ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)452
Vol.1977/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
""•\■//>v
0Α
f:/V .5»YM•A:t~HΗ-'ΚΤ/
V^^#/&X^K.*
'r<\JsCOM(77)452 def.
ssel,23septernber 1977*
.VERSLAG VANDEWERKZAAMHEDEN
VANHETDIRECTORAAT-GENERAAL VOORLICHTING IN1976
COM(77)452defo

VERSLAG VANDEWERKZAAMHEDEN
VANHETDIRECTORAAT-GENERAAL VOORLICHTING IN1976
Voortgaande opdewegdieinhetvorigjaarvoorheteerstwerdingeslagen geeft
hetdirectoraat-generaal Voorlichting hierbijeenoverzicht vanhetafgelopen jaar
enbrengthetzonauwkeurig mogelijk verslaguitvanzijnactiviteiten opde
verschillende werkgebieden ,zoweltenaanzienvandecentrale dienstenalsvande
externe bureaus.
Totdebelangrijkste beleidslijnen diehetvorigejaarhebbengekenmerkt behoort
allereerst dehandhaving vandevoorrang voordevoorlichting indelandenvajnde
Europese Gemeenschap ,metnamemethetvooruitzicht opderechtstreekse algemëpe
verkiezingen voorhetEuropese Parlement . 1
Ditstrevenisintweerichtingen ontwikkeld :
-hetgrotepubliek,tenaanzienwaarvandein1975opinitiatief vanhetEuropese
Parlement (diedeCommissie hiertoeeenspeciaal aanvullend krediethadtoegekend )
aangevangen engrotendeels experimentele actieisvoortgezet ;
-despecifieke prioritaire kringen,tenaanzienwaarvaneenaanhoudende inspanning
isgedaan,enwaaropnogsteedsdehoofdzaak vanhetvoorlichtingswerk gerichtis.
Ditisgepaardgegaanmeteengroterenadrukophetbeleidvandecentralisatie van
devoorlichting vanuittweebelangrijke gezichtspunten :
-aanpassing vandeberichtgeving endeactiesaanhetbetrokken nationale publiek;
-ontwikkeling vandevoorlichting opregionaal niveau.
Eenvandevoornaamste problemen dieeenoplossing vereisten wasdeactiviteiten te­
gelijkertijd terichtenopdespecifieke kringen-hetgeenonontbeerlijk isvooreen
diepgaande voorlichting -enophetgrotepubliek,waarmee indemeestegevallen
tegrotekostengemoeidzijndandatdezezoudenkunnenwordenbestreken uitde
bestaande middelen .
Tenaanzienvandederdelanden,enbinnendeperkenvandebeschikbare middelen,is
ookditjaardevoorrang gegevenaandeopinievormers ,d.w.z.hoofdzakelijk degrote
voorlichtingsmedia endemeestvooraanstaande specifieke kringen.Metnameopdit
gebiedisdesamenwerking metdevoorlichtingsdiensten endiplomatieke missiesvande
lid-staten nogverderverstevigd .
1.VOORLICHTING INDELID-STATEN
Hierbijisinhetbijzonder gestreefd naaruitbreiding vanvoorlichting vanhetgrote
publiekzoweldoordemedia(pers,radio,televisie )alsdoorrechtstreekse activi­
teiten(reizendetentoonstellingen b.v.),envoorlichting vandealsprioritair
beschouwde kri-ngen (politici,vakbonden,universiteiten ,leerkrachten ,landbouw,
enz.),dieeenzeerbelangrijke rolspelenalsmultiplicatorenvandevoorlichting
enalsopinievormers .
Hetgrotepubliek
Deophetgrotepubliekgerichteactieszijnintweehoofdgroepen uiteengevallen :de
actiesviademediaenderechtstreekse actiestenaanzienvanhetgrotepubliek.Deze
werdenzowelcentraal,d.w.z.voordeEuropese Gemeenschap alsgeheel,alsnationaal
georganiseerd .

-2-
^n_V£rjbaj2d_tn_et_de medi_aiszowelopcommunautair alsopnatipnaalniveaueenbij­
zondereinspanning gedaantenaanzienvandebelangrijkste organenvandepers,radio
entelevisie .Dezeinspanningen hebbenb.v.geleidtotregelmatige vergaderingen met
devoorradio-entelevisie-uitzendingen -verantwoordelijke functionarissen entot
hetaanleggenvandossierstehunnenbehoeve,deorganisatie vanbriefings enconfe­
renties,hetverspreiden vancommuniqués ennota'smetachtergrondinformatie ,alsmede
eenuitbreiding vandepersoonlijke contacten.Dezeactievormteenaanvulling opdie
welkedagelijks ennaargelangvandeactualiteit wordtontplooiddoordedienstvan
deWoordvoerder tenaanzienvangeaccrediteerde journalisten .
Opgemerktzijdatuitbreiding vanditwerkgebied mindereenbegrotingsprobleem ople­
vertdaneenpersoneelsprobleem ,aangezien dehoofdzaakvaakbestaatuithel;totstand
brengenvanbetrekkingen enhetaanleggen vandossiers.
» le,
Daarbijdienttewordenopgemerktdatdeontwikkeling vandegeregionaliseerde !yoor-
lichting,metnamenaaraanleiding vandetoekenning vanbijdragenuitdevoornaamste
communautaire fondsen,allebureausdegelegenheid heeftgebodenopgroteschaalpers-
communiquésuittegevenoverdedoorhetE0GFL,m|||.Regionaalontwikkelingsfonds ,hetSociaalFonds,enz.verleendebijstand,waarbij/regionalebijzonderheden werdenmee­
gedeeld.Bijdepers,radioentelevisieheeftditnieuweinitiatief eensterkeweer­
klankgevonden.
A^_s_recht_streek_s__0£ _het_jjrote£ublj_e_kcje_ri_chjte_a_ct_i_e_moet opcommunautair niveau
wordengenoemddeoperatie"Grensposten binnendeGemeenschap",dievan30julitot
enmet2augustus1976isuitgevoerd .Dezebehelsdedeverspreiding vandefolder
"Europa,entochnoggrenzen?y waarvan1.200.000exemplaren werdenuitgedeeld .De
berichtgeving overditevenementdoordepers,radioentelevisieheeftenkelemil­
joenenpersonenbereikt.
f
€venzokoninsamenwerking metdespoorwegmaatschappijen vandenegenlandenvande
Gemeenschap eenaffichecampagne indestationswordenvoorbereid("Groenlichtvoor
Europa"),dieinmaart1977werdaangevangen .
Voortswerdeninhetkadervaneenbewustmakingscampagne bijdaarvoorinaanmerking
komendeberoepsorganisaties T-shirtsmetEuropeesembleemontwikkeld,welkeactiein
1977zalwordenvoortgezet enontwikkeld.
Ookopnationaalniveauishoofdzakelijk gewerktaandevoortzetting enverdieping
vandeactiesdiein1975warenaangevangen,zoalsblijktuitdehierondergenoemde
voorbeelden,welkegekozenzijnuitdemeestkenmerkende .
Erzijntweereizendetentoonstellingen georganiseerd inDuitslandenBelgië,enwel
•inresp.23en14middelgrote steden.Dezewerdengecombineerd metbegeleidende ac­
tiviteiten (affichering,persconferenties ,openingvandetentoonstellingen ,verga­
deringenenz.)enmetverspreiding vanbrochures enfolders.InDuitslandmetname
zijnbijvoegsels overcommunautaire onderwerpen opgenomenin14regionaleen3na­
tionaledagbladen,welketezameneenoplagevanruimeenmiljoenexemplarenverte­
genwoordigden .
?
Doordeelneming aanbeurzenmetmobielestandsishetpubliekinhetVerenigd
Koninkrijk,Ierland,Denemarken enItaliëgewezenophetbestaanvandeGemeenschap .
InhetVerenigdKoninkrijk enItaliëwarenditvoornamelijk landbouwbeurzen (Royal
Show,RoyalWelshShow,RoyalHighlandShow,endebeurzenvanVeronaenFoggia).Op
depersenhetvakpubliekgerichteondersteunende activiteiten zijnbijelkvandeze
•actiesgeorganiseerd .
Incombinatie metaudiovisuele vertoningen("LeMondechange,voicil'Europe"en
'-l'EuropedansLaviequotidienne desfrançais"),zijnintienFransestedenEuropese
'wekenofveertiendaagse manifestatiesgeorganiseerd.

InNederlandzijnvoorlichtingsprogramma 'sopvideocassettes totstandgebracht;
ongeveer250cassetteszijnopstelselmatige wijzeinroulatiegebracht,waardoorin
deloopvanhetjaareenpubliekvannaarschatting50.000personenwerdbereikt.
InLuxemburgiseenbijzondere inspanning gedaaninhetkadervanhetopdeKirchberg
gevestigde Voorlichtingscentrum .
Hoewelderesultaten vanditsoortactiesinhetalgemeenbemoedigend zijndienttoch
tewordenopgemerktdatdezeuiteraard eennogtegeringdeelvanhetvoortelichten
publiekbereiken,ennogtezeerhetkaraktervanbetrekkelijk beperkteexperimenten
hebben.
Prioritaire specifieke kringen
Tegelijkertijd metdeopdegemiddelde burgergerichteactieiseenzeerbelangrijke
inspanning gedaantenaanzienvanbepaaldespecifiekeprioritaire kringen(politici,
vakbonden,landbouwers,consumenten,vrouwenorganisaties enorganisaties vanjongeren
envanleerkrachten).Dezevoorlichtingsacties hebbenplaatsgevonden opregionaal,na­
tionaalofcommunautair niveauenmakennogsteedsdehoofdzaakuitvanhetvoor-;
lichtingswerk vandeCommissie.
2.e_P£lJ_t_i_eJ<e_k_rijng£n_zi jnvoornamelijk bestrekendoordebureausindehoofdsteden,
dieperiodiekadhoc-documentatie verzendenenvoorlichtingsvergaderingen enstudie-
bijeenkomsten,alsmedeinformatieve bezoekenaanBrusselorganiseren (77groepW}van
intotaalcirca1.300personen).
Naastdegeregeldeorganisatie vancolloquia,studiebijeenkomsten enontmoetingen op
zowelnationaalniveaualscommunautair niveau(200vandergelijkemanifestaties met
intotaalcirca12.000personen),is,metnamevoor_de__v£kbio_nd^w[er_el_d ,eenaudiovi­
suelevoorstelling gerealiseerd eninomloopgebracht,diebestemdisvoordeoplei­
dingscentra :"WaaromEuropavandaag?".
Hetmaandelijkse bulletin"Vakbondsvoorlichting ",datvoornamelijk bestemdisvoorde
vakpersendevakbondsfunctionarissen ,isopruimereschaalverspreid.
\
Onderanderedoorbemiddeling vancommunautaire "clubs"vangespecialiseerde journa­
listen(vanpers,radioentelevisie)isd^e_voo_rl_i_c_ht_i_n£ _vajnde_C£nj»ument_en_gesti­
muleerd.HetwekelijksbulletinEuroforumisinbelangrijke mateomgewerktzodathet
nueenconcretere enbetertoegankelijke informatiebiedtteneindededraagwijdte
ervanbijdepersenhetbeoogdepubliektevergroten.Voortsiseennieuwesamenwei–
kingopganggekomenmetdeorganisaties vanconsumenten doorhetopnemenvancommu­
nautairesequentiesindeaudiovisuele montagesdiezijvervaardigen .
Methetinmaart1976gehoudencolloquium"VrouwenenmannenvanEuropa"koneenbe­
ginwordengemaaktmetdebewustmaking van^e_v£0jjwen£r£ajii_sa_ti_es ^dieenkelemiljoe­
nenledenvertegenwoordigen ^hiernazijnopnationaalniveaugeleidelijk permanente
contactenmetdezekringentotstandgebracht.Omvoortshetniet-georgani seerde
vrouwelijke publiektebereikenwordtregelmatiginformatieverstrekt aandejourna­
listenvandevrouwen-engezinsbladen .
2.e_yoo_rlj_cjht_in£aajnde_landboujjkHri_gen_e_nop_h£t_p_l_a_ttel_andgeschieddehoofdzakelijk
indevormvanhetinsamenwerking metkaderpersoneel uitdezekringenorganiseren
vaninternationale ,nationaleofregionalevergaderingen (ongeveer75vergaderingen
metintotaalbijna2.000deelnemers).Dezeactiewerdondersteund doordeversprei­
dingvanhet"Nieuwsoverhetgemeenschappelijk landbouwbeleid "endoortalrijke
initiatieven opnationaal enregionaalniveau.
In^e_a_cad^enii_scjie_werel ^ishetdoordeoprichting vannieuweverenigingen vaninde
Europeseintegratiegespecialiseerde hoogleraren inIerlandenDenemarken,in
afwachting vandeoprichting vansoortgelijke verenigingen inBelgiëenNederland,
mogelijkgeweesthetoverlegoverhetEuropeseonderwijsteverdiepen enuittebrei­
den.Driegrotecolloquiazijngeorganiseerd doordezecontactorganisaties :"Dein­
stellingen vandeEuropeseUnie"voordehoogleraren inderechten,"DeEuropeseUnie
indeinternationale context"voorhoogleraren indepolitiekewetenschappen ,en"De
burgerindeEuropeseUnie"voordehoogleraren sociologie.In1976werden10nieuwe
Europesedocumentatiecentra opgericht,hetgeenhunaantalop215bracht(dezezijn
hoofdzakelijk gevestigdindelandenvandeGemeenschap,maarookinbepaaldederde
landen).

-4-
Jle_YOO£U_cjTtj/i£vande_j£U£d_isintweesectorenontwikkeld :hetschoolmilieu en
hetbuitenschoolse milieu (organisaties voordejeugdenvooronderwijs aanvolwas­
senen).
Devoorlichting voordescholenismetnameverspreid viaonderwij/^SFfnigingen,en
geschiedde vooraldoorhettoezenden vandossiers enpublikaties ,inhetbijzonder
aandedocumentatiediensten vandeonderwijsinstellingen ,doorsamenwerking metini­
tiatieven ophetgebiedvandevormingvanleerkrachten inEuropese aangelegenheden ,
endoorbijdragen totdeproduktie vanleermateriaal (videocassettes enseriesdiapo-
sitieven).
Ditisechtereenzeeruitgebreid werkterrein ,waarsteunvandenationale overheden
onontbeerlijk isomtotwerkelijk belangrijke resultaten tekomen,enwaarvoor^ge­
ziendeomvangvanhetbetrokken publiek,zeeraanzienlijke middelen nodigzijni'
pejongerenorganisaties hebbenmetsteunvandeCommissie eengrootaantalcolloquia
'énstudiebijeenkomsten voorEuropese vorminggeorganiseerd tenbehoevevandekadei–
ledenvandezeverenigingen .
Hetsecretariaat vanhet"Jeugdforum "datzijnactiviteiten zojuistheeftaangevangen ,
heefttotdoeldejongeren indegelegenheid testellenzichopruimereschaaluitte
sprekenoverdeEuropese problematiek .EenvandemoeiLijkste problemen blijftechter
hetbereiken vandeniet-georgani seerdejeugd;methetooghieropzijneenaantal
projecten thansinvoorbereiding .
Demiddelen
Omhaar^streventenaanzienvandevoorlichting vanhetpubliekinhetalgemeen meerkracht/tezettenheeftdeCommissie metnameindeaudiovisuele sectornauwezakelijke
relaties aangeknoopt metdeEuropese Radio-Unie ,enhaarstudio'suitgerust methet
nodigematerieel voorhetopnemen enuitzenden vantelevisieprogramma 'sinkleuren,
waarvan defeitelijke resultaten echtereerstditjaarvolledig merkbaar zullenzijn.
In1976heeftderadiostudio 731programma'suitgezonden ener254opgenomen ;erzijn
121filmsequenties opgenomen enovergedragen aantelevisie-organisaties ,terwijlvoor
97televisie-programma 'sgebruikisgemaakt vandedocumentatie uithetfilmarchief .
Aldezecijfersvertegenwoordigen eenaanzienlijke stijging invergelijking methet
voorgaande jaar.Bovendien zijnzeskortefilmshetzijrechtstreeks ,hetzijalsco-
produktie vervaardigd .
Deliteratuur waséénvandevoornaamste middelen vaninformatie aanspecifieke
kringen;hiertoebehoorden zoweldemagazines (10uitgaven;10talen;257.000 exem­
plaren),dedoordecentralediensten endoordebureausuitgegeven newsletters ,de
basisbrochures (350.000exemplaren )endereeks"Europese documentatie "(reeksoverde
voornaamste aspecten vandecommunautaire activiteiten ;7nummers;oplage100.000
exemplaren ).Eveneensdientdebrochure "Steunenleningen vandeEuropese Gemeenschap'
(90.000exemplaren )tewordengenoemd.
Doormiddelvaninformatieve bezoeken aanBrusselisdeopdeopinievormers ofhet
kaderpersoneel vanspecifieke kringengerichtevoorlichting krachtiger aangevat .Er
zijnongeveer 775uitdelid-staten afkomstige groepenvanintotaal20.000bezoe­
kersontvangen.-' Bovendien zijnbijeenaantalgelegenheden voorinBrusselgestatio--
neerdejournalisten informatieve bezoeken aanenkelelandenvandeGemeenschap geor­
ganiseerd .
Tenaanzienvandetentoonstel lingenishetbeginsel omdeelneming tebeperkentot
deinternationale beurzenindelid-staten gehandhaafd ,terwijlechterhetaantalrei­
zendetentoonstellingen isuitgebreid ,hoofdzakelijk inhetkadervanregionale acti­viteiten .

2.VOORLICHTING INDERDELANDEN
DeVoorlichting inderdeLandenwasookditjaargekenm^kt doorhetcontrasttussendeenormeomvangvanhetwerkterrein endeinvergelijk /daarmeebescheiden beschik­
baremiddelen .Devoorlichting isinhetbijzonder gerichtgeweest opdeleidende
kringeninhetpolitieke,economische ,vakbonds-enuniversitaire leven.
Deactiviteiten tenaanzien vandegrotegeïndustrialiseerde handelsp rtnershebben
sterkere nadrukgekregen doordeoprichting vanhetpers-eninformatiebureau in
Canadaendoordedoordebureaus teWashington enTokioontplooide activiteiten .
Metnameverdient dereorganisatie vanhetteWashington uitgegeven tijdschrift vei–
melding,enmoetdestudiebijeenkomst inzakedebetrekkingen tussendeUSAendeEEG
enhunontwikkeling wordengenoemd,welketeAirlieHouseinsamenwerking metde
Amerikaanse autoriteiten werdgeorganiseerd enwaaraanAmerikaanse enEuropese journa­
listendeelnamen .InCanadawordtsedertdeopening vanhetbureaueennewsletter uit-.
gegeven,eniseenbasisbrochure gepubliceerd insamenwerking metdeCanadese'autori­
teiten. . dés.,door
Behalvedooreenruimereverspreiding vandemaandelijkse newsletter kondoor/hè^
Voorlichtingsbureau teTokiometdeuniversitaire wereldgelegdecontacten debelang­
stelling voordeEuropeseintegratie aanzienlijk wordenverruimd ,bandenmetde
De/landenvandeEuropeseVrijhandelsassociatie hebbenmetnamegeleidtoteenbezoek
aanBrussel vanparlementsleden enjournalisten ,entotmedewerking aandeorganisatie
vanstudiebijeenkomsten encolloquia .
InhetMiddellandse-Zeegebied zijndeactiviteiten vandebureausteAtheneenAnkara
krachtiger aangevat enzijndemetdepersendeuniversitaire wereldgelegdecontac­
tenverruimd .
Naastzijnmagazine heefthetbureauteAnkaradepublikaties diehetuitgeeft aange­
vuldmeteenseriespecifieke brochures .
HebureauteAtheneisvoortsbegonnen metdeuitgifte vaneennewsletter dieinde
eersteplaatsbestemdisvoordepers,terwijlhetmagazine zichnogsteedsineen
aanhoudende belangstelling magverheugen .
Deactiviteiten tenaanzien vanPortugal hebbengeleidelijk vastere vormaangenomen :
ongeveer 100bezoekers zijnnaarBrussel gekomen,eriseenbasisbrochure totstand
gekomen enerzijncontacten opgenomen metbepaalde specifieke kringen.
Tenaanzien vanSpanjeheeftzicheensoortgelijke tendensafgetekend :ongeveer 80
bezoekers zijnindezetelvandeCommissie ontvangen,eriseenbasisbrochure in
omloopgebracht enerzijneersteinspanningen gedaaninbepaaldebijzondere sectoren
vandepublieke opinie,zoalsdeuniversitaire wereld.
Indelandenvani^Maghreb endeMachrakisnaaraanleiding vandeondertekening van
deakkoorden of/afsluiten vandeonderhandelingen metdezelandeneenbasisbrochure
inhetArabischgepubliceerd ,terwijltegelijkertijd eenaktiewerduitgevoerd viade
persenderadio.Eveneens dienttewordengewezen opeenreeksenquêtes eninterviews
overdeGemeenschap welkedooreengrootEgyptisch dagbladisgepubliceerd .
Devoorlichting aandeACS-landen (Afrika,Caribisch gebied,StilleOceaan)heeftmet
namegeleidtotuitbreiding vanderadio-uitzendingen ,vooralindeEngelstalige lan­
den,endesamenstelling vandossiers voordepers.
DeCommissie heeftvoortseenaantaloverkoepelende activiteiten uitgevoerd doordeel
tenemenaanbeurzen inZambia enBotswana .
InLatijns-Amerika eninAziëhebbenmetnamedestudiebijeenkomsten overdealgemene
tariefpreferenties aanleiding gegeventoteenuitbreiding vandevoorlichting inde
bezochte landen(Venezuela,CostaRica,Mexico,Brazilië,deASEAN-landen ,India,
Indonesië ).
Erwerdenca.100bezoekers uitLatijns-Amerika (hoofdzakelijk journalisten ),enon­
geveer300uitAzië(onderwiedeCommonwealth Financial Journalists )ontvangen .

-6-
Desamenwerking dieisvoortgezet metdevoorLichtingsattachés vandelid-staten
indederdeLandenisverdiept,enconcrete resuLtaten zijnmetnamebereikt op
hetgebiedvandeverspreiding vanpubLikaties enfiLms.
0
o o
Samenvattend kanwordengezegddathetvoorLichtingswerk indeLandenvande
Gemeenschap in1976gekenmerkt werddoordevoortzetting vandein1975aangegeven
groteLijnen,metaLsdoeLeenconcretere voorLichting diedichterbijdegemiddeLde
burgerstaat.Maardezetendens moetnogwordenbevestigd enversterkt omtoteen
zodanige omvangtekomendatheteffectervanvoLLedigverzekerd is,terwij Ldenadruk
nogLangetijdzaLmoetenbLijven LiggenopdevoorLichting vanspecifieke prioritaire
kringen.
ging
IndederdeLanden/degeLeideLijke uitbreiding vanhetvoorLichtingswerk zoweL
gepaard metdeoprichting vannieuwebureaus aLsmetversterking vandesamenwei–
kingmetdebetrokken diensten vandeLid-staten ,endetoekomstige vooruitgang
vaLtgrotendeeLs opdezebeidegebiedenteverwachten .

-7-
INHOUD Biz.
I.VOORLICHTING INDELID-STATEN 9
Gecentraliseerde voorlichting
-Ophetgrotepubliekendeconsumenten gerichte
voorlichting 10
-Vakbeweging 12
-Jeugd 1^
-Universitaire kringen 17
-Vrouwenorganisaties envrouwenbladen 20
-Landbouw-enplattelandskringen 22
-Industrie,handelenvrijeberoepen 2^
-Wetenschappelijke kringen 25
-Ontwikkeling ensamenwerking ;voorlichting indelid-staten 26
Gedeçentraliseerde voorliçhtinq
-Brussel 2o
-Kopenhagen 30
-Bonn 32
-Parijs 35
-Dublin 38
-Rome ^0
-Luxemburg ^
-DenHaag ^5
-Londen *7

-8_
INHOUD(vervolg)
Biz.
II.VOORLICHTING INDEDERDELANDEN 51
§£££D££3jjseerde_ygorli chting
-Buitenlandse betrekkingen (behalveACS-landen enZuidelijke MiddeUandse-Zeebekken ) ^2
-Ontwikkeling ensamenwerking :Voorlichting voorde
betrokken landen(ACSenZuidelijke Middellandse-Zeebekken ) 56
Gedeçentra^seerde_yoorl2çht iing
-Genève •58
-Athene 60
-Ankara 62
-Washington 64
-Ottgwa 67
~Tokio 69
-Santiago 73.
III.DEMIDDELEN
-Voorlichtingsbezoeken 7^
-Publikaties 76
-.Audio-visuele middelen 78
-Tentoonstellingen 8l

-9-
I.VOORLICHTING INDELID-STATEN

-10-
•■ ,l.
Gecentraliseerde voorlichting ;:-
! '■■■.
.A/"TT\/XTtrITg ,JVOORNAAMSTE OPHETGROTEPUBLIEK ENDECONSUMENTEN GERICHTE VOORLICHTING ",
ACTIVITEITEN IN1976
I.OPHETGROTEPUBLIEK GERICHTE VOORLICHTINGSCAMPAGNES
Eeninspanning werdgedaanomenkele,grootscheepse campagnes optezetten,
waarvanheteffectaanzienlijk werdversterkt doordatzij,identiek gepresen­
teerd,gelijktijdig indenegenlandenwerdenuitgevoerd ;menwildehiermee
bereiken dathetgrotepubliekzichvragenzougaanstellenoverEuropa,zich
zougaandocumenteren overdefeitelijke situatie,alsmedeoverdetoekomstige
ontwikkelingen vanEuropaendatmenzichactiefzougaaninzetten voordeop­
bouwvanditEuropa.
Zowerdvan30julitotenmet2augustus 1976aan24grensovergangen binnende
\Gemeenschap eenbeknoptebrochureverspreid overhetthema:"Europa,entochnog
grenzen?".Intotaalwerden1,2miljoenvandezebrochures verspreid ;aandit
gebeuren werdblijkens gedaneschattingen heelwataandacht besteed :zoverschenen
erartikelen overindagbladen meteentotaallezersbestand van11miljoenenkwam
hettersprakeinradio-entelevisieuitzendingen dieintotaalzowat100miljoen
luisteraars cq.televisiekijkers indeGemeenschap bestreken .
Eveneens inditverbandzijmeldinggemaaktvaneensamenwerking ,in1976tot
standgebracht metdespoorwegmaatschappijen vandenegenlanden,dieertoemoest
leidendatin1977indevoornaamste stations wandelandenvandeGemeenschap een
uniformeaffichewordtaangebracht metdaaropdeslogan:"groenlichtvoorde
trein envoordeEuropese Gemeenschap ".Devoorhetafficheren bestemde
ruimtewerdonsgratisbeschikbaar gesteldenvertegenwoordigt eenbedragaanhuur
vanintotaalcirca20miljoenBfr.Uiteraard zaldepersaandezegebeurtenis in
1977verdere aandacht besteden .
Totslotwerdinoverleg metdebetrokken beroepsorganisaties voorhetvoorjaar 197
eenmodevoorT-shirts metdaarophetEuropese embleemgelanceerd enookhieraan
werdindepopulaire persreedsenigeaandacht besteed.
II.VOORLICHTING VANDECONSUMENTEN
Metdevoorlichtingsactie tenbehoeve vandeconsumenten wilmendeactiviteiten
vandeGemeenschap bekendmaken indiesectoren diemeerinzonderheid raakpunten
vertonen metdeconsumenten (milieubeheer ,harmonisatie vandewetgeving,mede-
dingingsbeleid ,landbouwbeleid ,enz.),waarbijdiversedoeleinden wordennage­
streefd :
Demassamedia :
Wijhebbentehunnenbehoeve :
-viahetwekelijkse bulletin "Euroforum "eencontinueschriftelijke informatie
verspreid,waarvanwijhebbenkunnenvaststellen datdeartikelen vaakinde
perswordenovergenomen ;
-regelmatig multinationale werkbijeenkomsten georganiseerd metverschillende cate-
gorieënmediawaardoor deconsumenten indenegenlandenwordenbereikt,zodatwij
rondomonsechtecommunautaire "clubs"kondenvormenbestaande uit:journalisten
diezijnbelastmetgespecialiseerde rubrieken indealgemenepers;redacteuren
vanconsumentenrubrieken bijdetelevisie ;redacteuren vanconsumentenrubrieken
bijderadio;redacteuren vangespecialiseerde tijdschriften ophetgebiedvan
consumentenbelangen ;
•••/•■•

-11_
Tonderderedacteuren vanconsumentenuitzendingen bijdetelevisienetten van
deGemeenschap Cophunverzoek)oververschillende communautaire initiatieven
(bijvoorbeeld deetikettering vanvoedingswaren ,delandbouwoverschotten ,de
vervuiling vandeMiddellandse Zee,enz.)"voorlichtingsdossiers "uitgegeven en
verspreid ;dezedossierszijngebruiktbijdeproduktie vantelevisieuitzendingen
meteenkijkersbestand van10a15miljoen;zijwerdenookaanonzebureausgezon­
denvoorverspreiding viaanderemedia;
-"flans"gemaaktvoordeDuitseregionale persoverhetcommunautaire consumenten­
beleid(6flans,dieelkineen70dagbladen zijnopgenomen metintotaaleenop­
lagevan1,5miIjoen'exemplaren );
-teBrusselindividuele bezoeken enbriefings georganiseerd voorgespecialiseerde
journalisten .
Politieke kringen
WijhebbenteBrusseleenpluri-nationale werkbijeenkomst georganiseerd voorleden
vandenationale partementen diezichinhetbijzonder bezighouden metdeproblemen
ophetgebiedvandeconsumptie .Ophunverzoekwerdindiverselandeneenbeginge­
maaktmethetorganiseren vannationale bijeenkomsten vanparlementariërs .A'
Deconsumentenorganisaties
Voorhenhebben we:
-eenpermanente schriftelijke voorlichting verspreid (metnamedoorhetwekelijkse
bulletin "Euroforum",waarvan wehebbenkunnenvaststellen datstukkenhieruitdoor
belangrijke verenigingen inhuneigenpublikaties werdenovergenomen ("50millions
deconsommateurs ","Quechoisir","Which","Test",enz.);
-audio-visuelemontages gemaaktengefinancierd overdeactiviteiten inhetkader
vandeGemeenschap (bijvoorbeeld overdelandbouwprijzen ,gezondevoedingswaren ,
dedistributie vanvoedingswaren ,enz.)dieterbeschikking wordengesteld vande
organisaties omopgroepsbijeenkomsten tewordenvertoond;
-dewerkzaamheden vandezeorganisaties ,gesteund,doorhetzijaanhunwerkdeelte
nemenmetlezingen ofdoorhetschrijven vanartikelen voorhunpublikaties of
doordeorganisatie vaninformatiepunten opdedoorhengeorganiseerde manifesta­
ties,hetzijdoorsamenmethenwerkbijeenkomsten teorganiseren (voornamelijk met
hetEuropees BureauvoorMilieuzaken );
-diverseactiviteiten diebetrekking haddenopdeconsumenten endieindelanden
vandeGemeenschap werdentotstandgebracht gecoördineerd .

-12-
VOORNAAMSTE ACTIVITEITEN INVAKBONDSKRINGEN IN1976
DeCommissie,vanoordeelzijndedatdevakbondenalsprioritair moetenworden
aangemerkt,heefttijdenshetjaar1976innauwoverlegensamenwerking metdevakor­
ganisaties,zowelopEuropeesvlakalsophetniveauvandenationalebonden,eenbelang­rijkactiviteitsprogramma ten.uitvoergelegd.
;Overeenkomstig dedoorhaaruitgestippelde wegheeftzijhetprogrammavanhet
voorgaandejaar,meerinzonderheid voorzoverhetbetrekking hadopdeaudio-vi^uele
technieken enmethoden,verdertenuitvoergelegdenverruimd. %
1.Schriftelijke voorlichting T"
Devakbondengevenzowelperberoepssector alsbedrijfstaksgewijshonderojen
kranten,bulletins,tijdschriften enbrochuresuitdiezijnbestemdvoorvakbondsleiders ,
kaderleden engewoneleden,zowelinlandelijk,regionaal enplaatselijk vverband.Deze
publicaties wordenonderduizendenverspreid enbereikeninsommigegevallenoplëgenvan
miljoenen exemplaren . ;
JSteedsmeerwordenindezevakbondspers artikelen enmededelingen opgenomen
overkwestiesEuropabetreffende enmetnameaanhetzogeheten"greenpaper"werd
ruimeaandachtbesteed.
Tenaanzienvandeactiviteiten metbetrekkingtotdevakbondsafdeling wilde
menvandezebestaandekanaleneenmaximaalgebruikmaken;in1976warendevoornaamste
activiteiten opditgebieddevolgende:
-hetopstellen,vermenigvuldigen enverspreiden indeverschillende talenvandeGe­
meenschap van8nummersvanhetbulletin"vakbondsvoorlichting ".Degemiddelde oplage
pernummerbedroeg15.000exemplaren;
-hetopstellen vantweespecialenummersvanhetbulletin"vakbondsinformatie "die
indeloopvan1977zullenwordenverspreid (heteneheeftbetrekking opdevakbewe­
ginginFrankrijk,ItaliëenDuitsland,hetandereopdetripartiteconferentie ;
-hetmeewerken aanhettotstandkomenvanartikelendiezijnbestemdvoordevak-
bondspers;
-hetsamenwerken metdeFEDEREUROPA (dagbladendiezijnbestemdvoordeItaliaanse
migrerende werknemers )endeelneming aandedoordeITUC(Iersebondvanvakvereni­
gingen)uitgegeven brochure"LookingattheEuropeanCommunity";
-hetmeewerken aandeopstelling vanhetnummer"Europesedocumentatie",datisge­
wijdaandebescherming vandewerknemersindemultinationale bedrijven,alsmede
aaneennummeroverdebelangrijker wordenderolvandewerknemersindeonderneming
(medezeggenschap -"greenpaper");
-hetverschaffen vanduizendenverschillende publikaties endocumenten aandevak-
bondspers enstudiebureaus inzowelEuropeesalsnationaal,regionaal enplaatselijk
verband.
2.(Vergaderingen ,.studiebijeenkomsten,colloquiaindezetelsvandeGemeenschappen
Dezebijeenkomsten ,dievoornamelijk zijnbestemdvoorEuropese,landelijke en/of
regionalevakbondskader ledenvormen,vanuithetoogpuntvandemenselijkebetrekkingen
dieerdoortotstandwordengebracht,eenvandebestevoorlichtingsmiddelen invak­
bondskringen .
Naastdespeciaalvoorderedacteuren vandevakbondspers georganiseerde
vergaderingen ,dieeengroteweerklank vondenenwaaropdesamenwerking metdeze
journalisten konwordenversterkt(4groepenvooreenaantalvanintotaal83
deelnemers),kanmendezeactiviteiten globaalgezienonderverdelen inpluri-
nationalebijeenkomsten (algemeenensectorieel :28groependieintotaalcir­
ca1.300deelnemers vertegenwoordigen )ennationalebezoeken(professioneel en
interprofessioneel :27groepenmetintotaaleen840deelnemers).,-

Tevenszijgewezen opdeindividuele bezoeken (dieeenduurhebbenvan
1tot3dagen)ende"aanloop"-bezoeken (19groepen metintotaal237personen).
Hierzijeveneens vermelddespeciale aandacht dieopaldezebijeenkom­
steneenonderwerp kreegdatdoordeCommissie alsprioritair werdaangemerkt ,
tewetenhetzogeheten "greenpaper"^alsmedehetfeitdatoverditonderwerp
teLuxemburg tenbehoeve vanleidinggevende figuren vanvakbonden diezijn
aangesloten bijdeEVV3colloquia werdengewijd (gegroepeerd perdrielanden
vandeGemeenschap meteentotaaldeelnemersaantal van130).Intotaalwaren
bijaldezeactiviteiten zowat2.580personen betrokken .
3.Activiteiten indelanden
Dezeactiviteiten zijnquavormzeerverschillend (landelijke ofregio­
naleEuropese dagen,studieweekends ,regionale ofplaatselijke studiebijeenkom -
sten,vakbondskaderscholen ,bedrijfsvergaderingen )enbewegenzichzowelopr
professioneel alsopinterprofessioneel niveau.Zijkunnendurenvaneenhalve
dagtoteenweekenwordengeorganiseerd insamenwerking metdebetrokken vak-
bondsafdelingen inhetkadervaneenalgemeen programma,datisopgesteld in
overleg methetEuropees VerbondvanVakverenigingen endehierbijaangesloten
organisaties .Zomogelijk wordendeinformatiemedia (radio,T.V.,landelijke ,
regionale enlokalepers)bijdezeinitiatieven betrokken .Allethema'swerden
aangesneden ,zijhetdateengrotereplaatswerdingeruimd voorhet"greenpaper"
endetripartite conferentie .
Daarnaast werdendiversebijeenkomsten georganiseerd waaraanwerddeelgeno­
mendooraanelkaargrenzende landen(België-Nederland -Duitsland ;Luxemburg -
Frankrijk -Duitsland ;Duitsland -Denemarken );dezebijeenkomsten kendeneen
onverwacht succes.Intotaalwerden117v?idezeactiviteiten georganiseerd
waarbijcirca9.000personen warenbetrokken .
4.Audio-visuele middelen
Deafdeling "vakbonden "heeftin1976voordevakbondskaderscholen een
audio-visuele montageinzestalengeproduceerd ,getiteld :"Europavandaag.Waarom?"
eneenhandleiding voorgroepsleiders opgesteld (eveneens indezestalenvande
Gemeenschap ).Zijheeftvoortstientallen educatieve bijeenkomsten belegdendit
audio-visuele dossiervoorgesteld opverschillende bijeenkomsten voorhet"grote
publiek".
Terondersteuning vanhaarvoorlichtingsactie overhet"greenpaper",werd
overditonderwerp eenspeciaal audio-visueel dossieropgesteld .Totslotheeftzij
speciaal tenbehoeve vandeleerkrachten vandevakbondskaderscholen uitdelanden
vandeGemeenschap eenstudiebijeenkomst belegdwaaropnadervangedachten werd
gewisseld overdeaudio-visuele methoden en-technieken .
5.Vakbondscongressen
Opdezecongressen -zowelopEuropeesalsopnationaal niveau-wordtheel
vaakookaandacht besteed aandeEuropese vraagstukken .
Veelalzijncommissarissen enhogeambtenaren vandeCommissie opdezecongressen
aanwezig omerhetwoordtevoeren.
Deafdeling "vakbonden "streefternaar ombijdezegelegenheden een
Europesedocumentatie teverspreiden eneenaudio-visueel programma voorte
stellen.Dezeprojecten zijnweinigkostbaar maarhebbenwelgroteinvloed.
In1976heeftmenmetdezeactiviteiten 6congressen bereikt (waarvan
datvanhetEVVinaprilteLonden)waaropintotaaleen9.000vakbondsafge -
vaardigden aanwezig waren.

-14-
VOORNAAMSTE OPDEJEUGDGERICHTE ACTIVITEITEN
IN1976
Aandevoorlichting vandejeugdoverdeGemeenschap wordtdoorde
Commissie eenprioritair belanggehecht.Zijbaseertzichhierbij ophetfeit
datingevolge eenresolutie vanhetEuropese Parlement in1959eenspeciaal kre­
diet(waarvaneenbelangrijk gedeelte wordtbeheerddoordenationale bureaus )
werdingesteld teneinde "opnationaal niveaudevoorlichting vandebevolkings­
groepenoverdeEuropese Gemeenschappen teintensiveren ,metnamedoordeoplei­
dingvandejeugdineenEuropesegeestterhandtenemen".
Teruitvoering vanditmandaathebbenwijonzeactiviteiten gericht opzowel
dejeugdindescholenalsopdebuitenschoolse jeugd(jongeren envolwassenenop -
leiding).
1.Voorlichting opdescholen
Hetdoelisdeleerlingen enleerkrachten eenmaximumaanvoorlichting te
gevenentebevorderen datinhetonderwijs,metnameinhetmiddelbaar onderwijs ,
Europameeraandachtkrijgt.Ditdoelwordtnagestreefd langstweeërlei weg,te
wetenviasamenwerking metdeinternationale organisaties vanleerkrachten en
vangespecialiseerde instellingen endoorbeschikbaarstelling vanvoorlichting -en
didactisch materiaal .
Internationale organisaties vanleerkrachten engespecialiseerde instellingen
Devoorlichting vandescholen kanalleendaneffectsorteren wanneerdeze
organisaties hunmedewerking verlenen .Samenwerking metdezeorganisaties concen­
treert .zichvoornamelijk opdehiernavolgende :
-hetEuropees vakbondscomité vanleerkrachten waarbij meerdaneenmiljoen
onderwijskrachten uitlandenvandeGemeenschap zijnaangesloten
-hetWereldverbond vanorganisaties vanonderwijzenden
-hetEuropees Comitévoorhetkatholiek onderwijs
-deCommissie vansocialistische onderwijskrachten indeEuropese Gemeenschap .
Naastsamenwerking metdezeorganisaties ,hebbenwijhetEuropees Onderwijs-
centrum,datzichtendoelsteltinhet-onderwijs meeraandachtteschenken aan
Europadooreengeheelvanmaatregelen diezijnaangepast aandespecifieke situaties
vanelklandafzonderlijk (deEuropese scholendag),pedagogische vergaderingen ,het
aanleggen vandocumentatiemateriaal enz....)verderuitgebouwd .HetCentrumis
.onderonzeimpuisen metbijstand vandebureausinsommigelandenovergegaan totde
oprichting eninanderetotdevoorbereiding vannationale comités.Dezecomités,
waarinvertegenwoordigers zittenvanorganisaties vanleerkrachten envangespecia­
liseerdeinstellingen en,waarzulksmogelijkis,vanonderwijsautoriteiten ,hebben
tottaakactiviteiten teontwikkelen diehetmogelijk makenuitgaande vaneensyste­
matischeanalysevandeschoolprogramma 'sindelesseneennoggrotereplaatsin
teruimenvoordestudieoverEuropa.
Erkwamookeenadhoesamenwerking totstandmetandereorganisaties .Zo
hebbenwijsteunverleend aaneeninternationaal initiatief vanhoogleraren in
deeconomiedieeenvereniging wildenoprichten inhetkadervandeNegenmetals
tweeledig doeleenregelmatige toetsing overenweervanhunrespectieveli jkepro­
gramma'seneen"europeanisering"vanhunonderwijs .Vandein1976verrichte activi­teitendienentewordenvermeld :
-voorlichtingsbezoeken vanbestuursleden vanonderwijsorganisaties enleerkrach­
tendiebijzonder belangstelling hebbenvoorhetonderwijs overEuropa;
-eenregelmatige voorlichting overdeaspecten vanhetcommunautair .beleiddie
inzonderheid deleerkrachten regarderen ;

-hetverlenen vanmedewerking aandeinitiatieven dieeropzijngericht
leerkrachten kennisbijtebrengenoverdeEuropese vraagstukken .
Alsvoornaamste activiteiten kunnenwordenvermeld :
-hetopstellen vanzesnummersEuropese documentatie ,pedagogische reeks,met
eenoplagevancirca35.000exemplaren pernummer.Dezegeschriften worden
opgesteld indezestalenvande'Gemeenschap enverspreid onderdeleerkrach­
ten.Hetdoelervanisbasisinformatie teverstrekken overdeEuropese vraag­
stukken;
-hetbevorderen vanparticuliere initiatieven enhetverlenen vansteunaange­
specialiseerde instellingen diezijngericht ophetproduceren vanleermateriaal
datrechtstreeks inklasverband kanwordengebruikt .Zoiseennauwesamenwerking
totstandgekomen metorganisaties ofinstellingen alshetCentreforContemporary
European Studies-Sussex,deCEVNOinNederland endeEuropaische Akademie Berlin;
-hetverlenen vanmedewerking aandeproduktie vanvideo-cassettes diezijnbestemdenvoorscholenenvoorinstellingen -voorvolwassenepleiding (eenvideo-cassette over
hetenergiebeleid eneenoverdeverkiezing vanhetEuropese Parlement dieinvooi–
bereiding is);
-hetverlenen vanmedewerking aanschooltelevisieuitzendingen inhetkadervanhet
Schooltelevisiecomité (reeksvandr>efilmsover"EuropaendeDerdeWereld");
-hetregelmatig metdeDuitsedienstvoorSchoolradio enopadhoebasismetde
diensten voorschoolradio vananderelid-staten produceren vanschoolradiouitzen -
dingen,diezijngewijdaanderechtstreekse verkiezing vanhetEuropese Parlement .
2.Jeugdenvolwassenenopleiding
saties
Doortalvanjeugdorganisaties vandepolitieke partijen,organisaties van
vakbondsj ongeren ensaciaal-educatieve organisaties werdenin1976metsteunvande
Commissie,colloquia enstudiebijeenkomsten georganiseerd metalsdoeldejeugdige
kaderleden diekunnenfungerenals"doorgevers "vaninformatie naarde"basis"toe
eenEuropesevoorlichting enopleiding teverschaffen .OokheeftdeCommissie met
ditdoelvoordrachtgevers endocumentatie beschikbaar gesteld.Opvallend isde
groterepolitieke bewustwording onderdejongeren (ondermeeralsgevolgvaneen
beterestaatsburgerlijke opvoeding endeverlaging vandeverkiezingsgerecht igde
leeftijd )totuitingkomendinvaakhunvraagvoorgedetailleerde informatie over
depolitieke aspecten vandeEuropeseintegratie .Totslothebbenwijvoordejon­
gerentalvanvoorlichtingsbezoeken ,zowelopindividuele alsopcollectieve basis
georganiseerd ,diemeerspeciaal bestemdwarenvoordeleidersvanjeugdbewegingen
enfunctionarissen vandejeugdpers .

-16-
volwassenenonderri cht
Wijhebbenonzesamenwerking metdeophetgebiedvandeEuropesevoorlichting en
opleiding gespecialiseerde internationale organisaties voortgezet .Alszodanige or->
ganisaties kunnenwordengenoemd :
-hetCentreInternational deFormation Européenne
-deFédération Internationale desMaisons del'Europe
-hetOfficeCatholique d'Information surlesProblèmes Européens
-hetCentreOecuménique pourEglisesetSociété.
Dezeorganisaties ontwikkelen alsedertvelejarenEuropese voorlichtingsprogramma 's
diezijnbestemdvoorpotentiële "doorgevers "vaninformatie uitverschillende milieus.
Onderauspiciën vanhetInstitut fürEurop'èische Politik enmetonzesteunwerdin1976
eenbegingemaakt methetuitwerken vaneenprogramma overdeEuropeseintegratie datis
bestemdvoordeverenigingen eninstellingen diezichmetvolwassenenvorming bezighouden .
"Tijdelijk secretariaat "voordejeugd
Uitgaande vaneenherzienCommissievoorstel totoprichting vaneen"Europees jeugd-
forum"heeftdeRaadbesloten aandejongeren eenbijzonder kredietvan50.000r.e.
beschikbaar testellen (artikel254)teneinde,inafwachting vandetotstandkoming van
een"Europees jeugdforum ",eentijdelijk secretariaat opterichten.
MetditdoelheeftdeCommissie tweemaal devertegenwoordigers vandemeestrepresenta­
tievejeugdorganisaties naarBrusseluitgenodigd teneinde heninstaattestellen
eenakkoordtebereiken overdewerkwijze endeactiviteiten vanhet"tijdelijk secre­tariaat".
Opdetweedebijeenkomst ,dieop15oktober1976plaatsvond ,hebbendevertegenwoordigers
vandejeugdorganisaties ,involtallige zittingbijeen,eenstemmig huninstemming be­
tuigdmetdeoprichting vandit"secretariaat ".Hetissamengesteld uittienvertegen­
woordigers vanjeugdorganisaties dieeveneens eenreëleweerspiegeling vormenvande
diversepolitieke richtingen ,alsmedevandeonderscheiden nationale eninternationale
bewegingen .
Doelvanhetsecretariaat isdejongeren demogelijkheid tegevensamentekomenen
onderling vangedachten tewisselen eneveneens huneigenstandpunttotuitdrukking
tebrengenoverdediverseaspecten vanhetopdedeelterreinen gevoerde communautair
beleidenmeerinzonderheid overdevraagstukken diehentennauwsteraken.
Metditdoelzalhetsecretariaat zorgenvooreenmaximumaanvoorlichting enraad­
plegingenvoorstellen uitwerken overdestructuur endewerkmethoden ,teneinde zo
spoedigmogelijktekomentotdeinstelling vanhet"Europeesjeugdforum ".

-17
BELANGRIJKSTE ACTIVITEITEN AANDEUNIVERSITEITEN
IN1976
■) mm.–.mn.i■.
Doelvandevoorlichting aandeuniversiteiten isprimairbegriptewekkenvoorde
opbouwvanEuropa;erwordtdaarbijeenonderscheid gemaakttussenacademici -docen­
tenenstudenten -dieinhunstudie (rechten/economie/politieke wetenschappen )aan
deEuropese vraagstukken aandacht schenken ,endaarnaast eenbrederuniversitair publiek,
datkanwordenbereiktdooralgemene informatie dievooraldoordevoorlichtingsbureaus
wordtverstrekt :Europese dagen,debatavonden indefaculteiten ,voorlichtingsseminaries ,
enz.
Hetprogramma voor1976stondvoornamelijk inhettekenvandeinstitutionele uitbouw
vandeEuropese Gemeenschappen .Deonderwerpen diespeciale aandacht kregenwarendat
vandeEuropese Unieenderechtstreekse algemeneverkiezing vanhetEuropeseParlement.
.1.'Colloquia enstudiebijeenkomsten
Tenbehoevevanhoogleraren enaridereleerkrachten werdinsamenwerking metde
verenigingen vanhoogleraren diezijngespecialiseerd indebestudering vandeEuro­
peseintegratie eenreekscolloquia georganiseerd ;aanelkvandezecolloquia werd
deelgenomen doorcirca45hoogleraren uitdiverselid-staten ;
29-30april:colloquium over"deinstellingen vandeEuropese Unie,georganiseerd in
samenwerking metdeFransevereniging CEDECE(Commission pourl'EtudedesCommunautés
européennes)en datspeciaalisgerichttotdehoogleraren inderechtswetenschappen ;
3-4juli:colloquium over"deEuropese Unieininternationaal verband",georganiseerd
insamenwerking metdeBritsevereniging UACES(University Association forContemporary
EuropeanStudies)tenbehoevevanhoogleraren indepolitieke wetenschappen eninternar
tionalebetrekkingen ;
21-22october :colloquium over"deburgerendeEuropese Unie",georganiseerd in
samenwerking metdeItaliaanse vereniging MIUE(Movemento perl'Integrazione Universi-
tariaEuropea)tenbehoevevanprofessoren indepolitieke sociologie .
Toekenning vanonderzoeksbeurzen aanstudenten enjeugdige onderzoekers door
deCommissie,inwierprogramma voor1976-1977prioriteit werdverleend aandeprojec­
tendiebetrekking haddenophetEüropese Parlement endeontwikkeling vandeinstel­
lingen;indepubliciteit dieinhetvoorjaar 1976viaaffiches aanalleuniversiteiten
vandeGemeenschap werdgevoerdzijndezeonderwerpen duidelijk naarvorengebracht.
2.Bevordering vandeEuropesestudies
Ookin1976werdhardgewerktaandeconsolidatie enuitbreiding vandevoorlich-
tingskanalen inhethogeronderwijs,waaronder opnationaal niveaumoetenwordenver­
staandeverenigingen vanhoogleraren enonderzoekers diezichspeciaal bezighouden met
debestudering vandeEuropeseintegratie .
Zowerdenin1976tweenieuweverenigingen opgericht,teweten:inDenemarken ,
hetDanskSelskab'forEuropaforskning (juni1976);eninIerland,deIrishAssociation
forEuropeanStudies (october1976).
InBelgiëenNederland zijnonderhandelingen gaandedieopkortetermijnmoeten
leidentotdeoprichting vansoortgelijke organisaties indezelanden.

/ιδ"-
Watbetrefthetonderzoek enonderricht overdeEuropeseintegratie ,werdeen^
akkoordgesloten methetCentrumvoorEuropeseStudiesvandeUniversiteit van
Leuvenomdeenquêteoverdeuniversitaire proefschriften enandereuniversi­
taireonderzoekingen diegaandezijnmetbetrekking totdeEuropeseintegratie
tehervatten (dezeenquête werduitgevoerd van1963tot1973doorhetin1975op-*
gehevenInstituut voorUniversitaire StudiesvandeEuropese Gemeenschap ).
Watbetreft debevordering vandeEuropese studieswerdendevoornaamste activiteiten ,
diehieronder inhetkortwordenweergegeven ,in1976voortgezet :
Individuele bezoeken vanonderzoekers (dekkingvandekostenvaneenbezoekvan
2a5dagenaanBrussel).In1976werdenvoor85onderzoekers /docenten ontmoetingen be­
legdmetambtenaren gespecialiseerd inhetonderwerp datdoordezebezoekers werdbe­
studeerd .
Bezoekers vangroependocenten/assistenten enstudenten gespecialiseerd inde
studievanEuropese vraagstukken .In1976warenhierbij 6groependocenten enassisten­
tenen99groepenstudenten betrokken .
Beurzenvooronderzoek :tiettoekennen van15beurzenvooronderzoek elkter
waardevan150.000 BF(131aanvragen meteenprojectvooronderzoek werdeningediend).
Bekendmaking geschiedde dooraanplakking van7.000affiches inuniversiteiten ,publi­
catievandevoorwaarden voortoekenning indegespecialiseerde persenverzending
van.10.000circulaires .
PrijsvandeEuropese Gemeenschappen terwaardevan150.000 BF:toekenning
vandeNegendePrijsvandeEuropese Gemeenschappen terbekroning vandoctorale
proefschriften dooreeninternationale universitaire jury(49proefschriften werden
methetooghieropingediend).
?Steunvoorhetpubliceren vanproefschriften :toewijzing van14toelagenter
waardevan30.000BFvoorhetdrukken vanproefschriften dieeenoriginele enbelang­
rijkebijdrage leverentotdekennisvandeEuropeseintegratie .
CentravoorEuropese Documentatie (CDE),dieuniversiteiten dieonderricht
gevenoverdeEuropeseintegratie eenvolledige verzameling communautaire publicaties
terbeschikking stellen.Intotaalzijner215vandezecentrawerkzaam,waarvanhet
^grootsteaantalisgevestigd indelandenvandeGemeenschap ,maareveneens inderde
landenzoalsCanada,Japan,Turkije,IsraëlensommigeOostbloklanden .
In1976werden10nieuwecentra,waaronder hetUniversitair Instituut van
Florence,opgericht .
-Publicaties :
Nouvelles universitaires européennes /European University News.8nummersperjaar-
voplage:7.000exemplaren .
'Zomercursussen overEuropa(jaarlijks )-oplage :2.000exemplaren .
Enseignements de3ecyclesurl'intégration européenne -Postgraduate degreesin
EuropeanIntégration .Uitgavebijgewerkt totjuli1976-103bladzijden .Oplage
6.000exemplaren .Verspreid aandeuniversiteiten .
3.Samenhang tussenhetalgemene voorlichtingsprogramma voordeuniversiteiten ende
programma 'svandevoorlichtingsbureaus
Dankzijhetnauwecontactdatinhetkadervandenationale bureauswordt
onderhouden metdegenendiedevoorlichting verzorgen aandeuniversiteiten (drie­
maandelijkse bijeenkomsten )ishetmogelijkgelijkgerichte activiteiten teontwikke­
len(zowerdin1976doordenationale bureauseenzelfde prioriteit toegekend aande
universitaire initiatieven (colloquia,studiebijeenkomsten ,enz.)diebetrekking hadden
opdeEuropese Unieendeontwikkeling vandeinstellingen ofdiedegeleidelijke euro-
peanisering beoogden vandebetrekkingen tussendeuniversiteiten ).

iEendeelvanidegedecentraliseerde activiteiten wordt,zijhetnietindezelfde
omvangverricht doornationale verenigingen vanhoogleraren diezichbezighou­
denmetdebestudering vandeEuropeseintegratie ;ditishetgevalinDuitsland,
Frankrijk enhetVerenigd Koninkrijk ensedertkortookinIerland ,enDenemai–
ken.Dezecontactorganen (diemetsteunvandeCommissie werdeningesteld )nemen
bepaaldepraktisch georiënteerde initiatieven ,daarbijuitgaande vanhetbegindit
jaaringemeenoverlegopgestelde actieprogramma .Ditbetekent datdezeprojecten
enerzijds zijngesitueerd ineenalgemeen Europees kader(prioritaire thema's,;
doelstellingen vandesamenwerking ,bevordering vanEuropesestudiesenonderzoek )
.enanderzijds aangepast zijnaandespecifieke omstandigheden vanelkenationale
universiteit afzonderlijk .
Zobehelsthetprogramma vandeArbeitskreis fürEuropaische Integration overwe­
gendhooggespecialiseerde studiebijeenkomsten voorhoogleraren enassistenten ,
alsmedeeenbreedopgezetwetenschappelijk colloquim,datjaarlijks wordtgehouden .
DeCEDECE :,eertFranseorganisatie ,heeftzichvooralbeijverd omindestudierich­
tingenrechteneneconomie hetEuropeseaspectmeeraanbodtelatenkomenendoor
steunverlening aandestudiebijeenkomsten depolitieke beleidslijnen naderin
praktijkgebracht.InhetVerenigd Koninkrijk houdtdeUACESzichvoornamelijk bezig
metdebegeleiding vanjeugdige personen dieonderzoek verrichten ophetterrein
vandeEuropese aangelegenheden (doorhetorganiseren vanonderzoek§bi jeenkonsten ,
hetverstrekken vandocumentaire overzichten ,hetbeschikbaar stellenvanfinancie-
ringsmiddelen ,enz.

-20-
f VOORNAAMSTE OPDEVROUWENORGANISATIES ENDEVROUWELIJKE
PERSGERICHTE ACTIVITEITEN IN1976
Despecifiek ophetvrouwelijk publiekgerichte voorlichtingsactie ;beantwoordt aaneengroeiende vraagnaarmate vrouwenmeerparticiperen m
hetpolitieke,economische ensocialeleveninonzelanden.Dezeparticipatie
betekent evenwelnietdatdevrouwenvolledig enoptimaalzijngeïntegreerd .
Vandaardatdezogeheten "vrouwelijke "structuren ,belichaamd inverenigingen
enbeweginnen vanvrouwencommissies indepolitieke partijen,gespecialiseerde
pers,enz.,gehandhaafd moetenblijven.
Daarkomtbijdatde"vrouwelijke "pers,waartoetalvantijdschriften
meteengroteoplagebehoren,zowathetenigeinstrument iswaardoor de"niet-
georganiseerde"vrouwen kunnenwordenbereikt.
t.Devrouwenorganisaties
t ' ■
Dehierboven gesignaleerde behoefte aanvoorlichting ismetnamenaarvoren
gekomen opeeninmaart1976teBrusselgehouden colloquium waaraandoor120hoog­
geplaatste vrouwenuitpolitieke,socialeenculturele kringenvandenegenlanden
(ledenvanregeringen ,nationale parlementen enhetEuropese Parlement,vanhet
Economisch enSociaalComité,alsmedevakbondsleidsters ,leidsters vanvrouwenor-
ganisaties enfigurenuitdewereldvandecultuur)werddeelgenomen .Doelvandit
colloquium ,datwasgewijdaan"devrouwenindeEuropese Gemeenschap "wasde
evaluatie vanderesultaten vaneenopiniepei lingdiein1975tergelegenheid van
hetInternationaal JaarvandeVrouwindenegenlandenvandeGemeenschap werd
gehouden opbasisvaneensteekproef populatie van9.500personen enwaarvanhetthema
was:
VVrouwen enmannenvanEuropa:attitude-vergelijking tenaanzienvanenkelesamen-
levingsproblemen ".Ophetcolloquium hadeenevaluatie plaatsvanderesultaten van
desteekproefenquête waarvanhetdoeltweeledig was,teweten:aangeven welkede
draagwijdte isvanactiestenaanzienvaneenreeksvanvraagstukken diedehuidige
positievandevrouwindediverselandenvandeGemeenschap enopdegebieden waarop
deEuropeseinstellingen bevoegdzijnoptetredenrakenendemannenenvrouwenin
Europaoverenweerenzulksoverallerlei scheidingsmuren heendietussenlanden,
geslachten ,scholingsniveau ,politieke opinies,enz.bestaanmetelkaarbekendmaken.
*
Fijdensdebesprekingen werdendeCommissie concretevoorstellen voorgelegd dieaan­
leidingwarentotdeoprichting inhetkadervanhetdirectoraat-generaal voorlichting
vaneenafdelingdietottaakkreegeenpermanente dialoogteonderhouden metdevrou-
wenorganisaties doorhenteinformeren entedocumenteren overalleaspecten inver­
bandmetdeEuropeseintegratie ,alsmededoorhentehetpenbijdeuitwisseling van
informatie vandeeneorganisatie naardeandereenvanhetenelandnaarhetandere.
Daarenboven kwamalser>specifieke vraaguithetcolloquium naarvorendatdevoorlich-tingsactie in1977/vooralopzouwordengerichtbijdevrouwelijke publiekeopinie
belangstelling tewekkenvoordecampagnevoordeverkiezingen vanhetEuropese Par­
lementendateen.tweedeEuropees colloquium zouwordengeorganiseerd in1978waarop
debalanszoumoetenwordenopgemaakt engemeenschappelijke doelstellingen zouden
moetenwordenvastgesteld .
Vervolgens werdopdenationale bijeenkomsten perlandnagegaan watditverzoekvan
vrouwenorganisaties omeenmeerspecifieke endiepgaande voorlichting preciesinhield.
Hetantwoorddathierbijnaarvorenkwamwasinteressant aangezien indemeestelan­
dendevrouwenorganisaties methetoogopdevoortzetting vandezedialoogmetdeCom­
missievoorstelden eenadhoewerkgroep opterichten,diezoumoetenvoortkomen uit
demeestrepresentatieve vrouwenorganisatie enfederaal zoumoetenzijngestructu­
reerd.Eendergelijke organisatie treffen weaaninDuitsland (deDeutsche Frauenrat,
8miljoenleden,Denemarken (DanskeKvindersNationaIraad,500.000leden),Ierland
'.(CouncilfortheStatusofWoman),Luxemburg (ConseilNationaldesFemmesLuxem-
bourgeoises ),Nederland (Nederlandse Vrouwenraad ,500.000leden)enhetVerenigd
c

-21-i
Koninkrijk (Women'sNational Commission ,4miljoenleden).InBelgië,Frankrijk en\
Italiëwerdingevolge demeercomplexesituatiealdaarovergegaan totdeoprichting
vandiversewerkgroepen ;alscontactorgaan tussendezegroepenzullendeNationale
Bureaus vanhetDirectoraat-generaal Voorlichting fungereni
Deeerstewerkprogramma 'szijnbijonsbinnengekomen ;zezijnmerendeels gerichtop..
deopleiding vankaderleden dieeenbijdrage kunnenleverenaandecampagnevoorde
rechtstreekse verkiezingen vanhetEuropese Parlement .
2.Devrouwelijke pers
Eencontinue stroomvaninlichtingen gingnaardejournalisten vandevrouwen-en
gezinsbladen ;degegevens diehenterbeschikking werdengesteldhaddenbetrekking
opdecommunautaire activiteiten enwarenspeciaal bedoeldvoorhetmakenvanenquêtes
enreportages .Detijdschriften diedoordezeactieswerdenbestreken vertegenwoordigen
eenlezersaantal vanintotaal12miljoenpersonen .
In1976hadinBrusseleenwerkvergadering plaatsvandehoofdredacteuren vantijd--=
schriften methetoogopdesamenstelling vaneenvragenlijst-prijsvraag .Detekst
vanhetalgemeengedeelte vandevragenlijst werdklaargemaakt ;ookwerdeenhele
reeksredactionele stimuleringsacties opgezetdiedebekendmeking vanderesultaten ~
vandezeenquêtemoetenvergezellen .

VOORNAAMSTE ACTIVITEITEN INHETLANDBOUW-EN
PLATTELANDSMILIEU IN1976
Devoorlichting indezesectorhadnietalleenbetrekking ophetgemeenschappelijk
flandbouwbeleid ,datzorechtstreeks ingrijptinhetbestaanvanalledagenin-de
toekomstverwachtingen vandetotdezesectorbehorendepersonen,maareveneens' dfe
ontwikkeling vandeEuropesepolitiekinhetalgemeenendeopdeanderedeelter­
reinenvandeGemeenschap getroffenbesluiten.
1.Plurinationale ,nationale enregionalevergaderingen enstudiebijeenkomsten
Studiebijeenkomsten envoorlichtingsvergaderingen overEuropatenbehoevevande
opleiders en"doorgevers"vaninformatie vormenindezekringenhetmiddelbij
uitstekominformatie doortegeven,aangezienhetvoordezeopinieverspreiders
aankomtopfeitelijkeinformatie enopeendialoogwaaropdeconcreteproblemen
waarmeemenindezekringenwordtgeconfronteerd ,alsmededeantwoorden endeop­
lossingendiedeGemeenschap viadefysiekeaanwezigheid vande"luiuitBrussel"
tegenoverdezeproblemen kanstellen,aanbodkomen.
Totnogtoewerden,innauwesamenwerking methet"CentreEuropéendePromotionet
deFormationagricoleetrurale",drieplurinationale bijeenkomsten belegd,waarvan
tweebetrekking haddenopdemethodologie vandeEuropesevoorlichting enhetover­
brengenvandezevoorlichting :
-naarkaderleden vandelandbouworganisaties ;
-viadepers,deradioendenietinlandbouwkwesties gespecialiseerde televisie
naarhetgrotepubliek.
Uitdezebijeenkomsten werdduidelijk waar
chologische lacunesenknelpunten liggenen
omhiervooreenoplossingtevinden.overenweerdemethodologische enpsy-
kaneveneensgezamenlijk wordengezocht
Opdeandereplurinationale bijeenkomsten warenvoornamelijk dejongeboerenen
dewerknemersindelandbouw,alsmededewerknemers indevoedingswarenindustrie
vertegenwoordigd endevoornaamste thema'sdiehierbijaandeordekwamenwaren:
deaanpassing vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,derolendeweerslag
vandecommunautaire fondsen,hetregionaalbeleid,demilieubescherming ,econo­
mischeenmonetaireproblemen enexternebetrekkingen .Intotaalwarenopdezebij­
eenkomsten nagenoeg500opinieverspreiders aanwezig.Voortswerdenopverzoekvan
debureausendezetelmeerdan40voorlichtingsbijeenkomsten meteennationaal
ofregionaalkaraktergeorganiseerd ,waaraanoverwegend werddeelgenomen doorde
vormingswerkers vandecentravoorvolksontwikkeling tenplattelande,deledenvan
deregionaleorganisaties tenplattelande,degespecialiseerde persendejeugdige
landbouwers enlandbouwsters ,intotaaleen1.100personen.Behalveoverdealge­
menesituatievandeGemeenschap endehierbovenvermeldeonderwerpen,werdop
dezebijeenkomsten ookvangedachtengewisseldoverdespecifieketoestandinsommi
gelandbouwsectoren (metnamedewijn-,demelk-,devlees-envisserijsector ).
Doordezevoorlichtingsbijeenkomsten aande"basis"wordendewerkzaamheden van
onzenationalebureausdiemetdemeestdynamische elementen huncontactenvoort­
zettenendezezullenblijveninformeren,inbelangrijke matevergemakkelijkt .
Opverzoekvandebureausheeftdelandbouwvoorlichting haarmedewerking verleend
aanactiviteiten diewerdengeorganiseerd ,hetzijdoordezebureaushetzijdoor
derdenbuitendezetelindeplattelandsgebieden enwelvooreendertigtal mani­
festaties encolloquia;metnamewerktezijmeeaandrieregionalebijeenkomsten
vanprobleemgebieden inDuitsland enrichttezijhaarvoorlichting opdeCentres
d'Etudes -.CInstitutNationalderecher-
chesetd'applicationpédagogiques /INRAP-Frankri jk)enopuniversiteiten (Bari,
Milaan,Lucca,Wageningen,enz.),opinternationale ennationalejaarbeurzen
(Verona,Foggia,RomeinItalië,alsmede3jaarbeurzen inhetVerenigdKoninkrijk,
waaronderdeRoyalAgricultural Show).

-23-
2.Publikaties
Naastdedossiersdiemetonzemedewerking doordebureaus(Parijs,Dublin)tot
standwerdengebrachtendebrochures,blijft"Hetlandbouwbulletin"hetbelang­
rijkstemiddelophetgebiedvandeschriftelijke informatie;vanditbulletin,
datdoorhetcentrumwordtuitgegeven,werdenin19767nummersgepubliceerd in
dezestalenvandeGemeenschap .
Dezenummerswarenachtereenvolgens gewijdaan:analysevandebalansvanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid ,inkrimping vandemiddelen-tijdelijkverschijn­
seloffundamenteel probleem,detabak,.12jaarlandbouwbulletin,naareenevenwicht
opdezuivelmarkt,partnership tussendeEuropeseGemeenschap endeVerenigdeStaten
indelandbouwsector en"uittreksel vanhetverslagvoor1975overdesituatiein
delandbouwindeGemeenschap".
3.Audiovisuele middelen
Totslotwerdtenbehoevevandegespreksleiders opdeEuropesevoorlichtingsbijeen ­
komsten,insamenwerking methetInstitutNationaldePromotionsupérieureagricole
teDyon,eenaudiovisueel dossiersamengesteld overlandbouwbeleid ,datindeloop
van1977praktischzalkunnenwordengebruikt.
4.Ophetniet-agrarisch publiekgerichtevoorlichtingsactiviteiten
Deafdelinglandbouwvoorlichting heeftoptalvanvoorlichtingsbijeenkomsten en
vergaderingen ,waaraanwerddeelgenomen doorpersonenvanbuitendelandbouw,
uiteenzettingen gegevendiewarengewijdaanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid .
Vandekringendiespeciaalopplurinationaal niveaubijdezevoorlichting waren
betrokken,moetenmetnamewordengenoemddevertegenwoordigers vanhetEuropees
VerbondvanVakverenigingen ,deorganisaties diezijnaangeslotenbijhetEuropees
BureauvoorMilieuhygiëne endeorganisaties dielidzijnvanEurocoop-verbruikers
coöperatieven .

-2k-
VOORNAAMSTE OPDEINDUSTRIE ,HANDEL EN
VRIJEBEROEPEN IN1976GERICHTE ACTIVITEITEN
1.Algemene ontwikkeling
Deactiviteiten diein1976indezekringenplaatsvonden haddenoverwegend
betrekking opdeoperatie "greenpaper"betreffende demedezeggenschap van
dewerknemers indeonderneming ,opeenmeersystematische doorlichting van
dekleineenmiddelgrote ondernemingen ,opdeinspanningen vandeCommissie
omdevraagenaanbodopdemarktbeteropelkaaraftestemmenenopdevrije
vestiging vanartsen.
2.Voornaamste resultaten
Watbetreft demedezeggenschap vandewerknemers hebbendebureausindelid­
stateneensystematische inspanning gedaanomvoorlichting teverstrekken
óverdedoelstellingen vandeCommissie enzulkszowelindelid-staten door
debureausalsonderimpulsvandezetelindevormvanbrochures envooral
vandiscussies ,conferenties enstudiebijeenkomsten diezowelmetwerkgevers-
alswerknemerskringen ,vertegenwoordigers vandeperseninsommigegevallen
vanuniversitaire kringen werden -georganiseerd .
Watbetreftde'voorlichting vandekleineenmiddelgrote ondernemingen ,werden
indiverselid-staten totdezecategorie behorende organisaties benaderd enis
momenteel eenbegingemaakt meteenvoorlichtingscampagne overdiverseaspecten •
inverband metdeactiviteiten vandeCommissie .
Metbetrekking totdeinternemarkt,eensectordiemetmeestdebelangstelling
heeftvandeindustrie endehandel,gingdeaandachtvooraluitnaarhetgeen
doordeCommissie werdverwezenlijkt metbetrekking totdeopheffing vandehan­
delsbelemmeringen ,ondermeerindeauto-industrie .
Speciale aandacht ginguitnaardevrijeberoepen eninzonderheid naardemedische
kringennaaraanleiding vandeinwerkingtreding vanderichtlijn inzakehetvrije
verkeervanartsenindeGemeenschap .InditverbandwerdendoordeCommissie
voorlichtingsbijeenkomsten georganiseerd metvertegenwoordigers vandebetrokken
kringen,aIsmedepersconferenties indediversehoofdsteden enwerdenookradio-
uitzendingen verzorgd enartikelen gepubliceerd dieruimschootse aandachtkregen
indepers.

-25-
VOORNAAMSTE OPDEWETENSCHAPPELIJKE KRINGGERICHTE
ACTIVITEITEN IN1976
1.Algemene ontwikkeling
peactiviteiten diein1976inwetenschappelijke kringwerdenontwikkeld
sluitenaanbijdereedssedertmeerderejaren,metnameopdegespeciali­
seerdejournalisten gerichtevoorlichting .Concreet werddezevoorlichting
gekanaliseerd viabasisnotities ,studiebijeenkomsten encolloquia enook
welviabezoeken aanhetGemeenschappelijk onderzoekcentrum .
2.Voornaamste resultaten
Metdeinvoering vandereeks"Onderzoek endocumentatie "ishetmogelijk
gebleken derolvandeCommissie bijactiviteiten oponderzoeksgebied ,welke
nueenscentraliserend danweercoördinerend kanzijn,betertebelichten .In
deenergiesector werddoordeonderzoeksector eenbelangrijke bijdragegeleverd
aanhetwegwerken vanhethuidigenergietekort .
Opdejaarbeurs teBerlijnhebbenwehetgrotepubliekeenindrukkunnengeven
vanderoldiedeCommissie speeltbijhetonderzoek naardeenergiebesparing
enbijhetopzetten vaneengrootprojectoverdethermo-nucleaire fusiedatals
voortzetting vanhetJET-project zalwordengerealiseerd .
Tenbehoeve vandewetenschappelijke journalisten werdvoortsteBrussel een
colloquium georganiseerd waaropookzeergedetailleerde inlichtingen werdenver­
strektoverhetJET-project .Daarenboven hebbendebijdeGemeenschap geaccredi "
teerdejournalisten deelgenomen aaneenbezoekaanhetGemeenschappelijk onderzoek-
centrumteIspra.
Begin1976heeftdeCommissie eenbelangrijke internationale studiebijeenkomst
georganiseerd diewasgewijdaandevooruitberekening vandeontwikkeling opon­
derzoeksgebied ,ditalsuitgangspunt voordesamenstelling vanhetrapport "Europa
+30".Aanhetgeenopdezestudiebijeenkomst ,waaraanwerddeelgenomen doorpersonen
uitdepolitieke,wetenschappelijke eneconomische wereld,naarvorenisgekomen
werddoorradioenperstenbehoeve .vanhetgrotepubliekruimebekendheid gegeven.

-26-
VOORNAAMSTE ACTIVITEITEN BETREFFENDE DEONTWIKKELING
ENDESAMENWERKING IN1976-VOORLICHTING INDELID-STATEN
Niettegenstaande depubliekeopinieopenstaatvoordetoelichtingen envoorlichting
diewordengegevenoverdevraagstukken inverbandmetdeontwikkelingshulp -waar­
vanzezichviadeinternationale actualiteiten enigzinseenvaagbeeldkanvormen-
zijndezeproblementochdeminstevanzijnzorgen.
Omweereenverandering tebrengenhebbenwijonzevoorlichtingsacties ronddrie
puntengecentreerd,teweten:afhankelijkheidspositie vanEuropatenaanzienvan
degrondstoffen,samenwerking engeenconfrontatie,enbeleidtoteenaanzetvan
?ennieuweeconomische orde.Aldezeactieszijnoverwegendgerichtopdemassa­
mediaendeniet-gouvernementele organisaties .
1.Actiesgerichttotdemedia
Het"Europeescomitévoorschooltelevisie ",datsedertmeerdan10jaardegespecia­
liseerdeinstellingen vandelid-statengroepeert,iserin1976ingeslaagdviade
schooltelevisie-uitzendingen vande6landen3films(vanelk30minuten)onderhet
(jeugdig)publiektebrengen.Detitelsvandezefilmsluiden:"Watiseenontwikke­
lingsland?","Ontwikkelingshulp "en"Dehuidigeproblemen"Cproduktie W.D.R.Keulen).
De20.000leerkrachten diesamenmethunleerlingen dezefilmsindeklastezien
krijgenontvangenvoorafeenbasisdocumentatie diedooronswordtsamengesteld .
Hetuitzendenvanjournalisten (geschreven persoftelevisie)naarAfrikasteltdik­
wijlsheelwatproblemen.TochkondoorheteersteTV-net(1ekanaalDuitseTelevisie )
een45minutendurendereportagewordengeprogrammeerd overSomalieland endesteun
vanhetEOF.DeenseenDuitsejournalisten (SCiddeutsche Zeitung,RadioBremen)
hebbenreportages gemaaktinCameroun,deIvoorkust,NigeriaenOpper-Volta .Er
valthierooktewijzenopderadio-uitzendingen vanFranceCultureendeBBC.
i.
<2.-Samenwerking metdeniet-gouvernementele organisaties
Deniet-gouvernementele organisaties behoordenin1976tot.deinstellingen
waarmeewehetmeestcontactenonderhielden .Eensamenwerking kwamtotstandmet
dezeinstellingen waarvanvierjaargeledeneentellingwerdgemaakt(meerdan
3.000).Devoornaamste resultaten vandezesamenwerking warendevolgende:
Denemarkenivervaardiging metonzetechnische enfinanciële medewerking van3films
(elk30minutenenrespectievelijk gewijdaanhetleveninOpper-Volta vaneenTouareg,
eenlandbouwer eneenstedeling),dieindescholenwordenvertoond.Doel:kennis­
makingmetdeACP-landen endeSahel.
Nederland:Dankzijgecombineerde steunvandeGemeenschap endeNederlandse
regeringkoneenvruchtbare samenwerking totstandwordengebrachtmethetoog
bpdetenuitvoerlegging vangrootscheepse schoolprogramma 's(EuropaendeDerde
Wereld)viagebruikmaking varidia's,documentatiemappen ,videocassettes ,enz.
/
< -
VerenigdKoninkrijk :medewerking aanhetsamenstellen vandossiers(Kenia,Tanzania),
dossierSahel(dia's)bestemdvoordescholenen0XFAMdossierwaarindestandpunten
vandeCommissiewordenweergegeven,enz.
België:permanente samenwerking methetCNCD(CentreNationaldeCoopération et
Développement )waarbijonbeperktgebruikkanwordengemaaktvanonzemiddelen(films,
dia'senz....)indescholenenvormingscentra voorvolwassenen .
ï

-27-
Italië :DoorManiTeseuitgewerkt programma voordevoorlichting vangespeciali­
seerdejournalisten .
Duitsland :Medewerking voorhetverlenen vanbasisvoorlichting (bijvoorbeeld
hetverspreiden vanartikelen overLoméinhetkadervandeDeutsche Welthunger -;
hilfe;hetverspreiden vaneentekstEEG/DerdeWerelddoordeD6Bop1miljoen
exemplaren .
Frankrijk :metonzehulpwerdeenaudio-visuele reekssamengesteld voorhetonder­
wijsendevormingvandevolwassenen (3programma'smetintotaal240dia'smetop
bandopgenomen toelichting overdeontwikkeling ,deDerdeWereld,deontwikkelings­
hulp,insamenwerking metdeSecoursCatholique ,deLiguedel1Enseignement ,jeugd-
organisaties ,leComitéfrancais contrelafaim,enz.Erwordtmomenteel gewerkt
aaneenEngelseversievandezereeksdieaandeniet-gouvernementele organisaties
vananderelid-staten zalwordenvoorgesteld methetoogopeenaanpassing inde
anderetalenvandeEuropese Gemeenschap .
Erzijvoortsopgewezendatopalgemeen vlakdoordeniet-gouvernementele organisa­
tiewordtgewerktaandevoorbereiding vandeCNUCED,metdeorganisatie vancolloquia
indezetelvandeCommissie,desamenstelling vaneenbasisdocumentatie ,hetmee­
werkenaandepublicatie vanvoorlichtingsbulletins enhetonderhouden vancontac­
tenmetdeconferentie vanNairobi.
Terondersteuning vandezeacties,metnamediewelkezijngericht opdeniet-gou-
vernementele organisaties ,werdbelangrijk materiaal geproduceerd enverspreid .En
metnamevalttewijzenopdeaudio-visuele reeksen,zoals:reeks"DeGemeenschap
enMali"(eenvoorbeeld vansteunverlening doorhetEOF)mettoelichtingen inzes
talen,bestemdvoordescholen,alsmededediareeks "Europa,Afrikaendeontwikke­
ling"(meteentoelichtende handleiding voordegespreksleiders ).
Opfilmgebied hebbenwederechtenencopieënwetenteverkrijgen vaneenfilm
overMauritanië (doorontwikkelingsproblemen vanditlandenhetantwooVd datop
dezeproblemen wordtgegeven),eenfilmdiewerduitgezonden doorFR3(Franse
televisie).DezefilmisbestemdvoordeBelgische enNederlandse niet-gouverne -
menteleorganisaties tervertoning indescholen.
Watbetreft deschriftelijke voorlichting valttewijzenop:desamenstelling van
eenbasisdossier over"EuropaendeDerdeWereld".Hierinwordteenanalysegegeven
vandesituatie vandeDerdeWereld,deeisendievanuitdezewereldnaarvoren
komenenhetantwoorddathieropdoordeGemeenschap wordtgegeven.Ditdossier
zalinhetlichtvandeactualiteit wordenaangevuld metvoorlichtingsnota 'swaarin
deontwikkelingen metbetrekking tothetcommunautair beleidwordenuiteengezet .
Naasthetbovenstaande moetooknogmeldingwordengemaaktvandebasisdossiers
overdegrondstoffen ,deovereenkomst vanLoméeneenreekssamenvattende nota's
diedeneerslag vormenvanhetaktuelegebeuren.

-28-
Gedecentraliseerde voorlichting
BUREAU TSBHUSSEL 1976 '
Hetjaar1976vormdeeenkeerpunt doordebewustmakingsacties dieerinkondenworden
voorbereid entenuitvoerwordengelegd;dezeactieswarennoodzakelijk geziende
standvandepublieke opinieinBelgiëenderelatieve verpolitisering vandeEuro­
pesevoorlichting inhetlichtvanderechtstreekse algemeneverkiezingen vanhet
Europese Parlement .
DoorhetBureauwerdenbijvoorrang devolgende doeleinden nagestreeft
Nagaanwatonderdepubliekeopinieindediverseregio'sfundamenteel aanvragen
leeften.proberen erinconcrete termenantwoord optegeven.
-Verruimen vandeopzetvandeopdegrotemassagerichteakties,enerzijds,en
verdieping vandesectoriële voorlichting ,metnamediewelkeophetonderwijs
isgericht,metgelijktijdige verbetering vandecontinuïteit vandezevoorlichting ,
anderzijds .
InditverbandheefthetBureaueenonderzoek latenuitvoeren waaruitiskomenvast
testaaninhoeverre deBelgische publieke opinieonvoldoende geïnformeerd wasten
aanzienvandegroteEuropesekwesties eninhoeverreertenaanzienvandezekwesties
tegenwerking ofonverschilligheid bestond.
Omopdeconretevragendiebijhetgrotepublieklevenantwoordtekunnengevenheeft
hetBureautechnieken ontwikkeld voordeverspreiding inregio(onderdepersenin
debetrokken kringen )vangeselecteerde informatie .
Alsresultaat vandeontmoetingen metdemeest"gevoelige "kringen (politieke groepe­
ringen,vrouwenbewegingen ,consumentenorganisaties ,jeugdorganisaties envakbonden )
kontenslotte eenoverzicht wordenopgemaakt vandevoornaamste puntenvankritiek
diemenheeftopdeverdieping vandedialoogenhetmeergerichttewerkgaanbij
debeantwoording .
1.Voornamelijk tothetgrotepubliekgerichteatties
,.Deactiesviaradioentelevisiekenden eenpositief verloop.Indrietelevisie-
'uitzendingen koneengroterebekendheid wordengegevenaandeactiviteiten vanhet
pers-envoorlichtingsbureau voorBelgië,alsmedeoverdoorditbureauverstrekte
voorlichting .Viaderadiowerdinoktober1976,insamenwerking methetCentrede
Production deBruxelles,eennieuweuitzending geproduceerd onderdetitel"Europa
rechtstreeks ";dezeuitzending heeftvoortaanplaatselkelaatstedinsdagvande
maandvan20tot22uenbereikt ca250.000tot300.000personen .Deonderwerpen
diedaarbijbehandeld wordenzijn,hetzijvanpolitieke aard(Europese Unie),hetzij
meertechnisch georiënteerd (vrijverkeerenrechtvanvestiging voorartsen,verde­
digingvandeconsumenten ).
HetBureauheeftvoortsoptimale bekendheid gegevenaandenieuwebehuizing diehet
heeftgekregen.-Ditgebeurdeviaderadio,detelevisie endepersenookviaeen
directevoorlichtingsactie dieerinresulteerde dattussen24september eneind
idecember 1976hetaantalindividuele bezoeken enaanvragen omdocumenten verdrie­
voudigde .
Opdereizendetentoonstelling koneenalgemeenbeeldwordengegevenvandeacties
dieteBrussel,(Stadhuis vanBrussel,Bosvoorde,Anderlecht )enindeprovincie
(Hoei,Namen,Lokeren,Zelzate;Knokke,Ciney,Marche,Aalst,Tubize,Oostende en
Mechelen )werdengehouden .
Bijelkvandezevoorlichtingscampagnes ,dieinduurvarieerden van3tot15dagen,
kongebruikwordengemaaktvandereizendetentoonstelling ,inclusief vanhetbij
dezetentoonstelling behorendaudio-visueel materiaal en-datwaszekerniethet
minstbelangrijke -werdenindescholenconferenties gehouden enwerdenookdis­
cussiebijeenkomsten encolloquia georganiseerd ,hetgeeneennietgeringeweerklank
vondindegeschreven endegesproken pers(verwezenzijinditverbandnaareen

-29-
voorlichtingsactie teHoei,die14artikelenindepersen3radio-uitzendingen
opleverde enwaarbijdoor250personenwerddeelgenomen aaneenconferentie met
aansluitend discussie en1.367leerlingenuitderegiointotaal27cursussen
bezochtendiewerdengegeven doordejeugdigevoordrachtgevers vanhetvoorlich­
tingsbureau teBrussel).Intotaalwerdenviarechtstreekse contacten,bezoeken
enreizendetentoonstellingen 48.000personenbestreken.
2.Opsommigespecifiekemilieusgerichteacties i
Hetverspreidingsgebied van'hetmaandelijksbulletinvanhetBureau-EurInfo-
datin1975voorheteerstwerdgepubliceerd endatinhetFransenhetNeder­
landswordtuitgegeven,werduitgebreidtotanderebetrokkenkringen(leiding­
gevendepolitici/vakbonden,leerkrachten);deoplagevanhetbladinelkvan
debeidetalenbedraagtmomenteel4.000exemplaren .
Daarbovenwordendoorhetbureauregelmatigvoorlichtingsnota 'sof-kaartenuit­
gegevendiemetnamezijngerichtopdeperiodieke,gespecialiseerde ofregionale
pers.
Ookwerdenvoorlichtingsconferenties georganiseerd tenbehoevevandeJongeEco­
nomischeKamerendejongerenindepolitiek (katholieke jeugd,liberalestuden­
ten).Vendezeactiesmoetspeciaalwordenvermeldeenreeksvan12ochtenden
waarop800jeugdigelerarenenonderwijzers ,dieinhetkadervanhetvernieuwd
onderwijslessenmoetenvoorbereiden overdeEuropeseGemeenschap,werdenvoorge­
licht.
Watdeuniversitaire kringenbetreft,heefthetBureauzijnactievoortgezet,
meerspeciaalgerichtopdestudenten vandefaculteiten rechteneneconomische
wetenschappen ,alsmedeopinstellingen vanpost-universitairniveau,zoalsde
MilitaireSchool;hetBureauorganiseerde daartoevoorlichtingsdagen ennam
deelaanrondetafel-enstudiebijeenkomsten .Hetdroegookbijindeoprich­
tingvaneenBelgischeafdelingvande"VerenigingvoorEuropeseStudies".
Tweewerk-envoorlichtingsbijeenkomsten werdengeorganiseerd metdevrouwen-
verenigingen tervoorbereiding vaneninaansluiting vanhetdoordeCommissie
inmaart1976georganiseerde colloquiumoverde"Vrouw".
ooo
Doordepolitiekepartijenendegeschreven engesprokenperswordeninhet
lichtvandekomenderechtstreekse enalgemeneverkiezing vanhetEuropese
Parlement deEuropesevraagstukken steedsmeèrinoverwegendpolitiekezin
benaderd.
BijgevolgmoethetBureauzijnvoorlichtingsactie ruimeropzettenenmetneer
beslistheid maarookmetomzichtigheid tewerkgaangeziendeverpolitisering
vandeproblemen endeconfrontaties tussendediverseregio's.
Dankzijdecontactendiein1976werdengelegdkunnenwijbijonzeopde
vrouwelijke ,jeugd-enpolitiekegroeperingen gerichteactieeengroterecon-tinuïteitbetrachten,terwijlanderzijds ookeenruimereuitstraling wordtbewerk­
stelligdvanonzevoorlichting inderegionalekringenendedaaronderres­
sorterende sectoren.

-30-
BUREAU TEKOPENHAGEN 1976
Onzevoornaamste doelstellingen in1976waren:opdoelmatige enbetrouwbare wijze
allebeschikbare enrelevante informatie betreffende deEuropese Gemeenschappen en
hunactiviteiten bijhetDeensepubliekteverspreiden enhetniveauendeernstvan
hetopenbare debatoverEuropese vraagstukken testimuleren enteverhogen,enermet
nameeenduidelijke enbegrijpelijke communautaire dimensie aantegeven.Inh§tbij­
zonderhebbenwijhetvangrootbelanggeachtdezelfdedoelstellingen inGroenland
natestreven,rekening houdende metdezeerbijzondere omstandigheden aldaar.^
1.Ophetgrotepubliekgerichteactiviteiten
De"doelgroep "van5miljoen Denenis,volgensGallup-pei lingentamelijkactiefen
negatief,maartegelijkertijd nogalonwetend tenaanzienvancommunautaire aangele­
genheden .Circa75%vandebevolking isalleenviadetelevisie,radioendagbladen
geïnformeerd overdeEuropese Gemeenschap .Wijhebbendaaromuitgebreide enveelzij­
digeinspanningen gedaanomdeze"massa-media "tebeïnvloeden .Indeeersteplaats
hebbenwijpersoonlijk contactopgenomen metredacteurs enjournalisten inallebe­
staandemedia.Tentweedehebbenwijhenvaakvoorzien vangoedvoorbereide en"ge­
bruiksklare "kopijenartikelen,onderanderekalenders vankomendegebeurtenissen
enagenda'svanbelangrijke evenementen enontwikkelingen .Tenderdehebbenwij
maandelijkse "background briefings "belegd.Tenvierdehebbenwijdagelijks degehele
Deensepersgevolgd eneropgereageerd (ongeveer 80a100persknipsels perdagbetref­
fendecommunautaire aangelegenheden ).Gereageerd werdtendeleviadetelefoon,ten
deledoorgeschreven correcties enaanvullende opmerkingen .
InGroenland hebben wijin1976soortgelijke nauwecontacten eneensoortgelijke
attentedienstverlening alsmedeeen"radartoezicht "opdeplaatselijke radio,tele­
visieenperstotstandgebracht,enditzowelinhetDeensailsindeGroenlandse
taal.
Resultaten :Hoewelhetonmogelijk isheteffectopenigszins exactewijzetemeten,
kunnenwijtochzeggendatonzeactiesvelemalendirectofindirectaanleiding
hebbengegeventotbehandeling intelevisie-enradio-uitzendingen ,enenkelehonder­
denmalenindepers.
Wijhebbenookgetracht hetpubliekrechtstreeks tebereiken .Teneerstehebben
wijdeelgenomen aanviergrotetentoonstellingen inverschillende regio'svanhet
land.Wijontvingen circa50.000bezoekers enhebbenhenrechtstreeks voorgelicht
aanonzeinformatieve stands.Bovendien werdvanonzeinzendingen uitgebreid ver-
èlaggedaaninderegionale endebetrokken vakpers.Tentweedehebbenwijeenrei­
zendetentoonstelling vooropenbarebibliotheken georganiseerd .Dezebezocht23
verschillende bibliotheken .
2.Bijvoorkeur opbepaaldekrinaengerichteactiviteiten
Inhetalgemeen kunnendezekringenwordenaangeduid alsdezogenaamde "opinievormers ".
Hetbelangrijkste middelomhentebereiken warenonzepublikaties .
Hetmaandblad "Europa"werdin1976wijderverspreid danooittevoren,enhetwerd
zeervaakaangehaald indemassamedia .Metnamewerdeenbevredigend succesgeboekt
meteenabonnementscampagne welkeopdeuniversiteiten wasgericht.
Hetalgemene,tweewekelijkse bulletin "efinformation "bleekeenstemeervoordui-
feendenlezersonontbeerlijk tezijn.Bijeenverificatie ,inhetkaderwaarvande
abonnees werdgevraagd' medetedelenofzijhetbulletin nogwildenblijvenontvan­
gen,werddoor75%positief gereageerd .Zowerdookonzedocumentaire tweewekelijkse
publikatie "efdokumentation"doorcirca70%vandelezersopnieuwbesteld.

-31-
Alsbrochure publiceerden wijmétnameeenpopulaire versievanonzebas'i's-
brochure vantwaalfbladzijden invierkleurendruk .Dezewerdzeerenthou*V i
siastontvangen inalleprioritaire kringen,endehalvevoorraad werdin'-
driewekenopgebruikt .Ditsoortpublikatie beantwoordt ongetwijfeld aan
eenduidelijke behoefte .Daarnaast tobbenwijbijzondere brochures voor
Groenland (inhetDeensenGroenlands )envoordeFaeröer (inhetDeensen
hetFaeröers )vervaardigd enverspreid .Inhetalgemeen hebbenwijonsui­
terstebestgedaan omeenaantalpublikaties uitBrussel samentesmelten met
onzeeigenpublikaties .
Eenanderemanieromdeactieve "opinievormers 'tebereikenislezingente
houdenendeeltenemenaandiscussies .DestafvanhetBureauheeftin1976
ongeveer 100lezingen inhetgehelelandgehouden .
Alsspecifieke kringenmoetenwijindeeersteplaatsdepolitieke partijen
noemen.Wijhebbenin1976zeeractiefsamengewerkt metallebelangrijke poli­
tiekepartijen,hoofdzakelijk methetdoelomhunplaatselijke enregionale
leidersopdehoogtetebrengenvandeEuropese problematiek .Ditiseenvoort­
zettinggeweestvansoortgelijke activiteiten indevoorafgaande jaren.Wij
hebbenongeveer 30studiebijeenkomsten en15studiereizen georganiseerd endaar­
aanactiefdeelgenomen ,terwijlwijongeveer 50.000publikaties endergelijke •
hebbenverspreid .Onzenauwesamenwerking metdevakbonden isvoortgezet (8ge­
meenschappelijke studiebijeenkomsten ,6studiereizen ,persklare artikelen voor
devakbondspers ,enz.).Wijhebbeneveneens opsoortgelijke wijzemetvrouwen-
enjongerenorganisaties samengewerkt ,evenals metdebelangrijkste consumenten -,
bedrijfs-eneducatieve organisaties .Ditallesbetekende eenuitbreiding van
onzeactiviteiten gedurende voorafgaande jaren.In1976heefthetBureaubij­
dragentotdeoprichting vaneen"Deensemaatschappij voorEuropees onderzoek "
(opacademisch niveau)eneenDeenseafdeling vanhet"CentrumvoorEuropees on­
derwijs"(ophetniveauvandelagereenmiddelbare school).Beideorganisaties
schijnen zeeractiefenondernemend teworden.
Wijhebbentevensonze"sprekersservice "verbeterd enuitgebreid .Onze"lijst
vansprekers "omvatnucirca300namen,diealledooronswordenvoorzien met
"sprekersaantekeningen "enaudiovisueel materieel,terwijlwijregelmatig edu­
catievestudiebijeenkomsten voorhenorganiseren .
InGroenland hebbenwijonzenauwesamenwerking metplaatselijke organisaties
uitgebreid ,metnamedeplaatselijke vereniging vooronderwijs aanvolwassenen ,
dieactieveafdelingen ingeheelGroenland heeft.
Wijbeschouwden hetalszeerbelangrijk datdemeestevandeactiviteiten in
1976uitgebreide enverbeterde voortzettingen zoudenvormenvandemeestwaar­
devolleactiviteiten uitvorigejaren.Endatwarenzijook.Opdezewijzehebben
wijnudoeltreffende contacterigelegd indeleidende kringenindegehelepers,in
allepolitieke partijen enorganisaties ,terwijlonsbestaan enonzediensten
bekendzijnbijeengroeiend gedeelte vanhetgrotepubliek.Opgrondvanonze
ervaringen metdemediawaarmeewijtotnutoecontacthebbenopgenomen kunnenwij
ervanuitgaandatwij,teneindemetdebeschikbare middelen eenmaximaaleffect
tebereiken,onzetoekomstige activiteiten inhetbijzonder moetenconcentreren op
depers,metnamedetelevisie enderadio;geselecteerde rechtstreekse acties
tenaanzienvanhetgrotepubliek;voortdurende scholing vanensteunaande
regionale enplaatselijke leidersvandedemocratische politieke partijen ;en
uitbreiding enverbetering vanonzelandelijke "sprekersservi ce".Onzeeigen
middelen,metnameonzepublikaties ,moetenerzeerduidelijk opzijn"afgestemd "
omdezeprioritaire activiteiten toteeozogrootmogelijk succestemaken.

»32-
1 """ BUREAUTSBONN1976:
Devoornaamste activiteiten in1976Lagenophetterreinvandevoorlichting vande
media,deregionale voorlichting endevoorlichting vandejeugd,vooraldeschppl-
gaande.;
"f.Voornamelijk ophetgrotepubliekgerichteacties
V?ndevoorlichtingsdiensten vanhetbureauteBonnwerdopruimeschaalgebruik
gemaaktdoorderadioentelevisie,metnamedoordeBayérische Rundfunk,deSüd-
westfunk (bijvoorbeeld voordeuitzendingen "Europa2000"en"Plusminus")ende
Westdeutsche Rundfunk .Indeloopvanhetjaarwerddoorhetbureaueenbezoekge­
brachtaantwaalfredacties vanregionale persorganen inNoord-Duitsland eninde
regioFrankfurt enMünchen,waarbijgesproken werdoverdeverlangens aaninformatie
metbetrekking totdeactiviteiten vandeFondsen.Voordezeregionale persisookhet
weekbulletin "Berichte undInformationen "bedoeld;deartikelen inditbulletin worden
vaakdoordeagentschappen endegrotedagbladen overgenomen .Daarnaast werdentien
stereotypies (artikelen enillustraties waarvandelay-outverzorgdisendiezogedrukt
kunnenworden)terbeschikking vanderegionale persgesteldenintotaal628dagbladen
meteentotaleoplagevan5,9miljoenexemplaren afgedrukt .
Dereizendetentoonstelling ,éénvandevoornaamste voorlichtingsinstrumenten voorde
regio,bezocht23plaatsen indeBondsrepubliek ,voornamelijk inBeierenenHessen.
Enkeleduizenden brachten eenbezoekaandezetentoonstelling ,dieindeplaatselijke en"
regionale persruimverslagen werd.
Tegelijk metdezereizende
tentoonstelling werdviaveertienplaatselijke dagbladen inNoord-Beieren enHessen
enviatweedagbladen inderegioFrankfurt de"insteek""<3uerschnitt ausdemEuropaei–
Alltag"verspreid .Hetbureaubeschikt ookoverzevendemontabele voorlichtingsstands ,
dieinverschillende Landerzijngeplaatst ofnaarbehoefte kunnenwordenopgesteld .
Hetpasseren vanderijdendetentoonstelling werdaangegrepen voordeorganisatie
vanconferenties ,vergaderingen metvrouwenverenigingen ,avondenvoordejeugden
voorlichtingsweken .OmdathetbureauteBonn,datnietovereenreizendeequipebe­
schikt,nietzelfinallebehoeften kanvoorzien werdhetsprekersbestand vande'dienst
voorConferenties opgevoerd tot65deskundigen ,dieuitgenodigd werdenvooreenbijscho-
lingscursus inhetbureauteBonnenvooreenvoorlichtingsbezoek aanBrussel.Dedienst
voorconferenties organiseerde in1976186spreekbeurten metongeveer 5.600toehoorders .
2.Activiteiten voorbepaaldespecifieke kringen
"Eü^lÜJtjes :Hetmaandblad EG-Magazin werdinhetbeginvanhetjaarredactioneel
tentypografisch aaneenherziening onderworpen enbevatnumaandelijks ookhetpro­
(grammavandevoornaamste aanEuropagewijderadio-entelevisie-uitzendingen ("Von
;Europahorenundsehen").V2ndetotaleoplagevan15.000exemplaren wordt25%ver­
kochten60%kosteloosterbeschikking gesteldvandeopinievormers ,terwijlderest
gebruikt wordtvoorspeciale campagnes .EenartikeloverhetarrestvanhetEuropese
HofvanJustitie inzakehetvrijeverkeerindeberoepssport werddoorbijnaalle
Duitsedagbladen -geciteerd .

-33-
Audio-visuelemiddelen :Insamenwerking metdebondscentrale voorpolitieke
vorming,enkeleregionalecentrales,depers-envoorlichtingsdiensten vande.
Bondsregering enmetparticuliere producenten kwamendevolgende audio-visuele
middelen totstand: i
eenfilmvan16mm(25minuten)overhetonderwerp "Problemen inEuropa-bij-r
voorbeeld deRijn"enoverderegionale politiek,filmstroken voorhetonderwijs
(onderwerp :"DeEuropese Gemeenschap "),eendiareeks metgeluid"DeEEGende
ontwikkelingslanden "eneenvideo-cassette overde"Rechtstreekse verkiezing van
hetEuropese Parlement".
Politjeke_gartj jen^_vakveremg ingen_en_andere_or ;2anisatjes:Hetbureauwerkt
samenmetdevormingsinstellingen vandeEuropese beweging (Europese academies),
depolitieke partijen,devakverenigingen enandereorganisaties .Intotaalheeft
hetbureauteBonnin197691voorlichtingsvergaderingen metorganisaties van
buitengeorganiseerd ,w'aaraan intotaaldoor3.000belangstellenden werddeel­
genomen .
Daarnaast werdenindezekringenaudio-visuelevoorlichtingsmiddelen verspreid
(waarvan ookgebruikgemaakt werdbijdevoorlichting vandejeugd,ondermeer
inhetonderwijs ).
rar_isch_enLande^jj-iS–IDJ .ÜSÜ-:*nsamenwerking methetBondsministerie ende
ministeries vandeLander,dekamersvoorlandbouw endeboerenorganisatie heeft
hetbureauteBonndrieregionale bijeenkomsten georganiseerd ("Weser-Ems","Süd-
schwarzwald "en"Lüchow-Dannenberg ")waaropmetambtenaren uitBrusselgesproken
konwordenoverderegionale ensocialepolitiek enoverhetEuropese landbouw-
structuurbeleid .Devoorlichting opditterrein w~erdaangevuld doordemaande­
lijksepublikatie "DeEuropese Regio's",dieineenoplagevan700exemplaren
toegezonden wordtaandepers,deradioendetelevisie enwaarindeEuropese
vragenaandeordekomendiecentraal staanindeDuitsepublieke opinie (bij­
voorbeeld devoorziening metkernenergie ,jeugdwerkloosheid ,melkoverschotten ,be­
strijding vandewaterverontreiniging ,rundvleesproduktie ).
Jeugd_en_onder wijs:In1976vieleengroeiende vraagomvoorlichting uithetonder­
wijswaartenemen.Vande16.985verzoeken ominformatie wasongeveer 1/4afkom­
stigvanleerlingen endocenten .Hetbureauzorgtvoordeverspreiding van"Euro-
pSischeDokumentation "enanderevoorlichtingsgegevens aanongeveer 4.000docen­
ten.Aanverschillende uitgevers vanschoolboeken werdengegevensverstrekt voor
deeindredaktie vanmanuscripten .
In1976publiceerde hetbureauteBonntwaalfnummersvandepersdienst voor
jongeren ;dezenummerswerdentoegezonden aan750redakties vanschool-en
jongerenradio-omroepen ,jeugdtijdschriften ,schoolkranten enjongerenorganisa­
ties.Voorredaktieleden vanschool-enjongerenkranten werdenvoorlichtingsdagen
eneenstudiereis naarBrusselgeorganiseerd .
Consumenten^_werknemers^_yrouwen :Debelangrijkste actietervoorlichting van
deconsumenten wasdeopstelling vaneensupplement vanvierbladzijden "Europa
endeconsumenten "voorhetnovembernummer vanhetmaandblad "Test"vandestich­
tingWarenonderzoek .Hetsupplement werdgedruktineenoplagevan730.000 exem­
plaren,waarvan er15.000werdenverspreid tijdens de"GrüneWoche"teBerlijn.
Hiernawerdenmeerdan1.000verzoeken ombijkomende inlichtingen vandezijde
vandelezersvan"Test"doorhetbureauteBonnontvangen .
Devoorlichting vandewerknemers indebedrijven inhetkadervandereeks
"Info"vandeDGBwerdvoortgezet doormiddel/vantweevoorlichtingsnota 's(elk
ineenoplagevan-1'miljoen exemplaren )over"Medezeggenschap indeEuropese
Gemeenschap "en"deEuropese Gemeenschap endederdewereld".

t
<: -V\-
Tergelegenheid vandetripartite-conferentie hebbenwijeensupplement van
zestienblz.gepubliceerd inhetweekblad vandeDGB"WeltderArbeit"(op-\
lage200.000exemplaren )eneensupplement vantweebladzijden in"EuropaUniqn"
(oplage25.000).
r
Tweevoorlichtingsbijeenkomsten .werdengeorganiseerd voordevertegenwoordiger ?
vandeongeveer 40organisaties vanDuitsevrouwendieaangesloten ,zijnbijde'
Deutsche Frauenrat .Erbestaateenvoortdurende uitwisseling vaninformatie met
hetsecretariaat vandezeorganisatie (metongeveer 8miljoenaangesloten le­
den).
documentatie :Dedocumentatiedienst vanhetbureauteBonnheeftongeveer 11.360schriftelijke vragenverwerkt (opeentotaalvan16.985).Naastdemaandelijkse
publikatie "Dokumente undPublikationen "(waarindetitelsvandemaandelijks ont­
vangencommunautaire publikaties naarterrein wordengerubriceerd )werdaanbepaalde
onderwerpen eenbibliografie gewijd (rechtstreekse verkiezingen enenergiepolitiek ).
{
Daarnaast werdendoordedocumentatiedienst periodieke ,doorhetbureauteBonn
opgestelde informaties alsookdemededelingen vanhetHofvanJustitie envande
Europese documentatie verspreid .
i*
Informatie_voor_het_bibliotheekwezen :Opdeinternationale boekenbeurs teFrank­
furt,waareenstandvandeCommissie stond,waseengrotevraagnaardecatalogus
Vandepublikaties ,opgrondwaarvanhetbureaueenonderzoek heeftingesteld bij
3.500bibliotheken methetdoelhendemogelijkheid tebiedentotmeerinformatie
overdepublikaties vandeEuropese Gemeenschappen .Totnutoehebben656bibliothe­
kenvanditaanbodgebruikgemaakt.
(
i 0
5
5 0 0
ΓTenslotte zijherinnerd aandemaandelijkse voorlichtingsbijeenkomsten teBonnvan
de"Europ'êischerKlub";hierwerdondermeereenopenbarediscussie gehouden metle­
denvanhetEuropese Parlement enjournalisten onderleidingvanJürgenLorenzover
(ietonderwerp "HetrapportTindemans-eenuitdaging voorEuropa";bijdezediscussie
warenmeerdan250toehoorders aanwezig .Daarnaast werdendiscussieavonden metweten­
schapsmensen endiplomaten georganiseerd (eengesprek metambassadeur DeaneR.Hinton,
hoofdvandevertegenwoordiging vandeVerenigdeStatenbijdeEuropeseGemeenschap­
pen).Deelnemers warenhogeambtenaren ,wetenschapsmensen envertegenwoordigers van
hetbedrijfsleven .
DeEurop'éische'r KlubteMunchenwerdopnieuwtotlevengewekt;inFrankfurt werd
pokeen"EuropSischer Klub"opgericht (eendeelvandeledenbestaatuitvoormalige
Stagiaires vandeCommissie .
r
i
t
«
i•
i
τ
»>
c
i
1·
(
ζ
ί
(

BUREAU TEPARUS1976
Hetmeestopvallende in1976wasdebelangrij ke*toeneming vanderegionale
,activiteiten .
•Voornamelijk ophetgrotepubliekgerichteacties
-Georganiseerd werden:tienEuropese wekenofveertiendaagsen teBordeaux
(Agenced'Urbanisme ),teRennes (CentreCulturel Communal),teBesangon
(CentreCulturel),teLille(CentredeDocumentation Pédagogique Régional),
teDouai(Bibliothèque Municipale )enteAngoulême (HoteldeVille);daarnaast
werdeencolloquium georganiseerd overdeeconomische ontwikkeling vandeFranche
ComtéenEuropa (Fondation Nicolas Lédoux)enwerdeenbegingemaakt mettwee
studies,éénoverNord-Pas deCalaisopinstigatie vanderegionale Kamervan
koophandel endeandereoverdeAlpesMaritimes onderauspiciën vanhetInstitut
desHautesEtudesInternationales .
~HetBureauteParijsverzorgde in1976deproduktie vaneentweedeaudiovisueel
programma van21minuten "L'Europe danslaviequotidienne desFrancais".
Dezemontage maaktdeeluitvandeaudiovisuele reekswaarmeein1976met
"Lemondechange,voicil'Europe"eenbeginwerdgemaakt.Ditnieuweprogramma
gaatuitvanenkeleconcrete voorbeelden vanhetdagelijkse levenvandeFransman
omderolvandeGemeenschap teillustreren indeverbetering vanhetleef-en
werkmilieu .Hetprogramma isbedoeldalsuitgangspunt vooreendiscussie overde
gevolgen voordemensenvandevereniging vanEuropaenwordtinhoofdzaak ge­
bruiktbijonzewekenvoorgedecentraliseerde informatie .
-Mogelijkheden voorregionale entegelijkspecifieke voorlichting werdenonsge­
bodendoorderegionaletelevisie FR3("Jumelage"vandezenderBordeaux met
dezenderMünchen,programma vanFR3Marseille over"GrandDelta"teBrussel,
reisprogramma Rhone-Alpes ,enz.).Inhetalgemeenstaandenationale televisie­
zendersveelmeeropenvoordeEuropeseproblematiek enzijnonzecontacten r.et
deprogrammamakers veelfrequenter daninhetverleden.
In1976werdeenaantalpersconferenties belegd,ondermeermetdeheerGundelach
voordeAssociation desJournalistes del1Information sociale,metdeheerSimonet,
dieuitgenodigd werddoordeAssociation delapresseéconomique ,metdeheer
Cheyssondieookdoordezevereniging werduitgenodigd enmetandereambtenaren
vandeCommissie,vooralbijgelegenheid vandeEuropese RaadteLuxemburg en
deTripartite conferentie .
Specifieke kringen
-Depublikaties blijveneenrolspelenbijdevoorlichting vandeleidende
kringeninFrankrijk .Naasthettijdschrift "30Joursd'Europe"werddepublikatie
verzorgd vanhet"Mémento delaCommunauté "(uitgave1976),de"GuidePratique
desFondseuropéens 1"'l1Europecontrelapollution "enverscheen eenherdrukvan
'1Europepourlesfemmes".
Daarnaast werdeenoverdrukgepubliceerd vanstudiesdieinhettijdschrift versche­
nen:"l'industrie franpaise dansleMarchéCommun",deRaadvanMinisters,het
Europese Parlement . '

-36-
Metonsbeterverspreidingssysteem kunnenwijgemakkelijker incontactkomen
metdeLeidendekringeninderegio'somdatwijreedseenzeergoedcontact
hebbenmetdepolitiekepartijen,deoverheidenhetbedrijfsleven opnationaal
niveau.Voordezenationaleleidinggevende figurenwerdeenregionalekroniek
geopendin"30Joursd'Europe".Daarinwerdenbehandeld deFrancheComté,
Bretagne,hetFrans-Belgi schegrensgebied,deRhôneAlpes,Nord-PasdeCalais,
Aquitaine,Limousin,AlpesMaritimes,Poitou-Charente .
Devoorlichting inagrarischmilieukendein1976enigevertraging vanwege
praktische moeilijhedenophetbureau.Daarnawerddezevoorlichting verruimd
enwerdookinformatieverstrektovermilieuproblemen enconsumentenzaken .Indit
verbandwerdenin1976devolgendeactiviteiten georganiseerd :eendiner-vergadering
metdeheerLardinois,deofficiëlepresentatie vanhetonderzoekvanhetbureau
voordestatistiek,eenpersconferentie vandeheerCarpentier eneendiner-verga-
deringmetparlementsleden overhetmilieualsmede11reizennaarBrusselvan
leidersvanplattelandsorganisaties en22conferenties indeverschillende regio's
vanFrankrijk. ;j;.
Depublikatie van"DossiersdelaPolitiqueagricolecommune"insamenwerking piet
hetMinisterie vanLandbouwwerdvoortgezet,terwijldaarnaasteendiamontageover
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid werdvervaardigd insamenwerking methet
InstitutNationaldePromotionsupérieuragricole.
Voordesectorindustrie,handelenvrijeberoepenwerdeenlunch/ergaderinggeor­
ganiseerdondervoorzitterschap vandeheerSimonetmet55president-directeuren
enalgemeendirecteuren uithetbedrijfsleven enhogeFranseambtenaren .
Bijzonderebelangstelling ginguitnaardeartsen,metnametijdenshetcongres
vandeFédération desMédecinsdeFrance.Metdesecretaris-generaal vande22re­
gionaleKamersvoorKoophandel enIndustriewerdeenvergadering gehoudenover
dedoordeGemeenschap verstrektefinanciële hulp.
Devoorlichting inuniversitair milieuwerduitgebreid metdeuitbouwvanhet
onderwijsinEuropesezakenopderegionalebestuursakademies ,waarFranseambte­
narenvangedecentraliseerde enplaatselijke dienstenbij-ennascholing ontvangen.
Dezeerbevredigende resultaten vanhetmodelproject teMetzwarenaanleiding om
dezeactiviteiten teverruimen .
Devoorlichting inhetmiddelbaaronderwijsgaatvoortvolgenshettweejaren
geledengestarteplanvoorstelselmatige investering,dankzijhetwelkwijnu
rechtstreeks contacthebbenmetdemeesteinstellingen voormiddelbaaronderwijs,
enditlangsdewegvanhundocumentalisten ,docentenofleerlingenviade"Dos­
sierspourl'enseignement "ofwelrechtstreeks viaderegionaledienstenvanhet
Ministerie vanOnderwijs,diebereidzijnomdedocumentatie doortespelen.
Indeonderwijscentra werden35conferenties belegdterwijl7.000instellingen
onzepublikaties ontvingen.
Bijdevoorlichting vandejongerenstondonzeactieveaanwezigheid opdeSalon
International del'Enfancecentraal;dezebeurswasditjaargewijdaandeEuropese
Gemeenschap,dieconcreetgestaltekreeginonzestandendoorhetEuropeeskarak­
tervanzeerveelanderestands.Meerdaneenmiljoenbezoekers werdengeteld.
Devoorlichting vandejongerenorganisaties endeorganisaties voorvolwassenen-
vormingwonopnieuwaanbelang.Voorrangwerdverleendaandepolitiekejongeren­
organisaties (studieconferenties voorjongereliberalen,voorjongeresociaal-
democraten envoorinternationale jongerenequipes ,enz.)enaandeinstellingen
waarvormingsleiders wordenopgeleid (CentreNationaldeFormationdel'ünion
FranpaisedesCentresdeVacances,CultureetLiberté,Fédération LéoLagrange,
enz.).Wijhebbeneveneensbijvoorkeursamengewerkt metdevrouwenorganisaties
dooronzebeproefdecontactenuittebreidenmetdeUnionFéminineCiviqueet
socialeendoornieuwecontactenaant~eknopen(CommissionféminineduMouvement
Européen).

-37-
InhètLandwerdenondermeer60spreekbeurten metdiscussie georganiseerd .I.
Deafdelingdocumentatie-bibliotheek ontvangt iederemaand800a1000telefo­
nischeverzoeken vanuiteenlopende aardenbetekenis .Hetaantalbezoekers dat
advieskomtinwinnen magmenschatten op400è450gemiddeld permaand.Deze
bezoeken enadviesaanvraag hebbendanbetrekking opdedocumentatie en/of
bibliotheek .

-38-
BUREAU TEDUBLIN 1976
In1976hebben wijernaargestreefd onzedienstverlening aandemediatehand­
havenenteverbeteren ,metbijzondere nadrukopdenieuw .sdienst vandetele­
visie,deregionale persenderegionale radio-omroep .
Grotepubliek
Behalvehetdagelijkse contactmetdenationale dagbladen,radioentelevisie,
hebbenwijeenaantalpersconferenties enbriefings gehouden,envoortsdagelijks
perscommuniqués enachtergrondinformatie uitgegeven .Dezewerdendoordemedia
opgroteschaalverspreid opzowellandelijk alsregionaal niveau,enmetname
deuitkeringen uitcommuniautai refondsen (Regionaal fonds,EOGFL,enz.)werden
opgroteschaaldoorradioentelevisie verslagen,inhetbijzonder sedertin
indecember laatstleden hetnieuwe"politieke programma "werdingevoerd,dat
metonzebijstand,reedstweeprogramma'svan45minutenoverdeGemeenschap
heeftgerealiseerd .
Onzereizendetentoonstelling endedaarbijbehorende informatieve strooibiljetten
vormdenookditjaareenbelangrijke attractie voorhetgrotepubliek.Detentoon­
stelling werdbezochtdoormeerdaneenhalfmiljoenpersonen enleverdeeengroot
aantalverzoeken omverderinformatiemateriaal op.
Dewinnaars vandevolgende wedstrijden 'iwerdennaarBrusselgehaald :
DeJongewetenschappelijk werkervanhetjaar-Slogagh-De;"ichaelSweetman
opstelwedstrijd -Inniu-HetIersepers-essay -IrishMissionary Union-Op-
stelwedstrijd voorjongestaatsburgers .
2.Prioritaire groepen inhetalgemeen
Onsmaandelijks bulletin "Community Report",datzichrichttotdeopiniepers
werdookditjaargoedontvangen .Eenenquêteonderdelezersdiein*deloop
vanhetjaarwerduitgevoerd leverdeeenz~eerbemoedigende reactieop.
Onzewekelijl«e"newsletter ",European Community news,enonzewekelijkse land­
-bouw-feature ,dieinhetbijzonder bedoeldisvoorderegionale pers,werden
beideregelmatig gereproduceerd enbereikten meerdan50%vandelezersvande
regionale pers(640.000).Ongeveer 12dagbladen nemendewekelijkse newsletter
over,en15dagbladen delandbouw-feature .Erzijnzesartikelen zowelinhet
EngelsalsinhetIersinhetvakbondsblad "Liberty"gepubliceerd .HetBureau
organiseerde endroegbijindefinanciering vaneenaantalconferenties en
studiebijeenkomsten ,terwijlledenvandestafeengrootaantalspreekbeurten
vervulden .Wijbeschikken overeenaantalfiImseneenaudiovisueel programma
inhetIers,dievoortdurend inroulatiezijn.
•3.Specifieke prioriteitsgroepen
Landbouw ;Behalveonzewekelijkse landbouw-feature isonzebelangrijkste
inspanning ophetgebiedvandelandbouw depufclikatie geweestvanonzedrie­
maandelijkse informatiebrochure inzakehetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,in
samenwerkinq methetIerseministerie vanLandbouw (oplage:5.000).Bovendien
droegenwijbijtotdeorganisatie endefinanciering vanconferenties enstudie-
bijeenkomsten ,enzorgdenwijvoorpublikatie vaneensupplement van24bladzij­
deninzakehetgemeenschappelijk landbouwbeleid inhetgrootsteregionale dagblad
"TheKerryman",terwijlwijeen25minutendurendetelevisiedocumentaire inzake
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid hebbengesteund,welkewerduitgezonden door
deRTE.
Universiteiten :Er"'seenaanzienlijke vooruitgang geboektindeacademische wereld
metc!einauguratie vane^engezamenlijke cursusinEuropesestudiesvandebeide
universiteiten vanDublin,welketendeleisgefinancierd doordeCommissie,en
metdeoprichting vandeIerseVereniging voorEuropeseStudies,waarvanhooglera­
renenlectorenlidzijn.Wijhebbentevensbijgedragen totdeorganisatie enfi­
nanciering vanniet-academische cursussen inEuropeseStudiesaanuniversiteiten in
DublinenCork.Decursussen vanhetUniversity CollegevanCorkwerdenin20centra
inhetgehelezuidelijke gedeelte vanhetlandgegeven,endoor600personen ge­volgd.

-39-
Scholen :Ophetniveauvandesecundaire envakscholen hebbenynjdebelang­
rijkstetijdschriften zowelinhetEngelsalsinhetIersvaninformatie en
bijzondere artikelen voorzien,eneensupplement samengesteld voorhettijd­
schrift "Youngcitizen"(_+12.000leerkrachten ).Wijhebbeneveneens deeei–
steregionale jongerenconferentie betreffende deGemeenschap georganiseerd en
tendelegefinancierd ,welkewijindetoekomsttoteenjaarlijks weerkerend
gebeuren willenmaken,envoortseenaantalopstel-enprojectwedstrijden geor­
ganiseerd .
Iersetaal:Alsspecifieke groepschijnen wijdekringendiedeIersetaalge­
bruikenofbevorderen metsuccestehebbenb"ereikt.Ditisbewerkstelligd door
middelvanonzemaandelijkse newsletter indeIersetaal"EORASCAIL "(oplage5.000),
dieregelmatig overgaiomeni sindebetrokken persendoorderadioentelevisie,en
voortsdoormiddelvaneensupplement inhetbelangrijkste dagbladindeIerse
taal"Inniu",alsmededoorregelmatige contacten methetIersefestival voorscho­
len,Slogagh.
Vrouwen :Wijhebbenregelmatig contactonderhouden metdebelangrijkste vak­
bondenenvrouwenorganisaties ,metnametijdens decontroverse overgelijkebelo­
ning,enhebbenvoorbereidingen getroffen voordeoprichting vaneenIerseafde­
lingvanhetcommunautaire netvanfeministische werkgroepen ..

-ko-
BUREAU TEROME197b
In1976werdendeItalianen voordederdemaalindriejaarnaardestembusgeroepen
terwijl deeconomische crisismethaarnegatieve effecten ophetlevenvanhetland
bleefdrukken .
Bijdevoorlichting moestmeerrekening wordengehouden metdeontwikkelingen vande
binnenlandse situatie,waarbijernaargestreefd werdduidelijk defundamentele nood­
zaaktedoenuitkomen desaneringsmaatregelen inhetkadervandecommunautaire ver­
plichtingen tecoördineren .
Degunstigeopstelling tegenover deGemeenschap isongewijzigd gebleven .Depublieke
opinieheefthetbegripopjuistewaardegeschatdatdeCommissie toondetoeninmei
1976eendepotvan50%vandeinvoerrechten vangoederen w"erdverlangd entoenin
oktoberdeaankoopvandeviezen tweemaalwerdbelastmetrespectievelijk 10en7%.
Ookdebeslissing vandeNegenovertegaantotverkiezing vanhetEuropese Parlement
.werduiterstgunstigontvangen .
•'Ophetgrotepubliekgerichte acties
Hetmediabeleid :Decontacten metdegeschreven engesproken persenmetdetelevisie
blevenvoorrang genieten .Hetgehelejaarbleefdebelagste llingvandejournalisten
uitgaannaardeeconomische toestand vanhetlandendegevolgen daarvan opEuropees
niveau,dereëlemogelijkheden totsolidariteit ,deten^uitvoer leggingvanhetbeleid .
metbetrekking totdeMiddellandse Zee-landen ,hetdenkbeeld vaneenEuropamettwee
snelheden endeverkiezing vanhetEuropese Parlement .
Aandesolidariteitsactie vandeGemeenschap tenbehoeve vanFriouli werdindepers
ruimeaandacht besteed.Eveneens werdinderegionale gesproken engeschreven persge­
detailleerde informatie verstrekt overdeactiviteiten vanhetregionaal Fonds,het
Sociaal Fonds,hetEOGFLendemaatregelen tenbehoevevanFriouli.Vandemetde
^regionalepersgelegdecontacten werdeveneensgebruikgemaaktbijeengrootaantalge­decentraliseerde manifestaties .
ς
,Hetbureaubelegderegelmatig persbijeenkomsten zoalsoverdelandbouw enhetbeleid
;metbetrekking totdeMiddellandse Zeelanden (13februari),eenjaaractiviteit van
thetregionaal Fonds(30april),opheffing vandetechnische handelsbelemmeringen voorindustriële produkten (15juli),deactiviteit vandeEuropeseinvesteringsbank in
Italië(17december).Voortszijnoggewezenopdeactiviteiten indepersbijgelegen­
heidvandeconferentie vandeheerOrtolivoorhetCISMEC (CentroInformazione eStudi
sulMercato Comune-Milaan,8october)enbijdeinauguratie vanhetEuropese univer­sitairInstituut (15november).In1976kreegdeinternereorganisatie vandeItali­
aanseradioentelevisie (RAI-TV)haarbeslag.
Hiermeezijndemogelijkheden toegenomen Europese onderwerpen aandeordetestellen
indeuitzending vandetweetelevisiezenders endedrieradiozenders .Hetbureau
heeftgeholpen enmeegewerkt aanuitzendingen (overdelandbouw,deconsumenten ,
hetonderwijs,enz.),zoalsbijvoorbeeld indecember aandewekelijkse televisieru­
briek"Giornid'Europa "dieeenihalfuurzendtijdgewijdheeftaandeactiviteiten
vandeGemeenschap enhetBureau.

-kl-■
Tentoonstellingen enwedstrijden :Hetbureauheeftdeelgenomen aandelandbouw-
tentoonstellingen inVerona (maart1976)enFoggia(mei1976).Hetginghierbij
vooralomvoorlichtingsstands endeorganisatie vanenkelerandmanifestaties (bij­
voorbeeld eenronde-tafelconferentie over"derolvandelandbouw indemoderne
samenleving "teVerona).
Devoorlichtingscampagne onderdejongeren "Europaisjeland"van1975kreeg
eenverlengstuk indeverspreiding vaneeninformatiemap onderdedeelnemers en
doordeorganisatie vaneenreisRome/Parijs/Brussel/Rijndal/Romevoorde20prijs­
winnaars .Tegelijk werdeennieuwewedstri jdvoor1977optouwgezet.Hetisdebe­
doelingeengrootaantalonderwijzers ,lerarenenleerlingen vanhetlagerenmiddel­
baaronderwijs belangstelling bijtebrengenvoordecommunautaire problematiek .Het
voordewedstrijd "Europaisjeland"vervaardigde materiaal wordtin100.000 exem­
plarenverspreid .Hetgaatvergezeld vanvragenlijsten diedoordeleerlingen zelf
naeeninleiding vandedocenten moetenwordeningevuld.Deantwoorden zullen w~~orden
verwerkt indepublicatie vaneenkleinebrochure,waarindehoudingvandejongeren
tegenover Europabehandeld zalworden.
Tenslotte heefthetBureaubijzondere aandacht besteedaandedocumentatie en
voorlichting vanbezoekers (ongeveer 1650).Opongeveer 2.260verzoeken ominfor­
matiewerdschriftelijk antwoordgegeven.In1976isookdebibliotheek gereorgani­
seerd.
Voorlichting vanprioritaire groepen
Algemene voorlichting :
Publicaties :
Comunità Europee",maandblad,11nummers (40.000ex.)
JeanMonnetracconta ") ... ^,,, ,"L'Universita Europea")oerdrukken uithetmaandblad
'Ipartit!el'Europa"(brochure )(20.000ex.)
'CEINF0RMAZI0NI "(verschillende reeksen ):
Rassegnaperiodica",11nummers (2.000ex.)
"Notiziesindacali",11nummers (2.000ex.)
'Dossiers "(8titels,waarvan 4gewijdaanhetbeleidmetbetrekking totMiddellandse
Zeelanden,2aandesocialepoltiek,1aandetechnische handelsbelemmeringen en1
aandeverkiezingen vanhetEuropese Parlement -1800exemplaren )
"Schede"(7titels)(2.000ex.)
"Dossiersstampa"(6 nummersmetknipselsovereenzelfdeonderwerp-1.500ex.)
"Documenti "(belangrijke tekstenvandeGemeenschappen :8nummers-oplagevan
2.000tot10.000ex.naargelang belangenbetekenis vanhetdocument).
Colloquia,conferenties :
Deverkiezing -vanhetEuropese Parlement waseenvandeonderwerpen dievrijwel *
steedsindevoorlichting aandeordekwam,vooralinhettweedehalfjaar;aan
hetbeleidmetbetrekking totdeMiddellandse Zeelanden (vooralnadetekening van
deakkoorden tussendeEEGendeMaghreblanden )werdopvelecolloquia enconferen­tiesaandacht besteed.
Inditverbandzijherinnerd aandestudieconferentie UCEI(UfficioCentraleper
lEmigrazione Italiana-Palermo,3-4april),waaropeenvandevoornaamste onder­
werpendemigratie inhetMiddellandse Zeebekken was(rapporteur deheerBersani,
Vice-Voorzitter vanhetEuropeseParlement);deRonde-Tafel-Conferentie overde
rolvanhetmidden-enkleinbedrijf indelandenronddeMiddellandse Zee(Cagliari,
13mei);deconferentie ophetISPI(IstitutopergliStudidiPoliticaInternazio-
nale-Milaan,28april);destudieconferentie ACLI-CEE (Associazioni Cristiane
Lavoratori Italiani )"Italiaanse landbouw enhetbeleidmetbetrekking totde
Middellandse-Zeelanden "(Messina,15-16october);hetcolloquium "deEEGendeMid­
dellandse Zeelanden "metdeelneming vandeheerGuazzaroni (Rome,26november).

-kZ-
Totdëanderealgemeneactiviteiten horendestudieconferentie dieinsamen­
werkingmetdeUniversiteit vanBolognawerdgeorganiseerd over"debetrek­
kingentussenderegio's,delandenendeEuropeseGemeenschap"(3tot7mei);
deXVecursusrechteneconomievandeEuropeseGemeenschappen (Milaan,januari-"1
juni1976);decursusvanhetCERDE(CentroRicercheeDocumentazione Europee)
"Europamorgen"(Florence,30novembertot18december);deconferentie vanhet.
Instituut DeGasperi/CEEover"Decontroleopdegemeenschapsbegroting "(Rome,
18mei);deontmoeting vandeClub2000,handelende overdemedezeggenschap van
dewerknemers inhetbedrijf-groenboek(Rome,3juni);deconferentie vanhet
CESFER(CentrodiStudi,Informazione eDocumentazione sulFederalismo,ilRegio-
nalismoel'UnitaEuropea)overdemonetaireproblematiek (Pavia,10-11december).
Hetgehelejaaronderhield hetBureaunauwecontacten (gedachtenwisseling ,toe­
zendingvandocumentatie,deelneming aanmanifestaties )methetIAI(Istitutó
AffariInternazionali ),hetIPALM0(IstitutóperleRelazionitral'Italiaei
Paesidell'Africa,AmericaLatinaeMedioOriente),deSI0I(SocietaItaliana'
perl'OrganizzazioneInternaziona le),deItaliaansesectievandeVerenigingtvan
Europesejournalisten ,dedienstenvandeSenaatenvandeKamervanVolksverte­
genwoordigers diegeïnteresseerd zijnin'deEuropesevraagstukken .Decontacten met
deScuolaSuperioredellaPubblicaAmministrazione werdenuitgebreid enEuropese
onderwerpen werdenindeprogramma'svandezescholenopgenomen.Hierbijzijopge­
merktdathetBureauwerktinvolledigesamenwerking methetvoorlichtingsbureau
vanhetEuropeseParlementinItalia
-Specifiekeactiviteiten
14colloquia,rondetafelconferenties envoordrachtenreeksen werdengeorganiseerd
voordebelangrijkste Italiaanseuniversiteiten .DeMIUE(Mouvementpourl'Intégra-
tionUniversitaire Européenne )hieldinsamenwerking methetBureauzijnjaarlijkse
conferentie teTurijnoverhetonderwerp"dehurgerendeEuropeseGemeenschap".
Eenveertigtal hoogleraren namhieraandeel.Erwerdnogsteedsvoorranggegeven
aandevoorlichting inderegio's.Desamenwerking metdeItaliaansevereniging vande
RaadvanEuropesegemeentenbleekuiterstpositief,onderanderewerdeenstudie­
conferentie georganiseerd voorregionaleambtenaren (Rome,31meitot2juni).Een
tweedeconferentie werdinsamenwerking methetF0RMEZ(istitutódiFormazionenel
Mezzogiorno )teNapelsgeorganiseerd van18tot22october.
Metdeorganisatie vanstagesvoorregionaleambtenarenbijdedienstenvande
Commissiewerdinnovembereenbegingemaakt.Deregio'sMarche,CampaniaenBasi-
licatawarendeeerstedievandezewijzevanvoorlichting gebruikmaakten.Voor
dejongerenwerddestudieconferentie teRiccionegeorganiseerd (27septembertot
1oktober)insamenwerking metdeItaliaanse RaadvandeEuropesebeweging,waar­
.naast3rondetafelconferenties werdengehoudendoorhetCIFE(CentroItaliano
diFormazione Europea)overdeeconomische enmonetaireunie,deverkiezing van
hetEuropeseParlement endeNoord-Zuidconferentie ;hieraanwerdactiefdeelge­
nomendoorjongerekaderleden vanpolitiekepartijen,vakorganisaties enfede­
ralistische bewegingen .
Ookdeontwikkelingen vanhetbeleidmetbetrekkingtotdeMiddellandse Zeelanden
stondcentraalbijdevoorlichting voordeagrarischemilieus(conferentie var,
Federbraccianti CGIL-Rome,28september)envandeUIMEC(UnioneItaliana
MezzadrieColtivatoriDiretti-Lavinio,11december).Opdestudiedagvanhet
CESFERkondendeherenLardinois enMarcoraeenoverzichtgevenvanhetgemeenschap
pelijklandbouwbeleid (Pavia,12juni).
Indecemberwerdeenbegingemaaktmetdeactiviteiten gerichtopdevrouwenor-
ganisaties;dezezullenin1977wordenuitgebreid .

-*3-
Indekringen vandevakbeweging heefthetBureaumeegewerkt aanverschillende
initiatieven vandeafdeling "Vakbeweging ".Bovendien moetmeldinggemaakt woi–
denvanderonde-tafel-conferentie aandeUniversiteit vanBolognaoverderol
vandevakbeweging indeGemeenschap <30maart)envandestudieconferentie '
"dewerknemers endeeconomische crisisinEuropa"(Florence,29mei)diegeor­
ganiseerd werdinsamenwerking metdeFederatie CGIL-CISL-UILendeFederalis­
tischeBeweging .

._BUREAU TELUXEMBUF.G 1976
InhetLaatstekwartaal 1976werdhetvoorlichtingsbureau overgebracht naarhetJean
Monnet-gebouw ,waardediensten vandeCommissie teLuxemburg gevestigd zijn.Het
bureauheefthetinformatiecentrum inhettorengebouw overgedaan aandevoorlich-
tingsdiensten vanhetParlement ,,diehiervoortaan groepenbezoekers zullenontvan­
gen.Doordezeregeling kanhetbureauzichmeerconcentreren ophaaropLuxemburg
endeonmiddellijk aangrenzende regio'sgerichteactiviteiten .
1.Vooralophetgrotepubliekgerichteacties
Eenvandeprioritaire doelstellingen vanhetbureauisdevoorlichting vanhetgrote
publiekdoorderegelmatige verspreiding bijdegeschreven engesproken persvaninfor
matiesoverdeGemeenschappen ,diezozijnopgesteld datzijgemakkelijk kunnenworden
overgenomen .
Alsaanvulling hieropwordteenbulletin gepubliceerd ,datinhoofdzaak isgewijd
aandemaatregelen vandeGemeenschap metbetrekking totLuxemburg,aandeproblemen
diegevolgen kunnenhebbenvoordeLuxemburgse economie enaandesocialeproblematiek
Daarnaast werkthetbureaunauwsamenmetdeUnionluxembourgeoise pourlaprotection
desconsommateurs enbeschikt hetinhetmaandblad "DeKonsument "(12.000exemplaren )
overtweeavierbladzijden gereserveerd voordeEuropeseactiviteiten tengunstevan
deconsumenten envoordevrijmaking vanhethandelsverkeer .
2.Specifieke activiteiten voorbepaalde groepen
In1976ontvinghetbureau129groepen metintotaalongeveer 4.500bezoekers .Wij
namendeelaanverschillende conferenties encongressen ,ondermeeraanhetcongres
vanhetWereldverbond vanberoepsorganisaties vooronderwijzend personeel enaande
voorlichtingsdagen diedoordeAEDEofdoordesocialistische docenten vandeEuro­
peseGemeenschappen werdengeorganiseerd .
Voortswerdhetbezoekgeorganiseerd vandebursalen vandePaulFinet-sti chtingen
werddooronsactiefdeelgenomen aandevormingscursussen vandeChambredeTravail.
Devoorlichting onderdejongeren vertoonde tweeaspecten :bijeenkomsten envoor­
lichtingsdagen inhetBureauenactievedeelneming aandoorhetMaisondel'Europe
inLuxemburg georganiseerde voorlichtingsconferenties overEuropa.
o
o o
HetBureauheeftregelmatig dewoordvoerder endeanderebureaus opdehoogte
gehouden vanbepaalde communautaire activiteiten inLuxemburg :dezittingvan
hetRaadgevend -comitéEGKS,vergadering vandeRaadenvanhetuitvoerend comi­
tévandePaulFinetstichting,colloquia envoorlichtingsdagen overbescherming
vandegezondheid entechnisch ofsociaalonderzoek .

45-
EUM1U TEDENHAAG1976
Hetvoornaamste doelvanhetbureauteDenHaagbleefin1976eenzobreedmogelijk
publiekbereiken .Speciale aandacht werdgeschonken aandejongeren enaanhethoger
onderwijs .
Jfvhettweedehalfjaar,toenNederland hetvoorzitterschap vandeRaadvanMinisters
waarnam,kreeghetbureaunaastzijngewonewerkeengrootaantalextratakentevei–
vullen.
1.Voornamelijk ophetgrotepubliekgerichte acties
Radioentelevisie :toenNederland hetvoorzitterschap vandeRaadwaarnam,toonden
deradioentelevisie meerbelangstelling voordeEuropese zaak.Ookdeaankondiging
vandedirecteverkiezing vanhetEuropese Parlement speeldeeenrolindezelfdegeest.
Indenieuwsberichten werdverschillende malenperweekoverEuropagesproken enhet
bureauheeftmeegewerkt aan13radio-uitzendingen (meestalinterviews )®naanten
minste10televisie-uitzendingen .Derubriek"Panorarniek "vandeNOSblijftdebe­
langrijkste ,dochookdeandereradio-entelevisie-omroepen vertonen eengroeiende
belangstelling .
Videocassettes :eenprogramma opvideocassettes voordocenten inhetmiddelbaar
onderwijs eneenandervoorhethogeronderwijs kwamengereed (beidebestaanreeds
opfilm).Daarnaast werdeenreeksdiapositieven gemaaktvoordeleerlingen vanonge­
veer12jaareneenoverdeEuropese landbouw (dezebeidereeksenbestaanookop
videocassettes ).
Ercirculeren ongeveer 250videocassettes ;alleuniversiteiten beschikken overde
cassette voorhethogeronderwijs .Metdezeaudio-visuele middelen wordenongeveer
50.000personen perjaarbereikt;bovendien wordendezemiddelen ookgebruikt voor
verschillende anderegroeperingen enverenigingen diebelangstelling tonen.
Pers:deNewsletter Europavanmorgenvormtonsvoornaamste contact metdepers
(oplage4.300exemplaren ).Indeloopvanhetjaarwerden44nummersgepubliceerd .
DezeNewsletter wordtooktoegezonden aandespecifieke groepenwaaraanvoorrang
wordttoegekend .
ι
Hetaantalindividuele contacten metjournalisten wordtgeraamdopongeveer 20per
week.9persconferenties en-bijeenkomsten werdenophetbureaugeorganiseerd .
2.Opbepaaldespecifieke groepengerichteactiviteiten
+Hetmaandblad Europese Gemeenschap verschijnt 11maalperjaarineenoplagevan
22.000exemplaren ....
rDossiers,brochures ,documenten
t,-Doorhetbureaugedruktebrochures enfolders:DaaromEuropa <3.500exemplaren);
EuropaWaarom(1.750exemplaren );Europa:Onderwijs (900ex.);Eerlijkallesdelen
.(6.000exemplaren);Democratie enEuropa(2.000exemplaren);Rekeneenheden (5.000
,exemplaren);Monetaire compenserende bedragen (5.000exemplaren);RapportTindemans
„(5.000exemplaren ).
rHerdruk:kaartenmap voorscholieren (9.000exemplaren);EuropeseGemeenschap (13.750
.exemplaren);Geschiedenis eenwording (2.500exemplaren);Landbouwregels (2.500exer.-
plaren);Bouwenaannieuw-^Europa (6.000exemplaren );EuropeesParlement (5.100exerc-
tplaren);Medezeggenschap inE.G.(1.550exemplaren);250miljoenEuropeanen (1.100
exemplaren ).

-kS-
Buitengedruktebrochures enfolders:EuropeseAlmanak(5.000exemplaren);Europa
endeDerdeWereld(5.000exemplaren);EuropeseCommissie (5.600exemplaren);Mini-
Almanak(5.100exemplaren);A.C.P.(10.200exemplaren);DaaromEuropa(herdruk:
16.050exemplaren);Eerlijkallesdelen(herdruk,10.050exemplaren).
Dossiers:Migrerende werknemers (300exemplaren);Europa(200exemplaren);Films ;
overdeEuropeseGemeenschappen (500exemplaren);EuropeseUnie(475exemplaren);
Rekenkamer (200exemplaren);Voorwaarden E.O.F.(500exemplaren);Landbouw (200
exemplaren);SocialeZaken(200exemplaren);Economische Zaken(200exemplaren);
Ontwikkelingssamenwerking (200exemplaren);Onderwijs (200exemplaren);Verkeer
(200exemplaren);Lomé(200exemplaren).
HetbureauteDenHaagheefteveneenszijnmedewerking verleendaan5publikaties
vanandereorganisaties (CEVN0,Vrouwenraad,enz.).
Bezoeken:40groepenbrachteneenbezoekaandeCommissie,terwijlvoor6Ameri­
kaansebezoekersgesprekken werdengearrangeerd inNederland.
Documentatie eninlichtingen :onzeafdelingdocumentatie ontvingin1976ongeveer
5.250telefonische en4.900schriftelijke verzoeken .5%vandittotaalvanmeerdan
10.000isafkomstigvanofficiëleinstellingen ,35%uitdeindustrie en60%van
particuliere personenofonderwijsinstellingen .Daarnaastzijnernogde800aanvra­
gendiespeciaalbetrekking haddenopagrarische enuniversitaire zaken.Deafde­
lingdocumentatie heeftopeigeninitiatief 51.000documenten verzonden.
Conferenties ,colloquia encongressen :hetbureauzorgdevoor17conferenties en
heeftmeegewerkt aan33congressen,conferenties encolloquiavanorganisaties van
buiten.
Politiekekringen:bijgelegenheid vanparlementaire debattenwaarbijhetEuropese
aspectaandeordekwamwerden6specialedossierssamengesteld vöorparlementsleden
enparlementaire pers.
Jongeren:vanonzereizendetentoonstellingen werd26maalgebruikgemaakt.Daar­
naastwerdeententoonstelling ingerichtindevormvaneenreécsvan10affiches
meteenoplagevan10.000exemplaren .Dezetentoonstelling werdaan8.000scholen
toegezonden .
Universiteiten :hetAsserinstituutheeftinsamenwerking methetbureauteDen
Haag5documentatiebundels vervaardigd voorstudenteninhetEuropeserecht,waarin
dearrestenenbeschikkingen vandeEuropeseGemeenschap behandeldworden,vooral
watbetrefthetkartelrecht .Eeninterdisciplinaire studiegroep Europeseintegratie
werdgevormd,diegaatsamenwerken metdestichting"Europacentrum ".Menhoopt
bijdedeskundigen inanderevakkeneenzelfdebelangstelling tewekkenalsdoorhet
Asserinstituut werdgetoondmetbetrekkingtotdejuridischefaculteiten .
Vrouwenorganisaties :erkwameenbelangrijke samenwerking totstandtussenhet
bureauendeNederlandse vrouwenraad (eencoördinatiecentrum vanvrouwenorganisaties
waarbijintotaal1.200.000vrouwenzijnaangesloten).Ditcentrumwileengroot
aantalstudieconferenties voorverschillende niveausorganiseren enbegeleidend
materiaalpubliceren .
Voorlichtingsactiviteit en:hierzijnogmeldinggemaaktvandeactiviteiten in
verbandmetdeopeningvandeprovinciale weginZuid-Limburg (diegesubsidieerd
werddoordeEuropeseGemeenschap).

-k7-
BUREAU TEL0NDEN_19.76
Devoornaamste doelstellingen van hetvoorlichtingsprogramma vandeBureaus in
hetVerenigd Koninkrijk waren in1976 :
-ertoe bijtedragen datpassieve aanvaarding van hetBritse lidmaatschap wordt
omgezet inactieve steun aandeEuropese eenwording ;
-individuele personen enorganisaties tehelpen deGemeenschap "tedoen functione­
ren";
-bijtedragen tothetineencommunautair perspectief plaatsen vanspecifiek
nationale enregionale problemen .
1.Hetgrote publiek
DeBureaus inhetVerenigd Koninkrijk hebben hunwerk metdepers ,deradio en
televisie verder ontwikkeld .InSchotland ,dateeneigen pers ,radio entelevisie­
netheeft ,dat,behalve door buitenlanders ,niet inBrussel isvertegenwoordigd ,
wordt hetmerendeel van hetcommunautaire nieuws niet inBrussel maar plaatselijk
geschreven engefilmd .Onder deze omstandigheden isdenauwe samenwerkingsrelatie
diemethetSchotse Bureau ,semi-overheidsinstel lingen ,gemeentebesturen ,enz .tot
stand isgebracht vanbijzondere betekenis geweest .
Tenaanzien vandepers verdienen drie ontwikkelingen bijzondere vermelding :
-een .uitbreiding vande"wekelijkse agenda ",dieaancirca 300dagbladen wordt
toegezonden ,waardoor deze praktisch toteennewsletter isgeworden ;
-deuitvoering van eeneerste regionale newsletter ,welke hoofdzakelijk bedoeld
isvoor depers inWales ;
-aanzienlijke uitbreiding vandebestaande reeks nota 'smetachtergrondinf ormatie
metdenieuwe titel "Background Reports ",waarvan ergedurende hetjaar 71
werden uitgegeven ,vergeleken met 54in1975 .
Hetdeed onsbijzonder veel genoegen onze nieuwsvoorziening inzake subsidie enle­
ningen vandeGemeenschap aandeBritse pers teconsolideren .Hieraan wordt plaat­
selijk zeer grote publiciteit gegeven .
Wijonderhouden contacten metalle dagbladen inhetland (ca.280 a300).
Ophetgebied vanderadio entelevisie werd eenzeer nauwe samenwerking voortgezet
metprogramma 'szoals BBCNationwide ,Panorama ,Tonight (radio enTV);Today ,BBCTV
News ,BBCRadio News ,Money Programma ,Analysis endemeeste regionale stations van
deBBC,deBBCWorld Service ,Women 'sHour ,World atOne,Alsmede Independent Tele-
vision Nws,eenaantal onafhankelijke actualiteitsprogramma 'sopdetelevisie ,In­
dependent Television News ,eenaantal onafhankelijke actualiteitsprogramma 'sopde
televisie ,Independent Radio News ,BBC Scotland 'sCurrent Account enGood norning
Scctland ,alsmede soortgelijke programma 'sinWales .
Wijhebben eenaantal pers briefings inhetLondense Bureau gehouden ;bijpers ,
radio entelevisie hadden die inzake demedische richtlijnen van deEEG hetmeeste
succes .
-Tot dedirecte ophetgrote publiek gerichte acties behoorden deinzendingen voor
debelangrijkste landbouwtentoonstellingen :deRoyal Show teKenilworth ,the
Royal Welsh Show endeRoyal Highland Show (zie landbouw ).
InWales leverde eenopstelwedstrijd voor schoolkinderen bijdragen inhetEngels
enhetWelsh opuitalle delen van dieregio .

-^8-
Prioritaire knngen
Algemene acties
Eenexperimenteel nieuwformaatvoorhetblad"European Community",waardoor het
mogelijk werdspeciale nummersuittegevengewijdaanhetrapportTindemans,en
deopeninqvandeBureausteCardiffenEdinburqh .
nieuwepublikaties :"Scotland inEurope"envijfstrooibiljetten voorde
landbouwtentoonstellingen ;alsmedenieuweuitgaven vanbestaande publika-
ties,onderandere"EuropeataGlance","WorkingTogether","Walesin
Europe","TheCommonAgricultural Policy","PeopleComeFirst",en"Source
ofFunds";
erwerdnogmaals eenreeksregionale studiebijeenkomsten gehouden insamen­
werkingmetdeInternational UnionofLocalAuthorities .Dezevondenplaats
teTruro,Humberside ,Merseyside ,deCentralRegionvanSchotland enZuid-
Wales.Aandezestudiebijeenkomsten namenvertegenwoordigers vangemeente­
besturen alsmedevanplaatselijke belangengroepen "politieke partijen,vak­
bonden,KamersvanKoophandel ,deNationale landbouwersunie ,hethorecabe-
drijf,enz.)deel;
circa580spreekbeurten werdengedurende hetjaarinalledelenvanhetland
vervulddoorledenvandestafendesprekersgroep .Hiertoebehoorden onder
andereeenaantalprogramma'svanééndagdiewarengeorganiseerd voororgani­
satieszoalsdeAdministrative StaffCollege,enz.,eneengrootaantallezin­
genvoordediverseafdelingen vandeUnitedKingdomCivilServiceCollege Camb-
tenarenopleiding );
eengrootaantalvragenenverzoeken ominlichtingen vanwetenschappelijke onder­
zoekerswerdookinhetafgelopen jaarbehandeld doordeDataRoom,debibLio­
theekenderestvandestaf.Gedurende 1976brachtencirca3.000personen een
bezoekaanhetLondense Bureau;erwerdencirca40telefoongesprekken perdag
ontvangen alsmedecirca40brievenperdagmetdiverseverzoeken ominvormatie ,
naastdeindividueel geadresseerde post.
Opbepaalde milieusgerichte specifieke acties :
Politieke enoverheidskringen :Nauwecontacten metenonderzoek tenbehoeve
vanindividuele parlementsleden ,waaronder ledenvanparlementaire commissies ,
en-eenbelangrijke vernieuwing -georganiseerde samenwerking metdevoorlich-
tingsambtenaren vanderegering,inhetkaderwaarvaneenbezoekaanBrussel
werdgebracht .
Vakbonden
Conferenties :ErwerdendoorhetLondense Bureaudriebelangrijke conferenties
tussendevakbonden endeCommissie georganiseerd omhetGroenboek betreffende
medezeggenschap vandewerknemers tebespreken .Dezewerdengehouden teGlasgow
(metdeSchotse Tuc),Southampton enLeeds.Vakbondsscholen :in1976werden
regelmatig lezingen gehouden indeopleidingsscholen vandeGeneral enMunicipal
Workers Union,dezomerscholen vandeNational UnionofMineworkers ,deElectrical
Electronic ,Telecommuni cation,Plumbing Unionenopandereadhoc-studiebi jeen-
komsten vandevakbonden .
Verbindingen metdevakbonden :regelmatig contactisonderhouden metdebelang­
rijkstevakbonden doormiddelvanontmoetingen metleidinggevende functionarissen
enmethetsecretariaat vandeTUCinzakediversebeleidsaangelegenheden .Erwer­
denvorderingen gemaaktinderichting vaneenakkoord metdeTUCbetreffende
onzedeelneming inopleidingsprogramma 'svandeTUC.

-*f9-
-Vrijwilligersorganisaties :Hetvoornaamste contactopditgebiedvondplaats
viadeNationaleraadvoorsocialediensten,afdelingEuropa;contactenzijn
Qokgelegdmeteenreeksvrijwilligersorganisaties ,bijvoorbeeld deDisablement
IncomeGroup,BritishYouthCouncil,Scottish YMCA.Insamenwerking netdeNa-'
tionaleraadvoorsocialedienstenwerdenredevoeringen gehoudenopdrieonder
auspiciënvandeNoordierse Raadvoorsocialedienstengehoudenstudiebijeenkom -
stenalsmedeopdriestudiebijeenkomsten voorgroepenmaatschappelijk opbouwwer-r ■'
kersinNoord-Ierland.
Wales:eriseenregelmatigennauwcontacttotstandgebrachtmetdeTUCinWales.
-Consumenten :Wijhebbencontactenonderhouden metdeconsumentenorganisaties ,en,
destafvandeNationaleconsumentenraad toege,sprokeninzakedewerkwijzevandë..
EEGenhetlandbouwbeleid .Voortshebbenwijachtergrondinformatie verstrektbe­
treffendebepaaldeaspectenvanhetbeleidterbescherming vandeconsument(bv;etiket­
:tprinavanvoedsel,.aansprakelijkheid voorprodukten). _ *v
Universiteiten ,jongerenenonderwijs :Erzijnnauweverbindingen onderhouden me;tde.
SchoolInformation Unitvandeuniversiteit vanSussex,metnamebijdetotstandkomen-......
gingvandelaatstenummersvandeEuropeanCommunityStudies.
Eenscholenpakket werdredactioneel voorbereid . v;
Erwerdenlezingengehoudenvoorscholen,universiteiten eneducatieveorganisaties
metname:TheAssociation ofCollegeRegistrars andAdministrators ,UnitedKingdom ....
CouncilforOverseasStudentAffairs,conferenties voorzesde-klassers indeCrampian ,...,
RegionenFife.
Landbouwmilieu
Landbouwtentoonstellingen :WijhaddeneenstandindeRoyalHighlandShow,deRoyal ..•
WelshShowendeRoyalShow(totaalaantalbezoekers400.000),waapeenbeeldwerd .
gegevenvanbepaaldeaspectenvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid vanuithet
gezichtspunt vandelandbouwer endeconsument.
Studiebijeenkomst insamenwerking metdeFederalTrust:eenstudiebijeenkomst inzake
deontwikkeling vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid metdeelnemersuitdeland­
bouw,consumentenorganisaties ,politiekepartijenendeuniversitaire wereld.Twee
ministerswoondendezebij.
Voedselnormen :Wijbelegdeneenconferentie voordevoedingsmiddelenindustrie en
academiciteneindehetwerkvandeCommissieophetgebiedvanvoedselnormen uitte
leggenentebespreken.60deelnemers.
Visserij:Wijhebbenernaargestreefdnauwecontactentotstandtebrengenmetde
visserij-organisaties ,decommerciële sectorendepers.
Wijhebbendeelgenomen indedoordeBBC-televisie (Schotland)uitgezonden discussie,
eneenlezinggehoudenopeenbelangrijkevisserijconferentie teAberdeen.Dezelezing
werdvervolgensinextensogepubliceerd inFishingNews.
Naastdezepositieveinitiatieven moestenwijantwoordgevenopeenaanzienlijk aantal
gedetailleerde schriftelijke entelefonische verzoeken ominlichtingen vandezijde
vandepers,radioentelevisie,beroepsorganisaties ,bedrijvenenindividuele perso­
nen.Hetaantalvandezeaanvragenbedroeg150perweek.
Bedrijfsleven enhandel:Op26maartwerdeenconferentie vaneendaggeorganiseerd in
en,metmedewerking vandeLondonBusinessSchoolbetreffende hetmededingingsbeleid van
deCommissie.Op8decembersprakeenvertegenwoordiger vandeCommissieinhetBureau
teLondenmetdepersenlatermetberoepsorganisaties overhetopheffenvanhandelsbe­
lemmeringen .Tevenswerdeenaantalstudiebijeenkomsten vaneendaggeorganiseerd methet
Administrati veStaffCollege,waarbijdeleidingberusttebijledenvandestafvan
hetBureauteLonden.

-50-
Vrouwenorgani saties :Totdeactiviteiten in1976behoorden :briefing ophetLondense
BureauvoorLeidinggevende functionarissen vandeTownswomen 'sGuildinjanuari197^;
eenstudiebijeenkomst vaneendagmetsprekersuitBrussel,gehouden op30maartin
hetLonc'ense Bureauvoorde50ledenvandeWomen'sNational Commission ;organisatie van
devertegenwoordigers vanhetVerenigd Koninkrijk ophetvrouwencongres teBrusselin
maart1976;studiebijeenkomst vaneendagteCardiffvoorongeveer 200ledenvanvrou-
wenorganisaties inWalesmetsprekersuitBrussel;eenvergadering inhetBureauteLon-
deninjuli,metfollow-up gedurende degehelerestvan1976,hetgeenresulteerde ineen
gezamenlijk programma vandeWomen'sNational Commission endeEuropese Gemeenschap ,dat
thanstenuitvoerwordtgelegd.Eveneens werdin1976inruimematecontactonderhouden
metdeCommissie voorgelijkekanden (EqualOpportunities Commission ),terwijltevens
eenbezoekvandevoorzitter enondervoorzitter vandezeorganisatie aanBrussel werd
georganiseerd . /
Noord-Ier land:Aangezien Noord-Ierland eenaparteplaats•inneemtwerdernaargestreefd
hetgev/oelvanisolatie entenachterstelling vanditgebiedopteheffen.Erwerden
diversecontacten gelegdenonderhouden methetNoord-Ierse bestuur,devakbonden,de
werkgeversorganisaties envrijwilligersorganisaties alsmedepolitieke groeperingen in
Noorcl-Ier land;hiertoebehouden onderanderehetministerie vanLandbouw endeNatio­
nalelandbouwersunie .
Ditallesresulteerde inhéthoudenvanstudiebijeenkomsten enconferenties inNoord-
Ierland,enineenaantalbezoeken aanBrusselwaaraanonderandere45ledenenfunctio­
narissen vandeNationale landbouwersunie alsmedeeenaantallandbouwjournalistendeelnamen .

-51-
II-VOORLICHTING INDEDERDELAïTDM

Y I
{Gecentraliseerde voorlichting J
* . _ . _ . *
1 VOORNAAMSTE ACTIVITEITEN INZAKE DEBUITENLANDSE BETREKKINGEN IN1976
; (exclusief ACS-landen enzuidelijk i-fiddellandse -Zee-gebied )
Devoorlichting indederde landen isniet rechtstreeks opdegewone "burgers
doch opbepaalde kringen gericht .Zijisvoornamelijk bestemd voor leidende
personen uitdepolitieke ,economische ,sociale enuniversitaire sector .
Ophetgebied vandemiddelen werd voorrang gegeven aandirect contact :voor­
licht ingsbezoeken(l )bijdecommunautaire instellingen ,studiebijeenkomsten ,
colloquia enconferenties metbehulp vandocumentatie enverder ookandere
middelen .
Watdeonderwerpen betreft ,wordt hetonderwerp "Buitenlandse betrekkingen "
behandeld ineenruime zindiealle takken vanhetcommunautair beleid omvat .
Verder wordt voor meer specifieke onderwerpen rekening gehouden metdebelang­
stelling vandeverschillende gebieden enmethunbanden enbetrekkingen met
deGemeenschap .
1.Grote geïndustrialiseerde landen
;Verenigde Staten ,Canada ,Japan .Devoorlichtingsacties in1976 inde
Verenigde Staten ,Canada enJapan vindt menindeoverzichten vandevoor­
^lichtingsbureau vandedelegaties vandeCommissie teWashington -NewYork ,
Ottawa enTokio .
Enkele daarvan ,metname devoorlichtingsbezoeken ,werden echter voornamelijk
teBrussel voorbereid enuitgevoerd .Ditisookhetgeval metbepaalde uit-
iwisselingsprogramma 's,colloquia enstudievergaderingen .
:-Verenigde Staten
f .Voorlichtingsbezoeken :hetdirectoraat-general Voorlichting ontving in
j 1976 ongeveer 1.170 Amerikaanse staatsburgers opvoorlichtingsbezoek ;het
* betrof vooral journalisten ,vertegenwoordigers vandepolitieke ,agrarische ,
• economische envakbondskringen entalrijke groepen opdoorreis zijnde stu­
denten »
( .Dank zijhetprogramma vanbezoeken aandeEuropese Gemeenschap ,dateen
j gezamenlijk programma vanhetEuropese Parlement endeCommissie is,kondsn
< 14bursalen deEuropese Gemeenschap bezoeken .Deze bursalen ,diegemiddeld
r tussen 30en40jaar oudzijn ,zijn jonge "leaders "inhunrespectieve
beroepen .Inhetkader vanhetprogramma hadden zijgesprekken opzeer hoog
1 niveau methooggeplaatste personen uitalle communautaire instellingen en
; uitalle kringen vandelid-staten dievoor henuiteenprofessioneel oog-
1 punt vanbelang waren .Eendergelijke stage duurt gemiddeld eenmaand .De
f eerste week wordt over hetalgemeen inBrussel georganiseerd endedrie
( volgende weken indelid-staten .
(1)Door hetdirectoraat-generaal Voorlichting werden in1976 3.034 bezoekers
uitderde landen ontvangen ,waarvan 467uitdeEVA-landen ,342uitderde landen
vanZuid-Europa ,237uithetzuidelijke Middellandse -Zee-gebied, 1.173 uit de
Verenigde Staten ,242uitCanada ,Australië *enNieuw-Ze eland ,105uitJapan ,
93uitLatijns-Amerika ,16uitAzië en309personen diebehoorden totmulti -
'nationale groepen bestaande uitonderdanen vanAfrikaanse ,Latijns-Amerikaanse
enAziatische landen .

-33-
•Conferentierondreizen indeVerenigde Staten :in1976 werd deorganisatie
vanconferentierondreizen voortgezet .Erwerden 9sprekers gezonden .
•Studiebi jeenkomstens inseptember 1976 vond teAirlie House "bijWashir.gton
eenstudiebijeenkomst plaats diedoor hetdirectoraat -generaal Voorlichting
vanBrussel endedelegatie vandeCommissie teWashington gezamenlijk werd
georganiseerd voor Amerikaanse enEuropese journalisten enwaaraan tevens
werd medegewerkt door vooraanstaande politici uitWashington enEuropa .«
-Canada
Dank zijdevestiging vaneendelegatie vandeCommissie meteenvoorlichtings­
bureau teOttawa in1976 konden devoorlichtingsactiviteiten vandeCommissie
inCanada worden versterkt .Deopening van ditbureau ging gepaard met dq5
publikatie vanderesultaten vaneenopiniepeiling inCanada over deEuropese
Gemeenschap enmetdeverpreiding vaneenbasisbrochure inhetEngels enin
het Frans .
ZesCanadese groepen ,waarvan twee groepen parlementariërs ,eengroep jonge
ambtenaren uitQuébec endrie groepen studenten ,brachten eenvoorlicht ings-
bezoek aandeGemeenschap .ZesCanadese journalisten brachten eenindividueel
bezoek aandeGemeenschap .
Opgemerkt zijdathetprogramma vanbezoeken aandeGemeenschap voor jonge
Amerikaanse leaders in1976 totCanada werd uitgebreid .Deeerste Canadezen
werden in1976 uitgenodigd doch zullen pasin1977 naar Europa komen .
–Japan
Hetin1976 teTokio gevestigde voorlichtingsbureau isin1976 tenvolle mét
zijn werkzaamheden kunnen beginnen .
Zesgroepen Japanners ,diebijna alle toteconomische kringen behoorden ,zijn
teBrussel opvoorlicht ingsbezoek geweest .ZesJapanse journalisten zijn er
opindividueel bezoek geweest .
-Australië *-Ïïieuw-Zeeland
Hetdirectoraat-generaal Voorlichting heeft ongeveer 100Australische en
15Nieuwzeelandse bezoekers ontvangen ,waaronder metname 2groepen journa­
listen uitdeze landen ,dieindehoofdsteden vandelid-staten werkzaam zijn .
2.EVA-landen (exclusief Portugal )
Deselectieve voorlichting vandepolitieke enperskringen werd in1976 voort­
gezet endevraag naar voorlichting uitmetname deeconomische kringen is
licht gestegen .Decontacten metdeEuropese eninternationale organisaties
vandeze landen bleven gehandhaafd .
-Bezoeken ;deindividuele engroepsbezoeken vormen devoornaamste voorlichtings -
activiteit omdepolitieke eneconomische elite endemedia vandeze landen
tebereiken .
Hetaantal bezoekers uitdeEVA-landen bedroeg bijna 470 (journalisten ,
politici ,vakbondsleden ,leraren engroepen studenten ).Hetdirectoraat -
generaal Voorlichting heeft minstens eengroep journalisten eneengroep
parlementariërs uitelkvandeze landen uitgenodigd .
.Oostenrijk :zesgroepen metintotaal 114bezoekers (waarvan metname de
landbouwcommissie vanhetOostenrijkse parlement eneengroep journalisten ).

-54-
•Zwitserland :5groepenmetintotaal153bezoekers (waarvanmetname
1groepparlementsleden enpartijsecretarissen ,1groepjournalisten
en1groepvakbondsleden )•
•Noorwegen :4groepenmetintotaal42bezoekers (waarvanmetname1
groephogeambtenaren ,1groepjongevoormannen vandeliberalepartij
en1groeppersattachés vandeministeries ),
•Zweden:4groepenmetintotaal80bezoekers (waarvanmetname1groep
parlementariërs diein1976voordeeerstekeergekozenwerden,en1
groepbestaandeuitledenvanZweedsehandelskamers )•
•Hoorwegen -Zweden:1groepvan15NoorseenZweedsejournalisten .
.Finland:4groepenmetintotaal66bezoekers (waarvan 1groepparle­
mentariërs en1groepjongepolitieke voormannen ,1groepvandeindustriefederatie en1groepvandelandbouwfederatie )•
•Ysland:1groepvan12jongepolitieke voormannen .
-Film-radio-televisie:erwerdenbetrekkingen aangeknoopt ofaangehouden
metderadioentelevisie vanOostenrijk ,Zwitserland enFinland.(Opkorte
termijnzalcontactwordenopgenomen metdeNoorseendeZweedseradioen
televisie )•
-Publikaties :dein1975inhetNoorsenhetZweedsopgestelde basisbrochures
wêrdën~in Ï976verderverspreid.(Hetligtindebedoeling dezepublikaties
ineennieuwevormuittegeventergelegenheid vandeinvoering per1juli
1977vandevrijehandeltussendeGemeenschap endezelanden).De"Newsletter "
vanhetvoorlichtingsbureau vanKopenhagen werdondereenaantalNoorseen
Zweedselezersverspreid .
"StudieMjeenkorastenencolloquiaterplaatse:destudiebijeenkomsten en
oöllöquia indêzë~ïanden ovër~Europesë onderwerpen vormeneenbelangrijke
voorlichtingsactiviteit •Hetdirectoraat-generaal Voorlichting stuurt
documentatie aansprekers enverleent eventueel financiële steun.Het
heeftbijgedragen totdeorganisatie van9studiebijeenkomsten encolloquia
inOostenrijk ,Noorwegen ,ZwedenenFinland.
3»Zuid-Europa
Metmedewerking vandevoorlichtingsbureaus inTurkijeenGriekenland werd
eenalgemeenvoorlichtingsprogramma (bezoeken,studiebijeenkomsten ,publikaties ,
radio-entelevisie-uitzendingen )gelanceerd .DeopPortugalgerichteactie,
waarmeein1975eenaanvangwerdgemaakt,werdin1976uitgebreid .
-Bezoeken:
.Griekenland :6groepenmetintotaal105bezoekers (waarvanmetnamede
Griekse'staatsraad ,2groepenvakbondsleden ,1groepondernemers en1
groeplandbouwers ),
•Turkije:15groepenmetintotaal57bezoekers (waarvanmetnametelevisie-
journalisten ,ledenvandevoornaamste politieke partijen ,secretarissen -
generaal vanhandels-enindustriekamers ,1groepparlementsleden en1
groepuniversiteitsprofessoren ).
•Portugal :3groepenmetintotaal94bezoekers (waarvanmetnamejournalister -
vanpersenradioenvooraanstaande personenuitpolitieke eneconomische
kringen).

•Spanje :3groepen metintotaal 83bezoekers (waarvan 1groep bestaande
uitleden vanpolitieke bewegingen en2groepen academici ).
-Publikaties :Devoorlichtingsbureaus vanAthene enAnkara beschikken over
ëin~vöïïëdlge gamma vanperiodieke enniet-periodieke publikaties inhet
Grieks enhet Turks »
Hetdirectoraat-generaal Voorlichting heeft basisbrochures inhetSpaans
enhetPortugees gepubliceerd .
Buiten deze basisbrochures werden bepaalde voorlichtingsnota 'sinhetGrieks ,
hetTurks ,hetSpaans en/ofPortugees vertaald .Ditwasmetname hetgeval
metdieinverband methetstelsel vanalgemene preferenties .
Lati.jns-Amerika
Deontwikkeling sedert 1975 vandebetrekkingen metditcontinent heeft de
voorlichtingsbehoeften doen toenemen .Erworden strenge selectiecriteria
vastgesteld gezien debeperkte middelen waarover deGemeenschap teBrussel
enteSantiago beschikt voor devoorlichting inLatijns-Amerika .
Decentrale diensten hebben ruimschoots bijgedragen totdeorganisatie van
studie bijeenkomsten over dealgemene preferenties inbepaalde Latijns-Ameri -
kaanse landen (Venezuela ,Costa Rica ,Mexico enBrazilië ").
Zesgroepen met intotaal 93bezoekers bestaande uitonderdanen vanverschil­
lende Latijns-Amerikaanse landen werden in1976 ontvangen (waarvan metname
1groep vanteParijs enRome gevestigde Latijns-Amerikaanse journalisten ,
2groepen hoge ambtenaren uitverschillende Latijns-Amerikaanse landen ,de
Latijns-Amerikaanse journalist-stagiairs vanhetcentrum voor devorming van
journalisten vanParijs ).
Eind 1976 werd contact opgenomen metdeBBC (Londen ),deDeutsohe Welle
(Keulen ),Transtel (Keulen ),E.TE.S. (Eoropean Television Service -Keulen ),
Radio Nederland (Hilversum ),Radio Erance International (Parijs )enB.R.T. -
R.T.B. (Brussel )omzobijtedragen totdetoeneming vandeEuropese uit­
zendingen vandeze omroepen »
\
Vanaf ditjaar zijn defilms vanhetdirect oraat-generaal Voorlichting be­
schikbaar inhetvoorlichtingsbureau vandeCommissie teSantiago ,metname
voor deambassades vandelid-staten inLatijns-Amerika .
Azië (exclusief Japan )
Erwerden voorlichtingsactiviteiten optouw gezet naar aanleiding vande
officiële bezoeken aan Pakistan enASEAU-landen door devoorzitter van de
Commissie endevice-voorzitter diebelast ismetbuitenlands betrekkingen »
Destudiebijeenkomsten over dealgemene preferenties indeASEAN-landen ,
Indonesië enIndiè *dienden alsvertrekpunt voor eenontwikkeling vande
algemene voorlichting indeze landen .
Hetdirectoraat-generaal Voorlichting heeft naar aanleiding vandeze bezoeken
voorlichtingsnota 'sgepubliceerd over debetrekkingen tussen deEuropese
Gemeenschap endeze landen ofgroepen vanlanden »
Hetontving daarnaast eentiental individuele bezoekers uitAzië ".
Hetmerendeel van de309bezoekers diedeel uitmaakten van degroepen van
multinationale bezoekers ,waren uitAzië *afkomstig .Ditwasmetname het
geval met hetbezoek van de"Commonwealth Financial Journalists ".

VOORMAM STEACTIVITEITEN BETREFFENDE DEONTWIKKELING ENSAMENWERKING
GERICHT OPDEBETROKKEN LANDEKT Dl1976 (ACS-LANDEN ENZUIDELIJK MID-
DELLANDS-ZEEGEBIED )
Nadevergadering vandeafgevaardigden vandeCommissie indelanden vande
overeenkomst vanLomé enhetonderhoud metieder vanhenhebben wijhetgebruik
vauonze middelen aandewerkelijkheid kunnen aanpassen enopnieuw eenpro-
kunnen vaststellen waardoor deondernomen acties worden hernomen ,
verbeterd enontwikkeld ,enindeMAGHREB -enMACHRAK-landen hebben wijdank
üijdoondertekening vansamenwerkingsakkoorden enkele acties opgang kunnen
brengen diezijn afgestemd oponze mogelijkheden enhetonthaal vanonze
voorstellen indebetrokken landen »
1.AC'2-landen
In1976 warenonze acties voornamelijk opdenieuwe ACS-landen gericht ,en
welmetbehulp vanderadio ,dievoor plaatselijke voorlichting éénvande
essentiè*le media blijft voor zover deovereenkomst vanLomé (financierings -
besluiten ,bezoeken ,vergaderingen ,enz.)wordt behandeld indeplaatselijke
nieuwsberichten ofingespecialiseerde uitzendingen .
DGgamma vanderadioprogramma 'sof-uitzendingen omvat hetvolgende :uitzend­
ingen .vandegespecialiseerde afdeling van hc/cdirectoraat -generaal
Voorliohting ,uitzendingen vand®Afrikaanse dienst vandeBBC (correspondent
teBrussel ,reportages over hetEOFin1976 en1976 ),uitzendingen vande
Deutsche Welle ,RTB ,Radio Franoe (korte golf ),gespecialiseerde uitzendingen
meteenmaandelijks magazine over dobelangrijkste Europeso ofEuropees -
Afrikaanae gebeurtenissen ,eenspeciaal magazine Zai're ,Radio Ruanda en
Radio Boeroendi (plaatselijke talon ).
Daar deplaatselijke radio enpers vandeze landen voor informatie over
Europa afhankelijk isvandeinternationale persbureaus ,moesten deACS-
journalisten vertrouwd worden gemaakt metdeactiviteiten vandeCommissie ,
inhetbijzonder deontwikkelingsproblematiek# Sedert deondertekening van
deovereenkomst vanLomé werd eenveertigtal inEuropa (BBC-GB)verblijvende
ofineenlid-staat opdoorreis zijnde journalist-stagiairs voor radio
pers uitgenodigd enindezetel vandeCommissie ontvangen *
2.Zuidelijk Middellandse-Zeercebied
MetTune si8werd eensamenwerking opgang gebracht waarbij journalisten van
TV,pers enradio eenbezoek aandezetel van deCommissie zouden brengen ,
eendossier EEG-TunesiS zouworden opgesteld dataanhetondertekende
akkoord zouworden gewijd zodat alle onderdelen daarvan voor hetgeïnteres­
seerde publiek toegankelijk zouden zijn ,enwaarbij wijaanverschillende
televisieprogramma 'szouden meewerken .InEgypte werd door hetdagblad
ALAHRAM (oplage van800.000 perdag)deverspreiding georganiseerd van
eenreeks enquêtes eninterviews (gezicht vandeGemeenschap ,Middellandse -
Zeebeleid ,enz.). Naar aanleiding vanheteinde vandeonderhandelingen
metLibanon ,waardoor hetalgemeen beleid vandeGemeenschap tenaanzien
vandeMachrak-landen zalkunnen worden vastgesteld ,zaleensynthese van
deverschillende akkoorden inhetEngels enhetArabisch worden gepubliceerd
enindebetrokken landen verspreid .

-57-
Metconferenties gepaardgaandedeelneming aanjaarbeurzen ententoon­
stellingen (Zambia,Botswana)levertprestige openleidtzekertot
voorlichting opruimeschaal»Dekernvanonzeacties "berustevenwel
opdagelijks gebruikvandemedia(agentschappen ,radio,pers,foto's,
voordetelevisie gefilmdedocumenten )rondeengebeurtenis waarvande
overeenkomst vanLoméofdiemetdelandenvanhetMiddellandse-Zeegebied
talrijke voorbeelden levert»Dezeonmiddellijke actualiteit wordtaan­
gevuldmetvoorlichting aandehandvandocumenten (nota's,synthesen )
dierechtstreeks ofopverzoekvanjournalisten (radio,pers)vande
betrokken landenwordenverstrekt .

t »
}Gedecentraliseerde voorlichting ;
t i
BUREAUTEGENEVE19?6 .
VOORNAAMSTE DOELSTELLINGEN
DeGemeenschap endeinteras.tiona'Leorganisaties
-Deinternationale pers.deZwitsersepersendedelegaties (vandelid­
statenenderdelanden)teGenèvevoorlichten overhetstandpunt vande
Gemeenschap bijdeinternationale onderhandelingen enconferenties te
C-eriive(voorbeeld ;multilaterale handelsbesprekingen vanhetGATT);
-hetBureauvandewoordvoerder ,deanderebureausvandeGemeenschap
enderedacties vanhunpublikaties voorlichten overdezelfde onder­
werpen;hunartikelen voorstellen oferhunopverzoekverstrekken ;
-deledenvanhetEuropese Parlement (Commissie vanbuitenlandse be­
trekkingen )envanhetEconomisch enSociaalComité(sectiebuitenlandse
betrekkingen )voorlichten overdezelfdeonderwerpen »
DeGemeenschap enZwitserland
-LaZwitserse endeinternationale persvoorlichten overdebetrekkingen
'Jemeenschap-Zwit seriand fandeZwitserse endeinternationale kringenin
/Zwitserland overdeactiviteiten vandeGemeenschap ;
-hetBureauvandawoordvoerder enDGIvoorlichten overdereacties van
depersendebetrokken Zwitserse kringenopdecommunautaire activiteiten ;
-deuniversitaire leringenendetalrijkeZwitserse eninternationale studie-
enontmoetingscentra voorlichten overdeactiviteiten vandeGemeenschap ;
deelnemen aandoorhengeorganiseerde colloquia ;hunvertegenwoordigers
uitnodigen omdeelt«anemenaandedoorhetBureaugeorganiseerde colloquia#
ACT'-flüSOMDEZEDOELSTELLINGEN TEBEREIKEN
1«,"Lettred'informa.tion "vanhetBureauvanGcncve,perscommuniqués ,
vergaderingen en'briefings ,activiteiten vandewoordvoerder
-Publikatie van'20nummersvandetweetalige (FransenEngels)"lettre
d*information "diein1.500exemplaren wordtgedruktengeregeld hes;
standpunt bevs.tvandeGemeenschap bijdeinternationale onderhandelingen
enconferenties teGenèveeninhetalgemeen ophetgebiedvanhaar
buitenlandse betrekkingen ;-mededeling 3«andepersvandeverklaringen dervertegenwoordigers van
deGemeenso'hap ininternationale organenteGenève;
-organisatie vanpersconferenties indazetelvandedelegatie envan
persverga&eringen metonzeonderhandelaars tergelegenheid vanbelang­rijkevergaderingen (GATT,UNCTAD,IAB,enz.);-uitnodiging vaneengroepbijdeCommissie (Brussel)geaccrediteerde
correspondenten diezichbezighouden metdeTokioRound;-onthaal'vangroepenOostenrijkse ,Finse,NoorseenZweedsejournalisten
(dieteGenèvezijnuitgenodigd doordeUSInformation Service);
-dagelijkse activiteiten vandewoordvoerder dievoornamelijk bestaanuit
het"beantwoorden vanvragenvanteCenève(PalaisdesNations)ente
Bern(Bondspaleis )geaccrediteerde journalisten .
2.Wekelijks overzicht vandeZwitserse pers,organisatie vancolloquia ,deel­
nemingvanhetBureauaandoorderdengeorganiseerde manifestaties ,grpers-
bezoeken aanBrussel ,Luxerabourg ,audio-visuele vertoningen
-DoorhetBureaugeorganiseerdecolloquia
•Studiebijeenkomst overgrondstoffen insamenwerking methetCentrumvoor
onderzoek inzakeinternationale instellingen ,Genève,(LaMainaz,
maart1976);

-59-
•studiedag overderolvandeGemeenschap indeinternationale organi­
satiesdieteGenèvezijngevestigd insamenwerking methetdirectie-
comitévanhettijdschrift "EuropaArchiv"(Genève,oktober1976);
•colloquium voorZwitserse ondernemers overhetonderwerp "Hoeinde
Europese Gemeenschap investeren "insamenwerking metEuropeseunie
vanZwitserland (Bern,november 1976).
-Deelneming vanhetBureauaandoorderdengeorganiseerdemanifestaties
("enkelevoorbeelden )"
•Europees Symposium overmanagement ,Davos(january/februari197"/'-
organisatie vancommunautaire dagenenvaneenpersconferentie van ,
SirChristopher Soames; '
•14eEuro-Didacta ,Bazel(maart1976);
•constitutieve vergadering vandegroepCadmosmetbetrekking
opinievanEuropageorganiseerd doorhetEuropees Centrumvo:rr..
Genève(mei1976):
•colloquium overhetrechtvandeEuropese Gemeenschappen ,
doorhetCentrumvoorEuropeserechtsstudies ,Genève,(okto..„r 1/,-.;
•eersteArabisch-Europees symposium overeconomische samenwerking ,
ganiseerd doorhetEuropees forumvoormanagement (Montreux ,oktober1976);
•42ejaarlijks congresvandeEuropeseunievanZwitserland (Berr.,
oktober1976).
–Collectieve enindividuele bezoekenaanBrusselenLuxemburg
•Driegroepen:parlementariërs ensecretarissen vanpolitieke partijen
uitZwitserland ,directeurs vandeUnievanZwitserse banken,ledenven
deZwitserse bondvanchristelijke vakbonden kwamenteBrussel opbezoek;
•eenofficiële delegatie vandetweeBondskamers (Nationale raadenRac.d
vandestaten)bezochtteLuxemburg hetEuropeseParlement inantwoord
ophetofficiële bezoekvanvoorzitter SpénaleaanBerninoktober1975»
•eenreeksindividuele bezoeken werdteBrusselgeorganiseerd voorjourna­
listen,docenten enstudenten dieeendissertatie overeencommunautair
onderwerp voorbereiden ,
-Vervoerbaar audio-visueel programma
•HetBureauheeftde"Sociétédeproductions audio-visuelles 16-36",
Geneve,opdracht gegeven omeenaudio-visueel programma overdebuiten­
landsebetrekkingen vandeGemeenschap totstandtebrengen ;hetbetreft
eenmultivisieprogramma waarbijgebruikwordtgemaaktvandriebeeldschermen
zesprojectoren waarbij debeeldeninelkaarovervloeien ,enquadrofonie ,
datzalwordenvertoond aangroependieteGenèveopdoorreiszijn,en
terbeschikking zalwordengesteldvanorganisatoren vanEuropese manifes­
tatiesinZwitserland *
3.Andereactiviteiten vanhetBureau
-Samensmelting vandebibliotheken vanonzepermanente delegatie envanhet
Bureau;reorganisatie vanhetkaartsysteem ;openstelling voorhetpubliek
vandebibliotheek ,diededocumentatiedienst aanvult,,waarvandeactivi-s
teitsgraad zeerhoogisgebleven#
-Activiteiten vandeEuropeseradio-unie ,dePermanente conferentie van
rectoren envice-kanseliers vandeEuropeseuniversiteiten ,deVereniging
vandeinstituten voorEuropese studies,enz#

-60w
.... BUREAU TEATHENS1976.....
Bewerkzaamheden vanhetBureauvanAthenein197ö»hetjaarivraarinhetwerd
geopend,haddentendoelaanhetBureauenopdiemanieraandeGemeenschap en
deinstellingen daarvanbekendheid tegeven.
Debijzondere situatieontstaannahettoetredingsver zoekvanGriekenland envoor­
alnadetrageennogzeeralgemene openingvanhetdebatophetniveauvande
polviiöicö ,economische ,universitaire envakbondskringen envervolgens opdatvan
deopenbareopinie,heeftdeactiviteiten vanhetBureaugedeeltelijk georiënteerd .
Doordatergeenjournalisten zijndiezijngespecialiseerd opEuropees encommunautair
gfebied,moethetbureaumetzijnuitlegvanvorenofaanbeginnen.
HetBureauvanAtheneheeftgetrachtrichtingtegevenaanhetonderzoekingswerk
venoengrootaantalstudenten diegebruikmaaktenvandedocumentatie ende
bibliotheek vanhetBureau.Ditiseeneerstestapinderichting vandetotstand-
kepingvancursussen opuniversitair niveaudiemeerzijngespecialiseerd ophet
gebiedvandeEuropeseintegratie .
1.Polyvalente acties
-ietGrieksemagazine ,datteBrusselwordtuitgegeven enwaarvandeoplagevan
I. -*-ot13.000exemplaren isverhoogd omaandegestegen vraagtekunnen
vcl&oeü.In1976werdenvormeninhoudenigzinsgewijzigd .
-Sedert1maart1976publiceert hetBureaueen"Ncwsletter "diein5*000ezemplaren
wordtverspreid .Dezeishoofdzakelijk bestemdvoordepersenvooraldande
persdiegeenrechtstreekse toegangheefttotdegroteagentschappen (regionale
pers,tijdschriften ,enz.),alsookvoordekringendiebelangstelling hebbenvoor
decommunautaire actualiteit (politieke groepen,vakbonden ,enz.).
–Op8septemberheefthetBureaumeegewerkt aandaorganisatie vaneen"Europese
dag"inhetkadervandeinternationale jaarbeurs vanThessaloniki ,waarbijhet
ministerie voorNoord-Griekenland ,dekamersvanhandel,industrie enambacht0-
wezenenanderegroteberoepsverenigingen betrokken waren.DeCommissie en
hetEuropese enhetGriekseparlement warendaaropvertegenwoordigd .Denadruk
lagopdekleineenmiddelgrote bedrijven .
-HetBureauismoeteningaanopeenaantalverzoeken omdeelneming aanconferenties
enstudiebijeenkomsten georganiseerd doordeVereniging vanGriekseuitvoerders ,
&®Landbouwbaak,hetGrieksecentrumvoorprodulctiviteit ,enz.
«
2.Sneoifieke actios
,-Daorganisatie vanvoorlichtingsbezoeken aanBrussel:eengroepmagistraten
.2vandeStaatsraad ,geleiddoordevoorzitter ,vanditHof(deHeerMarangopoulos ;;
v*eengroepindustriëlen ,geleiddoordevoorzitter vandeVereniging vanGriekse
industriëlen (SeheerKarinopoulos );eengroepvakbondsleiders ,geleiddooi­
devoorzitter endesecretaris –generaal vanhetAlgemeen verbondvanGriekse
werknemers (deherenPapageorgiou enKarakitsos).
Pers,radioentelevisie hebbenvrijveelaandachtbesteedaandezebezoeken.
Nadienwerden "binnendezeorganisaties uitvoerige discussies gehoudenover

-61-
–HetbezoekaanGriekenland vanledenenambtenaren vandeCommissie ,die
incontactkondentredenmetdeverantwoordelijken voorderegionale
politiekinAtheneenÏJoord-Griekenland ,metprofessoren enstudenten
vandeuniversiteiten vanAthene,Thessaloniki enKomotini enmetvak­
verenigingen vanAtheneenThessaloniki .
–MetnamemoetdesteunwordenvermelddiedoordeCommissie enhetBureau
vanAthenewerdverleendvooreeneerstestudiebijeenkomst (duur:1maand)
dieinmei11doordeschoolvoorpolitieke wetenschappen PANTHEIOS werd
georganiseerd voordehuidigeentoekomstige kaderleden uitoverheids-
sector# Hogeambtenaren vandeCommissie hebbenaandezestudiebijeen -
komstalssprekerhtmmedewerking verleend# Dezestudiebijeenkomst werd
besloten meteenrondetafelconferentie diewerdvoorgezeten doorvice–
voorzitter Haferkamp enwaaraanwerddeelgenomen doordeministers van
coördinatie envanfinanciën ,degouverneurs vandeBankvanGriekenland
envandenationale bankenandereGrieksevooraanstaanden .
3«Beleidtenaanzienvandemedia
–HetBureauisincontactgetreden metjournalisten dietottaakhebbende
communautaire kwestiestevolgen.Ditcontactisgunstiguitgevallen
geziendebelangstelling waarmeedepersconferenties wordengevolgddiein
hetBureauvanAthenedoorledenvandeCommissie ofdoorteAtheneop
doorreiszijndevooraanstaande personen vanhetEuropeseParlement worden
gegeven.
–Watdetelevisiebetreft,moetmetnamewordenvermelddatdeGriekse
televisie insamenwerking methetdirectoraat-generaal Voorlichting een
reeksvan20uitzendingen vanelk;30minutenoverdeverschillende aspecten
vandeGemeenschap voorbereidt .

V4
BUHEAU TilANK /IRA1976 ~
1•Voornaamste doelstellmgsn
In1976 heeft hetBureau vanAnkara ernaar gestreefd depassies wegte
nemen bijdedebatten over deproblemen derbetrekkingen EEG-Turkije ,
door depolitieke ,administratieve envoorlichtingskringen opconcrete
-•rijzevoor telichten .
2.Acties "betreffende deprioritaire krin?en
-Polyvalente acties (gericht opdeze kringen alsgeheel )
•Hetmagazine vanhetbureau vanAnkara "Avrupa Toplulugu "werd in1976
tien keer uitgegeven tegenover zeskeer in1975 »Deoverneming van
talrijke artikelen vanhetmagazine door deTurkse pers enhetaantal
abonnement saanvragen (8.900 in1976 tegenover 7*000 eind 1975 )tonen
hetbelang vandeformule aan .
Elknummer van hetmagazine bevat eendossier over eenbijzonder aspect
vanhetcommunautair beleid (rolvandeCommissie ,rapport-Tindemans ,
Economisch enSociaal Comité ,Europees Parlement ,huidige toestand van
debetrekkingen EEG-Turkije ,raadplegingsorganen indeEEG ,politieke
partijen inEuropa ,migrerende werknemers ,toespraak van deheer Noël
over debetrekkingen EEG-Turkije );deze inhetTurks gestelde documen­
tatie over deEEGheeft eenoplage van2.000 exemplaren meer damhet
magazine .
."Hoewerken deinstellingen vandeEuropese Gemeenschap ?"(bijgewerkt
indecember 1976 ),gevolgd door eenvertaling vandevoornaamste arti­
kelen vanhetVerdrag vanRome ,werd inmaart in2.000 exemplaren
gepubliceerd .
•"Debetrekkingen Turkije-EEG ":brochure terinleiding indebetrekkingen
EEG-Turkije metbijlagen metdeteksten vandeovereenkomsten ,een
chronologisch overzicht van debetrekkingen EEG-Turkije ,devoornaamste
officiè'le verklaringen ,statistieken ,welke brochure in8000 exemplaren
werd gedrukt ,sedert 20december opdemarkt isenveel aandacht inde
pers kreeg .
.Momenteel worden drie brochures gedrukt :"Devakbonden indeEEG",
"Hetcommunautair milieubeleid "en"Hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ".
-Specifieke actie svoorbepaalde kringen
•Bezoeken aanBrussel :Ongeveer 40vooraanstaande personen uitTurkije
hebben in1976 deCommissie bezocht (bezoek georganiseerd door het
bureau ofinsamenhang metandere bezoeken ):politici ,journalisten ,
vertegenwoordigers vandehandelskamers ,academici .
Eenbezoek vanpolitici leidde totdeoprichting vandemethet
Europese C0GECA verwante vereniging vandeorganisatie vanTurkse
cob'peraties .Eenbezoek vanacademici zalalsgrondslag dienen voor de
oprichting vaneenconsumentenvereniging inTurkije .Debezoeken van
journalisten vonden allemaal veel weerklank indepers .Deze bezoeken ,
dievierden gecombineerd metstages bij deEngelse pers ofbezoeken in
andere lid-staten (insamenwerking metdeambassades vandelid-staten
teAnkara ),stelden debetrokkenen instaat eenconcreet beeld vanhet
totstand komend Europa tekrijgen .

-63-
•Studiebijeenkomstenenconferenties inTurkije:verschillende studie-
bijeenkomsten diedoorTurkseuniversiteiten werdengeorganiseerd over
de"betrekkingen EEG-Turlcije ofoverdeinternationale economische
betrekkingen ,hebbenaanleiding gegeventotbezoeken vanambtenaren
uitBrussel.Hiervanweidtevensgebruikgemaaktvoordeorganisatie
vanconferenties voorspecialisten overEuropese kwesties inhetbureau
ofinbepaaldeuniversiteiten .
Hetbureauheefteenontnoeting metTurkseprofessoren economie geor­
ganiseerd (26-27november);hieraanhebben60professoren deelgenomen .
Dankzijdecontacten diereedstweejaarmetuniversitaire kringen
wordenonderhouden ,konrichting wordengegevenaanhetstandpunt van
dezekringen:thansiserminderverzettegenhetbeginsel vande
EEGenbegintmendeverschillende sectoren vandebetrekkingen EEG-
Turkijegrondiger teonderzoeken .
Bovendien werdindecemberteIstanboel eenvergadering vangewezen
stagiairs georganiseerd .
•Contacten metdezakenwereld :daardeTurksezakenwereld vrijkleinis,kondengemakkelijk ontmoetingen/discussies wordengeorganiseerd
tussendezekringenenvertegenwoordigers vandeCommissie dienaar
Turkijewarengekomen (metnamemetdeherenScarascia-Mugnozza ,Nbè*l,
Caporale ,enz.).Eenreisvan13secretarissen-generaal vanTurkse
handelskamers vuldedezeactieaan.
3*Bsleidophetgebiedvandemedia
Haaraanleiding vandeofficiële bezoeken werdenvoorlichtingsnota 'sen
persmededelingen verspreid ;bijdezelfdegelegenheden (deherenScarascia
Mugnozza ,Spénale,ïïbè'1)werdenpersconferenties optouwgezetwaardoor
telkenseengrootaantaljournalisten konwordenbereikt.
Deontwikkeling vaneensnelleactiebijdepersbureaus enradioentele­
visiebrengtdejournalisten ertoezichsteedsmeertothetbureaute
wendeneninhunartikelen envoordetelevisie steedsmeeraandacht te
besteden aandeEuropese Gemeenschap#
Deverdieping vandecontacten metdepersheefterverdertoegeleiddat
debetrekkingen tussendeEEGenTurkijeindevoornaamste dagbladen
objectiever wordenbehandeld .
0 O
Doorzijnsituatie washetbureautenslotte genoodzaakt :
-eenroltespelenbijdemateriële voorbereiding enhetverloopvandeofficiële vergaderingen EEG-Turkije (bezoeken vandeskundigen ,bezoek
vanSirChr.SoamesenvandeheerVanderStoel,bijstand aande
gemengdeparlementaire commissie);
-samentewerkenmetdeambassades vandeNegen(adviseurs inzakehandel,
voorlichting encultuur).

EUREAUTEWASHINGTON 1976
Achtergrond endoelstellingen
Hetvoorlichtingsbeleid vandeEuropeseGemeenschap indeVerenigde Statenis
ookin1976verderontwikkeld enhetis,zoalsaangegeven indevoorlichtings -
programma'svoor1975en197ó,noodzakelijk geweesteenstrategieuitte
stippelen enuittevoerendiezouleidentoteengroterebekendheid meten
eenruimerbegripvandeEuropese Gemeenschap bijhetAmerikaanse volk.
Ett*sijaanherinnerd datdevoornaamste doelstellingen waren:-verslaggeving inzakedeGemeenschap doorallemediatebewerkstellingen-denauwkeurigheid enevenwichtigheid vandeinformatie doordevoorlichtings­
dienstvandeEuropese Gemeenschappen tevergroten-deverslaggeving betreffende deGemeenschap langsaudiovisuele wegopzowel
nationaal alsplaatselijk niveauuittebreiden-decontacten metpolitieke kringeninhetAmerikaanse parlement endeAmeri­
kaanseregeringalsmedebijdeandereoverheidsdiensten teverbeteren-centravoorEuropesestudiesteontwikkelen inbepaaldeacademische milieus.
1.Polyvalente acties
-Tijdschrift :Opgrondvannauwkeurig marktonderzoek enconsolidatie in
Ï975~wërd hetnieuwetijdschrift volledigvanvormveranderd .Erwerdenin1976zevennummersvan52bladzijden elkgepubliceerd (meerdantwee
maalhetaantalbladzijden van1975)»Hetformaatalsmededeomslagin
vierkleurendruk werdenradicaalgewijzigd .Huidigeoplage:39*500 »
naarschatting 100.000lezers.30tijdschriftartikelen enfeatureswerden
in1976in50anderetijdschriften ennieuwsbulletins overgenomen .Jimmy
Carter*sartikel,datspeciaal opverzoekvan"EuropeanCorjaunity "werd
geschreven ,istotzoverdeenigedefinitieve standpuntbepaling vande
Amerikaanse regeringinzakedebetrekkingen tussendeVerenigde Staten
endeEuropese Gemeenschappen .Hetaantalbrievenvanlezersisgestegen.
-îliet-periodieke publikaties (achtergrondinformatie enperscommuniqué s):
Erwerden57nota'smetachtergrondinformatie en25perscommuniqués
gepubliceerd .Erwerden7gespecialiseerde nota'smetachtergrondinfor­
matieinzakedelandbouwverstrekt aaneengeselecteerde lijstvangeaddres-
seerden.Hetbeleidvanhetverstrekken vangespecialiseerde achtergrond­
informatie zalookin1977wordenvoortgezet .
-Filmhandboek enfilm:Hetfilmhandboek werdherzien,en200exemplaren
ervanwerdengedruktenverspreid metdefilm"EuropeUnited"."Europe
United"werdopnieuwgemonteerd enherschreven enisopnieuwvoorde
televisie verspreid .Defilmwerdindeloopvanhetjaardoornaar
schatting 10miljoenpersonen gezien.
-Bibliotheek endocumentatie:HetbureauteWashington ontvingin197&
circa9»20Övirzoeken~öm informatie (vergeleken met8.700in1975/*
10$daarvanwasafkomstig vanbezoekers aandebibliotheek ,24%waren
telefonische verzoeken ,en66%vandeaanvragen werdbeantwoord met
toezending vandrukwerkenbrieven.Devoornaamste kringendievan^
dezedienstengebruikmaaJctenwaren:decommerciële sector,overheids
eninternationale lichamen,deuniversiteiten endesecundaire scholen.
Debibliotheek organiseerde 12algemenebriefings betreffende deGemeen­
schap,hoofdzakelijk vooracademische groepen.
-Lezingentournees enspreekbeurtenindeVerenigde Staten:VeertienEuropeanen
bereisden deVerenigde Stateninhetkadervanvan1tot4wekendurende
bezoeken aanspeciaalgeselecteerde gebieden.

-o5-
Hethoofdvandedelegatie hield12redevoeringen inverschillende delenvan
deVerenigde Staten,endestafvandedelegatie inWashington -NewYorksprak
35maal*
-Bezoekers vandeVSinEuropa:Erwarendrieprioritaire "bezoeken doorVJorld
Affaïrs_Councïï~Lëaders,deV/hiteHouseCommission onpersonnel interchange en
vakbondsleiders .Erwerden23niet-prioritaire "bezoeken aanBrusselgeorganiseerd ,
waaronder eenspeciaal bezoekvanJohnMoriarty ,assistent vancongreslid Harington ,
diezichopdehoogtesteldevanhetregionaal "beleid.
-Bezoekersprogramma vandeEuropeseGemeenschap enEisenhowerExchangeFellowships/
UitwisselingsprogrammaËG:
Het~bezoekersprogramiüa vandeEuropese Gemeenschap kwam,naenkeleaanloopmoeili jk-
heden,indeloopvanhetjaarvandegrond.Erwerden20"beurzenverstrekt voor
"bezoeken aandeEuropese Gemeenschap .Vandeintotaal39personen diede
Europese Gemeenschap inhetkadervanditprogramma "bezochten he"b"bener11
prominente plaatsen "bereiktindenieuweregering-Carter .Demethode ompotentiële
leidersmeteenreëleinvloed opdeontwikkeling enhetregeringsbeleid teselect­
erenisvruchtbaar gebleken.DankzijhetEisenhower ExchangeFellowships/üit-
wisselingsprogramma EGkondenvijffunctionarissen vandeVSenvierambtenaren
vandeEGzichopdehoogtestellenvaneikaarstoekomstige administraties .
2.Activiteiten inbepaalde specifieke sectoren
-Politiekeeneconomischekringen:Devoorlichtingsdienst vandeEuropese Gemeenschap
heeftalsonderdeel vandedelegatie teWashington voortdurend contactonderhouden
metcongresleden ,senatoren ,hunassistenten ,methetWitteHuis,metoverheids­
diensten ,enmeteconomische enfinanciële kringeninWashington enindegehele
restvandeVerenigde Staten.Intotaalvindterwaarschijnlijk rechtstreeks
contactmet50a100invloedrijke "notabelen "perweekplaatsintoonaangevende
kringeninWashington .
-Academischekringen :Evenalsinvoorgaande jarenwerdnauwcontactonderhouden
metdeuniversiteiten indeVerenigde Staten.Devoorlichtingsdienst vande
Europese Gemeenschap tradopalsmede-initiatiefnemer voorvieruniversitaire
studiebijeenkomsten betreffende deEuropese Gemeenschap :namelijk aandeuniversi­teitvanNewOrleans,GrinellCollege (lowa),deuniversiteit vanMilwaukee er.de
Princetonuniversiteit .Tenaanzienvandesecundaire scholenisdevolledige
collectie leermateriaal bestemdvoorhetsecundair onderwijs zojuistvoltooid.
-Eenbuitengewoneactie:_de AirlieHouse-studiebijeenkorast
Degezamenlijk doordeVSendeEGgeorganiseerde studiebijeenkomst inzakeder.edia
inAirlieHousehadplaatsop12september .Hieraannamen13eminente Europese en
10vooraanstaande Amerikaanse journalisten deel.Deconferentie werdbijgewoond
doorprominente diplomatieke enpolitieke persoonlijkheden ,onderandereambassa­
deurFrederick Dent,bijzondere handelsvertegenwoordigers ,enparlementslid
ShirleyWilliams.
3.Media
-Pers:Deverslaggeving indepersiszowelkwantitatief alskwalitatief aanzien­lijkverbeterd doorzorgvuldig cultiveren vandebetrekkingen metredacteurs en
journalisten .ErwordtsteedsmeeroverdeEuropese Genieenschap geschreven .Er
zijninhetgehelelandtallozepersinterviews gehouden doorhethoofdvande
delegatie endooreenaantalambtenaren vandeEuropese Gemeenschap .
-Radio:Deprofessionele opzetvandeaudiovisuele afdelingteBrusselheeft
stimulerend gewerktvoorderechtstreekse verslaggeving vangebeurtenissen
betreffende deEuropese Gemeenschap vanuitBrussel.Eenvandebelangrijkste
evenementen washetinterview vandeheerTindemans doorCharlesWheeler ,Henry
OwenenPhillipTresizeopdenationale omroep.

~Televisie :Hetbureauisvoortgegaan contacten teleggenmetdebelangrijkste
teïevisiëorganisaties .Hetheefthetactualiteitenprogramma vanhetPublic
Broadcasting System"Agronskyatlarge"gesteund.Hethoofdvandedelegatie
isindeloopvanzijnuitgebreide reizenindeVerenigde Staten,evenalsde
veertien sprekers overcommunautaire zaken,zeervaakopdetelevisie verschenen .
OoktweeledenvanhetEuropese Parlement verschenen opdetelevisie tijdens
hethesoekvandedelegatie vanhetEuropese Parlement .Intotaalwaren
«tMCÓsnarenvandeEuropese Gemeenschap gedurende hetjaarruimhonderdmaal op
detelevisie tezien.
0
0 0
Erwerdnauwcontactonderhouden metdeambassades consulaten vandenegen.De
ambassaderaden voorinformatie vergaderden in1976vijfmaal endeambassaderaden
voorculturele zakenéénmaal.Ditwasmindervaakdanvoorheen ,hetgeenvooral
osmdmetuitgebreide verplichtingen inzakedevieringhettweehonderdjarig
bówAdanvandeVerenigde Statenendepresidentiële verkiezingen .
!

-67-
BUREAU TEOTTAWA1976
1.Fundaméntale doolen
Hetalgemene doelvandepers-eninformatiedienst vandeCommissie inOttawa,
diein1976werdopgericht ,isdeCanadese bevolking opdehoogtetehoudenvan
alleaspecten vandeactiviteiten vandeGemeenschap .Dedienstheeftooktot.
meerspecifieke taakhetsteunenvandedelegatie "bijdeuitvoering vande
bepalingen vanhetkaderakkoord tussendeGemeenschappen enCanada.Metandere
woorden :hijdientbijtedragentothetbevorderen vandeeconomische samen­
werkingtussendebeidepartners .
2.Opprioritaire kringengerichteactiviteiten
Daarderelatiefkleinebevolking vanCanadaovereengrootgebiedisverspreid ,
zijndepers-envoorlichtingsactiviteiten voornamelijk gerichtopCanadezen van
wiehetwaarschijnlijk isdatzijhetgrotepubliekzullenvoorgaan enbeïnvloeden .
Daaromwordternaargestreefd contactentotstandtebrengenmet:
-politicidiebelangstellenininternationale aangelegenheden ,eninEuropese
vraagstukken inhetbijsonder ;
-leidinggevende functionarissen vandefederaleregering ,metnameinhet
departement vanBuitenlandse zaken;
-leidinggevende functionarissen inprovinciale regeringen vanwieverwachtkan
wordendatzijopeenofanderewijzeeenrolspelenbijdebetrekkingen tussen
deEGenCanada;
-journalisten diedeinternationale politieke eneconomische ontwikkelingen volgen;
-universitaire docenten enleidinggevende persoonli jkhedenvanorganisaties zoals
hetCanadeseinstituut voorinternationale aangelegenheden ;-leidinggevende persoonlijkhedenenverenigingen ophetgebiedvanfinanciën en
economie •
Polyvalente activiteiten
Dezeactiviteiten warenin1976geconcentreerd opaanwerving ,uitrusting ,docu­
mentatie enhetvoorlichten vandeCanadeseministeries ,media,enz.betreffende
onsbestaanendedienstendiezijkunnenverlenen.
Devoornaamste resultaten opditgebiedzijngeweest:-deproduktie vaneenbrochureoverdeGemeenschap van40bladzijden inhet
EngelsenFrans;
-hetopstellen vaneenverzendlijst ,hetuitgevenvandiverseperscommuniqués
ennota'smetachtergrondinformatie ,alsmedehetafsluiten vanonderhandelingen
metdrukkersvoordeproduktie vaneennewsletter ;-hetbeleggenvaneenpersconferentie inOttawatergelegenheid vanhetbegin
vaneenpublieke-opinieonderzoek ."CanadalooksatEurope";-devoorbereiding vaneenmobieletentoonstelling insamenwerking methet
Ministerie vanBuitenlandse zaken;
-selectievan"kandidaten voorheteersteBezoekersprogramma vandeEuropese
Gemeenschappen voorCanadezen .
Activiteiteninbepaaldespecifieke sectoren:
-eentoespraak doorhethoofdvandedelegatiebetreffende hetregionaal beleid
vandeEuropese Gemeenschap opdeinternationale conferentie teSherbrooke ,
Québec;
–eenbezoekaandeuniversiteit vanMontrealeneenlezingaldaaroverdeEuro­
peseGemeenschap ;
–eentoespraaktotafgestudeerden vandeuniversiteit vanOttawa;
–contactmettienuniversiteiten overdemogelijkheid Europesedocumentatie -
centraofbiblioteekfilialen opterichten:

-a~
-eerste contacten met deuniversiteit van Carleton over een conferentie
"betreffende deGemeenschap ;
-hetBureau bouwde eveneens contacten opmetministeries enhetvoorlichtings -
personeel van delid-staten .
3.Melia
dele door middel vanlidmaatschap vanpersclubs ishetBureau bekend aan
verschillende leidinggevende radio -,TV-endagbladjournalisten ,vanwieeen
aantal hethoofd vandedelegatie enandere stafleden hebben geïnterviewd .

-69-
BUREAU TETOKIO 1976
Indeloop van1976 ontwikkelde hetvoorlichtingsbureau teTokio zijn volledige
acitiviteit .Hoewel hetalgemene doel eenverdieping vandekennis vande
Europese Gemeenschap hijhetontwikkelde Japanse publiek "bleef ,kwam toch een
hoofdonderwerp inhet "bijzonder naar voren ,namelijk hetvraagstuk vande
groeiende onevenwichtigheid vandehandelsbalans tussen deEuropese Gemeeschap
enJapan .Hetbureau teTokio vestigde deaandacht vanhetJapanse publiek
opditprobleem metalle middelen waarover hetkonbeschikken ,endeze inspanning
droeg ertotopzekere hoogte toebijdatditvraagstuk inhetlaatste kwartaaj .
vanhetjaar toteenvandebelangrijkste onderwerpen indeJapanse massamedia *
werd .Demilieus waarop menzich richtte bleven deopinie vormers ,deoverheid ^
hetbedrijfsleven endeuniversiteiten .
1.Polyvalente acties
Newsletter :maandelijks inhetJapans ,oplage :5*000 exemplaren ,acht blad­
zijden .Ditiseenpublikatie metalgemene informatie ,gericht opeenheterogeen
publiek .Debetrekkingen tussen deGemeenschap enJapan hebben devoorrang .
Devoornaamste aandacht wordt besteed aanberichten diedemening vanhet
Japanse publiek datdeEuropese Gemeenschap slechts eeneconomisch apparaat
iskunnen rechtzetten .Denadruk wordt eveneens gelegd opbetrekkingen met
derde landen ,teneinde delezer hetinzicht tegeven datdeEuropese Gemeen­
schap eenactief lidisvandevolkerengemeenschap .Onze berichten zijn
overgenomen door deJapanse pers .
Europese documentatie :tweemandelijkse publikatie inhetJapans ,soms met
supplementen inhetEngels ;19nummers in1976 .
Ditzijn nota 'smetachtergrondinformatie dieaangeselecteerde kringen worden
toegezonden .Deze publikatie isdoor hetpubliek goed ontvangen .
E.G.-nieuws :eenperscommuniqué dathoofdzakelijk aandeopinievormers wordt
toegezonden ,inhetJapans ofEngels ;24nummer in1976 .
Riet-periodieke -publikaties :Ongeveer 10.000 exemplaren vaneenJapanse versie
vandebrochure "Working Together "zijn indeloop vanhetjaar verspreid .De
basisbrochure inhetJapans (80bladzijden ,28.000 exemplaren )isvoltooid ,en
deverspreiding zalopzeer korte termijn beginnen .Twee verdere brochures
(betreffende hetmilieu endebuitenlandse handel )zijn invoorbereiding .
Documentatie eninformatie :Hetaantal bezoekers aanonsbureau enhetaantal
telefonische ofschriftelijke vragen neemt toe.Dedoor destaf verleende
diensten worden door hetpubliek zeer gewaardeerd ,hoewel devragen vaak
diepgaand onderzoek noodzakelijk maken .
2.Specifieke acties
Onswerk in.deuniversiteiten heeft belangrijke resultaten opgeleverd .Japanse
academici diezich metcommunautaire vraagstukken bezighouden kwamen oponze
uitnodiging innovember jongstleden twee dagen teTokio bijeen omnategaan
hoehunstudies kunnen worden bervorderd .Ditcongres werd door circa 150
hoogleraren bijgewoond ,dieafkomstig waren vanruim 50universiteiten inhet
land .Menhoudt zich meer enmeer bezig metdebestudering vandeEuropese
Gemeenschap ,endejaarlijkse vergadering vandeMaatschappij voor internationale
rechtsstudie wasaandeproblematiek vandeEuropese Gemeenschap gewijd .
Massamedia :Indeloop van1976 werd eenaantal interviews gegeven ,terwijl
depers onafgebroken vaninformatie isvoorzien *

-70 -
Persconferenties :werden gehouden inverband metdienstreizen alhier »Het
bezoek van deheer Takeyama -directeur vaneen "belangrijk dagblad -bleek
vruchtbaar tezijn .Naarmate hetprobleem van deverstoring vanheteven­
wicht vandehandelsbalans metEuropa acuut werd nam debelangstelling van
demassamedia voor deGemeenschap zeer sterk toe ,vooral nadat deheer Toko
-President van Keidanren -envice-minister Yoshino een bezoek aan Brussel
haddon gebracht .
Dagbladen :bevatten dagelijk nieuws over deGemeenschap .
Ookdetijdschriften ,radio entelevisi ebrachten eenaantal features be­
treffende dëGemeenschap .

71-
LATIJTTS-AMERIKA (Bureau teSAMTAGO )HT1976
1«Elementaire doelstellingen
Inzijn tweede jaar vanwerkzaamheid vanuit zijn standplaats tinnen de
Delegatie voor Latijns-Amerika slaagde hetpers-eninformatiebureau erin
zijn programma voor Latijns-Amerika alsgeheel teconsolideren enzijn
operaties inmeer dantwintig ontwikkelingslanden aanzienlijk uitte
"breiden »HetBureau concentreerde zijn aandacht opdeelites van de
diverse landen ,eninhetbijzonder opdemedia ,metname depers ;deover-.
heid ,deambtenaren endeeconomische instellingen vandeoverheid ;de
ambassades vandelid-staten ;internationale organisaties ,metname in­
stellingen voor regionale integratie ;dervakbonden ,universiteiten en
instellingen voor wetenschappelijk onderzoek ;andere organen vanbijzonder
belang ,zoals deKamers vanKoophandel ,demagistratuur ,culturele instellingen
enz»;voorts parlementaire enkerkelijke lichamen ,alsmede organisaties die
zich bezighouden met derechten vandemens enandere democratische en
humanitaire instellingen ,
2»Voornaamste activiteiten
–Contactreizenwerden gemaakt naar Argentinië *,Brazilië' ,Columbia en
Venezuela ,metdenadruk opdevoornaamste informatieverspreiders ,met
name demedia endeambassades vandelid-staten ,terwijl daarnaast regel­
matig contact met Chilenen werden onderhouden »
-Samenwerking metdeambassades vandelid-staten :erwerd gezorgd voor een
stelselmatige informatie -endocumentatievoorziening vandeambassades van
delid-staten ingeheel Latijns-Amerika ,waardoor eenbetere coördinatie
vanhetvoorlichtingsbeleid tussen deambassades onderling mogelijk werd »
Vergaderingen vanvoorlichtingsambtenaren vanambassades vandelid-staten
werden gehouden inArgentinië ",Brazilië' ,Chili ,Columbia enVenezuela »
""Stufliebi jeenkomst enbetreffend edealgemene tariefpreferen ties vande
Europese Gemeenschap ëndebevord ering "van~de export !"erwerd informatie
verstrekt voor entijdens destudiebijeenkomsten teCaracas (Venezuela )van
16tot18februari ,SanJosé (Costa Rica )van23en24februari ,Mexico City ,
Guadalajara enMonterrey (Mexico )van2tot$maart ,enPorto Alegre ,Szo
Paulo ,RiodeJaneiro enRecife (Brazilië *)van22tot 29november ,welke alle
werden afgesloten meteenpersconferentie »
Tijdens destudiebijeenkomsten inBrazilië *werden bijvoorbeeld indepers
vandeBraziliaanse steden circa 90artikelen gepubliceerd »Erwerd vis ,de
media inhetbijzonder naar gestreefd algemene bekendheid tegeven aande
communautaire regelingen voor voedselhulp enbevordering vandeexport ,
waarvan destudiebijeenkomst voor deMiddenamerikaanse landen (Managua ,
29november tot3december )betreffende debevordering vandeexport ,de
missie vandeEuropese importeurs naar Columbia ,Paraguay ,Peru enVenezuela
(15tot31oktober )endepubliciteit voor debijstand vandeCommissie aan
ontwikkelingslanden diewensen deel tenemen aanEuropese handelsbeurzen als
voorbeelden zijn kunnen worden genoemd .Erwerd eenaantal speciale arti­
kelen voorbereid voor individuele dagbladen (bijv ,inUruguay alsreactie
opkritiek ophetbeleid vandeGemeenschap tenaanzien vanrundvlees )•

Betrekkingen metorganisatiesvoorregionale integratie ensamenwerking :
dozakelijke "betrekkingen metdepersafdelingen vandeAndesgroep (Lima).
SIECA(GuatemalaCity),ALALC/LAFTA(Montevideo )enCEPAL/ECLA(Santiago)
werdenverstevigd .Erwerdeneerstecontacten gelegdmetdeSELA,(Sistema
Económico Latinoamericano )teCaracas#
Publikaties :Perscommuniqués inhetSpaansenhetEngels,waarvaner4of
5~pirmaandverschenen ,werdentoegezonden aaneen"basislijst van1500
instellingen enpersonen.Deweerklank "bijdepersenhetgrotepubliek
wasveelsterkerdanin1975»hetgeenwijstopeengroeiend "besefvanons
"bestaan »Hettijdschrift indeSpaansetaal"Comunicktd Europea",datin
Brusselwordtgepubliceerd ,"bereikte nu10,000abonnees ,terwijlhet
incidentele bulletin inhetPortugees ,datgezamenlijk doordeambassade ^
vandelid-staten teBrasilia wordtgeproduceerd ,gerichtwasopeenpubliek
van2.500personen inBrazilië.
Documentatie:Documentatie overdecommunautaire instellingen werdopgrote
schaalverspreid ,voorzovermogelijkinhetSpaansenPortugees (bijv.de
"basisbrochures "enhetbulletinvanhetsecretariaat-generaal ).
Documentatiecentra :Verzoeken omdestatusvanEuropees documentatiecentrum
in7öf~bibIiothëëkfiliaal werdenontvangen vandeINTAL(BuenosAires),ICAP
(SanJosé,CostaRica)enIMCE(MexicoCity).
Bezoeken vanLatijnsamerikaanse journalisten aanBrussel ;ditprogramma werd
aaHziënlijk~üItgëbrëïd7 zodat~daarbIj~vSor~het~ëërst -öökgroepenLatijns-
amerikaanso journalisten dieinEuropagestationeerd zijnbetrokken waren
(erwerdeenstudiebijeenkomst teBrusselgehoudenvoorcorrespondenten
dieinFrankrijk enItaliëwerkzaamzijn)•
^waseenlevendigs verslaggeving viadeplaatse-lïjkëradïö~ëntëïëvïËïëbijgelegenheid vaneenaantalvandestudiebij-
eenkomsten enconferenties inzakedebevordering vandee:-cportendealgemene
tariefpreferenties .VoorheteerstwerdendeLatijnsamerikaans© dienster ,
vanEuropese radio-omroepen uitgenodigd vooreenstudiebijeenkomst teSrucsel
methetdoelhetimagevandeGemeenschap inLatijns-Amerika teverbeteren
endesamenwerking tussendeLatijnsamerikaanse diensten vandelid-sta,-/.1
vandeEuropese Gemeenschappen aantemoedigen.MetnamedeBRT(Beljiü)
beloofde deinvoering vaneenregelmatig opLatijns-Amerika gericht"radio-
magazine"indeSpaansetaaloverdeEuropese Gemeenschap te0verwegen.
Eveneens werdbeslotendatdeBRTeenbeginzoumakenmetdeproduktie van
feature-films overspeciaal voordeLatijnsamerikaanse televisie enhet
grotepubliekaldaargekozenonderwerpen .
HetbezoekersprograaaavanhetEuropeseParlementvoorLatijns-Amerika:
HetVoorlichtingsbureau verleende hetLatijnsamerikaanse parlement (Lima)
bijstandbijdevoorselectie vankandidaten voorhetstudiebeurzenprogramma
vanhetEuropese Parlement voorLatijnsamerikaanse jongeren.

-73-
III-DEMIDDELEÏÏ

-7:
VOORNAAMSTE ACTIVITEITEN VMDEAFDELING "BEZOEKEN "UT1976
Hetprogramma voorlicht ingsbezoeken waserin1976vooralopgerichtde
publieke opinieindelid-staten voortelichtenomtrenten"bewusttemaken
vandeverschillende aspecten vandeEuropese eenmaking .
1.Lid-staten :diversifiering vandeformules
Deopdeopiniemakers gerichteactiewerdvergroot doordedagelijkse acti­
viteiten vandeWoordvoerder voordegeaccrediteerde correspondenten te
steunen,doordeontvangst endenauwkeurige endiepgaande voorlichting
vandezeertalrijkejournalisten (intotaal91groepen)dieopeigenverzoek
werdenontvangen ofdooronzevoorlichtingsbureaus indehoofdsteden werden
uitgenodigd inhetkadervaneengezamenlijke actieomhetgrotepubliekte
bereiken »Dezeactiewerdaangevuld methetbezoekvan16anderegroepen
vanvertegenwoordigers dermassamedia zoalsTV,radioenfilm.
Parallel metdezeactiestreefde menooknaardouitbreiding enverdieping
vandevoorlichting vanhendiebeslissingsbevoegdheid hebben,enweldoor
middelvannietalleentalrijker contacten dochookvaneenopenerencon­
creterdiscussie overdeessentiële rolvandecommunautaire instellingen
indehuidigeeconomische wereldcrisis :77groepenledenvannationale
parlementen enregionale enplaatselijke mandatarissen ,111groepenhoge
ambtenaren ,52groepenleidinggevende functionarissen enkaderleden uit
deprivé-sector ,6groependiplomaten ,70groepenvakbondsleiders ,19
groepenacademici en36groepeneconomen ,leerkrachten enopvoeders werden
in1976ontvangen inhetkadervanvoorlicht ingsbezoeken waarvanhetpro­
grammagemiddeld bestonduittweedagenontmoetingen ,briefings ,discussies ,
contacten metledenvandeCommissie ,hogeambtenaren vandeverschillende
directoraten-generaal ,deskundigen ensomsvertegenwoordigers vandeandere
instellingen .Watditbetreft,wasdemedewerking vandevoorlichtings -
diensten vanhetEuropese Parlement bijzonder nuttig.
In1976werdtevensmeergebruikgemaaktvandesaiaenwerkingsmogeli jkheden
gebodendoordevoorlichtingsdiensten vandeverschillende ministeries der
lid-staten endoordedeskundigen vandepermanente vertegenwoordigirj.-en ;
hetbezoekvandewoordvoerder vandeverschillende ministeries vanhet
VerenigdKoninkrijk volgdeopsoortgelijke bezoekenuitNederland ende
Republiek Ierland.
Omdevoorlichting vandeinternationale persoverdegebeurtenissen met
betrekking totvooraldeEGtevergemakkeli jlcen,hebbenwijindeverslag-
periodedevoorlicht ingsbezoeken voorgroepengespecialiseerde journalisten
ontwikkeld doordezetebegeleiden b.v.inDenHaagtijdens deEuropese
Raad,teFlorencebijdeopeningvanhetEuropeespost-universitair instituut ,
teAthenebijdeopeningvanonsvoorlichtingsbureau ,inZuid-Italiëom
"devisu"'de aanwending vanhetRegionaal Ontwikkelingsfonds teonderzoeken
enteParijsomdevraagstukken vandelevens-enarbeidsvoorwaarden van
demigrerende werknemers indeEGteonderzoeken .

-75-
Uitdestatistieken "blijktdathetaantalvoorlichtingsbezoeken in1976
geweldig toenam:
1974:527groepenmet15-271 "bezoekers
1975:644groepenmet17«887"bezoekers
1976:801groepenmet22.706"bezoekers
2.Derdelanden %
Devoorlichtingsbezoeken uitderdelanden(134)vormen16$vanhettotaal '
vandegroepenen13$vanhettotaalvande"bezoekers (2.966).
Ermoetvooralwordengewezen opdesnelleontwikkeling vande"bezoekenuit
Turkije (15groepenin1976)alsgevolgvandeactievanhet"bureauvan
Ankara,hetaantal "bezoekenuitSkandinaviS (14groepen),detenuitvoer­
leggingvanhetprogramma vanbezoekenuitGriekenland (3groepen),de
komstvanPortugese enSpaanse "bezoekers (6groepen),hetgrootaantal
Japanse "bezoekers (11groepen)entenslotte deconstante enmassale
overkomst vanAmerikaanse enCanadesegroepen(resp.63en9)»diewerd
aangevuld met"bezoeken van"youngAmericanleaders"geselecteerd inhet
kadervanhetspeciaal programma "European Conmunity visitors programme "
(ECVP),datinsamenwerking methetEuropeseParlement werdvoortgezet .
Deformule"voorlichtingsbezoek "werdtevensinnovember 11.metsucces
gebruikt omeengroepvan25belangrijke investeerders uitdeVSAin
staattestellenzichindeloopvaneenbezoekvaneenweekrekenschap
tegevenvanderuimeinvesteringsmogelijkheden dieindeEG-landen
bestaanvoordoordeGemeenschap gegarandeerde leningen.

VOORMALSTE ACTIVITEITEN VAJT DEATOELIÏTG "HJBLIXATIES "UT1976
Depublikaties van1976 hebben gediend voor dealgemene enbasis voorlichting
ofomdevoornaamste takken van "beleid enacties van deGemeenschap toe te
lichten .Evenals indevorige jaren waren depublikaties vooral gericht op
dekatalysatoren vandepublieke opinie dieelkjaar inhetkader vanhet
voorli chtingspr ogramna worden vastgesteld ,
I«Specifieke enbasisbrochures
Daoplagen vandevoor delid-staten "bestemde "brochures (alle talen samen )
lagen tussen 100.000 voor de "brochures over hetcommunautair beleid en
3^0,000 voor debasisbrochures endievoor algemene voorlichting .Deze
beperkingen waren noodzakelijk ombudgettaire enorganisatorische redenen ,
alsook omdat deCommissie dewiltekennen hadgegeven omdeuitgaven voor
publikaties totdestrikt noodzakelijke tebeperken .
Eendynamischer verspreidingsbeleid ,datzoukunnen worden gevoerd door
meer publiciteit ofinschakeling vantussenschakels dieinverspreiding
vanbrochures endergelijke zijn gespecialiseerd ,zougemakkelijk leiden
totveel grotere oplagen#
In1976werden twee basisbrochures verspreid :"DeEuropese Gemeenschap
vandaag enmorgen ",eenalgemene brochure voor hetgrote publiek ,en
"Hoewerken deinstellingen vandeGemeenschap "»
Indereeks "Europese documentatie "(reeks vanbrochures metspecifieke
onderwerpen enwaarin 16a40blz.aandieonderwerpen worden gewijd )werden
in1976 7brochures gepubliceerd meteengemiddelde oplage van100,000
exemplaren peronderwerp (alle talen samen ),Indeze reeks ,waarmee in
1975 werd gestart endieeenzeker succes heeft ,worden devoornaamste
communautaire takken vanbeleid alsook bepaalde onderwerpen betreffende neer
inhetbijzonder devakbonden enhetonderwijzend personeel behandeld .
Totdusverre zijn verschenen :
-DeEuropese Gemeenschap endeontwikkelingslanden
-DeEuropese Gemeenschap enhetenergievraagstuk
-Eennieuw regionaal beleid voor Europa
-Debegroting vandeEuropese Gemeenschappen
-DeEuropese Gemeenschap endenucleaire veiligheid
-Debescherming vandewerknemers inmultinationale ondernemingen
-Deopleiding vandekinderen vanmigrerende werknemers indeEuropese
Gemeenschap
-Debuitenlandse handel vandeEuropese Gemeenschap
-Deopleiding vandeleerkrachten indeEuropese Gemeenschap
-Technische belemmeringen :deEuropese Gemeenschap opent degrenzen
-HetHofvanJustitie vandeEuropese Gemeenschappen
-Hetconcurrentiebeleid vandeGemeenschap
-Hetgemeenschappelijk landbouwbeleid .
Eenbrochure ,getiteld "Hulp enleningen vandeEuropese Gemeenschap "
(90,000 exemplaren inalle talen samen ),dietotdoel heeft gegevens te
verschaffen over definanciële instrumenten van deGemeenschap alsook over
deprocedures omdaarvan gebruik temaken ,werd in9uitgaven gepubliceerd .

-77-
In1976 werd verder gegaan ,methetuitgeven vanspeciaal voor eenderde
land ofeengroep vanderde landen samengestelde "brochures ;deoplage
daarvan gaat van20.000 tot60.000 exemplaren .Het "betreft "brochures voor
algemene voorlichting ende "brochure over dewerking vandeinstellingen .
Zowerd inhetGrieks in20.000 exemplaren een "brochure over deassociatie
Griekenland -Europese Gemeenschap uitgegeven (parallel metdeTurkse "brochure
over deassociatie Turki je-EEG )enwerden drie andere "brochures indezelfde 1
taal uitgegeven over hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,hetmilieu en
devakbonden indelanden vandeEuropese Gemeenschap .
Voor deeerste maal werd inhetkader vandeEuropees-Arabische dialoog een
inhetArabisch gestelde basisbrochure uitgegeven .
Voor deSpaanssprekende landen iseennieuwe uitgave vandebrochure "Koe
werken deEuropese Gemeenschappen "verschenen .
Voorts verscheen deeerste uitgave vandePortugese basisbrochure .
Insamenwerking met deCanadese overheidsinstanties heeft deCommissie een
basisbrochure over deGemeenschap inhetEngels enhetFrans uitgegeven .
Tenslotte werden twee brochures inhetJapans over buitenlandse handel en
milieu gepubliceerd .
2.Magazines ,bulletins ennewsletters
DeCommissie geeft elke maand 10magazines in9talen met eentotale oplage
vanongeveer 250.000 exemplaren uit.Daarbij moeten worden gevoegd 6
maandelijkse bulletins dieworden gepubliceerd inbepaalde landen waar de
magazineformule niet bestaat .Deze publikaties bêsteden vooral aandacht
aan degrote onderwerpen van decommunautaire actualiteit .
Deze magazines ofbulletins worden inhetalgemeen opgedecentraliseerde
wijze gepubliceerd omzomeer rekening tekunnen houden metdebelangstellir.j
vanhetpubliek waarvoor zijbestemd zijn .
Demagazines zijn :
-Europa -Denemarken
-E.G. -Magazin -Duitsland
-30Jours d'Europe -Frankrijk
-Comunità Europee -Italie'
-Europese Gemeenschap -Nederland
-European Community -Verenigd Koninkrijk
-European Community -Verenigde Staten
-Europaiki -Koinotis -Griekenland
-Avrupa Toplulugu -Turkije
–Comunidad Europea –Spaanssprekende landen
Debulletins zijn :
-Euro Info -inFrans enNederlands -BelgiS
-Community Report -inEngels enIers -Ierland
-Bulletin d'information -inFrans -Luxemburg
-Lettre d'information -inIrans enEngels -Zwitserland .
Omdeze publikaties voor eenmeer gespecialiseerd publiek teondersteunen
publiceren demeeste voorlichtingsbureaus periodieke newsletters ofsynthese -
nota 's.
Decontacten metparticuliere uitgevers hebben eind 1976 geleid totdeuitgave
door eengroep Frans-Belgische uitgever vanhetboekwerk "HetRaderwerk van
deGemeenschap ",vanE.Noè*l ,secretaris-generaal van deCommissie .

73
"AUDIO-VISUEL5KIDD5LEN IN1976
UTLEIDUTG
Hetvoornaamste doelvandeafdeling in197°waseendoorbraak totstandte
brengeninhaar "betrekkingen metdetelevisieorganisaties enradio-omroepen
indeGemeenschap .Demiddelen omditdoeltebereiken waren:
-eenwelbewuste inspanning omeennauwzakelijk contacttotstandtebrengen
mstdeEuropese Radio-Unie ;
-;.éi:biedenvanuitgebreide technische voorzieningen aantelevisiestations om
heninstaattestellenhunverslaggeving overcommunautaire aangeleganheden
uittebreiden ;
-hetbiedenvanmateriële voorzieningen voorconferenties aantelevisieorgani -
satiesenradio-omroepen doorhundebeschikking tegevenovereenforumwaarin
co-produktiesendeuitwisseling vantechnische faciliteiten inverband met
programma'soverEuropese onderwerpen kunnenwordenbesproken engeregeld.
Deafdeling werduitgenodigd oppermanente basisenmetdevolledige statusvan
waarnemer zittingtenemeninbelangrijke werkgroepen vandeERU.Deafdeling
stondindagelijks contact mettelevisiediensten enradio-omroepen indeGemeen­
schap,enverstrekte dezeinstellingen eentoenemende hoeveelheid audiovisueel
mteriaal ,
.ji1976werdendemiddeleninéénbepaaldesectorvanactiviteiten opbeslissende
wijzeverruimd :deCommissie gafmachtiging toteendriejaarigeontwikkel ings-
prograaica voordetelevisiestudio waarmee 9*555*000 BPgemoeidzijn.Dezeinvest­
eringbetekent datdetelevisiestudio in1977volledig operationeel zalzijnen
viaeenmicrogolfzender zalwordenaangesloten ophetEurovisienet .
Debedoeling isdeCommissie instaattestellenrechtstreeks tecommuniceren
metdegrotemassavandebevolking vandeGemeenschap .Erisvooromroep-
radioentelevisie -eengrootpubliekindeGemeenschap .Dooreennauwe
samenwerking totstandtebrengen metdeERUenmetdeomroepenafzonderlijk ,
endooraudiovisueel materiaal beschikbaar testellen voorhetnieuwsuitwissül -
ingsstelsel vandeEurovisie enallenationale omroepen kandeCommissie haar
reputatie verdedigen ,haarbeleidbevorderen endezaakvandeEuropeseintegratie
behartigen .In1976werddegrondslag voorditallesgelegd.
1.Televisie -enradiostudio 's
Evenminalsindevoorgaande jarenwarenerrechtstreekse televisieuitzendinje .-.
mogelijk aangezien destudionietwasaangesloten opdeEurovisie .Indeloop
vanhetjaarwerdenechterindestudionieuwekabelsaangelegd tervoorbereiding
-op1977>erwerdeennieuweverlichting aangebracht eneennieuwesetontworpen ,
terwijleencyclorama werdgebouwd.Deradiostudio zondeenrecordaantal van
731programma'suit,ennamer254op.Eenrecordaantal van108filmsequenties
werdnagesynchroniseerd ,waarbijgebruikwerdgemaaktvandetechnische voor­
zieningen inonzestudio,enonzefilmmonteur bewerkte 134grotefilmsequenties .
Ervondeninde'projectiezaal 226filmvertoningen plaats.
2.Pilmversiangevins :
Deafdeling maaktegedurende 1976eenzeerruimgebruik Y.mhaarfilmuitrusting ,
enmaaktezowelindetelevisiestudio alsdaarbuiten opnemen.Intotaalleverde
deafdeling 121grotefilmsequenties ,tegenover 79gedurende 1975»Erwerd
slechtsgefilmdwanneer daaromuitdrukkelijk wasverzocht doortenminstetwee
televisie-instellingen .Alle121sequenties zijndanookuitgezonden ,veledoor
meerdanééntelevisienet .Hijfilmennustelselmatig allebelangrijke gebeurte­
nissenbetreffende deEuropese Gemeenschap inBrusselvooronzeeigenarchieven ,
hetgeenmettertijd eenbelangrijke gespecialiseerde filmbibliotheek zalopleveren .

-79-
3»Produlctie vandocumentaire filins
Denadrukisin1976nietgelegdophetproduceren van"belangrijk nieuwfilmmateriaal ,
maarophetvoltooien enomwerken vanreedsinproduktie zijndefilms,enopeen
grondigonderzoek betreffende dedistributie vanendevraagnaarfilms.De
volgendefilmswerdenin1976voltooid :overC-elijkekansenvoorvrouwenin
deGemeenschap ;overdeInstellingen vandeGemeenschap ;overhetEiland
Mauritius alseenvoorbeeld vanpraktische toepassing vandeovereenkomst van
Lomé;eenkortverslagoverIspra,waarineen"beeldwordtgegevenvande
praktische voordelen vanonderzoek ophetgebiedvandehoogontwikkelde tech­
nologie;eneenverslagoverhetCommunautaire beleidtenaanzienvanmigrerende
werknemers *"Beatrice",eenfilmdieoorspronkelijk werdvervaardigd terherdenking
vandeoprichting vandeKolen-enStaalgemeenschap in1950»isomgewerkt toteen
herdenking vanhetVerdragvanRome.
4.Filmbiblioteek endistributie
Debovengenoemde enanderefilmsuitonzefilmbiblioteek werdentendeleofgeheexgebruiktin97televisieprogramma 's.Ditbetekenteenstijgingvan50$vanfret
aantalmalendatonzedocumentaire filmsfeitelijk doortelevisiestations werden
gebruikt.Onzefilmswerdenookinroulatie gebracht indeniet-commerciële
sector.Erhadden4.000individuele vertoningen v.-aardoor naarschatting
eenkwartmiljoenkijkerswerdenbereikt.Metname vermelding datde
Grieksetelevisie EETeenintensief gebruikmaakteVwiio.'.zefilmbiblioteek voor
deproduktie vaneenspecialereekstelevisiedocumentaire :.betreffende Griekenland
endeEEG,terwijldeEETtevenswerdgeholpen metnieuwsflits .
Indeloopvanhetjaarwerdbesloten eennieuwegrotefilmdocumentaire inopdracht
tegeven,waarindehuidigeGemeenschap wordtbeschreven entiievoornamelijk voor
gebruikdoordeVoorlichtingsbureaus isbestemd.
5»OrganisatievanTV-enradioconfèrenties
Indeloopvan1976isdeafdeling begonnen eenforumbeschikbaar testellenvoor
besprekingen overcoprodukties tussentelevisie-enradiostations .Ditgeschiedde
voornamelijk doordemateriële mogelijkheden tebiedenvoorhethoudenvan
conferenties .IntotaalwerdenerinBrusselachtgroteconferenties gehouden ,
waaraanradiostations uitFrankrijk ,Duitsland ,België'enNederland ,entelevisie­
stationsuitallelid-staten deelnamen .Eénvandeconferenties werdgehouden voor
leidinggevende redacteurs vanpopulair-wetenschappeli jkeprogramma'senleverdeeen
reekscoprodukties opgetiteld "Tomorrow'sEurope",welkebetrekking hadopde
communautaire dimensie vandeEuropesetechnologie endieinvijflid-staten werd
uitgezonden .
Bovendien droegdeafdelingin1976bijtotdeoprichting vaneenpermanente werk­
groepvandeERU,diezichbezighoudt metdeverslaggeving vanonderwerpen welke
verbandhoudenmetderechtstreekse verkiezingen in1978.Deafdelingheeftde
statusvanpermanente waarnemer indezegroep,enzijwistzichookteverzekeren
vanbijwoning vandesbetreffende vergaderingen vandewerkgroepen vandeEHU
betreffende denieuwsuitwisseling inhetkadervandeEurovisie enbetreffende
nieuwsenbijzondere gebeurtenissen .
6.Bezoekenaanomroeporganis aties
In1976bezochthethoofu .vandeafdeling TF1,Antenne 2,France3(Frankrijk),
deBRT/ETB(België),deNOSenAVRO(Nederland),Danskradio (Denemarken ),de
RAI(Italië"),ARD-BayerischerRundfunkenZDF(Duitsland),deRTE(Republiek
Ierland),deBBC1,deBBC2,ITN,GranadaenVisnews (VerenigdKoninkrijk),
Hijbezochtopuitnodiging vandeERUeveneens dedrievoornaamste vergaderingen
vandeERUinzakenieuwsenactualiteiten diein1976teToulouse ,Londenen
Genèvewerdengehouden.Erwerdenvoortsbezoekenafgelegdaandevolgende
stationsbuitendeEEG:deERT(Griekenland )inAtheneendeZwitserse Radio
enTelevisie teGenève.Dezebezoeken hebbeneenuiterstwaardevol enbreed
contactopgeleverd ,datonontbeerlijk isvoordegelijkezakelijke betrekkingen
metdeomroepen.

Cr\
7.Uitzendingen naar ACS-landen
Indeloop van1976 xrerd eenrecordaantal radio -entelevisie-item3 geproduceerd
bestemd voor uitzending naar deACS-landen :241radio-items inhetFrans ,53
inhetEngels en17korte TV-items .Laatstgenoemden werden hoofdzakelijk ver­
spreid door deEuropese Televisiedienst (E.T.E.S. )inKeulen .Deze bestrijkt
108televisiestations ,viademeeste waarvan ookstations inhetMidden-Oosten
eninLatijns-Amerika worden "bereidt .In1975 maakte deafdeling echter eveneens
een "iegin metintensief onderzoek naar deuitvoerbaarheid vaneenactualiteiten -
dicast opband inhetEngels voor deEngelstalige ACS-landen .Erwerden twee
proüfprogramma 'sgeproduceerd ,waarbij deafdeling belangrijke technische bij­
stand enadvisering genoot vandeBBCenhetCentrale Voorlichtingsbureau .
Eenandere diversificatie diereeds in1976 plaatsvond iseveneens vanbelang :
erwerden 43telexberichten aangebruikers verzonden (hoofdzakelijk inFrank -
rijk ,Nederland ,Duitsland enBelgië' )*
8•Fotoarchief
Dovraag naar foto 'suithetfotoarchief verdubbelde in1976 ,waarbij devraag
naar kleurendia 'svandezijde vantelevisiestations bijzonder groot was .In
totaal werden er6.500 zwart-wit foto 'sgeproduceerd -hoofdzakelijk voor dag­
bladen enpublikaties vandeBureaus -en20x445 kleurendia 's.Televisie-orga -
nisaties inDenemarken ,hetVerenigd Koninkrijk ,Frankrijk ,Daitsland en
Nederland hebben vertegenwoordigers gezonden omdedia'sinogenschouw tenemen ,
enditheeft geleid totaanvragen voor gehele reeksen dia'svandecommunautaire
instellingen ,gebouwen ,commissieleden ,enz# ,diedoze stations dangereedhouden
ominnieuwsbulletins tegebruiken .
9.Eiiradio
In1976 werd eennieuwe nationale uitgave vanEuradio totstand gebracht ,namelijk
inhetItaliaans .Met deBritse enDuitse edities iseenaanzienlijk succes
geboekt .Deze worden door deBureaus indielanden ophoge prijs gesteld en
door deplaatselijke enregionale omroepkringen indeze landen opgrote schaal
gelezen .
Voor deFranse enItaliaanse uitgaven iseenstrakker redactioneel beleid nodig
enmoet eennauwere samenwerking totstand worden gebracht tussen deredacteuren
vandeBureaus teParijs enRome .

-81-
VOORMAMSTE ACTIVITEITEN VA5TBEDIEfTST TErTTOOÏTSTELLINOEÏT ITT1976
Inzaketentoonstellingen hebbenzijdebasisbeginselen voordedeelneming aan
jaarbeurzen ententoonstellingen gehandhaafd ,teweten:beperking vandeelneming
inlid-staten aaninternationale jaarbeurzen ententoonstellingen totbijzondere
omstandigheden ofsituaties ;
-selectie vanenkelemanifestaties inderdelandendievoordeGemeenschap van
bijzonder politiek belangzijn#
Dochertekentzicheennieuwekoersafdievoortvloeit uitdetotstandkoming van
eenprogramma vansamenwerking tussendeCommissie endelid-staten opinternationale
jaarbeurzen vanderdelanden,welkesamenwerking vruchtenzalafwerpeninhetkader
vanhetprogramma 1977en"totgevolgzoumoetenhebbendatdeGemeenschap opdie
manifestaties materieel aanwezigis*
1.ACTIES UTDERDELANDEIT
–ACS-landen
Hadeondertekening vandeovereenkomst vanLoméwerdindeACS-landen en
metnameindiewelkedeovereenkomst vanYaoundéniethaddenondertekend ,
volgendeactieontwikkeld :
InZambia:nameenmobielestandvanongeveer 100m2dievooralgewijdwas
aandebetrekkingen vandeGemeenschap metdeontwikkelingslanden enmeer
inhetbijzonder aandeovereenkomst vanLoméendegevolgen daarvanvoor
Zambia,deelaandejaarbeurs vanN'Dola(1-6.7)envanLusaka(6-9*8).
Inbeideplaatsen werddevoorlichtingsactie aangevuld metpersconferenties ,
doorradiooftelevisie uitgezonden interviews ,Europese dagenenconferenties
vooreenmeergespecialiseerd publiek.
InBotswana:haddezelfde standnieuwebordendiemeerinhetbijzonder op
Botswanabetrekking hadden,ennamhijdeelaandejaarbeurs vanGabarone
(26.9-3.10),dieditjaardeeluitmaakte vandemanifestaties bijdeviering
vande10everjaardag vandeonafhankelijkheid vandatland.Doordeaan­
wezigheid vandevoorzitter vandeCommissie ,deheerOrtolijkreegdeze
deelneming eenbijzonder belang.Bovendien werdinsamenwerking metde
universiteit eenconferentie voordocenten enstudenten georganiseerd .
–Mi&delands-Zeegebied
Egypte:methetoogopdeontwikkeling vandeEuropees-Arabisch dialoog
heeftaandeinternationale jaarbeurs vanKai'roeenvoorlichtingsstand van
+200m2deelgenomen .Bezoekers :ongeveer 300.000;erwerden30.000
kopieënvaneenfolderinhetEngelsenhetArabischuitgedeeld .
2.ACTIES ETDELID-STATEÏÏ
~E2Ê1Jfldustrieausstellung(Berlijn:18-26«9*76)
DeCommissie heeftaandezetentoonstelling deelgenomen meteenstandvan
200m2gewijdaanhetonderwerp "Energievoormorgen".Overhetzelfde
onderwerp werdeeninternationaal congresgehouden waarnaar deCommissie
vertegenwoordigers heef.,gezonden.Bezoekers vandeIndustrieausstellung :
ongeveer 350*000.Bijdiegelegenheid werdeenfolderin10.000exemplaren
gedrukt.

-82-
-verenigd Koninkrijk
Meteenmobielestandvanongeveer 100m2werddeelgenomen aan3belangrijke
landbouwmanifestaties ,teweten:
.RoyalHighland Show-Ingliston (22-25.6)
•RoyalAgricultural Show-Kenilworth (5-8*7)
•RoyalWelshAgricultural Show-Llanelwedd (20-22.7)
*Beaoekers vandedriemanifestaties samen:ongeveer 400.000.
Meteenstandvanongeveer 100m2werddeelgenomen aande7°steinternationale
landbouwbeurs vanVerona(l2-19»3»7ö )»bezoekers :ongeveer (uitgedeelde
folderenbrochures :+60.000);enaande27steinternationale landbouwbeurs
vanPoggia(30•4–9•5•76);bezoekers :ongeveer200.000,uitgedeelde folders
enbrochures :+15.000.
A'TDERE ACTIVITEITEN "
"*Affiches:erwerdeenaffiche(inhetFrans"L'Europevousconcerne")
gidrükt~die hoofdzakelijk voorvakbondslokalen bestemdwas.
-Vitrines'vvoorhetbureauvanBerlijn:nieuwevitrines opKurfiirstendainm ,
ën~vöör~het nieuwebureauvanBrussel:inrichting enversiering vande
nieuwelokalen enmetnamedevitrines .