ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)640
Vol.1968/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)640def.
Brussel,31juli1968
Voorstel vooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
VOORDEONDERLINGE AANPASSING DERWETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
VANDELID-STATEN INZAKE TECHNISCHE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
BIJDEAANLEG ENEXPLOITATIE VANOLIEPIJPLEIDINGEN
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
C0M(68)640def.

TOELICHTING
–.■.–ι–!–;-
•Algemeen
OpgrondvaneenmandaatvanhetComitévan.Permanente Vertegen­
woordigers (1)heeftdeCommissie zich "belastmetdewerkzaamheden
voorhetuitwerken vancommunautaire technische veiligheidsmaat­
regelen "bijdeaanlegenexploitatie vanoliepijpleidingen .
Eenvergelijkende studiederindelid-staten geldendewettelijke
enadministratieve "bepalingen heeftverschillen aanhetlichtge­
bracht,dievoornamelijk "betrekking hebbenopdewijzevanbereke­
ningvandeleiding,deaanhetmateriaal endeinstallaties te
stelleneisen,alsmedehetvertinden derleidingen .
Detussendewettelijke voorschriften derlid-staten geconstateerde
verschillen leidentothandelsbelemmeringen .Dezebelemmeringen
betreffen defabricage enhet .gebruikvanmateriaal enapparaten
nodigvoordeaanlegenhetbedrijfvanoliepijpleidingen ,zoals
stalenbuizen,pompen,flenzen,schuifafsluiters encontrole-appara -
tuur.Voorzoverdenationale wetgevingen bepalingen terzakebe­
vatteneisendezenam©lijkdatstreng.de handwordtgehouden aan
detechnische voorschriften ofindustriële normen,waardoor de
fabrikanten indeGemeenschap wordengenoodzaakt hunproduktie
tediversifiëren enzodoendehetvoordeelverliezen vanproduktie
opgroteschaaldatzoukunnenwordenverkregen doordemogelijk­
heidvanonbelemmerd handelsverkeer ineenruimere markt•
Deopheffing vandezebelemmeringen rechtvaardigt eenvoorkeursbe­
handeling inhetkaderVaindeharmonisatie ,gebaseerd öpartikel
100vanhetVerdragenvastgelegd inhet"Algemeen Programma voor
dèbphèffing der'technischê "belemmeringen voorhetintracommunau­
tairehandelsverkeer ",datrecentelijk aandeEaadwerdvoorge­
legd.
(1)Ziedocument 492/f/62(CKP/CRS)13-13april1962.

Aangezien deindelid-sta tenvankracht zijnde wettelijke voor­
schriften indeeerste plaats deopenbare veiligheid nastreven ,
ligt hetniet indebedoeling deze opteheffen ;derhalve "blijkt
harmonisatie vandeze voorschriften hetenige middel omde "be­
zwaren voortvloeiend uit deverschillen daartussen teondervangen .
Deharmonisatie vanalle technische veiligheidsmaatregelen "bij
oliepijpleidingen zaltevens hetnomen vanstappen vergemakkelijken
dieinhetkader vanheteconomisch beleid opmiddellange termijn
later zouden kunnen worden genomen ,metname ophetgebied vanhet
energiebeleid ,desociale envervoerpolitiek ,enz.,welke doel­
stellingen eveneons waren neergelegd inbovengenoemd mandaat van
hetComité vanPermanente Vertegenwoordigers .
*Artikel sgewij zebehandeling van hetvoorstel
Hettoepassingsgebied van derichtlijn beperkt zich totoliepijp­
leidingen voor het transport vanvloeibare koolwaterstoffen ende
vloeibare derivaten daarvan (artikel 1).
Onder determ oliepijpleidingen worden behalve éénofmeer lei­
dingen dieéénofmeer eindpunten voeden ,alle bedrijf s-encontrole
installaties alsmede depompstations verstaan .Leidingen diegeheel
binnen degrenzen vanéénindustrieterrein blijven ,zijn hiervan
uitgezonderd (art .2).
Deindebijlage bijderichtlijn samengevatte technische voor­
schriften hebben betrekking opdetechnische veiligheidsmaatregelen
bijdeaanleg endeexploitatie vanoliepijpleidingen »Bijdeopzet
vanderichtlijn ismenuitgegaan vandegedachte vaneenoptionele
harmonisatie (artikel 3)•
Door devooruitgang van detechniek ,metname ophetgebied van
constructiemateriaal voor oliepijpleidingen envoor hetverbinden
daarvan ,alsmede voor depompstations ,ishetvoortdurend ensnel
bijhouden vandedaarop betrekking hebbende technische voorschrif­
tennoodzakelijk .Methet ooghierop werd overeengekomen deze
taak aandeCommissie toetevertrouwen ,diezich zalverzekeren
vandemedewerking vaneenComité volgens eenbijzondere procedure
(artikelen 4en5)*

-3-
Determijnvoorhetinvoeren vandezerichtlijn isvastgesteld
op18maandennakennisgeving daarvan,teneindedelid-staten
ende"belanghebbenden instaattestellenzichdaarnaar te
richten (artikel 6).
III.Raadpleging vanhetEuropeseParlement enhetEconomisch enSociaal
Comité
Hetinvoeren vandevoorschriften volgenshetonderhavige voorstel
vooreenrichtlijn maakteenwijziging vandewettelijke voor­
schriften derlid-staten noodzakelijk ;hetraadplegen van "boven­
genoemdeinstellingen isdusvereistvolgensartikel 100,lid2.

Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
VOOR DEONDERLINGE AANPASSING DER WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
VAN DELID-STATEN INZAKE TECHNISCHE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
BIJ DEAANLEG ENEXPLOITATIE VANOLIEPÏ JPLEIDINGEN
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ■.
GELET opdebepalingen vanhetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,metname artikel 100 ,
GEZIEN het voorstel van deCommissie ,
GEZIEN hetadvies vanhetEuropees Parlement ,
GEZIEN hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,,
OVERWEGENDE dat degeldende wettelijke enadministratieve voorschriften
inzake technische veiligheidsmaatregelen bij deaanleg enexploitatie
van oliepijpleidingen ,metname voor watbetreft hetmateriaal ende
installaties daarvoor ,vandeene .JLid-staat totdeandere verschillen ;
dat dehandel indit materiaal endeze installaties voor deconstruc­
tievanpliepi jpleidingen worden belemmerd door bedoelde verschillende
regelingen endatdeze verschillen aanleiding kunnen geven tot onge­
lijke concurrentievoorwaarden binnen deEuropese Economische Gemeen­
schap ;
OVERWEGENDE datdeze belemmeringen voor deinstelling endewerking
van deGemeenschappelijke .Markt kunnen worden verminderd enzelfs op­
geheven indien geharmoniseerde voorschriften door alle lid-staten wor­
dentoegepast ;
OVERWEGENDE dattedien einde "óp -communautair niveau geharmoniseerde
„technische veiligheidsvoorschriften dienen teworden opgesteld ,zowel
voor deaanleg alsvoo^het .,bedrijf van .pijpleidingen ,gezien de .
onderlinge afh^jikoli jkhoid tussen "bedoelde voorschriften enhotglobale
geheel vandewettelijke voorschriften derafzonderlijke lid–staten ?

OVERWEGENDE datdoor devooruitgang van detechniek eenveelvuldige
ensnelle aanpassing vanbepaalde technische voorschriften volgen6 de
bijlage bij derichtlijn noodzakelijk is;dathetderhalve dienstig is
tevoorzien ineengeschikte procedure enwel door deze aanpassing toe
tevertrouwen aan deCommissie daarin bijgestaan door eenComité ;
HEEFT VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking opoliepijpleidingen tenbehoeve van
het transport van vloeibare koolwaterstoffen endevloeibare derivaten
daarvan ,metuitzondering vanvloeibaar gemaakte koolwaterstoffen en
aardgassen .
Artikel 2
Indezinvan deze richtlijn worden onder oliepijpleidingen diein­
stallaties verstaan die éénofmeer leidingen endeeventuele pomp­
stations omvatten ,endieéén ofmeer eindpunten voeden .Leidingen die
geheel binnen debegrenzing vanéénindustrieterrein blijven ,zijn
hiervan uitgezonderd .
Artikel 3
Delid-staten mogen deaanleg enexploitatie van oliepx jpleidmgen
niet verbieden omredenen vanveiligheid wanneer deze voldoen aan de
bepalingen vervat indeze richtlijn metbijlage .
Artikel k
Volgens deprocedure voorzien inartikel 5kunnen deindehoofdstuk­
ken2,ken7van debijlage vervatte voorschriften worden gewijzigd
ofaangevuld ten--einde teworden aangepast aandevooruitgang van de
techniek .

Artikel 5
Ingeval vanverwijzing naar deinonderhavig artikel omschreven proce­
dure wordt deaangelegenheid voorgelegd aanhetComité "Opheffing der
technische handelsbelemmeringen voor industriële produkten ",ingesteld
bijbesluit vandeRaad van enhierna tenoemen "Comité ",
hetzij opinitiatief van diens voorzitter ^dan wel opverzoek van een
lid-staat .
Inhet Comité worden destemmen van delid-staten gewogen overeenkom­
stig artikel 1^8 ,lid2vanhetVerdrag .Devoorzitter neemt niet aan '
'destemming deel . '
Devertegenwoordiger van deCommissie dient eenontwerp invan dete
nemen maatregelen .HetComité brengt over deze maatregelen advies uit
binnen eentermijn die devoorzitter kanvaststellen naar gelang van
deurgentie der tebehandelen punten .Het Comité spreekt zich uitmet
een meerderheid van 12stemmen .
DeCommissie stelt demaatregelen vast enstelt deze onverwijld in
werking wanneer zijgelijkluidend zijn aanhetadvies vanhetComité .
Indien zulks niet hetgeval isofwel geen advies isingebracht ,legt
deCommissie onverwijld deRaad eenvoorstel tenaanzien van dete
nemen maatregelen voor .
Indien deRaad niet binnen eentermijn van 3maand metgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen maatregelen heeft vastgesteld ,stelt deCom­
missie dedoor haar voorgestelde maatregelen zelf vast engaat zij
onmiddellijk over tottenuitvoerlegging daarvan .
Artikel 6
Binnen 18maanden nakennisgeving vandeze richtlijn verrichten delid­
staten hetnodige tervoldoening aanhetbepaalde indeze richtlijn en
stellen zijdeCommissie onverwijld daarvan inkennis »Nakennisgeving
van deze richtlijn dragen delid-staten erzorg voor deCommissie opde
hoogte tebrengen vanieder verder ontwerp vanbelangrijke wettelijke
ofadministratieve bepalingen diezijoverwegen intevoeren ophetdoor
derichtlijn bestreken gebied ,enwelzotijdig datzijhaar standpunt
ter zake kenbaar kan maken .
Artikel 7
Deonderhavige richtlijn isgericht totdelid-etaten .

BIJLAG3
bijhet
Voorstal vooreen
RICHTLIJN VANDlRAAD
BUTRSTFSNDS D3ONDÜRLING3 AANPASSING VANDEW3TTSLIJK3
VOORSCHRIFTEN DTRLID-STATM INZAKE T3CHNISCHE V3ILIG-
HPjIDSlIAATRPJG^LllN BIJDEAANL73G 3N3XPL0ITATI3 VAN0LI3-
PIJPL3IDIÎTG1N

.INHOUDblz.
HOOFDSTUK 1BEREKENING VANDELEIDING........... 1
Art.1.1.Indelingderlegplaatsen 1
Art.1.2.Berekende inwendige drukendynamische overdruk 1
Art.1.3.Berekening vandebuiswanddikte 2
Art»1.4.Extra-belastingen r– 3
HOOFDSTUK 2MATERIAAL VOORPIJPLEIDINGEN ..... ..•...3
Art.2.1.Kenmerken vanhetbuismateriaal 3
Art.2.2.Fabricage derbuizen ■: 3
Art..2.3»Eigenschappen vanhetbuizenstaai 4
Art.2.4«Afmetingen derbuizen 5
Art.2.5*Controlederbuizenindefabriek/ 5
Art.2.6.Andereleidingelementen danbuizen 6
Art.2.7»,Merkenderleidingelementen 7
Art.2.8.Voorbeelden van.toelaatbare buiskwaliteiten ;•7
HOOFDSTUK 3TRACÉENPROFIEL DERLEIDING 9
Art•3.1»Hetleggenvandeleidingindegrond 9
Art.3«2.Beechermstroken 10
Art»3»3»Kruising metkunstwerken ,wegenenwaterlopen ,
merenenpolders 10
Art.3»4»Afstandt.o.v.ondergrondse installaties 11
Art.3»5*Doorlopen vangebieden waarbijbijzondere
voorzichtigheid isgeboden 11
Art.3*6.Nabijheid vanhoogspanningsleidingen 12
HOOFDSTUK 4VERBINDEN ENLEGGHN VANLEIDINGEN ........12
Art.4»1«Verbinden vandebuiselementen 12
Art.4*2.Lassen 12
Art.4«3*Keuringvandedoorgaande lasnaden 13
HOOFDSTUK 5BEPROEVING VANDELEIDING 14
Art.5*1»Hydraulische beproeving 14
Art.5*2.Beproeving eningebruikstelling 15

-2-
biz.
HOOFDSTUK 6UITWENDIGS C0RR0SIEB3SCEJRMING 15
Art.6.1.Uitwendige bescherming vandebuis 15
Art.6.2.Kathodisohe bescherming 15
,HOOFDSTUK 7POMPSTATIONS
Art.7.1.Motoren enelektrische installaties 16
Art.7*2.Pompen 16
Art.7«3«Gesloten ruimten 17
HOOFDSTUK 8BEDRIJF ENCONTROLE , 17
Art.8.1.Algemenemaatregelen 17
Art.8.2.Bedrijfsinrichtingen enbedrijfsmaatrcgelen 17
Art.8.3.Maatregelen bijstoringen 19

BIJLAG3
'Voorstal vooreen'
RICHTLIJN VAITHlRAAD\...
B3TR3FFSND3 Dl0ND3RLI1TG3 AANPASSING VANDÏ'Tf3TmiJE3 VOORSCHRIFTEN
DHRLID-STATMINZAO T3CHNISCH3 VI3lLIGH13IDSJIAATR3GFn;LM BIJD3AAN-
L3GSNEXPLOITATIE VAITOLIüPIJPLDIDINGnN
HOOFDSTUKt-B'TTïKlNING VAND'3LEIDING
Artikel 1,1.Indel'ing derlegplaatsøn
Deplaatsen waardoorheen hetleidingtrace loopt,worden
intweecategorieën verdeeld .
1.1.1. Categorie A:omvatdeonbewoonde streken vanwoeste
gebieden . . •
Onderwoestegebieden wordenverstaan strekenwaargeen
bebouwing ,land-ofbosbouw,ofdrukkeverkeerswegen
zijngepland.Deindezegebieden gelegdepijpleidingen
moeteneenafstand vantenminste 1kmvangrotever­
keersaders envasteopstallen aanhouden .
1.1.2. Categorie Btomvatalleoverigegebieden .'
1.1.3.' -Indeling volgenscategorie
Deindeling volgenscategorie geschiedt doordebevoegde
instanties rekening houdend metbijzondere gevallen en
deplaatselijke omstandigheden .Voorcategorie Bkunnen
dezeinstanties sub-categorieen vaststellen .
Artikel 1'.2.'Berekende inwendige drukendynamische overdruk
1.2.1.' Alle.elementen vandèpijpleiding moetenwordenberekend
opeeninwendige drukdiotenminste gelijkmoetzijn
-•- ■aandomaximumdruk diebijnormaalbedrijf ophet
elementwordtuitgeoefend ,aandestatische drukenaan
deresterende dr.uk.--b.ij,onier.br.eking vanhottransport .

-2-
1.2.2 . Door middel vangeschikte berekeningen eneventueel tor
plaatse uitgevoerde proeven dient teworden nagegaan
ofincidentele overdrukken als gevolg vandrukstoten of
enige andere afwijking van het normaalbedrijf opgeen
enkel punt van depijpleiding ofbijbehorende inrich­
tingen detoelaatbar® inwendige druk metmoer dan10$
overschrijden .Blijkt uit deze berekeningen resp .
proeven datdegrens van10$isoverschreden dandienen
inrichtingen teworden aangebracht waardoor eenderge­
lijke overschrijding onmogelijk wordt gemaakt .
Detoelaatbare inwendige druk voor eenbuiselement wordt
afgeleid uit deformule volgens 1.3.2 .rekening houdende
met deinbedoeld punt vastgelegde limiet voor dever­
houding t/3vandenominale uitwondige diamotor vando
effectieve minimumdikte voor het buiselement endo
waarde 3van het staal . :
Artikel 1.3 .Berekening van debuiswanddikte
1.3.1 . Verklaring der symbolen
Ds*nominale uitwendige diameter derbuizen inmm.
e=minimumdikte der buizen
(nominale dikte verminderd metdefabricage tole­
ranties )inmm.
33»Gegarandeerde minimumolasticiteitsgrens vanhet
buizenstaai inbar ,gedefinieerd alsdebelasting
tenopzichte deroorspronkelijke doorsnede ,vanhet
proefstuk ,dieoentotale langsrek onder belasting
van0,5$ ofeenblijvende langsrek van0,2$ vando
oorspronkelijke lengte tussen oenters vanhetproef­
stuk tengevolge heeft .
t
p®berekende inwendige druk (volgens 1.2.1 .)inbar .
E»trekvastheid van het buizenstaai inbar .
t«dwarsspanning vanhotbuizenstaai inbar .
1.3.2 . Wijze van berekening
Deminimumdikto van debuis wordt berekend aan dehand
van onderstaande formule t - '
a-*20~2t
Deze ininimumdikte moet voor elke buis zodanig zijn dat
dedwarsspanning ttenopzichte vandoelasticiteits­
grens 3totonderstaande waarden isbegrensd s

--"3-
Legplaatsen
Categorie A .
Categorio B
snsub-categorieen.t/3«0,82
0,625 £t/340,75
Bovenvermelde grenswaarden zijn van toepassing voor
het transport van produkten mot oentemperatuur van
-25° 0tot+120° C,mits doelasticiteitsgrens niet
lager isdan het gegarandeerde minimum .
Artikel 1.4.Sxtra-belast ingen
Inbijzondere gevallen ,zoals bijbelangrijke tempera­
tuurschommelingen enbijbovengronds gelogde leidingen ,
moot rekening worden gehouden mot doinlangsrichting
endwarsrichting daarop werkende krachten .
HOOFSTUg 2-"MATERIAAL VOOR 'PIJPLEIDINGEN '
Artikel 2.1 Kenmerken Van het buismateriaal .
2.1.1.
2.1.2.
Artikel 2.2 ,
2.2.1.
2.2.2 .Doleiding bestaat ,,over 'talgemeen uit stalen buizen
.dig o.pdebouwplaats mat .behulp vandegebruikelijke
procédés lasbaar zijn .. .
Dotoegelaten' procédés voor destaalfabricage zijn :
hotSiemons-ïïartin :procédé ,'doelektrische oven ,do
zuurstofconVertorj ofiéder andere fabricagemethode
diedezelfde veiligheidswaarborgen' biedt alsbijtoe­
passing van bovengenoemde werkwijzen .
Hetgebruik van a.n.der .materiaal .dan ,staal kan -door do
bevoegde ,instantie van do .lid-staat waar deleiding
wordt gelogd alsafwijkende .bepaling worden toegestaan ,
mits ditmateriaal tenminste dezelfde veiligheid
waarborgt als staal . .
Fabricage 'der buizen '■
Fabricage van naadlozó buizen
Naadloze buizen worden gefabriceerd door warmboworking
van staal .Dèafwerking kaaworden verkregen door
koudbewerking .;-
'Fabricage van gelaste buizén '•
Devoor defabricage vangolaste buizen toegepaste
platen ,bandon ofstukken vlakstaal dievolgens oen
rechte langsnaad ofschroefli jnvormig worden samen -
gelast ,mogon noch opdebovonkant noch aan deranden
verdubbelingen hebben die ophet oogofmetbehulp van ,
supragoluid vast testellen zijn .

4-
Aaneenkoppeling
Twee buisstukken waarvan dakortste tanminste 1,50 m
lang iskunnen aaneengelast worden omeennormale buisr _:
lengte teverkrijgen .
2.2.4 * •Fabricagemethode
Inhetbestek wordt defabricagemethode voor debuizen
vastgelegd .
Artikel 2.3 .Eigenschappen van het buizenstaai
2.3.1 . Trekproef waarden
Inhet orderbestek worden demechanische kenmerken voor
het staal vandeafgewerkte buizen vastgelegd ,metname
deelasticiteitsgrens 3volgens §1.3.1 .endetrekvast­
heid R.
Behalve bijverwijzing naar eenmateriaalnorm geaft het
bestek tevens hetaantal endeuitvoeringsvoorwaarden
aanvan doproeven tercontrole van bedoelde eigen­
schappen endegoedkeur ingsvoorwaarden .Bij gelaste
buis worden deproefstukken aanhetvolle metaal ontleend .
Het ontlenen derproefstukken geschiedt bijbuizen van
kleine diameter inlangsrichting enbijbuizen van grote
diameter indwarsrichting .
Deverhouding van dogemeten waarden voor elasticiteits­
grens ensterkte magniet hoger zijn dan0,85 .Voor
sommige staalsoorten enfabricageprocédés endikten
(b.v .API 5^x65mete^>9,52 mm)magdeze verhouding
gaan tot0,90 .
2.3.2 . Kwaliteit der lasnaden
Inhetorderbestek worden ,evnetueel onder verwijzing
naar eennorm ,dedestructieve enniet-destructieve
proeven vastgelegd torcontrole vandebetrouwbaarheid
vanhetlasprocédé endekwaliteit derlasnaden .
-Inieder geval isdetrekvastheid van delasnaad ten ,
minste gelijk aan deinhet onderbestek -aangegeven
minimumtroksterkte van dobuizen .
Bovendien moeten 'inhot orderbestek trekproeven worden
voorgeschreven opproefstukken dieloodrecht opdelas­
naad zijn ontleend ,waarbij delasnaad inhetmidden
verloopt .Detrekproef moet worden beperkt tothet be­
palen vandebrouklast enwordt eventueel uitgevoerd na
verwijdering van dooplas ..
»•/••2.2.3 .

-5-
2.3.3 .
2.3.4 .
2.3.5 ,Iniedar geval moet dotreksterkte van dolasnaad ten­
minste gelijk zijn aan deminimumtrekstorkte voor de
buizen die inhet orderbostek isvoorgeschreven .
Kerfslagvasthoid
Wanneer dagebruiksomstandighederi van dobuizen zulks
vereisen kan oenkerf slagproef worden verlangd .
Het type proef ,dewijze vanuitvoering endoweergave
derresultaten worden inhet ondorbestek vastgelegd ,
waarbij naar een ma.teriaalnorm kanworden verwezen .
Chemische samenstelling van het staal
Dochemische samenstelling van het staal moet zodanig
zijn dateen goede lasbaarheid tijdens het leggen van
deleiding isgewaarborgd .
Breukrek
Debroukrek wordt gemeten opeenproefstaaf van2duini^danwolopeenproportionele staaf (Lengte L=5J65V *S
oorspronkelijke 4warsdoprsnedö ).
Artikel 2.4 .
Artikel 2.5 ,Afmetingen der buizen
Dewanddikte ,debuisdoprsnodo .alsmede -dodaarvoor
geldende toleranties worden inhot onderbostek vast­
gelegd ,waarbi jkanworden ,verwezen ..naar een -materiaal -
norm .ïnditdocument worden ;voorts eventuele bijzondere
toleranties opdebuiseindan pndeoplassen bijgelaste
buizen aangegeven .
Plaatselijke oppervlaktefouten in .hotmetaal moeten
worden afgeslepen ,'wanneer da .resterende wanddikte ton
minste overeenkomt met dovoorgeschreven wanddikte
rekening houdenda met deminustolorantie .
Tenzij inhet ondorbestek anders isvoorgeschreven ,wor­
den dobuisoindan door mechanische bewerking ofdoor
snijbranden onder eenhoek van 50-60° opdebuisas
afgeschuind ,waarbij eenafvlakking vanongeveer 0,8
tot2,4mmhoogte wordt verkregen .Indatgeval wordt
bijgelaste buizen debinnenkraag ~ -vandolasnaad af­
geslepen op100mm,-uitgaande -van deafschuining .
Controle der buizen indefabriek
Hotnakomen vandavoorschriften volgens deartikelen
2.3.' en2.4 .wordt gewaarborgd door geschikte controles .
Bovendion wordt iedere buis indofabriek aan ondor -
staande keuringen enproeven ondorworpon * •
••/•■

-6-
-controle van debuisoinden omzich .ervan toverge­
wissen dat ergeen splitsing van dowand of "barsten
aanwezig zijnj
-slechts bij gelaste buizen :controle van delas­
naad volgens dovoorschriften van het orderbestok
ofdedesbetreffende norm ;
-iwaterdrukproef metuithameren gedurende tenminste
10sekonden bijeendruk dieeenmateriaal spanning
veroorzaakt welke zodicht mogelijk bij deelasti -
ctiteitsgrons ligt ,evenwel zonder deze toover­
schrijden ..Deze druk moet indien mogelijk echter
hoger zijn dan ofgelijk aan dodruk die opdo
bouwplaats bijdehydraulische beproeving wordt
aangelegd .
Wanneer defabrikant nadohydraulische beproeving een
fout door lassen horstolt dan moet debuis nahet
uitvoeren der reparatie aan eennieuwe serie keuringen
enbeproevingen worden onderworpen ,welke inhet
orderbostek moeten zijn aangegeven .
/
Artikel 2.6 .Andere loidingolemonten danbuizen
2.6.1 . Uitbuizen gefabriceerde elementon
Pijpleidingelementen diebestaan uit indofabriek
gecontroleerde buizen zijn aandezelfde voorschriften
ondorworpen alsdeze buizen . *
Gorede leidingelemonten wordon slochts danaan oen
hydraulische beproeving indefabriek onderworpen
wanneer zulks inhet bostek isvoorgeschreven .
Indefabriek vervaardigde kniestukken uitbuizen
diedoor deleidingsexploitant opdeonier art .2.5.
voorgeschreven voorwaarden zijn goedgekeurd ,behoeven
niet meer indofabriek aan eenhydraulische proof
tewordon onderworpen .
2.6.2 . Mechanische verbindingen
■Mechanische verbindingen (d.m.v .flenzen ,schroef­
draad enz.)moeten good zijn afgedioht endodaarop
'werkende spanningen metdevoor doaangrenzende
elementen geldende veiligheidscoëfficiënt kunnen
opnemen .
2.6.3 . Overige elementen
Dooverige loidingelomenten dienen zodanig tezijn
ontworpen engeconstrueerd datdezo volkomen veilig 1-
heid waarborgen .
Worden deze elementen door lassen vervaardigd ,dan
worden dolasnaden gekeurd met bohulp vanniet-
dostructievo procédés .
••/•*

Deze leidingelementen worden onderworpen aan eenhydrau -
1■lische -beproeving bijeèn druk die tenminste gelijk ia
aan de "beproevingsdr.uk opdebouwplaats ^.Gedurende de
"beproeving maghet-staal niet "boven £eelasticiteitsgrens
, wprden "belast .Deduur van deproef isvastgesteld inhet
orderbestek ,waarbij .'naar eenmateriaalnorm kanworden
,. verwezen . . J.';
Artikel 2.7 .Merkenderleidingelemfenten /
2.7.1 *. De "buizen worden-na het -uitvoeren van dehydraulische
proef voorzien van«énofmeer kentekens waaruit denaam
van défabrikant ,de ,staalsoort ,hetbuisnummer ende
nominale wanddikte blijken .
Buizen meteen'diameter van tenminste 350mmworden ge­
kenmerkt metbehulp vaneenmal .Wanneer deze kentekens
aan debuitenkant van debuis zijn aangebracht danmoet
degebruikte verf ofinkt eengoede hechting van debekle
ding waarborgen .
Evenwel kanbijbuizen diemetbehulp vanhetArgonarc -
...procédé zijn gelast eenkoudstempeling opdebuitenste
las inhet orderbestek worden toegelaten .
2.7.2 . ,;Detoebehoordelen zijn ,voorzienï van eenkenteken waarop
naam vandefabrikant ,het serienummer endebeproevings -
>druk zijn aangegeven ,v . .■ .■
■Artikel 2.8 .Voorbeelden van toelaatbare buiskwaliteiten
2.8.1 ;. Bijwijze van -voorbefe ldworden alstoelaatbaar' uitvei-
ligheidsoogpunt :beschouwd ,buizen gefabriceerd overeen­
komstig denormen API5Ij-5LX -5LS (uitgave 1968 )
met onderstaande beperking :
2.8.2 . Dechemische samenstelling derstaalsoorten bijdegiet-
analyse dient binnen onderstaande grenzen teblijven
–-- voor zover wordt aangetoond -datdebuizen onder reële
1' gebruiksomstandigheden opde'bouwplaats kunnen worden
gelast . . ' •• ;
1
i

-8-
fabricage-
methode
der "buizenKlasse-
indelingC
..roax ..
$"Mn
max
$Ρ
max
* iS
max
naadloos A"
■~B,
X42
X46
X52(1)
x56),
X60)volf
X65moet0,22
0,24
0,26
0,27
0,27
ensAPI5
inheto0,90
1,15 .
1,25
1,35
1,35
dechemis
irderbeste0,04
0,04
0,04
0,04
0,04
ichesamer
ikworden0,05 ,
0,05
0,05
0,05
0,05
istelling
aangegeven
gelast
. • .I
•ι
!
IΑ .
Β*
X42
X46(2)
X52(1)
X56)volgi
X60)moet
X65)gevei0,21
0,23
0,25
,0,26
0,26
ensAPI|
inhet0
ri*0,90 !
1,15 |
1,25
1,25
1,25
dechemis
rderbeste0,04.
0,04
0,04
0,04
0,04
chesamer
kworden0,05
0,05
0,05
0,05
0,05
istelling
aange-
(1)Volgensdevoorwaarden inhetbestekkanX52-staalmetdevol­
gendemaximumgehalten wordengeleverd :C*0,22$,Mn=1,50$.
(2)Volgensdevoorwaarden inhetbestekisvoorX46-staaleen
maximumMn-gehalte van1,30$voorgelastebuizentoegestaan »
Volgensdevoorwaarden inhetbestekkunnenmaximumwaarden worden
vastgesteld vooroplosbare stikstof oftotalestikstof .
2.8.3.Voorelkderdesbetreffende staalsoorten envoordeverschillende in
■onderstaande .;tabelaangegeven diktenmoetderelatieve minimumbreuk -
rekvande:.bijdetrekproef gebruikte proefstaafbinnenonderstaande
grenzenblijven t
a)bijtoepassing vaneenproefstaafvan2"
Staal­
soort-Dikteinmm
7,94
en+>7,14 '
<7,94>6,35<7,14>5,5<r~<6,35>4,76<5,56
A
Β
Χ42
Χ46
Χ52:
Χ56)
Χ60)
Χ65)35
30
25
23
22
volgens34
29
25
23
21
APIenst32
27
24
22
20
iecificati30
26
22
20
18
esinhet28
25
21
19
17
bestek.27
23
19
17«
16

-9-
b)toepassing vaneenproportionele proef staaf
L*5,65 -VS7 . •.. . ..
A 28
Β 22,5
Χ42 22,5
Χ46 21,5
Χ52 20,5
Χ56 18,5
Χ60 17,3 .
Χ65 16,3
HOOFDSTUK 3-TRACB ENPROFIEL DERLEIDING
Artikel 3.1»Hetleggen vandeleiding indegrond '
3*1-1 - ' Inhetalgemeen moeten deléidingèn ondergronds worden gelegd .
3-1-2. Onverminderd devoorschriften volgens artikel 4.6 .moet de
diepte waarop deleidingen worden gelegd inhetalgemeen
tussen 0,80en 1mbedragen -
Deze diépte wordt gêmeten .uitdeafstand tussen de "boyenste
beschrijvende lijn van deleiding enhetgrandoppervlak ,na
uitvoering derwerkzaamheden .
3.1.3 . Ingebieden dieniet voor bebouwing ,land-ofbosbouw of
verkeer inaanmerking komen kan delegdiepté zonder bij­
zondere voorzorgsmaatregelen worden verminderd tot0,60 m.
3-1-4. Onverlet devoorschriften volgens artikel 4-6 .kunnen ,'wan­
neer deleiding moet wqrclen gelegd ineen -terrein waarvan
hetoppervlakteprofiel sterke niveauverschillen vertoont
ofwanneer zijonder .ondergrondse installaties moet door­
lopen ,plaatselijk .gratéré diepten Worden voorgeschreven -
3-1-5-" Ingebieden metdieptecultüres ,Alsmede instreken waar
. ,■;_. .0ppervlakte7 -er0sie .-vers.phi joelen optreden ,moeten delei­
•. "dingen op''Vól<tö'è'hii^^ti0|>tfe'*^öt4feii -gelégd om .ieder gevaar ..-;,
vanbeschadiging :të ;vermi jden -/ .■ .
. ■ - .. • r vi,;: .
, --v...,• t ,4 . .. '\ "' v "«■*•* •• »•>iW 1i'I•' JtM,t . 4r... t. I 1 4 . O *3-1 «,6- Afslui^inri-cflitiftgèto' Wörden-Vvolgenë -art . geplaatst .
"·' - ··.'· .ν»· .* *...
.. -τ · .·'■· <. ι.. _ .Γ.·, . ·· Λ »
3-1.,7j ,r Iedere aftakléi'ding moet een -öfsluitinrichting bevatten die
. , zodioht -mogelijk bijhetaftakpunt is .aangebracht .
3*1.8 . Hetleidingtracé moet behoorlijk door merktekens herken­
baar zijn .

-10-
Artikel3.2.Beschermstroken
3.2.1.Iederepijpleiding wordtgelegdineenterreinstrook die
moetvoldoen aanbepaalde eisen.*'
Hetmiddenvandebeschermstrook moetinhetalgemeen samen­
vallenmetdebuisas.
Viadezestrookmoetdeleidingsnelopallepunten "bereik­
baarzijn.
3*2.2. Debeschermstrook moetwordenvrijgehouden van:
-beplanting vanbomeneninprincipe vanstruikgewas waarvan
dewortels deleiding zoudenkunnenbeschadigen .
-allekunstwerken dieniettenbehoeve vandeoliepijplei­
dingenzijnuitgevoerd endeveiligheid ervaningevaar
zoudenkunnenbrengen.
Wanneerdeleidingexploitant goonoigenaarisvanhetterrein
datdebeschermstrook vormt,moethijhetrechtverkrijgen
bovenstaande verbodsbepalingen inachttedoennemen.
3«2.3«Buitendebebouwde kombedraagt debreedtevandestrookten
minste5m,behalvevoorleidingen meteenuitwendige dia­
metervanminderdan150mm;hierbijkandestrookbreedte
tot4mwordenteruggebracht *
Ihdebebouwde komisdestrookbreedte zomogelijk tenmin­
stegelijkaandediameter vandeleidingverhoogd met0,80m.
3.2.4...Verschillende pijpleidingen mogenevenwijdig aanelkaarin
eenzelfde strookwordengelegd;deonderlinge afstandertussen
moetcorrosiebescherming enhetsneluitvoeren vaneventuele
reparatiewerkzaamheden mogelijk maken.Deafstandtussende
grenzenvandebeschermstrook endebuitenste leidingdient
teworenvastgesteld doornationale voorschriften ofvolgens
deregelsdertechniek .
Artikel 3.3.Kruising metkunstwerken »wegenenwaterlopen ,merenenpolders
Dewijzewaaroppijpleidingen doorwegen,spoorbanen ,water­
lopen,meren,polders,havens,dijkenenkadenwordenge­
voerdhangtafvan.daplaatselijke omstandigheden
enmoetinoverlegmet-ofmettóestemming van-debe­
herendeinstanties c.q.debevoegdeautoriteiten worden
vastgesteld .Hetzelfde geldtvoorzonesdiemetservitudes
zijnbozwaard,zoalsgebieden waarnietmagwordengebouwd.

-,11-
Artikel 3.^.Afstandt.o.v.'ondergrondse installaties
3.;+.1.Wanneer eenondergrondse pijpleiding indebuurtvanandere
ondergrondse installaties wordtgelegd,"'moettussendedelen
derbeideinstallaties dieelkaarhetdichtst -naderen §en
voldoende ^afstandinaéht -'warden -genomen,"barHet'grêVSferver­
bondenaandeuitvoering vanwerkzaamheden aaneenderbeide
installaties zokleinmogelijk tehouden ..
Dezeafstand moetalsregeltenminste0,30mbedragen op
kruispunten en0,^0mbijevenwijdig lopendeleidingen .
3.^.2.Wanneerdevastgestelde minimumafstanden nietkunnenworden
aangehouden ,moetenspéciale yoorzorgsmaatregelen wordenge­
troffen .
Artikel 3»5..Doorlopen vangebiéden waarbijbijzondere voorzichtigheid
"isgeboden , ;
3.5.1-.,'Invloed vanhetterreinofvan'bebouwde gebieden .
Wordtdeleidingdoorhydrografische hindernissen ,moerassen ,
'■onderlopend land,terreinen metgeringedraagkracht ofgevaar
vooraardverschuiving gevoer.d ,danmoetenspeciale maatregelen
wordengetroffen terwaarborging vandestabiliteit vande
leiding ophetvastgestelde niveau,inhetbijzonder omte,
voorkomen datdezenaarhetbodemo.ppervlak komtofgaatdrij­
ven.Inbebouwde gebieden kunnenextra-maatregelen noodzake-
;,;,lijkblijken * •••' •»
3.5.2.•Waterwinningsgebieden
i Ingebieden :waarinwaterreserves opgrondvéinhunkwalitatief
•\gunstige ,eigenschappen voori"dedrinkwsttérvoor-zieriing ofvoor
;hydrotherapeutische doeleindein Wórdengeëxploiteerd ofvoor
exploitatie zijnbestemd ;,enop'grónddaarvanbij'zondere bescher­
mingverdienen ,moethetleggenvanpijpleidingen tothetui­
terstnoodzakelijke wordenbeperkt.Dezegebieden ,w.ordendoor
nationale voorschriften afgebakend .Voorzövë?'dergelijke voor­
schriften ontbreken ,wordendeze:gebieden zoveelmogelijk d.obr
debevoegdeinstanties aangegêVêïf .'Bijhetleggenvanleidingen
ofleidinggëdeelt 'enindezegebieden kunnenbijzondere voor-
jzorgsmaatt-êgelèii Wórden -voól,gëschrev'enimetname:
1.Veelvuidigere keuring |vanbuizenen,lasnaden .
2,Controle :tèh''aiïiste omdè"3"maandenopdegoedewerkingvan
dekathodische bescherming . '■
3*Extra-afsluitinrichtingen »
Grotere diktevandebuiswand .

-12-
Wanneerinuitzonderingsgevallen debevoegde nationale instan­
tiesde^vermeldejxsoxzo.rggjji^toegelen jjie.t.voldoende achten,
kunnenvoorelkapartgevalspeciale maatregelen wordenvoor­
geschreven .'- ' •>
Artikel3.6.Nabi.jheid varihöogspanningsleidingén
Opkruispunten métofiridenabijheid vanbovengrondse elektri­
schehoogspanningsleidingen moeteneventueel maatregelen worden
genomen metheto,ogopdeveiligheid vanhetbedrijfspersoneel
endepijpleidingen . :
HOOFDSTUK k-VERBINDEN ENLEGGËN VANLEIDINGEN
Artikel *t.1.Verbinden vandebuiselementen
Hetverbinden derbuizengeschiedt bijvoorkeur doorelektrisch
stQtaplasse.n .Iederé..and.exe Wijzevanverbinden ,meJtnamedoor
lassenofdoormiddelvanflenzen ,istoegestaan voorzover
doorbedrijfservaring ofproevenisaangetoond datdegekozen
wijzevanverbinden voldoet ,aanalleeisent.a.v.sterkte om
dichtheid . ..
Deuitvoering derbuisverbindingen moetwordenaangegeven op
deconstructietekening#
^.1.2.Nahetvervoernaardebouwplaats wordendebuizenentoebehoor-
delenterplaatse ophetooggekeurd..
Koudvervormen derbuiseinden doorhameren,waardoor demate­
riaaleigenschappen ontoelaatbaar wordengewijzigd ,isniet
toegestaan .. ....
Richt.ings veranderingen vande.pijpleiding kunnenwordenver­
kregendoorgebruikmaking vankniestukken ,.diehetzijindefa­
briekwordenvervaardigd danwelopdebouwplaats zelfdoor
koudbuigen zonderknikvorming ..
Artikel H.2.Lassen -- '*•
H-.2.1-.Samenlassen derbuizen
a)Inhetorderbèstek wordendelasmethode ,dewijzevangoed­
keuringendebekwaamheidseisen ,deri.agsersvastgelegd .
Dezemethoden enproevenzijnovereenkomstig deEEG-normen .
Indiendergelijke :normennietbestaandanwordendelas-
werkzaamheden verricht volgensnationale voorschriften of
,volgensderegelsdertechniek (1)-
(1)b.v.A.P.I.110^,aangevuld metdeaanbeveling vanhetInstitut
International deSoudure .

-1:3•-
b)Demet:hei?leggenenlassen .-derbuizenbelastebedrijven
moetenbeschikken ,over .de•benqdigde.-installaties enappara­
tuur. •.;■, '- -f. .-j
c)Hetleggenenlassenderbuizendient ,tegeschieden onder
toezicht vanervarenpersoneel . ,
d)Voorelkleidinggedeelte moetendenamenderlassersworden
genoteerd .Eventueel dienteenonderverdeling tewordenge-
jnaaktinbeneden-,,midden-enbovenlassers .
Demerktekens teraanduiding van'déplaatsderlasnaden
moetenopdebuizenblijvenstaatatothaafloopderkeurings-
operaties .
4.2.2.Uitvoering van'hetlaswerk '''
a)Hettoevoegmateriaal moetaanhettelassenmateriaal zijn
aangepast envoldoende veiligheid bieden.Dittoevo.egmateriaal
wordtgoedgekeurd bijdeproevenvolgens4.2.1.a).
b)Ondergronds teleggenpijpleidingen moetenzoveelmogelijk
buitendebuisschacht wordengelast,Bijhetleggenenopvul­
lenmoetendeleidingen zodanig wordenbehandeld datdebe­
kledingnietwordtbeschadigd engeenblijvende vervorming
optreedt aandeverschillende leidinggedeelten .
c)Bijongunstige weersomstandigheden ,inhetbijzonder ?vande
luchttemperatuur ,maghetlaswerkaandéleidingen slechts
:>worden -uitgevoerd wanneer dewerkomstandigheden een,o.nbqris-
.Vpelijkeuitvoering dep.lasnaden mogelijk maken.
.,d).Bij;stompiasverbindingen moetende.buiseinden wordenuitge-
•lijrtd/'-do.ö.rmiddeliyan .in-of.uitwendige ;centrering ,behalve
voorbuizenvangeringediameter .Deuitlijnigheid aande
-;•:v..buiseindeji tussenjde:randen .mostzo-ger-ing .mogelijk w.arplen
'gehoudien »i-r.:;-ri-J■*.!x -v;
■% .•-e),;Zonodig -moetend;ebuiseinden wqrdenvoorbewerkt .Delas-
i- randenmoeiten .zotgladmogelijk -.€indroog'zijn».Bijhetver­
binden -van/buisde ,n;met-verschillende nominale wanddikte
moetdedikstewandvoldoende wordenafgeschuind enbewerkt .
Artikel4.3»:Keuring .-vanerdoórffgsmde -lnBjiaden .....
. '',f .V,,V4.3.1.Allelasnaden wordenophetooggekeurd.

-1k-
4-.3.2.Verbindingslaseen enlasnaden opleirixngv&kkeo dielopen
•onder *bruggen,viaducten ofeniganderkunstwerk ,opelke
kruising metwegén/spoorbanen ,waterlopen ,rioleringsbuizen
endelfstofwinningsgebieden ofdergelijke ,dienenoverhun
gehelelengtevoor100%eenniet-destructieve keuringte
ondergaan .-'• ;'
^.3.3.Indeoverigegevallendientdeniet-destructieve keuringte
worden -uitgevoerd opeenminimumvan10%derlasnaden dieop
hetoogzijngekeurd ,waarbij delasseningebieden waarspe­
cialeveiligheidsmaatregelen zijn'geboden,bijzondere aandacht
moetenkrijgen,
^•3«^.Deniet-destructieve keuringsmethodes omvatten :röntgenonder­
zoek,onderzoek d.m.v.gammastralen ,keuring doorsuprageluid ,
magnetoscopie enalleanderesoortgelijke geschikte werkwijzen .
^.3.5.Deopmerkingen naaraanleiding vandevisuelekeuringende
niet-destructieve proeven wordengenoteerd .Deleidingexploi -
,-.tantdientdezenotities tebewarentotdatdebevoegde instan­
tieshunfiataanhetlaswerk hebbengegeven .
HOOFDSTUK 5-BEPROEVING VANDELEIDING
Artikel 5.1»-Hydraulische beproeving
5.1.1."Nahetsamenlassen derleidingvakken -eneventueel nahet
aanbrengen vandeisolerende bekleding -dientdegelegdelei­
.dingovérdegehelelengteaaneenwaterdrukproef teworden
onderworpen .Dezeproefwordtinéénkeerofpergedeelteuit­
gevoerd ,vóórofnahetopvullen vandebuisschacht .
5.1.2.Deproefwordtuitgevoerd metwaterbijeen ,drukvanten
minste12Q%vandemaximale bedrijfsdruk .ondernormale
bedrijfsomstandigheden .Wanneerhettracévandeleidingdoor
sterkgeaccidenteerd terreinloopt,kandedruktot100%van
de.maxiinale bedrijfsdruk wördenverminderd tervermijding van
eenteverdoorgevoerde verdeling intebeproeven leiding-
vakken. V'' .- ■
5.1.3.Deproefraagslechts wordenbegonnen nadathetthermisch en
mechanisch evenwicht ,is-bereikt .■■•
5.1 Debeproevingsduur moettenminste2kuurbedragen.
•Hierbij moetdeleiding goedafgeblazen zijn.
Deproefwordtgeachttezijnbeëindigd wanneersterkte en
dichtheid derleidingnaargenoegen zijnbevonden .

-15-
Dedichtheid wordt alsbevredigend beschouwd wanneer ,inaan-
i.w merking nemend de"nauwkeurigheid vandruk -entemperatuur -
metingen ,deaandehand van *de'temperatuurschommelingen
gecorrigeerde druk binnen 2^uurniet merkbaar isgewijzigd .
Artikel 5.2 .Beproeving eningebruikstelling
5.2.1 . Nahetaansluiten derleidingged'éëlten 'wordt depijpleiding
gevuld met éénder tevervoeren produkten enonderworpen aan
eenproef waarbij de"lëïdxngëxploïta"nt zich ervan vergewist
dat deinstallaties inbedrijf gped functioneren . • ■
5.2.2 . Het versaag van de.pr.oeven óp-de'leidinggedèelten ,alsmede
van dekeuringen derlasvpegen worden inhetarchief van de
leidingexploitant bewaard .
HOOFDSTUK 6-UITWENDIGE CORROSIEBESCHERMING •
Artikel 6.1 .Uitwendige bescherming vaft debuis
6.1.1 . Deondergronds teleggen ,leidingen moeten uitwendig tegen
corrosie worden beschermd door eendoorlopende bekleding op
basis vanpetroleumbitumen ,steenkoolpek ,kunststof ofgelijk­
waardig materiaal dat ,bij detemperaturen waaraan deleiding
bij hetleggen eninbedrijf isblootgesteld ,'voldoet aan de
eisen tenaanzien vansoortelijke elektrische weerstand ,ad­
hesie ,plasticiteit enmechanische sterkte .
6.1.2 . Deleidinggedeelten dieaandebuitenlucht ssijn"bïaot gesteld ,
moeten door een verflaag ofopandere geschikte wijze uitwen­
dig zijn beschermd';' : .-•
6.1.3 . Zeer lange metalen mantelbuizen dienen zoveel mogelijk ,tewor­
den -vefm.edenV' zijndeze evenwel tóch ómbezaaide redenen nood­
zakelijk ,danmoeten bijzonderé beschèrmingsmaatregelen worden
-•getroffen omcorrosie vandeleidingvakkei ^zóveel mogelijk
••• -tegén tê-gaan . •-•••• ■' ;
■Artikel 6.2 .Käthodische beschermirig'
6.2.1 . Ondérgronds -gelegde buizen dienen t.êworden "uitgerust meteen
kathodische "beschermirigsinri'óftting .Inuitzonderingsgevallen
•kunnen afwijkingen wordep ."Toegestaan .Dekathodische bescher -
>ming moet voortdurend rop ;elkpunt "der .leiding ,eennegatieve
spanning tenopzichte vandebodëm vantenminste 0,85 Vhand­
haven ,gemeten aan 'éenniet-polariseerbare elektrode van
koper-kopersulfaat .

-*16-
6.2.2 . Bijcorro6iegevaar door sulfaat-reducerende bacteriën dienen
*bijzondere voorzorgsmaatregelen teworden getroffen methet
oogophetaanhouden vandemaximumspanriing opdeleiding .
HOOFDSTUK 7-POMPSTATIONS "
Artikel 7.1 .Motoren enelektrische installaties
7.1.1. Degevarenzones ,alsmede de -voor die zones testellen eisen
worden vastgelegd door communautaire roorsxüirif-ten ;bij ont­
breken daarvan door nationale voorschriften ofdoor delid­
•staten erkende regels der techniek .
Deze voorschriften geven deeisen aanwaaraan het tegebruiken
type materiaal moet voldoen ,rekening houdend met het even­
tuele explosie -enontbrandingsgevaar .
7.1.2 . Motoren voor hetaandrijven ,der .pompen -moeten bijvoorkeur in
debuitenlucht ofonder eenafdak worden geplaatst .
Explosieveilige motoren mogen 'iri "dezelfde "ruimten als depom­
penworden ondergebracht .. ...
Wanneer motoren zijn ondergebracht ingesloten ruimten enniet
-vanhetexplosieveilige type zijn ,moéten deze van depompen
zijn gescheiden door eengasdichte wand ;'ermaggeen directe
verbinding bestaan met depompkamer .
Artikel 7.2' .Pompen >
7.2.1 . Dehoofdpompen moeten vanuit eensnel enzonder gevaar toe­
gankelijke plaats kunnen worden stilgezet .
7.2.2 . 'Wanneer zich eenontoelaatbare drukwijziging voordoet 'ofwan­
neer devervoerde vloeistof ofde'koelvloeistof niet meer
circuleert ,alsmede bij een vrij ernstige ?storing moeten de
pompunits automatisch afslaan door het inwerkingtreden van
geschikte veiligheidsinrichtingen ,waarbij drukstoten zoveel
mogelijk moeten worden vermeden .Wanneer deinstallaties niet
worden bewaakt ,moeten temperaturen boven diewaarop deuit­
rusting isberekend ,alsmede hét optreden van grote lekken
worden gesignaleerd door eenakoustisch enoptisch waarschu­
wingssignaal .Eenalarminrichting moet ieder aanzienlijk
lekken vanvloeistoffen ,met name afkomstig van depakking -
bussen ofvan -deovérloopbuis derterugvoerreservoirs signa -
•leren .Deze lekvloeistof fenmoeten kunnen worden opgevangen
.enzonder gevaar naar eenreservoir worden afgevoerd .

-17-
7.2.3*Voorzorgsmaatregelen moetenwórdengenomen,teneindeiedere
schadelijke :werkingalsgevolgvande"doordepompenver­
oorzaakte mechanische trillingen tegentegaan•
Artikel7«3«Gesloten ruimten .t.7-.
7.3.1.Bijaanwezigheid .vanpersfoneelmoetengösloten ruimten
voorhetonderbrengen vanpompen,motoren,schuifafslui­
tersenverdeelorganen'.natuurlijkofkunstmatig worden
geventileerd zodatdedaarinheersende atmosfeer niet
schadelijk ofexplosiefis.-. .•'!&■/
7.3.2.Hetventileren magslechtsgeschieden metfrissehuiten-
lucht * .I:
HOOFDSTUK8-BEDRIJF ENCONTROLE *
Artikel8.1.Algemenemaatreglen .
3.1.1.Storingen diedeveiligheid vandeleidingingevaar "bren­
genmoeten ;teallen -t^jdedoorhet"bedienend personeel
kunnenwordenontdekt.Zonodigmoeteninstallaties voor
afstandsbediening wordeningebouwd »;Devoordeexploi­
tatie"'erïbeveiliging derleidingonontbeerlijke installa-
,r..tiesjmetnameverdeler-,aftak-enpompstations ,alsmede
.,..driakineetpimteny ,44e?1011wordenaangesloten opdevoort­
„,.durendbeze11©centralesi';;:3<-•;f■V.••:•
8.1.2.'Afsluitinrichtingen ^.- ei.-,
...,,.;,.Het;plaatsen ,,yan-af&lv^tii^iPb'tirtgen -oisafhankelijk vande
diameter ^,de,bedx,.i-jfsopvs:tandi:gheden:.f vde;-sirtuatieter
plaatseendehoogteverschillen derpijpleidingen .■Het
aantalvandezeafsluiters moetzokleiiïmogelijk worden
gehouden .Zijmoetenzódanigwórdenaangebracht datbij
ketoptreden/wan,storingen -dief;aanzienlijke lekverliezen
.v' -kunnenveroorzaken ,,de;idesbetreffender.leidinggedeelten
,;V:'.kunnenwordengeïsola#rd .rDit-geldt ;inhetbijzonderbij
'ongunstige terreinomstandigheden . :r...
Artikel .8.2..Bedrijfsinrichtingen enbedrijfsmaatr&gelen
8.2.1Erdienenapparaten ,-teworden .aangebtaichtvóor hetvoort­
durendmetenen-optekenen van-de;,pers:druk ..^

-18-
8.2.2..Opsporen van:lekken .
Voorhettijdigvaststellen vaneventuele leidingsbreuken
dienenafdoende veiligheidsmaatregelen tewordengetrof­
fen.Ernstige lekkenmoetenzospoedigmogelijk kunnen
wordenopgespoord .
InMjzonder©veiligheids-kritische gebieden moetenspe­
cialevoorzieningen .wordengetroffen omhetopdporen van
lekkentebespoedigen .
8«2.3«Inwendigecorrosie
Voorzoverhettetransporteren produkt .corrosiever -
schijnselen kanveroorzaken ,dienenspeciale maatregelen
tewordengenomentervoorkoming vaninwendige corrosie .
8.2.4.Uitwendige corrosie
Decontrole opdekathodische bescherming moetomvatten g
eenkeuring vandebeschermingsapparatuur tenminste om
.detweemaanden entenminsteeenjaarlijkse controle
vanhetleiding-bodempotentieel .
8.2.5.Terugwininstallatie voorkoolwaterstoffen
Tijdensbedrijfvandeleidingmoeteninrichtingen aan­
wezigzijnvoor .hetterugwinnen enopvangen var*uitde
bedrijfsinstallaties uittredende vloeistoffen ,met
nameuitpakkingbussen 5dezevloeistoffen moeten .zonder
schadeaandeinrichting wordenafgevoerd.
Dezebepalingen gelden ;nietvoordeeigenlijke 'leiding
/endeschuifafsluiters langsdeleiding.
8.2.6.'Controle opdeleiding .■■■■;>;
... Deleidingexpl-oitant laatdeleidingendebijbehorende
installaties regelmatig'controlepen .Defrequentie van
dezecontroles isafgestemd opdebestaande gevaren en
risico's.
Deexploitant bewaartderapporten diewordenopgemaakt
doordecontrolebeambten .Dezecontrole wordtverricht ,
hetzijdoorwakersdietenminsteeenmaalpermaandhet
leidingstracé tevoetafleggen,hetzijdoorhetuitoefe­
nenvancontrole uitdeluchtwanneer deterrein-en
<>weersomstandigheden zulkstoelaten ,danwelopenigandere
aandeomstandigheden terplaatseaangepaste wijze.

-19-
8.2.7 » Hernieuwing van dedrukproef
Tenminste omde'tien jaar' dient eenproef metkoolwater -
, , s-tbffen teworden uitgevoerd 'tij maximale bedri jfsdruk ,
teneinde dedichtheid van deleiding' te "beproeven .Na
hetaanleggen van debeproevingsdruk worden deschuif­
afsluiters gesloten enworden dedrukken indeverschil­
lende leidinggedeelten gedurende 24achtereenvolgonde uren
opgetekend .Deleidingexploitant overtuigt zich ervan
datergeen lekken optreden en "bewaart detienjaarlijkse
herbeproevingsrapporten inzijn archief .
Artikel 8.3 .Maatregelen "bijstoringen
8.3.1 . Alarmplan
Teneinde degevolgen vaneventuele storingen tebeperken ,
moet deleidingexploitant eenalarmplan opstellen en "bij­
houden waarin wordt vastgelegd :
-degrootte vanhetcontrole -enalarmnet ,
-detewaarschuwen personen eninstanties ,
-deomvang der ter "beschikking staande persoonlijke en
materiële hulpmiddelen ,
-deorganisatie van deeigenlijke alarmmaatregelen .
Demelding betreffende eenstoring moet doorlopend kunnen
worden ontvangen "bijeencommandopost waar het centraal
toezicht ophet leidingbedri jfpermanent berust .
Hetalarmplan moet worden opgesteld infunctie van deom­
vang van deleidinginstallatie enwel zodanig dat teallen
tijde opzeer korte termijn kan worden beschikt over
persoonlijke enmateriële hulpmiddelen ,naar gelang de
veiligheid zulks vereist .
Decommandopost moet over voldoende telecommunicatiemidde -
lenbeschikken omalarm tekunnen slaan overeenkomstig
hetalarmplan .
Tijdens werkzaamheden aandeleiding endeelektrische
installaties moeten alle dienstige maatregelen worden
genomen omhet ontstaan vanvonken tevoorkomen waardoor
ontbranding zoukunnsn worden veroorzaakt .
8.3*2 . Maatregelen bijlekken
Wanneer ergegronde vermoedens bestaan datdeleidingin -
stallatie lek isofwanneer erstoringen optreden diede
bedrijfsveiligheid bedreigen ,dienen maatregelen te
worden genomen methetoogophetvoorkomen ,resp .
verhelpen van schade ofgevaar voor schade veroorzaakt
door lekvloeistoffen »
•• •••

-20-
Wordteenlekvastgesteld ,dandienenallemaatregelen
tewordengenomen omdedrukinhetbetreffende leidlngvak
teverminderen éndatvakteisoleren .