ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)507
Vol.1980/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)507 def.
Brusse ,4September 1980
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende afwijking vanenige invoerbepalingen diezijn vastgesteld
bijVerordening (EEG )No.1837 /80houdende eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector schape -engeitevlees
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling van devoorwaarden voor detoepassing vandevrijwa­
ringsmaatregelen indesector schape -engeitevlees
\v*\ :-•\
(door deCommissie bij deRaad ingediend ) iebij deRaad ingediend
•> jV G-'
C0M(80 )507 def .

/
TOELICHTING
Inartikel 35vanVerordening (EEG)nr.1837/80vandeRaad isbepaald dat
deze verordening toepasselijk isvanaf dedatum vantoepassing vande
overeenkomsten dievoortvloeien uithetonderhandel ingsmandaat datdeRaad
op20deoember 1979 aandaCommissie heeft gegeven .
Debesprekingen met eenaantal derde landen dieermee hebben ingestemd zich
ertoe teverbinden toezicht uitteoefenen ophunuitvoer naar deGemeenschap
vanprodukten vandeseotor sohapevlees ,moeten uitmonden indeondertekening
vanovereenkomsten inzake vrijwillige beperking .Omdeuitvoering vandeze
overeenkomsten mogelijk temaken ,moet worden afgeweken vanenige bepalingen
betreffende deinvoer fenmetnamevm artikel 16vangenoemde verordening »
Bovendien ishetnoodzakelijk deuitvoeringsbepalingen vandeinartikel 21
vandieverordening bedoelde vrijwaringsmaatregelen telaten vaststellen *

<■Voorstelvooreen
* ' >
v VERORDENIMG(EEG)VANDERAAD
houdendeafwijkingvanenigeinvoerbepalingen diezijnvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.1837/80houdendeeen-gemeenschappen jkeordening
dermanktenindesectorschape-engeitevlees
y
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1837/80vandeRaadvan27juni 1QR0
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorschape-en
geitevlees (1),inzonderheid opartikel20,lid2,,
GezienhetvoorstelvandeCommissie, ,
Overwegendedatartikel16vanVerordening (EEG)nr.1837/80voorzietinde
instelling vaneenstelselvaninvoer-enuitvoercertificaten datdemogelijk­
heidbiedtdeontwikkeling vandehandelsstromen tevolgen;datdezecertifi­
catenaanelkebelanghebbende diedaartoehetverzoekdoetwordenafgegeven,
mitseenwaarborgwordtgesteldalsgarantiedatzalwordenvoldaanaande
verplichting totinvoertijdensdegeldigheidsduur vanhetcertificaat ;
Overwegende datenkelederdelandenzichertoeverbondenhebbentoezichtopde
omvangvanhunuitvoernaardeGemeenschapuitteoefenenendeCommissiede
gegevensoverdezeuitvoerteverstrekken ;datdeafgiftevaninvoercertifi-
datenbeperktdient.tewordentotdehoeveelheden waaropdeovereenkomsten
inzakevrijwillige beperkingbetrekkinghebben;
Overwegendedatinartikel15vanVerordening (EEG)nr.1837/80isbepaald
^ • -V
datvoordezederdelandenenvoordeproduktenvanpost02.01AIVvanhet
gemeenschappelijk douanetarief deheffingniethogerraagzijndanhetbedrag
'• *datvoortvloeituitdeovereenkomsten inzakevrijwilligebeperking;dathet
dienstigisditbedragindezeverordening aantegeven;
(1)PBnr.L183van16.7.1980,blz.1*

Overwegende datmaatregelen moeten woeden vastgesteld omverlegging vanhet
handelsverkeer tevoorkomen ;datmetname moet worden bepaald dat deafgift ?
vanhetinvoercertificaat voor debetrokken produkten afhankelijk isvan de
overlegging van eenultvoercertificaat datdoor het derde land vanuitvoer is
afgegeven inhetkader vaneenvoor eenbepaalde periode vastgestelde totale
hoeveelheid ;datdeze maatregel het stellen van eenwaarborg bij deindiening
vandeaanvraag omeeninvoercertificaat overbodig maakt ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Inafwijking vanartikel 16vanVerordening (EEG )nr.1837 /80wordt de
afgifte vaninvoercertificaten voor deprodukten van deposten 01.0'4 en
02.01 AIVvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uit een
derde land dat zich ertoe verbonden heeft toezicht opzijn uitvoer naar de
Gemeenschap uit teoefenen ,voor elkkalenderjaar beperkt tot detotale
hoeveelheid waarop demet deGemeenschap gesloten overeenkomst inzake
vrijwillige beperking betrekking heeft .
•i
Bovendien isdeafgifte vanhet invoercertificaat afhankelijk van deover­
legging vaneenuitvoercertificaat datdoor deregering vanhetderde land
I
vanuitvoer ofophaar verantwoordelijkheid isafgegeven .
2.Deafgifte vanhetinvoercertificaat voor deinlid 1bedoelde produkten is
niet afhankelijk vanhet stellen van eenwaarborg .
3.Voor deprodukten vanpost 02.01 AIVvanhetgemeenschappelijk douanetarief
wordt deinning vandeheffing beperkt tothetbedrag datvoortvloeit uit
deovereenkomsten inzake vrijwillige beperking ,namelijk tottad
valorem .
4.Volgens deprocedure vanartikel 26vanVerordening (EEG )nr.1837 /80
worden deuitvoeringsbepalingen vandeze verordening vastgesteld .

-3-
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdeda^vanhaar bekendmaking inhet
Publikatiebl&d van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Voor deRaad
DeVoorzitter

M/oorstPlvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandevoorwaarden voordetoepassingvandevrijwaringsmaat-
regelenindesectorschape-engeitevlees
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.1837/80vandeRaadvan27juni1980houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorschape-engeitevlees (1),
inzonderheid opartikel21,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatartikel21,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1837«0voorzietin
demogelijkheid passendemaatregelentenemenindienindeGemeenschap demarktvoor
eenofmeervandeinartikel1vandieverordening bedoeldeproduktenalsgevolg
vaninvoerofuitvoerernstigeverstoringen ondergaatofdreigtte(ondergaan,die
dedoeleindenvanartikel39vanhetVerdragingevaarkunnenbrengen;datdeze
maatregelenbetrekkinghebbenophethandelsverkeer metderdelandenendatde
toepassingervanbeëindigdmoetwordenzodradeverstoringopgehevenofhetgevaar
ervoorgewekenis;
Overwegendedatbijgevolgdebelangrijkste gegevensmoetenwordenomschrevendie
hetmogelijkmakentebeoordelenofindeGemeenschap demarkternstigwordt
verstoordofdreigttewordenverstoord;
1
'!
./.
(1)PBnr.L183van16.7.1980,blz.1.

"ï-
Overwegendedat,aangeziendetoepassingvanvrijwaringsmaatregelen afhankelijkis|
vandeinvloedvanhethandelsverkeer metderdelandenöpdemarktvandeGemeen-|
schap,bijdebeoordeling vandesituatieopdezemarktnietalleenrekeningmoet
wordengehoudenmetdegegevensoverdemarktzelf,maar.ookmetdegegevensover
deontwikkeling vandithandelsverkeer ;
ι !
■- . ■ . .i
i
Overwegendedatdemaatregelendieopgrondvanartikel21vanVerordening(EEG) j!
nr.1837/80kunnenwordengenomen,dienentewordenomschreven;datdezemaat- i
regelenvandienaardmoetenzijn,daternstigeverstoringen vandemarktworden !
verholpenenhetgevaarvoordergelijkeverstoringen wordtweggenomen;datzijmoeten i
; 1 i
wordengenomenmetinachtneming vanartikel18vandieverordeningenaandeomstandig-;
hedenmoetenzijnaangepastteneindeongewensteèffeotentevoorkomen; |
• / • •i
vi!
OverwegendedatbepaalddienttewordendateenLid-Staatslechtsconservatoire j
maatregelen kannemen,wanneerdemarktvandezeStaat,naeenbeoordeling opgrondvandej
bovenbedoelde gegevens,geachtwordtaandevoorwaarden vanhetgenoemdeartikel I
tevoldoen;datdemaatregelendieinditgevalkunnenwordengenomen,vandienaard I
moetenzijndateenverdereverslechtering vandemarktsituatie wordtvoorkomen;dat '.\
nationalemaatregelenechterwegenshunconservatoireaardslechtsmogenworden 1
toegepasttoteencommunautaire beslissingterzakegenomenwordt;
Overwegende datdeCommissiedienttebeslissenoverdeopverzoekvaneenLid-Staat
tenemencommunautaire vrijwaringsmaatregelen ,enwelbinnenvierentwintig uurna
ontvangstvanditverzoek;dat,omdeCommissieinstaattestellendemarktsituatie zo
doeltreffend'mogelijktebeoordelen,bepalingenmoetenwordenvastgestelddiegaranderen J
datzijzospoedigmogelijkinkenniswordtgesteldvandetoepassingvanconservatoire
!
Imaatregelen dooreenLid-Staat;dathetderhalvedienstigistebepalendatde
Commissiekennismoetwordengegevenvandezemaatregelen zodraertoeisbesloten
endatdezekennisgeving wordtbeschouwdalseenverzoekindezinvanartikel21,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1837/80-

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
/ '
Artikel 1
Bijdebeoordeling vandevraagofindeGemeenschap demarktvooreenofmeer
vandeinartikel1vanVerordening (EEG)nr.1837/ÖObedoeldeproduktenal?
gevolgvaninvoerofuitvoerernstigeverstoringen ondergaatofdreigtteonder­
gaan,diededoeleinden vanartikel39vanhetVerdragingevaarkunnenbrengen,
wordtvooralrekeninggehoudenmet:
a)deomvangvandegerealiseerde ofteverwachteninvoerofuitvoer,
b)debeschikbare hoeveelheden opdemarktvandeGemeenschap,
\ I·
c)deopdemarktvandeGemeenschap waargenomenprijzenofhetteverwachten
verloopvandezeprijzen,enmetnameeentendenstoteenbuitensporig
grotedalingofstijgingervan,
d)dehoeveelheden waarvooralsgevolgvaninvoerinterventiemaatregelen worden
genomenofgenomendreigentemoetenworden.
Artikel2
1.Demaatregelen dieopgrondvanartikel21,leden2en3,vanVerordening
(EEG)nr.1837780kunnenwordengenomenwanneerdeinlid1vandatartikel
bedoeldesituatiezichvoordoet,zijndeschorsing vandeinvoerofde
uitvoerofdeinningvanbelastingenbijdeuitvoer.
1
2.Dezemaatregelen kunnenslechtswordengenomenvoorzoverenvoordeperiode
waarinzijstriktnoodzakelijk zijn.Bijdevaststelling vandezemaat­
regelenmoetrekeningwordengehoudenmetdebijzonderesituatievande
produktendieonderwegzijnnaardeGemeenschap .Dezemaatregelen kunnen
slechtsbetrekking hebbenopproduktenvanherkomstuitofmetbestemming
naarderdelanden.Zijkunnenwordenbeperkttotbepaaldeplaatsenvan
herkomst,oorsprongofbestemmingoftotbepaaldekwaliteiten ofaanbiedings-
vormen.Zijkunnenwordenbeperkttotdeinvoermetbestemming naarbepaalde
gebiedenvandeGemeenschap oftotdeuitvoervanherkomstuitdergelijke
•- /
gebieden.

-A-
Artikel3
1.WanneereenLid-Staat naeenbeoordeling opgrondvandeinartikel 1bedoelde
gegevensvanmeningisdatdeinartikel21,-lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1837/80bedoeldesituatiezichopzijngrondgebied voordoet,kanhijbij
wijzevanconservatoire maatregel :
a)deinvoerofdeuitvoerschorsen;
b)eisendatbelastingenbijdeuitvoerwordengeconsigneerd ofdateen
waarborgtenbedragevandezebelastingen wordtgesteld.
Desubb)bedoeldemaatregelleidtslechtstotdeinningvandebelastingen,
indiendaartoe.wordtbeslotenovereenkomstig artikel21,lid2of3,van
Verordening (EEG)nr.1837/80.
I !
Hetbepaaldeinartikel2,lid2,vandezeverordening isvantoepassing .
2.,DeCommissiewordtpertelexbericht kennisgegevenvandeconservatoire maat­
regelenzodraertoeisbesloten.Dezekennisgeving geldtalsverzoekinde
zinvanartikel21,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1837/80
Denationalemaatregelen zijnslechtsvantoepassingtotdeinwerkingtreding -^
vandecommunautaire maatregelen of,ingevalvaneennegatievebeslissing,
tothetvankrachtwordenhiervan.
Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingop
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
voordeRaad
DeVoorzitter