ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 640 
 
 
 
Vol. 1983/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0H(83) 640 def.
Brussel, 20 oktober 1983
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR HET BESLUIT VAN DE RAAD
tot vaststelling van een onderzoekprogramma uit te voeren  
door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de  
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor  
de Europese Economische Gemeenschap (1984-87)
(door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, 
tweede alinea van het EEG-Verdrag)

U 1 J L A G E l
Voorstel voor een besluit van de Raad
t.ot vaststelling van een onderzoekprogramma uit te voeren door 
het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap 
voor- Atoomenergie en voor de Europese Economische Gemeenschap (1984-87)
(......./EEG, EURATOM)
DE
 RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GELET OP het Verdrag tot opriching van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
inzonderheid op artikel 7,
GELET OP het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 235,
GEZIEN het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het 
Wetenschappelijk en Technisch Comité omtrent de werkzaamheden op het gebied 
van kernenergie,
GEZIEN het advies van het Europese Parlement (1),
GEZIEN het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
OVERWEGENDE dat in het kader van het gemeenschappelijk beleid op het gebied 
van wetenschap en technologie het meerjarenprogramma voor onderzoek een van 
de voornaamste middelen vormt, waardoor de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie kan bijdragen tot de veiligheid en de ontwikkel! ig van 
kernenergie en tot de verwerving en verspreiding van kennis op het gebied van 
kernenergie;
OVERWEGENDE dat artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap aan deze Gemeenschap onder meer tot taak stelt 
het bevorderen van een harmonische ontwikkeling der economische activiteit 
binnen de gehele Gemeenschap, van een gestadige en evenwichtige expansie 
en van een grotere stabiliteit; dat de doeleinden van de daarop gerichte 
activiteit der Gemeenschap zijn omschreven in artikel 3 van het Verdrag;
(1)
(2)

2.-
OVERWEGENDE d a t de in  d i t  b e s l u i t  v o o r z ie n e  n i e t - n u c l e a i r e  w erkzaam h ed en  
n o o d z a k e lijk  b l i j k e n  v o o r h e t  b e r e ik e n  va n  d e ze  d o e le in d e n ;
OVERWEGENDE d a t h e t V e r d r a g  t o t  o p r i c h t i n g  van  de E u ro p e s e  E co n o m isch e  
Gem eenschap n i e t  v o o r z i e t  i n  de d a a r to e  v e r e i s t e  s p e c i f i e k e  h a n d e lin g s b e v o e g d ­
h ed en ;
OVERWEGENDE d a t de Raad ee n  r e s o l u t i e  h e e f t  aangenom en in z a k e  c o ö r d in a t ie  
van de n a t io n a le  b e l e i d s l i j n e n  en o m s c h r ijv in g  van  c o m m u n a u ta ire  w erkzaam h ed en  
op h e t  p e b ie d  van w e te n s c h a p  en te c h n o lo g ie  ( 3 ) ;
OVERWEGENDE d a t  h e t  program m a i s  o p g e s te ld  o v e re e n k o m s tig  de r e s o l u t i e  van  
de Raad van 17 decem b er 1 9 7 0  b e t r e f f e n d e  de w i j z e  van  v a s t s t e l l e n  van  
o n d e rz o e k -e n  o n d e rw ijs p ro g ra m m a 's  ( 4 ) ;
OVERWEGENDE d a t in  a r t i k e l  3 v a n  B e s l u i t  7 7 /4 8 8  ( 5 )  en B e s l u i t  8 0 /3 1 7 /E E G ,  
EURATOM ( 6 )  w o rd t b e p a a ld  d a t  h e t  program m a in  de lo o p  van  h e t  d e rd e  j a a r  z a l  
w o rd en  h e r z ie n ;
OVERWEGENDE d a t  h e t  va n  b e la n g  i s  -  en d i t  i s  d o o r de Raad op de z i t t i n g e n  
van 9 novem ber 1 9 8 1 , 8 m a a rt en 3 0  j u n i  198 2  en 8 f e b r u a r i  198 3  s te e d s  b e v e s tig d  
-  om h e t  g e m e e n s c h a p p e lijk  b e l e i d  op h e t  g e b ie d  v an  w e te n s c h a p  en t e c h n o lo g ie  
n a d e r t e  o m s c h r ijv e n  en t e  g i e t e n  in  de vorm  van  m e e rja re n k a d e rp ro g ra m m a 's  
w a a r in  a l l e  op b a s is  van  de d r i e  v e r d r a g e n  v e r r i c h t e  o f  nog t o  v e r r i c h t e n  
w erkzaam h ed en  op w e t e n s c h a p p e lijk  en te c h n is c h  g e b ie d  z i j n  o n d e r g e b r a c h t;
OVERWEGENDE d a t h e t  GCO een  c e n t r a l e  r o l  m oet b l i j v e n  s p e le n  in  h e t  o n d e r­
z o e k b e le id  van de G em eenschap en m o et d o o rg a a n  m et w erkzaam h ed e n  van  
g e m e e n s c h a p p e lijk  b e la n g , t e r w i j l  h e t  p e i l  van  de v o o r de p e r io d e  1 9 8 4 -8 7  
aan t e  w enden m id d e le n  g e l i j k  z a l  b l i j v e n  aan h e t  h u id ig e  n iv e a u ;
( 1 )  R e s o lu t ie  van  de Raad van  14 j a n u a r i  19 7 4
( 4 )  PB L 16 van  2 0 . 1 . 1 9 7 1 ,  b l z .  13
( 5 )  PB L 2 0 0  van  8 . 8 . 1 9 7 7 ,  b l z .
( 6 )  PB L 72 van 1 8 .3 . 1 9 8 0 ,  b l z .  11

BESLUIT
Artikel_1
V o
o r do l i i o r  van v i e r  j a a r ,  te  re k e n e n  v a n a f I  j a n u a r i  1984 w o rd t een  
o n d erzo ekp ro g ram m a v a s t g e s t e ld  z o a ls  d a t i s  opgenom en i n  B i j l a g e  A b i j  
d i t  b e s l u i t .
Artikel 2
H e t b e d ra g  van de b e t a l i n g s v e r p l i c h t i n g e n  d ie  z u l l e n  w o rd en  aan g eg aan  
v o o r de u i t v o e r i n g  van h e t  in  3 i j l a g e  A o m sch reven  program m a w o rd t g e s c h a t  
op 7 0 0  m iljo e n  E c u , m et de m u n tw aard e van 1 9 8 3  : de i n d i c a t i e v e  v e r d e lin g  
i s  w e e rg e g e v e n  i r  B i j l a g e  3 . D eze ra m in g e n  z u l l e n  j a a r l i j k s  in  h e t  k a d e r van  
de b e g r o tin g s p r o c e d u r e  d o o r de C om m issie w o rd en  b i j g e s t e l d ,  w a a r b ij w a t b e t r e f t  
de v o o r p e r s o n e e ls u itg a v e n  b estem d e k r e d ie t e n  r e k e n in g  z a l  w orden g ehouden  
m et de b e s l u i t e n  van de Raad in z a k e  s a la r is s e n  en lo n e n , en w a t b e t r e f t  de v o o r  
a n d e re  u itg a v e n  b estem d e k r e d ie t e n  m et de w is s e le n d e  eco n o m isch e o m s ta n d ig h e d e n .  
De v e r d e e l s l e u t e l  v o o r de f i n a n c i ë l e  b ijd r a g e n  van de L i d - S t a t e n  t o t  h e t  
a a n v u lle n d  program m a v o o r o n d e rz o e k  en o n d e r w ijs  va n  de E u ro p e s e  Gem eenschap  
v o o r A to o m e n e rg ie  is  a a n g e g e v e n  in  B i j l a g e  C .
A r t i k e l  3
De v o o r u i t v o e r i n g  van h e t  program m a b e n o d ig d e  p e r s o n e e ls s t e r k t e  w o rd t  
g e s c h a t op 2 .2 6 0  p e rs o n e n . M e t h e t oog o f  de t e n u it v o e r le g g in g  van  
o f v lo e iin g s m a a t r e g e le n  d ie  van in v lo e d  kun n en  z i j n  op o n g e v e e r 100 p e rs o n e n ,  
i s  v o o r z ie n  in  een t i j d e l i j k e  o v e r b e z e t t in g  m et h e t z e l f d e  a a n t a l p e r s o n e e ls le d e n  
v o o r de d u u r van te n  h o o g s te  tw e e  j a a r .
D eze o v e rg a n g s m a a tre g e le n  z u l l e n  w o rd en  b e t a a ld  i n  h e t  k a d e r  van  de  
b e g r o tin g s p r o c e d u r e  van  de b e t r e f f e n d e  j a r e n .
A rtikel 4
lri h e t  d e rd e  p ro g ra m m a ja a r z a l  de C o m m issie b i j  de Raad oen v o o r s t e l  
in d ie n e n  v o o r een n ie u w  m e e rja re n p ro g ra m m a , t e  re k e n e n  v a n a f 1 j a n u a r i  1 9 8 7 .
A r t i k e l  5
De k e n n is  d ie  w o rd t v e r k r e g e n  b i j  de t e n u it v o e r le g g in g  van  de n i e t - n u c l e a i r e  
g e d e e lte n  van h e t  program m a w o rd t v e r s p r e id  o v e re e n k o m s tig  V e r o r d e n in g  (EEG)  
n r .  2 3 8 0 /7 4  van de Raad van 17 s e p te m b e r 1974 t o t  v a s t s t e l l i n g  van  r e g e ls  
v o o r de v e r s p r e id in g  van k e n n is  b e t r e f f e n d e  o n d e rz o e k p ro g ra m m a 's  va n  de  
E u ro p e s e  E co n o m isch e Gem eenschap (7).
(7) PB L 255, 20.9.1974, blz. 1

A r t i k e l  6
De C om m issie d r a a g t z o r g  v o o r de u i t v o e r i n g  v a n  h e t  program m a en d o e t d a a r to e  
een b e ro e p  op de d ie n s te n  van h e t  G e m e e n s c h a p p e lijk  C en tru m  v o o r O n d e rz o e k .
A r t i k e l  7
A lv o re n s  h e t  v o lg e n d e  v o o r s t e l v o o r een m e e rja re n p ro g ra m m a  in  t e  d ie n e n  
l e g t  de C om m issie aan de Raad en h e t  P a r le m e n t een  d o o r o n a f h a n k e lijk e  
d e s k u n d ig e n  o p g e s te ld e  k r i t i s c h e  s t u d ie  v o o r v a n  de p ro g ra m m a 's  w a a rto e  
h e t  G e m e e n s c h a p p e lijk  C e n tru m  v o o r  O n d e rz o e k  z i c h  h e e f t  v e rb o n d e n .
I n  d e z e  s t u d i e  z i j n  k w a n t i t a t i e v e  i n d i c a t o r e n  van  de o n d e r z o e k r e s u lt a t e n  
o p g en o m en .
G edaan t e  B r u s s e l op
V o o r de R a a d ,  
De Voorzitter

BIJLAGE A
ONDERZOEKPROGRAMMA (1984-1987) VAN HET
OPMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
ONDERZOEKPROGRAMMA INDUSTRIËLE TECHNOLOGIEËN
Nucleaire metingen en referentiematerialen
- Nucleaire metingen
- referentiematerialen
Hoge-temperatuurmaterialen
- Studies met "betrekking tot staalsoorten en legeringen
- Studies met "betrekking tot sub o ompon en ten
- Studies met betrekking tot keramische materialen
- Databank voor hoge-temperatuurmaterialen
- Informatiecentrum voor hoge-temperatuurmaterialen
ONDERZOEKPROGRAMMA KERNFUSIE
Fusietechnologie
- Reactorstudies
- Kweekmanteltechnologie
- Studie met betrekking tot constructiematerialen
Veiligheid en Yergunningscriterla
- Risico-evaluatie
- Tritium laboratorium en bedrijfsveiligeid

ONDERZOEKPROGRAMMA, KERNSPLIJTING
Reac torveiligheid
- betrouwbaarheid en risico-evaluatie
- deugdelijkheid van componenten en systemen voor licht-waterreactoren
- bestudering van abnormaal gedrag van koelsystemen in de kern van  
lichtwaterreaotoren
- bestudering van ernstig beschadigde splijtstof
- modeling van ongevallen in snelle reaotoren
- bestudering van materiaaleigenschappen en van het gedrag van 
constructies in snelle reaotoren
- evaluatie van een triltafel
Beheer van radioactieve afvalstoffen
- beheer van afvalstoffen en splijtstofoyolus
- veiligheid van de opslag van radioactief afval in oontinentale  
geologische formaties
- uitvoerbaarheid en veiligheid van de opslag van afvalstoffen in  
de oceaanbodem
Garantie en beheer van splijtbaar materiaal
- Methoden en apparatuur voor de bepaling van splijtbaar materiaal  
en voor opsluiting en bewaking
- verwerking, transmissie en evaluatie van garantiegegevens
- integratie van de technisohe werkzaamheden op garantiegebied
Splijtstof en actinidenonderzoek
- gebruikslimieten voor splijtstof
- gedrag van oxide-splijtstof bij vermogensovergangen en vrijkoraing  
van splijtingsprodukten bij ernstige besohadiging
- veiligheid van de aotinidenoyolus
- actinidenonderzoek.

- 3 -
ONDERZOEKPROGRAMMA. NIET-NUCLEAIRE ENERGIEVORMEN
Beproevingsmethoden voor zonne—'energiesystemen
- fotovoltaïache systemen
- warmteomzetting
Energiebeheer in de woning
- evaluatie van hybride systemen
- passieve J _  jchnologieëu
- energy audit.
ONDERZOEKPROGRAMMA OP MILIEUGEBIED  
Milieubescherming
- Chemische produkten in het milieu
- milieukwaliteit
- energie en milieu
Toepassing van techniek >n voor teledeteotie van uit de ruimte
- Landbouw en bodemgebruik
- zeebescherming
- natuurrampen
Industrieel risico
- Ongevalpreventie
- controle op en beheersing van ongevallen
ACTIVITEITEN VAN WETENSCHAPPELIJKE DIENSTEN  
(Aanvullend programma)
Exploitatie van de EFR reaotor

BIJLAGE B
INDICATIEVE VERDELING VAN PERSONEEL EN KREDIETEN  
(Kredieten in miljoenen Ecu in prijzen van 1983)
PROGRAMMA'SVASTLE GGIN GS-  
KREDIETENPERCENTAGE VAN  
DE MIDDELEN
INDUSTRIËLE TECHNOLOGIEËN“
- Nucleaire metingen en referentie­
materialen
- Hoge-temperatuurmaterialen64
289,2
4 , 0
TOTAAL 921 3 ,2
KERNFUSIE
- Fusieteohnologie
- Veiligheid en vergunningscriteria  
voor fusiereactoren44
2 4  (*)6 . 3
3 . 4
TOTAAL68 9 , 7
KERNSPLIJTING
- reactorveiligheid
- Beheer van radioactieve afvalstoffen
- garantie eri beheer van splijtbaar  
materiaal
- splijtstof en aotinidenondarzoek1 8 6  (**) 
47 
44
6626,6
6 , 7
6 . 3
9 . 4
.  TOTAAL 343 49,0
NIET-NÜCLEAIRE ENERGIEVORMEN
- Beproevingsmethoden voor zonne—  
energiesystemen
- energiebeheer in de woning22
173,1
2,4
TOTAAL 39 5,5
MILIEU
- Milieubescherming
- Toepassingen van teledectie vanuit  
de ruimte
- Industrieel risico4 9
29
217.0
4.1
3,0
TOTAAL 99 14,1
ACTIVITEITEN VAN WETENSCHAPPELIJKE DIENST  
- Exploitatie van de HFREN
598,4
TOTAAL PROGRAMMA 1984-87 700 (***)1 0 0 ,0
(*) inbegrepen een indicatief bedrae van 12,5 MECUs voor het laboratorium  
voor tritiumbehandeling
(**) inbegrepen een indicatief bedrag van 2,5 MECUs voor voortzetting van  
studies betreffende een triltafel van grote capaciteit
(***) Het niet-gepland onderzoek wordt uitgevoerd binnen het globale niveau  
var, de middelen van 700 MECUs. Als de jaarlijkse middelen die het GCO  
ter beschikking heeft voor de uitvoering van het progran voldoende zijn  
om dergelijk verkennend, nog niet geïdentificeerd onderzoek uit te voeren,  
kar oen bedrag van niet neer dan 5 % van het totaal aan wetenschappelijke  
sp< cifieke kredieten -./orden gereserveerd voor dit doel in hoofdstuk 100  
var het budget van het betreffende jaar.

BIJLAGE C
VERDEELSLEUTEL VOOR DE FINANCIËLE BIJDRAGEN VAX? DE  
LID—STATEN VOOR HET AANVULLEND ONDERZOEK— EU ONDERWIJSPROGRAMMA  
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR ATOOMENERGIE
Vaste verdeelsleutel
Exploitatie van de HFR-reactor i
- Bondsrepubliek Duitsland »  50 #
— Nederland 1  50 $