GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 27/96

door de Raad vastgesteld op 29 april 1996

met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. . . ./96 van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1601/91 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten

(96/C 196/04)

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100 A,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),

Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),

Overwegende dat het, gelet op bepaalde traditionele gebruiken in sommige Lid-Staten, noodzakelijk is te bepalen dat gearomatiseerde wijnen ook mogen worden bereid uit most van druiven, waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit, als bedoeld in bijlage I, punt 5, van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnbouwmarkt (4);

Overwegende dat voor verrijkte wijn die afkomstig is uit verschillende produktiegebieden, de inachtneming van de bepaling inzake de minimumhoeveelheid wijn die bij de bereiding van een gearomatiseerde wijn moet worden gebruikt, nauwelijks verifieerbaar is; dat deze bepaling derhalve moet worden aangepast;

Overwegende dat ten aanzien van de definitie van een traditioneel produkt, zoals Gluehwein, rekening moet worden gehouden met bepaalde ontwikkelingen in de sector; dat derhalve toevoeging van water moet worden verboden, onverminderd een toevoeging van water die voortvloeit uit een eventuele verzoeking;

Overwegende dat de tekst van de bepaling betreffende de behandelingen die bij de bereiding van de verschillende produkten mogen worden toegepast, duidelijker moet worden geformuleerd, in die zin dat de Lid-Staten, aangezien er geen communautaire voorschriften ter zake bestaan, specifieke regels mogen toepassen, mits die regels stroken met het Gemeenschapsrecht;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1601/91 (5) dienovereenkomstig moet worden gewijzigd en op een aantal andere technische punten moet worden aangepast, gelet op de opgedane ervaring,

HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 1601/91 wordt als volgt gewijzigd:

1. in artikel 2, lid 1, onder a):

i) wordt het eerste streepje vervangen door:

"- die wordt verkregen uit één of meer wijnbouwprodukten als omschreven in bijlage I, punten 5 en 12 tot en met 18, van Verordening (EEG) nr. 822/87 (*), met inbegrip van de in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen als omschreven in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 823/87 (**) en met uitzondering van retsinatafelwijn, waaraan eventueel druivemost en/of gedeeltelijk gegiste druivemost is toegevoegd,

(*) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1544/95 (PB nr. L 148 van 30. 6. 1995, blz. 8).

(**) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3011/95 (PB nr. L 314 van 28. 12. 1995, blz. 14).",

ii) wordt de voorlaatste alinea vervangen door:

"In het eindprodukt moet de hoeveelheid wijn en/of druivemost, waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit, gebruikt voor de bereiding van een gearomatiseerde wijn ten minste 75 % bedragen. Onverminderd artikel 5 is het minimum natuurlijk alcoholvolumegehalte van de gebruikte produkten het gehalte van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87.";

2. in artikel 2, lid 1, onder b), wordt het eerste streepje vervangen door:

"- die wordt verkregen uit één of meer wijnen als omschreven in bijlage I, punten 11 tot en met 13 en 15 tot en met 18 van Verordening (EEG) nr. 822/87, met inbegrip van de in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen als omschreven in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 823/87 en met uitzondering van met toevoeging van alcohol bereide wijn en retsinatafelwijn, waaraan eventueel druivemost en/of gedeeltelijk gegiste druivemost is toegevoegd;";

3. in de Italiaanse tekst van artikel 2, lid 2, wordt:

i) in punt a) het woord "Vermut" vervangen door:

"Vermut o Vermouth o Vermout.",

ii) in punt b), Vino aromatizzato amaro, het eerste streepje vervangen door:

"- "Vino alla china" o "Vino chinato" quando l'aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,";

4. in artikel 2, lid 3:

i) worden in punt e), Kalte Ente, de woorden "waarvan de smaak moet overheersen" geschrapt,

ii) wordt in punt f), Gluehwein, de eerste zin vervangen door:

"Gearomatiseerde drank die uitsluitend wordt verkregen uit rode of witte wijn en die hoofdzakelijk door middel van kaneel en/of kruidnagels wordt gearomatiseerd; onverminderd de hoeveelheden water die voortvloeien uit de toepassing van artikel 3, onder a), is toevoeging van water verboden.",

iii) wordt in punt f), bis Viinigloegi/Vingloegg, de eerste zin vervangen door:

"Gearomatiseerde drank die uitsluitend wordt verkregen uit rode of witte wijn en die hoofdzakelijk door middel van kaneel en/of kruidnagels wordt gearomatiseerd.";

5. in de Italiaanse tekst worden in artikel 2, lid 5, de punten a) en b), vervangen door:

"a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro,

b) secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;";

6. artikel 5 wordt vervangen door:

"Artikel 5

1. De overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 822/87 vastgestelde oenologische behandelingen en procédés mogen ook worden toegepast op wijn en most die voor de bereiding van de in artikel 1 bedoelde produkten worden gebruikt.

2. De behandelingen die mogen worden toegepast op de produkten die worden bewerkt met het oog op het verkrijgen van één van de in deze verordening bedoelde eindprodukten, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 14.";

7. in bijlage II worden na de woorden "Nuernberger Gluehwein" de woorden "Thueringer Gluehwein" ingevoegd.

Artikel 2

Voor het produkt Gluehwein worden volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1601/91 afwijkende maatregelen vastgesteld, voor een overgangsperiode die loopt tot en met 31 januari 1998.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, . . .

Voor het Europees Parlement

De Voorzitter

Voor de Raad

De Voorzitter

(1) PB nr. C 28 van 1. 2. 1996, blz. 8.

(2) Advies uitgebracht op 27 maart 1996 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(3) Advies van het Europees Parlement van . . . (nog niet verschenen in het Publikatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van . . . (nog niet verschenen in het Publikatieblad) en besluit van het Europees Parlement van . . . (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(4) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1544/95 (PB nr. L 148 van 30. 6. 1995, blz. 31).

(5) PB nr. L 149 van 14. 6. 1991, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3378/94 (PB nr. L 366 van 31. 12. 1994, blz. 1).

MOTIVERING VAN DE RAAD

I. INLEIDING

1. Op 27 november 1995 heeft de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verordeningsvoorstel ingediend houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1601/91 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten. Dat voorstel is gebaseerd op artikel 100 A van het Verdrag.

2. Het Europees Parlement heeft zijn advies in eerste lezing uitgebracht op 14 maart 1996.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft zijn advies uitgebracht op 27 maart 1996.

3. De Raad heeft op 29 april 1996 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld, overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag.

II. DOEL VAN HET VOORSTEL

4. Het voorstel van de Commissie heeft ten doel de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/91 betreffende bepaalde gearomatiseerde wijnen te wijzigen, voornamelijk om rekening te houden met de traditionele gebruiken in de producerende Lid-Staten.

5. Het voorstel heeft geen financiële gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap.

III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT

6. Algemene opmerking

Om tegemoet te komen aan de behoeften van de markt, aan de noodzaak van controle en aan de in de verschillende Lid-Staten bestaande tradities, heeft de Raad wijzigingen in het Commissievoorstel aangebracht op de drie punten die ook door het Europees Parlement waren genoemd, en op vijf punten ten aanzien waarvan specifieke verzoeken door bepaalde Lid-Staten waren gedaan.

7. Specifieke opmerkingen (1)

7.1. Amendementen van het Europees Parlement

De Raad heeft de drie amendementen van het Europees Parlement betreffende artikel 1, punt 1, onder i) en ii), en punt 6, geheel of gedeeltelijk of in een andere formulering overgenomen.

Bij de stemming in het Europees Parlement had Commissielid Fischler zich namens de Commissie voor deze amendementen uitgesproken.

7.2. Aanvullende wijzigingen die de Raad op verzoek van bepaalde delegaties in het voorstel van de Commissie heeft aangebracht:

- de verwijzing naar de citroensmaak in de definitie van "Kalte Ente" is geschrapt (artikel 1, punt 4, onder i));

- de definitie van "Gluehwein" is anders geformuleerd (artikel 1, punt 4, onder iii)), en er zijn overgangsmaatregelen ter zake opgenomen (artikel 2);

- De definitie van "Viiniglooegli/Vingloegg" is gewijzigd (artikel 1, punt 4, onder iii));

- er zijn synoniemen toegevoegd voor bepaalde benamingen en vermeldingen in de Italiaanse tekst van artikel 2, leden 2 en 5, van Verordening (EEG) nr. 1601/91 (artikel 1, punten 3 en 5);

- "Thueringer Gluehwein" is opgenomen bij de geografische benamingen in bijlage 2 bij de verordening (artikel 1, punt 7).

(1) De verwijzingen hebben betrekking op de tekst van het gemeenschappelijk standpunt.