COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0MC91) 402 def. - SYN 365 
Brussel , 15 november 1991 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake een programma voor onderzoek 
en technologische ontwikkeling op de gebieden hernieuwbare grondstoffen .- bosbouw en 
houtprodukten (met inbegrip van kurk) "FOREST" en recycling van afval, "REWARD" 
(door de Commissie ingediend) 

'Z ~~ 
TOELICHTING 
Betreft : Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een 
samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
het Koninkrijk Zweden inzake een programma voor onderzoek en 
technologische ontwikkeling op de gebieden hernieuwbare grondstoffen en 
recycling 
1. Bij beschikking van 20 november 1989^1^ heeft de Raad een specifiek programma 
vastgesteld voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van 
grondstoffen en recycling (1990-1992). 
2. Bij artikel 8 van deze beschikking wordt de Commissie gemachtigd te 
onderhandelen over overeenkomsten met bepaalde derde landen, waaronder die 
Europese landen welke kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische 
samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten, ten einde deze landen bij het 
gehele programma of een deel daarvan te betrekken. 
3. In het raam van de tenuitvoerlegging van de kaderovereenkomst voor 
wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen 
en Zweden, waarvan de sluiting namens de EEG werd goedgekeurd bij besluit van 
de Raad van 9 februari 1987, heeft dit land verzocht te mogen deelnemen aan 
twee deelprogramma's van bovengenoemd communautair programma, met betrekking 
tot bosbouw en houtprodukten (met inbegrip van kurk) als hernieuwbare grondstof 
(FOREST) enerzijds en recycling van afval (REWARD) anderzijds. 
4. Europese samenwerking op het gebied van bosbouw en industrieel bosbouwonderzoek 
wordt gerechtvaardigd door het grensoverschrijdend karakter van de problematiek 
op het gebied van het bosbouwonderzoek en de noodzaak de deskundigheid van 
wetenschappers van verschillende technologische vakgebieden te bundelen om het 
industrieel gebruik van hout als grondstof te verbeteren. Alleen door 
gezamenlijke inspanningen bij de bevordering en de aanpassing van recente 
biotechnologische en technologische bevindingen in deze sector kan worden 
gezorgd voor een significante bijdrage aan de ontwikkeling van bosbouw en 
bosbouwindustrie binnen Europa. 
Een internationaal netwerk van onderzoekteams is de meest doeltreffende methode 
om recycling van afval te bevorderen. Wanneer ook Zweden wordt betrokken bij 
de coördinatie van de nationale activiteiten kan hierdoor de kennis van de 
desbetreffende technologie beter worden verspreid en kunnen de Europese 
laboratoria een rol spelen bij de verbetering van de technologische know-how op 
dit gebied, waarop met name Zweden in Scandinavië een voortrekkersrol vervult. 
5. Overwegende dat deelneming van Zweden aan de tenuitvoerlegging van deze 
communautaire deelprogramma's tot wederzijds voordeel kan strekken, heeft de 
Commissie met dit land onderhandeld over bijgaande ontwerp-overeenkomst. 
Tijdens de onderhandelingen ging Zweden akkoord met de door de Commissie 
voorgestelde structuur voor bilaterale overeenkomsten welke onlangs werd 
gehanteerd voor de deelneming van EVA-landen aan het milieuprogramma "STEP". 
Bij deze structuur werd een nieuw element geïntroduceerd - het 
"samenwerkingscomité" - dat niet voorkwam in de overeenkomsten voor 
wetenschappelijke en technische samenwerking die eerder tussen de EG en de EVA-
landen werden gesloten. 
(1) PB L 359 van 8.12.1989. blz. 16. 
-;? 
6. Volgens deze nieuwe structuur kunnen deze landen deelnemen aan de communautaire 
0 & O-programma's die worden beheerd door de in Besluit 87/371/EEG van de 
Raad van 13 Juli 1987 vastgestelde comités waarbij rekening wordt gehouden met 
de procedure in drie fasen zoals omschreven in de op de zitting van de Raad van 
20 november 1989 opgetekende verklaringen, waarop het programma op het gebied 
van grondstoffen en recycling werd vastgesteld; deze procedure werd nader 
uitgewerkt in punt 7 van de mededeling van de Commissie aan de Raad van 
13 Juni 1990(2>. 
7. De Commissie zal voor de nodige samenhang proberen te zorgen tussen de taken 
van het samenwerkingscomité en de ingevolge artikel 3, lid 4 van de 
voorgestelde ontwerp-overeenkomst vereiste coördinatie. 
8. Aangezien Zweden als grondbeginsel heeft aanvaard dat grondstoffen en recycling 
een communautair programma is en moet blijven waarin de communautaire belangen 
moeten worden beschermd, werd er een ontwerp-overeenkomst goedgekeurd. 
9. Deze ontwerp-overeenkomst die aan bijgaand voorstel voor een besluit van de 
Raad is gehecht, voorziet in : 
- deelneming van Zweden aan de tenuitvoerlegging van bovengenoemde 
communautaire deelprogramma's; 
- een financiële bijdrage van Zweden tot de financiering van de in het kader 
van onderzoekcontracten uit te voeren werkzaamheden en van de beheers- en 
huishoudelijke uitgaven voor de communautaire deelprogramma's-, deze 
financiële bijdrage is evenredig met het bruto binnenlands produkt (BBP) van 
Zweden; de gestorte bedragen worden overeenkomstig de financiële bijlagen C 
en D als krediet geboekt op de communautaire begroting (begrotingspost 602); 
- machtiging van personen en onderzoekinstellingen uit Zweden om 
onderzoekvoorstellen in te dienen en de desbetreffende onderzoekcontracten 
met de Commissie te sluiten; 
- oprichting van een samenwerkingscomité met vertegenwoordigers van de 
Gemeenschap en Zweden, om zorg te dragen voor een correcte tenuitvoerlegging 
van de overeenkomst alsmede voor coördinatie en informatie over het verloop 
van de deelprogramma's "FOREST" en "REWARD" tussen partijen. Het comité stelt 
zijn eigen reglement van orde vast. 
10. Gezien de aard van de samenwerking zullen eventuele extra uitgaven die uit 
hoofde van de tenuitvoerlegging van deze ontwerp-overeenkomst uit de begroting 
van de Gemeenschap worden betaald (begrotingsartikel B6-8004) worden gedekt 
door de financiële bijdrage van Zweden. 
11. De Commissie stelt voor dat de Raad bijgaand voorstel voor een besluit 
goedkeurt. 
(2) Mededeling aan de Raad "Samenwerking met derde landen op het gebied van 
wetenschap en technologie" (C0M(90)256 def.). 
->7- -
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake een programma voor onderzoek 
en technologische ontwikkeling op de gebieden hernieuwbare grondstoffen : bosbouw en 
houtprodukten (met inbegrip van kurk) "FOREST" en recycling van afval, "REWARD" 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 130 Q, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie^1), 
In samenwerking met het Europese Parlement^2^, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité^3), 
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 89/626/EEG^4^, een specifiek programma heeft 
vastgesteld voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van 
grondstoffen en recycling (1990-1992); dat de Commissie bij artikel 8 van genoemde 
beschikking wordt gemachtigd om te onderhandelen over overeenkomsten met bepaalde 
derde landen, waaronder die Europese landen welke kaderovereenkomsten voor 
wetenschappelijke en technische samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten, ten 
einde deze landen bij het gehele programma of een deel daarvan te betrekken; 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/177/EEG^5^ zijn goedkeuring heeft gehecht aan 
de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van de kaderovereenkomsten 
inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen 
en onder meer het Koninkrijk Zweden; 
Overwegende dat de regering van Zweden verzocht heeft te mogen deelnemen aan twee 
deelprogramma's van bovengenoemd communautair onderzoekprogramma met betrekking tot 
bosbouw en houtprodukten (met inbegrip van kurk) als hernieuwbare grondstof (FOREST) 
enerzijds en recycling van afval (REWARD) anderzijds; 
(1) PB C 
(2) PB C 
(3) PB C 
(4) PB L 359 van 8.12.1989, blz. 16. 
(5) PB L 71 van 14.3.1987, blz. 29. 
-s~-
Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden verwachten dat samenwerking tot wederzijds 
voordeel zal strekken, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het 
Koninkrijk Zweden voor onderzoek en technologische ontwikkeling op de gebieden 
hernieuwbare grondstoffen en recycling wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad doet de in artikel 10 van de overeenkomst bedoelde 
kennisgev ing. 
Gedaan te Voor de Raad 
De Voorzitter 
--ƒ-
SAMENWERKINGSOVEREENKOMST 
TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN 
HET KONINKRIJK ZWEDEN 
VOOR 
ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING 
OP DE GEBIEDEN HERNIEUWBARE GRONDSTOFFEN : 
BOSBOUW EN HOUTPRODUKTEN (MET INBEGRIP VAN KURK) "FOREST* 
EN RECYCLING VAN AFVAL «REWARD* 
-9-
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" te noemen, enerzijds 
en 
het Koninkrijk Zweden, hierna "Zweden" te noemen, anderzijds, 
hierna de "overeenkomstsluitende partijen" te noemen, 
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Zweden een kaderovereenkomst voor wetenschappelijke 
en technische samenwerking hebben gesloten die op 27 augustus 1987 van kracht is 
geworden; 
OVERWEGENDE dat de Raad van de Europese Gemeenschappen, hierna "de Raad" te noemen, 
bij beschikking van 20 november 1989 een programma heeft vastgesteld voor onderzoek 
en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 
(1990-1992), dat onder meer twee deelprogramma's omvat met betrekking tot bosbouw en 
houtprodukten (met inbegrip van kurk) als hernieuwbare grondstof (FOREST) enerzijds 
en recycling van afval (REWARD) anderzijds, hierna "de communautaire deelprogramma's" 
te noemen; 
OVERWEGENDE dat de deelneming van Zweden aan de communautaire deelprogramma's zowel 
kan bijdragen tot een grotere doeltreffendheid van het onderzoek dat door 
overeenkomstsluitende partijen op de gebieden bosbouw, houtprodukten en recycling van 
afval wordt uitgevoerd als tot het vermijden van nodeloze duplicatie-, 
OVERWEGENDE dat de lopende besprekingen met betrekking tot een Europese economische 
ruimte tussen de Gemeenschap en de EVA-landen waarschijnlijk tot resultaat op 
0 & O-gebied zullen leiden, moeten de overeenkomstsluitende partijen formules 
trachten te vinden voor verdere samenwerking bij 0 & 0 in de sector grondstoffen en 
recycling waarbij rekening met deze ontwikkeling wordt gehouden; 
OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Zweden verwachten dat de deelneming van Zweden aan 
de communautaire deelprogramma's beide partijen tot voordeel zal strekken, 
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN : 
ARTIKEL 1 
Zweden wordt bij deze per 20 november 1989 betrokken bij de tenuitvoerlegging van de 
in bijlage A neergelegde communautaire deelprogramma's. De uitvoering van de 
deelprogramma's en het percentage van financiële deelneming van de Gemeenschap zijn 
omschreven in bijlage B. 
ARTIKEL 2 
De financiële bijdrage uit hoofde van de deelneming van Zweden aan de 
tenuitvoerlegging van de communautaire deelprogramma's wordt vastgesteld naar rato 
van het bedrag dat Jaarlijks in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen 
beschikbaar is voor kredieten ter dekking van de betalingsverplichtingen welke 
overeenkomen met de financiële verplichtingen van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen, hierna "de Commissie" te noemen, voor werkzaamheden die moeten worden 
uitgevoerd in het kader van onderzoekcontracten voor gezamenlijke rekening die 
noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de communautaire deelprogramma's, 
alsmede voor beheers- en huishoudelijke uitgaven voor genoemde deelprogramma's. 
De evenredigheidsfactor die bepalend is voor de bijdrage van Zweden resulteert uit de 
verhouding tussen het bruto binnenlands produkt (BBP) van Zweden tegen marktprijzen 
en de som van de bruto binnenlandse produkten tegen marktprijzen van de Lid-Staten 
van de Gemeenschap en Zweden. Deze verhouding wordt berekend op grond van de meest 
recente statistische gegevens van de Organisatie voor Economische Samenwerking en 
Ontwikkel ing (OESO). 
De voor de uitvoering van de communautaire deelprogramma's noodzakelijk geachte 
middelen, het bedrag van de bijdrage van Zweden en het tijdschema van de geraamde 
betalingsverplichtingen zijn opgenomen in bijlage C. 
De bepalingen inzake de financiële bijdrage van Zweden zijn neergelegd in bijlage D. 
ARTIKEL ? 
1. Voor deze overeenkomst wordt hierbij een samenwerkingscomité opgericht dat de 
Commissie moet bijstaan bij de tenuitvoerlegging van de deelprogramma's voor 
onderzoek en technologische ontwikkeling op de gebieden hernieuwbare grondstoffen 
en recycling (1990-1992), zoals vastgesteld bij beschikking van de Raad van de 
Europese Gemeenschappen van 20 november 1989^1^, hierna "het comité" te noemen. 
2. Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en Zweden. 
(1) Beschikking 89/626/EEG van de Raad. 
~s~ 
3. Het comité wordt geraadpleegd over alle aangelegenheden in verband met de 
tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. Het doet hiertoe aanbevelingen. 
4. De vertegenwoordiger van de Gemeenschap treft de ter zake dienende maatregeien om 
zorg te dragen voor coördinatie tussen de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst 
en de besluiten die door de Gemeenschap worden genomen in verband met de 
tenuitvoerlegging van de communautaire deelprogramma's. 
5. Met het oog op een correcte tenuitvoerlegging van deze overeenkomst wisselen 
overeenkomstsluitende partijen op verzoek van één van de partijen informatie uit 
en plegen zij overleg binnen het comité. 
6. Het comité stelt zijn eigen reglement van orde vast en het komt op verzoek van 
één van de overeenkomstsluitende partijen bijeen overeenkomstig de in het 
reglement van orde neergelegde voorwaarden. 
ARTIKEL 4 
Voor Zweedse 0 & O-instel Iingen en personen zijn de voorwaarden voor de indiening en 
evaluatie van onderzoekvoorstellen en voor het toekennen en afsluiten van contracten 
in het kader van de communautaire deelprogramma's uitsluitend die welke voortvloeien 
uit contracten in het kader van die deelprogramma's. Met name zijn, waar het gaat om 
belastingheffing en douanerechten alsmede het gebruik van onderzoekresultaten, de 
algemene voorwaarden die gelden voor onderzoekcontracten binnen de Gemeenschap 
behoudens dit artikel mutatis mutandis van toepassing op onderzoekcontracten met 
Zweedse 0 & O-instellingen en personen. 
ARTIKEL 5 
De Commissie doet Zweden een exemplaar toekomen van de overeenkomstig artikel 4 van 
bovengenoemde beschikking van de Raad van de Europese Gemeenschappen opgestelde 
verslagen. 
- 1U 
ARTIKEL 6 
ledere overeenkomstsluitende partij verbindt zich, overeenkomstig de bij haar 
geldende regels en voorschriften, de bewegingen en het verblijf van onderzoekers die 
in Zweden en in de Gemeenschap aan de onder deze overeenkomst vallende activiteiten 
deelnemen, te vergemakkelijken. 
ARTIKEL 7 
De Commissie en de Zweedse Nationale Raad voor Industriële en Technische Ontwikkeling 
(voor de deelprogramma's "FOREST" en "REWARD") en de Zweedse Raad voor Bosbouw- en 
Landbouwonderzoek (alleen voor het deelprogramma "FOREST") zorgen voor de 
tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. 
ARTIKEL 8 
De bijlagen A, B, C en D vormen een integrerend deel van deze overeenkomst. 
ARTIKEL 9 
1. Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van de communautaire 
deelprogramma's. 
Indien de Gemeenschap de communautaire deelprogramma's mocht herzien kan de 
overeenkomst op door beide partijen overeengekomen voorwaarden worden opgezegd. 
Zweden wordt - binnen een week na goedkeuring door de Gemeenschap - op de hoogte 
gesteld van de exacte inhoud van de herziene deelprogramma's. De 
overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar binnen drie maanden na de 
vaststelling van het besluit van de Gemeenschap ervan in kennis of beëindiging 
van de overeenkomst wordt overwogen. 
2. Wanneer de Gemeenschap een nieuw 0 & O-programma op de gebieden bosbouw, 
houtprodukten en/of recycling van afval goedkeurt, kan de overeenkomst, op door 
beide partijen overeengekomen voorwaarden, aanleiding geven tot nieuwe 
onderhandelingen, dan wel worden verlengd. 
3. Behoudens lid 1 mag iedere overeenkomstsluitende partij deze overeenkomst te 
allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van zes maanden. De projecten en 
werkzaamheden die ten tijde van de beëindiging en/of het aflopen van deze 
overeenkomst gaande zijn, worden voortgezet totdat ze zijn beëindigd volgens de 
-11-
in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden. 
"IC ~ 
ARTIKEL 10 
Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd in het 
kader van de bij hen geldende procedures. 
De overeenkomst treedt in werking op de datum waarop overeenkomstsluitende partijen 
elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde procedures zijn 
afgerond. 
ARTIKEL 11 
Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in 
dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Zweden. 
ARTIKEL 13 
Deze overeenkomst wordt opgesteld in twee exemplaren in de Deense-, de Duitse, de 
Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de 
Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Voor de Europese Economische Voor het Koninkrijk Zweden 
Gemeenschap 
1}-
BIJLAGE 
COMMUNAUTAIRE DEELPROGRAMMA'S OP HET GEBIED VAM 
GRONDSTOFFEN EN RECYCLING (1990-1992) 
De communautaire deelprogramma's beslaan de volgende onderzoekgebieden : 
Indicatieve verdeling van 
de middelen 
(in mi !joen ecu) 
A. HERNIEUWBARE GRONDSTOFFEN : BOSBOUW EN HOUTPRODUKTEN 
(MET INBEGRIP VAN KURK) ("FOREST") 
1. Bosbouwhulpbronnen 
1.1 Verbetering van bomen 
1.2 Planning en beheer 
1.3 Bosbescherming 
2. Hout- en kurktechnologie 
2.1 Kwaliteitsbeoordeling 
2.2 Ver werkingstechnologieën 
3. Pulp- en papierfabricage 
3.1 Verbetering van de verpulpings- en bleekprocessen 
3.2 Verbetering van de papierfabricage en coat ing 
Totaal 12 
B. RECYCLING VAN AFVAL ("REWARD") 
1. Bemonstering, analyse en classificatie van afval; 
afvalstatistiek 
1.1 Huishoudelijk afval en stadsafval 
1.2 Industr ieel afval 
1.3 Emissies van residuen van afvalbehandeling 
2. RecycIi ngtechnoIog i eën 
2.1 Scheiding en terugwinning 
2.2 Veredeling en gebruik van teruggewonnen produkten 
2.3 Produktie van chemicaliën 
2.4 Voorkoming van emissies uit recycIingprocessen 
2.5 Veredeling van Iignocellulose-afva I (COST-project 84) 
2.6 Composteren 
3. Produktie van energie uit afval 
3.1 Produktie en verbranding van brandstoffen 
afkomstig uit afval (RDF) 
3.2 Pyrolyse en vergassing 
Totaal 
BIJLAGE B 
UITVOERING VAN DE DEELPROGRAMMA'S EN PERCENTAGE VAN 
FINANCIËLE DEELNEMING VAN DE GEMEENSCHAP 
De deelprogramma's worden ten uitvoer gelegd door middel van 
(i) onderzoekcontracten voor gezamenlIJke rekening, 
(ii) gecoördineerde acties, 
(iii) coördinatieactiviteiten, 
(iv) op lei dings- en scholingsactiviteiten, 
(v) studies en analyses. 
Deelneming aan de deelprogramma's staat open voor in de Gemeenschap en in Zweden 
gevestigde universiteiten, onderzoekinstellingen en industriële ondernemingen, 
waaronder kleine en middelgrote ondernemingen, particulieren en combinaties daarvan. 
Als regel moeten de projecten transnationaal zijn, waarbij ten minste één 
projectpartner in de Gemeenschap gevestigd moet zijn. 
In het geval van contracten voor gezamenlijke rekening bedraagt de bijdrage van de 
Gemeenschap normaal niet meer dan 50 % van de totale kosten, doch dit percentage kan 
worden gewijzigd naar gelang van de aard en het stadium van het onderzoek. Wanneer 
universiteiten en onderzoekinstellingen projecten in het kader van deze 
deelprogramma's uitvoeren, kan de Gemeenschap tot 100 % van de daaraan verbonden 
extra kosten voor haar rekening nemen. 
-4J 
BIJLAGE ( 
FINANCIËLE BEPALINGEN 
3. Overeenkomstig de beschikking van de Raad tot vaststelling var- de 
deelprogramma's FOREST en REWARD, wordt het voor de uitvoering van deze 
communautaire deelprogramma's noodzakelijke bedrag geraamd op 12.000.000 ecu 
voor FOREST en 6.000.000 ecu voor REWARD. 
De financiële bijdragen van Zweden voor deelneming aan de communautaire 
deelprogramma's worden geraamd op 454.534 ecu voor FOREST en 227.267 ecu voor 
REWARD en worden te zamen met mogelijke andere bijdragen van derde landen 
toegevoegd aan bovengenoemde bedragen, zoals bepaald in artikel 2 van deze 
overeenkomst. 
Het indicatieve tijdschema van de betalingsverplichtingen voor de 
deelprogramma's FOREST en REWARD en van de bijdragen van Zweden is als volgt 
FOREST (ecu) 
Betalingsverplicht ingen 
van de Gemeenschap 
Beheers- en huishoudelijke 
ui tgaven 
Contracten 
TOTAAL 
Bijdrage van Zweden 
Beheers- en huishoudelijke 
ui tgaven 
Contracten 
TOTAAL 1990 
456.000 
2.644.000 
3.100.000 
17.272 
100.149 
117.421 1991 
510.000 
6.090.000 
6.600.000 
19.318 
230.676 
249.994 1992 
490.000 
1.810.000 
2.300.000 
18.560 
68.559 
87.119 TOTAAL 
1.456.000 
10.544.000 
12.000.000 
55.150 
339.384 
454.534 
REWARD (ecu) 
Betai ingsverplicht ingen 
van de Gemeenschap 
Beheers- en huishoudelijke 
uitgaven 
Contracten 
TOTAAL 
Bijdrage van Zweden 
Beheers- en huishoudelijke 
ui tgaven 
Contracten 
TOTAAL 1990 
210.000 
1.490.000 
1.700.000 
7.954 
56.438 
64.392 1991 
230.000 
2.570.000 
2.800.000 
8.712 
97.346 
106.058 1992 
220.000 
1.280.000 
1.500.000 
8.333 
48.484 
56.817 TOTAAL 
660.000 
5.340.000 
6.000.000 
24.999 
202.268 
227.267 
rv 
BIJLAGE D 
BEPALINGEN INZAKE FINANCIERING 
1. In deze bijlage worden de bepalingen inzake de financiële bijdrage van Zweden, 
zoals bedoeld in artikel 2 van de overeenkomst, tot in detail vastgelegd. 
2. Aan het begin van elk Jaar, of telkens wanneer de communautaire deelprogramma's 
worden herzien zodat het voor de tenuitvoerlegging noodzakelijk geachte bedrag 
moet worden verhoogd, zendt de Commissie Zweden een verzoek tot overmaking van 
zijn bijdrage in de kosten van deze overeenkomst. 
Deze bijdrage wordt zowel In ecu als in Zweedse valuta uitgedrukt, waarbij de 
samenstelling van de ecu is gedefinieerd in Verordening nr. 3180/78 van de 
Raad^1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 1971/89^2^. De waarde van 
de bijdrage in Zweedse valuta wordt vastgesteld op de datum waarop de bijdrage 
wordt opgevraagd. 
Het Koninkrijk Zweden stort zijn Jaarlijkse bijdrage in de kosten van deze 
overeenkomst aan het begin van elk Jaar en uiterlijk drie maanden na opvraging. 
Elke vertraging in de storting van de bijdrage geeft aanleiding tot het betalen 
door het Koninkrijk Zweden van rente ten bedrage van de hoogste discontovoet die 
in de Lid-Staten van de Gemeenschap op de vervaldatum wordt toegepast. Deze 
rente wordt verhoogd met 0,25 procentpunt per maand vertraging. 
De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging. De 
rente is evenwel alleen verschuldigd als de betaling meer dan drie maanden, 
nadat de bijdrage door de Commissie is opgevraagd, geschiedt. 
De reis- en verblijfkosten van de Zweedse vertegenwoordigers en deskundigen uit 
hoofde van hun deelneming aan de werkzaamheden van het in artikel 3 bedoelde 
comité worden door de Commissie vergoed volgens de procedures die momenteel 
gelden voor de vertegenwoordigers en deskundigen van de Lid-Staten van de 
Gemeenschap en in het bijzonder volgens Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEGW 
van de Raad. 
(1) PB L 379 van 30.12.1978. blz. 1. 
(2) PB L 189 van 4.7.1989. blz. 1. 
(3) PB L 177 van 4.7.1964, blz. 25. 
-19-
3. De door Zweden gestorte bedragen worden als krediet voor de communautaire 
deelprogramma's geboekt als begrotingsontvangsten op de betrokken post op de 
staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen 
4. Voor het beheer van de kredieten geldt het vigerende Financieel Reglement van 
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 
5. Aan het eind van elk jaar wordt een rapport opgesteld over de stand van de 
kredieten voor de communautaire deelprogramma's dat ter informatie aan Zweden 
wordt toegezonden. 

NL ISSN 0254-1513 
ÖOM(91)402def. 
DOCUMENTEN 
15 11 
Catalogusnummer : CB-CO-91-506-NL-C 
ISBN 92-77-77495-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg