COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(95) 15 def. 
Brussel, 07.02.1995 
95/0022 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1799/94 
inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs 
en sorgho in Spanje voor het jaar 1994 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Door de bij Besluit van de Raad van 30 januari 1987 goedgekeurde Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika 
betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV-6 van 
de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) heeft de 
Gemeenschap zich ertoe verbonden een jaarlijks contingent te openen voor de invoer 
in Spanje van 2 miljoen ton maïs en 0,3 miljoen ton sorgho, na aftrek van de in 
hetzelfde jaar in Spanje ingevoerde hoeveelheden van bepaalde 
graanvervangingsprodukten. 
Bij Verordening (EG) nr. 3231/94 van de Raad van 22 december 1994 is de 
verlenging van de oorspronkelijke Overeenkomst tusssen de Gemeenschap en de 
Verenigde Staten tot en met 30 juni 1995 goedgekeurd. Om de door de Gemeenschap 
aangegane verbintenis te kunnen nakomen moet de bij Verordening (EG) nr. 1799/94 
van de Raad voor 1994 vastgestelde bijzondere regeling voor de invoer van maïs en 
sorgho in Spanje tot en met 30 juni 1995 worden verlengd. Aangezien de 
Overeenkomst op grond van artikel 113 van het Verdrag is gesloten, is alleen de 
Gemeenschap voor deze regeling bevoegd. 
In het bijgaand voorstel voor een verordening is derhalve bepaald dat deze regeling 
blijft gelden met terugwerking tot 1 januari 1995. 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1799/94 
inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs 
en sorgho in Spanje voor het jaar 1994 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap zich er naar aanleiding van de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika 
betreffende de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, 
van de GATT1,die op grond van een briefwisseling2 houdende aanvulling van deze 
overeenkomst verlengd is tot en met 31 december 1991, toe verbonden heeft bepaalde 
maatregelen te nemen; 
Overwegende dat de Gemeenschap deze maatregelen in 1994 toegepast heeft op grond 
van Verordening (EG) nr. 532/943; dat deze maatregelen in 1995 tot en met 30 juni 
van toepassing zijn op grond van Verordening (EG) nr. 3231/94 van de Raad4; dat de 
bepalingen voor de invoer in het kader van Verordening (EG) nr. 532/94 zijn 
vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1799/94 van de Raad inzake de bijzondere 
regeling voor de invoer van maïs en sorgho in Spanje voor het jaar 19945; dat de 
bepalingen van Verordening (EG) nr. 1799/94 van de Raad derhalve tot en met 
30 juni 1995 verlengd moeten worden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 1799/94 van de Raad wordt als volgt gewijzigd : 
1. In de titel en in artikel 2, lid 4, worden "het jaar 1994" en "1994" vervangen 
door "de periode van 1 januari 1995 tot en met 30 juni 1995". 
2. Artikel 1 wordt vervangen door : 
1 PB nr. L 98 van 10. 4.1987, blz. 1. 
2 PB nr. L 17 van 23. 1.1991, blz. 17. 
3 PB nr, L 68 van 11. 3.1994, blz. 1. 
4 PB nr. L 338 van 28.12.1994, blz. 1. 
5 PB nr. L 189 van 23. 7.1994, blz. 17. 
"Artikel 1 
De invoer uit derde landen voor het in de periode van 1 januari tot en met 
30 juni 1995 in Spanje in het vrije verkeer brengen van een maximumhoeveelheid 
van 1 miljoen ton maïs en 0,15 miljoen ton sorgho vindt plaats op de voorwaarden 
als omschreven in de volgende artikelen.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
^ 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. BEGROTINGSPOST : Uitgaven Bl-1003 
Ontvangsten Bl-1000 KREDIETEN: 172 min ecu 
946,2 min ecu 
2. OMSCHRIJVING : 
Verordening van de Raad lol wijziging van Verordening (EEG) nr. 1799/94 inzake de bijzondere regeling voor de invoer van maïs en 
sorgho in Spanje voor het jaar 1994. 
3. JURIDISCHE GRONDSLAG : Art. 113 van het Verdrag 
4. DOEL : 
De invoer van maïs en sorgho met verlaagde heffing in de eerste helft van 1995 in Spanje mogelijk maken. 
5. FINANCIËLE WEERSLAG PERIODE 12 
MAANDEN 
(min ecu) LOPEND BE-
GROTINGS-JAAR 
(95) 
(min ecu) VOLGEND BEGROTINGS­
JAAR (96) 
(min ecu) 
5.0. KOSTEN 
- T.L.V. BEGROTING EG 
(RESTITUT./INTERVENT.) 
- T.L.V. NAT. OVERHEID 
- T.L.V. ANDERE SECTOREN 
IN DE LID-STATEN 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(I I EFF./DOU ANERECH TEN) 
- NATIONALE BEGROTINGEN 45,3 45,3 
27,2 27,2 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1. SPREIDING V.D. KOSTEN 
5.1.1. SPREIDING V.D. ONTV. 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
Ontvangsten : er wordt van uitgegaan dat de heffing van 85 ecu/ion met 55 ecu/ton wordi verlaagd, zodal deze zou uilkomen op 30 
ecu/ton : 
0,75 min ton x 30 ecu/ton x 1,207 (DO) = 27,2 min ecu 
Uitgaven : Deze invoer zou ertoe kunnen leiden dat een even grote hoeveelheid moet worden uitgevoerd : 
0,75 min ton x 50 ecu/ton x 1,207 (DO) = 45,3 min ecu 
6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET 
BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 
ZIJN UITGETROKKEN JA 
6.1. FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN 
EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE 
BEGROTING JA 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN 
WORDEN UITGETROKKEN ? 
OPMERKINGEN : 
Van de 1,15 miljoen ton maïs en sorgho moet naar schatting 400.000 ton maïsglutcn,bostel en citruspulp worden afgetrokken die in de 
eerste helft van 1995 in Spanje zal worden ingevoerd. 
G> 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 15 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-95-026-NL-C 
ISBN 92-77-85169-4 
Bursau voor ofîïciëie publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg