ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)259
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING -JAAR 1981
AFDELING IX-HOF VAN JUSTITIECOM(81 )259def .
Brussel ,18mei 1981
KREDIETOVERSCHRIJVING Nr.13/81
Χ
C0M(81 )259def .
.y
i

ALGEMENE BEGROTING ■
van deEuropese Gemeenschappen
voor het jaar 1981
Kredietoverschri jving binnen afdeling IV,"Hof van Justitie "
Overschrijving vanhoofdstuk naar hoofdstuknr13/81
VAN HOOFDSTUK 11 -PERSONEEL
van artikel 110 Ambtenaren entijdelijke functiona­
rissen die een indelijst van het
aantal ambten opgenomen ambt vervullenEcu 's
van post 1100 -Basissalarissen -144 500
NAAR HOOFDSTUK 10-LEDEN VAN DEINSTELLING
nrjar artikel 100 -Salarissen ,vergoedingen entoelagen
die aan desalarissen zijn verbonden
naar post 1000
naar post 1001
naar post 1002
naar post 1003-Basissalarissen
-Standplaatsvergoedingen
-Gezinstoelagen
-Representatievergoedingen+103 000
+15500
+ 9100
+ 4950
naar artikel 101 –Ongevallen -enziektekostenverzekering
enandere sociale lasten3800

-2
Ecu 1s
kol 109 -Voorzieningen met het oog op
eventuele aanpassingen van de
geldelijke regeling voor de
leden vanhetHof '+ 8150
+144 500

TOELICHTING
t
Kredi et.overschri jving van hoofdstuk naar hoofdstuk
Nadebesluiten van deRaad van 30maart 1981 betreffende
deuitbreiding van het aantal rechters enadvocaten-generaal ,heeft
het Hof van Justitie overeenkomstig artikel 1,lid 5,van het Finan­
cieel reglement deCommissie op2april 1981 een aanvullende raming
voor het begrotingsjaar 1981 gezonden .
Deze aanvullende raming beoogde uitsluitend een verhoging
van dekredieten voor : . ' „
Titel 1:Uitgaven betreffende deaan deinstelling verbonden personen
salarissen ,vergoedingen enkosten bij deindiensttreding
van denieuwe leden envan .extra personeel overeenkomstig de
lijst van het aantal ambten ,
Titel 2:Gebouwen ,materieel endiverse huishoudelijke uitgaven :
inrichtingskosten voor dekabinetten van detwee nieuwe le­
den eneerste uitrustingskosten .
Bij hetoverleg met hetbegrotingscomité bleek dit indit
stadium niet met een aanvullende begroting tekunnen instemmen .Wel
verklaarde het zich bereid demogelijkheid van overschrijvingen en
overdracht van kredieten van 1980 naar 1981 inoverweging tenemen .
Inverband met determijn voor het aanvragen van een niet-
aulomaLische kredi etoverdracht -heef thet Hof op14april ,onder voor­
behoud vanrecht ,eenverzoek ingediend omoverdracht van177éöOERE
ophet bedrag van 184 117 ERE dat nog terbeschikking staat onder
titel 2van debegroting 1980 .
Deze kredieten zullen worden geboekt onder dehoofdstukken
2.0en22endeovereenkomstige artikelen ,inovereenstemming met de
aanvragen onder titel 2van deaanvullende raming voor 1981 .
Voor definanciering van denodige middelen onder titel 1,
t;tel thet Hof vanJustitie ,gelet opdespoedeisendheid van dezaak
-enonder voorbehoud vanrecht –,debegrotingsautoriteiten voor ,
deze behoeften tedekken door eenkredietoverschrijving .

lien dergelijke overschrijving ishet enige middel om
voorlopig snel over die aanvullende kredieten tekunnen beschikken .
Naar wat thans terbeschikking staat ,blijkt een over­
schrijving van hoofdstuk 11 ,"Personeel ",naar hoofdstuk 10 ,"Leden
van deinstelling ",noodzakelijk .
Met deze overschrijving van een bedrag van 144 500 Ecu's
kan debezoldiging van detwee nieuwe leden gedurende 7maanden
worden gedekt .