ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)588
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretarioat-generaolCOM(80)588 def .
Brussel ,17October 1980
INTERN DOCUMENT
ONDERHANDELD ?GEN INZAKE DETOETREDING VAN PORTUGAL
12eVerslag :
inzake hetonderzoek vanhetafgeleide gemeenschapsrecht
(Besluiten ophetgebied vandeSTATISTIEKEN
enopdegebieden INFORMATICA enLUCHTVAART )
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
C0M(80 )588 def .

1. Bijdevoortzetting vandesystematische bestudering vanhet afgeleide
gemeenschapsrecht ,insamenwerking metdePortugese delegatie ,overeenkomstig
hetmandaat datdeRaad haar daartoe heeft verleend ,isdeCommissie overgegaan
tot debestudering van debesluiten van algemene strekking diedoor deinstel­
lingen vandeEEGzijn vastgesteld enophetgebied vandeSTATISTIEKEN ,DE
INFORMATICA ENDELUCHTVAART op 1 .juli 1980 vankracht waren .
Vanditonderzoek zijn evenwel uitgesloten debesluiten dievoor eind 1980
verstrijken endeuitsluitend totbepaalde lid-staten gerichte besluiten .
Menheeft hetevenwel nodig geacht Verordening (EEG)No.3062/79vande
Commissie van20december 1979 houdende wijziging vandegoederennomenclatuur
voor destatistieken vandebuitenlandse handel van deGemeenschap envan de
handel tussen delid-staten (NIMEXE )teonderzoeken eninbijlage bijdit
verslag optenemen .Hoewel zijin198O vanbeperkte betekenis is(deze nomen­
clatuur moet nl.indeversie welke op1januari van elk jaar geldt ineen
nieuwe bijgewerkte uitgave worden gepubliceerd )isdeze verordening bestudeerd
inverband methet fundamentele belang daarvan ,datgeen verband houdt met het
jaarlijkse bijwerken .Menzouduslater metdePortugese delegatie moeten over­
gaan toteonaanvullend onderzoek vandenomenclatuur dieinhetjaar van toe­
treding vanPortugal wordt gepubliceerd ,teneinde denodige aanpassingen te
kunnen aanbrengen welke inverband met detoetreding noodzakelijk zouden blijken .
Voorts zijn geen besluiten inzake statistieken opdegebieden vervoer ,
sociale zaken enlandbouw inditonderzoek opgenomen .Deze besluiten zullen
nl.worden bestudeerd inhet kader' van alle communautaire besluiten opdeze
respectieve gebieden enworden danook indesectoriële verslagen betreffende
elkvandegenoemde gebieden opgenomen .

2.Naastdeformelecommunautaire besluiteninzakestatistieken werdookhet
vierdestatistische programmavandeEuropeseGemeenschappen voordejaren
1979-1981(don.C0M(78)124def.van3april1978)terkennisvandePortugese
delegatiegebracht.
Hoewelditprogrammageendwingendkarakterdraagt,vormthetniettemin
degrondslagvoortalrijkestatistische werkzaamheden dieingevolgedebereikte
overeenkomsten werdenuitgewerkt ,meestalnabijeenkomsten vanwerkgroepen van
nationaledeskundigen enambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,tussende
nationalebureausvoordestatistiek ,dedienstenvanbepaaldeministeries en
>
hetBureauvoordestatistiek vande-EuropeseGemeenschappen .Hetleekdus
nuttigdePortugesedelegatieterinformatiehiervaninkennistestellen.
Hetzelfdegeldtvoorderesoluties enverklaringen vandeRaadopdegebieden
informatica enluchtvaart .
a
3.Deresultatenvanditonderzoekzijnsamengevatintweebijladenbijhet
onderhavige verslag:
-BIJLAGEIbevatdelijstvandeonderzochtebesluitendiegeentechnische
aanpassingbehoeven;
-BIJLAGEIIbevateenopsommingvandetechnischeaanpassingen dieingevolge c\e
toetredingvanPortugalvoorsommigebesluitennodigblijken,waarbijder.e
aanpassingen gerangschiktzijnvolgenshun^aardendevormwaaronderzijin
detoetredingsakte zullenmoetenwordenvastgesteld .
4*DaPortugesedelegatieheeftzich'voorbehouden óminhstlicht,v*.nde
feitelijkeonderhandelingen enopgrondvanpassendsmotiveringenteverdoe':on
dat,inhet.kadervandeovergangsbepaling inzakeafwijkin^en,determijn
voordetenuitvoerlegging vanbepaalderichtlijnenbetreffendedestatistische
onderzoekenopindustriegebied wordtuitgesteld.

BIJLAGE I
Lijst van debesluiten die GEEN TECHNISCHE AANPASSING behoeven
OPDEGKBIEPEN INFORMATICA ENLUCHTVAART
DWINGENDE BESLUITEN (Verordeningen ,richtlijnen ,besluiten )
1.Besluit vandeRaad van22juli 1976 (76/633/EEG)
totoprichting van eenraadgevend comité voor gemeenschappelijke projecten
ophetgebied vandeinformatica alsbedoeld inbesluit 76/632/EEGrvande
Raad
(PBL223van16.8.1976 ,blz.26)
gewijzigd bij
a)Besluit vandeRaad van2^september 1977 (77/620/EEG)
totwijziging vanbesluit 76/633/EEGbetreffende deoprichting vaneen
raadgevend comité voor gemeenschappelijke projecten ophetgebied van
deinformatica
(FBL255van6.10.1977,blz.35)
2.Besluit vandeRaad van2^september1?77(77/615/EEG)
totvaststelling vaneenaantal projecten voor werkzaamheden ophetgebied
vandeinformatica metbetrekking totdeoverdraagbaarheid vanprogrammatuur
(PBL255van6.10.1977,blz.22)
3.Besluit vandëRaad van2^september1977(77/616/EEG)
totvaststelling van eenaantal studies met hetoog ophetverlenen van
steun aan degebruikers van informatiesystemen
(PBL255van6.10.1977,blz.25)
4.Besluit vandeRaad van27september1977(77/617/EEG)
totvaststelling vaneenproject inzake (ieexperimentele toepassing ophet
gebied vantechnieken voor zeer snelle datatransmissie
(PBL255van6.10.1977,blz ,.28)
5.Besluit vandeRaad van27september1977(77/618/EEG)
totvaststelling vaneenaantal voorbereidende studies ophetgebied van de
informatioa
(PBL255van6.10.1977 ,blz.3l)
6.Besluit va.ndeRaad van11september 1979 (79/783/EEG)
totvaststelling vaneenmeerjarenprogramma (1979-1933 )ophetgebied van
deinformatica . .
(PBL231van13.9*1979 ,blz.23)
7.Besluit vandeRaad van11september 1979 (79/784/E^G)
totoprichting vaneenRaadgevend Comité voor hetbeheer endecoördinatie
vanprogramma 'sophetgebied van deinformatica . 1
(PBL231van13.9.1979 ,blz.29)

-2-
Bi.ilageI
B.OVBRIGEBESLUITEN(Resoluties,aanbevelingen ,enz.)
INP0RI1A.TICA
1.ResolutievandeRaadvan15juli1974
betreffende eencommunautair beleidophetgebiedvande.informatica .
(PBC86van20.7.1974,blz.l)
2.ResolutievandeRaadvan11september1979
'inzakeeencommunautaire actieterbevordering vandemicro–elektronische
technologie
(FBC231van13.9-1979 »tlz.l)
LUCHTVAART
1.ResolutievandeRaadvan.4.naart1975
betreffendeonderlingeafstemmingenoverlegtussendelid–statenophet
gebied ,vanhetindustriëlebeleidindesectorvliegtuigbouw
(PBC59van13.3.1975,'blz.l)
•2.VerklaringvandeRaad.van14naart,1977
betreffendehetindustriëlebeleidindesectorvliegtuigbouw
(PBG69van19.3.1977,!>lz.6) ";".

-3-
II.OPHETCEBIEDSTATISTIEKEN (L)
A.DWINGENDE BESLUITEN
1.Verordening (EEG)NO.306*5/75vandeRaadvan24november1975
totwijzigingvanVerordening (EEG)No.1445/72betreffende degoederennomen –
clatuurvoordestatistieken vandebuitenlandse handelvandeGemeenschap en
vandehandeltussendelid–staten(NIMEXE)
(PBL307van27.11.1975,blz.l)
2.Verordening (EEG)No.2845/77vrindeRaadvan19december1977
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)No.1736/75betreffende destatistieken
vandebuitenlandse handelvandeGemeenschap envandehandeltussende
lid-staten
(PBL329van22.12.1977,blz.3)
3.Verordening(ïïiq;?To.51S/79wndeConnissievan19maart1979
betreffenderegistratievandeuitvoer oo-npletefauï'ieicsinstallrvlior :i:.i
desua"üis'fcioj.:en vandebuitenlandse handelvanceGemeenschap 011vandj
handeltussendelid–staten
(PBL69van20.3.1979,blz.10)
VerordeningQüEG)3062/79vandeCorrnissievan?.0dece-iber1979
houdendewijzi^in.5vanae{'.oederennoraenclatuur voordestatistieken'
vandeouitenlano.se .handelvandeGemeenschap envandeLandoltussen
delid-staten (NLIiOj)(l)
(PBL346van31.12.1979,blz.l) ',
5*BesluitvandeRaadNo.75/767/EEOvan9december1975
houdendeaanvaarding vandeaanbeveling van1januari1975vande
Internationale Douaneraad omdeopgrondvandeNaamlijstvanBrussel(3)
verzameldestatistische gegevensinzakedeinternationale handeluitte
drukkenintermenvandeType–Classifioatie voordeInternationale Handel,
herziening 2
(PBL321van12.12.1975,blz.27)
B.OVERIGEBESLUITEN
1.Vierdestatistisohe programmavandeEuropeseGemeenschappen 1979-1981
(Doe.C0M(78)124def.van3april1978)
(1)Nietinbegrepenzijndebesluitenbetreffendehetverrichtenvanstatistische
onderzoeken opdegebiedenvervoer,landbouwensocialezaken,diebestudeerd
zullenwordeninhetkadervanallebesluitenopdezerespectieve gebieden.
(2)Dezeverordeningwordtiederjaarvernieuwdovereenkomstig deperiodieke
wijzigingen vandeNIMEXE.
(3)Inmiddelsisdebenaminggeworden:Nomenclatuur vandeInternationale
Douaneraad.

BIJLAGE II
Besluiten waarvoor TECHNISCHE AANPASSINGEN nodig zirn •
Aanpassingen van "blijvende aard ,waarvan de "bewoording indeToetredingsakte
van Portugal kanworden opgenomen
(zielijst als "bedoeld inartikel 29enbijlage IvandeToetredingsakte
van1972 )
»
Indevolgende besluiten dienen derespectievelijk hierna vermelde aan– .
passingen teworden aangebracht :
-ophet gebied INFORMATICA
1.Besluit vandeRaad van27september 1977 (77/619/SEG )
totvaststelling van eenstudie inzake informatiesystemen voor deverwerking
vangegevens betreffende in-enuitvoer enhetbeheer endefinanciële con­
trole van .delandbouwmarktorganisaties (l)
(PBL255van6.10.1977 ,t>lz.32)
Inartikel 4»3ealinea ,wordt hetwoord "eenenve'ertig "vervangen door
" (2)"
2.Verordening (EBG )No.1996 /79vandeRaad van11september 1979
inzake een communautaire steunregeling ophetgebied van deinformatica
(PBNo.L231van13.9.1979 ,blz.l)
Inartikel 8,2ealinea ,moet hetcijfer ^~"41"_/worden vervangen
door " (2)"
(1)Daar ditbesluit indeloop van1930 niet meêr vantoepassing zalsijn ,
wordt devermelde aanpassing ongetwijfeld nutteloos .
(2)Aantevullen aandehand vandewijzigingen dieinhetkader vandefei­
telijke onderhandelingen over artikel 148vanhetEEG–Verdrag zullen
worden overeengekomen .

Bijlage II
-ophet gebied STATISTIEKEN
1.Verordening (EEG)NO.1445/72vandeRaad van24april 1972
betreffende degoederennomenclatuur voor destatistieken van debuitenlandse
handel vandeGemeenschap envandehandel tussen delid-staten (NIMEXS )
(PBL161van17.7.1972 ,blz.l)
/"gewijzigd bij
deToetredingsakte vanGriekenland van28.5.1979 (bijlage I,titel XIV ,
puntr)_7
' Inartikel 5,lid2,wordt hetwoord /"vijfenveertig "7vervangen doorC dU
2.Verordening (EEG )NO.546/77vandeCommissie van16maart 1977
betreffende destatistische stelsels indebuitenlandse handel vp-n de
Gemeenschap
(PBL70van17.3.1977 ,blz.13)
/""gewijzigd bij
deToetredingsakte vanGriekenland van28.5.1979 (bijlage I,titel XIV ,
punt2)J .
-Inartikel 1dient devolgende vermelding teworden toegevoegd :
"Portugal :
~••••" (2)
–Inartikel 2dient devolgenae vermelding teworden toegevoegd :
"Portugal :
"(2)
3.Verordening (EEG)I'To.2566/79vandeCommissie van15november 1979
betreffende delandennornenclatuur voor destatistieken van debuitenlandse
handel vandeGemeenschap endehandel tussen delid-staten (3)
(PBL294van21.11.1979 ,blz.5)
Indebijlage dient :
–onder destaten vandeGemeenschap "010Portiigal "tsworden toegevoegd ;
-onder deoverige Europese landen devermelding "040Portugal "logischer -
wijze teworden geschrapt .
(1)Dient teworden aangevuld opgrond vandewijzigingen dieinhetleader
vandeeigenlijke onderhandelingen metbetrekking totartikel 148van
hetEEG–Verdrag worden overeengekomen .
(2)Later aantevullen inhetlicht vandeaanpassingen dieterzake zijn vast­
gesteld indebesluiten betreffende dedouanewetgeving .
(3)Verordening dieelkjaarwordt verlengd overeenkomstig degeregelde v/ij"i/,-in
van degeononenclatuur .

-3-
Bi.ila^reH
4.RichtlijnvandoRaad(64/475/van30.juli1964»
totorganisatievangecoördineerde jaarlijkseenquêtesnaardeinvesterin­
genindeindustrie
(PDNo.131van13.8.1964,blz.2193/64)
^ov/i.jzir-dbij
_,ir>Toetredingsakte van22.1.1972(bijladeI,titel.XIII,puntl)
deToetredingsakte vanGriokenlandvan28.5.1979("bijlageI,titelXIV,
punt4^7
Inartikel1wordende/renpectievelijk^volgensdeToetredingsakte van
22.1.1972[endeToetredingsakte vanGriekenlandvan23.5.19797toegevoegde
bepalingenvervangendoordevolgendebepaling,optenemenna"in
1965zalplaatsvinden".:
■1■
"envoordenieuwtotdeGemeenschap toetredendestatenzaldeeersteen­
quête,metbetrekkingtothetjaarvaifhuntoetreding,inhetjaarvolgend
opdetoetredingplaatsvinden".
5.RichtlijnvandeRaad(72/211/EJÏO)van30mei1972-,
botrolrondehothoudenvangecoördineerde «vjuotesinzakeconjunctuur-
statistieken indeindustrieenhetambacht
(PUL128van3.6.1972,blz.28)
gewijzigdbij
deToetredingsakte vanGriekenlandvan'28.5.1979(bijlageI,titelXIV,
punt5j7
Inartikel1wordtdevolgensdeToetredingsakte vanGriekenland van
28.5.1979toegevoegdealineavervangendoordevolgendealinea:
"VoordenieuwtotdeGemeenschaptoetredendestatenisdeindevorige
alineavastgestelde datumheteindevanhetjaarvanhuntoetreding."
•••/•••

-4-
Bi,ila,TeII
Hichtli.jnvnndcHaa.d(72/22l/'^G)van6.juni1972.
inzakehethoudenvangecoördineerde jaarlijkseenquêtesinzakedein­
dustriële "bedrijvigheid
(PBL133v.ui10.G,1972,blz.57)
.izjr-dbij
deToetredingsakte vanGriekenlandvan28.5.1979("bijlageI,titelXIV,
punt6j[7
Inartikel1wordt<!"vol--oni?finToolre»rijn^naktovanOriokonlandvari.1''79
toegevoegdoalineavervangendoordevolgendealinea:
"VoordenieuwtotdeGemeonschap toetredendestatenwordendezegegevens
voorheteerstinhetjaarvanhuntoetredingverzameldenhebbenbetreld;dng
ophetvoorgaandejaar."
Inartikel4wordtdevolgensdeToetredingsakte vanGriekenlandvan23.5.1979
toogevoegdebepalingvervangendoordevolgendeaanheteindevandeeerste
alineaoptenemenbepaling:
"...genoemdevariabelen ;watdenieuwtotdeGemeenschaptoetredendestaten
betreftzullendezenieuwelid–statengegevensverzamelenoveralleinde
bijlagegenoemdevariabelen metingangvandeinhetjaarvolgendophuntoe­
tredingtehoudenenquête,diebetrekkingheeftophetjaarvanhuntoetreding.
IMcivhli.jnvandeRaad(78/166/EEO)van13februari1.973»
botroffendohethoudenvangecoördineerde enquêtesinzakeconjunctuurctrt.li:>-
tiekonindeburgerlijke enutiliteitsbouw endegrond-,water–enwegenbou;;
(PUL52van?3.,?.1«;78,blz.17)
-dbij
doToetredingsakte vanGriékenlandvan28.5.1979(bijlageI,titelXIV,
punt7)7
Artikel4 «
-deaanheteindevanlid1volgensdeToetredingsakte vanGriekenland van
28.5.1979toegevoegdealineawordtvervangendoordevolgendealinea:
"WatdonieuwtotdoGemeenschaptoetredendestatenbetreftwordendcge­
gevensuiterlijkindoloopvanhetvierdekwartaalvolgendophuntoetre­
dingvoordeeerstenaaiverzameld,enhebben'betrekking opdevoorafgaande
maandofhetvoorafgaande kwartaal."
-deaanhoteindevanlid3vol~-ensdeToetredingsakte vanGriekenland van
20.5.1979toegevoerdealineawordtvervangendoordevolgendealinea:
"VoordonieuwtotdoGemeenschaptoetredendestatenlooptdeindevooraf­
gaandealineavermeldetermijnvanafhuntoetreding."

5-
Bijlade II
B.Aanpassingen ren "blijvende aard ,later aan tebrengen
(krachtens "besluiten vandeinstellingen vandeGemeenschappen )overeen­
komstig deindeToetredingsakte va.nPortugal vermelde richtsnoeren
(ziedelijst als "bedoeld ,inartikel 30enbijlage IIvande
Toetredingsakte van 1972
De'volgende aanpassingen dienen teworden overwogen overeenkomstig
dehierna "bepaalde oriëntaties :
'1»Verordening (lüEG )Ho.1736/75vandeRaad van24juni 1975
"betreffende destatistieken vande "buitenlandse handel van deGemeenscha ?
envan dehandel tussen delid–staten
(PBL183van14.7.1975 ,blz.3)
Inartikel 3dient devermelding vanhetstatistische registratiegcbieü
teworden aangevuld inhet licht van dewijzigingen diemetheb oog
opdetoetreding vanPortugal worden aangebracht indeverordeningen
waarin hetdouanegebied van deGemeenschap wordt omschreven .
2.Verordening (ESG )UO.2415 /7'3vandeCommissie vgm 17oktober 1976
betreffende 'destatistische drempel van destatistieken van debuiten­
landse handel van deGemeenschap envan dehandel tussen delid-staten
(PBL292vanl6.lO.i978 ,blz.19)
Inartikel 1dient devermelding teworden toegevoegd van detegenvraag "1.:;
inesctidos van destatistische drempel van300 jjJEkJvoor Portugal .