14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/5 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 
1986/1987, van het bedrag van de steun voor durum tarwe 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/03) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, de inkomens van de producenten af te zwakken, de steun 
voor het verkoopseizoen 1986/1987 moet worden ver­
hoogd; 
Overwegende dat de in artikel 79, lid 2, van de Toetredings­
akte neergelegde bepalingen inzake de aanpassing van de 
steun ertoe leiden dat het steunbedrag voor Spanje wordt 
vastgesteld zoals aangegeven in deze verordening, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector granen (*), laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr , inzonderheid op artikel 10, 
lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1986/1987 wordt de in artikel 10 
van Verordening (EEG) nr. 2727/75 bedoelde steun voor 
durum tarwe voor de in de bijlage van Verordening (EEG) 
nr. 3103/76 genoemde gebieden vastgesteld op: 
— 108,24 Ecu per hectare voor de Gemeenschap van de 
Tien, 
— 15,46 Ecu per hectare voor Spanje. 
Overwegende dat de steun voor durum tarwe ten doel heeft 
een redelijke levensstandaard te verzekeren aan de landbou­
wers in de gebieden van de Gemeenschap waar deze produk-
tie een traditioneel en belangrijk deel vormt van de land-
bouwproduktie; dat deze gebieden zijn vastgesteld bij Ver­
ordening (EEG) nr. 3103/76 van de Raad van 16 december 
1976 betreffende de steun voor durum tarwe (2), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr ; dat, om het effect 
van de verlaging van de interventieprijs voor durum tarwe op 
(!) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
(2) PB nr. L 351 van 21. 12. 1976, blz. 1. Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2744/75 
ten aanzien van de produkten van post 23.02 A van het gemeenschappelijk douanetarief 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Nr. C 85/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 86 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (*), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr , inzonderheid op artikel 14, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2744/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende 
de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten (2), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1932/85 (3), de elementen zijn vastgesteld voor de 
berekening van de bij de invoer van zemelen van granen geldende heffing, met bijzondere bepalingen 
vanaf het verkoopseizoen 1982/1983; 
Overwegende dat de thans geldende voorlopige bepalingen, in het kader van de algemene situatie op 
de graanmarkt, een stabilisering van de invoer van zemelen hebben doen intreden; dat de 
geldigheidsduur van deze bepalingen derhalve voor het verkoopseizoen 1986/1987 moet worden 
verlengd; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2744/75 daartoe moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1986/1987 worden de coëfficiënten en vaste elementen die overeenkomstig 
bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2744/75 voor de produkten van post 23.02 A van het 
gemeenschappelijk douanetarief gelden, door de volgende coëfficiënten en vaste elementen vervan­
gen: 
Nr. van het 
gemeenschap­
douanetarief 
23.02 Omschrijving 
Zemelen, slijpsel en andere resten van het 
zeven, van het malen of van andere 
bewerkingen van granen of van peul­
groenten: 
A. van granen: 
I. van maïs of van rijst: 
a) met een zetmeelgehalte van 
niet meer dan 35 gewichtsper­
centen 
b) andere 
II. van andere granen: 
a) met een zetmeelgehalte van 
niet meer dan 28 gewichtsper­
centen en waarvan niet meer 
dan 10 gewichtspercenten 
door een zeef met mazen van 
0,2 mm valt of waarvan, 
indien meer dan 10 gewichts­
percenten van het produkt 
door de zeef valt, het asgehalte 
van het produkt dat door de 
zeel gevallen is, berekend op 
basis van de droge stof, 1,5 
gewichtspercent of meer be­
draagt 
b) andere produkt 
Zachte tarwe 
Gerst 
Maïs 
Zachte tarwe 
Gerst 
Maïs 
Zachte tarwe 
Gerst 
Maïs 
Zachte tarwe 
Gerst 
Maïs Coëfficiënt 
0,14 
0,14 
0,14 
0,30 
0,30 
0,30 
0,14 
0,14 
0,14 
0,30 
0,30 
0,30 Vast 
element 
(Ecu/ton) 
1 
6 J 1 
6 J 
1 r 6 J 1 
6 J 
(») PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
(2) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 65. 
(3) PB nr. L 181 van 13. 7. 1985, blz. 1. 
14. 4. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 85/7 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de prijzen in de sector rijst voor 
het verkoopseizoen 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 februari 1986) 
(86/C 85/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 
21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening 
van de rijstmarkt (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr , inzonderheid op artikel 3, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat een op moderne bedrijven afgestemd 
markt- en prijsbeleid het belangrijkste instrument van het 
inkomensbeleid in de landbouw is; dat een dergelijk beleid 
slechts volledig tot zijn recht komt als het wordt ingepast in 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid als geheel, in het 
kader waarvan een dynamisch sociaal-structureel beleid 
wordt gevoerd en de concurrentievoorschriften van het 
Verdrag worden toegepast; 
Overwegende dat de interventieprijs voor padie op een 
zodanig niveau moet worden vastgesteld dat rekening wordt 
gehouden met het voor de rijstproduktie uit te stippelen 
beleid, met de aanwending van deze produktie en met de 
verbetering van het landbouwinkomen; 
(») PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. Overwegende dat de richtprijs voor gedopte rijst moet 
worden afgeleid van de interventieprijs voor padie aan de 
hand van de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 
1418/76 bedoelde criteria; 
Overwegende dat, voor de in deze verordening bedoelde 
produkten, bij toepassing van de criteria voor de vaststelling 
van de verschillende prijzen en van de maatregelen met 
betrekking tot de in de landbouwsector toe te passen 
wisselkoers, de prijzen op het hieronder aangegeven peil 
dienen te worden vastgesteld; 
Overwegende dat de toepassing van artikel 68 van de Akte 
van Toetreding van Spanje en Portugal in Spanje leidt tot een 
prijspeil dat afwijkt van het peil van de gemeenschappelijke 
prijzen; dat krachtens artikel 70, lid 1, van de Toetredings­
akte de Spaanse prijzen elk jaar aan het begin van het 
verkoopseizoen aan de gemeenschappelijke prijzen moeten 
worden aangepast; dat de criteria voor deze aanpassing 
leiden tot de vaststelling van de Spaanse prijzen op het 
hieronder aangegeven peil, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1986/1987 worden de prijzen in de 
sector rijst als volgt vastgesteld: 
I. De Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 
1985 
a) interventieprijs padie: 314,19 Ecu/ton,