ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1260
Vol.1970/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN-DEJEUROPES2~GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1260 def.
Brussel ,18november 1970
voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAP
totwijziging vanVerordening (EEG )No.804/68houdende eengemeenschappe­
lijke ordening dermarkten indesector melk enzuivelproducten
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)No.823/68houdende vaststelling vande
produktengroepen endeberekening vandeheffingen indesector melk enzui­
velprodukten metbetrekking totverse melk
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(70 )1260 def .

MOTIVERING
Inartikel14vanVerordening (EEG)nr.804/68wordtvoorziendattotaan
detoepassingvandegemeenschappelijke regelinggenoemdinartikel22,
lid2,eerstealineaderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
wordentoegepastopdeinvoervandeproduktengenoemdinartikel1suba)l
(versemelkenroom).
Inartikel15vandezelfdeVerordening wordtvoorziendattotaande
toepassingvandegemeenschappelijke regelinggenoemdinartikel22,
DPalinea
lid2,/deLid-Statentegenoverderdelanden,voordeproduktengenoemd
inartikel1suba)1deheffingenmetgelijkewerking,welkebijdein­
werkingtreding vanVerordening (EEG)nr.804/68vantoepassingzijn,
handhaven.
AandeRaadligtophetmomenteenverordeningtotvaststelling vande
aanvullendevoorschriften voordegemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectormelkenzuivelprodukten metbetrekkingtotmelkenroombe­
horendetotdeonderverdeling 04.01Avanhetgemeenschappelijk douane-
tariefvoor.
Hetverdientdientengevolge aanbevelingvoordezelfdedatumvaninwerking­
tredingeenstelselvanheffingenbijinvoervoordezeprodukteninte
voerenenderhalveartikel15vandezeverordeningafteschaffen.
x)alsdouanerechten ,dekwantitatieve beperkingenendemaatregelen
vangelijkewerking

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANBERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.804/68houdendeeengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelprodukten .
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
metnameopartikel43»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OVERWEGENDEdatinartikel14,lid1,vanVerordening(EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectormelkenzuivelprodukten (l),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1253/70(2),wordtbepaald,dattotaandetoepassingvande
inartikel22,lid2,eerstealinea,bedoeldecommunautaire regeliig,
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief opdeinvoervandein
artikel1,suba)ligenoemdeproduktenwordentoegepastj
OVERWEGENDEdatovereenkomstig artikel15vandezelfdeVerordeningde
Lid-Statentotaandetoepassingvandeinartikel22,lid2,eerstealinea
genoemdegemeenschappelijke regelingtenopzichtevanderdelandenvoordein
artikel1,suba)1,genoemdeproduktendeheffingenmetgelijkewerkingals
douanerechten ,dekwantitatieve beperkingen endemaatregelenvangelijke
werking,welkebijdeinwerkingtreding vangenoemdeverordening vantoepas­
singwaren,handhaven ?
OVERWEGENDEdatVerordening (EEG)nr./70vandeRaadvan
1970totvaststelling vandeaanvullendevoorschriften voordegemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelkenzuivelprodukten metbe­
trekkingtotdeonderpost04.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief val­
lendeprodukten(3)debovengenoemde „communautaire regelinginvoert;
(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1
(3)PBnr.Lvan 1,blz.

-2-
derhalve
OVERWEGENDEdathet/aanbevelingverdientvooralleinartikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.804/68genoemdeprodukten/detoepassingvanhetstelsel
vanheffingen "bijinvoervandebetreffendeproduktentevoorzienen
.artikel15vandievar-ordening,daègeenredenvanbestaan
meerheeft,intetrekkenj
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deleden1totenmet3vanartikel14vanVerordening (EEG)nr.804/68
komenteluidenalsvolgt;
"1.Bijdeinvoervandeinartikel1genoemdeproduktenwordteenheffing
toegepast.
2,Deinlid1bsdoeldeproduktenkunneningroepenwordenonderverdeeld .
Vooriederegroepwordteenhoofdprodukt aangeduid.Deoverigeprodukten
ν
vaneengroepwordenhierna"gekoppeldeprodukten"genoemd.
3.Voorzoverdeheffingvoordeproduktenvaneengroepnietvolgensbij­
zonderebepalingenwordtvastgesteld ,isdezegelijkaandedrempelprijs
vanhethoofdprodukt ,verminderdmetdeprijsfranco-grens .
Inafwijkingvanhetbepaaldeindeeerstealineawordtevenwelvoor
produktenwaarvanhetdouanerechtinhetkadervanhetGATTisgeconso­
lideerd,deheffingbeperkttothetuitdezeconsolidatie voortvloeiende
bedrag."
Artikel2
Artikel15vanVerordening (EEG)nr.804/68wordtingetrokken.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1971»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Brussel.de VoordeRaad
Devoorzitter

MOTIVERING
1.Artikel 14»lid1vanVerordening (EEG)nr.804/68voorziet voor dein
artikel 1suba)1(verse melk )genoemde produkten ineenliberalisatie
eneeninvoering van eenstelsel vanheffingen bijinvoer ,zodra dege­
meenschappelijke regeling overeenkomstig artikel 22,lid 2vandeze
Verordening inwerking zaltreden .Deze voorlopige regeling isniet inge­
voerd endientengevolge isernoggeen liberalisatie bijinvoer uitderde
landen geweest .Deartikelen 14en15vanVerordening (EEG)nr.804/68
stellen daarom nogsteeds detoepassing vanhetstelsel vanheffingen
tengunste vanderegelingen ,dievantoepassing waren indeLid-Staten
vóór deinwerkingtreding vanVerordening (EEG)nr.804/68,uit.
2.Dituitstel kannuechter worden opgeheven ,zoals isvoorzien inhetge-^
lijktijdig voorgelegde ontwerp vandeVerordening totwijziging van
artikel 14entotafschaffing vanartikel 15vanVerordening (EEG)
nr.804/68.Dewijziging vanartikel 14voorziet ,datvoor alle inar­
tikel 1genoemde zuivelprodukten eenheffing wordt doorgevoerd .Derhalve
kaneenliberalisatiestelsel endetoepassing van eenstelsel vanhef­
fingen bijinvoer worden aangenomen .
3.Omdeinvoering van ditstelsel mogelijk temaken ,ishetnodig Verorde­
ning (EEG)nr.823/68vandeRaad houdende vaststelling vandeprodukten -
groepen endebijzondere voorschriften betreffende deberekening van de
heffingen indesector melk enzuivelprodukten aantevullen endenormen
tebepalen ,welke deberekening vandeafgeleide heffing voor deverse
melk toelaten .
4.Deverse melk kano.a .worden gebruikt alsgrondstof voor devervaardi­
ging vanboter enaagere -s-melkpoeder. Hetlijkt derhalve wenselijk de
heffing voor deverse melk afteleiden vandeheffingen ,welke vantoe­
passing zijn voor magere-melkpoeder (hoofdprodukt vangroep nr.2)en
voor boter (hoofdprodukt vangroep nr.6).
Deindeze Verordening voorgestelde wijziging vanVerordening (EEG)
nr.823/68heeft totdoel deberekening vandeheffingen voor deze pro­
'dukten mogelijk temaken .

Voorstelvooreen
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.823/68houdendevast­
stellingvandeproduktengroepen ende"berekeningvandehef­
fingenindesectormelkenzuivelprodukten ,metbetrekking
totdeversemelk.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan27juni1968houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro-
dukten(l), gewijzigdbijVerordening(EEG)nr.,/j0(2)tinzon­
derheidopartikel14»lid6,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OVERWEGENDEdatartikel14vanVerordening (EEG)nr.804/68indeversie,
diezalgeldenvanaf1januari19711indetoepassingvanhetstelselvan.
heffingenbijdeinvoervanalleprodukten,genoemdinartikel1vange­
noemdeverordening ,voorziet;
OVERWEGENDEdatVerordening (EEG)nr.823/68vandeRaadvan28juni1968,
houdendevaststelling vandeproduktengroepenendebijzonderevoorschriften
betreffende deberekeningvandeheffingenindesectormelkenzuivelpro-
dukten(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr. (4),
nietvoorzietindevoorschriften betreffende deberekeningvanheffingen
voorversemelk,behorendetotdepost04.01Avanhetgemeenschappelijk
douanetarief :
1)PBnr.L148van28.6.I968,blz.13
2)PBnr.L.van,blz.
3)PBnr.L151van30.6.1968,blz.3
[4)PBnr.Lvan ,blz.

OVERWEGENDEdatdezeprodukteno.a.kunnenwordengebruiktalsgrondstoffen
voordevervaardiging vanzuivelprodukteneninhetbijzondervoordever­
vaardigingvanmelkpoederenboter;dathetdaaromaanbevelingverdientdat
dedaaropbetrekkinghebbendeheffingwordtafgeleidvandiegene,diegeldig
isvoordezetweeprodukten,diedehoofdproducten zijnvanrespectievelijk
groepnr.2engroepnr.6jdathetderhalveaanbevelingverdientVerorde­
ning(EEG)nr.823/68aantepassen;
OVERWEGENDEdat,overeenkomstig artikel19,lid1vanVerordening (EEG)
nr.804/68,denaamlijst,welkeindezeverordeningwordtvoorzien,wordt
overgenomeninhetgemeenschappelijk douanetarief ;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Devolgendeartikelen 1bisen4biswordeningevoegdinVerordening
(EEG)nr.823/68:
"Artikel1bis
Deheffingper100kgvaneenprodukt,datdeeluitmaaktvangroepnr.2,
isgelijk:
1.wanneerhetbehoorttotonderverdeling 04»01AIa)aandesomvande
volgendeelementen:
a)eenelementberekendovereenkomstig punt2
b)eenelementgelijkaan1rekeneenheid ;
2.wanneerhetbehoorttotonderverdeling 04.01AIIa),aandeheffing
voorhethoofdproduktvermenigvuldig !metdecoëfficiënt0,0862."
"Artikel4"bis
Deheffingper100kgvaneenprodukt,datdeeluitmaaktvangroepnr.6r
isgelijk:
1*.wanneerhetbehoorttotdeonderverdeling 04-01AIb)aandesomvan
devolgendeelementen:
a)eenelementberekendovereenkomstig punt4
b)eenelementgelijkaan1rekeneenheid

-3-
2»wanneerhetbehoorttotdeonderverdeling 04.01A1c)aandesomvande
volgendeelementen:
a)eenelementberekendovereenkomstig punt5
b)eenelementgelijkaan1rekeneenheid !
3.wanneerhetbehoorttotdeonderverdeling 04.01Aid)aandesomvande
volgendeelementen:
a)eenelementberekendovereenkomstig punt6
b)eenelementgelijkaan1rekeneenheid ;
4.wanneerhetbehoorttotdeonderverdeling 04.01AIIb)aandesomvande
volgendeelementen:
a)eenelementgelijkaandeheffingvoorhethoofdprodukt vangroepnr.2
vermenigvuldig .metdecoëfficiënt0,0862,
b)eenelementgelijkaandeheffingvoorhethoofdprodukt vangroepnr.6
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,0214;
5.wanneerhetbehoorttotdeonderverdeling 04.01AIIc)aandesomvande
volgendeelementen: 1
a)eenelementgelijkaandeheffingvoorhethoofdprodukt vangroepnr.2
vennenigvuldigd metdecoëfficiënt0,0862,
b)eenelementgelijkaandeheffingvoorhethoofdprodukt vangroepnr.6
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,04405
6.wanneerhetbehoorttotdeonderverdeling 04»01AIId)aandesomvan
devolgendeelementen:
a)eenelementgelijkaandeheffingvoorhethoofdprodukt vangroepnr.2
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,0862,
b)eenelementgelijkaandeheffingvoorhethoofdprodukt vangroepnr.6
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,0714»"
Artikel2
AanbijlageIvanVerordening (EECr)nr.823/68indekolom"Produktengroepen
overeenkomstig denaamlijstvanbijlageII"worcfcnaanhetbeginvangroep
nr.2toegevoegd:
-deonderverdelingen 04-01AIa)en04«01AIIa)
Aanhetbeginvangroepnr.6wordentoegevoegd:
-deonderverdelingen 04.01AIb),c)end),alsmededeonderverdelingen
04.01AIIb),c)end). /

-4-
Artikel3
Inartikel9suba)vanVerordening (EEG)nr.823/68wordendetermen
"bepalingenvandeartikelen2totenmet7"vervangendoordetermen
"bepalingenvandeartikelen 1bistotenmet7"*
Artikel4
BijlageIIvanVerordening (EEG)nr.823/68wordt,voorwatbetreftde
tariefpost 04»01,gewijzigdovereenkomstig deeerstetweekolommendie
voorkomenindebijlagebijdezeVerordening .
Artikel5
Detariefnomenclatuur dievoorkomtindebijlage,wordtovergenomeninhet
gemeenschappelijk douanetarief .
Artikel6
1.Dezeverordeningtreedtiniirerkingop1januari1971»
2.Echter,hebbendewijzigingen vandenaamlijst,welkezijnvoorzienin
dezeverordening ,geeninvloedopdetoepasbaarheid vandeexportcertifi-
caten,welkezijnafgegevenvóórdedatumvaninwerkingtreding vandeze
verordening .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,de VoordeRaad

BIJLAGE
Nr.vanhetgemeen­
schappelijk douane-
tariefOmschrijvingInvoerrechten
autonoom%
ofheffing(H)
(alsaanduiding)
04.01
iMelkenroom,vers,nietingedikt,
zondertoegevoegdesuiker:
A.meteenvetgehaltevannietmeer
dan6gewichtspercent en:
I.inverpakkingen meteennetto-
inhoudperonmiddellijke ver­
pakkingvan5kgofminderen
meteenvetgehalte
a)vannietmeerdan0,1ge­
wichtspercent 16H)
b)vanmeerdan0,1dochniet
meerdan1,8gewichtsper­
cent 16H
c)vanmeerdan1,8dochniet
meerdan3,7gewichtsper­
centen 16(H
d)vanmeerdan3,7gewichts­
percenten 16(H
II.andere,meteenvetgehalte:
a)vannietmeerdan0,1ge­
wichtspercent 16(H)
b)vanmeerdan0,1dochniet
meerdan1,8gewichtspercent 16H)
c)vanmeerdan1,8dochniet
meerdan3,7gewichtspercenten 16(H)
d)vanmeerdan3»7gewichtsper­
centen 16H)
B.andere,meteenvetgehalte :
I.vanmeerdan16dochnietmeer
dan21gewichtspercenten 16(H)
II.vanmeerdan21dochnietmeer
dan45gewichtspercenten 16(H)
III.vanmeerdan45gewichtspercenten 16H)