COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 15.07.1998 
COM(1998)406def. 
98/0223 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot wijziging van de Beschikking van 4 april 1978 over de toepassing van enkele richtsnoeren op 
het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De Gemeenschap is Deelnemer1 aan een Regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid 
gesteunde exportkredieten (de OESO-consensus). Deze regeling is in het Gemeenschapsrecht 
opgenomen bij de beschikking van de Raad van 4 april 1978, gewijzigd bij een beschikking van 
14 december 1992 op grond waarvan de beschikking van 4 april 1978 voor onbepaalde tijd 
geldig is. De eerste herziening van de tekst van deze Regeling is bij de beschikking van de Raad 
van 14 december 1992 in het Gemeenschapsrecht opgenomen en is vervolgens bij een 
beschikking van 3 maart 1997 en een beschikking van 24 juli 1997 gewijzigd en aangevuld. 
1. Daar de Deelnemers van oordeel zijn dat deze tekst slecht gestructureerd en moeilijk te 
gebruiken is, hebben zij een werkgroep in het kader van de OESO de opdracht gegeven 
deze te herschrijven om over een gemakkelijker te hanteren instrument te beschikken, 
zonder dat de inhoud wordt gewijzigd. Deze nieuwe tekst omvat alle wijzigingen die 
sinds de laatste herziening van de Regeling in december 1992 zijn aangebracht, en met 
name de wijzigingen die het onderwerp waren van de beschikkingen van de Raad van 
3 maart en 24 juli 1997. 
2. Het voornaamste doel van deze Regeling is de steun van de overheid op het gebied van 
de exportkredieten aan regels te onderwerpen, zodat opdrachten op basis van kwaliteit en 
prijzen worden verleend en niet op grond van de meest gunstige 
fïnancieringsvoorwaarden, waardoor gelijke concurrentievoorwaarden voor exporteurs 
zullen ontstaan. Deze Regeling is het internationale referentiekader waarbinnen 
overheidssteun voor exportkredieten geregeld wordt. Deze Regeling heeft echter 
uitsluitend betrekking op exportkredieten en niet op de verzekeringen en garanties 
waardoor deze kredieten worden gedekt en de premies die daarvoor worden aangerekend, 
die belangrijke concurrentievervalsende elementen kunnen zijn. 
In 1994 hebben de Deelnemers, in het kader van de maatregelen tot wijziging en 
aanvulling van de tekst van de Regeling die bij Beschikking 97/530/EG in het 
Gemeenschapsrecht is opgenomen, een beginselverklaring aangenomen waarin zij 
erkennen dat premies en garantievoorwaarden die op de exportkredieten van toepassing 
zijn een belangrijke en prioritaire kwestie zijn. In afWezigheid van disciplines over deze 
kwesties hebben ze besloten leidende beginselen te onderzoeken om tot een convergentie 
van de premies te komen. Overeenkomstig hun internationale verplichtingen waren zij 
het erover eens dat deze premies niet ontoereikend mogen zijn om de exploitatiekosten en 
de verliezen op lange termijn te dekken en hebben zij het principe onderschreven dat de 
premies afhankelijk moeten zijn van de gedekte risico's. 
Reeds in 1994 is een aanvang gemaakt met technische besprekingen over dit onderwerp 
binnen een werkgroep van de OESO. Deze werden in het voorjaar van 1997 gevolgd door 
officiële onderhandelingen, waaraan de Commissie heeft deelgenomen op grond van een 
mandaat van de Raad van 17 maart 1997 waarbij ze ook rekening heeft gehouden met het 
advies van een ad-hoc-Comité 113. 
De Deelnemers aan de Regeling zijn: Australië, Canada, Europese Gemeenschap (bestaande uit, België, 
Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, 
Portugal, Zweden, Finland en het Verenigd Koninkrijk), Japan, Korea, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, 
Zwitserland en de Verenigde Staten. 
2 
Op 20 juni 1997 hebben de Deelnemers overeenstemming bereikt over leidende 
beginselen voor de berekening van de minimumreferentiepremies voor soevereine 
risico's en landenrisico's. Deze zullen van toepassing zijn op door de overheid gesteunde 
exportkredieten in de vorm van rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering, 
exportkredietverzekering en exportkredietgaranties. Deze beginselen zullen op 
1 april 1999 voor alle Deelnemers aan de Regeling in werking treden, met uitzondering 
van Korea, welk land tot 1 april 2002 over een aanvullende overgangsperiode beschikt 
waarin de minimumreferentiepremies geleidelijk worden opgetrokken. 
Deze leidende beginselen voorzien in een kwantitatief model voor de indeling van de 
afnemerslanden in zeven categorieën, de vaststelling van minimumreferentiepremies die 
rekening houden met de kwaliteitsverschillen tussen de door de Deelnemers aan de 
Regeling aangeboden producten (bijbehorende voorwaarden) en een behandeling van 
toegestane uitzonderingen. Deze leidende beginselen voorzien ook in instrumenten voor 
de kennisgeving achteraf van premies om té kunnen nagaan of deze in overeenstemming 
zijn met de nagestreefde doelstellingen, waarvan de voornaamste is dat de premies niet 
ontoereikend mogen zijn om de exploitatiekosten en de verliezen op lange termijn te 
dekken. 
Deze leidende beginselen zijn in de nieuwe geconsolideerde tekst van de Regeling 
opgenomen die door de Deelnemers in 1997 is goedgekeurd, in termen en in een vorm 
die met deze tekst verenigbaar is. 
De Commissie is van oordeel dat de Regeling het mogelijk heeft gemaakt een doeltreffende 
internationale discipline in het leven te roepen die duidelijk een neerwaartse druk op het niveau 
van de subsidies uitoefent. Zij heeft ertoe bijgedragen de concurrentievervalsingen te voorkomen 
die verbonden zijn aan door de overheid gesteunde exportkredieten en -garanties. De Commissie 
staat dus gunstig tegenover de invoering van de nieuwe geconsolideerde tekst van de Regeling 
die gemakkelijker in gebruik is en die nieuwe regels bevat die een pas vooruit betekenen bij de 
bestrijding van mededingingvervalsing op het niveau van de wereldhandel. 
De Raad wordt derhalve door de Commissie verzocht de ontwerp-Beschikking tot goedkeuring 
van de nieuwe geconsolideerde tekst van de Regeling aan te nemen, welke tekst de nieuwe 
aanvullende regels bevat die de Deelnemers hebben aangenomen, waardoor deze in de juridische 
orde van de Gemeenschap kunnen worden opgenomen. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot wijziging van de Beschikking van 4 april 1978 over de toepassing van enkele richtsnoeren op 
het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie2, 
Overwegende dat de Gemeenschap partij is bij de in het kader van de OESO gesloten Regeling 
inzake Richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten, hierna "Regeling" 
genoemd, 
Overwegende dat de Regeling het onderwerp is van de Beschikking van de Raad van 
4 april 1978, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/530/EG3; 
Overwegende dat de deelnemers aan de Regeling een nieuwe geconsolideerde tekst ervan 
hebben opgesteld, waarin alle wijzigingen zijn opgenomen die de deelnemers sinds de bij 
Beschikking 93/112/EEG4 van toepassing verklaarde herziening hebben goedgekeurd; 
Overwegende dat de Gemeenschap zich door de wijzigingen en aanvullingen die bij 
Beschikking 97/530/EEG in de Regeling zijn aangebracht, met name bij een beginselverklaring 
van de Deelnemers heeft aangesloten volgens welke deze besloten hebben leidende beginselen te 
onderzoeken om tot een convergentie van de op de exportkredieten van toepassing zijnde 
premies te komen; 
Overwegende dat de Deelnemers aan de Regeling een aantal aanvullende richtsnoeren hebben 
uitgewerkt betreffende de vaststelling van minimumreferentiepremies voor het soevereine risico 
en het landenrisico die op de door de overheid gesteunde exportkredieten van toepassing zijn en 
die in de nieuwe geconsolideerde tekst van de Regeling zijn opgenomen in termen en in een 
vorm die met de Regeling verenigbaar zijn; 
Overwegende dat de tekst in de bijlage bij de beschikking van 4 april 1978, dientengevolge door 
de nieuwe geconsolideerde tekst van de Regeling moet worden vervangen; 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De bij deze Beschikking gevoegde richtsnoeren van de Regeling zijn in de Europese 
Gemeenschap van toepassing. 
2 PBC... 
3 PB L 216 van 8.8.1997, blz. 77. 
4 PB L 44 van 22.2.1993, blz. 1. 
Artikel 2 
De bijlage bij de Beschikking van 4 april 1978, wordt vervangen door de tekst van de Bijlage bij 
de onderhavige beschikking. 
Artikel 3 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
Gedaan te Brussel, op 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
(VERTALING) 
"REGELING INZAKE RICHTSNOEREN VOOR DOOR DE 
OVERHEID GESTEUNDE EXPORTKREDIETEN 
INHOUD 
INLEIDING 10 
HOOFDSTUK I: WERKINGSSFEER VAN DE REGELING 12 
1. DEELNEMERS 12 
2. TOEPASSINGSGEBIED 12 
3. TOEPASSING OP EN UITSLUITING VAN BEPAALDE SECTOREN 12 
4. HERZIENING 13 
5. UITTREDING 13 
6. TOEZICHT 13 
HOOFDSTUK II: EXPORTKREDIETEN 14 
7. CONTANTE BETALINGEN 14 
8. KREDIETTERMIJN 14 
9. AANVANGSDATUM VAN HET KREDIET 14 
10. MAXIMUMKREDIETTERMIJN 15 
11. BIJZONDERE VOORWAARDEN VOOR ANDERE ELEKTRICITEITSCENTRALES DAN 
KERNCENTRALES 15 
12. INDELING VAN LANDEN TEN BEHOEVE VAN DE TOEPASSING VAN DE 
MAXIMUMKREDIETVOORWAARDEN 16 
13. AFLOSSING VAN DE HOOFDSOM 16 
14. RENTEBETALING 17 
15. MINIMUMRENTETARIEVEN '. 17 
16. VASTSTELLING VAN DE CIRR'S 18 
17. TOEPASSING VAN DE CIRR'S 18 
18. COSMETISCHE RENTETARIEVEN 19 
19. OVERHEIDSSTEUN VOOR COSMETISCHE RENTETARIEVEN 19 
20. MINIMUMPREMIE 19 
21. INDELING VAN LANDEN NAAR RISICO 20 
22. MINIMUMPREMIEREFERENTIEBEDRAGEN 21 
23. BIJBEHORENDE VOORWAARDEN 22 
24. PREMIETERUGKOPPELINGSINSTRUMENTEN 23 
25. PLAATSELIJKE UITGAVEN 23 
26. GELDIGHEIDSDUUR VAN EXPORTKREDIETEN 24 
27. VERBINTENIS GEEN AFWIJKINGEN TOE TE STAAN 24 
28. MAATREGELEN OM VERLIEZEN TE VOORKOMEN OF TE BEPERKEN 25 
29. AANPASSING , 25 
HOOFDSTUK III: HANDELSGERELATEERDE HULP 26 
30. ALGEMENE BEGINSELEN VOOR GEBONDEN HULP 26 
31. DEFINITIE VAN GEBONDEN HULP. 26 
32. SOORTEN GEBONDEN HULP 26 
33. GECOMBINEERDE FINANCIERING 27 
34. LANDEN DIE VOOR GEBONDEN HULP IN AANMERKING KOMEN 28 
35. PROJECTEN DIE VOOR GEBONDEN HULP IN AANMERKING KOMEN 29 
36. UITZONDERINGEN 30 
37. DEFINITIE VAN HET CONCESSIONALITEITSNIVEAU VAN GEBONDEN HULP 30 
38. BEREKENING VAN HET CONCESSIONALITEITSNIVEAU VAN GEBONDEN HULP 30 
39. GELDIGHEIDSTERMIJN VOOR GEBONDEN HULP 32 
40. VERBINTENIS GEEN AFWIJKINGEN TOE TE STAAN VOOR GEBONDEN HULP 33 
41. AANPASSING 33 
HOOFDSTUK IV: PROCEDURES 34 
AFDELING 1: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR EXPORTKREDIETEN EN 
HANDELSGERELATEERDE HULP 34 
42. TOEZEGGING 34 
43. VASTE VERBINTENIS 34 
44. ANTWOORDTERMIJN ; 34 
45. STANDAARDFORMULIER VOOR ALLE KENNISGEVINGEN 35 
46. INLICHTINGEN INZAKE OVERHEIDSSTEUN 35 
AFDELING 2: KENNISGEVINGSPROCEDURES VOOR EXPORTKREDIETEN 35 
47. AFWIJKINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING MET BESPREKING 35 
48. TOEGESTANE UITZONDERINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING MET 
BESPREKING 35 
49. TOEGESTANE UITZONDERINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING ZONDER 
BESPREKING 36 
50. AANPASSING AAN AFWIJKINGEN 36 
51. AANPASSING AAN TOEGESTANE UITZONDERINGEN 37 
52. AANPASSING AAN NIET-CONFORME VOORWAARDEN EN VAN NIET AANGEMELDE 
VOORWAARDEN 37 
53. 'AANPASSING AAN DOOR EEN NIET-DEELNEMER GEBODEN VOORWAARDEN 38 
AFDELING 3: KENNISGEVINGSPROCEDURES VOOR HANDELSGERELATEERDE HULP 38 
54. AFWIJKINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING MET BESPREKING 38 
55. VOORAFGAANDE KENNISGEVING 39 
56. ONMIDDELLIJKE KENNISGEVING 39 
57. UITZONDERINGEN VOOR ONGEBONDEN HULP 40 
58. UITZONDERINGEN VOOR TECHNISCHE BIJSTAND EN KLEINE PROJECTEN 40 
59. GEBONDEN KARAKTER VAN DE HULP 40 
60. AANPASSING AAN VOORAFGAANDE KENNISGEVINGEN 40 
61. AANPASSING AAN ONMIDDELLIJKE KENNISGEVINGEN 41 
AFDELING 4: OVERLEGPROCEDURES VOOR HANDELSGERELATEERDE HULP 41 
62. DOEL VAN HET OVERLEG 41 
63. TOEPASSINGSGEBIED EN TIJDSCHEMA VAN HET OVERLEG 41 
64. OVERLEGPROCEDURES VOOR GROTE PROJECTEN 42 
65. RESULTAAT VAN HET OVERLEG 42 
AFDELING 5: UITWISSELING VAN GEGEVENS OVER EXPORTKREDIETEN EN 
HANDELSGERELATEERDE HULP .' 42 
66. CONTACTPUNTEN 42 
67. VERZOEKEN OM INLICHTINGEN 43 
68. ANTWOORDEN OP DE VERZOEKEN 43 
69. RECHTSTREEKS OVERLEG 43 
70. GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJNEN 44 
71. PROCEDURES EN VORM VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 44 
72. ANTWOORDEN OP EEN VOORSTEL VOOR EEN GEMEENSCHAPPELIJKE 
GEDRAGSLIJN 45 
73. AANVAARDING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 45 
74. GEEN OVEREENSTEMMING OVER EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 46 
75. INWERKINGTREDING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 46 
76. GELDIGHEIDSDUUR VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 46 
77. AFWIJKING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 47 
AFDELING 6: MEDEDELING VAN MINIMUMRENTETARIEVEN (CIRR'S) 47 
78. MEDEDELING VAN MINIMUMRENTETARIEVEN 47 
79. DATUM VAN INWERKINGTREDING VAN DE RENTETARIEVEN 47 
80. ONMIDDELLIJKE WIJZIGING VAN DE RENTETARIEVEN 48 
AFDELING 7: ELEKTRONISCHE UITWISSELING VAN GEGEVENS OVER PREMIES 48 
81. ELEKTRONISCHE UITWISSELING VAN GEGEVENS 48 
AFDELING 8: HERZIENINGEN 48 
82. JAARLIJKSE HERZIENING 48 
83. HERZIENING VAN DE MINIMUMRENTETARIEVEN 48 
84. HERZIENING VAN DE MINIMUMPREMIEREFERENTIEBEDRAGEN EN 
AANVERWANTE KWESTIES 49 
HOOFDSTUK V: TOEKOMSTIGE WERKZAAMHEDEN 49 
85. ALGEMENE ONTBINDING VAN DE HULP 49 
86. HANDELSLOKETTEN 50 
87. SECTOREN 50 
88. VERSCHILLEN IN INTERPRETATIE 50 
BIJLAGE I: SECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR SCHEPEN 51 
BIJLAGE II: SECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR 
KERNCENTRALES.. 54 
BIJLAGE III: SECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR 
VLIEGTUIGEN VOOR DE BURGERLUCHTVAART..... 58 
AANHANGSEL I: VOORBEELDEN 67 
BIJLAGE IV: STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVINGEN 71 
BIJLAGE V: STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVINGEN VAN TOEGESTANE 
UITZONDERINGEN OP MINIMUMPREMIEREFERENTIEBEDRAGEN 74 
BIJLAGE VI: LIJST TER CONTROLE VAN DE ONTWIKKELINGSWAARDE 76 
BIJLAGE VII : ELEKTRONISCHE UITWISSELING VAN INFORMATIE 78 
INLEIDING 
Doel en toepassing 
De Regeling betreffende Richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten, hierna 
"Regeling" genoemd, heeft voornamelijk ten doel een kader te creëren voor het ordelijk gebruik 
van door de overheid gesteunde exportkredieten. 
Doel van deze Regeling is te bewerkstelligen dat exporteurs in de OESO-landen op grond van 
kwaliteit en prijzen van de uit te voeren goederen en diensten met elkaar concurreren en niet op 
grond van de voorwaarden die hen door de overheid worden geboden. 
De Regeling is van toepassing op door de overheid gesteunde exportkredieten met een 
terugbetalingstermijn van ten minste twee jaar welke betrekking hebben op de uitvoer van 
goederen en/of diensten of op financiële leasing, dat wil zeggen leasing die in feite gelijk is aan 
een verkoop. De Regeling heeft eveneens betrekking op de omstandigheden waarin 
overheidssteun in de vorm van handelsgerelateerde gebonden en gedeeltelijk ongebonden hulp -
hierna 'gebonden hulp' genoemd - kan worden verleend en/of met door de overheid gesteunde 
exportkredieten kan worden gecombineerd. 
"Overheidssteun"5 kan de vorm aannemen van rechtstreekse kredieten/financiering, 
herfinanciering, rentesubsidie, hulpfinanciering (kredieten en schenkingen), 
exportkredietverzekering en garanties. Rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering en 
rentesubsidies worden door de overheid gesteunde financiering genoemd. 
De Regeling plaatst beperkingen op de voorwaarden waarop exportkredieten door de overheid 
kunnen worden gesteund. Deze beperkingen hebben onder meer betrekking op 
minimumpremiereferentiebedragen, het minimumbedrag dat voor of op de aanvangsdatum van 
het krediet contant moet worden betaald, de maximumduur van het krediet en de 
minimumrentetarieven die voor financieringssteun van de overheid in aanmerking komen. 
Voorts zijn er beperkingen op het verlenen van gebonden hulp. Tenslotte omvat de Regeling 
procedures om afwijkingen en uitzonderingen op deze beperkingen te kunnen toestaan alsmede 
procedures voor onmiddellijke en voorafgaande kennisgeving, overleg, de uitwisseling van 
informatie en herziening. 
Militaire uitrusting en landbouwproducten vallen niet onder deze Regeling. Er zijn speciale 
regels voor schepen, kerncentrales en luchtvaartuigen. 
Beste vermogen 
In de Regeling zijn de gunstigste kredietvoorwaarden omschreven die gesteund mogen worden. 
Alle Deelnemers erkennen dat het risico bestaat dat deze maximurnkredietvoorwaarden in de 
loop van de tijd als de normale praktijk zullen worden beschouwd. Ze hebben zich er derhalve 
toe verbonden de nodige maatregelen te nemen om dit te voorkomen. 
Bepaalde handels- en industriesectoren kwamen van oudsher voor minder gunstige 
kredietvoorwaarden in aanmerking dan de maximumvoorwaarden die volgens de Regeling 
waren toegestaan. De Deelnemers zullen deze gebruikelijke voorwaarden blijven hanteren en al 
het mogelijke doen om de gebruikelijke kredietvoorwaarden te handhaven. 
Zie artikel 88 (Toekomstige Werkzaamheden) 
10 
Status 
De Regeling die in het kader van de OESO werd ontwikkeld, kwam in april 1978 door 
overeenstemming tussen de Deelnemers tot stand. De Regeling is een "Gentlemen's Agreement" 
tussen de Deelnemers. De Regeling is geen Besluit van de OESO, hoewel het OESO-
Secretariaat - hierna 'Secretariaat' genoemd - administratieve steun verleent. 
11 
HOOFDSTUK I: WERKINGSSFEER VAN DE REGELING 
1. DEELNEMERS 
a) De Deelnemers aan deze Regeling zijn: Australië, Canada, de Europese 
Gemeenschap (waarvan de volgende landen deel uitmaken: België, Denemarken, 
Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, 
Nederland, Oostenrijk, Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Zweden), 
Japan, Korea, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, de Verenigde Staten en Zwitserland. 
b) De Deelnemers komen overeen de voorwaarden van deze Regeling in acht te 
nemen en toe te passen. Andere landen die bereid zijn deze richtsnoeren toe te 
passen, kunnen op uitnodiging van de huidige Deelnemers tot de Regeling 
toetreden. 
2. TOEPASSINGSGEBIED 
Deze Regeling is van toepassing op alle overheidssteun voor de export van goederen 
en/of diensten, en op financiële leasing, met krediettermijnen (als in artikel 8 
omschreven) van ten minste twee jaar. Het is hierbij van geen belang of de 
overheidssteun voor exportkredieten door middel van rechtstreekse 
kredieten/financiering, herfinanciering, rentesubsidie, garanties of verzekeringen wordt 
verleend. De Regeling is ook van toepassing op overheidssteun in de vorm van gebonden 
hulp. 
3. TOEPASSING OP EN UITSLUITING VAN BEPAALDE SECTOREN 
Voor de volgende sectoren passen de Deelnemers bijzondere richtsnoeren toe: 
a) Schepen 
Deze Regeling is van toepassing op schepen die niet onder de Overeenkomst inzake 
exportkredieten voor schepen (bijlage I) vallen. Wanneer een Deelnemer voornemens is 
voorwaarden te steunen voor een onder de Overeenkomst - en dus niet onder deze 
Regeling - vallend schip die gunstiger zijn dan op grond van de Regeling is toegestaan, 
dan deelt deze Deelnemer dit aan alle andere Deelnemers mede. De voor dergelijke 
kennisgevingen geldende procedures zijn in artikel 49 omschreven. 
b) Kerncentrales 
Deze Regeling is van toepassing, tenzij de Sectorovereenkomst inzake exportkredieten 
voor kerncentrales (bijlage II), die deze Regeling aanvult, een overeenkomstige bepaling 
bevat die dan prevaleert. De Regeling is van toepassing op overheidssteun voor het 
buiten bedrijf stellen, dat wil zeggen de sluiting of ontmanteling, van kerncentrales. 
c) Vliegtuigen 
Deze Regeling is van toepassing, tenzij de Sectorovereenkomst inzake exportkredieten 
voor vliegtuigen voor de burgerluchtvaart (bijlage III), die deze Regeling aanvult, een 
overeenkomstige bepaling bevat die dan prevaleert. 
