ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)240
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)240 def.
Brussel/Amei1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendealgemenevoorschriften metbetrekkingtotdetoekenning vaneenspecial
uitstelpremie voorsardinesenansjovisuithetMiddellandse-Zeegebied
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/•■, .s-4
c>-
'•,/y
•-.y
C0M(82)240def.

TOELICHTING
I.SPECIALEUITSTELPREMIE VOORINDEMEDITERRANE ZONESGEVANGENSARDINESENANSJOVIS
Voorsardinesenansjovisdoenzichindemediterrane zonesvande
Gemeenschapbijzonderemoeilijkheden voor,diebestaaninproblemenmetde
concurrentie tenopzichtevanbepaaldederdelanden.Bovendienlaatdeont­
wikkelingvandeproducentenorganisaties indezezonestewensenover.Daarom
isinartikel14,lid3vanVerordening (EEG)nr.3796/81vandeRaadvan
29december1981houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorvisserijprodukten (1)voorzienindeinstelling,vooreenperiodevan
4jaar,vaneenspecialeuitstelpremie voorindemediterrane zonesgevangen
sardinesenansjovis.
InditverbandsteltdeCommissiedeinvoeringvoorvaneenregeling
diegebaseerdisopcontractentussencommunautaire producentenorganisaties
enverwerkersendietendoelheeft,overeenkomstig artikel14,lid5van
debasisverordening ,deafzetvandeverwerkteproduktentebevorderen.Om
deproducentenorganisaties testimulerengebruiktemakenvandezemaat­
regelsteltdeCommissievoortebepalendatdeverwerkers deproducenten-
organisaties voordeleveringeninhetkadervandezecontracteneenvol­
doendelonendeminimumprijs moetenbetalen.Deminimumprijs moettenminste
gelijkzijnaandecommunautaire ophoudprijs,verhoogdmeteenvolgensde
procedurevanhetComitévanBeheervoorVisserijproduktentebepalenbedrag
bijdevaststelling waarvanrekeningwordtgehoudenmetdemarktontwikke­
lingvoordebetrokkenprodukten.
Omdeactievandeproducentenorganisaties teverruimen,wordtboven­
dienbepaalddatdespecialeuitstelpremie eveneenszalkunnenwordenbe­
taaldaandeproducentenorganisaties diezelfeenofmeervandebedoelde
behandelingen enverwerkingen uitvoerenofdeproduktenaaneenindustrie
leverenomeenofmeervandezebehandelingen ofverwerkingen telaten
uitvoeren.
InGriekenlandzijnernoggeenproducentenorganisaties .DeCommissie
steltderhalvevoortebepalendat,gedurendeeenovergangsperiode vantwee
jaar,decontractenkunnenwordengeslotentussenenerzijdsdeverwerkers
■••/■■•
(1)PBL379van31.12.1981,blz.1

-2-
enanderzijdsdeinGriekenland gevestigdeproducenten diegeenLid
zijnvaneenproducentenorganisatie .
Voorgesteld wordtdespecialeuitstelpremie slechtstoetekennen
voordebestekwaliteiten envoordegrootteklassen diehetmeestgeschikt
zijnvoordebedoeldeverwerkingen .
DeCommissiesteltvoordespecialeuitstelprelie ineersteinstantie
telatenvaststellen doordeRaad,metinachtneming vandekostenvande
verwerking endeeisdatdiebedrageneenvoldoendestimulansmoetenvormen
voordeverwerking vandebetrokkenprodukten.DeCommissievoorzieteven­
welindemogelijkheid debedragenvervolgensteherzienviadeprocedure
vanhetComitévanBeheer,metnameopgrondvandeontwikkeling vanhet
verschiltussendekostenvanvoorziening vandeindustrieindeGemeenschap
endiezelfdekostenindederdelandendiehaarbelangrijkste leveranciers
zijn,deontwikkeling vandeverwerkingskosten indeGemeenschap ende
begrotingsaspecten vandemaatregel. '
Geziendeverschillen indevormenvanverwerking,steltdeCommissie
voortweeverschillende specialepremiesvasttestellen.
II.BEGROTINGSASPECTEN
Metdebegrotingsaspecten vanderegelinginzakedespecialeuitstel-
premieisalrekeninggehoudeninhetkadervandebasisverordening .DeRaad
endeCommissiehebbenverklaarddatdekostenvanderegelingniethoger
mogenzijndan2miljoenEcuperjaar.DeCommissieisvanoordeeldathet
hierbijgaatomeenbedragbovendeuitgavenvoorinterventie opdemarkt
voorvisserijproduktenzondereendergelijkeregeling;metanderewoorden
zuiveremeeruitgaven,naastdebedragendievrijkomenwegensdetever­
wachtenvermindering vandehoeveelhedenuitdemarktgenomenprodukten.
DedoordeCommissievoorgestelde premiesvallenbinnenditkader.

Voorstelvooreen
V€R€H&€»1ING \(EEG)VANDEJ?<HtóW|L
houdendealgemenevoorschriften metbetrekkingtotde
toekenning vaneenspecialeuitstelpremie voorsardines
enansjovisuithetMiddellandse-Zeegebied
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.3796/81vandeRaadvan29december1981
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserij-
produkten(1),inzonderheid opartikel14,lid6,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datzichmetbetrekkingtotsardinesen;ansjovisuithetMfddeHrendse-Zee -
gebiedbijzonderemoeilijkheden opdeinternemarktvoordoenendatsterkeconcurrentie
wordtondervonden vanbepaaldederdelanden ;datvoordezeom­
standigheden artikel14vanVerordening (EEG)nr.3796/81voorzietinde
toekenning vaneenspecialeuitstelpremie voordeverwerking vaninde
mediterrane zonesgevangensardinesenansjovisom daardoordeafzetvan
dezeproduktentebevorderen enzobijtedragentotdevermindering vande
hoeveelheden diedoordeproducentenorganisaties uitdemarkt
wordengenomen;
Overwegende datdezeregelingvantoepassing moetzijnvoordieprodukt-
klassendiemetdegrootstewaarschijnlijkheid naverwerking zondermoei­
lijkhedenkunnenwordenafgezet;
Overwegendeddat moewordenvoorzienineenstel^l -^V^'cc^ -frSS+ëf»tussencommunautaire
producentenorganisaties enverwerkers,datzoweltendoelheefteenregel­
matigevoorziening vandeverwerkende industriealseenvoldoendelonende
minimumprijs voordeproducentenorganisaties tewaarborgen;
•■•/•••
(1)PBL379van31.12.1981,blz.1

-2-
Overwegende datomdeactievandeproducentenorganisaties teondersteunen
eveneensmoetwordenbepaalddatdespecialeuitstelpremie aandebetrok­
kenorganisaties wordttoegekendvoordehoeveelheden dierechtstreeks door
henofonderhunverantwoordelijkheid wordenverwerkt;
Overwegende dat,aangezientotnutoegeenproducentenorganisaties in
Griekenland bestaar\,dienttewordenbepaalddat,gedurendeeenperiodevan
tweejaar,despecialepremiewordttoegekend aandeverwerkers diecon­
tractensluitenmetinGriekenland gevestigde individuele producenten die
geenlidzijnvaneenproducentenorganisatie welkeisgestartmetdeactivi­
teitenbedoeldinartikel3;
Overwegende dat,omeencorrectewerkingvandepremieregeling tewaarborgen,
deLid-Staten eencontroleregeling moeteninvoeren;dat,omdezecontrole
mogelijktemaken,debetrokkenen eenvoorraadboekhouding moetenbijhouden;
Overwegende datdespecialepremieopeenzodanigpeilmoetwordenvastge­
stelddatdaarvaneenvoldoendestimulansuitgaatomtotverwerking vande
betrokkenproduktenovertegaan;dat moetwordenvoorzieninde
mogelijkheid omditbedragvolgenseenvereenvoudigde procedureteherzien;
Overwegende datdespecialeuitstelpremie slechtsmagwordenbetaaldnadat
deLid-Staten hebbengeconstateerd dataanalleterzakevastgestelde voor­
waardenisvoldaan;datevenwel,omdetoepassing vandezeregelingtever­
gemakkelijken ,moetwordenbepaalddat,mitseenwaarborgwordtgesteld,
voorschotten kunnenwordentoegekend;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Indezeverordening wordendealgemenevoorschriften vastgesteld met
betrekkingtotdetoekenning vandespecialeuitstelpremie voorinde
mediterrane zonesgevangensardinesenansjovis,bedoeldinartikel14,
lid3vanVerordening (EEG)nr.3796/81,hiernatenoemenbasisverordening .
Artikel2
Despecialeuitstelpremie wordtslechtsverleendvoorde
produkten s

-diezijngevangendooreenlidvaneenproducentenorganisatie ,onverminderd
hetbepaaldeinartikel3,lid2;
-dievoldoenaandevoorwaarden inzakeversheid,grootteenaanbiedingsvorm
dieindebijlagezijnvermeld.Dezevoorwaarden kunnenevenwel,volgens
deprocedurevanartikel33vandebasisverordening ,wordenherzienom
rekeningtehoudenmetdeontwikkeling vandeproduktieendeafzetvan
debetrokkenprodukten;
!
I-diesteedsuitsluitend eenofmeervandebehandelingen ofverwerkingen bedoeld
i
inartikel14,lid5,vandebasisverordening ondergaan.
Artikel3
1.Despecialeuitstelpremie wordttoegekend:
a)aandeverwerkersuitdeGemeenschap-die mete&nsp'r^dtreentenórganisatie een
,koopcontracthebbengeslotendatinhoudtdatvoordeindebijlagebedoelde
pjodukteneenprijs.wordtbetaalddietenminstegelijkisaande
hieronderbedoelde mi :
b)aande--pi*öcia'cfentenorgani satrfe'scfcedeb^^kkénijrodukterTéen oTrneerbehan-
deLingeji.ofverwerkingen ,bedoeldinartikel14,lid5vandebasis-veror-
• ^atenondergaan..ofdebetrokken ^produktenleverenaaneenindus-
dezeeenofmeervandiebehandelingen ofverwerkingen te
.^laten.p.Qdergaan.-
Oeondera)bedoeldeminimumprijs isgelijkaandecommunautaire op-
houdprijs,verhoogdmeteenbedragdat-metinachtneming vandeverwachteontwik­
kelingvandemarktvoordebetrokkenprodukten,wordtvastgesteld volgensde
procedurevanartikel33vandebasisverordening .
2.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid1,suba),wordt,gedurendeeen
periodevantweejaarvanafdedatumvaninwerkingtreding vandezeverordening,
depremieeveneenstoegekendaandeverwerkersdiedeindegenoemdlidbedoelde
contractensluitenmetinGriekenland gevestigdeproducenten diegeenlidzijnvai
eenproducentenorganisatie .
Artikel4
1.Debetrokkenlid-statenVöftreneencontroleregeling omnatêgaanofdé
produktenwaarvoordepremiewordtgevraagd^voortoekenningdaarvanin
aanmerking komen.
2.Methetoogopdecontrolehoudendeontvangersvandepremieeen
voorraadboekhouding bij

Artikel5
1.Oeinartikel3,lid1,suba),enlid2,:bedoeldecontracten worden
geslotenvooreenvolgensdeprocedure vanartikel33vandebasisverordening te
bepalenminimumduur ;indezecontracten moetenwordenvermelddehoeveelheden son-
derverdeeld perproduktklasse,despreidingvandeleveringen endeaankoopprijze
Nadesluitingvandecontracten wordendezetoegezonden aandecontroleautoritei )
2*Indeinartikel3,lid1,subb)bedoeldegevallenverstrekken de
producentenorganisaties ,meteen.volgensdeprocedurevanartikel33vandebasis
verordening tebepalenregelmaat/.aandecontroleautoriteit mededelingen overde
verkochtehoeveelheden sardinesenansjovis,alsmedeoverdedoorhenverwerkte
hoeveelheden ofdehoeveelheden diezijaaneenindustriehebbengeleverdmethet
oogopdeverwerking ervan.
Artikel6
Despecialeuitstelpremies wordenvastgesteld overeenkomstig -deb*3»tea!9®a.Zij
kunnenvolgensdeprocedurevanartikel33vandebasisverordening wordenher­
zien,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
-metdeontwikkeling vanhetverschiltussendekostenvandevoorziening
vandeindustrieindeGemeenschap endiezelfdekostenindederdelanden
diehaarbelangrijkste leveranciers zijn;
-metdeontwikkeling vandeverwerkingskosten indeGemeenschap .
Artikel7
Wanneereenprodukttweeofmeerachtereenvolgende behandelingen of
verwerkingenkrijgt,wordtdepremieslechtseenenkelekeeruitbetaald.
Artikel8
1.Despecialeuitstelpremle wordtophundaartoestrekkendverzoekaan
debetrokkenen uitbetaald,zodradecontroleautoriteiten vandeLid-Staat
waarindeverwerkingplaatsvindt hebbengeconstateerd dat:
a)indegevallenbedoeldinartikel3,lid1,suba)enlid2,deverwerker
eenprijsheeftbetaalddietenminstegelijkisaandeminimumprijs ofinde
gevallenbedoeldinartikel3,lid1,subb)debetrokkene deinartikel5,
lid2,bedoeldeverplichting isnagekomen;
b)dehoeveelheden waarvoordepremiewordtgevraagd,zijnverwerktzoals
bepaaldindezeverordening .

Opdaartoestrekkendverzoekwordenevenwelnetnadertebepalentus­
senpozen ;aandeproducentenorganisatie ofaandebetrokkenverwerkervoor­
schottentoegekend,mitsdoordezeeenwaarborgwordtgesteld-4i«rg«fciüHs aanhet
voorschot,verhoogdmeteenpercentage datwordtbepaaldopbasisvande
indeGemeenschap geldendecommerciële rente.
Artikel9
Dezeverordening treedtinwerkingop
Zijisvantoepassing gedurendevierjaarvolgendeopdedatumvanjiaar
inwerkin^tVèdiKgl
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad:
Devoorzitter,

BIJLAGE
Z.LIJSTVANPRODUKTEN
Nr.vanhet
gemeenschappe -
lijkdouane-
tariefOmschrijving Versheid
(1)Aanbiedings-
vorm(DGrootte
(1)
ex03.01ΒId)1SardinesuithetMiddellandse-
Zeegebied (Sardina
piIchardus)E,Aingehele
staat3
ι
ex03.01ΒIp)1AnsjovisuithetMiddelandse-
Zeegebied (Engraulissp.p.)E/Aingehele
staat3,4
II.BEDRAGEN VANDESPECIALE UITSTELPREMIE
Behandelirgofverwerking,bedoeld1nartikel
14.liri5,vandebasisverordeninqBedragvoorde
ProduktenvergeldsubI
Produktie vanconservenvanpost16.04
vanhetgemeenschappelijk douane-
tarief
Anderebehandelingen ofverwerkingen80Ecu/ton
j
'40Ecu/ton
(1)Deklassenvanversheid,grootteenaanbiedingsvorm zijndiewelkezijn
vastgesteld opgrondvanartikel2vanVerordening (EEG)nr.3796/81.

*
FINANCIELE NOTITIE
DATUM:23.3.1982
1.BEGROTINGSPOST :Artikel401interventie voorvisserijprodukten
Kredieten1982:18,75miljoenEcu
2.OMSCHRIJVING :Ontwerp-uitvoeringsverordening vanVerordeningnr.3796/81houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserij-
produkten,metbetrekkingtotdetoekenningvandespecialeuitstel-
premievoorsardinesenansjovis.
3.JURIDISCHE GRONDSLAG :Artikel14,lid6vanVerordening nr.3796/81houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserij-
produkten,metbetrekkingtotdetoekenningvandespeciale
uitstelpremie voorsardinesenansjovis.
4.DOEL:Tenuitvoerlegging vandenieuweregelinginzakedespecialeuitstelpremie
voormediterranesardinesenansjovis.
5.KOSTEN
5.0.UITGAVENGEDURENDE HET
VERKOOPSEIZOENLOPENDBEGRO-
TINGSJAAR ()VOLGENDBEGRO-
TINGSJAAR ()
-TENLASTEVANDEEG-BEGROTING
(INTERVENTIES ) +1minEcu+1minEcu+2minEcu
-TENLASTEVANDENATIONALE
OVERHEID
-TENLASTEVANANDERE
NATIONALE SECTOREN
5.1.ONTVANGSTEN
-EIGENEG-MIDDELEN (HEFFINGEN/
DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAK p■m· p.m. p.m.
5.0.1.MEERJARIGE RAMINGVANDEUITGAVEN
5.1.1.MEERJARIGE RAMINGVANDE
ONTVANGSTEN1984
+2minEcu1985
+2minEcu1986
+2minEcu
5.2.BEREKENINGSWIJZE
Metdebijkomendeuitgavenvoordespecialeuitstelpremie isreedsrekeninggehouden
inhetkadervandenieuwebasisverordening nr.3796/81.
6.0.ISFINANCIERING MOGELIJK METKREDIETEN DIEOPHETBETROKKEN HOOFDSTUK VAN
DELOPENDEBEGROTING ZIJNUITGETROKKEN ? JA
6.1.ISFINANCIERING MOGELIJK DOOROVERSCHRIJVING VANEENHOOFDSTUK NAAR
EENANDER HOOFDSTUK VANDELOPENDEBEGROTING ? NEEN
6.2.ISEENAANVULLENDE BEGROTING NODIG? NEEN
6.3.MOETENOPDEVOLGENDEBEGROTINGEN KREDIETEN WORDENUITGETROKKEN ? JA
OPMERKINGEN :