ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1124
Vol.1973/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEEN8CHAFFEU
^ COM(73)1124 def.
Brussel ,6juli 1973
AANBEVELING VAN EEST BESLUIT VAN DERAAD .
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko
betreffende delevering vanzachte tarwe inhetkader vandevoedselhulp
(door deCommissie hijdeRaad ingediend )
C0M(73 )1124 def.

DEBAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeeeEconomische
Gemeensohap,inzonderheid opdeartikelen113»114en228,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaring
vanvoorlopigetoepassingvandeConventie "betreffende devoedselhulp
1971heeftafgegeven,datdezeConventievanaf1juli1971van
toepassingis;
OverwegendedathetKoninkrijkMarokkobijschrijvenvan8juli1971
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinhetKoninkrijkMarokkozich
tenaanzienvande"bevoorrading metgraan "bevindt,aanditland
inhetkadervanhetprogrammavoorvoedselhulp vandeGemeenschap
voor197l/l972"bijwijzevangift25»000tonzachtetarwedient
tewordentoegekend,

BESLUITï
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk MarokkoeenOvereenkomst
betreffende deleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedsel­
hulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,die
deOvereenkomst mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST ,
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENHET
KONINKRIJK MAROKKO
BETREFFENDE DELEVERINGVANZACHTETARWEINHETKADER
VANDEVOEDSELHULP

DERAAD VAN DEEUROPESE GEIIEENS CHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VAN H3T KONINKRIJK MAROKKO
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigde aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANHET KONINKRIJK MAROKKO ;
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT ;

ARTIKEL1
Inhetkadervanhaarprogrammavoor-voedselhulp metgraanvoorhetjaar
197l/l972,levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapaanhetKoninkrijk
Marokkohiernaaanteduidenalshet"bestemmingsland "alsgifteen
hoeveelheid van25.000tonzachtetarwe.
ARTIKELII
DeleveringenvindenplaatsonverpaktfobhavensvandeGemeenschap.
ARTIKELIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende
metnamede.leveringenhetinontvangstnemenzijnopgenomenindebijlage,
welkeeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeOvereenkomst .
.*3■. ■ "
ARTIKELIV ■'••••'
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodigemaatregelentenemen
voorhetvervoerenverzekering vanhetgeleverdeproduktvandehavens
vaninlading .naardeplaatsenvanbestemming.
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorgernaartestreven
datdegunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerking
vaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemendiezichin
dit.verbandkunnen,voordoen,wordt'overleggepleegduithoofdevanartikel
IXvandezeOvereenkomst .
,s-.
ARTIKELV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetinhetkadervandevoedsel­
hulpverstrekteproduktvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenvoor
deverkoopervanophaarmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarkt
voorproduktenvanvergelijkbare kwaliteitnormaalwordengebezigd.

Deopbrengstvandezeverkoop,verminderd metdekostenvanzeevervoer ,
kostenvanverzekering enmetdenormalekostenvoorhetindehandel
brengenopdemarktvanhetbestoaraingeland ,wordtopeenbijzondererekening
gestort,welkebestemdisterfinanciering vaneenofmeerontwikkelings­
projectendievantevorendoorhetbestemmingsland zijningediendendoor
deSuropeseEconomische Gemeenschapzijngoedgekeurd .
ARTIKELVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichten zichertoe,dezezodaniguit
tevoerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktieenvan
deinternationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoede
nodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervande
voedselhulp eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvande
handelstransacties diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijszijn
teverwachten .Hetbestemmingsland verplichtzichinhetbijzonder om
ongeachtdeherkomsttussen1juli1972en30juni1973eenminimumhoeveelheid
van200.000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvaninmeelvanzachte
tarweopcommerciëlebasisintevoeren.
ARTIKELVII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
-dewederuitvoer zowelvanhetalsgiftontvangenproduktalsvandevan
ditproduktverkregenproduktenennevenprodukten ;
–dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6maanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeproduceerde produkt
datmethotalsgiftontvangenproduktovereenkomt ,alsvandevandit
produktafkomstigeproduktenennevenprodukten .
ARTIKELVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
Overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievande2uropeseEconomische Gemeenschap
devolgendegegevens:

-uiterlijk 30dagen nalossing vanelke lading :havens endata van
aankomst vanhetschip ;aard ,hoeveelheden enkwaliteit vandegeloeto .
produkten ;datum waarop delossing isbeëindigd ;
-omdrie maanden totdat deinhetkader vandevoedselhulp geleverde
hoeveelheden volledig zijn verbruikt :verkochte hoeveelheden ,wijze van
indehandel brengen ,toegepaste verkoopprijzen ;normale kosten voor het
indehandel brengen opdemarkt vanhetbestemmingsland ;
-op15januari vanelkjaar entotdat debijzondere rekening volledig is
uitgeput :
.stand vanuitvoering vanhetofdeprojecten metaanduiding vanhet in
datstadium gefinancieerde bedrag ;
•stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )per31december vanhet
vorige jaar .
ARTIKEL IX
Wanneer vandePartijen bijdeOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing
van deze Overeenkomst .
ARTIKEL X
/
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,Duitse ,
Engelse ,Franse ,Italiaanse ,enNederlandse taal ,zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .

BIJLAGEBEDOELDINARTIKELIIIVANDE0VE3EENK0IIST
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschapoverophetbestemmingsland ophettijdstipwaaropdegoederen
inhetruimvanhetschipindehavenvaninladingzijngedeponeerd .
Allekostendieontstaannadelevering,inclusiefdestuwkostenende
eventuelekostenmet"betrekkingtothetnivellerenenverpakken,komen
tenlastevanhetbestemmingsland .
Heteventueleoverliggeld ,ofdeeventuelesppedpremie -(dispatchmoney)inde
havenvaninladingkomttenlasteoftengunstevandeEuropeseEconomische
Gemeenschapen.wordtvoorhetvertrekvanhetschipvastgesteld.Overhet
"bedragendewijzevan"betaling,vastgesteldinhettussehhet"bestemmingsland
endeinartikel9bedoeldegevolmachtigde vandeEuropeseEconomische ,
Gemeenschap vantevorenhebbenbereikt.
Artikel2
DeEuropeseEconomische Gemeenschap "stelthetbestemmingsland tijdiginkennis
vandehaven(s)vaninlading,deinelkehavenafteleverenhoeveelheden ,
deperiodewaarbinnénmetdeinladingmoetwordenbegonnenendehoeveelheid
dieperdagkanwordeningeladen.
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetopdedatumdievoortvloeituitde
inartikel8bedoeldegegevensgereedzijnomdegoedereninteladenopde
plaatswaarhetschipgereedzoumoetenzijnvoorbelading.
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikel1vandeOvereenkomst televerenhoeveelheid
geldtbijdeleveringeentolerantievan5"/°» /«»•/•••

Artikel5
kiOdradegoederenaanboordvanhetschipzijn,steltdeEuropeseEconomische
Gemeenschaphetbestemmingsland inkennisvandedatumvaninladingenvande
hoeveelheid enkwaliteitdergoederen,zoalswaargenomenbijhetinlanden.
Artikel6
Metbestemmingsland steltdeEuropeseEconomische Gemeenschap binnendein
artikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,waarvandeafmetingen
inovereenstemming zijnmetdenormalemogelijkheden vanladingindehaven
vaninlading.
Indieninde]oopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmetdebelading
kanwordenbc'rennenomdathetschipnietgereedisenindienhetbestemmings–
landdeEuropeseEconomische Gemeenschapnietuiterlijkopdedatumwaarop
hetschipovereenkomstig debepalingenvanartikel8voorbeladinggereed
zoumoetenzijnvandezeonmogelijkheid schriftelijk opdehoogteheeft
gesteld,magdeEuropeseEconomische Gemeenschap oyordegoederenbeschikken.
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestemming
landopgeslagen.
Artikel7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetpassendetonnenmaatlevertof
indiendehoeveelheid dieopeenschipmetpassendetonnenmaat moetworden
geladen,nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeomstandigheden
buitendewilvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,wordthetresterende
gedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschipgeladen

Indatgeval blijven degoederen totdedatum vaninlading vanditresterende
gedeelte oftotdedatum waarop hetbestemmingsland schriftelijk mededeelt
dathetvanditresterende gedeelte afziet ,voor rekening enrisico vanhet
bestemmingsland *
Hetbestemmingsland moet deEuropese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen ,nadedatum waarop metdeinlading vandegehele hoeveelheid
moest worden begonnen hetzij opwelke datum met$èinlading vanditresterende
gedeelte moet worden begonnen ,hetzij dathetvanditresterende gedeelte
afziet -inkennis stellen »
Bijniet-naleving vandeze verplichting kandeEuropese Economische Gemeenschap
oordelen dat zijdeinartikel IvandeOvereenkomst bedoelde verplichting ten
opzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel 8 '
Hetbestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste 10
enzomogelijk 20volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst van
hetschip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren enhoeveel
tijd vanaf diedatum eventueel nodig isomhetschip voor belading gereed
temaken .
/
Hetbestemmingsland neemt indecharterpartij eenbepaling opwaarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap tenminste
72uurvantevoren inkennis testellen vandevermoedelijke datum vanaankomst
vanhetschip indehaven vanlading .
Artikel 9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering vandebepalingen
vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam enadres tijdig aan
hetbestemmingsland mede . .
Hetbestemmingsland wijst inelke haven vaninlading eenvertegenwoordiger
aanendeelt zijn adres voor deuitvoering vandeOvereenkomst aande
Europese Economische Gemeenschap mede .