NL    NL  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 5.10.2004 
COM(2004) 645 definitief 
2004/0227 (CNS)   
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de ondertekening van de Overeen komst tussen de Europese Gemeenschap 
en de Zwitserse Bondsstaat op  het gebied van statistiek 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkoms t tussen de Europese Gemeenschap en de 
Zwitserse Bondsstaat op het gebied van statistiek 
(door de Commissie ingediend) 
 
NL 2   NL TOELICHTING  
Wegens de zeer nauwe betrekkingen tussen de Europese Unie en Zwitserland op alle 
economische, sociale en andere beleidsterrein en is een intensiverin g van de statistische 
samenwerking wenselijk. Eurostat  werkt al jaren samen met het Zwitserse bondsbureau voor 
de statistiek (Bundesamt für St atistik). Deze samenwerking had moeten plaatsvinden in het 
kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER). 
Zwitserland behoorde tot de ondertekenaars va n deze overeenkomst, maar kon deze na een 
afwijzend referendum in 1992 niet  ratificeren. Ook het Zwitsers e verzoek om toetreding van 
20 mei 1992 werd op ijs gelegd. 
Nadat de EER-Overeenkomst niet door Zwitserla nd werd geratificeerd, zijn er informele 
regelingen geweest, waarbij Zwitserland u itgenodigd werd diverse minder belangrijke 
vergaderingen (vooral van tech nische aard) als waarnemer bij te wonen. Bij belangrijke 
vergaderingen als die van he t Comité statistisch programma, waaraan de EER/EVA-landen 
voor onderwerpen die voor de EER van belang zi jn, als gewoon lid deelnemen, is Zwitserland 
niet aanwezig.  
Na het negatief verlopen EER-referendum heef t Zwitserland voorgesteld betrekkingen met de 
Europese Unie aan te gaan op basis van s ectorale bilaterale overeenkomsten. Hiertoe 
behoorde ook een overeenkomst over statistis che samenwerking. Bij gelegenheid van de 
ondertekening van zeven bilate rale overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en 
Zwitserland op 21 juni 1999 gaven beide partijen in een gemeenschappelijke verklaring blijk 
van hun bereidheid te onderhandelen over de sluiting van een overeenkomst over deelneming 
van Zwitserland aan bepaalde statistische programma's van de Gemeenschap. 
In 2000 machtigde de Raad de Commissie onderh andelingen met Zwitserla nd aan te gaan. In 
de onderhandelingrichtsnoeren werd gespecificeer d dat de overeenkomst gebaseerd moest zijn 
op het statistisch meerjarenprogramma van de Gemeenschap en dat moest worden gestreefd 
naar harmonisatie van de gegevensverzameling, de classificaties, de defini ties en de statistisch 
methoden. Ook werden personeelsuitwisselingen  voorzien. Een gezamenlijk comité moest 
toezicht houden op de overeenkomst. 
De onderhandelingen tussen de Commissie en Zwitserland duurden een paar jaar, waarna ze 
op 25 juni 2004 werden afgesloten met de parafering van de overeenkomst door de 
directeuren-generaal van Eurostat  en het Bundesamt für Statistik. 
Deze overeenkomst is in het belang van beide pa rtijen. Zwitserland neemt immers al deel aan 
diverse onderdelen van het communautair sta tistisch programma (bijwonen van bepaalde 
technische vergaderingen, opneming van gegevens over Zwitserland in p ublicaties van de EU 
enz.) zonder dat het hieraan financieel bi jdraagt. In deze overeenkomst worden de 
betrekkingen geformaliseerd. Zwitserland gaat d eelnemen aan het Europees statistisch stelsel 
en neemt een groot deel van het acquis communautaire  op statistisch gebied over. De 
voorgestelde kosten van deelnemi ng zijn hoger dan die welke Zwits erland in het kader van de 
EER zou hebben betaald, terwijl de voordelen v oor Zwitserland iets geringer zijn dan die van 
de EER/EVA-landen  
Zwitserland mag wel deelnemen aan het co mmunautair statistisch  programma, maar 
deelnemers uit Zwitserland komen niet in  aanmerking voor financiering door de 
Gemeenschap. Daarom behoefden er in de ove reenkomst geen bepalingen over financiële 
controle te worden opgenomen. 
 
NL 3   NL De omvang van het acquis communautaire dat Zwitserland moet goedk euren, is vergelijkbaar 
met de inhoud van bijlage XXI bij de EER- Overeenkomst. maar er zijn technische 
aanpassingen en enige tijdelijke afwijkingen nodig om Zwitserland de gelegenheid te geven zijn statistisch stelsel aan te passen. 
 
NL 4   NL Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de ondertekening van de Overeen komst tussen de Europese Gemeenschap 
en de Zwitserse Bondsstaat op  het gebied van statistiek 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro pese Gemeenschap, en met name op artikel 
80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, 
Gezien het voorstel  van de Commissie1, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) De Raad heeft de Commissie op 20 juli 2000 gemachtigd namens de Gemeenschap 
onderhandelingen met de Zwitserse Bondsstaat  aan te gaan over een overeenkomst op 
het gebied van statistiek. 
(2) Het resultaat van de onderh andelingen stemt naar behore n overeen met de door de 
Raad gegeven onderhan delingsrichtsnoeren. 
(3) Onder voorbehoud van de sluiting van de ove reenkomst op een latere datum is het 
wenselijk de op 25 juni 2004 geparaf eerde overeenkomst te ondertekenen, 
BESLUIT: 
Enig artikel 
Onder voorbehoud van de sluiting, op een latere datum, van de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsst aat op het gebied van statistiek, wordt de 
voorzitter van de Raad bij dezen  gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om deze 
overeenkomst, met inbegrip van de slotakte d aarbij, namens de Europese Gemeenschap te 
ondertekenen.
 
Gedaan te Brussel, op  
 Voor de Raad 
 De Voorzitter 
  
                                                 
1 PB C […] van […], blz. […]. 
 
NL 5   NL 2004/0227 (CNS) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van de Overeenkoms t tussen de Europese Gemeenschap en de 
Zwitserse Bondsstaat op het gebied van statistiek 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op 
artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, eerst e zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea, 
Gezien het voorstel  van de Commissie2, 
Gezien het advies van het Europees Parlement3, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Op 20 juli 2000 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen met de 
Zwitserse Bondsstaat aan te gaan over een overeenkomst op het gebi ed van statistiek. 
(2) Overeenkomstig Besluit …./…./EG van de  Raad van …… 2004, en onder voorbehoud 
van de sluiting op een latere datum, we rd de overeenkomst op …. 2004 namens de 
Europese Gemeenschap ondertekend. 
(3) Deze overeenkomst moet worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Overeenkomst tussen de Europese Gemeen schap en de Zwitser se Bondsstaat op het 
gebied van statistiek wordt bij dezen namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Gemeenschap wordt in het ingevolge arti kel 3 van de overeenkomst opgerichte gemengd 
comité vertegenwoordigd door de Commissie, die wordt bijgestaan door vertegenwoordigers 
van de lidstaten. 
                                                 
2 PB C […] van […], blz. […]. 
3 PB C […] van […], blz. […]. 
 
NL 6   NL Het door de Gemeenschap in te nemen standpun t ten aanzien van besl uiten van het gemengd 
comité over de financiële bijdrage van Zwitserland en over wezenlijke afwijkingen met betrekking tot de uitbreiding van Gemeenscha pswetgeving tot Zwitserland wordt door de 
Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalif iceerde meerderheid vast gesteld. Voor alle 
andere besluiten van het gemengd comité en voor aanbevelingen wordt het standpunt van de 
Gemeenschap vastgesteld door de Commissie. 
Artikel 3 
De voorzitter van de Raad doet namens de Eur opese Gemeenschap de in artikel 13 van de 
overeenkomst bedoelde kennisgeving
4. 
Artikel 4 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.  
Gedaan te Brussel, op  
 Voor de Raad 
 De Voorzitter   
                                                
 
4 De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad 
worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. 
 
NL 7   NL BIJLAGE  
 
NL 8   NL OVEREENKOMST 
tussen de Europese Gemeenschap en de Zw itserse Bondsstaat over samenwerking op het 
gebied van statistiek 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna  "de Gemeenschap" genoemd, en 
De ZWITSERSE BONDSSTAAT, hi erna "Zwitserland" genoemd, 
hierna samen de "overeenkoms tsluitende partijen" genoemd, 
VERLANGENDE de samenwerking tussen de Gemeenschap en Zwitserland op het gebied 
van statistiek te verbeteren en te dien einde  door middel van deze overeenkomst de beginselen 
van en voorwaarden voor die samenwerking vast te stellen, 
OVERWEGENDE dat passende maatregelen moeten  worden vastgesteld om een geleidelijke 
harmonisatie tot stand te brengen en een cohe rente ontwikkeling van het rechtskader voor de 
gegevensverzameling, de classificaties, de defi nities en de methoden op statistisch gebied te 
waarborgen, 
OVERWEGENDE dat gemeenschappelijke regels voor de productie van statistieken binnen 
het door de Gemeenschap en Zwitserland best reken gebied moeten worden vastgesteld, 
ERKENNENDE  dat deze regels op de in de Gemeen schap van kracht zijnde wetgeving 
moeten worden gebaseerd, 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Onderwerp 
1. Deze overeenkomst is van toepassing op de samenwerking tussen de 
overeenkomstsluitende partijen op het gebied van statistie k; zij heeft ten doel te 
zorgen voor de productie en de versprei ding van samenhangende en vergelijkbare 
statistische informatie, met behulp waarvan alle aspecten van het voor de bilaterale 
samenwerking relevante economische, so ciale en milieubeleid kunnen worden 
beschreven en gevolgd. 
2. Daartoe ontwikkelen de overeenkomstslu itende partijen geharmoniseerde methoden, 
definities en classificaties, alsmede gem eenschappelijke programma's en procedures 
voor de organisatie van de statistische we rkzaamheden op de juis te administratieve 
niveaus en in overeenstemming met de be palingen in deze overeenkomst, en passen 
zij deze toe. 
3. Bij de productie van statistieken neme n de overeenkomstsluitende partijen de 
beginselen van onpartijdigheid, betrouwb aarheid, objectiviteit, wetenschappelijke 
onafhankelijkheid, kosteneffectiviteit en st atistische geheimhoudi ng in acht; hierbij 
mogen de marktdeelnemers geen bu itensporige lasten worden opgelegd. 
 
NL 9   NL Artikel 2 
Wetgeving op het gebied van statistiek 
De in bijlage A genoemde besluiten, zoals aange past bij deze overeenkomst, zijn verbindend 
voor de overeenkomstsluitende partijen. 
Artikel 3 
Gemengd Comité 
1. Er wordt een comité, "Statistisch Comité  Gemeenschap/Zwitserland" geheten (hierna 
het "gemengd comité" genoemd), opgericht, dat bestaat uit vertegenwoordigers van 
de overeenkomstsluitende partijen.  
Het gemengd comité is verantwoordelijk voor  het beheer van deze overeenkomst en 
draagt zorg voor een goede uitvoering er van. Het doet hiertoe aanbevelingen en 
neemt besluiten in de in deze overeenkomst  bedoelde gevallen. Het spreekt zich uit 
in onderlinge overeenstemming. Een beslui t van het gemengd comité is bindend voor 
de overeenkomstsluitende partijen. 
2. Het gemengd comité en het bij Beslu it 89/382 (EEG/Euratom) van de Raad van 19 
juni 1989 opgerichte Comité statistisc h programma (CSP) organiseren hun 
werkzaamheden ten behoeve van deze overeenkomst in gemeenschappelijke vergaderingen. 
3. Het gemengd comité stelt bij besluit zijn  reglement van orde vast, dat onder meer 
bepalingen omvat over de procedure voor he t bijeenroepen van vergaderingen, de 
benoeming van de voorzitter en de vastst elling van het mandaat van de voorzitter. 
4. Het gemengd comité komt bijeen wanneer dat nodig is. Elk van de 
overeenkomstsluitende partijen kan verzoe ken een vergadering te beleggen. Het 
gemengd comité kan besluiten subcomités of werkgroepen op te richten om zich bij 
de uitoefening van zijn taken te laten bijstaan. 
5. Een overeenkomstsluitende partij kan op elk moment een onderwerp bij het gemengd 
comité aan de orde stellen. 
6. In elk besluit wordt de datum van te nuitvoerlegging aangegeven. De besluiten 
worden zo nodig ter ratificatie of goe dkeuring aan de overeenkomstsluitende 
partijen, in overeenstemming met hun eige n procedures, voorge legd; die doen de 
besluiten overeenkomstig hun eige n regels in werking treden. 
Artikel 4 
Nieuwe wetgeving 
1. De overeenkomst laat het recht van elk van de overeenkomstsluitende partijen 
onverlet om haar wetgeving inzake een bij deze overeenkomst geregeld punt 
 
NL 10   NL unilateraal te wijzigen, mits zij dit doe t met inachtneming van de bepalingen van 
deze overeenkomst. 
2. Gedurende de periode die aan de form ele goedkeuring van nieuwe wetgeving 
voorafgaat, informeren en consulteren de overeenkomstsluitende partijen elkaar zo 
uitgebreid mogelijk. Op verzoek van elk van de overeenkomstsluitende partijen kan 
in het gemengd comité vooroverleg plaatsvinden. 
3. Zodra een overeenkomstslu itende partij een wijziging van haar wetgeving heeft 
goedgekeurd, stelt zij de ande re overeenkomstsluitende partij daarvan in kennis.  
4. Het gemengd comité: 
– keurt een besluit tot herziening van bijl age A en/of bijlage B goed, of stelt zo 
nodig een herziening van de bepalingen van deze overeenkomst voor, ten einde de wijzigingen in de wetgeving in kwestie, zo nodig op basis van wederkerigheid, daarin te verwerken; of 
– keurt een besluit goed waarbij de wijzig ingen in de wetgeving in kwestie in 
overeenstemming met de goede werk ing van deze overeenkomst worden 
beschouwd; of 
– neemt een ander besluit ter waarborging van de goede werking van deze 
overeenkomst. 
Artikel 5 
Statistische samenwerking 
1. Het in hoofdstuk II van Verordening (EG)  nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 
1997 betreffende de communautaire statis tiek bedoelde communa utair statistisch 
programma, zoals dat van tijd tot tijd bij besluit van het Europees Parlement en de Raad wordt goedgekeurd, vormt het kader voor de statistische maatregelen die 
Zwitserland gedurende de looptijd van elk statistisch programm a moet uitvoeren. 
Alle belangrijke sectoren en statistische thema's van het communautair statistisch 
programma worden relevant geacht voor de statistische samenwerking tussen de 
Gemeenschap en Zwitserland en staan open voor volwaardige  deelneming door 
Zwitserland. 
2. Ieder jaar wordt een specifiek statisti sch jaarprogramma Gemeenschap/Zwitserland 
opgesteld als onderdeel van, en op één lijn me t, het jaarlijks werkprogramma dat de 
Commissie ingevolge het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot 
vaststelling van het desbetreffende comm unautair statistisch programma opstelt. 
Ieder statistisch jaarprogramma Gemeen schap/Zwitserland wordt voor onderzoek en 
ter goedkeuring voorgelegd aan het gemengd comité. Binnen de thema's van dit 
programma worden met name de maatrege len aangegeven die gedurende de looptijd 
van het programma relevant zijn en prioriteit hebben voor  de statistische 
samenwerking tussen de Gemeenschap en Zwitserland. 
3. Statistische gegevens  uit Zwitserland worden voor opslag, verwerking en 
verspreiding aan Eurostat toegezonde n. Hiertoe werkt het Zwitserse bondsbureau 
 
NL 11   NL voor de statistiek (Bundesamt für Statis tik) nauw samen met Eurostat, ten einde 
ervoor te zorgen dat de gegevens uit Zwitserland op de juiste wijze worden 
verzonden, en via de normale kanalen aan de diverse gebruikersgroepen worden 
doorgegeven als onderdeel van de statis tiek voor de Gemeenschap/Zwitserland. 
De statistieken uit Zwitserland worden be handeld overeenkomstig Verordening (EG) 
nr. 322/97 van de Raad van 17 februa ri 1997 betreffende de communautaire 
statistiek. 
4. Het gemengd comité onderzoekt de vordering en die in het kader van de statistische 
maatregelen voor de Gemeenschap/Zwitserla nd worden gemaakt. Het gaat met name 
na of de doelen, prioriteiten en maatregelen die voor de eerste drie jaar waarin de 
overeenkomst wordt toegepast, zijn gepland, oo k zijn bereikt. Verder gaat het na of 
de inhoud van bijlage A een goede afspiegeling vormt van de in artikel 1, lid 1, bedoelde relevantie. 
Artikel 6 
Deelnemers 
1. In Zwitserland gevestigde in stellingen zijn gerechtigd aan  specifieke door Eurostat 
beheerde communautaire programma's deel  te nemen met dezelfde contractuele 
rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde instellingen. In Zwitserland gevestigde instellingen hebben evenwel g een recht op financiële bijdragen van 
Eurostat. 
2. Nationale deskundigen uit Zwitserland kunnen bij Eurostat worden gedetacheerd. De 
kosten in verband met hun detacheri ng, waaronder lonen, sociale premies, 
pensioenbijdragen en reis - en dagvergoedingen, worden volledig gedragen door 
Zwitserland. 
3. In de Europese Unie gevestigde instelli ngen zijn gerechtigd aan  specifieke door het 
Bundesamt für Statistik beheerde prog ramma's deel te nemen met dezelfde 
contractuele rechten en plichten als in  Zwitserland gevestigde instellingen. 
Artikel 7 
Andere vormen van samenwerking 
1. In onderling overleg kunnen het Bundesamt fü r Statistik en Eurostat technologie op 
het gebied van statistiek aan elkaar overdragen. 
2. De overeenkomstsluitende partijen kunnen iedere inform atie op het gebied van 
statistiek uitwisselen. 
3. De statistische diensten van de over eenkomstsluitende partijen kunnen ambtenaren 
uitwisselen. Ook de statistische diensten  van de lidstaten van de Gemeenschap 
kunnen ambtenaren met Zwitserland uitwisselen. De voorwaarden voor deze uitwisselingen worden direct door de  betrokken statis tische diensten 
overeengekomen. 
 
NL 12   NL Artikel 8 
Financiële bepalingen 
1. Ter dekking van alle kosten van zijn deelneming draagt Zwitserland vanaf de 
inwerkingtreding van de overeenkomst op jaar basis financieel bij aan de kosten van 
het communautair statistisch programma.  
2. De regels betreffende de financiële b ijdrage van Zwitserland zijn uiteengezet in 
bijlage B. 
Artikel 9 
Non-discriminatie 
Binnen de werkingssfeer van deze overeenko mst en onverminderd de daarin vervatte 
bijzondere bepalingen is elke discrimina tie op grond van nationaliteit verboden. 
Artikel 10 
Voldoen aan verplichtingen 
De overeenkomstsluitende partijen nemen alle algemene of bijzondere maatregelen om ervoor 
te zorgen dat aan de verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst wordt voldaan. Zij onthouden zich van maatregelen die de doelst ellingen van deze overeenkomst in gevaar 
kunnen brengen. 
Artikel 11 
Bijlagen 
De bijlagen vormen een integrere nd onderdeel van deze overeenkomst. 
Artikel 12 
Territoriale toepassing 
Deze overeenkomst is onder de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap 
neergelegde voorwaarden van toep assing op de gebieden waar dat Verdrag van toepassing is, 
enerzijds, en op het grondgebied  van Zwitserland, anderzijds. 
Artikel 13 
Inwerkingtreding en duur 
1. Deze overeenkomst wordt door de overeenko mstsluitende partijen geratificeerd of 
goedgekeurd volgens hun eigen procedures. Zij treedt in werking op de eerste dag 
 
NL 13   NL van januari van het jaar volgende op de  dag waarop de overeenkomstsluitende 
partijen elkaar van de voltooiing van de procedures in kennis stellen. 
2. Deze overeenkomst wordt gesloten voor een ee rste periode van vijf jaar. Tenzij de 
overeenkomst zes maanden voor afloop van deze periode schriftelijk wordt opgezegd, wordt zij geacht voor onbep aalde tijd te zijn verlengd. 
3. Elk van de overeenkomstslu itende partijen kan de overeen komst schriftelijk bij de 
andere overeenkomstsluitende partijen op zeggen. De overeenkomst treedt dan zes 
maanden na de datum van deze kennisgeving buiten werking. 
Artikel 14 
Authentieke teksten 
Dit protocol is opgesteld in tweev oud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estische, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, 
de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de 
Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde  alle teksten gelijkelijk authentiek. 
Gedaan te …, 
Voor de Europese Gemeenschap    Voor de Zwitserse Bondsstaat  
 
NL 14   NL BIJLAGE A  
WETGEVING OP HET GEBIED VAN STATISTIEK 
Sectorale aanpassing  
1. De tem "lidstaat" of "lidstaten" in de in deze bijlage genoemde besluiten wordt 
geacht om, naast de betekenis in de de sbetreffende besluiten van de Europese 
Gemeenschap, ook Zwitserland te omvatten. 
2. Bepalingen waarin is vast gelegd voor wiens rekening de  kosten van uitvoering van 
enquêtes en dergelijke komen, zijn voor  deze overeenkomst niet van toepassing. 
Besluiten  
Ondernemingenstatistiek  
– 397 R 0058: Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 
1996 inzake structurele bedrijfsstatis tieken (PB L 14 van 17.1.1997, blz. 1), 
gewijzigd bij: 
– 398 R 0410: Verordening (EG, Euratom) nr . 410/98 van de Raad van 16 
februari 1998 (PB L 52 van 21.2.1998, blz. 1), 
– 32002 R 2056: Verordening (EG) nr. 2056/2002 van het Europees Parlement 
en de Raad van 5 november 2002 (PB L 317 van 21.11.2002, blz. 1). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
a) het eerste referentieja ar waarvoor Zwitserland statis tieken moet opstellen is: 
– voor bijlage 1, sectie 5 (Eerste referentiejaar) en sectie 11 
(Overgangsperiode): het kalenderjaar 2002, 
– voor bijlage 2, sectie 5 (Eerste referentiejaar) en sectie 10 
(Overgangsperiode): het kalender jaar 2002 voor alle jaarlijkse 
statistieken, het kalenderjaar 2003  voor de tweejaarlijkse kenmerken 
20210 tot en met 20310, het kalenderjaar  2002 voor het driejaarlijkse 
kenmerk 23110, het kalenderjaar 2004 voor het vierjaarlijkse kenmerk 
16135 en het kalenderjaar 2003 voor de vierjaarlijkse kenmerken 15420, 15441 en 15442, 
– voor bijlage 3, sectie 5 (Eerste referentiejaar) en sectie 10 
(Overgangsperiode): het kalender jaar 2002 voor alle jaarlijkse 
statistieken, het kalenderjaar 2002 voor de vijfjaarlijkse kenmerken 
betreffende afdeling 52, het kalender jaar 2003 voor de vijfjaarlijkse 
kenmerken betreffende afdeling 51 en het kalenderjaar 2005 voor de vijfjaarlijkse kenmerken betreffende afdeling 50, 
– voor bijlage 4, sectie 5 (Eerste referentiejaar) en sectie 10 
(Overgangsperiode): het kalender jaar 2002 voor alle jaarlijkse 
 
NL 15   NL statistieken, het kalenderjaar 2003  voor de tweejaarlijkse kenmerken 
20210 tot en met 20310, het kalenderjaar  2002 voor de vierjaarlijkse 
kenmerken 16131 en 16132, en het kalenderjaar 2003 voor de driejaarlijkse kenmerken 23110, 23120, 15420, 15441 en 15442, 
– voor bijlage 5, sectie 5 (Eerste referentiejaar) en sectie 9 
(Overgangsperiode): het kalenderjaar 2002, 
– voor bijlage 6, sectie 5 (Eerste referentiejaar) en sectie 10 
(Overgangsperiode): het kalenderjaar 2004, 
– voor bijlage 7, sectie 5 (Eerste referentiejaar) en sectie 10 
(Overgangsperiode): het kalenderjaar 2003; 
b) wat de bijlagen 1 tot en met 7 betref t, bedraagt de overgan gsperiode voor de 
opstelling van de statistieken die zijn vermeld in sectie 5 van deze bijlagen, 
zoals gewijzigd onder a), niet meer dan vier jaar na het desbetreffende eerste 
referentiejaar;  
c) voor de bijlagen 1, 2, 3 en 4 is Zwits erland vrijgesteld van het verschaffen van 
gegevens, in de overeenkomstig punt a) gewijzigde versie, voor de jaren 2002, 
2003, 2004 en 2005; 
d) voor bijlage 5 is Zwitserland vrijgest eld van het verschaffen van gegevens, in 
de overeenkomstig punt a) gewijzigde  versie, voor de jaren 2002, 2003, 2004 
en 2005; 
e) voor de bijlagen 6 en 7 is Zwitser land vrijgesteld van het verschaffen van 
gegevens, in de overeenkomstig punt a) gewijzigde versie, voor de jaren 2003, 
2004, 2005 en 2006; 
f) Zwitserland is niet gebonden aan de door de verordening verlangde regionale 
indeling van de gegevens; 
g) Zwitserland is vrijgesteld van het ve rschaffen van gegevens op 4-cijferniveau 
van de NACE Rev.1; 
h) Zwitserland is vrijgeste ld van het verschaffen van de door de verordening 
verlangde gegevens voor eenheden van economische activiteit. 
– 398 R 2700:  Verordening (EG) nr. 2700/98 van de Commissie van 17 december 
1998 betreffende de definities van kenmerken voor de structurele bedrijfsstatistieken 
(PB L 344 van 18.12.1998, blz. 49), gewijzigd bij: 
– 32002 R 2056: Verordening (EG) nr. 2056/2002 van het Europees Parlement 
en de Raad van 5 november 2002 (PB L 317 van 21.11.2002, blz. 1). 
– 398 R 2701:  Verordening (EG) nr. 2701/98 van de Commissie van 17 december 
1998 betreffende reeksen gegevens die moeten worden geproduceerd voor de 
structurele bedrijfsstatistieken (PB L 344 van 18.12.1998, blz. 81), gewijzigd bij: 
 
NL 16   NL – 32002 R 2056: Verordening (EG) nr. 2056/2002 van het Europees Parlement 
en de Raad van 5 november 2002 (PB L 317 van 21.11.2002, blz. 1). 
– 398 R 2702:  Verordening (EG) nr. 2702/98 van de Commissie van 17 december 
1998 betreffende het technische formaat  voor de indiening van structurele 
bedrijfsstatistieken (PB L 344 va n 18.12.1998, blz. 102), gewijzigd bij: 
– 32002 R 2056: Verordening (EG) nr. 2056/2002 van het Europees Parlement 
en de Raad van 5 november 2002 (PB L 317 van 21.11.2002, blz. 1). 
– 399 R 1618: Verordening (EG) nr. 1618/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 
inzake de criteria voor de kwaliteitsbeoorde ling van structurele bedrijfsstatistieken 
(PB L 192 van 24.7.1999, blz. 11).  
– 399 R 1225:  Verordening (EG) nr. 1225/99 van de Commissie van 27 mei 1999 
betreffende de definities van kenmerken voor de statistieken van verzekeringsdiensten (PB L 154 van 19.6.1999, blz. 1). 
– 399 R 1227:  Verordening (EG) nr. 1227/99 van de Commissie van 28 mei 1999 
betreffende het technische formaat voor  de indiening van statistieken van 
verzekeringsdiensten (PB L 154 van 19.6. 1999, blz. 75). 
– 399 R 1228:  Verordening (EG) nr. 1228/99 van de Commissie van 28 mei 1999 
betreffende de reeksen gegevens die moeten worden geproduceerd voor de 
statistieken van verzekeringsdi ensten (PB L 154 van 19.6.1999, blz. 91). 
– 398 R 1165: Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake 
kortetermijnstatistieken (PB L 162 van 5.6.1998, blz. 1), gewijzigd bij: 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
a) Zwitserland levert gegevens va naf het eerste kwartaal van 2007; 
b) Zwitserland is vrijgesteld van het ve rschaffen van gegevens op 4-cijferniveau 
van de NACE Rev.1; 
– 32001 R 0586: Verordening (EG) nr. 586/2001 van de Commissie van 26 
maart 2001 tot uitvoering van Verorden ing (EG) nr. 1165/98 van de Raad 
inzake kortetermijnstatistieken, wat de definitie van belangrijke industriegroepen (BIG's) betr eft (PB L 86 van 27.3.2001, blz. 11), 
– 32001 R 0588: Verordening (EG) nr. 588/2001 van de Commissie van 26 
maart 2001 (PB L 86 van 27.3.2001, blz. 18). 
– 393 R 2186: Verordening (EEG) nr. 2186/93 va n de Raad van 22 juli 1993 
betreffende de communautaire c oördinatie van de inrichting van 
ondernemingsregisters voor  statistische doeleinden (PB L 196 van 5.8.1993, blz.1). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
 
NL 17   NL a) Zwitserland doet de nodige maatregelen in werking treden om met ingang van 
1 januari 2006 aan deze verordening te voldoen; 
b) Punt 1 k) van bijlage II bij de verordening is voor Zwitserland niet van 
toepassing. 
Vervoers- en toerismestatistiek  
– 398 R 1172:  Verordening (EG) nr. 1172/98 van de Raad van 25 mei 1998 
betreffende de statistische registratie va n het goederenvervoe r over de weg (PB L 
163 van 6.6.1998, blz. 1), gewijzigd bij: 
– 399 R 2691:  Verordening (EG) nr. 2691/99  van de Commissie van 17 
december 1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 39). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
Zwitserland verzamelt de op grond van deze verordening verlangde gegevens 
uiterlijk vanaf 2006. 
– 32001 R 2163:  Verordening (EG) nr. 2163/2001 van de Commissie van 7 november 
2001 betreffende de technische  aspecten van de toezendi ng van gegevens voor de 
statistiek van het goederenvervoer ov er de weg (PB L 291 van 8.11.2001, blz. 13). 
– 32003 R 0006: Verordening (EG) nr. 6/2003 van de Commissie van 30 december 
2002 betreffende de verspreiding van statisti eken inzake het goed erenvervoer over de 
weg (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 45). 
– 32003 R 0091:  Verordening (EG) nr. 91/2003 van het Europees Parlement en de 
Raad van 16 december 2002 betreffende de statistieken van het spoorvervoer (PB L 14 van 21.1.2003, blz.1), gewijzigd bij: 
– 32003 R 1192: Verordening (EG) nr. 1192/2003 van de Commissie van 3 juli 
2003 (PB L 167 van 4.7.2003, blz. 13). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
Zwitserland verzamelt de op grond van deze verordening verlangde gegevens 
uiterlijk vanaf 2006. 
– 380 L 1119: Richtlijn 80/1119/EEG van de Raad van 17 november 1980 betreffende 
de statistische registratie van het goeder envervoer over de binnenwateren (PB L 339 
van 15.12.1980, blz. 30). 
– 395 L 0064: Richtlijn 95/64/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende de 
statistiek van het zeevervoer van go ederen en personen (PB L 320 van 30.12.1995, 
blz. 25), gewijzigd bij: 
– 398 D 0385: Beschikking 98/385/EG van de Co mmissie van 13 mei 1998 (PB 
L 174 van 18.6.1998, blz. 1), 
 
NL 18   NL – 32000 D 0363: Beschikking 363/2000/EG van de  Commissie van 28 april 2000 
(PB L 132 van 5.6.2000, blz. 1). 
– 32001 D 0423:  Beschikking 2001/423/EG van de Commissie van 22 mei 2001 
betreffende regelingen voor de bekendmak ing of verspreiding van statistische 
gegevens die zijn verzameld ingevolge Ri chtlijn 95/64/EG van de  Raad betreffende 
de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (PB L 151 van 7.6.2001, blz. 41). 
– 32003 R 0437:  Verordening (EG) nr. 437/2003 van het Europees Parlement en de 
Raad van 27 februari 2003 betreffende de st atistische registratie van het passagiers-, 
vracht- en postvervoer door de lucht (PB L 66 van 11.3.2003, blz. 1), gewijzigd bij: 
– 32003 R 1358:  Verordening (EG) nr. 1358/2003 van de Commissie van 31 juli 
2003 (PB L 194 van 1.8.2003, blz. 9). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
Zwitserland verzamelt de op grond van deze verordening verlangde gegevens 
uiterlijk vanaf het begin van 2006. 
– 393 D 0704:  Beschikking 93/704/EG van de Raad van 30 november 1993 
betreffende de oprichting van een communautaire gege vensbank inzake ongevallen 
in het wegverkeer (PB L 329 van 30.12.1993, blz. 63). 
– 395 L 0057: Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de 
verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme (PB L 291 
van 6.12.1995, blz. 32). 
Voor de toepassing van deze overeenkomst wo rden de bepalingen van de richtlijn als 
volgt gelezen: 
Zwitserland verzamelt de op grond van deze richtlijn verlangde gegevens uiterlijk 
vanaf 2007. 
– 399 D 0035 : Beschikking 1999/35/EG van de Commissie van 9 december 1998 
inzake de procedures ter uitvoering van Ri chtlijn 95/57/EG van de  Raad betreffende 
de verzameling van statistische informatie  op het gebied van het toerisme (PB L 9 
van 15.1.1999, blz. 23). 
Statistiek van de buitenlandse handel
 
– 395 R 1172: Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad van 22 mei 1995 
betreffende de statistieken  van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar 
lidstaten met derde landen (PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10), gewijzigd bij: 
– 397 R 0476: Verordening (EG) nr. 476/97 van de Raad van 13 maart 1997 (PB 
L 75 van 15.3.1997, blz. 1), 
– 398 R 0374: Verordening (EG) nr. 374/98 van de Raad van 12 februari 1998 
(PB L 48 van 19.2.1998, blz. 6). 
 
NL 19   NL Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
a) het statistische registratiegebied van Zwitserland omvat het douanegebied; 
b) Zwitserland is niet verplicht statistieken voor het handelsverkeer tussen 
Zwitserland en Liechtenstein op te stellen; 
c) de in artikel 8, lid 2, bedoelde inde ling vindt ten minste op 6-cijferniveau 
plaats; 
d) artikel 10, lid 1, onder h) en j), is niet van toepassing; 
e) artikel 10, lid 1, onder i): de nationalite it van het vervoermiddel dat de grens 
overschrijdt, is all een van toepassing voor het wegvervoer. 
– 32000 R 1917: Verordening (EG) nr. 1917/2000 va n de Commissie van 7 september 
2000 tot vaststelling van bepalingen ter uit voering van Verordening (EG) nr. 1172/95 
van de Raad wat de statistiek van de buitenlandse handel betreft (PB L229 van 
9.9.2000, blz. 14), gewijzigd bij:  
– 32001 R 1669: Verordening (EG) nr. 1669/2001 van de Commissie van 20 
augustus 2001 (PB L 224 van 21.8.2001, blz. 3). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
a) de verwijzing in artikel 6, lid 1, naar  Verordening (EG) nr. 2454/96 is niet van 
toepassing; 
b) aan artikel 7, lid 1, onder a), wordt de volgende alinea toegevoegd: "Voor Zwitserland is het "land van oorsp rong" het land waar  de goederen hun 
oorsprong hebben in de zin van de  nationale oorsprongsregels."; 
c) aan artikel 9, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd: 
"Voor Zwitserland wordt de douanewaar de gedefinieerd overeenkomstig de 
nationale regels."; 
d) artikel 11, lid 2, is niet van toepassing; e) hoofdstuk 2 (artikelen 16- 19) is niet van toepassing. 
– 32002 R 1779: Verordening (EG) nr. 1779/2002 va n de Commissie van 4 oktober 
2002 betreffende de nomenclat uur van landen en gebieden  voor de statistieken van 
de buitenlandse handel van de  Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten 
(PB L 269 van 5.10.2002, blz. 6). 
Statistische beginselen, st atistische geheimhouding
 
 
NL 20   NL – 390 R 1588: Verordening (EEG) nr. 1588/90 va n de Raad van 11 juni 1990 
betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statistie k van de Europese Gemeenschappen (PB L 
151 van 15.6.1990, blz. 1). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
a) aan artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd: "11. personeelsleden van het Bureau van de statistisch adviseur van de EVA: 
personeelsleden van het EVA-secretariaat  die ten kantore van het BSEG werkzaam 
zijn."; 
b) in de tweede zin van artikel 5, lid 1,  wordt "BSEG" vervangen door "BSEG en 
van het Bureau van de statis tisch adviseur van de EVA"; 
c) aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd: 
"De vertrouwelijke statistische gegevens die door het Bureau van de statistisch 
adviseur van de EVA aan het BSEG word en toegezonden, zijn ook toegankelijk voor 
de personeelsleden van dat Bureau."; 
d) in artikel 6 wordt onder "BSEG" in dit verband ook het Bureau van de 
statistisch adviseur van de EVA verstaan. 
– 397 R 0322: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 
betreffende de communautaire stat istiek (PB L 52 van 22. 2.1997, blz. 1). 
– 32002 R 0831 : Verordening (EG) nr. 831/2002 van de Commissie van 17 mei 2002 
tot tenuitvoerlegging van Verordening (EG)  nr. 322/97 van de Raad betreffende de 
communautaire statistiek, me t betrekking tot de toegang tot vertrouwelijke gegevens 
voor wetenschappelijke doeleinden (PB L 133 van 18.5.2002, blz. 7). 
Sociale en bevolkingsstatistiek
 
– 376 R 0311: Verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad van 9 februari 1976 
betreffende de opstelling va n statistieken over buitenlandse werknemers (PB L 39 
van 14.2.1976, blz. 1). 
– 398 R 0577: Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad van 9 maart 1998 betreffende 
de organisatie van een steekproefenquête na ar de arbeidskrachten in de Gemeenschap 
(PB L 77 van 14.3.1998, blz. 3), gewijzigd bij: 
– 32002 R 1991: Verordening (EG) nr. 1991/2002 van het Europees Parlement 
en de Raad van 8 oktober 2002 (PB L 308 van 9.11.2002, blz. 1), 
– 32002 R 2104: Verordening (EG) nr. 2104/2002 van de Commissie van 28 
november 2002 (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 14). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
 
NL 21   NL a) ongeacht de bepalingen van artikel 1 mag Zwitserland tot 2007 een jaarlijkse 
enquête houden; 
b) voor Zwitserland is de steekproefeenhe id ongeacht de bepalingen van artikel 2, 
lid 4, het individu en ka n de informatie voor de  andere leden van het 
huishouden ten minste de in artikel 4, lid 1, genoemde kenmerken omvatten. 
– 32000 R 1575: Verordening (EG) nr. 1575/2000 va n de Commissie van 19 juli 2000 
houdende uitvoering van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de 
organisatie van een steekproe fenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap, 
wat de te gebruiken codering voor de overb renging van de gegevens vanaf het jaar 
2001 betreft (PB L 181 van, 20.7.2000 blz. 16). 
– 32000 R 1897 : Verordening (EG) nr. 1897/2000 va n de Commissie van 7 september 
2000 houdende uitvoering van Verordening (EG)  nr. 577/98 van de Raad betreffende 
de organisatie van een steekproefenquête  naar de arbeidskrachten in de 
Gemeenschap, wat de operationele definiti e van werkloosheid betreft (PB L 228 van 
8.9.2000, blz. 18). 
– 32002 R 2104: Verordening (EG) nr. 2104/2002 van de Commissie van 28 
november 2002 tot aanpassing van Verord ening (EG) nr. 577/98 van de Raad 
betreffende de organisatie va n een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de 
Gemeenschap, alsmede van Verordening (EG) nr. 1575/2000 houdende uitvoering 
van Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad, wat de lijst van variabelen voor onderwijs en opleiding en de vanaf 2003 voor de indiening van gegevens te 
gebruiken codering van deze variabelen  betreft (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 14). 
– 32003 R 0246: Verordening (EG) nr. 246/2003 van de Commissie van 10 februari 
2003 tot vaststelling van het programma van speciale modules voor de jaren 2004-
2006 bij de steekproefenquête naar de arbe idskrachten overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 577/98 van de Raad (PB L 34 van 11.2.2003, blz. 3). 
– 399 R 0530: Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad van 9 maart 1999 
betreffende structuurstatistieken va n lonen en loonkosten (PB L 63 van 12.3.1999, 
blz. 6). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
a) Zwitserland verzamelt de in deze ve rordening verlangde gegevens voor het 
eerst in 2008 wat de statistiek van he t peil en de samenstelling van de 
loonkosten betreft, en in 2006 wat de stru ctuur en de spreiding van de lonen 
betreft; 
b) voor 2006 en 2008 mag Zwitserland de in  artikel 6, lid 1, onder a), en lid 2, 
onder a), verlangde gegevens op basis van ondernemingen verstrekken. 
– 32000 R 0452: Verordening (EG) nr. 452/2000 van de Commissie van 28 februari 
2000 betreffende de toepassing van Vero rdening (EG) nr. 530/1999 van de Raad 
betreffende structuurstatistieke n van lonen en loonkosten, wat de 
 
NL 22   NL kwaliteitsbeoordeling van loonkostenstatist ieken betreft (PB L 55 van 29.2.2000, blz. 
53). 
– 32000 R 1916: Verordening (EG) nr. 1916/2000 va n de Commissie van 8 september 
2000 houdende uitvoering van Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad betreffende structuurstatisti eken van lonen en loonkosten, wat de definitie en de 
indiening van gegevens over de loonst ructuur betreft (PB L 229 van 9.9.2000, blz. 
3). 
– 399 R 1726: Verordening (EG) nr. 1726/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 ter 
uitvoering van Verordening (EG) nr . 530/1999 van de Raad betreffende 
structuurstatistieken van lonen en loonkoste n, wat de definitie en de indiening van 
gegevens over de loonkosten betreft (PB L 203 van 3.8.1999, blz. 28). 
– 32002 R 0072 : Verordening (EG) nr. 72/2002 van de Commissie van 16 januari 
2002 houdende uitvoering van Verordening (EG)  nr. 530/1999 van de Raad, wat de 
kwaliteitsbeoordeling van loonstructuurstat istieken betreft (PB L 15 van 17.1.2002, 
blz. 7).  
– 32003 R 0450: Verordening (EG) nr. 450/2003 van het Europees Parlement en de 
Raad van 27 februari 2003 betreffende  de loonkostenindex (PB L 69 van 13.3.2003, 
blz. 1), gewijzigd bij: 
– 32003 R 1216: Verordening (EG) nr. 1216/2003 van de Commissie van 7 juli 
2003 (PB L 169 van 8.7.2003, blz. 37). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
Zwitserland stelt de bij deze verordeni ng verlangde gegevens begin 2007 voor het 
eerst op en vervolgens ieder kwartaal. 
– 32003 R 1177: Verordening (EG) nr. 1177/2003 van het Europees Parlement en de 
Raad van 16 juni 2003 inzake de communa utaire statistiek van inkomens en 
levensomstandigheden (EU-SILC) (PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
Zwitserland verzamelt de op grond van deze richtlijn verlangde gegevens uiterlijk 
vanaf 2007. 
Economische statistiek
 
– 32003 R 1287:  Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 van de Raad van 15 juli 
2003 betreffende de harmonisatie van het bruto nationaal inkomen tegen 
marktprijzen ("BNI-verordening") (PB L 181 van 19.7.2003, blz. 1). 
– 395 R 2494: Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake 
geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (PB L 257 van 27.10.1995, 
blz. 1). 
 
NL 23   NL Voor Zwitserland is de verordening va n toepassing op de harmonisatie van de 
indexcijfers van de consumptieprijzen voor  internationale vergelijkingen. Zij is 
daarentegen niet relevant voor zover het uitdrukkelijk gaat om de berekening van 
geharmoniseerde indexcijfers van de c onsumptieprijzen in het kader van de 
Economische en Monetaire Unie. 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
a) artikel 2, onder c), en de  verwijzingen naar het MU ICP in artikel 8, lid 1, en 
artikel 11 zijn niet van toepassing; 
b) artikel 5, lid 1, onder a), is niet van toepassing; 
c) artikel 5, lid 2, is niet van toepassing; 
d) de in artikel 5, lid 3, genoemde raadpl eging van het EMI is niet van toepassing; 
e) Zwitserland levert de bi j deze verordening verlangde  gegevens uiterlijk vanaf 
het indexcijfer voor januari 2007. 
– 396 R 1749: Verordening (EG) nr. 1749/96 van de  Commissie van 9 september 1996 
inzake initiële maatregelen tot uitvoeri ng van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de 
Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (PB L 229 van 10.9.1996, blz. 3), gewijzigd bij: 
– 398 R 1687: Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad van 20 juli 1998 (PB 
L 214 van 31.7.1998, blz. 12). 
– 398 R 1688: Verordening (EG) nr. 1688/98 van de Raad van 20 juli 1998 (PB 
L 214 van 31.7.1998, blz. 23). 
– 396 R 2214: Verordening (EG) nr. 2214/96 van de Commissie van 20 november 
1996 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen: indiening en 
verspreiding van subindexcijfers van het GICP (PB L 296 van 21.11.1996, blz. 8), 
gewijzigd bij: 
– 399 R 1749: Verordening (EG) nr. 1749/1999 van de Commissie van 23 juli 
1999 (PB L 214 van 13.8.1999, blz. 1), ger ectificeerd in PB L 267 van 
15.10.1999, blz. 59, 
– 399 R 1617: Verordening (EG) nr. 1617/1999 van de Commissie van 23 juli 
1999 (PB L 192 van 24.7.1999, blz. 9), 
– 32001 R 1920: Verordening (EG) nr. 1920/2001 van de Commissie van 28 
september 2001 (PB L 261 van 29.9.2001, blz. 46), gerectificeerd in PB L 295 van 13.11.2001, blz. 34. 
– 396 R 2223: Verordening (EG) nr. 2223/96 van de  Raad van 25 juni 1996 inzake het 
Europees systeem van nationale en regiona le rekeningen in de Gemeenschap (PB L 
310 van 30.11.1996, blz. 1), gewijzigd bij: 
 
NL 24   NL – 398 R 0448: Verordening (EG) nr. 448/98 van de Raad van 16 februari 1998 
(PB L 58 van 27.2.1998, blz. 1), 
– 32000 R 1500: Verordening (EG) nr. 1500/2000 van de Commissie van 10 juli 
2000 (PB L 172 van 12.7.2000, blz. 3), 
– 32000 R 2516: Verordening (EG) nr. 2516/2000 van het Europees Parlement 
en de Raad van 7 november 2000 (PB L 290 van 17.11.2000, blz. 1), 
– 32001 R 0995: Verordening (EG) nr. 995/2001 va n de Commissie van 22 mei 
2001 (PB L 139 van 23.5.2001, blz. 3), 
– 32001 R 2558: Verordening (EG) nr. 2558/2001 van het Europees Parlement 
en de Raad van 3 december 2001 (PB L 344 van 28.12.2001, blz. 1), 
– 32002 R 113: Verordening (EG) nr. 113/2002 van de Commissie van 23 
januari 2002 (PB L 21 van 24.1.2002, blz. 3), 
– 32002 R 1889: Verordening (EG) nr. 1889/2002 van de Commissie van 23 
oktober 2002 (PB L 286 van 24.10.2002, blz. 1), 
– 32003 R 1267: Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement 
en de Raad van 16 juni 2003 (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
a) Zwitserland mag de gegevens opstellen naar institutionele eenheid wanneer de 
verordening spreekt van bedrijfstak; 
b) Zwitserland is niet gebonden aan de in de verordening verlangde regionale 
indeling van de gegevens; 
c) Zwitserland is niet gebo nden aan de in de verordening verlangde indeling van 
de in- en uitvoer van diensten in EU en derde landen; 
d) Zwitserland doet de nodige maatrege len in werking treden om de IGDFI 
uiterlijk vanaf 2006 toe te rekenen; 
e) in bijlage B, Afwijkingen met betre kking tot de tabellen die moeten worden 
geleverd in het kader van de "ESR 1995" -vragenlijst per land, wordt na punt 15 
(IJsland) het volgende toegevoegd: 
 
NL 25   NL “16. ZWITSERLAND 
16.1 Afwijkingen voor de tabellen  
Tabel nr.  Tabel Afwijking Tot  
1 Belangrijkste aggregaten, 
jaarlijks en 
driemaandelijks  Indiening vanaf 1990   
2 Belangrijkste aggregaten 
van de overheid  Indieningstermijn: t+8 maanden  Frequentie: jaarlijks  
Indiening vanaf 1990 Onbeperkt 
Onbeperkt 
3 Tabellen per bedrijfstak  Indiening vanaf 1990   
4 In- en uitvoer ingedeeld 
naar EU en derde landen  Indiening vanaf 1998   
5 Consumptieve 
bestedingen van 
huishoudens naar functieIndiening vanaf 1990   
6 Financiële rekeningen 
naar institutionele sector  Indiening vanaf 1998  2006 
7 Balansen voor 
vorderingen en schulden  Indiening vanaf 1998  2006 
8 Niet-financiële 
rekeningen naar 
institutionele sector  Indieningstermijn: t+18 maanden  
Indiening vanaf 1990  Onbeperkt  
9 Gedetailleerde 
opbrengsten van de 
belastingen en de sociale 
premies naar sector  Indieningstermijn: t+18 maanden  Indiening vanaf 1998 Onbeperkt  
10 Tabellen naar bedrijfstak 
en regio, NUTS II, A17  Geen regionale indeling   
11 Overheidsuitgaven naar 
functie  Indiening vanaf 205  Geen retropolaties 2007 
12 Tabellen naar bedrijfstak 
en regio, NUTS III, A3  Geen regionale indeling   
13 Rekeningen van de 
huishoudens naar regio, 
NUTS II  Geen regionale indeling   
14-22 In overeenstemming met afwijking a)  op deze verordening is Zwitserland 
vrijgesteld van het verstrekken van gegevens  voor de tabellen 14 tot en met 22."   
– 398 D 0715:  Beschikking 98/715/EG van de Commissie van 30 november 1998 ter 
verduidelijking van bijlage A van Verorden ing (EG) nr. 2223/96 van de Raad inzake 
het Europees systeem van nationale en re gionale rekeningen in de Gemeenschap met 
betrekking tot de beginselen voor pr ijs- en volumemetingen (PB L 340 van 
16.12.1998, blz. 33). 
 
NL 26   NL Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
beschikking als volgt gelezen: 
Artikel 3 (Classificatie van methoden pe r product) geldt niet voor Zwitserland. 
– 397 D 0178: Beschikking 97/178/EG, Euratom van de Commissie van 10 februari 
1997 inzake de vaststelling van methoden voor de overgang tussen het Europees 
systeem van nationale en regionale rekening en in de Gemeenschap (ESR 95) en het 
Europees stelsel van economische rekeni ngen (ESER, 2e druk) (PB L 75 van 
15.3.1997, blz. 44). 
– 397 R 2454: Verordening (EG) nr. 2454/97 van de Commissie van 10 december 
1997 houdende vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van 
Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad met betrekking tot minimumnormen voor de kwaliteit van GICP-wegingen (PB L 340 van 11.12.1997, blz. 24). 
– 398 R 2646: Verordening (EG) nr. 2646/98 van de  Commissie van 9 december 1998 
houdende gedetailleerde regels  voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 
van de Raad wat de minimumnormen voor  de behandeling van tarieven in het 
geharmoniseerde indexcijfer van de c onsumptieprijzen betreft (PB L 335 van 
10.12.1998, blz. 30). 
– 399 R 1617: Verordening (EG) nr. 1617/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 
houdende gedetailleerde regels  voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 
van de Raad wat de minimumnormen voor de behandeling van ve rzekeringen in het 
geharmoniseerde indexcijfer van de consump tieprijzen betreft, en tot wijziging van 
Verordening (EG) nr. 2214/96 (PB L 192 van 24.7.1999, blz. 9). 
– 399 R 2166: Verordening (EG) nr. 2166/1999 van de Raad van 8 oktober 1999 
houdende gedetailleerde regels  voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 
voor wat betreft de minimumnormen voor de behandeling van tot de sectoren 
gezondheid, onderwijs en sociale besc herming behorende producten in het 
geharmoniseerde indexcijfer van de  consumptieprijzen (PB L 266 van 14.10.1999, 
blz. 1). 
– 399 D 0622: Beschikking 1999/622/EG, Euratom van de Commissie van 8 
september 1999 over de behandeling  van BTW-teruggaven aan niet-
belastingplichtige eenheden en  aan belastingplichtige ee nheden voor vrijgestelde 
handelingen bij de uitvoering van Richtl ijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad 
betreffende de harmonisatie van de opstel ling van het bruto na tionaal product tegen 
marktprijzen (PB L 245 van 17.9.1999, blz. 51). 
– 32000 R 2601: Verordening (EG) nr. 2601/2000 van de Commissie van 17 
november 2000 houdende gedetailleerde regels  voor de uitvoering van Verordening 
(EG) nr. 2494/95 van de Raad wat het mome nt van registratie van aankoopprijzen in 
het geharmoniseerde indexc ijfer van de consumptiepr ijzen betreft (PB L 300 van 
29.11.2000, blz. 16). 
– 32000 R 2602: Verordening (EG) nr. 2602/2000 van de Commissie van 17 
november 2000 houdende gedetailleerde regels  voor de uitvoering van Verordening 
(EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de minimumnormen voor de behandeling van 
 
NL 27   NL kortingen in het geharmoniseerde indexcijfer  van de consumptieprijzen betreft (PB L 
300 van 29.11.2000, blz. 16), gewijzigd bij: 
– 32001 R 1921: Verordening (EG) nr. 1921/2001 van de Commissie van 28 
september 2001 (PB L 261 van 29.9.2001, blz. 49), gerectificeerd in PB L 295 van 13.11.2001, blz. 34. 
– 32001 R 1920 : Verordening (EG) nr. 1920/2001 van de Commissie van 28 
september 2001 houdende gedetailleerde rege ls voor de uitvoering van Verordening 
(EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de mini mumnormen voor de behandeling van in 
een percentage van de transactiewaarde uitgedrukte kosten van diensten in het 
geharmoniseerde indexcijfer van de consump tieprijzen betreft, en tot wijziging van 
Verordening (EG) nr. 2214/96 (PB L 261 van 29.9.2001, blz. 46), gerectificeerd in PB L 295 van 13.11.2001, blz. 34. 
– 32001 R 1921 : Verordening (EG) nr. 1921/2001 van de Commissie van 28 
september 2001 houdende gedetailleerde rege ls voor de uitvoering van Verordening 
(EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de mini mumnormen voor de behandeling van in 
een percentage van de transactiewaarde uitgedrukte kosten van diensten in het 
geharmoniseerde indexcijfer van de consump tieprijzen betreft, en tot wijziging van 
Verordening (EG) nr. 2602/2000 (PB L 261 va n 29.9.2001, blz. 49), ge rectificeerd in 
PB L 295 van 13.11.2001, blz. 34. 
Nomenclaturen
 
– 390 R 3037: Verordening (EEG) nr. 3037/90 va n de Raad van 9 oktober 1990 
betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de 
Europese Gemeenschap (PB nr. L 293 van 24.10.1990, blz. 1), gewijzigd bij: 
– 393 R 0761: Verordening (EEG) nr. 761/93 van de Raad van 24 maart 1993 
(PB L 83 van 3.4.1993, blz. 1), 
– 32002 R 0029: Verordening (EG) nr. 29/20 02 van de Commissie van 19 
december 2001 (PB L 6 van 10.1.2002, blz. 3).  
– 393 R 0696 : Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake 
de statistische eenheden voor waarneming en  analyse van het productiestelsel in de 
Gemeenschap (PB L 76 van 30.3.1993, blz. 1). 
– 393 R 3696: Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad van 29 oktober 1993 
betreffende de statistis che classificatie van pr oducten, gekoppeld aan de 
economische activiteiten in de Europese  Economische Gemeenschap (CPA) (PB L 
342 van 31.12.1993, blz. 1), gewijzigd bij: 
– 398 R 1232: Verordening (EG) nr. 1232/98 va n de Commissie van 17 juni 
1998 (PB L 177 van 22.6.1998, blz. 1), 
– 32002 R 0204: Verordening (EG) nr. 204/2002 van de Commissie van 19 
december 2001 (PB L 36 van 6.2.2002, blz. 1). 
– 32003 R 1059: Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de 
Raad van 26 mei 2003 betreffende de ops telling van een gemeenschappelijke 
 
NL 28   NL nomenclatuur van territori ale eenheden voor de statistiek (NUTS) (PB L 154 van 
21.6.2003, blz. 1). 
Landbouwstatistiek  
– 396 L 0016: Richtlijn 96/16/EG van de Raad van 19 maart 1996 betreffende 
statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten (PB L 78 van 28.3.1996, blz. 
27). 
Voor de toepassing van deze overeenkomst wo rden de bepalingen van de richtlijn als 
volgt gelezen: 
Zwitserland is niet gebonden aan de in de richtlijn verlangde re gionale indeling van 
de gegevens. 
– 397 D 0080: Beschikking 97/80/EG van de Co mmissie van 18 december 1996 
houdende uitvoeringsbepalingen van Richtl ijn 96/16/EG betre ffende statistische 
enquêtes inzake melk en zuivelpr oducten (PB L 24 van 25.1.1997, blz. 26), 
gewijzigd bij: 
– 398 D 0582: Beschikking 98/582/EG van de Raad van 6 oktober 1998 (PB L 
281 van 17.10.1998, blz. 36). 
– 388 R 0571: Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad van 29 februari 1988 
houdende organisatie van communautaire en quêtes inzake de structuur van de 
landbouwbedrijven in het tijdvak van 1988 tot en met 1997 (PB L 56 van 2.3.1988, blz. 1), gewijzigd bij: 
– 396 R 2467: Verordening (EG) nr. 2467/96 van de Raad van 17 december 
1996 (PB L 335 van 24.12.1996, blz. 3), 
– 32002 R 143: Verordening (EG) nr. 143/2002 van de Commissie van 24 
januari 2002 (PB L 24 van 26.1.2002, blz. 16). 
Voor de toepassing van deze overeenkom st worden de bepalingen van de 
verordening als volgt gelezen: 
a) in artikel 4 is het tekstgedeelte dat begint met "en in de mate waarin de 
volgende regionale eenheden van lok aal belang zijn" en eindigt met "de 
bijzondere productierichtingen in de zi n van dezelfde beschikking" niet van 
toepassing; 
b) in artikel 6, tweede alinea, wordt "bruto standaardsal do, in de zin van 
Beschikking 85/377/EEG" vervangen door: 
"bruto standaardsaldo, in de zin van Besc hikking 85/377/EEG, of aan de waarde van 
de totale landbouwproductie"; 
c) de artikelen 10, 12 en 13 en bijl age II zijn niet van toepassing; 
d) Zwitserland is niet gehouden de in de artikelen 6, 7, 8 en 9 en in bijlage I bij 
deze verordening bedoelde indeling naar type toe te passen. Zwitserland 
 
NL 29   NL verschaft evenwel de nodige aanvullende informatie om een dergelijke indeling 
achteraf mogelijk te maken; 
e) ongeacht de bepalingen van de verorden ing mag Zwitserland de enquête in mei 
houden en de gegevens uiterlijk 18 maanden daarna te leveren. 
– 390 R 0837: Verordening (EEG) nr. 837/90 van de  Raad van 26 maart 1990 inzake 
door de lidstaten te verstre kken statistische informatie over de graanproductie (PB L 
88 van 3.4.1990, blz. 1). 
– 393 R 0959: Verordening (EEG) nr. 959/93 va n de Raad van 5 april 1993 
betreffende door de lidstaten te verstre kken statistische informatie over andere 
gewassen dan granen (PB L 98 van 24.4.1993, blz. 1). 
– 32003 R 0296: Verordening (EG) nr. 296/2003 van de Commissie van 17 februari 
2003 (PB L 43 van 18.2.2003, blz. 18). 
Visserijstatistiek  
– 391 R 1382: Verordening (EEG) nr. 1382/91 van de Raad van 21 mei 1991 inzake 
de indiening van gegevens over de aanvoer va n visserijproducten in  de lidstaten (PB 
L 133 van 28.5.1991, blz. 1), gewijzigd bij: 
– 393 R 2104: Verordening (EG) nr. 2104/93 van de Raad van 22 juli 1993 (PB 
L 191 van 31.7.1993, blz. 1). 
– 391 R 3880: Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad van 17 december 1991 
inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten die in 
het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen (PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1), gewijzigd bij: 
– 32001 R 1637: Verordening (EG) nr. 1637/2001 van de Commissie van 23 juli 
2001 (PB nr. L 222 van 17.8.2001, blz. 20). 
– 393 R 2018: Verordening (EEG) nr. 2018/93 van de Raad van 30 juni 1993 inzake 
de indiening van statistieken van de vangste n en de visserijactivit eit van de lidstaten 
die in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan vissen (PB L 186 van 28.7.1993, blz. 1), gewijzigd bij: 
– 32001 R 1636: Verordening (EG) nr. 1636/2001 van de Commissie van 23 juli 
2001 (PB L 222 van 17.8.2001, blz. 1). 
– 395 R 2597: Verordening (EG) nr. 2597/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake 
de verstrekking van statistie ken van de nominale vangsten van lidstaten in bepaalde 
gebieden buiten de Noord-Atlantische Oceaan (PB L 270 van 13.11.1995, blz. 1), gewijzigd bij: 
– 32001 R 1638: Verordening (EG) nr. 1638/2001 van de Commissie van 24 juli 
2001 (PB nr. L 222 van 17.8.2001, blz. 29). 
 
NL 30   NL – 396 R 0788: Verordening (EG) nr. 788/96 van de Raad van 22 april 1996 betreffende 
de indiening door de lidstate n van statistieken over de  aquacultuurproductie (PB L 
108 van 1.5.1996, blz. 1). 
Energiestatistiek  
– 390 L 0377: Richtlijn 90/377/EEG van de Raad  van 29 juni 1990 betreffende een 
communautaire procedure in zake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en 
elektriciteit voor industriële eindge bruikers (PB L 185 van 17.7.1990, blz. 16). 
Voor de toepassing van deze overeenkomst wo rden de bepalingen van de richtlijn als 
volgt gelezen: 
Zwitserland doet de nodige maatregelen in werking treden om met ingang van 1 
januari 2006 aan deze richtlijn te voldoen. 
 
NL 31   NL BIJLAGE B  
FINANCIËLE REGELING BETREFFENDE DE BIJDRAGE VAN ZWITSERLAND 
ALS BEDOELD IN ARTIKEL 8 VAN DEZE OVEREENKOMST  
1. Vaststelling van de financiële bijdrage 
1.1. Zwitserland levert ieder jaar  een financiële bijdrage aan  het communautair statistisch 
programma. 
1.2. Deze bijdrage wordt gebaseerd op drie elementen 
– de totale kosten van Eurostat [kosten] ; 
– het aantal lidstaten va n de Europese Unie [# lidstaten] ; 
– het deel van statistische programma waaraan Zwitserla nd geacht wordt deel te 
nemen [deel].  
1.3. De financiële bijdrage beloopt: 
[kosten] * [deel] / [# lidstaten] 
1.4. De afzonderlijke elementen worden als volgt berekend: 
1.4.1. De totale kosten van Eurostat word en vastgesteld als het bedrag aan 
vastleggingskredieten voor het beleidste rrein Statistiek (titel 29) van de 
Gemeenschapsbegroting, volgens de classi ficatie van het op activiteiten gebaseerde 
begrotingssysteem. Hiertoe behoren de u itgaven voor beheer en ondersteuning voor 
het beleidsterrein Statistiek (uitgaven voor  personeel in actieve dienst, extern 
personeel en andere beheersuitgave n, gebouwen en daarmee samenhangende 
uitgaven en ondersteunende u itgaven voor maatregelen) en  de financiële steun voor 
de productie van statistische informatie. [kosten]  
1.4.2. Het aantal lidstaten wordt gedefinieerd als het aantal lidstaten van de Europese Unie 
op 1 januari van het desbetreffende jaar. [# lidstaten]  
1.4.3. Het deel van het statistisch programma waaraan Zwitserland geacht wordt deel te 
nemen wordt gedefinieerd als de verhouding tu ssen Eurostats schatting van de totale 
omvang van de middelen die ingevolge artikel 29 02 01 van de begroting van de Europese Gemeenschap of het desbetreffende artikel in een latere begroting bestemd 
zijn voor de modules van het jaarlijkse statistische programma van de Commissie 
waaraan Zwitserland deelneemt en het totaal  van alle middelen die voor dat artikel 
bestemd zijn. [deel]  
1.5. Onmiddellijk na de goedkeuring van het voor ontwerp van begroting van de Europese 
Unie voor het desbetreffende jaar wordt een ontwerpberekening van de financiële 
bijdrage gemaakt. De definitieve berekeni ng wordt onmiddellijk na de goedkeuring 
van de begroting voor dat jaar gemaakt. 
 
NL 32   NL 2. Betalingsprocedures 
2.1. Uiterlijk op 15 maart en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan 
Zwitserland een verzoek tot storting in ve rband met de bijdrage van Zwitserland in 
het kader van deze overeenkomst. Dit verzoe k tot storting betreft de betaling van 
onderscheidenlijk: 
zes twaalfden van de bijdrage van Zw itserland uiterlijk op 20 april, en 
zes twaalfden van de bijdrage va n Zwitserland uiterlijk op 15 juli. 
2.2. De bijdragen van Zwitserland worden  uitgedrukt en betaald in euro. 
2.3. Zwitserland betaalt zijn bijd rage in het kader van deze overeenkomst volgens het in 
punt 2.1 vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten 
belope van de Interbank Offered Rate voor één maand in euro (EURIBOR) op de 
vervaldatum, als vermeld op pagina 248 va n Telerate. Dit percentage wordt met 
1,5% verhoogd voor elke maand vertraging. De verhoogde interest geldt voor de 
gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd 
als de betaling meer dan dertig dagen na de in punt 2.1 genoemde termijnen 
plaatsvindt. 
2.4. De kosten van Zwitserse vertegenwoordi gers en deskundigen die deelnemen aan 
vergaderingen die door de Commissie in het kader van deze overeenkomst worden 
bijeengeroepen, worden niet door de Comm issie vergoed. Zoals in artikel 6, lid 2, 
wordt bepaald, komen de kosten in verb and met de detachering van Zwitserse 
nationale ambtenaren bij Eurostat  geheel ten laste van Zwitserland. 
Onder voorbehoud van een overeenkomst tuss en Eurostat en het Bundesamt für 
Statistik mag Zwitserland de kosten van gedetacheerde nationale deskundigen van 
zijn financiële bijdrage aftrekken. He t maximumbedrag dat per ambtenaar mag 
worden afgetrokken, is niet hoger dan het maximum dat wordt afgetrokken voor 
ambtenaren uit de EER-EVA-landen die in het kader van de EER-overeenkomst bij 
Eurostat gedetacheerd zijn. Dit be drag wordt jaarlijks overeengekomen. 
2.5. Betalingen door Zwitserland worden gecr editeerd als begrotingsontvangsten die 
bestemd zijn voor de desbetreffende begr otingsregel van de staat van ontvangsten 
van de algemene begroting van de Europe se Gemeenschap. Het financieel reglement 
dat van toepassing is op de algemene begr oting van de Europese Gemeenschappen, is 
ook van toepassing op het beheer van de kredieten. 
3. Uitvoeringsvoorwaarden 3.1. Normaliter wordt de financiële bijdrage  van Zwitserland overeenkomstig artikel 8 
van de overeenkomst in de loop van het be grotingsjaar in kwes tie niet gewijzigd. 
3.2. Bij de afsluiting van de rekeningen over el k begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in 
het kader van de opstelling van de jaarre kening over tot een regularisering van de 
rekeningen in verband met de bijdrage van Zwitserland; daar bij houdt zij rekening 
met de wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsj aar hebben voorgedaan 
door overschrijvingen, annuleringen, overboe kingen of aanvullende en gewijzigde 
 
NL 33   NL begrotingen. Met deze regularisering, die ge schiedt in het kade r van de opstelling 
van de begroting voor het volgende jaar (n+2), moet rekening worden gehouden in 
het verzoek tot storting. 
4. Informatie 4.1. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n+1) wordt de staat van de kredieten voor 
de operationele en administratieve financië le verplichtingen van Eurostat in verband 
met het voorgaande begrotingsjaar (n) opgest eld en ter informatie aan Zwitserland 
toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak. 
4.2. De Commissie verstrekt Zwitserland alle andere algemene financiële gegevens met 
betrekking tot Eurostat die ook beschikbaar  wordt gesteld aan de EER-EVA-landen. 
 
NL 34   NL Slotakte  
De gevolmachtigden van de EUROPESE GEMEENSCHAP en van de ZWITSERSE BONDSSTAAT op (…) in vergadering bijeen te (…) voor de onde rtekening van de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bonds staat over samenwerking op het gebied van 
statistiek hebben nota genomen van de Verklaring van de Raad over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en co mmissies, die aan deze slotakte is gehecht. 
Gedaan te …, 
Voor de Europese Gemeenschap Voor de Zwitserse Bondsstaat 
 
NL 35   NL Verklaring van de Raad  
over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies  
De Raad komt overeen dat vertegenwoordige rs van Zwitserland vanaf het begin van de 
samenwerking in verband met de in arti kel 5, lid 2, van de overeenkomst bedoelde 
programma's en maatregelen, voor zover de on derwerpen voor hen van belang zijn, mogen 
deelnemen aan vergaderingen van de comités,  commissies en andere organen die de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen b ij het beheer van de ontwikkeling van deze 
programma's en maatregelen bijstaan, maar dat zij geen stemrecht hebben. 
In het geval van andere comités en commissi es die onderwerpen behandelen waarop deze 
overeenkomst van toepassing is en op welk gebied Zwitserland hetzij de 
Gemeenschapswetgeving heeft overgenomen he tzij gelijkwaardige wetgeving toepast, 
raadpleegt de Commissie de deskundigen van Zwitserland overeenkomstig het bepaalde in 
artikel 100 van de EER-Overeenkomst.