ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)97
Vol.1970/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)97 def.
Brussel .4februari 1970 ""^
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
houdende wijziging vanVerordening (EEG)nr204/69totvaststelling
vandealgemene regels aangaande detoekenning van restituties bij
uitvoer endecriteria voor devaststelling vanhetrestitutiebedrag
betreffende bepaalde landbouwprodukten ,uitgevoerd indevorm van
goederen dieniet onder bijlage IIvanhetVerdrag vallen
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(70 )97def.

T03LICHTING
1.Detoenemendemoeilijkheden waaropdecommunautaire exporteursstuiten
bijdeuitvoervaneierennaar"bepaaldelandenhebbendeCommissieertoe
gebrachtdeRaadeenwijzigingvoortestellenvanVerordeningrir.122/67/SEG(l)
teneindeindebetrokkensectordetoepassingvan-eenstelselvanvast­
stellingvoorafvanderestituties mogelijktemaken.Daardetoestand
waarmeedeexporteursvanovoalbumina wordengeconfronteerd vanzelfsprekend
identiekisaandiewaarmeedeexporteursvanandereeiprodukten worden
geconfronteerd ,ishettevensnoodzakelijk tevoorzienindetoepassing
vanditstelselvanvaststelling voorafbijuitvoervaneierenindevorm
vanditprodukt.
Voortslijkthet,geziendebijzonderekenmerkenvansommigemarkten
voorovoalbumine ,eveneensnoodzakelijk datderestitutievooreierendie
wordenuitgevoerdindevormvanditproduktkanwordengedifferentieerd
naargelangvandebestemming.
Ditishetdoelvandeartikelen 1en2vandezeontwerp-verordening
welkestrekkentotwijzigingvandeartikelen4en5vanVerordening
(ET5G)nr204/69(2).
2.Verderheeftdeervaringgeleerddat,geziendepraktischemoeilijk­
hedenbijdecontroleopdevervaardiging vandeuitgevoerde goederen,
alleendebevoegdeautoriteiten indelid-staatvanvervaardiging in
staatzijnnauwkeurigdeaardendehoeveelheid landbouwprodukten nate
gaanwaarvandeuitvoerindevormvandezegoederenrechtgeeftopeen
uitvoerrestitutie .Hetisderhalvenietwenselijkdatdeuitvoerformali-
teitenvoordebetrokkengoederen(waaropcontrolesmoetenplaatsvinden )
(1)PBnr117van19.6.1967,blz.8293/67
(2)PBnr29van5.2.1969,blz.1

-2-
kunnen worden vervuld ineenandere lid-staat dandiewaar degoederen
werden vervaardigd .Hot toestaan van hetvervullen hiervan ineen andere
lid-staat zounamelijk leiden toteenaanzienlijke verzwaring vande
administratieve formaliteiten ,zonder evenwel demogelijkheden totomvang­
rijk enmoeilijk optesporen bedrog uit tesluiten .Daarom voorziet
artikel 3vandeze ontwerp-verordening indeverplichting dedouanefor­
maliteiten voor deuitvoer van deinde "bijlagen BenCvanVerordening
(ET3G)nr204/69vermelde goederen tevervullen indelid-staat waar deze
werden vervaardigd .
/•

3-
VOORSTEL VOORESNVERORDENING VANDERAAD
houdend©wijzigingvanVerordening (EEG)nr204/69totvaststelling
"vandealgemeneregelsaangaandedetoekenningvanrestituties "bij
uitvoerendecriteriavoordevaststelling vanhetrestitutiebedrag
betreffende "bepaalde1andbouwprodukten,uitgevoerdindevormvan
goederendianietonder "bijlageIIvanhetVerdragvallen.
(DoordeCommissiebijdeRnadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletopVerordeningnr120/67/SEGvandeRaadvan13juni1967houdende
©engemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen(l),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr2463/69(2),inzonderheid
opartikel16,lid5,
geletopVerordeningnr122/67/ESGvandeRaadvan13juni1967houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectoreieren(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr»./69(4)>inzonderheid
opartikel9»lid2,vierdealinea,
geletopVerordeningnr359/67/SEGvandeRaadvan25juli1967houdende
eengemeenschappelijke ordeningvanderijstmarkt (5),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr2463/69»enmetnameopartikel17.,lid5»
geletopVerordeningnrIOO9/67/EEGvandeRaadvan18december1967hou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker(6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr2485/69(7)»enmetname
opartikel17,lid2,vijfdealinea,
(1)PBnr117van19.6.1967,blz.2269/67
(2)PBnrL312van12.12.1969,blz.3
(3)PBnr117van19.6.1967,blz.2293/67
(4)PBnr ...„.
(5)PBnr174van31.7.1967.blz.1
(6)PBnr308van18.12.1967,blz.1.
(7)PBnrL314van15.12.1969,blz.6 , >
•m•/•••

gelet opVerordening (U'SG)nr804/68vandeRaad van27juni I968 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector molk enzuivel -
produkten (8),laatstelijk gewijzigd "bijVerordening (3EG)nr2622/69(9),
inzonderheid opartikel 17,lid 3,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datdeverordeningen houdende eengemeenschappelijke ordening
dermarkten voor bovenbedoelde sectoren erin voorzien dat ,indemate nodig
omdeuitvoer vandobetrokken landbouwprodukten indevorm vanbepaalde
niet inbijlage IIvanhetVerdrag vermelde verwerkte goederen opbasis
vandenoteringen ofdeprijzen vandeze produkten opdewereldmarkt
mogelijk temaken ,hetverschil tussen deze noteringen ofprijzen ende
prijzen indeGemeenschap overbrugd kanworden door eenrestitutie bijde
uitvoer ;
overwegende datartikel 4,lid4»vanVerordening (3EG)nr204/69vande
Raad van28januari 1969 totvaststelling vandealgemene regels aangaande
detoekenning vanrestituties bijuitvoer endecriteria voor devast­
stelling van hetrestitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten ,
uitgevoerd indevorm vangoederen dieniet onder bijlage IIvanhét
Verdrag vallen (10),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr2463/69,
slechts indemogelijkheid totdifferentiatie van deze restituties naar­
gelang van debestemming voorliet voor deuitvoer van oaseïne encaseïnatenj
dat het ,gezien debijzondere kenmerken van sommige bepaalde markten voor
ovoalbumino ,dienstig isdeze mogelijkheid uit tebreiden totditproduktj
overwegende datartikel 5,lid2,vanVerordening (EEG)nr204/69het
stelsel vanvaststelling vooraf van darestitutievoet niet vantoepassing
verklaart respectievelijk opeieren eneiprodukten vandeposten 04.05 AIb)
enex04.05 BIvan hetgemeenschappelijk douanetarief ;datdeze bepaling
werd gemotiveerd methetfeit datVerordening nr122/67/SEGtotnutoeniet
voorzag ineenmogelijkheid totvaststelling vooraf vanderestitutievoet
bijuitvoer vandeze basisproduktens
(8)PBnr L148van28.6.1968 ,blz .13
1
(9)PBnrL328van30.12.1968 ,blz .8
(10)PBnrL29van5.2.1969 ,blz .1

-5-
overwegende datindeze mogelijkheid isvoorzien "bijverordening (313G)
.../70vandeRaad van 1970 houdende aanvulling
vanverordening nr122/67/33Gmetbetrekking totdevaststelling vooraf
vanderestituties "bijuitvoer indesector eieren (ll);dat ,omdeexpor­
teurs uitdeGemeenschap een zekere waarborg teverschaffen tenaanzien
van destabiliteit van derestituties voor deuitvoer van deprodukten
vanonderverdeling 04.05 BIvan het gemeenschappelijk douanetarief in
devorm vanovoalbumine ,bepaald dient teworden dathet stelsel van
vaststelling vooraf vanderestitutievoet omschreven inverordening (S3G)
nr204/69»voor debetrokken uitvoer ,voortaan vantoepassing zalkunnen
worden verklaard volgens deprocedure vanartikel 17vanverordening
nr122/67/33Gj
overwegende datinartikel 8,lid1,vanverordening (33G)nr204/69is
bepaald dat ,bijdeuitvoer vandeindebijlagen BenCvermelde goederen ,
debelanghebbende verplicht isaangifte tedoen van dehoeveelheden land-
bouwprodukten ,produkten verkregen door deverwerking hiervan ofgelijk­
gestelde produkten gebruikt voor devervaardiging vanbovengenoemde goe­
deren jdat dedaartoe gemachtigde autoriteiten alle maatregelen treffen '
dienodig zijn omdejuistheid vandieaangifte tecontroleren ;
overwegende dat ,gezieri deuiterst variabele samenstelling v.anlandbouw -
produkten vandemeeste betrokken goederen ,deze controle slechts metde
nodige doelmatigheid kan geschieden door debevoegde autoriteiten van
delid-staten waar devervaardiging heeft plaatsgevonden ;dat ,indien de
douaneformaliteiten voor deuitvoer vangenoemde goederen ineenandere
lid-staat zouden kunnen worden vervuld ,hetdoorgeven aandebevoegde
autoriteiten vandeze lid-staat van denodige inlichtingen voor de
berekening vanderestituties bijuitvoer toteenaanzienlijke verzwaring
van deadministratieve formaliteiten zou leiden zonder evenwel iedere
mogelijkheid totbedrog uit tesluiten ;datindeze omstandigheden bepaald
dient teworden dat de douaneformaliteiten voor deuitvoer van deze
goederen indeainvanartikel 1vanverordening NR1041/67/S^X}vandeCom­
missie van 21december 1967 houdende uitvoeringsbepalingen inzake deverle­
ning vanrestituties bijdeuitvoer vanprodukten waarvoor eenstelsel van
gemeenschappelijke prijzen geldt (12),laatstelijk gewijzigd bijverordening
(E3G)nr2586/69(13)|slechts kunnen worden vervuld indelid-staat waar zij
zijn vervaardigd ,
(11)PBHr 1,
12)PBNr314van23.12.67 ,blz.9
13)PBNr322van24.12.69 ,blz.27

K3ÜFT DUVOLGENDE VERORDEÏTÏÏÏQ VASTGESTELD >
Artikel 1
Dotekst vanartikel 4>lid4»vanverordening (EEG)nr204/69komt
alsvolgt teluiden s
"4»Wanneer detoestand indeinternationale handel incaseïne van
onderverdeling 35»01 A,oaseïnaten vanonderverdeling 35«01 C
ofovoalbumine vanonderverdeling ex35«02AIIa)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ofdebijzondere kernmerken van
sommige markten zulks voor deze produkten noodzakelijk maken ,
kan derestitutie naar gelang van de "bestemming worden gedif­
ferentieerd ".
Artikel 2
Detekst vanartikel 5>lid 2,eerste alinea ,vanverordening
(EEG)nr204/69komt alsvolgt teluiden :
2.Ev>eiïwel
-wordt een stelsel vanvaststelling vooraf van derestitutievoet
toegepast voor de "basisprodukten vermeld inbijlage Aandere
dandievandetariefposten 04.05 AIb)enex04.05 BI ,
-kan bovengenoemd stelsel vantoepassing worden verklaard voor
debasisprodukten vermeld inbijlage Aonder tariefpost
O4.O5 AIb)dieworden uitgevoerd indevorm vanovoalbumine
vanonderverdeling ex35«02 AIIa)vanhetgemeenschappelijk
douanetarief .
Bijvantoepassing vanhet stelsel vanvaststelling vooraf
van derestitutievoet ,wordt dersstitutievoet diegeldt op
dedagvan deindiening vanhetverzoek omhetcertificaat
bedoeld inartikel 6toegepast opdeuitvoer tijdens de
geldigheidsduur vandat certificaat .

-7-
Artikel 3
Inverordening (3EG)nr204/69wordt opgenomen eenartikel 7"bis
luidende alsvolgt t
"Artikel 7 "bis
Dedouaneformaliteiten voor deuitvoer worden vervuld inde
lid-staat opwiens grondgebied degoederen zijn vervaardigd ".
Artikel 4
Deze verordening treedt mwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Voor deRaad
DeVoorzitter
/