ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 776 
 
 
 
Vol. 1984/0 274 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE /AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0MC84) 776 def  
B ru s s e l, 13 fe b ru a ri 1985
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDI (EURATOM, EGKS, IiEG) Nr. 3718/84 VAN DE- RAAD
van 28 decem ber 1.984
houdende vaststelling van een conscrvaroirc maatregel in afwachting van een  
besluit van de Raad houdende aanpassing van de bezoldigingen en oensioenen  
van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gem eenschappen  
alsm ede van de aanpassingscoëfficiiinten welke van toepassing zijn op deze
bezoldigingen en pensioenen
(door de Commissie b ij de Raad ingediend)

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) Nr. 3718/84 VAN DE RAAD
van 28 december 1984
houdende vaststelling van een conscrvatoire maatregel in afwachting van een  
besluit van de Raad houdende aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen  
van dc ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen  
alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze
bezoldigingen en pensioenen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot instelling van cén Raad en  
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen  
gemeen hebben,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrrechten en  
immuniteiten van de Europese Gemeenschappen,  
inzonderheid op artikel 13,
Gelet op het Statuut van j btenaren van de Euro­
pese Gemeenschappen .. ue Regeling welke van  
toepassing is op de andere personeelsleden van deze  
Gemeenschappen, vastgcsteld bij Verordening (EEG,  
Euratom, EGKS) nr. 259/68 ('), laatstelijk gewijzigd bij  
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3647/83 (-),  
inzonderheid op artikel 65 van dat Statuut en artikel  
20, cercte alinea, en artikel 64 van die Regeling,
Gelet op Verordening (EEG,  Euratom, EGKS) nr.  
260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststel­
ling van de voorwaarden en de wijze van heffing van  
de belastingen ten bate van de Europese Gemeen­
schappen ('),
Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van  
de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de  
methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van  
de ambtenaren en dc andere personeelsleden van de  
Europese Gemeenschappen (* ),
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat het niet mogelijk geweest is vóór 31  
december 1984 het onderzoek van de voorstellen van  
de Commissie van 4 december 1984 te voltooien cn  
een besluit te nemen over de aanpassingen die aange­
bracht dienen te worden in de bezoldigingen en de  
pensioenen van de ambtenaren en dc andere perso­
neelsleden ;
Overwegende dat de vaststelling van een conscrvatoire  
maatregel gepast lijkt;
Overwegende dat in deze omstandigheden de Instel­
lingen gemachtigd dienen te worden een voorschot uit  
te keren, waarmede rekening zal worden gehouden bij  
het definitieve besluit ter toepassing van de artikelen  
65 cn 66 bis van het Statuut;
(') PB nr. I. 56 van 4. 3. 1968, blz. 1 .
(;) P I 3  n r. L  361 van 24. 1 2 . 1983, blz. I.
(') PB nr. I. 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.
( " )  PB n r. I. 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.Overwegende dat de toekenning van dit voorschot  
geen afbreuk doet aan de toepassing van Besluit  
81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15  
december 1981 noch aan de toepassing van artikel 66  
bis van het Statuut;
Overwegende dat het bedrag van het voorschot  
zodanig dient te worden vastgesteld dat het niet te zeer  
afwijkt van het bedrag dat dient voort te vloeien uit de  
door  de Raad te nemen besluiten voor de aanpassing  
van de bezoldigingen en de pensioenen die eveneens  
de toepassing van het volgende percentage van de  
buitengewone heffing mee zullen brengen.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  
VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Vooruitlopend op de definitieve besluiten van de  
Raad betreffende de voorstellen van de Commissie van  
4 december 198-s im.nkc de aanpassingen van de  
bezoldigingen en ue pennoenen van de ambtenaren  
en de andere personeelsleden van de Europese  
Gemeenschappen, worden de Instellingen gemachtigd  
een voorschot uit te keren dat is berekend onder de in  
lid 2 neergelegde voorwaarden, en zulks met werking  
vanaf 1  juli 1984.
2. Het voorschot wordt vastgestcld door een referen-  
tiepcrcentage van 2,4 toe te passen op de bedragen  
betreffende de onderdelen van de bezoldigingen en de  
pensioenen van de ambtenaren en de andere perso­
neelsleden van de Europese Gemeenschappen, vastge-  
rteld bij Verordening (EEG, Euratom. EGKS) nr.  
3647/83 van de Raad van 19 december 1983 houdende  
aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen  
van de ambtenaren en de andere personeelsleden van  
de Europese Gemeenschappen alsmede van de aanpas­
singscoëfficiënten die op deze bezoldigingen en pensi­
oenen van toepassing zijn ('). De te verrichten uitbeta­
lingen worden op zodanige wijze aangepast, dat voor  
zover mogelijk wordt vermeden, dat er terugvorde­
ringen dienen te worden verricht, die te wijten zijn aan  
de latere toepassing van de door dc Raad vast te stellen  
aanpassingen, alsmede aan het percentage van de  
heffing dat dan op de bezoldigingen van toepassing zal  
zijn.
(') PB iir. L  .3 6 1  van 24. 12. 1983, blz. 1 .

Artikel 2 Artikel 3
1. De latere besluiten van de Raid met betrekking  
tot de aanpassingen van de bezoldigingen en de pensi­
oenen zullen de integrale toepassing, met de vereiste  
terugwerkende kracht met zich medebrengen, van  
artikel 66 bis van het Statuut alsmede de verplichting,  
voor de Instellingen, over te gaan tot nazicht en  
afsluiting van de rekeningen.
2. Het bepaalde in lid 1  wordt ter kennis van de  
personeelsleden gebracht op het moment waarop aan  
ieder het voorschot wordt betaald.Deze verordening treedt in werking op de dag van  
haar bekendmaking in het Publtkatieblad van de  
Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 28 december  
1984 om 12.00 uur.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk  
in elke Lid-Staat. -
Gedaan te Brussel, 28 d '■'mber 1984.
Voor dc Raad  
De Voorzitter  
P. BARRY