ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)595
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)595def.
Brussel,22September1982
I^yo J,^ ^^Rit1^lrlrt I\2.12?·. ··./
S •J
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldeweefsels,fluweelenpluche,vervaardigd ophand-
weefgetouwen,vandepostenex50.09,ex55.07,ex55.09enex58.04vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief (1983)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)595def.

TOELICHTING
1.Inhetkadervandemultilaterale onderhandelingen binnenhetGATTheeft
deGemeenschap zichbereidverklaard omopbepaalde voorwaarden ,zoals
devoorlegging vaneendoordebevoegde autoriteiten erkendfabricage-
certificaat ,jaarlijks overtegaantotdeopening vandevolgende
communautaire tariefcontingenten ,waarvoor eenvrijstelling vanrechten
geldt:
Nr.vanhet
gemeensc happelijk
douanetariefOmschrijving Omvangvanhet
contingent
(inERE)
ex50.09 Weefsels vanzijdeofvanvlok-
zijde,vervaardigd ophandweef-
getouwen1.000.000
ex55.09 Weefsels vankatoen,vervaardigd
ophandweefgetouwen1.000.000
Inhetkadervandetoepassing vandeVerklaring vanintentie betreffende
dehandelsbetrekkingen metbepaalde Aziatische landen,enteneinderekening
tehoudenmetdenieuweLid-staten welkevandezecontingenten gebruik zouden
gaanmaken,werddetotaleomvangvandecontingenten metingangvan
1januari 1974gebracht op2.000.000 rekeneenheden .
Ookinverband hiermee ennaaraanleiding vaneendoorhetVerenigd
Koninkrijk ingediend verzoek,dattrouwens doordeautoriteiten vanIndia
enPakistan werdgesteund,werddetoepassing vandecontingenten metingang
van1januari1975uitgebreid totbepaaldetextielartikelen vanzijdeof
vankatoen,vallende onderdepostenex50.10,ex55.07enex58.04van
het"gemeenschappelijk douanetarief .
2.DeCommissie iserindeloopvandejaren1975en1976toeovergegaan om
deRaadvoortestellen deomvangvandedesbetreffende jaarlijkse
contingenten teverhogen met2a3miljoenrekeneenheden .Ditvoorstelis
nietalszodanigovergenomen ,aangezien deRaadinzijnverordeningen (EEG)
n°1910/75van22juli1975(1)en3361/75van18december 1975(2),
éénenkeleverhoging heefttoegestaan vanophandweefgetouwen vervaardigde
weefsels vanzijde,enwelmeteenbedragvan200.000 ERE.
(1)PBNRL195van26.7.1975 ,blz.5.
(2)PBNRL336van31.12.1975 ,blz.71.

Inhethuidigevoorstel vandeCommissie datbetrekking heeftophet
jaar1983,wordtdeopeningvoorzien vancontingenten ,waarvan deomvang
voorelkvandecategorieën weefsels isvastgesteld opdezelfde omvangals
inhetjaar1981gold,verhoogd met2%teneinde rekening tehoudenmet
detoetreding vanGriekenland .
Gezienhetontbreken vangedetailleerde statistische gegevens met
betrekking totdezeprodukten enopbasisvandegegevens overdeeffectieve
benutting indeLid-staten vandezeindevoorgaande jarengeopende
contingenten ,isdevoorgestelde verdeling infeitegelijkaandiewelke
werdvastgesteld voor1982,metalsenigeverschil datdevoorgestelde
verhoging van2%voorhetcontingent voorprodukten vankatoenwordt
toegekend aanDenemarken .
Elkevandecommunautaire tariefcontingenten isintweegedeelten verdeeld,
waarbij heteerste (1.144.000 ECUvoorweefsels vanzijde,1.560.000 ECU
voorprodukten vankatoen)verdeeld wordtoverdeLid-staten enhet
tweedegedeelte decommunautaire reserve vormt.
Watartikel 1,lid3,letterb)vandehierbijgevoegde verordening betreft
dientnietuithetoogtewordenverloren dathetmogelijk isdeoplossing
tegebruiken welkeindevoorafgaande jarenistoegepast ,nl.hettoelaten
vaneenloodjeinplaatsvaneenstempel aanhetbeginenaanheteinde
vaniederwerkstuk (zieinditverband dewijziging onderaan debladzijde
naardetekstvanartikel 1,lid3,letterb)vanhetvoorstel voorde
verordening .Methetooghieropzouopnieuwinhetprocesverbaal van
deRaaddehierbijgevoegde verklaring moetenwordenopgenomen .

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire tarief-
contingentenvoorbepaaldeweefsels,fluweelenpluche,vervaardigdophandweefgetouwen ,
vandepostenex50.09,ex55.07,ex55.09enex58.04vanhetgemeenschappelijk douane-
tarief(1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,inzonderheidoparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapzichmetbetrekkingtotweefselsvanzijdeofvan
vlokzijdeenweefselsvankatoen,vervaardigdophand-
weefgetouwen ,vandepostenex50.09enex55.09,
bereidheeftverklaardovertegaantotdeopening
vanjaarlijksecommunautaire tariefcontingenten met
vrijstellingvanrechten,iedertoteenwaarde(douane-
waarde)vanéénmiljoenrekeneenheden ;dat,inmiddels,
inhetkadervandetoepassingvandeVerklaringvan
Intentiebetreffendedehandelsbetrekkingen met"be­
paaldeAziatischelandendecontingentenvoordeweef­
selsvanzijdeop2200000rekeneenheden envoorde
weefselsvankatoenop2000000rekeneenheden zijn
gebrachtendatdebetrokkentariefcontingenten tot
bepaaldeanderetextielprodukten ,vanzijdeofvan
katoen,vandepostenex55.07enex58.04vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,zijnuitgebreid;dat
echterhetrechtomvandiecommunautaire tariefcon-
tingentengebruiktemakenafhankelijkisgesteldvan
hetindienenvaneendoordebevoegdeautoriteitenvan
deEuropeseEconomischeGemeenschaperkendcertifi­
caatvanvervaardiging ,vanhetaanbrengenaanhet
beginenaanheteindevaniederwerkstukvaneendoor
dieautoriteitenerkendstempelenvanrechtstreeks
vervoervanhetlandvanvervaardigingnaardeGe­
meenschap;dathetformuliervoorhetcertificaatvan
vervaardiging,werc|aangepastteneindphet
conformtemaken
methetmodeldatdeEconomische Commissie
voorEuropateGenèvevoordeindebuitenlandse
handeltegebruikendocumentenheeftaanbevolen;dat
het,geletopdezeaanbeveling,gewenstisdemodellendatdebetrokkentarief-
contingentenderhalvemetinachtnemingvanVerorde­
ning(EEG)nr.3308/80vandeRaadvan16december
1980betreffendedevervangingvandeEuropesereken­
eenheiddoordeEcuindecommunautaire beslui­
ten(T),op1januari1983dienentewordengeopend,
voordehierbovengenoemdebedragen,metdienver­
standedathetbedrag met2%
moetwordenverhoogdomrekeningtehoudenmetde
toetredingvandeHelleenseRepubliek;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgd,datalleimporteursteallentijdeeningelijke
mategebruikkunnenmakenvandedoordiecontingen­
tengebodeninvoermogelijkheden ,endathetaandie
contingenten verbondenrechtzonderonderbreking
wordttoegepastopalleinvoer,totdatdezecontingenten
geheelzijnverbruikt;dateensysteemvoordebenutting
vandecommunautaire tariefcontingenten ,datisgeba­
seerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereen­
stemminglijkttezijnmethetcommunautaire karakter
vandiecontingenteninhetlichtvandehierbovenuit­
eengezettebeginselen;datdebedoeldeverdeling,omzo
goedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopde
marktvandebetrokkenproduktenaantesluiten,zou
moetengeschiedennaarverhoudingvandebehoeften,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoeruitderdelandengedurendeeen
representatieve referentieperiode ,enanderzijdsop
grondvandeeconomischevooruitzichten voorhet
bedoeldecontingentsjaar ;
Overwegendeevenweldatdebetrokkenweefsels,ver­
vaardigdophandweefgetouwen ,nietafzonderlijkzijn
opgenomenindestatistischenomenclatuur ;dathet
onderdezeomstandigheden danooknietmogelijkis
statistischegegevensteverzamelendievoldoende
nauwkeurigenrepresentatiefzijn;datdeafboekingen
opdeaandeLid-Statentoegekendequotavandevoor
dejaren19^9,198(ïn1981geopendetariefcontingen-
tenvoorsommigevandezeweefselsdevolgendebedra­
genbelopen:
M)PBnr.L345van20.12.1980,blz.I.
/
!
//

1.Weefselsvanzijdeofvanvlokzijde(postex50.09vanhetgemeenschappelijk douane-
tarief):
Lid-Staten1979 1980 1981
inERE in%inERE in%ιηECUin%
Benelux
Denemarken
f^Wnland
Frankrijk(
54000
41634
1551291_
2700002,48
1,91
71,11
12,3869000
43160
1491442
3105003,15
1,97
68^03
14,1616
55
1513
391628
069
151
0
5000,79
2,61
71,62
0
18,53
Ierland – – – – 00
Italië 1581507,251744007,96190590,90
VerenigdKoninkrijk 1064164,871037304,731172605,55
2.Weefselsvankatoen(postenex55.07,ex55.09enex58.04vanhetgemeenschappelijk
douanetarief):
Lid-Staten1979 19801981
inERE in%inERE in%inECUin%
Benelux
Denemarken
DuifslandGriekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk54000
164444
450000_
708600
119900
4959202,71
8,25
22,58
35,56
6,02
24,8869000
251775
409297
666533
2280
99467
4706003,50
12,79
20,79
33,85
0,12
5,05
23,9054000
232457
337106
0
676200
0
33942
5794602,82
12,15
17,62
3§,35
0
1,77
30,29
datmenzichopgrondvandezefeitenalleen,metname
wegensveranderingen diezichhebbenvoorgedaan,geen
beslissendemeningkanvormenoverdewerkelijke
behoeftenvanelkvandebetrokkenLid-Statenvoorde
bedoeldecontingentsperiode ;datindezeomstandighe­
denenteneindeeenbillijkeverdelingvandebetrokken
communautaire tariefcontingenten mogelijktemaken,
depercentagesvoordeaanvankelijkeverdelingvande
contingentenalsvolgtkunnenwordengeraamd:
Produktenvan
Produktenvankatoen(post
zijde(postexex55.07,
50.09vanhetex55.09,Lid-Statengemeen-ex58.04van
schappelijk hetgemeen-
douanetarief )schappelijk
douanetarief )
Benelux 4,723,46
Denemarken 4,728,85
Duitsland 43,1813,24
Griekenland 3,270,83
Frankrijk 23,6037,69
2,27Ierland 3,10
Italië 9,533,49
30,17VerenigdKoninkrijk 7,88Overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkelingvandeinvoervandebetrok­
kenprodukten,dienstigiselkdercommunautaire ta-
riefcontingenten intweegedeeltentesplitsen,waarbij
heteerstegedeeltewordtverdeeldoverdeLid-Staten,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoor­
zieningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendie
hunaanvankelijkequotageheelhebbenverbruikt;dat
het,teneindeaandeimporteursenigezekerheidtever­
schaffen,dienstigisheteerstegedeeltevaniedercom­
munautaircontingentvasttestellenopeenbetrekkelijk
hoogniveau,datongeveer50%voorproduktenvan
zijdeen76%voorproduktenvankatoenbedraagt;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotameerofmin­
derspoedigkunnenzijnopgebruikt;dathet,teneinde
daarmederekeningtehoudenenelkeonderbrekingte
voorkomen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdieeen
vanzijnaanvankelijkequotavrijwelgeheelheeftver­
bruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquotumuit
deovereenkomstige reserve;datdergelijkeopnemingen
dooriedereLid-Staatdienentewordenverrichtwan­
neerelkvanzijnextraquotanagenoeggeheelisbenut,
enwelzovaakalselkderreservesdittoelaat;datieder
vandeaanvankelijke enextraquotadienttegeldentot
aanheteindevandegeldigheidsduur vanhetcontin­

gent;datdezewijzevanbeheereennauwesamenwer­
kingvereisttussendeLid-StatenendeCommissie,die
metnamedebenuttingsgraad vandetariefcontingenten
moetkunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoet
kunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheidsduur van
hetcontingenteenaanzienlijkoverschotvaneenvan
zijnaanvankelijkequotaheeft,daarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindeovereenkomstige reserve,
teneindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vaneendercommunautaire contingentenonbenutblijft,
terwijlandereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnen
maken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlanden enhetGroothertogdom
a)
b)
2.Binnendegrenzenvandezetariefcontingenten
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk douane-
tariefgeheelgeschorst.
Inhetkadervandezetariefcontingenten pastGrieken-
landrechtentoediewordenberekendovereenkomstig
debepalingenterzakeindeAktevanToetredingvan
1979.
3.Voordetoepassingvandezeverordeningworden
beschouwd
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen dievoor
devervaardiging vanweefselsuitsluitenddoor
middelvanhand-ofvoetbewegingen wordenbewo­
gen,
b)alsdouanewaarde :dewaardewelkeindecommu­
nautaireregelingenterzakeisvastgesteld .
4.Invoerinhetkadervandezecontingentenkanech­
teralleenplaatsvindenindiendebetrokkenweefsels,
fluweelenpluche:Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd wor­
dendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandeling
metbetrekkingtothetbeheervandeaandegenoemde
EconomischeUnietoegewezenquotakanwordenver­
richtdooreenvanhaarleden,'
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Indeperiodevan1januaritotenmet31december
1983wordencommunautaire tariefcontingenten
geopendvoorelkvandevolgendetweegroepenvan
produkten,enwelmeteenomvangdieovereenkomt
metdevoorelkvanhenaangegevendouanewaarde :
(inEcu)
a)vergezeldgaanvaneencertificaatvanvervaardiging
datconformisaaneenvandemodelleninbijlageI
endatdoordebevoegdeautoriteitenvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschapwordterkenden
voorzienisvaneenvisumvanhetinbijlageIIver­
meldelandvanvervaardiging ;
b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstuk
eendoordevorenbedoelde autoriteitenerkend
stempeldragenf1),
c)rechtstreeksvanhetlandvanvervaardigingnaarde
EuropeseEconomischeGemeenschap wordenver­
voerd.
(')Dezealineaverhindertnietdatmeteendoordeautoriteiten
erkendloodjeaandeindezealineabedoeldevoorwaarden
kanwordenvoldaan.Nr.vanhet
gemeen-
schappelijk
douanetarief
ex50.09
ex55.07
ex55.09
ex58.04Omschrijving
Weefselsvanzijde,vanvlokzijdeofvanbourrette,vervaar­
digdophandweefgetouwen
Weefselsmetgaasbinding,vankatoen,vervaardigdop
handweefgetouwen
andereweefselsvankatoen,vervaardigdophandweef-
getouwen
Fluweel,pluche,lussenweefselenchenilleweefsel ,metuit­
zonderingvandeartikelenbedoeldbijdeposten55.08en
58.05,vankatoen,vervaardigdophandweefgetouwenOmvangvan
hetcontingent
2244000
>2040000

5.Alsrechtstreeksvervoerwordtinditverbandbe­
schouwd :
a)vervoerdatnietoverhetgrondgebiedvaneenniet
totdeEuropeseGemeenschappen behorendland
loopt.Hierbijdienttewordenopgemerktdathet
aandoenvanhavensvanniettotdeEuropeseGe­
meenschappen behorendelandengeenonderbreking
vanhetrechtstreekse vervoerbetekent,mitsde
goederendaarnietwordenovergeladen;
b)vervoerdatoverhetgrondgebiedvaneenofmeer
niettotdeEuropeseGemeenschappen behorende
landenloopt,ookindienineendergelijklandover­
ladingplaatsvindt,mitshetvervoeroverhetgrond­
gebiedvandielandenofdeoverladinggeschiedt
onderdekkingvanéénenkelinhetlandvanver­
vaardigingopgemaaktvervoerdocument .
Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevaneenhoeveelheidwelkeover­
eenkomtmeteenwaardevan1144000Ecuvoorde
onderpostex50.09vallendeproduktenenmeteen
waardevan1560000Ecuvoordeonderdeposten
ex55.07,ex55.09enex58.04vallendeprodukten
wordtoverdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,be­
houdenshetbepaaldeinartikel5,voordeperiodevan1
januaritotenmet31december1983gelden,belopen
voordeLid-Statenhoeveelheden dieovereenkomen met
dehiernaaangegevenbedragen:
a)voordeproduktenvallendeonderpostex50.09,
bedoeldinartikel1,lid1:
(inEcu)
Benelux 54000
Denemarken 54000
Duitsland 494000
Griekenland 37400
Frankrijk 270000
Ierland 35400
Italië 109000
VerenigdKoninkrijk 90200;
b)voordeproduktenvallendeonderdeposten
ex55.07,ex55.09enex58.04,bedoeldinartikel1,
lid1:
(inEcu)
Bénélux 54000
Denemarken 138000
Duitsland 206500
Griekenland 13000
Frankrijk 588000
Ierland 35400
Italie 54500
VerenigdKoninkrijk 470600.2.Hettweedegedeeltevanelkderinartikel1,lid1,
genoemdecontingenten,datrespectievelijk met
1100000enmet480000Ecuovereenkomt ,vormtde
reserve.,'
3.Verordening (EEG)nr.3308/80,inhetbijzonder
artikel2,isvantoepassingbijberekeningvandetegen­
waardeindenationalevaluta'svandeinEcuuitge­
druktebedragen.
Artikel3
1.IndieneenvandeaanvankelijkequotavaneenLid-
Staat–zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indeovereenkomstige reserveteruggestorte
gedeelte–voor90%ofmeerisbenut,gaatdebetrok­
kenLid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotdeopneming,voor
zovererindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,vaneentweedequotumtergroottevan
15%vanzijnaanvankelijkequotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvaneen
vanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathij,
onderdeinlid1genoemdevoorwaarden ,overtotde
opnemingvaneenderdequotumtergroottevan7,5%
vanzijnaanvankelijke quotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequota,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathij,onder
dezelfdevoorwaarden ,overtotdeopnemingvaneen
vierdequotum,datgelijkisaanhetderdequotum.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige wijze
toegepasttotdatelkderreservesisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kunnendeLid-Statenovergaantotdeopneming
vankleinerehoeveelheden dandeindieledenvastge­
steldequota,wanneereraanleidingisomaantenemen
datdiequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.
ZijdelenaandeCommissiederedenenmededietot
toepassingvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Elkderovereenkomstig artikel3opgenomenextra
quotageldttotenmet31december1983*
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1983het
nict-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkequotumin

dereserveterug,datop15september198320%van
hetaanvankelijkequotumtebovengaat.Zijkunneneen
groterehoeveelheidterugstorten,wanneererredenen
zijnomaantenemendatdezewellichtonbenutzal
blijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1983aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenproduktcndiegedurendedeperiodetotenmet
15september1983heeftplaatsgevonden enopelkder
contingenten isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevaniedervanhunaanvankelijkequotadatzij
indeovereenkomstige reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
geopendequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaar
bereiken,iedereLid-Staatkennisvandeindereserves
nogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1983in
kennisvandestandvaniedervandereserves,nade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
/.ij/.ieteroptoe,datdeopnemingwaardooreenvan4e
reserveswordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat,
diedelaatsteopnemingverricht,medehoeveelhetsaldo
bedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbrekingkunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinde
communautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgende
importeursvandebetrokkenprodukten,
vrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhedenop
hunquotaafnaargelangdedesbetreffende produkten
bijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeerworden
aangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedereLid-
Staatwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedendieonderdeinlid3bepaaldevoorwaar­
denzijnafgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statenhaar
opdehoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten
diedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1983
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

-S-
BILAGI–ANHANG/–TIAPAPTHMA/–ANNEX/–ANNEXE/–ALLEGATOI–BIJLAGEI
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
YJIOAEITMATA niLTOnOIHTIKftN KATA£KEYH£
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIF1CAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

-s-
o
12
ω
φ
Ν
E
KT5
Φε
Φ"§
©vΦ57?Ι<02E
5°(0JÉ
ΕΦVλαncοοο
gi-*i.
«_
"Τ)Τ«5'
A>SC^5βΓΤ)νω
®£?^©(D
«S"O>!2-c>TO(0
O3©xiSl
C££1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,tand) 2Nummer 00000
0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpáopnåelseafpræfe-
rencetold behandling 1Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,land)
4Fremstilllngsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning –transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre-Antalkolliogdissesart 9Antal(')10Værdi
fob(J)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,at:
–nedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder håndvævede produkter fremstillet aflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
–hvertstykkeer:
–ihverendeforsynetmedetgodkendt stempel (3),
–forsynetmedenplombenr (3)
12Kompetent myndighed (navn,adresse ,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)

'1o
1Ausführer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer
3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)00000
BESCHEINIGUNG
FÜHAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSE'DEODERBAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassung zurzcil-
tarlflichen Vorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE -ZeichenundNummern-AnzahlundArt
derrackstücke9Menge(')10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichen Betrieben desunterNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält ;
i_i iiamAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel (J)I .–JedesStück ö a fversehenist.miteinerPlombeNr (3)–JedesStück versehen ist.
12Zuständige Behörde (Name,vollständige Anschrift ,Land)
Ort Datum
(Unteischrift ) (Stempel )

-V-
yW
1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ "ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξη τής
άπολαβής τούπροτψησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογία αποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ.ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -Σημείακαίάριθμο{–Αριθμός καί
είδοςτούδέματος
>
•3
>3
ο.
>3>
σα.
>3α.
χαn
CL-cr
-O-<
ë-,3>nwKO
O__
<3^5m*tr
i=°e
s
«10
h?-a0oa
JR-3.>-^
a«o1"S-o5W2
cet9Ποσό-
τηςΠ10'AÇfa
fob(J)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύπογεγραμμένος πιστοποιεί δτι:
–ήάποστολή μέτήνπαραπάνω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά ύφαντουργικά προϊόνταπούέχουνύφανθεΐμέ
άργαλειό άπόοίκοτεχνίτες τήςχώραςπούάναφέρεται στότετράγωνο άριθ.4'
–κάθετόπιφέρει:
–στήνάρχήκαίστότέλος,έγκεκριμένη σφραγίδα (5)'
–μολυβδασφάλιση άριθ....(3).
!12"Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έν τή
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )

-10-
/*-
1Exporter (Name,fulladdress ,country)
3Consignee (Nams ,fulladdress ,country)2Number 00000
CERTIRCATE
RELATING TOSILKORCOTTON HANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean Economic Community
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILED DESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity (')10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
–theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
–toeachpieceisattached :
–atthebeginning andend,anapprovedstamp(3).
–asealNo (3).
12Competent authority (Name,fulladdress/country)
on
(Signature ) (Seal)

-11-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITS DESOIEOUDECOTON ,
TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement –moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES -
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis
ν)
Φ
E
E
ra
o>o
φ
•O
3
O
φ
Ό
•Φε
φ
Ό
<0
Φ
Ο
-Ο)ΆΒ
©(i)•O>
φφwn
Ε03
o£Zcc
§8^
o>.9?c
(Oeuo
o0)»EE
a>«co
.9"£a>
■ose
•Som9Quantité (110Valeur
fob(2)
11VISADEL'ALfTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement desproduitstextilesfabriqués sur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
(audébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)–chaquepièceestmunie <d'unplombn (3).–chaquepièceestmunie
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
e
(Signature ) (Sceau)

"14"
E
E
S
S
r
o
Ό
O
Mε
φ
ΰ
0C
9?
3US
coIce£
3!»
'go
S°C
«©a>~-oE
55com
8££
Sc=(0^0)
υ«αυ
2131Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVO AlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATI SUTELAIAMANO
rilasciato perottenere IIbeneficio del
regimetariffariopreferenziale nella
Comunità economica europea3Destinatario (norne,indirizzocompleto ,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantità (')10Valore
fob{*)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE '
ilsottoscritto certificache:
–lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricati sutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
–ognipezzaèmunita :
–all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità (3).
–diunsigillodipiomboη (3).
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
fa il
(Firma) (Sigillo)

ι?"
1Exporteur (naam,vcliedigadres ,land) Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres ,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER-
VfiJ&L'GÜ'Z .PfiOEJU'CTEN VAMZUDECFKATOEN
argslsverd methetoogophetbekomen vandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
Europese Economische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN –Merkenennummers–aantalensoort9Hoeveel­
heid(')10fob
waarde 2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitend produkten bevatwelkeindehuisindustrie
ophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4.
–lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel (3)
vaneenloodjenr (3)
.£o.
Cc
<Deu$S*a
Sï.5sio
C£
<ao12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel )

-14-
BILAGII–ANHANGII–TIAPAPTHMA II–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BULAGEII
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακατασκευής 'ΑρμόδιαΥπηρεσία
Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Indien eller(forstofferafsilke)
Indien oder(fürGewebeausSeide)
'ΙνδίαTextileή(γιάμεταξωτάύφάσματα),CentralSilkIndiaCommitteeor(forsilkfabrics)Board
Inde ou(pourlestissusdesoie)
India o(peritessutidiseta)
India of(voorweefselsvanzijde)
Pakistan "
Pakistan
Πακιστάν*
Pakistan "ExportPromotionBureau
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh ExportPromotionBureau
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos·
Laos
Λάος
Laos Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka -
Σρί-Λάνκα
SriLanka DepartmentofCommerce
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ElSalvador
ElSalvador
ΈλΣαλβαδόρ
ElSalvador Direccióndecomerciointernacional
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador

Fremstillingsland
.Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde .
'Αρμόδια'Υπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Honduras
Honduras
'Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
'Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
IndonesieMinisterietforhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
'Υπουργείο'ΕμπορίουκαίΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
'Αργεντινή
...<■·'-iι*·'"Argentina
Argentine
Argentina
ArgentiniëSecretarti· «lelisiadoycomercioynegociaciones económicasinter-
nacionales