Nr. C 62/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 84 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1984/1985 worden de 
richtprijzen en de interventieprijzen voor koolzaad, 
raapzaad en zonnebloemzaad als volgt vastgesteld: 
(in Ecu/100 kg) 
a) koolzaad en raapzaad: 
— richtprijs 47,73 
— interventieprijs 43,36 
b) zonnebloemzaad: 
— richtprijs 59,40 
— interventieprijs 54,35 
Artikel 2 
De in artikel 1 bedoelde prijzen gelden voor onver­
pakt zaad van gezonde handelskwaliteit: 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad 
van 22 september 1966 houdende de totstandbren­
ging van een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector oliën en vetten ('), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr , inzonder­
heid op artikel 25, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat overeenkomstig artikel 25 van 
Verordening nr. 136/66/EEG voor het verkoopsei­
zoen 1984/1985 het bedrag moet worden vastgesteld 
waarmede de richtprijs en de interventieprijs voor 
koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad maande­
lijks, met ingang van de derde maand van het ver-a) voor koolzaad en raapzaad: met 2% onzuiver-
heden en, voor zaad in ongezuiverde staat, een 
vochtgehalte van 9 % en een oliegehalte van 
40%; 
b) voor zonnebloemzaad: met 2% onzuiverheden 
en, voor zaad in ongezuiverde staat, een vocht­
gehalte van 10 % en een oliegehalte van 42 %. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van: 
— 1 juli 1984 voor koolzaad en raapzaad, 
— 1 augustus 1984 voor zonnebloemzaad. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
koopseizoen, worden verhoogd en voorts moet wor­
den bepaald voor hoeveel maanden deze verhogin­
gen worden toegepast; dat dit bedrag voor de twee 
prijzen gelijk moet zijn; 
Overwegende dat bij de vaststelling van deze voor 
elke maand gelijke verhogingen rekening dient te 
worden gehouden met de gemiddelde opslag- en 
rentekosten in de Gemeenschap; dat de gemiddelde 
opslagkosten dienen te worden vastgesteld op basis 
van de kosten van de opslag van het zaad in daartoe 
geschikte ruimten en van de kosten van behandeling 
nodig voor een goede bewaring van het zaad; dat de 
rente kan worden berekend op basis van het percen­
tage dat voor de producerende gebieden als normaal 
kan worden beschouwd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de maandelijkse 
verhogingen van de richtprijs en de interventieprijs voor koolzaad, raapzaad en 
zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1984/1985 
(84/C62/15) 
(') PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. 1. Voor het verkoopseizoen 1984/1985 wordt het 
bedrag van de maandelijkse verhogingen van de 
5. 3. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 62/17 
richtprijs en de interventieprijs voor koolzaad en 
raapzaad vastgesteld op 0,520 Ecu per 100 kilogram. 
2. Deze verhogingen worden gedurende acht 
maanden toegepast. 
Artikel 2 
1. Voor het verkoopseizoen 1984/1985 wordt het 
bedrag van de maandelijkse verhogingen van de 
richtprijs en de interventieprijs voor zonnebloem­
zaad vastgesteld op 0,615 Ecu per 100 kilogram. 
2. Deze verhogingen worden gedurende zes maan­
den toegepast. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening 
(EEG) nr. 1614/79 van de Raad ('), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1984/82 (2), is bepaald op 
welke datum het verkoopseizoen voor sojabonen 
aanvangt en eindigt; dat in de praktijk is gebleken 
dat deze data niet meer representatief zijn voor de 
periode voor de oogst en de afzet van sojabonen; 
dat deze data daarom moeten worden gewijzigd; 
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van boven­
genoemde verordening is bepaald dat de steun 
wordt toegekend aan elke natuurlijke persoon of 
rechtspersoon die met de producent een contract 
heeft gesloten dat met name voorziet in de betaling 
aan de producent van een prijs die ten minste gelijk 
is aan de minimumprijs; dat gezien de recente toe­
name van de produktie, een dergelijke regeling 
moeilijk te controleren is; dat het eenvoudigheids-
(') PB nr. L 190 van 28. 7. 1979, blz. 8. 
(2) PBnr. L 215 van 23. 7. 1982, blz. 7. Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van: 
— 1 juli 1984 voor koolzaad en raapzaad, 
— 1 augustus 1984 voor zonnebloemzaad. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
halve en voor de controle door de Lid-Staten 
derhalve wenselijk is de steun toe te kennen aan de 
oliefabrieken, waarvan het aantal zeer beperkt is; 
Overwegende dat de steun voor sojabonen op dit 
ogenblik uitsluitend wordt vastgesteld tijdens de 
meest representatieve periode voor de afzet van 
sojabonen van oorsprong uit de Gemeenschap; dat 
gezien de omvang die de communautaire produktie 
heeft bereikt, deze beperking niet langer gewettigd 
is; dat de steun derhalve regelmatig in de loop van 
het hele verkoopseizoen moet worden vastgesteld 
om ervoor te zorgen dat er voor sojabonen uit de 
Gemeenschap voorwaarden gelden die vergelijkbaar 
zijn met de voorwaarden bij aankoop van uit derde 
landen ingevoerde sojabonen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1614/79 wordt als volgt 
gewijzigd: 
1. Artikel 1, lid 2, laatste zin, wordt gelezen: 
„Behoudens wanneer de Raad op voorstel van 
de Commissie met gekwalificeerde meerderheid 
van stemmen tot een afwijking besluit, vangt het 
verkoopseizoen aan op 1 september en eindigt 
het op 31 augustus van het daaropvolgende jaar. 
Deze bepaling wordt voor het eerst toegepast 
met ingang van het verkoopseizoen 1984/1985.". Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende tweede wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 1614/79 van de Raad tot vaststelling van bijzondere maatregelen 
voor sojabonen 
(84/C 62/16)