ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)374
Vol.1975/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE iVANDEiEUROPESE »'GEMEENSCHAPPEN
•ν. ./ .:ν;,,.;..ν/
■; COM(75)374 def., ;-
Brussel,10juli1975 -
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdende algemenevoorschriften inzakedeinartikel33MavanVerordening
(EEG)nr.816/70"bedoeldeextradistillatie vantafelwijn
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
COt(75)374def.
I.
\

TOELICHTING
Indeverordening houdende algemene voorshlaiaten inzake deinartikel
33"bis vanVerordening (EEG)NO.8I6/7Obedoelde extra distillatie vanïafel-
wijn worden bepalingen vastgesteld voor dedistillatie vancommunautaire
wijn opgrond vandeinvoer uitMaghre"b-landen fwaartoe door deRaad Is
"besloten inhet kader van deovereenkomsten met delanden van het Middel -
landese-Zeegebied .

îAnnexaauDoc.
i.FlO CSER
Data3–7–75/ï.TR
Lignebudgétaireconcernes:Art.691(interventions vin)
I?Mitulédel'action:Proposition derèglementduConseilrelatifauxrèglesgénérales
='*régissantladistillation spécialedesvinsdetableviséesaxarticle331S
duR.(CEE)n°8I0/7O.
?3Basejuridique:Article33"bisduR.816/70
f'proposition faiteàlasuitedel'accordintervenuau seinduConseildes
:23-24juin1975ausujetdel'approcheglobaleméditéranéenne .
4.Objectifsdel'action:Fixationdesrèglesgénéralesrégissantladistillation speciae'suiteàunesituationdeperturbation dumarchécomptetenudesimportations
*vinsduMaghreb •
5.0Coûtdel'action
'âlachargeduBudgetdalaCt
àlachargedesadisinistr.nationales
àlacharged'autressecteursnationauxpendantlacampagneexcerciceencours£l97^excercicesuivantfafffQ
Oà5,6mioucÍ0,~2,8MucTíTj0~5,6(2)
5J«Echéancierpluriannual(2)annéeJ.976.•
0–516MueannéeJ.97.7...année.L978.
0-5,6Mue0-516Mue\
5.2'S!cdedecalcul:Surlabased'unequantitéàdistillerquipeutêtreestimeeau
maximumà500.000hld'unepart,etlemontantdel'aidepourlesdistillations
actuellement encoursd'autrepart,lescoûtssechiffrent a500.000hlx
9,5uc/hl=4,75Mue.ycomprisl'incidencedudoubletauxlescoûtsseleveron
à5>6Mue.
G.iFinancementpossTble^parcréditsinscritsauchapitraconcernédansleBudgetencoursd!exécution
oui rein
0.2Fir,ancei¥t.t~possUila_£3rviretiententrechapitresduSidgetencoursd'exécution^
oui non–.–-–" \ oui non–-,.,.
|0.3Kdc^^ii'^r^dget'sûpp'iéEeritaire -ouï con"~"*"-
6.4Créditsainscriredanslesbudgetsfuturs' oui
ï (l)Commel'entréeenvigueurdespropositions enquestion est
lObservations :subordonnée àl'entréeenvigueurdesaccordsavecdespaysdela_
îMéditerranée ,l'augmentation desdépensesautitredubudget1?75estdifficile­
"nentchiffrable .Lemontantde2,8Mueestdoncunchiffremaximal »
l(2)Al'intérieur delaquantitémaximalede0,5miohl,la(juan^iteeffective *.
<distiller dépendra dufonctionnement dusystèmedeprixdereference etdela
ïsituation demarché.

Voorstel voor een
VERORDEimTG (EEG)VAÏTDERAAD
houdende algemene voorschriften inzake deinartikel
33 "bisvanVerordening (EEG)Nr.8I6/7Obedoelde -extra
distillatie vantafelwijn .
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)Nr.8I6/70vandeRaad van28april 1970houdende
aanvullende bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening van dewijnr -
markt (l),laatstelijk gewijzigd hijVerordening (EEG)Nr. (2),en
metname opartikel 33bis ,lid2. .
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datinartikel 33bis ,lid1,isbepaald datdeproducenten -
verenigingen totextra diiillatie vantafelwijn mogen overgaan indien het
volume vandeindeGemeenschap beschikbare hoeveelheden ,vermeerderd met
hetvolume vandewijninvoer uitAlgerije ,Marokko enTune »Lë,verstorin­
genopdecmmiaunaut airemarlet veroorzaakt ;datdeomstandigheden waarin de
extra distillatie plaatsvindt dienen teworden bepaald ;
Overwegende dathetwenselijk isdevoorwaarden vast testellen diemoeten
zijn vervuld omtotdistillatie tekunnen overgaan endatmetname hetbe­
grip verstoring vandemarkt moet worden gedefinieerd ;
-/.
(1)EBNr.L99van5.5.1970 ,bla.1
(2)PBHr.L

2
Overwegende datdecriteria voor hetbepalen van dehoeveelheden dievoor
distillatie inaanmerking konen eveneens moeten worden vastgesteld ;
Overwegende datmoet worden bepaald welke wijnsoort rechtstreeks concurreert
metdewijn uit deMaghreb-landen ;
Overwegende dateenregeling moet worden getroffen omhetaandeel vaniede­
reproducentenvereniging tenopzichte van detotale tedistilleren hoeveel­
heid vast testellen ;
Overwegende dat deprijs dievoor degedistilleerde wijn moet worden be­
taald dient teworden vastgesteld ;
Overwegende datsteun moet worden verle-end indien deze prijs hetniet nogoli jk
maakt hotdoor deze distillatie verkregen produkt opnormale wijze afte
zetten ;
Overwegende datiniedere betrokken lid-staat eeninstelling met deuit­
voering vandeze bepalingen moet worden belast ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Hetbesluit omtotdeinartikel 33bis vanVerordening (EEG )
Nr.816/70bedoelde distillatie over tegaan ,wordt genomen wanneer het
volume vandebeschikbare hoeveelheden ,vermeerderd methetvolume vande
wijninvoer uitAlgerijs ,Marokko enTunesië -hierna Icaghreb-landen genoemd ~
leidt totverstoring vandecommunautaire markt indezinvanhetsub2)
bepaalde .Devoorraadsituatie wordt twee maal per jaar onderzocht ,de
eerste maal véêr 15december ,opgrond vanderesultaten vandeproduktie -
enbehoef tenraming ,detweede maal v66r 15april ,opgrond vanderesul­
taten vandeverbeterde raming .Deze data worden hierna "ccnstateringsdata "
genoemd .
2. Verstoring vandecommunautaire markt wordt geconstateord wanneer
deprijs vantafelwijn meteenalooholgehalte vantenminste 11°gedurende
../•

3
de "twee weken dievoorafgaan aanéénvandeconstateringsdata »beneden
hetgemiddelde blijft vandeinterventietoepassingspri jzen diezijn vast­
gesteld voor detafelwijnsoorten RIenRII.
Artikel 2
Hetvolume wijn datinaanmerking komt voor extra distillatie stemt
overeen metdehoeveelheid wijn uit deMaghreb-landen dienaar verwachting
zalzijn ingevoerd tussen deconstateringsdatum waarop deverstoring ovoreen -
konetig hetbepaalde inartikel 1,lid2,Iconworden vastgesteld ener­
zijds ondedatum tussen delaatste twee constateringsdata waarop deprij-
aenvantafelwijn meteenalcoholgehalte vantenminste 11°voor deeerste
maal beneden hetgemiddelde vandeinterventietoepassingspri jzen voor de
tafelwijnsoorten RIenRIIliggen anderzijds .
Deze hoeveelheid wordt vermenigvuldigd meteenforfaitair alcoholge­
halte van 12° .
Artilcel 3:
1. Deproducentenverenigingen dierode wijn meteenalcoholgehalte van
tenminste li0voortbrengen envoor extra distillatie inaanmerking wensen
tekomen ,dienen eenverklaring inbijhetinterventiebureau vandelid­
staat waar dewijn isgeproduceerd .Indeverklaring wordt vermeld :
-dehoeveelheid wijn meteenalcoholgehalte vantenminste 11°,diege­
durende delaatste drie wijnoogstjaren gemiddeld isgeproduceerd ;
-hetgemiddelde alcoholgehalte van debetrokken wijn .
2. Deinterventiebureaus stellen deCommissie inkennis vandeingediende
verklaringen envermelden detotale hoeveelheid ,onderverdeeld pertiende
graad alcoholgehalte ,hetgewogen totale alcoholgehalte ,alsmede detotale
hoeveelheid uitgedrukt ingraad zuivere alcohol .
3. Demachtiging totdistillatie wordt door deCommissie verleend naar
gelang vanhetgeval :
-indien detotale hoeveelheid tafelwijn waarvoor verklaringen voor dis­
tillatie zijn ingediend ,niet groter isdandetotale overeenkomstig
artikel 2bepaalde hoeveelheid ,voor detotale hoeveelheid vanelke
verklaring :
./•

4
-indien detotale hoeveelheid tafelwijn waarvoor verklaringen voor dis­
tillatie zijn ingediend ,groter isdandctotale overeenkomstig artikel
2"bepaalde hoeveelheid ,aandehand vaneenpercentage waardoor elke
verklaring evenredig wordt verminderd .
4. Demachtiging wordt uitgedrukt ingraad zuivere alcohol .
Artikel 4
1. Deproducentenverenigingen waaraan eenzeker snideol istoegewezen ,
kunnen voor de "betrokken hoeveelheid ,eventueel door "bemiddeling vanhet
interventiebureau ,metdedoor hengekozen distilleerders contracten voor
delevering vantafelwijn sluiten .
2. Indeze contracten wordt "bepaald :
a)datdedistilleerder deinhetcontract vermelde hoeveelheid tafelwijn
aankoopt ;
"b)datdedistilleerder verplicht isdeze xtfijn tedistilleren endaarvoor
tenminste deinartikel 5"bedoelde prijs te "betalen .
3. Indeze contracten wordt vermeld :
a)dehoeveelheid ,dekleur enheteffectief alcoholgehalte vandete
distilleren tafelwijn ;
"b)denaam enhetadres vandeproducent ;
c)deplaats waar dewijn isopgeslagen ;
d)denaam vandedistilleerder ofdefirmanaam vandedistilleerderij ;
e)hetadres vandedistilleerderij .
Artikel 5
1.' Deminimumaankooppri jsvantafelwijn "bestemd voor extra distillatie
isgelijk aandeinteventietoepassingspri jsvoor tafelwijn vansoort RI.
2. Deze prijs geldt voor hetonverpakte produkt af "bedrijf producent .

5
Artikel 6
Deprodukten dieverkregen .aijnuitüxtradistillatie moeteneen
alcoholgehalte van95°ofmeerhebben,meteentoegelaten afwijkingvan
0.4°naarbeneden.
Artikel 7
1.Voorelkegraad/hectoliter gedistilleerde wijnwordtdoorhetinter-
ventiebureau steunverleend .
2.Hetbedragvandesteunwordtvastgesteld aandehandvanhetverschil
tussendeinterverrtietoepassingsprijs voortafelwijn vansoortRIende
prijsvanalcoholuitwijribouwprodukten .
Artilcel 8
1.Delid-staten wijzeneeninterventiebureau aandatwordtbelastmetde
uitvoering vanhetbepaaldeindezeverordening .
2.Hetinterventiebureau vandelid-staat opwiensgrondgebied dedistil­
latieheeftplaatsgevonden isbevoegdvoordeuitkering vandesteun.
Artikel 9
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatie'olad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
Brussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter