ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2088
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)2084ef.
Brussel,17december1974
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAP
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekIndiabetreffende deleveringvangraanals
voedselhulp • ■
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
I
CCM(74)2088def.

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
. f
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomischs
Gemeenschap )inzonderheid opdeartikelen1131H**en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschaphettweedevoedselhulp-1
verdragheeftgesloten^\
overwegende datdeRepubliekIndiabijschrijvènvan31«5»1974
eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend ;
overwegende dat,methetoogopdegraansituatie indeRepubliek
India .,aanditlandinhétkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschapvoor1973/7'*alsgift30.000zachtetarwedientteworden
toegekend,
BESLUIT 1::^
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekIndiaeen een
overeenkomst geslotenbetreffende deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonende
bevoegdheidteverlenenomdeovereenkomst tetekenenendeGemeenschap
tebinden*
Brussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK INDIA-
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSELHULP

DEBAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
βηθΓζίήάε ."
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK INDIA
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen t
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK INDIA :
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT

Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp indevormvan f
graanvoor1973/197^levertdeEuropeseEconomische Gemeenschapbij
wijzevangiftaandeRepubliekIndia ,hierna"landvan
I
bestemming"genoemd,eenhoeveelheid van30.000tonzachtetarwe.
ARTIK3LII
Deleveringenwordenverrichtonverpaktfob
volgensdevoorschriften vandebijlage,dieeenintegrerend déél
uitmaaktvandezeovereenkomst .
ARTIKïïLIII
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoeallenodigemaat­
regelentenemenvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverde
produktvanafdeplaatsvanleveringtotdeplaatsenvanbestemming.
Hetverbindtzich,ernauwlettend optoeteziendatdeaanbe­
stedingvan.hetzeetransport geenafbreukdoetaanhetvrijespelvan
deconcurrentie .Overalleproblemendieinditverbandzoudenkunnen
rijzenmoetoverlegwordengepleegdzoalsbedoeldonderartikelVIIIvan
dezeovereenkomst .
ARTIKEL IV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoehetalsvoedselhulp
ontvangenproduktvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenhet
opdebinnenlandse marktteverkopentegendenormaleprijzendiedaar
voorproduktenvan'vergelijkbare kwaliteitgelden.
Deopbrengstvandezeverkoop,dieforfaitaire doordeovereenkomst tusBen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enhetlandvanbestemmingisvastgesteld ,
zalalsontvangstophetgouvernementele budgetwordengeboekt.Hetzalvoorhet
financieren vanontwikkelingsprojekten wordenaangewend,diehetlandvanbestem­
mingaandeGemeenschapvoorstelt,welkelaatstehieraanhaargoedkeuring .moet
hechten*

Deovereenkomstsluitende partijen gaan deverplichting aan deze
»
ovaroênkomst zouit t«voeren dat aan denormale structuur van de
nationale produktie envan deinternationale handel geen enkel nadeel
*
wordt berokkend .Methetoogdaarop nemen zij denodige maatregelen om
teverzekeren dat deleveringen inhetkader van devoedselhulp een
aanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstrans­
acties diezonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .
ARTIKEL VI
Het land vanbestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
-dewederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt envan de
daarvan afkomstige produkten ;
-dealdanniet .commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zes
maanden vanaf delaatste levering ,vanhet terplaatse geproduceerde
produkt datmethet alsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
van dedaarvan afkomstige produkten .
ARTIKEL VII
Het land vanbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze van uit­
voering van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
-onmiddellijk nahetlossen van elke lading :'
havens endata vanaankomst vanhet schip ;aard ,hoeveelheid eneven - ;
tuele opmerkingen over dekwaliteit van degeloste goederen ;datum
waarop het lossen isbeëindigd ;kosten vanhet zeevervoer endedaar­
voor gesloten verzekering ; '
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt :deverkochte hoeveelheden ,dewijze van
verkoop ,deverkoopprijzen ;denormale afzetkosten opdebinnenlandse
markt ,dekosten vanverzekering eneventueel vanvervoer vanaf de
haven vanontscheping tot deplaatsen vanbestemming ;
-elkjaar op15januari ,totdat debijzondere rekening geheel isuitgeput

-stand van deuitvoering vanhet ofdeprojectén ,onder opgave van
het intotaal daaraan bestede bedrag »
t
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan departijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking
tot detoepassing van deze overeenkomst .
ARTIIŒI .IX
Deze overeenkomst isopgesteld intweeexemplaren ,indeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Algemene "bepalingen
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap )hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen aange­
wezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd opdedoorhetlandvanbestemmingof
zijninartikel3bedoeldegemachtigdeaangegevenplaats»onderdeconditie3
bedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onverminderdhetbepaaldeindeartikelen
8en9komendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeEEGendekörjtei
nadeleveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming.
Artikel2
Voordeovereenkomstig artikel1vandeovereenkomstteleverenhoeveel–
hedengeldtbijdeleveringeentolerantievan5
Artikel3
DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlage
-eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamenadres
zijdadelijknazijnaartwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Hetland
vanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaam
enadreshetonverwijldenindienmogelijkvóórdeaanwijzingvandegemachtigde
vandeEEGaandeEEGmededeelt.
Artikel A
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandeinartikel3bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezaroendetermijnvast
waarbinnenmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
t
Verplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
Artikel5
IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel7
bedoeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldetempo
teverrichten,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningvandeEEG.

UXJACvttti
Deindeovereenkomsten tussen hetland vanbestemming endevervoers­
onderneming vastgestelde tarieven enwijze vanbetaling vanhetoverliggeld
moeten vantevoren tussen hetland vanbestemming endegemachtigde vande
EEG zijn overeengekomen .Deandere indeeerste alinea bedoelde kosten worden
door deEEGslechts vergoed ,indien zijdoor hetland vanbestemming raet
instemming vandeEEGzijn betaald .
4
Artikel 6 *' • .
Indien deEEGdegoederen ofeendeel daarvan niet opdedatum en
binnen determijn bedoeld inartikel 7kanleveren ,worden ,onverminderd het
bepaalde inartikel 5»voor delevering vangoederen ofvanhetniet
geleverde deel daarvan eennieuwe datum eneennieuwe termijn overeengekomen
tussen degemachtigden vandeEEG enhetland vanbestemming .
Verplichtingen van het land vanbestemming
Artikel 7
Voor het vervoer 'van detotale inartikel 1van deovereenkomst vermelde
hoeveelheden stelt hetland vanbestemming ,nahierover contact metdeEEG
tehebben opgenomen ,eenofmeer schepen beschikbaar ,waarvan deafmetingen
overeenkomen metdenormale mogelijkheden vandehaven vaninlading endie
voor belading gereed moeten zijn opeendatum binnen deinartikel 4bedoelde
termijn .
Degemachtigde vanhet land vanbestemming deelt deze datum endedatum
waarop metdelevering moet worden begonnen aandeEEGmede zodra hijdeze data
kent ,enwelindien mogelijk 20dagen eninelkgeval 10volle dagen vóór de
datum waarop met delevering moet worden begonnen .
Hijbepaalt metdegemachtigde vandeEEGhettempo waarin delevering
.I
moet geschieden .
Artikel 8
»
Indien hetland vanbestemming niet instaat isopdeinartikel 7t'
eerste alinea ,bedoelde datum methetinladen tebeginnen ,stelt degemachtigde
vanhetland vanbestemming degemachtigde vande .EEGonverwijld daarvan in
kennis .

Bijlapo
Inditgeval kunnen degemachtigde vandeEEGendogemachtigde vanhet
land van "bestemming eennieuwe datum ,waarop metdelevering moet worden "begon­
nen ,eneventueel eenander tempo vanlevering ,overeenkomen .Inelkgeval komen
douitzulk oponthoud voortvloeiende kosten ,"behoudens overmacht ,voor rekening
vanhetland vanbestemming .
Indien deindetweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan30volle •
dagen nadeinartikel 7»eerste alinea ,bedoelde datum valt ,kandeGemeenschap ,
onverminderd deinartikel 1vandoovereenkomst vervatte verplichting ,over
degoederen beschikken *
Artikel 9
Indien devoor inleiding ineenschip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aanboord kanworden gebracht ,deelt hetland vanbestemming deEEGzospoedig
mogelijk enuiterlijk 15volle dagen nadat hetinladen isgeëindigd mede ,
ofhet voornemens isderesterende hoeveelheid tenemen ofniet .
Inhet eerste geval zijn debepalingen vanartikel 8,tweede enderde
alinea ,vantoepassing opdeze resterende hoeveelheid ,indien delevering daarvan
nogniet heeft plaatsgevonden .
Inhettweede geval magdeGemeenschap oordelen dat •zijdeinartikel 1
'van deovereenkomst vervatte verplichting jegens hetland vanbestemming is
nagekomen enneemt zijdekosten dieuithetafzien vandeze resterende hoeveel­
heid voortvloeien voor haar rekening .
Inelkgeval wordt ,nadetermijn van15volle dagen enindien geen
bericht vanhetland vanbestemming isontvangen ,ditland geacht vande
resterende hoeveelheid aftezien .
Artikel 10
Bijdelevering vandegoederen overhandigt hetland vanbestemming
aandegemachtigde vandeEEGeenbewijs vanovername metvermelding vande
haven vaninlading ,dedatum vanovername ,deaard endehoeveelheid van
deovergenomen goederen eneventuele opmerkingen over dekwaliteit vandeze
goederen .enzendt hèteenkopie hiervan aandeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen .