ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)518
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)518 def.
Brussel.6augustus1982
TAVf,c~-r•A ^ 'V7v„.\ig-&■V\:*\
o.v-•/>••/>•;
*-lé?
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
inzakedelijstvaninrichtingen indeHongaarseVolksrepubliek
dieerkendzijnvoordeinvoervanversvleesindeGemeenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)518def.
/

rTMORIE VAN TOELICHTING
Intoepassing van deRichtlijn van deRaad van 12december 1972 ,moet de
Commissie een lijst opstellen vanbedrijven (slachthuizen ,uitsni jderi jen
enkoelhuizen )dieerkend zijn voor deuitvoer naar deGemeenschap van vers
vlees van runderen ,varkens ,schapen ,geiten envanéénhoevige dieren die
alshuisdier worden gehouden .Omdeze lijst optestellen heeft eenmissie
vandeGemeenschap Hongarije bezocht innovember endecember 1981 ,
enwerd ,opbasis van dealdaar verzamelde informatie ,voorgesteld een lijst
van debedrijven optestellen dieerkend zijn voor degehele Gemeenschap ,
(rekening houdend met degezondheidsvoorwarden waarvoor andere voorzieningen
gelden ,degemeenschaps-bepalingen diegelden voor Denemarken ,Ierland en
het Verenigd Koninkrijk ,voor Noord-Ier land ,alsook debepalingen aangaande
degebieden die nog niet indegemeenschaps-bepalingen zijn vervat).
Hetgaat hier omeen eerste lijst ,diebinnenkort aangevuld zalmoeten worden
naar j.mleidinj von een nieuwe missies die opverzoek van hrtbetrokken derde
land hoeft plaats gevonden .Het gaat hier ombedrijven die volgens het
betrokken land inkorte tijd aan debepalingen van deGemeenschap kunnen
voldoen .
DeCommissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan hetadvies van het
Permanent Veterinair Comité onderworpen datechter niet tot eengunstig
advies heeft kunnen besluiten .DeBondsrepubliek Duitsland heeft tegengestemd
omdat zijmeende dat,met hetoogopderesultaten vandelaatste inspectie
uitgevoerd inArgentinië inmaart 1982 ,voorrang diende verleend teworden
aan debeschikking aangaande dit land ;het isinderdaad juist dat eenontwerp
hierover reeds opgesteld werd ,maar datomwille van recente gebeurtenissen ,
deCommissie niet indemogelijkheid was deinformatieprocedure ,die zij
naar gewoonte toepast alvorens eenbeschikking over eenderde land tenemen ,
met deArgentijnse overheid tebeginnen enoptijd tebeeindigen .
HetVerenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat het vanmening isdat,
opditgebied ,elke beschikking genomen intoepassing vanRichtlijn 72/462/FFn .
vooruitloopt opbesluiten die deRaad nog dient tenemen aangaande dc
wijzigingen aandezelfde Richtlijn aan tebrengen opvoorstel van doCommi -.-.ii-.
Denemarken onthield zich eveneens .Deandere Lid-Staten hebben eengunstig
advies gegeven .
Intoepassing van deprocedure van hetPermanent Veterinair Comité ,zoals be­
paald inartikel 29vanRichtlijn 72/462/EEG,maakt deCommissie bijgevoegd
voorstel over aan deRaad .

VOORSTEL VO^R ?'KW
Beschikking vande Raad
inzake delijst van inrichtingen indeHongaarse Volksrepubliek die ,
erkend zijn voor deinvoer vanvers vlees indeGemeenschap
DE RAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opRichtlijn 72/462/EEGvan deRaad van 12december 1972 inzake
gezondheidsvraagstukken enveterinairrechtelijke vraagstukken bijde
invoer van runderen envarkens envan vers vlees uitderde landen (1),
enmet name opartikel 4,lid 1,enartikel 18,lid 1,sub a)enb);
Gezien hetvoorstel vandeCommissie t
Overwegende dat aan inrichtingen inderde landen slechts kanworden
toegestaan vers vlees naar deGemeenschap teexporteren wanneer zijaan
debijRichtlijn 72/462/EEGvastqestelde alqemene enbijzondere voorwaar­
den voldoen ;
Overwegende datdeHongaarse Volksrepubliek overeenkomstig artikel 4,
lid3,van voormelde Richtlijn eenlijst heeft medegedeeld vande
inrichtingen die naar delanden van deGemeenschap mogen exporteren ;
Overwegende dat bijeen groot aantal vandeze inrichtingen door de
Gemeenschap eenbezoek terplaatse isverricht ,waarbij isgebleken dat
zijophygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden enderhalve kunnen
worden opgenomen ineeneerste Lijst vaninrichtingen opgesteld overeen­
komstig artikel 4,lid 1,vanvoornoemde richtlijn ,vanwaaruit de
invoer van vers vlees mag worden toegestaan ;
Overwegende datmetbetrekking totdeoverige door Hongarije voorgestelde
inrichtingen eennieuw onderzoek moet worden verricht opbasis van
aanvullende gegevens tenaanzien vandesituatie ophygiënisch gebied en
demogelijkheden omzich snel aandecommunautaire wetgeving aan te
passen ;
Overwegende datintussen ,omdebestaande handelsstromen niet abrupt te
onderbreken aandeze inrichtingen tijdelijk toestemming kanworden ver­
leend omverder vers vlees uittevoeren naar delid-staten diebereid
zijn ditvlees teaccepteren .
(1)P.B. nr.L302van31.12.1972 ,blz .28

-2-
Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw zalmoeten worden
bezien eneventueel gewijzigd aandehand van deter zake genomen ini­
tiatieven enplaatsgevonden verbeteringen ;
Overwegende dat eraan moet worden herinnerd dat opdeinvoer van vers
vlees nogandere communautaire voorschriften opveterinair gebied van
toepassing zijn ,metname gezondheidsvoorschriften ,waaronder bijzondere
bepalingen tengunste van Denemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk ;
Overwegende dat devoorwaarden voor invoer van vers vlees voortkomende
vandebedrijven voorkomend opdebijgevoegde lijst ,onderworpen blijven
aandemaatregelen elders genomen ,alsook aandealgemene bepalingen van
hetVerdrag ;dat meer inhetbijzonder deinvoer uitderde landen ende
doorzending naar andere Lid-Staten vanbepaalde soorten vlees ,zoals stukken
vlees vanminder dan 3kgofvlees dat residuën bevat vanbepaalde
substanties waaromtrent nog eenbijzondere geharmoniseerde regeling moet
worden ingevoerd ,aan deveterinairrechtelijke voorschriften van deLid-
Staat van bestemming betreffende deinvoer onderworpen blijft .
Overwegende datdeCommissie ,bijgebreke vandeinstemming vanhetPermanent
Veterinair Comité ,deterzake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig deprocedure vanartikel 29van voornoemde richtlijn ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
1.Deinrichtingen indeHongaarse Volksrepubliek diezijn opgenomen in
debijlage ,worden erkend voor deinvoer vanvers vlees indeGemeenschap
overeenkomstig deze bijlage .
2.Deinvoer uitdeze inrichtingen valt verder onder toepassing van de
overige communautaire voorschriften opveterinair gebied ,met name de
gezondheidsvoorschriften .

Artikel 2
1.DeLid-Staten verbieden deinvoer van vers vlees van herkomst uit
andere dandeinbijlage vermelde inrichtingen .
2.Ditverbod geldt evenwel niet tot 1april 1983 voor inrichtingen
die niet zijn vermeld indebijlage maar dieofficieel op 1januari
1982 door deHongaarse autoriteiten zijn erkend envoorgesteld over­
eenkomstig artikel 4,lid3vanRichtlijn 72/462/EEG,behoudens
andersluidende beslissing vóór 1april 1983 tenaanzien vandeze
inrichtingen genomen overeenkomstig artikel 4,lid 1vanvoornoemde
Richtlijn.
Delijst vandeze inrichtingen wordt door deCommissie aandeLid­
staten medegedeeld .
Artikel 3
Deze beschikking treedt inwerking op1oktober 1982 .
Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien enzonodig gewijzigd vóór 1maart
1983 .
Artikel 5
Deze beschikking isgericht totdeLid-Staten .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad

BIJLAGE
LIJSTVANDEINRICHTINGEN
I.RUNDVLEES
Slachthuizen enuitsniiderijen
Nr.Inrichting Adres
6PâpaiHuskombinat
11MiskolciHuskombinat
18VasmegyeiAllatforgalmi ésHusipariVallalat
SzombatheLyi GyaraPapa
Miskolc
SzombatheLv
Slachthuizen
35ZalamegyeiAllatforgalmi ésHusipariVallatati
Zalaergerszegi Gyàra Zalaerqerszrçi
II.VARKENSVLEES
Slachthuizen enuitsniiderijen
6PapaiHuskombinat,
7SzegediSzalamigyarésHuskombinat t
10Gyor-Sopron megyeiAllatforgalmi é*»Wisipari
VallalatKapuvariGylra
61BacskaiHusipariKôzôsVallalat
62KaposvariHuskombinat
64Szekszardi HuskombinatPapa
Szeged
Kapuv.ir
Baja
Kaposvar
Szekszard

-2-
B.Slachthinzen
18VasmegyeiAllatforgalmi ésHusipariValLaLat
Szombathelyi Gyara Szombathely
46Budapest!HusipariVallalatV.sz.gyara,
KispestiVagohid Budapest
C.UTtsmiderijen
56Budapest!HusipariVallalatV.sz.gyàra,sorga-
leonzervùzem Budapest
III.KOELINRICHTINGEN
13
26
55
63MagyarHûtoipariVallalatSzékesfehérvari Gyara
MagyarHutoipariVallalatMiskolciGyara
MagyarHutoipariVallalatDunakesziGyàra
MagyarHütoipariVallalatZalaergerszegi GyaraSzekesfeherv
Miskole
Dunak?*;?
Zalaerger .,zec.