ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)378
Vol.1970/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70 )378def.
/
Brüssel ,14april 1970
ONTWERP
VAN EEN BESLUIT DOOR DECOMMISSIE BIJ DERAAD INGEDIEND
HOUDENDE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DEEURO­
PESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDETURKSE REPUBLIEK BE­
TREFFENDE DELEVERING VAN ROGGE ENZACHTE TARWE INHET
KADER VAN DRINGENDE VOEDSELHULP
(Door deCommissie tijdeRaad ingediend )
C0M(70 )378def.

HetComité vandePermanente vertegenwoordigers heeft zich inzijn vergade­
ring van8april j.1 .uitgesproken voor eendringende voedselhulpverlening
(granen enmelkprodukten )aanTurkije naar aanleiding vandenatuurramp
dieditland onlangs getroffen heeft .
Tegelijkertijd heeft deCommissie contact opgenomen metdebevoegde Turkse
autoriteiten teneinde deaard endehoeveelheid vandeprodukten tever­
nemen welke hetland uithoofde vaneeneventuele voedselhulpverlening van
deCommissie zouwensen teontvangen .Deze gegevens werden perbrief van
9april1970 nader aandeCommissie medegedeeld .
Watdemelkprodukten betreft achten deTurkse autoriteiten eenaanvulling
opdehulp welke zijop18maart 1970 hebben gevraagd (4.000tonmelkpoeder ,
2.000 tonboter en2.000 tonbutter oil)niet noodzakelijk maar zijzouden
graag zien datdeeerste leveringen vandeze produkten snel zouden plaats
vinden .Omdit tebereiken ,ishetvanbelang dat deRaad zosnel mo.geli.ik
een beslissin -?neemt over het voorstel van deCommissie betreffende een
communautair programma voor hulpverlening door middel vanboter enmelkpoe­
dertengunste vanderde ontwikkelingslanden ,want Turkije bevindt zich
onder debegunstigde landen .
Wat degranen betreft zou deTurkse regering wensen datdedoor deGemeen­
schap overwogen hulpverlening betrekking zouhebben op35.000tonzachte
tarwe en20.000 tonrogge .Gezien deomvang van deramp isdeCommissie
vanoordeel datmenaanTurkije dehierboven vermelde hoeveelheden zou
moeten toewijzen .Aangezien echter voor sommige lid-staten demogelijkheden
ontbreken omdegewenste hoeveelheden voor hetboekjaar 1969/70terbeschik­
king testellen ,lijkt hetnoodzakelijk gezien deanst vandesituatie in
Turkije ,deze hoeveelheden ,bijwijze vanuitzondering ,ophetboekjaar
197C/71over teschrijven .

Ontwerp
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst "tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeTurkse Republiek
betreffende delevering vanrogge enzachte tarwe
inhetkader vandringende voedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
Gezien hetverslag van deCommissie ,
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst
betreffende devoedselhulp heeft ondertekend enintoepassing heeft ge­
bracht |
Overwegende dat ,gezien deaardbeving dieop28en29maart inTurkije
heeft plaatsgevonden ,aanditland inhetkader vanhetprogramma voor
voedselhulp vandeGemeenschap voor 1970/1971 tijwijze vangift 20.000
tonrogge en35.000 tonzachte tarwe dient teworden toegekend ,

BSSLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeTurkse Republiek eenovereenkomst betreffende
delevering vanrogge enzachte tarwe inhetkader van devoedselhulp ge­
sloten ,waarvan detekst aanhet onderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,diede
overeenkomst mogen ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen ,die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
<r
m
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDETURKSEREPUBLIEK
BETREFFENDE DELEVERINGVANROGGEENZACHTETARWEINHET
KiiDERVANDEDRINGENDE VOEDSELHULP
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,enerzijds,
DEREGERINGVANDETURKSEREPUBLIEK,anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDETURKSEREPUBLIEK :
DIEomtrentdevolgendebepalingen OVEREENSTEMMINGHEBBENBEREIKT:

-2-
Artikel I
1.Overeenkomstig hetdoor deRaad op genomen besluit
omaan deTurkse Republiek dringende hulp "teverlenen ,levert deEuropese
Economische Gemeenschap haar inhetkader vanhaar programma voor voedsel­
hulp metgraan voor hetjaar 1970/1971 alsgift :
a)eenhoeveelheid van20.000 tonrogge (l)deLid-Staten derEuropese
Economische Gemeenschap dragen indevolgende mate totdeze hulp bij :
-Koninkrijk Belgie 1.400 ton
-Bondsrepubliek Duitsland 6.200 ton
-Franse Republiek 6.200 ton
-Italiaanse Republiek 4*600 ton
-Koninkrijk derNederlanden 1.600 ton
b)eenhoeveelheid van35*000 tonzachte tarwe ;deLid-Staten derEuro-
pes«3 Economische Gemeenschap dragen indevolgende mate totdeze hulp
Deleveringen vinden plaats onverpakt c.i.f .Turkse havens vanontscheping .bij .î
–Koninkrijk Belgie <-
-Bondsrepubliek Duitsland
–Franse Republiek
–Italiaanse Republiek
–Koninkrijk derNederlanden2.450 ton
10.850 ton
IO.850ton
8.050 ton
2.800 ton
(l)Rogge terbereiding vanbrood indezinvanhetCommunautaire Reglement

-3-
2.DeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen deelt dehavens van
ontscheping endedata vandebeschikbaarstelling inbedoelde havens
tijdig perbrief ,pertelex oftelegrafisch aandeTurkse Republiek
mede .
Debepalingen inzake deverantwoordelijkheid vandeEuropese Economische
Gemeenschap envandeTurkse Republiek betreffende respectievelijk de
levering enhetinontvangst nemen c.i.f .zijn opgenomen indebijlage
welke eenintegrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
Artikel II
DeTurkse Republiek verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen te
nemen voor hetvervoer vanderogge envan dezachte tarwe van dehavens
vanontscheping naar deplaatsaivan bestemming .
Artikel III
DeTurkse Republiek verplicht zich ertoe ,derogge endezachte tarwe ,die
inhetkader van devoedselhulp zijn verstrekt ,voor consumptieve doelein­
den aan tewenden .
Inhetgeval datdeTurkse Republiek dealshulp geleverde hoeveelheden
geheel ofgedeeltelijk opdeTurkse markt zouverkopen ,wordt deop­
brengst van deze verkoop ,verminderd met devervoerkosten endenormale
kosten voor commercialisatie opdeTurkse markt ,opeenbijzondere reke­
ning gestort ,welke bestemd isterdekking van deuitgaven diedoor de
Turkse Republiek worden gedaan voor definanciering vanontwikkelings -
projecten-met name diewelke tengunste van door rampen getroffen bevol­
kingen werden ondernomen .

-4-
Artikel IV
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig
uit tevoeren dataan denormale structuur van deproduktie envan de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend ,Zijnemen daartoe
denodige maatregelen omteverzekeren dat deleveringen inhetkader
van devoedselhulp eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen
van dehandelstransacties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs
kunnen worden voorzien .
Artikel y
DeTurkse Republiek neemt alle dienstige maatregelen tervoorkom ing van
dewederuitvoer zowel van derogge endezaphte tarwe diealsgift ont­
vangen zijn alsvan dedaaruit bijeerste verwerking verkregen produkten ,
alsmede vandealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode
# '
van zesmaanden vanaf delaatste levering ,zowel van deterplaatse ge­
produceerde rogge ofzachte tarwe diemetdeinhetkader van devoedsel­
hulp ontvangen granen overeenkomen ,alsvan debijeerste .verwerking
daarvan verkregen produkten . ,
Artikel VI - ■ v
DeTurkse Republiek verplicht zich ertoe ,dewijzei .vanuitvoering van
deze overeenkomst terkennis vandeEuropese Economische Gemeenschap te
f
brengen .Daartoe verstrekt zijaandeCommissie vandeEuropese Gemeen­
schappen devolgende gegevens ;

-5-
1»vervoer :aankomsthavens en–data vandeschepen |aard hoeveelheden
enkwaliteit vandegeloste prod.uk.ten ;datum waarop delossing is
beëindigd ;
2.indehandel brengen :verkochte hoeveelheden ;plaatsen vanverkoop
enwijze vanindehandel brengen ;invoorkomend geval »toegepaste
verkoopprijzen ;
3.indien totverkoop wordt overgegaan ,destand vandebijzondere
rekening diewerd geopend met deopbrengst van deverkoop ,inplaat­
selijke valuta ,van derogge enzachte tarwe die inhetkader van
devoedselhulp geleverd zijn ;
4.uit demiddelen van debijzondere rekening gefinancierde projecten ;
aandeel vandeze financiële bijdrage indetotale financiering van
deprojecten .
Artikel VII
Deinartikel VIbedoelde gegevens worden binnen devolgende termijnen
medegedeeld :
-metbetrekking tothetvervoer :uiterlijk 30dagen nalossing van
elke lading ;
–metbetrekking totdeoverige gegevens :eenoverzicht vandesituatie
per31december vanelkjaar wordt voor 15januari vanhetvolgende
jaar medegedeeld ,totdat deinhetkader vandevoedselhulp geleverde
hoeveelheden volledig zijn verbruikt en,eventueel ,totdat debijzon­
dere rekening volledig isuitgeput .

-6-
Artikel VIII
Wanneer eenvandePartijen bijdeOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen
zijonderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totde
toepassing van deze Overeenkomst .
Artikel IX
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,de
Franse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeTurkse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
TENBLIJKE WAARVAN deondertekende gevolmachtigden hunhandtekening onder
deze Overeenkomst hebben gesteld .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad Voor deRegering
van deEuropese Gemeenschappen van deTurkse Republiek

BIJLAGE
Bepalingen inzake hetbeschikbaar stellen
van derogge endezachte tarwe inde
havens vanontscheping
voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid vanartikel I,
komen dePartijen bijdeOvereenkomst hetvolgende overeen :
Artikel 1
Delevering isverricht ophet .tijdstip waarop degoederen dereling
vanhetschip indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd .
Artikel 2
Derisico 'sgaan van deEuropese Economische Gemeenschap over naar de
Turkse Republiek ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhet
schip indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet deschepen diedegoederen
moeten vervoeren ,tijdig beschikbaar stellen enaandeTurkse Republiek
aanduiden ,zodat dedata vanlossing diezullen worden aangegeven over­
eenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst worden nagekomen .

Deaanduiding vanhetschip door deEuropese Economische Gemeenschap
moet tenminste zeven volle dagen vóór devermoedelijke datum van
aankomst vanhet schip indehaven geschieden .DeEuropese Economische
Gemeenschap isverantwoordelijk voor deeventuele gevolgen vanvertra­
ging bijdeaanduiding vanhetschip .
DeEuropese Economische Gemeenschap moet indecharterpartij eenbepa­
ling opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht ,deTurkse Republiek
tenminste 72uren van tevoren inkennis testellen van devermoedelijke
datum van aankomst van het schip indehaven .
Artikel 4
Zodra degoederen aanboord van het sahip zijn ,moet deEuropese Econo­
mische Gemeenschap deTurkse Republiek onverwijld inkennis stellen van
dedatum van inlading envan deopgeladen hoeveelheid enkwaliteit als
vastgesteld bijhetinladen envermeld inhetcognossement vanhetschip
Artikel 5
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,vanaf het
ogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhetschip indehaven
vanontscheping zijn gepasseerd ,komen tenlaste van deTurkse Republiek
Artikel 6
DePartijen bijdeOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenof
meer gevolmachtigden aan testellen voor deuitvoering vandeOvereen­
komst .
DeTurkse Republiek wijst voor degoede gang vanzaken inelke haven van
ontscheping eenvertegenwoordiger aan .