van beide landen en is van oordeel dat de participatie van deze landen in de paneuropese samenwerkings-
structuren een bijdrage zal leveren aan de stabiliteit en vrede in Europa; benadrukt nogmaals dat volledigeeerbiediging van de elementaire mensenrechten en van de rechtsstaat moet worden beschouwd als eenfundamentele eis waaraan ieder land dat wil deelnemen aan het voortschrijdende proces van Europeseintegratie moet voldoen;
*
**
48. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Europese Raad, de Raad, de Com-
missie en de parlementen van de lidstaten.
13. Jaarverslag 2000 van de Europese Centrale Bank
A5-0225/2001
Resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag 2000 van de Europese Centrale Bank
(C5-0187/2001  2001/2090(COS))
Het Europees Parlement,
 gezien het jaarverslag 2000 van de Europese Centrale Bank (C5-0187/2001),
 gelet op artikel 113 van het EG-Verdrag,
 gelet op artikel 15 van het Statuut van het Europese Stelsel van Centrale Banken en van de Europese
Centrale Bank,
 gelet op artikel 40 van zijn Reglement,
 gezien zijn resolutie van 2 april 1998 over de democratische verantwoording in de derde fase van de
EMU (1),
 gezien zijn resolutie van 27 oktober 1999 over het jaarverslag 1998 van de Europese Centrale Bank
(C4-0211/1999) (2),
 gezien zijn resolutie van 6 juli 2000 over het jaarverslag 1999 van de Europese Centrale Bank
(C5-0195/2000  2000/2118 (COS) (3)),
 gezien de ontwerpresolutie van de leden Sartori, Agag Longo, Banotti, Bourlanges, Cox, De Clercq,
Gil-Robles Gil-Delgado, Hermange, Karas, Korhola, Kratsa, Tsagaropoulon, Martens, Poettering, Quist-houldt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Santer, Smet, Stenzel en Van Velzen ver de vaststelling van eensolidariteitsinitiatief ter gelegenheid van de invoering van de eenheidsmunt Euro (B5-0029/2001),
 gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (A5-0225/2001),
A. overwegende dat de ECB met succes haar opdracht heeft vervuld, aangezien het niet halen van de
inflatiedoelstelling van 2 % hoofdzakelijk te wijten is aan exogene en buitengewone factoren zoals destijging van de energieprijzen en de financiºle gevolgen van BSE en mond- en klauwzeer,
B. overwegende dat het voornaamste doel van de ECB is om op grond van artikel 105 van het EG-
Verdrag, de prijzen stabiel te houden en dat in het bereiken van dit doel haar bijdrage is gelegen aangroei en werkgelegenheid,
C. overwegende dat de opdracht van de ECB verschilt van de opdracht van andere centrale banken omdat
deze voornamelijk gericht is op het behoud van de interne prijsstabiliteit,
(1) PB C 138 van 4.5.1998, blz. 177.
(2) PB C 154 van 5.6.2000, blz. 60.
(3) PB C 121 van 24.4.2001, blz. 456.14.3.2002 NL C 65 E/159 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Woensdag, 4 juli 2001
D. overwegende dat het fenomeen van financiºle luchtbellen dat onlangs op de aandelenmarkten is
waargenomen, van invloed kan zijn op het voeren van het monetair beleid,
E. overwegende dat een stabiel en voorspelbaar monetair beleid van vitaal belang is voor internationale
financiºle stabiliteit doordat het de vluchtigheid van de prijzen van financiºle activa vermindert,
F. overwegende dat de Europese Centrale Bank erin is geslaagd de achting van waarnemers te winnen
door de kwaliteit van haar publicaties en door een consistente strategie in de afgelopen periode,gericht op het verzekeren van de economische stabiliteit in de eurozone,
G. overwegende dat de Europese Centrale Bank moet voortgaan op de weg die zij is ingeslagen, en daar-
bij onafhankelijkheid vergezeld te doen gaan van meer transparantie en democratische rekenschap,
H. overwegende dat de recente goedkeuring door het Parlement van een verordening inzake openbare
toegang tot documenten van de Europese Unie de transparantie van de ECB weer op de agenda zet;vindt dat de ECB dient te onderzoeken of opschuiven naar iets grotere transparantie verantwoord is,bijvoorbeeld door geanonimiseerde omwerking van de notulen;
I. overwegende dat een communicatiebeleid gericht op het onthullen van de belangrijkste aspecten van
het debat in de Raad van Bestuur waarschijnlijk de kwaliteit van het economisch debat in Europa zalverbeteren,
J. overwegende dat de prognoses van de ECB (projecties genaamd) hinder ondervinden van het uit-
voerige gebruik van marges in de gepubliceerde resultaten, hetgeen de interpretatie vertroebelt envan een groot deel van de verklarende werking berooft,
K. overwegende dat het uitbreidingsproces de aanzet moet geven tot een hervorming van de structuur
van de leidinggevende instanties van de ECB binnen het kader dat is aangegeven in het Verdrag vanNice,
1. is verheugd over de inspanningen van de ECB om haar eigen profiel te creºren door een specifieke
monetaire beleidsreactie voor Europa aan te geven;
2. is verheugd over het feit dat de ECB gedurende het jaar 2000 monetaire stabiliteit heeft weten te
bereiken in een klimaat dat werd gekenmerkt door sterke stijging van de olie- en verbruiksgoederenprijzen,
sterke vluchtigheid op de buitenlandse valutamarkten en meer in het algemeen toegenomen spanningen opde financiºle markten;
3. verzoekt de ECB haar hypotheses van het groeipotentieel in Europa te heroverwegen in het licht van
nieuwe technologieºn en recente verbeteringen van het Europese werkgelegenheidsbeleid;
4. herinnert eraan dat monetair beleid moet worden aangevuld door adequate structurele hervormingen
en herhaalt zijn verzoek om versterkte samenwerking tussen de lidstaten, die moet resulteren in een sterk
afkeurende houding t.o.v. lidstaten die gemaakte afspraken niet nakomen;
5. pleit voor versterking van de coördinatie van het economisch beleid door een wederopleving van de
macro-economische dialoog, door de brede richtsnoeren voor het economisch beleid en de stabiliteit- engroeiprogrammas onderling nauwer met elkaar te verbinden, door eveneens de brede richtsnoeren voorhet economisch beleid op een efficiºntere wijze te gebruiken met het oog op het bevorderen van groei enwerkgelegenheid, stabiliteit en sociale integratie; wijst er echter op dat economische coördinatie niet ertoemag leiden dat de vruchtbare concurrentie tussen de lidstaten met betrekking tot het beste financieel-economische model in gevaar wordt gebracht;
6. meent dat intensievere aandacht moet worden besteed aan de uitwerking van aanpassingen van de
rentevoet op economische groei en werkgelegenheid;
7. is bezorgd over het feit dat de Federal Reserve Bank in de VS zich hoofdzakelijk lijkt te oriºnteren
aan de prijzen van activa  een voorbeeld dat de ECB niet moet volgen;
8. moedigt de ECB ertoe aan haar twee-pijler-aanpak te bevestigen door het gewicht dat aan M3 wordt
toegekend te verminderen, gezien de grote onzekerheden omtrent de voorspellende kwaliteiten van geld-
voorraden;
9. spreekt zijn waardering uit voor de verbetering van de kwaliteit van de monetaire dialoog die op
kwartaalbasis wordt gevoerd tussen de president van de ECB en de leden van de Economische en Mone-taire Commissie van het Europees Parlement, hetgeen een betere onderlinge verstandhouding met zichmeebrengt;C 65 E/160 NL 14.3.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Woensdag, 4 juli 2001
10. is verheugd over de open houding van de ECB bij haar monetaire dialoog met het Parlement,
hetgeen heeft geleid tot een aantal verbeteringen van de communicatiestrategie van de ECB, waaronderde publicatie van prognoses en het model voor de gehele zone, dit laatste kan niettemin gebruikersvrien-delijker worden gemaakt;
11. stelt niettemin voor dat de Raad van Bestuur van de ECB prognoses die door haar eigen economisch
departement en de overeenkomstige diensten van de nationale centrale banken zijn opgesteld explicietsteunt en dat aan de prognoses van de ECB een nieuwe vorm wordt gegeven teneinde in detail een expli-ciet centraal scenario met precieze cijfers en niet alleen marges aan te geven, waaronder een gedetailleerdebeoordeling van de headline en core inflatietendensen en onderstreept dat deze prognose niet alleen eenintern stuk maar een officieel document van de Raad van Bestuur van de ECB moet zijn;
12. verzoekt de ECB een econometrisch model te publiceren dat gebruiksvriendelijk is, alsmede, ver-
gelijkbaar met het Beige Book van de U.S. Federal Reserve, een halfjaarlijks algeheel verslag van de
economische ontwikkelingen in elk van de landen in de eurozone te publiceren omdat dit een vergelijkingvan de beste praktijk zou vergemakkelijken, vroegtijdige waarschuwing voor potentiºle problemen binnende eurozone mogelijk zou maken die wellicht politieke actie van de respectieve regeringen vereisen, en eenbetrouwbare bases zouden zijn voor loononderhandelingen en voor het optimaliseren van de overheidsuit-gaven;
13. betreurt dat er geen stappen zijn genomen om de argumenten te publiceren die in de Raad van
Bestuur van de ECB zijn besproken en dringt opnieuw aan op dit soort publicatie van de notulen; stelt in
dit verband voor dat een samenvatting van het standpunt van zowel de instemmende als de afwijzende
partij wordt gepubliceerd;
14. stelt voor dat de Raad van Bestuur aan het eind van iedere vergadering stemt over monetair optre-
den en dat de resultaten van deze stemming worden gepubliceerd in anonieme vorm om oneigenlijke drukdoor de regeringen op de leden van de Raad van Bestuur te vermijden; herhaalt zijn reeds lang gekoesterdestandpunt dat de EDB van elke vergadering van de Raad van Bestuur kort na de daaropvolgende vergade-ring een samenvatting van de notulen dient te publiceren;
15. stelt voor om de driemaandelijkse monetaire dialoog met het Europees Parlement te laten fungeren
als forum waar de ECB haar strategie kan ontwikkelen, overwegende dat transparantie niet alleen formeletransparantie betekent maar ook transparantie van de inhoud achter het monetaire besluitvormingsproces;
16. herinnert aan zijn voorkeur voor een grotere betrokkenheid van het Europees Parlement bij de
benoeming van de leden van de directie van de ECB, met inbegrip van de bevoegdheid tot bevestigingvan de benoeming, en dringt erop aan dat dit aspect op de volgende IGC wordt behandeld;
17. neemt kennis van de in het Verdrag van Nice opgenomen machtigingsclausule met het oog op de
uitbreiding, die de ECB in staat stelt een initiatief te lanceren in verband met de stemprocedures binnen de
Raad van Bestuur;
18. beklemtoont echter de noodzaak van een efficiºnte stemregeling die is gericht op een nauwkeurige
afbeelding van Europas economische landschap; merkt op dat het systeem van constituencies van hetInternationaal Monetair Fonds mogelijk als voorbeeld voor de ECB kan dienen;
19. herinnert eraan dat toetredende landen niet kunnen kiezen, noch voor niet-aansluiting noch voor
een automatische koppeling tussen EU-lidmaatschap en deelneming aan de Monetaire Unie, en dat deinvoering van een enkele munt een succesvolle deelneming aan het wisselkoersmechanisme voorondersteltevenals een strikte naleving van de in het Verdrag vastgelegde convergentiecriteria;
20. deelt de opvatting van de ECB dat het WKM II voldoende flexibel is om door de toetredende landen
te worden aanvaard in de overgangsperiode die naar volledige deelneming aan de Monetaire Unie moetleiden, terwijl unilaterale invoering van de euro geen alternatief is om de invoering van de enkele muntvoor te bereiden;
21. beklemtoont de bijdrage van de euro aan internationale financieel-economische stabiliteit doordat
het de eurozone minder kwetsbaar maakt voor externe schokeffecten;
22. betreurt dat de externe waarde van de euro niet de prijsstabiliteit die in de eurozone is bereikt
weerspiegelt, en herinnert eraan dat de wisselkoers geen primaire beleidsdoelstelling van de ECB is enderhalve niet moet worden overschat;14.3.2002 NL C 65 E/161 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Woensdag, 4 juli 2001
23. steunt de verplichting van het ESCB om bij te dragen aan de verbetering van het institutioneel kader
voor de stabiliteit van het financieel stelsel en onderstreept de noodzaak van nauwe betrokkenheid van hetESCB bij het macro-prudentiºle toezicht overeenkomstig zijn mandaat; beklemtoont het belang van hand-having van een duidelijk onderscheid tussen de verantwoordelijkheid van de financiºle toezichthouders endie van de monetaire autoriteiten om te verzekeren dat de ECB geen belangenconflict heeft met haarhoofddoelstelling van prijsstabiliteit;
24. beklemtoont dat de huidige hervorming van de financiºle supervisie in de lidstaten rekening moet
houden met de rol van de ECB en de nationale banken als het gaat om het waarborgen van financiºle
stabiliteit en het ontwikkelen van mechanismen ter voorkoming en oplossing van crises;
25. waardeert dat de ECB altijd haar volledige steun heeft gegeven aan de eisen van het Europees Parle-
ment tot verbetering van grensoverschrijdende retailbetalingen in Europa, daar vooruitgang op dit terreinvan vitaal belang is voor de publieke acceptatie van de euro;
26. dringt niettemin aan op een vastberadener optreden van de ECB en de Commissie, omdat de bank-
tarieven voor grensoverschrijdende betalingen nog altijd aanzienlijk hoger zijn dan voor binnenlandse
transacties; verzoekt alle betrokken partijen  met name de Commissie, de Raad en de ECB  in testemmen met een duidelijk rooster van maatregelen en termijnen om te komen tot een enkel betalings-gebied binnen de eurozone waarin alle betalingen op dezelfde voorwaarden geschieden ongeacht of ditbinnen nationale grenzen is of grensoverschrijdend;
27. is verheugd over het feit dat technische voorbereidingen voor de eindfase van de invoering van de
euro goed op gang zijn, in samenwerking met nationale centrale banken en regeringen;
28. geeft zijn actieve steun aan de voorlichtingscampagne euro 2002 die de overschakeling op euro-
bankbiljetten en -munten moet voorbereiden hetgeen de euro voor de burgers tot een levensechte muntmoet maken;
29. betreurt dat zijn herhaalde verzoek om het frontladen van bankbiljetten in kleine coupures aan
individuele burgers te vervroegen en uit te breiden niet is ingewilligd, omdat dit hen de gelegenheid zouhebben gegeven zich in een vroeg stadium met de nieuwe geldsoort vertrouwd te maken, en verzoekt debevoegde autoriteiten niettemin hun standpunt te heroverwegen;
30. verzoekt de ECB, de Commissie en de lidstaten hun inspanningen te coördineren en te intensiveren
om te voorkomen dat de overschakeling naar het nieuwe kasgeld wordt misbruikt voor prijsverhogingenen vindt dat overheden hierbij het goede voorbeeld moeten geven;
31. beklemtoont dat de ECB momenteel weliswaar over voldoende personeel beschikt, maar in de toe-
komst voldoende middelen moet krijgen ingeval aan de ECB nieuwe taken worden opgedragen;
32. herinnert aan het recht van het personeel van de ECB en de wettige vakbonden om degelijk en tijdig
te worden voorgelicht over alle kwesties die van belang zijn voor de arbeidsvoorwaarden bij de ECB;
33. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de Euro-
pese Centrale Bank.
14. Omschakeling op de euro
A5-0222/2001
Resolutie van het Europees Parlement over de mogelijkheden en middelen om het bedrijfsleven bij
te staan bij de omschakeling op de euro (2000/2278(INI))
Het Europees Parlement,
 gezien de aanbeveling van de Commissie van 11 oktober 2000 over de middelen ter verge-
makkelijking van de voorbereiding van de economische actoren op de overgang naar de euro(2000/C 303/05) (
1),
 onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 december 1998 over de mededeling van de Commissie
over de te volgen strategie bij de voorlichting over de euro (COM(1998) 39  C4-0125/1998) (2),
(1) PB C 303 van 24.10.2000, blz. 6.
(2) PB C 98 van 9.4.1999, blz. 167.C 65 E/162 NL 14.3.2002 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
Woensdag, 4 juli 2001