ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)668
Vol.1972/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)668 def.
Brussel,13juni1972
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vandebasisprijs endeaankoopprijs
voorperenvoordeperiode van1juli1972totenmet
31januari 1973
VOORSTEL VOOREENVERORDENING
houdendevaststelling vandebasisprijs endeaankoopprijs
voortafeldruiven
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
C0M(72)668def.

A-1-
Financiële nota bij devoorstellen vanVerordeningen vandeRaad houdende
vaststelling vandebasisprijs endeaankoc ypiijs
voor peren entafeldruiven
1* '■w «*.v- 1" "■ ■ 1 -WJ -' ■ IIft .mmarnm—
Devoorgestelde prijzen zijn vastgesteld volgens dequasi -mathe­
matische berekeningswijze ,voorzien indebeschikkingen vanartikel l6<van
Verordening (EEG)nr.1035/72.
Dewijzigingen aandevoorgestelde prijzen voor hetverkoop­
selzoen ^l>*^ngon e«nlichte verhoging vandeaandeproducenten
toegestane prijs mee .Dez-e
budget 19?2tôtgcvolg hebben .
Ermoet opgewezen wordmi dar -indesector groenten enfruit ,
voor produkten dieeventueel uit d?markt kunnen genomen worden ,hogere
uitgaven voor eenbepaald produkt gecompenseerd worden kunnen ,doordat het
uit demarkt nemen tussen deprodukten onderling van jaar totjaar kan
schommelen .
Voor debedoelde produkten zijn degegevens aangaande deproduk­
tie ,dehoeveelheden endegemiddelde aankoopprijs -berekend voor de
hoeveelheden diehetvoorwerp vaninterventie uitmaakten -voor delaatste
verkoopseizoenen devolgende :
PRODTJKTEN :PEREN
1Productie iHoeveelheden [Gemiddêldo j Kosten
■fntinnnon I uit deriarkt aankoopprijs I
genonenin tonnon inR.E. /100kg
1967/68 I2.207.000 ! 702 39,3 27.500
1968/69 ,2.733.000 i 216.681 52,6I11.405 .600
1969/70 2.626.000 149.055 64,5 9.626.050
1970/71I3.253.000 642.029 45 28.891.300 ^
1971/72 2.830.000 404.290|18.597.300
PRODUKTEN :TAFELDRUIVEN
1967 |1.423.000 -1
1968 1.274.000
1969 1.320.000
1970 1.351.000
1971 1.297.000
F -I
(1)Ditverkoopseizoen slaat gedeeltelijk opdebudget1972 en1973
(chapitre LXIX art .690 )
(2)Zekere Lid staten hebben aandeCommissie denodige gegevens voor het
berekenen vandeinterventiekosten nogniet medegedeeld .Deindeze
rubriek opgenomen cijfers werden door dediensten vandeCommissie
geraamd .

VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
houdende vaststelling vandebasisprijs endeaankoopprijs voorparen
voordeperiode van1juli1972totenmet31januari 1973
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr»1035/72vandeRaad
van18mei1972houdende eengemeenschappelijke
ordening dermarktenindesectorgroenten enfruit
inzonderheid opdeartikelen 16lid1en35»
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat.detijdens eenbepaaldproduktieseizoen geoogste perenelk
jaarvanjunitotenmetmeivanhetdaaropvolgende jaarindehandel
wordengebracht ;
Overwegende datovereenkomstig artikel16lid1vanVerordening (EEG)
nr.1035/72,debasisprijs endeaankoopprijs vanhetbedoeldeprodukt
jaarlijks voorhetverkoopsseizoën' moétenvastgesteld worden;dathet
Verdragbetreffende detoetreding vanhetKoninkrijk Denemarken ,-Ierland ,
hetKoninkrijk Noorwegen enhet' :Verenigd 'Koninkrijk van.'Gröot-Brittanni'ë
enNoord-Ierland totdeEuropesë Économische Gemeenschap endeEuropese
Oereenschap voorAtoomenergie indeze,eectorvan•toepassing isvanaf1
februari 1973;
dathetdaaromdienstigisdabasis—enaankoopprijs enenkeltotdeaedatumvfeist
testellen;.:
Overwegende datovereenkomstig artikel16lid1tweedealineavanVeror­
dening(EEG)nr.1035/72deperioden metgeringe ,handelaanhetbeginen
heteindevanhetverkoopseizoen nietinaanmerking dienenteworden
genomen ;dat,voorwatbetrefthetbeginvanhetverkoopseizoen ,deinjuni
opdenmarkt gebrachte hoeveelheden slechts eengeringpercentage vormenvan
dehoeveelheid dieinhetgeheleverkoopseizoen indehandelwordtgebracht
datdaarommetdezemaandgeenrekening dienttewordengehoudenbijhet;;
bepalen vanhetbeginvanhetverkoopseizoen ,datderhalveisvastgesteld
op1juli;
(TJPßnrTT 118van20.5.1972 ,blz.1

Overwegende datde .perenproduktie vandeGemeenschap verscheidene
variëteiten omvat ;datnaar gelang vandevariëteiten verschillende
prijzen opdemarkt worden genoteerd ;datderhalve methetoogopde
toepassing vandeinterventieregeling ,naar gelang vandeperioden ,
variëteiten dienen teworden gekozen die eenvergelijkbare handelswaarde
hebben endievoldoende representatief zijn ;dataangezien geen enkele
voldoende representatieve variëteit peren gedurende hetgehele verkoop­
seizoen wordt geproduceerd enindehandel gebracht ,devolgende produkten
aan deze twee voorwaarden voldoen :
-injuli ,peren vankwaliteitsklasse Ivan devariëteit Dr.Jules Guyot ,
-inaugustus ,peren vankwaliteitsklasse Ivan devariëteiten
Dr.Jules Guyot ,Clapp 'sfavourite enBonchrétien Williams ,
-inseptember enoktober ,peren vankwaliteitsklasse Ivan devariëteiten
Bonchrétien Williams enConférence ,
-innovember ,peren vankwaliteitsklasse Ivan devariëteiten Passe­
Crassane ,Alexandrine Douillard enConférence ,
-indecember enjanuari ,peren vankwaliteitsklasse Ivan devariëteiten
Passe^Crassane enConférence ,
datevenwel voor demaanden augustus ,september ,oktober ,november ,
december enjanuari voor eeribepaalde markt met hetoog opdevaststelling
van debasisprijs slechts denotering inaanmerking dient teworden genomen
diebetrekking heeft opdevariëteit met delaagste notering ;
Overwegende dat ,teneinde rekening tehouden metdeseizoenontwikkeling in
deperenprijzen ,hétinaanmerking genomen deel van hetverkoopseizoen in
verschillende tijdvakken dient teworden ingedeeld envoor elkdaarvan een
basisprijs eneenaankoopprijs dienen teworden vastgesteld ;
Overwegende datdeproduktiegebieden met eenoverschot ,dievoor devast­
stelling vandebasisprijs krachtens artikel 16,lid 2,vanVerordening
(EEG)nr.1035/72inaanmerking moeten worden genomen ,devolgende zijn :

injuli
inaugustus<-4-
:hetFranse produktiegebied van deProvence ,
:België ,deDuitse produktiegebieden vanHamburg ,
Rheinland enNordrhein ,het Franse produktiegebied van
.deProvence endeItaliaanse produktiegebieden van de
provincies Trento ,Bolzano ,Verona ,Bologna enRavenna ,
inseptember :België ,deDuitse produktiegebieden vanHamburg en
Nordrhein ,deFranse produktiegebieden vanRhÓne-Alpes
enVallée delaLoire ,deItaliaanse produktiegebieden
van deprovinóies Trento ,Bolzano ,Verona enBologna
alsmede Nederland ,
inoktober
innovember
indecemberïBelgie ,deDuitse produktiegebieden vanHamburg en
Nordrhein ,hetFranse produktiegebied van deVallée de
laLoire ,deItaliaanse produktiegebieden van de
provincies Trento ,Ravenna enVerona ,alsmede Nederland ,
ïBelgië ,deDuitse produktiegebieden vanHamburg en
Nordrhein ,hetFranse produktiegebied vanRhSne-Alpês ,
-deItaliaanse prod'oktiegebieden van deprovincies
Bologna ,Ferrara enRavenna ,alsmede Nederland ,
:België ,het .Duitse produktiegebied vanHamburg ,de
Italiaanse produktiegebieden van deprovincies Bologna ,
Ferrara enRavenna , , <.
injanuari :België ,deItaliaanse produktiegebieden van deprovincies
Ferrara ,Bologna enRavenna ,

-5-
Overwegende dat ,rekening houdende rnet deinartikel 16,lid 2,
vanVerordening (EEG )nr.1035/72bepaalde berekeningswijze vande
basisprijs ,deze prijs opzodanige niveaus ligt ,datdetoepassing van
hetinartikel 16,lid3,vanvoornoerade verordening bedoelde criterium ,
waardoor hetniveau van deaankoopprijs tot55%van debasisprijs wordt
beperkt ertoe zouleiden voor het grootste deel vanhetverkoopseizoen
deaankoopprijs opaanzienlijk lagere niveaus danhetvoorgaande jaar
vast testellen }dat het ,omeendergelijke voor deproducenten nadelige
ontwikkeling tevoorkomen ,dienstig isdeaankoopprijs ,met toepassing
vanartikel 35vangenoemde verordening ,voor hetbedoelde deel vanhet
verkoopseizoen vast testellen opniveaus diehoger liggen dan dehierboven
aangegeven limiet ,teneinde voor deze organisaties vergoedingen toverze­
keren dietenminste gelijk zijn aan dievanverleden jaar :
worden debasisprijs endeaankoopprijs voor peren (andere danpersperen )
uitgedrukt inrekeneenheden per100kilogram netto ,alsvolgt vastgesteld :HEEFT DE'VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
1. Voor hettijdvak 1juli 1972 totenmet31januari 1973
'Basisprijs Aankoopprijs
Augustus
September
Oktober
November
December
JanuariJuli 13,4
9,5
9,5
11,-
11,-
11,1
11,-6,7
6,-
5,7
5,7
5,9
6,2
6,5

2. Deinlid1genoemde prijzen hebben betrekking op :
a)injuli ,peren van devariëteit Dr.Jules Guyot ,kwaliteitsklasse I,
grootte 60naofneer ,
b)inaugustus ,peren van devariëteiten Dr.Jules Guyot ,Clapp 's
favourite enBonchrétien Williams ,kwaliteitsklasse I,grootte 60mm
ofmeer ,
c)inseptember enoktober ,peren van devariëteiten Bonchrétien Williams
enConférence ,kwaliteitsklasse I,grootte 60mmofmeer ,
d)innovember ;
-peren van devariëteiten Conférence enAlexandrine Douillard ,
kwaliteitsklasse I,grootte 60mmofmeer ,
-peren van devariëteit Passe-Crassane ,kwaliteitsklasse I,grootte
70ramofneer ,
e)indecenber enjnnuari :
-peren van devariëteit Conférence ,kwaliteitsklasse I,grootte 60mm
ofmeer ,
-peren van devariëteit Passe-Crassane ,kwaliteitsklasse I,grootte
70mmofmeer ,
aangeboden inverpakking »
Artikel 2
Deinartikel 1,lid 1,bedoelde prijzen zijn exclusief
dekosten van deverpakking waarin hetprodukt wordt aangeboden .

Indiendeovereenkomstig artikel 17vanVerordening (E3G)
nr.1035/72waargenomen noteringen vooreenproduktopderepresentatieve
marktengeheelofgedeeltelijk dekostenomvatten vandeverpakking waarin
hetproduktwordtaangeboden ,wordenopdezenoteringen deerinbegrepen
verpakkingskosten inmindering gebracht.
Artikel 3
1. Deinartikel17,lid1,vanVerordening (ïïEG)nr.1035/72
bedoelde mededelingen moetenbetrekking hebbenopdenoteringen ,cxclisicf
deverpakking ,waargenomen voorelkvandeinartikel 1,lid'2,bedoelde
variëteiten .
2. Indiendeovereenkomstig lid1meegedeelde noteringen voor
demaandenaugustus ,september ,oktober,november ,december enjanuarivoor
eenbepaalderepresentatieve marktopmeerderevariëteiten betrekking hebben,
moetvoordeinartikel19,leden1en3tvanVerordening (EEG)nr.1035/72
bedoelde constateringen delaagstenotering inaanmerking wordengenomen.
Artikel 4
Dezeverordening treedtinwerking op1juli1972.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat .
GedaanteErussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

-8-
ANNEXE
PRODLMT:POIRESDET.,BLE-CatégorieriequalitéI
CALCULOJHRiXDEBkSEETDUPRIXD'ACHAT
U.CL/100kgnet
PériodeEstimatîa
delapro
djction
massue1le
C„E0E.
(en
tonnesn
Marchés
représentatifs
)'Zanasde
prodictî®
retenuesEstimation de
laproduction
mensuellede
lazoneconsi­
déréeen%
parrapportà
laproduction
mensuelleto­
taleC.E.E.Variétésaux­
quellesse
réfèrentles
coursrepris
àlacolonne
suiventeCourscon­
statéssur
lesmarchés
Irepresenta­
!tifs
(moyennes
arithméti­
questrlen­
nales)"^1
Prix
de
base
!(i)PRiXD'A:>;AÏ!
I
Limite
supérieure
55%Lîmitrj
Jnférie.
sn|
t
CjiIlet2«„000Avignon Provence 17%)r.J.Guyot 13.*
******13,VI7,36..'i
i
Lit470,000Bologna Pr.deBoloçna 2%lilliams i8,3 |9,55,24,6;
verona Pr.deVerona 3*Williams 3,9
St.TrondBelgique 2%Klapp'sFavour.8^ III !
r«mburg Hbg,/Schl,-H/N. Capp'sFavour,9.1t
Bolzano Pr.deBolzano 3%Hi11ïams I9,6 ii
!
peisenheim Rhefalarid/Pfalz fclappfsFavour.]9,6
I
iTrento Fr.de.Trento 3%Williams 9,7
Avignon Provence 11%Dr.J.Guyot 9„9
dorn Nordrhein/tfestf. îClapp'sFavour.11­
Ravenna Pr.deRavenna 5%Williams K)r7
iGeldermaisonPays-Bas 3%Ckpp'sFavour.11,3
peptsmbre559.000Hamburg Hbg./Schl..h'/M,I
i
i <I
Conférence 8,29,55,24.8
Bonn Nordr'h^in/Westf. v/onféronce 8.2
Bolzano Pr.deSolzar.o'32 «îlliarcs àA I
i
Trento ;Pr.deTrento 2%Williams 12
;Bologna IPr.deBoloçpaI4%«ilitaras S.5
I«rte
St.TrondBelgique 3%conférence
Verona Pr.deVerona 2%Williams JiL
Utrecht Pays-Bas 5tconférence
Angers ValléeLoire 5% Wil1iams 10,6
Valence Rhône-Alpes 4%Williams lu.8
Imuâtk
Ravenna Pr.defevairia 4%Williams 13,- !
Pctobre532o0œSt.TrondjBelgique 2t uontérence 8,911,-6,-5,5 :
Bonn NordrheinA'esif . Conférence 10.1
Verona Pr.deVerona 1%Williams
Trento Pr.deTrsnto 21Wilnains 10,5
Zwaag Pays-Bas I6%Conférence
Ar.gers VallesLoire 1%Cnférerce I1J i
Haïr,burgr!bg0/Sch1.-Conférence L1i
i
Ravenna Pr.deRavenna 31Williams H­
ii
i
i
i
i
(1)Pourchaquepériodeseulslescourssoulîméssontretenuspourladétermination duprixdebase»

-9-
Périodeestimation
delapro­
djciion
mensuelle
C.E.E.
(en
tonnes)Marchés
représentât if:I
Zonesde 1
production
retenuesEstimation de
laprodiùion
mensuelle de
lazoneconsi­
dérée(en%
parrapportà
laprodiction
mensuelle to­
taleC.E.E.)Variétésaux-'
quellessaré­
fèrentles
coursrnprjs
àlacolonne'
suivante
!Coursconsta­
téssurles
marchésre­
présentatifs
(moyennes
ariihaiéliques
triennales)Prix
de
base
0)PK!XD
l
Liéite
3'pc-i9ure i
55%ï
'ACHAT ]
t— •t
i ;
Limitej
l
?!f-;'ér|83r3
50?J
|
!
Hove-ubre 325.000 Bologna Pr,deEoloçna Kl Passacrassana I,
9„3 iin-:»S­5,5
IBonn Nordrhein/Westf. Conférence 9r6
Ferrara fPr*deFerrara 11% iPassacrassana 10,4 I
Hamfcurg lbq./Sbhl.-H/N. Conférence 10.7 I
Valence iHhîbe-Alpen 1% IAles„Dûuillard 10.8
Raverma Pr.deRaverma t2% Passacrassana 11,2
St.Trond Belgique 2% Conférence 11.8
Zwaag r*>'3.-E9s 3% iConférence 14.6i
I
.écembre !245.000 oologna Pr.deBologna 7%!
Passacrassana 9,7I
11.1 ;'6,15.6
iFerrara Pr.deFerrara 11% Passairassana 10„7
ιΡΐνβηη3 Pr.deRavenna 3% Passacrassana 10.8 •
ha.iburg IHbg»/Sthl.-H/N. Conférence 10,9
jSt.Tror.d Belgique ?.% Conférence i13,5
!ZWa^Q j!Pays-Bas 2% Conférence 15,2i :
[
Angers ValléeLoire 1t Passacrassana
1V'j ! i
Janvier 146.000 Bologna Pr.deBolognat
i61 Passacrassana 9,6 11.-6,- i5,5
Ravenna Pr'.deRaverma r-% Passacrassana 9,6I i
i !
Ferrara Pr.deFerrara i16% Passacrassana 10,8i i
ii
St.Trond Belgique 3% Conférence "éII
IIII
Zwaag Pays-Bas 4% Conféreâ'3 16,6I
Angers ValléeLoire 4% Passacrassana 15,9
révriar 265.000 Raverma Pr.deRavenna 9% Passacrassanai
!10.6 11.- 6.-i
5,5 !
* i
i Mars iBoloyia Pr.deBoloaia 7% Passacrassana-ri
!
A/ril Ferrara Pr,deFerraba 28% Passacrassana i11.3
St.TrondBelgîije 52 iConférence 17,5! f
kAngers ValléeLoire 3% Passacrassana 17.6I
! I
! I
I
: 1Zwaag
I
|
i :Pays-Bas 5Ï
.iConférence
i19,1
I
ij
i
j'
i i
()Poltchaquepériodeseulslescourssoulignéssontretenuspo=irladétermination duprixdebase.

-10-
ET^TMEMBRE ;BELGIQUE
PRODUIT :POIRES ' Variété :Clapp's Favourite
Catégorie dequalité :I
DONNEES POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
PériodeMarches
irepresen­Zones
deCours constatés surles \Moyennes
marchés représentatifs jarithmétiques j
rMonnaie nationale 100kg neti triennales }
j ! iMonnaie !en j
tatifs ;production ;1969/70 \1970/71 ;1971/72 Inat. ;U.C. j
Août St.Trond ,Belgique ?92 3*+9
jSeptembre 'St.Trond *Belgique 1 !220kb6
36kkk6
P.M.8,9
P.M.
Lescours soulignes n'ontpas étépris enconsidération »

-11-
ETATMEMBRE:BELGIQUE
PRODUIT :P0IHES
Variété :Conférence
Catégorie dequalitéI
D0NNE3S POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
PériodesIMarchés
représen­Zones
deCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale •100kgneti
!Moyennes
arithmétiques
triennales
tatifs production I969/7O
.i|1970/71
J197V72n®nnaie
nat.
.Aen
U.C.
Septembre StTrondBelgique 406 282 473I
473 9,5
Octobre StTrondBelgique 445 219 395 4458,9
Novembre StTrond iBelgique 643 352 538J59011.8
Décembre IStTrondIBelgique 695 427 657|676 13.5
Janvier StTrcndBelgique734 j521 678706 |14,1
Février StTrondBelgique 794 l647 696 Pol'iA !p.ïî.
Mars StTrondBelgique
1865 957 844 PoM.P.M.
Avril StTrondBelgique 971 1.131 971 P.M. P.M.
Février )
Mars )
Avril)StTrondBelgique 877 911 837 87517,5
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération .

ETAT MEMBRE sALLEMAGNE
PRODUIT :POIRES
DONNEES POUR LEVariété :Clapp's Favourito
Catégorie dequalité jI
Calibre :60mnetplus
CALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
Marches ZonesCours constates sur les
marchés représentatifsMoyennes
arithmétiques
Période
represen­ deMonnaie nationale 100kg .net
(-)enU.C./lOOkgnettriennales
tatifs production 1969/701970/711971/72Monnaie
nat.en
U.C.
AoûtI
Ëamburg Hamburg­
Schleswig -
Holstein­
Niedersaohser<(8,5)32 35
(9,6 )9,1
Bonn Nordrhein­
Westfalenko
(10,-)26j
i10,-
Ingelheim Rheinland­
Pfalz28 39
(10,7 )10,7
Weisenheim Rheinland­
Pfalz37
(9,3 )12 36
(9,8)9,6
Septembre Hamburg Hamburg­
Schleswig -
Holstein­
Niedersachser31
I27 35 PM PM
1 j
iBonn Nordrhein­
W.estfalenko 1
'!31 36 !
1
1
1PM PM
Ingelheim Rheinland­
Pfalz18 36 PM PM
Weisenheim Rheinland­
Pfalz
Lescours soulignés n'ontpas étépris enconsidératiqn .
(-)Taux deconversion enU.C. -100'DM=25.,-U.Ç .;àpartir denovembre 1969
100DM=27,322 ^U.C.

-13-
ETATMEMBRE îALLEMAGNE
PRODUIT .ïPOIRES
Variété :Conférence
Catégorie dequalitéI
Calibre :60mmetplus
'DONÎTES POURLSCALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
I
i
IPériodeMarchés
représen­Zones
deCoursconstates surles.
marchésreprésentatifs
Monnaienationale 100kg
(-)enU.C.100kgnetl 1■
lïoyennes
arithmétiques
triennales
i
I
tI
Itatifs
I ■ - !production 1969/70i1970/711971/72Monnaie
i11at•j1^u.c.
ISeptembre
i
i
1
!
11
i
IHamburg Hamburg
Schleswig
Holstein
Niedern­
Sachsen20 30 308,2
1
Bonn Nordrhem
Westfalen12 30 308,2
IOctobre Hamburg Hainburg
Schleswig
Holstein 1
Nieder­
sachsen2S18 43 4311,7
BonnlNordrhein
Westfalen30 26 37 3710,1
NovembreI
Hamburg
i
iHamburg
Schleswig
Holstein
Nieder­
sachsenM28 39 3910,7
i
1Bonn Nordrhein
Westfalen33J
i23­37 35I
I9,6
Décembre Hamburg Hamburg
Schleswig
Holstein
Nieder­
sachsen'22 12 40 4010.9
Bonn Nordrhein
Westfalen21 21 21
Lescourssoulignés n*ontpasétéprisenconsidération .

-14-
ETA?TET.ffiRE :FRA1TCE
PRODUIT :POIRESVariété :Dec.Janv.Pév.etMars:
"PasseCrassane "
Juil.etAoftt s"Dr.Guyot"
Sept.:"Williams "
Oct.:"Conférence "
Nov.:"Alex.Douillard
Catégorie dequalitéI
Calibre :60mmetplus
DOÎÏÏ-ÏES POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "^rtie-magasins clesproupement ?risproducteurs "
IMarches Zone ,j 1
jCoursconstatéssurles
jmarchésreprésentatifsMoyennes
arithmétiques
i
Période
irepresen­de j
!Monnaienationale 100kgnet
(—)enU.C./100Kgnettriennales
tatifsiproduction i
II i
|1969/70j
! .!i,i
|1970/71j
1 11971/721
monnaie
nat.en
U.C.
Juillet Avignon1
Provence !—— ■■ 1
79,-
(16,-)68,-i
(12,2)j66,-
(11,9)!
!
i13,4
Août Avignon i
I
lProvence 52,-
(9,9)45iz 42,- 9,9
I
iValence j
"1tRhône-Alpes
1
! -14L."I
•""
I !
!Septembre j1 !
jAngers'jI ;
jValléeLoire ]1 1
67,- j40,-51,- .59,- i
110,6
(Valence
iI
Rhône-Alpes I60,- j
I4LlZ60,-10,8|
i
|Octobre
!Angers .jValléeLoirei!2L=
I60,-j
1!69,-t
!65>- :11,7;
!
jNovembre
I!
iValence
4i ;
iRhône-Alpes !
1|60,- i
j
'101,-.i-I
I
I;60,-; 1
I10,8!
1 ί
jDécembre
11
iAngers
I1
!ValléeLoire
174,-100,- |
I91,-16,4
Janvier Angers
lValléeLoire107,- |
182,-94,-94,- j16,9
Février1
I
|Angersl I
|ValléeLoire 1
iI
!105,- !
I82,-I90,- P.M,F.M.
I,
jMarsAngers ValleeLoire|116,-
i106,-91,- P.M. P.M.
\
!février
jMars1
1
I
iAngers\
IiVallée Loirel
!110,-ί
I
!94,-|91,-
i98,-I17,6
t
L^scourssoulignas n'ontpasétéprisenconsidération »
{-]Tauxdeconversion enU.C.-100FF=20,255U.C.-àpartirdu15août1969=
13,0044U.C.

-15-
ETATMEMBRE :ITALIE
PRODUIT :POIRES Variété :l'Jilliamu
Catégorie dequalitéI
Calibre :60-65mm
DOMES POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements desproducteurs "
Période
;Août
Septembre
OctobreMarches
représenta­
tifs
Bologna
Verona
Ravenna
Trento
Bolzano
Verona
Bologna
Ravenna
Trento
Bolzano
Bolzano Pr.de
Bologna Pr.de
Verona I!Pr.de
Ravenna ;
i:Pr..de
Trento 'Pr.deZones
de
production
Pr.deBologna
Pr.deVerona
Pr.deRavenna
Pr.deTrento
Pr.deBolzano
Pr.deVerona
Pr.deBologna
Pr.deRavenna
Pr.deTrento
Pr.deBolzanoCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale 100kg
net
1969
5.165
5.785
6.235
6.090
6.025
4.980
4.300
4.610
5-300
5.220
Pr.deBolzanoV^T.OlO /
Pr.deBologna4.090
Pr.deVerona 4.570
Pr.-deRavenna/4.345
Pr.deTrentoj5.270
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération .
Lecoursentrecrochetsn'apasétéretenu.1970 1971Monnaie j
Inat.jen
U.C.
3.750mis— 1
5.165 !8,3
4.3005.360 5.5758,9
5.1057.130 I6.68510,7
4.845 5.065 6.090 l9,7
1
4.540I
i 6.025 |
I|9,6
1
4.120 6.285!
6.285 I
1I
110,-
5.920 5.9209,5
3.955 8.150 8.15013,-
6.150 5.725 o2
5.2208,4
4.560|-
i
!-
4.680 6.500 i6.500
1110,4
4.430 8.750 8.750 ,
1 1i14,—
4.710 7.835 6.58O|10,5koyennes
arithmétiques
triennales

-16-
ETAT MEMB RE :ITALIE
PRODUIT :POIRESVariété :Passacrassana
Catégorie deaualité :I
Calibre :75/80nia
DONNEES POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
i
Marchés
IZones i
i
ICours constates sur les
marchés représentatifs!
Moyennes
arithmétiques
Période |
i|représen­
ide Monnaie nationale 100kg net'
1triennales
I
i
Itatxfs production 1963/701970/711971/72Monnaie 1
nat.en
U.C.
Novembre Ferrara Pr .de!
Ferrara I5,1004,37516.525 6,525 10,it |
Bologna Pr.de Bologna 4.900 4.655 5.810 5.8109,3
Ravenna !Pr.de Ravenna 4,750 4.5007.000 I
i7.000 11.2
jDécembre i,Ferrara Pr.de
1Ferrara5c180|4o9406.680 Ii6.680io,7
Bologna Pr.de Bologna 5,010 6.050 I6.0509,7
Ravenna Pr.de Ravenna h.755 5.250 6.760 I!6.760i10,8
I
Janvier jίΕΘΓΓ&Γ3 .Pr.de FerraraI5.Al0,5.500 ;6.770 6.770 10,8
Boiogna Pr.de Bologna iί4·6ο05.075 i6.050 6,0509,6
Ravenna Pr.de Ravenna 4,810 5.490 6.575 6.0509,6
Février!
'Ferrara Pr.de Ferrara 4.4506.400 I
16*6k0 P.M. P.M »
BolognaIPr.de
1Bologna 4.0905.780 |5.500 P.M. P.M.
[Ravenna |
1|Pr.de
iRavenna I4.215 6.120 6.270 {
IP.M. P.M.
Mars Ferrara Pr.de Ferraral i
I5.050 !9.050 6.085 P.M. .P.M.
Bologna Pr.de Bologna i4.490
18.025 4.415 P.Mo 'P„M .
I !
Ravenna !Pr.de Ravenna !4.865 8.775 5.440 P.M. P.M.
Avril Ferrara Pr.de Ferrara 5.385 6.450 P.M. P.M.
Bologna Pr.de Bologna 4.650 4.655 P.M. P.M.
Ravenna Pr.de Ravenna 4.640 5.900 P.M. P.M.
Février )1Ferrara
liPr.de Ferrara !^«955 !7.725
1i6.590 7.060 11,5
Mars |
Avril )
iIBologna Pr.de Bologna 4.410 6.900 4.850 6.900 11,-
RavennajPr.de
|
IRavenna !4.575
i
1!7.450 15.870
t
I
jj6.660
»
»
J !10,6
Les cours soulignes n'ontpas étépris enconsidération .

-17-
ETATMEMBRE :PAYS-BAS
PROSUIT :POIRES
Variété :Clapp'sFavourito
Catégorie doqualitéI
Calibre :60mni©-tplus
DONNES POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
PériodeMarches
représen­Zones
deCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale 1OOkgnetMoyennes
arithmétiques
triennales
tatifs production
J1969/701970/71i1971/72Monnaie
nat.en
U.C.
-Août Geldermalser |
i|Pays—Bas
i38 M 44 4111,3
Septembre
iZwaag
IPays-Bas 27 25 37 P.II.P.Kc
escourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidéraxi on.

-18-
EmATMEMBRE :PAYS-BAS
PRODUIT :POIRES
Variété :Conférence
Catégorie dequalitéI
Calibre :60mmetplus
DOIINESS POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
I
PériodeMarchés
représen­Zones
deCour3constates surles
marchésreprésentatifs
ïlonnaienationale 100kgnetMoyennes j
arithmétiques
itriennales !
!
„!
tatifs production 1959/701970/711971/72Monnaie
nat.enI
U.C. !
1
Septembre Utrecht Pays-Bas1
33 !23 38 138i10»5;
i
Octobre Zwaag Pays-Bas 38 22 37 13810,5
Novembre Zwaag Pays-Bas 52 28 54 5314,6|
Décembre Zwaag Pays-Bas 54 56 i5515,2!
Janvier Zwaag Pays-Bas 57 42 63 60t
16,6i
!
Février Zwaag Pays-Bas 64 59 66 PeM.I
p.KJ
Mars Zwaag!
Pays-Bas 68I
77 77 P.M.i
P.KJ,
i
Février)
Mars)Zwaag Pays-Bas 68
!
i
i72 69I
19,1
I
1
i
I
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération .

19-
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
houdende vaststelling van debasisprijs endeaankoopprijs
voor tafeldruiven
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG )nr.1035/72vandeRaad ,
van18mei1972 ,houdende eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector groenten en
fruit inzonderheid opartikel 16,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
•*
overwegende dat detijdens eenbëpaald produktieseizoen geoogste tafel­
druiven elk jaar vanmei tot enmet april van hetdaaropvolgende jaar
indehandel worden gebracht ;
overwegende datovereenkomstig artikel 16,lid1tweede alinea ,vanVeror - .
dening (EEG )nr.1035/72,deperioden metgeringe handel aanhetbegin en
het einde van hetverkoopseizoen niLet 'iriaanmerking dienen teworden
genomen ;dat deindemaanden dei tot enmet juli enindemaanden november
totenmetapril vanhetdaaropvolgende jaar opdemarkt gebrachte hoeveel­
heden slechts eengering percentage vormen van dehoeveelheid die inhet
gehele verkoopseizoen indehandel wordt gebracht ;datdaarom met deze
perioden geen rekening dient teworden gehouden bij hetbepalen van deduur
vanhetverkoopseizoen ,datderhalve .van 1augustus totenmet31oktober
loopt ;
overwegende dat detafeldruivenproduktie van deGemeenschap verscheidene
variëteiten .omvat ;!datnaar gelang devariëteiten verschillende prijzen v
opdemarkt worden genoteerd ;datderhalve met hetoogopdetoepassing van ..j■;
deinterventieregeling -variëteiten dienen' teworden gekozen waarvoor een
vergelijkbare handelswaarde geldt endievoldoende representatief zijn ;
dat aan deze twee voorwaarden voldoen detafeldruiven van kwaliteitsklasse I
vandevariëteiten Regina deiVigneti enRegina (mennavacca bianca );dat
voor eenbepaalde markt evenwel met het oog opdevaststelling van debasis­
prijs slechts denotering inaanmerking dient teworden genomen die
betrekking heeft opdevariëteit met delaagste prijs ;
(1)PBnr.L118van20.5.1972 ,blz .1

-20-
overwegende dat ,teneinde rekening tehouden met deseizoenontwikkeling
indenoteringen vantafeldruiven ,hetverkoopseizoen inverschillende
tijdvakken dient teworden verdeeld envoor elkdaarvan eenbasisprijs en
eenaankoopprijs dienen teworden vastgesteld ;
overwegende dat deprodulctiegebieden net eenoverschot dievoor de
vaststelling vandebasisprijs krachtens artikel 16,lid 2,vanVeror­
dening (EEG )nr.1035/72inaanmerking moeten worden genomen devolgende
zijn :
-inaugustus deItaliaanse produktiegebieden
Abruzzi enPuglia ,
-inseptember deItaliaanse produktiegebieden
Abruzzi enMarche ,
-inoktober hetItaliaanse produktiegebied Puglia ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Article 1
1. Voor hettijdvak van 1augustus tot ennet
31oktober 1972 worden debasisprijs endeaankoopprijs voor tafeldruiven ,
uitgedrukt inrekeneenheden per100kilogram netto ,alsvolgt vastgesteld
Augustus
Septemb er
OktoberBasisprijs
14,1
11,1Aankoopprijs
9.6
6.7
6,9
2. Dein .lid1genoemde prijzen hebben betrekking op
tafeldruiven vandevariëteiten Regina deiVigneti enRegina (mennavacca
bianca ),vankwaliteitsklasse I,aangeboden inverpakking .

Artikel 2
Deinartikel 1,lid1,bedoelde prijzen "Zijn
exclusief dekosten van deemballage waarin hetprodukt wordt aangeboden »
Indien deovereenkomstig artikel 17vanVeror­
dening (EEG)nr.1035/72waargenomen noteringen voor eenprodukt opde
representatieve markten geheel ofgedeeltelijk dekosten omvatten van de
emballage waarin hetprodukt wordt aangeboden ,worden opdeze noteringen
deerin begrepen verpakkingskosten inmindering gebracht .
Artikel 3
1. Deinartikel 17,lid1,vanVerordening (EEG )
nr.1035/72bedoelde mededelingen moeten betrekking hebben opdenote­
ringen exclusief deemballage ,waargenomen voor deinartikel 1,lid 2,
bedoelde produkt en.
2. Indien deovereenkomstig lid 1medegedeelde note­
ringen voor eenbepaalde representatieve markt opmeerdere variëteiten
betrekicing hebben ,moet denotering die inaanmerking wordt genomen voor
deinartikel 19,leden 1en3»vanVerordening (EEG )nr.1035/72bedoelde
constateringen delaagste notering zijn .
Artikel k
Deze verordening treedt inwerking op
1augustus 1972 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onder­
delen enisrechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

-22-
PRJÇUJT:RAISINSDETABLE-Catégoriedequalité 1 ANNEXE
CALCULDUPRIXDEBASEETEUPRIXD'ACHAT
U.Co/lOOkgnet
r■ ■111
Estiaa-
tionde
lapro­iI
lEstinaîlcn dela
i...tar'îdîésaux­! 1 ;
Coursems­r
PRIXD'ÀC/iAT
MARCHES ZONESDE JIproductîai men­onsriessetatés»;rlesPRIXIsuelledelazoneréfirentlesmarchésra­Lîmfta LiaifteductIon considérée (en?coursreprisprésentatifs
PERODEmensuelle
CcE.EoREPRESENTATIFSPRODUCTION j
i(parrapportàla
(prodiciionicn­àiacolonne
suivantsfneyenne
erithrcéilqyeDEstipérinu ■iriféi-leu-j
r» i
i
I'sueHetotale|t'Menr.ale)
!
i■ <o
i
(enter­
nes)Il
RETENUES
i iC.E.E.)
1IB'iSE
:H)70%60?
!
I
Août 430.800Chktl IIAbruzzl jn
I8?jRsginade!njim2,88,5i
i
I| Vîunotl
Barf !Srjglîe 60?Regina H.5
I
INîmes Gard-tarau !t 16?"usselas 18,3
I
I Avirnon Vauclusa- 12?Chasselas 19,8
i
iBcuchssil
i
i,
[Rhônei
1I
iI
I
Septembre500.000Oitett AbnuztI
II
Ragfna iIV 11,1V6,7
AscoUPicanoiPiardie 34?Regîna
Bart iPugne 46%Reo'na 12,1
Nîaes Gard-Hérault *? Chasselas 18,2
Myîçnon Vajcluse-Ôcu­
tchesduRhflhel10iChasseUsj
i|20,-
i ii
i
i
Octobre
>315.000 Bart
AscollPíceno
Chlett
Avignon
i
iPi'glie
Marche
Abnjzzi
Vsjcluse-Bou­
ciiasdiRhfVidi39?
30?
10?
j
IRegîna
Regîna
Résina
Grosvert
|
J
!11,5
ÏÏjÔ
11,9
14,411.5 8i­
I
!6,9
■1)Pourchaquepériodeseulslescourssoulignéssontretenuspourladîteraînat'on desprixdebase

-23-
ETATKg^BRE :FRANCE AHEEXE
PRODUIT :RAISINS DETABLEDEPLEINAIR
Variété :Août:Chasselas
àpartirdu20septembre et
octobre :Grosvert.
Catégorie dequalité :I
DOMEES POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
Marchés
i!• ;
IZones !
iCoursconstates surles •Moyennes
marchés représentatifs arithmétiques
l
!Périodede jMonnaienationale 100kgnet triennales
ί
!-enU.C.
représentatifs production 1969 i
i1970|1971
iMonnaie
nat.!en
!U.C.
I
;
'';2Êi
iAvignon
iI
IVaucluse -
B.duRhonei
102(19,5)1104(18,7)i —
118(21.2) 19s8
I
iMmes Gard-Hérault
l112(21,4)90(16,2)96(17,3;
i18,3
septembreI I
I
1au20Avignon Vaucluse —
B.duRhône
i'11692 J
l125 111 20,-
Nrmes Gard-Herault 105 73 121 10113,2
j20au30
iAvignon B.duRhône
Vaucluse77i153 11520,7
Nimes
!j
jGard-Hérault_ I
I
I
i
IOctobre
-..«i. i
I
I
I
i
i
i
ι
\
i
t
1
iAvignon B.duRhône
Vaucluse
I76 73 92
i8014,4
!
(-)Tauxdeconversion enU.C»-100FF=*20.255U.C.:àpartirdu15août1969=
18,0044U.C.

-21- ANÎTETS
ETATKETBRE »ITALIE
PRODUIT :RAISIK3 DETABLE
Variete jReginadeiVigneti
Catégorie dequalitésI
DONNEES POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "sortie-magasins ,desgroupements deproducteurs "
!
i
iT— —
IMarchés Zones Coursconstatés surles Moyennes ;
marchesreprésentatifs arithmétiques
Période représen­ aetriennales j
Monnaie nationale
Itatifs production ,100kgnet
monnaie
L1969 1970
i1971 nat.U.C.
i ;
Août Ban Puglie 9-435 9-015 |
i11-350 |
i9-225 |
i14,8
!Chieti Abruzzi 8.935 8.275
l
i8.430
J
i
i
I8.545 13,7
Lecourssouligne n'apasétéprisenconsidération .

AKÏÏffXE
-25-
E?A!PMEtvfBItB sITALIE
PRODUIT sRAISINS DETABLE
Variété :Regina
Catégorie dequalité :I
DOMEES POURLECALCUL DTJPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "sortie —magasinsdesgroupements deproducteurs "
Marchés Zones Coursconstatés surles Moyennes
!
Imarchés :représentatifs arithmétiques
Feriode
I!
représen-j de Monnaienationale triennales
100kgnet
tatifsMonnaie !
production 1969 1970 1971nat. 1 jU.C.
Août Bari Puglie 9.0S0 10.600: i
9.050 II14,5
AscoliP.Marche 11.915"| I
I- II" I
Chieti Ahruzzi 9.550 10.815 I9.550 I
I15,3
Septembre Bari!Puglia 7.125 7.585 7.950I I
7.555 II
i12,1
AscoliP.Marche 6.27O 7.065 7.635 6.990 11,2
Chieti
IAbruzzi6.6606.515 I
iI7*460 I
1 16.880 11,-
Octobra1Ban
jPuglie 16.500 7.485 7.540 7.175 11,5
AscoliP.Marche 0.O7O 7.645 8.545 7.420 11,9
Chieti Abruzzi 6.225 6.6859.325 7.410
|
111,9
i
i
Lescourssoulignésn'ontpasétéprisenconsidération
Lecoursentrecrochetsn'apasétéretenu.