ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)43
Vol.1973/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)43 def.
Brussel .24januari 1973
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende wijziging vanhetfinancieel reglement "betreffende hetEuropese
Oriëntatie -enGarantiefonds voor de
Landbouw
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
COM(73 )43def.\

TOELICHTING
1.Inartikel 14vanVerordening (EEG)N°728/70vandeRaad (l)isbepaald datde
geldende bepalingen (2)vantoepassing blijven voor definanciering vanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid uithoofde vandeberekeningsperiode 1970 envan
dedaaraan vooraf gaande berekeningsperioden .
DeCommissie moet thans nogbijstandsbeschikkingen geven voor deberekenings -
perioden 1967/68,1968/69,"2dehalfjaar I969 "enhetjaar 1970 »hiertoe heeft
deCommissie op21.6.1972 eenvoorstel voor eenverordening bijdeRaad inge­
diend (R.1333 )« ■
Voor aldeze perioden werden voorschotten toegekend ,tenbelope van 9O/0voor de
eerste twee envan75$voor delaatste t'-Teeperioden .Bovendien Korden krachtens
deresoluties vandeRaad betreffende dekasvraagstukken inverband metdeover­
gang vanhetvergoedingsstelsel naar hetstelsel vandirecte financiering ,de
zogenaamde "cumulati eresoluties ",halfjaarlijkse stortingen verricht welke opde
saldi worden verrekend .
Deuitgaven voor rekening vanhetEOGFL ,afdeling Garantie ,vorden door delid­
staten innationale munt gedaan .Voor devroegere regeling dienen delid-staten
/een .. , : . .. . , ,. .bijdeCommissie /mnationale munt luidend verzoek omVergoeding in.
Opgrond vandeze verzoeken beslist deCommissie over debijstand ,hetgeen de *
vaststelling omvat van ;
a)hetbedrag dataanelke lid-staat moet \.>orden vergoed ,
b)het totaalbedrag dattenlaste vandebegroting vandeGemeenschappen moet wor­
den gebracht ,
c)'dofinanci'êle bijdrage dietenlaste vaftelke lid-staat komt
d)hetsaldo dataanofdoor elke lid-staat moet worden betaald .
Inhetfinanciële reglement betreffende hetEOGFL (64/127/EEG (4),gewijzigd ,bij
hetfinanci'êle reglement n?67/640/EEG (5),isbepaald datdeCommissie methet
oogopdevaststelling vandesaldi derlid-staten opnaara vanelkdezer eenre­
kening bijhoudt ,welke uitgedrukt isinrekeneenheden (art.10 ). ,.
.(1)PB11°L94van28.4.1970 ,blz.9
(2)HBtname hetfinanci'êle reglement betreffende hetEOGFL
(3)PBU°C50van28.4 .1970 enPBII0C105van10.10.1972 ,blz.16
(4)PBN°34van27.2 .1964 ,blz.586/64
(5)PBN 0258van25.lO.i967 ,blz.11 ■

-2-
Inartikel 11vandezelfde verordening .worden depariteiten vastgesteld diein
acht moeten worden genomen "bijdeomrekening innationale munt derinrekeneenheden
uitgedrukte saldi derbovengenoemde rekeningen diodelid-staten aandeCommissie
moeten betalen ofvanhaar moeten ontvangen .Inartikel 12vandezelfde verorde­
ning isbepaald welke regels moeten morden toegepast ,indien depariteit vaneen
lid-staat ,diecrediteur is,wordt gewijzigd tussen hettijdstip waarop dere­
keningen worden vastgesteld enhettijdstip vandebetaling .
4.Noch inhetbovenvermelde ,noch inenig ander financieel reglement betreffende
deafdeling Garantie vanhetEOGPL isbepaald vjelk^^^^teiten voor dedoor de
kommissie voor financiering inaanmerking genomen /moetenrorden toegepast ,met
hetoogopdeboeking daarvan opderekening vanelke lid-staat dieinrekeneen -
heden moet worden bijgehouden envastgesteld .
Zolang debijhetIMFopgegeven muntpariteiten niet gewijzigd werden tussen het
tijdstip waarop deuitgave werd gedaan endatvandevaststelling derrekeningen
vandelid-staten bijhetEOGFL ,deed ditvraagstuk zich niet voor .
Dedevaluatie vandeFranse frank inaugustus 1969»deopwaardering vandeDuitse
mark inoktober 19^9 endeingevolge deakkoorden vanWashington van18december
1971 optegeven pariteitswijzigingen hebben debetrokken leemte aanhetlicht
gebracht ,enhierin moet worden voorzien ,alvorens devolgende bijstandsbe -
schikkingen metbetrekking totdeoude financieringsregeling worden gegeven .
5.DeCommissie heeft teruitvoering vanhaar voorschotbeschikkingen voor deuit­
gaven tijdens debetrokken perioden depariteiten aangewend dievantoepassing
waren opdedatum waarop debeschikkingen werden gegeven ,metname :
-devóór augustus 19&9 geldende pariteiten voor devoorschotten vanheteerste
entweede halfjaar 1967/68enheteerste halfjaar 1968/69» .<
-deingevolge dedevaluatie vandeFFinaugustus 1969 enderevaluatie vande
DMinoktober 1969 gewijzigde pariteiten voor devoorschotten vanhettweede
halfjaar1968/69»hettvreede halfjaar 1969 enheteerste enhettweede half-r
jaar 1970 .
6.DeCommissie heeft bijhetgeven dervoorschotbeschikkingen erop gewezen datmet
dedaarbij gekozen oplossingen ,metname inzake depariteiten ,niet vooruit werd
gelopen opdiewelke uiteindelijk voor debijstandsbeschikkingen zouworden aan­
gehouden .
Niettemin Btelt zijvoor eenoplossing tekiezen diedeverrekeningen inverband
metdevoorschotten endeberekeningen waarvan isuitgegaan bijdevaststelling van
dezgn ."cumulatieresoluties "niet opnieuw inhetgeding brengt .

-3-
Daartoe zoudeRaad eenregeling moeten treffen waarbij irordt bepaald datde
door delid-staten innationale munt opgegeven bedragen worden omgerekend in
rekeneenheden opbasis vandepariteiten zoals deze bijhetIMPstaan opgegeven
ophettijdstip waarop debeschikkingen vandeCommissie wordai •gegeven zulks
zowèl voor devoorschotten alsvoor debijstand .
7.Indepraktijk zouden indebijstandsbeschikkingen worden vermeld :
a)hetinnationale munt uitgedrukte totaalbedrag derfinancierbare uitgaven
vaneenlid-staat ;
b)deinrekeneenheden eninnationale munt uitgedrukte voorschotten dieaandie
lid-staat worden toegekend ;
c)hetsaHo innationale munt datwordt verkregen door hetsubb)bedoelde be­
drag vanhetsuba)bedoelde bedrag aftetrekken .
Desubb)bedoelde bedragen vandevoorschotten innationale munt worden verkregen
door derekeneenheden omterekenen 00basis vandebijdetoekenning vande
voorschotten toegepaste pariteiten .Methetoogopdetoepassing vanartikel 10
vanhetfinanci'êle reglement vanhetEOGFL zouden hetsubc)bedoelde bedrag en
deoverblijvende inaanmerking tenemen heffingen inrekeneenheden worden omge­
rekend opbasis vandeparitèit diegeldt opdedagwaarop deCommissie debij-
standsbeschikking geeft .
8.Dehierboven aangehaalde "cummulresalutie"heeft deopschorting vandetoepassing
vandeartikelen 11en12vanhetfinancieringsreglement betreffende hetEOGFL
totgevolg gehad ,enheeft voorzien instortingen onafhankelijk vandebeschik­
kingen betreffende voorschotten ofbijstand inaanmerking tenemen uithoofde van
desaldi vanderekeningen genoemd ,inartikel 10.
Erdienen bepalingen opgesteld teworden voor deconversie vandegestorte be­
dragen intoepassing vanenerzijds degenoemde resolutie enanderzijds detoete
passen regels voor deoverblijvende verschuldigde saldi naafsluiting vandelaatste
boekingsperiode betreffende hetoude financieringsstelsel .
9.Aangezien dedoor deRaad tetreffen regeling slechts toepasselijk behoeft tezijn
voor debeschikkingen vandeCommissie diebetrekking hebben opdeoude regeling ,
lijkt hetdienstig haar optenemen inhetfinanci'êle reglement betreffende het
EOGFL ,datkrachtens artikel 16vanVerordening (EEG)729/70vandeRaad (l)
vervalt ,zodra derekeningen metbetrekking tothetoude financieringsstelsel de­
finitief worden goedgekeurd .
(1)PBN0L94van28.4.1970 ,blz.,13

VOORSTEL VOOREEFVERORDEftTITG
vandeRaad
houdendewijzigingvanhetfinanciëlereglement "betreffende
hetEuropeseOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel209,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinhetfinanciëlereglement "betreffendehetEuropee»Oriëntatie-
enGarantiefonds voordeLandbouw(64/127/EEG)(l),laatstelijkgewijzigd
bijhetfinanciëlereglementnr.67/640/EEG(2\isbepaalddatdeCommissie -
methetoogopdebetaalbaarstelling ,deverstrekking vanbetalingsopdrachten
endebetalinginzakeuitgaven "betreffende deafdelingGarantievanhetEOGFL,-•
eeninrekeneenheden uitgedrukt© rekeningbijhoudt;
Overwegendedat.ingenoemdeverordeningnietdepariteitenzijnvastgesteld
voordeomrekeningderdoordelid-stateninnationalemuntopgegevenbedragen 1-
betreffende deuitgaven,heffingenenbijdragenindesuikersector die,nadatzij
doordeCommissievoorfinancieringinaanmerkingz,ijngenomen,opderekeningen
moetenwordengeboektdiedeCommissieopnaamvanelkelid-staatinrekeneenheden
bijhoudt;dat"bijgevolgdepariteitenmoeten .wordenvastgesteld diemoetenworden
gebezigdbijdetenuitvoerlegging vandebeschikkingen vandeCommissiedie
betrekkinghebbenopde"berekeningsperioden vftór1januari1971*
Overwegendedathetvoordeberekeningvandesaldiderlid-statennoodzakelijk
isdedoorheninnationalemuntopgegeven "bedragenomterekeneninrekeneenheden
endathetwenselijklijktdaarbijdepsriteitenaantewendendiegeldenopdedag
waaropdeCommissiehaarbeschikkinggeeft;
Overwegendedatbovendiendepariteitenmoetenwordenvastgesteldvoorde
boekingderbetalingendiéuithoofdevandeafdelingGarantievanhetEOGFL
doorenaandelid-staten wordenverrichtendienietrechtstreeks voortvloeien
uitbijstands-ofvoorschotbeschikkingen vandeCommissie ?
(ijPBnr.34~van27»2.1964,blz.586/64
(2)PBnr.258van25.10.1967,blz.11
/

-2-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetfinancieelreglement "betreffende hetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouwwordtaangevuldmetdevolgende "bepalingen
"Artikel12"bis
1»nethetoogophetbijhoudenderinartikel10bedoelderekeningenworden
deuitgaven,debijdragenindesuikersector endeheffingendievoor
^financiering inaanmerkingwordengenomenuithoofdevandeberekeningsperiod
1967/68,1968/69en"tweedehalfjaar1969",alsmededeuithoofd.evande
berekeningsperiode 1970voorfinanciering inaanmerking genomenuitgaven,
inröbeneenheden omgerekend opbasisvhüdepariteitendiegeldenop
dedagwaaropdeCommissiedevoorschot-ofbijstandbsbeschikkinggeeft.
2.Bebetalingenvandelid-statenaandeCommissieenvandeCommissie
aandelid-statenuithoofdevandeafdelingGarantievanhetEOGFL,
dienietrechtstreeks voortvloeien uitdebijstands-ofvoorschotbeschikking'e
vandeCommissie,wordenopdeinartikel10bedoelderekeningengeboekt,
nadatzijinrsktineonhoden eijn--omgerekend opbasisvandepariteiten
diegeldenopdedagwaaropzijinhetcreditofdebetvandedoorde
rekGnin^Gn
CommissieMjgehoudcnyworadn geboekt»
3»Deartikelen11en12zijnvantoepassingvoordeverrekening vande
saldidieverschuldigd blijvennadeafsluitingvandelaatstebereke-
ningsperiode waarvoorhetvéór1971geldendestelselvantoepassingis»
Daartoegeldtalsdatumwaaropderekeningenwordenvastgesteldalsbedoeld
inartikel11,lid2,enartikel12,dedatumwaaropdeCommissiede
bijstandsbeschikking voordebetrokkenberekeningsperiode geeft".
.Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
engeldtvoorderekeningenvanhetEOGFL,afdelingGarantie,betreffende
deberekeningsperioden 1967/68,1968/69,"tweedehalfjaar1969"en1970.
Brussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter