ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)290
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)290 def.
Brussel-30mei1980
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
inzakeeensamenwerkingsovereenkomst metCanada(AECL)ophet
gebiedvandeverwerking vanradioactieve afvalstoffen ,
doordeCommissietesluitenopgrondvanartikel101,
lid3,vanhetVedragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie

/
/-1-
MEDEDELING AANDERAAD
■■»H imwrirf•i'»ii.-i,-,.i /
inzakeeensamenwerkingsovereenkomst metCanada(AECL)ophet
gebiedvan'deverwerking vanradioactieve afvalstoffen ,door
.deCommissietesluitenopgrondvanartikel101/.lid3/van
hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
1.DeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie enCanadaCAECL)voeren
wetenschappelijke programma'suitophetgebiedvan.deverwerking
vanradioactieve afvalstoffen .Menachtsamenwerking opbepaalde
gebiedenverbandhoudendemetdeverwerking vanradioactieve afval­
stoffengewenst:.
-beoordeling vandemilieu-aspecten vandeopslagvanradioactieve
afvalstoffen instollingsgesteente ;
-verzameling vandaaropbetrekking hebbendegegevensmetalsdoel
hetopstellen vanwiskundige modellenvooropbergsystemen ;
!
.-andereonderwerpen vanonderzoek ophetgebiedvandeverwerking
vanradioactieve afvalstoffen /welkeschriftelijk doordepartijen
.zijnovereengekomen . \ .'
Hettweedeprogramma vanwerkzaamheden opcontract -vandeGemeenschap
ophetgebiedvan"BeheerenOpslagvanRadioactieve Afvalstoffen 1980-84
vastgesteld doordeRaadop18maart1980,enhetmeerjarenprogramma van
hetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek (1980-83),doordeRaad
vastgesteld op13maart1980/hebbenbetrekking opdegebiedenwaarop/
samenwerking metdeAECLzalplaatsvinden .Verder;hebbenbepaaldeonder­
delenvanhetprogramma"Stralingsbescherming "doordeRaadvastgesteld
op18maart1980,eveneensbetrekking opaspectenvandeverwerking van
radioactief afval.
2.Opdevergadering van4juli1979oversamenwerking tussendeEGen
Canada,heeftdeCommissie delid-stateninkennisgesteldvanhaar
voornemen eensamenwerkingsovereenkomst opdezegebiedentesluiten.
Opdevergadering van17december1979ishetGemengdSamenwerkings-
comité/datisopgericht opgrondvandeKaderovereenkomst voorcommer-
ciëleeneconomische samenwerking tussendeEuropeseGemeenschappen en
Canada,ingelichtoverdestandvanzakenbijdevoorbereiding vande
overeenkomst . .
Opdevergadering van2februari1979heefthetbevoegdeRaadgevend
ComitéinzakeProgrammabeheer (RCPB)overdesamenwerking metde
CanadeseAECLeengunstigadviesuitgebracht .'
3.DeCommissiesteltjdeRaadinkennisvanhaarvoornemen omovereenkomstig
deprocedurevanartikel101,lid3/vanhetVerdragtotoprichting vande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie metCanadaeensamenwerkingsovei –
eenkomsttesluitenophetgebiedvandeverwerking vanradioactieve afval
stoffen/waarvandeteksthierbijisgevoegd.

SAMENWERKINGS .OVEREENKOMST 1
TUSSEN
THEATOMIC ENERGY OFCANADA ,LIMITED
ΕΝ
EEUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
OPHETGEBIED VAN .DE
VE'RWERKING VANRADIOACTIEVE AFVALSTOFFEN

OVEREENKOMST intweevoudopgemaakt op 1980
TUSSEN i ATOMICENERGYOFCANADALIMITED,
e#nvolgensd»Canadettwetgtvifig
opgerichte rechtspersoon ,methaar
hoofdkantoor inOttawa,provincie
Ontario,Canada
(hiernatenoemen,X,AECL")
ENERZIJDS
EN: DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE ,
, vertegenwoordigd doordeCommissie vande
EuropeseGemeenschappen dieooknamens
haarhandelt
^ '(hiernatenoemen"EURATOM")
/ I
ANDERZIJDS
AANGEZIEN AECLenEURATOMhetwederzijds belangvansamenwerking
ophetgebiedvaninformatie oververwerking vanradioactief afval •
erkennen,
ENAANGEZIEN AECL'enEURATOMopgrondhiervaneenprogramma van
samenwerking willenbeginnenophetgebiedvanonderzoeknaardever­
werkingvanradioactief afval,
komenpartijen,geziendehieruitvoortvloeiende wederzijdse
verplichtingen ,hetvolgendeovereen:
ARTIKELI-INTERPRETATIE
1.1Indezeovereenkomst ,
Ν
a)verstaat menonder"informatie wetenschappelijke oftechnische
gegevens,onderzoek-enontwikkelingsmethoden ofresultaten daar­
van,enalleandereinformatie vanwelkeaarddanookdiekrachtens
dezeovereenkomst moetwordenverstrektofuitgewisseld ;
b)met"Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek"wordtbedoeldhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ;;

