19. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 251/1 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling 
van geïntegreerde programma's voor de mediterrane gebieden 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 23 augustus 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 43, 127 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de mediterrane gebieden van de 
Gemeenschap tot de minst ontwikkelde en in de meeste 
gevallen tot de armste gebieden van de Gemeenschap 
behoren; dat de landbouw in deze gebieden nog steeds een 
belangrijke of zelfs de belangrijkste bron van werkgele­
genheid is; 
Overwegende dat deze gebieden worden gekenmerkt 
door een zwakke industriële structuur, een hoge werk­
loosheid en een zeer laag bedrijvigheidspeil; dat ondanks 
de reeds getroffen maatregelen het verschil in ontwikke­
ling tussen deze gebieden en de andere niet is weggewerkt 
en in sommige gevallen zelfs is toegenomen; 
Overwegende dat in het verleden de beperkte mogelijk­
heden zijn gebleken van een aanpak die bestaat in 
sectoriële maatregelen die niet op gecoördineerde wijze 
zijn ingepast in een geïntegreerde ontwikkelingsactie; 
Overwegende dat er voor een duurzame verbetering van 
de situatie in deze mediterrane gebieden dus geïntegreerde 
programma's in de plattelandszones moeten worden 
uitgevoerd die door middel van onderling samenhangen­
de en elkaar aanvullende acties zowel de ontwikkeling 
van de landbouwsector beogen als de ontwikkeling van 
andere economische sectoren waarin de nodige werkge­
legenheid kan worden gecreëerd om het overschot aan 
arbeidskrachten uit de landbouwsector op te vangen; 
Overwegende dat de acties van de geïntegreerde program­
ma's worden toegevoegd aan andere nationale en com­munautaire maatregelen die voor deze gebieden blijven 
gelden, waardoor zij de bedoelde maatregelen versterken 
en aanvullen; dat het streven naar een dergelijke combi­
natie een onontbeerlijke voorwaarde is voor de gewenste 
doeltreffendheid; 
Overwegende dat de Lid-Staten voor de tenuitvoerlegging 
van de geïntegreerde programma's voor de mediterrane^ 
gebieden een werkprogramma dienen op te stellen dat 
bestaat uit een geheel van maatregelen die de betrokken 
Lid-Staat moet nemen; dat uit het werkprogramma met 
name de complementariteit en de samenhang van de 
verschillende acties moet blijken voor wat betreft hun 
aard, specifieke doelstellingen, omvang, differentiatie 
naar gelang van de omstandigheden en aanpassing aan de 
kenmerken van de verschillende gebieden en zones waar 
zij worden uitgevoerd; 
Overwegende dat de Commissie erop dient toe te zien dat 
de verschillende acties een onderlinge samenhang verto­
nen en dat zij het werkprogramma dus als een coherent 
geheel van maatregelen dient goed te keuren; 
Overwegende voorts dat er voor de tenuitvoerlegging van 
de geïntegreerde programma's voor de mediterrane gebie­
den een structuur moet worden ingesteld voor overleg en 
coördinatie tussen elk van de betrokken Lid-Staten en de 
Commissie, met name in het stadium van de voorberei­
ding van het werkprogramma; dat een voor ieder pro­
gramma, voor de beleidsaspecten op te richten Stuur-
comité, dat voor de technische aspecten wordt bijgestaan 
door een werkgroep, het geschikte instrument is om tijdig 
de problemen, lacunes en knelpunten op te sporen en om, 
door het oplossen van die moeilijkheden, een blijvende 
impuls aan de uitvoering en aanpassing van de program­
ma's te geven; 
Overwegende dat, gezien de belangrijke plaats van de 
landbouw in de economie van de mediterrane gebieden en 
gezien de ernstige handicaps waaronder de landbouw in 
deze gebieden lijdt, niet alleen als gevolg van de on­
gunstige natuurlijke omstandigheden, maar ook door de 
Nr. C 251/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 83 
structurele achterstand van het produktie-, afzet- en 
verwerkingsapparaat door de aard van de produkten en 
door de moeilijk te beheersen omstandigheden van de 
afzet, de acties voor de landbouw een centrale plaats in de 
programma's dienen in te nemen; 
Overwegende dat, ten einde de concurrentiepositie van de 
landbouw binnen de Gemeenschap te verbeteren, deze 
acties naar gelang van de behoeften in de betrokken zones 
een reeks maatregelen dienen te omvatten voor de 
verbetering van de technische produktieomstandigheden, 
met inbegrip van de landbouwinfrastructuur, de verbete­
ring van de produktiestructuren met inbegrip van een 
kwaliteitsverbetering en een heroriëntering van de pro­
duktie, de verbetering van de sociaal-structurele situatie, 
de verbetering van de valorisatie van de produktie 
alsmede begeleidende maatregelen zoals bosverbetering 
en het creëren van systemen voor landbouwvoorlich­
ting; 
Overwegende dat de situatie van de visserij vrij goed 
overeenkomt met die van de landbouw; dat de moeilijk­
heden in de visserijsector met name het gevolg zijn van het 
feit dat de vloot voor een groot deel verouderd is, de 
verwerkings- en afzetkanalen weinig efficiënt zijn en een 
evenwichtig beheer van de visbestanden ontbreekt; 
Overwegende dat voor het wegwerken van deze moeilijk­
heden maatregelen nodig zijn om de algemene produkti-
viteit in de sector te verhogen, met name door verbetering 
van de infrastructuur en de haveninstallaties, de herstruc­
turering van de vloot en door mariene aquacultuur; 
Overwegende dat een aanzienlijke verbetering van de 
landbouwinkomens grotendeels afhankelijk is van het 
creëren van werkgelegenheid in sectoren buiten de land­
bouw; 
Overwegende dat, gezien de zwakke industriële structuur 
in de betrokken gebieden, die in hoofdzaak bestaat uit 
kleine en middelgrote ondernemingen en'ambachtelijke 
bedrijven, de acties voor de sectoren buiten de landbouw 
prioritair moeten zijn gericht op de ontwikkeling van deze 
ondernemingen en bedrijven; dat deze acties moeten 
worden aangevuld met andere specifieke maatregelen, bij 
voorbeeld op het gebied van het plattelandstoerisme, de 
vernieuwbare energiebronnen en de bevordering van de 
infrastructuur, om de vestiging of ontwikkeling van 
werkgelegenheid creërende activiteiten te vergemakke­
lijken en de levensvatbaarheid van de plattelandsgebieden 
te verbeteren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
TITEL I 
ALGEMEEN 
Artikel 1 
1. Er worden geïntegreerde programma's voor de 
mediterrane gebieden vastgesteld, hierna „geïntegreerd programma's" genoemd, ten einde de ontwikkeling van 
de plattelandszones van bepaalde mediterrane gebieden 
in Frankrijk, Griekenland en Italië te bevorderen. 
2. De geïntegreerde programma's omvatten acties 
voor de landbouw met inbegrip van de visserij en voor 
andere sectoren van de economie. Deze acties vullen 
elkaar onderling aan qua aard, specifieke doelstellingen, 
omvang en aanpassing aan de kenmerken van de verschil-, 
lende gebieden en zones waar ze worden uitgevoerd. 
De acties zijn voorts een aanvulling van de bestaande 
of nog vast te stellen communautaire maatregelen die 
eveneens van toepassing zijn in de gebieden waarop de 
geïntegreerde programma's betrekking hebben. In die 
maatregelen wordt door deze verordening geen enkele 
wijziging gebracht. 
3. De beschrijving van de geïntegreerde programma's, 
met inbegrip van de afbakening van hun toepassings­
gebied, is opgenomen in de bijlage. 
Artikel 2 
1. Binnen twee maanden na de inwerkingtreding van 
deze verordening wordt voor ieder geïntegreerd program­
ma een Stuurcomité opgericht, dat een blijvende impuls 
moet geven aan de uitvoering van het geïntegreerde 
programma. 
Het Stuurcomité van ieder geïntegreerd programma 
wordt bijgestaan door een technische werkgroep. 
2. Elk van de betrokken Lid-Staten en de Commissie 
wijzen de leden van de Stuurcomités aan en beslissen over 
de samenstelling van de werkgroepen. 
Artikel 3 
1. De acties van de geïntegreerde programma's wor­
den door iedere Lid-Staat ten uitvoer gelegd in het kader 
van het in lid 2 bedoelde werkprogramma. 
2. Het werkprogramma bestaat uit het geheel van 
maatregelen die de met de uitvoering van de geïntegreerde 
programma's belaste instanties dienen te nemen opdat 
alle in die programma's vervatte acties onder de in deze 
verordening vastgestelde voorwaarden kunnen worden 
uitgevoerd. 
3. Het werkprogramma bestaat uit twee delen. 
4. Het eerste deel van het werkprogramma bevat 
gegevens over het geïntegreerde programma in zijn 
geheel, waaruit met name de samenhang tussen de acties 
onderling en met de regionale ontwikkelingsprogramma's 
moet blijken, met inbegrip van de algemene technische 
gegevens over de verschillende acties van het geïntegreer­
de programma. 
Het eerste deel omvat met name: 
— de raming van de vereiste financiële middelen en de 
wijze waarop zij beschikbaar zullen worden gesteld 
naarmate de programma's worden uitgevoerd; 
19. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 251/3 
— de geografische en chronologische prioriteiten bij de 
tenuitvoerlegging van de acties; 
— de aanwijzing van de voor iedere actie bevoegde 
instanties of instellingen; 
— gegevens ten bewijze van het aanvullende karakter 
van de acties, rekening houdend met de hierboven 
bedoelde maatregelen en met name met de prioritei­
ten; 
— de wijzigingen die eventueel in de regionale ontwik­
kelingsprogramma's moeten worden aangebracht in 
verband met de uitvoering van het geïntegreerde 
programma; 
— de op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau 
ingestelde mechanismen voor een gecoördineerde 
uitvoering van de acties; 
— een raming van de investeringen van de overheid, 
onder vermelding van de zones waar deze zullen 
plaatsvinden; 
— de financieringsschema's en de tijdschema's voor het 
verrichten van de uitgaven. 
5. Het tweede deel van het werkprogramma omvat de 
krachtens deze verordening te verstrekken specifieke 
technische gegevens over de verschillende acties en de 
maatregelen om ervoor te zorgen dat de voorgestelde 
acties verenigbaar zijn met de milieubescherming. 
Voor zover zulks in de bepalingen van deze verordening 
ten aanzien van de verschillende acties is voorgeschreven, 
wordt in het tweede deel met name vermeld: 
— de voor de tenuitvoerlegging van de acties vereiste 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, 
— de voor de tenuitvoerlegging van de acties vereiste 
detailprogramma's of speciale programma's. 
6. Vanaf de inwerkingtreding van deze verordening 
beschikken de betrokken Lid-Staten over een termijn van 
één jaar om het werkprogramma voor te bereiden en 
operationeel te maken. 
Op verzoek van een betrokken Lid-Staat kan de Commis­
sie een verlenging van deze termijn toestaan voor hei 
voorbereiden en operationeel maken van onderdelen van 
het in lid 5 bedoelde tweede deel van het werkprogram­
ma, indien de Lid-Staat de gegevens over de in lid 5 
vermelde punten in beknopte vorm heeft verstrekt, zodat 
de samenhang van het geheel kan worden beoordeeld. 
7. De Lid-Staat legt het werkprogramma aan de 
Commissie voor en verstrekt alle nodige inlichtingen aan 
de hand waarvan de Commissie kan vaststellen dat het 
werkprogramma aan de in deze verordening vastgestelde 
voorwaarden beantwoordt. 
Artikel 4 
1. De Commissie bestudeert de door de Lid-Staten 
ingediende werkprogramma's en besteedt daarbij bijzon­dere aandacht aan de samenhang en de complementariteit 
van de acties, ook binnen ieder gebied. 
2. Het in artikel 3, lid 5, bedoelde tweede deel van het 
werkprogramma wordt bestudeerd volgens de procedu­
res die in deze verordening voor de verschillende acties 
zijn vastgesteld. 
3. De Commissie hecht haar goedkeuring aan het 
werkprogramma als een coherent geheel van maatrege­
len. 
Het desbetreffende besluit betreft alleen de goedkeuring 
van het eerste deel van het werkprogramma en de 
onderdelen van het tweede deel waarvoor de in lid 2 
bedoelde procedures zijn afgewikkeld. 
Voor de overige onderdelen van het tweede deel, en met 
name die waarvoor de Commissie de in artikel 3, lid 6, 
bedoelde toestemming heeft verleend, wordt het besluit 
genomen wanneer de in lid 2 bedoelde procedures zijn 
afgewikkeld. 
4. Eventueel worden samen met het besluit van de 
Commissie voorwaarden vastgesteld om te zorgen voor 
de samenhang tussen de maatregelen in de loop van de 
uitvoering van het geïntegreerde programma. 
TITEL II 
LANDBOUWMAATREGELEN 
Afdeling 1 
Algemene bepalingen 
Artikel 5 
1. Voor elke maatregel die in deze titel is vermeld, 
wordt in de artikelen 6 tot en met 18 aangegeven of de 
bijstand van de Gemeenschap wordt verleend in de vorm 
van: 
a) een vergoeding van de uitgaven die door de Lid-Staten 
zijn gedaan voor de uitvoering van een in deze titel 
bedoelde actie; 
b) een rechtstreekse financiële deelneming in de kosten 
voor de uitvoering van de projecten. 
2. Wanneer in deze titel wordt verwezen naar de 
procedure van dit lid, wordt het besluit genomen volgens 
de procedure van artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 
355/77 van de Raad {'). 
3. In geval van deelneming in de kosten voor de 
uitvoering van de projecten, wordt onder project verstaan 
elk project dat betrekking heeft op een materiële investe­
ring van de overheid, van semi-overheidsinstanties of van 
particulieren, dat geheel of gedeeltelijk gericht is op de in 
de artikelen 7, 8,13 en 18 bedoelde acties, dat kan gelden 
voor een of meer van deze acties en voor een in de 
geïntegreerde programma's aangegeven gebied of deel 
daarvan en dat bovendien past in het kader van het in 
artikel 3 bedoelde werkprogramma. 
l1) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1. 
Nr. C 251/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 83 
Artikel 13, artikel 14, artikel 17, lid 1, artikel 18, artikel 
19, leden 1, 2, 3 en 5, artikel 20, artikel 21 en artikel 22 
van Verordening (EEG) nr. 355/77 zijn van toepas­
sing. 
4. Indien de uitgaven van de Lid-Staten worden 
vergoed, wordt de bijstand van de Gemeenschap vastge­
steld overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 729/70 van de Raad (»). 
5. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 
729/70 zijn van toepassing op de in deze titel bedoelde 
acties. 
6. Voor de in de artikelen 7 tot en met 9 en 12 tot en 
met 18 vastgestelde maatregelen kunnen voorschotten 
worden uitgekeerd. 
7. De bepalingen ten uitvoering van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van 
Verordening (EEG) nr. 729/70. 
Artikel 6 
De in deze titel bedoelde subsidiabele bedragen mogen 
met ingang van het jaar dat volgt op de inwerkingtreding 
van deze verordening, bij besluit van de Raad, genomen 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en op 
voorstel van de Commissie, worden aangepast op grond 
van de ontwikkeling van de algemene economische 
situatie. 
Afdeling 2 
Technische verbeteringen 
Artikel 7 
1. De financiële deelneming van de Gemeenschap in 
de totstandbrenging van ruilverkavelingen, inclusief vrij­
willige ruilverkavelingen, als bedoeld in punt 1I.A.1, 
eerste streepje, van de geïntegreerde programma's voor 
Griekenland, Italië en Frankrijk, betreft de financiering 
van projecten op het gebied van de daarmee gepaard 
gaande werkzaamheden, met name nivellering, de aanleg 
van taluds en het graven van sloten, de aanleg van 
landbouwwegen, en andere grondwerken die noodzake­
lijk zijn in verband met de ruilverkaveling. 
2. De projecten moeten: 
— bijdragen tot een duurzame verbetering van de struc­
tuur van de landbouwbedrijven; 
— gericht zijn op een vermindering van het aantal 
percelen van de betrokken bedrijven na uitvoering van 
de ruilverkaveling; het aantal percelen moet dan ten 
minste drie keer kleiner zijn; 
— gegevens bevatten over de minimumoppervlakte van 
de betrokken bedrijven en/of het minimumaantal 
bedrijven; 
— een beschrijving bevatten van de nodige werkzaamhe­
den en de kosten ervan. 
(!) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 3. De bijstand van de Gemeenschap bedraagt 
— voor Griekenland 75 %, 
— voor Italië 65 %, 
— voor Frankrijk 50 % 
van de kosten voor de uitvoering van de in lid 1 bedoelde 
werkzaamheden, met een subsidiabel maximumbedrag 
van 1 500 Ecu per bij de ruilverkaveling betrokken 
hectare en mag slechts worden toegekend voor een bij de 
ruilverkaveling betrokken oppervlakte van ten hoogste 
150 000 ha in Griekenland, 
300 000 ha in Italië, 
200 000 ha in Frankrijk, waarvan ten hoogste 140 000 
ha mag zijn gelegen in de in punt II.D van het geïnte­
greerde programma voor Frankrijk bedoelde gebieden. 
Artikel 8 
1. De in punt II.A.l, tweede streepje, van de geïnte­
greerde programma's voor Griekenland en Frankrijk 
bedoelde financiële deelneming van de Gemeenschap mag 
uitsluitend worden verleend voor collectieve irrigatie-
werkzaamheden voor een of meer in het kader van het 
geïntegreerde programma te stimuleren produktietak-
ken. 
2. De in lid 1 bedoelde financiële deelneming betreft 
de financiering van projecten op het gebied van: 
a) in Frankrijk, de aanleg en de vernieuwing van 
irrigatienetten vanaf de spaarbekkens en hoofdkana­
len, inclusief de daarmee samenhangende draine-
rings werkzaamheden, 
b) in Griekenland, de aanleg van boorputten en spaar­
bekkens en de aanleg van collectieve irrigatienetten, 
inclusief de daarmee samenhangende drainerings-
werkzaamheden. 
,3. De projecten moeten: 
— bijdragen tot een verbetering van de bedrijfsstruc­
tuur; 
— gegevens bevatten over het aantal hectares dat bij deze 
werkzaamheden is betrokken, de ligging ervan en het 
aantal begunstigde bedrijven; 
— gegevens bevatten over de betrokken produktietak-
ken en de maatregelen om de produktie te oriënteren 
naar de in het kader van de geïntegreerde program­
ma's te stimuleren produktietakken; 
— een omschrijving bevatten van de nodige werkzaam­
heden, alsmede het tijdschema voor de uitvoering 
ervan en het financieringsschema. 
4. De bijstand van de Gemeenschap bedraagt 
— voor Griekenland 75 %, 
— voor Frankrijk 50 % 
van de kosten voor uitvoering van de in lid 2 bedoelde 
werkzaamheden, met inachtneming van de volgende 
subsidiabele maximumbedragen en maximumoppervlak-
ten: 
19. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 251/5 
— in Griekenland 
7 000 Ecu per geïrrigeerde hectare, waarvan ten 
hoogste 4 000 Ecu per hectare voor het collectieve 
irrigatienet, voor ten hoogste 80 000 ha. 
— in Frankrijk 
4 000 Ecu per geïrrigeerde hectare of per hectare waar 
het irrigatienet is vernieuwd, voor ten hoogste 
100 000 ha, waarvan ten hoogste 60 000 ha gelegen 
mag zijn in de in punt II.D van het geïntegreerde 
programma voor Frankrijk bedoelde gebieden. 
Artikel 9 
1. De in punt II.A.l, derde streepje, van de geïnte­
greerde programma's voor Griekenland en Frankrijk en in 
punt II.A.l, tweede streepje, van het geïntegreerde 
programma voor Italië bedoelde grondverbeteringswerk-
zaamheden betreffen met name: 
— het gebruiksklaar maken van niet-produktieve en 
marginale grond door: 
— opruimen van stenen en andere hinderlijke ele­
menten, 
— versnipperen van het struikgewas, 
— bewerken van de grond; 
— het plaatsen van afsluitingen; 
— maatregelen ter bescherming van de grond tegen 
watererosie (inclusief aanleg van verhogingen en 
graven van verzamelsloten) en tegen winderosie; 
— het bouwen van schuilplaatsen; 
— de aanleg van kleinere irrigatienetten, inclusief kleine 
spaarbekkens en de daarmee samenhangende draine-
ringswerkzaamheden, voor een of meer bedrijven met 
een totale oppervlakte van ten hoogste 400 ha, die niet 
zijn aangesloten op de collectieve irrigatienetten. 
De in het derde en vijfde streepje hierboven genoemde 
maatregelen mogen eveneens gelden voor de in artikel 12, 
lid 1, sub c), bedoelde oppervlakten. 
2. Voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen worden een of meer detailprogramma's 
opgesteld. 
Deze detailprogramma's, of eventueel de krachtens deze 
verordening noodzakelijk geworden aanpassingen van de 
door de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 1975/82 van de Raad (*) reeds 
goedgekeurde programma's, worden door de betrokken 
Lid-Staten ingediend in het kader van het in artikel 3 
bedoelde werkprogramma en worden door de Commissie 
goedgekeurd volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde 
procedure. 
3. De in lid 2 bedoelde detailprogramma's bevatten de 
volgende gegevens: 
— te irrigeren oppervlakten, raming van het aantal 
projecten en van het aantal begunstigde bedrijven; — voor verbetering in aanmerking komende niet-pro­
duktieve en marginale grond, aard en omvang van de 
voorgenomen werkzaamheden; 
— voorgenomen steunmaatregelen; 
— de maatregelen die zijn genomen om voorrang te 
verlenen aan gegroepeerde verbeteringswerkzaamhe-
den; 
— raming van de kosten en desbetreffend tijdschema. 
4. De uitgaven die door de Lid-Staten werkelijk zijn 
gedaan voor de in lid 1 bedoelde werkzaamheden, 
worden vergoed tot 50%, met inachtneming van de 
volgende subsidiabele maximumbedragen en maximum-
oppervlakten: 
— 5 000 Ecu per geïrrigeerde hectare, 
— 1 500 Ecu per verbeterde hectare, indien de verbete­
ring betrekking heeft op maatregelen inzake bodem­
bescherming, 
— 700 Ecu per hectare die op een andere wijze is 
verbeterd, 
voor een totale oppervlakte van ten hoogste: 
150 000 ha in Italië, waarvan ten hoogste 50 000 ha in de 
in punt II.D van het geïntegreerde programma voor Italië 
bedoelde gebieden, 
50 000 ha in Frankrijk, 
60 000 ha in Griekenland. 
5. Voor Griekenland wordt de communautaire deel­
neming gedeeltelijk verleend uit het EOGFL, afdeling 
Oriëntatie, onder de voorwaarden en binnen de grenzen 
van Verordening (EEG) nr. 1975/82. 
De aanvullende communautaire deelneming die nodig is 
om het verschil te overbruggen tussen bovenbedoelde 
grenzen en het percentage, de maximumbedragen en de 
oppervlakten die zijn vastgesteld in lid 4, en nodig is ter 
dekking van de in lid 1 bedoelde maatregelen ter aanvul­
ling van Verordening (EEG) nr. 1975/82, wordt ver­
leend krachtens deze verordening. 
Afdeling 3 
Sociaal-structurele richtlijnen 
Artikel 10 
1. De in punt II.A.2, eerste streepje, van de geïnte­
greerde programma's voor Griekenland, Italië en Frank­
rijk bedoelde maatregel ter bevordering van de bedrijfs­
beëindiging in de landbouw, houdt in dat aan bedrijfs-
hoofden met als hoofdberoep landbouw, die tussen 55 en 
65 jaar oud zijn en die hun bedrijf beëindigen, de in artikel 
2 van Richtlijn 72/160/EEG van de Raad (2) bedoelde 
jaarlijkse uitkering wordt toegekend, indien aan de 
volgende voorwaarden wordt voldaan: 
0) PB nr. L 214 van 22. 7. 1982, blz. 1. (2) PB nr. L 96 van 23. 4. 1972, blz. 9. 
Nr. C 251/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 83 
a) de vrijgemaakte cultuurgrond moet worden toegewe­
zen aan een of meer landbouwbedrijven die worden 
beheerd door bedrijfshoofden met als hoofdberoep 
landbouw, op zodanige wijze dat elk bedrijf nadien 
werk verschaft aan ten minste 0,5 VAK; of 
b) het beëindigde bedrijf moet worden overgedragen 
aan een opvolger, verwant tot in de derde graad, die 
als bedrijfsleider de landbouw uitoefent als hoofdbe­
roep; bovendien 
— moet het overgedragen bedrijf werk verschaffen 
aan ten minste 0,5 VAK, 
— moet de opvolger jonger zijn dan 40 jaar. 
2. De uitkering bedraagt ten hoogste 3 000 Ecu per 
jaar. 
3. Artikel 2, lid 3, artikel 3, sub a) en b), artikel 4, 
artikel 8 en artikel 9 van Richtlijn 72/160/EEG zijn van 
toepassing op de in lid 1 bedoelde regeling. 
4. De uitgaven die door de betrokken Lid-Staten 
werkelijk zijn gedaan voor de uitvoering van de in lid 1 
bedoelde regeling, worden vergoed tot ten hoogste 
— 75 % voor Griekenland, 
— 65% voor Italië, 
— 50 % voor Frankrijk. 
5. De communautaire deelneming wordt gedeeltelijk 
uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, verleend onder 
de voorwaarden en binnen de grenzen van Richtlijn 
72/160/EEG. 
De aanvullende communautaire deelneming die nodig is 
om het verschil te overbruggen tussen bovenbedoelde 
grenzen en het bedrag en de percentages die in lid 2 en lid 4 
zijn vastgesteld, en nodig is ter dekking van de in lid 1 
bedoelde eventuele maatregelen ter aanvulling van Richt­
lijn 72/160/EEG, wordt verleend krachtens deze veror­
dening. 
Artikel 11 
1. De compenserende vergoeding als bedoeld in arti­
kel 7 van Richtlijn 75/268/EEG van de RaadH en 
vermeld in punt II.A.2, tweede streepje, van de geïnte­
greerde programma's voor Griekenland, Italië en Frank­
rijk, mag ook worden verleend voor paarden, waarbij een 
paard van meer dan zes maanden wordt gelijkgesteld met 
één GVE. 
2. In gebieden in de zin van artikel 3, lid 4 en lid 5, van 
Richtlijn 75/268/EEG mag de compenserende vergoe­
ding worden toegekend voor de oppervlakten die zijn 
bestemd voor teelten waarvoor de in deze verordening 
vastgestelde speciale maatregelen gelden. 
3. Het bedrag van de compenserende vergoeding, die 
overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 75/268/EEG 
wordt toegekend aan bedrijfshoofden van minder dan 35 
(») PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. jaar met als hoofdberoep landbouw, mag met ten hoogste 
30 Ecu per GVE of per ha worden verhoogd voor ten 
hoogste 15 GVE of ha per bedrijf. 
4. Indien de Lid-Staten het maximumbedrag toeken­
nen van de bij artikel 7 van Richtlijn 75/268/EEG 
vastgestelde compenserende vergoeding, eventueel ver­
meerderd met het in lid 3 bedoelde extra bedrag, wordt 
het in artikel 15 van Richtlijn 75/268/EEG vastgestelde 
percentage van de financiële deelneming van de Gemeen­
schap voor ten hoogste 15 GVE of ha per bedrijf 
vermeerderd met een extra bijdrage op grond van deze 
verordening, zodat de totale deelneming wordt opgetrok­
ken tot: 
— 75 % voor Griekenland, 
— 50 % voor Frankrijk, 
— 65 % voor Italië, 
op voorwaarde dat deze maximumbedragen worden 
toegekend voor ten minste 5 GVE of ha per bedrijf en dat 
de bedragen van de vergoeding die gelden op de datum 
van inwerkingtreding van deze verordening, niet worden 
verminderd voor de GVE of ha boven de eerste 5 GVE of 
ha. 
5. In het kader van het in artikel 13 bedoelde project 
voor de herstructurering van wijngaarden en van de in 
artikel 14 van deze verordening bedoelde programma's 
voor de tenuitvoerlegging van speciale maatregelen voor 
bepaalde teelten, bepalen de Lid-Staten in welke gebieden 
de compenserende vergoeding mag worden toegekend 
voor de oppervlakten die zijn bestemd voor de in deze 
programma's bedoelde teelten. 
6. Artikel 13 van Richtlijn 75/268/EEG geldt even­
eens voor de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde 
aanvullingen op deze richtlijn. 
7. De aanvullende financiële deelneming van de 
Gemeenschap, die nodig is voor de financiering van de in 
de leden 1 tot en met 4 bedoelde maatregelen ter 
aanvulling van Richtlijn 75/268/EEG, wordt verleend 
krachtens deze verordening. 
Afdeling 4 
Specifieke maatregelen voor de landbouwproduktie in het 
binnenland en op de eilanden 
Artikel 12 
1. De in punt II.B. 1 van de geïntegreerde programma's 
voor Griekenland, Italië en Frankrijk bedoelde maatrege­
len voor de ontwikkeling van de veehouderij kunnen 
omvatten: 
— voor de rundveehouderij, de schapen- en geitenhou-
derij en in Italië de paardenfokkerij 
a) steun voor de modernisering, de rationalisatie en 
de bouw van stallen, inclusief de nodige voorzie­
ningen. 
In Italië wordt de steun verleend overeenkomstig 
het bepaalde in artikel 3, lid 1, sub a), en lid 2, van 
19. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 251/7 
Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad (»); 
in Griekenland en Frankrijk wordt de steun 
verleend overeenkomstig het bepaalde in artikel 
10, lid 2 en lid 3, van Verordening (EEG) nr. 
1975/82; het in artikel 3, lid 2, van Verordening 
(EEG) nr. 1944/81 en artikel 10, lid 3, van 
Verordening (EEG) nr. 1975/82 bedoelde maxi­
mumbedrag van de investering waarvoor steun 
kan worden verleend, wordt evenwel verhoogd 
tot 30 000 Ecu per afzonderlijk bedrijf. 
Voor bedrijven die hoofdzakelijk op de schapen­
en geitenhouderij zijn gericht en waar geen run­
deren worden gehouden, mag de hierboven 
bedoelde steun eveneens worden verleend indien 
het aandeel van de verkoop van schape- en 
geitevlees in de totale verkoop van het bedrijf 
minder dan 40 % bedraagt; 
b) steun voor de aankoop van machines voor de 
voederproduktie; de steun wordt verleend over­
eenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 1944/81 of artikel 10, lid 
3, van Verordening (EEG) nr. 1975/82; 
c) steun voor de verbetering van grasland, weiden en 
het voor voedergewassen bestemde areaal, alsme­
de voor de nodige voorzieningen, inclusief afslui­
tingen; 
d) maatregelen voor de bestrijding en de preventie 
van ziekten, met name in de vorm van controles, 
tests en inentingen; 
e) maatregelen inzake rasverbetering, met name 
i) steun voor de modernisering en de oprichting 
van fok- en selectiecentra, inclusief steun voor 
maatregelen inzake nakomelingenonderzoek; 
ii) steun voor de intensivering van het prestatie-
onderzoek; 
iii) steun om het gebruik van kunstmatige insemi­
natie te stimuleren; 
iv) steun voor de aankoop van mannelijke fok-
dieren van een erkende kwaliteit, op voor­
waarde dat zij op een economisch verantwoor­
de wijze kunnen worden ingezet; 
f) in Italië en Griekenland, toekenning van een 
aanvullende premie voor mestkalveren en voor 
kalveren die voortkomen uit een kruising met een 
vleesras, onder de voorwaarden als bedoeld in 
artikel 3, lid 1, subd), van Verordening (EEG) nr. 
1944/81 en artikel 10, lid 1, sub d), van Veror­
dening (EEG) nr. 1975/82; 
g) in Italië, toekenning van de aanvullende premie 
voor het aanhouden van koeien die bestemd zijn 
voor de vleesproduktie, onder de voorwaarden als 
bedoeld in artikel 3, lid 1, sub e), en lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 1944/81; 
(>) PB nr. L 197 van 30. 6. 1981, blz. 27. — voor de varkenshouderij 
h) maatregelen voor de bestrijding en de preventie 
van ziekten als bedoeld sub d); 
i) op Corsica, steun voor de bouw en de modernise­
ring van schuilplaatsen voor de extensieve varkens­
houderij; deze steun wordt verleend onder de in 
artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 
1975/82 vastgestelde voorwaarden. 
2. Voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen worden een of meer detailprogramma's 
opgesteld. 
Deze detailprogramma's, of eventueel de krachtens deze 
verordening noodzakelijk geworden aanpassingen van de 
door de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 3, van 
Verordening (EEG) nr. 1944/81 of artikel 3, lid 2, van 
Verordening (EEG) nr. 1975/82 reeds goedgekeurde 
programma's, worden door de Lid-Staten ingediend in 
het kader van het in artikel 3 bedoelde werkprogramma 
en worden door de Commissie goedgekeurd volgens de in 
artikel 5, lid 2, bedoelde procedure. 
3. De in lid 2 bedoelde detailprogramma's bevatten de 
volgende gegevens: 
— de voorschriften voor de opstelling van het in lid 1, 
sub a), bedoelde programma voor verbetering van de 
huisvesting; 
— de steunmaatregelen die zijn genomen en met name de 
voorwaarden voor steunverlening; 
— de maatregelen voor de bestrijding en de preventie van 
ziekten en met name de voorwaarden voor steunver­
lening; 
— het aantal te moderniseren of op te richten fok- en 
selectiecentra; 
— de financiële middelen die zijn uitgetrokken voor de 
uitvoering van de verschillende maatregelen alsmede 
het desbetreffende tijdschema. 
4. De uitgaven die door de Lid-Staten werkelijk zijn 
gedaan voor de uitvoering van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen, worden vergoed tot 50%, met inachtne­
ming van de volgende subsidiabele maximumbedragen en 
maximumoppervlakten: 
— voor de in lid 1, sub c), bedoelde maatregelen 700 Ecu 
per hectare voor een totale oppervlakte van ten 
hoogste 
400 000 ha in Griekenland, 
40 000 ha in Frankrijk, 
en in Italië, voor de gebieden waar de geïntegreerde 
programma's van toepassing zijn, voor ten hoogste de 
maximumoppervlakte als bedoeld in het kaderpro­
gramma dat krachtens artikel 2 van Verordening 
(EEG) nr. 1944/81 is opgesteld; 
— voor de in lid 1, sub e), bedoelde maatregelen ten 
hoogste 20 % van de totale uitgaven voor de uitvoe­
ring van de in lid 1, sub a), b) en c), genoemde 
maatregelen; 
— voor de in lid 1, sub f), bedoelde maatregel 30 Ecu per 
kalf; 
Nr. C 251/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 83 
— voor de in lid 1, sub g), bedoelde maatregel 48 Ecu per 
koe met een maximum van 480 Ecu per afzonderlijk 
bedrijf. 
5. Voor Griekenland en Italië wordt de communau­
taire deelneming gedeeltelijk uit het EOGFL, afdeling 
Oriëntatie, verleend, onder de voorwaarden en binnen de 
grenzen van Verordening (EEG) nr. 1975/82 en Veror­
dening (EEG) nr. 1944/81. De aanvullende communau­
taire deelneming die nodig is om het verschil te overbrug­
gen tussen bovenbedoelde grenzen en het percentage, de 
maximumbedragen en de oppervlakten die zijn vastge­
steld in lid 4, en die het mogelijk moet maken het totale 
bedrag van de subsidiabele uitgaven voor de in artikel 3 
van Verordening (EEG) nr. 1944/81 en in artikel 8, sub 
a), en artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
1975/82 bedoelde maatregelen te overschrijden, wordt 
verleend krachtens deze verordening. 
Artikel 13 
1. In het kader van de maatregelen ter bevordering van 
de herstructurering van wijngaarden bestemd voor de 
produktie van tafelwijn, als bedoeld in de punten II.B.2, 
H.C.2 en II.C.3 van het geïntegreerde programma voor 
Griekenland, in de punten II.B.2 en II.C.3 van het 
geïntegreerde programma voor Italië en in de punten 
II.B.2 en II.C.2 van het geïntegreerde programma voor 
Frankrijk, vergoedt de Gemeenschap de uitgaven van de 
Lid-Staten voor projecten met betrekking tot collectieve 
herstructureringsmaatregelen. 
2. In het kader van de projecten kan steun worden 
verleend voor 
— het rooien van wijngaarden bestemd voor de produk­
tie van tafelwijn, en het gebruiksklaar maken van de 
grond voor herbeplanting met wijnstokken; 
— herbeplanting met wijnstokken voor de produktie van 
v.q.p.r.d. of van tafelwijn van betere kwaliteit. 
Onder herbeplanting wordt in deze verordening ver­
staan elke aanplant met de bij Verordening (EEG) nr. 
3800/81 van de Commissie (*) aanbevolen of toege­
stane wijnstokrassen, overeenkomstig de definities in 
bijlage IV bis, sub a) tot d), van Verordening (EEG) 
nr. 337/79 van de Raad (2). 
3. De in lid 2 bedoelde steun voor de herstructurering 
van wijngaarden wordt toegekend in de vorm van 
— een premie per hectare herbeplante wijngaard als 
bijdrage in de kosten voor herstructureringswerk-
zaamheden. 
Het bedrag van de premie kan naar gelang van de 
structurele situatie en de kosten van de werkzaamhe­
den voor de herstructurering van de wijngaard wor­
den vastgesteld tussen 2 418 en 3 022 Ecu per hectare 
herbeplante wijngaard. 
De Lid-Staten mogen, ten einde rekening te houden 
met bijzondere situaties, evenwel een hoger bedrag 
toepassen dan het in de eerste alinea genoemde 
maximumbedrag; 
(0 PB nr. L 381 van 31. 12. 1981, blz. 1. 
(2) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1. — een degressieve speciale vergoeding die aan bedrijfs-
hoofden met als hoofdberoep landbouw wordt uitbe­
taald om het inkomensverlies als gevolg van de 
herstructurering op te vangen. 
Deze vergoeding wordt gedurende ten hoogste drie 
jaar toegekend en mag in totaal niet meer bedragen 
dan 3 000 Ecu per ha. 
4. De projecten moeten: 
— voldoen aan de voorwaarden gesteld in artikel 2, lid 1, 
eerste alinea, lid 2 tot lid 5, artikel 3 en artikel 4 van 
Verordening (EEG) nr. 458/80 van de Raad (3); 
— vermelden in welke delen van de gebieden bedoeld in 
artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG de in 
artikel 11 bedoelde compenserende vergoeding mag 
worden toegekend. 
5. De uitgaven die door de betrokken Lid-Staten 
werkelijk zijn gedaan voor de in lid 3 bedoelde maatre­
gelen worden tot 50 % vergoed, voor ten hoogste 
17 000 ha in Griekenland, 
20 000 ha in Frankrijk, 
30 000 ha in Italië, 
zoals bedoeld in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 458/80. 
6. De communautaire deelneming wordt gedeeltelijk 
uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, verleend onder de 
voorwaarden en binnen de grenzen van Verordening 
(EEG) nr. 458/80. 
De aanvullende communautaire deelneming die nodig is 
om het verschil te overbruggen tussen bovenbedoelde 
grenzen en de bedragen en het percentage die in lid 3 en 
lid 5 zijn vastgesteld, en nodig is ter dekking van de in 
lid 3, tweede streepje, bedoelde maatregel ter aanvulling 
van Verordening (EEG) nr. 458/80, wordt verleend 
krachtens deze verordening. 
Artikel 14 
1. De maatregelen voor de ontwikkeling van de 
plantaardige produktie, als bedoeld in punt II.B.2 van de 
geïntegreerde programma's voor Griekenland, Italië en 
Frankrijk, met uitzondering van de maatregelen voor de 
herstructurering van wijngaarden, kunnen het volgende 
omvatten: 
— voor de wijnbouw 
a) maatregelen ter stimulering van de omschakeling 
van wijngaarden bestemd voor de produktie van 
tafelwijn naar teelten waarvoor er geen overschot­
ten zijn, en met name omschakeling naar 
— hetzij de teelt van voedergewassen en eiwit-
houdende gewassen, alsmede geneeskrachtige 
en aromatische planten; 
— hetzij de blijvende teelt van schaalvruchten, 
kleinfruit en exotische vruchten. 
P) PB nr. L 57 van 29. 2. 1980, blz. 27. 
19. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 251/9 
Naast de in artikel 8 bedoelde steun kan in het 
kader van de maatregelen ook worden toege­
kend: 
— een premie per hectare waarop naar een 
andere teelt is omgeschakeld; deze premie is 
bedoeld als bijdrage in de kosten voor het 
rooien van wijngaarden en het gebruiksklaar 
maken van de grond, alsmede voor de aan­
koop van geselecteerd zaaizaad; 
— bij omschakeling naar blijvende teelten, een 
degressieve speciale vergoeding die aan 
bedrij f shoofden met als hoofdberoep land­
bouw wordt uitbetaald om het inkomensver­
lies als gevolg van de omschakeling op te 
vangen. 
Deze vergoeding wordt gedurende ten hoogste 
vijf jaar toegekend en mag in totaal niet meer 
bedragen dan 6 000 Ecu per ha; 
— in Griekenland en Italië, steun voor mechani­
satie via collectieve maatregelen overeenkom­
stig artikel 12, lid 1, sub b); 
— voor de olieproduktie 
b) maatregelen ter stimulering van 
— de herstructurering van boomgaarden be­
stemd voor de olieproduktie; 
— de omschakeling naar tafelolijven of naar de 
blijvende teelt van schaalvruchten, kleinfruit 
en exotische vruchten; 
— de omschakeling naar de teelt van voederge­
wassen en eiwithoudende gewassen. 
In het kader van de maatregelen kunnen worden 
toegekend: 
— een premie per hectare als bijdrage in de 
kosten voor de herstructurering en de omscha­
keling, inclusief de aankoop van geselecteerd 
zaaizaad; 
— een degressieve speciale vergoeding overeen­
komstig letter a), vierde streepje, behalve bij 
omschakeling naar de teelt van voedergewas­
sen en eiwithoudende gewassen; 
— in Griekenland en Italië, steun voor mechani­
satie via collectieve maatregelen overeenkom­
stig artikel 12, lid 1, sub b); 
c) de maatregelen bedoeld in punt b) kunnen even­
eens worden toegepast 
— bij de herstructurering van de blijvende teelt 
van schaalvruchten, kleinfruit en exotische 
vruchten; 
— in Griekenland, bij vernieuwing van wijngaar­
den bestemd voor de produktie van rozijnen 
en krenten; in dit geval mag de sub b), vijfde 
streepje, bedoelde vergoeding in totaal niet 
meer bedragen dan 3 000 Ecu. 
Voorts kan in Griekenland de sub b), derde 
streepje, bedoelde steun worden toegekend 
voor de aanplant van appelboom­gaarden en voor de aanplant van wijnstokken 
bestemd voor de produktie van rozijnen en 
krenten, op voorwaarde dat deze aanplant 
niet leidt tot een vergroting van het totale 
areaal dat beplant is met appelbomen of met 
wijnstokken bestemd voor de produktie van 
rozijnen en krenten; 
— f oor eenjarige planten, aromatische en geneeskrach­
tige planten, zaaizaad en plantgoed 
d) maatregelen ter stimulering van de standaardisa­
tie, rationalisatie en kwaliteitsverbetering, inclu­
sief de omschakeling naar andere variëteiten. 
In het kader van deze maatregelen kan een premie 
per hectare worden toegekend die is bedoeld als 
bijdrage in de kosten voor de aanplant van de 
betrokken teelten en die niet hoger mag zijn dan 
de werkelijke kosten voor de aanschaf van het 
teeltmateriaal. 
2. Voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen worden een of meer detailprogramma's 
opgesteld. 
Deze detailprogramma's worden door de betrokken 
Lid-Staten in het kader van het in artikel 3 bedoelde 
werkprogramma ingediend en door de Commissie goed­
gekeurd volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde proce­
dure. 
3. De in lid 2 bedoelde detailprogramma's bevatten de 
volgende gegevens: 
— een raming, in hectare, van het wijnbouw- of olijf­
boomareaal of het met schaalvruchten, kleinfruit en 
exotische vruchten beplante areaal dat zal zijn geher­
structureerd of waar op een andere teelt zal zijn 
overgeschakeld na uitvoering van de detailprogram­
ma's; 
— ligging van de desbetreffende arealen en gegevens over 
de geschiktheid van deze arealen; 
— blijvende en eenjarige teelten waarop zal worden 
overgeschakeld; 
— de delen van de gebieden bedoeld in artikel 3, lid 4, 
van Richtlijn 75/268/EEG, waar de in artikel 11 
bedoelde compenserende vergoeding kan worden 
toegekend voor de in dit artikel bedoelde teelten; 
— de voorschriften die zijn vastgesteld om ervoor te 
zorgen dat de herstructurering van wijngaarden geen 
uitbreiding van het wijnbouwareaal tot gevolg 
heeft; 
— aard en bedrag van de voorgenomen steun; 
— raming van de kosten en van de beschikbare financiële 
middelen. 
4. De uitgaven die door de betrokken Lid-Staten 
werkelijk zijn gedaan voor de in lid 2 bedoelde maatre­
gelen worden vergoed tot 50 %, met inachtneming van de 
volgende subsidiabele maximumbedragen en maxi-
mumoppervlakten: 
3 000 Ecu per hectare wijnbouwareaal voor de omscha-
kelingspremie of voor de in lid 1, sub b) en c), bedoelde 
maatregelen, voor ten hoogste 
Nr. C 251/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 83 
20 000 ha in Griekenland, 
50 000 ha in Italië, 
15 000 ha in Frankrijk; 
50 Ecu per hectare voor de teelt van groenten en van 
geneeskrachtige en aromatische planten, als bedoeld in 
lid 1, sub d); 
100 Ecu per hectare voor de produktie van zaaizaad en 
plantgoed, als bedoeld in artikel 1, sub d). 
Afdeling 5 
Specifieke maatregelen voor de landbouwproduktie in de 
kustgebieden en vlakten 
Artikel 15 
1. In het kader van de specifieke maatregelen voor de 
ontwikkeling van de voederbouw en de veeteelt in de 
kustgebieden en vlakten, als bedoeld in punt II.Cl van de 
geïntegreerde programma's voor Griekenland en Italië en 
in punt II.Cl, eerste streepje, van het geïntegreerde 
programma voor Frankrijk kan de volgende steun wor­
den verleend: 
a) steun ten behoeve van de watervoorziening voor de 
irrigatie van de intensieve teelt van voedergewassen 
en eiwithoudende gewassen alsmede voor de irrigatie 
van de arealen die bestemd zijn voor de produktie van 
geselecteerd zaaizaad voor deze teelten; 
b) steun voor de aankoop van geselecteerd zaaizaad 
voor de sub a) bedoelde teelten; 
c) steun voor de aankoop van machines en irrigatie-
apparatuur die collectief zullen worden gebruikt voor 
de sub a) bedoelde teelten; de steun wordt toegekend 
overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening 
(EEG)nr. 1944/81; 
d) in Italië, steun voor de bouw van stallen voor het 
mesten van vee dat hoofdzakelijk afkomstig is uit de 
gebieden bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 
75/268/EEG, op voorwaarde dat deze stallen wor­
den gebouwd in het kader van de omschakeling op de 
voederbouw; de steun wordt toegekend overeenkom­
stig artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 1944/81. 
Het maximumbedrag van de investering waarvoor 
steun kan worden verleend, wordt evenwel verhoogd 
tot 30 000 Ecu per afzonderlijk bedrijf en tot 150 000 
Ecu per bedrijf dat wordt beheerd door een samen­
werkingsverband van producenten; 
e) in Griekenland, voor de rundveehouderij de in artikel 
12, lid 1, sub a), d), e) en f), en voor de varkenshou­
derij de in artikel 12, lid 1, sub h), bedoelde 
maatregelen, onder de voorwaarden en binnen de 
grenzen die daarin zijn vastgesteld. 
2. Voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen worden een of meer detailprogramma's 
opgesteld. 
Deze detailprogramma's, of eventueel de krachtens deze 
verordening noodzakelijk geworden aanpassingen van de 
programma's die reeds door de Commissie zijn goedge­keurd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 1944/81 of artikel 3, lid 2, van Verordening 
(EEG) nr. 1975/82, worden door de betrokken Lid-Sta-
ten ingediend in het kader van het in artikel 3 bedoelde 
werkprogramma en door de Commissie goedgekeurd 
volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure. 
3. De in lid 2 bedoelde detailprogramma's bevatten de 
volgende gegevens: 
— de vastgestelde steunmaatregelen, en met name de 
voorwaarden voor steunverlening; 
— de voorwaarden, met name ten aanzien van de 
minimumomvang van de organisaties voor collectief 
gebruik als bedoeld in lid 1, sub c), en de minimum-
duur van de verbintenis; 
— de financiële middelen die zijn uitgetrokken voor de 
uitvoering van de verschillende maatregelen alsmede 
het desbetreffende tijdschema. 
Voor de rundvee- en de varkenshouderij in Griekenland 
bevatten de detailprogramma's bovendien de in artikel 
12, lid 3, bedoelde gegevens. 
4. De uitgaven die door de Lid-Staten werkelijk zijn 
gedaan voor de in lid 1 bedoelde maatregelen worden 
vergoed tot 50%, met inachtneming van de volgende 
subsidiabele maximumbedragen en maximumoppervlak-
ten: 
— voor de maatregel bedoeld in lid 1, sub a) en b), 170 
Ecu/jaar per geïrrigeerde hectare gedurende ten 
hoogste vijf jaar en voor ten hoogste 
150 000 ha in Griekenland, 
50 000 ha in Italië, 
30 000 ha in Frankrijk; 
— voor de maatregel bedoeld in lid 1, sub c), 1 000 
Ecu/jaar per geïrrigeerde hectare; 
— voor de maatregelen bedoeld in lid 1, sub e), ten 
hoogste 30 % van de totale uitgaven voor de maatre­
gelen bedoeld in lid 1, sub a), b) en c). 
5. Voor Italië wordt de communautaire deelneming 
gedeeltelijk uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, verleend, 
onder de voorwaarden en binnen de grenzen van Veror­
dening (EEG) nr. 1944/81. 
De aanvullende communautaire deelneming die nodig is 
om het verschil te overbruggen tussen bovenbedoelde 
grenzen en de Bedragen, percentages en oppervlakten die 
zijn vastgesteld in lid 4, wordt verleend krachtens deze 
verordening. 
Artikel 16 
1. De specifieke maatregelen voor de ontwikkeling 
van de teelten, als bedoeld in punt II.C.2 van de 
geïntegreerde programma's voor Griekenland en Italië en 
in punt II.Cl, tweede en derde streepje, van het geïnte­
greerde programma voor Frankrijk, met uitzondering van 
de maatregelen voor de wijnbouw, kunnen het volgende 
omvatten: 
19. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 251/11 
a) Maatregelen ter stimulering van 
— de herstructurering van fruitboomgaarden, met 
uitzondering van citrusboomgaarden, om varië­
teiten te produceren die beter in de markt liggen, 
op voorwaarde dat deze maatregelen geen uitbrei­
ding van het fruitboomareaal tot gevolg hebben; 
in Griekenland mag in het kader van deze maat­
regelen ook worden overgeschakeld van de appel-
produktie op de teelten bedoeld in artikel 14, 
sub a); 
— de herstructurering en ontwikkeling van de teelt 
van schaalvruchten, kleinfruit en exotische vruch­
ten. 
In het kader van deze maatregelen kunnen worden 
toegekend: 
— een premie per hectare als bijdrage in de kosten 
voor de nodige werkzaamheden, zoals het rooien, 
het gebruiksklaar maken van de grond en de 
herbeplanting, en de aanplant bij de blijvende 
teelt van schaalvruchten, kleinfruit en exotische 
vruchten; 
— een degressieve speciale vergoeding die aan 
bedrijfshoofden met als hoofdberoep landbouw 
wordt uitbetaald om het inkomensverlies als 
gevolg van de herstructurering op te vangen. 
Deze vergoeding wordt bij de herstructurering 
van fruitboomgaarden gedurende ten hoogste vijf 
jaar toegekend en mag in totaal niet meer bedra­
gen dan 6 000 Ecu per ha. 
b) De in artikel 14, sub d), bedoelde maatregelen ter 
stimulering van de standaardisatie, rationalisatie en 
kwaliteitsverbetering van de groententeelt. 
In Frankrijk kunnen deze maatregelen ook worden 
toegepast voor de rijstproduktie. 
2. Voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen worden een of meer detailprogramma's 
opgesteld. 
Deze detailprogramma's worden door de betrokken 
Lid-Staten in het kader van het in artikel 3 bedoelde 
werkprogramma ingediend en door de Commissie goed­
gekeurd volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde proce­
dure. 
3. De in lid 2 bedoelde detailprogramma's bevatten de 
volgende gegevens: 
— een raming, in hectare, van het fruitboomareaal of het 
areaal voor de produktie van schaalvruchten, klein­
fruit en exotische vruchten, en in Griekenland, van 
het wijnbouwareaal dat zal zijn geherstructureerd of 
ontwikkeld na uitvoering van de detailprogram­
ma's; 
— ligging van de desbetreffende arealen en gegevens over 
de geschiktheid van deze arealen; 
— de groenten waarvoor de in lid 1, sub b), bedoelde 
maatregelen kunnen worden toegepast; 
— de voorschriften die zijn vastgesteld om ervoor te 
zorgen dat de herstructureringsmaatregelen geen uit­
breiding van het fruitboomareaal tot gevolg heb­
ben; — aard en bedrag van de voorgenomen steun; 
— raming van de kosten en van de beschikbare financiële 
middelen. 
4. De uitgaven die door de betrokken Lid-Staten 
werkelijk zijn gedaan voor de in lid 1 bedoelde maatre­
gelen worden vergoed tot 50 %, met inachtneming van de 
volgende subsidiabele maximumbedragen en maxi-
mumoppervlakten: 
3 000 Ecu per hectare voor de in lid 1, sub a), derde 
streepje, bedoelde maatregelen, voor ten hoogste 
24 000 ha in Griekenland, 
30 000 ha in Italië, 
15 000 ha in Frankrijk. 
Deze maxima zijn inclusief de oppervlakten waarop de in 
artikel 17, lid 1, tweede streepje, bedoelde maatregel 
betrekking heeft. 
Artikel 17 
1. De specifieke maatregelen voor de ontwikkeling 
van de teelten, als bedoeld in punt II.C.3 van de 
geïntegreerde programma's voor Griekenland en Italië en 
in punt II.C.2 van het geïntegreerde programma voor 
Frankrijk, met uitzondering van de maatregelen voor de 
herstructurering van wijngaarden, kunnen het volgende 
omvatten: 
— in Griekenland en in Frankrijk, maatregelen ter 
stimulering van de omschakeling van wijngaarden 
bestemd voor de produktie van tafelwijn overeen­
komstig artikel 14, lid 1, sub a); 
— maatregelen ter bevordering van de herstructurering 
en omschakeling van olijfboomgaarden overeenkom­
stig artikel 14, lid 1, sub b); 
— maatregelen ter stimulering van de aanplant voor de 
teelt van schaalvruchten en exotische vruchten over­
eenkomstig artikel 14, lid 1, sub c); 
— in' Griekenland, maatregelen ter stimulering van de 
omschakeling van wijngaarden bestemd voor de 
produktie van rozijnen en krenten overeenkomstig 
artikel 14, lid 1, sub a). 
2. Voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen worden een of meer detailprogramma's 
opgesteld. 
Deze detailprogramma's worden door de betrokken 
Lid-Staten in het kader van het in artikel 3 bedoelde 
werkprogramma ingediend en door de Commissie goed­
gekeurd volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde proce­
dure. 
3. De in lid 2 bedoelde detailprogramma's bevatten de 
in artikel 14, lid 3, bedoelde gegevens. 
4. De uitgaven die door de betrokken Lid-Staten 
werkelijk zijn gedaan voor de in lid 2 bedoelde maatre­
gelen worden vergoed tot 50 %, met inachtneming van de 
volgende subsidiabele maximumbedragen en maxi-
mumoppervlakten: 
3 000 Ecu per omgeschakelde hectare wijnbouwareaal, 
voor ten hoogste 
Nr. C 251/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 83 
4 000 ha in Griekenland, 
30 000 ha in Frankrijk; 
3 000 Ecu per hectare voor de herstructurering of 
omschakeling van olijfboomgaarden; 
3 000 Ecu per hectare voor de aanplant met het oog op de 
teelt van schaalvruchten en exotische vruchten. 
Afdeling 6 
Bosbouw 
Artikel 18 
1. De financiële deelneming van de Gemeenschap 
voor de bosbouwmaatregelen, als bedoeld in punt II.D 
van het geïntegreerde programma voor Griekenland en in 
punt II.E van de geïntegreerde programma's voor Italië en 
Frankrijk, betreft de financiering van projecten op de 
volgende gebieden: 
— bebossing en verbetering van gedegradeerde bossen 
om via beschermende maatregelen ten aanzien van 
grond en waterhuishouding de situatie van de land­
bouw in de betrokken gebieden te verbeteren, 
— aanleg van produktief bos, inclusief de aanplant van 
snel groeiende boomsoorten, 
— bijkomende werkzaamheden, zoals grondverzet, aan­
leg van boswegen en verbetering van bergbeken, 
— maatregelen ter voorkoming en bestrijding van bos­
brand, 
— oprichting van boomkwekerijen voor de bosbouw, 
— oprichting van landschapsparken en natuurreserva­
ten, inclusief de oprichting van wildkwekerijen, 
— vernieuwing en herstructurering van het kastanje­
boom- en kurkeikbestand, en in Griekenland valori­
satie van de Aleppo-pijn, 
— opstellen van bosverbeteringsprogramma's, 
— studies en proefnemingen die noodzakelijk zijn voor 
de voorbereiding van de projecten met betrekking tot 
de hierboven bedoelde werkzaamheden, 
— aanloopsteun voor erkende bosbouwgroeperingen 
voor gemeenschappelijk bosbeheer; deze steun is 
bedoeld als bijdrage in de kosten voor de oprichting en 
het beheer van deze groeperingen, waaronder ook de 
kosten voor het verstrekken van voorlichting door 
deze groeperingen in de eerste jaren. 
2. De projecten bevatten de volgende gegevens: 
a) ten aanzien van de maatregelen bedoeld in lid 1, eerste 
tot negende streepje: 
— het economische belang van het project voor de 
landbouwsector in het betrokken gebied, en met 
name de gevolgen voor de producenten; 
— aard en omvang van de voorgenomen werkzaam­
heden, tijdschema voor de uitvoering en financie­
ringsschema; 
— ligging van de terreinen waar de werkzaamheden 
zullen worden uitgevoerd, en oppervlakten waar­
op het project betrekking heeft; b) ten aanzien van de maatregel bedoeld in lid 1, laatste 
streepje: 
— raming van het aantal op te richten groeperingen 
en het betrokken bosbouwareaal; 
— vastgestelde minimumeisen waaraan de bos­
bouwgroeperingen moeten voldoen; in dit ver­
band moet als eis worden gesteld dat een groepe­
ring ten minste tien bedrijven telt en dat het 
gezamenlijk areaal van de groepering ten minste 
550 ha bedraagt; 
— hoogte van de aanloopsteun. 
3. De eigenaar van het terrein moet voor ten minste 
10% bijdragen in de kosten voor de in lid 1 bedoelde 
werkzaamheden; wanneer dit terrein in het algemeen 
belang wordt opgenomen in een project en de eigenaar 
binnen afzienbare tijd geen voordeel zal hebben van het 
feit dat zijn terrein is opgenomen in het project, mag zijn 
bijdrage worden overgenomen door de bevoegde over­
heid. 
4. De Gemeenschap vergoedt 50 % van de kosten voor 
de uitvoering van de werkzaamheden en maatregelen 
bedoeld in lid 2, met inachtneming van de volgende 
subsidiabele maximumbedragen en maximumoppervlak-
ten: 
— 2 500 Ecu per hectare voor bebossing als beschermen­
de maatregel en voor produktiedoeleinden, voor ten 
hoogste 
25 000 ha in Griekenland, 
60 000 ha in Italië, waarvan ten hoogste 20 000 ha in 
de gebieden bedoeld in punt II.D van het programma 
voor Italië, 
30 000 ha in Frankrijk; 
— 2 300 Ecu per hectare voor de verbetering van 
gedegradeerde bossen en voor de vernieuwing en 
herstructurering van het kastanjeboom- en kurkeik­
bestand en de valorisatie van de Aleppo-pijn, voor ten 
hoogste 
40 000 ha in Griekenland, 
60 000 ha in Italië, waarvan ten hoogste 20 000 ha in 
de gebieden bedoeld in punt II.D van het programma 
voor Italië, 
40 000 ha in Frankrijk; 
— 1 200 Ecu per hectare voor bijkomende maatregelen 
zoals grondverzet en andere kleinere werkzaamheden 
voor de stabilisatie van de grond; 
— 18 000 Ecu per kilometer voor boswegen, voor ten 
hoogste 
6 000 km in Griekenland, 
1 500 km in Italië, waarvan ten hoogste 500 km in de 
gebieden bedoeld in punt II.D van het programma 
voor Italië, 
1 000 km in Frankrijk; 
— 300 Ecu per hectare voor de verbetering van berg­
beken; 
— 200 Ecu per hectare voor de maatregelen ter voorko­
ming en bestrijding van bosbrand, voor ten hoogste 
19. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 251/13 
200 000 beschermde hectare in Griekenland, 
100 000 beschermde hectare in Italië, waarvan ten 
hoogste 30 000 ha in de gebieden bedoeld in punt II.D 
van het programma voor Italië, 
70 000 beschermde hectare in Frankrijk; 
— voor de oprichting van landschapsparken en natuur­
reservaten, 10% van de in het werkprogramma 
vastgestelde totale uitgaven ten behoeve van bos-
bouwmaatregelen; 
— voor de voorbereidende werkzaamheden in verband 
met de projecten, 5 % van de totale kosten van het 
betrokken project in het kader van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen. 
Voor Griekenland wordt de communautaire deelneming 
gedeeltelijk uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, ver­leend, onder de voorwaarden en binnen de grenzen 
van Verordening (EEG) nr. 1975/82. 
De aanvullende communautaire deelneming die nodig 
is om het verschil te overbruggen tussen bovenbedoel­
de grenzen en het percentage en de oppervlakten die in 
lid 4 zijn vastgesteld, die nodig is ter dekking van de in 
lid 1 bedoelde aanvullende maatregelen en die het 
mogelijk moet maken de maximumbedragen van de 
subsidiabele uitgaven bedoeld in artikel 18, lid 2, sub 
b), zevende tot twaalfde streepje, van Verordening 
(EEG) nr. 1975/82 te overschrijden, wordt verleend 
krachtens deze verordening. 
8. De bijstand van de Gemeenschap kan zo nodig, 
in afwijking van artikel 18, lid 2, sub a), van 
Verordening (EEG) nr. 1975/82, worden vastgesteld 
volgens de procedure bedoeld in artikel 5, lid 3, van 
deze verordening. 
TITEL III 
VISSERIJ EN AQUACULTUUR 
Artikel 19 (III A) 
Artikel 20 (III B) 
Artikel 21 (III C) 
Aangezien de besprekingen over de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad van 25 
januari 1983 inzake het structuurbeleid voor de visserijsector nog aan de gang zijn, zullen de 
voorstellen van de Commissie voor het gedeelte van de geïntegreerde programma's ten behoeve 
van de mediterrane gebieden dat betrekking heeft op de visserij en de aquacultuur, later bij de 
Raad worden ingediend. 
TITEL IV 
VALORISATIE VAN DE PRODUKTIE 
Artikel 22 
1. De projecten bedoeld in artikel 6 van Verordening 
(EEG) nr. 355/77 en vermeld in punt IV.1 van de 
geïntegreerde programma's voor Griekenland en Frank­
rijk en in punt IV.A van het geïntegreerde programma 
voor Italië, kunnen betrekking hebben op: 
— machines voor het oogsten van basisprodukten, op 
voorwaarde dat deze machines eigendom zijn van en 
gebruikt worden door producentengroeperingen of 
andere begunstigden in de zin van Verordening (EEG) 
nr. 355/77 die geen producenten zijn; 
— acties op het gebied van reclame en marktonderzoek, 
op voorwaarde dat zij worden gevoerd door groepe­
ringen of organisaties die de producenten in de 
betrokken sector vertegenwoordigen; 
— de verwerking van landbouwprodukten die zijn ver­
meld in bijlage II van het Verdrag, tot produkten die 
niet in deze bijlage zijn vermeld, alsmede de afzet van 
deze produkten, op voorwaarde dat het gaat om 
nieuwe produkten of bijprodukten verkregen uit landbouwprodukten die van bijzonder belang zijn 
voor de betrokken landbouwproducenten. 
2. De in artikel 17, lid 2, sub a), van Verordening 
(EEG) nr. 355/77 bedoelde financiële deelneming van de 
begunstigde wordt verlaagd tot 
— ten minste 20% voor de in Griekenland en Italië 
uitgevoerde projecten; 
— ten minste 25 % voor de in Frankrijk uitgevoerde 
projecten. 
3. Het percentage van de in artikel 17, lid 2, sub c), 
van Verordening (EEG) nr. 355/77 vastgestelde finan­
ciële deelneming van de Gemeenschap wordt verhoogd 
tot 
— 60% voor de projecten die worden uitgevoerd in 
Griekenland en in Italië (in de gebieden van de 
Mezzogiorno als bedoeld in het geïntegreerde pro­
gramma voor Italië); 
— 45 % voor de projecten die worden uitgevoerd in 
Frankrijk. • 
4. De aanvullende financiële deelneming van de 
Gemeenschap die nodig is voor de financiering van de in 
de leden 1 en 3 bedoelde maatregelen ter aanvulling van 
Verordening (EEG) nr. 355/77, wordt verleend krach­
tens onderhavige verordening en vastgesteld overeen­
komstig titel II van Verordening (EEG) nr. 355/77. 
Nr. C 251/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 83 
Artikel 23 
1. Verordening (EEG) nr. 1360/78 van de Raad (J), 
vermeld in punt IV.B van de geïntegreerde programma's 
voor Griekenland, Italië en Frankrijk, geldt voor: 
— gedroogde vijgen 
post 08.03 B van het gemeenschappelijk douane­
tarief, 
— krenten en rozijnen 
post 08.04 B van het gemeenschappelijk douaneta­
rief, 
— gedroogde abrikozen 
post 08.12 A van het gemeenschappelijk douaneta­
rief, 
— gedroogde pruimen 
post 08.12 C van het gemeenschappelijk douaneta­
rief, 
— schaalvruchten 
post 08.05 van het gemeenschappelijk douaneta­
rief, 
— sint-jansbrood 
posten 12.08 B en C van het gemeenschappelijk 
douanetarief; 
en in Frankrijk eveneens: 
— voor de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
1360/78 bedoelde voortbrengselen van de bodem en 
van de veeteelt; 
— voor de volgende verwerkte landbouwprodukten: 
— vlees van runderen, in de vorm van voor- en 
achtervoeten en hele dieren 
post ex 02.01 A van het gemeenschappelijk 
douanetarief, 
— kaas en wrongel 
post 04.04 van het gemeenschappelijk douaneta­
rief, 
— kunstmatig gedroogde voedergewassen 
post ex 12.10 B van het gemeenschappelijk doua­
netarief, 
— olijfolie 
post 15.07 A van het gemeenschappelijk douane­
tarief, 
— voor kurk 
post 45.01 van het gemeenschappelijk douane­
tarief. 
2. De in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 
1360/78 bedoelde steun mag eveneens worden verleend 
aan producentengroeperingen die zich uitsluitend bezig­
houden met het centraliseren van de voor afzet bestemde 
landbouwprodukten. 
(») PB nr. L 166 van 23. 6. 1978, blz. 1. 3. Het in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 
1360/78 vastgestelde percentage van de financiële deel­
neming van de Gemeenschap wordt verhoogd tot 
50%. 
4. Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van 
deze verordening stelt de Commissie de in artikel 6, lid 3, 
van Verordening (EEG) nr. 1360/78 bedoelde bepalin­
gen vast volgens de in die verordening aangegeven 
procedure. 
5. De aanvullende financiële deelneming van de 
Gemeenschap die nodig is voor de financiering van de 
maatregelen ter aanvulling van Verordening (EEG) nr. 
1360/78, wordt verleend krachtens onderhavige veror­
dening en vastgesteld overeenkomstig artikel 15 van 
Verordening (EEG) nr. 1360/78". 
TITEL V 
ONTWIKKELINGSMAATREGELEN BUITEN 
DE LANDBOUWSECTOR 
Artikel 24 
1. Met betrekking tot de communautaire deelneming 
in de kosten voor de in punt V.l van de geïntegreerde 
programma's voor Griekenland, Italië en Frankrijk 
bedoelde maatregelen ter bevordering van het midden- en 
kleinbedrijf en het ambachtelijk bedrijf, zijn de volgende 
bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2615/80 van de 
Raad (2) van toepassing: 
a) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.a) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter a), 
sub i); 
b) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.b) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter a), 
sub ii); 
c) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.c) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter a), 
sub iii) en sub iv); 
d) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.d) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter a), 
sub v); 
e) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.e) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter a), 
sub vii); 
f) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.f) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter b) 
sub i); 
g) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.g) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter b), 
sub ii); 
h) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.h) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter a), 
sub viii); 
i) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.i) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter c), 
sub ii); 
(2) PBnr. L 271 van 15. 10. 1980, blz. 1. 
19. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 251/15 
j) voor de maatregelen bedoeld in punt V.l.k) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter 
e). 
2. Voorts wordt de communautaire deelneming in de 
kosten voor de maatregelen bedoeld in punt V. 1.j) van de 
geïntegreerde programma's, vastgesteld op 50 % van de 
overheidsuitgaven voor de kosten van dienstreizen van 
technici uit de door het geïntegreerde programma bestre­
ken gebieden naar derde mediterrane landen en voor de 
kosten van stages die technici uit deze landen bij kleine en 
middelgrote bedrijven in de betrokken gebieden vol­
gen. 
Artikel 25 
De communautaire deelneming in de kosten voor de 
maatregelen voor de hervestiging van de in punt V.2 van 
de geïntegreerde programma's bedoelde activiteiten 
wordt als volgt vastgesteld: 
1. voor de maatregelen bedoeld in punt V.2.a) van de 
geïntegreerde programma's: 50% van de over­
heidsuitgaven voor de toekenning van steun voor het 
demonteren, overbrengen en installeren van de voor­
zieningen, op voorwaarde dat deze steun een aanvul­
ling van de bestaande steunregeling vormt; 
2. voor de maatregelen bedoeld in punt V.2.b) van de 
geïntegreerde programma's: 50% van de over­
heidsuitgaven, met een maximum van 10 000 Ecu per 
woning. 
Artikel 26 
1. Met betrekking tot de communautaire deelneming 
in de kosten voor de in punt V.3 van de geïntegreerde 
programma's bedoelde maatregelen voor de ontwikkeling 
van het plattelandstoerisme zijn de volgende bepalingen 
van Verordening (EEG) nr. 2615/80 van toepassing: 
a) voor de maatregelen bedoeld in punt V.3.a) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter d), 
sub i); 
b) voor de maatregelen bedoeld in punt V.3.b) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter d), 
sub ii); 
c) voor de maatregelen bedoeld in punt V.3.c) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter d), 
sub iv). 
2. Voorts wordt de communautaire deelneming in de 
kosten voor de maatregelen bedoeld in punt V. 3. d) van de 
geïntegreerde programma's, vastgesteld op 50 % van de 
overheidsuitgaven voor de kosten van het herstellen van 
voor toeristen toegankelijke gebouwen en monumen­
ten. 
Artikel 27 
1. Met betrekking tot de communautaire deelneming 
in de kosten voor de in punt V.4 van de geïntegreerde programma's bedoelde maatregelen ter bevordering van 
vernieuwbare energiebronnen, zijn de volgende bepalin­
gen van Verordening (EEG) nr. 2618/80 van de Raad (J) 
van toepassing: 
a) voor de maatregelen bedoeld in punt V.4.a) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter 
a); 
b) voor de maatregelen bedoeld in punt V.4.b) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter 
b); 
c) voor de maatregelen bedoeld in punt V.4.c) van de 
geïntegreerde programma's: artikel 5, lid 1, letter 
c). 
2. Voorts wordt de communautaire deelneming in de 
kosten voor de maatregelen bedoeld in punt V.4.d) van de 
geïntegreerde programma's, vastgesteld op 50 % van de 
overheidsuitgaven voor de toekenning van steun voor de 
installatie van verwarmingssystemen, met een maximum 
van 30% van de investeringskosten. 
Artikel 28 
1. Het is niet toegestaan de steun verleend uit hoofde 
van de geïntegreerde programma's en de eventuele steun 
toegekend krachtens Verordening (EEG) nr. 2615/80 en 
Verordening (EEG) nr. 2618/80 te cumuleren met steun 
uit de quotagebonden middelen van het EFRO. 
2. Voor zover nodig zijn de bepalingen van artikel 5, 
lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2615/80 en van artikel 
5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2618/80 van 
toepassing. 
Artikel 29 
1. De in de artikelen 1 tot 4 bedoelde maatregelen 
worden ten uitvoer gelegd in de vorm van een speciaal 
programma dat bij de Commissie wordt ingediend in het 
kader van het in artikel 3 van deze verordening bedoelde 
werkprogramma. 
2. De bepalingen van artikel 3, lid 2, lid 3, lid 4 en 
lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2615/80 en Verorde­
ning (EEG) nr. 2618/80 zijn van toepassing. 
3. Wanneer de Commissie reeds een speciaal pro­
gramma heeft goedgekeurd krachtens Verordening 
(EEG) nr. 2615/80 of Verordening (EEG) nr. 2618/80, 
worden de op grond van de geïntegreerde programma's 
vereiste wijzigingen in het kader van het werkprogramma 
ingediend. 
Artikel 30 
De bepalingen van artikel 5, lid 5, en artikel 6 van 
Verordening (EEG) nr. 2615/80 zijn van toepassing. 
(0 PB nr. L 271 van 15. 10. 1980, blz. 23. 
Nr. C 251/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 83 
TITEL VI 
INFRASTRUCTUUR 
Artikel 31 
1. Met betrekking tot de communautaire deelneming 
in de financiering van de infrastructuurvoorzieningen 
bedoeld in punt VI.a) en b) van de geïntegreerde pro­
gramma's voor Griekenland en Italië en in punt VI.a) van 
het geïntegreerde programma voor Frankrijk, zijn de 
bepalingen van Verordening (EEG) nr. 724/75 van de 
Raad (J) van toepassing. 
2. Meer in het bijzonder kan slechts steun worden 
verleend voor de infrastructuurvoorzieningen die passen 
in het kader van programma's als omschreven in artikel 8 
van Verordening (EEG) nr. 724/75. Deze programma's 
worden bij de Commissie ingediend in het kader van het 
in artikel 3 van onderhavige verordening bedoelde werk­
programma. 
3. De communautaire deelneming wordt vastgesteld 
op: 
— 75 % van de overheidsuitgaven, voor Griekenland, 
— 65% van de overheidsuitgaven, voor Italië, 
— 50% van de overheidsuitgaven, voor Frankrijk. 
4. De communautaire deelneming wordt gedeeltelijk 
uit het EFRO verleend onder de voorwaarden van 
Verordening (EEG) nr. 724/75. 
De aanvullende communautaire deelneming die nodig is 
om de in lid 3 vastgestelde percentages te bereiken en ter 
dekking van de in lid 1 bedoelde infrastructuurvoorzie­
ningen die niet voor steun in aanmerking komen krach­
tens Verordening (EEG) nr. 724/75, wordt verleend 
krachtens onderhavige verordening. 
Artikel 32 
(Landbouwinfrastructuur) 
1. De financiële deelneming voor de ontwikkeling van 
de direct met de landbouw verband houdende infrastruc­
tuurvoorzieningen bedoeld in punt VI.c) van de geïnte­
greerde programma's voor Griekenland en Italië en in 
punt VI. b) van het geïntegreerde programma voor Frank­
rijk, betreft de financiering van projecten op de volgende 
gebieden: 
— de aanleg van elektriciteits- en drinkwatervoorziening 
voor landbouwbedrijven en dorpen of delen van 
dorpen waarvan de inwoners in hoofdzaak van de 
landbouw afhankelijk zijn; 
— de aanleg en verbetering van bedrij f s- en verkeers­
wegen voor land- en bosbouw. 
0) PB nr. L 73 van 21. 3. 1975, blz. 1. 2. De projecten moeten: 
— bijdragen tot een duurzame verbetering van de voor 
de landbouwbedrijven benodigde infrastructuurvoor­
zieningen; 
— voldoende garanties bieden ten aanzien van het 
economische rendement; 
— met betrekking tot de in lid 1, eerste streepje, 
vermelde maatregel, gegevens bevatten over het aan­
tal begunstigden dat in hoofdzaak van de landbouw 
afhankelijk is. 
3. De bijdrage van de begunstigden bedraagt ten 
minste 5 % van de kosten voor de uitvoering van de in 
lid 1 bedoelde werkzaamheden. 
4. De bijstand van de Gemeenschap bedraagt: 
— voor Griekenland 75 %, 
— voor Italië 65 %, 
— voor Frankrijk 50 % 
van de kosten voor de uitvoering van de in lid 1 bedoelde 
werkzaamheden. 
5. Voor Griekenland wordt de communautaire deel­
neming gedeeltelijk uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, 
verleend onder de voorwaarden en binnen de grenzen van 
Verordening (EEG) nr. 1975/82. 
De aanvullende communautaire deelneming die nodig is 
om het in lid 4 vastgestelde percentage te bereiken en die 
het mogelijk moet maken de in Verordening (EEG) nr. 
1975/82 vastgestelde grenzen te overschrijden, wordt 
verleend krachtens onderhavige verordening. 
6. De bijstand van de Gemeenschap kan zo nodig, in 
afwijking van artikel 18, lid 2, sub a), van Verordening 
(EEG) nr. 1975/82, worden vastgesteld volgens de 
procedure bedoeld in artikel 5, lid 3, van onderhavige 
verordening. 
7. De bepalingen van artikel 5, lid 3, lid 5, lid 6 en 
lid 7, zijn van toepassing op de in dit artikel bedoelde 
actie. 
TITEL VII 
BEGELEIDENDE MAATREGELEN 
Artikel 33 
(Landbouwvoorlichting) 
1. De ontwikkelingsmaatregelen betreffende land­
bouwvoorlichting, bedoeld in punt VII. a) van het 
geïntegreerde programma voor Griekenland, omvatten: 
a) de instelling van een nationaal voorlichtingscomité; 
b) de oprichting van centra voor de opleiding van 
landbouwvoorlichters; 
c) de gespecialiseerde opleiding van onderwijsperso­
neel; 
d) de opleiding van landbouwvoorlichters; 
e) de inschakeling van de voorlichters. 
19. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 251/17 
2. Voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen wordt een detailprogramma opgesteld waar­
op artikel 3 en de artikelen 5 tot 9 van Verordening (EEG) 
nr. 270/79 van de Raad(') op analoge wijze van 
toepassing zijn. 
Dit detailprogramma wordt door Griekenland ingediend 
in het kader van het in lid 3 bedoelde werkprogramma en 
door de Commissie goedgekeurd volgens de in artikel 5, 
lid 2, bedoelde procedure. 
3. De uitgaven die door Griekenland werkelijk zijn 
gedaan voor de uitvoering van de in lid 1 bedoelde 
maatregelen worden vergoed tot 75 %, met inachtneming 
van de volgende subsidiabele maximumbedragen en 
binnen de volgende grenzen: 
— 100 000 Ecu voor de gespecialiseerde opleiding van 
onderwij spersoneel; 
— 260 000 Ecu per jaar voor de huishoudelijke uitgaven 
van het nationaal comité, met inbegrip van de cen­
tra; 
— 1,2 miljoen Ecu per jaar voor de uitgaven in verband 
met de vergoeding voor het bijwonen van cursussen 
gedurende vier jaar, met een maximumbedrag van 
4 000 Ecu per cursist; 
— 15 000 Ecu per voorlichter die in het kader van de 
jaarlijkse voorlichtingscampagnes is ingeschakeld, die 
direct of indirect door de overheid wordt bezoldigd en 
overeenkomstig de bepalingen van dit artikel is 
opgeleid. De communautaire steun heeft betrekking 
op een werkperiode van de voorlichter van zes jaar en 
wordt verleend volgens de degressiviteitsregeling 
bedoeld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 270/79. 
Artikel 34 
1. Aan de subsidiabele maximumbedragen vastgesteld 
in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 270/79, vermeld 
in punt VII.a) van het geïntegreerde programma voor 
Italië, worden de volgende bedragen toegevoegd: 
— 72 000 Ecu voor de huishoudelijke uitgaven van de 
interregionale instelling voor ieder centrum dat wordt 
opgericht in de door het geïntegreerde programma 
bedoelde zones van de Mezzogiorno; 
— 2 000 Ecu per cursist voor de uitgaven in verband met 
de vergoeding voor het bijwonen van cursussen; 
— 5 000 Ecu per ingeschakelde voorlichter. 
2. Aan de financiële deelneming van de Gemeenschap 
als vastgesteld in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 
270/79 wordt een aanvullende bijdrage toegevoegd, 
zodat de totale deelneming 65 % beloopt. 
3. De communautaire deelneming wordt gedeeltelijk 
uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, verleend onder de 
voorwaarden en binnen de grenzen van Verordening 
(EEG) nr. 270/79. 
De aanvullende communautaire deelneming die nodig is 
om de in lid 1 en lid 2 vastgestelde bedragen en 
(>) PB nr. L 38 van 14. 2. 1979, blz. 6. percentages te bereiken en die het mogelijk moet maken 
de in artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 270/79 
vastgestelde subsidiabele maximumuitgaven te over­
schrijden, wordt verleend krachtens deze verordening en 
vastgesteld overeenkomstig artikel 12 van Verordening 
(EEG) nr. 270/79. 
Artikel 35 
1. Met betrekking tot de communautaire deelneming 
in de financiering van de in punt VII.A van de geïnte­
greerde programma's voor Griekenland, Italië en Frank­
rijk bedoelde acties voor beroepsopleiding, bewustma­
king, voorlichting, verspreiding en bevordering van het 
plaatselijke initiatief, alsmede de in punt VII.A van de 
geïntegreerde programma's voor Griekenland en Italië 
bedoelde acties voor de instelling van diensten die voor 
een geïntegreerd verloop van de opleiding moeten zorgen, 
en oprichting van observatieposten op de arbeidsmarkt, 
zijn de bepalingen van Verordening (EEG) nr. . . . van de 
Raad van toepassing. 
2. Voor de in lid 1 bedoelde acties die niet tot de 
beroepsopleiding behoren, komen alle huishoudelijke 
uitgaven in aanmerking voor steun in de zin van artikel 1 
van Verordening (EEG) nr 
3. De communautaire deelneming wordt vastgesteld 
op: 
— 75 % van de subsidiabele bedragen, voor Grieken­
land, 
— 65% van de subsidiabele bedragen, voor Italië, 
— 50% van de subsidiabele bedragen, voor Frankrijk. 
4. De communautaire deelneming wordt verleend 
krachtens deze verordening. 
Artikel 36 
1. Het landbouwonderzoek bedoeld in punt VII.b), 
tweede alinea, van de geïntegreerde programma's voor 
Griekenland, Italië en Frankrijk, vormt een aanvulling 
van het programma „Mediterrane landbouw" bedoeld in 
punt II. 1 van de bijlage bij Besluit 83/. . ./EEG van de 
Raad (tot vaststelling van gemeenschappelijke program­
ma's en coördinatieprogramma's inzake het onderzoek in 
de landbouw). 
2. De in lid 1 bedoelde aanvullende maatregel heeft 
ten doel het programma „Mediterrane landbouw" uit te 
breiden en te versterken, met name door de financiering 
van maatregelen ad hoc waardoor dringende problemen 
in verband met de uitvoering van de geïntegreerde 
programma's snel kunnen worden opgelost. 
3. De in lid 1 en lid 2 bedoelde maatregel wordt 
gefinancierd krachtens deze verordening en vastgesteld 
overeenkomstig artikel 2 van Besluit 83/. . ./EEG. 
Nr. C 251/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 9. 83 
TITEL VIII 
SLOTBEPALINGEN 
Artikel 37 
1. De looptijd van de geïntegreerde programma's 
wordt vastgesteld op zes jaar, ingaande op de datum van 
vaststelling van het eerste besluit tot goedkeuring van het 
in artikel 3 bedoelde werkprogramma. 
2. In de loop van het derde en van het vijfde jaar dient 
de Commissie bij het Europese Parlement en bij de Raad 
een verslag in over de uitvoering van de in de geïntegreer­
de programma's opgenomen acties. 
3. Op verzoek van de Commissie verstrekken de 
Lid-Staten alle gegevens die nodig zijn voor de opstelling 
van het in lid 2 bedoelde verslag. 
Artikel 38 
De Commissie ziet erop toe dat de verschillende acties 
tijdens de gehele looptijd van de geïntegreerde program­
ma's complementair en onderling samenhangend zijn. Zo nodig kan zij in dit verband controles ter plaatse 
verrichten, met name om het economische rendement te 
verifiëren van de maatregelen of projecten die met 
financiële deelneming van de Gemeenschap zijn uitge­
voerd. 
De Commissie kan eventueel volgens de in artikel 4, lid 2, 
bedoelde procedures, besluiten de financiële deelneming 
van de Gemeenschap te schorsen wanneer zij constateert 
dat de verschillende acties niet meer complementair en 
onderling samenhangend zijn. 
Artikel 39 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.