A4-0073/95

Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een steunprogramma op het gebied van het boek en lezen "ARIANE" (COM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD))

Dit voorstel werd goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 1)

Titel

>Oorspronkelijke tekst>

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

tot vaststelling van een steunprogramma op het gebied van het boek en lezen

ARIANE

>Tekst na stemming van het EP>

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

tot vaststelling van een programma ter bevordering van het boek en het lezen door middel van steun voor vertalingen

ARIANE

(Amendement 2)

Vóór de eerste overweging, nieuwe overweging

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het ARIANE-programma inzake steun voor vertalingen, genoemd naar Ariadne, die volgens de legende met haar draad Theseus de weg uit het labyrint wees, als leidraad kan dienen voor een betere verspreiding van de kennis van de geschiedenis en de cultuur van de verschillende lid-staten, in het bijzonder van de landen waar minder verbreide talen worden gesproken;

(Amendement 3)

Vóór de eerste overweging, nieuwe overweging

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de cultuur en het culturele leven onontbeerlijk zijn voor de ontwikkeling en uitstraling van de Europese Unie;

(Amendement 4)

Eerste overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de toegang tot de cultuur de Europeanen aanzet tot begrip en wederzijds respect, en het ontstaan van een Europees burgerschap bevordert;

(Amendement 5)

Eerste overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het boek in het tijdperk van de informatiemaatschappij een van de voornaamste instrumenten voor het verspreiden van kennis moet blijven;

(Amendement 6)

Eerste overweging quater (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat rekening moet worden gehouden met het feit dat het boek en de audiovisuele middelen complementair zijn;

(Amendement 7)

Eerste overweging quinquies (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat literaire vertalingen weliswaar van groot belang zijn, maar dat daarnaast andere activiteiten ter bevordering van het boek en het lezen, zoals omschreven in de resolutie van het Europees Parlement van 21 januari 1993 over de bevordering van het boek en het lezen in Europa (1) in verband met het Gutenberg-programma, bevorderd dienen te worden;

___________

(1) PB C 42 van 15.02.1993, blz. 182.

(Amendement 8)

Eerste overweging sexies (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat bij elk communautair programma op het gebied van het boek rekening moet worden gehouden met het tweeledige karakter van het boek, dat zowel een economisch als een cultureel goed is;

(Amendement 9)

Eerste overweging septies (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat overeenkomstig artikel 128, lid 4, van het EG-Verdrag («De Gemeenschap houdt bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van dit Verdrag rekening met de culturele aspecten.») de economische wetmatigheden dienen te worden bijgestuurd om rekening te houden met de culturele specificiteit van het boek (prijs van het boek, BTW, enz.) ten einde een betere verspreiding van met name de in het kader van het ARIANE-programm vertaalde werken mogelijk te maken;

(Amendement 10)

Eerste overweging octies (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de communautaire programma's op het gebied van onderwijs en cultuur dienen bij te dragen tot het bevorderen van het lezen als vrijetijdsbesteding bij uitstek;

(Amendement 11)

Eerste overweging novies (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat in de eerste plaats het gezin en vervolgens de school de plaatsen bij uitstek moeten blijven waar men leert lezen en tot lezen wordt gestimuleerd om het boek binnen een ieders bereik te brengen;

(Amendement 12)

Eerste overweging decies (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat creatie, uitgave, vertaling en verspreiding de verschillende stadia in de totstandkoming van het boek zijn en dat het ARIANE-programma daarbij als een eerste stap naar een communautair beleid ter bevordering van het boek moet worden gezien;

(Amendement 13)

Tweede overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat door het ontbreken van vertalingen literaire schatten ontoegankelijk blijven voor personen die de taal niet beheersen waarin deze gepubliceerd zijn;

(Amendement 14)

Derde overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat het van belang is ertoe bij te dragen dat de totstandkoming van goede vertalingen van werken in de Gemeenschap wordt aangemoedigd, met name door bijscholing van beroepsbeoefenaren op dit gebied;

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat het van belang is ertoe bij te dragen dat de totstandkoming van goede vertalingen van werken in de Gemeenschap wordt aangemoedigd, met name door bijscholing van beroepsbeoefenaren op dit gebied en door de goedkeuring van een beroepsstatuut voor vertalers;

