ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1033
Vol.1973/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMIriöiE VANDEEÜ&ÖPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1033def.
Brussel.22juni1973
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VMDERAAD
houdendeafwijkingvanVerordening (EEG)nr..1693/72voorwat
"betreftdewijzevan"beschikbaarstelling vanvoedselhulpten
gunstevendeSahellanden
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COK(73)1033def.

VERORDENING (EEG) VANDERAAD
s''
houdendeafwijkingvanVerprdening (EEG)nr.1693/72voorwat
betreftdewijzevanbeschikbaarstelling vanvoedselhulpten
gunstevandeSahellanden ~
DERUDV.1NDEEUROPESEGEM2ENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaadvan13juni1^6^houdende
een/gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen(l),laats­
telijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr,1346/73(2),enmetnameop
artikel22bis,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaadvan25juli1967houdende
eengemeenschappeli jkeordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewij­
zigdbijdeakte(4)gehechtaanhetVerdragbetreffendedetoetredingvan
nieuvreLid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeenschap endeEuropese
GemeenschapvoorAtoomenergie (5)dr,top22januari1972teBrusselwerd
ondertekend ,enmetnameopartikel23bis,
OverwegendedathetgeziendetransportmoeilijkhedenwaarmededeSahellanden
geconfronteerd worden,noodzakelijklijktvoordezendingenvoedselhulp
dusdanigsoepelebepalingenaantehouden,zodathetmogelijkiswanneer
deproduktenindeAfrikaanselossingshavens aankomen,zospeedigmogelijk
hethoofdtebiedenaandezemoeilijkheden ;
OverwegendedatdeRaadinzijnbeschikking van 1973heeftvoor­
zien,datinhetkadervandevoedselhulpacties vandeGemeenschaptengunste
vandeSahellanden,definanciering vandeGemeenschapzichuitstrekttot <
enmetdekostenvandeafleveringvandeproduktenopdeplaatsenvanbe­
stemming:
•••I•••
117van19,6.1967,blz,2269/67
LI4Ivan28.5.1973,blz.8
174van31.7,1967,blz,1
L73van27.3.1972,blz.5
L73van27.3.1972,lbz,5(1)PBnr.
(2)PBnr.
(3)PBnr,
(4)-PBnr.
(5)PBnr.

-2-
Overwegende dathetinalle gevallen gebruik maken vandeinartikel 4,
lid3vanVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad van3augustus 1972
houdende devaststelling vancriteria inzake debeschikbaarstelling van
voor voedselhulp bestemd graan (l)voorziene procedure vanopenbare in­
schrijving voer hetvaststellen vandetransportkosten tussen hetcif-
stadiuin endedistributieplaatsen niet beantwoorden kanaan degestelde
doeleinden vansoepelheid ensnelheid ;dathetdientengevolge noodzakelijk
isdemogelijkheid tevoorzien totandere procedures ,zoals metname de
minnelijke schikking ,over tegaan ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inafwijking opartikel 4»lid3vanVerordening (EEG)nr.1693/72kunnen
dekosten van hetvervoer vanaf hetcif-stadium tot dedistributieplaatsen
vangranen enrijst diealsvoedselhulp geleverd zijn inhetkader vanacties
vandeGemeenschap tengunste vandeSahellanden ,inhetkader vanhet
programma 1972/73fwanneer ditnoodzakelijk mocht zijn ,opeenandere wijze
vastgesteld worden dandoor middel vaneenopenbare inschrijving .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar be­
kendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)PBnr.L178van5.8.1972 ,blz.3.