It;. l" 
if 1 
jfTi^T^Ji*1'* 
;^ ' I "113 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 254 def. 
Brussel, 17.06.1994 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE 
OVER DE TOEPASSING VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2201/90 
(hervorming in de sector krenten en rozijnen) 
! \ Î 
§ f «Î « '1 
f, ï « 1 ' I •&* 
pil lil 
Inleiding 
In juli 1990 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan Verordening 
(EEG) nr. 2201/90 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 426/86 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van 
op basis van groenten en fruit verwerkte produkten(*), waarbij de 
gemeenschappelijke marktordening voor krenten en rozijnen grondig is 
gewijzigd. 
De belangrijkste wijziging bestond in de geleidelijke (over vier jaar 
gespreide) vervanging van de regeling inzake 
produktiesteun/minimumprijs voor de teler door een regeling inzake 
steun voor de teelt (steun per hectare). 
Andere maatregelen : 
afschaffing van de maandelijkse verhogingen vanaf 1990/91 
beperking van de opslag tot 27.370 ton vanaf 1994/95 
beperking van het areaal dat in aanmerking komt voor hectaresteun 
(53.000 ha) vanaf 1991/92 
vaststelling van de aankoopprijzen voor de verkoopseizoenen 1990/91 
tot en met 1994/95 
beperking van de opslagperiode waarvoor opslagsteun wordt betaald 
tot 18 maanden vanaf 1990/91. 
De regeling inzake de minimumprijs bij invoer is door de hervorming 
evenwel niet gewijzigd. 
In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2201/90 is bepaald dat de 
Commissie de Raad een verslag voorlegt over de toepassing van uit 
hoofde van de betrokken verordening genomen maatregelen. 
Met dit verslag voldoet de Commissie aan deze bepaling. 
II. Verloop van de overgangsperiode en uitvoering van de hervorming 
a. Produktie - areaal - opbrengsten 
Wanneer men de vrij marginale produktie van Moscatel-rozijnen 
buiten beschouwing laat, kan men stellen dat de periode na de 
overschakeling gekenmerkt is door een stabilisatie van de produktie 
op een niveau dat - aanzienlijk beneden dat van de voorgaande jaren 
(de jaren '80) ligt (tabel I). 
Na de hervorming is de gemiddelde produktie 40 % gedaald ten 
opzichte van de periode vóór de hervorming doordat de gemiddelde 
opbrengst met 22 % (van 2,564 t/ha tot 1,998 t/ha) en de 
oppervlakte gemiddeld met 23 % (van 53.000 ha tot 40.840 ha) is 
verminderd. 
(1) PB nr. L 201 van 31. 7.1990, blz. 1. 
- 2 -
De inkrimping van het areaal kan worden verklaard door de rooiingen 
met het oog op hetzij herbeplanting met wijnstokken die resistent 
zijn tegen fylloxera, hetzij definitief uit produktie nemen. (De 
steun voor definitieve rooiing is onlangs afgeschaft voor 
sultaninerozijnen; dit ging samen met een aanpassing van de 
voorschriften in de wijnbouwsector.) 
De lagere opbrengst vindt vooral een verklaring in de slechte staat 
van sommige door fylloxera aangetaste wijngaarden en het feit dat 
momenteel veel nieuw wordt aangeplant. Men mag er evenwel van 
uitgaan dat de geleidelijke vervanging van de steun voor 
geproduceerde hoeveelheden door steun per hectare de opbrengst zal 
doen dalen. Dit aspect wordt hieronder verder behandeld (III b). 
De hectaresteun is geleidelijk en in het vastgestelde tempo 
ingevoerd (zie tabel II, punt 3 en punt 4). 
In dit verband wordt eraan herinnerd dat in het kader van deze 
steunregeling is besloten ook steun per hectare toe te kennen aan 
telers die herbeplanten met het oog op de bestrijding van 
fylloxera. 
Volgens de door de Griekse autoriteiten verstrekte informatie is de 
steunregeling voor de herbeplanting pas in 1993 voor het eerst 
toegepast, dit is na afloop van het operationele programma ter 
bestrijding van de ziekte. 
Voor alle financieringsmaatregelen samen wordt het areaal dat 
inmiddels reeds is herbeplant of momenteel wordt herbeplant op 
7.000 ha geraamd; het herbeplantingsprogramma voor 1993 heeft 
betrekking op 2.000 ha. Voor het resterende door fylloxera 
aangetaste areaal (12.000 ha) zullen spoedig maatregelen worden 
genomen in het kader van het herbeplantingsprogramma. 
b. Verbruik - handelsverkeer - afzet van de communautaire produktie 
De in het verslag 1990 van de Commissie aan de Raad betreffende de 
marktordening voor krenten en rozijnen(*) geconstateerde tendensen 
op de communautaire markt zijn bevestigd : toegenomen .verbruik, 
toegenomen invoer, lagere zelfvoorzieningsgraad. 
Voor krenten (die buiten Griekenland maar weinig worden 
geproduceerd) heeft de daling van de produktie in Griekenland ook 
een daling van het verbruik tot gevolg gehad. In de brood- en 
banketbakkerij zijn krenten voor een groot deel vervangen door 
produkten die niet onder de sector krenten en rozijnen vallen. Deze 
trend is nog in de hand gewerkt door de Griekse politiek van zeer 
hoge prijzen (tot 100 % van de minimumprijs) en waardoor de handel 
werd ontmoedigd. Het herstel van de produktie in 1993/94 kan deze 
tendens doen omslaan. 
(1) Verslag ingediend naar aanleiding van de hervorming van de sector. 
Voorstel "Prijzen en begeleidende maatregelen" voor het verkoopseizoen 
1990/1991, bijlage 3. 
- 3 -
Voor sultaninerozijnen kan het zichtbare verbruik bij benadering 
worden geraamd op de som van de door Griekenland aan de rest van de 
EG verkochte hoeveelheden en de uit derde landen in de EG 
ingevoerde hoeveelheden. Voor de ontwikkeling van het zichtbare 
verbruik wordt verwezen naar tabel III. De totale hoeveelheid die 
in de elf Lid-Staten (Griekenland niet meegerekend omdat ervan 
wordt uitgegaan dat het verbruik daar stabiel is) in de handel 
wordt gebracht, is in de periode 1981-1993 met ongeveer 50 % 
toegenomen. 
In 1992 is voor het eerst sedert jaren een daling van het verbruik 
geconstateerd; deze sector heeft ook de nadelige gevolgen van de 
economische recessie ondervonden. 
De traditionele exporteurs hebben niet allemaal in dezelfde mate 
van de toegenomen invoer geprofiteerd : vooral de VSA hebben hun 
uitvoer zeer snel zien toenemen (+ 300 % sedert 1981), terwijl de 
uitvoer van de grootste exporteur - Turkije - minder spectaculair 
is gestegen (+ 25 % sedert 1981). 
De ontwikkeling van het handelsverkeer in de laatste vier jaar is 
aangegeven in tabel IV. De in de Gemeenschap ingevoerde produkten 
komen voor ongeveer 35 % uit Turkije, 20 % uit de VSA en 13 % uit 
Australië en Zuid-Afrika. 
Op de wereldmarkt hebben zich twee nieuwe exportlanden 
gemanifesteerd : Iran en Afghanistan. Uit deze twee landen is 
20.000 ton ingevoerd (10 % van de totale invoer en 8 % van het 
verbruik). 
Het betreft een produkt van matige kwaliteit dat goedkoop wordt 
verkocht en het broze evenwicht op de markt van de EG dreigt te 
verstoren doordat de toepassing van het stelsel van minimumprijzen 
bij invoer er nog ingewikkelder door wordt (zie punt III c). 
De uitvoer van Griekenland naar de rest van de EG volgde hetzelfde 
patroon als de produktie. Toch kan worden geconstateerd dat in de 
overgangsperiode slechts éénmaal (in 1992, oogst 1991), en dan nog 
voor een vrij kleine hoeveelheid (3.652 ton), gebruik is gemaakt 
van opslag-interventie en dat deze hoeveelheid aan het begin van 
het daaropvolgende verkoopseizoen zonder groot verlies op de markt 
is verkocht (tabel IV). 
Voor de sector krenten en rozijnen in zijn geheel is de 
zelfvoorzieningsgraad gedaald van ongeveer 70 % begin jaren '80 tot 
30 % in de jaren '90. Voor sultaninerozijnen is de 
zelfvoorzieningsgraad in die periode gedaald van ca. 35 % tot ca. 
13 *. 
Sultaninerozijnen die geen afzet vonden op de interne markt, konden 
in de verkoopseizoenen 1991/92 en 1992/93 dank zij een 
uitvoerrestitutie van 35 ecu/100 kg gemakkelijker worden 
uitgevoerd. 
Het was volkomen verantwoord uitvoerrestituties toe te kennen voor 
een produkt waaraan er een groot tekort is, omdat het communautaire 
produkt kwalitatief niet voldoet en de minimumprijs bij invoer 
alleen voor produkten van ongeveer dezelfde kwaliteit als het 
ingevoerde produkt een adequate bescherming kan bieden. Dit aspect 
zal hieronder nader worden toegelicht (III c). 
4 -
In tabel II, punt 5, wordt een overzicht gegeven van de in de 
overgangsperiode toegepaste minimumprijzen bij invoer en 
maximumheffingen bij niet-naleving van de minimumprijs bij invoer. 
Ontwikkeling van de begrotingsuitgaven 
Wanneer de gemiddelde begrotingsuitgaven voor de laatste drie jaar 
vóór de hervorming worden vergeleken met die van de eerste drie 
jaar na de hervorming (zie tabel VI), kan worden geconstateerd dat 
de situatie zich gunstig heeft ontwikkeld. 
In dit verband wordt erop gewezen dat de uitgaven met betrekking 
tot de steun per hectare verder zullen toenemen naarmate het 
herbeplantingsprogramma ter bestrijding van fylloxera, dat pas in 
1993 van start is gegaan, verder wordt uitgevoerd. 
III. Geconstateerde moeilijkheden - in het kader van de definitieve regeling 
overwogen aanpassingen 
a. Steunregeling 
Met ingang van het verkoopseizoen 1994/95 worden de aan de teler te 
betalen minimumprijs en de produktiesteun afgeschaft en vervangen 
door steun voor de teelt (hectaresteun). 
In dit verband wordt erop gewezen dat luidens artikel 6, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 426/86 de Commissie het bedrag van de steun 
vaststelt rekening houdende met : 
de noodzaak van handhaving van de oppervlakten die van oudsher 
voor die teelten worden gebruikt, en 
de mogelijkheid van afzet van de krenten en rozijnen. 
De Commissie constateert dat, wanneer de verwerkingssteun nu wordt 
afgeschaft en de steun voor de teelt niet wordt aangepast, het 
concurrentievermogen van de communautaire produkten of het inkomen 
van de telers zal worden aangetast. 
Toen de hervorming werd goedgekeurd, is de steun voor de teelt 
namelijk vastgesteld op 60 % van de in 1989/90 aan de telers te 
betalen minimumprijs (79,76 ecu/100 kg), hetgeen ongeveer 
overeenkwam met het bedrag van de verwerkingssteun 
(81,339 ecu/100 kg). De hectaresteun is in vier etappes van 
19,941 ecu/100 kg ingevoerd (4 x 19,941 ecu/100 kg 
79,76 ecu/100 kg). 
Wanneer rekening wordt gehouden met de reële ontwikkeling van de 
verwerkingssteun in de loop van de overgangsperiode, blijft er een 
steunrestant over ten bedrage van 10,178 ecu/100 kg; dit restant 
zou nu verdwijnen zonder compensatie via de steun voor de teelt. 
5 -
6 -! 
De Commissie is dan ook voornemens voor het verkoopseizoen 1994/95 
een voorstel tot aanpassing van de steun voor de teelt in te 
dienen, om zodoende te voorkomen dat het inkomen van de telers gaat 
dalen f1). Gevolgen van deze maatregel voor de begroting : 
11 miljoen ecu. 
b. Moeilijkheden die verband houden met het begrip _^specifiek areaal" 
(artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 426/86 f2")) 
Het is bekend dat druiven van de variëteit "sultanine"(3) bestemd 
kunnen zijn voor : 
- de verse markt 
- de wijnbereiding 
- droging. 
Het voor de produktie van krenten en rozijnen in de communautaire 
regelgeving gebruikte begrip "specifiek areaal" is nieuw voor de 
produktiegebieden waar het gebruikelijk was een soort arbitrage 
tussen de drie mogelijkheden toe te passen, terwijl normaliter meer 
dan 8 0 % van de geoogste druiven werden gedroogd. 
Dit werd acceptabel geacht zolang de steun uitsluitend werd 
toegekend voor het gedroogde produkt (zelfs al gaven die 
maatregelen aanleiding tot kwaliteitsverlies bij de krenten en 
rozijnen). 
Bij de invoering van de steun voor de teelt is evenwel bepaald 
(artikel 6, lid 1) dat de betrokken steun wordt toegekend voor het 
areaal dat specifiek wordt gebruikt voor de teelt van druiven die 
bestemd zijn om te worden gedroogd. 
Wanneer men het specifieke areaal gaat bepalen op grond van een 
zeer lage minimumopbrengst, om het door fylloxera aangetaste areaal 
niet uit te sluiten, wordt het bij de definitieve regeling erg 
moeilijk om na te gaan of aan deze bepaling wordt voldaan. De 
geleidelijke verlaging van de aan de telers te betalen minimumprijs 
in de overgangsperiode en daarna de afschaffing van deze prijs 
zouden namelijk de andere afzetmogelijkheden aantrekkelijker kunnen 
maken. 
Daarom wil de Commissie voor het verkoopseizoen 1994/95 voorstellen 
het specifieke areaal veel restrictiever te definiëren dan tot nog 
toe het geval was, met als gevolg dat de steun per hectare voor de 
variëteit "sultanine" anders zal worden berekend^). 
Voor de begroting heeft deze aanpassing geen enkele consequentie. 
Voor krenten wil de Commissie de minimumopbrengst voor het 
specifieke areaal eveneens optrekken en eventueel een 
differentiatie invoeren zoals voor sultanines. 
(1) Berekeningshypothese : 
restant steun x gemiddelde opbrengst = aanvullende steun voor de teelt, 
dit is 101,78 ecu/t x 2,564 t/ha = 261 ecu/ha voor 1994/95 voor te 
stellen steunbedrag : 2.045 + 261 = 2.306 ecu/ha. 
(2) Zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2201/90 (zie voetnoot 
blz. 1). 
(3) Dit probleem doet zich minder voor bij andere variëteiten. 
(4) Zie bijgaande werkhypothese voor de nieuwe berekening. 
- 6 -
HmraNfe 
c. Concurrentievermogen van de communautaire produktie en 
doeltreffendheid van het stelsel van minimumprijzen bij invoer 
Een van de belangrijkste conclusies, van het verslag van de 
Commissie van 1990 had betrekking op de belangrijkheid van de 
factor "kwaliteit" voor de afzet van krenten en rozijnen, en met 
name sultaninerozijnen, op de markt van de Gemeenschap. 
Aangezien bij het stelsel van minimumprijzen bij invoer geen 
onderscheid wordt gemaakt naar kwaliteit en de prijzen bij invoer 
op het 'niveau van de minimumprijzen bij invoer komen te liggen, is 
het namelijk vanzelfsprekend dat de handel, wanneer er geen 
prijsverschillen zijn, altijd de beste kwaliteit kiest. 
Niets wijst erop dat er in Griekenland sedert 1990 een bijzondere 
inspanning is geleverd om de kwaliteit van het te koop aangeboden 
produkt te verbeteren. 
De Raad heeft onlangs zijn goedkeuring gehecht aan een verordening 
betreffende specifieke maatregelen voor krenten en rozijnen^) die 
gericht is op de verbetering van de concurrentiepositie via 
maatregelen die de kwaliteit en de afzet moeten bevorderen. 
De verordening wordt binnenkort in Griekenland ten uitvoer gelegd 
en naar verwachting zullen daardoor betere afzetvoorwaarden 
ontstaan voor de communautaire produktie. 
De Commissie heeft in haar verslag van 1990 overigens toegegeven 
dat het stelsel van minimumprijzen bij invoer enkele intrinsieke 
zwakke punten vertoont die alleen kunnen worden weggewerkt via zeer 
grondige controles door de landen van invoer. 
Ondanks een zeer stringente regelgeving en de inspanning van de 
importerende landen kan moeilijk worden beweerd dat de problemen nu 
volledig zijn opgelost. 
Sommige marktdeelnemers en Lid-Staten dringen aan op afschaffing 
van het stelsel van minimumprijzen bij invoer. 
De Commissie is, zoals bij de besprekingen in 1990, van oordeel dat 
het stelsel, ondanks zijn zwakke punten, nog een zekere, 
onontbeerlijke bescherming biedt voor de communautaire produktie, 
gelet op de problemen inzake kwaliteit en afzet die bij de 
discussies over de in deze sector te nemen specifieke maatregelen 
zijn besproken. 
(1) Verordening (EG) nr. 399/94, PB nr. L 54 van 25.2.1994, blz. 3 
- 7 -
Aangezien het stelsel op termijn - uiterlijk vijf jaar na de 
inwerkingtreding van de WTO-overeenkomst - moet verdwijnen, is de 
Commissie evenwel voornemens de minimumprijs geleidelijk te 
verlagen. Voor 1994/95 kan een verlaging met 5 % worden overwogen. 
De daaropvolgende jaren zou de commissie haar standpunt dan bepalen 
op basis van de marktsituatie en het prijseffect van de reeds 
toegepaste verlagingen. 
d. Niveau en ontwikkeling van de prijs waartegen de opslagbureaus 
krenten en rozijnen aankopen 
Voor de vier verkoopseizoenen van de overgangsperiode is het niveau 
van deze prijs in de basisverordening(*) vastgelegd; de prijs 
wordt bepaald aan de hand van de voor elk verkoopseizoen aan de 
teler te betalen minimumprijs. 
Voor het eerste verkoopseizoen van de definitieve regeling en 
daarna wordt de aankoopprijs vastgesteld op een niveau dat 
overeenkomt met de aankoopprijs voor het verkoopseizoen 1993/94, 
verminderd met 5 %, dit is 39,893 ecu/100 kg. 
Doordat de prijs vastligt, kunnen verstoringen optreden, gezien met 
name het beleid dat de Commissie wil voeren ten aanzien van de 
minimumprijs bij invoer. 
De Commissie wil er dan ook nu reeds op wijzen dat zij voornemens 
is nog vóór het begin van het verkoopseizoen 1995/96 bij de Raad 
een voorstel in te dienen om de basisverordening in die zin te 
wijzigen dat criteria voor de vaststelling van de aankoopprijs voor 
krenten en rozijnen worden ingevoerd en de Commissie wordt 
gemachtigd deze prijs vast te stellen zoals dat reeds voor de 
andere in deze sector geldende elementen, prijzen of bedragen het 
geval is. 
(1) Verordening (EEG) nr. 426/96, artikel 8, lid 2. 
- 8 -
B IJ L A G E 
Simulatiie - aan de hand van de gegevens 1993/94 - van de nieuwe methode 
voor de berekening van de steun per hectare, voor sultaninerozijnen 
Huidige methode (Verordening (EEG) nr. 2162/93, PB nr. L 194 van 
3.8.93, blz. 13) 
= Steun per hectare: 2.045 ecu/ha 
= Coëfficiënt sultaninerozijnen: 1,1201 
= Minimumopbrengst "specifiek areaal": 1.000 kg/ha 
= Begroting: 18.000 ha x 2.045 ecu/ha x 1,1201 = 41,23 miljoen ecu 
- Nieuwe methode 
= Steun per hectare: 2.045 ecu/ha 
= Coëfficiënt variëteit: 1,1201 
= Minimumopbrengst "specifiek areaal": 
A: door fylloxera aangetast of herbeplant areaal 
sedert < 5 jaar 
B: ander 1.500 kg/ha 
2.500 kg/ha 
Berekening van de steun in de veronderstelling dat 
A = 5.400 ha (dit is 30% van het totale areaal) 
B = 12.600 ha (dit is 70% van het totale areaal) 
Suttanines A* 
Sultanines B Areaal 
5.400 
12.600 
18.000 Produktie 
8.100 
31.500 
39.600 Opbrengst 
1.5 
2,5 
2,2 Coëff. opbr. 
0,6818 
1,1364 
1,0000 Steun 
1.561,73 
2.603,04 
**2.290,6 Begroting 
8,43 mecu 
32,80 mecu 
***41,23 mecu 
** 
*** In artikel 6, lid 1, derde alinea, is bepaald dat de steun kan 
variëren naar gelang van factoren die van invloed kunnen zijn op de 
opbrengsten. 
2.045 x 1,1201 = 2.290,6 ecu/ha 
De nieuwe berekening heeft geen financiële connsequenties. 
- 9 -
Tabel I 
Produktie (x 1.00 0 kg) 
Sultanines 
Krenten 
Moscatel Referentieperiode voor de toepassing van de hervorming 
1986-87* 
70.400 
67.400 
3.000 1987-88* 
niet re­
presenta­
tief jaar 1988-89* 
77.800 
55.700 
3.500 1989-90* 
80.000 
46.100 
3.600 Gemiddelde 
76.100 
56.400 
3.4 00 
135.900 Uitvoering van de hervorming 
1990-91 
36.300 
29.500 
2.300 1991-92 
40.000 
39.600 
2.300 1992-93 
40.700 
40.400 
2.200 1993-94** 
37.500 
53.300 
ND Gemiddelde 
38.600 
40.700 
2.300 
81.600 
Voor het bepalen van de gemiddelde opbrengsten met het oog op de berekening van de steun per hectare is uitgegaan var 
de jaren 1986/87, 1988/89 «m 1989/90. 
Voorlopige gegevens. « 
O Areaal (ha) 
Sultanines 
Krenten 
Moscatel 
Totaal 01986-90* 
25.000 
23.000 
5.000 
53.000 Uitvoering van de hervorming 
1990-91 
20.850 
18.700 
3.270 1991-92 
20.400 
18.400 
2.980 1992-93 
17.700 
18.450 
3.380 1993-94** 
19.100 
16.923 
: Gemiddelde 
19.512 
18.118 
3.210 
40.840 
Periode *eiarvan is uitgegaan voor het bepalen van de drempel voor de toepassing van de steun. 
Voorlopige gegevens. 
- 11 
TABEL II 
Gemeenschappelijke marktordening krenten en rozijnen (V.426/86 
Vóór de hervorming 
vóór 1989-1990 Overgangsperiode van 
1990 tot 1994 Na de hervorming 
vanaf 1994/1995 
1. Aan de teler te betalen minimumprijs (ecu/100 kg) 
voor elk verkoop­
seizoen vastgesteld 
1989-90: 133.170 jaarlijks gekort 
met 19,941* 
1990-91: 113.001 
1991-92: 93.060 
1992-93: 73.119 
1993-94: 52.491 Er wordt geen minimum­
prijs meer vastgesteld 
2. Verwerkingssteun (ecu/100 kg) 
voor elk verkoop­
seizoen vastgesteld 
1989-90: 81.339 gekort op basis van 
korting minimum­
prijs 
1990-91: 62.952 
1991-92: 45.537 
1992-93: 30.124 
1993-94: 10.178 Er wordt geen 
verwerkingssteun meer 
verleend 
3. Steun voor de teelt (ecu/ha) 
Geen Ingevoerd per jaar­
tranche van 
0,19941 ecu/kg x 
2.564 kg/ha: 
1990-91: 511 
1991-92: 1.023 
1992-93: 1.534 
1993-94: 2.045 Volledig uitgekeerd 
Maximumareaal 53.000 ha 
(verlaging van het 
steunbedrag bij 
overschrijding) 
4. Steun voor herbeplanting (ecu/ha) 
Geen Vanaf 1991/92 in het 
kader van de maat­
regelen ter bestrij­
ding van fylloxera: 
3.244 gedurende 3j. Idem (geen uiterste 
datum vastgesteld 
* Dit bedrag wordt als volgt berekend: 133,170: 1,001712 
(monetaire coëfficiënt) x 15%. 
Komt overeen met een kwart van de verwerkingssteun. 
- 11 -
- 12 -
Tabel II (vervolg) 
5. Minimumprijs bij invoer en maximale compenserende heffing: 
Regeling ongewijzigd - ontwikkeling in de loop van de laatste ver­
koopseizoenen (ecu/ton, sultaninerozijnen en andere): 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 verpakt: 
prijzen - heffingen 
1.000,88 180,14 
1.010,15 130,13 
1.028,50 358,52 
1.025,88 332,29 1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 onverpakt: 
prijzen - heffingen 
893,83 73,09 
893,83 13,81 
893,83 223,85 
882,28 188,69 
6. Uitvoerrestituties 
Regeling ongewijzigd - mogelijkheid voor de verkoopseizoenen 
1991/92 en 1992/93 (tot 15.12.92) toegekend: 35 ecu/100 kg 
7. Opslag: 
7.1. Maximumhoeveelheid (in tonnen): 
Vóór de hervorming overgangsperiode Na de hervorming 
vóór 1990 1990-1994 vanaf 1994/95 
Krenten: 68.000 27.730 
sultanines: 93.000 (Krenten + sultanines) 
7.2. Aankoopprijs opslagbureaus (ecu/100 kg): 
Minimumprijs aan het 
begin van het 
verkoopseizoen Minimumprijs begin 
verkoopseizoen, 
gekort met: 
1990-91: 15% 
1991-92: 20% 
1992-93: 20% 
1993-94: 20% Aankoopprijs gedurende 
het verkoopseizoen 
1993/94, gekort met 
5% (39,893 ecu/100 kg) 
7.3. Opslagsteun (ecu/100 kg/dag): 
Regeling ongewijzigd, maar beperking tot 18 maanden. 
Opslag in juli en augustus (einde van het verkoopseizoen) 
2 steunbedragen ten einde rekening te houden met de afschrijving 
van de voorraden 
Tot eind februari (na afloop 
van het verkoopseizoen) 
1991-92: 0,0327 
1992-93: 0,02700 (max: 6,5 ecu/ 
100 kg voor 10 maanden opslag, 
van juli tot en met februari) Na 1 maart en gedurende ten 
hoogste 12 maanden 
1991-92: 0,0083 
1992-93: 0,0084 (dit is maximaal 
3,0 ecus:100 kg) 
- 12 -
13 ~> 
Tabel II (vervolg) 
7.4. Verkoop door opslagbureaus: 
Regeling ongewijzigd: 
Verkoop via openbare inschrijving, tegen vooraf vastgestelde 
prijzen (distillatie, diervoeder) 
Financiële vergoeding (verschil aankoopprijs/verkoopprijs) 
- 13 -
- 14 
TABEL III 
Ontwikkeling van het "zichtbare verbruik" van rozijnen 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993* Griekse uitvoer 
naar Lid-Staten 
22.038 
28.459 
44.513 
84.970 
67.214 
65.610 
45.940 
34.232 
38.532 
50.821 
22.902 
27.004 
14.483 Invoer 
derde landen 
137.278 
148.503 
134.918 
115.196 
134.490 
138.157 
167.775 
181.306 
175.495 
194.590 
229.529 
211.188 
142.092 Totaal "zicht­
baar verbruik" 
159.316 
176.962 
179.431 
200.166 
201.704 
203.767 
213.715 
215.538 
214.027 
245.411 
252.431 
238.174 
156.575 
* Januari-september 1993. 
- 14 -
TABEL IV 
HAHDELSVERKEER 
ROZIJNEN 
GN-codes 0806 20 1» en 0806 20 99 GN-codes 0806 20 12 - 20 92 - 20 18 
Januari - september 1993 
Invoer 
Sultanine-
rozijnen INTRACOM­
MUNAUTAIR 
Griekenland 
Spanje 
DERDE 
LANDEN 
Turkije 
Z-Afrika 
VS 
Iran 
Afghanistan 
Australie 
Chili 38 532 
g-g­
es 69 8 
11 090 
41 222 
S 959 
3 176 
23 274 
g-g-ecu/t 
1 050,1 
1 036,2 
g-g-
1 141,2 
036,3 
190,0 
365,3 
794,9 
025,2 
209,9 
g.g-DR/kg 
187,8 
185,3 
g-g-
204,1 
185,3 
212,8 
244,1 
142,1 
183,3 
216,4 
g-g-50 821 
214 
89 189 
8 351 
49 245 
8 755 
7 495 
19 477 
5 625 977,97 
925,40 
3 144,86 
1 084,98 
016,89 
253,98 
195,89 
732,50 
881,85 
308,14 
051,20 DR/kg 
196,97 
186,38 
633,39 
218,53 
204,81 
252,56 
240,82 
147,53 
177,61 
263,47 
211,72 22 902 
207 
93 538 
13 718 
53 370 
28 363 
7 794 
22 289 
7 850 1 077,29 
1 047,59 
2 879,23 
1 060,08 
1 022,25 
1 104,97 
1 275,29 
680,96 
741,21 
1 255,46 
1 130,96 DR/kg 
242,63 
235,94 
648,48 
238,76 
230,24 
248,87 
287,23 
153,37 
166,94 
282,76 
254,72 27 004 
207 
87 517 
17 373 
49 04 8 
19 997 
5 766 
25 866 
3 535 1 070,64 
1 001,59 
2 657,00 
1 074,37 
056,24 
127,15 
225,43 
730,91 
806,97 
127,23 
144,55 DR/kg 
264,49 
247,43 
656,37 
265,41 
260,93 
278,45 
302,72 
180,56 
199,35 
278,47 
262,74 23 255 
14 483 
57 157 
12 704 
35 582 
12 034 
2 407 
18 211 
3 029 ecu/t 
1 107,33 
1 030,45 
1 152,72 
110,66 
165,70 
327,16 
875,35 
935,60 
122,84 
238,36 DR/kg 
297,43 
27«,78 
309,S2 
298,32 
313,11 
356,46 
235,12 
251,30 
301,S0 
332,62 
Uitvoer 
sultanine­
rozi jnen BESTEMMING 
DERDE 
LANDEN 
EVA 
VS • Canada 
Klasse 2 
Landen met 
staatshandel(* ) 
Australië 1 041,2 
1 744 
778 
1 328 
9 876 
g.g. 209,3 
201,8 
698,0 
892,5 
g.g. 186,2 
216,2 
214,9 
303,6 
159,6 
g.g. 2 014 
399 
904 
8 046 
290 930,97 
1 119,17 
1 127,82 
1 845,63 
713,03 
848,28 187,51 
225,41 
227,15 
371,73 
143,61 
170,85 1 071 
138 
1 649 
1 039 
41 1 166,96 
1 518,21 
527,46 
1 204,37 
798,85 
1 487,80 262,83 
341,94 
128,93 
271,25 
179,92 
335,09 2 216 
349 
2 552 
1 148 
931 946,43 
972,47 
866,19 
1 111,68 
824,04 
977,44 233,80 
240,23 
214,47 
274,62 
203,57 
241,46 1 789 
409 
2 070 750,26 
678,91 
579,46 
841,06 
721,79 201,52 
182,36 
| 155,64 
225,91 
193,87 
Omrekeningskoers : 1989: 1 000 DR 
1990: 1 000 DR 
1991: 1 000 DR 
1992: 1 000 DR 
1993: 1 000 DR 5,592 ecu 
4,985 ecu 
4,440 ecu 
4,048 ecu 
3,723 ecu 
(*) Vanaf 1992, landen met staatshandel en voormalige landen met staatshandel 
U^ 
VERKOOP­
SEIZOENEN 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993(voorl.) TABEL V 
Produktie en afzet van krenten 
Geoogste 
hoeveelheden (1) 
Sultanines 
98 069 
74 934 
102 783 
78 000 
90 883 
70 352 
39 920 
77 766 
83 500 
36 300 
40 000 
40 700 
37 500 
"• -Krenten 
50 942 
67 027 
70 855 
68 000 
70 061 
70 950 
47 114 
58 562 
53 200 
30 000 
40 000 
40 400 
53 300 
i Moscatel 
3 500 
3 500 
2 300 
2 300 
2 200 
ND en rozijnen 
Op de markt afgezette 
hoeveelheden 
Sultanines 
51 672 
68 091 
101 344 
78 000 
90 883 
59 243 
39 131 
53 079 
60 414 
36 000 
36 348 
40 700 
30 000 Krenten 
50 829 
53 337 
62 357 
39 197 
40 818 
36 713 
32 431 
57 963 
53 200 
30 000 
40 000 
40 400 
30 000 Moscatel 
3 500 
3 500 
3 500 Door de opslagbureaus 
aangekochte 
hoeveelheden 
Sultanines 
46 397 
6 843 
1 439 
11 209 
789 
24 687 
23 086 
3 652 Krenten 
113 
13 690 
8 498 
28 803 
29 243 
34 237 
14 683 
599 (in tonnen) 
Tegen vooraf vastge-1 
stelde prijzen ver­
kochte hoeveelheden 
voor mensel. cons. 
Sultanines 
185 
4 468 
8 
7 675 
2 765 
3 633 Krenten 
1 979 
26 035 
14 989 
32 657 
14 6 46 1 
599 
— 
VERKOOP-
ZEIZOEN 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 Voorraden 
Sultan. 
46 397 
6 843 
1 254 
6 641 
781 
17 012 
20 321 
19 Krenten 
113 
13 690 
6 519 
2 768 
14 254 
1 580 
37 VI 1 
Specei 
Sultan. •i jen 
Krenten 
218 
301 ]RKOOP VOOR SPECIF] 
Diervc 
Sultan. 
34 749 
5 420 
80 
5 615 
90 
2 343 
3 641 jeding 
Krenten 
90 
13 517 
2 175 
2 768 
13 510 
998 
37 CEKE BESTEMMINGEN 
Druivenpasta 
Sultan. 
158 Krenten 
12 Distillatie 
Sultan. 
13 135 
13 890 Krenten 
4 344 
500 Sultan. 
11 648 
1 423 
1 174 
1 026 
691 
*1 514 
2 790 Krenten 
23 
173 
26 
269 Huidige 
voorraad 
(1.5.1994) 
Sultan. 
19 Krenten 
* : plus 20 ton, gestolen. 
(1) Exclusief de hoeveelheden die de telers niet mogen leveren (artikel 3, lid 2 van Verordening (EEG) nr. 426/86 en artikel 1, li< 
van Verordening (EEG) nr. 1206/90 (sultaninerozijnen: 4%; krenten: 6%). 
- 17 
TABEL VI 
Krenten en rozijnen 
Uitgaven: (x 1 miljoen begrotingsecu) 
VOOR DE HERVORMING 
CATEGORIE 
- STEUN PER HECTARE 
- OPSLAGSTEUN 
- VERWERKINGSSTEUN 
- STEUN VERKOOP 
TOTAAL 1988 
2,00 
33,94 
22,38 
58,33 1989 
0,49 
71,78 
8,06 
80,33 1990 
1,80 
85,48 
21,59 
108,77 Gemiddelde 
82,51 
NA DE HERVORMING 
CATEGORIE 
- STEUN PER HECTARE 
- OPSLAGSTEUN 
- VERWERKINGSSTEUN 
- STEUN VERKOOP 
TOTAAL 1991 
22,50 
0,90 
46,04 
9,52 
78,95 1992 
46,35 
1,43 
36,08 
13,45 
97,31 1993 
64,57 
0,31 
23,91 
1,53 
90,32 Gemiddelde 
— 
88,86 
Opmerkingen 
(1) Bedragen inclusief gedroogde vijgen (2 à 3 miljoen ecu). 
(2) De bedragen moeten worden vermeerderd met de niet exact te becijferen 
uitgaven voor uitvoerrestituties (ongeveer 2 miljoen ecu). 
(3) 1988 wordt niet representatief geacht wegens de zeer kleine oogst in 
1987. 
- 17 -
ISSN 0254-15: 
COM(94) 254 dei 
DOCUMENTEN 
Catalogusnummer : CB-CO-94-271-NL-C 
ISBN 92-77-70525-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
i?