ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2227
Vol.1973/0409

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(73)2227 def.
Brussel .9januari 1974
AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Tsjaad "betreffende delevering vangraan inhetkader
van devoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
I
(
i
'(73)2227def.

■τ:!'ΑΟVIΜ15-,·· ΟΙ-ΠΜ'ϋΙΰΟΗ··.:· ."!:!!
Cold ophotV'wrdva/tot rjXi-.ndoFur :;;vv.> :•■oho r
inr<v.uorb.yvl CPdoarli j;I113 *l-'4 CJi228 ,
Gezien ticcr -xï -'ivcling vr<:dcCoombsie ,
Ovcrv ;SJ'J /idcdat ticEuropeen Economische Geneenschap eenverkl P.V?ngVANvoor­
lopige toepassing .vandoConventie "betreffende.' davoedselhulp 1971 heeft
afgeloven ,datdcao Convon fcievanaf 1juli 1971 vantoepassing iej
*
Ovoi-w ogende datdeRepubliek Tsjaad bijschrijven van l^/.
eenverdoek omvoedselhulp heeft ingediend
Overv.'ogende dat ,gezien detoestand waarin doRepubliek Tsjaad zich ten
aanzien van debevoorrading metgraan bevindt ,aanditland inhetkader van
hetprogramma voor voedselhulp vandeGemeenschap voor 197?/73bijwijze van
gift 6.000 tongranen indevorm van2.000 tonmaïs ,2.0C0 tonsorghua en2.0C0
tonzachte tarivc dient tewerden toegekend ,
BESLUIT' :
Artikel 1
»
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Tsjaad eenOvereenkomst betreffende delevering van
maïs ,sorghum anzachte tarwe inhetkader vandevoedselhulp gesloten ,
waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht »
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen ,die "bevoegd
zijn ,'deOvereenkomst teondertekenen ,enhun devolmachten teverlenen ,die
nodig zijn omdeGemeenschap tebinden »
* i
Gedaan teBrussel ,
•'Voor deRaad
V
DeVoorzitter
\

TU3^:-:DEEITHOPESBECOÏ-'OMISCKS GELXÏÏJüCHAP
ENDI5REPUBLIEK TSJAAD
BJSTREFK^DE DELEVERINGVAN 1H
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

}]ivi.-nBr:r.LCTIvJdezeOvereenkomst "tesluiteneniioij'bondaartoeal
£(:'7:0,BuicìrL:i .tjdenD?.ngoj:3Ken :
DEMADVAI1DE-EUROPESE GEltf-ENSCHAPPEH s
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TSJAAD:.•
«
DIEOMTRENTDSVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTKMKINGHEBBENBEREIKT

...3»
/.;·τι ι/';ι· .ι
'Inheth.V.rvanh.vC\rprogr ,.'tnavoor vocv&csclhulp inAevorm van gr.-\c >.nvoor
197 '//.>levert deEuropese Economische Gemeenschap alsgift aandoi\.o;miü ..5ck
Tsjaad ,hierna aanteduiden als liet "besto;;.min£üland "een
hoeveelheid ven 0♦000tonnen graan indevorm van <\uöOtonutaïü ,2.C0G ton ';or,;hu.T >
*
en ton i'.icivtc tarwe ••
• »•
AHTIKEL II
Deleveringen vinden plaats mnieuwe ,jute zakken meteennettoge wicht van '>0kg,
*
franco plaats van besteraaung ,diemgemeenschappeli jkoverleg tussen het 1e~teir .«
iningtjland endeEuropese Economische Gemeenschap zalworden vastgesteld .
AKTIKEL III
Dewederzijdse verplichtingen van deEuropese Economische Gemeenschap envan
hetbea-Cemmingsland betreffende metname delevering endeovername zijn
omschreven indebijlage ,dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeen­
komst . .
.»
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt vanaf deplaats
vanbestemming .
ARTIKEL V
■ ' <
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen produkt
voor consumptieve doeleinden aantewenden enditgratis aandenoodlijdende
bevolking uittereiken . ' .

Λ·!ΪΪ·Λ'Λ.„ΤΛ ;
ι
Doj....r'Uj'..;»li.**,jCoovorsenkoir.&t verplicht -.nsichC.Tt->o,dor.os-oiL-ai*uilt..
voort:nds.aandonormalestructuurvand-3birr.onland**prc0.u':l.i>'jenV.-ÜIi.-';;
invT-nirlionaie handelgeennadoelwordtberokkcrid.Zijnemenda•vtoedo •
noj'^ai'U;<itrc:.;clen o:ntcverzekerendatdsleveringeninhetkadervandcj
voed:.-ölhulpeenaanvulling vormenop,ennietindeplaatsko:;icuvan',de
hu?utolGtrancaction diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijstever­
wachtenzijn.
!
■AfiTIKïïLVII
lietbcv-teaaingslandr.'jsemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
–dovi<-leruitvoerzowelvanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktalsvan
dovanditproduktafkomstigeprodukten ,
–dealdanniotcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsevoortgebrachte produkl
dataanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktgelijkaardig is,alsvande
vanditproduktverkregenprodukten .
ARTIKEL
<
Ketbesteinmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrekthetaanC7CommissievandeEuropeseGemeenschappen de
volgendegegevens:
-uiterlijk30dagennaovernamevanelke"zending:plaatsenendata.van
overname,aard,hoeveelheid «nkwaliteitvandeovergenomen produktenj
–omdedriemaanden,totdatdealsvoedselhulp ontvangenhoeveelheden
geheelzijnverbruikteenoverzichtvanmetnamehetaantalgeholpen
personen,enhunhoedanigheid ,deverstrektehoeveelheden endeplaatsen
enwijzevanuitreiking.
«•

. jV<Y',\.v.'-";V:-'. >i,"M" 1-;•t,
•:■.,.-■ti--,r::i...:«-.:rp'.•.>.i---;iiutVv/....-v/-iu-...i. ■.■'
vol
ARTFUL X1
Wanneeret..vandopartijenbijdoovcrwenkosnct dnoromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallovraagstukken metbctreliki'ngtotdetoepassing
vanticzeovereenkomst . '
ARTIKELXI
Dezeovereenkomst isopgesteldxntweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEngelcc,d.eFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
tekstengelijkelijk authentiek.

o
!|
I,i-v;ie.verricht .cucl'jrisico'üge,.jcvt.rv..:ic.c.';.V,ropc::vüfo
(!; cplietbeotefii'':j.ngoland ophuitijó.;ipwaaropdogo-cdorent^;:^
;: •r;'-pl:u-.t".vanlei:Lf-zi/jni:-y
ilv:1i>'::■.:uiir)t<;.';]r.riddr.-;.agtallekostenvoorovernamevandegoederen,do
c-'-'outuclekostenvanverladingenalleanderekontend.v.-ontstaannado
levering.
Indieneventueelvertragingoptreedtbijdeovernamevandogoederenv;a;
voorhetbestommingcland aansprakelijk is?komendehieruitvoortvlorie::<j
koL-.tuntenlastevanditland.
Artikel 2
Zospoedigmogelijknadatdegoederendehavenvaninschepinghebbenverlate
eteltdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetbastemmingsland opdehoogte
•vandedatumvaninlading,dehoeveelheid enkv/aliteitdergoederenalsvast
gesteldbijhetinlading,deloshavenendewijzewaaropdegoederenover
landvandehavennaardeplaatsvanafleveringzullenwordenvervoerd.
Artikel\
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland minstenstien
volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomst
vandegoederenopdeplaatsvanbestemming.
•DeEuropeseEconomische Gemeenschap moet.hetbestemmingsland rainstenstwee
dagenvantevorenopdehoogtestellenvandedatumwaaropdegoederen
hoogstwaarschijnlijk opdeplaatsvanbestemming. v
Artikel4
VoordeinartikelIvandeovereenkomst aangegeventeleverenhoeveelheid
geldtbijleveringeentolerantievanmin5

ïJ;-IEaropcj.riKoo'iOTiirchP GüFiacm;cha?vij:.;tvcovdon:.'..vXVÏ\UJ&*vandubc-pu'!
v.-.ii(ifcüubij.'i^-*6«oui.;c;volnmc)riij.,-;tic aanondionuna^Ji»e.trJrissliji.
.vai}j;l"b:-.■l'.--.■'ir;:;l;:udmvdo.
IIcLbrjctcu:iflii»;;jland wijstopcliroplaats'vanr-.."?.cyc}ringeenvortc^cnwoord
aanvoorhetovernemenvandegoederenéndcyltvoordouitvoering ;vond
overcenko&ict dxonsnaamenadresaandeEuropeeEconoiaioche Ceiaccnaohap