ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)569
V ol.1977/9013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)569 def.
Brussel .16november 1977 *
INFORMATIEVE NOTA OVER DE INTER -DUITSE HANDEL EN DE
IMPLICATIES DAARV AN OP DE COMMUNAUTAIRE BEGROTING
(Mededeling vandeCommissie aanhet Europees Parlement )
COM(77 )569def

INFORMATIEVE NOTA OVER DEINTER –DUITSE HANDEL ENDE
IMPLICATIES DAARVAN OPDECOMMUNAUTAIRE BEGROTIKG
INHODI
x
X X
1.VRAAGSTUKKEN INVERBAND MET DEINTER-DUITSE HANDEL blz .
2.OMVANG VAN DEINTER-DUITSE HANDEL HlMEER INHET BIJZONDER
VAN DEHANDEL INLANDBOUWPRODUCTEN blz .
3.REGELINGEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OPDEINTER-DUITSE HANDEL blz .
a)Deinter-Duitse handel indecommunautaire verdragen
b)Juridische grondslag vandeinter-Duitse handel b
c)Regeling dieindeBRDophetinter-Duitse handelsverkeer
vantoepassing is b
d)Uitwerking vanderegeling ophetinter-Duitse handelsverkeer b
4.BEHANDELING VANDEGOEDEREN VANDEDDR VOLGENS HET GEMEENSCHAPSRECHT b
a)Gemeenschappelijke regeling voor goederen uitdeDDR "b
t>)Goederen dieindeinter-Duitse handel zijn getracht b
"ba)Goederen dieweer naar derde landen worden uitgevoerd b
"bh)Goederen dieweer naar andere lid-stat envandeEG
worden uitgevoerd b
5.BÜDGETAIRE GEVOLGEN VANDEINTER-DUITSE HANDEL b
BIJLAGE 1 :INTER-DUITSE HANDEL' (6tabellen )
BIJLAGE 2 JHANDEL INLANDBOUW PRÖDUKTEN EEG-DDR (2tabellen )
BIJLAGE 3 :RESTITUTIES VERLEEND VOOR UITVOER EEG-DDR .blz . 2
blz .>
blz . 5
blz .C
blz . 6
blz .0O
blz . 9
blz . 9
blz . Q 
blz . 9
blz .10
blz .11
χ
X X

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Directoroat'generaol Finonciele control®
xx-i
INFORMA TIEVE NOTA OVEF ,DEINTER-DUITSE HANPEL ENDEIMPLICATTSS DAABV AZT
VOOR DE COMMUNAUTAIRE BEGROTING .
1.VRAAGSTUKKEN IN VERBAND MET DEINTER-DUITSE HANDEL
Krachtens het "protocol betreffende de "binnenlandse handel van Duitsland en
dedaarmede samenhangende vraagstukken ",dateenintegrerend deeluitmaakt ^
vanhetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,ishet
inter –Duitse handelsverkeer vrijgesteld van douanerechten encommunautaire
heffingen .Depreferentiële behandeling vandeDuitse Democratische Republiek
(DDR)dieuitdeze vrijstelling volgt heeft kritische commentaar uitgelokt
bij depublieke opinie enmet name onder deleden vanhet Europees Parle.-r.cnt .
Aan deenekant vreest men dat deze situatie aanleiding kan geven tot misbruik
Men denkt bijvoorbeeld datboter die met toekenning vanrestituties aan dc
USSR isverkocht via deintern-Duitse handel zonder toepassing van communautair
heffingen weer indeGemeenschap zou kunnen worden ingevoerd .Aan deandere
kant vraagt men zich afofdebevoorrechte behandeling van het handelsverkeer
deDDR met deBondsrepubliek Duitsland gegrond is,terwijl debetrekkingen tus­
sen deze twee landen nutoch geregeld zijn bij het Verdrag van 1972 .
Derhalve heeft deheer Martens ,lid vanhet Europees Parlement ,opI7.I.I977
deRaad endeCommissie verzocht uiteen tezetten omwelke redenen deze tco-
stand bestendigd wordt eninlichtingen teverstrekken omtrent doaard ende
omvang vanhetinter –Duits handelsverkeer (l).
Op25april 1977 heeft desubcommissie "Controle vanhet Europees Pari cr.ent
deEuropese Commissie verzocht statistische gegevens teverstrekken over de
inter-Duitse handel inlandbouwprodukt enendeimplicaties daarvan voor de
begroting .
(l)Schriftelijke vraag aandeRaad N°.804/76,PBC127van31.5.1977 ,
bl2.14.Schriftelijke vraag aandeCommissie N°.805/76,PBC94van
18.4.1977 ,blz.15.
V oorlopig adres :Blijde Inkomstloon 23-27,Brussel 4-Tel.350040-3501 40-Telegramadres :.COMEUR Brussel .-Telex :«COMEURBRU 21877.

Deze nota heeft ten doel deover dit onderwerp beschikbare statistieken te
analyseren (ziepunt 2),eenoverzicht tegeven vandejuridische regeling
die vantoepassing isopdeinter-rDuitse handel (punten 3en4)endoimpli­
caties van deze handel voor decommunautaire "begroting aan dehand van decon­
clusies die menhièruit kantrekken tebespreken' (punt 5)*
OMV ANG V AN DE INTER-DUITSE MNP EL EN IN HET BIJZONDER V AN DE HANDEL IN
LANDBOUW PRODUKTEN
Dediensten van DGIII,DGVIenDG XXhebben deoverzichten diealsbijlage
aan deze nota zijn gehecht opgesteld aan dehand van :
–statistieken van het Bureau voor destatistiek van deEuropese Gemeenschappen
V
over debuitenlandse handel van deGemeenschap ;
-gegevens over deaard endeomvang van het i;rter-Duit sehandelsverkeer ,die
die zijn gepubliceerd door deBondsrepubliek Duitsland ,en
–inlichtingen over deuitvoer van landbouwprodukten endedaarop betrekking -
hebbende restituties ,diebij deinterventie-instanties van delid-stat en
zijn ingewonnen *
Inbijlage N°.Iwordt deomvang van deinter-Duitse handel endeontwikkeling
daarvan behandeld ,eninhetbijzonder deomvang endeaard van het handels­
verkeer inlandbouwprodukten '(inDM)»
Inbijlage N°IIwordt deontwikkeling endeaard van het handelsverkeer tussen
deDuitse Democratische Republiek endeGemeenschap weergegeven .
Inbijlage IIIzijn devoor naar deDDR uitgevoerde landbouwprodukt entoegekende
restituties opgenomen .

De "bedragen van deverleende restituties geven niet deindruk dat cc
Duit3e handel aanleiding geeft tot mistruiken van grote betekenis ter.nadele
van het EOGFL .
Deverleende restituties voor uitvoer naar de DDR van communautaire lunrTbou.' .:-
produkten zijn namelijk gering (l).Diteluit echter niet uitdatereen
driehoeksverkeer zou kunnen zijn met uitvoer van produkten naar andere lar.-er­
inetstaatshandel ofandere derde landen ,wederuitvoer naar deDDR eninvoer
indeBondsrepubliek Duitsland' .Uit de "bestudering van destatistieken kunnen
■dergelijke verrichtingen niet worden afgeleid ,temeer daar ersubstitutie var;
"bepaalde landbouwprodukten (b.v.graan )kanplaatsvinden tijdens eenkringloop
als hierboven beschreven »
Destatistieken tonen echter v/elaandatdeomvang endeaard vandehandel ^
inlandbouwprodukten tussen deDDR endeBondsrepubliek Duitsland niet doen
vermoeden dat eranomalie'én van grote betekenis zouden bestaan .
Ookalisernamelijk een voortdurende toename van het inter–Duits handels­
verkeer (2),danspelen delandbouwprodukt enhier eentamelijk bescheiden rol
in(6,12$ vandeaankopen vandeBondsrepubliek Duitsland in1976).
Verder vertonen deomvang endeaard vandit handelsverkeer geen onderbrekin­
genofandere spectaculaire ontwikkelingen (3).
Men ziet immers een regelmaat inhet handelsverkeer voor veel sectoren van
produkten .
Ditismet name het geval voor desector zuivelprodukten eneieren ;üeaankoper
van deBondsrepubliek Duitsland bestaan voor hetgrootste gedekte uit eieren
Erisechter eenaanzienli jke toename van deomvang van deaankopen vast te
stellen voor :
–levende dieren
–alcoholhoudende dranken
–voeder voor dieren
–granen ,inhetbijzonder gerst ,waarvan deomvang van deaankopen van
21.546.000 DMin1967 tot73.323.000 DMin1975 isgestegen (5);
(1)4.622.610 REin1975 (ziebijlage III)
2.533.548 REin1976
(2)Aankopen vandeBRD Leveringen vandeBRDinmiljoen DM
1958 858,2 800,4
1965 •3.938,4 4.469,9 (ziebijlage Itabellen 1en
(3)Zietabellen 2en6vanbijlage I.
(4)15»092.000 DMopeentotaal van22.668.000 DMin1975 (zietabel 2vanbijl .
(5)Zievoor deze ontwikkelingen bijlage Itabel 2enbijlage II.

-4-
DeDDRvoert deze produkten echter ooknaar andere landen vandeGemeenschap
uit ;deuitvoer vanlevende dieren envlees vormt de'belangrijkste post onder
dedoor deDDRuitgevoerde landbouwprodukten .
Deenige noemenswaardige uitzondering isgerst ;deDDRheeft hiervan in1975
uitdeGemeenschap (metname uitFrankrijk )voor eentegenv;aarde van
5.318.000 REingevoerd (leveringen aandeBondsrepubliek Duitsland 73.323 .COO
in1975 )(1).
Menmag echter aannemen –endit geldt metname voor granen zoals gerst –dat
eengrote hoeveelheid vandelandbouwprodukten dieviadeinter-Duit sehandel
aandeBondsrepubliek Duitsland wordt geleverd inWest-Berlijn isafgezet en
dusindezeer normale entraditionele handelsstroom lijkt tepassen .
Voorts "biedt deregeling dievantoepassing isopdeinter-Duitse handel
volgens deovereenkomst waarop deze handel isgebaseerd ,hetinterne recht
datindeBondsrepubliek Duitsland vantoepassing isenhetcommunautaire
recht eengroot aantal mogelijkheden omdergelijke kringslopen inhethandels­
verkeer tevoorkomen .Deze mogelijkheden zullen onder punten 3en4vandeze
nota "beknopt worden beschreven (2).
(1)Bijlage II,Bijlage I,tabel 2
(2)Voor volledigere gegevens raadplege menEhlermarm -Kuppcr -Larnbr echt-0111j:
Handelspartner DDR–innerdeutsche Wirtschaf tsbeziehungen –Baden-Baden 1975
met andere referenties .
/
•/•

.REGELS DIE V AK TOEPASSING ZIJN OPDEIMER-DUITSE HAMDEL
a)Pcinter-Duitse handel indeCommunautaire vcrdra,?en
Lid 1van het Protocol betreffende debinnenlandse handel van Duitsland
endedaarmede samenhangende vraagstukken ,dat aan hetEEG-Verdrag is
gehecht endaarvan eBnintegrerend deel uitmaakt ,luidt als volgt :
"Aangezien het handelsverkeer tussen deDuitse gebieden waar degrond v;ei?
voor deBondsrepubliek Duitsland geldt ,endeDuitse gebieden waar die
grondwet niet wordt toegepast ,deel uitmaakt van debinnenlandse handel ,
van Duitsland ,vereist detoepassing van het Verdrag inDuitsland geen
enkele wijziging van dethans voor die binnenlandse handel bestaande regelin
Ophet gebied van deEGKS isdeuitzondering van het handelsverkeer van dc
communautaire regelingen daarentegen minder scherp omlijnd .§22vandeover
eenkomst met betrekking tot deovergangsbepalingen luidt n.1 :
"Onverminderd het aflopen van deovergangsperiode wordt het handelsverkeer
met betrekking tot kolen enstaal tussen deBondsrepubliek Duitsland ende
Sovjet Russische bezettingszone ,voor zover het deBondsrepubliek betreft ,
door haar regering inovereenstemming met deHoge Autoriteit geregeld ".
Deze bepaling schijnt inhetbestaan van deEGKS echter geen belangrijke rol
tehebben gespeeld (l).
Het Eurat om-Verdrag bevat geen bijzondere bepaling voor deinter-Duitse
handel .
b)Juridische grondslag van deinter –Duitse handel
De"regeling voor debinnenlandse handel vanDuitsland ",waarnaar lid 1var,
bovengenoemd Protocol verwijst ,berust nog steeds opdeovereenkomst van
Berlijn van 20september 1951 »die .op16augustus 1960 isherzien .Deze
overeenkomst diewelke opadministratief niveau isgesloten regelt het
verkeer van goederen ,diensten enkapitaal tussen respectievelijk degrond -
gebieden waar deWestduitse mark endeOostduitse mark geldig zijn .Hierbij
zijn dusWest-Berlijn enOost-Berlijn inbegrepen .
Deovereenkomst vanBerlijn werd bekrachtigd door hetbasisverdrag dat op
21december 1972 door deBondsrepubliek Duitsland endeDuiise Democratische
Republiek werd gesloten .Ineenaanvullend Protocol bijartikel 7van het
basisverdrag wordt bepaald dat "deontwikkeling van het handelsverkeer
geschiedt opbasis van debestaande accoorden ".
(1)Ehlermann ,cit.biz.215.

Detekst verwijst impliciet naar het Protocol betreffende debinnenlandse
handel van Duitsland .Het "basieverdrag van 1972 "brengt derhalve geen wijziging
indetoepassing vanditProtocol (l).
Deovereenkomst vanBerlijn van195l/l960 worden met name deformaliteiten
"betreffende de"aankopen "(=invoer )en"leveringen "(=uitvoer )omschreven ,
yoor elke transactie moet vooraf door debevoegde overheidsdiensten van "beide
landen machtiging worden verleend ;zij zorgen ervoor dat door detransactie
devastgestelde contingenten niet worden overschreden endat detussen de
koper endeverkoper overeengekomen prijs debelangen van deBondsrepubliek
Duitsland ofdeDuitse Democratische REpubliek niet schaadt .
Deaankopen worden niet rechtstreeks betaald .Detegenwaarde ervan wordt op­
gevoerd opeen van declearingsrekeningen die debeide centrale banken bij
elkaar hebben geopend .Decentrale banken kennen elkaar wederaijds bepaalde
mogelijkheden toe omeennegatief saldo tehebben dat de"swing "wordt genoemd
Practisch komt deswing neer opverstrekking door deBondsrepubliek Duitsland
aan deDuitse Democratische Republiek van eenkrediet zonder rente .
Deinter-Duitse handel isvrijgesteld vanalle douanerechten ,heffingen of
belastingen vangelijke werking .Ditisniet uitdruklceli jkindeovereenkomst
vanBerlijn bepaald ,maar vloeit voort uit hetfeit dat debeide partijen bij
deovereenkomst stilzwijgend hun handelsverkeer als binnenlandse handel be­
schouwen (3).
e)Regeling dieindeBondsrepubliek Duitsland ophetinter-Duitse handelsverkeer
van toepassing is
Deinterne regeling van deBondsrepubliek Duitsland ,waardoor debepalingen va :
deadministratieve overeenkomst voor departiculiere ondernemingen van kracht
zijn geworden ,berust nog steeds opdewet K°.53van 19september 19-19 v^r.he
Amerikaanse ,Britse enFranse militaire bewind betreffende decontingent ering
van deviezen .
(1)Antwoord vandeRaad opschriftelijke vraag vandeheer Hartens 804/76
(cf.Blz.1(l).Zieeveneens antwoord vandoCommissie 805/76ibidem .
V oorts heeft het Bundesverfassungsgericht inzijn uitspraak van 31.7*1973
inzake hetbasisverdrag zich beroepen opdebepalingen van het aanvullend
Protocol bij hetbasisverdrag omtedoen uitkomen dat deovereenkomstsluitend
partijen bij het standpunt blijven hun onderlinge hand niet alsbuitenlandse
handel tebeschouwen »(BVerfG E36,1).Indezelfde uitspraak heeft het?ur.-
desverfr.ssungsgericht deconstitutionele organen elke banneling verorber .Jie
detotstandbrenging van dehereniging vanDuitsland zou kunnen doen rr.iolu'.'-.c ::
welke doelstelling isopgenomen indepreambule van degrondwet van deBcnd :>republiek Duitsland .
(2)De"swing "steeg van 200miljoen DMin1962 tot 739miljoen DMin1975 »
(3)cf.Debovenvermelde uitspraak vanhetVerfassungsgericht .

Deze wet werd in1961 ingetrokken "bij debondswet "betreffende de "buitenlandse
economische "betrekkingen ,"behalve voor wat deinter-Duitse handel "betreft .
Wet N°.53verbiedt elke handelstransactie tussen deBondsrepubliek Duitsland
endeDDR zonder uitdrukkelijke machtiging door de "bevoegde autoriteiten .Aan
dit verbod zijn "boeten verbanden .
Dank zij dewet N°.53kan deinter-Duitse handel derhalve wat -deomvang ervan
endeprijzen van dedesbetreffende goederen betreft aan een zeer streng toe­
zicht worden onderworpen .
Bij deverordening betreffende deinterzonale handel van 18juli 1951 ende
verordeningen met betrekking tot detoepassing daarvan werd eenstelsel van
vergunningen entoezicht opdeprijzen ingesteld .
Devergunningen worden gewoonlijk slechts verleend voor produkten die van
oorsprong zijn uit deDDR.
Deautoriteiten van deBondsrepubliek Duitsland kunnen leveringscontingenten
vaststellen ,hetzij inhet kader van deovereenkomst met deDDR ,hetzij autcnoo
daarbij rekening houdende met het opnemings vermogen van deDuitse markt endc
traditionele handelsstromen ,terwijl wordt gegarandéerd dat deingevoerde goe­
deren bestand zijn omindeBondsrepubliek Duitsland teworden verbruikt .Boven
dien ishetmogelijk vergunningen teweigeren ofintetrekken ,met r.ame indien
deintevoeren goederen aangeboden worden tegen prijzen dielager zijn dan de
prijzen welke indeBondsrepubliek Duitsland worden toegepast enderhalve de
markt dreigen teverstoren .Dit instrument van "toezicht opdeprijzen "datis
ingesteld bijartikel II,lid 2,vandeovereenkomst vanBerlijn engebaseerd
isopartikel 8vandeeerste toepassingsverordening van deverordening be­
treffende deinterzonale handel van 16december 1970 »wordt met name gebruikt
omdecommunautaire landbouwprijzen opdemarkt vandeBondsrepubliek Duitsland
testabiliseren .
Deverordening van 9juni 1951 "betreffende hettoezicht opdeinterzonale
handel legt dedouane –autoriteiten deplicht opnategaan ofaanalle formele
enmateri'éle voorwaarden voor deinvoer van degoederen uit deDDRisvoldaan .
Tedien einde kunnen zijoverlegging vancertificaten van oorsprong eisen .

V oorts verleent deBondsrepubliek Duitsland degoederen van oorsprong uit
deDDR eenbevoorrechte behandeling met betrekking tot het percentage van de
BÏW dathierop wordt toegepast .Deze behandeling geldt niet voor goederen
van oorsprong uit derde landen ,waarop het normale percentage van deBT.-J
van toepassing blijft .
d)Uitwerking van deregeling ophetinter-Duitse handelsverkeer
Uit dehierboven besproken voorzieningen volgt dat het nauwelijks mogelijk is
opgrote schaal landbouwprodukt enuit landen met staatshandel ,andere dan de
DDR ,te"kanaliseren "langs deinter-Duitse handel met het oog opdeafzet
ervan indeBondsrepubliek Duitsland .Daar deDDR eentekort heeft aan devie­
zeninsterke valuta enerook opdehandelsbalans met deBondsrepubliek Duits-
land een groot tekort bestaat ,mag men aannemen dat deDDR ereerder belang
bij heeft deeigen middelen van haar binnenlandse economie tebenutten oxdeze
tekorten tedekken inplaats van haar kredietmogelijkheden uitteputten door
produkten die deel uitmaken van driehoekstransacties .Dergelijke transacties
zouden eerder voor andere landen dan voor deDDR zelf voordeel opleveren .
Anderzijds hebben deautoriteiten van deBondsrepubliek Duitsland erbelang
bij defiscale voorrechten diealleen voor deinter-Duitse handel gelden te
beperken tot produkten die van oorsprong zijn uit deDDR enprodukten van oor­
sprong uit andere landen uittesluiten ;deze laatste zijn opnormale wijze on­
derworpen aan degemeenschappelijke regeling betreffende debelasting opde
toegevoegde waarde die indeBondsrepubliek Duitsland van toepassing is.
Men kan echter driehoekstransacties niet volledig uitschakelen ,met name in
landbouwprodukt enwaarvan deoorsprong soms moeilijk vast testellen is.

-9-
4.BEHANDELING V AN GOEDEREN V AN DE DDR VOLGENS HET CK'IIETSCHAPSRTüCIIT
a)Gemeenschappelijke regeling voor goederen uit doDDR
V oor deGemeenschap endelid-staten opDuitsland naisdoDDR een derde
land waarop degemeenschappeli jkehandelspolitiek vantoepassing is,"behalve
ten aanzien van deuitzonderingen dievoortvloeien uit detoepassing van het
"bovenvermelde protocol "betreffende deinter-Duitse handel .Hieruit volgt dat
dedouaneautoriteiten opdegoederen van oorsprong uit deDDRalle "bepalingen
van het gemeenschapsrecht toepassen ,met inbegrip van de "bepalingen "betreffen­
dedeland"bouwhef fingen .Deze goederen worden door deBondsrepubliek Duitolan-1
vervaard volgens deregeling communautaire douanevervoer enworden vervolgens
ingeklaard inhetland van "bestemming .(Anderzijds hebben degoederen van
oorsprong uit andere lid-staten dan Duitsland die voor deDDR zijn "bestemd
gewoonlijk recht oprestituties ). Q
"b)Goederen dieindeinter-Duitse handel zijn gebracht
Errijzen echter bijzondere problemen voor degoederen die indeBonds -
republiek Duitsland worden ingevoerd volgens deregeling voor deinter -
Duitse handel endaarna weer naar derde landen ofandere landen van de
Gemeenschap worden uitgevoerd ,daar deze goederen indeBondsrepubliek
Duitsland inhetvrije verkeer zijn gebracht .
ba)£o£dOTen _die_0£nieuw naar derde landen_wor denuit_ge _vo_erd
HetEuropees Hofheeft inzaak 14/74(l)devraag beantwoord oflan ;Vbou\–
produkten die onder een gemeenschappelijke marktordening vallen eninde
Bondsrepubliek Duitsland worden ingevoerd inhet kader van deovereen­
komst van195l/l960betreffende hetinternationale handelsverkeer (üieO
hierboven ),inaanmerking kunnen komen voor eenrestitutie wanneer :'.ij
opnieuw naar derde landen worden uitgevoerd .
Het Hof heeft geantwoord dat dedispensatie die krachtens het protocol
betreffende debinnenlandse handel van Duitsland wordt verleend niet
tot gevolg heeft dat deDuitse Democratische Republiek deel uitmaakt
van deGemeenschap ,maar dat eenbijzondere regeling opdit land van
toepassing is.
(l)Uitspraak van1.10.1974 –Nord-deutsche Vieh -undFleischkontor GnbH
HZA Hamburg-Jonas -Ree.1974,899 *
/

-10-
Indien uit het protocol voortvloeit dat aan deprodukten van oorsprong
uit deDuitse Democratische Republiek het recht wordt verleend zonder
inklaring inhetvrije verkeer van deBondsrepubliek Duitsland tewer­
den opgenomen ,worden zijdaardoor nogniet geacht van oorsprong uit de
Bondsrepubliek Duitsland tezijn .
Daaruit volgt dat degoederen die inhet kader van deinter-Duit se
handel indeBondsrepubliek Duitsland zijn ingevoerd niet inaanmerking
kunnen komen voor communautaire restituties .Deze worden inprincipe
betaald opprodukten van deGemeenschap enderhalve alleen als "terug­
betaling "van de"geïnde"' heffingen opingevoerde goederen bij hun aan­
komst indeGemeenschap uitgekeerd .
Deze jurisprudentie maakt het mogelijk opjuridisch vlak het gevaar var.
een kringloop van goederen van de DDR die indeBondsrepubliek Duitsland
inhet kader van deinter -Duitse handel zijn ingevoerd tevermijden .
Deze kringloop zounegatieve gevolgen hebben voor debegroting van het
EOGFL indien eenrestitutie bij deuitvoer zou moeten worden toegekend .
Dit neemt niet weg dat zich een kringloopverkeer van landbouwprodukten ,
die een eventuele vervanging van fungibele produkten tijdens debedoelde
kringloop medebrengt ,kan voordoen ,ondanks dejuridische enadministra­
tieve voorzorgen .
Dehandelsstromen die men indebeschikbare statistieken kan aflezen
geven echter geen abnormale verrichtingen van grote betekenis weer ,zoal
reeds uiteengezet inpunt 2vandeze nota (blz.3en4).
bb)Goederen di_eopnieuw naar__andere lid_-£tat_en_van_d_e £eme£nscha£
uitgevoerd
Daar degoederen die inhetinter –Duitse handelsverkeer zijn gebracht
indeBondsrepubliek Duitsland inhetvrije verkeer zijn gebracht en
dus moeten worden beschouwd als inhetvrije verkeer tezijn indezin
van debepalingen vanhet Gemeenschapsrecht ,bestaat demogelijkheid dat
deze goederen worden afgezet opdemarkt van andere lid-stat endan
Duitsland enderhalve eventueel naar derde landen worden uitgevoerd .
Lid 2van het protocol betreffende debinnenlandse handel van Duitsland
houdt eeneerste middel inonsdit tegen tegaan door aan'iedere lid-staat "
(sedert deinvoering vaneengemeenschappelijke handelspolitiek van de
Gemeenschap ishier vooral Duitsland bedoeld )deverplichting opteleggen :
-overeenkomsten inzake het handelsverkeer met Oost-Duits land endcuit­
voeringsbepalingen daarvan ter kennis tebrengen van deandorelid-stater ,
envan deCommissie ,
-ervoor tewaken dat deze uitvoering niet instrijding ismet debeginselen
van degemeenschappelijke markt ,en
-tevermijden dat doeconomi'én van deandere lid-stat enwordt geschaad .

Lid 3van hetprotocol gaat nog verder enhoudt eenvrijwarings clausule in
voor delanden van deeindbestemming van degoederen uit de DDR :
"Iedere lid-staat kan passende maatregelen treffen ten einde teverhinderen
dat voor hemmoeilijkheden ontstaan uit dehandel tussen eenlid-staat en
deDuitse gebieden waar degrondwet van deBondsrepubliek Duitsland niet
wordt toegepast ".
Delid-staten worden echter niet deverplichting opgelegd deinverband
met deze "bepalingen genomen maatregelen ter kennis van deCommissie te
brengen .
Wat deBondsrepubliek Duitsland zelf betreft weet men dat deinterne be­
palingen die deinter-Duitse handel endetoepassing daarvan regelen ten
doel hebben deinvoer van produkten welke niet van oorsprong zijn uit de
DDR endeweder uitvoer vanprodukten van oorsprong uit deDDRbuiten clc
Bondsrepubliek Duitsland tevermijden (zieblz.6).Men kanechter niet
zeggen dat men volledig indeze opzet slaagt ;geschat wordt dat ongeveer
yfovan degoederen dieinhetkadër vandeinter-Duitse handel worden ir.ge <
voerd later weer worden uitgevoerd .
BUDGETAIRE GEVOLGEN V AN DE INTER-DUITSE HANDEL
Uit dobeschikbare statistieken zijn geen onregelmatige handelsstromen op
temaken (punt 2vandeze nota),dietrouwens instrijd zijn met deregeling
welke opdeinter-Duitse handel vantoepassing is(punten 3en4van deze nota
Men kan erniet uit concluderen dat deregeling voor deinter-Duitse handel
aanleiding geeft tot misbruiken ten nadele van het EOGFL .
Zoals met elke regeling ,waarbij rechtstreekse ofonrechtstreekse subsidies
worden verleend ,ishieraan een zeker gevaar vanfraude verbonden .Uiteraard
blijkt eenfrauduleus handelsverkeer ,b.v.door middel van onregelmatige cer­
tificaten van oorsprong ,niet uit dehandelsstatistieken ,daar dit immers in
principe verboden is.
DeCemeenschap beschikt niet over denodige cijfers omhetverlies aanhef­
fingen eninvoerrechten ten gevolge van hetniet heffen van communautaire
invoerrechten bij deinvoer inDuitsland van goederen die onder deregeling
betreffende debinnenlandse handel van Duitsland vallen tekunnen raaien .

-12
Wetenschappelijke onderzoekers enparticuliere instellingen zijn tot derge­
lijke ramingen overgegaan ,(l)
Hunbevindingen móeten echter met het grootste voorbehoud worden bezien .Ken
weet immers niet hoe deontwikkeling van het inter-Duitse handelsverkeer zou
zijn zonder dedaaraan verbonden voordelen ,zodat inelke raming van deze aard
eenspaculatie-element schuilt .
V oorts dient ook rekening teworden gehouden met debesparing ten gunste
van het EOGFL door het niet betalen van restituties .
Deafwikkeling vanzaak 44/76(2)voor het HofvanJustitie heeft namelijk
aangetoond dat deWestduitse douanediensten ervoor trachten tewaken dat geen
enkele restitutie tenlaste van het EOGFL wordt betaald bij uitvoer van land-
bouwprodukten van deBondsrepubliek Duitsland naar deDDR.Het name wanneer een
restitutie wordt aangevraagd voor uitvoer naar een Oostblokland tracht het
Haupt zollamt Hamburg>-Jonas –deinstantie die derestituties uitbetaalt -zich
tevergewissen van dewerkelijke invoer inhet betrokken land ,ten einde geen
restituties toetekennen voor leveringen aan deDDR dieslechts door een ander
land worden doorgevoerd oravoor eenrestitutie inaanmerking tekomen .
(l)Reinhold Biskup ,econoom teKeulen ,raamde hetvoordeel dat deinter-Duitse
handel in1970 voor deDDR heeft opgeleverd op500miljoen DM,waarvan
230miljoen DMaanbespaarde douanerechten en86miljoen DMaanbespaarde
landbouwhef fingen .
Bron iBiskup ,Deutschlands offene Handelsgrenzen .Die DDRalsHutzniesser
des EWGProtokoll Uber den innerdeutschen Handel ,1976.
(2)Mi1ch-Fet t-Eierkont 0./.Commissie ,uitspraak van 2maart 1977 *

ElJLACS I
TAESL 1
INTER-DUIT3E HAND .,EL
AANKOPEN BIJ DE DDR
inmiljoen DM
19 73 19 74 19 75 197o
TOTAAL
*2.688 /1 3.256 /2 3.390 /9 3.935,4
waarvan landljouwprodukt en 570/4 509/7 560/8 CO/7
waarvaa suiker 26/6 23/6 12/2 33/2
vee envlees 269/8 193/5 212/7 2to4,5
granen 136/8 139/1 ,167/3 181/4
andere landbouw -
product en137/2 153/5 168/6 144/6
VERKOPEN AAW DE DDR
in miljoen DM
19 73 19 74 19 75 19 76
TOTAAL 2.938 /2 3.662 /0 4.028 /2 4.4c9,9
waarvan landbouwprodukt en 275/1 216/2 247/9 2t5/4
waarvan oli'én envetten 36/8 58/7 46/0 41/6
vee envlees 31/8 23/1 36/4 30/2
veevoeder 137/8 80/6
• '·92/5 101/7
vis envisprodukten 5,4 5/7 5/7 3/2
kaas 5/0 7/7 8/1 8,9
andere landbouwprodukt en 58/3 40/4 59/2 (•»/S

IKTZIÏ-EUITSS HA1IDELBIJLA33 I
TAPIX 2
Verkopen van deBRD aan deDER (inÏ0:.0 ;«)
LMDBOUW PRODUKTEN 1963 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975
V'
Levende dieren 45.20 5 67.473 73.129 86.õci > 128.327 149.015 115.329 157.679
Vlees envieesprodukt en 55.259 73.294 60.333 53.300 79.276 121.135 75.197 63.516
waarvan .vers vlee3 >· 51.904 72.25a 78.093 57.896 73.965 121.168 75.120 65.516
zuivel produkt eneneieren 29.335 24.353 20.449 19*2P6 20*918 25*134 27.477 22.668
waarvan eieren 18.426 18.603 I5.4-4O 15.473 14.322 13.597 19.O60 15.092
,-é
vis enconserven ' 4.977 3.113 7.153 5.219 5.O42 5.354 5.426 3.637
granen ,enafgeleverde produî :ten
waarvan gerst-104.364 Õ4.4OI 130.936 146.331 140.033 150.099 153.152 1S2.926
21.546 30.733 5Ö.00d 63.651 67.943 68.872
#61.649 73.323
Vruchten engroenten<cia-· -»/ 7.522 10.710 11.539 9.630 6.543 8.331 4.161
Suiker ensuikerwerk 60.467 73.633 67.544 72.755 63.727 64.357 -- 65.325 43.370
Koffie ,thee .cacao ,spece-rijen enafgeleidsprodukten2.325 3.670 5-949 I.569 6.036 9.469 4.670 3.003
2.546 2.550 I.652 V oedsel voor dieren 372 349 665 630 544'
Produkten voor menselijke
consumptie3.593 3.323 I.25I 123 337 3.275 2.737 3.113
waarvan margarine 3.536 3.803 1.217 759 3.207 2.593 2.913
Alcoholhoudende gedranken 4.234 5.699 8õl2 17.273 14.0·;ο l.;.ò00 13.700 21.275
Ta"bak 2.000 2.230 2.214 2.503 1.63 ? Λ.cm 6.433 0.03' *
Huiden cnvellea ©age –
looid 1.0)5 4.0 C?CTT
I HO1%1.*J 3.310
volgens declassificatie voor statistiek en
tarief van deinternationale handel .

Verlccpen vandeBRDtandeDDH (ir.1CV0
LAIiDS OUV.'PR CD*JKTEM1)6:"' ν*yo ír.'i^O'7') 1973 V)l\ lir¡
Levende dieren J*)?7 Δ\2 ΔΔΧ 253 JQ1 271 22ft
Vlees envlees produkt en
waarvan vers vlees15«?9S
10.00035.057
17.31533.350
22.15734.633
23.95327.366
I8.96O31.475
19.47922.852
IO.50330.003
14.Oí?
Zui .velprodukt eneneieren
Kaar vartkaas j1.147
1.1426.336
¿.0.973.036
¿.0322.024
2.0205.193
5.0635.132
5.OI57.7I6
7.6533.277
8.276
Vis enconserven >
Granen ,enafgeleidsproduk -ten ■-· – :
waarvna afgeleidsprodukten
Vruchten _engroenten \9.679
•269
26215.002
749
45310.835
900
6ö74.433
743
¿π10.012
1.284
I.II63.507
1.613
I.4539.O5O
2.034
;2.0195.885
3.950
3.962
353 6.135 6.330 385 6.338 3.58I -4.239 4.122
.Suiker .en.suikerwerk
Koffiö rthee ,"cacao ,spece -
"rTjeneii "bijprodukt en---
Voedsel voor dieren
Diverse produkt envoor inen–
selijke consumptie
Alcoholhoudende gedrariken105
3.210
109.529
53
6,11ó1.142
12.834
149.224
108
16.830231
14.112
145.946
55
6.7781.302
I7.O52
190.518
76
9.92OX*w0
34.373
235.675
497
10.7112*602
26.049
193.636
306
....9.0132.931
24.434
134.543
1.439
15.6674.498
48.334
97.532
3.722
16.067
Tabak J 25.26 ? 31.549 23.626 2?.1Λ) 27.339 23.717 23.747 30.291
Houden envellen ongelooid 17."^00 16.214 14.32 ? 13.635 18.802 5.211·–- 593 1.133
volgens declassificatie voor statistiek entarief
van deinternationale handel

BIJLAGE I
"TABEL 4
AFDELING TABELLEN
Qntwikkeling handelsverkeer
Jaar *)
1952
1953
1954
]9f>5
l'.'JO
1957
1958
1909
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975Aankopen jLeverlngen
•van de BRD
mmiljoen DM
220.3
306,9
449,7
507,9
653.4
817.3
858,2
891,7
1122,4
940,9
914.4
1022,3
1027,4
1260,4
1345,4
1263,9
1439,5
1656,3
1996,0
2318,7
2380,9
2659,5
3252,5
3342,3178.4
271,3
454,4
562,6
6«9,2
845,9
•800,4
1078,6
959.5
872,9
.652,7
859.6
1151,0
1206,1
1625,3
1483,0
λ432,1
2271,8
2415,5
2498,6
2927,4
2996,4
3670,Β
3921,5Wijzingen invcrgeli jking :r.ei
het vorig jaar
i-
aankopen
+39,3
♦46,5
+30,7
♦11,1
+25,1
♦7,2
♦3,9
♦25,9
-16,2
-2,8
+11,8
♦0,5
♦22,7
<6,7
"&,1
♦13,9
♦15,1
♦20,5
♦16,2
+2,7
+11,7
♦22,3
♦2,8leveringen
*
+67,A
4 *
♦
•»21,o
-5,4
♦34,8
-11,C
- 9,C
2,-
+c,e
- ,■>
♦ 4,i.
♦ ;•<■,•
••t,i
_ *^
♦ii,t
♦ 6,
+ 3,<-
♦17,.?
+i.2,4
♦ 6,Ρ
«)vanaf 1970 metinbegrip vanretourgoederen envervangende "leveringen .
• ♦,»
'. ί·

Hl
ONTCIKKELIEG EAZiDBLSVZRICEIH KST DEDDR 21EERLIJ :!(003?)YA1TA ?195$
inTTiilj .DM
-,
.»«s
7C10 : –J-
Hù
g ; ____________ ~~ ""
'1 L : ^ \S' -–
403 1– -5–// A–
3000 1"**
totale omzet (
leveringen ./
-A***-""* "–T - Y--- 1~–
1Off)1–– r-–aankopen 1 __J {-
.Tï^r
I1556 ilv57 I1953Mvji I1960 i1961 I1962 i1963 i'964 ilv65 i1966 !196/i1963 i196?i1970 I1371 I»972 !1973 i1974 !1975
Bureau voor deStatist iekvan deBRD 76007 6

V; ·ι* BIJLAGE I-TABEL 6
struictuur vai:HET hAimel: 2ÏV^T DEDDR ENBERLIJîî (CC3T )
-Aankopen Leveringen
Pfod-ukten van de
industri'érl van. j
verbruiks goederer
Produkten van de
industri'én van
inves terings goe­
derenΡΙ1Ι1 1||Ρ§1 ΡΡ!1| · ΜΜΙβ1ΐ1ΐΕ«1Ιΐ
'-^/'Zw/WÂ 'tMfrW /s-'m W/W/'//<WML £■;^<£î --ïW-îi ES?-.ci- &•••«» ^
Nè&$a$ | te'-SPîS|:i s"
Λ*ΛΛΛ,ΛΛΛΛ ♦♦··»·♦»·»· ····**··*«·· ΦΦ»·*·ΦΦΦΦΦΦ ♦··«»»♦♦♦»*»♦*
·ΦΦΦ·ΦΦΦ««Φ »····«»«··· *ΦΦΦ Φ·ΦΦφ»φ ,\% ··».»» «.«· Φ··.ΦΦΦΦΦΦΦΦ »«'· ΛΛΛΛ.®φ^·*··♦··· **♦ ΙΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ· *ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ »«< Ι·*·*·»·· »·#ΦΦΦ*ΦΦΦΦΦΦΦ., # «ΦΦΦΦΦΦ··· * ·ι **·♦♦♦♦♦· ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦΦ*·*#···ΦΦ ·♦»·»»···· ♦*«*»»»»»··Α ···♦·♦·*,· ♦♦ »··Φ····♦»· ! ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ φφ·φ *«φφφφφφ *·♦♦······♦·*·♦·.·*.♦.* ·.·.· . »··«··«««'»· ΦΦ·4ΦΦ«ΦΦΦΦ φφφφ Φ·φφφφ «φ φφ·«.Φφ#·♦· ·«»·«»*···»···«»*····»·· ΦΦΦΦ ΦΦΦ«·ΦΦ « ·»Φφ·Φφ·ΦΦΦ »··*»····««· ·Φ*ΦΦΦ·ΦΦΦΦ·ΦΦ*)·♦>··♦· ·. »«ΦΦ*·Φ·«ΦΦ ΦΦΦΦΦΦΦ*ΦΦΦ Φ%φφΦ·φφ·φ ···Φ♦%···φφφ· »·»··«····«*·VΛΛΛ**·· ···♦·♦♦· «·♦ ·Φ·ΦΦΦΦΦΦΦΦ4 ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦ*Φ·ΦΦΦΦΦΦ •·#*»· »··#····Λ·*»·4φ#·ΦΦΦ. »*·♦····♦*· »»«» ·«· Φ.Φ »Φ ♦%«♦%♦«·♦· ·ΦΦ »»«« ·»··♦· φφ*φφφφφ*··φφΛ*Λ Μ.Λ.Λ.Λ*Λ .ΛΛ, <······· «♦« »Φ·Φ·ΦΦΦΦΦ· « «φφφ ΦφΦΦ·Φφ ΦΦ··Φ«ΦΦΦΦΦΦ ··».♦ΦΦ·ΦΦΦΦΦΦΦ•#Αν»\·«V»►♦···♦·»· »» ·«····»»«·· %··♦···♦·% ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ·»/♦·«·♦♦··· ♦*·.♦ ·*} *ΦΦΦΦΦΦΦ«ΦΦ »** ··«·»··· « /#*ΛΛφΦΦΦ ·« ·««··*··· «»» ··*»·····«·»«··.·.♦·Λν··· .··♦·♦······ ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ··♦··♦···· ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ·«»········· *V·«*·«·····*· ♦♦♦·4·.·· *·· »Φ<*ΦΦ*ΦΦΦΦΦ »% ΦΦΦΦΦΦΦ«Φ ♦···♦····· ♦♦ ·»··»·«··«···· ;
,.··Φ··.··.· ».·.♦_·»««»··Φ··« φφφφφφφφΦφ__·ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ –··«·»·»»···»· Ι–••♦ *«M* m .i' »«••»••*•»••• n»•••»•*•»••«•«
»····♦·♦.·.♦· «·»··»··«·· »ι···♦ΦΦΦΦ ΦΦΦΦΦΦ·ΦΦΦΦΦΦ ΙΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ•···φ···*·· »··»·»·«·»·ι φφφ*φφφφφφφ ·««····»···· Ι······ «»«*««««'».·*^· ♦·Λ·.·»♦. »«····«··»· «Φ®ΦΦΦ Φφφφ ·«»*«>···«··· Γ·«««»······ *»•♦.··♦···*♦· · »»« ·«·· »« «φ φφφφφφ♦·♦ ·*···«^·«»·· Ι·φφφφφφφ·φφ*φφ'·»·Α·.···♦.··.· Γ·φ*φφφ·*φφφ «·♦*φφφφ ·« φφφφ·*4·φφ»φ· !*φ·»φ·φφφφφφ .•♦♦Α·Α*.· 1.*\·♦ ·Φ»#ΦΦΦΦΦΦΦ « »·#»*φ«»·«Α Φ·Φ·»·Φ*ΦΦ*Φ Ι«ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ'··>·.·· ♦♦ ♦· φφ*φφφ«φφφφ «φφφφφφφφφ ·ΦΦ*··#ΦΦ·»·Φ ]φφ»φφ«φφφφφφ··Λ··φ.·Α·/.'··••♦•♦•♦♦ ΦΦΦ4 «*φ%% Φ·ΦΦΦΦ ΦΦΦΦΦ*·ΦΦ·ΦΦ !«Φ·Φ#^·ΦΦΦΦΦΦ·►».·····.·♦»· . ΦΦΦΦΦΦ··ΦΦΦ φ##φφφφφφφ ΦΦΦ»Φ#%ΦΦ··ΦΦ ΙΦ*·ΦΦ·ΦΦ ·.♦ Φφ·,·.··Λ··♦.·»····Φ«ΦΦΦΦΦΦ«·Φ ««·ΦΦ»Φ··· » ΦΦ·Φ«· *ΦΦΦΦΦ ]*···»»«·«|··Φ·» ♦.·.» *.·. *·»ΦΦΦ«»ΦΦΦ φψΦΦ «Φ%ΦΦΦ ΦΦΦ·Φ··ΦΦΦΦΦΦ 1··φ·φ·φφφφφν »·.··♦,♦.·.·· ♦ »Φ«ΦΦΦ««ΦΦΦ· φ*ΦΦ#ΦΦ· Φ ΦΦ··Φ··ΦΦΦΦ· !βΦ·ΦΦΦ»·Φφ«ΦΦ·
»··♦».♦ *.···/. φ··φφφφ·φφφ φ»φ»φφ-φ♦φφ ·φφφφφ*φφφ*φφ (·φφφφ·φφφφφφφ·.··.··-·· ·.·,·· >·»»·»' <φφφ« ·% «%·φ·φ·φφ φφφ·φ·φφφφφφφ Ι·φφ·φφ«φ·φφφφ·*.· .·Λ± -*.* .V .%..·.;· « ·Φ·Φ··ΦΦΦ· φφφφφφφφφφφφφ ΐφφ·»φφφ#φφφ *«-*~.ΐ77ϊ',']*Ύ7· .· Ι'-_, ■... '1■■■■■" ■'► Φ«ΦΦΦ»ΦΦΦ«– ΦΦ··ΦΦ »*Φ·Φ♦–ι»Φ»Φ·Φ·ΦΦΦΦΦΦ· –
\ΐ&;.%&·.ί 'ΖΑν?ϊ··^ίί?:>:·=·'·ί^..· ;| |.ν:ν,ν.·»%ν .χ·Γ·.♦;·!·>!·.· ·. ·%<>!:ννΛ-' "
»·········«···«·■»· .»»! ··· -··-»».·»·»».··»···· -· .,//τ··.·γ.«ι»,·/ φφφφφφφφφφφφ Ε ♦·ν*».-«,·
• B-#; -.A-? -si I•••♦••••• Iv :Produkten vandej;l;Xv!;!v !;.;industri^n van «>1*v.'vlvlv
gr<mdstoff enenXv!v!v!v .
prodiiktiegoedere Kvi'/Mv/-
ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΙΦφφφφφΦφ *ΦΦΦΦΦΦΦΦΦ
•** Φ·««<·
»φ^φφφφ·· *φ"
»··*·ΦΦ·Φ*1
!»•« •««»»
Mijnbouwprodvik –
ten
LandÏÏouwproduk :-» ;B!lï!il!ï!l:!lflI0lr
■ten enprodldct«K
van delevens -
middelenindus -
tri'én 9 (,mmmm
m
2S59,6 D:/. 3kb2.5V .ill .lM
1973 1974 1975Lirw -tîî-.'j!!*s»!8i;a
1973 nui.il.bMtH.l-M
1975
Bureau voor deStatistièk vandeBED 7600771

TT*VT \vT <*»*r*~T 'T't'• T" T* IVPt)'^rx*n."T *T*V"' "*T^Dii/u.i>J.L-jJ ...-i.L.l..MrJUV .:BIJLAGE II
TABEL 1
Lid-staatInvoer uit de
DDR (x)Uitvoer naar de '
DDTÍ (x)Restituties ;
Ï..C.2 . ■ inΠ.3 .Voornaamste proòukten
1975 1976 1975 1976 1975 1976 i Ingevoerd Uitgevoerd
Β/U.E.B.L.
LUX .B.L.E.U.15,8 13,4I
1,4 1,2 i
!
I11.744 85.286 'Vee ,vlees ,suivelPro-
dukten ,suikerBloemen ,groeten ,
kaas ,appels
OKDenemarken 1,1 1/3 3,3 1,6
I594.041 233.351 Vis ,suikerwerk Vis ,zuive1produk-
ten ,vruchten
FFrankrijk 44,9 61,4 12,1 6,7
Í3.178.112 950.869 Vee ,vlees ,zuivelpro -
dulrten ,suikerGerst ,wijn ,
zaaigoed
IR.Ierland 0,1 0,2- - - Suikerwerk
I.ITALIE•50 /.^'/*o7 η"" I10,7 6,* • • Vee ,vlees ,zuivelpro -
dukten ,suikerRijst ,vruchten
NL.NEDERLAND 3,8 2,7 9,1 15,1 513.319 723.072 Vee ,vlees ,groenten ,
griesraeel ,meel \Blocrren ,groenten ,
vrucht en
UK Vercr.içí
Koninkrijk2,6 1,6
I2,2 3,4 4.113 540.970 Zaaigoed ,suiker Verwerkte Pro-
dukten
Aankopen "bij '3eDDR Verkopen teηdeΓ1)Π
0ruitje BOÏ ;
reputi iel:Js-156,6 185,0 !
ι
..169,2 156,6 Granen ,vee ,suiker Veen vlees ,oli'én ,
envetten ,voedsel
voordieren . j
1
***insiljcen R.E. > · or,yΤ/Γ1f,?/XX-1
Bron :Eurostat DGVI-III

!•:. V!l",-2
»BIJI. /.CSII-T"--TTL 2Eui^Mandrc handel v?inCcSDIsetdeDuitserc».ccrctior':c Republiek (l)(ir-tcr-Puits
hon'lols vcrVeer r.ictir/bcrrepcr .)in
lfiOO WS
uc
C.'.T
oÙ9
001
en
012
013
P?2
021 .
C?4
02>
031
032
041
042
043
044
04'j
es.6
047
048
051
052
C53Cî'CGiPJJVIIia
Mlu pj-oJuV .tüii (niljoc nEUH;
Lar.öbouv.produkt en-miljoen EUR)
'.;aarvf.n :
Levende dieren
Vlees ,vcr3 gekoeld cf "bevroren
Vlees enclachtafvallen ,gedroogd
fezoutenofgerookt
Vleecproduktcn encor.c erven voor xeuzlijke consur.ptie .
relk enroom
lotcr
Kaas enwrongel
V ogeleieren
Verse vis ofvisccnserven
bereidingen enccr.c erven vanvis,
schaal –,schslp –enweekdieren
Tarwe enmengkoren ,ongercalen
Rijst
Gerts ,ongæns-lcn
!"ÛÎS,ongemûlcn
Aaâerc rraiicr .,or.^cir.alen .
Griesmeel entarwemeel
T'ecl cngriesrreel ,ar.dere granen
bereidingen vangrar.cn enzetmeel
Verse vruchten ennoten ,r.ict olie­houdend
Vruchten gedroogd ofgedehydreerd
Bereidingen enconserven van vruchter1973
308,1
74,5
33.655
21.167
13
8
1.115
9
368
t9<>
04
42I!!V0SR
1974
439,2
96,7
37.429
19.513
3.527
10
2.004
69.
15
9
2
1.4*1
t.
19
2W ;
433,4
106,6
43.396
32.408
3
10
6.996
7
1.034
3
1
31
34'/•
579,7
127,0
52.925
48.759
22
135
1.726
t.<50
17*
8
'48UITVOER
19,'3
292,6
66,1
96
6.861
22
94
80
β %
658
1
617
61
23
7
2
12.0.J0
cm''1974
407,4
62,9
40
539
80
331
4
774
2
53
1
19
33
12.0U7
5281975
429,5
56,8
287
89
5
399
36?
458
5
761
4
3
253
5.318
i3
13.108
9
2901976
551,3
60,1
97
2
402
10
8
1.423
t
207
205,9
9...
A72
7.428
144'

Γ;*Τ
ν-)-)
C/-1
Cri?
071
072
073
074
075'
OSI
091
095
111
112
121
122
211
212
221
?υ.ι
241
°*2
o ■>O.r.cchri jvir,£
"roeivtcr .planten er.'mollen voorvccdin»^idoclciii3en
Bereidingen enconserven van groenten
"'Jiker enhonig
Suikergoed ,ouikcrv.erk ,r.ondcr cacao
Koffie
Cacao
Chocolade en "bereidingen aet cacao
Ti:ee enmaté
Specerijen
V oedsel vcor dieren
"ar/jarine encpijzvetten
IV oduklen voor menseli jke'concusptie
niet elders genoemd
Eiet alcoholhoudende draden
Alcoholhoudende dratóen
Ruwe ta"bak enafvallen van tatak
Verwerkte tatak
Houder ,envollen ,oncelocid netuitzen -
relteri jen,
Oliehoudende zaden ,noten enanandelen
Euwe natuurli jkerubber
Irandhout
Hout 9c:ibcv:erkt inronde "blokke ofen­
.:clvierkant bchakt
hcirt ,£ronai£ cfeenvoudig "bevrerkt
Kuwa kurk cckurkafvalτ*t Ifg 1?η υIΤVOSS
197i ι?;:, 19Γώ 1973 197 ¿ 1975 1976
526 968 1.228 432 4.248 3.303 5.346 15.093
203 64 6 42 128 29 343 295
143 6.265 5.054 88- ' 590 712 1.605
83 113 130 236 : 184 243 491 395
55 12 53 .228 645 1.063 1.363 1.846
43 - - - 6 80 1 159
33 72 10 17 217 335 592 1.127
- . - - - 9 14 - -
2 .7 5 7 135 41 16 2
168 152 26 265 8.445 4.336 1.429 1.415
198 693 182 1 2 - -
- · 32 6 4 299 25I .158 271
- - - 11 23 13 . 21 16
28 103 60 SO d.Q?î > 10.R96 6.517 7*358
:2 1 106 156 944 2.O96 .234339
14 3 3 .9 468 645 468829
320 68 274 80 6.886 4.177 3.I9O 4.645
1.467 3.347 1.965 2.449 654 788 575 2.066
2.540 2.626 2.641 2.601 3.104 262 236 1.216
4 - 2 58 68 82 10
13 28 14 31 - - --
7'·'■ "¿•■¡'I 43 1 - 1
4.793 C.09I 4.285 6.126 37 128 83 11
- – – - 3 ;·· . 7 9 4
-

f t• » (./• ^ 4j
r::T"Λ»·»^ τντ···"·w.»-/^.«i»-.V ινν0ΞP. uï7V0 ΕΠ
1973 1974 1975 1976 • 1973 1974 1975 19/6
2«'l , Zij-· "c- 12 -2- - -–
7(2 V'ol enhaar vandierlijke oorepror ..;2.117 2.025 1.184 1.128 5.978 8.117 2.589 4.651
263 Katoen 488 3.339 1.145 2.845- 6 -10
2H Jute 36 - 83 85- - - 57
265 'Andere ru>'e natuurlijke vozeio 500 343 135 221- 481 995 858 942
Γ91 Onbemerkte stoffen vandierli jke 542 781 361 300 8Ó7 935 864 979
??2 Onbewerkte =toffen vanpï°;.Ï£*r5i'g· 1.432 2.298 2.211 2.847 4.328 5.303 5.219 5.274
oorsprong•
-til Vetten vandierlijke oorsprong 600 I.47O 654 165 41 70 154 201
'21 Plantaardige vetten enrechte oli"d:: 6 279 /» 2 22 212 - 1
¿22 Andere v£~t 0plantaardige oliSn- - 217• - 339 415 28
Λ11'■ Bewerkte oli'án envetten
•18 239 14 28 896 478 371 645
','9.5.1 Zctœeel 194 - -- 3mm -288
599.5 .2
e«c m»»»«»dut enenglut enraeel
ssssrasBcct52 • •
(l)metuitzonderong vanhethandelsverkeer vandeBRD met deDEH
;
0

TJT TT « TTT
KAÎTTIX irvrs
(motuitzondering' vandeint'er--2uitso hc.:-.dcl )
Uitvoer lanStiouwproduJrten metrestituties (rotinbegrip v*n -'ewonctaire
coT.^?rx c-rcnc' ctc-rsi ':cr .)
Lid–ottilt ProduVt•19
hooveelheid
inkomenI
bedragen
inΠ.Ε19'
hoeveelheid
inkomen'6
"bedraden
inΗ.Ξ .
Belgi'é TotaalKaas
Appels23,2511.744
11.744 160,0
149,0S5..ΓS6
;...;1ó
¿,•»05
Frankri ¿le.Totaal
..Appels
V .'ijn
Certs464
m
63.7403.178.112
13.905
3.164.2073.001
108.638 hl
<solde de
1975 )95 -->9
'i_. "99
?;?.- 36
9-.734
Nederland
Totaal
Chocolr.de
Bier
Clucose
2et:r.eel
Appels
Straat en133
194
9.467
5.886513.319
8.221
5.755
275.656
222.283314
356
1.486
12.733
5007Z3 .C72
3".393
3.252
6-.:35
6C:.i73
1!■.798
Denenxiriien
ι Totaal
feas
Appels
Dereidincen van
vlees
Glucose500
5.583
250
327594.041
336.912
199.162
50.224
7.567181
160
4.762233.351
9.124
24.138
260.690
Verenigd Honinkrijl :
Totaal
Verv.ekt eprodulc -
ten
Rijst144.113
4.113 77
40.3865^0 .970
U.276
526.694
Italië Vruchten 7.599 321.281 ύ
Luxemburg
•\
Ierland-