COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(90) 217 def. 
Brussel,23 mei 1990 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 412/87 betreffende de 
verdeling van de krachtens het Voedselhulpverdrag voor de 
periode van 1 juli 1986 tot en met 30 juni 1989 te 
leveren hoeveelheden graan 
(door de Commissie ingediend) 

Toe IichtIng 
1. in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3972/96 van de Raad van 
22 december 1989 is bepaald dat de Raad ilch, op voorstel van de 
Commissie en na advies van het Europese Parlement, met 
gekwalificeerde meerderheid moet uitspreken over : 
de verdeling van de krachtens het Voedselhulpverdrag te 
leveren hoeveelheden graan over acties van de Gemeenschap 
en nationale acties; 
de verdeling over de Lid-Staten van de nationale acties in 
de vorm van graan uit hoofde van het Voedsel hulpverdrag. 
2. Daar fret Voedsel hulpverdrag 1986 op 30 Juni 1989 zou verstrijken, 
besloot het VoedseI hu IpcomI té op zijn 57e zitting in december 1988 
om cto geldigheidsduur van dat verdrag tot en met 30 juni 1991 te 
verlengen. Aangezien er geen verdere wijzigingen werden 
aangebracht, behoefde de bijdrage die de EEG en haar Lid-Staten 
krachtens dit verdrag in de vorm van graan leveren, niet te worden 
gewi j zIgd. 
3. Krachtens het verdrag dat in 1986 in werking trad en tot en met 
30 Juni 1991 geldig Is, hebben de Gemeenschap en haar Lid-Staten 
zich ertoe verbonden om elk jaar, bij wijze van voedselhulp, een 
minimumhoeveelheid van 1.670.000 ton graan te leveren. 
4. De bijdragen zouden dan als volgt verdeeld blijven : 
Belgie 41.500 
Denemarken 15.600 
Duitsland 193.500 
Spanje 20.000 
Griekenland 10.000 
Frankrijk 200.000 
lerland 4.000 
Italie 95.400 
Luxemburg 1.400 
Nederland 50.200 
Portugal 
Verenlgd Koninkrijk 110.700 
Totaal Lld-Staten 742.300 
EEG 927.700 
Totaal-generaal 1.670.000 
Evenals in het verleden, dient de verbintenis krachtens de 
Voedselhulpovereenkomst als een minimum te worden beschouwd. 
Harerzijds is de Commissie voornemens om, evenals voor de afgelopen 
jaren, bij de begrotingsprocedure kredieten aan te vragen, waarmee 
zij hoeveelheden voedselhulp ter beschikking van de 
ontwikkelingslanden kan stellen die op de steeds toenemende 
behoeften van deze landen zijn afgestemd en groter zijn dan de 
hoeveelheden die de Gemeenschap als zodanig zich verbonden heeft te 
leveren. 
Het is we! zeker dat de Lid-Staten, hunnerzijds, eveneens rekening 
zullen houden met de ontwikkeling van de behoeften in de 
ontwikkelingslanden en deze landen grotere hoeveelheden voedsel huip 
zuilen verstrekken dan die waartoe de voedsel hulpverdragen hen 
verplichten. 
s-
Bij wijze van conclusie stelt de Commissie de Raad voor, de in de 
bijlage opgenomen ontwerp-verordening tot wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 412/87 betreffende de verdeling van de krachtens het 
Voedselhulpverdrag te leveren hoeveelheden graan, met het oog op 
een verlenging van de looptijd daarvan tot en met 30 Juni 1991, 
goed te keuren. 
Li 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 412/87 betreffende de 
verdeling van de krachtens het Voedselhulpverdrag voor de 
periode van 1 Juli 1986 tot en met 30 Juni 1989 te 
leveren hoeveelheden graan 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 
betreffende het voedsel hulpbeleid en het beheer van de voedselhulp^1 V, 
zoals laatstelijk verlengd bij Verordening (EEG) nr. 1750/89 van de 
Raad van 19 juni 1989^2^, inzonderheid op artikel 4, lid 1, eerste en 
tweede streepje, en lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement^3) 
Overwegende dat het Voedselhulpverdrag 1986 tot en met 30 juni 1991 is 
verlengd; 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 412/87^4^ een bepaling 
behelst voor de verdeling van de krachtens het Voedselhulpverdrag voor 
de periode van 1 Juli 1986 tot en met 30 Juni 1989 te leveren 
hoeveelheden graan; en dat die periode tot en met 30 Juni 1991 dient te 
worden verlengd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
in de eerste paragraaf van artikel 1 van Verordening (EEG) r\r . 412/87 
wordt de datum 30 Juni 1989 vervangen door 30 Juni 1991. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking de dag na haar bekendmaking in het 
Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1989. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in alle Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
(1) Publikatieblad nr. L 370 van 30 december 1986, blz. 1 en corrigendum in 
Publikatieblad nr. L 42 van 12 februari 1987, blz. 54 
(2) Publikatieblad nr. L 172 van 21 Juni 1989, blz. 1 
(3) ... 
(4) Publikatieblad nr. L 42 van 12 februari 1987, blz. 11 
ISSN 0254-1513 
COM(90)217def. 
DOCUMENTEN 
NL 19 
Catalogusnummer : CB-CO-90-222-NL-C 
ISBN 92-77-60332-1 
VERKOOPPRIJS tot 30 biz.: 3,50 ECU per 10 biz. mccr: 1,25 ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg