ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)324
Vol.1975/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(75)324 def.
Brussel ,26juni 1975
I
AANBEVELING VOOR EENVERORDENING (EEG )VANDERAAD
tot sluiting vaneen overeenkomst
tussen
deEuropese economische Gemeenschap
endeVerenigde Staten van Mexico
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M(75 )324 def

1. Tijdenszijnzittingvan3maart1975heeftdeRaadde
richtlijnenvastgesteld inzakehetopenenvanonderhandelingen metMexico
methetoogophetsluitenvaneenovereenkomst .Dezeonderhandelingen
hebbenplaatsgebonden tijdenstweezittingen,op29en30aprilenop9
en10juni1975»D®tekstindefransetaalvandeovereaikomsttussende
EEGenMexicowerduitgewerkttijdensdelaatsteonderhandelingsbijeenkomst
op19juni1975*
2. Debedoeldeovereenkomst iseenovereenkomst inzakecommer-
ciëlesamenwerking naarhetvoorbeeldvandedoordeGemeenschap reedsgeslo­
tenovereenkomsten vanhetzelfdetypemetandereontwikkelingslanden .De
overeenkomst metMexicowerdechternietaldusomschrevenaangeziendemexi-
caansedelegatieerdevoorkeuraangafalleenhetwoord"overeenkomst "te
gebruikeninplaatsvaneenomschrijving dienietbeantwoordde aanhaar
oorspronkelijke wensvooreenmeeruitgebreide overeenkomst inzakesamenwerking .
Erdientopgewezentewordendatdemexicaansedelegatietijdens
hetverloopvandeonderhandelingen tekennenheeftgegevendatcertificaten
vanoorspronginMexicoslechtsdienenovergelegdtewordeningevalvantoe­
kenningvanpreferentiele voordeleninhetkadervandedoorLatijnsAmerika
geleverdeinspanningen inzakeintegratieendaaromachttenbeidedelegaties
hetonnodigeenbeschikking dienaangaande indezeovereenkomst optenemen.
Indeonderhandelingsrichtlijnen werddeCommissietevens
verzochttestrevennaareenverbintenis vanmexicaansezijdemetbetrekking
totdetoegang,opvoetvannon-discriminatie ,totdenatuurlijke hulpbronnen
vanditlandendebescherming vangemeenschapsinvesteringen inMexico.
./•

-2-
OpdezebeidegebiedenwerdMexiconietbereidgevondentekstenafte
gevendieaandewensvandeGemeenschap voldeden.DeCommissiewasvan
oordeeldatdeGemengdeCommissiedemogelijkheid tothetbesprekenvan
dezeaangelegenheden zoubiedenenachttehetverkieslijk vandeopneming
indeovereenkomst vandedoorMexicovoorgesteldetekstenjdieaanhetge­
heelnietstoevoegen,af tezien.
3. Deonderhandelingen hebbengeleidtoteenovereenkomst
tussendeEEGenMexicoendedaaraangehechtebriefwisseling .Dezeteksten
zijninovereenstemming metdedoordeRaadtijdenszijnzittingvan3maart
1975vastgestelde richtlijnen .DeCommissieisderhalvevanmeningdatzij
aandeopdrachtvandeRaadheeftvoldaanenbeveeltdanookdeRaadaande
proceduresvoordeondertekening ensluitingvandeovereenkomst metMexico
inteleiden,
4. Methetoogopdesluitingentenuitvoerlegging vande
overeenkomst doetdeCommissiehierbijaandeRaadtoekomen:
-eenaanbeveling vooreenverordeningtotsluiting
vandeovereenkomst tussendeEEGenMexicoenvan
debriefwisseling .

AANBEVELING VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst
tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap
endeVerenigdeStatenvanMexico
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen113en114»
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende datdeonderhandelde Overeenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeVerenigdeStatenvanMexicodientte
wordengesloten }
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeVerenigdeStatenvanMexico,waarvandetekst
indebijlagevandezeverordeningisopgenomen,gesloten.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadwordtgemachtigddepersonenaantewijzen,die
deOvereenkomst mogenondertekenen ,enhundebevoegdheden teverlenen,die
nodigzijnomdeGemeenschaptebinden.
Artikel3
DeGemeenschap wordtindeinartikel6vandeOvereenkomst bedoelde
GemengdeCommissievertegenwoordigd doordeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen ,bijgestaandoorvertegenwoordigers derLid-Staten.

Artikel A
Dezeverordeningtreedtmwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad,
DeVoorzitter .

Overeenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeVerenigdeStatenvanMexico

-1-
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEVERENIGDE STATENVANMEXICO ,
anderzijds,
GELETopdevriendschappelijke betrekkingen endetraditionele "banden
tussenMexicoendelid-statenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
enhungemeenschappelijke verlangenhetwederzijdse handelsverkeer te
ontwikkelen eninevenwichttebrengenendehandels-eneconomische
samenwerkinguittebreiden;
GELEIDdoordevastewildezebetrekkingen totwederzijdsnattever­
sterken,teverdiepenentediversifiëren ;
PRIJSSTELLENDEopdegeestvansamenwerking waardoorzijzichlaten
leiden;
OVERTUIGDdateenopsamenwerking berustendehandelspolitiek alseen
belangrijk instrumentvoorhetbevorderenvandeinternationale eco­
nomischebetrekkingen kanwordenbeschouwd;
HUNGEMEENSCHAPPELIJKE WILbevestigend medetewerkenaaneennieuwe
fasevaninternationale economische samenwerking endeontwikkeling van
hunrespectievemenselijkenmaterieelpotentieel opbasisvanvrijheid,
gelijkheidenrechtvaardigheid tevergemakkelijken ;
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbentedieneinde
alshungevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN J
DEREGERING VANDSVERENIGDE STATENVANMEXICOï
DIE,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke vormbevondenvolmachten
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN :

Artikel1
Deovereenkomstsluitende partijenhebbenbestolenhun
handelsverkeer totwederzijdsnutuittebreidenenzullendaar­
toeeencommerciëleeneconomischesamenwerkinginallesectoren
dievoorhenvanbelangzijntotstandbrengenenaanmoedigen ,ten
eindetoteeneconomische ensocialevooruitgang entoteeneven­
wichtvanhunwederzijdshandelsverkeer opeenzohoogmogelijkpeil
bijtedragen,waarbijmetdebijzonderesituatievanMexicoalsont­
wikkelingsland mkeningzalwordengehouden.

-3-
Artikel2
1. Deovereenkomstsluitende partijenkennenelkaarinhun
handelsbetrekkingen debehandeling toevandemeestbegunstigde
natie,vooralleswatbetrekkingheeftop:
-dedouanerechten enallebelastingen welkebijin-of
uitvoerwordentoegepast,metinbegripvandewijzevan
inningvandezerechtenenbelastingen ,
-devoorschriften betreffendeinklaring,doorvoer,opslag
inentrepotsenoverladingvaningevoerdeofuitgevoerde
produkten,
-deheffingenenandereinternebelastingen dierechtstreeks
ofindirectopin-ofuitgevoerde goederenendienstenworden
gelegd,
-dekwantitatieve regelingenbijin-enuitvoer,
-devoorschriften betreffende betalingeninverbandmethet
goederen-endienstenverkeer ,metinbegripvanhettoekennen
vandeviezenendeovermakingvandezebetalingen,
-devoorschriften betreffende verkoop,aankoop,vervoer,ver­
delingengebruikvandeproduktenendienstenopdeinterne
markt.
2.Lid1isnietvantoepassingindienhetgaatom:
a)voordelenwelkedoordeovereenkomstsluitende partijentervergemakke­
lijkingvanhetgrensverkeer aanaangrenzende landenwordentoegekend,
b)voordelenwelkedoordeovereenkomstsluitende partijenkrachtensofmet
hetoogopdetotstandkoming vaneendouane-unie ofeenvrijhandelszone
wordentoegekend,
•/.

-4-
c)anderevoordelenwelkedeovereenkomstsluitende partijenovereenkomstig
dealgemeneovereenkomst inzaketarievenenhandelaanbepaaldelanden
toekennen,
d)anderevoordelenwelkeMexicoovereenkomstig hetprotocolbetreffende
dehandelsbesprekingen tussenontwikkelingslanden inhetkadervande
algemeneovereenkomst inzaketarievenenhandelaanbepaaldelanden
toekent,
e)voordelenwelkedoorMexicoaanallelandenofgroepenvanlandenvan
LatijnsAmerikaofhetCaraïbische gebiedwordentoegekendofzullen
wordentoegekend.

Artikel3
Deovereenkomstsluitende partijenverbindenzichde
ontwikkeling endediversificatie vanhunwederzijdshandelsver­
keertoteenzohoogmogelijkpeiltebevorderen .

Artikel4
Deovereenkomstsluitende partijen "breidenhuneconomische
samenwerkinguit,wanneerzulksmethethandelsverkeer verbandhoudt,
opgebiedendievoorbeidepartijenvanbelangzijnennaargelangvan
deontwikkeling vanhuneconomischbeleid.

Artikel5
Methetoogopdetoepassingvandeartikelen 3en4
komendeovereenkomstsluitende partijenovereendecontactenen
desamenwerking tussenhuneconomische subjecteneninstellingen
tebevorderen omconcreteprojectenvooreconomische samenwerking
tekunnenverwezenlijken welketotdeontwikkeling endediversi­
ficatievanhunlandelsverkeer kunnenbijdragen.

