ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)77
Vol.1973/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73 )77clef.
Brussel .29januari 1973
Voorstel voor eenverordening (EEG )vandeRaad
inzake deuitvoering van Protocol nr.3betreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden van
administratieve samenwerking dat isgehecht aan de
Overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Oostenrijk
Voorstel voor eenverordening (EEG)vandeRaad
inzake deuitvoering vanProtocol nr.3betreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden van
administratieve samenwerking dat isgehecht aan de
Overeenkomst tussen deEuropese Economische
Geneenschap endeRepubliek Portugal
Voorstel voor eenverordening (EEG )vandeRaad
inzake deuitvoering vanProtocol nr.3betreffende dedefinitie
van hetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden van
administratieve samenwerking dat isgehecht aan de
Overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden
Voorstel voor eenverordening (EEG )vandeRaad
inzake deuitvoering vanProtocol nr.3betreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden van
administratieve samenwerking dat isgehecht aan de
Overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeZwitserse Bondsstaat
COM(73 )77def.

TOELICHTING
DeGemeenschap heeft op22juli 1972 deOvereenkomst tussen de
EEG enOostenrijk ondertekend .
Debepalingen betreffende degoederen welke voor het afgeven van
een certificaat inzake goederenverkeer A-OS.1 inaanmerking komen en
die ophet certificaat moeten voorkomen ,dienen door elkderovereen -
komstsluitende partijen overeenkomstig deregels vanhet Protocol te
worden opgesteld .
Detekst van deze bepalingen vormt het onderwerp van deze ontwerp -
verordening .

-1-
Voorstel voor oenverordening (EEG)vandeRaad ; '
inzake deuitvoering van Protocol nr.3betreffende
dedefinitie vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "
endemethoden van administratieve samenwerking
dat isgehecht aan deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Oostenrijk
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,"
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen »
scfyap ,inzonderheid opartikel 113 »
Gezien het Voorstel van de'Commissie,' ; ::c: .
Overwegende datop22juli 1972 eenOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Oostenrijk werd ondertekend
enop1Januari 1973 inwerking isgetreden ; - .. 'M /. ..
Overwegende dat debepalingen betreffende degoederen welke voor het
afgeven vaneencertificaat inzake goederenverkeer A.OS.1 inaanmer­
king komen endiemoeten voorkomen ophet certificaat inzake goederenver­
keer A.OS.1 datgehecht isaanProtocol nr.3betreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden vanadministra­
tieve samenwerking dataan deOvereenkomst isgehecht ,door elkvan
deovereenkomstsluitende partijen overeenkomstig deregels vanhet
Protocol dienen teworden opgesteld ;
•♦•/•••

Overwegende datdeze bepalingen bestemd zijn omdeaandacht vande
gebruikers tevestigen opdebepalingen vanhetProtocol diebetrek­
king hebben opdegoederen dievoor hetafgeven vanvoornoemd certi­
ficaat inaanmerking kómen ,"
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
: Artikel 1
Detekst van debepalingen betreffende degoederen dievoor het
afgeven van eencertificaat inzake goederenverkeer A.OS.1 inaanmer­
king komen endieopditcertificaat moet voorkomen isdiewelke in
debijlage van deze verordening isopgenomen .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inhetPublicatieblad van deEuropese
Gemeenschappen . r
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkè Lid-Staat »"
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
;''r DeVoorzitter ,

-3-
BIJLAGE
1.Degoederen moeten :
-ofwel geheel enalinhetuitvoerende land zijn voortgebracht ,
datwilzeggen overeenkomen met dedefinitie van deals "geheel
enalvoortgebracht "beschouwde goederen ,welke isopgenomen in
Protocol nr.3»gehecht aan detussen deGemeenschap enOosten­
rijk gesloten Overeenkomst ,
-ofwel geheel enalzijn vervaardigd metbehulp van goederen die
geheel enalinhetuitvoerende land zijn voortgebracht enmet
behulp vangoederen vanoorsprong uit deandere Partij bij de
Overeenkomst .
2.Indien zijgeheel enalofgedeeltelijk zijn vervaardigd metbehulp
van stoffen ofbestanddelen die inhet uitvoerende land zijn inge­
voerd endieniet van oorsprong zijn uit deandere Partij bij de
Overeenkomst ofmetbehulp vanbestanddelen van onbepaalde oorsprong ,
danmoeten deze stoffen ofbestanddelen ereenaanzienlijke be-of
verwerking hebben ondergaan waardoor zij tot een ander produkt zijn
geworden .Over het algemeen dient debe-ofverwerking zodanig te
zijn dat deze totgevolg heeft dat deuitgevoerde goederen ineen
andere rubriek van deNaamlijst vanBrussel worden opgenomen dan die
waarin degenoemde stoffen ofbestanddelen zouden zijn opgenomen#
Voorts zijn erspeciale regels ensubsidiaire voorschriften vast­
gesteld voor verscheidene goederencategorieën van delijsten AenB,
diezijn opgenomen inProtocol nr»3»gehecht aan detussen de •
Gemeenschap enOostenrijk gesloten Overeenkomst *Alvorens een cer­
tificaat wordt aangevraagd ,dienen deze regels envoorschriften
zorgvuldig teworden bestudesrd .

TOELICHTING
DeGemeenschap heeft op22juli 1972 deOvereenkomst tussen de
EEG enPortugal ondertekend .
Debepalingen betreffende degoederen welke voor het afgeven van
eencertificaat inzake goederenverkeer A.P.1 inaanmerking komen en
die ophet certificaat moeten voorkomen ,dienen door elk der overeen -
komstsluitende partijen overeenkomstig deregels vanhet Protocol te
worden opgesteld .
Detekst van deze bepalingen vormt het onderwerp van deze ontwerp -
verordening .

-1-
Voorstel voor eenverordening (EEG)vandeRaad
inzake deuitvoering vanProtocol nr.3betreffende
dedefinitie vanhetbegrip "produkten van oorsprong "
endemethoden van administratieve samenwerking
datisgehecht aan deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap ertdeRepubliek Portugal
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel .113 »
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat op22juli 1972 eenOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal werd ondertekend
enop1januari 1973 inwerking isgetreden ;
Overwegende dat debepalingen betreffende degoederen welke voor het
afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A.P.1 inaanmer­
king komen endiemoeten voorkomen ophetcertificaat inzake goederenver­
keer A.P.1 dat gehecht isaan Protocol nr.3betreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden vanadministra­
tieve samenwerking dataan deOvereenkomst isgehecht ,door elkvan
deovereenkomstsluitende partijen overeenkomstig deregels vanhet
Protocol dienen teworden opgesteld :

-2-
Overwegende datdeze bepalingen bestemd zijn omdeaandacht vande
gebruikers tevestigen opdebepalingen vanhetProtocol diebetrek­
king hebben opdegoederen dievoor het afgeven vanvoornoemd certi­
ficaat inaanmerking komen , .
HEEFT DEVOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
■Detekst van debepalingen betreffende degoederen dievoor het
afgeven van eencertificaat inzake goederenverkeer A.P.1 inaanmer­
king komen endieopditcertificaat moet voorkomen isdiewelke in
debijlage van deze verordening isopgenomen .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inhetPublicatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRar.d ,
' DeVoorzitter ,

BIJLAGE
Degoederen moeten :
-ofwel geheel enalinhetuitvoerende land zijn voortgebracht ,
datwil zeggen overeenkomen met dedefinitie van deals "geheel
enalvoortgebracht "beschouwde goederen ,welke isopgenomen in
Protocol nr.3»gehecht aan detussen deGemeenschap enPor*tugal
gesloten Overeenkomst ,
-ofwel geheel enalzijn vervaardigd metbehulp vangoederen die
geheel enalinhet uitvoerende land zijn voortgebracht enmet
behulp vangoederen vanoorsprong uit deandere Partij bij de
Overeenkomst .
Indien zijgeheel enalofgedeeltelijk zijn vervaardigd metbehulp
van stoffen ofbestanddelen die inhet uitvoerende land zijn inge­
voerd endieniet vanoorsprong zijn uit deandere Partij bij de
Overeenkomst ofmet behulp vanbestanddelen vanonbepaalde oorsprong ,
danmoeten deze stoffen ofbestanddelen ereen aanzienlijke be-of
verwerking hebben ondergaan waardoor zij tot eenander produkt zijn
gexorden .Over het algemeen dient debe-ofverwerking zodanig te
zijn dat deze totgevolg heeft dat deuitgevoerde goederen ineen
andere rubriek van deNaamlijst vanBrussel worden opgenomen dan die
waarin degenoemde stoffen ofbestanddelen zouden zijn opgenomen .
Voorts zijn erspeciale regels ensubsidiaire voorschriften vast­
gesteld voor verscheidene goederencategorieën van delijsten AenB,
diezijn opgenomen inProtocol nr.3»gehecht aan detussen de
Gemeenschap enPortugal gesloten Overeenkomst .Alvorens een certi­
ficaat wordt aangevraagd ,dienen deze regels envoorschriften zorg­
vuldig teworden bestudeerd .

TOELICHTING
DeGemeenschap heeft op22juli 1972 deOvereenkomst tussen de
EEG enZweden ondertekend .
Debepalingen betreffende degoederen welke voor het afgeven van
een certificaat inzake goederenverkeer A.S.1 inaanmerking komen en
die ophet certificaat moeten voorkomen ,dienen door elk derovereen -
komstsluitende partijen overeenkomstig deregels van het Protocol te
worden opgesteld .
Detekst van deze bepalingen vormt het onderwerp van deze ontwerp -
verordening .

Voorstel voor eenverordening (EEG)vandeRaad
inzake deuitvoering van Protocol nr.3betreffende
dedefinitie vanhet begrip "produkten van oorsprong "
endemethoden van administratieve samenwerking
dat isgehecht aan deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische .Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 »
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat op22juli 1972 een Overeenkomst tussen.de Europese
Economische Gemeenschap enhet Koninkrijk Zweden werd ondertekend
enop1januari 1973 inwerking isgetreden ;
Overwegende dat debepalingen betreffende degoederen welke voor het
afgeven van eencertificaat inzake goederenverkeer A»S»1 inaanmer­
king komen endiemoeten voorkomen ophetcertificaat inzake goederenver­
keer A.S.1 datgehecht isaan Protocol nr.3betreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden vanadministra­
tieve samenwerking dataan deOvereenkomst isgehecht ,door elkvan
deovereenkomstsluitende partijen overeenkomstig deregels vanhet
Protocol dienen teworden opgesteld :

Overwegende datdeze bepalingen bestemd zijn omdeaandacht van de
gebruikers tevestigen opdebepalingen vanhetProtocol die ..betrek­
king hebben opdegoederen dievoor hetafgeven vanvoornoemd certi­
ficaat inaanmerking komen ,
HEEFT DEVOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Detekst van debepalingen betreffende degoederen dievoor het
afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A.S.1 inaanmer­
king komen endie opditcertificaat moet voorkomen isdiewelke in
debijlage van deze verordening isopgenomen .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inhetPublicatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,

BIJLAGE
Degoederen moeten :
-ofwel geheel enalinhetuitvoerende land zijn voortgebracht ,
datwil zeggen overeenkomen met dedefinitie van deals "geheel
enalvoortgebracht "beschouwde goederen ,welke isopgenomen in
Protocol nr.3,gehecht aan detussen deGemeenschap enZweden
gesloten Overeenkomst ,
-ofwel geheel enalzijn vervaardigd metbehulp vangoederen die
geheel enalinhetuitvoerende land zijn voortgebracht enmet
behulp vangoederen vanoorsprong uit deandere Partij bij de
Overeenkomst .
Indien zijgeheel enalofgedeeltelijk zijn vervaardigd metbehulp
van stoffen ofbestanddelen die inhet uitvoerende land zijn inge­
voerd endieniet vanoorsprong zijn uit deandere Partij bij de
Overeenkomst ofmetbehulp vanbestanddelen van onbepaalde oorsprong ,
danmoeten deze stoffen ofbestanddelen ereenaanzienlijke be-of
verwerking hebben ondergaan waardoor zij toteenander produkt zijn
geworden .Over het algemeen dient debe-ofverwerking zodanig te
zijn dat deze totgevolg heeft dat deuitgevoerde goederen ineen
andere rubriek van deNaamlijst vanBrussel worden opgenomen dan die
waarin degenoemde stoffen ofbestanddelen zouden zijn opgenomen .
Voorts zijn erspeciale regels ensubsidiaire voorschriften vast­
gesteld voor verscheidene goederencategorieën van delijsten AenB,
diezijn opgenomen inProtocol nr.3igehecht aan detussen de
Gemeenschap enZweden gesloten Overeenkomst .Alvorens een certi­
ficaat wordt aangevraagd ,dienen deze regels envoorschriften zorg­
vuldig tev/orden bestudeerd .

TOELICHTING
DeGemeenschap heeft op22juli 1972 deOvereenkomst tussen de
EEG enZwitserland ondertekend .
Debepalingen betreffende degoederen welke voor hetafgeven van
een certificaat inzake goederenverkeer A.CH.1 inaanmerking komen en
dieophet certificaat moeten voorkomen ,dienen door elk derovereen -
komstsluitende partijen overeenkomstig deregels vanhet Protocol te
worden opgesteld .
Detekst ,van deze bepalingen vormt het onderwerp van deze ontwerp -
verordening .

-1-
Voorstel voor eenverordening (ESG)vandeRaad
inzake deuitvoering vanProtocol nr.3betreffende
dedefinitie vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "
endemethoden van administratieve samenwerking
datisgehecht aan deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeZwitserse Bondsstaat
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien het voorstel van deCommissie ,,
Overwegende dat op22juli 1972 eenOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeZwitserse Bondsstaat werd ondertekend
enop1januari 1973 inwerking isgetreden ;
Overwegende dat debepalingen betreffende degoederen welke voor het
afgeven vaneen certificaat inzake goederenverkeer A.CH.1 inaanmer­
king komen endiemoeten voorkomen ophet certificaat inzake goederenver­
keer A.CH.1 datgehecht isaanProtocol nr.3betreffende dedefinitie
vanhetbegrip "produkten vanoorsprong "endemethoden vanadministra­
tieve samenwerking dataan deOvereenkomst isgehecht ,door elkvan
deovereenkomstsluitende partijen overeenkomstig deregels vanhet
Protocol dienen teworden opgesteld j

-2-
Overwegende datdeze bepalingen besterad zijn omdeaandacht van de
gebruikers tevestigen opdebepalingen vanhetProtocol diebetrek­
king hebben opdegoederen dievoor hetafgeven vanvoornoemd certi­
ficaat inaanmerking komen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
" " Artikel 1
Detekst van debepalingen betreffende degoederen dievoor het
afgeven van eencertificaat inzake goederenverkeer A.CH.1 inaanmer­
king komen endieopditcertificaat moet voorkomen isdiewelke in
debijlage van deze verordening isopgenomen .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inhetPublicatieblad van deEuropese
Gemeenschappen . ?
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,
\

BIJLAGE
Degoederen moeten :
•ofwel geheel enalinhetuitvoerende land zijn voortgebracht ,
datwil zeggen overeenkomen met dedefinitie van deals "geheel
enalvoortgebracht "beschouwde goederen ,welke isopgenomen in
Protocol nr.3»gehecht aan detussen deGemeenschap enZwitser -
land gesloten Overeenkomst ,
-ofxvel geheel enalzijn vervaardigd metbehulp vangoederen die
geheel enalinhet uitvoerende land zijn voortgabracht enmet
behulp vangoederen vanoorsprong uit deandere Partij bij de
Overeenkomst .
Indien zij geheel enalofgedeeltelijk zijn vervaardigd met behulp
van stoffen ofbestanddelen die inhet uitvoerende land zijn inge­
voerd endieniet vanoorsprong zijn uit deandere Partij bij de
Overeenkomst ofmetbehulp vanbestanddelen van onbepaalde oorsprong
danmoeten deze stoffen ofbestanddelen ereenaanzienlijke be-of
verwerking hebben ondergaan waardoor zij toteenander produkt zijn
geworden .Over het algemeen dient debe-ofverwerking zodanig te
zijn datdeze totgevolg heeft dat deuitgevoerde goederen ineen
andere rubriek van deNaamlijst van Brussel worden opgenomen dan die
waarin degenoemde stoffen ofbestanddelen zouden zijn opgenomen .
Voorts zijn erspeciale regels ensubsidiaire voorschriften vast­
gesteld voor verscheidene goederencategorieën van delijsten AenB,
diezijn opgenomen inProtocol nr.3»gehecht aan detussen de
Gemeenschap enZwitserland gesloten Overeenkomst .Alvorens een certi
ficaat wordt aengevraagd ,dienen deze regels envoorschriften zorg­
vuldig teworden bestudeerd .