ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)349
Vol.1977/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)349 def.
Brussel ,20Juli 1977
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr«1900/74totvaststelling
vanbijzondere maatregelen voor sojabonen
V
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
CCM(77 )349def.

Deontwikkeling ,vande'sojabonenteelt indeGerneenr.chap
Inzijnzittingvan25en26april1977heeftdeRaad"aktegenomenvardetoe­
zeggingvandeCommissie deontwikkeling vandesojaproduktieindeGemeenschap
tebestuderen enteonderzoeken ofhethuidigestelselvanmarktordening de
doelstellingen vanVerordening (EEG)nr.1900/74vermagtebereikenenhemover
dezeaangelegenheden vó6r1juli1977verslaguittebrengenenditeventueel
vergezeldtedoengaanvanpassendevoorstellen."
Inditdocumentwordtbedoeldverslaguitgebracht entegelijkertijd detoelichting
gegevenbijhetvoorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.1900/74totvaststelling vanbijzondere maatregelen voorsojabonen.
DeCommissieisvanoordeeldathetfeitdatdeinVerordening (EEG)nr.1900/74
gesteldedoeleinden,enmetnamedebevordering vandeontwikkeling vandezepro-
duktie,totnutoenietvolledigzijnbereikt,voornamelijk moetwordentoege­
schrevenaanoorzakendiebuitendevastgestelde steunregeling liggen.
Onderdezeomstandigheden ishetvoorbarig dezesteunregeling afteschaffen,
maarmoetzijwordenaangepast omdeproducenten gedurendeeenbeperkteperiode
eenbetereinkomensgarantie tegeven.

invandeCommissieaandeRaadoverdeontwikkeling vandesojaproduktie
ir,..7--I–-rM~XiiiwimMUrtwinf r~•~ *•––■^irmifTÉir^"iunii*ifi<~iirfcin.rfc*ninfcari^ml > matu'im
Demeens (
1.Desojaregeling,dieop1november1974inwerkingisgetreden,voorzietin
detoekenningvansteun,gelijkaanhetverschiltussendestreefprijs ende
gemiddeldewereldmarktprijs ,vooreenproduktiediegeraamdwordtopgrond
vaneenindicatiefrendementperha.
Defactorendiebijdeberekeningvandesteuninaanmerkingzijngenomen,
zijn:
Streefprijs Gemiddeldewereld-SteunIndicatief
•marktprijs rendement
1974/75
1975/76
1976/77
1977/78r,e./100kg
23,310
26,110
28,500
30,640r.e./100kg
23,398
15,189
20,271r.e./100kgkg/ha
0
10,921
8,2291.900
1.950
1.950
Ondanksdezesteunregeling ishet,zoalsuitonderstaande tabelblijkt,de
sojabonenteelt indeGemeenschapuit tetillenbovenhetexperimentele stadium;
1974
1975
1976
1977ha
4.300
1.500
1.6005.400
3.000
2.000Prendementkg/ha
voorallehavoordenietbeschadigde ha
1.256 1.900
2.000 2.000
1.250 1.900
1.600(ramingen)
2.DeCommissieisvanmeningdatdezestartmoeilijkerisgeweestdanvoorzien
endatditvooralmoetwordentoegeschreven aandemetnamein1976,buitenge­
woonongunstigeweersomstandigheden ,evenalsaaneennogonvoldoende beheersing
vandeteelttechnieken ,hetgeendeopbrengstenperhaenderentabiliteit zeer
nadeligheeftbeïnvloed.Onderdezeomstandigheden ishetvroegomdeconclusie
tetrekkendathetmetdegekozenregelingnietmogelijkisdenagestreefde
doeleindentebereiken;hetzoudusvoorbarigzijndezeregelingafteschaffen.
3.Deervaringleertdat,daarhethiergaatomeenteeltdiemennognietbeheerst
voordeontwikkeling daarvanindeGemeenschap eengroterestimulansmoetworden
gegevendanbijreedsgoedbekendeteelten.
DeCommissieisderhalvevanmeningdat,wanneermenwilvoorkomendatalsge­
volgvandeteleurstelling enindeeerstejarendeproducenten dezéteeltop­
geven,gedurendeeenbeperkteperiode,dienietteminvolstaatomdemetdein­
voeringvandezenieuweteeltsamenhangende moeilijkheden teoverwinnen,aan­
vullendegarantiesmoetenwordenoverwogen.

-2-
Dientengevolge wordtdeRaadvoorgesteldVerordening (EEG)nr.1900/74aan
tevullenmeteenbepalingdatvoordeverkoopseizoenen 1977/1978,1978/197?
en1979/1980hetindicatieve rendementnietlagerkanzijndan1.900kg/ha.
DeCommissieisvanoordeeldatdegoedkeuring doordeRaadvandevoorgestelde
maatregelen alsmedeeenbeteretoepassingdoordeCommissievanhetbegripin­
dicatiefrenemendhetmogelijkzullenmakendemetVerordening (EEG)nr.1900/74
nagestreefde doeleindentebereiken.
Uitdegedurendedezeovergangsperiode vandriejaaropgedaneervaringzal
moetenblijkenofdesojabonenteelt indeGemeenschap inhetkadervande
voorgestelde regeling'kanwordenontwikkeld.

-voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)rir..r>„/7.7.VANDERAAP
van
tnt v?nVerordening (EEG)nr.1900/74totvastste
maatreaelen voorsoiabonen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,inzonder­
heidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComité(2),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1900/74vandeRaadvan15juli1974tot
vaststelling vanbijzonderemaatregelenvoorsojabonen(3)eensteunregeling isin­
gesteldomdeontwikkeling vandeproduktievansojabonenindeGemeenschaptebe­
vorderen;datinartikel2,lid2,vandi«verordeningisbepaalddatde
steunwordttoegekendaaneenproduktiediewordtvastgestelddoortoepassingvan
eenindicatiefrendementopdearealenwaaropdesojabonenzijngezaaid;
Overwegendedatisgeblekendatzichbijdeteeltvanditgewaswegensmoeilijkheden
bijdeinvoeringvandieteeltindeGemeenschap ^groteverschilleninopbrengst
voordoen;datdergelijkeverschillen deinkomenspositie vandeproducenteningevaar
kunnenbrengenendientengevolge eenbelemmering kunndnvormenvoordeontwikkeling
vandezeteelt;
Overwegendedathet,omaandezemoeilijkheden hethoofdtebieden,nodigisdesteun
vooreenbeperkteperiodevasttestellenopgrondvaneenminimumppbrengst diede
producentendiedezenieuweteeltinvoereneenbillijkebeloningwaarborgt;idatder­
halveVerordening (EEG)nr.1900/74moetwordenaangevuld;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.Lvan 1977,blz.
<-2)PBnr.Lvan 1977,blz.
(3)PBnr.L201van23.7.1974,blz.5

Enigartikel
Aanartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1900/74wordtdevolgendealinea
toegevoegd :
"Voordeverkoopseizoenen 1977/1978/'1978/1979en1979/1980kanditindicatief
rendementnietlagerzijndan1.900kg/ha."
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
GedaanteVoordeRaad

r1^AN€I SEL R5SR/!OANDUfJS
DATUM .1.7.1977
r
1.BEGROrlî'CSFCST sPost 6341 -Steun voor sojabonen
?.0!*scHj?T.r ;3rw :Voorstelvoor eenVerordening van deRaad totwijziging vanVerorde­
ning (EEG )nr.1900 /74totvaststelling vanbijzondere maatregelen
voor sojabonen
3.JURIDISCHE CPOSDCLAO TArtikel 43van hetVerdrag
4.DOELtAanpassing vandebestaande verordening teneinde gedurende eenbeperkte
periode hetinkomen vandeproducenten beter tewaarborgen
I5.FINANCIELE WESflSLAG
k5.0KOSTE' : ,!-TENLASTEVAMDSRECROTISC EO(R*i^?^I!<TSR vrrmss )
-TEN LASTE VAN' NAT .OVER'tEID
-TEN 1.A5TE VAN' A'ICERE SECT ORES
INBELID-STATEN
5.1ONTVANGSTEN
-EIGEN VIDDSLEN EC
(IÎEFFI NCEN/DCJAVERECHTEN )
-NATIO'IALE BEGROTISCENGEKJRENB3 VERKOOPSEIZOEN
-1)
èLOPEND BECROTÜCSJAAR (77ÏV0LC3X3 BECROTIKGSJAAK ^8|
JAAR JAAR JAAR J.9.9U
35.0.1 SPREIDINC VAN DEKOSTEN
15.1.1SPREI DINO VANIEONTVANGSTEN
S.2BEREXENIUCSKETHOBE
6.0.FINANCIFRPJC ISMOGELIJK UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANIELOPENDE BEGROTING >»/•&£ <
ZIJN UITGETROKKEN
6.I.BTXIWCXEXOR **A*RAOESKNTXDOSK »XSW«OTXSO<MSIXA0SXRTO0ROS*U«O<X<WI xxxWSSBFIXIWOWSRTTK J»XXX^^S^5o?$x IXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
86.2.JDAXWXMWÏKJBKORCRAMMSWOBÏCXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXW /KasaC
6.3.MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEW ? JA/WX*
1OPMERKINGEN :<jjGeletophethuidigpeilvanhetindicatieve rendement .(1.950kg/ha)brengt ditvoorstel voor ,eenverordening geen bijkomende uitgaven mee
t.o.v .dekredieten dievoorzien zijn inhetbudget enindemeer­
jarige vooruitzichten .