ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)165
Vol.1968/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)165def.
Brussel,21maart1968*
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vanderegelingvoor
mengvoeders opbasisvangranen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COH(68)165def.

TOELICHTING
DitontwerpdienttervervangingvanVerordening.no .194/67/E3G"betref­
fendederegelingvoormengvoeders op"basisvangranen.Indezeverordening
zoudentalrijkewijzigingennoodzakelijk zijngeweest,teneinderekeningte
houdenmetdeelementenwaarin,alsgevolgvandeop;handenzijndeintrede
vanhetstadiumvandegemeenschappelijke prijzenindezuivelsector ,ver­
anderingzalkomen.Vandezegelegenheidisgebruikgemaaktom"bepaalde
wijzigingen aantebrengendiemetnamezijningegevendoordeervaringin
delaatstejaren.
Dewijzigingen hebbeninhetbijzonderbetrekking opdeheffingen
inminderemateopderestitutie .-.
1.Heffing-a)Hetbedragvanhetvariabeleelementzalvoortaanworden
berekendopbasisvanhetgemiddeldevandewerkelijkeheffingendievoor
debijdezeberekeninginaanmerking genomenbasisprodukten zijnvastge­
steldtijdensdeeerste25dagenvandemaandvoorafgaande aandemaand
vaninvoer(artikel4»lidla).'
Momenteelgeschiedtdezeberekening opbasisvanhetgemiddeldevande
c.i.f.-prijzen,inplaatsvanhetgemiddeldevandewerkelijkeheffingen.
Hetpraktischevoordeelhiervanzalzijndathetwerkvandeimporteurs,
dieweldevastgestelde heffingenkennenmaarnietdec.i.f.-prijzen,
wordtvergemakkelijkt .He-frverschilinhetbedragisvolstrekttever­
waarlozen.
b)Bijdeberekeningvanhetvariabeleelementvandeheffing
zalbovendienslechtsrekeningwordengehoudenmetêéngraansoort,maïs,
inplaatsvandrie(maïs-gerst-sorgho)zoalsthanshetgevalis
(artikel4»lidla).Dezevereenvoudiging zaldeberekeningvergemakke­
lijken;tegelijkertijd wordtgegarandeerd datdeheffingstabielen
representatief is,omdatmaïskanwordenbeschouwdalshetvoedergraan
bijuitstek.
c)Deindelingvandemengvoeders ,diemomenteel4klassen
tenaanzienvanhetzetmeelgehalte en3voorhetmelkgshalte omvat,
wordtaanzienlijkvereenvoudigden teruggebracht tot3klassenvoorhet
zetmeel-en2voorhetmelkgehalte (bijlagenIenII).
Bijdezevereenvoudiging ismetnamerekeninggehoudenmetdesamenstel­
lingvandeproduktenwaarinhandelheeftplaatsgevonden .

-2-
2.Vaststelling voorafvanderestitutie
Dehuidigebepalingenschrijvenaanpassingvandevantevorenvastge­
steldeuitvoerrestitutie voor,maardegekozenformulering kanaan­
leidinggeventotuiteenlopende interpretaties .
Denieuweredactieheefttendoeliedereonzekerheid uittesluitendoor
nauwkeurig demethodevanberekeningaantegevenvoordebijdevast­
stellingvoorafteverrichtenaanpassing (artikel8,lid2).
3.Tenslottezijvermelddatinditontwerpuiteraardnietdediverse
bepalingenvanVerordeningno.194/67/-2ICGzijnovergenomendieeen
overgangskarakter droegenenwaarvandegeldigheidsduur beperktwas
totdeinwerkingtreding vanhetstelselvangemeenschappelijke prijzen
indezuivelsector .

'.Voorstel voor een "
-^SeORDEKTNG --VATfmTHÜT >
houdende vaststelling van deregeling "voor mengvoeders
op "basis vangranen .'
(door deCommissie tijdeRaad ingediend )
D3RAADVANE3SUR0P3S3 GSïCHSHSCHAPPSir , " '. '!'
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening no.120/6.7/EEGvan .deRaa^van .13 ijuni 1967 'houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector granen (l),inzonderheid
opartikel 14,lid3»snartikel 16,lid5» ... . ...
gezien hetvoorstel van deCommissi-e , ..'•••-'
overwegende datdeinpost 23-07 vanhetgemeenschappelijk douanetarief
vermelde veevoeders naar gelang vanhunsamenstelling vallen onder Verordé - '
ning no.120/67/ESGofVerordening no..,./68van.de Raad houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten inda .sector melk enzuivelprodukten
(2)|datwanneer deze produkten onder eerstgenoemde ,verordening Vallen ,de
toe tepassen heffing "bestaat "*.uiteenvast element eneen
variabel element dat "berekend kanworden door eveneens rekening tehouden
metdebestanddelen vanveevoeders dieprodukten bevatten welke niet vallen
onder deVerordeningen No.120/67/ESG,No.359/67/33(5vandeRaad ,van ..
25juli 1967 »houdende eengemeenschappelijke ordening vanderijstmarkt(3 )r=,
ofno..é./68(*) 5
•• •••
(1)PBNo.117van19.6.1967 ,-blz.22é9/6f • '!" .
(2)PBNo....van...1?68 ,blz.,.. ....-.••'• • "J""""
(3)PBno.174van31.7.1967 ,blz .1 . , .- ;
(*)Verordening No..../68vandèRaad van...1968 houdende eengemeenschap­
pelijke ordening dermarkten inde .sector melk enzuivelprodukten .

overwegende dat hetvariabele element van deheffing moet worden vastgesteld
uitgaande van demeest gebruikelijke bestanddelen vanveevoeders ,namelijk
granen enerzijds enzuivelprodukten anderzijds ,dat ditvariabele element
derhalve gelijk dient tezijn aan desomvan twee forfaitair berekende
elementen ,teweten eenvoor granen eneenvoor zuivelprodukten ;dathet
forfaitaire element voor zuivelprodukten dient .teworden berekend volgens
bepalingen diedaartoe zijn vastgesteld inVerordening nr..../68(x)en
dedesbetreffende uitvoeringsverordeningen }
overwegende datmaïs enerzijds enmagere melkpoeder (verstuivingsprocedé )
anderzijds behoren ;tot ,degrondstoffen diebij devervaardiging vanmengvoe -
ders hetmeest worden gebruikt 5datderhalve van deheffingen opdeze pro-
dukten dient teworden uitgegaan voor hetberekenen van debeide forfai­
taire bedragen waaruit hetvariabele element bestaat ;
overwegende datbij devaststelling van hetvaste element van deheffing
rekening moet worden gehouden met denoodzaak deverwerkende industrie
tebeschermen ;dathet gewenst isditelement vast testellen opbasis van
demeest representatieve verwerkingskosten ;
overwegende datopgrond vanhetbepaalde inartikel 16vanVerordening
no.120/67/33Geenrestitutie magworden toegekend voor deinbijlage Avan
deze verordening bedoelde produkten ;datdeze restitutie metname totdoel
heeft hetverschil teoverbruggen tussen deprijzen van debasisprodukten
binnen deGemeenschap endeprijzen opdewereldoarkt ;datderhalve algemene
voorschriften dienen teworden vastgesteld betreffende detoekenning van
deze restitutie ;
overwegende dat derestitutie inhetalgemeen dierestitutie moet zijn
welke vantoepassing isopdodagwaarop detransactie plaatsvindt ?dat
echter gezien deeisen van deinternationale handel indeze mengvoeders ,
demogelijkheid geschapen dient teworden deze restitutie vantevoren vast
testellen
overwegende datvolgens artikel 23,lid4»vanverordening no.120/67/-3HG
inhethandelsverkeer vanmengvoeders waarvan deheffing opba,sis vanmais
wordt berekend ,een stelsel kanworden ingevoerd dat totgevolg heeft dat
deprijs vanprodukten dieopItaliaans grondgebied komen wordt verminderd ,
onder voorwaarde datdeze produkten niet inandere lid-staten kunnen komen
zonder dathierop voorafgaand eenbelasting istoegepast ,teneinde de
verlaging vanhunprijs tecompenseren ;dat ,omverstoringen opdemeng -
voedermarkt tevoorkomen ,ditstelsel feitelijk opdeze produkten moet worden
toegepast ,wanneer Italië daartoe overgaat voor hetbasisprodukt , /•••/•••
(x)Verordening no..../68vandeRaad van ...1968 ,houdende eengemeenschap­
pelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivelprodukten

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : . :t ;
Artikel 1
1.Deheffingen bijinvoer ende'restituties Eguitvoer voor dein "bijlage
A"bijVerordening nr.120/67/ESGvermelde produktèn vanpost 23.07 Bvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,hiöma tenoemen "mengvoeders op
basis vangranen ",worden per100k£overeenkomstig debepalingen in
onderstaande artikelen vastgesteld .
2.Demengvoeders opbasis van -granen zijn ingedeeld indesub-tariefposten
vermeld inbijlage XIvandeze verordening .
TITEL 1I HEFFINGEN ~
Artikel 2
Deheffing voor mengvoeders opbasis van granen bestaat uit een
variabel element eneen vast element .
Artikel 3
Voor deberekening vanhetvariabele element worden demengvoeders op
basis vangranen ingedeeld aan dehand vanbijlage I,enwel
-intabel Avolgens hun ^etmeelgehalte ,
-intabel Bvolgens hungehalte aanzuivelprodukten ,
-Artikel 4
1.Hotvariabele element isgelijk aan desomvan devolgende twee bedragen :
a)eeneerste bedrag datgelijk isaanhetgemiddelde vandeheffingen
..voor 100kilogram maïs ,vermenigvuldigd metdecoëfficiënt in ....
kolom 3vantabel Ainbijlage Idieovereenkomt met decategorie ,
waaronder hetmengvoeder opbasis vangranen valt !.
b)eentweede bedrag datgelijk isaanhetgemiddelde ,vandeheffingen ..
voor 100kilogram vanhetinbijlage IvanVerordening nr..../68
vandeRaad van .... 1968 houdende vaststelling vandeprodukten -
groepen endebijzondere voorschriften voor deberekening van de
heffingen indesector melk enzuivelprodukten (l)omschreven hoofd -
produkt vangroep nr.2,hierna tenoemen "melkpoeder ",vermanigvul -
digd metdecoëfficiënt inkolom 1vantabel Bvanbijlage Ivandeze
verordening dieovereenkomt met decategórië waarottdër hetmeng -
voeder opbasis vangranen valt .
(l)P.B.nr....van.... blz ....

2.Deinlid 1"bedoelde gemiddelden worden voor mais enmelkpoeder ,hierna
tenoemen "basispro dokten ",berekend voor deeerste 25dagen van demaand
voorafgaande aan demaand van invoer .Elk gemiddelde wordt eventueeel
aangepast aan dehand van deindemaand vaninvoer geldende drempelprijs
van het betxokken basisprodukt .
Artikel 5
Voor eenmengvoeder opbasis van granen dataanzienlijke hoeveelheden
beva,t vanandere danonder deverordeningen nos .120/67/J3G ,359/6?/-^G
of .,/68(+)vallende produkten worden devoorwaarden waaronder hetvaria­
bele element kanworden verhoogd methetinartikel 14,lid 1subAb)van
verordening no.120/67/EEGbedoelde bedrag ,vastgesteld volgens deprocedure
vanartikel 26vanlaatstgenoemde verordening .
Artikel 6
Hetvaste element bedraagt 0,90 rekeneenheden .
TITEL II -RESTITUTIES
Artikel 7
1. Derestitutie diekanworden toegekend wordt bepaald door voor da
hoeveelheden basisprodukten dievoor deberekening vanhetvariabele
element van deheffing inaanmerking worden genomen ,rekening tehouden
met detoestand opdewereldmarkt ,endeprijzen opdomarkten inde
Gemeenschap .
2.Derestitutie kannaar gelang van debestemming verschillen ,wanneer
zulks noodzakelijk isopgrond van desituatie opdewereldmarkt ofvan
debijzondere omstandigheden opbepaalde markten .
3.Derestitutie wordt uitbetaald wanneer hetbewijs wordt geleverd ,dat de
produkten uit deGemeenschap zijn uitgevoerd .
Bijtoepassing van lid 2wordt derestitutie uitbetaald overeenkomstig
hetbepaalde indevorige alinea ,mits hetbewijs wordt geleverd ,dathet
produkt debestemming heeft bereikt ,waarvoor derestitutie isvastgesteld .
Vandeze regel kanevenwel worden afgeweken volgens deinlid4bedoelde
procedure ,behoudens nader tebepalen voorwaarden diegelijke garanties
bieden .
•••f•••
(+)Verordening no..../68vandeRaad van.... 1968 houdende eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector melk -enzuivelprodukten .

Aanvullandebepalingenkunnenwordenvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel26vanverordeningno.120/67/EEG.
Dérestituties wordeneenmaalpermaandvastgestelde v>:
Artikel8 •
Derestitutiewordtopeenverzoekvan.debelanghebbende .,,datdezebij
deindieningvandeaanvraagvanhetinvoercertificaat moetdoen,van
tevorenvastgesteld vooreentijdensdegeldigheidsduur vanditcertifi
caatteverwezenlijken uitvoer.
Het.bedragvande.restitutieishe.tbedrag,datvantoepassingisopde
dag.vandeindieningvandeaanvraagyanhet-certificaat,aangepastuit
gaandevandedrempelprijs vanelkbasisprodukt dietijdensdamaand
vanuitvoervantoepassingis.■- .i<r■'
Dez^aanpaaaingvindtplaatsdoorderestitutie ..te,vermeerderen of
verminderen mett
a)hetverschiltussendedrempelprijzendievoor100kgmaïsgeldenin
respectievelijk demaandvandeaanvraagendemaandvanuitvoer,
vermenigvuldigd metdecoëfficiëntinkolom3vantabelAvan
bijlageIdieovereenkomt metdecategoriewaaronderhetmengvoeder
opbasisvangranenvalt,
en
b)hetverschiltussendedrempelprijzendievoor100kgmelkpoeder
geldeninrespectievelijk demaandvandeaanvraagendemaandvan
uitvoer,vermenigvuldigd metdecoëfficiëntinkolom3vantabelB
vanbijlageIdieovereenkomt metdecategoriewaaronderhetmeng-
voederopbasisvangranenvalt.
TITELIII..-ALGEM3NE BSPALINGEf
Artikel9
IndienItaliëartikel23,lid2,vanverordeningnov120/67/330toepast
-legtditlandeenheffingopdeüitvoer'vanmengvoeders opbasisvan
granennaardeanderelid-staten ,en
-kentditlandeentoelagetoevoordeleveringenvandezeprodukten
uitdeanderelid-staten .
Dehierbovenbedoeldeheffingentoelagewordenvastgesteldvolgensdo
procedurevanartikel26vanverordeningno.120/67/S3G.

-6-
Artikel 10
Demethoden voor hetbepalen vanhet zetmeelgehalte enhetgehalte aan
zuivelpro&ukten van demengvoeders op "basis vangranen worden voor zetmeel
vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 26vanVerordening nr120/57/EEG
envoor zuivelprodukten volgens deprocedure van artikel 25vanVerordening
nr ,.,/£>8(*) ,
Artikel 11
Verordening nr19-1/m/EEGvan R&a(lvan Europee© Economische Gemeenschap
van27juni I967 betreffende deregeling voor mengvoeders opbasis ^vangranen (l)
wordt ingetrokken .
Deze verordening treedt inwerking op . 1958 **
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter
(*)Verordening nr ,.jc8vande -Raad van . 19^8 ,houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector ,melk enzuivel -
produkten
(l)PBnr ,133van29.6.1967 ,blz .2813/67
(**) Datum vaninwerkingtreding vandeverordening houdende eengemeenschap­
pelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivelprodukten .

BIJLAGE I
"TABELA
ITummervandein
bijlageIIgebruikte
nomenclatuurZetmeelgehalteingewichtspercenten Coefficient
1 2 3
2307B(l)(a)(l)Tenhoogste10% 0.16
2307B,(l)(b)(l)
2307B.(l)(b)(2)Hogerdan10%entenhoogste30>0,50
2307B(l)(c)(l)
23.07B.fl)(c)(2)Hogerdan30% 1,00
0
TABELB
ITummervandein
bijlageIIgebruikte
nomenclatuurGehalteaanzuivelprodukten in
gewichtspercentenCoefficient
. !
1 2 3F
2307Bfl)(a)(l)Lagerdan50% 0,50Ι
23.07B.(l)fb)(l)
2307B-(l)Cc)(l)Lagerdan10% 0,00
2307B.(i)fb)(2)
23.07B(I)(c)(2)Tenminste10%dochminderdan50%0,50

BIJLAGE II
JITr ,vanhet
Igemeenschap - Omschrijving I
Ipeliik doua-
netarief
2307 Veevoeder ,saraengesteld metmelasse ofmetsuiker enander bereid |
voedsel voor dieren andere preparaten ,gebezigd voor hetvoede - I
renvandieren (veevoedersupplementen ,enz ) 1
exBander ,hebrattende enkel ofgezamenlijk ,ookvermengd met |
andere produkten ,zetmeel enzuivelprodukten (vandepos- I
tenofondervedel ingen 04-01 ,0402,0403,0404,1702 1
AIIofmelksuiker ensiroop vanmelksuiker vanpost 1705)I
(i)bevattende zetmeel ,meteengehalte aandezestofvan :I
(a)tenhoogste 10gewichtsprocenten :
(l)bevattende geen zuivelprodukten ofmeteen I
gehalte aanzuivelprodukten vanminder dan50
gewichtpprocenten I
(2)
(3) ■
(b)meer dan10gewichtsprocenten entenhoogste 30ge I
wichtsprocenten :
(l)bevattende geen zuivelprodukten ofmeteenge- I
halte aanzuivelprodukten vanminder dan10ge I
wichtsprocenten I
(?)meteengehalte aanzuivel produkten van10ge- I
wichtsprocenten ofmeer doch minder dan 5^ëe~ I
wichtsprocenten '
(3) .
(c)meer dan30gewichtsprocenten : I
(l)bevattende geen zuivelprodukten ofmeteenge
halte aanzuivelprodukten vanminder dan10ge-I
wichtsprocenten 1
(2)meteengehalte aanzuivelprodukten van10ge-
wichtsprocenten ofmeer doch minder dan50
wichtsprocenten I
(II).............