ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)615
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81 )615def .
Brussel .28oktober 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende uitbreiding vanVerordening (EEG )nr.574/72tot
zelfstandigen enhungezinsleden
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
Λ :·>Χ
·.·*/χ
3 .A
C0M(81 )615def .

TOELICHTING „-
Inleiding ' -
1.Verordening (EEG)nr.1408 /71vandeRaad (1)van14juni 1971 betreffende
detoepassing vandesociale zekerheidsregelingen oploont rekkenden enhun
,gezinnen ,diezich binnen deGemeenschap verplaatsen enVerordening (EEG)
nr.574/72 (2)van 21maart 1972 ,waarbij dewijze vantoepassing vanVer­
ordening nr.1408 /71wordt vastgesteld ,zijn thans niet vantoepassing op
zelfstandigen . . ' ,
2.Inhaar voorstel van 31december 1977 (3)heeft deCommissie ineen eerste
stadium voorgesteld Verordening nr.1408 /71aantepassen met hetoogop
detoepassing daarvan opzelfstandigen enhungezinsleden .Naar aanleiding
van dedoor hetEuropese Parlement enhetEconomisch enSociaal Comité uit-
* - '• •. \' '
gebrachte adviezen heeft deCommissie haar voorstel (4)indie zingewijzigd
datookdeniet-actieven onder deverordening zouden vallen .,
3.Op12mei 1981 heeft deRaad eenverordening vastgesteld (5)waarbij detoe­
■passing vanVerordening nr.^1408 /71van deRaad wordt uitgebreid tot zelf­
standigen .DeRaad heeft devoorstellen van deCommissie inzake dedekking
van deniet-actieven niet kunnen volgen alsgevolg van
'meningsverschillen over dedraagwijdte van hetVerdrag ènover hetgebruik
vanartikel 235vanhetEEG-Verdrag .
Analyse vandeuitbreiding vanVerordening nr.1408 /71totzelfstandigen
4.Verordening (EEG)nr.1390 /81heeft tendoel demeeste voor werknemers
geldende voorschriften uittebreiden totdezelfstandigen ,zonodig re- '
kening houdend metbijzonderheden voortvloeiende uitdeaard vandebe-
- i -I
/•oepsactiviteiten enmetheteigen karakter vanhunsociale zekerheids -
stelsels .Hierbij dient teworden opgemerkt datdeze uitbreiding eveneens
betrekking heeft opdiegenen ,dieachtereenvolgens inloondienst en
alszelfstandige werkzaam zijn geweest . '
(1)PBnr.I149van5juli1971 (gecodifi eerde versie :L138van9juni1980 )
(2)PBnr.L74van27maart 1972 (gecodifi eerde versie ïL138van9juni1980
(3)PBnr.C14van18januari 1978
(4)PBnr.C246van17oktober 1978 '
(5)Verordening (EEG)nr.1390/81vandeRaad-PBnr.L143van'29mei1981

-2-
t
5.Debepalingen vanVerordening nr.1408/71betreffende debetalingvange-
zinsbijslagen voordegezinsleden dieineenandereLid-Staat danhetland
vanarbeidvandewerknemer wonen,zijnnietvantoepassing opdezelfstandi­
gen.Diepemeningsverschillen tussendeLid-Staten overdeunificatie van
deregelingvoordewerknemers hebbenernamelijktoegeleiddatdeRaad
detoepassing vandegeldendevoorschriften niettotdezelfstandigen kon
fuitbreiden en>terzakeookgeenspecialevoorschriften konvaststellen .
6.Ondanksdezelacune,betekentdeuitbreiding v^nVerordening nr.1408/71
totdezelfstandigen eenzeerbelangrijke stapindesocialebescherming
vanallepersonendiezichomberoeps-ofandereredenenbinnendeGemeenschap
verplaatsen .Alleenbepaaldecategorieën vanniet-actieven ,dienietdehoe­
danigheidvangezinslidvaneén'werknemerofzelfstandige bezittenendie
geenberoepswerkzaamheden kunnenaantonen,blijvenvandecommunautaire
regelinguitgesloten .DeLid-Staten hebbenverklaarddatzijopnationaal
vlakdenodigemaatregelen willennemenomtegaranderen datdezepersonen
ibijtijdelijkverblijfineenandereLid-Staatonderdeziekteverzekering
vallen.
Analysevanhetvoorstelvoordeverordening
.7.Verordening (EEG)nr.574/72steltdewijzevantoepassing vanVerordening
nr.1408/71vast.Vooreeneffectieve toepassing vandebepalingen vanVer­
ordeningnr.1408/71opzelfstandigen 19hetderhalvenoodzakelijk ,inVer­
ordeningnr.574/72denodigewijzigingen aantebrengen.Ditishetdoelvan
ditvoorstel.,Ditvoorstelheeft'dusinwezeneentechnischdoelenlevert
geenbijzondere moeilijkheden op.
8.Deenigeopmerkingheeftbetrekking ophetontbrekenvantoe-
passingsmaatregelen vanartikel14quater,lid1,subb)vandegewijzigde
Verordening nr.1408/71(1). ,•
•••/•■•
(1)Zieartikel 1,punt8vanVerordening nr.1390.-

Opgrondvandezebepalingzijnwerknemers,dietegelijkertijd werkzaamhe­
den'inloondienst ineenLid-Staat enwerkzaamheden andersdarvinloondienst
ineenandereLid-Staatuitoefenen/onderworpen aandewetgevingvandeze
tweeLid-Staten.Dezebepalingdieeenuitzondering vormtophetalgemene
beginseldatslochtséénwetgevingvantoepassingis,levertingewikkelde
coördinatieproblemen opwaarvandeoplossingtijdvergt.Omdeinwerking-s
tredingvandenieuweregelingvoorallezelfstandigen niettevertragen
isafgesproken datdeCommissie opeenlatertijdstipeenvoorstelover
dezekwestiezalindienen.
9.Tenaanzienvandev<?rmkanwordenopgemerktdatdevoorkeurisgegeven
aanhetvolledigovernemen vandegewijzigde bepalingen teneindehet
lezenvandeverordening,wanneerdezeeenmaalisvastgesteld,teverge­
makkelijken .Teneindedeprocedurevoordevaststelling vanhetvoorstel
zospoedigmogelijkinteleiden,dientdeCommissiehierbijeen
apartvoorstelinvoordeeigenlijke verordening ;naderhandzalzospoe­
digmogelijkeenapartvoorstelwordeningediendvoordebijlagen;de.
uiteindelijk vastgestelde verordening is'uiteraard gebaseerd opdetwee
■voorstellen.7-', ..■ ;-,i v:
,Inwerkingtreding 1 , .
10.Zoweldegewijzigde Verordening nr.1408/71alsdegewijzigde Verordening nr.
574/72zullenzesmaandennadebekendmaking vanlaatstgenoemde verordening
VinhetPublicatieblad inwerkingtreden.Deuitbreiding vandebetreffende com
munautaireregelingtotdezelfstandigen zaleerstopdattijdstip ■
effectsorteren. V
Dezetermijnisnodigvoordeherziening vandeformulieren tenbehoeve
vandetoepassing vandenieuweregeling.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende uitbreiding vanVerordening (EEG )nr.57^/72tot
zelfstandigen enhun gezinsleden

-2-
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 2,7,51en235 ?
Gelet opVerordening (EEG)nr.1408 /71van deRaad van 14juni 1971 betref­
\
fende detoepassing van desociale zekerheidsregelingen oploontrekkenden
enhungezinnen ,diezich binnen de'Gemeenschap verplaatsen (1),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.2793 /81 (2)eninhetbijzonder artikel 97;
Gezien hetvoorstel van deCommissie (3),opgesteld naraadpleging van de
Administratieve Commissie voor deSociale zekerheid vanmigrerende werknemers ;
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (4);
Gezien hetadvies van hetEconomisch enSociaal Comité (5);
(1)PBnrV L1U9van 5-7-1971, blz .2.
(2)PBnr.L275van29-9-1981, blz .1.
(3)PBnr. .
(4)PBnr.
(5)PBnr.

Overwegende datdeRaad op12mei 1981 Verordening (EEG )nr.1390 /81 (6)houdende
uitbreiding vanVerordening (EEG )nr.1408 /71totzelfstandigen enhungezinnen
heeft vastgesteld ;datVerordening (EEG )nr.574/72 (7),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG )nr.2793 /81,totvaststelling vandewijze vantoepassing
vanVerordening (EEG )nr.1408 /71indienovereenkomstige zinmoet worden aange­
past ;
Overwegende dat moeilijkheden verbonden zijn aan het uitwerken van een methode
voor deaanpassing vandevoorschriften diegelden voor personen diegelijktijdig
ophetgrondgebied vaneenlid-staat alswerknemer enophetgrondgebied vaneen
andere lid-staat alszelfstandige werkzaam zijn eninsommige gevallen gelijk­
tijdig onder dewettelijke regeling van elkvandeze lid-staten vallen ;dathet
derhalve nodig isdenadere voorschriften voor dit bijzondere geval vast te
I
stellen bij een latere verordening ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(6)PBnr.L143van29-5-1981, blz .1.
(7)PBnr.L74van27-3-1972, blz .1.

Artikel 1 .
ι
Verordening (EEG)nr.574/72wordtalsvolgtgewijzigd :
1 .
k
1.Detitelwordtalsvolgtgelezen:
"VERORDENING (EEG)NR'.574/72VANDERAAD
van21maart1972
totvaststelling vandewijzevantoepassing vanVerordening (EEG)nr.
1408/71betreffende detoepassing vandesocialezekerheidsregelingen
opwerknemers enzelfstandigen enhungezinsleden ,*diezichbinnende
Gemeenschap verplaatsen."
2.Artikel4:
a)Indeeersteentweederegelvanlid8,wordt"artikel10,lid2,subd)"
vervangendoor"artikel10bis,lid1,subd)'1;
b)lid10wordtvervangendoordevolgendetekst:
"10.Bijlage10vermeldtdeorganenofinstellingen diedoordebe-
\voegdeautoriteiten zijnaangewezen,metnamekrachtens devolgende
bepalingen :
a)verordening :artikel14,lid2,subc),artikel17;
b)toepassingsverordening :artikel6,lid1,'artikel11,lid1,
artikel11bis,artikel12bis,artikel13,leden2en3,
artikel14,leden1,2en3,artikel38,lid1,artikel70,
lid1,artikel80,lid2,artikel81,artikel82,lid2,
artikel85,lid2,artikel86,lid2,artikel89,lid1,
artikel91,lid2,artikel102,lid2,.artikel110,artikel
113,lid2."; '
c)Devolgendealineatoevoegen :
"11.Bijlage11vermeldtdelijstoflijstenwaarheenverwezenwordt
inartikel35,lid2vandeverordening." *

5
Artikel 6wordt alsvolgt gelezen : ,
"TOEPASSING VAN ARTIKEL 9VAN DEVERORDENING
Artikel 6 :, ,
Toelating tot devrijwi llige ofvrijwillig voortgezette verzekering
1.Indien debelanghebbende ,met inachtneming van hetbepaalde inartikel 9
enartikel 15,lid 3,van deverordening ,krachtens dewetgeving van een Lid
Staat voldoet aandevoorwaarden voor toelating totdevrijwillige ofvrij­
willig voortgezette verzekering bij invaliditeit ,ouderdom enoverlijden
(pensioenen )ingevolge meer danéénstelsel ,enhijopgrond vanzijn laatst
werkzaamheden alswerknemer ofzelfstandige niet verplicht verzekerd isge­
weest ingevolge ééndezer stelsels ,kanhijopgrond vanbedoelde bepalingen
toegelaten worden totdevrijwillige of -vrijwillig voortgezette verzekering
ingevolge hetdoor dewetgeving vandeze Lid-Staat aangewezen stelsel of
indien zulk eenaanwijzing ontbreekt ,tot het stelsel van zijn keuze .
2.Ominaanmerking tekomen voor toepassing vanartikel 9,lid 2,vande
verordening ,isdebelanghebbende verplicht aan hetorgaan van debetrokken
Lid-Staat eenverktaring over teleggen inzake detijdvakken vanverzekering
ofwonen ,diekrachtens dewetgeving vanenige andere Lid-Staat zijn' vervuld
Deze verklaring wordt opverzoek van debelanghebbende verstrekt door het
orgaan ofdeorganen diedewettelijke regelingen toepassen krachtens welke
hijdeze tijdvakken heeft vervuld ." .
.Artikel 8wordt alsvolgt gelezen :
"Artikel 8 *
Voorschriften ingeval van samenloop 'van rechten opprestaties bij ziekte
ofmoederschap krachtens dewettelijke regelingen vanmeer dan éénLid-Staat
1.Indien eenwerknemer ofzelfstandige ofeen lidvan zijn gezin aanspraak
kanmaken opprestaties bijmoederschap krachtens dewettelijke regelingen
vantwee ofmeer Lid-Staten ,worden deze prestaties uitsluitend toegekend
krachtens dewettelijk regeling vandeStaat ophetgrondgebied waarvan de
bevalling heeft plaatsgehad ,ofindien debevalling niet ophetgrondgebied
van ééndezer Lid-Staten heeft plaatsgevonden ,uitsluitend krachtens de

wettelijke regeling vandeLid-Staat waaraan deze werknemer ofzelfstan­
dige laatstelijk onderworpen isgeweest .
2.Indien eenwerknemer ofzelfstandige aanspraak kanmaken opprestaties
bijziekte krachtensde wettelijke regelingen vanIerland enhetVerenigd
Koninkrijk voor hetzelfde tijdvak vanarbeidsongeschiktheid ,worden deze
prestaties uitsluitend toegekend krachtens dewettelijke regeling vande
Lid-Staat waaraan debelanghebbende laatstelijk onderworpen isgeweest ."
Artikel 8bis .wordt' alsvolgt gelezen : , ,V .
'Artikel 8bis
Voorschriften ingeval vansamenloop van rechten opprestaties bij ziekte ,
arbeidsongeval ofberoepsziekte krachtens dewettelijke regeling inGrieken -
land endewettelijke regelingen van een ofmeerdere andere Lid-Staten ;
Indien eenwerknemer ofzelfstandige ofeen lidvan zijn gezin gedurende een
zelfde tijdvak aanspraak kanmaken opprestaties bijziekte ,arbeidsongeval
ofberoepsziekte krachtens dewettèlijke regeling vanGriekenland endewet­
•t . . _ / .
telijke regeling vaneen ofmeerdere andere Lid-Staten ,worden deze presta­
ties uitsluitend -toegekend krachtens dewettelijke regeling waaraan debelang
hebbende laatstelijk onderworpen isgeweest ."
Artikel 9biswordt alsvolgt gelezen :
^'Artikel 9bis
Voorschriften ingeval vansamenloop van rechten opwerkloosheidsuitkeringen
' <
Wanneer eenwerknemer ofzelfstandige ,diekrachtens dewettelijke regeling
" * V ■»
vaneenLid-Staat waaraan hijtijdens zijn laatste werkzaamheden alswerk - ■
nemer ofzelfstandige onderworpen wasopgrond vanartikel 69van deveroi–
dening recht heeft opwerkloosheidsuitkering ,zich naar Griekenland begeeft
waar hijuithoofde vaneen vroeger onder deGriekse wettelijke regeling
vervuld tijdvak vanverzekering ofvanarbeid alswerknemer ofzelfstandige

ook recht heeft opwerkloosheidsuitkering ,wordt het recht opuitkering
krachtens deGriekse wettelijke regeling opgeschort gedurende het inarti­
kel 69,lid 1,sub c),van deverordening bedoelde tijdvak ."
ν
/ 5'
Artikel 10wordt als volgt gelezen :
"Artikel 10
V oorschriften ingeval van samenloop van rechten opgezins -ófkinderbijslag
voor werknemers enzelfstandigen .
1.Het recht opgezins -ofkinderbijslag die isverschuldigd krachtens dewet­
telijke regeling van een Lid-Staat ,waarin ,voor het verkrijgen van het recht
opdeze bijslag geen voorwaarden inzake deverzekering ofdearbeid worden
gesteld ,wordt geschorst wanneer ,tijdens èen zelfde tijdvak envoor een zelfde
gezinslid : '. '
a)bijslag verschuldigd iskrachtens artikel 73ofartikel 74van deverorde -
.ning .Wanneer echter deechtgeno(o)t (e)van deindeze artikelen bedoelde
zelfstandige ofwerkloze beroepswerkzaanheden uitoefent ophet grondgebied
van bedoelde Lid-Staat ,wordt het recht opgezins -ofkinderbijslag die
isverschuldigd krachtens deze artikelen ,geschorst enwordt alleen de
gezins -ofkinderbijslag uitbetaald van deLid-Staat ophet grondgebied
waarvan hetgezinslid woont ;deze bijslag komt voor rekening van deze
Lid-Staat ; <
b)bijslag verschuldigd iskrachtens artikel 77ofartikel 78van deverorde­
ning .Indien echter depensioen -ofrentetrekker ,die aanspraak kan maken
opbijslag krachtens' artikel 77van deverordening ,diens echtgeno(o)t (e)
ofdepersoon die het toezicht heeft over dewezen voor wie debijslag
krachtens artikel 78van deverordening verschuldigd is,beroepswerkzaam­
heden uitoefent ophet grondgebied van bedoelde Lid-Staat ,wordt het recht
opkinderbijslag ,die krachtens artikel 77ofartikel .78van deverordening
ingevolge dewetgeving van een andere Lid-Staat verschuldigd is,geschorst ;
indit geval komt debelanghebbende inaanmerking voor degezins -ofkin­
derbijslag van deLid-Staat ophet grondgebied waarvan dekinderen wonen

enwelvoor rekening vandeze Lid-Staat ,alsmede ,invoorkomend geval ,
voor andere bijslagen dandeinartikel 77ofartikel 78vandeverorde­
ning bedoelde kinderbijslag ,zulks voor rekening vandeLid-Staat .die
bevoegd isindezinvandeze artikelen . n
2.Indien eenwerknemer die onderworpen isaandewettelijke regeling van
eenLid-Staat ,uithoofde vanvroeger onder deGriekse wettelijke regeling
vervulde tijdvakken vanverzekering ofvanarbeid recht heeft opkinder­
bijslag ,wordt dit recht ,wanneer krachtens dewettelijke regeling vande
eerste Lid-Staat gezinsbijslagen ofkinderbijslag verschuldigd zijn ,krach­
tens deèrtikelen 73en74vandeverordening opgeschort ."
Artikel 10bis
Voorschriften wanneer dewerknemer ofzelfstandige achtereenvolgens onder - •
worpen isgeweest aan dewettelijke regelingen vanmeer dan éénLid-Staat
gedurende hetzelfde tijdvak ofgedeelte daarvan
1.Indien eenwerknemer ofzelfstandige achtereenvolgens onderworpen isge­
weest aandewettelijke regelingen vantwee Lid-Staten gedurende hettijdvak
gelegen tussen twee vervaldata ,zoals deze indewettelijke regeling vaneen
ofvanbeide betrokken Lid-Staten voor detoekenning vangezins -ofkinder­
bijslag zijn vastgesteld ,zijn devolgende voorschriften vantoepassing :
a)Degezins -ofkinderbijslag waarop debelanghebbende aanspraak kanmaken
opgrond van het feit dat dewettelijke regeling van elkvandeze Lid-
Staten ophemvantoepassing was;komt overeen met hetaantal dagelijkse
gezins -ofkinderbijslagen diekrachtens debetrokken wettelijke regeling
verschuldigd zijn .Indien dewettelijke regeling waaraan hijonderworpen
isgeweest geen dagelijkse gezins -ofkinderbijslag kent ,wordt degezins
ofkinderbijslag toegekend naar verhouding vandetijd gedurende welke
debelanghebbende onderworpen isgeweest aandewettelijke regeling van
elkderLid-Staten ,tenopzichte vanhetbijdebetrokken wettelijke

-9 -
regeling vastgestej.de tijdvak .
b)Wanneer degezins ->ofkinderbijslag isverleend door eenorgaan gedurende
eentijdvak waarin deze hadmoeten worden verleend door eenander orgaan ,
vindt verrekening tussen deze organen plaats .
f)Voor detoepassing vanhetbepaalde suba)enb),vindt deomrekening
plaats overeenkomstig artikel 15,lid3,vandetoepassingsverordening ,
indien dekrachtens dewettelijke regeling van een Lid-Staat vervulde
tijdvakken van arbeid alswerknemer ofzelfstandige inandere eenheden
ïi-jfv .uitgedrukt dandiewelke dienen voor deomrekening vandegezins -of
kinderbijslagen krachtens dewettelijke regeling vaneenandere lid-staat
waaraan debelanghebbende gedurende eenzelfde tijdvak eveneens onderwor­
pen isgeweest .
d)Inafwijking van hetbepaalde sub a),neemt inhetkader vandeinbijlage
8vandetoepassingsverordening genoemde betrekkingen tussen deLid-Staten ,
hetorgaan datdekosten vandegezins -ofkinderbijslag draagt opgrond
vandeeerste werjc/aamheden gedurende hetbetrokken tijdvak ,deze kosten
gedurende hetgehele lopende tijdvak voor zijn rekening .
?
Indien gezinsleden vaneenwerknemer die aandeFranse wettelijke regeling
onderworpen -isofvaneenwerkloze diewerkloosheidsuitkeringen krachtens de
Franse wettelijke regeling geniet ,hunwoonplaats indeloop vaneenzelfde
kalendermaand van hetgrondgebied vandeeneLid-Staat naar hetgrondgebied
vaneenandere Lid-Staat overbrengen ,wordt dekinderbijslag voor degehele
lopende maand verder verleend door hetorgaan dataan hetbegin vandemaand
met het verlenen daarvan was belast ."

8.Artikel 11wordt gelezen alsvolgt :
"TOEPASSING VAN DEARTIKELEN 13TOT ENMET 17VAN DEVERORDENING
Artikel 11
' ■ ' / ,
Formaliteiten bijdetachering vaneenwerknemer opgrond vanartikel 14,-
lid 1enartikel 14ter,lid 1vandeverordening enbijopgrond van
.artikel 17van deverordening gesloten overeenkomsten
1.Hetorgaan dat isaangewezen door debevoegde autoriteit van deLid-
Staat waarvan dewetgeving vantoepassing blijft ,verstrekt eenbewijs
waarin wordt verklaard datdewerknemer aandeze wettelijke regeling
onderworpen btijft entotwelke datum dit hetgeval is A
i ' \
a)opverzoek van dewerknemer ofzijn werkgever indegevallen als
bedoeld inartikel 14,lid 1enartikel 14bis,lid 1vandever­
ordening ; ": -
b)indegevallen waarin artikel 17vandeverordening istoegepast .
2.Deinartikel 14,lid 1,sub b>vandeverordening bedoelde toestemming
dient door dewerkgever teworden aangevraagd ."
4
-"Artikel 11bis
van deverordening enbij opgrond van artikel 17van deverordening
gesloten overeenkomsten bijwerkzaamheden verricht ophetgrondgebied van
een andere lid-staat dan waar de belanghebbende gewoonlijk als
zelfstandige werkzaam is ' • . ■■ ''
I ' '• ." - . ' • ;•
1.. 'Hetorgaan dat isaangewezen door debevoegde autoriteit van de
Lid-Staat waarvan dewetgeving vantoepassing blijft ,verstrekt

eenbewijs waarin wordt verklaard dat dezelfstandige aan deze wettelijke
regeling onderworpen blijft .entotwelke datum dithetgeval is.
a)opverzoek vandezelfstandige indegevallen alsbedoeld inartikel 14bi
lid 1enartikel 14ter,lid 2vandeverordening ;
b)indegevallen waarin artikel 17vandeverordening istoegepast ,
'i
2. -einartikel 14bis ,lid sub b)v?ndeverordening beaoalde toestémmir .
moet door dezelfstandige worden aangevraagd . , , '
9.Artikel' 12wordt alsvolgt oelszen :
"Artikel 12
ν
Bijzondere bepalingen betreffende deaansluiting van werknemers bij het
Duitse stelsel inzake sociale zekerheid ,
Wanneer deDuitse wetgeving krachtens artikel 13,lid 2,sub a),
artikel 14,leden 1en2,ofartikel 14ter,lid 1van deverordening dan
wel krachtens een mettoepassing van artikel 17van deverordening geslo­
tenovereenkomst vantoepassing isopeenpersoon diewerkzaam isbijeen
, onderneming ofeenwerkgever diehaar zetel ofziin woonplaats niet ophet
grondgebied van .Duitsland heeft ,danwordt ,indien debelanghebbende geen
vaste plaats vantewerkstelling heeft ophetgrondgebied vanDuitsland ,
"genoemde wetgeving toegepast alsof debelanghebbende werkzaam wasinzijn
woonplaats ophetgrondgebied van Duitsland .
Indien debelanghebbende zijn woonplaats niet heeft ophetgrond­
gebied van Duitsland ,wordt deDuitse wetgeving toegepast alsof hijwerk­
zaam wasopeenplaats waar de"Allgemeine Örtskrankenkasse Bonn "(Alge­
meen plaatselijk ziekenfonds vanBonn ),Bonn ,bevoegd is."
*
10.Artikel 12bis wordt alsvolgt gelezen :
"Artikel 12bis
Regels inzake personen bedoeld inartikel 14,lid 2,sub b)enartikel
14bis,leden 2t/ir.4van deverordening ,die hunwerkzaamheden ophet
grondgebied vantwee ofmeer Lid-Staten plegen uit teoefenen .

-12- ,
1.Voor detoepassing vanartikel 14,lid 2,subb), i),lid 2>eerste
,zinenartikel 14bis,lid4vandeverordening stelt eenpersoon die ■
zijn werkzaamheden ophetgrondgebied vantwee ofmeer Lid-Staten pleegt uitte ,
oefenen ofbijeènonderneming waarvan dezetel ophetgrondgebied van *een
Lid-Staat gevestigd is,terwijl dégemeenschappelijke grens van
twee Lid-Staten door dieonderneming loopt ,hetorgaan dat isaange­
wezen door debevoegde autoriteit vandeLid-Staat ophetgrondgebied
waarvan hijwoont ,vanditfeit inkennis . '
' » *
2.Onverminderd lid 3verstrekt dit orgaan hem een
bewijs waarin wordt verklaard dat hi-jaandewetgeving vandeze Lid- ,
Staat onderworpen isenzendt eenafschrift daarvan aanhetorgaan dat
isaangewezen door debevoegde autoriteit vanelke andere Lid-Staat :
a)ophet ,grondgebied waarvan debelanghebbende eendeel van zijn werk­
zaamheden uitoefent en/of -, \
b)indien hijeenwerknemer is,ophetgrondgebied waarvan dezetel of
hetdomicilie van eenonderneming ofeenwerkgever waaraan hijver­
bonden is,2;ich bevindt .
> • ' • ■ '' • • • . '
Laatstbedoeld orgaan zendt ,voor zover nodig ,aan hetorgaan dat is
aangewezen door debevoegde autoriteit van deLid-Staat waarvan dewet­
geving vantoepassing is,denodige gegevens voor de ;vaststelling van
debremies diedoor dewerkgever ofwerkgevers en/ofdewerknemer op
 4 •
grond van deze wetgeving verschuldigd zijn .
3.Ingeval artikel 14bis,lid4vantoepassing is,stelt hetovereenkom­
stig lid 1aangewezen orgaan'' debevoegde autoriteiten van deandere
betrokken lid-staten daarvan inkennis teneinde deopdebelangheb­
bende vantoepassing zijnde wettelijke regeling tebepalen ;degegevens
. ■ ^ ' ■ ■
diekrachtens lid2dienen teworden verstrekt worden gezonden aan het
orgaan datdaartoe aangewezen isdoor debevoegde autoriteit vande | •
Lid-Staat waarvan dewettelijke regeling vantoepassing isverklaard .
•m/•••
/,

13
4.Voor detoepassing vanartikel 14,Lid 2,sub b),ii)van deverorde -
i ;
ning stelt .dewerknemer diezijn werkzaamheden ophetgrondgebied van •
twee ofmeer Lid-Staten pleegt uitteoefenen hetorgaan flat isaange -
»
wezen door debeyoegde autoriteit van deLid-Staat ophetgrondgebied
>
*waarvan deonderneming ofdewerkgever waarbij debelanghebbende werkzaam
is,zijn zetel ofwoonplaats heeft ,vanditfeit inkennis .
Lid 2,subj a),isvanovereenkomstige toepassing .Debelanghebben­
dekanevenwel hetbetreffende bewijs verkrijgen door bemiddeling van
hetorgaan dat isaangewezen door debevoegde autoriteit van deLid-
Staat ophetgrondgebied waarvan hij woont .
5.a)Voor detoepapsing vanartikel 14,bislid 2,tweede zinvandeverorde -
ning-stelt dezelfstandige diezijn werkzaamheden ophetgrondgebied '
vantwee ofmeer Lid-Staten pleegt uitteoefenen hetorgaan dat is
aangewezen dopr debevoegde autoriteit vaneenvandeze Lid-Staten ,
van ditfeit in;kennis .Bedoeld orgaan ofenig ander orgaan datvan
ditfeit inkennis isgesteld ,stelt onmiddellijk deorganen die ,
zijn aangewezen door debevoegde autoriteiten vandeandere betrok­
kenLid-Staten vanditfeit inkennis .
b)Debevoegde autoriteiten van debetrokken Lid-Staten ofdeorganen
Ï
diezijnaan|ewezen doordezebevoegde autoriteiten bepalen inonder­
ling overlecfwelke wettelijke regeling vantoepassing isopdebe­
langhebbend ^rekening houdende methetbepaalde subd),binnen een
tijdvak vanéenhoogste zesmaanden ingaande opdedagwaarop de 1
situatie van debelanghebbende ter kennis werd gebracht van een
derbetrokken organen .
c)Hetorgaan datdewettelijke regeling toepast diealstoepasselijk
voor debelanghebbende isverklaard ,zonodig rekening houdende met
artikel 14,bislidUvandeverordening ,verstrekt hemeenbewijs waar­
inwordt verklaard dat hijaandeze wetgeving onderworpen isenzendt
eenafschrift daarvan aan.de andere betrokken organen .
■••/•••

^1)Voor debepaling vand6hoofdwerkza&mheddn vandobelanghebbends f
overeenkomstig artikel 14,bis lid 2,derde zinvan deverorde­
ning ,wordt indeeerste plaats
rekening gehouden metdeplaats waar hetvaste enblijvende adres
isgelegen vanwaaruit debelanghebbende zijn werkzaamheden uitoefent .
Bijgebreke hiervan zullen andere criteria ,alsdegebruikelijke aard
ofduur vandeuitgeoefende werkzaamheden ,hetaantal verleende dien­
sten enhet aan deuitoefening van deze werkzaamheden verbonden in- '
komen ,inaanmerking worden genomen . > . ,
e)Debetrokken organen zullen alle noodzakelijke gegevens uitv^sselen
voor hetbepalen van dehoofdwerkzaamheden van debelanghebbende
endebijdragen die ingevolge deophemtoepasselijk verklaarde wet­
telijke regeling betaalbaar zijn ."
11.Artikel 13wordt alsvolgt gelezen :
"Artikel 13 , >
Uitoefening van het keuzerecht door hetbedienende personeel
(dienstpersoneel ?)vandiplomatieke zendingen enconsulaire posten
/ , ' ••
1.Hetinartikel !16,,lid2vandeverordening bedoelde keuzerecht dient
voor heteerst teworden uitgeoefend binnen drie maanden nadedatum
I
waarop dewerknemer isaangesteld bij debetreffende diplomatieke zen­
ding ofconsulaire post ofinpersoonlijke dienst van ambtenaren van
deze zending ofpost isgetreden .Dekeuze wordt van kracht opde
datum van indiensttreding .
Wanneer debelanghebbende aan heteinde van eenkalenderjaar zijn keuze -
recht opnieuw uitoefent ,wordt dekeuze van kracht opdeeerste dag
van hetvolgende kalenderjaar . -
2.Depersoon die zijn keuzerecht uitoefent ,stelt hetorgaan datdaar­
toewerd aangewezen door debevoegde autoriteit van deLid-Staat voor
dewetgeving waarvan hijgekozen heeft ,daarvan inkennis ,terwijl hij
tegelijkertijd zijn werkgever ervan opdéhoogte stelt .Bedoeld orgaan
stelt zonodig alle andere organen vandezelfde Lid-Staat hiervan inken­
nis,overeenkomstig dedoor debevoegde autoriteit vandeze Lid-Staat

.-15-
>
*
verstrekte richtlijnen . .
3.Hetorgaan dat ^daartoe isaangewezen door debevoegde autoriteit van
deLid-Staat voor dewetgeving waarvan debelanghebbende heeft gekozen ,
verstrekt hem een bewijs ,waarin wordt verklaard dathij gedurende de
tijddathijbi^debedoelde diplomatieke zending ofconsulaire postof
inpersoonlijke dienst van ambtenaren van deze zending ofpost werkzaam
is,aan dewetgeving van deze Lid-Staat isonderworpen .
4.Indien debelanghebbende voor detoepassing van deDuitse wetgeving
heeft gekozen ,yordt deze wetgeving ophem toegepast ,alsof dewerk-
hij terplaatje waar deDuitse regering haar zetel heeft ,werkzaam
was.Debevoegde ?autoriteit wijst het voor deziekteverzekering be­
voegde orgaan aap."
12.Artikel 15wordt als volgt gelezen :
"Artikel 15
i
1. Indegevallen bedoeld inartikel 18,lid 1,inartikel 38,in
artikel 45,leden 1t/m3,inartikel 64eninartikel 67,leden 1en2,
van deverordening ,geschiedt desamentelling der tijdvakken overeenkom­!stig devolgende rigels :
a)bij detijdvakken van verzekering ofwonen vervuld krachtens dewetgeving
, van een Lid-Stapt worden gevoegd detijdvakken van verzekering ofwonen
vervuld krachtens dewetgeving van enige andere Lid-Staat ,voor zover het
i
noodzakelijk ishierop een beroep tedoen omdetijdvakken van verze­
kering ofwonen ,vervuld krachtens dewetgeving van eerstbedoelde Lid-
Staat ,aan tevullen met het oog ophetverkrijgen ,het behoud ofhet
herstel van het recht opprestaties ,mits deze tijdvakken van verze­
kering ofwonen elkaar niet overlappen .Indien hetuitkeringen bij
invaliditeit ,ouderdom ofoverlijden (pensioenen )betreft die door de
organen van twee ofmeer Lid-Staten moeten worden vastgesteld overeen­
komstig artikel 46,lid 2>van deverordening ,verricht elkder

betrokken organen afzonderlijk deze samentelling ,rekening houdende
met het totaal der door dewerknemer ofdezelfstandige ,krachtens
dewetgevingen vanalle Lid-Staten waaraan hij onderworpen isgeweest /
vervulde tijdvakken van verzekering ofwonen ,invoorkomend geval ,
onverminderd artikel 45,leden 2en3enartikel 46,lid 2,sub c),
van deverordening ; /
(b)wanneer een tijdvak van -verzekering ofwoneri ,vervuld opgrond van een
verplichte 'verzekering krachtens dewetgeving van een Lid-Staat samen­
valt 'met een opgrond van eenvrijwillige ófvrijwillig voortgezette
verzekering krachtens dewetgeving van een andere Lid-Staat vervuld
tijdvak van verzekering ,wordt alleen het tijdvak inaanmerking ,genomen
dat isvervuld opgrond van een verplichte verzekering ; N.
• . r ■
(c)wanneer een krachtens dewetgeving van een Lid-Staat vervuld tijdvak
van verzekering ofwonen dat geen gelijkgesteld tijdvak is,samenvalt
met eenkrachtens dewetgeving van een andere Lid-Staat gelijkgesteld
;tijdvak ,wordt alleen hetniet-geli jkgestelde tijdvak inaanmerking
genomen ; ■ * , •
(d)elk krachtens dewetgevingen van twee ofmeer Lid-Staten gelijkgesteld '
tijdvak ,wordt slechts inaanmerking genomen door het orgaan van de
Lid-Staat krachtens dewetgeving waarvan deverzekerde laatstelijk
vóór het genoemde tijdvak verplicht verzekerd isgeweest ;indien de •'
verzekerde vóór genoemd tijdvak niet verplicht verzekerd isgeweest
krachtens dewetgeving van een Lid-Staat ,wordt dit tijdvak inaanmer­
king genomen door het orgaan van deLid-Staat aan dewetgeving waarvan
hij nabedoeld tijdvak voor deeerste maal verplicht onderworpen is
'geweest ;
(e)ingeval deperiode waarin bepaalde tijdvakken vanverzekering ofwonen
vervuld zijn krachtens dewetgeving vari eenLid-Staat ,niet nauwkeurig
kan worden bepaald ,wordt ervan uitgegaan dat deze tijdvakken krachtens
dewetgeving van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering
ofwonen niet overlappen enwordt hiermede rekening gehouden ,voor zover
ν -
detijdvakken hiervoor inaanmerking kunnen worden genomen ;
(f)ingeval volgens dewetgeving vaneenLid-Staat bepaalde tijdvakken van
verzekering ofwonen slechts inaanmerking worden genomen indien zij

-17-
binneneenbepaaldetermijnzijnvervuld:
(i)houdthetorgaandatdezewetgevingtoepastslechtsrekeningmet
detijdvakken vanverzekering ofwonendiekrachtens dewetgeving
vaneenandereLid-Staatzijnvervuld,indienzijbinnengenoemde
termijnzijnvervuld,of
(ii)verlengthetorgaandatdezewetgevingtoepastdezetermijnmetde
duurvandetijdvakken vanverzekering ofwonendiegeheelof
gedeeltelijk binnenbedoeldetermijnkrachtens dewetgeving vaneen
andereLid-Staatzijnvervuld,wanneerhetomtijdvakken vanver­
zekeringofwonengaatdievolgensdewetgeving vandeandere
Lid-Staatalleenleidentotschorsing vandetermijnwaarbinnen
tijdvakken vanverzekering ofwonenmoetenwordenvervuld.
2.Detijdvakken vanverzekering ofwonen,vervuldkrachtens een
wettelijke regelingvaneenLid-Staatwelkenietbinnendewerkingssfeer
vandeverordening valt,maardieinaanmerking wordengenomenkrachtens
eenwettelijke regelingvandezeLid-Staatdiewelbinnendewerkingssfeer
vandeverordening valt,wordenbeschouwdalstijkvakken vanverzekering
ofwonenwelkevoordesamentelling inaanmerking dienentewordengenomen.
3.Wanneerdetijdvakken vanverzekering,vervuldkrachtens dewet­
gevingvaneenLid-Staat,wordenuitgedrukt inandereeenhedendaninde
wetgeving vaneenandereLid-Staat wordengebezigd,geschiedt deomreke­
ningdievoordesamentelling nodigisvolgensonderstaande regels:
(a)indiendebelanghebbende werknemerisvoorwiedezesdaagsewerkweekgold
ofindienhijzelfstandig is:
(i)geldteendagalsachtuurenomgekeerd;
(ii)geldenzesdagenalseenweekenomgekeerd;
(iii)geldenzesentwintig dagenalseenmaandenomgekeerd;
(iv)geldendriemaandenofdertienwekenofachtenzeventig dagenals
eenkwartaalenomgekeerd;
(v)wordenvoordeomrekening vanwekentotmaaandenenomgekeerd,
dewekenenmaandenindagenomgerekend;
(vi)magtoepassing vanbovenstaande regelserniettoeleidendat
vooralleindeloopvaneenkalenderjaar vervuldetijdvakken

.-18- "
4.
ρ
oftweeënvijftig wekenoftwaalfmaandenofvierkwartalenwordt
verkregen. 1 .
*
(b)indiendebelanghebbende werknemerisvoorwiedevijfdaagse werkweek
.gold: •' •
(i)geldt ,eendagals.negenuur'enomgekeerd;
(ii)geldenvijfdagenalseenweekenomgekeerd;
* l
(iii)geldentweeëntwintig dagenalseenmaandenomgekeerd;
(iv)geldendriemaandenofdertienwekenofzesenzestig dagenals
eenkwartaalenomgekeerd;
» I(v),wordenvoordeomrekening vanwekentotmaandenenomgekeerd,
dewekenenmaandenindagenomgerekend;
.(vi)magdetoepassing vanbovenstaande regelserniettoeleiden
datvooralleindeloopvaneenkalenderjaar vervuldetijd­
vakkenvanverzekering eentotaalvanmeerdantweehonderd-
vierenzestig dagenoftweeënvijftig wekenoftwaalfmaandenof,
vierkwartalenwordtverkregen."'
13.Artikel16wordtvervangendoordevolgendetekst:
"TOEPASSING VANARTIKEL18VANDEVERORDENING
. Artikel16
Verklaring betreffende detijdvakken vanverzekering »
1.Ominaanmerkingtekomenvoortoepassing vanartikel18vande
verordening,tsdewerknemerofzelfstandige verplicht aanhetbevoegde
orgaaneenverklaring overteleggen,waarindetijdvakken vanverzekering ,
zijnvermelddiezijnvervuldkrachtens dewettelijkeregelingwaaraan
hijtevorenen'laatstelijk onderworpen isgeweest.
2.'Dezeverklaring wordtopverzoekvandewerknemerofzelfstandige
verstrektdoorhetorgaanofdeorganenvandeLid-Staataandewettelijke
regelingwaarvanhijtevorenenlaatstelijk onderworpen isgeweest.Indien
hijgenoemdeverklaringnietoverlegt,verzoekthetbevoegdeorgaandit
orgaanofdezeorganendaarom.

-19-
3.DeLeden ,1en2zijn van overeenkomstige i<>epassing ,indien het nodig is
met devroeger krachtens dewettelijke regel^rg van enige andere Lid-Staat
vervulde tijdvakken van verzekering rekening tehouden omaan deindewette­
lijke regeling van debevoegde Staat gesteld :voorwaarden tevoldoen ."
s '
14.Artikel 17wordt alsvolgt gelezen :
<
"TOEPASSING V AN ARTIKEL 19 V AN DE VERORDENING
Artikel 17
Verstrekkingen ingeval ,dewoonplaats ineen óidere Lid-Staat dan debevoegde
Staat ligt
1.Ominaanmerking tekomen voor verstrekkingen krachtens artikel 19van de
verordening ,isdewerknemer ofzelfstandige verplicht ,zich enzijn gezins -
'leden tedoen inschrijven bij het orgaan van dewoonplaats ,onder overlegging
van een verklaring waarin wordt bevestigd dat hij voor zith zelf enzijn ge­
zinsleden recht opgenoemde verstrekkingen heeft .Deze verklaring wordt af­
gegeven door het bevoegde orgaan ,invoorkomend geval nakennisneming van de
door dewerkgever ofzelfstandige verstrekte inlichtingen .Indien deze ver­
klaring niet wordt overgelegd door dewerknemer ofzijn gezinsleden verzoekt
het orgaan van dewoonplaats het bevoegde orgaan daarom .
2.Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van dewoonplaats geen
kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen .Wanneer genoemde verkla­
ring evenwel door een Frans orgaan wordt afgegeven ,iszijslechts geldig ge­
durende een termijn van zes maanden nadedatum vanafgifte enmoet zij om
de zes maanden worden vernieuwd .
3.Indien debelanghebbende de.hoedanigheid van seizoenarbeider bezit ,isde
inlid 1bedoelde verklaring geldig gedurende degehele voor deseizoenarbeid
voorziene tijdsduur ,tenzij het bevoegde orgaan tussentijds het orgaan van de
woonplaats van intrekking ervan inkennis stelt .

-20-
4.Hetorgaan van dewoonplaats stelt hetbevoegde orgaan inkennis van ie­
dere inschrijving die hetovereenkomstig lid 1heeft verricht .
5.Bijiedere aanvraag omverstrekkingen legt débelanghebbende debewijs­
stukken over diekrachtens dewettelijke regeling vandeLid-Staat ophet
grondgebied waarvan hijwoont ,vereist zijn voor detoekenning vanverstrek­
kingen .
• * ' . ·
.>S " s '
6.Ingeval vanopneming ineenziekenhuis ,geeft hetorgaan vandewoonplaats ,
binnen drie dagen nadedagwaarop hetdedatum vanopneming inhetzieken­
■- l •
huis heeft vernomen ,aanhetbevoegde orgaan kennis vandeze datum ,vande
vermoedelijke verblijfsduur ,envandedatum vanvertrek .Efbehoeft evenwel
geen kennisgeving teworden verzonden wanneer dekosten vandeverstrekkingen
tegen eenvast bedrag aan hetorgaan vandewoonplaats worden vergoed .
7.Hetorgaan vandewoonplaats stelt hetbevoegde orgaan vooraf inkennis •
van elke beslissing omtrent.de toekenning van verstrekkingen ,waarvan de
vermoedelijke ofdaadwerkelijke kosten eendoor deAdministratieve Commissie
vastgesteld enperiodiek herzien vast bedrag overschrijden .Hetbevoegde or­
gaan kanhiertegen onder opgave van .redenen binnen eentermijn vanvijftien
dagen ,gerekend vanaf deverzending vandeze kennisgeving ,zonodig verzet
aantekenen ;indien naafloop vandeze termijn geen verzet isaangetekend bij ";
hetorgaan van dewoonplaats kent hetdeverstrekkingen toe .Indien qjefge - ,
lijke verstrekkingen inonmiskenbare spoedgevallen moeten worden toegekend ,
stelt hetorgaan vandewoonplaats hetbevoegde orgaan hiervan onverwijld in
kennis -Erbehoeft evenwel geen gemotiveerd verzet te'worden aangetekend
wanneer deverstrekkingen tegen eenvast bedrag aan hetorgaan van dewoon­
plaats worden vergoed . ~ .
8.De"4werknemer ofzelfstandige ofzijn gezinsleden zijn verplicht hetorgaan
van dewoonplaats inkennis testellen van iedere verandering inhunomstan­
digheden waardoor hetrecht opverstrekkingen kanworden 'gewijzigd ,inhet
bijzonder vaniedere beëindiging ofverandering vandienstbetrekking ofwerk-'
zaamheden ofiedere oyerbrenging vandewoon-ofverblijfplaats vandewerk­
nemer ofzelfstandige ofvaneengezinslid .Hetbevoegde orgaan stelt even­
eens hetorgaan van dewoonplaats inkennis van hetbeëindigen van déaan­

-21-
sluiting van dewerknemer ofzelf standig iofvan diens rechteniOp verstrekkin­
gen.Het orgaan van woonplaats kan Oallen tijde aan het bevoegde orgaan
verzoeken alle inlichtingen teverschaf :inomtrent deaansluiting van dewerk­
nemer ofzelfstandige ^,ofdiens rechten ooverstrekkingen .
9.Twee ofmeer Lid-Staten ofdebevoegd ?autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen ,naadvies van deAdministratieve Commissie ,een andere wijze van toe­
passing overeenkomen ."
15.Artikel 18 wordt als volgt gelezen :
"Artikel 18
i
Uitkeringen ingeval qjewoonplaats ineen andere Lid-Staat dan debevoegde
.Staat ligt ^ v
1.Ominaanmerking t£komen voor uitkeringen krachtens artikel 19,lid 1,
1 1
sub b),van deverordening ,isdewerknemer ofzelfstandige -vqrplicht zich
binnen drie dagen naSjet begin van dearbeidsongeschiktheid tot het orgaan
v.tf'
van dewoonplaats tewenden onder overlegging van eenkennisgeving vanarbeids
onderbreking of,indien dewettelijke regeling die door het bevoegde orgaan
ofhet orgaan van dewoonplaats wordt toegepast ,hierin voorziet ,een door de
behandelende geneesheer afgegeven bewijs van arbeidsongeschiktheid .
2.Wanneer debehandelende geneesheren van het land van dewoonplaats geen
bewijzen van :arbeidsongeschiktheid afgeven ,wendt dewerknemer' ofzelfstan -.
dige zich rechtstreeks tot het orgaan van dewoonplaats ,binnen determijn die
isvastgesteld indedoor dit orgaan toegepaste wettelijke regeling .
«
Dit orgaan laat onmiddellijk dearbeidsongeschiktheid medisch vaststellen en
het inlid 1bedoelde bewijs uitschrijven .Dit bewijs ,waarin devermoede­
lijke duur van dearbeidsongeschiktheid moet worden vermeld ,wordt' onverw Hld
aan het bevoegde *orgaan doorgezonden . ■ v

3.Indegevallen waarin lid 2niet van toepassing is,onderwerpt het orgaan
van dewoonplaats dewerknemer ofzelfstandige zospoedig mogelijk eninieder
geval .binnen drie dagen nadedatum waarop debelanghebbende zich totdit or­
gaan heeft gewend raan een geneeskundige controle /alsof het een eigen verze­
kerde betrof .Het,verslag van decontrolerende geneeskundige /waarin met name
devermoedelijke duur van dearbeidsongeschiktheid wordt vermeld /wordt door
het orgaan van de'woonplaats aan het bevoegde orgaan gezonden /enwel' binnen
drie dagen nadedatum waarop decontrole plaatsvond .
4.Het orgaan van dewoonplaats oefent later zonodig deadministratieve en
geneeskundige controle opdebelanghebbende uit/alsof -het een eigen verze­
kerde betrof .Zodra dit orgaan vaststelt dat debelanghebbende opnieuw arbeids
geschikt isrstelt het debelanghebbende enook het bëvoegde orgaan daarvan
onverwijld inkennis /met opgave vari dedatum waarop dearbeidsongeschiktheid
van debelanghebbende eindigt .Onverminderd het bepaalde inlid 6,wordt de
kennisgeving aan debelanghebbende geacht tegelden als eenbeslissing die
voor rekening van het ^bevoegde orgaan isgenomen .
5.Het bevoegde orgaan behoudt inieder geval debevoegdheid decontrole opde
belanghebbende door eenarts vaneigen keuze telaten vérrichten . " .
'6.Indien het bevo ,egde orgaan besluit deuitkeringen teweigeren ,omdat de
belanghebbende zich niet aan deformaliteiten van dewettelijke regeling '
van het land' van dewoonplaats heeft onderworpen /'ofindien hetvaststelt dat
debelanghebbende weer arbeidsgeschikt is,stelt het debelanghebbende in
kennis van deze beslissing enzendt hetgelijktijdig eenafschrift daarvan v
aan het orgaan van dewoonplaats .
7.Wanneer debelanghebbende de'arbeid hervat /-geeft hij hiervan bericht aan
hetbevoegde orgaan ,indien dedoor ditorgaan toegepaste wettelijke regeling ^
hierin voorziet .
8.Het bevoegde orgaan betaalt deuitkeringen met behulp vanalle daartoe
aangewezen middelen /met name per internationale postwissel /engeeft het
•orgaan van dewoonplaats èndebelanghebbende hiervan kennis *Indien deuit-

23
keringen door hetorgaan vandewoonplaats voor rekening vanhetbevoegde
orgaan worden betaald ,stelt hetbevoegde orgaan debelanghebbende vanzijn
rechten inkennis endoet hetmededeling aan hetorgaan van'dewoonplaats van
•hetbedrag van deuitkeringen ,dedata waarop zijmoeten worden betaald en
... #demaximumduur waarover zijingevolge dewettelijke regeling vandebevoegde
;Staat worden toegekend .
9.Twee ofmeer Lid-Staten ofdebevoegde autoriteiten vandeze Lid-Staten
kunnen ,naadvies van deAdministratieve Commissie ,eenandere wijze vantoe­
passing overeenkomen ."
• ' •
■* " ' 1 >
16.Artikel 20wordt cisvolgt celezen : / - ■
* "TOEPASSING VAN ARTIKEL 22VAN DEVERORDENING
Artikel 20
Verstrekkingen ingeval deverbn 3fplaats ineenanderg Lid-Staat dan debe-
,voegde Staat ligt Bijzonder geval vandewerknemers bij hetinternationaal
vervoer alsmede hungezinsleden
1.Omvoor zich zelf ofvoor zijn gezinsleden diehemvergezellen ,inaan­
merking tekomen voor verstrekkingen ,isdeinartikej .14,lid 2,sub a),
vandeverordening bedoelde werknemer bijhetinternationaal vervoer ,die'
zich voor deuitoefening van zijn beroep ophetgrondgebied van eenandere
Lid-Staat dan debevoegde Staat bevindt ,verplicht aan hetorgaan van' dever-"
blijfplaats zospoedig mogelijk eenbijzondere verklaring over teleggen die
door dewerkgever ofdiens vertegenwoordiger isafgegeven indeloop vande
kalendermaand waarin zijwordt overgelegd ofindeloop vandetwee daaraan
voorafgaande kalendermaanden .Indeze verklaring wordt metnamé dedatum
vermeld sedert welke debelanghebbende voor rekening vangenoemde werkgever
werkt ,alsmede denaam endeplaats vanvestiging van hetbevoegde orgaan ;
indien dewerkgever evenwel volgens dewettelijke regeling vandebevoegde
Staat niét wordt geacht het .bevoegde orgaan tekennen ,isdebelanghebbende
verplicht denaam endeplaats vanvestiging vanditorgaan schriftelijk op
tegeven ,wanneer zijpaanvraag aanhetorgaan vandeverblijfplaats wordt

overgelegd .Wanneer debelanghebbende deze verklaring heeft overgelegd /wordt
hij geacht tevoldoen aan devoorwaarden voor het ingaan van het recht opver­
strekkingen ;indien debelanghebbende niet instaat iszich vóÓ£ demedische
behandeling tot het orgaan van deverblijfplaats tewenden ,ontvangt hij deze
behandeling desniettegenstaande opvertoon van bedoelde verklaring ,alsof hij .
bij dat orgaan verzekerd was.
2.Het orgaan van deverblijfplaats richt zich binnen drie dagen tot het be­
voegde orgaan ,ten einde tevernemen ofdebelanghebbende aan devoorwaarden
voor het ingaan van het recht opverstrekkingen voldoet .Het isverplicht de
verstrekkingen teverlenen tot dé.ontvangst van het antwoord van hét bevoegde
orgaan enten hoogste gedurende eentermijn vandertig dagen .
3.Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van déverblijfplaats antwoord binnen
tien dagen naontvangst van het verzoek vandit orgaan .Indien dit antwoord
bevestigend luidt,deelt het ^bevoegde orgaan invoorkomend geval demaximum -
duur mede waarover deverstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstig de
door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling ,enzet het orgaan van dever­
blijfplaats deverlening van bedoelde verstrekkingen voort . 1
4.Inplaats van deverklaring als bedoeld inlid 1mag deindat lid bedoelde
persoon aan het orgaan van deverblijfplaats een verklaring overleggen waarin
wordt bevestigd dat aan devoorwaarden voor het ingaan van het recht opver­
strekkingen wordt voldaan .Indeze verklaring ,die door het bevoegde orgaan
wordt afgegeven ,wordt invoorkomend geval met name demaximumduur ,vermeld '
waarover deverstrekkingen mogen worden toegekend overeenkomstig dewette­
lijke regeling van debevoegde Staat .Indit geval .zijri deleden 1,2en3
niet vantoepassing . s . -
5.Artikel 17,leden 6,7en9,van detoepassingsverordening isvan overeen­
komstige toepassing.' f ; ,
6.Deverstrekkingen diezijn verleend opgrond van deinlid 1bedoelde veron
derstelling ,worden vergoed overeenkomstig artikel 36,lid 1,van deverorde­
ning ."

-25-
17.Artikel 21wordt aLs vol9tgelezen :
Artikel 21
Verstrekkingen ingeval deverblijfplaats ineen ,andere Lid-Staat dan debe­
voegde $taat ligt -Andere werknemers enzelfstandigen dan deinartikel 20
van detoepassingsverordening bedoelde
1.Ominaanmerking tekomen voor verstrekkingen krachtens artikel 22,lid 1,
sub a),i),van deverordening ,anders dan inhet inartikel 20van detoepas -
singsverordening bedoelde geval ,,isdewerknemer ofzelfstandige verplicht aan
het orgaan van deverblijfplaats een verklaring over teleggen ,waarin wordt
bevestigd dathijrecht opdéverstrekkingen heeft .Indeze verklaring die op
verzoek van debelanghebbende door het bevoegde orgaan zomogelijk wordt afge­
geven vóór hij ,hetgrondgebied van deLid-Staat waar hij .woont verlaat ,wordt
invoorkomend geval met name demaximumduur vermeld waarover deverstrekkingen
mogen worden toegekend overeenkomstig dewettelijke regeling van debevoegde
Staat .Indien dewerknemer ofzelfstandige deze verklaring niet overlegt ,
verzoekt het orgaan van deverblijfplaats het bevoegde orgaan daarom .
2.Artikel 17,leden 6,7en9,van detoepassingsverordening isvan overeen­
komstige toepassing ."
18.Artikel -22wordt als volqt -gelszen :
"Artikel 22
Verstrekkingen aan werknemers enzelfstandigen bij overbrenging van hun woon­
plaats ,ofterugkeer naar het land van hun woonplaats enaan werknemers en
zelfstandigen die toestemming hebben dmzich met het oog ophun geneeskundige
verzorging naar .een andere Lid-Staat tebegeven
1.Ominaanmerking tekomen voor verstrekkingen krachtens artikel 22,lid 1,
sub b),i),van deverordening ,isdewerknemer ofzelfstandige verplicht aan

-26-
het orgaan van dewoonplaats eenverklaring over teleggen ,waarin wordt be-
vestigd.dat hij het recht opbédoelde verstrekkingen mag behouden .Indeze
verklaring ,die door het bevoegde orgaan wordt afgegeven ,wordt invoorkomend
geval met name demaximumduur vermeld 'waarover deverstrekkingen nog kunnen
worden verleend volgens dewettelijke regeling van debevoegde Staat .Dever­
klaring kan worden afgegeven nahetvertrek enopverzoek van debelanghebbend ^,
wanneer zij wegens overmacht niet voordien kon worden opgesteld . <
2.Artikel .17,leden 6,7en9,van detoepassingsverordening isvan overeen­
komstige toepassing .
*
3:Deleden 1en2zijn van overeenkomstige toepassing voor het verlenen van
verstrekkingen inhet geval ,bedoeld inartikel 22,lid 1,sub c),i),van de
verordening ."
19.Artikel 24wordt' als volgt gelezen : '
"Artikel 24 ■ . *
/
Uitkeringen aan werknemers enzelfstandigen ingeval deverbi jfplaats ineen
andere Lid-Staat dan debevoegde Staat ligt ■ ' *
'Om inaanmerking tekomen voor uitkeringen krachtens artikel 22,lid 1,sub
a),ii),van dèverordening ,isartikel 18van detoepassingsverordening van
overeenkomstige toepassing .Dewerknemer ofzelfstandige die ophet grond­
gebied van een Lid-Staat verblijft zonder aldaar beroepswerkzaamheden tever­
richten ,isevenwel niet verplicht 'deinartikel 18,lid 1,van detoepassings -
verordening bedoelde kennisgeving van ai^béidsonderbreking over teleggen ,zulks
onverminderd deverplichting een bewijs vanarbeidsongeschiktheid over te
leggen ."

Artikel 25 wordt als vclqt -elezen :
"TOEPASSING V AN ARTIKEL 23,L.ID 3-V AN DE VERORDENING
Artikel 25
Verklaring betreffende degezinsleden di;inaanmerking moeten worden genomen /
voor deberekening van deuitkeringen '
1.Ominaanmerking tekomen voor toepassing vanartikel 23,lid 3,,van de
verordening isdewerknemer ofzelfstandige verplicht aan het bevoegde orgaan
een verklaring over teleggen met betrekking totzijn gezinsleden die hun
woonplaats hebben ophet grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar
zich genoemd orgaan bevindt .v
2.Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van dewoonplaats van de
gezinsleden . ~
Zij isgeldig gedurende twaalf maanden nadedatum vanafgifte .Zij kan wor­
den vernieuwd ;indit geval loopt -degeldigheidsduur vanaf dedatum .van ver­
nieuwing .
Debelanghebbende isverplicht het bevoegde orgaan onmiddellijk kennis te
geven van elkfeit waardoor genoemde verklaring moet worden gewijzigd ,Een
dergelijke wijziging wordt van kratht opdedag waarop ditfeit zich heeft
voorgedaan . ,
3.Inplaats van deinlid 1voorgeschreven verklaring kan het bevoegde or­
gaan van debelanghebbende recente stukken van deburgerlijke stand verlangen
omtrent zijn gezinsleden die hun woonplaats hebben ophet grondgebied van een
andere Lid-Staat dan waar zich genoemd orgaan bevindt ."

-28-
21.Naartikel32wordteennieuwartikelingevoegd datalsvolgt
luidt:
"TOEPASSING VANARTIKEL35,LID2VANDEVERORDENING
Artikel32bis
Bijzonderestelselsdie-vantoepassingzijnopzelfstandigen
Bijlage11bevatdelijstoflijstenwaarheenwordtverwezenin
artikel35,lid2vandeverordening."
22,Artikel33wordtvervangen doordevolgendetekst
"TOEPASSING VANARTIKEL35-LID4VANDEVERORDENING
Artikel33
Inaanmerking nemenvanhettijdvakwaaroverreedsdoorhetorgaan
vaneenandereLid-Staatprestaties werdenverleend
Voordetoepassing vanartikel35,lid4vandeverordening ,kanhet
orgaanvaneenLid-Staatdatprestaties moetverlenenbijhetorgaan
vaneenandereLid-Staat gegevensopvragenomtrenthettijdvakwaar­
overlaatstbedoeld orgaanreedsprestaties heeftverleendvoorhet­
zelfdegevalvanziekteofmoederschap."
«/•en

-29-
23.Artikel 34wordt 9clezen alsvolgt .
"VERGOEDING DOOR HET BEVOEGDE ORGAAN V AN EEN LID-STAAT
V AN BIJ VERBLIJF IN EEN ANDERE LID-STAAT GEMAAKTE KOSTEN
Artikel -34
1.Indien deinartikel 20,leden 1en4,endeindeartikelen 21,23en31,
van detoepassingsverordening voorgeschreven formaliteiten niet konden worden
vervuld gedurende hetverblijf ophet grondgebied van een andere Lid-Staat dan
debevoegde Staat ,worden de :gemaakte kosten opverzoek van dewerknemer "of
zelfstandige door het b*evoegde orgaan vergoed tegen detarieven die .door het
orgaan van deverbli jfplaats voor devergoeding worden toegepast .
2.Het orgaan van deverblijfplaats dient het bevoegde orgaan dat zulks ver­
zoekt denodige inlichtingen over deze tarieven teverstrekken .
Indien het orgaan van deverblijfplaats enhet bevoegde orgaan zijn gebonden
door een overeenkomst opgrond waarvan hetzij van iedere vergoeding wordt
afgezien ,hetzij een vaste vergoeding wordt gegeven voor deopgrond van ai–
tikel 22,lid 1,sub a),i),en -artikel 31van deverordening .verleende ver­
strekkingen ,ishet orgaan van deverblijfplaats bovendien verplicht het be­
voegde orgaan het aèn debetrokkene opgrond van het bepaalde inlid 1te
vergoeden bedrag over temaken .
y
3.Wanneer het aanzienlijke uitgaven betreft ,kan het bevoegde orgaan een
>passend voorschot aan debetrokkene uitbetalen ,zodra deze het verzoek tot
vergoeding bijditorgaan indient ."

Artikel35wordtgelezenalsvolgt: ,
"INDIENING EIMBEHANDELING VAN£>EAANVRAGEN OMUITKERINGEN
■-."t ;■-v■-\.
.– .' 'Artikel35
'· ' %: .
Aanvragen ominvaliditeitsuitkeringen ingevaldewerknemerofzelfstandige
uitsluitend krachtens deinbijlageIVvandeverordening vermeldewette-•
lijkeregelingen verzekerdisgeweestalsmedeinhetgevalbedoeldinart.i-
kel40,lid2,vandeverordening'
1.Ominaanmerkingtekomenvooruitkeringen krachtensartikel37,artikel
38enartikel39,vandeverordening,daaronderbegrepenindegevallenbe­
doeldinartikel40,lid2,artikel41,lid1,enartikel42,lid2,vande
verordening,isdewerknemerofzelfstandige verplicht eenaanvraagterich­
tenhetzijtothetorgaanvandeLid-Staataandewettelijkeregelingwaarvan
hijonderworpen wasophettijdstipwaaropdearbeidsongeschiktheid metdaarop­
volgende -invaliditeit ofdetoenemingvandezeinvaliditeit isontstaan,'hetzij
tothetorgaanvandewoonplaats,datdeaanvraagdanaaneerstgènoemd orgaan
doorzendtondervermelding vandedatumwaaropdezewerdingediend;dezedatum
wordtbeschouwdalsdedatumwaaropdeaanvraagbijeerstgenoemd orgaanwerd
ingediend.Indienevenwelziekengeld werdtoegekend,moetdecjagwaarophet'•;
tijdvakvandetoekenning vandeze'uitkeringéindigt,invoorkomendgeval,
wordenbeschouwdalsdedatumwaaropdeaanvraagwerdingediend.
2.Inhetgeval,bedoeldinartikel41,lid1,subb),vandeverordening,geeft
hetorgaanwaarbijdewerknemerlaatstelijk was,aangesloten,aanhetorgaandat
dezeuitkeringen oorspronkelijk verschuldigd was,kennisvanhetbedragende
datumvaningangvandekrachtensdedooreerstgenoemd orgaantoegepaste wet­
telijkeregelingverschuldigde uitkeringen .Metingangvandezedatumworden ,
devoordetoenemingvandeinvaliditeit verschuldigde uitkeringen ingetrokken -
ofverminderdtothetbedragvandeaanvullingbedoeldinartikel41,lid1,
subc),vandeverordening .
3.Inhetgeval,bedoeldinartikel41,lid1,subd),vandeverordeningis
lid2nietvantoepassing.Inditgevalrichthetorgaanwaarbijdewerknemer
laatstelijk wasaangeslotenzich,tothetNederlandse orgaan .omhetdoordit
orgaanverschuldige bedragtevernemen."

-31
25.Artikel 36wordt '-gelezen alsvolgt :
r
"Artikel 36
Aanvraocn onoudc-rdonsuitkeringen enuitkeringen aan nagelaten betrekkingen
(net uitzondering van uitkeringen voor wezen )alsmede ominvaliditeitsuitke -
ringen indegevallen waarin artikel 35van detoepassingsverordening niet
voorziet %
ί ' '
1.Ominaanmerking tekomen voor uitkeringen krachtens deartikelen 40tot .
.enmet 51van deverordening ,behoudens indegevallen bedoeld inartikel 35
van' detoepassingsverordening ,isdeaanvrager verplicht een aanvraag tot het
orgaan van dewoonplaats terichten ,volgens dévoorschriften van dedoor dat
orgaan toegepaste -wettelijke regeling .Indien dewerknemer ofzelfstandige -
niet aan deze wettelijke regeling onderworpen isgeweest ,zendt het orgaan
van dewoonplaats deaanvraag door aan hêt orgaan van die Lid-Staat aan de
wettelijke regeling waarvan hijlaatstelijk onder -
worpên isgeweest ,zulks onder opgave van dedatum waarop deaanvraag werd
ingediend .Deze datum wordt beschouwd éls dedatum waarop deaanvraag bij
laatstgenoemd orgaan werd ingediend . v
2.Wanneer deaanvrager woont ophet grondgebied van een Lid-Staat aan de
wettelijke regeling waarvan dewerknemer ofzelfstandige niet onderworpen
isgeweest ,kanhijzijn aanvraag richten tothetorgaan van deLid-Staat aan ^
dewettelijke regeling waarvan dewerknemer ofzelfstandige laatstelijk onder­
worpen isgeweest .
3.Wénneer deaanvrager woont ophetjrpndgebied van eenStaat diegeen Lid-
Staat is,ishijverplicht zijn aanvraag terichten tot het bevoegde orgaan
;van de,Lid-Staat aan dewettelijke regeling waarvan dewerknemer ofzelfstan­
dige Laatstelijk onderworpen isgeweest .
Indien deaanvrager zijn aanvraag richt tot het orgaan van deLid-Staat waar­
van hij onderdaan is,zendt dit orgaan deaanvraag door naar het bevoegde orgaan
4.Een aanvraag omuitkeringen die aan het orgaan van een Lid-Staat wordt ge­
richt ,heeft automatisch tot gevolg dat deuitkeringen krachtens dewettelijke
regeling van alle betrokken Lid«-Staten aan devoorwaarden waarvan deaanvrager
voldoet ,gelijktijdig worden vastgesteld ,behalve wanneer deaanvrager overeen -'
komstig artikel 44,lid 2,van deverordening wenst dat devaststelling van
deöuderdomsüitkeringen die krachtens dewettelijke regeling van één ofmeer
I ''**'• 'fr^^ '-'O ^ r­

-32
26.Artikel 37wordt gelezen als volgt :
-"Artikel 37 . >
Bij deinartikel 36van detoepassingsverordening bedoelde aanvraag omuitke -^ .
ringen tevoegen ,stukken en'gegevens ' .
V oor dëindiening van deinartikel 36van detoepassingsverordening bedoelde
aanvragen gelden devolgende regels : '
a)deaanvraag dient vergezeld tegaan van devereiste bewijsstukken entezijn
opgesteld ophet formulier dat isvoorgeschreven indewettelijke regeling :
i)van deLid-Staat ophet grondgebied waarvan deaanvrager woont ,inhet
geval bedoeld inartikel' 36,lid 1, . : '
ii)van deLid-Staat waaraan dewerknemer ofzelfstandige laatstelijk onder­
worpen isgeweest ,indegevallen bedoeld inartikel 36,leden 2en3;
b)dejuistheid vari dedoor deaanvrager verstrekte gegevens :moet worden aange­
toond door bij het aanvraagformulier gevoegde offi ciéle stukken ,df.worden
bevestigd door debevoegde instanties van deLid-Staat ophet grondgebied
Waarvan hij woont ;- -
c)voor zover mogelijk moet de":aanvrager vermelden ,ofwel het orgaan ofde
organen van deinvaliditeits -ofouderdomsverrekering ofdeverzekering bij
overlijden (pensioenen )van elke Lid-Staat ,waarbjj dewerknemer ofzelfstan­
dige aangesloten -isgeweest ,of,voor een werknemer ,dewerkgever ofwerk-'-'
gevers bij wie hij ophet grondgebied van elke Lid-Staat werkzaam 'isgeweest
* •- »zulks onder overlegging van debewijzen vanverrichte arbeid waarover hij
" • . • ' •' ; .V . 1-
■mocht beschikken ; " "* 1-
■*
d)indien deaanvrager ,overeenkomstig artikel 44,lid 2,van deverordening ,
wenst dat devaststelling van deouderdomsuitker ingen dié krachtens de .wet­
.» ■ ..^ 1 ■, ,telijke regeling van éérvofmeer Lid-Staten zouden zijn verkregen ,wordt
uitgestéld ,dient hijnader aantegeven krachtens welke -wettelijke regeling
hij uitkeringen aanvraagt ." '

-33-
27.Artikel39wordtgelezenalsvolat:
"Artikel39
Behandeling vanaanvragen ominva1ichteitsuitkeringenwanneerdewerknemerof
zelfstandige uitsluitend krachtensinbijlageIVvandeverordening vermelde
wettelijke regelingen verzekerdisgeweest
1.Indien-dewerknemerofzelfstandige eenaanvraag ominvaliditeitsuitkerin -
genheeftingediend enindienhetorgaanvaststeltdatartikelZ7,lid1,van
deverordening vantoepassingi^wendthetzicl>zonodig,tothetorgaanwaarbijde
belanghebbende laatstelijkaangesloten isgeweestterverkrijging vaneenverkla­
ring,waarindedoorhem'krachtens dedoorditlaatsteorgaantoegepaste wet­
telijkeregelingvervuldetijdvakken vanverzekering wordenvermeld.
2.Lid1isvanovereenkomstige toepassing,indienhetnodigismetdevroeger
onderdewettelijke regelingvanenigeandereLid-Staatvervuldetijdvakken
vanverzekering rekeningtehoudenomaandeindewettelijke regelingvande
bevoegdeStaatgesteldevoorwaarden tevoldoen.
3.Inhetinartikel39,lid3,vandeverordening bedoeldegeval,zendthet
orgaandat-hetdossiervandebelanghebbende heeftbehandeld,ditdossiertoe
aanhetorgaanwaarbijhijlaatstelijk aangesloten isgeweest.
4.Deartikelen 41totenmet50vandetoepassingsverordening zijnnietvan
toepassing opdebehandeling vandeindeleden1,2en3bedoeldeaanvragen,"
*
28.Artikel42wordtgelezsnalsvolgt:
"Artikel42
Formulieren diemoetenwordengebruiktvoordebehandeling vanaanvragen om
uitkeringen _ * ,
1.Voordebehandeling vandeaanvragen omuitkeringen maakthetbehandelende
orgaangebruikvaneenformulierwaarinmetnameeenopsomming eneensamen-

34-
vattingvoorkomen vandedoordewerknemerofzelfstandige krachtens dewet­
telijkeregelingen vanallebetrokkenLid-Statenvervuldetijdvakken vanver-r
zekeringofwonen.. ...
2.Detoezending vandezeformulieren aanhetorgaanvaneenandereLid-Staat
geldtalstoezending vanbewijsstukken ." ,
Artikel43wordtgelezenalsvolgt:
"Artikel43
·; 2 - . ·· ' ' '
•■.' •' *'V'
Doordebetrokken organentevolgenprocedurevoordebehandeling vande
aanvraag
1.Hetbehandelende orgaanvermeldtophetinartikel42/lid1,van'detoe-
passingsverordening bedoeldeformulier detijdvakken vanverzekering ofwonen
diekrachtens dedoorditorgaantoegepastewettelijkeregelingzijnvervuld,
enzendteenexemplaar vanditformulieraanhetorgaanvandeinvaliditeits-
ofouderdómsverzekering ofdeverzekeringbijoverlijden(pensioenen )vanie­
dereLid-Staatwaarbijdewerknemerofzelfstandige aangesloten isgeweest,in
voorkomend gevalonderbijvoeging vandebewijzenvanverrichtearbeiddiede
aanvragerheeftovergelegd .
2.Indienerslechtséénanderorgaanbijbetrokkenis,vultditorgaanbe-"
doeldformulieraanmetdevermelding van:
\
a)detijdvakken vanverzekering ofwonendiekrachtens dedoorditorgaan
toegepastewettelijkeregelingzijnvervuld;
b)hetbedragvandeuitkeringwaaropdeaanvrageraanspraakzoukunnenmaken
uitsluitend opgrondvandezetijdvakken vanverzekering ofwonen;'
c)het«theoretische bedragenhetwerkelijke bedragvandeuitkeringen,bere­
kendovereenkomstig artikel46,lid2,vandeverordening .
Hetaldusaangevuldeformulierwordtaanhetbehandelende orgaanteruggezonden

-35
Indienhetrechtopuitkeringen isingegaandooralleenrekeningtehouden
metdetijdvakken vanverzekering ofwonendiekrachtensdedoorhetorgaan
vandetweedeLid-Staattoegepastewettelijkeregelingzijnvervuld,enin­
dienhetbedragvandemetdezetijdvakken overeenkomende uitkeringonverwijld
kanwordenvastgesteld,terwijldesubc.)bedoeldeberekeningen aanmerkelijk
meertijdvergen,danwordthetformulieraanhetbehandelende orgaanterug­
gezondenmetdesuba)enb)bedoeldevermeldingen ;desubc)bedoeldever­
meldingenwordendanzospoedigmogelijkaanhetbehandelende orgaanmedege­
deeld.
/ "" ' •
3.Indienertweeofmeerandereorganenbijbetrokkenzijn,vultelkvandeze
organenbedoeldformulieraanmetdevermelding vandetijdvakken vanverze­
keringófwonendie1krachtensdedoorditorgaantoegepastewettelijke rege­
lingzijnvervuld/enzendthetnaarhetbehandelende orgaanterug."
1 \ • ' *
. s
Indienereenrechtopuitkeringen isingegaandooralleenrekeningtehouden
metdetijdvakken vanverzekering ofwonendiekrachtens dedooréénofmeer
vandezeorganentoegepastewettelijkeregelingzijnvervuld,enindienhet•
bedragvande'metdezetijdvakken overeenkomende uitkeringonverwijld kan
wordenvastgesteld,danwordtditbedragtegelijkmetdetijdvakken vanver­
zekeringofwonenaanhetbehandelende orgaanmedegedeeld ;indiendevaststel­
lingvanbedoeldbedrageenzekeretijdvergt,danwordthetaanhetbehande-
lendèorgaanmedegedeeld,zodrahetisvastgesteld .
Naontvangstvanalleformulieren waarindetijdvakken vanverzekering of
wonenvoorkomen,alsmedeinvoorkomend geval,hetbedragofdebedragenver­
* •
schuldigdingevolgedetoepassing vandewettelijkeregelingvanéénofmeer
defbetrokkenLid-Staten,zendthetbehandelende orgaaneenexemplaar vande
aldusaangevulde formulieren aanelkderbetrokkenorganen,datdaarophet
< f «
theoretische enhetwerkelijke bedragvandeovereenkomstig artikel46,lid2,
vandeverordening berekendeuitkeringen vermeldtenhetformulier aanhet
behandelende orgaanterugzendt .,
I ( 'v ; ] v
.' * ' ' \
4.Zodrahetbehandelende orgaanbijontvangstvandeindeleden2of3be­
doeldegegevensvaststelt,dat^artikel 40,lid2,ofartikel48,leden2of
3,vandeverordening,moetenwordentoegepast,stelthetdeoverigebetrok-:
kenorganenhiervaninkennis.

5.Inhet geval bedoeld inartikel 37, -sub d)>\/andetoepassingsverordening ,.
M
• - •
vermelden deorganen ysan deLid-Sta ,ten aan dewettelijke regeling waarvan de
aanvrager onderworpen -4sgëweest -,doch waaraan hijheeft gevraagd devaststel -*
' rI'' k - ' -ling vanzijn uitkering uit ,testellen ,ophetinartikel 42,^id1,vande
toepassingsverordeningfbedoelde formulier uitsluitend detijdv|kken _vanver­
zekering ofwonen diedoor deaanvrager krachtens de"door deze |)rganen toege *^
paste wettelijke regeling zijn vervuld ." >
Artikel 44wordt als volgt gelezen : . . •' 1
• '>V . .: > ·!; .\V -V'■■■ · ·:
; . •"Artikel 44 '' ■''' ' ' .
Orgaan 'dat bevoecjd istebeslissen omtrent detoestand van invaliditeit ■.
1.Alleen het behandelende orgaan isbevoegd deinartikel 40/lid 4,van de
verordening bedoelde beslissing omtrent detoestand vaninvaliditeit van de,
aanvrager tenemen ,zulks behoudens het bepaalde indeleden 2en3.Het neemt
deze beslissing zodra het -in "staat istebepalen ofvoldaan wordt aan devoor­
waarden die dedoor dit orgaan toegepaste wettelijke regeling stelt voor hét -
ingaan van hetrecht ,zonodig met inachtneming vanartikel 45van deveror­
dening .Hetgeeft deandere betrokken organen onverwij ldkennis van deze
beslissing . . '-V - t
2.Indien aan devoor het ingaan van hetrecht ,door dewettelijke regeling
welke het behandelende orgaan toepast ^gestelde andere voorwaarden dandie
. * - - .• • * •'.betreffende detoestand vaninvaliditeit niet wordt voldaan ,zulks met inacht­
neming van hetbepaalde inartikel ,45jvan deverordening ,zendt het behande -
lende ongaan hiervan onmiddelli jkbericht' aan het .inzake invaliditeit ,bevoegde
orgaan van diegene .der andere betrokken Lid-Staten ,aan dewettelijke regeling
waarvan dewerknemer ofzelfstandige laatstelijk onderworpen isgeweest .Dit
orgaan isbevoegd debeslissing omtrent detoestand vaninvaliditeit van de
aanvrager tenemen ,indien wordt voldaan aan devoorwaarden voor het' ingaan van
hetrecht ,die' dedoor ditorgaan toegepaste wettelijke regeling stelt ;het
geeft deandere betrokken organen onverwijld kennis van deze beslissing ."
3.Invoorkomend geval .kan opdezelfde wijze verder worden .teruggegaan tot aan
het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van deLid-Staat aan dewetgeving waar­
van dewerknemer ofzelfstandige heteerst onderworpen isgeweest ." -

-37-
31.Artikel50Lid1wordt«lezenalsvolgt:
"1.a)i)Wanneereenwerknemerofzelfstandige ,dieonderdaan vaneenLid-Staat
is,aandewettelijkeregelingvaneenandereLid-Staatonderworpen
is,zendthetbevoegdeorgaanvandepensioenverzekering vanlaatstbe­
doeldelid-staat,metgebruikmaking vanalleterbeschikking staandemidde-
\
len,bijdeinschrijving vandebelanghebbende ,enaandedaartoedoorde
bevoegdeautoriteitvandezelfdeLid-Staat/landvantewerkstelling_7aan­
gewezeninstelling,alleinlichtingen betreffende depersoonlijke gege­
vensvandebelanghebbende /dedatumvanhetbeginvanzijnwerkzaam­
heden_/,alsmededenaamvanbedoeldbevoegdorgaanenhetdoordit
orgaantoegekende inschrijvingsnummer .
ii)Bovendiendeelthetsubi)bedoeldebevoegdeorgaanasndeovereen­
komstighetbepaaldesubi)aangewezeninstelling voorzovermogelijk
alleandereinlichtingen medediedelaterevaststelling vandepen­
sioenenkunnenvergemakkelijken enbespoedigen .
iii)Dezegegevenswórdenopdedoor.deAdministratieve Commissievast­
'gesteldewijzemedegedeeld aandedoordebevoegdeautoriteit vande
betrokkenLid-Staat aangewezeninstelling .
iv)Moordetoepassing vanhetbepaaldesubi),ii)eniii)wordenstaat-
lozenenvluchtelingen beschouwdalsonderdanen vandeLid-Staat aan
dewettelijke regelingwaarvanzijheteerstonderworpen zijngeweest.
b)Debetrokkenorganenmaken,opverzoekvandebelanghebbende ofvanhet
orgaanwaarbij.hijopdatogenblikisaangesloten,eenoverzichtvan
zijnverzekeringsloopbaan ,enwel'uiterlijkvanafdedatumdiehettijd­
stipwaarophijdepensioengerechtigde leeftijdzalbereiken,metéén
jaarvoorafgaat .

-38-
32.Artikel .51wordt gelezen alsvolgt :
"ADMINISTRATIEVE ENMEDISCHE CONTROLE
■; Artikel 51 . , ..."
1.Wanneer eenrechthebbende opmetname : %
a)mvaliditeitsuitkermgen ;
b)ouderdomsuitkeringen toegekend ingeval vanarbeidsongeschiktheid ;
c)ouderdomsuitkeringen toegekend aan bejaarde werklozen ;
d)ouderdomsuitkeringen toegekend ingeval vanbeëindiging van deberoeps­
.werkzaamheden ; . ' .'
e)uitkeringen aannagelaten betrekkingen toegekend ingeval vaninvaliditeit
ofvanarbeidsongeschiktheid ;
f)uitkeringen dieworden toegekend opvoorwaarde dat deinkomsten van de
rechthebbende eenbepaalde grens niet overschrijden ;
ophetgrondgebied vaneenandere Lid-Staat woont ofverblijft dandiewaar
zich hetorgaan bevindt datdeuitkeringen verschuldigd is,'wordt 'deadminis­
tratieve enmedische controle opverzoek vanditorgaan uitgeoefend door het
orgaan vandewoon-ofverblijfplaats vanderechthebbende ,opdewijze als
bepaald indewettelijke regeling diedoor laatstgenoemd orgaan wordt toege­
past .Hetorgaan datdeuitkeringen verschuldigd isbehoudt evenwel debe-
.voegdheid ,decontrole opderechthebbende door eenarts vaneigen keuze te
\'laten verrichten .v ;
/ , . ;v '' _ • .
2.Indien wordt vastgesteld datderechthebbende opdeinlid 1bedoelde uit­
keringen alswerknemer ofzelfstandige werkzaam is,of.dathijinkomsten heeft
welke devoorgeschreven grens overschrijden ,terwijl hijdeze uitkeringen ge­
-niet ,ishetorgaan vandewoon-ofverblijfplaats verplicht aanhetorgaan
datdeuitkeringen verschuldigd isenomcontrole heeft verzocht ,eenrapport .
I ''
toe tezenden .Ditrapport vermeldt metname deaard vandealswerknemer of
zelfstandige uitgeoefende werkzaamheden ,hetbedrag vandeverdiensten ofvan

-39-
deinkomstenwelkehijgedurendehetLaatstelijk verstreken kwartaalgenoot,
denormalebeloningdietijdenseendoorhetorgaandatdeuitkeringen ver­
schuldigdistebepalenreferentieperiodeinhetzelfdegebiedwordtgenoten
doorier.andvandeberoepscategorie waartoedebelanghebbende behoordeinhet
beroepdathijuitoefendevóórhijinvalidewerd,alsmedeinvoorkomendgeval
hetadviesvaneenmedischdeskundige overdegezondheidstoestand vandebe­
langhebbende ."
33.Artikel60wordtgelezenalsvolgt:
"TOEPASSING VANDEARTIKELEN 52EN53VANDEVERORDENING
Artikel60
Verstrekkingen ingevaldewoonplaats ineenandereLid-Staat dandebevoegde
Staatligt
1.Ominaanmerking tekomenvoorverstrekkingen krachtensartikel52,suba),-
vandeverordening ,isdewerknemerofzelfstandige verplicht aanhetorgaan
vandewoonplaats eenverklaring overteleggenwaarinwordtbevestigddathij
rechtopgenoemdeverstrekkingen heeft.Dezeverklaring wordtafgegevendoor
hetbevoegdeorgaan,invoorkomend geval,nakennisneming vandedoordewerk­
geververstrekteinlichtingen .Indiendewettelijkeregelingvandebevoegde
Staatdaarinvoorziet,isdewerknemerofzelfstandige bovendienverplicht aan
hetorgaanvanzijnwoonplaats eendoorhetbevoegdeorgaanafgegevenbericht
vanontvangst vandeaangiftevaneenarbeidsongeval ofberoepsziekte overte
leggen.Indiendebelanghebbende dezestukkennietoverlegt,verzoekthetor­
gaanvandewoonplaats hetbevoegdeorgaandaaromenkenthetheminafwachting
daarvandeverstrekkingen vandeziekteverzekering toe,voorzoverhijvoldoet
aandevoorwaarden diedaaroprechtgeven.
2.Dezeverklaringblijftgeldigzolanghetorgaanvandewoonplaats geenken­
nisgevingvanintrekking ervanheeftontvangen.Wanneerbedoeldeverklaring
evenweldooreenFransorgaanwordtafgegeven,iszijslechtsgeldiggedurende
eentermijnvanzesmaandennadedatumvanafgifteenmoetzijomdezes
maandenwordenvernieuwd .

-AO-
3.Indien debelanghebbende dehoedanigheid vanseizoenarbeider heeft ,isde
* ■'
inlid 1bedoelde verklaring geldig gedurende degehele voor deseizoenarbeid
voorziene tijdsduur ,tenzij hetbevoegde orgaan tussentijds het'orgaan van
dewoonplaats vanintrekking ervan .inkennis stelt .
4.Bijiedere aanvraag OMverstrekkingen legtdebelanghebbend ^debewijsstyk -
kenover diekrachtens dewettelijke regeling vandeLid-Staa$ ophetgrond­
gebied waarvan hijwoont ,vereist zijn voor detoekenning vanverstrekkingen .
5.Ingeval vanopneming ineenziekenhuis geeft hetorgaan v§ndewoonplaats *,
binnen drie dagen nadedagwaarop hetdedatum vanopneming ijnhetzieken­
,huis heeft vernomen ,aanhetbevoegde orgaan kennis vandeze datum ,vandé
!
Jvermoedelijke verblijfsduur envandedatum varivertrek .
6.Hetorgaan vandewoonplaats stelt hetbevoegde' orgaan vooraf inkennis
vanelkn .beslissing omtrent rietoekenning vanverstrekkingen waarvan dever­
moedelijke ofdaadwerkelijke "kosten een door deAdministratieve Commissie
vastgesteld enperiodiek herzien vast bedrag overschrijden .";
Hetbevoegde "orgaan kanhiertegen ,onder opgave van redenen ,binnen een tei–
mijn vanvijftien dagen ,gerekend vanaf deverzending vandez^kennisgeving ,
zonodig verzet aantekenen ;indien naafloop vandeze termijnbij hetorgaan
vandewoonplaats geenverzet isaangetekend ,kent hetdevertrekkingen toe.
Indien dergelijke verstrekkingen ,inonmiskenbare spoedgevallen moeten worden ^
toegekend ,stelt hetorgaan vandewoonplaats hetbevoegde orgaan hiervan •
onverwijld inkennis . ' - I 1>
7.Debelanghebbende isverplicht hetorgaan vandewoonplaats inkennis te ,
stellen van iedere verandering inzijn omstandigheden waardoor het recht op
verstrekkingeh kanworden gewijzigd ,inhetbijzonder van iedere beëindiging
*ofverandering vandienstbetrekking ofwerkzaamheden alszelfstandige bfvan :
iedere overbrenging vandewoon-ofverblijfplaats .Hetbevoegde orgaan stelt
eveneens hetorgaan vandewoonplaats inkennis vanhetbeëindigen vandeaan­
sluiting vandebelanghebbende ofvandiens rechten opverstrekkingen .Het
orgaan vandewoonplaats kan teallen tijde aan hetbevoegde orgaan verzoe­
kenpmalle inlichtingen omtrent deaansluiting vandebelanghebbende ofdiens
rechten opverstrekkingeh . ' ',\

-41
8.Indien hetgrensarbeiders betreft ,mogen genees -enverbandmiddelen ,
brillen ,kunstmiddelen van kleinë omvang ,enlaboratoriumanalyses en-proe­
ven slechts worden afgegeven ofverricht ophet grondgebied van deLid-Staat
waar zij worden voorgeschreven overeenkomstig het bepaalde indewettelijke
regeling van deze Lid-Staat .
9.Twee ofmeer Lid-Staten ofdebevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten
kunnen ,naadvies van deAdministratieve Commissie ,een^andere wijze van toe­
passing overeenkomen .".
34.Artikel 61wordt gelezen als volgt :
"Artikel 61
.Andere uitkeringen dan renten ingeval dewoonplaats ineen andere Lid-Staat
dan debevoegde Staat ligt
1.Ominaanmerking tekomen voor andere uitkeringen dan renten krachtens
artikel 52,sub b),van deverordening ,isdewerknemer ofzelfstandige ver­
plicht zich binnen eentermijn van^drie dagen nahetbegin van dearbeidson­
geschiktheid tot het orgaan van dewoonplaats tewenden onder overlegging
van een kennisgeving van arbeidsonderbreking of,indien dewettelijke rege­
ling die door het bevoegde orgaan ofhet orgaan van dewoonplaats wordt
toegepast ,hierin voorziet ,een door debehandelende geneesheer afgegeven
bewijs van arbeidsongeschiktheid .
2.Wanneer debehandelende geneesheren van het land van dewoonplaats geen
bewijzen van arbeidsongeschiktheid afgeven ,wendt debelanghebbende zich
rechtstreeks tot het orgaan van dewoonplaats binnen determijn die isvast­
gesteld indedoor dit orgaan toegepaste wettelijke regeling .
SI
Dit orgaan laat onmiddellijk dearbeidsongeschiktheid medisch vaststellen en
'het inlid 1bedoelde bewijs uitschrijven .Dit bewijs ,waarin devermoede­
\lijke duur van dearbeidsongeschiktheid moet worden vermeld ,wordt onverwijld
aan het bevoegde orgaan doorgezonden .

3.Indegevallen waarin lid 2niet vantoepassing isonderwerpt hetorgaan
van dewoonplaats debelanghebbende zospoedig mogelijk eninieder geval bin­
nendrie dagen nadedatum waarop hijzich tótditorgaan heeft gewend ,
aan eengeneeskundige controle ,alsof het eeneigen verzekerde betrof .Het .
verslag van decontrolerende geneeskundige ,waarin met name devermoedelijke
duur 'van dearbeidsongeschiktheid wordt vermeld ,wordt door het orgaan van de
woonplaats ,aanhet bevoegde orgaan gezonden ,enwel binnen drie dagen nade
datum waarop decontrole plaatsvond ,
4.Het orgaan van dewoonplaats oefent later zonodig deadministratieve
etgeneeskundige controle opdebelanghebbende uit,alsof het eeneigen ver­
zekerde betrof .Zodra dit orgaan vaststelt dathij opnieuw arbeidsgeschikt
is>stelt het debelanghebbende enook het bevoegde orgaan daarvan onverwijld
inkennis ,met opgave van dedatum waarop dearbeidsongeschiktheid eindigt' ."
Onverminderd hetbepaalde inlid 6,wordt dekennisgeving aan debelanghebbende
geacht tegelden als eenbeslissing die voor rekening van het bevoegde orgaan
isgenomen . * ; '
5.Het bevoegde orgaan behoudt inieder geval debevoegdheid decontrole op
belanghebbende door eenarts van eigen keuze telaten verrichten .
6.Indien het bevoegde orgaan besluit deuitkeringen teweigeren ,omdat de
belanghebbende 'zichniet aan deformaliteiten van dewettelijke regeling van
het land van dewoonplaats heeft onderworpen ,ofindien hetvaststelt »dat de
belanghebbende weer arbeidsgeschikt is,stelt het debelanghebbende inkennis
r
van deze beslissing enzendt hetgelijktijdig eenafschrift daarvan aan het
orgaan van dewoonplaats . ' ^ .
7.Wanneer debelanghebbende dearbeid hervat ,geeft hijhiervan bericht
aanhet bevoegde orgaan ,indien dedoor dit orgaan toegepaste wettelijke re­
geling hierin voorziet .

-43-
gaan worden betaald ,stelt hetbevoegde orgaan debelanghebbende vanzijn
rechten inkennis endoet hetmededeling aanhetorgaan vandewoonplaats
van hetbedrag vandeuitkeringen ,dedata waarop zijmoeten worden betaald
'endemaximumduur waarover zijingevolge dewettelijke regeling vandebevoeg
deStaat worden toegekend .
*
9.Twee ofmeer Lid-Staten ofdebevoegde autoriteiten vandeze Lid-Staten
kunnen ,naadvies vandeAdministratieve Commissie ,eenandere wijze vantoe­
passing overeenkomen ."
' 1 V.
35.Artikel 62wordt gelezen alsvolgt :
• . . \
"TOEPASSING VAN ARTIKEL 55VAN DEVERORDENING
4
A ... '
Artikel 62
Verstrekkingen ingeval deverblijfplaats ineenandere Lid-Staat dan debe­
voegde Staat ligt
1.Ominaanmerking tekomen voor verstrekkingen isdeinartikel 14,lid2,
sub a),vandeverordening bedoelde werknemer bij het internationale vervoer
die zich voor deuitoefening vanzijn beroep ophetgrondgebied vaneen an­
dere Lid-Staat dan debevoegde Staat bevindt ,verplicht aan hetorgaan van
deverblijfplaats zo^spoedig mogelijk eenbijzondere verklaring over teleg­
gendiedoor zijn werkgever ofdiéns vertegenwoordiger isafgegeven inde
I '
loop van dekalendermaand waarin zijwordt overgelegd ofindeloop van de
twee daaraan voorafgaande kalendermaanden .Indeze verklaring wordt met'name
dedatum vermeld sedert welke deverzekerde voor rekening vangenoemde werk­
gever werkt ,alsmede denaam endeplaats vanvestiging van hetbevoegde oi–
gaan .Wanneer debelanghebbende deze verklaring heeft overgelegd ,wordt hij
geacht tevoldoen aandevoorwaarden voor hetingaan van het recht opver­
strekkingen .Indien débelanghebbende niét instaat iszich vóóc demedische
behandeling tothetorgaan vandeverblijfplaats tewenden ,ontvangt hijdeze
behandeling toch opvertoon vanbedoelde verklaring ,alsof hij bijdatorgaan
verzekerd was .
2.Hetorgaan vandeverblijfplaats richt ,zich binnen drie dagen tothetbe­
voegde orgaan ,teneinde tevernemen of.deinlid 1bedoelde persoon aande
voorwaarden voor hetingaan vanhetrecht opverstrekkingen voldoet .Het is

verplicht ;deverstrekkingen teverlenen tot deontvangst van het antwoord
van het bevoegde orgaan enten hoogste 'gedurende een-termi jnvandertig dagen .
'' ' ': ■ ' • '. ■ ' " : .
3.Het bevoegde orgaan zendt het orgaan van deverblijfplaats antwoord bin­
nentien dagen naontvangst van het verzoek vandit orgaan .Indien dit ant­
woord bevestigend luidt -deelt het bevoegde orgaan invoorkomend geval de
Ν ' ' ,
maximumduur mede waarover deverstrekkingen mogen worden toegekend overeen­
komstig dedoor dit orgaan toegepaste wettelijke regeling ,enzet liet orgaan
van deverblijfplaats deverlening van bedoelde verstrekkingen voort .•
i « . <
4.Deverstrekkingen .die zijn verleend opgrond van deinlid 1bedoelde
veronderstelling ,worden vergoed overeenkomstig artikel 36,lid 1,van de
verordening . ;
5.Inplaats van deinlid 1bedoelde verklaring mag debelanghebbende aan ,
het orgaan van -deverblijfplaats deindelid 6bedoelde' verklaring over­
* - * • - •!
leggen .. ;
6.Ominaanmerking tekomen voor verstrekkingen krachtens artikel .55,>lid 1
sub a),i),van deverordening ,anders dan indegevallen waarin deinlid 1
bedoelde veronderstelling wordt ingeroepen ,isdewerknemer ofzelfstandige
verplicht aan het orgaan van deverblijfplaats een verklaring over ,teleggen
waarin wordt bevestigd dat hij recht opdeverstrekkingen heeft .Indeze ver­
klaring die zomogelijk door het bevoegde orgaan wordt afgegeven voordat 'de
belanghebbende het grondgebied van deLid-Staat waar hij woont verlaat ,wordt
invoorkomend geval met name demaximumduur vermeld waarover deverstrekkin­
gen mogèn worden toegekend overeenkomstig dewettelijke regeling van debe- '
voegde Staat .Indien debelanghebbende deze verklaring niet overlegt ,verzoekt
het orgaan van deverblijfplaats het bevoegde orgaan daarom .
7.Artikel 60,leden .5,6en9,van detoepassingsverordening isvan over­
eenkomstige toepassing ." - ,' . • -

-45
36.Artikel 63wordt gelezen alsvolgt :
Artikel 63
Verstrekkingen aan werknemers ofzelfstandigen bij overbrenging van hun woon­
'plaats ofterugkeer naar het land van hun woonplaats enaan werknemers of
zelfstandigen die toestemming hebben omzich met het oog ophun geneeskundige
verzorging naar een andere Lid-Staat tebegeven ..
1.Ominaanmerking tekomen voor verstrekkingen krachtens artikel 55,lid 1,
sub b),i),van deverordening ,isdewerknemer ofzelfstandige verplicht aan
het orgaan van dewoonplaats een verklaring over teleggen ,waarin wordt be­
vestigd dat hij het recht opbedoelde verstrekkingen mag behouden .Indeze
verklaring ,die door het bevoegde orgaan wordt afgegeven ,wordt invoorkomend
geval met name demaximumduur vermeld waarover deverstrekkingen nog kunnen
worden verleend volgens dewettelijke regeling van debevoegde Staat .Dever-
ι
klaring kan worden afgegeven nahet vertrek enopverzoek van debelangheb­
bende ,wanneer zij wegens overmacht niet voordien kon worden opgesteld .
9
2.Artikel 60,leden 5,6en9,van detoepassingsverordening isvan overeen­
komstige toepassing . '
3.Deleden 1en2zijn van overeenkomstige toepassing voor he£verlenen van
verstrekkingen inhet geval ,bedoeld inartikel 55,lid 1,sub c),i),van de \
verordening ."
37.Artikel 64wordt gelezen als volgt :
,"Artikel 64
Andere uitkeringen dan renten ,ingeval deverblijfplaats ineen andere Lid-
Staat dan debevoegde Staat ligt

Ominaanmerkingtekomenvoorandereuitkeringen danrentenkrachtensarti­
kel55,lid1,suba),ii),vandeverordening isartikel61vandetoepassings
verordening vanovereenkomstige toepassing .Dèwerknemerofzelfstandige die
ophetgrondgebied vaneenLid-Staatverblijftzonderaldaarberoepswerkzaam -
dedenteverrichten,isevenwelnietverplicht deiriartikel61,lid1,van■
detoepassingsverordening bedoeldekennisgeving vanarbeidsonderbreking over
teleggen,zulksonverminderd deverplichting eenbewijsvanarbeidsongeschi k-
heidoverteleggen."
Artikel66wordtgelezenalsvolgt:
"Artikel66
Geschillen naaraanleiding vandevraagofhetongevalofdeziektealdan
niethetgevolgvandeuitoefening vaneenberoepis
1.Wanneerhetbevoegdeorgaanbetwistdatinhetgevalbedoeldinartikel52
o^artikel55,lid1,vandeverordening ,"dewettelijkeregelinginzakear­
beidsongeval lenofberoepsziekten vantoepassingis,stelthethetorgaanvan
dewoonplaatsofhetorgaanvandeverblijfplaatsdatdeverstrekkingen heeft
verleend,hiervanonmiddellijk inkennis;deverstrekkingen wordendanals
verstrekkingen vandeziekteverzekering beschouwd enwordenverderuitdien
hoofdeverleendopvertoonvandeindeartikelen 20en21vandetoepas-
Singsverordening bedoeldebewijzenenverklaringen .-
2.Wanneerhieromtrent eendefinitieve beslissingisgenomen,stelthetbe­
voegdeorgaanhetorgaanvandewoonplaatsofhetorgaanvandeverblijf-N
plaatsdatdeverstrekkingen heeftverleend,hiervanonmiddellijk inkennis.
Ditorgaanzetdéverlening vandezeverstrekkingen opgrondvandeziekte-
i• .- - ... • ■ i
verzekering voort,indiendewerknemerófzelfstandige rechthieropheeften
hetgeenarbeidsongeval ofberoepsziekte betreft.Inhettegenovergestelde •.
gevalwordendedoordebelanghebbende opgrondvandeziekteverzekering ge­
notenverstrekkingen beschouw^alsprestaties wegensarbeidsongevallen of;
beroepsziekten ." -

47-
39.Artikel71wordtgelezenalsvolgt:
"TOEPASSING VANARTIKEL60VANPEVERORDENING
Artikel 71
Verergering vaneenberoepsziekte
1.Indegevallenbedoeldinartikel60,lid1,vandeverordening isde
aanvragerverplicht aanhetorgaanvandeLid-Staat,waarbijhijaanspraak
opuitkeringen maakt,alleinlichtingen teverstrekken omtrentvroegervoor
debedoeldeberoepsziekte toegekendeuitkeringen .Ditorgaankanzich,ter
verkrijging vandeinlichtingen diehetnoodzakelijk acht,wendentotelk '
anderorgaandatvroegerbevoegdisgeweest.
2.Inhetinartikel60,lid1,subc),vandeverordening bedoeldegeval
geefthetbevoegdeorgaandatverplichtisdeuitkeringen tebetalen,aanhet
anderebetrokkenorgaanvoorakkoordbevinding kennisvanhetbedragdatten
gevolgevandeverergering voorrekeningvanlaatstgenoemd orgaankomt,een
enandernaarbehorengemotiveerd .Aanheteindvanelkkalenderjaar zendt
eerstgenoemd orgaanaanhettweedeeenlijstvandegedurendehetbetreffende
dienstjaar betaaldeuitkeringen,ondervermelding vanhetbedragdatverschul­
digdisdoorlaatstgenoemd orgaan,dathetbedragzospoedigmogelijken
uiterlijkbinnendriemaandenterugbetaalt .
/
3.Inhetinartikel60,lid2,subb),eerstezin,vandeverordening bedoelde
geval,geefthetmethetbetalenvöndeuitkeringen belasteorgaanvoorak­
koordbevinding aandebetrokken bevoegdeorganenkennisvandeindevroe­
gereomslagvandelastenaangebrachte wijzigingen,eenenandernaarbehoren
gemotiveerd .
4.Inhetartikel60,lid2,subb),tweedezin,vandeverordening bedoelde
gevalislid2vanovereenkomstige toepassing."

-AS
HO.Artikel 72wordt gelezen als volgt :
"TOEPASSING V AN ARTIKEL 61,LID 5,V AN DEVERORDENING
"'• ' v
' Artikel 72
Beoordeling van demate vanongeschiktheid bij eenvroeger voorgekomen ar­
beidsongeval ofberoepsziekte ,
*
1.V oor debeoordeling van demate van ongeschiktheid inhet geval bedoeld in
artikel 61,lid 5,van deverordening ,isdeaanvrager verplicht aan het be­
voegde orgaan van deLid-Staat aan dewettelijke regeling waarvan hij was
onderworpen ,toen het arbeidsongeval plaatsvond ofdeberoepsziekte voor de
eerste maal medisch werd vastgesteld ,alle inlichtingen teverstrekken omtrent
dearbeidsongevallen ofberoepsziekten waardoor hij reeds eerder werd getrof­
fen^terwijl hijaandewettelijke regeling vanenige andere Lid-Staat onder­
worpen was,ongeacht welke mate van ongeschiktheid indeze vroegere gevallen
isontstaan . , •
2.Het bevoegde orgaan houdt overeenkomstig het bepaalde indedoor dit orgaan
toegepaste wettelijke regeling ,vooi *het ingaan van het recht enhetvaststel­
len van het bedrag van deuitkeringen ,rekening met demate van ongeschiktheid
die indeze vroegere gevallen isontstaan .
1 '• 1 ' ' • * .
3.Het bevoegde orgaan kan zich,ter verkrijging van deinlichtingen die het
,nodig acht >wenden tot elk ander orgaan dat vroeger bevoegd isgeweest .
Wanneer een vroegere arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt door een ongeval
dat plaatsvond terwijl debelanghebbende onderworpen was aan dewettelijke
regeling van een Lid-Staat waarin geen onderscheid wordt gemaakt naar de
oorzaak van dearbeidsongeschiktheid ,ishet bevoegde orgaan voor devroe­
gere arbeidsongeschiktheid ofdedaartoe door debevoegdë autoriteit van de
betrokken Lid-Staat aangewezen instelling verplicht opverzoek van het be-
>
voegde orgaan van een andere Lid-Staat inlichtingen teverstrekken over de ^
mate van devroegere arbèidsongeschiktheid ,alsmede ,voor zover mogelijk ,
gegevens waardoor kan worden vastgesteld ofdearbeidsongeschiktheid het
.gevolg van een arbeidsongeval was' indezin van dedoor het orgaan van de
tweede Lid-Staat toegepaste wettelijke regeling .Indien zulks het geval is,
islid 2van overeenkomstige toepassing ."

49-
ln.Artikel73wordtgelezenalsvolgt:
_"TOEPASSING VANARTIKEL62,LID1,VANDEVERORDENING
Artikel73
Organentotwelkewerknemersindemijnenendaarmedegelijkgestelde bedrij­
venzichkunnenwendenwanneerdewoon-ofverblijfplaats ineenandereLid-
StaatLigtdandebevoegdeStaat
1.Indegevallen,bedoeldinartikel62,lid1,vandeverordening enwan­
neerinhetlandvanwoon-ofverblijfplaats deprestaties vanhetverzeke-
ringsstelsel voorarbeidsongevallen enberoepsziekten ,waaronder dehand­
arbeidersindestaalindustrie vallen,gelijkwaardig zijnaandievanhet
bijzonderestelselvoorwerknemers indemijnenendaarmedegelijkgestelde
bedrijven,kunnendewerknemers vandezecategorie zichwendentothet
dichtstbijgelegenorgaanophetgrondgebied vandeLid-Staatwaarzijhun
woon-ofverblijfplaats hebben,welkorgaanisvermeldinbijlage3vande
toepassingsverordening ,zelfsindienditorgaaneenorgaanisvanhetstelsel
datvantoepassingisophandarbeiders indestaalindustrie ,datalsdanver-4'
plichtisdezeprestatiesteverlenen. '1
2.Wanneerdeprestaties,vanhet,bijzonderestelselvoorwerknemers inde
mijnenendaarmedegelijkgestelde bedrijven,gunstigerzijn,hebbendeze
werknemers demogelijkheid zichtewendenhetzijtothetorgaandatbelast
\ .
ismetdetoepassing vanditstelsel,hetzijtothetdichtstbijgelegen
orgaanophetgrondgebied vandeLid-Staatwaarzijhunwoon-ofverblijf­
plaatshebben,welkorgaanhetstelselvoordehandarbeiders indestaalin-
dustrietoepast.Inhetlaatstegevalishetbetrokkenorgaanverplicht de
aandachtvandebelanghebbende tevestigenopdeomstandigheid dathij,
doorzichtewendentothetorgaandatisbelastmetdetoepassing vanboven­
vermeldbijzonderstelsel,gunstigerprestaties kanverkrijgen;bovendien
dienthethemdenaamenhetadresvanditorgaanmedetedelen."

-50-
42.Artikel ,75wordt gelezen als volgt :
"INDIENING ENBEHANDELING VAN AANVRAGEN OMRENTEN ,
METUITZONDERING VANDÉRENTEN VÓÓR BEROEPSZIEKTEN ,
BEDOELD INARTIKEL 57VA^JDEVERORDENING
» * <' . '
Artikel 75 1 '
-v ' ' • ' «.■ •
1.Ominaanmerking tekomen voor een rente ofeenaanvullende uitkering
uithoofde vandewettelijke regeling vaneen .Lid-Staat ,zijn dewerknemer of
zelfstandige ofdiens nagelaten betrekkingen dieophetgrondgebied vaneen •
andere Lid-Staat ,wonen ,verplicht eenaanvraag terichten hetzij tot het
bevoegde orgaan ,hetzij -tothetorgaan vandewoonplaats ,datdeze aanhet
bevoegde omgaan doorzendt .De .volgende regels gelden voor het indienen van
deaanvraag : \ ,
a)deaanvraag dient vergezeld tegaan van^de vereiste bewijsstukken ente
zijn opgesteld ophetformulier ,dat isvoorgeschreven indedoor het
bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling ; >
b)dejuistheid vandedoor deaanvrager .verstrekte gegevens moet worden
aangetoond door bijhetaanvraagformulier gevoegde officiële stukken ,of
worden bevestigd door debevoegde instanties van deLid-Staat ophet
grondgebied waarvan hijwoont . >
2.Hetbevoegde orgaan geeft deaanvrager rechtstreeks ofdoor bemiddeling - ,
M v 1 *
vanhetverbindingsorgaan vandebevoegde Staat kennis vanzijn beslissing ;
hetzendt eenafschrift vandeze beslissing aanhetverbindingsorgaan van
deLid-Staat ophetgrondgebied waarvan hijwoont .".

-51
^3.Artikel 79wordt gelezen als vo^gt :
"Artikel 79
Verklarinq betrefferjde tijdvakken
1. Ominaanmerking tekomen voor toepassing van artikel 64van de
verordening ,isdeaanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan een vei–
klaring over teleggen waarin detijdvakken va^verzekering ofwonen zijn
vermeld ,die dewerknemer ofzelfstandige heeft vervuld krachtens de
wettelijke regeling waaraan hij laatstelijk onderworpen isgeweest .
2. Deze verklaring wordt opverzoek van deaanvrager verstrekt door
het orgaan Van deziekteverzekering casu quo het orgaan van deouderdoms­
verzekering waarbij dewerknemer ofzelfstandige het laatst aangesloten
isgeweest .Indien deaanvrager deze verklaring niet overlegt ,verzoekt
het bevoegde orgaan één van voornoemde organen daarom .
Λ *
3. Deleden 1en2znjn van overeenkomstige toepassing ,indien het
nodig ismet vroeger krachtens dewettelijke regeling van enige andere
Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering ofwonen rekening te
houden omaan deindewettelijke regeling van debevoegde Staat gestelde
voorwaarden tevoldoen ."
44.Artikel 80wordt gelezen als volgt :
"TOEPASSING V AN ARTIKEL 67 V AN DEVERORDENING
Artikel 80
Verklaring betreffende detijdvakken van verzekering ofvan arbeid
1. Ominaanmerking tekomen voor toepassing vanartikel 67,lid
1,2ofk,van deverordening isdebelanghebbende verplicht aan het

bevoegde orgaan eenverklaring over teleggen ,waarin detijdvakken van
verzekering ofvanarbeid als werknemer .zijn vermeld ,
diezijn vervuld krachtens dewettelijke regeling waaraan hijtevoren en
laatstelijk onderworpen isgeweest ,alsmede alle aanvullende inlichtingen
diezijn vereist bij dedoor ditorgaan toegepaste wettelijke regeling .
2. Deze verklaring wordt opverzoek van debelanghebbende ,hetzij
door het voor werkloosheid bevoegde orgaan van deLid-Staat aan dewette­
lijke regeling waarvan hij' tevoren enlaatstelijk onderworpen isgeweest ,
hetzij door een ander door debevoegde autoriteit van genoemde Lid-Staat
aangewezen orgaan verstrekt .Indien hij genoemde verklaring niet overlegt ,
verzoekt het bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom . .
3, Deleden 1en2zijn van overeenkomstige toepassing indien het
nodig ismet devroeger krachtens dewettelijke regeling van enige andere
Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering ofvan arbeid rekening te
houden omaan deindewettelijke regeling van debevoegde Staat gestelde
voorwaarden tevoldoen ." ,
Artikel 82wordt gelezen alsvolgt :
Artikel 82
- , • ,
Verklaring betreffende degezinsleden die inaanmerking moeten worden
genomen voor deberekening van deuitkeringen .,
1. NOminaanmerking tekomen voor toepassing vanartikel 68,lid 2,
van deverordening isdebelanghebbende verplicht aan het bevoegde orgaan
een verklaring over teleggen met' betrekking totzijn gezinsleden die
hun' woonplaats hebben ophet grondgebied van een andere Lid-Staat ,dan
die waar zich bedoeld orgaan bevindt .
2. Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan datisaangewezen
door debevoegde autoriteit van deLid-Staat ophet grondgebied waarvan

-53-
dezegezinsleden wonen.Hierinmoetwordenbevestigddatdegezinsleden niet
inaanmerking wordengenomenvoordeberekening vanwerkloosheidsuitkerin ­
gendieaaneenanderepersoonkrachtens dewettelijkeregelingvan
bedoeldeLid-Staatverschuldigd zijn.
Deverklaringisgeldiggedurendetwaalfmaandennadedatumvanafgifte.
Zijkanwordenvernieuwd;inditgevallooptdegeldigheidsduur vanafde
datumvandevernieuwing .Debelanghebbende isverplichthetbevoegde
orgaanonmiddellijk kennistegevenvanelkfeitwaardoorgenoemdever­
klaringmoetwordengewijzigd.Eendergelijkewijzigingwordtvankracht
opdedagwaaropditfeitzichheeftvoorgedaan .
3.Indienhetorgaandatdeinlid1bedoeldeverklaring afgeeft,
nietkanbevestigen datdegezinsleden nietinaanmerking wordengenomen
voordeberekening vanwerkloosheidsuitkeringen ,dieaaneenandere
persoonverschuldigd zijnkrachtens dewettelijke regelingvandeLid-
Staatophetgrondgebied waarvanzijwonen,vultdebelanghebbende
bedoeldeverklaring,ophettijdstipdathijhetbijhetbevoegdeorgaan
indientindiezinaan.
Hetbepaaldeinlid2,tweedealinea,isvanovereenkomstige toepassing
opdeaanvullende verklaring."
46.Artikel85wordtgelezenalsvolgt:
"TOEPASSING VANARTIKEL72VANDEVERORDENING
Artikel85
Verklaring betreffende detijdvakken vanarbeidalswerknemerofals
zeIfstandige.
1.Ominaanmerking tekomenvoortoepassing vanartikel72vande
verordening isdebelanghebbende verplicht aanhetbevoegdeorgaaneen
verklaring overteleggenwaarindetijdvakken vanarbeidalswerknemer

-54-
ofalszelfstandige zijn vermeld diezijn vervuld krachtens dewettelijke
regeling waaraan hij tevoren enlaatstelijk onderworpen isgeweest .
2. Deze verklaring wordt opverzoek van debelanghebbende verstrekt ,
hetzij door hetvoor degezinsbijslagen bevoegde orgaan van deLid-Staat
waarbij hij tevoren enlaatstelijk aangeslotén isgeweest ,hetzij door een
ander door debevoegde autoriteit van genoemde Lid-Staat aangewezen
orgaan .Indien hij genoemde verklaring niet overlegt ,verzoekt het
bevoegde orgaan éénder voornoemde organen daarom ,tenzij het orgaan van
deziekteverzekering het eenafschrift van deinartikel 16,lid 1,van
detoepassingsverordening bedoelde verklaring kan doen toekomen .
3. Deleden 1en2zijn van overeenkomstige toepassing ,indien het
nodig isroet devroeger krachtens dewettelijke regeling van enige andere
Lid-Staat vervulde tijdvakken van arbeid als werknemer ofals zelfstandige
rekening tehouden omaan deindewettelijke regeling van debevoegde
Staat gestelde voorwaarden tevoldoen ."
17.Artikel 86wordt gelezen alsvolgt :
"TOEPASSING V AN ARTIKEL 73,LID 1,enARTIKEL 75
.χ "
LID 1,SUB (a)EN(b),V AN DEVERORDENING »
Artikel 86 ,
1
Vlerknemers diezijn onderworpen aan dewettelijke regeling van een andere
Lid-Staat dan Frankrijk ■ ',
1. Ominaanmerking tekomen voor gezinsbijslag overeenkomstig
artikel 73,lid 1,van deverordening ,isdewerknemer verplicht eventueel
door bemiddeling vanzijn werkgever ,een aanvraag ,tot het bevoegde orgaan
terichten . /
. ,;l .'
2. Terondersteuning vanzijn aanvraag istfe werknemer verplicht
eenbewijsstuk over teleggen betreffende degezinsleden die hun woonplaats
I:

-55 -
hebben ophet grondgebied van een indere Lid-Staat dan die waar het
bevoegde orgaan gevestigd is.Dit bewi jsstuk 'wordt afgegeven hetzij door
deinzake deburgerlijke stand bev:egde autoriteiten van het Land waar
deze gezinsleden woqpn ,hetzij doo -het voor deziekteverzekering
bevoegde orgaan van (Jewoonplaats "andeze gezinsleden ,hetzij door een
ander orgaan dat is?Aangewezen door debevoegde autoriteit van deLid-
Staat ophetgrondgebied waarvan de:egezins leden wonen .Ditbewijsstuk
moet jaarlijks worctofi vernieuwd .
/
3. Ter ondersteuning vanzijr aanvraag isdewerknemer eveneens
verplicht' inli chtingen teverstrekken aan dehand waarvan kan worden
vastgesteld aan wie degezinsbijslag moet worden betaald inhet land van
dewoonplaats (naam,voornaam ,volUdig adres ),indien dewettelijke
regeling van debevoegde Staat bepaalt dat degezinsbijslag aan een ander
dan dewerknemer kan ofmoet worden betaald . >
4. Debevoegde autoriteiten van twee ofmeer Lid-Staten kunnen een
bijzondere betalingswijze voor degezinsbijslag overeenkomen ,inhet
bijzonder tervergemakkelijking van detoepassing vanartikel 75,lid 1,
sub (a)en (b),van deverordening .Deze overeenkomsten worden ter kennis
van deAdministratieve Commissie gebracht .
5. Dewerknemer dient ,eventueel door bemiddeling vanzijn werk­
gever ,het bevoegde orgaan inkennis testellen van :
V
-elke verandering indeomstandigheden vanzijn gezinsleden ,waardoor het
recht opgezinsbijslag kan worden gewijzigd ;
-elke wijziging inhetaantal gezinsleden waarvoor gezinsbijslag
verschuldigd is;
-elke overbrenging van dewoon-ofverblijfplaats van deze gezinsleden ;
-elke uitoefening van beroepswerkzaamheden opgrond waarvan eveneens
gezinsbijslag verschuldigd iskrachtens dewettelijke regeling van de
Lid-Staat ophet grondgebied waarvan degezinsleden hun woonplaats
hebben ."

-56-
1|8.Artikel 87wordt gelezen als voftgts
"TOEPASSING V AN ARTIKEL 73,LID 2
■i!V AN DEVERORDENING
i ■ .
i ' Artikel 87 -
Werknemers die zijn onderworpen aan deFranse wettelijke regeling
1. Ominaanrn^fking tekomen voor kinderbijslag overeenkomstig
artikel 73,lid 2,yan deverordening isdewerknemer verplicht een
aanvraag terichtenr'tot het bevoegde orgaan dat hem eenvefklaring afgeeft
waarin wordt bevestigd dathijonder cfeFranse wettelijke regeling valt enrecht
opkinderbijslag heeft .Bij deze gelegenheid dient debelanghebbende een
verklaring tetekenen waarin wordt bevestigd dat generlei recht opkinder­
bijslag wegens het uitoefenen van beroepswerkzaamheden isingegaan
krachtens dewettelijke regeling van het land waar degezinsleden wonen .
Opvertoon van deindeeerste alinea ,eerste zin,bedoelde verklaring
envandebewijsstukken dieVereist zijn krachtens dewettelijk regeling
diedit orgaan toepast voor detoekenning van kinderbijslag ,worden de
gezinsleden bij het orgaan van hun woonplaats ingeschreven . ,
Indien degezinsleden deinde -eerste alinea ,eerste zin,bedoelde ver-
r klaring niet .overleggen ,verzoekt hetorgaan vandewoonplaats het
bevoegde orgaan daarom . •
2. Déinlid 1,eerste alinea ,bedoelde verklaring
blijft geldig gedurende drie maanden nadedatum vanafgifte enmoet
ambtshalve omdedrie maanden door het bevoegde orgaan worden vernieuwd .
• y -  
3. Indien dewerknemer dehoedanigheid ,van seizoenarbeider heeft ,
isdeinlid 1,eerste alinea , bedoelde verklaring geldig
gedurende degehele voor deseizoenarbeid voorziene tijdsduur ,tenzij het
bevoegde orgaan tussentijds het orgaan van dewoonplaats van intrekking
ervan inkennis stelt .

-57-
4. Indien dewettelijke regeling van deLid-Staat ophet grondgebied
waarvan degezinsleden wonen bepaalt ,dat *dekinderbijslag voor een aantal
dagen ,overeenkomende met dedagen vanverrichte arbeid ,wordt toegekend ,
terwijl deFranse wettelijke regeling bepaalt dat het recht opkindei –
bijslag voor een maand wordt verkregen ,dan wordt dekinderbijslag voor
een maand toegekend .
5. Wanneer detijdvakken die onder deFranse wettelijke regeling
,zijn vervuld ,inandere eenheden worden uitgedrukt dan die welke dienen
voor deberekening van dekinderbijslag krachtens dewettelijke regeling
van deLid-Staat ophet grondgebied waarvan degezinsleden wonen ,vindt
deomrekening inhet geval bedoeld inlid 4plaats overeenkomstig
artikel 15,lid 3,van detoepassingsverordening .
6. Het bevoegde orgaan stelt het orgaan van dewoonplaats van de
gezinsleden onmiddellijk inkennis van dedatum met ïngar gwaarvan de
belanghebbende niet langer recht opkinderbijslag heeft ,ofzijn woon­
plaats van het grondgebied van een Lid-Staat naar het grondgebied van
een andere Lid-Staat overbrengt .
Het orgaan .van dewoonplaats van degezinsleden kan het bevoegde orgaan
teallen tijde vragen hetalle gegevens teverschaffen met betrekking
tot het recht van debelanghebbende opkinderbijslag .
Indien het bevoegde orgaan zulks nodig oordeelt ,onderzoekt het 'orgaan
van dewoonplaats opzijn verzoek dejuistheid van deinlid 1,eerste
alinea ,tweede zin ^bedoelde verklaring .
7. Degezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats
inkennis testellen van elke verandering inhun omstandigheden
waardoor het recht opkinderbijslag kan worden gewijzigd ,met ns^e
van elke overbrenging van hun woonplaats .6'

-58-
U9.Inartikel 89,lid2wordt voor "Artikel 87,leden 2t/m8"gelezen :
"Artikel 87,leden 2t/m7",
50»Artikel 90,leden 1t/m3wordt 'vervangen door devolgende tekst :
"1. Ominraanmerking tekomen voor debijslagen krachtens artikel
77ofartikel 78vandeverordening isdeaanvrager verplicht eenaanvraag
tothetorgaan vanzijn woonplaats terichten ,opdewijze die isbepaald
indedoor ditorgaan toegepaste wettelijke regeling .,
2. Indien deaanvrager evenwel niet woont ophetgrondgebied van
deLid-Staat waar zich hetbevoegde orgaan bevindt ,kanhijzijn aanvraag
hetzij tothetbevoegde orgaan ,hetzij tothetorgaan vanzijn woonplaats
richten ,datdeaanvraag alsdan aanhetbevoegde orgaan doorzendt ,onder
opgave vandedatum waarop deaanvraag werd ingediend .Deze datum wordt
beschouwd alsdedatum waarop deaanvraag bijhetbevoegde orgaan werd
ingediend .
3. Wanneer het inlid 2bedoelde bevoegde orgaan vaststelt dat
krachtens dedoor ditorgaan toegepaste wettelijke regeling hetrecht niet
ingaat ,zendt hetdeze aanvraag ,vergezeld vandenodige stukken engegevens
onverwijld door aanhetorgaan van deLid-Staat aandewettelijke regeling
waarvan dewerknemer ofzelfstandige het langst onderworpen isgeweest .
Invoorkomend geval moet opdezelfde wij2everder worden teruggegaan tot
aanhetorgaan vandeLid-Staat krachtens dewettelijke regeling waarvan
debelanghebbende hetkortste tijdvak vanverzekering ofwonen heeft
vervuld .

-59-
51.Artikel 93wordt vervangen door devolgende tekst :
"Artikel 93
ν
Vergoeding van deprestaties van deziekte -enmoederschapsverzekering
met uitzondering van deinartikel 94enartikel 95van detoepassings -
• •
verordening bedoelde .
1. Het werkelijke bedrag van dekrachtens artikel 19,leden 1en2,
van deverordening aan dewerknemers ofzelfstandigen enhun ophet grond­
gebied van dezelfde Lid-Staat wonende gezinsleden verleende verstrekkingen
alsmede van dekrachtens artikel 21,lid 2,artikel 22,artikel .25,leden .
1.3en4,artikel 26,artikel 29,lid 1,ofartikel 31van deverordening
.verleende verstrekkingen wordt door het bevoegde orgaan aan het orgaan
dat genoemde verstrekkingen heeft verleend ,vergoed ,zoals dit bedrag uit
deboekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt .
2. Indegevallen ,bedoeld inartikel 21,lid 2,tweede alinea ,in
artikel 22,lid 3,tweede alinea inartikel 29,lid 1eninartikel 31van
deverordening envoor detoepassing van lid 1wordt het orgaan van de
woonplaats van hetgezinslid ofvan depensioen -ofrentetrekker ,alnaar
het geval ,als het bevoegde orgaan beschouwd .
3. Wanneer het werkelijke bedrag der in'lid 1bedoelde verstrekkingen
ni'et blijkt uit deboekhouding van het orgaan dat deze heeft verleen ^,
wordt ,bij gebrek aan een krachtens lid 6gesloten overeenkomst het tevergoeden
bedrag bepaald opbasis van een vast bedrag dat wordt vastgesteld op
grond vanalle ter zake dienende referenties die aan debeschikbare gege­
vens werden ontleerid .DeAdministratieve Commissie beoordeelt degrond­
slagen ,die voor deberekening van devaste bedragen dienen ,enstelt het
bedrag ervan vast .
4. V oor devergoeding kunnen geen hogere tarieven inrekening worden

-60-
'>' • ' *
.A
gebracht dandie welke gelden voor deverstrekkingen verleend aan werk­
nemers ofzelfstandigen diezijn onderworpen aan dewettelijke regeling
die wordt toegepast door hetorgaan ,dat deinlid 1bedoelde verstrek­
kingen heeft' verleend . ' » •*
'5. Deleden 1en2zijn van overeenkomstige toepassing opdever­
goeding voor uitkeringen ,,betaald overeenkomstig artikel 18,lid 8,
tweede zin,van detoepassingsverordening .
6. Twee ofmeer Lid-Staten ofdebevoegde autoriteiten van deze
Lid-Staten kurinen ,naadvies van deAdministratieve Commissie ,overeen­
komen detevergoeden bedragen opandere wijze tebegroten ,roet ,name op
grond vanvaste bedragen ."
... ". ' j _ ^
' ' - •" *> ■ . '•
52.Artikel 94wordt gelezen alsvolgt :
- Arti kel 94
Vergoeding van deverstrekkingen van deziekte -enmoederschapsverzekenng
die zijn verleend aan degezinsleden van een werknemer ofzelfstandige die
niet indezelfde Lid-Staat wonen als deze laatste »
1. vHet bedrag van deverstrekkingen die krachtens artikel 19,lid
2,van deverordening zijn verleend aan degezinsleden die niet ophet '
grondgebied vandezelfde Lid-Staat wonen ,als dewerknemer ofzelfstandige ,
wordt door debevoégde organen vergoed aan deorganen die genoemde verstrek
V >kingen hebben verleend ,opbasis van een voor elkkalenderjaar vastgesteld
vast .bedrag dat het bedrag van dewerkelijke uitgaven zodicht mogelijk--'
benadert .
2. Het vaste bedrag wordt verkregen ,door degemiddelde jaarlijkse
kosten per gezin tevermervigvuldigen met het gemiddelde jaarlijkse aantal
gezinnen ,waarmede rekening moet worden gehouden endeuitkomst daarvan
met 20 %te' verminderen ."

-61-5
3. Debenodigde factoren voor deberekening van genoeipd vast bedrag
worden volgens deyolgende regels vastgesteld :
(a)degemiddelde Jaarlijkse ;kosten pergezin worden voor st-keLid-Staat
vastgesteld do$r dejaarlijkse uitgaven voor hettotaal vandever-
ι
strekkingen diedoor deorganen vandieLid-Staat zijn ^grleend aan
degezamenlijke gezinsleden vandewerknemers ofzelfstandigen opwie
dewetgeving vandieLidrStaat indeinaanmerking tenemen stelpels
vansociale zekerheid vantoepassing is,tedelen door hetgemiddelde
jaarlijkse aantal vandeze werknemers ofzelfstandigen metgezinsleden ^
dehiertoe inaanmerking tenemen stelsels vansociale zekerheid zijn
inbijlage 9vermeld ; *
(b)hetgemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen waarmede rekening moet
worden gehouden isindebetrekkingen tussen deorgarten vantwee
Lid-Staten gelijk aan hetgemiddelde jaarlijkse aantal werknemers of
zelfstandigen dieonderworpen zijn aan dewetgeving vaneenvandeze
Lid-Staten enwier gezinsleden inaanmerking kunnen komen voor door
• V ft
eenorgaan van deandere Lid-Staat teverlenen verstrekkingen .
4. .Hetaantat gezinnen waarmede ingevolge lid3,sub (b),rekening
moet worden gehouden wordt vastgesteld aandehand vaneen inventaris
welke tedien einde wordt bijgehouden door hetorgaan vandewoonplaats ,
zulks opbasis vanbewijsstukken inzake derechten vandebelanghebbende ,
welke door hetbevoegde orgaan worden verstrekt .Ingeval vangeschillen
worden deopmerkingen vandébetrokken organen voorgelegd aande
rekencommissie ,bedoeld inartikel 101,lid3,vandetoepassingsveror -
dening . ' /
5. DeAdministratieve Commissie bepaalt .volgens welke methoden enop
welke wijze deindeleden 3en4bedoelde factoren voor deberekening
worgden vastgesteld . ' - -
6. Twee ofmeer Lid-Staten ofdebevoegde autoriteiten vandeze
Lid-Staten kunnen ,naadvies vandeAdministratieve Commissie ,overeen­
komen detevergoeden bedragen opandere wijze tebegroten . ;
1 , ■ • ' •
1 i
/

-62-
53•Artikel 98aanhef eodeleden .1t/m3.worden alsvolgt gelezen :
I·.
6 ■
1
; ' 1 ' - ■.Λ ..
"Gezinsleden van dewerknemers die zijn onderworpen aan deFrapse wette­
lijke regeling ofwerklozen die werkloosheidsuitkèringen opgrond van de
if
Franse wettelijke regeling ontvangen . - /' ,
1. 'Het bevoegde Franse orgaan vergoedt hetwerkelijke Ipedrag van de
.krachtens artikel 73,lid 2enartikel 74,lid 2,van deverordening
betaalde kinderbijslag aan het orgaan <iatdeze bijslag heeft' betaald ,
* ■ ( -
zoals hetuit deboekhouding van laatstgenoemd orgaan blijkt . v
2. Frankrijk enelk der andere Lid-Staten ofdebevoegde autoriteitert
van Frankrijk endie van elk der andere Lid«-Staten kunnen overeenkomen ,
dat deze kinderbijslag tegen een vast bedrag zal worden vergoed .Ingeval
van een vergoeding tegen een vast bedrag wordt dit vaste bedrag berekend
door degemiddelde jaarlijkse kosteri per gezin tevermenigvuldigen met
het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen waarmede rekening moet worden
gehouden . - ,.
3. Debenodigde factoren voor deberekèning van genoemd vast bedrag
-worden volgens devolgende regels vastgesteld : : „
(a)degemiddelde jaarlijkse kosten per gezin worderi verkregen door de
totale jaarlijkse uitgaven voor dekinderbijslag die door deorganen '
:van deLid-Staat ophet grondgebied waarvan degezinsleden wonen is
^betaald aanalle gezinsleden van dewerknemers enwerklozen die op
het grondgebied van deze Lid-Staat wonen ,tedelen door het gemiddel­
dejaarlijkse aantal gezinnen dierecht opkinderbijslag hebben ;
(b)het gemiddelde jaarlijkse aantal gezinnen waarmede rekening moet
worden gehouden isgelijk aan het gemiddelde jaarlijkse aantal werk-'t
nemers die onderworpen zijn aar)dewettelijke regeling van debevoegde

-63-
werkloosheidsuitkeringen gem.eten ten laste van een orgaan van deze
bevoegde Staat enwier gezinsleden inaanmerking kunnen komen voor
kinderbijslag die wordt betaald door een orgaan van een andere Lid-
Staat ophet grondgebied waarvan zij wonen ."
5H.Artikel 108 wordt gelezen alsvolgt :
"Artikel 108
Bewijs van dehoedanigheid van seizoenarbeider
Ten einde het bewijs van zijn hoedanigheid als seizoenarbeider televeren
isdeinartikel 1,sub c),van deverordening bedoelde -persoon verplicht zijn
arbeidsovereenkomst ,voor gezien getekend door dediensten voor arbeids­
bemiddeling van deLid-Staat ophet grondgebied waarvan deseizoenarbeider
werkzaamheden komt verrichten ofheeft verricht ,over teleggen .Indien
erindeze Lid-Staat geen arbeidsovereenkomsten voor seizoenarbeid worden
*
afgesloten ,verstrekt het orgaan van het land van arbeid ,indien een
verzoek omprestaties wordt ingediend ,invoorkomend geval een bewijsstuk
waarin aan dehand van door debelanghebbende verstrekte inlichtingen het
seizoenkarakter van dedoor hemverrichte werkzaamheden wordt bevestigd ."

-64-
55.Artikel109wordtgelezenal3volgt:
"Artikel109
Regelinginzakedebetalingvanpremiesenbijdragen
DewerkgeverdiegeenvestigingheeftindeLid-Staatophetgrondgebied
waarvandewerknemer werkzaamisendewerknemer kunnenovereenkomen,dat
laatstgenoemde deverplichtingen vandewerkgeverinzakedebetalingvan
premiesenbijdragen nakomt.
Dewerkgeverisverplicht eendergelijke regelingterkennistebrengen
vanhetbevoegdeorgaan,ofinvoorkomend geval,vanhetdoordebevoegde
autoriteit vanvoornoemdeLid-Staataangewezen orgaan."
56.Artikel113wordtgelezenalsvolgt:
"Artikel113 ,.
Terugvordering vantenonrechteaanwerknemersbijhetinternationaal
vervoerverleendeverstrekkingen .
1.Ingevalhetrechtopverstrekkingen nietdoorhetbevoegdeorgaan
wordterkend,wordendeverstrekkingen diedoorhetorgaanvandeverblijf­
plaatsaaneenwerknemerbijhetinternationaal vervoerwerdenverleend,
opgrondvandeinartikel,20,lid1,ofinartikel62,lid1,vande
toepassingsverordening bedoeldeveronderstelling ,doorhetbevoegde
orgaanvergoed.
ι '
2.Dedoorhetorgaanvandeverblijfplaats verrichteuitgavenvoor
eenwerknemerbijhetinternationaal vervoerdieopvertoonvandein
artikel20,lid1,ofartikel62,lid1,vandetoepassingsverordening
bedoeldeverklaringverstrekkingen heeftgenoten,terwijlhijzichniet
vooraftothetorgaanvandeverblijfplaats heeftgewendengeenrecht
opverstrekkingen heeft,wordenvergoeddoorhetinbedoeldeverklaring
alsbevoegdaangeduideorgaanofdoorelkanderorgaandathiertoedoor
debevoegdeautoriteit vandebetrokkenLid-Staatisaangewezen.

-65-
3. Het bevoegde orgaan ofinhet geval bedoeld inlid 2,hetats
bevoegd aangeduide prgaan ,ofhethiertoe aangewezen orgaan ,behoudt
opdepersoon die verstrekkingen heeft genoten ,een schuldvordering ,
die gelijk isaan dewaarde van deonverschuldigd verleende verstrek­
> \r'
kingen .Bedoelde o^gpnen geven vandeze vordering kennis aandein
artikel 101,lid3/Wan detoepassingsverordening bedoelde rekencommi ssie.rdie daarvan een overzicht opstelt ."
57.InArtikel 114 worden dewoorden "opeen werknemer "geschrapt .
58.,Artikel 119 wordt gelezen alsvolgt :
"Artikel 119
Overaangsbepalingen betreffende gezinsbijslag
x * . a^
,19 Onder de artikel 94,lid 9,vandeverordening bedoelde rechten
wqpden verstaan de^anspraken vandewerknemers voor hungezinsleden die
/ïSCht opgezinsbijslag geven ,tot het bedrag enmet debeperkingen die op
<|£dagvoorafgaande aandie van deinwerkingtreding van deverordening
ijelden krachtens hetzij artikel 41ofbijlage DvanVerordening nr.3
hetzij artikel 20ofbijlage 1van Verordening nr.36/63/EEG van deRaad
van 2april 1963 inzake desociale zekerheid van grensarbeiders (1).
2. V oor zover het bedrag van deinlid 1bedoelde bijslag hoger is
dan het bedrag van dekinderbijslag die verschuldigd zouzijn krachtens
artikel 73,Lid 2,van deverordening ,zal het bevoegde Franse orgaan
deze bijslag voor kinderen ,die recht opdeze bijslag geven ,moeten
betalen aan dewerknemer ofrechtstreeks aanzijn gezinsleden ,terplaatse
'waar laatstgenoemden wonen . ,
3. Zodra degezinsbijslag moet worden betaald krachtens artikel 73,
lid 2,van deverordening ,zal het orgaan van dewoonplaats van degezins­
leden dekinderbijslag verlenen overeenkomstig deaoor dit orgaan toege -
(1)PBnr.62van 20.4.1963 ,buz.1314 /63.

-66-
paste wettelijke regeling endaarvoor vergoeding ontvangen van het
bevoegde Franse orgaan .
4. .Indebilaterale betrekkingen tussen debetrokken Lid-Staten
wordt dewijze waarop ditartikel wordt toegepast ,door deze Lid-Staten
of -debevoegde autoriteiten vandeze Lid-Staten vastgesteld ."
/

-6?-
Artikel .2
Detn;:agen 2,3,9en10vanVerordening (EEG )r.r.51UT2 werden alsvolgt
0ewijz igd :

-68-
Artikel 3
Zowel Verordening (EEG)nr.1390/81vandeRaad alsdeonderhavige verordening
laten derechten dievóór haar inwerkingtreding zijn verworven opgrond
van Verordening (EEG)nr.1408 /71enVerordening (EEG)nr.574/72,
onverlet
x ... ..
Arti kel 4
Overgangsbepalingen inzake pensioenen
1.Wanneer dedatum van intreding van deverzekerde gebeurtenis vóór
dedatum Van inwerkingtreding van deze verordening ligt enwanneer
depensioenaanvraag vóór laatstgenoemde datum nogniet isingewil - (
■ • v ■,ligd,worden naar aanleiding van deze pensioenaanvraag twee uitke­
ringsbedragen vastgesteld ,voor zover uitkeringen opgrond van het in­
treden van deverzekerde gebeurtenis dienen teworden toegekend
voor het vóór dit laatste tijdstip liggende tijdvak :
a)voor het tijdvak vóór déinwerkingtreding van deze verordening
overeenkomstig het bepaalde inVerordening (EEG)nr.1408/71 \
oftussen debetrokken Lid-Staten bestaande overeenkomsten ;
•'( ' -' ' V-- ' .• >
b)voor het tijdvak beginnende opdedatum van inwerkingtreding
van deze verordening ,overeenkomstig het bepaalde inVerordening
(EEG)nr.1403 /71zoals gewijzigd bij Verordening (EEG)nr.
' ,1390/81. .. . ;
Wanneer het opgrond van debepalingen inalinea a)
echter hoger isdan het bedrag berekend opgrond van debepalingen
vanalinea b), blijft debelanghebbende o,okverder het bedrag
ontvangen dat berekend isopgrond van het bepaalde waarheen inde
voorgaande alinea wordt verwezen.,'
2.Een aanvraag ominvaliditeitspensioen ,ouderdomspensioen ofpensioen
voor nagelaten betrekkingen die vanaf dedatum van inwerkingtreding
van deze verordening bij het orgaan van een Lid-Staat wordt ingediend ,
zalautomatisch leiden totherziening van deuitkeringen die .voorafgaan­
deaandie datum reeds voor dezelfde gebeurtenis wedden toegekend door
hetorgaan ofdeorganen van een ofmeer andere Lid-Staten ,overeen -:
komstig hetbepaalde inVerordening (EEG)nr.1408/71,zoals gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1390/81,zonder inbreuk temaken ophet be- '
paalde inartikel 3.

-69-
Artikel 5
Dezeverordening treedtinwerkingopdeeerstedagvandezevende
maandvolgende opdievanhaarbekendmakinginhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.