ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)403
Vol.1963/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)403def.
Orig.D
Brussel,18oktober1963
VOORSTEL VOOREEN"VERORDENING VANDERAAD
"betreffende deverlagingvanhetbedragvandehef­
fingentenopzichtevanderdelandenvoorvarkensen
sommigedelenvanvarkensvoordeinvoerdie ■
plaatsvindtinhettijdvakvan1november
•:totenmet30november1963
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
VI/COM(63)403def.

TOELICHTING
Teneindemoeilijkheden "bijdevoorziening tevoorkomenwerdendehef­
fingentenopzichtevanderdelandenvoorinvoerinPY-ankrijkenItaliö
tijdensdeperiodevan1t/m31oktober1963"bijverordening Nr,103/63/SIüG
vandoRaadverlaagd.Gedurendedelaatstewekenwasdoprijsontwikke­
lingindotweegenoemdelid–statenalsvolgts
InItaliflheeftdestijgendetendenszichookindotweoeersteweken
vanoktobervoortgezet,zodatdeprijzennogaanzienlijk bovendorofe-
rontioprijzenliggen.
Inffrankrijkkaneenlichteprijsdaling' wordenwaargenomen 5doprijzen
liggenechterookinditlandnogaanzienlijk bovendoreferentiepri jzen..
\
Indoandorolid-statonzijndoprijzenophetrelatiefhogeniveauge-
blovon,zijvertonentondelezelfaeenstijgendetendóns.
Rekeninghoudendmetdeongewijzigde situatie,lijkthotgepastdovroe­
gergetroffenmaatregelmetoonmaandteverlengen.

VOORSTEL-VERORDENING VAN DERAAD
betreffende doverlaging van hot bedrag van doheffingen ton
opzichto van dordo landon voor varkons onsommigo dolon van
varkons voor doinvoer dioplaatsvindt inhot tijdvak van 1no­
vember tot enmet 30november 1963
(door doCommissië hijdeRaad ingediend )
DE'ïAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophot Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelet opverordening Nr,20van deEaad ,houdonde degoleidolijko tot­
standbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indosee-
torvarkensvlees (1),inzonderhoid opartikel 13,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dathet bedrag van doheffingen ten opzichto van dordo landon
voor levende varkens ,metuitzondering vanfokdieren van zuiver ras ,on
voor vers ,gekoeld ofbevroren vlees vanvarkens (huisdieren ),voor de
invoer inFrankrijk enItaliö dioplaatsvindt inhet tijdvak van 1okto­
bertotenmet 31oktober 1963 bijverordening Nr,103/63/EEGvandoRaad
(2)isverlaagd 5
overwegende dat deredenen ,dieaandeze verordening tongrondslag lagen ,
zich momenteel nogvoordoen endathot derhalve aanbeveling verdient do
indieverordening gotroffon regeling tehandhaven voor domaand novombor ,
HEEFT BEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ?
Artikel 1
Inafwijking vanhotbepaalde invorordoning Nr,102/63/E3GvandoRaad (3)
van 25september 1963 wordt hetbij dioverordening vastgestelde bedrag
van doheffingen ton opzichte van dorde landen voor lovende varkens ,mot
uitzondering vanfokdioron van zuiver ras ,onvoor vors ,gekoeld ofbovro -
ronvlees vanvarkons (huisdieren )(posten 01,03 AIIen02,01 AIIIa
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ),voor deinvoer dieplaatsvindt
inhottijdvak van 1november totonmot30november 1963 opdovolgondo
wijze verlaagd ?voor doinvoer inFrankrijk met drie-vierde onvoor do
(1)Publikatioblad vandoEuropese Gemeenschappen Nr.30van20april 1962
blz .945/62
(2) " " " " Nr.140 van29sopt ,1963
blz ,2406/63
(3) " 11 " " 'Nr.140 van29sopt ,1963
blz ,2401/63

invoer inItalië mot een-derde van hot "bedrag van dedoor Nederland voor
elkvan dieprodukten indit tijdvak toe tepassen hoffing ton opzichte
/van derde landen .Voor deberekening van deintra-communautaire sluis -
prijzen wordt evenwel deverlaging van het "bedrag van deheffingen ton
opzichte van derde landen "buiten "beschouwing gelaten .
Artikil 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende ophaar bekend­
making inhet Publikatioblad van doEuropese Gemeenschappen ,
V
Deze vorordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreoks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussol ,
"Voor deRaad
DeVoorzitter