ICÉMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 514 def. 
Brussel, 23.11.1994 
94/0269 (CNS) 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de 
vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen 
de Regeling van de Republiek Senegal en de Europese Gemeenschap inzake visserij 
voor de Senegalese kust voor de periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1996 
Voorstel voor een 
VERORDENING f EG) VAN DE RAAD 94/0269 (CNS) 
betreffende de sluiting van her Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 
2 Oktober 1994 tot en met 1 Oktober 1996 geldende vangstmogelijkheden en de 
financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de 
senegalese Kust 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Het aan de visserij overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Senegal 
gehechte protocol is op 1.10.1994 vervallen. Op 29.9.1994 hebben de beide partijen een nieuw 
protocol geparafeerd, waarin de technische en financiële voorwaarden zijn opgenomen waaronder 
de vissersvaartuigen van de Gemeenschap in de periode van 2.10.1994 tot en met 1.10.1996 de 
visserij mogen uitoefenen in de wateren van Senegal. 
Op grond van het vorenstaande stelt de Commissie voor dat de Raad: 
zijn goedkeuring hecht aan de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de 
voorlopige toepassing van het nieuwe protocol, in afwachting dat het effectief in werking 
treedt, zulks door het bijgaande besluit vast te stellen; 
zijn goedkeuring hecht aan het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 
2.10.1994 tot en met 1.10.1996 geldende visserijrechten en de desbetreffende technische 
en financiële voorwaarden, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en Senegal, zulks door de bijgaande verordening vast te stellen; 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de 
vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen 
de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Gemeenschap inzake visserij 
voor de Senegalese kust voor de periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1996 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet of de op 15 juni 1979 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor 
de Senegalese kust(,), 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Senegal overeenkomstig artikel 17, 
tweede alinea, van voornoemde Overeenkomst hebben onderhandeld om te bepalen welke 
wijzigingen of aanvullingen in de Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde 
van de periode van toepassing van het aan de Overeenkomst gehechte Protocol; 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen of 29 September 1994 een nieuw 
Protocol is geparafeerd. 
Overwegende dat de vissers uit de Gemeenschap of grond van dit Protocol voor de periode 
van 2 Oktober 1994 tot en met I Oktober 1996 vangstmogemijkheden toegewezen krijgen in 
de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van Senegal; 
O pBo L 226 van 29.8.1980,blz. 17. 
1 
Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door 
vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe Protocol zo spoedig mogelijk dient 
to worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom hun paraafhebben gesteld onder een 
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die voorziet in de voorlopige toepassing van 
het geparafeerde Protocol met ingang van de dag die volgt op de datum waarop het geldende 
Protocol vervalt; dat deze Overeenkomst dient te worden gesloten onder voorbehoud van een 
definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag, 
BESLUIT: 
A rtikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het 
Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld 
in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese 
Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust voor de periode van 2 oktober 1994 
tot en met 1 oktober 1996 wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
A rtikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de 
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de 
Gemeesnchap te binden. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
3 
ONTWERP-OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing 
van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden 
en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst 
tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Gemeenschap 
inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de 
periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1996 
A. Brief van de Regering van Senegal 
Mijnheer, 
Qnder verwijzing naar het op 29 september 1994 geparafeerde Protocol tot 
vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de 
periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1996 heb ik de eer U mede te 
delen dat de Regering van de Republiek Senegal bereid is dit Protocol met 
ingang van 2 oktober 1994 voorlopig toe te passen in afwachting van de 
inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat Protocol, op 
voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 50 % van de in artikel 2 van 
het Protocol vastgestelde financiële compensatie en aan 50 % van de in de 
artikelen 3 en 5 van het Protocol vermelde bedragen, vóór 31 januari 1995 te 
worden betaald. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap 
instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Senegal 
H-
B. Brief van de Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Onder verwijzing naar het op 29 september 1994 geparafeerde Protocol tot 
vaststelling van de visserijrechten en de financiële tegenprestatie voor de 
periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1996 heb ik de eer U mede te 
delen dat de Regering van de Republiek Senegal bereid is dit Protocol met 
ingang van 2 oktober 1994 voorlopig toe te passen in afwachting van de 
inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 8 van dat Protocol, op 
voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. 
In dit geval dient een eerste tranche, gelijk aan 50 % van de in artikel 2 van 
het Protocol vastgestelde financiële compensatie en aan 50 % van de in de 
artikelen 3 en 5 van het Protocol vermelde bedragen, vóór 31 januari 1995 te 
worden betaald. 
Ik moge U' verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap 
instemt met een dergelijke voorlopige toepassing.". 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een 
dergelijke voorlopige toepassing. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 94/02*9 (CHS) 
betreffende de sluiting van her Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 
2 Oktober 1994 tot en met 1 Oktober 1996 geldende vangstmogelijkheden en de 
financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de 
senegalese Kust 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement(,), 
Overwegende dat overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de 
Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese Kust(2), door de 
twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in die 
Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het 
aan die Overeenkomst gehechte Protocol; 
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 29 September 1994 een nieuw 
Protocol is geparafeerd tot vaststelling van de voor de periode van 2 Oktober 1994 tot en met 
1 Oktober 1996 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in 
voornoemde Overeenkomst; 
Adivies uitgebracht op (nog niet verschenen in het Publikatieblad) 
(2) PB nr. L 226 van 29.8.1980, blz. 17 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is het nieuwe Protocol goed te 
keuren; 
Overwegende dat het noodzakelijk is de verplichting tot het direkt aan wal brengen van tonijn 
door de schepen die op tonijn vissen met de zegen te verduidelijken, zoals voorzien in het 
Protocol dan aan dege verordening is gehecht; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 2 Oktober 1994 tot en met 1 Oktober 
1996 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de 
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal 
inzake de visserij voor de Senegalese Kust, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht. 
Artikel 2 
De verplichting tot het direkt aan wal brengen, als vermeld in punt C onder c) van de bijlage 
gehecht aan het Protokol, opgelegd aan vriesschepen die op tonijn vissen met de zegen, zal 
door de communautaire reders worden vervuld volgens de volgende verdeelsleutel: 
vaartuigen voor de tonijnvangst onder franse vlag: 4.375 (35%) 
vaartuigen voor de tonijnvangst onder spaanse vlag: 8.125 (65%) 
De franse en spaanse autoriteiten nemen de maatregelen die noodzalulijk zijn om de naleving 
van de verplichting tot het direkt aan wal brengen door hun reders te verzekeren. De 
Commissie kan in overleg met de betrokken lid-Staaten de verdeel sleutel wijzigen. 
> 
Artikel 3 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn dit 
Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
* 
PROTOCOL 
tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie 
bedoeld in de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal 
en de Europese Gemeenschap inzake de visserij voor de 
Senegalese kust, voor de periode van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 
1996 
Artikel 1 
Voor een periode van twee jaar, die ingaat op 2 oktober 1994, worden de in 
artikel 4, tweede alinea, van de Overeenkomst bedoelde maxima als volgt 
vastgesteld : 
1. trawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de kustwateren 
die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen : 1.000 brt/jaar, waarvan 
eventueel 500 brt/jaar vriestrawlers; 
2. trawlers voor de demersale visvangst in volle zee die hun vangsten niet in 
Senegal aan wal brengen en die gedurende vier maanden vissen : 4.000 brt 
voor elke periode van vier maanden, waarvan eventueel 1.000 brt 
vriestrawlers; 
3. vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de 
kustwateren, die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en 
verkopen : 1.000 brt/jaar; 
4. vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de 
kustwateren, die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal brengen en 
die de visserij uitoefenen gedurende een periode van vier maanden die voor 
elk vaartuig wordt vastgesteld aan de hand van een algemeen visplan dat om 
het halfjaar door de Gemeenschap aan de Regering van Senegal wordt 
medegedeeld : 2.000 brt/jaar voor elke periode van vier maanden; 
5. vriestrawlers voor de demersale garnalenvisserij in volle zee, die hun 
vangsten niet in Senegal aan wal brengen : 5.000 brt/jaar; 
6. vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel : 11 vaartuigen; 
7. vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen : 47 vaartuigen; 
8. vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug : 6 vaartuigen. 
Artikel 2 
1. De in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt 
voor de in artikel 1 vermelde periode vastgesteld op 15.800.000 ecu, te 
betalen in twee gelijke jaarlijkse tranches. 
2. Het bedrag van de compensatie wordt overgemaakt op de rekening van de 
thesaurier-generaal van Senegal. 
Artikel 3 
De Gemeenschap neemt bovendien gedurende de in artikel 1 bedoelde periode voor 
een bedrag van 458.000 ecu deel in de financiering van Senegalese 
wetenschappelijke programma's die bedoeld zijn om de kennis van de 
visbestanden in de exclusieve economische zone van.Senegal te verbeteren. Dit 
bedrag wordt ter beschikking gesteld van het Centre de recherches 
océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). De bevoegde autoriteiten van 
Senegal zenden de diensten van de Commissie beknopte verslagen over de 
uitgevoerde programma's. 
Artikel 4 
De twee partijen zijn het erover eens dat verbetering van de vakbekwaamheid 
en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor een 
vruchtbare samenwerking. Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om de 
toelating van onderdanen van Senegal tot instellingen in de Lid-Staten van de 
Gemeenschap te vergemakkelijken; hiertoe zal zij hun studiebeurzen ter 
beschikking stellen voor praktijkopleiding in de verschillende takken van 
wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij. 
Deze studiebeurzen kunnen ook worden gebruikt in elke andere Staat waarmee de 
Gemeenschap een Samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten. De totale kosten van 
deze studiebeurzen mogen echter niet hoger zijn dan 230.000 ecu. Op verzoek 
van de autoriteiten van Senegal kan een deel van dit bedrag worden aangewend 
om kosten van deelneming aan internationale vergaderingen of aan 
visserij stages te dekken alsmede om in Senegal studiebijeenkomsten over 
visserij te organiseren en bij te dragen in de begroting van de regionale 
organisaties voor samenwerking op visserijgebied. Dit bedrag kan worden 
uitbetaald naarmate het wordt besteed. 
Artikel 5 
De Commissie zal voorts deelnemen in de financiering van de volgende 
programma's : 
ondersteuning van de diensten die met de bewaking op visserijgebied zijn 
belast (PSPS), voor een bedrag van 860.000 ecu; 
institutionele ondersteuning van de met de follow-up en de evaluatie 
belaste diensten van het Ministerie van Visserij, voor een bedrag van 
452.000 ecu; 
ondersteuning van de ambachtelijke visserij, voor een bedrag van 
200.000 ecu. 
Deze bedragen worden ter beschikking van de betrokken diensten gesteld. De 
autoriteiten van Senegal delen mede welke bankrekeningen voor deze 
overmakingen moeten worden gebruikt. 
Artikel 6 
Indien de Gemeenschap de in de artikelen 2, 3 en 5 van dit Protocol bedoelde 
betalingen niet verricht, kan de Visserijovereenkomst worden geschorst. 
Artikel 7 
Bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering 
van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust wordt 
ingetrokken en vervangen door de aan het onderhavige Protocol gehechte 
bijlage. 
Artikel 8 
Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening. 
Het is van toepassing vanaf 2 oktober 1994. 
lO 
BIJLAGE I 
VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ IN DE VISSERIJZONE VAN 
SENEGAL DOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN LID-STAAT VAN DE 
GEMEENSCHAP VOEREN 
A. FORMALITEITEN IN VERBAND MET DE AANVRAAG EN DE AFGIFTE VAN DE 
VERGUNNINGEN 
1.1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen bij het 
Ministerie voor de Zeevisserij van Senegal een aanvraag in voor elk 
vaartuig waarmee de belanghebbenden de visserij wensen uit te 
oefenen op grond van de Overeenkomst. 
Deze aanvraag wordt gedaan op het daartoe door de Regering van 
Senegal verstrekte formulier waarvan het model als aanhangsel nr. 
1 bij deze bijlage is opgenomen. Zij moet vergezeld gaan van de 
meetbrief en van het bewijs van betaling van de rechten. 
1.2. De rechten omvatten alle nationale en plaatselijke belastingen, met 
uitzondering van havenbelastingen en kosten voor dienstverlening. 
Na betaling van de rechten wordt de vergunning getekend en aan de 
delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar 
toegezonden. 
1.3. De perioden van een jaar waarvan wordt uitgegaan voor de bepaling 
van de geldigheidsduur van de vergunningen en van de hoogte van de 
rechten, zijn : 
- eerste jaar : van 2 oktober 1994 tot en met 1 oktober 1995, 
- tweede jaar : van 2 oktober 1995 tot en met 1 oktober 1996. 
Trawlers voor de demersale visserij kunnen, binnen de grenzen die 
zijn bepaald in de punten 2 en 4 van artikel 1 van dit Protocol, 
speciale vergunningen met een geldigheidsduur van vier maanden 
krijgen. 
1.4. De rechten en voorschotten worden geïnd voor een jaar, behalve in 
de gevallen bedoeld in punt 1.3. Zij worden vastgesteld op de 
volgende grondslag : 
A. Rechten voor trawlers 
1. trawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de 
kustwateren die hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen : 
-, 180 ecu/brt per jaar; 
2. trawlers voor de demersale visvangst in volle zee die hun vangsten 
niet in Senegal aan wal brengen en die gedurende vier maanden 
vissen : 35 ecu/brt voor vier maanden voor trawlers die de vis vers 
aanvoeren en 40 ecu/brt voor vier maanden voor vriestrawlers; 
3. vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de 
kustwateren, die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal 
brengen en verkopen : 140 ecu/brt per jaar; 
4. vriestrawlers voor de demersale visserij op vis en koppotigen in de 
kustwateren, die een deel van hun vangsten in Senegal aan wal 
brengen en die de visserij uitoefenen gedurende een periode van 
vier maanden die voor elk vaartuig wordt vastgesteld aan de hand van 
een algemeen visplan dat om het halfjaar door de Gemeenschap aan de 
Regering van Senegal wordt medegedeeld : 80 ecu/brt voor 
vier maanden; 
5. vriestrawlers voor de demersale garnalenvisserij in volle zee, die 
hun vangsten niet in Senegal aan wal brengen : 140 ecu/brt per jaar. 
B. Rechten voor tonijnvisserijvaartuigen en vaartuigen voor de 
beugvisserij 
1. vaartuigen voor tonijnvisserij met de hengel : 8 ecu/ton in de 
visserij zone van Senegal gevangen vis; 
2. vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen : 20 ecu/ton in de 
visserij zone van Senegal gevangen vis; 
3. vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug : 46 ecu/ton in de 
visserij zone van Senegal gevangen vis. 
De vergunningen voor de onder B, punten 2 en 3, bedoelde vaartuigen 
worden afgegeven na betaling aan de Ontvanger der Domeinen (Receveur 
des Domaines) van een forfaitair bedrag van 1.000 ecu per vaartuig voor 
de zegenvisserij op tonijn en 1.150 ecu per vaartuig voor de visserij 
met de drijvende beug, als voorschot op de te betalen rechten, wat 
overeenkomt met een vangst van respectievelijk 50 en 25 ton vis per 
vaartuig per jaar. 
Zodra de Senegalese autoriteiten de door de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen aan hen gerichte kennisgeving van de betaling van het 
voorschot hebben ontvangen, nemen zij het betrokken vaartuig op in de 
lijst van de vaartuigen die mogen vissen, welke lijst wordt bezorgd aan 
de Senegalese autoriteiten die met de controle zijn belast. Voorts kan 
voorlopig op het vaartuig een kopie van de originele vergunning worden 
bewaard. 
De definitieve afrekening van de rechten die voor het vangstjaar 
verschuldigd zijn, wordt door de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften die elke 
reder voor elk vaartuig opstelt, en die worden bevestigd door het 
Centre de recherches océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). Deze 
afrekening wordt tegelijk toegezonden aan de Senegalese autoriteiten 
en aan de reders. Aanvullende bedragen dienen door de reders te worden 
betaald aan de Ontvanger der Domeinen binnen 30 dagen na de 
kennisgeving van de definitieve afrekening. 
Indien het bedrag van de definitieve afrekening echter kleiner is dan 
het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil 
niet aan de reder terugbetaald. 
1.5. Vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst delen de autoriteiten van 
Senegal mede welke bankrekening voor de storting of overschrijving van 
de rechten moet worden gebruikt. 
B. VANGSTAANGIFTEN 
Alle vaartuigen waaraan in het kader van de Overeenkomst een vergunning is 
verleend tot uitoefening van de visserij in de Senegalese wateren, zijn 
verplicht het Directoraat Oceanografie en Zeevisserij een overeenkomstig de 
in de aanhangsels 2, 3, 4 en 5 opgenomen modellen opgemaakte vangstaangifte 
te doen toekomen en een afschrift daarvan toe te zenden aan de delegatie van 
de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Dakar. Deze vangstaangiften 
moeten worden ingediend aan het einde van elke visreis voor trawlers waarvan 
de vangst vers wordt aangevoerd en voor vriestrawlers maandelijks en 
uiterlijk vóór het einde van de maand die volgt op de terugkeer van de 
visreis. 
Voor het geval deze bepaling niet wordt nageleefd, behoudt de Regering van 
Senegal zich het recht voor de vergunning van het betrokken vaartuig te 
schorsen tot de formaliteit wordt vervuld en voorts op de reder van het 
vaartuig de in artikel 58 van de zeevisserijwet van Senegal bedoelde sanctie 
toe te passen. De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
M 
te Dakar wordt hiervan in kennis gesteld. 
C. AANVOER VAN DE VANGSTEN 
a) De vriestrawlers voor de demersale visserij in de kustwateren van 
categorie 3 brengen per halfjaar 200 kg vis en garnalen per brt aan wal 
tegen de op de plaatselijke markt geldende prijs. 
Deze aanvoer kan individueel of collectief gebeuren. 
Als deze aanvoerverplichting niet wordt nageleefd, kunnen de Senegalese 
autoriteiten de volgende sancties toepassen : 
- een boete van 900 ecu per ton die niet is aangevoerd; 
- intrekking, zonder mogelijkheid tot vernieuwing, van de vergunning 
voor het betrokken vaartuig of voor een ander vaartuig van dezelfde 
reder. 
Als garantie voor de betaling van een eventuele boete moet voor de 
afgifte van de vergunning in Senegal via een bank een zekerheid worden 
gesteld van 200 ecu per brt en per halfjaar. 
Deze zekerheid wordt door de Senegalese autoriteiten vrijgegeven zodra 
het vaartuig aan alle aanvoerverplichtingen heeft voldaan. 
b) Voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel, waarvan de 
vangsten vers worden aangevoerd, stellen de twee partijen een 
streefhoeveelheid voor de aanvoer in havens van Senegal vast, die niet 
kleiner mag zijn dan 3.500 ton tonijn per jaar en tegen de 
wereldmarktprijs moet worden aangevoerd. 
Indien tijdens het visseizoen blijkt dat de totale hoeveelheid die de 
vloot heeft aangevoerd, kleiner dan deze minimumhoeveelheid is als 
gevolg van een onverwachte ontwikkeling van de situatie van het bestand 
of van de structuur van deze vloot, overleggen de twee partijen 
onverwijld welke maatregelen moeten worden getroffen of moeten worden 
gestimuleerd om deze hoeveelheid alsnog te halen. 
c) Met de vriesschepen voor, de tonijnvisserij met de zegen moet in totaal 
12.500 ton tonijn per jaar tegen wereldmarktprijs aan wal worden 
gebracht volgens een programma dat door de reders uit de Gemeenschap 
en de conservenfabrikanten van Senegal in onderling overleg wordt 
vastgesteld. Als er geen akkoord over het tijdschema voor de aanvoer 
kan worden bereikt, wordt de in artikel 11 van de Overeenkomst bedoelde 
Gemengde Commissie op verzoek van één van de partijen in buitengewone 
zitting bijeengeroepen. 
D. BEMANNING 
1. De trawlers en vaartuigen voor de visserij met de beug die in het kader 
van de Visserij overeenkomst mogen vissen in de Senegalese wateren, moeten, 
de in punt H van deze bijlage bedoelde waarnemer of 
waarnemer-bemanningslid meegerekend, een aantal Senegalese zeelieden 
aanmonsteren gelijk aan 33 % van de bemanning. 
Wanneer het vaartuig in de Senegalese wateren vist met een vergunning die 
is afgegeven door een ander land van de subregio (Mauritanië, Gambia, 
Guinée-Bissau of Guinee), moet het aantal Senegalese zeelieden op het 
vaartuig 33 % uitmaken van de niet tot de officieren behorende bemanning 
die tot taak heeft het schip te doen varen. 
2. Voor vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen zal het aantal 
Senegalese bemanningsleden dat aan boord moet worden genomen voor deze 
categorie als geheel worden vastgesteld, afhankelijk van de omvang van de 
activiteit van deze schepen in de Senegalese visserij zone en het aantal 
i3 
ïiannings leden met de nationaliteit van andere landen waarvan de 
3serijzones door deze vloot worden aangedaan. 
3. t loon van deze zeelieden dient, vóór de afgifte van de vergunningen, 
overleg tussen de reders of hun vertegenwoordigers en het Ministerie 
Dr de Koopvaardij te worden vastgesteld. Dit loon komt voor rekening 
i de reders en omvat ook de sociale zekerheid voor de zeelieden (o.a. 
yensverzekering, ongevallen- en ziekteverzekering). 
SP3 kLE VOORZIENINGEN, GEBRUIK VAN DE MOGELIJKHEDEN INZAKE LEVERINGEN EN 
DI3 ^VERLENING 
De ideren en diensten die nodig zijn voor de activiteiten van de vaartuigen 
vaj ! Gemeenschap, met inbegrip van werkzaamheden in een droogdok en van het 
pe: lieke onderhoud, moeten zoveel mogeliijk in Senegal worden aangeschaft. 
VIï qjZONES 
1. awlers voor de demersale visserij in de kustwateren van minder dan 
0 brt, waarvan de vangsten vers worden aangevoerd, mogen vissen : 
a) iten een zone van 6 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
ssen de Senegalees-Mauritanische grens en Cap Manuel (14o36'00'' NB); 
b) iten een zone van 7 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
ssen Cap Manuel (14°36'00'' NB) en de noordelijke Senegalees-Gambiaanse 
ens ; 
c) iten een zone van 6 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
ssen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de 
negalees-Bissauguinese grens. 
2. awlers voor de demersale visserij in de kustwateren van meer dan 
0 brt, waarvan de vangsten vers worden aangevoerd, en vriestrawlers voor 
demersale visserij in de kustwateren mogen vissen buiten een zone van 
zeemijl gemeten vanaf de basislijn van de wateren onder Senegalese 
risdictie. 
3. awlers voor de demersale visserij in volle zee mogen vissen : 
a) iten een zone van 12 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
ssen de Senegalees-Mauritanische grens en 15°00' NB; 
b) iten een zone van 6 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
ssen 15°00' NB en Portudal (14°27,00l' NB); 
c) iten een zone van 25 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
ssen Portudal (14°27'00'1 NB) en de noordelijke Senegalees-Gambiaanse 
ens; 
d) iten een zone van 35 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
ssen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de 
negalees-Bissauguinese grens. 
4. artuigen voor de tonijnvisserij met de hengel, en vriesschepen voor de 
nijnvisserij met de zegen mogen op aas en op tonijn vissen in alle 
teren onder Senegalese jurisdictie. 
5. artuigen die met de drijvende beug vissen, mogen hun vistuig uitzetten: 
a) iten een zone van 15 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
ssen de Senegalees-Mauritanische grens en Portudal (14°27,00'' NB); 
b) iten een zone van 25 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
* 
tussen Portudal (14o27'00'• NB) en de noordelijke Senegalees-Gambiaanse 
grens; 
c) buiten een zone van 25 zeemijl gemeten vanaf de basislijn voor het gebied 
tussen de zuidelijke Senegalees-Gambiaanse grens en de 
Senegalees-Bissauguinese grens. 
6. Om veiligheidsredenen zijn het vissen en het uitzetten van vistuig 
verboden in de zone die door de volgende coördinaten is gedefinieerd : 
A = L 14°40'00N - G = 017°43,30W 
B = L 14°40'00N - G = 017°30,50W 
C = L 14°40I65N - G = 017°28,22W 
D = L 14°40'60N - G « 017°28,17W 
E = L 14°39'08N - G = 017°26,20W 
F = L 14°39'00N - G = 017°25,90W 
G = L 14°39'78N - G = 017*24,05W 
H = L 14°39'78N - G - 017°23,95W 
I = L 14°30'00N - G « 017°23,90W 
J = L 14°30'00N - G = 017°43,30W 
RADIOBERICHTEN 
De kapitein staat de waarnemer toe tweemaal per week in radiocontact te 
treden met het PSPS (Projet de protection et de surveillance des pêches au 
Sénégal instantie voor de bescherming van en het toezicht op 
vissersvaartuigen). 
WAARNEMERS 
1. a) Wanneer trawlers en met de beug vissende vaartuigen van de Gemeenschap 
van meer dan 300 brt in de Senegalese wateren vissen, nemen zij een 
door Senegal aangewezen waarnemer aan boord. De kapitein verleent de 
waarnemer, die wordt behandeld zoals de officieren van het betrokken 
vaartuig, de nodige medewerking voor de uitoefening van zijn taak. 
b) De Senegalese autoriteiten delen de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen de namen van de aangewezen waarnemers mede. 
c) De reder moet, op eigen kosten en volgens de mogelijkheden van het 
vaartuig, zorgen voor kost en logies van de waarnemers. De maaltijden 
van de waarnemer worden opgediend in de officiersmess; hij krijgt een 
officiershut of, wanneer dat niet mogelijk is, acceptabele 
verblijfsruimte, gescheiden van de bemanningsverblijven. 
2. a) Trawlers en met de beug vissende vaartuigen van minder dan 300 brt 
nemen een door Senegal aangewezen zeeman als waarnemer-bemanningslid 
aan boord. 
b) Op vriesschepen die met de zegen op tonijn vissen, kan een van de 
Senegalese zeelieden die zich aan boord bevinden, worden aangewezen 
als waarnemer-bemanningslid. 
c) De kapitein verleent de waarnemer-bemanningslid de nodige medewerking 
voor diens werkzaamheden die buiten het kader van de eigenlijke 
visserijactiviteit vallen. De waarnemer-bemanningslid wordt door de 
reder bezoldigd als een normaal bemanningslid. 
3. De reder van een trawler of een met de beug vissend vaartuig betaalt het 
PSPS 10 ecu per aan boord doorgebrachte dag voor een 
waarnemer-bemanningslid en 20 ecu voor een waarnemer. 
\b 
4. waarnemer wordt in beginsel voor een periode van maximaal 60 dagen aan 
ord genomen. Deze periode mag worden overschreden wanneer de duur van 
n visreis van het betrokken vaartuig deze termijn overschrijdt. 
dit geval gaat de waarnemer van boord aan het einde van de betrokken 
sreis. Voordat de waarnemer of de waarnemer-bemanningslid aan boord 
rdt genomen, moet een bedrag worden gedeponeerd dat gelijk is aan het 
punt 3 genoemde bedrag voor 60 zeedagen. Er wordt afgerekend na elke 
sreis. 
5. t inschepen en van boord gaan van de waarnemer mogen de 
sserijactiviteit noch onderbreken, noch hinderen. Bijgevolg kan de 
arnemer in een andere dan een Senegalese haven worden ingescheept en/of 
n boord gaan, op voorwaarde dat de reis- en verblijfkosten ten laste van 
reder komen. 
t in punt 4 bedoelde bedrag wordt beschouwd als een voorschot op de 
smie van de waarnemer. De premie wordt betaald telkens als de waarnemer 
n boord gaat. Een definitieve afrekening van de betaalde voorschotten 
ndt plaats aan het einde van het kalenderjaar. 
I. TOI ÎTANE MAASWIJDTE 
Hei stuig waarmee industriële visserij mag worden bedreven, moet ten minste 
de .gende maaswijdte hebben : 
- ] jzegen met levend aas : 16 mm; 
- J jsieke bordentrawl (vis of koppotigen) : 65 mm; 
- J jsieke bordentrawl (Merluccius senegalensis) : 60 mm; 
- 1 ;1 voor de vangst van in volle zee levende garnalen : 40 mm. 
Vo< ronijn gelden de internationale normen die worden aanbevolen door de 
Inl lationale Commissie voor de instandhouding van de tonijnachtigen in de 
At: :ische Oceaan (ICCAT). 
J. PRÇ )URE BIJ AANHOUDING VAN VAARTUIGEN 
De legatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Senegal 
WOJ binnen 48 uur na aankomst van het betrokken vaartuig op de basis van 
de itionale marine, in kennis gesteld van elke aanhouding van een 
vi: rsvaartuig dat de vlag voert van een Lid-Staat van de Gemeenschap en de 
vi: :ij uitoefent in het kader van de Visserij overeenkomst tussen de 
Eu: ïse Gemeenschap en Senegal en van de omstandigheden en redenen die tot 
de: tanhouding hebben geleid. 
K. 
Aanhangsel I 
REPUBLIEK SENEGAL 
MINISTERIE VAN ZEEVISSERIJ 
DIRECTORAAT OCEANOGRAFIE 
EN ZEEVISSERIJ -
AANVRAAG 
VOOR EEN VERGUNNING 
TOT UITOEFENING VAN 
HET VISSERIJBEDRIJF 
Door de overheid in te vullen vak Opmerkingen 
Nationaliteit: 
Nummer van de vergunning: 
Datum van de ondertekening: 
Datum van de afgifte: 
i> 
ANVRACER 
rmanaam: 
ummer en datum van erkenning van de maatschappij: 
ummer handelsregister (*): 
aam en voornaam van de verantwoordelijke persoon: 
eboortedatum en -plaats: 
:roep: 
ekeningnummer belastingplichtige (*): 
dres: 
antal werknemers (*): Vast (*): 
aam en adres van de medeondertekenaar: Tijdelijk (•) 
arlijkse omzet (*): 
AARTUIG 
aartuigtype: Registratienummer: 
ieuwe naam: Vroegere naam: 
DUW jaar en plaats van constructie: 
orspronkelijke nationaliteit: 
atum waarop de Senegalese vlag is verkregen (*): 
oorlopig: Toegestane termijn: Definitief: 
ïngte: Breedte: Hoogte: 
"utotonnage: Nettotonnage: 
oor de bouw gebruikt materiaal: Diepgang: 
lerk van de hoofdmotor: Type: Vermogen in pk: 
:hroef: Vast Ü2 Verstelbaar D Straalpijp G 
aarsnelheid: 
proeptekens: Oproepfrequentie: 
jst van de voor opsporing, navigatie en overseining gebruikte middelen: 
Radar LJ Sonar LJ 
Satellietnavigatie LJ Netsonde LJ 
utomatische stuurinrichting LJ Scanmar LJ 
Trajectplotter LJ 
ndere: VHF-radio O 
HF-radio + BLU D 
Telex O 
) Facultatief voor buitenlandse vaartuigen. 
*«r 
CONSERVERINGSMETHODE 
Ijs D Ijs + koeling • 
Invriezen: in pekel O Zonder toevoegingen O In gekoeld zeewater LJ 
Totaal koelvermogen (in frigorieën): .. 
Vriescapaciteit (ton per 24 uur): 
Inhoud van de ruimen: 
VISSERIJMETHODE 
A. Demersale visserij in de kustwateren 
Vangst van garnalen O Vangst van vis en koppotigen LJ 
Trawltype: voor garnalen O voor vis • grondbeug LJ 
1. Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees: 
Maaswijdte van de kuil: Maaswijdte van de vleugels: 
2. Lengte van de lijn: Aantal haken: 
Aantal lijnen: Grootte van de haken: 
B. Demersale visserij in volle zee 
Vangst van garnalen LJ Vangst van vis O 
Trawltype: voor garnalen LJ voor vis LJ grondbeug LJ 
1. Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees: 
Maaswijdte van de kuil: Maaswijdte van de vleugels: 
2. Lengte van de lijn: Aantal haken: 
Aantal lijnen: Grootte van de haken: 
C. Pelagische visserij in de kustwateren 
Pelagische trawler O Zegen O 
1. Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees: 
Maaswijdte van de kuil: 
2. Lengte van de zegen: Hoogte van de.zegen: .... 
Afmetingen van de mazen (gestrekt): 
Il 
Pelagische visserij in volle zee (tonijn) 
Type vistuig: Zegen LJ Hengel , D Beug O 
1. Lengte van het net: , Hoogte van het net: 
Afmetingen van de mazen (gestrekt): 
2. Aantal hengels: 
3. Beug 
Lengte van de lijn: Aantal haken: 
Aantal lijnen: Grootte van de haken: 
Aantal tanks: Capaciteit in ton: .....;;.„....... 
Beugvisserij en visserij met korven en kubben 
Aantal korven en kubben: Materiaal: ... 
Lengte van de lijn (diameter van de basis): Diameter van de bovenkant: 
Diameter van de korfopening: ..........;....! Grootte van de openingen in het deksel: 
Maaswijdte: v.........i. — 
«JSTALLATIES AAN WAL (•) 
dres en nummer van de vergunning: 
irmanaam: 
LCtmtètten: 
iroothandel voor het binnenland LJ Voor uitvoer LJ 
lard en nummer van de kaart van de groothandelaar: * 
beschrijving van de installaties voor behandeling en bewaring: 
Aantal werknemers: Senegalezen: Buitenlanders: 
Vast: Tijdelijk: ..... 
(*) Facultatief voor buitenlandse vaartuigen. 
Technische opmerkingen van de directeur voor de Visserij 
étwàtàÊÊK VÉB ZMVMMQJ 
11 
Aanhangsel 2 
VANGSTAANGIFTE VAN DE VAARTUIGEN VOOR DE BEUGVISSERIJ EN DE VISSERIJ MET KORVEN EN KUBBEN 
NAAM VAN HET VAARTUIG: VISSERIJMETHODE (beug of korven en kubben): AFSTAND TUSSEN DE HAKEN OF TUSSEN DE KOR­
VEN EN KUBBEN: 
KJ 
r-Datum van het uitzetten 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8-
•• 
10. Aantal 
haken 
of 
korven 
en 
kubben Tijdstip waarop 
het uituttan is 
begon­
nen beëin­
digd Tijdstip waarop 
hat ophalen it 
begon­
nen beëtn-
digd Gemiddelde 
positie 
Breedte Lengte 
-Diepte 
Begin Einde Soort (een cirkel trekken rond de over boord gezette hoeveelheden) 
Naam Kg Naam Kg Naam Kg Naam Kg Naam Kg Naam Kg 
Aanhangsel 3 
VANGSTAANGIFTE VAN DE BODEMTRAWLERS 
Visreis van 
Naam van het vaartuig: 
Type (koelschip of vriesschip): 
Nationaliteit: tot en met 
Soort 
Visserijzone (J) 
Echolood 
Vistijd 
Totaal gevangen gewicht 
Totaal over boord gezet gewicht Datum 
-
(') Ten noorden van Dakar, Petite-Côte of Casamance. 
& 
Aanhangsel 4 
VANGSTAANGIFTE VAN DE TONIJNVISSERIJSCHEPEN 
Visreis van ; 
Naam van het vaartuig: 
Type. (vaartuig voor de visserij (met de hengel of met de zegen)): 
Nationaliteit: tot en met 
Vangsten in de Senegalese economische zone 
Soort 
Albacore 
Gestreepte tonijn 
Patudo 
Dwergtonijn en valse bonito 
Andere soorten 
Totaal Aanvoer Niet aan wal 
gebrachte 
hoeveelheid Over boord 
gezette 
hoeveelheid Totaal 
*v 
AANHANGSEL 5: VANGSTAANGIFTE VAN DE VAARTUIGEN VOOR DE TONIJNVISSERIJ MET DE ZEGEN 
Eén regel per trek met of zonder vangst gebruiken. In de rubrieken AANVMZINGEN en TREK kruisjes invullen. Met dank voor Uw medewerking. 
VERTREK- Haven: 
Datum: 
Urn AANKOMST- Haven: 
Datum: 
Uur LOG 
Vertrek: 
Aankomst: VAARTUIG: 
KAPITEIN: 
DATUM POSITIE 
of anders op 
het 
middaguur TREK 
I GERAAMDE VANGST 
GEELVINTONIJN 
Maat | Gewicht (int) GESTREEPTE TONIJN 
Maat I Gewicht (int) GROOTOOGTONIJN 
Maat I Gewicht (int) ALBAKOR 
Maat | Gewicht (int) ANDERE SOORTEN 
Maat | Gewicht (int) AANWUZIGINGEN OPMERKINGEN LOG 
Traject of zoekactiviteit, 
teruggooi 
Soort school of wrak 
Diverse problemen 
Algemene weersgesteldheid, STROMING I 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. BENAMING VAN DE MAATREGEL : Nieuw financieel protocol EG/Senegal 
2. BEGROTINGSLIJN : B7-800 
3. JURIDISCHE GRONDSLAG : CX/ereenkomst EG/Senegal 
4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 
4.1. Algemene doel : protocol en bijlage voor een periode van 2 jaar 
4.2. Periode, wijze van vernieuwing of verlenging Periode: 110.%/1,10.96 . . T. ... * ^ ... 
Wijze van vernieuwing: zal worden onderhandeld voor net verstrijken voor 
5. INDELING VAN UITGAVEN/ONTVANGSTEN het protokol. 
5.1. Verplichte/iïÉBt warp 1*alma uitgaven 
5.2. Gesplitste/niat geaplitarm kredieten 
5.3. Aard van de ontvangsten 
6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN 
- Subsidie à 100 % 
- Subsidie voor medefinanciering met andere openbare en/of 
particuliere bronnen 
- Rentesubsidies 
- Overige : Financiële tegenprestatie ten voordele van een derde land in ruil voor 
vangstnogeli jkheden, werweld m liet protokol. 
- Wbrdt de steun van de Gemeenschap geheel of gedeeltelijk 
terugbetaald, als de maatregel economische voordelen oplevert? 
- Leidt de voorgestelde maatregel tot een wijziging in de 
ontvangsten? Zo ja, van welke aard is deze wijziging en bij welke 
soort ontvangsten treedt zij op? 
JU, 
7. FINANCIËLE GEVOLGEN 
7.1. Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel 
(bepaling van de eenheidskosten) 
7.2. Spreiding van de kosten naar kostenonderdeel: 
i —!—=—I 1 r 
Kosten- |Begroting n | n + 1 
onderdeel j 1994 I 1995 T 
n + 5 en 
volg.jaren TOTAAL 
!ÖÖO 18.000.000 
[ ECU 
in lobende eau 18.000J 
ECU | 
n lobendeiecu 
I 
j 
(*) betaalung in 2 tranchen 
Bedragen in lopende ecu/constante ecu (basis ) 
(Voor de voorbereiding van het VOB alleen de kolommen "Begroting n" en 
"VOB n + 1" gebruiken.) 
7.3. Indicatief tijdschema voor de kredieten 
7.3.1. Nieuwe maatregel 
1994 i r 
n + l 
1995 ï n + 5 en 
volg.jaren TOTAAL 
Vastleggingskredieten 18.000.000 
in lopende ecu 18.000.000 
in lopende ECU 
ecu 
Betalingskredieten 
1994 
n + 1 1995 18.000.000 E 
in lopende e 18.000.00C 
in lopende ECU 
ecu 
n + 5 en volg.jaren 
TOTAAL 1b.000.000 ECU 
jin lopende epu ,i8.oœ.ooq ECU 
jin loperdei ecu 
Bedragen in. lopende ecu/constante ecu (basis = 
A* 
ISSN 0254-1513 
COM(94)514def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-541-NL-C 
ISBN 92-77-82395-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
2%