ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)724
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1119/78houdendebijzondere
maatregelen voorerwten,tuin-enveldbonendievoordiervoeding
wordengebruiktCOM(79)724 def.
Brussel-11december 1979
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/
.·' 1.'Λ
'^ ..-''V-I :"'At;i
L. vv•γ'Λ,>
V-.V-4V..y-.-v
C0M(79)724def

TOELICHTING
* -r
Inhetraamvanhetalgemenevergelijkoverdelandbouwprijzenvoorhetverkoopseizoen
1979/1980werdde'volgendeverklaringopgenomenindenotulenvandeRaadszitting
van18/22juni1979:" , , *
"DeRaadneemtaktevandeverklaringvande*Commissiedatzijvoornemensisvóór
30september1979eenvoorstelintedienenvooreenverordening methetoogopde
uitbreiding,metingangvan1januari1980,vandewerkingssfeer vandesteunregeling
voorerwten,tuin-enveldbonentotdebijprodukten dievoordiervoedingzijnbestemd
enafkomstigzijnvandevervaardiging vanvoordemenselijkevoedingbestemdeeiwit-
concentraten ." ;-: , ,
Onlangsiseenkleinaantal.fabrikenindeGemeenschap gaanbelangstellenindebe-
*
reidingvaneiwitconcentraat uitveldbonen.Eenvandefabriekenisreedsinbedrijf.
Bijhetindatbedrijfgebruikteprocédémaaktditconcentraat 12JS.vandeverwerkte
hoeveelheiduit.Bijanderemethoden :diethanswordenbeproeftd,maakth.etconcentraat
eenhogerpercentagevandeverwerktehoeveelheiduit.Hetconcentraatisin0eeerste
plaatsvoormenselijkeconsumptiebestemd,dochkantevensalsdiervoederwordenge­
bruikt. ' -
Nr.1■
Het.overblijvende produk.t,datingewichthetgrootstedeelvandeverwerktehoeveel­
heiduitmaakt,isvoordiervoedering bestemd.
Eenbedrijfdatditeiwitconcentraat extraheert,moetvoordeveldbonenuit"deGemeen­
schapeenprijsbétalendieminstensgelijkisaandeminimumprijs dieisvastgesteld
bijVerordening (EEG)nr.1119/78vandeRaadhoudendebijzonderemaatregelen voor"
erwten,tuin-enveldbonendievoordiervoeding wordengebruikt(1).
Zulkebedrijfkomtechternietinaanmerkingvoordeindezeverordeningvastgestelde
steun,daarinderegelingisbepaalddatdesteunslechtsaandiervoederfabrikanten
wordttoegekend.Bij.deverkoopvanvoordiervoeding bestemdeproduktenmoetzulk
extractiebedrijf duszowelconcurrerentegendevoordiervoedinggebruikteerwten,
■tuin-enveldbonenwaarvoordebovengenoemde steunregeling geldt,alstegenandere
produktendietegendewereldmarktprijs vrijindeGemeenschap ingevoérdmogenworden.
Omeengelijkebehandeling vandezeindustrietewaarborgentenopzichtevande.andere
industriëndieerwten,tuin-enveldbonenuitdeGemeenschapvoordebereidingvandier
voedergebruiken,moetdéVerordening (EEG)nr.1119/78vastgestelde steunregeling ook
opdebetrokkenindustrievantoepassingwordenvoorhetgedeeltevandéproduktiedat
-voordiervoederbestemdisenvoorzoverheteiwitgehalte vandebetrokkenprodukten
hooggenoegis.
Ditishétdoelvandezeontwerp-verordening. '
■i-
(PPBnr.C142van30.5.1978,blz.8

w2•»
oehoeveelheid pr.dukten ervoor desteun„„Wen „orde,,toegekend ,bedreagt
ö.ouu ton ^»
Volgens dehuidige ramingen 2oudezehoeveelheid binnen enigejaren kunnen
verdubbeien .

•voorstel voor een
VERORDENING (EEG ) VAN OFRAAD
nr»1119 /78hcud endeHjzcndere m'aatreaelen
voor erwten ,tuin-enveldbonen dievoor diervoeding a^rd^ngebruikt'
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , -
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gem'?«»nschap #inzon­
derheid opdeartikelen 42en43,
Gezien het voorstel van deCommissie­
. . .. ' -_ . (1)Gezien hetadvies vanhétEuropees Parlement ,
(?) .Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité , r
Overwegende datkrachtens Verordening (EEG)nr„1119/78vandeRaad <3),
steun wordt toegekend voor indeGemeenschap geoogste erwten ,tuin-enveldbonen die
,voór debereiding vandiervoeder woeden gebruikt ; . '
Overwegende datbepaalde fabrieken debovengenoemde proWukten gebruiken voor deextra
tievaneen'eiwitconcentraat datbestemd isvoor menselijke consumptie ;datdeoverig
bijdeze extractie verkregen produkter »,diehetgrootste deel vandeverwerkte hoe­
veelheid uitmaken„bestemd zijn_omalsdiervoeder teworden gebruikt ;datmoet worden
bepaald datdesteun eveneens aandeze fabrieken wordt toegekend inverhouding tot
dehoeveelheid erwten ,tuin-enveldbonen dievoor debereiding vandiervoeder 1wordt
bestemd enopvoorwaarde datdebetrokken prodükten' eenzeker eiwitgehalte hebben ;
HEEFT' DE'VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
(1)PBnrL
(2)PBnrL
(3)PBnr.L'142 van 30-5.1978 ,blz.8

il
fl'**•(*e"^Lid<1,vanVerordening (fcP«),ir'i»7o•••©....-,.t•
c».Je•rt.ejnwordtslechtstoegekendaand-s•'••1rfnbrikt«--•oni-*>1•,-, .- -juuuriK.-iDt?i]enbedrijvenvoorextractievan ■eiwi.tcdncentrast . •" *'• '
"-dievoldoena<>ndevoorwaar^Voorhefrechtop«?t«un,'^:"Vr''Pr°d"centsnVa""**«>W"«•v^bonen/o,„etanderenatuur,ijke
utr«c.nspersonen contractenhebhnnleci.'ter .-)n-rrrfj, ,,• ----.«tt!1jparcudwan.vanaandsproducenten
.■■eenp-ijszafwordenbetaalddietenp'-Wi«-tenni'Mt--j- 1v..
. . 1n».r,69011jkuac,nUemtniiriumnri i«
v*4ope?n.2odmis ■
*•''1J"b*Umjn9onu'a'HKn™verdiscontering vande«hew.Hngwi-.oo'de„,r'.
endekostenvanvervoervan-de-betrokkenprodukleny„deproductiegebieden„„r
deverwerkingsbebieden.v
Dezeprijswordtophetzelfdeogenblikvastgesteldalsdesteundrewelprijs.n
volgensdezelfdeprocedure».* x'
Aanbedrijvenvoorextractieva^ei.itconcerrtraat ™rdtdebovengenoemdesteun''
slechtsverleend,nverhoudingtotdehoeveelheidproduktendiebestekiscais
diervoedert.wordengebruikten„„rvanheteiwitgehaltetenminstegelijkis.
eennogtebepalenminimum".
Artikel2
0:;2everordeningtreedtirvwerkingop1maart:J9t?Q
jisvantoepassingvoorerwten,tuin-enveldbonendieopofna1mei1980worden
verwerkt,-
Ce2everorde^ngisVerbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat- '
r-daan
^00rdeRaad

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUW :23-1 1-79
737KRmr :7,5 mio UCE
2.titel vandemaatregel Ontwerp-voorstel voor eenVerordening vandeRaad totwijzigingjvanVo(EEG)1119 /78houdend ?bijzondere maategeelen voor erwten ,tuin-envetdbone ^
dievoor diervoeding worden gebruikt ,, <
3.rîCHTS'O'MSLAG : Artikelen 42en43van het Verdrag ,~1
-Si
nrurii wiihiiii fl
4.doelvandemaatregel :Opname vandeindustrie vangeconcentreerde eiwitten uitvetdbonJn
indesteunregeling ,voorwat betreft hetgedeelte vandeproduktie ditbestemd is jj
voor diervoeding . " ■ ,1
S*MUANCIElt CQNSEQUENTIES
5.0 0IT',AVE >.TEN$ASTE VAN
-DC&CG907Z ,iGEG
SléQSAiSffilNTERVeNTUSI
-NAT .BEGROTIUGEN
-ANDERE
5.1 ONTVANGSTEE
-EIGEN «IDEELEN EG
-(MEFf INGEN /DCUAfJERECHTEN )
--OPNATIONAAI VLAKPEKIODE 12MAANDEN 9EGR0TINCS JAAR (19801 OLGENO 8EG*0T1NGSJAA «(
5.0.1 «AMING VAN BEUITGAVEN
5.1.1 RAMING VAN DEONTVANGSTEN1982
960 000 UC1660 000 UCE
1983
1/15mio UC800 000 UÇE
5.2 BEREKENINGSMETHODE
Aangehouden hoeveelheid
Aangehouden steunbedrag
Uitgave -1980
8800 t
81,2 ECU/t
71-4^560 ECU1981
10600 t
81,2 ECU/t
860 720 ECU1982
12700 t- -
81,2 ECU/t
V
1,03 mio ECU
=662 000 UCE =797 000 UCE =955 000 UCE
4.0 FINANCIERING «0>GEl.IJK UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDE BEGROTING 1980
ZIJN OPGEVIERO ?JA&BSfl
î.1 HS
AANVUI LENDE BEGROTING NODIG ? lia/NEEN
6.3 MOETEN QPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD T jaMM
OPMERKINGEN