•ft « COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 20.10.1997 
COM(97) 493 dcf. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad houdende verdeling, voor 1997, 
van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Op grond van artikel 1, lid 2, van het derde Protocol1 heeft de Gemeenschap recht op "70 % van het 
Groenlandse aandeel in de TAC voor lodde, min 10 000 ton voor de Faeröer ". Deze bepaling houdt 
verband met het feit dat het loddebestand in de wateren van Oost-Groenland door Groenland, 
IJsland en Noorwegen gezamenlijk wordt beheerd. Elk jaar plegen deze partners hierover overleg. 
Normaliter bepalen zij op basis van een eerste bestandsopname een voorlopig totaal quotum 
(waarvan 16,5 % voor Groenland bestemd is) en vindt later in het jaar nog een bestandsopname 
plaats, waarna zij een TAC vaststellen (waarvan Groenland 11 % krijgt toegewezen). Voor 
1996/1997 werd het voorlopige totale quotum bepaald op 1 100 000 ton (het Groenlandse aandeel 
hierin bedroeg 181 500 ton) en de definitieve TAC op 1 650 000 ton (het Groenlandse aandeel 
hierin bedroeg eveneens 181 500 ton). 
Het desbetreffende vangstquotum van de Gemeenschap is op grond van deze gegevens bij 
Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad2 vastgesteld op 127 050 ton. Inmiddels is de hieraan ten 
grondslag liggende TAC herzien en voor 1997/1998 bepaald op 1 265 000 ton. Het Groenlandse 
aandeel hierin bedraagt 139 150 ton en het voor de Gemeenschap beschikbare quotum daalt 
bijgevolg tot 97 405 ton. 
Naar aanleiding van deze daling is Groenland bereid gebleken de Gemeenschap een extra 
hoeveelheid van 13 745 ton toe te kennen zonder daarvoor een financiële compensatie te verlangen. 
Het totale vangstquotum van de Gemeenschap komt dus op 111 150 ton. 
De voorgestelde verordening heeft tot doel de maatregelen te nemen die nodig zijn in verband met 
de wijziging van de TAC die aan de communautaire vangstmogelijkheden ten grondslag ligt. 
1 PS nr. L 351 van 31.12.1994, blz. 1. 
2 PB nr. L 66 van 6.3.1997, blz. 71. 
c^ 
Voorstel voor 
VERORDENING (EG) NR /97 VAN DE RAAD 
van 1997 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad houdende verdeling, voor 1997, van de 
vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een 
communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding 
van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad2 het vangstquotum van de Gemeenschap in 
de wateren van Groenland voor lodde voor 1997 is vastgesteld op basis van een voorlopige TAC; 
Overwegende dat inmiddels een herziening van de betrokken TAC heeft plaatsgevonden, die heeft geleid tot 
een daling van het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel; 
Overwegende dat Groenland zich bereid heeft verklaard de Gemeenschap een extra hoeveelheid toe te 
kennen; 
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
In de bijlage I van Verordening (EG) nr. 395/97 van de Raad wordt het gedeelte dat betrekking heeft op 
lodde, gewijzigd zoals is aangegeven in de bijlage van deze verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 1997 Voor de Raad 
De Voorzitter 
1 PBnr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1 
2 PBnr. L 66 van 6.3.1997, blz. 71. 
BIJLAGE 
Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland voor 1997 
Soort Gebied Vangstquota 
van de 
Gemeenschap 
(in ton) Aan de lidstaten 
toegewezen quota Aan Noorwegen 
toegekende 
hoeveelheden Aan IJsland 
toegekende 
hoeveel-heden Quota van de Faeröer op de 
grondslag van het Protocol 
tussen de Gemeen-schap en 
Groenland 
Lodde ICES XIV/V 111 150(6)(,0) Gemeenschap 46 150 25 000 30 000 10 000 
(6) 
(10) 70 % van het Groenlandse aandeel in de TAC voor lodde, te verminderen met 10 000 ton voor de Faeröer. Mocht de 
betrokken TAC in de loop van 1997 nogmaals worden herzien, dan zal het quotum van de Gemeenschap 
dienovereenkomstig worden aangepast. 
Inclusief een door Groenland overgedragen hoeveelheid van 13 745 ton. 
^ 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 493 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 05 11 
Catalogusnummer : CB-CO-97-534-NL-C 
ISBN 92-78-25914-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
X