ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)73
Vol.1971/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)73def.
Braseôl -jSy:ra>.r»i..-ïn
Voorstelvoor»een
K..SS.:
wordtgemachtigtsaiFola»onderhandelingen .te<?>* «uv.r
eenhandelsprotocol voorhetjaar
{doordeCommissiebijdeRaadingediend)

-1-
τ ·"**( τ. ·,:ι^ι··"·.τγ:'■»
waarbijDuitslandxvordtgemachtigd metPolenonderhandelingen
teopenenovereenhandelsprotocol voorhetjaar1971»
DERAADVANDSEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
Geletopdebeschikking vandeRaadvan16december1969betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakehandelsbetrekkingen tussende
lid-staten enderdelandenenbetreffende deonderhandelingen overcommunau­
taireakkoorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12j
GezienhetvoorstelvandeCommissie;
Overwegende datDuitslanddeCommissieheeftmedegedeeld dathetmeentmetPolen
temoetenonderhandelen overeenhandelsprotocol voorhetjaar1971"teneinde
eenonderbreking inzijnopovereenkomst berustendehandelsbetrekkingen metdat
land,wegenshetaflopenvanhetprotocolvoor1970»tevoorkomen ;
Overwegende datcommunautaire onderhandelingen opgrondvanartikel113met
Polenvooralsnognietmogelijkblijken;
Overwegende datdeintitelIIvandebeschikking vandeRaadvan16december
1969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderdelandnogniet
geheeltotstandisgekomen;
Overwegende datoverdelijstenvancontingenten voor1971dieaanhetnieuwe
protocolzoudenwordengehecht,overle -vnethetoogopdecoördinatieheeft
plaatsgevonden ,zodatdewerkingvandegemeenschappelijke marktwordtverzekerd,
rekeningwordtgehoudenmetderechtmatige belangenvandelid-staten enwordt
bijgedragentotdevaststelling vanuniformebeginselenvandegemeenschappelijke
handelspolitiek ;
\
(l)PBN°L2,26van29.12.19^9blz.39

Overwegende clatdeconclusieswaartoedezecoördinatie hééftgeleiddebetrok­
kenlid-staattijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetendienen;
Overwegende datdezemachtigingbetrekkingheeftopdeonderhandelingen door
Duitslandmethetbetro'ckenderdelandovereenhandelsprotocol voor1971»op
grondvandebovengenoemde conclusies enonverminderd andereverplichtingen
dievoordezelid-staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
DeDuitseBondsrepubliek wordtgemachtigd opgrondvandeinde
bijlagevermeldeconclusies metPolenonderhandelingen toopenenmethet
oogophetsluitenvaneenhandelsprotocol voorhetjaar1971»
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeDuitseBondsrepubliek .
GedaanteBrussel,

Conclusies die tot leidraad moeten dienen voor de
onderhandelingen tussen Duitsland enPolen inzake
een handels-protocol voor "etjaar 1971 »
1. Duitsland zal met Polen onderhandelen over het sluiten van een
protocol ir.zakQ hethandelsverkeer voor 1971 ingevolge het handelsakkoord op
lange termijn voor deperiode 1570-1974 ,welk protocol niet stilzwijgend
verleng kan -«orden .
2. Metbetrekking tot lijst "L"inzake deuitvoer venPolen naar
Duitsland dieals "bijlage isgehecht aanhetprotocol voor 1970 »zullen
de "beoogde opheffing van "bepaalde contingenten ,deoveroogen verhogingen
voorzien van decontingenten dieworden aangehouden ,alsmede deopneming
vannieuwe contingenten inlijst "i.",die als "bijlage aan hetprotocol
voor 1971 v-rorlt gehecht ,plaatsvinden opgrond van dedoor Duitsland
inhetkader van het overleg met het oog opdecoördinatie verst rekke
endoor deCcnn :ssie aan deRaad medegedeelde gegevens .