ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1468
Vol.1972/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(]2)1468def.
VSSŒSOUmiïJK
Voor*.telVoor«an
mixisl&rAwv.tut onderhandeli»joni*openen**
o-;vSA^««nv<he:.delsproscueleet«Uvolksrepubli/ïk
■*tosrhet,.snr197i "
i'<>?e.»<:<*<;*!*s»jabi;■?«Raad:;.i.ediond)

Vôorstèl voor eon
BESCHIKKING VAK DERAAD
waarbij deBondsrepubliek .Duitsland wordt gemachtigd ..
onderhandelingen teopenen methetoogophetsluit ep .■
vaneenhandelsprotocol metdeVolksrepubliek Bulgarije
voor het jaar 1973 /.:\'v
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEffiSCHAPPM ,
gelet op -het ;Verdrag totoprichting vandeEuropese Economische 'Gemeenschap ,
gelet opdeBeschikking vandeRaad van 16december 1969 betreffende dege­
leidelijke eenmaking van deakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen
/
de .Lid-Stat enenderde landen enbetreffende onderhandelingen over communau­
taire akkoorden (l),inzond.erheid op -deartikelen 9en ,.12,. ■i.. .j
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datdeBondsrepubliek Duitsland deCommissie heeft ,medegedeeld
datzijoordQolt kracht onshaar handelsakkoord oplange teraijn net deVolks -
republiek Bulgarije voor hettijdvak 1970-1974 onderhandelingen tenoeten
voeren over eenProtocol inzake hsthandols^ratrkeer voor hetjaar 1973 »"ten
einde onderbreking vandabijovereenkomsten geregelde handelsbetrekkingen
metditland tengevolge van'het verstrijken vanhetProtocol voor het
jaar 1972 tevoorkomen ; ; r» • ,:-
overwegende datcommunautaire onderhandelingen uithoofde vanartikel 113
metdeVolksrepubliek Bulgarije nogniet ;mogelijk blijken ;
" '' ' ' - ■-
(1)P3n.L326van2$.12.1969 .bla.39

-2-
overwegende datdeintitel IIvandeBeschikking vandeRaad van 16december
I969 genoemde communautaire regeling tepopzichte vanditderde land nog
niet volledig isvastgesteld ; .
overwegende datover defundamentele bepalingen vanhetProtocol ,enmet
name over decontingentöli jsten voor 1973 diedaaran zullen worden ;gehecht ,
vooraf overleg isgepleegd ,waarhij eencoördinatie heeft plaatsgevonden
omdegoede werking vandegemeenschappelijke markt teverzekeren ,rekening
tehouden metdewettige belangen vandeandere Lid-Staten enbijte
dragen totdevaststelling van uniforme beginselen inzake degemeenschap­
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat .deconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid debe­
trokken Lid-Staat tijdens deonderhandelingen totleidraad moeten strekken ;
overwegende datdeze machtiging bétrekking heeft oponderhandelingen vande
betrokken Lid-Staat over eenhandel sprot pcol voor hetjaar 1973 metboven­
genoemd derde land opbasis vandeze conclusies ,onverminderd deandere
verplichtingen dievoor deze Lid-Staat uithetcommunautaire recht voort -■
vloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
r' ' -
DeBondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd metdeVolksrepubliek
Bulgarije onderhandelingen teopenen methetoogophetsluiten vaneen
handelsprotocol voor hetjaar 1973 »opbasis vandeindebijlage vermelde
conclusies »
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdeBondsrepubliek Duitsland ,
Gedaan teBrussel ,

BIJLAGE
Conclusiesdiealsleidraadmoetenstekkentij­
densdeonderhandelingen overeenhandelsprotocol voor
hetjaar1973tussendeBondsrepubliek Duitslandende
Volksrepubliek Bulgaije
1.DeBondsrepubliek Duitslandonderhandelt nietdeVolksrepubliek Bulgarije
krachtenshethandelsakkoordoplangetermijnvoorhettijdvak1970-1974
overhetsluitenvaneenProtocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar
1973»zonderdemogelijkheid vanstilzwijgende verlenging ,waarinhetbe­
paaldeinhetProtocolvoor1972kanwordenovergenomen.
2.TenaanzienvandelijstinzakedeuitvoervandeVolksrepubliek
BulgarijenaardeBondsrepubliek Duitslanddieisgehechtaanhetvoor1972
geldendeProtocol,zullendebeoogdeafschaffingvansommigeoontingenten
endebeoogdeverruimingvandecontingenten diezullenwordengehandhaafd,
alsmededeeventueleopnemingvannieuwecontingenten indeaanhetProtocol
voor1973tehechtenlijst,plaatsvinden opbasisvandedoordeBondsrepubliek
Duitslandinhetkadervandeoverle£->coördinatieprocedure verstrektegegevens
diedoordeCommissieaandeRaadzijnmedegedeeld.