ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)96
Vol.1962/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE
COMMISSIEGEMEENSCHAP
VI/C0M(62 )96def .
Orig .îD
Brussel ,21mei1962
Vertrouweli.ik
VASTSTELLING
VM DEHOEVEELHEID VOEDERGRAAN BENODIGD
VOOR DEPRODUKTIE VAN EEN KILOGRAM VOOR CONSUMPTIE BESTEMDE
EEI'JDEEIEREN
KALKOÜNEEIEREN
GANZEEIERSN
PARELHOENDEREIEREN
INDESCHAAL
(overeenkomstig artikel 3vanverordening No.21,
houdende degeleidelijke totstandbrenging van een
'gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector eieren )
(Voorstel van deCommissie aandeRaad )

-1-
Overeenkomstig artikel 3,lid 3juncto artikel 3,lid 5jsuba)
tweede zin ,vanverordening No.21houdende degeleidelijke totstandbrenging
van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector eieren ,dient
deRaad opvoorstel van deCommissie dehoeveelheid voedergraan diever­
eist isvoor deproduktie van eenkilogram eieren indeschaal vast te
stellen ,welke hoeveelheid totaanhetbegin vanhetderde jaar van toe­
passing van het stelsel van heffingen voor dediverse lid-staten verschil­
lend is.
DeRaad heeft inzijn zitting van10mei1962 dehoeveelheid voeder -
graan vastgesteld ,dievereist isvoor deproduktie vaneenkilogram voor
consumptie bestemde kippe öieren indeschaal .
Voorgesteld wordt om,uitgaande vanvoornoemde verordening van de
Raad betreffende deomzettingscoëfficiënt voor kippeeieren ,dehoeveelheid
voedergraan dievereist isvoor deproduktie van eenkilogram voor con­
sumptie bestemde
eendeeieren ,
kalkoeneeieren ,
ganzeeieren en *
parelhoendereieren
ophetzelfde niveau vast testellen als voor kippeëieren indeschaal is
geschied .Ditvoorstel steunt opdevolgende overwegingen s
1. Noch tussen deliid-staten ,noch met derde landen wordt eennoemenswaar­
dighandelsverkeer vanvoor consumptie bestemde eende -,ganze -,kalkoene -
enparelhoendereieren geconstateerd .Ten einde detoepassing van het stelsel
vanheffingen niet nodeloos ingewikkeld temaken dient voor deeieren van
degenoemde pluimveesoorten ,voor zover doenlijk ,eenuniforme -enderhalve
eenvoudige -methode vanheffing gevonden teworden .
2. Indien voor kippe -,parelhoender -eneendeMeren verschillende
omzettingscoëfficiënten werden vastgesteld ,zouden bijdetoepassing vande
heffing voor dedaarmede belaste organen moeilijkheden ontstaan ,daar de
eieren van deze pluimveesoorten invele gevallen moeilijk van elkaar te
onderscheiden zijn .Tervoorkoming vandeze moeilijkheden verdient hetaan­
beveling voor degenoemde soorten eenuniforme heffing vast testellen .

-2-
3. Indien voor deeieren van dediverse pluimveesoorten verschillende om-
zettingsc oefficiënten werden vastgesteld ,zouden zich ïij detoepassing van
deheffingen opeiprodukten "bijzondere moeilijkheden voordoen ,daar bij deze
eiprodukten niet meer kanworden nagegaan inwelke verhouding deeieren van
dediverse pluimveesoorten inde "betrokken produkten zijn verwerkt .Het on­
derzoek van deaangiften teninvoer zou danpraktisch onmogelijk zijn ,zodat
ook opdeze grond devaststelling van eenuniforme omzettingscoëfficiënt voor
deeieren van alle pluimveesoorten aanbeveling verdient .
4. Daar deomzettingscoëfficiënt voor kippeöieren opbasis van 1kilogram
eiisberekend ,verkrijgt men tenslotte ,wanneer men deomzettingscoëfficiënt
herleidt tot dehoeveelheid voedergraan die voor deproduktie van een ei'van
dediverse pluimveesoorten vereist is,cijfers dis dewerkelijk voor depro-
duktie benodigde hoeveelheden voedergraan benaderen .
Deeieren van dediverse pluimveesoorten wegen gemiddeld :
-eendeftieren ; 64,5 gr5
-kalkoeneëieren : 90 gr;
-ganzeëieren s l80 gr;
-parelhoendereieren :50 gr.
Ineenkilogram eigaan derhalve :
-15,5 eendeëieren ;
-11,11 kalkoene'èieren ;
-5,56 f^nzeëieren ;
-20,0 parelhoendereieren .
Uitgaande van dehoeveelheid voedergraan dievoor deproduktie van een
kilogram voor consumptie bestemde kippeëieren indeschaal vereist is,komt
men tot devolgende hoeveelheden voedergraan ingrammen uitgedrukt voor
deproduktie van een eivan dediverse pluimveesoorten
I Eendeei Ganzeei1
Kalkoenei IParelhoenderei
België 218,0 607,9 304,2 169,0
IBondsrepubliekDuitsland238,7 /233,5665,5/651,0 333,0 /325,8 185,0 /181,0 (1*
1
Frankri jk . 251,0 /240,0 699,6/669,1 II350,1 /334,8 194,5 /186,0
Italie 263,8 /2^,4 !735,6 /692,4 368,1 /346,5 204,5 /192,5 (i>
Luxemburg |I246,5 /238,1 687,1 /663,7 343,8 /332,1 191,0 /184,5 (1)
Nederland!207,7 .579,1 289,8 161,0!
I
(l)Eriseenverschil indehoeveelheden voedergraan voor deperiode van
1.7«1962 totenmet28.2.1963 ,envoor deperiode van1.3.1963 toten
met 31.10.1963 •
•••I•••

0ntwerp
VERORDSNING No....
"betreffende devaststelling van dehoeveelheid
voedergraan benodigd voer deproduktie van een
kilogram voor consumptie bestemde
EENDEEIEREN
KALKOENEE IEREN
GANZEE IEREN
PARELHOENDERE IEREN
indeschaal
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap }
GELET opverordening No.21,houdende degeleidelijke totstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector eieren ,enmet
name opartikel 3,lid 5>suba),tweede zinvandeze verordening ;
GEZIEN het desbetreffende voorstel van deCommissie ;
OVERWEGENDE dat deintracommunautaire heffing voor eieren indeschaal voor
eengedeelte overeenkomt met het effect opdevoederkosten van het'verschil
tussen devoedergraanprijzen indeinvoerende liid-staat endie indeuit­
voerende lid-staat ;
OVERWEGENDE dathetterberekening van ditgedeelte derheffing noodzakelijk
isdevoor deproduktie van éénkilogram eieren indeschaal benodigde hoe­
veelheid voedergraan (omzettingscoëfficiënt )voor elke lid-staat vast te
stellen ;
OVERWEGENDE dat detoepassing vanverschillende heffingen totmoeilijkheden
zouleiden bij deinvoer vankippe -,parelhoender -eneendeëieren enbij
deinvoer vaneipredukten ,wat het onderscheiden van dediverse soorten
eieren betreft ;datvoorts dehoeveelheid voedergraan ,benodigd voor de
produktie van eenkilogram kippeëieren indeschaal ,ongeveer overeenkomt
met dehoeveelheid voedergraan dievoor deproduktie van eenkilogram eieren
indeschaal van deoverige pluimveesoorten vereist is;datderhalve voor .

-2-
deeieren vanalle pluimveesoorten eenuniforme omzettingscoëff iciënt dient
teworder vastgesteld ten eind ;;voor deeieren van alle pluimveesoorten tot
uniforme heffingsbedragen tekunnen komen ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dehoeveelheid voedergraan ,benodigd voor deproduktie van eenkilogram
voor consumptie "bestemde eende -,kalkoene -,ganze -enparelhoendereieren in
deschaal ,wordt voor deafzonderlijke lid-skaten alsvolgt vastgesteld :
1.voor deperiode van 1juli 1962 totenmet 28februari 1963 :
België 3,38 kg
Bondsrepubliek Duitsland 3,70 kg
Frankrijk 3,89 kg
Italie 4,09 kg
Luxemburg 3,82 kg
Nederland 3,22 kg
2.voor deperiode van 1maart 1963 totenmet 31oktober 1963 :
België 3,38 kg
Bondsrepubliek Duitsland 3,62 kg
Frankrijk 3,72 kg
Italie 3,85 kg
Luxemburg 3,69 kg
Nederland 3,22 kg
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedag nahaar bekendmaking in
het Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,