ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 334 
 
 
 
Vol. 1985/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
----- t
Se
cretori aat-generaal
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek om instemming van de Raad, overeenkomstig artikel 54, tweede  
alinea, van het EGKS-Verdrag, met de cofinanciering van een  
investeringsproject van de firma VEW-Harpen Krafwerk Werne oHG, betreffende  
de bouw van een produktie-eenheid van 750 MW voor een kolencentrale
C0MÌ85) 334 def.C0M(85) 334 def.
Brussel, 28 i unl‘ 1985

Intern document
Mededeling aan de Raad
B e tre ft : Verzoek om  instemming van de Raad, overeenkomstig a rtik e l 54, 
tweede alin e a, van het EGKS-Verdrag, met de cofinanciering van 
een investeringsproject van de firma VEW-Harpen Krafwerk Werne 
oHG, betreffende de bouw van een produktie-eenheid van 750 M W  
voor een kolencentrale.
Aangevraagde lening 
Aanvrager der lening 
A rbeidsterrein100,0 miljoen D M  (*_44,7  miljoen Ecu)
VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG, Werne
Produktie en verkoop van e lek trisch e energie en 
distributiew arm te door de bouw en e x p lo ita tie  
van een kolencentrale.
De VEW-Harpen Kraftwerk Werne o H G  (K W W ), gevestigd te  Werne, werd op 1  ju ­
li 1983 met het oog op de bouw en de e x p lo ita tie  van de op dat moment reeds 
in aanbouw zijnde produktie-eenheid van 750 M W  voor een kolencentrale te 
Werne opgericht.
Doel van de onderneming is de produktie en de verkoop van e lek trisch e ener­
gie en distributiew arm te.
D e vennoten van de o H G  (vennootschap onder firm a), die persoonlijk aanspra­
k e lijk  z ijn , zijn  de V ereinigte E lektrizitätsw erke Westfalen AG, Dortmund, 
V E W , met 51 % en Harpener A G, Dortmund, met 49 % van de aandelen. D e in ­
breng van de vennoten bedraagt resp. D M  105 miljoen (V E W ) en D M  101 m iljoen 
(Harpen).
D e planning en de bouw van de produktie-eenheid was aanvankelijk in handen 
van V E W  die ook enig houder van de vergunningen is . K W W  heeft overeenkom­
s tig  het doel van de onderneming de voltooiing en de e x p lo ita tie  van de 
produktie-eenheid overgenomen, waarbij V E W  a ls hoofdondernemer met de bouw 
is b e la st.

-  2 -
D e cen trale wordt na de voltooiing aan K W W  overgedragen en er wordt afge- 
rekend. V E W  zal ook de bestaande vergunningen aan K W W  overdragen. Het voor 
de c en trale benodigde bouwterrein heeft K W W  b ij de oprichting van de ven­
nootschap van V E W  gekocht.
V E W  is b e la st met de d ire c tie  van de vennootschap en ook met de la te re  
e x p lo ita tie . D e to ta le  stroomproduktie wordt door V E W  afgenomen; op grond 
van een leveringscontract voor stroom tussen K W W  en V E W  is de stroomafname 
voor ten minste kostendekkende prijzen voor 20 ja a r verzekerd. Als brand­
sto f wordt u itslu ite n d  gebruik gemaakt van steenkool u it Duitsland.
D e moedermaatschappijen 
1. V E W  A G
D e V E W  A G  is de op een na grootste stroom leverancier in de Bondsre­
publiek Duitsland. Het stam kapitaal, dat in 1982 van 600 m iljoen to t 
800 miljoen D M  werd verhoogd, is  in het b e zit van de volgende aandeel­
houders :
25 %  Energieverwaltungs G m bH , Düsseldorf
(met als aandeelhouders C O N T IG A S A G  en R W E  A G  voor elk 
30 % , Deutsche Bank A G  voor 25 %  en A LLIA N Z Lebensver- 
sicherungs-AG voor 15 % )
34 % Kommunale Energie B eteiligungsgesellschaft mbH, Dortmund 
(m et,als aandeelhouders verschillende gemeentelijke 
publiekrechtelijke lichamen voor 68 % en de Westdeutsche 
Landesbank voor 32 % )
6 % Stadtwerke Bochum
13 % andere gemeentelijke p u b liekrechtelijke lichamen
22 % b ij p articu lieren .
De a c tiv ite ite n  van de V E W  omvatten de stroomproduktie en -d is trib u ­
t i e ,  de aanschaf en d is trib u tie  van gas en de verzorging met d i s t r i-  
butiewarmte. D e onderneming is voor de stroomvoorziening van een on­
geveer 13.200 km 2 groot gebied met 4,7 miljoen inwoners verantwoor­
d e lijk  dat met name het grootste deel van Westfalen omvat.

- 3 -
1981 1982 1983
4.915 5.314 5.431
92 99 120
12 12 12Kencijfers van de V E W  A G
Omzet (m iljoen DM )
Batig saldo (miljoen D M )
Dividend (%)
STROOMVOORZIENING
P restatie van de eigen centrale  
Eigen aandelen aan gemeen­
schappelijke centrales (M W ) 453 453
Prestatie onder contract (M W ) 2.771 2.791
Hoogste belasting per ja a r (M W ) 5.302 4.941
Stroomafname (miljoen kW h) 28.757 25.752
Aantal klanten 1.214.331 1.226.145
Leidingnet (km) 72.157 72.995
GASVOORZIENING
Gasafname (miljoen kW h) 27.929 32.658
Aantal klanten 164.062 173.468
Leidingnet 6.631 7.191
VOORZIENING M ET DISTRIBUTIEWARMTE
Afname van distributiewarmte
(m iljoen kW h) 1.735 1.606
Aantal klanten 1.121 1.152
Leidingnet (km) 100 114(M W ) 3.392 3.391 3.391
453
2.783
4.894
26.151
.236.413
73.716
33.306
169.589
7.342
1.701
1.203
117
Totaal aantal personeelsleden 7.006 6.976 7.058
2. HARPENER A G
HARPENER AG, een voormalige mijnbouwonderneming, is werkzaam op het  
gebied van de energievoorziening, de binnenvaart, het beheer en de  
e x p lo ita tie  van huis- en grondbezit en het management van houdster­
maatschappijen.
De vennootschap "Financière e t In d u s trie lle  Gaz e t Eaux" te P arijs  
b e zit via haar dochtermaatschappij B A U M E  Internationale B.V. te Rot­
terdam 51 % van het stamkapitaal van D M  127,6 m iljoen van HARPENER  
AG; de overige aandelen z ijn  verspreid.
5432/84 nl

- 4 -
Kencijfers voor H A RPENER A6
Omzet (m iljoen DM )
Batig saldo (miljoen D M )  
Dividend (%)
Stroomafname (miljoen kW h)  
Grondbezit (ha)
- bebouwd
waarvan : industrie en handel  
woningen
- niet-bebouwd  
waarvan : industrie
woningbouw
landbouw
bos
Totaal aantal personeelsleden  
waarvan : centrale Harpen  
binnenvaart  
land- en bosbouw  
adm inistratie1981 1982 1983
225 218 226
28 24 24
17 18 19
1.134 1.101 1.125
330 267 242
67 64 66
263 203 176
1.613 1.602 1.570
113 112 112
54 53 51
838 831 800
608 606 607
374 376 345
103 101 102
163 161 135
9 9 9
99 105 99
Beschrijving van het project
De produktie-eenheid bestaat in wezen u it
de gebouwen (ketelhuis met kolenmaalinrichting en stoomopwekker, ma­
chinehuis met gas- en stoomturbine, gebouw voor de schakel in ric h tin ­
gen)
het e le k tro filte r  
de rookgasontzwavelingsinrichting  
de schoorsteen (hoogte 215 m )
de natte koeltoren met natuurlijke trek (hoogte 123 m, diameter aan  
de basis 110 m, diameter aan de bovenzijde 70 m).
De centrale is uitgerust met een gasturbine-inrichting. Anders dan b ij de  
g eb ru ikelijke stookinrichting voor de stoomopwekking, waarbij kolenstof b ij  
aanvoer van lucht wordt verbrand, wordt b ij deze in rich tin g  de benodigde  
lucht vervangen door de zuurstofhoudende afval gassen van een ervoor gescha­
kelde gasturbine. Deze oplossing onderscheidt zich bijzonder door een goed  
rendement en door het f e it  dat b ij deel la s t het warmteverbruik zeer gering  
is .
5432/84 nl

- 5 -
De kolen worden in kolenmaalinrichtingen, die zich in het ketelhuis bevin­
den, gemalen en vervolgens als kolenstof in de stookinrichting van de  
stoomopwekker met de afval gassen van de gasturbine verbrand. D e daarbij  
ontstane hete rookgassen geven hun warmte af aan de verwarmende oppervlak­
ken van de k e te l, waarin b ij hoge druk water wordt verwarmd en verdampt en  
de stoom to t een temperatuur van 535 graden wordt oververhit.
Met deze stoom wordt via de stoomturbine een hieraan gekoppelde generator  
aangedreven, die dan voor de stroomproduktie zorgt. De in de turbine ex­
panderende stoom wordt in een condensator geleid en daar met koelwater zo­
ver afgekoeld to t de stoom weer .to t water is gecondenseerd.
De in de stoom afgekoelde rookgassen worden in e le k tro filte rs  in b e la n g rij­
ke mate van het stof ontdaan, in rookgasontzwavelingsrinrichtingen groten­
deels ontzwaveld en via de schoorsteen afgevoerd.
Technische gegevens :
Elektrisch vermogen (bruto) 750 M W
Vermogen van de gasturbine 103 M W
Vermogen van de stoomturbine 647 M W
In de verbrandingskamers van de gasturbine  
verstookte hoeveelheid aardgas 32,75 t/h
In de stookinrichting van de stoomopwek-
kingsinrichting verstookte hoeveelheid
steenkool 185 t/h
Geproduceerde hoeveelheid verse stoom 1.800 t/h
Druk van de verse stoom 193 bar
Temperatuur van de verse stoom 535 graden C
Door de natte koeltoren met natuurlijke  
tre k  verwerkte hoeveelheid koelwater 47.000 m3/h
Begin van de bouw : 1979  
Voltooiing : Najaar 1984
Investeringskosten: ongeveer 1  m iljard D M
Beoordeling
De Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen hebben zich ten doel gesteld  
hun afhankelijkheid van de invoer van aardolie te verminderen. Deze doel­
s te llin g  voor de energiesector is n iet te realiseren zonder een gediversi­
fie e rd  en versterkt gebruik van kolen.
Het projekt vergemakkelijkt d irect en in de eerste plaats de a fze t van Ge-  
meenschapskolen (ja a rlijk s  verbruik ± 1  mln ton) en draagt bijin.je  ener-  
aievoorziening van de Gemeenschap zonder toevlucht te nemen to t de aard-  
? ï? e ? S k ? e n  Het projekt voldoet derhalve zowel aan de doelstellingen van  
a r t. 54 a l. 2 van het EGKS-Verdrag als de energiepo litiek van de Ge­
meenschap.
./.