COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
OM(94) 6 80 def. 
Brussel, 16.12.1994 
94/0330 (ACC) 94/0331 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD nM t 
S ' 94/0330 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-Overeenkomst 
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 94/0331 (ACC) 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-Overeenkomst 
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds 
(door de Commissie ingediend) 
MEDEDELING VAN DE COMMISIE 
Verzoek om instemming van de Raad en raadpleging van het Comité van de EGKS, 
overeenkomstig de bepalingen van artikel 95 van het EGKS-Verdrag, betreffende 
een ontwerp 
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en 
de Republiek Tsjechië, anderzijds 
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerziXds, en 
de Republiek Slowakije, anderzijds 
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en 
de Republiek Estland anderzijds 
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en 
de Republiek Letland anderzijds 
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en 
de Republiek Litouwen anderzijds 
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Europa-Overeenkomst waarby een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en 
de Republiek Bulgarie, anderzijds 
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en 
Roemenië, anderzijds 

TOELICHTING 
Europa-Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten 
en respectievelijk de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije. 
Voorstellen voor: 
- een EG-verordening tot invoering van de modaliteiten voor de toepassing van 
bepaalde vrijwaringsmaatregelen en handelsbeschermende maatregelen die zijn 
opgenomen in de Europa-Overeenkomsten. 
- beschikkingen van de Commissie inzake de EGKS-aspecten van de Europa-
Overeenkomsten. 
1. De Gemeenschap en haar Lid-Staten ondertekenden op 16 december 1991 de 
Europa-Overeenkomst met de Federatieve Republiek Tsjechië en Slowakije 
(TSFR). Op dezelfde dag ondertekenden de partijen een Interimovereenkomst 
inzake handel en aanverwante zaken, opdat de handelsbepalingen zo snel mogelijk 
in werking konden treden. Deze overeenkomst trad op 1 maart 1992 in werking. 
Met het oog op de uitvoering van bepaalde vrijwaringsmaatregelen en 
handelsbeschermende maatregelen waarin de Interimovereenkomst voorziet, heeft 
de Raad Verordening (EEG) nr. 520/923 vastgesteld. Wat de EGKS-aspecten 
betreft, voorzag Beschikking nr. 524/924 van de Commissie in de 
uitvoeringsbepalingen van de Interimovereenkomst. 
2. Met het oog op de ontbinding van de TSFR met ingang van 1 januari 1993 hebben 
de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije, respectievelijk, en de Europese 
Gemeenschappen op 21 december 1993 een Aanvullend Protocol bij de 
Interimovereenkomst tussen de EG en de TSFR ondertekend, waarbij de partijen 
overeenkomen de Interimovereenkomst te blijven toepassen met betrekking tot 
respectievelijk de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije met ingang van 
1/1/93, met bepaalde wijzigingen van tariefcontingenten en -plafonds. 
3. Eveneens met het oog op de ontbinding van de TSFR per 1 januari 1993 was het 
noodzakelijk dat de Europese Gemeenschappen en haar Lid-Staten 
onderhandelingen voerden over afzonderlijke Europa-Overeenkomsten met 
respectievelijk de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije ter vervanging 
van de met de TSFR op 16 december 1991 ondertekende Europa-Overeenkomst. 
Deze overeenkomsten werden op 4 oktober 1993 ondertekend. 
4. De modaliteiten van de toepassing van de bepalingen van de Europa-
Overeenkomsten betreffende bepaalde vrijwaringsmaatregelen en 
handelsbeschermende maatregelen dienen te worden neergelegd in soortgelijke 
PB L 56/29.02.93, blz. 9. 
PB L 56/41, 29.02.92 
^ 
verordeningen als die van toepassing waren op dergelijke maatregelen in de 
Interimovereenkomst. De bij de Commissie ingediende, aangehechte voorstellen 
hebben de vaststelling van deze modaliteiten ten doel. 
5. Met het oog op de verwachte inwerkingtreding van de twee Europa-
Overeenkomsten met de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije uiterlijk op 
1 februari 1995 richt de Commissie het volgende dringende verzoek tot de Raad: 
de voorgestelde verordeningen vast te stellen 
zijn met eenstemmigheid bereikte instemming te geven aan de ontwerp­
beschikkingen van de Commissie inzake de EGKS-aspecten (het EGKS-comité 
wordt tegelijkertijd geraadpleegd, en zal naar verwachting op 16 december 
1994 antwoorden). 
VERORDENING (EEG) NR. VAN DE RAAD «-/«„« 
94/0330 (ACC) 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-Overeenkomst 
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Corn m issie. 
Overwegende dat op 16 december 1991 te Brussel een Europa-Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
Staten, enerzijds, en de Federatieve Republiek Tsjechië en Slowakije (TSFR), anderzijds, 
is ondertekend; 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, 
de in de Overeenkomst vervatte bepalingen inzake de handel en aanverwante zaken sinds 
1 maart 1992 worden toegepast krachtens de op 16 december 199117 te Brussel 
ondertekende Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, enerzijds, en de TSFR, anderzijds; 
Overwegende dat Verordening (EEG) van de Raad nr. 520/92'* voorziet in de 
tenuitvoerlegging van genoemde Inierimovereenkomsl; 
Overwegende dat een afzonderlijke Europa-Overeenkomst met de Republiek Tsjechië 
werd ondertekend in Luxemburg op 4 oktober 1993, als gevolg van de ontbinding van 
de TSFR op 31 december 1992; 
Overwegende dat naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van 
Kopenhagen van 21 en 22 juni 1993 de Inierimovereenkomsl werd gewijzigd door een 
op 22 december 1993 ondertekend Aanvullend Protocol teneinde bepaalde concessies van 
de Gemeenschap te verruimen en de toewij/ing ervan te bespoedigen; 
17 PB L 115 van 30.4.1992. 
18 PB L 56, 29.2.1992 u 
<> 
Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst met de Republiek 
Tsjechië werd ondertekend op 21 december 1993 om de overeenkomst aan te passen aan 
de ontbinding van de TSFR en de daaropvolgende opvolging door de Republiek Tsjechië; 
Overwegende dat het nodig is de voorwaarden vast te stellen voor de tenuitvoerlegging 
van verschillende bepalingen van de Overeenkomst, waarvoor de in Verordening (EEG) 
nr. 520/92 vervatte bepalingen worden overgenomen; 
Overwegende dat het ten aanzien van de maatregelen inzake handelsbescherming 
wenselijk is bijzondere bepalingen vast te stellen met betrekking tot de algemene 
voorschriften die met name zijn vastgelegd in Verordening (EEG) nr. 518/94 van de 
Raad van 7 maart 1994 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer19 en in 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende 
maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van 
de Europese Economische Gemeenschap'", voor zover zulks op grond van de bepalingen 
van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet 
worden genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in de 
Overeenkomst zijn omschreven; 
Overwegende dat de procedures met betrekking tot de in het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Economische Gemeenschap bedoelde vrijwaringsclausules eveneens van 
toepassing zijn; 
Overwegende dat bijzondere voorschriften zijn vastgesteld betreffende 
vrijwaringsmaatregelen voor de lextielprodukten die zijn opgenomen in het Aanvullend 
Protocol bij de Europa-Overeenkomst; 
Overwegende dat het wenselijk is een aantal bijzondere procedures voor de toepassing 
van vrijwaringsmaatregelen in de landbouwsectoren in te voeren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
TITEL I 
Landbouwprodukten 
Artikel 1 
Voor de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten waarvoor in het 
kader van de gemeenschappelijke marktordening een heffingsregeling geldt alsmede voor 
de produkten van de GN-codes 071190 50 en 2003 10 10 worden de 
19 PB L67, 10.03.94 
20 PB L 209 van 2.8.1988, blz. 1, Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/94 (PB 
L66, 10.03.94, blz. 10). 
toepassingsbepalingen van artikel 21, leden 2 en 4, van de Overeenkomst vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of van de 
overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten. Waar de toepassing van de overeenkomst 
nauwe samenwerking met de Republiek Tsjechië vereist, kan de Commissie maatregelen 
nemen die een dergelijke samnewerking waarborgen. 
Beschermende maarregelen 
Artikel 2 
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 1 13 van het Verdrag, besluiten zich tot 
de bij de Overeenkomst ingestelde Associatieraad te wenden met betrekking tot de 
maatregelen bedoeld in artikelen 29 en 117, lid 2, van de Overeenkomst. In voorkomend 
geval stelt de Raad maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende voorstellen eigener beweging of op verzoek 
van een Lid-Staat indienen. 
Artikel .1 
1. In geval van praktijken die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 64 van 
de Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie 
zich, na behandeling van het dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-
Staat uit over de verenigbaarheid van deze praktijken met de Overeenkomst. In 
voorkomend geval stelt zij aan de Raad voor vrijwaringsmaatregelen te nemen. De 
Raad beslist volgens de procedure van artikel I 13 van het EEG-Verdrag; indien het 
evenwel gaat om subsidies waarop Verordening (EEG) nr. 2423/88 van toepassing 
is, worden genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die 
verordening vastgestelde procedures. Maatregelen worden alleen genomen onder de 
voorwaarden vermeld in artikel 64, lid 6, van de Overeenkomst. 
2. In geval van praktijken die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan door de 
Republiek Tsjechië overeenkomstig artikel 64 van de Overeenkomst genomen 
maatregelen, spreekt de Commissie zich, na behandeling van het dossier, uit over de 
verenigbaarheid van deze praktijken met de beginselen neergelegd in de 
Overeenkomst. Zij neem! in voorkomend geval passende besluiten op basis van de 
criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 85, 86 en 92 van het EEG-
Verdrag. 
Artikel 4 
\ 
In geval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 30 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de 
procedure van artikel 34, lid 2 en lid 3. onder b) of d), van de Overeenkomst besloten 
tot de instelling van anti-dumpingmaatregelen. 
Artikel 5 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van 
vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de Overeenkomst, 
verstrekt hij de Commissie alle benodigde inlichtingen ter staving van zijn verzoek. 
Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de 
Raad en de Lid-Staten binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van 
ontvangst van hel verzoek van de Lid-Staal daarvan in kennis. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn 
van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn voornemen 
te kennen geeft een andere beslissing te nemen, deelt de Commissie de Republiek 
Tsjechië dit onverwijld mede en stelt zij dat land in kennis van de opening van het 
in artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het kader van 
de Associatieraad. 
De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het overleg met Tsjechië 
in het kader van de Associatieraad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een 
andere beslissing nemen. 
2. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité dat is ingesteld bij Verordening nr. 
3491/9321. 
Het Comité komt bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter. Deze verstrekt de Lid-
Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen. 
3. Wanneer de Commissie uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat 
constateert dat er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de 
Overeenkomst dienen te worden toegepast 
- stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis als zij uit eigen beweging 
handelt of, indien zij handelt op verzoek van een Lid-Staat, binnen een termijn van 
vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit verzoek, 
- raadpleegt zij het Comité, 
21 PB L 319, 21.12.1993. hl/.. 
? 
- stelt zij daarvan tegelijkertijd de Republiek Tsjechië in kennis en deelt zij de 
Associatieraad mede dat het in artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst 
bedoelde overleg wordt geopend, 
- verstrekt zij de Associatieraad tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste 
inlichtingen. 
4. Het overleg in de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij 
het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, of in 
lid 3 bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van 
30 dagen, kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, 
na raadpleging van het Comité, passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van 
de artikelen 31 en 32 van de Overeenkomst nemen. 
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de 
Lid-Staten en aan de Republiek Tsjechië; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan 
aan de Associatieraad. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
6. Iedere Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad 
voorleggen binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die 
beslissing. 
7. Indien de Commissie tien werkdagen na het einde van het overleg in de 
Associatieraad of, in voorkomend geval, het verstrijken van de termijn van 30 dagen, 
geen beslissing in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft genomen, kan iedere Lid-
Staat die een verzoek overeenkomstig lid 3 bij de Commissie heeft ingediend, de 
kwestie aan de Raad voorleggen. 
8. In de gevallen genoemd in de leden 6 en 7 kan de Raad binnen twee maanden met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 
Artikel 6 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 34, lid 3, onder d), 
van de Overeenkomst kan de Commissie onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen 
in de in de artikelen 31 en 32 van de Overeenkomst bedoelde gevallen. 
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover 
binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de 
Commissie. 
^ 
3. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6, 
omschreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen beslissing heeft 
genomen, kan elke Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de 
kwestie overeenkomstig de in de eerste en tweede alinea van dit lid omschreven 
procedures aan de Raad voorleggen. 
Artikel 7 
De in de artikelen 5 en 6 vermelde procedures zijn niet van toepassing op de produkten 
waarop Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van toepassing is. 
Artikel 8 
Wanneer het op grond van de omstandigheden noodzakelijk is maatregelen voor 
landbouwprodukten uit hoofde van de artikelen 22 of 31 van de Overeenkomst, of van 
de bepalingen in de bijlagen met betrekking tot deze produkten te nemen, worden deze 
maatregelen, in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures van 
de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en 
van de specifieke voorschriften die zijn vastgesteld op de grondslag van artikel 235 van 
het EEG-Verdrag en die gelden voor goederen verkregen door verwerking van 
landbouwprodukten, onder voorbehoud van de naleving van de voorwaarden die zijn 
gesteld in artikel 22 of artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst. 
Artikel 9 
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde 
kennisgevingen aan de Associatieraad. 
Artikel 10 
Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name in de artikelen 109H 
en 1091, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de bij dat Verdrag vastgestelde 
procedures. 
Artikel II 
\p 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Europa-
Overeenkomst22. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
22 niet later dan 1 februari 1995. 
\\ 
VERORDENING (EEG) NR. VAN DE RAAD 94/0331 <ACC) 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-Overeenkomst 
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie. 
Overwegende dat op 16 december 1991 te Brussel een Europa-Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-
Staten, enerzijds, en de Federatieve Republiek Tsjechië en Slowakije (TSFR), anderzijds, 
is ondertekend; 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, 
de in de Overeenkomst vervatte bepalingen inzake de handel en aanverwante zaken sinds 
1 maart 1992 worden toegepast krachtens de op 16 december 1991" te Brussel 
ondertekende Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, enerzijds, en de TSFR, anderzijds; 
Overwegende dat Verordening (EEG) van de Raad nr. 520/9212 voorziet in de 
tenuitvoerlegging van genoemde Interimovereenkomst; 
Overwegende dat een afzonderlijke Europa-Overeenkomst met de Republiek Slowakije 
werd ondertekend in Luxemburg op 4 oktober 1993, als gevolg van de ontbinding van 
de TSFR op 31 december 1992; 
Overwegende dat naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van 
Kopenhagen van 21 en 22 juni 1993 de Interimovereenkomst werd gewijzigd door een 
op 22 december 1993 ondertekend Aanvullend Protocol teneinde bepaalde concessies van 
de Gemeenschap te verruimen en de toewijzing ervan te bespoedigen; 
Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst met de Republiek 
Slowakije werd ondertekend op 21 december 1993 om de overeenkomst aan te passen 
11 PB L 115 van 30.4.1992. 
12 PB L 56, 29.2.1992 
Al 
aan de ontbinding van de TSFR en de daaropvolgende opvolging door de Republiek 
Slowakije; 
Overwegende dat het nodig is de voorwaarden vast te stellen voor de tenuitvoerlegging 
van verschillende bepalingen van de Overeenkomst, waarvoor de in Verordening (EEG) 
nr. 520/92 vervatte bepalingen worden overgenomen; 
Overwegende dat het ten aanzien van de maatregelen inzake handelsbescherming 
wenselijk is bijzondere bepalingen vast te stellen met betrekking tot de algemene 
voorschriften die met name zijn vastgelegd in Verordening (EEG) nr. 518/94 van de 
Raad van 7 maart 1994 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer13 en in 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende 
maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van 
de Europese Economische Gemeenschap", voor zover zulks op grond van de bepalingen 
van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet 
worden genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in de 
Overeenkomst zijn omschreven; 
Overwegende dat de procedures met betrekking tot de in het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Economische Gemeenschap bedoelde vrijwaringsclausules eveneens van 
toepassing zijn; 
Overwegende dat bijzondere voorschriften zijn vastgesteld betreffende 
vrijwaringsmaatregelen voor de textielprodukten die zijn opgenomen in het Aanvullend 
Protocol bij de Europa-Overeenkomst; 
Overwegende dat het wenselijk is een aantal bijzondere procedures voor de toepassing 
van vrijwaringsmaatregelen in de landbouwsectoren in te voeren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
TITEL I 
Landbouwprodukten 
Artikel 1 
Voor de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten waarvoor in het 
kader van de gemeenschappelijke marktordening een heffingsregeling geldt alsmede voor 
de produkten van de GN-codes 071190 50 en 2003 10 10 worden de 
toepassingsbepalingen van artikel 21, leden 2 en 4, van de Overeenkomst vastgesteld 
13 PB L67, 10.03.94 
14 PB L 209 van 2.8.1988, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/94 (PB 
L66, 10.03.94, blz. 10). 
V 
volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of van de 
overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten. Waar de toepassing van de overeenkomst 
nauwe samenwerking met de Republiek Slowakije vereist, kan de Commissie maatregelen 
nemen die een dergelijke samnewerking waarborgen. 
TITEL 11 
Beschermende maatregelen 
Artikel 2 
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich tot 
de bij de Overeenkomst ingestelde Associatieraad te wenden met betrekking tot de 
maatregelen bedoeld in artikelen 29 en 1 17. lid 2, van de Overeenkomst. In voorkomend 
geval stelt de Raad maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende voorstellen eigener beweging of op verzoek 
van een Lid-Staat indienen. 
Artikel 3 
1. In geval van praktijken die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 64 van 
de Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie 
zich, na behandeling van het dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-
Staat uit over de verenigbaarheid van deze praktijken met de Overeenkomst. In 
voorkomend geval stelt zij aan de Raad voor vrijwaringsmaatregelen te nemen. De 
Raad beslist volgens de procedure van artikel I 13 van het EEG-Verdrag; indien het 
evenwel gaat om subsidies waarop Verordening (EEG) nr. 2423/88 van toepassing 
is, worden genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die 
verordening vastgestelde procedures. Maatregelen worden alleen genomen onder de 
voorwaarden vermeld in artikel 64, lid 6, van de Overeenkomst. 
2. In geval van praktijken die de Gemeenschap /ouden kunnen blootstellen aan door de 
Republiek Slowakije overeenkomstig artikel 64 van de Overeenkomst genomen 
maatregelen, spreekt de Commissie zich, na behandeling van het dossier, uit over de 
verenigbaarheid van deze praktijken met de beginselen neergelegd in de 
Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval passende besluiten op basis van de 
criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 85, 86 en 92 van het EEG-
Verdrag. 
Artikel 4 
A\ 
In geval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 30 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de 
procedure van artikel 34, lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de Overeenkomst besloten 
tot de instelling van anti-dumpingmaatregelen. 
Artikel 5 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van 
vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de Overeenkomst, 
verstrekt hij de Commissie alle benodigde inlichtingen ter staving van zijn verzoek. 
Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de 
Raad en de Lid-Staten binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van 
ontvangst van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in kennis. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn 
van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen zijn voornemen 
te kennen geeft een andere beslissing te nemen, deelt de Commissie de Republiek 
Slowakije dit onverwijld mede en stelt zij dat land in kennis van de opening van het 
in artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het kader van 
de Associatieraad. 
De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het overleg met Slowakije 
in het kader van de Associatieraad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een 
andere beslissing nemen. 
2. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité dat is ingesteld bij Verordening nr. 
3491/9315. 
Het Comité komt bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter. Deze verstrekt de Lid-
Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen. 
3. Wanneer de Commissie uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat 
constateert dat er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de 
Overeenkomst dienen te worden toegepast 
- stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis als zij uit eigen beweging 
handelt of, indien zij handelt op verzoek van een Lid-Staat, binnen een termijn van 
vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit verzoek, 
- raadpleegt zij het Comité, 
15 PB L 319, 21.12.1993, blz. 
v; 
- stelt zij daarvan tegelijkertijd de Republiek Slowakije in kennis en deelt zij de 
Associatieraad mede dat het in artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst 
bedoelde overleg wordt geopend, 
- verstrekt zij de Associatieraad tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste 
inlichtingen. 
4. Het overleg in de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij 
het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, of in 
lid 3 bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van 
30 dagen, kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, 
na raadpleging van het Comité, passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van 
de artikelen 31 en 32 van de Overeenkomst nemen. 
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de 
Lid-Staten en aan de Republiek Slowakije; er wordt eveneens kennisgeving van 
gedaan aan de Associatieraad. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
6. Iedere Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad 
voorleggen binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die 
beslissing. 
7. Indien de Commissie tien werkdagen na het einde van het overleg in de 
Associatieraad of, in voorkomend geval, het verstrijken van de termijn van 30 dagen, 
geen beslissing in de zin van lid 4. tweede alinea, heeft genomen, kan iedere Lid-
Staat die een verzoek overeenkomstig lid 3 bij de Commissie heeft ingediend, de 
kwestie aan de Raad voorleggen. 
8. In de gevallen genoemd in de leden 6 en 7 kan de Raad binnen twee maanden met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 
Artikel 6 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 34, lid 3, onder d), 
van de Overeenkomst kan de Commissie onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen 
in de in de artikelen 31 en 32 van de Overeenkomst bedoelde gevallen. 
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover 
binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de 
Commissie. 
\t 
Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6, 
omschreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen beslissing heeft 
genomen, kan elke Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de 
kwestie overeenkomstig de in de eerste en tweede alinea van dit lid omschreven 
procedures aan de Raad voorleggen. 
Artikel 7 
De in de artikelen 5 en 6 vermelde procedures zijn niet van toepassing op de produkten 
waarop Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van toepassing is. 
Artikel 8 
Wanneer het op grond van de omstandigheden noodzakelijk is maatregelen voor 
landbouwprodukten uit hoofde van de artikelen 22 of 31 van de Overeenkomst, of van 
de bepalingen in de bijlagen met betrekking tot deze produkten te nemen, worden deze 
maatregelen, in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures van 
de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en 
van de specifieke voorschriften die zijn vastgesteld op de grondslag van artikel 235 van 
het EEG-Verdrag en die gelden voor goederen verkregen door verwerking van 
landbouwprodukten, onder voorbehoud van de naleving van de voorwaarden die zijn 
gesteld in artikel 22 of artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst. 
Artikel 9 
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde 
kennisgevingen aan de Associatieraad. 
Artikel 10 
Het bepaalde in deze verordening vormt ^n beletsel voor de toepassing van de in het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name in de artikelen 109H 
en 1091, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de bij dat Verdrag vastgestelde 
procedures. 
Artikel 11 
\V 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Europa-
Overeenkomst16. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
16 niet later dan 1 februari 1995. 
\* 
BESCHIKKING NR. /EGKS VAN DE COMMISSIE 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en 
de Republiek Tsjechië, anderzijds 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, inzonderheid op de artikelen 74 en 95, eerste alinea, 
Overwegende dat op 16 december 1991 te Brussel een Europa-Overeenkomst waarbij 
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun 
Lid-Staten, enerzijds, en de Federatieve Republiek Tsjechië en Slowakije (TSFR), 
anderzijds, is ondertekend; 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-
Overeenkomst, de in de Overeenkomst vervatte bepalingen inzake de handel en 
aanverwante zaken sinds 1 maart 1992 worden toegepast krachtens de op 
16 december 19918 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst betreffende de 
handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de TSFR, anderzijds; 
Overwegende dat naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van 
Kopenhagen van 21 en 22 juni 1993 met betrekking tot nieuwe handelsconcessies ten 
voordele van de landen in Midden- en Oost-Europa, de Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Tsjechië, anderzijds, op 28 december 1993 een Aanvullend Protocol bij de 
Europa-Overeenkomst en de Interimovereenkomst hebben ondertekend9; 
Overwegende dat Beschikking nr. 524/92/EGKS van de Commissie10 voorziet in 
bepaalde voorwaarden voor de uitvoering van de bepalingen die zijn opgenomen in 
Protocol 2 van de Interimovereenkomst betreffende EGKS-produkten; 
8 PB L 115, 30.04.1992 
9 PB L 25/12, 29.01.1994 
10 PB L 56/41, 29.02.1992. 
\°\ 
Overwegende dat een afzonderlijke Europa-Overeenkomst met de Republiek Tsjechië 
werd ondertekend in Luxemburg op 4 oktober 1993, als gevolg van de ontbinding van 
de TSFR op 31 december 1992; 
Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst met de 
Republiek Tsjechië werd ondertekend op 21 december 1993 om de overeenkomst aan 
te passen aan de ontbinding van de TSFR en de daaropvolgende opvolging door de 
Republiek Tsjechië; 
Overwegende dat de procedures dienen te worden vastgelegd voor de toepassing van 
diverse bepalingen van de Europa-Overeenkomst, met name de bepalingen van 
Protocol 2 betreffende EGKS-produkten door vaststelling van soortgelijke bepalingen 
als die waarin Beschikking nr. 524/92 voorziet; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel 
moet worden genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen die 
in de Europa-Overeenkomst zijn omschreven; 
Overwegende dat bepaalde maatregelen waarin de Overeenkomst voorziet buiten de 
bevoegdheden vallen waarin het Verdrag voorziet, en dat in zulke gevallen dan ook 
moet worden uitgegaan van het bepaalde in artikel 95, na raadpleging van het 
Raadgevend Comité en met bij eenstemmigheid bereikte instemming van de Raad, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De Commissie kan, met instemming van de Raad, besluiten zich tot de bij de 
Overeenkomst ingestelde Associatieraad te wenden met betrekking tot de maatregelen 
bedoeld in de artikelen 29 en 115, lid 2, van de Overeenkomst. In voorkomend geval 
stelt de Commissie die maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende beslissingen eigener beweging of op 
verzoek van een Lid-Staat nemen. 
Artikel 2 
In geval van gedragingen die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 8 
van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst bedoelde maatregelen zouden kunnen 
rechtvaardigen, spreekt de Commissie, na behandeling van het dossier, uit eigen 
beweging of op verzoek van een Lid-Staat, zich uit over de verenigbaarheid van 
deze gedragingen met de Overeenkomst. In voorkomend geval neemt zij met 
instemming van de Raad de vrijwaringsmaatregelen. Indien het evenwel gaat om 
b 
subsidies waarop Beschikking nr. 2424/88/EGKS van toepassing is, worden 
genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die beschikking 
vastgestelde procedures. 
Deze maatregelen worden slechts genomen onder de in artikel 8 van Protocol 
nr. 2 bij de Overeenkomst omschreven voorwaarden. 
In geval van gedragingen die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan 
door de Republiek Tsjechië overeenkomstig artikel 8 van Protocol nr. 2 bij de 
Overeenkomst genomen maatregelen, spreekt de Commissie, na behandeling van 
het dossier, zich uit over de verenigbaarheid van deze gedragingen met de 
beginselen neergelegd in de Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval de 
passende besluiten, uitgaande van de criteria van de artikelen 65 en 66 van het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
artikel 85 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap en de regels inzake staatssteun, met inbegrip van het afgeleide 
recht. 
Artikel 3 
In geval van gedragingen op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 30 
van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt door de 
Commissie volgens de in Beschikking nr. 2424/88/EGKS vastgestelde voorschriften 
en met inachtneming van de procedure van artikel 34, lid 2 en lid 3, onder b) of d), 
van de Overeenkomst, besloten tot de instelling van anti-dumpingmaatregelen. 
Artikel 4 
Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van 
vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de Overeenkomst en 
de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de Raad 
en de Lid-Staten binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van 
ontvangst van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in kennis. 
De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle benodigde inlichtingen ter 
rechtvaardiging van hun aanvragen voor toepassing van vrijwaringsmaatregelen. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een 
termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad 
voorleggen. 
Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bedoeld in 
artikel 28, vierde alinea, van het Verdrag zijn voornemen te kennen geeft om een 
n 
andere beslissing te verzoeken, licht de Commissie de Republiek Tsjechië 
onverwijld hierover in en stelt zij dat land in kennis van de opening van het in 
artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het kader van 
de Associatieraad. 
De Raad kan, binnen een maand na de beëindiging van het overleg met de 
Republiek Tsjechië in het kader van de Associatieraad, met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken vrijwaringsmaatregelen te 
nemen. 
2. Wanneer de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging 
constateert dat er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de 
Overeenkomst dienen te worden toegepast: 
- stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis of, indien zij handelt op 
verzoek van een Lid-Staat, binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum 
van ontvangst van dit verzoek, 
- raadpleegt zij het Comité bedoeld in artikel 4, lid 2, van Beschikking nr. 
264/94/EGKS van de Commissie (hierna "het Comité" genoemd), 
- stelt zij daarvan tegelijkertijd de Republiek Tsjechië in kennis en deelt zij de 
Associatieraad mede dat hel in artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst 
bedoelde overleg is geopend, 
- verstrekt zij de Associatieraad tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste 
inlichtingen. 
3. Het overleg binnen de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd 
beschouwd bij het verstrijken van een termijn van dertig dagen vanaf de in lid 1, 
vierde alinea, of in lid 2 bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van 
dertig dagen, kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden 
getroffen, na raadpleging van het Comité, passende maatregelen voor de 
tenuitvoerlegging van de artikelen 31 en 32 van de Overeenkomst nemen. 
4. De in lid 3 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan 
de Lid-Staten en aan de Republiek Tsjechië; er wordt eveneens kennisgeving van 
gedaan aan de Associatieraad. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
5. Iedere Lid-Staat kan de in lid 3 bedoelde beslissing van de Commissie aan de 
Raad voorleggen binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die 
beslissing. 
6. Indien de Commissie in de zin van lid 3, tweede alinea, binnen een termijn van 
tien werkdagen na het einde van het overleg binnen de Associatieraad of, in 
voorkomend geval, het verstrijken van de termijn van dertig dagen, geen 
XL 
beslissing neemt, kan iedere Lid-Staat die een verzoek overeenkomstig lid 2 bij de 
Commissie heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen. 
7. De Raad kan in de in lid 5 genoemde gevallen binnen een termijn van een maand 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken andere 
vrijwaringsmaatregelen te nemen en in de in lid 6 genoemde gevallen de 
Commissie verzoeken maatregelen te nemen. 
Artikel 5 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 34, lid 3, onder 
d), van de Overeenkomst kan de Commissie zelf onmiddellijke 
vrijwaringsmaatregelen treffen in tie in de artikelen 31 en 32 van de 
Overeenkomst bedoelde gevallen. 
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover 
binnen vijf werkdagen volgende op de ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de 
Commissie. 
3. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 4, 
lid 5, omschreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 4, leden 5 tot en met 7, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen besluit heeft 
genomen, kan elke Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, 
de kwestie overeenkomstig de in de voorgaande alinea's omschreven procedure 
aan de Raad voorleggen. 
Artikel 6 
De Commissie verricht de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen van de 
Gemeenschap aan de Associatieraad. 
Artikel 7 
Deze beschikking treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van de Europa-
Overeenkomst. 
Il 
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Commissie 
De voorzitter 
Ik 
BESCHIKKING NR. /EGKS VAN DE COMMISSIE 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en 
de Republiek Slowakije, anderzijds 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal, inzonderheid op de artikelen 74 en 95, eerste alinea, 
Overwegende dat op 16 december 1991 te Brussel een Europa-Overeenkomst waarbij 
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun 
Lid-Staten, enerzijds, en de Federatieve Republiek Tsjechië en Slowakije (TSFR), 
anderzijds, is ondertekend; 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-
Overeenkomst, de in de Overeenkomst vervatte bepalingen inzake de handel en 
aanverwante zaken sinds 1 maart 1992 worden toegepast krachtens de op 
16 december 199Is te Brussel ondertekende Interimovereenkomst betreffende de 
handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de TSFR, anderzijds; 
Overwegende dat naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van 
Kopenhagen van 21 en 22 juni 1993 met betrekking tot nieuwe handelsconcessies ten 
voordele van de landen in Midden- en Oost-Europa, de Europese Economische 
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Slowakije, anderzijds, op 28 december 1993 een Aanvullend Protocol bij 
de Europa-Overeenkomst en de Interimovereenkomst hebben ondertekend6; 
Overwegende dat Beschikking nr. 524/92/EGKS van de Commissie7 voorziet in 
bepaalde voorwaarden voor de uitvoering van de bepalingen die zijn opgenomen in 
Protocol 2 van de Interimovereenkomst betreffende EGKS-produkten; 
Overwegende dat een afzonderlijke Europa-Overeenkomst met de Republiek 
Slowakije werd ondertekend in Luxemburg op 4 oktober 1993, als gevolg van de 
ontbinding van de TSFR op 31 december 1992; 
5 PB L 115, 30.04.1992 
6 PB L 25/12, 29.01.1994 
7 PB L 56/41, 29.02.1992. 
5 
Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst met de 
Republiek Slowakije werd ondertekend op 21 december 1993 om de overeenkomst 
aan te passen aan de ontbinding van de TSFR en de daaropvolgende opvolging door 
de Republiek Slowakije; 
Overwegende dat de procedures dienen te worden vastgelegd voor de toepassing van 
diverse bepalingen van de Europa-Overeenkomst, met name de bepalingen van 
Protocol 2 betreffende EGKS-produkten door vaststelling van soortgelijke bepalingen 
als die waarin Beschikking nr. 524/92 voorziet; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel 
moet worden genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen die 
in de Europa-Overeenkomst zijn omschreven; 
Overwegende dat bepaalde maatregelen waarin de Overeenkomst voorziet buiten de 
bevoegdheden vallen waarin het Verdrag voorziet, en dat in zulke gevallen dan ook 
moet worden uitgegaan van het bepaalde in artikel 95, na raadpleging van het 
Raadgevend Comité en met bij eenstemmigheid bereikte instemming van de Raad, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De Commissie kan, met instemming van de Raad, besluiten zich tot de bij de 
Overeenkomst ingestelde Associatieraad te wenden met betrekking tot de maatregelen 
bedoeld in de artikelen 29 en 115, lid 2, van de Overeenkomst. In voorkomend geval 
stelt de Commissie die maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende beslissingen eigener beweging of op 
verzoek van een Lid-Staat nemen. 
Artikel 2 
In geval van gedragingen die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 8 
van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst bedoelde maatregelen zouden kunnen 
rechtvaardigen, spreekt de Commissie, na behandeling van het dossier, uit eigen 
beweging of op verzoek van een Lid-Staat, zich uit over de verenigbaarheid van 
deze gedragingen met de Overeenkomst. In voorkomend geval neemt zij met 
instemming van de Raad de vrijwaringsmaatregelen. Indien het evenwel gaat om 
subsidies waarop Beschikking nr. 2424/88/EGKS van toepassing is, worden 
genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die beschikking 
vastgestelde procedures. 
IL 
Deze maatregelen worden slechts genomen onder de in artikel 8 van Protocol 
nr. 2 bij de Overeenkomst omschreven voorwaarden. 
In geval van gedragingen die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan 
door de Republiek Slowakije overeenkomstig artikel 8 van Protocol nr. 2 bij de 
Overeenkomst genomen maatregelen, spreekt de Commissie, na behandeling van 
het dossier, zich uit over de verenigbaarheid van deze gedragingen met de 
beginselen neergelegd in de Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval de 
passende besluiten, uitgaande van de criteria van de artikelen 65 en 66 van het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
artikel 85 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap en de regels inzake staatssteun, met inbegrip van het afgeleide 
recht. 
Artikel 3 
In geval van gedragingen op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 30 
van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt door de 
Commissie volgens de in Beschikking nr. 2424/88/ECJKS vastgestelde voorschriften 
en met inachtneming van de procedure van artikel 34, lid 2 en lid 3, onder b) of d), 
van de Overeenkomst, besloten tot de instelling van anti-dumpingmaatregelen. 
Artikel 4 
Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van 
vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de Overeenkomst en 
de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de Raad 
en de Lid-Staten binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van 
ontvangst van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in kennis. 
De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle benodigde inlichtingen ter 
rechtvaardiging van hun aanvragen voor toepassing van vrijwaringsmaatregelen. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een 
termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad 
voorleggen. 
Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bedoeld in 
artikel 28, vierde alinea, van het Verdrag zijn voornemen te kennen geeft om een 
andere beslissing te verzoeken, licht de Commissie de Republiek Slowakije 
onverwijld hierover in en stelt zij dat land in kennis van de opening van het in 
artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het kader van 
de Associatieraad. 
l\ 
De Raad kan, binnen een maand na de beëindiging van het overleg met de 
Republiek Slowakije in het kader van de Associatieraad, met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken vrijwaringsmaatregelen te 
nemen. 
2. Wanneer de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging 
constateert dat er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of 32 van de 
Overeenkomst dienen te worden toegepast: 
- stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis of, indien zij handelt op 
verzoek van een Lid-Staat, binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum 
van ontvangst van dit verzoek, 
- raadpleegt zij het Comité bedoeld in artikel 4, lid 2, van Beschikking nr. 
264/94/EGKS van de Commissie (hierna "het Comité" genoemd), 
- stelt zij daarvan tegelijkertijd de Republiek Slowakije in kennis en deelt zij de 
Associatieraad mede dat het in artikel 34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst 
bedoelde overleg is geopend, 
- verstrekt zij de Associatieraad tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste 
inlichtingen. 
3. Het overleg binnen de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd 
beschouwd bij het verstrijken van een termijn van dertig dagen vanaf de in lid 1, 
vierde alinea, of in lid 2 bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van 
dertig dagen, kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden 
getroffen, na raadpleging van het Comité, passende maatregelen voor de 
tenuitvoerlegging van de artikelen 31 en 32 van de Overeenkomst nemen. 
4. De in lid 3 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan 
de Lid-Staten en aan de Republiek Slowakije; er wordt eveneens kennisgeving van 
gedaan aan de Associatieraad. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
5. Iedere Lid-Staat kan de in lid 3 bedoelde beslissing van de Commissie aan de 
Raad voorleggen binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die 
beslissing. 
6. Indien de Commissie in de zin van lid 3, tweede alinea, binnen een termijn van 
tien werkdagen na het einde van het overleg binnen de Associatieraad of, in 
voorkomend geval, het verstrijken van de termijn van dertig dagen, geen 
beslissing neemt, kan iedere Lid-Staat die een verzoek overeenkomstig lid 2 bij de 
Commissie heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen. 
7. De Raad kan in de in lid 5 genoemde gevallen binnen een termijn van een maand 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken andere 
?s 
vrijwaringsmaatregelen te nemen en in de in lid 6 genoemde gevallen de 
Commissie verzoeken maatregelen te nemen. 
Artikel 5 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 34, lid 3, onder 
d), van de Overeenkomst kan de Commissie zelf onmiddellijke 
vrijwaringsmaatregelen treffen in de in de artikelen 31 en 32 van de 
Overeenkomst bedoelde gevallen. 
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover 
binnen vijf werkdagen volgende op de ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de 
Commissie. 
3. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 4, 
lid 5, omschreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 4, leden 5 tot en met 7, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen besluit heeft 
genomen, kan elke Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, 
de kwestie overeenkomstig de in de voorgaande alinea's omschreven procedure 
aan de Raad voorleggen. 
Artikel 6 
De Commissie verricht de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen van de 
Gemeenschap aan de Associatieraad. 
Artikel 7 
Deze beschikking treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van de Europa-
Overeenkomst. 
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Commissie 
De voorzitter 
f\ 
Toelichting 
Bij de voorgestelde besluiten worden de voorwaarden voor de toepassing vastgesteld van bepaalde 
vrijwaringsmaatregelen en handelsbeschermende maatregelen die in de Overeenkomsten 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken, met name met betrekking tot 
produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen. 
De Europese Gemeenschap, De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal ondertekenden op 18 juli 1994 Overeenkomsten betreffende 
vrijhandel en met handel verband houdende zaken met respectievelijk Estland, Letland en 
Litouwen. 
Het doel van de voorgestelde besluiten is de vaststelling van bijzondere voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van de algemene bepalingen met betrekking tot de invoerregeling van de 
Gemeenschap (waaronder de bepalingen ter bescherming tegen invoer met subsidies en dumping 
uit derde landen), zulks om te voldoen aan de verplichtingen die in de vrijhandelsovereenkomsten 
zijn aangegaan. 
In verband met de inwerkingtreding van de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel 
verband houdende zaken met Estland, Letland en Litouwen verzoekt de Commissie de Raad met 
algemene stemmen zijn instemming met de voorgestelde besluiten te verlenen, zodat de Commissie 
de besluiten kan vaststellen. Overeenkomstig artikel 95 van het EGKS-Verdrag wordt tegelijkertijd 
het Raadgevend Comité EGKS geraadpleegd. 
V 
Beschikking nr /EGKS van de Commissie 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en 
de Republiek Estland anderzijds 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
inzonderheid op artikel 74 en artikel 95, eerste alinea, 
Overwegende dat op 18 juli 1994 te Brussel een Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel 
verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en de Republiek Estland 
anderzijds, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, is ondertekend; 
Overwegende dat het noodzakelijk is de voorwaarden vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van 
verschillende bepalingen van de Overeenkomst, inzonderheid die betreffende produkten die onder 
het EGKS-Verdrag vallen; 
Overwegende dat dergelijke voorwaarden voor de Europese Economische Gemeenschap zijn 
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr van de Raad houdende bepaalde voorwaarden voor de 
toepassing van de Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen 
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en de Republiek Estland anderzijds; 
Overwegende dat het ten aanzien van handelsbeschermende maatregelen wenselijk is bijzondere 
bepalingen vast te stellen met betrekking tot de algemene voorschriften die met name zijn 
vastgelegd in Beschikking nr. 2424/88/EGKS van de Commissie van 29 juli 1988 betreffende 
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal1, voor zover zulks op grond van de bepalingen 
van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet worden 
genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in deze Overeenkomst 
zijn omschreven; 
Overwegende dat het wenselijk is voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en voor 
de Europese Economische Gemeenschap zoveel mogelijk overeenkomstige bepalingen ter 
uitvoering van de Overeenkomst vast te stellen; 
Overwegende dat een aantal in de Overeenkomst opgenomen maatregelen buiten de bevoegdheden 
vallen waarin het Verdrag voorziet, en dat in zulke gevallen moet worden uitgegaan van het 
bepaalde in artikel 95, na raadpleging van het Raadgevend Comité EGKS en met bij 
eenstemmigheid bereikte instemming van de Raad, 
1 PB L 209 van 2.8.1988, blz. 18. 
^\ 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Commissie kan, met instemming van de Raad, besluiten zich tot het bij de Overeenkomst 
ingestelde Gemengd Comité te wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in de artikelen 
21 van de Overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Commissie die maatregelen vast volgens 
dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende beslissingen eigener beweging of op verzoek van een 
Lid-Staat nemen. 
Artikel 2 
1. In geval van gedragingen die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 32 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen zouden kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie, 
na behandeling van het dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat, zich uit 
over de verenigbaarheid van deze gedragingen met de Overeenkomst. In voorkomend geval 
neemt zij met instemming van de Raad de vrijwaringsmaatregelen. Indien het evenwel gaat 
om subsidies waarop Beschikking nr. 2424/88/EGKS van toepassing is, worden genoemde 
vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die beschikking vastgestelde 
procedures. 
Deze maatregelen worden genomen onder de in artikel 32 van de Overeenkomst omschreven 
voorwaarden. 
2. In geval van gedragingen die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan door Estland 
overeenkomstig artikel 32 van de Overeenkomst genomen maatregelen, spreekt de Commissie, 
na behandeling van het dossier, zich uit over de verenigbaarheid van deze gedragingen met 
de beginselen neergelegd in de Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval de passende 
besluiten, uitgaande van de criteria van de artikelen 65 en 66 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 85 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Economische Gemeenschap en de regels inzake staatssteun, met inbegrip van 
het afgeleide recht. 
Artikel 3 
In geval van gedragingen op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 22 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt door de Commissie volgens 
de in Beschikking nr. 2424/88/EGKS vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de 
procedure van artikel 26, lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de Overeenkomst, besloten tot de 
instelling van anti-dumpingmaatregelen. 
Artikel 4 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van vrijwaringsmaatregelen 
overeenkomstig artikel 23 of 24 van de Overeenkomst en de Commissie besluit geen 
V-
vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de Raad en de Lid-Staten binnen een termijn 
van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in 
kennis. 
De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle benodigde inlichtingen ter rechtvaardiging van 
hun aanvragen voor toepassing van vrijwaringsmaatregelen. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn van tien 
werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bedoeld in artikel 28, vierde 
alinea, van het Verdrag zijn voornemen te kennen geeft om een andere beslissing te 
verzoeken, licht de Commissie Estland onverwijld hierover in en stelt zij dat land in kennis 
van de opening van het in artikel 26, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg 
in het kader van het Gemengd Comité. 
De Raad kan, binnen een maand na de beëindiging van het overleg met Estland in het kader 
van het Gemengd Comité, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie 
verzoeken vrijwaringsmaatregelen te nemen. 
2. Wanneer de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging constateert dat 
er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 23 of 24 van de Overeenkomst dienen te 
worden toegepast 
- stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis of, indien zij handelt op verzoek van 
een Lid-Staat, binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit 
verzoek, 
- raadpleegt zij het comité bedoeld in artikel 4, lid 2, van Beschikking 264/94/EGKS (hierna 
'het comité' genoemd), 
- stelt zij daarvan tegelijkertijd Estland in kennis en deelt zij het Gemengd Comité mede dat 
het in artikel 26, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg is geopend, 
- verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 
3. Het overleg binnen het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij het 
verstrijken van een termijn van dertig dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, of in lid 2 
bedoelde mededeling. 
* 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van dertig dagen, 
kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van 
het comité, passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van artikel 23 of 24 van de 
Overeenkomst nemen. 
4. De in lid 3 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de Lid-
Staten en aan Estland; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan het Gemengd Comité. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
v> 
5. Iedere Lid-Staat kan de in lid 3 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voorleggen 
binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 
6. Indien de Commissie in de zin van lid 3, tweede alinea, binnen een termijn van tien 
werkdagen na het einde van het overleg binnen het Gemengd Comité of, in voorkomend 
geval, het verstrijken van de termijn van dertig dagen, geen beslissing neemt, kan iedere Lid-
Staat die een verzoek overeenkomstig lid 2 bij de Commissie heeft ingediend, de kwestie aan 
de Raad voorleggen. 
7. De Raad kan in de in lid 5 genoemde gevallen binnen een termijn van een maand met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken andere 
vrijwaringsmaatregelen te nemen en in de in lid 6 genoemde gevallen de Commissie verzoeken 
maatregelen te nemen. 
Artikel 5 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 26, lid 3, onder d), van de 
Overeenkomst kan de Commissie zelf onmiddellijke vrijwaringsmaatregelen treffen in de in 
artikel 23 en 24 van de Overeenkomst bedoelde gevallen. 
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover binnen vijf 
werkdagen volgende op de ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. 
3. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 4, lid 5, 
omschreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 4, leden 5 tot en met 7, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen besluit heeft genomen, kan elke 
Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de 
in de voorgaande alinea's omschreven procedure aan de Raad voorleggen. 
Artikel 6 
De Commissie verricht de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen van de Gemeenschap aan 
het Gemengd Comité. 
Artikel 7 
Deze beschikking treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst 
inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken. 
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Commissie 
v< 
Beschikking nr /EGKS van de Commissie 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en 
de Republiek Letland anderzijds 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
inzonderheid op artikel 74 en artikel 95, eerste alinea, 
Overwegende dat op 18 juli 1994 te Brussel een Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel 
verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en de Republiek Letland 
anderzijds, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, is ondertekend; 
Overwegende dat het noodzakelijk is de voorwaarden vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van 
verschillende bepalingen van de Overeenkomst, inzonderheid die betreffende produkten die onder 
het EGKS-Verdrag vallen; 
Overwegende dat dergelijke voorwaarden voor de Europese Economische Gemeenschap zijn 
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr van de Raad houdende bepaalde voorwaarden voor de 
toepassing van de Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen 
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en de Republiek Letland anderzijds; 
Overwegende dat het ten aanzien van handelsbeschermende maatregelen wenselijk is bijzondere 
bepalingen vast te stellen met betrekking tot de algemene voorschriften die met name zijn 
vastgelegd in Beschikking nr. 2424/88/EGKS van de Commissie van 29 juli 1988 betreffende 
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal1, voor zover zulks op grond van de bepalingen 
van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet worden 
genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in deze Overeenkomst 
zijn omschreven; 
Overwegende dat het wenselijk is voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en voor 
de Europese Economische Gemeenschap zoveel mogelijk overeenkomstige bepalingen ter 
uitvoering van de Overeenkomst vast te stellen; 
Overwegende dat een aantal in de Overeenkomst opgenomen maatregelen buiten de bevoegdheden 
vallen waarin het Verdrag voorziet, en dat in zulke gevallen moet worden uitgegaan van het 
bepaalde in artikel 95, na raadpleging van het Raadgevend Comité EGKS en met bij 
eenstemmigheid bereikte instemming van de Raad, 
PB L209 van 2.8.1988, blz. 18. 
v; 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Commissie kan, met instemming van de Raad, besluiten zich tot het bij de Overeenkomst 
ingestelde Gemengd Comité te wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in de artikelen 
22 van de Overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Commissie die maatregelen vast volgens 
dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende beslissingen eigener beweging of op verzoek van een 
Lid-Staat nemen. 
Artikel 2 
1. In geval van gedragingen die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 32 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen zouden kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie, 
na behandeling van het dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat, zich uit 
over de verenigbaarheid van deze gedragingen met de Overeenkomst. In voorkomend geval 
neemt zij met instemming van de Raad de vrijwaringsmaatregelen. Indien het evenwel gaat 
om subsidies waarop Beschikking nr. 2424/88/EGKS van toepassing is, worden genoemde 
vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die beschikking vastgestelde 
procedures. 
Deze maatregelen worden genomen onder de in artikel 32 van de Overeenkomst omschreven 
voorwaarden. 
2. In geval van gedragingen die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan door Letland 
overeenkomstig artikel 32 van de Overeenkomst genomen maatregelen, spreekt de Commissie, 
na behandeling van het dossier, zich uit over de verenigbaarheid van deze gedragingen met 
de beginselen neergelegd in de Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval de passende 
besluiten, uitgaande van de criteria van de artikelen 65 en 66 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 85 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Economische Gemeenschap en de regels inzake staatssteun, met inbegrip van 
het afgeleide recht. 
Artikel 3 
In geval van gedragingen op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 23 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt door de Commissie volgens 
de in Beschikking nr. 2424/88/EGKS vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de 
procedure van artikel 27, lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de Overeenkomst, besloten tot de 
instelling van anti-dumpingmaatregelen. 
Artikel 4 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van vrijwaringsmaatregelen 
overeenkomstig artikel 24 of 25 van de Overeenkomst en de Commissie besluit geen 
V» 
vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de Raad en de Lid-Staten binnen een termijn 
van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in 
kennis. 
De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle benodigde inlichtingen ter rechtvaardiging van 
hun aanvragen voor toepassing van vrijwaringsmaatregelen. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn van tien 
werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bedoeld in artikel 28, vierde 
alinea, van het Verdrag zijn voornemen te kennen geeft om een andere beslissing te 
verzoeken, licht de Commissie Letland onverwijld hierover in en stelt zij dat land in kennis 
van de opening van het in artikel 27, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg 
in het kader van het Gemengd Comité. 
De Raad kan, binnen een maand na de beëindiging van het overleg met Letland in het kader 
van het Gemengd Comité, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie 
verzoeken vrijwaringsmaatregelen te nemen. 
2. Wanneer de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging constateert dat 
er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 24 of 25 van de Overeenkomst dienen te 
worden toegepast 
- stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis of, indien zij handelt op verzoek van 
een Lid-Staat, binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit 
verzoek, 
- raadpleegt zij het comité bedoeld in artikel 4, lid 2, van Beschikking 264/94/EGKS (hierna 
'het comité' genoemd), 
- stelt zij daarvan tegelijkertijd Letland in kennis en deelt zij het Gemengd Comité mede dat 
het in artikel 27, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg is geopend, 
- verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 
3. Het overleg binnen het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij het 
verstrijken van een termijn van dertig dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, of in lid 2 
bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van dertig dagen, 
kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van 
het comité, passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van artikel 24 of 25 van de 
Overeenkomst nemen. 
4. De in lid 3 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de Lid-
Staten en aan Letland; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan het Gemengd Comité. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
-\> 
5. Iedere Lid-Staat kan de in lid 3 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voorleggen 
binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 
6. Indien de Commissie in de zin van lid 3, tweede alinea, binnen een termijn van tien 
werkdagen na het einde van het overleg binnen het Gemengd Comité of, in voorkomend 
geval, het verstrijken van de termijn van dertig dagen, geen beslissing neemt, kan iedere Lid-
Staat die een verzoek overeenkomstig lid 2 bij de Commissie heeft ingediend, de kwestie aan 
de Raad voorleggen. 
7. De Raad kan in de in lid 5 genoemde gevallen binnen een termijn van een maand met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken andere 
vrijwaringsmaatregelen te nemen en in de in lid 6 genoemde gevallen de Commissie verzoeken 
maatregelen te nemen. 
Artikel 5 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 27, lid 3, onder d), van de 
Overeenkomst kan de Commissie zelf onmiddellijke vrijwaringsmaatregelen treffen in de in 
artikel 24 of 25 van de Overeenkomst bedoelde gevallen. 
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover binnen vijf 
werkdagen volgende op de ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. 
3. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 4, lid 5, 
omschreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 4, leden 5 tot en met 7, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen besluit heeft genomen, kan elke 
Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de 
in de voorgaande alinea's omschreven procedure aan de Raad voorleggen. 
Artikel 6 
De Commissie verricht de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen van de Gemeenschap aan 
het Gemengd Comité. 
Artikel 7 
Deze beschikking treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst 
inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken. 
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Commissie 
TS 
Beschikking nr /EGKS van de Commissie 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en 
de Republiek Litouwen anderzijds 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
inzonderheid op artikel 74 en artikel 95, eerste alinea, 
Overwegende dat op 18 juli 1994 te Brussel een Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel 
verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en de Republiek Litouwen 
anderzijds, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, is ondertekend; 
Overwegende dat het noodzakelijk is de voorwaarden vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van 
verschillende bepalingen van de Overeenkomst, inzonderheid die betreffende produkten die onder 
het EGKS-Verdrag vallen; 
Overwegende dat dergelijke voorwaarden voor de Europese Economische Gemeenschap zijn 
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr van de Raad houdende bepaalde voorwaarden voor de 
toepassing van de Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen 
de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds, en de Republiek Litouwen anderzijds; 
Overwegende dat het ten aanzien van handelsbeschermende maatregelen wenselijk is bijzondere 
bepalingen vast te stellen met betrekking tot de algemene voorschriften die met name zijn 
vastgelegd in Beschikking nr. 2424/88/EGKS van de Commissie van 29 juli 1988 betreffende 
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal1, voor zover zulks op grond van de bepalingen 
van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet worden 
genomen, rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in deze Overeenkomst 
zijn omschreven; 
Overwegende dat het wenselijk is voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en voor 
de Europese Economische Gemeenschap zoveel mogelijk overeenkomstige bepalingen ter 
uitvoering van de Overeenkomst vast te stellen; 
Overwegende dat een aantal in de Overeenkomst opgenomen maatregelen buiten de bevoegdheden 
vallen waarin het Verdrag voorziet, en dat in zulke gevallen moet worden uitgegaan van het 
bepaalde in artikel 95, na raadpleging van het Raadgevend Comité EGKS en met bij 
eenstemmigheid bereikte instemming van de Raad, 
PB L 209 van 2.8.1988, blz. 18. 
^ 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Commissie kan, met instemming van de Raad, besluiten zich tot het bij de Overeenkomst 
ingestelde Gemengd Comité te wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in de artikelen 
22 van de Overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Commissie die maatregelen vast volgens 
dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende beslissingen eigener beweging of op verzoek van een 
Lid-Staat nemen. 
Artikel 2 
1. In geval van gedragingen die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 33 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen zouden kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie, 
na behandeling van het dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat, zich uit 
over de verenigbaarheid van deze gedragingen met de Overeenkomst. In voorkomend geval 
neemt zij met instemming van de Raad de vrijwaringsmaatregelen. Indien het evenwel gaat 
om subsidies waarop Beschikking nr. 2424/88/EGKS van toepassing is, worden genoemde 
vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die beschikking vastgestelde 
procedures. 
Deze maatregelen worden genomen onder de in artikel 33 van de Overeenkomst omschreven 
voorwaarden. 
2. In geval van gedragingen die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan door Litouwen 
overeenkomstig artikel 33 van de Overeenkomst genomen maatregelen, spreekt de Commissie, 
na behandeling van het dossier, zich uit over de verenigbaarheid van deze gedragingen met 
de beginselen neergelegd in de Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval de passende 
besluiten, uitgaande van de criteria van de artikelen 65 en 66 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 85 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Economische Gemeenschap en de regels inzake staatssteun, met inbegrip van 
het afgeleide recht. 
Artikel 3 
In geval van gedragingen op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 23 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt door de Commissie volgens 
de in Beschikking nr. 2424/88/EGKS vastgestelde voorschriften en met inachtneming van de 
procedure van artikel 27, lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de Overeenkomst, besloten tot de 
instelling van anti-dumpingmaatregelen. 
Artikel 4 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van vrijwaringsmaatregelen 
overeenkomstig artikel 24 of 25 van de Overeenkomst en de Commissie besluit geen 
i<° 
vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt zij de Raad en de Lid-Staten binnen een termijn 
van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in 
kennis. 
De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle benodigde inlichtingen ter rechtvaardiging van 
hun aanvragen voor toepassing van vrijwaringsmaatregelen. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn van tien 
werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bedoeld in artikel 28, vierde 
alinea, van het Verdrag zijn voornemen te kennen geeft om een andere beslissing te 
verzoeken, licht de Commissie Litouwen onverwijld hierover in en stelt zij dat land in kennis 
van de opening van het in artikel 27, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg 
in het kader van het Gemengd Comité. 
De Raad kan, binnen een maand na de beëindiging van het overleg met Litouwen in het kader 
van het Gemengd Comité, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie 
verzoeken vrijwaringsmaatregelen te nemen. 
Wanneer de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging constateert dat 
er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 24 of 25 van de Overeenkomst dienen te 
worden toegepast 
- stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis of, indien zij handelt op verzoek van 
een Lid-Staat, binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit 
verzoek, 
- raadpleegt zij het comité bedoeld in artikel 4, lid 2, van Beschikking 264/94/EGKS (hierna 
'het comité' genoemd), 
- stelt zij daarvan tegelijkertijd Litouwen in kennis en deelt zij het Gemengd Comité mede 
dat het in artikel 27, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg is geopend, 
- verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 
Het overleg binnen het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij het 
verstrijken van een termijn van dertig dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, of in lid 2 
bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van dertig dagen, 
kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van 
het comité, passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van artikel 24 of 25 van de 
Overeenkomst nemen. 
De in lid 3 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de Lid-
Staten en aan Litouwen; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan het Gemengd 
Comité. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
M 
5. Iedere Lid-Staat kan de in lid 3 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voorleggen 
binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 
6. Indien de Commissie in de zin van lid 3, tweede alinea, binnen een termijn van tien 
werkdagen na het einde van het overleg binnen het Gemengd Comité of, in voorkomend 
geval, het verstrijken van de termijn van dertig dagen, geen beslissing neemt, kan iedere Lid-
Staat die een verzoek overeenkomstig lid 2 bij de Commissie heeft ingediend, de kwestie aan 
de Raad voorleggen. 
7. De Raad kan in de in lid 5 genoemde gevallen binnen een termijn van een maand met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken andere 
vrijwaringsmaatregelen te nemen en in de in lid 6 genoemde gevallen de Commissie verzoeken 
maatregelen te nemen. 
Artikel 5 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 27, lid 3, onder d), van de 
Overeenkomst kan de Commissie zelf onmiddellijke vrijwaringsmaatregelen treffen in de in 
artikel 24 of 25 van de Overeenkomst bedoelde gevallen. 
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover binnen vijf 
werkdagen volgende op de ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. 
3. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 4, lid 5, 
omschreven procedure voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 4, leden 5 tot en met 7, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen besluit heeft genomen, kan elke 
Lid-Staat die een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de 
in de voorgaande alinea's omschreven procedure aan de Raad voorleggen. 
Artikel 6 
De Commissie verricht de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen van de Gemeenschap aan 
het Gemengd Comité. 
Artikel 7 
Deze beschikking treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst 
inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken. 
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Commissie 
^ 
I/928/94-NL 
TOELICHTING 
De Gemeenschap ondertekende een Europa-Overeenkomst met Roemenië en Bulgarije op 
1 februari 1993 respectievelijk 8 maart 1993. 
De voorgestelde beschikkingen voorzien in bepalingen voor de toepassing van een aantal in 
deze Overeenkomsten opgenomen vrijwaringsmaatregelen en handelsbeschermende 
maatregelen ten aanzien van EGKS-produkten. 
De voorgestelde beschikkingen hebben ten doel specifieke voorschriften vast te stellen voor 
de algemene bepalingen met betrekking tot de invoerregeling van de Gemeenschap (waaronder 
de bepalingen inzake bescherming tegen subsidies en dumpingpraktijken in verband met de 
invoer uit derde landen) om de in de Overeenkomsten aangegane verbintenissen na te komen. 
Soortgelijke beschikkingen werden ter uitvoering van bedoelde maatregelen vastgesteld in het 
kader van de met Polen en Hongarije gesloten Interimovereenkomst en Europa-Overeenkomst. 
In verband met de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomsten verzoekt de Commissie 
de Raad de voorgestelde beschikkingen met eenstemmigheid aan te nemen zodat de Commissie 
deze beschikkingen kan vaststellen. Terzelfder tijd wordt het Raadgevend Comité van de 
EGKS overeenkomstig artikel 95 van het EGKS-Verdrag geraadpleegd. 
ui 
Beschikking Nr /93/EGKS van de Commissie 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en 
de Republiek Bulgarije, anderzijds 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 
74 en artikel 95, eerste alinea, 
Overwegende dat op 8 maart 1993 te Brussel een Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, 
anderzijds, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, is ondertekend; 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, de in de Overeenkomst 
vervatte bepalingen inzake de handel en aanverwante zaken sinds 31 december 1993 worden toegepast krachtens 
de op 8 maart 1993' te Brussel ondertekende Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, 
en de Republiek Bulgarije, anderzijds; 
Overwegende dat naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21 en 22 juni 
1993 met betrekking tot nieuwe handelsconcessies ten voordele van de landen in Midden- en Oost-Europa, de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Bulgarije, 
anderzijds2, op 20 december 1993 een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst hebben gesloten; 
Overwegende dat het nodig is de voorwaarden vast te stellen voor de toepassing van een aantal bepalingen van 
de Overeenkomst, inzonderheid die van Protocol nr. 2 betreffende de EGKS-produkten; 
Overwegende dat het ten aanzien van handelsbeschermende maatregelen wenselijk is bijzondere bepalingen vast 
te stellen met betrekking tot de algemene voorschriften die zijn vastgelegd in Beschikking nr. 2424/88/EGKS van 
de Commissie van 29 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring 
uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal3, voor zover zulks op grond van 
de bepalingen van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet worden genomen, 
rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in deze Overeenkomst zijn omschreven; 
Overwegende dat het wenselijk is voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal zoveel mogelijk overeenkomstige bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst vast te stellen; 
1 PB L 323 van 23.12.1993, blz. 2 
2 PB L 25 van 29.1.1994, blz. 37 
3 PB L 209 van 2.8.1988, blz. 18 
1<U 
Overwegende dat een aantal in de Overeenkomst opgenomen maatregelen buiten de bevoegdheden vallen waarin 
het Verdrag voorziet, en dat in zulke gevallen moet worden uitgegaan van het bepaalde in artikel 95, na 
raadpleging van het Raadgevend Comité en met bij eenstemmigheid bereikte instemming van de Raad, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Commissie kan, met instemming van de Raad, besluiten zich tot de bij de Overeenkomst ingestelde 
Associatieraad te wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in artikel 29 en artikel 116, lid 2, van de 
Overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Commissie die maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende beslissingen eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat nemen. 
Artikel 2 
1. In geval van gedragingen die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 9 van Protocol nr. 2 bij de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen zouden kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie, na behandeling 
van het dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat, zich uit over de verenigbaarheid van 
deze gedragingen met de Overeenkomst. In voorkomend geval neemt zij met instemming van de Raad de 
vrijwaringsmaatregelen. Indien het evenwel gaat om overheidssteun waarop Beschikking nr. 2424/88/EGKS 
van toepassing is, worden genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die beschikking 
vastgestelde procedures. 
Deze maatregelen worden slechts genomen onder de in artikel 9 van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst 
omschreven voorwaarden. 
2. In geval van gedragingen die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan door Bulgarije overeenkomstig 
artikel 9 van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst genomen vrijwaringsmaatregelen, spreekt de Commissie, 
na behandeling van het dossier, zich uit over de verenigbaarheid van deze gedragingen met de beginselen 
neergelegd in de Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval de passende besluiten, uitgaande van de 
criteria van de artikelen 65 en 66 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal, artikel 85 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de regels inzake 
staatssteun, met inbegrip van het afgeleide recht. 
Artikel 3 
In geval van gedragingen op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 30 van de Overeenkomst 
bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in Beschikking nr. 2424/88/EGKS vastgestelde 
voorschriften en met inachtneming van de procedure van artikel 34, lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de 
Overeenkomst, besloten tot de instelling van anti-dumpingmaatregel en. 
ü 
Artikel 4 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig 
artikel 31 of artikel 32 van de Overeenkomst en de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen toe te 
passen, stelt zij de Raad en de Lid-Staten binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst 
van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in kennis. 
De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle benodigde inlichtingen ter rechtvaardiging van hun aanvragen 
voor toepassing van vrijwaringsmaatregelen. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn van tien werkdagen na 
de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bedoeld in artikel 28, vierde alinea, van het 
Verdrag zijn voornemen te kennen geeft om een andere beslissing te verzoeken, licht de Commissie Bulgarije 
onverwijld hierover in en stelt zij dat land in kennis van de opening van het in artikel 34, leden 2 en 3, van 
de Overeenkomst bedoelde overleg in het kader van de Associatieraad. 
De Raad kan, binnen een maand na de beëindiging van het overleg met Bulgarije in het kader van de 
Associatieraad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken 
vrijwaringsmaatregelen te nemen. 
2. Wanneer de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging constateert dat er 
vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of artikel 32 van de Overeenkomst dienen te worden 
toegepast, 
stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis of, indien zij handelt op verzoek van een Lid-Staat, 
binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit verzoek, 
raadpleegt zij het Comité bedoeld in artikel 4 van Beschikking Nr. 264/94/EGKS van de Commissie, 
hierna 'het Comité' genoemd, 
stelt zij daarvan tegelijkertijd Bulgarije in kennis en deelt zij de Associatieraad mede dat het in artikel 
34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg is geopend, 
verstrekt zij de Associatieraad tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 
3. Het overleg binnen de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij het verstrijken van 
een termijn van dertig dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, of in lid 2 bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van dertig dagen, kan de 
Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van hel Comité, passende 
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 31 en 32 van de Overeenkomst nemen. 
4. De in lid 3 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de Lid-Staten en aan 
Bulgarije; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan de Associatieraad. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
L,L 
5. Iedere Lid-Staat kan de in lid 3 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voorleggen binnen een 
termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 
6. Indien de Commissie in de zin van lid 3, tweede alinea, binnen een termijn van tien werkdagen na het einde 
van het overleg binnen de Associatieraad of, in voorkomend geval, het verstrijken van de termijn van dertig 
dagen, geen beslissing neemt, kan iedere Lid-Staat die een verzoek overeenkomstig lid 2 bij de Commissie 
heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen. 
7. De Raad kan in de in lid 5 genoemde gevallen binnen een termijn van een maand met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken andere vrijwaringsmaatregelen te nemen en in de in lid 
6 genoemde gevallen de Commissie verzoeken maatregelen te nemen. 
Artikel 5 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 34, lid 3, onder d), van de Overeenkomst 
kan de Commissie zelf onmiddellijke vrijwaringsmaatregelen treffen in de gevallen bedoeld in de artikelen 
31 en 32 van de Overeenkomst. 
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover binnen vijf werkdagen 
volgende op de ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. 
3. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 4, lid 5, omschreven procedure 
voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 4, leden 5 tot en met 7, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen besluit heeft genomen, kan elke Lid-Staat die 
een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de in de voorgaande alinea's 
omschreven procedure aan de Raad voorleggen. 
Artikel 6 
De Commissie verricht de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen van de Gemeenschap aan de 
Associatieraad. 
Artikel 7 
Deze beschikking treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst. 
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Commissie 
L\> 
Beschikking Nr /93/EGKS van de Commissie 
van 
houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de 
Europa-Overeenkomst waarby een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en 
Roemenië, anderzijds 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 
74 en artikel 95, eerste alinea, 
Overwegende dat op 1 februari 1993 te Brussel een Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, hierna 'de 
Overeenkomst' genoemd, is ondertekend; 
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst, de in de Overeenkomst 
vervatte bepalingen inzake de handel en aanverwante zaken sinds 1 mei 1993 worden toegepast krachtens de op 
1 februari 19934 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en 
Roemenië, anderzijds; 
Overwegende dat naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21 en 22 juni 
1993 met betrekking tot nieuwe handelsconcessies ten voordele van de landen in Midden- en Oost-Europa, de 
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, 
anderzijds5, op 20 december 1993 een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst hebben gesloten; 
Overwegende dat het nodig is de voorwaarden vast te stellen voor de toepassing van een aantal bepalingen van 
de Overeenkomst, inzonderheid die van Protocol nr. 2 betreffende de EGKS-produkten; 
Overwegende dat het ten aanzien van handelsbeschermende maatregelen wenselijk is bijzondere bepalingen vast 
te stellen met betrekking tot de algemene voorschriften die zijn vastgelegd in Beschikking nr. 2424/88/EGKS van 
de Commissie van 29 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring 
uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal6, voor zover zulks op grond van 
de bepalingen van de Overeenkomst noodzakelijk is geworden; 
Overwegende dat bij het beraad om vast te stellen of er een vrijwaringsmaatregel moet worden genomen, 
rekening dient te worden gehouden met de verbintenissen welke in deze Overeenkomst zijn omschreven; 
Overwegende dat het wenselijk is voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal zoveel mogelijk overeenkomstige bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst vast te stellen; 
4 PB L 81 van 30.4.1992, blz. 2 
5 PB L 25 van 29.1.1994, blz. 36 
6 PB L 209 van 2.8.1988, blz. 18 
tf 
Overwegende dat een aantal in de Overeenkomst opgenomen maatregelen buiten de bevoegdheden vallen waarin 
het Verdrag voorziet, en dat in zulke gevallen moet worden uitgegaan van het bepaalde in artikel 95, na 
raadpleging van het Raadgevend Comité en met bij eenstemmigheid bereikte instemming van de Raad, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Commissie kan, met instemming van de Raad, besluiten zich tot de bij de Overeenkomst ingestelde 
Associatieraad te wenden met betrekking tot de maatregelen bedoeld in artikel 29 en artikel 117, lid 2, van de 
Overeenkomst. In voorkomend geval stelt de Commissie die maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de daartoe strekkende beslissingen eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat nemen. 
Artikel 2 
1. In geval van gedragingen die toepassing door de Gemeenschap van de in artikel 9 van Protocol nr. 2 bij de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen zouden kunnen rechtvaardigen, spreekt de Commissie, na behandeling 
van het dossier, uit eigen beweging of op verzoek van een Lid-Staat, zich uit over de verenigbaarheid van 
deze gedragingen met de Overeenkomst. In voorkomend geval neemt zij met instemming van de Raad de 
vrijwaringsmaatregelen. Indien het evenwel gaat om overheidssteun waarop Beschikking nr. 2424/88/EGKS 
van toepassing is, worden genoemde vrijwaringsmaatregelen genomen overeenkomstig de in die beschikking 
vastgestelde procedures. 
Deze maatregelen worden slechts genomen onder de in artikel 9 van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst 
o msch reven voorwaarden. 
2. In geval van^ gedragingen die de Gemeenschap zouden kunnen blootstellen aan door Roemenië 
overeenkomstig artikel 9 van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst genomen vrijwaringsmaatregelen, spreekt 
de Commissie, na behandeling van het dossier, zich uit over de verenigbaarheid van deze gedragingen met 
de beginselen neergelegd in de Overeenkomst. Zij neemt in voorkomend geval de passende besluiten, 
uitgaande van de criteria van de artikelen 65 en 66 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 85 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
en de regels inzake staatssteun, met inbegrip van het afgeleide recht. 
Artikel 3 
In geval van gedragingen op grond waarvan door de Gemeenschap de in artikel 30 van de Overeenkomst 
bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, wordt volgens de in Beschikking nr. 2424/88/EGKS vastgestelde 
voorschriften en met inachtneming van de procedure van artikel 34, lid 2 en lid 3, onder b) of d), van de 
Overeenkomst, besloten tot de instelling van anti-dumpingmaatregelen. 
Ifi 
Artikel 4 
Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig 
artikel 31 of artikel 32 van de Overeenkomst en de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen toe te 
passen, stelt zij de Raad en de Lid-Staten binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst 
van het verzoek van de Lid-Staat daarvan in kennis. 
De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle benodigde inlichtingen ter rechtvaardiging van hun aanvragen 
voor toepassing van vrijwaringsmaatregelen. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn van tien werkdagen na 
de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bedoeld in artikel 28, vierde alinea, van het 
Verdrag zijn voornemen te kennen geeft om een andere beslissing te verzoeken, licht de Commissie 
Roemenië onverwijld hierover in en stelt zij dat land in kennis van de opening van het in artikel 34, leden 
2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het kader van de Associatieraad. 
De Raad kan, binnen een maand na de beëindiging van het overleg met Roemenië in het kader van de 
Associatieraad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken 
vrijwaringsmaatregelen te nemen. 
Wanneer de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging constateert dat er 
vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 31 of artikel 32 van de Overeenkomst dienen te worden 
toegepast, 
stelt zij de Lid-Staten daarvan onverwijld in kennis of, indien zij handelt op verzoek van een Lid-Staat, 
binnen een termijn van vijf werkdagen na de datum van ontvangst van dit verzoek, 
raadpleegt zij het Comité bedoeld in artikel 4 van Beschikking Nr. 264/94/EGKS van de Commissie, 
hierna 'het Comité' genoemd, 
stelt zij daarvan tegelijkertijd Roemenië in kennis en deelt zij de Associatieraad mede dat het in artikel 
34, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg is geopend, 
verstrekt zij de Associatieraad tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 
Het overleg binnen de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bij het verstrijken van 
een termijn van dertig dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, of in lid 2 bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van deze termijn van dertig dagen, kan de 
Commissie, indien er geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van het Comité, passende 
maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 31 en 32 van de Overeenkomst nemen. 
De in lid 3 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de Lid-Staten en aan 
Roemenië; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan de Associatieraad. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
<>o 
5. Iedere Lid-Staat kan de in lid 3 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voorleggen binnen een 
termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 
6. Indien de Commissie in de zin van lid 3, tweede alinea, binnen een termijn van tien werkdagen na het einde 
van het overleg binnen de Associatieraad of, in voorkomend geval, het verstrijken van de termijn van dertig 
dagen, geen beslissing neemt, kan iedere Lid-Staat die een verzoek overeenkomstig lid 2 bij de Commissie 
heeft ingediend, de kwestie aan de Raad voorleggen. 
7. De Raad kan in de in lid 5 genoemde gevallen binnen een termijn van een maand met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken andere vrijwaringsmaatregelen te nemen en in de in lid 
6 genoemde gevallen de Commissie verzoeken maatregelen te nemen. 
Artikel 5 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 34, lid 3, onder d), van de Overeenkomst 
kan de Commissie zelf onmiddellijke vrijwaringsmaatregelen treffen in de gevallen bedoeld in de artikelen 
31 en 32 van de Overeenkomst. 
2. Indien een Lid-Staat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover binnen vijf werkdagen 
volgende op de ontvangst van het verzoek. 
De Raad en de Lid-Staten worden in kennis gesteld van de beslissing van de Commissie. 
3. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 4, lid 5, omschreven procedure 
voorleggen aan de Raad. 
De in artikel 4, leden 5 tot en met 7, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie binnen de in lid 2 vermelde termijn geen besluit heeft genomen, kan elke Lid-Staat die 
een verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de in de voorgaande alinea's 
omschreven procedure aan de Raad voorleggen. 
Artikel 6 
De Commissie verricht de in de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen van de Gemeenschap aan de 
Associatieraad. 
Artikel 7 
Deze beschikking treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst. 
Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Commissie 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 680 def. 
DOCUMENTEN 
NL V. 1102 
Catalogusnummer : CB-CO-94-701-NL-C 
ISBN 92-77-84371-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg