ISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 350 def. 
Brussel, 07.09.1994 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouw- en industriële produkten 
(4e reeks 1994) en tot wijziging 
van de Verordeningen (E G) nr. 3466/93 en nr. 3672/93 
houdende opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouw-, chemische 
en industriële produkten 
(door de Commissie ingediend) 
1 'V-'Tf 
z 
TOELICHTING 
1. Naar aanleiding van verzoeken van verschillende Lid-Staten zijn de diensten 
van de Commissie in samenwerking met de desbetreffende regeringsdeskundigen 
de wenselijkheid nagegaan om enerzijds, in het tweede halfjaar van 1994 twee 
nieuwe tariefcontingenten voor landbouw- en industriële produkten te openen 
en anderzijds, de Verordeningen (EG) nr. 3466/93 van 10.12.1993 (1) en nr. 
3672/93 van 22.12.1993 (2) te wijzigen. 
2. Wat,de opening van nieuwe contingenten betreft is uit het„onderzoek, verricht 
tijdens vergaderingen van de groep "Tariefvraagstukken van economische aard", 
waarvan de laatste op 10.6.1994 heeft plaatsgevonden, gebleken^dat een 
oplossing bestaande uit de opening van tariefcontingenten voor de volgende 
produkten de instemming van de Lid-Staten zou kunnen wegdragen zonder daarbij 
de markten voor deze produkten te verstoren: 
wortelknollen 5.000.000 stuks tegen 0% 
gewalste produkten 300 ton, tegen 0% 
3. Wat de wijziging van de bovengenoemde verordeningen betreft wordt eraan 
herinnerd dat de Raad bij deze verordeningen verschiI lende tariefcontingenten 
voor het Jaar 1994 heeft geopend: 
ferrochroom 6% koolstof (volgnummer 09.2711) 
ferrofosfor (volgnummer 09.2717) 
magnesium (volgnummer 09.2741) 
mengsel van isomeren (volgnummer 09.2859) 
ferrochroom 4% koolstof (volgnummer 09.2799) 
(1) PB nr. L 317 van 18.12.1993 
(2) PB nr. L 338 van 31.12.1993 
1 
4. Het is wenselijk gebleken het volume van deze contingenten te verhogen en 
het toepassingsgebied van het laatste van deze contingenten (volgnummer 
09/2799) uit te breiden, ten einde aan de behoeften van de communautaire 
industrie te voldoen. 
Uit het voorgaande blijkt met name dat: 
a) de volumes van de genoemde tariefcontingenten voor de volgende hoeveelheden 
moeten worden verhoogd: 
'• ferrochroom 6% koolstof : + 30.000 ton 
ferrofosfor : + 15.000 ton _^„ 
magnesium: + 800 ton 
mengsel van isomeren: + 2.000 ton 
ferrochroom 4% koolstof : + 5.000 ton 
b) de omschrijving van het voor ferrochroom 4% koolstof geopende contingent 
dient te worden gewijzigd om het volledig gebruik ervan mogelijk te maken. 
Dat is*het doel van dit voorstel. 
y 
Voorstel voor 
EEN VERORDENINB (EG) VAN DE RfAD 
houdende opening en wijze van beheer van ccmmunautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouw- en industriële produkten 
(4e reeks 1994) en tot wijziging van de 
Verordeningen (EG) nr. 3466/93 en nr. 3672/93 
houdende opening en wijze en beheer van communautaire tariefcontingen 
voor bepaalde landbouw-, chemische 
en industriële produkten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, 
gezien het voorstel van de Carmissie, 
overwegende dat de produktie in de Gemeenschap van 
bepaalde landbouw- en industriële produkten In de loop 
van het tweede halfjaar van 1994 onvoldoende zal blijven 
om In de behoeften van de verwerkende industrieën van de 
Gemeenschap te kunnen voorzien; dat daaruit volgt dat de 
voorziening van de Gemeenschap van de betrokken produkten 
voor een niet gering gedeelte afhankelijk zal zijn van de 
invoer uit derde landen; dat onverwijld dient te worden 
voorzien in de meest'dringende behoeften van de 
Gemeenschap aan de betrokken produkten en dit tegen de 
meest gunstige voorwaarden; dat het derhalve dienstig Is 
communautaire tariefcontingenten tegen nul recht te 
openen, van 1 juli tot 31 december 1944, en met passende 
vol unes, rekening houdend met de noodzaak het evenwicht 
op de markten van deze produkten niet In gevaar te 
brengen en de ontwikkeling van de communautaire produktie 
niet te hinderen; 
overwegende dat de Raad bij de Verordeningen (E 3) nr. 
3466/93 (1) en nr. 3672/93 (2) voor 1994 voor bepaalde 
induetri«produkten communautaire tariefcontingenten heeft 
geopend, In het bijzonder voor ferrochroom met meer dan 6 
gewichtspercenten koolstof (volgnummer 09.2711), 
ferrofoefor (volgnummer 09.2717), magnesium 09.2741) en 
di Isop ropyInafta leen (volgnummer 09.2857); 
overwegende dat de thans ter beschikking staande 
economische gegevens de slotsom mogelijk maken dat de 
invoerbehoeften van de Gemeenschap uit derde landen voor 
dit produkt gedurende het lopende jaar een hoger niveau 
kunnen bereiken dan de In genoemde verordening 
vastgestelde hoeveelheid; dat derhalve de hoeveelheden 
van de bovengenoemde contingenten dienen te worden 
verhoogd; 
overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 3466/93 
voor 1994 een communautair tariefcontingent heeft geopend 
voor ferrochroom met meer dan 1,5 doch minder don 2% 
koolstof en niet meer dan 55X chroom; overwegende dat andere invoerbehoeften eveneens onder het 
toepassingsgebied van dit contingent dienen te vallen en 
het derhalve dienstig is de omschrijving ervan te wijzigen 
en de hoeveelheid ervan te verhogen; 
overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft autonoom te 
beslissen over de opening van tariefcontingenten; dat niets 
belet dat, cm de doeltreffendheid van het gemeenschappelijk 
beheer van deze contingenten te verzekeren, de Lid-Staten 
de mogelijkheden geboden wordt uit de contingenten de 
nodige met hun werkelijke invoer overeenstemmende 
hoeveelheden op te nemen, dat deze wijze van beheer een 
nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de 
Commissie die met name de uitputtingsgraad van de 
contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten daarover 
moet kunnen inlichten; 
overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat 
alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en in 
gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemde contingenten 
en dat de aan deze contingenten verbonden rechten in alle 
Lid-Staten zonder onderbreking worden toegepast op alle 
invoer van de betrokken produkten totdat de contingenten 
geheel zijn uitgeput; 
ö PB nr. L 317 van 18.12.1993 blz. 4 
PB nr. L 338 van 31.12.1993, blz. 42 
KEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: ^ 
Artikel 1 
1. Van 1 juli 1994 tot 31 december 1994 worden de rechten die van toepassing zijn op de invoer van de hierna 
genoemde produkten geschorst tot de niveaus en binnen de grenzen van de communautaire tariefcontingenten die 
in onderstaande tabel zijn aangegeven. 
Volg­
nummer 
09.2781 
09.2875 GN-code 
(1) 
ex 7226 10 91 
ex 0601 10 90 Omschrijving 
Koud gewalste platte produkten van 
si 1iclumstaal (transformatorstaai) met 
georiënteerde korrel, met een breedte van 
niet meer dan 500 mm, met een dikte van 
0,23 mm of minder en met een verl les door 
nominale magnetische inversie van 0,8 watt 
per ki logrcm of minder, vastgesteld volgens 
de methode Epstein met een stroom van 50 
perioden en een inductie van 1,7 Tesla 
Knollen van de soort rumohra adiantiformis Omvang van 
het contingent 
300 ton 
5.000.000 stuks Contingentrecht 
0 
0 
(1) zie tario-codes in de bijlage 
2. In Verordening (EG) 
09 2799 en 09.2857, nr. 3466/93 wordt de in artikel 1 opgenomen tabel voor de volgnummers 09 2711, 09 2717, 
vervangen door de onderstaande tabel/ 
Volg­
nummer 
09.2711 
09.2717 
09.2857 
09.2799 
i GN-code 
O) 
4 7202 4191 
7202 41 99 
ex 7202 99 19 
ex 2902 90 90 
ex 7202 49 90 Omechrijving 
Ferrochroom bevattende meer dan 6 
gewichtspercenten koolstof 
Ferrofosfor, dat 15 
gewichtspercenten of meer fosfor 
bevat, bestemd voor de 
vervaardiging van fosforhoudend 
ruwijzer of van staal (a) 
Düoscp ropy Inaf ta leen, mengsel 
van isomeren 
Ferrochroom bevattende meer dan 
1,5 gewichtspercenten, maar niet 
meer dan 4% koolstof en niet meer 
dan 70% chroom Omvang van het 
contingent 
580.000 
30.000 
3.000 
15.000 
1 Contingentrechi 
(X) 
0 
0 
0 Contingentperiode 
van 1.1. t/m 31 
december 1994 
van 1.1 t/n 31 
december 1994 
van 1.1 t/n 31 
december 1994 
0 jvan 1.1. t/n 31 
december 1994 
1 
Wat volgnummer 09.2799 betreft, zal de wijziging van de omschriJving van de 
goederen slechts effectief worden vanaf de datum van inwerkingtreding van deze 
verordening. 
3. In Verordening (EEG) nr. 3672/93 wordt de in artikel 1 opgenomen tabel, voor het volgnummer 09.2741 
vervangen door de onderstaande tabel : 
Volg-
nummer Ghhcode 
0) Omschrijving Omvang van het Contingentrecht 
<*) Einde van de 
contingentperiode 
ex 8104 11 00 
09.2741 
-Ü Ruw magnesium met een 
zuiverheidsgraad van 99.95K of 
meer gewichtsprocenten, in de 
vorm van ingots, bestemd voor de 
vervaardiging van in de 
nucleaire industrie gebruikte 
«menten (a) 1 800 31.12.1994 
"TI-
Artikel 2 Indien een Lid-Stoat de opgenomen hoeveelheden niet benut, 
stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
De in artikel 1, lid 1, bedoelde tariefcontingen worden overeenkomstige contingent. 
beheerd door de Commissie, die alle nodige administratieve 
maatregelen kan nemen met het oog op een doeltreffend Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het 
beheer ervan. beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de 
toedeling naar rato van de verzoeken. De Lid-Staten 
Artikel 3 worden daarvan door de Commissie in kennis gesteld. 
Indien een importeur in een Lid-Stoat, voor een produkt Artikel 4 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag cm voor Elke LId-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
een preferentie in aanmerking te komen is opgenomen, en produkten dat zij te allen tijde en in gelijke mate 
indien deze aangifte door de douane-autoriteiten wordt gebruik kunnen maken van de contingenten zolang het saldo 
aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel van eenvan het desbetreffende contingent zulks toelaat. 
kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit het 
overeenkomstige contingent van een hoeveelheid die met 
zijn behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum waarop 
de betrokken«aangiften zijn aanvaard, worden onverwijld 
aan de Commissie meegedeeld. Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te 
bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Artikel 6 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan met Deze verordening treedt in werking op de zevende dag 
inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het in volgende op die van haar bekendmakiogLin het 
het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de Publikatieblod van de Europese Gemeenschappen, 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat. voor zover 
het beschikbare saldo dit toelaat. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en Is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
TARIC-codes 
Volgnummer GN-code TARIC-code 
09.2781 ex 7226 10 91 *20 
09.2875 ex 0601 10 90 *10 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgettaire Min : Hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrond : artikel 28 van het Verdrag 
3. Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening van de 
Raad houdende opening en wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industriële produkten (4e reeks 
1994) en tot wijziging van de verordeningen (EG) nr. 3466/93 en nr. 3672/93 
houdende opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouw-, chemische en industriële produkten. 
4. Doe4: Tegen gunstige voorwaarden aan de communautaire behoeften tegemoet te 
komen'. 
5. BerekeningswiIze: —-
Omschr i J v i ng 
Ferrochroom 
6% koolstof 
Ferrofosfor 
Magnesium 
Gewalste 
produkten 
Ferrochroom 
4% koolstof 
MengseI van 
isomeren 
Wortel knollen Omvang 
30 000 
15 000 
800 
300 
5 000 
2 000 
5 000 000 
stuks Prijs 
ecu/eenheid 
1 408 
234 
7 182 
2 250 
1 349 
1 050 
0,7 NormaaI 
recht 
(in X) 
8 
5 
5,3 
8 
6,3 
8 Contingent-
recht 
(in X) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Ver Iies van 
i nkomen 
(ecu) 
3 379 200 
175 500 
304 516 
40 500 
539 600 
132 300 
280 000 
Bijkomende verliezen aan inkomsten voor 1994 : 4.851.616 ecu 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 350 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-361-NL-C 
ISBN 92-77-72060-3 
Bureau voor offidele publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg