COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92)A11 def. 
Brussel, 1 oktober 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING f EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten voor afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen 
vers, van oorsprong uit Marokko, Jordanië, Israël en Cyprus 
(1992/1993) 
(door de Commissie ingediend) 

2-
TOELICHTING 
De aanvullende protocollen bij de samenwerkingsovereenkomsten tussen 
de EEG enerzijds en Marokko, Jordanië en Israël anderzijds evenals het 
Protocol houdende vaststelling van de voorwaarden en de procedures 
voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de Overeenkomst 
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus, voorzien in hun 
respektieve artikelen in de opening van Jaarlijkse communautaire 
tariefcontingenten voor de invoer in de Gemeenschap van respectivelijk 
300, 50, 17 000 en 50 ton verse afgesneden bloemen, bloesems en 
bloemknoppen van GN-codes 0603 10 11 tot 0603 10 69, van oorsprong uit 
deze landen. 
De in de overeenkomst (EEG/Cyprus voorziene hoeveelheid van 50 ton 
moet evenwel vanaf inwerktreding van het genoemde protocol (1.1.1988) 
volgens de bepalingen van zijn artikel 18 met 5% per Jaar worden 
verhoogd. Het zal dus voor de bedoelde periode op 67,5 ton worden 
vastgesteld; de volumes van de tariefcontingenten betreffende de 
overige in deze verordening bedoelde landen, moeten worden verhoogd 
met 3 % of 5 % naargelang van de produkten, bij toepassing van 
Verordening (EEG) nr. 1764/92 van de Raad(1> tot wijziging van de 
regeling die geldt voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde 
landbouwprodukten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, 
Jordanië, Libanon, Israël, Malta, Marokko, Syrië en Tunesië. 
Dit voorstel heeft ten doel de betrokken contingenten te openen voor 
de periode van 1 november 1992 tot en met 31 oktober 1993. 
In het kader van de tariefcontingenten voor Marokko, Jordanië en 
Israël worden de douanerechten geleidelijk afgeschaft in dezelfde 
perioden en in hetzelfde tempo als bepaald in de artikelen 75 en 243 
van de Akte van toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese 
republiek tot de Gemeenschap. 
(1) PB nr. L.181 van 1.7.92, blz 
In het kader van het tariefcontingent betreffende Cyprus worden de 
douanerechten geleidelijk afgeschaft in hetzelfde tempo en onder 
dezelfde voorwaarden als bepaald In de artikelen 5 en 16 van het 
betreffende protocol. 
Binnen de<grenzen van deze tariefcontingenten passen Spanje en 
Portugal rechten toe, berekend : 
overeenkomstig de bepalingen van Verordeningen (EEG) nr. 3189/88, 
2573/87 en 4162/87 van de Raad houdende vaststelling van de 
regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje 
en Portugal respectiveliJk met Marokko, Jordanië en Israël, en 
overeenkomstig het Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus in 
verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de 
Portugese republiek tot de Gemeenschap. 
4. Deze contingenten zijn alleen dan van toepassing op grootbloemige en 
kleinbloemige rozenvariëteiten en éénbloemige en veelbloemige 
anjervariëteiten, indien de priJsvoorwaarden gesteld bij Verordening 
(EEG) nr. 4088/87, gewijzigd bij verordening nr. 3551/88 in acht 
worden genomen. 
5. Wat het beheer van deze contingenten betreft, wordt voorgesteld de 
gehele contingenten te bestemmen voor de vorming van communautaire 
reserves, waartoe alle Lid-Staten toegang zullen hebben volgens de in 
artikel 3 van de voorgestelde verordening vastgestelde procedure. 
Dat is het doel van bijgevoegd voorstel. 
Bijlage: 1 voorstel voor een verordening. 
VERORDENING (EEG) Nr. l';<L VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontin­
genten voor afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vers, van 
oorsprong uit Marokko, Jordanië, Israël en Cyprus (1992/199^ 
1>H KAAI) VAN Dl- HUROPESP. (il-MIÜiNSCI IAPPUN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Kuropese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 11.}, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in de Aanvullende Protocollen bij de 
Overeenkomsten tussen de Europese Economische 
Gemeenschap enerzijds en het Koninkrijk Marokko ('), 
het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië (•') en de Staat 
Israël (l) anderzijds evenals in het Protocol houdende vast­
stelling van de voorwaarden en de procedures voor d» 
tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de Overeen 
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Cyprus en houdende aanpassing van een aantal 
bepalingen van de Overeenkomst (4) in hun onder­
scheiden artikelen is bepaald dat voor afgesneden bloe­
men, bloesems en bloemknoppen, vers, van de in artikel I 
aangegeven GN-codes, van oorsprong uit deze landen, bi| 
invoer in de Gemeenschap verlaagde douanetarieven 
gelden binnen jaarlijkse communautaire tariefcontin­
genten van respectievelijk WO, .50, 17 000 en 50 ton ; dat 
het tariefcontingent betreffende Cyprus krachtens artikel 
18 van het Protocol betreffende Cyprus met ingang van 
de inwerkingtreding van dit Protocol met 5 % per jaar 
dient te worden verhoogd en dat het dus voor de periode 
1952/1993 I ton bedraagt; 
Overwegende dat de volimes van de tariefcontingenten 
betreffende de overige in deze verordening bedoelde 
Landen, moeten worden verhoogd met 3 % of 5 % 
naargelang van de produkten, bij toepassing van 
Verordening (EEG) nr. 1764/92 van de Raad (5) tot 
wijziging van de regeling die geldt voor de invoer 
in de Gemeenschap van bepaalde lardbouwprodukten 
van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Jordanië, 
Libanon, Israël, Malta, Marokko, Syrië en Tunesië; 
Overwegende dat binnen de grenzen van deze tariefcon­
tingenten de douanerechten geleidelijk worden afge­
schaft : 
— in dezelfde periodes en in hetzelfde tempo als bepaald 
in de artikelen 75 en 241 van de Toetredingsakte van 
Spanje en Portugal, wat tie voor Marokko, Jordanië en 
Israël geopende tariefcontingenten betreft, en 
— in het tempo en volgens de voorwaarden bepaald in 
de artikelen 5 en 16 van het voornoemde Protocol 
betreffende Cyprus, wat het voor Cyprus geopende 
tariefcontingent betreft ; 
Overwegende dat binnen tie grenzen van deze tariefcon­
tingenten het Koninkrijk Spanje en de Portugese Repu­
bliek rechten toepassen, berekend overeenkomstig : 
— Verordening (EEG) nr. 3189/88 van de Raad van 14 
oktober 1988 houdende vaststelling van de regeling 
welke van toepassing is op het handelsverkeer van 
Spanje en Portugal met Marokko en Syrië (g), Verorde­
ning (EEG) nr. 2 57Î/87 van de Raad van I 1 augustus 
1988 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en 
Portugal met Algerije, Egypte, Jordanië, Libanon, 
Tunesië en Turkije (f) en Verordening (EEG) nr. 
4162/87 van de Raad van 21 december 1987 
houdende vaststelling van de regeling welke van 
toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en 
Portugal met Israël (J), wat de voor Marokko, Jordanië 
en Israël geopende tariefcontingenten betreft, en 
— het Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Repu­
bliek Cyprus in verband met de toetreding van het 
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de 
Gemeenschap $), wat het voor Cyprus geopende tarief­
contingent betreft , 
Overwegende dat de contingenten alleen dan van toepas­
sing zijn op grootblocmige en kleinbloemige rozenvarië-
teiten en eenbloemige en veelbloemige anjervariëteiten 
indien is voldaan aan de bij Verordening (EEG) nr. 
4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststel­
ling van de voorwaarden voor de toepassing van preferen­
tiële douanerechten bij invoer van bepaalde produkten 
van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël en 
Jordanië f), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3551/ 
88 (ïf), vastgestelde bepalingen en dat deze tariefvoordelen 
slechts gelden wanneer de prijzen van de ingevoerde 
produkten aan bepaalde voorwaarden voldoen ; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en 
in gelijke mate van genoemde contingenten gebruik 
kunnen maken en dat het aan deze contingenten 
verbonden recht in alle Lid-Staten zonder onderbreking 
op alle invoer van de betrokken produkten wordt toege­
past tot op het tijdstip waarop de contingenten geheel zijn 
uitgeput ; dat de nodige maatregelen dienen te worden 
genomen om een gemeenschappelijk en doeltreffend 
beheer van deze tariefcontingenten te waarborgen waarbij 
voor de Lid-Staten wordt voorzien in de mogelijkheid om 
uit de contingenten de nodige hoeveelheden op te 
nemen, overeenkomstig de geconstateerde werkelijke 
invoer ; dat deze wijze van beheer een nauwe samen­
werking vergt tussen de Lid-Staten en de Commissie ; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn m en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van deze contingenten door een 
van haar leden kan worden verricht, 
(') PB nr. I. 224 van IV 8. 1988, blz. 18. 
H PB nr. 1. 297 van 21. 10. 1987, blz. 19. 
(') PB nr. I. .V27 van M). II. 1988, blz. 36. 
(') PB nr. 1. 393 van ^1 12. 1987, blz. 2. (5) FBnr. L 131 van-W.92, blz. 9. 
(J) PB nr. L 287 van 20. 10. 1988, blz. 1. 
0) PB nr. L 250 van 1. 9. 1987, blz. I. 
(3) PB nr. L 396 van 31. 12. 1987, blz. 1. 
(5) PB nr. L 393 van 31. 12. 1987, blz. 37. 
0 PB nr. L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. 
(It) PB nr. L 311 van 17. 11. 1988, blz. I. 
-f-
ni 1:1 i m VOI.(,I;NÜI-: VHRORDI-NING VAM(.I:.STI:I D 
Aitikd i 
1 Vnii I november l99<-tot en mei il oktobei 1993 worden de douanerechten hi) 
mvoei m de (iemeenschap voor onderslaande produkten, van oorsprong uit Marokko, 
joidame. Israel en Cyprus, geschorst tot het niveau en binnen de grenzen van de bij <.\v/c 
piodukren aangegeven communautaire tariek oritingcnten : 
v»lp 
mimiiiri 
09.1 1 M 
09.1 | S2 
0l> 1 i<)6 
09.1420 060 ! 10 SI 
060 i 10 Si 
060i 10 S S 
01,11 l II) 61 
OoOi 10 6 S 
0MI \ 10 f.9 
060i 10 I I 
060 i ion 
060! I0IS 
060 i 10 21 
060 i 10 .'S 
060i 10 29 Omsthiijviiif, 
Afgesneden bloemen, bloesems en bloem-
knoppen voor bloemstukken of voor veisie 
ring, vers : 
van I novembei tol en met il mei 
van I juni tot en mei il oktobei Oorsprong 
Marokko 
Jordanie 
Israel 
Cyprus Omvang v;m 
het contingent 
(in ton) 
309 
51,5 
17 510 
67,5 ilini'i 
van I november loi en met 
il deecmbet 199^ . 2 1 
van I jaiuian tot en met U 
oktober 19y3 : 0 
van I november tot en met 
il decern bei l1'1^ ; 5 4 
van I iaiiii.ui tnl rit niet 
oktober 199 3 I ü 
Binnen de grett/en van de/e tariefcontingenten passen 
het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek rechten 
toe die worden betekend overeenkomstig de Verorde­
ningen (EEG) nr. 1189/88, (EEG) nr. 2573/87 en (EEG) 
nr. 4162/87 wat de contingenten voor Marokko, Jordanië 
en Israël betreft, en overeenkomstig het bepaalde ter zake-
in het Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associ­
atie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek Cyprus in verband 
met de toetreding van hei Koninkrijk Spanje en de Portu­
gese Republiek, wat hel contingent voor Cyprus betreft. 
2. De toepassing van de in artikel I, lid I, bedoelde 
tariefcontingenten kan voor grootbloemige en kleinbloe 
nnge ro/cnvariëtciten en eenbloemige en vcelbloemigc 
anjervariëteiten worden onderbroken indien op commu­
nautair niveau wordt vastgesteld dat de bij Verordening 
(EEG) nr 4088/87 vastgestelde prijsvoorwaarden niet in 
ai ht woidcii genomen 
In dergelijke gevallen stelt de Commissie door middel 
van veturdeningen vooi de betrokken produkten opnieuw 
de hclting van de rechten in en past /i), in voorkomend 
geval, de ondcihavigc verordening opnieuw toe op de data 
en voot de piodukteu en periodes die in de desbetref 
lende vcioidcmngeii zijn vernield 
De hoeveelheden van de genoemde produkten waarvoor 
de douanerechten opnieuw zijn ingesteld en die in de 
Gemeenschap zijn ingevoerd in de periode tijdens welke 
die douanerechten opnieuw van kracht zijn, mogen evenwel niet op het betreffende tariefcontingent worden 
afgeboekt. 
Artikel 2 
De in artikel I bedoelde tariefcontingenten worden 
beheerd door de Commissie, die alle nodige administra 
tieve maatregelen kan nemen met het oog op een doel­
treffend beheer ervan. 
Artikel .5 
Indien een importeur in een l.id-Staat, voot een produkt 
bedoeld m deze verordening, een aangifte tot hei in hei 
vrije verkeer btengen indient waarin een aanviaag om 
voor een preferentie m aanmerking te komen is opgeno­
men, en indien de/e aangifte door de douancaiiioi itciien 
wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, dooi middel 
van een kennisgeving aan de Commissie, over tol uptu­
rning uil het overeenkomstige contingent \.in een 
hoeveelheid die met /.i|ii beboetten oveicenstenii 
De verzoeken tot opneming nut opgave van de dainni 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onveiwi|ld aan de Commissie meegedeeld 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan 
met inachtneming van de datum waarop de aangiften tor 
het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de-
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor /over 
het beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de oj->genomcn hoeveelheden niet kunnen maken van de contingenten zolang het saldo van 
benut, stort hij deze zo s|>oedig mogelijk terug in het het desbetreffende contingent zulks toelaat, 
overeenkomstige contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het Artikel 5 
beschikbare saldo van het contingent, geschiedt de toede­
ling naar rata van de verzoeken. De I.id-Staten worden De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
daarvan door de Commissie in kennis gesteld. te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Artikel 4 
Artikel 6 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten dat zij te allen tijde en in gelijke mate gebruik Deze verordening treedt in werking op 1 november 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Luxemburg, 
Voor Je Raad 
De Voorzitter 
-v 
FINANCIËLE KAART 
Betrokken budgettaire IIJn : Hfdst. 12, art.120 
Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag. 
Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening 
(EEG) van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor afgesneden bloemen, bloesems en 
bloemknoppen vers, van oorsprong uit Marokko, Jordanië, Israël en 
Cyprus (1992/1993) 
Doel : Uitvoering van een contractuele verbintenis (Overeenkomst 
EEG/Marokko, Jordanië, Israël en Cyprus) 
Berekeningswi ize Marokko, Jordanië 
en Israël Cyprus 
Nr. van het GDT : 
Volume van de schorsingen 
Toe te passen recht: 
GDT recht: 
Pr i Js 0/ton : 0603 10 11 tot 69 
309; 51,5 en 17 510 ton 67,5 ton 
2,1; 0; 5,4; 0; 
17; 17; 24 17; 17; 24 
4 223 ECU/ton 3 150 ECU/t 
Verlies van inkomsten : 
Het verlies aan inkomsten voor de periode van 1 november 1992 tot 31 
oktober 1993 bedraagt 14 804 715 ECU. 
In 1991/1992 werd een verlies van 11 943 815 ECU genoteerd 
i-
Marokko + Jordanië + Israël 
Omvarg : 309 + 51,5 + 17 510 - 17 870 
17 870 X 2/12 - 2 978 (1.11-31.12) x4223«12 576094ECUx 0,149 - 1 873 838 ECU 
17 870 X 5/12 - 7 445 (1.01-31.05) x 4 223 - 31 440 235 ECU X 0,17 - 5 344 839 ECU 
17 870 X 5/12 - 7 445 (1.06-31.10) x 4 223 - 31 440 235 ECU X 0,24 - 7 545 656 ECU 
14 764 333 ECU 
Cyprus - Omvang : 67.5 Ton 
67,5 X 2/12 - 11,2 (1.11-31.12) x 3 150 - 35 280 ECU X 0,116 - 4 092 ECU 
67,5 x 5/12 - 28,1 (1.1 - 31.5) X 3 150 - 88 515 ECU X 0,17 - 15 047 ECU 
67,5 x 5/12 « 28,1 (1.6 -31.10) x 3.150 - 88 515 ECU X 0,24 - 21 243 ECU 
40 382 ECU 
TOTAAL : 14 804 715 ECU 
- =1-
ISSN 0254-1513 
COM(92) 411 del. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-92-428-NL-C 
ISBN 92-77-47864-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1^-2985 Luxemburg