ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 205 
 
 
 
Vol. 1985/0097 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0MC85) 205 def.
Brussel, 2 mei '1985
Voorstel voor een
VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD
tot rectificatie van de salarisschalen alsmede van de  
andere bezoldigingsbestanddelen vastgesteld bij de Verordeningen  
(EGKS, EEG, Euratom) nr. 420/85
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(85) 2Ó5 def.

Orig. FR
6 & M  % € >  f"
TOELICHTING
1. De Raad stelt jaarlijks overeenkomstig de bepalingen van artikel 65  
van het Statuut een onderzoek in naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren  
waarbij hij met name rekening houdt met de werkelijke netto-ontwikkeling  
van de bezoldigingen van de nationale ambtenaren, welke af te lezen is uit  
de waarde van de specifieke indicator, en de door de op 15 december 1981  
vastgestelde methode tot aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren
en andere personeelsleden van de Gemeenschappen nader omschreven uitvoerings­
bepalingen.
2. Eind 1983 heeft de Raad, op basis van het jaarverslag van het  
Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen waarin de  
specifieke indicator op - 0,3 werd vastgesteld, bij Verordening (EEG)  
nr. 3647/83 (van 19 december 1983) de salarisschalen met ingang van
1  juli 1983 gewijzigd.
3. Eind 1984 heeft het BSEG zijn jaarverslag over 1983, waarin het  
geen rekening had kunnen houden met berekeningsgegevens die verband  
hielden met bepaalde wijzigingen van de Italiaanse wetgeving, gecorrigeerd.  
Deze correctie had een verhoging van de specifieke indicator van 1983 tot
+ 0,4 tot gevolg.
De desbetreffende correcties op de na het jaarlijks onderzoek van 1983  
vastgestelde schalen hebben onderwerp uitgemaakt van Verordening  
(EGKS, EEG, Euratom) nr. 419/85 van de Raad van 18 februari 1985.
4. Als gevolg van een wijziging met terugwerkende kracht van de  
Duitse belastingwetgeving, heeft het BSEG op basis van de door de overheid  
van de Bondsrepubliek verstrekte gegevens wederom zijn berekeningen gerec­
tificeerd, zodat de specifieke indicator voor 1983 tenslotte op + 0,5 uitkomt.  
Dit nieuwe gegeven leidt tot een aanvullende verhoging met 0,1 % te
rekenen vanaf 1 juli 1983; voorgesteld wordt deze lineair toe te kennen.

IX/1016/85-NL
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. /85 VAN DE RAAD  
van
tot rectificatie van de salarisschalen alsmede van de  
andere bezoldigingsbestanddelen vastgesteld bij de Verordeningen
(EGKS, EEG, Euratom) nr. 419/85 en (EGKS, EEG, Euratom) nr. 420/85
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de  
Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de  
Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de  
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze  
Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1)  
en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 420/85 (2),  
inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 Var! het Statuut, alsmede op  
artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,
Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981  
tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de  
ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen (3),
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 419/85 (4) en  
(EGKS, EEG, Euratom) nr. 420/85 geen rekening kon worden gehouden met de  
berekeningselementen die verband houden met bepaalde wijzigingen van de  
Duitse wetgeving die van invloed zijn op de bezoldigingen van de over­
heidsambtenaren en dat de invloed van deze berekeningen niet vóór de  
vaststelling van genoemde verordeningen kon worden geraamd;
Overwegende dat de in de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr.  419/85  
en (EGKS, EEG, Euratom) nr. 420/85 vermelde bedragen derhalve dienover­
eenkomstig dienen te worden gerectificeerd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
__________ _______
(1
) PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1
(2) PB L 51 van 21.2.1985, blz, 6
(3) PB L 386 van 31.12.1981, blz. 6 
(4> PB L 51 van 21.2.1985, blz. 1

- 2 - IX/1016/85-NL
Artikel 1
M e t  in gan g v a n  1  juli 1 9 8 3  w o r d t :
a ) d e in  artikel 6 6  v a n  h et Statuut o p g e n o m e n  tabel v a n  d e  m aandelijkse  
basissalarissen vervan gen  d o o r d e  hierna volgende tabel :
RanaSalaristrap ’ ■
1 .  2 3 4 5 6 7 8
A
A
A
A
A
A
A
A1
2
3/LA
4/LA
5/LA
6/LA
7/LA
8/LA3
4
5
6
7
8270651 
240183 
193915 
i 6'/1 07 
137775 
119056 
102435 
90641265028
253902
210915
176474
145936
125553
107583
94294299405 
267621 
232915 
135841 
134097  
132030 
112685313782 
281340 
234915 
195206 
1  a2258  
1385*7 
117785323159 
295059 
246913 
204575 
170419 
145044 
122835342536 
303773 
258915 
213942 
178580 
151541 
127985270915 
223309 
186741 
158033282915 
232676 
J .94902 
164535
D
e
B
B
B1
2
3
4
51.19036 
103160 
06.326  
74833 
66894125553 
107995 
90546 
78325 
6971 a132050 
112830 
94570 
31812 
72542138547 
. 1  1  7665 
98592 
85299 
7536614,8064
122500
102614
38736151541 
127335 
106636 
‘"•'2273158038 
132170 
110*58 
9S76Ü164535 
137005 
114680 
9924 7
C
C
.  c  
c  
c1
2
3
4
576332
66 3V  5 
61935 
55953 
5 l.ó O < 379410 
69214 
•64-35 1
5  82.22  
5  l i  /198.2488 
72033 
66767 
60491 
5583085366 
74836 
69 1  33 
62760 
5794133644
77677
71599
6502991722
30698
74013
6729894800 
83319 
76431 
6956797878 
86140 
7834 7  
71836
D
D
D
D1
2
3
45S313  
53167 
49486 
4 6 66 26C936’5
5 X 604
4 33 74634 13 
57Ó97
r :i3722  
' o  C ) * i - ö 665963
59962
35840
5239868513 
62227 
5795371063 
64492 
6007673613 
66757 
6219476163
69022
64312
b ) - in  artikel 67, lid 1, su b  a), v a n  h et Statuut e n  in  artikel 1, lid 1,  
v a n  bijlage V II d aa rv a n  h et b ed rag v a n  4.092 B F R  vervangen d o o r h et  
b ed rag v a n  4.096 8F R ;
in  artikel 67, lid 1, su b  b), v a n  h et Statuut e n  in  artikel 2, lid 1,  
v a n  bijlage V II d a a rv a n  h et b ed rag v a n  5.271 B F R  vervangen d o o r h et  
b ed rag v a n  5.276 B F R ;
in  artikel 69, tw eed e zin, v a n  het Statuut e n  artikel 4, lid 1, tw eed e  
alinea, v a n  bijlage V II d a a rv a n  het b ed rag v a n  9.415 B F R  vervan gen  
d o o r het b ed rag v a n  9.424 B F R ;
- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage V II v a n  h et Statuut h et  
b ed rag v a n  4.709 B F R  vervan gen  d o o r het b ed rag v a n  4.713 B F R .

-  3 - IX/1016/85—NL
Artikel 2
M e t  in gan g v a n  1  juli 1 9 8 3  w o r d t :
a ) d e in  artikel 2 0  v a n  d e  Regeling w elk e v a n  toepassing is o p  d e  an d ere  
personeelsleden o p g e n o m e n  tabel v a n  d e  m aandelijkse basissalarissen  
vervan gen  d o o r d e  hierna vc'gende tabel :
Salaristrap
K a n g8 1 2 3 4 5 6 7
A1 270631 285028 299405 313732 328159 342536 •
A2 240163 253902 26762.1 281340 295059 308778
A3 /L A 3 198915 210915 222915 23491.5 246915 258915 270915 282915
AA /L A 4 : l .  67107 176474 .185641 195203 204575 213942 223309 232676
A5 /L A 5 137775 145936 154097 16225S 170419 3.76580 3.86741 .1 .9 4 9 0 2
A6 /L A 6 119056 125553 13205ü 138547 145044 151541 158038 164535
A7 /L A 7 102485 107565 1  12 6 < 6  3 3 .  17785 3 . 228S5 1.27935
A8 /L A 8 90641 94294
B1 1  1  90.‘ 4 6 1 . '2 132050 138547 145044 1 5 .1 .5 4 1 158036 .1 .6 4 5 3 5
B2 1031.60 107955 112830 117665 122500 127335 132170 1.37005
B3 86526 905 4  8 94570 98592 102614 106636 1.10658 .114680
B4 76838. 78323 81812 85299 88786 92273 95760 99247
B5 66894 69716 72542 75366
C1 72873 75803 78737 8 3 .6 6 9 8460 3 . 87533 90465 93397
C2 63417 68103 68789 71475 74161 76847 79533 82219
c3 59229 61.524 6361.9 6 6 1  14 68409 70709 72999 72294
c4 53563 35717 5787 3 . 60025 62179 64333 66487 6S6A ï
c5 49375 5  1 .4 1 2 53449 55486
D1 55826 56239 60652 63065 65478 67891 70304 72717
D2 3  0924 5  3073 55222 57371 59520 61669 63818 65967
03 47481 49489 51497 53505 55513 57521 59529 61537
D4 44S73 48620 43367 50114

- 4 - IX/1016/85-NL
b) de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de  
andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse  
basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :
Klasse
Categorie Groep
1 2 3 4
I 127623 143424 159225 175026A II 92634 101656 110678 119700III 77842 81310 84778 88246
BIV 74781 82100 89419 96738V 58741 .62611 66481 70351
CVI 55864 59154 62444 65734VII 50006 51705 53404 55103
DVIII 45194 47856 50518 53180IX 43525 44131 44737 45343
Artikel 3
De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII  
van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1983 vastgesteld op :
- 2.459 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in  
de rang C 4 of C 5;
- 3.769 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in  
de rang C 1, C 2 of C 3.

- 5 - IX/1016/85—NL
Artikel 4
1. De pensioenen waarop op 1 juli 1983 recht bestond, worden met  
ingang van die datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, met  
uitzondering van tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, 
sub d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeels­
leden, berekend aan de hand van ra in artikel 6ó i-.n het Statuut opgenomen  
tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gt -lijzigd bij artikel 1, 
sub a), van deze verordening.
2. De pensioenen waarop op 1 juli 1983 recht bestond, worden met  
ingang van die datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in  
artikel 2, sub d), van de Regeling welke van toepassing is 09 de andere  
personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 20 van die 
Regeling opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals  
gewijzigd bij artikel 2, sub a), van deze verordening.
Artikel 5
1. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de  
bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame  
ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1983 :
Griekenland 122,2
Portugal 103,2
Joegoslavië 183,6
Israël 373,2
Turkije 112,7
Egypte 263,6
2. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de  
bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame  
ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1983 :
Italië (behalve Varese) 104,5
Varese 107,7
Chili 249,5

- 6 - IX/1016/85-NL
3. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de  
bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame  
ambtenaren en andere personeelsleden blijven met ingang van 1 juli 1983  
bedragen :
Griekenland 100,0
Italië (behalve Varese) 96,1
Varese 99,0
Portugal 74,3
Joegoslavië 100,7
Turkije 89,9
Chili 146,7
Egypte 263,7
Israël 191,6
Artikel 6
Met ingang van 1 juli 1983 wordt de in artikel 10, lid 1, van  
bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna  
volgende tabel :
Voor de ambtenaar die  
recht heeft op de  
kostwinnerstoe lageVoor de ambtenaar die  
geen recht heeft op de  
kostwinnerstoe Lage
van de 1e t/m 
de 15e dagvanaf de 
16e dagvan de 1e t/m 
de 15e dagvanaf de 
16e dag
BFR per kalenderdag
A 1 t/mÅ 3 en LA 31.598 752 1.098 630
A 4 t/mA 8, LA 4t/m
LA 8 encategorie B1.550 703 1.051 549
Overigerangen 1.406 656 905 453
./.

- 7  - IX/1016/85— N L
Artikel 7
Met ingang van 1 juli 1983 worden de bedragen van. de toeslagen  
voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening 
(EGKS, EEG, Euratom) nr.' 300/76 (1), vastgesteld op 7.126 BFR,
11.758 BFR en 16.033 BFR.
Artikel 8
Met ingang van 1 juli 1983 wordt op de in artikel 4 van  
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen  
een coëfficiënt toegepast van 2,549941.
Met ingang van 1 juli 1983 wordt, voor de in artikel 2 van  
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 bedoelde personen, op  
de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68  
genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 1,132395.
(1) P B  L  38 van 13.2.1976, blz. 1
(2) P B  L  56 van 4.3.1968, blz. 8

- 8 - IX/1016/85-NL
Artikel 9
M e t  ingan g v a n  1  juli 1 9 8 4  w o r d t :
a ) d e in  artikel 6 6  v a n  het Statuut o p g e n o m e n  tabel v a n  d e  m aandelijkse  
basissalarissen vervan gen  d o o r d e  hierna volgende tabel :
Salaristrap
R a n g
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 266073 301275 316472 331669 346866 362063
A2 253375 268376 282877 297373 311879 326380
A3 /L A 3 210253 222937 235621 248305 260989 273673 286357 29904J
A4 /L A 4 176632 186333 196434 206335 216236 226137 236033 245939
A5 /L A 5 145627 154254 162881 171508 180135 183762 197389 2 U Ó C J  3 .  6
A6 /L A 6 125844 132711 139578 146445 153312 160 : l .  79 ; L  67046 173913
A7 /L A 7 108327 113718 .119109 124500 129891 135282
A8 /L A 8 95 808 99670
B1 125844 132711 139578 146445 153312 160179 167046 173913
B2 109039 1  1 4 .1  50 .1.19261 124372 129483 134594 139705 144816
B3 9145 S 95709 99960 104211 108462 1.12713 116964 1  21215
84 79104 82790 86476 90162 93S48 97534 101220 i 04906
B5 70708 73692 76676 79660
C1 80684 83937 87190 90443 93696 96949 100202 103455
C2 70177 73159 76141 79123 82105 85 C S  7 83069 91051
C3 6S464 68018 70572 73.126 75680 78234 80788 8334?
C4 59144 6154? 63940 66338 68736 71134 73532 75920
C5 54548 56780 59012 ó 1244
01 6 3.638 '64333 67028 69723 724 IS 751 13 7780S 80502
D2 56202 585 95 60986 63381 65774 68167 70560 '72953
03 52309 !::i '-> 5 4 7 5 6763 59023 61261 63499 65737 67975
04 4932*, 51343 5336# 5  3  38ƒ
b ) - in  artikel 1, lid 1, v a n  bijlage V II v a n  h et Statuut het b ed rag v a n  
4.325 B F R  vervan gen  d o o r h et b ed rag v a n  4.329 B F R ;
- in  artikel 2, lid 1, v a n  bijlage V II v a n  het Statuut het b ed rag v a n  
5.571 B F R  vervan gen  d oor h et b ed rag v a n  5.577 B F R ;
- in  artikel 69, tw eed e zin, v a n  het Statuut e n  artikel 4, lid 1, tw eed e  
alinea, v a n  bijlage V II d aa rv a n  het b ed rag v a n  9.952 B F R  vervangen d o o r  
het b ed rag v a n  9.961 B F R ;
- in  artikel 3, eerste alinea, var. bijlage V II v a n  het Statuut h et  
b ed rag v a n  4.977 B F R  vervan gen  d o o r h et b ed rag v a n  4.982 B F R .

-  9 - IX/1016/85—NL
Artikel 1 0
M e t  in gan g v a n  1  juli 1 9 8 4  w o r d t :
a ) d e  in  artikel 2 0  v a n  d e R egeling w elk e v a n  toepassing is o p  d e  an d ere  
personeelsleden o p g e n o m e n  tabel v a n  d e  m aandel,ikse basissalarissen  
vervan gen  d o o r d e  hierna volgende tabel :
R a n g
1
2
3 / L A
4 / L A
5 / L A
6 / L A
> /L A
8 /L A  S
D  1 
B  2
B  3 
B  4 
- B  5Sa la rist nap
1 2 3 4 5 6 7 8
286078 301275 316472 331669 3 12063
21Î3S75 268376 232877 297378 311879 326380 1
21.0253 222937 235*21 248303 260989 273673 286357 299041.
176632 166533 196434 206333 216236 226137 236038 245939
1  -45627 154254 162881 171508 1.30135 188762 197369 206016
1.25844 132711 139578 146445 153312 160179 167046 1.73913
108327 113718 119109 124300 129891 135282
95308 99670
1.25844 13271 : i 139578 146445 153312 '160179 .167046 173913
3.09039 114150 3.19261 124372 1.29483 134594 139705 1448.1.6
91458 95709 99960 104211 108462 1  1275 3 116964 121215
79.1.04 ■82790 86476 90162 93848 97534 101220 104906
70708' 73*92 76676 79660
77077 80126 83225 86324 89423 92522 95621 98720
67G33 69872 72711 75550 78389 •  81223 84067 86906
62605 65031 67457 69883 72309 74735 77161 79587
56616 58893 61170 63447 65724 68001 70278 72553
521.91 54344 56497 58650
59007 61558 64109 66660 69211 71762 74313 76864
53824 36096 5  8368 6 0640 62912 65184 67456 69728
50189 52311 54433 56353 58677 60799 62921 65043
47431 49277 51123 52969

-  1 0  - IX/1016/85— N L
b) de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere  
personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen  
vervangen door de hierna volgende tabel :
Categorie Groep■  M ^ T  ■ ■  . . S —T - i  mKlasse
1 2 3 4
A" f :r
II
III134312
97484
81919150951
106981
85568167590
116478
89217184229
125975
92866
BIV
V78696
6181486399
65887 -94102
69960101805
74033
CVI
VII58787
5261962249
5440965711
5619969173
57989
DVIII
IX47558
4580050358
4643853158
4707655958
47714
Artikel 11
De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII  
van het Statuut, wordt met ingang van 1  juli 1984 vastgesteld op :
- 2.599 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de  
rang C 4 of C 5;
- -  3.984 BFR per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in  
de rang C 1, C 2 of C 3.

- 1 1  - IX/101Ó /85-NL
Artikel 12
1. De pensioenen waarop op 1 juli 1984 recht bestond, worden met  
ingang van die datum voor ambtenaren en tij de lij kt- functionarissen, met  
uitzondering van tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, 
sub d), van de "Regeling welke van coepassing is op 1e andere personeels­
leden, berekend aan de hand van cie in artikel 66 vc het Statuut opgenomen  
tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, 
sub a), van deze verordening.
2. De pensioenen waarop op 1 juli 1984 recht bestond, worden met  
ingang van die datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in  
artikel 2, sub d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere  
personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 20 van die 
Regeling opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals  
gewijzigd bij artikel 2, sub a), van deze verordening.
Artikel 13
Met ingang van 1 juli 1984 wordt de in artikel 10, lid 1,  
van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de  
hierna volgende tabel :
Voor de ambtenaar die  
recht heeft op de  
kostwinnerstoe lageVoor de ambtenaar die  
geen recht heeft op de  
kostwinnerstoe lage
van de 1e t/m 
de 15e dagvanaf de 
16e dagvan de 1e t/m 
de 15e dagvanaf de 
16e dag
BFR per kalenderdag
A 1 t/m A 3 en LA 3 1.689 795 1.161 666
A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 
en categorie B 1.638 743 1.111 580
Overige rangen 1.486 693 957 479

-  1 2  - IX/1016/85— N L
Artikel 14
Met ingang van 1 juli 1984 worden de bedragen van de toeslagen  
voor continu- of ploegendienst, bedoeld in artikel 1 van Verordening  
(EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1), vastgesteld op 7.532 BFR, 12.428 BFR  
en 16.947 BFR.
Artikel 15
Met ingang van 1 juli 1984 wordt op de in artikel 4 van  
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een  
coëfficiënt toegepast van 2,695288.
Met ingang van 1 juli 1984 wordt, voor de in artikel 2 van  
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 bedoelde personen, op de  
in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 genoemde  
bedragen een coëfficiënt toegepast van 1,132395.
Artikel 16
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van  
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is  
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad :
De voorzitter,
(1) P B  L  38 van 13.2.1976, blz. 1
(2) P B  L  56 van 4.3.1968, blz. 8

IX/1016/85-NL
F IN A N C IË L E  N O T IT IE
R a m in g  v a n  d e  gevolgen voor d e  begroting v o o r het tijdvak  
1  juli 1 9 8 3  tot e n  m e t 3 0  ju n i 1985, v a n  d e  aanpassing v a n  d e  
bezoldigingsschalen v a n  d e  a m b ten aren , an d ere personeelsleden e n  
gepensioneerden (als gevolg v a n  d e  rectificatie v a n  d e  specifieke  
indicator m e t i-gang v a n  1  juli 1 9 1  )
Instellingen H uishoudelijke begrotingO n d erzo ek  J  T otaal  
e n  investeringen j
Uit- J  Ontr |  T o t a a L  
g a v en  V a n g ste n ^Uit­
g a v en vangsten" 'T o ta a lUit- ■  
g a v enO n t­
vangstenT otaal
-------------- ■  --------1- - - - - - - - - -  |  1
C o
m m issie j o ,8 7 5  j 0,151 j 0,724 0,15 0,02 0,13 1,025  
------------------------------(0,171
----- -------------------------------0,
854
P arlem en t j 0/146 I 0,014 0,132
' I0,146 0,014 0,132
; <  !
R e k e n k a m e r  i 0,020 j  0,002 j 0,0180,020 0,002 0,018
R » , d  !  0,100 !  0,009 j  0,091 : j  
!  !  !  !  !0,100 i 0,009 0,091
—  ■ —ii·  ■ .  -H  ' ' i
H o f v a n  Justitie! 0,025 0,002 j 0,023
Ii0,025 |  0,002
i
-  ----------  ■  j -  ------------0,
023 
'■ ■ ■
E co n o m isch  e n  ; 
Sociaal C o m ité ! 0,022j----------------------------- !--------------------------------
!
0,
002 j  0,020i
Ii
0,022 |  0,002 0,020
T O T A A L  |  1 ' 1 8 8Ij
0,180 j  1,008 0,15 |  0,02! I0,13 1,338 i  0,2
i  !T ,  1 3 8
.
E en h eid  :  m iljoen E c u  
W isselkoers :  1  E c u  =  44,9682 B F R
R a m in g  opgesteld o p  3  april 1 9 8 5 .