ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1438
Vol.1971/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)1438 def.
Brussel .16december 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANmRAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap van "bepaalde visseri jprodukten van
oorsprong uitMarokko
Voorstel voor een
VERORDENING (HEG )VANIERAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanbepaalde visserijprodukten van
oorsprong uitTunesië
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM17I )1438 def .

TOELICHTING
1* Metdeinwerkingtreding vanVerordening (EEG)NO.2142/70van
20oktober 1970 houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector visseri jprodukten (l)zijn depreferentiële regelingen voor deze pro-
dukten ,vervat inbijlage IIvandeovereenkomst waarbij eenassociatie tot
stand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Marokko cninbijlage IIvan deovereenkomst waarbij eenassocia­
tietotstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deTunesische republiek ,overeenkomstig artikel 10vangenoemde bijlagen
komen tevervallen ,
2. BijVerordening (EEG)NO.1705/71(2)enNo.I7O6/7I(3)van
26juli 1971 heeft deRaad deregelingen vastgesteld welke indeplaats
komen voor diewelke uitbovengenoemde overeenkomsten voortvloeien .Die
verordeningen gelden evenwel niet voor bepaalde produkten enmetname niet
voor conserven vansardines envantonijn ,daar decommunautaire invoerre -
geling voor dieprodukten nogniet isvastgesteld .
3.BijVerordening (EEG)No.1821/71(4)enNo.1822/71(5)1gebaseerd
opartikel 31vanVerordening (EEG)NO»2142/70,opgrond waarvan deCom­
missie gedurende eenjaar overgangsmaatregelen kantreffen ,heeft deCommis­
siedevoorheen toegepaste regelingen bijinvoer vandebetrokken produkten
vanoorsprong uitMarokko ofTunesië tot enmet31januari 1972 verlengd .
4* Aangezien hetinverband methetontbreken vaneenrechtsgrondslag
onmogelijk isdegeldigheidsduur vanbeide voornoemde verordeningen van de
Commissie na31januari 1972 teverlengen ,ishetvanessentieel belang
datdeRaad demetingang van 1februari 1972 opdeinvoer uitMarokko en
Tunesië toetepassen regeling vaststelt .
Deze regeling vormt hetonderwerp vanbeide bijgaande verordeningen
die ,overeenkomstig deterzake geldende praktijk ,onverminderd detoepas­
sing vandemaatregelen waartoe inhetkader vandemarktordening tenaan­
zien vandeinvoer vandebetrokken produkten indeGemeenschap zoukunnen .
worden besloten ,voorzien ineenverlaging vandedouanerechten .
(1)PBNo.L236van27.lO.I97O ,blz.5
(2)PBNo.L176van5.8.I97I ,blz.2
(3)PBNo.L176van5.8.I97I ,blz.3
(4)PBNo.L189van21.8.1971 ,blz.9
(5)PBNo.LI89van21.8.1971 ,blz.10

Voorstelvooreen
VEI?ORUEFING (EEG)VAN3®RAAD
betreffende deinvoerindeGemeenschap van
bepaaldevisserijproctuktenvanoorspronguitMarokko
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatdebijVerordening (EEG)No,I705/7IvandeRaadvan
26juli1971(l)vastgestelderegelingvoordeinvoerindeGemeenschapvan
visserijproduktenvanoorspronguitMarokkonietgeldtvoorforellen,karpers
e»-conserven -vansardines©nvan-tonijn,daardecommunautaire regelingvoor
deinvoervandezeproduktennognietisvastgesteld }
overwegendedatbijVerordening(EEG)NO,1821/71vandeCommissievan
20augustus1971(2)deregelingdiedoordelid-statenbijinvoervandeze
produktenvanoorspronguitMarokkowerdtoegepastvêêrdeinwerkingtreding
vanVerordening (EEG)NO.2142/70vandeRaadvan20oktober1970houdende
'«,0. „ ■-
eengemeenschappelijke ordeningvandemarktenindesectorvisserijproduk-
ten(3),wordverlengdtotenmet31januari1972,uiterstedatumvangel­
digheidvandeovergangsmaatregelen diedeCommissievoorproduktendieon­
dergenoemdeverordeningvallenmagnemen;datderhalve'voordeinvoer'inde
Gemeenschap vandebetrokkenproduktenvanoorspronguitMarokkoeengemeen­
schappelijke regelingdienttewordenvastgestelddie.metingangvan-,
i
1februari1972vantoepassingis; •
. ' •|•.
overwegendedat.deregelingdievantoepassingistot.enmet.31januari1972
inbepaaldelid-statenvoorzietinvrijdomvandouanerechten zonderkwantita­
tievebeperkingen eninanderelid-statenintariefpreferenties ,insommige
gevallengaandetotvrijdomvanrechten,inhetkadervantariefcontingenten ;
. •••/.»•
(1)PBNO."L176van5,8.1971,blz.2
(2)PBNo.L189van21.8.1971,blz.9
(3)PBNo,L236van27.10,1970,blz.5

-2-
dat demetingang van 1februari 1972 toetepassen gemeenschappelijke rege­
ling voor prodokten vanoorsprong uitMarokko een "behandeling moet inhouden welke ,
rekening houdend metname met deafschaffing vandenationale tariefcontingenten , i
figelijkwaardig isaandiewelke voorheen opdieprodukten vantoepassing wao ;
overwegende datdeinVerordening (EEG)HO*2142/70voor hethandelsverkeer
metderde landen indesector visseri jprodulrten vastgestelde regeling metname
berust opdetoepassing vanderechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
dateenpassende verlaging van dierechten voldoende isomhetbeoogde doel te
bereiken ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Devolgende produkten vanoorsprong uitMarokko mogen indeGemeenschap
metvrijdom vandouanerechten worden ingevoerd :
No.vanhet ge-
meenschappeli jk
douanetariefOmschrijving
03.01 Vis ,vers (levend ofdood ),gekoeld ofbevroren :
A.Zoetwatervis :
1I.Forellen enandere zalmvissen :
a)Forellen
III .Karpers
r ■■ 11 1–■^ i -■■■■■■■! 1-ni 11 1 1 1 11 11 1 1 ^ .
Artikel 2
Opdevolgende produkten vanoorsprong uitMarokko worden bijinvoer
indeGemeenschap douanerechten geheven diegelijk zijn aan40i°vandevoor
dieprodukten geldende douanerecht envanhetgemeenschappelijk douanetarief s
No.vanhet ge­
meenschappelijk
douanetariefOmschn jving
16.04 Bereidingen enconserven ,vanvis (kaviaar enkaviaar­
surrogaten daaronder begrepen ):
D.Sardines
E»Tonijn
•••/

t
fi
-3-
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1februari 1972 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Bruseel .Voor deRaad ;
Devoorzitter ,

Voorstelvooreen
75RORO£NIN3(gEO)VANSSRMD*
betreffende deinvoerindeGemeenschap van
bepaaldevisserijproduktenvanoorspronguitTunesië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatdehijVerordening (EEG)NO.I7O6/7IvandeRaadvan
26juli1971(l)vastgestelderegelingvoordeinvoerindeGemeenschapvan
visserijprodukrtenvanoorspronguitTunesiënietgeldtvoorforellen,karpers
enconservenvansardinesenvantonijn,daardecommunautaire regeling",
voordeinvoervandezeproduktennognietisvastgesteld ;
overwegendedatbijVerordening (EEG)NO.1822/71vandeCommissievan
20augustus1971(2)deregelingdiedoordelid-staten -bijinvoervandeze
produktenvanoorspronguitTunesiëwerdtoegepast'vêèrdeinwerkingtreding
vanVerordening (EEG)No.2142/70vandeRaadvan20oktober1970houdende
eengemeenschappelijke ordeningvandemarktenindesectorvisserijproduk-
ten(3),werdverlengdtotenmet.31januari1972»uiterstedatumvan.gel­
digheidvandeovergangsmaatregelen diedeCommissievoorproduktendieonder
genoemdeverordeningvallenmagnemen;datderhalvevoordeinvoerindeGe­
meenschapvandebetrokkenproduktenvanoorspronguitTunesiëeengemeen­
schappelijkeregeling .dienttewordenvastgestelddiemetingangvan
1februari1972vantoepassingis;
overwegendedatderegelingdievantoepassing ,.istotenmet31januari1972
inbepaaldelid-statenvoorzietinvrijdomvandouanerechten zonderkwanti­
tatievebeperkingen eninanderelid–statenintariefpreferenties ,insommi­
gegevallen -.gaandetotvrijdomvanrechten,inhetkadervantariefcontingen –
TEN» V.
1 •••/•*•
(1)PBNoL176van5.8.1971,blz.3
(2)PBNo.L189van21.8.1971,blz.10.... ...._
(3)PBNo.L236van27.lO.i97O.blz.5

datdemotingangvan1februari1972toetepassengemeenschappelijke re­
gelingvoorproduktenvanoorspronguitTunesi'deen"behandeling moetin­
houdenwelke,rekeninghoudendmetnamemetdeafschaffing vandenationale
tariefcontingenten ,gelijkwaardigisaandiewelkevoorheenopdieprodukten
vantoepassingwasj
overwegendedatdeinVerordening (EEG)No,2142/70voorhethandelsverkeer
metderdelandenindesectorvissorijproduktenvastgestelde regelingmet
nameberustopdetoepassingvanderechtenvanhetgemeenschappeli jkdouane-
tarief;dateenpassendeverlagingvandierechtenvoldoendeisomhetbeoog­
dedoeltebereiken,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DevolgendeproduktenvanoorspronguitTunesi'emogenindeGemeenschap
metvrijdomvandouanerechten wordeningevoerd:
No»vanhetge–
meenschappeli jk
douanetariefOmschrijving
03.01 Vis,vers(levendofdood),gekoeldofbevroren:
A«Zoetwatervis :
I®Forellenenanderezalmvissen :
a)Forellen
III,Karpers
Artikel2
OpdevolgendeproduktenvanoorspronguitTunesiëwordenbijinvoerin
deGemeenschapdouanerechten gehevendiegelijkzijnaan40^vandevoor
dieproduktengeldendedouanerechten vanhetgemeenschappen jkdouanetarief :
No,vanhetge–
meenschappeli jk
douanetariefOmschrijving
16,04 Bereidingenenconservenvanvis(kaviaarenkaviaar–
surrogatendaaronderbegrepen):
D,Sardines
E,Tonijn

Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1972*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
EruBsel,VoordeRaad:
Devoorzitter,