[I SS IE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 380 def. 
Brussel,15 november 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 
met het oog op de uitbreiding van de economische hulp 
tot andere landen in Midden- en Oost-Europa 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
In september 1991 heeft de Groep van 24 geïndustrialiseerde landen, 
waarvan de economische bijstand aan de landen van Midden- en Oost-
Europa wordt gecoördineerd door de Commissie, besloten om die bijstand 
tot Albanië, Estland, Letland en Litouwen uit te breiden. De door de 
Gemeenschap aan de landen van Midden- en Oost-Europa verleende bijstand 
voor economische wederopbouw is geregeld bij Verordening (EEG) 
nrs. 3906/89, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2698/90. Bij het 
bijgevoegde voorstel wordt de werkingssfeer van Verordening (EEG) 
nr. 3906/89 uitgebreid tot Albanië en de Baltische Staten. 
De voorgestelde verordening heeft geen consequenties voor de begroting 
van de Gemeenschap, aangezien de bijstand aan die landen uit reeds 
beschikbare middelen zal worden gefinancierd. 
3 
Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging 
van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op de uitbreiding 
van de economische hulp tot andere landen in Midden- en Oost-Europa 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement*1^ 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Lid-Staten hebben besloten om in 
overleg en samen met derde landen maatregelen te nemen om het proces 
van economische en sociale hervormingen in Bulgarije, Hongarije, 
Joegoslavië, Polen, Roemenië en TsjechoslowakiJe te steunen; dat met 
met het oog daarop in Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 
18 december 1989<2)f gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2698/90 van 
17 september 1990^3^, is bepaald onder welke voorwaarden economische 
en humanitaire hulp wordt verstrekt; 
Overwegende dat de Groep van 24 in haar vergadering van september 1991 
heeft besloten de economische hulp uit te breiden tot Albanië en tot 
Estland, Letland en Litouwen; 
Overwegende dat de uitbreiding van de werkingssfeer van 
Verordening (EEG) nr. 3906/89 tot die landen een adequate maatregel is 
om de aangegane verbintenissen na te komen; 
Overwegende voorts dat deze landen aan de voorwaarden voor een 
dergelijke uitbreiding beantwoorden-, 
Overwegende tenslotte dat de Duitse eenwording van 3 oktober 1990 
impliceert dat de "Duitse Democratische Republiek" kan worden geschrapt 
uit de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3906/89, waarin de landen van 
Midden- en Oost-Europa worden opgesomd die in aanmerking komen voor 
economische hulpverlening in het kader van deze verordening; 
(1) Advies uitgebracht op ... 
(2) PB nr. L 375 van 23.12.1989, blz. 11 
(3) PB nr. L 257 van 21.09.1990, blz. 1 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 
worden de volgende Iandnamen ingevoegd : "Albanië, Estland, Letland 
en Litouwen"; 
wordt "Duitse Democratische Republiek" geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is voor Estland, Letland en Litouwen van toepassing met ingang van 
1.1.1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeics 
toepasselijk in elke Lid-staat. 
Gedaan te Brussel, 
ISSN 0254-1513 
COM(91)380def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer : CB-CO-91-437-NL-C 
ISBN 92-77-76287-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
I .-2985 Luxemburg