ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)903
Vol.1971/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)905 def .
Brussel ,28juli 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (ZEG )VANDERAAD
inzake degemeenschappelijke regeling voor deinvoer
Voorstel voor een
VERORDNUNG (EEG )VANDERAAD
"betreffende detoepassing opdeFranse overzeese departe­
menten vanVerordening (EEG)No inzake
degemeenschappelijke regeling voor deinvoer
COMC71 )903def .

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAID
inzake degemeenschappelijke regeling voor deinvoer

TOELICHTING
Op25mei1970 heeft deRaad Verordening (EEG)No.1025/70houdende detot
standbrenginj vaneengemeenschappelijke regeling voor deinvoer uitderde
landen vastgesteld ,waarvan artikel 14bepaalt datdeze verordening uiterlijk
op31december 1971 moet worden gewijzigd .
Inverband met deze wijziging werd door dediensten van deCommissie inde
afgelopen drie maanden eenaantal vergaderingen metdeskundigen vande
lid-staten gehouden .Gezien deresultaten van deze voorbereidende werkzaamheden
isdeCommissie vanmening datde .wijziging vandeverordening vooral opde
volgende drie punten betrekking zoumoeten hebben Ï
1«Criterium datmoet worden aangehouden omtebepalen voor welke invoer
decommunautaire liberalisatie geldt j-"land vanoorsprong ","land van
aankoop ","land vanherkomst ".
2.Invoerdocumenten . -
3.Behandeling diedoor deautoriteiten vaneenlid-staat wordt toegepast op
deimporteurs die indeandere lid-staten zijn gevestigd »
Omdehieronder uiteengezette redenen stelt deCommissie devolgende
oplossingen voor :
ad1:Omvast testellen voor welke invoer deliberalisatie inhetkader
vanhetGATT geldt :over hetalgemeen uitsluitende toepassing van
hetcriterium van deoorsprong . .
ad2:Beginsel vanafschaffing vanenig vóór invoer over teleggen
document .
ad3!Gelijke behandeling voor alle importeurs ,ongeacht inwelke plaats
indeGemeenschap zijzijn gevestigd .

-2-
1.Criterium datmoet worden aan ,gehouden omte "bepalen voor welke
invoer decommunautaire liberalisatie geldt -"land vanoorsprong ",
"land van aankoop ","land vanherkomst "
Verordening (EEG)No.1025/70bepaalt datalle produkten dievoorkomen
op gemeenschappelijke liberalisatielijst "van de"landen vanhet
"GATT"-gebied vrij kunnen worden ingevoerd .Het isderhalve eenopen
vraag ofeenprodukt omvoor deliberalisatie inaanmerking tekomen
*vanoorsprong "uiteenvandeze landen moet zijn ,of"vanherkomst "
ofdaar moet zijn "aangekocht ",danwelaanverscheidene vandeze voor­
waarden tegelijk moet voldoen .
Dehuidige wetgeving van delid-staten kanalsvolgt worden samengevat :
DUITSLAND : voor het land van oorsprong envoor het land van
aankoop moet liberalisatie inhetkader vanhetGATT
geldens ditkunnen echter verschillende landen zijnj
BENELUX : voor het land vanoorsprong moet liberalisatie inhet
kader van het GATT geldens
FRANKRIJK : voor hetbetrokken produkt moet zowel voor hetland
vanoorsprong alsvoor hetland vanherkomst een
liberalisatie maatregel gelden ,zonder dathetland
vanherkomst noodzakelijkerwijs tothetGATT-gebied
moet behoren t
•••i•»•

ITALIË : voor hetland vanoorsprong moet liberalisatie inhet
kader vanhetGATT gelden ,behalve voor deV.A.R.
(üjgypte ),Zuid-Slavië enJapan ,voor welke landen de
oorsprong endeherkomst gelijk moeten zijn .
Demethoden diedoor delid–staten worden toegepast hebben eengemeen­
schappelijk noemer ,namelijk datzijinelkgeval zijn gebaseerd opde
oorsprong vanhetbetrokken produkt uiteenderlanden diepartij zijn
bijhetGATT ofeendaarmede gelijkgesteld land .Ditzoualsuitgangs­
punt voor decommunautaire oplossing moeten worden aangehouden .
Datbepaalde lid-staten naast hetcriterium vandeoorsprong eentweede
criterium gebruiken valt voornamelijk teverklaren uithistorische
redenen dieverband houden met decontrole ophetdeviezenverkeer in
dana-oorlogse periode endenoodzaak vanbescherming tegen bepaalde
abnormale handelspraktijken ,Inverband metdealgemene convertibiliteit
van dewestelijke munten endeverlichting van dedeviezen-formaliteiten
tenopzichte van desocialistische landen alsmede dezeer ruime
liberalisatie vanhethandelsverkeer opwereldniveau lijkt debestaans -
reden vandeze maatregelen ,dievroeger gerechtvaardigd waxen ,twijfel­
achtig .
Daarom wordt indeBenelux-landen totgrote tevredenheid vande
administratie endebetrokken kringen alleen hetcriterium van de
oorsprong gebruikt .
DeCommissie isvanmening datdeGemeenschap zich door deervaring van
deBenelux zoumoeten laten leiden .Deuitsluitende toepassing vanhet
criterium vandeoorsprong uitlanden diepartij zijn bijhetGAÏT
voorziet namelijk indenoodzakelijke' 'bescherming van decommunautaire
industrie ,doordat delanden ,diedoor manupulaties ophetgebied vande
prijzen endehoeveelheden voor deEuropese markt bijzondere gevaren
zouden kunnen opleveren ,van deliberalisatie zijn uitgesloten .Boven­
dien biedt demethode aanzienlijke voordelen :

-4-
-zxjiseenvoudig enpraktischj
-zijisdelogische tegenhanger vandemethode vande"oorsprong "voor de
kwantitatieve beperkingen ofandere vrijwaringsmaatregelen |
-zijlaat degrootste ruiute voor dehandelstransacties ,zowel voor
rechtstreekse transacties alsvoor driehoekstransacties ofandere 5
-zij "bevordert deveelzijdigheid vanhethandelsverkeer 5
Omdeze redenen stelt deCommissie voor decommunautaire liberalisatie ten
opzichte vandelanden diepartij zijn bijhetGATT ofdaarmede gelijk­
gestelde landen uitsluitend ygnhetcriterium van deoorsprong afhankelijk
testellen (l).
Voor detoepassing van ditbeginsel stelt deCommissie voor inetappes te
werk tegaan tervermijding van alle problemen dieeenplotselinge aanpassing
voor delid-staten tengevolge zouhebben .Zijstelt derhalve voor zich in
eeneerste stadium tebeperken tot deprodukten welke voorkomen opdetwee
liberalisatielij sten vandeVerordeningen (EEG)No.1025/70enIO9/7O»die
dus zowel tenopzichte van delanden welke p?xtij zijn bijhetGATT alsvan
delanden niet staatshandel zijn geliberaliseerd .Daar deze produkten in
degehele Gemeenschap vrij kunnen worden ingevoerd ,zelfs indien zijvan
oorsprong zijn uiteenland metstaatshandel ,zouhetweinig logisch zijn
deliberalisatie voor deze produkten teweigeren wanneer zijvanoorsprong
zijn uiteenland datpartij isbijhetGATT envanherkomst uiteenland
met staatshandel .
Watdeandere produkten betreft ,d.w.z .diewaarvoor uitsluitend liberalisatie
inhetkader vanhetGATT geldt ,zouden destelsels welke indelid-staten
vankracht zijn voorlopig kunnen worden gehandhaafd .Zozou :
-Duitsland deinvoer vandeze produkten afhankelijk kunnen blijven
stellen vandetweeledige voorwaarde datniet alleen hetland van
oorsprong doch eveneens hetland vanaankoop totdelanden diepartij
zijn bijhetGATT ofdaarmede gelijkgestelde landen behoren (2)5
•••/•••
(1)zieartikel 1
(2)zieartikel 17lid2,suba

-Rrankrijk deinvoer vandeze produkten afhankelijk kunnen blijven
stellen van de "tweeledige voorwaarde datniet alleen het land van
oorsprong doch eveneens hetland vanherkomst totdelanden diepartij
zijn bijhetGATT ofdaarmede gelijkgestelde landen behoren (3).
Tenslotte zouhet inhethuidige stadium eninafwachting van desluiting
vanbepaalde communaut aire handelsakkoorden niet wenselijk zijn Italië te
machtigen deinvoer vanprodukten vanoorsprong uitEgypte ,Zuid–Slavië en
Japan afhankelijk testellen vandevoorwaarde dathet land van oorsprong
gelijk isaanhetland vanherkomst (4).
Desnelle ontwikkeling van decommunautaire liberalisatie tenopzichte van
delanden metstaatshandel –sinds begin '1970 ishetmogelijk geweest de
gemeenschappelijke liberalisatielij stvanVerordening (EEG)No.109/70met
ongeveer 200posten vanhetGDTuittebreiden –geeft deCommissie dehoop
datdeprodukten waarop deverschillende overgangsoplossingen betrekking
hebben geleidelijk aandealgemene regel van detoepassing vanuitsluitend
hetcriterium van deoorsprong zullen kunnen worden onderworpen .
Invoerdocumenten
Afgezien vanhetbijzondere geval vancommunautair toezicht laat Verordening
(E3G)No.1025/70hetgebruik vaninvoerdocumenten aandelid-staten over .
Inhunbeleid opditgebied bes-taan aanzienlijke geschillen :
DUITSLAND :Elke invoer isafhankelijk van devoorafgaande indiening van
eeninvoeraangifte dieautomatisch door debevoegde autoriteiten
wordt geviseerd :
•••/»•«
(3)zieartikel 17lid2,subb
(4)zieartikel 17lid2,subc

-6-
BENELUX: afgezien vanenige produkten waarvoor deautomatische
invoervergunning geldt isgeen enkel invoerdocument
vereist |
FRANKRIJK îerxsgeen enkel invoerdocument vereist ,behalve dat
inenige gevallen eengeviseerde verklaring moet worden
overgelegd !
ITALIEîover hetalgemeen isgeen enkel invoerdocument vereist ,
"behalve inenige gevallen waarvoor hetzij eenautomatische
vergunning danweleengeviseerde aangifte isvoorgeschreven
ofwanneer eenbijzondere regeling bestaat voor de
produkten welke voorkomen opdeexperimentele lijst "Japan ",
DeCommissie zagzich derhalve voor eenmoeilijke keuze geplaatst :
Enerzijds zoudeinstelling vaneencommunautair invoerdocument eenaanzien­
lijke stap inderichting vaneenmaking vandeinvoerprocedures betekenen ,
zoals inartikel 14vanVerordening (EEG)NO.1025/70wordt bedoeld .
Anderzijds lijkt hetgebruik vaneenbijzonder document voor alle geliberali­
seerde invoer inverband met dehuidige economische situatie vandeGemeen­
schap niet gerechtvaardigd .Dedouanedocumenten enmet name dedouaneaan -
giften bevatten nauwleuriger gegevens .Het isderhalve voldoende daaraan
zonodig ,metname voor statistische doeleinden ,devoornaamste gegevens te
ontlenen ,hetgeen inbepaalde lid-staten geschiedt door toevoeging vaneen
speciale copie aandeverschillende originelen encopieën waaruit dedouane -
aangifte bestaat .Dedouanediensten zenden degegevens door aandecentrale
administratie vandebuitenlandse handel ,diedeze bewerkt ,vaak door middel
vancomputers .Wanneer deze achterafgaande controle opdeinvoer onvoldoende
isiaaken demeeste lid-staten eenselectief gebruik van deinvoerdocumenten ,
daar deze uitsluitend tebeperken totdeprodukten waarvan demarktsituatie
voorafgaand toezicht vereist . -
Onder deze omstandigheden isdeCommissie vanmening datzoukunnen worden
afgezien vandeinstelling vaneenuitsluitend communautair document datvoor
deinvoer vanalle geliberaliseerde produkten verplicht zouzijn .Zijstelt
derhalve voor datdeGemeenschap ,behalve inenkele uitzonderingsgevallen
dieomeconomische redenen gerechtvaardigd zijn ,zoals maatregelen voor
onder toezichtstelling envrijwaringsmaatregelen ,hetbeginsel aanvaardt

vandeafschaffing vanelkdocument datmoet worden ingediend vèór invoer
vandeprodukten ,waarvoor liberalisatie inhetAkadervanhetGATP^eldt,
plaatsvindt .
Hoewel zijzich ervan bewust isdateendergelijke principiële oplossing
voor Duitsland eendiepgaande wijziging indeadministratieve procedures
vandatland zoumeebrengen isdeCommissie echter vanmening datdeze
aanpassing door depraktische voordelen gerechtvaardigd zouzijn .Soortge­
lijke redenen vanadministratieve rationalisatie zijn trouwens voor het
Bunde sverband des Grofl-undAussenliandels reeds aanleiding geweest omzich
officieel vd4r deafschaffing van deinvoeraangifte diemomenteel voor alle
invoer wordt gebruikt uit tespreken endeaandacht van deDuitse regering
tevestigen opdeaanzienlijke kosten diehetgebruik daarvan voor de
nationale importeurs medebrengt .
Door eendergelijke vereenvoudiging vandeadministratieve procedures in
Duitsland zoutrouwens devolstrekt liberale handelspolitiek vandatland
beter totuiting komenj zijzoubovendien eenbelangrijk voorbeeld zijn voor
deonderhandelingen vanhet GATT betreffende deinvoerformaliteiten .
Tenslotte wijst deCommissie erop dathetvoorstel slechts betrekking heeft
opdeinvoerregeling voor delanden vanhet ',GATT"gebied enderhalve geens –-
zins vooruitloopt ópdevoorschriften dietenopzichte vandelanden vanhet
Oostblok moeten worden toegepast .
Indien hetbeginsel vanvrije invoer ,zonder aandeinklaring voorafgaande
formaliteiten ,wordt aangehouden zouhetechter niet realistisch zijn indien
opdeinvoer welke aandeproducenten van deGemeenschap nadeel dreigt te
berokkenen geen bijzonder toezicht zouworden ingesteld .
Naar demening van deCommissie zoudittoezicht kunnen worden ingelast in
eencommunautaire procedure dieberust opwederzijdse inlichtingen envoor­
afgaand overleg over elke maatregel ,ongeacht ofheteencommunautaire of
eennationale maatregel betreft (6).Naafloop vanhetoverleg zoucommunautair
**•!•*•
(5)zieartikel ^
(6)zietitel III

-8-
toezichtkunnenwordenvoorgeschreven (7).Mochtdemarktsituatie zulksniet
rechtvaardigen danzouelkelid-staatnationaaltoezichtkunnenuitoefenen
(8)dat,inplaatsvaneenprocedurevanvoorafgaandemachtigingenaf­
hankelijktezijn(9),enigszinszoukunnenwordengeharmoniseerd voor
watdeaardvandetenemenmaatregelenbetreft(lO)enperiodiekdoorde
communautaire instantiesopnieuwzoukunnenwordenbezien(ll).
DeCommissiesteltvoordethansdoordeBenelux,FrankrijkenItalië
toegepastemaatregelen voorhetnationaletoezichtvooreenbeperktaantal
produktenvoorlopigtehandhaven(12).Eensoortgelijkeoplossingzouvoor
DuitslandkunnenwordenoverwogenindiendeRaadzichverenigtmetdevoor­
stellenvandeCommissieomhettoezichtopdeinvoer,datmomenteelin
datlandvooralleproduktengeldt,uitsluitendtebeperkentotdeprodukten
waarvoordemarktsituatie zulksvereist»Hetzelfdegeldt,metnameinaf­
wachtingvandesluitingvanbepaaldecommunautaire handelsakkoorden ,voor
hetnationaletoezichtopdeinvoeruitJapanenHongkong(13)datechter
totbepaaldegevoeligesectorenzoumoetenwordenbeperkt.
TenslottevestigtdeCommissiedeaandachtopeenaantaluitzonderingen op
hetbeginselvandeafschaffing vandevoorafgaande overlegging vandocumenten
bijinvoer,dieinhetonderhavige documentwordenvoorgesteldofuitreeds
vankrachtzijndebepalingenvoortvloeien :
–handhavingdoorItaliëvandebijzonderemachtigingwelkevereistisvoor
deinvoervanbepaaldevoorwerpen ,machines,apparatenentoestellen,
gebruiktofnieuw,inslechtestaatvanonderhoud(l4)j
–handhavingvandeinvoerformaliteiten diegerechtvaardigd zijn.uithoofde
vanbescherming vandeopenbarezedelijkheid ,deopenbareorde,deopen­
bareveiligheid,degezondheidenhetlevenvanpersonen,dierenofplanten,
hetnationaalartistiekhistorischofarcheologisch bezitofuithoofde
vanbeschermingvandeindustriëleencommerciëleeigendom(?5)j
–handhavingvandespecialeformaliteiten ophetgebiedvanhetdeviezen-
verkeer(16)5
–handhavingvandeinvoercertificaten envandeanderebepalingenvande
gemeenschappelijk ordeningendermarktenindelandbouwsector (17)5
•••I•••
(7)zieartikel8(8)zieartikel10
(9)zieartikel10lid1
10)zieartikel10lid2
11)zieartikel16v:1
8)P10
(11(12)zieartikel17»ücL2subf
(13)zieartikel17»lid2sube
(l/^zieartikel17»lid2subg(l_r)zieartikel18suba
(lÓzieartikel18subd
(17)zieartikel19

-algemene uitzonderingen ophetEEG-Verdrag ,netname :
–axtikelen 108en109 (betalingsbalans ),
–artikel 223 (wapens enmunitie ),
–artikel 224 (openbare orde ,behoud vandevrede envande
internationale veiligheid ).
3.Behandeling die deautoriteiten van eenlid-staat opdeimporteurs van
een andere lid-staat toepassen .
Degelijke behandeling van alle importeurs vandeGemeenschap vloeit voort
uitgrondbeginselen vanhetVerdrag vanRome .Zijbestaat sinds lang voor
delandbouwproducten waarvoor voorschriften gelden .DeCommissie isvan
mening dathetmoment isgekomen omdeze gelijke behandeling voor alle ge­
liberaliseerde produkten algemeen toetepassen (l8).
* *
*
s
Inverband met aldeze factoren spreekt deCommissie zich uitvoor deher­
ziening vr,nverordening (EEG)nr.1025/70.Deze herziening berust opdedrie
hierboven uiteengezette punten .Zij isvrijwel niet vaninvloed opdetitels
IIenIVvan deverordening inzake decommunautaire informatie -enoverleg -
procedure enopdevrijwaringsmaatregelen .Deopneming vannieuwe artikelen
maakte echter aanpassing van denummering envandeverwijzingen naar de
bepalingen vandeze titels noodzakelijk .DeCommissie stelt derhalve een
geheel nieuwe versie vanverordening (EEG)nr.1025/70voor .Degedeelten
vandetekst dievandeoorspronkelijke verordening verschillen zijn onder­
streept ,teneinde hetlezen tevergemakkelijken .
DeCommissie stelt derhalve aan deRaad voor »
–inverordening (EEG)nr.1025/70dehierboven aanbevolen wijzigingen aan
tebrengen dievoorkomen indeonderstreepte passages van detekst welke
hierbij gaatj
-vervolgens eenaldus gewijzigde nieuwe verordening vast testellen ter
vervanging vanverordening (EEG)nr.1025/70,aangevuld metdenodige
redactionele wijzigingen ,volgens hierbijgaande tekst .
(l3)zieartikelen 9H

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANIERAAD
inzake degemeenschappelijke regeling voor deinvoer
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totdeoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
gelet opderegelingen houdende eengemeenschappelijke ordening derland-
bouwmarkten ,alsmede opdekrachtens artikel 235vanhetVerdrag vastge­
stelde regelingen voor goederen die zijn verkregen door verwerking van land-
bouwprodukten ,inzonderheid opdebepalingen vandeze regelingen waarbij
eenafwijking wordt toegestaan van het algemene beginsel dat alle kwantita­
tieve beperkingen ofmaatregelen vangelijke werking uitsluitend worden ver­
vangen door deindeze regelingen vastgestelde maatregelen ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdegemeenschappelijke handelspolitiek opuniforme beginselen
moet zijn gebaseerd 5datderegeling voor deinvoer hierin eenbelangrijke
factor isj
overwegende datdegemeenschappelijke liberalisatielijst ,zoals deze bij
Verordeningen (EEG)Nos.2041/68(l),1228/69(2),1827/69(3),IO25/7O(4),
1984/70(5)»724/71(6)enIO8Ö/7I(7)isvastgesteld ,hetuitgangspunt
voor gemeenschappelijke regels opditgebied moet zijn ;datdeze lijst bij
besluit van deRaad totandere produkten enandere derde landen kanworden
uitgebreid ;
overwegende datdeonder deze gemeenschappelijke liberalisatielijst vallende
invoer voor elke importeur ,ongeacht deplaats waar hijindeGemeenschap
iagevestigd ,vrij moet zijn vankwantitatieve beperkingen :
•••1*••
(1)PBNo.L303van18.12.1968 ,blz.1
(2)PB.No ..L159van 1..7.1969 ,bla .4
(3)ΡΒΝο.1/235νεη18.9.1969 ,*>1ζ.6
(4)PBNo.L124van 8.6.1970 ,bla .6
(5)PBNo.L218van 3.10.1970 ,blz.1
(6)PBNo.L80van 5.4.1971 »bla.3
(7)PBNo:1/116van28.5.1971 ,blz.8

overwegende datdeCommissie echter door delid-sta -teninkennis dient te
worden gesteld vanelkuitdeontwikkeling vandeinvoer voortvloeiend gevaar
datdetoepassing vanvrijwaringsmaatregelen noodzakelijk zoukunr.en iirken ?
overwegende dathetvanwezenlijk belang isomopcommunautair niveau en
ineenraadgevend comité devoorwaarden endeontwikkeling vandeinvoer ,
deverschillende gegevens inzake deeconomische encommerciële situatie
alsmede deeventueel tenemen maatregelen teonderzoeken j
overwegende dathetnaditoverleg noodzakelijk kanblijken af-fcewijken ven
deregel inzake afschaffing vanaandeinvoer vangeliberaliseerde produkten
voorafgaande formaliteiten , door eenbepaald gedeelte vandeze invoer
hetzij aancommunautair hetzij aannationaal toezicht teonderwerp en$
overwegende dathet indatgeval dienstig ishetinhetvrije verkeer
brengen vandebetrokken produkten afhankelijk testellen vandeover­
legging vaneeninvoerdocument dataanuniforme criteria beantwoordt ?dat
ditdocument bij deaangifte door deimporteur ofopdiens aanvraag door de
autoriteiten van delid–staten binnen eenbepaalde termijn moet worden af­
gegeven ofgeviseerd ,zonder datdaaruit voor deimporteur eenrecht op
invoer ontstaat jdatditdocument daaron slechts nagworden gebruikt tot
ophetogenblik waarop deinvoerregeling wordt gewijzigd ?
overwegende dat inhetbelang van deGemeenschap moet worden gewaarborgd
datlid-staten endeCommissie elkander zovolledig mogelijk opdehoogte
brengen van deresultaten vanhet communautaire ofnationale toezicht j
overwegende datdeRa-ad dient tebeslissen omtrent detenemen vrijwarings -
maatregelen die inhetbelang vandeGemeenschap noodzakelijk zijn ?dat
hettedien einde vanbelang isdatdeCommissie aandeRaad voorstellen
voorlegt metinachtneming van debestaande internationale verplichtingen ?
daterderhalve ,tenaanzien vaneenland datpartij isbijhetGATT ,
slechts beschermende maatregelen kunnen worden overwogen indien hetbe­
trokken produkt indermate toegenomen hoeveelheden enonder zodanige voor­
waarden indeGemeenschap wordt ingevoerd datdecommunautaire producenten
vansoortgelijke ofdaarmede rechtstreeks concurrerende produkten ernstig
worden benadeeld ofdreigen teworden benadeeld ,'tenzij deinternationale

verpliohtmgen afwijking vandeze regel niet toelaten j
overwegende datdeervaring leert datdehandelspraktijken insommige
gevallen eenversnelde beschermingsprocedure noodzakelijk kunnen -maksn-j
datdeGemeenschap dientengevolge totaandeinwerkingtreding vaneen
"besluit vandeRaad over eenpassende bescherming moet "beschikken ?
overwegende datderhalve ,omaanonverwachte praktijken hethoofd te
kunnen "bieden ,alsvoorzorgsmaatregel eenprocedure dient teworden inge­
steld diesneller werkt dandenormale procedure $dathetvereiste vaneen
snel endoelmatig optreden hetverantwoord maakt datdeCommissie debe­
voegdheid krijgt om,zonder vooruit telopen ophetlater door deRaad in
tenemen standpunt ,spoedmaatregelen vast testellen j
overwegende dathetwenselijk isdatdelid-staten ,onder bepaalde voor­
waarden enbijwijze vanconservatoire maatregel ,opnationaal niveau vrij-
waringsmaatregelen kunnen nemen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

TITEL I
Algemene be^inselen
Artikel 1
Deopdegemeenschappelijke liberalisatielij stinbijlage Ivoorkomende
produkten vanoorsprong uiteenderinbijlage IIvermelde derde landen aijn
niet onderworpen aankwantitatie invoerbeperkingen ,ongeacht deplaats waar
deinroorteur "van deze produkten indeGemeenschap isgevestigd .
Artikel 2
Opvoorstel van deCommissie kan deRaad metgekwalificeerde meerderheid van
stemmen besluiten nieuwe produkten optenemen inbijlage Ialsmede andere
derde landen in .bijlage II,wanneer hijmeent datdaardoor geen situatie
dreigt teontstaan diedetoepassing vanvrijwaringsmaatregelen rechtvaardigt .
TITEL II
■ ■■ Communautaire mfornatie -enoverlegprocedure
Artikel 3
1.Delid-staten geven deCommissie kennis vanelkuitdeontwikkeling van
deinvoer voortvloeiend gevaar datmaatregelen vantoezicht ofhetgebruik
vanvrijwaringsmaatregelen noodzakelijk kanmaken .
2.DeCommissie stelt deoverige lid-staten onmidddlijk inkennis .
Artikel 4
Opverzoek vaneenlid-staat ofopinitiatief "V3-WdeCommissie keuioverleg
worden geopend .Ditoverleg dient plaats tevinden binnen acht werkdagen na
deontvangst door deCommissie vandeinartikel 3bedoelde kennisgeving en ;
inelkgeval vóór deinvoering vanenige maatregel vantoezicht ofvanenige
vrijwaringsmaatregel krachtens deartikelen 8,10,12,13i14of16.

-2-
Artikel 5
1.Hetoverleg vindt plaats ineenRaadgevend Comité ,hierna het "Comité "
genoemd ,datbestaat uitvertegenwoordigers vanelke lid--staat enwaar­
vanhetvoorzitterschap door eenvertegenwoordiger van deCommissie wordt
bekleed .
2.HetComité komt opuitnodiging vandevoorzitter bijeen 5deze brengt alle
nodige inlichtingen zospoedig mogelijk terkennis van delid-staten .
3.Hetoverleg heeft metname betrekking op:
a)devoorwaarden endeontwikkeling vandeinvoer ,alsmede opdever­
schillende gegevens inzake deeconomische encommerciële situatie voor
hetbetrokken produktf
b)demaatregelen dieeventueel dienen teworden getroffen .
Artikel 6
1.Ten einde deCommissie instaat testellen deeconomische encommerciële
situatie tenaanzien van eenbepaald produkt tebeoordelen ,verstrekken de
lid-staten haar ophaar verzoek enopdedoor haar vastgestelde wijze iru
lichtingen over demarktontwikkeling voor ditprodukt .
2.DeCommissie stelt deoverige lid-staten inkennis .
TITEL III
Maatregelen voor toezicht
Artikel 7
Het inhet vri.je verkeer brengen van opdefemeenscha.ppeli.ike liberalisatie -
li.jst voorkomende produkten wordt niet afhankelijk gesteld van deoverlegging
van enig afgegeven ofgeviseerd invoerdocument alvorens deze produkten ten
invoer totverbruik worden aangegeven .
•••I•••

-3-
Artikel 8
1.Wanneer deontwikkeling van deinvoer van eenprodukt datvan oorsprong is -
uiteenderinbijlage IIvermelde derde -landen schade dreigt toete "brengen .-
aandecommunautaire producenten van soortgelijk ofconcurrerende produkten
enwanneer debelangen vandeGemeenschap zulks noodzakelijk maken ,kande
invoer vanhet genoemde produlct aan communautair toezicht worden onderworpen .
Indat gev?-l wcrdt het produkt door vermelding van een "x"inkolom 3van
bijlage Iaangeduid .
2.Wanneer hetbesluit totonder toezichtstelling wordt genomen gelijktijdig
metdeopneming vanhetdesbetreffende produkt inbijlage Iwordt ditbesluit
opvoorstel van deCommissie metgekwalificeerde meerderheid van stemmen door
deRaad genomen .Indeandere gevallen wordt hetbesluit door deCommissie
genomen enisartikel 13.lid5vantoepassing .
Artikel 9
1.Het .inhetvrije verkeer brengen vanonder communautair toezicht geplaatste
produkten wordt afhankelijk gesteld van deoverlegging van eeninvoerdocument .
Ditdocument wordt indelid-staten kosteloos afgegeven ofgeviseerd voor elke
aangevraagde hoeveelheid binnen een termijn vanhoogstens vijf werkdagen
nadeindiening vaneen ..aangifte ofeenaanvraag vanelke importeur ,ongeacht
deplaats waar hi.j indeGemeenschap isgevestigd .Behoudens andersluidende
bepalingen ,dietegelijkertijd methetonder toezicht plaatsen envolgens
•dezelfde procedure zijn vastgesteld ,moeten indeaangifte ofindeaanvraag
van deimporteur devolgende gegevens zijn vermeld :
a)'denaam enhetadres vandeimporteur ,
b)deomschrijving vanhetprodukt ,waarbij wordt gespecificeerd :
–dehandel sbenaming ,
-detariefpost ofhetreferent ienunmer vandenaamlijst dergoederen
vandenationale statistiek van debuitenlandse handel ,
–het lend van oorsprong ,
–het land vanherkomst ?
c)decifprijs franco –grens endehoeveelheid produkten uitgedrukt in
deindehandel gebruikelijke eenheden j
•••/♦••

-4-
d)devermoedelijke datum (data )vaninvoer .
Delid-staten kunnen aanvullende gegevens verlangen .
l
2.Hetmvoerdocunent kanslechts .worden gebruikt zolang hetstelsel vande
liberalisatie vandoinvoer voor debetrokken transacties vankracht blijft
entenhoogste gedurende eenperiode dieteglijk methetonder toezicht
plaatsen envolgens dezelfde procedure ,metinachtneming van deaard vande
produkten endeandere bijzondere omstandigheden van debetrokken trans­
acties ,wordt vastgesteld .
3.Het inlid 1bepaalde vormt geen beletsel voor het inhetvrije verkeer
brengen ,wa,nneer ofwel deprijs pereenheid produkt waartegen detransactie
plaatsvindt hoger isdanaangegeven inhetinvoerdocument ,danwelde
totale waarde ofdehoeveelheid van deten invoer aangeboden produkten de
inhet invoerdocument vermelde totale waarde ofhoeveelheid met minder dan
5'Jooverschrijdt .DeCommissie kan ,nakennisneming vandeinhetComité
geuite standpunten ,metinachtneming vandeaard vandeprodukten ende
andere ,bijzondere omstandigheden van debetrokken transacties ,een .ander
percentage vaststellen ,datechter normaal niet hoger isdan10'Jo.
Artikel 10
1.Wanneer eenprodukt naafloop van eentermijn van 8werkdagen nade
beëindiging vanhetoverlég niet aancommunautair toezicht wordt onder­
worpen kan delid-staat die deCommissie opgrond van artikel 3inkennis
heeft gesteld tot nationale ondertoezichtstelling van deze invoer overgaan .
2.Zodra deonder toezichtstelling inverking treedt wordt deCormissie inge­
licht over detoepassin gsbepali ngen daarvan enwijzigt zijbijlageI,in
devorm van een mecie d-J .i.r.g inhotPublikatieMad van deEuropese Gemeen­
schappen .door delid~s';aat inkolom "4"v"-n d.3genoemde bijlage tenaan­
zien van het betrokken produkt tevermelden .

Artikel 11
Hetinhetvrije vork eerbrengenvan deproduktan dieonder nationaal toezicht
zi.jn gesteld isafharkeil i.jkvan deoverlegging van een invoerdocument .Dit
document wordt door lid-sta atkosteloos afgegeven ofgeviseerd voor elke aan~
gevraagde hoeveelheid enbinnen een temi.jn var hoogstens vijf werkdagen nade
aangifte ofaanvraag van elke importeur ,ongeacht deDlaats waar hijinde
Gemeenschap isgevestigd .Het document kr,n slechts worden gebruikt voor zover
de_liberalisatieregeling vandeinvoer voor debetrokken transacties van
kracht bii.ift .
Artikel 12
1.Binnen deeerste tien dagen vanelke maand ingeval vancommunautair toe­
zicht enbinnen deeerste twintig dagen van elkkwartaal ingeval van
nationaal toezicht stellen delid-staten deCommissie inkennis :
a)vandehoeveelheden endeopbasis vandecif-prijzen berekende be­
dragen ,waarvoor tijdens devoorafgaande periode invoerdocunent enzijn
afgegeven ofgeviseerd j
b)vandeinvoer dieheeft plaatsgevonden gedurende deperiode voorafgaande
aandesuba)bedoelde periode .
Demededelingen vandelid-staten worden onderverdeeld perprodukt enper
land van uitvoer »
2.DeCommissie kan ,inverband metdeaard vandeprodukten endeandere
bijzondere kenmerken van detransacties deperiodiciteit van demede­
delingen wijzigen .
3.DeCommissie stelt delid–staten inkennis .

-6-
TITEL IV
Vri.jwaringsmantreffelen
Artikel 13
1*Wanneer eenprodukt indermate gestegen hoeveelheden en/oftegen zodanige
voorwaarden indeGemeenschap wordt ingevoerd datdecommunautaire producenten
vansoortelijke ofdaarmede rechtstreeks concurrerende produlcten ernstig
worden benadeeld ofdreigen teworden "benadeeld enwanneer kritieke omstandig --
heden ,waarin elkuitstel totmoeilijk teherstellen schade zouleiden ,
eenonmiddellijk optreden terbescherming vandebelangen vandeGemeen­
schap noodzakelijk maken ,kan deCommissie opverzoek vaneenlid-staat ■
ofeigener beweging :
a)determijn waarbinnen denadeinwerkingtreding vandeze maatregel afte
geven ofteviseren invoerdocumenten indezinvan artikel 9cogen
worden gebruikt ,bekorten 5
b)deinvoerregeling voor ditprodukt wijzigen door hetinhetvrije ver­
keer brengen van datprodukt afhankelijk testellen van deoverlegging
van eeninvoervergunning diewordt verleend volgens Voorwaarden enbinnen
grenzen welke zijvaststelt ,inafwachting vaneenbeslissing van de
Raad ,opgrond van artikel 14»
2.Demaatregelen zijn onmiddellijk vantoepassing .
3»Deze maatregelen kunnen worden beperkt totdeinvoer inbepaalde gebieden
van deGemeenschap .Zijgelden niet voor produkten dieonderweg zijn naar
deGemeenschap ,mits ergeen mogelijkheid bestaat debestemming daarvan te
wijzigen enmits deprodukten ,waarvan het inhetvrije verkeer brengen ,
krachtens doartikelen 8en9afbankulijlc i?gesteld vandeoverlegging
van een ir.voerdocuno /'i;>vc gaan van dr' ;dcovaont#
4.Indien een lid --staat deCcnrüissie heeft verzocht integrijpen ,spreekt
deze zich uitbinnen tenhoogste vijf werkdagen nadeontvangst vanhet
verzoek .
•••I•••

-7-
5«DekrachtensditartikeldoordeCommissiegenomenbesluitenwordenter
kennisgebrachtvandeRaadenvandelid-staten.Elkelid-staatkandeze
"besluiten "binneneentermijnvantienwerkdagennadekennisgeving daarvan
aandeEaadvoorleggen.DeRaadkanmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmeneenandersluidend "besluitnemen.
6.Binneneentermijnvantienwerkdagennadeinwerkingtreding vaneen
krachtenslid1,subb)genomenmaatregelsteltdeCommissieaandeRaad
passendemaatregelen voorindezinvanartikel14.Spreekt'deRaadzich
binnenzeswekennadeinwerkingtreding vandedoordeCommissiegenomen
maatregelnietwerditvoorsteluit,danwordtdezemaatregelingetrokken.
Artikel14
1.WanneerdebelajigenvandeGemeenschapailksvereisenkandeRaadopvoor­
stelvandeCommissiemetgekwalifieeerdemeerderheid vanstemmenpassende
maatregelenvaststellen :
a)omteverhinderendateenproduktindermategestegenhoeveelheden
en/oftegenzodanigevoorwaardenindeGemeenschapwordtingevoerddat
decommunautaire producenten vansoortgelijke ofdaarmederechtstreeks
concurrerende produktenernstigwordenbenadeeldofdreigenteworden
benadeeldj
b)teneindedetenuitvoerlegging vandedoordeGemeenschapofdooralle
lid-statenaangeganeinternationale verplichtingen mogelijktemaken,
metnameophetgebiedvandehandelinbasisprodukten .
2.Demaatregelen kunnen-wordenbeperkttotdeinvoerinbepaaldegebieden
vandeGemeenschap .Zijgeldennietvoorproduktendieonderwegzijnnaar
deGemeenschap ,mitsergeenmogelijkheid bestaatdebestemmingdaarvan
tewijzigenenmitsdeprodukten,waarvanhetinhetvrijeverkeerbrengen,
krachtensdeartikelen8en9afhankelijkisgesteldvandeoverlegging
vaneeninvoerdocument ,vergezeldgaanvanditdocument.
•••/•t•

–o–
3.Wanneer devaststelling vanpencontingent eenmaatregel vormt ,waardoor
deliberalisatie voor eenprodukt wordt ingetrokken ,wordt metname
rekening gehouden met :
-hetbelang omdetraditionele handelsstromen zoveel mogelijk tehand­
haven j
-hettotaal derhoeveelheden gemoeid metdecontracten dievéèr de
inwerkingtreding vaneenvrijwaringsmaatregel indezinvandeze titel
opnormale voorwaarden werden gesloten ,indien zijdoor debetrokken
lid-staat terkennis vandeCommissie werden gebracht j
-het feit dat deverwezenlijking vanhetmet devaststelling vanhet
contingent nagestreefde doel niet ingevaar magworden gebracht .
Artikel 15
1.Eenlid-staat kan ,bijwijze vanconservatoire maatregel ,deinvoer -
regeling voor eenbepaald produkt wijzigen door het inhetvrije verkeer
brengen ©xvan afhankelijk testellen van deoverlegging vaneeninvoer -
vergunning ,diemoet worden verleend volgens deregeling enbinnen de
grenzen die delid-staat vaststelt :
a)wanneer eensituatie alsdiewelke inartikel 13,lid1,voor de
Gemeenschap isgedefinieerd ,opzijn grondgebied ontstaat }
b)wanneer deze maatregel wordt gerechtvaardigd door eenvrijwarings -
clausule ineentussen deze lid-staat eneenderde land gesloten
bilateraal akkoord .
2.Delid-staat treft deze maatregel nadeinhetcomité uitgebrachte
adviezen tehebben gehoord of,wanneer deze procedure inverband metde
urgentie niet mogelijk is,nadeCommissie inkennis tehebben gesteld ;
laatstgenoemde licht deandere lid-staten in.
3.Demaatregelen worden pertelexbericht terkennis vandeCommissie ge­
bracht zodra daartoe isbesloten .
4»Wanneer demaatregelen zijn getroffen uithoofde vandeinartikel 1,
suba)genoemde redenen ,geldt dekennisgeving daarvan alsverzoek in
dezinvanartikel 13»lid4«Demaatregelen gelden slechts totde
toepassing vanhetbesluit vandeCommissie .Wanneer deze echter besluit
•••/•••

geen maatregelen krachtens artikel 13tetreffen ,ishaar besluit van
toepassing metingang vandezesde dagvolgende opdievanzijn in­
werkingtreding ,tenzij delid-staat diedemaatregelen heeft getroffen ,
het "besluit aandeRaad voorlegt findatgeval gelden denationale
maatregelen totde'inwerkingtreding vsnhet "besluit vandeRaad enten
hoogste gedurende éénmaand nadat deRaad isingeschakeld .DeRaad
neemt vóór hetverstrijken vandeze termijn eenbesluit .
Wanneer demaatregelen omdeinlid1,subb)genoemde redenen zijn ge­
troffen ,kandeCommissie aan doRaad demaatregelen voorstellen die
moeten worden genomen .Denationale maatregelen blijven vankracht tot
aandeinwerkingtreding van hetbesluit van deRaad entenhoogste gé-
durende twee maanden nadat deRaad isingeschakeld ,tenzij deRaad op
voorstel van deCommissie anders beslist teneinde inzonderheid rekening
tehouden met debelangen diebij communautaire onderhandelingen ophet
spel staan .DeRaad neemt eenbelsuit vóór hetverstrijken van .determijn
vantwee maanden nazijn inschakeling .
Debepalingen van deleden 1totenmet4gelden tot enmet 31december
1972 .Vóór diedatum besluit deRaad ,opvoorstel vandeCommissie ,met
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,welke wijzigingen daarin moeten
worden aangebracht .
Artikel 16
Gedurende detoepassingsperiode van elke maatregel vantoezicht of
vri .jwg.ringsmaatrefrel wordt opverzoek vaneenlid–staat' ofopinitiatief
van deCommissie inhet Comité overleg gepleegd teneinde :
a)heteffect vandeze -maatregel teonderzoeken ,
b)nategaan ofhandhaving daarvan noodzakelijk blijft .
Wanneer deCommissie van oordeel isdatdeze maatregelen moeten worden
gewijzigd ofingetrokken :
a)stelt zij ,voor zover de'Raad 'zich 'over demaatregelen heeft uitge­
sproken ,aandeRaad voor deze intetrekken oftewijzigen ;
deRaad besluit metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen }

10
indeoverige gevallen wijzigt zij demaatregelen oftrekt deze in:
artikel 13,lid5isvantoepassing .
■TITEL V
Overgangs -enslotbepalingen
Artikel 17
1.Uiterli.jk op31december 1973 spreekt deRaad zich .uitover dewijzigingen
die indeze verordening moeten worden aangebracht methet oogopeenverder
doorgevoerde eenmaking van deinvoerregeling .DeRaad besluit ,opvoorstel
van deCommissie ,metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen eninhet
licht van deindegemeenschappelijke handelspolitiek ,met name ten ge­
volge van desluiting van communautaire handelsakkoorden gemaakte ver­
ordeningen .
2.Inafwachting van deze eenmaking ;
a)kanDuitsland deinvoer vandeprodukten ,dieinkolom 2vanbijlage I
niet met een "x"zijn aangeduid ,afhankelijk stellen van devoorwaarde
dat niet alleen het land van oorsprong ,doch ookhet land van aankoop
tot deinbijlage IIgenoemde derde landen behoort ;
b)kanFrankrijk deinvoer vandeprodukten ,dieinkolom "2"vanbijlage I
niet meteen "x"zijn aangeduid ,afhankelijk stellen van devoorwaarde
datniet alleen het land vanoorsprong ,doch ookhetland vanherkomst
tot deinbijlage IIvermelde derde landen behoort ?
c)k.anItalië deinvoer vandoprodukten vanoorsprong uitdeVARfSgypte ),
uitZuid-Slavië enuitJapan afhankelijk stellen vandevoorwaarde
dathetland vanoorsprong overeenkomt methet land vanherkomst j
d)gelden deinvoerdocumenten indezinvanartikel 9voor hetcommunautaire
toezicht slechts indelid-staat waar zijzijn afgegeven ofgeviseerdj
e)kunnen delid-staten overgaan totnationaal toezicht opdeinvoer van
oo:?Fprong uitJapan ofuitKong-Kong 'voor deprodukten welke onder de
onderstaande hoofdstukken va.n het GDTvallen j
••

50.51.53»55totenmet62 ('bepaalde textielprodukten )
85 (elektrische machines ,apparaten en
toestellen )
90 (optische instrumenten ,apparaten en
toestellen )
97 (speelgoed )
Artikel 10,lid 2enartikel 12zijn niet van toepas3ing »
f)Deinkolom 4van "bijlage Ivermelde lid–staten kunnen nationaal toezicht
instellen opdeprodukten waarvoor zi.j indiekolom voorkomen ;artikel 10,
lid 2enartikel 12zi.jn niet vantoepassing 5
g)Deze verordening vormt geen belemmering voor dehandhaving vandedoor
Italië genomen maatregelen omdeinvoer vanvoorwerpen ,machines en
apparaten ,gebruikt ofnieuw ,maar inslechte staat vanonderhoud ,die
vallen onder post 73*24 ?onder dehoofdstukken 84totenmet87en93»
alsmede onder post 97*04 Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,te
onderwerpen aaneenbijzondere machtiging overeenkomstig hetministerieel
besluit van31oktober 19^2 ,metinbegrip vandedaaraan gehechte lijst
(Tabella AImport )endelatere wijzigingen daarvan .
Artikel 18
Onverminderd deoverige communautaire bepalingen vormt deze verordening geen
beletsel voor deaanvaarding oftoepassing door delid-staten
a)vanverboden ,kwantitatieve beperkingen ofinvoerformaliteiten diegerecht­
vaardigd zijn uithoofde vanbescherming van deopenbare zedelijkheid ,de
openbare orde ,deopenbare veiligheid ,degezondheid enhetleven vanper­
sonen ,dieren ofplanten ,hetnationaal artistiek ,historisch ofarcheologisch
"bezit ofuithoofde vanbescherming vandeindustriële ofcommerciële eigen -
1dom.
van
bl/speciale formaliteiten ophetgebied vanhetdeviezenverkeer
Artikel 19
1.Deze verordening laat onverlet 4etoepassing van deregelingen houdende een
gemeenschappelijke ordening vandelandbouwmarkten ,alsmede detoepassing
vandespecifieke regelingen uithoofde vanartikel 235vanhetVerdrag voor
goederen welke zijn verkregen door verwerking vanlandbouwproducten jzij
wordt toegepast alsaanvulling .

Hetbepaalde indeartikelen 8totenmet 12en16isechter niet van
toepassing opdeonder deze regelingen vallende produkten waarvoor de
communautaire regeling voor hethandelsverkeer met derde landen voorziet
in'het indienen van een invoercertificaat ofander invoerdocument .Het
"bepaalde indeartikelen 13,15en16isniet vantoepassing opdehier­
boven bedoelde produkten waarvoor decommunautaire regeling voor het
handelsverkeer met derde landen voorziet indemogelijkheid tottoepassing
vankwantitatieve beperkingen bijinvoer .
Artikel 20
Verordening (EEG)NO,1025/70wordt ingetrokken .
Artikel 21
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te Voor deRaad ,
Devoorzitter

BIJLAGE I
Dediensten van deCommissie hebben omtechnische redenen
deverschillende lijsten waaruit bijlage Izalbestaan nog
niet volledig kunnen opstellen .
DeCommissie zaldeze bijlage derhalve later aandeRaad voor­
leggen .Hetbijgaande soheaa geeft debeginselen weer die
bijdeopstelling van debijlage zullen worden aangehouden .

ANNEXE I ANLAGE I BIJLAGE I ALLEGATO I
Liste commune delibération /
Lista comune diliberazione /Gemeinsame Liberalisierungsliste
Gemeenschappelijke Liberalisatie lijst
1 2 3 4
Désignation desproduits
-No.duTOC-Liberation conditionnée
uniquement par origineSurveillance
communaut aireSurveillance
nationale
Warenbezeichnung
-Mr.desGZT–Liberalisierung allein
vom Ursprung abhängigGemeinschaf tliche
ÛberwachungNationale
tîberwachung
Designazione deiprodotti Liberalizzazione con­
-N.della T.D.C. - dizionata unicamente
dall' origineSorveglianza
comunitariaSorveglianza
nazionale
Opgave van deProdukten
-Nr.GDT-Liberalisatie opgrond
van oorsprong alleenComiaunautair
toezichtNationaal
toezicht
Indeze kolom zullen
worden vernield :
deprodukten diemomen­
teel opdeliberalisatie -
lijst vanverordening
(EEG)No.1025/70voor­
komen
plus
62andere
produkten welke ressor­
teren onder onderver­
delingen van hetGDT
waarvan opneming inde
"bijlage vanverordening
(ESG)1025/70zojuist
aan deRaad isvoor­
gesteld .Met een "x"zullen
worden aangeduid de
produkten vermeld in
kolom 1welke eveneens
voorkomen opde
liberalisatieli jstvan
verordening (EEG)
No.109/70,d.w.z .
637gehele posten
plus
128onderverdelingen
waarvan opneming
indeze lijst zo­
juist aandeRaad
isvoorgesteld .Indeze kolom
zullen demaat'
regelen voor
onder toezicht-
stelling wordo
vermeld die de
lid-staten voo
eenbeperkt
aantal pro-
dukten toe­
passen

BIJLAGE
LIJST VAN LAUDEN
Afghanistan
Alger !je
Andorra
Argent inie -
Australië (metinbegrip vanPapoea ,Nieuw Guinea onder Australisch
mandaat ,Norfolkeiland endeKokos -(Keeling)eilanden )
Barbados
Bhoetan
Birtna
Boeroendi
Bolivia
Botswana
Brazilië (metinbegrip vandeeilanden Pernando deNoronha (deSaoPedro
enSaoPaulo-rotson enAtol dasRocas daaronder begrepen ),
'ïrinidad enMartin Vas)
Canbodja
Canada
Cantraalafrikaanse Republiek
Ceylon
Ciiili (uetinbegrip vandevolgende eilanden jJuan Fernandezarchipel ,
Paaseiland ,Sala-y-Goinez, SanPelix ,SanAmbrosio enhet ,westelijke
deel vanVuurland )
Chinese Republiek (Foriaosa )
Columbia
Comoren
Costa Rica
Cyprus
Dahomey
Denemarken (netinbegrip vandeFarOëreilanden enGroenland ) •
Dominicaanse P.epubliek (metinbegrip vandeeilanden Saona ,Catalina ,
Beata enenkele kleinere eilanden )
Ecuador
Eilanden Tromelin ,Glorieuses ,Juan deNova ,Europa enBassas daIndia
Equatoriaal Guinea

Ethiopie enEritrea
Filippinnen --
Finland
Gaboen
Gambia
Ghana
Griekenland (netinbegrip vandeeilanden Eüboea endeSporaden ,de
eilanden van deDodecanesos ,deKykladen ,deJonische
eilanden ,deeilanden vandeEgeïsche Zee ,Kreta )
Frans Gebied der Afars ender Issas
Guatemala
Republiek Guinea
Guyana
Haïti (netinbegrip vanhetTortuga-eiland ,hetGonave-eiland ,de
Cayemiten ,heteiland aVache ,hetNavase-eiland enGrande-Ccye )
Honduras
1er1and
India (netinbegrip vandeAndananen -,Nicobaren -enLakkadi ven–eilanden ,
Minicoy eniünindivi )
Indonesië (Java ,Sunatra ,Kali.mantan ,Sulawesi ,Bali enWusatenggara
(netinbegrip vanhetIndonesische doel vanTinor ),Maluku ,
Irian Barat)
Irak
Iran
Israël
Ivoorkust
IJsland
Jamaica
Japan
Joegoslavië
Jordanie
Karaeroen
Kenya
Koeweit
Democratische Republiek Kongo (Kinshasa )
Volksrepubliek Kongo (Brazzaville )
Republiek Korea (Zuid-Korea )
Laos
Lesotho

Libanon
Liberia
Libië
Liechtenstein
Republiek Madagaskar
Malawi
Malediveneilanden
Maleise Federatie
Mali
Malta
Marokko
Maslcat en'Oman
Mauretanië
Mauritius
Mexico
Nauroe
Nederlandse Antillen (omvattende deeilanden Cura9ao ,Aruba ,Bonaire ,
Saba ,St.Eustatius enhetNederlandse deel van
St.Maarten )
Nepal
Nicaragua ■
Nieuu-Caledonio enonderhorigheden (motinbegrip vandePins-,deHuon-
endeLoyalty-eilanden ,hetWalpole -
enhetSurprise-eiland ,deChester -
fieldeilanden ,hetWallis -cnhet
Futuna-e iland )
Nieuvre Hebriden
Nieuw-Zeeland (metinbegrip vandeKermadec -endeChathaneilanden )
Ccok-eilandens
1.Noordelijke groep (ponrhyn ,.Manihiki ,Rakaanga ,Puka Puka ,
Palmerston ,Suvorov enÜassau ..
2.Zuidelijke groep (Rarotonga ,Aitoetaki ,Atioe ,Mitiaro ,
Mauke Mangaia ,ïakoetea enManua )
3.Niue-eiland
Niger
Bondsrepubliek Nigeria
Noorwegen (metinbegrip vanSvalbard (ookgenoemd Spitsbergenarchipel ,
metinbegrip vanmetname hetBereneiland ),hetJanMayen-
eiland enbezittingen vanNoorwegen inhetZuidpoolgebied
(Bouvet-eiland ,Peter I-eiland enKoningin Maud -Land )

-4-
Oceanie(Fransenederzettingen :Genootschaps-e Handen,Eilandenbeneden
deWind,Marquesasarchipel ,Toeaxaotoc-archipel ,Gambier-archipel ,
Toeboeai-archipel ,Rapa-enClipperton-eiland )
Oeganda
Oostenrijk
Opper-Volta
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Portugal
GrondgebiedinEuropa(nietinbegripvanheteilandMadeiraen
deAzoren)
Angola
Cabinda
PortugeesGuinea(metinbegripvandeBissagos-eilanden )
KaapVerdischeeilanden
DeeilandenSao-ToméenPrincipe
Macao
Mozambique
Timor(Portugeesdeel)
RioMuni
Rwanda •
Saint-Pierre enMiquelon
Salvador
Saoedi-Arabië
Sénégal
SierraLeone
Sikkim
Singapore
Soedan
Somalia
Spanje
Grondgebied ophetschiereiland endeBalearen,Kanarische
eilanden,CeutaenMelilla,Alhucemas,ChafarinasenPenomde
VelezdelaGomera,IfnienSahara
Suriname
Swaziland
Syrie
Tanzania
Thailand
Togo
Tonga

-i>-
TrinidadenTobago
Tsjaad
Tunesië
Turkije
Uruguay
Vatikaanstad
Venezuela
VerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland (metinbegrip
vanheteilandManendeKanaaleilanden )
Antigua
Bahama-eilanden
Bahrein
Bermuda'-eilanden
Brunei
Cayman-eilanden
Dominica
51alkland~eilanden .én.onderhorigheden
Jldzji-eilandenGibraltar
Grenada- ...
BritsEonauras
Hongkong
Katar(CheikhatdeKatar)
Montserrat
Statenonderverdragstelcel (AboeDhabi,Dubai,Sjardja,Ajman,
PasalKhaimah,UmnalQuaiwan,Fujairah)
Sint-Helena (metinbegripvandeonderhorigheden :deeilanden
AscensionenTristandaCunha)
St.-Kitts(St.Christoffel),NevisenAnguilla
St.-Lucia
St.-Vincent
Seychellen
BritsgrondgebiedinhetZuidpoolgebied
BritsgrondgebiedindeIndischeOceaan(Tchagos-archipel ,
eilandenAldabra,FarcruharenDesroches)
Grondgebieden ressorterend onderhetHogeCommissariaat vande
West-Pacific (metinbegripvandeapartedouanegebieden vanhet
Protectoraat vandeBritseSalorrions-ei landenenvandekolonie
derGilbert-enEllice-eilanden )
Turks-eilanden enCaicoscilanden
Bi-itseVirginische-eiianden
VerenigdeArabischeRepubliek
••9/•m•

Verenigde Staten van Amerika
Goeam
Kingman Reef
Midway-e ilanden
Puerto Rico
Amerikaans Samoa (metinbegrip vanSwains )
Eilanden indeStille Oceaan beheerd door deVerenigde Staten
(Carolinen -,Marshall -enMarianen-eilanden ,metuitzondering
vanGoeam ),Rivi-Kivi-eilonden (Okinawa )enDoito-eilanden ,
Virginische eilanden (-L-o&liehcrend aandeVerenigde Staten ),
Wake-eiland ,Zone van Liet Panama-kanaal
Meat-Samoa
Yemtai
Zambia
Zuidafrikaanse Republiek (metinbegrip vanZuidwest-Afrika endePrins
Edward-ei landen ,omvattende het eiland Karionenhet
Prins Edward-eiland )
Zuidelijke en
Zuidpoolgebieden (Franse L.G.O. ïKerguelen -enCrozetarchipel ,eilanden
Sint Paul enAmsterdams Adelaide-land )
Zuid-Vietnam
Zuid-Yemen (metinbegrip vanPerim ,Koeria-Moer ia-eilanden enSokotra )
Zweden
Zwitserland

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD\
betreffende detoepassing opdeFranse overzeese
departementen vanVerordening (EEG)No.........
inzake degemeenschappelijke regeling voor deinvoer
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 227 ,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende dathetnoodzakelijk isverordening (EEG)No....••«.• vande
Raad van inzake degemeenschappelijke regeling voor deinvoer
eveneens indeFranse overzeese departementen toetepassen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Debepalingen vanVerordening (EEG)No. vandeRaad van
zijn vantoepassing indeFranse overzeese departementen .
Artikel 2
Verordening (EEG)No.1026/70vandeRaad van25mei1970 betreffende detoe­
passing opdeFranse overzeese departementen vanverordening (EEG)NO.1025/70
houdende detotstandbrenging van eengemeenschappelijke regeling voor deinvoer
uitderde landen (l)wordt ingetrokken .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke lid-staat .
Gedaan te Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)PBNo.L124van8.6.1970 ,blz .48