COMvIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93)137 def. 
Brussel, 31 maart 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende een aantal bepalingen voor de 
toepassing van de bilaterale overeenkomsten 
tussen de Gemeenschap enerzijds en 
Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen 
en Zweden anderzijds 
(door de Commissie ingediend) 
^Jp^ 
TOELICHTING 
In het kader van de onderhandelingen inzake de instelling van de 
Europese Economische Ruimte (EER), heeft de Gemeenschap op 2 mei 1992 te 
Oporto bilaterale overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met 
Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland 
ondertekend met betrekking tot handelsregelingen voor bepaalde 
landbouwprodukten. De oorspronkelijke bedoeling was dat de 
landbouwovereenkomsten tegelijk met de EER-Overeenkomst in werking 
zouden treden. 
Aangezien de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst is uitgesteld 
omdat Zwitserland heeft besloten de Overeenkomst niet te ratificeren, 
hebben de Gemeenschap enerzijds en Oostenrijk, Finland, IJsland, 
Noorwegen en Zweden anderzijds besloten bovengenoemde 
landbouwovereenkomsten per 15 april 1993 vervroegd in werking te doen 
treden voor een periode die, tenzij anders wordt besloten, op 
1 januari 1994 afloopt. 
Nu de Raad heeft besloten bovengenoemde overeenkomsten goed te keuren, 
moet de rechtsgrond worden vastgesteld op grond waarvan de Commissie de 
Overeenkomsten ten uitvoer kan leggen. De voorgestelde bepalingen kunnen 
alleen op communautair niveau worden vastgesteld. 
Rekening houdend met het voorgaande, wordt aan de Raad voorgesteld de 
ontwerp-verordening goed te keuren. 
Aan deze ontwerp-verordening is geen enkele financiële implicatie voor 
de begroting van de Gemeenschap verbonden. 
De ontwerp-verordening heeft geen invloed op het midden- en kleinbedrijf 
(MKB). 
Voorstel voor een 
YERQRPENING (ESQ) VAN PE RAAP 
betreffende een aantal bepalingen voor de 
toepassing van de bilaterale overeenkomsten 
tussen de Gemeenschap enerzijds en 
Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen 
en Zweden anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap op 2 mei 1992 te Oporto bilaterale overeenkomsten in 
de vorm van een briefwisseling heeft gesloten met Oostenrijk, Finland, IJsland, 
Noorwegen, Zweden en Zwitserland betreffende handelsregelingen voor bepaalde 
l andbouwprodukten; 
Overwegende dat de overeenkomsten tegelijk met de Overeenkomst betreffende de 
Europese Economische Ruimte, hierna genoemd "EER-Overeenkomst", tussen de Europese 
Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en staal en hun 
Lid-Staten enerzijds, en de staten van de Europese Vrijhandelsassociatie anderzijds 
zijn ondertekend-, dat het de bedoeling van alle partijen was dat de EER-
Overeenkomst en de bilaterale landbouwovereenkomsten tegelijkertijd in werking 
zouden treden-, 
Overwegende dat als gevolg van het besluit van de Zwitserse Bondsstaat om deze 
Overeenkomst niet te ratificeren, op 17 maart 1993 tussen de Gemeenschap enerzijds 
en Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden anderzijds overeenkomsten in 
de vorm van een briefwisseling zijn gesloten om de door die landen op 2 mei 1992 
ondertekende bilaterale landbouwovereenkomsten met ingang van 15 april 1993 en tot 
de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst toe te passen; dat in de overeenkomsten 
van 17 maart 1993 eveneens is bepaald dat, tenzij de overeenkomstsluitende partijen 
anders bepalen, deze voorlopige overeenkomsten op 1 januari 1994 aflopen indien de 
EER-Overeenkomst niet op die datum in werking treedt; 
Overwegende dat de Raad bij besluit van 15 maart 1993^1)bovengenoemde 
bilaterale overeenkomsten met Oostenrijk, Finland, I Island, Noorwegen en Zweden 
heeft goedgekeurd en dat de overeenkomsten op 17 maart 1993 zijn gesloten-, 
Overwegende dat voor de verschillende bepalingen van de overeenkomsten 
toepassingsbepalingen moeten worden vastgesteld; 
(1) PB 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor de landbouwprodukten van bijlage II bij het Verdrag waarvoor de regels van een 
gemeenschappelijke marktordening gelden, worden de toepassingsbepalingen van de op 
2 mei 1992 te Oporto tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en 
Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden anderzijds ondertekende 
bilaterale landbouwovereenkomsten vastgesteld volgens de procedure van artikel 30 
van Verordening (EEG) nr. 804/68^ of de overeenkomstige artikelen van de andere 
verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten. Wanneer de 
toepassing van de overeenkomsten een nauwe samenwerking met de 
overeenkomstsluitende staten vereist, kan de Commissie alle maatregelen nemen die 
nodig zijn om deze samenwerking tot stand te brengen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
(Z) Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 Juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten 
(PB nr. L 148 van 28.06/1968), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 2071/92 (PB nr. L 215 van 30.07.1992). 
<+ 
ISSN 0254-1513 
COM(93)137def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 11 
Catalogusnummer : CB-CO-93-161-NL-C 
ISBN 92-77-54369-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen. 
L-2985 Luxemburg