ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)23
Vol.1964/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)23dof.
Orig.:D
Brussel,28februari196^
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
■betreffende hetindehandelbrengen
vanzaaigranen
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
Vl/C0M(6M23def.

Voorstel voor oen
RICHTLIJN VAN DERAAD
betreffende het indehandel brengen
van zaaigranen
(Door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GELEENS CHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inhetbijzonder opartikel kj>
gezien het voorstel van deCommissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat deproduktie van graan een bijzonder belangrijke
plaats inneemt indelandbouw van deEuropese Economische Gemeen­
schap 5
overwegende dat debevredigende resultaten van degraantoelt voor
delandbouw grotendeels afhangen van het gebruik van geschikt
zaaizaad ;dat derhalve sommige lid-staten sedert enige tijd het
indehandel brengen van zaaigranen beperkt hebben tot daarvoor
geschikt zaaizaad ;dat zij hierbij gebruik hebben gemaakt van de
resultaten van deplantenveredeling die verkregen werden gedurende
tientallen jaren van kweekarbeid endie geleid hebben tot betrek­
kelijk bestendige enhomogene graanrassen ,waarvan aanzienlijke
voordelen verwacht kunnen worden met betrekking tot deopbrengst ,
deoogstzekerheid endegeschiktheid voor het beoogde gebruik ;
overwegende dat eennog sterkere stijging van deproduktiviteit
voor degraanteelt indeEuropese Economische Gemeenschap kan
worden verkregen indien delid-staten uniforme enzostrikt moge­
lijke regels toepassen bij dekeuze van detot dehandel toege­
laten rassen :

overwegende echter dat hotbeperken ^otsommige rassen slechts
gerechtvaardigd isvoor zover ertegelijkertijd eenwaarborg
bestaat dat delandbouwer die deze gebruikt ookwerkelijk zaaizaad
van deze rassen ontvangt ;
overwegende dat sommige lid-staten keurings-regelingen toepassen
die ten doel hebben omdeechtheid enzuiverheid van derassen
door een officiële controle tewaarborgen ;
overwegende dat dergelijke regelingen reeds ophet internationale
plan bestaan ;dat deFood andAgricultural Organization van de
Verenigde Naties voor degoedkeuring van zaaimais indeEuropese
landen endelanden rond deMiddellandse Zee minimum-normen heeft •
aanbevolen ;dat voorts deOrganisatie voor Economische Samenwer­
king enOntwikkeling eenregeling heeft geschapen voor decerti -
ficering opras van devoor het internationale handelsverkeer
bestemde zaden van groenvoedergewassen ;
overwegende dat ereen eenvormige keuringsregeling voor deEuropese
Economische Gemeenschap moet worden opgesteld ,gebaseerd opde
ervaringen opgedaan bij detoepassing van devoornoemde regelingen ;
overwegende dat debepalingen hiervan inbeginsel van toepassing
moeten zijn opdehandel zowel tussen delid-staten als opde
nationale markten ten einde verschillen tussen denationale en
decommunautaire regelingen tevermijden ;
overwegende dat het zaaigraan inbeginsel slechts indehandel ge­
bracht mag worden nadat het officieel isgekeurd engecertificeerd
als basiszaad ofgecertificeerd zaad ,volgens devoorschriften
van dekeuringsregeling ;dat deregeling wat detechnische termen
"basiszaad "en"gecertificeerd zaad "aangaat ,berust opeen reeds
bestaande internationale terminologie ;
overwegende dat deniet indehandel gebrachte zaaigranen niet
onder decommunautaire bepalingen vallen aangezien deze economisch
vanweinig belang zijn ;dat delid-staten onverminderd het recht
behouden omdeze zaaigranen aan bijzondere voorschriften teonder­
werpen ;
overwegende dat decommunautaire bepalingen voorts niet van toepas­
sing zijn opzaaigranen waarvan aangetoond isdat deze bestemd zijn
voor uitvoer naar derde landen ;

-3-
overwegende datteneinde,naastdeg°netische waarde,destandaard
vandeuitwendige hoedanigheden vandezaaigranenbinnende
EuropeseEconomische Gemeenschap teverhogen,minimumeisen moeten
wordenvastgesteld tenaanzienvandemechanische zuiverheid ,de
kiemkracht endegezondheidstoestand 5
overwegende dattervastlegging vandeechtheidcommunautaire
bepalingen moetenwordenvastgesteld betreffende deverpakking ,
debemonstering ,deplombering endeaanduiding ;datdeetiketten
inditverbanddevoordeofficiëlecontrolealsmedevoordeland­
bouwnoodzakelijke gegevensmoetenvermeldenenhetcommunautaire
karaktervandegoedkeuring moetendoenblijken;
overwegende datdelid-staten passendeeontrolemaatregelen dienen
vasttestellenteneindetewaarborgendatbijhetindehandel
brengensteedsvoldaaniszowelaandeeisenbetreffende de
kwaliteitalsaandiebetreffende dewaarborging vandeechtheid;
overwegende dathetzaaizaaddataanalleeisenvoldoet,met
inachtneming vanhetbepaaldeinartikel36vanhetVerdrag,slechts
onderworpen magwordenaanbeperkingen tenaanzienvanhetinde
handelbrengendiedoordecommunautaire bepalingen wordenvoor­
geschrevenoftoegestaan ;datzelfsartikel36vanhetVerdrag
geenrechtvaardiging vormtvooraanvullende beperkingen tenaan­
zienvanhetindehandelbrengenvoorzoverdecommunautaire voor­
schriftenintoleranties voorzienvoorschadelijke organismen ;
overwegende datgedurendeeeneersteetappe,enweltotdevast­
stellingvaneengemeenschappelijke rassenlijst totdezebeper­
kingenmetnamehetrechtbehoortvandelid-staten omdehandel
inzaaizaadtebeperkentotrassendievoorhungrondgebied een
bijzonderecultuur-ofgebruikswaarde bezitten;
overwegende dathetnoodzakelijk isomonderbepaaldevoorwaarden
degelijkwaardigheid teerkennenvanzaaizaaddatinhetbuitenland
isvermeerderd waarbijisuitgegaanvanineenlid-staatgecerti­
ficeerdbasiszaad,methotindielid-staatvermeerderde zaad;
overwegende datvoortsanderezaaigranendieinderdelandengeoogst
zijnslechtsbinnendeEuropeseEconomische Gemeenschap inde
handelgebrachtmogenwordenwanneerzijvoordegebruikerdezelfde
waarborgbiedenalsdebinnendeGemeenschap geoogsteenofficieel
gekeurde,gecertificeerde ,geëtiketteerde engeplombeerde zaden;
•••I•••

dat ten einde uiteenlopende beslissingen indelid-staten tevoor­
komen ,decompetentie omtebeslisse :ofdeze voorwaarden inde
verschillende derde landen vervuld zijn ,dient teberusten bij
deCommissie die denodige maatregelen neemt ,rekening houdende
met deindebetrokken derde landen toegepaste regelingen ^
overwegende dat voor perioden waarin devoorziening met goedge­
keurd zaaizaad vanverschillende categorieën opmoeilijkheden stuit ,
deCommissie gemachtigd dient tezijn omtijdelijk categorieën
toe telaten waarvoor minder strenge eisen golden ;;
overwegende dat het aanbeveling verdient ,ten einde detechnische
methoden voor dekeuring indeverschillende lid-staten teharmoni­
seren enindetoekomst over mogelijkheden tebeschikken voor een
vergelijking tussen hetbinnen deEuropese Economische Gemeenschap
goedgekeurde zaaizaad enhet uit derde landen afkomstige zaaizaad ,
indelid-staten communautaire proefvelden aan teleggen voor een
jaarlijkse nacontrole van het goedgekeurde zaaizaad van verschil­
lende ciategorieën :
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD s
Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking opzaaigranen diebinnen de
Gemeenschap indehandel worden gebracht .
Artikel 2
1.Inhet hiernavolgende wordt verstaan onder j
a)Granen sdeplanten vandevolgende soorten ;
Avena sativa L.
Hordeum distichum L.
Hordeum polystichum L,
Oryza sativa L.
Secale cereale L.
Triticum aestivum L.
Triticum durum L.
Triticum spelta L.
Zea mai !sL.haver
tweerijïïge gerst
meerrijïge gerst
rijst
rogge
zachte tarwe
harde tarwe
spelt
maïs

-5-
b)Rassen enintocltl innen van inags :
aa)vrij bestoven ras %voldoende homogeen enbestendig ras §
bb)ingeteelde stam :voldoende homogene enbestendige lijn ,die
door minstens vijf opeenvolgende generaties door kunstmatige
zelfbevruchting onder gelijktijdige selectie ofdoor gelijk­
waardige maatregelen isverkregen \
cc)enkele hybride :eerste generatie uiteendoor dekweker be­
paalde kruising van twee ingeteelde stammen ;
dd)dubbele hybride :eerste generatie uiteendoor dekweker
bepaalde kruising van twee enkele hybriden ;
ee)drieweg hybride ;eerste generatie uiteendoor dekweker
bepaalde kruising van een ingeteelde stam envan een enkele
hybride ;
ff)inteelt-rassen hybride :(Topkruising )eerste generatie uit
eendoor dekweker bepaalde kruising van een ingeteelde stam
ofvan een enkele hybride envan een vrij bestoven rasj
gg)rassen hybride ;eerste generatie uiteendoor dekweker
bepaalde kruising van planten uit basiszaad van twee vrij
bestoven rassen .
c)Basis zaad (haver ,gerst ,rijst ,tarwe ,spelt ,rogge )%
zaad :
aa)dat isgeproduceerd onder verantwoording vandekweker
volgens deregels van een systematische instandhouding
voor dat betreffende rasj
bb)datisbestemd voor deproduktie vangecertificeerd zaad
resp .gecertificeerd zaad van deeerste oftweede vermeerde­
ring ;
cc)datmetinachtneming vanhetbepaalde inartikel k,vol­
doet aan deinbijlage IenIIopgesomde voorwaarden voor
basiszaad ;
dd)waarvan bijeenofficiöle keuring gebleken isdatbedoelde
voorwaarden vervuld zijn .
*••/••*

-6-
d)Basis zaad (mags );
i)vanvrij bestoven rassen :
zaad ;
aa)datgeproduceerd isonder verantwoordelijkheid vande
kweker volgens deregels voor een systematische instand­
houding voor het desbetreffende ras 5
bb)datbestemd isvoor deproduktie vangecertificeerd zaad
van dit ras ofvan een inteelt-rassen hybride ofeen
rassen hybride 5
cc)datmotinachtneming vanhetbepaalde inartikel vol­
doet aan deindebijlagen IenIIvoor basiszaad opge­
somde voorwaarden ;
dd)waarvan bijeenofficiële keuring gebleken isdatbedoel­
devoorwaarden vervuld zijn ;
ii)vaningeteelde stammen :
zaad :
aa)datmetinachtneming vanhetbepaalde inartikel kvoldoet
aan deindebijlagen IenIIvoor basiszaad opgesomde
voorwaarden ;
bb)waarvan bijeenofficiële keuring gebleken isdatbe­
doelde voorwaarden vervuld zijn ;
iii )vanenkele hybriden %
zaad :
aa)datbestemd isvoor deproduktie vandubbele hybriden ,
drieweg hybriden ofinteelt -rassen -hybriden;
bb)datmetinachtneming vanhetbepaalde inartikel k
voldoet aan deindebijlagen IenIIvoor basiszaad
opgesomde voorwaarden ;
cc)waarvan bijeenofficiële keuring gebleken isdatbe­
doelde voorwaarden vervuld zijn .
e)Gecertificeerd zaad (rogge ,maSs );
zaad ;
aa)datrechtstreeks afkomstig isvanbasiszaad
bb)datbestemd isvoor deproduktie vaniets anders danzaai-
granen ;

-7-
cc)datmetinachtneming vanhot"bepaaldeinartikelk,lid1,
subbenlid2voldoetaandeindebijlagenIenIIvoor
gecertificeerd zaadopgesomdevoorwaarden ;
dd)waarvanbijeenofficiëlekeuringgeblekenisdatbedoelde
voorwaarden vervuldzijn.
f)Gecertificeerd zaadvr:ndeeerstevermeerdering (haver,gerst,
rijst,tarwe,spelt)2
zaad:
aa)datrechtstreeks afkomstigisvanbasiszaadvaneenras5
bb)datbestemdisvoordeproduktievangecertificeerd zaad
vandetweedevermeerdering ofvoordeproduktievaniets
andersdanzaaigranen 5
cc)datmetinachtneming vanhetbepaaldeinartikel4,lid1,
subbvoldoetaandeindebijlageilenIIvoorgecertifi­
ceerdzaadvandeeerstevermeerdering opgesomdevoor­
waarden;
dd)waarvanbijeenofficiëlekeuringgeblekenisdatbedoelde
voorwaarden vervuldzijn.
g)Gecertificeerd zaadvandetweedevermeerdering (haver,gerst,
rijst,tarwe,spelt);
zaads '
aa)datrechtstreeks afkomstigisvanbasiszaadofgecertifi­
ceerdzaadvandeeerstevermeerdering vaneenra.s;
bb)datbestemdisvoordeproduktievanietsandersdan
zaaigranen ;
cc)datmetinachtneming vanhotbepaaldeinartikelk,-lid1,
subb)-voldoetaandeindebijlagenIenIIvoorgecer­
tificeerdzaadvandetweedevermeerdering opgesomdevoor­
waarden.;
dd)waarvanbijeenofficiëlekeuringgeblekenisdatbedoelde
voorwaarden vervuldzijn;
h)Officiëlemaatregelen :maatregelendiegenomenzijn
aa)doordeautoriteiten vaneenlid-staat,of
bb)onderverantwoordelijkheid vandiestaatdoorpubliek­
rechtelijke ofprivaatrechtelijke rechtspersonen ,of
«••/•*•

-8-
cc)voorhulpwerkzaamheden ,eveneensondertoezichtvandie
•staat,door"beëdigdepersonenmitsdezepersonengeen
belanghebbenbijhetresultaatvandezemaatregelen ,
2.Delid-staten behoudenonverminderd hetrechtomindeca­
tegoriebasis-zaadverscheidene generaties optenemenendeze
categorienaargeneraties onderteverdelen.
Artikel3
1.Delid-statenschrijvenvoordatzaaigranenslechtsmde
handelgebrachtmogenwordenindienhetbasis-zaadbetreft,of
gecertificeerd Zaad,respeotieveli jkgecertificeerd zaadvande
eersteoftweedevermeerdering ,datalszodanigofficieelisgoedgekeuid .
2.Delid-statenschrijvenhetvochtgehalte voordatbijelk
dersoortenbasis-zaad engecertificeerd zaadbijdekeuring
enhetindehandelbrengennietmagwordenoverschreden .
3.Delid-staten behoudenonverminderd hetrechtomafwijkin­
genvanlid1en2toetestaanvoors
a)kwekerszaaddataanhetbasiszaadvoorafgaat
b)experimentele ofwetenschappelijke doeleinden
c)kweekdoeleindenc .
Artikelk
Delid-staten behoudenonverminderd hetrechttoete
staandatdezaaigranen :
a)dienietvoldoenaandeinbijlageIIopgesomdevoorwaarden met
betrekkingtotdekiemkracht ,officieelgecertificeerd enin
dehandelgebrachtwordenalsbasiszaaddaartoewordtervoor
zorggedragendatdeleverancier eenbepaaldekiemkracht
waarborgtdiehijbijhetindehandelbrengenvermeldtopeen
speciaaletiketmetzijnnaamenadresenhetnummervande
partij;
*•mI•••

b)-waarbij hetofficiële onderzoek inverband ,metdeinbijlage II
opgesomde voorwaarden met botrekk _ngtot dekiemkracht nog niet
isvoltooid ,inhet belang van een snelle voorziening met zaai­
zaad ,voor aflevering aan deeerste afnemer officieel gecerti­
ficeerd worden als basiszaad ofgecertificeerd zaad ,respectieve­
lijk van deeerste ofvan detweede vermeerdering enals zo­
danig indehandel gebracht worden ;decertificering geschiedt
uitsluitend tegen overlegging van oen voorlopige analyse van
het zaaizaad enmc-t vermelding van denaam enhot adres van de
eerste afnemer»' daartoe wordt ervoor zorg gedragen dat de
leverancier dekiemkracht waarborgt die blijkt uit devoorlopige
analyse ;endie hij bijhet indehandel brengen vermeldt op
een speciaal etiket met zijn naam enadres enhetnummer van de
partij .
2» Delid-staten behouden onverminderd het recht omvoor zaaizaad
van deinbijlage IIbepaalde minimum kiemkracht tot85%van de
zuivere zaden teverlagen .
Àrtikel 5
Delid-staten behouden onverminderd het recht omnaast dein
debijlagen IenIIopgesomde voorwaarden ,aanvullende voorwaarden
ofstrengere voorwaarden voor degoedkeuring vast testellen .
Artikel 6
1. Iedere lid-staat stelt een lijst opvan graanrassen envan
ingeteelde stammen van maïs ,die officieel voor keuring binnen
zijn grondgebied inaanmerking komen .
2. Een ras komt slechts voor keuring inaanmerking wanneer na
officiële ,ofonder officieel toezicht staande beproeving tevelde
indeloop van twee opeenvolgende jaren envoor rogge envrije
bestoven maSsrassen indeloop van drie opeenvolgende jaren ge­
constateerd isdat t
a)dedesbetreffende rassen haver ,gerst ,rijst ,tarwe enspelt
voldoende homogeen enbestendig zijn ;delijst moet demorfo­
logische enfyeiologischc eigenschappen vermelden ,volgens
welke het ras kan worden onderkend .
b)dedesbetreffende rogge envrij bestoven maïsrassen voldoende
homogeen enbestendig zijns delijst moet devoornaamste

morfologische offysiologische eigenschappen vermelden ,
volgens welke zij van andere rassen teonderscheiden zijn .
c)deingeteelde stammen diedebasio vormen voor hybriderassen van
maïs voldoende homogeen enbestendig zijn endat het ras het
resultaat isvan dedoor dekwekc *behaalde kruisingen ;delijst
moet demorfologische enfysiologische eigenschappen ver­
melden ,volgens welke het ras kan worden onderkend .
3. Delid-staten dragen erzorg voor dat debeschrijving van de
ingeteelde stammen van maïs als vertrouwelijk wordt behandeld .
k. Derassen endeingeteelde stammen vanmaïs ,dietoegelaten
zijn worden regelmatig officieel gecontroleerd .Wanneer aan een
van devoorwaarden voor detoelating tot dekeuring niet meer wordt
voldaan ,wordt detoelating ingetrokken enhet ras ofdeinge-
teelde stam van maïs van delijst geschrapt .Ingeval vanwijziging
van een ofander secundair kenmerk van een rogge -ofvan een vrij
bestoven maïsras wordt debeschrijving indelijst onmiddellijk
veranderd .
5. Delijst endeverschillende wijzigingen ervan worden onver­
wijld ter kennis gebracht van deCommissie die deandere lid-staten
daarvan inkennis stelt .
Artikel 7
1. Delid-staten schrijven voor dat debemonstering voor de
uitoefening van decontrole van derassen envan deingeteelde
stammen van maïs envoor het onderzoek van het zaaizaad met het
oog opdekeuring officieel geschiedt volgens geschikte methoden ,
2. Debemonstering voor het onderzoek van het zaaizaad voor de
keuring geschiedt uit homogene partijen ;het maximum gewicht van
een partij enhet minimum gewicht van een monster worden inbijlage
III vermeld .
Artikel 8
1. Delid-staten schrijven voor dat het basiszaad engecertifi­
ceerd zaad van alle soorten granen slechts indehandel gebracht
mag worden inhomogene partijen eningesloten verpakking ,voor­
zien van een plombe eneen aanduiding volgens devoorschriften
genoemd indeartikelen 9eri10,voor zover andere voorschriften
vandeRaad vanMinisters .ofvan deCommissie diebetrekking hebben
opzaadmengsels niet iets anders bepalen oftoestaan .

-11-
2.Delid-staten behoudenonverminderd hetrechtomafwijkingen
toetestaanvanlid1voorhetafleveren vankleinehoeveelheden
aandelaatstegebruiker.
Ârtikel 9
1.Delid-statenschrijvenvoordatdeverpakkingen vanbasis-
Za^-dengecertificeerd zaadvanallesoortengranenofficieel
zodanigwordengeslotendatbijhetopenenvandeverpakking
deplombewordtverbrokenennietmeeropnieuwkanwordenaange­
bracht.
2.Herplombering kanslechtsofficieelgeschieden .Indat
gevalwordenophetinartikel10,lid1,voorgeschreven etiket
deherplombering ,dedatumervanendedienstdiedeherplombering
verrichtheeft,vermeld;ingevalvaneennieuweetikettering
wordendeophetvorigeetiketvermeldegegevensovergenomen .
Artikel10
1.Delid-statenschrijvenvoordatdeverpakkingen vanbasis-
zaadengecertificeerd zaadvanallesoortengranon 1
a)aandebuitenkantvoorzienzijnvaneenofficieeletiket
volgensbijlageIYineenvandeofficiëletalenvande
Gemeenschap .;ditetiketwordtvastgehecht doormiddelvande
officiëleplombe 5dekleurenzijnwitvoorhetbasiszaad ,blauw
voorhetgecertificeerde zaad,alsmedevoorhetgecertificeerde
zaadvandeeerstevermeerdering enroodvoorhetgecertificeer­
dezaadvan.detweedevermeerdering 5voordehandelinzaaizaad
tussendelid-staten vermeldthetetiketdedatumvandeoffici­
ëleplombering ;voorhetbasiszaadenhetzaadvanZeamaïsL
datnietvoldoetaandeinbijlageIIopgesomdevoorwaarden met
betrekkingtotdekiemkracht (artikellid1subaenlid2)
wordtditfeitophetetiketvermeld;
b)binnenineenofficieelcertificaatbevattenindekleurvanhet
etiketwaaropdevoorhetetiketvoorgeschreven gegevensvermeld
staan;hetcertificaatisnietvereistvoorkleineverpakkingen
waarbijdeverpakkingsmethode insluitingervanniettoelaat.
•««/••♦

-12-
2.Delid-statén behoudenonverminderd hetrechtomvoorte
schrijvendathetetiketinelkgevaldedatumvandeofficiële
plomberingvermeldt.
Àrtikel 11
Delxd-staten "behoudenonverminderd hetrechtomvoorte
schrijvendatdeverpakkingen vanbasiszaadofgecertificeerd zaad
vanallesoortengranenookinanderedandeinartikel4-"bedoelde
gevallenvaneen"bijzonderetiketvandeleverancier wordenvoor­
zien.
Àrtikel12
Delxd-statenschrijvenvoordatingevalvaneenchemische
"behandeling vanhetbasiszaadofvanhetgecertificeerde zaadvan
allesoortengranenditophetofficiëleetiketdanwelopeen
etiketvandeleverancier wordtvermeld.
Artikel13
1.Delid-staten dragenerzorgvoordathetbasiszaadenhet
gecertificeerde zaadvanallesoortengranendatovereenkomstig de
beginselen vandezerichtlijnofficieelwerdgoedgekeurd ,vaneen
etiketvoorzienengeplombeerd ,watbetreftdeeigenschappen van
hetzaad,deofficieeluitgevoerde keuringen ,deminimaleaanduiding
endeplombering ,slechtswordenonderworpen aandebijdezericht­
lijnvoorgeschreven oftoegelatenbeperkingen voorhetinde
handelbrengen.
2.Delid-staten behoudenonverminderd hg'trechtom
a)hetindehandelbrengenvangecertificeerd zaadvanhaver,gerst,
rijst,ctarweenoelttebeperkentotgecertificeerd zaadvande
eerstevermeerdering |
b)tothetmomentvaneeneventueleinstellingvaneengemeenschap­
pelijkerassenlijst enlijstvaningeteelde stammen,dehandel
inzaaigranentebeperkentotzaaizaadvanrassenofingeteelde
stammenvanmaïsdievoorkomenopeennationalelijstwelke
gebaseerdisopdecultuur-engebruikswaarde voorhungrond­
gebied;vooropneminginbedoeldelijstgeldenvoorderassen
endeingeteelde stammenvanmaïsafkomstiguitanderelid-staten
dezelfdevoorwaarden alsvoordenationalerassenendenatio­
naleingeteelde stammenvanmaïs.
/»••

-13-
Artikel 14
1. Delid-staten schrijven voor dat zaaigranen die direct af­
komstig zijn van basis zaad dat ineen lid-staat isgecertificeerd
enineen andere lid-staat ofineen derde land isgeoogst ,gelijk­
waardig isaan gecertificeerd zaad cfgecertificeerd zaad van de
eerste oftweede vermeerdering dat geoogst isindestaat waar het
basiszaad werd gewonnen ,indien bedoeld zaad ophet vermeerderings -
perceel werd onderworpen aan eenveldkeuring overeenkomstig dein
Bijlage Iopgesomde voorwaarden enindien debewerking heeft
plaatsgevonden indelid-staat waar het basis zaad werd gewonnen en
waar door middel van een officiële keuring isvastgesteld dat het
zaad voldoet aan devoorwaarden die zijn gesteld inbijlage IIvoor
gecertificeerd zaad resp .voor gecertificeerd zaad van deeerste
oftweede vermeerdering .
2. Wanneer eenverpakking met gecertificeerd zaaizaad van alle
soorten granen als bedoeld inlid 1,zaaizaad bevat dat inandere
staten isgeoogst ,wordt zulks ophet officiële etiket vermeld .
Artikel 15
1. Opverzoek van een ofmeer lid-staten ennaraadpleging van
deoverige lid-staten bepaalt deCommissie bij beschikking s
a)ofdeuitvoering vandekeuring tevelde ineenderde land
voldoet aandeinbijlage Iopgesomde voorwaarden (artikel 1^f,
lid 1);
b)datgelijkwaardig zijn aanbasiszaad ofgecertificeerd zaad dan
wel gecertificeerd zaad van deeerste oftweede vermeerdering van
granen ,welke officieel gecertificeerd ,geëtiketteerd enge­
plombeerd isovereenkomstig debeginselen van deze richtlijn , -
het ineen derde land geoogste zaaigraan dat ten aanzien van
zijn eigenschappen ,alsmede van detoepassing van debepalingen
betreffende dekeuring ,deechtheid endecontrole van het zaad ,
voor degebruiker dezelfde waarborg biedt .
Artikel 16 ,
1» Ten einde tijdelijke moeilijkheden opteheffen die zich
bij devoorziening met basiszaad ofgecertificeerd zaad van alle •
soorten granen intenminste éénlid-staat voordoen enniet binnen
•••Jm••

-14-
deGemeenschap kunnenwordenoverwonnen ,verleentdeCommissie
opverzoekvantenminsteéénderbetrokkenlid-statenenna
raadpleging vandeoverigelid-staten doormiddelvaneenricht­
lijnmachtigingaanéénofmeerlid-;tatenomvooreendoorhaar
vasttestellenperiodezaaizaadtotdehandeltoetelatenvaneen
categoriewaarvoorminderstrengeeisenzijngesteld.
2.Wanneerheteencategoriezaaizaadvaneenbepaaldrasof
vaneenbepaaldeingeteelde stambetreft,isdekleurvanhet
officiëleetiketdiewelkevoordeovereenkomstige categorieis
vastgesteld ^inalleanderegevallenisdekleurdonkergeel .
Indienhetzaaiza.adtoteencategoriebehoortwaarvoorminder
strengeeisenzijngesteld,wordtditinelkgevalophetetiket
vermeld.
Artikel17
Dezerichtlijngeldtnietvoorzaaigranen waarvoorisaan­
getoonddatdezebestemdzijnvooruitvoernaarderdelanden.
Artikel18
Delid-statentreffendenodigemaatregelen omtenminste
doorsteekproeven tekunnennagaanofdeindehandelgebrachte
zaaigrg^ien beantwoorden aandeindezerichtlijnvervattevoor­
waarden.
Artikel19
1.BinnendeGemeenschap wordencommunautaire vergelijkmgs-
veldenaangelegdwaaropiederjaareennacontrole doormiddelvan
steekproefsgewijs genomenmonstersvanbasiszaadengecertificeerd
zaadvanallesoortengranenwordtverricht 5dezeveldenworden
beoordeelddooreencomitévandeskundigen ,samengestelduit
ingezetenen vandelid-staten .
2.Ineeneerstefasezijndevergelijkende onderzoekingen be­
doeldvoordeharmonisatie vandetechnischekeuringsmethoden .
Zodraditdoelisbereikt,wordtoverdevergelijkende onderzoekin­
genjaarlijkseenverslagopgemaaktdatalsvertrouwelijk docu­
mentaandeCommissieenaandelid-staten wordttoegezonden .Ka
raadpleging vandelid-statensteltdeCommissiebijbeschikking
dedatumvastnietingangwaarvanhetverslagwordtopgemaakt.

-15-
3. Naraadpleging van delid-staten treft deCommissie de
nodige maatregelen voor deuitvoering van devergelijkende
onderzoekingen .Erkanworden bepaald dat zaaigranen die inderde
landen zijn geoogst ,eveneons bij devergelijkende onderzoekingen
worden betrokken .
Artikel 20
Met inachtneming van deinbijlage I,sub 5eninbijlage II,
sub 2bepaalde toleranties ten aanzien van deaanwezigheid van
schadelijke organismen ,doen debepalingen van deze richtlijn geen
afbreuk aanvoorschriften die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van
debescherming van het leven endegezondheid van personen ,,
dieren ofplanten .
Artikel 21
1. Delid-staten stellen denodige wettelijke enbestuursrechte -
lijke bepalingen vast omhet bepaalde inartikel 13,lid 1,op
uiterlijk 1mei 1966 endeoverige bepalingen vandeze richtlijn
envandebijlagen daarvan uiterlijk op 1mei 1968tenuitvoer
teleggen .Zij stellen daarvan deCommissie onmiddellijk inken­
nis .
2. Delid-staten brengen alle latere ontwerpen van wettelijke
ofbestuursrechtelijke bepalingen die zijoverwegen ten aanzien
van deindeze richtlijn geregelde materie ,tor kennis van de
Commissie opeen zodanig tijdstip dat deze haar standpunt ten op­
zichte hiervan kan bepalen .
Artikel 22
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .

BIJLAGE I
Voorwaarden voor dogoedkeuring tevelde
1. Het gewas moet voldoende rasecht enraszuiver zijn .
Deze voorwaarde isvan overeenkomstige toepassing opdeingeteel -
destammen van maïs .
2. Het minimum aantal officiële veldkeuringen bedraagt s
a)voor haver ,gerst ,rijst ,tarwe ,spelt enrogge 1
b)voor maïs ,tijdens debloeitijd
i)vrij bestoven rassen 1
ii)voor deproduktie vangecertificeerd zaad van
hybriderassen 3
iii)voor deproduktie vanbasis zaad vamenkele hybriden k
iv)voor ingeteelde stammen k
3. Destaat waarin het vermeerderingsperceel zich bevindt
endestand van het gewas moeten een voldoende controle van
derasechtheid ,deraszuiverheid endegezondheidstoestand ,als­
mede bij maïs eveneens deechtheid enzuiverheid van deingeteelde
stammen endeontpluiming voor deproduktie van zaaizaad van hy­
bride rassen ,mogelijk maken .
k. Deminimumafstand vanrogge enmaïs totdicht indebuurt
liggende gewassen van andere rassen ofingeteelde stammen van
dezelfde soort entot gewassen van hetzelfde ras ofvandezelfde
ingeteelde stam die niet voldoen aan devoorwaarden van zuiverheid
voor deproduktie van zaaizaad van dezelfde categorie ,bedraagt voor
basiszaad gecertificeerd zaad
a)mais 200m 200m
b)rogge 300m 250m
voorzover ergeen voldoende bescherming tegen vreemdbestuiving
aanwezig is.1
1
3
k
k

I-2- Bi.ila-eeI
5.Bijeenofficiëleveldkeuring vanhaver,gerst,tarween
speltmogenopelkvandevijftebeoordelenoppervlakten van
100vierkantemetervaneenvermeerderingsperceel wordenaange­
troffen :
voorbasiszaad 1 nietmeerdanééndoorüetilagineae
aangetasteplant
voorgecertificeerd zaad nietmeerdanvijfdoor
vanailesoorten : TT,.nUstilagineae aangetasteplanten
Degewassenineenomtrekvantachtigmetermogengeen
aantaldoordezeziekteaangetasteplantenvertonendatzeer
veelgroteris.
6.Bijzonderheden bijmaïs:
a)hetaantalplantenmettypischeafwijkingen magopeenver-
meerderingsperceel nietmeerbedragendan
i)bijbasiszaad 0,1%
ii)voordeproduktievangecertificeerd
zaadvanhybriderassen 0,2%
iii)voordeproduktievanzaaizaadvan
vrijbestovenrassen 0,5%
b)voordeproduktievanzaaizaadvanhybriderassen maghet
aantalvrouwelijke ouderplanten ,datstuifmeelgegevenheeft,
bijeenveldkeuringnietmeerdan1%enbijhettotaleaantal
veldkeuringen nietmeerdan2%vandevrouwelijke ouderplanten
bedragen,
c)voordeproduktievanzaaizaadvanhybriderassen moeteenvol­
doendegelijktijdige bloeivandeouderplanten verzekerdzijn.

BIJLÂGE II
Voorwaarden voor goedkeuring van het zaad
1.Het zaad moet voldoende rasecht enraszuiver zijn .Deze voorwaarde isvanovereenkomstige toepassing op
deingeteelde stammen van maïs .
2.Deaanwezigheid van ziekten ,die dewaarde voor hetgebruik als zaaizaad verminderen ,moet zoveel moge­
lijk beperkt zijn .In500gmaghetaantal sclerotiën ofstukken daarvan bijbasiszaad niet meer dan 1
bedragen ,bij alle soorten vangecertificeerd zaad niet meer dan 2bedragen .
3.Het zaaizaad moet voldoen aan devolgende voorwaarden :
Soort CatégorieMinimum
raszuiver -
,heid (%
v.d .zaden )
lMinimum
kiemkracht
(%v.d .
zuivere
zaden )
jMinimum
mechani­
sche zui-
verheid
(%v.h .
gewicht )Max ;Lmum aantal zaden van andere plantensoorten
(aantal zaden in500g)
TotaalAndere
graan -
soartenDiverse plantensoorten
a)haver i)basiszaad 99,9 85 98 1 3,waarvan
gerst 1Raphanus raphanistrum ofngrostemnia
tarwe githago
spolt 0Avena fatua ,Avena sterilis ,Avena
ludoviciana ofLolium temulentun
ii)gecertif i- |99,7 95 98 10 5 7,waarvan
coerd zaad 3Raphanus raphanistrum ofAgrostemma
v.d .1e githago
vormefirdering 0Avena fatua ,Avena sterilis ,nvena
ludoviciana ofLolium temulentum
iii )gecertif i- 99,5 I85 98 10 5 id.
ceerd zaad
v.d ,2e
vermeerdering
tI
fo)rijst !i)basiszaad 99,9 80 98 k 1rood 1Panicum
zaad
ii)gecertif i- 99,7 i80 98 10 2rode 3Panicum
ceerd zaad zaden
v.d .1e
vermeerdering I
Ii

-5_ Bi.ilâgeII
BoortIjcategorief-lmmunras­
zuiverheid
(%v.d.Minimum
kiemkracht
(%v.d.Minimum
mechani-
schezui-Maa
icimumaantalzadenvanandereplantensoorten
(aantalzadenin500g)
zaden)zuivere
zaden)verheid
(%v.b.
gedicht)TotaalÀndere
graan-
soortenDiverseplantensoorten
iii)gecertifi-99,5 80 9810I2rode3Panicum
ceerdzaad zaden
v.d.2e
vermeerdering
o)roggei)"basiszaad99,5 85 98 k 13,waarvan
1Raphanusraphanistrum ofAgrostemma
githago
CAvenafatua,Avenastenlis,Avena
ludoviciana ofLoliumtemulentum
iiJgecertifi-j99 85 98 1057,waarvan
ceerdzriad
i
ii
i3Raphanusraphanistrum ofAgrostemma
githago
0Avenafatua,Avenasterilis,Avena
ludoviciana ofLoliumtemulentum
d)maîsi)basiszaad !99,9 90 98 0
iiJgecertifi-99,8 90 98 0
ceerdzaad
vanhybride
rassen
lii)gecertifi-99,5 90 98 G
ceerdzaad
vanvriji
bestoven
rassen

BIJLÂGE III
Maximumge wicht van oen partij
Maximumgewicht van eenmonster20t
1.000 g
250 gbij ingetcelde
stammen van ma£s

BIJLAGEIV
Etxket
A.Voorgeschreven .^egeYGns
1.Devermelding "Zaaigranen ,goedgekeurd overeenkomstig dericht­
lijnenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap "
2.Keuringsdienst enlid-staat
3.Partijnummer
k.Soort
5.Rasofmgeteelde stambijma£s
6.Catégorie
7»Opgegevennetto-ofbrutogewicht
8.Bijhybriderassen vanmaïs,detoevoeging ;"hybride"
B.Afmetingen s
110Eîm
14mmmm/
H-Qmm 67mm
\