ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)698
Vol.1977/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)698def.
Brussel/5januari1978
VERSLAG OVERHETPROGRAMMA STRALINGSBESCHERMING
Ditverslagisopgesteld opgrondvanartikel4vanhetbesluit
vandeRaadvan15maart1976totvaststelling vaneenprogramma
vooronderzoek enonderwijs (1976/1980)voordeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie ophetgebiedvandebiologie-bescherming vande
gezondheid (programmastralingsbescherming )
COM(77)698def.

VEISLAGOVERHETPROGRAMMA STRALINGSBESCHERMING
1,Inleiding
Op15maart1976heeftdeRaadeenprogrammavastgesteldvooronder*-'
zoekenonderwijsvoordeEuropeBeGemeenschapvoorAtoomenergie ophet
gebiedvandebiologie-beschermingvandegezondheid(programmastralings-
bescherming1976-1980).
Artikel4vanditbesluitluidtalsvolgtt"DeCommissieoefenteen
permanentecontroleuitopdeuitvoeringvar»hetprogrammateneindenate
gaanofdecoördinatiedoeltreffend wasenofdeontwikkeling vandesituatie
ofeventueelnietvoorzieneuitkomstenvanhetonderzoekaanpassingvanhet
programmanodigmaken*TedieneindebrengtzijdeRaadenhetEuropese
Parlementaanheteindevanhettweedejaarvanhetprogrammaverslaguiten
steltzij,invoorkomendgeval,denodigeaanpassingen voor"*
Onderhavigrapportvormteentenuitvoerlegging vanditartikel*
2*Hetprogrammastralingsbescherming vanEuratom
2*1*Doelstellingen
Overeenkomstig hetEuratoro-Verdrag iseenvandetakenvandeCommissie
hetopstellenvanbasis-veiligheidsnormen voordebescherming tegenioniserende
stralingen *Devoorspelbare uitbreiding vandetoepassingen vandekernenergie ,
oetinbegripvanhetwaarschijnlijke gebruikvanthermonucleaire fusieineen
verderafgelegentoekomst,hetmanipuleren vanvastenvloeibaarafvalenvan
splijtstoffen doorheenhungehelekringloopalsmededediversetoepassingen
vanioniserendestralingenenradio-isotopen ,zijnallefactorendiepassende
preventie-entoezichtmaatregelennoodzakelijk maken*
Hetwetenschappelijke onderzoekprogramma heefttendoelvoldoende
gegevensteverschaffen omeenbijdrageteleverentoteenjuiBtebesluit­
vorminginzakevraagstukken waarvoordeopenbareopiniebijzondergevoelig
isgeworden*Hetprogrammastralingsbescherming vandeGemeenschapisdus
gerichtophetverkrijgenvaneenjuistinzichtineneenafdoendebescherming
tegendemogelijkestralingsrisico 'sdiezichkunnenvoordoen,waarbijhet
vooralopdevolgendetweedoelstellingen Istoegespitst *

-verbeteringvandewetenschappelijke entechnischekennismethetoogop
devaststelling vannormenvoorstralingsbescherming enhetwaarborgen
vaneenafdoendebescherming vanwerknemersendebevolkinginhet
algemeen;
–beoordeling vandebiologische enecologische gevolgenvannucleaire
werkzaamheden envanhetgebruikvandekernenergie envanioniserende
stralingen,methetoogopeenafdoendebescherming vandemensende
verschillende onderdelen vanhetmilieu*
2«2*Moeilijkheden enresultaten
2*2*1*Historischzijndegeleerdenzichophetonderzoekinzakede
stralingsbescherming gaantoeleggentoendriekwarteeuwgeledendepioniers
vanioniserende Btralingen,artsenenwetenschapslui meteenonvoldoende
kennisvandestralingsrisico 's,meternstigeenonverwachte gevolgenvan
hunwerkwerdengeconfronteerd# Geleidelijk aanheeftderadiobiologische
researchsteedsmeerresultatenopgeleverd,zodatdeeersteprocedures
voorstralingsbescherming eenhalveeeuwgeledenwerdenvastgesteld *Deze
nieuwverworvenkenniskwamondermeertengoedeaanpatiëntendieom
diagnostische oftherapeutische redenendiendentewordenbestraald*In
devoorbije25jaarisdewetgevinginzakestralingsbescherming voort­
durendgewijzigdinhetliohtvandeverbeterdekennisvandeeffecten
vanioniserendestralingenenradio-isotopen *
•••/•••

-3-
Hetprogrammastralingsbescherming vandeGemeenschapheeftten
doeldoormiddelvanEuropesesamenwerkingteleidentoteenuitbreiding
vandekennisophetgebiedvandestralingsbescherming ,waarbijrekening
wordtgehoudenmetbijzonderevraagstukken enbevoegdheden dieinEuropa
bestaanenmetresearchdieeldersindowereldwordtuitgevoerd »
Hetprogrammaomvatdevolgendezessectoren,dieeenwillekeurige
maarhandigeindelingvandetotaleopzetvorment
-radioactieve besmettingvanhetmilieu,
-erfelijkeeffectenvanioniserendestralingen,
-somatischeeffectenopkortetermijnvanioniserende1stralingen,
-somatischeeffectenoplangetermijnvaaioniserendestralingen,
-stralingsmeting eninterpretatie daarvan,individueledosimetrie,
-beoordeling vanstralingsrisico 's*
2»2»2»Hetisonmogelijkbinnenhetbestekvanditrapporteenalgemeen
overzichtvanderesultatenvanhetprogrammatebieden*Nochtanskunnen
bijwijzevanvoorbeeldeenpaarrecenteverwezenlijkingen wordenaan­
gehaald,dieduidelijkindepraktijktoepasbaarzijn:
-Hetbelangvanhetgedragvanplutoniumenvandestralingstoxiciteit is
welbekendenaanditvraagstukiBveelaandachtgewijd»Deoverdracht
via"resuspensie "en"inademing"dientnogverdertewordenbestudeerd »
Plutoniumdatinhetmilieuwordtgeloosd,schijntnietgemakkelijk de
diversestadiavandevoedselketen tedoorlopenenwordtindezediverse
stadianietgemakkelijk doordemensopgenomen »Hetiaechterbest
mogelijkdatamericium,curiumenanderetranBuranenzichinditverband
andersgedragenendatvoordezeelementenhetaspectopnameviademond
weldegelijkbelangrijkis»
-Hetbelangvantritiumblijktuithetverhoogdegebruikervanindein­
dustrie,deaanzienlijke produktieervaninsommigesplijtingsreactoren
endeeventueleinbedrijfstellingindetoekomstvankernversmeltings -
installaties ,dieeenzeergrotehoeveelheid vandezeisotoopzullen
bevatten»
••/•••

-4-
Dewijzewaarop "tritiumzichinheimilieuverspreidtendebiologische
aspectenvantritiumzijnbestudeerdteneindedeteverwachten doBesen
deeffectenondercontroletehouden#Erdienenechternogsommige
problementewordenonderzocht ophetgebiedvandeteverwachtendoses
gerelateerd aanbepaaJLdeoverdrachtwegen enophetgebiedvandeeffecten
oplangetermijnvantritiumenvanandereinlevendemateriege­
ïncorporeerde radionucliden »
-Bepaaldeexperimenten hebbenaanwijzingen opgeleverdvaneenmogelijk
synergisraetussentralingenchemischestoffendiegewoonlijkniet
kankerverwekkend zijn*Hetgecombineerde effectdaarvanschijntsterker
tezijndandatvanstralingalleen,afhankelijk vandestralingsdosis
endeconcentratie vandechemicaliën.Dezevaststelling iBbelangrijk
genoegomnadertewordenonderzocht
1 '■
–Zelfseenzogeringedosissnelleneutronenals0,1radveroorzaakt een
statistischsignificante toenamevandeontwikkeling vanmamatumorenbij
ratten»Ditbleekuiteendiepgaandestatistische analysevanex­
perimentelegegevens»Dorelatievebiologischeefficiëntie (RIS)vandeze
neutronen ,schijntbijlagedosesveelhogerteliggendantotnogtoe
werdaangenomen »BijhogeredosesneemtdeREEaftotdereedsbekende
waarden,watinovereenstemming ismetdetheorievanhettweeledige
stralingseffect » >
t• 1!
-Demoleculairegrondslagvandegevoeligheid enhetherstelvangenetisch
materiaalisbijlagerelevensvormen vastgesteld.Doorhetisolerenen
karakteriseren vanverschillende menselijkecelmutanteniseenbeterin­
zichtverkregenindewijzewaaropmenselijkecellenreagerenopdoor
Btralingveroorzaakte erfelijkeBchadei
-Erzijntechniekenontwikkeldvoorhetlokaliseren vanDKA-herstelgenen
indemens,doormiddelvanhetoverdragenvanmenselijke chromosomen op
cellenvanChinesehamstersenhybridecellen vannsensenenChinesehamsters»
--Deschadeveroorzaakt aanmenselijkeeierstokkenisbeoordeeldbijin­
dividuendietherapeutische bestralingvooreenabdomenttunor ondergingen »
•••/•••

Erisonderzocht welk effect eenaantal factoren ,onder meer hettype
vanstraling endemilieu –omstandigheden gedurende debestraling uit–
oefenen opdesnelheid waarmee genetische Bchade wordt geïnduceerde Het
voorkomen vaneenbijkomend chromosoom bijmensen leidt tot stoornissen
dieeigen zijn aandeidentiteit van dit "bijkomende chromosoom ,wat
aanzienlijke Bociale problemen kanveroorzaken .Dewijze waarop dit
verschijnsel door bestraling wordt teweeggebracht ,wordt onderzocht bij
proefdieren endedosis-effect –relatie nar'óntgen'be straling isvastge­
steld voor afwijkingen bij despreiding van degeslacht schromosoraen in
gameten van zoogdieren .
Gesamenli jkonderzoek ophetgebied van destralingsbescherming isin
hoge mate afhankelijk van hetwelslagen van denormalisatie vanproef –
methoden en-materiaien .Daarom zijn diverse soorten onderlinge dosi–
metrische vergelijkingen uitgevoerd ,bijvoorbeeld metindividuele
dosisraetere ,röntgendosismeters enonlangs metneutronen .Aldeze onder­
linge vergel ijkingeri hebben aangetoond datdeproefopstellingen een
vrij hoog aantal onvolkomenheden vertoonden ;voorts hebben zijgeleid
toteenaanzienlijke verbetering van deonder zoekprocedures enhebben
zijdebetrouwbaarheid van deroetingen verhoogd .
Eengelijksoortig project maar speciaal gericht oponderzoek betreffen­
delate effecten isbevorderd door EULEP (Buropean Late Effects Pro­
ject Group ),eerst voor dedosimetrie ,vervolgens voor hetmanipuleren
vanproefdieren entenslotte voor deinterpretatie vanpathologische
waarnemingen »Verschillende waarnemers kunnen uithetmicroscopisch
onderzoek vaneenzelfde weefsel inbepaalde gevallen uiteenlopende
conclusies trekken .Wanneer heterechter omgaat vast testellen of
bijvoorbeeld eenbepaalde stralingsdosis bijdieren eenzeker percen­
tage aan maranaat urnoren veroorzaakt is -hetvanessentieel belang datin
MUnchen ,Londen ,Parijs ofBrussel eenzelfde stralingsdosis aande­
zelfde dieren wordt toegediend ,dieopdezelfde wijze zijn behandeld
envolgens dezelfde criteria worden geobserveerd .
]Sabestraling vanhetgehele lichaam bijeen .relatief hoge dosis komt
ernstige schade heteerst totuiting bijdeelementaire cellen vanhet
hetnopoUiisch systeem .Deze cellen vormen hetstadium datvoorafgaat
aanderode bloedcellen ,debloedplaat jesendewitte bloedcellen die
respectievelijk verantwoordelijk zijn voor hetvervoer vanzuurstof ,

-6-
debloedstolling endeverdedigingtegeninfecties.Bijdemensbevin­
dendeelementairecellenzichinhetbeenmerg.Inbeginselzoueen
zwaarbestraaldindividudoorhetoverplantenvaneenzekerehoeveel­
heidmergvaneengezondedonormoetengenezen.Indepraktijkkleven
aandezewerkwijzeechtertalrijkemoeilijkheden ,diegeleidelijkdoor
voortdurenderesearchwordenoverwonnen.Dedonorendeontvangermoe­
tenbijvoorbeeldgenetischzonauwmogelijkverwantzijn}zonietrea^-
geerthetovergeplante mergtegendeontvangerenzouhetherazelfs
kunnendoden.Eristhansaanzienlijkevooruitgangbijdedonorselectie
enbijhetverminderenvandeafstotingsreactie geboekt.
Hetcommunautaire onderzoekprogramma iszosoepelopgevatdathet
voortdurendkanwordenaangepastaannieuweontwikkelingen enresultaten
alshierbovenvermeld.Waarnodigkunnenzijwordengeïntegreerd door
heroriëntering vandelopenderesearchofopneminginhetprogramma.
3.Tenuitvoerle&einir
Hetonderzoekinzakestralingsbescherming vertoonteengrootaantal
uiteenlopende wetenschappelijke aspecten.Inallelid-statenbestaan
researchteams diebijzondereenspecifiekebevoegdheden opdatgebied
bezitten.Geziendebeperktheidvandemiddelenzijneengezamenlijkop­
tredeneneengeorganiseerde taakverdeling echtereenstriktenoodzaak.
DaaromheeftdeCommissievanbijhetbeginvoordewerkzaamheden betref­
fendedediversehoofdpuntenvanhetprogrammanaarsamenwerking metde
overeenkomstige nationaleinstitutengestreefd »Datditstrevennietzon–
derresultatenisgebleven,blijktuithetfeitdatongeveeralle(l8)na­
tionaleonderzoekinstellingen dieopditgebiedwerksaamzijnen50uni­
versitairecontractpartners vandeCommissiezijn.
Ongeveer500onderzoekers (l)nementhansdeelindewerkzaamheden
voormeerdan230projecten,dietoteensamenhangend "beeldvandevraag­
stukkeninzakestralingsbescherming zullenleiden.Hetpassenderaiddel
voordeuitvoeringvandezewerkzaamheden zijncontractenmetkostende–
ling,diedeCommissieheeftgeslotenmetuniversiteiten (49contracten),
nationaleonderzoekinstellingen enradiobiologische institutenvan
I
Λ
(l)500full–timeenpart–timeonderzoekers,watovereenstemtmet270
onderzoekers/jaar»

-7-
kernenergiecentra (57contracten )enmetandere wetenschappelijke orga /-
nieaties ,metinbegrip vangezamenlijke contracten metverschillende
instituten (l6contracten ).Voorts isd8groep biologie vandeCommissie
teIspra direct bijhetprogramma betrokken (bijlage l).
Detotale kosten van deze werkzaamheden belopen voor 1977
16miljoen REtwaarbij hetaandeel vandeCommissie ongeveer 35%be­
draagt .Wanneer menditcijfer van16miljoen REvoor research inhet
kader vanhetprogramma vandeCommissie vergelijkt met detotale uit­
gaven vandelid-staten voor onderzoek inzake stralingsbescherming ,die
voor 1977 op60a^0miljoen REworden geraamd ,vertegenwoordigt dit
bedrag eensignificant enaanzienlijk onder zoekvolume »
4*Codrdinatie
Tijdens devoorgaande programma' 1siseenwetenschappelijke sameiw
werking tussen.de coritractpartners totstand gekomen ydieheeft geleid
toteenaanzienlijke wederzijdse uitbreiding vanhunpotentieel »Dessa­
menhang encoördinatie vanhunwerkzaamheden islangs verschillende we­
gennagestreefd ,metname viahetraadgevend comité inzake programmabe -
heer "stralingsbescherming "(RCPB ),regelmatige bijeenkomsten vanstu­
diegroepen endeskundigen over alle belangrijke onderwerpen ,hetorgar -
niseren vanstudiedagen endewerkzaamheden vandediensten van de
Commissie *
HetRCPB heeft in1976/77vier vergaderingen gehouden waarbij het
adviezen over deuitvoering van hetprogramma heeft uitgebracht enge­
zorgd voor eennauwe samenhang met hetovereenkomstige onderzoek –en
ontwikkelingswerk datindelid-staten wordt uitgevoerd .Eenoptimale
tenuitvoerlegging iseenvan dehoofdcriteria waardoor hetRCPB zich
laat leiden bijzijn beoordeling vanonder zoekvoorstellen enzijn ad­
viezen over deopneming vandevooretellen inhetprogramma enover de
keuze vanlaboratoria voor deuitvoering vandewerkzaamheden .Deresul­
taten worden ieder jaar bestudeerd wanneer deCommissie hetjaarlijkse
rapport over destand vanzaken ophetgebied vandestralingsbescherming
voorlegt ,waarin eenoverzicht wordt geboden vanderesultaten vanalle
contracten envandegroep biologie teIspra »Toekomstige richtlijnen of
heroriënteringen vancontracten worden voorgesteld tijdens debespreking
vanhetwerkprogramma voor hetkomende jaar »Deleden vanhetRCPB wor­
dendoor hunrespectieve landen afgevaardigd }inhetkader vanhetcomi­
téoefenen zijeendirecte invloed iiitopdeuitvoering vanhetprogram­
mastralingsbescherming vandeCommissie enhebben zijookindirect een
weerslag opdeprogramma *»vandeandere lid–staten » /
•••/•••

Debesluitvorming wordtgebaseerdopderesultatenvanonderzoekteam8
endeopiniesvandeskundigen.Jaarlijkskomenongeveer40studiegroepen ,
directiecomités enandereoverleginstanties metintotaalmeerdan1.000
deelnemersbijeen.
I
Debetrekkingen encontactenmetonderzoekers eninstitutendiezich
metonderzoekinzakestralingsbescherming bezighouden ,hebbenaldusookge­
leidtoteenfeitelijkecoördinatie vaneengrootgedeeltevanderesearch
waartoedeGemeenschap geenfinanciëlebijdragelevert.
5»Exploitatie enverspreiding vanresultaten
Deonderzoekresultaten vanhetprogrammastralingsbescherming vande
EuropeseGemeenschappen zijnbeschikbaar vooralledeelnemers ,lid–statenen
onderzoekers .ZijwordendoordeCommissiegebruiktbijhetopstellenvoorde
,·!
Gemeenschap vande"basisnormen voordebescherming vandegezondheidderbe­
volkingenderwerkerstegendeaanioniserendestralingverbondengevaren"
(l),diedegrondslagvandeovereenkomstige wettenvandelid–statenvormen.
Opinternationaal niveauwordenzijgebruiktvoorhetformulerenvanaanbeve­
lingendoordeICRF(2)ofvoorhetcompilerenenbeoordelenvandejongste
gegevensdieeenmondialedatabasisinzakestralingsbescherming vormen
(UNSCEAR(3)).
Deeigenlijkeresultatenwordengepubliceerd inartikeleninweten­
schappelijketijdschriften ,inSIJRATOH-rapporten ,inmonografieën diedoorde
Commissiewordenuitgegevenenindehandelingen vansymposiaenstudiedagen.
)
In1976zijnmeerdan400dergelijkepublikaties uitgekomen.Eenzohoogaan­
talpublikaties vormtopzichreedseenstimulansvooreenpermanentecoördi-
natie.
6.Begrotingsaspecten
Tweefactorenkunneneenbelangrijkeweerslagopdebegrotingstoestand
vanhetprogrammahebben:detoekomstigeinvoeringvandoEuroposereken­
eenheidendetoepassingvanramingenvantotalepersoneelsuitgaven .
I.
Metdezetweeprocedureskonbijdeindieningvanhetprogrammain1975
geenrekeningwordengehouden.Zijwijzigendeberekeningsgrondslag vaneen
aantalbegrotingsposten vanhetprogrammazonderdatzijmethetprogrammazelf
'Iverbandhoudenofkunnenwordenbeïnvloeddoorpassendemaatregelen vancontrac­
tantenofdienstenvandeCommissie.BijgevolgzaldeCoramiBEiehuneffeotopde
begrotingvanhetprogrammabeoordeleneneventueelbijdeindieningvandebe­
grotingvoor1979nodigewijzigingenvoorstellen.
#••/•••
(l)PBLI87van12.7.1976.blz.1-44
(2)International CommissionforRadiologicalProtection
(3)UnitedNationsScientificCommitteeontheEffectsofAtomicRadiation

-q-
7.Conciusipg
–Dewetenschappelijke inhoud van hetprogramma isevenwichtig gespreid ,
over deverschillende onderdelen (dieonder 2.2.1 .zijn opgesomd ).Er
zijn contractuele 'betrekkingen tot stand gekomen met ongeveer alle
instituten die zich actief met onderzoek inzake destralingsbescher -
ming bezighouden .Pitdraagt inaanzienlijke mate bijtoteendirecte
enindirecte coördinatie van dealgemene werkzaamheden inzake strar -
lingsbescherming indeGemeenschap .
•»HetRCPB adviseert deCommissie opdoeltreffende wijze bij detenuit­
voerlegging vanhetprogramma ,houdt toezicht opdestand vandewerk­
zaamheden ,ondersteunt coördinatiemaatregelen enstelt waar nodig
aanpassingen inhetlicht van devooruitgang vandewetenschap envan
degewijzigde omstandigheden voor .
•»Devoortgezette uitvoering van hetprogramma overeenkomstig hetbé–
sluit vaai deRaad .zalleiden totwetenschappelijke kennis waardoor
debasisnormen aandevooruitgang endeervaring kunnen worden aange­
past enwaardoor deinstanties roetbeslissingsbevoegdheid inkennis
1
worden gesteld vaj>dejongste wetenschappelijke gegevens betreffende
devraagstukken inzake stralingsbescherming ,waarvoor depublieke
opinie bijzonder gevoelig is.
–Bijgevolg ishetniet nodig hetalgemene wetenschappelijke kader van
hetprogramma t©wijzigen .
–Heteventuele effeot vanadministratieve enandere procedures opde
begroting zalworden nagegaan .Demogelijkheid bestaat datinhet
licht hiervan wijzigingen vandebegroting voor 1979 dienen teworden
voorgesteld ,tenbinde tevoorkomen datzijeenweerslag hebben opde
uitvoering vanhetcontraotuele programma .
1 •-
'• " /

-10-
BIJLAGE1
Lijstvanonderzoekoontracten ingedeeldvolgens
deBectoranvanhetprogrammaen
degedetailleerde ondorzoekonderwerpen »
./•»•/•••

1«Dosimetrie
TKO.Rijswijk(Barendsen/Broerse)
Univ.Toulouse(Blanc) -
G3F.Ueuherberg(Jaaobi/Burger)
Univ.Strasbourg (Reohemann)
Univ.Horaburg(Muth/Grillmaier)
HRFB,Harwell(Dolphin)
GEGB,Berkeley(Wheatley)
ÎTPL,Tuddington(Lewis)
CSA,CHÎtFonienay-aux-Rosea(Parmentier)
£FAtJttiieh(Feinendegen)
CSïN,CSNCasaccia (Silini)
Univ.WQrzburg(Kellerer)
PTB,Braunsohweîg (Reich)
tïniv.Dundee(Watt)
OEA,Cîî»Grenoble(DeGhoudens)
Univ.Aberdeen(Mallard)
CMDOS(Broerseetal.)
ICRU(Vftrckoff)
ITAL.Wageningen(S^benga)
AIRE,Harwell(Peirson)
ELTLEP(Duplanetal.)
GSM.Bologna(Busuoli)
GSF,Keuherberg(Jaoobi/Burger)
Univ.Toulouse(Blano)
AERE,Haxwell(Peirson)
CEQB,Berkeley(Wheatley)
CEA,CMFontenay-aux-Roaea(Portai)
PTB,BraunBchweig (Wagner)
KFA.Jtilich(Heinzelnsann)il-
Bijlace1
h
■+»
5
αo
<3φî
1
5sg
15
0
a
+»
V
φ
Χ
Χ
χ
χχ
χ
χ
χχ
χ
χ
χASs%
•Ha>USe
Φ5
α2ω
55
χ
χ
χ
χ
χ
χ
χ
χ
χ«
fl
U
+»
©3
09
ot3
ΦΦ
rHr-t
<DO
tê
•HO■nI
ficM0)1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

2*Radioactieve besnettingvanhetmilieu
Œ2T.Fiascherino (Brondi) "V
KAFF(MinistryofAgriculture,Fisheries
andFood(Lowéstoft)(Mitohell)
Univ.ÎTantes/CEALaHague(Pieri)
ITAL,Wageniiigan(3ybenga)
Instituutvoorhygiëneenepidemiologie .
Brussel(Cantillon)
CEA,CENFontenay-aux-Roses(Bovard)
SCK.Mol(Kirchraann)
LandbouwHogeschool.Wageningen
(vandenHoek)
AIRE.Harwell(Chamberlain)
Bundesgesundheit samt.Berlin(Stieve)
CEA.CENCadarache(Ôrauby)
GSF.Hannover(Kuhn)
AERE.Harwell(chamberlain)
UniversitéCatholiquedeLouvain(ifottenaere)-12-
Bijlade1
PTZeemilieu Landmilieu
Si
α
§flUode
+•r-t-H
Or~<,Q
"28)
ΟΌΦ
ΟΉ©SNISGematigdeeocj-
«ystemen
V
©N
©
mh
®-S
fi
ål£
fr
o0
1
©I
φo
ΝSi
4>a«
+»Ecosystemen ophetland
£o
+»o
ΓΊ
Οο
Μ
Χ
χ
χ§
£
χ
χI
TJ
ο
χ
χα
.®φΙυtiO-H«■HH•atfo«s

Genetischeaffectenvanioniserende
stralingen ;
Univ.Aarb.ua(Marcker)
WO/RULeiden(RÎJrsch)
THQ/RULeiden(Sobels)
TNO/RULeiden(vanderEb)
TïjO/rULeiden(vanderEb)
universitéLibredeBruxelles(Brachet)
Univ.Dublin(Winder)
Univ.Galway(Houghton)
Univ.Galway(Houghton)
Univ.Rotterdam(Bootsma)
Univ.Leiden(Simons)
WO,Rijswijk(Lohma«)
MRC,Brigirton(Bridges/Arlett)
Univ.Swansea(Parry)
Univ.Pisa(Loprieno)
Univ.Milano(Magni)
rond.Curie,Paris(Latarjet)
NRPB|Harwell(Dolphin)
1ERE,Harwell^Peirson)
Univ.Pavia(Fraccaro)
INRA,Dijon(Dalebroux)Öö-ds3«H>G«•.•-r■Hctbo
BOHr<S«4tri
A♦»■**•
O®OO
OÖu>
•ri®®«vutbaOS#*)oa&
>Ofl«ö0tDrleg+»"OT>Offlfl
UfcfiJ3aAtO4OU8S
m
+>0
£
1I
c
-Hli
•ÖO
OO
ft"O.
®au3
•<-»
*HO
■Stf
dja.2a
O©
O0s«
©
*–i
O31C
09O©
O'hfl
•H©©
O©-H
se»<9
■d
p.o
¥c«©
r-tJ3
O£>b©
©&
©*φ
•Ηβ+»
Φβ>
φΓ"»
Φ
<9U
•H1
XI+*
Οa©
'm<h
©<M
*ΐ
S««H6a
ajo
P«xtas
©
m
■§cl
©
§
I«H
o«m
-HfcXoφα
»s
c+»
0«j
1o
γΗΙΗ
ΦΦΟ01O
0
■H
aS
1«•d
■s
s
α
•η
7
%
•H
SBIC*!O-3*c'«"»H-W££3aJ
■HSo5
-HO
ena
ΓΤΊ «M
XX4M»
4MX X xI
XXaM
XXX
XXX XX
Xmm
X
XX
X
X
M*Xmm
X
X X X
XX
X X X
!x X«■»X
M» X X
XX
mmXX
-1LU

Univ.Toulouse(Delpoux)
SCK,Mol(Léonard)
SCK.Mol(Maiein)
LaboratoriaCarlsberg,Kopenhagen(vonWettstein)
FinsenInstitute,Xopenhagen(Paber)
Univ.Roma(Fasella/Whitehead)
PCL,London(Holt)
Techno*Dublin(Taaffe/Kalone)
UniversitéLibredeBruxelles(Radman)
Univ.Pavia(Falaschi)
CMS,Oif-sur-Tvette(Devoret)
CHHS,Qif-sur-Yvette(Anagnostopouloa )
Univ.Roma(Olivieri)
Univ.Göttingen(Hansmann)
GSF.Frankfurt(Pohlit)
UniversitéCatholiquedeLouvain(Goffeau)
ITAL.Wageningen(Sybenga)
KRG,Harwell(Vermart)
CEA,Fontenay-aux-Roses(Lacourly)
-JEUEL,Roma(Farulla)
GroepbiologieIspra(Devreux)-14-
Bijlade1
flc©53-h>t•ŒXî
•ri(060
BOr-(-HB-rlCDr~tΛ+»4»Φοφαοoah>τ*®Φβ«Sc.3So
«3
1«H
2IObû
•HU»O
X
X
X
XΦα
ΦΦ
s+»0H
1O
«H«©
O3>
X
X
XIhoo
co
ΌIS2tic««O(9
î>O-Pmeo
ijûHœ
g^-oΟΦ(0
fcS.£}a©o
«aSooo
o
«
•H
"S
"5s■g
•r*
β
•Η
•»»9τΊ
ΧΦΦκ
Ο01φ
Ο«ΜΡ,
•Ηφφ
α>Φ·ΗSix)
Χ
χ
χ
χ
χa.ο
Η>α
mrHJa
αΛ
MOφχ
Iο
•Η
«3-Pea
ΦγΗ
φ«v-hi
T3-p
O
mœh<H
©4-1
§δ(ΠΟ
Ο*Ό
Χ
Χ
χ
χ
χω
φα
οΌ
Χ
Χ
χ
χ

4»Effectenopkortetermijnvanioniserende
stralingen
Cl.Bernard,Pari3(Mathé)
M.Begri,Milano(Garattini/Spreafioo)
Univ.Ulm(Fliedner)
©0,Rijswijck(vunBekkum)
UniversitéLibredeBruxelles(Tagnon/Stryckraans)
OSP,München(Thierfelder)
Univ.Dublin(Mullins/Greally)
CNEN,CSKCasaccia(Doria)
UniversitéLibredoBruxelles(Dumont)
UniversitéCatholiquedeLouvain(Bazin)
Univ.Firenze(Becciolini)
Univ.Regensburg(Hüttermann)
Univ.Gies3en(Lohmarm)
KPI,Mülheim(Schulte-Frohlinde/vonSonntag)
Univ.Newcastle(Scholes/Garner)
CEA,CESTGrenoble(Téoule)
Primaireeffecten(Crampenal.)
Univ.Homburg(Muth/Grillmaier)
KFAfJiîlich(Feinendegen )
UniversitéLibredeBruxelles(Brachet)
G3F,Neuherberg(Gossner/Sug)
Uhiv.London(Lindop)
JtRC,Earwell(Vennart)
Univ.Kopenhagen(Dana)

5,Effectenoplangetermijnvanioniserende
stralingen
EULEP(Dupîanenal.)
SCK,Kol(Maisin)
GSP,Neuherberg(Gossner/Hug)
DKF2,Heidelberg(Scheer)
HRPB,Harwell(Dolphin)
BRP3.Harwell{Dolphin)-:
1ERE,Harwell(Chamberlain)
CKEET,CSNCasaccia(Clemente)
AERE,Harwell(Morgan)
CITES,Bologna(Prodi)
Univ.London(Llndop)
PCLfLondon(Simmons)
KRG,Harwell(Vennart)
EfEL,Roma(Farulla)
Fond.Bergonié,Bordeaux,(Duplan)
SCK,Mol(fêaisin)
Univ.Kopenhagen(Danp)
Univ.Kopenhagen(Ebbesen)
TNO,Rijswijk(Broerse/Barendaen)
OSP.Neuherberg(Kriegel)
SCK,Mol(Vanderborght )
MRC,London(Jones)
Univ.Pisa(Donato)
Univ.Erlangen(Pauly)
GS?,Neuherberg(Drexler)
1ERE,HarwellvPeirson)
TNO,Rijswijk(Barendsen/Broerse)
KFA,Jîîlich(Peinendegen)
Univ.Wïïrzburg(Kellerer)
Univ.Leiden(vanderEb)
PinsenInstitute,Kopenhagen(Paber)
Teohno.Dublin(Taafe/Malone)
CEA-CEN*Fontena^r-auuc-Roaes(Lacourly)-16-
Bijïa*e1
φ
i.a«c
S>e
■¥»a
Vt
Vt
o4?t
«
-5S
11
oVi
®Vco®«j6i
+»O<*}
S113--
s«
bC©t
β>-"♦*'®I.C®ft®®o+?i5jaoa^pOiHMütj)O®C+»tU3CMafrH+*-ri®0®rM
Wo«H6o©t*d
oa
o
a
-og
1:•ri<0OrH
73S-HQ
•Hm+>3
®iHn5a
Ur-4fc0ftOO-Hf-3
ÏQ4»
■H0]
Q«Ha2öa
•ri-»»
'S2ö
COCS®«•rIO,17
CC
ÎO4*V
(KOr(
xX -
χX mm Χ mm
Χ ΧΧ
XΧ mmΧ
mmΧ
X
χ
X Xχ
X
mm Χ «M
Χ χmm mm
Χ
Χ
ΧΧ
Χ <■»
Χ
Χ mm
Χ Χ
χ *
χ
χ mm
_i
IΧ
Χ
χ
mm Χ
Χ
Χ
ΧΧ
mm Χ
Χ mm
Χ mm
Χ
LL_χL_J

ïteoordelingvandastralingsï'isico's
CSA,GENPonteuay-aux-Roses(Lacourly)
XCRP(Sowby)
GSFs5cuher-berg(Gösaimr'Hag)
DO'S,EeIdelberg(Saheer)
3ErJ~EI.itRoma(Farulla)17-
SiJiMS.
üh
*4rHO
OÖflSJ-Hoau«©-rt4**ri
£CH«{<η
«
•Η1
-»»
ai
2
o
ta
•Η
ÎSO
O
rH
O
"1
•H
fifM0
.O
"Ci
ÛOSi1®
iHr~i
sifiusï-κ
ιΗ-d.Hcta
fl?fri
3*·*·»
<**&
*rt<P».αdû
®aJfâ
"Octf
Ch
1'+•
Seag®
M,£>ΠI
xiA !ΛI........
Xχ
SX!XX
* iΣX
1XX
x'X«. I
I
!X
!

~18~
-τ,γτγρττ/Λ
ådvi«?«vannetraadgevondøoæitéinask?pregrasrsabehser
"strålings'oasohermin#"
Heiraadgevendcaait4inzakeprcg?®rmab«heer Metralin^sbeschermiwg"
(flCPB)jgelatophet"besluitvandeRn&dvan15maartI976totvaststel­
lingvaneenprogrammavooronderzoekenonderwijsopbovengenoemdgebied
(PBL74van20maart1.976»131».32),inzonderheid opartikel4betreffendede
aanpassingvanhetprograisiaa 8
I»beefttijdenssijnvergaderingen van16tot18meienvan14november1977
destand,enuitvoeringvandewerkzaamheden nauwkeurigbestudeerd!
2»isver,oordeeldathetprogrammaop'bevradigaMawljse®nlavolledige
overeenstemming aethetRGPBieuitgevoerd ?
3®isvs®oordeeldatdewerkzaamheden omschrevenin"bijlage1"bijhetdoor
deRaadvastgesteldeprogra/nraadienentewordenvoortgezetendatzij
binnendegrenzenvandebeschikbaremiddeleneenadequateweerspiegeling
voraenvanhetonderzoekdatnodigievoordeobjectievebeoordelingvan
degevolgenenrisico'svanioniserendestralingenvoorw.ensenssiliauj
4»gaatsseteenparigheid vanstemmen -setdeoonoluoi-sBva?ionderhavig
rapportakkoord.
GedaanteBrussel.,.14novsmbar1977
M.FABm
Voorzitter vanhetBCFB
straliugsbesohevming"