[I,I'( ' ^m 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0MC94) 273 def. 
Brussel , 08 . 09 . 1994 
94/ 0158CACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1602/92 van de Raad 
houdende tijdelijke afwijking van de toepassing van de 
communautaire anti-dumpingmaat,egel en bij de invoer van bepaalde 
gevoelige produkten op de Canarische eilanden 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Bij Verordening (EEG) nr. 1602/92 van de Raad werd een specifieke 
regeling ingevoerd voor de inning van communautaire anti-
dumplngrechten bij de invoer van bepaalde gevoelige produkten op 
de Canarische eilanden. Deze regeling, die afwijkt van de 
gemeenschappelijke handelspolitiek werd toegekend om continuïteit 
bij de levering op de Canarische markt te waarborgen tegen prijzen 
die gelijk zijn aan die welke op deze markt golden voor de 
invoering van deze nieuwe handelsregeling op deze eilanden. 
Hieruit volgt dat alleen produkten die bestemd zijn voor verbruik 
door de plaatselijke bevolking of door toeristen in aanmerking 
komen voor deze specifieke tariefregeling, zonder dat evenwel de 
clausule van de bijzondere bestemming expliciet vervat was in de 
bepalingen van deze verordening. 
Volgens de geldende bepalingen (art. 1, lid 3, van de 
verordeningen (EEG) n" 1602/92 en nr. 1605/92), zijn de met 
vrijstelling van anti-dumpingrechten op de Canarische eilanden 
ingevoerde produkten die vervolgens worden verzonden naar andere 
delen van het douanegebied van de Gemeenschap aan deze rechten 
onderworpen. 
Het is de taak van de nationale autoriteiten in bovengenoemde 
situatie te zorgen voor inning van de anti-dumpingrechten. 
1 
3. Om redenen van duidelijkheid en Juridische zekerheid is het 
wenselijk in Verordening nr. 1602/92 een gelijkaardige clausule op 
te nemen als die in artikel 1, I id 3 van Verordening nr. 1605/92. 
In deze clausule is bepaald dat de Spaanse autoriteiten de nodige 
maatregelen nemen opdat: 
de tariefschorsing uitsluitend wordt toegepast op 
goederen bestemd voor verbruik door de plaatselijke 
bevolking of door toeristen; 
de rechten van het GDT worden geheven wanner de 
betrokken produkten naar de rest van de Gemeenschap 
worden verzonden. 
4. In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1602/92 wordt bepaald dat 
de Spaanse autoriteiten de Commissie periodiek de gegevens 
meedelen met betrekking tot het gebruik van de bij artikel 1 van 
genoemde verordening bepaalde vaste hoeveelheden. De door de 
Spaanse autoriteiten meegedeelde gegevens konden niet worden 
verwerkt door de diensten van de Commissie als gevolg van een fout 
in de tekst van dit artikel die tot een foutieve interpretatie 
heeft geleid. Deze situatie moet woi (Jen verholpen door een nieuwe 
tekst voor artikel 2 te formuleren. 
Dit voorstel beantwoordt aan beide hierboven uiteengezette 
doelstel Iingen. 
5. De ontwerp-verordening in bijlage houdende wijziging van de 
artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 1602/92 van de Raad 
dient dan ook te worden goedgekeurd. 
1 
verordening (EEG) nr /.. van de Raad 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1602/92 van de Raad 
houdende tijdelijke afwijking van de toepassing van de 
communautaire anti-dumpingrechten bij de invoer 
van bepaalde gevoelige produkten 
op de Canarische eilanden 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
gezien het voorstel van de Commissie1^, 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1602/92 van de Raad van 15 juni 
19922) een specifieke regeling heeft ingesteld voor de inning van anti-
dumpingrechten bij de invoer van bepaalde gevoelige produkten op de 
Canarische eilanden; dat deze regeling beoogt te zorgen voor optimale 
voorwaarden voor de levering van deze produkten; dat deze regeling om 
iedere verlegging van het handelsverkeer te vermijden van toepassing is 
binnen de jaarlijkse vaste hoeveelheden die overeenkomen met de omvang van 
het verbruik door de plaatselijke bevolking; 
Overwegende dat de bevoegde Spaanse autoriteiten tot taak hebben het 
beheer van en de controle op de vaste bij Verordening (EEG) nr. 1602/92 
bepaalde hoeveelheden te waarborgen; dat deze verplichting inning inhoudt 
van de anti-dumpingrechten die van toepassing zijn op de aanvankelijk met 
vrijstelling van genoemde rechten ingevoerde produkten wanneer deze 
verzonden worden 
Overwegende dat de clausule die een controle inhoudt van de bijzondere 
bestemming niet expliciet voorkomt in de bepalingen van Verordening (EEG) 
nr. 1602/92; dat met het oog op duidelijkheid en rechtszekerheid specifiek 
bepaald dient te worden dat vrijstelling van anti-dumpingrechten wordt 
toegekend voor produkten die bestemd zijn voor de Canarische markt en dat 
de anti-dumpingrechten worden geïnd wanneer de betrokken produkten naar de 
rest van de Gemeenschap worden verzonden. 
2) PB nr. L 173, van 27.6.1992, blz. 24. h 
Overwegende dat de Spaanse autoriteiten op grond van artikel 2 van genoemde 
verordening verplicht zijn de Commissie de ingevoerde hoeveelheden mee te 
delen die van anti-dumpingrechten werden vrijgesteld of waarop slechts 
gedeeltelijke anti-dumpingrechten werden geïnd; dat een ernstige fout in de 
tekst van genoemd artikel 2 heeft geleid tot een foutieve interpretatie 
waardoor de door de Spaanse autoriteiten meegedeelde gegevens niet door de 
Commissie konden worden verwerkt; dat de Commissie met het oog op een 
correct beheer van de bij deze verordening bepaalde vaste hoeveelheden 
regelmatig op de hoogte moet worden gehouden van het gebruik van genoemde 
hoeveelheden; dat het derhalve noodzakelijk is deze situatie te verhelpen 
door een nieuwe formulering op te stellen van artikel 2 van de 
desbetreffende verordening; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Lid 3 van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1602/92 van de Raad van 15 
Juni 1992 wordt vervangen door onderstaande leden 3 en 4: 
"3. De in de leden 1 en 2 bedoelde specifieke regeling wordt uitsluitend 
toegekend voor produkten die voor de interne markt op de Canarische 
eilanden zijn bestemd. 
4. De ter zake bevoegde Spaanse autoriteiten treffen de nodige 
maatregelen om het beheer van en de controle op de in I id 1 bedoelde 
vaste hoeveelheden te waarborgen en met name de inachtneming van de 
in lid 3 vervatte bepaling door te zorgen voor de inning van de anti-
dumpingrechten wanneer de betrokken produkten naar andere delen van 
het douanegebied van de Gemeenschap worden verzonden. 
De terzake bevoegde Spaanse autoriteiten stellen de Commissie zo 
spoedig mogelijk in kennis van deze maatregelen." 
Artikel 2 
Lid 1 van artikel 2 van de in bovenstaande artikel 1 genoemde verordening 
wordt als volgt gewijzigd: 
"1. Voor de bij artikel 1 bedoelde produkten delen de ter zake bevoegde 
Spaanse autoriteiten de Commissie ten laatste de 15e van de maand 
volgende op elk verstreken kwartaal en voor het eerst op 15 september 
1992 de in de loop van het voorgaande kwartaal ingevoerde 
hoeveelheden mede die van anti-dumpingrechten werden vrijgesteld of 
waarop slechts gedeeltelijke anti-dumpingrechten werden geïnd." 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
1-
mmm*—m*mmm> 
ISSN 0254-1513 
COM (94) 273 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-302-NL-C 
ISBN 92-77-71348-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg