ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)497
Vol.1977/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(77)497def.
Brussel,19oktober1977
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneen
communautair tariefcontingent voorbepaaldemetdehandvervaardigde
Produkten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(77);497def.

TOELICHTING
Tijdens demultilaterale onderhandelingen inhetkader vanhetGATT ,
heeft deGemeenschap zich bereid verklaard omjaarlijks ,onder
bepaalde voorwaarden ,waaronder deoverlegging vaneendoor de
bevoegde autoritoiten erkend certificaat vanvervaardiging ,een
communautair tariefcontingent teopenen vrij vanrechten ,voor
eenbedrag van5»000.000 R,E .meteenmaximum van500.000 R.E. per
ι
betreffende post ofonderverdeling vanhetdouanetarief voor
bepaalde metdehand vervaardigde pronkten (handicraf te).
Inhetkader van detenuitvoerlegging van deverklaring van intentie
inzake dehandelsbetrekkingen met sommige Aziatische landen enten
einde rekening tehouden met dedeelneming van denieuwe Lid-Staten
.inhetgebruik van ditcontingent ,ishetcontingent metingang
van1januari 197^gebracht op10.000.000 R.E. (metoenmaximum
van1.000.000 R.E. perpost ofonderverdeling ).
Eendoor hetVerenigd Koninkrijk (1)ingediend verzoek wasvoor de
C.ommissie aanleiding inhetzelfde kader eenonderzoek intestellen
naar demoeilijkheden diezich voordoen bij dohandelsbetrekkingen
tussen deze Lid-Staat endeAziatische landen van het Gemenebest
door degeleidelijke afschaffing metingang van 1januari 197^van
depreferentie waarvoor deze laatste opdeBritse markt inaan­
merking kwamen voor eenaanzienlijk aantal produkten ,onder meer
• \
voor bepaalde kledingstukken enafgewerkte produkten vervaardigd
uit met dehand gemaakte stoffen *
Dezekwestie werdreeds verschillende malen besproken metderegérings -
deskundigen engezamenlijk werd besloten omhetbetrokken probleem
opnieuw teonderzoeken zodra deeconomische situatie indeGemeenschap
zich gunstig heeft ontwikkeld .
(1)Deze aanvraag werd ondersteund door deIndische enPakistaanse
autoriteiten » 1ü

-2-
3.Hetbijgaandvoorstelvooreenverordening beoogtderhalvedeopeningvan
hetbetrokkentariefcontingent op1januari1978voordezelfdebedragenen
produktenzoalsdievoor1977gelden,rekeninghoudendemetdeverordening
betreffende detoepassing vandeeuropeserekeneenheid bijdoordeinstel­
lingenvandeGemeenschap genomenhandelingen,metnamedievandeartikelen
20en21,alsmededeper1januari1978aangebrachte wijzigingen inhet
gemeenschappelijk douanetarief .Watditlaatstebetreftdientteworden
opgemerktdatdehergroepering onderpost95.08vanproduktendiethans
onderdeposten95.06,95.07(gedeeltelijk opgenomenindelijstwaarvoor
hetcontingentgeldt)envoor95.08deCommissieertoeheeftgebracht
dezevereenvoudiging uittebreidentothetcontingentvoordieprodukten
van95.08vanhettariefvan1977(werken...vannatuurlijke was,van
mineralewas,vankunstwas,vanparafine,vanstearine,vannatuurlijke
harsenengommen...vanmodelleerpasta ...)welkenietonderdeverordening
voor1977vielen.
4.BovendienheeftChiligevraagdomvoordeindatlandmetdehand
vervaardigdeproduktenenuitgevoerdnaardeGemeenschap,onderde
regelingvanhetbetrokkentariefcontingent telatenvallen.
Inhetvoorstelvooreenverordeningismetditverzoekreedsrekening
gehoudeneneenmodelvaneencertificaatvanvervaardiging,doorde
instantiesvandatlandaftegeven,isalsbijlagebijdeverordening
opgenomen (bijlageXVII).

Aangeziengedetailleerde statistische gegevensmetbetrekkingtotgenoemde
produkten .ontbreken,kondeverdeling,geheelovereenkomstig devooraf­
gaandejarenslechtstotstandkomendoorelkvandebedragenvandecontin­
genteninachtdelenteverdelenenelkvandezedelenaandezevengebieden
waaruitdeGemeenschapbestaat,toetekennen,terwijlhetlaatstein
reservewordtgehoudenomeventueleaanvullende behoeftentedekken.
Devoorgestelde verdelingisinfeitegelijkaandiewelkevoor1977is
vastgesteld,metdienverstandedatdequota,uitgedruktinERE,overeen­
komenmetdetegenwaarde vandenationalevaluta'svandevoor1977vast­
gesteldeRE.Dezeberekeningen zijnuitgevoerd opbasisvandekoersen,
diegoldenop23mei1977endieherzienzoudenmoetenwordeninverband
metdeop31oktober1977geldendekoersen,indiendezeteveelzouden
afwijkenvandekoersenzoalsdezeinhetvoorstelzijnopgenomen.
Eenanderprobleemvloeitvoortuitdevaststelling vaneencommunautair
maximumbedrag ,waarvanhetbedragvoorelkeonderhetcontingentvallende
postofonderverdeling hetpeilvan1.200.000 REnietmagoverschrijden .
Tijdensdeop9aprilen15mei1970gehoudenoverlegbijeenkomsten was
ditprobleemalnaarvorengebrachtenhetbleekdatbijoverschrijding
vangenoemdmaximumbedrag zichinsommigegevallenopdemarktvande
Lid-Statenmoeilijkheden zoudenkunnenvoordoen.

-3-
Erwerd ovenwol overeengekomen dat ineen eerste stadium :
-indeeigenlijko verordening geen bijzondere bepalingen moeten
worden opgenomen omiedere overschrijding van ditmaximumbedrag
voorkomen ;
-debevoegde instanties vanallo Lid-Staten nauw zullen samen­
werken met dediensten van deCommissie ,zodat geschikte maat­
regelen kunnen worden getroffen ingeval erwerkelijk gevaar
bestaat voor overschrijding vanbedoeld maximum .
Aldus kon een unaniem akkoord worden bereikt ten aanzien van de
voorlopige toepassing van een regeling van toezicht die inhet
algemeen genomen inhoudt dattheoretisch per tariefpost een
nationaal plafond wordt vastgelegd ,overeenkomende met10%v»n
hetaanvankelijk quotum vaii elkvan doLid-Staten ,alsmede opgave
aan deCommissie ,over van geval tot geval vast testellen tussen­
tijdse periodes ,van destand vanbenutting van dequota van de
Lid-Staten voor elkvan dotariefposten .Dedoor dedie'nsten van de
Commissie opgemaakte communautaire balans zalonverwijld aan alle
Lid-Staten worden medegedeeld .
Indepraktijk zoudeze regeling alsvolgt werken :
N I
-wanneer ineenLxd-Staat deafboekingen opeendesbetreffende
tariefpost '10%vanhetaandeze Lid-Staat toegekende aanvankelijk
quotum bedragen ,doelt deze Lid-Staat zulks aan deCommissie mede ,
zonder zich evenwel teverzetten tegen voortzetting van deaf-
boekingen ;deCommissie stelt deandere Lid-Staten daarvan in
kennis welke daarop zospoedig mogelijk aan deCommissie hun
meest recent© stand vanafboeking opbedoelde tariefpost opgeven ;
indien uit dodoor deCommissie voor deze post opgemaakte balans
blijkt dathetplafond isbereikt ,worden deafboekingen opbedoelde
tariefpost inallo Lid-Staten stopgezet ;indien hetplafond nog
niet isbereikt ,maar zulks waarschijnlijk zeer binnenkort het
geval zalzijn ,geven deLid-Staten eenmaal perweek ,ofnaelke
afboeking vanoenbelangrijk bedrag ,per telex aan deCommissie

-4-
degezamenlijke afboekingen op,diegedurendedeafgelopenweekofsinds
delaatsteopgavezijnverricht.

voorstelvoorooa
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,dcverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldemetdehandvervaardigdeprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,<
'GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
'GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapzichbereidheeftverklaardvoorbepaaldemet
dehandvervaardigdeproduktenjaarlijkseencom­
munautairtariefcontingent ,vrijvanrecht,teopenen
vooreentotaalbedragvan5000000rekeneenheden
meteenmaximumvan500000rekeneenheden per
betrokkenpostofonderverdeling vanhetdouaneta-
rief;datinhetkadervandetoepassingvandeVer­
klaringvanIntr'r.betreffendedehandelsbetrekkin­
genmetbepaa.ucAziatischelanden,hettotaalbedrag
endemaximumgrens ,toegestaanvoorelkepostof
•onderverdeling vanhetdouanetariefvanaf
■>oprespectievelijk 10000000rekeneenheden en
1.200.000 rekeneenheden zijngebracht; -
datechterhetrecht'
omgebruiktemakenvanditcommunautaire tarief-
contingentafhankelijkisgesteldvanhetindienenbij
dcdouane-autoriteiten vandeGemeenschapvaneen
doordcerkendeinstantiesvanhetlandvanoor­
sprongafgegevencertificaat,waarinwordtverklaard
datdebetrokkengoederenmetdehandvervaardigd
zijn;dathetdesbetreffendetariefcontingent
dat"dèrhalveop1januari1978het
desbetreffende tariefcontingent dientte
wordengeopendmetinachtneming vandebe­
palingenvanVerordening......
houdende toepassing vandeEuropese
rekeneenheid opdoor deInstellingen
vandeEuropese Gemeenschappen genomen
besluiten metname vandeartikelen
20en21(1);Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursteallentijdeeningelijke
mategebruikkunnenmakenvancledoorhetbe­
doeldecontingentgebodenmogelijkheden endathet
aandatcontingentverbondenrechtzonderonderbre­
kingwordttoegepastopalleinvoertotdathettarief-
contingentgeheelisuitgeput;dateensysteemvoor
debenuttingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerdopeenverdelingoverdebetrokkenLid­
staten,inovereenstemming lijkttezijnmethelcom­
munautairekaraktervandatcontingentinhetlicht
vandehiervorenuiteengezettebeginselen;datdie
verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijkeont­
wikkelingopdemarktvoordebetrokkenprodukten
aantesluiten,zoumoetengeschiedennaarverhou-
,dingvandewerkelijkebehoeften,berekendenerzijds
.aandchandvandestatistischegegevensbetreffende
deinvoeruitderdelandenovereenrepresentatieve
referentieperiode ,cnanderzijdsopbasisvandeeco­
nomischevooruitzichten voorhetbetrokkencontin-
gentsjaar;
Overwegende evenweldatdebetrokkenprodukten
nietafzonderlijkzijnopgenomenindestatistische
nomenclatuur ;dathetdanooknietmogelijkisgeble­
kenstatistischegegevensteverzamelendievoldoende
nauwkeurigenrepresentatiefzijn;datdebcnuttings-
graadvanhettotdusvergeopendecommunautaire
tariefcontingent geendoorslaggevend oordeeloverde
werkelijkebehoeftenvanelkderLid-5ta.te.ttmogelijk
maakt;dathetdientengevolge nietmogelijkisanders
tewerktegaanclandoorhettariefcontingent inacht
delentesplitsen,enhiervanelkééntoetekennenaan
■respectievelijk deBcnelux-landen ,Denemarken,
Duitsland,Frankrijk,Ierland,ItaliëcnhetVerenigd
Koninkrijk,terwijlhetlaatstedeeleenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-_
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenver­
bruikt;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotameerof
minderspoedigkunnenzijnuitgeput;dathet,ten
eindedaarmederekeningtehoudencnelkeonderbre­
kingtevoorkomen,vanbelangisdatiedereLid-Staat
diezijnaanvankelijkquotumnagenoeggeheelheeft
opgebruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
(1)PBnr.L...van.

-2-
quotumuitdccommunautairereserve;datdergclijKe
opnemingendoorelkeLid-Staatmoetenwordenver­
richtwanneerelkvanzijnextraquotaviijwelgeheci
is,benut,cnwelzovaakalsdcreservedittoelaat;dat
dcaanvankelijkeendeextraquotamoetengeldentot
aanheteindevandegeldigheidsduur vanhetcontin­
gent;datdezewijzevanbeheereennauwc^samen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendcCommis­
sie,diemetnamedcbcnuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaaro\er
moetkunneninlichten;datdezesamenwerkingdeste
nauwerdientteziin,daarhetinhethuidigestadium
nietnoodzakelijkschijnt,indezeverordeningbijzon­
deremaatregelenvasttestellenteneindetewaarbor­
gendathetafboekingsplafond van1200000Europese
rekeneenheden vooriederepostofonder"
verdelingvanhetgemeenschappelijk
douanetarief nietvordtoverschreden ;
Overwegendedathetnoodzakelijkis,dateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandcgeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
hoeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageindc
reserveterugstort,teneindetevoorkomendatineens
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautairecontin­
gentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statenergcr
bruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervandc
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HF.F.FTDEVOLGENDEVERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1Erwordtvoordeperiodevan1januaritoten
met31decemberj978eencommunautairtaricfcon-
tin&entgeopendvooreenwaardevan1000000U
Europeserekeneenheden,meteenmaximum­
bedragvan1.200.000Europeserekeneenheden
voorelkebetrokkenpostofonderverdeling ,
voordehiernagenoemdeprodukten :

-3-
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmsduiivinc
42.02
>1Reisartikelen (reiskoffers,valiezen,hoededozen,reiszakken ,rugzakken,
enz.),boodschappentassen ,dameshandtassen ,lekenportcfcuillcs ,aktentas-
sen,geldbeurzenenportemonnaies ,toilctdozcnentoilcuakjes,gcrced-
schapstasscnengereedschapszakken ,tabakszakken ,foedralen,etuis,kistjes,
dozenenkoffers(voorwapens,muziekinstrumenten ,kijkers,juwelen,
flacons,boorden,schoenen,borstels,enz.)endergelijkebergingsmiddelen ,
vanleder,vankunstleder,vanvulcaniiber,vankunstmatigeplastische
stoffeninvellen,vankartonofvantextiel: N
cxR.vananderestoffendankunstmatigeplastischestoffen
42.03 'Kledingcnkleclingtoebchorcn ,vanledecofvankunstltcler:
C.anderekJedingtoebehoren
44.24
IHuishoudelijke artikelenvanhout
44.27 Kleineartikelenvanhout,zijndeproduktenvandekunstschrijnnijverheid
cnkleinmeubelinakerswerk (dozen,koffertjes,etuis,juwelenkistjes ,penne-
dozen,kapstokken,staandelampen,schemerlampjes enandereverlichtings-
tocsteilen,enz.),siervoorwerpen ,etagèi^-artikelen cnlijfsieraden,vanhout;
houtendelenvandezeartikelen
48.21
IAnderewerkenvanpapierstof,vanpapier,vankartonofvancellulose*
watten:
Dandere
! I /
ex55.09 •Andereweefselsvankatoen:
–rnetdehandvolgenshet„batik"-proc<$dé geverfde.ofgedrukteweefsels
Tapijten,geknooptofmetopgeroldepolen,ookindiengeconfectioneerd :
B.vanzijde,vanvlokzijde,vansynthetischevezels,vangarensbedoeld
bijpost52.01ofvanmetaaldraad
C.vananderetextielstoffen
Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofindevormvanmotieven
Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerdofmeteendeklaag:
exB.andere:
–Tapijten,karpetten
Hcrenbovenkleding enjongensbovenkleding :
–wollenponcho's
Damesbovenkleding ,meisjesbovenldcding enkinderbovenkleding :
–metdehandvolgendehet„batik"-procédcgeverfdeofgedruktekleding
Damesbovenkleding ,nieisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :•
exB.andere:<■'.
–Mantels,rpkken,voorgesnedenrokken,vanwol
–wollenponcho's'58.01
58.10
59.02
V
ex61.01
ex61.02
61.02

-4-
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief jOmidirijvinQ
61.05 Zakdoeken :
A.vankatoenenweefselsenmeteenwaardevanmeerdan15ll.E.per
kgncttogewicht
•61.06 Sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken,mantilles,sluiers,voilesen
dergelijkeartikelen
61.07 Dassen
i
•«.h Andergeconfectlonecrti kledingtoebchoren :sous-bras »schoudcrvullingen cn
dergelijkeopvulstukkenvoorkleding;gordelscnkoppels,moffen,over»
mouwen,enz.
62.01 Dekens
62.02 Tafel-,bedde-,cnhuishoudlinncn ;gordijnen»vitragescnandereartikelen
voorstoffering
exB.andere: •>
–dubbelegordijnenvanwol
–Artikelenvanmetdehandvolgenshet„batik"-procédé geverfd
ofgedruktkatoenenweefsel
.62.05 Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsel,patronenvoorkleding
daaronderbegrepen
64.05 Delenvanschoeisel(inlegzolencnhiclkusscnsdaaronderbegrepen),on»
geachtdestofwaarvanzijzijnvervaardigd ,anderedandievanmetaal
ex65.05 Hoedenenanderehoofddeksels (haarnetjesdaaronderbegrepen),vanbrei-
ofhaakwerkofvervaardigdvanweefsel,var.kantofvanvilt(aanhetstuk,
maarnietinstroken),aldannietgegarneerd
–Barettenvanwol
66.02 Wandelstokken (alpenstokkenenzitstokkendaaronderbegrepen),zwepen,
rijzwepencndergelijke
68.02
''iWerkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen,metuitzondering
vandegoederenbedoeldbijpost68.01enbijeenderpo&tcnvanhoofdstuk
69;blokjesvoormozaïeken:
A.Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen:
IV.gebeeldhouwd
■74.18/ -
Keukengerei,huishoudelijke cnsanitaireartikelen,alsmededelendaarvan,
vankoper
■74.19 Anderewerkenvankoper
83.06 Beeldjesen#anderevoorwerpen,voorbinnenhuisversiering ,vanonedel
metaal;lijstenvanonedel .metaal,voorfoto's,voor
prentenendergelijke;spiegelsvanonedelmetaal:
A.-beeldjesenanderevoorwerpenvoorbinnenhuis-
versiering

5
Nr.vanhet
gemeenschappelijk Omschrijving
douanetarief
83.07 Verlichtingstoestel len,LampenenLuchters,alsmedemet-
elektrische delenenonderdelendaarvan,vanonedelmetaal
ex83.09 Sluitingen,sluitbeugels,gespen,sluitgespen,hakenen
ogenendergelijkeartikelen,vanonedelmetaal,voor
kleding,voorschoeisel,voordekzeilen,voormarokijn­
werkenvoorallegeconfectioneerde goederenenuitrustingen
holleengespletenklinknagels,vanonedelmetaal;kralen
enpailletten,vanonedelmetaal:
-kralenenpailletten,vanonedelmetaal
<<{
83.11 Klokken,bellen,schellenendergelijke,anderedan
elektrische,alsmededelendaarvan,vanonedelmetaal
94.03 Anderemeubelenendelendaarvan
95.05 Schilpaarlemoer,ivoor,been,hoorn,natuurlijkof
samengekitkoraalenanderestoffenvandierlijkeherkomst,
geschiktomtewordengesneden,bewerkt(werkenvandeze
stoffendaaronderbegrepen):
B.andere:
II.overige
95.08 Plantaardige ofmineralestoffen,geschiktomteworden
gesneden,bewerkt(werkenvandezestoffendaaronder
begrepen);werken,gevormdofgesneden,vannatuurlijke
was(dierlijkeofplantaardige),vanmineralewas,van
kunstwas,vanparaffine,vanstearine,vannatuurlijke
harsenengommen(copalhars,vioolhars,enz.),vanmodel­
leerpastaenanderegevormdeofgesnedenwerken,elders
genoemdnocheldersonderbegrepen;bewerkte,niet
gehardegelatine,anderedandiebedoeldbijpost35.03,
alsmedewerkenvandiestof:
B.andere
'7.02 Poppen vanalle soorten :
exA.Poppen (ookindien aangekleed ):Sierpoppen ,gekleed
opvoor hetland vanoorsprong kenmerkende
folkloristische wijze
^^ Ander speelgoed ;modellen opschaal voorontspanning :
A.van hout

2.Ditcontingentkanechteralleengebruiktworden
voordeprodukten,dievergezeldzijnvaneendoorde
terzakebevoegdeautoriteitenvandeGemeenschap
erkendcertificaat,afgegevendoordeerkendeinstanties
vanhetlandvanoorsprongenovereenkomende met
eenvandeindebijlagenopgenomenmodellen,waar­
inwordtverklaarddatdebetrokkengoederenmetde
handzijnvervaardigd.Dezegoederenmoetenboven­
diendoordeterzakebevoegdeautoriteitenvande
Gemeenschapwordenaanvaardalsmetdehandver­
vaardigd.
3.Inhetkadervandittariefcontingent wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefge­
heelgeschorst.
Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevan7.000.000
Europeserekeneenheden wordtoverde
lid-statenverdeeld;dequotadie,
behoudenshetbepaaldeinartikel5,voordeperiode
van1januaritotenmet31december197$gelden,
bedragenvooriederderLid-Staten:
Europeserekeneenheden
Benelux 1.575.000 Bénélux
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italie .
VerenigdKoninkrijk275.000 .
1.710.000
1.240.000
155.000
780.000
1.265.0002.Hetvweedegedeelte,dat3.000.000Europesereken-
eenhedenbeloopt,vormtdecommunautaire resepu
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat–zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danwel
datzelfdequotumverminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegcdeelre–
'voor90%ofmeerisbenut,gaatdieLid-Staatdoor
middelvarieenkennisgeving aandeCommissie,
onverwijldovertotopeningvaneentweedequorum,
gelijkaan15%vanzijnaanvankelijkquotum,voon•
zoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotumhetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hijonderdeinlid1genoemdevoorwaardenovertot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.•
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
,zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathij
onderdezelfdevoorwaarden oyertotopnemingvan
eenvierdequotumdalgelijkisaanhetderde.
.Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindoleden1tot
enmet3kaniedereLid-Staatovergaantotdeopne­
mingvankleinerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
x

-7-
wordenbenut.DcbetrokkenLid-StaatdeeltdcCom­
missiederedenenmededietottoepassingvandc
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1978.
Artikel5
DeLid-Siatenstortenuiterlijkop1oktober1978het
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dcreserveterug,datop15september1978-50%van
hetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkunnen
eengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
redenenzijnomaantenemendatdezewellichtonbe-1
nutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1978aan
deCommissiekennisvandctotaleinvoer\vande
betrokkenproduktcn,diegedurendedeperiodetot
enmet15september19'78heeftplaatsgevonden en
ophetcommunautaire contingentisafgeboekt,als­
medeeventueelvanhetgedeeltevanhunaanvanke­
lijkquotum,datzijindereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota
enzijgeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,aan
iedereLid-Staatkennisvandcindcreservenogaan­
wezigehoeveelheid .•
ZijsteltdcLid-Statenuiterlijkop5oktober1978in
kennisvandestandvandereserve,nadcovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardoordc
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedclaatsteopnemingheeftverricht
mede,hoeveelhetsaldobedraagt.Artikel7
1.DcLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandcmettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dcdoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire tariefcontingent .
2.DcLid-Statenwaarborgenaandcophun
grondgebiedgevestigdeimporteursvandcbetrokken
produktenvrijetoegangtotdequotadiehunzijn
toegekend.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdcbetrokkenpro-
duktenbijdedouaneteninvoertotverbruikworden
aangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandcquotavaniedere
Lid-Staatwordtvastgesteldopgrondvandcinge­
voerdehoeveelheden ,dieonderdcinlid3bepaalde
voorwaardenzijnafgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendcLid-Staten
haaropdehoogtevandeinvoervandcbetrokken
produktcndiedaadwerkelijk ophuriquotaisafge­
boekt. '
Artikel9
i
DcLid-StatenendcCommissiewelkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageleefd.

-8-
Artikel10
Binnen45dagennadebekendmaking van
dezeverordening inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen delende
Lid-StatendeCommissiedebepalingenmede,dieteruitvoeringvandezeverordening
zijnvastgesteld .
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1978.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel- VoordeRaad,
DeVoorzitter,

\NNEX/–ANNFXE1-ANHANGI–Alt.EGATG/–HIJI.AGEI–/»/.Af.I
ChKriFiCATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
C.ERTIRCATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS)
BESCHEINICUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBE1TETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERT1F1CAAT BETRF.FFENDE BEPAALOEMF.THANDENARBEIDVEKKRKCF.NPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIndia
Legouvernement de1'Indc
DieRegierungIndiens
IIgovernodell'lndu
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinisiryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfiirAuKenhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisterievanBuitenUndseHandel
Ministérielforudenrigshandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifiesthattheconsignmcntdcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprcscontientexclusivement
beschcinigt,dal?dienachstehendbeicichncteSendungausschlieSlich
ceriificachelapartitadescrittaquiappressocontienecsclusivamenic
verklaarrdatdehiernaomschreven/endinguiisluirend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcndeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecotugeindustry,
desprodiutsfansalamainparI'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben handgcarbeitctc Warcnenthiilr,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruralc.
produktrnbevntwclkcrenplattehndemerhandenarbcid indehuisindustriczijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndi.innianufactiiic ,
quelesproduifisontdcfabricationindiennr,
dal?diescWareninIndienhergesteiltsind
cheiprodottisonodifabhricazioneindiana
datdezeproduktcnvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindiskfabrikat.

2
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesde1'Inde-a-destuiationdesEtatsmembresdesCommujiautes_europeennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
.csoiioesponatidall'IndiaadescinazionedcgliStatimcinbridxlleC.onmnitaeuropee,
envanIndianaardeLid-Siatenv.uideEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfori-».traIndientilDeeurop.eiskeFaellesskabersmedlemsstater .
•.Namedp*!aadressotexporterinIndia
Nometadressedel'exportateurenInde
NomeundAnschriftdesAusfuhrersinIndien-... .v
1,Nomecindirizzodell'e^porratoreinIndie
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'iinportateurdansunEtatmembredesCommunautés europceuncs
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienatDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3,Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquemcnt
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Hav<:nofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
J.Billoflading(date;
5.Connaissement (date)
5-Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portoiiaeroportdedestination
f>.Bestimmungshafen oderBestimniungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.McmberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestiiumungsmitgliedstaat
7.Statomembiodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

3
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadicmissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealotissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZcichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd

/
4
Dencripcionofproducts
SériaiNo
iPack
Marks
and
nurabers•igc
Numbcr
and
natureCCT
heading
No,Descriptionofgoods
I(CommonCustomsTariff)
iDeraileddescription
ofproducesQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
j
Numéro i
d'ordre !
iCo
Marques
et
numérosι
lis j
INombre
ICtnatureNumérodutarif!
douanier j
commun
iDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende i
Nummer !Packs
Zeichen
und
Nummern jtücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGcwicht
tnkg
Descrizionedeiprodota
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriii
|Quantità
!natura
iNumerodelia
r.1riffadoganale
COÌDuneDesignatone dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottii
QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeproduktea
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
toort
ιAantal
iGcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
iPos.iden
faciles
toldtarifLøbe*
nummerI
IMærker
Iog
;numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængde
IVægt
•kg

5
ANNEXil–ANNkXEII-AlvHANtJII-ALLEGATOII–8ÌJLAGEI!-■B'LAC
CERTIFICATEINR.-.C-ARDTOCERTAINHANDICRAFTl'iUVHJCTS (HAMMCRAF Is;
CERT1F1CAVCONCERNANTCERTAINSPRODU!ISFAHSA>»MAIN(HANDICRAFT !.
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANVJGEARBElTE i'EWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RE!ATIVOATAUJNIARTICOLIFATTIAMANO^HANDICRAFTS )
CERTIRCAATBEJREFFENDEBEPAALPEMETHANDENARBEiDVERKhEGENPKODUK1HN (HANIJICRAH S.
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRGDUKIER (HANPICRAI -IS/
No
Νο
Nr
Ν
Nr..
Nr
TheGo\ernmentofPakistan
Ixgouvernement duPakistan
DieKegierungPakis'.ins
ilgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakiitansrc&ering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesil.aitheconsignaientdescribedbelowincludesonly
rce.ifiequelenvoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieSuch
certifica."he!apartitadescrittaquiippressocontieneesclusivamente
verklaartdmdehiernaomschrcvenzerdinguitsluitend
attestetei,j>r.cdenforbeskrevneforsendelstudelukkendeindeholder
handicraftproducts(Vandicratts)ofthecottageindustry,
desproduitstaiisalamainparl'artisanatrural,
iniandlichenHandwerksbetrieben haudgearbeitcte Warenenthalc,
degliarticolilattiamanodall'artigianato ruralc,
produk'enbevatwclketenplattelandenicthandenarbeidindehuisindustriezjjnveiiaegen,
kunsthåndvasrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
ihaitheproductsareofPakistanmanufactuie ,
quelesproduitssontdefa'oricationpakistanaise,
dagdieseWareninPakistanhergesrelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezepreduktenvanPakistaansj-ibrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexpoitedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestinationdes£tatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausPakistannachdenMitgliedstaaren derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonocsporiatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
cgudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

6
i.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.NorneSindiriwodeli'enportatoie inPakistan
1.NaamenådresvandeexportcurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCominunities
2.Nometadresscde1'impQrtateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschnften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimporterenienafDeeuropaeiskeFadlesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflugnafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

7
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcverantwoordelijke .imbtcna.u !
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExporcPromotionBureau

8
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbcrsNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
otpiecesm"^eight
inkg
Dcscnpuondestissus
Cous
Mitres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturenumero <autarif
douanier
commuoDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummeraAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückema
Gewidic
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
quadrari
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
InumeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijving vandeweefsels
Coli
Vola-
nummer Merken iAantal
en Ien
nummers soortPostvanhet
gemeenschappen
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensheigemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Ko
Pos.iden
uelies
toldtarifI i IAntal
Løbe­
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm*
Vscgt
ikg

9
ANNEX111–ANNEXE111–ANHANC111–ALLEGATOU1–B1JLAGE111B1LAG111
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS(HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDEBEPAALDEMETHANDF.NARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν
Nr. •••
Nr.
TheGovernmentofThailand
LegouvernementdelaThai'Iande
DieRegierungThailands
IIgovemodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiecjuel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottirattiamanodairartigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofThailmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationtha'ilandaise,
daf?dieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionetailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafthailandskfabrikat,
'andexportedfromThailandtotheMemberStateso£theEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undansThailandnachdenMitgliedstaatenderEuropàischenGemeinschatten ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudfaresfraThailandtilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .

0
1.NameandaddressofexporterinThailand
■t.-Nornetadressctici'exportateursft-Xhailande
1.NameundA:wchriftQesAusfuhrersinThailand
1,Nome«indi'i^siodeli'esponatorc inTuilandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren !Thailand
Z.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometjdressedel'imporrateurdansunEtatmembredesCommunautts europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersinemenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinsthaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip •
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadic.irico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.£tat.membrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
I'laceanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

1
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelvierausstellenden Behörde
Timbroddl'utticioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbcredicigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofForeignTrade

12
Descriptionofproductf
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
i
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGcwicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
rnriffadoganale
toftnuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli I
IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
vandeProduktenI
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifLøbe*
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMxngdeVaegt
ikg

13
ANNEXIV–ANNEXF.IV–ANHANGIV–ALLF.GATO IV–BIILAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
IIgovernodell'lndonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistrvofTrade
Ministereducommerce
Ministerium fürHandel
Ministerodelcommercio
MinisterievanHandel
Handelsininisteriet
ccrtitiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
ccrtifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificacheIapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
atresterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl\utisanatrural,
inliindlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato nirale,
produktenbevatwelketenplattclandemerhandenarbeidindehuisindustrie7.ijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationindonésienne ,
da8die>:cWareninIndonesienhergestclltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn,
atprodukterncerafindonesiskfabrikat,

14
andexportéefromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
et««ntexportésdel'Indonésieàdessinationdes EtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undansIndonésiennachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschnften ausgefiïhrtwerden.
0sonoesportaticUI!'Indongs<ft adestinationsdegliSttttimembridsllê(lomunitàcuropec.
envanIndonésienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengec'xporteerd .
ogudforesfraIndonésientilDeeuropœiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressorexporterinIndonesia
1.Nonietadressedel'exportateurenIndonèsie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesie
1.NavnogadressepåeksportøreniIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateortheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautes europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgiiedstaatderEviropaiscbenGeineinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importacore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportoren ienafDeeurop«iskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladchafenoderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouacroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBeStimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

15
Placeanddateorissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatuinderAusstellung
Luogoedatadiemissione
l'laaiscudatumvanalgiftc
Site]ogdatoforudstedclse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschrittdesZcichnungsbereduictcn )
(Firmadcirinc.uic.iro )
(Handtekening v.indeverantwoordelijke ambtcn.ur)
(Pen.insvarlicctjcnestenunUs underskrift }

16
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMark*
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis I
Numérodutarif
douanier
communI
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre |
et |
nature jDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
i
ILaufende
Nummer Zeichen
und |
Nummern jAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)
ιGenaueBeschreibung
derWaren |Anzahl IGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
t.iriffadoganale
cdtnuneNumero
d'ordineι
Marche
e
numerij
Quanrità
e
naturaIDesignazionedellemerci
!(Tariffadoganalecomune)|DescrizionedettagliatadoprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersUi
IAantal
en i
soort.IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
ι
ιNauwkeunge
omschriiving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numrelli
IAntal
og
anPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfdlcstoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
«kg

17
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLECATO V–BIJLACEV–BILAGV-
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
«
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidlcritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartixadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne(orsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits'4lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture,
quelesproduitssontdefabricationphilippine,
daSdieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinskfabrikat,
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften aufführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-5tatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteei'
ogudføresfraPhilippinernetilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

lb
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfiihrer»indenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.N'aamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
1.NavnogadressepâeksportorenpâPhilippinerne
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemcinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappcn
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropaciskeFaellesskabersmedlemsstatcr
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (dare)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
l.uogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

19
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficio«mittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable ]
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA)

20
Descriptionofproducts
Pack.igc
CCT-
hcading
NoSériaiNoMarks
and*
numbcrsNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
ιWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahl'Gewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodella
tnriffadoganaie
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merken AantalPostvanhet
gemeenschappen
lukdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
farlles
toldtarifLøbe­
nummer Maerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
ikg

I
ANSEXVI-ANNfcX£VI-ASHANGVI-ALLIBATOVi-BI/LAGtVI-BII.AGVI
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANTCERTAINSPRODUITSFA.TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG FURBEST1MMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDEBEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGENPRODUKTEN(HAND1CRAFTS)
CERTIFIKATVEDRØRENDEVISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS)
No
Ν»
Nr
Ν
Nr.,
Nr
TheGovernmentotIran
Legouvernementde1'Iran
DieRegierungIrans
11governodell'Iran
DeRegeringvanIran
Iransregeriog
MinistryofEconomy
Ministèredel'economie
MinisteriumfiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomischeZaken
0konomiministeriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIrnn(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifieeuel'envoidécritci-aprèscontientexclusiv'ement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthhlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrie/ijn\erkrifcict),
kunsthåndværksprodukter fremstille*aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIranianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationiranienne.
daGdieseWarenimIranhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafiranskfabrikat,

22
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
çcsqîicexportésdel'IranàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautée-touropétrvnes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimemoridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporteritlIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusfiïhrersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepåeksportøren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEt^ropaischenGemeinschaften
2.Nomceindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VejladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn /,
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5,Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmeiseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

23
Placeanddateofissuc
Licuetdated'émistion
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadieininsiione
I'laatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sea)ofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioeminente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten }
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

24
Descriptionofproduct*
Pack.igc
CCT
headmg
NoScrialNoMark*
ami
numbereNumber
and
nature1Descriptionorgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
«
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre I
et|
nature iDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdesj
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen ,
und jNummern IAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung j
(Gemeinsamer Zolltarif),GenaueBeschreibung '
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Co
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)!
IDescrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummer*Ui
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe«
nummerKo
Mærker
og
numreUi
[
!Antal
OR
artPos.iden
fzlles
toidtarifVarebeskrivelse
(denfiellestoldtariONøjebeskrivelse
afprodukterne
IMengdeVaegt
ikg

25
ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVÌI–ALLEGATO VII–BÌJLAGEVII–B1LAGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTLFICATQ RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CEF.T1FICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDF.NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆR .KSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
T'heGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringeni^SfiLanka
MinistryofFood ,Cooperatives andSmall Industries
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattneconsignaientdescribedbelowincludesoniy
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bsscheinigt,dafêdienachstehendbezeichneteSer.dungausschîieiSîich
«rtificacheiapartitadescrittaquiappressocontienscsclusivamente
v.'.rkîaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitersd
aaesterer.a:nedenforbeskrevneforsendelseudeiukkende indeholder
handicraftproducts(handicrafts )orthecottageindustry,
de?produitsfaitskIs.mainparI'artisanatrural,
iniandlichenHandwerkshetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
dciprodcttifattiarnanodall'artigianato rurale,
prt^uktsnbevatwelketenplattelandemethandenairbdd indehuisindustnczijnverkregen,
kanstbåndyserksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
queiesproduitssontfabriquésauSriLanka,
da.8dieseWareninSriLankahergestelitsind
theiprod.cs'isonofabbricarinelloSriLanka,
dstdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
iaprodukterneerfebrikeretiSriLanka,
andexpertedfromS«iLankatetheMerabirStatesoftheEuropeanCommunin-s .
es:sonterportésdeSriLanka&destanationdesÊtatsmembresdesQomsaunaur^européennes.
andausSriLankanachdenMiïgliedstaaten derEuropaisehenGemcinschaften ausgeführtwerden,
escnoesportatidalloSriLankaadestinasionedegiiStatimembridelieCornunkieuropee,
envanSriLankanaardsLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogud.foresfraSriLattkaf:i!DeeuropEeiskeFadlesskabcrsmedlemsstater .

26
1.Nanneandaddres*ofexporterinSriLanica
1.Nonaetadressedel'exportateurauSriLanka
1.Nameur.dAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatorenelloSriLanka
1,NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
X.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Noraetadressede1'importateucdansunÊtatmembredesCommunautcs européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaïten
2.Nomeeindmzzodeli'irnportatore inunoStatoroembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StsatvandeEurope3eGemeenschappen
2,Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3,Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.HavenofluchthavenVaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5,Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmetnbrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

27
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvande.metdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka

28
Descriptionofproductt
Pack.tge
CCT
heading
NoSortiNoMarks
and
numberiNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
ιweight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
njtureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
Nummern
ιAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col
Numerodella
tjriffadoganale
comuneι
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merken IAantal
en Ien
nummers j|soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koli
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
anVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
ikg

29
ANNEXVUI–ANNEXEVIII–ANHANGVIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGEVIII–BILAGVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr.
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement de1'Uruguay
DieRegierungUruguays
IIgovemodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèrodel'industrieetducommerce
MinisteriumfurIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhandelogindustri
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvserksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere

30
quelosproductossondefabricaciónuruguaya,
thattheproductsareofUruguayanmanufacture , –
quelesproduitssontdefabricationuruguayenne,
daßdieseWareninUruguayhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanUruguayaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafuruguayskfabrikat,
ysonexportadosdelUruguaycondcscinoalosEstadosmicmbrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes,
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'Uruguay adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ocudforesfraUruguaytilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
l.ÑameandaddressofexpprterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateur enUruguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinUruguay
1.NomceindirizzodeH'esportatore inUruguay
1.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
1.Navnogadressepåeksportøren iUruguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimportcrinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGenieinschaftcn
2.NomeeindirizzodeH'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaarvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropaeiskeFxllesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua£roportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)

6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmung»nughafcrt
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7,Estadomiembrodedestino
7.MembcrStateofdestination
7.Eratmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomeinbrooestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lienetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadieinissionc
Plaatsendatumvanafgifte
StedORdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible'
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbcrcchtigtcn
(Firmadellincaricato .
(Handtekening vandeverantwoordende ambtenaar
(Denansvarligetjenestemandsnnderskrfr
DirecciónGeneraldeComercioExterior

32
Descripcióndelproducto
Uk
PaquetesNúmerodmUDescripciónde1M
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Ordea Marcas
y
nomerosCantidad
7naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripcióndetallad*
deSosproducto*CantidadFeao
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSeriaJNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits /
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAmantGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
carlitadogánale
comuneNuméro
d'Ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeiirige
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
aoortAantalGcwiciii
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.idelt
faciles
toldtarilLebe*
nummer Mærker
©S
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMarngdeV*gt
.kg

33
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANGIX–ALLEGATO IX–MILAGEIX–HII.AGIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFFS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
11governodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
Export :PromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne(orsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits4lamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indenuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladeshmanufacture ,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
dafSdieseWareninBangladeschhergestclltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraBanglaDeshtilDeeuropseiskeFaellesskabersmediemsstater .

34
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauEanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladcsch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBangiaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesElnführersineinenMitgliedstaatderEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropaeiskeFsellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
1.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehnvneller-lufrhavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissemcnt (date)
5.Konnossement (Datum)
S.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Ëtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedsra.1t
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

35
Sealofissuingbody
Cachotdc1'organismeénietteur
StempelderausstellendcnBehörde
1'iiubiolicU'organismo emitteino
Stempelvandcmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschritt«esZeichnung*bercchtn?tcn }
(Firmadell'incaricato'
(Handtekening vandeverantwoordelnke .unptenaar'
•Denansvarligetjenestemands underskrift
ExporcPromotionBureau

36
Descriptionofproducts
i
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
number*|
iNumbcr
•and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailedocscription
ofproductsQuantitywcight
inkg
Descriptiondesproduits
I
Colis {
INumérodutarif
douanier !
commun
iNuméro
d'ordreMarques ;
etjnuméros !Nombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
iDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
i
iPackstiicke :
Nummerdes
.Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer IZeichen Anzahl
und und
iNummern ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
iColli
Numerodella
t.inffadoganale
ccrmuneNumero |
d'ordine iMarche
e
numeriQuantici |
c I
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Col
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
I
IOmschniving vandegoederenvolgenslietgemeenschappelijk
douanetariefNauvvkeunge
omschnjving
vandeProduktenVolg­
nummer
i?vlerken
i...™nummersAantal
en
soortAantalGewichc
inkg
Beskrivelseafpredmtterae
Koilt
,Pos.iden
fælles
toldtarifI
Løbe­
nummer MserKer
og
numreAntal
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nsïjebeslcrivvîse
zcorodukJr:meMsingdcVrgf
iktz

37
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATO X–BIJLAGEX–BILAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
1'heGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
UgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifies(hattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attcstercr.atnedenforbeskrevneforsendeiseudelukkendeindeHolder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
dafidieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisorvofabbricatinelLaos,
dacdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat.

38
andexportedfromLaostochcMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiïhrtwcrdcn.
csonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraLaostiiDeeuropaeiskeFzllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore netLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepâeksportarcn iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimportarenienafOeeuropxiskeFzllesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

39
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

40
Descriptionofproducts
Scri.ilNoPacl
Marks
and'
numbersi.igc
Numbc'r
and
natureCCT
lu-ading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsI
Quantityi
ι
weight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarir
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
Nummerι
|Packsi
Zeichen
und
Nummern[ücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif «GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewichc
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche !
e I
numeriui
Quantité
e
naturaNumerodelia
ranfladoganale
ccrtnuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersm
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschriiving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mzrker
og
numreli
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælle«toldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
ikg
/

41
ANNEXXI–ANNEXEXI–ANHANGXI–ALLEGATO XI–BIJLAGEXI–BILAGXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDSNARBEZDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRQDUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelEcuador
TheGovernmentofEcuador
Legouvernement del'Équateur
DieRegierungEcuadors
IIgovernodell'Equatore
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
MinisteriodeIndustrias.ComercioeIntegración
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowindudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehcndbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproductsaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquésenEquateur,
da!3dieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEquatore,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiEcuador,

42
ytoncxporradosdelEcuadorcondestinoalosEstadosroiembrosdelasComunidaoesEurcpeas.
andcxporredfromEcuadortothcMemberStatesof.f.heEuropéenCoîr.Tiunttics ,
etsontexportésdei'EquatêurkdestinationEtatsrr»eiV»orestic?Communautéseuropéennes,
ur-dausEcuadornachdenMitgiiedstaaten derEuropajscKeoGcmclnschafren ausgduhrtwerder».
esonoesporratidall'EquatoreadestinazionedegliStatifTiCfc'nbcideûeComunitàeuropee.
envanEcuadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGefneenschanpen woïdengeëxportecrd .
'ogudfsresfraEcuadorûiDeeuropseiskeFaellesskabersmtdkmsstâter .
1.NombreydireccióndelexportadorenelEcuador
1.ÑameandaddressofexponerinEcuador
1.Nornetaaressedel'exporcateurenEquaveur
1.ÑameundAnschrifrdesAusíührersinEcuador
l.Nomeeindirizzodelí'esporta&ore inEquatore
1.NaamenadresvandeexporteurinEcuador
1.Navnogadressepåeksportøren iEcuador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NornetadressedeTimportateurdansun£tatmembredesCooïmunautéseuropcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenVlitgliedstaatderjc.uropaiScncnGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodeirimportatore inunoStatomemhrodeïleComunitieuropee
2,NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'irnbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

43
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedïtaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlcmsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstehendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración

44
Descripcióndelproducto
Paquete*INútaftn)dêlá
Oeierlpctóndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcat
y
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comiinDescripcióndetallada
deloaproducto*CantidadPCM
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutanf
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondetaillee
deaproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLauf'ende
Nurnmer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren
IAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuntNumero
d'OrdineMarche
c
numeriQuantira
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune),Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omscnnjving vandeProdukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersm
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNnuwketirige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Labe*
nummerKo
Mserker
og
numrelli
i
Antal
og
artPos.iden
farlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfdlestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMarngjeVegi
•kg

ANNEXXII–ANNEXEXII–ANHANGXII–ALLEGATOXII–BI]LAGEX/i–BILAGXII
CERTIHCADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR3ESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTTFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Νο
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelParaguay
TheGovernmentofParaguay
LegouvernementduParaguay
DieRegierungParaguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhandelogindustri
certiticaqueelenvi'odescritoaconrinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbe'owincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,da8dienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
cernficachelaparntadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vckiaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
strEsterer .atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
productoshechosawarioporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
ceiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktet !bevatweiketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
Kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

46
quelosproductossonfabricadosenelParaguay,
thattheproductsaremadeinParaguay,
quelesproduitssontfabriqué»auParaguay,
daSdieseWareninParaguayhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinclParaguay,
datdezeprodukteninParaguaygefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiParaguay,
ysonexportadosdelParaguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades'Europeas .
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguayàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalParaguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenVandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraParaguaytilDeeuropaeiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay
1.ÑameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportateurauParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.NaamenadresvandeexporteurinParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodeH'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimientodeembarque(fecha)
5.Billof.lading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

47
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsHughaien
6.Portooaeroportodidestinazione
é.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn elier-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firm*delresponsible)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UntersdirindesZeichnungsbereditigfen )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

48
Descripcióndelproducto
PaqueteaNúmerodelaDescripcióndela#
mercader!*»
(tarifaaduaneracomún)Node
Ordea Marcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduancra
comunDescripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
«Akg
De$criptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature.Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutant
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
IColliI
Numerodella
ranfladoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
.inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers>lli
fAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNnuwketirige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwiv.hr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nummer
ι
ιKo
Mærker
og
numrei
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Noiebeskrivelse
afprodukterneMarngJeI
Vargt
ikg

49
ANNEXXIII–ANNEXEXlll–ANHANGXIII–ALLEGATO XIII–BIJLAGEXIII–BILAGXIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICAT ORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodePanama
TheGovernmentofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierungPanamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CámaradeComercioeIndustriasdePanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueclenviodcscritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbclowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenPanamá,
thattheproductsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
daGdieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriceerdzijn,
atproduktemeerfabrikeretiPanama,

50
ysonexportadosdePanamacondestinoalosEsîadosmiembrosdelasComunidadcsEuropeas.
andexportedfromPanamatotheMemberStatesoftheEuropcanCommunities .
etsontexportésdePanamaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undaulPanam»nachdenMitgltedstRftteft derEuropàisdienGemeinschaften ausgefuhrtwcrdcn.
esonoesportatidalPanamaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPanamanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraPanamatilDeeuropœiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenPanamá
1.ÑameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedel'exportateur auPanama
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1.Navnogadressepáeksporteren iPanama
2.NombreydirecciôndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfûhrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

■3i
7.Estadoraicmbrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmediemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióndeComercioInterioryExterior

52
Descripcióndelproducto
PaquetesNúmerodelaDescripcióndelas
mercadería *
(tarifaaduaneneomún)ι
Hod•
OrdcnMareu
y
nûmerosCantidsd
naturaJezaTarifa
aduanera
comua
IDescripcióndetallad#!
d*\*§producto»CantidadPeso
«nkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature,Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity |Wcight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communιI
i
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de*produitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLautende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
|Numerodelu
|rjriffadoganale
icomunéNumero
d'ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omscnrijving vandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken
cn
nummersUi
IAantal
en
aoortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwkettrige
omschrijving
vandeproduktenAantalGcxvichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nummerKo
Mærker
numrelli
Antai
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfaellestoldtarif)i
Nojebeskrivelse
:ifprodukterneMarngdeV<egt
ikg

53
ANNEXXIV–ANNEXEXIV–ANHANGXIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGEXIV–BILAGXIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1F1CAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungvonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietforekonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieglich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .

54
quelosproductossonfabricadosen£1Salvador,
thattheproducísaremadeinElSalvador,
quelesproduitssontfabriquéenElSalvador
dafidieseWareninElSalvadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinElSalvador,
datdezeprodukteninElSalvadorgefabriceerdzijn,
atprodukterne erfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadosdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführt'werden
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee^
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeïndirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship'
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

55
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Ëtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschrittdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
DireccióndeComercioInternacional(Denansvarligetjenestemands underskrift)

56
Descripcióndelpíodsreto
I
Node
OrdeoPnfju
"-™ |
Marc&»|
7
mioieroâ4(ei
Cantidad
y
naturalezaMÔGrër-'?d*U
Tarifa
ndupncura
comunl
Ocítffípdéfi¿f
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Xtaacripd*!*dee&Uada
deloopfoduccoaCstntidudI
er.kj
Descriptionosproducts
SériaiNoI
|Package
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)i
Detaileddescription
ofproductsQuantity^Weight
inkg Marks
and
numbersNumher
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosIIS
INombre
!«
!natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
ιDescriptiondétaillée
de*produitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derwaren
Lautende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummerniicke
|Anzahl
jund
IArt
iNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)I
GenaueBeschreibungderWarenAnzahlCewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'OrdineCoi
Marche
c
numerilli
Quantité
e
naturaNumerodella
tarrifadoganale
comunéDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
numrners
illi
Aantal
en|soort IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurige
omsdirijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lebe-
nummerKo
Mærker
°S
numrelli
!Antal
1og
arcI
Pos.iden
fxlies
toldtariiVarebeskrivelse
(denfellestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMarngJeViegt
ikg

57
ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANGXV–ALLEGATO XV–BllLAGEXV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CGNCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICAT ORELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDWERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierungMalaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindcholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsklamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruralc,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie,
daSdieseWareninMalaysiahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinellaMalaisia,
datdezeprodukteninMaleisiégefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommuniues.
etsontexportésdeMalaisieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausMalaysianachdenMitgliedstaatenderEuropâischenGemeinschaftenausgefùhrtwerden.
esonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee*
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudforesfraMalaysiatilDeeuropseiskcFsellesskabersmedJemsstater

58
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateurenMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinMalaysia
1.Nameeindirizzodell'esportatore inMalaisia
1.NaamenådresvandeexporteurinMaleisié
1.Navnogadressepåeksportøren iMalaysia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitileuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportarenienafDeeuropaeiskeFsellesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouairoportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

53
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnrersdiriftdesZeidinungsbcreditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

60
Descriptionorproducts
ScrialHoPack
Marks !
and I
numbers I;age
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionorgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweignt
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
commun
!Désignationdesmarchandises i
(tarifdouaniercommun) <Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdesi
Gemeinsamen |
Zolltarifs !Laufende
Nummer Zeichen
und
Nummern IAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnrahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
IColli
Numerodella
tariffadoganale
cotauneNumero
d'ordineI
Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriivingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummers>11»
Aantal
en
soort !Postvanhet
gemeenschappe'
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief ■Nauwkeurtge
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numre■
Antai
og
artPos.iden
fælle«
toldtarif
i,Varebeskrivelse
(denfollestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV«gt
»kg

61
ANNEXXVI–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATO XV!–BIJLAGEXVI–BILAGXVI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N»
No
Ν»
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
ElGobiernodeBolivia
TheGovernment ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierungBoliviens
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
certificaqueelenviodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsìgnmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivenient
bescheinigt,dai?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterei-,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcndeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethardenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriqudsenBolivie,
da8dieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia,
datdezeprodukteninBoliviegefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,

62
ysonexportadosdeBoliviacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComumdadesEuropeas.
andexportedfromBoliviatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunies,
etsontexportésdeBolivieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausBoliviennachdenMitgliedstaatenderEuropâischenGemeinschaftenausgefUhrtwerden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComumtàeuropee.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudfaresfraBoliviatilDeeuropseiskeFxllesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenBolivia
1.ÑameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateurenBolivie
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinBolivien
1.Nomeeindinzzodell'esportatore inBolivia
1NaamenadresvandeexporteurinBolivie
1.NavnogadressepåeksportøreniBolivia
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6,Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestcmming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

63
7.Estadomicrnbrodedestino
7.MernberStateofdestination
7,Etattnesnbrededestination
7.Bes'.'Tr.iT.ungsmitgiiedstaat
1.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvaribestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
•{Firmade)responsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandoverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
InstitutobolivianodePequeña»IndustriayArtesanía
/

64
Descripcióndelproducto
Node
OrdcoPaquete*NúmerodeU
Tarií*
aduanerm
comuaDescripcióndelasmercaderías
(tañíaaduaneracomún)Dascripcióodetallada
deloaproducto*I
UBHUPeso
enkg Marcas
y
námeroaCantidad
naturaleza
Descriptionofproducts
SériaiNo!Package j
CCT
heading
No.Descriptionofgood*
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
ιWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo!
Marques
et
numéroslis
!Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
detproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewitfit
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col
Numerodellj
tanffadogánale
comuneI
Numero
d'ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturjDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschnjving vandeProdukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummersUi
IAantal
en
aoortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwkmrige
omschrijvmg
vandeprodukrenAantalGcxvivhr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nummer
îKo
Mxrkcr
og
numrc11
Anral
og
artPos.iden
faciles
loldtariiVarebeskrivelse
(denfelleitoldtarif)Nojebeskrivelse
rffprodukierneι
i
MarngdcI
V*gt
•kg

6S
ANNEXXV/I-ANNEXEXVlI–ANHANGXV/L-ALLEGATOXV/T–SULAGEXV/E–EJLAGXV/I
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACBERTOSPRODUCTOS HECKOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAJTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BE5CKEINIGUNG FURBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAR2N(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATTVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIHCAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGSN PRODUXTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆR5CSPRODUKTER (HANDICRAFTS ),
N»
No
No
Nr.
Ν
Nr.
ElGobiernodBChili
TheGovernmentofChili .
LegouvernementduChili
DieRegierungyonChile
IIgovernodelClle
DeRegeringvanChi1i
Chilesregering
ServiciodeCooperaciónTécnica(Sercotec)
certifiesqueelenviodescritoacontinuaciàncontieneexdusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcscheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescritraquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcndcindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inlandiichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodaH*artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrietijnverkregsn,
kunsthåndvzrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
queloiproductossonfabricado£enChilif
thattheproductsaremadeinChile,•
quelesproduitssontfabriquésauChili,
dafidieseWareninChila"hergestellt sind,
.cheiprodottisonofabbricatiin.Cile,
datdezeprodukteninChiligefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiChile,

66
fwaSKyortadoadeSoHviacondestine«lesCaudo»miwabroadelasComurucLadesEuropsae.
andexportedfromBoliviatotheMemberStatesoftheEuropcanCommunicies .
etsontexportésdeBoliviekdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéenne»,
undausBoliviennachdenMitgliedstaaten derEuropàiachenGemeinschaften ausgeftthnrwes-den.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComunitieuropcc.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropeseGetncensdiappen wordeagcexportssïd.
ogudforcsfraBoliviacilDeeuropziskeFxllcsskaberimedlcmsstatsr . ,
1.NombreydireccióndelexportadorenChili
1.Ñameandaddressofexporrerini1g'
1.Nometadressedel'exportateurauChili
1.NameundAnschriftdesAusfiihrer»inChile
1.Nomeeindinzzodell'esportatore inCile
1.NaamenadresvandeexporteurinChili
1.NavnogadressepåeksportøreniChile
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimponerinaMernberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadresscdeTimportateurdansunEtatmembredesComrnunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaiachenGemein&chaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit&europee
2*NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2*NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimientodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5•Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
€.Bestimmun^shafen oderBestimmungsflughaien
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Eestetnmelseshavn eller-lufthavn

$7
DecrâiâanfeipsetStscto
Klàt
Gîtti»Paijï
Muta*
fldnjcro»oa*
[CaaASa£MtttsaJouNdosrodam
Tc*i?a
adm–jcaaaliDescripcióndeUs
iracrcadfttrfaj
(tañíaaduanaracosta)Dowripd»£äs£C5s
QMiMBSO&OSSmΗΜΜ
FC*wU&
Descriptionofproducts
i
ScriaJNoIPickisc
CCT
hearfiog
No.Déacriptionorgooda
(CommonCustocuTari/ODetaileddescription
ofproductsQuarnit*Wright
inkg Marks
and
numberaNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
dorureCo
Marques
et
numéroalia
Nombre
!et
natureNumérodutant
douanier
communDésignationdesmarchandise
(tarifdouaniercommun)Descriptiond&silttt
deaproduiteKtta&f»fcl&
taKg
i
BeschreibungderWaren
Laufende
NummcfPackstiicfce
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBetreibungderWarenAfUttlGewldt
inkg Zeichen
und
NummernAntahl
und
Art
I
Descrizionedeiprodotti
Numero
«l'OrdineCo
Marche
c
numeriUi
[Qutnriti
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comunèDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Deaerinonedettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg-
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemcenschappf *hikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNnuwketirige
omschrijving
vandeprodukron |
iVolg-
nummer Merkett
en
nummeraAantal
ea
•ooitAaatalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Po«.idm
tell»
lotâtarif•Ub»
numsMT Mcrlccr
og
numreAntal
08
artVarebeskrivelse
(denføllestoldtarif)Najebeskrivelse
dfprodukterne!
M«ngJ*Vf?gf
Ifcg

68
«7.Estacomiembrodedestino
7,MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination *'T*~*
7.BestimmungMnitgliedctaat :,, ;,.
7.Statomesnbrødestinatario »
7.Lid-Staacvanbestenuning j i'^
7.Bestcmacltesniedlcmwwt - 'vi i
Lugaryfcchadeemisión
Piaceanddatecfigsue
Lieuetdated'émission
OreundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendam.uvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
<FireisdéImpøQMblc)
(SigBttureofofticgrrefpoiuibfc)
(Signaturadusetpon$abU)
(Untcrtdbrih4M
(Firmaddl'inciricito )
(Kaacitckeningv*aóoverantwoordelijke ambtenaar)
(D«nanørarliøetjene*tmand«u&denkzitQ
Servicio deCooperación Técnica (Sercotec )