ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)389
Vol.1973/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)389def.
Brussel,20maart1973
Gewijzigdontwerp
BESCHIKKING (EGKS)VANDECOMMISSIE
\ betreffende cokeskolen encokesvoor
deijzer-enstaalindustrie vande
• Gemeenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C011(73)389def.

GEWIJZIGD QffTWBRP
BESCHIKKERS (33GKS)VANDECOMMISSIE
betreffende cokeskolenencokesvoordeijzer-enstaalindustrie
vandeGemeenschap
DEELI'
Steunvandelid-staten
Artikel1
Delid-statenwordengemachtigdaandekolenmijnóndernemingen ,dié
onderhunrechtsmachtvallenendiecokeskolenencokestervoorziening van
dehoogovensvandeijzer-enstaalindustrie vandeGemeénschapleveren,
steunteverlenenmetdebedoelingdeproduktie,deafzetinvervanhet
produktiebekkenverwijderdegebieden,hetintracommunautaire handelsverkeer ,
alsmededesluitingentenuitvoerlegging vanleverings-enafnamecontracten
oplangetermijntevergemakkelijken .Daartoekandenavolgendesteunworden
toegekend:
a)eenproduktiesteunwaarvoordelid-statenjaarlijksperbekkendehoogte
vandesteunvaststellen ,inhetbijzondermetinachtneming vandegemid­
deldeproduktiekostenvanhetbekken,decokeskolenprijzenirihaarvoor­
naamsteafzetgebied endebevoorradingsvoorwaarden oplangetermijn;
b)eenafzetsteunvoorleveringennaareenvervanhetproduktiebekkenver­
wijderdgebiedenvoorleveringeninhetkadervanhetintracommunautaire
handelsverkeer .Dezesteunkanmaximaal3r.e.toncokeskolenbedragen
voorleveringenaandiefabriekdieoverrechtstreekse bevoorradings-
mogelijkliedenoverzeebeschikken ;indeoverigegevallenkandesteun
maximaal1,60r.e.pertonbedragen.-Dezebedragenwordenteruggebracht
totresp.2,60en1,40r.e,voorhetzesdejaar,resp.2,30en1,20r„e.
voorhetzevendejaarenresp.2'Bn1r.e,voorhetachtstejaarvan
•geldigheidvandebeschikking.Onverminderd hetbepaaldeinartikel10
wordendezeniveausvastgesteld op.basisvandebedragendiegeldenvoor
heteerstejaarvantoepassing.De,verschillende steunverlening vaneen
regeringmagniettoteendiscriminerende behandeling vanleveringenvan
dekolenmijnondernemingen leiden..
Artikel2
1.Indieneenlid-staatgebruikmaaktvandeinartikel1gebodenmoge­
lijkheid,zijndevolgendevoorschriften vantoepassing :
··©/···

a)desteunmoetwordenuitgekeerdaandecokeskolenproducerende onderne­
mingenvoorhunkolenleveringen uiteigenproduktie ;
b)desteunmagslechtawordenuitgekeerdvoorzoverdezekolenwordenge­
bruiktvoordevervaardiging vanhoogovencokes endezecokesdaadwerkelijk
wordtgebruiktindehoogovensvande'ijzer-enstaalindustrie inde
Gemeenschap ;
c)desteunmagslechtswordenuitgekeerdvoorleveringenvancokeskolen
ofhoogovencokes inhetkadervaneencontractoplangetermijn,
2,Deinartikel1,suba)bedoeldeproduktiesteunmagslechtsworden
uitgekeerdnadat ,deCommissiedehoogteervanheeftgoedgekeurd .Degoed­
keuringwordtdoordeCommissieverleend,indiendeinartikel1,suba)
bedoeldecriteriaterdegeinachtzijngenomen.Daartoedienendelid-staten
vóör30septembervanelkjaardeaanvragenvoorhetvolgendekalenderjaar
in,vergezeldvandebewijsstukken .DeCommissiebepaalthaarstandpunt
binnentweemaandennaontvangstvandeaanvragen,
3»Deinartikel1,subb)bedoeldeafzetsteunmagslechtswordenuitge­
keerdindienhijindevormvanprijskortingen wordtdoorgegeven aande
kopervancokeskolenenhoogovencokes .
Indieneenkolenmijnonderneming deproduktiesteun aanhaarkopers
doorgeeft,magditnietleidentoteendiscriminerende behandeling vande
verschillende contracten oplangetermijndiedoorhaartenuitvoermoeten
wordengelegd,
DEELII
Prijsregels
Artikel3
1,Dekolenmijnondernemingen wordengemachtigd zonodigvoorhunleve­
ringenvancokeskolenencokes,dieinhetkadervaneencontractoplange
termijntervoorziening vandehoogovensvandeijzer-enstaalindustrie
vandeGemeenschapplaatsvinden ,kortingen *toetestaanopdeprijzenvanhun
prijsschalen,ookindienopdeplaatsvangebruikgeendaadwerkelijke concur­
rentiemetcokeskolenofcokesbestaat.

-3-
2,Deopgrondvanlid1mogelijkekortingenmogennietleidentot
lagerefranco-prijzen voorkolenencokesvande.Gemeenschapdandiewelke
zoudenkunnengeldenvoorcokeskolenuitderde,landenenvooruitcokeskolen
uitderdelandenvervaardigde cokes-,
3.Alleanderebepalingen "betreffende deaanpassingbedoeldinartikel60,
lid2,subb),laatstealineavan.het.Verdragalsmededeuitvoeringsbeschik -
kingen,zijnvantoepassing opdeinlid1hierbovenbedoeldetransacties ,
inzonderheid diewelkedeCommissieinstaatstelleningevalvanmisbruik
voordebetrokkenondernemingen hetrechtomdezekortingentoetekennen,
intetrekkenoftebeperken.
Artikel4........
Ingevalvaninbreukdooreenonderneming opderegelswelkevoort­
vloeienuitartikel3isartikël'"64vanhetVerdragvantoepassing.
Artikel5
1.Deinartikel3,lid2.bedoeldefranco-prijzen voorcokeskolenuit'
derdelandenwordenberekendopgrondvandeprijzencif-havensvande
Gemeenschap voorvergelijkbare transacties »,DeCommissiekanori'êntatie-
cif-prijzenvaststellen,
2.Deinartikel3,lid2bedoeldefrancó-prijzenvoorhoogovencokes uit
derdelandenwordenberekendopgrondvan.deinlid1hierbovenbedoelde ;
cif-prijzen voorcokeskolenenwelzodanigdatdenettokosten vanvercooksing
vandecokesleverende cokesfabriekeninde'Gemeenschap geheelwordengedekt.
DoordeCommissiekunnendesbetreffende standaardwaarden 'wordenvastgesteld.
3.DeCommissiezal'normenvoordewaarderingvandekwaliteitsverschillen
vancokeskolenencokesvaststellen.
. DEELIII
Comnunautairefinanciering
Artikel6
Eencommunautaire financiering wordtingesteldvoordeafzetsteundie
overeenkomstig deelIvandezebeschikking wordtverleendenwelhetzijmet
•»•/•••

betrekkingtotleveringenbestemdvooreenopgroteafstandvanhetkolen­
bekkengelegenzone,voorzoverhetvervoeroverminstens200kmmoetge­
schieden,hetzijvoorhetintracommunautaire handelsverkeer »Daartoewordt
eenspeciaalfondsgevormddatwordt.beheerddoordeCommissie,
Artikel7
1*Decommunautaire financieringbetrefteen hoeveelheid cokeskolenvan
maximaal22miljoentonengespreidvolgensonderstaand sohemavooriederjaar
vandegeldigheidsduur vandezebeschikking :
intracommunautair handelsverkeer :15miljoenton-
binnenlandse leveringen :Duitsland -:'4»5""
Prankrijk:0,9 1
Groot-Brittanni'ê :1,6;"11
2.Hetspeciaalfondswordtgefinancierd alsvolgt:
a)debijdragevande,Elurop'ese -GemeenschapvoorKolenenStaalbedraagt:
-voorheteerstejaar,Ö,182r.e.pertonkolen,d.w.z.maximaal4miljoen :
voorhettweedeenderde"jaar,0,227r.e.pertonkolen,d.w.z.maximaal
5miljoenr.e.|
-voordevolgendejaren,0,273r.e#.pertonkolen,d.w.z,maximaal6miljoei
b)delid-statenonder.wiensrechtsmachtijzer-enstaalondernemingen hoogoven-
cokesverbruikendiezijdirectofindirectinhetkaderbedoeldinartikel I
.hebbenontvangen,dienendevolgendetotalebijdragenteverstrekken opbasi
vandeinlid3aangegevenverdeelsleutel ; ■/
-voorheteerstejaar,0,818r.e.pertonkolen,d.w.z.maximaal18miljoen
-voorhettweedeenderdejaar,0,773r.e.pertonkolen,d.w.z.maximaal
17miljoenr.e.j
-voorhetvierdeenvijfdejaar,0,727r.e»pertonkolen,d.w.z.maximaal
16miljoenr.e.j
-voorhetzesdejaar,0,564r.e.pertonkolen,d.w.z.maximaal12miljoen1

-5-
–voorhetzevendejaar,0,50r.e.pertonkolen,d.w.z.maximaal11miljoenrc,e«,;
–voorhétachtstejaar,0,291r.e,pertón'kolen'jd.w.z.maximaal6,4miljoenrte
c)detotalebijdragevandeijzer-enstaalindustrie bedraagtmaximaal22miljoenrte...
d.w,z»1r,e,pertonkolenwaarvooreenafzetsteunwordtuitgekeerd ,gedurendede
eerstevijfjarenvangeldigheidvandebeschikking.Gedurendedelaatstedrie
' • - ' " 1 :jarenwordtzijverminderdmethetbedragdatvoortvloeituitdevermindering van
deinartikel1onderb)genoemdesteun.Hettotalebedragvandebijdragewordt
opbasisvanhetverbruikvanhoogovencokes inhetvoorafgaande kwartaalover
deondernemingen vandeijzer-enstaalindustrie verdeeld.
3,Voordedoordelid-statenteleverenbijdragengeldtdevolgendeverdeel­
sleutel:
Duitsland 351°
Belgi'é 8jo
Frankrijk 29J°
Groot-Brittanni ? 11$
Itali'ë .7.i°
Luxemburg 6$
Nederland " 4
Artikel8
1.Deleverendelid-statenkunneneenaanvraagindienenomterugbetaling door
hetspeciaalfondsvandewerkelijkgestortebedragen. "'
2.DeCommissieverifieertdeaanvragenensteltdedoorhetspeciaalfonds
aandebetrokkenlid-statenterugtebetalenbedragenvast*Indiendéin-artikel7»
lid1vastgestelde maximumgrens wordtoverschreden ,wordendeterugbetalingen
dienovereenkomstig verminderd.Voor~watbetrefthethandelsverkeer ,ishetpercen­
tagev^ndeverminderingidentiekvooralleleverendelanden.,..
3.DeCommissiesteltopbasisvandezebedragendeaanhetspeciaalfonds
testortenbijdragenvast.
··»/9Ψ·

4»Teneindedecommunautaire financiering teversnellenmoetende
leverendelandenaandeCommissietijdenshetvoorgaandekwartaalinhet
kadervanartikel6verrichteleveringenvancokeskolendierechthebbenop
steunmededelen.Uitgaandevandezeverklaringen verzoektdeCommissiede
lid-staten deovereenstemmende bedragentestorten.Zijverdeeltonmiddel­
lijkdezebedragenaangevuldmetdecorresponderende bijdragevandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal.DeCommissieverzoektdeondernemingen van
deijzer-enstaalindustrie debijdragentestortenengaatonverwijldover
totdeuitbetaling aandeleverendeenproducerende landen.
5.Bijdeaanvangvaniederkalenderjaar wordendedefinitieve afrekeningen
voorhetafgelopenjaarafgesloten.
DEELIV
Algemensenslotbepalingen
Artikel9
1*DeCommissiehoudtrekeningmetdemdezebeschikking geregeldesteun,
alszijnagaatofdeindeartikelen6tot9vandebeschikking No.3/71/EGKS
van22december1970verleendesteundegoedewerkingvandeGemeenschappe­
lijkeMarktnietingevaarkanbrengen.
2,DeCommissiezietereveneensoptoedatalsgevolgvandeindezebe­
schikkinggeregeldesteundeconcurrentievoorwaarden tussendekolen-of
cokesproducerende ondernemingen oftussendeijzer-enstaalondernemingen ,
nietwordenverstoord.
Artikel10
1.Indringendegevallenofnaafloopvanheteerstejaarvandetoepassing
vandezebeschikking ,endaarnaomdetweejaar,kandeCommissienaraad­
plegingvandeadviescommissie vandeRaaddoordesbetreffende beschikkingen
wijzigingbrengenins
-het"bedragvandeafzetsteun,
-demaximumgrens voorhethandelsverkeer ,
-deregelsvoordefinanciering vanhetspeciaalfonds,
-deverdeelsleutel bedoeldinartikel7»paragraaf 3.

Bijdezewijzigingen moetrekeningwordengehoudenmetdeontwikkeling
vandevoorzieningsvoorwaar den"endehandelsstromen indeuitgebreide
Gemeenschap ». '• -■
. •' ; ;'• <
2,•IndiendeCommissieopverzoekvaneenlid-staatofopeigeninitiatief
constateert dat
a)detoepassingvandezebeschikkingernstigeverstoringen vandegemeen­
schappelijke kolen-enstaalmarktblijktteveroorzakenofmoeilijkheden
teweegdreigttebrengendiekunnenlèidentotdeverslechtering vaneen
regionaleeconomischesituatie,ofdat
b)zichbelangrijkewijzigingenvoordoenindevoorwaarden ,deomvangofde
verdelingvandeintracommunautaire handelsstromen ,diedeeconomische
omstandigheden welkeaanleidingwarentothetnemenvandezebeschikking
wijzigen,
kandeCommissiedetoepassingvandezebeschikking schorsen ,,Zijsteltdeze
aangelegenheid onmiddellijk aandeordebijdeRaad,
3,IndiendeCommissieopverzoekvaneenlid-staatofopeigeninitiatief
constateert datdetenuitvoerlegging vandecontracten oplangetermijnde
verwezenlijking vandedoelstellingen vandezebeschikkingingevaarbrengt,
kandeCommissiehetvoordeelvandetoepassingvanartikel1hierboventen
opzichtevandebetrokkenondernemingen beperken,
4»IndringendegevallensteltdeCommissie,opverzoekvaneenlid-staat,
onverwijlddenodigevrijwaringsmaatregelen vast,brengtdezeterkennisvan
deanderelid-statenensteltdeaangelegenheid onmiddellijk aandeorde
bijdeRaad,
Artikel11
DeCommissiebren.jtdeRaadperiodiekverslaguitoverdetoepassing
vandezebeschikking enoverdeontwikkeling vandevoorzieningsvoorwaarden ,
metnameinhetkadervanhetintracommunautaire handelsverkeer .
Artikel12
DeCommissietreft,naraadpleging vandeRaadenraadpleging vanhet
raadgevendcomitéallevoordetoepassingvandezebeschikkingvereistemaat­
regelen.

Artikel13
De^ebeschikkingtreedtinwerkingop vooreen
tijdvakvanachtjaar.Deinartikel2,lid2bedoeldeaanvragen "betref­
fendehetjaar1973moetenuiterlijkop30juni1973wordeningediend.
Voordeperiodevantot30september1973zijndebepalingeninzake
deuitkeringvansteun(artikel2^1ic),eventuelekortingenzonderdaad­
werkelijkeconcurrentie (artikel3.1)endëgemeenschappelijke financie­
ring(artikel7)ookdanvantoepassing,indiengeencontractenoplange
termijnbestaan,
Brussel,
■a ....,;. VoordeCommissiej
Devoorzitter ,