COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 221 def. 
Brussel, 25 mei 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de regeling die van toepassing 
is bij invoer in de Gemeenschap van produkten 
uit de sector schape- en geitevlees van oorsprong 
uit de Republieken Bosnië-Herzegowina, Kroatië en 
Slovenië en de Joegoslavische Republieken 
Macedonië, Montenegro en Servië 
(door de Commissie ingediend) 

z 
TOELICHTING 
De Gemeenschap heeft in 1981 met de Socialistische Federatieve Republiek 
Joegoslavië een overeenkomst gesloten inzake een vrijwillige beperking voor de 
handel in levende dieren en vlees in de sector schapen en geiten. 
Door de ontwikkelingen die zich sinds 1991 op het grondgebied van die republiek 
voordoen en door het ontstaan van nieuwe republieken is een normaal en 
evenwichtig beheer van de overeenkomst onmogelijk gebleken. 
Om een traditionele uitvoerstroom naar de Gemeenschap te handhaven stelt de 
Commissie voor het bestaande systeem voor het beheer van de overeenkomst te 
schorsen en de overeenkomst voorlopig uitsluitend door de Gemeenschap te laten 
beheren. 
Het bijgevoegde voorstel voor een verordening heeft betrekking op de 
desbetreffende maatregelen. 
Het voorstel heeft geen gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf. 
3 
Voorstel voor een 
YFpnpnFKiiNG (FFG) VAN DE RAAD 
betreffende de regeling die van toepassing is bij invoer in de Gemeenschap 
van produkten uit de sector schape- en geitevlees van oorsprong uit 
de Republieken Bosnië-Herzegowina, Kroatië en Slovenië en de 
Joegoslavische Republieken Macedonië, Montenegro en Servië 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat een normaal en evenwichtig beheer van de Overeenkomst van 1981 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve 
Republiek Joegoslavië inzake de handel in de sector schape- en geitevlees, die op 
1 januari 1981t1) in werking is getreden en is aangepast bij de Overeenkomst van 
1990, die op 1 januari 1989<2) in werking is getreden, door de ontwikkelingen 
die zich sedert 1991 op het grondgebied van de voornoemde republiek voordoen 
onmogelijk is gebleken; dat door het ontstaan van nieuwe republieken, die voor 
een deel door de Gemeenchap zijn erkend, de voorwaarden waaronder de voornoemde 
overeenkomst tot nu toe is beheerd grondig zijn veranderd; 
Overwegende dat het, om te voorkomen dat er een onderbreking ontstaat in de 
traditionele handelsstromen die uit de overeenkomst zijn voortgevloeid, passend 
lijkt om met behoud van de essentie van de overeenkomst, het systeem van beheer 
van de overeenkomst voorlopig te wijzigen in die zin dat de bedoelde regeling nog 
uitsluitend door de Gemeenschap wordt beheerd; dat te dien einde de afgifte van 
een invoercertificaat niet langer van de overlegging van een Joegoslavisch 
uitvoercertificaat afhankelijk dient te zijn en moet worden gezorgd voor een 
billijke verdeling van de overeengekomen hoeveelheden onder de verschillende 
republieken; 
(1) PB nr. L 137 van 23.5.1981, blz. 29. 
(2) PB nr. L 95 van 12.4.1990, blz. 1. 
? 
Overwegende dat met het oog op die billijke verdeling van de invoer onder de 
betrokken republieken bepaalde regels moeten worden vastgesteld om de oorsprong 
van de ingevoerde produkten te kunnen nagaan; 
Overwegende dat deze verordening Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 
12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke 
vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde 
landen^2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/227/EEG(3), onverlet laat, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De regeling voor het beheer van de invoerregeling als bedoeld in de punten 9 en 
10 van de Overeenkomst van 1981 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië inzake de handel in de sector 
schape- en geitevlees en in de punten 2 en 3 van de aanpassingsovereenkomst van 
1990 wordt geschorst en vervangen door de hierna volgende regeling. 
Artikel 2 
Met het oog op de naleving van de in artikel 1 vermelde overeenkomst en in het 
bijzonder van de daarin vastgestelde hoeveelheden, geldt voor iedere invoer 
van de in de overeenkomst bedoelde produkten als voorwaarde dat het in 
artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 3013/89(4) bedoelde invoercertificaat 
wordt overgelegd. Dit certificaat wordt slechts afgegeven als een zekerheid is 
gesteld om te garanderen dat zal worden voldaan aan de verplichting tot invoer 
tijdens de geldigheidsduur van het certificaat. Deze zekerheid wordt geheel of 
gedeeltelijk verbeurd indien de transactie niet of slechts ten dele binnen de 
betrokken termijn plaatsvindt. 
(2) PB nr. L 302 van 31.12.1972, blz. 28. 
(3) PB nr. L 93 van 6.4.1989, blz. 25. 
(4) PB nr. L 289 van 7.10.1989, blz. 1. 
r 
2. Alle aanvragen voor invoercertificaten moeten vergezeld gaan van een document 
waarin de republiek van oorsprong van de betrokken produkten is vermeld. 
3. Bij de afgifte van de invoercertificaten voor de in de Overeenkomst van 1981 
bedoelde produkten moet worden gelet op een billijke verdeling van de 
certificaten over de verschillende republieken, waarbij in het bijzonder 
rekening moet worden gehouden met de spreiding van de produktie over die 
republieken. 
Artikel 3 
1. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van deze verordening vast volgens 
de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 3013/89. 
2. De uitvoeringsbepalingen hebben met name betrekking op : 
a) de afgifte van de invoercertificaten op grond van het in artikel 2, lid 3, 
bedoelde criterium en, indien nodig, de vaststelling van de regels met 
betrekking tot de oorsprong van de betrokken produkten; 
b) de schorsing van de invoer uit de verschillende republieken voor de rest 
van het jaar, wanneer in de loop daarvan : 
- hetzij de invoer uit de verschillende republieken de in de Overeenkomst 
van 1981 bedoelde hoeveelheden overschrijdt, 
- hetzij de individuele invoer uit één van die republieken groter is dan de 
hoeveelheden die voortvloeien uit de in artikel 2, lid 3, van deze 
verordening bedoelde billijke verdeling; 
c) de bewaking van de prijzen waartegen geslachte lammeren en levende dieren 
uit de in deze verordening bedoelde republieken in elke Lid-Staat worden 
ingevoerd, waarbij het maandgemiddelde van de prijzen in aanmerking wordt 
genomen; 
G 
d) de vaststelling van de maatregelen die moeten worden genomen ingeval in een 
bepaalde Lid-Staat een daling van de prijzen voor uit de republieken 
ingevoerde geslachte lammeren en/of levende dieren wordt geconstateerd die 
op het bestaan van een probleem wijst; 
e) de overgangsmaatregelen die nodig zijn om de overgang op de in deze 
verordening vastgestelde invoerregeling te vergemakkelijken. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Voor de Raad 
De voorzitter 
ISSN 0254-1513 
COM(92) 221 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer: CB-CO-92-231-NL-C 
ISBN 92-77-44486-X 
Bureau voor oflSdèle publfkatLes der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg