ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 204 
 
 
 
Vol. 1985/0097 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
CON<85) 204 def.  
Brussel, 2 mei 1985
Voorstel voor een
VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD
tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing  
zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en  
andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(85) 204 def.

Orig. FR
TOELICHTING
1. De Raad heeft sedert juli 1971, op grond van artikel 65, lid 2, van  
het Statuut en van de respectievelijk op 23 maart 1972 en 29 juni 1976 ovei  
eengekomen berekeningsmethoden voor de bezoldigingen, besloten tot tussentijdse  
aanpassingen aan de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud. De op
15 december 1981 vastgestelde methode voor de aanpassing van de bezoldigingen  
bevestigt en preciseert de wijze waarop deze tussentijdse aanpassingen moeten  
plaatsvinden.
2. De bevoegde diensten van de Commissie hebben te zamen met de ter zake  
bevoegde diensten van de gecoördineerde organisaties en van de Verenigde Naties,
en met instemming van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen,  
uit de statistische gegevens over de referentieperiode de verschillende index­
cijfers voor de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud per  
31 december 1984 afgeleid (basis juni 1984 = 100) :  deze zijn voor de verschillende  
landen van tewerkstelling aangegeven in kolom A van tabel I.
De in verschillende landen van tewerkstelling geconstateerde aanzienlijke  
ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud, welke op den duur tot een daling  
van de koopkracht leidt, maakt wijziging van de aanpassingscoëfficienten nood­
zakelijk :  zonder deze aanpassingen zou de voor alle ambtenaren in artikel 64  
van het Statuut gegarandeerde gelijkwaardigheid in koopkracht ernstig worden  
aangetast. ,
3. De door de methode op 55 % van de gemiddelde ontwikkeling van de kosten  
van levensonderhoud voor de gehele Gemeenschap vastgestelde drempel bedraagt  
voor de betrokken periode 1,3 %. Dit cijfer is lager dan de in de vierde alinea  
van punt II.6 van de methode vastgestelde minimumwaarde van 2,75 %, die geldt  
als drempelwaarde voor de aanpassingen. Aangezien deze drempelwaarde voor

-  2 -
België niet wordt bereikt, worden dus overeenkomstig de negende alinea  
van punt II.6 van de methode alleen de aanpassingscoëfficiënten van de  
landen met een inflatie die genoemde drempelwaarde overschrijdt afhanke­
lijk van het aldaar geconstateerde inflatiepercentage aangepast. Er  
vindt overeenkomstig bovengenoemde methode een aftrek plaats ten gevolge  
van een negatieve prognose inzake de ontwikkeling van de koopkracht van  
de nationale ambtenaren, welke is gemeten aan de hand van de specifieke  
i  ndi cator.
Aangezien de waarde van de specifieke indicator voor de lopende jaarlijkse  
referentieperiode op - 0,6 % wordt geraamd, bedraagt de aftrek derhalve  
0,3 %, d.w.z. de helft van dit percentage, overeenkomstig punt II.6,  
derde alinea, van de methode. De voorgestelde verhogingen worden dus be­
perkt tot de in kolom B van dezelfde tabel aangegeven niveaus.
De datum van inwerkingtreding van de uit de methode voortvloeiende  
aanpassingen is 1 januari 1985, behalve voor de landen met sterke inflatie  
waarvoor de datum van inwerkingtreding is vervroegd om een verlies van  
koopkracht te verkrijgen dat overeenstemt met de drempelwaarde, d.w.z.
2,75 %, als vermeld in kolom C van tabel I.
In bijgevoegd voorstel voor een verordening zijn derhalve de  
nieuwe aanpassingscoëfficiënten vermeld die uit deze aanpassingen voort­
vloeien en die respectievelijk met ingang van 1 november 1984,
16 november 1984 en 1 januari 1985 van toepassing zijn.
4. In verband met het langdurig ontbreken van statistische indicatoren  
voor LIBANON, is de aanpassingscoëfficiënt voor dit land geverifieerd.
Per 1 januari 1985 bedraagt deze 165,1.

- o - 
Tabel I
Ontwikkeling van de indexcijfers voor de referentieperiode 1.7.1984 - 31.12.1984
Land van tewerkstelling(A)
Ontwikkeling index­
cijfers kosten van  
levensonderhoud  
1.7.1984-31 .12.1984(B)
Voorgestelde verhoging  
rekening houdend met  
een aftrek van 0,3 %(C)
Datum van inwer­
kingtreding
België
Denemarken102,3
101,9(1) - -
Bondsrepubliek Duitsland 100,7 (1) - -
Frankrijk 103,1 (1) 102,8 1. 1.1985 (5)
Griekenland 106,6 106,3 16.11.1984
Ierland 102,0 (2) - -
Italië (uitgezonderd Varese) 104,3 (1) 104,0 1. 1.1985
Italië (Varese) 103,6 103,3 1. 1.1985
Luxemburg 102,3 (1) - -
Nederland 101,1 (1) - -
Verenigd Koninkrijk 101,9 (1) - -
Zwitserland 101,3- -
Verenigde Staten 101,5 - -
Canada 101,6 - -
Japan 101,3 - -
Turkije 120,4 120,0 1.11.1984
Spanje 104,3*104,0 1. 1.1985
Portugal 109,0 108,7 16.11.1984
Venezuela 110,8 110,5 16.11.1984
Oostenrijk 101,1 - -
Thai land 100,5 - -
Chili 115,5 115,2 1.11.1984
Australië 102,7 (2) - -
Joegoslavië - (4) - -
Algeri je .  - (4) - -
Marokko 104,5 (3) 104,2 1. 1.1985
Tunesië 105,5 105,2 1. 1.1985
Egypte -(4) - -
Syri ë -(4) - -
Jordanië 104,6 104,3 1. 1.1985
Libanon (4) - -
Israël 244,9 244,2 1.11.1984
India 105,1 104,8 1. 1.1985
Brazi lië 127,3 (3) 126,9 1.11.1984
(1) Gemeenschappelijk indexcijfer
(2) Kwartaalindexcijfers
(3) Voorlopige cijfers
(4) Indexcijfers nog niet beschikbaar
(5) De andere data van inwerkingtreding dan 1.1.1985 zijn berekend ten opzichte van de drempelwaarde : 2,75 %.

