Nr. C 267/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18.10. 85 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1468/81 
betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de Lid-Staten en 
samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van 
de douane- en landbouwvoorschriften 
COM(85) 467 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 27 september 1985) 
(85/C 267/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN; 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 43 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1468/81 
van de Raad (*) de voorschriften zijn vastgesteld volgens 
welke de administratieve autoriteiten van de Lid-Staten 
elkaar wederzijds bijstand dienen te verlenen en met de 
Commissie dienen samen te werken, zowel met het oog 
op het voorkomen en opsporen van inbreuken op de 
douane- en landbouwvoorschriften als met het oog op 
het ontdekken van enige verrichting die tegen deze voor­
schriften indruist of lijkt in te druisen; 
Overwegende dat uit de ervaring is gebleken dat het be­
lang van de bestrijding van de fraudes die in verschei­
dene Lid-Staten vertakkingen hebben, versterking recht­
vaardigt van de mogelijkheden van de Commissie en van 
de Lid-Staten tot optreden op dit gebied; 
Overwegende dat wat de fraudes betreft inzake be­
paalde, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 616/78 
van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3626/83 (3), in de Gemeenschap ingevoerde 
textielprodukten, een gedeeltelijke oplossing voor deze 
problemen werd gevonden; dat het dienstig is gebleken 
voor het gehele, door Verordening (EEG) nr. 1468/81 
bestreken douane- en landbouwgebied in dergelijke 
maatregelen met betrekking tot de wederzijdse samen­
werking te voorzien; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1468/81 daar­
toe wijziging behoeft, 
(*) PB nr. L 144 van 2. 6. 1981, blz. 1. 
O PB Nr. L 84 van 31. 3. 1978, blz. 1. 
(3) PB nr. L 360 van 23. 12. 1983, blz. 5. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE­
STELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1468/81 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. Het volgende artikel 14 bis wordt ingevoegd: 
„Artikel 14 bis 
Wanneer belangrijke door de bevoegde autoriteiten 
van een Lid-Staat vastgestelde gevallen van misbruik 
of onregelmatigheid vertakkingen lijken te hebben in 
andere Lid-Staten, delen deze bevoegde autoriteiten 
aan de Commissie zo spoedig mogelijk, op eigen 
initiatief of op haar verzoek, alle inlichtingen mede, 
met name in de vorm van documenten of van kopieën 
of uittreksels van documenten, die voor de volledige 
kennis van de feiten en voor het leveren van bewijzen 
inzake deze misbruiken of onregelmatigheden nood­
zakelijk zijn.". 
2. Artikel 15 wordt gelezen: 
„Artikel 15 
De Commissie belegt vergaderingen met de vertegen­
woordigers van de Lid-Staten ten einde: 
— in het algemeen de werking van de bij deze veror­
dening ingevoerde wederzijdse bijstand te bestu­
deren, 
— vast te stellen op welke wijze de toezending van 
de in de artikelen 14 en 14 bis bedoelde inlichtin­
gen in de praktijk dient te geschieden, 
— de krachtens de artikelen 14 en 14 bis aan de 
Commissie meegedeelde inlichtingen te bespreken, 
om er lering uit te trekken, de noodzakelijke 
maatregelen ten uitvoer te leggen om aan de ge­
constateerde misbruiken en onregelmatigheden 
een einde te maken en, in voorkomend geval, voor 
te stellen de bestaande communautaire voorschrif­
ten te wijzigen of aan te vullen.". 
18.10. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/7 
3. De artikelen 15 bis en 15 ter worden ingevoegd: 
„Artikel 15 bis 
De op grond van de artikelen 14 en 14 bis verkregen 
inlichtingen kunnen, na overleg met de bevoegde 
autoriteiten van de Lid-Staat die deze heeft verstrekt, 
aan de betrokken derde landen worden medegedeeld 
ten einde ter waarborging van de juiste toepassing van 
de douane- en landbouwvoorschriften van deze laat­
ste de nodige bijstand te verkrijgen. In geval van een 
dergelijke mededeling, wordt met passende middelen 
een bescherming gewaarborgd, die gelijkwaardig is 
aan die waarin in artikel 19, lid 1, is voorzien. 
Artikel 15 ter 
1. Ten einde de juiste toepassing van de douane-
en landbouwvoorschriften te waarborgen kan de 
Commissie communautaire missies organiseren voor 
administratieve samenwerking en onderzoek in derde 
landen in samenwerking met de bevoegde autoriteiten 
van de Lid-Staten. 
Ingevolge het advies van het Europese Parlement (x) over 
het door de Commissie aan de Raad voorgelegde voor­
stel voor een richtlijn betreffende de onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake voor 
menselijke voeding bestemde diepvriesprodukten over­
eenkomstig artikel 149, tweede alinea, van het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap, heeft de Commissie besloten bovengenoemd voor­
stel als volgt te wijzigen: 
1. De achtste overweging wordt als volgt gelezen: 
„Overwegende dat om technische redenen kortston­
dige temperatuurfluctuaties naar boven noodzakelijk 
zijn en derhalve kunnen worden toegestaan, mits deze 
in overeenstemming zijn met de gebruikelijke handels­
praktijken en geen afbreuk doen aan de kwaliteit van 
de produkten;". 
2. De elfde overweging wordt als volgt gelezen: 
„Overwegende dat deze richtlijn beperkt kan blijven 
tot de omschrijving van de zowel met betrekking tot 
de voor de diepvriesbewerking gebruikte uitrusting als 
met betrekking tot de temperaturen die moeten wor-
0) Doe. COM(84) 489 def. van 19 september 1984 (PB nr. C 
267 van 6. 10. 1984, blz. 6). 
(2) PB nr. C 175 van 15. 7. 1985, blz. 292. 2. De in lid 1 bedoelde communautaire missies vin­
den plaats onder de hierna volgende voorwaarden: 
a) die missie kan worden ondernomen op initiatief 
van de Commissie of op verzoek van een of meer 
Lid-Staten; 
b) aan de missies wordt deelgenomen door daartoe 
aangewezen ambtenaren van de Commissie en te 
dien einde door de betrokken Lid-Sta(a)t(en) daar­
toe aangewezen deskundigen; 
c) de kosten van de missies zijn ten laste van de 
Commissie. 
3. De Commissie deelt de Lid-Staten de uitkomsten 
mee van de op grond van dit artikel verrichte mis­
sies.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
den gehandhaafd in de installaties en het materieel voor 
opslag, behandeling, vervoer en distributie, te bereiken 
doelstellingen;". 
3. Artikel 1, lid 2, eerste alinea, wordt als volgt gelezen: 
„In deze richtlijn wordt onder „diepvriesprodukten" 
verstaan: voedingswaren die als zodanig worden ge­
presenteerd en die een speciaal bevriezingsproces, 
„diepvriezen" genaamd, hebben ondergaan waardoor 
de maximale kristallisatiezone naar gelang van de 
aard van het produkt zo snel als nodig is wordt over­
schreden, met het gevolg dat na thermische stabilisatie 
de produkttemperatuur gelijk is aan of lager is dan 
- 18°C". 
4. Artikel 5, lid 2, inleidende zin, wordt als volgt ge­
lezen: 
„Kortstondige fluctuaties van de produkttemperatuur 
naar boven overeenkomstig behoorlijke bewarings- en 
distributiepraktijken zijn toegestaan op voorwaarde 
dat zij:". Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake voor menselijke voeding bestemde diepvriesproduk-
ten O 
COM(85) 514 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 27 september 1985 krachtens artikel 149, tweede 
alinea, van het EEG- Verdrag) 
(85/C 267/04)