ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)231
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)231def.
Straatsburg ,14mei1981
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EURATOM,EGKS-EEG)VANDERAAD
totwijziging vandeaanpassingscoëfficienten welkevantoepassingzijnop
debezoldigingen enpensionenen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden
vandeEuropeseGemeenschappen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(81)231def.

.Ong.FR
TOELICHTING
BETREFT :Voorstel vooreenverordening vandeRaadtotwijziging vandeaanpassings
coëfficiënten welkevan'toepassing zijnopdebezoldigingen enpensioenen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen
(artikel 65,lid2,vanhetstatuutvandeambtenaren ).
Sinds,juli1971pleegtdeRaadopgrondvanartikel 65,lid2,vanhet
statuut enovereenkomstig demethoden voordeberekening vandebezoldigingen ,
vastgesteld op23maart1972en29juni1976,debezoldigingen tussentijds aande
wijzigingen vandekostenvanlevensonderhoud aantepassen.
Ookditjaarpleitdeaanzienlijke stijging vande,kostenvanlevensonder­
houdineengrootaantallandenvantewerkstelling vooreenaanpassing vandebe­
zoldigingen binnendereferentieperiode dievoorhetjaarlijks onderzoek wordt
aangehouden .Hetisnamelijk duidelijk dateengelijkblijvenvandekoopkracht
wataanalleambtenaren isgewaarborgd enisvastgelegd inartikel 64vanhet
statuut,zonderdezeaanpassing nietzoukunnenwordengerealiseerd .
Dedesbetreffende diensten vandeCommissie hebbeninsamenwerking metde
OESOende•statistischediensten vandeVerenigde Natiesdestatistieken opgesteld
welkebetrekking hebbenopdereferentieperiode .
Deindexcijfers voordekostenvanlevensonderhoud per31december 1980
(juni1980=100)zijnvoordeverschillende landenvantewerkstelling weergegeven
inkolom Bvanonderstaande tabel.
Debijzonder sterkestijgingen welkeindezetabelvoorsommigelandennaar
vorenkomenvan10%enzelfsmeerinzesmaanden,vragenomeentussentijdse
driemaandelijkse aanpassing ,welkeisweergegeven inkolomAvanvoornoemde tabel.
Deartikelen 1,2en3vanbijgevoegde ontwerp-verordeni ngbevatten denieuwe
aanpassingscoëfficiënten welkeuitdezeaanpassingen voortvloeien endievantoe­
passingzijnperrespectievelijk 1oktober1980en1januari1981.,

-2-
TABEL
Belqie
Denemarken
BRDuitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland 1o28(1)
VerenigdKoninkrijk ^/-jjΑ Β
104,6 C1)
104.8
101,6(1)
105.9 C1)
106,1C2)
105,1 110,5C1)
Zwitserland
Verenigde Staten102,2
VerenigdeStaten • ^
Canada -105,4
•tapan . 1013
Gnekenland 105/0 11Q^3
Turklje 109,7 120,3CD
sPanîe 106,8
Portugal 1o8^7
Venezuela - 105,8 111,9
Oôstenrijk 102,1
Thailand -j02,7
Chili 107,1 114,7
Australie 104,0
Joegoslavië 107,4 ,115,4
Algeriie -C4)
Marokko 106,5
Tunesie 106,2
Fqypte 101,6C3)
Syrie -*4'
Jordanie 101,9
Libanon -1(4)
Israël 124,9 156,0
(1)Gemeenschappelijke indexcijfers
(2)Tijdvak mei1980/november 1980
(3)Voorlopige indexcijfers
(4)Dezeindexcijfers zullenlaterwordenmeegedeeld .

VERORDENING (EURATOM,EGKS,EEG)No./81VANDERAAD
van
totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdebezoldigingen enpensioenen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstelling vanéénRaadenéénCommissiewelkede
EuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
Geletophetstatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen ende
regelingwelkevantoepassingisop.deanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen ,vastgesteldbijVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)No.259/68(1)en
laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EURATOM,EGKS,EEG)No.397/81(2),in-.
zonderheid opartikel64,artikel65,lid2,enartikel82vandatstatuut,alsmede
opartikel20,eerstealinea,enartikel64vandieregeling.
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datwegensdeaanzienlijke stijgingvandekóstenvanlevensonderhoud
diezichsindsdeinwerkingtreding vanVerordening (EURATOM,EGKS/EEG)
No.397/81inverschillende landenvantewerkstelling vandeambtenaren enandere
personeelsleden vandeEuropeseGemeenschappen inhettweedehalfjaar1980heeft
voorgedaan,deaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnop-debezol­
digingenenpensioenen vandezeambtenaren enanderepersoneelsleden metingang
van1januari1981aangepastdienenteworden,
(1)PBNo.L56van4.3.1968,blz.1
(2)PBNo.L46van19.2.1981,blz.1./...

Overwegende datvooreenaantalLandenwaardestijgingvandekostenvanLevens­
onderhoudbijzondergrootisgeweest,zelfseendriemaandelijkse aanpassing met
ingangvan1oktober1980gebodenis,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1 /
1.Deaanpassingscoèff iciëntenwelkevantoepassingzijnopdebezoldiging
vandeineenvandehiernagenoemdelandenwerkzameambtenaren enandere
personeelsleden bedragenmetingangvan1.oktober1980:
Italie '79,1 /
GriekenLand 85,3
Turkije 73,7
Venezuela 130,1
ChiLi '132,4
Joegoslavië 93,7 , T
Israël 128,3 , -
2\Deaanpassingscoëfficièntendieovereenkomstig artikel82,lid1,tweede
alinea,vanhetstatuutvantoepassingzijnophetpensioen,bedragenmetingang
van1oktober1980:
Italiè 79,1
> ! ' ■
Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineenLandbuitende
Gemeenschap tevestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt vantoepassing
welkevoorBelgiëgeldt.
Artikel 2
1.De.aanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdebezoldiging
vandeineenvandehiernagenoemdelandenwerkzameambtenaren enanderepersoneels
leden,bledragenmetingangvan1januari1981;
Belgiè 104,6 '
Denemarken 109,7

-7>_
BRDuitsland
100/2
Frankrijk 1029
Ierland
ItalieJ.CIVUl1U ffÇ
Italië g3J
Luxemburg 1046
Nederland ■nn.99,4
VerenigdKoninkrijk 892
Zwitserland 1164
New-York 113^6
Washington 105,1
Canada 9?,4
Japan 135,9
Griekenland 89,6
Turkije 8o^8
Spanje _ 100,3
Portugal ' 74,9
Venezuela 137,6
Oostenrijk 106,1
Thailand 124,1
Chili 141,8
Austraiië .110*1
Joegoslav/ië 100,6
Algerije
Marokko 122,4
Tunesië 110/0
Egypte 125,5
Syrie ~
Jordanië 140,5
Libanon
Israël 160,2
2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweedealinea,
vanhetstatuutvantoepassing isophetpensioen,bedraagtmetingangvan
1januari1981voorhetlandvandeGemeenschap waardepensioengerechtigde verklaart
zichtevestigen:
Belgiè. 104,6
Denemarken 109,7

-4-
BRDuitsland 100,2
Frankrijk 102,9
Ierland 77,9
Italië 83,1
Luxemburg 104,6
Nederland 99,4
VerenigdKoninkrijk 89,2
Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineenanderdandehierboven
genoemdelandentevestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt van
toepassing welkevoorBelgiëgeldt.
Artikel 3
1.Deaanpassingscoefficiëntenwelkevantoepassingzijnopdebezoldiging
vandeinartikel2vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.160/80(1)bedoelde
personenbedragenmetingangvan1januari1981:
Belgiè 107,1
Dénemarken 126,6
BRDuitsland 101,1
Frankrijk 111,1
Ierland - 81,0 '
Italië 97,3 .
Luxemburg 107,1 ',
Nederland 102,3
VerenigdKoninkrijk 83,7
Zwitserland 124,1
2.Deaanpassingscoëfficièntenwelkevantoepassingzijnopdepensioenen enver­
\
goedirigen vandeinartikel2vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.160/80
bedoeldepersonen -bedragenmetingangvan1januari1981:
Belgiè 107,1
Denemarken 126,6
BRDuitsland 101,1
Frankrijk 111,1
Ierland 81,0
■«./..•
(1)PBNo.L20van26.1.1980,blz.11

-5-
Italië 97,3
Luxemburg 107,1
Nederland 102,3
VerenigdKoninkrijk 83,7
Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineenanderdandehierboven
s
genoemdelandentevestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt van
toepassing welkevoorBelgiëgeldt.
Artikel 4
Deartikelen 6en7vanVerordening (Euratom,EGKS,EEG)No.397/81
wordenmetingangvan1januari1981ingetrokken metuitzondering vandeaan-
passingscoëfficiënten welkeinartikel 1vandezeverordening wordenvermeld,
diemetingangvan1oktober1980wordeningetrokken .
Artikel 5
/
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,