ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)304
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE :VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)304 def.
Brussel ,18juni 1976
Voorstel voor een
VERORDENING V.NTDERAAi )
totwijziging vanVerordening (EEG )No.»J30/75houdende bijzondere bepalingen
voor hethandelsverkeer intomatenpuree tussen deGemeenschap inhaar oorspronkelijke
samenstelling endenieuwe lid-staten
(door deCommissie bij .eRaad ingediend )
COMt &)3 ot-

;T02LICHTING
■BijVerordening (:£SG)Kr.1930/75isvoorhethandelsverkeer in
tomatenpuree tussendeoorspronkelijke Gemeenschap endenieuweLid-Staten
een3telselvancompenserende bedragen ingesteld .
.Aangezien deuitvoernaardenieuweLid-Staten ,niettegenstaande
detoekenning vandezebedragen ,nietophetvroegerepeilkonwordengehandhaafd s
wegenshetsteedsgroterwordendeverschiltussendeprijzenvandederdelanden \
envandeGemeenschap ,ishetnodighetniveauvandecompenserende bedragen
aantepassen. '
DemarktvandenieuweLid-Staten iseenbelangrijke traditionele
afzetmarkt voorgepeldetomatenuitdeGemeenschap .DeE.G.-marktwordtop
hetogenblik gekenmerkt doorgrotevoorraden vanprodukten waarvan deafzet
wordtbemoeilijkt doorhetprijsverschil tussengepeldetomatenuitdeGemeenschap
enuitderdelanden.Hetstelselvandecompenserende bedragen moetworden
uitgebreid omdeafzetvangepeldetomatenuitdeGemeenschap opdemarktvande
nieuweLid-Staten tebevorderen .
>
Deverordening voorziet indenodigeaanpassingen daartoe.

Voorstel voor eén
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )No.1930 /75
houdende bijzondere bepalingen voor hethandelsverkeer intomatenpuree tussen
deGemeenschap inhaar oorspronkeli jkesamenstelling endenieuwe Lid-Staten
DSRAAD VAND2ÏÏUROESSiS GEpISffiSCHAPPSN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van de
Europese Economische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel 43,Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hotadvies van heiEuropese Parlement ,
Overwegende datbijVerordening (üEC)No.193ö/7>vandeRaad van22iuli 1975 (1)
een stelsel vancompenserende bedraeen isingesteld tussen deGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling endenieuwe lid-staten ;
Overwegende dat ,nie »tegenstaande deinvoering vu:.eit stelc.sl ,deuitdeGemeenschap
inbaar oorsproï-.ce^ijke samenstelling naar denieuv:-e Lid-staten verzonden hoeveel­
heden onder hes .vroegere ..1zijn gedaald ;dat di»Lótgevolg isvan eensteeds
groter wordend verschil wu-r.en deaar/oiedingspri j.son van dederde landen ende
kostprijs indaGemeenschap ;dathet ,omdeconcurrentiepositie van deproducenten
indeGemeeueeh^p inhaar oorspronkelijke samenstelling opdemarkten van de
nieuwe Lid-3taïen beter tebeschermen ,derhalve noodzakelijk ishetcompenserende
bedrag tevorLogen ;
Overwegende dat ,tengevolge vandemarktontwikkeling voor geschilde tomaten
indelaatste verkoopseizoenen ,nogbelangrijke voorraden communautaire produkten
moeten worden afgezet ;dat hetmogelijk isdatdevoorraden van deGemeenschap aan
heteinde van hethuidige verkoopseizoen ongeveer 200.000 tonbedragen ;dat de
aanbiedingspri jzen opdemarkt van dedrie nieuwe Lid-Stater ,lager liggen dan de
prijzen opdemarkt van deCemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling ;
dat ,aangezien denieuwe Lid-Staten traditioneel eenbelangrijke afzetmarkt zijn
voor geschilde tomaten ui-deGemeenschap ,hetgevaar bestaat datgenoemd verschil
deconcurrentiepositie vandeproducenten indeGemeenschap inhaar oorspronkelijke
samenstelling opi;«v nadelig beïnvloedt ;
Overwegende da;netderhalve ,omdeconcurrer.tie^eitie va.-.ge..oe.r,do producenten
tebeschermen ,nodig ishetstelsel vancompenserende bedra 0enui;tebreiden
totgeschilde tomaten ;datdeze bedragen -ZQmoeten .-orden vastgesteld datde
afzet van0eschilde tomaten opdemarkt vuadenieuws Lid-Staten wordt vergemakke­
lijkt ,
K32FT SSVOLGENDS VERCPJ)2TIXC VASTGESTELD :
Arti :-11
Ina.-tikel 1vanVerordening (EEG )No.1930 /75worden nahetwoord "tomatenpuree "
de •.orden "envoor geschilde tomaten "ingevoegd .
(1 ""Bnr.L1^3var .20.7.1975 ,blz .15/
•/•

