ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)88
Vol.1980/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)88 def.
Brussel-26februari1980
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
TOTVASTSTELLING VANBEPAALDE TUSSENTIJDSE MAATREGELEN
VOORDEINSTANDHOUDING ENHETBEHEERVANDEVISBESTANDEN
TENAANZIEN VANVAARTUIGEN DIEDEVLAGVANSPANJEVOEREN
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
r.
C0M(80)88def./y"/>
1^1'LjA"37

VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldetussentijdse maatregelen voorde
instandhouding enhetbeheervandevisbestanden tenaanzienvan
vaartuigendiedevlagvanSpanjevoeren.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,-
inzonderheid opartikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeRaadop3november1976eenaantalresolutiesinzakebepaalde
externeeninterneaspectenvanhetgemeenschappelijk visserijbeleid heeft
aangenomen; ' "
Overwegende datdeGemeenschap enSpanjeovereenstemming hebbenbereiktover
ι
eenkaderovereenkomst inzakevisserij;
Overwegende datdeCommissieeenvoorstelbetreffende desluitingvandeze
overeenkomst aandeRaadheeftvoorgelegd endatdeRaadmachtigingheeftver­
leendtotondertekening vandeovereenkomst ;
Overwegende datdeGemeenschap enSpanjevolgensdeindeovereenkomst vervatte
procedureoverleghebbengepleegdover.devoorwaarden waaronder -vaartuigen van
beidepartijenin1980mogenvissenindevisserijzone vandeanderepartij;
OverwegendedatdedelegatievandeGemeenschapzichaanheteindevanditoverleg
ertoeverbondenheeftdecommunautaire autoriteiten aantebevelenvoorgenoemde
periodebepaalde.,maatregelenvasttestellenwaarbijaanSpaansevaartuigentoe­
stemmingwordtverleendomte"visseninde-visserijzonesvandelid-staten,
waarvoordecommunautaire visserijvoorschriften gelden;
Overwegende datSpaansevaartuigen van11totenmet29februari1980indeze
zonesmogenvissen.opgrondvanVerordening (EEG)No.304/80vandeRaadvan
11februari1980tothernieuwdeverlengingvandegeldigheidsduur vande
– ι Γ
(i)PSNo.L34van11.2.'980,biz.1

Overwegendedatvóór1maart1980denodigemaatregelen moetenwordenvast­
gesteldomeenonderbreking vandevisserijactiviteit vandeSpaansevaartuigen
indezezonestevoorkomen; ,j x.
Overwegendedat'methetoogopdezetermijn,demaatregelenvoorlopigmoeten
wordenvastgesteld opgrondvanartikel103vanhetVerdrag,ondervoorbehouddat
zijlaterwordenopgenomeninhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ;
Overwegende datmoetwordenbepaalddatdezetussentijdse maatregelenslechts
voortweemaandengeldenendat'moetwordenvastgesteld welkehoeveelheden
indezeperiodemogenwordengevangen,rekeninghoudendemethetfeitdat
bepaaldetakkenvandevisserijseizoengebonden zijn,enmeteventuelever­
schillenindegevangenhoeveelheden,
«
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
.' f' v«
Artikel 1 1
j• .
' •/ .VaartuigendiedevlagvanSpanjevoeren,mogenvan1maarttotenmet
30april1980indevisserijzonevandelid-staten,diezichtot200zeemijl
uitstrektenwaarvoordecommunautaire 1visserijregelinggeldt,sleqhtsdein
bijlageIvermelde .hoeveelheden vangenovereenkomstig hetbepaaldeindeze
verordening .
Artikel2 -
! i <
1.Devisserijmagslechtswordenuitgeoefend indiendeCommissienamensde
Gemeenschap eenvergunningheeftafgegevendieaanboordwordtgehouden,en
voorzoverdeinstandhoudings -encontrolemaatregelen alsmededeoverige
voorschriften inzakedeuitoefening vandevisserijindeinartikel1.genoemde
zonesinachttewordengenomen. ,
2.Hetaantalvergunningen datmagwordenafgegevenvoorvaartuigendiede
vlagvanSpanjevoeren,istvastgesteld inbijlageI,purit3.
Artikel3
1.Bijhetindienenvaneenaanvraag .vooreenvergunningbijdeCommissie
moetendevolgendeinlichtingen wordenverstrekt :
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachte identif.icatieletters en-cijfer;

d)havenvanregistratie ;
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder;
f)brutotonnage enlengteoveralles;
g)motorvermogen ; ,
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethode;
j).zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoorten waaropzalwordengevist;
l)periodewaarvooreenvergunningwordtaangevraagd . '
2.Eenvergunningisslechtsgeldigvooréénvaartuig.Indienverschillende
vaartuigensamenvissen,moetiedervaartuigeenvergunningaanboordhebben,
waarindezevismethodeisaangegeven.
3.VoordevisserijalsbedoeldinbijlageI,punt3,subb),j<anevenwel
desgevraagdéénvergunningvoortweevaartuigenwordenafgegeven;deidentifi­
catiegegevens vanbeidevaartuigen wordengezamolijkindevergunningvermeld.
VoordezesoortvisserijdienendeSpaanseautoriteiten eenlijstinwaaropten
hoogstehetinbijlageI,punt3,laatstekolom,vermeldeaantalvaartuigen
voorkomt;zijvermeldendaarbijvoorwelkevaartuigen eenindividuele vergunning
respectievelijk eengroepsvergunning wordtaangevraagd .
4.Lid1isnietvantoepassing opdeinbijlageI,punt3,subc)end),
bedoeldevergunningen,daardezevergunningen genummerdennietnominatief
zijn.
5.Dekapiteinsvanvaartuigen meteenvergunning moetendeinbijlageII
vermeldebijzonderevoorwaarden inachtnemen.Dezevoorwaarden makendeeluit
vandevergunning.
Bijhetvissenop,tonijndienenslechtsdepunten1en2vandezebijzondere
voorwaarden 'inachttewordengenomen.
6.Elkvaartuigmagslechtséénvergunning hebben. ,
Artikel4
1.Dekapiteinvaneenvaartuigmeteenvergunningvoordevisserijals
bedoeldinbijlageI,punt3,'suba),moetdeindevergunningvermeldegegevens
aandeCommissiemededelenviaeenradiostation vandelid-staten .

2.Voordeandere.takkenvandevisserij,metuitzondering vandetonijn-
visserij,kunnendevergunningen ongeldigwordenverklaardindiendeCommissie
opdevijfdeenopdetwintigste dagvanelkemaandnietbeschiktoverde
doordebevoegde .instanties vanSpanjemedetedelengegevensbetreffende de
vangstenpervaartuigendeaanvoeriniederehavengedurendededaaraanvoor­
afgaandehalvemaand. . /
Artikel5
1..Hetvissenmetkieuwnetten isverboden.
2.Devaartuigen mogenslechtshetvistuigaanboordhebbendatnodigis
voordeuitoefening vandevisserijwaarvooreenvergunningisafgegeven.
Artikel6
1.AlsbijvangstmoegentenhoogstedeinbijlageI,punt2,vermelde
hoeveelheden wordengevangen. , .■
2.Vaartuigendieoptonijnvissenmogenuitsluitend tonijnachtigen
aanboordhebben,enalslevendaastegebruikenansjovis.
Artikel7
/
Dekrachtensdezeverordening afgegevenvergunningen geldenvoorhettijdvak
>
vanmaartenapril1980.
Artikel8
1.Degeldigheidsduur vandevergunningen verstrijktzodraisgeconstateerd
datdeinpunt1vanbijlageIvermeldehoeveelheden zijngevangen.
2.Vaartuigentenaanzienwaarvandeindezeverordening opgenomenver­
plichtingennietzijnnagekomen,wordengedurendezesmaandenuitgesloten
vandevisserijindezonedievermeldisinartikel1.

-5-
Artikel9 ,•
. IP.,I l>-■ • •,t».«
1.Devisserijmagmetwordenuitgeoefend ineenzonebinnende
ICES-afdeLingenVIenVIItenzuidenvan56°30'noorderbreedte ,tenoosten
van12°westerlengte entennoordenvan50°30'noorderbreedte .
2.De-inbijlageI,punt3,subd),bedoeldevisserijmagnietworden
uitgeoefendtenoostenvan1°4-8'westerlengte .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van-deEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassing van1maarttotènmet30april1980._
Deze.verordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat;
i
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGEI
1.'Vahâstquota
*Soorty
ICES-
afdelingHoeveelheid
(inton):
Heek VI 463
/
■VII
.11.583
VIII 1.911
Anderesoortendiealsbijvangst VI 926
bijdeheekvisserij wordengevangen
{VII 3.166
VIII 3.822
t
Ansjovis•/:. ; VIII 14.500(1)
Tonijn onbeperkt
*-
(1)Vandezehoeveelheid moetdehoeveelheid wordenafgetrokken dieinde
Spaansevisserijzone -indeGolfvanBiskajezijngevangendoorvaartuigen
diedevlagvanSpanjevoeren.^- 1:

Toegestanebijvangst
Bi|pcridvic
visscri)op;Bijv.mgstvan: Maximaaltoegestanebijvangst
HeekKabeljauw '
Schelvis
Wijting
Wittekoolvis
ZwartekoolvisHettotaalgewichtvandebijvangstvanaldezesoorten
magnietmeerbedragendan3%vandetotalevangstaanboord.
\
Haringacluigen .
LangoestinesHettotaalgewichtvandebijvangstvandezesoortenmag
nietmeerbedragendan5%vandetotalevangstaanboord.
Tong
Sehol
HaringDebijvangstvandezesoortenmagnietaanboordworden
gehouden.
SardienenHorsmakreel Hetgewichtvandebijvangstvandezesoortmagnietmeer
bedragendan10%vandetotalevangstof10%vaneen
monstervantenminste100kgdataanboordis,na
sorteringinhetruimvanhetvaartuig.
Anderesoorten
(metinbegripvan
ihvertebratalDebijvangstvananderesoortenmagnietaanboordworden
gehouden.

3.Aantalvergunningen datkanwordenafgegevenvoordeverschillende
ICES-afdelingen
Soortvisserij ICES-.
afdelingAantalver­
gunningenTotaalaantal
vaartuigen
opdelijst !
a)Vaartuigendieopheekvissen VI•
VII
VIII26(1)
73(1)
69(1)
b)Vaartuigendiemetdebeugvissen,
meteentonnagevanminderdan
100brt '" VIIIa)10 17
c)Visserijdieuitsluitend methengels
wordtuitgeoefend vanafvaartuigen van
tenhoogste50brt.
d)Vaartuigendievissenopansjovis,
alshoo'fdvangstVIII
VIII50
160
e)Vaartuigendieoptonijnvissen VI,VII
VIIIonbeperkt
(1)Vastgesteld opbasisvaneenstandaardvaartuig meteenrempaardekracht van
,700PK(RPK).Deomrekeningscoëfficiënten voorvaartuigen meteenander
motorvermogen zijnalsvolgt ■
Motorvermogen
Minderdan300-PK,"
gelijkaanofmeer'Idan
gelijkaanofmeerdanv
gelijkaanofmeerdan
gelijkaanofmeerdan
gelijkaanofmeerdan
gelijkaanofmeerdan300PKdochminderdan
4Q0PKdochminderdan
500PKdochminderdan
600PKdochminderdan400PK
'500PK
600PK
700PK
800PK 700PKdochminderdan800PK
800PKdochminderdan1000PK
gelijkaanofmeerdan1000PKdochtenhoogste1200PK
meerdan1200PK ■
Vaartuigendiemetdebeugvissen,anderedanbedoeldsub3c)Coefficient
0,57-
'0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33
Voordetoepassing vandezeomrekeningscoëfficiënten opvaartuigendiemettwee
drieinspanvissen ,("parejas".fen'"trios"),wordthetmotorvermogen vandebe­
trokkenvaartuigenisamengeteld .of
i.

Nr.L81/6 Publikarieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.3.79
BIJLACE11
Bijzonderevoorwaarden
1.Devisvergunningmoeraanboordvanhetvaartuigzijn.
2.Deregistrariclcttcrs en-nummersvanhetvaartuigdateenvergunningheeft,moetenduidelijkaan
beidekantenopdeboegzijnaangebrachtenaanbeidekantenopdcbovenbouwwaarzehetbest
zichtbaarzijn. .
Dclettersennummersmoetenwordengeschilderdineenkleurdieafsteekttégendekleurvande
rompofvandebovenbouwenmogennietzijnuitgewist,gewijzigd *bedektofopenigeanderewijze
onherkenbaar zijngemaakt. •,
3.Ermoeteer.logboekwordenbijgehoudenwaarinnaelketrekmoetenwardengenoteerd:
3.1.dcgevangenhoeveelhedenvanelkesoort(inkg);
3.2.dedatumenhettijdstipwaaropdetrekbegonnenengeëindigdis;
3.3.hetstatistischevakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ;
3.4.detoegepastevismethodc. "
4.Dcgegevensmoetendoorhetvaartuigdateenvergunningheeft,aandeCommissievandeEuropese
'Gemeenschappen teBrussel(telexadres21877COMEU)wordenmedegedeeldviaeenvandein
punt6.2vermelderadiostations ,enwel'opdcvolgendetijdstippen:
4.1.bijhetbinnenvarenvandczonediezichuitstrekttot200zeemijllangsdekustenvandeLid-
tStatenvandcGemeenschap,waaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
4.2.bijhetverlatenvandezonediezichuitstrekttot20t>zeemijllangsdekustenvandeLid-Staten
^vandeGemeenschap,waaropde^communautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
^4.3.telkenswanneerhetvaartuigbinnendein4.1en4.2bedoeldezonesvaneenICES-deelgebied
naareenandervaart;
4.4.bijhetbinnenvarenvaneenhavenindeGemeenschap ;
4.5.bijhetverlatenvaneenhavenindeGemeenschap ;
4.6.wekelijksvoordcafgelopenweek,tebeginnenmetdedatumwaarophetvaartuigdein4.1
bedoeldevisserijzoneisbinnengevarenofwaarophetvaartuigeenin4.5bedoeldehavenheeft
verlaten.
5.Dcin4bedoeldeberichtenmoetendcvolgendegegevensbevatten:
5.1.datum,uur.cngeografischepositievanhetvaartuig,alsmedehetstatistischevakvandeICES
waarinhetzichbevindt; ■ •
5.2.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichindéruimenbevinden;
5.3.gewicht(inkg)vandcvangsten,pervissoort,sindshetvorigebericht;
5.4.statistischvakvandeICESwaarindeVangstenhebbenplaatsgevonden ;
5.5.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevaartuigen
zijnovergeladen . v
6.Deinpunt5bedoeldeberichtenmoetenalsvolgtwordentoegezonden :
6.1.elkberichtmetbetrekkingtotdevisvergunningmoetbeginnenmetdewoordenPÊCHEUR
BRUSSELS . •
6.2.elkberichtmoetwordendoorgezonden viaeenvandeindconderstaandelijstvermelderadio­
stations:

31.3.79 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/7
Naam
Ν.ΗΟΚΙΧΑΝΌ
HUMBER
CULLERCOATS
WICK
OBAN
PORTPATRICK
ANGLESEY
1LFRACOMBE
NITON
STONhHAVEN
PORTSHEADOùmcplctters
//
ST.NAZAIRE
BORDEAUX-ARCACHONLAND'SF.ND
VALENTIA .
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST :GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK.
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
Gt,D
EJK
EJM'
FFB
FFU
FFO
.FFC
.I6.3.Indienherberichtwegensovermachtnietdoorhetvergunninghoudende vaartuigkanworden
1doorgezonden ,maghetnamensheteerstgenoemdevaartuigdooreenandervaartuigworden
doorgezonden .
6.4.Inhoudvanhetbericht
Deberichtendieovereenkomstig devergunningenopdeinpunt4vermeldetijdstippenmoeten
wordendoorgezonden moetenonderstaandegegevensbevatten,metinachtnemingvandein
punt5bedoeldebijzonderheden :
–decodePÊCHEURBRUSSELS,
–denaamvanhetvaartig,
–roepnaamvanhetvaartuig, -
–uitwendigeidentificatielctters en-nummers, .
–nummervandevergunning, -
–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis,
–aanduidingvanhetsoortvanberichtovereenkomstig deverschillendepuntendiezijn
vernieldinpunt4, .•
–degeografischepositie,alsmedehetstatistischevakvandëICES,
–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden,met'ge­
bruikmakingvandeinpunt6.5hieronderopgenomencóde,
–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pérvissoort,sederthetvorigebericht,
–hetstatistischevakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ,
–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopandere
vaartuigenzijnovergeladen,
–,naam,roepnaamen,invoorkomendgeval,nummervandevergunningvanhetvaartuig
waarop.devisisovergeladen,
–naamvandekapitein. ■
6.5.Codevoorhetmededelenvandeinpunt6.4bedoeldehoeveelheden :
ANoorsegarnalen(Pandalusborealis) '
BHeck(Merluccius'merluccius)
CZwarteheilbot(Reinhardtiushippoglossoides )
DKabeljauw(Gadusmorrhua).
ESchelvis(Melanogrammus aeglefinus)
FHeilbot(Hippoglossushippoglossus )-
GMakreel(Scorabcrscombrus)
HHorsmakreel (Trachurustntchurus)
1RoundnoseGrenadier(Coryphaenoides rupestris)

Nr.L81/8 Publikarieblad vandeEuropeseGemeenschappen31.3.79
JKoolvis(Poilachiusvirens)
KWijting(Mcrlnngu*mcrlangus)
LHaring(Clupcaharengus)
MZandspicring (Ammodyrcssp.)
ΝδρΓΟΓ(ΟΐΐφδαδρΓίΙΓΠΙδ)
OSchol(P)curoncctcspiatessa)
PKever(Trisopterusesmarkii)
QLeng(iMolvamolya)
RAndcre
SGarnalen(Penaeidae)
TAnsjovis(Engraulisencrassicholus )