Nr. C 53/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 90 
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, 
voor de periode van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1991, van de vangstmogelijkheden en de 
financiële bijdrage bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied 
COM(89) 619 def. 
(Door de Commissie ingediend op 13 december 1989) 
(90/C 53/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen, op 
grond van de op 30 september 1988 in Maputo onder­
tekende Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek 
Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied, 
onderhandelingen hebben gevoerd over de wijzigingen of 
aanvullingen die aan het einde van de geldigheidsduur van 
het eerste Protocol moeten worden aangebracht in het 
Protocol bij de Overeenkomst; 
Overwegende dat als gevolg van deze onderhandelingen op 
13 september 1989 een nieuw Protocol is geparafeerd tot 
vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële 
bijdrage bedoeld in de Overeenkomst die gelden voor de 
periode van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1991; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is 
dit Protocol goed te keuren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD; 
Het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 
1990 tot en met 31 december 1991, van de vangstmogelijk­
heden en de financiële bijdrage bedoeld in de Overeen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake 
hun betrekkingen op visserijgebied, wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen 
aan te wijzen die bevoegd zijn om het Protocol te 
ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te 
binden. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
5. 3. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 53/81 
PROTOCOL 
tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 1990 tot en met 31 december 1991, van de 
vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake hun 
betrekkingen op visserijgebied 
DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economi­
sche Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek 
Mozambique inzake hun betrekkingen op visserijgebied, 
die op 30 september 1988 is ondertekend, 
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: 
Artikel 1 
Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst en voor een 
periode van twee jaar ingaande op 1 januari 1990 worden 
de volgende vangstmogelijkheden toegekend: 
1. vaartuigen waarmee uitsluitend op schaaldieren in diep 
water wordt gevist: 1 100 brt per maand gemiddeld 
over een heel jaar genomen; 
2. vaartuigen waarmee op schaaldieren in ondiep en in 
diep water wordt gevist: 3 700 brt per maand gemiddeld 
over een heel jaar genomen. 
Door de vaartuigen uit de Gemeenschap mogen in 1990 
maximaal de volgende hoeveelheden schaaldieren 
worden gevangen: 
— 1 200 ton garnaal uit diep water, 
— 1 000 ton garnaal uit ondiep water, en 
— 200 ton krabben uit diep water. 
Deze maximumhoeveelheden worden voor het volgende 
jaar opnieuw bekeken door de in artikel 10 van de 
Overeenkomst genoemde Gemengde Commissie. Het 
gewicht van de aan boord gehouden staarten wordt in 
gewicht van hele dieren omgerekend door toepassing 
van de coëfficiënt 1,67. 
3. Vaartuigen voor de verre tonijn visserij met de zegen: 
vergunningen voor 44 vaartuigen. 
Artikel 2 
1. De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde 
financiële compensatie wordt voor de in artikel 1 van dit 
Protocol bedoelde periode vastgesteld op 4 300 000 ecu, te 
betalen in twee jaarlijkse tranches. 
2. Indien vaartuigen uit de Gemeenschap in de periode 
waarin dit Protocol wordt toegepast, meer dan 6 000 ton 
tonijn in de wateren van Mozambique vangen, wordt de 
financiële compensatie verhoogd met 50 ecu voor elke ton 
tonijn boven deze hoeveelheid. 3. De besteding van deze compensatie behoort uitsluitend 
tot de bevoegdheid van Mozambique. 
4. Het bedrag van de compensatie wordt gestort op een 
rekening bij een financiële instelling of een andere door 
Mozambique aangewezen instantie. 
Artikel 3 
Als de vangstmogelijkheden groter zouden blijken, kunnen 
op verzoek van de Gemeenschap de in artikel 1, punten 1 en 
2, genoemde maximumtonnages worden verhoogd. In dat 
geval wordt de in artikel 2 vermelde financiële compensatie 
evenredig verhoogd pro rata temporis. 
Artikel 4 
1. De Gemeenschap draagt in de in artikel 1 bedoelde 
periode ook voor een bedrag van 950 000 ecu bij in de 
financiering van Mozambiquaanse wetenschappelijke en 
technische programma's (bij voorbeeld materieel en 
infrastructuur, enz.) die erop gericht zijn meer kennis te 
verwerven over de bestanden in de wateren van Mozambi­
que. 
Op verzoek van Mozambique kan een gedeelte van het 
bedrag, met een maximum van 60 000 ecu, worden 
gebruikt ter dekking van de uitgaven voor deelneming aan 
niet noodzakelijkerwijs met bedoeld wetenschappelijk 
programma verband houdende internationale conferenties 
die ten doel hebben de kennis over de bestanden te 
vergroten. 
2. De bevoegde autoriteiten van Mozambique doen de 
Commissie een beknopt verslag over de besteding van de 
middelen toekomen. 
3. De bijdrage van de Gemeenschap voor deelneming in 
de financiering van de wetenschappelijke en technische 
programma's wordt gestort op een steeds door het 
Secretaria de Estado das Pescas (Staatssecretariaat voor de 
Visserij) op te geven rekening. 
Artikel 5 
1. Er wordt een exploratiecampagne voor het vinden van 
nieuwe visbestanden uitgevoerd door twee trawlers uit de 
Gemeenschap in samenwerking met onderzoekinstituten in 
Mozambique en in de Lid-Staten van de Gemeenschap. 
2. De Gemeenschap draagt tijdens de looptijd van het 
Protocol voor 600 000 ecu bij in de financiering van deze 
campagne. Deze bijdrage kan worden gebruikt ter 
bekostiging van verliezen van de reders en van de salarissen 
van de wetenschapsmensen uit Mozambique en uit de 
Gemeenschap. De vangsten van het betrokken vaartuig zijn 
eigendom van de reders. 
^r.GóB3B^ Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ^ 05^ 
Ó5 Ue resultaten van de campagne moeten worden 
meegedeeldaandeMozambiquaanseantoriteitenenaande 
delegatie van de Commissie in Mozambique.Volgens deze 
resultaten kunnen aan vaartuigen mt de Gemeenschap^ op 
voorwaarden die worden vastgesteld tijdens een ver 
gadering van de in artikel 10 van de Covereenkomst 
bedoeldeGemengdeCommissie^ vergunningen voor het 
e^ploiterenvan de nieuwe bestanden inde wateren van 
Mozambique worden verleendD 
Ar^ó^ 
AlsdeGemeenschapde in ditProtocol bedoelde betalingen 
niet verrichte kan de Visserijovereenkomst worden geD 
schorsL A^^B 
Het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Regering van de 
Volksrepubliek Mozambique inzake hun betrekkingen op 
visserijgebied wordt hierbij ingetrokken en vervangen door 
dit Protocol 
fóit Protocol treedtinwerking op de datumvan onder^ 
tekening. Het is van toepassing met ingang vanljanuari 
r^O 
5. 3. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 53/83 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, 
voor een periode van twee jaar vanaf 1 januari 1990, van de vangstmogelijkheden en de financiële 
bijdrage als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Regering van de Volksrepubliek Mozambique inzake de visserij voor de kust van Mozambique 
A. Brief van de Regering van de Volksrepubliek Mozambique 
Mijnheer, 
Onder verwijzing naar het op 13 september 1989 in Maputo geparafeerde ontwerp-protocol tot 
vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van twee jaar 
vanaf 1 januari 1990, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek 
Mozambique bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1990 voorlopig toe te passen in 
afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op 
voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit laatste geval dient een 
eerste tranche, gelijk aan de helft van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van het 
Protocol, uiterlijk op 31 maart 1990 te worden betaald. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt 
met een dergelijke voorlopige toepassing. 
Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Volksrepubliek Mozambique 
B. Brief van de Europese Economische Gemeenschap 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt: 
„Onder verwijzing naar het op 13 september 1989 in Maputo geparafeerde ontwerp-protocol 
tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van twee 
jaar vanaf 1 januari 1990, heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van de Volksrepubliek 
Mozambique bereid is dit Protocol met ingang van 1 januari 1990 voorlopig toe te passen in 
afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 8 van genoemd Protocol, op 
voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit laatste geval dient 
een eerste tranche, gelijk aan de helft van de financiële bijdrage die is vastgesteld in artikel 2 van 
het Protocol, uiterlijk op 31 maart 1990 te worden betaald. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap 
instemt met een dergelijke voorlopige toepassing." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met een 
dergelijke voorlopige toepassing van de Overeenkomst. 
Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Europese Economische Gemeenschap