ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)323
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN/DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
....r
ALGEMENEBEGROTING1982 COM(82)323 def.
AFDELINGIII-COMMISSIE-DEELABrussel,1juni1982.
KREDIETOVERSCHRIJVING NR.15/82
(niet-verplichte uitgaven)
VANHOOFDSTUK 20-INVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN,
HUURVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel203-Schoonmaken enonderhoud
NAARHOOFDSTUK 16-SOCIALEUITGAVEN
Artikel161-Socialebetrekkingen tussendeleden
vanhetpersoneel
26.000Ecu
Overeenkomstig artikel21,lid-4,vanhetFinancieel Reglementheeftde
financieelcontroleurditvoorstelop13mei1982vanzijnvisumvoorzien
terverklaringdatde'kredietenbeschikbaarzijn.
Pi#rÊ|-s'.,L:V3s A--x>yV–•O-.cjy /O/
V/Ov -\i_^\r\yxy-■;.r.TTiu-aV'
COM(82)323def.

et»3vt3
ALGEMENE BEGROTING 1982
AFDELING III -COMMISSIE
KREDIETOVERSCHRIJVING NR.1/1/82
(Toepassing vanartikel 21,Lid8,van het
Financieel Reglement )
VAN HOOFDSTUK 11 -UITGAVEN BETREFFENDE DEAAN DEINSTELLING
VERBONDEN PERSONEN -PERSONEEL
Artikel 111 -Andere personeelsleden
Post 1112 -Plaatselijke functionarissen
NAAR HOOFDSTUK 16-UITGAVEN VOOR DESOCIALE DIENST
Artikel 161 -Sociale betrekkingen tussen deleden
van het personeel
18.000 Ecu
DeCommissie zaldeze overschrijving uitstellen toteenbeslissing
zalzijn genomen inzake overschrijving nr.15/82.

TOELICHTING
Tijdensdebesprekingen overdeoprichting vaneengezondheidscentrum
bijhetgebouwJeanMonnetteLuxemburg,blekendeCommissieenerzijds en
debegrotingsautoriteit endeRekenkamer anderzijds vanmeningteverschillen
omtrentdeaanwijzing vandehuishoudelijke uitgavenvanbovengenoemd
centrum.Dehiervoorbenodigdekredietenzijnindebegrotingvoor1982
vandeCommissie opgenomen opgrondvandeaardvandezeuitgavenenzijn
derhalvebijverschillende hoofdstukken ingedeeld.Zoweldebegrotings-
autoriteitalsdeRekenkamerzijnevenwelvanmeningdatdezekredieten
tenlastemoetenwordengebrachtvanhoofdstuk 16-Uitgavenvoorde
socialedienst.Naaraanleiding vandezerecentebesprekingen heeftde
Commissiezichbereidverklaard detotalehuishoudelijke kostenonderte
brengenbijartikel161-Socialebetrekkingen tussendeledenvanhet
personeel.Bijderamingenvoordebegrotingvoor1983heeftdeCommissie
reedsmetdezewijzigingrekeninggehouden.
Voor1982daarentegen moetendekredietendieinverschillende
hoofdstukken zijnopgenomen wordenondergebracht bijartikel161,zodat
detotalekostenvoorhetlopendebegrotingsjaar tenlastekomenvandit
artikel.
Hetgaatomdevolgendebedragen :
a)post1112-Plaatselijke functionarissen 18.000Ecu
omvatdesalariskosten vandeplaatselijke
functionaris diebij-hetGezondheidscentrum
zalwordenaangesteld;
b)artikel203-Schoonmaken enonderhoud 26.000Ecu
waaronder :
-4.500Ecuvoordebehandeling vanwater
-9.000Ecuvoorhetonderhoud vande
technische apparatuur
-12.500Ecuvoorhetschoonmaken
Totaal 44.000Ecu
Tenaanzienvandeonttrekking endeverhoging vandekredietenin
kwestièwordtbeslissingsbevoegdheid toegekendovereenkomstig artikel21
vanhetFinancieel Reglement
-aandeCommissie .Voordeoverschrijving genoemdondera),
-aandebegrotingsautoriteit voordeoverschrijving genoemdonderb).
Beideoverschrijvingen wordengelijktijdig aandebegrotingsautoriteit
voorgelegd teneindehaareenoverzichtteverschaffen vandeimplicaties
diedehuishoudelijke uitgavenvanhetgezondheidscentrum tenaanzienvan
debegroting metzichbrengen.