(Amendement 15)

Derde overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat een goede voorlichting van de bij dit programma betrokken beroepsbeoefenaren onontbeerlijk is om het nagestreefde doel te bereiken;

(Amendement 16)

Derde overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de Europese literatuurprijzen een belangrijke stimulans betekenen voor de bevordering van het lezen, maar dat de instelling van een prijs voor televisieprogramma's over het boek meer effect kan sorteren daar de huidige Europese literatuurprijs en de nationale prijzen elkaar overlappen;

(Amendement 17)

Vierde overweging, tweede streepje bis (nieuw) en derde streepje

>Tekst na stemming van het EP>

- de mededeling van de Commissie van 3 augustus 1989 inzake het boek en de lectuur: de culturele inzet van Europa,

>Oorspronkelijke tekst>

- de resolutie van het Europees Parlement over de bevordering van het boek en het lezen in Europa,

>Tekst na stemming van het EP>

- de resoluties van het Europees Parlement van 10 juli 1987 over een communautaire actie op boekengebied (1) en van 21 januari 1993 over de bevordering van het boek en het lezen in Europa,

(1) PB C 246 van 14.09.1987, blz. 136.

(Amendement 18)

Vierde overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

in overweging van de resoluties die zijn goedgekeurd tijdens de conferenties van beroepsbeoefenaars in het kader van de bewustmakingscampagne met betrekking tot het boek en het lezen op initiatief van de Commissie en de Raad van Europa;

(Amendement 19)

Vierde overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat, ondanks de voorrang die de communautaire instanties verlenen aan de bevordering van het boek en het lezen, de beperkte middelen die hiervoor worden uitgetrokken op korte termijn geen algemeen beleid ter bevordering van het boek mogelijk maken;

(Amendement 20)

Zesde overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat op 20 januari 1995 een «modus vivendi» is overeengekomen tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag;

(Amendement 21)

Zesde overweging ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 3, van het huidige Financieel Reglement het financieel memorandum heeft toegevoegd dat het tijdschema omvat met een raming van de jaarlijks benodigde kredieten gedurende de looptijd van het programma; dat dit financieel memorandum, bijgewerkt op basis van de besluiten van de begrotingsautoriteit en de stand van de uitvoering van de goedgekeurde kredieten, samen met het voorontwerp van begroting aan de begrotingsautoriteit moet worden toegezonden;

(Amendement 22)

Artikel 2, eerste streepje

>Oorspronkelijke tekst>

- stimuleren dat voor de cultuur van de lid-staten representatieve werken van hedendaagse literatuur ruimer worden verspreid, waarbij de vertaling van werken die in de minder verbreide talen van de Gemeenschap zijn geschreven, voorrang krijgt en ervoor wordt gezorgd dat, met name door middel van acties met een symbolische uitstraling, deze werken aandacht krijgen;

>Tekst na stemming van het EP>

- stimuleren dat voor de cultuur van de lid-staten representatieve werken van hedendaagse literatuur ruimer worden verspreid, waarbij voorrang wordt gegeven aan de vertaling van werken die zijn geschreven in minder verbreide talen die in de lid-staten van de Europese Unie officiële of inheemse talen zijn en ervoor wordt gezorgd dat, met name door middel van acties met een symbolische uitstraling, deze werken aandacht krijgen;

(Amendement 23)

Artikel 4, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Bij de tenuitvoerlegging van het programma bevorderen de Gemeenschap en de lid- staten de samenwerking met derde landen en met de op het gebied van de cultuur bevoegde internationale organisaties, met name de Raad van Europa; wat deze organisaties betreft, wordt in het bijzonder erop toegezien dat elke vorm van overlapping wordt voorkomen en dat, met inachtneming van de eigen identiteit en handelings-autonomie van elke instelling en organisatie, de ontplooide acties complementair zijn.

>Tekst na stemming van het EP>

Bij de tenuitvoerlegging van het programma bevorderen de Gemeenschap en de lid- staten de samenwerking met derde landen en met de Raad van Europa en andere op het gebied van de cultuur bevoegde internationale organisaties, zoals de UNESCO; wat deze organisaties betreft, wordt in het bijzonder erop toegezien dat elke vorm van overlapping wordt voorkomen en dat, met inachtneming van de eigen identiteit en hande-lingsautonomie van elke instelling en organisatie, de ontplooide acties complementair zijn.

(Amendement 24)

Artikel 4, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

In de bijlage zijn specifieke bepalingen opgenomen voor de openstelling van het programma voor de landen van Midden- en Oost-Europa die met de Europese Gemeenschap een associatie-overeenkomst hebben gesloten en geratificeerd, waarin een culturele clausule is opgenomen.

>Tekst na stemming van het EP>

In de bijlage zijn specifieke bepalingen opgenomen voor de openstelling van het programma voor de Europese landen die geacht worden te voldoen aan de voorwaarden om toe te treden tot de Europese Unie (Cyprus en Malta), de landen die de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte hebben ondertekend en de landen van Midden- en Oost-Europa die met de Europese Gemeenschap een associatie- of een samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten en geratificeerd, waarin een culturele clausule is opgenomen.

(Amendement 45)

Artikel 5, alinea bis en ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

Dit Comité van raadgevende aard is samengesteld uit deskundigen, die door de Commissie worden gekozen uit een lijst die door elke lid-staat wordt opgesteld, en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.

>Tekst na stemming van het EP>

Wanneer cultuur onder de bevoegdheid van de regio's van een lid-staat valt, dienen deze regio's eveneens in het Comité vertegenwoordigd te zijn.

(Amendement 26)

Artikel 6, eerste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.

>Tekst na stemming van het EP>

Met inachtneming van de bepalingen van de «modus vivendi» van 20 januari 1995 en de desbetreffende procedures legt de vertegenwoordiger van de Commissie het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, in voorkomend geval, door middel van een stemming.

(Amendement 27)

Artikel 6, tweede alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lid-staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.

>Tekst na stemming van het EP>

Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft elk lid van het Comité het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.

(Amendement 28)

Artikel 7

>Oorspronkelijke tekst>

Na uitvoering van het programma gedurende twee jaar legt de Commissie binnen zes maanden na het verstrijken van die periode, na raadpleging van het Comité bedoeld in artikel 5, aan het Europees Parlement en aan de Raad over de behaalde resultaten een evaluatieverslag voor, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.

>Tekst na stemming van het EP>

Na uitvoering van het programma gedurende twee jaar legt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad over de behaalde resultaten een gedetailleerd evaluatieverslag voor, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen. In dit verslag dient met name aandacht te worden besteed aan de door de lid-staten ontwikkelde synergieën en aan de bereikte versterking in verband met de verspreiding van literatuur in minder verbreide talen.

>Oorspronkelijke tekst>

Na de volledige afloop van het programma legt de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 6 aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag voor over de uitvoering en de resultaten van het programma.

>Tekst na stemming van het EP>

Na de volledige afloop van het programma legt de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een gedetailleerd verslag voor over de uitvoering en de resultaten van het programma.

(Amendement 29)

BIJLAGE

Titel

>Oorspronkelijke tekst>

Communautair steunprogramma op het gebied van het boek en lezen

>Tekst na stemming van het EP>

Communautair programma ter bevordering van het boek en het lezen door middel van steun voor vertalingen

(Amendement 30)

BIJLAGE

Deel I, punt 1, sub a), derde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Voor subsidie komen werken in aanmerking die reeds zijn vertaald en (naast de originele taal) in twee talen van de Gemeenschap zijn verschenen. De bijstand is bestemd ter ondersteuning van de vertaling in nog twee andere talen.

>Tekst na stemming van het EP>

Voor subsidie komen werken in aanmerking die reeds zijn vertaald en (naast de originele taal) in twee officiële of inheemse talen van de lid-staten van de Europese Unie zijn verschenen. De bijstand is bestemd ter ondersteuning van de vertaling in nog twee andere talen.

(Amendement 31)

BIJLAGE

Deel I, punt 1, sub a), vierde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Om aan de minst verbreide talen prioriteit te verlenen, kunnen werken die in deze talen zijn gesteld direct financiële steun krijgen voor vertaling in twee talen van de Gemeenschap, zonder eerst in andere communautaire talen te zijn vertaald.

>Tekst na stemming van het EP>

Om aan de minst verbreide talen prioriteit te verlenen, kunnen werken die in deze talen zijn gesteld direct financiële steun krijgen voor vertaling in twee officiële of inheemse talen van de lid-staten van de Europese Unie, zonder eerst in andere communautaire talen te zijn vertaald.

(Amendement 32)

BIJLAGE

Deel I, punt 1, sub a), vierde alinea bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

De werken die zijn geschreven in de meest verbreide talen, doch waarvan de auteurs uit een klein land komen (bijvoorbeeld het Engels in Ierland of het Frans in Luxemburg) kunnen in aanmerking komen voor financiële steun ten behoeve van de vertaling zonder eerst in twee andere talen te zijn vertaald.

(Amendement 33)

BIJLAGE

Deel I, punt 1, sub a), vijfde alinea bis (nieuw

>Tekst na stemming van het EP>

In dit verband moet speciale steun voor de werken van jonge en in het algemeen, van debuterende auteurs worden overwogen. Aan aanvragen van kleine onafhankelijke uitgeverijen dient de voorkeur te worden gegeven om de verscheidenheid aan literaire werken beter aan bod te laten komen.

(Amendement 34)

BIJLAGE

Deel I, punt 1, sub a), zevende alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De subsidie kan tot 100% dekken van de honoraria van de vertalers zoals deze zijn overeengekomen volgens hetgeen op de desbetreffende markt gangbaar is.

>Tekst na stemming van het EP>

De subsidie kan tot 100% dekken van de honoraria van de vertalers zoals deze zijn overeengekomen volgens hetgeen op de desbetreffende markt gangbaar is, en tot 100% van de kosten van publikatie en verspreiding na de voltooiing van het vertaalwerk.

(Amendement 35)

BIJLAGE

Deel I, punt 1, sub a), zevende alinea bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

Prioriteit wordt verleend aan uitgevers of uitgeverijen die nog niet eerder communautaire steun voor de vertaling van werken hebben ontvangen.

(Amendement 36)

BIJLAGE

Deel I, punt 1, sub c), laatste alinea

>Oorspronkelijke tekst>

De Commissie zal periodiek de lijst en de gegevens van de op deze wijze vertaalde werken publiceren.

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie zal elk jaar de lijst en de gegevens van de op deze wijze vertaalde werken publiceren.

(Amendement 37)

BIJLAGE

Deel II, punt 1, vierde alinea bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

Stimulering van de samenwerking tussen uitgevers op Europees niveau door de oprichting van een databank met alle gegevens over de in de handel verkrijgbare boeken, de uitgeverijen en hun specialismen, teneinde steun te verlenen aan het gezamenlijk produceren en uitgeven van Europese werken.

(Amendement 38)

BIJLAGE

Deel II, punt 1, vierde alinea ter (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

Bevordering van acties voor het promoten van de literaire werken die dankzij het ARIANE-programma zijn vertaald (het overnemen van de kosten van promotiebezoeken van de uitverkoren auteurs, het presenteren van deze boeken in boekhandels, de bekendmaking door middel van affiches...)

(Amendement 48)

BIJLAGE

Deel II, punt 2, derde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Ondersteuning van door de bevoegde autoriteiten, met name regionale overheden en vormingswerkstructuren, verenigingen, netwerken of stichtingen, gevoerde vernieuwende en modelprojecten met een Europese dimensie om onder de jeugd belangstelling te wekken voor het lezen en voor de Europese literaturen (met inbegrip van studies en proefprojecten ter bestrijding van analfabetisme of ter voorkoming van het verleren van lezen en schrijven).

>Tekst na stemming van het EP>

Ondersteuning van door de bevoegde autoriteiten, met name regionale overheden en vormingswerkstructuren, verenigingen, netwerken of stichtingen, gevoerde vernieuwende en modelprojecten met een Europese dimensie om onder de jeugd belangstelling te wekken voor het lezen en voor de Europese literaturen (met inbegrip van studies en proefprojecten ter bestrijding van analfabetisme of ter voorkoming van het verleren van lezen en schrijven). Ondersteuning van experimenten om blinden onder meer door ingesproken of in braille uitgegeven vertalingen tot lezen te stimuleren.

(Amendement 40)

BIJLAGE

Deel II, punt 3, sub b), alinea bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

Hiertoe dienen stimulansen te worden geboden om degenen die op dit gebied beroepshalve actief zijn, met name uitgevers, bibliothecarissen en boekhandelaars, vertrouwd te maken met nieuwe technologieën en andere multimediale instrumenten, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan «elektronische uitgaven» van literaire werken, die in de toekomst aan belang zullen winnen. De desbetreffende rechten van de auteurs en de vertalers dienen te worden beschermd.

(Amendement 41)

BIJLAGE

Deel II, punt 3, sub c), tweede alinea bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

Het is noodzakelijk in de Gemeenschap de oprichting van semantische databanken (met semantische problemen en bijzonderheden) op te richten voor technische of literaire vertalers. Het Vertaalcentrum in Luxemburg zou eventueel deze databanken kunnen herbergen.

(Amendement 46)

BIJLAGE,

Deel III, punt 1

>Oorspronkelijke tekst>

Op grond van de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen (21-22 juni 1993) zal een aantal programma's, met name die op cultureel gebied, worden opengesteld voor de landen van Midden- en Oost-Europa die partij zijn bij de Europa- overeenkomsten (Polen, Hongarije, Bulgarije, Tsjecho-Slowakije, Slovenië, Roemenië). In titel 7 van de Europa-overeenkomsten inzake cultuur wordt expliciet verwezen naar de vertaling.

>Tekst na stemming van het EP>

Op grond van de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen (21-22 juni 1993) zal een aantal programma's, met name die op cultureel gebied, worden opengesteld voor de Europese landen die geacht worden te voldoen aan de voorwaarden om tot de Europese Unie toe te treden (Cyprus en Malta) en de landen van Midden- en Oost-Europa die partij zijn bij de Europa-overeenkomsten (Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije, Roemenië). In titel 7 van de Europa-overeenkomsten inzake cultuur wordt expliciet

verwezen naar de vertaling.

Bovendien moeten de landen in Midden- en Oost-Europa die samenwerkingsovereenkomsten hebben ondertekend (Estland, Letland, Litouwen, Albanië en Slovenië) de gelegenheid krijgen aan het programma deel te nemen.

>Oorspronkelijke tekst>

De delen I en II van het ARIANE-programma moeten dan ook voor die landen worden opengesteld. De Associatieraden zullen de voorwaarden voor deze deelname vaststellen. De Midden- en Oosteuropese landen zullen zelf de extra kosten dragen die met hun deelname gemoeid zijn. Indien nodig zou, onder bepaalde voorwaarden, uit het communautaire budget hulp kunnen worden geboden.

>Tekst na stemming van het EP>

De delen I en II van het ARIANE-programma moeten dan ook voor die landen worden opengesteld. De Associatieraden zullen de voorwaarden voor deze deelname vaststellen. De Midden- en Oosteuropese landen zullen zelf de extra kosten dragen die met hun deelname gemoeid zijn. Indien nodig zou, onder bepaalde voorwaarden, uit het communautaire budget hulp kunnen worden geboden.

(Amendement 43)

BIJLAGE

Deel III, punt 2, derde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

In dit kader zal gezocht worden naar een synergie met de bevoegde internationale organisaties, en met name met de Raad van Europa, met inachtneming van de eigen identiteit en autonomie van elke instelling en organisatie.

>Tekst na stemming van het EP>

In dit kader zal gezocht worden naar een synergie met de Raad van Europa en andere bevoegde internationale organisaties, zoals de UNESCO, met inachtneming van de eigen identiteit en autonomie van elke instelling en organisatie.

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een steunprogramma op het gebied van het boek en lezen «ARIANE» (COM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD))

(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

- gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(94)0356 - 94/0189(COD) ((PB C 324 van 22.11.1994, blz. 11.)),

- gelet op artikel 189 B, lid 2 en artikel 128 van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4- 0198/94),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0073/95),

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

3. verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt;

4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen en wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid;

5. wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement;

6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.