ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)120
Vol.1963/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

13 -
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)120 def.
Brus se1,2 april 1963
Voorstel voor een
VERORDENING No /63/EEGVANDERAAD
houdende verschuiving van dedatum waarop het stelsel van heffingen
voor bepaalde produkten van desector varkensvlees van toepassing
wordt
(Door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
VI/COM(63 )120 def .

Voorstel voor een
VERORDENING No /63/EEGVANDERAAD
houdende verschuiving van dedatum waarop het stelsel vanheffingen
voor "bepaalde produkten van desector varkensvlees van toepassing
wordt
DERAAD VAÜTDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap 5
gelet opVerordening No.20van deRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector varkensvlees ,inzonderheid opartikel 13f
gezien het voorstel van deCommissie ;
overwegende dat debijzondere omstandigheden der inartikel 1van Ver­
ordening No.20van deRaad bedoelde produkten ,andere dan levende var­
kens ,huisdieren envlees ,vangehele ofhalve niet-ui tgebeer.de varkens ,
vanhuisdieren ,hetniet mogelijk hebben gemaakt hetbedrag derheffingen
vast testellen zodanig dat deze overeenkomstig Verordening no.57van
deRaad ,gewijzigd bijdeVerordeningen nos .140enl/63/EEGvande
Raad ,metingang van 1mei19^3 worden toegepast ;
overwegende dat het echter noodzakelijk ishet bedrag van deze heffingen
zospoedig mogelijk tebepalen ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
Enig artikel
Artikel 1van Verordening no.57van deRaad ,gewijzigd bij deVerordeningen
nos .140enl/63/EEGvandeRaad ,wordt alsvolgt gewijzigd >
"Inafwijking vanartikel 23,tweede zin ,van Verordening no.20van de
Raad wordt dedatum waarop het bij deze verordening ingevoerde stelsel
vanheffingen vantoepassing wordt ,uiterlijk op1juli 19^3 vastge­
steld voor deprodukten bedoeld inartikel 1,lid 1,subb)enc),van
genoemde verordening ,andere dan hetvlees van gehele ofhalve niet-
uitgebeende varkens ,vanhuisdieren (ex02.01 AIIIa)".

Deze verordening isverbindend ,inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter