)MMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 546 def. 
Brussel, 15 december 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer 
van een communautair tariefcontingent voor 
bevroren doperwten, van oorsprong uit Zweden 
(1993) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op het 
gebied van de landbouw en visserij, goedgekeurd bij besluit van de 
Raad van 15 september 1986 (1), voorziet in de opening van een 
jaarlijks communautair tariefcontigent van 6 000 ton voor bevroren 
doperwten van post ex 0702 B van het gemeenschappelijk 
douanetarief, van oorsprong uit Zweden. In het kader van dit 
contingent geldt een douanerecht van 6 % op de invoer van dit 
produkt in de Gemeenschap. 
2. Het huidige voorstel beoogt de toepassing van dit contingent voor 
de periode van 1 Januari tot en met 31 december 1993. In dit 
voorstel is rekening gehouden met de inwerkingtreding per 
1 januari 1988 van de gecombineerde nomenclatuur ter vervanging van 
het gemeenschappelijk douanetarief. 
3. In deze voorstel is niet voorzien een verdeling van het contingent 
over de Lid-Staten; deze krijgen evenwel de mogelijkheid om op het 
contingent de hoeveelheden af te boeken die nodig zijn ter dekking 
van de vastgestelde reële invoer. 
(1) PB nr. L 328 van 22.11.1986, blz. 89. 
L 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. /92 VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcon­
tingent voor bevroren doperwten van oorsprong uit Zweden (1993) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat er op 22 juli 1972 een Overeenkomst is 
gesloten tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en het Koninkrijk Zweden ; dat er, in verband met de 
toetreding tot de Gemeenschap van Spanje en Portugal, 
een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
werd gesloten en goedgekeurd bij Besluit 86/558/EEG (') ; 
Overwegende dat laatstgenoemde Overeenkomst voorziet 
in de opening van een communautair tariefcontingent 
van 6 000 ton tegen verlaagde rechten, voor bevroren 
doperwten, van oorsprong uit Zweden 
; dat het dus van belang is 
het bedoelde tanetcontingent te openen voor de periode 
van 1 januari tot en met 31 december 1993; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs in gelijke mate en te allen tijde 
gebruik kunnen maken van genoemd contingent en dat 
het aan het contingent verbonden recht op alle invoer 
zonder onderbreking wordt toegepast totdat dit contin­
gent geheel is benut ; Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft 
te beslissen over de opening van tariefcontingenten, 
gevolg gevend aan haar internationale verbintenissen; 
dat niets belet dat, om de doeltreffendheid van het 
gemeenschappelijk beheer van deze contingenten te 
verzekeren, de Lid-Staten de mogelijkheid geboden wordt 
uit de contingenten de nodige, met hun werkelijke invoer 
overeenstemnende hoeveelheden op te nemen; dat deze 
wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen 
de Lid-Staten en de Corrmissie die met name de 
uitputtingsgraad van de contingenten moet kunnen volgen 
en de Lid-Staten daarover moet kunnen inlichten; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van dit contingent kan worden 
verricht door een van haar leden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Van 1 januari tot en met 31 december 199 3 wordt 
het recht van het douanetarief dat van toepassing is op de 
invoer van het hierna omschreven produkt geschorst tot 
het niveau en binnen de grenzen van een communautair 
tariefcontingent zoals bij dat produkt is aangegeven : 
Volg-
nummer 
09.0613 GN-code 
0710 21 00 
ex 0710 29 00 f) Omschrijving 
Bevroren doperwten, van oorsprong uit Zweden Omvang van het 
contingent 
(in ton) 
6 000 Contingent-
recht 
(in %) 
6 
(") Tanc-code 1710 29 00" 10. 
(') PB nr. L 328 van 22. 11. 1986, biz. 89. 
3 
2. Het Protocol betreffende de definitie van het begrip 
„produkten van oorsprong" en de methoden van admini­
stratieve samenwerking, dat aan de Overeenkomst tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en het Konink­
rijk Zweden is gehecht, is van toepassing. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om 
voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno­
men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten 
wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel 
van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opne­
ming uit het contingent van een hoeveelheid die met de 
behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan 
met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot 
het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover 
het beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toede­
ling pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden 
door de Commissie over de verrichte opnemingen inge­
licht. 
Artikel 5 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten bij voortduring gelijke toegang tot het contin­
gent zolang het saldo van het contingent zulks toelaat. 
Artikel 6 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nageleefd. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
M 
FINANCIËLE KAART 
1- Betrokken budgétaire Min: Hfdst. 12, art. 120 
2. Rechtsgrond: art. 113 van het Verdrag 
3. Opschrift van de tarifaire maatregel: Voorstel voor een verordening 
van de Raad betreffende de opening en de wijze ban beheer van een 
communautair tariefcontingent voor bevroren doperwten, van 
oorsprong uit Zweden (1993). 
4. Doel : Uitvoering tussen EEG/Zweden aangegane verbintenissen. 
5. Berekeningswi ize: 
Nr. van het GDT: 
Volume van de contingent: 
Toe te passen recht: 
GDT reet: 0710 21 00 en ex0710 29 00 
6 000 ton 
6% 
18% 
6. Verlies van inkomsten: 
Waarde van 1 ton: 858 ecus 
Totale waarde-. 5 148 000 ecus 
Ver Iies: 617 760 ecus 
Vergeleken met 1992, vermindering van de verliezen met 26 415 ecus 
*> 

KSN 0254-1513 
COM (92) 546 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-92-568-NL-C 
ISBN 92-77-50648-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg