COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 03.04.1996 
COM(9ó) 142 def. 
96/0100 (CNS) 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
over de kosten van de bij Verordening (EEG) nr. 3438/92 van de Raad 
vastgestelde steunmaatregelen voor het vervoer 
van bepaalde soorten groenten en fruit in 1994 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 3438/92 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor het 
vervoer van bepaalde soorten verse groenten en fruit van oosprong uit 
Griekenland, wat de geldigheidsduur van die maatregelen betreft 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
1. Bij Verordening (EEG) nr. 3438/92 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EG) nr. 456/95, is voor 1992, 1993 en 1994 een bijzondere tijdelijke compensatie 
vastgesteld voor het vervoer van bepaalde soorten groenten en fruit uit Griekenland 
naar de andere Lid-Staten van de Unie, met uitzondering van Italië, Spanje en Portugal. 
Deze steun wordt toegekend omdat voor het vervoer van deze produkten moet worden 
omgereden rond het voormalige Joegoslavië. 
2. In artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3438/92 van de Raad is bepaald dat de 
Commissie aan de Raad verslag uitbrengt over de kosten die verbonden zijn aan de 
steun voor het vervoer van bepaalde soorten groenten en fruit. Voor 1991 (waarop 
Verordening (EEG) nr. 525/92 van de Raad van toepassing was) en 1992 is dit gebeurd 
-in document COM(94)89 def., voor 1993 in document COM(94)534 def. 
Het verslag dat nu wordt ingediend, betreft de kosten van deze maatregelen voor 1994. 
In totaal bedroegen de kosten ten laste van het EOGFL ongeveer 9 miljoen ECU. 
Aangezien op bepaalde delen van het grondgebied van het voormalige Joegoslavië de 
vervoerssituatie van voor de oorlog nog niet is hersteld, wordt bovendien aan de Raad 
voorgesteld deze maatregel te verlengen voor de eerste zes maanden van 1996. 
Aangezien deze uitzonderingsmaatregel voor het vervoer van bepaalde soorten verse 
groenten en fruit tot de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap behoort, moeten 
de maatregelen op communautair niveau worden genomen. 
St 
Verslag van de Commissie aan de Raad 
over de kosten van de bij Verordening (EEG) nr. 3438/92 van de Raad 
vastgestelde steunmaatregelen voor het verveer 
van bepaalde soorten groenten en fruit in 1994 
Op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3438/92 van de Raad1, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 456/952, moet de Commissie bij de Raad een verslag 
indienen over de kosten van de steunmaatregelen voor het vervoer van bepaalde soorten 
groenten en fruit. 
Een eerste verslag, over de jaren 1991 en 1992, is ingediend op 22 maart 1994 (document 
COM(94)89 def.). Een tweede verslag, over 1993, is ingediend op 29 november 1994 
(document ^!OM(94)534 def.). 
Hieronder worden de kosten van deze maatregelen voor 1994 besproken. 
1. fljstQrjsçfr overzicht 
De oorlog in Joegoslavië, die in 1991 is uitgebroken, heeft het vervoer van bepaalde 
Griekse landbouwprodukten naar andere Lid-Staten van de Gemeenschap bemoeilijkt 
vooral het vervoer van groenten en fruit, produkten die sterk aan bederf onderhevig 
zijn. 
Wegens deze uitzonderlijke situatie, die sedert de invoering van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid niet eerder was voorgekomen, heeft de Raad besloten om voor de ia 
Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad3 (laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EG) nr. 1363/95*), gelet op hun bederfelijkheid, de extra kosten te compenseren die 
verbonden zijn aan het gedwongen omrijden rond ex-Joegoslavië. 
Regelingen 
Bij Verordening nr. 3438/92 van de Raad is een bijzondere tijdelijke compensatie 
vastgesteld voor 1992, 1993, 1994 en 1995. Deze compensatie wordt toegekend voor 
zendingen die per spoorwagon, vrachtwagen of schip worden vervoerd naar andere 
Lid-Staten, met uitzondering van Italië, Spanje en Portugal. 
Daarna heeft de Commissie een aantal uitvoeringsverordeningen vastgesteld Een 
daarvan, Verordening (EG) nr. 1402/945, is van toepassing op zendingen in 1994. 
In 1994 bedroeg de steun 4 ECU per 100 kg nettogewicht 
PB nr. L 350 van 1.12.1992, blz. 1. 
PB nr. L 47 van 2.3.1995, blz. 1. 
PÉ nr. L 118 van 20.5.1972, blz. 1. 
PB nr. L132 van 16.6.1995, blz. 8. 
PB nr. L 154 van 21.6.1994, blz. 4. 
De bevoegde Griekse autoriteiten moeten onderzoeken of de steunaanvragen correct 
en ontvankelijk zijn en moeten de betalingen verrichten. Zij moeten de betrokken 
transacties ook controleren. 
De maatregelen worden gefinancierd uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds 
voor de Landbouw (EOGFL), afdeling "Garantie". 
De Griekse autoriteiten moeten de Commissie meedelen voor welke hoeveelheden de 
steun voor het vervoer is betaald. 
Kosten van de steun 
De onderstaande cijfers zijn berekend op basis van de op 19 januari 1996 door 
Griekenland verschafte inlichtingen over de zendingen in 1994 waarvoor vervoersteun 
is toegekend. 
De aan de Commissie meegedeelde gegevens zijn uitgesplitst naar produkt, 
vervoermiddelen en Lid-Staat van bestemming. 
In 1994 is steun verleend voor 217 209 136 kg groenten en fruit, d.i. 6 % minder dan 
in 1993. De kosten van de maatregel bedroegen bijgevolg 8 688 365 ECU. 
4. Analyse 
In tabel 1 zijn de verzonden hoeveelheden uitgesplitst naar produkt. 
Druiven zijn het belangrijkste produkt waarvoor deze maatregelen zijn toegepast (37 % 
van de betrokken hoeveelheden). Daarop volgen perziken en nectarines (16 %) en 
komkommers (12 %). 
Duitsland is verreweg de belangrijkste Lid-Staat van bestemming (71*% van de 
hoeveelheden), gevolgd door Nederland (16 %) en het Verenigd Koninkrijk (10 %) (zie 
tabel 2). 
De produkten zijn voor 96 % per vrachtwagen, voor slechts 3 % per spoorwagon en 
voor 1 % per schip vervoerd. 
Tabel 1 
Zendingen groenten en fruit uit Griekenland waarvoor in 1994 
steun voor het vervoer is toegekend 
Produkt 
Druiven 
Perziken 
Abrikozen 
Asperges 
Kiwi's 
Sinaasappelen 
Mandarijnen 
Kersen 
Pruimen 
Mirabellen 
Aubergines 
Paprika's 
Meloenen 
Citroenen 
Komkommers 
Watermeloenen 
Diverse produkten 
Totaal Hoeveelheid (kg) 
79 289 033 
34 095 422 
10 651 480 
18 395 840 
10 164 459 
7 289 249 
3 318 227 
7 717 640 
63 650 
26 336 
13 440 
1 041 173 
46 966 
2 198 
25 800 430 
19 257 407 
36 186 
217 209 136 Percentage (%) 
37 
16 
5 
8 
5 
3 
2 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12 
9 
0 
100 Uitgaven (ECU) 
3 171 561 
1 363 817 
426 059 
735 834 
406 578 
291 570 
132 729 
308 706 
2 546 
1 053 
538 
41 647 
1 879 
88 
1 032 017 
770 296 
1 447 
8 688 365 
Tabel 2 
Uit Griekenland verzonden groenten en fruit waarvoor in 1994 steun 
voor het vervoer is toegekend (per Lid-Staat van bestemming) 
Lid-Staat van Hoeveelheid Percentage 
bestemming • (kg) (%) 
D 148 450 371 70,5 
NL 39 719 204 16,4 
UK 24 902 615 10,0 
F 2 104 384 1,5 
DK 365 062 1,4 
B 1 667 440 0,3 
_ Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr /96 VAN DE RAAD 96/m no (rNS) 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3438/92 tot vaststelling van bijzondere 
maatregelen voor het vervoer van bepaalde soorten verse groenten en fruit van 
oorsprong uit Griekenland, wat de geldigheidsduur van die maatregelen betreft 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie1, 
Gezien het advies van het Europees Parlement2, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3438/923 bijzondere maatregelen zijn ingesteld 
voor het vervoer van bepaalde soorten groenten en fruit van oorsprong uit Griekenland naar 
andere Lid-Staten, met uitzondering van Italië, Spanje en Portugal voor de periode van 1992 
tot en met 1995; 
Overwegende dat het> in Verband met het voortduren van de slechte vervoeromstandigheden 
in bepaalde delen van het voormalige Joegoslavië, ondanks de beëindiging van de 
vijandelijkheden in de regio, dienstig is de geldigheidsduur van deze maatregelen, waarbij 
tijdelijk steun wordt verleend aan marktdeelnemers voor wie het afsluiten van de doorgang 
door dit gebied nadelige gevolgen heeft, met zes maanden te verlengen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
PB nr. C ... 
PB nr. ... 
PB nr. L 350 van 1.12.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 456/95 (PB nr. L 47 van 2.3.1995, blz. 1.). 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 3438/92 wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 2 worden de leden 1 en 2 vervangen door : 
"1. De bijzondere tijdelijke compensatie wordt van 1 januari 1992 tot en met 
30 juni 1996 verleend voor de afzet van groenten en fruit als bedoeld in artikel 
1. 
2. De bijzondere tijdelijke compensatie wordt op een zodanig peil vastgesteld dat 
zij tegemoet komt in de extra vervoerkosten als gevolg van de slechte 
vervoeromstandigheden in bepaalde delen van het voormalige Joegoslavië. Zij 
kan forfaitair worden vastgesteld.". 
2. In artikel 3 wordt het eerste streepje geschrapt. 
ArtiteU 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel,... Voor de Raad 
¥ 
FINANCIEEL MEMORANDUM DATUM: 13.2.1996 
BEGROTINGSPOST: 1509 KREDIETEN: B96=57 min ECU 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3438/92 tot vaststelling van 
bijzondere maatregelen voor het vervoer van bepaalde soorten verse groenten en fruit van oorsprong uit Griekenland, 
wat de geldigheidsduur van die maatregelen betreft. 
3. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 43 van het Verdrag 
5. DOEL VAN DE MAATREGEL: 
De geldigheidsduur van de speciale compensatie voor de kosten van vervoer uit Griekenland verlengen tot en met 
30 juni 1996. 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE VAN 
12 MAANDEN 
Mio ECU LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR 
(96) 
Mio ECU VOLGEND 
BEGROTINGS­
JAAR (97) 
Mio ECU 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 4,9 4,3 0,6 
1998 
Mio ECU 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1999 
Mid ECU 2000 
Mio ECU 2001 
Mio ECU 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
Geraamde uitvoer 6 maanden : 100 000 t 
100 000 t x 48,3 ecu/t x 1,006 = 4,9 miljoen ecu, waarvan 
Begroting 1996 = 4,3 miljoen ecu 
Begroting 1997 = 0,6 miljoen ecu 
6 0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA 
(>. I. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA 
OPMERKINGEN: 
ISSN 0254-1513 
COM(96) 142 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-96-147-NL-C 
ISBN 92-78-02219-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
*>