ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)532
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
Voorstel voor een
VERPRDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer van
eencommunautair tariefcontingent voor gedroogde vijgen
van post ex08.03 Bvan hetgemeenschappelijk
douanetarief -vanoorsprong uitSpanje
(1983 )
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer van
eencommunautair tariefcontingent voor rozijnen enkrenten
van post 08.04 BIvan hetgemeenschappelijk douane -
tarief -vanoorsprong uit Spanje (1983 )COM(82)532 def.
Brussel /21September 1982
/
(door deCommissie bij d^Raad ingediend )
COM(82 )532 def .

TOfcLICHTING
1.DeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enSpanje ,
aangevuld door hetProtocol bijdeze overeenkomst inverband metde
toetreding vanGriekenland ,voorziet ir>deopening vancommunautaire
tariefcontingenten methetoogopdeinvoer indeGemeenschap vande
navolgende produkten vanoorsprong uitSpanje ,tegen devoor ieder
vandeze produkten aangegeven rechten :
Nrvan hetGDT Omschrijving Grootte jaai– Contingents -
lijks contingent rechten
<l
ex08.03 B Bepaalde gedroogde vijgen 200ton 30% van het rech
van het GOT
08.04 BI Bepaalde rozijnen enkrenten 1.700 ton vrij
Vanaf 1juli 1977 ishet kontingenta /olume voor rozijnen enkrenten tot
1.900 tonverhoogd . '
ι
Krachtens debepalingen vandeze verordeningen worden -zoals gebruikelijk "de
kontingentsvolumes intwee gedeelten gesplitst ,waarvan heteerste gedeelte
indevorm vanquota over deLid-Staten wordt verdeeld enhettweede dereserve
/
vormt . . ' ;"\
Watbetreft deverdeling van heteerste gedeelte van decontingenten dient
opgemerkt teworden ,dat totdeze verdeling isovergegaan opgrondslag van
/
detotnutoealgemeen toegepaste regels .
Deverordemngsvoorstel lenbepalen alsenige wijze vanbeheer ,die door *alla
Lid-Staten dient teworden toegepast' ,demethode vantoewijzing "naargelang
van deinvoer ".
BIJLAGE :2voorstellen van Verordeningen van deRaad

Bijlage A
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tarief-
contingentvoorgedroogdevijgenvanpostex08.03Bvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,vanoorspronguitSpanje(1983).
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapop29juni1970eenOvereenkomst metSpanje(')
heeftgesloten,worc)taangevuld methetProtocol bijdeOvereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enSpanje ,inverband met
detoetredinq van deHelleense Republiek tot deGemeenschap (2),hierna
"Protocol "genoemd ;
OverwegendedatdeGemeenschap krachtensdeze
Overeenkomst zichverplichtheeftvoorgedroogde
vijgen,inverpakkingenmeteennetto-inhoudperon­
middellijkeverpakkingvan15kilogramofminder,van
postex08.03Bvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,vanoorspronguitSpanje,eenjaarlijkscommu­
nautairtariefcontingent van200tonteopenen;dathet
toepasselijkecontingentsrecht vastgesteldisop30%
vanhetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
datvoor1983ditcommunautaire tariefcontingent dient
tewordengeopend;
Overwegendedatmetnamegewaarborgdmoetworden
datalleimporteursvandeGemeenschapteallentijdeen
ingelijkemategebruikkunnenmakenvangenoemd
contingentenvoortsdatinalleLid-Statenhetophet
bovengenoemde contingenttoetepassenrechtonon­
derbrokenwordttoegepastopalleinvoervanhetbe­
trokkenprodukttotophetmomentdathetcontingent
isuitgeput;dateensysteemvoordebenuttingvan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
schijnttezijnmethetcommunautaire karaktervanhet
genoemdecontingentinhetlichtvandehierbovenuit­
eengezettebeginselen;datdezeverdeling,omzogoed
mogelijkdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvan
hetbetrokkenproduktweertegeven,toegepastmoet
wordennaarverhoudingvandebehoeftenvandeLid­
(')PBnr.L182van16.8.1970,blz.1.
(2)PBnr.L326van13.1I.1981,blz.2.

-2- BijlageA
Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoervandieproduktenuit
Spanjeindeloopvaneenrepresentatieve referentie­
periodeenanderzijdsopgrondvandceconomische
vooruitzichten voordcbetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatvandeinvoerindcGemeenschapvan
hetbetrokkenproduktuitSpanjegedurendedelaatste
driejarenwaaroverstatistischegegevensbeschikbaar
zijn,deafzonderlijkeLid-Statendehiernagenoemde
percentagesvoorhunrekeningnamen:
l.id-Staten 1979 1980 1981
Benelux 8 –-
Denemarken – –-
Duitsland 86100 97
Griekenland – – ·-
Frankrijk 6 – 3
Ierland – –-
Italië ––- -
VerenigdKoninkrijk – –-
Overwegendedat,rekeninghoudendeinetdezegege­
vens,alsmedemetderamingenvanbepaaldeLid-Staten
enmetdcnoodzakelijkheid tedezeneenrechtvaardige
verdelingoveralleLid-Statenteverzekerenvandebijde
desbetreffende Overeenkomst aangeganeverplichting,
depercentagesvoordeeersteverdelingvanhetcontin­
gentbijbenaderingalsvolgtkunnenwordenvastge­
steld:
Benelux 6,7
Denemarken 6,7
Duitsland 46,7
Griekenland 0,7
Frankrijk 20,0
Ierland 3,3
Italië 3,3
VerenigdKoninkrijk 12,6;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmetde
ontwikkelingvandeinvoervanhetbetrokkenprodukt
indeverschillendeLid-Staten,hetcontingentintwee
gedeeltenmoetwordengesplitst,waarbijheteerste

-3- FhjtaneA
gedeeltewordtverdeeldoverdeLid-Starenenhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorzieninginde
verderebehoeftenvandcLid-Statendiehunaanvanke­
lijkequotumgeheelhebbenbenut;dar,teneindede
importeursvanelkeLid-Staateenzekerewaarborgte
geven,heteerstegedeeltevanhetcommunautaire ta-
riefcontingent zoumoetenwordenvastgesteldopeen
niveau,datinhetonderhavigegeval75%vanhetcon­
tingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuitgeput;dat
het,teneindedaarmeerekeningtehoudenenelkeon­
derbrekingtevoorkomen,vanbelangisdatiedereLid-
Staatdiezijnaanvankelijke quotumnagenoeg
geheelheeftbenut,eenextraquotumuitdereserve
opneemt;datdezeopnemingdooriedereLid-Staatmoet
wordenverricht,wanneerelkvanzijnextraquotabijna
geheelisbenutenwelzovaakalsdereservedattoelaat;
datdeaanvankelijke endeextraquotamoetengelden
totaanheteindevandccontingentsperiode ;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereisttus­
sendeLid-StatenendeCommissie,diemetnamede
uitputtingsgraad vanhetcontingentmoetkunnenvol­
genendeLid-Statenhierovermoetkunneninlichten;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentspcriode eenbelang­
rijkoverschotbestaat,noodzakelijk isdatdatland
daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstortinde
reserveteneindetevoorkomendateengedeeltevanhet
communautaire contingentineenLid-Staatonbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandeling
metbetrekkingtothetbeheervandeaandegenoemde
EconomischeUnietoegewezenquotakanwordenver­
richtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel7
Van1januaritotenmet31december1983wordthet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
gedroogdevijgen,inverpakkingenmeteennetto-inhoud
peronmiddellijkeverpakkingvan15kilogramofmin­
der,vanpostex08.03B,vanoorspronguitSpanje,in
hetkadervaneencommunautair tariefcontingent van
200tongedeeltelijkgeschorsttot3%.
Binnendittariefcontingent pastGriekenlandrechtentoe
dieberekendwordenovereenkomstig debepalingenter
zakeindeToetredingsakte van1979eninhet
Protocol.Artikel2
1.Vanhetinartikel1genoemdecommunautaire ta-
riefcontingent wordteeneerstegedeeltevan150ton
overdcLid-Statcnverdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,totenmet31december 1983gelden,bedra­
gendevolgendehoeveelheden :
(mton)
Benelux 10
Denemarken 10
Duitsland 70
Griekenland 1
Frankrijk 30
Ierland 5
Italië 5
VerenigdKoninkrijk 19.
2.Hettweedegedeelte,dat50tonbeloopt,vormtde
reserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-Staat,
zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danweldatzelfde
quotum,verminderdmethetbijtoepassingvanartikel5
indereserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeer
isbenut,gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneenken­
nisgevingaandeCommissie,onverwijldovertotopne­
ming,voorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis,vaneentweedequotumtergrootte
van15%vanzijnaanvankelijkequotum,eventueelop
devolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijke quotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathijopdeinlid1omschrevenwijzeovertotopne­
mingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijn
aanvankelijkequotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequo­
tumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathijop
dezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierdequo­
tum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelhedendandeindieledenvastgestelde
quota,wanneereraanleidingisomaantenemendat
diequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delenaandeCommissiederedenenmededietottoe­
passingvanhetonderhavigelidhebbengeleid.

[31iLaqeA
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1983.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1983van
hetniet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkequotum
indereserveterug,hetdeeldatop15september1983
20%vanhetaanvankelijke quotumtebovengaat.Zij
kunneneengroterehoeveelheidterugstorten,indiener
redenenzijnomaantenemendatdezewellichtnietzal
wordenbenut.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1okto­
ber1983kennisvandetotaleinvoervanhetbetrokken
produktdietotenmet15september1983heeftplaats­
gevondenenophetcommunautaire contingentisafge­
boekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkequotum,datzijindereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden vande
doordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2en3
geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodrade
opgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuitput-
tingsgraadvandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1983in
kennisvandestandderreservenademettoepassing
vanartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopneming,waardoordereserve
volledigwordtuitgeputtothetnogbeschikbareover­
schotbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staatdie
delaatsteopnemingverrichtmedehoeveelditoverschot
bedraagt.Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking ophun
gecumuleerde aandeleninhetcommunautaire contin­
gentkunnenwordenafgeboekt.
2.DeLid-Statenwaarborgenaande
importeursvanhetbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden
ophunquotaafnaargelangdathetbetrokkenprodukt
bijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordt
aangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
hedendieopdeinlid3omschrevenwijzezijnafge­
boekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoekop
dehoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijk ophun
quotumisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1983•
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

VoorsteL_yoor een Bijlage_B–
VERORDENING (EEG)"VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tarief-
contingentvoorrozijnenenkrentenvanpost08.04BIvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,vanoorspronguitSpanje(1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opar­
tikel113,
GezienhetvoorstelvandcCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapop29juni1970eenOvereenkomst metSpanje(')
heeftgesloten,dieworc )taanqevuld methetProtocol bijdeOvereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enSpanje inverband metdetoetredinq
vandeHelleense Republiek totdeGemeenschap (2),hierna "Protocol "genoemd ;
Overwegende datdeGemeenschap krachtensdeze
Overeenkomst zichverplichtheeftvoorkrentenen
rozijnen,inverpakkingen meteennetto-inhoudper
onmiddellijke verpakkingvan15kilogramofminder,
vanpost08.04BIvanhetgemeenschappelijk douane-
tarief,vanoorspronguitSpanje,eenjaarlijkscommu­
nautairtariefcontingent van1900tonmetvrijstelling
vaninvoerrechtteopenen;datbijgevolgvoor1982dit
communautaire tariefcontingent dientteworden
geopend;
Overwegendedatmetnamegewaarborgdmoetworden
datalleimporteursvandeGemeenschap teallentijdeen
ingelijkemategebruikkunnenmakenvangenoemd
contingentenvoortsdatinalleLid-Statenhetophet
genoemdecontingenttoetepassenrechtononderbroken
wordttoegepastopalleinvoervanhetbetrokkenpro-
dukttotophetmomentdathetcontingentisuitgeput;
dateensysteem'voordebenuttingvanhetcommunau­
tairetariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingover
deLid-Staten,inovereenstemming schijnttezijnmet
hetcommunautaire karaktervangenoemdcontingentin
hetlichtvandehierbovenuiteengezettebeginselen;dat
dezeverdelingomzogoedmogelijkdewerkelijkeont­
wikkelingopdemarktvandebetrokkenprodukten
weertegeven,toegepastmoetwordennaarverhouding
vandebehoeftenderLid-Staten,berekendenerzijdsop
(')PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.
(J)PBnr.L326van13.II.1981,blz.2.

-2- BiilaqeB
grondvandestatistischegegevensbetreffendedeinvoer
vandieproduktenuitSpanjeindeloopvaneenrepre­
sentatievereferentieperiode enanderzijdsopgrondvan
deeconomische vooruitzichten voordebetrokkencon-
tingentsperiode ;
OverwegendedatvandeinvoerindeGemeenschapvan
hetbetrokkenproduktuitSpanjegedurendedelaatste
driejarenwaaroverstatistischegegevensbeschikbaar
zijn,deafzonderlijkeLid-Statendehiernagenoemde
percentagesvoorhunrekeningnamen:
Lid-Staten 19791980 1981
Benelux 35 2
Denemarken 1 1 S
Duitsland 2 1
Griekenland – .–
Frankrijk 5886 p>5
Ierland 212 1
Italië 92
VerenigdKoninkrijk 63 7
Overwegendedat,rekeninghoudendemetdezegege­
vensenderamingenvanbepaaldeLid-Statendepercen­
tagesvoordeeersteverdelingvanhetcontingentbij
benaderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Benelux 9,9
Denemarken 1,0
Duitsland 3,6
Griekenland 0,1
Frankrijk 42,1
Ierland 0,6
Italië 8,0
VerenigdKoninkrijk 34,7;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmetde
ontwikkelingvandeinvoervanhetbetrokkenprodukt
indeverschillendeLid-Staten,hetcontingentintwee
gedeeltenmoetwordengesplitst,waarbijheteerste
gedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeldenhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorzieninginde
verderebehoeftenvandeLid-Statendiehunaanvanke-

-3- Biilaqe B
lijkcquotumhebbenuitgeput;dat,teneindedeimpor­
teursvanelkeLid-Staateenzekerewaarborgtegeven,
heteerstegedeeltevanhetcommunautaire tariefcontin-
gentzoumoetenwordenvastgesteldopeenniveaudat
inhetonderhavigegeval80%vanhetcontingent/ou
kunnenbedragen;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotavandel.id-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuitgeput;
dat,teneindedaarmeerekeningtehoudenenelke
onderbrekingtevermijden,hetvanbelangisdatiedere
Lid-Staatdiezijnaanvankelijke quorumnagenoegge­
heelheeftbenut,eenextraquotumuitdereserveop­
neemt;datdezeopnemingdooriedereLid-Staatmoet
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquotabijna
geheelisbenutenwelzovaakalsdereservedattoelaat;
datdeaanvankelijke endeextraquotageldigmoeten
zijntotaanheteindevandecontingentsperiode ;dat
dezewijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendcLid-StatcnendeCommissie,diemetnamede
uitpiiMingsgraad vanhelcontingentmoetkunnenvol­
genendel.id-Staii-nhierovermoetkunneninlkliieii;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenbelang­
rijkoverschotbestaat,noodzakelijk isdatdezeStaat
daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstortinde
reserve,teneindetevoorkomendateengedeeltevanhet
communautaire contingentineenLid-Staatonbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandeling
metbetrekkingtothetbeheervandeaandegenoemde
EconomischeUnietoegewezenquotakanwordenver­
richtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Van1januaritotenmet31december1983wordthet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorro­
zijnenenkrenten,inverpakkingenmeteennetto-inhoud
peronmiddellijkeverpakkingvan15kilogramofmin­
der,vanpost08.04BI,vanoorspronguitSpanje,in
hetkadervaneencommunautair tariefcontingent van
1900tongeheelgeschorst.
Binnendittariefcontingent pastGriekenlandrechtentoe
dieberekendwordenovereenkomstig dcbepalingenter
zakeindeToetredingsakte van1979enhet
Protocol.Artikel2
1.Vanhetinartikel1genoemdecommunautaire ta-
riefcontingentwordteeneerstegedeeltevan1520ton
overdeLid-Statenverdeeld,dequotadie,behoudens ,
artikel5,totenmet31december1983gelden,bedra­
gendevolgendehoeveelheden :
(mton)
150
15
55
1
640
10
120
529.
2.Hertweedegedeelte,dat380tonbeloopt,vormtde
reserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-Staat,
zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danweldatzelfde
quotum,verminderdmethetbijtoepassingvanartikel5
indereserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeer
isbenut,gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneenken­
nisgevingaandeCommissie,onverwijldovertotopne­
ming,voorzoverindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis,vaneentweedequotumtergrootte
van15%vanzijnaanvankelijkequotum,eventueelop
devolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijke quotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathijopdeinlid1omschrevenwijzeovertotopne­
mingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijn
aanvankelijkequotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequo­
tumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathijop
dezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierdequo­
tum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
geringerehoeveelhedendandeindieledenvastgestelde
quota,wanneereraanleidingisomaantenemendat
diequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zij
delenaandeCommissiederedenenmededietottoe­
passingvanhetonderhavigelidhebbengeleid.Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italie
VerenigdKoninkrijk

-4- BijlaqeB
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet3Idecember198
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober 198'van
hetniet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkequorum
indereserveterug,hetdeeldatop15septemberI9K3
20%vanhetaanvankelijkequotumtebovengaat.Zij
kunneneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneer
eraanleidingisomaantenemendatdezewellichtniet
zalwordenbenut.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkopIokto­
ber1983kennnisvandetotaleinvoervanhetbetrok­
kenprodukt,dietotenmet15september1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingentis
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkequotum,datzijindereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden vande
doordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2en3
geopendequotaenbrengtelkeLid-Staar,zodrade
opgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuitput-
tingsgraadvandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober198^in
kennisvandestandderreservenademettoepassing
vanartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeputtothetnogbeschikbareover­
schotbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staatdie
delaatsteopnemingverrichtmedehoeveelditoverschot
bedraagt.Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking ophun
gecumuleerde aandeleninhetcommunautaire contin­
gentkunnenwordenafgeboekt.
2.DeLid-Statenwaarborgenaande
importeursvanhetbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden
ophunquotaafnaargelangdathetbetrokkenprodukt
bijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordt
aangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
hedendieopdeinlid3omschrevenwijzezijnafge­
boekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoek'op
dehoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijk ophun
quotaisafgeboekt.
Artikel9
DcLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari198.3.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter