ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)321
Vol.1978/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)321 def.
Brussel.11juli1978
AANBEVELING VOOREENBESLUIT VANDERAAD
betreffende desluitingvandeovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeBankvoorInternationale Betalingen over
hetmobiliseren vandevorderingen vandelid-stateninhetkadervandefinanciële
bijstandopmiddellange termijn
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
C0M(78)321def.

AANBEVELING
voor een "besluit vandeRaad betreffende desluiting van deovereenkomst
indevorm vaneenbriefwisseling tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap endeBank voor Internationale Betalingen over hetmobiliseren van
devorderingen vandelid-staten inhetkader vandefinanciële bijstand
opmiddellange termijn ,
DERAAD VAHDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opBeschikking 71/143/EEGvandeRaad van22maart 1971houdende instel Ling
vaneenmechanisme voor financiële bijstand opmiddellange termijn (^laatste­
lijk gewijzigd bijBeschikking 78/49/EEG (2),inzonderheid frztyikrlrn 1en
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
t
Gezien hetadvies vanhetMonetair Comité van28februari 1978 ,
Overwegende datbijbeschikking ■78/49/SEGdemogelijkheid werd geschapen ,
indien een ofmeer lid-staten welke inhetkader vandefinanciële bijstand
opmiddellange termijn crediteur zijn ,betalingsbalansmoeili jkheden onder­
vinden ofdreigen teondervinden ,devordering vandeze staat ofstaten te
mobiliseren ;datditmobiliseren metname plaats kanvinden door 'herfinan -
ciering buiten het stelsel ,hetzij door eengezamenlijk optreden vande
lid-staten bijandere internationale organisaties ,hetzij door eenovereen­
komst metdergelijke organisaties ; • '
Overwegende dat deBank voor Internationale Betalingen instaat iseender­
gelijke herfinancieirng teverstrekken ,■ -
BESLUIT J
(1)PBL73van27.3.1971 ,blz.15
(2)PBL14van18.1.1978 ,blz ."14

Artikel1
1.Deovereenkomst indevormvaneen"briefwisseling "tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeBankvoorInternationale Betalingenover
hetmobiliseren vandevorderingen vandelid-stateninhetkadervan
hetmechanismevoorfinanciële "bijstandopmiddellangetermijnwordt
namensdeGemeenschap goedgekeurd,
2.Detekstvandebriefwisseling isbijditbesluitgevoegd»
■/
Artikel2
DeVoorzittervandeRaad\jsgemachtigddepersoonaantewijzendie
bevoegdisdeovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling teondertekenen
teneindedaardoor.de Gemeenschaptebinden. .•
'. Brussel,11juli1978
VoordeCommissie
DeVoorzitter

A,BriefvandeGemeenschap
Mijnheer,
IkhebdeeerUdeontvangstte"bevestigenvanUwbriefvanheden,
welkealsvolgtluidt:
"DeBIBkanstand-by-overeenkomsten sluitenmetdecentralebanken
vandecrediteurlanden ,indienzijdaaromverzoeken »
Dezeovereenkomsten kunnenwordengeslotenvoorhettotalebedrag
vandedoorhetcrediteurland tenbehoevevanhetmechanismegestortebij­
drage,binneneenalgemeenmaximumvan2,725miljoenrekeneenheden ,overeen­
komendemetdehelftvandetoekomstige bijdrage-maximavanallelid-staten
samen»
Dedetailsvaniederestand-by-overeenkomst wordendoordeBIBen
debetrokkencentralebankgeregeld»Bepaaldevoorwaarden welkedeBIBbe­
reidistoetepassendienenechterreedsthanstewordenvermeld:
Deaanvankelijke verbintenis vandeBIBvooriederstand-by-krediet
geldtvoortweejaren,welkelooptijdkanwordenverlengdtotmaximaal
vijfjaren»
DeBankheeftrechtopeenprovisiebijdeopeningeniederever­
lengingvanhetkrediet»Voortswordtovereengekomen datdeeerstetranches
nietvroegerdanéénmaandnadeondertekening vandestand-by-overeenkomst
wordenopgenomen,opdatdeBanktotdenodigeaanpassingen vanhaareigen
liquiditeit kanovergaan»Detrancheswordenopgenomenindevaluta*sdie
deBIBophetogenblikvandeondertekening bezit,d,w,z#waarschijnlijk
EURO-dollars ;zijwordenverstrektvooropbasisvande.liquidemiddelen
vandeBankovereentekpmenlooptijden ,d»w»z»vermoedelijk drieofzes
maanden»Devergoedingisgelijk,aandiewelkedeBIBopdatogenblikvoor
ondergelijkeomstandigheden geslotentransacties ontvangt,d»w»z»datzij
wordtbepaalddoordeopdemarktgebezigderentetarieven »Normaalover­
treffendezerentetarieven dezogenaamdeLibor-percentages slechtsmeteen
uiterstgeringemarge»IndiendeBankzichvoordenodigemiddelenechter
zelftotdemarktmoetwenden,kanhettoegepastepercentageeenmaximum
bereikendatgelijkisaande"Libor"vermeerderd meteengepastemarge»
IkmogeUverzoekenmijtewillenmededelendatdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen methetbovenstaande instemt".
IkhebdeeerUmedetedelendatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenmetdeinhoudvandezebriefinstemt»
Gelieve,MijnheerdeDirecteurgeneraal,deverzekering vanmijn
bijzonderehoogachtingteaanvaarden.
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Dehoogedelgestrenge heerReneLARRE
Directeur-generaal vandeBankvoor
Internationale Betalingen
Centralbahnplatz 2
CH-4002BAZEL

B,Briefvande2nrJ<voorIr.terna1.ior ;aleBetalingen
Excellentie ,
DeBIBkanstand~by-overeen.kor.oten sluitenmetdecentralebanken
vandecrediteurlanden ,indienzijdaaromverzoeken »
Dezeovereenkomsten kunnenwordengeslotenvoorhettotalebedrag
vandedoorhetcrediteurland tenbehoevevanhetmechanismegestortebij­
drage,binneneenalgemeenmaximumvan2*723miljoenrekeneenheden ,over­
eenkomende metdehelftvandotoekomstige bijdragemaxima vanallelid-staten
samen.
Dedetailsvaniederestand-by-overecnkomst wordendoordeBIBende
betrokkencentralebankgeregeld®Bepaaldevoorwaarden welkedeBIBbereid
istoetepassendienenechterreedsthanstev/ordenvermeld:
Deaanvankelijke verbintenis vandeBIBvooriederstand-by-krediet
geldtvoortweejaren,welkelooptijdkanv/ordenverlengdtotmaximaalvijf
jaren.
DeBankheeftrechtopeenprovisiebijdeopeningeniederever­
lenging •vankrediet.Voortswordtovereengekomen datdeeerstetranches
nietvroegerdan.éénmaandnadeondertekening vandestand-by-overeenkoiast
v/ordenopgenomen,opdatdeBanktotdenodigeaanpassingen vanhaareigen
liquiditeit kanovergaan.Detrancheswordenopgenomenindevaluta'sdie
deBIBophetogenblikvandeondertekening bezit,d.w.z.waarschijnlijk
EURO-dollars ;zijv/ordenverstrektvooropbasisvandeliquidemiddelen
vandeBankovereentekomenlooptijden ,d«,w.z*vermoedelijk drieofzes
maanden.DevergoedingisgelijkaandiewelkedeBIBopdatogenblikvoor
ondergelijkeomstandigheden geslotentransacties ontvangt,d.w.z.datzijwordt
bepaalddoordeopdemarktgebezigderentetarieven ,Normaalovertreffen
dezerentetarieven dezogenaamdeLibor-pereentagesslechtsmeteenuiterst
geringemarge.IndiendeBankzichvoord.enodigemiddelenechterzelftot
demarktmoetwenden,kanhettoegepastepercentageeenmaximumbereiken
datgelijkisaande"Libor"vermeerderd meteengepastemarge.
XkmogeUverzoekenmijtewillenmededelendatdeRaadvande
EuropeseGemeenschappen methetbovenstaande instemt.
Gelieve,Excellentie ,deverzekering vanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden#
VoordeBankvoorInternationale Betalingen
AanzijneExcellentie deheerX.B.ANDER32ÏT
Voorzitter vandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Wetstraat 170
1049Brussel