ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)562
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretoriaat-generaolCOM(81)562def.
Brussel,10oktober1981
INTERNDOCUMENT
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemming krachtensartikel56Lid2a)vanhetEGKS-Verdrag met
detoekenning vaneenomschakelingslening aandeKruppStahlAG,Bondsrepubliek
Duitsland
C0M(81)562def.

Interndocument
Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemmingkrachtensartikel56lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenningvaneenomschakelingslening
aandeKruppStahlAG,Bondsrepubliek Duitsland,
I.&EONDERNEMING N°:320
Aanvrager :KruppStahlAktiengesellschaft (voorheen:
Friedr,KruppHüttenwerkeAktiengesellschaft )
Zetel :Bochum
Moedermaatschappij van
aanvrager :Friedr,KruppGmbH,Essen(70/O;National
IranianSteelCompany,Isfahan(25%);kleine
aandeelhouders (5%),
Begunstigde Zieaanvrager
Aktiviteiten van
begunstigde :Bereiding,bewerkingenverkoopvanijzer,sta
ensoortgelij'kematerialen,alsmedehandelin
andereindustrieprodukten .
rlopigadres;Wetstraat200,8-1040Brussel-Tel.350040-358040-Telegromodres :-COMEURBrussel.-Telex:«COMEURBRU 21877.

II.HETPROJECT
Projectbeschrijving :Stopzetting vanderuwstaalproduktie volgenshet
SM-procédé enstillegging vandewalsgroepvoorblokkenentussenprodukten
indefabriekvanNiederschelden ,Eenproduktie-afdel ingblankstaalwordt
aandezefabriektoegevoegddooroverbrenging vandeindefabriekvan
Geisweidaanwezigeinstallaties (afstandongeveer10kilometer )enaankoop
vannieuwebewerkingsmachines .
Deproduktiecapaciteit vanblankstaalzalin19857,000motobedragen,In
1980haddefabriekvanGeisweideencapaciteit van4,050moto.
Kostenvanhet
project
(miljoen DM)Grond
Gebouwen
Machines
Overig
Totaalι6
t
15
4,6
25,6(^0,093MioECU)
Investeringsschema Voltooiing vanhetinvesteringsproject geplandvoor
hettweedehalfjaar1981,
Markt :inhoofdzaakautofabrieken ,machinefabrieken ,lager-
staalfabrieken enkoudextrusie-fabrieken .Ongeveer
80%vandeproduktieisbestemdvoorhetbinnenland,
13%voordeoverigeEEG-landen,derestvoorderde
landen.
Milieu :Milieubeschermingsmaatregelen zijnin
overeenstemming metdegeldendevoorschriften
Hetprojectiseconomischgezond;hetzaleenzeernuttigebijdrage
leverentotdeontwikkeling vandebetreffendestreek'welkeisgetroffen
dooreenteruggangindeEGKSindustriën.

-3-
ΙΙΙ.Ε>Ε_5Τ5ΕΕΚ
Vestigingsplaats vanproject:Niederschelderhütte ,KreisAltenkirchen,
deelstaatRheinland-Pfalz
Werkeloosheid :Tussen5,9%en7,2%inhetarbeidsmarkt-
rayonAItenkirchen/Oberwesterwalt (januari
1981)
Nationalesteuncategorie
vandestreekvanhetproject:Regionaalstimuleringsgebied .
DeEGKSindustriewassteedseendominerende werkgeverindestreek.
IV.Qi/EREENSIEMMING_MEI_ARI .56_VAN_HET_EGKS-VERDRAG
Beschikbaargekomen EGKS
werkkrachten indestreek
vanhetproject :Verliesvanca,600arbeidsplaatsen inde
fabriekvanNiederschelden doorhetbesluit
totbeëindiging vanderuwstaalproduktie ,
Scheppingvanarbeidsplaatsen
doorhetproject :Wedertewerkstel lingvan230werknemersinde
produktie-afdel ingblankstaal
Herscholing :Scholingenomscholinginhetbedrijf.
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijk isopgrond
vanart.56,2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen
welkedoorhetprojectwordengeschapendemogelijkheid biedentot
produktieve wederinschakeling vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten .

-Α­
ν.ΟΜ50ΗΑΚΕΙ_ΙΝ65Ι_ΕΝΙΝ6
Aangevraagde Lening 12milioen DM
Toeaekencie lening DeCommissieheefteenLeningtoegekend
van12miLjoenDM
(ong.4,731MioECU)ofdetegenwaarde
hiervan,aandebovenverme Ldeonderneming
inovereenstemming methettoepassings-
beLeid(P.B.N°C82/8van29Maart1979).
Rentevermindering 3%perjaargedurendevijf'jaarover
4,600,000 ECU
Aantalarbeidsplaatsen waarop
derenteverminder ingis
gebaseerd230arbeidsplaatsen die.geschiktzijnvooren
indeeersteplaatsaangewezen EGKS-werknemers
zullenwordenaangeboden .
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemming tegevenmetdevoornoemde
beslissing.