c)met Lid-staat "wordt bedoeld een staat die Lid isvan de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ;
d)onder "wettelijk beschermde informatie "wordt .informatie
verstaan diefabrieksgeheimen ofandere bijzondere ofvei–
trouwelijke informatie vancommerciële aard omvat ,enhier­
mee wordt uitsluitend informatie aangeduid die
i)doör departij die haar bezit alsvertrouwelijk is
beschouwd ;
ii)vandien aard isdat zegewoonlijk door departij die
haar bezit alsvertrouwelijk wordt beschouwd ;
iii )die door departij die haar inbezit heeft uitsluitend
opvoorwaarde dat zijalsvertrouwelijk wordt behandeld ,
wordt overgedragen aan een andere rechtspersoon ;
of
iv)opgeen enkele wijze uitandere bronnen kanworden
verkregen zonder beperkingen tenaanzien van deverdere
verspreiding ervan .
f
e)onder "uitvinding wordt verstaan ieder nieuw ennuttig produkt ,
eniedere nieuwe ennuttige techniek ,werkwijze ,machine of
samenstelling vanstoffen ,ofiedere nieuwe ennuttige verbete­
ring vaneentechniek ,werkwijze ,machine ,produkt ofsamenr
stelling vanstoffen .
1.2 Dehierbij gevoegde bijlage vormt eenintegrerend deel vandeze
overeenkomst enisinalhaar onderdelen even verbindend als zijzou
zijn bijuitvoerige vermelding indeovereenkomst zelf .
1.3 Inhetenkelvoud gebruikte woorden omvatten ook hetmeervoud daarvan
eninhetmeervoud gebruikte woorden omvatten ook hetenkelvoud daarvan .

ARTIKELII~DOELSTELLINGEN
2.1DoorAECLenEURATOMzalopgrondvanhetindeovereenkomst
bepaaldeeninovereenstemming metdewetgevingvanCanadaenvan
delid-staten,alsmedemetdebepalingen vanhetEuratom-Verdrag ,
eensamenwerkingsprogramma wordenopgesteld opdevolgendegebieden :
a)milieu-effectbeoordeling vanopslagvanradioactief afval
'instollingsgesteente ;
b)verzameling vanexperimentele gegevensvoorwiskundige modellen
vanopslagsystemen ,opbasisvanwederzijds voordeeleneen
redelijkegelijkheid enwederkerigheid ;
c)iederander,doordepartijenschriftelijk overeengekomen onder-
zoekgebied metbetrekkingtotdeverwerking vanradioactieve
afvalstoffen .
ARTIKELIII-SAMENWERKINGSVORM
3.1HetinartikelIIgenoemdesamenwerkingsprogramma zalopde.volgende
manier(en )wordenuitgevoerd : ,
a)uitwisseling vanniet-gepubliceerde technische gegevensinde
vormvanrapporten,resultaten vanproeven,computercodës en
alleeventuelecorrespondentie diedoordeoverdragende partij
als"nietvoorpublikatie bestemd"wordtaangeduid;
b)besprekingen metbetrekkingtotuitwisseling vandeinpunta)
bedoeldeinformatie ;
c)vergaderingen georganiseerd voordebespreking ;vanovereengekomen-
specifiekeonderwerpen,waarbijdezevergaderingen innormale
omstandigheden afwisselend inCanadaenindeSemeenschapzullen
i■
wordengehouden; - ' V••

-4-
d)kortebezoekenvanspecialistenteams ofspecialisten diede
enepartijvertegenwoordigen b11deinstallaties vandeandere;
ι
e)tijdelijke detachering vanpersoneel vandeenepartijbijde
laboratoria installaties vandeanderepartijvooronderzoek
opspecifieke gebieden,waarbijiederedetachering alsafzondei–
lijkgevaldienttewordenbeschouwd endoordepartijenwordt
geregeldinafzonderlijke overeenkomsten inzakedetachering
vanpersoneel; "r
f)decoördinatie vanonderzoek enontwikkelingswerkzaamheden met
,■betrekkingtotspecifieke gebieden,teneindeonnodigendubbel
werktevermijden.
3.2Voorallebezoekenaanendetacheringen bijlaboratoria ofinstalla­
tiesvaneenonderzoekinstelling ineenlid-staatisvoorafgaande schrif­
telijketoestemming vandezeinstellingvereist.
ARTIKELIV-GEBIEDVANINFORMATIE-UITWISSELING
«
4.1DeAECLisbereidEURATOMinformatie teverschaffen metbetrekking
totdeverwerking vanradioactief afvalonderdevolgendevoorwaarden :
a)deinformatie moetbetrekking hebbenopéénofmeerderevande
technische gebiedendiezijnvermeldinhethierbijgevoegde
Schema;
b)deAECLmoetzichbezighouden metonderzoeknaardeverwerking
vanradioactief afvalophetgebiedwaaropdeinformatie betrek­
kingheeft;
c)deAECLmoetdeinformatie inhaarbezitoftoegangdaartoe
hebben;en
d)deAECLmoethetrechthebbendeinformatieteverstrekken .
V,

5-
/
4.2EURATOMisbereiddeAECLinformatieteverschaffen metbetrekking
totdeverwerking vanradioactiefafvalyonderdevolgendevoorwaarden :
-„a)deinformatie moethetresultaatzijrivanonderzoekwerkzaamheden
.alsomschreveninartikelII,welkenamensEURATOMwordenver-'
richtdoorhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek,ofdie
opgrondvaneendoorEURATOMmeteenonderzoekinstelling ineen
lid-staatafgeslotencontractwordenuitgevoerd,ofhetresultaat
vanbeide; ■
b)deinformatie moetbetrekking hebbenopeenofmeerderevande
technischegebiedendiezijnvermeldinhethierbijgevoegde
Schema; ■,:
-
v » * -
c)EURATOMmoetzichbezighouden metonderzoeknaardeverwerking
vanradioactief afvalophetgebiedwaaropdeinformatiebetrek­
kingheeft; ■ '
d)EURATOMmoetdeinformatieinhaarbezitoftoegangdaartoehebben
en , 1 .
e)EURATOMmoethetrechthebbendeinformatie teverstrekken .
4.3Beidepartijenmoeten,indienuitdezeovereenkomst voortkomende
onderzoekresultaten verstrekkende gevolgenlijkentehebbenvoordever­
werkingvanradioactief afval,dadelijkdeaandachtvandeanderepartij
hieropvestigenenderesultaten mededelen.
ARTIKEL V-BEHEERVANDEOVEREENKOMST
5.0Beidepartijenbenoementotadministrateur eenhooggeplaatste vei–
tegenwoordiger diédedeelneming aanhetsamenwerkingsprogramma moet
coördineren .Jaarlijkszalafwisselend inCanadaeninde.Gemeenschap
eenalgemenevergadering vanadministrateurs ofvandedoorhenbenoemdè
vertegenwoordigers plaatsvinden ,waaropdestrekkingvanendestandvan,
zakenbijdeinhetkadervandeovereenkomst totstandgekomensamenwei–
kingwordtbesprokenenaanbevelingen wordengedaanvoorverbetering of

verdere uitbreiding vandesamenwerking .-Tijd ,plaats enagenda
van deze vergaderingen moeten vantevoren door deadministrateurs
worden overeengekomen .
ARTIKEL VI-KOSTEN
6.0 Beide partijen dragen zelf dekosten vanuitvoering van het
isamenwerkingsprogramma alsvastgelegd indeovereenkomst ,met dien'
verstande dat deverplichtingen vandepartijen afhangen vandeter
beschikking staande benodigde financiële middelen .Wanneer deene
\
partij niet over deze middelen beschikt ,moét deandere partij on­
middellijk daarvan inkennis worden gesteld eneindigt deovereenkomst
naontvangst van deze kennisgeving ,tenzij door departijen schrifte­
lijk anders wordt overeengekomen .
ARTIKEL VII -UITWISSELING ENGEBRUIK VAN INFORMATIE
7.1 Departijen bevorderen zoveel mogelijk deverspreiding van deop
grond van deovereenkomst verschafte ofuitgewisselde informatie ,af- .
hankelijk van denoodzaak totnaleving vancontractuele verplichtingen
enbescherming vanwettelijk beschermde informatie ,envan debepalingen
van artikel VIII .
7.2 Wanneer deinformatie duidelijk alswettelijk beschermd wordt ■
omschreven enalszodanig wordt aangemerkt door deoverdragende partij ,
houdt departij diedeinformatie ontvangt rekening met hetbijzondér
karakter ervan ,enonthoudt zich vanverspreiding vandeinformatie ,
tenzij lid7.3vantoepassing is,ofindien door deoverdragende partij
voorafgaande schriftelijke toestemming totverspreiding isgegeven .
7.3 Eenpartij diewettelijk beschermde informatie ontvangt dieopde
wijze vanlid7.2 isomschreven ,magdeze informatie uitsluitend op
basis van de"need toknow"-beginselen verspreiden onder

-7-
a)personendieagenten,vertegenwoordigers ofwerknemersin
dienstvandezepartijzijn;
b)betrokkenregeringsdepartementen en-bureausinhetlandvan
dezepartijofineentotdezepartijbehorendeLid-staat;
c)contractanten ensubcontractanten vandeontvangendepartij
diezijngevestigdbinnendegeografische grenzenvanhetLand-
vandeontvangendepartijofvaneendaartoebehorendeLid-staat,
enweluitsluitend voorgebruikbinnenhetkadervanhun;contrac­
tenmetdeOntvangendepartijenalleenwanneerdecontracten
verbandhoudenmethetonderwerpwaaropdewettelijkbeschermde
informatiebetrekkingheeft.
7.4-Departijenwerkenmetelkaarsamenbijdeontwikkeling vanproce­
duresvoorhetaanvragenenverkrijgen vandeinlid7.2genoemdevooraf­
gaandeschriftelijke toestemming enbeidepartijenverlenendezetoestem­
' i
mmgvoorzoverditistoegestaandoordewetgevingenhetbeleidvanhet
land,delid-statenofdeGemeenschap waaronderdepart-ijdiedezeinforma
tieverstrekt,ressorteert ,y
I » . •»
7.5Beidepart«ijendoenalhetmogelijke omervoortezorgendatdedoor'
henkrachtensdeovereenkomst ontvangeninformatieovereenkomstig de
'bepalingenvandezeovereenkomst wordtbeschermd.Indienmochtblijken
datéénvanbeidepartijennietinstaatzalzijntevoldoenaandebe­
palingenvanditartikel,steltdezepartijdeanderepartijdaarvanon­
middellijkinkennisenpartijenplegendaarnaoverlegtervaststelling
vandeverdertevolgengedragslijn .
7.6Nietindocumentenvastgelegdewettelijkbeschermdeinformatiedie
wordtverkregentijdensseminariaenanderekrachtensdezeovereenkomst
georganiseerde vergaderingen,endoordetachering vanpersoneelverkregen
informatiemoetdoordepartijenwordenbehandeldovereenkomstig debe­
palingenvanditartikel,mitsdepartijdiedewettelijkbeschermdein­
formatieverstrektdeanderepartijduidelijkinkennissteltvandebij­
zondereaardvandeinformatie . -

7.7Geenenkelebepalingvandezeovereenkomst maghetgebruikof
deverspreiding indewegstaanvaninformatie diewordtontvangen
dooreenpartijuiteenbrondiegeenpartijisbijdeovereenkomst .
7.8Dekrachtens deovereenkomst doordeenepartijaandeandere
verstrekte informatie moetnaarbestewetenenovertuiging vande
partijdiedezeverstrektjuistzijn,maargeenvanbeidepartijen
magwordengeachtintestaanvoordejuistheidvandeinformatie,
nochmageenpartijaansprakelijk wordengesteldvoordegevolgenvan
welkgebruikdanookdatdeanderepartijofeenderdepartijvan
dezeinformatie maakt.
ARTIKELVIII-OCTROOIEN .
8.1Deeigendomsrechten vanpartijenopalleuitvindingen diebijde
uitvoering krachtens deovereenkomst vanhetsamenwerkingsprogramma
zijngedaan,ontwikkeld ofvoorheteerstindepraktijkzijntoege­
past,wordenalsvolgtvastgesteld : .
a)indiendeuitvinding wordtgedaan,ontwikkeld ofvoorheteerst
indepraktijktoegepastdooreenambtenaar,werknemerof
agentindienstvaneenpartijofvaneencontractant verbonden
aandezepartij(hiernade"detacherende partij"tenoemen)
terwijldezepersoonisgedetacheerd bijdeanderepartij
(hiernade"ontvangendepartij"tenoemen)ofbijeencontractant
vandeontvangende partij,
i)verwerftdeontvangende partij,metuitsluiting vande
detacherende partij,vandieuitvindingallerechtenin
eigenlandof,eventueel,inlid-staten,eninallelanden
diegeenpartijzijnbijdeovereenkomst ,waarbijalsvoor­
waardengeldtdatwanneerdeontvangendepartijoctrooi
aanvraagtofoctrooirechten verwerftvoordeuitvinding,
hetzijineigenlandof,eventueel,inlid-staten,ofin
eenlanddatgeenpartijisbijdeovereenkomst,zijde
detacherende partijeenniet-exclusieve ,onherroepelijke ,
vanroyaltiesvrijgestelde ,onvoorwaardelijke licentie
verleentvoordevervaardiging inhedenenverleden,het

gebruikendeverkoopvanofhetopanderewijzebeschikken
overzakenofdingenwaarindeuitvindingisbelichaamdof
waardoordezeisgebruikt,eneensoortgelijkelicentie
verleentvoorhettoepassenofdoentoepassenvaneennieuwe
methodeofwerkwijze,alsmedehetrechtomsub-licenties
teverlenen,indiezindatdedetacherende partijalleen
dierechtenwordenverleenddienodigzijnomdedetacherende
partijinstaattestellendeuitvindingtegebruiken;
ii)verwerft/dedetacherendepartij,metuitsluitingvandeont­
vangendepartij,vandieuitvindingallerechtenineigen
landof,eventueel,inlid-staten,waarbijalsvoorwaarde
geldtdat,wanneerdedetacherende partijoctrooivoorde
uitvindingaanvraagtineigenlandofeventueelineenlid­
staat,zijaandeontvangendepartijeenniet-exclusieve,
■onherroepelijke ,vanroyaltiesvrijgestelde,onvoorwaardelijke
licentieverleentvoordevervaardiging inhedenenverleden,
hetgebruikendeverkoopvanofhetopanderewijzebeschikken
overzakenofdingenwaarindeuitvindingisbelichaamdof
waarvoordezeisgebruikt,eneensoortgelijke licentie .ver­
leentvoorhettoepassenofdoentoepassenvaneennieuwe
methodeofwerkwijze,alsmedehetrechtomsub-licenties te
verlenen,indiezindataandeontvangendepartijalleen
dierechtenwordenverleenddienodigzijnomdeontvangende
-'
partijinstaattestellendeuitvindingtegebruiken.
' ■ " '
b)indiendeuitvindingwordtgedaan,ontwikkeldofvoorheteerst
indepraktijkwordttoegepastdooreenanderepersoondan
bedoeldinpunta),alsgevolgvangebruikvaninformatiedie
inhetkadervandeovereenkomst dooreenpartijofcontractanten
vandiepartijopwelkewijzeookaandeanderepartijenof
contractanten daarvanisverstrekt,verwerftdepartijwaarbij
dezepersoonindienstisofwaarvoordezepersoonoptreedtals
agentofvertegenwoordiger ,allerechtenvandeuitvinding,
waarbijalsvoorwaardegeldt,datwanneerdezepsrtijinwelk
landdanookoctrooiaanvraagtofoctrooirechten
verwerftvoordezeuitvinding,zijdeanderepartijeenniet­
" "V ■ • •
./. ■*
'v' '

-10-
exclusieve,onherroepelijke ,vanroyaltiesvrijgestelde,
onveopwaardel 1Jk®UeenUsv^rHUintvöorSevervaardiging
inhedenenverleden,hetgebruik,endeverkoopvanof
hetopanderewijzebeschikkenoverzakenofdingen,die
eenbelichaming vormenvandezeuitvindingofwaarvoordeze
isgebruikt,eneen,soortgelijke licentieverleentvoorhet
toepassenofdoentoepassenvaneennieuwemethodeofwerk­
wijze,alsmedehetrechtomsub-licenties teverlenen,indie
zindataandeanderepartijalleendierechtenwordenverleend
dienodigzijnomhaarinstaattestellendeuitvindingte
gebruiken.' -.
8.2.Doorbeidepartijenwordtovereengekomen datdepartijbijwelke
deeigendomsrechten vandeuitvindingberustenopgrondvanlid8.1a)
ofb)vandezeovereenkomst deanderepartijopdehoogtesteltvanhaar
voornemen om;
a)voordezeuitvinding engeenoctrooibescherming aantevragen
ineigenlandofinlid-statenof,
b)alleenineigenlandofinlid-statenbeperkteoctrooirechten
I -
.aantevragen;
enom,indiendeanderepartijhieromvraagt,alleofeendeelvande
rechtenvandeuitvinding,alnaargelangwatvantoepassingis,te
verlenenaandeanderepartijmethetoogophetaanvragenvanoctrooi-
rechtenineigenlandenelders.Dehiervoorvereistekennisgeving
moettenhoogste90dagennahetbesluitomgeenoctrooirechten aante
vragenschriftelijk wordengedaan,of180dagenvoordateenopde
uitvindingvooruitlopende uitvindingwordtgedaan,ongeachtwelkeperiode
dekortsteis.
8.3.Geenvanbeidepartijenmagbijhetverlenenvanlicentiesof
sub-licenties alsbedoeldinartikel8.1,deingezetenen vanhetland
ofdelid-statenvandeanderepartijdiscrimineren .

-11-
ARTIKELIX~OPZEGGING
9.0Beidepartijenkunnendezeovereenkomst omwelkeredendanook
opzeggendoordeanderepartijtenminstezesmaandenvoordebeoogde
datumvanbeëindiging schriftelijk vanditvoornemeninkenniste
stellen.
ARTIKEL XDATUMVANINWERKINGTREDING
10.0Dezeovereenkomst wordtvankrachtopdelaatstevandetwee
datawaaropdezewordtafgesloten enblijftovereenkomstig lid9.0
r
vankrachtvooreenperiodevanvijfjaar,metingangvandeeerste
•IS
dagvandemaandvol/gendopdedatumvaninwerkingtreding .
Dezeovereenkomst isvoordeAtomicEnergyofCanadaLimitedmetaan­
brengingvanhetCorporateSealgeslotendoordehiertoegemachtigde'
/.v v
ambtenaren ,envoordeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie doorde
hiertoegemachtigde vertegenwoordigers vandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .
■7 ■■ ■
ATOMICENERGYOFCANADALIMITED
/
door "
1 Titel
Titel
; •
Datum: ;
t * , .
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
door
Titel
DatumTitel

TECHNISCHE INHOUDVANDEOVEREENKOMST
SCHEMA
Rilieu-effectbeoor deling
.vanhetopbergenvanaf­
valstoffeninstollings­
gesteente**AOntwerpvaneenopberg­
-mijninstollingsge"
steente
BVeiligneidsonderzoek v66r
deafsluiting
CVeiligheidsonderzoek na
deafsluiting
Geologie,hydrogeo'logie
engeofysica
EGeochemie
Verzameling vanexpenmen
telegegevensvoorwiskun
digemodellenvanopslag
systemen-FOntwikkeling vanbeproe-
vingstechniekenTechnische uitvoering
Warmtebelasting
Opvulproblemen
Kosten
Specificaties
Studiesmetbetrekkingtotdegeo-
sfeer(studiesoverdiepliggende
"bodemformaties )
Studiesoverdebios_f_eer***
(oppervlaktestudies )
Eigenschappen vanhetgesteente*
Breukgraad*
Waterbewegingen envaststelling
vandeouderdomvahhet-water
Verplaatsingen vanradionucliden
proeven(inhetlaboratorium en
terplaatse);Kd-metingen,water-
chemieenoplossingsevenwi chten
(effectvanoxidatietoestanden ,
pH,carbonaten,enz.
Bufferstof fen
Voorboormonsters in^ongewijzigde
toestandvoor...Opstelling vanmodellenvan
verplaatsingen vanPuen
splijtingsprodukten
Luchtverontreiniging voedsel
keten(opnamedoorplanten,
dieren).
Waterverontreiniging voedsel
keten(opnamedoorvisen
anderezeedieren )
*Inwinningvaninformatiedoormiddel ,vanproefboringen opgrotediepte.
**Stralings-enandereeffecten(uitgezonderdmaatschappelijke effecten).
***Theoretische (codes)enexperimentele studies.