ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)182
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76 )182def.
Brussel .23april 1976 .
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
■betreffende deinvoerregeling voor bepaalde textielproducten
van oorsprong uitBrazilië .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(76 )182def.

TOELICHTING
1. Bijbesluit van18maart 1975 heeft deRaad deCommissie gemachtigd
metdeBondsrepubliek Brazilië onderhandelingen teopenen over eenovereen­
komst betreffende dehandel intextielprodukten .
2. Overeenkomstig hetbovengenoemde besluit vandeRaad eninoverleg
methet speciale Comité vanartikel 113heeft deCommissie met Brazilië
inoktober endecember 1975 eninjanuari ,februari enmaart 1976 onderhan -
*
delingen gevoerd .
Naar aanleiding vandeze onderhandelingen iseenontwerp-overeenkomst
opgesteld ,dieop1april 1976 door dehoofden vandedelegaties werd gepara­
feerd .DeCommissie zaleenaanbeveling voor eenverordening totsluiting van
deze overeenkomst aan deRaad doen toekomen .
3• Deontwerp-overeenkomst houdt metname eenvrijwillige beperking door
deautoriteiten vanBrazilië invan deuitvoer vanbepaalde textielprodukten
naar deGemeenschap ,binnen overeengekomen maxima ,alsmede toezicht door de
Gemeenschap opdeinachtneming vandeze maxima .
Teneinde dittoezicht uit teoefenen beoogt deonderhavige ontwerp -
verordening deinstelling van eenregeling waarbij deinvoer indeGemeen­
schap van debetrokken produkten aanmaxima wordt onderworpen .
bm Degeparafeerde overeenkomst heeft uiteraard slechts betrekking opde
produkten vanoorsprong envanherkomst uitBrazilië .Deautoriteiten van
Brazilië passen derhalve alleen opderechtstreekse uitvoer naar deGemeen­
schap eenvrijwillige beperking toe .Deprodukten van decategorieën dieonder
deovereenkomst vallen enwelke vanoorsprong zijn uitBrazilië kunnen clanook
viaderde landen vrijelijk naar deGemeenschap worden uitgevoerd .DeGemeen­
schap kan zich tegen eendergelijke indirecte uitvoer verzetten ,omdat deover­
eenkomst haar slechts verplicht produkten vanoorsprong envanherkomst uit
Brazilië ,dievan deindeovereenkomst vermelde uitvoercertificaten zijn ver­
gezeld ,toe telaten .Aangezien eendergelijke indirecte invoer instrijd is
methet doel van deovereenkomst moét dedoor deGemeenschap ingestelde in-
voerregeling vantoepassing zijn opdeprodukten vanoorsprong uitBrazilië ,
ongeacht hun herkomst .

-2-
5» Het ligt indebedoeling decommunautaire maxima tebehoren volgens
deprocedure voor hetbeheer van decommunautaire kwantitatieve contingenten
alsvastgesteld inVerordening (EEG )nr.1023/70,inzonderheid artikel 11»
Overeenkomstig deze procedure moet deRaad decriteria vaststellen volgene
welke demaxima zullen worden verdeeld .
Degenoemde criteria voor deverdeling zijn diewaardoor men zich tijden
devoorbereidende werkzaamheden indeRaad heeft laten leiden bij besluiten
metbetrekking tot deopening vanbilaterale onderhandelingen inhetkader vai
deregeling betreffende deinternationale handel intextielprodukten .Dever»
deling (1)zalderhalve opdiecriteria eninhetbijzonder opderesultaten
van dereeds verrichte werkzaamheden zijn gebaseerd .
6. Opgrond vandeovereenkomst waarover iaonderhandeld zaldeinvoer waar
voor eenmaximum geldt opvertoon vaneendoor deautoriteiten vanBrazilië
afgegeven uitvoercertificaat ,waarin wordt verklaard dat dehoeveelheden op
diemaxima inmindering zijn gebracht ,automatisch enonverwijld door deauto­
riteiten van deGemeenschap worden toegestaan .Deze bepaling betekent ten aan­
zien vanhet beheer door deGemeenschap dat deautoriteiten van delid-staten
verplciht zijn bijindiening van eenaanvraag vergezeld van eenuitvoercertifi
caat automatisch enonverwijld invoervergunningen aftegeven ,opvoorwaarde
dat deovereengekomen maxima inacht worden genomen .
7. BijVerordening (EEG)nr.790/76vandeCommissie (2)van6april 1976 ,
inwerking getreden op8.4.1976 ,heeft deCommissie ,krachtens Verordening nr.
1439/7^van deRaad:y beschermende maatregelen ingesteld tenaanzien vande
invoer indeGemeenschap van deindeovereenkomst metBrazilië genoemde téx -»
tielprodukten ,zulks omtevermijden dat ,voor deinwerkingtreding vandedefi
nitieve invoerregeling ,welke inhetonderhavige voorstel isvervat ,dedoel­
stellingen van deze overeenkomst zouden worden ondergraven .
Degenoemde beschermende maatregelen worden derhalve vervangen door de j
bepalingen welke zijn vervat inhetonderhavige voorstel voor eenVerordeningi
waarover deRaad ,gelet opdeinartikel 12vanbovengenoemde Verordening |
4
nr.1439/74vermelde termijn ,zich moet uitspreken binnen zesweken na :dein­
werkingtreding (8april 1976 )vandebetrokken beschermende maatregelen * j
: : * ./.
(1)Deze verdeling zalworden vastgelegd ineenverordening diedoor deCom­
missie eveneens opgrond vanVerordening 1023/70zalworden vastgesteld .
(2)PBnr.L92van7.4.1976,blz .18.

-3-
DeCommissie stelt derhalve aan deRaad voor deverordening die in
ontwerp hierbij gaat binnen degenoemde termijn goed tekeuren *

VOORSTEL VOOR EÉN
VERORDENING VAN DERAAD
betreffende deinvoerregeling voor bepaalde tex-
tielprodukten vanoorsprong uitdeBondsrepubliek
Brazilië
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 » ;
gezien het voorstel van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap endeBondsrepubliek
Brazilië inhetkader van deregeling betreffende deinternationale handel
intextielprodukten hebben onderhandeld overeen overeenkomst betreffende
dehandel intextielprodukten ;dat deCommissie eenaanbeveling voor ee$
verordening houdende sluiting van deze overeenkomst aan deRaad heeft voor­
gelegd ;
overwegende datvoor detoepassing van deovereenkomst waaróver isonder -
handels een invoerregeling voor debetrokken produkten moet worden vast­
gesteld endat die regeling onmiddellijk inwerking moet worden gesteld ;
overwegende dat deovereenkomst voor deGemeenschap deverplichting inhoudt
deinvoer vanbepaalde textielprodukten toe telaten binnen maxima waarvan
deinachtneming door eenbilateraal overeengekomen stelsel vantoezicht
zalworden verzekerd ; j
overwegende dattedien einde deindeGemeenschap voor 1976 en1977 geldende
bepalingen moeten worden vastgesteld ,alsmede criteria voor deverdeling
van demetBrazilië overeengekomen maxima ;

overwegende datdoor deaanzienlijke verschillen indevoorwaarden welke
momenteel opdeinvoer van debetrokken produkten indellid-staten van
toepassing zijn endoor debijzondere gevoeligheid van detextielindustrie
van deGemeenschap deeenmaking van deze invoervoorwaarden slechts ge­
leidelijk kan geschieden ;dat daartoe bij deverdeling van deze communau­
taire maxima met name als criterium moet 'worden aangehouden dat devolgens
dehuidige invoervoorwaarden toegelaten hoeveelheden geleidelijk aan de
bevoorradingsbehoeften van demarkten worden aangepast ;
overwegende dat deinvoer inmindering moet worden gebracht opdemaxima
die zijn bastgesteld voor het jaar waarin degoederen uitBrazilië zijn
uitgevoerd ;
overwegende datprodukten dieonder het stelsel van "actief veredelings -
verkeer "danwelonder eenandere regeling vantijdelijke toelating inhet
douanegebied van deGemeenschap worden ingevoerd envanuit datgebied in
ongewijzigde staat ofnabewerking opnieuw worden uitgevoerd ,niet epde
bovengenoemde maxima inmindering moeten worden gebracht ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

-3-
Artikel 1
1. Gedurende dejaren 1976 en1977 gelden voor deinvoer indeGemeenschap
vandetextielprodukten dievoorkomen inbijlage Aendievanoorsprong zijn
uitdeBondsrepubliek Brazilië ,demetdeBondsrepubliek Brazilië overeenge­
komen maxima zoals indeze bijlage vermeld *
2. Deze maxima worden ,overeenkomstig deprocedure vanVerordening (EEG)
nr.1023/70vandeRaad van25mei1970 houdende detotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke procedure voor hetbeheer' vankwantitatieve contingenten (1),
inzonderheid vanartikel 11,zodanig over delid-staten verdeeld datdeuitbrei­
ding engeordende ontwikkeling vandehandel intextielprodukten verzekerd is
enoverboeking ofvervroegde opneming vanhetenejaar naar hetandere mogelijk
wordt gemaakt *
Deverdeling geschiedt evenwel opgrond van deinvoervolumes dieonder
dethans indelid-staten geldende voorwaarden zijn toegestaan ,envoorziet
injaarlijkse groeipercentages dieaanzienlijk hoger liggen voor delid-staten
waarvan deinvoervolumes relatief hetlaagst zijn ,teneinde deze geleidelijk
aandevoorzieningsbehoeften van demarkten aantepassen *
3. Debevoegde autoriteiten van debetrokken lid-staten geven automatisch ,
onverwijld enbinnen devastgestelde maxima toestemming voor deinvoer van de
inlid 1bedoelde produkten ,wanneer deimporteur eendoor debevoegde autori­
teiten van deBondsrepubliek Brazilië afgegeven uitvoervergunning voorlegt waarin
deinbijlage Baangegeven specificaties zijn vermeld .
Detoegestane invoer wordt inmindering gebracht opdemaxima diegelden
voor hetjaar waarin deprodukten methetoogopdeuitvoer inBrazilië zijn
verladen .
5# Deprodukten dieonder hetstelsel vanactief veredelingsverkeer of
onder eenandere regeling voor tijdelijke toelating inhetdouanegebied vande
Gemeenschap zijn ingevoerd enuitdatgebied inongewijzigde staat ofnabe­
werking weder uitgevoerd zijn ,worden niet inmindering gebracht opdeinlid 1
bedoelde maxima .
11 1 1– 0/0
(1)PBnr.L12*fvan8.6.1970 ,blz.1

-H«■
Artikel 2
Jeindeonderhavige Verordening genoemde maatregelen komen inde
plaats vandiewelke werden ingesteld bijVerordening (EEG )790/76vande
Commissie van 6april 1976 houdende wijziging vandebeschermende maatregelen
diewerden ingesteld tenaanzien van deinvoer vanbepaalde textielprodukten
vanoorsprong uit deBondsrepubliek Brazilië *
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat *
Gedaan teBrussel . Voor deRaad :
Devoorzitter ,

BIJLAGE A
MAXIMA BEDOELD INARTIKEL 1
Cate­
gorieNr.van net
GDTNIMEXE.nr . .
(1975 ) jOmschrijving ienheid Maxima
1976 j 1977
'• 1|55.05
!Garens vankatoen niet gereed voor dever­
koop inhet klein1.000 kg 26.500 28.090
2 ex55.09
55.09-01 ;02;11
12;13;1^*15 ;16
17;19;21;29;31
33;35;37;38;39
41;49;68;ex71
72;73;7^;76;77
78Andere weefsels van katoen :
-gebleekte ofongebleekte j
ι1.000kg :15.000 15.*50
3 ex55.09
I
I
I
I
I
I55.09-03 ;O^f;05
51;52;53;54;55
56;57;59;61563
64;65;66;67;69
ex71581582583
84;86;87ï92;93
97Andere weefsels van katoen :
-andere dangebleekte ofongebleekte 1.000 kgI
I
l
2.850 3.021
4.
: I
I
i I
iex62.02
ι62.02-11
-41,43,47
-71,73Tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ;gordij­
nen ,vitrages enandere artikelen voor
stoffering :
exB.andere dangordijnen
-beddelmnen
-van katoen
-tafellinnen
-van katoen
-huishoudlinnen
-van katoen1.000 kg
ι
i
i
i6.000 6.360
I
I

1BIJLAGE B
Specificaties bedoeld inartikel 1
Indeuitvoercertificaten die door deBraziliaanse autoriteiten (1)voor
deindeze Verordening bedoelde produkten zijn afgegeven moeten volgende
gegevens worden vermeld ofopgenomen :
1.bestemming ,inzonderheid deLid-staat .waarheen debestemming is
gericht ;
2.volgnummer ;
naam enadres van deimporteur ;
4-«naam enadres vandeexporteur ;
Nettogewicht ,inkilogrammen ofintonnen enwaarde van deprodukten
die door devergunning worden gedekt ;
6«decategorie waarop hetprodukt door deBraziliaanse autoriteiten in
mindering isgebracht endeomschrijving van deprodukten ;
7»deverklaring dat debetrokken hoeveelheid inmindering isgebracht
ophet aandeel van deLid-staat -waarheen debestemming isgericht -
inhet voor deuitvoer naar deGemeenschap overeengekomen maximum ,
ofnaar gelang vanhet geval ,dat deze hoeveelheid bestemd isomon­
middellijk ofnabewerking weer uit deGemeenschap teworden uitge­
voerd ;
80hetjaar waarin deprodukten zijn uitgevoerd ,d„w<>z .inBrazilië
werden verladen .,met het oog opdeuitvoer naar deGemeenschap *
(1)Carteira deComercio Exterior (CACEX )