ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)750
Vol.1970/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)750 def.
Brussel .9juli 1970
\ voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vaneencommunau­
tair tariefcontingent voor bepaalde metdehand vervaardige produkten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
I
C0MC70 )750def .

TOELICHTING
1.$eEuropese Economische Gemeenschap heeft indepetIndia enPakistan
"bijbriefwisseling gesloten akkoorden deverplichting opzich'genomen
voor bepaalde met dehand vervaardigde produkten vermeld indelijst
bijdeze akkoorden jaarlijks eencommunautair tariefcontingent teopenen
voor eenglobaal bedrag van 5miljoen rekeneenheden met eenmaximum van
500.000 rekeneenheden perbetrokken post ofonderverdeling vanhet
gemeenschappelijk douanetarief .
2.Ditjaarlijkse contingent ,datvoor deeerste maal op1september 19^9
werd geopend voor deperiode totenmet 31augustus 1970 ,heeft menniet
opgrond vanvroegere hoeveelheden onder deLid-Staten kunnen verdelen ,
daar hêtmet dehand vervaardigde produkten betreft dieniet afzonderlijk
zijn 'opgenomen indenationale statistische nomenclatuur .Daarom heeft
men inèen eerste stadium niet anders kunnen handelen dan het tarief -
contingent invijf gelijke delen teverdelen enaanelkvan devier oude
douanegebieden diedeGemeenschap vormen een toe tewijzen ,waarbij een
vijfde gedeelte inreserve werd gehouden omeventueel inaanvullende
behoeften tevoorzien . . •
■Ömdezelfde redenen enmetinachtneming vandehuidige uitputtingsgraad
vanhettariefcontingent datvoor deperiode 1september 1969 totenmet
31augustus 1970 werd geopend ,wordt voor degeldigheidsduur vanhet
volgende contingent voorgesteld dereeds toegepaste verdeling zonder meer
teverlengen .
3.Metbetrekking totdecontrole procedure voor debetrokken produkten
wordt indeakkoorden bepaald dat omvoor vrijstelling inaanmerking
tekomen bij dedouaneinstanties van deGemeenschap eencertificaat
moet worden ingediend datdoor debevoegde autoriteiten van het land
van oorsprong isafgegeven enwaarin wordt verklaard dat debetrokken
goederen met deindit land van oorsprong met dehand vervaardigde
produkten nauwkeurig overeenkomen .
Modellen van twee certificaten die tot dusver door deautoriteiten van
deGemeenschap worden erkend ,zijn indebijlage bijditvoorstel opge­
nomen .
1••/•••

-2-
4.Eenander probleem houdt verband met devaststelling vanhetcommunautair
maximum voor elke betrokken post ofonderverdeling vanhetcontingent ,
datniet meer dan300.000 rekeneenheden magbedragen .Tijdens deverga­
deringen die op9april' en15mei 1970 onder leiding van deCommissie
zijn gehouden ,werd ditprobleem opnieuw aan de'orde gesteld enhierbij
bleek datgenoemd maximum voor bepaalde tariefposten vóór heteinde van
degeldigheidsduur vanhetcontingent bereikt eninbepaalde gevallen
zelfs overschreden kon zijn ,hetgeen opdemarkt van deLid-Staten
moeilijkheden zoukunnen veroorzaken .
Overeengekomen werd echter dat ineen eerste stadium :
-indeeigenlijke verordening geen bijzondere bepalingen behoefden te
worden opgenomen omoverschrijding van ditmaximum tevoorkomen ;
-debevoegde instanties van alle Lid-Staten zouden nauw met dediensten
van deCommissie samenwerken omwanneer zich werkelijk gevaar van
overschrijding vanhetmaximum zouvoordoen ,denodige maatregelen
tekunnen treffen .
Zoheeft menalgemene overeenstemming kunnen bereiken over devoorlopige
toepassing van eencontrolesysteem ,waarbij algemeen per tariefpost
theoretisch eennationaal maximum wordt vastgesteld ,overeenkomende
met10iovanhetaanvankelijk quotum vanelkderLid-Staten en,voor per
geval vast testellen perioden ,deCommissie opdehoogte gesteld wordt
vandestand metbetrekking tothetgebruik vandequota van deLid-
Staten voor elkvan detariefposten .Het saldo dat dediensten van de
Commissie opmaken wordt onmiddellijk terkennis vanalle Lid-Staten
gebracht .Deze regeling zou indepraktijk bpthet volgende neerkomen :
-Wanneer deafboekingen vaneenbepaalde tariefpost ineenLid-Staat
10$vanhetaanvankelijk aandeze Lid-Staat toegewezen quotum bedraagt ,
brengt deze zulks zonder zich tegen voortzetting van deafboeking te
verzetten ,terkennis vandeCommissie ,dieditaandeandere Lid-Staten
mededeelt ,welke deCommissie ophunbeurt zospoedig mogelijk inkennis
stellen van derecente hoeveelheden die opdebetrokken tariefpost ,
inmindering zijn gebracht .Wanneer opgrond vanhetdoor deCommissie
voor deze post berekende saldo hetmaximum van500,000 rekeneenheden
isbereikt ,worden geen hoeveelheden door deLid-Staten meer in
mindering gebracht .

Indien ditmaximum nogniet isbereikt ,doch binnenkort bereikt kan
worden ,brengen deLid-Staten ,eenmaal perweek ofnaelke afboeking
vaneenbelangrijke hoeveelheid ,per telex het totaal van deinde
voorbije week ofsinds delaatste mededeling verrichte afboekingen
ter kennis van deCommissie .
Voorts wordt erop gewezen datdeMissie vanPakistan ineennota aande
Commissie heeft gevraagd omuitbreiding van hetcommunautaire tarief -
contingent toteen aantal andere met dehand vervaardigde produkten .
DeMissie vanIndia bijdeEuropese Gemeenschappen heeft zich bijdit
verzoek aangesloten .
Naar ditverzoek wordt thans ophetniveau van deRaad eendiepgaand
onderzoek ingesteld .
DeCommissie heeft met dit voorstel allereerst een methode willen uit­
werken omdebestaande verplichtingen tekunnen nakomen .Zij iszich
evenwel bewust van deproblemen inverband met deontwikkeling van de
situatie indeze sector enbehoudt zich dus demogelijkheid voor haar
voorstel later indien nodig aan tepassen .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
.beheer van eencommunautair tariefcontingent voor bepaalde
,met de •hand vervaardigde produkten
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetverdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat deGemeenschap voor bepaalde met dehand vervaardigde
produkten met ingang van 1september 1970 een jaarlijks communautair
tariefcontingent metvrijdom van recht dient teopenen voor eenglobaal
bedrag van 5miljoen rekeneenheden ,met eenmaximum van 500.000 reken -
eenheden perbetrokken post ofonderverdeling van hetdouanetarief 5dat
omvoor ditcommunautair tariefcontingent inaanmerking tekomen bij de
douaneautoriteiten van deGemeenschap echter eendoor deerkende
instanties vanhet land van oorsprong afgegeven certificaat moet worden
ingediend waarin wordt verklaard dat debetrokken goederen met dehand
vervaardigd zijn 5
overwegende datmet name dient teworden gewaarborgd dat alle importeurs
vandeGemeenschap tealle tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
vandedoor bedoeld contingent geboden mogelijkheden ,endathetaandit
contingent verbonden recht inalle Lid-Staten zonder onderbreking wordt
toegepast opalle invoer van debetrokken artikelen ,tothetcontingent
geheel isuitgeput ;dateenregeling voor hetbeheer van decommunau­
taire tariefcontingenten ,gebaseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,
inovereenstemming lijkt tezijn met hetcommunautaire karakter van dat
contingent inhet licht van dehiervoren uiteengezette beginselen ;
datdieverdeling ,omzogoed mogelijk bijdewerkelijke ontwikkeling
opdemarkt voor debetrokken produkten aan tesluiten ,zourimoeten
geschieden naar verhouding vandebehoeften vandeLid-Staten ,berekend

enerzijds opgrond van destatistische gegevens betreffende deinvoer
uitderde landen gedurende eenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijds opgrond van de .economische *vooruitzichten voor 1970 en1971
overwegende echter dat de "betrokken mét dehand vervaardigde produkten
niet afzonderlijk indestatistische nomenclatuur van deLid-Staten
zijn opgenomen 5dat hetdan ookniet mogelijk isgebleken statistische
gegevens teverzamelen dievoldoende nauwkeurig enrepresentatief zijn
voor iedere Lid-Staat envoor degezamenlijke Lid-Staten ;datuit de
mate van benutting van hetbetrokken communautaire tariefcontingent dat
voor deperiodë van 1september 1969 "totenme"t31augustus 1970 werd
geopend ,vooralsnog geen definitief oordeel over dewerkelijke behoefte
van elke Lid-Staat kanworden opgemaakt ;dathetbijgevolg niet moge­
lijk isanders tewerk tegaan dan het tariefcontingent invijf gelijke
delen tesplitsen enhiervan elkéén toe tekennen aanDuitsland ,
Frankrijk ,ïtalië endeBenelux-landen ,waarbij hetvijfde deel een
reserve vormt omlater tevoorzien indebehoeften van deLid-Staten
diehunaanvankelijk quotum hebben verbruikt ;
overwegende datdeaanvankelijke quota van deLid-Staten meer ofminder
spoedig kunnen zijn uitgeput ;dathet ,teneinde metdieomstandigheid
rekening tehouden enelke onderbreking tevoorkomen ,van belang isdat
iedere Lid-Staat diezijn aanvankelijk quotum nagenoeg geheel heeft
opgebruikt ,overgaat totopneming vaneenextra quotum uit deovereen­
komstige reserve ;datdergelijke opnemingen door elke Lid-Staat moeten
worden verricht wanneer elkvanzijn extra quota vrijwel geheel is
aangewend ,enwel zovaak alsdereserve dittoelaat 5datdeaanvanke­
lijke enextra quota moeten gelden tothet einde van degeldigheids­
duur vanhetcontingent ;datdeze wijze vanbeheer eennauwe samen­
werking vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname de
benuttingsgraad van detariefcontingenten moet kunnen volgen ende
Lid-Staten daarover moet kunnen inlichten 5datdeze samenwerking des
tenauwer moet zijn ,waar hetinhethuidige stadium niet noodzakelijk
schijnt bijzondere maatregelen indeze verordening tenemen teneinde
tewaarborgen dathetmaximum van500.000 rekeneenheden pertariefpost
ofonderverdeling niet wordt overschreden j

overwegende dathetnoodzakelijk isdat eenLid-Staat die opeenbepaald
tijdstip vandegeldigheidsduur van hetcontingent eenoverschot heeft ,
eenaanzienlijk gedeelte /dereserve terugstort teneinde tevoorkomen
dateengedeelte van hetcommunautaire contingent ineenLid-Staat on­
benut blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik van zouden kannen
maken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
1.Vanaf 1september 1970 totenmet 31augustus 1971 worden derechten
van hetgemeenschappelijk douanetarief voor dehierna opgesomde ar­
tikelen volledig geschorst inhetkader van eencommunautair tarief -
contingent tergrootte van5*000»000 rekaneenheden ,met eenmaximum­
bedrag van 500.000 rekeneenheden voor iedere tariefpost ofonder­
verdeling van hetgemeenschappelijk douanetarief :
No.van het
gemeenschappeli jk
douanetariefOmschrijving
42.02
42.03Reisartikelen (reiskoffers ,valiezen ,hoededozen ,
reiszakken ,rugzakken enz.),boodschappentassen ,
dameshandtassen ,tekenportefeuilles ,aktentassen ,
geldbeurzen enportemonnaies ,toiletdozen en
toiletzakjes ,gereedschapstassen engereedschaps­
zakken ,tabakszakken ,foedralen ,etuis ,kistjes ,
doaen enkoffers (voor wapens ,muziekinstrumenten ,
kijkers ,juwelen ,flacons ,boorden ,schoenen ,
borstels enz.)endergelijke bergingsmiddelen ,van
leder ,vankunstleder ,vanvulcanfiber ,vankunst­
matige plastische stoffen invellen ,vankarton of
van textiel :
exB.van andere stoffen dankunstmatige plastische
stoffen
Kleding enkledingtoebehoren ,van leder ofvan
kunstleder s
ex44.24exC.andere kledingtoebehoren
Huishoudelijke artikelen van hout

-4-
ex44-27 Kleine artikelen vanhout ,zijnde produkten vande
kunstschrijnnijverheid enklein meubelmakers-werk (dozen ,
koffertjes ,etuis ,juwelenkistjes ,pennedozen ,kap­
stokken ,staande lampen ,schemerlampjes enandere ver­
lichtingstoestellen ,enz.),siervoorwerpen ,étagère -
artikelen enlijfsieraden ,van hout ?houten delen van
deze artikelen
48.21 Andere werken vanpapierstof ,vanpapier ,vankarton
ofvan cellulosewatten :
exB.andere
59*02 Vilt enviltwaren ,ookindien geïmporteerd ofmeteen
deklaag :
exB.andere :
-Tapijten ,karpetten
ex64.05 Delen vanschoeisel (inlegzolen enhielkussens daar­
onder begrepen )ongeacht destof ,waarvan zijzijn
vervaardigd ,andere dandievanmetaal
ex74-18 Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaire artikelen ,
alsmede delen daarvan ,vankoper
ex83.06 Beeldjes enandere voorwerpen ,voor binnenhuisver -
siering ,van onedel metaal
83.07 Verlichtingstoestellen ,lampenen luchters ,alsmede
niet elektrische delen enonderdelen daarvan ,van
onedel metaal ; v ■
exB.andere
ex83.IO Kralen enpailletten ,vanonedel metaal
ex83.ll Klokken ,bellen ,schellen endergelijke ,andere dan
elektrische ,alsmede delen daarvan ,vanonedel metaal
ex94.03 Andere meubelen endelen daarvan
95.03 Ivoor ,bewerkt (werken vanivoor daaronder begrepen )i
exB.andere
95.05 Hoorn ,natuurlijk ofsamengekit koraal enandere stoffen
vandierlijke herkomst ,geschikt omteworden gesneden ,
bewerkt (werken vandeze stoffen daaronder begrepen ):
C.andere stoffen vandierlijke herkomst ,geschikt om
teworden gesneden ,bewerkt
exII.andere
97.03 Ander speelgoed ,modellen opschaal voor ontspanning :
exA.van hout

-5-
2.Dit contingent kanechter alleen gebruikt worden voor deprodukten ,die
vergezeld zijn van eendoor deter zake bevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap erkend certificaat -afgegeven door deerkende instanties
vanhet land vanoorsprong énovereenkomende methetindebijlage opge­
nomen model -waarin wordt verklaard dat debetrokken goederen met de
hand zijn vervaardigd .Deze goederen moeten bovendien door deter zake
bevoegde autoriteiten van deGemeenschap worden aanvaard alszijnde met
dehand vervaardigd .
Artikel 2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van
4.000.000 rekeneenheden over deLid-Staten verdeeld ;dequota die ,
behoudens hetbepaalde inartikel 5»voor deperiode van 1september 1970
totenmet 31augustus 1971 gelden ,bedragen voor ieder van deLid-Statens
Rekeneenheden
Duitsland . 1.000.000
Frankrijk 1.000.000
ïtalië 1.000.000
Naderland 500.000
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie 500.000
2.Het tweede gedeelte ,tergrootte vaneenmiljoen rekeneenheden ,
vormt dereserve .
Artikel 3
1.Indien hetaanvankelijk quotum van eenLid-Staat -zoals vastgesteld
inartikel 2,lid 1,danweldatzelfde quotum verminderd methetbij
toepassing van artikel 5indereserve teruggestorte gedeelte -voor
90ioofmeer isbenut ,gaat dieLid-Staat ,door middel vaneenkennis­
geving aandeCommissie ,onverwijld over totopneming van eentweede
quotum ,gelijk aan15$vanzijn aanvankelijk quotum ,voor zover in
dereserve nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is.
••oJ»••

-6-
2.Indien eenLid-Staat ,navolledige "benutting van zijn aanvankelijk
quotum ,hetdoor hemopgenomen tweede quotum voor 90$ofmeer
heeft aangewend ,gaat hij ,door middel vaneenkennisgeving aande
Commissie ,onverwijld over totopneming vaneenderde quotum ,gelijk
aan7»5 i°vanzijn aanvankelijk quotum ,voor zover indereserve nog
eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is.
3.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting van zijn tweede quotum ,
hetdoor hemopgenomen derde quotum voor 90%ofmeer heeft aange­
wend ,gaat hij ,opdeinlid 2omschreven wijze ,over totopneming
van eenvierde quotum datgelijk isaanhetderde .Deze procedure
wordt verder opovereenkomstige wijze toegepast totdat dereserve
isuitgeput .
4.Inafwijking van het "bepaalde indeleden 1totenmet 3kan iedere
lid-Staat overgaan tot deopneming van kleinere hoeveelheden dan
deindieleden vastgestelde quota ,wanneer eraanleiding isom
aan tenemen datdiequota wellicht niet geheel zullen worden benut .
Debetrokken Lid-Staat deelt deCommissie deredenen mede die tot
toepassing van debepalingen van hetonderhavige lidhebben geleid .
Artikel 4
Deuit hoofde van artikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet
31augustus 1971 «
Artikel 5
Indien eenLid-Staat op15mei1971 zijn aanvankelijk quotum niet
geheel heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op10juni 1971 vande
•••/•••

-7-
niet gebruikte hoeveelheid hetgedeelte hoven 20%vanzijn aanvan­
kelijk quotum indereserve terug .Hijkanookeengrotere hoeveel­
heid terugstorten ,wanneer eraanleiding isomaan tenemen datdeze
anders wellicht onbenut zal "blijven . '
Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk op10juni 1971 aan deCommissie
kennis van datotale invoer van debetrokken met dehand vervaardigde
artikelen ,diegedurende deperiode totenmet 15mei 1971 heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent inmindering isge­
bracht ,alsmede eventueel van hetgedeelte vanzijn aanvankelijk
quotum ,dat hij indereserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dedoor deLid-Staten over­
eenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2en3geopende quota enzij
geeft ,zodra deopgaven haar bereiken ,aan iedere Lid-Staat kennis
van deindereserve nogaanwezige hoeveelheid .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15juni 1971 inkennis vande
stand van dereserve ,nadeovereenkomstig artikel 5verrichte terug -
stortingen .
Zij ziet erop toe ,datdeopneming waardoor dereserve volledig wordt
uitgeput ,totdebeschikbare hoeveelheid beperkt blijft ,endeelt
daartoe aandeLid-Staat diedelaatste opneming verricht mede hoe­
veel het saldo bedraagt .
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen omdoor opening
van demet toepassing van artikel 3door hemopgenomen extra quota ,
dedoor hem ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking inmindering
tekunnen brengen opzijn gecumuleerd aandeel inhet communautaire
tariefcontingent .
2.DeLid-Staten brengen deingevoerde hoeveelheden ophunquota in
mindering indevolgorde enindemate waarin dedesbetreffende pro-
dukten bij dedouane ten invoer totverbruik worden aangegeven .
•••/•••

-8-
3.Iedere Lid-Staat waarborgt aandeopzijn grondgebied gevestigde
importeurs van debetrokken produkten ,dat zijvrijelijk inaan­
merking komen voor dequota dieaandeze Lid-Staat zijn toege­
kend .
4»Demate waarin van dequota van iedere Lid-Staat gebruik isgemaakt ,
wordt vastgesteld opgrond van deingevoerde hoeveelheden die ondor
deinlid 2bepaalde voorwaarden inmindering worden gebracht .
Artikel 8
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dat de
bepalingen van bovenstaande artikelen worden nageleefd .
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking op1september 19(0 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

-1- ANNEXE
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigung fUrbestimratehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificaterelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certifioaatbetraffend©bopaaldemethandanarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
N0
N0
Nr.
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
IIGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministère ducommerceextérieur
Ministerium fiirikussenhandel
MinisterodelCommeroioestero
Ministerie vanbuitenlandse handel
TheHandicrafts andHandloomsExport
Corporation ofIndiaLtd.
Certifiesthattheoonsignmentdesoribedbelowinoludesonly
Certifiequel'envoidéoritci-aprèscontientexclusivement
Beschoinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungaussohliesslieh
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontiene•solusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
Handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

that theproducts are ofIndian manufacture
que lesproduits sont defabrication indienne
enthült ,dass dioso Waren indischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbrioazione indiana
datdeze produkten vanIndiaas fabrikaat zijn
and exported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undausIndien naoh denMitgliedstaaten derEuropäischen Gerne inscha,ften
ausgefuhrt werden .-
esono esportati dall' India adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envan India naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse del'exportateur enInde
1.Name und Anschrift des Àusfuhrers inIndien
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inIndia
1.Naam enadres van deexporteur inIndia
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desSinfuhrers ineinem Mitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro dèlie Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluohthaven van inlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6,Haven ofluchthaven vanbestemming

-3-
7.MeraberStateofdestmation
7.Statmembrededestination
7.Bestiramungs-Mitgliedstaat
7.Stat0membrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Plaoeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatuhiderAusstellung •
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissumgbody.
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
■(Unterschrift desZeichnungsbereoht igten)
(Firmadell'incarìcat0)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheHandicrafts andHandloomëExportCorporation ofIndiaLtd

-4-
Description ofproducts
Sériai
K°Package
Marks
and
numbersNumber
and
natureL/Omman
Customs
Tariff N°Description
ofgoods (Coitmon
Customs Tariff ))etailed
lescription
>fproductsQuant ity IWeightinkg
Description desproduits
JNuméro
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNuméros du
tarif dou­
anier com­
munDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derwaren
Laufende
NummerPackstiïcke
Zeicnen
und
NummernAnzahl
und
LrtParifnummer
des Gerne in-
samen
ZolltarifsWarenbez feoolinu®g
(Gemeinsamer
Zolltarif )Genaue
Besohreibung
der V/arenunzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d1ordineColli
Marche
e
NumeriQuant ita
e
naturaNuméro
délia tarif -
fadoganale
oomuneDesignazione
delle merci
(Tariffa do­
ganale comune )Descrizione
dettagliata
deiprodottiSuant itaPeso
inkg
i
I
1
Omschrijving van deprodukten
Volg­
nummerColliOmschrijvingNaustkeurige
omschrijving
van de
produktenGewicht !
Merken •
en
nummersaantal
en
soortPost van
hetgemeens –
schappelijk
douanetariefvan degoede­
renvolgens
het gemeens –
ohappeli jï
douanetarief.ûantal inkg

Certificateinregard,tocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Beecheinigung fUrbestimmtehandgaarbeitete Waren(handicrafts)
Certifioatorelativoataluniprodottifattiamano(handiorafts)
Certifioaat "betreffendebepaalderae±hand&narbeid verkregen ,produkten ,(handiorafts)
K0
N0
Nr.
N.
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontiontexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslioh
Certificachelapartitadesorittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaômsohrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliartioolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistartaise
enthalt,dassdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
oheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeproduktenvanPalcistaansfabrikaatzijn

and.exportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportosduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunai.tés
européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelle
Comunitaeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1,NanteandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
européennes
2.NameundAnschriftdesSinfuhrersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunità
europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropese
Gemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaèroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod,imbaroo
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimnrungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluohthavenvanbestemming

-7-
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stat0membrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
•·ββΟ»Φ»4·β»»3·«β«β»»β IΟ4·Ο4>·»».»»>«
(Signatureofofficerresponsible)'
(Signatureduresponsable)
•·Ο*9θ999»0β3ΟΟ··>ΟΟβ·»4·9β9 Ο.βββ9·♦ββ
(Unterschrift desZeichnungsberecht igten)
(Firmadell'inoaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExportPromotionBurëau

-8-
Description ofproduots
IPackageI
SériaiCommon Description Detailed Weif1
Customsofgoods(Commondescription |Quantityin;NMarks
and
numbersNumber
and
natureTariffN°CustomsTariff)ofproducts
Description desproduits
NuméroColisNumérosdu
tarifdoua–Désignation des
marchandisesDescription
détaillée NombrePoi
end'ordre
Marques
et
numérosNombre
et
nature !niercommun(tarifdouanier
oomirrun)desproduits
Beschreibung derWaren
Paclcstucke I
Laufende
NummerZeichenÂnzahl
undund
NummernTaninummer
desGemein­
samenZoll­
tarifsWarenbezeich–
nung(Gemein­
samerZol-ldsBrli*)Genaue
Beschreibung
derWareniinzahlGewic>
ink-'
Descrizionedegliarticoli
Colli
Numéro
d'ordineMarcheQuantità
e e
numerinaturajNumerodelia
tariffadoga>-
nalecomuneDesagnazione -
dellemerci
(Tariffado­
ganaleoomune)Descrizione
dettagliata
degliarticoliQuantitàPeso
ink*
Omschrijving vandeprodukten
'IColli
Volg»
nummermerken IAantal!
e en
nummerssoortPostvanhet
gemeenschap­
pelijkdouane-
tariefOmsohrijvmg
vandegoe­
derenvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefllauwkeurige
omsohrijving
vandepro–
duktenAantalGewic;.
inkg
r
»