ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 679 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE 
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPENC O M (84) 679 def 
B russel, 10 december 1984
Secretariaat-generaal
VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
Houdende verlenging van de geldigheidsduur van het mechanisme 
voor fin a n c ië le  b ijsta n d  op middellange te rm ijn .
(Door de Commissie b ij de Raad ingediend)
C O M(84) 679 def

TOELICHTING
In lid  2 van a r tik e l 1  van Beschikking 71/143/EEG van 
22 maart 1971 houdende in s te llin g  van een mechanisme voor fin a n c ië le  
b ijsta n d  op middellange te rm ijn , la a ts te lijk  gewijzigd b ij _ :  j
Beschikking 80/1264/EEG van 15 december 1980 en la a ts te lijk  verlengd 
b ij Beschikking 82/871/EEG van 28 december 1982, is bepaald dat de ·  
u it d it mechanisme voortvloeiende v e rp lic h tin g  geldt to t en met 
31 december 1984, te n z ij de d e fin itie v e  fase van het Europees Mone.ta.ir. 
S te ls e l, welke de consolidatie van a lle  communautaire krediet.mechanismens 
met zich brengt, eerder ingaat.
In aanmerking genomen dat de datum van overgang op de d e fin i­
tie ve  fase nog n ie t bepaald is , s te lt de Commissie voor dat de Raad 
in z ijn  z ittin g  van december 1984 b e s lu it de geldigheidsduur van d it 
mechanisme te verlengen met twee ja a r, to t en met 31 december 1986, dan 
wel to t de aanvang van de definiti-eve fase van het Europese- Monetaire ;  
S telsel 'indien deze eerder p la a ts v in d t.

Voorstel voor een 
BESCHIKKING V A N  D E  R A A D
houdende verlenging van de geldigheidsduur van het mechanisme 
voor fin a n c ie le  b ijsta n d  op middellang.e te rm ijn
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E É N S G C H A P P E N ,
Ge'let op het Verdràg to t opri cht ing van de Europese EconomischeGemeen- 
schap, inzonderheid op de a rtik e le n  103 en 108; r
Gezien het voorstel van de Commis.sie, ingediend na raadpleging van. 
het Monetair Comité,
Overwegende dat de R a a d b ij Beschikking 7T7143/EEG (1 ), la a ts te lijk  ge~ 
'wij zi gd bi j Beschikking 80/1264/EEG C2), é.en. mechanisme voor .f iparteiele 
bi jstand op middellange termi jn-?beeft‘  ingestetd/ dat aanvankeli jk  vàn 
kracht was voor een periode van v ie r jaar,. ingaande op 1  januari 1972;
Overwegende dat de geldigheidsduur van d it mechanisme periodiek werd 
verlengd en wel la a ts te lijk  bij: Beschikking 82/871/EEG (3) voor twée .  
ja ar to t en met 31 december 1984; ■
Overwegende dat het d ie n s tig  is 'd a t de ve rp lich tin g e n  van de-Lid-Staten 
van kracht b lijv e n  to t de aanvang van de d e fin itie v e  fase-van het Euro­
pese Monetaire S te ls e l;
HEEFT D E  V O LG E N D E  BESCHIKKING VASTGESTELD ;
A rtik e l 1
A rtik e l 1, lid  2, van Beschikking 71/143/EEG, wordt als volgt gelezen :
"2. Deze v e rp lic h tin g  geldt to t en met 31 december 1986, te n z ij 
de inw erkingtreding van de d e fin itie v e  fase van het Europees 
Monetair S telsel voor die datum p la a ts v in d t".
(1) P B  L 73“ van 27.3.1971, b lz . 15
(2) P B  L 375 van 31.12.1980, b lz . 16
(3) P B  L 368 van 28.12.1982, b lz . 43

A rtik e l 2
Deze beschikking is gericht to t de Lid-S taten.
Gedaan te Brussel, -  Voor de Raad
D e  V o o rzitte r