COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 11.12.1995 
COM (95) 628 def. 
95/0320 (CNS) 
95/0321 (CNS) 
95/0322 (CNS) 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van groentezaad 
(gecodificeerde versie) 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van zaaigranen 
(gecodificeerde versie) 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen 
(gecodificeerde versie) 
(door de Commissie ingediend) 

Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN PE RAAP 
betreffende het in de handel brengen van groentezaad 
(gecodificeerde versie) 

TOELICHTING 
1. In het kader van de vereenvoudiging en de doorzichtigheid van het gemeenschaps­
recht hadden hét Parlement, de Commissie en de Raad met het oog op het overmatig 
grote aantal bestaande bepalingen, die reeds verschillende malen en vaak ingrijpend 
waren gewijzigd, eenstemmig de noodzaak erkend van het volgen van een bepaalde 
werkmethode die, via codificatie van de wetgeving, zou leiden tot grotere duidelijkheid 
en doorzichtigheid. 
2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over 
te gaan tot de constitutieve codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende 
maal zijn gewijzigd, waarbij zij erop wees dat deze instructie een minimum betekent, 
aangezien de diensten ter wille van de duidelijkheid en het goede begrip van de com­
munautaire wetgeving ernaar zouden moeten streven de teksten die onder hun verant­
woordelijkheid vallen, met kortere tussenpozen te codificeren. 
3. In de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh woTdt 
deze noodzaak bevestigd. Daarin wordt gewezen op het belang van de "officiële codifi­
catie" "omdat zij rechtszekerheid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gege­
ven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is". Teneinde niet slechts de 
kwaliteit en de rechtszekerheid van de gecodificeerde teksten te waarborgen wordt 
voorts voorgesteld: "er moet naar een gemeenschappelijk aanvaardbare werkmethode 
worden gezocht waarmee communautaire codificaties (die de bestaande wetgeving 
zonder inhoudelijke wijzigingen vervangen) op een vlotte en doeltreffende wijze wor­
den aangenomen". 
4. Het voorliggende voorstel voor codificatie van Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 
29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad past in een 
breder codificatieprogramma voor voorschriften op het gebied van teeltmateriaal in 
land-, tuin- en bosbouw. Met het voorstel wordt beoogd om deze codificatie overeen­
komstig de fundamentele beginselen waarover de Raad, het Parlement en de Commis­
sie in 1974 overeenstemming hebben bereikt, te verwezenlijken: het betreft in dit ge­
val een constitutieve codificatie, in dier voege dat de nieuwe richtlijn in de plaats komt 
van de onderscheiden richtlijnen waarop de codificatie betrekking heeft (!); de mate­
riële inhoud van de gecodificeerde teksten wordt volledig gehandhaafd en de codifi­
catie is dus tot de herschikking van die teksten beperkt, waarbij uitsluitend de door de 
codificatie zelf vereiste formele wijzigingen worden aangebracht. De gecodificeerde 
tekst zal als uitgangspunt dienen voor de toekomstige ontwikkelingen in de wetgeving 
op dit gebied. 
5. In sommige bepalingen van Richtlijn 70/458/EEG is sprake van "verpakkingen EEG" 
en "££G-systeem". 
Aangezien bij het Verdrag betreffende de Europese Unie de bewoordingen "Europese 
Economische Gemeenschap" vervangen zijn door "Europese Gemeenschap" dienen 
deze in bepalingen als de bovengenoemde eveneens vervangen te worden. 
Hoewel een dergelijke wijziging op zichzelf als formeel kan worden beschouwd, moe­
ten de Lid-Staten deze niettemin ook in het nationale recht aanbrengen, met name 
om ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven etiketten gebruikt met de vermelding "EG" 
in plaats van "EEG". Bovendien zou deze wijziging economische gevolgen kunnen 
hebben voor de betrokkenen indien zij dergelijke nieuwe etiketten onmiddellijk zou­
den moeten gebruiken. 
Gezien het voorgaande en het feit dat de codificeringsrichtlijn niet behoeft te worden 
omgezet - aangezien de gecodificeerde richtlijnen worden geacht binnen de gestelde 
termijnen te zijn of te worden omgezet - zal een dergelijke wijziging in het voorstel 
tot codificatie niet als een louter formele aanpassing kunnen worden behandeld. 
Bijgevolg zal de Commissie een afzonderlijk voorstel tot wijziging van Richtlijn 
70/458/EEG indienen ter vervanging van de aanduiding "EEG" door "EG". 
Deze wijziging en de wijzigingen waarvoor een voorstel reeds bij de Raad is ingediend 
zouden, zodra zij zijn goedgekeurd, worden verwerkt in het codificeringsvoorstel, dat 
dan op zijn beurt bij genoemde instelling aanhangig zou zijn. 
W Bijlage VI, deel A, van dit voorstel. 
1o_ 
Het hierbij voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een 
voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richtlijn 
70/458/EEG en de wijzigingsbesluiten van die verordening door middel van het gege­
vensverwerkend systeem van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Ge­
meenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europe­
se Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden om de 
lezing te vergemakkelijken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe numme­
ring boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordan­
tietabel die in de bijlage VII, van de gecodificeerde Richtlijn is opgenomen. 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN . J.. JEG VAN DE RAAD 
van 
groentezaad ^£[0 3>2O CcM!*) betreffende het in de handel brengen van 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement (1), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité (2), 
1) Overwegende dat Richtlijn 70/458/EEG van de Raad 
van 29 september 1970 betreffende het in de handel 
brengen van groentezaad (3) herhaaldelijk en ingrijpend 
is gewijzigd; dat codificatie van genoemde richtlijn nodig 
is om een duidelijke en rationeel geordende tekst te ver­
krijgen; 
2) Overwegende dat de voortbrenging van groentezaad een 
belangrijke plaats inneemt in de landbouw van de Ge­
meenschap; 
3) Overwegende dat bij de groenteteelt bevredigende resul­
taten grotendeels afhangen van het gebruik van geschikt 
zaad; dat sommige Lid-Staten daarom sedert enige tijd 
het in de handel brengen van zaad van bepaalde groen­
tegewassen beperkt hebben tot gecontroleerd zaad van 
bepaalde rassen, terwijl andere Lid-Staten een facultatie­
ve controle op de kwaliteit van dit zaad hebben inge­
voerd; 
4) Overwegende dat de Lid-Staten, voor zover zij deze 
zaadcontroles uitoefenen, hierbij gebruik hebben ge­
maakt van het resultaat van stelselmatige kweekarbeid 
die gedurende enige tientallen jaren werd verricht en die 
heeft geleid tot onderscheidbare, bestendige en voldoen­
de homogene rassen, van de eigenschappen waarvan 
aanzienlijke voordelen verwacht mogen worden voor het 
beoogde gebruik; 
5) Overwegende dat de produktiviteit van de groenteteelt 
in de Gemeenschap zal stijgen indien de Lid-Staten uni­
forme en zo streng mogelijke regels toepassen bij de 
keuze van de rassen die toegelaten worden tot de goed­
keuring, de controle en de handel; 70/458/EEG 
{) 
(? (3) PBnr.C 
PBnr.C 
PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 7, laatstelijk gewijzigd bij Toe­
tredingsakte voor Oostenrijk, Finland en Zweden. 
6) Overwegende dat een gemeenschappelijke rassenlijst 
voor groenterassen slechts kan worden opgesteld op ba­
sis van nationale rassenlijsten; 
7) Overwegende dat alle Lid-Staten derhalve een of meer 
nationale lijsten dienen op te stellen van de rassen die 
op hun grondgebied zijn toegelaten tot de goedkeuring, 
de controle en de handel; 
8) Overwegende dat de opstelling van deze lijsten volgens 
uniforme voorschriften dient te geschieden, opdat de 
toegelaten rassen onderscheidbaar, bestendig en voldoen­
de homogeen zijn; 
9) Overwegende dat voor het onderzoek met het oog op de 
toelating van een ras een groot aantal uniforme criteria 
en minimumeisen moet worden vastgesteld; 
10) Overwegende dat bovendien de voorschriften betreffende 
de duur van een toelating, de motieven voor de intrek­
king daarvan en de instandhouding uniform moeten wor­
den gemaakt en dat dient te worden bepaald dat de Lid-
Staten elkaar op de hoogte stellen van de toelatingen en 
de intrekkingen van rassen; 
11) Overwegende dat er specifieke regels dienen te worden 
opgenomen met betrekking tot de rassen waarvan is 
vastgesteld dat zij op geen enkel gedeelte van het grond­
gebied van een Lid-Staat kunnen worden geteeld; 
12) Overwegende dat zaad van rassen welke zijn opgenomen 
op de gemeenschappelijke rassenlijst, binnen de Ge­
meenschap niet onderworpen mag zijn aan handelsbeper­
kingen ten aanzien van het ras; 
13) Overwegende dat de Commissie in het Puhlikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen, de rassen dient te 
publiceren welke worden opgenomen in de gemeen­
schappelijke rassenlijst voor groentegewassen; 
14) Overwegende dat aan de Lid-Staten voorts het recht 
dient te worden toegekend, bezwaren tegen een ras aan 
te voeren indien deze op fytosanitaire gronden gerecht­
vaardigd zijn; 
15) Overwegende dat het noodzakelijk lijkt voorschriften 
vast te stellen betreffende de gelijkstelling van onder­
zoek en controles van rassen, welke in derde landen zijn 
verricht; 
16) Overwegende echter dat een beperking van het in de 
handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaar­
digd is, voor zover er tegelijkertijd een waarborg bestaat 
dat de landbouwer ook werkelijk zaad van deze rassen 
verkrijgt; 
17) Overwegende dat er een regeling dient te worden inge­
voerd die zowel voor het intracommunautaire handels­
verkeer als voor de handel op de nationale markten 
geldt; 
18) Overwegende dat groentezaad in het algemeen slechts in 
de handel mag worden gebracht, indien het volgens de 
goedkeuringsvoorschriften officieel als basiszaad of ge­
certificeerd zaad is onderzocht en goedgekeurd; 10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. (aangepast) 
73/438/EEG 
(aangepast) 
70/458/EEG 
19) Overwegende dat het noodzakelijk is te bepalen dat 
teeltmateriaal van aan het basiszaad voorafgaande gene­
raties, dat overeenkomstig deze richtlijn in de verschil­
lende Lid-Staten tot het verkeer is toegelaten, onder be­
paalde voorwaarden niet meer aan handelsbeperkingen 
tussen deze Lid-Staten onderworpen is; 
20) Overwegende dat het voor enkele groentesoorten wense­
lijk zou zijn de handel te beperken tot gecertificeerd 
zaad; dat dit echter niet mogelijk is aangezien dan niet 
volledig in de behoeften van de Gemeenschap zou kun­
nen worden voorzien; dat derhalve de handel dient te 
worden toegelaten van gecontroleerd standaardzaad dat 
eveneens rasecht en raszuiver dient te zijn, doch waar­
voor ten aanzien van deze eigenschappen slechts een 
steekproefsgewijs uitgevoerde officiële controle achteraf 
te velde plaatsvindt; 
21) Overwegende dat niet in de handel gebracht groentezaad 
niet onder de communautaire bepalingen dient te vallen, 
aangezien het economisch van weinig belang is; dat de 
Lid-Staten het recht moeten behouden om dit zaad aan 
bijzondere voorschriften te onderwerpen; 
22) Overwegende dat zaaizaad van sommige soorten die aan 
de bepalingen van deze richtlijn onderworpen zijn, voor 
bepaalde Lid-Staten van geen enkele betekenis is hoewel 
het daar wordt voortgebracht of althans in zeer geringe 
hoeveelheden in de handel wordt gebracht; dat sommige 
soorten derhalve van de werkingssfeer van de richtlijn 
dienen te worden uitgesloten en dat de Lid-Staten voor 
andere soorten de mogelijkheid moeten hebben om te 
worden vrijgesteld van de toepassing ervan op zaad van 
deze soorten; 
23) Overwegende dat, ten einde de kwaliteit van groentc­
zaad in de Gemeenschap te verbeteren, bepaalde voor­
waarden moeten worden gesteld ten aanzien van de mi­
nimale mechanische zuiverheid en de kiemkracht; 
24) Overwegende dat de werkingssfeer van deze richtlijn zich 
dient uit te strekken tot een zo volledig mogelijke ras­
senlijst welke ook enkele rassen omvat die groentegewas­
sen en tegelijkertijd groenvoedergewassen of oliehouden­
de planten kunnen zijn; dat echter, indien zaad van be­
paalde gewassen normaliter niet op het grondgebied van 
een Lid-Staat wordt vermeerderd en verhandeld, dient te 
worden voorzien in de mogelijkheid, deze Lid-Staat vrij 
te stellen van de toepassing van de bepalingen van deze 
richtlijn op de betrokken soorten; 
25) Overwegende dat ter waarborging van de identiteit van 
het zaad communautaire voorschriften zijn vastgesteld 
betreffende de verpakking, de bemonstering, de sluiting 
en de aanduiding; dat voor gecertificeerd zaad eveneens 
een officiële controle vooraf dient te worden ingesteld 
en voor standaardzaad en gecertificeerd zaad in kleine 
verpakkingen de verplichtingen moeten worden vastge­
steld van degene die het zaad in de handel brengt; 17. 
18. 
19. 
20. 
21. 72/418/EEG 
(aangepast) 
70/458/EEG 
72/418/EEG 
(aangepast) 
70/458/EEG 
26) Overwegende dat de Lid-Staten passende controlemaat­
regelen moeten vaststellen ten einde te waarborgen dat 
bij het in de handel brengen is voldaan aan de voor­
waarden betreffende de kwaliteit van het zaad en aan de 
bepalingen betreffende de waarborging van de identiteit; 
27) Overwegende dat zaad dat aan deze voorwaarden vol­
doet, onverminderd de toepassing van artikel 36 van het 
Verdrag, slechts onderworpen mag worden aan de beper­
kingen ten aanzien van het in de handel brengen die zijn 
opgenomen in de communautaire bepalingen; 
28) Overwegende dat het noodzakelijk is om onder bepaalde 
voorwaarden te erkennen dat zaad dat in een ander land 
is vermeerderd, uitgaande van een in een Lid-Staat 
goedgekeurd basiszaad, gelijkwaardig is aan het in die 
Lid-Staat vermeerderde zaad; 
29) Overwegende dat voorts dient te worden bepaald dat 
groentezaad dat in derde landen is geoogst, in de Ge­
meenschap slechts in de handel gebracht mag worden, 
indien het dezelfde waarborgen biedt als in de Gemeen­
schap officieel goedgekeurd of als standaardzaad in de 
handel gebracht zaad dat voldoet aan de communautaire 
bepalingen; 
30) Overwegende dat voor perioden waarin de voorziening 
met goedgekeurd zaad van de verschillende categorieën 
of met standaardzaad op moeilijkheden stuit, tijdelijk 
zaad dient te worden toegelaten van mindere kwaliteit 
alsmede teeltmateriaal van rassen die noch in de ge­
meenschappelijke rassenlijst noch in een nationale ras­
senlijst voorkomen; 
31) Overwegende dat het aanbeveling verdient, ten einde de 
technische methoden voor de keuring en de controle in 
de Lid-Staten te harmoniseren en over mogelijkheden te 
beschikken voor een vergelijking tussen het in de Ge­
meenschap goedgekeurde zaad en het uit derde landen 
afkomstige zaad, in de Lid-Staten communautaire verge-
lijkingsvelden aan te leggen voor een jaarlijkse controle 
achteraf van zaad van bepaalde rassen van de categorie 
„basiszaad" en van de categorieën „gecertificeerd zaad" 
en „standaardzaad"; 
32) Overwegende dat de communautaire bepalingen niet van 
toepassing dienen te zijn op zaad waarvan is aangetoond 
dat het bestemd is voor uitvoer naar derde landen; 
33) Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefening van 
haar uitvoeringsbevoegdheden, dient te worden bijge­
staan door het Permanent Comité voor teeltmateriaal 
voor land-, tuin- en bosbouw, volgens de procedure van 
het Comité van Beheer zoals geregeld in artikel 2, II, 
van Besluit 87/373/EEG van de Raad (*); 
34) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen 
aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijla­
ge VI, deel B, bedoelde tijdslimieten betreft, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGE­
STELD: 22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
+ 
27. 
28. 
29. 72/418/EEG 
(aangepast) 
70/458/EEG 
(aangepast) 
(l) PB nr. L197 van 18. 7.1987, blz. 33. 
Artikel 1 
Deze richtlijn heeft betrekking op zaaizaad van groenten 
dat binnen de Gemeenschap in de handel wordt gebracht. 
Deze richtlijn geldt niet voor groentezaad waarvan is aan­
getoond dat het is bestemd voor uitvoer naar derde lan­
den. 
Artikel 2 
1. In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
A. Groenten: planten van de volgende gewassen, be­
stemd voor land- of tuinbouw, met uitzondering van 
de sierteelt: 
Allium cepa L. Uien 
Allium porrum L. Prei 
Anthriscus cerefolium (L.) Kervel 
Hoffm. 
Apium graveolens L. Selderij 
Asparagus officinalis L. Asperges 
Beta vulgaris L. var, vulgaris Snijbiet 
Beta vulgaris L. var, conditi- Rode bieten 
WLAkL 
Brassica oleracea L. convar. Boerenkool 
acephala (DCA Alef. var. 
sabellicQ L. 
Brassica oleracea L. convar. Bloemkool 
botrvtis (L.) Alef. var, botrv-
tisJLu 
Brassica oleracea L. convar. Broccoli 
botrvtis CL.) Alef. var, cvmo-
ULDUCJL 
Brassica oleracea L. convar. Spruitkool 
oleracea yax.gemmifera PC. 
Brassica oleracea L. convar. Savooiekool 
capitata (L.) Alef, yar, sa-
bauda_L. 
Brassica oleracea L. convar. Witte kool 
capitata (L.) Alef. var, alba 
D£ 
Brassica oleracea L. convar. Rode kool 
capitata (L.)Mei, var, rubra 
Brassica oleracea L. convar. 
acephala (PC.) Alef. yar, 
gQngylodes Koolrabi 70/458/EEG 
Artikel 34 
87/120/EEG art. 5 lid 1 
Brassica pekinensis (Lour.) Chinese kool 
Rupr. 
Brassica rapa L. var. rapa Meirapen, 
herfstrapen 88/380/EEG art. 7 Ud 1 
87/120/EEG art 5 hd 1 
Capsicum annuum L. 
Cichorium endivia L. 
Cichorium intybus L. (par­
tim). 
Citrullus lanatus (Thunb.) 
Matsum. et Nakai 
Cucumis melo L. 
Cucwnis sativus L. 
Cucurbita maxima Du­
chesne 
Cucurbita pepo L. 
Cynara carduncuius L. 
Daucus carota L. 
Foeniculum vulgare MfiTer 
Lactuca sativa L. 
Lyçopersicon lycopersjcum 
(L.) Karsten ex Farw. 
Petwselmum 
(Miller) Nyman ex A, W. 
Hill 
Phaseolus coccineus L. 
Phaseolus vulgaris L. 
Aïum sativum L. (partim) 
Raphanus sativus L. 
Scorzonera hispanica L. 
Solanum melongena L, 
Spinacia oleracea L. 
Valerianella locusta (L.) 
Laten. 
Vicia faba L. (partim) Paprika, 
Spaanse peper 
Krulandijvie of 
andijvie 
Witlof, bladcichorei. ci­
chorei voor de industrie 
Watermeloen 
Meloen 
Augurken 
Reuzenpompoenen 
Pompoenen 
Kardoen 
Wortelen 
Venkel 
Sla 
Tomaten 
crispum Peterselie 
Pronkbonen 
Prinsessenbonen 
Erwten met uitzondering 
van voedererwten 
Radijs 
Schorseneren 
Aubergines 
Spinazie 
Veldsla 
Bonen; 70/458/EEG 
87/120/EEG art. 5 lid 1 - 88/380/EEG art. 7 üd 1 
79/641/EEG art. 4 üd 1 
70/458/EEG 
86/155/EEG art. 6 üd 1 
70/458/EEG 
86/155/EEG art. 6 Üd 1 
79/641/EEG art. 4 üd 1 
87/120/EEG art. 5 üd 1 
70/458/EEG 
79/641/EEG art. 4 üd 2 - 87/120/EEG art. 5 üd 1 
79/641/EEG art. 4 Üd 1 - 87/120/EEG art. 5 üd 1 
70/458/EEG 
79/641/EEG art. 4 üd 1 
70/458/EEG 
79/641/EEG art 4 üd 1 
¥t 
1 B. Basiszaad: zaad 
a) dat is voortgebracht onder de verantwoordelijk­
heid van de kweker volgens de regels voor de 
instandhouding met betrekking tot het ras, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van zaad 
van de categorie gecertificeerd zaad, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 22, vol­
doet aan de in de bijlagen I en II opgesomde 
voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld; 
C. Gecertificeerd zaad: zaad 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op 
verzoek van de kweker, van zaad van een aan 
het basiszaad voorafgaande generatie, dat kan 
voldoen aan de in de bijlagen I en II voor basis­
zaad opgesomde voorwaarden en waarvan bij een 
officieel onderzoek is gebleken dat het hieraan 
voldoet, 
b) dat vooral voor de voortbrenging van groenten 
bestemd is, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 22, onder 
b), voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden, 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld en 
e) dat onderworpen is aan een steekproefsgewijze 
officiële controle achteraf op zijn rasechtheid en 
raszuiverheid; 
D. Standaardzaad: zaad 
a) dat voldoende rasecht en raszuiver is, 
b) dat vooral voor de voortbrenging van groenten 
bestemd is, 
c) dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage II en 
d) dat onderworpen is aan een steekproefsgewijze 
officiële controle achteraf op zijn rasechtheid en 
raszuiverheid; 
E. Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn 
a) door autoriteiten van een staat of 
b) onder verantwoordelijkheid van een staat, door 
pubUekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtsper­
sonen, of 
c) voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toe­
zicht van een staat, door beëdigde natuurhjke 
personen, 
mits de onder b) en c) genoemde personen geen bij­
zonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze 
maarregelen; 70/458/EEG 
Kleine verpakkingen: pakjes met een maximum netto­
gewicht aan zaad van: 
a) 5 kg voor peulvruchten, 
b) 500 g voor uien, kervel, asperges, snijbiet, rode 
bieten, mei- en herfstrapen, watermeloen, 
reuzenpompoen. pompoenen, wortelen, radijs, 
schorseneren, spinazie en veldsla, 
c) 100 g voor alle andere groentesoorten. 70/458/EEG 
86/155/EEG art. 6 lid 2 
2. De wijzigingen die in verband met de ontwikkeling 
van de wetenschappelijke of technische kennis in de lijst 
van soorten opgenomen in lid 1, punt A, zijn aan te bren­
gen wat betreft de hybriden die het gevolg zijn van de 
kruising van soorten die onder deze richtlijn vallen en de 
benamingen van deze soorten, worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 42, lid 2. 78/55/EEG art 7 lid 1 
3. De verschillende typen rassen, met inbegrip van de 
kruisingspartners, kunnen worden gespecificeerd en gedefi­
nieerd volgens de procedure van artikel 42, lid 2. 88/380/EEG art 7 lid 4 
4* De Lid Staten kunnen volgens de procedure van arti­
kel 42, lid 2, gemachtigd worden zaaizaad van autogame 
soorten dat ter certificering als basiszaad is aangemeld en 
rechtstreeks afkomstig is van een niet officieel onderzochte 
generatie die aan het basiszaad voorafgaat in afwijking van 
lid 1, "punt C, onder a), als „gecertificeerd zaad" goed te 
keuren. Deze bepaling geldt niet voor zaad van hybriden. 
De goedkeuring als „gecertificeerd zaaizaad" mag alleen 
worden verleend wanneer degene die daarom verzoekt 
zulks doet met toestemming van de kweker en wanneer bij 
een uiterlijk in de groeiperiode van het aangemelde zaad 
verrichte officiële nacontrole van officieel genomen mon­
sters is geconstateerd dat het zaad van deze vroegere gene­
ratie heeft voldaan aan de voor basiszaad inzake rasecht­
heid en raszuiverheid gestelde eisen. In dat geval geeft de 
kweker bij de monsterneming de totale oppervlakte op 
waarop het zaaizaad van deze vroegere generatie werd ver­
bouwd. Deze voorwaarden kunnen in verband met de ont­
wikkeling van de wetenschappelijke of technische kennis 
volgens de procedure van artikel 42, lid 2, worden gewij­
zigd. 
De Lid-Staten schrijven voor dat op de officiële etiketten 
van zaaizaad dat in de handel wordt gebracht uit hoofde 
van de in de vorige alinea bedoelde machtiging, de vermel­
ding „Verhandeling uitsluitend toegestaan in (betrok­
ken Lid-Staat)" voorkomt; de Lid-Staten kunnen in dat ge­
val bovendien voorschrijven dat op de officiële etiketten 
eveneens de vermelding „Uitsluitend bestemd voor ver­
meerdering" voorkomt. 78/55/EEG art. 7 lid 1 - 88/380/EEG art. 7 lid 3 
10 
Artikel 3 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat groentezaad slechts 
goedgekeurd, als standaardzaad gecontroleerd en in de 
handel gebracht mag worden, wanneer het ras in minstens 
één Lid-Staat officieel toegelaten is. 
2. Elke Lid-Staat stelt een of meer Üjsten op van de ras­
sen waarvan het zaad op zijn grondgebied officieel tot de 
keuring toegelaten, als standaardzaad gecontroleerd en in 
de handel gebracht kan worden. De üjsten worden onder­
verdeeld: 
a) volgens de rassen waarvan het zaad hetzij toegelaten 
kan worden als „basiszaad" of „gecertificeerd zaad", 
hetzij gecontroleerd kan worden als „standaardzaad" 
en, 
b) volgens de rassen waarvan het zaad slechts als stan­
daardzaad gecontroleerd kan worden. 
De lijsten kunnen door iedereen worden geraadpleegd. 
3. Er wordt een gemeenschappelijke rassenüjst voor 
groentegewassen opgesteld op basis van de nationale ras-
senlijsten der Lid-Staten overeenkomstig het bepaalde in 
de artikelen 17 en 18. 
4. De Lid-Staten kunnen bepalen dat de opneming van 
een ras in de gemeenschappeüjke üjst of in de üjst van een 
andere Lid-Staat geüjkstaat met opneming in hun eigen 
Üjst. In dit geval wordt de Lid-Staat vrijgesteld van de in 
de artikelen 7 en 10, Üd 3, en artikel 11, leden 2 tot en 
met 5, genoemde verpüchtingen. 
Artikel 4 
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat een ras slechts 
wordt toegelaten indien het onderscheidbaar, bestendig en 
voldoende homogeen is. 70/458/EEG 
Bij cichorei voor de industrie moet het ras voldoende cul­
tuur- en gebruikswaarde hebben. 88/380/EEG art 7 üd 5 
Artikel 5 
1. Een ras is, ongeacht de kunstmatige of natuurüjke 
oorsprong van de eerste mutatie waaruit het is ontstaan, 
onderscheidbaar wanneer het zich door een of meer 
belangrijke eigenschappen duideüjk onderscheidt van elk 
ander in de Gemeenschap bekend ras. 
De eigenschappen moeten duideüjk kunnen worden her­
kend en beschreven. 
Als in de Gemeenschap bekend ras wordt beschouwd ieder 
ras dat, op het ogenblik waarop de aanvraag tot toelating 
van het te beoordelen ras volgens de voorschriften wordt 
ingediend, 
— of wel voorkomt op de gemeenschappelijke rassenlijst 
voor groentegewassen of op de gemeenschappelijke 
rassenüjst voor landbouwgewassen, 79/967/EEG art 3 üd 1 
11 
— of wel, zonder op een van die lijsten te staan, is toe­
gelaten dan wel het onderwerp is van een aanvraag 
tot toelating in de betrokken Lid-Staat of in een an­
dere Lid-Staat, hetzij tot de keuring en de handel, 
hetzij tot de keuring voor andere landen, hetzij tot de 
controle als standaardzaad, 
tenzij vóór het besluit inzake het verzoek om toelating van 
het te beoordelen ras niet meer in aüe betrokken Lid-Sta­
ten aan voornoemde voorwaarden wordt voldaan. 79/967/EEG art. 3 üd 1 
2. Een ras is bestendig wanneer het na opeenvolgende 
vermeerderingen of, wanneer de kweker een bijzondere 
vermeerderingscyclus heeft Vastgesteld, op het einde van 
elke cyclus, wat de wezenüjke eigenschappen betreft nog 
aan zijn beschrijving beantwoordt. 
3. Een ras is voldoende homogeen indien de planten van 
dit ras - afgezien van enkele afwijkingen - rekening hou­
dend met de bijzonderheden van het voortplantingssysteem 
van de planten, ten aanzien van alle daarvoor in aanmer­
king genomen eigenschappen met elkaar overeenstemmen 
of genetisch identiek zijn. 
Artikel 6 
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat uit andere Lid-Sta­
ten afkomstige rassen, met name wat de procedure van 
toelating betreft, onderworpen worden aan dezelfde voor­
waarden als die welke voor de binnenlandse rassen gelden. 
Artikel 7 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat een ras slechts kan 
worden toegelaten na een officieel onderzoek, in het bij­
zonder op het veld, ten aanzien van een voldoende groot 
aantal kenmerken om het ras te kunnen beschrijven. Voor 
het vaststellen van deze kenmerken moeten nauwkeurige 
en betrouwbare methoden worden gebruikt. Om het on­
derscheid te bepalen omvat het onderzoek op het veld ten 
minste de beschikbare vergelijkbare rassen die in de Ge­
meenschap bekend zijn in de zin van artikel 5. lid 1. Voor 
de toepassing van artikel 10 behoren hiertoe andere 
beschikbare vergeÜikbare rassen. VOOT rassen waarvan het 
zaad slechts als standaardzaad kan worden gecontroleerd, 
mogen de resultaten van niet-officieel onderzoek en de bij 
de teelt opgedane praktische ervaring in aanmerking wor­
den genomen. Niettemin kan volgens de procedure van ar­
tikel 42. üd 2. worden voorgeschreven dat rassen van be­
paalde soorten groenten vanaf zekere data slechts op 
grond van officiële zaadonderzoeken worden toegelaten. 
2. Volgens de procedure van artikel 42, lid 2, en reke­
ning houdend met de stand van wetenschap en techniek 
worden vastgesteld: 70/458/EEG 
79/967/EEG art. 3 üd 2 
72/418/EEG art. 6 üd 3 
12 
a) de kenmerken waartoe het onderzoek zich voor de 
verschillende soorten ten minste moet uitstrekken; 
b) de minimumeisen betreffende het verrichten van het 
onderzoek. 
3. Indien een onderzoek van de genealogische bestand­
delen noodzakelijk is voor de studie van hybriden en 
kunstmatig verkregen rassen, dragen de Lid-Staten er zorg 
voor dat de resultaten van dit onderzoek en de beschrij­
ving van de genealogische bestanddelen, indien de kweker 
daarom verzoekt, een vertrouwelijk karakter dragen. 
Artikel 8 
De Lid-Staten schrijven voor dat dé aanvrager bij het in­
dienen van zijn verzoek om opneming van een ras ver­
meldt, of er voor dit ras reeds een verzoek werd ingediend 
in een andere Lid-Staat en, zo ja, in welke Lid-Staat en tot 
welk resultaat het verzoek heeft geleid. 70/458/EEG 
Artikel 9 
1. De Lid-Staten kunnen rassen die vóór 1 juü 1972 op 
hun grondgebied officieel toegelaten zijn, zonder nieuw on­
derzoek overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn 
toelaten, wanneer uit vroeger onderzoek blijkt dat de ras­
sen onderscheidbaar, bestendig en voldoende homogeen 
zijn. Het onderzoek ten aanzien van de volgens artikel 7, 
lid 2, vastgestelde kenmerken dient uiterlijk op 30 juni 
1975 beëindigd te zijn. 
Deze data zijn respectievelijk: 72/418/EEG art. 6 lid 4 
1 maart 1986 en 31 december 1988 voor Spanje, voor 
de volgende soorten: 
Apium graveolens 
Beta vulgaris var. esculenta 
Brassica oleracea 
Cichorium endivia 
Cucurbita pepo 
Petroselinum crispum 
Phaseolus coccineus 
Raphanus sativus 
Scorzonera hispanica 86/155/EEG art 6 lid 3 
(aangepast) 
1 januari 1973 en 31 december 1977 voor Dene­
marken, Ierland en Groot-Brittanniê. Toetredingsakte DA, IRL, UK art 29 
(aangepast) 
2. De Lid-Staten nemen alle maatregelen welke nodig 
zijn om de vóór 1 juli 1972 overeenkomstig andere begin­
selen dan die van deze richtlijn toegestane officiële opne­
ming van rassen, uiterlijk op 30 juni 1980 te doen verval­
len, voor zover de betrokken rassen op die datum niet 
overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn zijn toege­
laten. 72/418/EEG art. 6 lid 4 
13 
Deze data zijn respectievelijk: 72/418/EEG art. 6 Üd 4 
1 maart 1986 en 31 december 1993 voor Spanje be­
treffende de soorten vermeld onder üd 1, tweede aü-
nea, eerste streepje. 86/155/EEG art. 6 Üd 4 
(aangepast) 
— 1 januari 1973 voor Denemarken, Ierland en Groot-
Brittannië. Toetredingsakte DA, LRL, UK art. 29 
(aangepast) 
Wat het grondgebied van de Duitse Democratische Repu-
büek betreft, worden de data respectieveüjk 3 oktober 
1990 en 31 december 1994 wat de door de autoriteiten 
van de voormaüge Duitse Democratische Repubüek toege­
laten rassen betreft. 
Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing voor de 
rassen die niet officieel zijn toegelaten, maar waarvan het 
zaaizaad vóór de Duitse eenwording op genoemd grondge­
bied in de handel werd gebracht of werd gebruikt. 90/654/EEG art. 2 
(aangepast) 
3. Volgens de procedure van artikel 42, üd 2, kunnen de 
Lid-Staten worden gemachtigd, voor bepaalde rassen de in 
üd 2 vastgestelde termijn tot uiterüjk 31 december 1982 te 
verlengen, voor zover voor deze rassen op 1 juÜ 1980 een 
vóór die datum ingezette procedure van onderzoek voor 
hun toelating overeenkomstig de bepaüngen van deze 
richtlijn nog niet was voltooid was. 80/1141/EEGart.2 
4. In afwijking van het bepaalde in artikel 3, üd 1, kun­
nen de Lid-Staten toestaan dat standaardzaad van rassen 
die niet officieel zijn goedgekeurd tot en met 30 juni 1975 
op hun grondgebied in de handel worden gebracht, indien 
het zaad van deze rassen vóór 1 juü 1972 op hun grondge­
bied werd verhandeld. 
Deze data zijn respectievelijk: 72/418/EEG art. 6 Üd 4 
— 31 december 1988 en 1 januari 1986 voor Grieken­
land, 88/380/EEG art. 7 Üd 6 
(aangepast) 
— 31 december 1988 en 1 maart 1986 voor Spanje, be­
treffende de soorten vermeld onder Üd 1, tweede aü-
nea, eerste streepje. 86/155/EEG art. 6 üd 5 
(aangepast) 
Artikel 10 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de lijst van de 
op hun grondgebied toegelaten rassen en, wanneer instand­
houding geëist wordt de naam van de in hun land verant-
woordeüjke persoon of personen officieel worden bekend­
gemaakt Wanneer meer personen voor de instandhouding 
van een ras verantwoordeüjk zijn, behoeven hun namen 
niet bekendgemaakt te worden. Worden deze namen niet 
vermeld, dan wordt in de Üjst aangegeven welke instantie 
beschikt over de üjst van de namen van degenen die voor 
de instandhouding verantwoordeüjk zijn. 70/458/EEG 
14 
2. Bij toelating van een ras dragen de Lid-Staten er zorg 
voor dat dit ras, voor zover mogelijk, in alle Lid-Staten 
dezelfde naam draagt. 
Indien bekend is dat zaaizaad of pootgoed van een ras in 
een ander land onder een andere naam in de handel wordt 
gebracht, wordt deze naam eveneens in de üjst vermeld. 70/458/EEG 
In geval van rassen die zijn afgeleid van rassen waarvan de 
officiële toelating overeenkomstig artikel 13, lid 3, tweede 
en vierde zin, is vastgesteld en die in een of meer Lid-Sta­
ten zijn toegelaten als gevolg van de in die bepaling ge­
noemde officiële maatregelen, kan volgens de procedure 
van artikel 42, lid 2, worden besloten dat alle Lid-Staten 
die deze rassen toelaten ervoor moeten zorgen dat deze 
rassen namen dragen die volgens dezelfde procedure zijn 
bepaald en die voldoen aan bovengenoemde beginselen. 88/380/EEG art. 7 üd 7 
3. De Lid-Staten zien er, rekening houdend met de be­
schikbare informaties, bovendien op toe dat een ras dat 
zich niet duidelijk onderscheidt 
— van een ras dat voorheen in de betrokken Lid- Staat 
of in een andere Lid-Staat was toegelaten, of 
— van een ander ras dat inzake het onderscheid, de be­
stendigheid en de homogeniteit is beoordeeld volgens 
regels die overeenkomen met die van deze richtlijn, 
zonder evenwel een in de Gemeenschap bekend ras in 
de zin van artikel 5, lid 1, te zijn, 
de naam van dat ras draagt. Deze bepaling is niet van toe­
passing indien deze benaming misleidend of verwarrend 
kan werken voor wat het ras betreft, of indien andere fei­
ten krachtens de gezamenlijke voorschriften van de betrok­
ken Lid-Staat inzake de rasbenamingen het gebruik ervan 
beletten, of indien een recht van een derde het vrije ge­
bruik van deze benaming voor het betrokken ras in de weg 
staat. 79/967/EEG art. 3 üd 3 
4^ De Lid-Staten stellen voor elk toegelaten ras een dos­
sier samen waarin duidelijk een samenvatting wordt gege­
ven van alle feiten waarop de toelating is gegrond. In dit 
dossier heeft de beschrijving van de rassen betrekking op 
planten welke direct verkregen zijn van zaaizaad van de 
categorie „gecertificeerd zaaizaad" of van de categorie 
„standaardzaad". 70/458/EEG - 79/967/EEG art. 3 lid 4 
Artikel 11 
1. Elke aanvraag of intrekking van een aanvraag om toe­
lating van een ras, de opneming ervan in een rassenüjst en 
de wijzigingen van deze üjst worden onverwijld ter kennis 
gebracht van de overige Lid-Staten en van de Commissie. 79/967/EEG art. 3 üd 5 
15 
2. De Lid-Staten verstrekken aan de andere Lid-Staten 
en de Commissie voor elk toegelaten nieuw ras een korte 
beschrijving van de eigenschappen die hun ingevolge de 
toelatingsprocedure bekend zijn. Zij doen desgevraagd 
eveneens mededeüng van de kenmerken ten aanzien waar­
van het ras zich van de andere, soortgelijke rassen onder-
ScMdL 
3. Iedere Lid-Staat houdt de in artikel 10, lid 4, bedoel­
de dossiers betreffende de toegelaten rassen of de rassen 
die niet meer zijn toegelaten, ter beschikking van de overi­
ge Lid-Staten en van de Commissie. De wederzijdse in-
Uchtingen over deze dossiers büjven vertrouwelijk. 
4. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de toelatings­
dossiers voor uitsluitend persoonlijk gebruik geraadpleegd 
kunnen worden door iedereen die heeft aangetoond daar­
bij een gerechtvaardigd belang te hebben. Deze bepalingen 
zijn niet van toepassing wanneer de gegevens op grond van 
artikel 7, üd 3, vertrouwehjk moeten büjven. 
5. Wordt een toelating geweigerd of ingetrokken, dan 
wordt degene wie deze beslissing betreft, in de gelegenheid 
gesteld kennis te nemen van de resultaten van het onder­
zoek. 
Artikel 12 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat de toegelaten rassen 
systematisch in stand worden gehouden. Dit geldt niet voor 
rassen waarvan het zaaizaad slechts als standaardzaad kan 
worden gecontroleerd en die op 1 juü 1970 algemeen be­
kend zijn. 
Deze datum is: 70/458/EEG 
72/418/EEG art. 6 üd 5 
1 januari 1973 voor Denemarken, Ierland en Groot-
Brittannië. Toetredingsakte DA, IRL, UK art. 29 
(aangepast) 
1 maart 1986 voor Spanje. 86/155/EEG art. 6 Ud 6 
(aangepast) 
2. De instandhouding moet altijd gecontroleerd kunnen 
worden aan de hand van aantekeningen, gemaakt door de 
voor het ras verantwoordelijke persoon of personen. Deze 
aantekeningen moeten eveneens betrekking hebben op de 
produktie van alle aan het basiszaad voorafgaande genera­
ties. 
3. Aan de voor het ras verantwoordeüjke personen kun­
nen monsters worden gevraagd. Zo nodig kunnen deze of­
ficieel worden genomen. 
4. Wanneer de instandhouding geschiedt in een andere 
Lid-Staat dan die waar het ras is toegelaten, verlenen de 
betrokken Lid-Staten elkander bij de controle officiële me­
dewerking. 
Artikel 13 
1. De toelating van een ras geldt tot aan het einde van 
het tiende kalenderjaar na de toelating. 70/458/EEG 
16 
De toelating van rassen die door de autoriteiten van de 
voormalige Duitse Democratische Repubüek vóór de Duit­
se eenwording is verleend, is uiterlijk geldig tot het einde 
van het tiende kalenderjaar dat volgt op de opneming er­
van in de door Duitsland overeenkomstig artikel 3, Ud 1, 
opgestelde rassenüjst. 90/654/EEG art. 2 
2. De toelating van een ras kan telkens voor een bepaal­
de termijn worden verlengd, wanneer dit gerechtvaardigd is 
op grond van het belang van de handhaving van de teelt 
ervan en voor zover het ras nog steeds voldoet aan de 
voorwaarden inzake onderscheidbaarheid, homogeniteit en 
bestendigheid. De aanvraag tot verlenging dient uiterlijk 
twee jaar vóór de datum waarop de toelating verloopt te 
worden ingediend. 70/458/EEG 
Voor de in artikel 12, Ud 1, tweede zin, bedoelde rassen 
mag de toelating alleen worden verlengd wanneer, onver­
minderd het bepaalde in artikel 38, de naam van de per­
soon of de personen die voor de instandhouding verant­
woordeüjk is/zijn, officieel is geregistreerd en 
bekendgemaakt overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, 
Üd 1. 88/380/EEG art. 7 üd 8 
3. De duur van een toelating moet voorlopig verlengd 
worden totdat er een beslissing is genomen inzake de aan­
vraag tot verlenging. 70/458/EEG 
Voor rassen waarvoor de toelating is verleend vóór 1 juü 
1972 of, in het geval van Denemarken, Ierland en Groot-
Brittannië, vóór 1 januari 1973, kan de in Ud 1, eerste aü-
nea, bedoelde periode volgens de procedure van artikel 42, 
Ud 2, voor individuele rassen uiterüjk tot en met 30 juni 
1990 worden verlengd, indien vóór 1 juü 1982 op commu­
nautair niveau officiële maatregelen zijn genomen om er­
voor te zorgen dat is voldaan aan de voorwaarden voor de 
verlenging van de toelating ervan of voor de toelating van 
daarvan afgeleide rassen. 
Voor Griekenland, Spanje en Portugal kan voor bepaalde 
rassen waarvoor de toelating in die Lid-Staten is verleend 
vóór 1 januari 1986, op verzoek van die Lid-Staten het 
verstrijken van de toelatingsperiode volgens de procedure 
van artikel 42, üd 2, ook worden vastgesteld op 30 juni 
1990, en kunnen de in de tweede aünea bedoelde officiële 
maatregelen op communautair niveau worden toegepast op 
de betrokken rassen. 88/380/EEG art. 7 Ud 9 
(aangepast) 
Artikel 14 
1. De Lid-Staten zien erop toe dat twijfel die na de toe­
lating van een ras is gerezen met betrekking tot de beoor­
deling van het onderscheid of van de benaming op het tijd­
stip van toelating, wordt opgeheven. Artikel 13 bis 
79/967/EEG art 3 üd 6 
17 
2. Wanneer na de toelating van een ras büjkt dat op het 
tijdstip van toelating niet aan de voorwaarde van onder­
scheidbaarheid in de zin van artikel 5 was voldaan, wordt 
de toelating vervangen door een ander besluit, in voorko­
mend geval een intrekking ervan, overeenkomstig deze 
richtüjn. 
Krachtens dat andere besluit wordt het ras, vanaf het mo­
ment van zijn aanvankeüjke toelating, niet meer als een in 
de Gemeenschap bekend ras in de zin van artikel 5, üd L 
beschouwd. 
3. Wanneer na de toelating van een ras blijkt dat de be­
naming in de zin van artikel 10 op het tijdstip van toela­
ting niet aanvaardbaar was, wordt de benaming zodanig 
aangepast dat zij in overeenstemming is met deze richtlijn. 
De Lid-Staten kunnen toestaan dat de vroegere benaming 
tijdelijk als extra aanduiding wordt gebruikt. De nadere 
voorschriften omtrent het gebruik van de vroegere bena­
ming als extra aanduiding kunnen worden vastgesteld vol­
gens de procedure van artikel 42, lid 2. 79/967/EEG art. 3 üd 6 
Artikel 15 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de toelating 
van een ras wordt ingetrokken, 
a) indien bij het onderzoek is aangetoond dat een ras 
niet meer onderscheidbaar, bestendig of voldoende 
homogeen is, 
b) op verzoek van de voor het ras verantwoordelijke per­
soon of personen, tenzij een instandhouding verzekerd 
büjft. 
2. De Lid-Staten kunnen de toelating van een ras intrek­
ken, 
a) wanneer de wetteüjke en bestuursrechteüjke bepaün-
gen die uit hoofde van deze richtüjn zijn vastgesteld, 
niet worden nagekomen, 
b) wanneer bij de aanvraag tot toelating of bij het on­
derzoek onjuiste of misleidende inUchtingen zijn ver­
strekt ten aanzien van feiten waarvan de toelating af-
hankeüjk is gesteld. 
Artikel 16 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat een ras van 
hun üjst wordt afgevoerd, indien de toelating van dit ras 
wordt ingetrokken, of indien de geldigheidsduur van de 
toelating is verstreken. Artikel 14 
70/458/EEG 
Ariikelii 
2. De Lid-Staten kunnen voor hun grondgebied een uit­
looptermijn toestaan voor de keuring, de controle van het 
standaardzaad en het in de handel brengen van zaaizaad 
tot en met uiterüjk 30 juni van het derde jaar na het einde 
van de toelating. 79/967/EEG art 3 üd 7 
18 
Voor rassen die uit hoofde van artikel 17, lid 1, voorkwa­
men in de in artikel 18 bedoelde gemeenschappelijke ras­
senüjst, geldt voor het in de handel brengen in alle Lid-
Staten de uitlooptermijn die het laatst verstrijkt van de 
termijnen die uit hoofde van de eerste alinea zijn toege­
staan door de diverse toelating verlenende Lid-Staten, voor 
zover het zaaizaad van het betrokken ras niet aan enige 
handelsbeperking ten aanzien van het ras is onderworpen. 79/967/EEG art 3 üd 7 
Artikel 17 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat zaaizaad van 
rassen welke overeenkomstig de bepalingen van deze richt­
üjn of op grond van met de beginselen van deze richtüjn 
overeenkomende beginselen zijn toegelaten, na afloop van 
een termijn van twee maanden volgende op de in artikel 
18 bedoelde pubükatie aan geen enkele handelsbeperking 
ten aanzien van het ras wordt onderworpen. Artikel 16 
72/418/EEG art. 6 üd 7 
2. In afwijking van het bepaalde in Üd 1 kan een Lid-
Staat die daarom verzoekt volgens de procedure van arti­
kel 42, Ud 2, worden gemachtigd om, indien een ras niet 
onderscheidbaar, bestendig of voldoende homogeen is, de 
handel in zaaizaad van het desbetreffende ras op zijn gehe­
le grondgebied of op een deel daarvan te verbieden. Het 
verzoek moet vóór het einde van het derde kalenderjaar, 
volgende op dat van de toelating, worden ingediend. 
3. De in lid 2 genoemde termijn kan vóór zijn verstrij­
ken volgens de procedure van artikel 42, lid 2, worden ver­
lengd, indien hiervoor een gegronde reden aanwezig is. 
4. De in de tweede zin van lid 2 bedoelde termijn begint 
voor de rassen die vóór 1 juli 1972 zijn toegelaten, op 1 
juü 1972. 
Deze termijn begint: 70/458/EEG 
1 juü 1973 voor Denemarken, Ierland en Groot-Brit-
tannië; Toetredingsakte DA, IRL, UK art 29 
(aangepast) 
— 1 maart 1986 voor Spanje. 86/155/EEG art. 6 üd 7 
(aangepast) 
Voor Duitsland begint de in de eerste alinea bedoelde ter­
mijn op 3 oktober 1990 wat de door de autoriteiten van de 
voormalige Duitse Democratische Republiek toegelaten 
rassen betreft. 90/654/EEG art. 2 
(aangepast) 
5. Voor Griekenland verstrijkt voor rassen die vóór 1 ja­
nuari 1986 in een of meer andere Lid-Staten zijn toegela­
ten en die vóór die datum in Griekenland nooit in de han­
del zijn gebracht, de in lid 2 bedoelde termijn op 31 
december 1988. 88/380/EEG art. 7 üd 10 
19 
Artikel 18 
De Commissie pubüceert overeenkomstig de door de Lid-
Staten verstrekte gegevens, telkens wanneer deze bij haar 
binnenkomen, in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen, serie C, onder de aanduiding „Gemeen-
schappeUjke rassenüjst voor groentegewassen" aüe rassen 
waarvan het zaaizaad op grond van artikel 17 na afloop 
van de termijn van twee maanden niet aan handelsbeper­
kingen ten aanzien van het ras zijn onderworpen, alsmede 
de in artikel 10, Ud 1, bedoelde gegevens betreffende de 
voor de instandhouding verantwoordeÜjke persoon of per­
sonen. In de pubükatie wordt aangegeven welke Lid-Staten 
een machtiging in de zin van artikel 17, lid 2, of van arti­
kel 19 hebben ontvangen. De pubükatie omvat de rassen 
waarvoor krachtens artikel 16. üd 2. tweede alinea, een uit-
looptermijn wordt toegepast. Daarbij worden de dyw yan 
de uitlooptermijn en in voorkomend geval de Lid-Staten 
waarvoor de termijn niet geldt vermeld. 
Artikel 19 
Indien er wordt geconstateerd dat de teelt van een in de 
gemeenschappelijke rassenüjst van groentegewassen opge­
nomen ras in een Lid-Staat in fytosanitair opzicht schade-
Ujk zou kunnen zijn voor de teelt van andere rassen of 
gewassen, kan deze Lid-Staat indien hij daarom verzoekt 
volgens de procedure van artikel 42, Ud 2, worden gemach­
tigd om de handel in zaaizaad van dit ras op zijn gehele 
grondgebied of op een deel daarvan te verbieden. Bij on-
middelüjk gevaar van verbreiding van schadelijke organis­
men kan dit verbod door de betrokken Lid-Staat vanaf de 
indiening van zijn verzoek worden uitgevaardigd, tot op 
het tijdstip waarop overeenkomstig de procedure van arti­
kel 42, Ud 2, het definitieve besluit wordt genomen. 
Artikel 20 
Wanneer een ras in een Lid-Staat die het oorspronkelijk 
heeft toegelaten, van de rassenüjst wordt afgevoerd, kun­
nen één of meer andere Lid-Staten de toelating van dit ras 
handhaven indien de voorwaarden voor toelating er ge­
handhaafd büjven. Voor zover het een ras betreft waarvoor 
een instandhouding wordt geëist, dient deze verzekerd te 
büjven. Artikel 17 
70/458/EEG 
72/418/EEG art. 6 üd 8 
79/967/EEG art. 3 üd 8 
Artikel 18 
ArükellS 
Artikel 21 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van cichorei 
voor de industrie slechts in de handel mag worden ge­
bracht, indien het officieel is goedgekeurd als „basiszaad" 
of „gecertificeerd zaad" en indien het aan de voorwaarden 
van bijlage II voldoet. 
2. De Lid-Staten schrijven voor dat zaad van andere 
groentegewassen slechts in de handel mag worden ge­
bracht, indien het officieel is goedgekeurd als „basiszaad" 
of „gecertificeerd zaad" dan wel standaardzaad is, en in­
dien het aan de voorwaarden van bijlage II voldoet AnikdJO 
88/380/EEG art. 7 üd 11 
20 
3. Niettemin kan volgens de procedure van artikel 42, 
lid 2, worden voorgeschreven dat zaad van bepaalde groen­
tegewassen met ingang van bepaalde data slechts in de 
handel mag worden gebracht indien het officieel is goed­
gekeurd als „basiszaad" of als „gecertificeerd zaad". 
4. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het officiële 
zaadonderzoek plaatsvindt volgens de gebruikelijke interna­
tionale methoden, voor zover die methoden bestaan. 
5. De Lid-Staten mogen afwijkingen van lid 1 toestaan 
voor: 
a) kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad 
voorafgaan; 
b) experimenten of wetenschappelijke doeleinden; 
c) kweekdoeleinden; 
d) niet bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht 
met het oog op de bewerking, voor zover de identiteit 
van dit zaad wordt gewaarborgd. 
Artikel 22 
De Lid-Staten mogen echter, in afwijking van het bepaalde 
in artikel 21, machtiging verlenen tot: 
a) officiële goedkeuring en het in de handel brengen van 
basiszaad dat niet voldoet aan de in bijlage II opge­
somde voorwaarden met betrekking tot de kiem-
kracht; in dit geval worden aüe dienstige maatregelen 
getroffen, opdat de leverancier een bepaalde kiem-
kracht waarborgt die hij bij het in de handel brengen 
vermeldt op een speciaal etiket met zijn naam en 
adres en het nummer van de partij; 
b) officiële goedkeuring en het in de handel brengen tot 
en met de eerste commerciële afnemer, in het belang 
van een snelle voorziening met zaad, van „basiszaad" 
of „gecertificeerd zaad" waarbij het officiële onder­
zoek in verband met de in bijlage II opgesomde voor 
waarden met betrekking tot de kicmkracht nog niet is 
voltooid. De goedkeuring geschiedt uitsluitend indien 
een verslag van de voorlopige analyse van het zaad 
wordt overgelegd en indien de naam en het adres van 
de eerste afnemer worden vermeld; aüe dienstige 
maatregelen worden getroffen, opdat de leverancier 
de kiemkracht waarborgt die is vastgesteld bij de 
voorlopige analyse; de aanduiding van deze kiem­
kracht moet bij het in de handel brengen voorkomen 
op een speciaal etiket met de naam en het adres van 
de leverancier en het nummer van de partij. 
Deze bepalingen zijn niet van toepassing op zaad dat 
wordt ingevoerd uit derde landen, behoudens in de geval­
len bedoeld in artikel 33 betreffende de vermeerdering 
buiten de Gemeenschap. 70/458/EEG 
Artikel 21 
21 
Artikel 23 
De Lid-Staten mogen voor hun eigen produktie, wat de in 
de bijlagen I en II opgesomde voorwaarden betreft, aan­
vullende voorwaarden of strengere voorwaarden steUen 
voor de goedkeuring. 
Artikel 24 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat bij het onderzoek 
van het zaad met het oog op de goedkeuring en bij de 
controle achteraf, de bemonstering officieel geschiedt vol­
gens geschikte methoden. 
Deze bepalingen zijn ook van toepassing wanneer officiële 
bemonstering van standaardzaad voor de controle achteraf 
wordt verricht 
2. Bij het onderzoek van het zaad voor de goedkeuring 
en bij de controle achteraf van het zaad, geschiedt de be­
monstering uit homogene partijen; het maximumgewicht 
van een partij en het minimumgewicht van een monster 
zijn in bijlage III vermeld. 
Artikel 25 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat basiszaad, gecertifi­
ceerd zaad en standaardzaad slechts in de handel gebracht 
mogen worden in voldoende homogene partijen en in een 
gesloten verpakking, die overeenkomstig de artikelen 26 en 
27 is voorzien van een sluitingssysteem en een aanduiding. 
2. De Lid-Staten mogen afwijkingen van Ud 1 vaststeüen 
voor het in de handel brengen van kleine hoeveemeden 
ten behoeve van de laatste gebruiker, voor wat betreft ver­
pakking, sluitingssysteem en aanduiding. 70/458/EEG Artikel 22 
Artikel^ 
3. De Lid-Staten kunnen toestaan dat mengsels van 
standaardzaad van verschillende Tassen van Lactuca sativa 
L. en mengsels van standaardzaad van verschillende rassen 
van Raphanus sativus L. in kleine verpakkingen van ten 
hoogste 50 g in de handel worden gebracht voor zover op 
de verpakking de vermelding „rassenmengsels" is aange­
bracht en daarop ook de rassen zijn vermeld waaruit dit 
mengsel bestaat. 73/438/EEGart6Ud2 
Artikel 26 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad en gecertificeerd zaad, behalve kleine EEG-ver-
pakkingen van gecertificeerd zaad, officieel of onder offi­
cieel toezicht zodanig worden gesloten dat zij niet kunnen 
worden geopend zonder dat het sluitingssysteem wordt be­
schadigd of het in artikel 27, üd 1, bedoelde officiële etiket 
of de verpakking sporen van manipulatie vertoont. 
Voor een goede sluiting moet ten minste het officiële eti­
ket in het sluitingssysteem worden verwerkt of wel moet 
op de sluiting een officieel zegel worden aangebracht Aöikel25_ 
78/692/EEG art 7 üd 1 
22 
De in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet be-
süst noodzakeUjk voor een sluitingssysteem dat niet op­
nieuw kan worden gebruikt. 
Volgens de procedure van artikel 42, lid 2, kan worden 
vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalin­
gen van dit Ud voldoet. 78/692/EEG art. 7 üd 1 
2. Wanneer het officieel gesloten verpakkingen betreft, 
mag een, eventueel herhaalde, nieuwe sluiting slechts offi­
cieel of onder officieel toezicht geschieden. In dat geval 
wordt op het in artikel 27, üd 1, voorgeschreven etiket ook 
melding gemaakt van de laatste nieuwe sluiting, van de da­
tum daarvan en van de dienst die haar heeft verricht. 70/458/EEG 
78/692/EEG art. 7 Ud 2 
3. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
standaardzaad en kleine verpakkingen van gecertificeerd 
zaad zodanig worden gesloten dat zij niet kunnen worden 
geopend zonder dat het sluitingssysteem wordt beschadigd 
of het in artikel 27, lid 3, bedoelde etiket of de verpakking 
sporen van manipulatie vertoont. Met uitzondering van 
kleine verpakkingen worden zij bovendien door de voor 
het aanbrengen van de etiketten verantwoordeüjke persoon 
van een loodje of een geüjkwaardige sluiting voorzien. Vol­
gens de procedure van artikel 42, Üd 2, kan worden vastge­
steld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalingen 
van dit Ud voldoet Een, eventueel herhaalde, nieuwe slui­
ting van kleine verpakkingen van de categorie gecertifi­
ceerd zaad mag slechts onder officieel toezicht geschieden. 78/692/EEG art. 7 üd 3 
4. De Lid-Staten mogen voorzien in afwijkingen van lid 
1 en Ud 2 voor kleine verpakkingen van basiszaad. 78/692/EEG art. 7 üd 4 
Artikel 27 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad en gecertificeerd zaad, behalve kleine verpakkin­
gen van gecertificeerd zaad Artikel^ 
78/55/EEG art. 7 üd 2 
23 
a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet 
gebruikt officieel etiket dat voldoet aan de vereisten 
van bijlage IV, deel A, en waarvan de gegevens ge­
steld zijn in een van de officiële talen van de Ge­
meenschap. Bij doorzichtige verpakkingen mag het 
etiket zich aan de binnenkant bevinden, indien het 
door de verpakking heen gelezen kan worden. De 
kleur van het etiket is wit voor basiszaad en blauw 
voor gecertificeerd zaad. Indien in het etiket een gaat­
je is gemaakt, wordt bij de bevestiging van dat etiket 
steeds een officieel zegel gebruikt. Indien, in het geval 
als bedoeld in artikel 22, het basiszaad niet voldoet 
aan de voorwaarden van bijlage II, met betrekking tot 
de kiemkracht wordt dit op het etiket vermeld. Het 
gebruik van officiële kleefetiketten is toegestaan. Vol­
gens de procedure van artikel 42, üd 2, mag worden 
toegestaan dat de voorgeschreven aanduidingen onder 
officieel toezicht onuitwisbaar op de verpakkingen 
worden aangebracht volgens het model van het etiket; 
b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het 
etiket en met ten minste de in bijlage IV, deel A, on­
der a), punten 4 tot en met 7, voor het etiket voorge­
schreven gegevens. Het certificaat moet een zodanige 
vorm hebben dat het niet kan worden verward met 
het onder a) bedoelde etiket. Het certificaat is niet 
vereist wanneer de gegevens onuitwisbaar op de ver­
pakking zijn aangebracht of wanneer, overeenkomstig 
het bepaalde onder a), het etiket zich aan de binnen­
kant van de verpakking bevindt dan wel een kleefeti-
ket of een etiket van scheurvrij materiaal wordt ge­
bruikt. 78/55/EEG art. 7 üd 2 
2 De Lid-Staten mogen voorzien in afwijkingen van lid 
1 voor kleine verpakkingen van basiszaad, mits daarop de 
vermelding „Verhandeüng uitsluitend toegestaan in ... (be­
trokken Lid-Staat)" voorkomt. 78/55/EEG art. 7 Ud 3 
3^ De verpakkingen van standaardzaad en de kleine ver­
pakkingen met zaad van de categorie gecertificeerd zaad 
worden overeenkomstig bijlage IV, deel B, voorzien van 
een etiket van de leverancier of van een gedrukte of ge­
stempelde tekst, gesteld in een van de officiële talen van 
de Gemeenschap. De kleur van het etiket is blauw voor 
gecertificeerd zaad en donkergeel voor standaardzaad. 70/458/EEG - 88/380/EEG art. 7 Ud 13 
Behalve in geval van kleine verpakkingen standaardzaad 
moeten de op grond van dit lid voorgeschreven of toege­
stane gegevens duideüjk gescheiden worden van de andere 
gegevens die op het etiket of de verpakking worden ver­
strekt met inbegrip van die bedoeld in artikel 29. 88/380/EEG art 7 Ud 13 
24 
Na 30 juni 1992 kan volgens de procedure van artikel 42, 
Ud 2, worden besloten of kleine verpakkingen standaard­
zaad aan deze eis moeten voldoen dan wel of de voorge­
schreven of toegestane gegevens anderszins moeten worden 
gescheiden van de andere gegevens, als de kenmerkende 
eigenschap uitdrukkelijk als zodanig op het etiket of de 
verpakking is vermeld. 88/380/EEG art. 7 üd 13 
4. In geval van rassen die op 1 juli 1970 algemeen be­
kend waren, mag op het etiket ook melding worden ge­
maakt van instandhoudingen van het ras dat is of zal wor­
den aangegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 38, 
Ud 2. Het is verboden melding te maken van bijzondere 
eigenschappen die in verband kunnen worden gebracht met 
een dergeüjke instandhouding. 
Bovengenoemde datum is: 
— 1 juü 1973 voor Denemarken, Ierland en Groot-Brit-
tannië. 
— 1 maart 1986 voor Spanje. 
Deze vermelding moet volgen op de naam van het ras, 
waarvan zij duidelijk gescheiden wordt bij voorkeur door 
middel van een streepje. Deze vermelding mag met opval­
lender zijn dan de naam van het ras. 
Op het etiket mag alleen melding worden gemaakt van in­
standhoudingen die vóór de aldus bepaalde datum zijn 
aangegeven. 88/380/EEG art 7 Ud 12 
(aangepast) 
Artikel 28 
De Lid-Staten treffen aüe nodige maatregelen opdat, met 
name bij splitsing van partijen, de controle op de echtheid 
van gecertificeerd zaad in kleine verpakkingen wordt verze­
kerd. Te dien einde kunnen zij voorschrijven dat de op hun 
grondgebied gesplitste kleine verpakkingen officieel of on­
der officiële controle worden gesloten. 
Artikel 29 
J^ De Lid-Staten behouden het recht om voor te schrij­
ven dat de verpakkingen van basiszaad, gecertificeerd zaad 
of standaardzaad, van eigen produktie of ingevoerd, met 
het oog op het in de handel brengen op hun grondgebied 
in andere dan de in de artikelen 22 of 27 bedoelde geval­
len worden voorzien van extra vermeldingen die de leve­
rancier door middel van een etiket aanbrengt of recht­
streeks op de verpakking drukt. Artikel 27 
70/458/EEG 
Artjkel28. 
88/380/EEG art. 7 üd 14 
2. Voor basiszaad en gecertificeerd zaad moet het in lid 
1 bedoelde etiket of de in üd 1 bedoelde opgedrukte ver­
melding zo zijn opgesteld dat geen verwarring kan optre­
den met het in artikel 27, Ud 1, bedoelde officiële etiket. 88/380/EEG art. 7 Ud 15 
25 
Artikel 30 
De Lid-Staten schrijven voor dat in geval van een 
chemische behandeüng van het basiszaad, het gecertificeer­
de zaad of het standaardzaad, hiervan op het officiële eti­
ket dan wel op het etiket van de leverancier, alsmede op 
of in de verpakking melding wordt gemaakt. Bij kleine ver­
pakkingen kan deze vermelding rechtstreeks op of aan de 
binnenkant van de verpakking worden aangebracht. Artikel22 
70/458/EEG 
Artikel 31 
Om betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderde­
len van de goedkeuringsregeling die bij deze richtüjn is 
vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 42, Ud 2, 
worden besloten onder bepaalde voorwaarden op commu­
nautair niveau tijdeüjke experimenten te organiseren. 
In het kader van dergeüjke experimenten kunnen de Lid-
Staten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die 
in deze richtüjn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt 
aangegeven op welke bepalingen zij betrekking heeft. De 
duur van een experiment mag niet meer bedragen dan ze­
ven jaar. Artikel 29 bis 
88/380/EEG art 7 üd 16 
Artikel 32 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het basiszaad 
en het gecertificeerde zaad dat overeenkomstig de bepalin­
gen van deze richtlijn officieel werd goedgekeurd en waar­
van de verpakking officieel of onder officieel toezicht van 
een aanduiding werd voorzien en gesloten, alsmede het ge­
certificeerde zaad in kleine verpakkingen en het standaard­
zaad waarvan de verpakking overeenkomstig de bepalingen 
van deze richtüjn van een aanduiding werd voorzien en ge­
sloten, slechts worden onderworpen aan de bij deze richt­
üjn vastgestelde beperkingen voor het in de handel bren­
gen met betrekking tot de eigenschappen van het zaad, het 
onderzoek, de aanduiding en de sluiting. 
2. Totdat overeenkomstig artikel 21, üd 3, een beslissing 
is genomen, kan aan elke Lid-Staat op zijn verzoek volgens 
de procedure van artikel 42, üd 2, machtiging worden ver­
leend om voor te schrijven dat zaad van bepaalde groente­
gewassen met ingang van bepaalde data slechts in de han­
del mag worden gebracht indien het officieel is 
goedgekeurd als „basiszaad" of als „gecertificeerd zaad". Artikel 30 
70/458/EEG 
78/55/EEG art. 7 Ud 4 
3. De Lid-Staten, die overeenkomstig artikel 20, üd 5, 
onder a), uitzonderingen hebben vastgesteld, dragen er 
zorg voor dat kwekerszaad van generaties die aan het ba­
siszaad voorafgaan, voor wat betreft zijn eigenschappen, de 
voorschriften voor onderzoek, de aanduiding en de sluiting 
aan geen enkele beperking ten aanzien van het in de han­
del brengen wordt onderworpen, 
a) indien het door een tot keuring bevoegde dienst vol­
gens de voor de keuring van basiszaad geldende voor­
schriften officieel is onderzocht 72/418/EEG art. 6 üd 10 
26 
b) indien het wordt aangeboden in verpakkingen die 
overeenstemmen met de bepaUngen van deze richtlijn, 
c) indien deze verpakkingen zijn voorzien van een offi­
cieel etiket, waarop ten minste de volgende gegevens 
voorkomen: 
— keuringsdienst en Lid-Staat of desbetreffend ken­
teken, 
— partijnummer, 
— maand en jaar van de sluiting 
of 
— maand en jaar van de laatste officiële monsterne­
ming ten behoeve van het besluit van certifice­
ring, 
— soort, ten minste in Latijns schrift aangegeven 
met de botanische benaming, eventueel in ver­
korte vorm en zonder de naam van de auteurs, 
dan wel de gewone benaming, of beide. 
— ras, ten minste vermeld in Latijns schrift, 
— aanduiding „pre-basiszaad" 
— aantal generaties dat aan zaad van de categorie 
„gecertificeerd zaad" voorafgaat. 
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende 
paarse streep. 72/418/EEG art. 6 lid 10 
78/692/EEG art. 7 üd 5 
88/380/EEG art. 7 üd 17 
72/418/EEG art. 6 üd 10 
Artikel 33 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat groentezaad 
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecerti­
ficeerd zaad dat officieel is goedgekeurd in een of 
meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens 
artikel 34, lid 1, onder d), gelijksteUing heeft verkre­
gen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van 
basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat 
met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n der­
de land, 
en 
— dat in een andere Lid-Staat is geoogst, 
op verzoek, en onverminderd de andere bepalingen van 
deze richtlijn, in elke Lid-Staat officieel wordt goedgekeurd 
als gecertificeerd zaad, als het is onderworpen aan een 
veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I voor de betrok­
ken categorie vermelde voorwaarden en als bij een offi­
cieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in 
bijlage U voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaar­
den. 
Wanneer in dergelijke gevaüen het zaad rechtstreeks is ge­
wonnen uit officieel goedgekeurd zaad van vermeerderin­
gen die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Sta­
ten ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring 
als basiszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie 
vastgestelde voorwaarden. Artjkelil 
88/380/EEG art. 7 üd 18 
27 
2. Groentezaad dat is geoogst in een andere Lid-Staat 
en dat bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig het 
bepaalde in üd 1, moet 
— worden verpakt en voorzien van een officieel etiket 
dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, onder 
A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 26, 
üd 1, 
— vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet 
aan de voorwaarden van bijlage V, onder C. 
3. De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat groente­
zaad 
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecerti­
ficeerd zaad dat officieel is goedgekeurd in een of 
meer Lid-Staten of in een derde land dat krachtens 
artikel 34, lid 1, onder d), gelijkstelling heeft verkre­
gen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van 
basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een Lid-Staat 
met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in zo'n der­
de land, 
en 
— dat in een derde land is geoogst 
op verzoek in iedere Lid-Staat waarin het basiszaad is 
voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel wordt 
goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien het is onder­
worpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaar­
den die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een 
krachtens artikel 34, lid 1, onder a), vastgestelde beschik­
king betreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel 
onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage 
II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook 
andere Lid-Staten kunnen toestaan dat dergelijk zaad offi­
cieel wordt goedgekeurd. 88/380/EEG art. 7 Ud 18 
Artikel 34 
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen vast: 
a) of het in een derde land verrichte officiële rassenon-
derzoek dezelfde waarborgen biedt als het in de Lid-
Staten overeenkomstig artikel 7 verrichte onderzoek; 
b) of de in een derde land verrichte controles op de in­
standhouding dezelfde waarborgen bieden als de door 
de Lid-Staten verrichte controles; 
c) of, in het geval bedoeld in artikel 33, de veldkeuring 
in een derde land voldoet aan de in bijlage I opge­
somde voorwaarden; Artjkel22 
70/458/EEG 
28 
d) of het in een derde land geoogste groentezaad dat 
dezeüde waarborgen biedt ten aanzien van de eigen­
schappen daarvan, alsmede van de toepassing van de 
maatregelen betreffende het onderzoek, de verzeke­
ring van de identiteit de aanduiding en de controle, 
in dit opzicht geüjkwaardig is aan basiszaad, gecertifi­
ceerd zaad of standaardzaad dat in de Gemeenschap 
is geoogst en beantwoordt aan de bepaüngen van de­
ze richtlijn. 70/458/EEG 
2. Lid 1 vindt eveneens toepassing op iedere nieuwe 
Lid-Staat gedurende de periode vanaf zijn toetreding tot 
het tijdstip waarop hij de nodige wetteüjke en bestuurs-
rechteüjke bepaüngen in werking moet doen treden ten 
einde aan de bepaüngen van deze richtüjn te voldoen. 72/274/EEG art 2 
Artikel 35 
1. Ten einde tijdeüjke moeiüjkheden op te heffen die 
zich bij de algemene voorziening met basiszaad, gecertifi­
ceerd zaad of standaardzaad in ten minste één Lid-Staat 
voordoen en die niet binnen de Gemeenschap kunnen wor­
den overwonnen, kunnen één of meer Lid-Staten overeen­
komstig de procedure van artikel 42, lid 2, worden ge­
machtigd voor een bepaalde tijd zaad tot de handel toe te 
laten van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn 
gesteld, of zaad van rassen die noch in de „Gemeenschap-
peüjke rassenüjst voor groentegewassen" noch in een ras­
senlijst van de betrokken Lid-Staten voorkomen. Artikel 33 
72/418/EEG art. 6 Ud 11 
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras 
betreft, geldt als officieel etiket of het etiket van de leve­
rancier het etiket dat voor de overeenkomstige categorie is 
vastgesteld; in alle andere gevallen is de kleur van het eti­
ket bruin. In elk geval wordt op het etiket vermeld dat het 
zaad betreft dat tot een categorie behoort waaraan minder 
strenge eisen zijn gesteld. 70/458/EEG 
3. De bepaüngen voor de toepassing van Ud 1 kunnen 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42, lid 
2. 88/332/EEG art. 8 
Artikel 36 
1^ De Lid-Staten treffen aUe dienstige maatregelen om 
ten minste door steekproeven officieel te kunnen nagaan 
of het in de handel gebrachte groentezaad beantwoordt 
aan de in deze richtlijn vervatte voorwaarden. Atiikel25_ 
70/458/EEG - 72/418/EEG art. 6 Ud 2 
2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat 
bij het in de handel brengen van hoeveelheden zaad van 
meer dan 2 kg, afkomstig uit een andere Lid-Staat of een 
derde land, de volgende gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad. 
Volgens de procedure van artikel 42, lid 2, kan de nadere 
regeling worden vastgesteld volgens welke deze gegevens 
moeten worden verstrekt. 72/418/EEG art. 6 lid 13 
Artikel 37 
De Lid-Staten zien erop toe dat zaad van de categorieën 
„gecertificeerd zaad" en „standaardzaad" officieel steek­
proefsgewijs door een controle achteraf te velde op 
rasechtheid en raszuiverheid ten opzichte van standaard­
monsters wordt gecontroleerd. 
Artikel 38 
1. De Lid-Staten zien erop toe dat degenen die verant­
woordeüjk zijn voor het aanbrengen van de etiketten be­
treffende voor verhandeling bestemd standaardzaad, 
a) hen op de hoogte steUen van aanvang en beëindiging 
hunner werkzaamheden, 
b) omtrent alle partijen standaardzaad een boekhouding 
bijhouden en deze gedurende ten minste drie jaar te 
hunner beschikking houden, 
c) gedurende ten minste twee jaar een standaardmonster 
van zaad dat afkomstig is van rassen waarvoor in­
standhouding niet geëist wordt, te hunner beschikking 
houden, 
d) monsters van iedere voor verhandeling bestemde par­
tij nemen en deze gedurende ten minste twee jaar te 
hunner beschikking houden. 
De onder b) en d) bedoelde verrichtingen geschieden 
steekproefsgewijs onder officieel toezicht. De in alinea cl 
bedoelde verpüchting is slechts van toepassing op degenen 
die verantwoordeüjk en tevens producent zijn. 
2. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat een ieder die 
het voornemen heeft om melding te maken van een in­
standhouding op grond van artikel 27, Ud 4, dit voornemen 
kenbaar maakt. Artikel 36 
70/458/EEG 
AöikellZ 
72/418/EEG art. 6 üd 14 
30 
Artikel 39 
1. Indien bij de controle achteraf te velde herhaaldelijk 
wordt geconstateerd dat zaad van een ras niet voldoende 
beantwoordt aan de voorwaarden met betrekking tot de 
rasechtheid of de raszuiverheid, zien de Lid-Staten erop 
toe dat aan degene die voor het in de handel brengen van 
het zaad verantwoordelijk is, geheel of gedeeltelijk, en 
eventueel voor een bepaalde periode kan worden verboden 
dit zaad in de handel te brengen. 
2. De krachtens lid 1 getroffen maatregelen worden pas 
ingetrokken wanneer met voldoende zekerheid is gebleken 
dat het voor de handel bestemde zaad in de toekomst zal 
beantwoorden aan de voorwaarden met betrekking tot de 
rasechtheid en de raszuiverheid. 70/458/EEG Artikel3J 
Artikel 40 
1. Binnen de Gemeenschap worden communautaire ver-
geUjkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole 
door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van 
basiszaad, met uitzondering van basiszaad van hybriden en 
kunstmatig verkregen rassen, alsmede van gecertificeerd 
zaad en standaardzaad van groenten. Bij de nacontrole kan 
eveneens worden onderzocht of aan de voor het zaad ge­
stelde eisen is voldaan. De organisatie van de proeven en 
de resultaten daarvan worden aan het in artikel 42, lid 1, 
bedoelde Comité ter beoordeling voorgelegd. ArtjfceJJâ 
71/162/EEG art. 6 lid 1 
2. Het vergelijkend onderzoek is bedoeld voor de har­
monisatie van de technische keuringsmethoden en controle 
achteraf, ten einde gelijkwaardigheid van de resultaten te 
bereiken. Over dit onderzoek wordt jaarlijks een verslag 
opgemaakt dat vertrouwelijk aan de Lid-Staten en aan de 
Commissie wordt toegezonden. De datum waarop het ver­
slag voor de eerste maal wordt opgemaakt wordt volgens 
de procedure van artikel 42, lid 2, vastgesteld. 
3. De bepalingen, noodzakelijk voor het verrichten van 
de vergeüjkende onderzoeken, worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 42, lid 2. In derde landen geoogst 
groentezaad kan bij de vergelijkende onderzoeken worden 
betrokken. 70/458/EEG 
(aangepast) 
Artikel 41 
De in verband met de ontwikkeling van de wetenschappe-
hjke of technische kennis in de bijlagen aan te brengen 
wijzigingen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 42, lid 2. 73/438/EEG art. 6 üd 4 
Artikel 42 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
ingesteld bij Besluit 66/399/EEG van de Raad 0). 
(D PBnr. 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66. 87/373/EEG 
(aangepast) 
31 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het co­
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het 
comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een 
termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van 
de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit 
met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, üd 2, 
van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient 
te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen 
van de vertegenwoordigers van de Lid Staten gewogen 
overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet 
aan de stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddelUjk van 
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft 
uitgebracht worden zij onverwijld door de Commissie ter 
kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commis­
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be 
sloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving 
uitstellen. 
De Raad kan binnen de in de tweede alinea genoemde 
termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
een andersluidend besluit nemen. 
3. Het comité kan op verzoek van de Voorzitter of van 
een Lid-Staat ieder vraagstuk behandelen dat verband 
houdt met de bij deze richtüjn geregelde materie. 87/373/EEG 
(aangepast) 
66/399/EEG art. 2 
(aangepast) 
Artikel 43 
Behoudens het bepaalde in artikel 19 en in de bijlagen I 
en II doet deze richtüjn geen afbreuk aan de bepaüngen 
van de nationale wetgevingen die gerechtvaardigd zijn uit 
hoofde van de bescherming van het leven en de gezond­
heid van personen, dieren of planten of uit hoofde van de 
bescherming van de industriële of commerciële eigendom. Arükeül 
70/458/EEG 
Artikel 44 
Volgens de procedure van artikel 42, Ud 2, kan een Lid-
Staat op zijn verzoek geheel of gedeelteüjk van de toepas­
sing der bepalingen van deze richtüjn, met uitzondering 
evenwel van de bepaüngen van artikel 17, Ud 1, en artikel 
32, lid 1, worden vrijgesteld: 
a) ten aanzien van de onderstaande soorten: 
Anthriscus cerefolium (L) Kervel 
Hoffm. 
Asparagus officinalis L. Asperges 
Beta vulgaris L. var. vulgaris Snijbiet 
Brassica oleracea L. convar. Boerenkool 
acephala (DC.) Alef. var. 
sabellica L. 
Brassica oleracea L. convar. Bloemkool 
botrytis (L.) Alef. var. botry-
tisL. Artikel^ 
72/418/EEG art. 6 Ud 15 
(aangepast) 
32 
Brassica pekinensis (Lour.) 
Rupr. 
Brassica oleracea L. convar. 
botrytis (L.) Alef. var. cymo-
sa Duch. 
Cichorium intybus L. (par­
tim) 
Citrullus lanatus (Thunb.) 
Matsum. et Nakai 
Foeniculum vulgare Miller 
Scorzonera hispanica L Chinese kool 
Broccoli 
Witlof, Bladcichorei, Ci­
chorei voorde industrie 
Watermeloen 
Venkel 
Schorseneren 88/380/EEG art. 7 üd 20 
(aangepast) 
72/418/EEG art. 6 Ud 15 
(aangepast) 
88/380/EEG art. 7 lid 20 
(aangepast) 
72/418/EEG art. 6 üd 15 
(aangepast) 
b) ten aanzien van andere soorten, wanneer deze soorten 
normaüter op zijn grondgebied noch worden vermeer­
derd noch verhandeld. 
Artikel 45 
1. De in bijlage VI, deel A, genoemde richtlijnen komen 
te vervaUen, onverminderd de verplichtingen van de Lid-
Staten aangaande de transponeringstermijnen van bijlage 
VI, deel B. 
2. De verwijzingen naar de vervaUen richtlijnen gelden 
als verwijzingen naar deze richtlijn, volgens de concordan­
tietabel in bijlage VII. 
Artikel 46 
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol­
gend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 47 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
33 
BIJLAGE I 
VOORWAARDEN VOOR GOEDKEURING TEN AAN-
ZHEN VAN HET GEWAS 
1. Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn. 
2. Voor basiszaad dient ten minste één officiële veldkeu­
ring plaats te vinden. Voor gecertificeerd zaad vindt 
ten minste één veldkeuring plaats, welke voor ten 
minste 20 % van de percelen per soort officieel steek­
proefsgewijs wordt gecontroleerd. 
3. De staat waarin het vermeerderingsveld zich bevindt 
en de stand van het gewas moeten een voldoende 
controle van de rasechtheid, de raszuiverheid en de 
gezondheidstoestand mogeüjk maken. 
4. De minimumafstand tot in de buurt Uggende gewas­
sen die kunnen leiden tot ongewenste vreemdbestui-
ving, bedraagt voor: 70/458/EEG 
A. Beta vulgaris 
1. Ten aanzien van een hieronder 
niet genoemde bron van stuif­
meel van het geslacht Beta 
2. Ten aanzien van bronnen van 
stuifmeel van rassen van dezelfde 
ondersoort die tot een verschil­
lende rassengroep behoren: 
a) voor basiszaad 
b) voor gecertificeerd zaad 
3. Ten aanzien van andere bronnen 
van stuifmeel van rassen van de­
zelfde ondersoort die tot dezelf­
de rassengroep behoren: 
a) voor basiszaad 
b) voor gecertificeerd zaad 1000 
meter. 
1000 
meter. 
600 
meter. 
600 
meter. 
300 
meter. 
De onder 2 en 3 bedoelde rassengroepen wor­
den vastgesteld volgens de in artikel 42, Ud 2, 
bedoelde procedure. 87/481/EEG art. 1 üd 1 
Bj Brossicagewassen 
Ten aanzien van bronnen van 
vreemd stuifmeel dat een ernsti­
ge schadeüjke invloed kan uit­
oefenen op de rassen van de 
Brassica gewassen 70/458/EEG - 87/481/EEG art 1 Üd 2 
34 
a) voor basiszaad 
b) voor gecertificeerd zaad 
Ten aanzien van andere bronnen 
van vreemd stuifmeel waardoor 
kruising met de rassen van de 
Brassica gewassen mogeüjk wordt 
a) voor basiszaad 
b) voor gecertificeerd zaad 1000 
meter. 
6(K) 
meter. 
500 
meter 
300 
meter 70/458/EEG 
C. Cichorei voor de industrie 
1. Ten aanzien van andere soorten 
van dezelfde geslachten of onder­
soorten 
2. Ten aanzien van een ander ras 
van cichorei voor de industrie 
a) voor basiszaad 
b) voor gecertificeerd zaad 1000 
meter 
600 
meter 
300 
meter 88/380/EEG art. 7 Üd 21 
D. Andere soorten 
2. Ten aanzien van bronnen van 
vreemd stuifmeel dat een ernsti­
ge schadeüjke invloed kan uitoe­
fenen op rassen van andere ge­
wassen, door kruisbestuiving ver­
kregen . 
a) voor basiszaad 
b) voor gecertificeerd zaad 
Ten aanzien van andere bronnen 
van vreemd stuifmeel waardoor 
kruising met rassen van andere 
gewassen, door kruisbestuiving 
verkregen, mogeüjk wordt 
a) voor basiszaad 
b) voor gecertificeerd zaad 500 
meter 
300 
meter 
300 
meter 
100 
meter 
Deze afstanden behoeven niet in acht genomen 
te worden, wanneer er voldoende bescherming 
tegen ongewenste vreemdbes tui ving aanwezig is. 
De aanwezigheid van ziekten en schadeüjke organis­
men die de waarde voor het gebruik als zaad vermin­
deren, moet zoveel mogeüjk beperkt zijn. 70/458/EEG 
35 
BIJLAGE 11 
VOORWAARDEN WAARAAN HET ZAAD MOET VOL­
DOEN 
1. Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn. 
2. De aanwezigheid van ziekten en schadeüjke organis­
men die de waarde voor het gebruik als zaad vermin­
deren, moet zoveel mogeüjk beperkt zijn. 
3. Het zaad moet bovendien aan de volgende voorwaar­
den voldoen: 
a) Normen 
Soorten 
Allium cepa 
Allium porrum 
Anthriscus cerefolium 
Apium graveolens 
Asparagus officinalis 
Beta vulgaris (Chelten 
ham beet) 
Beta vulgaris (andere 
soorten dan Chelten­
ham beet) 
Brassica oleracea 
(bloemkool) 
Brassica oleracea (ande­
re QDderSQQrten) 
Brassica pekinensis 
Brassica rapa 
Capsicum annuum 
Cichorium intybus (par-
üDxUwulQf. bladcjcho-
iei) Mini­
mum 
mecha­
nische 
zuiver­
heid (% 
van hel-
gewicht) 
97 
97 
96 
97 
96 
97 
97 
97 
97 
97 
97 
97 
95 Maxi­
mum 
percen­
tage za­
den van 
andere 
planten­
soorten 
(%van 
het ge­
wicht) 
0,5 
0,5 
1 
1 
0,5 
0,5 
0,5 
1 
0,5 
1,5 Mini­
mum 
kiem-
kracht 
(%van 
de zui­
vere za­
den of 
klu­
wens) 
70 
65 
70 
70 
70 
70 
70 
(klu­
wens) 
70 
75 
75 
80 
65 
65 70/458/EEG 
88/380/EEG art. 7 üd 22 
88/380/EEG art. 7 üd 22 
87/120/EEG art. 5 Ud 2 
87/120/EEG art. 5 üd 2 
88/380/EEG art. 7 üd 23 
70/458/EEG 
88/380/EEG art. 7 üd 23 
36 
Soorten 
Cichorium intybus (par­
tim) (cichorei vopr de 
industrie) 
Cichorium endivia 
Qtmllus lanatus 
Cucumis melo 
Cucumis sativus 
Cucurbita maxima 
Cucurbita pepo 
Cynara cardunculus 
Daucus carota 
Foeniculum vulgare 
Lactuca sativa 
Lycopersicon lycopersi-
cum. 
PctrQKlinum çrispum 
Phaseolus coccineus 
Phaseolus vulgaris 
Pisum sativum 
Raphanussativus 
Scorzonera hispanica 
Solanum melongena 
Spinacia oleracea 
Valerianella locusta 
Vicia f aba Mini­
mum 
mecha­
nische 
zuiver­
heid (% 
van het-
gewicht) 
97 
95 
98 
98 
98 
98 
98 
96 
95 
96 
95 
97 
97 
98 
98 
98 
97 
95 
96 
97 
95 
98 Maxi­
mum 
percen­
tage za­
den van 
andere 
planten­
soorten 
(%van 
het ge­
wicht) 
1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,5 
1 
1 
0,5 
0,5 
1 
0,1 
0,1 
0,1 
1 
1 
0,5 
1 
1 
0,1 Mini­
mum 
kiem-
kracht 
(%van 
de zui­
vere za­
den of 
klu­
wens) 
80 
65 
75 
75 
80 
80 
75 
65 
65 
70 
75 
75 
65 
80 
75 
80 
70 
70 
65 
75 
65 
80 70/458/EEG 
88/380/EEG art 7 lid 23 
70/458/EEG 
79/641/EEG art. 4 lid 3 
86/155/EEG art. 6 lid 9 
70/458/EEG 
86/155/EEG art. 6 lid 9 
70/458/EEG 
79/641/EEG art 4 lid 3 
79/641/EEG art. 4 lid 3 
37 
b) Aanvullende voorwaarden 
i) zaad van vlinderbloemigen mag niet door de vol­
gende levende insecten zijn aangetast: 
Acanthoscelides obtectus Sag. 
Bruchus affinis Froel. 
Bruchus atomarius L. 
Bruchus pisorum L. 
Bruchus rufimanus Boh. 
ü) het zaad mag niet door levende mijten zijn aan­
getast. 70/458/EEG 
38 
BIJLAGE III 
1. Maximumgewicht van een partij 
a) Zaad van de grootte van tarwekorrels 
en groter 20 ton 
b) Kleiner zaad 10 ton 
Het maximumgewicht van een partij mag ten hoogste 
met 5 % worden overschreden. 
2. Minimumgewicht van een monster 
Soort 
Allium cepa 
Allium porrum 
Anthriscus cerefolium 
Apium graveolens 
Asparagus officinalis 
Beta vulgaris 
Brassica oleracea 70/458/EEG 
Brassica pekinensis 
Brassica rapa 
Capsicum annuum 
Cichorium intybus (partim) fwidof. bladci-
Choiei) 
Cichorium intybus (porftmlfcichorci voorde 
industrie) 
Cichorium endivia 
Citrullus lanatus 
Cucumis melo 
Cucumis sativus 
Cucurbita maxima 
Cucurbita pepo 
Cynara cardunculus 
Daucus carota 
Foeniculum vulgare 
Lactuca sativa 
Ipcopersicon htcopersicum 
39 Gewicht 
(ing) 
25 
20 
20 
5 
100 
100 
25 
20 
20 
40 
15 
50 
15 
250 
100 
25 
250 
150 
50 
10 
25 
10 
20 87/120/EEG art. 5 Üd 3 
73/438/EEG art. 6 üd 5 
88/380/EEG art. 7 Ud 24 
73/438/EEG art. 6 Ud 5 
88/380/EEG art. 7 Ud 24 
88/380/EEG art 7 Ud 24 
73/438/EEG art. 6 Ud 5 
79/641/EEG art. 4 Ud 3 
86/155/EEG art. 6 Ud 10 
73/438/EEG art. 6 Ud 5 
86/155/EEG art. 6 Ud 10 
73/438/EEG art. 6 Ud 5 
79/641/EEG art. 4 Ud 3 
PettvKlmum çrjspu/n 
Phaseolus coccineus 
Phaseolus vulgaris 
Pisum sativum 
Raphanussativus 
Scorzonera hispanica 
Solanum melongena 
Spinacia oleracea 
Valerianella locusta 
Vicia f aba 10 
1000 
700 
500 
50 
30 
20 
75 
20 
1000 
Voor de F-1 hybriderassen van voornoemde soorten 
kan het minimumgewicht van het monster verminderd 
worden tot 1/4 van het aangegeven gewicht. Het mon­
ster moet echter ten minste een gewicht van 5 g heb­
ben en ten minste 400 zaden bevatten. 73/438/EEG art. 6 lid 5 - 79/641/EEG art. 4 lid 3 
40 
BU LAG E W 
ETIKET 
A. Officieel etiket (basiszaad en gecertificeerd zaad, met 
uitzondering van kleine verpakkingen) 
a) Te vermelden gegevens 70/458/EEG 
1. EEG-systeem. 
2. Keuringsdienst en Lid-Staat of desbetref­
fend kenteken. 
3. Maand en jaar van de sluiting, op de vol­
gende wijze aangegeven: „gesloten in ..." 
(maand en jaar) 
of 
maand en jaar van de laatste officiële mon­
sterneming ten behoeve van het besluit van 
certificering, op de volgende wijze aangege­
ven: „monster genomen in ..." (maand en 
jaar), 
4. Partijnummer. 
5. Soort, ten minste in Latijns schrift aangege­
ven met de botanische benaming, eventueel 
in verkorte vorm en zonder de naam van de 
auteurs, dan wel de gewone benaming, of 
bçide, 
6. Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift. 
7. Categorie. 
8. Producerend land. 
9. Opgegeven netto- of brutogewicht of opge­
geven aantal zuivere zaden. 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrervormige bestrijdingsmiddelen, omhul­
sels of andere vaste toevoegingsmiddelcn 
worden gebruikt, de aard van het toevoe­
gingsmiddel en de approximatieve verhou­
ding tussen het gewicht zuiver zaad en het 
totale gewicht. 78/692/EEG art. 7 Ud 6 
88/380/EEG art. 7 lid 25 
88/380/EEG art 7 lid 26 
11. Bij rassen die hybriden of ingeteelde stam­
men zijn: 
— voor basiszaad waarvan de hybride of 
de ingeteelde stam waartoe het zaad 
behoort, officieel aanvaard is overeen­
komstig het bepaalde in deze richtlijn: 
de naam van deze kruisingspartner, 
waaronder het officieel is aanvaard, 
met of zonder verwijzing naar het uit­
eindelijke ras, waaraan in geval van hy­
briden of ingeteelde stammen die uit­
sluitend bestemd zijn voor gebruik als 
kruisingspartner voor de uiteindelijke 
rassen, het woord „kruisingspartner"; 
wordt toegevoegd; 88/380/EEG art 7 üd 27 
41 
— voor basiszaad in andere gevaUen: 
de naam van de kruisingspartner waar­
toe het basiszaad behoort, die in code 
mag worden gegeven, met daarbij een 
verwijzing naar het uiteindelijke ras, 
met of zonder vermelding van de func­
tie (manneÜjk of vrouweüjk), waaraan 
het woord ,,kruisingspartner" wordt 
toegevoegd; 
— voor gecertificeerd zaad: 
de naam van het ras waartoe het zaad 
behoort, met daarbij het woord „hybri­
de". 88/380/EEG art 7 üd 27 
12. Waar ten minste voor de kiemkracht nacon­
trole werd verricht mogen de woorden „na­
controle verricht in ..." (maand en jaar) 
worden vermeld. 78/692/EEG art. 7 Ud 6 
B. b) Minimumafmetingen 
110 x 67 mm 
Etiket van de leverancier of tekst op de verpakking 
(standaardzaad en kleine verpakkingen van de cate­
gorie „gecertificeerd zaad") 
a) Te vermelden gegevens 70/458/EEG 
1. EEG-systeem 
2. Naam en adres of kenmerk van de voor het 
aanbrengen van de etiketten verantwoorde-
Ujke persoon. 
3. Verkoopseizoen van de sluiting of van het 
laatste onderzoek van de kiemkracht. Het 
einde van dit verkoopseizoen kan worden 
aangegeven. 
4. Soort ten minste vermeld in Latijns schrift. 
5. Ras, ten minste vermeld in Utijns schrift. 
6. Categorie; bij kleine verpakkingen kan ge­
certificeerd zaaizaad worden aangeduid met 
de letters „C" of „Z" en standaardzaad met 
de letters „St". 
7. Referentienummer, opgegeven door de voor 
het aanbrengen van de etiketten verant-
woordeüjke - voor standaardzaad. 
8. Referentienummer om de gecertificeerde 
partij te kunnen identificeren voor gecertifi­
ceerd zaad. 78/692/EEG art. 7 üd 7 
88/380/EEG art. 7 üd 28 
88/380/EEG art 7 üd 29 
42 
9. Opgegeven netto- of brutogewicht of opge­
geven aantal zuivere zaden, behalve voor 
kleine verpakkingen tot 500 gram. 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhul­
sels of andere vaste toevocgingsmiddelen 
worden gebruikt, de aard van het toevoe­
gingsmiddel en de approximatieve verhou­
ding tussen het gewicht van de kluwens of 
zuiver zaad en het totale gewicht. 78/692/EEG art 7 üd 7 
b) Minimumafmetingen van het etiket (behalve voor 
kleine verpakkingen) 
110 x 67 mm. 70/458/EEG 
43 
BIJLAGE V 
Etiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad 
dat is geoogst in een andere Lid-Staat 
A. Op het etiket te vermelden gegevens 
— Voor de veldkeuring verantwoordeüjke instantie 
en Lid-Staat of hun kenteken. 
— Soort, ten minste in Latijns schrift, aangegeven 
met de botanische benaming, eventueel in ver­
korte vorm en zonder de naam van de auteurs, 
dan wel de gewone benaming, of beide. 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift. 
— Categorie. 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 
— Opgegeven netto- of brutogewicht 
— De vermelding „Niet definitief goedgekeurd 
zaad". 
B. Kleur van het etiket 
Grijs. 
C. Op het document te vermelden gegevens 
— Instantie die het document afgeeft. 
— Soort ten minste in Latijns schrift, aangegeven 
met de botanische benaming, eventueel in ver­
korte vorm en zonder naam van de auteurs, dan 
wel de gewone benaming, of beide. 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift. 
— Categorie. 
— Referentienummer van het gebruikte zaad en 
naam van het land/de landen dat/die dit zaad 
heeft/hebben goedgekeurd. 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 
— Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van 
de bij het document behorende partij. 
— Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkin­
gen. 
— Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad af­
komstig is, aan de vastgestelde voorwaarden is 
voldaan. 
— In voorkomend geval, de uitkomsten van een 
voorlopige analyse van het zaad. 88/380/EEG art. 7 üd 30 
44 
Richtüjn 70/458/EEG 
en opeenvolgende wijzigingen BUI AG E VI 
Deel A 
Vervallen richtUjnen 
(zoals bedoeld in artikel 45) 
Richtüjn 71/162/EEG 
Richtüjn 72/274/EEG 
Richtüjn 72/418/EEG 
Richtüjn 73/438/EEG 
Richtüjn 76/307/EEG 
Richtüjn 78/55/EEG 
Richtüjn 78/692/EEG 
Richtüjn 79/641/EEG 
Richtüjn 79/692/EEG 
Richtüjn 79/967/EEG 
Richtüjn 80/1141/EEG 
Richtüjn 86/155/EEG 
Richtüjn 87/120/EEG 
Richtüjn 87/481/EEG 
Richtüjn 88/332/EEG 
Richtüjn 88/380/EEG 
Richtüjn 90/654/EEG alleen artikel 6 
alleen wat de verwijzingen, in de artikelen 1 en 
2, naar Richtüjn 70/458/EEG betreft 
aüeen artikel 6 
alleen artikel 6 
alleen artikel 2 
alleen artikel 7 
alleen artikel 7 
alleen artikel 4 
aUeen artikel 4 
alleen artikel 3 
alleen artikel 2 
alleen artikel 6 
aUeen artikel 5 
aUeen artikel 8 
aUeen artikel 7 
aUeen wat de verwijzingen, in artikel 2 en in bij­
lage H.I.7., naar Richtüjn 70/458/EEG betreft 
45 
Deel B 
Termijnen voor transponering in nationaal recht 
(zoals bedoeld in artikel 45) 
Richtlijn Uiterste transponeringsdatum 
70/458/EEG (PB nr. L 225 van 2.10.1970, blz. 7) 
71/162/EEG (PB nr. L 87 van 17.4.1971, blz. 24) 
72/274/EEG (PB nr. L171 van 29. 7.1972, blz. 37) 
72/418/EEG (PB nr. L 287 van 26.12.1972, blz. 22) 
73/438/EEG (PB nr. L 356 van 27.12.1973, blz. 79) 
76/307/EEG (PB nr. L 72 van 18. 3.1976, blz. 16) 
78/55/EEG (PB nr. L16 van 20.1.1978, blz. 23) 
78/692/EEG (PB nr. L 236 van 26. 8.1978, blz. 13) 
79/641/EEG (PB nr. L183 van 19. 7.1979, blz. 13) 
79/692/EEG (PB nr. L 205 van 13. 8.1979, blz. 1) 
79/967/EEG (PB nr. L 293 van 20.11.1979, blz. 16) 
80/1141/EEG (PB nr. L 341 van 16.12.1980, blz. 27) 
86/155/EEG (PB nr. L 118 van 7.5. 1986, blz. 23) 
87/120/EEG (PB nr. L 49 van 18. 2 1987, blz. 39) 
87/481/EEG (PB nr. L 273 van 26. 9.1987, blz. 45) 
88/332/EEG (PB nr. L151 van 17. 6.1988, blz. 82) 
88/380/EEG (PB nr. L187 van 16. 7.1988, blz. 31) 
90/654/EEG (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 48) juü 1972 (*> (2) 
juü 1972 
juü 1972 (art. 1) > 
januari 1973 (art. 2) 
januari 1973 (art. 6 leden 13 en 18) 
juü 1972 (overige bepaüngen) 
januari 1974 (art. 6 Ud 4) 
juü 1974 (overige bepaüngen) 
juü 1975 
juü 1977 (art. 7 üd 5) 
juü 1979 (overige bepaüngen) 
juü 1977 
juü 1980 
juü 1977 
juli 1982 
juü 1980 
maart 1986 (art. 6 leden3 en 8) 
juü 1987 (overige bepaüngen) 
juli 1988 
juü 1989 
juü 1982 (art. 7 üd 9) 
januari 1986 (art. 7 leden 6 en 10) 
juü 1992 (art. 7 üd 18) 
juü 1990 (overige bepaüngen) 
O) 1 juli 1973 voor Denemarken, Ierland en Groot-Brinannië. Voor Griekenland 1 januari 1986; voor Spanje 1 maart 
1986; voor Portugal 1 januari 1991. 
(2) i januari 1995 voor Oostenrijk, Finland en Zweden: 
- Finland en Zweden mogen tot uiterlijk 31 december 1995 de toepassing van deze richtlijn op hun grondgebied 
uitstellen met betrekking tot het op hun grondgebied in de handel brengen van zaden die voorkomen op hun 
respectieve nationale lijsten van rassen van landbouwgewassen en rassen van groentegewassen die niet officieel 
zijn aanvaard overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijnen. Zaden van deze rassen mogen gedurende 
deze periode niet in de handel worden gebracht op het grondgebied van de andere Lid-Staten. 
- Het in de handel brengen van rassen van landbouw- en groentegewassen die op de toetredingsdatum of later 
worden opgenomen op zowel de respectieve nationale lijsten van Finland en Zweden, als de gemeenschappelij­
ke lijsten wordt niet onderworpen aan beperkingen wat het ras betreft. 
- Tijdens de in het eerste streepje genoemde periode worden de rassen in de respectieve nationale lijsten van 
Finland en Zweden die officieel zijn aanvaard overeenkomstig de bepalingen van genoemde richtlijnen, opge­
nomen in de gemeenschappelijke lijsten van landbouw- respectievelijk groentegewassen. 
46 
BU LAGE VU 
CONCORDANTIETABEL 
Richtüjn 70/458/EEG Nieuwe richtüjn 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 1 
34 
2Udl 
2üdl&5 
2 üd 1 ter 
2 Ud 1 quater 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9udl 
9hd2 
9üd2tó 
9 lid 3 
10 
11 
12 
13 
13 bis 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 lid 1 
20 \idl bis 
20Ud2 
20 lid 3 
20üd4 
21 
22 
23 
24 
25 
26üdl 
26Udltos 
26 Ud 1 ter 
26Ud2 
27 
28 
29 
29 bis Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 1 eerste aünea 
1 tweede alinea 
2Udl 
2Ud2 
2Ud3 
2üd4 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9Üdl 
9üd2 
9üd3 
9 lid 4 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21Udl 
21Ud2 
21Ud3 
21Ud4 
21Ud5 
22 
23 
24 
25 
26 
27Udl 
27üd2 
27Ud3 
27üd4 
28 
29 
30 
31 
47 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 
Artikel 30 
31 
32üdl 
32Üd3 
33 
35 
36 
37 
38 
39 
40 bis 
40 
41 
42 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE 
BULAGE I Deel 1 
I Deel 2 
I Deel 3 
I Deel 4 
I Deel 4. 
I Deel 4 
I Deel 4 
I Deel 5 
II 
III 
rVDeel 
IYDeel 
rVDeel 
rVDeel 
IYDeel 
rVDeel 
rVDeel 
IVDeel 
IV Deel 
IVDeel 
IV Deel 
IVDeel 
IYDeel 
IVDeel 
V punt .A 
punt A bis 
punt A ter 
puntB 
A punt a) 1 
A punt a)2 
A punt a)3 
A punt a) 4 
A punt a) 5 
A punt a) 6 
A punt a) 7 
A punt a) 8 
A punt a) 9 
A punt a) 10 
A punt a) 10 bis 
A punt a) 11 
A punt b) 
B Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 34 lid 1 
Artikel 34 lid 2 
Artikel 35 
Artikel 36 
Artikel 37 
Artikel 38 
Artikel 39 
Artikel 40 
Artikel 41 
Artikel 42 
Artikel 43 
Artikel 44 
Artikel 45 
Artikel 46 
Artikel 47 
BULAGE I Deel 1 
BULAGE I Deel 2 
BULAGE I Deel 3 
BIJLAGE I Deel 4 
BULAGE I Deel 4 
BULAGE I Deel 4 
BULAGE I Deel 4 
BULAGE I Deel 5 
BULAGE n 
BULAGE III 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IY Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IY Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE IV Deel 
BULAGE V 
BULAGE VI 
BULAGE VII punt A 
punt B 
punt C 
puntD 
A punt a) 1 
A punt a)2 
A punt a) 3 
A punt a)4 
A punt a)5 
A punt a)6 
A punt a) 7 
A punt a)8 
A punt a)9 
A punt a) 10 
A punta)11 
A punta)12 
A punt b) 
B 
48 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van zaaigranen 
(gecodificeerde versie) 
M^ 
TOELICHTING 
1. In het kader van de vereenvoudiging en de doorzichtigheid van het gemeenschaps­
recht hadden het Parlement, de Commissie en de Raad met het oog op het overmatig 
grote aantal bestaande bepaüngen, die reeds verschillende malen en vaak ingrijpend 
waren gewijzigd, eenstemmig de noodzaak erkend van het volgen van een bepaalde 
werkmethode die, via codificatie van de wetgeving, zou leiden tot grotere duidelijkheid 
en doorzichtigheid. 
2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over 
te gaan tot de constitutieve codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende 
maal zijn gewijzigd, waarbij zij erop wees dat deze instructie een minimum betekent, 
aangezien de diensten ter wille van de duidelijkheid en het goede begrip van de com­
munautaire wetgeving ernaar zouden moeten streven de teksten die onder hun verant-
woordeüjkheid vaUen, met kortere tussenpozen te codificeren. 
3. In de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh wordt 
deze noodzaak bevestigd. Daarin wordt gewezen op het belang van de officiële codifi­
catie» «omdat zij rechtszekerheid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gege­
ven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is». Teneinde niet slechts de 
kwaüteit en de rechtszekerheid van de gecodificeerde teksten te waarborgen wordt 
voorts voorgesteld: «er moet naar een gemeenschappelijk aanvaardbare werkmethode 
worden gezocht waarmee communautaire codificaties (die de bestaande wetgeving 
zonder inhoudeÜjke wijzigingen vervangen) op een vlotte en doelftreffende wijze wor­
den aangenomen». 
4. Het voorüggende voorstel voor codificatie van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 
14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen past in een breder 
codificatieprogramma voor voorschriften op het gebied van teeltmateriaal in land-, 
tuin- en bosbouw. Met het voorstel wordt beoogd om deze codificatie overeenkomstig 
de fundamentele beginselen waarover de Raad, het Parlement en de Commissie in 
1974 overeenstemming hebben bereikt, te verwezenüjken: het betreft in dit geval een 
constitutieve codificatie, in dier voege dat de nieuwe richtlijn in de plaats komt van de 
onderscheiden richtüjnen waarop de codificatie betrekking heeft (]); de materiële in­
houd van de gecodificeerde teksten wordt voUedig gehandhaafd en de codificatie is 
dus tot de herschikking van die teksten beperkt, waarbij uitsluitend de door de codifi­
catie zelf vereiste formele wijzigingen worden aangebracht. De gecodificeerde tekst zal 
als uitgangspunt dienen voor de toekomstige ontwikkeüngen in de wetgeving op dit 
gebied. 
5. In sommige bepalingen van richtiijn 66/402/EEG is sprake van «EEG-systeem». 
Aangezien bij het Verdrag betreffende de Europese Unie de bewoordingen «Europese 
Economische Gemeenschap» vervangen zijn door «Europese Gemeenschap» dienen 
deze in bepaüngen als de bovengenoemde eveneens vervangen te worden. 
Hoewel een dergeüjke wijziging op zichzelf als formeel kan worden beschouwd, moe­
ten de Lid-Staten deze niettemin ook in het nationale recht aanbrengen, met name 
om ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven etiketten gebruikt met de vermelding «EG» 
in plaats van «EEG». Bovendien zou deze wijziging economische gevolgen kunnen 
hebben voor de betrokkenen indien zij dergelijke nieuwe etiketten onmiddelUjk zou­
den moeten gebruiken. 
Gezien het voorgaande en het feit dat de codificeringsrichtüjn niet behoeft te worden 
omgezet — aangezien de gecodificeerde richtlijnen worden geacht binnen de gestelde 
termijnen te zijn of te worden omgezet — zal een dergeüjke wijziging in het voorstel 
tot codificatie niet als een louter formele aanpassing kunnen worden behandeld. 
Bijgevolg zal de Commissie een afzonderlijk voorstel tot wijziging van Richtüjn 
66/402/EEG indienen ter vervanging van de aanduiding «EEG» door «EG». 
Deze wijziging en de wijzigingen waarvoor een voorstel reeds bij de Raad is ingediend 
zouden, zodra zij zijn goedgekeurd, worden verwerkt in het codificeringsvoorstel, dat 
dan op zijn beurt bij genoemde instelÜng aanhangig zou zijn. 
W Bijlage VI, deel A, van dit voorstel. 
-ST? 
Het hierbij voorüggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een 
voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richtüjn 
66/402/EEG en de wijzigingsbesluiten van die verordening door middel van het gege­
vensverwerkend systeem van het Bureau voor officiële pubUkaties der Europese Ge­
meenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europe­
se Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden om de 
lezing te vergemakkeüjken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe numme­
ring boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordan­
tietabel die in de bijlage VII, van de gecodificeerde Richtüjn is opgenomen. 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN .J..JEG VAN DE RAAD 
van 
betreffende het in de handel brengen van zaaigranen *Z\t)lZ\ (CMS) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement (*), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité (2), 
1) Overwegende dat Richtüjn 66/402/EEG van de Raad 
van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen 
van zaaigranen (3) herhaaldeüjk en ingrijpend is gewij­
zigd; dat codificatie van genoemde richtlijn nodig is om 
een duidelijke en rationeel geordende tekst te verkrijgen; 
2) Overwegende dat de voortbrenging van graan een be­
langrijke plaats inneemt in de landbouw van de Ge­
meenschap; 
3) Overwegende dat de bevredigende resultaten van de 
graanteelt grotendeels afhangen van het gebruik van ge­
schikt zaad; dat hiertoe sommige Lid-Staten sedert enige 
tijd het in de handel brengen van zaaigranen hebben be­
perkt tot zaad van zeer goede kwaliteit; dat zij hierbij 
gebruik hebben gemaakt van het resultaat van stelselma­
tige kweekarbeid die gedurende verscheidene tientallen 
jaren werd verricht en die heeft geleid tot voldoende be­
stendige en homogene graanrassen, van welker eigen­
schappen aanzienüjke voordelen verwacht mogen worden 
voor het beoogde gebruik; 
4) Overwegende dat de produktiviteit van de graanteelt in 
de Gemeenschap zal stijgen, indien de Lid-Staten een­
vormige en zo streng mogeüjke regels toepassen bij de 
keuze van de tot de handel toegelaten rassen; dat der­
halve bij Richtüjn 95/.. ./EG van de Raad (4) een ge-
meenschappeüjke rassenüjst voor landbouwgewassen is 
vastgesteld; 66/402/EEG 
71/162/EEG 
[70/457/EEG] 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) PBnr.C 
PBnr.C 
PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66, laatstelijk gewijzigd bij 
Richtlijn 95/6/EG van de Raad (PB nr. L 67 van 25. 3. 1995, 
blz. 30). 
Zie bladzijde ... van dit Publikatieblad. 
$"2-
5) Overwegende echter dat een beperking van het in de 
handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaar­
digd is voor zover er tegelijkertijd een waarborg bestaat 
dat de landbouwer ook werkelijk zaad van deze rassen 
ontvangt; 
6) Overwegende dat sommige Lid-Staten hiertoe keurings-
regeüngen toepassen die ten doel hebben om de echt­
heid en zuiverheid van de rassen door een officieel toe­
zicht te waarborgen; 
7) Overwegende dat dergeüjke regelingen reeds op het in­
ternationale vlak bestaan; dat de Voedsel- en Landbouw­
organisatie van de Verenigde Naties voor de goedkeuring 
van maïszaad in de Europese landen en de landen rond 
de Middellandse zee minimumnormen heeft aanbevolen; 
dat voorts de Organisatie voor Economische Samenwer­
king en Ontwikkeling een regeling heeft opgesteld voor 
de goedkeuring op ras van voor het internationale han­
delsverkeer bestemde zaden van groenvoedergewassen; 
8) Overwegende dat er voor de Gemeenschap een eenvor­
mige keuringsregeling dient te worden opgesteld, die be­
rust op de ervaringen opgedaan bij de toepassing van de 
voornoemde regeüngen; dat de communautaire regeling 
derhalve zowel op de handel tussen de Lid-Staten als op 
het in de handel brengen op de nationale markten van 
toepassing dient te zijn; 
9) Overwegende dat zaaigraan in het algemeen slechts in 
de handel mag worden gebracht, indien het volgens de 
keuringsregeling officieel is onderzocht en goedgekeurd 
als basiszaad of gecertificeerd zaad; dat de keuze van de 
technische termen „basiszaad" en „gecertificeerd zaad" 
berust op een reeds bestaande internationale terminolo­
gie; 
10) Overwegende dat niet in de handel gebrachte zaaigranen 
niet onder communautaire bepalingen dienen te vallen, 
aangezien zij economisch van weinig belang zijn; dat de 
Lid-Staten het recht moeten behouden om deze zaaigra­
nen aan bijzondere voorschriften te onderwerpen; 
11) Overwegende dat, indien in een Lid-Staat bepaalde 
zaadsoorten normaliter niet worden vermeerderd en ver­
handeld, dient te worden voorzien in de mogelijkheid 
deze Lid-Staat overeenkomstig de procedure van het 
Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin­
en bosbouw, te ontheffen van de toepassing van de be­
palingen van de richtlijn op de betrokken zaadsoorten; 
12) Overwegende dat de communautaire bepalingen niet van 
toepassing dienen te zijn op zaad waarvan is aangetoond 
dat het bestemd is voor uitvoer naar derde landen; 
13) Overwegende dat, teneinde naast de genetische waarde 
de uitwendige hoedanigheden van zaaigranen te verho­
gen, bepaalde voorwaarden moeten worden gesteld ten 
aanzien van de mechanische zuiverheid en de kiem­
kracht; 5. 
6. 
10. 
11. 
12. 66/402/EEG 
69/60/EEG 
66/402/EEG 
S3> 
14) Overwegende dat het in bepaalde gevaUen dienstig is de 
Lid-Staten toe te staan zaad in de handel te brengen dat 
afkomstig is van een generatie zaad voorafgaand aan het 
basiszaad, in afwijking van het principe dat bepaalt dat 
slechts het zaad dat als „basiszaad", „gecertificeerd 
zaad", „gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering" 
of „gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering" is 
gekwalificeerd in de handel mag worden gebracht; 
15) Overwegende dat, ter vastlegging van de identiteit, com­
munautaire bepaüngen moeten worden vastgesteld be­
treffende de verpakking, de bemonstering, de sluiting en 
de aanduiding; dat de etiketten hiertoe de voor de uitoe­
fening van het officiële toezicht alsmede de voor de 
voorüchting van de landbouwer noodzakelijke gegevens 
moeten vermelden en het communautaire karakter van 
de goedkeuring tot uitdrukking moeten brengen; dat bo­
vendien voor zaaigranen dient te worden voorzien in de 
mogeUjkheid van een bijzondere aanduiding betreffende 
het voorkomen van Avena fatua; 
16) Overwegende dat bepaalde Lid-Staten voor bijzondere 
bestemmingen behoefte hebben aan mengsels van zaai­
granen van verschiUende soorten; dat om met deze be­
hoeften rekening te houden de Lid-Staten gemachtigd 
moeten worden onder bepaalde voorwaarden dergeüjke 
mengsels toe te laten mits voorzorgsmaatregelen worden 
getroffen die garanderen dat de kwaliteit van het zaad of 
van het eindprodukt niet wordt aangetast; 
17) Overwegende dat de Lid-Staten passende controlemaat­
regelen moeten vaststeUen teneinde te waarborgen dat 
bij het in de handel brengen is voldaan aan de voor­
waarden betreffende de kwaüteit van het zaad en aan de 
bepaüngen betreffende de waarborging van de identiteit; 
18) Overwegende dat zaad dat aan deze voorwaarden vol­
doet, onverminderd de toepassing van artikel 36 van het 
Verdrag, slechts onderworpen mag worden aan de beper­
kingen ten aanzien van het in de handel brengen die zijn 
opgenomen in de communautaire bepaüngen, afgezien 
van de gevaUen waarin de communautaire bepaüngen to­
leranties bevatten ten aanzien van schadeüjke organis­
men; 
19) Overwegende dat tot deze beperkingen met name dient 
te behoren de pücht van de Lid-Staten om het in de 
handel brengen van goedgekeurd zaad van verschiUende 
categoriën te beperken tot de rassen welke voorkomen 
op de gemeenschappeüjke rassenüjst, vastgesteld bij 
Richtüjn 95/.. JEG; 
20) Overwegende dat het noodzakeüjk is om onder bepaalde 
voorwaarden te erkennen dat zaad dat in een ander land 
is vermeerderd, uitgaande van in een Lid-Staat goedge­
keurd basiszaad, geüjkwaardig is aan het in die Lid Staat 
vermeerderde zaad; 13. 
+ 
14. 
+ 
15. 
16. 
17. 
18. 73/438/EEG 
(aangepast) 
66/402/EEG 
79/692/EEG 
(aangepast) 
66/402/EEG 
(aangepast) 
[70/457/EEG] 
*t 
21) Overwegende dat voorts dient te worden bepaald dat 
zaaigranen die in derde landen zijn geoogst, in de Ge­
meenschap slechts in de handel gebracht mogen worden, 
indien zij dezelfde waarborgen bieden als in de Gemeen­
schap officieel goedgekeurde zaaigranen die beantwoor­
den aan de communautaire bepaüngen; 
22) Overwegende dat voor perioden waarin de voorziening 
met goedgekeurd zaad van verschillende categorieën op 
moeiüjkheden stuit, tijdelijk zaad dient te worden toege­
laten van mindere kwaüteit en zaad van rassen die noch 
in de gemeenschappeUjke rassenüjst noch in een nationa­
le rassenüjst voorkomen; 
23) Overwegende dat het aanbeveling verdient, teneinde de 
technische methoden voor de keuring in de Lid-Staten te 
harmoniseren en over mogeüjkheden te beschikken voor 
een vergeUjking tussen het in de Gemeenschap goedge­
keurde zaad en het uit derde landen afkomstige zaad, in 
de Lid-Staten communautaire vergelijkingsvelden aan te 
leggen voor een jaarüjkse nacontrole van het gecertifi­
ceerde zaad van verschiUende categorieën; 
24) Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefening van 
haar uitvoeringsbevoegdheden, dient te worden bijge­
staan door het Permanent Comité voor teeltmateriaal 
voor land-, tuin- en bosbouw, volgens de procedure van 
het Comité van Beheer zoals geregeld in artikel 2, II, 
van Besluit 87/373/EEG van de Raad ('); 
25) Overwegende dat deze richtiijn geen afbreuk mag doen 
aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijla­
ge VI, deel B, bedoelde tijdsümieten betreft, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGE­
STELD: 19. 
20. 
+ 
21. 
22. 72/418/EEG 
(aangepast) 
66V402/EEG 
(aangepast) 
(1) PB nr. LI 97 van 18.7.1987, blz. 33. 
$ï 
Artikel 1 
Deze richtüjn heeft betrekking op zaaigranen die binnen 
de Gemeenschap in de handel worden gebracht. 
Deze richtlijn geldt niet voor zaaigranen waarvan is aange­
toond dat zij bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen. 
Artikel 2 
1. In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
A. Granen: planten van de navolgende soorten die voor 
de landbouw of de tuinbouw zijn bestemd, met uit­
zondering van sierdoeleinden: 66/402/EEG 
Avena sativa L. Haver 72/418/EEG art. 3 Üd 1 
66/402/EEG Artikel 18 
Hordeum vulgare L. 
Oryza sativa L. 
Phalaris canariensis L. 
Secale céréale L. 
Sorghum bicolor (L.) Moench 
Sorghum sudanense (Piper) Stapf. 
X Thticosecale Wittm. 
Triticum aestivum L. emend. 
Fiori et Paol. 
Triticum durum Desf. 
Triticum spelta L. 
Zea mays L. (partim) Gerst 
Rijst 
Rogge 
Sorgho 
Soedangras 
Triticale 
Zachte tarwe 
Harde tarwe 
Spelt 
Maïs, met uit­
zondering van 
popcorn en 
suikermaïs. 
Deze definitie omvat ook de onderstaande hybriden 
die het produkt zijn van een kruising van de hierbo­
ven genoemde soorten. 79/641/EEG art. 2 Ud 1 
66/402/EEG 
Kanariczaad I 69/60/EEG art. 2 Ud 1 
66/402/EEG 
86/155/EEG art. 2 Üd 1 
88/380/EEG art. 3 üd 1 
79/641/EEG art. 2 Ud 2 
66/402/EEG 
71/162/EEG art 3 Ud 1 - 87/120/EEG art. 3 üd 1 
86/320/EEG art. 1 üd 1 
sé 
Sorghum bicolor (L.) Moench x I lybriden die 
Sorghum sudanense (Piper) het produkt 
Stapf. zijn van een 
kruising van 
sorgho en Soe-
dangras. 
Tenzij anders bepaald gelden voor zaad van genoem­
de hybriden de normen of andere voorwaarden die 
van toepassing zijn voor zaad van elk van de soorten 
waaruit zij zijn verkregen. 86/320/EEG art. 1 lid 1 
B. Rassen, hybriden en inteeltlijnen van maïs en Sor­
ghum sppt: 
a) Vrij bestoven ras: voldoende homogeen en be­
stendig ras. 
b) Ingeteelde stam: voldoende homogene en besten­
dige lijn, die gedurende verscheidene opeenvol­
gende generaties door kunstmatige zelfbevruch-
ting onder gelijktijdige selectie of door 
gelijkwaardige maatregelen is verkregen. 
c) Enkele hybride: eerste generatie uit een door de 
kweker bepaalde kruising van twee ingeteelde 
stammen. 
d) Dubbele hybride: eerste generatie uit een door 
de kweker bepaalde kruising van twee enkele hy­
briden. 
e) Drieweg-hybride: eerste generatie uit een door 
de kweker bepaalde kruising van een ingeteelde 
stam en van een enkele hybride. 
f) Inteelt-rasscn-hybride (topkruising): eerste gene­
ratie uit een door de kweker bepaalde kruising 
van een ingeteelde stam of van een enkele hybri­
de en van een vrij bestoven ras. 
g) Rassen-hybride: eerste generatie uit een door de 
kweker bepaalde kruising van planten uit basis­
zaad van twee vrij bestoven rassen. 66/402/EEG - 86/155/EEG art. 2 lid 2 
Basiszaad (haver, gerst, rijst, kanariezaad, rogge, triti-
cale, tarwe, durum tarwe en spelt, andere dan hybri­
den wat elk van de vorengenoemde soorten betreft): 
zaad 88/380/EEG art. 3 lid 3 
a) dat is voortgebracht onder verantwoordelijkheid 
van de kweker volgens de regels voor de stelsel­
matige instandhouding met betrekking tot het 
ras, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van zaad, 
hetzij van de categorie gecertificeerd zaad, hetzij 
van de categorieën gecertificeerd zaad van de 
eerste vermeerdering of gecertificeerd zaad van 
de tweede vermeerdering, 
a b~T 66/402/EEG 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, Ud 1, 
sub a), voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 66/402/EEG 
D. Basiszaad (hybriden van haver, gerst, rijst, rogge, tar­
we, durum tarwe en spelt): zaad 
a) dat bestemd is voor de voortbrenging van hybri­
den, 
b) dat, overeenkomstig de in artikel 4 bedoelde nor­
men, voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
c) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 88/380/EEG art. 3 üd 4 - 89/2/EEG art. 1 üd 1 
E. Basiszaad (maïs en Sorghum spp.l: 
1. van vrij bestoven rassen: zaad 
a) dat is voortgebracht onder verantwoordeÜjk-
heid van de kweker volgens de regels voor 
de stelselmatige instandhouding met betrek­
king tot het ras, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van 
zaad van de categorie gecertificeerd zaad 
van dit ras, van een inteelt rassenhybride of 
een rassen-hybride, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. 
2. van ingeteelde stammen: zaad 
a) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. b) 66/402/EEG - 86/155/EEG art. 2 üd 3 
sr 
3. van enkele hybriden: zaad 
a) dat bestemd is voor de voortbrenging van 
dubbele hybriden, drieweg-hybriden of in-
teelt-rassen-hybriden, 
b) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
c) waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. 66/402/EEG 
F. Gecertificeerd zaad flcanariezaad. andere dan hybri­
den, rogge, sorgho. Soedangras, maïs en hybriden van 
haver, gerst, rijst, tarwe, durum tarwe en spelt): zaad 88/380/EEG art. 3 Ud 5 - 89/2/EEG art. 1 Ud 2 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op 
verzoek van de kweker, van zaad van een aan 
het basiszaad voorafgaande generatie, dat kan 
voldoen aan de in de bijlagen I en II voor basis­
zaad opgesomde voorwaarden en waarvan bij een 
officieel onderzoek is gebleken dat het hieraan 
voldoet, 69/60/EEG art. 2 Ud 3 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van andere 
granen dan zaaigranen, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, Ud 1, 
sub b), en Ud 2, voldoet aan de in de bijlagen I 
en II voor gecertificeerd zaad opgesomde voor­
waarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 66/402/EEG 
G. Gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering (ha­
ver, gerst, rijst, triticale, tarwe, durum tarwe en spelt, 
andere dan hybriden wat elk van de vorengenoemde 
soorten betreft): zaad 88/380/EEG art. 3 üd 6 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op 
verzoek van de kweker, van zaad van een aan 
het basiszaad voorafgaande generatie, waarvan 
bij een officieel onderzoek is gebleken dat het 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basis-
zaad opgesomde voorwaarden, 69/60/EEG art. 2 Ud 4 
b) dat is bestemd voor de voortbrenging van zaad 
van de categorie gecertificeerd zaad van de 
tweede nabouw of voor de voortbrenging van an­
dere granen dan zaaigranen, 
tp Z*\ 66/402/EEG 
c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering 
opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 66/402/EEG 
Rectificatie - PB nr. 229 van 10. i: 1966 
H. Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering (ha­
ver, gerst, rijst, triticale, tarwe, durum tarwe en spelt, 
andere dan hybriden wat elk van de vorengenoemde 
soorten betreft): zaad 88/380/EEG art. 3 Ud 7 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, van 
gecertificeerd zaad van de eerste nabouw of, op 
verzoek van de kweker, van zaad van een aan 
het basiszaad voorafgaande generatie, waarvan 
bij een officieel onderzoek is gebleken dat het 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basis­
zaad opgesomde voorwaarden, 69/60/EEG art. 2 Üd 5 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van andere 
granen dan zaaigranen, 
c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering 
opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 
Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn 
a) door autoriteiten van een staat of 
b) onder verantwoordelijkheid van een staat, door 
pubüekrechteUjke of privaatrechtelijke rechtsper­
sonen of, 
c) voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toe­
zicht van een staat, door beëdigde natuurUjke 
personen, 
mits de onder b) en c) genoemde personen geen bij­
zonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze 
maatregelen. 66/402/EEG 
Rectificatie - PB nr. 229 van 10.12.1966 
2. De wijzigingen die in verband met de ontwikkeüng 
van de wetenschappelijke of technische kennis in de lijst 
van soorten opgenomen in üd 1, A, zijn aan te brengen 
wat betreft de hybriden die het gevolg zijn van de kruising 
van soorten die onder deze richtlijn vaüen en de benamin­
gen van deze soorten, worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 22, Ud 2. 78/55/EEG art. 3 üd 1 
3. Wijzigingen die in Üd 1, punten C, D, F, G en H, 
moeten worden aangebracht teneinde hybriden van kana­
riezaad, rogge of triticale onder de werkingssfeer van deze 
richtüjn te laten vaUen, worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 22, üd 2. 
6t 88/380/EEG art. 3 Ud 10 
4. Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kan wor­
den gespecificeerd en bepaald welke typen rassen, met in­
begrip van kruisingspartners, in aanmerking komen voor 
goedkeuring volgens het bepaalde in deze richtüjn. Volgens 
dezelfde procedure worden de definities in lid 1, punt B, 
dienovereenkomstig aangepast. 88/380/EEG art 3 Ud 10 
2t De Lid-Staten kunnen volgens de procedure van arti­
kel 22, lid 2, gemachtigd worden zaaizaad van autogame 
soorten, dat voor certificering als basiszaad is aangemeld 
en rechtstreeks afkomstig is van een niet officieel onder­
zochte generatie die aan het basiszaad voorafgaat, in afwij­
king van lid 1, sub G a) of H a), als „gecertificeerd zaai­
zaad van de eerste vermeerdering" of „gecertificeerd 
zaaizaad van de tweede vermeerdering" goed te keuren. 
Deze bepaling geldt niet voor zaad van hybriden. De goed­
keuring als „gecertificeerd zaaizaad" mag alleen worden 
verleend wannecer degene die daarom verzoekt zulks doet 
met toestemming van de kweker en wanneer bij een uiter­
lijk in de groeiperiode van het aangemelde zaad verrichte 
officiële nacontrole van officieel genomen monsters is ge­
constateerd dat het zaad van deze vroegere generatie heeft 
voldaan aan de voor basiszaad inzake rasechtheid en ras­
zuiverheid gestelde eisen. In dat geval geeft de kweker bij 
de monsterneming de totale oppervlakte op waarop het 
zaaizaad van deze vroegere generatie werd verbouwd. De­
ze voorwaarden kunnen in verband met de ontwikkeling 
van de wetenschappelijke of technische kennis volgens de 
procedure van artikel 22, lid 2, worden gewijzigd. 
De Lid-Staten schrijven voor dat op de officiële etiketten 
van zaaizaad dat in de handel wordt gebracht uit hoofde 
van de in de vorige alinea bedoelde machtiging, de vermel­
ding „Verhandeling uitsluitend toegestaan in ... (betrokken 
Lid-Staat)" voorkomt; de Lid Staten kunnen in dat geval 
bovendien voorschrijven dat op de officiële etiketten ovcr-
eens de vermelding „Uitsluitend bestemd voor vermeerde­
ring" voorkomt. 78/55/EEG art. 3 lid 1 - 88/380/EEG art. 3 lid 9 
6. De Lid-Staten mogen: 
a) in de categorie basiszaad verscheidene generaties op­
nemen en deze categorie naar generatie onderverde­
len, 
b) bepalen dat het officiële onderzoek naar kiemkracht 
en mechanische zuiverheid ter gelegenheid van de 
goedkeuring niet bij alle partijen wordt verricht, be­
houdens indien eraan wordt getwijfeld dat aan de des­
betreffende voorwaarden vervat in bijlage II is vol­
daan, 66/402/EEG 
Cl* 
c) gedurende een overgangsperiode van ten hoogste drie 
jaar na de inwerkingtreding van de wetteüjke en be-
stuursrechteüjke bepaüngen die noodzakelijk zijn ten­
einde zich naar deze richtüjn te voegen, en in afwij­
king van Ud 1, alinea's F, G en H, als gecertificeerd 
zaad goedkeuren, zaad dat rechtstreeks afkomstig is 
van zaad dat in een Lid-Staat officieel volgens het tot 
nu toe geldende stelsel werd gecontroleerd en dat de­
zelfde waarborgen biedt als het overeenkomstig de 
beginselen van deze richtlijn goedgekeurde basiszaad; 
deze bepaling vindt overeenkomstige toepassing voor 
het in üd 1, aünea G, bedoelde gecertificeerde zaad 
van de eerste nabouw. 
Artikel 3 
1. Zonder afbreuk te doen aan de bepaüngen van Richt­
üjn 95/.. ./EG, schrijven de Lid-Staten voor dat zaaigranen 
slechts in de handel mogen worden gebracht, indien zij of­
ficieel zijn goedgekeurd als basiszaad, gecertificeerd zaad, 
gecertificeerd zaad van de eerste nabouw of gecertificeerd 
zaad van de tweede nabouw en voldoen aan de voorwaar­
den vervat in bijlage II. 
2. De Lid-Staten steUen voor de goedkeuring en het in 
de handel brengen het maximumvochtgehalte vast van ba­
siszaad en gecertificeerd zaad van aUe soorten. 
3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het officiële 
zaadonderzoek plaatsvindt volgens de gebruikeüjke interna­
tionale methoden, voor zover die methoden bestaan. 
4. De Lid-Staten mogen afwijkingen van de leden 1 en 2 
toestaan voor: 
a) kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad 
voorafgaan; 
b) experimenten of wetenschappelijke doeleinden; 
c) kweekdoeleinden; 
d) niet bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht 
met het oog op de bewerking, voor zover de identiteit 
van dit zaad wordt gewaarborgd. 
Artikel 4 
1. De Lid-Staten mogen echter, in afwijking van artikel 
3, machtiging verlenen tot 
a) officiële goedkeuring en het in de handel brengen van 
basiszaad dat niet voldoet aan de in bijlage II opge­
somde voorwaarden met betrekking tot de kiem­
kracht; daartoe worden aUe dienstige maatregelen ge­
troffen opdat de leverancier een bepaalde kiemkracht 
waarborgt die hij bij het in de handel brengen ver­
meldt op een speciaal etiket met zijn naam en adres 
en het nummer van de partij; 69/60/EEG art. 2 Ud 6 
66/402/EEG 
(70/457/EEG] 
Pr (,?-
b) officiële goedkeuring en het in de handel brengen tot 
en met de eerste commerciële afnemer, in het belang 
van een snelle voorziening met zaad, van basiszaad of 
gecertificeerd zaad waarbij het officiële onderzoek in 
verband met de in bijlage II opgesomde voorwaarden 
met betrekking tot de kiemkracht nog niet is voltooid. 
De goedkeuring geschiedt uitsluitend indien een ver­
slag van de voorlopige analyse van het zaad wordt 
overgelegd en indien de naam en het adres van de 
eerste afnemer worden vermeld; alle dienstige maatre­
gelen worden getroffen opdat de leverancier de kiem­
kracht waarborgt die is vastgesteld bij de voorlopige 
analyse; de aanduiding van deze kiemkracht moet bij 
het in de handel brengen voorkomen op een speciaal 
etiket met de naam en het adres van de leverancier 
en het nummer van de partij. 
Deze bepalingen zijn niet van toepassing op zaad dat 
wordt ingevoerd uit derde landen, behoudens in de geval­
len bedoeld in artikel 16 betreffende de vermeerdering 
buiten de Gemeenschap. 
2. De Lid-Staten mogen voor maïszaad het in bijlage II 
bepaalde minimumpercentage van de kiemkracht, ten op­
zichte van zuiver zaad, tot 85 verlagen. 66/402/EEG 
3. In het geval van triticalezaad bestemd voor verhande­
ling op hun eigen grondgebied mogen de Lid-Staten het in 
bijlage II bepaalde minimumpercentage van de kiemkracht 
tot 80 % verlagen. Indien triticalezaad in dergelijke geval­
len niet voldoet aan de voorwaarden van bijlage II wat 
betreft de kiemkracht, worden dit feit en het feit dat het 
zaad alleen bestemd is voor verhandeling op het grondge­
bied van de betrokken Lid-Staat op het etiket vermeld. 
Artikel 5 
De Lid-Staten mogen, wat de in de bijlagen I en II opge­
somde voorwaarden betreft, aanvullende voorwaarden of 
strengere voorwaarden voor de goedkeuring van hun eigen 
produktie vaststellen. 
Artikel 6 
De Lid-Staten schrijven voor dat de eventueel vereiste be­
schrijving van de genealogische bestanddelen op verzoek 
van de kweker geheim wordt gehouden. 88/380/EEG art 3 lid 13 
66/402/EEG 
71/162/EEG art 3 lid 2 
Vf G>3> 
Artikel 7 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat bij de uitoefening 
van de controle van de rassen en van de ingeteelde stam­
men van maïs en bij het onderzoek van het zaad met het 
oog op de goedkeuring, de bemonstering officieel geschiedt 
volgens geschikte methoden. 
2. Bij het onderzoek van het zaad voor de goedkeuring 
geschiedt de bemonstering uit homogene partijen; het 
maximumgewicht van een partij en het minimumgewicht 
van een monster worden in bijlage III vermeld. 
Artikel 8 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat basiszaad en gecerti­
ficeerd zaad van alle soorten slechts in de handel gebracht 
mogen worden in voldoende homogene partijen en in een 
gesloten verpakking, die overeenkomstig de artikelen 9 en 
10 is voorzien van een sluitingssystcem en een aanduiding. 
2. De Lid-Staten mogen afwijkingen van üd 1 toestaan 
voor het in de handel brengen van kleine hoeveelheden 
ten behoeve van de laatste gebruiker wat betreft verpak­
king, sluitingssysteem en aanduiding. 
Artikel 9 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad en gecertificeerd zaad van aUe soorten officieel 
of onder officieel toezicht zodanig worden gesloten dat zij 
niet kunnen worden geopend zonder dat het sluitingssys­
teem wordt beschadigd of het in artikel 10, üd 1, bedoelde 
officiële etiket of de verpakking sporen van manipulatie 
vertoont. 
Voor een goede sluiting moet ten minste het officiële eti­
ket in het sluitingssysteem worden verwerkt of wel moet 
op de sluiting een officieel zegel worden aangebracht. 
De in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet be-
süst noodzakeüjk voor een sluitingssysteem dat niet op­
nieuw kan worden gebruikt. 
Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kan worden 
vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepaün­
gen van dit Ud voldoet. 66/402/EEG 
69/60/EEG art. 4 
78/692/EEG art. 3 Ud 1 
2. Een, eventueel herhaalde, nieuwe sluiting mag slechts 
officieel of onder officieel toezicht geschieden. In dat geval 
wordt op het in artikel 10, üd 1, voorgeschreven etiket ook 
melding gemaakt van de laatste nieuwe sluiting, van de da­
tum daarvan en van de dienst die haar heeft verricht. 69/60/EEG art. 5 
78/692/EEG art. 3 üd 2 
3. Voor kleine verpakkingen kunnen de Lid-Staten voor­
zien in afwijkingen van üd 1. 
& &H 75/444/EEG art. 3 lid 1 
Artikel 10 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat verpakkingen van 
basiszaad en gecertificeerd zaad van alle soorten 
a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet 
gebruikt officieel etiket dat voldoet aan de vereisten 
van bijlage IV en waarvan de gegevens gesteld zijn in 
een van de officiële talen van de Gemeenschap. De 
kleur van het etiket is wit voor basiszaad, blauw voor 
gecertificeerd zaad en gecertificeerd zaad van de eer­
ste vermeerdering, en rood voor gecertificeerd zaad 
van de tweede vermeerdering. Indien in het etiket een 
gaatje is gemaakt, wordt bij de bevestiging van dat 
etiket steeds een officieel zegel gebruikt. Indien in de 
gevaUen als bedoeld in artikel 4, Ud 1, sub a), en Ud 
2, basiszaad of maïszaad niet voldoet aan de voor­
waarden van bijlage II, met betrekking tot de kiem­
kracht, wordt dit op het etiket vermeld. Het gebruik 
van officiële kleefetiketten is toegestaan. Volgens de 
procedure van artikel 22, lid 2, mag worden toege­
staan dat de voorgeschreven aanduidingen onder offi­
cieel toezicht onuitwisbaar op de verpakkingen wor­
den aangebracht volgens het model van het etiket; 
b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het 
etiket en met ten minste de in bijlage IV, deel A, sub 
a), punten 3, 5 en 6, voor het etiket voorgeschreven 
gegevens. Het certificaat moet een zodanige vorm 
hebben dat het niet kan worden verward met het sub 
a) bedoelde etiket. Het certificaat is niet vereist wan­
neer de gegevens onuitwisbaar op de verpakking zijn 
aangebracht of wanneer overeenkomstig het bepaalde 
sub a) een kleefetiket of een etiket van scheurvrij ma­
teriaal wordt gebruikt. 
2. De Lid-Staten mogen voorzien in afwijkingen van lid 
1 voor kleine verpakkingen, mits daarop de vermelding 
„Verhandeling uitsluitend toegestaan in ... (betrokken Lid-
Staat)" voorkomt 
Artikel 11 
Xt, De Lid-Staten behouden het recht om voor te schrij­
ven dat de verpakkingen van basiszaad of gecertificeerd 
zaad van alle soorten, van eigen produktie of ingevoerd, 
met het oog op het in de handel brengen op hun grondge­
bied in andere dan de in artikel 4 bedoelde gevaUen van 
een etiket van de leverancier worden voorzien of dat de 
partijen zaad die voldoen aan bijzondere volgens de proce­
dure van artikel 22. Ud 2. vastgestelde voorwaarden betref­
fende het voorkomen van Avena fatua. vergezeld gaan van 
een officieel certificaat waaruit büjkt dat het zaad aan deze 
voorwaarden voldoet. 78/55/EEG art. 3 Ud 2 
66/402/EEG - 88/380/EEG art. 3 üd 14 
73/438/EEG art. 3 Ud 2 
J6S" 
2. Het in üd 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld 
dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, lid 
1, bedoelde officiële etiket. 
Artikel 12 
De Lid-Staten schrijven voor dat, in geval van een che­
mische behandeling van het basiszaad of van het gecertifi­
ceerde zaad van aüe soorten, hiervan op het officiële etiket 
dan wel op een etiket van de leverancier, alsmede op of in 
de verpakking melding wordt gemaakt. 
Artikel 13 88/380/EEG art 3 üd 15 
66/402/EEG 
1. De Lid-Staten kunnen toestaan dat zaad van een 
graansoort in de handel wordt gebracht in de vorm van 
bepaalde mengsels van zaden van verschillende rassen voor 
zover deze mengsels volgens de wetcnschappcüjke of tech­
nische kennis ter zake bijzonder doeltreffend zijn tegen de 
verspreiding van bepaalde schadelijke organismen, en voor 
zover de bestanddelen van het mengsel vóór menging vol­
doen aan de voorschriften voor het in de handel brengen 
die daarop van toepassing zijn. 79/692/EEG art. 2 üd 2 
2^ De Lid-Staten mogen toestaan dat zaaigranen in de 
handel worden gebracht in mengels van zaden van verschil­
lende soorten, voor zover de samenstellende delen van het 
mengsel vóór de menging voldoen aan de regels voor het 
in de handel brengen die op hen van toepassing zijn. 
i De artikelen 8, 9 en 11 zijn van toepassing, alsmede 
artikel 10, met dien verstande dat voor mengsels het etiket 
groen is. 
Artikel 14 
Om betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderde­
len van de goedkeuringsregeUng die bij deze richtiijn is 
vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 22, üd 2, 
worden besloten onder bepaalde voorwaarden op commu­
nautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren. 
In het kader van dergeüjke experimenten kunnen de Lid-
Staten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die 
in deze richtüjn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt 
aangegeven op welke bepaüngen zij betrekking heeft. De 
duur van een experiment mag niet meer bedragen dan ze­
ven jaar. 
Artikel 15 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het basiszaad 
en het gecertificeerde zaad van aUe soorten dat overeen­
komstig de bepaüngen van deze richtüjn officieel werd 
goedgekeurd en waarvan de verpakking officieel of onder 
officieel toezicht van een aanduiding werd voorzien en ge­
sloten, slechts wordt onderworpen aan de in deze richtlijn 
bedoelde beperkingen voor het in de handel brengen met 
betrekking tot de eigenschappen van het zaad, het onder­
zoek, de aanduiding en de sluiting. 66/402/EEG - 79/692/EEG art. 2 Ud 3 
79/692/EEG art. 2 Ud 3 
Artikel 13 bis 
88/380/EEG art 3 Ud 16 
AuikelM 
66/402/EEG 
78/55/EEG art. 3 Ud 3 
Vr Cte 
2. De Commissie verleent volgens de procedure van arti­
kel 22, Ud 2, machtiging opdat voor het in de handel bren­
gen van zaaigranen op het gehele grondgebied van een of 
meer Lid-Staten of in gedeelten daarvan strengere bepaün­
gen betreffende het voorkomen van Avena fatua in dit 
zaad dan die van bijlage II worden vastgesteld, indien 
soort ge üjke bepaüngen worden toegepast op de inheemse 
produktie van dit zaad en indien in de graancultures van 
de betrokken streek daadwerkeüjk een campagne tot uit­
roeiing van Avena fatua wordt gevoerd. Toetredingsakte DK, IRL, UK art. 29 
3. De Lid-Staten mogen het in de handel brengen van 
gecertificeerd zaad van haver, gerst, rijst, triticale. tarwe of 
spelt beperken tot gecertificeerd zaad van de eerste na­
bouw. 66/402/EEG 
88/380/EEG art. 3 Ud 17 
4. De Lid-Staten die overeenkomstig artikel 3, lid 4, sub 
a), uitzonderingen hebben vastgesteld, dragen er zorg door 
dat kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voor­
afgaan, wat betreft zijn eigenschappen, de voorschriften 
voor Onderzoek, de aanduiding en de sluiting aan geen en­
kels beperking ten aanzien van het in de handel brengen 
wordt onderworpen, 
a) indien het door een tot keuring bevoegde dienst vol­
gens de voor de keuring van basiszaad geldende voor­
schriften officieel is onderzocht, 
b) indien het wordt aangeboden in verpakkingen die 
overeenstemmen met de bepaüngen van deze richtüjn, 
en 
c) indien deze verpakkingen zijn voorzien van een offi­
cieel etiket, waarop tenminste de volgende gegevens 
voorkomen: 
— keuringsdienst en Lid-Staat of him desbetreffend 
kenteken, 
— partijnummer, 72/418/EEG art. 3 üd 3 
maand en jaar van de sluiting 
of 
maand en jaar van de laatste officiële monsterne­
ming ten behoeve van het besluit van certifice­
ring, 78/692/EEG art. 3 Ud 3 
soort, ten minste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift, 
ras, ten minste vermeld in Latijns schrift, 88/380/EEG art. 3 üd 18 
— aanduiding „pre-basiszaad", 
— aantal generaties dat aan het zaad van de catego­
rie „gecertificeerd zaad" of van de categorie „ge­
certificeerd zaad van de eerste vermeerdering" 
voorafgaat. 
X» CT 72/418/EEG art. 3 Ud 3 
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende 
paarse streep. 72/418/EEG art. 3 Üd 3 
Volgens de procedure van artikel 22, Ud 2, kunnen de Lid-
Staten worden vrijgesteld van de verpUchting tot aandui­
ding van de botanische benaming voor afzonderlijke soor­
ten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, 
indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan 
deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het 
in de handel brengen van het zaad worden verwacht. 
Artikel 16 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat zaaigranen 
— die rechtstreeks afkomstig zijn van basiszaad of gecer­
tificeerd zaad van de eerste vermeerdering dat offi­
cieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in 
een derde land dat krachtens artikel 17, sub b), geüjk-
stelüng heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig 
is van kruising van basiszaad dat officieel is goedge­
keurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is 
goedgekeurd in zo'n derde land, en 
— die in een andere Lid-Staat zijn geoogst, 
op verzoek, en onverminderd de bepaüngen van Richtlijn 
95/.. ./EG, in elke Lid-Staat officieel moeten worden goed­
gekeurd als gecertificeerd zaad, als zij zijn onderworpen 
aan een veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I voor 
de betrokken categorie vermelde voorwaarden en als bij 
een officieel onderzoek is vastgesteld dat zij voldoen aan 
de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voor­
waarden. 
Wanneer in dergeüjke gevaUen het zaad rechtstreeks is ge­
wonnen uit officieel goedgekeurd zaad van vermeerderin­
gen die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de Lid-Sta­
ten ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring 
als basiszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie 
vastgestelde voorwaarden. 
2. Zaaigranen die zijn geoogst in een andere Lid-Staat 
en die bestemd zijn voor goedkeuring overeenkomstig het 
bepaalde in Ud 1, moeten: 
— worden verpakt en voorzien van een officieel etiket 
dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, sub A 
en B, overeenkomstig de bepaüngen van artikel 9, lid 
1, en 
— vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet 
aan de voorwaarden van bijlage V, sub C. 88/380/EEG art. 3 Üd 19 
Artjki±15_ 
88/380/EEG art 3 Ud 20 
[70/457/EEG] 
V GcT 
3. De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat zaaigranen 
— die rechtstreeks afkomstig zijn van basiszaad of gecer­
tificeerd zaad van de eerste vermeerdering dat offi­
cieel is goedgekeurd in een of meer Lid-Staten of in 
een derde land dat krachtens artikel 17 sub b), gelijk­
stelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig 
is van kruising van basiszaad dat officieel is goedge­
keurd in een Lid-Staat met basiszaad dat officieel is 
goedgekeurd in zo'n derde land, en 
— die in een derde land zijn geoogst, 
op verzoek in iedere Lid-Staat waarin het basiszaad is 
voortgebracht of officieel goedgekeurd, officieel worden 
goedgekeurd als gecertificeerd zaad, indien zij zijn onder­
worpen aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaar­
den die voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een 
krachtens artikel 17, sub a), vastgestelde beschikking be­
treffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel onder­
zoek is vastgesteld dat zij voldoen aan de in bijlage II voor 
dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook andere 
Lid-Staten kunnen toestaan dat dergelijk zaad officieel 
wordt goedgekeurd. 
Artikel 17 
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen vast: 
a) of, in het geval bedoeld in artikel 16, de veldkeuring 
in een derde land voldoet aan de in bijlage I opge­
somde voorwaarden; 
b) of het in een derde land geoogste zaaigraan dat de­
zelfde waarborgen biedt ten aanzien van de eigen­
schappen daarvan, alsmede van de toepassing van de 
maatregelen betreffende het onderzoek, de verzeke­
ring van de identiteit, de aanduiding en de controle, 
in dit opzicht gelijkwaardig is aan basiszaad, gecertifi­
ceerd zaad of gecertificeerd zaad van de eerste of 
tweede nabouw dat in de Gemeenschap is geoogst en 
voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn. 88/380/EEG art 3 lid 20 
Artikel 16 
66/402/EEG 
2. Lid 1 vindt eveneens toepassing op iedere nieuwe 
Lid-Staat gedurende de periode vanaf zijn toetreding tot 
het tijdstip waarop hij de nodige wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen in werking moet doen treden ten­
einde aan de bepaüngen van deze richtlijn te voldoen. 
*f ^ 72/274/EEG art. 2 
Artikel 18 ArtJkeJJJ 
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich 
bij de algemene voorziening met basiszaad of gecertificeerd 
zaad van allerlei aard in ten minste één Lid-Staat voor­
doen en die niet binnen de Gemeenschap kunnen worden 
overwonnen, kunnen één of meer Lid-Staten overeenkom­
stig de procedure van artikel 22, lid 2, worden gemachtigd 
voor een bepaalde tijd zaad tot de handel toe te laten van 
een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of 
zaad van rassen die noch in de gemeenschappelijke rassen­
üjst noch in een rassenlijst van de betrokken Lid-Staten 
voorkomen. 
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras 
of van een bepaalde ingeteelde stam betreft, is de kleur 
van het officiële etiket die welke voor de overeenkomstige 
categorie is vastgesteld; in aUe andere gevaUen is de kleur 
bruin. In elk geval wordt op het etiket vermeld dat het 
zaad betreft dat tot een categorie behoort waaraan minder 
strenge eisen zijn gesteld. 72/418/EEG art. 3 lid 4 
66/402/EEG 
69/60/EEG art. 9 
3. De bepalingen voor de toepassing van lid 1 kunnen 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22, 
Ud2. 
Artikel 19 
Ij De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen om 
ten minste door steekproeven officieel te kunnen nagaan 
of de in de handel gebrachte zaaigranen beantwoorden aan 
de in deze richtlijn vervatte voorwaarden. 88/332/EEG art. 3 
66/402/EEG - 72/418/EEG art 3 lid 5 
2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat 
bij het in de handel brengen van hoeveelheden zaad van 
meer dan 2 kg, afkomstig uit een andere Lid-Staat of een 
derde land, de volgende gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad. 
Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kan de nadere 
regeüng worden vastgesteld volgens welke deze gegevens 
moeten worden verstrekt. 72/418/EEG art 3 Ud 6 
M lo 
Artikel 20 
1. Binnen de Gemeenschap worden communautaire ver 
gelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole 
door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van 
basiszaad, met uitzondering van basiszaad van hybriden en 
kunstmatig verkregen rassen, en van gecertificeerd zaad 
van alle graansoorten. Bij de nacontrole kan eveneens wor­
den onderzocht of aan de voor het zaad gestelde eisen is 
voldaan. De organisatie van de proeven en de resultaten 
daarvan worden aan het in artikel 22 bedoelde Comité ter 
beoordeling voorgelegd. 
2. Het vergelijkend onderzoek is bedoeld voor de har­
monisatie van de technische keuringsmethoden, teneinde 
gelijkwaardigheid van de resultaten te bereiken. Over dit 
vergelijkend onderzoek wordt jaarlijks een verslag opge­
maakt, dat vertrouwelijk aan de Lid-Staten en aan de 
Commissie wordt toegezonden. De Commissie stelt over­
eenkomstig de procedure van artikel 22, lid 2, de datum 
vast waarop het verslag voor de eerste maal wordt opge­
maakt. 
3. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van 
artikel 22, lid 2, de bepalingen vast die nodig zijn voor de 
uitvoering van het vergelijkend onderzoek. Zaaigranen die 
in derde landen zijn geoogst, kunnen eveneens bij het ver­
gelijkend onderzoek worden betrokken. 71/162/EEG art. 3 lid 5 
66/402/EEG 
Artikel 21 Artikel 21 bis 
De in verband met de ontwikkeling van de wetenschappe­
lijke of technische kennis in de bijlagen aan te brengen 
wijzigingen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 22, lid 2. 
Artikel 22 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
ingesteld bij Besluit 66/399/EEG van de Raad O). 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het co­
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het 
comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een 
termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van 
de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit 
met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient 
te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen 
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen 
overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet 
aan de stemming deel. 
U) PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66. 73/438/EEG art 3 lid 4 
AnikeJL21 
87/373/EEG 
(aangepast) 
X 1-\ 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddelüjk van 
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft 
uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter 
kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commis­
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be­
sloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving 
uitsteUen. 
De Raad kan binnen de in de tweede alinea genoemde 
termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
een andersluidend besluit nemen. 87/373/EEG 
(aangepast) 
3. Het comité kan op verzoek van de Voorzitter of van 
een Lid-Staat ieder vraagstuk behandelen dat verband 
houdt met de bij deze richtüjn geregelde materie. 66/399/EEG art 2 
(aangepast) 
Artikel 23 
Wijzigingen die in de bijlagen moeten worden aangebracht 
met het oog op vaststelling van de eisen waaraan moet 
worden voldaan door het gewas en het zaad van hybriden 
van haver, gerst, rijst, tarwe, durum tarwe en spelt en an­
dere soorten waarvoor hybriden overeenkomstig artikel 2, 
Ud 3, in de werkingssfeer van deze richtüjn zijn opgeno­
men, alsmede de eisen waaraan moet worden voldaan door 
het gewas en het zaad van rassen van triticale met kruisbe­
stuiving, worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
kel 22, Ud 2. Artikel 21 ter 
88/380/EEG art. 3 Üd 21 
Artikel 24 
Met inachtneming van de in bijlage II. sub 3. bepaalde to­
leranties ten aanzien van de aanwezigheid van schadelijke 
organismen, doet deze richtlijn geen afbreuk aan de bepa­
üngen van de nationale wetgevingen die gerechtvaardigd 
zijn uit hoofde van de bescherming van het leven en de 
gezondheid van personen, dieren of planten, of van de be­
scherming van de industriële of commerciële eigendom. Artikel 22 
66/402/EEG - 88/380/EEG art. 3 Ud 22 
Artikel 25 
Volgens de procedure van artikel 22, Ud 2, kan een Lid-
Staat die daarom verzoekt geheel of gedeelteÜjk worden 
ontheven van de toepassing van de bepaüngen van deze 
richtiijn, met uitzondering van artikel 15, Ud 1: 
a) wat betreft de volgende soorten: 
— kanariezaad, 
— sorgho, 
— Soedangras; 
b) wat betreft de overige soorten indien het zaad van die 
soorten normaüter niet op zijn grondgebied wordt 
vermeerderd en verhandeld. Artikel 23 bis 
88/380/EEG art 3 üd 23 
» >2L 
Artikel 26 
1. De in bijlage VI, deel A, genoemde richtlijnen komen 
te vervaUen, onverminderd de verpUchtingen van de Lid-
Staten aangaande de transponermgstermijnen van bijlage 
VI, deel B. 
2. De verwijzingen naar de vervaUen richtUjnen gelden 
als verwijzingen naar deze richtiijn, volgens de concordan­
tietabel in bijlage VII. 
Artikel 27 
Deze richtiijn treedt in werking op de twintigste dag vol­
gend op die van haar bekendmaking in het Pubükatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 28 
Deze richtiijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
» 11 
2. BIJLAGE I 
VOORWAARDEN WAARAAN HET GEWAS MOET 
VOLDOEN 
Op het perceel mag geen voorvrucht zijn verbouwd 
die zich niet verdraagt met de produktie van zaaizaad 
van de soort en het ras van het betrokken gewas. Het 
perceel moet ook voldoende vrij zijn van opslag van 
de voorvrucht. 
Het gewas moet voldoen aan de onderstaande nor­
men betreffende de afstand tot dicht in de buurt gele­
gen bestuivingsbronnen die tot ongewenste kruisbe­
stuiving kunnen leiden, en in het bijzonder voor 
sorgho tot bronnen van Sorghum halepehse: 
(en m) 
Gewas 
1 
Phalaris canariensis, Secale céréale (an 
dere dan hybriden 1. 
— voor de produktie van basiszaad 
— voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad 
Sorghum spp, 
Triticosecale, zelfbestuivende rassen: 
— voor de produktie van basiszaad 
— voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad 
Zea mays Minimum­
afstand 
300 
250 
300 
50 
20 
200 
Deze afstanden behoeven niet in acht te worden ge­
nomen wanneer er voldoende bescherming tegen on­
gewenste kruisbestuiving aanwezig is. 
Het gewas moet voldoende rasecht en raszurver zijn; 
een gewas van ingeteelde stammen van Sorghum spp. 
en Zea mays moet voldoende echt en zuiver zijn, met 
betrekking tot zijn eigenschappen. 
Bij de zaadproduktie van hybriderassen van Sorghum 
spp en Zea mays zijn bovengenoemde bepaüngen ook 
van toepassing op de eigenschappen van de kruisings­
partners, inclusief manneüjke steriliteit of herstel van 
de fertiüteit. 
In het bijzonder moeten gewassen van Oryza sativa. 
Phalaris canariensis, Secale cereale (andere dan hybri­
den). Sorghum spp. en Zea mays aan de volgende nor­
men of eisen voldoen: 78/387/EEG art 1 üd 1 
86/155/EEG art. 2 üd 5 
95/6/EG art. 1 
86/155/EEG art. 2 üd 6 
88/380/EEG art 3 üd 24 
78/387/EEG art 1 üd 1 
86/155/EEG art 2 üd 7 
86/155/EEG art 2 üd 7 
87/120/EEG art. 3 üd 2 
95/6/EG art. 1 
86/155/EEG art 2 Ud 7 
** 
A. Phalaris canariensis, Secale cereale (andere dan 
hvbridenl: 
het aantal planten van deze soorten die duidelijk 
niet tot het betrokken ras behoren, mag niet 
meer bedragen dan: 
— 1 per 30 m2 voor de produktie van basis­
zaad, 
— 1 per 10 m2 voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad. 
B. Zea mays: 
a) het aantal planten die duidelijk niet tot het 
ras, de ingeteelde stammen of de kruisings­
partners behoren, mag niet meer bedragen 
dan: 
aa) voor de produktie van 
basiszaad: 
ü) i) ingeteelde stam­
men 
enkelvoudige hybri­
den, voor iedere 
kruisingspartner 
iü) vrij bestoven rassen 
bb) voor de produktie van 
gecertificeerd zaad: 
i) kruisingspartners 
van hybriderassen: 
— ingeteelde 
stammen 
— aUeenvoudige 
hybriden 
— vrij bestoven 
rassen 
ii) vrij bestoven rassen 0,1%, 
0,1 %, 
0,5%, 
0,2%, 
0,2%, 
1,0 %, 
1,0 %; 
b) voor de produktie van zaad van hybrideras­
sen moet bovendien aan de volgende nor­
men of eisen worden voldaan: 
aa) de planten van de manneüjke 
kruisingspartner moeten voldoende 
stuifmeel afgeven wanneer de planten 
van de vrouwelijke kruisingspartner in 
bloei staan; 
bb) zo nodig moet tot ontpluiming worden 
overgegaan; 
cc) wanneer 5 % of meer planten van de 
vrouwelijke kruisingspartner bevrucht 
kunnen worden, mag het percentage 
aan planten van de vrouwelijke 
kruisingspartner die stuifmeel hebben 
afgegeven of afgeven niet meer bedra­
gen dan: 
— 1 bij elke veldkeuring, en 
— 2 over aUe veldkeuringen te za-
men. 78/387/EEG art. 1 lid 1 — 95/6/EG 
Planten worden geacht stuifmeel te 
hebben afgegeven of af te geven wan­
neer op 50 mm of meer van de hoofd­
as of de zij-assen van de pluim de 
meeldradcn uit de kafjes steken en 
stuifmeel hebben afgegeven of afgeven. 78/387/EEG art. 1 lid 1 
C. Sorghum spp. 
H) het aantal planten van een andere sorghum-
soort dan de soort van het gewas of die dui­
delijk niet tot de ingeteelde stammen of de 
kruisingspartners behoren, mag niet meer 
bedragen dan: 
aa) voor de produktie van basiszaad: 
i) tijdens de bloeitijd: 0,1 %, 
ü) na rijping: 0,1 %, 
bb) voor de produktie van 
gecertificeerd zaad: 
i) planten van de man­
nelijke kruisings­
partner die stuif­
meel afgeven wan­
neer de stempel van 
de planten van de 
vrouwelijke krui­
singspartner recep­
tief is: 0,1 %, 
ü) planten van de vrou­
welijke krui­
singspart neT 
— tijdens de 
bloeitijd: 03%, 
— na rijping: 0,1 %, 
b) voor de produktie van gecertificeerd zaad 
van hybride rassen moet voorts aan de vol­
gende vormen of eisen worden voldaan: 
aa) de planten van de mannelijke krui­
singspartners moeten voldoende stuif­
meel afgeven wanneer de stempel van 
de planten van de vrouwelijke krui­
singspartner receptief is, 
bb) wanneer de stempel van de planten van 
de vrouwelijke kruisingspartner recep­
tief is, mag het aantal planten van die 
kruisingspartner die stuifmeel afgeven 
of hebben afgegeven niet meer bedra­
gen dan 0,1 %. 
c) gewassen van vrij bestoven of kunstmatig 
verkregen rassen von Sorghum spp. moeten 
voldoen aan de volgende normen: het aantal 
planten van het gewas die duidelijk niet tot 
het betrokken ras behoren, mag niet meer 
bedragen dan: 
— 1 per 30 m2 voor de produktie van ba­
siszaad, 
— 1 per 10 m2 voor de produktie van ge­
certificeerd zaad. 86/155/EEG art. 2 üd 8 
867320/EEG art 1 üd 2 
867320/EEG art. 1 lid 3 
D. Oryza sativa: 
Het aantal planten dat duideüjk als wilde planten 
of als planten met rode zaden kan worden her­
kend, mag niet meer bedragen dan: 
— 0 voor de produktie van basiszaad; 
— 1 per 50 m2 voor de produktie van gecertifi­
ceerd zaad. 87/120/EEG art. 3 üd 3 
Roggehybriden: 
a) Het gewas moet voldoen aan de onderstaande 
normen betreffende de afstand tot dicht in de 
buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot onge­
wenste kruisbestuiving kunnen leiden. 
Gewas Minimumafs­
tand 
ï ! 2 
Voor de produktie van basis­
zaad 
— indien gebruik wordt ge­
maakt van manneüjke 
stcriüteit 1 (XX) m 
— indien geen gebruik wordt 
gemaakt van manneüjke 600 m 
stcriüteit 
Vcxir de produktie van gecerti­
ficeerd zaad 500 m 
b) Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver 
zijn wat de eigenschappen van de kruisingspart­
ners betreft, inclusief de mannelijke steriliteit. 
Het gewas moet in het bijzonder voldoen aan de 
volgende normen of eisen: 
i) het aantal planten van de soorten die duide­
üjk niet tot de kruisingspartners behoren, 
mag niet meer bedragen dan: 
— één per 30 m2 voor de produktie van 
basiszaad; 
— één per 10 m2 voor de produktie van 
gecertificeerd zaad; bij officiële veld-
keuringen geldt deze norm aUeen voor 
de vrouweüjke kruisingspartner; 
ü) voor basiszaad moet, indien gebruik wordt 
gemaakt van mannelijke steriliteit, de stcriü­
teit van de mannelijke steriele kruisingspart­
ner ten minste 98 % bedragen. 
c) Zo nodig moet gecertificeerd zaad worden ge­
produceerd in gemengde teelt van een vrouwe­
lijke/mannelijke steriele kruisingspartner met een 
manneüjke kruisingspartner die de manneüjke 
fertiüteit herstelt. 95/6/EG art. 1 
•* re 
5. De aanwezigheid van schadelijke organismen die de 
gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, in het 
bijzonder van Ustilagineae, moet zoveel mogeüjk be­
perkt zijn. 
6. Of aan de bovengenoemde normen of eisen is vol­
daan, wordt vastgesteld door middel van officiële 
veldkeuringen. Bij deze veldke uringen moeten de vol­
gende punten in acht worden genomen: 
A. De stand en het ontwikkeUngsstadium van het 
gewas moeten een afdoend onderzoek mogeüjk 
maken. 
B. Het aantal te verrichten veldkeuringen bedraagt 
ten minste: 
a) 
b) voor Avena sativa, Hordcum , 
vulgare. Oryza sativa, Phalaris 
canariensis, Thticosecaler Tri 
ticum aestivum, Triticum du­
rum, Triticum spelta, 
Secale cereale 1; 
voor Sorghum spp. en Zea mays tijdens de 
bloeitijd: 
aa) vrij bestoven rassen 1; 
bb) ingeteelde stammen of 
hybriden 3. 
Wanneer het gewas volgt op in hetzelfde jaar 
of in het voorafgaande jaar geteelde Sorghum 
spp. çn Zea mays, moet ten minste één bijko­
mende keuring worden verricht om na te 
gaan of aan de bepalingen van punt 1 van 
deze bijlage is voldaan. 
De grootte, het aantal en de verdeling van de 
perceelsgedeelten waarvoor moet worden nage­
gaan of aan de bepaüngen van deze bijlage 
wordt voldaan, moeten volgens daartoe passende 
methoden worden vastgesteld. 78/387/EEG art. 1 üd 1 
79/641/EEG art. 2 üd 3 
88/380/EEG art. 3 Ud 25 
86A55/EEGart.2üd9 
86/155/EEG art. 2 üd 9 
3* *fcr 
BIJLAGE II 
VOORWAARDEN WAARAAN HET ZAAIZAAD MOET 
VOLDOEN 
1. Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn; 
zaad van ingeteelde stammen van Sorghum spp. en 
Zea mays moet voldoende echt en zuiver zijn met be­
trekking tot hun eigenschappen. 
Voor zaad van hvbride rassen van Secale cereale. 
Sorghum spp. en Zea mays zijn de bovengenoemde 
bepalingen ook van toepassing op eigenschappen van 
de kruisingspartners. 
In het bijzonder moet zaad van de onderstaande soor­
ten voldoen aan de volgende normen of eisen: 
A. Avena sativa, Hordeum vulgare. Oryza sativa, Tri­
ticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta 
andere dan hybriden wat elk van de voorge­
noemde soorten betreft: 
Minimumras-
Categorie zuiverheid 
(%) 
1 2 
basiszaad 99,9 
gecertificeerd zaad, eerste ver- QQ -
meerdering ' 
gecertificeerd zaad, tweede 
vermeerdering 99,0 
Of aan de eisen inzake minimumraszuivcrheid is 
voldaan, wordt hoofdzakeüjk nagegaan door mid­
del van de in bijlage I omschreven veldkeuringen. 78/387/EEG art. 1 üd 2 
86/155/EEG art. 2 üd 10 
95/6/EG art. 1 
79/641/EEG art. 2 Ud 3 
88/380/EEG art. 3 üd 27 
B. Zelfbestuivende rassen van Triticosecale: 
Minimumras-
Categorie zuiverheid 
(%) 
1 2 
basiszaad 99,7 
gecertificeerd zaad, eerste ver­
meerdering 99,0 
gecertificeerd zaad, tweede 
vermeerdering 98,0 
Of aan de eisen inzake minimumraszuivcrheid is 
voldaan, wordt hoofdzakelijk nagegaan door mid­
del van de in bijlage I omschreven veldkeuringen. 88/380/EEG art. 3 üd 28 
3* T*l 
C. Sorghum Spp. en Zea mays: 
Indien voor de produktie van gecertificeerd zaad 
van hybridenrassen gebruik is gemaakt van een 
vrouwelijke mannelijk steriele kruisingspartner en 
een mannelijke kruisingspartner die de mannelij­
ke fertiliteit niet herstelt, wordt het zaad gepro­
duceerd: 
— ofwel door partijen zaaizaad te mengen in een 
verhouding die eigen is aan het ras, waarbij 
enerzijds gebruik wordt gemaakt van een 
vrouwelijke mannelijk steriele kruisingspart­
ner, en anderzijds van een vrouwelijke man­
nelijk fertiele kruisingspartner; 
— ofwel door teelt van vrouwelijke mannelijk 
steriele en vrouwelijke mannelijk fertiele 
kruisingspartners in een verhouding die ei­
gen is aan het ras. De verhouding tussen 
deze twee kruisingspartners wordt nagegaan 
door middel van de in bijlage I omschreven 
veldkeuringen. 78/387/EEG art. 1 lid 2 - 86/155/EEG art. 2 lid 11 
D. Roggehybriden: 
Zaad mag slechts als gecertificeerd zaad worden 
gecertificeerd indien terdege rekening is gehou­
den met de uitkomsten van een officiële nacon­
trole op officieel genomen monsters van basis­
zaad, uitgevoerd in de groeiperiode van het zaad 
dat voor de certificering als gecertificeerd zaad 
werd aangeboden, ten einde na te gaan of het 
basiszaad heeft voldaan aan de in deze richtlijn 
vastgestelde eisen voor basiszaad qua rasechtheid 
en raszuiverheid wat de eigenschappen van de 
kruisingspartners betreft, inclusief de mannelijke 
steriliteit 95/6/EG art. 1 
2. Het zaaizaad moet ten aanzien van kiemkracht, me­
chanische zuiverheid en gehalte aan zaden van andere 
plantesoorten aan de volgende normen of andere ei­
sen voldoen: 
A. Tabel: 78/387/EEG art. 1 lid 2 
80 
a. Soorten en categorieën 
1 
Avena sativa, Hordeum 
Vulsare. Triticum aesti-
vum, Triticum durum, 
Triticum spelta: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad, 
le en 2e vermeerde­
ring 
Plialaris canariensis: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Oryza sativa: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad, 
Ie vermeerdering 
— gecertificeerd zaad, 
2e vermeerdering 
Secale cereale: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Sorghum spp. 
Triticosecale 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad, 
eerste en tweede 
vermeerdering 
Zea mays Minimum-
kiemkracht 
(% zuiver 
zaad) 
85 
85 {dl 
75 
75 
80 
80 
80 
85 
85 
80 
85 
85 
90 Minimum 
mechani­
sche 
zuiverheid 
(% van het 
gewicht) 
99 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 Maximumgehalte — in aantallen —van zaden van andere plantesoorten, met inbegrip van rode 
zaden van Oryza sativa, in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in bijlage III, kolom 4 
(totaal per kolom) 
andere 
plante­
soorten 
(a) 
10 
4 
10 
4 
10 
15 
4 
10 
10 
0 rode zaden 
van Oryza 
sativa andere 
graan­
soorten sp. 
1(b) 
1(b) 
5 
1(b) 
7 
1(b) plante­
soorten 
andere dan 
granen Avena 
fatua, 
Avena 
sterilis, 
Avena 
ludoviciana, 
Lolium 
temulentum 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) Raphanus 
raphanis-
trum, 
Agrostemma 
githago Panicum 
spp. 
10 78/387/EEG art. 1 lid 2 
79/641/EEG art. 2 lid 3 
88/506/EEG art. 1 lid 1 
87/120/EEG art. 3 lid 4 
87/120/EEG art. 3 lid 4 
87/120/EEG art. 3 lid 4 
86/155/EEG art. 2 lid 12 
88/380/EEG art. 3 lid 29 
78/387/EEG art. 1 lid 2 
B. Normen of andere voorwaarden waaraan moet 
worden voldaan wanneer daarnaar wordt verwe­
zen in de onder punt 2 A van deze bijlage opge­
nomen tabel: 
a) I Iet in kolom 4 vastgestelde maximumgehal­
te aan zaden heeft ook betrekking op de za­
den van de in de kolommen 5 tot en met 10 
genoemde soorten. 
b) De aanwezigheid van een tweede zaad geldt 
niet als onzuiverheid, wanneer een tweede 
monster van dezelfde voorgeschreven groot­
te voUedig vrij is van zaden van andere 
graansoorten. 
c) De aanwezigheid van één zaad van Avena 
fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana of 
Lotium temulentum in een monster van de 
voorgeschreven grootte geldt niet als onzui­
verheid, indien een tweede monster van de­
zelfde grootte voUedig vrij is van zaden van 
deze soorten. 
d) Voor rassen van Avena sativa die officieel 
zijn ingedeeld bij de rassen van „naakte ha­
ver", wordt de vereiste minimumkiemkracht 
verlaagd tot 75 % van zuiver zaad. In dit 
geval wordt op het officiële etiket de ver­
melding „minimumkiemkracht 75 %" aange­
bracht. 
3. De aanwezigheid van schadelijke organismen die de 
gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, moet 
zoveel mogeüjk worden beperkt. 
Het zaad moet in het bijzonder voldoen aan de vol­
gende normen betreffende Claviceps purpurea (maxi­
mumaantal sclcrotiën of delen van sclerotiën in een 
monster van de in kolom 3 van bijlage III aangegeven 
grootte). 
Categorie Claviceps purpurea 
1 : j 
Granen, andere dan rog­
gehybriden: 
- basiszaad 1 
— gecertificeerd 
zaad 3 
Roggehybriden: 
- basiszaad 1 
— gecertificeerd 
zaad 4(a> 
(a) De aanwezigheid van vijf sclcrotiën of delen van sclero­
tiën in een monster van de voorgeschreven grootte 
wordt niet in strijd met de normen geacht indien een 
tweede monster van dezelfde grootte niet meer dan vier 
sclerotiën of delen van sclerotiën bevat. 78/387/EEG art 1 üd 2 
93/2/EEG art. 1 
95/6/EG art 1 
% %Z 
BIJLAGE III 
GEWICHT VAN EEN PARTIJ ZAAIZAAD EN VAN EEN 
MONSTER 
Soort 
1 
Avena sativa. Hordeum vukare. 
Triticum aestivum, Triticum du­
rum, Triticum spelta, Secale cerea­
le. Triticosecale 
Phalaris canariensis 
Oryza sativa 
Sorghum spp. 
Zea mays, basiszaad van ingeteel­
de stammen 
Zea mays, basiszaad van andere 
dan ingeteelde stammen; gecerti­
ficeerd zaad Maxi­
mumge­
wicht van 
een partij 
(in ton­
nen) 
2 
21 
10 
10 
40 Minimum­
gewicht 
van een 
monster 
dat van 
een partij 
wordt ge 
nomen 
(in gram­
men) 
3 
1 (KK) 
400 
500 
1 000 
250 
1 (KK) Gewicht van 
het monster 
voor de bepa­
ling van het 
in bijlage II, 
punt 2 A, ko­
lommen 4 tot 
en met 10, en 
in bijlage II, 
punt 3, be­
doelde aantal 
(in grammen) 
4 
500 
200 
500 
900 
250 
1 (XK) 78/387/EEG art 1 lid 3 
79/641/EEG art. 2 lid 3 
88/380/EEG art 3 üd 30 - 87/120/EEG art. 3 lid 5 
87/120/EEG art 3 üd 5 
86/155/EEG art. 2 üd 13 
78/387/EEG art. 1 lid 3 
81/12h/EEGart.3 
81/126/EEG art. 3 
Het maximumgewicht van een partij mag ten hoogste met 5 % worden 
overschredea 
-3* <£!> 87/120/EEG art 3 Ud 6 
BULAGE IV 
Etiket 
A. Te vermelden gegevens 
a) Voor basiszaad en gecertificeerd zaad: 66/402/EEG 
1. EEG-Systeem 
2. Keuringsdienst en Lid-Staat of desbetref­
fend kenteken 69/60/EEG art. 13 Ud 1 
3. Partijnummer 66/402/EEG 
Maand en jaar van de sluiting, op de vol­
gende vrijzc aangegeven; „gesloten, in..." 
(maand en jaar) 
of 
maand en jaar van de laatste officiële 
monsterneming en ten behoeve van het be­
sluit van certificering, op de volgende wijze 
aangegeven: „monster genomen in..." 
(maand en jaar) 78/692/EEG art. 3 Ud 4 
Soort, ten minste aangegeven met de bota­
nische benaming, eventueel in verkorte 
vorm en zonder de naam van de auteurs, in 
Latijns schrift 66/402/EEG - 88/380/EEG art. 3 üd 31 
6. Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift I 88/380/EEG art. 3 üd 33 
7. Categorie 
8. Producerend land 66/402/EEG 
Opgegeven netto- of brutogewicht of opge­
geven aantal zaden 72/418/EEG art. 3 Ud 7 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhul-
üngen of andere toevoegingsmiddelen in 
vaste staat worden gebruikt, de vermelding 
van de aard van het toevoegingsmiddel, 
alsmede de verhouding, bij benadering, tus­
sen het gewicht der zuivere zaden en het 
totale gewicht. 
3* *H 75/444/EEG art. 3 üd 2 
11. Bij rassen die hybriden of ingeteelde stam­
men zijn: 
— voor basiszaad waarvan de hybride of 
ingeteelde stam waartoe het zaad be­
hoort, officieel aanvaard is overeen­
komstig het bepaalde in Richtlijn 
95/.. ./EG van de Raad: 
de naam van deze kruisingspartner, 
waaronder het officieel is aanvaard, 
met of zonder verwijzing naar het uit­
eindelijke ras, waaraan, in geval van 
hybriden of ingeteelde stammen die 
uitsluitend bestemd zijn voor gebruik 
als kruisingspartner voor de uiteindelij­
ke rassen, het woord „kruisingspartner" 
wordt toegevoegd; 
— voor basiszaad in andere gevaUen: 
de naam van de kruisingspartner waar­
toe het basiszaad behoort, die in code 
mag worden gegeven, met daarbij een 
verwijzing naar het uiteindelijke ras, 
met of zonder vermelding van de func­
tie (mannelijk of vrouwelijk), waaraan 
het woord „kruisingspartner" wordt 
toegevoegd; 
— voor gecertificeerd zaad: 
de naam van het ras waartoe het zaad 
behoort, met daarbij het woord „hybri­
de". 88/380/EEG art. 3 üd 34 
[70/457/EEG] 
12. Waar ten minste voor de kiemkracht nacon­
trole werd verricht, mogen de woorden „Na­
controle verricht... (maand en jaar)" en de 
voor deze nacontrole verantwoordeüjke 
dienst worden vermeld. Deze gegevens mo­
gen voorkomen op een officieel merkteken 
dat wordt geplakt op het officiële etiket 78/55/EEG art. 3 Ud 4 
Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kunnen 
Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot 
aanduiding van de botanische benaming voor afzon­
derlijke soorten en, in voorkomend geval, voor be­
perkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen 
van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan 
de voordelen die van het in de handel brengen van 
het zaad worden verwacht. 88/380/EEG art. 3 lid 32 
b) Voor zaadmengsels: 
1. „Mengsel van. 
2. (soorten of rassenl 
Dienst die de sluiting heeft verricht en de 
Lid-Staat 
3. Partijnummer 66/402/EEG 
88/380/EEG art. 3 üd 35 
Maand en jaar van de sluiting, op de vol­
gende wijze aangegeven: „gesloten in..." 
(maand en jaar) 
# %£ 78/692/EEG art 3 lid 5 
Soort, categorie, ras, alsmede producerend 
land van de samenstellende bestanddelen en 
hun gewichtsverhouding; de namen van 
soorten en rassen moeten ten minste in La­
tijns schrift worden vermeld-66/402/EEG 
88/380/EEG art. 3 üd 36 
Opgegeven netto- of brutogewicht of opge­
geven aantal zaden. 72/418/EEG art. 3 üd 8 
7. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrervormige bestrijdingsmiddelen, omhul­
lingen of andere toevoegingsmiddelen in 
vaste staat worden gebruikt, de vermelding 
van de aard van het toevoegingsmiddel, als­
mede de verhouding, bij benadering, tussen 
het gewicht der zuivere zaden en het totale 
gewicht. 75/444/EEG art. 3 Ud 2 
Waar ten minste voor de kiemkracht van al­
le bestanddelen van het mengsel nacontrole 
werd verricht, mogen de woorden „Nacon­
trole verricht... (maand en jaar)" en de 
voor deze nacontrole verantwoordeüjke 
dienst worden vermeld. Deze gegevens mo­
gen voorkomen op een officieel merkteken 
dat wordt aangebracht op het officiële eti­
ket 78/55/EEG art. 3 Ud 5 
De vermelding: „Mag uitsluitend in de han­
del worden gebracht in..." (betrokken Lid-
Staat). 79/692/EEG art 2 Ud 4 
B. Minimumafmetingen 
110 x 67 mm 
3* *&> 66/402/EEG 
BU MGE V 
Etiket en document voor niet definitief goedgekeurd zaad 
dat is geoogst in een andere Lid-Staat 
A. Op het etiket te vermelden gegevens 
— Voor de veldkeuring verantwoordeüjke instantie 
en Lid-Staat of hun kenteken. 
— Soort, ten minste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift. 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift; voor 
rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uit­
sluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisings­
partner voor hybriderassen, wordt het woord 
„kruisingspartner" toegevoegd. 
— Categorie. 
— Bij hybriderassen, de vermelding „hybride". 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 
— Opgegeven netto- of brutogewicht. 
— De vermelding „Niet definitief goedgekeurd 
zaad". 
Volgens de procedure van artikel 22, Ud 2, kunnen 
Lid-Staten worden vrijgesteld van de verplichting tot 
aanduiding van de botanische benaming voor afzon-
derujke soorten en, in voorkomend geval, voor be­
perkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen 
van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan 
de voordelen die van het in de handel brengen van 
het zaad worden verwacht. 
B. Kleur van het etiket 
Grijs. 
C. Op het document te vermelden gegevens 
— Instantie die het document afgeeft. 
— Soort ten minste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift. 
— Ras, ten minste vermeld in Latijns schrift. 
— Categorie. 
— Referentienummer van het gebruikte zaad en 
naam van het land of de landen dat/die dit zaad 
heeft/hebben goedgekeurd. 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 88/380/EEG art. 3 Ud 37 
38 K^ 
Oppervlakte die is beteeld voor de produktie van 
de bij het document behorende partij. 
Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkin­
gen. 
Voor gecertificeerd zaad, het aantal generaties na 
het basiszaad. 
Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad af­
komstig is aan de vastgestelde voorwaarden is 
voldaan. 
In voorkomend geval de uitkomsten van een 
voorlopige analyse van het zaad. 88/380/EEG art. 3 lid 37 
3* %K 
BULAGE VI 
Deel A 
Vervallen richtlgnen 
(zoals bedoeld in artikel 26) 
Richtüjn 66/402/EEG 
en opeenvolgende wijzigingen 
Richtüjn 69/60/EEG 
Richtüjn 71/162/EEG 
Richtüjn 72/274/EEG 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 72/418/EEG 
73/438/EEG 
75/444/EEG 
78/55/EEG 
78/387/EEG 
78/692/EEG 
78/1020/EEG 
79/641/EEG 
79/692/EEG 
81/126/EEG 
81/561/EEG 
86/155/EEG 
86/320/EEG 
87/120/EEG 
88/332/EEG 
88/380/EEG 
88/506/EEG 
89/2/EEG 
90/623/EEG 
90/654/EEG alleen artikel 3 
wat de verwijzingen, in de artikelen 1 en 2, naar Richtlijn 
66/402/EEG betreft 
alleen artikel 3 
alleen artikel 3 
alleen artikel 3 
alleen artikel 3 
alleen artikel 3 
alleen artikel 2 
alleen artikel 2 
alleen artikel 2 
alleen artikel 3 
alleen artikel 2 
alleen artikel 3 
alleen artikel 3 
alleen artikel 3 
wat de verwijzingen, in artikel 2 en in bijlage II, deel L 
punt 3, naar Richtüjn 66/402/EEG betreft 
Richtüjn 93/2/EEG 
Richtüjn 95/6/EG 
-0 <é°\ 
DeelB 
Termijnen voor transponering in nationaal recht 
(zoals bedoeld in artikel 26) 
Richtlijn Uiterste transponeringsdatum 
66/402/EEG (PB nr. 125 van 1. 7. 1966, blz. 2309/66) 
69/60/EEG (PB nr. L 48 van 26. 2. 1969, blz. 1) 
71/162/EEG (PB nr. L 87 van 17. 4. 1971, blz. 24) 
72/274/EEG (PB nr. L 171 van 29. 7. 1972, blz. 37) 
72/418/EEG (PB nr. L 287 van 26. 12 1972, blz. 22) 
73/438/EEG (PB nr. L 356 van 27. 12. 1973, blz. 79) 
75/444/EEG (PB nr. L 196 van 26. 7. 1975, blz. 6) 
78/55/EEG (PB nr. L 16 van 20. 1. 1978, blz. 23) 
78/387/EEG (PB nr. L 113 van 25. 4. 1978, blz. 13) 
78/692/EEG (PB nr. L 236 van 26. 8. 1978, blz. 13) 
78/1020/EEG (PB nr. L 350 van 14. 12. 1978, blz. 27) 
79/641/EEG (PB nr. L 183 van 19. 7. 1979, blz. 13) 
79/692/EEG (PB nr. L 205 van 13. 8. 1979, blz. 1) 
81/126/EEG (PB nr. L 67 van 12. 3. 1981, blz. 36) 
81/561/EEG (PB nr. L 203 van 23. 7. 1981, blz. 52) 
86/155/EEG (PB nr. L 118 van 7. 5. 1986, blz. 23) 
86/320/EEG (PB nr. L 200 van 23. 7. 1986, blz. 38) 
87/120/EEG (PB nr. L 49 van 18. 2. 1987, blz. 39) 
88/332/EEG (PB nr. L 151 van 17. 6. 1988, blz. 82) 
88/380/EEG (PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 31) 
88/506/EEG (PB nr. L 274 van 6. 10. 1988, blz. 44) 
89/2/EEG (PB nr. L 5 van 7. 1. 1989, blz. 31) 
90/623/EEG (PB nr. L 333 van 30. 11. 1990, blz. 65) 
907654/EEG (PB nr. L 353 van 17. 12 1990, blz. 48) 
93/2/EEG (PB nr. L 54 van 5. 3. 1993, blz. 20) 
95/6/EG (PB nr. L 67 van 25. 3.1995, blz. 30) ]UÜ 1968 (art. 14 lid 1) 
iuü 1969 (overige bepaüngen) 0) (2) (3) 
juÜ 1969 (!) 
iuli 1970 (art. 3 Üd 4) 
juli 1972 (art. 3 lid 2) 
juü 1971 (overige bepaüngen)*1) 
uü 1972 (art. 1) 
anuari 1973 (art. 2) 
iuü 1973 
iuü 1973 (art. 3 üd 3) 
anuari 1974 (art. 3 leden 2 en 4) 
uü 1974 (overige bepaüngen). 
uü 1977 
iuü 1979 
uü 1980 
iuü 1977 
ianuari 1979 
iuü 1980 
ianuari 1980 
iuü 1982 
juli 1987 
juli 1987 
juni 1988 
uü 1982 (art. 3 Ud 11) 
anuari 1983 (art. 3 Ud 12) 
uü 1992 (art. 3 leden 18, 31 en 37) (4) 
uü 1992 (art 3 Ud 20) 
uü 1990 (overige bepaüngen) 
1 juü 1990 
1 juni 1993 
30 juni 1995 
(i) 
(2) Voor Denemarken, Ierland en Groot-Brittannie, 1 juli 1973 wat betreft artikel 14 lid 1, 1 juli 1974 voor de bepalingen 
betreffende basiszaad en 1 juli 1976 voor de overige bepalingen. 
Betreffende het in de handel brengen van zaden van groenvoedergewassen, voor Griekenland 1 januari 1986, voor Spanje 1 
maart 1986 en voor Portugal 1 januari 1989, wat betreft de soorten Hordeum vulgare L., Oryza sauva L., Triticum oesti-
vum L. emend Fiori et Poal., Triticum dumm Desf. en Zea mays L. en 1 januari 1991 wat betreft de overige soorten. 
m ^to 
(3) i januari 1995 voor Oostenryk, Finland en Zweden. 
Echter: 
- Finland mag zijn echter nationale zaadproduktiesysteem handhaven met betrekking tot het uiterlijk tot 31 december 1996 
op zijn grondegebied in de handel brengen van: 
- zaad dat niet voldoet aan de voorschriften van de richtlijn betreffende het maximumaantal vermeerderingen van zaad 
van de categorie „gecertificeerd zaad" („Valiosiemen"/„elitutsâde") en 
- zaad van de categorie „zaad voor handelsdoeleinden" („Kauppasiemen7„handelsutsàde") zoals omschreven in de 
bestaande Finse wetgeving; 
- dergelijk zaad mag niet op het grondgebied van de andere Lid-Staten worden binnengebracht. Finland past ter zake haar 
wetgeving aan teneinde na afloop van genoemde termijn aan de desbetreffende bepalingen van de richtlijn te voldoen; 
- Finland past echter de bepalingen van de richtlijn die het mogelijk maken dat richtlijn-conform materiaal op zijn grondge­
bied in de handel wordt gebracht vanaf de toetreding toe. 
<4> Voor zover is bepaald dat de botanische soortnaam moet worden aangeduid op het etiket van het zaad. 
4* ^l 
BIJLAGE VU 
CONCORDANTIETABEL 
Richtüjn 66/402/EEG Onderhavige richtlijn 
Artikel 1 
Artikel 18 
Artikel 2 Ud 1 deel A 
Artikel 2 üd 1 deel B 
Artikel 2 Ud 1 deel C 
Artikel 2 Ud 1 deel C bis 
Artikel 2 üd 1 deel D 
Artikel 2 lid 1 deel E 
Artikel 2 üd 1 deel F 
Artikel 2 üd 1 deel G 
Artikel 2 üd 1 deel H 
Artikel 2 üd 1 bis 
Artikel 2 Ud 1 ter 
Artikel 2 üd 1 quater 
Artikel 2 Ud 1 quinquies 
Artikel 2 üd 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 13 bis 
Artikel 14 üd 1 
Artikel 14Ud leis 
Artikel 14 Ud 2 
Artikel 14 üd 3 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 bis 
Artikel 21 
Artikel 21 ter 
Artikel 22 
Artikel 23 bis Artikel 1 alinea 1 
Artikel 1 alinea 2 
Artikel 2 Ud 1 deel A 
Artikel 2 üd 1 deel B 
Artikel 2 Ud 1 deel C 
Artikel 2 Ud 1 deel D 
Artikel 2 üd 1 deel E 
Artikel 2 üd 1 deel F 
Artikel 2 Ud 1 deel G 
Artikel 2 Ud 1 deel H 
Artikel 2 üd 1 deel I 
Artikel 2 Ud 2 
Artikel 2 Ud 3 
Artikel 2 Üd 4 
Artikel 2 üd 5 
Artikel 2 Üd 6 
Artikel 3 
Artikel4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 Ud 1 
Artikel 15 üd 2 
Artikel 15 üd 3 
Artikel 15 üd 4 
Artikel 16 
Artikel 17 Ud 1 
Artikel 17 üd 2 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
* ^2_ 
I I 
OOOOOOOOOOOOOQQQOOOOOOOOOOOOOOÛOOOOOO ftftWftftftfflfflfflfflfflfflWMfflWfflWfflftftfflftWftftftftftftftftfflfflfflftft 
ÏÎÏUÏUÏUÏÏÏÏÏÏÏÏÏU !^r •-
^3 T3 T3 *C3 *ï3 *C3 ^3 ^3 ^3 T3 *^3 H3 ^J *T3 ^3 ^O ^3 ^3 ^3 *T3 *^3 rS t 
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii S-1 
o'o'o'o'o'o'ffcrcrppp'ppppppp»»» O CO !> >•• 
o- ° o- çr 
K* G' 5' S Ö a a o 5 B 
S <•* r* r* <-• !-• f» 
** W 4^ U W M M 
•» s: 
I 
CflCÖCdCOCdtÖOOCdCdCOCOCOCO 
? ££ 5: s: ? 5 £ f £ £ s: £ QQQOQQOQOOCQQ ftrtftrtftrtftftrawftftft co co cd cd co co cd 
e G q C c e c 
£££££££ OOOOOOO ft ft ft ft ft ft ft 
CL CL O. O. CL CL 
** 5 O O O Q ft O o ft ft ft. o. O. O. O. o ft o o 
ft ft ft ft O. O. Ci* O* O- O. o* 
8ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft Cd Cd co co co 
C C C C G 
£££££ 
OOOOO ft ft ft ft ft 
O. O. O. O. CL 
8 8 8 8 8 cccocococdcocdcococdcdcococd 
GGGGCCGCCGGGGC 
££££££££££££££ 
OOOOOOOOOOOOOO 
wftrtftftftftrtftrtrtftftft 
B I § § § i r " 
*Q *TJ *^3 ^O T3 *X3 ^3 ^3 *0 ^3 ^3 *T3 ^3 T3 ^3 ^3 *T3 T3 ^3 *0 ^3 
iiiiiiiiiiigiiiiggggi 
CTO'O'O'O'5'ffO'O'PPPPPPPPBPPP u» to *— <-> •— •— 
V> V V> V aas 
4*. UJ tO 
8 8 8 c. à. e. ft ft o 
ö n co 
«OOviftW^UWHHH vl ft u *. w w ^ 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen 
(gecodificeerde versie) 
^H 
TOELICHTING 
1. In het kader van de vereenvoudiging en de doorzichtigheid van het gemeenschaps­
recht hadden het Parlement, de Commissie en de Raad met het oog op het overmatig 
grote aantal bestaande bepaüngen, die reeds verschillende malen en vaak ingrijpend 
waren gewijzigd, eenstemmig de noodzaak erkend van het volgen van een bepaalde 
werkmethode die, via codificatie van de wetgeving, zou leiden tot grotere duideUjkheid 
en doorzichtigheid. 
2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over 
te gaan tot de constitutieve codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de tiende 
maal zijn gewijzigd, waarbij zij erop wees dat deze instructie een minimum betekent, 
aangezien de diensten ter wille van de duideUjkheid en het goede begrip van de com­
munautaire wetgeving ernaar zouden moeten streven de teksten die onder hun verant-
woordeüjkheid vaUen, met kortere tussenpozen te codificeren. 
3. In de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh wordt 
deze noodzaak bevestigd. Daarin wordt gewezen op het belang van de ^officiële codifi 
catie» «omdat zij rechtszekerheid verschaft omtrent de vraag welke wet op een gege­
ven moment op een bepaald onderwerp van toepassing is». Teneinde niet slechts de 
kwaüteit en de rechtszekerheid van de gecodificeerde teksten te waarborgen wordt 
voorts voorgesteld: «er moet naar een gemeenschappelijk aanvaardbare werkmethode 
worden gezocht waarmee communautaire codificaties (die de bestaande wetgeving 
zonder inhoudeüjke wijzigingen vervangen) op een vlotte en doelftreffende wijze wor­
den aangenomen». 
4. Het voorüggende voorstel voor codificatie van Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 
29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenüjst voor Landbouwgewassen 
past in een breder codificatieprogramma voor voorschriften op het gebied van teelt­
materiaal in land-, tuin- en bosbouw. Met het voorstel wordt beoogd om deze codifi 
catie overeenkomstig de fundamentele beginselen waarover de Raad, het Parlement en 
de Commissie in 1974 overeenstemming hebben bereikt, te verwezenüjken: het betreft 
in dit geval een constitutieve codificatie, in dier voege dat de nieuwe richtlijn in de 
plaats komt van de onderscheiden richtlijnen waarop de codificatie betrekking 
heeft Q)\ de materiële inhoud van de gecodificeerde teksten wordt volledig gehand­
haafd en de codificatie is dus tot de herschikking van die teksten beperkt, waarbij 
uitsluitend de door de codificatie zelf vereiste formele wijzigingen worden aange­
bracht. De gecodificeerde tekst zal als uitgangspunt dienen voor de toekomstige ont­
wikkelingen in de wetgeving op dit gebied. 
5. Het hierbij voorüggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een 
voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in aUe officiële talen, van Richtüjn 
70/457/EEG en de wijzigingsbesluiten van die verordening door middel van het gege­
vensverwerkend systeem van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Ge­
meenschappen, zoals bedoeld in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europe­
se Raad van Edinburgh. De oude nummering van de artikelen werd behouden om de 
lezing te vergemakkeüjken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe numme­
ring boven de artikelen staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordan­
tietabel die in de bijlage II, van de gecodificeerde Richtüjn is opgenomen. 
(') Bijlage I, deel A, van dit voorstel. 
Voorstel voor een 
RICHTLIJN .J..JEG VAN DE RAAD 
van 
betreffende de gemeenschappeüjke rassenüjst voor landbouwgewassen ^5 | O 3>22. LC-t^SJ 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement (]), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité (2), 
1) Overwegende dat Richtüjn 70/457/EEG van de Raad 
van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappeüj­
ke rassenlijst voor landbouwgewassen (^) herhaaldeüjk en 
ingrijpend is gewijzigd; dat codificatie van genoemde 
richtlijn nodig is om een duideUjke en rationeel georden­
de tekst te verkrijgen; 
2) Overwegende dat de voortbrenging van landbouwzaad en 
-pootgoed een belangrijke plaats inneemt in de land­
bouw van de Gemeenschap; 
3) Overwegende dat de Raad daarom reeds richtUjnen 
heeft vastgesteld betreffende het in de handel brengen 
van bietenzaad (95/.. ./EG) (4), zaaizaad van gToenvoe-
deTgewassen (95/.. ./EG) (5), zaaigranen (95/.. ./EG) (6), 
pootaardappelen (95/.. ./EG) (7) en zaaizaad van oliehou­
dende planten en vezelgewassen (95/.. ./EG) (8); 
4) Overwegende dat een gemeenschappelijke rassenlijst 
slechts kan worden opgesteld op basis van nationale ras-
senüjsten; 
5) Overwegende dat aUe Lid-Staten derhalve een of meer 
nationale lijsten dienen op te stellen van de rassen die 
op hun grondgebied zijn toegelaten en in de handel mo­
gen worden gebracht; 70/457/EEG 
(aangepast) 
[66/400/EEG] 
[66/401/EEG] 
[66/402/EEG] [66/403/EEG] 
[69/208/EEG] 
(1) PBnr.C 
(2) PBnr.C 
(3) PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Toe­
tredingsakte voor Oostenrijk, Finland en Zweden. 
(4) Zie bladzijde... van dit Publikatieblad. 
(5) Zie bladzijde... van dit Publikatieblad. 
(6) Zie bladzijde... van dit Publikatieblad. 
(7) Zie bladzijde... van dit Publikatieblad. 
(8) Zie bladzijde... van dit Publikatieblad. 
9lo 
6) Overwegende dat voor zekere bepalingen met betrekking 
tot de toelating van rassen op nationaal niveau, de bena­
ming van de rassen en de uitwisseÜng van informatie 
tussen de Lid-Staten met de op internationaal niveau 
vastgestelde regels rekening dient te worden gehouden 
en dat, althans voor bepaalde rassen, de voorschriften 
betreffende het vrij in de handel brengen, wat het ras 
betreft, van zaad van de in de Lid-Staten toegelaten ras­
sen, stringenter dienen te worden gemaakt; 
7) Overwegende dat de opstelüng van deze lijsten volgens 
uniforme voorschriften dient te geschieden opdat de toe­
gelaten rassen onderscheidbaar, bestendig en voldoende 
homogeen zijn en voldoende cultuur- en gebruikswaarde 
bezitten; 
8) Overwegende dat bijzondere regels moeten worden op­
genomen met betrekking tot de rassen waarvan is vastge­
steld dat zij op geen enkel gedeelte van het grondgebied 
van een Lid-Staat kunnen worden geteeld; 
9) Overwegende dat voor het onderzoek met het oog op de 
toelating van een ras een groot aantal uniforme criteria 
en minimumeisen moet worden vastgesteld; 
10) Overwegende dat bovendien de voorschriften betreffende 
de duur van een toelating, de motieven voor de intrek­
king daarvan en de instandhouding uniform moeten wor­
den gemaakt en dat dient te worden bepaald dat de Lid-
Staten elkaar op de hoogte steUen van de toelatingen en 
de intrekkingen van rassen; 
11) Overwegende dat al het zaaizaad en al het pootgoed van 
de rassen die na aanpassing van de regeÜng betreffende 
de zaden in ten minste één Lid-Staat overeenkomstig de 
beginselen van deze richtlijn toegelaten zijn, na een ze 
kere termijn in de Gemeenschap aan geen enkele beper­
king betreffende het ras mogen zijn onderworpen; dat 
deze rassen in de gemeenschappeüjke rassenüjst moeten 
worden opgenomen; 
12) Overwegende evenwel dat aan de Lid-Staten het recht 
dient te worden toegekend via een bijzondere procedure 
hun eventuele bezwaren tegen een ras en tegen opne­
ming ervan in de gemeenschappelijke rassenlijst naar vo­
ren te brengen, alsmede bezwaren van fytosanitaire aard 
aan te voeren tegen een in genoemde üjst opgenomen 
ras; 
13) Overwegende dat een bijzondere bepaUng nodig is voor 
die rassen die in een Lid-Staat overeenkomstig de begin­
selen van deze richtüjn zijn toegelaten op nationaal ni­
veau; dat het gerechtvaardigd lijkt de opneming van deze 
rassen in de üjst afhankelijk te stellen van hun belang 
voor de zaadproduktie; 
14) Overwegende dat de Commissie in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen de rassen dient te 
pubüceren welke worden opgenomen in de gemeen 
schappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen; 
15) Overwegende dat het noodzakelijk lijkt voorschriften 
vast te steUen betreffende de geÜjkstelüng van onder­
zoek en controles van rassen, welke in derde landen zijn 
verricht; 10. 
11. 
12. 
13. 79/692/EEG 
(aangepast) 
70/457/EEG 
73/438/EEG 
(aangepast) 
70/457/EEG 
(aangepast) 
(aangepast) 
n 
16) Overwegende dat anderzijds de communautaire voor­
schriften niet van toepassing dienen te zijn op rassen 
waarvan wordt aangetoond dat het zaaizaad of pootgoed 
uitsluitend bestemd is voor uitvoer naar derde landen; 
17) Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefening van 
haar uitvoeringsbevoegdheden, dient te worden bijge­
staan door het Permanent Comité voor teeltmateriaal 
voor land-, tuin- en bosbouw, volgens de procedure van 
het Comité van beheer zoals geregeld in artikel 2, IL 
van Besluit 87/373/EEG van de Raad 0); 
18) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen 
aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de in bijla­
ge I, deel B, bedoelde tijdslimieten betreft, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTÜJN VASTGE­
STELD: 14. 
15. (aangepast) 
(1) PB nr.L 197 van 18.7.1987, blz. 33. 
9X 
Artikel 1 
1. Deze richtüjn heeft betrekking op de opneming van 
rassen van bieten, groenvoedeigewassen, granen, aardappe­
len, alsmede van oüehoudende planten en vezelgewassen in 
een gemeenschappelijke rassenüjst van landbouwgewassen 
waarvan het zaaizaad of pootgoed in de handel mag wor­
den gebracht volgens de bepaüngen van de richtUjnen be­
treffende het in de handel brengen van respectieveüjk bie­
tenzaad (95/.. ./EG), zaaizaad van grocnvoedergewassen 
(95/.. ./EG), zaaigranen (95/.. ./EG), pootaardappelen 
(95/.. ./EG), en zaaizaad van oüehoudende planten en ve­
zelgewassen (95/.. ./EG). 
2. De gemeenschappeüjke rassenüjst wordt opgesteld op 
basis van de rassenlijsten der Lid-Staten. 
3. Zij geldt niet voor rassen waarvan is aangetoond dat 
het zaaizaad of pootgoed bestemd is voor uitvoer naar der­
de landen. 
Artikel 2 
In deze richtüjn wordt verstaan onder officiële maatregelen 
de maatregelen die genomen zijn 
a) door de autoriteiten van een Staat, of 
b) onder verantwoordeüjkhcid van een Staat, door pu-
büekrechteÜjke of privaatrechteüjke rechtspersonen, 
of 
c) voor hulpwerkzaamhedcn, eveneens onder toezicht 
van een Staat, door beëdigde natuurlijke personen, 
mits de onder b) en c) genoemde personen geen bijzonder 
voordeel ontlenen aan het resultaat van deze maatregelen. 
Artikel 3 
1. Elke Lid-Staat stelt één of meer Üjsten op van de ras­
sen die officieel op zijn grondgebied tot de keuring zijn 
toegelaten en in de handel mogen worden gebracht. De 
üjsten mogen door iedereen worden geraadpleegd. 70/457/EEG 
[66/400/EEG] 
[66/401/EEG] - [66/402/EEG] 
[66/403/EEG] 
[69/208/EEG] 
Artikel 22 
2. Voor rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uit­
sluitend dienen voor gebruik als kruisingspartner voor de 
uiteindelijke rassen, zijn de bepaüngen van üd 1 aUeen van 
toepassing voor zover de zaden ervan onder de naam van 
die rassen in de handel moeten worden gebracht. 
Volgens de procedure van artikel 23, Ud 2, kan worden 
bepaald onder welke voorwaarden de bepalingen van üd 1 
ook van toepassing zijn op andere kruisingspartners. Bij 
andere granen dan maïs kunnen de Lid Staten deze bepa­
üngen zelf toepassen op andcTe kruisingspartneTs met be­
trekking tot zaad dat is bestemd voor keuring op hun 
grondgebied. 
Kruisingspartners moeten als zodanig worden aangeduid. 88/380/EEG art. 6. Ud 1 
99 
3. De Lid-Staten kunnen bepalen dat de opneming van 
een ras in de gemeenschappeUjkc üjst of in de Üjst van een 
andere Lid-Staat geÜjkstaat met opneming in hun eigen 
Ujst. In dit geval wordt de Lid-Staat vrijgesteld van de in 
de artikelen 7 en 9, lid 3, en in artikel 10, leden 2 tot en 
met 5, genoemde verpüchtingen. 
4. De Lid-Staten nemen aUe maatregelen welke nodig 
zijn om de vóór 1 juli J972 overeenkomstig andeTe begin­
selen dan die van deze richtiijn toegestane officiéle opne­
ming van rassen uiterUjk op 30 juni 1980 te doen verval­
len, voor zover de betrokken rassen op die datum niet 
overeenkomstig de beginselen van deze richtüjn zijn toege­
laten. 
Deze data zijn respectievelijk: 
— 1 maart 1986 en 31 december 1990 voor Spanje voor 
de volgende soorten: 
Agrostis stolonifera 
Agrostis tenuis 
Phleum pratense 
Poa pratensis 
Hedysarum coronarium 
Lotus comiculatus 
Lupinus angustifolium 
Lupinus luteus 
Onobrychis viciifolia 
Trifolium alexandrium 
Trifolium pratense 
Vicia villosa 
Brassica napus var. napobrassica 
Brassica oleracea convar. acephala 
Paphanus sativus ssp. oleifera og 
Arachis hypogaea; 
— 1 januari 1973 voor Denemarken, Ierland en Groot-
Brittannië; 
Wat het grondgebied van de Duitse Democratische Repu­
bliek betreft, worden de data respectievelijk 3 oktober 
1990 en 31 december 1994 wat de door de autoriteiten 
van de voormaüge Duitse Democratische RepubUek toege­
laten rassen betreft. 
Deze bepaUng is van overeenkomstige toepassing voor de 
rassen die niet officieel zijn toegelaten, maar waarvan het 
zaaizaad vóór de Duitse eenwording op genoemd grondge­
bied in de handel werd gebracht of werd gebruikt 70/457/EEG 
72/418/EEG art. 7.1 
86/155/EEG art. 5.1 
(aangepast) 
Toetredingsakte DA, IRL, UK art. 29 
(aangepast) 
90/654/EEEG art. 2 
(aangepast) 
ioo 
5. Volgens de procedure van artikel 23 kunnen de Lid-
Staten worden gemachtigd, voor bepaalde rassen de in lid 
4 vastgestelde termijn tot uiterlijk 31 december 1982 te 
verlengen, voor zover voor deze rassen op 1 juli 1980 een 
voor die datum ingezette procedure van onderzoek voor 
hun toelating overeenkomstig de bepalingen van deze 
richtlijn nog niet was voltooid. 
Artikel 4 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat een ras slechts 
wordt toegelaten indien het onderscheidbaar, bestendig en 
voldoende homogeen is. Het ras moet voldoende cultuur-
en gebruikswaarde bezitten. 
2. Een onderzoek van de cultuur- en gebruikswaarde is 
niet noodzakelijk: 
a) voor de toelating van grasrassen, indien de kweker 
verklaart dat het zaaizaad van zijn ras niet bestemd is 
voor de teelt van voedergewassen, 
b) voor de toelating van rassen waarvan het zaad be­
stemd is voor verkoop in een andere Lid-Staat die 
deze rassen mede op grond van hun cultuur- en ge­
bruikswaarde heeft toegelaten, 8Q/1141/EEG art 1. 
70/457/EEG 
c) voor de toelating van rassen (ingeteelde stammen, hy­
briden) die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als 
kruisingspartner voor hybriderassen die voldoen aan 
de in lid 1 vermelde eisen. 88/380/EEG art. 6. lid 2 
3. Bij rassen waarop lid 2, onder a), van toepassing is, 
kan volgens de procedure van artikel 23, lid 2, en voor 
zover dat in het belang van het vrije verkeer van zaad bin­
nen de Gemeenschap gerechtvaardigd is, worden besloten 
dat na een passend onderzoek moet blijken dat de rassen 
geschikt zijn voor het gebruik waarvoor ze volgens verkla­
ring bestemd zijn. In dergeüjke gevallen moeten de voor­
waarden voor het onderzoek worden vastgesteld. 88/380/EEG art 6. üd 3 
Artikel 5 
1. Een ras is, ongeacht de kunstmatige of natuurlijke 
oorsprong van de eerste mutatie waaruit het is ontstaan, 
onderscheidbaar wanneer het zich door een of meer 
belangrijke eigenschappen duidelijk onderscheidt van elk 
ander in de Gemeenschap bekend ras. 
De eigenschappen moeten duidelijk kunnen worden her­
kend en beschreven. 
Als in de Gemeenschap bekend ras wordt beschouwd ieder 
ras dat, op het ogenblik waarop de aanvraag tot toelating 
van het te beoordelen ras volgens de voorschriften wordt 
ingediend, 
— of wel voorkomt op de gemeenschappelijke rassenlijst 
voor landbouwgewassen of op de rassenlijst voor 
groentegewassen, 79/692/EEG art 3. lid 1 
[O 
— of wel, zonder op een van die lijsten te staan, is toe 
gelaten dan wel het onderwerp is van een aanvraag 
tot toelating, in de betrokken Lid-Staat of in een an­
dere Lid-Staat, hetzij tot de keuring en de handel, 
hetzij tot de keuring voor andere landen, 
tenzij vóór het besluit inzake het verzoek om toelating van 
het te beoordelen ras niet meer in alle betrokken Lid-Sta­
ten aan voornoemde voorwaarden wordt voldaan. 79/692/EEG art. 3. Ud 1 
2. Een ras is bestendig wanneer het na opeenvolgende 
vermeerderingen of, wanneer de kweker een bijzondere 
vermeerderingscyclus heeft vastgesteld, op het einde van 
elke cyclus, wat de wezenüjke eigenschappen betreft nog 
aan zijn beschrijving beantwoordt. 
3. Een ras is voldoende homogeen indien de planten van 
dit ras — afgezien van enkele afwijkingen — rekening 
houdend met de bijzonderheden van het voortplantingsstel-
sel van de planten, ten aanzien van alle daartoe in aanmer­
king genomen eigenschappen met elkaar overeenstemmen 
of genetisch identiek zijn. 
4. Een ras bezit voldoende cultuur of gebruikswaarde 
wanneer het ten opzichte van de andere in de üjst van de 
betrokken Lid-Staat opgenomen rassen door het geheel 
van zijn hoedanigheden, ten minste voor de produktie in 
een bepaald gebied, een duideüjke verbetering betekent, 
hetzij voor de teelt, hetzij voor de valorisatie van de oogst 
of van de daaruit verkregen produkten. Een lager niveau 
van bepaalde eigenschappen kan door andere gunstige ei­
genschappen gecompenseerd worden. 
I Artikel 6 
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat uit andere Lid-Sta­
ten afkomstige rassen, met name wat de procedure van 
toelating betreft, onderworpen worden aan dezelfde voor­
waarden als die welke voor de binnenlandse rassen gelden. 
Artikel 7 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat een ras slechts kan 
worden toegelaten na een officieel onderzoek, in het bij­
zonder op het veld, ten aanzien van een voldoende groot 
aantal kenmerken om het ras te kunnen beschrijven. Voor 
het vaststellen van deze kenmerken moeten nauwkeurige 
en betrouwbare methoden worden gebruikt. Om het on­
derscheid te bepalen omvat het onderzoek op het veld ten 
minste de beschikbare vergeUjkbare rassen die in de Ge­
meenschap bekend zijn in de zin van artikel 5. lid 1. Voor 
dc toepassing van artikel 9 behoren hiertoe andere be­
schikbare yerggüjkbare rassen. 
2. Volgens de procedure van artikel 23, üd 2, en reke­
ning houdend met de stand van wetenschap en techniek 
worden vastgesteld: 
a) de kenmerken waartoe het onderzoek zich voor de 
verschillende soorten ten minste moet uitstrekken; 
b) de minimumeisen betreffende het verrichten van het 
onderzoek. 
1*Z 70/457/EEG 
79/692/EEG art. 3. üd 2 
3. Indien een onderzoek van de genealogische bestand­
delen noodzakelijk is voor de studie van hybriden en 
kunstmatig verkregen rassen, dragen de Lid-Staten er zorg 
voor dat de resultaten van dit onderzoek en de beschrij­
ving van de genealogische bestanddelen, indien de kweker 
daarom verzoekt, een vertrouwelijk karakter dragen. 
Artikel 8 
De Lid-Staten schrijven voor dat de aanvrager bij het in­
dienen van zijn verzoek om opneming van een ras ver­
meldt, of er voor dit ras reeds een verzoek werd ingediend 
in een andere Lid-Staat en zo ja in welke Lid-Staat en tot 
welk resultaat het verzoek heeft geleid. 
Artikel 9 
1. De Lid-Staten dragen zorg voor de officiële bekend­
making van de lijst van de op hun grondgebied toegelaten 
rassen met daarbij de naam van de in hun land voor de 
instandhouding verantwoordelijke persoon of personen. 
Wanneer meer personen voor de instandhouding van een 
ras verantwoordelijk zijn, behoeven hun namen niet be­
kendgemaakt te worden. Worden deze namen niet vermeld, 
dan wordt in de lijst aangegeven welke instantie beschikt 
over de lijst van de namen van degenen die voor de in­
standhouding verantwoordelijk zijn. 
2. Bij toelating van een ras dragen de Lid-Staten er zorg 
voor dat dit ras, voor zover mogelijk, in alle Lid-Staten 
dezelfde naam draagt. 
Indien bekend is dat zaaizaad of pootgoed van een ras in 
een ander land onder een andere naam in de handel wordt 
gebracht wordt deze naam eveneens in de lijst vermeld. 70/457/EEG 
3. De Lid-Staten zien er, rekening houdend met de be­
schikbare informaties, bovendien op toe dat een ras dat 
zich niet duidelijk onderscheidt 
— van een ras dat voorheen in de betrokken Lid-Staat 
of in een andere Lid-Staat was toegelaten, of 
— van een ander ras dat inzake het onderscheid, de be­
stendigheid en de homogeniteit is beoordeeld volgens 
regels die overeenkomen met die van deze richtlijn, 
zonder evenwel een in de Gemeenschap bekend ras in 
de zin van artikel 5, lid 1, te zijn, 
de naam van dat ras draagt. Deze bepaling is niet van toe­
passing indien deze benaming misleidend of verwarrend 
kan werken voor wat het ras betreft, of indien andere fei­
ten krachtens de gezamenlijke voorschriften van de betrok­
ken Lid-Staat inzake de rasbenamingen het gebruik ervan 
beletten, of indien een recht van een derde het vrije ge­
bruik van deze benaming voor het betrokken ras in de weg 
staat. 79/692/EEG art. 3. üd 3 
103 
4^ De Lid-Staten steUen voor elk toegelaten ras een dos­
sier samen waarin zijn opgenomen een beschrijving van het 
ras en een duideUjke samenvatting van aUe feiten waarop 
de toelating is gegrond. De beschrijving van de rassen 
heeft betrekking op planten welke direct verkregen zijn 
van zaaizaad of pootgoed van de categorie „gecertificeerd 
zaaizaad en pootgoed". 70/457/EEG - 79/692/EEG art. 3. Ud 4 
Artikel 10 
1. Elke aanvraag of intrekking van een aanvraag om toe­
lating van een ras, de opneming ervan in een rassenUjst en 
de wijzigingen van deze üjst worden onverwijld ter kennis 
gebracht van de overige Lid-Staten en van de Commissie. 79/692/EEG art 3. Ud 5 
2. De Lid-Staten verstrekken aan de andere Lid-Staten 
en de Commissie voor elk toegelaten nieuw ras een korte 
beschrijving van de belangrijkste eigenschappen voor zijn 
gebruik. Dese bepaling is niet van toepassing VOQT rassen 
(ingeteelde stammen, hybriden^ die uitsluitend dienen voor 
gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen. 
De Lid-Staten doen desgevraagd eveneens mededeling van 
de kenmerken ten aanzien waarvan het ras zich van de 
andere. soorteeUike rassen onderscheidt 
3. Iedere Lid-Staat houdt de in artikel 9, Ud 4, bedoelde 
dossiers betreffende de toegelaten rassen of de rassen die 
niet meer zijn toegelaten, ter beschikking van de overige 
Lid-Staten en van de Commissie. De wederzijdse inüchtin-
gen over deze dossiers büjven vertrouweüjk. 
4. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de toelatings­
dossiers voor uitsluitend persoonüjk gebruik geraadpleegd 
kunnen worden door iedereen die heeft aangetoond daar­
bij een gerechtvaardigd belang te hebben. Deze bepalingen 
zijn niet van toepassing wanneer de gegevens op grond van 
artikel 7, üd 3, vertrouwelijk moeten blijven. 
5. Wordt een toelating geweigerd of ingetrokken, dan 
wordt degene wie deze beslissing betreft, in de gelegenheid 
gesteld kennis te nemen van de resultaten van het onder­
zoek. 
Artikel 11 
1. De Lid-Staten schrijven voor dat de toegelaten rassen 
systematisch in stand worden gehouden. 
2. De instandhouding moet altijd gecontroleerd kunnen 
worden aan de hand van aantekeningen, gemaakt door de 
voor het ras verantwoordeüjke persoon of personen. Deze 
aantekeningen moeten eveneens betrekking hebben op de 
produktie van alle aan het basiszaad of basispootgoed 
voorafgaande generaties. 
3. Aan de voor het ras verantwoordeüjke personen kun­
nen monsters worden gevraagd. Zo nodig kunnen deze of­
ficieel worden genomen. 70/457/EEG 
88/380/EEG art. 6. üd 4 
72/418/EEG art. 7. Ud 2 
lt)i 
4. Wanneer de instandhouding geschiedt in een andere 
Lid-Staat dan die waar het ras is toegelaten, verlenen de 
betrokken Lid-Staten elkander bij de controle officiële me­
dewerking. 
Artikel 12 
1. De toelating van een ras geldt tot aan het einde van 
het tiende kalenderjaar na de toelating. 70/457/EEG 
De toelating van rassen die door de autoriteiten van de 
voormalige Duitse Democratische Repubüek vóór de Duit­
se eenwording is verleend, is uiterlijk geldig tot het einde 
van het tiende kalenderjaar dat volgt op de opneming er­
van in de door Duitsland overeenkomstig artikel 3, Ud 1, 
opgestelde rassenüjst 90/654/EEG art 2 
2. De toelating van een ras kan telkens voor een bepaal­
de termijn worden verlengd, wanneer dit gerechtvaardigd is 
op grond van het belang van de handhaving van de teelt 
ervan en voor zover het ras nog steeds voldoet aan de 
voorwaarden inzake onderscheidbaarheid, homogeniteit en 
bestendigheid. De aanvraag tot verlenging dient uiterlijk 
twee jaar vóór de datum waarop de toelating verloopt te 
worden ingediend. 
3. De duur van een toelating moet voorlopig verlengd 
worden tot er een bcsUssing is genomen ten aanzien van 
de aanvraag tot verlenging. 70/457/EEG 
Artikel 13 
1. De Lid-Staten zien erop toe dat twijfel die na de toe­
lating van een ras is gerezen met betrekking tot de beoor-
deüng van het onderscheid of van de benaming op het tijd­
stip van toelating, wordt opgeheven. 
2. Wanneer na de toelating van een ras blijkt dat op het 
tijdstip van toelating niet aan de voorwaarde van onder­
scheidbaarheid in de zin van artikel 5 was voldaan, wordt 
de toelating vervangen door een ander besluit, in voorko­
mend geval een intrekking ervan, overeenkomstig deze 
richtlijn. 
Krachtens dat andere besluit wordt het ras, vanaf het mo­
ment van zijn aanvankeUjkc toelating, niet meer als een in 
de Gemeenschap bekend ras in de zin van artikel 5, lid 1, 
beschouwd. 
3. Wanneer na de toelating van een ras blijkt dat de be­
naming in de zin van artikel 9 op het tijdstip van toelating 
niet aanvaardbaar was, wordt de benaming zodanig aange­
past dat zij in overeenstemming is met deze richtüjn. De 
Lid-Staten kunnen toestaan dat de vroegere benaming tij-
deüjk als extra aanduiding wordt gebruikt. De nadere voor­
schriften omtrent het gebruik van de vroegere benaming 
als extra aanduiding kunnen worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 23, üd 2. Artikel 12 his 
79/692/EEG art. 3. Ud 6 
IDS' 
Artikel 14 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de toelating 
van een ras wordt ingetrokken, 
a) indien bij het onderzoek is aangetoond dat een ras 
niet meer onderscheidbaar, bestendig of voldoende 
homogeen is, 
b) op verzoek van de voor het ras verantwoordelijke per­
soon of personen, tenzij een instandhouding verzekerd 
büjft. 
2. De Lid-Staten kunnen de toelating van een ras intrek­
ken, 
a) wanneer de wetteüjke en bestuursrechteUjke bepaün­
gen die uit hoofde van deze richtüjn zijn vastgesteld, 
niet worden nagekomen, 
b) wanneer bij de aanvraag tot toelating of bij het on­
derzoek onjuiste of misleidende inüchtingcn zijn ver­
strekt ten aanzien van feiten waarvan de toelating af-
hankeUjk is gesteld. 
Artikel 15 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat een ras van 
hun üjst wordt afgevoerd indien de toelating van dit ras 
wordt ingetrokken of indien de geldigheidsduur van de 
toelating is verstreken. AjükcLia 
70/457/EEG 
Artikel 14 
2. De Lid-Staten kunnen voor hun grondgebied een uit­
looptermijn toestaan voor de keuring en het in de handel 
brengen van zaaizaad of pootgoed tot en met uiterüjk 30 
juni van het derde jaar na het einde van de toelating. 
Voor rassen die uit hoofde van artikel 16, lid 1, voorkwa­
men in de in artikel 19 bedoelde gcmeenschappeÜjke ras­
senlijst geldt voor het in de handel brengen in alle Lid-
Staten de uitlooptermijn die het laatste verstrijkt van de 
termijnen die uit hoofde van de eerste alinea zijn toege­
staan door de diverse toelating verlenende Lid-Staten, voor 
zover het zaaizaad of pootgoed van het betrokken ras niet 
aan enige handelsbeperking ten aanzien van het ras is on­
derworpen. 79/967/EEG art. 2. üd 1 
Artikel 16 
1. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat zaaizaad en 
pootgoed van rassen welke na 1 juü 1972 in ten minste 
één Lid-Staat overeenkomstig de bepaüngen van deze 
richtüjn zijn toegelaten, na 31 december van het tweede 
jaar volgende op dat waarin het is toegelaten, aan geen 
enkele handelsbeperking ten aanzien van het ras wordt on­
derworpen. De bovengenoemde datum „1 juli 1972" wordt 
vervangen door: Arükfim 
70/457/EEG 
(aangepast) 
„1 juli 1973" voor Denemarken, Ierland en Groot-
Brittannië; Toetredingsakte DA, LRL, UK art. 29 
(aangepast) 
IOC. 
— „1 maart 1986", voor Spanje, voor andere rassen dan 
die welke op 1 maart 1986 officieel waren opgenomen 
in de rassenlijst van die Lid-Staat en die op die da­
tum eveneens waren opgenomen in de rassenlijst van 
een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap van de 
Tien, onverminderd de bijzondere bepalingen die 
krachtens lid 5 van toepassing zijn op bepaalde soor­
ten. 86/155/EEG art 5 üd 2 
(aangepast) 
2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 kan een Lid-
Staat die daarom verzoekt, vóór het verstrijken van de in 
lid 1 genoemde termijnen volgens de procedure van artikel 
23, lid 2, worden gemachtigd de handel in zaaizaad en 
pootgoed van het desbetreffende ras op zijn gehele grond­
gebied of een deel daarvan te verbieden. De betrokken 
verzoeken worden slechts in aanmerking genomen indien 
deze vier maanden vóór het einde van de genoemde ter­
mijnen worden ingediend. Wat Griekenland betreft zuUen 
voor rassen die vóór 1 ianuari 1986 in een of meer andere 
Lid-Staten zijn toegelaten en die Yv-ft die fatum in Qrje-
kenland nooit in de handel ziin gebracht verzoeken van 
deze Lid-Staat die uiterlijk OP 31 december 1986 ziin inge­
diend, in aanmerking worden genomen onverminderd het 
bepaalde in \\4 1, ypor zQyer dg vgrzogkgn woeden inge­
diend in het geval vermeld in lid 3. onder c\ eerste streep-
i& 
3. De in lid 2 bedoelde machtiging kan slechts worden 
verleend in de volgende gevallen: 
a) indien het ras niet onderscheidbaar, bestendig of vol­
doende homogeen is, of 
b) indien het bewijs wordt geleverd dat de teelt van dit 
ras in fytosanitair opzicht schadelijk is voor de teelt 
van andere rassen of gewassen, of 70/457/EEG 
79/692/EEG art. 3. lid 7 
88/380/EEG art 6. lid 5 
c) — wanneer op basis van in de aanvragende Lid-
Staat in overeenkomstige toepassing van artikel 
5, lid 4, verrichte officiële onderzoeken te velde 
is geconstateerd dat het ras op geen enkel ge­
deelte van zijn grondgebied de resultaten ople­
vert die worden verkregen met een vergelijkbaar 
ras dat op zijn grondgebied is toegelaten, of 
— wanneer algemeen bekend is dat het ras wegens 
zijn vorm of rijpheidsklasse op geen enkel ge­
deelte van zijn grondgebied voor de teelt ge­
schikt is. 73/438/EEG art. 7. Ud 2 
4. Indien een Lid-Staat voor een bepaald ras niet het 
voornemen heeft een verzoek in te dienen overeenkomstig 
de procedure van üd 2, deelt hij zulks aan de Commissie 
mede of legt hij een verklaring in die zin af in het in arti­
kel 23, lid 1, bedoelde Comité. 
1* lo> 70/457/EEG 
5. Wanneer alle Lid-Staten de in Ud 4 bedoelde medede­
ling of verklaring hebben gedaan, respectievelijk afgelegd, 
geldt de termijn van Ud 1 niet langer en wordt artikel 19 
toegepast. Voor Beta vulgaris L. en Solarium tuberosum L. 
wordt deze voorwaarde op 31 december van elk jaar als 
vervuld beschouwd voor de rassen waarvoor vier maanden 
vóór die datum de in artikel 10. üd 1 en üd 2. bedoelde 
mededeüngen werden gedaan, tenzij een Lid-Staat de 
Commissie ervan in kennis stelt of in het in artikel 23, lid 
1. bedoelde Comité een verklaring aflegt dat hij niet voor­
nemens is van een verzoek in de zin van üd 2 af te zien. 
De Raad besluit op voorstel van de Commissie of deze 
regeÜng ook tot andere soorten wordt uitgebreid. 
6. Indien een ras ten tijde van zijn toelating in een 
Lid-Staat eveneens wordt onderzocht in een andere Lid-
Staat met het oog op zijn toelating, wordt de in Ud 1 ge­
noemde termijn voor laatstgenoemde Lid-Staat verminderd 
met de duur van genoemd onderzoek. 
7. De in üd 1 bedoelde termijn kan vóór zijn verstrijken 
volgens de in artikel 23, üd 2, bedoelde procedure worden 
verlengd, indien hiervoor een gegronde reden aanwezig is. 
Artikel 17 
1. Artikel 16 is in de volgende gevallen eveneens van 
toepassing op de rassen die op nationaal vlak vóór 1 juü 
1972 zijn toegelaten, conform aan de nationale regeling en 
volgens soortgeüjkc beginselen als die van deze richtüjn: 
a) indien de toelating na 30 juni 1967 heeft plaatsgevon­
den, of 
b) indien de toelating vóór de sub a) genoemde datum 
in ten minste twee Lid-Staten heeft plaatsgevonden, 
of 
c) indien de toelating vóór de sub a) genoemde datum 
in een Lid-Staat heeft plaatsgevonden, mits in deze 
Lid-Staat de oppervlakte der vermeerderingspercelen 
van het ras die met het oog op de keuring ervan voor 
keuring te velde zijn opgegeven, na de sub a) ge­
noemde datum gedurende drie teeltperioden telkens 
ten minste 3 % heeft bedragen van de totale opper­
vlakte der vermeerderingspercelen van het gewas. 
2. De in üd 1 genoemde datum wordt vervangen door: 70/457/EEG 
79/692/EEG art. 3. üd 8 
Artikel M 
(aangepast) 
„1 juü 1973" voor Denemarken, Ierland en Groot-
Brittannië; Toetredingsakte DK, IRL, UK art. 29 
(aangepast) 
— „1 maart 1986" voor Spanje, 86/155/EEG art. 5 üd 3 
(aangepast) 
10ÎS-
3. Voor Duitsland wordt deze datum vervangen door 3 
oktober 1990 wat de door de autoriteiten van de voormaü-
ge Duitse Democratische RepubUek toegelaten rassen be­
treft. De totale oppervlakte van de vermeerderingspercelen 
van het gewas, als bedoeld onder c), betreft de oppervlakte 
die op het grondgebied van de voormalige Duitse Demo­
cratische RepubUek is gelegen. 90/654/EEG art. 2 
(aangepast) 
1. Artikel 18 
De in artikel 16, üd 1, bedoelde termijn begint: 
a) voor de gevaUen, bedoeld in artikel 17, Ud 1, sub a) 
en b), op 1 juü 1972; 
b) voor het geval, bedoeld in artikel 17, lid 1, sub c), op 
de datum waarop de Lid-Staat aan de Commissie me­
dedeelt dat aan de voorwaarde is voldaan. 
2. De in Ud 1, sub a, bedoelde datum is: Artikel 17 
70/457/EEG 
(aangepast) 
1 juü 1973 voor Denemarken, Ierland en Groot-Brit-
tannië; Toetredingsakte DA, IRL, UK art 29 
(aangepast) 
1 maart 1986 voor Spanje. 86/155/EEG art. 5 üd 4 
(aangepast) 
3. Voor de gevaUen, bedoeld in artikel 17, lid 3, begint 
de in artikel 16, Ud 1 bedoelde termijn op 3 oktober 1990. 90/654/EEG art. 2 
(aangepast) 
Artikel 19 
De Commissie publiceert overeenkomstig de door de Lid-
Staten verstrekte gegevens, telkens wanneer deze bij haar 
binnenkomen, in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen, serie C, onder de aanduiding „Gemeen-
schappeüjke rassenlijst voor landbouwgewassen" alle rassen 
waarvan het zaaizaad en pootgoed op grond van de artike­
len 16 en 17 niet aan handelsbeperkingen ten aanzien van 
het ras zijn onderworpen, alsmede de in artikel 9, Ud 1, 
bedoelde gegevens betreffende de voor de instandhouding 
verantwoordeüjke persoon of personen. In de pubükatie 
wordt aangegeven welke Lid-Staten een machtiging in de 
zin van artikel 16, Üd 2, of van artikel 20 hebben ontvan­
gen. IkjmbJifcatje.imiyjtj^ 
tikel 15r üd 2. tweede alinea, een uitknipte rmijn wordt toe­
gepast. Daarbij worden de duur van de uitlooptermijn en 
in voorkomend geval de Lid Staten waarvoor de ternujn 
niet geldt, vermeld. Artikclig 
70/457/EEG 
79/967/EEG art 2. Üd 2 
ldg 
Artikel 20 
Indien er wordt geconstateerd dat de teelt van een in de 
gemeenschappelijke rassenlijst opgenomen ras in een 
Lid-Staat in fytosanitair opzicht schadelijk zou kunnen zijn 
voor de teelt van andere rassen of gewassen, kan deze Lid-
Staat indien hij daarom verzoekt, volgens de procedure 
van artikel 23, Üd 2, worden gemachtigd om de handel in 
zaaizaad of pootgoed van dit ras op zijn gehele grondge­
bied of op een deel daarvan te verbieden. Bij onmiddeUijk 
gevaar van verbreiding van schadelijke organismen kan dit 
verbod door de betrokken Lid-Staat vanaf de indiening van 
zijn verzoek worden uitgevaardigd, tot op het tijdstip waar­
op overeenkomstig de procedure van artikel 23, lid 2, het 
definitieve besluit wordt genomen. 
Artikel 21 
Wanneer een ras in een Lid-Staat die het oorspronkelijk 
heeft toegelaten, van de rassenlijst wordt afgevoerd, kun­
nen een of meer andere Lid-Staten de toelating van dit ras 
handhaven indien de voorwaarden voor toelating er ge­
handhaafd blijven en indien een instandhouding verzekerd 
büjft 
Artikel 22 
1. Op voorstel van de Commissie constateert de Raad 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen: 
a) of het in een derde land verrichte officiële rassenon-
derzoek dezelfde waarborgen biedt als het in de Lid-
Staten overeenkomstig artikel 7 verrichte onderzoek, 
b) of de in een derde land verrichte controles op de in­
standhouding dezelfde waarborgen bieden als de door 
de Lid-Staten verrichte controles. 70/457/EEG Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
2. Lid 1 vindt eveneens toepassing op iedere nieuwe 
Lid-Staat gedurende de periode vanaf zijn toetreding tot 
het tijdstip waarop hij de nodige wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen in werking moet doen treden tenein­
de aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen. 72/274/EEG art. 2 
Artikel 23 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
ingesteld bij Besluit 66/399/EEG van de Raad (]>. 
(]> PBnr. 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66. 
Vf IIO 87/373/EEG 
(aangepast) 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het co­
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het 
comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een 
termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van 
de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit 
met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, üd 2, 
van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient 
te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen 
van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen 
overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt met 
aan de stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddcUijk van 
toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft 
uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter 
kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commis­
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be­
sloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving 
uitsteUen. 
De Raad kan binnen de in de tweede alinea genoemde 
termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
een andersluidend besluit nemen. 
3. Het comité kan op verzoek van de Voorzitter of van 
Lid-Staat ieder vraagstuk behandelen dat verband houdt 
met de bij deze richtüjn geregelde materie. 87/373/EEG 
(aangepast) 
66/399/EEG art. 2 
(aangepast) 
Artikel 24 
Behoudens het bepaalde in de artikelen 16, 17 en 20 doet 
deze richtlijn geen afbreuk aan bepalingen van de nationa­
le wetgevingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de 
bescherming van het leven en de gezondheid van personen, 
dieren of planten of uit hoofde van de bescherming van de 
industriële of commerciële eigendom. 70/457/EEG 
m W\ 
Artikel 25 
1. De in bijlage I, deel A genoemde richtlijnen, komen 
te vervaUen, onverminderd de verpUchtingen van de Lid-
Staten aangaande de transponeringstermijnen van bijlage I, 
deel B. 
2. De verwijzingen naar de vervaUen richtUjnen gelden 
als verwijzingen naar deze richtüjn, volgens de concordan­
tietabel in bijlage II. 
Artikel 26 
Deze richtüjn treedt in werking op de twintigste dag vol­
gend op die van haar bekendmaking in het Pubükatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 27 
Deze richtüjn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
X» WL. 
Richtüjn 70/457/EEG 
en opeenvolgende wijzigingen BIJLAGE l 
Deel A 
Vervallen richtlijnen 
(zoals bedoeld in artikel 25) 
Richtüjn 72/274/EEG 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtlijn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 
Richtüjn 72/418/EEG 
73/438/EEG 
78/55/EEG 
79/692/EEG 
79/967/EEG 
80/1141/EEG 
86/155/EEG 
88/380/EEG 
90/654/EEG alleen wat de verwijzingen in de artikelen 1 en 2 naar de 
bepaüngen van Richtüjn 70/457/EEG betreft 
alleen artikel 7 
aUeen artikel 7 
aUeen artikel 6 
aUeen artikel 3 
aUeen artikel 2 
aUeen artikel 1 
aUeen artikel 5 
aUeen artikel 6 
aUeen wat het de verwijzingen in de artikelen 1 en 2 en in 
bijlage II.I.6 naar de bepalingen van Richtüjn 70/457/EEG 
betreft 
38 
Deel B 
Tennynen voor transponering in nationaal recht 
(zoals bedoeld in artikel 25) 
Richtlijn Uiterste transponeringsdatum 
70/457/EEG (PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 1) 
72/274/EEG (PB nr. L 171 van 29. 7.1972, blz. 37) 
72/418/EEG (PB nr. L 287 van 26.12.1972, blz. 22) 
73/438/EEG (PB nr. L 356 van 27.12.1973, blz. 79) 
78/55/EEG (PB nr. L 16 van 20.1.1978, blz. 23) 
79/692/EEG (PB nr. L 205 van 13. 8.1979, blz. 1) 
79/967/EEG (PB nr. L 293 van 20.11.1979, blz. 16) 
80/1141/EEG (PB nr. L 341 van 16. 12.1980, blz. 27) 
86/155/EEG (PB nr. L118 van 7. 5.1986, blz. 23) 
88/380/EEG (PB nr. L187 van 16. 7.1988, blz. 31) 
90/654/EEG (PB nr L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48) 1 juli 1972 (]) (2) 
1 juli 1972 (art. 1) 
1 januari 1973 (art. 2) 
1 juli 1972 (art. 7) 
1 juli 1974 (art. 7) 
1 juli 1977 (art. 6) 
1 juli 1977 (art. 3. lid 9) 
1 juü 1982 (overige bepaüngen) 
1 juli 1982 (art. 2) 
1 juli 1980 (art. 1) 
1 maart 1986 (art. 5) 
1 januari 1986 (art. 6. leden 5 en 6) 
1 juli 1990 (overige bepalingen) 
C' 1 juli 1973 voor Denemarken, Ierland en Groot-Brittanniê, 1 januari 1986 voor Griekenland en 1 maart 1986 voor 
Spanje. Voor Portugal 1 januari 1989 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen. voor soorten Hordeum 
vulgare L., Oryza sath>a L., Triticum acstimm cmeruL Fiori el Paal., iriticum dumm Desf. en Zea mays L.; betreffen­
de het in de handel brengen van zaad van groenvoedergewassen, voor de soorten Loliiim multiflimun Lam., Loliiun 
perenne L. en Vicia satiw.; en 1 januari 1991 voor de overige soorten. 
<2) 1 januari 1995 voor Oostenrijk, Finland en Zweden: 
- Finland en Zweden mogen tot uiterlijk 31 december 1995 de toepassing van deze richtlijn op hun grondgebied 
uitstellen met betrekking tot het op hun grondgebied in de handel brengen van zaden die voorkomen op hun 
respectieve nationale lijsten van rassen van landbouwgewassen en rassen van groentegewassen die niet officieel 
zijn aanvaard overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn. Zaden van deze rassen mogen gedurende deze 
periode niet in de handel worden gebracht op het grondgebied van de andere Lid-Staten. 
- Het in de handel brengen van rassen van landbouw- en groentegewassen die op de toetredingsdatum of later 
worden opgenomen op zowel de respectieve nationale lijsten van Finland en Zweden, als de gemeenschappelij­
ke lijsten wordt niet onderworpen aan beperkingen wat het ras betreft. 
- Tijdens de in het eerste streepje genoemde periode worden de rassen in de respectieve nationale lijsten van 
Finland en Zweden die officieel zijn aanvaard overeenkomstig de bepalingen van genoemde richtlijn, opgeno­
men in de gemeenschappelijke lijsten van landbouw- respectieveüjk groentegewassen. 
a II 4-
BIJ MG E II 
CONCORDANTIETABEL 
Richtüjn 70/457/EEG Nieuwe Richtüjn 
Artikel 1 üd 1 
Artikel 1 lid 2 
Artikel 22 
Artikel 2 
Artikel 3 lid 1 
Artikel 3 Ud 1 bis 
Artikel 3 lid 2 
Artikel 3 lid 3 
Artikel 3 üd 4 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 12 bis 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 eerste alinea 
Artikel 16 tweede alinea 
Artikel 16 derde alinea 
Artikel 17 eerste aünea, Ie zin 
Artikel 17 eerste aünea, 2e zin 
Artikel 17 tweede alinea 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 üd 1 
Artikel 21 Ud 3 
Artikel 23 
Artikel 24 Artikel 1 lid 1 
Artikel 1 Ud 2 
Artikel 1 üd 3 
Artikel 2 
Artikel 3 Ud 1 
Artikel 3 Ud 2 
Artikel 3 Ud 3 
Artikel 3 lid 4 
Artikel 3 lid 5 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 üd 1 
Artikel 17 üd 2 
Artikel 17 üd 3 
Artikel 18 üd 1 
Artikel 18 Ud 2 
Artikel 18 lid 3 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 Ud 1 
Artikel 22 Ud 2 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
BIJLAGE I 
BIJLAGE II 
3* \\<T 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 628 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-95-675-NL-C 
ISBN 92-77-97350-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg [1^