ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)664
Vol.1973/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)664def.
Brussel,4mei1973
AANBEVELING VOOREEKBESLUI?VANDERAAT)
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Cemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte
betreffende deleveringvanmagere-melkpoeder als
voedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COH(73)664def,

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van .deEuropese Economische Gemeenschap ,
eninzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gelet opdeaanbeveling ven deCommissie ,
gezien datdeRaad bijVerordening (EEG)no2721/72betreffende delevering
vanmagere melkpoeder inhetkader vandevoedselhulp (l)besloten heeft
2.000 tonmagere-iaelkpoeder terbeschikking vandeArabische Republiek Egypte
testellen |
BESLUIT !
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Egypte
betreffende delevering vanmagere-aelkpoeder alsvoedselhulp ,waarvan de
tekst aanditbesluit isgehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen diebevoegd
zijn oadeovereenkomst tetekenen enhundebevoegdheid teverlenen die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)PBno-rL291van23.12.1972 ,blz.28

OYILRESNIv OïaST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE G3ME3NSCHAP
EN
DEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
BETREFFENDE DELEVERINGVANïiAGERE-MELKPOEDER
ALSVOEDSELHULP

DERAAS VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VAN DEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN DEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :

Artikel I
DeEuropese Economische Gemeenschap levert aan deArabische Republiek Egypte ,
hierna tenoemen "bestemmingsland ",alsgift eenhoeveelheid van 2.000 ton
magere-melkpoeder ,waarvan dekwaliteit endewijze vanverpakking worden
gespecificeerd inbijlage I,dieeenintegrerend deel uitmaakt van deze
overeenkomst .
Artikél II
Deleveringen worden verricht cifhavens vanontscheping inhetbestemmings –
land .
Artikel III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap envanhet .bestemmings land betreffende met
name delevering endeovername zijn opgenomen inbijlage II,welke een een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
Artikel IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt tussen delos–
havens "endeplaatsen vanbestemming .
Artikel V
Eetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ontvangen pro-
dukt voor consumptieve doeleinden aan tewenden enditgratis aan devluch­
telingen uit tereiken .
Artikel vT
Departijen bij deovereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit te
voeren dataan denormale structuur van debinnenlandse produktie envan de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zij .nemen daartoe de
nodige maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader van de
voedselhulp eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,de
handelstransacties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs tever­
wachten zijn .

Artikel VII
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
-dewederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangen produkt ,alsook vaa
hiervan afkomstige produktenj
-dèaldanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
vanaf delaatste levering ,zowel vanterplaatse geproduceerde magere -
melkpoeder datovereenkomt methet inhetkader van devoedselhulp ont­
vangen produkt ,als de "bijverwerking daarvan verkregen produkten .
Artikel VIII
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering vandeze
overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap tebrengen .
Daartoe verstrekt hetaandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen de "
volgende gegevens Ï
-uiterlijk 30dagen nahetlossen vanelke lading ihavens endate van
aankomst vanhetschip ;aard ,hoeveelheid enkwaliteit van degeloste
produktenj datum waarop hetlossen isbeëindigd !
-totdat dealsvoedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt :
elke drie maanden eenopgave vanmetname hetaantal endehoedanigheid
vandeontvangers ,deverstrekte hoeveelheden enhettempo ,deplaats en
dewijze vanuitreiking .
Artikel IX
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen teneinde personen die
daartoe door deEuropese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd
zijn ,instaat testellen terplaatse hetverloop vandeuitvoering vande
overeenkomst tevolgen . 1
Artikel X
Opverzoek vaneenvandepartijen vindt overleg tussen beide partijen bij
deovereenkomst plaats omtrent alle vraagstukken inverband metdetoepas­
sing vandeze overeenkomst .

ArtikelXI
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEnjelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
tekstengelijkelijk authentiek.

BIJLAGEI-
ï.T-Swaliteiti;oit,er ..
a)vetgehalte
b)watergehalte
c)totaalzuurgehalte fuit-gedrukt'
inmelkzuur
d)proefopaanwezigheid vanneutrali­
seermiddelen
e)toegelatenadditieveu
f)fosfataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)kieiagehalte
k)titercolibacillen
l)smaakengeur
m)uiterlijktennoogsteï»5c/u
ténhoogste4>0
tenhoogste0,15fo(18°Dornio)
negctief ;'
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99$)
tenminsteschijfB(15»0mg)
tenhoogste50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
vatteoflichtgelekleur,geen
onzuiverheden nochgekleurde
deeltjes
II.Verpakking ;
a)netto–inhoud25kilogram
b)materiaal:
aa)4zakkeninKraftpapiermeteensterktevantenminste70gperm
1zakinteernapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste
140gperm^.
1binnenzakinpolythyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting
ofbb)1zakin"clupakppoly-duplo "papiermeteensterktevantenminste
50/20/50perm
r
2zakkeninKraftpapiermeteensterktevantenminste70/75Perm
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10mmdik,gelastofmet
dubbeleklensluiting
c)opschriftopdeverpakking(inhetEngels)
MAGERE-MELKPGEDER
GIFTVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEEiEENSCHAPAANDE
ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE

BIJLAGE II
BIJLAGE BIJ ARTIKEL IIIVAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering xsverricht enderisico 'sgaan ever van deEuropese Economische
Gemeenschap ophetbesternmingsland ophettijdstip waarop degoederen daad­
werkelijk inhetruim vanhetschip indeontschepingshaven zijn opgepakt .
Hetbesternmingsland draagt alle kosten vanai1delevering vandegoederen ,ook
dievoor hetlossen (zoals verstouwen ,hijsen ,schouwen ),alsook eventuele
lichterkosten .
Deeventuele overliggelden ofdeeventuele snelheidspremie (dispatch money )in
deontschepingshaven komen tenlaste van oftengoede aanhetbesternmingsland .
Over hetbedrag endawijze vanbetaling ,vastgesteld inhet tussen dein
artikel 4bedoelde gevolmachtigde van deGemeenschap endevervoerder te
sluiten contract ,moeten deze gevolmachtigde endeinartikel 4bedoelde ver­
tegenwoordiger vanhet bestemmingslandtevoren overeenstemming hebben bereikt .
Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen ophet schip zijn geladen ,deelt de
Europese Economische Gemeenschap hetbesternmingsland mede metwelk schip de
verzending plaatsvindt ,dedatum vaninlading ,deopgeladen hoeveelheid en
kwaliteit alsvastgesteld bijhetinladen ,endeloshaven .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbesternmingsland minstens 10
volle dagen vantevoren opdehoogte van devermoedelijke datum vanaankomst
vanhet schip indeloshaven
DeEuropese Economische Gemeenschap doet indecharterpartij eenbepaling op­
nemen ,waarbij dekapitein verplicht wordt hetbesternmingsland minstens 72uur
vantevoren opdehoogte testellen van dedatum waarop het schip waarschijn­
lijk indehaven zalaankomen .
Artikel 4
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van debepalingen
vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt diens naam enadres tijdig
aanhetbesternmingsland mede .

Hetbestemmingsland wijstinelkeloshaveneenvertegenwoordiger aanvoorhet
overnemenvandegoederenendeeltdiensnaainenacLresvoordeuitvoeringvan
deovereenkomst aandeEuropeseEconomische Gemeenschap mede.