ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)2
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)2def.
Brussel20januari1982
WIJZIGING VANHETVOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANBERAAD
houdendederdewijziging vanVerordening (EEG)nr.222/77betreffende communautair
douanevervoer (Wijzigingovereenkomstig artikel149,tweedealinea,vanhetEEG-
Verdrag)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/-.
r
\-\
C0M(82)2def.

Oerw\£.
MEMORIE VANTOELICHTING
1.Hetvoorstelvooreenverordening vandeRaadhoudendederdewijzigingvan
Verordening (EEG)Nr.222/77betreffende communautair douanevervoer maakt
deeluitvaneenactiediewordtgevoerdomzoveelmogelijkde
lastenteverlichter ,diedrukkenopdepersonendieerintoestemmenfinancieel
borgtestaanvoordevoldoening vanderechtenenandereheffingendie
naaraanleiding vancommunautair douanevervoer opeisbaarkunnenworden.
Dezeactieiserinhoofdzaakopgericht,metnameinhetbelangvandekleine
enmiddelgrote vervoerondernemingenz-de regelmatige werking,tegeneenmatige
prijs,vanditsysteemvanzekerheidstelling mogelijktemaken.
2.Wegensnieuwesuggesties diedoordebetrokkenberoepsorganisaties endoor
sommigeLid-Staten werdeningediendenwaarvandegegrondheid iserkend,ishet
noodzakelijk gebleken,inbovengenoemde voorstelbepaaldewijzigingen aante
brengen,teneindeduidelijktedoenuitkomendatdepersoondiealsborgop­
treedophetgebiedvanhetcommunautair douanevervoer devanhemgevorderde
bedragennietbehoefttebetalen,indienvaststaatdatgeenenkeleovertreding
ofonregelmatigheid isbegaan,en,indezelfdeomstandigheden ,terugbetaling kan
verkrijgen vandebedragendiehijeventueelalsborgheeftgestort.Voorts
werdhetnuttiggeachtdebetekenis vandeaktevanborgtochtdiedoorlopend
voormeerdereaangiftenvoorcommunautair douanevervoer wordtgesteldin
redactioneel opzichtteverduidelijken .
3.DeCommissieachthetderhalvegewensthaaroorspronkelijke voorsteltewijzigen,
overeenkomstig artikel149vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap .
Doordezewijzigingwordtinartikel35vanverordening (EEG)no222/77een
voorschriftingevoegddatbqtrekk/'rfêeftopdeterugbetaling vandedoordeborg
gestortebedragen.Voortswordtlid2vandemodellenvanaktevanborgtochtdie
bijhetoorspronkelijke voorstelzijngevoegd,aangevuld,teneindedeeventuele
ontheffing vandeverplichting totbetalingvandeaandeborggevraagde
bedragenvastteleggen.Methetoogopeengroteretransparentie wordttenslotte
lid2,tweedealinea,vanhetbijhetoorspronkelijke voorstelgevoegdemodelI
vanaktevanborgtochtgewijzigd.

■wijzigingvanhetvoorstelvoor
eenverordening (EEG)vandeRaadhoudendederdewijzigingvan
verordening (EEG)nr.222/77betreffende communautair douanevervoer
(Wijzigingovereenkomstig artikel149,tweedealinea,vanhet
EEG-Verdrag )
DeCommissiewijzigthaarvoorstel(1)alsvolgt:
1.Delaatsteconsiderans wordtalsvolgtgelezen:
"Overwegende datdoordeinvoeringvandezetermijnvandriemaandeneenaanpas-
singvandeakten.vanborgtochtinzakecommunautair douanevervoer noodzakelijk
isendatdemodellenvandieaktenderhalvedienovereenkomstig
dienentewordengewijzigd;
Overwegende datdeervaringheeftgeleerddathetnoodzakelijk istebepalen
datdedoordeborgenbetaaldebedragendienentewordenterugbetaald
wanneerwordtaangetoonddatgeenenkeleonregelmatigheid werdbegaan;
Overwegendedatverordening (EEG)nr.>222/77derhalvedientte
wordengewijzigd
2.Artikel1wordtalsvolgtgelezen:
Artikel 1
1.Artikel35vanverordening (EEG)nr.222/77wordtalsvolgtgewijzigdï
a)vóórdeeerste.regelvandehuidigeteksthetcijfer1plaatsen;
b)nadehuidigetekstnavolgendlid2toevoegen:
"2.Deeventueeldoordeborggestortebedragenwordenhemterug­
betaaldindienbinneneenperiodevantweejaarvolgendopde
datumvanhetverzoektotbetaling,tengenoegenvandebevoeg­
deautoriteiten wordtaangetoonddatbijhetbetrokken
overtreding ofcommunautair douanevervoer geenenkele/^onregelmatigheid isbegaan."
2.Deinbijlagebijverordening (EEG)nr.222/77opgenomenaktenvan
borgtochtwordenvervangendoordemodellendiealsbijlageaande
onderhavige verordeningzijngehecht."
3.Demodellenvandeaktenvanorgtochtdieindebijlagebijhetvoorstelvoor
eenverordeningzijnopgenomendienentewordenvervangendoordemodellen
diealsbijlageaanhetonderhavige wijzigingsvoorsteLzijngehecht..
(1)PBnr»C97van24.4.1981,blz.4

BIJLAGE
MODELI
Ι. 7
COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
AKTEVANBORGTOCHT
(Doorlopendezekerheidstelling voormeerdereaangiftenvoorcommunautairdouanevervoer )
I.VERBINTENIS VANDEBORG
1.Ondergetekende (i)
woonachtigte (»)
steltzichborgenverbindtzichhoofdelijkbijlietkantoorvanzekerheidstelling van
toteenmaximumbedrag van tegenoverhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkDenemarken,deBondsrepubliek Duitsland,deHelleenseRepublidc,deFranseRepubliek,
Ierland,deItaliaanseRepubliek,hetGroothertogdom Luxemburg,hetKoninkrijkderNeder-
landen,hetVerenigdKoninkrijkvanGroot-BrittanniëenNoord-Ierland (3),
vooralhetgeen (<)n.invoornoemde
Staten zowelvoordehiv-.:..>mbijsommen
alsvoorkostenenbijkomendebedragen,metuitsluiting ;■..:thoofdevan
rechten,belastingen,landbouwheffingen enandereheffingen,verschuldigd isofkan
wordenwegenseenovertredingofonregelmatigheid begaanbijeencommunautair douane-
vervoerdatdeaangeververricht.
2.Ondergetekende verbindtzichombinneneentermijnvandrie
maandenvanafdedatumvanheteersteschriftelijk verzoekvande
bevoegdeautorïtéiten vandeonder1genoemdeStatendegevordeTtie
bedragentebetalenzonderdezetermijnteoverschrijdenzulkstot–
hethierbovenvermeldemaximumbedrag,tenzijondergetekende of
iederanderbelanghebbend persoon,voorhetverstrijken vandeze
termijn,tengenoegenvandebevoegdeautoriteiten aantoontdat
geenenkeleovertreding ofonregelmatigheid indezinvanlid1
isbegaan.
Ditbedragkanslechtsdanwordenverminderd metdereedskrachtens
deonderhavigeverbinteni sbetaaldesommen,wanneerdeondergetekende
wordtaangesproken terzakevandouanevervoer datisbegonnen
vóórdeontvangstvanhetvorigverzoektotbetalingofbinnende30
dagennaontvangstdaarvan.
3.Deonderhavigeverbintenisisgeldigvanafdedagwaarophetkantoorvanzekerheid­
stellinghaaraanvaardt.
>
Ondergetekende ,evenalsdeStaatwaarhetkantoorvanzekerheidstelling gevestigd
is,kunnendeborgtochtteallentijdeopzeggen.
Deopzegginggaatinopdezestiendedagvolgendeopdievanhaarkennisgevingaan
deanderepastij.
Ondergetekendeblijftaansprakelijkvoordebetalingvandebedragendieopeisbaar
wordenterzakevanhetvóórdedatumwaaropdeopzeggingingaatonderdekkingvan
deonderhavigeverbintenisbegonnendouanevervoer,ookindiendebetalingdaarvanlater
wordtgeëist.
(*)Naamenvoornaam,ofhandelsnaam.
P)De'nallTdc StaW,(en)overhetgrondgebied P1"»WndendoofWen-
(*)Naamenvoornaam,ofhandelsnaam,envolledigadreivandeaangever.

-3-
4.OTerzakevandeonderhavigeverbinteniskiestondergetekende woonplaatste
(2)alsmede,inelkderandereonder1genoemde
Staten,bij:
Staat Naamenvoornaam,oíhandelsnaam ,envolledigadres
-
Ondergetekende erkentdatallecorrespondentie ,betekeningen ,eninhetalgemeenalle
formaliteiten ofproceduresbetreffendedeonderhavigeverbintenis,welkeaaneender
gekozenwoonplaatsen wordengericht,onderscheidenlijk schriftelijkwordengedaan,op
geldigewijzetezijnen(haren)opzichtenzijngezondenofverricht.
Ondergetekende erkentdebevoegdheidvandeonderscheiden rechtersinwierrechts­
gebiedenhij(zij)woonplaatsheeftgekozen.
Ondergetekende verbindtzichertoe,degekozenwoonplaatsen tehandhavenof,ingeval
vanwijzigingdaarvan,hetkantoorvanzekerheidstelling voorafdaarvanteverwittigen .
Gedaante de
Handtekening (*}
II.AANVAARDING DOORHETKANTOOR VANZEKERHEIDSTELLING
Kantoorvanzekerheidsstelling
Verbintenisvandeborgaanvaardop
Stempelcnhandtekening
(*)WanneerdcwetgevingvaneenStaatr.ictvoorzietindemogelijkheidomwoonplaatstekiezen,wijstdeborgin
iedervandcandereonder1genoemde Stateneenlasthebberaan,diegemachtigdijallevoordeborgbestemde
mededelingen teontvangen .Dconderscheiden rechtensinwierrechtsgebieden dcwoonplaatsen vandeborgenvan
dc1'.sihccbcr;ijngelogen,7ijnbevoegd,kennis:ei.cmcnvanccgeschillenbetreffend*dezeborgtocht .Deverbintenissen
in't:-.ei;v.ciJc r-j.r.rer v;iv'««-erdenb*do:i^fn .

MODELII
COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
AKTEVANBORGTOCHT
(Zekerheidstelling vooreenenkeleaangiftevoorcommunautair douanevervoer )
I.VERBINTENIS VANDEBORG
1.Ondergetekende (!)
woonachtigte (2)
steltzichborgenverbindtzichhoofdelijkbijhetkantoorvanvertrekvan
tegenoverhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkDenemarken ,deBondsrq)Ub1id (
Duitsland,deHel1ccrsss'Rcplilltcic,,deFranseRepubliek,Ierland,deItaliaanseRepubliek,
hetGroothertogdom Luxemburg,hetKoninkrijkderNederlanden,hetVerenigdKonink­
rijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland (3),vooralhetgeen (4)
aandevoornoemde Staten enzowelvoordehoofd­
sommenenbijsommenalsvoorkostenenbijkomendebedragen,metuitsluitingvanboe­
ten,uithoofdevanrechten,belastingen,landbouwheffingen enandereheffingen,ver-'
schuldigdisofkanwordenwegensovertredingofonregelmatigheid begaanbijhetcommu­
nautairdouanevervoer datdeaangeververrichtvanhetkantoorvanvertrekvan
naarhetkantoorvanbestemmingvan
enwaarbijdehiernaomschrevengoederenwordenvervoerd:
2.Ondergetekende verbindtzichombinneneentermijnvandriemaanden
vanafdedatumvanheteersteschriftelijk verzoekvandebevoegde
autoriteiten vandeonder1genoemdeStatendegevorderdebedragen
tebetalenzonderdezetermijnteoverschrijden ,tenzijondergetekende
ofiederanderbelanghebbende persoon,voorhetverstrijken vandeze
termijn,tengenoegenvan debevoegdeautoriteiten aantoontdatgeen
enkeleovertreding ofonregelmatigheid indezinvanlid1isbegaan.
3.Dezeverbintenisisgeldigvanafdedagwaarophetkantoorvanvertrekhaaraanvaardt.
4.(6)Terzakevandeonderhavigeverbinteniskiestondergetekende woonplaatste
(*),alsmedeinelkderandereonder1genoemde Staten,bij
(l)Naamenvoornaam,ofhandelsnaam .
(*)Volledigadres.
(')DenaamvandeStafn)t(en)overhetgrondgebiedwaarvanhetdouanevervoer nietzalplaatsvindendoorhalen.
(*)Naamenvoornaam,ofhandelsnaam ,envolledigadresvandeaangever.
{•)WinnccrdcwetgevingvanccnStaatnietvoorzietindemogelijkheidomwoonplaatstekiezen,wijstdcborgin
iedervandcandereonder1genoemde Stateneenlasthebberaan,diegemachtigdisallevoordeborgbestemde
mededelingen teontvangen .Dconderscheiden rechtersinwierrechtsgebieden dcwoonplaatsen vandeborgenvande
lasthebberzijngelegen,zijnbevoegdkennistenemenvandegeschillenbetreffendedezeborgtocht.Deverbintenissen
vervatindetweedeenvierdealineamoetenopovereenkomstige wijzewordenbedongen.
V.

Staat Naamenvoornaam,ofhandelsnaam ,envolledigadres
Ondergetekende erkentdatallecorrespondentie ,betekeningen ,eninhetalgemeenalle
formaliteitenofproceduresbetreffendedeonderhavigeverbintenis,we|keaaneender
gekozenwoonplaatsen wordengericht,onderscheidenlijk schriftelijkwordengedaan,op
geldigewijzetezijnen(haren)opzichtezijngezondenofverricht.
Ondergetekende erkentdebevoegdheidvandeonderscheiden rechtersinwierrechts­
gebiedenhij(zij)woonplaatsheeftgekozen.
Ondergetekende verbindtzichertoedegekozenwoonplaatsen tehandhavenof,ingeval
vanwijzigingdaarvan,hetkantoorvanvertrekdaarvanvoorafteverwittigen.
Gedaante de
Handtekening (')
II.AANVAARDING DOORHETKANTOORVANVERTREK/
Kantoorvanvertrek.
Verbintenisvandeborgaanvaardop terdekking
vanhetcommunautair douanevervoer datplaatsvindtmetgebruikmaking vandocument
T1/T2(2),afgegevenop ondernr.
Stempelenhandtekening
0)Deondertekenaar dientvóórzijnhandtekening hetvolgendeinhandschrifttevermelden:„Goedvoorborgstelling'.
(3)Doorhalenwatnietvantoepassingis.

MODELIII
COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
AKTEVANBORGTOCHT
(Systeemvanzekerheidstelling vooreenvastbedrag)
I.VERBINTENIS VANDEBORG'
1.Ondergetekende m
woonachtigte m
steltzichborgenverbindtzichhoofdelijkbijhetkantoorvanzekerheidstelling van
tegenoverhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkDenemarken,deSocdsrEpufaliek
Dultsland.deHelleenseRepubliek;deFranseRepubliek,Ierland,deItaliaanseRepubliek,hetGroot­
hertogdomLuxemburg,hetKoninkrijkderNederlanden ,hetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
BrittanniëenNoord-Ieriand ,vooralhetgeeneenaangeveraandevoornoemde Staten
zowelvoordehoofdsommen enbijsomrnenalsvoorkostenen
bijkomendebedragen,metuitsluitingvanboeten,uithoofdevanrechten,belastingen,land-
bouwheffingen enandereheffingen,verschuldigdwordtwegenseenovertredingofonregelma­
tigheidbegaanbijhetcommunautair douanevervoerwaarvoordeondergetekende zichaanspra­
kelijkheeftverklaarddoordeafgiftevanbewijzenvanzekerheidstelling toteenbedragvan
maximaal7000.£CU .perbewijs. _
2.Ondergetekende verbindt-zichombinneneentermijnvandriemaanden
vanafdedatumvanheteersteschriftelijke verzoekvandebevoegde
autoriteiten vandeonder1genoemdeStatendegevorderdebedragentebetalen
■zondertermijnteoverschrijden /,entoteenbedragvanmaximaal7.000ECU
perbewijsvanzekerheidstelling ,tenzijondergetekende ofiederander
belanghebbend persoon,voorhetverstrijken vandezetermijn,tengenoegen~
vandebevoegdeautoriteiten aantoontdatgeenenkeiovertredingofonregel­
matigheidin.de._zinvanlidj.jsbeqaan. .
3.Deonderhavigeverbintenisisgeldigvanaf,dedagwaarophetkantoorvanzekerheidstelling "
haaraanvaardt .
Ondergetekende evenalsdeStaatwaarhetkantoorvanzekerheidstelling gevestigdis,kun- 1
nendeborgtochtteallentijdeopzeggen.
Deopzegginggaatinopdezestiendedagvolgendeopdievanhaarkennisgevingaandean­
derepartij.
Ondergetekende blijftaansprakelijkvoordebetalingvandebedragendieopeisbaarwordenter
zakevanhetvoordedatumwaaropdeopzeggingingaatonderdekkingvandeonderhavige
verbintenisbegonnendouanevervoer ,ookindiendebetalingdaarvanlaterwordtgeëist.
4.(3)Terzakevandeonderhavigeverbinteniskiestondergetekende woonplaatste
(')alsmede,inelkderandereonder1genoemdèStaten,
bij: .'
(')Naamenvoornaam,ofhandelsnaam .
(')Volledigadres. ... ..,
(*)WanneerdewetgevingvaneenStaatnietvoorzietindemogelijkheidomwoonplaatstekiezen,wijstdeborgtniedervtnde
andereonder1genoemdeStateneenlasthebberaan,diegemachtigdisallevoordeborgbestemdemededelingenteontvangen.
Deonderscheidenrechtersinwierrechtsgebiedendewoonplaatsenvandeborgenvandelasthebberzijngelegen,zijnbevoegd..en-
nistenemenvandegeschillenbetreffendedezeborgtocht.Deverbintenissenvervatindetweedeenvierdealineamoeienopover­
eenkomstigewijzewordenbedongen.

«T–■ –
Naam«nvoornaam,ofh«nd«Un»am tenvolledig»dir«
I
■
Ondergetekende erkentdatallecorrespondentie ,betekeningen ,eninheialgemeenalleforma­
liteitenofproceduresbetreffendedeonderhavigeverbintenis ,welkeaaneendergekozenwoon­
plaatsenwordengericht,onderscheidenlijk schriftelijkwordengedaan,opgeid'gewijzetezij­
nen(haren)opzichtezijnverzondenofverricht.
Ondergetekende erkentdebevoegdheidvandeonderscheiden rechtersinwierrechtsgebieden
hij(ZIJ)woonplaatsheef*:gekozen.
Ondergetekende verbindtzicher^oe,degekozenwoonplaatsen tehandhavenof,ingevalvan
'a"iZifiin8daarvan,heskantoorvanzekeiheids'.clling voorafdaarvanteverwittigen .
Gedaanse dt
Handtekening (')
21.AANVAARDING DOORHETKANTOOR VANZEKERHEIDSTELLING
Kanioorvantekcrhcidstelli^ff »
V*rbin!cnisvendeborgaanvaardop* ...
Stvmorltaridtetaninj
i''is*Kk-f><ieciMr dtfn*n^rrhwxJ'-rVr'uria infit>fïtcvtrnw&ra :«.Gcvd*eorbotytfxlUetg .