COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 12.12.1997 
COM(97)702 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING fEG) VAN DE RAAD 
houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 
voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Overeenkomstig de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden wordt het beheer 
van de visserijovereenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap 
waargenomen. 
Op grond van de bilaterale visserijovereenkomst tussen de Russische Federatie en Zweden van 
1992 heeft de Gemeenschap namens Zweden met de Russische Federatie overleg gepleegd en 
overeenstemming bereikt over een visserijregeling voor 1998. 
Dit voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de Lid-Staten van de quota die in 
1998 in het kader van de bovengenoemde regeling voor de vaartuigen van de Gemeenschap 
(Zweden) in de visserijzone van de Russische Federatie beschikbaar zijn. 
De vangstmogelijkheden die Zweden uit hoofde van deze overeenkomst heeft verkregen, zijn 
aan dit land toegewezen. 
^ 
Voorstel voor 
VERORDENING (EG) nr. /98 VAN DE RAAD 
van .... 1997 
houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 
voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting an de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van 
een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het beheer van de visserijovereenkomsten tussen het Koninkrijk Zweden en 
derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van toetreding van 1994 door de 
Gemeenschap wordt waargenomen; 
Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Koninkrijk Zweden, en de Republiek de 
Russische Federatie volgens de procedure die is vastgesteld in artikel 3 van de 
visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en 
de regering van de Russische Federatie, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse 
visserijrechten in 1998; 
Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden 
autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de 
andere partij; 
Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te 
geven aan de uitkomsten van het overleg met de Russische Federatie; 
Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van 
de Russische Federatie de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening 
(EEG) nr. 3760/92 moeten worden verdeeld in quota per lidstaat; 
Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserij-activiteiten de 
desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) 
nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het 
gemeenschappelijk visserijbeleid , 
PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. 
PBnr. L261 van 20.10.1993, blz. 1. 
3 
Overwegende dat met de Russische Federatie geen aanvullende voorwaarden voor het 
meerjarenbeheer van de TAC's en quota op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 
847/963 van de Raad zijn overeengekomen; 
Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast 
met ingang van 1 januari 1998; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat 
voeren, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen in wateren onder 
visserijjurisdictie van de Russische Federatie. 
Artikel 2 
Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is 
niet van toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 
1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 1997. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
PB nr. L 115 van 9.5.1996, 'blz. 3. 
V 
BIJLAGE 
Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap 
in de wateren van de Russische Federatie voor 1998 
(in ton levend gewicht) 
Kabeljauw llld 150 * toegewezen quota 
Zweden 150 (1X3) 
Sprot Hid 2 450 Zweden 2 450 (2X3) 
(1) 
(2) 
(3) Ten hoogste 7 vaartuigen mogen tegelijkertijd vissen. 
Ten hoogste 10 vaartuigen mogen tegelijkertijd vissen. 
Er mogen in totaal (voor kabeljauw en sprot tezamen) nooit meer dan 10 vaartuigen tegelijkertijd in de 
Russische zone vissen. 
vT 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 702 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 14 
Catalogusnummer : CB-CO-97-721-NL-C 
ISBN 92-78-29218-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1,-2985 Luxemburg 
G