12 
d) Uitsluitingen 
Deze Regeling is niet van toepassing op overheidssteun voor de export van: 
- militaire goederen, of 
landbouwproducten. 
4. HERZIENING 
De Deelnemers onderwerpen de werking van deze Regeling ten minste eenmaal per jaar 
aan een onderzoek. De bepalingen van deze Regeling kunnen na dit onderzoek 
overeenkomstig de artikelen 82, 83 en 84 worden herzien. 
5* UITTREDING 
De Regeling is van onbepaalde duur. Een Deelnemer kan echter uittreden door de andere 
Deelnemers schriftelijk van zijn voornemen hiertoe in kennis te stellen met behulp van 
een middel voor onmiddellijke communicatie, bijv. het On-line Information 
System (OLIS) van de OESO, telex of telefax. De uittreding treedt 60 dagen na 
ontvangst van de kennisgeving door de Deelnemers in werking. 
6. TOEZICHT 
Het Secretariaat ziet toe op de uitvoering van de Regeling. 
13 
HOOFDSTUK II: EXPORTKREDIETEN 
7. CONTANTE BETALINGEN 
a) De Deelnemers eisen van de afnemers van de goederen en diensten waarvoor 
overheidssteun wordt verleend dat deze voor of op de aanvangsdatum van het 
krediet een contante betaling van ten minste 15 procent van de waarde van het 
exportcontract verrichten. 
b) De waarde van het exportcontract is het totale bedrag dat door of namens de 
koper van de uitgevoerde goederen en/of diensten betaald zal worden, met 
uitsluiting van de in artikel 25 omschreven plaatselijke kosten alsmede de rente. 
In geval van een leasecontract is het met de rente overeenkomende aandeel van de 
leasebetaling uitgesloten. 
c) Overheidssteun voor contante betalingen kan slechts worden verleend in de vorm 
van verzekering en garanties, dat wil zeggen zuivere dekking tegen de 
gebruikelijke risico's voorafgaande aan de kredietverlening. 
d) Voor de beoordeling van contante betalingen mag de waarde van het 
exportcontract evenredig worden verminderd voor niet door de overheid 
gesteunde goederen en diensten uit een derde land. 
e) Ingehouden bedragen die na de aanvangsdatum van het krediet zijn betaald 
worden in dit verband niet als contante betalingen beschouwd. 
8. KREDIETTERMIJN 
De krediettermijn is de termijn die op de in artikel 9 omschreven aanvangsdatum van het 
krediet aanvangt en die eindigt op de contractdatum van de laatste betaling. 
9. AANVANGSDATUM VAN HET KREDIET 
De definitie in de Regeling is afgeleid van de definitie van de term * aanvangsdatum van 
het krediet' van de Berner Unie. 
a) Voor contracten inzake de verkoop van kapitaalgoederen, bestaande uit 
afzonderlijke, als zodanig te gebruiken delen (bijvoorbeeld locomotieven), is de 
aanvangsdatum de gemiddelde datum of de feitelijke datum waarop de afnemer 
de goederen in zijn eigen land fysiek in ontvangst neemt. 
b) Voor contracten inzake de verkoop van kapitaalgoederen voor complete 
installaties of fabrieken waarbij de leverancier niet verantwoordelijk is voor de 
inbedrijfstelling, is de aanvangsdatum de datum waarop de afnemer de gehele, 
volgens het contract geleverde installatie (met uitzondering van 
reserveonderdelen) fysiek in ontvangst neemt. 
c) Voor bouwcontracten waarbij de aannemer niet verantwoordelijk is voor de 
inbedrijfstelling, is de aanvangsdatum de datum van voltooiing van het 
bouwwerk. 
d) Voor contracten waarbij de leverancier of aannemer contractueel 
verantwoordelijk is voor de inbedrijfstelling, is de aanvangsdatum de datum 
14 
waarop, na de installatie of de bouw, de proeven zijn genomen waaruit blijkt dat 
de installatie bedrijfsklaar is. Dit geldt ongeacht het feit of de installatie op die 
datum overeenkomstig het contract aan de afnemer wordt overgedragen en 
ongeacht het feit of de leverancier of aannemer verplichtingen van langere duur 
heeft, bij voorbeeld ter garantie van de goede werking of voor de opleiding van 
plaatselijk personeel. 
e) Wanneer het contract in de onder b), c) en d) bedoelde gevallen de aparte 
uitvoering van afzonderlijke delen van een project inhoudt, is de aanvangsdatum 
de datum die geldt als aanvangsdatum voor ieder afzonderlijk deel, of de 
gemiddelde datum van deze aanvangsdata of, wanneer het contract van de 
leverancier niet op het gehele project doch op een belangrijk deel daarvan 
betrekking heeft, kan de aanvangsdatum de aanvangsdatum zijn voor het project 
in zijn geheel. 
10. MAXIMUMKREDIETTERMIJN 
De maximumkrediettermijn hangt af van de indeling van het land van bestemming 
volgens de in artikel 12 uiteengezette criteria. 
a) Voor landen in klasse I bedraagt de maximumkrediettermijn vijfjaar, met de 
mogelijkheid deze termijn tot acht en een halfjaar te verlengen wanneer de in 
artikel 49 omschreven procedures van voorafgaande kennisgeving worden 
gevolgd. 
b) Voor landen in klasse II bedraagt de maximumkrediettermijn 10 jaar. 
c) Overheidssteun wordt niet verstrekt indien blijkt dat het contract, uitsluitend om 
gunstiger kredietvoorwaarden te verkrijgen, is gesloten met een afnemer in een 
land dat niet de eindbestemming van de goederen. 
d) Voor contracten met meer dan een land van bestemming streven de Deelnemers 
ernaar een gemeenschappelijke gedragslijn vast te stellen overeenkomstig de in de 
artikelen 71 tot en met 77 omschreven procedures ten einde overeenstemming 
over passende voorwaarden te bereiken. 
11. BIJZONDERE VOORWAARDEN VOOR ANDERE ELEKTRICITEITS­
CENTRALES DAN KERNCENTRALES 
a) Voor andere elektriciteitscentrales dan kerncentrales is de 
maximumkrediettermijn twaalf jaar. Indien een Deelnemer een krediettermijn 
van meer dan vijf jaar wenst te steunen voor landen in klasse I of een 
krediettermijn van meer dan tien jaar voor landen in klasse II, dan deelt deze 
Deelnemer dit vooraf mede volgens de in artikel 49 omschreven procedure. 
b) Andere elektriciteitscentrales dan kerncentrales zijn volledige 
elektriciteitscentrales of delen daarvan die geen gebruik maken van kernenergie, 
omvattende alle componenten, installaties, materialen en diensten, met inbegrip 
van de opleiding van het personeel, die rechtstreeks vereist zijn voor de bouw en 
het in bedrijf stellen van dergelijke niet-nucleaire centrales. Dit is niet van 
toepassing op posten die doorgaans voor rekening van de afnemer komen, met 
name kosten voor het bouwrijp maken van de grond, wegen, accommodatie voor 
het bouwpersoneel, elektriciteitsleidingen, schakelinstallaties en 
15 
watervoorziening, alsmede kosten die in het land van de afnemer voortvloeien uit 
officiële goedkeuringsprocedures (bij voorbeeld vergunning bouwterrein, 
bouwvergunning, vergunning splijtstoflading). 
12. INDELING VAN LANDEN TEN BEHOEVE VAN DE TOEPASSING VAN DE 
MAXIMUMKREDIETVOORWAARDEN 
a) In klasse I worden de landen ingedeeld die voorkomen op de graduatielijst van de 
Wereldbank6. Alle andere landen worden in klasse ÏI ingedeeld. De 
graduatieniveaus van de Wereldbank worden elk jaar opnieuw berekend. Een 
land wordt eerst in een andere klasse ingedeeld nadat de indeling van dit land op 
de graduatielijst van de Wereldbank twee achtereenvolgende jaren ongewijzigd is 
gebleven. 
b) De volgende operationele criteria en procedures zijn bij de indeling van de landen 
van toepassing. 
1) Landen worden voor de doeleinden van de Regeling op grond van het 
BNP per hoofd van de bevolking ingedeeld als door de Wereldbank 
berekend met het oog op de indeling van kredietontvangende landen. 
2) Wanneer de Wereldbank niet over voldoende gegevens beschikt om het 
BNP per hoofd van de bevolking bekend te maken, zal de Wereldbank 
worden verzocht te ramen of het BNP van het betrokken land per hoofd 
van de bevolking boven of beneden de drempelwaarde ligt. Het land wordt 
volgens deze raming ingedeeld tenzij de Deelnemers anders besluiten. 
3) Indien een land overeenkomstig artikel 12, onder a), opnieuw wordt 
ingedeeld, treedt deze nieuwe indeling in werking twee weken nadat de 
conclusies die uit bovengenoemde gegevens van de Wereldbank zijn 
getrokken door het Secretariaat aan alle Deelnemers zijn medegedeeld. 
4) Indien de Wereldbank haar cijfers herziet, wordt dit in het kader van de 
Regeling buiten beschouwing gelaten. De indeling van een land kan echter 
door middel van een gemeenschappelijke gedragslijn worden gewijzigd en 
Deelnemers zullen een wijziging die aan fouten en lacunes in de gegevens 
is te wijten die in hetzelfde kalenderjaar worden ontdekt als het 
kalenderjaar waarin de cijfers voor het eerst door het Secretariaat werden 
verspreid in welwillende overweging nemen. 
13. AFLOSSING VAN DE HOOFDSOM 
a) De hoofdsom van een exportkrediet wordt gewoonlijk in gelijke, regelmatige 
termijnen met een tussentijd van ten hoogste zes maanden afgelost, te beginnen 
uiterlijk zes maanden na de aanvangsdatum van het krediet. 
b) In geval van leasing kan deze wijze van aflossen worden toegepast voor het 
bedrag van de hoofdsom alleen of voor het bedrag van hoofdsom en rente samen. 
Bij voorbeeld, bij gebruik van de gegevens voor 1996, de landen met een BNP per hoofd van de bevolking 
van meer dan $5 43 5. 
16 
ç) Indien een Deelnemer deze praktijk niet wenst te volgen, dient hij dit vooraf mede 
te delen overeenkomstig de in artikel 49 omschreven procedure. 
14. RENTEBETALING 
a) De rente wordt gewoonlijk niet gekapitaliseerd, doch zal ten minste om de zes 
maanden worden betaald, te beginnen uiterlijk zes maanden na de aanvangsdatum 
van het krediet. 
b) Indien een Deelnemer deze praktijk niet wenst te volgen, dient hij dit vooraf mede 
te delen overeenkomstig de in artikel 49 omschreven procedure. 
c) De rente omvat niet: 
enigerlei betaling uit hoofde van premies of andere kosten voor het 
verzekeren of garanderen van leveranciers- of financieringskredieten; 
wanneer de overheidssteun door middel van rechtstreekse 
kredieten/financiering of herfinanciering wordt verleend, kan de premie 
aan de nominale waarde van de rentevoet worden toegevoegd of kan ze 
apart worden aangerekend; beide componenten moeten voor de 
Deelnemers apart worden gespecificeerd; 
- enigerlei andere betaling uit hoofde van andere met het exportkrediet 
verband houdende bankkosten of provisies dan de jaarlijkse of 
halfjaarlijkse bankkosten die gedurende de gehele krediettermijn 
verschuldigd zijn, en 
de door het importland geheven bronbelastingen. 
15. MINIMUMRENTETARIEVEN 
De Deelnemers die overheidssteun voor de financiering verlenen door middel van 
rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering of rentesubsidie, passen 
minimumrentetarieven toe; de Deelnemers passen de desbetreffende commerciële 
referentierentetarieven (Commercial Interest Reference Rates of CIRR's) toe. De 
CIRR's zijn rentetarieven die volgens de volgende beginselen zijn vastgesteld: 
de CIRR's dienen overeen te stemmen 'met de uiteindelijke commerciële 
rentetarieven voor leningen op de binnenlandse markt van de betrokken valuta; 
de CIRR's dienen nauw aan te sluiten bij het tarief voor eersteklas binnenlandse 
leningnemers; 
de CIRR's dienen zo mogelijk te worden gebaseerd op de financieringskosten van 
vastrentende leningen met een looptijd van niet minder dan vijfjaar; 
de CIRR's mogen de binnenlandse concurrentieverhoudingen niet verstoren, en 
de CIRR's dienen nauw aan te sluiten bij het tarief voor eersteklas buitenlandse 
leningnemers. * 
17 
16. VASTSTELLING VAN DE CIRR's 
a) Gelet op de in artikel 15 uiteengezette beginselen, worden de CIRR's vastgesteld 
op een vaste marge van 100 basispunten boven hun respectieve basistarieven 
tenzij de Deelnemers anders zijn overeengekomen. 
b) Elke Deelnemer kiest aanvankelijk een van beide basistarieven voor zijn nationale 
valuta, namelijk: 
ofwel het rendement van driejaars overheidsobligaties, voor 
krediettermijnen tot en met vijf jaar; van vijfjaars overheidsobligaties, 
voor krediettermijnen van meer dan vijf tot en met acht en een halfjaar en 
van zevenjaars overheidsobligaties, voor krediettermijnen van meer dan 
acht en een halfjaar, 
- ofwel het rendement van vijfjaars overheidsobligaties, voor alle 
krediettermijnen. 
De Deelnemers kunnen overeenkomen van het basistariefsysteem af te wijken. 
c) Uitzonderingen op het basistariefsysteem zijn de yen-CIRR, die gebaseerd is op 
de "prime rate" op lange termijn verminderd met 20 basispunten voor alle 
krediettermijnen, en de ecu-CIRR, die gebaseerd is op het rendement op de 
secundaire markt van ecu-obligaties op middellange termijn op de beurs van 
Luxemburg, vermeerderd met 50 basispunten. 
d) Andere Deelnemers gebruiken deze selectie indien ze besluiten in die valuta te 
financieren. 
e) Een Deelnemer kan zijn basistariefsysteem, na raadpleging van de Deelnemers, 
met een opzeggingstermijn van zes maanden wijzigen; 
f) Een Deelnemer die overheidssteun wenst te verlenen in de valuta van een land dat 
geen Deelnemer is, kan een voorstel doen voor de vaststelling van de CIRR in die 
valuta volgens de in de artikelen 70 tot en met 77 omschreven procedures om een 
gemeenschappelijke gedragslijn vast te stellen. 
17. TOEPASSING VAN DE CIRR's 
a) De rente die op een bepaalde transactie van toepassing is wordt vastgesteld voor 
een periode van ten hoogste 120 dagen. Een marge van 20 basispunten wordt aan 
de CIRR toegevoegd indien de voorwaarden waarop de overheid de financiering 
steunt voorafgaand aan de contractdatum worden vastgesteld. 
b) Wanneer de overheid financieringssteun verleent voor leningen met een 
zwevende rentevoet, mogen banken en andere financiële instellingen geen keuze 
aanbieden tussen de CIRR (ten tijde van het oorspronkelijke contract) en, indien 
deze lager is, de marktrente op korte termijn gedurende de gehele looptijd van de 
lening. 
18 
18. COSMETISCHE RENTETARIEVEN 
Cosmetische rentetarieven zijn rentetarieven beneden de desbetreffende CIRR waarvoor 
overheidssteun wordt verleend, en die een compensatiemaatregel kunnen inhouden zoals 
een overeenkomstige vermeerdering van de contractwaarde of andere aanpassingen van 
het contract. 
19. OVERHEIDSSTEUN VOOR COSMETISCHE RENTETARIEVEN 
a) Overheidssteun door middel van directe financiering mag niet plaatsvinden tegen 
tarieven die onder de desbetreffende CIRR liggen. 
b) Overheidssteun kan op de volgende wijze worden verleend: 
andere financieringssteun dan de hierboven vermelde zolang deze steun 
niet tegen cosmetische rentetarieven wordt aangeboden, en/of 
- in de vorm van verzekering en garanties, d.w.z. zuivere dekking. 
c) Indien een andere Deelnemer gegevens over een transactie aanvraagt, dan dient 
de Deelnemer die voornemens is de transactie te steunen de financiële 
voorwaarden en mechanismen, waaronder de compensatiemaatregel, naart beste 
vermogen duidelijk te maken. 
d) Een Deelnemer die over gegevens beschikt die erop lijken te wijzen dat een 
andere Deelnemer niet-conforme voorwaarden heeft aangeboden, dient redelijke 
pogingen te ondernemen om vast te stellen of de financiering van deze transactie 
voor overheidssteun in aanmerking komt en of de voorwaarden van deze steun in 
overeenstemming zijn met artikel 15 van de Regeling. Deze Deelnemer wordt 
geacht redelijke pogingen te hebben ondernomen indien hij de andere Deelnemer, 
waarvan hij aanneemt dat deze niet-conforme voorwaarden heeft aangeboden, 
met behulp van een middel voor onmiddellijke communicatie van zijn voornemen 
om te zich aanpassen aan in kennis stelt. Tenzij de Deelnemer die de niet-
conforme voorwaarden zou hebben aangeboden binnen drie werkdagen laat weten 
dat de transactie niet voor financieringssteun van de overheid in aanmerking komt 
of dat de voorwaarden van deze financieringssteun in overeenstemming zijn met 
artikel 15 van de Regeling, heeft de andere Deelnemer het recht deze 
voorwaarden te zich aanpassen aan overeenkomstig de in artikel 50 omschreven 
procedure. 
20. MINIMUMPREMIE 
a) De Deelnemers die overheidssteun verlenen door middel van rechtstreekse 
kredieten/financiering, herfinanciering, exportkredietverzekering en garanties 
rekenen niet minder dan de minimumpremiereferentiebedragen aan voor het 
souvereine kredietrisico en het landenkredietrisico, ongeacht het feit of de 
afnemer/kredietnemer een particuliere of openbare organisatie is. 
b) Het souvereine kredietrisico heeft betrekking op de volledige geloof- en 
kredietwaardigheid van de Staat, bijv. het Ministerie van Financiën of de Centrale 
Bank. 
19 
c) Het landenkredietrisico is de beoordeling of een land zijn externe schulden zal 
voldoen. De vijf elementen van het landenkredietrisico zijn: 
een algemeen uitstel van betalingen afgekondigd door de overheid van de 
afhemer/kredietnemer/garantieverlener of door die instantie van een land 
via dewelke de terugbetaling plaatsvindt; 
politieke evenementen en/of economische problemen buiten het land van 
de kennisgevende Deelnemer of wettelijke/bestuursrechtelijke 
maatregelen die buiten het land van de kennisgevende Deelnemer zijn 
genomen en die de overdracht van fondsen die uit hoofde van het krediet 
zijn betaald belemmeren of vertragen; 
wettelijke bepalingen die in het land van de afnemer/kredietnemer zijn 
vastgesteld volgens welke terugbetalingen in plaatselijke munt geldig zijn 
om de schuld te voldoen, niettegenstaande het feit dat deze 
terugbetalingen, ten gevolge van wisselkoersschommelingen, na 
omzetting in de valuta van het krediet, het bedrag van de schuld op de dag 
van de overdracht van de fondsen niet dekken; 
alle andere maatregelen of besluiten van de overheid van een ander land 
die terugbetalingen uit hoofde van een lening onmogelijk maken; en 
gevallen van overmacht buiten het land van de kennisgevende Deelnemer, 
bijv. oorlog (ook burgeroorlog), onteigening, revolutie, rellen, burgerlijke 
onlusten, wervelstormen, overstromingen, aardbevingen, 
vulkaanuitbarstingen, vloedgolven en kernongevallen. 
d) De minimumpremiereferentiebedragen worden overeenkomstig de in de 
artikel 21, 22 en 23 uiteengezette beginselen vastgesteld. 
e) De Deelnemers mogen premies aanrekenen boven de 
minimumpremiereferentiebedragen. 
21. INDELING VAN LANDEN NAAR RISICO 
a) De hoogte van de premie is afhankelijk van het risico. 
b) Om het risico te berekenen en om een gemeenschappelijke referentieclassificatie 
van landen vast te stellen, worden de landen cijfers gegeven volgens het 
'Kwantitatieve Landenrisicomodel' (hierna 'het Model' genoemd): 
het Model is voor elk land op drie groepen risico-indicatoren gebaseerd: 
de betalingservaring van de Deelnemers, de financiële en de economische 
situatie; 
de methodologie van het Model bestaat uit verschillende stappen 
waaronder de beoordeling van de drie groepen risico-indicatoren, en de 
combinatie en flexibele weging van de risico-indicatorengroepen; en 
op grond van de verkregen cijfers worden de landen in zeven 
risicocategorieën ingedeeld. 
20 
c) Overeenkomstig de procedures waarover de Deelnemers overeenstemming 
hebben bereikt, wordt de kwantitatieve uitkomst van het Model, per land, 
beschouwd teneinde het politieke risico en/of andere risicofactoren waarmee het 
Model geen rekening heeft gehouden op kwalitatieve wijze te integreren; zo nodig 
kan dit tot een correctie op de indeling volgens het Model leiden om tot een 
uiteindelijke beoordeling van het landenkredietrisico te komen. 
22. MINIMUMPREMIEREFERENTIEBEDRAGEN7 
a) De premies zullen geleidelijk naar elkaar toegroeien. Om dit te bereiken worden 
minimumpremiereferentiebedragen vastgesteld die met het risiconiveau 
overeenstemmen, die toereikend zijn om de operationele kosten en verliezen op 
lange termijn te dekken en die rekening houden met een aantal standaard 
bijbehorende voorwaarden. Dit gebeurt op de volgende wijze: 
er worden minimumpremiereferentiebedragen vastgesteld voor elk van de 
zeven risicocategorieën; 
het standaardproduct waarop de minimumpremiereferentiebedragen 
betrekking hebben is verzekering met 95 procent dekking, 
\ verhoudingsgewijs gecorrigeerd voor het bedrag dat risico loopt, met 
dekking van de rente gedurende de wachttijd voor schadezaken van zes 
maanden zonder een afzonderlijke premietoeslag; en 
rechtstreekse kredieten/financiering worden als standaardproducten voor 
100 procent dekking beschouwd. 
b) Op OESO-landen met een hoog inkomen (volgens de definitie van de 
Wereldbank8) en andere landen met soortgelijke risico's worden de 
minimumpremiereferentiebedragen niet toegepast, met dien verstande dat de 
prijzen op de particuliere markt niet zullen worden onderboden. 
c) Op landen met het hoogste risico (in categorie 7) zijn in principe de voor die 
categorie vastgestelde toeslagen op de minimumpremiereferentiebedragen van 
toepassing; deze toeslagen zullen door de overheidssteun verlenende Deelnemer 
worden gesteld. 
Voor de toepassing van de minimumpremierichtwaarden geldt een overgangsperiode: 
De overgangsperiode loopt af op 31 maart 1999, waarna de Leidende Beginselen onmiddellijk 
zullen worden toegepast; 
Premietarieven die tijdens de overgangsperiode zijn vastgesteld, zijn uiterlijk geldig tot drie 
maanden na 31 maart 1999, dat wil zeggen 30 juni 1999. 
Tijdens de overgangsperiode zullen de Deelnemers hun uiterste best doen de premietarieven niet tot 
onder de eerste minimumpremierichtwaarden te verlagen, behalve in geval van aanpassing. 
Korea 
* De overgangsperiode voor Korea loopt af op 31 maart 2002. 
* Vanaf 1 april 1999 past Korea ten minste 40 procent van de eerste 
minimumpremierichtwaarden toe; vanaf 1 april 2000 past Korea 60 procent van de 
minimumpremierichtwaarden toe; vanaf 1 april 2001 past Korea 80 procent van de 
minimumpremierichtwaarden toe, en vanaf 1 april 2002 past Korea 100 procent van de 
richtwaarden toe. 
Bij voorbeeld, bij gebruik van de gegevens voor 1996, de landen met een BNP per hoofd van de bevolking 
van meer dan $9 635. 
21 
d) Er zijn verschillende minimumpremiereferentiebedragen voor soeverein 
kredietrisico en landenkredietrisico. 
e) De minimumpremiereferentiebedragen voor soeverein kredietrisico zijn de 
minimumtarieven voor risico van de openbare en particuliere sector wanneer 
zowel het landenrisico als het risico van de afnemer/kredietnemer zijn gedekt. 
f) ° Wanneer afhemer-/kredietnemerrisico is uitgesloten, bedraagt de 
minimumpremiereferentiebedrag voor landenkredietrisico 90 procent van de 
minimumpremiereferentiebedrag voor soeverein kredietrisico, dat wil zeggen dat 
een korting van 10 procent op de minimumpremiereferentiebedrag voor soeverein 
kredietrisico mag worden toegepast. 
g) Minimumpremiereferentiebedragen worden uitgedrukt in procenten van de 
hoofdsom van het krediet alsof de premie op de datum van het krediet, de 
verzekering of garantie volledig werd betaald (voorbeeld in de 'Elektronische 
Uitwisseling van Informatie' in bijlage VII). 
23. BIJBEHORENDE VOORWAARDEN 
a) Gezien de verschillen in kwaliteit van door de Deelnemers aangeboden producten 
worden correcties op de minimumpremiereferentiebedragen toegepast om met 
bijbehorende voorwaarden rekening te houden. De behandeling van bijbehorende 
voorwaarden wordt gebaseerd op de toekomstverwachtingen van de exporteur 
(om het concurrentie-effect te neutraliseren dat voortvloeit uit de 
kwaliteitsverschillen van het aan de exporteur/de financiële instelling aangeboden 
product) en drie bijbehorende voorwaarden. 
het percentage van de dekking; 
de wachttijd voor het indienen van claims, dat wil zeggen de tijd tussen de 
datum waarop de afnemer/kredietnemer moet betalen en de datum waarop 
de verzekeraar/garantiegever verplicht is de exporteur/financiële instelling 
te vergoeden; en 
de dekking van rente tijdens de wachttijd voor claims zonder toeslag. 
b) Om rekening te houden met niet-standaard bijbehorende voorwaarden worden de 
minimumpremiereferentiebedragen naar boven of beneden bijgesteld. Alle 
bestaande producten van de Deelnemers worden in een van de drie volgende 
productcategorièn ingedeeld, namelijk: 
beneden standaardproduct, dat wil zeggen verzekering zonder dekking van 
de rente gedurende de wachttijd voor claims en verzekering met dekking 
van de rente tijdens de wachttijd voor claims, met een passende 
premietoeslag; 
standaardproduct, dat wil zeggen verzekering met dekking van de rente 
gedurende de wachttijd voor claims zonder een passende premietoeslag en 
rechtstreekse kredieten/financiering; en 
boven standaardproduct, dat wil zeggen onvoorwaardelijke garanties. 
22 
c) Prijsverschillen dienen in overeenstemming te zijn met de kwaliteitsverschillen 
van de drie productcategorieën; voor producten boven de standaard worden 
premietoeslagen betaald en voor producten beneden de standaard worden 
premiekortingen gegeven. 
d) De minimumpremiereferentiebedragen worden aangepast aan elk percentage 
dekking boven en beneden de standaarddekking van 95 procent. 
24. PREMIETERUGKOPPELINGSINSTRUMENTEN 
a) De premie moet toereikend zijn om de operationele kosten en verliezen op lange 
termijn te dekken. Om ervoor te zorgen dat deze premiereferentiebedragen 
toereikend zijn en zonodig naar boven en naar beneden kunnen worden bijgesteld: 
worden drie premieterugkoppelingsinstrumenten (PTI's) naast elkaar 
gebruikt om toezicht te houden op de minimumpremiereferentiebedragcn 
en deze zo nodig aan te passen; 
de PTI's zijn gebaseerd op 'accrual'- en 'cashflow'-boekhoudmethoden, 
samengebracht op het algemene niveau van de Deelnemers en, zo nodig, 
particuliere marktindicatoren. 
b) Overeengekomen is dat: 
het gebruik van PTI's niet betekent dat de Deelnemers hun bestaande 
boekhoudingssystemen en -praktijken moeten wijzigen; 
alle door de overheid gesteunde exportkredieten in de vorm van 
rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering, 
exportkredietverzekering en garanties waarop de Regeling van toepassing 
is, worden medegedeeld; 
uitsluitend soevereine kredietrisico's en landenkredietrisico's worden 
medegedeeld, onafhankelijk van het feit of het amemersrisico gedekt is; 
de PTI's een gemeenschappelijke aanvangsdatum zullen hebben; en 
onder "claims" ook hergefinancierde schulden op grond van rechtstreekse 
kredieten/financiering, herfinanciering, exportkredietverzekering of 
garanties worden verstaan; voorts worden hieronder 'rolled-over' leningen 
verstaan en leningen die laattijdig of niet meer worden afgelost. 
25. PLAATSELIJKE UITGAVEN 
a) Onder plaatselijke uitgaven worden uitgaven verstaan voor de levering van 
goederen en diensten in het land van de afnemer, welke goederen en diensten 
noodzakelijk zijn, hetzij voor de uitvoering van het contract van de exporteur, 
hetzij voor de voltooiing van het project waarvan het exportcontract een 
onderdeel vormt. Deze uitgaven omvatten niet de commissie die verschuldigd is 
aan de agent van de exporteur in het land van de afnemer. 
b) Overheidssteun mag niet worden verleend voor meer dan 100 procent van de 
waarde van de uitgevoerde goederen en diensten, inclusief die welke door derde 
23 
landen worden geleverd, doch exclusief de plaatselijke uitgaven. Het op 
kredietvoorwaarden gesteunde bedrag van de plaatselijke uitgaven is bijgevolg 
niet hoger dan dat van de contante betalingen. Overheidssteun voor plaatselijke 
uitgaven wordt niet op gunstiger voorwaarden verleend dan de steun voor de 
daarmee verband houdende export. 
c) De steun voor plaatselijke uitgaven in klasse I-landen is beperkt tot verzekering 
en garanties, d.w.z. zuivere dekking. Deze steun mag geen financieringssteun van 
de overheid omvatten. 
26. GELDIGHEIDSDUUR VAN EXPORTKREDIETEN 
De kredietvoorwaarden voor een bepaald exportkrediet of een bepaalde kredietlijn mogen 
niet voor een periode van meer dan zes maanden worden vastgelegd. Een kredietlijn is 
een kader voor exportkredieten, in welke vorm dan ook, voor een reeks transacties die al 
dan niet met een welbepaald project verband houden. 
27. VERBINTENIS GEEN AFWIJKINGEN TOE TE STAAN 
a) De Deelnemers verlenen geen afwijkingen op de maximumkrediettermijnen, 
minimumrentetarieven, de minimumpremiereferentiebedragen (na correcties voor 
bijbehorende voorwaarden), de beperking van de geldigheidsduur van 
exportkredietvoorwaarden tot zes maanden en staan geen verlenging van de 
krediettermijn toe door verplaatsing van de datum waarop de eerste aflossing van 
de hoofdsom overeenkomstig artikel 13 a) moet plaatsvinden. 
b) In afwijking van punt a) kan een Deelnemer, met inachtneming van de in artikel 
48 omschreven procedures, een premiereferentiebedrag beneden de 
minimumreferentiebedrag (na correctie voor bijbehorende voorwaarden) 
toepassen, indien het landenkredietrisico (zie artikel 20) voor de gehele duur van 
de schuldterugbetalingsverplichting geëxtemaliseerd/ verwijderd of 
beperkt/uitgesloten is, en wel als volgt: 
indien een Deelnemer de vijf elementen van het in artikel 20 omschreven 
landenkredietrisico (voor de gehele duur van de 
schuldenterugbetalingsverplichting) kan extemaliseren/verwijderen, wordt 
de minimumpremiereferentiebedrag bepaald door het landenkredietrisico 
van de jurisdictie waarnaar het risico is overgedragen; 
indien een Deelnemer een van de vijf elementen van het 
landenkredietrisico (voor de gehele duur van de 
schuldterugbetalingsverplichting) kan beperken/uitsluiten, kan de 
Deelnemer een overeenkomstige korting op de 
minimumpremiereferentiebedrag toepassen. Verwacht wordt dat een 
korting, wanneer het overdrachtsrisico, als vermeld achter het eerste en 
tweede streepje van artikel 20, punt c), is uitgesloten, 50 procent van de 
minimumpremiereferentiebedrag niet overschrijdt; 
elke Toegestane Uitzondering op minimumpremiereferentiebedragen 
wordt per geval behandeld en kan in een volgend geval door een 
Deelnemer niet als precedent worden aangehaald. 
24 
28. MAATREGELEN OM VERLIEZEN TE VOORKOMEN OF TE BEPERKEN 
De Regeling belet exportkredietverzekeringsinstellingen of financieringsinstellingen niet 
na de toekenning van het contract (wanneer de exportkredietovereenkomst en de 
bijbehorende documenten reeds in werking zijn getreden) gunstiger dan de toegestane 
voorwaarden overeen te komen indien dit uitsluitend gebeurt om verliezen die uit 
wanbetaling of claims kunnen voortvloeien te voorkomen ofte beperken. 
29. AANPASSING 
a) De Deelnemers mogen zich aan kredietvoorwaarden aanpassen waarvan 
overeenkomstig de in de artikelen 47, 48 en 49 omschreven procedures kennis is 
gegeven, alsmede aan kredietvoorwaarden waarvan geen kennis is gegeven of die 
door niet-Deelnemers worden gesteund. De aangepaste steun mag niet worden 
verlengd tot na de geldigheidsduur van de kredietvoorwaarden waaraan wordt 
aangepast. 
b) De Deelnemers passen zich aan kredietvoorwaarden aan door voorwaarden te 
steunen die met de Regeling overeenstemmen, tenzij het oorspronkelijke aanbod 
zelf niet met de Regeling in overeenstemming is. Indien een aanpassing 
betrekking heeft op minimumpremiereferentiebedragen, staat het de Deelnemers 
vrij het tarief uitsluitend aan te passen indien zij steun verlenen op basis van 
eenzelfde kwaliteitsrisico, waarbij ook rekening wordt gehouden met 
productkwaliteit. Een Deelnemer die voornemens is zich aan kredietvoorwaarden 
aan te passen: 
waarvan door een andere Deelnemer kennis is gegeven, volgt, al naar 
gelang het geval, de in de artikel 50 of artikel 51 omschreven procedure; 
waarvan een andere Deelnemer geen kennis heeft gegeven, volgt de in 
artikel 52 omschreven procedure; of 
die door een niet-Deelnemer worden gesteund, volgt de in artikel 53 
omschreven procedure. 
25 
HOOFDSTUK III: HANDELSGERELATEERDE HULP 
30. ALGEMENE BEGINSELEN VOOR GEBONDEN HULP 
a) De Deelnemers onderschrijven het algemene beginsel dat hun beleid voor 
exportkredieten en voor gebonden hulp elkaar moeten aanvullen. Hun beleid 
inzake exportkredieten dient op een vrije concurrentie en het vrije spel der 
marktkrachten te zijn gebaseerd. Hun beleid inzake gebonden hulp dient erop te 
zijn gericht de benodigde externe middelen te verschaffen aan landen, sectoren of 
projecten die weinig of geen toegang hebben tot de kapitaalmarkt. Het beleid 
inzake gebonden hulp dient gericht te zijn op kostenefficiëntie en het vermijden 
van handelsverstoringen en dient bij te dragen tot een ontwikkelingseffectief 
gebruik van deze middelen. 
b) De bepalingen inzake gebonden hulp van de Regeling zijn niet van toepassing op 
de hulpprogramma' s van multilaterale of regionale instellingen. 
c) Deze principes doen geen afbreuk aan de standpunten van het Development Aid 
Committee (DAC) over de kwaliteit van gebonden en niet-gebonden hulp. 
31. DEFINITIE VAN GEBONDEN HULP 
a) Gebonden hulp, waaronder leningen, schenkingen of daarmee verband houdende 
financieringspakketten met een concessionaliteitsniveau van meer dan nul 
procent, is hulp die (rechtens of feitelijk) gebonden is aan de aankoop van 
goederen en/of diensten in het donorland en/of een beperkt aantal andere landen. 
b) Deze definitie is van toepassing ongeacht het feit of de 'binding' al dan niet 
formeel tussen het ontvangende land en het donorland is overeengekomen, en 
ongeacht het feit of een pakket componenten bevat uit de in artikel 32 genoemde 
lijst die niet volledig vrij beschikbaar zijn om aankopen te financieren in het 
ontvangende land, in de meeste andere ontwikkelingslanden en de 
Deelnemerslanden, of indien het praktijken betreft die de DAC of de Deelnemers 
met een dergelijke 'binding' gelijkstellen. 
c) Indien het niet zeker is of een bepaalde financieringspraktijk onder deze definitie 
valt, dient het donorland aan te tonen dat de hulp in feite 'niet-gebonden' is, 
d.w.z. dat de hulp leningen of schenkingen omvat waarvan het bedrag volledig 
vrij ter beschikking staat om aankopen te financieren in nagenoeg alle 
ontwikkelingslanden en OESO-landen. 
32. SOORTEN GEBONDEN HULP 
Gebonden hulp kan de vorm aannemen van: 
Leningen in het kader van de officiële ontwikkelingshulp (Official Development 
Assistance of ODA), zoals omschreven in de "DAC Guiding Principles for 
Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development 
Assistance (1987)"; 
26 
- Schenkingen in het kader van de officiële ontwikkelingshulp (ODA), zoals 
omschreven in de "DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied 
and Partially Untied Official Development Assistance (1987)"; 
- andere overheidsmiddelen (other official flows of OOF) inclusief schenkingen en 
leningen, maar exclusief de door de overheid gesteunde exportkredieten die in 
overeenstemming zijn met deze Regeling; 
- elke combinatie, rechtens of feitelijk, waarover de donor, de leninggever of de 
leningnemer zeggenschap heeft, die twee of meer van de voorgaande en/of de 
volgende financieringscomponenten omvat: 
• een exportkrediet dat door middel van rechtstreekse 
kredieten/financiering, herfinanciering, rentesubsidie, garanties of 
verzekering waarop de Regeling van toepassing is door de overheid wordt 
gesteund, 
• andere fondsen tegen of nagenoeg tegen marktvoorwaarden, of contante 
betalingen door de aankoper. 
33. GECOMBINEERDE FINANCIERING 
a) De gecombineerde financiering kan verschillende vormen aannemen, zoals 
"gemengd krediet", "gemengde financiering", "gezamenlijke financiering"", 
"parallelle financiering" of afzonderlijke geïntegreerde transacties. Het 
hoofdkenmerk is dat ze alle : 
- een concessioneel element bevatten dat rechtens of feitelijk aan het niet-
concessionele element gekoppeld is; 
- een deel of het geheel van het financieringspakket uitmaken dat in feite 
gebonden hulp is, en 
- concessionele middelen omvatten die uitsluitend beschikbaar zijn indien 
het daaraan gekoppelde niet-concessionele element door de ontvanger 
wordt aanvaard. 
b) "Feitelijke" combinatie of koppeling wordt bepaald door factoren zoals: 
het bestaan van informele afspraken tussen de ontvanger en de donor; 
het voornemen van de donor om door het gebruik van ODA de 
aanvaardbaarheid van een financieringspakket te vergroten; 
de daadwerkelijke 'binding' van het gehele financieringspakket aan 
aankopen in het donorland; 
het gebonden karakter van de ODA en de voorwaarden van de 
aanbesteding of het contract van elke financieringstransactie; of 
- alle andere door de DAC of de Deelnemers geïdentificeerde praktijken 
waardoor er in feite een band is tussen twee of meer 
financieringselementen. 
27 
c) Geen van de volgende praktijken vormt een beletsel voor de vaststelling dat er 
een "feitelijke" combinatie of koppeling bestaat: 
splitsing van een contract door de afzonderlijke kennisgeving van de 
onderdelen van dit contract; 
- splitsing van in verscheidene fasen gefinancierde contracten; 
- niet-kennisgeving van onderling afhankelijke onderdelen van een contract; 
en/of 
niet-kennisgeving omdat een deel van het financieringspakket niet 
gebonden is. 
34. LANDEN DIE VOOR GEBONDEN HULP IN AANMERKING KOMEN 
a) Er kan geen gebonden hulp worden verleend aan landen waarvan het BNP per 
hoofd van de bevolking zo hoog is dat ze niet in aanmerking komen voor de 
17-jaarleningen van de Wereldbank9. Deze drempel wordt elk jaar door de 
Wereldbank opnieuw berekend. Een land wordt uitsluitend opnieuw ingedeeld 
indien de indeling van dit land in de Wereldbankcategorieën twee jaar achtereen 
ongewijzigd is gebleven. 
b) Bij de indeling van landen zijn de volgende operationele criteria en procedures 
van toepassing: 
1) Landen worden voor de doeleinden van de Regeling op grond van het 
BNP per hoofd van de bevolking ingedeeld als door de Wereldbank 
berekend met het oog op de indeling van kredietontvangende landen. 
2) Wanneer de Wereldbank niet over voldoende gegevens beschikt om het 
BNP per hoofd van de bevolking bekend te maken, zal de Wereldbank 
worden verzocht te ramen of het BNP van het betrokken land per hoofd 
van de bevolking boven of beneden de drempelwaarde ligt. Het land wordt 
volgens deze raming ingedeeld tenzij de Deelnemers anders besluiten. 
3) Indien de indeling van een land in de categorie die al of niet voor 
gebonden hulp in aanmerking komt overeenkomstig punt a) wordt 
gewijzigd, treedt de nieuwe indeling in werking twee weken nadat de 
conclusies uit bovengenoemde Wereldbank-gegevens door het 
Secretariaat aan alle Deelnemers zijn medegedeeld. Voordat de nieuwe 
indeling in werking treedt mag geen kennisgeving worden gedaan van 
financiering van gebonden hulp voor een nieuw daarvoor in aanmerking 
komend land; na de datum van inwerkingtreding mag geen kennisgeving 
van financiering van gebonden hulp worden gedaan voor een onlangs 
bevorderd land; er mag evenwel nog kennis worden gegeven van 
afzonderlijke transacties die door een eerder vastgelegde kredietlijn zijn 
gedekt totdat die kredietlijn afloopt (uiterlijk een jaar na de 
inwerkingtreding van de nieuwe indeling). 
Bij voorbeeld, bij gebruik van de gegevens voor 1996, de landen met een BNP per hoofd van de bevolking 
van meer dan $3 115. 
28 
4) Indien de Wereldbank haar cijfers herziet, wordt dit in het kader van de 
Regeling buiten beschouwing gelaten. De indeling van een land kan echter 
door middel van een gemeenschappelijke gedragslijn worden gewijzigd, 
overeenkomstig de in de artikelen 71 c), 72 a) en b), 73 a), b) en d), 74, 75 
en 76 a) omschreven procedures. De Deelnemers nemen een wijziging ten 
gevolge van fouten en lacunes in de gegevens die in hetzelfde kalenderjaar 
worden ontdekt als het kalenderjaar waarin de cijfers voor het eerst door 
het Secretariaat werden verspreid in welwillende overweging. 
5) Ondanks de indeling van de landen in categorieën die al dan niet voor 
gebonden hulp in aanmerking komen, valt het beleid inzake gebonden 
hulp voor Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije en Tsjechië 
onder de Overeenkomst tussen de Deelnemers om, zolang deze 
overeenkomst geldt, dergelijke kredieten andere dan schenkingen, 
voedselhulp en humanitaire hulp te vermijden. De OESO-ministers 
hebben in juni 1991 met dit beleid ingestemd10. 
35. PROJECTEN DIE VOOR GEBONDEN HULP IN AANMERKING KOMEN 
a) Gebonden hulp mag niet worden verleend voor openbare of particuliere projecten 
die normalerwijze commercieel levensvatbaar zijn indien ze op marktvoorwaarden 
of de voorwaarden van de Regeling gefinancierd worden. 
b) De voornaamste criteria om te bepalen of projecten voor deze hulp in aanmerking 
komen zijn de volgende: 
- het project is financieel niet levensvatbaar, dat wil zeggen dat het tegen 
marktprijzen geen voldoende cash flow kan genereren om de 
bedrijfskosten, aflossingen en rentebetalingen te dekken (eerste criterium), 
of 
- op grond van overleg met andere Deelnemers kan redelijkerwijze worden 
aangenomen dat het project waarschijnlijk niet tegen voorwaarden van de 
markt of van de Regeling kan worden gefinancierd (tweede criterium). 
c) Het is de bedoeling dat aan de hand van de criteria onder b) kan worden vastgesteld 
of een project met deze hulp of met exportkredieten tegen voorwaarden van de 
markt of de Regeling moet worden gefinancierd. Verwacht wordt dat in de loop 
van de tijd door middel van het in de artikelen 62 tot en met 65 omschreven overleg 
voldoende ervaring wordt opgedaan waardoor zowel exportkrediet- als 
hulpinstellingen over meer gedetailleerde richtsnoeren zullen beschikken om tussen 
de twee categorieën projecten een scheidslijn te kunnen trekken. 
Ondanks de indeling van de landen in categorieën die al dan niet voor gebonden hulp in aanmerking 
komen, valt het beleid inzake gebonden hulp voor Estland, Letland, Litouwen, de Russische Federatie, 
Slovenië, Oekraïne en Wit-Rusland onder de Overeenkomst tussen de Deelnemers om dergelijke kredieten 
andere dan schenkingen, voedselhulp en humanitaire hulp te vermijden. Ieder jaar zal een besluit worden 
genomen over de verlenging van deze overeenkomst, gewoonlijk in het vierde kwartaal van het jaar. 
In het kader van het 'zachte verbod' kan het buiten bedrijf stellen van kerncentrales om urgente redenen of 
veiligheidsredenen als 'humanitaire hulp' worden aangemerkt. 
29 
36. UITZONDERINGEN 
a) De artikelen 34 en 35 zijn niet van toepassing op gebonden hulp met een 
concessionaliteitsniveau van 80 procent of meer, met uitzondering van gebonden 
hulp die een onderdeel vormt van een gecombineerd financieringspakket als in 
artikel 33 omschreven. 
b) Artikel 35 is niet van toepassing op gebonden hulp met een waarde van minder dan 
twee miljoen bijzondere trekkingsrechten (Special Drawing Rights of SDR's), met 
uitzondering van gebonden hulp die een onderdeel vormt van een gecombineerd 
financieringspakket als in artikel 33 omschreven. 
c) Afwijkingen op de voorschriften van dit Hoofdstuk zijn mogelijk indien de 
Deelnemers hierover overeenstemming bereiken via de in de artikelen 71 tot en 
met 77 omschreven procedures voor een gemeenschappelijke gedragslijn. De 
Deelnemers mogen ook van de regels in de artikelen 34 en 35 afwijken 
overeenkomstig de in artikel 40, onder c) omschreven procedure. 
d) De artikelen 34 en 35 zijn niet van toepassing op gebonden hulp voor de 
minstontwikkelde landen zoals door de Verenigde Naties gedefinieerd. 
37. DEFINITIE VAN HET CONCESSIONALITEITSNIVEAU VAN GEBONDEN 
HULP 
Het in het kader van gebonden hulp gebruikte begrip "concessionaliteitsniveau" is 
vergelijkbaar met het door de DAC gebruikte begrip "schenkingselement". Voor 
schenkingen is het concessionaliteitsniveau 100 procent. Voor leningen is het 
concessionaliteitsniveau het verschil tussen de nominale waarde van de lening en de 
contante waarde van de door de leningnemer te verrichten schuldendienstbetalingen. Dit 
verschil wordt in procenten van de nominale waarde van de lening uitgedrukt. 
38. BEREKENING VAN HET CONCESSIONALITEITSNIVEAU VAN GEBONDEN 
HULP 
Het concessionaliteitsniveau van gebonden hulp wordt op dezelfde wijze berekend als het 
"schenkingselement" van de DAC. Hierbij dient evenwel het volgende in acht te worden 
genomen: 
a) het discontopercentage dat gebruikt wordt om het concessionaliteitsniveau van een 
lening in een bepaalde valuta te berekenen, namelijk het gedifferentieerde 
discontopercentage (Differentiated Discount Rate of DDR), wordt elk jaar op 
15 januari herzien en wordt als volgt berekend: 
Het gemiddelde van de CIRR + Marge 
Marge (M) hangt als volgt van de krediettermijn (K) af: 
K M 
minder dan 15 jaar 0,75 
van 15 jaar tot en met 19 jaar 1,00 
van20jaartotenmet29jaar 1,15 
30jaarenmeer 1,25 
30 
Voor alle valuta wordt het gemiddelde CIRR berekend door het 
gemiddelde te nemen van de maandelijkse CIRR's in het halfjaar tussen 
15 augustus van het voorgaande jaar en 14 februari van het lopende jaar. 
Het berekende percentage, met inbegrip van de marge, wordt op de naaste 
10 basispunten afgerond. Wanneer voor een valuta meer dan een CIRR 
geldt, wordt voor deze berekening de CIRR voor de langste looptijd, als in 
artikel 16 b) omschreven, gebruikt. 
b) De uitgangsdatum voor de berekening van het concessionaliteitsniveau is 
de in artikel 9 omschreven aanvangsdatum van het krediet. 
c) Om het algemene concessionaliteitsniveau van een gecombineerd 
financieringspakket te berekenen, wordt het concessionaliteitsniveau van 
de volgende kredieten, middelen en betalingen geacht nul te zijn: 
exportkredieten die met deze Regeling overeenstemmen; 
andere middelen tegen of bijna tegen marktvoorwaarden; 
- andere overheidsmiddelen met een concessionaliteitsniveau 
beneden het bij artikel 40, onder a), toegestane minimum, behalve 
in geval van aanpassing; en 
contante betalingen door de afnemer. 
Betalingen op of voor de aanvangsdatum van het krediet die niet als 
contante betalingen worden beschouwd, worden bij de berekening van het 
concessionaliteitsniveau in aanmerking genomen. 
d) Het discontopercentage bij het zich aanpassen aan: bij het zich aanpassen 
aan van hulp wordt onder "identieke aanpassing" aanpassing met hetzelfde 
concessionaliteitsniveau verstaan dat met behulp van het ten tijde van het 
zich aanpassen aan geldende discontopercentage wordt herberekend. 
e) Plaatselijke uitgaven en aankopen in derde landen worden bij de 
berekening van het concessionaliteitsniveau uitsluitend in aanmerking 
genomen indien ze door het donorland worden gefinancierd. 
f) Het totale concessionaliteitsniveau van een financieringspakket wordt 
bepaald door de nominale waarde van elk component van het pakket te 
vermenigvuldigen met het concessionaliteitsniveau van elk component, de 
uitkomsten hiervan bij elkaar op te tellen en dit totaal door de 
samengevoegde nominale waarde van de componenten te delen. 
g) Het discontopercentage voor een bepaalde hulplening is het percentage dat 
ten tijde van de kennisgeving van toepassing is. Bij onmiddellijke 
kennisgeving is het discontopercentage evenwel het percentage dat van 
toepassing is op het tijdstip waarop de voorwaarden van de hulplening 
werden vastgelegd. Een wijziging in het discontopercentage tijdens de 
looptijd van de lening brengt geen wijziging van het 
concessionaliteitsniveau met zich. 
31 
h) Indien de valuta voor de sluiting van het contract wordt gewijzigd, wordt 
de kennisgeving herzien. Het discontopercentage voor de berekening van 
het concessionaliteitsniveau is dan het discontopercentage geldend op het 
tijdstip van de herziening. De kennisgeving behoeft niet te worden 
herzien indien de andere valuta en alle nodige gegevens voor de 
berekening van het concessionaliteitsniveau in de oorspronkelijke 
kennisgeving zijn vermeld. 
i) In afwijking van punt g) wordt bij de berekening van het 
concessionaliteitsniveau van afzonderlijke transacties in het kader van een 
hulpkredietlijn het discontopercentage gebruikt dat oorspronkelijk voor de 
kredietlijn werd medegedeeld. 
39. GELDIGHEIDSTERMIJN VOOR GEBONDEN HULP 
a) De Deelnemers leggen geen voorwaarden voor gebonden hulp vast voor een 
periode van meer dan twee jaar, ongeacht of deze hulp betrekking heeft op de 
financiering van afzonderlijke transacties of op een hulpprotocol, een 
hulpkredietlijn of een soortgelijke overeenkomst. De geldigheidstermijn van een 
hulpprotocol, een hulpkredietlijn of een soortgelijke overeenkomst vangt aan op 
de datum van ondertekening die overeenkomstig artikel 56 wordt medegedeeld. 
Indien een kredietlijn wordt verlengd, wordt hiervan kennis gegeven alsof het een 
nieuwe transactie betrof. Deze kennisgeving gaat vergezeld van de mededeling 
dat het om een verlenging gaat tegen de op het tijdstip van de kennisgeving 
toegestane voorwaarden. De geldigheidstermijn van afzonderlijke transacties, met 
inbegrip van die welke op grond van een hulpprotocol, een hulpkredietlijn of een 
soortgelijke overeenkomst zijn medegedeeld, vangt aan op de datum van 
kennisgeving van de toezegging overeenkomstig artikel 55 of 56, al naar gelang 
van het geval. 
b) Wanneer een land voor het eerst niet meer in aanmerking komt voor de 17-jarige 
leningen van de Wereldbank, wordt de geldigheidsduur van de bestaande en 
nieuwe gebonden-hulpprotocollen en kredietlijnen waarvan kennisgeving is 
gedaan beperkt tot een jaar na datum van de mogelijke herindeling 
overeenkomstig de in artikel 34, onder b), omschreven procedure. 
c) Verlenging van deze protocollen en kredietlijnen is uitsluitend mogelijk op 
voorwaarden die in overeenstemming zijn met het bepaalde in de artikelen 34 
en 35 van de Regeling na: 
- een herindeling van de landen, en 
- een wijziging in de bepalingen van de Regeling. 
In deze omstandigheden kunnen de bestaande voorwaarden worden gehandhaafd 
ondanks een wijziging inde het artikel 38 genoemde discontopercentage. 
32 
40. VERBINTENIS GEEN AFWIJKINGEN TOE TE STAAN VOOR GEBONDEN 
HULP 
a) De Deelnemers verlenen geen gebonden hulp: 
waarvan het concessionaliteitsniveau minder is dan 35 procent, of minder 
dan 50 procent indien het ontvangende land een minstontwikkeld land is, 
of 
die, afgezien van de in artikel 36 omschreven uitzonderingen, niet aan de 
criteria voor gebonden hulp in artikel 34 voldoen. 
b) In afwijking van het bepaalde achter het eerste streepje van artikel 40, onder a), 
zijn de beperkingen op het minimumconcessionaliteitsniveau niet van toepassing 
op de in artikel 58, achter het eerste streepje omschreven technische bijstand. 
c) In afwijking van het bepaalde achter het tweede streepje van artikel 40, onder a), 
mag een Deelnemer een niet-conform aanbod doen op een van de volgende 
voorwaarden: 
door zich te houden aan de in de artikelen 71 tot en met 77 omschreven 
procedure voor een gemeenschappelijke gedragslijn; of 
door zich op het verlenen van hulp te beroepen en mits een aanzienlijk 
aantal Deelnemers dit ondersteunen na het in de artikelen 62 en 63 
omschreven overleg, en 
door het richten van een schrijven aan de Secretaris-Generaal 
overeenkomstig de in artikel 65 omschreven procedure. De Deelnemers 
verwachten evenwel dat het slechts zelden zal voorkomen dat van deze 
procedure gebruik wordt gemaakt. 
41. AANPASSING 
a) De Deelnemers mogen zich aanpassen aan de voorwaarden waarvan 
overeenkomstig de in artikel 55 of 56 omschreven procedures is kennis gegeven. 
De aangepaste steun mag niet verder gaan dan de geldigheidstermijn van de 
voorwaarden waaraan wordt aangepast. 
b) De Deelnemers passen zich aan de voorwaarden aan door voorwaarden te steunen 
die met deze Regeling overeenstemmen, tenzij het oorspronkelijke aanbod niet 
met deze Regeling overeenstemt. Een Deelnemer die voornemens is zich aan te 
passen aan de voorwaarden van een andere Deelnemer, volgt, al naar gelang het 
geval, de in de artikel 60 of 61, omschreven procedure. 
c) Een Deelnemer die voornemens is zich aan te passen aan niet-conforme 
voorwaarden die door een niet-Deelnemer zijn aangeboden, volgt de in artikel 53 
omschreven procedure. 
33 
HOOFDSTUK IV: PROCEDURES 
AFDELING 1: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR EXPORTKREDIETEN EN 
HANDELSGERELATEERDE HULP 
42. TOEZEGGING 
Onder toezegging wordt elke verklaring verstaan, in welke vorm dan ook, waarmee aan 
het ontvangende land, de afnemer, de leningnemer, de exporteur of de financiële 
instelling de bereidheid of het voornemen wordt bekendgemaakt overheidssteun te 
verlenen. 
43. VASTE VERBINTENIS 
Overeenkomstig de in de inleiding opgenomen afspraak naar beste vermogen te 
handelen, verbinden de Deelnemers zich tot het volgende, bewust van de voordelen die 
uit een duidelijk omschreven gemeenschappelijke gedragslijn ten aanzien van de 
kredietvoorwaarden voor een bepaalde transactie kunnen voortvloeien: 
- de kennisgevingsprocedures strikt in acht te nemen en, in het bijzonder, uiterlijk 
op het vastgestelde tijdstip voordat een toezegging wordt gedaan, de 
voorafgaande kennisgeving te doen toekomen; 
alle inlichtingen te verstrekken volgens het in bijlage IV of in bijlage V 
opgenomen model, al naar gelang van het geval; 
aanvragen om inlichtingen die overeenkomstig de artikelen 67 en 68 worden 
gedaan, onmiddellijk te beantwoorden; 
zo spoedig mogelijk informatie uit te wisselen overeenkomstig de artikelen 70 tot 
en met 77 ten einde overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke 
gedragslijn inzake kredietvoorwaarden voor bepaalde transacties; 
- verzoeken om rechtstreeks overleg in welwillende overweging te nemen, en 
de overleg- en kennisgevingsprocedures niet zinloos te maken door de 
Deelnemers onvoldoende tijd te laten om de transactie te bespreken. 
44. ANTWOORDTERMIJN 
Bij een uitwisseling van gegevens overeenkomstig de artikelen 67 tot en met 70 stelt een 
Deelnemer de andere Deelnemers in kennis van de kredietvoorwaarden die hij voor een 
bepaalde transactie voornemens is te steunen en mag hij bij de andere Deelnemers 
dezelfde gegevens opvragen. Indien de aanvragende Deelnemer binnen zeven 
kalenderdagen geen antwoord heeft ontvangen, kan hij aannemen dat de andere 
Deelnemers de transactie op de meest gunstige kredietvoorwaarden die de Regeling 
toelaat zullen steunen. In bijzonder dringende gevallen kàn de aanvragende Deelnemer 
verzoeken om sneller antwoord te krijgen. 
34 
45. STANDAARDFORMULIER VOOR ALLE KENNISGEVINGEN 
De kennisgevingen in het kader van de procedures van de Regeling worden gedaan 
overeenkomstig het in bijlage IV of bijlage V, al naar gelang van het geval, opgenomen 
"standaardformulier" en bevatten alle daarin vermelde gegevens; een afschrift wordt aan 
het Secretariaat toegezonden. 
46. INLICHTINGEN INZAKE OVERHEIDSSTEUN 
Zodra een Deelnemer de overheidsteun, die hij overeenkomstig de in de artikelen 47 tot 
en met 56, 60 en 61 omschreven procedures heeft aangemeld, officieel toezegt, deelt hij 
dit in alle gevallen mede aan de andere Deelnemers onder verwijzing naar het 
kennisgevingsnummer op het desbetreffende CRS-formulier lc (Creditor Reporting 
System). 
AFDELING 2: KENNISGEVINGSPROCEDURES VOOR EXPORTKREDIETEN 
47. AFWIJKINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING MET BESPREKING 
a) Van de Deelnemers wordt verwacht dat ze zich zullen houden aan de in artikel 27 
t vermelde afspraak geen afwijkingen toe te staan en dat ze evenmin op andere 
wijze van de voorschriften van de Regeling zullen afwijken. Indien een 
Deelnemer in zeer extreme omstandigheden echter voornemens is het initiatief te 
nemen om voorwaarden die niet met deze Regeling in overeenstemming zijn te 
steunen, stelt hij, ten minste tien kalenderdagen voordat hij enige toezegging doet, 
alle overige Deelnemers in kennis van de voorwaarden die hij voornemens is te 
steunen. Indien een der overige Deelnemers gedurende deze periode om een 
bespreking verzoekt, wacht de initiatiefnemende Deelnemer nogmaals tien 
kalenderdagen alvorens enige toezegging over die voorwaarden te doen. 
Gewoonlijk vindt de bespreking plaats met behulp van middelen voor 
onmiddellijke communicatie, bijv. OLIS. 
b) Indien de initiatiefnemende Deelnemer de aangemelde niet-conforme 
voorwaarden niet meer of in mindere mate wenst te steunen, deelt hij dit 
onmiddellijk aan alle andere Deelnemers mede. 
48. TOEGESTANE UITZONDERINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING 
MET BESPREKING 
Voordat een Deelnemer een toezegging doet, deelt dit ten minste 10 kalenderdagen van 
tevoren aan de andere Deelnemers mede, indien hij voornemens is een premie beneden 
de minimumpremiereferentiebedrag toe te passen (na correctie voor bijbehorende 
voorwaarden) indien het landenkredietrisico geëxternaliseerd/verwijderd of 
beperkt/uitgesloten is voor de gehele duur van de schuldterugbetalingsverplichting 
overeenkomstig artikel 27 b). De kennisgeving omvat een verklaring en motivering 
overeenkomstig punt 9 van Bijlage V. Indien een andere Deelnemer tijdens deze periode 
een bespreking wenst, wacht de Deelnemer die het initiatief heeft genomen nog 
35 
10 kalenderdagen. Indien de korting op de minimumpremiereferentiebedrag 25 percent of 
meer bedraagt, deelt de kennisgevende Deelnemer dit ten minste 20 kalenderdagen 
voordat hij enige toezegging doet aan alle andere Deelnemers mede11. 
49. TOEGESTANE UITZONDERINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING 
ZONDER BESPREKING 
a) Een Deelnemer die voornemens is 
1 ) voor een land in klasse I, een krediet te steunen met een krediettermijn van 
meer dan vijf maar niet meer dan acht en een halfjaar; 
2) de in de artikel 13, onder a) en b) en in artikel 14, onder a) vermelde 
normale betalingspraktijken ten aanzien van hoofdsom en rente niet te 
volgen; 
3) voor een andere elektriciteitscentrale dan een kerncentrale een krediet te 
steunen met een krediettermijn die langer is dan het in artikel 10 
genoemde maximum, maar niet langer dan de in artikel 11, onder a), 
genoemde termijn van twaalf jaar, of 
4) voor een scheepstype waarop de OESO-overeenkomst inzake 
exportkredieten voor schepen van toepassing is, kredietvoorwaarden te 
steunen die gunstiger zijn dan de bij deze Regeling toegestane 
voorwaarden, 
5) een korting toe te passen op de minimumpremiereferentiebedrag voor 
soeverein kredietrisico overeenkomstig artikel 22 f), 
zendt, ten minste 10 kalenderdagen voordat hij een toezegging doet, een 
kennisgeving aan alle andere Deelnemers. 
b) Indien de initiatiefhemende Deelnemer de aangemelde uitzonderingen niet meer 
of in mindere mate wenst te steunen, deelt hij dit onmiddellijk aan alle andere 
Deelnemers mede. 
50. AANPASSING AAN AFWIJKINGEN 
Een Deelnemer die voornemens is zich aan aangemelde afwijkingen aan te passen, volgt 
de hieronder omschreven procedures. 
Tenzij de initiatiefncmende Deelnemer heeft laten weten dat hij afziet van zijn 
voornemen om af te wijken, kunnen de Deelnemers, na afloop van de in artikel 47 
vermelde wachttermijn als volgt steun verlenen: 
Gedurende de overgangsperiode voor de toepassing van de minimumpremierichtwaarden: 
delen de Deelnemers, op vrijwillige basis en voor zover mogelijk, onmiddellijk de gevallen mede 
waarin de landenkredietrisico's voor de gehele duur van de schuldterugbetalingsverplichting 
geëxternaliseerd/verwijderd of beperkt/uitgesloten zijn; 
zal naar verwachting ervaring met dergelijke gevallen worden opgedaan die aan het einde van de 
overgangsperiode besproken zullen worden met het oog op het opstellen van een lijst waarin bijv. 
onvoorwaardelijke derde-landen-garanties, geblokkeerde rekeningen en op activa gebaseerde 
financiering zijn opgenomen. Op grond van deze ervaringen kan ook een idee worden verkregen 
over passende kortingniveaus. 
36 
- in geval van "identieke aanpassing", dat wil zeggen aanpassing op voorwaarden 
die het identieke, niet-conforme element bevatten, maar die overigens wel met de 
Regeling overeenstemmen, geeft de Deelnemer die voornemens is zich aan te 
passen, hiervan zo spoedig mogelijk kennis; of 
in geval van "niet-identieke aanpassing" naar aanleiding van de oorspronkelijke 
afwijking, dat wil zeggen elk ander element van de voorwaarden met 
inachtneming van de beperkingen van artikel 29, deelt de Deelnemer die 
voornemens is zich aan te passen aan een nieuwe afwijking mede, opent hij de 
procedure van voorafgaande kennisgeving van vijf kalenderdagen en van 
bespreking van vijf kalenderdagen en wacht hij tot deze termijnen aflopen. Deze 
termijnen kunnen samenvallen met die van de procedure van voorafgaande 
kennisgeving en bespreking die door de oorspronkelijke kennisgevende 
Deelnemer is ingeleid, doch kan niet verstrijken vóór afloop van de in artikel 47, 
onder a), bedoelde periode van tien of twintig kalenderdagen. 
51. AANPASSING AAN TOEGESTANE UITZONDERINGEN 
Een Deelnemer die voornemens is zich aan een toegestane uitzondering aan te passen, 
aan volgt de hieronder omschreven procedure. 
Tenzij de initiatiefhemende Deelnemer heeft laten weten dat hij afziet van zijn 
voornemen voorwaarden te steunen die een toegestane uitzondering vormen, kunnen de 
Deelnemers, na afloop van de in artikel 48 of 49, al naar gelang van het geval, vermelde 
wachttermijn, als volgt steun verlenen: 
in geval van "identieke aanpassing", dat wil zeggen voorwaarden die het identieke 
element van de toegestane uitzondering bevatten, maar die overigens wel met de 
Regeling overeenstemmen, geeft de Deelnemer die voornemens is zich aan te 
passen hiervan zo spoedig mogelijk kennis; of 
in geval van "niet-identieke aanpassing" naar aanleiding van de oorspronkelijke 
afwijking, dat wil zeggen elk ander element van de voorwaarden met 
inachtneming van de beperkingen van artikel 29, doet de Deelnemer die 
voornemens is zich aan te passen aan een nieuwe kennisgeving, opent bij een 
procedure van voorafgaande kennisgeving van vijf kalenderdagen en wacht hij op 
de afloop ervan. Deze terrnijn kan samenvallen met die van de voorafgaande 
kennisgeving van de initiatiefhemende Deelnemer, doch kan niet verstrijken vóór 
de afloop van de in artikel 48 of 49, al naar gelang van het geval, bedoelde 
termijn van tien dagen. 
Het Secretariaat bewaart de gegevens over de minimumpremiereferentiebedragen van de 
afzonderlijke kennisgevingen van aanpassing op het systeem voor de elektronische 
uitwisseling van informatie. 
52. AANPASSING AAN NIET-CONFORME VOORWAARDEN EN AAN NIET 
AANGEMELDE VOORWAARDEN 
a) Een Deelnemer die voornemens is, zich aan te passen aan niet door een andere 
Deelnemer aangemelde voorwaarden die niet-conform zouden zijn en die 
betrekking hebben op een afzonderlijke transactie of een kredietlijn, doet redelijke 
inspanningen om vast te stellen of deze voorwaarden aangeboden zullen worden. 
37 
De Deelnemer die voornemens is zich aan te passen, wordt geacht redelijke 
inspanningen te hebben verricht, en dus het recht te hebben zich aan te passen, 
wanneer hij de andere Deelnemers met behulp van middelen voor onmiddellijke 
communicatie, bijv. OLIS, van zijn voornemen om zich aan te passen in .kennis 
heeft gesteld en binnen drie werkdagen (de dag van ontvangst niet meegerekend) 
geen bericht heeft ontvangen dat de niet-conforme voorwaarden niet van 
toepassing zijn. 
b) Aanpassing aan een kredietlijn kan geschieden door een afzonderlijke transactie 
of een kredietlijn. In beide gevallen vervalt het aanpassingsaanbod niet later dan 
de kredietlijn waaraan wordt aangepast. 
c) Is een Deelnemer voornemens zich aan de niet-conforme voorwaarden van een 
andere Deelnemer aan te passen dan volgt hij: 
in geval van "een identieke aanpassing" de in het eerste streepje van 
artikel 50 of artikel 51 omschreven procedure; en 
in geval van een "non-identieke aanpassing", de in het tweede streepje van 
artikel 50 of artikel 51 omschreven procedure. 
53. AANPASSING AAN DOOR EEN NIET-DEELNEMER GEBODEN 
VOORWAARDEN 
a) Alvorens zich aan vermoedelijk door een niet-Deelnemer geboden niet-conforme 
voorwaarden aan te passen, stelt een Deelnemer alles in het werk om te weten te 
komen of voor deze voorwaarden overheidssteun wordt verleend. Hij stelt de 
overige Deelnemers van de aard en de resultaten van zijn inspanningen in kennis. 
b) Een Deelnemer die voornemens is zich aan door een niet-Deelnemer geboden 
niet-conforme voorwaarden aan te passen, volgt de in artikel 47, onder a), 
omschreven procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking. 
AFDELING 3: KENNISGEVINGSPROCEDURES VOOR HANDELSGERELATEERDE HULP 
54. AFWIJKINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING MET BESPREKING 
a) Van de Deelnemers wordt verwacht dat ze zich zullen houden aan de in artikel 40 
vermelde afspraak geen afwijkingen toe te staan en dat ze evenmin op andere 
wijze van de voorschriften van de Regeling zullen afwijken..Indien een 
Deelnemer in zeer extreme omstandigheden voornemens is het initiatief te nemen 
voorwaarden te steunen die niet met de Regeling in overeenstemming zijn, deelt 
hij deze voorwaarden aan alle andere Deelnemers mede overeenkomstig de in de 
artikelen 55 en 56 omschreven procedures. Dit doet geen afbreuk aan de in 
artikel 40, onder b) omschreven procedures en voorwaarden. 
b) Indien de initiatiefnemende Deelnemer de aangemelde niet-conforme 
voorwaarden niet meer of in mindere mate wenst te steunen, deelt hij dit 
onmiddellijk aan alle andere Deelnemers mede. 
38 
55. VOORAFGAANDE KENNISGEVING 
a) Een Deelnemer gaat tot voorafgaande kennisgeving over indien hij 
overheidssteun wenst te verlenen voor: 
- handelsgerelateerde ongebonden hulp met een waarde van ten minste twee 
miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van minder dan 80 procent; 
handelsgerelateerde ongebonden hulp met een waarde van minder dan 
twee miljoen SDR en een schenkingselement (als door DAC gedefinieerd) 
van minder dan 50 procent; 
- handelsgerelateerde gebonden hulp met een waarde van ten minste twee 
miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van minder dan 80 procent; 
of 
handelsgerelateerde gebonden hulp met een waarde van minder dan twee 
miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van minder dan 50 procent. 
b) De voorafgaande kennisgeving wordt gedaan uiterlijk 30 werkdagen voor de 
sluitingstermijn voor het indienen van offertes of 30 werkdagen voor de datum 
van toezegging van de hulp indien dit eerder is. 
c) De Deelnemer die overeenkomstig het bepaalde achter het derde streepje van 
artikel 55, onder a) een voorafgaande kennisgeving heeft toegezonden over een 
project van meer dan 50 miljoen SDR dient aanvullende gegevens over het 
project te verstrekken en de redenen aan te geven waarom hij van oordeel is dat 
het project voor gebonden hulp in aanmerking komt volgens de in artikel 35, 
onder b) aangegeven criteria. 
d) Indien de initiatiefhemende Deelnemer zijn voornemen om de aangemelde niet-
conforme voorwaarden te steunen, afzwakt of intrekt, deelt hij dit onmiddellijk 
aan alle andere Deelnemers mede. 
e) Dit artikel is van toepassing op gebonden hulp die een onderdeel vormt van een 
gecombineerd financieringspakket als in artikel 33 omschreven. 
56. ONMIDDELLIJKE KENNISGEVING 
Een Deelnemer die overheidssteun verleent voor handelsgerelateerde gebonden hulp met 
een waarde van: 
2 miljoen SDR of meer en een concessionaliteitsniveau van 80 procent of meer, 
of 
minder dan twee miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van 50 procent of 
meer, 
deelt dit onmiddellijk, dat wil zeggen binnen twee werkdagen na de toezegging, mede 
aan alle andere Deelnemers. 
Wanneer een hulpprotocol, kredietlijn of soortgelijke overeenkomst wordt getekend, 
deelt een Deelnemer dit eveneens onmiddellijk mede aan alle andere Deelnemers. 
39 
57. UITZONDERINGEN VOOR ONGEBONDEN HULP 
Kennisgeving is niet vereist voor de financiering van ongebonden hulp met een waarde 
van: 
2 miljoen SDR of meer en een concessionaliteitsniveau van 80% of meer, of van 
minder dan twee miljoen SDR en een schenkingselement (zoals door de DAC 
gedefinieerd) van 50 procent of meer. 
58. UITZONDERINGEN VOOR TECHNISCHE BIJSTAND EN KLEINE 
PROJECTEN 
De in de artikelen 55 en 56 omschreven kennisgevingsprocedures zijn niet van toepassing 
op: 
- Technische bijstand: gebonden hulp waarvan de component officiële 
ontwikkelingshulp alleen bestaat uit technische samenwerking met een waarde 
van minder dan 3% van de totale waarde van de transactie of van 1 miljoen US $; 
indien dit een lager bedrag is, en 
Kleine projecten: kapitaalprojecten van minder dan 1 miljoen US $ die volledig 
met ontwikkelingshulpschenkingen worden gefinancierd. 
59. GEBONDEN KARAKTER VAN DE HULP 
Een Deelnemer kan om nadere gegevens vragen over het gebonden karakter van enige 
vorm van hulp overeenkomstig artikel 31, onder c). 
60. AANPASSING AAN VOORAFGAANDE KENNISGEVINGEN 
Een Deelnemer die voornemens is zich aan vooraf aangemelde gebonden hulp aan te 
passen, volgt de hieronder omschreven procedures. 
Tenzij de initiatiefhemende Deelnemer heeft laten weten dat hij niet langer voornemens 
is hulp te verstrekken, kunnen de Deelnemers de gebonden hulp, na afloop van de in 
artikel 55, onder b), bedoelde termijn van 30 werkdagen, als volgt steunen: 
in geval van "identieke aanpassing", dat wil zeggen voorwaarden die tot hetzelfde 
concessionaliteitsniveau leiden, geeft de Deelnemer die voornemens is zich aan te 
passen, hiervan zo spoedig mogelijk kennis, of 
in geval van "niet-identieke aanpassing", naar aanleiding van de oorspronkelijke 
kennisgeving, dat wil zeggen elk ander niet-conform element van de 
voorwaarden met inachtneming van de beperkingen van artikel 41, leidt de 
Deelnemer die voornemens is zich aan te passen, een termijn van voorafgaande 
kennisgeving in en wacht tot deze is verstreken. Deze termijn kan samenvallen 
met die van de procedure van voorafgaande kennisgeving en bespreking die de 
Deelnemer heeft ingeleid die de oorspronkelijke kennisgeving heeft gedaan, doch 
kan niet verstrijken vóór de afloop van de in artikel 55, onder b), bedoelde termijn 
van 30 werkdagen. 
40 
61. AANPASSING AAN ONMIDDELLIJKE KENNISGEVINGEN 
Indien een Deelnemer voornemens is zich aan te passen aan voorwaarden die 
overeenkomstig artikel 56 onmiddellijk moesten worden aangemeld, behoeft geen 
voorafgaande kennisgeving te worden gedaan. 
AFDELING 4: OVERLEGPROCEDURES VOOR HANDELSGERELATEERDE HULP 
62. DOEL VAN HET OVERLEG 
a) Een Deelnemer die opheldering wenst over een mogelijk commerciële motivering 
voor gebonden hulp kan verzoeken dat een volledige kwaliteitsbeoordeling van de 
hulp wordt verstrekt (zie bijlage VI). 
b) Voorts kan een Deelnemer overeenkomstig artikel 63 om overleg met andere 
Deelnemers verzoeken, met inbegrip van het in artikel 69 bedoelde rechtstreekse 
overleg, ten einde het volgende te bespreken: 
op de eerste plaats, of een hulpaanbod aan de eisen van de artikelen 34 
en 35 voldoet, en 
indien nodig, of een hulpaanbod gerechtvaardigd is zelfs indien niet aan 
de criteria van de artikelen 34 en 35 wordt voldaan. 
63. TOEPASSINGSGEBIED EN TIJDSCHEMA VAN HET OVERLEG 
a) Tijdens het overleg kan een Deelnemer, onder meer, om de volgende inlichtingen 
verzoeken: 
de beoordeling aan de hand van een gedetailleerde 
haalbaarheidsstudie/projectevaluatie; 
- of er een concurrerende aanbieding met niet-concessionele of 
hulpfïnanciering is; 
of verwacht wordt dat het project vreemde valuta zal opleveren of 
besparen; 
- of er samenwerking plaatsvindt met multilaterale organisaties zoals de 
Wereldbank; 
de aanwezigheid van ICB (International Competitive Bidding), in het 
bijzonder indien de leverancier van het donorland de gunstigste offerte 
doet. 
de milieu-implicaties; 
eventuele deelneming van de particuliere sector, en 
de kennisgevingstermijnen (bij voorbeeld zes maanden voor de 
sluitingsdatum voor het indienen van offertes of de datum van de 
toezegging) voor concessionele of hulpkredieten. 
41 
b) Het overleg wordt afgerond en de bevindingen ten aanzien van de in artikel 62 
vermelde kwesties worden door het Secretariaat ten minste tien werkdagen vóór 
de sluitingsdatum voor de indiening van offertes of, indien dit eerder is, de datum 
van toezegging aan alle Deelnemers medegedeeld. Wanneer de overlegplegende 
partijen geen overeenstemming hebben bereikt, verzoekt het Secretariaat andere 
Deelnemers binnen vijf werkdagen hun standpunt mede te delen. Het brengt deze 
standpunten ter kennis van de Deelnemer van wie de kennisgeving afkomstig is. 
Indien de aangeboden hulp niet in aanzienlijke mate wordt ondersteund, zal deze 
Deelnemer de kwestie opnieuw in overweging nemen. 
64. OVERLEGPROCEDURES VOOR GROTE PROJECTEN 
Indien een Deelnemer de overeenkomstig artikel 55, onder c) verstrekte nadere gegevens 
over het project niet toereikend acht, kan hij om aanvullende informatie verzoeken. Hij 
kan vervolgens overeenkomstig artikel 63 overleg aanvragen. Bij dit overleg wordt, 
wanneer de gepastheid van deze hulp wordt onderzocht, bijzondere aandacht geschonken 
aan de verwachte beschikbaarheid van financiering op de voorwaarden van de markt of 
van de Regeling. 
65. RESULTAAT VAN HET OVERLEG 
a) Een donor die een project, ondanks het gebrek aan aanmerkelijke steun, wenst 
door te zetten, deelt dit vooraf mede aan de andere Deelnemers, uiterlijk 60 dagen 
na afloop van het overleg, dat wil zeggen de aanvaarding van de conclusies van 
de Voortzitter. De donor richt tevens een schrijven aan de Secretaris-generaal van 
de OESO waarin hij het resultaat van het overleg uiteenzet en het dwingende, 
niet-handelsgerelateerde nationale belang dat hem tot deze handelwijze aanzet. 
De Deelnemers verwachten dat een dergelijk geval zich zeer zelden zal voordoen. 
b) De donor deelt de Deelnemers onmiddellijk mede dat hij een schrijven aan de 
Secretaris-Generaal van de OESO heeft gericht en voegt een kopie van dit 
schrijven bij zijn mededeling. De donor noch een andere Deelnemer doet een 
toezegging voor gebonden hulp voordat 10 werkdagen na deze kennisgeving aan 
de Deelnemers is verstreken. Voor projecten waarvoor tijdens de 
overlegprocedure concurrerende commerciële aanbiedingen werden 
geïdentificeerd wordt voornoemde termijn van 10 werkdagen verlengd tot 
15 dagen. 
c) Het Secretariaat ziet toe op de vordering en de resultaten van het overleg. 
AFDELING 5: UITWISSELING VAN GEGEVENS OVER EXPORTKREDIETEN EN 
HANDELSGERELA TEERDE HULP 
66. CONTACTPUNTEN 
Alle uitwisseling van gegevens vindt plaats tussen de aangewezen contactpunten in elk 
land via middelen voor onmiddellijke communicatie (bij voorbeeld OLIS). De gegevens 
zullen als vertrouwelijk worden behandeld. 
42 
67. VERZOEKEN OM INLICHTINGEN 
a) Een Deelnemer kan een andere Deelnemer vragen wat zijn houding is ten aanzien 
van een derde land, een instelling in een derde land of een bepaalde manier van 
zaken doen; 
b) Een Deelnemer die een aanvraag om overheidssteun heeft ontvangen, kan een 
verzoek om inlichtingen richten tot een andere Deelnemer onder opgave van de 
gunstigste kredietvoorwaarden die hij zelf bereid is te steunen; 
c) Een Deelnemer die heeft vernomen dat een andere Deelnemer overheidssteun 
heeft aangeboden die van de Regeling afwijkt kan een verzoek om informatie aan 
die andere Deelnemer zenden waarin hij vermeldt wat hij in dit verband heeft 
vernomen. 
d) Indien een verzoek om informatie aan meer dan één Deelnemer wordt gezonden, 
moet het een lijst van geadresseerden bevatten. 
e) Van alle verzoeken wordt een kopie aan het Secretariaat gezonden. 
68. ANTWOORDEN OP DE VERZOEKEN 
a) De Deelnemer die een verzoek om inlichtingen ontvangt antwoordt binnen zeven 
kalenderdagen en verstrekt zo veel mogelijk inlichtingen. De Deelnemer dient in 
zijn antwoord zo nauwkeurig mogelijk aan te geven welk besluit hij 
waarschijnlijk zal nemen. Zo nodig zal het volledige antwoord zo spoedig 
mogelijk volgen. Kopieën worden gezonden aan de andere geadresseerden van 
het verzoek om inlichtingen en aan het Secretariaat. 
b) Indien een antwoord op een verzoek om inlichtingen om enige reden niet meer 
geldig is, bij voorbeeld omdat: 
- een aanvraag is ingediend, gewijzigd of ingetrokken; of omdat 
- andere voorwaarden worden overwogen, 
wordt onmiddellijk een antwoord toegezonden en een kopie ervan aan alle andere 
geadresseerden en het Secretariaat gericht. 
69. RECHTSTREEKS OVERLEG 
a) De Deelnemers geven een gunstig gevolg aan verzoeken om rechtstreeks overleg, 
dat wil zeggen binnen vijf werkdagen, met name indien de indruk bestaat dat de 
bestaande procedures voor de uitwisseling van informatie niet toereikend zijn. 
b) Alle Deelnemers worden in kennis gesteld wanneer een verzoek voor rechtstreeks 
overleg wordt ingediend. Het overleg vindt zo spoedig mogelijk na het 
verstrijken van de termijn van vijf werkdagen plaats. 
c) De Deelnemer die om het overleg heeft verzocht is voorzitter van de vergadering 
en dient een voor alle Deelnemers aan het overleg aanvaardbare vergaderplaats en 
-tijd vast te stellen. De andere Deelnemers worden hiervan in kennis gesteld. 
43 
d) Wanneer de transactie waarover overleg wordt gepleegd reeds heeft 
plaatsgevonden, wordt de Voorzitter door de betrokkenen gekozen. Indien het 
overleg niet plaatsvindt op het hoofdkantoor van de OESO te Parijs, dient de 
Deelnemer die het overleg heeft aangevraagd het Secretariaat te verzorgen, en 
dient hij er zo nodig ook voor te zorgen dat tolken aanwezig zijn. 
e) Het Secretariaat zendt een bericht over het resultaat van het overleg zo spoedig 
mogelijk aan alle Deelnemers. Indien het Secretariaat niet in staat is een 
vergadering bij te wonen die niet in het hoofdkantoor van de OESO te Parijs 
wordt gehouden, ziet de Voorzitter erop toe dat het van het resultaat van de 
vergadering in kennis wordt gesteld. 
f) De Voorzitter coördineert tezamen met het Secretariaat de eventuele follow-up-
van het overleg. 
g) Bij een informatie-uitwisseling of bij rechtstreeks overleg kan een 
gemeenschappelijke gedragslijn worden vastgesteld. 
70. GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJNEN 
Een gemeenschappelijke gedragslijn is een overeenkomst tussen de Deelnemers over de 
basis voor overheidssteun voor een bepaalde transactie of bepaalde omstandigheden. Een 
gemeenschappelijke gedragslijn kan voorwaarden inhouden die gunstiger of ongunstiger 
zijn dan de voorwaarden die krachtens de Regeling zijn toegestaan. De regels van een 
overeengekomen gemeenschappelijke gedragslijn hebben uitsluitend voor de in de 
gemeenschappelijke gedragslijn omschreven transactie of in de in de gemeenschappelijke 
gedragslijn omschreven omstandigheden voorrang op de regels van de Regeling. 
71. PROCEDURES EN VORM VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE 
GEDRAGSLIJN 
a) Voorstellen voor een gemeenschappelijke gedragslijn worden uitsluitend bij het 
Secretariaat ingediend. Deze voorstellen worden door het Secretariaat aan alle 
Deelnemers en, indien het om gebonden hulp gaat, aan alle DAC-contactpunten 
toegezonden. De identiteit van de initiatiefnemer wordt niet bekendgemaakt in het 
Register van Gemeenschappelijke Gedragslijnen (Common Line Register) op het 
Bulletin Board van OLIS. Het Secretariaat mag de identiteit van de 
initiatiefnemer op verzoek evenwel bekendmaken aan een Deelnemer of een 
DAC-lid. Het Secretariaat houdt een register van deze verzoeken bij. 
b) Het voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn wordt gedateerd en wordt 
opgesteld volgens het volgende schema: 
referentienummer, gevolgd door de woorden "Common Line"; 
naam van het importland en de afnemer; 
naam of een zo nauwkeurige omschrijving van het project dat het 
gemakkelijk geïdentificeerd kan worden; 
de door het initiatiefhemende land voorgestelde voorwaarden; 
het voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn; 
44 
- nationaliteit en naam van bekende concurrerende aanbieders; 
- sluitingsdatum voor de commerciële en financiële offerte en 
aanbestedingsnummer voor zover bekend; 
- overige relevante gegevens, met inbegrip van de redenen van het voorstel 
voor een gemeenschappelijke gedragslijn, beschikbaarheid van studies 
over het project en/of bijzondere omstandigheden. 
c) Een voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn overeenkomstig artikel 34, 
onder b), wordt bij het Secretariaat ingediend en een kopie ervan wordt aan de 
andere Deelnemers toegezonden. De Deelnemer die het voorstel voor een 
gemeenschappelijke gedragslijn heeft ingediend geeft een uitgebreide 
uiteenzetting van de redenen waarom de indeling van een land dient af te wijken 
van de indeling die verkregen wordt op grond van de in artikel 34, onder b) 
omschreven procedure. 
72. ANTWOORDEN OP EEN VOORSTEL VOOR EEN GEMEENSCHAPPELIJKE 
GEDRAGSLIJN 
a) Antwoorden dienen binnen 20 kalenderdagen te worden toegezonden. De 
Deelnemers wordt echter verzocht zo spoedig mogelijk op een voorstel voor een 
gemeenschappelijke gedragslijn te reageren. 
b) Het antwoord kan zijn een verzoek om nadere informatie, de aanvaarding, de 
afwijzing of een voorstel tot wijziging van het voorstel voor de 
gemeenschappelijke gedragslijn of een alternatief voorstel voor een 
gemeenschappelijke gedragslijn. 
c) Een Deelnemer die antwoordt dat hij geen standpunt heeft omdat hij niet is 
benaderd door een exporteur, of door de autoriteiten in het ontvangende land in 
geval van hulp voor het project, wordt geacht het voorstel voor een 
gemeenschappelijke gedragslijn te aanvaarden. Indien deze Deelnemer benaderd 
wordt nadat de gemeenschappelijke gedragslijn in werking is getreden kan hij de 
procedures van artikel 77, punten a) tot en met d), toepassen indien hij zachtere 
voorwaarden wenst toe te kennen dan die van de gemeenschappelijke gedragslijn. 
73. AANVAARDING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 
a) Het Secretariaat stelt alle Deelnemers na twintig kalenderdagen in kennis van de 
status van het voorstel voor een gemeenschappelijke gedragslijn. Indien geen 
enkele Deelnemer het voorstel heeft afgewezen, maar niet alle Deelnemers het 
hebben aanvaard, wordt het voorstel voor een tweede periode van acht 
kalenderdagen aangehouden. 
b) Na de verlengde termijn wordt elke Deelnemer die de voorgestelde 
gemeenschappelijke gedragslijn niet expliciet heeft afgewezen geacht ze te 
hebben aanvaard. Niettemin kan elke Deelnemer, met inbegrip van de 
initiatiefnemende Deelnemer, zijn aanvaarding afhankelijk stellen van de 
expliciete aanvaarding door een of meer Deelnemers. 
45 
c) Indien een Deelnemer een of meer elementen van een gemeenschappelijke 
gedragslijn niet aanvaardt, aanvaardt het impliciet alle andere elementen van de 
gemeenschappelijke gedragslijn. Een gedeeltelijke aanvaarding brengt evenwel 
met zich dat andere Deelnemers hun houding ten opzichte van de voorgestelde 
gemeenschappelijke gedragslijn kunnen wijzigen. Het staat alle Deelnemers vrij 
voorwaarden aan te bieden of te zich aanpassen aan die niet door een 
gemeenschappelijke gedragslijn worden gedekt. 
d) Een niet-aanvaarde gemeenschappelijke gedragslijn kan volgens de in de 
artikelen 71 en 72 omschreven procedures opnieuw in overweging worden 
genomen. De Deelnemers zijn in een dergelijk geval niet aan hun oorspronkelijke 
besluit gebonden. 
74. GEEN OVEREENSTEMMING OVER EEN GEMEENSCHAPPELIJKE 
GEDRAGSLIJN 
Indien de initiatiefhemende Deelnemer en een Deelnemer die een wijziging of een 
alternatief heeft voorgesteld binnen de verlengde termijn van acht kalenderdagen geen 
overeenstemming kunnen bereiken over de gemeenschappelijke gedragslijn, dan kan 
deze termijn met wederzijdse instemming weer worden verlengd. Het Secretariaat stelt 
alle Deelnemers van deze verlenging in kennis. 
75. INWERKINGTREDING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 
Het Secretariaat deelt alle Deelnemers mede dat de gemeenschappelijke gedragslijn in 
werking zal treden of dat deze is afgewezen; de niet-afgewezen gemeenschappelijke 
gedragslijn treedt drie dagen na deze mededeling in werking. Het Secretariaat ziet erop 
toe dat het OLIS-register van alle gemeenschappelijke gedragslijn waarover 
overeenstemming is bereikt of waarover nog geen besluit is genomen, steeds wordt 
bijgewerkt. 
76. GELDIGHEIDSDUUR VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 
a) Een gemeenschappelijke gedragslijn waarover overeenstemming is bereikt is 
vanaf de datum van inwerkingtreding twee jaar geldig, tenzij het Secretariaat 
wordt medegedeeld dat de gedragslijn niet meer van belang is en alle Deelnemers 
het hiermee eens zijn. De geldigheidsduur van een gemeenschappelijke 
gedragslijn wordt met twee jaar verlengd indien een Deelnemer binnen 
14 kalenderdagen na de oorspronkelijke vervaldatum een verlenging aanvraagt. 
Verdere verlengingen kunnen volgens dezelfde procedure worden toegestaan. 
Een overeenkomstig artikel 34, onder b), punt 4) overeengekomen 
gemeenschappelijke gedragslijn is geldig tot de gegevens van de Wereldbank 
voor het volgende jaar beschikbaar zijn. 
b) Het Secretariaat houdt door de bijwerking van de lijst "The Status of Valid 
Common Lines" op OL1S, toezicht op de status van de gemeenschappelijke 
gedragslijnen en houdt de Deelnemers hiervan op de hoogte. In verband hiermede 
zal het Secretariaat, onder meer,: 
nieuwe gemeenschappelijke gedragslijnen toevoegen zodra deze door de 
Deelnemers zijn aanvaard; 
- de vervaldata bijwerken zodra een Deelnemer om verlenging verzoekt; 
46 
gemeenschappelijke gedragslijnen schrappen zodra ze vervallen, en 
elk kwartaal een lijst doen verschijnen van gemeenschappelijke 
gedragslijnenen die in het volgende kwartaal zullen vervallen. 
77. AFWIJKING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN 
a) Een Deelnemer die voornemens is voorwaarden te steunen die gunstiger zijn dan 
de bij de gemeenschappelijke gedragslijn overeengekomen voorwaarden deelt dit 
ten minste 60 kalenderdagen voordat hij enige toezegging doet aan alle 
Deelnemers en het Secretariaat mede. 
b) Deze Deelnemer verklaart in deze mededeling waarom hij voorwaarden wenst te 
steunen die gunstiger zijn dan die van de gemeenschappelijke gedragslijn, en 
waarom hij van oordeel is dat deze niet zullen leiden tot een aankoopbesluit 
[eventueel met inbegrip van het resultaat van een International Competitive Bid 
(ICB) procedure] dat door de beschikbaarheid van hulp wordt beïnvloed. 
c) Indien een Deelnemer die belang stelt in deze specifieke transactie daarom vraagt, 
organiseert het Secretariaat rechtstreeks overleg. 
d) Tenzij tijdens het rechtstreekse overleg een alternatieve gemeenschappelijke 
gedragslijn wordt vastgesteld, doen de Deelnemers binnen 28 kalenderdagen na 
het rechtstreekse overleg of, indien dit later is, binnen 60 kalenderdagen na de 
mededeling, geen toezeggingen. 
e) Een Deelnemer kan zich het recht voorbehouden een aanbod te zich aanpassen 
aan dat gunstiger is dan in de gemeenschappelijke gedragslijn overeengekomen, 
overeenkomstig de artikelen 50, 53, 60 en 61. 
AFDELING 6: MEDEDELING VAN MINIMUMRENTETARIEVEN (CIRR'S) 
78. MEDEDELING VAN MINIMUMRENTETARIEVEN 
a) De commerciële referentierentetarieven (CIRR's) voor valuta waarop artikel 16 
van toepassing is, worden ten minste eens per maand met gebruikmaking van 
middelen voor onmiddellijke communicatie aan het Secretariaat medegedeeld 
voor verspreiding onder alle Deelnemers. 
b) Deze mededeling dient uiterlijk vijf dagen na het einde van de maand waarop ze 
betrekking heeft bij het Secretariaat binnen te komen. Het Secretariaat stelt alle 
Deelnemers daarna onmiddellijk in kennis van de toepasselijke rentetarieven. 
79. DATUM VAN INWERKINGTREDING VAN DE RENTETARIEVEN 
Alle wijzigingen in de rentetarieven worden van kracht op de vijftiende dag na het einde 
van elke maand. 
47 
80. ONMIDDELLIJKE WIJZIGING VAN DE RENTETARIEVEN 
Wanneer de ontwikkelingen op de markt een kennisgeving van wijzigingen van de 
CIRR's in de loop van een maand noodzakelijk maken, treedt het gewijzigde tarief in 
werking 10 dagen nadat de mededeling van deze wijziging door het Secretariaat is 
ontvangen. 
AFDELING 7: ELEKTRONISCHE UITWISSELING VAN GEGEVENS OVER PREMIES 
81. ELEKTRONISCHE UITWISSELING VAN GEGEVENS 
De Deelnemers verstrekken de in bijlage VII vermelde gegevens met het oog op de 
toepassing van de bepalingen van Regeling betreffende de 
minimumpremiereferentiebedragen. 
AFDELING 8: HERZIENINGEN 
82. JAARLIJKSE HERZIENING 
a) De Deelnemers onderwerpen de werking van deze Regeling ten minste eenmaal 
per jaar aan een onderzoek. Dit onderzoek vindt gewoonlijk in het tweede 
kwartaal van elk jaar plaats. De Deelnemers onderzoeken bij deze herziening 
onder andere de kennisgevingsprocedures, afwijkingen, uitvoering en werking 
van het systeem van gedifferentieerde discontopercentages, de voorschriften en 
procedures betreffende gebonden hulp, vraagstukken met betrekking tot 
aanpassing, eerdere toezeggingen, kredietverlening voor landbouwproducten en 
mogelijkheden tot ruimere deelneming aan deze Regeling. 
b) Deze herziening vindt plaats in het licht van de ervaring van de Deelnemers en de 
voorstellen van de Deelnemers om de werking en doelmatigheid van de Regeling 
te verbetering. De Deelnemers houden daarbij rekening met de doelstellingen van 
de Regeling en de heersende economische en monetaire situatie. De gegevens en 
voorstellen die de Deelnemers in dit verband wensen mede te delen, dienen 
uiterlijk 45 dagen vóór de datum van het onderzoek bij het Secretariaat binnen te 
komen. 
83. HERZIENING VAN DE MINIMUMRENTETARIEVEN 
a) De Deelnemers onderwerpen het systeem om de CIRR's vast te stellen regelmatig 
aan een onderzoek om ervoor te zorgen dat de medegedeelde tarieven de 
marktvoorwaarden weerspiegelen en aan de doelstellingen beantwoorden 
waarvoor ze zijn vastgesteld. Dit onderzoek heeft ook betrekking op de marge 
die moet worden toegevoegd wanneer deze rentetarieven worden toegepast. 
b) Een Deelnemer kan bij de Voorzitter van de Deelnemers een met redenen 
omkleed verzoek om een buitengewoon onderzoek indienen wanneer hij van 
oordeel is dat de CIRR's voor een of meer valuta niet meer in overeenstemming 
zijn met de geldende marktvoorwaarden. 
48 
84. HERZIENING VAN DE MINIMUMPREMIEREFERENTIEBEDRAGEN EN 
AANVERWANTE KWESTIES 
De Deelnemers bespreken regelmatig, en ten minste een maal per jaar, alle aspecten van 
de premieregels en -procedures met het oog op een eventuele herziening. Deze 
besprekingen hebben onder meer betrekking op: 
- de samenstelling van het Landenrisicomodel, ten einde de geldigheid ervan in het 
licht van de ervaring te toetsen; 
de aanpassing van de minimumpremiereferentiebedragen in de loop der tijd zodat 
ze een nauwkeurige maatstaf van het risico blijven, waarbij rekening wordt 
gehouden met de drie PTI's: de 'cash flow and accrual'-benadering, en zo nodig, 
de particuliere marktindicatoren; 
- het systeem van bijbehorende voorwaarden; en 
de ervaringen met de omstandigheden waaronder kortingen op de 
minimumpremiereferentiebedragen van toepassing kunnen zijn en het passende 
niveau van deze kortingen. Ter ondersteuning van de herziening zal het 
Secretariaat verslagen doen toekomen over alle kennisgevingen. 
HOOFDSTUK V: TOEKOMSTIGE WERKZAAMHEDEN 
85. ALGEMENE ONTBINDING VAN DE HULP 
De Deelnemers bevestigen hun besluit met de Werkgroep Financiële Aspecten van de 
Ontwikkelingshulp (DAC/FA) samen te werken om doelstellingen uit te werken om de 
hulp te ontbinden en de termen 'gebonden' en 'niet-gebonden' hulp nauwer te 
omschrijven. Ze zullen de vorderingen van de DAC/FA op dit gebied op de voet volgen. 
Ze zullen de DAC/FA vragen om discipline en transparantie als volgt te verbeteren: 
a) discipline: de Deelnemers zullen zo spoedig mogelijk besprekingen met de 
DAC/FA aangaan ten einde overeenstemming te bereiken over doelstellingen 
voor het ontbinden van hulp; 
b) transparantie: de voorwaarden voor de volgende maatregelen ter verbetering van 
de transparantie moeten tezamen met de DAC/FA worden uitgewerkt: 
kennisgeving van gespecificeerde ongebonden hulp uiterlijk voor het 
begin van de aanbestedingsprocedure of binnen, bijv. 45 kalenderdagen na 
de ondertekening van het financiële contract, indien dit eerder is, waarbij 
redelijke gegevens over tijdschema en projecten moeten worden verstrekt 
zodat offertes binnen de termijnen kunnen worden ingediend; en 
onmiddellijke kennisgeving achteraf van de naam en nationaliteit van de 
onderneming waaraan het contract voor specifieke ongebonden hulp is 
gegund. 
Het Secretariaat houdt een register van dergelijke kennisgevingen op OLIS bij. Deze 
gegevens zijn niet vertrouwelijk. 
49 
86. HANDELSLOKETTEN 
De Deelnemers zullen zowel de kwestie van transparantie als de definitie van 
"handelslokettransacties" verder onderzoeken om concurrentievervalsing te voorkomen. 
87. SECTOREN 
a) De Deelnemers hadden afgesproken in 1994 onderhandelingen te beginnen over 
aanvullende richtsnoeren voor exportkredieten voor landbouwproducten. Een 
werkgroep werd opgericht die zijn eerste vergadering in april 1995 heeft 
gehouden. 
b) De behoefte aan nadere of aanvullende richtsnoeren in de Regeling voor 
Staalfabrieken en Machines voor Staalfabrieken zal nader worden bestudeerd 
wanneer de resultaten van de onderhandelingen in het kader van de Multilaterale 
Staalovereenkomst bekend zijn. 
88. VERSCHILLEN IN INTERPRETATIE 
Het is niet mogelijk gebleken volledig overeenstemming te bereiken over de definitie van 
overheidssteun gezien de verschillen tussen de traditionele nationale 
exportkredietstelsels. Het oplossen van deze verschillen in interpretatie wordt als een 
urgente kwestie beschouwd. Tot overeenstemming is bereikt doet de huidige bewoording 
van de Regeling geen afbreuk aan de huidige interpretaties. 
50 
BIJLAGE I: SECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR 
SCHEPEN 
I 
1. De Deelnemers aan deze overeenkomst zullen voor elk contract betreffende een nieuw 
zeeschip of een scheepsverbouwing12waarover op of na 1 december 1979 wordt 
onderhandeld, de bestaande officiële faciliteiten13 op het gebied van exportkredieten 
afschaffen en geen enkele andere nieuwe officiële faciliteit instellen voor voorwaarden 
inhoudende: 
i) een maximumkrediettermijn van meer dan acht en een halfjaar14 na de levering, en 
aflossing anders dan in gelijke termijnen met regelmatige tussenpozen van 
gewoonlijk zes maanden en hoogstens twaalf maanden; 
ii) betaling bij levering van minder dan 20% van de contractprijs; 
iii) een rente van minder dan 8 procent, vrij van alle lasten1*. 
2. Deze minimumrente van 8 procent is van toepassing op het krediet dat de scheepsbouwer 
met overheidssteun aan de afnemer verleent (leverancierskrediet) of dat een bank of een 
andere partij in het land van de scheepsbouwer aan de afnemer of aan een andere partij in 
het land van de afnemer verleent (afnemerskrediet), ongeacht of de overheidssteun voor 
het gehele krediet of slechts een gedeelte daarvan wordt toegekend. 
3. De minimumrente is eveneens van toepassing op kredieten die met steun van aan deze 
overeenkomst deelnemende overheden, in het land van de scheepsbouwer aan deze 
scheepsbouwer of aan een andere partij worden verleend, zodat kredieten aan de reder of 
aan een andere partij in het land van de reder kunnen worden verleend, ongeacht of de 
overheidssteun voor het gehele krediet of slechts een gedeelte daarvan wordt toegekend. 
4. Indien andere overheidsinstanties aan exportbevorderingsmaatregelen deelnemen, komen 
de Deelnemers overeen al hun invloed aan te wenden om te voorkomen dat de export 
wordt gefinancierd op voorwaarden die met bovenvermelde beginselen in strijd zijn. 
5. De Deelnemers erkennen dat het ten zeerste gewenst is een grens te stellen aan de 
exportkredietvoorwaarden en komen overeen alles in het werk te stellen om ervoor te 
zorgen dat geen enkele voorwaarde die gunstiger is dan de hierboven omschreven 
voorwaarden, op enige andere wijze aan de afnemers wordt geboden. 
Onder "scheepsverbouwing" wordt verstaan elke Verbouwing van zeeschepen van meer dan 1 000 BRT 
voor zover deze een radicale wijziging van het laadplan, de romp of het voortstuwingsmechanismc inhoudt. 
Onder 'officiële faciliteiten' worden faciliteiten verstaan waardoor kredieten door de overheid, door 
overheidsinstellingen of met enigerlei vorm van directe of indirecte overhcidsdeelneming verzekerd, 
gegarandeerd of gefinancierd kunnen worden. 
Gezien het bijzondere karakter van transacties in verband met schepen die voor het vervoer van vloeibaar 
aardgas zijn bestemd, is de maximumkrediettermijn voor deze schepen tien jaar. 
Onder 'rente, na aftrek van alle lasten' wordt verstaan het deel van de kredietkosten (met uitzondering van 
kredietverzekeringspremies en/of bankkosten) dat met regelmatige tussenpozen gedurende de gehele 
krediettermijn wordt betaald en dat rechtstreeks verband houdt met het kredietbedrag. 
51 
6. Een Deelnemer aan deze overeenkomst, die zuiver om redenen van ontwikkelingshulp, in 
een bijzonder geval gunstiger voorwaarden wenst toe te staan, mag dit doen op 
voorwaarde dat hij de andere Deelnemers tijdig en volgens de hiertoe vastgestelde 
procedure van zijn besluit in kennis stelt. In dit geval betekent 'tijdig' dat de andere 
Deelnemers hiervan in kennis worden gesteld, zo mogelijk ten minste zes weken voordat, 
in welk stadium van de onderhandelingen dan ook, gelden voor dat doel worden 
toegezegd, en in ieder geval ten minste zes weken voordat de vastlegging van die 
middelen wordt goedgekeurd. 
7. Voorafgaande kennisgeving overeenkomstig de tussen de Deelnemers overeengekomen 
procedure wordt eveneens gedaan van elk besluit dat bij wijze van uitzondering om 
andere dan de in punt 6 vermelde redenen wordt genomen en waarbij in één of ander 
opzicht gunstiger voorwaarden dan die van deze overeenkomst worden gesteund. Steun 
(hulpverlening inbegrepen) voor een tegen gunstiger voorwaarden definitief geplaatste 
order16 wordt niet verleend voordat daarvan, volgens de overeengekomen procedure, 
voorafgaande kennisgeving is gedaan aan de andere Deelneers aan deze overeenkomst. 
8. Iedere Deelnemer aan deze overeenkomst kan, mits hij de tussen de Deelnemers 
overeengekomen procedures toepast, in een bijzonder, met redenen omkleed geval, 
gunstiger voorwaarden steunen, ten einde voorwaarden van door de overheid gesteunde 
transacties dan wel inbreuken van andere Deelnemers op de bovenstaande voorwaarden 
of mededinging van niet-deelnemende landen te zich aanpassen aan. 
II 
9. Iedere Deelnemer aan deze overeenkomst kan van iedere andere Deelnemer inlichtingen 
verkrijgen over de voorwaarden waarop de overheid een exportcontract steunt, ten einde 
na te gaan of deze voorwaarden niet met de overeenkomst in strijd zijn.. De Deelnemers 
verbinden zich ertoe alle gevraagde inlichtingen, voor zover mogelijk, zo spoedig 
mogelijk te verstrekken. Iedere Deelnemer kan de secretaris-generaal, volgens de regels 
en gebruiken van de OESO, verzoeken in voornoemde zaak namens hem op te treden en 
de verkregen inlichtingen aan alle Deelnemers aan deze overeenkomst mede te delen. 
10. Iedere Deelnemer verbindt zich ertoe de secretaris-generaal in kennis te stellen van zijn 
systeem voor het verlenen van overheidssteun en van.de wijze van uitvoering van deze 
overeenkomst. 
Een order wordt als definitief geplaatst beschouwd zodra de afnemer zich onherroepelijk door een 
schriftelijke, ondertekende overeenkomst heeft verbonden van de exporteur te kopen en volgens de daarin 
vastgelegde voorwaarden te betalen, zelfs indien er met betrekking tot de overeenkomst voorbehouden 
bestaan die alleen door de exporteur kunnen worden ingetrokken. 
52 
Ill 
11. Deze overeenkomst wordt van kracht zodra alle leden van werkgroep nr. 6 de secretaris­
generaal in kennis hebben gesteld van hun toetreding, dan wel zodra de Deelnemers die 
de secretaris-generaal in kennis hebben gesteld van hun toetreding, besluiten dat zij een 
representatieve meerderheid vormen van de leden van werkgroep nr. 6. Een Deelnemer 
die de mening van de andere Deelnemers over een representatieve meerderheid niet deelt, 
zal niet gebonden zijn door hun beslissing. Deelneming aan deze overeenkomst staat 
open voor andere leden van de OESO. 
12. Deze overeenkomst wordt, telkens wanneer de Deelnemers hierom verzoeken en in ieder 
geval ten minste eenmaal per jaar, aan een onderzoek onderworpen. Iedere Deelnemer 
kan uit de overeenkomst treden na zijn partners drie kalendermaanden van tevoren van 
zijn voornemen daartoe in kennis te hebben gesteld. Indien een van deze partners daarom 
verzoekt, komt werkgroep nr. 6 binnen deze termijn bijeen om de overeenkomst aan een 
onderzoek te onderwerpen. Iedere andere Deelnemer kan, na zijn partners van zijn 
voornemen in kennis te nebben gesteld, op dezelfde datum uit de overeenkomst treden als 
de Deelnemer die het eerst zijn deelneming heeft opgezegd. 
53 
BIJLAGE II: SECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR 
KERNCENTRALES 
HOOFDSTUK I: TOEPASSINGSGEBIED VAN DE SECTOROVEREENKOMST 
1. Werkingssfeer 
a) Deze Sectorovereenkomst, die een aanvulling vormt op de Regeling: 
- bevat de bijzondere richtsnoeren die van toepassing zijn op door de 
overheid gesteunde exportkredieten met betrekking tot nieuwe contracten 
voor de export van volledige kerncentrales of delen daarvan, omvattende 
alle componenten, installaties, materialen en diensten, met inbegrip van 
opleiding van het personeel dat rechtstreeks vereist is voor de bouw en het 
in bedrijf stellen van deze kerncentrales; Ze bevat ook de voorwaarden 
die van toepassing zijn op steun voor splijtstoffen; 
is niet van toepassing op posten die doorgaans voor rekening van de 
afnemer komen, met name kosten voor het bouwrijp maken van de grond, 
wegen, accommodatie voor het bouwpersoneel, elektriciteitsleidingen, 
schakelinstallaties en watervoorziening, alsmede kosten die in het land 
van de afnemer voortvloeien uit officiële goedkeuringsprocedures (bij 
voorbeeld vergunning bouwterrein, bouwvergunning, vergunning 
splijtstoflading). 
b) De voorwaarden van de Regeling, on niet de voorwaarden van de 
Sectorovereenkomst, zijn van toepassing op overheidssteun voor het buiten 
bedrijf stellen van een kerncentrale. Onder het 'buiten bedrijf stellen van een 
kerncentrale' wordt de sluiting of de ontmanteling van een kerncentrale verstaan. 
Volgens de in de artikelen 70 tot en met 77 van de Regeling omschreven 
procedures voor het vaststellen van een gemeenschappelijke gedragslijn is het 
mogelijk krediettermijnen in te korten ofte verlengen. 
2. Onderzoek 
De bepalingen van de Sectorovereenkomst worden door de Deelnemers elk jaar aan een 
onderzoek onderworpen. 
HOOFDSTUK II: EXPORTKREDIETEN EN GEBONDEN HULP 
3. Maximumkrediettermijn 
De maximumkrediettermijn is 15 jaar, ongeacht de indeling van het land. 
4. Minimumrentetarieven 
a) Een Deelnemer die overheidssteun verleent door middel van directe financiering, 
herfinanciering of rentesubsidie past minimumrentetarieven toe; de Deelnemer 
past het desbetreffende Speciale Commerciële Referentietarief (Special 
Commercial Interest Reference Rate of SCIRR) toe. Indien de vaste SCIRR-
54 
toezegging aanvankelijk tot een maximumtermijn is beperkt van niet meer dan 
15 jaar vanaf de datum van de toewijzing van het contract, is overheidssteun voor 
de resterende duur van de lening ook beperkt tot garanties of rentesubsidie tegen 
de desbetreffende SCIRR die op het tijdstip van de 'roll-over', van toepassing 
was. 
b) Indien overheidssteun wordt verleend voor gedeeltelijke levering van uitrusting 
voor kerncentrales, voor de inbedrijfstelling waarvan de leverancier niet 
verantwoordelijk is, is de minimumrente de SCIRR overeenkomstig artikel 3 van 
deze Sectorovereenkomst. Als alternatief kan een Deelnemer de desbetreffende 
CIRR overeenkomstig artikel 16 van de Regeling aanbieden, mits de 
maximumtermijn vanaf de datum van de toewijzing van het contract tot de datum 
van de laatste terugbetaling niet meer dan 10 jaar bedraagt. 