Artikel6
1.Erwordteengemengdecommissieingesteld,bestaandeuit
vertegenwoordigers vandeGemeenschap envanMexico.Dezecommissie
komtéénmaalperjaarbijeen.Verderevergaderingen kunneningemeen­
schappelijk overlegwordenbelegd.
2. Degemengdecommissieziettoeopdegoedewerkingvandeze
overeenkomst enkantedieneindeaanbevelingen doen.
3. Degemengdecommissiestelthaarreglementvanordeen
haarwerkprogramma vast.
4.Degemengdecommissiekangespecialiseerde subcommissies
instellen omhaarbijtestaanindeuitvoeringvandoorhaarte
bepalentaken.

Artikel7
Degemengdecommissieheeftinhetbijzondertottaak:
a)hetonderzoekenvandemoeilijkheden diedeontwikkeling ende
diversificatie vandehandeltussendeovereenkomstsluitende
partijenkunnenbelemmeren ;
b)hetbestuderenenuitwerkenvanmiddelenomhandelsbelemmeringen ,
inzonderheid non-tarifaire enparatarifaire belemmeringen inde
verschillende handelssectoren ,opteheffen,metinachtneming van
debeginselenenverbintenissen welkedoorbeidepartijenininter­
nationaleorganisaties zijnaanvaardenvanwerkzaamheden terzake
diedoordebetrokkeninternationale organisaties opditgebied
zijnondernomen ;
c)hetonderzoekenenaanbevelenvandenodigemaatregelen omtussen
deovereenkomstsluitende partijeneenuitgebreidere samenwerking
ophandels-eneconomische gebiedtebevorderen,welketotdeont­
wikkelingendiversificatie vanhunhandelsverkeer kanbijdragen ;
d)hetbestuderenenaanbevelenvanmaatregelenterbevorderingvan
dehandeldiedeontwikkeling endiversificatie vandein-enuit­
voerkunnenaanmoedigen ,teneindehetevenwichtvanhethandelsver­
keeropeenzohoogmogelijkpeiltebevorderen ;
e)hetbestuderenenaanbevelenvandemiddelenenmethodenwaardoor
desamenwerkingscontacten tussendeondernemers vandeGemeenschap
endievanMexicowordenvergemakkelijkt ,teneindedebestaande
handelsstromen enafzetstructuren aftestemmenopdeverwezenlijking
vandeeconomischedoelstellingen oplangetermijnvandeovereenkomst-
sluitendepartijen;
./•

-10-
artikel 7(vervolg )
f)hetvaststellen ,metinachtneming vandespecifieke belangen van
Mexico ,van deverschillende sectoren enprodukrten dietot deuit­
breiding van dewederzijdse handelsstromen zouden kunnen bijdragen
enhetaanbevelen vanmaatregelen terbevordering enaanmoediging
van dehandel ,waardoor deze handelsstromen inovereenstemming met
heteconomisch beleid van beide partijen inhetwederzijdse belang
kunnen toenemen ;
g)hetvergemakkelijken vandeuitwisseling vangegevens enhetaan­
moedigen vancontacten over alle vraagstukken diebetrekking hebben
opdevooruitzichten voor eeneconomische samenwerking tussen de
overeenkomstsluitende partijen opwederzijds voordelige grondslagen
enhetscheppen van gunstige voorwaarden voor een dergelijke samen­
werking .

Artikel8
geen
Dezeovereenkomstvormt/beletselvoorverbodenofbeperkingen
vaninvoer,uitvoerofdoorvoer,diegerechtvaardigd zijnuithoofdevan
debescherming vandeopenbarezedelijkheid ,deopenbareorde,deopen­
bareveiligheid,denationaleverdediging ofhethandhavenvandevrede
endeinternationale veiligheid,vandebescherming vandegezondheid
enhetlevenvanpersonenendierenofhetbehoudvanplanten,vande
bescherming vanhetnationaalartistiek,historischenarcheologisch
bezitofuithoofdevandebescherming vandeindustriële encommerciële
eigendom,nochvoorregelingen ophetgebiedvangoudenzilver,ofbe­
perkingenvanuitvoer,gebruikofverbruikvansplijstoffen ,radioactieve
produktenofalleanderestoffendiegebruiktwordenbijdeontwikkeling
ofdetoepassingvanatoomenergie .Dezeverbodenofbeperkingen mogen
echtergeenmiddeltotwillekeurige discriminatie ,nocheenverkaptebe­
perkingvandehandeltussendeovereenkomstsluitende partijenvormen.

Artikel9
Debepalingenvandezeovereenkomst komenindeplaats
vanbepalingenvandetussendelid-statenvandeGemeenschap en
Mexicogeslotenovereenkomsten ,voorzoverdezeonverenigbaar zijn
metdeeerstgenoemde bepalingenofdaarmeeovereenkomen .

-13-
Artikel10
Dezeovereenkomst isvantoepassing opdegrondgebieden
waarophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schaponderdedaarinvastgestelde voorwaarden vantoepassingis,
enerzijds,enophetgrondgebied vandeVerenigdeStatenvanMexico,
anderzijds.

-14-
Artikel11
Debijlagemaakteenintegrerend ,deeluitvande
overeenkomst .

Artikel12
1.Dezeovereenkomst treedtinwerkingopdeeerstedag
vandemaandvolgendeopdiewaaropdeovereenkomstsluitende partijen
elkaarinkennishebbengesteldvandevoltooiingvandedaartoe
vereisteproóedures.
2.Dezeovereenkomst wordtgeslotenvooreenperiodevan
vijfjaarenwordtvanjaartotjaarverlengd,tenzijeenvande
overeenkomstsluitende partijendeovereenkomst zesmaandenvoor
hetverstrijken daarvanopzegt.
3.Indiendeovereenkomstsluitende partijendaarmedeinstem­
menkunnenwijzigingenindeovereenkomst wordenaangebracht ,teneinde
rekeningtehoudenmetveranderdesituatiesopeconomischgebiedenmet
deontwikkeling inheteconomischbeleidvanbeidepartijen.

-16-
Artikel13
Deovereenkomst isopgesteldintweeexemplareninde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse,deNeder­
landseendeSpaansetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.

-17-
BIJLAGE
Gemeenschappelijke verklaring
betreffende artikel6vandeovereenkomst
1.Devertegenwoordigers vandeovereenkomstsluitende partijeninde
gemengdecommissiedoendeaanbevelingen waaroverovereenstemming
isbereikttoekomenaanhunrespectieveautoriteiten omdezein
staattestellendeaanbevelingen zospoedigenzodoeltreffend
mogelijktebestuderenenergevolgaangeven.Wanneerdeverte­
genwoordigers vandeovereenkomstsluitende partijenindegemengde
commissieovereenaangelegenheid diedooreenvandepartijendrin­
gendofbelangrijkwordtgeacht,niettoteenaanbeveling kunnen
komen,leggenzijdestandpunten vanbeidepartijenaanhunrespec­
tieveautoriteiten voor.
2.Degemengdecommissiemoetbijhetdoenvanvoorstellen enaanbe­
velingennaarbehorenrekeninghoudenmetdeontwikkelingsplannen
enhetontwikkelingsbeleid vandeVerenigdeStatenvanMexicoen
metdeontwikkeling inheteconomische ,industriële ,sociale,mi­
lieu-enwetenschappelijke beleidvandeGemeenschap ,alsmedemet
hetniveauvandeeconomische ontwikkeling vandeovereenkomstslui -
tendepartijen.
3.Degemengdecommissieonderzoekt demogelijkheden endoetaanbeve­
lingenvooreendoeltreffend gebruikvanallebeschikbare middelen,
naastdeclausulevandemeestbegunstigdenatieenhetstelselvan
algemenepreferenties ,omdehandelinproduktendievoordeVere­
nigdeStatenvanMexicovanbelangzijntebevorderen .

-18-
4.Degemengdecommissiebestudeert demogelijkheden omdeeconomische
samenwerking ,alsaanvullendefactorterbevordering vaneengrotere
toenemingvanhetwederzijdshandelsverkeer uittebreiden.

-19-
Verklaring van deEuropese Economische Gemeenschap
betreffende algemene tariefpreferenties
Op1juli I97I heeft deGemeenschap autonoom het stelsel
van algemene tariefpreferenties ingevoerd ,overeenkomstig resolutie
No.21(li)vandein1968 gehouden tweede conferentie vandeVere­
nigde Naties inzake handel enontwikkeling .DeGemeenschap isbereid
bijhaar streven naar verbetering van ditstelsel rekening tehouden
met hetbelang dat deVerenigde Staten van Mexico hebben bij detoe­
voeging vannieuwe produkten aan delijst vanprodukten waarvoor de
algemene preferenties gelden endeverbetering van devoorwaarden voor
sommige produkten diereeds indeze lijst zijn opgenomen ,teneinde hun
handelsbetrekkingen met deGemeenschap uit tebreiden enteversterken .

-
Briefwisseling betreffende hetvervoer
M.
HierbijhebikdeeerUdevolgendemededelingtedoen
toekomen :
Geziendetijdensdeonderhandelingen overdeovereen­
komsttussendeGemeenschap enMexicototuitinggekomenbelang­
stellingvoordesectorvervoer,metnamehetvervoeroverzee,
komendepartijenovereenindegemengdecommissiedeproblemen
diezichopditgebiedkunnenvoordoentebestuderenteneindedaar­
voorwederzijdsbevredigende oplossingentezoeken.