Wanneer een aanvraag voor een vergunning bij de 
Commissie wordt ingediend, moeten de volgende gege­
vens worden verstrekt : 
a) naam van het vaartuig; 
b) registratienummer ; 
c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en 
-nummers ; 
d) haven van registratie ; 
e) naam en adres van de eigenaar of bevrachter ; 
f) brutotonnage en lengte over alles ; 
g) motorvermogen ; 
h) oproepnummer en radiofrequentie ; 
i) zone waar zal worden gevist ; 
j) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 
Artikel 8 
1. De Portugese autoriteiten treffen de nodige maatre­
gelen, met inbegrip van inspecties op de vaartuigen, om 
erop toe te zien dat de in deze verordening vastgestelde 
verplichtingen worden nagekomen. 
2. Indien een overtreding naar behoren is geconsta­
teerd, delen de Portugese autoriteiten de Commissie 
onverwijld en in elk geval uiterlijk 30 dagen na de datum 
waarop de overtreding is vastgesteld, de naam van het 
betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen 
mede. 
Artikel 9 
1. De vergunning van een vaartuig ten aanzien waarvan 
de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet 
zijn nagekomen, wordt ingetrokken ; deze vergunning 
wordt niet vervangen. 
2. Indien in de in artikel 1 bedoelde zones wordt gevist 
met een vaartuig dat geen geldige vergunning heeft en dat 
eigendom is van een reder of dat valt onder het beheer 
van een natuurlijke of rechtspersoon die eigenaar is van of 
het beheer uitoefent over een of meer andere vaartuigen 
waarvoor vergunningen zijn afgegeven, kan een van deze 
vergunningen worden ingetrokken. 
Artikel 10 
Indien de Commissie gedurende één maand geen mede­
deling als bedoeld in artikel 4, lid 2, heeft ontvangen voor 
een vaartuig dat een in dat artikel bedoelde vergunning 
heeft, wordt de vergunning van dat vaartuig ingetrokken. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
4 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
Sfife-
S" 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
BIJLAGE I 
IN ARTIKEL 1 BEDOELDE VERBODEN GEBIEDEN 
1. 200 mijl voor de kusten van de Azoren. 
2. 200 mijl voor de kusten van continentaal Portugal. 
3. De zone begrensd door een lijn : 
— vanaf een punt op 34° 55' noorderbreedte, 13°40' westerlengte, 
— vandaar naar het noorden tot 35° 10' noorderbreedte, 13° 40' westerlengte, 
— vandaar naar het oosten langs de parallel van 35° 10' noorderbreedte tot het snijpunt met de grenslijn 
van de exclusieve economische zone, hierna „e.e.z." te noemen, 
— langs de grenslijn van de e.e.z. tot het snijpunt met de parallel van 34° 55' noorderbreedte, 
— vandaar naar het westen langs de parallel van 34° 55' noorderbreedte tot het beginpunt. 
4. De zone begrensd door een lijn : 
— vanaf een punt op 34° 35' noorderbreedte, 14° 25' westerlengte, 
— vandaar naar het westen tot 34° 35' noorderbreedte, 14° 45' westerlengte, 
— vandaar naar het noorden tot 34° 50' noorderbreedte, 14°45' westerlengte, 
— vandaar naar het oosten tot 34°50' noorderbreedte, 14° 25' westerlengte, 
— vandaar naar het zuiden tot het beginpunt. 
5. De zone begrensd door een lijn : 
— vanaf een punt op 33° 40' noorderbreedte, 14° 05' westerlengte, 
— vandaar tot 33° 40' noorderbreedte, 14° 35' westerlengte, 
— vandaar naar het noordwesten tot 34°00' noorderbreedte, 14° 50' westerlengte, 
— vandaar naar het oosten tot 34° 00' noorderbreedte, 14° 20' westerlengte, 
— vandaar naar het zuidoosten tot het beginpunt. 
6. De zone begrensd door een lijn : 
— vanaf een punt op 35°00' noorderbreedte, 15°05' westerlengte, 
— vandaar naar het westen tot 35°00' noorderbreedte, 16°00' westerlengte, 
— vandaar naar het noorden tot 35° 35' noorderbreedte, 16°00' westerlengte, 
— vandaar naar het oosten tot 35°35' noorderbreedte, 15°05' westerlengte, 
— vandaar naar het zuiden tot het beginpunt. 
C 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
BIJLAGE II 
BIJZONDERE VOORWAARDEN 
1. De visserijvergunning moet aan boord van het vaartuig zijn. 
2. De registratielcttcrs en -nummers van het vaartuig dat een vergunning heeft, moeten duidelijk aan beide 
kanten op de boeg zijn aangebracht en aan beide kanten op de bovenbouw waar zij het best zichtbaar 
zijn. De letters en nummers moeten zijn geschilderd in een kleur die afsteekt tegen de kleur van de 
romp of van de bovenbouw en mogen niet zijn uitgewist, gewijzigd, bedekt of op andere wijze onlees­
baar zijn gemaakt. 
3. Er moet een logboek worden bijgehouden waarin na elke trek moeten worden genoteerd : 
3.1. de gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg — levend gewicht); 
3.2. de datum en het tijdstip waarop de trek begonnen en geëindigd is ; 
3.3. het statistische vak van de ICES en van de COPACE waar de vangsten zijn gedaan ; 
3.4. de gebruikte vismethode ; 
3.5. aüe radioberichten die overeenkomstig de punten 4 tot en met 6 zijn verzonden. 
4. De berichten die in het kader van de vergunning worden doorgezonden, moeten de volgende gegevens 
bevatten : 
a) naam van het vaartuig ; 
b) roepnaam van het vaartuig ; 
L) nummer van de vergunning ; 
d) volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis ; 
e) aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de onder 5 genoemde punten ; 
f) datum ; 
g) tijdstip ; 
h) geografische positie ; 
i) voor vaartuigen met een vergunning : de activiteit van het vaartuig in de betrokken periode (onder­
weg, vissend, aan het anker, aan de kade, lossend, in reparatie, andere) ; 
j) gewicht (in kg — levend gewicht) van de vangst, per soort, tijdens de trek ; 
k) gewicht (in kg — levend gewicht) van de vangst, per soort, sinds het vorige bericht ; 
1) coördinaten van de plaats waar de vangsten zijn gedaan ; 
m) gewicht (in kg — levend gewicht) van de vangst, per soort, die sinds het vorige bericht op andere 
vaartuigen is overgeladen ; 
n) naam, roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van het vaartuig waarop is overgeladen ; 
o) naam van de kapitein. 
5. De onder 4 bedoelde gegevens moeten voor vaartuigen met een vergunning van de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen te Brussel (telexadres: 24 189 FISEU-B) via een radiostation van Lissabon 
(oproepletters : CUL) of van Madeira (oproepletters : CUB) volgens het onderstaande schema worden 
medegedeeld : 
a) voor de gegevens bedoeld onder a) tot en met h) : 
— samen met het bericht van aankondiging van het vertrek, dat moet worden toegezonden ten 
minste 48 uur voordat het vaartuig de exclusieve economische zone voor de kusten van Portugal, 
hierna „e. e. z." te noemen, verlaat ; 
b) voor de gegevens bedoeld onder a) tot en met o) : 
— telkens bij het binnenvaren van de e.e.z.; 
— telkens bij het verlaten van de e. e. z. ; 
— telkens bij het binnenvaren van een haven van een Lid-Staat ; 
— telkens bij het verlaten van een haven van een Lid-Staat ; 
— elke week, voor de afgelopen week, te beginnen op de datum waarop het vaartuig de e. e. z. is 
binnengevaren of de datum waarop het vaartuig de haven van een Lid-Staat heeft verlaten. 
1 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
6. Voor de onder 4 bedoelde berichten te gebruiken code voor de soorten aan boord 
Code Wetenschappelijke benaming 
BFT Thunnus thynnus thynnus 
YFT Thunnus albacares 
ALB Thunnus alalunga 
BET Thunnus obesus 
SKJ Katsuwonus pelamis 
SWO Xiphias gladius 
BIL Istiophoridae 
OTH Andere 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est d'établir Le régime de conservation et de gestion 
des ressources de pèche applicable aux navires des pays tiers dans les eaux 
sous souveraineté ou sous juridiction du Portugal. 
L'obligation pour le Japon de fournir une coopération scientifigue, technigue 
et économigue en faveur des populations fortement dépendantes de la pêche au 
Portugal, contribue au développement du secteur portugais de la pêche. 
S 

ISSN 0254-1513 
COM(90) 52 def. 
DOCUMENTEN 
NL 04 
Catalogusnummer : CB-CO-90-068-NL-C 
ISBN 92-77-57435-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1^2985 Luxemburg 
io