ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)591
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)591 def.
Brussel .10novem"ber 1978
X•
,* x<s\
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EURATOM.EGKS,EEG)VANDERAAD
£>
asi,?TOTWIJZIGING VANDEAANPASSINGSCOEFFICIENTEN WELKEVANTOE­
PASSING
PASSINGZIJNOPDEBEZOLDIGINGEN ENDEPENSIOENEN VANDEAMBTE­
NAREN
NARENENANDEREPERSONEELSLEDEN VANDEEUROPESENGEMEENSCHAPPEN
DIEWERKZAAM OPWOONACHTIG ZIJNINITALIË
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend )
COM(78)591def.

DC/1839/78-NL
Orig.FR
TOELICHTING
Onderwerp :Correctiecoëfficiënt Italië *
Bijdelaatsteaanpassing vande"bezoldigingen aandekostenvan
levensonderhoud heeftdeCommissie voorgesteld decorrectiecoëfficiënt voor
Italiëteverhogen meteenextra5"bovendeontwikkeling vandekosten
vanlevensonderhoud inhettweedehalfjaar van1977»
' ν
Deze51»moestwordengeschraagd doordeuitkomsten vandestatistische
studieswaaromdeCommissie hetBureauvoordestatistiek vandeEuropese
Gemeenschappen heeftverzocht.DeRaadheeftinmiddels zijn "besluitopgeschort
inafwachting vandeeindconclusies vandezestudies.
DeCommissie heeftthansdeuitkomsten toegezonden vandezestudies,
diezijnopgenomen inhetaangehechte verslagvanhetBureauvoorde
statistiek vandeEuropese Gemeenschappen .
Zijwijsterinhet"bijzonder opdatdegroep,diedoordevoorzitter ,
deheerJENKINS,isingesteld ,hetnoodzakelijk achtindetoekomst systematisch
eenperiodieke verificatie vandecorrectiecoëfficiënten tedoenplaatsvinden
door "bijwerking vanhetstatistische "basismateriaal .Opgemerkt zijdatdege­
kozenwerkmethode grotendeels "berustophetgebruikvandestatistische ge­
gevensvandevijfjaarlijkse prijsenquête diedoorhetBureauvoordestatis­
tiekvandeEuropese Gemeenschappen inhetkadervandenationale "boekhouding
wordtgehouden .
Voordeeerstetoepassing daarvan,dieplaatsvond inverbandmetde
verificatie vandeoorrectiecoëfficiënt voorItalië,heeftdegroepzichge­
baseerdopdelaatst "beschikbare gegevens (enquête1975 "betrekking totde
nationale boekhoudingen ).
DeCommissie wijsteranderzijds opdathetgebruikvanéénenkeleoor-
rectieooëfficiënt perlandvantewerkstelling ,incasudehoofdstad ,deambte­
narenmetstandplaats Ispraineenenigszins merkwaardige situatieplaatst :
uitdebeschikbare statistieken blijktdatdeontwikkeling vandekostenvan
levensonderhoud teRomemindersnelzijngestegen daninderegiovanVarese.
Hieruitkanwordengeconcludeerd dathetprijsniveau teRomethanslagerisdan

-2- IX/1839/78-NL
-teVarese.,Eendergelijk verschijnsel komtindenegenlid-staten hoogst
zeldenvoor.Derhalve zouteIspraeenspecialeprijsenquête moetenworden ,
gehoudengeziendegroteconcentratie vanambtenaren aldaar.DeCommissie
heefterevenweldevoorkeur aangegeven opditterreingeennieuwestappen
tedoenenzichtehoudenaanhetbesluitvandeRaadvan1968datnadrukke­
lijkbetrekking heeftopdeprijsindices vandóhoofdstad .
Derhalve werdeennieuweberekening vandecorrectieooëffioiënt voor
Italië(Rome)verricht.Detedieneindeverrichtestatistische ,werkzaam­
hedenzijngedetailleerd vermeldinhetbovengenoemde verslagvanhetBureau
voordestatistiek vandeEuropese Gemeenschappen .
HetBureauvoordestatistiek vandeEuropese Gemeenschappen komtop
gronddaarvantoteencorrectiecoëffioiënt van143»2per1januari1978
tenopzichte vanBrussel «=100of146,4"t011opzichte vanBrussel «3102,3»
DeItaliaanse correctiecoëffioiënt ,waartoedeRaadmetingangvan
.1januariI978heeftbesloten,bedraagt 137,6tenopziohte vanBrussel«102,3.
Derhalveiseenverhoging met6,4%noodzakelijk .
DeCommissie steltdeRaaddanookvoordeItaliaanse correctiecoëfficiënt
metingajigvanI.I.I978vasttestellenop146,4.
Hetformeelvoorstelzalwordengedaaninhetkadervanhetjaarlijks
onderzoek .. >
VoortssteltdeCommissie deRaadervaninkennisdatdevertegen–
woordigers vanhetpersoneel verzocht hebbenomeeneerderedatumvan
\ingangdan1januariI978.

BUREAU VOOR DESTATISTIEK BütiEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Postbus I907 •LUXEMBURG
Berekening vandecorrecbiecoGfficie n'tvoor I*tali6 (Rome )
1.Decorrectiecoëfficiënt voor Italië diethans wordt toegepast isgebaseerd opde -
in1967 uitgevoerde enaandehand vaneengemeenschappelijk indexcijfer bijge­
werkte berekening .
\ • •
Gezien deinflatie inItalië indeafgelopen jaren iseennieuwe berekening vande
correctiecoëfficiënt voor ditland noodzakelijk *
2.Voor deze berekening werd evenals inhetverleden demethode vanPisher toegepast .
3.Basisgegevens ■ , -k
Dewerkgroep heeft besloten gebruik temaken vanhetreeds bijhetBSEG beschikbare
statistische materiaal . t
Voor deprijzen wordt hetuitgangspunt gevormd door decommunautaire enquête
vanoktober 1973 *D®wegings schema *swerden opgesteld opbasis vandeenquêtes
"gezinsbudgetten vanambtenaren "diein1967 i*0Brussel enIspra werden gehouden .
\•••/•••

IX/1839/78-NL
... \
Verwerking vandebasisgegevens .
Pri.izen . ■ . •
Uitdelijst vandeindecommunautaire enquête vanoktober 1975opgenomen artikelen
werden 601artikelen gekozen .Dézekeuze isgeschied aandehand vandevolgende ,
criteria t
a)deprijzen vanoktober 1975moeten inbeide hoofdsteden (RomeenBrussel )be-
»
schikbaar zijn '
b)hetartikel moet voorkomen indenomenclatuur vandein1967 gebruikte wegingen .
Tien nieuwe artikelen werden toegevoegd (deverzekeringspremies voor wettelijke
aansprakelijkheid voor twee automobielen enacht televisietoestellen .
Aangezien voor huren geen gegevens voor destad Rome beschikbaar waren fwerden de
nationale gemiddelden aangehouden dieeveneens worden gebruikt inhetkader van
denationale boekhouding .
We/Tingen -
Devoor deopstelling vanhetgemeenschappelijke indexcijfer vandekosten van
levensonderhoud voor Brussel enIspra gehanteerde wegings schema' s(doe.2352/66en
2353/66)van1967 werden van1967 totenmet1975 geëxtrapoleerd door rekening te
houden metdeontwikkeling vandeaandelen vandefunctiegroepen (code met'1 cijfer )
vandenationale boekhouding indebeschouwde periode .
Vervolgens moesten terverkrijging vanovereenstemming tussen denomenclatuur vande
weging van1967 endelijst vanartikelen vandeenquête vanoktober 1975 zowel
enkele posten opnieuw worden ingedeeld alsandere worden uitgesplitst .
Tenslotte waseenweging beschikbaar voor 156elementaire posten dieeenofmeer
artikelen omvatten waarvan deprijzen voor beide landen beschikbaar waren .«
-2-
Verwerking vandebasisgegevens .

-3- IX/1839/78-NL
5.Berekeningen
Voorelkartikelwerd.deverhouding berekend "tussendeprijsteRome(piR)en
deprijsteBrussel(piB):
piR/piB (i=1,•*.,6ll)
Vooreenelementaire postwerdende.prijsverhoudingen tussendeartikelen van
elkepostgeaggregeerd doorberekening vanhetongewogen meetkundige gemiddelde .
Wanneer ^#^R/Bdepariteit vandeelementaire postsisennhetaantalindeze
• ®
postopgenomen artikelen isdegebruikte formulederhalve :
η
1=1piR
piB1
η(s**
Depariteiten vande156elementaire postenwerdengeaggregeerd doormiddelvan
deindicesvanLaspeyresVΒenPaasche P,R/B.
Wanneer0(3en<sdewegingscoëffioiënten zijn(datwilzeggenderelatieveuitgaven
RB
voordepoststeRome(R)enteBrussel(B)),kunnendegebruikteformulesals
volgtwordengeschreven :
156
Vb"5^-
s»1_O D?cL
R/B B
156
R/B■1Σ9°Λ
s»1 B/R.
Hetindexcijfer vanFisher,tenslotte,isgelijkaanhetmeetkundige gemiddelde
vandetweeuitkomsten ,dus: .. –_____
pR/b"VVB*?R/BVfcl"15Λ/β°<·Β
X9«J8s-1^B/RR
•••/•••

IX/1839/78-NL
6*Aanpassing
Decommunautaire prijsenquête vanoktober1975namindenegenhoofdsteden
eenperiodeinbeslagvantweeenhalvemaand#
DeenquêtewerdteBrusseleindoktoberenteRomeeindnovembergehouden.
■Terbferekening vandepariteitvanoktober1975tussendetweehoofdsteden moest
derhalverekeningwordengehoudenmetdeprijsontwikkeling teRometussenoktober
ennovember (stijgingtussenoktoberennovembermet1,1%)•
7.Bijwerking
Deverkregen resultaten hebbenbetrekking opoktober1975»
Terverkrijging vandehuidigekoopkrachtpariteit tussenRomeenBrusselmoesten
deuitkomsten vanoktober1975wordengeëxtrapoleerd aandehandvaneengemeen­
schappelijk indexcijfer vandetweesteden *
Eendergelijke' bijwerking zalwordenverrichttothetjaar1980.
Danzaleennieuwevijfjaarlijkse communautaire enquêtewordengehoudenter
verschaffing vandegegevens voordeberekening vaneennieuwecorrectiecoëfficiënt »
./•

1
-'5- Ix/1839/78-NL
8*Uitkomsten
Situatie oktober 1975
Fisher 14,9lireperBfr.
DoordeCommissie toegepastcijfer 12,50lireperBfr«
Correctiecoëfficiënt metingangvanjuli1975
(Brussel»100) 119
Prijsontwikkeling tussenjuli1975endecember 1977
/ »
Brussel 122,5 \
Rome 147,2
Situatie begin1978
Fisher,geextrapoleerd 17,9lireperBfr.
DoordeCommissie toegepastcijfer 12,50lireperBfr.
Correctiecoefficient (Brussel»100) 143,2

IX/1839/78-NL
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)No. VANDERAAD
van
-totwijziging vandeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassing zijnop
de"bezoldigingen endepensioenen vandeambtenaren enanderepersoneels­
ledenvandeEuropese Gemeenschappen diewerkzaamofwoonachtig zijninItalië
i
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ',
Ί ,
GeletophetVerdragtotinstelling vanéénRaadenéénCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben.
Geletophetstatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ende
regeling welkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandezeGemeen­
schappen,vastgesteld "bijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No,259/68(l)»
laatstelijk gewijzigd "bij'Verordening (Euratom,EGKS,EEG)No.914/78(2),in­
zonderheid opartikel64enartikel82vanhetstatuut,
alsmedeopartikel20,eerstealineaenartikel 64vandieregeling .
Gezienhetvoorstel vandeCommissie , ' .
Overwegende datdecorreotiecoëfficiënt voorItaliëmoetwordengewijzigd
overeenkomstig deuitkomsten vanhetdoorhetBureauvoordestatistiek van
deEuropese Gemeenschappen verrichte studies;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENÏNG VASTGESTELD 1
r
Artikel 1
1.DeaanpasBingscoëfficiënt dievantoepassing isopde"bezoldiging
vandeinItaliëwerkzameambtenaren "bedraagtmetingangvan1januari1978:
• > 1 i
Italie :146,4 ^
(1)PBNo.L56van4.3.1968,blz.1
(2)PBN0J.II9van3.5.1978,blz.1/*•••/•••

-2- Ix/1839/78-NL
2«Deaanpassingscoëfficiën*t dieovereenkomstig artikel82ylid.1,"tweede
alinea,vanhetstatuutvantoepassing zijnopdepensioenen wordtmetingang
van1januariI978voordepensioengerechtigden dieverklarenziohinItalië
tevestigen ,alsvolgtvastgesteld :
Italie 1146»4«
Artikel 2
De"bijdeartikelen 1en2vanVerordening (Euratom,EGKS,EEG)
No.I46I/78vandeRaad(l)vastgestelde correotiecoëfficiënt voorItalië,
wordtingetrokken per1januari1978.
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat . -
Gedaante VoordeRaad:
Devoorzitter ,
.. 1 - ••
"N
(1)PBKo.L176van3O.6.I978,blz.1