ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)703
Vol.1978/0265

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78 )703def.
Brussel ,12December 1978
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN ZEVENDE RICHTLIJN
OPGROND VANARTIKEL 54,LID 3,SUB g),
VAN HET EEG-VERDRAG INZAKE DECONCERNJAARREKENING
(door deCommissie bijdeRaad ingediend ,krachtens
artikel 149 »alinea 2vanhetEEG-Verdrag )
^ Δ
6^'rJJJ
CQM (78)703def. X /

-1-
TOELICHTING
I.INLEIDING
Hetonderhavigegewijzigdevoorstelvooreenzevenderichtlijnopgrondvan
artikel54,lid3,subg),vanhetEEG-Verdraginzakedeconcernjaarrekening ,
beantwoordt aantweevoornameoogmerken:indeeersteplaatsisinhetvoor­
stelrekeninggehoudenmethetadviesvanhetEuropeseParlementvan16juni
1978(1),alsmedemethetadviesvanhetEconomisch enSociaalComitévan
24februari1977(2).Indetweedeplaatsnooptedevaststelling vandevier­
derichtlijnopgrondvanhetbovengenoemde artikelvanhetEEG-Verdrag be­
treffendedejaarrekening vanbepaaldevennootschapsvormen (3)op25juli
1978doordeRaadtoteenreeksindebijlagebijdezetoelichting nader
aangegevenwijzigingen inhetvoorstelvooreenzevenderichtlijn.Detoe­
lichtingzelfisbeperktgehoudentoteenvermelding vandebeweegredenen
voordewijzigingen dienaaraanleiding vandebeidebovenvermelde adviezen
zijnaangebracht .
II.ARTIKELSGEWI JZETOELICHTING
Artikel5,onderd);artikel17bis;artikel20,punt4a);artikel20ter
HetParlementwensteineenamendement opartikel9verstrekking vanin­
lichtingen overaandeleninondernemingen dievermoedwordenafhankelijk
tezijnindezinvanartikel2,lid2,zonderevenweldeeluittemaken
vaneenconcern,omdatzijnietonderuniformeleidingstaan.DeCommissie
constateert dathetParlement metzijnadviestekennenheeftgegevengeen
voorstander vanuitbreiding vanhettoepassingsgebied vandeconsolidatie
tezijn,hetgeenverklaartwaaromhetParlementvolledigmetdeindear­
tikelen 1totenmet4opgenomendefinities heeftingestemd.Omaande
wensvanhetParlementtevoldoenheeftdeCommissieinhaargewijzigd
voorsteldevolgenderegelingen opgenomen :
1.Opnemingvanondernemingen waartussen eenverhoudingalsbedoeldinar­
tikel2,lid2,bestaatonderdecategorie"verbondenondernemingen "
(artikel5,onderd)).
(1)PBC163van10juli1978
(2)PBC75van26maart1977
(3)PBL222van14augustus1978

-2-
2.Toepassing vandegelijkwaardigheidsmethode metbetrekkingtotdeaan­
deleninhetkapitaalvanondernemingen dieindezinvanartikel 1ge­
associeerdzijnentenaanzienwaarvanindezinvanartikel2,lid2,
eenvermoeden vanafhankelijkheid bestaat.Dezeregelgeldtwanneerdie
aandeleninbezitzijnvaneenonderneming diedeeluitmaaktvaneen
concern(artikel17)eninhetgevalvaneenonderneming dieniettot
eenconcernbehoort(artikel17bis).
3.Metbetrekkingtotdeaandeleninhetkapitaalvanniet-geassocieerde on­
dernemingen tenaanzienwaarvanevenweleenvermoeden vanafhankelijkheid
bestaat,dienenindebijlagewaardeverschillen indebalansenwaardever-
schillenvolgensdegelijkwaardigheidsmethode tewordenvermeld(artikel
20,punt4a)enartikel20ter).
Artikel 6bis
Inhetoorpsronkeli jkevoorstel (artikel6,lid2,ondera))waselkevanhet
concernafhankelijke onderneming diehaarzetelbinnendeGemeenschap heeften
langswelkeomandereconcernondernemingen wordengedomineerd ,verplicht een
geconsolideerde deelconcernjaarrekening optestellen.HetParlementisvan
oordeeldateendergelijke algemeneverplichting deelconcerns vooroverdreven
hogekostenplaatst,terwijldebetekeniservanbeperktis.Opstelling vaneen
deelconcernjaarrekening zouderhalvenietverplichtdienentewordengesteld,
wanneerdenominerende onderneming overeenkomstig dezevenderichtlijneen
jaarrekening voorhetconcerninzijntotaliteitpubliceert .Inhetonder­
havigevoorstelisvooreentussenoplossing gekozen.AlkandeCommissie mee­
gaanmetdeopvatting vanhetParlementdatdedeelconcernjaarrekening naast
dievanhetconcerninzijntotaliteit maarvanondergeschikte betekenisis,
iszijtoch,aanhakendbijhetadviesvandeStudiegroep vandeAccountants
vandeEEG,vanoordeeldataananderevoorwaarden moetwordenvoldaan,wil
menhetprijsgeven vandedeelconcernjaarrekening kunnenrechtvaardigen .In
datverbanddienenmetnametewordengenoemddetoestemming vandeaandeel­
houdersofdeelnemers vandebetrokkenafhankelijke vennootschap ,dedoorde
dominerende onderneming afgelegdeverklaring vangarantstelling voordedoor
deafhankelijke onderneming aangeganeverplichtingen ,alsmedebepaaldemaat­
regeleninzakedeopenbaarmaking dienaangaande .

Artikel 6ter
Hetoorspronkelijke voorstel(artikel6,lid2,onderb))betrefthetgeval
waarinbinnendeGemeenschap diverseafhankelijke ondernemingen zichtenop­
zichtevandebuitendeGemeenschap gevestigde dominerende onderneming opeen
zelfdetrapbevinden.Indatgevalmoetdaneendeelconcernjaarrekening worden
opgestelddiealdezeafhankelijke ondernemingen er,delangsdezeomgedomi­
neerdeondernemingen omvat.ZowelhetParlement,alshetEconomisch enSociaal
Comitézijnvanoordeeldatdieverplichting overdrevenis.Eéngeconsolideer­
derekeningvoorhetconcerninzijntotaliteit behoorttevolstaan,mitsdaar­
inbepaaldeaanvullende gegevensoverdeactiviteiten vanhetconcernbinnende
Gemeenschap wordenopgenomen .DeCommissieisvanoordeeldatookvoordiebij­
zonderegevallendeniet-opstelling vandejaarrekening vanditsoortdeelcon-
cernsslechtsindezelfdeomstandigheden alsvoorartikel6bisgerechtvaardigd
kanzijn.VoortskandeCommissie meegaanmetdegedachtevanhetParlement om
inlichtingen teverlangenwaarinvoorbepaaldebedrijfsactiviteiten tussenac­
tiviteiten binnenenbuitendeGemeenschap wordtonderscheiden .Dezeuitsplit­
singdientevenwelinalleconcern-ofdeelconcernjaarrekeningen teworden
aangebracht,ongeachtwaardeonderneming dietotopstelling vandezejaar­
rekeningenverplichtis,haarzetelheeft.Bedoeldeuitsplitsing komtaange­
wezenvoorbijopgavenalspersoneelsbestand (artikel20,punt8),categorie
vanbedrijfsactiviteit ofgeografische markt(artikel20,punt7),onderzoek
enontwikkeling (artikel22,lid2,onderd)).
Artikel 8
Indeoorspronkelijke bepalingstonddatdelid-staten debepalingen vande
richtlijn"indematevanhetmogelijke"opbank-enverzekeringsinstellingen
zullentoepassen.ZowelhetParlement,alshetEconomisch enSociaalComité
zijnvanoordeeldatdegeciteerde woordentevaagzijn.HetParlementstelt
voordeartikelenwelkedoordelid-statennietopdedesbetreffende onder­
nemingenbehoeventewordentoegepast,uitdrukkelijk tevermelden.Inhet
onderhavige gewijzigdevoorstelsluitdeCommissiezichbijhetadviesvan
hetParlementaan,indiezin,datzijdeuitzonderingen opdebepalingen
metbetrekkingtotdeindeling(artikel11)endewaardering (artikelen 15
en16)vandegeconsolideerde jaarrekening toteenlaterplaatsvindende co-
ördinatiebeperkt,waarbijduidelijkwordtgestelddatdezeuitzonderingen
slechtsvoordieconcernonderneming gelden,ongeachtzijdominerendofaf­
hankelijkis,dieineenvandegenoemdesectorenwerkzaamis.

-4-
Artikel10,Lid3
Hetgewijzigdevoorstelweerspiegelt hetadviesvanhetParlementnudaarin
uitdrukkelijk wordtgestelddatdeinartikel23bedoeldecontroleopdege­
consolideerde jaarrekening eveneensdientteslaanopdeniet-opneming van
eenconcernonderneming indegeconsolideerde jaarrekening opgrondvanhet
motiefdatdezeonderneming vanteverwaarlozen betekenisis,wanneerhet
eromgaatomvanhetconcerneengetrouwbeeldtegeven.
Artikel14,lid1,ondere)
Inhetoorspronkelijke voorstelmoesteenafzonderlijke controlezichookuit
strekkenoverdetussentijdse rekeningvaneenconcernonderneming .Teneinde
extrakostentevermijden,heefthetParlementzichervoorstander vanver­
klaarddecontrolevanditsoortrekeningentergelegenheid vandecontrole
vandeconcernjaarrekening uittevoeren.Inhetgewijzigdevoorstelisdaar
aangevolggegeven.
Artikel15,onderd)
Aangezienerinwezeninstemming methetadviesvanhetParlementbestaat,
heefthetbegrip"latentebelastingen",aansluitend opeenbepalingvande
vierderichtlijn (ziebijlageonderNo.4),eennieuweomschrijving gekregen
Artikel16
Inhetgewijzigdevoorstelisvolledigrekeninggehoudenmetdeadviezenvan
hetParlementenvanhetEconomisch enSociaalComitéoverdeafschrijving
vanconsolidatieverschillen dienietaandeonderscheiden postenvandege­
consolideerde balanskunnenwordentoegerekend,doordaaropdebepalingen
vandevierderichtlijnoverdeafschrijving vandepost"goodwill"vantoe­
passingteverklaren (ziebijlageNo.5).

-5-
BIJLAGE
Deinverbandmetdevaststelling vande4erichtlijninhetvoorstel
vooreen7erichtlijnaangebrachte wijzigingen
1)Aanvullende gegevensenafwijkingen teneindeeengetrouwbeeldvande
concernsituatie teverkrijgen
Art.9,leden4t/m6-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.2,leden4t/m6-4erichtlijn
2)Opstelling vaneengeconsolideerde concernbalans inverkortevorm
Art.11,lid2-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.11 -4ericht11jn
3)Opstelling vaneenconcernwinst-enverliesrekening inverkortevorm
Art.11,lid3-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.27 -4erichtlijn
4)Omschrijving van"latentebelastingen "
Art.15,subd)-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.43,punt11-4erichtlijn
5)Consolidatieverschillen dienietaandeonderscheiden postenvande
geconsolideerde concernbalans kunnenwordentoegerekend
Art.16 -gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.37,lid2-4erichtlijn
6)Vermelding vandedeelnemingen vandeconcernondernemingen indebijlage
Art.20,punt5-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.43I,punt2-4erichtlijn

-6-
7)Vermeldingindebijlagevandenietindegeconsolideerde concernbalans
opgenomenconcernexternefinanciëleverplichtingen
Art.20,punt6-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.43I,punt7-4erichtlijn
8)Uitsplitsing indebijlagevandenetto-concernomzet percategorie
bedrijfsactiviteit enpergeografische markt
Art.20,punt7-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.43I,punt8-4erichtlijn
9)Indebijlageoptenemengegevensbetreffende hetpersoneelsbestand
vandeconcernondernemingen
Art.20,punt8-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.43I,punt9-4erichtlijn
10)Indebijlageoptenemengegevensoverdematewaarinhetresultaat
vanhetconcernboekjaar isbe'invloeddooreenopverkrijging vanver­
lichtingvanfiscalelastengerichtewaardering vandeposten
Art.20,,punt9-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.43I,punt10-4erichtlijn
11)Opstelling vaneenverkortebijlagebijdeconcernjaarrekening
Art.20bis -gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.44 -4erichtlijn
12)Weglatingvanbepaaldegegevensdievooreenvandebetrokkenonderne­
mingennadeligkunnenzijn
Art.21,lid1,subb)-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.45,lid1,subb)-4erichtlijn

-7-
13)AchterwegeLatenvaneenuitsplitsing vandeconcernomzet percategorie
bedrijfsactiviteit enperafzetgebied
Art.21,Lid2-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.45,lid2-4erichtlijn
14)Inhoudvanhetconcernjaarverslag
Art.22 -gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.46 -4erichtlijn
15)Ontheffing vandeverplichtecontroleopdegeconsolideerde concern-
jaarrekening
Art.23,lid2,suba)-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.51,Lid2-4erichtlijn
16)Wettelijkeregelingenbetreffende deopenbaarmaking vandegeconsoli­
deerdeconcernjaarrekening envanhetjaarverslag
Art.24,Lid1-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.47,lid1-4erichtlijn
17)Openbaarmaking inverkortevormvandegeconsolideerde concernjaar-
rekeningenvanhetjaarverslag
Art.24,leden2en3-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.47,leden2en3-4erichtlijn
18)Afschaffing vandeovergangsbepalingen uitde4erichtlijn
Art.26bis
Art.57,58en61-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
-4erichtlijn

-8-
19)Uitbreiding vandetaakvanhetcontactcomité totenmetde7erichtlijn
verbandhoudendeproblematiek
Art.26ter -gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
Art.52 -4erichtlijn
20)Inwerkingtreding vandenationalebepalingen
Art.26
Art.55-gewijzigdvoorstelvooreen7erichtlijn
-4erichtlijn

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL
VOORSTEL VOOREEN VOORSTEL VOOREEN
ZEVENDERICHTLIJN VANDERAAD ZEVENDERICHTLIJN VANDERAAD
opgrondvanartikel54,Lid3,subOngewijzigd
g),vanhetEEG-Verdrag inzakede
concernjaarrekening
(DoordeCommissie op4mei1976
bijdeRaadingediend )
DERAADVANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPPEN,
geletophetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel54,
lid3,subg),
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropese
Parlement,
gezienhetadviesvanhetEconomisch
enSociaalComité,

-10-
overwegendedatderichtlijn overwegendedatdeRaadop25juli
van(1)tothetcoördineren 1978Richtlijn78/660/EEG(1)tot
vandenationalewetgevingen inza-hetcoördineren vandenationale
I
kedejaarrekening vankapitaalven-wetgevingen inzakedejaarrekening
nootschappen dejaarstukkenbetreftendejaarstukken vanafzonderlijke
vanafzonderlijke vennootschappen ;ondernemingen heeftvastgesteld;
datinhethuidigetijdsgewricht Ongewijzigd
eentoenemendaantalvennootschappen
inhunbedrijfsvoering nietmeeron­
afhankelijk is,maarvaneenconcern
deeluitmaaktwaarindebedrijfsvoe­
ringvandeondernemingen dietothet
concernbehorenwordtafgestemdop
hetconcernbelang ;datdejaarreke­
ningenvandevennootschappen die
toteenconcernbehorenopzichzelf
beschouwdgeengetrouwbeeldkunnen
gevenvandesituatiewaarindeze
vennootschappen verkeren;dateen
concernjaarrekening moetwordenop­
gesteldopdateengetrouwbeeldwordt
gegevenvandeeconomische eenheid
waaruithetconcernbestaat,endus-
doendeeenbeterinzichtwordtver­
schaftincfepositievandevennoot­
schapdietothetconcernbehoort;
datderhalveeencoördinatie vande
nationalewetgevingen betreffende de
concernjaarrekening onontbeerlijk is
teraanvulling vanbovengenoemde
richtlijn omteverzekerendatdoor
devennootschappen indeGemeenschap
vergelijkbare engelijkwaardige ge­
gevenswordenopenbaargemaaktter
bescherming vandebelangenvan
hunvennoten,hunwerknemers en
derden;
(1)Gewijzigdvoorstelvooreenvierde(1)PBL222van14augustus1978.
richtlijninzakedejaarrekening
vankapitaalvennootschappen ,
Supplement 6/74-Bull.EG.

-11-
overwegende datconcernsinhetgewo­
neeconomische levenalseconomische
eenheidoptredenwaarinallevennoot­
schappenenondernemingen dietothet
concernbehorenopuniformegrondslag
wordenbestuurdwaarbijdebelangen
vanhetconcerninzijntotaliteit be'
palendzijn;datdeuniformeleiding
binneneenconcerngewoonlijk opaf-
hankelijkheidsverhoudingen tussende
concernondernemingen berust;datsoms
evenweleenconcernuitondernemingen
bestaatdieonderling opvoetvange­
lijkheidbestaan;datbijdedefini-
ëringvaneenconcernmetdezeecono­
mischekarakteristieken rekeningmoet
wordengehouden;
overwegende datdecoördinatie op
hetgebiedvandeconcernjaai–
rekeningtotdoelheeftdemet
dekapitaalvennootschappen ver­
bondenbelangentebeschermen;
datzulksmeebrengtdatzowelwan­
neereenkapitaalvennootschap aan
detopvaneenconcernstaat,als
wanneerzijbinnenhetconcerneen
afhankelijke positieinneemt,de
opstelling vaneenconcernjaarre-
ningverplicht moetwordengesteld;
datdaarenboven hetbelangvaneen
volledigeinformatievergtdatin
eengetraptconcernnormaliterbij­
zonderegeconsolideerde jaarreke­
ningenwordenopgesteldvoordever­
schillende delenvanhetconcern
(deelconcernjaarrekening );Ongewijzigd
datdaarenboven hetbelangvaneen
volledigeinformatie vergtdatin
eengetraptconcernvoordeverschil­
lendeconcernonderdelen afzonderlijke
geconsolideerde jaarrekeningen worden
opgesteld (deelconcernjaarrekeningen ),
tenzijdoordedominerende onderneming
eenhetgehele'concernomvattende ge­
consolideerde jaarrekening overeenkomstig
dezerichtlijnwordtopgesteld endatde
aandeelhouders ofvennotenalsookdecre­
diteurenvoldoende wordenbeschermd .

-12-
overwegende datdeconcernjaarreke -Ongewijzigd
ningeengetrouwbeeldmoetgeven
vanhetvermogen,definanciële
positieenderesultaten vanhet
concern;dattedieneindeinbe­
ginseldeconsolidatie vandejaar­
rekeningen vanalleconcernonder-
nemingenmoetwordenverlangd;
datdezeconsolidatie aldusmoet
wordenopgevatdatdedesbetref­
fendepostenvandejaarrekeningen
vandeconcernondernemingen inte­
graalindeconcernjaarrekening
moetenwordenovergenomen ,waar­
bijvanconcern-externe belangen
afzonderlijk meldingmoetworden
gemaakt;datevenwelzonodigcor­
rectieskunnenwordenaangebracht
omonderlinge transacties enfi­
nanciëleverhoudingen tussende
concernondernemingen teelimine­
ren;
overwegende datvoordeopstelling
vandeconcernjaarrekening envoor
deindatverbandteverrichten
waardering eenaantalalgemenebe­
ginselenmoetenwordenvastgesteld
teneindetewaarborgen datdecon-
cernjaarrekening coherente enverge­
lijkbareelementenbevat,zowelvan­
uithetoogpuntvandebijhunwaar­
deringaangewende methodenalsvan­
uitdatvandekeuzevandeboe-
kingsperioden ;

-13-
overwegende datdedeelnemingen inOngewijzigd
hetkapitaalvanondernemingen waar­
opconcernondernemingen eenaanmer­
kelijke,zijhetnoggeendomineren­
deinvloeduitoefenen indeconcern-
jaarrekening oprealistische basis
moetenwordengewaardeerd endat
daarbijrekeningmoetwordengehou­
denmetdoordedesbetreffende on­
dernemingen behaalderesultaten;
overwegende datdoorzichtigheid van
deconcernstructuur voorallenwier
belangenmeteentoteenconcernbe­
horendevennootschap zijnverbonden,
vanzeergrotebetekenisis;dathet
daartoebeslistnoodzakelijk isdat
debijlagebijdeconcernjaarrekening
overdetothetconcernbehorende on­
dernemingen enoverdeaardvande
juridische betrekkingen ,waardoor
zijmetelkaarzijnverbonden,nauw­
keurigegegevensbevat,
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :

-14-
Afdeling 1 Afdeling 1
DEFINITIES DEFINITIES
Artikel 1 Artikel 1
.Indezerichtlijnwordtondergeas-Ongewijzigd
socieerde onderneming verstaaneen
onderneming waaroprechtstreeks of
middellijk dooreenandereonderne­
mingeenaanmerkeli j'keinvloedwordt
uitgeoefend .
.Eenonderneming wordtvermoedmet
eenandereonderneming geassocieerd
tezijn,wanneerlaatstbedoelde on­
dernemingrechtstreeks ofmiddellijk
tenminste20%vanhetkapitaalvan
eerstgenoemde onderneming bezitof
overtenminste20%vandestem-
rechtenverbonden aandedoorhaar
uitgegeven aandelenbeschikt.
.Voordetoepassing vanheteersteen
hettweedelidwordenindedeelne­
mingwaarovereenonderneming inhet
kapitaalvaneenandereonderneming
beschikt,ookdeaandelenbegrepen
dieeenafhankelijke onderneming als
bedoeldinartikel 2vandezericht­
lijnbezit,alsmededeaandelendie
inhandenzijnvaneenanderepersoon,
dievoorrekeningvaneerstgenoemde
onderneming ofvaneendaarvanafhan­
kelijkeonderneming handelt.

-15-
Artikel 2 Artikel 2
1.Indezerichtlijnwordtonderafhan-Ongewijzigd
kelijkeonderneming verstaaneenon­
derneming waaropeenandereonderne­
ming,hiernagenoemddedominerende
onderneming ,rechtstreeks ofmiddel­
lijkeendominerende invloedkanuit­
oefenen.
2.Eenonderneming wordtvermoedafhan­
kelijktezijnvaneenandereonder­
nemingwanneerdezelaatsterecht­
streeksofmiddellijk :
a)demeerderheid vanhetgeplaatste
kapitaalvandeeerstgenoemde on­
dernemingbezitof
b)overdemeerderheid vandestem-
rechtenverbonden aandedoorde
eerstgenoemde onderneming uitge­
gevenaandelenbeschiktof
c)meerdandehelftderledenvan
hetorgaanvanbestuur,vanbe­
heerofvantoezicht vandeeerst­
genoemdeonderneming kanbenoemen.
3.Totdedeelneming vandedominerende
onderneming wordenookdeaandelenge­
rekenddieeenvandieonderneming af­
hankelijke onderneming bezitalsmede
deaandelendieinhandenzijnvan
eenanderepersoon,dievoorrekening
vandedominerende ofvaneenvanhaar
afhankelijke onderneming handelt.

-16-
Artikel 3 Artikel 3
1.Eendominerende onderneming eneenofOngewijzigd
meervanhaarafhankelijke onderne­
mingenvormenindezinvandeonder­
havigerichtlijn eenconcern,indien
dedominerende onderneming daadwer­
kelijkhaardominerende invloed
uitoefent enalsgevolgdaarvanal
dezeondernemingen onderdeunifor­
meleidingvandedominerende onder­
nemingstaan.Elkdezeronderne­
mingeniseenconcernonderneming .
2.Wanneereenonderneming vaneenan­
dereonderneming afhankelijk isin
dezinvanartikel 2vandezericht­
lijn,wordtvermoeddatdedomineren­
deonderneming endeafhankelijke on­
derneming eenconcernvormen.

-17-
Artikel4 Artikel4
1.Ondernemingen dieniettotelkaarinOngewijzigd
eenverhouding vanafhankelijkheid
staan,alsbedoeldinartikel2,vor­
meneveneens eenconcernindezin
vandezerichtlijn,indienzijalle
ondereenuniformeleidingstaan.
Elkdezerondernemingen iseencon-
cernonderneming .
2.Indienbinneneeninheteerstelid
bedoeldconcerneenofmeerconcern-
ondernemingen daadwerkelijk eendo­
minerendeinvloeduitoefenen opeen
ofmeerandereondernemingen enals
gevolgdaarvanaldezeondernemingen
ondereenuniformeleidingstaan,
makendezeafhankelijke ondernemingen
eveneens vanhetconcerndeeluiten
iselkdezerondernemingen eencon-
cernonderneming .

-18-
Artikel5
Indezinvanrichtlijn van
(1),alsmedeindezinvande
onderhavigerichtlijnwordtonder
verbondenondernemingen verstaan:
a)deondernemingen waartussen de
inartikel 1vandeonderhavige
richtlijnbedoeldeverhouding
bestaat;Artikel5
Indezinvanrichtlijn78/660/EEG,
alsmedeindezinvande
onderhavigerichtlijnwordtonder
verbondenondernemingen verstaan:
a)ongewijzigd
b)dedominerende endeafhankelijke b)ongewijzigd
ondernemingen alsbedoeldinarti­
kel2vandeonderhavigerichtlijn;
c)deondernemingen diedeeluitmakenc)ongewi3zigd
vaneenconcern,alsbedoeldinde
artikelen 3en4vandeonderhavige
richtlijn.
d)deondernemingen waartussen dein
artikel2,lid2,vandeonderha­
vigerichtlijnbedoeldeverhouding
bestaat.
(1)Gewijzigdvoorstelvooreen
vierderichtlijninzakede
jaarrekening,Supplement 6/74
Buil.EG.

-19-
Afdeling 2 Afdeling 2
TOEPASSINGSGEBIED TOEPASSINGSGEBIED
Artikel6 Artikel6
a)Eendominerende concernonderne -1.Ongewijzigd
ming,waarvandezetelzichbinnen
deGemeenschap bevindt,stelteen
concernjaarrekening eneenconcern-
jaaroverzicht op,indiendedomine­
rendeconcernonderneming ,danwel
eenafhankelijke concernonderneming
ineenvandevolgendevennoot-
schapsvormen isgeorganiseerd :
-inDuitsland :
dieAktiengesellschaft ,dieKom­
manditgesellschaft aufAktien,
dieGesellschaft mitbeschränkter
Haftung;
-inBelgië:
denaamlozevennootschap ,la
sociétéanonyme,
decommanditaire vennootschap
opaandelen,lasociétéen
commandite paractions,
depersonenvennootschap metbe-
perkteaansprakelijkheid,la
sociétédepersonnes àrespons­
abilitélimitée;
-inDenemarken :
Aktieselskab ,Kommandit-Aktie -
selskab,Anpartsselskab ;
-inFrankrijk :
lasociétéanonyme,lasociété
encommandite paractions,
lasociétéaresponsabilité limitée;
-inIerland: -inIerland:
companiesincorporated with publiccompanieslimitedbyshares
limitedliability; orbyguarantee,privatecompanies
limitedbysharesorbyguarantee;

-20-
Artikel6(vervolg) Artikel6(vervolg)
inItalie:
lasocietàperazioni,la
societàinaccomandita per
azioni,lasocietàa
responsabilità limitata;
inLuxemburg :
lasociétéanonyme,lasociété
encommandite paractions,
lasociétéàresponsabilité
limitée;
inNederland :
denaamlozevennootschap ,de
beslotenvennootschap metbe­
perkteaansprakelijkheid ;
inhetVerenigdKoninkrijk :
companiesincorporated with
Limitedliability.Ongewijzigd
-inhetVerenigdKoninkrijk :
publiccompanieslimitedbyshares
orbyguarantee,privatecompanies
limitedbysharesorbyguarantee .
b)Onverminderd hetbepaaldeinar-2.
tikel10wordendejaarrekeningen
vanalleondernemingen dietothet
concernbehoren,geconsolideerd
ongeachtdeplaatsvanhunzetel.
Deconcernjaarrekening wordtop
dezelfdedatumopgesteldalsde
jaarrekening vandedominerende
concernonderneming .Onverminderd hetbepaaldeinar­
tikel10wordendejaarrekeningen
vanalleondernemingen dietothet
concernbehoren,geconsolideerd
ongeachtdeplaatsvanhunzetel.
Deconcernjaarrekening wordtper
dezelfdedatumopgesteldalsde
jaarrekening vandedominerende
concernonderneming .

Artikel6(vervolg) Artikel6bis
a)Elkeafhankelijke concernonderne -1.
mingwaarvandezetelzichbinnen
deGemeenschap bevindtendoormid­
delwaarvanandereconcernonderne -
mingenwordengedomineerd ,stelt
eengeconsolideerde deelconcern-
jaarrekening eneendeelconcern-
jaaroverzicht opwanneereenvan
dezeondernemingen georganiseerd
isinéénvandeinlid1,suba),
bedoeldevennootschapsvormen .
Dezeverplichting heeftevenwel
geenbetrekking opdeafhankelij­
keconcernonderneming dienietin
eenvandezerechtsvormen isgeor-2.
ganiseerdmitsdedominerende con-
cernonderneming eenconcernjaarre-
keningovereenkomstig debepalingen
vandeonderhavigerichtlijn open­
baarmaakt.
Dejaarrekeningen vanalleonder­
nemingendietothetdeelconcern
behoren,wordengeconsolideerd on­
geachtdeplaatsvanhunzetel.
Degeconsolideerde deelconcern-
jaarrekening wordtopdezelfde
datumopgesteldalsdejaarreke­
ningvandeafhankelijke concern-
onderneming doorwiedegeconsoli­
deerdedeelconcernjaarrekening moet
wordenopgesteld .Elkeafhankelijke concernonderne -
mingwaarvandezetelzichbinnen
deGemeenschap bevindtendoormid­
delwaarvanandereconcernonderne -
mingenwordengedomineerd,stelt
eengeconsolideerde deelconcern-
jaarrekening eneendeelconcern-
jaaroverzichtopwanneereenvan
dezeondernemingen georganiseerd
isinéénvandeinartikel6,lid1,
bedoeldevennootschapsvormen .
Artikel6,lid2,isvanovereen­
komstigetoepassing .
Delid-staten kunnenevenwel
concernondernemingen ,alsbedoeld
inlid1,dieonderhunnationale
rechtvallen,ontheffen vande
verplichting totopstelling vaneen
geconsolideerdedeelconcernjaarre -
keningendeelconcernjaaroverzi cht,
indienaandevolgendevoorwaarden
isvoldaan :
a)dejaarrekening vanalletothet
deelconcern behorende onderne­
mingenwordtindeconcernjaar-
rekeninggeconsolideerd ;
b)deopstelling,decontroleende
openbaarmaking vandegeconsoli­
deerdeconcernjaarrekening envan
hetconcernjaaroverzicht geschie­
denovereenkomstig deonderhavige
richtlijn;

-22-
Artikel6bis(vervolg)
c)alleaandeelhouders ofven­
notenvandeafhankelijke on­
derneminghebbenzichakkoord
verklaardmetdebovengenoemde
ontheffing;dezeverklaringis
vooriederboekjaarvereist;
d)dedominerende onderneming heeft
zichgarantverklaardvoordedoor
deafhankelijke onderneming aange­
ganeverplichtingen ;
e)deontheffing metbetrekkingtot
deopstelling vandegeconsoli­
deerdedeelconcernj aarrekening
envanhetjaaroverzicht wordt
indebijlagebijdeconcernjaar-
rekeningvermeld;
f)deverklaringen subc)end)wor­
denovereenkomstig artikel3van
richtlijn68/151/EEG(1)doorde
afhankelijke onderneming openbaar
gemaakt,mitsdieonderneming in
éénvandeinartikel6,lid1,
bedoeldevennootschapsvormen is
georganiseerd.
(1)PBnr.L65van14maart1968,blz.8.

-23-
Artikel6(vervolg) Artikel 6ter
b)Eengeconsolideerde deelconcern-1.
jaarrekening endeelconcernj aar-
overzicht moeteneveneens worden
opgesteld wanneerdedominerende
concernonderneming haarzetelbui­
tendeGemeenschap heeftenver­
schillende afhankelijke concern-
ondernemingen waarvandezetel
zichbinnendeGemeenschap be­
vindt,zichtegenover dedomine­
rendeconcernonderneming opde­
zelfdetrapbinnenhetconcern
bevinden enwanneereenvandeze
afhankelijkeconcernondernemingen
ofeenvandeconcernondernemingen
diedoormiddelvanhenwordenge­
domineerdinéénvandeinlid1,
suba)bedoeldevennootschapsvor -
menisgeorganiseerd .Dezever­
plichtinggeldtvoorelkvande
afhankelijke concernondernemingen
diezichopdezelfdetrapbinnen
hetconcernbevinden endedomine­
rendeconcernonderneming hetmeest
nabijstaan.Isechtergeenvan
dezeondernemingen ineenvande
inlid1,suba),bedoelderechts­
vormengeorganiseerd ,danvolstaat
datéénvanhendegeconsolideerde
deelconcernjaarrekening enhetdeel-
concernjaaroverzi chtopstelt.Eengeconsolideerde deelconcern-
jaarrekening endeelconcernjaar -
overzicht moeteneveneens worden
opgesteld wanneerdedominerende
concernonderneming haarzetelbui­
tendeGemeenschap heeftenver­
schillendeafhankelijke concern-
ondernemingen waarvandezetel
zichbinnendeGemeenschap be­
vindt,zichtegenover dedomine­
rendeconcernonderneming opde­
zelfdetrapbinnenhetconcern
bevinden enwanneereenvandeze
afhankelijke concernondernemingen
ofeenvandeconcernondernemingen
diedoormiddelvanhenwordenge­
domineerd inéénvandeinartikel6
lid1,bedoeldevennootschapsvor -
menisgeorganiseerd .Dezever­
plichtinggeldtvoorelkvande
afhankelijke concernondernemingen
diezichopdezelfdetrapbinnen
hetconcernbevinden endedomine­
rendeconcernonderneming hetmeest
nabijstaan.Isechtergeenvan
dezeondernemingen ineenvande
inartikel6,lid1,bedoelderechts
vormengeorganiseerd ,danvolstaat
datéénvanhendegeconsolideerde
deelconcernjaarrekening enhetdeel-
concernjaaroverzicht opstelt.

Artikel6(vervolg)
Indeindevorigealineabedoelde
geconsolideerde deelconcernjaarre­
keningmoetendejaarrekeningen
wordengeconsolideerd vanallein
detweedezinvandevorigealinea
genoemdeafhankelijke concernonder
nemingen,alsmedevanalleoverige
concernondernemingen diedoormid­
delvanhenwordengedomineerd ,on
geachtdeplaatsvanhunzetel.De
laatstezinvanlid2,suba),is
vantoepassing .24-
Artikel6ter(vervolg)
2.Dejaarrekeningen vanalleafhanke­
lijkeconcernondernemingen ,alsbe­
doeldindetweedezinvanlid1,
alsmededievanalleoverigeconcern-
ondernemingen diedoormiddelvanhen
wordengedomineerd ,ongeachtdeplaats
vanhunzetel,wordengeconsolideerd
indedeelconcernjaarrekening ,alsbe­
doeldinlid1.Delaatstezinvan
artikel6,lid2,enartikel6bis,
lid2,zijnvanovereenkomstige toe­
passing.

Artikel6(vervolg) Artikel6quater
c)Hetbepaaldeindeartikelen9
totenmet25iseveneensvan
toepassing opdebovensuba)
enb)bedoeldegeconsolideerde
deelconcernjaarrekening enhet
deelconcerniaaroverzi cht.Hetbepaaldeindeartikelen9
totenmet25iseveneensvan
toepassing opdeindeartikelen6
bisen6terbedoeldegeconsolideerde
deelconcernjaarrekening enhet
deelconcerni aaroverzicht.

-26-
Artikel7 Artikel7
1.Elkeconcernonderneming alsbedoeld 1.
inartikel4,lid1,waarvandeze­
telzichbinnendeGemeenschap be­
vindt,stelteenconcernjaarrekening
eneenconcernjaaroverzi chtop,in­
diendezeondernemingzelf,danwel
eeninartikel4,lid2,bedoelde
afhankelijke concernonderneming in
éénvandeinartikel6,lid1,suba),
genoemdevennootschapsvormen isgeoi–
ganiseerd.Inhetlaatstgenoemde ge­
valishetvoldoendedateenvande
concernondernemingen alsbedoeldin
artikel4,lid1,deconcernjaarre-
keningenhetconcernjaaroverzicht
opstelt.Elkeconcernonderneming alsbedoeld
inartikel4,lid1,waarvandeze­
telzichbinnendeGemeenschap be­
vindt,stelteenconcernjaarrekening
eneenconcernjaaroverzicht op,in­
diendezeondernemingzelf,danwel
eeninartikel4,lid2,bedoelde
afhankelijke concernonderneming in
éénvandeinartikel6,lid1,
genoemdevennootschapsvormen isgeor­
ganiseerd.Inhetlaatstgenoemde ge­
valishetvoldoendedateenvande
concernondernemingen alsbedoeldin
artikel4,lid1,deconcernjaarre-
keningenhetconcernjaaroverzi cht
opstelt.
2.Hetinartikel6,lid1,subb),
enlid2enindeartikelen 9tot
enmet25bepaaldegeldttevens
voordeinditartikelbedoelde
concernjaarrekening enhetcon-
cernjaaroverzicht.2.Hetinartikel6,lid2,endeartike­
len6bisenter,alsmedehetinde
artikelen9totenmet25bepaalde
geldttevensvoordeinditartikel
bedoeldeconcernjaarrekening enhet
concernjaaroverzicht.

-27-
Artikel 8 Artikel8
Delid-staten passendebepalingen
vandeonderhavige richtlijninzake
destructuur vandeconcernjaar re­
keningendeconsolidatiebeginselen
indematevanhetmogelijketoe
wanneereenkredietinstelling of
eenverzekeringsonderneming deel
vanhetconcernuitmaakt.Totaaneenlaterecoördinatie behoeven
delid-staten deartikelen 11,15en16
nietopeenvanhetconcerndeeluit-
makendeonderneming toetepassen,
indiendezeonderneming eenbankisof
eenanderefinanciëleinstelling dan
weleenverzekeringsonderneming .

-28-
Afdeling3 Afdeling 3
DEOPSTELLING VANDE
CONCERNJAARREKENINGDEOPSTELLING VANDE
CONCERNJAARREKENING
Artikel 9 Artikel9
1.Deconcernjaarrekening bestaatuit
degeconsolideerde concernbalans ,
degeconsolideerde concernwinst -en
verliesrekening endebijlage.Deze
stukkenvormeneengeheel.1.Ongewijzigd
2.Deconcernjaarrekening moeteenge-2.Ongewijzigd
trouwbeeldgevenvanhetvermogen,
definanciëlepositieenderesul­
tatenvanhetconcern.
3.Deconcernjaarrekening moetduide-3.Ongewijzigd
lijkenoverzichtelijk wordenopge­
steld,zulksmetinachtneming vande
voorschriften vandezerichtlijn.
4.Wanneerdetoepassing vandebepa­
lingenvandezerichtlijnnietvol­
doendeisomhetinlid2bedoelde
getrouwebeeldtegeven,moetenaan­
vullendeinlichtingen wordenver­
strekt.

29-
Artikel9(vervolg)
5.Indieninuitzonderingsgevallen
blijktdattoepassing vaneenbe­
palingvanafdeling3instrijd
ismetdein
lid2bedoeldeverplichting,dient
vandezebepalingtewordenafge­
weken,opdateengetrouwbeeldin
dezinvanlid2wordtgegeven.
Zulkeenafwijkingmoetinde
bijlagewordenmedegedeeld ennaar
behorengemotiveerd ondervermel­
dingvandeinvloedervanophet
vermogen,definanciëlepositie
enhetresultaat.Delid-staten
kunnendeuitzonderingsgevallen
naderomschrijven endedaarmee
overeenstemmende afwijkenderege­
lingvaststellen .
6.Delid-staten kunnentoestaanof
verlangendatindejaarrekening
meerinlichtingen wordenverschaft
dandezerichtlijnvereist.

-30-
Artikel10
1.Eenconcernondernemmg behoeftmet
indeconsolidatie tewordenbegre­
pen,indienzijmethetoogophet
doelvanartikel9,lid2,vandeze
richtlijnslechtsvanteverwaarlo­
zenbetekenisis.Indebijlagemoet
vantoepassing vandezebepaling
meldingwordengemaakt.
2.Indienverschillende concernonderne -
mingenaandeinheteerstelidge­
noemdemaatstafbeantwoorden ,moeten
zijnietteminindeconsolidatie wor­
denbegrepen,wanneerzijtezamen
genomenmethetoogophetdoelvan
artikel9,lid2,vandezerichtlijn
duidelijk vanbelangzijn.Artikel10
1.Eenconcernonderneming behoeftniet
indeconsolidatie tewordenbegre­
pen,indienzijmethetoogophet
doelvanartikel9,lid2,
slechtsvanteverwaarlo­
zenbetekenisis.Indebijlagemoet
vandetoepassing vandezebepaling
naarbehorengemotiveerd melding
wordengemaakt.
2.Ongewijzigd
3.Decontrolevandeconcernjaarreke -
ning,alsvoorzieninartikel23
iseveneensvantoepassing opde
bepalingen vandevoorafgaande
leden.

Artikel11 Artikel11
Onverminderd hetbepaaldeinartikel
12vandezerichtlijn,geldenvoorde
indelingvandeconcernjaarrekening
deartikelen 3totenmet27van
richtlijnvan(1).Onverminderd hetbepaaldeinartikel
12vandezerichtlijn,geldenvoorde
indelingvandeconcernjaarrekening
deartikelen 3totenmet30van
richtlijn78/660/EEG.1.
2.Delid-statenkunnen,wanneeropde
datumvanafsluiting vandegecon­
solideerde balansvanhetconcern
tweevandedrieinartikel11van
richtlijn78/660/EEGgenoemdemaat­
stavenopconcernniveau nietworden
overschreden,dedominerende concern-
onderneming deopstellingtoestaanvan
eengeconsolideerde concernbalans in
eenovereenkomstig genoemdartikelverkorte
verkortevorm.Artikel12vangenoemde
richtlijnisvantoepassing .
3.Delid-staten kunnendaarenboven,
wanneeropdebalansdatum vanhet
concerntweevandedrieinartikel
27vanrichtlijn78/660/EEGgenoemde
maatstavenopconcernniveau nietworden
overschreden,dedominerende concern-
ondernemingtoestaanom,binnende
grenzendiezijnneergelegdindit
artikel,aftewijkenvandeinde
artikelen23totenmet26vange­
noemderichtlijnopgenomenschema's.
Artikel12vangenoemderichtlijn
isvantoepassing.
(1)Gewijzigdvoorstelvooreenvier­
derichtlijninzakedejaarrekening,
Supplement 6/74-Buil.EG.

-32-
Artikel12 Artikel12
1.a)Deboekwaarden vandeaandeleninOngewijzigd
hetkapitaalvandeindeconsoli­
datiebegrepenondernemingen wor­
denverrekend methetdoorhen
belichaamde aandeelinhetkapi­
taal,metinbegripvandereser­
ves,hetresultaat endeover­
gedragenresultaten vandebe­
trokkenconcernondernemingen .
Dezeverrekening geschiedt op
basisvandeophettijdstipvan
deverwerving vandezeaandelen
bestaande waarden.Deuitdeze
verrekening voortvloeiende ver­
schillenwordenrechtstreeks aan
dedesbetreffende postenvande
geconsolideerde concernbalans
toegerekend .Kaneendergelijk
verschilnietwordentoegerekend,
dandienthetondereenaparte
postmeteendaartoegeëigende
benamingtewordengeboekt.Boe­
kingenonderdezepostmoetenin
debijlagewordentoegelicht .
b)Inafwijking vandebepalingvan
lid1,suba),wordendeaandelen
inhetkapitaalvandedominerende
concernonderneming ,welkeinhet
bezitzijnvanafhankelijke ,in
deconsolidatie begrepenconcern-
ondernemingen ,nietgeconsolideerd .
Dedesbetreffende aandelenworden
indeconcernjaarrekening alsei­
genaandelenvanhetconcernop­
gevoerd.
s

-33-
Artikel12(vervolg) Artikel12(vervolg)
2.Onverminderd debepalingenvandeOngewijzigd
artikelen14,15,17en18,moeten
deactief-endepassiefposten van
debalansenvandeindeconsoli­
datiebegrepenconcernondernemingen
integraalindegeconsolideerde con-
cernbalans wordenovergenomen .De
aandelenvanbuitenhetconcern
staandepersoneninhetkapitaal,
dereserves,hetresultaatende
overgedragen resultaten vandeaf­
hankelijkeconcernondernemingen ,
wordengeboektondereenaparte
postmeteendienovereenkomstige nieuwetekst
benaming.

-34-
Artikel13 Artikel13
Onverminderd debepalingen vandeOngewi3zigd
artikelen14,15,17en18,worden
debatenenlastendieindewinst­
enverliesrekeningen vandeinde
consolidatie begrepenconcernonder-
nemingenzijnopgevoerd,integraal
indegeconsolideerde concernwinst-
enverliesrekening overgenomen .De
aandelenvanbuitenhetconcern
staandepersoneninhetresultaat
vandeafhankelijke concernonder-
nemingenwordenindegeconsoli­
deerdeconcernwinst -enverlies­
rekeninggeboektondereenaparte
postmeteendienovereenkomstige be-nieuwetekst
naming.

-35-
Artikel14 Artikel14
1.Deopstelling vandeconcern]aarreke-1.Ongewijzigd
ningdientovereenkomstig denavolgen­
dealgemenebeginselen tegeschieden :
a)deconsolidatiemethoden mogenniet
vanheteneboekjaarophetandere
wordengewijzigd;
b)deonderlinge vorderingen enschul­
denvandeindeconsolidatie be­
grepenconcernondernemingen moeten
wordengeëlimineerd ;
c)debatenenlastendiemettrans­
actiestussendeindeconsolida­
tiebegrepenconcernondernemingen
verbandhouden,moetenwordenge-
elimineerd ;
d)dewinstenafkomstig vantransac­
tiestussendeindeconsolidatie
begrepenconcernondernemingen moe­
tenwordengeëlimineerd ;
e)deindeconsolidatie begrepen
jaarrekeningen moetenzoveelmo­
gelijkopdezelfdedatumalsde
concernjaarrekening wordenopge­
steld.Indienhetboekjaarvaneen
concernonderneming nietsamenvalt
methetboekjaardatbijdecon-
cernjaarrekening wordtaangehouden,
kandezeonderneming slechtsinde
consolidatie wordenbetrokken op
grondvaneennaarbehorengecon­
troleerdetussentijdse rekening
dieopdezelfdedatumalsdecon-
cernjaarrekening isopgesteld .a)ongewijzigd
b)ongewijzigd
c)ongewijzigd
d)ongewijzigd
e)deindeconsolidatie begrepen
jaarrekeningen moetenzoveelmo­
gelijkopdezelfdedatumalsde
concernjaarrekening wordenopge­
steld.Indienhetboekjaarvaneen
concernonderneming nietsamenvalt
methetboekjaardatbijdecon-
cernjaarrekening wordtaangehouden,
kandezeonderneming slechtsinde
consolidatie wordenbetrokken op
grondvaneentussentijdse reke­
ningdieopdezelfdedatumals
deconcernjaarrekening isop­
gesteld.Dezetussentijdse reke­
ningiseveneensaandeinartikel
23vandezerichtlijnbedoeldecon­
troleopdeconcernjaar rekeningon­
derworpen.

-36-
Artikel14(vervolg) Artikel14(vervolg)
2.a)Inuitzonderingsgevallen magvan2.a)Ongewijzigd
hetinheteerstelid,suba),ge­
noemdealgemenebeginselworden
afgeweken.Indiendaarvangebruik
wordtgemaakt,dienendezeafwij­
kingenindebijlageteworden
vermeldenbehoorlijk teworden
gemotiveerd .Huninvloedophet
vermogen,definanciëlepositie
enderesultaten moetwordenaan­
geduid.
b)Vanhetinheteerstelid,subd),b)Ongewijzigd
genoemdealgemenebeginsel mag
wordenafgewekenindienhetgaat
omeentransactie terzakevaneen
elementvandevasteactivametbe­
perktegebruiksduur endezetrans­
actieopnormalemarktvoorwaarden
isafgesloten .Indienvandezeaf­
wijkingengebruikwordtgemaakt,
dienenzijindebijlageteworden
vermeld.

-37-
Artikel15 Artikel15
Dewaarderingindeconcern]aarreke-Dewaarderingindeconcernjaarreke -
ningdientovereenkomstig denavolgen-ningdientovereenkomstig denavolgen­
dealgemenebeginselentegeschieden :dealgemenebeginselen tegeschieden :
a)deindeconsolidatie begrepen a)deindeconsolidatie begrepen
elementen wordengewaardeerd ovei–elementen wordengewaardeerd over­
eenkomstig deartikelen 28toteneenkomstig deartikelen 31toten
met39vanrichtlijn...van...(1);met42vanrichtlijn 78/660/EEG;
b)deindeconsolidatie begrepenjaar-b)ongewijzigd
rekeningen wordenmettoepassing van
dezelfdewaarderingsvoorschri ften
opgesteld.Inuitzonderingsgevallen
magvanditbeginselwordenafgewe­
ken.Dergelijkeafwijkingen moeten
behoorlijk metredenenomkleedin
debijlagewordenvermeld.Indien
dezeafwijkingsmogelijkheid wordt
benut,wordendeelementendieop
afwijkende wijzezijngewaardeerd
nietgeconsolideerd alvorenste
zijngewaardeerd inovereenstem­
mingmetdedoordedominerende
concernonderneming gevolgdewaar-
deringsvoorschriften ;
c)onverminderd debepalingen vandec)ongewijzig d
artikelen 12,lid1,suba);14,
lid1,subd),alsmededebepa­
lingensuba)enb)vanhetonder­
havigeartikelendebepalingen
vandeartikelen 17en18,worden
deindeconsolidatie begrepen e­
lementenvoordezelfde waardein
degeconsolideerde concernbalans
opgenomen,alswaarvoorzijinde
balansen vandeconcernonderne -
mingenzijngeboekt;
(1)Gewijzigdvoorstelvooreenvier­
derichtlijninzakedejaarrekening ,
Supplement 6/74-Bull.EG.

-38-
Artikel15(vervolg)
d)rekeningmoetwordengehouden
metdetijdensdeconsolidatie
blijvendelatentebelastingen .
Dezemoetenafzonderlijk ,hetzij
indegeconsolideerde concern-
balansendegeconsolideerde
concernwinst -enverliesreke­
ning,hetzijindebijlage
wordenvermeld.Artikel15(vervolg)
d)rekeningmoetwordengehouden
methetverschiltussendeaan
hetboekjaarendevorigeboek­
jarentoegerekende belastingen
endemetbetrekkingtotdeze
boekjarenbetaaldeoftebetalen
belastingen voorzoverditver­
schilvanwezenlijkbelangis
methetoogopindetoekomst
tebetalenbelastingen .Ditbe­
dragkaneveneensgecumuleerd ,
hetzijindebalansineenaf­
zonderlijke postdiedienover­
eenkomstig wordtomschreven,
hetzijindebijlagewordenver­
meld.

-39-
Artikel16
Deconsolidatieverschillen die
krachtensartikel12,eerstelid,
suba),aandedaarvoorinaanmer­
kingkomendepostenvandegeconso­
lideerdeconcernbalans zijntoege­
rekend,wordenbehandeldovereen­
komstigdebepalingen vandearti­
kelen29totenmet39vanrichtlijn
van (1).
Indiendeconsolidatieverschillen
geheelofgedeeltelijk nietaande
diversepostenvandegeconsoli­
deerdeconcernbalans kunnenwor­
dentoegerekend enalszodanig
ondereenapartepostopdeactief­
zijdewordenopgevoerd,wordtde
inhoudvandezepostbinneneen
termijnvantenhoogstevijfjaar
afgeschreven .Artikel16
Deconsolidatieverschillen die
krachtensartikel12,eerstelid,
suba),aandedaarvoorinaanmer­
kingkomendepostenvandegeconso­
lideerdeconcernbalans zijntoege­
rekend,wordenbehandeldovereen­
komstigdebepalingenvandearti­
kelen31totenmet42vanrichtlijn
78/660/EEG.
Indiendeconsolidatieverschillen
geheelofgedeeltelijk nietaande
diversepostenvandegeconsoli­
deerdeconcernbalans kunnenwoi–'
dentoegerekend enalszodanig
ondereenapartepostopdeactief­
zijdewordenopgevoerd,wordtde
inhoudvandezepostovereenkomstig
debepalingvanartikel37,lid2,
vandeindeeerstealineagenoemde
richtlijnafgeschreven .
(1)Gewijzigdvoorstelvooreenvier­
derichtlijninzakedejaarrekening .
Supplement 6/74,Buil.EG.

-40-
Artikel17 Artikel17
1.Indienconcernondernemingen aandelen Ongewijzigd
bezitteninhetkapitaalvanonder­
nemingendieindezinvanartikel 1
vandezerichtlijn metconcernonder-
nemingenzijngeassocieerd ,worden
dezeaandelenindegeconsolideerde
concernbalans geboektondereena­
partepostmeteendaartoegeëigen­
debenaming.
2.Dewaardering indegeconsolideerde
concernbalans vandeinheteerste
lidbedoeldeaandelendientover­
eenkomstig denavolgende beginse­
lentegeschieden :
a)hettotaalbedrag vandeverschil­
lenophettijdstipvandever­
wervingvandezeaandelentussen
hunverkrijgingsprijsenhetdoor
henbelichaamde aandeelinhet
■4
kapitaal,metinbegripvande
reserves,hetresultaat ende
overgedragen resultaten vande
geassocieerde ondernemingen wordt
afzonderlijk opdegeconsolideer­
deconcernbalans ofindebijlage
vermeld.Desamenstelling vandit
bedragdientindebijlagetewor­
dentoegelicht .Voorwatdewaar­
deringvandedesbetreffende aan­
delenindegeconsolideerde con-
cernbalans betreftwordendever­
schillende elementen waaruitdeze
verschillen zijnsamengesteld ,
behandeldovereenkomstig hetbe­
paaldeinartikel16;

-41-
Artikel17(vervolg) Artikel17(vervolg)
b)deverkrijgingsprijsvandeaan-ongewijzigd
deleninhetkapitaalvandege­
associeerde onderneming wordtin
degeconsolideerde concernbalans
verhoogdofverminderd metde
winstrespectievelijk hetver­
liesdatdoordezeonderneming
werdbehaald,zulksnaarevenre­
digheidvanhetaandeelinhaar
kapitaal.Dezebedragenworden
telkenjare opdegeconsolideerde
concernwinst-enverliesrekening
opgevoerdondereenapartepost
meteendaartoegeëigendebena­
ming.Keertdegeassocieerde on­
dernemingdividenduitaande
concernonderneming ,danwordtde
boekwaarde vandedesbetreffende
aandelenopdegeconsolideerde
concernbalans tenbelopedaarvan
verminderd;
c)rekeningwordtgehoudenmethet
inartikel14,lid1,subd),be­
doeldebeginsel.
3.Debepalingen vanheteersteentweede
lidbehoevenniettewordentoegepast,
indiendeaandeleninhetkapitaalvan
degeassocieerde onderneming methet
oogophetdoelvanartikel9,lid2,
vandeonderhavigerichtlijnslechts
vanteverwaarlozen betekeniszijn.
Vanhetbuitentoepassinglatendezer
bepalingen moetindebijlagemelding
wordengemaakt.

-42-
Artikel17bis
1.Wanneerondernemingen dieniettot
eenconcernbehoren,aandelenbe­
zitteninhetkapitaalvanonderne­
mingendieindezinvanartikel 1
geassocieerd zijnentenaanzien
waarvanhetvermoeden vanafhanke­
lijkheidindezinvanartikel2,
lid2,bestaat,zijnopdevermel­
dingendewaardering vandieaan­
delenindejaarrekening vande
onderneming diedezeaandelenin
bezitheeft,debepalingen vanar­
tikel17vanovereenkomstige toe­
passing.
2.Delid-staten behoevendebepaling
vanlid1niettoetepassen,indien
nochdeonderneming diedezeaande­
leninbezitheeft,nochdeonderne­
ming,waarvandeaandeleninhetbe­
zitvandeeerstgenoemde onderneming
zijn,inéénvandeinartikel6,
lid1,genoemdevennootschapsvormen
isgeorganiseerd .
3.Artikel17,lid3,isvanovereen­
komstigetoepassing .

-43-
Artikel18 Artikel18
1.Delid-staten kunnentoestaandatOngewijzigd
wanneereenconcernonderneming sa­
menmeteenofmeerniettothet
concernbehorende ondernemingen
eenandereonderneming leidt,deze
laatsteindeconcernjaarrekening
wordtgeconsolideerd naarevenre­
digheidvanhetgedeeltevanhet
kapitaaldatdeconcernonderneming
bezit.
2.Deartikelen 9totenmet16zijn
vanovereenkomstige toepassing op
deinheteerstelidbedoeldepro­
portionele consolidatie .
3.Wanneerhetonderhavige artikel
wordttoegepast,geldtartikel17
nietindiendeonderneming ,waarop
deproportionele consolidatie be­
trekkingheeft,eengeassocieerde
onderneming isalsbedoeldinar­
tikel17.

-44-
Artikel19 Artikel19
Indebijlagemoetendegeconsoli-Ongewijzigd
deerdeconcernbalans enconcern-
winst-enverliesrekening zowor­
dentoegelicht alsvooreengetrouw
beeldvanhetvermogen,definan­
ciëlepositieenderesultaten van
hetconcernnoodzakelijk is.

-45-
Artikel20 Artikel20
Indebijlagemoetennaasthetgeen Ongewijzigd
inanderebepalingen vandezericht­
lijnisvoorgeschreven ,tenminste
denavolgende opgavenwordengedaan:
1.dewaarderingsmethoden diebijde
diversepostenvandeconcernjaar-
rekeningwerdentoegepast,alsmede
demethodenvoordeberekening van
dewaardecorrecties enbovendien de
grondslagen vooromrekening inei­
genmuntvandeinvreemdemunt
luidendepostenvanjaarrekeningen
vanconcernondernemingen dieinde
concernjaarrekening zijnopgenomen;1.ongewijzigd
2.naamenzetelvandeindeconso­
lidatiebegrepenconcernonderne -
mingen,metopgavevanhetaandeel
inhetkapitaalvandezeonderne­
mingen,alsmedehunonderlinge
rechtsverhoudingen .Dezelfdeop­
gavenmoetenwordengedaanover
concernondernemingen diekrach­
tensartikel10nietindecon­
solidatie wordenbegrepen;2.naamenzetelvandeindeconso­
lidatiebegrepenconcernonderne -
mingen,metopgavevanhetaandeel
inhetkapitaalvandezeonderne­
mingen,alsmedehunonderlinge
rechtsverhoudingen .Dezelfdeop­
gavenmoetenwordengedaanover
concernondernemingen diekrach­
tensartikel10nietindecon­
solidatie wordenbegrepenende
redenendaarvandienenteworden
vermeld.

-46-
Artikel20(vervolg)
3.naamenzetelvandemeteencon-
cernonderneming geassocieerde on­
dernemingen dieovereenkomstig
artikel17indeconcernjaarreke -
ningzijnopgenomen,metopgavevan
hetaandeelinhetkapitaalvande­
zeondernemingen .Dezelfdeopgaven
moetenwordengedaanoverdemet
eenconcernonderneming geassoci­
eerdeondernemingen ,waaropar­
tikel17,lid3,werdtoegepast;
4.naamenzetelvanondernemingen die
volgensdeinartikel18voorziene
methodevandeproportionele con­
solidatiewerdengeconsolideerd ,
metopgavevanhetaandeelinhet
kapitaalvandezeondernemingen ;Artikel20(vervolg)
3.naamenzetelvandemeteencon-
cernonderneming geassocieerde on­
dernemingendieovereenkomstig
artikel17indeconcernjaarreke -
ningzijnopgenomen,metopgavevan
hetaandeelinhetkapitaalvande­
zeondernemingen .Dezelfdeopgaven
moeten,naarbehorengemotiveerd,
wordengedaanoverdemeteencon-
cernonderneming geassocieerde onder­
nemingen,waaropartikel17,lid3,
werdtoegepast;
4.ongewijzigd
4a,naamenzetelvananderedandehier­
voorindepunten2,3en4bedoelde
ondernemingen tenaanzienwaarvanin
dezinvanartikel2,lid2,eenver­
moedenbestaatvanafhankelijkheid
vaneenconcernonderneming ,alsmede
debedragenvandeverschillentussen
deindegeconsolideerde concernba-
lansopgenomenwaardevandeaande­
leninhetkapitaalvandieonderne­
mingenendeovereenkomstig artikel
17,lid2,aandieaandelentoegeken­
dewaarde;

-47-
Artikel20(vervolg)
5.naamenzetelvananderedande
hiervoorsub2,3en4bedoelde
ondernemingen waarinconcernon-
dernemingen overtenminste10%
vanhetkapitaalbeschikken,met
opgavevanhetaandeelinhet
kapitaal,alsmedevanhetge­
plaatstekapitaal,dereservesen
hetresultaatvanhetlaatste
boekjaarvandebetrokkenonder­
neming;Artikel20(vervolg)
5.naamenzetelvananderedande
hiervoorindepunten2,3en4
bedoeldeondernemingen ,waarinde
concernondernemingen hetzijzelf,
hetzijviaeenpersoondieineigen
naam,maarvoorrekeningvandeze
concernondernemingen handelt,ten
minsteeenpercentage vanhetka­
pitaalhouden,datdelid-staten
opnietmeerdan20mogenvaststel­
len,metopgavevanhetaandeelin
hetkapitaal,alsmedevanhetbe­
dragvanheteigenvermogenenvan
hetresultaat vandebetrokken on­
dernemingoverhetlaatsteboek­
jaar,waarvoorderekeningenzijn
vastgesteld .Dezegegevensmogen
achterwege wordengelaten,indien
zij,geletophetdoelvanartikel
9,lid2,vanteverwaarlozen bete­
keniszijn.Deopgavevanheteigen
vermogenenvanhetresultaatmag
eveneensachterwegeblijven,wan­
neerdebetrokkenonderneming haar
balansnietopenbaarmaaktenzij,
rechtstreeks ofmiddellijk,voor
minderdan50%inbezitvande
concernonderneming is;

-48-
Artikel20(vervolg)
6.hettotalebedragvandeconcern-
externefinanciëleverplichtingen
dienietindegeconsolideerde con-
cernbalanszijnopgenomen,voor
zoververmeldingervanvoorde
beoordeling vandefinanciële po­
sitievanhetconcernvannutis;
verplichtingen tenopzichtevan
ondernemingen dieniettothet
concernbehoren,maarwelmeteen
concernonderneming zijnverbonden,
moetenafzonderlijk totuitdruk­
kingwordengebracht;
7.specificatie vanhetnetto-concern-
omzetcijfer naarsoortvanprodukt
encategorieën vanbedrijvigheid ,
alsmedenaarafzetgebied ;vermeld
moetwordenvoorwelkbedragelk
vandezesoorten,categorieën en
afzetgebieden tothetresultaatvan
hetboekjaarvanhetconcernheeft
bijgedragen ;Artikel20(vervolg)
6.hettotaalbedrag vandeconcern-
externefinanciëleverplichtingen
dienietindegeconsolideerde con-
cernbalanszijnopgenomen,voor
zoververmeldingdaarvanvoorde
beoordeling vandefinanciële po­
sitievanhetconcernvannutis.
Verplichtingen inzakepensioenen
enverplichtingen jegensonderne­
mingendieniettothetconcern
behoren,maarwelmeteenconcern-
ondernemingzijnverbonden,moeten
daarbijafzonderlijk wordenvermeld;
7.denetto-concernomzet indezinvan
artikel28vanrichtlijn78/660/EEG,
gesplitstnaarcategorievanbedrijfs­
activiteiten ennaargeografische
markten,voorzoverdezecategorieën
enmarkten,vanuithetoogpuntvan
deorganisatie vandeverkoopvan
goederenendeverleningvandiens­
teninhetkadervandenormalebe­
drijfsactiviteiten vanhetconcern,
onderlingaanzienlijke verschillen
teziengeven.Bijdesplitsing
naargeografische marktdientin
hetbijzonderhetonderscheidtus­
senbinnenenbuitendeGemeenschap
gelegenmarktentewordenaange­
bracht;

-49-
Artikel20(vervolg) Artikel20(vervolg)
8.deontwikkeling vanhetpersoneels­
bestandvandeconcernondernemingen
gedurendehetboekjaaronderverdeeld
naarcategorieën,alsmededeperso­
neelskosten vanhetboekjaar,onder
teverdelenvolgensartikel20,
puntI,sub6,vanrichtlijn
van (1),wanneerzijnietaf­
zonderlijkindegeconsolideerde
concernwinst-enverliesrekening
wordenvermeld;8.hetgemiddeldepersoneelsbestand
bijdeconcernondernemingen gedu­
rendehetboekjaar,onderverdeeld
naarcategorieeningedeeldnaar
deliggingvandearbeidsplaats
binnenofbuitendeGemeenschap,
alsmededepersoneelskosten van
hetboekjaar,onderverdeeld zoals
bepaaldinartikel23,punt6,van
richtlijn78/660/EEG,wanneerdeze
nietafzonderlijk indegeconsoli­
deerdeconcernwinst -enverliesre­
keningwordenopgenomen;
9.debelastingen,begrepeninhetbe­
drijfsresultaat ,hetfinanciëlere­
sultaatofinhetbuitengewone re­
sultaatvanhetconcern;9.dematewaarindeberekening vanhet
resultaatvanhetconcernboekjaar is
beïnvloeddooreenwaardering vande
postendie,inafwijkingvandebe­
ginselenvandeartikelen31en34
totenmet42vanrichtlijn78/660/
EEG,tijdenshetboekjaarofeenvo­
rigboekjaaristoegepast omverlich­
tingvandefiscalelastentevei–
krijgen.Wanneerzulkeenwaardering
eennietteverwaarlozen invloed
heeftopindetoekomstdoorhet
concerntebetalenbelastingen,
moetenhierovergegevensworden
verstrekt;
10.hetbedragwaarmeehetresultaatvan10.vervaIt
hetboekjaarvanhetconcerndoor
toepassing vanfiscalevoorschriften
isgewijzigd.
(1)Gewijzigdvoorstelvooreenvierde
richtlijninzakedejaarrekening,
Supplement 6/74-Buil.EG.

-50-
Artikel20bis
Delid-statenkunnen,wanneeropde
balansdatum vanhetconcerntweevan
dedrieinartikel11vanrichtlijn
78/660/EEGgenoemdemaatstavenopcon­
cernniveaunietwordenoverschreden ,
dedominerende concernonderneming
deopstellingtoestaanvaneenver­
kortetoelichting,waarindeinar­
tikel20,punten6totenmet9,van
deonderhavigerichtlijnverlangde
opgavenachterwegeblijven.
Artikel12vanrichtlijn78/660/EEGis
vantoepassing .

-51-
Artikel20ter
1.Wanneernietvanhetconcerndeel
uitmakende ondernemingen debeschik­
kinghebbenoveraandeleninhet
kapitaalvanondernemingen tenaan­
zienwaarvanindezinvanartikel2,
lid2,eenvermoeden vanafhankelijk­
heidbestaat,zonderdatdezeeenge­
associeerde onderneming indezinvan
artikel 1zijn,moetdebijlagevan
dejaarrekening vandeeerstgenoemde
ondernemingen tenminste deopgavebe­
vattenvannaamenzetelvandelaatst­
bedoeldeondernemingen ,alsmedevan
debedragenvandeverschillen tussen
deopdebalansvandeeerstbedoelde
ondernemingen vermeldeaandelenwaarde
endeovereenkomstig artikel17,lid
2,aandieaandelentoetekennen
waarde.
2.Debepalingvanartikel17bis,lid2,
vandezerichtlijnisvantoepassing .

-52-
Artikel21 Artikel21
Delid-staten kunnentoestaandat 1.
deinartikel20,sub2,3,4
en5verlangdeopgaven:
a)indevormvaneenoverzicht wor­
denverstrekt,datwordtneerge­
legdmetinachtneming vanhetbe­
paaldeinartikel3,eersteentwee­
delid,vanrichtlijn68/151/EEGvan
9maart1968(1).Indebijlagemoet
opditoverzichtwordengewezen;
b)achterwege wordengelaten,indien
daardoornaargoedkoopmansoordeel
aaneenvandeondernemingen waarop
dezebepalingenbetrekking hebben,
ernstignadeelkanwordentoege­
bracht.Hetachterwegelatenvan
dezeopgavenmoetindebijlage
wordenvermeld.
2.Delid-staten kunnentoestaandatde2.
inartikel20,sub7,voorgeschreven
opgavenachterwege kunnenwordenge­
laten,indienopconcernniveau aande
maatstaven isvoldaanvanartikel24
vanrichtlijn van (2).
Artikel24,lid2,vandelaatstge*
genoemderichtlijnisvantoepassing .
(1)EersterichtlijnvandeRaadvan
9maart1968strekkendetothet
coördineren vandewaarborger >welke
indelid-staten wordenverlangd
vandevennootschappen indezin
vandetweedealineavanartikel58
vanhetVerdrag,omdebelangente
beschermen vanzoweldedeelnemers
indezevennootschappen alsvander­
den,zulksteneindediewaarborgen
gelijkwaardig temaken.
(2).Gewijzigdvoorstelvooreenvierde
richtlijninzakedejaarrekening
vankapitaalvennootschappen ,
Supplement 6/74-Buil.EG.Delid-staten kunnentoestaandat
deinartikel20,sub2,3,4,4a)
en5verlangdeopgaven:
a)ongewijzigd
b)achterwegewordengelaten,indien
hetvermeldenervanaaneenvande
onderdezebepalingenvallendeon­
dernemingenernstignadeelkanbe­
rokkenen.Delid-staten kunnenhet
achterwegelatenvandezegegevens
afhankelijkstellenvandevooraf­
gaandetoestemming vanoverheidof
rechter.Vanhetweglatenvandeze
gegevensmoetindebijlagemelding
wordengemaakt.
Hetbepaaldeinlid1,subb),isook
vantoepassing opdeinartikel20,
punt7,verplichtgesteldeopgaven.De
lid-staten kunnen,wanneeropdedatum
vandegeconsolideerde concernbalans
tweevandedrieinartikel27vanricht­
lijn78/660/EEGgenoemdecriteriaop
concernniveau nietwordenoverschreden,
toestaandatdeinartikel20,punt7,
verplichtgesteldeopgavenachterwege
wordengelaten.Artikel12vandege­
noemderichtlijnisvantoepassing.

-53-
Afdeling4 Afdeling4
HETCONCERNJAAROVERZICHT HETCONCERNJAAROVERZICHT
Artikel22 Artikel22
1.Hetconcernjaaroverzichtmoeteen
nauwkeurigbeeldgevenvandegang
vanzakenenvandepositievanhet
concern.Ongewijzigd
2.Hetoverzichtmoetookgegevens
bevattenover:2.Ongewiizigd
a)belangrijke gebeurtenissen diena
deafsluiting vanhetboekjaar
hebbenplaatsgevonden ;a)ongewijzigd
b)deverwachteontwikkeling vanhet
concern;b)ongewijziad
c)deactiviteiten vanhetconcern
ophetgebiedvanonderzoeken
ontwikkeling,alsmedededaaraan
verbondenkosten.c)deconcernwerkzaamheid
ophetgebiedvanonderzoeken
ontwikkeling,waarbijtussen
werkzaamheden binnenenbuiten
deGemeenschap dientteworden
onderscheiden ;
d)deverkrijging vaneigenaan­
delendoordeconcernonderne -
mingenovereenkomstig hetbe­
paaldeinArtikel22,lid2,
vanrichtlijn77/91/EEG(1).
(1)PBL26van31januari1977.

-54-
Afdeling5 Afdeling5
CONTROLE
Artikel23
1.a)Dedominerende concernonderneming
moetdeconcernjaarrekening laten
controleren dooréénofmeerper­
sonendiekrachtenshetnationale
rechtdaartoebevoegdzijn.
b)Demetdecontrolevandeconcern-
jaarrekening belastepersonendie­
neneveneenstecontroleren ofhet
concernjaaroverzichtinovereen­
stemmingismetdeconcernjaarre-
keningvanhetboekjaar.CONTROLE
Artikel23
1.a)Ongewijzigd
b)ongewijziod
2.a)Delid-statenbehoevendevolgens2.
heteerstelidvereistecontrole
nietvoorteschrijvenindienop
concernniveau isvoldaanaande
maatstavenvanartikel49,lid2,
vanrichtlijn...van...(1)en
geenenkeleconcernonderneming in
éénderinartikel1,lid1,sub
a),vandierichtlijngenoemde
rechtsvormen georganiseerd is.
Artikel49,Lid2,derdealinea,
vandierichtlijnisvantoepassing .
b)Bijtoepassingvanlid2,suba),
nemendelid-stateninhunwetge­
vingpassendesanctiesopvoorhet
gevaldeconcernjaarrekening en
hetconcernjaaroverzichtnietover­
eenkomstig debepalingen vandeon­
derhavigerichtlijnwordenopgesteld .a)Delid-statenkunnen,wanneerop
dedatumvandegeconsolideerde
concernbalans tweevandedriein
artikel'11vanrichtlijn78/660/EEG
genoemdemaatstavenopconcernniveau
nietwordenoverschreden,dedomi­
nerendeconcernonderneming vande
inheteerstelidopgenomenver­
plichtingontheffen.Artikel'12van
degenoemderichtlijnisvantoe­
passing.
b)ongewijzigd
C1)Gewijzigdvoorstelvooreenvierde
richtlijninzakedejaarrekening,
Supplement 6/74-Buil.EG.

-55-
Afdeling6 Afdeling6
OPENBAARMAKING OPENBAARMAKING
Artikel24 Artikel24
1.a)Deconcernjaarrekening enhet
concernjaaroverzicht ,alsmedehet
verslagvandemetdecontrolevan
deconcernjaarrekeningbelaste
persoonmoetendoordedominerende
concernonderneming metinachtne­
mingvandebepalingen vanarti­
kel44vanrichtlijn van
(1)openbaarwordengemaakt.I.a)Deconcernjaarrekening wordt,na
overeenkomstig dedaarvoorgeldende
regelstezijnvastgesteld ofgoedge­
keurd,tezamenmethetconcern-
jaarverslag enhetverslagvande
metdecontrolevandeconcern-
jaarrekening belastepersoonopen­
baargemaaktopdewijzedieinde
wetgevingvanelkelid-staatis
vastgesteld overeenkomstig arti­
kel3vanrichtlijn68/151/EEG.Op
hetconcernjaaroverzicht isdebe­
palingvanartikel47,lid1,
tweedealinea,vanrichtlijn
78/660/EEGvantoepassing .
b)Tevensgeldendebepalingen van
deartikelen 45en46vande
genoemderichtlijn.b)Tevensgeldendebepalingen van
deartikelen 48en49vande
sub'a)genoemderichtlijn.
2.Inafwijkingvanheteerstelid,
suba),kunnendelid-statentoe­
staan?Inafwijkingvandebepalingvan
lid1,suba),kunnendelid-sta-
tenwanneeropdedatumvandege­
consolideerde concernbalans tweevan
dedrieinartikel11vanrichtlijn
78/660/EEGgenoemdecriteriaopcon­
cernniveaunietwordenoverschreden ,
dedominerende concernonderneming
openbaarmaking toestaanvan;
(1)Gewijzigdvoorstelvooreenvierde
richtlijninzakedejaarrekening,
Supplement 6/74-Buil.EG.

-56-
Artikel24(vervolg) Artikel24(vervolg)
a)datalleeneengeconsolideerde
concernbalans invereenvoudigde
vormalsbedoeldinartikel50,
lid2,subb),vanrichtlijn...
van...(1)openbaarwordtgemaakt,
alsmedeeenbijlagewaarineven­
tueeldeinartikel20,sub6tot
enmet10vandeonderhavigericht­
lijnverlangdegegevensachterwege
kunnenwordengelaten.Vandezeaf­
wijkingkanslechtsgebruikworden
gemaakt,wanneeropconcernniveau
aandeinartikel49,lid2,van
richtlijn...van...(1)genoemde
maatstavenisvoldaanengeenen­
keleconcernonderneming inéénder
inartikel1,lid1,suba),van
dierichtlijngenoemderechtsvor­
menisgeorganiseerd .Artikel49,
lid2,derdealinea,vandiericht­
lijnisvantoepassing;
b)datdeopenbaarmaking alleenvol­
gensdebepalingen vanartikel3
vanRichtlijn68/151/EEGvan9
maart1968geschiedt.Vandezeaf­
wijkingkanslechtsgebruikworden
gemaakt,wanneeropconcernniveau
aandeinartikel50,lid2,suba),
vanrichtlijn...van...(1)ge­
noemdemaatstavenisvoldaanengeen
enkeleconcernonderneming inéénder
inartikel1,lid1,suba),vandie
richtlijngenoemderechtsvormen is
georganiseerd .Artikel50,lid2,
suba),tweedealinea,vandie
richtlijnisvantoepassing .a)eengeconsolideerde concernbalans in
verkortevormovereenkomstig debe­
palingvanartikel47,lid2,suba)
vandeindeaanhefgenoemdericht­
lijn;
b)eenverkortebijlage,waarindein
artikel20,punten6totenmet9,
vandezerichtlijnverlangdeopgaven
achterwegezijngelaten.
Voortskunnendelid-staten dezedo­
minerendeondernemingen toestaanniet
totopenbaarmaking vandegeconsoli­
deerdeconcernwinst-enverliesrekening ,
hetconcernjaarverslagenhetverslag
vandemetdecontroleopdeconcern-
jaarrekening belastepersoonoverte
gaan.
Artikel12vanrichtlijn78/660/EEG
isvantoepassing.
(1)Gewijzigdvoorstelvooreenvierde
richtlijninzakedejaarrekening,
Supplement 6/74-Buil.EG.

-57-
Artikel24(vervolg)
3.Delid-statenkunnen,wanneeropde
datumvandegeconsolideerde con-
cernbalans tweevandedrieinar­
tikel27vanrichtlijn78/660/EEG
genoemdemaatstavenopconcernniveau
nietwordenoverschreden,dedomi­
nerendeconcernonderneming openbaar­
makingtoestaanvan:
a)eenverkorteconcernbalans over­
eenkomstig debepalingvanarti­
kel47,lid3,suba),vandein
deaanhefgenoemderichtlijn;
b)eenverkortebijlage,waarinde
inartikel20,punten7en9,van
dezerichtlijnverlangdeopgaven
nietzijnopgenomen.
Ditlidlaatdebepalingen vanlid1
betreffende degeconsolideerde con-
cernwinst-enverliesrekening ,het
concernjaarverslag enhetverslagvan
demetdecontrolevandeconcernjaar-
rekeningbelastepersoon,onverlet.
Artikel12vanrichtlijn78/660/EEGis
vantoepassing.

-58-
Afdeling 7
SLOTBEPALINGEN
Artikel 25
1.Wanneereenconcernjaarrekening
voordeeerstemaalvolgensdeze
richtlijnwordtopgesteld,kanmet
hetoogopdetoepassing vanar­
tikel12,lid1,suba),vandeze
richtlijn metdeboekwaarde vande
aandelenrekeningwordengehouden,
alsmedemethetdoorhenbelichaam­
deaandeelinhetkapitaalophet
tijdstipvandezeeersteconsoli­
datieovereenkomstig deonderha­
vigerichtlijn .Eeneventueel pas­
siefsaldoalsgevolgvaneenver­
schiltussendezebeidewaarden
wordtindegeconsolideerde con-
cernbalans onderdereserves van
hetconcerngeboekt.
«
2.Heteerstelidisvanovereenkom­
stigetoepassing voordewaarde­
ringvolgensartikel17,lid2,
vanaandeleninhetkapitaalvan
eenonderneming welkemeteen
concernonderneming isgeassoci­
eerdalsmedevooreenproportio­
neleconsolidatie volgensartikel
18.Afdeling 7
SLOTBEPALINGEN
Artikel25
Ongewijzigd

-59-
Artikel26
1.Binneneentermijnvanachttien
maandenterekenenvanafdeken­
nisgeving vandezerichtlijn
brengendelid-stateninhun
wettelijke enbestuursrechte -
lijkebepalingen denodigewij­
zigingenaanomdezemetdebe­
palingenvandeonderhavige
richtlijninovereenstemming
tebrengenenstellenzijde
Commissiedaarvanonverwijld
inkennis.Zijlatendezewij­
zigingenbinneneentermijn
vandertigmaandennadeken­
nisgeving vandezerichtlijn
vankrachtworden.
2.Delid-staten stellendeCom­
missieinkennisvandetekst
vandevoornaamste interne
rechtsvoorschriften dielater
doorhenophetdoordeonder­
havigerichtlijnbestreken ge­
biedwordenvastgesteld .Artikel26
1.Delid-staten doendenodige
wettelijke enbestuursrechte -
lijkebepalingen inwerking
tredenombinnentweejaarna
kennisgeving vandezerichtlijn
aandezerichtlijntevoldoen.
ZijstellendeCommissie daar­
vanonverwijld inkennis.
2.Delid-staten kunnenbepalen
datlid1eerstachttienmaan­
dennaafloopvandeindat
lidgenoemdetermijnvantoe­
passingis.
3.Delid-staten delendeCom­
missiedetekstmeevande
voornaamste bepalingen van
internrecht,diezijvast­
stellenophetdoordeze
richtlijnbestrekengebied.

-60-
Artikel26bis
Gerekendvanafdekennisgeving van
dezerichtlijnzijndebepalingen
vandeartikelen57,58en61van
richtlijn78/660/EEGnoggedurende
dertigmaandenvantoepassing .

-61-
Artikel26ter
Hetbijartikel52vanrichtlijn
78/660/EEGingesteldecontact-
comitéheefteveneenstottaak:
a)onverminderd hetbepaaldein
deartikelen 169en170van
hetVerdrageengeharmoniseer­
detoepassing vanderichtlijn
tebevorderendoorregelmatig
overlegovermetnamedecon­
creteproblemendiezichbij
detoepassingdaarvanvoordoen;
b)zonodigdeCommissievanadvies
tedieneninzakeaanvullingen op
ofwijzigingenvandezericht­
lijn.

-62-
Artikel27
Dezerichtlijnisgericht
lid-staten .Artikel27
totdeOngewijzigd