5. Vaststelling van de SCIRR's 
De SCIRR's worden vastgesteld op een vaste marge van 75 basispunten boven de CIRR 
voor de betrokken valuta; voor de Japanse yen bedraagt de marge echter 40 basispunten. 
Voor valuta waarvoor, overeenkomstig het bepaalde achter het eerste streepje van 
artikel 16, onder b) van de Regeling, meer dan één CIRR geldt, wordt bij de vaststelling 
van de SCIRR de CIRR voor de langste termijn gebruikt. 
6. Plaatselijke uitgaven en kapitalisatie van rente 
Artikel 25 van de Regeling is niet van toepassing wanneer de overheid op basis van de 
SCIRR's financieringssteun verleent. Financieringssteun van de overheid tegen andere 
tarieven dan de SCIRR's voor zowel plaatselijke uitgaven als kapitalisatie van vóór de 
aanvangsdatum verkregen rente mag in totaal niet meer bedragen dan 15% van de 
exportwaarde. 
7. Overheidssteun voor splijtstof 
a) Voor de eerste splijtstoflading geldt een maximumkrediettermijn van vier jaar 
vanaf de levering. Een Deelnemer die financieringssteun voor de eerste 
splijtstoflading verleent past minimumrentetarieven toe; de Deelnemer past de 
desbetreffende CIRR toe. De eerste splijtstoflading bestaat uit niet meer dan de 
eerste geïnstalleerde kern plus twee daaropvolgende wisselladingen, samen 
bestaande uit ten hoogste twee derde van de kern. 
b) De maximumkrediettermijn voor de daaropvolgende wisselladingen is zes 
maanden. Indien in buitengewone omstandigheden langere termijnen, die de twee 
jaar in geen geval mogen overschrijden, passend worden geacht, zijn de in 
artikel 47 omschreven procedures van toepassing. Een Deelnemer die voor de 
daaropvolgende wissellading financieringssteun verleent past 
minimumrentetarieven toe; de Deelnemer past de desbetreffende CIRR toe. 
c) Overheidssteun voor de afzonderlijke verlening van uraniumverrijkingsdiensten 
wordt niet op gunstiger voorwaarden dan op die voor de splijtstof verleend. 
d) Opwerking en beheer van gebruikte splijtstof (met inbegrip van de verwijdering 
van afval) worden contant betaald. 
e) De Deelnemers leveren geen gratis splijtstof of diensten. 
55 
8. Hulp 
De Deelnemers steunen geen hulp, tenzij deze in de vorm van een ongebonden schenking 
wordt verleend. 
HOOFDSTUK III: PROCEDURES 
9. Voorafgaande raadpleging 
Zich bewust van de voordelen die uit een gemeenschappelijke houding ten opzichte van 
de voorwaarden voor kerncentrales kunnen voortvloeien, komen de de Deelnemers 
overeen voorafgaand overleg te plegen in alle gevallen waarin het voornemen bestaat 
overheidssteun te verlenen. 
10. Voorafgaande kennisgeving 
a) Ten minste tien dagen voordat hij een definitief besluit neemt over de 
voorwaarden die hij voornemens is te steunen, deelt de Deelnemer die het 
initiatief voor een voorafgaand overleg neemt, dit mede aan alle andere 
Deelnemers, onder opgave van, onder meer, de volgende gegevens: 
- contante betalingen; 
krediettermijn (met vermelding van de aanvangsdatum van de 
krediettermijn, de frequentie van de aflossingen op de hoofdsom en of 
deze aflossingen al dan niet in gelijke bedragen plaatsvinden); 
valuta en waardeklasse van het contract (overeenkomstig punt 7 van 
bijlage IV); 
rente; 
steun voor plaatselijke uitgaven (met vermelding van het totaalbedrag van 
de plaatselijke uitgaven, in procenten van de waarde van het 
exportcontract, de betalingsvoorwaarden en de aard van de steun); 
te financieren gedeelte van het project, met, indien van toepassing, 
afzonderlijke informatie over de eerste splijtstoflading; 
alle andere ter zake dienende gegevens, met inbegrip van verwijzingen 
naar verwante gevallen. 
b) De andere Deelnemers nemen geen definitief besluit over de voorwaarden die zij 
zullen steunen gedurende de onder a) vermelde termijn van tien dagen, maar 
zullen binnen vijf dagen gegevens uitwisselen met alle andere Deelnemers aan het 
overleg over de gepaste kredietvoorwaarden voor de transactie ten einde een 
gemeenschappelijke houding ten aanzien van deze voorwaarden te bepalen. 
56 
c) Indien op deze wijze binnen tien dagen na ontvangst van de eerste kennisgeving 
geen gemeenschappelijke houding wordt bereikt, wordt de definitieve beslissing 
van iedere Deelnemer aan het overleg nogmaals tien dagen uitgesteld, gedurende 
welke periode in rechtstreeks overleg verdere pogingen worden ondernomen om 
alsnog tot een gemeenschappelijke houding te komen. 
57 
BIJLAGE III: SECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR 
VLIEGTUIGEN VOOR DE BURGERLUCHTVAART 
DEEL1. NIEUWE GROTE VLIEGTUIGEN EN MOTOREN VOOR DEZE 
VLIEGTUIGEN 
HOOFDSTUK I: TOEPASSINGSGEBIED 
1. Vorm en werkingssfeer 
In Deel 1 van de Sectorovereenkomst, die een aanvulling vormt op de Regeling, zijn de 
bijzondere richtsnoeren uiteengezet die van toepassing zijn op door de overheid 
gesteunde exportkredieten voor de verkoop of de lease van de in Aanhangsel I genoemde 
nieuwe, grote vliegtuigen en de motoren die in die vliegtuigen zijn gemonteerd. De 
voorwaarden van Hoofdstuk I zijn ook van toepassing op motoren en onderdelen die 
beschouwd worden deel uit te maken van de oorspronkelijke order voor het vliegtuig, 
onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 29 van Deel 3 van deze 
Sectorovereenkomst. Dit Hoofdstuk is niet van toepassing op vluchtsimulators: deze 
vallen onder de voorwaarden van de Regeling. 
2. Doelstelling 
Dit deel van de sectorovereenkomst heeft tot doel evenwichtige verhoudingen tot stand te 
brengen waardoor op alle markten: 
de concurrentie tussen de financiële voorwaarden van de Deelnemers gelijk wordt 
getrokken; 
- de fmancieringsvoorwaarden van de Deelnemers, als factor bij de keuze tussen 
concurrerende vliegtuigen, worden geneutraliseerd en 
- concurrentievervalsing wordt voorkomen. 
HOOFDSTUK II: EXPORTKREDIETEN EN HULP 
3. Contante betalingen 
a) De Deelnemers eisen een contante aanbetaling van ten minste 15 procent van de 
volledige prijs van het vliegtuig, waarin de prijs van het casco, de gemonteerde 
motoren, de reservemotoren en onderdelen, als bedoeld in artikel 29 van Deel 3 
van deze Sectorovereenkomst. 
b) Overheidssteun voor deze contante betalingen kan slechts de vorm aannemen van 
verzekering en garanties, d.w.z. zuivere dekking tegen de gebruikelijke risico's 
vóór de kredietverlening. 
4. Maximumkrediettermijn 
De maximumkredietermijn is 12 jaar. 
58 
5. In aanmerking komende valuta 
De valuta die voor financieringssteun van de overheid in aanmerking komen, zoals in de 
Inleiding tot de Regeling omschreven, zijn de Amerikaanse dollar, de Duitse Mark, de 
Franse Frank, het Pond Sterling, de ecu en de Nederlandse gulden. 
6. Minimumrentetarieven 
a) De Deelnemers die financieringssteun verlenen, tot ten hoogste 85 procent van de 
in artikel 3, onder a), omschreven volledige prijs van het vliegtuig, passen op de 
volgende wijze minimumrentetarieven toe tot een maximum van 62,5 procent van 
de volledige prijs van het vliegtuig: 
voor krediettermijnen tot en met 10 jaar - TB 10 + 120 basispunten, 
voor krediettermijnen van meer 10 tot en met 12 jaar - TB 10 + 
175 basispunten, 
waarin TB 10 betekent het rendement van tienjaarsoverheidsobligaties in 
de desbetreffende valuta (met uitzondering van de ecu) met constante 
resterende looptijd (gemiddelde over de vorige twee kalenderweken). 
Voor de ecu betekent TB 10 het rendement op ecu-obligaties op lange 
termijn, bekendgemaakt door de Luxemburgse Beurs, obligatiereeksen op 
lange termijn, gemiddelde over de vorige twee kalenderweken min 20 
basispunten. Voor alle valuta wordt de hierboven vermelde marge 
toegepast. 
b) Het maximumpercentage van de volledige prijs van het vliegtuig dat tegen de 
onder a) vermelde vaste minimumrentetarieven mag worden gefinancierd 
bedraagt ten hoogste 62,5% wanneer de aflossing van de lening wordt gespreid 
over de gehele looptijd van de financiering, en ten hoogste 42,5% wanneer de 
aflossing van de lening wordt gespreid over de latere termijnbedragen. Het staat 
de Deelnemers vrij tussen deze wijzen van aflossing te kiezen, mits het voor de 
gekozen methode vastgestelde maximum in acht wordt genomen. De Deelnemer 
die een dergelijke tranche aanbiedt, stelt de andere Deelnemers in kennis van het 
bedrag, het rentetarief, de datum waarop het rentetarief is vastgesteld, de 
geldigheidsduur van het rentetarief en de wijze van aflossing. De Deelnemers 
bezien de twee maxima bij elk onderzoek overeenkomstig artikel 17, ten einde na 
te gaan of het ene maximum voordeliger is dan het andere en, wanneer dit het 
geval is, het voordeligste maximum aan te passen, zodat een beter evenwicht tot 
stand komt. 
c) Rekening houdend met de onder a) vermelde drempel van 85 per cent 
1) mogen de Deelnemers aanvullend financieringssteun verlenen op een 
wijze die verenigbaar is met die welke door de Private Export Funding 
Corporation (PEFCO) wordt verleend. De Deelnemers zullen regelmatig 
in kennis worden gesteld van de halfmaandelijkse gegevens over 
PEFCO's kosten voor opgenomen middelen en geldende leningtarieven, 
exclusief de kosten van overheidsgaranties, voor vastrentende financiering 
voor onmiddellijke uitbetaling over een aantal data, voor contractoffertes 
en aanbestedingsoffertes. De Deelnemer die een dergelijke tranche 
59 
aanbiedt, stelt de andere Deelnemers in kennis van het bedrag, de rente, de 
datum waarop de rente is vastgesteld, de geldigheidsduur van de rente en 
de wijze van aflossing. Elke Deelnemer die een dergelijke door een andere 
Deelnemer aangeboden financiering matcht, doet dit voor alle daaraan 
verbonden voorwaarden, met uitzondering van de geldigheidsduur van de 
aangeboden toezeggingen (zie punt 8). 
2) Deze medegedeelde rentetarieven worden door alle Deelnemers toegepast 
zolang de rente voor uitbetaling over 24 maanden niet hoger is dan 
225 basispunten boven TB 10 Wanneer de 24-maandsrente hoger is dan 
225 basispunten, staat het de Deelnemers vrij de rente van 
225 basispunten voor uitbetaling over 24 maanden en alle 
overeenkomstige rentetarieven toe te passen en plegen zij onmiddellijk 
overleg ten einde een permanente oplossing te vinden. 
d) In de minimumrentetarieven zijn de kredietverzekeringspremies en garantiekosten 
begrepen. Beschikbaarstellings- en beheersprovisies zijn niet in de rente 
begrepen. 
7. Aanpassingen van het minimumtarief 
De in artikel 6 bedoelde minimumrentetarieven worden om de twee weken herzien. 
Indien het gemiddelde rendement van overheidsobligaties voor de betrokken valuta tegen 
constante looptijd of het rendement van de ecu-obligatie op lange termijn aan het einde 
van een tweewekelijkse periode 10 of meer basispunten verschilt, worden de 
minimumrentetarieven met hetzelfde aantal basispunten aangepast. Het herberekende 
tarief wordt op de dichtbijzijnde vijf basispunten afgerond. 
8. Geldigheidsduur van exportkredieten/rentetariefaanbiedingen 
De overeenkomstig artikel 6 vastgestelde aangeboden minimumrentetarieven zijn niet 
meer dan drie maanden geldig. 
9. Bepaling van rentetariefaanbiedingen en keuze van rentetarieven 
a) De Deelnemers kunnen overeenkomstig de artikelen 6 en 7 financieringssteun 
verlenen tegen de rente die van toepassing is op de datum waarop de 
renteaanbieding voor het betrokken vliegtuig wordt gedaan, mits de aanbieding 
binnen de geldigheidsduur (zie punt 8) wordt aanvaard. Indien de aangeboden 
rente niet wordt aanvaard, kunnen andere rentetarieven worden aangeboden, 
uiterlijk tot op de dag van levering van het betrokken vliegtuig. 
b) De aanbieding voor een rentetarief kan worden aanvaard en het rentetarief worden 
gekozen op elk willekeurig tijdstip tussen de ondertekening van het contract en de 
datum van levering van het betrokken vliegtuig. Het door de leningnemer 
gekozen tarief is onherroepelijk. 
10. Steun voor zuivere dekking 
De Deelnemers mogen uitsluitend door middel van garanties of verzekering 
overheidssteun verlenen, d.w.z. zuivere dekking, met inachtneming van de in artikel 6, 
onder a) vermelde drempel van 85 procent. Deelnemers die dergelijke steun verlenen 
60 
stellen de andere deelnemers in kennis van het bedrag, de voorwaarden, de valuta en de 
terugbetalingstermijnen en de rentetarieven. 
11. Concurrentiereferentiepunt 
In geval van concurrentie met overheidssteun mogen dezelfde kredietvoorwaarden 
worden toegepast op de in Aanhangsel I bij deze Sectorovereenkomst vermelde grote 
vliegtuigen voor de burgerluchtvaart die met andere vliegtuigen concurreren. 
12. Zekerheid voor het terugbetalingsrisico 
De Deelnemers kunnen op autonome wijze besluiten welke zekerheid ze aanvaardbaar 
achten om terugbetaling te waarborgen. Ze zullen echter informatie over deze zekerheid 
verstrekken indien andere Deelnemers daarom verzoeken of indien zulks dienstig wordt 
geacht. 
13. Modelwijzigingen 
De Deelnemers komen overeen dat wanneer voor een bepaald type vliegtuig een 
vastrentend aanbod is gedaan of een vastrentend contract is gesloten, de voorwaarden 
daarvan niet naar een ander type vliegtuig met een andere modelaanduiding kunnen 
worden overgedragen. 
14. Leasing 
De Deelnemers kunnen, met inachtneming van de andere voorwaarden van Deel 1 van de 
Sectorovereenkomst, op dezelfde voorwaarden als voor een verkoopcontract, steun voor 
financiële leasing verlenen. 
15. Hulp 
De Deelnemers steunen geen hulp, tenzij het een ongebonden schenking betreft. De 
Deelnemers zullen verzoeken om een gemeenschappelijke gedragslijn voor gebonden 
hulp voor humanitaire doeleinden evenwel in welwillende overweging nemen. 
HOOFDSTUK III: PROCEDURES 
16. Voorafgaande kennisgeving, aanpassing en de uitwisseling van informatie 
De in de Regeling omschreven procedures voor voorafgaande kennisgeving, aanpassing 
en de uitwisseling van informatie zijn van toepassing op dit deel van de 
Sectorovereenkomst. Voorts kunnen de Deelnemers om overleg verzoeken indien ze 
redenen hebben om aan te nemen dat een andere Deelnemer door de overheid gesteund 
krediet aanbiedt op voorwaarden die met de Sectorovereenkomst in strijd zijn. Het 
overleg vindt binnen tien dagen plaats; voor het overige worden de in artikel 69 van de 
Regeling omschreven procedures gevolgd. 
17. Herziening 
De in deze Sectorovereenkomst omschreven procedures en voorwaarden worden elk jaar 
door de Deelnemers onderzocht om ze zo veel mogelijk met marktvoorwaarden in 
61 
overeenstemming te brengen. Een eerder onderzoek kan worden aangevraagd indien de 
marktvoorwaarden of de normale financieringspraktijken een aanmerkelijke wijziging 
hebben ondergaan. 
DEEL 2: ALLE NIEUWE VLIEGTUIGEN MET UITZONDERING VAN GROTE 
VLIEGTUIGEN 
HOOFDSTUK IV: TOEPASSINGSGEBIED 
18. Vorm en toepassingsgebied 
Deel 2 van de Sectorovereenkomst, die een aanvulling vormt op de Regeling, bevat de 
bijzondere richtsnoeren die van toepassing zijn op door de overheid gesteunde 
exportkredieten voor de verkoop of de lease van niet onder Deel 1 van de 
Sectorovereenkomst vallende nieuwe vliegtuigen. Deel 2 is niet van toepassing op 
luchtkussenvoertuigen en vluchtsimulatoren welke onder de Regeling vallen. 
19. Beste vermogen 
In dit hoofdstuk zijn de gunstigste voorwaarden omschreven die de Deelnemers mogen 
aanbieden wanneer zij overheidssteun verlenen. De Deelnemers blijven echter de 
gebruikelijke marktvoorwaarden voor de verschillende typen vliegtuigen in acht nemen 
en doen al het mogelijke om te voorkomen dat aan deze voorwaarden niet strikt de hand 
wordt gehouden. 
20. Categorieën vliegtuigen 
De Deelnemers hebben overeenstemming bereikt over de volgende indeling van 
vliegtuigen: 
Categorie A: turbinevliegtuigen - met inbegrip van helikopters - (bij voorbeeld 
vliegtuigen met turbinestraalmotoren, met schroefturbinemotoren, met 'turbofan'-
motoren), met gewoonlijk 30 à 70 zitplaatsen. 
Categorie B: Andere turbinevliegtuigen, met inbegrip van helikopters. 
Categorie C: andere vliegtuigen, met inbegrip van helikopters. 
In Aanhangsel I worden voorbeelden gegeven van in categorie A en categorie B 
ingedeelde vliegtuigen. 
HOOFDSTUK V: EXPORTKREDIETEN EN HULP 
21. Maximumkrediettermijn 
De maximumkrediettermijn hangt af van de categorie waaronder het vliegtuig 
overeenkomstig artikel 20 is ingedeeld. 
a) Voor vliegtuigen van categorie A geldt een maximumkrediettermijn van tien jaar. 
62 
b) Voor vliegtuigen van categorie B geldt een maximumkrediettermijn van zeven 
jaar. 
c) Voor vliegtuigen van categorie C geldt een maximumkrediettermijn van vijfjaar. 
22. Minimumrentetarieven 
De Deelnemers die financieringssteun verlenen passen minimumrentetarieven toe; de 
Deelnemers passen de desbetreffende CIRR toe als in artikel 15 van de Regeling 
omschreven. 
23. Verzekeringspremies en garantieprovisies 
De Deelnemers verlenen geen gehele of gedeeltelijke vrijstelling van 
verzekeringspremies en garantieprovisies. 
24. Hulp 
De Deelnemers steunen geen hulp, tenzij het een ongebonden schenking betreft. De 
Deelnemers zullen verzoeken om een gemeenschappelijke gedragslijn voor gebonden 
hulp voor humanitaire doeleinden evenwel in welwillende overweging nemen. 
HOOFDSTUK VI: PROCEDURES 
25. Voorafgaande kennisgeving, aanpassing en de uitwisseling van informatie 
In geval van door de overheid gesteunde concurrentie voor een verkoop- of 
leasingcontract, kunnen vliegtuigen die met vliegtuigen uit een andere categorie 
concurreren of met die welke onder andere Delen van de Sectorovereenkomst vallen, 
voor die verkoop- of leasingtransactie, voor dezelfde voorwaarden in aanmerking komen 
als die andere vliegtuigen. De in de Regeling omschreven procedures voor voorafgaande 
kennisgeving, aanpassing en de uitwisseling van gegevens zijn op dit Deel van de 
Sectorovereenkomst van toepassing. Voorts kunnen de Deelnemers om overleg 
verzoeken indien ze redenen hebben om aan te nemen dat een andere Deelnemer door de 
overheid gesteund krediet aanbiedt op voorwaarden die met de Sectorovereenkomst in 
strijd zijn. Het overleg vindt binnen tien dagen plaats; voor het overige worden de in 
artikel 69 van de Regeling omschreven procedures gevolgd. 
26. Herziening 
De in deze Sectorovereenkomst omschreven procedures en voorwaarden worden elk jaar 
door de Deelnemers onderzocht om ze zo veel mogelijk met marktvoorwaarden in 
overeenstemming te brengen. Een eerder onderzoek kan worden aangevraagd indien de 
marktvoorwaarden of de normale financieringspraktijken een aanmerkelijke wijziging 
hebben ondergaan. 
63 
DEEL 3: GEBRUIKTE VLIEGTUIGEN, RESERVEMOTOREN EN 
ONDERDELEN, ONDERHOUDS- EN SERVICECONTRACTEN 
HOOFDSTUK VII: TOEPASSINGSGEBIED 
27. Vorm en toepassingsgebied 
Deel 3 van de Sectorovereenkomst, die een aanvulling vormt op de Regeling, bevat de 
bijzondere richtsnoeren die van toepassing zijn op door de overheid gesteunde 
exportkredieten voor de verkoop of de lease van gebruikte vliegtuigen en van 
reservemotoren, reserveonderdelen, onderhouds- en servicecontracten zowel voor nieuwe 
als gebruikte vliegtuigen. Deel 3 is niet van toepassing op luchtkussenvoertuigen of 
vluchtsimulatoren, welke onder de voorwaarden van de Regeling vallen. De 
desbetreffende bepalingen in Deel 1 en 2 van de Sectorovereenkomst zijn van toepassing, 
behalve indien hieronder anders is bepaald. 
28. Gebruikte vliegtuigen 
De Deelnemers steunen geen kredietvoorwaarden die gunstiger zijn dan die welke 
volgens de Sectorovereenkomst op nieuwe vliegtuigen van toepassing zijn. De volgende 
regels zijn specifiek op gebruikte vliegtuigen van toepassing: 
a) 
Ouderdom van het Normale 
vliegtuig (in jaren) maximumkrediettermijn 
Grote Categori Categorie Categori 
eC: 
Deze termijnen worden herzien indien de maximumkrediettermijnen voor nieuwe 
vliegtuigen worden herzien. 
b) De Deelnemers die financieringssteun verlenen passen mimmumrentetarieven toe; 
de Deelnemers passen desbetreffende CIRR toe als in artikel 15 van de Regeling 
omschreven. 1 
2 
3 
4 
5-10 
Meer 
dan 10 vliegtuige 
n 
10 
9 
8 
7 
6 
5 eA: 
8 
7 
6 
6 
6 
5 B 
6 
6 
5 
5 
5 
4 
64 
29. Reservemotoren en reserveonderdelen 
a) Indien deze geacht worden deel uit te maken van de oorspronkelijke 
vliegtuigorder, kan de financiering op dezelfde wijze plaatsvinden als voor het 
vliegtuig. De Deelnemers houden in dergelijke gevallen echter op de volgende 
wijze rekening met de omvang van de vloot van elke vliegtuigtype, met inbegrip 
van de aangekochte vliegtuigen, de vliegtuigen waarvoor reeds een vaste order is 
geplaatst en de reeds verworven vliegtuigen: 
- voor de eerste vijf vliegtuigen van dat type in de luchtvloot: 15 procent 
van de prijs van het vliegtuig, dat wil zeggen het casco en de ingebouwde 
motoren. 
voor het zesde en de volgende vliegtuigen van dat type in de luchtvloot: 
10 procent van de prijs van het vliegtuig, dat wil zeggen het casco en de 
ingebouwde motoren. 
b) Indien deze onderdelen niet met het vliegtuig worden besteld, is de 
maximumkrediettermijn vijfjaar voor nieuwe reservemotoren en twee jaar voor 
andere reserveonderdelen. 
c) In afwijking van het bepaalde onder b) kunnen de Deelnemers voor nieuwe 
reservemotoren voor grote vliegtuigen de maximumkrediettermijn van vijfjaar 
met ten hoogste driejaar overschrijden: 
in geval van een transactie met een minimumcontractwaarde van meer dan 
US $ 20 miljoen; 
- of indien de transactie ten minste vier nieuwe reservemotoren omvat. 
De contractwaarde wordt om de twee jaar herzien en voor prijsinflatie 
gecorrigeerd. 
d) De Deelnemers behouden zich het recht voor hun praktijk te wijzigen en de 
praktijken van concurrerende Deelnemers te zich aanpassen aan ten aanzien van 
het tijdstip van de eerste terugbetaling van de hoofdsom voor reservemotoren en -
onderdelen. 
30. Onderhouds- en servicecontracten 
De Deelnemers kunnen fmancieringssteun aanbieden met een krediettermijn van ten 
hoogste twee jaar voor onderhouds-en servicecontracten. 
HOOFDSTUK VIII: PROCEDURES 
31. Voorafgaande kennisgeving, aanpassing en de uitwisseling van informatie 
De in de Regeling omschreven procedures voor voorafgaande kennisgeving, aanpassing 
en de uitwisseling van gegevens zijn op dit Deel van de Sectorovereenkomst van 
toepassing. Voorts kunnen de Deelnemers om overleg verzoeken indien ze redenen 
hebben om aan te nemen dat een andere Deelnemer door de overheid gesteund krediet 
65 
aanbiedt op voorwaarden die met de Sectorovereenkomst in strijd zijn. Het overleg vindt 
binnen tien dagen plaats; voor het overige worden de in artikel 69 van de Regeling 
omschreven procedures gevolgd. 
32. Herziening 
De in deze Sectorovereenkomst omschreven procedures en voorwaarden worden elk jaar 
door de Deelnemers onderzocht om ze zo veel mogelijk met marktvoorwaarden in 
overeenstemming te brengen. Een eerder onderzoek kan worden aangevraagd indien de 
marktvoorwaarden of de normale financieringspraktijken een aanmerkelijke wijziging 
hebben ondergaan. 
66 
AANHANGSEL I: VOORBEELDEN 
Alle andere soortgelijke vliegtuigen die in de toekomst op de markt worden gebracht zullen 
onder deze overeenkomst vallen en zullen te zijner tijd aan de desbetreffende lijst worden 
toegevoegd. Deze lijsten zijn niet volledig en geven alleen een indicatie van het soort vliegtuigen 
die in de verschillende categorieën worden ingedeeld, in gevallen waarin hierover twijfel zou 
kunnen rijzen. 
GROTE VLIEGTUIGEN VOOR DE BURGERLUCHTVAART 
Fabrikant Aanduidingn 
Airbus A 300 
Airbus A 310 
Airbus A 319 
Airbus A 320 
Airbus A 321 
Airbus A 330 
Airbus A 340 
Boeing B 737 
Boeing B 747 
Boeing B 757 
Boeing B 767 
Boeing B 777 
Boeing 707,727 
British Aerospace RJ70 
British Aerospace RJ85 
British Aerospace RJ100 
British Aerospace RJ115 
British Aerospace Bael46 
Fokker F70 
Fokker F100 
Lockheed L-100 
McDonnell Douglas MD-80 series 
McDonnell Douglas MD-90 series 
McDonnell Douglas MD-11 
McDonnell Douglas DC-10 
McDonnell Douglas DC-9 
Lockheed L-1011 
Ramaero 1.11-495 
67 
VLIEGTUIGEN VAN CATEGORIE A 
Turbinevliegtuigen - met inbegrip van helikopters - (bij voorbeeld vliegtuigen met 
turbinestraalmotoren, met schroefturbinemotoren, met 'turbofan'-motoren), met over het 
algemeen 30 à 70 zitplaatsen. Indien een nieuw groot turbinevliegtuig met meer dan 
70 zitplaatsen wordt ontwikkeld, wordt op verzoek onmiddellijk overleg gepleegd ten einde 
overeenstemming te bereiken over de indeling van het nieuwe vliegtuig in deze categorie of in 
hoofdstuk I van deze overeenkomst, met het oog op de cóncurrentiesituatie. 
Fabrikant Aanduiding 
Aeritalia 
Aeritalia/Aerospatiale 
Aeritalia/Aerospatiale 
Aerospatiale/MBB 
De Havilland 
De Havilland 
De Havilland 
De Havilland 
Boeing Vertol 
Broman (U.S.) 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
Canadair 
Canadair 
Canadair 
Casa 
Dornier 
EH Industries 
Embraer 
Embraer 
Fokker 
Fokker 
Fokker 
Gulfstream America 
LET 
Saab 
Saab 
Short 
Short 
Short 
etc. G 222 
ATR42 
ATR72 
C160 Transall 
Dash 8 
Dash 8-100 
Dash 8 - 200 
Dash 8 - 300 
234 Chinook 
BR 2000 
BAe ATP 
BAe 748 
BAe Jetstream 41 
BAe Jetstream 61 
CL215T 
CL415 
RJ 
CN235 
DO 328 
EH-101 
EMB 120 Brasilia 
EMB 145 
Fokker F 50 
F 27 
F 28 
Gulfstream 1-4 
610 
Saab SF 340 
2000 
SD 3-30 
Short SD 3-60 
Sherpa 
68 
VLIEGTUIGEN VAN CATEGORIE B 
Andere turbinevliegtuigen, met inbegrip van helikopters. 
Aerospatiale AS 332 
Agusta A 109, A 119 
Beech 1900 
Beech Beech Super King Air 300 
Beech Starship 1 
Bell Helicopter 206B 
Bell Helicopter 206L 
Bell Helicopter 212 
Bell Helicopter 230 
Bell Helicopter 412 
Bell Helicopter 430 
Bell Helicopter 214 
Bombardier / Canadair Global Express 
British Aerospace BAe Jetstream 31 
British Aerospace BAe 125 
British Aerospace BAe 1000 
British Aerospace BAe Jetstream Super 31 
Beech Aircraft Corpn dVb/a Raytheon Aircraft Hawker 1000 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Hawker 800 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft King Air 350 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Beechjet 400 series 
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Starship 2000A 
Bell B407 
Canadair Challenger 601-3 A 
Canadair Challenger 601-3R 
Canadair Challenger 604 
Casa C 212-200 
Casa C 212-300 
Cessna Citation 
Cessna 441 Conquest III and Caravan 208 
Claudius Dornier CD2 CD2 
Dassault Breguet Falcon 
Dornier DO 228-200 
Embraer EMB110P2 
Embraer/FAMA CBA123 
Eurocopter AS 350, AS 355, EC 120, AS 365, EC 
Eurocopter B0105LS 
Fairchild Merlin/300 
Fairchild Metro 25 
Fairchild Metro in V 
Fairchild Metro III 
Fairchild Metro IH A 
Fairchild Merlin IVC-41 
Gulfstream America Gulfstream II, III, IV and V 
1A1 Astra SP and SPX 
1AI AravalOlB 
69 
Learj et 31 A, 3 5 A, 45 and 60 series 
MBB BK117C 
MBB BO 105 CBS 
McDonnell Helicopter System MD 902, MD 520, MD 600 
Mitsubishi Mu2 Marquise 
Piaggio P180 
Pilatus Britten-Norman BN2T Islander 
Piper 400 LS 
Piper T1040 
Piper PA-42-100 (Cheyenne 400) 
Piper PA-42-720 (Cheyenne ffl A) 
Piper Cheyenne II 
Reims Cessna-Caravan II 
SIAI-Marchetti SF 600 Canguro 
Short Tucano 
Westland W30 
etc. 
70 
BIJLAGE IV: STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVINGEN 
Elke kennisgeving dient de volgende gegevens te bevatten: 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. Naam van de autoriteit/instelling die de kennisgevingen uit hoofde van de Regeling moet 
doen. 
Referentienummer (land, volgnummerjaar). 
Het artikel op grond waarvan de kennisgeving wordt gedaan: 
47 
49 a) 1) 
49 a) 2) 
49 a) 3) 
49 a) 4) 
50, eerste streepje 
50, tweede streepje 
51, eerste streepje 
51, tweede streepje 
53 
54 
55 en 56 
55 en 56 
60 
60, eerste streepje 
60, tweede streepje 
BIJLAGE II 
BIJLAGE III afwijking van artikel 27 
"lang" krediet aan aan land van klasse 1 
"abnormale" wijze van betaling 
"lang" krediet voor een conventionele elektriciteitscentrale 
"langer" krediet voor een schip 
identieke aanpassing van een afwijking 
niet-identieke aanpassing van een afwijking 
identieke aanpassing van een toegestane uitzondering 
niet-identieke aanpassing van een toegestane uitzondering 
aanpassing van door een niet-Deelnemer geboden 
voorwaarden 
afwijking van artikel 40 
hulpfinanciering; concessionaliteitsniveau/schenkingselement 
van minder dan 50/80 procent 
gebonden hulp; concessionaliteitsniveau 50/80 procent of 
meer 
aanpassing van een op grond van artikel 55 aangemelde 
transactie 
identieke aanpassing van een eerdere toezegging voor 
gebonden hulp 
aanpassing door andere middelen van een eerdere toezegging 
voor gebonden hulp 
op grond van de Sectorovereenkomst inzake exportkredieten 
voor kerncentrales 
op grond van de Sectorovereenkomst inzake voor vliegtuigen 
voor de burgerluchtvaart. 
Land van afnemer/kredietnemer. 
Naam, adres en status (openbaar/particulier) van afnemer/kredietnemer. 
Aard van het te exporteren project/de te exporteren goederen; plaats van het project; 
eventueel sluitingsdatum van de inschrijving; afloopdatum van de kredietlijn. 
Waarde van het contract; waarde van het krediet of van de kredietlijn; waarde van het 
nationale aandeel van de exporteur; minimumcontractwaarde van de kredietlijn. 
Deze waarden dienen als volgt te worden aangegeven: 
de juiste waarde in de valuta waarin de kredietlijn luidt; 
71 
Klasse I 
Klasse II 
Klasse III 
Klasse IV: 
Klasse V: 
Klasse VI: 
Klasse VII: 
Klasse VIII: 
Klasse IX: 
Klasse X: 
Klasse XI: 
Klasse XII: 
Klasse XIII: 
Klasse XIV 
Klasse XV: de waarde van een afzonderlijk project of contract dient overeenkomstig de hierna 
volgende schaal volgens orde van grootte in bijzondere trekkingsrechten (SDR) te 
worden aangegeven: 
tot SDR 1 000 000 
van SDR 1 000 000 tot SDR 2 000 000 
van SDR 2 000 000 tot SDR 3 000 000 
van SDR 3 000 000 tot SDR 5 000 000 
van SDR 5 000 000 tot SDR 7 000 000 
van SDR 7 000 000 tot SDR 10 000 000 
van SDR 10 000 000 tot SDR 20 000 000 
van SDR 20 000 000 tot SDR 40 000 000 
van SDR 40 000 000 tot SDR 80 000 000 
van SDR 80 000 000 tot SDR 120 000 000 
van SDR 120 000 000 tot SDR 160 000 000 
van SDR 160 000 000 tot SDR 200 000 000 
van SDR 240 000 000 tot SDR 280 000 000 
van SDR 240 000 000 tot SDR 280 000 000 
meer dan SDR 280 000 000 * 
* Vermeld het werkelijke niveau in veelvouden van SDR 40 000 000. 
Bij gebruik van deze schaal de valuta van het contract vermelden. 
8. Kredietvoorwaarden die de kennisgevende instelling voornemens is te steunen (of heeft 
gesteund): 
contante betalingen; 
krediettermijn (met vermelding van de aanvangsdatum van het krediet, de frequentie 
van de aflossingen op de hoofdsom en of deze aflossingen al dan niet in gelijke 
bedragen plaatsvinden); 
- rente; 
- steun voor plaatselijke uitgaven (met vermelding van het totaalbedrag van de 
plaatselijke uitgaven in procenten van de totale waarde van de uitgevoerde goederen 
en diensten, de terugbetalingstermijnen en de aard van de steun); 
9. Alle andere ter zake dienende gegevens, met inbegrip van verwijzingen naar verwante 
gevallen en eventueel: 
motivering van de aanpassing (vermeld referentienummer van de kennisgeving naar 
aanleiding waarvan aanpassing plaatsvindt of andere referenties) of van het verlenen 
van iang' krediet aan landen van klasse I of voor conventionele 
elektriciteitscentrales enz.; 
totaal concessionaliteitsniveau van de gebonden en gedeeltelijk ongebonden 
hulpfinanciering berekend overeenkomstig artikel 38 en het discontopercentage dat 
bij de berekening van dit concessionaliteitsniveau gebruikt is; 
72 
behandeling van contante betalingen bij de berekening van het 
concessionaliteitsniveau; 
ontwikkelingshulp, vooraf gemengd krediet of gecombineerde financiering; 
beperkingen op het gebruik van kredietlijnen. 
73 
BIJLAGE V: STANDAARDFORMULIER VOOR KENNISGEVINGEN VAN 
TOEGESTANE UITZONDERINGEN OP 
MINIMUMPREMIEREFERENTIEBEDRAGEN 
Elke kennisgeving dient de volgende gegevens te bevatten: 
1. Naam van de autoriteit/instelling die de kennisgevingen uit hoofde van de Regeling moet 
doen. 
2. Referentienummer (land, volgnummer, jaar). 
3. Het artikel op grond waarvan de kennisgeving wordt gedaan: 
48 Toegestane uitzonderingen: Voorafgaande Kennisgeving met Bespreking 
49 Toegestane uitzonderingen: Voorafgaande Kennisgeving zonder 
Bespreking 
4. Land van afnemer/kredietnemer. 
5. Naam, adres en status (openbaar/particulier) van afnemer/kredietnemer. 
6. Aard van te exporteren project/goederen; plaats van het project; eventueel sluitingsdatum 
van de inschrijving. 
7. a) Waarde van het contract 
b) Waarde van het krediet 
Deze waarden worden per categorie aangegeven volgens de hierna 
volgende schaal voor bijzondere trekkingsrechten (SDR) te worden 
aangegeven: 
tot SDR 1 000 000 
van SDR 1 000 000 tot SDR 2 000 000 
van SDR 2 000 000 tot SDR 3 000 000 
van SDR 3 000 000 tot SDR 5 000 000 
van SDR 5 000 000 tot SDR 7 000 000 
van SDR 7 000 000 tot SDR 10 000 000 
van SDR 10 000 000 tot SDR 20 000 000 
van SDR 20 000 000 tot SDR 40 000 000 
van SDR 40 000 000 tot SDR 80 000 000 
van SDR 80 000 000 tot SDR 120 000 000 
van SDR 120 000 000 tot SDR 160 000 000 
van SDR 160 000 000 tot SDR 200 000 000 
van SDR 240 000 000 tot SDR 280 000 000 
van SDR 240 000 000 tot SDR 280 000 000 
meer dan SDR 280 000 000 * 
* Vermeld het werkelijke niveau in veelvouden van SDR 40 000 000. 
Bij gebruik van deze schaal de valuta van het contract vermelden. 
74 Klasse I 
Klasse II 
Klasse III 
Klasse IV: 
Klasse V: 
Klasse VI: 
Klasse VII: 
Klasse VIII: 
Klasse IX: 
Klasse X: 
Klasse XI: 
Klasse XII: 
Klasse XIII: 
Klasse XIV: 
Klasse XV: 
c) Kredietvoorwaarden (waaronder de krediettermijn) 
8. a) Voorgesteld premietarief (na aanpassing voor bijbehorende voorwaarden); 
b) OESO-premiereferentiebedrag (na aanpassing voor bijbehorende voorwaarden); 
c) Discontopercentage dat op het OESO-premiereferentiebedrag wordt toegepast na 
aanpassing voor bijbehorende voorwaarden. 
9. Een gedetailleerde uiteenzetting over de landenkredietrisico's die voor de afzonderlijke 
transactie zijn geëxternaliseerd/verwijderd of beperkt/uitgesloten, alsmede een uitleg 
waarom door deze externalisering/verwijdering of beperking/uitsluiting van het 
landenkredietrisico het alternatieve referentiebedrag of disconto kon worden toegepast. 
10. In geval van aanpassing, uitgebreide gegevens over de door de Deelnemer of niet-
Deelnemer gesteunde voorwaarden die worden gematched. 
75 
BIJLAGE VI: LIJST TER CONTROLE VAN DE ONTWIKKELINGSWAARDE 
LIJST TER CONTROLE VAN DE ONTWIKKELINGSWAARDE VAN 
GEFINANCIERDE HULPPROJECTEN 
De DAC (Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO) heeft de afgelopen jaren een 
aantal criteria uitgewerkt om erop toe te zien dat projecten in ontwikkelingslanden die geheel of 
gedeeltelijk met officiële ontwikkelingshulp (ODA) worden gefinancierd aan de ontwikkeling 
bijdragen. Deze criteria zijn voornamelijk opgenomen in: 
DAC-beginselen voor projectbeoordeling, 1988; 
DAC-richtlijnen voor gecombineerde financiering en gebonden of gedeeltelijk 
ongebonden officiële ontwikkelingshulp, 1987; en 
goede bestedingspraktijken voor officiële ontwikkelingshulp, 1986. 
OVEREENSTEMMING VAN HET PROJECT MET DE ALGEMENE INVESTERINGS-
PRIORITEITEN VAN HET ONTVANGENDE LAND (PROJECTSELECTIE) 
Maakt het project deel uit van reeds door de centrale financiële en planningsautoriteiten van het 
ontvangende land goedgekeurde programma's voor investeringen en overheidsuitgaven? 
(Beleidsdocument aangeven waarin het project vermeld is, bij voorbeeld 
overheidsinvesteringsprogramma van het ontvangende land). 
Wordt het project medegefinancierd door een internationale instelling voor 
ontwikkelingsfinanciering? 
Is het project door een internationale instelling voor ontwikkelingsfinanciering of een ander 
DAC-lid onderzocht en op grond van lage ontwikkelingsprioriteit afgewezen? 
Als het om een project in de particuliere sector gaat, is het dan goedgekeurd door de regering van 
het ontvangende land? 
Valt het project onder een intergouvernementele overeenkomst die voorziet in een bredere scala 
van hulpactiviteiten die de donor in het ontvangende land zal ontplooien? 
PROJECTVOORBEREIDING EN -BEOORDELING 
Is het project voorbereid, ontworpen en beoordeeld overeenkomstig normen en criteria die in 
grote lijnen overeenkomen met de DAC-beginselen voor projectbeoordeling (Principles for 
Project Appraisal of PP A)? De relevante beginselen hebben betrekking op projectbeoordeling 
op grond van: 
a) economische aspecten (punten 30 t/m 38 PPA); 
b) technische aspecten (punt 22 PPA). 
c) financiële aspecten (punten 23 t/m 29 PPA). 
76 
Indien het project inkomsten oplevert, met name indien voor een concurrerende markt wordt 
geproduceerd: wordt het concessionele element van de hulpfinanciering doorgegeven aan de 
eindverbruiker van de middelen (punt 25 PPA)? 
a) institutionele beoordeling (punten 40 t/m 44 PPA); 
b) sociale en verdelingsanalyse (punten 47 t/m 57 PPA); 
c) milieubeoordeling (punten 55 t/m 57 PPA). 
AANSCHAFFINGSPROCEDURES 
Welke van de volgende aanschaffingsprocedures wordt toegepast? (Zie voor definities: 
Beginselen in Goede Bestedingspraktijken voor officiële ontwikkelingshulp). 
a) Open internationale aanbesteding (aanbestedingsbeginsel III en bijlage 2: 
minimumvoorwaarden voor doeltreffende open internationale aanbesteding). 
b) Open nationale aanbesteding (aanbestedingsbeginsel IV). 
c) Informele aanbesteding of rechtstreekse onderhandelingen (aanbestedingsbeginsel V A 
ofB). 
Zullen prijs en kwaliteit van leveringen worden gecontroleerd (punt 63 PPA)? 
77 
BIJLAGE VII: ELEKTRONISCHE UITWISSELING VAN INFORMATIE 
1. De elektronische berichten bevatten de volgende punten: 
• voor het Model 
- landenrisicoverslagen (ervaringen met betalingen) 
- correcties op de indeling volgens het kwantitatieve model 
- 1 andenclassificaties 
- procedure indien de landenrisico-experts geen overeenstemming bereiken 
• voor de premieconvergentie 
- bulletin board 
- voorbeeld premieberekeningen 
- tabel van minimumpremiereferentiebedragen 
• voor bijbehorende voorwaarden 
- informatiebladen (basisvoorwaarden) 
- indeling van producten 
• voor financiële aspecten 
- cijfers voor de premieterugkoppelingsinstrumenten 
• voor toegestane uitzonderingen 
- voorafgaande kennisgevingen 
- kennisgevingen van aanpassing 
2. De ontwikkeling van de elektronische uitwisseling van informatie is noodzakelijk voor 
het toezicht op en de eventuele herziening van de Leidende Beginselen." 
78 
ISSN 0254-1513 
COM(98) 406 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 10 09 11 
Catalogusnummer : CB-C0-98-418-NL-C 
ISBN 92-78-37528-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
>3