ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 011 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  11 def. 
Brussel,  20 januari  1983 
Voorstel voor een 
VERORDENING VAN DE RAAD 
betreffende  de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Regering van de Republiek  Guinee-Bissau  tot wijziging  van de op  27 februari  1980 
ondertekende Overeenkomst  betreffende  de visserij voor de kust van  Guinee-Bissau 
(door de Commissie  bijde  Raad ingediend) 
COM(83)  11 def. 

TOELICHTING 
De bijgaande ontwerp-overeenkomst is het  resultaat  van het overleg dat 
met Guinea-Bissau  is gevoerd met het oog op de verlenging van de sedert 
27 februari  1980  toegepaste Visserij-overeenkomst. 
Het onderhabige voorstel vooziet in de definitieve goedkeuring van de 
Overeenkomst die reeds voorlopig  wordt  toegepast uit hoofde van Besluit 
van de Raad van  21 december  1982 (1) 
De in document  C0M(82)832  genoemde reden  zijn  dus geldig voor het 
onderhabige voorstel. 
(1) PB  Nr L 

i 
Voorstel  voor een 
Verordening van de Raad 
betreffende  de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap  en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau tot  wijziging 
van de op 27 februari 1980 ondertekende Overeenkomst  betreffende  de 
visserij voor de kust van Guinee-Bissau 
DE RAAD  VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op  artikel  43, 
Gezien  het voorstel van de Commissie, 
Gezien  het advies van het Europese Parlement  (1), 
Overwegende dat de Gemeenschap en Guinee-Bissau overeenkomstig  artikel  17, 
tweede  alinea, van de overeenkomst tussen de Regering van de Republiek 
Guinee-Bissau  en de Europese Economische Gemeenschap  betreffende  de visserij 
voor  de kust van Guinee-Bissau  (2) onderhandelingen hebben geopend om te be­
palen  tfelke  wijzigingen of aanvullingen dienen te worden opgenomen in de bij­
lage bij die overeenkomst of in het in  artikel  9 van die overeenkomst bedoelde Protocol, 
Overwe-gende dat, in aansluiting op deze onderhandelingen, op  19 november  1982  een 
Overeenkomst is ondertekend tot  wijziging  van de Overeenkomst; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is over te gaan tot 
goedkeuring van de Overeenkomst; 
(1) PB nr . C 
(2) PB nr. L  226 van  29.8.1980,  blz.  34 

2. 
HEEFT  DE VOLGENDE  VERORDENING  VASTGESTELD  : 
Artikel 1 
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering 
van de Republiek Guinee-Bissau tot  wijziging  van de op 27 februari 1980 
ondertekende overeenkomst  betreffende  de visserij voor de kust van Guinee-
Bissau,  wordt  namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst  van de overeenkomst is aan deze Verordening gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in  artikel  2 van 
de Overeenkomst. 
Artikel 3 
Deze verordening  treedt  in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderde len en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-staat. 
Gedaan  te Voor  de Raad 

OVEREENKOMST 
frussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek  
Guinea-Bissau  tot wijziging  van de Overeenkomst tussen de Regering en de  
Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap  betreffende  
de visserij voor de kust van Guinee-Bissau 
Artikel  1 
I. Het Protocol en de Bijlage bij de Overeenkomst tussen de Regering 
van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap  betreffende 
de visserij voor de kust van Guinee-Bissau worden vervangen door het volgende 
Protocol en de volgende Bijlage  : 

PROTOCOL 
SBHiiassaasBss 
tussen  de  Europese Economische Gemeenschap  en de  Regering van  de 
Republiek Guinee-Bissau 
DE PARTIJEN BIJ  DIT  PROTOCOL, 
Gezien  de  Overeenkomst tussen  de  Europese Economische Gemeenschap  en de 
Regering van  de  Republiek Guinee-Bissau inzake  de  visserij voor  de  kust 
van Guinee-Bissau, ondertekend  op 27  februari  1980  te Brussel, 
ZIJN  ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN  : 

- 2 -
Artikel 1 
Dit Protocol geldt voor de visserijactiviteiten in een periode 
van drie  jaar  te rekenen vanaf de dag van  zijn  inwerkingtreding in  1983. 
De in  artikel  4 bedoelde maximumtonnages voor elke jaarperiode 
van dit  tijdvak  zijn  als volgt  : 
I 
1. Trawlers voor de demersale visserij  : 
7.500  BRT. In de loop van elk jaarperiode kan een deel van 
deze tonnage op zodanige  wijze  worden gebruikt dat het equivalent ervan 
in jaarlijks  gemiddelde niet groter is dan  3.500  BRT. 
2. 25  vriesschepen voor de tonijnvisserij (klasse gemiddeld  900  BRT). 
3. 25  vaartuigen voor de hengelvisserij op verse tonijn (klasse 
gemiddeld  130  BRT). 
Artikel 2 
1. De in  artikel  9 van de Overeenkomst bedoelde  financiële  compensatie 
wordt voor het in  artikel  1 bedoelde  tijdvak  vastgesteld op  4.275.000  Ecu, dit 
is 1.425.000  Ecu voor elke jaarperiode waarin dit Protocol wordt toegepast. 
2. Deze compensatie omvat eveneens de bedragen die verschuldigd  zijn 
voor  de tussentijdse regelingen die sedert 1  maart  1982  zijn  overeengekomen. 

4 
- 3 -
Artikel  3 
1. De besteding van de in  artikel  2 vastgestelde compensatie behoort 
uitsluitend tot de bevoegdheid van de Regering van  Guinée-Bissau. 
2. De Regering van  Guinée-Bissau  stelt  de Gemeenschap in kennis 
van het programma voor de besteding van de compensatie. 
Artikel  4 
1. De compensatie  wordt  beschikbaar gesteld in drie gelijke  jaarlijkse 
tranches. 
2. De compensatie  wordt  overgemaakt op een bij een  financiële  instelling 
naar keuze van de Regering van  Guinée-Bissau  geopende rekening. 
Artikel  5 
De Gemeenschap zal voorts bijdragen in de financiering van een Guinees 
wetenschappelijk programma tot verbetering van de kennis over de  vis­
bestanden in de visserijzone van  Guinée-Bissau,  tot een bedrag van 
250 000  ECU tijdens de aanvarkelijke geldigheidsduur van de Overeenkomst. 

- 4 -
Artikel 6 
Indien  de Gemeenschap de in dit Protocol bedoelde betalingen  niet 
verricht,  wordt  de Visserijovereenkomst geschorst. 
Artikel  7 
Dit Protocol  treedt  in werking op de datum waarop de  partijen  elkaar 
ervan in kennis steLlen dat de vereiste procedures  zijn  voltooid. 

" BIJLAGE 
Voorwaarden voor de uitoefening van de visseHj in de visserijzone  
van Guinee-Bissau voor vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van  
de G^neenschap voeren 
A. FormaLiteiten in verband met de aanvraag en de  afgifte  van de vergunningen 
Do vergunningen tot uitoefem'ng van de visserij in de visserijzone van 
G'iinee-Bissau  voor vaartuigen die de vLag van een Lid-Staat van de Gemeenschap 
voeren,  worden aangevraagd en afgegeven volgens de onderstaande procedures : 
D? bevoegde  autoriteiten  van de Gomeenschap dienen, door bemiddeLing 
van de delegatie van de Commissie in Guinee-Bissau,  uitertijk  30 dagen 
vóór  het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn,  bij>  het staatssecre-
tariaat  voor de visserij van de Republiek Guinee-Bissau een aanvraag in 
voor  elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij 
wenst uit te oefenen. 
De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de 
Republiek Guinee-Bissau verstrekte formulieren waarvan een modeL is 
bijgevoegd sub A.1. 
1 • y°2£S£Ì!£lÌÌ§D_y22r_ÌE3wLer  s 
a) De aanvragen dienen vergezeld te gaan van het bewijs dat een bank-
waarborg is gesteld voor een bedrag dat  gelijk  is aan de voor elk 
vergunning verschuldigde rechten,  welke  waarborg  wordt  verbeurd 
ten gunste van de  autoriteiten  van Guinee-Bissau indien de vergunning 
niet wordt  gebruikt. 

- 2 -
b) In  afwijking  van  artikel  4, lid 3, van de Overeenkomst, kunnen de 
vergunningen  als volgt worden verleend : 
I) Voor de  3.500  BRT die als  jaarlijks  gemiddelde kunnen  wordt 
gebruikt : voor periodes van volledige maanden, die ten minste 
drie kalendermaanden omvatten en die worden aangegeven bij de 
indiening  van de aanvraag om een vergunning; 
II) Voor de overige  4.000  BRT : voor periodes van 1  jaar  of een 
kalenderhalfjaar; elke aanvraag kan als visserijprogramma dienen 
voor  verscheiden* vaartuigen van dezelfde klasse die in opeen­
volgende  periodes van ten minste drie maanden de visserij willen 
uitoefenen. 
c) I) De rechten voor de sub b) I) bedoelde tonnage worden vastgesteld 
op 120  Ecu/BRT  per  jaar. 
II) De rechten voor de sub b) II) bedoelde tonnage worden vastgesteld 
op 100  Ecu/BRT  per  jaar. 
In afwijking  van  artikel  5, lid  2, van de Overeenkomst en op 
verzoek van de reder kunnen de rechten per  kwartaal  of per  halfjaar 
worden betaald; in dat geval worden ze verhoogd met  5 %,  respectievelijk 
3 X. 
d) Vanaf een datum die, op nader te bepalen voorwaarden, zal worden vast­
gesteld  in de gemengde commissie, zal de betaling van de rechten geheel 
of gedeeltelijk kunnen worden vervangen door de levering van vis. 

- 3 -
2 • y22IS£l]£iii£D_ü22£_ä£_^II£iyi2SD_^22£«ä£-.i2CiiDyiS§££ii 
a) De rechten worden vastgesteld op 20 Ecu per ton die in de visserij-
zone van Guinee-Bissau wordt gevist. 
b) De aanvragen om vergunningen voor elke klasse van tonijnvaartuigen 
worden toegezonden na betaLing van een forfaitair bedrag dat overeenkomt 
met de rechten voor : 
- 900 ton tonijn per  jaar  voor de vriesschepen voor de tonijnvisserij, 
- 100 ton tonijn per  jaar  voor de vaartuigen voor de hengelvisserij 
op tonijn en na het stellen van een bankgarantie voor het aanvulLende bedrag 
dat moet worden betaald indien per  jaar  meer dan de vorengenoemde hoeveel-
heid  wprdt  gevangen. De gevangen hoeveelheden worden bepaald op grond van 
de statistische gegevens verstrekt door de  Internationale  Commissie voor 
de Instandhouding van de Tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT). 
Wanneer vis wordt aangevoerd overeenkomstig  artikel  8 van de Ovei— 
eenkomst, worden door de gemengde commissie lagere rechten vastgesteld. 
3. De bevoegde autoriteiten van Guinee-Bissau onderzoeken elke aanvraag 
om zieh ervan te vergewissen dat deze in overeenstemming is met de bepalingen 
van de Overeenkomst, alsmede met de wetgeving van Guinee-Bissau en bepalen 
de omvang van het te betalen recht aan de hand van de daartoe vastgestelde 
grondslag. 
De bevoegde autoriteiten van Guinee-Bissau delen de autoriteiten van 
de Gemeenschap de beslissingen mede die zij in dit verband hebben genomen. 
4. Indien  zieh bij het onderzoek van de aanvragen of de  afgifte  van 
de vergunningen moeiLijkheden voordoen of indien aanvulLende gegevens 
nodig  zijn, wordt overleg gepleegd tussen de vertegenwoordigers van de 
overeenkomstsluitende partijen, met name via het staatssecretariaat voor 
de visserij en de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
in Guinee-Bissau. 

- 4 -
B. Vangstaangi  ften 
1. Alle vaartuigen waaraan in het kader van de Overeenkomst vergunning 
is verleend tot de uitoefening van de visserij in de  wateren  van  Guinée-
Bissau,  zijn  verplicht het staatssecretariaat voor de visserij een 
overeenkomstig het sub B.1. bijgevoegde model opgemaakte vangstaangifte 
te doen toekomen. 
Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op een maand en moeten 
ten minste eenmaal per  kwartaal  worden ingediend. 
Bij niet-naleving van deze bepaling behoudt de Regering van  Guinée-
Bissau  zich het recht voor de vergunning van het betrokken vaartuig te 
schorsen  totdat  de formaliteit wordt vervuld.  , 
2. De vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van  Guinée-
Bissau  vissen  dienen de ambtenaren van  Guinée-Bissau  die belast  zijn  met 
het toezicht en de controle op de naleving van de bepalingen van de 
Overeenkomst, toe te staan aan boord te komen en hun  taak  te vervullen 
en hun het aan boord komen en de uitvoering van hun  taak  te 
vergemakkelijken. 
C. Studiebeurzen 
Beide  partijen  zijn  de mening toegedaan dat verbetering van de kennis en 
bekwaamheid van het personeel van de diensten voor de zeevisserij essentieel 
is voor een vruchtbare samenwerking. Daarom zal de Gemeenschap het nodige 
doen  om de toelating van onderdanen van Guinee-Bissau tot instituten in de 
Lid-Staten te ^vergemakkelijken en zal zij  tien  beurzen van drie  jaar  of 
het equivalent ervan in studiejaren, beschikbaar stellen voor studies en 
opleiding in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie 
die betrekking hebben op de visserij. 

REPUBLIEK  GUINEE-BISSAU 
STAATSSECRETARIAAT  VOOR  DE VISSERIJ 
(') De originele aanvraag wordt opgesteld in het Portugees en in het Frani. AANVRAAG  VOOR EEN VISVERGUNNINC  (>) 
1. Geldigheidsduur: van 
2. Naam van het vaartuig: 
3. Naam van de reder: 
4. Registratiehaven en -nummer: 
5. Visserìjmethode: 
6. ToegeMane maaswijdte: 
7. Lengte van het vaartuig:. 
8. Breedte: 
9. Brutotonnape: . 
10. Inhoud van de ruimen: 
11. Motorvermogen  : 
12. Bouwtype: 
13. Gebruikelijk aantal bemanningslcden: 
14. Radio-elektrische apparatuur: 
15. Naam van de kapitein  : . tot 
De bovenstaande  gcgcvens  worden verstrekt onder de volledige verantwoordelijkheid van de 
reder of van  zijn  vertegenwoordiger. 
Datum van de  aanvraag: 

B l./bk.  I 
STAATSSECRETARIAAT  VOOR DE VISSERIJ STATISTISCHE  GEGEVENS  BETREFFENDE 
DE VANGSTEN  EN DE VISSERIJACTIVITEIT Maand:  Jaar: 
Naam van het vaartuig 
Nationaliteit  (vlag): Motorvermogen 
Brutotonnage Visserijmethode — — . 
Aanvoerhaven: 
Visse  rijzone 
Aantal  trekken 
met het net Datum 
Lengte Breedte Aantal  trekken 
met het net Aantal  visuren 
1/ 
2/ 
3/ 
• 4/ 
5/ 
6/ 
7/ 
8/ 
- 9/ 
iO/ 
11/ 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31/ Vissoorten 
Totaal 

B. 2./blz.  2 
TOELICHTING INZAKE HET BIJHOUDEN VAN HET  SCHEEPSJOURNAAL 
De kapitein van het vaartuig is verantwoordelijk voor de elke maand aun het staatssecretariaat 
voor  de visserij verstrekte gegevens. Hij vult het scheepsjournaal in in een geest van loyale 
samenwerking. 
De volgende  gegevens  moeten  worden vermeld: 
1. Maand: Jaar: 
2. Naam van het vaartuig: 
Nationaliteit  (vlag): 
3. Motorvermogen in PK: * 
Brutotonnage (BRT): 
4. Visserijmethode (gebruikt vistuig): 
Aanvoerhaven: 
De statistische tabel betreffende de vangsten en de visserijactiviteit is onderverdeeld in  twee 
delen. 
In het eerste gedeelte dienen gegevens betreffende dc visserijactiviteit te worden verstrekt per dag 
(elke  horizontale  lijn  komt overeen met de gegevens van een dag). Het eerste blad dient voor de 
eerste 15 dagen van de maand en het tweede blad voor de laatste 15 dagen. 
De kapitein omschrijft de zone waar hij vist aan de hand van de geografische  coördinaten  (lengte 
en breedte).  Hij vermeldt hoe vaak hij per dag het net heeft uitgezet. Hij vermeldt eveneens het 
totaal  aantal visuren voor elke dag. 
In het  tweede  gedeelte van het blad worden gegevens inzake de vangsten vermeld in kg of in ton. 
Men dient aan te geven of de gegevens  zijn  uitgedrukt in kg of in ton. De kapitein beschikt over 
zeven kolommen. Elke kolom komt overeen met een vissoort. Alleen de zes belangrijkste  vissoor­
ten dienen hier te worden vermeld. De kolom  vóór  de kolom met het  totaal  is bestemd voor alle 
andere vissoorten samen  (totaal  van deze vissoorten) en wordt betiteld met  „overige". 
Voor  de vaartuigen die hun vangsten aanvoeren te  Bissau,  worden dc maandformulicren elke 
maand,  behoorlijk ingevuld, aan het staatssecretariaat voor de visserij teruggezonden. Voor de 
andere vaartuigen zullen de behoorlijk ingevulde maandbladen van het scheepsjournaal om de 
drie maanden aan het staatssecretariaat voor de visserij worden toegezonden. 

II. Het volgende lid  3 wordt  ingevoegd in de Overeenkomst in de vorm van 
briefwisselingen tussen de Regering van de Republiek  Guinée-Bissau  en de 
Europese  Economische Gemeenschap  betreffende  de visserij voor de kust van 
Guinée-Bissau  : 
"3. Op de vaartuigen voor de visserij op verse  tonijn  worden 
tijdens het visseizoen voor  tonijn  in de  wateren  van  Guinée-Bissau 
acht Guinese zeelieden aan boord genomen op in de gemengde commissie 
nader te bepalen voorwaarden." 

Artikel 2 
Deze  Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de partijen elkaar 
ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid. 

FINANCI«'^  NOTITIE 
BATCM  i 
J. BECROTINCSPOST  i 422 KREDIETEN  t 
». ancmumn i v)  r.seH  Jovereenkomst EEG/Guinee-Bissau 
ArtikeL 17,  Visserijovereenkomst EEG/Guinee-Bi ssau en  daaraan 
*· RECHTSGROND  gehecht protocol 
4. ooet  i - financiële compensatie  - visrechten  1983-1985 
- financiering van een Guinees Wetenschappelijk Programma 
- toekenning door de EEG van beurzen voor studie en vakopleiding 
•>. FINANCIEIE  CONSi^UENTIES 
5.0 KOSTEN 
- TEN  LASTE  V«» VE 8ECH0TINO CO 
(RUTITVriCS/INTCaVINTXCS) QESUBENPE  VER~ i 
KOOPSEIZOEJI 
..0.1 r UITGAVEN IN  * 
. ONTVANGSTEN IN" JtåS,  .M  
1.598.334 LOftND  BCCHOTI:»VJ:UAAK( 
JAAR ..&4...... 
1.598.334 VOLGEND  ICCROTIWOWA^ 
JA*a  .35 
1.598.334 
>.a BEREKENINGSIffiTHOLE -  jaarlijkse  financiële compensatie  (artikel  2 van het 
, ontwerp-protccol) 
-1.425.000  Ecu met ingang van  1.1.83,  dit is  4.275'.000  Ecu tot en met 
31 december 198;? 
- financiering van een Guinees Wetenschappelijk Programma 
250.000  Ecu voor 3  jaar,  dit is  83.333,33  Ecu per  jaar 
- 10 beurzen voor studie en vakopleiding met een looptijd 
van 3  jaar 
Circa  9.000  Ecu per  beurs  en per  jaar,  in totaal  90.000  Ecu per  jaar  en 
27C.OOO  Eru  voor  3 j.i.ir. 
IS FINANCIERING  MOGELIJK  UIT KREDIETEN  L.L OP HET BETROiüZLil 
HOOFDSTUK  VAN ÏÏE LOPENDE ÜIv'lROTllJO  ZIJ ! i• ;.'i'GETRO<:i;EN  'i JA/S3H 
6.1. IS FINANCIERING  MOGELIJK  DOOH OVERBOEKING  VAN KLREDIETEJ  VAN EEN 
HOOFDSTUK  NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE  LOPENDE BEGROTING  ? 
6.2. IS EEN AANVULLENDE'BEGROTING  NODIG ? 
6.J. XOCTtN  OP BB V6U««  BEOSOtXMtt  MttOafPI  MOR»  BWOHlIOKBni  T • 
onauuHNOCN  i