ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)655
Vol.1971/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
COM(71)655 def.
Brussel .16juni 1971
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
betreffende deonderlinge aanpassing vandewetgevingen van delid-staten
inzake detergentia
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )655def .

MEMOEIEVASTŒLICHTING
1•Bijeenvergelijkende studievandewettelijkeen"bestuursrechte-
lijkebepalingendieindelid-statenvankrachtzijnmetbetrek­
kingtotdebiodegradabiliteit vandetergentia "blekenerzowel
tenaanzienvandewijzewaaropinditverbandcontrolewordtuit­
geoefendalstenaanzienvandemethodenvoorhetmetenvande
"biodegradaMliteit envanhetkenmerkenverschillen te"bestaan»
J !
Dergelijkeverschillenleidentothandelsbelemmeringen waardoor
deharmonisatiewerkzaamheden wordengerechtvaardigd ,diedeCom­
missieopbasisvanartikel100vanhetVerdragheeftondernomen *
DeBeotordetergentia wordttrouwensgenoemdindederdefasevan
hetalgemeenprogrammavooropheffingvandetechnischehandels­
belemmeringen diehetgevolgzijnvanverschillen tussendena­
tionalewetgevingen,datdoordeRaadop28mei19&9werdgoed­
gekeurd•
2.Onder"detergens"moetwordenverstaanelk.produktwaarvande
praktischesamenstelling speciaalwerdontworpen ommedetewerken
aandeontwikkeling vanreinigingsverschijnselen endatessen-
tielobestanddelen (oppervlakte-actieve stoffen)en,doorgaans,
aanvullendebestanddelen (adjuvantia,versterkers,vulstoffenen
anderebijkomendebestanddelen )bevat.
Invelegevallenhebbendedotergentia zeepvervangen »Zeepheeft
namelijkdeonaangename eigenschap metdekalkhoudende zoutenvan
hetwatereenvaakhinderlijkonoplosbaarbestanddeeltevormen»
Aandemeestesynthetische oppervlakte-actieve stoffenisdatbe­
zwaarnietverbonden.Anderzijdsheeftmenvoordefabricagevan
zeepvettenenalkalischestoffennodig,zodatmenommeerzeep
tekunnenvervaardigen overmeervandiogrondstoffen moetbe­
schikken.Omdezeredenheeftmengebruikgemaaktvandebijpro-
duktenvanandereindustrieën tbijprodukten vandedestillatie
vankolen,vanaardolio,enz.
Deindelingvandeoppervlakte–actievestoffenberusthoofdzakelijk
opdoelektrolytische ontledingvandezestoffen.Volgonsdeaard
vandehydrofielepolairegroeponderscheidt menaldus:anionactieve
kationactieve,niet-ioniserénde enamfolitische detergentia.

-2-
II*OORSPRONG VANDEDETERGENTIAINVERONTREINIGDWATER
Deaanwezigheid vandeoppervlakte–actievestoffenendeorganische
ófanorganische adjuvantia,waaruitdetergentiainafvalwaterzijn
samengesteld kanuiteenlopende oorzakenhebbent
-Industriëleoorsprong,metnamehijgebruikvanreinigingsmiddelen
indetextiel-,leder–,verfstoffen-enappreteermiddelenindustrie ,
grotewasserij,enz.»,enbijdofabricagevanoppervlakte-actie -
vestoffenenvanhuishoudelijke was-enschoonmaakmiddelen 5
-agrarischeoorsprong,wanneerhetregenwater denatmakersver­
werktininsecticiden enkiemdodende middelenmeevoert
-stedelijkeoorsprong,doorhetvoortdurendhuishoudelijk gebruik
vandetergentia enookdoorhetgebruikvanwaterwaaraanopper-
vlakte-actieve stoffenzijntoegevoegd(0,2promille)voorhet
schoonmaken vandeopenbarewegen*
III.DEEFFECTEN VANDETERGENTIA
Debiodegradabiliteit vandetergentia maaktdeeluitvanhetveel
uitgebreider enzeeractueelprobleemvandeverontreiniging van
hetnatuurlijke milieuinhetalgemeenendewaterverontreiniging
inhet'bijzonder.
Ziehierdemeestspectaculaire gevolgenvandezevormvanverontrei­
niging:
-Schuimvorming isoenvandehoofdeigenschappen vandetergentia .
Bedoeldschuimissamengestelduitblaasjeswaarindeindetwee
interfasenwater-lucht opgenomenoppervlakte-actieve stoffeneen
dubbelelaagvormen(mettussenbeidelageneenlaagwater).
Dieschuimlagen kunnensomsverscheidene metershoogzijnenzij
vormenvaakeentapijtoververscheidene honderdenmeters.Zij
zijndaardooreengevaarvoordoscheepvaart endoordatzijhet
contacttussenwaterenluchtbeperken,bemoeilijkennijdeoxygena-
tiejaangeziendechlorofylwerkingdoordegeringeretransparan­
tieenlichtdoorlating vanhetwateronzekerblijft,vermindert
namelijkdezuurstofproduktie enhoudtzijtenslottevolledigop;

-3-
Komtdewindopzetten,danlatendeschuimvlokken "bovendienlosen
wordenzijzeervermeegevoerd,waarbijvaakhetverkeeropdeom­
liggendewegenhinderondervindt(schuimafzettingopdevoorruiten
vanauto's,gladdewegen,enz»..)enschadewordt"berokkendaande
gewassenendespontanevegetatie.Pakkenschuimophetwaterzijn
tenslottenietzeeresthetisch en"berokkenen schadeaanhottoe­
risme.
Inverhandmetdegevolgenvoordevolksgezondheid moetdannoghet
indirectemicrobiologisch gevaarwegensmogelijkvervoervan"bac-
teriënenvirusseninhetEchuimwordengenoemd.
-Demicro-organismen inderivieren,reedsverzwaktdooranderever-
ontreinigende factoren,hebbenhetmoeilijkomdeoppervlakte-actieve
stoffenmetvortakteketen,diedebiologischeprocesseninhetwa­
terkunnenschaden,aantetastenenaftebreken.
-Opagrarischgebiedkunnendeoppervlakte-actieve stoffendieniet
kunnenwordenafgebrokeninhetirrigatiewater ,enerzijdsdewer­
kingvandoinsecticiden enpesticidenverstorendoordezeopte
lossenennaarandereplaatsentevervoeren,waarzijeenschade­
lijkewerkingzullenuitoefenenen,anderzijdsdomiorobenflora
vandegrondverstorenendogroeivandegewassenhinderen•
Deniet-afbreekbare oppervlakte-actieve stoffenkunnentenslotte
eengevaarvormenvoorhetfokveedatdedotergentia binnenkrijgt
methetvoerenhetwater.
-Aangeziendemoleculenvandodetergcntianietwordenafgebroken,
wordtdepermeabiliteit vanhetbodvanderivierenvergroot,waar­
doordeerosiewordtbevorderd .
Doorveranderingen teweegtobrengenindepermeabiliteit vande
bodem,bevorderendedotergentia misschienookhetbinnendringen van
andereverontreinigende stoffen.
Doaanwezigheid vandetergentiainwaterdatindegrondinfiltreert,
zouinelkgevaldebronnenenputtenkunnenverontreinigen .
-Tenslotteoefenensynthetische detergentia eennadeligeinvloed
uitopdeverschillende fasenvandereinigingsprocessen vanhet
afvalwaterenbeschadigenzijdereinigingsinstallaties vooraf­
valwater.
•••/•••

-4-
Omdezeredenenisdeindustriezichonlangsinoverlegmetdeover­
heidgaantoeleggenopdefabricagevandetergentia met"biologisch
afbreekbare oppervlakte-actieve stoffen,diedusbijdeconventionele
biologischereinigingvanhetafvalwatergrotendeels weerverdwijnen »
Intalrijkelandenzijnofzullenweldradoordeoverheidmaatrege­
lenwordengenomenomhotgebruikvanzogenaamdeniet~biodegradabele
detergentiatebeperken.
Dezemaatregelen kwamenerinhetalgemeenopneerdattussendead­
ministratie endefabrikanten vandetergentia overeenkomsten werden
gesloten»Sommigewillenevenweleenwerkelijkereglementering of
wetgavingwaarbijfabricage,importengebruikvandetergentia ,
waarvandebiodegradabiliteit nietvoldoendeis,wordenverboden *
IV.SITUATIE OPE3TGTKIEIDVANDEWETGEVIN G•
OphetgebiedvandewetgevingisdeBond^repubM^^IXiit^sl^and de
eerstelid-staatvandeGemeenschapdieeenwetgevingheeftuitge­
vaardigdinzakebiodegradabiliteit vandetergentia »
Bijwetvan5september19&1werdhotalgemenebeginselvastgelegd
vandemaximalebiodegradabiliteit vooroppervlakte-actieve stoffen»
Fabrikantenimporteurmogenkrachtensdezewetgeenproduktenop
dsmarktbrengendieoppervlakte-actieve stoffenbevatten,waarvan
debiodegradabiliteit nietinovereenstemming ismeteenbesluit
waarinuiterlijk30juni1962deeiseninzakebiodegradabiliteit ,
alsmededeinditverbandnoodzakelijke meetmethoden zullenworden
vastgelegd.Hierbijmoetrekeningwordengehoudenmetdestandvan
wetenschapentechniekophetgebiedvandefabricagevandetergen-
tiaenvandedeugdelijkheid vandeafvalwaterreinigingsinstalla -
ties»
Dezemaatregelenzijnnietvantoepassing opdetergentia vooruit­
voerofdoorvoer »

-5-
Anderzijds legt deze wetstrafrechtelijke enadministratieve boeten
ofeenvan "beide straffen op "bijhet opzettelijk niet-nakomen van
deverplichting totgeheimhouding inhandelszaken ,onrechtmatige
verrijking ofhet "berokkenen van .schade aanderden »Hetopde
markt "brengen ,door fabrikant ofimporteur ,vandetergentia die
niet inovereenstemming Kijn met dewetwordt daarentegen slechts
met administratieve "boeten "bestraft »
Op1decem"ber 1962 werd eenverordening "betreffende debiodegradabi -
liteit vanreinigingsmiddelen uitgevaardigd krachtens artikel 2,
§1vandewetvan5september 1961 »
Hierin werden weliswaar deaanvaardbare biodegradabiliteit ,name­
lijk 80 alsmede decontrole -enanalysemethoden vastgelegd ,
maar -hetging daarbij slechts omanionactieve detergentia »
Voorts trad deze vérordening slechts op1oktober 19^4 inwerking ;
erwasvoorzien in'oen ^overgangs -ofaanpassingsperiode vaniets
meer .dantwee jaar ,ongetwijfeld omdeindustrie gelegenheid te
geven -denodige transformaties teverrichten endebestaande voor­
raden aftezetten »
Frankrijk heeft eveneenè maatregelen genomen opditgebied »
Op25september -1970 werd eendecreet uitgevaardigd houdende ver­
bodbepaalde produkten in .ondergrondse enoppervlaktewateren en
binnen deterritoriale grenzen inzee testorten »Bijditdecreet
worden deverkoop endeverspreiding van diedetorgentia inwas–en
schoonmaakmiddelen geregeld »
Deverspreiding enhet opdemarkt brengen vanvier categorieën
detergentia (doanionactieve ,dekationactieve ,doamfolitische
endeniot-ioniserende )isverboden wanneer hunbiodegradabiliteit
.minder dan80$bedraagt » r
Daarin zijn evenwel geen modaliteiten opgenomen inverband methet
meten vandebiodegradabiliteit vanieder vandiecategorieën de-
tergentia ;deze zullen echter later bijtoepassingsdecreten worden
vastgelegd »
•••/

-6-
Tonslottewordeninartikel5vanditdecreetookdeprocedures
voordecontroleenvoordevaststelling vanovertredingen omschre­
ven,waarbijwordtverwezennaardewetvan16december19^4»
Overigenswerdenop5januari1971inhet"JournalOfficieldela
RépubliqueFrangaise"twee"besluitengepubliceerdteruitvoering
vanhetdecroetvan25september1970,datop1oktober1971in
werkingtreedt®
3hdezebesluitenisdewijzevanmetingvandebiodegradabiliteit
vananionactieve detergentiavastgelegd,alsmededelijstvande
laboratoria diebevoegdzijnvoordemetingvandebiodegradabiliteit
vandezedetergentia »
InItaliëisi:ide"GazettaUfficiale"van3april1971eenwet
verschenenbetreffende debiodegradabiliteit vansynthetische
detergentia .Itezewettreedtzesmaandennagenoemdedatumin
werking»Erwordteenmaximaletermijnvanzesmaanden,terekenen
vanafdezedatum,toegestaanvoordeverkoopvansynthetische de–
tergentiadienietaandehieringesteldeeisenvoldoen»
Krachtensdezewetmoetdebiodegradabiliteit vansynthetische
detergontiatonminsto80$bedragenenmogendezeproduktenniet
schadelijkzijnvoordegezondheidvanmensofdier.
Voortsverbiedtdezewetdefabricage,hetinvoorraadhebben,de
verkoop,deinvoerenhetgebruikvanproduktendienietaande
gesteldeeisenvoldoenenlegtzijdesanctiesvoorovertredingen
vaet®
Voordecontrole(monsterneming ,onderzoekenanalysevandemon­
sters,laboratoriadiezichdaarmeemogenbelasten),debevoegd­
hedenvandemetdezecontrolebelasteinstanties ophetgebiedvan
devolksgezondheid(machtigingen,inspecties,beveltotbedrijfs-
onderbreking en-sluiting)envoordedesbetreffende sanctieswordt
verwezennaardegeldendewetn°283van30april19^2,daarnage­
wijzigd•
MetbetrekkingtothetkenmerkenvandeproduktenisdeItaliaanse
wetduidelijker dandeoverigetekstenopditgebied.
*••/*••

_7-
Opdoverpakking van doondor dewetvallende produkten moeten ,
"behalve denoodzakelijke gegevens voor deidentificeririg vanhet
producerend "bedrijf ,hetpercentage vandebiodegradabiliteit ,de
gebruiksaanwizing endenetto–hoeveelheid vanhetprodukt zijn
vermeld *
ïTodukten dieniet aan degestelde eisen inzake biodegradabiliteit
voldoen ofdaaraan welvoldoen ,maar toch schadelijk zijn .voor de
gezondheid moeten in "beslag worden genomen door toedoen van dodis–
trictsarts ,dietevens "bevel geeft zetevernietigen voor zover
hiervoor toestemming isver3.eend door derechterlijke instanties »
Krachtens artikel 6moet hetuitvoeringsdecreet uiterlijk zes
maanden nade "bekendmaking van dewet indeMGazet taUfficiale "
worden uitgevaardigd *Inditartikel zijn voorts de "boeten vast­
gelegd voor overtredingen van de "bepalingen vangenoemd decreet »
Hierin zullen de "bijdefabricage van synthetische detergen tia
toegestane categorieën entypen oppervlakte-actieve .stoffen werden
genoemd ,die "bijdehuidige optimale kennis inaanmerking worden
genomen voor dobiodegradabiliteit endeniet–giftigheid van de
detergentia zelf »
Erzalookeenlijst invoorkomen van delaboratoria die "bevoegd
zijn voor hetuitoefenen van decontrole vandebiodegradabiliteit ,
terwijl tevens demeetmethode zalworden vermeld .
Voorts werd inCCK'–verhand deverbintenis aangegaan omgeen tetra-
rpropeenbenzeen-sulf onaat tegebruiken inreinigingsmiddelen be­
stemd voor gebruik ophetgrondgebied vanBeitje ,hetGroothertog­
domLuxemburg enNederland *Hetgaat hier evenwel slechts om
eenparticuliere overeenkomst tussen deindustrieën vandrie
lid-staten .dienogniet wettelijk isbekrachtigd •
Dieovereenkomst kandoor eenvandepartijen worden opgezegd .
onder devolgende vier voorwaarden :
/

1)doonmogelijkheid vaneenregelmatigevoorzieningmetstoffen
dietetrapropeenbenzeen-sulfonaat kunnenvervangen 5
2)denoodzaakomovertegaantoteenwederaanpassing vandovor–
koopprijzen ,waarbijrekeningwordtgehoudenmotdeinvloed
opdekostprijsvandeindustriële omschakeling diedaartoe
nodigis;
3)demogelijkheid omdeindustriëleomschakelinguittevoeren
binnendegesteldetermijn,datisuiterlijk1.7»1968J
4)deaanvaarding van.eencortrolemethode.
Cpinternationaal niveauwerdhetprobleemevenmingenegeerd,
inverschillende internationale organisaties (Economische Commissie
voor'Europa,vandeVerenigdeNaties,RaadvanEuropa,OESO)werden
meestalinhetvrijruimekadervandobestrijding vandewater­
verontreiniging talrijkewerkzaamheden ondernomen.
1.Op16september1968werdinhetkadervandeRaadvanEuropa
eenEuropoesverdraggesloteninzakedebeperkingvanhetgebruik
vanbepaaldedetergentiainwas-enschoonmaakmiddelen ,enwel
opinitiatiefvannegenlanden,tewetenBelgio,deBondsrepu-
bliekDuitsland,Denemarken,Elrankrijk,Italië,Luxemburg,Neder­
land,Zwitserland enhetVerenigdKoninkrijk.
Dezeovereenkomst heefttendoeltekomentoteenafdoendebe­
schermingvandewatervoorziening vandebevolking,deindustrie,
delandbouwenandereberoepsactiviteiten ,terwijlhetalgemeen
gebï"uikvanbepaaldedetergentia zowelinhethuishoudenals
indeindustrie wo!rdtverboden.
Inditverdragdatbetrekkingheeftopdesynthetische detergen-
tiafjihungöhealishetprincipevastgelegdvaneenminimale
biodegradabiliteit van80fc.
Opbasisvanditverjiragmoetendoorderegeringenvandege­
noemdelandenevenwel,eventueellangswettelijkeweg,allo
geschiktemaatregelen wordengenomenopdatdesynthetische de-
tergentiameteenbiodegradabiliteit vanminderdan80%niet
opderespectieve marktenwordengebracht.

-9-
voortsdionenmeet-ofcontroleprocedures tewordenvastgesteld »
Erwordtevenwelgeenenkelereferentiemethode aanbevolen »
Ditverdragisinwerkinggetredennaondertekening doorvijf
landen(Frankrijk,Nederland,België,deBondsrepubliek Duits-
landenhetVerenigdKoninkrijk);hotstaatevenwelnogopenvoor
ondertekening doordeoverigelanden»
Tenminsteomdevijfjaarofopverzoekvaneenvandepartijen
kanhetwordenherzien.
2.LihetkadervandeOESOwerdeveneensveelondernomen,metname
door"bemiddeling vaneengroeponderzoekophetgebiedvande
ordeningvandewaterhuishouding ,diezichmeerinhetbijzonder
heeftbeziggehouden metdebepalingvandebiodegradabiliteit
vandetergentia .
Daargenoemdemethodenopbiologischeprocessenberusten,is
namelijkgeblekendatderesultatenervanvreleensaanzienlijk
zoudenkunnenuiteenlopen naargelangvandeomstandigheden waarin
hetexperimentplaatsvindt envandeinvloedenvanbuitenaf »
DatiseenvanderedenenwaaromdeOESOgetrachtheeftomeen
gemeenschappelijke envoorallelid-statenaanvaardbare analyse­
methodetevindenvoorhetbepalenvandebiodegradabiliteit van
anionactieve 'dotergehtia »;;De.werkzaamheden .-vandezeorganisatie
hebbenwerkelijkgeleidtotdevaststelling vaneenmethodewaar­
bij.tweetestswordenverrichtdie.zowelinprincipieel -opzicht
alstenaanzienvandeverkregenresultatennogaluiteenlopen »
Deeerste,eeneenvoudigeensnelletestdi9opveleproduktenkan
wordentoegepast,heet"sorteertest "•Deresultatendievoorde
minimalebiodegradabiliteit metbehulpvandezetestwordenver­
kregen,zoudenookmotbehulpvandotweedeof"bevestig-'ngstest"
kunnenwordenverworven »
Desorteertestisevenwelnietvooralleproduktenbetrouwbaar en
metnamenietvoorproduktendievolgensminofmeerlangebijzon­
dereprocessenafbreekbaarzijn»0j>grondvandeuitdietestge­
trokkenconclusieskanhetproduktevenwelnietonmiddellijk wor­
denafgewezen »Alvorenseendergelijkbesluitwordtgenomen,dient
detweedetesttewordentoegepast,dieverderuitgewerkteninge­
wikkelderisenlangerduurtendieinfeitemoetwordenbeschouwd
alsdereferentietest ,deenigediehetmogelijkkanmakenpro-
duktenuitteschakelenwaarbijdeminimalebiodegradabiliteit
van80%nietisverkregen»

-10-
V.BEPAIDTGVMDEBIODEGRÅDABILITEIT VANDETERGENTIA
1•Algomeen
Orderbiodogradabiliteit wordtverstaanafbreekbaarheid door
micro-organismen vaneenorganischeverbinding,metnamevan
eensynthetische oppervlakte-actieve stofvanhetanionactieve
■fcype•
Biologischniet-afbreekbare detergentiazijnalkylbenzeensulfona -
tenwaarvandemoleculeeenvertaktestructuurvertoont,waarin
dewaterstofatomen nietgelijkmatigverdeeldzijn»Dezebijzon­
deremolecuulbouw beletdemicro-organismen vanwaterenbodem
dezemoleculeaantetastenenhaar,viaeenbijzonderebiologisch
mechanisme,temetaboliseren entevernietigen *
Menonderscheidt verschillende typenbiodegradabele detergentiaj
demeestvoorkomende,namelijkdoalkylbenzeensulfonaten met
rechteketenverschillen alleendoordechemischestructuurvan
devorigetdeatomenzijngelijkmatigverdeeld,wantdemicro-
organismen kunnendemoleculeaantasteneninhaarhoofdbestand­
delenontbinden »
.• ..
2»JTethcdenvoormetingvandebiodegradabilitoit vansynthetische
arJ.onactiovedetergentia
■Opcommunautair niveauzijninwettelijkeregelingendriemetho­
denopgenomenvoorhetmetenvsndebiodegradabiliteit ,namelijkt
-deinFrankrijkgeldendemethode 5
-deinDuitslandgeldendemethode:
–deC330-methode •
Dezemethodenzijnontworpenvoorhetontledenvanzuivereopper-
vlakte-actieve stoffenvanhetanionactieve typedanwelhandels-
produktenwaarindezestoffenzijnverwerkt»,Inlaatstgenoemd
gevalwordtdeactievestofeerstgeëxtraheerd .
DeFra.nromethodeiseenbiologische methodediedoortweepe­
riodeswordtgekenmerkt seenperiodevan7dagentijdenswelke
demicro-organismen zichaandedetergentiaaanpassen-endie
enigszinsistevergelijken metdozelfreinigende werkingindo
rivieren–envervolgenseenperiodevan3dagentijdenswelke
•••/•••

-11-
menhetdetergenstoevoegt,waarmeesimulatiewordtbeoogdvan
watzichineenactief-slibinstallatie voordoet »
.Demethodeomvatdeugdelijkheidsbegineelen diehetmogelijkmaken
abnormaleresultatenuitteschakelen 5dechemicikunnenimmers
foutenbegaanbijdebepalingofbijhetuitzaaienvanbacteriën.
DeDuitsemethodeiseendynamischemethode,toegepastopactief
slibengebaseerdopsimulatievandeinbiologische-reinigings -
installaties voorafvalwaterheersendeomstandigheden »
Erwordtgezorgdvooreendoorlopendetoevoervansynthetisch be­
reidrioolwaternaardelaboratoriumeenheid }aanditwaterishet
detergenstoegevoegddatmenwilmotenS.raisonvan20$actieve
stof» •
.Brwordtgeenenkelecultuurvanmicro-organismen toegevoegdbij
hetbeginvandetest.Domicro-organismen wordenaangevoerddoor
deluchtdieindeloopvandeverrichting wordttoegelaten »
HotpercentagedetergenswordtölJcedaggemeten0'Ind©begin­
periodeontwikkelenzichmicro-organismen »Hetafbraakpercentage
vanhetdetergenswordtdagelijksberekendopbasisvanhetA»B«S»-
gehalteinmg/lvanhetsynthetischeresiduwaterenhetinhet
daartoebestemdevatopgevangenwater»Dezedegradabiliteit is
hetrekenkundig gemiddeldevandeverkregencijfersover21da­
genvolgendopdeinitiëleperiode.VoordeA.B.S.-bepalingen
wordtdemethyleenblauwir.ethodetoegepast »Hetorganische ge­
deelteinhetactief-slib vandebeluchtingszak wordtwekelijks
bepaald;indienhetmeerdan3g/lbedraagt,wordtdeovereen­
komstigeovermaatvanactief-slibverwijderd »
Busmannheeftineennauwkeurigestudieaangetoonddatdemethet
procédéverkregenresultatenwerkelijkovereenstemmen metde
resultatendieinreinigingsinstallaties voorafvalwater worden
verkregen »
DoQESO-methodeomvattweetestst
-eensorteertest,statisch©testvanhet"in-open-fles"-typo,
en
-eenbevostigingstest ,gebaseerdopsimulatievandeinbiolo-
gische-reinigingsinstallatios voorafvalwaterheersendeomstan­
digheden•
*••/••«

-12-
Beidetestswordentoegepastopoppervlakte-actieve stoffenvan
hetanionactievetypetaldannietverwerktindetergentiadiage­
reed'zijnvoorhetgebruikjindienzijindetergentiazijnverwerkt,
moet'men;eerstdeactievestofextraheren »
Voor-ennadelenvandeverschillendeanalysemethoden
-AandeIbranseofficiëlemethodeishetvoordeelverbondendat
menerslechtseeneenvoudigeapparatuurvoornodigheeft(flessen
meteeninhoudvan20l),zodatmentegelijkertijd eengrootaan­
taltestskanuitvoeren »
Menheeft10dagennodigenditisdusdesnelstevandobestu­
deerdemethoden »Hetaantalanalytischecontrolesiseveneens
toteenminimum "beperkt,aangezienslechtstweebemonsteringen
nodigzijn,respectievelijk opdeleenopde10edagvandein­
cubatie•
Dezemethodebiedtbovende"sorteertest "hetvoordeelvaneen
beluchtinggedurendedoheleincubatieperiode envanbepaling
6irJ,/3vandebacterienpopulatie vanhetinoculum(10-10microgram/mm),
hoeweleraltijdenigetwijfeloverblijfttenaanzienvandeaard
vandemicro-organismen •„
Zoalsaandesorteertest zouaandezemethodehetnadeelverbonden
zijndatzijgeenabsolutemethodeisenmenduseenstandaard
nodigheeftalsmaatstafvoordedeugdelijkheid vanderesultaten »
Aangeziendeï*ransemethodevrijrecentisenmenovergeenmetho­
debeschiktdierecenterenvolledigerisomdatoverdelaborato-
riumproeventotnogtoegeenalgemeenrapportwerdopgesteld,kan
menzichmoeilijkuitsprekenovereenvergelijking metdo"simula-
tietest"•
–BijdeDuitseMsimulatietest"iseenzeercomplexeinstallatie en
initieloregulatienodig»
.lïonheefttenminste21dagennodigenkanslechtséénbepaling
porinstallatie uitvoeren.
Hetaantalanalytischecontrolesvoordeleidingvandeinstal­
latieenvoordedagelijksecontrolevandemonstersisvrij
hoog.

Hetgebruikvandrinkwaterbijde"bereidingvanHetsynthetisch
afvalwater,zonderdatdesamenstelling vanditwaterwordtaange­
geven,zoukunnenleidentoteenverschilinde'experimentele om­
standigheden waarinwordtgewerktindolaboratoria diedezetest
verrichten,geziendeaardvanhetdrinkwaterwaareverdezelabora­
toriakunnenbeschikken »
Voortsmoetwordenopgemerktdataandeapparatuur,dieoenmini­
maletemperatuurvan18°eneenmaximaletemperatuurvan30°0
verdraagt,thermostaten ontbreken.
Hotvoornaamste voordeelvandezemethodeiszoalsgezegddatzij
alsreferentiömethode wordtbeschouwdvoordirectecorrelatie mot
dereinigingvanafvalwater,zoalsdezeindepraktijkplaatsvindt »
De"OSSO-sorteertest "daarentegen kanmetbehulpvaneenvrijeen­
voudigeapparatuur(vaneenthermostaatvoorzieneerlenmeyersmet
eeninhoudvantweeliter)worden'uitgevoerd,waarbijhetmogelijk
istegelijkertijd eengrootaantal -teststeverrichten »
Menheefttenminste1.2entenhoogste *19-dagennodig,naargelang
vanhetmonsterdatwordtgeanalyseerd »
Hetaantalanalytischecontrolesdatnoodzakelijkis,ligtlager ;
danbijdeDuitsemethode,aangezientenhoogste7-8bemon^te-■
ïringenwordenuitgevoerd »' ' ■
Nadelendieaandezemethodeklevenzijndeinitiel'econtrolevan
dedeugdelijkheid vanhetinoculum,.denoodzaaktelkensoverto
gaantotdecontrolevandestandaarden ,waarvanhetrèsultaataf­
hangtvandecontrolevanhetonbekendemonster,en;deonzekerheid
tenaanzienvandeverkregenresultaten,metnamebijnietze„er....
afbreekbareoppervlakte-actieve stoffenvanhetanionactieve type»
DoOESO-bevestigingstest komtvolgensdegroepdeskundigen vande
OESOingrotelijnenovereenmetdeDuitsemethode.
InhetkadervandeOESOwerddoordegroeponderzoekinzakede
behandeling vanwatereeneersteconfrontatie georganiseerd van
doresultatendiemotdeverschillende analytische methoden
werdenverkregenbijzesmonsters,waarvantweemetA»I»S.-for­
mulering•
DeresultatenvandezeproevenzijnopgenomenintabelI»

