ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)161
Vol.1980/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)161 def.
Brussels 2april 1980
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
TOT VASTSTELLING VAN EEN COMPENSERENDE VERGOEDING VOOR
ZACHTE TARWE ,ROGGE ENMAIS DIE INVOORRAAD ZIJN
AAN HET EINDE VAN HET VERKOOPSEIZOEN 1979 /1980
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (80)161 def .-v ^ '/■/;- -
■V;'' . V:/
,/
^r s..-/

TOELICHTING
Ditvoorstelbeoogtdevaststelling ,overeenkomstig hetbepaaldeinarti­
kel9vanVerordening (EEG)nr.2727/75»vaneencompenserende voergoeding
voorbepaaldegranendieinvoorraadzijnaanheteindevanhetverkoopsei-
zoen1979/l9oO.
Voorgesteld wordtdevergoedingaanheteindevanhetverkoopseizoen te
verlenenvoorzachtetarweendoordemaalderijengebruikterogge,alsmede
voormaïsdieinvoorraadisindegebiedenvandeGemeenschap waarde
produktieeenoverschotteziengeeft.
Dezemaatregelheefttendoeltevoorkomendatvóórheteindevanhetver-
koopseizoen ,ingevolgedeverwachterepercussies vandeinternationale
conjunctuurpolitiek ,zowelopdewereldmarktalsopdemarktvandeGemeen­
schap,tegrotehoeveelheden granenvoorinterventie wordenaangeboden.

Voorstelvooreen
VERORDENING (KEG) VANDERAAD
totvaststelling vaneencompenserende vergoedingvoorzachtetarwe,rogge
enmaisdieinvoorraadzijnaanheteindevanhetverkoopseizoen 1979/1960
DERAADVANDEEUROFESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan29oktober1975hou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen(l),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.(2),inzonderheid
opartikel9ileden1en5»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdecompenserende vergoedingalsbedoeldinartikel9»lid1»
vanVerordening (EEG)nr.2727/75metnametendoelheefttevoorkomendat
aanheteindevandeperiodewaarindemaandelijkse verhogingen vandein­
terventieprijs wordentoegepast,tegrotehoeveelheden graanvoorinterven­
tiewordenaangeboden,terwijleengrootdeelvandegraanvoorraad nogvoor
denieuweoogstrechtstreeks opdemarktzoukunnenwordenafgezet;datop
grondvandemarktsituatie voorzachtetarweindegeheleGemeenschap en
dievoorroggebestemdvoormenselijkeconsumptieinbepaaldegebiedenvan
deGemeenschap voordezegranendecompenserende vergoeding moetworden
verleend;
Overwegende dat,ondankshettekortaanmaisindeGemeenschapalsgeheel,in
bepaaldegebiedentochmaisvoorinterventiedreigttewordenaangeboden ;
datderhalveookvoordezegraansoorteencompenserende vergoedingdientte
wordenvastgesteld ;dat,aangezieneengedeeltevandeoogstgewoonlijkna
heteindevanhetverkoopseizoen wordtafgezet,doorhetverlenenvaneen
compenserende vergoedingkanwordenvoorkomendataanzienlijke hoeveelheden
dienormaalaanheteindevanhetverkoopseizoen noginvoorraadzijn,in
delaatstemaandenvandatseizoenvoorinterventie wordenaangeboden ;
Overwegendedatbijdevaststelling vanhetbedragvandecompenserende ver­
goedingmoetwordenuitgegaanvanhetverschiltussenderichtprijzen in
nationalevalutadiegeldenop31juli1980en1augustus1980;dat,indien
dezeberekeningleidttoteennegatiefbedrag,devergoeding moetworden
vastgesteld opnul;
•/•
(1)PBnr.L201van1.11.1975 »blz.1.U)P3nr.L

-2-
Overwegende datdecompenserende vergoedingnietmagwordenverleendvoor
graandatin19o0indeGemeenschapisgeoogst,enwaarvoorderhalvepeen
metopslagverbandhoudendekostenstijging heeftplaatsgevonden ;dat,gezien
desamenhangtussendeinterventieregeling enderegelinginzakedecompen-
serendevergoedingdezelaatsteslechtsmagwordenverleendvoorgraanvan
gezondehandelskwaliteit alsbedoeldindeuitvoeringsbepalingen vanarti­
kel7»lid.5»vanVerordening (EEG)nr.2727/755datevenwelvoorrogge
diebijdemaalindustrie invoorraadis,hetmalenhiervanvoormenselijke
consumptie moetwordentoegelatenalsbewijsvooreenvoldoendekwaliteit.
«
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Eencompenserende vergoedingwordtverleendvoorindeGemeenschap geoogste
zachtetarweenroggebestemdvoormenselijkeconsumptiedieindeGemeen­
schapinvoorraadzijnaanheteindevanhetverkoopseizoen 1979/l9öO.
2.Eencompenserende vergoedingwordteveneenstoegekendvoorindeGemeen­
schapgeoogstemaisdieaanheteindevanhetverkoopseizoen 1979/19^0
invoorraadisindegebiedenvandeGemeenschap waardeproduktieeen
overschotteziengeeft.
3.Deverleendecompenserende vergoedingisgelijkaanhetverschiltussen
derichtprijsinnationalevalutavandelaatstemaandvanhetverkoop-
seizoen1979/19ÖOenderichtprijsinnationalevalutavandeeerstemaand
vanhetverkoopseizoen 19ÖO/19Ö1.Indiendezeberekeningleidttoteen
negatiefbedrag,wordtdevergoedingvastgesteld opnul.
Artikel2
Deinartikel1,leden1en2,bedoeldecompenserende vergoedingen worden
nietverleendvoorgranendiein19b0zijngeoogstofdienietvoldoenaan
devoorwaardeninzakekwaliteitomtijdenBhetverkoopseizoen 1979/l9ï30voor
interventieinaanmerkingtekomen.
Voorroggedieaanheteindevanhetverkoopseizoen bijdemaalindustrie in
voorraadis,wordthetmalenhiervanvoormenselijkeconsumptiealsbewijs
toegelatenvooreenvoldoendekwaliteit.
./

Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM :13.3.80
1.BEGROTINGSPOST :6020 KREDIETEN :cümiljoen EHE
2.TITEL VANDEMAATREGEL :Ontwerp-verordening vandeRaad totvaststelling vaneencompen -
serende vergoeding voor zachte tarwe ,rogge enmaïs dieinvoorraad zijn aanhet ,
einde vanhetverkoopseizoen 1979/80
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikel 9vanVerordening 2727/75vandeRaad
4.DOELVANDEMAATREGEL :Vaststelling vaneencompenserende vergoeding voor bepaalde
..raansoorten dieaanheteinde vanhetverkoopseizoen opdemarkt invoorraad zijn ,
oijftevoorkomen datdeze graansoorten vèèr heteinde vanhetverkoopseizoen aande
interventiebureaus worden aangeboden .
F5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES IPERIODE 12MAANDEN IILOPEND BEGROTINGSJAARC 80)VOLGEND
15.0UITGAVEN TENLASTEVAN-DEBEGROTING EG
CFIESECTÜOEX /INTERVENTIES }
-NAT .BEGROTINGEN
-ANDERE82miljoen ERE
5.1ONTVANGSTEN
-EIGEN MIDDELEN EG
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAK
I5.0.1 RAMING VANDEUITGAVEN
5.2 BEREKENINGSMETHODE
Voor decompenserende vergoeding komen inaanmerking :
7,3miljoen tongranen a10,55 Ecu/t=77miljoen Ecu ,d.i.82miljoen ERE
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE INHET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BEGROTING
; ZIJN OPGEVOERD ?JA/WEEN
EKCXfliratE«IB©OTmxm3lDa83QeEBGXKBE0mBIXXBC£BtKKD®KS5M5CKa®RX ^^
xflgçyjSE .gg&amxg ::»JA/NEEN
EJA/NEEN
EHoeten opdevolgende begroting kredieten worden opgevoerd ? JAÏNEEN
OPMERKINGEN : " -
(l)Devereiste kredieten zijn opgenomen inhetnieuwe voorstel vanbegroting
van februari 19Ö0 " ,