Voorstel voor een
VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) NR. /85 VAN DE RAAD  
van 1985
tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing  
zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en  
andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de  
Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling 
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vast­
gesteld bij Verordening (EEG, EURATOM, EGKS) nr. 259/68 (1), laatstelijk  
gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, EURATOM) nr. 420/85 (2), inzonderheid op  
de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea,  
en artikel 64 van de regeling,
Gelet op Besluit 81/1061/EURATOM, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot  
wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren  
en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen (3),
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in verband met de aanzienlijke stijging van de kosten van levens­
onderhoud welke zich in verschillende landen van tewerkstelling van de ambtenaren  
en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen in de loop van het tweede  
halfjaar 1984 heeft voorgedaan, de aanpassingscoëfficiënten die krachtens Verordening  
(EGKS, EEG, EURATOM) nr. 420/85 van de Raad van toepassing zijn op de bezoldigingen  
en pensioenen van deze ambtenaren en andere personeelsleden dienen te worden aange­
past met ingang van 1 januari 1985, alsmede met ingang van 1 november 1984 en van  
16 november 1984, voor enkele landen van tewerkstelling waar de stijging van de  
kosten van levensonderhoud bijzonder sterk is geweest,
(1) PB L 36 van 4.3.1968, blz. 1
(2) PB L 51 van 21 .2.1985, blz. 6
(3) PB L 361 van 24.12.1981, blz. 1

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
1. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging  
van de ambtenaren en andere personeelsleden die in één van de hierna genoemde  
landen werkzaam zijn, bedragen met ingang van 1 november 1984 :
Brazilië 109,4 (1)
Chili 179,7
Israël 416,8
Turkije 97,4.
2. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging  
van de ambtenaren en andere personeelsleden die in één van de hierna genoemde  
landen werkzaam zijn, bedragen met ingang van 16 november 1984 :
Griekenland 102,0
Portugal 88,8
Venezuela 93,8.
3. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging  
van de ambtenaren en andere personeelsleden die in één van de hierna genoemde  
landen werkzaam zijn, bedragen met ingang van 1 januari 1985 :
Frankrijk 105,8
Italië (uitgez. Varese) 102,8  
Varese 105,1 (1)
Spanje 105,0
India 157,2
Algerije 158,7 (1)
Marokko 116,3 (1)
Tunesië 124,6
Egypte 326,4 (1)
Syrië 154,4 (1)
Jordanië 221,3
Libanon 165,1
(1) Voorlopig cijfer

- 3 -
4. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op het pensioen  
worden overeenkomstig artikel 82, lid 1, tweede alinea van het Statuut  
vastgesteld.
Artikel 2
De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op het pensioen  
en op de vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening (EEG, EURATOM, EGKS)  
nr. 160/80 (1) bedoelde personen, bedragen met ingang van 1 januari 1985 :
144,0 
147,6
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van  
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad :
De voorzitter,Frankri jk  
Italië
(1) PB L 20 van 26.1.1980, blz. 1

FINANCIËLE NOTITIE
Raming van de gevolgen voor de begroting voor het  
eerste halfjaar 1985 van de tussentijdse aanpassing  
van de bezoldigingen van de ambtenaren, andere personeelseden en gepensioneerden
Instellingen Huishoudelijke begroting Onderzoek en  
investeringenTotaal
Uit­
gavenOnt - 
vangs­
tenTotaal Uit­
gavenOnt­
vangs­
tenTotaalUit­
gavenOnt­
vangs­
tenTotaal
Commissie (1) 0,741 0,100 0,641·1,2750,164 1,1112,016
t0,264 1,752
Parlement (1)0,024 0,003 0,021 0,0240,003 0,021
Rekenkamer - - -
Raad--
Hof van 
Justitie- --
Economisch en  
Sociaal Ccmité- - -
TOTAAL0,765 0,103 0,6621,2750,164 1,1112,0400,267'
I'1,773
Eenheid :  miljoen Ecu  
Wisselkoers :  1 Ecu = 44,9682 BFR
Berekeningsmethode
d) Gesimuleerde aanpassing op de werkelijke geautomatiseerde kaartregisters tussen  
1.11.1984 en 30.4.1985
Voor mei en juni 1985 zijn de voor april 1985 verkregen waarden getransporteerd.  
Raming opgesteld op 3.4.1985