-14-
-VoorDobane055verklaardedeïh?ansedelegatieindegroep"adhoe"
Biodegradabiliteit vandetergentiadatdemetdeï^ansemethode
verkregenresultatennietveelverschillen vandiewelkemenver­
werftbijtoepassingvandeDuitsemethode»
-VoorMarlonAwerdenalleresultatenuitgeschakeld ,dienietover­
eenstemmen methetverkrijgenvaneenstabieletoestand "binnende
14dagen,ofwaarbijhetT«B«S.eenbiodegradabiliteit vajimeer
dan35vertoont •
Voorde.overigeproduktonwerdenalleresultatenuitgeschakeld die
nietovereenstemmen meteenbiodegradabiliteit vanMarlonAtussen
90en95^eventueel,waarbijhetT.B.S*eenbiodegradabiliteit
vanmeerdan35i°vertoont•
TiLBELI'
'BIODBGEADATIEPER CENTAQE
■ 1■■"»
Produkt[Sorteortest
i : .BovestigingstostiîVanse
Gemiddelde Uiterste
resultatenGemiddelde CJitersie
Iresultaten
L_ ■methode
(gemiddelde)
IMarionA92,487-98:9M 63-9993,0
T.B.S. 23,9 0-8.1-,40,9 :.14-89 26
IDobaneC<5564,92-96 92 .■80-98
IDobane 93,590-999278-9894
JL*X•S#ïi«2
zonderzeep1
91 i84-99I
92,185-98
A.I.S.n.3
metzeep90,4.1
I78-96■9184-98
Broni-"RapporttechniquesurlTessaidesméthodesproposées ",CESO,
29januari1971
-LaRivistaItalianadellosostanzograsse,
Vol»XLVII,februari1970

-15-
ZoalsuittabelIkanwordenopgemaakt,isdevergelijking vande
resultatenvandeanalysen "bevredigend "bi;}eenbiodegradabiliteit .
vanmeer.dan80degrenswaardedievoorderichtlijnwerdaan­
gehouden.
Dogrotereverschillendiewordenvastgesteld "bijde"harde"opper-
vlakte-actieve stoffen(T.B.S.)zijninhetgevalvanonderhavige
richtlijnvangeenbelang»
Rekeninghoudendmetdehierbovenweergegeven toestandophotge­
biedvandowetgevingendebeschouwingen inverbandmetdover­
schillendeanalytische methodenwerdvoordeharmonisatie dezo­
genaamdeoptioneleoplossingverkozen »
Bijdeoptionoleharmonisatie-oplossing kunnendelid-statende
eigenwetgevinghandhavonnaastdecommunautaire bepalingen »
Dezeoplossingbleektekunnenwordentoegepastindebetrokken
sector,aangeziendometdeverschillende analytischetechnieken
verkregenresultaten-metuitzondering 'vandeT.B»S.-bemonstering-
vrijconcordantfcijn,geletopde.complexiteit vah'dedosering,
zodatinhetvoorstelvooreenrichtlijnVoor -doeersteanalyse
demethodenkunnenwordenaangehouden,diethansindelid-staten
wordentoegepast. ,
Tenaanzienvandekeuzevandereferentiemethode vooranronische
oppervlakte-actieve stoffenwerdbeslotendatdeOESO-bevestigings -
tostopcommunautair niveaukanwordenaanvaard,inhetkadervan.
deprocedurevanartikel3»Bijdehuidigekennisisdezetost
denauwkeurigste omdathijdegrootsteovereenstemming vertoont
metdepraktischeresultatendieineenreinigingsinstallatie -
voorafvalwaterwordenverkregen. ..
•••/•»>

-16-
VI.TQELICHTIlTG BIJEBTVOORSTEL VOOREEITRICHTLIJN
Toepassingsgebied vanderichtlijn
Artikel1omschrijftdodetergentiainhunhoedanigheid vanindohandel
gebrachteprodukten,teneindeiodereverwarringmetdovaakindezelfdo
"betekenisgebruikteterm"oppervlakte-actieve stoffen"tevoorkomen.
Derichtlijnheeftbetrekking opdeviorcategorieëndetergentia
(anionactieve,kationactieve,amfolitische enniet-ioniserende )envindt
metnametoepassing opdeanionactieve detergentia ,omdatthansuitslui­
tenddemethodenvoorbepalingvandebiodegradabiliteit vanoppervlakte-
actievestoffenvanhetanionactieve typeterbeschikking staan»
Indienmenanderzijdsdeverdelingnagaatvanhetverbruikvandievier
categorieëndetergentia,blijkthetpercentagevandeoppervlakte-actieve
stoffenvanhetanionactieve typegrotertezijndandatvandeoverige
categorieën »IndelandenvandeGemeenschapligthetdesbetreffonde
gemiddelderondde85fo. ■
Erkunneneventueellaterandererichtlijnen'wordenuitgevaardigd
zodramethodenisasakebepalingvandebiodegradabiliteit vandeoverige
categorieën -detergentiasijnvastgesteld »
Principevanhetvrijoverkeor
Artikel2legthetprincipevastdatdebiodegradabiliteit vananion-
actieve,kationactieve,amfolitische enniot-ionisorende detergentia
tenminste80$moetbedragen»DitprincipewerddoordeRaadvan
EuropaaangehoudeninhetEuropeesverdraginzakedebeperkingvanhet
gebruikvanbepaaldedetergentiainwas-enschoonmaakmiddelen van16
september1968endoorbepaaldelid-statenovergenomen,terwijlhet
doorandere,lid-statenweldrazalwordenovergenomen »
Delid-staten mogenhetindehandelbrengenenhetgebruikvandetergen-
tiadieaanditvoorschrift voldoenverbieden nochverhinderen »
Voorwaarden inverbandmetdecontrolevandebiodegradabiliteit
Artikel3voorziethetverbodvanhetopdemarktbrengenonhetgebruik
vandetergentia dienieteenbiodegradabiliteit vandeoppervlakte-actieve
stoffenbereikenvan80
Indieneenlid-staateenverboduitvaardigt,moethijdelid-staatwaar­
uithetproduktafkomstigisendeCommissiehiervanopdehoogtestel­
len»

-17-
Voorts isvoorzien ineenprocedure waarbij deCommissie hetgeschil bij
minnelijke schikking probeert optelossen eneventueel hetadvies in­
wint vaneenvan delaboratoria diebevoegd zijn omdecontrole tever­
richten volgens dereferentiemethode .
Inlid 3istenslotte voorzien ineen soepeler procedure voor produk -
tenmeteenbiodegradabiliteit tussen 75en80
Eendergelijke procedure werd wenselijk geacht gezien hetbiologische
karakter van demethoden inzake bepaling van debiodegradabiliteit ,
diedanookspeciaal door talrijke factoren worden beïnvloed#
Deverkregen resultaten verschillen uiteraard volgens detoegepaste
methode ,waarbij hetverschil 3tot4$bedraagt .
Methoden voor hetmeten van dobiodegradabiliteit
Artikel .4bepaalt datvoor hetmeten van debiodegradabiliteit van de
oppervlakte-actieve stoffen vanhetanionactieve type demethoden
worden aangewend ,dieinDuitsland ,inFrankrijk enbijde0B30 worden
toegepast enuit twee proeven bestaan $sorteertest enbevestigings –
tests deoverige lid-staten hebben geen eigen methode .
Hetkonnerken van deprodukton
Artikel 5schrijft voor dat opdeverpakkingen vandetergentia denaam
vanhetprodukt ,denaam van depersoon ofdevennootschap ofhet ge­
deponeerde merk vandegene ,diehetprodukt opdemarkt brengt moeten
voorkonen ,alsmede doaanduiding dathetdetergens iriovereenstemming
ismet debepalingen van derichtlijn .Omhatkenmerken tevergemakke­
lijken ,kandeze aanduiding worden aangebracht meteensymbool .
Voorwaarden inzake notificatie van delaboratoria diebevoegd zijn in
delid-staten
Artikel 6schrijft Voor datdelid-staten moeten meedelen welke labora­
toria bevoegd zijn omdecontrole vandebiodegradabiliteit volgens de
inbijlage Ibeschreven referentiemethode teverrichten .
Delid-staten zijn vrij hiervoor omheteven welk laboratorium opte
geven . .
Indegroep "adhoe"Biodegradabiliteit werd door bepaalde delegaties
evenwel dowens uitgesproken ,datookhetlaboratorium vanhetGemeen­
schappelijk Centrum voor Cbdoraoek teIspra inditverband magworden
genotificeerd *
•tt/♦••

-18-
Procedurevooraanpassingaandetechnischevooruitgang
Deartikelen7en8regelendeinstellingenwerkingvaneenComitédat
rekeninghoudtmetdetechnischevooruitgang,diehetnoodzakelijk maakt
demethodessnelaantepassenvoorhetmetenvandebiodegradabiliteit
vandeoppervlakte-actieve stoffenvanhetanionactieve type,alsmede
deinbijlageI"bedoeldereferenties •
Inwerkingtreding entermijnvoordeuitvoering
Artikel9stelteentermijnvanzesmaandennakennisgeving vandericht­
lijnvoordeinwerkingtreding vandezerichtlijn,teneindedelid-staten
endebelanghebbenden gelegenheid tegevenzichaantepassen.
VI1•RAADPLEGING VANEBBELANGHEBBENDEN
BijdeuitwerkingvandezerichtlijnheeftdeCoimnissiekennisgencmenvande
opmerkingenvandevertegenwoordigers vandostudiecommissie voordoGe­
meenschappelijke Marletvande'-'FêdérationInternationale desAssociations
deFabricantsdoProduitsd'Entretien",depermanentecommissievando
"AssociationInternationale delaSavonnerieetdelaDotergenco"en
hetinternationaal secretariaat vandeberoepsgroeporingen vandeche­
mischeindustrieindelandenvandoGemeenschap »
VIIIeRAADPLEGING VAUHETEUROPESEPARLEMENT ENVANHETECONOMISCH EN
SOCIAALCOMITE
Hetadviesvandezebeideinstanties,overeenkomstig artikel100,tvreede
alinea,vanhetVerdrag,lijktnoodzakelijk .
Omdevoorschriften vanderichtlijntekunnenuitvoeren,moetenbe­
paaldelid-statennamelijkhunwettelijkebepalingenwijzigen »

VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN •.
BETREFFENDE DEONDERLINGE AANPASSING VAÏTDEWETGEVINGEN
DERLID-STATENINZAKEDETERGENTIA
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GoletophetVerdragtotoprichtingvandoEuropos©Economische
Gemeenschap,inzonderheid opartikol100,
GozionhetvoorstelvandeCommissie,
GozienhetadviesvanhotEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
Overwegendedathetwettelijksysteemdatindelid-statenvankracht
isomdebiodegradabilitoit vandesynthetische detergentia vanhet
anionactievë typeteverzekeren,indoverschillende lid-statenuiteen­
loopt,waardoorhethandelsverkeer wordtbelommerdj ,
Overwelvendedatinhetop16februari1971inwerkinggetredenEuropees
verdraginzakedo"beperkingvanhetgebruikvan"bepaaldedetergentia
inwas-enschoonmaakmiddelen destatendieditVordraghebbenondor-
tokondmetnamedeverbintenis aangaanzodoeltroffond mogelijke »,zono­
digookwettelijke,maatregelenalsbijdehuidigetechniokenmogelijk
isteriemon,omtebereikendatwasmiddelen eiischoonmaakartikelen
waarinoenofmeersynthetische detorgentiazijnverwerktslechtsop
demarktWordengebrachtindiondobiodegradabilitoit vandeinhetbe­
trokkenproduktverwerktedetorgentiatenminste80bedraagt?
Overwegendedothetgebruikvandetergentiasteedstoeneemtendeze
produktonbijdragentotdoverontreiniging vanhotnatuurlijkmilieu
inhetalgemeenenvanhetwaterinhotbijzonder;

Overwegendehetaandeeldatdedetergentiahebbenindewaterverontreini­
ging,namelijkvormingvangrotehoeveelheden schuim,waardoorhetcon­
tacttussenwaterenluchtwordt "beperkt,dooxygonatiewordtbemoeilijkt
endescheepvaart wordtgehinderd,waardoorbovendiendefotosynthese
dienoodzakelijkisvoorhetlevenvandewaterfloragevaarloopt,do
verschillende fasenvandeprocédésvoorreinigingvanhotafvalwater
negatiefwordenbeïnvloed,deroinigingsinstallatie voorafvalwater
wordenbeschadigdeneventueeleenindirectbiologischgevaar,ontstaat
wegensmogelijkeoverdrachtvanbacteriënenvirussen;
Overwegendedat,geziendohuidigekennis,slechtsmethodentorbeschik­
kingstaanvoorbepalingvandebiodegradabilitoit vanoppervlakte-ac-
tievestoffenvanhetanionactieve type,debepalingenvanderichtlijn
betrekkinghebbenopdeviercategorieëndetergentia-doanionactieve ,
dekationactieve ,deamfolitische endeniot-ioniserendo -onmetname
toepassingvindonopdeanionactieve detergentiaj datanderericht­
lijnenlaterkunnenwordenuitgevaardigd ,zodramethodenvoordeoverige
categorieënzijnvastgesteld ;
Overwegendedathotomdelid-stateninstaattestellendeconformiteit
vandevolgensdovoorschriften vandorichtlijnopdomarktgebrachte
ofgebruiktedetergentia vanhetanionactieve typenategaanwenselijk
ismethodenvoormetingvandebiodegradabilitoit vandeoppervlakte-ac-
tievestoffenvanhetanionactieve typeaantewenden,diereedsin
sommigelid-staten wordentoegepast;dathetingevalvanbetwistingdaaren­
tegennoodzakelijkisdecontrolevandebiodegradabilitoit teverrichten
volgenseengemeenschappelijke referentiemethode ,dieinbijlageIvan
derichtlijnisbeschreven ;
Overwegendedatdevooruitgang vandetechniekeensnelleaanpassingvan
deindorichtlijngenoemdenationalemethodenenvandoinbijlageIver­
meldereferentiemethode noodzakelijk maakt-;dathetomde.tenuitvoer­
leggingvandedaarvoornoodzakelijke maatregelentevergemakkelijken
gewenstisineenproceduretevoorzien,waarbijoennauwosamenwerking
totstandwordtgebrachttussendelid-statonendeCommissieinhet
Comitévoordeaanpassingaandetechnischevooruitgang vanderichtlijnen
voordeopheffingvandetechnischehandelsbelemmeringen indesector
vancbdetergentia ;
BEEFTDEVOLGEÏÏDERICHTLIJN VASTGESTELD t

Artikel 1
Onder detergens wordt indeze richtlijn verstaan elkprodukt ,waarvan de
praktische samenstelling speciaal werd ontworpen ommede tewerken aande
ontwikkeling vandereinigingsverschijnselen endatessentiële "bestand­
delen (oppervlakte-actieve stoffen )en,doorgaans ,aanvullende "bestand­
delen (adjuvantia ,versterkers ,vulstoffen enandere "bijkomende be­
standdelen ) "bevat »
Artikel 2
Delid-staten mogen ,omredenon "betreffende debiodegradabiliteit van
deoppervlakte-actieve stoffen ,hetopdemarkt "brengen enhetgebruik
vandetergentia verbieden noch verhinderen ,wanneer debiodegradabili -
teit van dedaarin aanwezige oppervlakte –actieve stoffen tenminste
80iobedraagt voor elke vandevolgende categorieën tdeanionactieve ,
dekationactieve ,deamfolitische endeniet-ioniserende oppervlakte -
actieve stoffen »
•artikel 3
1»Indien eenlid-staat constateert dateendetergens niet eenbiodegra -
dabiliteit vandeoppervlakte-actieve stoffen van80$bereikt ,zoals
.bepaald inartikel 2,kanhijhetopdemarkt brengen enhetgebruik van
ditdetergens opzijn grondgebied verbieden »
2.Ingoval delid-staat eenverbod uitvaardigt ,stelt hijdelid-staat
waaruit hetprodukt afkomstig isende .Commissie onmiddellijk hiervan
opdehoogte ,onder vermelding van d.ebeweegredenen vanhetbesluit en
dobijzonderheden vandekrachtens hetvoorgaande liduitgevoerde
controle »
Indien deze staat bezwaren inbrengt tegen ditbesluit ,gaat deCommissie
onverwijld over totraadpleging van detwee betrokken lid-staten eneven­
tueel van deandere lid-staten »
Indien geen overeenstemming kanworden bereikt ,wint cteCommissie binnen
jaen termijn vantwee maanden ,terekenen vanaf dedatum van demededeling
bedoeld indeeerste alinea ,hetadvies in .vanéénvandelaboratoria ,be­
doeld inartikel 6jditlaboratorium magniet eenvandelaboratoria zijn
trearvan door dotweebetrokken lid–etaien indesinvangenoemd artik«l werd
kennisgegeven * ..., .......

-4-
Ditadvies vordt bijoppervlakte-actieve stoffen vanhetanionactieve type
uitgebracht opgrond vandereferentiemethode ,"bestaande uitde"bevesti -
gingstest "vandeOESO-methode ,dioinbijlage Ivandeze richtlijn isop­
genomen »
DeCommissie deelt hetadvies ,van hetlaboratorium aan debetrokken lid­
staten mede ,diebinnen éénmaand hun opmerkingen aan deCommissie kunnen
voorleggen »DeCommissie hoort tevens eventueel debijbovenbedoeld ad­
vies betrokken partijen »
Navandeze opmerkingen kennis tehebben genomen ,doet deCommissie
eventueel denodige aanbevelingen .
3»Indien debiodegradabiliteit bij deopbasis vanheteerste lidverrichte
analyse 75tot80$blijkt te .bedragen ,magdeverbodsmaatregel pas
zesmaanden nadein lid .2bedoelde .mededeling inwerking treden »•
Artikel 4
Voor hetvaststellen vandebiodegradabiliteit ,indezinvanlid 1van
artikel 3,vananionactieve detergentia wordt eenvandevolgende metho­
den toegepast :
-ïnïVankrijk geldende methode ,goedgekeurd bijbesluit van 11december
1970 gepubliceerd inhet "Journal Officiel "No»3van 5januari 1971
'en de -experimentele norm T73-260van 11februari 1971 »uitgegeven ,
door AFNOR ;
-inDuitsland geldende methode ,goedgekeurd bij"Verordnung überdie
Abbaubarkeit vonDetergentien inWasch -undEeinigungsmitteln "van
1december 1962 ,gepubliceerd inhet "Bundesgesetzblatt "No»49van
12december 1962 )j
-OESO-methode ,gepubliceerd inhettechnisch rapport van29december
1970 betreffende debepaling van debiodegradabiliteit van synthe­
tische oppervlakte-actieve stoffen vanhetanionactieve type •
Artikel 5
Devolgende aanduidingen moeten inleesbare ,zichtbare enonuitwisbare
letters voorkomen opdeverpakkingen waarin dedetergentia aan'dever­
bruiker worden aangeboden s :
a)naam vanhetprodukt ,
b)naam vandepersoon ofdevennootschap ,ofhetgedeponeerde merk van
degene ,diehetprodukt opdemarkt brengt ,
c)aanduiding dathetdetergens inovereenstemming ismetdobepalingen
vandéze richtlijn »/»».

Deze aanduiding kanworden aangebracht meteen symbool datisafgebeeld
in "bijlage IIvan deze richtlijn »
Dezelfde aanduidingen moeten voorkomen opde "begeleidende documenten ~
"bijonverpakt vervoerde dotergentia •
2»Dolid-staten kunnen alsvoorwaarde voor het opdemarkt "brengen
vandetergentia ophungrondgebied eisen' datvoor hetkenmerken dotaal .
(talen )vandebetrokken lid-staat wordt (worden )gebruikt »
Artikel 6
Elke lid-staat geeft uiterlijk 3maanden nadebekendmaking vandeze richt­
lijn Jüoïmis aandeandere lid-etaten enaandeCommissie vanhet'labo®«a%qritim ofde
laboratoria diebevoegd zijn tothetuitvoeren van decontrole
volgens dereferentiemethode ,bedoeld inartikel 3,lid 2.
Artikel 7-
1.Erwordt eenComité voor deaanpassing aandetechnische vooruitgang
van derichtlijnen voor deopheffing van detechnische handelsbelemmeringen
indesector vandedetergentia ingesteld ,hierna tenoemen het "Comité ",
samengesteld uitvertegenwoordigers van delid–staten envoorgezeten
door eenvertegenwoordiger van deCommissie »
2.HetComité stelt zijn reglement vanorde "vast »
3»DeCommissie gaat volgens deinartikel 8bedoelde procedure over
totdeaanpassing aandetechnische vooruitgang van demeetmethoden
bedoeld inartikel 4insamenhang metdebijlage Ivan deze richtlijn .
Artikel 8
1•Indegevallen waarin wordt verwezen naar deinditartikel ■omschre­
venprocedure ,wordt detewoirtis .&ao»devoorzitter fhötei jOf»éigen initiatief
hetzij opversoek vande ■ffertegBnwoordiger van©enlid-etaat aaahetComité
voorgelegd .

-6-
2»Devertegenwoordiger vandeCommissielegtaanhetComitéeenont­
werpvoorvandetenemenmaatregelen *HetComitébrengtoverditont­
werpadviesuitbinneneentermijndiedovoorzitterkanbepalennaar­
gelangvandeurgentievanhetdesbetreffende vraagstuk.HetComité
spreektzichuitmeteenmeerderheid vantwaalfstemmen,waarbijde
stemmenvandelid–statenwordengewogenovereenkomstig hetbepaalde
inartikel148,lid2,vanhetVerdrag.
Devoorzitterneemtgeendeelaandestemming»
3*a)DoCommissiesteltdebeoogdemaatregelenvastwanneerzijin
overeenstemming zijnmethetadviesvanhetComité»
b)Wanneerdebeoogdemaatregelennietinovereenstemming zijnmet
hetadviesvanhetComitéofbijgebrekevaneenadvies,doet
deCommissieonverwijldeenvoorstelaandeBaadbetreffende de
vasttestellenmaatregelen »
c)IndiendeEaadnaeentermijnvandriemaanden,terekenenvanaf
deindieningvanhetvoorstel,geenbesluitheeftgenomen,worden
devoorgestelde maatregelen doordeCommissievastgesteld »
Artikel9
1»Binnenzesmaandennakennisgeving vandezerichtlijnvoeren'de
lid-staten denodigemaatregeleninomaanhetbepaaldeindezerichtlijn
tevoldoen»ZijstellendoCommissiehiervanonmiddellijk inkennis»
2»Delid-statenzieneroptoedatdetekstvanallebelangrijkeinterne
rechtsbepalingen diezijaanvaarden ophetgebiedwaaropdezerichtlijn
vantoepassingis,terkennisvandoCommissiewordtgebracht.
Artxkel 10
Dezerichtlijnisgerichttotdelid-staton.

BIJLAGEI
BEPALING VANDEBIOLEGEADABILITEIT
VANSYNTHETISCHE ANIONISCEE
CPPERVLAKQS-ACTIE'VE STOFFEN

REFERENTIETEST :
\ 11 1" 1
Hoofdstuk 1
1.1 .Benodigde uitrusting
Demeetmethode isgebaseerd ophetgebruik vaneeninfiguur 1schema­
tisch afgebeelde actief-slibinstallatié die infiguur 2nader isbe­
schreven . .
Deuitrusting bestaat uiteenvatAvoor deopslag vansynthetisch af­
valwater ,eendoseerpomp B,eenbeluchtingsvat C,eenbezinkvat D,een
persluchtpomp Evoor deterugloop vanhetactief-slib eneenvatFvoor
hetopvangen vanhetbehandelde afvalwater .
Devaten AenFmoeten uitglas ofgeschikte doorzichtige kunststof
bestaan meteeninhoud vantenminste 24liter .Pomp Bzorgt voor
regelmatige toevoer van synthetisch afvalwater naar hetbeluchtingsvat ;
bijnormaal bedrijf moet ditvat 3liter vanhetmengsel bevatten .
Eenplaatje vangesinterd glas voor debeluchting hangt invat Cop
hethoogste punt van delaagste kegel vanditvat .Dehoeveelheid
via debeluchtingsinrichting ingeblazen lucht moet worden gemeten met
een debietmeter .
,1.2 .Synthetisch afvalwator
Voor hetuitvoeren vandeze proef wordt gebruik gemaakt vansynthetisch
bereid afvalwater bestaande uit24liter (dagdebiet )vaneenoplossing
dieperliter stadswator onderstaande elementen bevat *
160mgpepton
110mgvleesoztract \ , ..
30mgureum
7mgnatriumchloride
4mgcalciumchloride ,2E^O
2mgmagne siumsulfaat ,7HpOen
i 20+2mgMBAS (methyleenblauw-actieve stoffen )
DeMBAS wordt geëxtraheerd uithetteonderzoeken prod.ukt metbehulp
vandeinhoofdstuk 2(2.1.2 .)aangegeven methode .Hetsynthetische
afvalwater wordt elke dagvers bereid .

-2-
1*3»Bereidingdermonsters
1.3.1.Baaisprodukten dieuitsluitend MBASbevattenkunnenals
zodanigwordengetest.HetgehalteaanMBA3moetworden
"bepaaldvoorhetbereidenvandevoordetestgebruikte
oplossing(M).
1.3.2.Bijcomplexeverbindingen bepaaltmenhetgehalteaanMBAS
enzeep.2rwordteenalcoholextractie verrichtoponder­
staandevoorwaarden t
1.3.2.1.Extractiemetisopropanol wanneerhotzeepgehaltelagerisdanhetMBAS-gehalte (ziehoofdstuk2)5
1.3*2.2.Extractiemetisopropanol enverwijdering vandezeep
wanneerhetmonstermeerzeepdanMBASbevat(ziehoofd­
stuk2).
DeextractenwordengedroogdenhetMBAS-gehalte ervanbepaald
voörhetbereidenvandeoplossingen (M)
1.4.Werkingvandeinstallatie
Q11tebeginnenwordenhetbeluchtingsvat Cenhetbezinlcvat Dgevuld
methetsynthetische afvalwater .Hetbezinkvat Dmoetopzodanige ,
hoogtezijnaangebrachtdathetbeluchtingsvat C,3literbevat.Ver­
volgenswordendeluchttoevoerinrichting ,depersluchtpomp Een
dedoseerpomp Binwerkinggesteld.Hetsynthetische afvalwater
moetmeteendebietvan1literperuurinhetbeluchtingsvat C
stromen,zodatditafvalwaterongeveer3uurinhetvatblijft.
Debeluchtingmoetzodanigwordengeregelddatdeinhoudvanvat
Cconstantinsuspensieblijftenhetgehalteaanopgelostezuur­
stoftenminste2mgperliterbedraagt.Schuinvorming moetmet
geschiktemiddelenwordentegengegaan ;ermogenevenwelgeenanti-
schuimmiddelen wordengebruiktdieeenremmendewerkinguitoefenen
ophetactiefslibofdieMBASbevatten.DepompEmoetzodanig
wordeningestelddatereendoorlopende enregelmatige terugloop
ontstaatvanhetuithetbezinlcvatkomendeachtiefslib»Het
zichophopendeslibboveninhetbeluchtingsvat C,onderinhetbe-
zinkvatBofinhetcmloopcircuit moettenminsteeenmaalpordag
weerincirculatie werdengebrachtdoorroerenofiederanderge­
schiktmiddel.Wanneerhetslibnietbezinktkandedichtheid
ervanwordenverhoogddoor^eventueelherhaalde,toevoegingvan
hoeveelheden van2mlvaneen5ferrichloride-oplossing .
Eetuithetbezinlcvat Dstromendewaterwordtgedurende24uur
invatFopgevangennaverloopvandezetijdwordteenmonster
getrokkennahomogenisatie vanhetmengsel.HetvatFmoet
zorgvuldig wordengereinigd.
1.5»Controleopdemeetinrichting
HetMBAJj-gehalte (inmg/liter)vanhetsynthetischeafvalwater
wordtonmiddellijk vèèrgebruikgetitreerd.
EetMBAS-gehalte (inmg/liter)vanhetresiduwaterdatgedurende
24uurinvatFisopgevangenmoetzospoedigmogelijknahetont­
nemenopdezelfdewijzeanalytischwordenbepaald»Deconcentra­tiemoetwordenbepaaldop0,1mgMBAS/1nauwkeurig.

Tercontrolevandegoedewerkingvanhetproces-wordttenminste
tweemaalperweekdeCOD(ChemicalQxygenDemand)vanhetinvat
Aopgeslagensynthetische afvalwatergemeten,alsmede ,datvanhet(
zichinvatFbevindenderesiduwater *DoCODwordt "bepaaldna
filtreren.Devermindering aanCODwordtuitgedruktinprocenten
(fo).Devermindering vandeCODmoetzichstabiliseren wanneer
dedagelijkseafbraakvandeMBASminofmeerregelmatigis,
d.w.z.aanheteindvandeinfiguur3aangegevenbeginperiode .
Het.gehalteaandrogestofvanhetactief-slibinhetbeluchtings-vatmoettweemaalperweekwordenbepaald(ing/liter).Wanneerditmeerdan2,5g/literbedraagtmoetd3overmaataanactief-slib
wordenverwijderd .
Deproefwordtuitgevoerdbijomgevingstemperatuur jdezetempera­
tuurmoetregelmatigzijnenmagnooitonder18°Cdalenof
boven30°Cstijgen.
Berekenin <*vandebiodegradabiliteit
Hetafbraakpercentage vandoMMSmoetdagelijkswordenberekend
opbasisvanhetM3AS-gohalte (uitgedruktinmg/liter)vanhet
afvalwater onhotovereenkomstige residuwater invatF.Dealdus
verkregencijfersbetreffende daafbraakmoetenineengrafiek
wordenweergegevenalsgeïllustreerd infiguur3(noot1.7.2.).
Debiodegradabiliteit vande.HBASwordtberekendalshetreken­
kundiggemiddeldevande,verkregencijfersover21dagenvolgend
jopdebeginperiode ,gedurendewelktijdvak'doafbraakregelmatig
moetzijngeweestendeinrichtingzonderonderbroking moethebben
gewerkt.Ingeengevalmagdeaanpassingsti jdmeerdan6weken
bedragen.•-."
ÎToten-
1.7.1.Insommigewotgevingun wordtvoorgeschreven dathetzeep-
gehaltebijdeberekeningvandebiodegradabilitoit in
''aanmerking mootwordengenomen.' -
1.7.2.Insommigegevallenkandefrequentievandesteekproeven
wordenverminderd engebrachtophetritmevanéénmonster
.omdetweeè.driedagen.Voorda.berekening vanhetge­
middeldegebruikemenechterderesultaten vantenminste
14dagelijksesteekproeven ,verdeeld .overdeperiodevan
21dagenalsgenoemdin§1.6*,

„4-
EOOFDSTTJK 2
"VOORBEHANDSLING K3EONDERZOEKEN PRODUKTEN
2.1.ALCOEOLEXTRACÏIE
Hetdoelvandeextractieishetverwijderen vandeonoplosbare en
•,anorganische bestanddelen uitdeteverhandelen produkten;genoem-
.debestanddelen kunnennamelijkeventueel "dedegradatieproefversto­
ren. •
Eenkwantitatieve verwijderingisevenminnoodzakelijk alseen
kwantitatieve overbrenging inhetextractvandeactievewassub­stanties.Menmoetechtertenminste90$vandeinhetteonder­
zoekenproduktaanwezigestoffendiemetmethyleenblauw reageren,
inhetextractconcentreren .
Erkunnentweemethodeswox-dentoegepastvoordealcoholextracties ,
deenemetethanolendetweedemetisopropanol.Demethodemet
isopropanolisbijzondergeschiktwanneerergrotehoeveelheden
moetenwordengeëxtraheerd ,zoalshetgevalisbijdebevesti-
gingsproef .-■
2.1.1.Extractiemetethanol
■2.1.1.1.Bereidingvanhetmonster
(i)Poedervormige pródukten:
Menbereidteenrepresentatief monstervanongeveer250g,
hetzijdoormiddelvandemethodedersuccessieve vierde
partendanwelvolgensdeISO~aanbeveling Ne»607..
Ditmonsterwordtineenvanmessenvoorziene'maalinrich-
tingvanhethuishoudelijke typefijngemalenzodathet
verkregenproduktgeenkorrelsvertoonttergroottevan
meerdan200micron.
Hetpoeder -goeddooreenmengen enineenbakplaatsen.
.(ii)Vloeibare'produktent
Qr.geveer40gvanhettevorengehomogeniseerde produkt
op0.1gnauwkeurigafwegenenindeonder2.1.1.2.
(iii)beschrevenkolfbrengen.
50mlethanol^2.1.1.2.(iij/toevoegen.Drooglaten
verdampenineenheetwaterbad w&arbijdedampenbijge­
ringeonderdrukwordenafgezogentotdattweeachtereen­
volgendewegingennietmeerdan0,1gvanelkaarafwijken *
Hetwegenkangeschieden opiederegeschiktebalansdie
vop0,01gnauwkeurigweegt.
m••I••«

-5-
2*1*1.2.Bereidingvandebasis-ethanoloplossing
(i)Principe:
Ethanolextractievaneenvoldoendehoeveelheid produktom
,hstgehalteaanzeepenanionischestoffenandersdan
zeepte"bepalenende"biologische proevenuittevoeren»
(ii)Reagenss
Ethanol95-96%•
(iii)Apparatuur t
Normaallaboratoriummateriaal ,metname:
1liter-kolfmetrondo "bodem,kortehals,holgeslepen
29-32,rechtekoeler400mm,"belgeslepen29-32,filtervangesinterdglas,porositeit10-20micron(No*
4),'1liter-maatfles .
2.1.1.3»Werkwijze
•40+1gvanhetproduk+^2.1.1.1.(iyinde1liter-kolf
bren.genofdekolfmethetvolgens2.1.1.1.(ii)bereide
drogeextractgebruiken.Zij£dehoeveelheidingram
vanhetanalysemonster .
500mlethanol^5.1.1.2.(ii)7toevoegen;dokoelerin­stellen,daarna15minutenonderteruglooplatenkoken,
debovendrijvende laagbijgeringeonderdrukenwarmop
hetgesinterde ,glasuitschenken.Debewerkingophet'.residuindekolftweemaalherhalenmettelkens200ml
'ethanol.Deextractenenhetwasethanolkwantitatief
vanhetfilteroverbrengenindemaatfles »Metethanol
aanvullentot1literenhomogeniseren .
2.1.2.Srtractienetiropropanol
Det«gebruikenhoeveelheid berekenenopbasisvanhet
MBAS-gehalte vanhethandelsprodukt ,zodateenextract
vanongeveer50gwordt.verkregendatvoldoendeisvoor
tweebevestigingsproeven •
2.1.2.1»Apparatuur
.Naargelangvandegroottevan'detebereidenhoe­
Veelheid.
.■Recipiënten,capaciteit3a'25.1,bijvoorbeeldflessen
metbredehalsen:emaillebakken,
Schoepen-ofkogelmolens , ••' L
Filtertrechters (Büchner),toteendiametervan30cm,Vacuümflessen toteencapacitfeitvaA201
•Decanteerampullen ,toteencapaciteitvan'2u1»
.Destilleerkolf ,toteencapaciteitvan101,
.Vergaarbakken ,toteencapaciteitvan101,,
Porcel^inencapsules,ongeveer20cmdiameter,Dostilleerkolom ,koelers,waterbaden.
«-••**
.«/.•

-6-
2.1,2.2 .Reagentia
Gedestilleerd water ofwater van overeenkomstige zuiverheid ,
•Zuivere isopropanol ,
Kaliumcarbonaat (K~CO-J ,chemisch zuiver ?
Kaliumhydroxyde (KuH ),10%oplossing ,
Natriumsulfiet (Na2S0 ^)zuiver ,watervri j.
2.1.2.3 *Werkwijze
(i)Voorbehandeling .
Vaste stoffen :verdunnen :metgedestilleerd water /(5»1 ,2.*f .
(i^7totdat eendikvloeibare brij isverkregen ,teneinde
dekorrels tedoen verdwijnen (10minuten roeren ).
Op .100ggebruikt water 60gkaliumcarbonaat toevoegen
enroeren tctoplossing (10minuten ).
Vloeibare ofbrijachtige produkten :inprincipe opde­
zelfde wijze behandelen als devaste stoffen .Het inhet
waterbad destilleerbaar vloeibaar deel ,dat tevoren tij­
dens eenproef opongeveer 10gisbepaald ,moet worden
beschouwd alshet vochtgehalte ,ookwanneer het nog vluch­
tige organische oplosmiddelen bevat .Naar gelang vanhet
gevonden vochtgehalte moet aan hetanalysemonster kalium -
carbonaat worden toegevoegd .
Zure produkten :dewaterige suspensies ofoplossingen
neutraliseren met de10$kaliumhydroxyde-oplossing alvo­
rens het kaliumcarbonaat toé tevoegen .
Produkten die actief chloor bevatten ;het .chloor vernie­
tigen door toevoeging vannatrium ?:ulfiet bij desuspensie
ofde .oplossing ,vóór .neutralisering ,.Enige overmaat is
onbelangrijk 3
(ii)Extractie . ' .
Vervolgens hetisopropanol toevoegen enhetgeheel ge­
durende 30minuten roeren . , .
Daarna hetmengsel onder vacuüm filtreren .Het overblij­
vende residu verscheidene keren opdefilter trechter
wassen met kleine hoeveelheden isopropanol .Het filtraat ,
dat zich inieder geval intwee lagen indevacuümfles
moet afscheiden ,overbrengen ineen decantee'rampul .Spoe­
lenmet isopropanol .Deonderste waterige laag aftappen
enafzeven »Debovenste alcohollaag filtreren eninde
destilleerkolf brengen .Hetisopropanol ƒ(2.1.2 .^.(iii)^
inhetwaterbad zovolledig mógelijk destilleren .Het
destillatieresidu kwantitatief overbrengen ineenporce -
leinen capsule enspoelen metisopropanol .Deinhoud van
decapsule inhet waterbad concentreren onder voortdu­
rend roeren .Deconcentratie isbeëindigd ophetmoment
waarop twee met eentussenpoos van 1-uuruitgevoerde we-
gingen minder dan10gvanelkaar afwijken ,
getextract inhetwaterbad inwater oplossen .HetMBAS-
gehalte van -deze oplossing "bepalen .
• ••

-7-
Onderstaande formule *toepassen :
» *■
gMBAS indeextrrct -oplo -ssing x"ióo=%MBAS opbrengst van
gMBAS inhet'handelsprodukt ... deextractie
Opmerkineen
Bijhetextraheren rekening houden metonderstaande aanwij –
zingen :
(i)Gezien deverscheidenheid derwas-enreinigingsmiddelen
ishetonmogelijk eenalgemeen geldige vaste numerieke
verhouding a&n tegeven voor dehoeveelheden water en
isopropanol diehetbest kunnen worden gebruikt bijhet
testen vaneengegeven produkt .Proefondervindelijk is
gebleken datdebenodigde hoeveelheden variëren vol­
gens onderstaande verhoudingen (indelen )
Was-enSchoonmaakprodukt : Water *Isopropanol
(ingewicht ) (involume ) (involume )
~2T *1.-2,5
Inprincipe iserevenwel geen bovenste grens voor hetwater
enhet isopropanol .
Hoemeer demassa indesuspensie klontert des temeer water
.isernodig .Ermoet zoveel water worden toegevoegd als
vereist isomiedere afzetting bij het roeren tegen tegaan »
Dejuiste hoeveelheid isopropanol magniet lager zijn dan
onderstaande verhouding :
Was-enschoonmaakprodukt :isopropanol =l/l
Een grotere hoeveelheid isopropanol isvereist wanneer het
MBAS-gehalte vanhethandelsprodukt de ;,10.%ruim overschrijdt
ofwanneer tijdens het roeren een snelle afscheiding van de
beide fasen wordt geconstateerd .
(ii)Hetwater r.ioet verzadigd zijn' metkaliumcarbonaat .Een
kleine overmaat daaraan isniet erg .Indien dekaUiumcar -
bonaatconcentratie telaag isofde .lagen zich niet af­
„■ scheiden ,ofwel deisopropanolfase tegehydrateerd blijft ,
,,.■;'wordt hfctextractie vermogen verzwakt .
(iii)Hotgedestilleerde isopropanol bevat water enkanworden
verzadigd met het kaliuracarbonaat .Dezich dan afscheidende
onderste laag moet worden verwijderd .Hetoverblijvende ieo–
propanol kanworden gebruikt voor eennieuwe extractie .De
(Jestillitieprodukten afkomstig vanbehandelingen vanvloei­
bare produkten dieandere oplosmiddelen kunnen bevatten moe­
tenworden afgezeefdp . •' .' :.
'.- '' •/•O

-8-
2,2, AFSCHEIDING VANDEZEEP UITHETISOPROPANOL-EXTRACT
Debiodêgradabiliteitsproef vaneenhandelsdetergent kan
misleidende resultaten opleveren ,ookalgebruikt mendaar­
bijeenisopropanol –extract .Dedegradatiec.vrven vaneen
gemakkelijk biologisch afbreekbaar prcdukt vertonen soms
eenverloop datovereenkomst vertoont metdatvaneenmoei­
lijk afbreekbaar produkt (TBS).Alvorens debiodegradabi -
liteit van deM3AS tecontroleren ishet dus noodzakelijk
eengroot deel vandehinderlijke zeep uithetisopropanol –
extract teverwijderen »
Hetonderhavige voorschrift beoogt grote hoeveelheden zeep
tescheiden uit hetisopropanol-extract ,metbehulp vaneen
labo'ratoriummethode .
i Hetaldus verkregen extract magslechts worden gebruikt
voor dedegradabiliteitsproef voor deMBAS enniet voor an­
dere afscheidingen ofanalytische bepalingen .
2,2.1 .Principe
Oplossing inmethanol van een voldoende hoeveelher-d iso-
propanol-extract omminimaal 25gMBAS teverkrijgen »
Aanzuren van deoplossing metzoutzuur omdevetzuren uit
dezeep vrij temaken .Water toevoegen totdat deverhouding
methanol-water 80 :20bedraagt ,daarna extractie van de
vetzuren ,met hexaan .Afzeven van het aldus verkregen ex­
tract .Realcalinisatie van demethanol-water fase ,daarna
concentratie door verdamping totvollediga droging .
Gebruik vanhet residu als zodanig voor dedegradatieproef
nabepaling vanhet gehalte aanMBAS .
2.2 »2c Werkwijze
IneenErlenmeyer van 21met ongeveer 100mlmethanol een
hoeveelheid extract oplossen met isopropanol dat tenminste
30gMBAS bevat enmatig verwarmen .Natoevoeging van to­
taal 800mlmethanol 5a10druppels vaneenbroomfenol -
blauv;-oplossing (0,0k °/o)toevoegen endepilop3brengen
(gele kleuring )door toevoeging van2Nzoutzuur (broomfe –
nolblauw-oplossing :0,4gbroomfenolblauw oplossen in200ml
ethanol 96%engedestilleerd water toevoegen omhetvolume
op1.000 mltebrengen ).Aanvullen metgedestilleerd water
omhet volume intotaal op1.000 mltebrengen ,rekening
houdend met detoegevoegde hoeveelheid zoutzuur .
Ten' einde devetzuren teextraheren wordt deoplossing in
eendecantcerampul vangeschikte afmetingen geplaatst ,waarna
eenmaal met 300 mlentweemaal met 200 mln-hexaan word<5
• ;geroerd .De :extractie kan ook geschieden in .verscheidene
kleine decanteerampullen .Indien erzich troebele tussen­
lagen vormen deze toevoe-gen aan delaagste fase tijdens de
beide eerste extracties enaan dehoogste fase tijdens de
laatste extractie .Bijeenzeer hoog zeepgehalte ,wanneer
. dehoeveelheid oplosmiddel niet voldoende isvoor het oplos­
sen enhetextraheren ,grotere hoeveelheden gebruiken .
•«V ••

-9-
Den-hexaanfracties verzamelen enwassenmet200mlvaneenmethanol-wa-
ter-oplossing (indeverhouding80:20).Datroebeletussenlagen
inden-hexaanfase latenenafzeven»
Demethanol-waterfracties verzamelenendepHop9brengendoortoe­
voegingvannatriumloog 1N;decontrolegeschiedtmetbehulpvanfe-
nolftaleïnen•Deoplossinginhetheetwaterbad concentrerentotver­
dampingvandemethanol.Inhetheetwaterbad hetextractopnieuwin
wateroplossen.HetMBAS-gehaltevandezeoplossingbepalenmetbe­
hulpvandebovenbeschreven methode»
4

-10-
Bi.ilase
FIGRJTJR 1
Lucht
7\
• Il-•Xk
«,OOooo'•90 .^
poo«oo•®oe
*»Vao,O0-0>0<«*>»0«>o»o«f2° B«o0o°a ™
eooo.oQo»,
ϋ>C*
iiH teivΐ
ΤΓ ΕΙτ
1 HC»I
Lucht
A•Opslagplaten
$•.Doseerpomp .
C«Beluchtin /jsv&t..;i
D«Afscheider i
E«Persluchtpomp '
F«Vergaarbak .
^Q»Luchtregelorgaan
H»Luchtdebietmeter

FIOÏÏUH 2
150c'. 20,' , 90c'._ |–•[–*hj _~-y ^
'~~I!lI !P
--i.■. !h ■'
vloeistof -. – -«– r
■f"niveau g Lho l ™ n 7k/?s 90U .Wr
83 4rrM n- i–^–
s QCM g
co 40r r "
"©-** -Tvp -45° '•-L zr>R
«I T\-HPVC _>\&y
|25(f>___hard ;
400
'/il tr\j>^
.': °°(2
\/ 8
H U ^
Î|j_ ÎJ_
20c£6
V?1y>i
« i, 'PVChard
, rni/TZ
1 1 s.
' -jTi.-ur ^iH^»»i| ■ "™4
(wj;– I
4 .c>LîTifl
] l80__l!_j
I
8 'I, .Qlas ofkunatstof ..eo iH t
jj1 .•.... ....–i
!i ... -wO II *rl _..jIJ ._.-| , -
|l
II
II
!| .-
i
'
j–,o°–-jj..jrLJ ■
tri

• • - .. e .-v ,.v■_ .
■ ' ** ' v, . - • ..-/ ' '
BEREKENING VANDÈBIODEGRADABILITEIT :
Bi©degradatie "BEVEüTIüINüoPkucF x ^
100 :–' , – -| : " ' . _
■""■^Gemakkelijk afbreekbaar detergent
(Marlon A)
dagen )'
.', ' . . \"à\
! -Ml
* *' s*
\ A\ /I a\/\/\
/ \ ^ \ / \/ I\/ \ Moeilijk afbreekbaar
/■' \ / % / I\S I detergent (TBS )
«-' \A/ i/ iV '•/\/\S . \ .I . •/.
gLiiiilii iI^I llIilllYiliiIlIIII1–I1–I1–I–I11–I1–*–4–1–I1–1►
5 10 15 20 25 30 35 40 45Tijd (daga'n )g
H .
P
oq

B,I JLAGE II
SYMBOOL VOOR DEBIODEGRADABILITEIT
Kenmerken engrafische uitvoering van het symbool
"Dit kenteken bestaat uit een cirkel die vier lijnen met elk
drie bogen insluit »Deze 6tellen gelijklopende golven ingroepen van twee
voor ,endeafstand tussen detwee groepen isgelijk aandriemaal deafstand
tussen hun onderscheidenlijke delen *
Ditkenteken magniet vergezeld gaan van deaanduiding "biodégradablè "
ofdevertaling ervan ineenandere taal .
Hetkenteken ,datperverpakking slechts éénmaal voorkomt moet
tenminste eendiameter vaneenhalve centimeter hebben enmagtenhoogste
1cm0meten »
Betreffende deplaats vanhetkenteken alsmede dekleur ervan
bestaan geen bijzondere voorschriften .
Detekening isopgrote schaal
weergegeven omdegrafische
uitvoering teillustreren .