ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 242 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(84) 242 def.
Brussel, 17 april 1984.
ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN  
VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1983
LIJST VAN AAN DE RAAD VOOR TE LEGGEN EN AAN HET  
EUROPESE PARLEMENT TE ZENDEN VERZOEKEN TOT KREDIETOVERDRACHTEN  
VAN BEGROTINGSJAAR 1983 NAAR BEGROTINGSJAAR 1984  
(NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHTEN)
(in toepassing van artikel 6, lid 3, en artikel 108, lid 3 b), van het  
Financieel Reglement van 21 december 1977 (1), van toepassing op de  
algemene begroting van de Europese Gemeenschappen)
AFDELING I (PARLEMENT)
AFDELING II (RAAD) 
BIJLAGE  (ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE)
(1) Gewijzigd bij Verordening nr. 1252/79 van de Raad van 25 juni 1979
COM(84) 242 def.

-  2 -
A.  AFDELING I - IUROPEES PARLEMENT  
Over te drage i  bedrag :  368.000 Ecu
De begrotings >osten waarop deze overdrachten betrekking hebben zijn  
HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 222 - Technisch materieel en installaties
Post 2220
Post 2222  
Artikel 223  
Post 2232  
Post 2233
Artikel 225
Post 2252  
Post 2253Eerste uitrusting, technisch materieel en  
installaties
- Huur van technisch materieel en installaties
- Vervoermiddelen
- Huur van vervoermiddelen
Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoer­
middelen
- Uitgaven voor documentatie en bibliotheek
- Abonnementen op dagbladen en tijdschriften
Abonnementen op persagentschappen22.000 Ecu  
196.000 Ecu
50.000 Ecu
40.000 Ecu
15.000 Ecu
20.000 Ecu
HOOFDSTUK 23 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel 235 - Overige huishoudelijke uitgaven
Post 2353 ~ Verhuizing van diensten 25.000 Ecu

- 3 -
B. AFDELING II - RAAD
Over te dragen bedrag :  350.000 Ecu
HOOFDSTUK 22 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 222 - Technisch materieel en installaties
Post 2222 - Huur van technisch materieel en installaties
Motivering
De kredieten nodig voor de Raad voor voortzetting van de huur in 1984
van het reeds geïnstalleerde informaticamaterieel bedragen 508.720 Ecu
(zie toelichting bij post 2222 van de begrotingsramingen van de  
Raad voor 1984).
Tijdens de vaststelling van genoemde begrotingsramingen is overeen­
gekomen dat caze uitgave moet worden gedekt door :
- enerzijds,covoering op post 2222 van de begroting 1984 van een
.  . .  ’  158.720 Ecukrediet var
en
- anderzi jds, een kredietoverdracht van 1983 naar 1984 van 350.000 Ecu
(zie toelichting bij post 2222 van Afdeling II - Raad  
van de begroting 1984).
Het onderhavge verzoek tot overdracht wordt om die reden ingediend.

- 4 -
C. AFDELING II
BIJLAGE - ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
Over te dragen bedrag :  63.000 Ecu
HOOFDSTUK 25 - VERGADERINGEN EN OPROEPINGEN IN HET ALGEMEEN
Artikel 250 - Vergaderingen en oproepingen in het algemeen
Motivering
Tijdens de raadgevende werkzaamheden op het gebied van het Middellandse-Zeebeleid  
en de uitbreiding van de Gemeenschap had het Economisch en Sociaal Comité zich  
verplicht gedurende het begrotingsjaar 1983 ontmoetingen te organiseren tussen  
de betrokken sociaal-economische kringen. De hiertoe benodigde kredieten waren  
gereserveerd in de begroting 1983 in het kader van het werkprogramma van het  
ESC.
Om redenen van zowel politieke als materiële aard bleek het nodig deze ont­
moetingen te annuleren en uit te stellen tot in 1984.
Aangezien de kredieten van artikel 250 voor 1984 strikt berekend zijn en de  
opneming van bovengenoemde ontmoetingen in het werkprogramma normaal niet  
toelaten, zal het Economisch en Sociaal Comité het op prijs stellen indien de  
benodigde kredieten worden overgedragen van 1983 naar 1984.