ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)77
Vol.1968/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPET
COM(68)77 def.
Brussel ,16februari 1968»
i voorstel vooreen
RICHTLIJN VANDEBAAS
houdende wijziging vandeRichtlijn vandeRaadvan
26juni1964inzakegezondheidsvraagstukken ophetge­
biedvanhetintracommunautaire handelsverkeer invers
vlees
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
COM(68)77def.

rosLicErrTG
1.DeRichtlijn vandeRaadvan26juni1964inzakegezondheidsvraagstukken
ophetgebiedvanhetintracommunautaire handelsverkeer inversvlees(l),
dieop30juni1965inwerkingisgetreden ,werdgewijzigd "bijrichtlijn
van-defiaad'van25oktober1966(2)»Dezetweederiohtlijnis8maanden
laterinwerkinggetreden ,namelijkinj'uni1967»
2.Eennieuwewijziging vandevorengenoemde riohtlijn isnoodzakelijk ge­
worden,inhetbijzonder omdevolgende redenen t
-déontwikkeling van.detechniek .en,dewetenschappelijke ;gegevens ,
-dedoordeLid-Staten opgrondvandevoorschriften van.1964opgedane
praktische ervaring ,
-dewenselijkheid veterinairrechtelijke normenvasttestellenvoorde
vleeshandel ,
-denoodzaak eendoeltreffende ensnelleprocedure intestellenvoor
deoplossing vandemoeilijkheden inhethandelsverkeer ,dietewijten
zijnaanoorzaken vanveterinaire aard,matnameingevalvanepidemische
veeziekten »
3*Dezewijzigingen werdenuitgewerkt tijdensbesprekingen metdebevoegde
regeringsdeskundigen vandeLid-Staten ,waarbijrekening werdgehouden met
deopmerkingen vandevertegenwoordigers vandeberoepskringen »
Bijdezegelegenheid heeft ,mengetracht zoveelmogelijk rekeningtehouden
.metde..opmerkingen .vatv.bepaalde de>rdelanden,waardenieuwe .communautaire
bepalingen aiohyeeds .dedengevoelen »....;. -,'v N
4*Indezeriohtlijn werdenookandereveterinairrechtelijke "bepalingen
opgenpmen ,aodatdetitelyan;de.richtlijn ;moetworden ,uitgebreid *
Teneindetevoorkomen dat*vers ;vleescLeoorzaakisvanverspreiding van
epidemische "-veeziekten ;werdhetmetiïame'noodzakelijk geacht'dathetvoor
hetintracommunautaire handelsverkeer be&tèmde' ver'sóvleesafkomstigisvan
dierónj'wolkagedurende eenbepaaldeperiode (40dagen)'vóêrhétslachten
ophétgrondgebiéd van-de 1Lid-Statenva'nvérzending ^hebbenvói'blevori »
.Bovendien moothétvleesiafkótostig :zijnvan'gezondediërérienvaneengezond
beslag!waarsedert "lange'~tijd'geengévallenzijn'voorgékoinën van'monden
klauwzeer ,-varkenspest óf''besmottéli jkèvarkensverlamming (Tësöhénèr-ziekte ).
-- ••:? \-uvi ■o"'V\kv;-•H .Ve- -V;s ••
(1).PBno..121.van.29,7.19M »blz.;2Ö12/64,-.t.'.-'ji- =*4'
(2)PBno»192van27.10.1966 ,blz.3302/66

DocLieronmogenniotafkomstig zijnuiteongebieddatminderdan10km
verwijderd isvaneeneventuele "besmettingshaard enzijmogennietzijn
geslachttijdonaeenbepaaldeperiode (2woken)nadeverdwijning vande
ziekte.
Doordemeestedelegaties werdenvoorhetvleesgeen "bijzondere eisen
vanveterinairrechtelijke aardmet "betrekking totbrucellose noodzakelijk
geacht.Toch,enmeerinhetbijzonder opverzoek vandoDuitsedelegatie ,
wordtdoorderiohtlijn voorzien indemogelijkheid omvoorhetvlees
bepaalde waarborgen teeisentenaanzien vanbruoollose .Indatgevalmoet
evenweldezelfde maatregel wordengenomenindeLid-Staat diedezewaar­
borgeneist.
Daarbepaalde sleohteervaringen werdenopgedaan methetgebruik van
levendeentstoffen eninhetbijzonder omdatdomotdezeentstoffen
behandelde dierenenhetvleesdaarvan deverspreiding vandoziekte
kunnenveroorzaken ,ishetnoodzakelijk gebleken vleesvanmetlevende
entstoffen ingeente dierenniettothetintracommunautaire handelsverkeer
toetelaten.
Uitdeervaring diedelaatstejarenwerdopgedaan naaraanleiding van
degroteepidemische veeziekten dieindeGemeenschap zijnvoorgekomen ,
isgebleken datdeinartikel 8vandeRichtlijn van19&4bedoelde
prooedures inaanzienlijke matekunnenwordenverbeterd ,teneindedo
communautaire toepassing mogelijk temakenvanmaatregelen tervoor­
komingvandeverspreiding vandeziekteenteneindezoveelmogelijk
deinstandhouding vanhethandelsverkeer teverzekeren .
Daaromwerdbepaalddatbijhetoptreden vaneenepidemische veeziekte
alleLid-Staton endeCommissie volledig ensnelópdehoogtemoeton
wordengebracht vandoontwikkeling vandeziekteenvandedoorde
verschillende Lid-Staten genomenmaatregelen tenopzichte vandeLid-Staat
waardeziekteisopgetreden .Voorgeschreven wordtdatenerzijds niet
alleenhetoptreden vandeziektemaarookdeverdwijning daarvandoor
.debetrokken Lid-Staat moetwordenmedegedeeld endatanderzijds zo
spoedigmogelijk aandoandereLic.-Staten enaandeCommissie mededeling
moetwordengedaan,zowelvandemaatregelen diewordengenomenten
opzichte vandeLid-Staat waardeepidemische veeziekte heerst,alsvan
deopheffing vandezemaatregelen .
Hetisnoodzakelijk gebleken voorteschrijven datinbepaalde gevallen
deCommissie wordtbijgestaan doofhetPerménent Veterinair Comité,

-3-
waarvandainstelling reedsdoordeCommissie werdvoorgesteld (l).
Ditismetnamehetgevalwanneereenersntige epidemische veeziekte
ophetgrondgebied vandeGemeenschap isuitgebroken enwanneer communau­
tairemaatregelen moetenwordengenomen,zoweldoordeLid-Staatwaar
dezeziekteheerstalsdoordeandereLid-Staten .Erzijntweeprocedures ,
dieverschillen naargelangvandeminderofmeerdringende aardvande
tenemenbeslissingen(l ).
7,Teneindeextra-kosten voordeinrichting vandeslachthuizen tevermijden ,
zonderdatdaarvoor aandehygiënische voorschriften afbreukwordtgedaan,
werdvoorzien indemogelijkheid datindoslachthuizen waarzowelrunderen
alsvarkenswordengeslacht ,delokalenvoorhetslachten vanvarkens
nietspeciaal afgescheiden moetenzijn,opvoorwaarde datbepaaldebij-'
zonderevoorschriften inachtwordengenomen.
8fTeneinderekeningtehoudenmetdebijzondere eisenvanderitueleslach­
ting,isbepaalddathetopblazen vanorganenkanwordentoegestaan ,
wanneerzulksdooreengodsdienstige rituswordtvoorgeschreven ,opvoor­
waardeevenweldathetopgeblazen orgaaninbeslagwordtgenomen#
9.EvenalsdebijRichtlijn van25/10/1966(2)ingevoerde wijzigingen ,hebben
dethansvoorgestelde wijzigingen geenbetrekking opdeopzetzelfvande
Richtlijn van26/6/1964»Menkandusmotvoldoening constateren datdeze
richtlijn alsgeheelindepraktijk haardeugdelijkheid heeftbewezen.
10.Evenals deeerstereekswijzigingen ,diedoordeRaadin1966werdenvast­
gesteld (1),hebbendethansvoorgestelde wijzigingen betrekking opeen
richtlijn vandeRaad.Zijhebbentendoeldezerichtlijn opbepaalde punten
aantevullen#Daaromwordendezewijzigingen ,evenalsin1966,indevorm
vaneenriohtlijn voorgesteld .
Tochzullenalleveterinairrechtelijke bepalingen betreffende versvlees,
motinbegrip vandebepalingen tenaanzienvanvraagstukken diedoorde
huidigeregeling nognietopgelostzijn,latermoetenwordengeoo&ificeerd .
DeCommissie achthetwenselijk datdezecodificatie totstandkomtinde
vormvaneenverordening vandeRaadtotinstelling vanveterinaire voor­
schriften voorvlees.
11.Inverbandmetdeaardvandeindezerichtlijn behandelde vraagstukken ,
werdhetwenselijk geachthetEconomisch enSociaalComitéterzakete
raadplegen »
(1)Doe.R/679/67(AGRI273)van31.,5.1967-COM(67)230-240def.*"^*'
(2)PBnr»192van27oktober1966,blz.3302.

Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN PBBAAD
houdend© wijziging vandêRichtlijn van.de Raad van
26juni 1964 inzake gezondheidsvraagst ukken ophetge­
bied van het intracommunautaire handelsverkeer invers
vlees
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend ) •
s ».
DBRAAD VANDBEUR0P33B GEMEEN SCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
inzonderheid opartikel 43»
Gezien het voorstol van deCommissie ,
Gezien het advies van hetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
/
Overwegende dat deRichtlijn van deRaad van deEuropese Economische
Gemeenschap van26juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken ophet
gebied vanhetintracommunautaire handelsverkeer invers vlees (l)op
30juni 1965 vankracht geworden isendatzijvoor deeerste maal werd
gewijzigd bijRichtlijn van25oktober 1966 (2),dieop30juni 196?
•vankraoht isgeworden }
Overwegende datbijhettransponeren vandeze riohtlijnen indewettelijke
voorschrifteri' van'elke Lid-Staat enbij detoepassing vandeze richtlijnen
indeGemeenschap isgebleken dathetwenselijk isdebepalingen vandeze
richtlijnen aantepassen teneinde rekening tehouden met denieuwe
•technische enwetenschappelijke gogevens endeopgedane ervaring ;
Overwegende inhet bijzonder dat ,:ommeer teweten over degezondheids­
toestand van dedieren ,waarvan hetverse vlees afkomstig -isdatvoor
verzending naar eenandere Lid-Staat bestemd is,dient teworden voor­
geschreven datdedieren gedurende eenbepaalde periode ophetgrond­
gebied vanhetland vanverzending moeten hebben verbleven :
(1)PBnr.121van29.7 »1964 ,blz .2012/64
"(èjPBnr.192van27.10,1966 ,blz.3302/66

-2-
Overwegende dat,benein&odé.verspreiding vanepidemische veeziekten
doorversvleestevoorkomen ^';vleesvandierendieafkomstig zijnuit
een-gebiedwaarophetogenblik' van'hetslachten' eenepidemische veeziekte
heerstofuitèengebiedwaareenepidemische veeziekte heeftgoheerst
vèèrhetslachten,wanneerditlaatstegeschiedt binneneenbepaalde termijn
nahetverdwijnen vandeziekte,niettothetintracommunautaire handels­
verkeer magwordentoegelaten ;
Overwegende datwegenshetgevaardatdoorhetgebruik vanlevendeent­
stoffenwordtopgeleverd ,ookvleesvandierendiemetdergelijke entstoffen
wardeningeent ,niettothetintracommunautaire handelsverkeer magworden
toegelaten } ;
Overwegende dat,aangezien indethansgeldenderichtlijn bepalingen van
veterinairrechtelijke aardwordenopgenomen ,detitelvandierichtlijn
moetwordengewijzigd 5
Overwegende datopgrondvandierichtlijn elkeLid-Staat hei;rechtheeft
deoverbrenging naarzijngrondgebied teweigeren vanversvleesuiteen
Lid-Staat waareenepidemische veeziekte isopgetreden ;dat,naargelang
vanaardendekenmerken vandezeepidemische veeziekte ,hetbedoelde
verbodhetzijmoetwordenbeperkttot'vleesdatafkomstig isuiteendeel
vanhetgrondgebied vanhetlandvanverzending hetzijkanwordenuitge­
breidtothetgehelegrondgebied vandatland;dat,ingevalzichophet
grondgebied vaneenLid-Staat eenbesmettelijke ziektevoordoet ,,spoedig
passende maatregelen terbestrijding vandezeziektemoetenwordengenomen;
datdedoordezeziektenopgeleverde gevarenendeinverband daarmee
noodzakelijke bestrijdingsmaatregelen indegeheleGemeenschap "opdezelfde
wijzedienentewordenbeoordeeld ;datdaartoeinhetkadervanhetbij
BesluitvandeRaadvan opgeriohte Permanent Veterinair
Comitéeencommunautaire spoedprocedure dienttewordeningesteld ,volgens
dewelkeinnauwesamenwerking irussendeLid-Staten endeCommissie de
eventueel dooreenLid-Staat genomen .maatregelen kunnenworden .onderzocht
en,zonodig,gewijzigd ofafgeschaft ;...
Overwegende dathetmogelijkis,zonderdatdaardoor aandealgemenehygienis
voorschriften afbreukwordtgedaan,opbepaalde voorwaarden aftezienvan
deverplichting datindeslachthuizen eenafzonderlijke afdeling voorhet
slaohten vanvarkensaanwezig moetzijn;
-ν. *■·■':'ν''■■·■·#·/·*·

-3-
Overwegende dathetwenselijk lijktdatdeLid-Staten endeCommissie in
hetPermanent Veterinair Cbmitésamenwerken voordetoepassing vande
communautaire procedure voorhetbijleggen'vaneventuele geschillen tussen
destatenoverdejuistheid van'deerkenning vaneenslachthuis 'ofeen
uitsnijderi j; .
Overwegende datdezelfde procedure moetwordengevolgdvoorhetopstellen
vandelijstvanveterinaire deskundigen wieradviesin"bepaalde gevallen
doordeafzenders kanwordeningewonnen "bijgesohillen tussendezeaf­
zendersendestaatvanbestemming ,voordevaststelling vandewijze
waarophetdeskundig onderzoek dienttegeschieden ,alsmedevoorde
"bepaling vandewijzewaaropdeofficiële dierenarts doorassistenten
kanwordenbijgestaan ;
Overwegende datinhetmoclelvanbijlageIIdewijzigingen dienente
wordenaangebracht ,dievoortvloeien uitdewijzigingen dieinde
artikelen vandéri'ohtlijn wórdenaangebracht ,

HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD t
Artikel 1
DeRichtlijn van,deRaadvan.26.juni1964;;inzakegezondheidsvraagstukken
ophetgebiedvanhetintracommunautaire handelsverkeer invetsVlees,
gewijzigd "bijRichtlijn vandeRaadvan-..25oktober .1966*wordtgewijzigd
zoalsaangegeven inonderstaande artikelen . •
..Artikel 2 ■ ■ ■ -*•••
Indetitelvanderichtlijn wordendewoorden "enveterinairrechtelijke
vraagstukken "ingelast nahetwoord"gezondheidsvraagstukken "..
^ Artikel 3
Inartikel 3»
a)lid1,eerstezin,wordendowoorden "inartikel 8".vervangen door .
déwoorden "irideartikelen 3bis,8,8bisen8ter"j ,
b)lid1,subg),wordthetwoord"gezondheidscertif icaat"vervangen' door
hetwoord"certificaat "j
o)lid2,eerstezin,wordtindeDuitseteksthetwoord"materiellen "
vervangen doorhetwoord"tochnischen ",wordtindeNederlandse tekst
(x)hetwoord"materiele "vervangen doorhetwoord"stoffelijke "en
wordtindeItaliaanse teksthetwoord"materiali "vervangen door
hetwoord"manuali"j
d)lid2,wordtdetweedezinalsvolgtgewijzigd t
"Dewijzevandezebijstand wordtbepaaldvolgens deprocedure van
artikel 9ter".
Artikel 4
Naartikel 3wordthotvolgende nieuweartikel 3bisingelast t
"Artikel 3bis
IedereLid-Staat draagterzorgvoordathetvoorhetintracommunautaire
handelsverkeer bestemde versevleesafkomstig isvandieren,diegedurende
tenminstedelaatste40dagenvóórhetslachtenof,wanneerhetdieren
betreftdieminderdan40dagenoudzijn,sederthungeboorte ophetgrond­
gebiedvanhetlandvanverzending hebbenverbleven "»
–– »••/•••
Notavandevertaler »Voordevervanging vanhetwoord"materiele "inde
Nederlandse tekstvanartikel 3»lid2,eerstezin,wordtdevoorkeur
gegevenaanhetwoord"technische"(zoalsindeDuitsetekst)ofeventueel
hetwoord"uitvoerendewbovenhetindeoriginele tekstvoorgestelde woord
"stoffelijk "(datbovendien onverbogen is).

,-5- ._
•^ ./;:Artikel_5 ''' ; •
Inartikel 4»lid3*
a)wordtdetweedezinvandetweedealineaalsvolgtgewijzigd t
"OpgrondvanditadvieskunnendeLid-Statan volgens deprocedure ...
vanartikel 9terwordengemaohtigd omdeoverbrenging ophungrond­
gebiedvanvorsvleesdatuithet"betrokken slaohthuis afkomstigis
voorlopig teverbieden ".
b)wordtdederdealineaalsvolgtgewijzigd »"Dehierboven bedoelde .
:machtiging kanwordeningetrokken opgrondvaneennieuwadviesdat
dooreenofmeer "veterinaire deskundigen isuitgebracht overeenkomstig
deprocedure vanartikel 9terrt; .
c)wordtdovijfdealineaalsvolgtgewijzigd »,rDealgemeneuitvoerings -
voorschriften ,metnamewatbetrefthetaanwijzen vandeveterinaire ^
deskundigen endebijhetuitbrengen vanhunadviestevolgenworkwijze ,
wordenvastgestéldvolgens deprocedure vanartikel 9tor".
-••Artikel 6 ■••'
Inartikel 6,
a)lid1,eerstezin,wordendewoorden"eninartijc.el9",ingelastnade
woorden"in"artikèï3»lid3"j
b)lid1,puntA,wordthetwoord"produkten "vervangen doorhetwóorcl
"stukken"$
c)lid1»puntA,suba)wordtdetekstvannummer 1vervangen door.de
fvil}•' :■■'' ">•"volgende teksti""-
"1.Voorwat .runderenbetreft
-helften v?
-vierendelen ,zoalsomschreven voordetoepassing vandeheffingen
inhetkader'vandegemeenschappelijke ordening dermarktenin
desootöïrundvlees ."
-i ■Artikel 7-:""vr
Inartikel' 7>Üd2,'wordt'dederdealineaalsvolgtgewijzigd I"Opvoorstel
vandeLid-3taten wordtdelijstvandevotrinaire deskundigen diemethet
t?4s»(*
uitbrengen vandergelijke adviezenbelastkunnenworden,opgesteld volgens
deprocedure vanartikel 9ter»
•••/*••

-6-
Dealgemene uitvoeringsvoorschrif ten,metnamewatbetreft debijhetuit­
brengenvandezeadviezente,volgen .;-^erkwijze,wordenvolgensdiezelfde
procedure vastgesteld ".
Artikel 8
Inartikel 8..■.;v-v .''- :•• :
a)lid1,wordendewoorden "enindeartikelen 3bis,8bisen8ter"
ingelast nadewoorden "inde'leden2totenmet4"}
b)wordtnalid2hetvolgendelid2bisingelast t (,,
"2bis.Indiengichophétgrondgebied vaneenLid-Staat eeninlid2be­
doeldeziektevoordoet ,moet'dezeLid-Staat onverwijld aandeoverige
Lid-StatenenaandeCommissie mededeling doenvanhetoptreden vandeze
ziekte,degenomenbestrijdingsmaatregelen endeverdwijning vande
ziekte".; \.• :*-v ;.^-
c)'wordtlid3alsvolgtgewijzigd f •
'"3.DedooreenLid-Staat uithoofdevanhetbepaalde inlid2genomen
maatregelen endeafschaffing daarvan moetenonverwijld terkennisvan
deoverigeLid-Staten envandeCommissie wordengebracht metvermel-
'dingvandegronden waaropdebedoelde maatregelen berusten";
d)wordtlid4alsvolgtgewijzigd t .
"4.Dékrachtens lid2enlid2bisgenomenmaatregelen kunnenworden
onderzocht en,indiennodig,gewijzigd volgens deprocedure vanartikel
■9bis".' .... -.Y i'i"
Artikel 9
Naartikel 8wórdendevolgende nieuweartikelen ingelast t
"Artikel 8bis
\'
Delandenvanverzending dragenerzorgvoordattothetintracommunautaire
handelsverkeer nietwordttoegelaten ,versvleesvan»
a)doormond-enklauwzeer aangetaste runderen ,schapen,geitenenvarkens
ofdoorvarkenspest ofbesmettelijke varkensverlamming (Teschener-ziekte )
aangetaste varkens,diewerdengeslachttijdensdeperiodevéórdeof­
ficiëleconstatering vanhetverdwijnen vandeziekteindebesmettings­
haardenv6órdeontsmetting oftijdens deperiodevantwaalfmaanden

nadezeofficiële constatering endezeontsmetting ;
b)aa.besmette ,al?clanniet.ingeente runderen,schapen,'geitenenvarkens,
die2ichineenbesmettingshaard vanmond-enklauwzeer bevinden ,
bb.besmette ,aldannietmeteengeïnactiveerde entstofingeentevar­
kens,diezichineenbesmettingshaard vanvarkenspest bevinden ,
cc.besmette ,aldannietmeteengeïnactiveerde entstofingeentevar­
»kens,diezichineenbesmettingshaard vanbesmettelijke varkens-
verlamming (Tesohener-ziekte )bevinden,
voorzoverdezedieren ,werdengeslacht tijdensdeperiodevóórdeof­
ficiëleconstatering ,vanhetverdwijnen 'vandeziekteindèbesmettings­
haardenvóórdeontsmetting of;tijdens de:periodevanzeswekennadeze
officiële constatering endeze .ontsmetting ;
c)runderen,schapen,geitenenvarkensdiezichbevinden opeenafstand
van10km.ofmindervaneenbesmettingshaard van:mond-ënklauwzeer ,
alsmedevarkens -diezich^bevinden opeenafstand 1van10'kmofminder
vaneenbesmettingshaard vanbesmettelijke varkensverlamming .(Teschener-
ziekte),voorzoverdezedieren ,werdengeslacht .tijdensdeperiodevóór
deofficiële constatering van.hetyerdwijnen.van.de .ziekteenvóórde
ontsmetting oftijdensdeperiodevantweewek^nnadeze.officiële con­
statering éndezeontsmetting }
d)varkensdiemetlevendeentstoffen werdendngeënt -tegenvarkënspest of
tegenbesmettelijke varkensverlamming (Teschener-ziekte )."
"Artikel 8ter.... ...... ?•r.":r:-'• •-■
Delandenvanbestemming kunnen ?de'overbrenging vanversvleesnaarhun
grondgebied afhankelijk ^tellenvan :voorwaarde dat=:ditvleesnietaf­
komstigisvandoorbrucellose besmette ruhdrerenj varkens,schapenen
geiten,diezijngeslacht -tijdens -deperiode <tussèndieofficiële consta­
teringvanhet.optreden ,vg#.eénoftaeer-,klinische gevallen vanbrucellose
inhetbedrijfwaarvandezedieren-afkomstig zijn,-enheteindevande
zesdeweeknadeofficiële constatering vanhetlaatste .klinische -geval.

.-8- -
Deze maatregel mag evenwel slechts worden genomen ,wanneer dezelfde maat­
regelen 'worden toegepast binnen hetland van'bestemming .
