ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)804
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENEBEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1982COM(82)804 def.
AFDELINGIII-COMMISSIE-DEELB ,.Brussel ,26november 1982 .
KREDIETOVERSCHRIJVING NR.48/82
(Verplichte uitgavennaarniet-verplichte uitgaven)
Ecu
ONDERVERDEELDE KREDIETEN
Vastleggings-
kredietenBetalings-
kredieten
VANHOOFDSTUK 33-STRUCTUUR MAATREGELEN
INVERBAND METGEMEEN-
SCHAPPELIJKE MARKTORDE-
NINGEN
Artikel 331-Melkenvlees
Post3312-Premiesvoerhetniet
indehandelbrengen
vanmelkenzuivel-
produkton 9.500.000 9.500.000
NIETONDERVERD EELDEKREDIETEN
NAARHOOFDSTUK 95-INCIDENTELE MAATREGELEN
TENBEHOEVE VANONTWIK-
KELINGSLANDEN ENDERDE
LANDEN
Artikel 950-Hulpaanslachtoffers
vanrampeninontwikke-
lingslanden eninderde
landen 9.500.000
•oi
Overeenkomstig artikel21,Lid4, Reglementheeftde
financieelcontroleurop25november0!,t982zijnvisum^janditvoorstelgehecht,
waarmeedekredietenbeschikbaar verklaard.'\-A

RECHTVAARDIGING
1.Inhaarvergadering van20oktober1982heeftdeCommissiebeslistom
aanhetPoolsevolk,dattelijdenheeftondervoorzieningsmoeilijkheden ,
spoedhulpteverlenenvooreenbedragvan9,5miljoenEcu,datopartikel950
vandebegroting1982moetwordenaangerekend ondervoorbehoud vande
instemmingvandebegrotingsautoriteit metdeoverschrijving var,?enovereen­
komstigbedragafkomstigvanhetEOGFL-Oriëntatie ,titel3.
2.DedoordeGemeenschap tengunstevanhetPoolsevolkverleende
spoedhulp-artikel950vandebegroting-bedraagttotnutoe17,5miljoenEcu,
waarvan
-2miljoenEcubeslistop23.12.1981,
-8miljoenEcubeslistop3.2.1982,
-7,5miljoenEcubeslistop2.6.1982.
Voordetranchevan8miljoenendetranchevan7,5miljoendienden
overeenkomstige kredietbedragen tewordenovergeschreven naarartikel950.
3.Rekeninghoudendmetdenauwesamenwerking tussendeGemeenschap ende
anderedandeoverheidsorganisaties bijdehulpverlening aandeDerdeWereld
(ontwikkelingsprojecten ,voedselhulp,spoedhulp)enhetfeitdatdeze
organisaties degrotesolidariteit vanhetEuropesevolkmetdePolenhebben
gekanaliseerd teneindeaandeessentiëlebehoeftenvanhetPoolsevolkte
voldoen,heeftdeGemeenschap vanbijdetenuitvoerlegging vandeeerstetranche
devoorkeurgegevenaandegenoemdeorganisaties omhaarhulpverlening te
realiseren.
4.Hetlijktmogelijkomindekomendeweken,viadeanderedande
overheidsorganisaties ,eenaanvullende tranchevan9,5miljoenEcuvoor
humanitaire hulpverlening aanPolentenuitvoerteleggen.Debegrotingsauto -
riteitwordtderhalveverzochtomdeoverschrijving toetestaanvaneen
kredietvan9,5miljoenEcuvandetitel3vanhetEOGFL-Oriëntatie naar
hoofdstuk95-artikel950"Hulpaanslachtoffers vanrampeninontwikkelings­
landeneninderdelanden".

INDICATIEF PROGRAMMA VOOR COMMUNAUTAIRE SPOEDHULP (1)
TEN GUNSTE VAN DEPOOLSE BEVOLKING (2)
December 1982-maart 1983
Overwogen maatregelen Bedragen inEcu
1.Bescherming van gevangenen
(1.300personen )30.000
2.Medische ensanitaire hulp
(klein medisch materieel ,medicamenten ,
wisselstukken ,hygiënsiche Produkten ,enz .3.200.000
3.Zuigelingen enkinderen indearmste
gezinnen
Extra rantsoen :
4kgmelkpoeder
2,5 kghavervlokken
5kgolie ,vetten ,babyvoedsel5.420.000
4.Gevangenen ,veroordeelden enhun gezinnen
(20.000 personen )
Extra rantsoen :
4kgmelkpoeder
2,5 kghavervlokken
5kgolie /vetten
conserven450.000
5.Oude armste personen
Zelfde extra rantsoen als sub 4400.000
TOTAAL 9.500.000
(1)Opgesteld opbasis van inlichtingen verstrekt door hetPoolse
episcopaat endeandere dan deoverheidsorganisaties inEuropa
belast met detenuitvoerlegging van decommunautaire hulpverlening .
(2)Deextra hulp die debetrokken andere danoverheidsorganisaties
verlenen uit huneigen fondsen ofdefondsen van andere schenkers
worden tot nutoe intotaal op4,1miljoen Ecugeraamd .