ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)450
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)450 def.
Brussel .13juli 1982
BEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
over dringende voedselhulp aan Afgaanse vluchtelingen inPakistan
/ Voorstel voor een
/v VERORDENING (EEG )VANDERAAD_
betreffende levering van mager melkpoeder bij wijze van
i •»
urgentievoedselhulp aan deHoge Commissaris voor de
Vluchtelingen van deVerenigde Naties ,tenbehoeve van
deAfgaanse vluchtelingen inPakistan eniahet kader
vanVerordening (EEG)nr.1037/82
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (82)**50def

1.VoedseLnoodvandeAfgaansevluchtelingen enontvangen aanvragen
Deinternationale organisaties dieoptredentenbehoevevandeAfgaanse
vluchtelingen (UNHCRenWVP)hebbenonlangsbekendgemaakt wat
de2.100.000Afgaansevluchtelingen inPakistanaanvoedselnodighebben.
Voordeperiode1.4.1981-31.12.1982 wordtdebehoeftegeraamdopcirca:
-284.000tongraan,
17.100tonmagermelkpoeder,
17.100tonbutteroil,
11.400tonsuiker.
Neemtmendereedsgeleverdeoftoegezegde hoeveelheden inaanmerking,dan
blijftvoordieperiodenogtedekkeneenquantumvan:
151.000tongraan,-
9.403tonmagermelkpoeder,
9.634tonbutteroil,
10.878tonsuiker.
DeUNHCRenhetWVPdoendaaromeenoproepvoorhetbeschikbaar
stellenvandenodigehoeveelheden .HetWVPheeftvoordeAfgaanse
vluchtelingen eenurgentieproject goedgekeurd van27.000tongraan,melk
enspijsolie (merendeels graan)enheeftdeEEGgevraagdhiervoor
24.696.tontarweteleveren,zijndehetsaldoyandekwantiteitdiedeEEG
uitdeinternationale urgentievoedselreserve voor1981aanhetWVPheeft
geschonken .
2.Actiemogelijkheden voordeGemeenschap
DeGemeenschap heeftvoordeAfgaansevluchtelingen inPakistanvoor1982
al50.000tongraanhulptoegezegd (1).
(1)Dewaardehiervanwordtgeraamdop10,2miljoenECUtegenwereldprijzen
enop12,8miljoenECUtegeninterneprijzen.

Gezien denieuwe behoeftenci jfers valt tedenken aanextra voedselhulp van :
-24.696 ton tarwe en
3.000 tonmager melkpoeder .
Hetgraan zou inditgeval kunnen komen uitdeurgentiereserve 1981 voor
het WVPenhetzuivelprodukt uitdealgemene reserve vanhetprogramma
1982 :
ι
-24.696 tongraan (urgentiereserve 1981 )
-10.990 tonmelk (programma 1982 ).
Dewaarde vandiehulp laat zich tegen wereldpri jzen ramen op :
-5,20 miljoen ECUvoor graan
-3,36 miljoen ECUvoor mager melkpoeder
8,56 miljoen ECU .
Definanciering kangeschieden uitdekredieten opdealgemene begroting
vandeGemeenschappen .
*
**
Derhalve wordt aandeRaad voorgesteld tenbehoeve vandeAfgaanse
vluchtelingen inPakistan tebesluiten tot :
toekenning vanurgentievoedselhulp van24.696 tontarwe via het WVP
enuitdeurgentiereserve 1981 ,waarbij detransportkosten voor the WV
beperkt blijven wegens levering CIF;
-toekenning vanurgentievoedselhulp viadeHoge Commissaris voor de
Vluchtelingen ,levering CIFentenemen uitdealgemene reserve van
hetvoedselhulpprogramma melk 1981 ,teweten 3.000 tonmager melkpoeder .
AandeRaad wordt voorgesteld bijgaande verordening vast testellen .

3
Gezien dedoor deHoge Commissaris verstrekte behoefteci jfers voor spijsolie
ensuiker geeft deCommissie voorts hetvoornemen tekennen ,tenbehoeve van
deAfgaanse vluchtelingen inPakistan inhet kader van debegroting 1982
tebesluiten tottoekenning van hetvolgende via het Hoqe Commissariaat -
ι
metlevenng CIF :
-suiker :1.500 ton,waarde geraamd op0,5miljoen ECU (1),
-spijsolie :2.000 ton,geraamde waarde 1,5miljoen ECU (2).
Zijdoet daartoe denodige mededelingen aan deRaad enhetParlement .
(1)
C2)Kredieten oppost 9220 .:2,8miljoen ECU .
Kredieten oppost 9230 :5miljoen ECU .

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffende leveringvanmagermelkpoeder bijwijzevan
urgentievoedselhulp aandeHogeCommissaris voordeVluchtelingen
vandeVerenigdeNaties,tenbehoevevandeAfgaansevluchtelingen
inPakistaneninhetkadervanVerordening (EEG)nr.1037/82
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
gezienhetVerdragtotoplichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
gezienVerordening (EEG)nr.!1037/82vandeRaadvan26april1982,houdende
algemeneregelsinzakedeleveringvanmagermelkpoederinhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma 1982aanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
organisaties (1),inzonderheid artikel7hiervan,
geitophetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datVerordening (EEG)nr.1038/82vandeRaadvan26april1982
inzakedeleveringvanmagermelkpoederinhetkadervanhetvoedselhulp-
programma1982aanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeorganisaties (1)
voorzietineenreservevan10.990tonmagermelkpoeder;datbepaalde
hoeveelheden uitdezereservenogbeschikbaarzijn,
overwegende datdeGemeenschap vandeHogeCommissaris voordeVluchtelingen
inPakistaneenverzoekheeftontvangenvoorvoedselhulp indevormvan
magermelkpoeder;datdebestaandenoodwettigtdatdeGemeenschap een
dergelijkevoedselhulp toekent,
(1)P.B.L120van1.5.1982.,

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Vandenogaanwezigereservehoeveelheid magermelkpoederuithoofdevan
Verordening (EEG)nr.1038/82wordt3.000tonbestemdvoorvoedselhulp
aandeAfgaansevluchtelingen ,viahetHogeCommissariaat voorde
Vluchtelingen vandeVerenigdeNaties.Definanciering heeftbetrekking
opdewaardevanhetmagermelkpoeder,geleverdCIF.
I
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopde
bekendmaking ervaninhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
vantoepassinginelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel.
VoordeRaad,
DeVoorzitter