ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)275
Vol.1969/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(
COMMISSIE VANBEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)275def.
Brussel,15april1969
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VIN"DERAAT)
houdendevaststellingvoorhetverkoopseizoen 1969/1970
vandeinterventieprijzen voorpadie,dedrempelprijzen voorgedopte
rijstenbreukrijstenhetindedrempelprijs voorvolwitterijst
optenemenbedragvoorindustriële
"bescherming
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(69)275def.

•TOEEICHTING -
INLEIDING ''/ ""
A.DeRaadheeftde.richtprijsvoorgedopterijstvoorhetverkoopseizoen .1968/
1969vastgesteldop18,97r.e./lOOkg(Verordeningn°866/67/EEG).
VoortaheeftdeRaadopbasisvan.deze..richtprijsbijVerordening (EEG)nr,
651/68eveneensvoorditverkoopseizoen ..vastgesteld % ;.v,
-deinterventieprijzen .'yoor.pad3re+y9orArles,er*Vercejli ...
,..([artikel4vanVerordeningnr359/67/EEG).,........;...
dedrempelprijs voor.breukrijst.f
(artikel14,lid'2vanVerordeninghr3$9/67/EÏ!G)~"
-het"bedragvoordebescherming vandeindustrie
(artikel.141'lid,3.van.Verordening ..pr,359/67/EEG)..,....
-dedrempelprijs voorbreukrijst ...-,.......:U..,
(artikel15vanVerordeningnr359/67/EEG) .''""
B.DeCommissieheeftvoorhetverkoopseizoen 1969/1970aandeRaad.voorgesteld
derichtprijsvoorgedopterijsttehandhavenop18,97r.e/lOOkg.
,Voorgesteldis,,opbasisvandeze,richtprijs,de.overigedoordeRaadvast
te,stellenprijzentehandhaven ,ophetniveauwaaropzijbij.Verordening
(EEG)nr,651/6$.zijn.vastgesteld »
De*wijze;van"berekeningmet-betrekking *totdit'voorstelwordtinronderstaande .
puntenXtotenmet1naderuiteengezet."*"*',J"
C.Sindsdeuitvoeringvandegemeenschappelf jke-ordening'vscn•derijstniarkt zóu
-"déontwikkeling ^van'de'vastgesteldeprijzen ^het.volgendebeeldbledani-■
fTT'1'^'«/Vi//"ftItf.<'_■'_J/*ft//*rti'TT1"!•/Vt/""/VerkoopseiZc 6y7Q| ΐνβΓ^ΟΟρΞθίΖο67/68
ΙνβΓίς.363/67Verkoopseiz',68/69
".Verl-866/67t
Ver.651/68
Richtprijsvoorgedopte-,rijst
Interventieprijs voor?
.-padie,.,?...,.rr,.....
.Drempelprijs voorgedopterijst"'
Drempelprijs voorbreukrijst
Bedragbeschermingvolwitt
•rijst v; '1'18,12"
krlesVercelli
12,30..:1.2,00 .
"17,78
"Vil»33
i-w
•'v:Pf,55--":18',97
,,.-..12*50,,
18,58
•i■'*"::i2,5o-
0,55Voorstel
18,97
12,5°
18,58
te,50
:0,55

-3-
I.INTERVENTIEPRIJS
A.Deberekening vandeafgeleide interventieprijzen voor padie aandehand van
derichtprijs voor gedopte rijst teDuisburg ,zoals indebijlagen 1en2ge­
schiedt ,zoutoteenlichte daling vandeinterventieprijzen leiden alsgevolg
vandetoeneming vanenkele elementen voor devervoerkosten .Deze wijziging es
echter aeer gering (van0,03 tot0,06r.e/lOOkginvergelijking metvorig jaar ).
B.Hettweede criterium voor devaststelling vandeinterventieprijzen voor rijst ,
volgens hetwelk eenevenwichtige verhouding tussen deprijzen voor rijst envoor
produkten dieopdezelfde grond geteeld kunnen worden ,metname voor maïs ,gehand -
haaft dient teworden ,zouleiden tothandhavingvvan deinterventieprijs voor
rijst .Daar anderzijds isvoorgesteld deinterventieprijs voor maïs niet tewijzi-
, gen ,zou eeneventuele daling vandeinterventieprijs voor rijst deverhouding
rijst /maïs tennadele vanrijst veranderen .
C.Derhalve wordt voorgesteld deinterventieprijzen voor padie voor Arles enVercelli
tehandhaven op12,50 r.e./lOOkg.
II.DRE^PELFRI JS
Deberekening vandeafgeleide drempelpri jsvoor Rotterdam aandehand vandericht
prijs voor Duisburg ,zoals indebijlagen 3en4geschiedt ,zouleiden toteen
lichte daling vandeörempelpri jsalsgevolg vandetoeneming vandekosten van
vervoer enlossing .Deze wijziging isechter zeer gering (0,03 r.e./lOOkginver­
.gelijking metvorig jaar ).Daar deandere prijzen gehandhaafd blijven ,wordt voor­
gesteld ookdedrempelpri jstehandhaven .
III .BEDRAG VOOR DEBESCHERMING VAN DEINDUSTRIE
Hetbedrag voor debescherming vandeindustrie ,datindeheffing opverwerkte rij ?,
wordt opgenomen ,issinds 1september 1967 dedatum vanuitvoering vanVerordening
n°I6/64/EEG ,niet gewijzigd .
-Voorgesteld wordt ditook .voor hetvolgende verkoopseizoen ophetzelfde niveau te
handhaven endusweer vast testellen op0,55 r.e./lOOkg.
IV.DREMPELPRI JSVOOR BREUKRIJST
Debepaling vandedrempelprijs voor breukrijst isgebaseerd ophetbeginsel van evo :
wicht tussen deze prijs endedrempelpri jzenvoor respectievelijk maïs engedopte
rijst .Daar verder wordt voorgesteld geen vanbeide referentie-drerapelpri jzen te
wijzigen ,zoudus ookdedrempelprijs voor breukrijst niet gewijzigd moeten worden .
Voorgesteld wordt derhalve deze drempelprijs vast testellen op12,50 r.e./lOOkg.

- ■ • -
:B-I'JLAGE1 J 'V :;J
Verkoopseizoen 1969/1970
BEREKENING VANPRINTERVENTIEPRIJZEN VOOR PADIE VOOR ARLES ENVERCELLI ,
UITGAANDE V.ATTDERICHTPRIJS . . ."
(r.e./lOOkg)
1968/1969 '.
FPANKPIJK /I7ALIÎ5 ;1969/1970
••
FRANKRIJK /ITALIE
Richtprijs voor gedopte rijst voor Duisburg 18.970 18,970 *
Aftrek van eendeel t,w .0,125 vandeaan r
deGASM enLGO verleerde preferentie ,
zoals voorzien door deRaad (ziedoc,T /50l/67
(AGFl )van31.10,1967 ) ?
' 1-0,125 -0.125
Vervoerkosten zuid-noord ,Eazel rivierhaven
totDuisburg ,metrijnaken van250t (gemiddelde
1968 ,ziebijlage 2) -0,230\
-0,233 "
Kosten tePazel ,volgens official haventarief ,
voor doorvoer enoyerslag vanwagon oprijnaak
(Zw.Fr .0,85/l00kg),zonder andere douane-of
doorvoerkosten ,..-0,200 -0,200
Vervoerkosten Eazel S,B„E .totBazel rivier - ;
havens (Zw.Fr .0,60 ) -0,140 -0,140
1
Vervoerkosten vanArles totPazel ;S.BB,,per vra *
van20t (F.Fr ,4,395 /lOOkg in1967 ;nuF„Fr,4,80gon
5-0,890 -0,9(2I
Vervoerkosten vanVercelli totBazel S.B,B „,viaIselle ,
perwagon van15t.enmeer ,vastrecht inbegrepen^ir ,
467,l /lOOkgin1967 ,nuLir488,8 :Vercelli -Iselle r
Lir,1257 +Iselle-Bazel Zw.Fr »25.10 ) -0,750 !-0,782
Douanekosten Itali.e -0,060 -0,060
Prijs voor gedopte rijst teArles enVercelli ■17,385 17,465 17.300 17,430
Omrekening inpadie meteencoëfficiënt van
125/100 13,908 13/972 13,840 13,944
Kosten vanhetpellen per 100kgpadie -P,950 -0,950 -0,950 -0,950
Waarde vandetijprodukt en(nihil )
Prijs voor padie teArles enVercelli 12,958 13,022 12,890 I12,994
Vermindering met :-0,518 -0,521 -0,516 -0,520
INTERVENTIEPRIJS '1
;12,4*'0 12,§0112,374 12,474

VRACHTKOSTT^T BTNNT3WAAPT VOORPIJP"1,perpartijenvan250tons,SAZEL-DUISPUP O
Jaar1968
(r.e./mt.)
~~
jDatapérweeklI ,I
Ipermaandjperkwartaal !perhalfjaar
Lperjaar
H-3.1.65I2,50i -| -T1
I
11.2,38j
II
I!
I i
17.'2,13}
i2,25 ji i
! I
24,II i
I I
31-m i
tI
it■i I
7,2tf! . i
'14.ft !
i
22.i?2,13 2,18 !
28.Ifi
6.3.h l
i
13.i I
20,ti2,13 2,15 ,
27. I
3,4.II
10.Il
I II
17-If2,13I
ii
i
24.ti!
2.5.It
;7.if
ii
iι...
14,II
i !2,13 2,13
21.! t*
I Ii
28,I If i
i
4,6ι
I 2,33
11. jffι[ II
I
18, II" I2,13 .I! i
I
25» i :i
2.7ff
9,I»
I I5i.
i
16.i2,13 :
23. !i
I
30. j»
6,8. ■i
13,fii ^I
20.h.
i2,13 2,13 ■
27.I
3,9.I»
10,ffi
17. '1f!2,13 2,50
24.
8.10i
8. ί I
15..2,31 2,25
22.l H
il
29.IlI
I i
5,11!2,38i
13. III
19. 2,50 !2,44I
I __
26.ί""i• ■|2,84t
I
3,12 3,00 ΊI
r
10.
17.4,38
4,383,75
24..3,50
'31. 3,50J!
L•! ! .
i». –'

Verkoopseizoen 1969/1970
BEREKENING VANDEDREÏTELPRIJS VOOR GEDOPTE RIJST ,
,; UITGAANDE VANDERICHTPRIJS
, ;
{r.e./lOOkg)
' i
i
[ i<
1968/69*•'
!1969/70:
Richtprijs voor gedopte rijst vóór Duisburg
i.18,970 18,970 •:
f •
Vervoerkosten noord-zuid ,vanRotterdam tot
Duisburg ,metri-jnaken van250t ;(gemiddelde
1963 ,ziebijlage ^) ;1»
-0,139 ■ -0,146
Coi .f,-kosten tot [afgeleverd ,vanaailing
tottransportmiddelen Rotterdam Fl,0,196
in1967 ,nuPI.0,235 ) -0,054' :-0,079 :
î :
;Importeursmarge fforfaitair bedra'g1964/65,
1965/66,en1966/67) -0,200 |-0,200
y.". *,
, r
BPEMP2LFRIJS '■ ! ■
î >'18,577 .:;18,545 ■:
î

EIJLA3Ec
VRACHTKOSTEN BINNENVAART VOORRIJST,"partijenvan250tonROTTERDAK-DüiSBLK ^
Jaar1969
(r.e./m.t.)
Data !Perweek
IIPermaandPerkwartaal Perhalfjaar Perjaar !
3.1.68 !1,88 r­
i i-n »
•'• I
11. !1,75
17. !1.56 1,65 I
24.iii
31. 1,50
7.2'Il
14.1,38 !!
I !
22.h1,41 1,49
28.If
6.3I»
ii
13.ft1,38
20..I!
I
27.Il1,33
3.4..i
i
10. 1.19i
i
17.Il1,24
24. L
2.5 1.13
7-Il I
I i
14-M .I1,13 1.16
21.1IfI
28.IlL .Ji i
4.6IIi
•Ii
[ I1,46 |
11.Il!
18.-II1,13
25.ir.I
I 1LJ i
2.7I11 !
9.! 11 i
[
16.i" i1,14
23. .
30. II1,19L.
6.8Il,
i**"!
I
13. 1,19 1.22
20.
27. L
3.9iir-■!
I
10.1,38 | I
17.h1,133J 1,59
24.11 ILii
I
1.10II
8.Il
15-1,63 i1,53
22.Il
I
29. I»L
5.11 1,75I
13. -1,82 1,94
19.1,88
26.Il
3.12 2,25!
10.2,50
17.Il2,45
24.
3!. I J1 JJ

-7-
ETJT,U?3
Verkoopseizoen 1969/1970
BEREÏENÏÏTG VAN DEDRETTELPRIJS VOOP EP^UKRIJST
(r,e,/l00kg)
A,JfAXD^-^PPIJS :GEDOPTE RIJST /ERTIUKPIJST
(Artikel 15,lid2avanVerordening n°359/67/eSG)
Drempelpri.js voor gedopte rijst per 1september 1969 18,58
Vermeerdering metdehelft vandesomvandemaande­
lijkse verhogingen (l) +0,50
19,08
Vermindering met29,71 /(2) -5,67
13,41
B-MIFIÎUIP5IJS :ESEUKRIJSTAÎAÏS
(Artikel 15,lid2bvanVerordening n°359 /67/lEG)
Drempelprijs voor maïs per 1juli 1969 .9,269
Vermeerdering metdehelft vandesomvandemaande­
lijkse verhogingen (3) +0,300
9,569
Vermeerdering aet30,63 ,(4) +2,931
12,500
(l)Rekening houdend met8verhogingen van0,126 r.e/100kggedopte rijst
8χ0,126 =1,003 /2=0,50
(2)Cif-prijs breukri jstinzakken van1september 1964
t/m31december 1966 12,62
Cif-prijs breukrijst insakken van1september 1964
t/m31december 1966 -8 ,87
Verschil breukri jst/gedopte rijst -3,75
Percentage vanditverschil metbetrekking tot .de
c.i,f-prijs voorgedopte rijst 29,71 $
(3)Rekening houdend met8verhogingen van0,075 r,e,/l00kg
maïs !310,075 =0,60/2=0,30
(4)C,i.f-prijs treukrijst inzakken van1september 1964
tôtenmet31december 1966 8,87
C.i.f ,-prijs maïs inzakken van1september 1964 t/m
31december 1966 –6,79
Verschil breukri jst/maïs +2,03
Percentage vanditverschil metbetrekking totdec.i/ '
prijs voor maïs 30,63 a

Voorstel voor een
■":rVÈRO HDEFIÜTG (EEG)VAÏÏDERAAD ''' - '' ;'
houdende vaststelling voor hetverkoopseizoen 1969/1970
vandeinterventieprijzen voor padie ,dedrempeipri jzenvoor gedopte
rijst enbreukrijst enhétindedrempélprijs voor volwitte rijst
'optehemen bedrag voor industriële' ' "■ ■• '
'bescherming "- ;
■';v(door deCommissie bijde :Raad ingediend )
DERAAD VAKDEEUROPESE G2NEMSCHAPPEN , •
{
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
•gelet opVerordening N°'359/67/EEGvan :deRaad Van25juli1967 houdende een
gemeenschappelijke ordening vanderijstmarkt (l),.laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)n°I603/6&v?m .15 .oktober 1968(2),^inzonderheid ©partikel
4»lid4»3'rtiB:el 14»lid4,enartikel 15>lid5.» '-..51rr
gezien hetvoorstel vandéCommissie i ' '" ';t'­
overwegende datdeinterventieprijzen voor padie voor Arles enVercelli overeen­
komstig artikel 4,lid3,.,van .Verordening n°359/67/EEGmoeten worden afgeleid
vandebijVerordening (EEG)n° '.../69vandeRaad van.. 1969.(3 )voor
hetverkoopseizoen .1969/1970 ,.voorDuisburg vastgestelde richtprijs voor gedopte
rijst ;.dat ,deze prijzen bovendien opzodanige wijze moeten worden vastgesteld
datvoor deproducenten eenevenwichtige prijsverhouding blijft bestaan tussen
rijst endeprodukten ,inhetMjzonder maïs ,dieinplaats vanrijst opdezelf­
degrond kunnen worden geteeld ;datvoor hetverkoopseizoen 1968/1969 deinter -
ventieprijzen voor Arles enVercelli werden vastgesteld ophetzelfde peil van
12,50 r.e .per 100kg,zodat tussen deze prijs eh'de'interventieprijs 'vo-or
maïs eenverhouding van158 /obestond ;datuitdetijdens datverkoopseizoen
opgedane ervaring blijkt dat'hetverschil tussën 12,50 riè .enderichtprijs
overeenkomt metdeprijsverschillen' welke bij !eeÜ' "normale ;óögst onder 'natuur­
lijke omstandigheden tenUanziën VandèprijsvbrMn'g op ;de :aarkt mbetëh worden
bepaald ervdatmetditverschil -hét ,.:Vtije:.verkeiBF Argjrrijst ,binnen -deGemeenschap
overeenkomstig demarktbehoeften mogelijk is;
(1)PBn°174van31-7.67 ,blz 1
(2)PBn°L253van16.10.68 ,blz5 /
(3)PBn°L....van 69,blz...

-10-
dat ,daar deinterventieprijs voor maïs ongewijzigd blijft ,deinterventieprijs
voor padie dient teworden gehandhaafd omdevoor hetvorige verkoopseizoen
geldende verhouding van158J>tebehouden ;
overwegende datdedrempelprijs voor gedopte rijst overeenkomstig artikel
14,lid2,vanVerordening N°359/67/EEG zodanig moet worden vastgesteld
datdeverkoopprijs vaningevoerde gedopte rijst opdemarkt vanDuisburg
ophetniveau vanderichtprijs komt teliggen ;datditmogelijk iswanneer
vanderichtprijs worden afgetrokken delaagste kosten voor vervoer tussen
Botterdam ,plaats vangrensoverschrijding ,enDuisburg ,commercialisatiecen -
trum waarvoor derichtprijs wordt vastgesteld ,alsmede dekosten voor over­
slag teRotterdam eneenmarge voor het indehandel brengen ,
overwegende datdedrempelprijs voor breukrijst overeenkomstig artikel 15,
lid2,vanVerordening n°359/67/EEGmoet worden vastgesteld tussen eenmaxi­
mumberekend tenopzichte vandedrempelprijs voor gedopte rijst eneenmini­
mumberekend tenopzichte vandedrempelprijs voor maïs :;datdeze beide drem-
pelprijzen tenopzichte vanhetverkoopseizoen 1968/1969 ongewijzigd blijven ;
»
datdeberekening vanvorenbedoeld maximum enminimum voortvloeit uitdever­
houdingen welke bestaan tussen deprijzen voor deze produkten opdewereld­
markt ineenreferentieperiode ;datdeperiode van 1september 1964 "k0"'1enme"':
31december 1966 representatief blijft voor deprijsverschillen tussen deze
produkten ,;dat ,gezien denoodzaak breukrijst intevoeren methetoog op'de
voorziening vandeGemeenschap ,deze drempelprijs moet worden vastgesteld
ophetaldus bepaalde minimum ,d.w.z .op "h.;tzelfd «peil alsvoor hetverkoop -
seizoen 1968/1969 «
overwegende datdedrempelprijs voor volwitte rijst overeenkomstig artikel 14*
lid3»vanVerordening n°359/67/EEGvandedrempelprijs voor gedopte rijst
wordt afgeleid enbovendien eenbedrag omvat voor industriële bescherming ;
dataangezien dosituatie vanderijstindustrie indeGemeenschap sinds het
begin vanhetverkoopseizoen 1968/l96>9 geen wijziging heeft ondergaan ,voor
1969/1970 hetzelfde bedrag moet worden gehandhaafd alshetvoor devoor­
gaande twee verkoopseizoenen vastgestelde bedrag ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
999/999

-11-
Artikel 1
N. | |
/
Debepalingen vandeze verordening gelden voor hetverkoop -
seizoen voor rijst 1969/1970 .
Artikel 2
Deinterventieprijzen voor padie voor Arles enVercelli worden
vastgesteld op12,50 rekeneenheden per100kg.
Artikel 3
1. Dedrempelprijs voor gedepte rijst wordt vastgesteld op18,58
rekeneenheden per100kg.
2. Dedrempelprijs voor breukri jstwordt vastgesteld op12,50
rekeneenheden per100kg.
3. Overeenkomstig artikel 15.lid5»subb),vanVerordening N°
359/.67/EI1XÏwordt eenreferentieperiode vastgesteld diéloopt van1september
1964 totenmet31december 1966 .
Artikel 4
Het indedrempelprijs voor volwitte rijst optenemen bedrag
voor industriële bescherming wordt vastgesteld op,0,55 rekeneenheden per100
kgvolwitte rijst .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter ,