ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)989
Vol.1969/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)989def.
Brussel4november1969
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
totaanvullingvanVerordening (EEG)N°865/68houdondeoen
gemeenschappelijke ordeningdormarktenindosectorvanop
basisvangroentenenfruitverwerkteproduktenmetenkole
bepalingenbetreffende detoekenningvanrestitutiesbijde
uitvoer.
(doordeCommissiebijdoRaadingediend)
C0M(69)989def.

VOORSTEL VOORTüEKTVERORDHTIFG VA2TDERAAD
totaanvullingvanVerordening (EEG)N0365/68houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvangroentenenfruit
verwerkteproduktenmetenkelebepalingenbetreffende detoe­
kenningvanrestitutiesbijdeuitvoer
(doordoCommissiebijdoRaadingediend)
■DERAADVAET.DEEJROFESSG3KEMSCHAPPEN ,;
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
■Gemeenschap ,enmetnameopartikel43»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezien ,hetadviesvanhet.EuropeseParlement,.
overwegende datdeproduktiekoster.vanverwerkteproduktenopbasisvangroenten
enfruitinsterkematewordenbei'nvlo-üddoorexterneeconomischefactoren,
metnamedearbeidskosten endeprijsvandegrondstoffen ;datdezeinvloed
voordebetrokkenproduktenopdemarktenvandeGemeenschap prijsverhogend
werkt;dat,omdetoegangvandezeproduktentotdemarktenvanderdelanden
mogelijktemaken,iaoetwordenovergegaantottoekenningvan'restitutiesbij
uitvoer;.
overwegendedat,krachtensartikel3vanVerordening (EEG)n°365/6ovandeRaad
van23juni1963.houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
vanopbasisVangroentenenfruitverw3rkteprodukten voorproduktenmettoege­
voegdesuikereeastelselgeldtvanrestitutiesvoordeverschillende soortentoege­
voegdesuiker;dathetderhalvedienstigistoekenningvandehierbovengenoemde
restitutievanalgemeneaardtebeperkantotdiegevallenwaarindeingenoemd
artikel3bedoelderestitutieniettoereikendzouzijnomdeuitvoermogelijkte
maken;
overwegendedatdtinstellingvaneenregelingvoorderestitutiesbijuitvoer
zoalsvoorgesteldindezeverordeningertoenoodzaaktdegemeenschappelijke
financiëleverantwoordelijkheid uittebreidentotdesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten;
HESTTDEVOLGENDE VERCRDEKTUG VASTGESTELD
(1JP.B.n°L.153van1juli1963,blz.8

Artikel1
Verordening (EEG)n°365/65wordtaangevuldmetdevolgende
artikelen :
Artikel3bis
1.Voorzovernoodzakelijk omdeuitvoervandeproduktenzondertoegevoegde
'suikerbedoeldinartikel1tegendeprijzenvoerdezeprodukteninde
'internationale handelmogelijktenak.?n,kanhetverschiltusce^dezeprijzen
'endeprijzenindeGemeenschap wordenoverbrugddooreenrestitutiebijuitvoer.
'2.DerestitutieisvoordegeheleGemeenschapgelijk.Zijkan
'naargelangvandebestemming opeenverschillend bediagwordenvastgesteld .
' Bevastgestelderestitutiewordtverleendopverzoekvande
'belanghebbende .
13.Dealgemenevoorschriften betreffende detoekenningvanderestituties
'endevaststelling vanhetbedrager/anwordendoordeRaad,opvoorstelvan
'deCommissie,volgensdesteaprocedvrc vanartikel43,lid2,vanhetVerdrag,
'vastgesteld .
'4' Devaststelling vanderestitutiesgeschiedtperiodiekvolgensde
'procedurevanartikel15•Indiennooc.^kelijkkandeCommissieopverzoek
''vaneenlid-staatofopeigeninitiatief derestitutietussentijdswijzigen.
15.Indiendeopgrondvanartikel3vastgestelderestitutieontoereikend
'isomdeuitvoervandeproduktenmettoegevoegdesuikerbedoeldinartikel1
•mogelijktemaken,isopdezeproduktoninplaatsvanhetbepaaldeinartikel
'3hetbepaaldeinditartikelvantoepassing.
"6.Deuitvoeringsbepalingen vajnditartikel'wordenvastgesteldvolgens
11deprocedurevanartikel15*

3.
"Artikel 13bis
" Verordening H025inzake dofinanciering vanhetgemeenschappelijk
"landbouwbeleid ^"^endebepalingen vastgesteld voordetenuitvoerlegging van
"deze verordening zijn van toepassing opdemarkt van deinartikel 1bedoelde
"produkten ."
Artikel 2
Deze verordening treedt in -werking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , Voor deRaad
Devoorzitter
(l)P.B. n.30van20april 1962 ,blz .99V°2