ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)78
Vol.1980/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)78 def.
Brussel/28februari1980
Ν
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
TOESLAGEN VOORBEPAALDE WERKZAAMHEDEN EN
DIENSTEN VANBIJZONDERE AARD
^Vn
v.C/o I
<-S
.v'Vc;'>/i
C0M(80)78def.

•RAPPORTAANDERAAD
Intoepassingvandeartikelen56bisen56tervanhetstatuutkunnenvoor
bepaaldewerkzaamheden endienstenvanbijzondereaardtoeslagenwordenverleend
aanambtenarenenpersoneelsleden welkebezoldigdwordenuitdekredietenvoor
onderzoekeninvesteringen entewerkgesteld zijnbijeeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk centrumvooronderzoekofinhetkadervanwerkzaamheden op
contractofbezoldigdwordenuitdekredietenvandehuishoudelijke begroting.
Devoorwaardenvoortoekenningvantoeslagenaanambtenarenenandereperso­
neelsledenwelkecontinu-ofploegendienst ofophetwerkofthuiswachtdiensten
verrichten,zijnnaderneergelegdinartikel1vanVerordening No.300/76vande
Raadvan9februari1976envanVerordening No.495/77van8maart1977»
Detoeslagvoorcontinu-ofploegendienst iseenvastbedragnaargelangvan
deaardvandeverrichtedienst;opditbedragisdeaanpassingscoëfficiënt van
toepassingwelkegeldtvoordebezoldigingvandeambtenaren(totenmet
31januari1976werddetoeslagvastgesteld opbasisvanpunten).
Detoeslagvoorwachtdiensten wordtechternogsteedsvastgesteld opbasis
vanpunten,naargelangvanhetaantalurenwachtdienst :
-11puntenperuurwachtdienst ophetwerkopwerkdagen;22puntenperuur
wachtdienst ophetwerkopzater-,zon-enfeestdagen ;
-2,15puntenperuurwachtdienstthuisopwerkdagen;4»3puntenperuurwacht­
dienstthuisopzater-,zon-enfeestdagen.
Dewaardevaneenpuntiaovereenkomstig artikel1vanVerordening495/77
gelijkaan0,032$vanhetbasissalaris vaneenambtenaarinderangD/4,eerstesalaristrap;opdetoeslagwordtdeaanpassingscoëfficiënt toegepastdiegeldt
voordebezoldigingen vandeambtenaren.
Ditrapport,welkeheteersteisnadeinwerkingtreding vandenieuweveror­
deningen,betrefthetbegrotingsjaar 1977*Inhetvervolgzalditrapportjaarlijks
indemaandaprilwordenopgesteldvoorhetvoorgaandebegrotingsjaar .Laterzal
eenglobaaloverzichtsrapport wordeningediendvoordebegrotingsjaren 1978en1979»
Destatistische gegevensindebijgevoegdetabellenbetreffen:
BijlagenIt/mIV
-Hetaantalambtenarenenanderepersoneelsleden ,onderverdeeld naarcategorie,
datin1977inaanmerking kwamvoorbovenbedoelde toeslagen,onderverdeeld vol­
gensdeverschillende inrichtingen vanhetGfCOendedesbetreffende uitgaven.
Dezebedragenzijnhogerdandievandejaarrekening ,waarinnietdeaanpas-
singscoëfficiënt begrepenis. >
BijlageV
-DezelfdegegevensvoordeWerkzaamheden opcontract.Datdepostenvande
begrotingsboekhouding endeonderverdeling vandeuitgavenvoorwerkzaamheden
opcontractvoordeposten1183en1184,opgesteldopbasisvandeverzoeken
omtoeslagen,nietovereenstemmen ,komtdoordathetprogrammavoordeverwerking
percomputervandesalarissenslechtseencoderingvandezetoeslagenmogelijk
maaktvolgensVerordening1371/72,welkelaterwerdopgesplitstintweeafzon­derlijkeVerordeningen ,namelijkNos.300/76en495/77»
BijlageVlaenb
-Gegevensbetreffende dehuishoudelijke begroting.

BIJLAGE I
TOESLAGM VOOR BEPAALDS WEPXZAAMHEPFN MBTMSTM
VAN BIJZONDERE AARD -Artikel 56bis en56ter
Inrichting : ISPRA
Begrotingsjaar :1977
PRZSTATI2CATEGORIE
A B C/D Hulpfunct . ||~TOTAAL " j
Begun -I |
btjgdea ; !U iBegun -1
stigden IΊ
RE |
37e2459Bju__ =Jpegun -
126
L|RE pegun -Isti^dnr .!Begun -
stlg-len
147IRE I
I I
CONTlJU -
sim'T
Artikel
56bis(l)Nachtwerk21
j390»877»07
L_i4^8®122,20
(2)Dag-of
naehtwerk
WACHTDIENST
Artikel
56ter
IOphetwerk9 20.694,91 47 111.876,11 56 132.571,02
Thuis13 13.755,23 24 |
i23.4X4,971
J23 23.699,94 60 6O.87O.i4
TOTAAL 13 13.755,23 54 81.355,01 196526.453,12263 621.563,36
(1)Nachtwerk tussen 22uuren7uurvanmaandag t/mvrijdag
(2)Dag-ofnachtwerk opzater-,zon-enfeestdagen

BIJLAGEII
TOESLAGEN VOORBEPAALDE WERKZAAMHEDEN EtfDIENSTEN
VANBIJZONDERE AARD-Artikel56bisen56ter
Inrichting :BCMN/GEJEL
Begrotingsjaar :1977
CATEGORIE
PRESTATIE A Β c/b Hulpfunct. TOTAAL
Begun-REBegun­
stigdenREBegun­
stigdenREBegun­
stigdenREBegun­
stigdenRE
CONTINU­
DIENST(l)Nachtwerk 811.043 21.235Β
1012.278
Artikel
56bis(2)Dag-of
nachtwerk
WACHTDIENST
Artikel
r-Z*xOphetwerk
ner
Thuis 274.234 142.680 73.100 36415110.655
TOTAAL 274.234 2213.723 94.335 36416122.933
(1)Nachtwerktussen22uuren7uurvanmaandagt/mvrijdag
(2)Dag-ofnachtwerkopzater-,zon-enfeestdagen

BIJLAGEIII
TOESLAGENVOORBEPAALDEWERKZAAMIgg)MKN'DIEHSTM
VMBIJZONDERE AARD-Artikel56bis~en5éTter
Inrichting :KARLSRUHE
Begrotingsjaar :1977
CATSCORIEI
PRESTATO A B C/D Hulpfunot.FTOTAAL
Begun-|
atilden !BeS'UJ1--PRistigdon! !jUegun-stied^n !jBa.;.jan-
!pt;;rd~yRS !IB*v<un-SRE
CuNTDi'U-
diknstI
(1)Nachtwerk«
I
I
r
Artikel
56bis(2)Bag-of
nachtwerk
ι
ι
WACHTDIENST !
ArtikelOphetwerk
56ter
Thuis
UIIII r»3810 2540 51.350
TOTAAL
I3810 2540 51.350
(1)Nachtwerktussen22uuren7uurvanmaandagt/mvrijdag
(2)Dag-ofnachtwerkopzater-,zon-enfeestdagen

BIJLAGEIV
TOESLAGENVOORBEPAALDEWERKZAAMHEDEN ESDIENSTEN
VANBIJZONDERE AARD-Artikel56bisen56ter
Inrichting ;PETTEN
Begrotingsjaar :1977
'CATEGORIE
PRESTATIE A Β[C/D Hulpfunot, TOTAAL
Begun­
stigdenREBegun­
stigdenRE
ιBegun-IstigdeniREBegun­
stigdenREBegun-
βΤ ^ Α»»RE
CONTINU-
DIENST
Artikel
56bis(l)Nachtwerk
(2)Dag-of
nachtwerk
WACHTDIENST
Artikel ,
56terOphetwerk
Thuis 1.5/62.278,453.7/122.891,50 5.5/125.169,95
TOTAAL1.5/62.278,453.7/122.891,50
\5.5/125.169,95
(1)Nachtwerktussen22uuren^uurvanmaandagt/mvrijdag
(2)Dag-ofnachtwerkopzater-,zon-enfeestdagen

