5. 3. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 62/79 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1223/83 inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen 
(84/C 62/48) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de 
waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen 
die in het kader van het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid moeten worden toegepast ('), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2543/73 (2), 
inzonderheid op artikel 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, daarom moet worden bepaald dat de nieuwe koer­
sen binnen een redelijke termijn en in beginsel bij 
het begin van het verkoopseizoen of bij een prijswij­
ziging in werking treden, zonder dat evenwel voor 
bepaalde gevallen een onmiddellijke inwerkingtre­
ding wordt uitgesloten; 
Overwegende dat, om een verschillende behande­
ling van met elkaar in verband staande produkten te 
voorkomen, moet worden bepaald dat de nieuwe 
koersen in de sector granen, de sector eieren en 
pluimvee, en voor ovoalbumine en lactoalbumine 
op dezelfde datum van toepassing worden; 
Overwegende dat duidelijkheidshalve moet worden 
bepaald dat de vroeger vastgestelde representatieve 
koersen van toepassing blijven, tenzij in deze veror­
dening anders is bepaald, 
Gezien het advies van het Monetair Comité, 
Overwegende dat de thans geldende representatieve 
koersen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) 
nr. 1223/83 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1877/83 (4); dat het wense­
lijk is voor de Duitse mark, de Nederlandse gulden, 
de Deense kroon, het pond sterling, de Franse frank 
en de Griekse drachme een nieuwe representatieve 
koers vast te stellen die met de huidige economische 
realiteit meer in overeenstemming is; dat bovendien, 
ter wille van de duidelijkheid, alle representatieve 
koersen opnieuw moeten worden gepubliceerd; 
Overwegende dat bij de aanpassing van deze koer­
sen rekening moet worden gehouden met het effect 
ervan, met name op de prijzen, alsmede met de 
situatie in de betrokken Lid-Staten; dat met name 
(') PB nr. L 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62. 
O PBnr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1. 
(•') PB nr. L 132 van 21. 5. 1983, blz. 33. 
(4) PBnr. L 186 van 9. 7. 1983, blz. 24. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. De bijlagen bij.Verordening (EEG) nr. 1223/83 
worden vervangen door de bijlagen bij deze veror­
dening. 
2. De bepalingen tot vaststelling van de vroeger 
vastgestelde representatieve koersen blijven van toe­
passing, tenzij in deze verordening anders is 
bepaald. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
BIJLAGE I 
BELGIË / LUXEMBURG 
1 Ecu = 44,9008 Belgische frank/Luxemburgse frank. 
Nr. C 62/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.84 
BIJLAGE II 
DENEMARKEN 
1 Ecu = 8,14104 Deense kroon. 
Deze koers geldt met ingang van: 
— 1 april 1984 in de sector melk en zuivelprodukten, 
— 2 april 1984 in de sector rundvlees, 
— 2 april 1984 in de sector schape- en geitevlees, 
— 1 juli 1984 in de sector suiker en isoglucose, alsmede voor durum tarwe en gries en griesmeel 
van durum tarwe, 
— 1 augustus 1984 in de sectoren granen, met uitzondering van durum tarwe en gries en gries­
meel van durum tarwe, eieren en pluimvee, ovoalbumine en lactoalbumine, 
— 1 november 1984 in de sector varkensvlees, 
— 1 januari 1985 in de sector visserijprodukten, 
— 1 juli 1986 in de sector zaaizaad, 
— het begin van het verkoopseizoen 1984/1985 voor de overige produkten waarvoor een ver­
koopseizoen bestaat dat op 1 april 1984 nog niet is begonnen, 
— 1 april 1984 in alle andere gevallen. 
BIJLAGE III 
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 
1 Ecu = 2,37039 Duitse mark. 
Deze koers geldt met ingang van: 
— 1 april 1984 in de sector melk en zuivelprodukten, 
— 2 april 1984 in de sector rundvlees, 
— 2 april 1984 in de sector schape- en geitevlees, 
— 1 juli 1984 in de sector suiker en isoglucose, alsmede voor durum tarwe en gries en griesmeel 
van durum tarwe, 
— 1 augustus 1984 in de sectoren granen, met uitzondering van durum tarwe en gries en gries­
meel van durum tarwe, eieren en pluimvee, ovoalbumine en lactoalbumine, 
— 1 november 1984 in de sector varkensvlees, 
— 1 januari 1985 in de sector visserijprodukten, 
— 1 juli 1986 in de sector zaaizaad, 
— het begin van het verkoopseizoen 1984/1985 voor de overige produkten waarvoor een ver­
koopseizoen bestaat dat op 1 april 1984 nog niet is begonnen, 
— 1 april 1984 in alle andere gevallen. 
5. 3. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 62/81 
BIJLAGE IV 
FRANKRIJK 
1. 1 Ecu = 6,71049 Franse frank. 
Deze koers geldt met ingang van 1 april 1984 in de sector melk en zuivelprodukten. 
2. 1 Ecu = 6,87456 Franse frank. 
Deze koers geldt met ingang van: 
— 1 september 1984 in de sector wijn, 
— 1 november 1984 in de sector varkensvlees. 
3. 1 Ecu = 6,67790 Franse frank. 
Deze koers geldt met ingang van: 
— 2 april 1984 in de sector rundvlees, 
— 2 april 1984 in de sector schape- en geitevlees, 
— 1 juli 1984 in de sector suiker en isoglucose, alsmede voor durum tarwe en gries en gries-
meel van durum tarwe, 
— 1 augustus 1984 in de sectoren granen, met uitzondering van durum tarwe en gries en 
griesmeel van durum tarwe, eieren en pluimvee, ovoalbumine en lactoalbumine, 
— 1 juli 1986 in de sector zaaizaad, 
— het begin van het verkoopseizoen 1984/1985 voor de overige produkten waarvoor een 
verkoopseizoen bestaat, 
— 1 april 1984 in alle andere gevallen. 
BIJLAGE V 
GRIEKENLAND 
1 Ecu = 78,8003 Griekse drachme. 
Deze koers geldt met ingang van: 
— 1 april 1984 in de sector melk en zuivelprodukten, 
— 2 april 1984 in de sector rundvlees, 
— 2 april 1984 in de sector schape- en geitevlees, 
— 1 juli 1984 in de sector suiker en isoglucose, alsmede voor durum tarwe en gries en griesmeel 
van durum tarwe, 
— 1 augustus 1984 in de sectoren granen, met uitzondering van durum tarwe en gries en gries­
meel van durum tarwe, eieren en pluimvee, ovoalbumine en lactoalbumine, 
— 1 november 1984 in de sector varkensvlees, 
— 1 januari 1985 in de sector visserijprodukten, 
— 1 juli 1986 in de sector zaaizaad, 
— het begin van het verkoopseizoen 1984/1985 voor de overige produkten waarvoor een ver­
koopseizoen bestaat dat op 1 april 1984 nog niet is begonnen, 
— 1 april 1984 in alle andere gevallen. 
BIJLAGE VI 
IERLAND 
1 Ecu = 0,72569 Iers pond. 
Nr. C 62/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 84 
BIJLAGE VII 
ITALIË 
1 Ecu = 1 341,00 Italiaanse lire. 
BIJLAGE VIII 
NEDERLAND 
1 Ecu = 2,61464 Nederlandse gulden. 
Deze koers geldt met ingang van: 
— 1 april 1984 in de sector melk en zuivelprodukten, 
— 2 april 1984 in de sector rundvlees, 
— 2 april 1984 in de sector schape- en geitevlees, 
— 1 juli 1984 in de sector suiker en isoglucose, alsmede voor durum tarwe en gries en griesmeel 
van durum tarwe, 
— 1 augustus 1984 in de sectoren granen, met uitzondering van durum tarwe en gries en gries­
meel van durum tarwe, eieren en pluimvee, ovoalbumine en lactoalbumine, 
— 1 november 1984 in de sector varkensvlees, 
— 1 januari 1985 in de sector visserijprodukten, 
— 1 juli 1986 in de sector zaaizaad, 
— het begin van het verkoopseizoen 1984/1985 voor de overige produkten waarvoor een ver­
koopseizoen bestaat dat op 1 april 1984 nog niet is begonnen, 
— 1 april 1984 in alle andere gevallen. 
BIJLAGE IX 
VERENIGD KONINKRIJK 
1 Ecu = 0,593946 £ sterling. 
Deze koers geldt met ingang van: 
— 1 april 1984 in de sector melk en zuivelprodukten, 
— 2 april 1984 in de sector rundvlees, 
— 2 april 1984 in de sector schape- en geitevlees, 
— 1 juli 1984 in de sector suiker en isoglucose, alsmede voor durum tarwe en gries en griesmeel 
van durum tarwe, 
— 1 augustus 1984 in de sectoren granen, met uitzondering van durum tarwe en gries en gries­
meel van durum tarwe, eieren en pluimvee, ovoalbumine en lactoalbumine, 
— 1 november 1984 in de sector varkensvlees, 
— 1 januari 1985 in de sector visserijprodukten, 
— 1 juli 1986 in de sector zaaizaad, 
— het begin van het verkoopseizoen 1984/1985 voor de overige produkten waarvoor een ver­
koopseizoen bestaat dat op 1 april 1984 nog niet is begonnen, 
— 1 april 1984 in alle andere gevallen.