ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)208
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
,,jCOM(81)208 def.
r:';
Brussels29april•981
ALGEMENE BEGROTING VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
.VOORHETBEGROTINGSJAAR 1981
AFDELINGIV-HOFVANJUSTITIE
I.LIJSTVANVOORSTELLEN TOTKREDIETOVERDRACHT VAN
HETBEGROTINGSJAAR 1980NAARHETBEGROTINGSJAAR 1981
(niet-automatische overdrachten )
II.KREDIETOVERSCHRIJVING No.8/81
(niet-verplichte uitgaven)
(overeenkomstig artikel6,lid3(I)enartikel21,lid2(II)van
hetFinancieel Reglementvan21december1977(1)datopdealgemene
begrotingvandeEuropeseGemeenschappen vantoepassingis)
,aa>
V\
?\>/ \
^.'VW
(1)GewijzigdbijVerordening No.1252/79vandeRaadvan25juni1979
COM(81)208def.

C0W \l
ALGEMENE BEGROTING -BOEKJAAR 1981
AFDELING IV-HOF VAN JUSTITIE
I.LIJST VAN VOORSTELLEN TOT KREDIETOVERDRACHT
VAN HET BEGROTINGSJAAR 1980 NAAR HET BEGROTINGSJAAR 1981
(Niet-automatische overdrachten )
' , ERE
HOOFDSTUK 20-INVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN ,HUUR
VAN GEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 200 -Huren 18.957,53
Artikel 201 -Verzekeringen ,376,63
Artikel 202 -Water ,gas,elektriciteit enverwarming 240,00
Artikel 203 -Schoonmaken enonderhoud 12.957,33
Artikel 204 -Inrichting vandienstruimten 1.409,78
Artikel 205 -Veiligheid vanentoezicht op -degebouwen 10.897,56
Artikel 209 -Andere uitgaven 6.928,44
HOOFDSTUK 22-ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 220 -Kantoormachines
Post v2201 -Vervanging 340,42
Post 2203 -Onderhoud ,'gebruik enreparatie 2.540,94
Artikel 221 -Meubilair
Post 2210 -Eerste uitrusting 729,60
Post 2211 -Vervanging 730,00
Post 2213 -Onderhoud ,gebruik enreparatie 274,81
Artikel 222 -Technisch materieel eninstallaties
Post 2220 -Eerste uitrusting 6.135,66
Post 2221 -Vervanging v 1.063,56
Post 2222 -Huur ' 17.703,22
Post 2223 -Onderhoud ,gebruik enreparatie • 13.461,16
Artikel 223 -Vervoermiddelen
Post 2230 -Eerstè uitrusting 567,90
Post 2231 -Vervanging 5.282,78
Post 2232 -Huur 1.184,16
Post 2233 -Onderhoud ,gebruik enreparatie 8.849,61
Artikel 225 -Uitgaven voor documentatie en^bibliotheek
Post 2252 -Abonnementen opdagbladen entijdschriften 51,90
Post 2253 -Abonnementen oppersagentschappen 486,56
•■•/0•■

-2-
HOOFDSTUK 23-LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVENERE
Artikel 230
Artikel 231
Post 2310
Post 2311Papiei –enkantoorbehoeften
Porto entelecommum caties
Porto envracht
Telefoon -telegraaf ,telex
Artikel 232 -Financiële kosten
Post 2320
Post 2321Bankkosten
Koersverschi llen
Artikel 235 -Overige huishoudelijke uitgaven
Post 2350 -Diverse verzekeringen
Post 2351 -Dienstkleding enwerkkleding
Post 2352 -Diverse kosten van interne vergaderingen
Post 2353 -Verhuizing van diensten
Post 2354 •-Kleine uitgaven •
Post 235_9 -Overige huishoudelijke uitgaven
HOOFDSTUK 24-ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Artikel 240 -Ontvangst -enrepresentatiekosten
Post 2400 -Leden vandeinstelling
Post 2401 -Personeel2.546.69
12.607,88
12.278,75
206,65
3.454,18
250,38
619,67
.952,69
1.281,54
1.083,13
441,57
6.517,49
1.627,16
HOOFDSTUK 25-KOSTEN VAN VERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Artikel 250
Artikel 255Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1.210,00
Diverse uitgaven voor deorganisatie van en
deelneming aan conferenties ,congressen en
vergaderingen 17.216,51
HOOFDSTUK 29-SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Artikel 299 -Subsidies 4.196,16
TOTAAL-GENERAAL 177.660,00

MOTIVERING
VOORGESTELDE VERHOGINGEN :
Hoofdstuk 20-INVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN ,HUUR VANGEBOUWEN
ENBIJKOMENDE KOSTEN
HetHofheeft naar aanleiding van hetbesluit vandeRaad van 17maart 1981
totverhoging van hetaantal rechters enadvocaten-generaal eenaanvullende
raming voor 1981 ingediend .
Gezien devoor hetonderzoek van ditdossier benodigde tijd heeft het Hof
omredenen vanurgentie enbij wijze van conservatoi remaatregel hetwense­
lijk geacht deniet-automatische overdracht van eenbedrag van177.600 ERE
voor testellen ,opeentotaal bedrag van184.117 EREdatop31december
1980 nogonder titel 2van debegroting beschikbaar was .Deze kredieten
zullen ,zoals hierboven isaangegeven ,overeenkomstig deindeaanvullende
raming voor 1981 gedane voorstellen onder dehoofdstukken 20en22worden
opgevoerd . ,
Gezien deurgentie zouden deovergedragen kredieten ,metuitzondering van
diewelke inartikel 204enindeposten 2310 en2330 zijn opgenomen ,simul­
taan moeten worden overgeschreven naar delijnen waarvoor eenverhoging
wordt voorgesteld .
Rekening houdend metdeaandeCommissie krachten artikel 21,lid3van het
Financieel Reglement toegekende bevoegdheid besluiten betreffende overschrij
vingen van heteneartikel 'naar hetandere tenemen ,wordt debegrotingsauto
riteit verzocht dehiernavolgende overschrijvingen vanhoofdstuk naar hoofd­
stuk toe testaan :Artikel 204 -Inrichting van dienstruimten 117.600
Hoofdstuk 22 -R0EERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Post 2200 -Kantoorma chines
Post 2210 -Meubilair'
Post 2230 -Vervoermiddelen7.500
26.160
26.400
II.KREDIETOVERSCHRIJVING No.8/81
(Niet-verplichte uitgaven )
Ecu
VAN HOOFDSTUK 23-LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Artikel 230 -Papier enkantoorbehoeften 2.546,69
Artikel 231
Post 2310
Post 2311Porto entelecommunicatie
Porto envracht
Telefoon ,telegraaf ,telex12.607,88
12.278,75

-2-
tcu
Artikel 232 -Financiële kosten
Post 2320 -Bankkosten 206,65
Post 2321 -Koersverschillen 3.454,18
Artikel 235 -Overige huishoudelijke uitgaven
Post 2350 -Diverse verzekeringen 250,38
Post 2351 .-Dienstkleding enwerkkleding 619,67
Post 2352 -Diverse kosten voor interne vergaderingen 952,69
Post 2353 -Verhuizing vandiensten 1.281,54
Post 2354 -Kleine uitgaven 1.083,13
Post 2359 -Overige huishoudelijke uitgaven 441,57
VAN HOOFDSTUK 24 ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Artikel 240 -Ontvangst -enrepresentatiekosten
Post 2400 -Leden vandeinstelling 6.517,49
Post 2401 ' -Personeel 1.627,16
VAN HOOFDSTUK 25-KOSTEN VAN VERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Artikel 250 -Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1.210,00
Artikel 255 –Diverse uitgaven voor deorganisatie van endeel­
neming aan conferenties ,congressen en
vergaderingen 17.216,51
I
VAN HOOFDSTUK 29-SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Artikel 299 -Subsidies 4.196,16
NAAR HOOFDSTUK 20-INVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN ,
HUUR VAN GEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
'• !
Artikel 204 -Inrichting vandienstruimten 65.832,73
NAAR HOOFDSTUK 22-ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 223 -Vervoermiddelen
Post 2230 -Eerste uitrusting 657,72
66.490,45 66.490,45