ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0035 
 
 
 
Vol. 1985/0 015 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(85) 35 def.
Brussel, 14 februari 1985
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN  
AAN HET EUROPEES PARLEMENT
Uitvoering van Beschikkingen 79/511/EEG en 82/895/EEG van  
de Raad, betreffende een financiële bijdrage voor bestrijd­
ing van mond- en klauwzeer in  
Zuid-Oost-Europa
COM(85) 35 def.

1. Bij de beschikkingen van de Raad nr. 79/511/EEG van 24 mei 1979 (1) en
nr. 82/895/EEG van 21 december 1982 (2), is voor de bestrijding van mond- en  
klauwzeer in Zuid-Oost-Europa een bijdrage verleend van respectievelijk
700.000 rekeneenheden (962.171,98 US dollars) en 830.000 Ecu (800.956 ÜS  
dollars).  Krachtens de artikelen 2 van deze beschikkingen dient de Commissie  
met name bij de Raad en het Parlement verslag uit te brengen over de uitvoe­
ring van deze beschikkingen.
2. De bovengenoemde financiële bijdragen waren verleend naar aanleiding van ver­
zoeken die dooor de FAO aan de EEG en de Europese derde landen waren gericht  
ten einde de nodige financiële middelen bijeen te brengen voor de voortzet­
ting van de actie die de FAO reeds sedert 22 jaar in de landen van  
Zuid-Oost-Europa voert ten einde Europa te beschermen tegen indringing van  
exotische mond- en klauwzeervirussen.
3. De ervaring van de laatste 22 jaar heeft geleerd dat de landen van het Mid-  
den-Oosten en van Zuid-Oost-Europa, en vooral Griekenland en Turkije bijzon­
der onderhevig zijn aan door exotische virussen veroorzaakt mond- en klauw­
zeer. In 1962 heeft er in Turkije een door het SAT^virus veroorzaakte  
epizootie gewoed. In 1964-1965 bereikte een epizootie veroorzaakt door het  
A22-virus in Turkije de Griekse grens. In 1972 werden Turks Thracië en vooral  
Griekenland getroffen door een tweede epizootie veroorzaakt door het virus  
A22. In 1973 deed zich in Turkije ook een epizootie voor, veroorzaakt door 
het ASIA-virus.
In juni 1984 werd door het ASIA-virus veroorzaakte mond- en klauwzeer vastge­
steld in Griekenland, in het departement Evros, in het aan Turkije grenzende  
gebied. Deze besmetting werd snel overwonnen.
4. Dank zij de door de plaatselijke autoriteiten verstrekte middelen en de in­
ternationale financiële steun (EEG, FAO en andere Europese staten) heeft de  
FAO sedert 1962 in de Grieks-Turkse en Bulgaars-Turkse grensgebieden buffer­
zones kunnen instellen en in stand kunnen houden waarin geregeld inentingen  
tegen mond- en klauwzeer worden uitgevoerd, ten einde een dam op te werpen  
tegen de verspreiding van mond- en klauwzeervirussen in andere Europese lan­
den.
(1) PB L 133 van 31. 5.1979, blz. 32
(2) PB L 378 van 31.12.1982, blz. 6

-  2 -
5. Ir r.uropeo c1 van Turkije (Thracië) is sedert is sedcert november 1978  
door de Turkse &-.* • : < 1  i '  tan geen enkele epizoötie van mond- en klauwzeer  
gemeld. De buffei one■ :  In Bulgarije en in Griekenland zijn sedert vele jaren  
onaangetast gebleven. 1;» de bufferzone in Griekenland is in juni 1984 echter  
een haard van mond- en klauwzeer met het exotisch virus ASIA^ ontdekt. Dank  
zij de strenge gezondheidsmaatregelen die door de Griekse autoriteiten werden  
toegepast, kon deze besmettingshaard worden uitgeroeid.
6. Tot de verschillende acties in Zuid-Oost-Europa en inzonderheid tot de keuze  
van het soort vaccin dat diende te worden gebruikt in de verschillende  
besmettlngssituatides,  was besloten in gemeenschappelijk overleg tussen de  
vertegenwoordigers van de FAO, de IOE en de EEG, in het kader van een  
raadgevend driepartijencomité.
De technische en financiële aspecten van deze acties zijn eveneens besproken  
in de door de FAO georganiseerde vergaderingen van de Europese Commissie ter  
bestrijding van mond- en klauwzeer waaraan de meeste Europese staten en  
verschillende internationale organisat ies hebben deelgenomen.
7. Gebruik door de FAO van de financiële bijdragen van de Gemeenschap (Zie  
punt 1) :
A. In het tijdvak van 1979 tot juni 1984 kon de FAO beschikken over de  
volgende middelen :
a)- 962.171,98 USD, hetgeen overeenkomt met 700.000 rekeneenheden,  
verleend bij Beschikking 79/511/EEG van de Raad.
- 800.956,00 USD, hetgeen overeenkomt met 830.000 ECU, verleend bij  
Beschikking 82/895/EEG van de Raad.

f«
- 3
b) 75.538,97 USD, zijnde het saldo ten gunste van de FAO, op 31.12.1978,  
van de vroegere acties.
c) 116.255,12 USD, zijnde de rente die de FAO tussen 1979 en 1983 heeft  
uitgekeerd voor de niet-gebruikte middelen die afkomstig waren van  
bijdragen van de Gemeenschap.
Totaal :  1.954.922 USD
B. Volgens de door de FAO verstrekte inlichtingen zijn de bovenvermelde  
bedragen als volgt aangewend :
Jaar
1979
1980
1981
1982
1983
1984Uitgaven
700.000 doses bivalent vaccin A22/01  
(400.000 voor Turkije, 250.000 voor  
Bulgarije, 50.000 voor Griekenland)
- Centrifuge voor het Instituut voor
Mond- en Klauwzeer te Athene
720.000 doses bivalent vaccin A/22/01  
(450.000 voor Turkije, 200.000 voor  
Bulgarije, 70.000 voor Griekenland)
650.000 doses bivalent vaccin A22/01  
(400.000 voor Turkije, 200.000 voor  
Bulgarije, 50.000 voor Griekenland)
700.000 doses bivalent vaccin A22/01  
(400.000 voor Turkije, 250.000 voor  
Bulgarije, 50.000 voor Griekenland
650.000 doses bivalent vaccin A22/01  
(400.000 voor Turkije, 250.000 voor  
Bulgarije) De aankoop van 50.000 doses  
voor Griekenland is gefinancierd door  
het "Veterinair Noodfonds" (3)
650.000 doses bivalent vaccin A/22/01  
(400.000 voor Turkije, 250.000 voor  
Bulgarije)
De aankoop van 50.000 doses voor  
Griekenland is gefinancierd door het  
"Veterinair Noodsfonds (3)Kosten
294.220.50
7.769.08
302.000.57
292.500.000.00
343.000.00
325.000.00
325.000.00
1.889.490.00
Saldo :  65.432 USD
(3) Beschikking van de Commissie van 9 februari 1983  
PB L 47 wan 19.2.1983, blz. 28

- 4 -
8. De FAO acht het n'.odzakelijk de bufferzones in stand te houden, onder meer  
wegen? hat voortfc staar vnn het virus A22 in Anatolië. De FAO heeft  
dienovereenkomstig in juli 1984 tot de EEG en de andere Europese derde landen  
een verzoek gericht om financiële steun die haar in staat zou moeten stellen  
haar actie tegen mond- en klauwzeerbesmetting in Zuid-Oost-Europa voor te  
zetten tot in 1987.
Dit verzoek wordt door de diensten van de Gemeenschap onderzocht.