BIJLAGEV
VOORBEPAALHE EMBTCTSTJW
AARD–Artikel^6"bisanSóter
Inrichting : QPcontract
GEX-BR2-MOL
Begrotingsjaar :I977
________ CATEGORIE
PRESTATIE "~A ì* ^._
'I^Bj'^IHulpfunct.ITOTAAL
\s±jjr(]enREtt^lrf"b****""\^jdefeun-f~~jxsts.pm-fR]?
,.M,?-L^~LJ ?$+»?gaor:: 'vd^|ruiJ3^-1^00NT.rmj-(1)Nachtwerk ! 1'''I%"i'i"1^"r"–;
TîTTWIP.T 11 <■> .
;:r\L_ L. . 12*472 • i2*472
■AiI i(^jXJ'"i•rT'"oi' ■!•!Nui» Vfcjfc.v---Jrr-x^rinrr >-■.i^bb,.;,^syEanfc-jm-.r~rra»<.-J--^.n-r^-y.r~m"–jmurlMm ,
Ü1S flacht*?erkI jjj
«ACHTDmSÏT0piet1TZl~ 'i~"l~11–^ecwerKII i.|II 8 1ißArtikel 133 133
56ter –4–i– ï
U I f mtiiiminaHiniiiuAj.wia^v-~~J~–~ar– ^■J»Ì__I ■ 3 I
Thm.« , .I I j7T"I"™"luia 13M166,43411il 17i6-786
Tt,mi 133288.939 f,I,.2J1
(1)Nachtwerktussen22uuren7uurvanmaandagt/mvrijdag
(2)Dag-ofnachtwerkopsater-,zon-enfeestdagen

-BIJLAGE VIa.
TOESLAGEN VOOR BEPAALDE WERKZAAMHEDEN ENDIENSTEN'
VANBIJZON^^E_AAJJ_j-_Artikel_^6_bis_eri_^6_te r
Inrichting s DGIX.C.l .-Technische diensten
Begrotingsjaar :1977
CATEGORIE .
PRESTATIE A Β C/D Hulpfunct . TOTAAL
Begun -
stia-denREBegun­
stigden■■REBegun­
stigdenREBegun - |
stigden .!
RE IBegun­
stigdenRE
CONTINU­
DIENST
A»>4 4UaI(l)Nachtwerk
iU UXJWOX
56bisDag-of
nachtwerk*
WACHTDIENST
Artikel
56terOphetwerk 18.974 13.906 2 12.880
Thuis 1172(xi 1 172
TOTAAL29.146 13.906 313.052
(1)Nachtwerk tussen 22uuren7uurvanmaandag t/mvrijdag
(2)Dag-ofnachtwerk opzater -,zon-enfeestdagen
(x)Periode van1juli1975totenmet14september1975

BIJLAG®VIb
TOESLAGENVOORBEPAALDEWERKZAAMHEDEN ENDIENSTEN
VANBIJZONDERE AARD-Artikel56bis
Inrichting :Beveiligingsbureau
TelexAGREG
TelexCOMEUR
Begrotingsjaar :1977
CATEGORIE
PRESTATIE k B
I–,–C/D Hulpfunct, TOTAAL
i-begim-
stifi-den.REBegari-
stigdenRE jisagun-stisdonRE IBegun­
stigdenRE~|Begun­
stigden
14RE
CONTINU­
DIENSTBeveiligings-
bureau 14h-–- -
36,605 36,605
WEEPLOEGKN-
DIENSTTelexAGREG
TelexCOMEUR182120
3416,416
27.72220
3516,416
28,543
TOTAAL18216880,743 6981,564
/