ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)521
Vol.1970/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
X
COM(70)521def.
Brussel,22mei1970
VOORSTELVOOREELTRICHTLIJ!!(EEG)VANDERAAD
houdendevrijzigingvanderichtlijnen
vandeRaadvan14juni1966betreffendehetinethandelbrengen
vanbietenzaad,zaaizaadvangroenvoedergewassen ,zaaigranenenpoot­
aardappelen ,envanderichtlijnvandeRaadvan30juni1969betref­
fendehetindehandelbrengenvanzaaizaadvanoliehoudende planten
envezelgewassen
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(70)521def.

Toelichting t
Dewerkzaamheden -in-vexbandmet-hetvooa?stel-voor eenrichtlijn
vandeRaadbetreffende deGemeensohappeli jkerassenlijstvoorland-
bouwgewassen zijnthanszovergevorderddatopeenspoedige-
vaststelling vanderichtlij»doordeHaadkanwordengerekend »
Daarom-is-hetnoodzakelijk derichtlijnen vande-Baadvan14^juni
1966betreffende_het inde-handelbrengen-van "bietenzaad,-zaai­
zaad-vangroenvoedergewassen ,zaaigranenenpootaardappelen,--
alsmedede~riohtlijn vandeRaadvan30juni1969-betreffende hetii
indehandel "brengenvanzaaizaadvanoliehoudende plantenen
vezelgewassen aandenieuw;situatieaantepassen.-Deaante-
leggennationalerassenlijstenvervangennameügjkdet*tdusver
voorgeschreven lijsten-voor-de-offioieelvooxgoedkeuring toe»
gelaten-rassen•Daartoestrekkendevoorstellen werdenreedsmet
de-ontwerpenvanjuni1968"bijdeHaadingediend.Bijdevast­
stellingvandewijzigingsrichtli jnenvan-18-februari19^9
vanderichtlijnvan30juni-1969-1»-treffendshetin-de-handel 1
brengenvanzaaizaadvanoliehoudende plantenenvezelgewassen ,
heeftde-Baadevenweldebehandeling vanhetvraagstukderras–-
senlijstoauitgesteld omdegoedkeuring vand©anderevoorstellen
niettevertragen. -
Inmiddels-is-oohtergebleken-dat noganderebepalingenvande
vorenbedoelde riohtlijnen dienentewordengewijzigd.
Ondermeermoetopgrondvandetechnischevooruitgang worden
toegestaandat-voorzaadoekgegomdeetikettenalsofficieel
sluitingssysteem -of-samen,daarmeewordengebruikt,aoalsin­
middelsookindedesbetreffende OESO-systemen isbepaald. ,
In-darichtlijnbetreffendezaaizaadvangroanvoedergowassen
moetandebepalingenvantechnisoheaardopenkeleminderbe­
langrijkepuntenwordenaangevuld.
Suikermaïsenpopoornmoetenuitderichtlijnbetreffendezaai-
granen-worden geschraptenmoetenwordenopgenomenindericht­
lijnbetreffendehetindehandelbrengen-vangroentezaadwaar­
voorbijdeRaadeenvoorstel-werd-ingediend.--_
Voorsesamzaadis'.intussengeblekendatcontroleindeGemeen­
schapgeeneconomischbelangheeft. "1
...•♦•/••*

v<5houdendewijzigingvand©richtlijnenvan
do..Raadvan14-juni1966betreffendehet-inde-handel
"brengenvanbietenzaad ,zaaizaadva»groenvoederge –
wassen,zaaigranenenpootaardappelen ,envande-richt-
lijnvan30juni1969betreffende_het~in dahandel
"brengenvanoliehoudende plantenenvezelgewassen .
(DoordeCommissiebi.jclailaadingediend)
WRAADVAIIE3JSUR0P3SE GEMEENSCHAPPEN , .
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomisohe Gfcüeen-
sohap,inzonderheid opartikel43»
gezienhetvoorstelvando'Commissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegende dathetwenselijkiswijzigingen aantebrengen :inenkele-
bepalinganvan-derichtlijnenvan-deBaadvan14juni1966"betreffende
hetindehandel "brengenvanbietenzaad-(l ),gewijzigdbi^dariohtlijn
vandeBaadvan18februari19^9(2),hetindehandel "brengenvan
zaaizaadvangroenvoedergewassen (3),gewijzigdbijdariohtlijnvan
deBaadvan18februari1969(4)»hetindehandelbrengenvanzaai-
granen(5),-gewijzigdbijderichtlijnvandeBaad-van18februari
1969£6),hetindehandel"brengenvanpootaardappelen 47)»gewijzigd
bijderichtlijnvandeRaadvan18-februari-19-690),-^nvandericht­
lijnvandeBaadvan-30juli-1969,betreffendahetin-dehandel¥rengen
vanzaaizaadvanoliehoudendeplantenanvezelgewassen (9);
(1)PBÏP.125van11.7.1966,blz»2290/66
(2)PBL/48van26.2.1969,blz.L/48/4
(3)PBH"0.125'ivan11.7.1966,blz.2298/66
(4)PBpN0.L/48van26.2.1969,blz.L/48/8
(5)PB125van11.6.1966,blz.2309/66
(6)PBU0.L/48,van26.2*1969,blz.L48/I
f7)PB125van11.7.1966,"blz.2320/66
(8)PBN°.L/48van26.2.1969,blz.L/48/7
(9)PBN0•L169van10.7-1969,blz.LÅ69/3

overwegende-dat inallerichtlijnen "bepaalde-wijzigingennoodzakelijk
zijnge-wordendoorhetopstellenvaneengemeenschappelijke rassen-
lijst.voor~landbouwgewasse>n.f _ __
overwagonda.dathet-noodzakoli jk"blijktin-dotoakomstookhetgebruik
vajigegomdeatikettentoet<s.staan-aninhetkadervanhotvergelij­
kendonderzoekvangeneratiefvermeerderd 'zaadooksrankwaliteits­
controleteverrichten ; __–_
overwegende dathet-voorgroenvoedergewassendienstiglijkteen-be-~
paaldgeslachtindavoordolandbouwbelangrijkste soortenonderte-
verdeleneneenaantal-voorschriften vantschnische-aard teverbateren ;
overwegends-dathet-nietnoodzakelijk isdesoortsesambinnen-de-
werkingssfeer vanderichtlijnvooroliehoudend ?plantenenvezelge­
wassentehouden,
HEEFTBiVOLGENDE !KICHTLIJ7T VASTGESTELD :"
Αι^ϋζ-Ί1 ____
1.Do-richtlijn van-daRaad-van14juni1966betreffendehstindehandel
brongenvanbietenzaad ,gewijzigdbijderichtlijn-van deEaadvan~
18februari-1969 ».wordtgewijzigd,zoalsindehiernavolgende leden
isaangegeven.■--
2.Artikel-6 komtalsvolgtteluiden:
"-Artikel6-.- ---–
DeLid-^-Siatensohrijvanvoor-datdeeventueelveraistabeschrijving
vandeg^neaLogische bestanddelen' opverzoekvandekwekergeheimge­
houdenwordt." ----'---
3«Inartikel11,lid1,suba),wordennadederdezindevolgendezinnen
mgalast:--–.... -----
"hetgebruikvangegomdeetikettenistoegestaan;dezeetiketten
kunnenalsofficieelsluitingssysteem wordengebruikt;"
4«Artikel20,lid1,-komtalsvolgtteluidens-----
"1.BinnendeGemeenschap wordencommunautaire vergelijkendeonder­
zoekingengedaan,waarbije-ennacontroledoor-middelvansteek­
proefsgewijs genomenmonstersvangecertificeerd bietenaaadwordt
ve.rricht;de-vergelijkends onderzoekingen wordenbeoordeeld-door
hetinartikel21bedoelde-comité »-Bijdenacontrol©kaneveneens
wordenonderzochtofaandevoorhetzaadgesteldeeisenis.
voldaan." -' *

-3-
Artikel2
1.Dorichtlijn-van doRaadvan14juni1966betreffende-het inde
handelbrengenvanzaaizaadvangroanvoedargewassen ,gewijzigd
tijdorichtli-jnvandaBaad-van18februa:ri-1969 >wordtgewijzigd
zoalsindehiernavolgende ledenisaangegeven•
2.Inartikel2,lid1,alineaA,suba)}wordondowoorden
Agrostisspeo.--Agrostis"
doordevolgendewoordenvarvangen :
"AgrostiscaninaL.ssp.caninaHwd
Agrostisgigantea-Roth
Agrostisstolonifera L.
Agrostist^nuisSibth.Kruipendstruisgras ©n
heidestruisgras
Hoogstruisgras
"Witstruisgras
Gewoonstruisgras ".
3»Inartikel2?lid1alineaA-a)ywordendowoorden
"Loliîna ■sp^o.---Weidelgras "
vervangendoordevolgendewoorden:---
"Loliummultiflorum Lam. Westerwolds enItaliaans
-- raaigras
LoliumperenneL. Engelsraaigras
LoliumXhybridum Eausskn• Gekruistraaigras".
4»Inartikel2,lid1,alineaAa),wordendewoorden
"nl-r'.s "Poaspac.--~Beemdgras"
doordevolgendewoordenvervangen :
"PoaannuaL.
PoamemoralisL.
PoapalustrisL.;
Poapratensis L»
PoatrivralisL."PoaannuaL. Tuintjesgras
PoamemoralisL. Bosbeemdgras
PoapalustrisL.; Moerasbeemdgras
Poapratensis L» Veldbeemdgras
PoatrivralisL. .rRuwbeemdgras •
5»Inartikel2,lid1.alinea-Ab),worden.dewoorden
''Lupinusspec.metuitzondering van
LupinusperennisL. .-
doordevolgendewoordenvervangent
"LupinusalbusL.
Lupinusangustifolius L.
!LupinusluteusL«Lupinenmetuitzondering van
•verblijvende lupinen
.¥itte-lupine .
Blauwelupine
Gelalupine

Inartikel 2lid1alinea At),worden d©woorden - _„
?1Vicia speo .metuitzondering van Wikken ënveldbonen meï
Viola faliamajor L. uitzondering vs^waalse
__ . _ _ oonen enwierbonen "
door devolgende woorden vervangen : -
"Vicia falsa L.ssp .faba var .equina Paardeboon
Pers - •' -
Viola fata L.var .minor(Peterm .jBuIl Vildboon .– -
Vicia pannonica Crantz Pannoni scila wikke .
Vicia sativa L* Voederwikke
Vicia villosa Roth . Saadwikke
Artikel 6komt alsvolgt teluiden :
"Artikel 6_ _ __ - --
DeLid–Staten -schrijven voor dat deeventueel v&reiste beschrij­
ving van-de genealogische bestanddelen opverzoek van dekweker
geheim gehouden wordt ."
Inaxtikel-10 ,lid1,alinea A),worden nadederde sindevol­
gende zinnen ingelast s
1!hetgebruik van gegomde etik^tt^n is«veneeas toegestaan $deze
etiketten kunnen als officieel sluit ingssysteora worden gebruikt 5
Artikel 2Q,lid1,-kcmt alsvolgt teluiden
"1*Binnen deGemeenschap worden communautaire vergelijkends
onderzoekingen gedaan ,waarbij eennacontrole door middel
van -steekproefsgewijs genomen monsters vanbasiszaad 'en
gecertificeerd aaad vangroenvoedergêwassen wordt verricht ;
devergelijkende onderzoekingen worden beoordeeld door het
inartikel 21bedoelde comité »Bij denacontrol «-kan even-
aens worden onderzocht ofaan devoor hot zaad gestelde
eisen isvoldaan ."
Inbijlage II,d^el I,puni 3-ralinea A,-sub a),worden dewoor­
den "Agrostis glba-^Evaagafl daotf -"A-gDarat i8Tjgl4aata»lSötIiö -an :ada
tyop^den^Lolium multiflorium spec .italianum "wouden vervangen door
dewoorden:"Lolium "multiflorium Lam .,T ~ ~
Inbijlage II,deel I,punt 3,alinea B,wordt dehiernavolgende
tekst f)ingelast :

"f)hetpercentage-aanial inzadenvanRumexmagineenmonstervan
5gramnietmeer"bedragendan2."
"""• ' r-\ '>■
12«BijlageII,deelI,punt3>alineaC,suba),komtalsvolgtte
luiden-:--- -– -
"a)Hetpercentage -inaanta.1zaden_vaneenanderekleurmagin-bit~
terstofEouden&e-lupinennietmeerbedragendan2eninandere
lupinerassen nietmeerdanIV• ■<
13*BijlageII,deelIII,punt4»suba)'tkomtalsvolgtteluiden:
"a)Hetpercentage~in aantalzaden-vanaenanderekleurmagin-bit–
terstofhcudende -lupinennietmeerbedragendan4®ninandere
lupinerassen nietmeerdan2."
Artikel3
1.De-riohtlijn vande.Baadvan14'tjuni1966betreffendehetindehandel
brengenvanzaaigranen,gewijzigdbijde'richtlijnvandaRaad-van
18fabruari1969>woédtgewijzigdzoalsindehiernavolgende' ledenis
aangegeven/.
I :
2.In_artikel 2,lid1,alineaA,wordendewoorden
"ZeamaïsL_ ~_maïsJ!;
doordevolgendewoordenvervangen
ZeamaïsLmetuitzondering van Maïs.,motuitzondering van
Zoa.maisconvar.sacoharata Koem suikermaisenpopcom"
enTZe,amaisoonvar»miorosp^rma
<Koom"
3.Artikel6komtalsvolgtta'.luidens
"Artikel6.. _ ___ _
DoLid-Statenschrijvenvoordatdeeventueelvereiste-beschrijving
vande_genealogisohe bestanddelen opverzoekvandekwekergeheim
gehoudenwordt." '• ,
4*Inartikel-10,lid1,alineaa),wordennadederdezindevolgende
zinneningelastt' '• '
"-hetgebruikvangegomde^etiketten is'evaneenstoegestaan }dezeeti–
•■■■•kettenkunnenalsoffic-ie-elsluitingssysteem wórdengebruikt;"

ArrTV•yi-•r«-vΛ·><.·■.··· ■
-§
5«Detekst-van-artikel20,lid1-,komtalsvolgtteluiden-:-
"1•Binnen .daGemeenschap worden-ooomunautaire vergelijkende
onderzoekingen gedaan,waartijeennacontroledoormiddel
vansteekproefsgewijs genomenmonstersvanbasiszaad,mot
.uitzondering-vandehybriderassen vanmaïsengecertificeerd
zaadvanallegraansoörten wordtverricht }devergelijkende
onderzoekingen wordenbeoordeelddoorhetin-artikel 21
"bedoelde-comité .-Bijdonacontrolas kaïnwordenonderzocht
ofaandevoorhetzaadgesteldeeisenisvoldaan.
Artikel4
1•Darichtlijn-van daHaadvan14juni1966"betreffendehetin
dehandelbrengenvanpootaardappelen ,gewijzigd "bijdericht-
lijn-vandeRaadvan-18februari19^9-rwordtgewijzigdzoals
inhothiernavolgend ^lidisaang^g^ven.
2.Artikel5wordtgeschrapt.
Artikel5
1.Derichtlijn-van deRaadvan30juni1969betreffende-het-inde
handel-brangenvanzaaizaadvanoliehoudende plantenen-vezel­
gewassenwordtgewijzigdzoalsindehiernavolgend *ledenis
aangegeven .
2.Inartikel2,lid1,alineaA,wordendewoorden"Sesamumoriën-
taleL.Sesam"geschrapt.
3»Artikel6komtalsvolgtteluidens
"Artikel6_ _ _____
DeLid–Staten-schrijvenvoordatdeeventueelvereistebeschrij­
vingvan-degenealogische bestanddelen opverzoekvandekweker
geheimgehoudenwordt".
4-Inartikel10Tlid1,alineaa),wordennadederdezinde
volgendezinneningelast_j_____-_
"-het-gebruikvangegomdeetiketteniseveneenstoegestaan ;-
dezeetikettenkunnenalsofficieelsluitingssysteemwordengebruikt 5"
•••/•••

-7-
5»Detekstvanartikel19>lid1,komtalsvolgtteluident
n1.BinnendoGemeenschap wordencommunautaire vrrg^lijkendoOTÏ&SI^
zoekingengedaan,-waarbijeennacontroledoormiddelvan
steekproefsgewijs genomenmonstersvanbasiszaadengeosrti-
ficsTdzaadvanalle_soorten vanoliahoudanda planten-en-
vezelgewassen-wordt verriohtjdevergelijkandaonderzoekingen
worden "beoordeelddoorhotinartikel20bedoelde-comité •-
Bijde.-nacontxolas kanworden,onderzochtofaaridevoorhet
zaadgestelekeisenisvoldaan.
6.In"bijlageII,deelI,_punt2,alineaA,wordendawoorden"Sasa-
mumoriëntaleL."endadaarop "betrekkinghebbendegegevensge­
schrapt• V
Artikel6
Uiterlijkop-1juli1971-doendeLid-S±aten denodigewettelijke-
enbestuursrechteli jke_bepalingen-in werkingtredenomhetbepaalde
inartikel-1,ledan3en4>artikel2,-laden2,4»5j6§7en8,årti­
]jal3,leden2r49n5>artikel5»laden2,4*5Qn6-,tanuitvoer
telaggenjuiterlijkop1juli-1972 .doen-zijdenodigebepalingan
inwerkingtredanomdaoverigebepalingen-van dezerichtlijnten
uitvoerteloggen.ZijstellendeCommissiedaarvanonverwijld
inkennis. -
Artikel7
Dezeriohtlijnisgeriohttotdelid-staten.