ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)286
Vol.1978/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)286def.
Brussel.16juni1978.
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
overdevoorlopigevoorzetting vanbilateralebetrekkingen
tussenItalieenJoegoslavie'tenaanzienvandevisserij­
sector
\
CGM(78)286def..ν
VA;.
f-i
(c>>C)r <L_„1%</•
ν;'Λ.if'A ;■:/
•'....-:7*».r\V

MEDEDELING VKSDECOMMISSIE AANDERAAD
OVERDEV00RL0PI6E VOORZETTING VAN
BILATERALE BETREKKINGEN TUSSENITALIË
ENJOEGOSLAVIË TENAANZIENVANDE
VISSERIJSECTOR.
1.Inderesolutievan3november1976heeftdeRaadvastgesteld dathet
noodzakelijk isdevisserijrechten voorvissersuitdeGemeenschap indewateren
vanderdelanden,via"adequatecommunautaire overeenkomsten "zekertestellen.
2.Opgrondvandeop15juni1973doorJoegoslavië enItaliëondertekende
overeenkomst mogendeItaliaansevissersmitsbetalingvaneenfinanciële vergoe­
dingdoordeItaliaanseStaat,inbepaaldedelenvandeJoegoslavische territoriale
Λ
waterenvissen.Dezeovereenkomst isop31december1976afgelopen.
3.OmtewaarborgendatdeItaliaansevissersindezewaterenkunnenblijven
vissen,heeftdeRaadItaliëineenbesluitvan13december1976gemachtigd met
Joegoslavië eeninterpretatie overeentekomenwaarbijdegenoemdeovereenkomst
wordtverlengdtotdateenvisserij-overeenkomst wordtgeslotentussenJoegoslavië
endeGemeenschap,enuiterlijktotenmet31december1977.
/
/
4.NaditbesluitheeftdeCommissiedeJoegoslavische autoriteiten indeloop
van1977herhaaldelijk verzochtmetdeGemeenschap onderhandelingen tebeginnen
overeendergelijkeovereenkomst .DaareenJoegoslavische reactieuitbleef,heeft
deRaadItaliëbijbesluitvan20december1977gemachtigd omdein1977metJoegos-
laviëovereengekomen regelingvoor6maandenteverlengen.
»
5.OoknaditbesluitvandeRaadheeftdeCommissiedeJoegoslavische autoritei­
tenmetnadankgewezenopdenoodzaakonderhandelingen teopenenvoorhetsluiten
vaneenvisserij-overeenkomst metdeGemeenschap .Ondanksherhaaldedemarches
heeftIoegoslaviëzijnstandpunttènaanzienvanhetopenenvanonderhandelingen op
ditgebiedmetdeGemeenschap nognietmeegedeeld. i
6.Omdereedssub3vermelderedenen,d.w.z.omeenvoordevissersuitde
Gemeenschapnadeligeonderbreking indebetrekkingen opvisserijgebiedmeteen
derdelandtevoorkomen,JsteltdeCommissie,aanHeRaaHvoor,-Italiëmachtiging_
teverlenen,ommetJoegoslavië eeninterpretatie overeentekomen,waardoorde
^overeenkomst .van.1973kanwordenverlengdtotdat,een^visserij-overeenkomst wordtj
>peslotentussendeGemeenschap enJoegoslavië,enuiterlijktotenmet31december

-2-
7.Definanciëleconsequenties vanditbesluitzoudenindezelfdeordevan
grootteliggenalsdievanhetbesluitvandeRaadvan20december1977,waarbij
verlengingvandeOvereenkomst voordeeerstezesmaandenvanhetlopendejaarwerd
toegestaan.Dezeconsequenties zijntoegelichtindebijlage.

BIJLAGE
FINANCIËLE CONSEQUENTIES
Krachtens dein1973 tussen Joegoslavië enItalië gesloten overeenkomst
betaalt Italië jaarlijks 570miljoen lire (540.000 EREbijdekoers van
24.05.1978 )alsvergoeding voor detoelating vanhonderd trawlers tot
deJoegoslavische territoriale wateren .Gesteld datdetrawlers waarop
deze overeenkomst betrekking heeft gemiddeld eentonnage hebben van
80tondanbedraagt definanciële vergoeding 67,50 EREperton .
Voorgesteld wordt definanciële bijdrage vandeGemeenschap ,evenals in
heteerste halfjaar van1978 ,tebeperken totdedoor deItaliaanse
autoriteiten gedragen kosten ,,naaftrek vaneenbillijke bijdrage die
door devissers zelf moet worden betaald .
Indeeerste aanvullende engewijzigde begroting voor 1978 iseen be-
grotingsplaats voor deze uitgaven opgenomen ,namelijk artikel 470,
getiteld :"Vergoeding envoortvloeiende uitbepaalde financiële ver­
plichtingen metbetrekking totdevisserij indeAdriatische Zee".
Dekredieten voor uitgaven diezouden ontstaan door eenverlenging van
debetrokken overeenkomst voor detweede helft van 1978 zouden moeten
worden uitgetrokken opeenaanvullende begroting ofbeschikbaar kunnen
komen viaoverboeking .Denetto uitgave wordt op215.000 EREgeschat .