COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 29.11.1995 
COM(95) 563 def 
94/0235 (COD) 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD 
tot wijziging van RichÜijn 80/777/EEG van de Raad betreffende de 
ondeiiinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie 
en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 

TOELICHTING 
In antwoord op het op 10 oktober 1995 door het Europese Parlement uitgebrachte advies inzake het 
voorstel voor een richtlijn(EG) van het Europese Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 
80/777/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten 
inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater en overeenkomstig 
artikel 189a van het EG Verdrag heeft de Commissie besloten bovengenoemd voorstel te wijzigen. 
De Commissie heeft de amendementen 1 en 4 aanvaard die betrekking hebben op : 
de geldigheidsduur van de verklaring van erkenning van uit derde landen afkomstig water, 
het schrappen van het lid waarbij lid 4 van artikel 9 van de de bestaande richtlijn 80/777/EG 
wordt geschrapt. 
De Commissie heeft in beginsel de amendementen 5, 7, 8 en 9 met betrekking tot onderstaande 
onderwerpen aanvaard, maar wel de formulering enigzins gewijzigd : 
de voor natuurlijk mineraalwater toegestane behandelingen. 
De Commissie kan het met het Parlement eens zijn dat een verduidelijking van de 
behandelingen van natuurlijk mineraalwater noodzakelijk is. Het door het Parlement 
voorgestelde amandement houdt evenwel in dat lid 1 gedeeltelijk en de leden 2 en 3 van 
artikel 4 van Richtlijn 80/777/EEG geheel geschrapt worden. 
De Commissie beschouwt deze als een essentieel onderdeel van de Richtlijn en aan gezien het 
Parlement de gevolgen van het schrappen van deze bepalingen van de Richtlijn niet specifiek 
besproken heeft, vindt de Commissie dat zij gehandhaafd dienen te worden. 
de voorschriften inzake het op de etiketten vermelden van de behandelingen van het natuurlijk 
mineraalwater. 
De Commissie is het met het parlement eens dat er communautaire bepalingen moeten komen 
voor een betere voorlichting van de consument over de behandelingen van natuurlijk 
mineraalwater. Maar vermelding van iedere behandeling verplicht stellen zou tot verwarring 
kunnen leiden, vooral omdat filtrering op nagenoeg alle soorten mineraalwater wordt toegepast, 
en één en ander zou leiden tot onnodig lange en verwarrende etiketteringsvoorschriften. 
de reglementering van de aanduiding "bronwater". 
De Commissie kan akkoord gaan met dit amendement, mits erbij vermeld wordt dat de voor 
alle drinkwater geldende algemene voorschriften van Richtliljn 80/778 van toepassing blijven. 
De Commissie aanvaardt niet amendement 6 dat bepaalt dat de parameters van Richtlijn 80/877/EEG 
betreffende toxische stoffen in drinkwater ook van toepassing zouden moeten zijn op natuurlijk 
mineraalwater. 
De Commissie acht een gewone verwijzing naar de drinkwaterrichtlijn 80/877/EEG niet passend. 
Natuurlijk mineraalwater wordt van het toepassingsgebied van Richtlijn 80/778/EEG uitgesloten.De 
Commissie heeft in haar recente voorstel tot wijziging van Richtlijn 80/778/EEG de uitsluiting van 
mineraalwater van het toepassingsgebied van deze Richtlijn gehandhaafd. 
Natuurlijk mineraalwater wordt gekeurd en toegelaten door de bevoegde instanties van de 
gezondheidszorg.Volgens de van kracht zijnde Richtlijn 80/777 onderscheidt natuurlijk mineraalwater 
zich duidelijk van gewoon drinkwater door de natuurlijke samenstelling, die gekenmerkt wordt door 
het gehalte aan mineralen, sporenelementen of andere bestanddelen, en door de natuurlijke zuiverheid. 
In verband hiermee kan het gezondheidbevorderende eigenschappen hebben. Het feit dat de 
concentratie minerale zouten in mineraalwater de voor drinkwater voorgeschreven hoeveelheid 
overschrijdt betekent niet noodzakelijkerwijs dat er een gezondheidsrisico is, aangezien de totale 
hoeveelheid opgenomen hoeveelheid bepalend is voor de schadelijkheid van een stof. Het zou onjuist 
zijn een radicaal oordeel te vellen dat niet strookt met de bestaande richtlijn welke haar nut jarenlang 
heeft bewezen. Mineraalwater dat al jaren-, misschien wel eeuwenlang wordt gedronken en dat zeer 
gewild is, kan niet uit de handel worden genomen zonder dat een zorgvuldige bestudering van het 
probleem heeft plaatsgevonden. De weg die hier bewandeld dient te worden is die van een diepgaand 
wetenschappelijk onderzoek. Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie tot wijziging van de 
bestaande richtlijn voorziet in de voor dit doel benodigde instrumenten. 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD 
tot wijziging van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de 
wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie 
en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater 
Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel 
Artikel 1- lid 1 
1. Artikel 1, lid 2, derde alinea, komt als 
volgt te luiden: Artikel 1, lid 2, derde alinea, komt als 
volgt te luiden: 
"De geldigheidsduur van de in de 
tweede alinea bedoelde verklaring mag 
niet meer dan tien jaar bedragen. 
Indien de verklaaring vóór het einde 
van de genoemde periode wordt 
vernieuwd, behoeft niet op nieuw tot 
de in de eerste alinea bedoelde 
erkenning te worden overgegaan." "De geldigheidsduur van de in de tweede 
alinea bedoelde verklaring mag niet meer dan 
vijf jaar bedragen. Indien de verklaring vóór 
het einde van de genoemde periode wordt 
vernieuwd, behoeft niet opnieuw tot de in de 
eerste alinea bedoelde erkenning te worden 
overgegaan." 
Artikel 1. M 2 
2. In artikel 4 wordt het volgende lid 1 
bis ingevoegd: 2. Artikel 4 komt te luiden: 
"Artikel 4 
'1 bis Daarnaast wordt de verwijdering van 
ijzer-, mangaan- en 
zwavelverbindingen en arseen door de 
behandeling met lucht die met ozon is 
verrijkt, toegestaan, voor zover deze 
behandeling niet tot gevolg heeft dat 
de samenstelling van dit water ten 
aanzien van de essentiële bestanddelen 
die het zijn eigenschappen geven, 
verandert, mits: 
- de behandeling voldoet aan de 
voorwaarden voor het gebruik 
daarvan, die volgens de procedure 
van artikel 12 worden vastgesteld; 
- de behandeling door de bevoegde 
instanties specifiek wordt 
gecontroleerd." 1. Een natuurlijk mineraalwater zoals het 
bij het ontspringen voorkomt, mag aan geen 
enkele andere behandeling worden 
onderworpen dan: 
(a) de afscheiding van labiele elementen, 
zoals ijzer- en zwavelverbindingen, door 
filtreren of decanteren, eventueel na 
beluchten, voor zover deze behandeling 
niet tot gevolg heeft de samenstelling van 
dit water te veranderen wat de essentiële 
bestanddelen betreft die het zijn 
eigenschappen geven; 
(b) de afscheiding van ijzer-, mangaan- en 
zwavelverbindingen en arseen door 
behandeling met lucht die met ozon is 
verrijkt, voor zover deze behandeling niet 
tot gevolg heeft de samenstelling van dit 
water te veranderen wat de essentiële 
bestanddelen betreft die het zijn 
eigenschappen geven, mits: 
de behandeling voldoet aan de 
voorwaarden voor het gebruik daarvan, 
die volgens de procedure van artikel 12 
worden vastgesteld; 
de behandeling specifiek door de 
bevoegde instanties wordt gecontroleerd. 
(c) de afscheiding van andere dan onder (a) 
en (b) vermelde ongewenste bestanddelen, 
mits de behandeling voldoet aan de 
voorwaarden voor het gebruik daarvan, 
die volgens de procedure van artikel 12 
worden vastgesteld. 
(d) de totale of gedeeltelijke verwijdering van 
vrij koolzuurgas via uitsluitend 
natuurkundige procédés; 
2. Natuurlijk mineraalwater, zoals het bij 
ontspringen voorkomt, mag aan geen enkele 
andere toevoeging worden onderworpen dan 
het inbrengen of opnieuw inbrengen van 
koolzuurgas onder de bij bijlage I, deel III, 
bepaalde voorwaarden. 
3. Meer in het bijzonder zijn verboden elke 
behandeling ter ontsmetting, op welke wijze 
dan ook, en, behoudens lid 2, toevoeging van 
bacteriostatica of ieder andere andere 
behandeling die de microflora van het 
natuurlijke mineraalwater kan wijzigen. 
4. Lid 1 vormt geen beletsel voor heet 
gebruik van een natuurlijk mineraalwater voor 
de vervaardiging van alcoholvrije frisdranken. 
Artikel Uid 3 
3. In artikel 7 komen de leden 2 en 3 als 
volgt te luiden: 
"2. Op de etikettering van natuurlijk 
mineraalwater is tevens vermelding van de 
volgende informatie verplicht: 3. In artikel 7 komt lid 2 als volgt te luiden: 
"2. Op de etikettering van natuurlijk 
mineraalwater is tevens vermelding van de 
volgende informatie verplicht: 
(a) de samenstelling van het water 
met vermelding van de 
kenmerkende bestanddelen; 
(b) de plaats waar de bron wordt 
geëxploiteerd, en de naam van de 
bron. 
3. Wanneer er geen communautaire 
bepalingen zijn, kunnen de Lid-Staten ook 
bepalingen invoeren waarbij informatie 
over eventuele in artikel, 4, lid 2, punt a), 
bedoelde behandelingen verplicht wordt 
gesteld. (a) de samenstelling van het water 
met vermelding van de 
kenmerkende bestanddelen; 
(b) de plaats waar de bron wordt 
geëxploiteerd, en de naam van de 
bron. 
(c) informatie over eventuele andere 
dan jn artikel 4, lid 1, punt a). b) 
en ç) bedoelde behandelingen dan 
filtrering." 
Artikel 1 lid 3bis (nieuw) 
3bis. In artikel 7 wordt lid 3 geschrapt. 
Artikel 1. lid 3ter (nieuw) 
3ter. In artikel 9 wordt het volgende lid 4bis 
ingevoegd: 
"4bis. De aanduiding "bronwater" is 
voorbehouden aan water dat in natuurlijke 
toestand drinkbaar is en voldoet aan: 
- de exploitaitevoorwaarden van Bijlage 
II, punten 2, 3 en 4, 
- de microbiologische voorschriften van 
artikel 5, 
- de etiketteringsvoorschriften van 
artikel 8, 
- en geen andere dan de in artikel 4 
bedoelde behandelingen heeft 
ondergaan. 
Bovendien moet bronwater voldoen aan de 
bepalingen van Richtlijn 80/778/EEG." 
4. Lid 4 van artikel 9 wordt geschrapt. Geschrapt 
Artikel 1. lid 7 
7. Artikel 11 komt als volgt te luiden: 
" ArtikeM \ 
Volgens de procedure van artikel 12 kunnen 
worden vastgesteld: 
grenswaarden voor de concentraties van 
bestandden van natuurlijk mineraalwater; 
eventuele bepalingen die nodig zijn om 
hoge concentraties van bepaalde 
bestanddelen op de etikettering te 
vermelden; 
analysemethoden en detectiegrenzen om 
vast te stellen dat natuurlijk mineraalwater 
niet verontreinigd is; 
de bemonsteringsprocedures en 
analysemethoden die nodig zijn om de 
microbiologische kenmerken van 
natuurlijk mineraalwater te controleren; 
de in artikel 4, lid Ibis, bedoelde 
voorwaarden voor het gebruik van met 
ozon verrijkte lucht. 7. Artikel 11 komt als volgt te luiden: 
"Artikel 11 
Volgens de procedure van artikel 12 kunnen 
worden vastgesteld: 
grenswaarden voor de concentraties van 
bestandden van natuurlijk mineraalwater; 
eventuele bepalingen die nodig zijn om 
hoge concentraties van bepaalde 
bestanddelen op de etikettering te 
vermelden; 
analysemethoden en detectiegrenzen om 
vast te stellen dat natuurlijk mineraalwater 
niet verontreinigd is; 
de bemonsteringsprocedures en 
analysemethoden die nodig zijn om de 
microbiologische kenmerken van 
natuurlijk mineraalwater te controleren; 
de in artikel 4, lid Iter, bedoelde 
voorwaarden voor het gebruik van met 
ozon verrijkte lucht. 
de informatie over de in artikel 7. lid 2. 
onder (c) bedoelde behandelingen." 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 563 def. 
DOCUMENTEN 
NL 06 10 
Catalogusnummer : CB-CO-95-629-NL-C 
ISBN 92-77-96624-6 
Bureau voor officiële publikades der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg