ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)611
Vol.1980/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
HOUDENDE GEHELE OFGEDEELTELIJKE SCHORSING VAN DERECHTEN
, .VA»HET »GEMEENSCHAPPELIJK "DOUANETARIEF VOOR SOMMIGE
PRODUKTEN VAN DEHOOFDSTUKKEN 1TOT ENMET 24
VAN HETGEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ,
VAN OORSPRONG UIT MALTA (1981 )
(door deCommissie bij deRaad ingediend )COM (80)611 def
Brussel ,23October 1980
COM (80)611 deffefv$oJ >S> -jî» bN>
rrA os*# t""37

TOELICHTING
IndeRaad werd overeengekomen datvanaf 1januari 1974 voor Malta eenzelfde
regeling vantoepassing moet zijn alsvoor delanden waarvoor algemene preferenties
gelden .
Debijgaande verordening heeft deuitvoering vandeze beslissing voor 1981 tendoel .
Door deze verordening wordt dedoor deCommissie inhetraam vandealgemene
preferenties voorgesteldeuo-Lledige ofgedeeltelijke schorsing van dérechten
van hetgemeenschappelijk douanetarief voor deprodukten van dehoofdstukken
1totenmet 24autonoom totMalta uitgebreid .
Hetvoorstel heeft slechts betrekking opdieprodukten welke vanbelang zijn
voor Malta enwaarvoor deCommissie tenopzichte vanMalta geen gunstiger
regeling toepast dandiewelke inhetkader vandealgemene preferenties is
vastgesteld.'
Erzijopgewezen datzowel hetbepaalde indeverordening alsdedaaraan
gehechte lijst vanprodukten direct gebonden zijn aan hetdoor deCommissie
bijdeRaad ingediende voorstel inzake algemene tariefpreferenties voor de
produkten van dehoofdstukken 1tot enmet 24van het GDT .
Hetbijgaande voorstel zaldusinovereenstemming moeten zijn metdedefinitieve
tekst vandebovengenoemde verordening ,wanneer deze door deRaad zalzijn
goedgekeurd .

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
■■>houdendegeheleofgedeeltelijkeschorsingvanderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefvoorsommigeproduktenvandeHoofdstukken 1totenmet
'>24vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMalta(1981)
I
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN .
GeletophetVerdragtotoprichtingvandcEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidop.arti­
kel,113,
GeletopVerordening (EEG)nr.1059/69vandeRaad
van28mei1969totvaststellingvandchandelsrege-
lingdievantoepassingisopbepaaldegoederen,ver­
kregendoorverwerkingvanlandbouwproduktcn ('),
inzonderheidopartikel12,
GezienhetvoorstelvandcCommissie
Overwegende datdcGemeenschap ,overeenkomstig
bijlageIvandeOvereenkomst waarbijeenAssociatie'
totstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap enMalta£),derechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetariefvoorsommigepro-
duktengedeeltelijkmoetschorsen;dathetbovendien
dienstigis,voorlopigsommigevandezeingenoemde
bijlagebedoeldetariefbegunstigingen aantepassenof
aantevullen;•datderhalvevan1januaritotenmet
31december1981hetvasteelementvandebelasting
diewordtgehevenopdeonderVerordening (EEG)nr.
1059/69vallendegoederenofhetvoordeoverigepro-
duktengeldendedouanerecht,doordeGemeenschap
dienttewordengeschorstvoordcindebijlagebij
dezeverordeninggenoemdeprodukten,vanoorsprong
uitMalta,totophetvoorelkvandezeproduktenaan­
gegevenniveau,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januarifc-T31december19,81mo­
gendeindebijlagevermeldeproduktenvanoor­
spronguitMaltaindeGemeenschap wordeninge­
voerdmettoepassingvandedouanerechten diedaarin
yngastelkproduktzijnaangegeven.
2.-Voordetoepassingvandezeverordeningzijnde
regelsinzakedeoorsprongdiewelkeopelktijdstipgeldenvoordetoepassingvandeOvereenkomst waar­
bijeenAssociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enMalta.
Artikel2
Wanneerproduktendieonderdeinartikel1be­
doelderegelingvallen,indeGemeenschap worden
ingevoerdinzodanigehoeveelheden oftegenzoda­
nigeprijzendatdaardoorernstignadeelwordtberok­
kendofdreigttewordenberokkendaandeproducen­
tenindeGemeenschap welkegelijksoortigeofrecht­
streeksdaarmeeconcurrerende produktenvoortbren­
gen,kunnenderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoordebetrokkenproduktengedeeltelijk
ofvolledigwordenhersteld.Dezemaatregelenkun­
neneveneenswordengetroffenindienheternstige
nadeelofhetgevaardaarvoorbeperktblijfttotéén
enkelgebiedvandeGemeenschap .
\
Artikel3
1.Methetoogopdetoepassingvanartikel2kan
deCommissiebijverordeningbesluiten,deheffing
vandedouanerechten vooreenbepaaldeperiodewe­
derintevoeren.
2.IndiendeCommissiedooreenLid-Staatisver­
zochtoptetreden,spreektzijzichuitbinneneenter­
mijnvantenhoogstetienwerkdagen,terekenenvan­
afdeontvangstvanhetverzoekendeeltzijaande
Lid-Statenmedeweljcgevolgaanhetverzoekisgege­
ven.
3.IedereLid-StaatkandemaatregelvandeCom­
missiebinnendetienwerkdagen,volgendeopdedag
vanmededelingdaarvan,aandeRaadvoorleggen.Het
beroepopdeRaadheeftgeenopschortendewerking.
DeRaadkomtonverwijldbijeen.Hijkanmetgekwali­
ficeerdemeerderheid vanstemmendebetrokkenmaat­
regelwijzigenofvernietigen.
(')PBnr.L141van12.6.1969,blz.1.
(2).PBnr.L61van14.3.1971,blz.3.• .Artikel4
(3)PBnrL291van19.11.79,blz.45.pezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1981.
/Griekenlandpastderechtentoe>
welkeberekendwordenovereenkomstig
■:1 artikel117
vandeAktevanToetreding (3).

-2-
Dezeverordeningi*verbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanIeBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE
Nr.vanheti . ni
gemeen*
schappelijk
douanetariefOmschrijvinf ' bnoemchl
I 2 3
02.01i
Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbijdeposten
01.01totenmet01.04,vers,gekoeldofbevroren:
IA.Vices:
IHl.vanvarkens:
.
b)ander vrij
02.04Andervleesenandereeetbareslachtafvallen »vers,gekoeldofbevro­
ren:
exA.vantammeduiven 7%
exB.vanlopendwild,bevroren vrij
C.ander: ')
IexI.Kikkerbilletjes vrij
AV.•II.overig vrij
04.06Natuurhonig .*
.• i25%
05.03. ■ 1
Paardehaar(erin)enafvalvanpaardehaar,ookindieninvliezen,al
dannietbevestigdopeenonderlaagoftussentweelagenvanandere
stof:
B.ander vrij
07.01Groentenenmoeskruiden,versofgekoeld:
exT.andere:
»–Okraofcomboux(HibiscusesculentusLofAbelmo­
schusesculentus(L)Moench);Moringaoleifera(.Drum­
sticks') vrij
'08.08Aardbeienenbessen,vers:
F.andere 6%
15.10Industriëlevetzuren,bijraffinageverkregenacid-oilsenindustriële
vetalcoholen :
Candereindustriëlevetzuren;bijraffinageverkregenacid-oils vrij
16.02Anderebereidingenenconserven,vanvlees-ofvanslachtafvallen :
A.vanlevers:'
I.vanganzenofvaneenden 14%
B.andere: |•,'
.II.vanwildofvankonijn:I
I••
–vanwild 9%
I–vankonijn • j|14%*.

-2-
Nry*nhet
gemevn-
Klupp«li)k
douanrtjncJOmschrijvingInvoerrecht
.jIZ I3
-H
16.02
(venolg)III.overige
b)andere:
1.Rundvleesofslachtafvailenvanrunderenbevattend:
exbb)overige:
Bereidingenenconservenvanrunderton-
gen
2.overige:
aa)vanschapen
bb)andereI
17%
18%
16%
20.02Groentenenmoeskruiden,bereidofverduurzaamdzonderazijnof
azijnzuur:
B.Truffels
D.Asperges
E.Zuurkool
exF.Kappers14%
20%
16%
12%
20.07Ongegistevruchtesappen (metinbegripvandruivemost)enongegis­
tegiocntesappen ,zondertoegevoegdealcohol,ookindienmettoege­
voegdesuiker:
A.meteendichtheidvanmeerdan1,33bij15C.
j
iIII.andere:
exa)meteenwaardevanmeerdan30EREper100kg
nettogewicht :–vanvruchtenvandeposten08.01,08.08B,EenF
en08.09,metuitzonderingvanananassen,meloe-
.ncnenwatermeloenen
b)meteenwaardevan30EREofminderper100kg
nettogcwicht :
ex1.meteengehalteaantoegevoegdesuikervan
meerdan30gewichtsperccnten :.
vanvruchtenvandeposten08.01,08.08B,
EenFen08.09,metuitzonderingvanana-,
nassen,meloenenenwatermeloenen15%
15%+(H)
ex2.andere:–vanviuchtenvandeposten08.01,08.08B,
j EenFen08.09,metuitzonderingvanana­nassen,meloenenenwatermeloenen15%
B.meteendichtheidvan1,33ofminderbij15°C:
li.andere:
a)meteenwaardevanrneerdan30EREper100kgnettoge­
wicht:
2.vanpompelmoezen ofvanpomelos
3.vananderecitrusvruchten :8%
exaa)mettoegevoegdesuiker-metuitzondering van
citroensappen
exbb)andere:
-metuitzondering van
citroensappen yt
13%
13%

-3-
NrtinSci
ftmttn-
Kh«pf«li|h
douiAftiriflOmKhnpriog Invoerrecht
X i
20.07
(vtrvolg)6.vananderevruchtenofvananderegroenten:
exaa)mettoegevoegdesuiker:
–vanvruchtenvandeposten08.01,08.08
B,EenFen08.09,metuitzondering
'>•'vanananassen,meloenenenwaterme­
loenen 10%
–andere,metuitzonderingvansapvan
abrikozenenperziken 17%
exbb)andere:–vanvruchtenvandeposten08.01,08.08
B,EenFen08.09,metuitzondering
vanananassen,meloenenenwaterme­
loenen 10%
–andere,metuitzonderingvansapvan
abrikozenenperziken 18%
7.Mengsels:
Iexbb)andere,metuitzonderingvanmengselsbe­
vattende,afzonderlijkofintotaal,meerdan
25percentsappenvandruiven,vancitrus-
vruchten,vanananassen,vanappelen,van
peren,vantomaten,vanabrikozenofvan
perziken:
11.mettoegevoegdesuiker
22.overige17%
18%
b)meteenwaardevan30EREofminderper100kgnettoge­
wicht:
2.vanpompelmoezen ofvanpomelos:
"'aa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeer
dan30gewichtspercenten
bb)andere8%+(H)
8%
4.vananderecitrusvruchten :
aa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeer
dan30gewichtspercenten
bb)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30of
mindergewichtspercenten
cc)geentoegevoegdesuikerbevattend14%+(H)
14%
15%
7.vananderevruchtenofvananderegroenten,metuit­
zonderingvanabrikozenenperziken:
exaa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan
meerdan30gewichtspercenten :
–vanvruchtenvandeposten08.01,08.08B,
EenFen08.09,metuitzonderingvanana-
'nassen,meloenenenwatermeloenen 10%+(H)
–andere,metuitzonderingvansapvanabri­
kozenenperziken 17%+(H)

Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving Invoerrecht
2 3
20.07
(vervolg)exbb)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30
ofmindergewichtspercenten :
–vanvruchtenvandeposten08.01,08.08B,
EenFen08.09,metuitzonderingvanana­
nassen,meloenenenwatermeloenen
–andere,metuitzonderingvansapvanabri­
kozenenperziken
excc)geentoegevoegdesuikerbevattend:.
–vanvruchtenvandeposten08.01,08.08B,
EenFen08.09,metuitzonderingvanana­
nassen,meloenenenwatermeloenen
–andere,metuitzonderingvansapvanabri­
kozenenperziken10%
17%
10%
18%
8.Mengsels:
exbb)andere,metuitzonderingvanmengselsbevat­
tende,afzonderlijkofintotaal,meerdan25
percentsappenvandruiven,vancitrusvruch-
ten,vanananassen,vanappelen,vanperen,van
tomaten,vanabrikozenofvanperziken:
11.meteengehalteaantoegevoegdesuiker
vanmeerdan30gewichtspercenten
22.meteengehalteaantoegevoegdesuiker
van30ofmindergewichtspercenten
33.geentoegevoegdesuikerbevattend17%+(H)
17%
18%
21.06Natuurlijkegist,ookindieninactief;samengestelde bakpoeders :
A.levendenatuurlijkegist:
II.Bakkersgist :
a)gedroogd
b)andere5%+ve
5%+ve
23.01Meelenpoedervanvlees,vanslachtafvallen ,vanvisofvanschaal-,
schelp-ofweekdieren,ongeschiktvoormenselijkeconsumptie ;ka­
nen:
B.Meelenpoedervanvisofvanschaal-,schelp-ofweekdieren vrij
Afkortingen:
(H)–heffingen,
ve–variabelelement