ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)665
Vol.1971/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSÏE VANDEEUROPESE
COM(71)665 def.
Brussel21juni1971
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EURATOM)VAN"DERAAD
totwijziging vanderegeling inzakede"bezoldiging ende
socialezekerheid vandefunctionarissen ,verbonden
aaneeninrichting vanhetGemeenschappelijk
centrumvooronderzoek ophetgebied
vandekernenergie ,entewerk­
gesteldinBelgïe.
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend )
0011(71)665def

Voorstel vooroon
Verordening (Euratom)vandeRaad
totwijziging vanderegeling inzakedebezoldiging endesocialezeker­
heidvandefunctionarissen ,verbonden aaneeninrichting vanhetGemeen­
schappelijk centrumvooronderzoek ophetgebiedvandekernenergie ,en
tewerkgesteld inBelgië'
EEEAADVANUSEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletopVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.259/68vandeRaadvan
29februari 1968totvaststelling vanhetstatuutvandeambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen enderegeling welkevantoepassing isopde
anderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen (l),inzonderheid op
artikel 4,tweedealineaendeartikelen 94en95vangenoemde regeling ,
geletopVerordening No.10/63/EuratomvandeRaadvan18december 1963
totvaststelling vanderegeling inzakedebezoldiging endesociale
zekerheid vandefunctionarissen ,verbonden aaneeninrichting vanhet
Gemeenschappelijk centrumvooronderzoek ophetgebiedvandekernener­
gie,entewerkgesteld inBelgië(2),laatstelijk gewijzigdbij
Verordening (Euratom)No.233/71van1februari 1971(3),inzonderheid
opartikel 16,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende dathetopdewegvandeRaadligtom,opvoorstel vande
Commissie ,enuitgaande vandeplaatselijke gebr-xken debezoldiging van
defunctionarissen ,verbonden aaneeninrichting vanhetGemeenschappelijk
centrumvooronderzoek ophetgebiedvandekernenergie ,voorelkestand­
plaatsvasttestellen ;
overwegende metnamedatdeBelgische autoriteiten hebbenbesloten de
aanpassing vandesalarissen aandeschommelingen vandeprijsindex een
maandeerdertedoeningaant ,
HEEFTDEVOLGEtïDE VERORDENING VASTGESTELD 1
(1)PBNo.L56
(2)PBNo.188
(3)PBNo.L28•••/•••
van4maart1968,blz.1
van28december 1963,blz.2992/3
van4februari 1971>blz.28/1

-2-
Artikel 1
Heteerstelidvanartikel16van'Verordening No.10/63/Eur&tom
wordtaangevuld meteennieuwealineadiewordtingelast tussende
tweedeenderdealinea ?luidtalsvolgti
"Deverhoging ofverlaging magechternietopeenandertijdstip
wordentoegepast dandatwelkdocrdeBelgische autoriteiten isgeko­
zenvoordeverhoging ofverlaging vandesalarissen vanhetBelgisch
personeel dieaandealgemene prijsindex voordekleinhandel vanhet
Koninkrijk BelgiSzijngekoppeld ."
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking op1april1971»
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat .
Gedaante VoordeRaad:
Devoorzitter .

-3-
BIJLAGE A
Ontwikkeling vandealgemene prijsindex
voordekleinhandel vanhetKoninkrijk België
Basisindexcijfer «=121
Indexcijfer dataanleiding wastotdevorigeverhoging s"148,50
Indexcijfer dataanleiding istothethuidigeverzoek omverhoging «•151>25
januari !»145,75 1971januari î150,44
februari it146,20 februari :151.62
maart 1s147,04 maart :152,26
april .it147,60 aprxl :153,05
mei i!147,62
juni jt147,67
juli ji148,44
augustus si148,75
september 1i148,71
oktober st148,97
november 1i149,41
december si149,66

BIJLAGE B
Salarissen tegen127>06%metingangvan1april1971
Referentie-index 151>25
KlasseI 1 2 3 4 I5 6LTHLJ_* ft
Groep 118.716 19.820 20.936 22.063 23.191 24.317 25.444 26.571 27.698
IGroep2|16.377 17.266 18.163 19.062 19.960 20.868 21.784 22.701 23.617
Groep314.326 15.078 15.830 16.583 17.335 18.095 18.854 19.614 20.374
!Groep412.823 II13.506 14.190 14.874 15.557 16.241 16.924 17.611 18.302
!Groep5 !11.456
i12.002 |
!!12.548
!13.095 Ii13.641 14.188 |14.734 !
I :i15.280 !15.827 I
iKlasseIII"
Groep 114.326 15.078 15.830 16.583 17.335 18.095 18.854 19.614 20.274
IGroep212.823 13.506 14.190 14.874 15.557 16.241 15.924 17.611 18.302
IGroep311.456 12.002 12.548 13.095 13.641 14.188 14.734 15.280 15.827
Groep4 l
II9.813
|10.223 *|
j10.634j
ij11.044
! i11.454 11.865 12.275
1.I|12.686 i13.096