ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2150
Vol.1973/0391

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHEPPEN
COM(73)2150 def .
Brussel ,18december 1973
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende decommunautaire financiering van deuitgaven
inverband met delevering vanlandbouwprodukten als
voedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
CCM(73 )2150 def .

TOST.ÏCliTTKG
1,TotdusverrewordendecoininunauTfuro uitgavenwelkevoortvloeienuitde
leveringvr.nlandbouwprodukten alsvoedselhulpgofinanoierdopeen
wijzedieafhankelijwi.avnndeprodukten«ndeloveringavoorwaarden :
*...»
a)Kct"betrekkingtotsuivelprodukton ,
-wanneerhetproduktenuitopenbarointervor.tievoorraden betreft,
v/orden.deuitgavengefinancierd doorhetE.0»G.]•',L.,Afdelingi
m
Garantie,opgrondvanVerordening (EüG)nr2306/70vandeRaad
van10november1970. ^
-wanneerhetopdcmarktaangekochte rcagtre~;;'i?lkpo.3der betreft,
wordendouitgavengefinancierd uithoofdstuk90"Uitgavenophot
gebiedvanvoedselhulp "vandebegroting,overeenkomstig dobepalingen
vanVerordening (K(!)nr.t^?.f'\2vandeRandv;m28februari1972cn
vanVerordening (E2G)nr.2721/72vandoRaadvan19december1972.
\ ...'b)Metbetrekkingtotgranenwordtdefinanciering verdeeldover-het
E«0.G.F.L.enhoofdstuk90vandealgenwnobegrotinggetiteld ,!üit-
g&vonop'hetA'cbiodvanvoedrjüllvjl»",ovorcc:ivkrot;•7c-ror:).orsin' »(3~50)
nr.20|>2./69vandoR.-wdvan1YOktoberl;'^9f/ffiwi.issi/iM,bi.iVerordening' •
(EEG)nr.1703/72vandeBaad.van3augustus1972.
c)Daarentegenvallendeuitgaven,verorzaaktdoordoleveringvansuiker
en.vaneiproduktcninhungeheelonderhoofdstuk90.
, $
■ *
{s
'' '.y *
" •.'/ .
■": . r ■'w

2.-
Hetioaantehevelendavoorwaarden voorec.Tjnun.-uilai.rcfinancioringvan
uitgaven,welkevoortvloeienuitdeleveringvanlandbouwproduk toninh-?t
kadorvanvoedselhulp ,aodanifftftharmoniseren dut-alloccotcrcnopf;oliJ'tt'
wijzewordenbehandeld.
2.Voortsishetdienstigeennauwkeuriger overwichttehebbenvandowerkolijko
kostenvoordevoedselhulpenerzijdsenvandeuitgavenvoordeger.iecr.scjhan-
%
pelijko .landbeuwpolit ickanderzijds .
'r
Daartoewordtdevolgendehergroepering 1voorgesteld :
a)Onderhoofdstuk90vandebegroting,"Uitgavenoph-:lgebiedvoedsselhulp",
eigenlijkevoedselhulpuitgaven inotnamedewaardetegendeKereld;:.arkt~
prijsvanhetpredukt,dokosteninverbondmetde'verstrekking vande
produktcn,d.v:.z,deleveringskosten endeeventuelekontenvanverwer­
king,vanverpakkingalsmedevandistributie ;
b)Onderdetitels6en7"E.0.G,F.L.AfdelingGarantie"hotdeelvan'<ie
uitgavendat,gezienhetverschiltussendeinterneprijzenvande
Gemeenschap endewereldmarktprijzen ,overeenstemt metrestituties .
i
DemaanmerkingtenemenrestitutieiydiewelkebetrekkinghecfLop
depostvanhetgeinecnschappcli .jkdocanettfrief vanh:;tbetrokkenprodukt *
rvooranueredanbijzonderebestedingen ,ondatdorestituties daarvoor
nietaltijdhetverschilmethotniveauvandewerc-lmarktpr'ijsKeerypicg .:!?
3.Vermeldjdatdeleverantiesdie\yLtdereedsvankrachtzijnde'overcen-
..komstenencontractenvoortvloeien ofwelzijnafgewerkt(ditishotgeval
jiifctbutteroileneipredukten),ofwelvergevorderdzijn(ditiohotgeval
metmagere-ttelkpoedor ,granencn'suiker).Tervermijdingvancomplicaties
bijdeboekingvandehuidigeuitgavenenvanmoeilijkheden bijdr.in­
werkingtreding vandonieuweregeling,inhelderhalvedienstigdethans
geldendevoorschriften voordeoudeoflopendezakentohandhaven.Artikel1
bepaaltderhalvedatliethandeltoverr^.kcndiewordenuitgevoerdbijtoe­
passingvanovereenkomsten ,akkoordenofverordeningen vanr.a30novemberJ>7;
Verordening (CEO)llr.2305/70dientdaaro:aeveneenstewordenar-rgepantten
eindededaarinvervattevoorschriften inzakeleveringenvanzui.vc:J.pro".v ..;:"er..
alsvoedselhulpte"beperkentotletoitóngen ,verrichtinhetkaderVanver­
ordeningenvandeRaadvanvbbrdeeerstedecember1973(art.4var;decr.lcr-
havigeverordening).

Financiële enbudgettaire aspecten
Do.severordening doet geen nieuwe uitgaven ontstaan {zijleidt lO.echts
toteennieuws onderverdeling vandeuitgaven vandcbegroting vando
Gemeenschappen tussen enerzijds detitels 6en7betreffende doAfdeling
Garantie vanhet E.0.G'.P.L.,enanderzijds hoofdstuk 90betreffende de
voedselhulp .
9
Naaanvaarding vandeze verordening zoumoeten worden overgegaan tot
eenoverboeking vankredieten van het Oricr.tatie -enGarantiefonds
voor dcLandbouw ,Afdeling Garantie ,naar hoofdstuk 90""uigaven op
hetgebied vanvoedselhulp ",dusdanig datdeze wijziging vanaf l:et
begrotingsjaar 1974 v.'orc't toegepast ,
•' ...»
Opovereenkomstige wijze dient t.z.t*doomschrijving indcbegroting
teworden aangepast .

Voorstelvooreenverordening lEDG)vandeRaad.
"betreffor.de decommunautaire financicring van
»
deuitgaveninverbandmatdcleveringvanlandbouwpro­
ductenalsvoedselhulp
DcRaadvanaeEuropesoGemeenschappen ,
GeletophotVerdragtotoprichtingvandoEuropeseEconomische Geinecnt-.chap ,
inzonderheid opdeartikelen43cn20?,
GezienhetvoorstelvandeCoranissie,* ■
GezienhotadviesvanhetEuropeseParlement,
Oven/erende(latdeGemeenschapvoedselhulpverleentaanontwikke.1.ianocn
oflandendiegetroffenzijndoorrar.penendatzijdefinancieringhiervan
verzekert : z*
T
Ovcirwegendc :datdezeinjfcgavenopgrondvanuchuidige.reglementering
naargelang ,vandeproduktenen,vandevoorwaardenofwelgeheel
uithoofdstuk90vandealgemenebegrotingvandeGemeenschappen getiteld -1
gavenophotgebiedvoedselhulp",#tfdoordaAftlclin;xGarantiov;.\nhot
EuropeesOriëntatie-enGarantlefondsvoordeLandbouw,danweldoorelkvan
beidevoorcondeelverschillend wordengefinancierd ;
Ovei'V.'egendedat.indezesituatie'enerzijds dekostenvanhet£ci:;;oe:n.chappel
marktbeleid indebetrokkan .r-.-actorenenancTcavi.ids dokostenvanhetvoedsel
hulpbeleidnxctduidelijkzichtbaarkunnenwordengemaakt;datbovendienhet'
beheerderkredienten wordtbernonilijkt,orndivtdeuitgavennueen?opde
AfdelingGarantievayhetE.,0.G.F,L.da»jveerophoofdstuk90vandebegro­
ting,danweerdeelsopelkvanbeidemoetenwordenafgeboekt:

••2.-
Overwegende datdovoorwaarden voor financiering uoor deGemeenschappen
vanuitgaven ,dievoortvloeien uitdelevering vanlnndbouuprodukten als
voedselhulp indoonderscheiden Doctoren dienon teworden geharmoniseerd
«V
endatbijgevolg dehuidige regeling dient teworden gewijzigd ,waarbij
inafwijking vanVerordening (EEG)nr.729//vandoRaad van21april 1970
"bQt .reffcr.de definanciering vanhetjremoenpchapp'j lijk landbouwbeleid (l),
laatstelijk gewijzigd bijVerordcnirg (KEG)nr»2788/72(2),enmet na:.;C van
doartikelen 1en3daarvan ,deuitgaven overeenkomende mot hetverschil
tussen déinterne prijzen vandeGemeenschap en(Iswereldmerk tprijzen tenlaste
van hetE03FL endeandere uitgaven dandiewelke door het3.0.G.ï'.L.voor
zijn rekening worden genomen ,tonlaste vangenoemd hoofdstuk 90moeten
kernen ;
Overwegende datdeonderhavige .regeling slechte vantoepassing zq,lzijn voor
uitgaven inzake leveringen als •voedselhulp verricht volgens
overeenkomsten ,akkfït^'d^T ?ofverordeningen vandeHand ,dio r.a30november
1973 zijn gesloten ofvastgesteld ;
Overwegende d;;tVerordening (EEu)nr.230j/70vandcRaad van10november 1970
betreffende definanciering vandcuitgaven voor interventie opdeinterna
markt indo'sector ir.clk enzuivelproduktcn (3),gowijrdgd "bijVerordening (j'JfJ'j)
nr.2681/72(/),zodanig dient teworden gewija^gd datdedaarin vervatte re­
geling slechts zalgolden voor leveringen /inhetkador vanreeds afgesloten
overeenkomsten ofakkoorden ; ..
Overwegende dat liet ,torvergcmakkcli .jking vandeuitvoering vandcecïrr.u -
nautaivo voedsel hulpacties ,wensel ijleisvoor dconder hoofdstuk 90var ,debe­
groting vallende uitgaven eer ,voorschotsystecm tchandhaven datgebaseerd
isophet syfitcen dat isingevoerd -voor het E.0.G.F.L. ■
/
Overwegende dathetwenselijk isdemogelijkheid tescheppen datdeCcn^ir.ro e,
indien debehoe ftedaaraan ssich doet gevoelen ,uitvoeringsbepalingen kan
•t
vactstclJ.cn ,
HEEFT DSVOLGEiïK VEROÏIEIIIKG VASTGBSTSLD :
(T).P3 ;.i-.h94va»2?.4.Î0 .blK .
(2)PJ3nr.L295van30.12.72 ,bis .l"'"'
(3)PBnr.L249van17.11.70 ,bis .4
(4)PBnr.L26?van27.12.72,bis.12

Artikel 1
Deuitgaven wegens delevering vanlandbouvrproduktcn aiovoednoj.hu )penvc :
richt overeenkomstig na30november 1973 vastgestelde Verordeni ngon var .
delïaad ofvan overoenkor.istcn ofakkoorden clcor deRaad nadezodatum af­
gesloten ,worden vangoraeenschapswege gefinancierd envallen ,inafwijking
vanVerordening (EEG)nr.729/70,tendele onder hetE.0.C.F.L.,Afdeling
Garantie ,entendele onder hoofdstuk 90"Uitgaven ophetgebied vanvoed-
Bclhulp "vandebegroting vandoEuropese Gemeenschappen .
f
Dezauitgaven omvatten dcwaarde vandegoederen endouitgaven voor de
onderscheiden stadia vanuitvoering ,waarvan delasten ,overeenkomstig
dcleveringsvoorwaarden ,voor doGcr.eenaehap komen ,metuitsluiting echter
van beheerskosten .
Artikel 2
•" *
1.Onder het H.0.G.F.L.,Afdeling Garantie ,valt hetdeel doruitgo .vendat
overeenkomt mot ,restituties bijuitvoer naar derde landen ,wet uit:;,onde -
ring vandcrestituties voor bijzondere bestemmingen .
2.Onder hoofdstuk 90"Uitgaven ophetgebied voed.'-.elhulp "vandebcgrotia
dc Jiurope::;c Gemeenschappen valt datdeel varKtlo inartikel 1bodoolda uit­
*gaven datniet wordt gedekt door hetvoorgaande lid .
Arti kel 3
«•
1.DoLid-otaten wijzen dodiensten enorganen aan ,die v.ijmachtigen tot
uitbetaling van deindconderhavige verordening bedoelde uitgaven .
Ingeval eenderge ]ijke opgave nogniet mocht zijn gedaan ,verstrekken z:
/ •
deCo:ii:riiïj rjiezorpepdig mogelijk degegevens betreffende r.et nrj;v liet
etatuu l;vandeze diensten enorganen ,dead -Ciinistratievecnboekhoudkun­
dige voorschriften voor dcwerking ervan ,alsmede jaarlijks derapporter
ofdelen vanrapporten diedoor henofdoor debevoegde controlcdionstc :
metbetrekking totdieuitgaven worden opgesteld .
t
2.Naraadpleging vanhotComité ,bedoeld inart.11vanVerordening
(EEG)Kr.729/70, ^
y^-besluie d»f-orrnj iy-i& voor acre uitgaven periodiek enophunverzoek
aar .debetrokken Lid-stator ,voorschotten teverlenen ;
–gaat zijover totafsluiting vanderekeningen vandcLid-staten
opgrond vandebewijsstukken die de:,e h:-.ar toezenden .

Artikel 4 I
Verordening (EEG)Nr.2306/70wordtalsvolgtgewijzigd : |
1.Artikel 4»lid1,sub i),wordt aangevuld door inlassing vandevolgende !
zinsnede nadewoorden "uit hoofde van de":
"v66r 1december 1973 vastgestelde "
2.Artikel lid1,subi),wordt aangevuld door inlassing vandevolgende
zinsnede nadewoorden :"uit hoofde van de":
"v66r 1december 1973 vastgestelde "
Artikel 5
Deartikelen 8en9vanVerordening (EEG )Nr.729/70zijn vanovereenkomstig
toepassing opdeindeonderhavige verordening bedoelde uitgaven .
Artikel 6
Deuitvoeringsbepalingen vandeze verordening worden voor zover nodig
vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 13vanVerordening (EEG)
Nr.729/70. •
Artikel 7 f
Deze verordening treedt inwerking dederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeensohappen .
Zij isvankracht met ingang van 1december 1973 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-staat .
Gedaan teBrussel .
Voor dePaad
DeVoorzitter .