-2-
Artikel 2
Artikel 4komt alsvolgt teluiden :
1.Hetcompenserende bedrag voor tomatenpuree isgelijk aan 50%van dein
artikel 1bedoelde restitutie bijuitvoer .Hetcompenserende bedrag wordt
verlaagd intwee etappes .
Detwee verlagingen waardoor decompenserende bedragen respectievelijk tot
25%en0%vangenoemde restituties worden verminderd ,vinden plaats op
1juli 1977 enop1januari 1978 .
Bij deeerste verlaging mag het ophetniveau van derestituties bijuitvoer
gebaseerde compenserende bedrag ingeen geval worden verminderd toteenni­
veau datuitvoer naar denieuwe lid-staten mogelijk maakt tegen eenlagere
prijs dan debijzondere minimumprijs bedoeld inartikel 2,lid 3,vanVeror­
dening (EEG)No.1927 /75van deRaad van 22juli 1975 betreffende deregeling
voor hethandelsverkeer metderde landen indesector van opbasis van groen­
tenenfruit verwerkte produkten (1).
2.Hetcompenserende bedrag voor geschilde tomaten bedraagt 20%van deinartikel
1bedoelde restitutie bijuitvoer .Hetcompenserende bedrag wordt verlaagd
intwee etappes .
Detwee verlagingen waardoor decompenserende bedragen respectievelijk tot
10%en0%van degenoemde restituties worden verminderd ,vinden plaats op
1juli 1977 enop1januari 1978 .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvanhaar bekendmaking inhet
Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
(1)PBL198van29.7.1975 ,blz .7.

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUMy.1/6/'/O
i,ti«ai»fli,j»oai»caT iArt.6G2(intarvantia verwerkte produktan vangroenten enfi*ult)
2.OMSCHRIJVING :Voorstel voor'eenverordening vandeRiuuiwijzigend Verord.l93C /75
vandeRaadhoudende bijzondere bepalingen voorhethandelsverkeer intomaten­
pureetussendeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuweLidstaten
3.JURIDISCHE CRONDSLAG IArt.43vanhetVerdrag
4.OLL:Uitbreiding vanhutregimevancompenserende bedragentotgepeldetomaten.
Verandering vandepercentages vandecompenserende bedragenvoortomatenpuree
S.FINANCIEI EWEIROLAG
5.0KOSTEN
•TENLASTEVANDSBEOROTTN'O EG
(RESTITIITIICS/I.'ITERVENTI!T,)
-TENI.ASTEVANNAT.OVERBID
-TENLASTE VADANDERE SECTOREN'
INDELID-STATEN
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENWIDDEI.EN FC
(IIEFFIHGEN'/DCIIANERECMTEN )
-NATIONAL BEGROTINCENCËJ>UïlE\fDKVERKOOPSEIZOEN LOPENDBEOHOTIN'GGJ AAK(>7GLCr.rj BKGRCCINGSJ AAR(
1,93milj|1,29miljREj
! i2i39miljRE
5.0.1SF'REIDINC VANIJEKOSTEN
5.1.1SPREIDING VANDEONTVANGSTENJAAR JAAR JAAR
Demaatregel loopteinde1977af.
5.2BEREKENINGSMETHODE
1.Gepeldetomateniseisoen76/77–
(1) 75.000tx24R.E./t
seizoen77/78-
37.500tx12fî.E/i
2.Tomatenpuree:seizoen 76/77–
(2) c.J'Qxx20R.s/t
seizoo..w/lS–
:>–4-j. .T',x.I®jf.S./t3«Effect VwüdedubbelewisselkoersïQV6 rŒL
0,80Mil3RE;
O.OoMiljREj
o.,.' -SE1»0Q'.;i]jRE
0,45'MiljKE
0,07MiljRE
0,0/1Mil.RE.. W I'III 1LLJ1c81Miliird
1,^9î-dljRE:2,39'ilj
6.0.FINANCIERING ISMOCELIJK UITKHEDI..TEN DIEINIETBETROKKEN HOOFDSTUX VANDELOPENDS BECROTING
ZIJNUTTCETRCXXSN GW/
6Α&ΜΧιδ »;Γ«5^Μίι.;Τ
ïuwx&*$:,i a,.:
6.2,AANVULLENDE BEGROTING NODIG (3 (JI/.-AVNÀA»
6.3.MOETENOPDEVOLGENDE BEGROTINGEN \HEDIETEN WORDEN "UITGETROKKEN ?1977
\TyJ:;,j.'.reötxiu.v.s 120iiL^/t,waarvanvoor1576/772C)t=24RE/tOPKEliKINGEN
voor1977/7810?S=12RE/t.|
(2, „••„reetituti„s200RE/t.Verhogingvanhetcompenserende bedrag gvoor19'5/nv-n40tot50f-=+20RE/t,voor1977/78van20tot25$=+10RE/t.I
(3;Indefinancie-mg vandezeuitgaven wordtvoorzientergelegenheid jj
vanee;_^atereaanpassing va.,debegroting over1976. Ivoor