COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 26.07.1996 
COM(96) 404 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad 
tot vaststelling, voor 1996, van maatregelen voor de instandhouding 
en het beheer van de visbestanden, van toepassing 
op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Bij Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad is aan Noorwegen voor 1996 
een quotum toegekend voor de vangst van Noordzeeharing in de wateren 
van de Gemeenschap. Dat quotum is toen vastgesteld op grond van een 
TAC (totaal toegestane vangst) voor de hele Noordzee waarover de 
Gemeenschap en Noorwegen overeenstemming hadden bereikt aan de hand 
van de destijds beschikbare wetenschappelijke gegevens. 
Volgens de meest recente wetenschappelijke informatie van de 
Adviescommissie voor Visserijbeheer van de Internationale Raad voor 
Onderzoek van de Zee gaat de omvang van het Noordzeeharingbestand 
dermate snel achteruit dat in de komende jaren stopzetting van de visserij 
onvermijdelijk is, tenzij in 1996 snel maatregelen worden genomen om de 
visserijmortaliteit te verminderen en het paaibestand weer op peil te brengen. 
Die maatregelen dienen te bestaan in een verlaging van de TAC voor 
Noordzeeharing voor 1996 met 50% en een vermindering met 50% van de 
visserijmortaliteit van haring die bij de overige visserij wordt gevangen. 
Naar aanleiding van deze ontwikkelingen hebben de Gemeenschap en 
Noorwegen op 12 juni 1996 in het kader van de bilaterale visserij­
overeenkomst overleg gevoerd over passende maatregelen voor dit 
gezamenlijk bestand. Het overleg heeft onder andere geleid tot 
overeenstemming om de huidige TAC voor Noordzeeharing (!CES-zone IVa 
en IVb, zowel binnen als buiten de EEG-wateren) te verlagen met 50% en de 
quota voor elk van beide partijen dienovereenkomstig aan te passen. Als 
uitvloeisel daarvan moet het quotum voor Noordzeeharing dat Noorwegen in 
de wateren van de Gemeenschap mag vangen, worden verlaagd van 50.000 
tot 45.240 ton. 
Bij Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad zijn voor 1996 aan 
Noorwegen ook quota toegekend voor schol en blauwe wijting in de wateren 
van de Gemeenschap. De voor 1996 tussen de Gemeenschap en 
Noorwegen overeengekomen visserijmaatregelen voorzien in de mogelijkheid 
om na 1 augustus 1996 te beslissen over verdere overdracht van schol door 
Noorwegen aan de Gemeenschap. 
Naar aanleiding van een verzoek van een geïnteresseerde Lid-Staat is verder 
overleg met Noorwegen gevoerd dat heeft geleid tot overeenstemming over 
ruil, per 1 augustus 1996, van 1.250 ton schol van Noorwegen tegen 
10.000 ton blauwe wijting van de Gemeenschap. Bijgevolg daalt voor de 
wateren van de Gemeenschap het Noorse quotum voor schol van 2.460 tot 
1.210 ton en stijgt dat voor blauwe wijting van 249.000 tot 259.000 ton. 
Dit voorstel betreft de uitvoering van de met Noorwegen overeengekomen 
maatregelen en dienovereenkomstige aanpassing van bovengenoemde 
verordening van de Raad. 
l 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad 
tot vaststelling, voor 1996, van maatregelen voor de instandhouding 
en het beheer van de visbestanden, van toepassing 
op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van 20 december 1992 tot invoering van 
een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), inzonderheid op 
artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3075/95'2' van de Raad voor 1996 voor 
de wateren van de Gemeenschap bepaalde vangstquota zijn toegewezen voor 
vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren; 
Overwegende dat voor 1996 aan Noorwegen voor de wateren van de 
Gemeenschap binnen de ICES-sectoren IVa en IVb voor haring een quotum van 
50.000 ton is toegewezen; dat dit quotum moet worden verlaagd in samenhang 
met de verlaging van de TAC (totaal toegestane vangst) voor Noordzeeharing; 
Overwegende dat volgens de meest recente wetenschappelijke informatie en met 
name het rapport van de Adviescommissie voor Visserijbeheer (ACFM) van de 
Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) de omvang van het 
haringbestand in de Noordzee beneden veilige biologische grenzen ligt en dat, ter 
bescherming van dit bestand, snel beheersmaatregelen moet worden genomen, 
waaronder een verlaging van de betrokken TAC met 50%; 
Overwegende dat overeenkomstig de in de artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst 
betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeeenschap en het 
Koninkrijk Noorwegen'3'vastgestelde procedure de Partijen overleg hebben gepleegd 
over de spoedmaatregelen die nodig zijn in het licht van de nieuwe 
wetenschappelijke informatie; dat dit overleg met succes is afgerond en dat als 
resultaat daarvan bovengenoemd quotum is verlaagd; 
Overwegende dat de visserijmaatregelen die de Gemeenschap en Noorwegen voor 
1996 zijn overeengekomen, voorzien in de mogelijkheid dat Noorwegen na 1 
augustus 1996 schol aan de Gemeenschap overdraagt; 
PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 
1994. 
PB nr. L 330 van 30.12.1995, blz. 43. 
PB nr. L 226 van 29.8.1980, blz. 48. 
Overwegende dat verder met Noorwegen is overlegd en dat dit tot 
overeenstemming heeft geleid over ruil, per 1 augustus 1996, van 1.250 ton schol 
van Noorwegen tegen 10.000 ton blauwe wijting van de Gemeenschap; dat als 
uitvloeisel van deze overeenstemming de betrokken quota dienovereenkomstig 
gewijzigd moeten worden; 
Overwegende dat de overeengekomen maatregelen nu uitgevoerd moeten worden; 
Overwegende dat het aan de Raad is de bijzondere voorwaarden vast te stellen die 
bij visserij op de betrokken quota in acht moeten worden genomen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3075/95 van de Raad worden de cijfers voor 
schol, blauwe wijting en haring vervangen door de in de bijlage bij deze verordening 
vermelde cijfers. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
De wijzigingen met betrekking tot schol en blauwe wijting zijn echter van 
toepassing met ingang van 1 augustus 1996. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
K 
BIJLAGE 
Vangstquota Noorwegen voor 1996 
Deelgebieden/sector 
Soort waarin mag Hoeveelheid 
worden gevist 
"Schol ICES IV 1.210" 
"Blauwe wijting ,CESVlrbINvri^la<2>' 259.000'9"10" 
"Haring ICES IVa, b 45.240'15'" 

ISSN 0254-1513 
COM(96) 404 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 
Catalogusnummer : CB-CO-96-396-NL-C 
ISBN 92-78-07669-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg