ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)43
Vol.1977/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)43 def.
Brussel.2maart1977
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG,EGKS,EURATOM)VANDERAAD s
houdendeinvoeringvandeEuropeserekeneenheid (ERE)inhetstatuutvande*>ambtenarenvan
deEuropeseGemeenschappen eninderegelingwelkevantoepassing^isopdeandereperso­neelsleden vandeGemeenschappen ,alsmedeinandereverordeningen /vandeRaadwelkevantoe­
passingzijnopdeambtenarenenvoormaligeambtenarenalsmedeopdeanderepersoneelsleden
vandeGemeenschappen _:^^:
;^
,Voorstelvooreen /
VERORDENING (EEG,EGKS,EURATOM)VANDERAAD
houdendeinvoeringvandeEuropeserekeneenheid (ERE)inVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)
No.260/68vandeRaadvan29februari1968totvaststelling vandevoorwaarden endewijze
vanheffingvandebelastingtenbatevandeEuropeseGemeenschappen
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG,EURATOM,EGKS)VANDERAAD
houdendewijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten diewordentoegepastopdebezoldigingen
endepensioenen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen
alsgevolgvandeinvoeringvandeEuropeserekeneenheid inhetstatuutvandeambtenaren
vandeEuropeseGemeenschappen eninderegelingwelkevantoepassingisopdeandereperso­
neelsleden vandezeGemeenschappen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
:0M(77)A3def.

TOELICHTING
Op5april1976heeftdeRaadbeslotendatdeinvoeringvande
Europeserekeneenheid opalleterreinenvandewerkzaamheden vandeGemeen­
schappenzospoedigmogelijkdienttegebeuren.Voorde"begrotingzal
zulkstenlaatstevoorhetbegrotingsjaar 1978plaatsvinden .
Inseptemberj.1.heeftdeCommissiedeRaadeenvoorstelvan
dezestrekkingvoorgelegd.
Voortsisdenieuwerekeneenheid reedsgebruiktvoorhetuitdrukken
vandeinartikel42vandeACS-EEG-overeenkomst vanLomégenoemdesteun-
bedragen"^•Sinds18mei1975wordtzijtoegepastindeBalansvande
EuropeseInvesteringsbank ensinds1januari1976indeoperationele begro-
2)tingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal•
Hetisderhalvenoodzakelijk datdeCommissievoorsteltde
Europeserekeneenheid eveneensintevoerenindeverordeningen betreffende
hetpersoneelvandeGemeenschappen .
Zulksvereistwijzigingvanhetstatuutvandeambtenarenvande
Europese -Gemeenschappen ,vanderegelingdievantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandezeGemeenschappen ,vandeverordeningen nr.2530/72
ennr.I543/73vandeRaadhoudendebijzondereentijdelijkemaatregelen ,
vanbepaaldeverordeningen vandeRaadteruitvoeringvandebepalingen
vanhetstatuutvandeambtenarenenvanderegelingdievantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen .
Onderstaand wordternadergedetailleerd opdezewijzigingen
ingegaan:
I.Voorstelvooreenverordening houdendeinvoeringvandeEuropeserekeneen­
heidinhetstatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen ende
regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeGemeen¬
schappen,alsmedeinandereverordeningen vandeRaad.
HOOFDSTUKI-Wijzigingvanhetstatuutvandeambtenaren
Artikel1
Hierinwordtbepaalddatdebezoldiging vandeambtenaarin
1)P.B.nr.L104van24.4.I975
2)P.B.nr.L327van19.12.1975•/.

artikel63vanhetstatuutvoortaanzalwordenuitgedruktinEuropese
rekeneenheden inplaatsvaninBelgischefranken.
De"bezoldiging zalevenwelookindetoekomstwordenuitbetaald
indevalutavanhetlandwaardeambtenaarzijnfunctieuitoefent:de
omrekeninggeschiedtopbasisvandetegenwaarde vandezevalutatenopzichte
vanderekeneenheid opeenbepaaldedatum#InhetvoorstelvandeCommissie
isdeop-ditogenblikzorecentmogelijkedatumgebruikt.Eennieuwbesluit
vandeRaad.opbasisvandeartikelen63en64nogvêêrdeinvoeringvande
rekeneenheid inhetstatuutzoudekeuzevaneenovereenkomstige datum
noodzakelijk maken.
Voortsbevathetvoorsteleenbepalingdatdezedatum,enderhalve
ookdetegenwaarde vandenationalevaluta'stenopzichtevanderekeneenheid ,
opgezettetijdenmoetwordenherzien.
Teneindetevoorkomendathethuidigestelselvanaanpassings-
coëfficiëntendatindematevanhetmogelijkemoetwaarborgendatde
salarissen vandeambtenarenvandeGemeenschappen ineengrootaantal
verschillende standplaatsen eengelijkekoopkrachthebben,ingevaarwordt
gebrachtiserbepaalddatbijelkewijzigingvandetegenwaarde vande
valuta'stenopzichtevanderekeneenheid alsgevolgvandeherzieningvan
deinartikel63bedoeldedatumdeaanpassingscoëff iciëntennaargelangvan
dezewijzigingen wordenherzien,aangezienditstelseleendirectverband
veronderstelt tussendewaardevandevaluta'sendedesbetreffende aanpas-
singscoëfficiënten.
Dezebepalingbetreftalleelementenvandebezoldiging inde
zinvanartikel62vanhetstatuut.
Artikel2
OokhierdientdeBelgischefrankvervangentewordendoorde
Europeserekeneenheid .
Artikel3
Artikel66bevatdetabelvandebasissalarissen indeEuropese
rekeneenheden ;dezebedragenzijnverkregendoordebedreigeninBelgische
frankenindetabelinlid2vanartikel1vanVerordening (EGKS,EEG,
Euratomnr,3177/76vandeRaadinEuropeseeenhedenomterekenenop
basisvandetegenwaarde vandeBelgischefranktenopzichtevandereken­
eenheidop3januari1977* /Λ.

-3-
Artikel4
Logischerwijze wordtvoorgesteld deovermakingen vaneendeel
vande"bezoldigingen volgensartikel17vanbijlageVIIvanhetstatuut
voortaantedoenplaatsvinden opbasisvandewaardevanderekeneenheid
zoalsdezeisvastgesteldinartikel63,tweedealinea,vanhetstatuut.
Dezeovermakingen zullenvoortaanplaatsvinden volgenseenformulewaarin
gestreefdwordtoinvoorhetovergemaakte deelvandebezoldiging een
gelijkekoopkrachttehandhavenalsvoordebedragendiewordenuitbetaald
indevalutavanhetlandvandestandplaats.
DezeformuleisvervatineenvoorstelvandeCommissiedatthans
bijdeRaadinhetkadervandeherzieningvanhetstatuutinstudieis.
Artikel5
Dezebepalingbetreftalleinhetstatuutgenoemdebedragendie
geendeeluitmakenvandebezoldigingindezinvanartikel62vanhet
statuut.
Zodradezebedragennietmeergebondenzijnaanhetbezoldigings-
systeemzoalsbeschreveninbovenstaandartikellfmoetdeinvoeringvande
rekeneenheid alsgevolghebbendatdetegenwaarden vandebetrokkennationale
valuta'stenopzichtevanderekeneenheid voortdurend wordenbijgesteld.
Teneindeadministratieve verwikkelingen tevoorkomendiehetin
hetvoorstelbeoogdedoelvoorbijstreven ,dientdezebijstelling eensper
driemaandenplaatstevinden,zoalsookthansgebeurt.
HOOFDSTUKII-Wijzigingvanderegelingwelkevantoepassingisopde
anderepersoneelsleden vandeGemeenschappen .
Artikel6t/n9
:£etdezeartikelenwordtvoordetijdelijkefunctionarissen
(artikel6enartikel9)endehulpfunctionarissen (artikel7»8en9)
omdezelfderedenenalsvoordeambtenarendeEuropeserekeneenheid inge­
voerd.
·/·Ο

-4-
HOOFDSTUK III -Wijziging van andere verordeningen betreffende het personeel
van deGemeenschappen »
Eerste sectie
Artikel 10
Het isduidelijk datdeEuropese rekeneenheid ook indeplaats van
deBelgische frank moet komen ten aanzien van devoormalige ambtenaren die
hundienst hebben beëindigd inhetkader vandoor deRaad vastgestelde
bijzondere maatregelen .Deindeze verordeningen vastgelegde geldelijke
rechten ontleed aanhetstatuut vandeambtenaren .DeBelgische frank
dient dus overal waar hijvoorkomt teworden vervangen door deEuropese
rekeneenheid .Ditgeldt allereerst voor Verordening (Euratom ,EGKS ,EEG)
nr.2530/72vandeRaad van4december 1972 .
Sectie 2
Artikel 11
Wat hierboven isgezegd ten aanzien van artikel 10geldt eveneens
voor hetartikel datbetrekking heeft opVerordening (EGKS ,EEG ,Euratom )
nr.1543/73vandeRaad van4juni 1973 »
Sectie 3
Artikel 12
Erbestaan een aantal verordeningen van deRaad teruitvoering van
zekere bepalingen vanhetstatuut ofvanderegeling dievantoepassing is
opdeandere personeelsleden ;hetbetreft hier voornamelijk verordeningen
betreffende continudienst ofploegdienst ,wachtdienst ,vervoervergoeding
endetijdelijke vaste vergoeding .
Het isduidelijk dat deinvoering van derekeneenheid indeze
verordeningen opdezelfde wijze moet geschieden als inhet statuut van de
ambtenaren enderegeling dievantoepassing isopdeandere personeelsleden .
Deuitkeringen entoelagen waar hethier omgaat mogen niet anders behandeld
worden dan die welke inhet statuut zelf worden genoemd .
II.Voorstel voor eenverordening houdende invoering van deEuropese reken­
eenheid inhet belastingsstelsel ten bate van deGemeenschappen .
Nuvoorgesteld wordt omindesub Ibedoelde verordening de
Belgische frank door deEuropese rekeneenheid tevervangen inde

-5-
salarisschaal envoordeuitkeringen entoelagenals"bedoeldinhetstatuut
vandeambtenarenvandeGemeenschap eninderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden ,alsmedeinalleandereverordeningen
betreffende deambtenaren,voormaligeambtenarenenpersoneelsleden vande
Gemeenschappen ,moetzulkseveneensgebeurenindebelastingsschaalwelke
voorkomtindebelastingsregeling tenbatevandeGemeenschappen Deze
maatregelisverwerktinditvoorstelvooreenverordening.
III.Voorstelvooreenverordening houdendewijzigingvandeaanpassingscoëffi -
ciëntendiewordentoegepast opdebezoldigingen endepensioenen vande
ambtenaren ,voormalige ambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen .
DethansgeldendeaanpassingscoëfficiëntenzijndoordeRaad
metingangvan1januari1977Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.3177/76
vastgesteld.Hierbijwerdendeaanpassingscoëff iciëntenindesalarisschaal
verwerkt,m.a.w.deaanpassingscoëff icientvoorBelgiëenLuxemburgwerdtot
100teruggebracht .
Inhetbezoldigingssysteem ,zoalsvastgesteldindeartikelen63
t/m66vanhetstatuutvandeambtenarenbestaatereendirectverband
tussendeaanpassingscoëfficiënt voordeverschillende landenvantewerk­
stellingendepariteitenvandenationalevaluta'svandezelanden.Dein
bovengenoemde verordening opgenomencoëfficiënten zijngebaseerdopde
pariteitendieop1januari1965vankrachtwaren.
AangeziendeomzettinginEuropeserekeneenheden plaatsvindt op
basisvandepariteitenvan1januari1977moetendeaanpassingscoëfficiënten
wordenherzienopgrondvandewijzigingen inwaardevandevaluta'stussen
1januari1965en1januari1977»
Deherzieningisvervatinditvoorstelvooreenverordening.

Voorstelvooreen
V5H0RDJ5TI1ÏG (EDG,EGKS,EURATOM) vandeRaad
houdendeinvoeringvandeEuropeserekeneenheid (ERE)inhetstatuutvan
deambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen eninderegelingwelkevan
toepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen ,alsmede
inandereverordeningen vandeRaadwelkevantoepassingzijnopdeamb­
tenarenenvoormaligeambtenarenalsmedeopdeanderepersoneelsleden van
deGemeenschappen .
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissiewelkede
EuropeseGemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel24,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,gedaannaadviesvanhetcomitévoor
hetstatuut,
gezienhetadviesvanhetParlement,
gezienhetadviesvanhetHofvanJustitie,
overwegendedatbijartikel2vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.259/68
vandeRaadvan29februari1968(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(Euratom,EGKS,EEG)Ho.3178/76(2)hetstatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen enbijartikel3vandezeverordening deregeling
welkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen
isvastgesteld ;dathetdetaakvandeRaadisomopvoorstelvandeCommissie
ennaras.dpleging vandebetrokkeninstellingen ditstatuutendezeregeling
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmentewijzigen;
overwegende datdebedrageninBelgischefrankeninhetstatuutvandeambte­
narenvand.eEuropeseGemeenschappen eninderegelingwelkevantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen ,alsmedeinsommigeandere
verordeningen vandeRaadwelkevantoepassingzijnopdeambtenaren enandere
personeelsleden vandeGemeenschappen dienentewordenuitgedruktinEuropese
rekeneenheden zoalsdezeisgedefinieerdinbeschikking No.3289/75/EGKS(3)van
deCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
HEEFTDjJV0LC-3SDS VEHOHDEOTG VASTGESTELD :
.../...
(l)PBjo.L56van4-3.1968,blz.1
(2)PBi-Jo.L359van30.12.1976,9
(3)PBlío.L327van19.12.1975 ,"blz.4

HOOFDSTUK I
Invoering van deEuropese rekeneenheid ,inhet statuut van deambtenaren
van deEuropese Gemeenschappen .
Artikel 1
Artikel 63wordt gelezen :
"Artikel 63
Debezoldiging vandeambtenaar wordt uitgedrukt inEuropese rekeneenheden (ERE),
zoals deze gedefinieerd isindeartikelen 1en2vanbeschikking No.3289/75/SGKS
vandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen van18december 1975 *
Debezoldiging wordt uitbetaald indevaluta van het land waar deambtenaar zijn
functie uitoefent ;zijwordt berekend opbasis van dewaarde van deEuropese
rekeneenheid ten opzichte vandeze valuta op1januari 1977 *
Deze datum wordt ,wanneer zulks nodig iseninelkgeval bij het jaarlijks
onderzoek naar hetbezoldigingspeil alsbedoeld inartikel 65,door deRaad op
voorstel van deCommissie gewijzigd metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
alsbedoeld inlid 2,2ealinea ,eerste mogelijkheid vanartikel 148vanhet
Verdrag tot oprichting van deEuropese Gemeenschap voor atoomenergie .
Onverminderd hetbepaalde vandeartikelen 64en65worden dekrachtens deze
bepalingen vastgestelde aanpassingscoSff icife'nten bijwijziging vandeze datum
aangepast opgrond vandewijziging van detegenwaarde van elke betrokken valuta
ten opzichte van derekeneenheid .
Artikel 2
Indeeerste alinea vanartikel 64worden dewoorden "Belgische
franken "vervangen door dewoorden "Europese rekeneenheden (ERE)".
Artikel 3
Inartikel 66worden de "bedragen vandetabel vervangen door de
volgende "bedragen :

-3-
Salaristrap
Rang
Al
A2
A3/LA3
A4./LA4
A5/I.A5
A6/LA6
A7/LA7
AB/LA8
B2
B3
B4
B5
Cl
C2
C3
C4
C5
pi
D2
D3
B445-11.,9
4062,4
3412.6
29H,7
2420.3
2060.7
1712.0
1461.1
2060,7
1734.4
1380.6
1157.7
1021,4
1185,6
1012,4
933,2
830.2
757.3
870.4
782,7
720,7
677.54768.2
4278.3
3601,5
3059.2
2554,8
2178.5
1814.6
1535.0
2178,5
1828,5
1463.3
1225,8
1072.1
1245,8
1063.4
976.5
870.0
793,2
915.6
822.1
757,1
708,64994,5
449-1,2
3790,4
3206,7
2689,3
22^6,3
1917,2
2296.3
1922,6
1546,0
1293,9
1122,8
1306,0
1114.4
1019,8
909,8
829,1
960,8
861,5
793,5
739,75220,8
4710.1
3979,3
3354.2
2823,8
2414,1
2019,8
2414.1
2016,7
1628,7
1362.0
1173,5
1366.2
1165,4
1063.1
949,6
865,0
1006,0
900,9
829,9
770,85447.1
4926,0
4163.2
3501,7
2958.3
2531,9
2122.4
2531,9
2110,8
1711,4
1430,1
1426,4
1216,4
1106,4
989,4
1051,2
940,3
866,35^73,4
5141,9
4357.1
3649.2
3092,8
2649,7
2225,0
2649,7
2204,9
1794.1
1498.2
1486.6
1267,4
1149.7
1029,2
1096,4
979,7
902,745Ί6,0
3796,7
3227,3
2767,5
2767,5
2299,0
1876,8
1566,3
1540,8
1318,4
1193,0
1069,0
1141,6
1019,1
939,14Ί:·\,)
39:Λ,:?
2665,3
2865.3
2393,1
1959,5
1634.4
1607,0
1369,4
1-sy*->
■L
1103,6
llt6,8
105c,5
975,5

-4-
Artikel4
InbijlageVIIwordtlid4vanartikel17gelezen:
"Deinlid2enlid3hierbovenbedoeldeovermakingen geschieden opbasis
vandewaardevandeEuropeserekeneenheid (ERE)zoalsvastgesteldin
artikel63,tweedealineavanhetstatuut;opdeovertemakenbedragen
wordtdecoëfficiënt toegepastwelkeverkregenwordtdoordelingvande
aanpassingscoëfficiëntvoorhetlandinwelksvalutadeovermakinggeschiedt,
doordeaanpassingscoëff iëntwelkeisvastgesteld voorhetlandwaarinde
ambtenaarzijnstandplaatsheeft,"
Artikel5
DebedrageninBelgischefrankenindebepalingen vanhetstatuut
vandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen welkenognietindevoor­
gaandeartikelenzijngenoemd,wordenvervangendoordeovereenkomstige
bedrageninEuropeserekeneenheden (ERE)volgenshunwaardeop1januari1977»
Voordetoepassingvandezealdusgewijzigdebepalingen wordende
daarinbedoeldeeninEuropeserekeneenheden uitgedrukte bedragenvoorelk
kwartaalindebetrokkenvalutaberekendopbasisvandetegenwaarde vandeze
valutatenopzichtevandeEuropeserekeneenheid opdeeerstedagvandat
kwartaal.
HOOFDSTUKII
InvoeringvandeEuropeserekeneenheid inderegelingwelkevan
toepassingisopanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,
Artikel6
InartiKel20wordendewoorden"devaluta"vervangendoorde
woorden"derekeneenheid ",
Indelaatstealineavanartikel20wordendebedragenvande
tabelvervangendoordevolgendebedragen:
/.

Rang
Al
A2
-A3/LA3
LtyhA4
A5/LA5
A5/LA6
A7/LA7
AS/LAS
B1
B2
B3
B4
B5
Cl
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D4Salaristrap
1 2 !3:
• «i4:5 s6 i7 8
i
4541,9 :4768,2
4062,4 :4278,3
Ml2.6î3601,5
2911,7 :3059,2
2420,3 t2554,8
2060,7 i2178,5
1712.0 11814,6
1461.1,1535,01
4994,5
4494.2 1
3790,4
3206,7
2689.3
2296,3
1917,2
1s5220,8
14710,1
.3979,3
3354,2
2823,8
2414,1
12019,8• •
: !
s5447,1 :
:4926,0
ï4168,2
».3501,7
»2958,3
»2531,9
J2122,45^73,4
'5141,9
14357,1
;3649,2
13092,8
12649,7
t,2225,0
14546,0
3796,7
3227,3
2767,5*4734,9
«■394412
«3361,8
12885,3
1
2060,7
1734,4
1380.6
1157.7
1021,4 1
42178,5
1828,5
1463,3
1225,8
11072,1
tÎ2296,3
:1922,6
t1546,0
s1293,9
1122,81
!2414,1
!2016,7
ι1628,7
ί1362,0
51173,5i i
:2531,9 i
:2110,8
s1711,4
»1430,1
» 12b49,7
2204,9
1794.1
1498.22767,5
2299,0
1876,8
1566,31
»2885,3
»2393,1
11959,5
*1634,4
:
•
1125,1
958,9
886,5
789,4
721,0
i1
1180,6
1007,4
927,2
826,9
754,9
I• <
i1236,1
:1055,9
»967,9
s864,4
:788,8
•1
I1291,6
»1104,4
11008,6
:901,9
s822,7« J
*1347,1 1
:1152,9 !
*1049,3 Î
J939,4 1
1 1
*1402,6
1201,4
1090,0
976,9•
:1458,1
*1249,9
«1130,7
«1014,4
11513,6
1298,4
1171,4
1051,9
827.8
745,2
686.9
646,0*
t870,2
782,2
,721,1
675,2912,6
819.2
755.3
704.4
t•
:955,0
:859,2
«789,5
»733,6
1:997,4 i
:893,2 i
*823,7 1
:
: :»
!1039,8
t930,2
»857,9
I
Ii
1082,2
967,2
892,1•
•1124,6
*1004,2
«926,3
1
1

Categorie
ΒGroep
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IXKlasse
2214,0
1534,6
1262.2
1206,6
908,3
846,9
708,0
683,6
655,22474.6
1716,5
1324.7
1343,0
983,3
909,1
750,0
727,8
666,12735,2
1892,4
1367,2
1479,4
1053,3
971,3
792,0
772,0
677,02995,8
2080,3
1449,7
1615,8
1133,3
1033,5
834,0
816,2
687,9<o
t-1
cm
Ο$p-a
cf
CD
4
&
<Ρ33
Ρ
Γ+"
c\
IM
so4P­
O3
0<
o
o
Ρ-
CT
ω
Cr
<
©
m
<
'Π
©
Ο
οΊ
Ρ­
α

Artikel8
Inartikel64wordendewoorden"devaluta"vervangendoorde
woorden"derekeneenheid ".
Artikel9
DebedrageninBelgischefrankenindebepalingenvanderegeling
welkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeen­
schappendienognietindevoorgaandeartikelenzijngenoemd,wordenvervangen
doordeovereenkomstige bedrageninEuropeserekeneenheden (ERE)volgenshun
waardeop1januari1977*
Voordetoepassingvandezealdusgewijzigdebepalingen wordende
daarinbedoeldeeninEuropeserekeneenheden uitgedrukte bedragenvoorelk
kwartaalindebetrokkenvalutaberekendopbasisvandetegenwaarde van
dezevalutatenopzichtevandeEuropeserekeneenheid opdeeerstedagvan
datkwartaal.
HOOFDSTUKIII
Eerstesectie
InvoeringvandeEuropeserekeneenheid inVerordening (Euratom,EGKS,
EEG)No.2530/72vandeRaadvan4december1972totvaststelling vande
bijzonderetijdelijkemaatregelenbetreffende deaanwervingvanambtenaren
vandeEuropeseGemeenschappen ingevolgedetoetredingvannieuwelid-staten,
alsmedebetreffende debeëindiging vandedienstvanambtenarenvandeze
Gemeenschappen »
Artikel10
Inartikel3»lid3wordendederdeenvierdealineagelezen:
"DevergoedingwordtuitgedruktinEuropeserekeneenheden (ERE'*zoalsdeze
gedefinieerd isinartikel63,lealinea,vanhetstatuut.
Devergoedingwordtuitbetaaldindevalutavanhetlandwaardebetrokkene
isgevestigdenberekendopbasisvandewaardevandeEuropeserekeneenheid
tenopzichtevandezevalutaopdeinartikel63,tweedealineavanhet
statuutbedoeldedatum."
Sectietwee
InvoeringvandeEuropeserekeneenheidinVerordening (EGKS,EEG,
Euratom)No.1543/73vandeRaadvan4juni1973"totvaststelling vande
bijzonderemaatregelen welketijdelijkvantoepassingzijnopdeambtenaren
vandeEuropeseGemeenschappen diebezoldigdwordenuitdekredietenvoor
onderzoekeninvesteringen .

-8-
ArtikelIi
Inartikel3,lid3wordendedordeenvierdealinea /-olc^cn:
"DeverdoedingwordtuitgedruktinEuropeserekeneenheden (ZIS)zoalsdeze
gedefinieerdisinartikel63,eerstealineavanhetstatuut.
Devergoedingwordtuitbetaaldindevalutavanhetlandwaardebetrokkene
isgevestigdenberekendopbasisvandewaardevandeEuropeserekeneen­
heidtenopzichtevandezevalutaopdeinartikel63,tweedealineavan
hetstatuutbedoeldedatum."
Sectiedrie
InvoeringvandeEuropeserekeneenheid inbepaaldeverordening vande
Raadvastgesteld intoepassingvanbepalingenvanhetstatuutvandeambte­
narenvandeEuropeseGemeenschappen envanderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen .
Artikel12
DebedrageninBelgischefrankenindeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldintoepassingvanbepalingenvanhetstatuutvandeambtenarenen
deregelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vande
Gemeenschap ,wordenvervangendoordeovereenkomstige bedrageninEuropese
rekeneenheden (ERE)volgenshunwaardeop1januari1977»
HOOFDSTUK IV
Slotbepaling
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .Zijwordt
vankrachtcpdeeerstedagvandemaandvolgendeopdiewaarinzijinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen isgepubliceerd .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ,EURATOM ,EGKS )VANDERAAD
houdende invoering vandeEuropese rekeneenheid (ERE )inverordening
(EEG ,EURATOM ,EGKS )No.260/68vandeRaad van29februari 1968 tot
vaststelling vandevoorwaarden endewijze vanheffing van
debelasting tenbate van deEuropese Gemeenschappen
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totinstelling van éénRaad enéénCommissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet ophet protocol betreffende devoorrechten enimmuniteiten van de
Europese Gemeenschappen ,inzonderheid opartikel 13,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeEuropese rekeneenheid (ERE )ingevoerd dient teworden in
Verordening EEG ,EURATOM ,EGKS )No.260/68vandeRaad van29februari 1968 (l)
totvaststelling van devoorwaarden endewijze vanheffing van debelasting
tenbate van deEuropese Gemeenschappen ,laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EGKS ,EEG ,EURATOM )No.1544/73vandeRaad van4juni 1973 (2)
endat deRaad devoorwaarden endewijze vanheffing van debelasting ten
bate van deEuropese Gemeenschappen dient vast testellen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
•••/•••
(1)PBNo.L56van4.3.1968 ,blz .1
(2)PBNo.L155van11.6.1973 ,blz.6

Artikel 1
Verordening (EïïG ,Euratom ,EGKS )No.260/68vandeRaad van
29februari1968 totvaststelling vandevoorwaarden endewijsevanheffing
van debelasting tenbate van deEuropese Gemeenschappen wordt alsvolgt
gewijzigd :
1.inartikel 4»lealinea ,wordt hetbedrag van "8033fr."vervangen door
hetbedrag "19,7 Europese rekeneenheden ";
2.indetabel van artikel4worden debedragen inBelgische franken ver­
vangen door devolgende bedragen inEuropese rekeneenheden :
8u/o over hetgedeelte tussen 19,7 ERE en 348,7 ERE
10% " " 348.8 ERE en 480,3 Hiitii
12,5 % 480,4 ERE en 550,4 ERE
15% " " 550,5 ERE en 625,0 ERE
17,5 1° 625,1 ERE en 695,1 ERE
20% " " 695,2ERE en 763,2ERE
22,5 cjo " " 763,3 ERE en 833,3 ERE
25Lio " " 833,4 ERE en 901,3 ERE
27,5 ïo 901,4 ERE en 971,5 ERE
30% " " 971,6 ERE en 1039,5 ERE
32,5 % 1039,6 ERE en '1109,6 ERE
35% 1109,7 ERE en 1177,6 ERE
40L/o " " 1177,7 ERE en1247,8 ERE
45%over het gedeelte boven de 1247,8 ERE .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgenae opdievan
haar bekendmaking inhet Publilcatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Zijwordt vankracht opdeeerste dagvan demaand volgende opdiewaarin
zijinhet Publilcatieblad vandeEuropese Gemeenschappen isgepubliceerd .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ,EURATOM ,EGKS )VANDERAAD
houdende wijziging van deaanpassingscoëfficiënten dieworden
toegepast opdebezoldigingen endepensioenen van deambtenaren
enandere personeelsleden van deEuropese Gemeenschappen als
gevolg van deinvoering van deEuropese rekeneenheid inhet
statuut van deambtenaren van deEuropese Gemeenschappen enin
deregeling welke van toepassing isopdeandere
personeelsleden van deze Gemeenschappen
DERAAD VANDEEUROPESE GEKEEKSCHAPPEK ,
gelet ophet Verdrag totinstelling van éénRaad enéénCommissie welke
deEuropese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet ophet statuut van deambtenaren van deEuropese Gemeenschappen ende
regeling welke van toepassing isopdeandere personeelsleden van deze Ge­
meenschappen ,vastgesteld bijVerordening (EEG ,Euratom ,EGKS )No.259/68(l)
enlaatstelijk gewijzigd bijVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG )No.2577/75van
deRaad van17november 1975 (2),inzonderheid opartikel 64,artikel 65,
lid 2,enartikel 82vandatstatuut alsmede opartikel 20,eerste alinea ,
enartikel 64vandieregeling ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
oven-regende dattengevolge vandeinvoering vandeEuropese rekeneenheid (ERE )
inhet statuut van deambtenaren enderegeling welke van toepassing isop
deandere personeelsleden van .deGemeenschappen endewijziging inartikel 63
vanhet statuut van dedaarin genoemde referentiedatum voor derespectievelijke
waarde van devaluta 'swaarin debezoldiging kan worden uitbetaald ,deaan­
passingscoëffici enten welke worden toegepast opdebezoldigingen endepen­
sioenen van deambtenaren endeandere personeelsleden van deEuropese Gemeen­
schappen opdienovereenkomstige wijze dienen teworden aangepast ,
HE3PT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
•••/•••
(1)PBNo.L56van4»3 .1968 ,blz.1
(2)PBNo.L263van11.10.1975 »blz .1

1. Deaanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn opdebezoldigingen
van deineen der hierna vermelde landen werkzame ambtenaren enandere nerso -
neclsleden vandeEuropese Gemeenschappen ,bedragen metingang van 1januari 1977
Belgie 100,0
Denemarken 105,3
Bondsrepubliek Duitsiana 100,5
Frankrijk 86,0
Ierland 55,9
Italie " 61,7
Groothertogdom Luxemburg 100,0
Heder land 99,5
Verenigd Koninkrijk 55,3
Zwitserlana 106,0
Verenigae Staten 92,8
Japan 128,8
2. Deaanpassingscoëfficiënten dieovereenlcomstig artikel 82,lid 1,
2ealinea ,vanhet statuut van toepassing zijn opdepensioenen worden met
ingang van 1januari 1977 naar gelang vanhetland vandeGemeenschappen waar
depensioengerechtigde verklaart zich tevestigen ,alsvolgt vastgesteld :
Belgiê 100,0
Denemarken 105,3
Bondsreoubliek Duitsland 100,5
Frankn jlc 86,0
Ierland 55,9
Italie 61,7
Groothertogdom Luxemburg 100,0
Nederland 99,5
Verenigd Koninkrijk 55,3
Indien depensioengerechtigde verklaart zich ineenander dan de
hierboven verbelde landen tevestigen ,isophetpensioen deaanpassings -
coëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .

Artikel2
Artikel5vanVerordening (EGKS,EEG,Euratom)No.3177/76vande
Raadvan21december1976(l)vervaltmetingangvandeeerstedagvandemaand
welkevolgtopdiewaarindezeverordeningisgepubliceerd inhetPublilcatie-
bladvandeEuroueseGemeenschappen .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .Zijwordt
vankrachtopdeeerstedagvandemaandwelkevolgtopdiewaarinzijinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen isgepubliceerd .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
(l)PBHo.L359van31»12.197^,blz.1