ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)373
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap van sommige
landbouwprodukten vanoorsprong uitTurkije
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )ICT> - V i_K>
U ^ ^ ;
^\COM(81)373 def.
Brussel ,13juli 1981
C0M(81 )373def

TOELICHTING
BETREFT:Voorstelvooreenverordening vandeRaadbetreffende deinvoerin
deGemeenschap vansommigelandbouwprodukten varioorspronguitTurkije.
Op20januari1981heeftdeRaad,Verordening (EEG)Nr.562/81houdende
verlagingvandedouanerechten voorde^invoerindeGemeenschap vansommige
landbouwprodukten vanoorspronguitTurkijevastgesteld. i''
Inartikel1,lid2vandieverordeningisbepaalddatdetoepassing
vanhetpreferentiële tariefvoorproduktenwaarvoordecommunautaire regeling
eenprijsbijinvoervoorschrijft ,afhankelijkisvandeinachtneming vandie
prijs;voordesoortengroentenenfruitwaarvooreenreferentieprijsgeldt
maarwaarvoordeprijsfranco–grensinhetalgemeennietgekendisophetogen­
blikvandeinvoer,isevenwelnietbepaalddoorwelkeinstantieenonderwelke
ν
voorwaarden eventueelwordtovergegaantottijdelijkeschorsingvanhetprefe-
rentiëletarief.' *
MomenteeldientdeCommissie,krachtensVerordening (EEG)Nr.1035/72
vandeRaadvan18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgroentenenfruit,deprijzenvandeingevoerdeproduktennategaan
eneencompenserende heffingintestellendiebijhetdouanerecht wordtgevoegd,
wanneerdeinvoerprijsvooreenproduktvaneenbepaaldeherkomst,lagerisdan,
dereferentiepri js.
VolgenshetonderhavigevoorstelbeslistdeCommissiedetoepassing .
vanhetpreferentiële tariefteschorsenwanneerzijeencompenserende heffing
instelt,aangeziendeinstellingvandezeheffinghetgevolgisvandeniet–
inachtneming vandereferentiepri js.

VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) VANDERAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap van sommige landbouwproducten van
oorsprong uitTurkije .
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van de
Europese Economische Gemeenschap ,inzondei >-
heid opartikel 113 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 1,lid2,vanVerordening (EEG )Nr.562/81vande
Raad van20januari 1981 houdende verlaging vandedouanerechten voor de'invoer
indeGemeenschap vansommige landbouwprodukt envanoorsprong uitTurkije (l)
is "bepaald dat detoepassing van hetpreferentiële tarief voor produkten waar­
voor decommunautaire regeling eenprijs bijinvoer voorschrijft ,afhankelijk is
van deinachtneming vandieprijs ;
Overwegende datbij deinvoer indeGemeenschap van eenaantal soorten groenten
enfruit eenreferentiepri jsinacht moet worden genomen gedurende eengedeelte
van hetverkoopseizoen ;
Overwegende datdeinvoerpijs ,gedurende deperiode waarinreferentiepri jzen
vantoepassing is,wordt berekend overeenkomstig hetbepaalde inartikel 24van
Verordening (EEG)Nr.1035/72vandeRaad van18mei1972 houdende eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector groenten enfruit(2),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)Nr.1116/81(3); <iatwanneer deinvoerprijs van
eenbepaald produkt vanherkomst uit eenderde land lager isdandereferentie­
prijs ,deCommissie eencompenserende heffing voor debetrokken herkomst instelt ;
./•
(1)PBnr.L65van11.3.1981 ,blz.1
(2)PBnr.L118van20.5.1972 ,blz.1
(3)PBnr.L118van30.4.1981 .blz .

Overwegendedatdeinstellingvaneencompenserende heffingbijdeinvoervan
'groentenenfruitvanoorspronguitTurkijeovereenkomt metdeconstatering dat
deinartikel1,'lid2van,Verordening (EEG)Nr.562/81vastgestelde voorwaarde
nietisvervuldendatdetoepassingvanhetpreferentiële tariefvoorhet"be­
trokkenproduktderhalvetegelijkertijd moetwordengeschorst;
Overwegende datdezeschorsingtotgevolgmoethebbendathetvóór1januari
1981geldendedouanerecht wordt,^exndendatdeschorsingmoetwordenbeperkt
tothettijdvakwaarindecompenserende heffingwordttoegepast;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1 ,
"vanr.eerdeCommissie,overeenkomstig deartikelen25en25bisvanVeror­
dening(EEG)Ilr.IO35/72,eencompenserendeheffinginsteltbijdeinvoervan
sommigesoortengroentenenfruitvanoorspronguitTurkije,brengtzijhet
douanerecht voorhetbetrokkenprodukttegelijkertijd terugophetniveau'vah
vóór1januari1981.
Artikel2
WanneerdeCommissiedeinartikel1bedoeldecompenserende heffm^af­
schaft,brengtzijhetdouanerechttegelijkertijdterugophetpreferentieniveau
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking ,inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
'Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat. ,
Brussel, VoordeRaad
DeVoorzitter

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM :2.6 #I98I
1.BEGROTINGSPOST :Hoofdstuk 12vandebegrotingKREDIETEN :6,27 ^miljoen Ecu
2.TITEL VANDEMAA L.Voorstel voor eenverordening vandeRaad betreffende de
invoer indegemeenschap vanbepaalde landbouwprodukten vanoorsprong uit
Turkije .
Ï.RECHTSGRONDSLAG :Art .113 van het Verdrag
4.OOI !VANDEMAATREGEL :mogelijkheid omdetoepassing van hetpreferentieel tarief
teschorsen bij deinvoer vanbepaalde landbouwprodukten vanoorsprong uit
Turkije /deovereengekomen prijs niet inacht wordt genomen ,
indien
Τ
^5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
*5.0 U!T(,A 1IASTF VA!;
-DEBEGROTim EG
(RESTITuTir .,1NfiRVENTIES *
-NAT .Bi:H­
|A-ANDTKE5.1 ONTVANGSTEN
-EIGEN MIDDELEN EG
<H2«JNCMJ /DOUANERECHTEN )
-0?NATIONAAL VLAKPERIODE 12MAANDEN
teverwaar­
lozenLOPEND BEGROTINGSJAARCG -))
teverwaarlozen^/OLGEND 6EGR0TINGSJAAR(g2
teverwaarlozen
5.0.1 RAMING VAN DÉUITGAVEN
5.1.1 RAMING VAN DEONTVANGSTEN1983 198 *+
5.2 BEREKENINGSMETHODE
oc^aftT |i||r
•E5CVj" "1~U
gIJNQOG6V0FRD ? -M-/J1EEN
FINANCIERING HOGELIJK DOOR OVEnSCH^I JVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAft CCN ANDCft MOOfOGTUK VAN DE JA/NEfcN
ING
4r2–AANVULLENDE BEGROTINC NODIG 7
bri–MOETEN OP06V0LGSND6 B66RQT1NG KREDIETEN UQBDfcN OPGEVOERD 7 JA/NEEN
OPMERKINGEN :