ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)294
Vol.1974/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)294def.
Brussel,13maart1974
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANIERAAP
betreffende deverdovingvandedierenvoorhetslachten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(74)294def.

VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaad
van -
"betreffende deverdovingvandedieren
vóórhetslachten
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCH APPEN.
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid ,opartikel43,.
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
gezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
overwegendedatdegeldendenationalewetgevingen ophetgebiedvandedieren­
beschermingverschillenvertonendiedewerkingvandegemeenschappelijke markt
rechtstreeks kunnenbeïnvloeden ,aangezienzijvanlandtotlanduiteenlopende
verplichtingen inhouden;
overwegendedathetbovendiendienstigisophetvlakvandeGemeenschap maat­
regelentenemenominhetalgemeenelkevormvanwreéclheidjegensdierente
voorkomen|datdezemaatregelen ineeneerstefasebijvoorkeurbetrekking
moetenhebbenopmiddelenomtevoorkomendatdedierenbijhetslachtenzouden
lijden;
overwegendedatdaartoehetverdovenmetgeschiktemiddelenalgemeenmoet
wordengemaakt;
overwegendedatevenwelrekeningmoetwordengehoudenmetbijzonderegebruiken
dieeigenzijnaanbepaaldegodsdienstige rituelen,
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJN VASTGESTELD ;

Artikcl1
1.Delid-statendragonerzorgvoor.datderunderen,schapen,varkens,geiten
eneenhoevigedierenvèèrhetslachtenwordenverdoofd.
2.Indezerichtlijnwordtonderverdoveneenwerkwijzeverstaanwaarbijhet
dierdoormiddelvaneenmechanischapparaat,elektriciteit ofkoolzuur
bewusteloos wordtgemaaktendittotbijdeslachtingblijft.
Artikel2
1.Debevoegdenationaleinstantie"zieteroptoedatdeverdovinggeschiedt
doormiddelvaneenapparaatdatvoordebetrokkendiersoortisgoedge­
keurd,datditapparaatbehoorlijkwerktendathetvolgensdevoorschriften
wordtgebruikt.
2.Debevoegdenationaleinstantiezieteroptoedatdeverdovingwordtuitge­
voerddooreendoorhaarerkendepersoonmetdenodigekennisenvakbekwaam­
heid,
3.Hetdierwordttijdensdeverdovingvolgenseendaartoegoedgekeurde techniel
vastgebonden .
Artikel3
Ingevalvannoodmagdebevoegdenationaleinstantieafwijkingen vanhetbe­
paaldeindezerichtlijntoestaan;zijmoeterevenwelvoorzorgendatelke
vormvanwreedheidjegensdierenwordtvoorkomen.
Artikel4
Dezerichtlijntreftingeenenkelopzichtdenationalebepalingenbetreffende
debijzondereslachtmethoden toegepastbijbepaaldegodsdienstige rituelen.

Artikel5
Delid-statendoenuiterlijkop31december1974dewettelijkeen"bestuurs-
rechtelijke "bepalingeninwerkingtredendienodigzijnomzichnaardeze
richtlijntevoegenenstellendeCommissieonverwijldhiervaninkennis.
Artikel6
Dezerichtlijnisgerichttotdelid-staten.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter