Nr. C 117/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 85 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de instelling van een communautair 
informatiesysteem over ongevallen waarbij ge- en verbruiksprodukten betrokken zijn 
COM(84) 735 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 16 januari 1985) 
(85/C 117/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat in het eerste programma van de Euro­
pese Economische Gemeenschap voor een beleid inzake 
bescherming en voorlichting van de consument, als bij­
lage gehecht aan de Resolutie van de Raad van 14 april 
1975 ('), uitdrukkelijk wordt gesteld dat produkten die 
de consument worden aangeboden zodanig moeten zijn 
dat zij geen gevaar opleveren voor diens gezondheid en 
veiligheid, wanneer zij onder normale en te verwachten 
omstandigheden worden gebruikt; dat zij, indien zij een 
dergelijk gevaar opleveren, moeten worden onderworpen 
aan passende regelingen of maatregelen om de consu­
ment voor te lichten over de eraan verbonden risico's, de 
omstandigheden waaronder de produkten worden ge­
bruikt en de produkteigenschappen te verbeteren of de 
produkten uit de markt te nemen; als dienstig is om een systeem in te voeren voor de ver­
zameling van gegevens over de verschillende veiligheids­
aspecten van produkten wanneer deze betrokken zijn bij 
ongevallen en met name over de rol die tijdens het onge­
val respectievelijk wordt vervuld door het produkt, het 
slachtoffer en de omgeving en dat deze gegevens van 
groot belang zijn voor de bescherming van de consu­
ment; 
Overwegende dat de Lid-Staten moeten worden ver­
plicht dergelijke gegevens te verzamelen en aan de Com­
missie te doen toekomen; 
Overwegende dat dan op grond van deze gegevens gron­
dige studies kunnen worden gemaakt van de meest ern­
stige en/of meest voorkomende ongevallen of dat derge­
lijke studies kunnen worden gecoördineerd, ten einde de 
verbetering van de produkteigenschappen, hun normali­
satie, hun juist gebruik door de consument, alsmede de 
voorlichting en vorming van de consument uit een oog­
punt van ongevallenpreventie te bevorderen; 
Overwegende dat de resultaten van het systeem de Com­
missie in staat zouden stellen alle ter zake dienende 
voorstellen in te dienen ter verwezenlijking van de doel­
stellingen van het systeem; 
Overwegende dat de Commissie en de Lid-Staten, krach­
tens Beschikking 81/623/EEG van de Raad van 23 juli 
1981 inzake de uitvoering van een proefproject betref­
fende een communautair informatiesysteem over onge­
vallen waarbij bepaalde produkten zijn betrokken buiten 
het kader van beroepswerkzaamheden en het wegverkeer (2) 
een proefproject van 30 maanden hebben uitgevoerd 
waarmee kon worden aangetoond dat zulke gegevens 
primair kunnen worden verzameld bij de diensten voor 
spoedgevallen van de ziekenhuizen en daarnaast nog bij 
andere bronnen; Overwegende dat de uit hoofde van het actieprogramma 
van de Europese Gemeenschappen inzake toxicologie ter 
bescherming van de gezondheid (3) verkregen gegevens 
in het systeem kunnen worden opgenomen; 
Overwegende dat er tevens een centrum voor documen­
tatie en voorlichting moet worden opgericht waar de be­
trokken milieus toegang kunnen krijgen tot de in het ka­
der van het systeem bijeengebrachte niet-confidentiële 
documenten; 
Overwegende dat hieruit de conclusie kan worden ge­
trokken dat het voor de Gemeenschap zowel mogelijk 
(') PB nr. C 92 van 25. 4. 1975, blz. 1. 
O PB nr. L 229 van 13. 8. 1981, blz. 1. Overwegende dat het in dit verband noodzakelijk is de 
nodige betrekkingen te onderhouden met de verschil­
lende milieus die niet alleen gegevens kunnen verstrek-
O PB nr. C 156 van 16. 6. 1984, blz. 6. 
tn^^ Ruhlikatiehlad van de Europese gemeenschappen l^r.CMB5^ 
kenoverdeproduktveiligheidmaarookeenheslissende 
rol kunnen vervullen hii de ongevallenpreventie, on^ 
geacht of het overheidsdiensten, fabrikanten, handelaren 
of gebruikers van de produkten betreft^ 
COverwegendedatiniedereLid^^taateeninstantiemoet 
borden aangewezen die verantwoordelijk is voor de 
goede werking van het svsteem en de noodzakeliike 
coördinatie in communautair verbande 
(Overwegende dat in het kader van het svsteem de inD 
achtneming moet borden gegarandeerde 
— van de fundamentele rechten en de beginselen die 
zijn neergelegd in de C^emeenschappelijkeVerklaring 
van^aprill^B^ 
— van die welke zijn vervat in hetVerdrag van de Raad 
van Europa van ^^januarit^^ttot bescherming van 
personen ten opzichte van degeautomatiseerde ver^ 
werking van de persoonsgegevens^ 
— vande vertrouwelijkheid vandegegevensinzake de 
betrokken ondernemingen^ 
COverwegende dat het communautair informatiesysteem 
noodzakelijk lijkt om één van de doelstellingen van de 
gemeenschap op hetgebied van de bescherming en de 
voorlichting vande consument te verwezenlijkend dat in 
de daartoe vereiste bevoegdheden niet is voorzien bij het 
Verdrag, 
^^^L^V0Oee^^r^^5^^ 
1. Erwordteencommunautairinformatiesvsteemin^ 
gesteld over ongevallenwaarbijge^ en verbruiksproduk^ 
ten betrokken zijn, hierna te noemen het svsteem, met 
als doel de verzameling van gegevens over door ge en 
verbruiksprodukten veroorzaakte ongevallen om de on 
gevallenpreventie, de verbetering van de veiligheid van 
ge^ en verbruiksprodukten alsmede de voorlichting en de 
vorming van de consument met het oog op een beter geD 
bruik van de produkten te bevorderen. 
^. Deze beschikking is van toepassing op alle voor de 
consument bestemde produkten, met uitzondering van 
produkten die^ 
a^ bestemd zijnvoorprofessioneelgebruikop de werk^ 
plek, 
b^ worden gebruikt in het kader van het wegverkeer 
^lr^^^ 
t. In het kader van het svsteem verzamelt de Commis 
sie gegevens over de verschillende veiligheidsaspecten 
van produkten wanneer deze betrokken zijn bij ongeval 
lenen in het bijzonder over de rol die tijdens het ongeval 
respectievelijk wordt vervuld door het produkt, het 
slachtoffer en de omgeving. 
^. LoeLid^taten zijn gehoudende commissie de ge^ 
gevens te verstrekken die zij hen verzoekt te verzamelen 
volgens de in artikels,lid t,bepaalde modaliteiten. P De verzameling van de gegevens op basis van door 
de C^ommissiein samenwerking met deLid^tatenvast 
gestelde gemeenschappelijke criteria vindt plaats bij^ 
a^ de diensten voor spoedgevallen van ziekenhuizen die 
door de commissie in overleg met de Lidstaat 
daarin zij gevestigd zijn borden geselecteerd als 
zijnde representatief voor de situatie op nationaal 
vlak^ 
b^ de nationale svstemen voor gegevensverzameling met 
betrekking tot ongevallen, indien deze er zijn^ 
c^ de slachtoffers zelf door middel van gesprekken of 
huisbezoekenwaarmee functionarissenvandekrachD 
tensartikel^aangewezen nationale instanties worden 
belast. 
^. Verder kunnenerinvoorkomendgeval nog gege^ 
vens worden verzameld bij^ 
a^ huisartsen, 
b^ centra voor vergiftigingsgevallen, 
c^ de nationale overheidsdiensten die de overlijdensregP 
stratie bijhouden, 
d^ de brandweerreen bedrijfsbrandweer^, 
e^ verzekeringsinstellingenen maatschappijen, 
f) consumentenverenigingen, 
g^ fabrikanten en fabrikantenverenigingen, 
h^ onderzoekorganisaties of wetenschappelijke verenP 
gingen, 
i^ alle eventuele andere informatiebronnen. 
Voor zover de Óeommissieuit hoofde van andere comD 
munautaire instrumenten het beheer voert over andere 
informatieprogramma^ borden de door die programs 
ma^sverstrekte gegevens eventueeldoor het svsteem ge^ 
bruikt. 
fOeó^ommissieis verantwoordelijk voor het gebruik van 
de krachtens artikel 1 verzamelde gegevens. Loit gebruik 
kan met name het maken van grondige studies omvatten 
metbetrekkingtotdemeesternstigeenBof meest voorD 
komende ongevallen. 
löe Lidstaten wijzen de nationale instanties aan die 
verantwoordelijk is ^zijn^ voor de verzameling en de 
doorzending van de gegevens krachtens de artikelen^en 
^ en delen naam en adres daarvan aan de commissie 
mede. 
De commissie en de Lidstaten zien erop toe dat bij de 
verzameling en de doorzending van de gegevens, hieruit 
alleaanwijzingenwordenweggelatenwaaruitdeidentP 
teit van het slachtoffer kan worden afgeleid, opdat deze 
geheim kan blijven. 
Nr. C 117/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 85 
Artikel 7 Artikel 9 
Er wordt een centrum voor documentatie en voorlichting 
opgericht waar de betrokken milieus toegang kunnen 
krijgen tot de in het kader van het systeem bijeenge­
brachte niet-confidentiële documenten. 
Artikel 8 
De Commissie dient bij de Raad, het Europese Parle­
ment en het Economisch en Sociaal Comité jaarlijks een 
rapport in over de werking van het systeem. Eventueel gaat de Commissie over tot uitwisseling van 
statistische gegevens met de instanties die verantwoorde­
lijk zijn voor informatiesystemen in één of meer derde 
landen. 
Artikel 10 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3599/82 
betreffende de regeling tijdelijke invoer ten aanzien van de datum van haar tenuitvoerlegging 
COM(85) 173 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 april 1985) 
(85/C 117/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 28, 43 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3599/82 van 
de Raad (') overeenkomstig artikel 34 van die verorde­
ning één jaar na de aanneming van de voor artikel 7, lid 
2, artikel 10, lid 2, artikel 20, sub d), artikel 21, lid 3, en 
artikel 24, lid 2, vast te stellen uitvoeringsbepalingen ten 
uitvoer wordt gelegd; dat deze uitvoeringsbepalingen bij 
Verordening (EEG) nr. 1751/84 van de Commissie (2) 
op 13 juni 1984 werden vastgesteld; dat Verordening 
(EEG) nr. 3599/82 derhalve op 13 juni 1985 zou moeten 
worden ten uitvoer gelegd; 
Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de 
nieuwe, bij de genoemde verordening ingestelde regeling 
O PB nr. L 376 van 31. 12. 1982, blz. 1. 
(2) PB nr. L 171 van 29. 6. 1984, blz. 1. talrijke moeilijkheden werden geconstateerd; dat deze 
tenuitvoerlegging onder optimale voorwaarden moet 
plaatsvinden; dat het bijgevolg noodzakelijk is gebleken 
de tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 
3599/82 tot 1 januari 1986 uit te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 3599/82 wordt als 
volgt gelezen: 
„Artikel 34 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 
1983. Zij wordt ten uitvoer gelegd op 1 januari 1986. 
De uit hoofde van de nationale bepalingen vóór 1 ja­
nuari 1986 verleende vergunningen worden uiterlijk 
twee jaar na die datum ingetrokken, indien zij uit 
hoofde van deze verordening niet kunnen worden 
gehandhaafd.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 13 juni 1985. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.