ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 283 
 
 
 
Vol. 1985/0 123 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE , Brussel, 10 ju n i 1985
VAN DE /
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN____ INTERN DOCUMENT
Sec 
retor iaat-generaal
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
INZAKE HET SLUITEN VAN EEN COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKING­
SOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALI­
STISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË BETREFFENDE DE HANDEL IN  
TEXTIELPRODUKTEN
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0MC85) 283 def.

TOELICHTING
1. Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie  
gemachtigd onderhandelingen te openen met de Socialistische  
Federatieve Republiek Joegoslavië met het oog op het sluiten  
van een Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst  
betreffende de handel in textielprodukten.
f
2. Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met  
het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land  
van 2 juli tot 26 september 1982 onderhandelingen gevoerd.
Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-protocol  
opgesteld.
Dit ontwerp behelst :
(i) mechanismen waardoor alle MVO-produkten van wol, katoen en  
synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong uit de  
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië, onder het  
protocol vallen;
(ii) de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de 
uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van  
produkten die onder de overeenkomst vallen;
(iii) voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overleg­
procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden  
overschreden;
(iv) voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt  
een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën die  
onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van de  
oorsprong;
Cv)soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage  
van de quota van een categorie naar een andere en van een jaar  
naar een ander over te dragen;

(v  i)een "anti-fraude"-clausule, waarbij het in bepaalde omstandigheden  
is toegestaan de frauduleus verzonden hoeveelheden van de quota  
van het ware land van oorsprong af te boeken;
(vii) de instelling van een specifieke regeling voor handelingen in  
het kader van passief veredelingsverkeer, met in het protocol  
vastgestelde kwantitatieve maxima;
(viii) de instelling van een tariefregeling voor bepaalde textielprodukten.
3- Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat het ontwerp-  
protocol overeenkwam met de resultaten van de onderhandelingen, hebben  
zij het op 26 september 1982 geparafeerd.
/ Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van dit protocol te  
vrijwaren en buitengewone uitvoer vd>i>r de inwerkingtreding ervan te  
voorkomen, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,  
het derde land voorgesteld dat de bepalingen van dit protocol vanaf  
1 januari 1983 vooruitlopend op zijn inwerkingtreding door beide partijen  
autonoom worden toegepast. De toepassing van deze bepalingen wordt door  
Verordening (EEG) nr. 3588/82 van de Raad van 23 december 1982 geregeld,  
waarbij de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten van oorsprong  
uit Joegoslavië aan een gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en  
kwantitatieve maxima wordt onderworpen (1); deze verordening is gewijzigd  
bij Verordening (EEG) nr. 194/84 van de Raad van 4 januari 1984 (2).
5.  De Commissie is van mening dat dit ontwerp-complementair protocol een voor  
de Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt. Bijgevolg raadt zij de Raad  
aan :
(i) het ontwerp-complementair protocol goed te keuren door de verordening  
waarvan het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren;
(ii) tot de goedkeuring van dit complementair protocol de noodzakelijke  
besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  . . . / . . .
(1) PB L 374 van 31.12.1982, blz. 47
(2) PB L 26 van 30.1 .1984, blz. 1

Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende  
het sluiten van een Complementair Protocol bij de  
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische  
Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië  
betreffende de handel in textielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat het Complementair Protocol betreffende de handel in textiel­
produkten dat tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische  
Federatieve Republiek Joegoslavië tot stand is gekomen, dient te worden  
goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de  
Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek  
Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten wordt namens de  
Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het complementair protocol is bij deze  
verordening gevoegd.
Artikel 2
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 21  
van de overeenkomst (1).
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van  
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad :
De voorzitter,
~~ .  ,  .  ^ .  .  Comolementair Protocol wordt door het(1) De datum van de inwerkingtreding van de P
Secretariaat-generaai van de Raad bekendgemaakt in het Publikatieblad van  
de Europese Gemeenschappen.

COMPLEMENTAIR PROTOCOL  
BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST  
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP  
EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË  
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN

COMPLEMENTAIR PROTOCOL  
bij de Samenwerkingsovereenkomst  
tussen de Europese Economische Gemeenschap  
en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië  
betreffende de handel in textielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  
enerzijds, en
f
DE FEDERALE EXECUTIEVE RAAD VAN HET PARLEMENT VAN DE SOCIALISTISCHE
FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË,
anderzijds,
WENSENDE een wederzijdse uitbreiding en ordelijke en billijke ontwikkeling  
van de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap  
(hierna "de Gemeenschap" genoemd) en de Socialistische Federatieve Republiek  
Joegoslavië (hierna Joegoslavië genoemd) te bevorderen met het oog op een  
blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de nodige waarborgen voor  
de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische  
en sociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie van de  
invoerende en de uitvoerende lariden voordoen, ten einde met name werkelijk  
gevaar voor ontwrichting van de markt van de Gemeenschap en ontwrichting  
van de handel in textielprodukten van Joegoslavië uit te schakelen,
GEZIEN de doelstellingen van de op 2 april 1980 te Belgrado ondertekende  
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Soci a li s > . i  sche  
Federatieve Republiek Joegoslavië, inzonderheid op die vermeld in artikel 14,

-  2 -
GELET op de samenwerkingsovereenkomst, inzonderheid op artikel 17,
HEBBEN BESLOTEN dit protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun  
gevolmachtigden aangewezen :
/
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE FEDERALE EXECUTIEVE RAAD VAN HET PARLEMENT VAN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE
«
REPUBLIEK JOEGOSLAVIË :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :

Artikel 1
In dit protocol wordt de regeling vastgesteld van toepassing op de  
handel in de in bijlage I opgenomen textielprodukten van katoen, van wol  
en van synthetische of kunstmatige vezels, van oorsprong uit Joegoslavië.
Dit protocol maakt een integrerend deel uit van de samenwerkings­
overeenkomst. ,

DEEL I - KWANTITATIEVE REGELING
Artikel 2
1. Voor de toepassing van dit deel is de indeling van de produkten die ,  
onder dit protocol vallen gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeen­
schappelijk douanetarief en op de goederennomenclatuur voor de statistieken  
van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de  
Lid-Staten (NIMEXE).
2. Voor de toepassing van dit deel wordt de oorsprong van de onder deze  
overeenkomst vallende produkten bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap  
geldende regels.
Joegoslavië wordt op de hoogte gesteld van alle wijzigingen op genoemde  
regels.
De procedure voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde  
produkten is omschreven in aanhangsel A. -  -  .  '

- 5 -
Artikel 3
Joegoslavië stemt erin toe voor elk jaar van het protocol zijn  
uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II omschreven produkten  
te beperken tot de daarin vermelde maxima.
De uitvoer van de in bijlage II genoemde textielprodukten is aan  
het in aanhangsel A vermelde stelsel van dubbele controle onderworpen.

-  6 -
Artikel 4
Joegoslavië en de Gemeenschap erkennen het speciale en differentiële  
karakter van textielprodukten die na veredeling, bewerking of verwerking  
in Joegoslavië in de Gemeenschap worden wederingevoerd als een bijzondere'  
vorm van industriële en commerciële samenwerking.
Deze wederinvoer kan in aanmerking komen voor de specifieke regeling  
van bijlage III, mits deze plaatsvindt in overeènstemming met de in de  
Gemeenschap van kracht zijnde voorschriften inzake economische passieve  
veredeling.

- 7 -
Artikel 5
De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met de  
hand of de voet bediende weefgetouwen, van met de hand uit dergelijke  
weefsels vervaardigde kledingstukken of andere artikelen en van traditionele  
folkloristische in de huisindustrie met de hand vervaardigde textiel-  
produkten is niet aan kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze produkten  
voldoen aan de voorwaarden vermeld in aanhangsel B.

-  8 -
Artikel 6
1. De invoer in de Gemeenschap van onder dit protocol vallende textiel-  
produkten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve  
maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd zijn voor weder­
uitvoer uit de Gemeenschap in ongewijzigde staat of na veredeling, volgens-  
het hiertoe binnen de Gemeenschap ingestelde stelsel van administratieve  
controle.*
De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde voorwaarden  
ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de overlegging  
van een door de autoriteiten van Joegoslavië afgegeven uitvoervergunning  
en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de bepalingen van aanhangsel A.'
2. Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap hebben vastgesteld  
dat de invoer van textielprodukten op een bij dit protocol vastgesteld  
kwantitatief maximum in mindering is gebracht, maar dat de produkten nadien  
weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen zij de autoriteiten van  
Joegoslavië binnen vier weken van de betrokken hoeveelheden in kennis en  
verlenen zij machtiging tot invoer van gelijke hoeveelheden van produkten  
van dezelfde categorie, die niet van het bij dit protocol voor het lopende  
of het volgende jaar vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering worden  
gebracht.

Artikel 7
1. Vervroegde benutting in een jaar van dit protocol van een gedeelte  
van het voor het volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor  
alle categorieën produkten toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve  
maximum voor het lopende jaar, behalve voor de categorieën 1, 2 en 3.
Vervroegde leveririgen worden in mindering gebracht van de kwantitatieve  
maxima die voor het volgende jaar zijn vastgesteld.
2. Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor het  
volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar van het  
protocol niet zijn benut, is toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve  
maximum voor het lopende jaar behalve voor de categorieën 1, 2 en 3.
3. Overboekingen tussen de produkten van de categorieën van groep I  
kunnen slechts plaatsvinden in de volgende gevallen :  overboekingen tussen  
de categorieën 5, 6, 7 en 8 zijn toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve  
maximum voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
Overboekingen naar categorieën van de groepen II en Iïl uit categorieën  
van de groepen I, II en III kunnen plaatsvinden tot 5 % van het kwantitatieve  
maximum voer de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
4. De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in bijlage I  
van dit protocol opgenomen.
5. De verhoging in een categorie van produkten ten gevolge van gecumuleerde  
toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 mag tijdens een toepassing  
jaar van het protocol niet meer bedragen dan 15 %.
6. Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden tcegepast wordt daarv
van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Joegoslavië. t

-  10  -
Artikel 8
1. De uitgevoerde textielprodukten die niet in bijlage II van dit protocol  
zijn vermeld en niet aan de in bijlage III vastgestelde regeling zijn  
onderworpen, kunnen aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de'  
voorwaarden omschreven in de hierna volgende leden.
2. Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het bestaande stelsel van  
administratieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten  
van oorsprong uit Joegoslavië die niet aan de in bijlage III vastgestelde  
regeling zijn onderworpen en niet behoren tot een bepaalde in bijlage II  
vermelde categorie in een toepassingsjaar van het protocol, in vergelijking  
met de totale invoer in de Gemeenschap van de produkten van die categorie
in het vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
- 0,5 % voor de categorieën van produkten van groep I,
- 2,5 % voor de categorieën van produkten van groep II,
- 5,0 % voor de categorieën van produkten van groep III,
kan zij volgens de procedure van artikel 17 van dit protocol om het openen
van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend  
beperkt niveau voor de produkten van die categorie.
3. In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt  
Joegoslavië zich ertoe vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek  
om overleg voor een voorlopige periode van drie maanden de uitvoer van de  
betrokken categorie produkten naar de Gemeenschap cf naar de door de  
Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de markt van de Gemeenschap  
te beperken. Dit voorlopig maximum wordt vastgesteld op 25 % van het  
niveau van de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de  
invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde  
formule overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of, indien  
dit hoger is, 25 % van het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van de  
in lid 2 vermelde formule.

-  11  -
4. Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van  
de overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden,  
heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief maximum in te stellen op  
een jaarniveau dat niet lager is dan het niveau dat voortvloeit uit de  
toepassing van de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is,
106 % van het niveau van de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan  
dat waarin de invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de  
in lid 2 vermelde formule overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek
i
om overleg.
5. De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geer.  
geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van die  
categorie van oorsprong uit Joegoslavië in 1980.
6. De Gemeenschap kan ook op regionale basis kwantitatieve maxima vast-'  
stellen overeenkomstig de bepalingen van aanhangsel C.
7. Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op  
grond van dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomstig de bepalingen  
van aanhangsel i )  vastgesteld.
8. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in  
lid 2 genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale  
invoer in de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten  
van oorsprong uit Joegoslavië.
9. In geval van toepassing van de bepalingen van de leden 2, 3 en 4 staat  
de Gemeenschap de invoer toe van de produkten van de desbetreffende categorie  
die uit Joegoslavië werden verzonden vóór de indiening van het verzoek om  
overleg.
Ingeval de bepalingen van de leden 2 of 4 worden toegepast, verbindt  
Joegoslavië zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die valü  
onder contracten welke viór de instelling van het kwantitatieve maximum waren  
gesloten, tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwantitatieve maximum
is bereikt.
o m » / *  « »

10. Tot de datum van mededeling van de in artikel 10, lid 6, bedoelde  
statistieken zijn de bepalingen van lid 2 van dit artikel van toepassing  
op grond van de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse  
statisti eken.
11. De bepalingen van dit protocol die betrekking hebben op de uitvoer ,  
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima  
gelden, zijn ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit  
artikel kwantitatieve maxima worden ingesteld.

- 13 -
Artikel 9
Wanneer de marktvoorwaarden van de Gemeenschap die tot het  
invoeren van de kwantitatieve maxima overeenkomstig de artikelen 3 en 8  
hebben geleid niet meer -bestaan, stelt de Gemeenschap Joegoslavië hiervan  
in kennis ten einde overleg overeenkomstig artikel 17 te openen met  
het oog op het annuleren of verhogen van de vastgestelde kwantitatieve  
maxima.

- 14 -
Artikel 10
1. Joegoslavië verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische
gegevens te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de autoriteiten van
Joegoslavië afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij dit”
protocol kwantitatieve maxima zijn vastgesteld, alsmede ever alle door de autori
teiten van Joegoslavië afgegeven certificaten voor alle in artikel 5 bedoelde
produkten waarvoor de bepalingen van aanhangsel B gelden.»
De Gemeenschap verbindt zich er eveneens toe aan de autoriteiten van  
Joegoslavië nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over invoer­
vergunningen of -documenten die door de autoriteiten van de Gemeenschap  
worden afgegeven uit hoofde van door Joegoslavië afgegeven uitvoervergunningen  
en certificaten.
2. De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te  
worden verst rekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal  
waarop de statistieken betrekking hebben.
3. Joegoslavië verstrekt op verzoek van de Gemeenschap de beschikbare  
statistische gegevens over alle uitvoer van textielprodukten per land van  
bestemming.
De Gemeenschap verstrekt aan Joegoslavië invoerstatistieken  
van alle produkten waarop het in artikel 8, lid 2, bedoelde stelsel  
van administratieve controle van toepassing is en van de produkten die  
onder artikel 6, lid 1, vallen.

- 15 -
4. De in lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën  
produkten te worden verstrekt vóór het einde van de derde maand  
volgende op het kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben.
5. Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat
er significante verschillen bestaan tussen de uitvoer—  en de invoer-  
cijfers, dan kan tot overleg worden overgegaan volgens de procedure  
van artikel 17 van dit protocol.
6. Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 8 verplicht  
de Gemeenschap zich ertoe aan de autoriteiten van Joegoslavië vóór  
15 april van elk jaar de statistieken van het voorafgaande jaar te  
verstrekken betreffende de invoer van alle onder dit protocol  
vallende textielproducten, onderverdeeld per leverend land en  
Lid-Staat van de Gemeenschap.

- 16 -
Artikel 11
1. Indien tussen de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië en van  
de Gemeenschap op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een  
verschil van mening ontstaat over de indeling van de onder dit  
protocol vallende produkten, wordt de indeling voórlopig gebaseerd  
op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen, in afwachting van  
het overleg overeenkomstig artikel 17 met het oog op het bereiken  
van overeenstemming over de definitieve indeling van de betrokken  
produkten.
2. De autoriteiten van Joegoslavië worden in kennis gesteld van  
elke wijziging in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE  
en elk besluit dat overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht  
zijnde procedures wordt genomen met betrekking tot de indeling van  
de produkten die onder dit protocol vallen.
Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de  
NIMEXE of besluiten waaruit een wijziging van de indeling van de  
onder dit protocol vallende produkten voortvloeit, mogen geen ver­
mindering van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima  
tot gevolg hebben.
De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in  
aanhangsel A opgenomen.

- 17 -
Artikel 12
1. Joegoslavië en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te  
werken ten einde te voorkomen dat dit protocol door overlading, verzending  
via een andere bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
2. Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeen­
komstig de procedures van aanhangsel A over gegevens beschikt waaruit  
blijkt dat produkten van oorsprong uit Joegoslavië waarvoor bij dit protocol  
kwantitatieve maxima zijn vastgesteld, zijn overgeladen, via een andere  
bestemming zijn verzonden of op andere wijze in de Gemeenschap zijn,inge­
voerd met ontduiking van dit protocol, kan de Gemeenschap om het openen van  
overleg overeenkomstig de procedure van artikel 17 van dit protocol  
verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een gelijkwaardige  
aanpassing van de overeenkomstige bij dit protocol vastgestelde kwantitatieve  
maxima.
3. In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Joegoslavië  
als voorzorgsmaatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige maat­
regelen ten einde te verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve  
maxima die ingevolge het in lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden  
overeengekomen, kunnen worden uitgevoerd voor het contingenteringsjaar  
waarin het verzoek om overleg overeenkomstig lid 2 is ingediend, of voor  
het volgende jaar indien het contingent voor het lopende jaar is uitgeput,  
wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking wordt geleverd.
4. Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van het  
protocol vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft  
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiking
is geleverd, op de bij dit protocol vastgestelde kwantitatieve maxima  
gelijkwaardige hoeveelheden van de produkten van Joegoslavische oorsprong  
in mindering te brengen.

- 18 -
Artikel 13
1. Joegoslavië streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten  
waarvoor kwantitatieve maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar  
te spreiden, waarbij in het bijzonder met seizoenfactoren rekening  
wordt gehouden.
2. Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van  
een categorie produkten waarvoor volgens dit protocol kwantitatieve  
maxima gelden voordoet, kan de Gemeenschap volgens de procedure van  
artikel 17 van dit protocol om overleg verzoeken ten einde deze  
situatie te verhelpen.

Artikel 14
Indien de bepalingen van artikel 21, lid 4, moeten worden  
toegepast, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve  
maxima pro rata verminderd. ,

-  20 -
ArtiiceL 15
1. Voor het beheer van dit protocol worden de in artikel 3  
bedoelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke  
Lid-Staat.
2. Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve  
maxima die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut, mogen  
aan een andere Lid-Staat worden toegewezen overeehkomstig de in de  
Gemeenschap geldende procedures.
De Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om  
nieuwe toewijzingen van Joegoslavië zorgvuldig te onderzoeken en  
hierop binnen vier weken te antwoorden. Indien met een dergelijke  
nieuwe toewijzing wordt ingestemd blijven de soepelheidsbepalingen  
van artikel 7 van toepassing op de niveaus van de oorspronkelijke  
toewijzing.
Indien Joegoslavië tijdens de toepassing van het protocol  
vaststelt dat de verdeling van een in bijlage II vastgesteld maximum  
bijzondere moeilijkheden veroorzaakt, kan Joegoslavië om het openen  
van overleg overeenkomstig artikel 17 verzoeken ten einde tot een  
wederzijds bevredigende oplossing te komen.,
3. Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te  
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de overeen­
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die  
behoeften te voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere  
hoeveelheden dan die welke in bijlage II zijn vastgesteld.

-  21 -
Artikel 16
1. Joegoslavië en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden  
van discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoerver­
gunningen of -documenten als bedoeld in de aanhangsels A en B.
2. Bij de tenuitvoerlegging van dit protocol dragen de overeenkomst­
sluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele handels­
praktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Joegoslavië.
3. Indien een partij vaststelt dat de toepassing van dit protocol  
de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs in de Gemeenschap
en leveranciers in Joegoslavië verstoort, wordt onverwijld begonnen met  
overleg volgens de procedure van artikel 17 van dit protocol, ten einde  
deze situatie te verhelpen.

-  22  -
Artikel 17
-1. Voor de in dit protocol bedoelde bijzondere procedures van  
overleg, gelden de volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van  
de andere partij;
~ het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in  
elk geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd  
door een verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden  
uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening van het *  
verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na de  
kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een  
volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaardbare  
conclusie te komen.
2. Zo nodig kan op verzoek van een der partijen in overleg worden  
getreden over alle vraagstukken die uit de toepassing van dit protocol  
voortvloeien. Beide partijen nemen aan het overleg krachtens dit  
artikel deel in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge  
geschillen te regelen.

- 23 -
DEEL II - TARIEFREGELING
Artikel 18
De bijlagen II A en II B van Protocol nr. 1 van de samenwer­
kingsovereenkomst worden vervangen door de bijlagen V A en V B vani
dit protocol.
Artikel 19
De bepalingen van artikel 1 van Protocol nr. 1 van de samen­
werkingsovereenkomst zijn van toepassing op de produkten vermeld in  
bijlage V van dit protocol. Voor de in bijlage V A opgenomen  
produkten is de jaarlijkse verhoging echter voor elk produkt in deze  
bijlage aangegeven.

- 24 -
DEEL III - SLOTBEPALINGEN  
Artikel 20
Dit protocol is van toepassing, enerzijds, op de grondgebieden  
waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap  
van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat Verdrag, en,  
anderzijds, op het grondgebied van Joegoslavië. /
Artikel 21
1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende  
op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis  
hebben gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid. Het blijft  
van kracht tot en met 31 december 1986.
2. Dit protocol is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3. Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op dit protocol voorstellen.
4. Elke partij kan te allen tijde het protocol opzeggen met inachtneming
van een opzeggingstermijn van ten minste 60 dagen. In dat geval verstrijkt  
het protocol aan het einde van de opzeggingstermijn.
5. De bijlagen, aanhangsels en verklaringen bij dit protocol maken een  
integrerend deel daarvan uit.

- 25 -
Artikel 22
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,  
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de  
Nederlandse en de Servokroatische taal, zijnde allp teksten gelijkelijk  
authentiek.

-  26  -
BIJLAGE 1

- 27 -
G R O E P  I  k
Categorie G O Ï-nuseer
53.05
55.09N IM E X i- 
co  d· 
1962
55.05-13: 
19;21;JJ 
27:29:33 
35:37:41 
4S;45:4g 
52:58:4! 
65;67;49 
72:78:92 
98OeichrljvingEqul v»! cntletabel
1  » ■ ■  ...... y
•t
uks/kg g/* tuk
55.09-03:
04;05;06;
07.08:09:
10;12:13;
14; I5:!6;
17;19;21;
29:32:34;
35;37;38;
39;41;49;
51:52 53;
54 : 55 : 56;
57:59:61:
63;64;65:
66;67;68;
69; 70; 7f  *
72;73;74;
75;76;77;
73; 79; 80;
8I;82;83;
64; 86; 90;
91:92:93;
98;996«rsns van katoen, niet 
gereed voor d a verkoop  in 
hot klein
Andere voefsels van katoen
weefsels van  katoen, andere 
d an  weefsels net gaasbinding, 
bad» of frotteerstof (lussen- 
doek). Lint, fluweel, 
pluche, lussenweefsel, 
chenil 1  eveefsol, tule en  filetweefsels
55.09-06: 
07; 08; 51; 
52:53:54; 
55;56;57: 
59; 61; 63: 
6«:65;66; 
67; 70; 7!; 
80; 81; 82; 
83;84;86; 
90;9I:92; 
93:98:99a) yaanran andere d an onge­
bleekt of gebleekt
• ® · / f 99
9

0
-  28  -
Categorie C Q T -m jaeerIH K E X E -
cede
1982Oeschrl]vlngEquivil sntlttabel
—
a  tvkt/kg g/tluk
3 $ 6 .0 7
A
56.07-01; 04;05;07; 08; 1 0 ; 1 2 ; 15;19:20; 22:25:29: 30:31:35: 38:39:40; 4 1  ;43; 45; 46;47;49loefsels van synthetisch· if v en kunstna tig# stapel -  
m els :
l .  V en ijn thetlsche stapel -
andere d an lint, fluweel, 
pluche, lussenueefsels 
(bad· en frotteerstof 
hieronder begrepen) cn 
chenilleveefsels.·•
0
f
56.07-01 ; 05;07;08; 12; 15;19; 22;25;29; 31:35; 3 8: 40; 41;43; 46;47;49
1t} w aarvan andere d an o n­
gebleekt of gebleet
■

- 29 -
®0E? I B
C etegorle GOT-nu»«*r
60.04 1  .  Il
3 ,IV b) >  
2
d) I»»)dd)e t)
»*)dd)
dd)KIKEXt-
code
1982
60.04-19: 
20:22:23; 
24;26; 41;
S O ; 58:71:. 79:89 .
60.03
A llb ) 4bb)H  «»4 bbb)
cce) j  ddd) 
eee) 2 2  bbb) ccc) ddd. cec) ffl)
61.01 
B  Vd) I  
2 
J
e) «  2 3
6»  02B  II c) 6 »s) bb) cc)Ooschrljvlng
O nderkl eding van niet-elas­tisch of van nlet-geguteeerd 
brei- of haakw erk :
O verheaden en sportheadan, T-shlrts, hesdtruien, sous- pu l 1  s, tri ontpakken, 
laillots da corps en  dsrg*- 1  Jke artikel«; van n!st­el astiseh of van niet-ge- gusaeerd brei· of haakw erk» andere dan kledingstukken 
voor biirr's, van katoen of 
v an  synthetische textiel- 
vezel s;
T -sh lrts en heedtrulen, (saus­
p o lls) van kunstestlge tex­
tie l vezels, en dar* dan bekleding --------- --------£  
gu! val entUtabei
atuks/kg
B o v en k l * « f. ng, kl *di ngtoebe- horen en andere artikelen, van niet-el astiseh of van nlet-goGJseeard brei- o t haak vork ;
k m Bovenkleding e n  kleding- 
60.05-01; toebehoren ;31:33:34 Truien, juiners, pullovers,35:36:39 slipovsrs.,twins8ts. p s-40;41;e2 ten en jasjes van met-43’  elastisch of van nlat-gc-
guseeerd bral- of hass- veric, van vol, van katoen, of van synthetische of v*n kuastcatige textiei- 
vezel s
61.01-62; 
64;66;72; 
74; 76
61.02-66; 
68; 72H erenbovenkl eding en jongens 
bovenkl eding
O aaesbovenkl ecïin g »  aaisjes- 
bovenkl eding en kindorbo« 
venkl eding
8, A ndere
Shorts an  andere kort®  
breaker,, 1  enge broeken, 
govsvên, voor heren en 
jcr.nans; 1  ange brosken, gevevon, van w ol, van 
katoen of Y e n  syntheti­
sche of ven kunstaatige 
tüxti el vezel s voor daaos, 
aeiojas en kindereng/sk
6.48 154
4 -5 32 2 3
1.76 568

- 30 -
Categorie GOr-mmeerJ6IM E X E - 
codi 
1S82Oeschrl jvlngEgulval enti stabel
ttuks/kg g/stuk
7 60.05
A II b) 4 u J  22 
33 
<4 
55
61.02
B  II e) 7 bb) 
cc) 
dd)
60.05-22:
23;24;25
61.02-78:
82;MBovenkleding, kl ecRnatoebe- 
horen cn andere artik elen , 
ven n iet-el astlsch of van 
nlet-gocjuoaeerd b re i- of 
haakwerk :
A »  Bovenkleding en kleding· 
toebehoren ;
I I· Andere :
Daaesbovenkl edi ng. Bel sj e s· 
bovenkleding en Kinder· 
bovenkleding 
B. Andere
Blouses en heatfclouses, 
van b r e i· of haakwerk 
(n ie t-e la sfisc h , n ie t· 
gegusneerd), of geweven, 
voor dases, eeisfes en 
kinderen, van uoT. van 
katoen ot van syntheti­
sche o f van, kunstaati ge texti el vezel st
• *  . · ’ . 
s s s180
*
1 •61.03
A
6I.03-11;
15:19Kerenonderkl«ding en jongens· 
ondarkleding, kragen, boor· 
den, fronten en aanenetten 
daaronder begrepen :
Overheoden en sporthelden, 
geweven van va], van katoen 
of van synthet'sche of van 
kunstaati ge katoenvezels4-60217
t p f / » n

- 3 1  -
G R O E P  II A
Categorie GQT-nuaeoril«£X £- 
cede 
1 9 8 2Oetchri ]vingEqulval entletabel
atuks/kg g/stuk
3S.08
62.02 B  1 1 1 « ) I
55.08-10:
30:50:80
62.02-71B ad · of frottoerstof  (lusten(kiak) v a n  k atoen :
Tafel-, bedek- en  hulshoud-  
llnnon; gordijnen, vltragea  e n  a n d ere artikelen, voor  ttofferi n g ;
B , A n d ere :
B a d - of frotteerttof  (lussendoek} v a n  k atoen;  ' h u i sh o u  dlinnen. y a n  b ad -  of frottoerstof (lusten-  d o ek ) vai katoen
20 62.02 
B  la) 
c)
22 56.05
A
23 56.05
B62.02-12: 
13:19Tafel-, bedde- e n  hulshoud-  1 in n en ; gordijnen, vitrages  e n  an d ere artikelen, voor  
stoffering :
B . A n d ere :
B e d d e l innen, g ew ev en
56.05-03; 
05:07:09 
II: 13:15 
19:21:23 
25:28:32 
34:36:38 
39; 52;44 
45;46; 47G arens van synthetische of 1van kunffactige stapel - vezel s jof van afval van synthetische gf yan kunst­matigs veze sj niet gereed voor d e verkoop in het klein :
A , V a n  synthetische vezels: 
Garent van synthetische stapelvezals, niet ge­reed voor d o  verkoop in net klein
56.05-21; 
23; 25;28; 
32:34:36e) w a a r v a n  acrylvezels
56.05-51; 
55:61:65 
7I;75;8I 
85;91;95 
99G aren» vnn synthetische of yan kunsiroii ga stop«! vezel s 
(of ven afval van syntheti­sche of ven kunstsatige 
vezels), niet gereed voor d a verkoop in het klein :
B t Ven kunstsatige vezelt :
Gtrans v e r»  kunstaatiga 
si;s>s1 vezel s, niet gorcec 
voor de verkoop in net 
kl »in
4 4  tf i ,  · ·

-  32 -
Calegorie G D T -rrtieeipK IH E X E -
ceda
1982OeschrljvlngE < ju l v * l entl »libel
stuki/kg r/»luk
3 2 tt 5 8 .0 4
5858.04-07; 
II;15;18; 41:43:45; 61;63:67: 69;71;75; 
77; 7 8
.04-63Fluweel, pluche, lussen- veofsel «i chsnillcveefsel, set uitzondering van da ar­tikelen bodoel d  bij de pof­ten 55.00 en 53.05 :
Fluweel, pluche, lussen- ysafse! m chem  1 1  «w eefsel (se\ uitzondering van katoe­nen w eefsel cn lint), van w ol, van katoen of van syn­thetische or van kunstaatige textl el weefsel s
a) Inslag, fluweel, geribd»
f; /
•
a
*
3 9 62 .0 2  B  II a) 
c).. lil a) 2
c)
62.02-40; 42;44;46; 51;59;65; 72;74;77Tafel-, bedde- en huishoud- tinnen; gordijnen, vitrages 
en andere artikelen, voor 
stefferi ng :
6, A ndere ;
Tafellinnen, huishoud» linnen, anders den van katoenen bad- of frot- 
tearstof, gew even•
4

-  33 -
G R O E P  U B
Categorie
1 2
1 3GOï-nuaaerK1KEXE- 
coda 
1562
«0.03
A
e  i 
II b)c
D
«0.048 IV b) I cc) 2 da) 
«) I cc) 2 cc)
1 4  A 6 1 .0 1  
A I
14 B 61.01 
B  Vb) I 
2 
3
ISA
ISß61.02 f c  I  a)
t *  !  .0 2
B  ilc) i  f c i s )  b b ) c c ) 2  o n ) b b ) c c )i
«0.03-11; 
I9;20;27; 
30;90 .OaschrlJving
«0.04-4S: 
56;75;85
61.01-01Kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dsrgelijke arti­kelen van nlet-el astisch of 
van nlct-geguaieerd brei- of haakw erk
Andere dandaaeskousen ven synthetische textiel· vezel s
O nderkl eding van niet-el as­
tisch of van ni et-ge^iaaeerd 
brei- of haakw erk :
Slips en onderbroeken voorj heren en jongens, slips enl broeken voor.dases, aeisjes en kinderen (anpere dan I  die vpor baby's), sljps en  onderbroeken van ni ez­el estiscb of van niet-ge-]
neerd brei- of hask- , van katoen of van synthetische textiel vezels
Kerenbovenkl erfi ng en Jongens- 
bovenkleding :
Overjassen, regenjassen daaronder begrepen, van o e  
Tepregnaercle, van eon dek­laag voorziene of beklede 
w8ofsels, voor heren en 
jongens, - posten 59,03, 
59.11 of 59.12 van hst ge- aeenscheppei I  Jk douane­
tarief _ _ _ _ _
61.01-41; 
42:44;46: 
47Kerenbovenkl eding en Jongens-j 
bovenkleding :
Overjassen, regenjassen e n  -  capes voor herèn en  Jon­
gens, er.dsre dan die van categori e  HA, van w al, vso katoen, of van synth tischo of van kunstmatige 
textiel vezel s
61.02-05D asesb o v en k l o tS  09, eeisjes- 
b o v e m k l eding e n  kinderboven- 
k l eding ;
8. A n d ere ;
Kants!s, regK iJfissen daar­onder begrepen, v a n  g o- 
l'E p reg n eerö e., v a n  e e n  d e k ­
laag voorziene of beklede w eefsels, v o o r doass,■ elsjes tn kinderen, oos­ten 59.03, 55.11 of 5 9.12 
v a n  hst gsseenschappel i  jk  
dwanetarl ef
61.02-31;
32; 33: 35; 
36;37;39; 
40Üasesbovónkiedino, eelsjes- 
pvïtiki eding en kindorboven- 
16ding :
. Anders ;
Kantels, regenJessen tn 
cc·)cs daaronder begrepen, 
blazers en js s je t, Cov6- 
ven. andere dan co k! t -  
di r:gsti:!:kfcn van categorie 
15K. ven v.'1, xan Jei.;<fean ot V/..1 s y n v r^ ti.s c s s ^ v aE  pu Wal entt«tabel
stuks/kg
24-3 pain
37g/stuk
41
59
10
0-72i 000
I 389
11909
0 -8 41  190

- 34 -
Categorie G 0T-nu*«erK IH E X E -
cod*
1982Equlvtl entl ® tabel
OaschrlJvlng
ituks/kg g/ s tuk
16 61.01 
B Vc) 1  
2 
361.01-31; 
54; 57Herenbsvenkl eding en joa- genabovenkl eding :
Kostuuas, gew even, voor heren en jongens [daar­onder beorepcn kostuvns w elke uit twee of drie delen bestaan, w elke ge­w o o n ! ijk sasen w orden be­ste) d, verpakt, verzonden en verkocht), van wol. van katoen of ven synthetische of van kunstmatige tex­tiel vezels, iet uitzon­dering van skikledingo-so
4
1
ti 1250.
•  - r ·
t
17 61.01 
B  Vi) 1  
2 
361.01-34; 
36; 37Herenbovenkledlng en jongensbovenkleding
Colbert]essen, blazers en  dergel I jke, oeveven, van w ol. van katoen of van synthetische of ven kunst- aatige textiel vezel s voor heren en jongens (1-431
•700
r
IS 61103
BC
61.03-51;
55:59:81;
85:89Herenondarkledlng en Jon» gensonderki eding, kragen, boorden, fronten en aan- chetten daaronder begrepen :
H erenondorfcl eding en jon- gensendand edinq, gew even, andere dan overhelden en sportheaden van w ol, van katoen of van syntheti­schs of van kunstaatige textiel vezel s-  ·
1 9 1  61.03
l A61.05-20Zakdoeken ;
A , V in  katoenen weefsel en  set < > « 8  w aarde van eeer d an  15 E cu par kg netto* ' gewichtj ;
59 17
B  1  
III
61.05-30;
9 9B . A ndere ;
Z akdoeken van w eefsel e n  eet een vaarde 'van niet aesr dan 1 d beu per kg 
nettogswichta
21 61.01 
B  IV
61.02 
B  lid)
61.01- 29; 
31:32
6 1 .0 2 - 2 5 ;
2 6 ; 2 SH erenbovenkl eding en 
jongensboyankleding ;
D saaabovenkl edi rig, aci s Jes» bovenkleding en ktnderbo- 
vankloding :
0. A ndere ;
Porka’s, straks, wind- jakxen I n dcrgslijke, óevovsn, _vsn w o  i, v?n 
K ctotn of vrs syntheti­schs of var. kunstmatige texti si v oze! s23
I1
i<35

- 35 -
Categoria G O T -nuooerH IK E X E -
code
1 9 8 2E qui val entte tabel
Omschrijving —
stuks/kg g/ siuk
24 60.04-
B  IV b) 1  bb) 
d) 1  bb)60.04-47;
73Ondarkledlng van nlet- « 1  astisch of van niet-ge- guaeeerd brei- of haakw erk :
Pyjwa's van brei- of haakw erk, van katoen of van synthetische textiel- vozel t, voor heron e n  jongens«
1
3/9A
257
.B  IV b) 2 aa)
bb) 
d) 2 u) 
bb)60.04-51; 
53;81 ;  13Pyjaaa's er. nachtheadeo voor daaes, aeisjes e n  kinderen (andere d en  die voor baby's}, van brei —  of haakw erk, van katoen of van synthetische tex­tiel vezel s1
i;
26 60.05
A 1 1  b) 4 cc) 1 1  
22 
33 
44
61.02B  Ile) 4bb) 
cc) dd) ee)60.05-45: 
46;47;<3
61.02-48; 
52;53:54Bovenkleding, kl edinatoebe- horen en  andere artikelen van niet-el astisch of van niet-geguaseerd brei- of haakw erx ;
A . Bovenkleding en kleding- toebehoren ;
II. A ndere
D aaesbpvenkl edlncj. aeisjes- bovenkleding en xlnderbo- venki eding :
B . A ndere :
Japonnen voor daaes,, ceis- jes en  kinderen (anoere dan die voor baby's), ge­w e v e n  en  van brei- or haakw erk, van w ol, van ka­toen of van synthetische of kunstaatige textiol- vezels■  1  1
3-1 '·323
385
1
!1!
1
»27 60.05
A 1 1  b) 4dd) 
61.02'
B  II e) 5 a s )  
bb) 
cc)
60.05-51; 
52;54;58
61.02-57; 
58; 62Bovenkleding, kledingtoe- behóren en  andere artikelen, van niet-ol astisch pf van niet-gcgueeeerd brei- of 
j  haakw erk ;
i  A . Bovenkleding en klsding- ' toebehoren ;
1  11. A ndere
1  Daeesbovenkledïnl· eeis}es- 
!  bovenkleding en  kinderbo- ■  vankl eding ;
B . A ndere ;
R okken, broekrokken inbe­grepen, voqr daaes, «eis- fes en  kinoaren (andere d an  d i e  voor baby'su ge­w e v e n  of vanbrei- o t haakw erk26
—
2* 6005
A  11  b) 4 es)
6 0 .0 5 -6 1 ; 62 ; 6 4Bovenkleding, kl ccfingtoebe- 
horen en  andere artikelen, ven nict-el astisch of van nist-gersjsiec-rd brei- of haakw erk :
A „  bcvenkl o  ding en kl © d i ng—  toobr.horen :
1 U  A ndere :B '-pshen v ïji brei - of :  hirryrra lui.tgezcm der .vKirts), indere d an  1  V O .'.r  ba" v  rs1 -6 1
«
4CIO
•
1\t
!  ·»«/* «  O

- 36 -
Categorie G O T-nuiaarK in E X C ·
coda
1 9 B 2Equlva! entistabel
Otschrljving
atuks/kQ | g/stuk
2 9 6 1 .0 2B  1 1  e) 3 m) bb) cc)
61.02-42:43:44Datesbovonkleding, «stsjt*- bovenkleding en kinderboven- kleding :
B . A ndere :
G ew ev en  aantel pikken en broekpakken voor dates, aeisjes en  kinderen (andere dan die voor ba­by's), daaronder begrepen uit twee of drie delen bestaande pakken w elke ge­woonlijk saoen besteld, verpakt, verzonden en ver­kocht w orden, van w ol, van katoen, of van synthe­tische of van kunstmatige texti el vezel s, eet ui tzon-1 -3 7
:  1
»
1730
/
$
30 A 6 1 .0 4  B  I
61.04-11; 1 3 : 1 8Datesondorkleding, teisjes- pnderkleding en fcinderonder- kleding :
G ew ev en  py jana's en nacht­h em d en  voor dates, meisjes en,kinderen, van ypl.van katoen pf van syntnexische of yan kunstaatige tex­tiel vezels40250
.,------ -
30 B 6 1 .0 4  
B  II
61.04-9);93:98Dasesondarkl edi ng, teisjes- pnderk! eding en kmderonder- kleding :
G ew ev en  onderkl eding voor dates, Keisjes cn kinderen (andere d an  voor baby's), andere dan pyjaaa's en  nachthesden, van w ol, vin katoen pf van synthetische gr yan kunstaatige tex­ti el vezels1
«3
1
•1
3 1 6 1 .0 9
D
61.0 9 -5 0Korsetten, j arretal 1  egordsl s, corselets (gaines), bustehou­ders, bretels, jarretelles, kousebandan, sokophouders e n  dereslijke artikelen, van weefsel (bpei- co  haakw erk daaronder begrepen),ook in­dien el astisch :
Bustehouders, gew even of van 
brei - of haakw erk1 8 -2i 5 5  
1
j  ·  s
6 8 6 0 .0 4  A  1  II *ïb)c)U I i)b)c) • 1 )O nderk! eding van niet-el as­tisch of van ui ot-geojKaeerd brei- of haakw erk :
A , B abykl eding; naisjeskle- ding tot en  net handels­taat 86 :j
11
1i
j
i
60.04-02:03; 04; O S ; 1  
07:08:10: 
II: I2;M |O nder*:}eding van niet- 
el astisch o t van niet—  -  gcgjr.sesrd brei- of haak­
w erk  voor baby's)
1
•  «M /f «

- 37 -
--------------- H p .
1
Categorie!  H
K )T -nu»eerI H E X E -
coda
1 9 8 2E q u i v a l entietatel
O m schrijving
*tuks/kg g/ £  tu k
17 3  6/
10 .0 5  1 1  b ) 3
6 0 .0 5 -1 6 : 
1 7 ; 1 9B ovenkleding, klecfinntoe- 
behoren e n  andere artike­len, v a n  nlet-el astlsch of v a n  nUt-gegueaeerd brei- of h a ak w e rk  :
A . B ovenkleding e n  kloding- toabehoren :
li. A ndere :
Trainingspakken v en  ‘  niet-elastisch of v a n  n i ei-qeguaaaerd brei- pf haakw erk, v an  w o l, v a n  katoen of v an  synthetische of kunstpatige tex­tiel vezels167
16 0 0
*
m
7 6 6 1 .0 1  
B  1
6 1 .0 2  ü  II a )
6 1 .0 1 - 1 3 ; 
15:1 7 : 1 9
6 1 .0 2 - 1 2 ; 
1 4H eren b o v en k l eding e n  Jon- gensb o v en k l eding :
D aaesbovenkleding, eeisjes- b o v e n k l eding e n  kinderbo- v e n k l e d i n g  :
B . A n d ere :
G e w e v e n  w erk- e n  fc e - d ri jfskl eding voor heren e n  Jongens, gg- v e v e n  senorter, stofjas­sen  e n  andere w erk- e n  bedrijfskleding v o p p  dases, «wisjes e n  kinde­ren, v a n  v g T , v a n  katoen pf v a n  synthetische of kunstsatige texti e l v ezel s-
11
J------ -------------- *---
.
7 8 6
1 .0 1  
A  II B  III 
V  0 1  
8 )1  2  
36 1 .0 1 -0 9 : 
24;75;26: 81:92:95; 
9 6H eren b o v en k l edi ng e n  jon- gensbovenkleding :
Badjassen, kaaerjassen. 
huisjasjes e n  dergelijke binnenhui sk i eding, sk i - kostuues e n  -cesu.naties, tw ee- e n  óri e d e l i  g a  e n  w idere bovenkleding, g e ­w e v e n , voor heren e n  jongens, uitgezonderd d e kleding v a n  d e  categorie­ë n  6. H A , Vd, 16, 1 7 , 21, 7 6  e n  791  v an  w a l, v a n  keto6n ot v a n  synthe­tische of kunstsatige 
terti e l vezel sj
11i
11I
i
i1
I8 1 6 1 .0 2  
B  1  b )
I I  c )c ) 8  sa) 9  c a ) b b ) c c )6 1 .0 2 -0 7 ; 22:23: 2 4 . 
85:90:91; 
9 2
.  -Dm
sbovenk)eefino, meisjes- 
bovenklsding e n  kindor» 
b n v c n k l adi n g  ;
B , A ndere ;
Badjassen, kaserjassen, 
b o  d j as les e n  dargolijke 
binnenhui sk i e d i n g  6 n  a n ­
dere bovenkleding, g e w s v e  
ypor dcaes, eeisiss e p  kinderen, net uitzonden
v a n  d e  k le d in g  v a n  d e  c a i
i
| B - 'f  v .p  ini v o n  katoen p  1  \ \ ' u sv n tf-.e v i s c .ii’.ct K u n st? .— JtjüLjI'ijcU e l .* v  u . l;_____ _i
\
\
\
0-
'1
■
*
 *  «  / 1  · »

- 38 -
Categorie G O T -nuaeerN IK E X E -
code
1 9 8 2Oeschrl Jvlng
83 60.05 
A lla)
b) 4 hh) II 
22 
33 
44
.jij) II kk) II II; II 
22 
33 
4460.01 04: 
76:77.78: 
7V;81:85: 
88:89:90; 
91Eqvl val entlstib«!
stuki/kg
Bovenkleding, kl edlngtpebe- horen en  anoorp artikelen van niet-el astisch of van niet-geijueiaerd brei- cn
bovenkleding en kleding- toebehoren :
II. Andere :
Bovenkleding van niet- el astisch of van niet-· aeguaeeerd brei- of H aakw erk andere dan d e kl edinq va» fa
s f i x f l ;  «c'jj“74 en /5, van w ol, van katoen, ven syn­thetische of van kunstaatige textiel- 
vezel s _ __q/ s 
tuk

-  39 -
G T iO E P  I  IJ _A
K I « E X E - Equlval entletabel
Categorie G D T -nuaaer code
1982OüichrlJvlngatuks/kg g/stuk
3 3 5 1 .0 4  A  lilt)
6 2 .0 3  B  IIb) 1Weefsels van synthetische of van kunstaatige conti nu- yezels (weefsels vtn eono- fil en weefsels van strippen of van artikelen van derge-
H’li!daaronder begrepen) :
A . V an  synthetische vezels :
.Z akken voor verpakkings- 
doeleinden ;
51.04-06
62.03-968. V an  weefsels van andere textiel stoffen :
II· Andere :
W eefsel s vervaard) gd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van pol ypropyl een eet een breedte van einder d an  3  aster; van deze strip­pen of dergel i Jke ge­w ev en  zakken.
I·!  .... -1.*
.
-
,
3 4 5 1 .0 4  A  III b)
5 I .O - 4 - O I I
1-----------------------------  - iI
We
efsels van synthetische j. of van kunstaatige continu- \ vezels (weefsels van eono- fil en weefsels van strippen; of van artikel w i van oerge- ·
3 V ; ! S t ' Wdaaronder begrepen) : 
k. V an  synthetische vezels :!
W eefsels vervaardigd van ' strippen cf dergelijke 
van polyethyleen of van pol ypropyl een aet een breedte van 3  Beter of ,  
eeor1
•  m .  .  7 ^
3 5 5 1 .0 4  
A  IV
51.04-10: 
ll: 13:15; 17;1 8; 21 :  23:25; 2 7 ; 28:32:34; 36:41:48Weefsels van synthetische of kunstaatige continuyezels 
(weefsels van aonofil e n  weefsels van strippen of van i  artikelen v an  dera^l ijke vor«rj, ■  beooel d  bi j post j i.01 of bi j post 51.02, daaronder begre- . ■
S. I’an synthetische vezels ; j
Weefsels ven synthetische ' conti nuvezel s, andere d an  i  d a  voor b u i tenbangen be- l  steade en  d a el astoseer- ;  garens bavattende weefsels!
i,  ·
•51.04-10: 
15:17; 1 8 : 23: 25: 2 7 ; 
28;32;34; 
41; 4 8a) w aarvan andere d en  o n  gebleekt of gebleekt
i!* i
- -·■-·- -  -- ·-

-  4 0  -
fI
t.
Categorie G O T -nuaaerKIKEZE-
code
196?Oaachri JvlngEqulval anti e tabel
ttuks/kg g/stuk
3« 51.04 
B  lit
*W eefsels van synthetisch· of van kunîienti g o  continu- vezels (weefsels van oono- fil en weefsels van strippen qf van andere artikelen van dergel 1  ike vons, bedoel d  
51.01 of bî J post 
bl.Uz, daaronder begrepenj :
B. V an  konstittl g« vezel ·  :t · T
y
51.04-55: 
56; 58; 62: 
64:66;72; 
74;7e:8l: 
89; 93;94: 
«7;98W eefsel s genaakt van kunst «atlgs conti nuvezels, andere dan d e voor buiten­banden besteade en d e  el astoseergarens bevat­tende weefsels e
» m
51.04-55; 
58; 62; 64; 
72; 74;76: 
81:89;94; 
97;98a) V aar van andere dan onge­bleekt of gebleekt 1
37
1
156.07
B
i56.07- 50: 
51: 55:56; 
59; 60;61 ; 
65:67:68; 
69; 70;7|; 
72; 73; 74; 
77; 78; £2; 
!3; 84; 87
56.07- 50; 
55: 56: 59; 
61 ; 65 ; 67; 
69:70.71; 
73:74:77; 
78;83;84; 
87
IW eefsels van synthetische of van kuostsatige stapel vezels;
B. V an  kunstoatiga vezels :
Weefsels van konsteatige 
stap6lvezels, uitgezon­
derd lint, fiuyeeï, pluche, lussenweefsel (bad- of 
frotteerstof inbegrepen) en cheni1 1  eweefsef
a) W aarvan andere d an  onge­bleekt of gebleekt
r1i
1i
1i
1
J!
i
!
1  ...
38 A 60.01 
B  Ib) 1
60.01-408reiwerk en haakwerk, ni et—  
elastisch en  r.iet-gecjus-= ;  
eserd, aan het stuk : :  
B . V a n  synthetische of van kunstmatigs texiiel vezels;
Brei- en haskw erk van syn-i thotisch satcriaal voor ' gordijnen en vitrages
■■ !-
38 B 62.02 
A  1 !
62.0209T afel-, b ed » - en huishond in­
nen; gsrcJi jnsn, vitrsgos < w  
anders artikelen, voor stof­fering ;
A. Vitrages·«·/*!<·*

- 4 1  -
Categorl t G O T -nua**rN IK E X E -
eoda
1982Onichrl)vlngEguival antletabel
stuks/kg g/stuk
40 6 2 .0 2B  IV  a) .
c)
62.02-83; 85; 8 9Tafel-, bedde- en huishoud» linnen; gordijnen, vitrages en anders artikelen, voor stoffering ;
B . A ndere :
G ew ev en  gordijnen (andere d an  vitrages) en artike­len voor stoffering0
04 1 »51.01A
51.01-05; 06; 07; 08; 09;10;12; 20;22;24; 27;29;30; 35:36:37; 39;40;45G arens van synthetische of van kunstaatige conti nu- vezels, niet óereed voor de verkoop in het kl ein :
A , V a n  synthetische vezels: 
G arens van synthetische 
vezels, niet gereed voor < f e  verkoop in het klein, andere d an  ni et-getextu- reerde ongetwijnde, niet- getwiste garens o t tot 
o p  50 toeren per «eter getwiste garens•
jJ»  · 1
\1
4 2 ei 5 1 .0 1  . 
B
51.01-50;61,Ó 7;68; 71; 77 ; 7 8 ; 8 0
iG arens van synthetische of v an  kunstaatige continu- 
vezels, niet gereed voor de verkoop in het kl ein :B . V a n  kunstnati ge vezel s :
G arens van kunstaatige continuvezels, niet 
gereed voor d e verkoop in het klein, andere d an  ongetwijnde garens van viscoserayon. niet G e ­twiste of tot cp 2 5 0  toe­ren per eeter getwiste e n  ongetw ijnde niet-ge- textureerde garens van acetaatrayon v a n  alle*
4 3 5 1 .0 3 51.03-10;2 0G arens van synthetische of van kunstaatigs continuve- 
zels, gereed voor de verkoop in het klein
4 4 5 1 .0 4  
A  II
1 .0 4 -0 5W eefsels van synthetischa of van kunsteatigo conti­nuvezel s (weefsels v an  uo- nofil ,en weefsels van strip­pen of van artikelen v an  dergel i jke voni, bedoel d  
bi j post 51,01 of bi j post 51,02, daaronder begre­pen) ;A . W eefsels ven synthetische vezels :W eefsels v a p  syntnetischo continuvszeis. w elke e l as- toseeffis-reps bevatten
· · · / · ·

-Cattgori e C O T -m icaurM IM E X E -
ceó*
1982OgschrljvlngE qul val entletabtl
stukf/kg g/stuk
4 5 5 1 .0 4  B  ir
5 1 .0 4 -5 4W eefsels ven synthetische of van kunst»atiga continu· 
vezels (weefsels van eonofil en  weefsels van strippen of ven artikelen van ttorgalljke vore. bedoel d  bi j oost 51.01 of bi ]  post 51.02, daaronder begrepen) :B . V a n  kunstmatige vezels :
W eefsels van kunstoatlge 
■cpnti n u  vezel s, w elke el astoseergarens bevatten0
4 6
1•  e x  5 3 .0 5
1  _5 3 .0 5 -1 0 ; 2 2 ; 29;32; 3 9
-L. ”W o l en fi in of grof haar, gekaard of gekaad :
1i. '  V o l en fijn haar, gekaard 
of gekam d
!
*
14 7 5 3 .0 6
5 3 .0 8A■
5 3 .0 6 -2 1 : 
25;3!;35; 51:55:71; 7 5
5 3 .0 8 -1 1 ;1 5Ktardgaren van w ol, niet ge· 
reed voor de verkoop in het 
klein :
G arens van fi jn haar, gekaart of gekand, niet gereed voor d e  verkoop in het klein :
K aar d g  aren van w o l of van fijn naar, niet gereed voor de verkoop in het klein
4 8 5 3 .0 7
5 3 .0 8  B
■
C
35
|2
5 3 .1 0
5 3
1 5(3 .0 7 -0 2 ;8:12; 1 8 ; 
0;40;'5I;9;81;89
3 .0 8 -2 1 ;5  1
- —  ~ .  
c
.1 0 -1 1 :Kaagaren, niet gereed voor de verkoop in het klein
6arens van fijn haar, ge-, kaard of gekssd, niet gereed voor d e  verkoop in het klein:
Kasgaren, niet gereed voor d e  verkoop in het k l ein' . JW IS '  J · · .  ··
•
4 9  e > larcns v a n  w ol, van fijn laar of v a n  grof haar of 
fa n  paarde haar (erin), jereed voor d e  verkoop in 
-et k ) ei n  :
G aren s vsn w o l of van 
fijn haar, gereed voor 
<k verkoop > n  het klein1
1
I
*  *·/« » ·

- 43 -
Categorie C O T -n u saerM K E X E -
code
1382Equlval entietabii
Omschrijving
«tuks/kg q/s tu k
•  50
11115 3 .1 1
r53.11-01;03:07; U: 1 3 ; I7;20; 30;40;52; 5 4 ; 5 8 ; 7 2 ; 74;75;82; 
8 4 ;tS f c  °l;- 
93; S'Veefael* v a n  w o l of van 
fi jn haar
.
11
i
i
!
!'
.  $ 2 5506
i5 5 .0 6 -1 0 ;
9 0— ■ ------------- j« 1
G
arens v a n  katoen, gereed
voor da verkoop In het
| kl e i n
1>•
5 3 5 5  0 7 5 5 .0 7 -1 0 ;9 0W eefsels eet gaasbinding, 
veaJictosn•
5 4 5 6 .0 4E
•5 6 .0 4 -2 1 ;
23:28Synthetische e n  kunstaatige stapel v ezel s  e n  afval v a n  synthetische of v a n  kunst- eatige vezels (continuve- 
1  zals of stapel vezelsj, g e ­kaard, gskesd of o p  andere w ijze b ew erk t set het o o g  o p  het spinnen :
B , K unstaatige vezels : K ynstnetige stapel v ezel s, arval daarin begrepen, gekaard of g e k  s a d•«
5 5
1
15 6 .0 4A
5 6 .0 4 -1 1 ; 1 3 ; 1 5 ;1 6 ; 1 7 ; 1 8Synthetische e n  kunstaa- tioa stapel v ezel s  e n  afv al v < s 'i  synthetiscna of v a n  
kunsteatige vezels (conti mi- vszel s of stapel v ezel s), gekaard, g e k  sa  d  of o p  a n ­dere w ijze beverkt set het o o g  o p  net spinnen :A . Synthetische vezels : Synthetische stapei - vezels, afvai daarin begrepen, gekaard of gekasd|i
(1
1l1

-  Kh -
Categorie G O T -nueserH I H E X E -
cod*
1 9 8 2Osschrljylng
56
5756.06
A
56.06
B56.06-11; 
1 5Garens van synthetische of vtfi kunstmatig« stapel vezels 
(gf van afval van synthe­tische of van kunstoatiga vezels), oereed voor de ver­koop in het kl ein :Garens van synthetische siepelvezels (van afval hieronder hegrepenj, ge­reed voor os verkoop ineln
56.06-70
58' 58.01 58.01-01; 
II; 13:17; 
30:80Garens van synthetische of yan kunsteatjge stapelyozpls (of van afva] van syntheti­sche of van kunstaatige yezels) gereed voor de ver­k oop in net klein :Garens van kunsteatige stapel vezels (van afval hieronder begrepen),o e verkoop _
Tapijten, geknoopt of eet opgergi d e polen, ook indien geconfectioneerd
59 55.02 rx A  
B
59.02 
en A
60A ndere tapijten, ogk indien oeconfeciioneerd- Kella-, Suaak-. R araasani estof en dergeli ike,ook indien ge­confectioneerd
indi en  een
58.02-04: 
06;07;09 
56:61:65 
71:75:81 
85; 90
59.02-01;
09;  Vilt en  vilt varen, g o k  j geiepreoneerd of pet e  oekl aag :
A , Vilt, aan het stuk of en­kel vierkant of recht­hoek) g  gesneden :Tapijten, g sv ev ep  of v sn  brei- of h a a k  ver*, o o k  ihoien geconfectioneerd; Kelio-, Sueak", K araaanie- stof e n  d ergel i  jke, o o k  indien geconfectioneerd; vloerbeoekxing v a n  vilt
58.03
61 58.05 A  I  a ) 
c  II B58.03-00TapïsserieBn, net d e  hand g e w e v e n  (zopls Gpbr.lins, V ia a B sg  tapi?senegnf  A g p if
i............so
ns, Beâüvais'eh f net d e  nasld vervaardigd a l y e  kruissteek, kruis­steek, enz.), o o k  indien g o- confectionsard :E gul vsl en  11  e  tabel
stuks/kg g/ s  tuk
TepissorlcSn, _ oev o v & n ____to
t d e hand
58.05-01; 
06;3 0 ;4 0 ; 
51 ; 59;6!: 
69;73;77; 
79; 90Lint, elsnedo b o l did Int, 
zijnd? 1  int zo ndor insl a g  y a n  aan een  c;al i  jçid? ovpnjdjdig T o p  o n  d ó  d raden or textiel-
vezels, npi uitzondering v e n  d e  çrjikçlen b o d s a l d  bijpost 'jö.Üö
K an ten  ;  a o n o e « o v an,,  o e i  i  lé d  of t(idar;szt(:«  .£■ nci:b‘ >cnt7 gfti O fioo zijden, a n  oer o f c nEiet
\2
V . «r j.  ((itikeur: e s ( ? : T  d îr'çel i Jko ertl kei en ; b o l d rcl i nt

- 45 -
Categorlo G 0T-nu«a#r
62 S8.06
58.07
58.08
58.09
6358.10
60.01 B  Ie}
60.06
AX I M E X I­
CO d·
1982Oaschrl jvlng
58.06-10;
90
58.07-31: 
39; 50;80
58.08-10;
90
58.09-11: 
19;21 ; 3 1 :
35:39:91.
95:99
58.10-21; 
29:41:95: 
<9;51 ; 55: 
59E qui val entlstabel
ttuks/kg
Etlkotten, Insignes en der- gelijke artikelen, gew even, nlet-geborduurd, aan net stok, In banden of gesneden
ChenUUgaren. os w o e l d
» 3  i f f e i l i S i ’S,1 “·ander dan oaw oel d  paarde- haar); vlechten aan het 
stok ‘  1  -: ander p^sseaentverkire gpropi>  jke versie- isartj kéten, aan het s;en
dergel i jke :Chenillcgaren; oaw oelld garen (andere d an  aetaal 
garens 8 n  ander dan pi- voel d  paardahaar); v l echten aan het stuk; ander pas- segentwerk en andere der- gelijke versi eringsarti- kelen; aan het stuk; eikels; kwasten, poapons
T ul e^n' opgeaaakfffl^Uefsel s. ni et
60.01-30
60.06-11;
1 8Tule, bobinottole en f j l e t -  weefsels, opgeaaa^t ; kant 
(oechanisch of net de hand 
vervaardigd), aan het stuk, in bandan ct in de vors van aotieven
Bordiurwerk, aan het stuk, in banden óf in d e vore van aotieven
Breiwerk en  haakwerk, nict- el astisch en ni et-geguaseerd, 
aan hot stuk
B, Van synthetische of van 
kunstsatiga texti el vezel s; 
Breiwerk en haakwerk, el as­
tisch of ge.gupneerc, aan het 
stuk, en artikelen daarvan 
(kniestukken en aderspat-, 
kousen daaronder begrepen} : 
k. Stoffen aan het stuk : 
Breiwerk en haakwerk, niet· 
elastisch en rilct-gegua- 
B66rd, van synthetische 
texti el vezel s, bevattende 
el estopeergaren; breiwerk 
en haakwerk; elastisch 
o^jjogueaeerd, aan hetq/s tuk

- 46 -
CitegorI· G O T -nuaaerX IK E X E -
coda
1982£  gul val ent!stabel
Oeschrljvlng
1stuks/kg q/ s tuk
64 60.01 
B  Ib) 2 
3
60.01 -51; 
55Breiwerk of haakwerk, niet- ' 
elastisch en niet-gegua- ■eerd, aan net stuk :
B . V a n  synthetische of van kunstsatlQO textiel vezels:
van nlet-elastisch en niet· geguaieerd breiwerk en haakw erk, aan het.stuk,, vat synthetische textiel- vezol sJt*
65 60.01
A
B  Ib) 4 
II 
C l60.01-01; 
10:62:64; 
65:68;72; 
74;75;78: 
81:89:92: 
94; 96;97Breiwerk en haakwerk, nlet- el astisch en niet-geguaaeere^ aan het stuk :5 8  WU64, van w ol, yen katoen pf van synthetische ot van kunstaatige textiel vezel
6 6 62.01
A
B  1  
1 1  a)
b)c)62.01-10; 
20:81:85: 
93; 95D ekens :
D ekens van wol. van katven, of van synthetische of van kunstmatige textiel vezels
■•

-  A 7 -
JE8KPJIU
Categorie G O T -nueeerK lfiE X E -
code
1382
10
67
6960.02
A
60.02-40
60.02-50; 
60;70;80
60.05
A 116} 5 
B
60.06 
B  II
III
CO.04Q  IVb)2  cc)
70 60.04 
B lil60.05- 93; 
94;95:96; 
97;98;99
60.06- 92; 
96:98
60.05-97Oetchrl Jvlng
H andschoenen, w ariten en der- ceiiike artikelen, van ni ex­il est! sch of ven fnet-gegue- neerd brei- cf naakw erk : 
Handschoenen, w ant dprgel )  jke arti kei en, mct-ei àstisch of v ali n  geguaeeerd brei- of haak verk, gefeoregneerd of eet een pek ] sag van pi as fische stoffen________en en 
Tet-I
Handschoenen, vanten en der- gelijke artikelen, van niet- elasmch of van niet-ge- guoseerd brei- of haakverk; 
Handschoenen, vanten en daroelijke artikelen, van niet-elastisch of van niet* 9egua«eerd brei- of haak­werk, andere dan geteoreg- neerde of eet een deklaag van plastische stoffen
60.04-54Bovenkleding, kladingtoebe- horeu en andere artikelen, van nlet-el astisch of van niet-gegueeeerd brei- ef haakw erk :
Brei- en  haakwerk, elastisch of geouaeeerd, aan het stuk, en artikel en  daarvan (knie­stukken en aoerspatkousen daaronder begrepen )
B, A ndere :
aedingtosbehoren e n  en- re artikelen (uitge- zonderd.kl e c f . nastekken) v a n  m  et-el astf sc h  o t v a n  n i et-oeaueeeerd brei- of h aak w erk ; artikelen ,  (andere d e n  bedsostuussj v a n  elastisch e p  gegus- teerd  brei- of h aak w erk , v a n  w o l, v a n  katoen, v a n  synthetlscheot ,vap , kunsteatige texti e l v ezel s  
a) w a a rv a n  zakken v o o r ver pakkingscbcl einden v a n  strippen e n  ósrgelijke v a n  polyethyleen cf poly- pronyli:^
Qnderklgding van niot-el as­ti sch of van > i i et-gegueaeerd jf haakw erktbrei - o
B, Van «ndare te x ti el stoffen
Onderjurken en endarnik- 
hcii van brei - of haak­
werk var, synthetische 
texti el vezel s, voor Cases 
Buisjes en kinderen, en- 
dcre dan babykleding
T
60.04 31; 
33; 34Ondfrideding van niet-elas­
tisch c -f van ni et-ge^iaaeerd brei- of haikwerx ;
V a n  'dithro texti el stoffen»
K oysB r.broekenE qui va! «nti stabel
ituks/kg
17 P«fg/stuk
59
7.5 128
30. A 3  3

- 48 -
Categorie G0T-nu»sirM IM E X E -
code
1 9 8 2Oiichrl Jvlr.gE qui val anti «tabel
ttuks/kg g/stuk
7 1 60.05 
A 1 1  b) 1
60.05-06;
0 7 :0 8 ;»
lBovenkleding, kledingto*- behoren cn andere artikel en, van.nl ct-el astisch of v» pi fit-gegusaeerdorei- of haakw erx :A . Bovenkleding en kleding· toebehoren ;
II. Andere :
b) andere :
1. Babyklein« 
■eisjeskleding 
tot en eet hen· delsaaat 8 6
B ovenkl edi n g  
van brei- of haakw erk voor baby's, van w o l van katoen of van syntheti­sche of v an  kunstaatlge textiel vezel s»•r
a
|
,  %\  t  
1
1
72 60.05
A II b) 2
60.06 B  !
60.05- 1  !; 
13; 1 5
60.06- 91Bovenkleding, kledinptoebe- horen en andere artikelen, van ni et— el asti sch of v an  ni et-gsgusaeerd brei- of haakw erk ;A . Bovenkleding en kleding- 
toebehoren :
I  (..Andere
Breiwerk en haakwerk, elas­
tisch of gebaseerd, aai het stuk, e n  artikelen daar­van (kniestukken en aderssat* 
kousen daaronder begrepen) :
B . A ndere :
Badkostuues van brei - of 
haakw erk9,7
•103
ö
e
-
53
■ — — f - « · N.> 1 .0 1
II
1 .0 2  
II b )
1
62
6 11 81 -0 1 -2 2 ;
i•0 2 -1 6 ;H LH erenbovenkl edi ng tp Jon- 
gensbovenkl oding
Daiesbpvonlcledina, Heisjes- roveoKisai ng t-i olnderE«- venkleditig 
B . A ndoro ;
Zvesbroeken en badbakken, ven vel, V i'ii kitoiïi of van synthetische of v a n  kunsieitiga textiel- vezel s
•c·j···

- 49 -
C ategorie G O T -n u « « e rH I K E X E -
co d a
1 9 8 2O aschrl JvlngE q ttlv e l antletabel
ttuks/kg g/s tu k
74
.60.05
A 1 1  b ) 4 ·*),!(.
'' 33 
44
60.05-71; 
72;73;741
B o v e n k l oding, kledingtoe- b eh o ren  e n  andere artikelen, v a n  nlet-el asti sch o t v a n  n i et-gonuaoeerd brei- of h a a k w e rk  ;
A. B ovenkleding e n  kleding- to eberioren :
II. A n d ere :
K an tel p ak k en  e n  broek- 
p ak k en  (daaronder be- grepen d e  uit tw e e  of orie delen bestaan­d e  p ak k en  w elk e g e­w oonlijk s a a s  e n  w o rd e n  besteld, verpakt, verzonden e n  verkocht) v a n  niet-el asti sch of v^i, niet-gegyo- aeerd brei- of naak- w erk . v o o r daaes, teisjes e n  kinderen, andere, d a n  v o p r baby's, v a n  vol, v a n  katoen ot v a n  syntheti sch a of v a n  kunsteatige texti e l v ezel s, «et uitzondering v a n  skikleding154 .. . ...650
>
•
75 60.05
A 1 1  b ) 4 fï)B ovenkleding, kledingtoebe- horen e n  andere artikelen, v an  n i et-el asti sch  of v a n  niet-geguaaeerd brei- of 
h a a k w e rk  :
A. B ovenkleding e n  kleding- toebehoren ;0-80 1 250
·»
II. A n d ere :
60.05-66;
6 8K ostuuss (daaronder 
begrepen d e  uit tw e e  of dn e  d e l e n  b e­staande kostuuss w e l­ke g e w o o n ! i  jk san e n  w o rd e n  bestal d , ver­pakt, verzonden e n  verkocht), v a n  niet- o l asti sch of v a n  n i ct-geguneeerd brei —  pf h aak w erk , v o o r neren e n  Jongens, v a n  w o l, v so  katoen. of v a n  synthetischs ot kunsiu?.ti q e  texti el- vezels, cèt uitzorir d o ri n g  v a n  sk i K l  euuig•«
_
77 60.03 
B  II a)
60.03-24;
26K o u se n , onderkousen, so k k en , 
voetjes e n  ckrgeli jke arti­kelen v a n  n i et-el asti sch of v a n  n i et-qeouaaefird brei —  ot haakw erk';K o u s e n  v a n  synthotischo texti e l v e z o l s  v o o r d aao s40 paira 25
.  —------ r r d
I
,  ·  »

- 50 -
B IK E X E -Equivtl tn tl «tabel
Cat«9orli G)T-m ie»er coda
1 982Oatchrljvlngstuks/kg g/ltuk
*  ’  S  
80 ’  6!.02 APwesbpvepkledinp, «eisles- ^ ppvenkleding en Kinderböven- kieding :
A . Babykjeding; ■elsjeskle- ding tot en eet handel s- aaat So :
ii1  ‘6 1 .0 4  
1 A
61.02-01;0 3
61.04-01;0 9. Daeesonderkl edinOj eeisjes- 
onderkleding en fcinderonder- 
klecfing ;
A . Babykleing; Beisjeskle- dino tot en aet handel s- ■aat 86 :
G ew ev en  kleding voor baby's van w ol. van katoen of van synthetische of kunstaa- tige textiel vezels>
■ ■
8 2  ’I 6 0 .0 4B  IV  a) 
c)
60.04-38;60Onderkleding van niet-elas- tisch of van ni et-gaguieeerd 
brei- of haakw erk :
B . V an  andere texti el stoffsn :
Onderkleding andsre d an  voor baby's* van ni et—  elastisch ot van niet- geguBneord brei- of haak­
werk, van «1, van fi jn haar of van kunstiatige textiel vezalsl
!I -
8 4 61.06BCDE61.06-30; 40; 50;60Sjaals, sjerpen, hoofddoekon en halsdoeken, santilles, sluiers, voiles en dergelij­ke artikel en :A ndere dan van brei- of haakwerk, van w ol, van katoen, van synthetische gf yan kunstmatige tex­ti el vezels•
8 5  ( 5 1 .0 7
3:3Dassen :
1  61.07-30;' 40; 90
I  ;Dassen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, katoen, van synthe­tische of van kunstea- ti ge texti el vezel s1 7  9 36
8 6  6  
A  B  C  E
I1 .0 9
61.09-20; 30;40;80Korsetten, jarretel 1  egor- dels, corselets (gaines), 
bustehouders, bretels, jar­retelles, kousebandan, sok- oohouders en dergelijke ar­tikelen, van weefsel (brei­w erk en haakw erk daaronder begrepen), ook indien elas­
tisch : i  
Korsetten, .jarretell egordels, i  corselets (gainesj, bretels, jarretelles, kouse& anden, sokpphpuders en dor.geljike artikelen, andere pan, bas- .  fjihpucers,, van westsel. (brei- , 
ot,  haatver* naar o n  der böereren), ook in  o i e n  elastisch '8 -8
*  ·
«
I1 J4
···/·« ·

- 5 . 1
Categorie G O T -nueeer
87 6 1 .1 0
88 61.11NIHCXE-
cod e
1982
61.10-00
61.11-00Oetchrljvlng
Handschoenen, wanten endsr- 
gel 1  Jke, kousen en sokken, 
andere dan die van b re i- 
o f haakwerk
Ander geconfectioneerd 
kledingtpebehoren ; sous· 
bras» scnoudenrullingen en 
derge1i]ke opvul stukken voor 
kleding; gordels en koppels» 
■o ffe .i, oversouwer.» enz. : 
Andere dan die van brei 
o f haakwerkEqulval entletabel
atuks/kg g/stuk
..*/...

- 52 - 
G R O E P  III. C _
KIKEXE-Equlval entietebel
Categorie GDT-nueaer code
2982Oaechrljvtng
stuks/kg g/stuk
90 t* 59.04
' 59.04-11; 
3:15;17; 
1 8B i adgaren, touw, en oaxefls, 
al dan n ie t gevlochten :
Bindgaren, touw en kabel 
van synthetische vezels, 
a f  dan n ie t gevlochten, ·
' *
91 62.04 
A II 
B  II62.04-23; j 
73. |Dekkleden, scheepszeil en. 
zonneschemen voor winkel- 
pui on en derceliiKe* tonton 
en kanpeerartikel en :
Tenten■
92 51.04 
A 1  
B  1
59.11 
A lila)_L .
51.04-03;
52
59.IM5Weefsel s van. syntheti sche of van kunstaatige conti nuvezel!  
weefsels van eonofil en weefsel van strippen ot van
«grepen; ;
Gemeneerde weefsels, andere 
dan van b re i- of haakwerk :
A. Gegueaeerde weefsels die 
n ie t in 6 zijn opgenoaen;
l i l .  Andere ;
Weefsels van syn­
thetische of van 
kunstmatige vezels 
en qeguaaeerde 
weefsels voor 
bui tenbandon , ■ -  - * · · —-
93 62.03 
B  1  b)
1 1  a)
b) 2
c) 62.03-93;
95;97;98Zakken voor verpakkingsdoel­
einden :
B. Van weefsels van andere 
tex tiel stoffen :
Zakken voor verpakking- 
diel einden van weefsel s 
van iy-.óere vezels, andere 
dan cie van strippen en 
diergelijke van polyethy­
leen of van polypropy- 
1  een•
1
94 59.0159.01-07; 
12; 14;15; 
16;18; 21; 
29Watten en artikelen van wat 
ten ; schearhaar (to n tissej 
en noppen van te x tie l stofJi
—
95 ex 59.02
59.02-35; 
41;47;51 
57:59:9! 
95; 97V ilt en v ilt war en, ook indie 
geVeprecnaerd of eet een 
deklaag ;
V ilt en v iltv aren , ook 
indien gefapregneerd o 
; oei een dekt aap, ander 
dan vl oerbedekkuigenn•
li1
1
O  · •/o *  *

I
- 53. -
Cettgorle G O T -riu fiserK IK E X E -
coda
1 9ß2
96 59.03
97 59.0559.03-11; 
19; 30OeschrlJvlngE qui val entletabel
ttuks/kg o/stuk
G ebonden textl el vl I  es, al s- •ede artikelen daarvan, ook inoien oertpregneerd ot aet een deklaag :
Andere d an  kleding en kledingtoeb8horen
59.05-11; 
21 ; 29;91 
99
98 59.06
99 59.07
100 59.03
1 0 1 e x  5 9 .0 «59.06-00
59.07-10;
90
59.08-10; 
51;61;71; 
79
59.04-80ketten, vervaardigd van oro- dikten bedoel d  bi j oost 59.O V , In banen, aan het stuk o t in een bepaalde vore; visyang- netten van garen, van bind­garen, of van touw  ;Netten, vervaardi g d  van proaikten bedoel d  bi j post 59.0V. in banen, aan net stuk ot in een bepaal­de vore; visvanonetten van garen, van bindgarenn-f van T O U W ----------------------
An
dere artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw  of van kabel, set uitzondering van weefsels e n  van artikelen van weefsels ;
Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw  of van kabel, Bet,uifzonderina van weefse s, artikelen van weefsels en d e artikelen van categorie 3/
*"tof- 6= '
in-Veefsels ïïëT  lij· of van .  feri,, van ét. soorten,· i - ? l k <  bruikt- wr?s5: 7 S O f-_ M t_ b o e !<
ro e
queen in d e n , a n - tc K e n l innen;, .  schii«i*p9Ä; s fi-jv l lenen Ib’ jck- raa) en dsrgsl t jke· w eefsel *  voor stetinvorssn-van hoeden-ca der- 
o e l i  ik  Q Stoü J l.eefseVs i ]· of
, v o o r not -kartonneren, y q p rdrasIyorfc-oT  v«r deroenik ruin C p u ü r  carina, enz. ƒ  ; cal -
Vsefseli, geT sipregneerd eet,, vgorzi o n  v an  een d e k ) aag  v a n  of b e k l e e d , net co f 1  u l osaderi vaten o" andere kunsteatign plastische stoffen, « 1  s p,ede w eefsels eet inlagen v e n  aeze stoften
Bindgaren, touw  en kabel, al d e n  
niet gevlochten ;
Andere dan die van synthe­tische vezels
»«·/··4

- 54 -
Categorie G D T -nueeerH IM E X E -
coda
1982OmschrijvingE qui val entletabel
r^— — -----------------j
ituk
s/kg g/stuk
1 0 2
I
* · · .5 9 .1 0 5 9 .1 0 -1 0 ; 
31; 3 9Linoleu«, ongeacht het ge- pruik daarvan, ook indien in bepaal d a ypro gesneden; .  vloerbedekking, bestaande uii een deklaag eet een pug van textiel, ook indien in be­paal de vore gesneden
t1
i
1
1 0 3 5 9 .1 1  
A !
II
III b) 
B6egueaeerde weefsels, netuitsondering van geguaaeerd brei- en haakw erk :1
5 9 .1  I I I ;  14;17;20Andere dan die voor buitenbanden
1
1 0 4
15 9 .1 2
5 9 .1 2 -0 0Andere weefsels, geïmpreg­neerd of voorzi en  van een deklaag; beschilderd d o ek  vopr tneatercouiissen. vgor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik ; Geïmpregneerde o t van een deklaag voorziene w eef­sels, andere_dao„di e van d e categoricBn 99, 100, f02 en 103: beschilderddoek voor thpatercouns- sen, voor achtergronden van sigdjo's, G f. voor dergènjk gebruik1
!
1 0 5
...5 9 .1 3 5 9 .1 3 -0 1 ;II; 13;15; 19;32;34; 35; 3 9
1
1Elastische weefsels (net uit­zondering van brei- e n  haak­w erk) van eet fuboerdraden verbonden textiel stoften
3
1
■
•
• t t / e o ·

- 55 -
Categorie GOT-nuoeer
1 0 «
109
ilO
III
1 1 259.1-6
62.04 
A  I  B  1
62.04 
A  1 1 1  B  III
62.04 A  IV  B  IV
62.05ABD
En i K E x e -
code
1982
59.16-00OgschrljvlngEtjji val ent! «tabel
stukt/kg q/ s  tuk
Qrijfrieaen, drl Jfsnaren o n1--------i'--ndsat van text’" · 1ik  indien vers! of iet andereIransporibanden, van textiel- stoffen, ook.indien versterkt ■et letaal stoffen
62.04-21; 
61; 69
62.04-25;
75
62.04-29;
79Dekkleden, scheepszeilen. zonnescherm en Y ggr winkel­puien en  deroeliike, tenten en keipeerartikel en ;
G ew ev en  dekkl eden, scheeps· zeilen, zonneschenen voor winkelpuien en dergel ï )ke
Oekkleden, scheepszeil en. zonneschenen voor winkel­puien en óeroemke, tenten 
en kaapeerartikel en  : G ew ev en  luchtbedden
Dekkleden, scheepszeil en, zonneschenen. tenten en  kaapeerartikel en ;
Kaapeerartike! en, cew even, andere dan luchtoedoen e n  
tenten
62.05-01; 
10:30.-93; 
95; 99Andere geconfectioneerde ar­
tikelen van weefsels, patro­nen voor kleding daaronder
brutere" qeconfecti oreerde artikelen van weefsels Bet uitzondering van die ^  de categorieer. l u  e n
113 62.05
C
114 59.17
A
B  1 1
CD62.05-20
59.17-10: 
29’; 31; 39; 
49;51;59; 
71 -.79; 91; 
93:95:99A ndere geconfectioneerde artikelen van weefsels, (patronen voor kleding daar­
onder begrepen) :
C . D w eil on, vaatdoeken, stof­doeken en poetsdoeken ; 
Dweilen, vaatctoekep, stof- dieken en  poetsdoexen, 
andere d an  die van brei- of haakw erk
W eefsels en  artike’en, voor technisch gebruik, van tex­
tiel stoff o n

- 56 - 
BIJLAGE II
Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage om 
praktische redenen in verkorte vorm overgenomen.
Categorie Omschrijving Eenheid JaarKwantitatieve 
m a x im a  E E G  '
1 G arens v an  katoen, niet ge­
reed voor de verkoop in het 
kleinton
*1983
1984
1985 .
19867054
7074
7893
7913
2 W eefsels v an  katoen
w aarvan andere d3n ongebleekt 
of gebleektton
ton1983
1984
1985
1986 ‘
1983
1984
1985
19869495
9542
9590
9838
2009
2019
2029
2039
3 W eefsels van synthetische 
stapelvezelston .1983
1984
1985 
1986· .•  8 45 
-  862 
8 79 
8 9 7
••
5 Truien, pullovers 1.000
stuks1983
1984
1985
19861491
1520
1566
I605
6 L ange broeken voor d am es en  
heren, shorts en  andere korte' 
broeken voor heren
I!.  i1.000
stuks1983
1984
1985
1986'  660 .  
660 
700 
'  7 2 1

- 57 -
Categorie
12
1 5  B
16
67
73Omschrijving ‘Eenheid JaarK w ant 1 ta tieve 
m axim a E E G
Blouses, geweven en van brei- 
of haakwerk, voor dames
Geweven overhemden
Bad- of frotteerstof van 
katoen
Kousen, sokken, van brei- of 
haakwerk, andere dan dames­
kousen van synthetische 
textielvezels1.000
stuks
1.000
stuks1983
1984
1985
1986
ton
Mantels, lichte regenjassen 
en andere jassen, capes.
blazers
dam esen jasjes, voor
Geweven kostuums voor heren1.000
paar1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1.000
stuks1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1.000
stuks
Kledingtoebehoren en andere 
artikelen (uitgezonderd kle­
dingstukken) van niet-elas- 
tisch of van niet-gegummeerd 
brei- of haakwerk; artikelen 
(andere dan badkostuums) van 
elastisch en gegummeerd brei- 
of haakwerk
Bovensportkleding van brei- 
of haakwerkton
1.000
stuks1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984 
I9O5 
19863 5 2
3u0
368
376
2382
2418
2454
2491
617
648
-680
714
3918
40754238
4407
370
3 8 7
404
422
406
422
439
457
468 (1)
489(1)
511 1
534(1)
675
695
716
737
(1) W aarvan subplafond op regionaal niveau (Frankrijk, Italië, Benelux, 
Verenigd Koninkrijk) voor post 60.05-97 "Rachel"-zakken

- 58 -
Regionale kwantitatieve m a x im a
Categorie !  Omschrijving Eenheid JaarLid­
staatKwantitatieve
m a x im a
2 4  e n  2 5fj
Pyjama's van brei- of 
haakwerk, voor heren en  
d am es1.000
stuks19^3 
1994 
19^5 
19 86Frankrijk IS O
I89I98
2 0 3
5 2 Garens van katoen, ge­
reed voor d e verkoop in 
het kleinton 1983199-1
1985
1986Italië15 3
6 1
6 46 7
6 7 "R ache l'-zakken ton1983
1984
1985
1986Frankrij k‘2 1
2 2
2 3
2 4
1983
1984
1985
1986Italië 18
1 9
2 0
2 1  !
1983
1984
1985  
19 86B enelux 12’
1 3
1 4
1 5
'1983
1984
1985
1986Verenigd 
Koninkri jk3 5
3 7
3?4 1.

- 59 -
BIJLAGE III
1. D e  in artikel 4  van het onderhavige protocol bedoelde wederinvoer is 
onderworpen aan de bepalingen van dit protocol behoudens de in deze bijlage 
vastgestelde specifieke bepalingen.
2. D e  wederinvoer van de in bijlage IV  van dit protocol bedoelde produkten ' 
zijn onderworpen aan de voor deze produkten in bijlage IV  vastgestelde ovei—  
eenkomstige specifieke kwantitatieve maxima.
»
3. O p  initiatief van de Gemeenschap, en na overleg m et Joegoslavië ovei—  
eenkomstig de procedures van artikel 17, kan de wederinvoer van produkten die 
niet zijn opgenomen in bijlage IV  van dit protocol aan specifieke kwantitatieve 
m axim a worden onderworpen.
4. D e  Gemeenschap kan op eigen initiatief of op een door Joegoslavië over­
eenkomstig de procedures van artikel 17 van het protocol ingediend verzoek :
a) de mogelijkheden van overboekingen tussen categorieën en van vervroegde opne­
mingen of overdracht van een gedeelte van de specifieke kwantitatieve m axim a 
naar een ander jaar onderzoeken;
b) overwegen of het nodig is een gedeelte van bepaalde specifieke kwantitatieve 
m axim a die in een regio van de Gemeenschap niet zijn benut toe te wijzen 
aan een andere regio overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde 
procedures.
5. D e  Gemeenschap stelt Joegoslavië op de hoogte van de uit hoofde van 
de leden 3 en 4  genomen maatregelen.
6. D e  bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap brengen de produkten die onder 
deze bijlage vallen doch niet zijn opgenomen in bijlage IV  van het protocol in 
mindering van een in de leden 2  en 3  bedoeld specifiek kwantitatief m ax im u m  of 
boeken deze bij op het ogenblik van afgifte van de voorlopige machtiging bedoeld 
in de communautaire regeling betreffende economische passieve veredeling. D e  
afboeking of de bijboeking vindt plaats voor het jaar waarin de voorlopige 
machtiging wordt afgegeven.
7. D e  bevoegde autoriteiten van Joegoslavië geven een certificaat van oorspron 
af voor alle produkten die onder deze bijlage vallen, overeenkomstig de bepalinge 
van aanhangsel A ; het behelst een verwijzing naar de in lid 6  bedoelde voorlopige 
machtiging en een verklaring dat de in de voorlopige machtiging omschreven .  
veredelirigshandeling in Joegoslavië heeft plaatsgevonden.

- 60 - Bijlage III
8. Bij de toepassing van bijlage V  kom t het overeenkomstig de bepalingen 
van Protocol nr. 3  van de samenwerkingsovereenkomst afgegeven certificaat 
-inzake goederenverkeer E U R  1  in de plaats van het in lid 7  bedoelde certificaat 
van oorsprong, m et dezelfde verwijzingen naar de voorlopige machtiging.
9. D e  Gemeenschap verstrekt aan Joegoslavië de namen, adressen en 
specimen van de stempels van de autoriteiten van de Gemeenschap die bevoegd 
zijn voor tiet afgeven van de in lid 6 bedoelde voorlopige machtigingen.

-  O I -
B IJ L A G E  I V
D e  omschrijving van d e goederen in bijlage I is in deze bijlage o m  
praktische redenen in verkorte v o rm  overgenom en.
Kwantitatieve doelstellingen P V V
Categorie Omschrijving Eenheid Jaar1  H oeveel- 
heden 
E E P
5
1.  Truien, pul lovers
•1 0 0 0  stuks 
%1983
1984
1985
19861893
1 9 9 5
2 1 0 3
2 2 1 7
i G ew ev en  lange broeK en voor d am es 
en heren en  korte broeken voor heren
t■  1  0 0 0  .  stuks 1 9 8 3
1984
1985 
'1 ,9 8 64558
4 8 4 5
5150
5474
7 Blouses, gew even en  van brei- of 
haakwerk, voor d a m e s«
%
•1 0 0 0  StUKS ■  1983
1984
1 9 8 5
19863093
3198
3307
3 4 1 9
1 G e w e v e n  herenoverhem den 1 . 0 0 0  stuks 1 9 8 3
1984
1985
1 9 8 6-1 0 1 1 9
104 6 3
1 0 8 1 9
1 1 1 8 7
12
rKousen, sokken, van brei- of 
haakwerk, andere dan dpm eskousen 
van synthetische textielvezels '
*1 000 paar 1983
1984
1985
1 9 8 65 2 8 3
5758
6 2 7 6
6841
15 fi Mantels, regenjassen en  capes daai—  
onder begrepen, gew even, voor d am es1000 stuks 1983
1 9 8 4
1985
19862062
2 2 6 8
2 4 9 5
2 7 4 5
16 G e w e v e n  kostuum s en  pakken voor 
heren1 000 stuks 1 9 8 3
1984
1985
1 9 8 61 0 6 9
1 1 6 5
1 2 7 0
1 3 8 4
7 3 Trainingspakken van orei- of haakw erk 1  0 0 0  stuks 1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
19861 2 0
1 28
1 3 7
1 4 6

BIJLAGE V A
betreffende tarifaire textielplafonds
I  Categorie O m sch ri jving Eenheid
G arens v an  katoen, niet 
gereed voor d e verkoop in 
het Kleinton.
W eefsels van katoen
w aarvan andere dan 
ongebleekt of gebleentton
W eefsels van synthetische! 
stapelvezelstonJaar
1983
1 9 8 4
1 9 8 5
1986
1983
1984
1 9 8 5
1986
1983
1984
1985
1986
1 9 8 3
1984
1985
1986Plafonds
3 9 2 7
3 9 3 5
3 9 4 7
3 9 5 7
4748
4771
4795
4819
1005
1010
1015
1020
423
4 3 1
440
4 49W aarv an  voor  
Produkten die  
niet onder ar- tikel 4  val lei
Truien, pullovers 1*000 stuks 1983
1984
1 9 8 5
1986
G e w e v e n  lange broeken 
voor d a m e s en  heren e n  
korte broeK en voor heren1*000 stuks 1 9 8 3
1984
1985
19861 6 9 5
I79I
1 8 3 5
I911
2 6 0 9
2763
2 9 2 5
30987 4 5
7 6 4
7 8 3
802
330
340
350
360

- 63 - Bijlage V  A ’
Categori e Omschri jving £enhei4i ;  ï . ·
' ï, i 1 ‘Jaar PlafondsW aarv an  voor 
produ'kten die n;  
onder artikel 4  
vallen
Blouses, gew even en  van 
brei- of haakwerk, voor 
d am es1000 stuks 1983
1984> ·
1985
19 Ô 6  k1723
1779
1838
1898176 
'  80 
184 
188
G e w e v e n  herenoverhem den 1000 stuks
.i \ :*  - j  f, f?· ·1983' 
19Ç 4 
I1 9 Ç 5  -  
19866250
6441
6637
68391191
1209
1227
1245
B ad- of frotteerstof 
van katoenton
*  j . · '
«  ·>· Î1983
'1984
.1985
1986308
324
340
357
12 Kousen, sokken, van Drei- > ■  
of haakwerk, andere dan"·*· 
dameskousen van syntetische 
textielvezels .  *1000 paar · 1983 £
1984 · . . · ; ·
1985 ^  
■1986 'v4601
4917
5257
56241960
2039
2119
2204
158 Mantels, regenjassen, 
capes daaronder begrepen,·» 
gew even, voor d am es '  ·1000 stbks
■<' 1  i /»  ► ·
'  * ■  -- L1983
1984.
1985
19861150
1255
1370
1495185
194
202
211
16
24 ♦ 2 5
52
67
73G e w e v e n  kostuum s en  pakken· 
voor heren1000 stüks
.  . .  ? i -1983
1984
1985
1986738
794
855
92 1
Pyjama’s  van brei- of ·' 
haakwerk, voor heren e n . 
d am es1000 stuks
«  I ■
N *1983
1984
1985
1986905
970
1039
1115
G arens van katoen, gereed 
voor d e verkoop in het 
kleinton
l<ledingtoeoehoren e n  
andere artikelen van 
niet--e lasti sch of van 
niet-gegummeerd brei- of haakw erk __________ _to
n
Trainingspakken van brei- 
cf haakw erk1000 stuks1983
1984105
110
1985
%115
1986 .  120
1983 234
1984 245
1985j256
1986 ■l ·' 267M  V
\  ï · '
1983
1984
1985
1986398
412
427
442203
211
220
229·
595
625
655
688
1 *
338
348
358
369

tSIJLAGt V  Ü
betreffende tarifairø|  textieIplafonds
rtegori e Omschri jving Eenheid-'•J  aar PlafondsW aarvan voor 
producten die niet 
onder artikel 4  
va I  I  en
4 Overhemden en sporthemden, 
T^-shirts en onderjumpers 
van brei- of haakwerk1000
'stuks .
:  t t1983198419851986i3966411242664425225123042360
2417
18 G ew even onderkteding
•  . . .,  1
t°n
>  ·1983 ;
_ <  1984 i  ·  
-  198? .  198612213114015177 81 85 
•  90
22 Garens van synthetische 
stapelvez.els
0
t•  ■ * '·  ·. ton 
■  i■ >1 ' <  * 
0 ·
S
11983 .198419851986297 
■  311 327 343*
23 Garens van kunstmatige 
stape LvezeIs•  ton
, , ·  c  
1 .  ·  ,
•’  198319841985 '1986171180189198. 1 '
33 Weefsel van synthetische '  
textielvezels 
Zakken voor verpakkings- 
doe leindenton ;
v
•  \ f - V '198319841985 ·1986' 397 417 438 459■  1 • 1.  i
37 Weefsels van garens van 
Kunstmatige stapelvezels
•  1*C ·'■> > : '19831984 ·1985 ‘  ’1986
.  * *  v719 755 792 > 8321 1 1  «
1
48 K arnyaren
Garens van fijn haar
.  r *ton
■/.; ry198319841985 ·1986 -•  ·  264 277 291 3061
56 Garens vat! synthetische ·  ' 
stape tvezeIs
• ' *ton•  1983 19841985' , 1986 ·  fr  57 60 63 66; ;  |  
l  ’
57 Garens var. kunstmatige 
stapelvezeIston ! *
c
& ’.  198^ V1984 *19851986 !22221
1j
Kabel
«ton ' · 
#  .  ,1983· r1984198519861936203321352242*  k
4 i
!• .  |01
•  ,  ^

- 65 -
AANHANGSEL A 
T IT E L  I
' IN D E L IN G
Artikel 1
1. D e  bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen' Joegoslavië in kennis 
van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de N 1 M E X E  vóór
t
de datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
2. D e  bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Joegoslavië in kennis 
van alle besluiten m et betrekking tot de indeling van de produkten die
onder het onderhavige protocol vallen binnen uiterlijk één maand na 
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
a) een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
NIM EXE-code, 1
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
3. Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de vroegere indelingen 
of een wijziging van de categorie van de onder dit protocol vallende 
produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van d e 
Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van mededeling 
van de Gemeenschap, vóór het besluit in werking treedt. Voor produkten
die vóór de datum van de inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden 
blijven de vroegere indelingen gelden, mits de betrokken goederen 
binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.

-  66  -
T IT E L  II 
O O R S P R O N G
Artikel 2
1. D e  produkten van oorsprong uit Joegoslavië bestemd voor uitvoer naar de
Gemeenschap volgens de in dit protocol vastgestelde regelingen gaan vergezeld 
van een certificaat van oorsprong overeenkomstig het model dat als bijlage aan 
dit protocol is gehecht. /
2. Het certificaat wordt door de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië 
afgegeven, indien de betrokken produkten kunnen worden beschouwd als produkten 
van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de Gemeenschap ter zake 
geldende regels.
3. D e  produkten van groep III m ogen echter volgens de in dit protocol 
vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na overlegging van 
een verklaring van de exporteur op de factuur of op een ander op dé produkten 
betrekking hebbend handelsdocumsnt, dat de betrokken produkten van oorsprong 
zijn uit Joegoslavië in de betekenis van de in de Gemeenschap ter zake 
geldende regels.
A . Het in lid 1  bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor 
goederen gedekt door een certificaat inzake goederenverkeer E U R  1  of een 
formulier E U R  2  dat overeenkomstig Protocol nr. 3  van de samenwerkingsovereen­
komst is afgegeven.
A rtikel 3
Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat door de 
exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, door zijn gemachtigd vertegenwoor­
diger, hiertoe een schriftelijk verzoek is ingediend. D e  bevoegde autoriteiten 
van Joegoslavië vergewissen zich ervan dat de certificaten van oorsprong juist 
zijn ingevuld en kunnen hiervoor o m  het nodige bewijsmateriaal verzoeken of de 
controles uitvoeren die zij nodig achten.

- 67 -
Artikel 4
Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen verschil­
lende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen 
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetailleerde 
omschrijving van de goederen te bevatten o m  het criterium te kunnen bepalen 
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven ! of de verklaring opgesteld.
Artikel 5
Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel­
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke m et 
het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane­
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet 
ipso facto in twijfel getrokken.

-  68  -  
T IT E L  IIII
S T E L S E L  V A N  D U B B E L E  C O N T R O L E  V O O R  D E  C A T E G O R IE Ë N  
V A N  P R O D U K T E N  M E T  K W A N T IT A T IE V E  M A X I M A
t
Deel I—  I  s
üitvoer
Artikel 6  /
#
D e  bevoegde autoriteiten van Joegoslavië geven een uitvoervergunning af voor 
alle zendingen van de textielprodukten bedoeld in bijlage II, totdat de desbe­
treffende kwantitatieve m axim a die krachtens de artikelen 7, 14 en 15, lid 3, van 
het protocol kunnen worden gewijzigd, zijn bereikt, en van de textielprodukten 
waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve m axim a gelden welke ingevolge 
de toepassing van artikel 8 van het protocol zijn vastgesteld.
Artikel 7
1. D e  uitvoervergunning dient overeen te stemmen m et het model dat als bijlage 
aan dit aanhangsel is gehecht. In dit document moet onder meer worden 
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de 
categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve m axim um  in mindering
is gebracht.
2. Elke uitvoervergunning geldt slechts voor één van de cate­
gorieën van produkten vermeld in bijlage II van dit protocol. D e  uitvoer­
vergunning kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrokken 
produkten.
Artikel 8 '
D e  bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis 
gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver­
gunningen.
»

- 69 -
Artikel 9
1. De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die  
zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
'plaatsgevonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd  
afgegeven.
2. Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen  
geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar­
tuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
*  #
Artikel 10
Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk  
31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de  
vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
Deel II
Invoer
Artikel 11
Voor de invoer in de Gemeenschap van text ietprodukten waarvoor kwanti­
tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over­
gelegd.
Artikel 12
1. De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen 
of -documenten automatisch af binnen vijf werkdagen na indiening door de importeu
van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
De invoervergunningen of -documenten zijn drie maanden geldig.

- 70 -
2 . De bevoegde autoriteiten· in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning  
is ingetrokken.
Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek­
king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat  
het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden  
in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor de desbetreffende -  
categorie en het lopende quotumjaar.
Artikel 13 Artikel 13
1. Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de  
totale hoeveelheden waarvoor de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië in een  
toepassingsjaar van het protocol voor een bepaalde categorie uitvoercertificaten  
heeft afgegeven, die het in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve  
maximum, dat krachtens de artikelen 7, 14 en 15, lid i van het protocol kan  
worden gewijzigd, of een overeenkomstig artikel 8 van de overeenkomst vastgesteld  
definitief of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden, kunnen deze auto­
riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten opschorten.
In dat geval stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de bevoegde  
autoriteiten van Joegoslavië hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bij­
zondere overlegprocedure van artikel 17 van het protocol onverwijld ingeleid.
2. De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap kunnen weigeren invoer­
vergunningen of -documenten af te geven voor uitvoer van oorsprong uit  
Joegoslavië die niet wordt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit  
aanhangsel afgegeven uitvoervergunningen.
Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in de  
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken  
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige maxima vermeld  
in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing van artikel 8 van het  
protocol, zonder de uitdrukkelijke instemming van Joegoslavië, behoudens  
als bepaald in artikel 12 van het protocol.

- 71 -
TITEL IV
VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN 
VAN OORSPRONG,. ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 14
1. De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen met behoorlijk,  
als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij worden opgesteld in het  
Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt
en in drukletters geschieden.
Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier  
is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt  
ten minste 25 g/m2.
Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen  
het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter­
grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren  
"afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde  
instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de  
Gemeenschap overeenkomstig de bij dit protocol vastgestelde regelingen.
2. Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,  
waardoor het kan worden geïdentificeerd.
Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende onderdelen :
- een cijfer dat het contingenteringsjaar aangeeft;
- nummers van vijf cijfers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van  
bestemming;
- met het nummeringsstelsel wordt ook het land van bestemming (vak 7 van de  
uitvoervergunning), het land van uitvoer en het bureau van afgifte aange­
geven.

Artikel 15
De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden  
afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In  
dergelijke gevallen dragen 2ij de vermelding "delivrée a posteriori" of  
"issued retrospectively".
Artikel 16 '
1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning  
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst  
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus af gegeven  
duplicaat moet zijn voorzien van de vermelding "duplicata".
2. Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van  
het originele certificaat van oorsprong.

- 73 -
TITEL V
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel 17
De Gemeenschap en Joegoslavië werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging  
van de bepalingen van dit protocol. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe  
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over* technische aangelegenheden).
Artikel 18
Ten einde de juiste toepassing van dit protocol te verzekeren staan  
de Gemeenschap en Joegoslavië elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid  
en juistheid van overeenkomstig de bepalingen van dit aanhangsel afgegeven  
uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong of overgelegde verklaringen.
Artikel 19
Joegoslavië zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen  
en adressen van de diensten die bevoegd zijn voor het afgeven van uitvoer­
vergunningen en certificaten van oorsprong, met specimens van de stempels  
die door deze autoriteiten worden gebruikt. Joegoslavië stelt de Commissie  
ook in kennis van elke wijziging ’n deze gegevens.
'  Artikel 20
1. De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uit­
voervergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer  
de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over  
de echtheid van het certificaat of de vergunning of de juistheid van de  
gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten.
2. In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap  
het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan  
terug naar de bevoegde autoriteit in Joegoslavië en vermelden eventueel de  
redenen naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur  
werd overgelegd wordt deze, of een afschrift daarvan, bij het certificaat
of de vergunning of het afschrift daarvan, gevoegd.

- 74 -
De autoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen die konden worden  
verkregen en die doen vermoeden dat de op het bedoelde certificaat of de ver­
gunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
3. De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controles a posteriori  
van de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit aanhangsel.
/ »
4. '  De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controles  
a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten  
van de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden  
certificaat, de vergunning of de verklaring betrekking hebben op werkelijk  
uitgevoerde goederen en of deze goederen mogen wórden uitgevoerd volgens de bij  
dit protocol vastgestelde regeling. Deze inlichtingen omvatten tevens, op ver­
zoek van de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig zijn voor
de vaststelling van de feiten en in het bijzonder van de ware oorsprong van de  
goederen.
Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van  
de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan de Gemeenschap  
op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 2, lid 1, van  
dit aanhangsel toepassen.
5. Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of dè  
uitvoervergunningen dienen de afschriften van deze certificaten alsmede alle  
uitvoerdocumenten die daarop betrekking hebben ten minste drie jaar door de  
bevoegde autoriteiten van Joegoslavië te worden bewaard.
6. Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure  
door middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating  
tot het vrije verkeer van de betrokken produkten.
i
Artikel 21
1. Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de door de  
Gemeenschap of de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië verkregen gegevens  
erop wijzen of erop lijken te wijzen dat de bepalingen van dit protocol worden  
overtreden, werken beide partijen nauw samen, en met de nodige spoed, om een  
dergelijke overtreding te voorkomen.

- 75 -
2. De bevoegde autoriteiten van Joegoslavië stellen hiertoe op eigen
initiatief of op verzoek van de Gemeenschap de nodige onderzoekingen in
inzake de handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding met dit
protocol zijn of dit lijken te zijn. De bevoegde autoriteiten van Joegoslavië*
delen de Gemeenschap de resultaten van deze onderzoekingen mede, samen met  
alle andere gegevens ter zake waardoor de ware oorsprong van de goederen kan  
worden bepaald.
3. In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen de bevoegde  
autoriteiten aan Joegoslavië en de Gemeenschap alle gegevens uit die
zij met het oog op het voorkomen van overtredingen van de bepalingen van dit  
protocol nuttig achten.
4. Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van dit protocol zijn  
overtreden, kunnen de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië en.de Gemeenschap  
de nodige maatregelen overeenkomen om een herhaling van deze overtreding te  
voorkomen.

-  7 6 -
1  ' Ιι.·.*Γ  « S · # J C * e ’ * *  .U*M
1  *;···»*.*> ■♦·· *»«1W  
•■
•
> Co»»;*« i*♦M W M«ru C>^»|| •
Ottuso**· N 4  l# (tu  ca»*M M 3• •O RI C1H AL
) G .cij ( < « ·
c u t i m c a t c  or o r n i «
(Tulli· produci»)
CERTIFICA! D ’O R lC IH l  
(Produits lutili»)
i  «/•
•
•I  Ccu*li» οι »Ι ·(·<1 
> n » d  ·'·{·»«/  C;-*··/  u< c u i  ί: n 
r i i »  Ci <«ι·'»ι ι·5*
1 A i : ·  i n ì d  i  e< v> j « n  ·  U i r »  n u m v ;o n  
l * u  tt UH  d i r i * : * » » · *  -  U e> tn U f i l m a ii  , 9 S .; 5  « * iM iir  c * tj·«  >  
O eru u ii tu p p u M A in n i/
I  C  U«·»» ι -v »►»Un ·  *··« *·*ί o >  ^i;i i;ii · CiSC*iPt*Ck 0/ CCCCÎ
i U u v ^ t «  «umioi  ·  korcii λ M-Vt Cn c«4 ·  C£S£t«»t&* US UaA CmaaCìSÌJIJICSVU^iO 
« Π
i» w  cc-'^t*ί*»ι v:«· οι ì m i k m ì  c c w lif s ii
'·" .-}»··. )*fi trir t*ii '" t t:;:» iiicìn  ijoi» 0'.}·»Μί λ i» * c c u « i'r i*«*« λ toi kt ί. λ kcpAmo ·<» p* yn kvh « le rc i < »  Pi Icr^K
a Κ.ι^Ν èrn i e  i t e  m HUMi«·« (M-v^nln h h m »Orti onptfU*« Ou pij* tqv/tra M  I I  un (. gytteonO*»»·« mb At-poe-ex*·« «a «ÿiutur l^nc f i  (iiwvVkU  I
^ _  Κ«η«<Α r»-DCp*rv«*
Ai · A

>  .'«·.».·«· (WfU ( i.» »
^  f »1 .· · · · ·  M M  Ι* * * Λ  «NM.  OftlCIMAl ’ . .>
3 ûw’i f*i·
U 4 i te«i^i«ii4i4  Ci · ;►  »
>I»AM  fl#  f# #;cr<
$ (**V-tX« 1MM M  MkW lw » n  #  
0«U*ULW| ( M , **nM MMW. MM*
•U f O R t  UCCKCC  
(T ·■  111· pioducti)•
•
* ·• »
•lIC fH C i O 'ÎXfO RrAîiO R  
(Produitt It ih it t }*
«
%  ,i  Coi.il't « 1  «<'{·«  
pj,i r  cmç« #/ C*.··! i ci
Pi(» t l if  U·**' 5*
1Λ«» i n Ci!» « * »nj·»«* · Ui»*» ci u»«v;y|
1«· « 1  il'· .  Wt|M ft«  k«MX»1 4 O v n n  f v w t t f i m u t i
!•
g  Ui-n «Ni κ λ··» «π · ku*·:«* * 4  u > «  et ;i;u ;n  * Ci5£Â;?îiCN Cf C O Û C S
«  i>4w m « W cA sm  « u u i  m cou -  CiS-CRAÏiCH UaA CxaMO&J
•
•
•Il Oii--Ci| Γ)  
OuULUO12 K Ì  n u  O  
n w  tee ft
• ·
•
•
%  1  ·• ·
•
* - #
•
•
*-• ·■
•
0
•
•
«•
•
•
*•
• ·
• . · ·•*
•
«
’ CI»· K l»  »» 1*1 teV*:  li *.* lr . vn* Οι l *UlC*llf t'.WMl»Nl(
i μ V*:»··.;*·} u * u  ·*/ΐι**  ç; u t r . i ;»j i:*.e *j«e t'c*{A r{>i i j i'U  'M Quinttji.»« u m «jUi-'ifH lo »  Ri fin  ite** *  W » k· ) a najea t Cm 
:···;.·(/.*:*·  ·« !:i *> : » tj i'# ;  · i ;·» '*;„■*·*; r i ! c  λ i h m « ( ' i i . c n  «·ιι f«  (»ic.'im lccflc*< C;iwr.Arj ’
* iÿ n  ;·* u -ι'« ju* »» ui en ;·*η o «m u i  oni n i ij/ u i«*t# c»ìm uu** W * p<wl ι/w*« «vi-gu*« tu« k a u  3  peut u ujçcuh  «  tm»  
k y *  <  <»n «u cix t:  vscvîeH < « -, vu* «v o <  soCuA » u«t>** i v t i > «  C«* v im u u i  * uvî04** m. *
i . . ~ v r \ i  «.:*;·.> (u ·* i.· «e: iu ;» *» < ίι 
/ u>;< tnrjt:p< *u t u »  i«ru4 «*|MW - i  . —  -  — —  - - __L  , » · ) ι - - - - - - - - - - - - -- -
» . 1*
-  f.

- 78 -
AANHANGSEL B
1. De uitzondering bedoeld in artikel 5 van het protocol met betrekking tot  
produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende produkten :
a) weefsels, geweven op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, dif  
wil zeggen weefsels van het soort dat traditioneel in de huisindustrie van.  
Joegoslavië wordt vervaardigd;
b) folkloristische kledingstukken en andere textiej.artikelen die traditioneel  
in de huisindustrie van Joegoslavië worden gemaakt, met de hand vervaardigd  
uit de bovenbedoelde weefsels en uitsluitend met de hand ineen genaaid zonder  
gebruikmaking van machines;
c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Joegoslavië met de  
hand vervaardigde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen  
overeengekomen en aan dit aanhangsel gehechte lijst van dergelijke produkten.
De uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een  
door de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië afgegeven certificaat dat overeen­
komt met het aan dit aanhangsel gehechte model. Dat certificaat geeft de gronden  
aan waarop de afgifte ervan is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten  
in de Gemeenschap aanvaard, nadat zij hebben vastgesteld dat de betrokken  
produkten in overeenstemming zijn met de in dit aanhangsel vermelde voorwaarden.  
De certificaten die betrekking hebben op de sub c) bedoelde produkten zijn  
voorzien van een duidelijk zichtbaar stempel "FOLKLORE". Indien tussen Joegcslavi  
en de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap op het punt van binnenkomst in-de  
Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over het karakter van deze produk­
ten, wordt binnen een maand overleg gepleegd ten einde het verschil op te  
lossen. Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten een zodanige omvang  
aanneemt dat dit voor de Gemeenschap moeilijkheden oplevert, treden beide par­
tijen onverwijld overeenkomstig de procedure, van artikel 17 in overleg, ten einde  
een oplossing voor het probleem van de hoeveelheden te vinden.
2· De bepalingen van titels IV en V van aanhangsel A zijn "mutatis mutandis"  
van toepassing op de in lid 1  bedoelde produkten.

79 -
II ·;·.* r  0- 1 t i i ' : m  :·.'··?,
(ipcni'id ito* t o i u i i r K r  mdi
•
«
1 Con; ;*tf I«<m Μ ιΜί ι ι. ce-wj)  
OtlUj'ltf  («to w iu i compel*. KTU
*
·.
«•
•••
•
t Pi*;« «ni u:« O f |ΐ'?ην·9 —  U f|-3 d  trini jo l  
leu  A dit« F«"Λ*ΊοηΝί -  Ueoen S« (r r ix dI*N e
flM iflCAff U ir g .'i I« MUOICOUS. H lt u l H lC H t ir ii M< 1*1  
ûlli'.N U  H U IK  MOOUCJS. CI 1 h| lû!IAO| I C 'J lU t. U i.id  to  
conformity wlh ane «ndti Ih« ce<*d·! O M  ltgol|!i*| Vtit  la UlUto  
prodotti «ni* I h «  luropnn {(oncmic c»mmun , l p
t u tin e * ! rum! |« | tissus M U S  su* MI!l(*î  k U li*. 1.1 MS  
OUltS T lillU S  F A IT S  A  U  u n it, «t lo i F flO O U iIS  mtilîS Ulti « A t o l
ou t o m o * !  !*A om o*.*u. οι i abricatich  α χ μ α η ιιι . ι«:ι·κ *«
conform iti loie « I tout lu condition! rlg'tiiM I « «  Ichmgil * «  pnd,ru 
Initie· «tic II C om m unio!* * co n o m (g y »  «οίορίιςηι '
11- · · »  u '  o ·  g n  
F*|I d C' ;·Π|S ο (·*· | !■ »··> 't" o  
P ili U icü.n.io*
J  Su:; tr.trlify ceni*
Oonnlu ioP^im«n*eM
S U t-u  me Nr-hirt — * s * i n  mâ *mS rf ;«cug«i -  C;SC â:?1C h Of C C O C S  
U n * *  «  -  komett «  u v i  se u a  — 0 £SC haTü n CIS uj&ckijc & S8 Cuattfr  
Oust*·IS fC3 Valu Π  
V liW  to· O
Il t(P! f CS 8* Ir-t C'.VUUlt *U«:Ri!l -  V IS* Ci l'AUlC»:T£ C SM R îUME
I Μ  μ*:π;*»ι ce*‘j r r  ·*» t;-<: ; * - r t  »it*» mc'i,·;« o-’r ff# »o-c«^ irerii# poducti ü M  ccflifi Riuit^ d ih« ρ ίΛί p w  « i s H i i
») iiV  ti »:»«« o n  i : v i  c:»’»'»ï »' * i 6r *Ί*ί v tco* l'i'Cco'"«) (')
t) {Ι·*» “ 1  0 <  0 ~ r ' I f  »  »“ ■ fl * ‘13 "·,- »  > tre— ■  r*-f Μ ··;ΐ i«c< Hfl «n{.I I) |n j |p«n |*>!f ty !ï|"fl «fthC'A Γ# «fl d |n; η*ι;! «  {tjn« ;r»»j) (')
(> 111' ·,ί ι ’ s  · : i N ·; :  i l  u r  «  ;·;·,χ»ι <-tr» îf  »m i i l  C »‘ * f 3 λ ι'ί ΙίΙ i .  '.tî C''«icn in* Γυ':;»ιο f csno^.c C  or-m,*,ty ι λ* p\« co»n:ry »rc«n a bei M* 4
|· ι , ; ·  ο·»ι M'C i l  ti' ■  ‘Λ  Cl i"3 t«ι* »  n  :'ii " il?  t) n re  i.om lue* ti' I 'ι 5'·Κ «.reol til ι·ί ol l«j micn.n· (')
J t ::.·.ι ;*l et**»  s.t '··«:■ e t f i  c  : m .i :;·( tm »»; k .t *«*i !«  ρ<: 3ο·ΐι luninii r»»unt «1 u lit'C i’ .on ifliim ii· du flyt l.^ m t i i n  1 5  e t u i  
() iv.ol ’ ".Il lu· 3n - r r i  *:* C “·*: l .1 r*« n  C , 1., ; t3 Γ ι ■ ; ;_mi| (·)
*1 .Ι·.» ί··ι O o  ι λ μ  π  : «ι Ί ι· «ι i;·*".» n i'r.i r i i  I .I'M  ci Mioi C!cr,ii is .i 1) » 1  coolvi o n  Quimmi | U mi n u m Γ ι·ίι f S4 n e in «  (tmctculj) ('J
Î! ; "i u r  »i ■ «  »· ι 1 ίο *; ■  ί·| ι ι ΐ : C '- .*«, (ι;> ,;.ιι *  l« r».«. con-.r.« eii,«.i im i U ti:« csstiAol 1r.u1 IS  Cemmunn!· I;ft.vcA«U etcc^inn« et l| ptft  
i  : t i -ι K l i n
'· II.« «111*1.· trio' c*··'« 'tu l ‘ «I |1 (> i| lid ‘II U > β .·| t I« mito, uni Γ ιίι F oA « AlCUl, I fj/U t*  t!« U I 4  *UU* ('J.
’  ·. '  Γ  1*1 |.'·>ν*ί i ’»·« *.* i:m u. c ..in '/S S* un^vu («to. I»IU« tio»>jn« «r·)M -k , et — ö .

- 80 -
AANHANGSEL C
Overeenkomstig artikel 8, lid 6^van het protocol mag een kwantitatief  
maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een bepaald  
produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de cijfers vermeld"  
in artikel 8, lid 2, de volgende regionale percentages overschrijdt :
Bondsrepubliek Duitsland 28,5 X 
Benelux 10,5 X 
Frankrijk 18,5 X 
Italië 15 X 
Denemarken 3 X 
Ierland 1 X 
Verenigd Koninkrijk 23,5 X 
Griekenland 2 X
AANHANGSEL D
Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 8 van het  
protocol ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :  voor  
de produkten van categorie 4 en de groepen II en II wordt het groeipercen­
tage in onderling overleg tussen de partijen volgens de procedure van artikel 17  
van het protocol vastgesteld.

VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE ARTIKEL 2, LID 2 ,
VAN HET PROTOCOL
De Gemeenschap verklaart dat, volgens de regels van oorsprong  
bedoeld in artikel 2, lid 2, van het protocol, voor wijzigingen van  
genoemde regels criteria blijven gelden die voor het toekennen van  
het karakter van oorsprong niet meer omvattende verrichtingen vereisen  
dan die welke één enkele volledige bewerking vormen.
De Gemeenschap verklaart bovendien dat,indien wijziging wordt  
gebracht in genoemde regels van oorsprong^zij, met instemming van  
Joegoslavië, de nodige maatregelen zal nemen ten einde te voorkomen dat  
daardoor de mogelijkhedén van Joegoslavië óm gebruik te maken van het in  
bijlage II van dit protocol voor het betrokken produkt vastgestelde kwantitatieve  
maximum verminderen.
Voor de Europese Economische Gemeenschap,

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 4
Beide partijen wijzen erop dat zij veel belang hechten aan de  
wederinvoer in de Gemeenschap van textielprodukten na veredeling in  
Joegoslavië als bijzondere vorm van commerciële en industriële samenwerking;  
zij komen overeen deze te handhaven en te ontwikkelen met inachtneming van  
de wederzijdse belangen van beide partijen.
Beide partijen komen overeen tot nauwe samenwerking over te gaan  
ten einde te verzekeren dat de tenuitvoerlegging v^n de in bijlage III van  
het protocol bedoelde specifieke regeling beantwoordt aan boven­
genoemde doelstellingen. Zij komen hiertoe, en met name om de vaststelling  
van produktieprognoses op middellange en lange termijn te vergemakkelijken,  
overeen om regelmatig gegevens uit te wisselen over de toepassing van de  
voorschriften betreffende de veredelingshandelingen, alsmede over de stand  
van de werkelijke tenuitvoerlegging van de door de Gemeenschap gemachtigde  
handelingen.
Voor de Federale Executieve Raad Vóór dé Europese Economische Gemeenschap
van het Parlement van de -  .
Socialistiscne Federatieve  
Repubtiek Joegoslavië ~

/ W A M  I M / m  fH A A  V H s \ WW  M
- 83 -
Vertrouwelijke briefwisseling
Mijnheer,
ø
Ik heb de eer U het volgende ter kennis te brengen :
Bij de toepassing van het qomplementair protocol en inzonderheid van  
artikel 8, zal de Gemeenschap zoveel mogelijk rekening houden met het  
bijzondere karakter van haar betrekkingen met Joegoslavië eri daarbij  
overwegen dat Joegoslavië veel belang hecht aan een harmonische  
ontwikkeling van haar handelsstromen met de Gemeenschap.
De Gemeenschap bevestigt dat de in artikel 8, lid 4, aangegeven niveaus  
minimumniveaus zijn die kunnen worden verhoogd om rekening te houden met  
de beschikbare meest recente invoerstatistieken.
Gezien de opgedane ervaring bij de toepassing van de vorige Textielovereenkomst  
tussen de Gemeenschap en Joegoslavië, lijkt het weinig waarschijnli jk dat  
de Gemeenschap beroep zal moeten doen op de leden 3 en 4 van artikel 12./
Dr. Horst G. KRENZLER  
Directeur
Speciaal Vertegenwoordiger voor  
de Textielonderhandelingen

Y t f o C v o h x f c jk  · *  f h i ' / i A  /u p i '( t o ^ r C t  i m m* I  P U
Vertrouwelijke briefwisseling
Mijnheer/,
Bij brief van heden heeft U mij het volgende medegedeeld :  *
"Bij de toepassing van het complementair protocol en inzonderheid van  
artikel 8, zal de Gemeenschap zoveel mogelijk rekening houden met het  
bijzondere karakter van haar betrekkingen met Joegoslavië en daarbij  
overwegen dat Joegoslavië veel belang hecht aan een harmonische  
ontwikkeling van haar handelsstromen met de Gemeenschap.
De Gemeenschap bevestigt dat de in artikel 8, lid 4, aangegeven  
niveaus minimumniveaus zijn die kunnen worden verhoogd om rekening te  
houden met de beschikbare meest recente invoerstatistieken.
Gezien de opgedane ervaring bij de toepassing van de vorige Textielcvereenkomst  
tussen de Gemeenschap en Joegoslavië, lijkt het weinig waarschijnlijk-dat  
de Gemeenschap beroep zal moeten doen op de leden 3 en 4 van artikel 12".
Caslav DJERMANOVIC
Hoofd van de Joegoslavische delegatie
aai/ «  «  ·

- 85 -
Vertrouwelijke briefwisseling
Mijnheer,
Ik heb de eer Uw aandacht erop te vestigen dat tussen de  
kwantitatieve maxima die in bijlage IV van het Complementair Protocol  
betreffende de Handel in Textielprodukten zijn vastgesteld voor de  
categorieën 15Ben 16, een overboeking tot 100 % *an plaatsvinden.
Or. Horst G. KRENZLER  
Directeur
Speciaal Vertegenwoordiger voor  
de Textielonderhandelingen
..« /...

-  86  -
-  / K U J  m v  v h  J u l  P
Vertrouwelijke briefwisseling
Mijnheer/
Bij brief van heden hebt U mij de volgende mededeling gedaan :
'Ik heb de eer Uw aandacht erop te vestigen dat tussen de kwantitatievei
maxima die in bijlage IV van het Complementair Protocol betreffende  
de Handel in Textielprodukten zijn vastgesteld voor de categorieën 15 B en 16,  
een overboeking tot 100 Sy kan plaatsvinden".
Caslav OJERMANOVIC
Hoofd van de Joegoslaviscne delegatie
•  ·  / .  ■  I

Vertrouwelijke briefwisseling
Mijnheer,
Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap, evenals in het  
verleden, in een constructieve en positieve geest de verzoeken van Joegoslavië  
zal onderzoeken in verband met een uitzonderlijke aanvullende gebruikmaking  
van de bepalingen van artikel 7 van het Complementenr Protocol betreffende  
de Handel in Textielprodukten.
Dr. Horst G. KRENZLER  
Directeur
Speciaal Vertegenwoordiger voor  
de Textielonderhandelingen

Vertrouwelijke briefwisseling
Mi jnheer,
Bij brief van heden hebt U mij de volgende mededeling doen toekomen :
"Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap,^evenals in het  
verleden, in een constructieve en positieve geest de verzoeken van  
Joegoslavië zal onderzoeken in verband met een uitzonderlijke aanvullende  
gebruikmaking van de bepalingen van artikel 7 van het Complementair Protocol  
betreffende de Handel in Textielprodukten".
Caslav DJERMANOVIC
Hoofd van de Joegoslavische delegatie