COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Brussel, 31.08.2001
COM(2001) 474 definitief
Voorstelvoor een
BESLUIT VAN DE RAAD
houdende goedkeuring van de ondertekening doorde Commissie van twee
overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voorAtoomenergie (Euratom) en de
Russische Federatie inzake samenwerking op hetgebied van nucleaire veiligheid en
beheerste kernfusie
(door deCommissie ingediend)
2TOELICHTING
Op 17 januari1991 stelde de Raad een besluit vast waarbij de Commissie werd opgedragen te
onderhandelen op basis van artikel 101, tweede alinea, van het Euratom-verdrag over twee
samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
Russische Federatie: inzake beheerste kernfusie en inzake nucleaire veiligheid.
De onderhandelingen tussen de Commissie en de Russische autoriteiten werden zonder
specifieke problemen afgerond in 1992. In december 1994 hechtte de Raad zijn goedkeuring
aande ondertekening door de Commissie.
Vóór de formele sluiting van de overeenkomsten stelde de Russische Federatie echter
aanzienlijke wijzigingen voor op de geparafeerde tekst die door de Raad was goedgekeurd.
Het antwoord van de Commissie bleef in onderzoek gedurende een aantal jaren, zonder dat
vanRussische zijde eenreactie werd ontvangen.
De huidige tekst, waarin met de instemming van beide partijen de nodige wijzigingen zijn
aangebracht, is op 22 juni 2001 geparafeerd. De tekst voldoet aan de
onderhandelingsrichtsnoerendie de Raad voor deCommissie had opgesteld.
De Commissie verzoekt de Raad bijgaand besluit houdende goedkeuring van de sluiting van
de tweeovereenkomsten vast testellen.
3Voorstelvoor een
BESLUIT VAN DE RAAD
houdende goedkeuring van de ondertekening doorde Commissie van twee
overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voorAtoomenergie (Euratom) en de
Russische Federatie inzake samenwerking op hetgebied van nucleaire veiligheid en
beheerste kernfusie
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
inzonderheid op artikel101, tweede alinea,
Gelet op de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese
Gemeenschappen en hun lidstaten en de Russische Federatie, in werking getreden op
1 december 1997, waarbijis voorzien in nauwe samenwerking in de sector kernenergie, onder
meer door tenuitvoerlegging van twee overeenkomsten, inzake kernfusie en nucleaire
veiligheid,
Gezienhet voorstelvandeCommissie,
Overwegende hetgeenvolgt:
(1) De Commissie heeft overeenkomstig de door de Raad op 17 januari 1991 vastgestelde
onderhandelingsrichtsnoeren onderhandeld over twee overeenkomsten inzake
nucleaire veiligheid en beheerste kernfusie tussen de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom) ende Russische Federatie.
(2) De Commissie dient tewordengemachtigd tot desluiting vandeze overeenkomst.
(3) De Raad hechtte op voorstel van de Commissie op 22 december 1994 zijn
goedkeuring aan de overeenkomst. Door latere ontwikkelingen is herziening en
bijwerking echter noodzakelijk geworden. Het besluit van de Raad van 22 december
1994 dient daaromte wordeningetrokken.
(4) De Raad heeft op 22 december 1998 een besluit vastgesteld betreffende het Vijfde
kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten
op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998–2002), waarvan beheerste kernfusie
eenkernactiviteit is.
(5) Bij besluit van 25 januari 1999 heeft de Raad een programma voor onderzoek en
onderwijs op het gebied van kernenergie (Euratom) voor de periode 1998–2002
vastgesteld,
4BESLUIT:
Artikel 1
De Commissie wordt gemachtigd tot sluiting van twee overeenkomsten inzake samenwerking
op het gebied van nucleaire veiligheid en beheerste kernfusie tussen de Europese
Gemeenschap voorAtoomenergie (Euratom) ende Russische Federatie.
Artikel 2
Het besluit vande Raad van22 december 1994 wordt ingetrokken.
De tekst vande tweeovereenkomsten is aandit besluit gehecht.
