COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
iillllllÉiy 
^ *V-» ^"W^ iï^ï 
"-it3" ƒ ' J<~" C0M(93) 474 def. 
Brussel, 6 december 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een preferentieel 
communautair maximum voor bepaalde in Turkije geraffineerde aardolie-
produkten, en de instelling van een communautir toezicht op 
de invoer van deze produkten (1994) 
(door de Commissie ingediend) 
o 
TOELICHTING 
1. In aansluiting op de onderhandelingen met Turkije met het oog op de 
aanpassing van de associatie-overeenkomst van dit land met de 
Gemeenschap en van het aanvullend Protocol, in verband met de 
toetreding van nieuwe Lid-Staten, heeft de Gemeenschap op 30 Juni 
1973 te Ankara een Complementair Protocol ondertekend dat op 31 maart 
1986 in werking is getreden. 
In genoemd Complementair Protocol is ondermeer de opening bepaald van 
een jaarlijks communautair tariefcontingent van 340 000 ton, met 
vrijstelling van rechten, voor bepaalde aardolieprodukten van 
hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur. 
2. Het in juni 1973 door de Associatieraad genomen besluit om Turkije 
een niet minder gunstige behandeling toe te kennen dan aan de landen 
die voor de algemene tariefpreferenties in aanmerking komen, was 
overigens voor de Commissie en de Turkse autoriteiten aanleiding om 
zich over het vraagstuk te buigen van de gelijkwaardigheid van de 
tariefbehandel ing enerzijds ten aanzien van de ontwikkelingslanden en 
anderzijds van Turkije. 
Na bestudering van deze kwestie was de Commissie tot de slotsom 
gekomen dat gelet op het bepaalde in het enig artikel, I id 4, van 
bijlage nr. 1 van het Aanvullend Protocol reeds voor 1976 het 
tariefcontingent van 340 000 ton ten gunste van Turkije moet worden 
omgezet in een communautair tariefplafond waarvan de omvang wordt 
verhoogd in dezelfde verhouding als deze reeds voorbehouden in het 
kader van het stelsel van algemene tariefpreferenties geopende 
plafonds. 
Na de opeenvolgende verhogingen bedraagt dit plafond momenteel 
740 250 ton. 
Bijgevoegd voorstel voor een verordening heeft slechts tot doel voor 
-deze produkten en voor 1994 een communautair plafond te openen van 
bovengenoemde volume en een communautair toezicht op de invoer van 
deze produkten. 
3. Wat de toepassing van de plafondregel en van de weder instel I ing van 
de rechten betreft voorziet bijgevoegd voorstel in de toekenning door 
de Raad van bevoegdheid aan de Commissie. 
Zulks is het doel van bijgaand voorstel. 
Bijlage: Voorstel voor een verordening van de Raad. 
3 
Voorstel voor een 
VERORDENING ( EG) Nr. /93 VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een preferentieel communau­
tair maximum voor bepaalde in Turkije geraffineerde aardol ieprodukten en de 
instelling van een communautair toezicht op de invoer van deze produkten (1994) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 7 van het op 30 juni 1973 te 
Ankara ondertekende Complementair Protocol bij de 
Associatieovereenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding 
van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap (') en dat in 
werking is getreden op 1 maan 1986 (2) is voorzien in 
volledige schorsing van de rechten voor bepaalde in 
Turkije geraffineerde aardolieprodukten van hoofdstuk 27 
van het gemeenschappelijk douanetarief, binnen de 
grenzen van een communautair tariefcontingent van in 
totaal 340 000 ton per jaar ; dat voor de betrokken 
produkten voorlopig een aanpassing van de overeenge­
komen tariefvoordelen tot stand moet worden gebracht, 
die voornamelijk bestaat in de vervanging van het 
communautaire tariefcontingent door een communautair 
maximum waarvan de omvang na successieve verho­
gingen is gebracht op 740 250 ton, waarboven de ten 
opzichte van derde landen geldende invoerrechten 
opnieuw kunnen worden ingesteld ; neerde produkten ; dat invoer van deze produkten dien­
tengevolge aan een toezichtregeling dient te worden 
onderworpen ; 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft te 
beslissen over de opening van communautaire tarifaire 
maxima, gevolg gevend aan haar internationale verbinte­
nissen ; dat niets belet dat, om de doeltreffendheid van 
het gemeenschappelijk beheer van deze maxima te verze­
keren, de Lid-Staten de mogelijkheid geboden wordt deze 
maxima te beheren op een wijze waarbij op het niveau 
van de Gemeenschap de invoer van de betrokken 
produkten op het maximum wordt afgeboekt naar gelang 
die produkten bij de douane ten invoer in het vrije 
verkeer worden aangegeven ; dat deze wijze van beheer in 
de mogelijkheid dient te voorzien de rechten van het 
gemeenschappelijk douanetarief opnieuw in te stellen 
zodra het maximum op het niveau van de Gemeenschap 
is bereikt ; 
Overwegende dat voor deze wijze van beheer een nauwe 
en bijzonder vlotte samenwerking is vereist tussen de 
Lid-Staten en de Commissie, die met name moet kunnen 
volgen welke hoeveelheden op het maximum worden 
afgeboekt en de Lid-Staten hiervan in kennis moet 
kunnen stellen ; dat deze samenwerking des te nauwer 
moet zijn omdat de Commissie de passende maatregelen 
moet kunnen treffen om de rechten van het gemeen­
schappelijk douanetarief opnieuw in te stellen wanneer 
het maximum is bereikt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Overwegende dat de toepassing van de regeling inzake 
maxima het noodzakelijk maakt dat de Gemeenschap 
regelmatig op de hoogte wordt gehouden van de ontwik­
keling van de invoer van genoemde in Turkije geraffi-
(') PB nr. L 361 van 31. 12. 1977, blz. 2. 
Ö PB nr. L 48 van 26. 2. 1986, blz. 36. Artikel 1 
1. Van 1 januari tot en met 31 december 1994 worden, 
binnen de grenzen van een communautair maximum van 
740 250 ton, de rechten voor de invoer in de Gemeen­
schap van de in lid 2 genoemde, in Turkije geraffineerde 
aardolieprodukten, volledig geschorst. 
2. Lid 1 is van toepassing op de hierna genoemde aard­
olieprodukten : 
Volg-
nummer 
13.0010 G N code 
2710 00 
2710 00 21 
2710 00 25 
2710 00 26 
2710 00 27 
2710 00 29 
2710 00 32 
2710 00 34 
2710 00 36 
2710 00 37 
2710 00 39 
2710 00 51 
2710 00 55 
2710 00 59 
2710 00 69 
2710 00 74 
2710 00 76 
2710 00 77 
2710 00 78 
2710 00 85 
2710 00 87 
2710 00 88 
2710 00 89 
2710 00 92 
2710 00 94 
2710 00 96 
2710 00 98 Omschrijving 
Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe ; prepa­
raten die 70 of meer gewichtsperccntcn aardolie of olie uit bitumineuze 
mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt 
bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen : 
— lichte oliën : 
— — bestemd voor ander gebruik : 
— — — speciale lichte oliën : 
— — — — white spirit 
— — — — andere 
— — — andere : 
— — — — motorbenzine : 
— — — — — vliegtuigbenzinc 
_____ andere, met een loodgehalte van 1 
— — - — — - niet meer dan 0,013 g/l : 
— — — — — — — met een octaangetal van minder dan 95 
_______ mct een octaangetal van 95 of meer doch minder 
dan 98 
_______ met een octaangetal van 98 of meer 
______ meer dan 0,013 g/l : 
_______ ~,et een octaangetal van minder dan 98 
_______ met Cen octaangetal van 98 of meer 
— — — — lichte reactiemotorbrandstof 
_ _ _ _ andere lichte oliën 
— hal f zware oliën : 
— — bestemd voor ander gebruik : 
— — — kerosine (lamppetroleum of lampolie) : 
— — — — reactiemotorbrandstof 
— — — — andere 
— — — andere 
— zware oliën : 
— — gasolie : 
— — — bestemd voor ander gebruik 
— — stookolie : 
— — — — met een zwavelgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent 
— — — — met een zwavelgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 
2 gewichtspercenten 
— — — — met een zwavelgehalte van meer dan 2 doch niet meer dan 
2,8 gewichtspercenten 
— — — — met een zwavelgehalte van meer dan 2,8 gewichtspercenten 
— — smeerolie en andere oliën : 
— — — bestemd om te worden ge- of vermengd als omschreven in 
aanvullende aantekening 6 (GN) op dit hoofdstuk (') 
— — — bestemd voor ander gebruik : 
— — — — motorolie, compressorolie, turbineolie 
— — — — remolie 
— — — — white oils, paraffinum liquidum 
_ _ _ _ versnellingsbakolie 
— — — — olie voor de metaalbewerking, olie voor het insmeren van 
vormen, corrosiewerende olie 
— — — — isolatieolie 
— — — — andere smeerolie en andere oliën 
VT 
Volg. 
nummn 
13.0010 
(vervuljO (ÏN-iodr 
2711 
2711 12 
2711 12 94 
2711 12 96 
2711 12 98 
2711 13 
2711 13 91 
2711 13 93 
2711 13 98 
2712 
2712 10 
2712 10 10 
2712 10 90 
2712 20 00 
2712 90 
2712 90 39 
2712 90 90 
2713 
2713 90 
2713 90 90 Omschrijving 
Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen : 
— vloeibaar gemaakt : 
— — propaan : 
— — — ander : 
— — — — bestemd voor ander gebruik : 
— — — — — met een zuivcrhcidsgraad van meer dan 90 doch minder 
dan 99 % 
— — — — — mengsels van propaan en butaan bevattende meer dan 50 
doch niet meer dan 70 % propaan 
— — — — — ander 
— — butanen : 
— — — bestemd voor ander gebruik : 
— — — — met een zuiverheidsgraad van meer dan 90 doch minder dan 
95% 
-\ 
— — — — mengsels van butaan en propaan bevattende meer dan 50 
doch niet meer dan 65 % butaan 
— — — — andere 
Vaseline ; paraffine, microknsiailijne was uit aardolie, «slack wax", ozoke-
riet, montaanwas, turfwas, 3ndcre minerale was en dergelijke door syn­
these of op andere wijze verkregen produkten, ook indien gekleurd : 
— vaseline : 
— — ruwe 
— — andere 
— paraffine bevattende minder dan 0,75 gewichtspercent olie 
— andere : 
— — andere : 
— — — ruwe : 
— — — — bestemd voor ander gebruik 
— — — andere 
Petroleumcokes, petrolcumbitumen en andere residuen van aardolie of 
van olie uit bitumineuze mineralen : 
— andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen : 
— — andere 
(') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied 
geldende communautaire bepalingen. 
3. De invoer van de in lid 1 bedoelde aardoliepro­
dukten is aan een communautair toezicht onderworpen. 
4. De afboekingen op het maximum geschieden naar 
gelang de produkten bij de douane ten invoer in het vrije 
verkeer worden aangegeven. 
5. De mate waarin van het maximum gebruik is 
gemaakt wordt op het niveau van de Gemeenschap vast­
gesteld aan de hand van de invoer welke onder de in lid 4 
bepaalde voorwaarden wordt afgeboekt. 
6. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van 
de op de in dit artikel bedoelde wijze verrichte invoer, 
met de frequentie en binnen de termijnen die vermeld 
zijn in artikel 3. 
Artikel 2 
Zodra het in artikel 1, lid 1, vermelde maximum op het 
niveau van de Gemeenschap is bereikt, kan de Commissie bij verordening de heffing van de gewone rechten tot aan 
het einde van het kalenderjaar opnieuw instellen. 
Artikel 3 
De Lid-Staten dienen uiterlijk de vijftiende dag van icdete 
maand aan de Commissie het overzicht van de afboe­
kingen die in de loop van de voorafgaande maand zijn 
verricht over te leggen. Op verzoek van de Commissie 
wordt het overzicht van de afboekingen om de tien dagen 
overgelegd, waarbij dit overzicht binnen vijf volle dagen 
na afloop van iedere periode van tien dagen moet worden 
doorgezonden. 
Artikel 4 
De Commissie neemt, in nauwe samenwerking met de 
Lid-Staten, alle maatregelen die nodig zijn om de toepas­
sing van deze verordening te waarborgen. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1994.. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
* 
FINANTIËLE FICHE 
1. Betrokken butoettaire post : Hfst. 12, art.120 
2. Juridische basis : art. 113 van het Verdrag. 
Titel van de tariefmaatregel : Voorstel voor een Verordening (EG) van 
de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van een 
preferentieel communautair maximum voor bepaalde in Turkije 
geraffineerde aardolieprodukten, en de instelling van een 
communautair toezicht op de invoer van deze produkten (1994). 
4. Doel : Naleving van verbintenissen aangegaan t.o.v. Turkije 
5. BerekeninaswiIze : 
GN COde : 2710 tot 2714 
Volume van het maximum : 740 250 t 
Toe te passen rechten : o % 
Normale rechten : verschillende rechten (gemiddeld 5 %) 
6. Verlies aan inkomsten : 
Waarde van 1 ton : 72 ECU (gemiddelde waarde) 
Totale waarde : 53 298 000 ECU 
Verlies : 
- Bij volledig gebruik : 53 298 000 ECU X 5/100 - 2 664 900 ECU 
ISSN 0254-1513 u 
COM(93) 474 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-681-NL-C 
ISBN 92-77-62494-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg