ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)41
Vol.1973/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)41def.
Brussel,,19januari1973
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANIERAAP
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)metbetrekkingtotdecom­
penserendebedragenvoorkalverenenjongerunderen
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
Ca.l(73)41def.

TOELICHTING
Dewijziging vanartikel 11vanVerordening (EEG)nr.805/68houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector rundvlees ,met "betrekking
tothet percentage van dodouanerechten voor kalveren enjonge runderen die
zijn bestemd omteworden gemest ,heeft totgevolg datartikel 7vanVeror­
dening (3EG)nr.,../72vandeRaad van houdende vaststelling van
dealgemene regelen vanhet stelsel vancompenserende bedragen indesector
rundvlees ,aandeze nieuwe situatie moet worden aangepast#
Deze aanpassing vormt hetdoel vanhatonderhavige voorstel »
/

Voorstel -woor een
VERORD ENING(EEG ) jg"~RJ,AD
houdende wijziging vanVerordening (EEG)nr# .,./72metbetrekking totde
compenserende bedragen voor kalveren enjonge runderen
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetop22januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende detoetreding
vannieuwe Lid-Stat entot deEuropese Economische Gemeenschap endeEuropese
Gemeenschap voor Atoomenergie (l),inzonderheid opartikel 62,lid1,vande
daaraan gehechte akte , :' ■
Gezisn hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.»../73(2)artikel 11vanVerordening
(EEG)nr.805/68vandeRaad van27juni 1968 houdende eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector rundvlees (3)laatstelijk gewijzigd door Het
op22januari 1972 inBrussel ondertekende Verdrag betreffende detoatreding
vannieuwe Lid-Staten tot deEuropese Economische Gemeenschap endeEuropese
Gemeenschap voor Atoomenergie gehechte akte (4)»isgewijzigd ;datingevolge
deze wijziging artikel fvanVerordening (EEG)nr.,../72vandeRaad van
..december 1972 houdende vaststelling van dealgemene regelen vanhetstelsel
vancompenserende bedragen indesector rundvlees (5)»moet worden aangepast ,
HEEFT DEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 7vanVerordening (EEG)nr.#«./73komt alsvolgt teluiden :
"Indien deheffing voor kalveren ofvolwassen runderen niet wordt opgelegd
overeenkomstig artikel 11vanVerordening (EEG)nr.805/68,ishetcompenserende
bedrag voor deze produkten gelijk aannulenwordt hetpercentage vanhet
douanerecht voor dejonge mannelijke runderen dievoor demesterij aijn bestemd
met eengewicht van220kgofmeer en300kgofminder met dehelft verminderd
endatvoor dekalveren dievoor demesterij zijn bestemd ,meteengewicht van
minder dan80kgmet3/4verminderd .11
•*•/•••
(l)P.B. nr.L73van27.3.197 2.blz.5»
(2)P.B. nr.L
(3)P.B. nr.L143van28-6.1968 ,blz.24»
(4)P.B. nr.L73van27.3.1972 ,blz.14.
(5)P.3.nr.L

-2-
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op...
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Brussel .... Voor daRaad

VI-C-1COM(75)41finai
EXPLANATORY MEMORANDUM
TheamendmenttoArticle11ofRegulation(EEC)No805/68onthecommon
organization ofthemarketin"beefandvealinrespectoftheamountof
customsdutiesval;j.dforcalvesandyoungbovineanimalsforfattening
requiresthatArticle7ofCouncilRegulation(EEC)Ho/72of....
.........fixingthegeneralrulesofthesystemofcompensatory amounts
forbeefandvealbeadaptedtotakeaccountofthisnewsituation.
.Theaimofthisproposalistomakesuch,adaptation.

_ VT/557/73-E
Proposalfora
REGULATION (EEC)* OPTHECOUNCIL
_■»f-
amendingRegulation(EEC)No.../72inrespectofthecompensatory amounts
forcalvesandyoungbovineanimals
THECOUHCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES,'
HavingregardtotheTreatyconcerningtheaccessionofnewMemberStates
totheEuropeanEconomicCommunityandtotheEuropeanAtomicEnergy
Community^,signedon22January1972,andinparticularArticle62(l)
oftheActannexedthereto;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission;
WhereasRegulation(EEC)No.../73^^amendedArticle11ofCouncilRegulation
(EEC)No805/68^^of27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal;whereasthatamendmentnecessitates theamendmentofArticle
7ofCouncilRegulation(EEC)No,../72^^of...December1972fixingthe
generalrulesofthesystemofcompensatory amountsforbeefandveal;
I
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article7ofRegulation (EEC)No.../73isreplacedbythefollowingArticle7*
"If,inpursuanceofArticle11ofRegulation(EEC)No805/68,thelevy
oncalvesoryoungbovineanimalsisnotcharged,thecompensatory
amountvalidfortheseproductsshallbeequaltozeroandtherateof
•customsdutyvalidforthosesameproductsshallbereducedbythree
quarters." ,
Article2
« .
ThisRegulationshallenterintoforceon............
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicablein
allMemberStates.
DoneatBrussels, 19–* F°r"theCouncil
OJNoL73,27March1972,p5-
OJNoL73,27March1972,p14-y,{OJNoL
I/II ~OJNoL143,28June1968,p24.^OJNoL

r-. ■ KOM(73) endeiig ;udg
•' 'FORSLAG • •. .
RÅDETS FORORDNING' (EØF) ~ ./ •./
omændring afforordning (E2F)nr. /72forcåvidt angår '~
udligningsbeløb forkalve ogungkvæg
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- • '•
under henvisning tiltraktaten vedrørende nyemedlemsstaters tiltrædelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogafDeteuropæiske Atomenergifælles­
skab^,undertegnet iBruxelles den22.januar 1972 ,særlig artikel 62,stk.
. . 2) • .1,idendertil knyttede akt ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og ' .*>'
udfrafølgende betragtning : •■- . 'v '■;
Forordning (EØF)nr./73"^harændret artikel 11iRådets forordning (EØF)
nr.805/68af27.juni 1$68omdenfælles markedsordning -foroksekød ^7;den­
neændring medfører -ændring afartikel 7iRådets forordning nr./72af
december 1972 omfastsættelse afdealmindelige regler omordningen vedrøren -
5)deudligningsbeløb foroksekød '-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ■ ■" . '. •... • ■'
-* - ' «
,. ■" - . 'Artikel 1
Artikel 7iforordning (EØF)nr. /73affattes således : ■
t. »
"Såfremt importafgiften forkalve eller forvoksent kvæg ikke opkræves 1over­
ensstemmelse medartikel 11iforordning (EØF)nr.805/68,erdetudlignings­
beløb ,dergælder fordisse varer ,ligmednul ,ogdentoldsats ,dergælder
fordesamme varer ,nedsættes medtrefjerdedele ." ;
Arhikel 2
Denne forordning træder 1kraft den ,
1)EFTnr.L73af27«3.i972 ,s.5.
2)EFTnr.L73af27-3.1972 ,s.14.
3)EFTnr.L
4}EFTnr.L143af28.6.1968 ,s.24»
5;EFTnr.L -

2
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat.
»..V••*
UdfærdigetiBruxelles,den
PuRådetsvegne
%