ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)414
Vol.1979/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)414 def.
Brussel,17juli1979
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
OVERDERESULTATEN VANDEONDERHANDELINGEN OVERDE
SLUITING VANDEOVEREENKOMST INZAKEHETBEHOUDVANWILDE
DIERENENPLANTEN ENHUNNATUURLIJK MILIEUINEUROPA
VOORSTEL VOOREENBESLUIT VANDERAAD
OVERHETSLUITENVANDEOVEREENKOMST INZAKEHET
BEHOUDVANWILDEDIERENENPLANTEN ENHUN
NATUURLIJK MILIEUINEUROPA
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
■■~\Ί(·'-
^ν
V-co-Y. >
COM(79)414def.

#•
Resultaten vandeonderhandelingen over desluiting vandeovereenkomst inzake het '
behoud vanwilde dieren enplanten enhunnatuurlijk milieu inEuropa
I
I
1. Overeenkomstig hetbesluit vandeRaad van14juni 1979 isdeCommissie in
-bespreking getreden methetsecretariaat vandeRaad vanEuropa over indetekst
vandeontwerp –overeenkomst inzake hetbehoud vanwilde dieren enplanten !enhun
"natuurlijk milieu inEuropa aantebrengen wijzigingen omdeGemeenschap '
instaattestellen zichbijdezeOvereenkomst ««ntesluiten *
2. Ditbesluit werd genomen naar aanleiding vantwee mededelingen vande
Commissie aandeRaad (C0M<79 )146def .van23.3.79 enC0MC79 )264def .van
16.5.1979 )waarjn deCommissie deachtergrond vandezeonderhandelingen ende
inhoud van devoorgestelde overeenkomst toelichtte enuiteenzette waarom de
Gemeenschap als^iartij bijdezeovereenkomst zoumoetenwordenbetrokken .
3» Dewijzigingen dieindetekst vandeovereenkomst zouden moeten worden aan­
gebracht teneinde deGemeenschap instaat testellen alspartij bijdeze overeen­
komst teworden betrokken ,waren alsbijlage gevoegd bij'bovengenoemde mededeling
van deCommissie aan deRaad van 16mei 1979 . •
4* Naar aanleiding vanhet offioie'le verzoek datdoor deCommissie namens de
Gemeenschap werd ingediend ,werden deze wijzigingen door hetcomité vanministers
vandeRaad vanEuropa tijdens diens 306e vergadering op18juni .1979 aanvaard#
Deonderhandelingen over hetsluiten vandeovereenkomst zijn nuafgerond ende
definitieve tekst werd door hetcomité vanministers tijdens bovengenoemde ver­
gadering goedgekeurd# .

5. Deovereenkomst insür ,lietbehoud vanwilde dieren enplanten en
hunnatuurlijk milieu inEuropa iaeen "bi-idcnd ,;overeenkomst die tendoel
heeft r^wilde dieren enplanten enhunnatuurlijk milieu te "beschermen ,
meer inhettijzonder die soorten endat -milieu voor debescherming waarvan
$<
samenwerking tussen verschxllsn.de e'jatenasvereast jeneendergelijke samen­
werking tebevorderen ;daarbij wordt inhetbijzonder denadruk gelegd op :
bedreigde enkwetsbare soorten met inbegrip vanbedreigde enkwetsbare
migrerende soorten® Metbehulp vandaartoe inaanmerking komende envereiste
wettelijke enbestuursrecht elijkebepalingen verplichten deovereenkomst -
sluitende partijen zich deconservering enbijzondere bescherming van wilde
dieren enplanten enhunnatuurlijk milieu (alsindebijlagen bijde
overeenkomst gespecificeerd )tewaarborgen 8
6. Overeenkomstig hetbesluit ,genomen door hetcomité vanministers
vandeRaad vanEuropa ,staat deovereenkomst open voor ondertekening
opdeeerste dagvandederde conferentie vanEuropese ministers voor Milieuzaken ,
dievan19tot21september 1979 "teBern ,Zwitserland ,zalworden gehouden c
7. Artikel 19vandeovereenkomst bepaalt :"Deze overeenkomst staat open
voor toetreding door delid-staten vandeRaad vanEuropa ,door staten die
geen lidzijn vandeRaad vanEuropa ,maar aandeuitwerking vandeze overeen­
//
komst hebben deelgenomen endoor deEuropese Economische Gemeenschap »
8e Teneinde deGemeenschap instaat testellen deze overeenkomst samen met
deandere overeenkomstsluitende partijen tergelegenheid vanbovengenoemde
derde conferentie vanEuropese ministers voor Milieuzaken teondertekenen dient
daRaad tijdig devoorzitter vandsRaad temachtigen depersonen tebenoemen
diegevolmachtigd zijn omd<3overeenkomst ,naniens deGemeenschap teondertekenen »
9* DeRaad zalerzorg veer moeten dragen dat na-ast deGemeenschap alle
lid-staten instaat zijn deovereenkomst tijdens bovengenoemde derde conferentie
vandeEuropese ministers voor Mlieuzcikon .tsonderteken enendatdesltatings –
enX'ataficatieprocedïtr-es VTJI deovereenkom t.door deGemeenschap endelid–staten
spoedig mogelijk da-ame s!javoltooid -,
nOft/rt*©

10*Concluderend beveelt deCommissie deRaad dringend aan t
a)indeeerste plaats omzospoedig mogelijk
-te "besluiten over tegaan totdeondertekening vandeovereenkomst inzake
hetbehoud vandewilde dieren enplanten enhun (natuxirli jkmilieu in
Europa en
–devoorzitter vandeRaad temachtigen depersonen tebenoemen die
gevolmachtigd zijn omdeze overeenkomst namens deEuropese Economische
Gemeenschap teondertekenen ,indeveronderstelling datdeze tijdens de
derde conferentie vandeEuropese ministers vanMilieuzaken dievan
19tot21september 1979 "teBern zalworden gehouden ,wordt gesloten ;
b)indetweede plaats omdeprocedures ,vereist voor hetsluiten vande
overeenkomst inzake hetbehoud vanwilde dieren enplanten enhunnatuur­
lijk milieu inEuropa ,tevoltooien door hetbesluit goed tekeuren waarvoor
eenvoorstel bijditdocument isgevoegd *

VOORSm tfOQF ET£N BESLUI ?VAN DERAÀD
inzake het sluiten van cUovereenkomst inzake het "behoud van wilde
dieren enplanten enhun natuurlijk milieu inEuropa
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Oelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid vanartikel 235daarvan ,
Gezien hetontwerp vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende dathetmilieubeleid vandeGemeenschap ,zoals ditisvastgesteld
indeverklaring vandeRaad vandeEuropese Gemeenschappen van 22november 1973
inzake hetactieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen ophetgebied vanhet
milieu (l),aangevuld door deresolutie vandeRaad vandeEuropese Gemeen­
schappen endevertegenwoordigers vanderegeringen derlid-stat en,inhet
kader vandeRaad bijeen ,van17mei1977 betreffende devoortzetting ende
verwezenlijking vaneenbeleid eneenactieprogramma vandeEuropese Gemeen­
schappen inzake hetmilieu (2),gericht isopdeverbetering vandekwaliteit
vanhetbestaan alsmede hetmilieu endelevensomstandigheden vandevolkeren
vandeGemeenschap door ,onder meer ,eengezond beheer over denatuurlijke
hulpbronnen tewaarborgen entevermijden datdeze worden geëxploiteerd
hetgeen zouleiden totaanzienlijke ontwrichting vanhetecologisch evenwicht ;
evenals ophetzoeken ,tezamen metdeStaten buiten deGemeenschap ,
naar gemeenschappelijke oplossingen voor demilieuproblemen ,metname
inhetkader vandeinternationale organisaties ;
Overwegende datdeRaad op2april 1979 eenrichtlijn heeft goedgekeurd
over debescherming vaninhetwild 'levende vogelsoorten ,welke debe­
scherming ,hetbeheer enderegulering vandeze soorten betreft enre­
gels voor deexploitatie daarvan stelt enwelke richtlijn eendeel-is -
vanhetactieprogramme vandeEuropese Gemeenschappen ophetgebied van
hetmilieu ;
Overwegende dusdatdeEuropese Gemeenschappen deel hebben genomen aan
deonderbande lingen,m deRaad vanEuropa ,vaneenovereenkomst inzake
hetbehoud vanwilde dieren enplanten enhunnatuurlijk milieu inEuropa ;
(1)PBNo,C112van20,12.1973.' bias.1
(2)PS C139vanU%6*X977 »Us1/i
f :
M

Overwegende datdeGemeenschap op deovereenkomst inzake
hetbehoud vanwilde dieren enplanten enhunnatuurlijk milieu in
Europa heeft ondertekend ; I
m
Overwegende datdeGemeenschap deze overeenkomst moet sluiten ten einde één
i
vandedoelstellingen ophetgebied vandebescherming vanhetmilieu envan
dekwaliteit vanhetbestaan teverwezenli jken ,alsmede overwegende datin
hetVerdrag niet isvoorzien indevereiste volmaohten voor hetsluiten van
deze overeenkomst , ,
ΒΕ5ΐυΐΤ : ~ ; - .
Artikel 1
Jjeovereenkomst inzake hetbehoud vanwilde dieren enplanten enhun '
natuurlijk milieu inEuropa wordt hierbij namens deEuropese Economische
Gemeenschap goedgekeurd * *
Detekst vandeze overeenkomst isalsbijlage aanditbesluit gehecht *
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad verzi chf^Jeinarti kellTl9van deze Overeen­
komst -voorgeschreven -nederAeggiiig >tandeakten (1).
(l)Dedatum vaninwerkingtreding vandeOvereenkomst zaldoor hetSecf-e *"
-tap -iaat -GeneraaL""van deRaad^tn het'Publikatieblad van-deEuropese
Gemeenschappen worden bekendgemaakt .

CONVENTIONON
THECONSERVATION OFEUROPEANWILDLIFEANDNATURAL
HABITATS
Preamble
ThememberStatesoftheCouncilofEuropeandtheothersignatories
hereto:
Considering(hattheaimoftheCouncilofEuropeIstoachievegreater
unitybetweenitsmembers; *
ConsideringthewishoftheCouncilofEuropetoco-operatewithother
Statesinthefieldofnatureconservation ;
Recognisingthatwildfloraandfaunaconstituteanaturalheritage
ofaesthetic,scientific,cultural,recreational ,economicandintrinsic
valuethatneedstobepreservedandhandedontofuturegenerations ;
I
iRecognising ,theessentialroleplayedbywildfloraandfaunaInmaintaining
biologicalbalances; I
»
I
Notingthatnumerousspeciesofwildfloraendfaunaarcbeingseriously
depletedandsomeofthemthreatenedwithextinction;
Awarethattheconservation ofnaturalhabitfitsis'avitalcomponent
oftheprotectionandconservation ofwildfloraandfauna;
i
Recognisingthattheconservation ofwildfloraandfaunashouldbe
takenintoconsideration bythegovernmentsintheirnationalgoals
andprogrammes,andthatinternational co-operation shouldbeestablished
toprotectmigratoryspeciesinparticular;
Bearinginmindthewidespreadrequests.forcommonactionmadebygovernments
orby'international bodies,inparticulartherequestsexpressedby
theUnitedNationsConference onHumanEnvironment 1972andtheParliamentary
AssemblyoftheCouncilofEurope;
Desiringparticularly tofollow,inthefieldofwildlifeconservation ,
Uicrecommendations ofResolution No®2oftheSecondEuropeanMinisterial
r-on£crcnceontheEnvironments -

I
a2-
CHAPTERI
CeneralProvisions
Article1
!•TlieaimsofthisConventionaretoconservewildfloraandfauna
andtheirnaturalhabitats,especiallythosespeciesandhabitatswhose
conservationrequirestheco-operationofseveralStates,andtopromote
suchco-operation *
2*Particularemphasisisgiventoendangeredandvulnerablespecies,
includingendangeredandvulnerablemigratoryspecies* •
Article2
TheContractingPartiesshalltakerequisitemeasurestomaintaiftthe
populationofwildfloraandfaunaat,oradapt*itto,–a-level.which:–
correspondsinparticulartoecological,scientificandculturalrequirements
wliiletakingaccountofeconomicandrecreational requirements and
_theneedsofsub-species,varietiesorformsatrisklocally*
Article3
1*EachContractingPartyshalltakestepstopromotenationalpolicies
fortheconservation ofwildflora,wildfaunaandnaturalhabitats,
withparticularattentiontoendangeredandvulnerablespecies,especially
endemicones,andendangeredhabitatsinaccordancewiththeprovisions
ofthisConvention * ■i
• t
2*EachContractingPartyundertakes,initsplanninganddevelopment
policiesandinitsmeasuresagainstpollution,!tohaveregardtothe
conservation ofwildfloraandfauna* j
3*E^chContractingPartyshallpromoteeducationanddisseminate
generalinformation ontheneedtoconservespeciesofwildfloraand
faunaandtheirhabitats* I

mû3m
CHAPTERII
Protection ofhabitats
Article4
1.Each.ContractingPartyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
andadministrative measurestoensuretheconservation ofthehabitats
ofthewildfloraandfaunaspecies,especiallythosespecifiedinj
theAppendicesIandIIandtheconservation ofendangerednatural'
habitats*/*
2*TheContractingPartiesIntheirplanninganddevelopmentpolicies'
shallhaveregardtotheconservation requirements of–theareas-protected
undertheprecedingparagraph,soastoavoidorminimiseasfaras
possibleanydeterioration ofsuchareass
3.TheContractingPartiesundertaketogivespecialattentionto
theprotectionofareasthatareofimportanceforthemigratoryspecies
specifiedinAppendicesIIandIIIandwhichareappropriately situated
inrelationtomigrationroutes,aswintering,staging,feeding,breeding
ormoultingareas*
4*•TheContractingPartiesundertaketocoordinateasappropriate
theireffortsfortheprotectionofthenaturalhabitatsreferredto
inthisarticlewhenthesaaresituatedInfrontierareas*
CHAPTER111
Protectionofspecies
Articlo5
EachContractingPartysnailtakeappropriateandnecessarylegislative
and'administrative measurestoensurethespecialprotectionofthe
wildfloraspeciesspecifiedInAppendixI*Deliberatepicking,collecting,
cuttingoruprootingofsuchplantsshallbeprohibited *EachContracting
Partyshallasappropriate,prohibitthepossessionorsaleofthese
bpccicSo {
Article6
f.ochContractingPartyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
(«wladministrative measures'toensurethespecialprotectionofthe
»lltlfaunaspeciesspecifiedinAppendixII*Thefollowingwillin
»«rilcularbeprohibitedforthesespeciess

a)allformsofdeliberatecaptureandkeeping .anddeliberatekilling;
b)thedeliberatedamagetoordestructionofbreedingorresting
■sites: . |
i
c)thedeliberatedisturbanceofwildfaunaparticularlyduringthe
periodofbreeding,rearingandhibernation,insofarasdisturbance
wouldbesignificantinrelationtotheobjectivesofthisConventions
d)thedeliberatedestructionortakingofeggsfromthewildor
keepingtheseeggsevenifempty; j
c)thepossessionofandinternaltradeintheseanimals9aliveor
dead,includingstuffedanimalsandanyreadilyrecognisablepart
orderivativethereof,wherethiswouldcontributetotheeffectiveness
oftheprovisionsofthisarticle*
Article7
/
1.EachContractingPartyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
andadministrative measurestoensuretheprotectionofthewildfauna
speciesspecifiedinAppendixIII.
2•Anyexploitation ofwildfaunaspecifiedinAppendixIIIshall
beregulatedinordertokeepthepopulationsputofdanger*taking
intoaccounttherequirements ofArticle2*
3*Measurestobetakenshallinclude:
a)closedseasonsand/orotherproceduresregulatingtheexploitation ;
b)thetemporaryorlocalprohibitionofexploitation ,asappropriate,
in.orderto~restore .satisfactory populationlevels;
c)theregulationasappropriateofsale,keepingforsale,transport
forsaleorofferingfor.saleofliveanddeadwildanimals*
Article8
Inrespectofthecaptureorkillingofwildfaunaspeciesspecified
inAppendixIIIandincaseswhere,inaccordancewithArticle9,exceptions
areappliedtospeciesspecifiedinAppendixII,ContractingParties
shallprohibittheuseofallindiscriminate meansofcaptureandkilling
andtheuseofallmeans,capableofcausinglocaldisappearance of,
•orseriousdisturbanceto,populationsofaspecies,andinparticular,
themeansspecifiedinAppendixIV«.

•AJ – **–. . *■»•••" .
I • .
Article 9
* •
1*Each Contracting Party maymake exceptions from theprovisions
•ofArticles 4,5,6,7andfrom theprohibition oftheuseofthemeans
mentioned inArticle 8provided that there isnoother satisfactory
solution andthat theexception will notbedetrimental tothesurvival
ofthepopulation concerned :
fortheprotection offlora andfauna ;
toprevent serious damage tocrops ,*livestock ,forests ,fisheries ,
water andother forms ofproperty ; j
«I !
I
intheinterests ofpublic health andsafety ,airsafety orother
overriding public interests ; i"
i I
forthepurposes ofresearch andeducation ,ofre-population ,of
re-introduction and forthenecessary breeding ;
I
topermit ,under strictly supervised conditions ,onaselective
basis andtoa'limited extent ,thetaking ,keeping orother judicious
exploitation ofcertain wild animals andplants insmall numbers *
2*TheContracting Parties shall report every 2years totheStanding
Committee ontheexceptions made under thepreceding paragraph *These
reports 'must specify :
thepopulations which areorhave been subject totheexceptions
and ,when practical ,thenumber ofspecimens involved ;
* themeans authorised forthekilling orcapture ;
,theconditions ofrisk andthecircumstances oftime andplace
under which such exceptions were granted ;
. *
- ,theauthority empowered todeclare that these conditions have •
been fulfilled ,andtotake decisions inrespect ofthemeans
that maybeused ,their limits andthepersons instructed tocarry
them out ;
thecontrols 'involved® .

CHAPTERIV
Specialprovisionsformigratoryspecies
Article10
1*TheContractingPartiesundertake,Inadditiontothemeasures
specifiedinArticles4,6,7'and8toco-ordinatetheireffortsfor
theprotectionofthemigratoryspeciesspecifiedinAppendicesII
andIIIwhoserangeextendsintotheirterritories.
2.TheContractingPartiesshalltakemeasurestoseektoensure .
thattheclosedsieasonsand/orotherproceduresregulatingtheexploitation
establishedunderparagraph3ajofArticle7areadequateandappropriately
disposedtomeettherequirements ofthemigratoryspeciesspecified
inAppendixIII*
CHAPTERV •
Supplementary provisions
Article11
1.IncarryingouttheprovisionsofthisConvention,theContracting
Partiesundertake :
a)toco-operatewheneverappropriate andinparticularwherethis
wouldenhancetheeffectiveness ofmeasurestakenunderother
articlesofthisConvention ;
b)toencourageandco-ordinateresearchrelatedtothepurposes
ofthisConvention »
2..EachContractingPartyundertakes:
a)toencouragethereintroduction ofnativespeciesofwildflora
•andfaunawhenthiswouldcontributetotheconservation ofan
endangeredspecies,providedthatastudyisfirstmadeinthe
lightoftheexperiencesofotherContractingPartiestoestablish
thatsuchreintroduction wouldbeeffectiveandacceptable }
I
. t
I
b)tostrictlycontroltheIntroductionofnon-nativespecies#

3.Each Contracting Party shall inform theStanding Committee ofthe
species receiving complete protection onitsterritory andnotincluded
inAppendices •
- •
Article 12
TheContracting Parties may adopt stricter measures fortheconservation of
wild flora andfauna andtheir natural habitats than those provided under
this Convention *
CHAPTER VI
' Standing Committee
Article 13
1*Fprthepurposes ofthis Convention ,aStanding Committee shall beset
up#
2*AnyContracting Party mayberepresented ontheStanding Committee by
oneormore delegates *Each delegation shall have onevote *Within theareas
ofitscompetence ,theEuropean Economic Comnunity shall exercise its right'
tovote with anumber ofvotes equal tothenumber ofitsmember States which
areContracting Parties tothis Convention ;theEuropean Economic Community
shall notexercise itsright tovote incases where themember States
concerned exercise theirs ,andconversely * .
I
i
3*Anymember State oftheCouncil ofEurope which isnot aContracting
Party totheConvention i..ayberepresented ontheCommittee asanobserver *
TheStanding Committee may ,byunanimous decision ,invite anynon-menber
State oftheCouncil ofEurope which isnot aContracting Party tothe
Convention toberepresented byanobserver atoneofitsmeetings *
,Anybody oragency technically qualified intheprotection ,conservation
ormanagement ofwild fauna andflora andtheir habitats ,andbelonging to
oneofthefollowing categories : . -
• >
a)international agencies orbodies ,either governmental ornon-governmental
andnational governmental agencies orbodies ;■
b)national non-governmental agencies orbodies which have been approved
forthis purpose bytheState inwhich they arelocated ,
may inform theSecretary General oftheCouncil ofEurope ,atleast three
months before themeeting oftheCommittee ,ofitswish toberepresented nt
that meeting byobservers *They shall beadmitted unless ,atleast onemonth
before themeeting ,one-third oftheContracting Parties have informed the
Secretary General oftheir objection *

TheStandingCommitteeshallbeconvenedbytheSecretaryGeneral
oftheCouncilofEurope.Itsfirstmeetingshallbeheldwithinone
yearofthedateoftheentryintoforceoftheConvention.Itshall
subsequentlymeetatleasteverytwoyearsandwheneveramajority
oftheContractingPartiessorequest.
i
5.AmajorityoftheContractingPartiesshallconstituteaquorum
forholdingameetingoftheStandingCommittee.
6.SubjecttotheprovisionsofthisConvention,theStandingCoramittee
shalldrawupitsownRulesofProcedure.
Article14«
1.TheStandingCommitteeshallberesponsibleforfollowingthe::::^-
applicationofthisConvention.Itmayinparticular:-–
-^^keepunderreviewtheprovisionsofthisConvention,includingitsAppendices,andexamineanymodifications necessaryj
makerecommendations totheContractingPartiesconcerningmeasures
tobetakenforthepurposesofthisConvention;
recommendtheappropriate measurestokeepthepublicinformed
abouttheactivities undertakenwithintheframework -ofthisConvention
makerecommendations totheCommitteeofMinistersconcerning
non-memberStatesoftheCouncilofEuropetobeinvitedtoaccede
tothisConvention } j*
I
makeanyproposalforimprovingtheeffectiveness ofthisConvention,
includingproposalsfortheconclusion,withtheStateswhich
arenotContractingPartiestotheConvention,ofagreementsthat
wouldenhancetheeffectiveconservation ofIspeciesorgroups
ofspecies. i
2.Inordertodischargeitsfunctions,theStandingCornnitteemay,
onitsowninitiative,arrangeformeetingsofgroupsofexperts.
Article15 !
■,■ 1
I
i
Aftereachmeeting,theStandingCommitteeshallforwardtotheCommittee
ofMinistersoftheCouncilofEurope,areportonitsworkandon
thefunctioningoftheConvention *

CHAPTERVII
Amendments
Article16
1*AnyamendmenttothearticlesofthisConventionproposedbya
ContractingPartyortheCommitteeofMinistersshallbeconmunicated
totheSecretaryGeneral-oftheCouncilofEuropeandforwardedby
himatleasttwomonthsbeforethemeetingoftheStandingCommittee,
tothememberStatesoftheCouncilof•Europe,toanysignatory,
toanyContractingParty,toanyStateinvitiedtosignthisConvention
inaccordancewiththeprovisionsof'Article19andtoanyStateinvited
toaccedetoitinaccordanceviththeprovisionsofArticle20,
2*Anyamendmentproposedinaccordancewiththeprovisionsofthe
precedingparagraphshallbeexaminedbytheStandingCommitteewhich:
!
I
a)foramendmentstoArticles1to12,submit ;thetextadopted
bya3/4majorityofthevotescasttothe'Contracting .Parties
foracceptance; j
1
b)foramendmentstoArticles13to24,shallsubmitthetextadopted
bya3/4majorityofthevotescast,totheCommitteeofMinisters
forapproval.Afteritsapproval,thistextshallbeforwarded
totheContractingPartiesforacceptance *.
i i
3.Anyamendmentshallenterintoforceonthethirtiethdayafter
alltheContractingPartieshaveinformedtheSecretaryGeneralthat
theyhaveacceptedit*
4.Theprovisionsofparagraphs 1,2a)and3ofthisArticleshall
applytotheadoptionofnewappendicestothisConvention *
#. •
Article17
1*•AnyamendmenttotheAppendicesofthisConventionproposedby
aContractingPartyortheCommitteeofMinisters,shallbecommunicated
totheSecretaryGeneraloftheCouncilof,Europeandforwardedby
hiraatleasttwomonthsbeforethemeetingoftheStandingCommittee
tothe.memberStatesoftheCouncilofEurope,toanysignatory »~-.r.
toanyContractingParty,toanyStateinvitedtosignthisConvention
inaccordancewiththeprovisionsofArticle19andtoanyStateinvited
""toaccedetoitinaccordancewiththeprovisionsofArticle20*

-«i:
2*Anyamendmentproposedinaccordanccwiththeprovisionsofthepreceding
paragraphshallbeexaminedbytheStandingCommittee,whichmayadoptitby
atwo-thirdsmajorityoftheContractingParties*Thetextadoptedshallbe
forwardedtotheContractingParties* j
3*ThreemonthsafteritsadoptionbytheStandingCommitteeandunlessone-
thirdoftheContractingPartieshavenotifiedobjections,anyamendmentshall
enter-intoforceforthoseContractingPartieswhichhavenotnotified
objections *.
\CHAPTERVIII ,,.
Settlementofdisputes " -f
.• ' . *1
Article18 . '.,'■–..'
1,TheStandingCommitteeshalluseitsbestendeavours -tofacilitate ,a
friendlysettlementofanydifficultytowhich-theexecutionofthis
Conventionmaygiverise* *" ''i•:
ITAnydisputebetweenContractingPartiesconcerningtheinterpretation
orapplicationofthisConventionwhichhasnotbeensettled.onthebasis
oftheprovisionsoftheprecedingparagraphorbynegotiation betweenthe
partiesconcernedshall,unlessthesaidpartiesagreeotherwise,besubmitted,
attherequestofoneofthem,toarbitration# Eachpartyshalldesignatean
arbitratorandthetwoarbitratorsshalldesignateathirdarbitrator *Subject
totheprovisionsofparagraph3ofthisArticle,ifoneofthepartieshas
notdesignateditsarbitratorwithinthethreemonthsfollowingtherequest
forarbitration,heshallbedesignatedattherequestoftheotherpartyby
thePresidentoftheEuropeanCourtofHumanRightswithinafurtherthree
months1period*Thesameprocedureshallbeobservedifthearbitrators cannot
agreeonthechoiceofthethirdarbitratorwithinthethreemonthsfollowing
thedesignationofthetwofirstarbitrators *
3*IntheeventofadisputebetweentwoContractingPartiesoneofwhichis
amemberStateoftheEuropeanEconomicCommunity,thelatteritselfbeinga
ContractingParty,theotherContractingPartyshalladdresstherequestfor
arbitrationbothtothememberStateandtotheCommunity;whichjointlyshall
notifyit,withintwomonthsofreceiptoftherequest,whetherthemember
StateortheCommunity,orthememberandtheCommunityjointly,shallbeparty
tothedispute*Intheabsenceofsuchnotification withinthesaidti:nclin-.it,
thememberStateandthrCommunityshallbeconsideredasbeingoneandthe
samepartytothedisputeforthepurposesoftheapplicationoftheprovisions
governingtheconstitution andprocedureofthearbitrationtribunal*Thesane
shallapplywhenthememberStateandtheCommunityjointlypresentthemselves
aspartytothedispute*
A*.ThearbitrationtribunalshalldrawupitsrownRulesofProcedure *Its
decisionsshallbetakenbymajorityvote*.Itsawardshallbefinalandbinding

-all-
5*Eachpartytothedisputeshallbeartheexpenseso£thearbitrator
designatedbyitandthepartiesshallshareequallytheexpensesofthe
thirdarbitrator,aswellasothercostsentailedbythearbitration *
CHAPTERIX
-Final"Provisions
Article19
'■I'■''■•'Jmim_»M. •_H*.1*ThisConventionshallbeopenforsignaturebythememberStatesof
theCouncilofEuropeandnon-memberStatesvhichhaveparticipated inits
elaborationandbytheEuropeanEconomicCommunity* /: /
UpuntilthedatewhentheConvention ,entersintoforce,itis'also\
opentosignaturebyanyotherStatesoinvitedbytheCommitteeofMinisters*
TheConventionissubjecttoratification ,acceptanceorapproval*
Instrumentsofratification ,acceptanceorapprovalshallbedepositedwith
theSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope*
2*TheConventionshallenterintoforceonthefirstday.ofthemonth
followingtheexpiryofaperiodofthreemonthsafterthedateonwhich
fiveS.tates,IncludingatleastfourmemberStatesoftheCouncilofEurope,
haveexpressedtheirconsenttobeboundbytheConventioninaccordance
withtheprovisionsoftheprecedingparagraph*
3*-InrespectofanysignatoryStateortheEuropeanEconomicCommunity
whichsubsequently expresstheirconsenttobeboundbyit,theConvention
shallenterintoforceo»thefirstdayofthemonthfollowingtheexpiry
ofaperiodofthreemonthsafterthedateofthedepositoftheinstrument
ofratification,acceptanceorapproval*j
Article20
1*'AftertheentryintoforceofthisConvention,theCommitteeof.Ministers
oftheCouncilofEurope,afterconsultingtheContractingParties,mayinvite
to.accedetotheConventionanynon-memberStateoftheCouncilwhich,Invited
tosigninaccordancewiththeprovisionsof.Article19,hasnotyetdoneso,-
andanyothernon-memberState* .
2*InrespectofanyaccedingState,theConventionshallenterintoforce
onthefirstdayofthemonthfollowingtheexpiryofaperiodofthreemonths
afterthedateofthedepositoftheinstrumentofaccessionwiththeSecretary
GeneraloftheCouncilofEurope* *

"al2•
Article21
i
1.AnyStatemay,atthetimeofsignatureorwhendepositingits
instrumentofratification ,acceptance,approval'oraccession,specify
theterritoryorterritoriestowhichthisConventionshallapply*
2.AnyContractingPartymay,whendepositingitsinstrumentofratification ,
acceptance,approvalor.accessionoratanylaterdate,bydeclaration
addressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope,-extend
theapplicationofthisConventiontoanyotherterritoryspecified
inthedeclaration andforwhoseinternational relationsitisresponsible
oronwhosebehalfitisauthorisedtogiveundertakings *\
3*Anydeclaration madeundertheprecedingparagraphmay,inrespect
ofanyterritorymentionedinsuchdeclaration ,bewithdrawnbynotification
addressedtotheSecretaryGeneral*Suchwithdrawalshallbecomeeffective
onthefirstdayofthemonthfollowingtheexpiryofaperiodofsix–..
monthsafterthedateofreceiptofthenotification -bytheSecretary---.<
General*
t
Article22
1*AnyStatemay,atthetimeofsignatureorwhendepositingits
instrumentofratification ,acceptance ,"approvaloraccession,make
oneormorereservations regardingcertainspeciesspecifiedinAppendices
1toIIIand/or,forcertainspeciesmentionedinthereservationor
reservations ,regardingcertainmeansormethodsofkilling,capture
andotherexploitationlisted'inAppendixIV*Noreservations ofa
generalnaturemaybemade* i
2*AnyContractingPartywhichextendstheapplicationofthisConvention
toaterritorymentionedinthedeclarationreferredtoinparagraph
2ofArticle21may,inrespectoftheterritoryconcerned,makeone
ormorereservations inaccordancewiththeprovisionsofthepreceding
paragraph* ,
» « •
3*Noother*reservation maybemade*
A*AnyContractingPartywhichhasmadeareservationunderparagraphs
1and2ofthisArticlemaywhollyorpartlywithdrawitbymeansof
anotification addressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilof
Europe*Suchwithdrawalshalltakeeffectasfromthedateofreceipt
ofthenotification bytheSecretaryGeneral*•

*13-
Article23
1.AnyContractingPartymay,atanytime,denouncethisConvention
bymeansofanotiiication addressedtotheSecretaryGeneralofthe
■CouncilofEurope.
2•Suchdenunciationjhallbecomeeffectiveonthefirstdayofthe
monthfollowingtheexpiryofaperiodofsixmonthsafterthedate
ofreceiptofthenotification bytheSecretaryGeneral*
Article24
TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallnotifythemember
StatesoftheCouncilofEurope,.anysignatoryState,theEuropeanEconomic
CommunityifasignatoryofthisConventionandanyContractingPartyoft
a)anysignature;
b)thedepositofanyinstrumentofratification ,acceptance,approval
oraccession :
ι
c)anydateofentryintoforceofthisConventioninaccordance
withArticles19and20;
d)anyinformationforwardedundertheprovisionsofparagraph3
ofArticle13;
e)anyreportestablishedinpursuanceoftheprovisionsofArticle
I
I
ι
f)anyamendmentoranynewappendixadoptedinaccordancewithArticles
16and17andthedateonwhichtheamendmentornewappendix
couiesintoforce;
i
g)anydeclaration madeundertheprovisionsofparagraphs 2and
3ofArticle21; i *
» j
* i
h)anyreservation madeundertheprovisionsofparagraphs 1and
2ofArticle22;
{
i)'thewithdrawalofanyreservationcarriedoutundertheprovisions
ofparagraph4ofArticle22;
j)anynotification madeundertheprovisionsofArticle23andthe
dateonwhichthedenunciation takeseffect*

Inwitnesswhereoftheundersigned,beingdulyauthorisedthereto,
havesignedthisConvention®
Doneat this•••••••••••«•*«•, in'EnglishandFrench,'
bothtextsbeingequallyauthentic,inasinglecopywhichshallbe
depositedinthearchivesoftheCouncilofEurope*TheSecretaryCeneral
oftheCouncilofEuropeshalltransmitcertifiedcopiestoeachmember
StateoftheCouncilofEurope,toanysignatoryState,totheEuropean
EconomicCommunityifasignatoryandtoanyStateInvitedtosignthis
Conventionor.toaccedethereto*

-ex„' /17
APPENDIX I/ANNtXE I
|&ΜΛ«Μα I Μ «Λ»*··.*.- *.«·. · .1 *ι .·»3»-*
Strict 1yjjrotected flora spec ics
Esufces cioPlore strlctement protegees
PTERIDOPHYTA
ASPID1ACEAE
Pipiaziu /ncaudattirn (Cav.)Jenny
PTERIDACEAE
Pteris serrulata Forssk .
GYNNOSPEKMAE
PIIJACEAE
Abies nebrodensis (Lojac .)Mattel
ANGIOSPEIOIAE
ALISMATACEAE
Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg )Juzepczuk
BEHUER EDACEAE ' i
Gjimiospermium altaicum (Pallas )Spach i
BOHAGINACEAE ' '
i
Anchusa crispa Viv . jMyosotis rehxteincri Wartra . I
Opiphalodcs littoralis Lehm .
Onosma cacspj tosum Kotschy
Onosma troodi Kotschy
S&lenanthus albanicus (Degen etal.)Degen
«tDaldacci
Symphytum cucladense Pawl .
CAMPANUIjACEAE
Campanula sabatia DeNot .
CARYOPHYLLACEAE
Arenaria litbops Heywood exMcNeill
■Gypsophila papillosa P.Porta
Loeflingia tavaresiana G.Samp .
Silene orphanidis Boiss .
Silene rithmaleri Pinto deSilva |
Silene velutina Pourret exLoisel . •
CHENOPODIACEAE
Kochia saxicola Guss .
Salxcornia veneta Pignatti &Lausi
CISTACEAE
Tubcraria major (Willk .)Pinto daSilva
COMPOSITAE
Anacycius alboranensis Este vaChueca &Varo
Anthemis gl.abcrrima (Rech.f .)Greuter
Artemjsia granatensis Boiss .
Artemisia laciniata Willd . i
Aster pyrenaeus Desf .exDC,
Aster *ibiricus L.
Centaures b?learica J.D.Rodrigue z
Centaurea heldreichix Halacsy
Centaurea borrida Badaro ,

-a!6/l8-
« '
Appendix I/Annexe I'
Ccntaurea kalanibakensis Freyn &Sint «
Centaurea lactiflora Halácsy
Centaurea linaresii Lazaro
Centaurea megarensis Halácsy &Hayek
Centaurea niederi Heldr .
Centaurea peucedanifolla Boiss .4Orph .
Centaurea princeps Boiss .&Heldr . '
jCrépis crocifolia Boiss .&Heldr .
Lamyropsis microcephalia (Moris )Dittrich &Greuter
Leontodon siculus (Guss .)Finch &Sell ,
Logfia neglecta (Soy .-Will .)Holub i
! ' iSenecio alboranicus Maire i
CONVOI .VULACEAE
Convolvulus argyrotbamnos Greuter
CRUCIFERAE
l-fliyssufli akamasicum B.L.Burtt
■Alyssum fastigiatum Heywood
Arabis kennedyae Meikle
Biscutella neustriaca Bonnet
'Brassica hilarionis Post
Brassica macrocarpa Guss .
Braya purpura seens(R.Br .)Bunge
Coronopus navasii Pau
Diplotaxis siettiana Maire
Enarthrocarpus pterooarpus DC,
Mutera rupestris P.Porta ~~
Ibens arbuscula Runemark
Xonopsidium acaule (Desf .)Reichenb .
Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.' )Boiss .
Rhijnchosinapis johnstonii (G.Samp .)Heywood
Sisymbrium matritense P.W.Ball &Heywood
EUPHORB IACEAE
Euphorbia ruscinonensis Boiss .
GRAMINEAJE– 1
Stipa bavarica Martinovsky &H.Scholz
GROSSULARIACEAE
Ribes sardoum Martelli
HYPERICACEAE
Hypericum aciferum (Greuter )N.K.B. Robson
IRIDACEAE - • • •
Crocus cyprius Boiss .&Kotschy
Crocus hartmannianus llolmboe
LABIATAE '.
AJ73aracus cordifoli araMontr .&Auch .
Hicrosneria taygetea P.B.Davia
Nepeta sphaciotica P.H.Davis
PhJomis brevibractea taTurrill .
Phiomis cypria Post -
•Salvia crassifolia Sibth .&Smith
Sideritis cypria Post
Thymus camphoratus Hoffmanns .&Link
Thymus carnosus Boiss .■ ;
Thymus cephalotos L. 1Y '

*
LEGUMINOSAS
Astragalus algarbiensis Coss .exBunge
Astragalus aquilinus Anzrvlcne
Astragalus mari tinus Moris
Astragalus verrucosus Moris
Cyti.sus aeolicus Guss .exLindl .
Ononis maweana Ball
Oxytropis deflcxa (Pallaa )DC.
LENTI BUuAJ <IACE /vE
Pinguecula crystallina Sibth -&Smith
LXLIACKfVE
Androcìjmbium rechingeri Greuter
;Chionodoxa lochiae Meikle
:Muscari gussonoi (Pari .)Tod .
Scilla morrxsix Meikle
ORCHIDACEAE
Ophrys kotschyi Fleischm .&Soo
PAPAVERACEAE
Rupicapnos africana (Lara.)Pomel
PLUMBAGINACEAE
Amena rouyana Daveau
Limonium paradoxum Pugsley
Limonium recurvum C.E.Salmon
POLYGONACEAE
Rheum rhapontxcum L.
PRIMULACEAE
Primula apennina Widmer
Primula egaliksensis Wormsk .
RANUNCULACEAE
Aguilcgia cazorlensis Heywood
Aquilegia kitaibelxi Schott
Consolida samia P.H.Davis
Delphinium cascyi B.L.Burtt
Ranunculus kykkoensis Meikle
Ranunculus weyleri Mares
RUBIACEAE
Cü.'ium litorale Guss .
SCROPHUIJvP .IACEAE
Antirrhinum charidemi Lange |
Euphrasia marchesettii Wettst .exMarches .
Linaria algarviana Chav . I
Linaria ficaihoana Rouy
SELAGTMACK'XE
Globularia stygxa Orph .exBolss .
SOLANACEAE
Atropa baetica Wlllk .
THYKEI AEACEAE
Daphne rodrxguczii Texidor ,
UMBELLIFERAE
Angelica -heterocar paLloyd
Angelica palustris (Besser )Hoffmanλρρβηάΐχ Χ/Ληη&χα Χ

mAtfi/20*
Appendix I/Annexe I
Bupleurum kakiskalae Greuter
Ferula cypria Post
Laserpitium longiradium Boiss .
Oenanthe conioides Lange
IValeriana longiflora Willk .
VIOtACEAE
!Viola híspida Lam .
Viola jaubertiana Mares &VigineixAv.
/Oenanthe
VALBRIANACEAE
IValerian

-ûl9/21-
λρρΕΝ01χIί/ΛΝ.VΡ.ΧΡΤΤ
1
Strlctly protected fauîia species
Espèces dofaune strictempnt protépées
»Ma 111ninIs/liaininifè*run
INSF.CT IVORA
Talpidae '•
Dcsmana pyrenaica
(Galemys pyrenaicus )
MICRO CHIROPTERA
all species except
Pipis trellus pipistrellus
toutes les espèces â
1'exccp tion de
Pipistrçllus pipistrellus
RODENTIA
Sciuridae
Citellus citellus
Criceti dae
Criceius cricetus
llystricidae
'i
Hystrix cristata
CARNÍV ORA
Canfãae .
Canis lupus
Alopex lagopus
Ursidne
ail species /
Coûtes les espèces
Must elidae
Lutreola (Mustela )lutreola
I.ultalutra
Culo gaioFel idae
Lynx pardina
Panthera ^pardus
Pantheraj tigris
Odobcn idae
j
OdobenuSj rosmarus
i
Phocidae j
Monachus ,mortachus
ARTIODACTYLA
Bovidae
Capra aegagrus
»
Rupicapra rupie apra ornata
Ovibos moschatus
0D0NT 0CETI
Delphinidae
Delphinus delphis
Tursiops truncatus
Phocaenldae
Phocaena phocaena
KYSTACOCETI
Balacnopteridae
Sibbaldus (Balaenoptera )musculus
>
Megaptera novaengliae
(longimana ,nodosa )
Balaenidae i
Eubalaena glaclalis
rBalaena mysticetus

-5,20/22
Appendîx Il/Annexe II
Birds /Oiseaux
CAVI IFORMES
Cavi idae
ail species /
toutes les espèces
PODICIPEDIFORMES
Pod icipedidae
Podiceps griseigena
i
Podiceps auritus
ijodiceps nigricollls
Podiceps ruficollis
rROC ELLAR 11FORMES
Jlydrobatidae
all species /
toutes les especes
Procellariidae
Puffinus puffinus
Procellaria diomedea .
PELECANIFORM ES
Phalacrocorac idae
Pha 1ocrocorax pygmaeus
Pelecanidae
all species /
toutes les especes
:1 •
CICON 11FORMES
Ardeidae
Ardea purpurea
Casmerodius alb.us
Egretta garzctta
Ardeola ralloides
■hitbuie us (Ardeola )ibis
l-'yc':tcorax nycticorax
!."obrychus minutus
iìotfisrue etellaris >ICiconiidae
ail species /
toutes les espèces
Thresklorni thidae
ail species /
toutes les espèces
Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber
AHSERIFORME S
Ana tidae
Cygnus cygnus ..."
Cygnus bewicicll\
Anser erythropus
Bran taleucopsis
Γ
Branta ruficollis ]
Tadoma tadorna ?
Tadorna ferruginea t
X
fc-Marmaronetta (Anas )angustlror
Somateria spectabilis
Polysticta stelleri
Histrionicus histrionicus
Bucephala islandica
!
Mergus albellus
l :Oxyura leucocephala
FALCON IFORME S .
allf species /
toutes les espèces
GRUIFORMES
Turri icidae
Turnix sylvatica
Gruidae
ail species /
toutes les espèces
■i•
r

-p.21/23-
Appendix XT/Anna»a 11
Birds /Oiseaux
RnlJ ..Idae .
l'orzaiu porzana
i
Poi-zana Dusllla
I'orzana .parva
Crcx crcx
rorphyrio porphyrio
fulica cristata
y' îlidae
a!3 specics /
toutv.sles espèces
CHAR ADR I1FORME S
?JL'ii !.r1ida&
liof.lopttrus spinosus
Iit-ïrndriiis histicula
Cii-radrius dubius
Cliaradrius alexandrinus
Charadrius leschenaulti
Eudroir.las morinellus
Arenariainterpres
L°P.3cidae
Callinago medi a
Ktincn iusLenuirostrig
Trinca stagnaci lis
Trinca ochropus
Tr1npaglareola
Trtngaliypoleucos
Tringa cinerea
Calidris minuta
Calidris temm^.nckii
t"!lidris mari tin:n
C-.j1idvisalpina
Ca.-idris ferruginea
Cnlidris alba
Li'riicola falcinellus
Kocurvirostridae
*11spccies /
toutes lesespèces ?Phalaropod idae
all species /
toutes les cspeces
Bur lilnidae
Burhinus oedicnemus
Glareolidae
all species /
toutes les especes
Laridae
Pagophila eburnea
Larus audouinii
Larus inelanocephalus
Larus genei
Larus minutus
Larus sabini
Chlidonias niger
Chlidonias leucopterus
Chlidonias hybrida
Ce]ochelidon nilotica
Hydroprogne caspia
Sterna hirundo
Sterna paradisaca (macrurn )
Sterna dougallii
Sterna albifrons
Sterna sandvicensis
COI.UMB IFORMES
.Pteroclididae
ail species /
toutes les espèces
CUCUL1 FORM F.S
Cuculidne
* >
Claniator glandai*ius
STRI01FuRMES
ail species / •
toutes les espèces

a22/24~
Appendix II/Annexe II
Birds /0isesux
CAPR IMULG fFORMES
Caprim»]pidae
ail species /
toutes les espèces
APOP IFORMKS
Apodidae
Apus pallldus
Apus melba
Apus caffer
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Alcedo a11h1s
Heropldae
Merops aplaster
Coraci idae
Coracias garrulus
Upoplda e
Uj>opaepops
PIC IFORMES
ail :species /
toutes les espèces
PASSERIFORMES
Alaudidae
Calandrella brachydactyla
Calandrella rufesceris
Kelanocorypha calandra
Kclanocoryplia leucoptera
Mf.lanocorypha yeltoniensis
Galerida theklae
Eremoplj ilaalpestrisHirund inidae
ail species /
toutes les espèces
Motacillidae
ail species /
toutes les espèces
Lanildae
ail species /
toutes les espèces
Bombycillidae
Bombyc illagarrulus
Cincl ida e
Cinclus cinclus
Troglodytidae
Troglodytes troglodytes
Prunellidae
ail species /
toutes les espèces
Musc icapidae
Turd inae
Saxicola rubetra ~
Saxicola torquata
Oenanthe oenanthe
Oenan the pleschanka
Oenanthe hispanica
Oenanthe isabellina
Oenanthe leucura
Cercotrichas galactotes
Monticola saxatilis
Mont icolasolitarius
Phoenicurus ochruros
Phoenicurus phoenicurus
Erithacus rubecula
Luscinia megarhynchos

M«-*23/25
Hustic.-ipldac
Turdinac(contd /suite)
l'Usrjnia luscinia
Lusclnia (Cyanosyl via )svecica
Tarsjger cyanurus
Sylviinae
ail species /
Coûtes les espècesAppendix II/Ann«*o II
Blrds/Oiseaux
Rcijul Inno
all species /
toutes leaespcc es.
î?iJii£i£2E inae
ul1species /
toutes ,les espèces
Timali inae
Panurus biarmicus
Paridaè
ail species /
toutes .les espèces
Sitt.idae
ail species /
toutes les espèces
Corth1idae
ail species /
toutes les espèces
tmbe rizidae
Emberiza citrinella
Emberiza leucocephala
Emberiza cirlus
Emberiza cineracea
Emberiza caesia
Emberiza eia
Linberiza schoeniclus
Emberiza inelanocephaiaEmberiza aureola
Emberiza ousilla
Emberiza rustica
Plectrophenax nivalis
Calcar ius lapponicus
Frineillidae
Carduelis chloris
Carduelis carduelis
Carduelis spinus
Carduelis flavirostris
Carduelis cannabina
Carduelis flammea
Carduelis hornemanni
Serin uscilrinella
Serin usserinus
Loxia curvirostra
Loxia pityopsi ttacus
Loxia leucopter'a
Pinicola enucleator
Carpodacus erythrinus
Rhodopecfiys githaKlnca
Coccothraustes coccothraustes
Plorcidac
Petronia petronia
Mon trifringi1lanivalis
Sturnidae
Sturnus unicolor
!Sturnus roseus
i
Oriolidae j
Oriolus o'riolus
Corvidne
Perisoreqs infaustus
Cyanopica cyanus
î
Nucifraga caryocatactis
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Pyrrhocorax graculus

Appendix 117Annexe II»α24/26*
Amphibians /Amphibi^ens
CAUDATA
Saliroandridae
S/alaTnandr inaterdigitata
Salamandra <Mertcnsiella )luscbani
^hioglossa lusltanlca
^rittjrti »cristatios
Fro te1dae
Protcus anguinu »
ANORA
Distoglossidae
Bombina variega ta
Bombina bombina
Alytes obstetricans
Alytes cieteraasü
PeloTsat ldae
relobâtes cultripes
Ffilob ates fuscua
Bufonldae
Sufo calaraita
Bufo viridls
Hy114ae
Hyla arborea
Ranîdae
Rasa arvalls
Rana daljnatina
5«a«latastei

;•V*0-:
,ιβί*·**·>25/27-
-> .
TESTl'l )INES
Test udiif dac
Testudo ^hermanni
Testudn /graeca
Testudo marginata
JBmj^di_dja G/
Emys OTblcularis
Hauremyscaspica
|Dermochel yidae
Dermocjhe lyscoriacea
Chelonlidae
Caretta caretta
Lepldoche lyskempli
CheIonia mydas
Ere^tnochelys imbricata
SAURIA
Gekkonidae
Cyrtodactylus kotschyi
Clin1a€.1eonjrJdne
Chaniaeleo chamaeleon
Lacertidae
Algyroides marchi
Lacerta lepida
Lacerta parva
Lacerta simonyj .
Lacçrta princeps
Lacerta viridis
Podareis muralis
Podarei -lilfordi
Podareis sicula
Podareis filfolensisAppeftdix ïï/Annexe ÏI
Rept iles
Seine idae
Ablepharus kitaibelii
0ΡΗίϋ1Λ
Colubridae
Coluber hippoerepis
Elaphe situla ,
Elaphequatuorlineata /
Elaphe longissiraa
Coronella austriaca
Viper idae
Vipera ursinii
Vipera
Vipera
Vipera
Vipera1atasti
ammod ytes
xanthina
lebetina
Vipera kaznakovi

e26/23
APPEN DIX III /ANNEX
Protected fauna specles
Espèces defaune protégées
Mammals /Mammi fere *
IIII
INSECT1V0RA
Erinaceldae
Erinaceus europaeus
'
Soricidae
ail speci es/
toutes les espèces
MIÇROCHIROPTERA
Vesper tilionldae
Pipistrellus pipistrellus
DUPLICIDENTATA
Leporidae
lepus timidus
Lepus capensls (europaeus )
RODENTIA .
Sciurldae
Sciurus vulgaris
Marmota marmota
Castoridae
Castor fiber
Gliridae
ail species
toutes les espèces
Microtldae
Microtus ratticeps (oeconomue )
Micro tusnivalis (lebruuil ) •CETACEA
all species not^mcntioned In ,
Appendix – \
toutes les espèces non mentionné
âl'Annexe II
CARNIVORA
Mustel idae
Heles nieles
Mustela erminea
Mustela nivalis
Putorius (Mustela )putorius
Martes martes
Martes folna
I
I
V.lverr idae
ail specles
toutes les espèces
{
Felidae
Fells catus (silvestrls )
Lynx lynx
i
Pbocidae
.Phoca vitulina
.Pusa (Phoca )hispida
Pagophilus groenland icus
(Phoca groenland ica )
Engnathus barbatus
Halichoerus grypus
Cystophora cristata

*.a27/29* J. .
ApJSertûiïfX3X/A«ii»*n»*$ï
5Hamraals/Mam:ai£èi-es
ART10DACTYI.A.
Su1dae
Susscrofaïneridionalis
Corvicae
ailspecles
touteslesespèces
iiovidae
Ovisaries(musiraon_»„amtnon) ,
Capraibex •
Caprapyrenaica
Rupicaprarupicapra

i
Appendix 111/Annexe 111 'I
-«28/30
Birds /Oiseaux
All species not included inAppendix IIwith the exception of :
t
Toutes les espèces non inclues dans l'Annexe IIàl'exception de :
Larus marinus i
Larus fuscus 1.1 .Larus argentatus
Columba palumbus
Passer donesticus
Sturnus vulgaris \
Garrulus glandarius
Pica pica
Corvus monedula
Corvus frugilegus
Corvus corone (corone et/and cornix )
Amphibian s/Amphibiens
Ail species not included inAppendix II
Toutes les espèces non inclues dans '1'Annexe II
Reptiles
Ail specier not included inAppendix II
Toutes les espèces non inclues dans l'Annexe II
M

Prohibited means andmethods ofkilling ,capture
and other forms ofexploitation
Moyens etméthodes dechasse etd'autres
formes d'exploitation interdits
MAMMALS /MAMMI FERES
Snajrcs =1
Live animals used asdecoys
which arc blind ormutilated
Tape recorders
Elpcfrical devices capable of
killing and stunningCollets\
Animaux vivants utilises comme
appelants aveuglés oumutilés
Enregistreurs
Appareils electriques capables
detuer oud'assomer
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles
Mirrors and other dazzling
devicesMiroirs etautres objets
aveuglants
Devices for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cib3.es
Sighting devices for night
shooting comprising anelectron­
icimago magnifier orimage
converterrispositifs devisee comportant un
convertisseur d'image ouun
amplificateur d'image électronique
pour tir denuit
Explosives (1) Explosi fs (1)
Nets (2) Filets (2)
Traps (2) Pieges-trappes (2)
Poison and poisoned oranaesthetic
baitPoison etappats empoisonnes outranquiili 5an
Gasing and smoking out Gazage etenfumage
Semi-automatic orautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding more than two
rounds ofammunitionArmes ^semirautomatiques ou
automatiques dont lechargeur
peut contenir plus dedeux '
cartouches
Aircraf t Avions
Motor vehicles inmotion Véhicules automobiles endéplacement
(1) except forwhale hunt xng/excepté pou'r lachasse auxbaleines
ι
(2) ifapplied for large scale ornon-selective capture orkilling
siappliqué pour lacapture oulamise amort massive ou
non-sélective '

Appendix TV/Annexe XV-*30/32
BIRDS /0ÏSEAUX
Snares (1) jCollets (1)
Limes Cluaux
Hooks Hameçons
Live birds used asdecoys which
«roblind ormutilatedOiseaux vivants utilises comme
appelants aveuglés oumutilés
Tape recorders Enregistreurs
Electrical devices capable of
killing and stunning– –
'Appareils electriques capables
:detuer oud'assommer
>/
Artificial light sources[Sources lumineuses artificielles
Mirrors and other dazzling
devicesMiroirs etautres objets
aveuglants
Dcvices for illuminating targets .Dispositifs pour éclairer les cibles
Sighting devices for night
shooting comprising anelec­
tronic image magnifier orimage
converterDispositifs devisee comportant
unconvertisseur d'image ouun
amplificateur d'image électronique
pour tir denuit
Explosives Explosi fs
Nets !Filets
Traps Pieges-trappes
Poison andpoisoned or'anaesthetic bait Poison etappâts empoisonnes outranquillisant !
Semi-automatic orautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding pore than two
rounds ofammunitionArmes semi-automatiques ou .
automatiques dont lechargeur ^
peut contenir pl"us~ de~deux t
cartouches •
Aircraft Avions {
Motor vehicles inmotion Véhicules automobiles indéplacement
, -*
(1) except Lagopus north oflatitude 58 N
excepté Lagopus nord delatitude 58° N
i
ι
I