Gedaante Brussel,
Voor de Raad
De voorzitter
5BIJLAGEN
6OVEREENKOMST TUSSENDE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
ATOOMENERGIE EN DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE INZAKE
SAMENWERKING OP HET GEBIEDVAN NUCLEAIRE VEILIGHEID
7DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
hierna „de Gemeenschap” genoemd, en
de regering vande RUSSISCHE FEDERATIE,
beide hierna genoemd „de partij” of„de partijen”, naar gelang van het geval,
VERWIJZENDE naar de op 1 december 1997 in werking getreden Overeenkomst inzake
partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, waarbij is voorzien in samenwerking tussen
de partijen in de sector kernenergie, onder meer door tenuitvoerlegging van twee
overeenkomsten, inzake kernfusie en nucleaire veiligheid;
WIJZENDE op de taak van de Commissie van de Europese Gemeenschappen om
basisnormen voor stralingsbescherming op te stellen en op de toepassing daarvan toe te zien,
en op communautair niveau stralingsgegevens te verzamelen en de evolutie daarvan te
volgen;
WIJZENDE op het belang van de bescherming van het milieu en de samenwerking met
derden;
OVERWEGENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen communautaire
onderzoeksprogramma’s uitvoert op het gebied van nucleaire veiligheid, met inbegrip van
reactorveiligheid, stralingsbescherming, afvalbeheer, stillegging en ontmanteling van
kerncentrales, alsmede op het gebied van splijtstofbewaking, en voornemens is ter zake op
wetenschappelijk en technisch gebied met derde landen samen te werken, teneinde bij te
dragen tot de formulering van internationaal aanvaarde beginselen en richtsnoeren voor
nucleaire veiligheid;
OVERWEGENDE dat de Russische Federatie zich aanzienlijke inspanningen getroost met
betrekking tot het uitvoeren van programma’s voor onderzoek en ontwikkeling die gericht
zijn op verhoging van het veiligheidsniveau van de bestaande kerncentrales en van
kerncentrales in de ontwerpfase, zodat deze aan moderne algemeen aanvaarde eisen op het
gebied van nucleaire veiligheid voldoen, alsmede op het oplossen van problemen op het
gebied vanhet beheer vanradioactief afvalende ontmanteling vankerncentrales;
EROP WIJZENDE dat het toezicht dat de Russische Federatie uitoefent op de nucleaire
sector gericht is op bescherming van het milieu en de bevolking in het algemeen, alsmede op
de bescherming van werknemers tegen straling op basis van internationaal aanvaarde
richtsnoerenenbeginselen;
ERKENNENDE dat de mate waarin kernenergie in de toekomst mede in de energiebehoeften
van heel Europa zal voorzien, hierbij naar behoren rekening houdende met diversificatie,
economische overwegingen en het milieu, tevens afhangt van het vinden van adequate
oplossingen voor bovengenoemde veiligheidsproblemen en het evalueren van het
veiligheidsniveau van de bestaande kernreactoren en de daaruit voortvloeiende noodzakelijke
modernisering ervan;
GELET op de diverse vormen van gecoördineerd optreden op het gebied van nucleaire
veiligheid door de partijen, in het bijzonder in het kader van het TACIS-programma;
8VASTBESLOTEN hun samenwerking te intensiveren en regelmatig overleg te voeren op het
gebied vannucleaire veiligheid,
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
BEPALINGEN:
Artikel 1
De samenwerking uit hoofde van deze overeenkomst beoogt, op basis van wederzijds
voordeel, verbetering van de nucleaire veiligheid.
Artikel 2
De samenwerking heeft betrekking op de volgende onderwerpen:
a) Onderzoek inzake reactorveiligheid
Onderzoek en analyse van veiligheidsvraagstukken, met name de gevolgen van
reactorveiligheid voor de ontwikkeling van kernenergie; vaststelling van adequate
methoden ter verbetering van de reactorveiligheid door middel van onderzoek en
ontwikkeling enevaluatie vanoperationele engeplande kernreactoren.
b) Stralingsbescherming
Onderzoek, regelgevingsaspecten, uitwerken van veiligheidsnormen, opleiding en
onderwijs van het personeel, met bijzondere aandacht voor de effecten van lage
doses, beroepsmatige blootstelling en maatregelenna ongevallen.
c) Beheer vankernafval
Beoordeling en optimalisering van de berging in geologische formaties en de
wetenschappelijke aspectenvan het beheer van langlevend afval.
d) Buitenbedrijfstelling,ontsmettingenontmantelingvannucleaire installaties
Strategieën voor de buitenbedrijfstelling en ontmanteling van nucleaire installaties,
met inbegrip vande radiologische aspecten.
e) Onderzoek enontwikkeling inzake splijtstofboekhouding en-bewaking
Ontwikkeling en evaluatie van meettechnieken voor nucleair materiaal en definitie
van referentiematerialen voor splijtstofboekhoudings- en
splijtstofbewakingsdoeleinden, alsmede verbetering van de systemen voor
boekhoudingencontrole vannucleaire materialen.
9Artikel 3
1. De samenwerking op de gebieden genoemd in artikel 2 van deze overeenkomst
wordt met name verwezenlijkt doormiddelvan:
– uitwisseling van technische informatie door middel van rapporten, bezoeken,
seminars, technische bijeenkomstenendergelijke;
– uitwisseling van personeel tussen de deelnemende laboratoria en instanties,
mede vooropleidingsdoeleinden;
– uitwisseling van monsters, materialen, instrumenten en apparatuur voor
experimentele doeleinden;
– evenwichtige deelneming aangezamenlijke studies enactiviteiten.
2. Zo nodig kunnen uitvoeringsregelingen met betrekking tot de werkingssfeer en
voorwaarden voor de uitvoering van specifieke samenwerkingsactiviteiten worden
vastgesteld door de partijen en/of door instanties die elk van de partijen met de
bovengenoemde activiteiten kan belasten.
Deze uitvoeringsregelingen kunnen onder meer betrekking hebben op
financieringsbepalingen, toewijzing van beheerstaken en nadere bepalingen
betreffende verspreiding van informatie en intellectuele-eigendomsrechten.
De uitvoerende instantie voor deze overeenkomst aan Russische zijde is het
Ministerie van Atoomenergie vande Russische Federatie.
3. Om dubbel werk tot een minimum te beperken, coördineren de partijen hun
activiteiten uit hoofde van deze overeenkomst met andere internationale activiteiten
ophet gebied vannucleaire veiligheid waaraanzijdeelnemen.
Artikel 4
1. De uitvoering van de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst
is afhankelijk van de beschikbaarheid van de toegewezen financiële middelen bij elk
van de partijen.
2. De uit de samenwerking voortvloeiende kosten worden gedragen door de partij die
deze kostenheeft gemaakt.
3. Deze overeenkomst heeft geen betrekking op de financiering van industriële
activiteiten.
Artikel 5
1. Deze overeenkomst is van toepassing op enerzijds het grondgebied waar het Verdrag
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing is,
overeenkomstig het bepaalde indat verdrag, en anderzijds op het grondgebied van de
Russische Federatie.
102. Bij de samenwerking op grond van deze overeenkomst is de voor elk van de partijen
geldende wet- enregelgeving vantoepassing.
3. Elke partij stelt alles in het werk om binnen het kader van haar toepasselijke wet- en
regelgeving bij te dragen tot een soepele afwikkeling van de formaliteiten voor het
verkeer van personen, de overdracht van materialen en uitrusting, en het overmaken
vangeldendie voordeorganisatie vande samenwerking noodzakelijk zijn.
4. De vergoeding voor tijdens de uitvoering van deze overeenkomst geleden schade
geschiedt overeenkomstig de voor elk van de partijen geldende wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen.
Artikel 6
De behandeling van informatie, industriële eigendom en auteursrechten die voortvloeien uit
de samenwerkingsactiviteiten op grond van deze overeenkomst geschiedt overeenkomstig de
bijlagenI, II enIII, die een integrerend onderdeelvandeze overeenkomst vormen.
Artikel 7
De partijen streven ernaar met inachtneming van hun respectieve wet- en regelgeving alle
vraagstukken met betrekking tot deze overeenkomst, met inbegrip van de toepassing en de
interpretatieervan, inonderlingoverlegaftewikkelen.
Artikel 8
1. Er wordt een coördinatiecommissie ingesteld, die bestaat uit een gelijk aantal
vertegenwoordigers van beide partijen, om op de uitvoering van deze overeenkomst
toetezi en .
2. De coördinatiecommissie komt jaarlijks bijeen in gewone zitting, afwisselend in de
Gemeenschap en inde Russische Federatie:
– om de stand van de samenwerking op grond van deze overeenkomst te
evaluerenen jaarverslagenter zakeopte stellen;
– om in onderling overleg de op grond van deze overeenkomst uit te voeren
specifieke taken vast te stellen.
3. In onderlinge overeenstemming kunnen over specifieke onderwerpen of in
bijzondere omstandigheden buitengewone zittingen van de coördinatiecommissie
wordengehouden.
Artikel 9
1. Deze overeenkomst treedt in werking op de dag dat de partijen elkaar schriftelijk in
kennis stellen van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding benodigde interne
procedures. Zijblijft gedurende eeneerstetermijnvantien jaar vankracht.
112. De overeenkomst wordt daarna automatisch verlengd met perioden van telkens vijf
jaar, tenzij een van de partijen uiterlijk zes maanden vóór de verstrijkingsdatum
schriftelijk verzoekt om beëindiging van de overeenkomst of nieuwe
onderhandelingen.
3. Bij beëindiging en bij nieuwe onderhandelingen wordt deze overeenkomst, in de op
dat ogenblik geldende vorm, voor samenwerkingsactiviteiten die vóór het verzoek
om beëindiging of om nieuwe onderhandelingen daadwerkelijk van start zijn gegaan,
verder toegepast tot die activiteiten en de desbetreffende uitvoeringsregelingen zijn
afgesloten, of gedurende één kalenderjaar na het verstrijken van deze overeenkomst
in haar vroegere vorm, indiendit eerder plaatsvindt.
4. Beëindiging van deze overeenkomst laat de rechten en verplichtingen van de partijen
uit hoofde vanartikel6 vandeze overeenkomst onverlet.
Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse,
de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse
ende Russische taal, zijnde alle tekstengelijkelijk authentiek.
Gedaante …,
VoordeEuropese Gemeenschap
voorAtoomenergieVoorde Regering vande
Russische Federatie
12BIJLAGEI
RICHTSNOEREN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-
EIGENDOMSRECHTENDIE VOORTVLOEIEN UIT GEZAMENLIJKE
ONDERZOEKSACTIVITEITEN UIT HOOFDE VAN DE OVEREENKOMST INZAKE
SAMENWERKING OP HET GEBIEDVAN NUCLEAIRE VEILIGHEID
I. HOUDERSCHAP, TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN
1. Deze bijlage is van toepassing op gezamenlijke onderzoeksactiviteiten uit
hoofde van deze overeenkomst, tenzij door de partijen anders wordt
overeengekomen. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk programma’s voor
technologiebeheer (PTB’s) met betrekking tot het houderschap en het gebruik,
met inbegrip van de publicatie, van informatie en intellectuele eigendom,
hierna „resultaten van intellectuele activiteit” genoemd, die het resultaat zijn
vangezamenlijk onderzoek. DezeTMP’s wordendoor de partijen goedgekeurd
vóórdesluitingvande specifieke samenwerkingscontractenvooronderzoeken
ontwikkeling waarop zij betrekking hebben. De PTB’s worden opgezet met
inachtneming van de doelstellingen van het gezamenlijke onderzoek, de
bijdragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van
licenties per grondgebied of per toepassingsgebied, de voorwaarden van de
toepasselijke wetgeving en andere factoren die de deelnemers van belang
achten. De rechten en verplichtingen met betrekking tot de resultaten van
intellectuele activiteit in verband met onderzoekswerkzaamheden van
gastonderzoekers in het kader van deze overeenkomst worden eveneens in de
PTB’s opgenomen.
2. Resultaten van intellectuele activiteit die voortvloeien uit gezamenlijk
onderzoek, maar die niet in de PTB’s worden genoemd, worden met
toestemming van de partijen behandeld overeenkomstig de beginselen van die
PTB’s. Bij onenigheid zijn die resultaten van intellectuele activiteit
gemeenschappelijk eigendom van alle deelnemers aan het gezamenlijke
onderzoek dat die resultaten van intellectuele activiteit heeft voortgebracht.
Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is heeft het recht die
resultaten van intellectuele activiteit zonder geografische beperking voor eigen
commerciële exploitatie te gebruiken.
3. Elke partij ziet erop toe dat overeenkomstig deze richtsnoeren aan de andere
partij en haar deelnemers de rechten op resultaten van intellectuele activiteit
wordentoegekend.
4. Met inachtneming van de concurrentievoorwaarden op de onder deze
overeenkomst vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de uit hoofde van
deze overeenkomst verkregen rechten en gemaakte afspraken zodanig worden
uitgeoefend ofuitgevoerd dat daardoor met name:
i) de verspreiding en het gebruik van informatie die door de overeenkomst
ontstaan is, legaal bekend is gemaakt, of anderszins legaal beschikbaar is
gesteld, wordenaangemoedigd;
13ii) de goedkeuring en uitvoering van internationale technische normen
worden bevorderd.
II. WERKEN WAAROP AUTEURSRECHT RUST
1. Auteursrecht van de partijen of hun deelnemers wordt behandeld
overeenkomstig de Berner Conventie voor de bescherming van werken van
letterkunde enkunst (Akte vanParijs 1971).
2. Onverminderd het bepaalde in deel III van deze bijlage, en tenzij in het PTB
anders overeengekomen, worden onderzoeksresultaten gezamenlijk
gepubliceerd door de partijen of deelnemers aan het betrokken gezamenlijke
onderzoek. Met inachtneming van deze algemene regel gelden de volgende
procedures:
a) Indien door een partij of haar andere deelnemers wetenschappelijke en
technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of
computerprogrammatuur worden gepubliceerd die het resultaat zijn van
gezamenlijk onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst is verricht,
hebben de andere partij of haar andere deelnemers recht op een
wereldwijde, niet-exclusieve, onherroepelijke licentie, vrij van royalty’s,
om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, door te geven
enopenbaar te verspreiden.
b) De partijen zien erop toe dat wetenschappelijke werken die het resultaat
zijn vangezamenlijk onderzoek uit hoofde van deze overeenkomst en die
worden gepubliceerd door onafhankelijke uitgevers, op zo ruim
mogelijke schaalwordenverspreid.
c) Op alle openbaar te verspreiden exemplaren van een werk waarop
auteursrechten rusten en dat volgens de bepalingen van deze
overeenkomst tot stand is gekomen, wordt de naam of het pseudoniem
van de auteur(s) van het werk vermeld, tenzij naamvermelding door een
of meer auteurs uitdrukkelijk wordt geweigerd. Ook moet op alle
exemplaren een duidelijk zichtbare vermelding worden opgenomen met
betrekking tot de medewerking en de steun van de partijen en/of hun
vertegenwoordigers en/oforganisaties.
III. NIET OPENBAAR TE MAKEN INFORMATIE
1. Niet openbaar te makenschriftelijke informatie
a) Elke partij – of haar deelnemers, naar gelang van het geval – stelt in een
zo vroeg mogelijk stadium, bij voorkeur in het PTB, vast welke
informatie zij met betrekking tot deze overeenkomst niet openbaar wil
maken. Daarbij moeten onder meer de volgende criteria worden
gehanteerd:
14– de geheime aard van de informatie, in die zin dat de informatie –
als geheel of in de samenhang of de samenstelling van de
onderdelen ervan – niet algemeen bekend is bij, of niet met wettige
middelengemakkelijk toegankelijk is voor deskundigen;
– de daadwerkelijke of mogelijke handelswaarde die de informatie
voor derdendoor haar geheime aard bezit;
– bescherming vande informatie in eerdere stadia, in die zin dat door
de wettelijke houder van de informatie maatregelen genomen zijn
die, gezien de omstandigheden, redelijkerwijs de geheimhouding
vande informatie kondenwaarborgen.
In bepaalde gevallen kunnen de partijen en hun deelnemers
overeenkomen dat – tenzij anders bepaald – informatie die bij het
gemeenschappelijke onderzoek op basis van de overeenkomst is
verstrekt, uitgewisseld of tot stand gekomen, noch in haar geheel noch
gedeeltelijk mag wordenbekendgemaakt.
b) Elke partijziet eroptoe dat informatie die volgens deze overeenkomst als
niet openbaar te maken en dus als vertrouwelijk moet worden
beschouwd, op eenvoudige wijze door de andere partij als zodanig kan
worden herkend, bij voorbeeld door een kenteken of een opschrift. Dit
geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van deze
informatie.
Een partij die op grond van deze overeenkomst niet openbaar te maken
informatie ontvangt, dient de vertrouwelijkheid daarvan te respecteren.
Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de informatie
door de eigenaar zonder restricties is bekendgemaakt aandeskundigen.
c) Niet openbaar te maken informatie die op grond van deze overeenkomst
is medegedeeld, mag door de ontvangende partij worden verspreid onder
personen die behoren tot, of in dienst zijn bij de ontvangende partij, en
andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende
partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gezamenlijke
onderzoek gemachtigd zijn, mits de niet openbaar te maken informatie
wordt verspreid met inachtneming van een specifieke overeenkomst
inzake vertrouwelijkheid, en – zoals boven vermeld – als zodanig
gemakkelijk kanwordenherkend.
d) Met voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die de niet
openbaar te maken informatie in het kader van deze overeenkomst
verstrekt, mag de ontvangende partij die informatie op ruimere schaal
verspreiden dan anders volgens punt c) zou zijn toegestaan. De partijen
werken gezamenlijk procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van
voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere
schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader
van haar binnenlands beleid en haar nationale wet- en regelgevingmogelijk is.
152. Niet openbaar te maken niet-schriftelijke informatie
Niet openbaar te maken niet-schriftelijke informatie of andere vertrouwelijke
informatie die wordt verstrekt tijdens seminars en andere bijeenkomsten die in
het kader van deze overeenkomst worden gehouden, alsmede informatie
verkregen door de detachering van personeel, het gebruik van voorzieningen,
of gemeenschappelijke projecten, wordt door de partijen en hun deelnemers
behandeld overeenkomstig de beginselen die in deze bijlage zijn vastgesteld
voor schriftelijke informatie, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te
maken of anderszins vertrouwelijke informatie geattendeerd is op het
vertrouwelijke karakter van de informatie op het moment dat deze wordt
verstrekt.
3. Beheer
Elkepartijziet eroptoedatniet openbaartemaken informatiediezijuit hoofde
van deze overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is
bepaald. Indieneen vande partijenzichervanbewust wordt dat zij niet instaat
is, of redelijkerwijze verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten 1
en2 vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zijde andere
partij daarvan onmiddellijk in kennis. De partijen plegen vervolgens overleg
omeenpassende gedragslijn vast testellen.
16BIJLAGE II
DEFINITIES
1. „Intellectuele eigendom”: als bedoeld in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van
de Wereldorganisatie voor deIntellectuele Eigendom(Stockholm, 14 juli1967).
2. „Deelnemer”: iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon, met inbegrip van de
partijenzelf, die in het kader vande overeenkomst aaneenproject deelneemt.
3. „Gezamenlijk onderzoek”: onderzoek dat wordt uitgevoerd en/of gefinancierd door
gezamenlijke bijdragen van de partijen en waaraan, in voorkomend geval,
deelnemers van beide partijen hun medewerking verlenen.
4. „Informatie”: wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of methoden van
onderzoekenontwikkelingdievoortvloeienuit het gezamenlijke onderzoek, alsmede
eventuele andere informatie die volgens de partijen en/of de deelnemers aan het
gezamenlijke onderzoek moet worden verstrekt of uitgewisseld krachtens deze
overeenkomst ofhet inhet kader daarvan verrichte onderzoek.
5. „Resultaten van intellectuele activiteit”: informatie en/of intellectuele eigendom.
17BIJLAGE III
INDICATIEVE KENMERKEN VAN EEN PROGRAMMAINZAKE
TECHNOLOGIEBEHEER(PTB)
Het PTB is een tussen de deelnemers te sluiten bijzondere overeenkomst over de uitvoering
van gezamenlijk onderzoek en de rechten en verplichtingen van elk van de deelnemers. Wat
de resultaten van intellectuele activiteit betreft heeft het PTB normaliter onder meer
betrekking op: houderschap, bescherming, gebruikersrechten in verband met onderzoek en
ontwikkeling, exploitatie en verspreiding, alsmede regelingen voor gemeenschappelijke
publicatie, rechtenenplichten vangastonderzoekers enarbitrageprocedures. Het PTB kanook
betrekking hebben op algemene en specifieke informatie, vergunningen en te verwachten
resultaten.
18OVEREENKOMST INZAKE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN BEHEERSTE
KERNFUSIE TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN
DE REGERINGVAN DE RUSSISCHE FEDERATIE
19DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
hierna „de Gemeenschap” genoemd, en
de regering vande RUSSISCHE FEDERATIE,
beide hierna genoemd „de partij” of„de partijen”, naar gelang van het geval,
VERWIJZENDE naar de op 1 december 1997 in werking getreden Overeenkomst inzake
partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, waarbij is voorzien in samenwerking tussen
de partijen in de sector kernenergie, onder meer door tenuitvoerlegging van twee
overeenkomsten, inzake kernfusie en nucleaire veiligheid;
VERLANGENDE de verwezenlijking van fusie-energie te bevorderen als een potentieel
milieuvriendelijke, economischconcurrerende ennagenoeg onbeperkte energiebron;
VOORNEMENS de samenwerking te versterken die wereldwijd in het kader van
kernfusieprogramma’s plaatsvindt, in het bijzonder in het kader van de activiteiten in verband
met de internationale thermonucleaire experimentele reactor, hierna „ITER” genoemd;
ERKENNENDE dat de kernfusieprogramma’s van de partijen gemeenschappelijke en elkaar
aanvullende kenmerken hebben;
VASTBESLOTEN hun samenwerking op het gebied van beheerste kernfusie te versterken
doormiddelvanregelmatig overleg,
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
BEPALINGEN:
Artikel 1
De partijen onderhouden en intensiveren de samenwerking op de door hun respectieve
kernfusieprogramma’s bestreken terreinen, op basis van gelijkheid en wederzijds voordeel,
teneinde – met name in het kader van de activiteiten in verband met de uitvoering van het
ITER-project – het wetenschappelijk inzicht en de technologische capaciteit te ontwikkelen
die voor eensysteemvoor fusie-energie vereist zijn.
Artikel 2
De samenwerking in het kader van deze overeenkomst kan plaatsvinden op de volgende
onderzoeksterreinen:
a) plasmagedrag in tokamaks, met inbegrip van de grote projecten van de huidige
generatieenvanactiviteiteninverband mettokamaksvandevolgendegeneratie;
b) alternatieven voor tokamaks;
c) technologie voorkernfusie-energie met magnetischeopsluiting;
d) plasmatheorie entoegepaste plasmafysica;
20e) ontwikkeling vanprogrammabeleid enplanning;
f) andere door de partijen nader overeente komenterreinen.
Artikel 3
De samenwerking op de gebieden genoemd in artikel2 van deze overeenkomst kan met name
wordenverwezenlijkt doormiddelvan:
a) uitwisseling vanwetenschappelijke entechnische informatie;
b) uitwisseling van personeel;
c) gezamenlijke bijeenkomsten, conferenties enseminars;
d) uitwisseling van monsters, materialen, instrumenten en apparatuur voor
experimentele doeleindenenvoor evaluatie;
e) evenwichtige deelneming aangezamenlijke studies enwerkzaamheden;
f) andere door de partijen nader overeente komenactiviteiten.
Artikel 4
1. In het kader van deze overeenkomst worden uitvoeringsregelingen voor specifieke
samenwerkingsactiviteiten vastgesteld door de Gemeenschap of een daartoe door de
Gemeenschap aangewezen organisatie die met haar geassocieerd is in het kader van
het kernfusieprogramma van de Gemeenschap, en het Ministerie van Atoomenergie
van de Russische Federatie of een door dit ministerie voor de tenuitvoerlegging van
specifieke activiteiten aangewezen organisatie, hierna gezamenlijk de „uitvoerende
instanties”genoemd.
2. De bovengenoemde regelingen voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 3
genoemde activiteitenomvatten:
a) specifieke details, procedures en financieringsbepalingen voor afzonderlijke
samenwerkingsactiviteiten;
b) toewijzing van de verantwoordelijkheid voor het operationele beheer van de
betrokkenactiviteit aanéénorganisatie ofdaarvoor optredende instantie;
c) gedetailleerde bepalingen over de verspreiding van informatie en de
behandeling van intellectuele eigendom.
3. Om dubbel werk tot een minimum te beperken, coördineert elke partij haar
activiteiten in het kader van deze overeenkomst zo nodig met andere internationale
activiteitenop het gebied vanonderzoek enontwikkeling op het terrein van beheerste
kernfusie waaraande andere partijdeelneemt.
21Artikel 5
1. De partijen stellen een coördinatiecommissie in, die belast is met het toezicht op en
de coördinatie vande uitvoering van deze overeenkomst. De partijen benoemen ieder
een gelijk aantal leden in de coördinatiecommissie en stellen één van de door hen
benoemde leden aan als hoofd van hun delegatie. De coördinatiecommissie komt
jaarlijks bijeen, afwisselend in de Europese Gemeenschap en in de Russische
Federatie, tenzij anders overeengekomen. Het hoofd van de delegatie van de
ontvangende partijzit de vergadering voor.
2. Tot detakenvande coördinatiecommissie behoren:
a) evaluatie van de stand van zaken van de samenwerking uit hoofde van deze
overeenkomst;
b) vaststelling van de specifieke taken die moeten worden uitgevoerd op de in
artikel2 genoemde terreinen.
3. Alle besluiten van de coördinatiecommissie worden met eenparigheid van stemmen
genomen. Bij dergelijke besluiten heeft iedere partij één stem, die wordt uitgebracht
door het hoofd van haar delegatie.
4. Voor de perioden tussen de bijeenkomsten van de coördinatiecommissie benoemt
iedere partij een uitvoerend secretaris, die namens haar optreedt bij alle
aangelegenheden die betrekking hebben op de samenwerking in het kader van de
overeenkomst. De uitvoerend secretarissen zijn verantwoordelijk voor het dagelijks
beheer van deze samenwerking.
Artikel 6
De uit de samenwerking uit hoofde van deze overeenkomst voortvloeiende kosten worden
gedragen door de partij die deze kosten heeft gemaakt, tenzij schriftelijk uitdrukkelijk anders
is overeengekomen.
Artikel 7
De behandeling van informatie, industriële eigendom en auteursrechten die voortvloeien uit
de samenwerkingsactiviteiten op grond van deze overeenkomst geschiedt overeenkomstig de
bijlagenI, II enIII, die een integrerend onderdeelvandeze overeenkomst vormen.
Artikel 8
Niets in deze overeenkomst wordt zodanig geïnterpreteerd dat afbreuk wordt gedaan aan
bestaandeoftoekomstigeregelingenvoorsamenwerkingtussendepartijen.
22Artikel 9
1. De uitvoering van de samenwerkingsactiviteiten door de partijen in het kader van
deze overeenkomst is afhankelijk van de beschikbaarheid van de toegewezen
financiële middelen.
2. Bij de samenwerking op grond van deze overeenkomst is de voor elk van de partijen
geldende wet- enregelgeving vantoepassing.
3. Elke partij stelt alles in het werk om binnen het kader van haar toepasselijke wet- en
regelgeving bij te dragen tot een soepele afwikkeling van de formaliteiten voor het
verkeer van personen, de overdracht van materialen en uitrusting, en het overmaken
vangeldendie voordeorganisatie vande samenwerking noodzakelijk zijn.
4. De vergoeding voor tijdens de uitvoering van deze overeenkomst geleden schade
geschiedt overeenkomstig de voor elk van de partijen geldende wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen.
Artikel 10
De partijen streven ernaar met inachtneming van hun respectieve wet- en regelgeving alle
vraagstukken met betrekking tot deze overeenkomst, met inbegrip van de toepassing en de
interpretatieervan, inonderlingoverlegaftewikkelen.
Artikel 11
1. Deze overeenkomst treedt in werking op de dag dat de partijen elkaar schriftelijk in
kennis stellen van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding benodigde interne
procedures. Zijblijft gedurende eeneerstetermijnvan vijf jaar vankracht.
2. De overeenkomst wordt daarna automatisch verlengd met perioden van telkens vijf
jaar, tenzij een van de partijen uiterlijk zes maanden vóór de verstrijkingsdatum
schriftelijk verzoekt om beëindiging van de overeenkomst of nieuwe
onderhandelingen.
3. Bij beëindiging en bij nieuwe onderhandelingen wordt deze overeenkomst, in de op
dat ogenblik geldende vorm, verder toegepast met betrekking tot
samenwerkingsactiviteiten die vóór het verzoek om beëindiging of om nieuwe
onderhandelingen daadwerkelijk van start zijn gegaan en met betrekking tot de in
artikel 4 van deze overeenkomst bedoelde uitvoeringsregelingen, tot die activiteiten
endie regelingenzijnafgesloten.
4. Beëindiging van deze overeenkomst laat de rechten en verplichtingen van de partijen
uit hoofde vanartikel7 vandeze overeenkomst onverlet.
23Artikel 12
Deze overeenkomst is van toepassing op enerzijds het grondgebied waar het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig het bepaalde in
dat verdrag, en op het grondgebied van de landen die als volledig geassocieerde derde landen
deelnemen aan het kernfusieprogramma van de Gemeenschap, en anderzijds op het
grondgebied vande Russische Federatie.
Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse,
de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse
ende Russische taal, zijnde alle tekstengelijkelijk authentiek.
Gedaante …,
Voor de Europese Gemeenschap
voor AtoomenergieVoor de Regering van de
Russische Federatie
24BIJLAGEI
RICHTSNOEREN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-
EIGENDOMSRECHTENDIE VOORTVLOEIEN UIT GEZAMENLIJKE
ONDERZOEKSACTIVITEITEN UIT HOOFDE VAN DE OVEREENKOMST INZAKE
SAMENWERKING OP HET GEBIEDVAN BEHEERSTE KERNFUSIE
I. HOUDERSCHAP, TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN
1. Deze bijlage is van toepassing op gezamenlijke onderzoeksactiviteiten uit
hoofde van deze overeenkomst, tenzij door de partijen anders wordt
overeengekomen. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk programma’s voor
technologiebeheer (PTB’s) met betrekking tot het houderschap en het gebruik,
met inbegrip van de publicatie, van informatie en intellectuele eigendom,
hierna „resultaten van intellectuele activiteit” genoemd, die het resultaat zijn
vangezamenlijk onderzoek. DezeTMP’s wordendoor de partijen goedgekeurd
vóórdesluitingvande specifieke samenwerkingscontractenvooronderzoeken
ontwikkeling waarop zij betrekking hebben. De PTB’s worden opgezet met
inachtneming van de doelstellingen van het gezamenlijke onderzoek, de
bijdragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van
licenties per grondgebied of per toepassingsgebied, de voorwaarden van de
toepasselijke wetgeving en andere factoren die de deelnemers van belang
achten. De rechten en verplichtingen met betrekking tot de resultaten van
intellectuele activiteit in verband met onderzoekswerkzaamheden van
gastonderzoekers in het kader van deze overeenkomst worden eveneens in de
PTB’s opgenomen.
2. Resultaten van intellectuele activiteit die voortvloeien uit gezamenlijk
onderzoek, maar die niet in de PTB’s worden genoemd, worden met
toestemming van de partijen behandeld overeenkomstig de beginselen van die
PTB’s. Bij onenigheid zijn die resultaten van intellectuele activiteit
gemeenschappelijk eigendom van alle deelnemers aan het gezamenlijke
onderzoek dat die resultaten van intellectuele activiteit heeft voortgebracht.
Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is heeft het recht die
resultaten van intellectuele activiteit zonder geografische beperking voor eigen
commerciële exploitatie te gebruiken.
3. Elke partij ziet erop toe dat overeenkomstig deze richtsnoeren aan de andere
partij en haar deelnemers de rechten op resultaten van intellectuele activiteit
wordentoegekend.
4. Met inachtneming van de concurrentievoorwaarden op de onder deze
overeenkomst vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de uit hoofde van
deze overeenkomst verkregen rechten en gemaakte afspraken zodanig worden
uitgeoefend ofuitgevoerd dat daardoor met name:
i) de verspreiding en het gebruik van informatie die door de overeenkomst
ontstaan is, legaal bekend is gemaakt, of anderszins legaal beschikbaar is
gesteld, wordenaangemoedigd;
25ii) de goedkeuring en uitvoering van internationale technische normen
worden bevorderd.
II. WERKEN WAAROP AUTEURSRECHT RUST
1. Auteursrecht van de partijen of hun deelnemers wordt behandeld
overeenkomstig de Berner Conventie voor de bescherming van werken van
letterkunde enkunst (Akte vanParijs 1971).
2. Onverminderd het bepaalde in deel III van deze bijlage, en tenzij in het PTB
anders overeengekomen, worden onderzoeksresultaten gezamenlijk
gepubliceerd door de partijen of deelnemers aan het betrokken gezamenlijke
onderzoek. Met inachtneming van deze algemene regel gelden de volgende
procedures:
a) Indien door een partij of haar andere deelnemers wetenschappelijke en
technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of
computerprogrammatuur worden gepubliceerd die het resultaat zijn van
gezamenlijk onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst is verricht,
hebben de andere partij of haar andere deelnemers recht op een
wereldwijde, niet-exclusieve, onherroepelijke licentie, vrij van royalty’s,
om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, door te geven
enopenbaar te verspreiden.
b) De partijen zien erop toe dat wetenschappelijke werken die het resultaat
zijn vangezamenlijk onderzoek uit hoofde van deze overeenkomst en die
worden gepubliceerd door onafhankelijke uitgevers, op zo ruim
mogelijke schaalwordenverspreid.
c) Op alle openbaar te verspreiden exemplaren van een werk waarop
auteursrechten rusten en dat volgens de bepalingen van deze
overeenkomst tot stand is gekomen, wordt de naam of het pseudoniem
van de auteur(s) van het werk vermeld, tenzij naamvermelding door een
of meer auteurs uitdrukkelijk wordt geweigerd. Ook moet op alle
exemplaren een duidelijk zichtbare vermelding worden opgenomen met
betrekking tot de medewerking en de steun van de partijen en/of hun
vertegenwoordigers en/oforganisaties.
III. NIET OPENBAAR TE MAKEN INFORMATIE
1. Niet openbaar te makenschriftelijke informatie
a) Elke partij – of haar deelnemers, naar gelang van het geval – stelt in een
zo vroeg mogelijk stadium, bij voorkeur in het PTB, vast welke
informatie zij met betrekking tot deze overeenkomst niet openbaar wil
maken. Daarbij moeten onder meer de volgende criteria worden
gehanteerd:
26– de geheime aard van de informatie, in die zin dat de informatie –
als geheel of in de samenhang of de samenstelling van de
onderdelen ervan – niet algemeen bekend is bij, of niet met wettige
middelengemakkelijk toegankelijk is voor deskundigen;
– de daadwerkelijke of mogelijke handelswaarde die de informatie
voor derdendoor haar geheime aard bezit;
– bescherming vande informatie in eerdere stadia, in die zin dat door
de wettelijke houder van de informatie maatregelen genomen zijn
die, gezien de omstandigheden, redelijkerwijs de geheimhouding
vande informatie kondenwaarborgen.
In bepaalde gevallen kunnen de partijen en hun deelnemers
overeenkomen dat – tenzij anders bepaald – informatie die bij het
gemeenschappelijke onderzoek op basis van de overeenkomst is
verstrekt, uitgewisseld of tot stand gekomen, noch in haar geheel noch
gedeeltelijk mag wordenbekendgemaakt.
b) Elke partijziet eroptoe dat informatie die volgens deze overeenkomst als
niet openbaar te maken en dus als vertrouwelijk moet worden
beschouwd, op eenvoudige wijze door de andere partij als zodanig kan
worden herkend, bij voorbeeld door een kenteken of een opschrift. Dit
geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van deze
informatie.
Een partij die op grond van deze overeenkomst niet openbaar te maken
informatie ontvangt, dient de vertrouwelijkheid daarvan te respecteren.
Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de informatie
door de eigenaar zonder restricties is bekendgemaakt aandeskundigen.
c) Niet openbaar te maken informatie die op grond van deze overeenkomst
is medegedeeld, mag door de ontvangende partij worden verspreid onder
personen die behoren tot, of in dienst zijn bij de ontvangende partij, en
andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende
partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gezamenlijke
onderzoek gemachtigd zijn, mits de niet openbaar te maken informatie
wordt verspreid met inachtneming van een specifieke overeenkomst
inzake vertrouwelijkheid, en – zoals boven vermeld – als zodanig
gemakkelijk kanwordenherkend.
d) Met voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die de niet
openbaar te maken informatie in het kader van deze overeenkomst
verstrekt, mag de ontvangende partij die informatie op ruimere schaal
verspreiden dan anders volgens punt c) zou zijn toegestaan. De partijen
werken gezamenlijk procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van
voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere
schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader
van haar binnenlands beleid en haar nationale wet- en regelgevingmogelijk is.
272. Niet openbaar te maken niet-schriftelijke informatie
Niet openbaar te maken niet-schriftelijke informatie of andere vertrouwelijke
informatie die wordt verstrekt tijdens seminars en andere bijeenkomsten die in
het kader van deze overeenkomst worden gehouden, alsmede informatie
verkregen door de detachering van personeel, het gebruik van voorzieningen,
of gemeenschappelijke projecten, wordt door de partijen en hun deelnemers
behandeld overeenkomstig de beginselen die in deze bijlage zijn vastgesteld
voor schriftelijke informatie, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te
maken of anderszins vertrouwelijke informatie geattendeerd is op het
vertrouwelijke karakter van de informatie op het moment dat deze wordt
verstrekt.
3. Beheer
Elkepartijziet eroptoedatniet openbaartemaken informatiediezijuit hoofde
van deze overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is
bepaald. Indieneen vande partijenzichervanbewust wordt dat zij niet instaat
is, of redelijkerwijze verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten 1
en2 vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zijde andere
partij daarvan onmiddellijk in kennis. De partijen plegen vervolgens overleg
omeenpassende gedragslijn vast testellen.
28BIJLAGE II
DEFINITIES
1. „Intellectuele eigendom”: als bedoeld in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van
de Wereldorganisatie voor deIntellectuele Eigendom(Stockholm, 14 juli1967).
2. „Deelnemer”: iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon, met inbegrip van de
partijenzelf, die in het kader vande overeenkomst aaneenproject deelneemt.
3. „Gezamenlijk onderzoek”: onderzoek dat wordt uitgevoerd en/of gefinancierd door
gezamenlijke bijdragen van de partijen en waaraan, in voorkomend geval,
deelnemers van beide partijen hun medewerking verlenen.
4. „Informatie”: wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of methoden van
onderzoek en ontwikkeling die voortvloeien uit gezamenlijke onderzoek, alsmede
eventuele andere informatie die volgens de partijen en/of de deelnemers aan
gezamenlijk onderzoek moet worden verstrekt of uitgewisseld krachtens deze
overeenkomst ofhet inhet kader daarvan verrichte onderzoek.
5. „Resultaten van intellectuele activiteit”: informatie en/of intellectuele eigendom.
29BIJLAGE III
INDICATIEVE KENMERKEN VAN EEN PROGRAMMAINZAKE
TECHNOLOGIEBEHEER(PTB)
Het PTB is een tussen de deelnemers te sluiten bijzondere overeenkomst over de uitvoering
van gezamenlijk onderzoek en de rechten en verplichtingen van elk van de deelnemers. Wat
de resultaten van intellectuele activiteit betreft heeft het PTB normaliter onder meer
betrekking op: houderschap, bescherming, gebruikersrechten in verband met onderzoek en
ontwikkeling, exploitatie en verspreiding, alsmede regelingen voor gemeenschappelijke
publicatie, rechtenenplichten vangastonderzoekers enarbitrageprocedures. Het PTB kanook
betrekking hebben op algemene en specifieke informatie, vergunningen en te verwachten
resultaten.