ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)631
Vol.1982/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING -BEGROTINGSJAAR 1982 COM(82)631 def.
AFDELINGIII-COMMISSIE -DEELB
Brussel,29September 1c»2,
KREDIETOVERSCHRIJVING nr.34/82
(verplichte uitgaven )
inEcu
VANHOOFDSTUK 20-MELKENZUIVELPRODUKTEN
Artikel 200 -Restituties voormelke
r5*'<_cnnnhnirwP!<£>c215.000.M
I-«X*«';^·ννν■VνΜ
fewsE^roR -n'aIfsj
£Vzuivelprodukten
Post2000 -Restituties r–£7^r215.000.0001fel E2J
NAARHOOFDSTUK 16-PR0DUKTEN VANDEWIJNB^UWSE^OR -.,'A
VtfA ■'Vp <c.;yArtikel 160-Restituties voorprodukYm -van
dewijnbouwsector :7^rrrn^-rT^\\/ 5.000.000
Artikel 161 -Interventies voorprodukten
vandewijnbouwsector
Post1610 -Interventies voordeopslag
vanwijnendruivemost 15.000.000
Post1611 -Distillatie vanwijn 80.000.000
NAARHOOFDSTUK 28-MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN,
GEHEVEN OFTOEGEKEND BIJHET
HANDELSVERKEER INLANDB0UW-
PR0DUKTEN
Artikel 281 -Monetaire compenserende bedragen
inhetkadervanhetextra-
communautaire handelsverkeer
Post2811 -Bijuitvoer doordeexporterende
Lid-Staten (metgeapprecieerde
valuta)betaalde monetaire
compenserende bedragen 115.000.000
215.000.000 215.000.000
Overeenkomstig artikel 21,lid4,vanhetFinancieel Reglement,heeft
deFinancieel Controleur op17september 1982ditvoorstel geviseerd enverklaard
datdekredieten beschikbaar zijn.
C0y(P2)631def.

Verantwoordi ng
Opgrondvanartikel97vanhetFinancieelReglementmoetdeCommissie
deinhetkadervandeAfdelingGarantievanhetEOGFLbetaaldeuitgaven
binnentweemaandennaontvangstvandestatenvandebetaalorganen tenlaste
brengenvandebegrotingvandeGemeenschappen .
Omaandiebepalingentekunnenvoldoen,zietdeCommissiezichgenood­
zaakt,naaraanleidingvandegegevensdiedoordeLid-Statenzijnmedegedeeld,
opgrondvanartikel101vangenoemdreglementdevolgendeoverschrijvingen
vanhoofdstuknaarhoofdstukvoortestellen.
A.HOOFDSTUK16-PRODUKTEN VANDEWIJNBOUWSECTOR -(+100miljoenEcu)
Voordewijnbouwsector isvoor1982eenkredietvan416miljoenEcu
beschikbaar .Aangeziendeuitgavenvoordeeerstezevenmaandenvanhet
begrotingsjaar 374,5miljoenEcuhebbenbedragenenvoordevolgendedrie
maandenuitgaventenbelopevan69,3miljoenEcuwordenverwacht,zijnde
kredietenvoorhoofdstuk16duidelijkontoereikend .
Extrakredietenblijkennodigvoordevolgendebegrotingslijnen :
160:Restituties voorproduktenvandewijnbouwsector ;
1610:Interventies voordeopslagvanwijnendruivemost;
1611:Distillatie vanwijn.
1.Restituties:+5miljoenEcu
BijVerordening nr.2009/81vandeRaadishetgammavanproduktenen
bijVerordening nr.842/82vandeCommissieishetaantalbestemmingen waar­
voorrestituties kunnenwordenverleend,uitgebreid.Alsgevolgdaarvanmag
wordenverwachtdatdeuitvoermet10è15%zaltoenemen,hetgeenkredieten
vergttoteenbedragvan5miljoenEcuvooreenextrauitvoervan0,5miljoen
hectoliter .
2.Opslag:+15miljoenEcu
Ditextrakredietvanongeveer15Xisnodigalsgevolg
-enerzijdsvanhetfeitdatdehoeveelheid wijnwaarvoorsteunvoorhernieuwde
opslagelderswordtverleendgroterisdanwasgeraamd,namelijk8miljoen
hectoliter enniet4miljoenhectoliter,wateenextrabedragvergtvan
6IMIjoenEcu;
-anderzijdsvandevertragingbijdedistillatie,alsgevolgwaarvandegemid­
deldeopslagduurlangerisdanwasverwacht;hetgaatom2,5miljoenhecto­
litermeer,wateenbedraggeeftvan9miljoenEcu.
3.Distillatie:+80miljoenEcu
Deextrakredietenzijnvooralnodigomdedrievolgenderedenen:
-bijdeberekeningvanhetoorspronkelijke kredietisuitgegaanvandeverondei–
stellingdatdehelftvandeuitgavenvoordedistillatieinhetkadervande
"honoreringsgarantie "(Verordening nr.2964/81),datwilzeggenongeveer

-2-
SOmiljoenEcu;alsgevolgvandeinvoeringvanvoorschotten voor
desteunuitdebegrotingvan1981zouzijnbetaald.Daaromwas
in1981eenaanvullendkredietvan80miljoenEcuuitgetrokken,
datnietisgebruikt.
Uiteindelijk is7miljoenhl,ennietzoalsgeraamd,9miljoenhl
gedistilleerd ,maardeuitgavenzijndoordeLid-Statenbetaald
in1982,waardoorvoorditbegrotingsjaar ongeveer60miljoenEcu
meeraankredietennodigis;
-eenbelangrijkeachterstand indebetalingenvooreerdere
distillaties wordtnuweggewerkt;
-deregelingvoordebetalingvandesteunbijdistillatiedieis
ingevoerdbijVerordening nr.701/82vandeRaadwaarbijis
beslotentoteenbuitengewonedistillatie voordesaneringvan
eenbijzonderslechtemarktsituatie ,metnameinItalië,heeft
inderdaadgeleidtotsnellerebetalingvandeuitgavenvoordie
maatregeldangewoonlijk.
B.HOOFDSTUK28-MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN-(+115miljoenEcu)
Post2811-Bijuitvoerdoordeexporterende Lid-Staten (met
geapprecieerde valuta)betaaldemonetairecompenserende bedragen
Ophoofdstuk28vandebegrotingvan1982iseenkrediet
uitgetrokken van275miljoenEcu.Indeeerstezevenmaandeniseen
bedragvan226,1miljoenEcuuitgegevenenderamingenvoordedrie
volgendemaandenzijn110miljoenEcu.
Hetisdusduidelijkdatdekredietenvoorhoofdstuk28moeten
wordenverhoogd.
Dezeverhoging,endewijzigingen indebedragenvandekredieten
binnendithoofdstuk,zijnbehalveaandebijzondergroteonzekerheid
dieeigenisaandezesector,tewijtenaandetalrijkemonetaire
aanpassingen sindsde-opstelling vandebegroting.
Dezeaanpassingen hebbengeleidtotveelvuldige wijzigingen in
dewisselkoersen dieindelandbouwsector moetenwordentoegepasten
dusindeMCB's^diedoordeRaadzijnvastgesteldindeVerordeningen
nrs.2923/81,3388/81,794/82,1051/82,1154/82,1207/82en1668/82.
Opgrondvandehuidigegegevensenhuidigemonetairesituatie
wordendeuitgavenaanMCB'svoorhetbegrotingsjaar 1982geraamdop
390miljoenEcu,datwilzeggen115miljoenEcumeerdanhetbedrag
datisuitgetrokken opdebegroting.
Bijgaandetabelgeeftdetailsvanderamingvoordeverschillende
postenvanhoofdstuk28envoordeverschillende valuta's.
DeCommissiezalgezienhetbepaaldeinartikel97vanhet
FinancieelReglementopgrondvanartikel101vandatreglementde
overschrijvingen moetenverrichtendiebinnenhoofdstuk28nodigworden.

-3-
C"ygCFDSjyLiO-MELKENZUIVELPRODUKTEN -(-215miljoen Ecu)
Post2Q0Q-Restituties
Voorgesteld wordtdekredieten voordehoofdstukken 16en28
zoalshierboven vermeld,teverhogen metmiddelenuithoofdstuk 2o'post2000"restituties ". '
^nocI",^ebe^rot1n9isvoordezeposteenbedragopgenomen van2.098nnIjoenEcu.
Indeeerstezevenmaandenvanhetbegrotingsjaar iseen
bedr?gvan753miljoenEcuuitgageven enderamingenvoordedrie
volgende maandenbedragen 402miljoenEcu.Denogvoordeze
postenbeschikbare krediet-nkunnendusgedeeltelijk wordengebruiktvoordehoofdstukken 16en28.
Hetoverschot aankredietenistoeteschrijven aanlagererestitutie ^ei8nwasgersam<Jena^neengeringere uitvoer.
Erzijaanherinnerd datdeCommissie inhetvoorstelnr.30/82
van31augustus 1932heeftvoorgesteld 44,828miljoenEcuvan
pest2000overteschrijven naaranderetitelsvandebegroting .

BIJLAGE
Ramingvandeuitgaven aanMCB'svoor1982-augustus 1982
inmiLioenEcu
MCBsinintracommunautair handelsverkeerMCB'sinextracommunautai r
handplsuprkppr
Betrokken
valuta'sMCB'sbiiinvoer MCB'sbiïuitvoerBijinvoer
(gedeelte
bovende
heffing)Betaaldbij
invoerdoor
deLS
vaninvoerBetaald
voorrek.
LSv.ihvoe
doorLSv.Gehevenbi
invoerdoo
•LSvan
invoerBetaaldbij
uitvoer
doorLSv.
uitvoerGehevenbij
uitvoer
doorLSv.
uitvoerSubtotaalBij
uitvoer Subtotaal TOTAAL
Ilitiir\pr
Posten i2800 280Í 2802 2803 2804 g=b+c+2810 2811
a b c d e f d+e+f h j=h+jk=g+j
DM •-273/3+252/2 -21/1 +154/7+154/7 +133,6
BFR-LFR +52/4 -54/1-1/7-1/7
HFL -83/8+181/2 +97/4 +95/9+95/9 +.193/3
FF +42,3 -78/5-36/2-36/2
LIT +91 -9/5+81/5+1 +1 +82/5
UKL -170/1+115/3+1/6-53/2 +73/4+73/4+20/2
IRL
DKR +0/4 +0/4 +0/4
TOTAAL +95/1 +91-527/2+548/7-140/5+67/1+1 +324 +325 +392/1