Artikel 10
Naartikel 9worden devolgende nieuwe artikelen ingelast x
"Artikel 9 "bis
1.Wanneer wordt verwezen naar deinditartikel omschreven procedure ,
besluit deCommissie ,naraadpleging vanhetbijBesluit ,van deRaad
van . ingestelde Permanent Veterinair Comité ,door middel
van eenspoedprocedure welke maatregelen moeten worden genomen .Deze
maatregelen worden onverwijld terkennis gebracht van'deLid-Staten .
Zij zijn onmiddellijk uitvoerbaar .
2.Elke Lid-Staat kan dedoor deCommissie genomen maatregelen binnen een
termijn van éénweek nadekennisgeving bij deRaad aanhangig maken .
DeRaad komt onverwijld bijeen .Hijkanmetgekwalificeerde meerder­
heid van stemmen -dezê' maatregelen wijzigen ofannuleren ".
"Artikel 9ter
1.Wanneer wordt verwezen ,n?iar deindit artikel omschreven procedure ,
leidt devoorzitter van hetbijbesluit ,van deRaad van ,
ingestelde Permanent Veterinair Comité ,hierna het "Comit«"^.genoemd ,
deze procedure bijhetComité in,hetzij opeigen initiatief ,hetzij
opverzoek van'een Lid-Staat ,
2.InhetComité worden destemmen van deLid-Staten gewogen overeenkom­
stig hetbepaalde inartikel 148 ,lid 2,vanhetVerdrag ,Devoor­
zitter neemt geen deel aan destemming . "::"
3.Devertegenwoordiger van deCommissie dient eenontwerp invan dete
némen maatregelen,' HetComité brengt over deze maatregelen advies uit
'binnen eentermijn die de'Voorzitter kanvaststellen naar gelang van
déurgentie deraaneenonderzoek onderworpen vraagstukken ,H«tComité
spreekt zich uitmet eenmeerderheid van 12stemmen .
4.DeCommissie stelt demaatregelen vast enlegt deze maatregelen onmid­
dellijk tenuitvoer ,wanneer zijinovereenstemming zijn methetdoor
het'Comité uitgebrachte advies .Indien demaatregelen niet inovereen­
stemming zijn met hetdoor hetComité uitgebrachte advies ofwanneer
geen advies werd uitgebracht ,dient deCommissie onverwijld bij de
Raad eenvoorstel inbetreffende detenemen maatregelen .Indien de
Raad niet binnen drie maanden metgekwalificeerde meerderheid van stem­
menmaatregelen heeft vastgesteld ,stelt deCommissie dedoor haar voor­
gestelde maatregelen vast enlegt deze onmiddellijk tenuitvoer "*
•••/•••

-9-
Artikel 11
Inbijlage I, . ■r..'.. -
a)hoofdstuk I,no.1,subb),wordt nadewoorden "voor hetslachten van
varkens "devolgende ziningelast i"Deze afzonderlijke afdeling is
evenwel niet absoluut noodzakelijk wanneer devarkens endeandere die­
renniet ophetzelfde ogenblik worden geslacht ,maar indatgeval moet
hetbroeien ,ontharen ,afschrappen enafschroeien' geschieden inafzon­
derlijke afdelingen ,dieduidelijk gescheiden zijn van deslachtband ,
hetzij door eenvrije ruimte van tenminste .5m,hetzij door eenmuur
.van tenminste 3mhoogte "; ; ...
b)hoofdstuk II,no.2,suba),worden dewoorden "dievanandere ruimten
door wanden -zijn gescheiden "geschrapt ;
;c)hoofdstuk V:,no..17,wordtr nahet .woord "verboden "devolgende zinin­
,,gelast ,»'.'Wanneer zulks door ,eengodsdienstige ritus wordt voorgeschre­
ven ,kan evenwel -het .opblazen van een orgaan worden toegestaan ,maar
. :het opgeblazen orgaan moet -inbeslag worden genomen ";
'd)'hoofdstuk VIII ,:nó.34V'wordt' -hetwoord "gezondheidscertificaat "tel­
'keris door' het •woord "certificaat "vervangen ; f ,
e)hoofdstuk X,wordt.no .40alsvolgt geredigeerd i"Vers vlees mag
slechts ingereinigde enontsmette voertuigen ofvervoermiddelen worden
vervoerd ".
Artikel 12
Inhetmodel vanbijlage II,
a)wordt hetwoord' ''Gezondheidscertificaat "vervangen door hetwoord
'''"Certificaat"^' '
b)wordt inpunt IvandeFranse tekst het .woord "vivandes "vervangen door
.hetwoord ."viandes ";.
c)worden inpunt IV,subb),.dewoorden "enveterinairrechtelijke vraag­
•*-tr•4•»:*r•*#f
stukken "ingelast nahetwoord "gezondheidsvraagstukken ";
,d).VOrdt ,aan ,het *slot ,van ,dit ,model nadewoorden "Handtekening -Officieel
.dierenarts 1'penverwi jzing paay.-voptnoci "(3)'V.toegevoegd ;,-
/•••/•••
:■Χ' -νί· ···.£- ·;;' '-ν ί λ:!.¥·.·:.·■· . I
• io.i-'ic-v ; .u-' • •. /•/i:." ^ io;

-10-
e)wordt tussen dewoorden "Handtekening -Officieel dierenarts "ende
voetnoten hetvolgende punt Vingelast : , ;
-"V.Gegevens vanVeterinairrechtelijke aard '­
Ondergetekende verklaart hiermede dathethierboven omschreven
vlees ''' ';v''' ■ '
a)afkomstig isvandieren i
.i),diepphet .grondgebied .yan -hetland vanverzending hebben
verbleven ;.hr ■
-gedurende tenminste.de laatste 40dagen vóór het
slachten (2)
_sedert hungéboorte ,indien hetdieren "betreft die
minder dan .40dagen oud ;zijn (2)j r; ..
.ii)diemogen woeden geslacht ./voor het -intracommunautaire
,. handelsverkeer invers -vlees ,?-,overeenkomstig debijzon­
dere .bepalingen van deRichtlijn : .van.de Raad van 26juni
. .1964 ,inzake .gezondheidsvraagstukken enveterinairrechte -
lijke vraagstukken ophetgebied van .hetintracommunau­
taire handelsverkeer invers vlees ,met ,betrekking tot
mond -enklauwzeer ,varkenspest ,besmettelijke varkens­
! verlamming (Tesohener-ziekte :)enmetbetrekking totde
.inenting tégen varkenspest énbesmettelijke varkensver -
lamming met levende entstoffen ;
b)niet afkomstig isvan "besmette dieren uiteenbedrijf waar
éénofmeer klinische gevallen vanbrucéllose werden gecon -
■s'tateerd ,diewerden' geëïacht tijdens deperiode tussen de
officiële constatering vanhetoptreden van deziekte ophet
bedrijf enheteinde van dezesde week nadeofficiële consta­
tering vanhetlaatste klinische geval vanbrucellóse (2).
■Gedaan te***»**-**», •*••**••••«
Handtekening
Officieel dierenarts
f)wordt navoetnoot "2)"eenalsvolgt .geredigeerde voetnoot *'(3)"toe­
gevoegd t
"(3)"ï>ehandtekening isvereist ,behalve wanneer deze officiële
dierenarts eveneens werd aangeduid voor deondertekening van
deinpunt Vbedoelde verklaring ".

-11-
Artikel 13
Binneneentermijn vanachtmaandenvolgende opdekennisgeving van
dezerichtlijn treffen deLid-Staten denodigemaatregelen omgevolg
tegevftnaanhetbepaalde indezerichtlijnj zijstellendeCommissie
onverwijld inkennisvandezemaatregelen .Nadekennisgeving van
dezerichtlijn dragendeLid-Staten erbovendien zorgvoordatde
Commissie vanallelatereontwerpen voorbelangrijke wettelijke of
bestuursrechtelijke bepalingen ,diezijvoornemens zijnvasttestellen
ophetgebiedwaaropdezerichtlijn betrekking heeft,tijdiginkennis
wordtgesteldopdatdeCommissie zichterzakezoukunnenuitspreken .
Artikel 14
Dezerichtlijn isgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel ,
VoordeRaad
De"Voorzitter