COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 458 def. 
Brussel, 22 november 199.1 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN P,E RAAP-
betreffende de sluiting door de Europeeô Economisch** Gemeenschap van ©en 
Overaexöcomst ia de vorm van een aianvuilende briefwisseling tussen da Europee 
2e©nomi*ehe Geraaeascbap en de unie van Socialistische Sovjetrepublieken 
betref fende-een kredietgararrtie voor de. uitvoer van laidbpuwprodukfcan en 
leveaaaiddelen naar de Sovjetunie 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Betreft s Goedkeuring van een Overeenkomst in de vorm van een aanvullende 
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie 
van Socialistische Sovjetrepublieken inzake een krediet garant ie voor­
de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen naar de 
Sovjetunie.. 
Bij Verordening (EEG) nr. 599/91 (PB 1991, L 67/21) heeft de Raad een 
kredietgarantie : van 500 miljoen ecu ingesteld voor de uitvoer van 
landbouwprodukten en levensmiddelen naar de Sovjetunie. Deze verordening is op 
21 oktober jongstleden in die zin gewijzigd dat de £2G-garanfcie ook wordt 
verleend voor de aankoop van produkten van oorsprong uit Bulgarije, 
Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië ..Joegoslavië, Litauen, Letland en 
Estland. Leveringen uit Joegoslavië zijn momenteel evenwel geschorst. 
In artikel 2 van de verordening wordt verwezen naar een met de USSR te sluitwan 
Overeenkomst over de voorwaarden waaronder de garantie door de Gemeenschap zal 
worden verleend., Op grond van dat artikel heeft de Commissie in overleg met 
een uit vertegenwoordigers van de Lid-Statea bestaand comité met de Sovjetunie 
onderhandeld over een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling. De 
Overeenkomst is.goedgekeurd bij Besluit 91/73/EEG van de Raad van 8 juli 1991 
(BB 1991, L 202/39). De Overeenkomst sal in werking treden op de dag waarop 
zij door beide partijen -wordt ondertekend. 
Voor eventuele leveringen met kredietgarantie uit dé bovengenoemde landen is 
een aanvullende Overeenkomst met de USSR vereist. Het het oog op de huidige 
situatie in de USSR wordt ervan uitgegaan dat een aanvullende brief daartoe een 
geschikter middel is dan een wijziging van de eerste briefwisseling, met name 
omdat laatstgenoemde oplossing nieuwe discussies in de USSR zou kunnen 
meebrengen over een tekst die reeds door de bevoegde instanties van de USSR is 
goedgekeurd. De Commissie heeft aangevoeld dat er geen bezwaren zijn tegen een 
nieuwe briefwisseling op voorwaarde dat de i n houd van de eerste niet wordt 
gewijzigd. 
In de. aanvullende brief wisseling, en met name in punt II, is bepaald dat de 
bepalingen van de eerste briefwisseling mutatis mutandis gelden voor de tweede/ 
met slechts een uitzondering : het artikel waarin is bepaald dat de drie 
Overeenkomsten, die zijn vereist voor dé kredietverlening 
(garantie-overeenkomst, leenovereenkomst en briefwisseling) op dezelfe dag 
moeten worden ondertekend. Door die bepaling uit te sluiten kunnen de drie 
overeenkomsten worden gesloten zonder de goedkeuring door beide partijen van de 
aanvullende briefwisseling af te wachten. 
Ten aanzien van de identiteit van de kredietnemer ia met de Sovjetunie de 
volgende overeenkomst bereikt : de Whesjekonombank zal als enige kredieten 
(waarvan de terugbetaling door de EEG wordt gegarandeerd) kunnen opnemen en de 
USSR zal de verplichtingen van deze bank ten opzichte van de Gemeenschap 
garanderen- In de praktijk betekent dit dat de USSR heeft ingestemd met een 
aparte brief, waarin zij zich ertoe verbindt om de EG te vergoeden ingeval het 
bankconsortium. in de Gemeenschap als gevolg van het in gebreke blijven van da 
Wnesjekonombank een beroep doet op de EEG-garantie. 
H 
Deze oplossing is in overeenstemming met de aanpak die is voorgesteld in ^en ojj 
24 september 1991 door de voorzitter van de Commissie aan de minieters van 
Financiën van de Lid-Staten toegezonden brief. 
De aanvullende Overeenkomst moet door de Raad en de regering van de USSR worden 
goedgekeurd om zogenaamde .driehoeketransacties via de kredietverlening mogelijk 
te- maken- Na de goedkeuring kan met de aankoop van produkten in de betrokken 
landen ''-worden begonnen. • De ' Overeenkomst dient derhalve dringend door de Raad 
te worden goedgekeurd. 
BESLUIT VAN DE RAAD 
van 
betreffende de sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van een 
Overeenkomst in de vorm van een aanvullende briefwisseling tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken 
betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en 
levensmiddelen naar de Sovjetunie 
(.../.../EEG) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op de artikelen 113 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 599/9l(l), laatstelijk gewijzigd 
bij verordening (EEG) nr. 3281/91 <2), een kredietgarantie van 500 miljoen ecu 
is ingesteld voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen naar de 
Sovjetunie; 
Overwegende dat in Verordening (ESG) nr. 599/91 is bepaald dat de garantie niet 
alleen geldt voor tussen de Sovjetunie en ondernemingen in de Gemeenschap 
gesloten contracten voor de levering van landbouwprodukten en levensmiddelen 
maar ook voor dergelijke contracten tussen de Sovjetunie en ondernemingen in 
Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Joegoslavië, Litauen, 
Letland en Estland; 
Overwegende dat in artikel 2 van voornoemde verordening wordt verwezen naar een 
tussen de Gemeenschap en de regering van de USSR te sluiten Overeenkomst over 
de voorwaarden waaronder de garantie door de Gemeenschap wordt verleend? dat 
die Overeenkomst namens de Europese Economische Gemeenschap is goedgekeurd bij 
Besluit 91/73/EEG van de Raad van 8 juli 199l(3); 
Overwegende dat voor eventuele leveringen met kredietgarantie uit Bulgarije, 
Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenie, Joegoslavië, Litauen, Letlanden 
Estland een aanvullende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken moet worden gesloten; 
Overwegende dat de Commissie in overleg met een Comité van vertegenwoordigers 
van de Lid-Staten over die Overeenkomst heeft onderhandeld. 
(1) PB nr- L 67 van 05.03.1991, blz. 21. 
(2) PB nr. L 310 van 12.11.1991, blz- 1. 
(3) Pônr. L 202 van 25-07.1991, blz- 39. 
4 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een aanvullende briefwisseling tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische 
Sovjetrepublieken betreffende eet krediet garant ie voor de uitvoer van 
landbouwprodukten en levensmiddelen naar de Sovjetunie wordt namens de Europese 
Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd 
is om de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te 
binden. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter, 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een aanvullende briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake een 
kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen naar de 
Sovj etunie 
A. Brief nr. 1 
Mijnhi 
Onder verwijzing naar de op ondertekende briefwisseling inzake een 
kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen naar de 
USSR bevestig, ik hierbij de goedkeuring van de volgende aanvullende 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van 
Socialistische Sovjetrepublieken : 
I. De door de Europese Economische Gemeenschap verleende 
kredietgarantie geldt ook voor de aankoop en de invoer in de USSR van 
landbouwprodukten en levensmiddelen van oorsprong uit Bulgarije, 
Tsjechoslowakije, Hongarije,. Polen, Roemenie, Joegoslavië, Letland, Litauen 
en Estland. Het inaximumbedrag waarvoor gebruik mag worden gemaakt van de 
kredietgarantie voor aankopen in deze landen zal door de EG-Commissie aan 
dé regering van de USSR worden medegedeeld, 
II. De bepalingen van bovengenoemde briefwisseling gelden mutatis mutandis voor 
de aankoop en de invoer van en levensmiddelen uit de sub I vermelde landen. 
Deze.bepaling geldt evenwel niet voor punt II, paragraaf 1, vierde alinea, 
van bovengenoemde briefwisseling. 
Ik stel voor. deze Overeenkomst op de datum van Uw antwoord in werking te laten 
treden. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw regering met het 
bovenstaande instemt* 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen 
é» 
VT/50X"V£1-B£, 
B. Brief nr, 2 
Mijnheer, 
Ik heb- de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van beden, luidende ais 
volgt . 
"Onder verwijzing naar de op ondertekende briefwisseling inzake een 
kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwprodukten en levensmiddelen naj&z c& 
USSR bevestig Ut .hierbij de goedkeuring van de volgende aanvullende 
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van 
Socialistische Sovjetrepublieken s 
I. De door de Europese Economische Gemeenschap verleende kredietgarantie geldt 
ook voor de aankoop en de invoer in de USSR van landbouwprodukten en 
levensmiddelen van oorsprong uit Bulgarije, Tsjeehoslowakija, Hongarije, 
Polen, Roemenië, Joegoslavië, Letland, Litauen en Estland. Het 
mazOJDttumbedrag waarvoor gebruik mag worden gemaakt van de kxedijetgarrantie 
voor aankopen in deze 1 anden zal door de EG*-Commlssie aan de regering van 
de USSR worden medegedeeld. 
II. De bepalingen van bovengenoemde briefwisseling gelden, mutatis mutandis voor 
de aankoop en de invoer van landbouwprodukten en levensmiddelen uit de sub 
I vermelde landen. Deze bepaling geldt evenwel niet voor punt n, 
paragraaf 1, vierde alinea, van bcvtsngenoemde briefwisseling. 
Ik stel voor deze Overeenkomst op de datum van Uw antwoord in werking te laten 
treden. 
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw regering met het 
bovenstaande instemt." 
Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering instemt met de inhoud van Uw 
brief. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaar den. 
Voor de- regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken 
•4~ 

ISSN 0254-1513 
COM(91)458def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 il 
Catalogusnummer : CB-CO-91-514-NL-C 
ISBN 92-77-77567-X 
Bureau voor officiële publikatles der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg