COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 10.11.1997 
COM(97) 556 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) 
nr. 3759/92 genoemde vissenjprodukten voor het visseizoen 1998 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 
genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1998 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, bestemd voor de 
industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604, voor het visseizoen 1998 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Deze verordening betreft de vaststelling, voor 1998, van de oriëntatieprijzen voor de 
producten van bijlage I, onder A, D en E van Verordening (EEG) nr. 3759/92 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten. In artikel 9 
van deze verordening is bepaald dat voor elk van deze producten en voor elk visseizoen 
een oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de prijzen die 
tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het betrokken visseizoen op de representatieve 
groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de 
communautaire productie zijn geconstateerd voor een product waarvan de 
handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. Bij deze vaststelling wordt eveneens 
rekening gehouden met de ontwikkeling van de productie en de vraag, alsmede met 
andere criteria in verband met de stabilisatie van de marktprijzen, de ondersteuning van 
het inkomen van de producenten en de belangen van de consumenten. 
Evenals de voorgaande jaren is voor de vaststelling van de prijzen voor het visseizoen 
1998 uitgegaan van een vergelijking tussen het gemiddelde van de prijzen die zijn 
geconstateerd in de periode 1995-1997 (1997 : 6 maanden) en dat van de periode 
1994-1996; deze laatste periode heeft als basis gediend voor de vaststelling van de 
oriëntatieprijzen voor het jaar 1997. 
Wat magere vis betreft, is de prijsdaling die in het kader van de vorige prijsvaststelling 
was genoteerd, omgebogen tot een iets gunstigere tendens in de periode 95-97 (ten 
opzichte van 94-96) met min of meer stabiele prijzen, behalve voor schelvis (- 4 %). In 
de eerste zes maanden van 97 zijn de prijzen voor magere vis ten opzichte van dezelfde 
periode in 96 gestegen. 
Rekening houdend met de ontwikkeling van de prijzen op lange termijn, stelt de 
Commissie voor de prijzen van sommige soorten magere vis met 1 tot 3 % te verhogen, 
behalve voor hondshaai, kool vis, wijting, heek, schartong, braam en zeeduivel in gehele 
staat, waarvoor de Commissie voorstelt de prijzen ongewijzigd te laten; voor kabeljauw 
en schelvis stelt de Commissie een prijsverlaging voor van 1 à 2 %. 
Wat de pelagische soorten betreft, lagen de prijsverschillen van de periode 95-97 (ten 
opzichte van 94-96) tussen -6% en +44%, en in de eerste zes maanden van 1997 
vertonen de gemiddelde prijsverschillen ten opzichte van de eerste zes maanden van 96 
£ 
een ongunstigere tendens, namelijk tussen - 39 % en + 28 %. Voor de pelagische soorten 
en voor witte tonijn stelt de Commissie maximaal 3 % hogere of lagere prijzen voor. 
Met betrekking tot de overige soorten (garnaal, langoestines, gewone inktvis) stelt de 
Commissie voor de prijs voor Noorse gekookte garnaal niet te wijzigen, die voor 
langoestines met 1 % te verhogen, die voor krab, gewone inktvis en verse Noorse garnaal 
met 1 % te verlagen en die voor Noordzeegamaal met 2 % te verlagen. 
Derhalve wordt voorgesteld : 
de oriëntatieprijs te verlagen voor doornhaai met 1 %, kabeljauw met 1 %, 
schelvis met 2 %, Spaanse makreel met 3 %, ansjovis met 1 %, Noordzeegamaal 
met 2 %, Noordzeekrab met 1 %, witte tonijn met 2 %, gewone inktvis met 1 % 
en verse Noorse garnaal met 1 %; 
de voor 1997 vastgestelde oriëntatieprijzen in 1998 ongewijzigd te laten voor 
haring, hondshaai, koolvis, wijting, heek, schartong, braam, zeeduivel in gehele 
staat en Noorse gekookte garnaal; 
de oriëntatieprijs te verhogen met 1 % voor sardines, roodbaars, leng, zeeduivel 
zonder kop en langoestines, met 2 % voor schol, en bot, met 3 % voor makreel, 
schartong en tong. 
3 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) 
nr. 3759/92 genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1998 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur1, 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/94 , inzonderheid op artikel 9, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat er in artikel 9, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor elk 
van de in bijlage I, onder A, D en E, van genoemde verordening vermelde produkten een oriëntatieprijs 
wordt vastgesteld op een zodanig peil dat hij bijdraagt tot stabilisatie van de marktprijzen en toch niet leidt 
tot het onstaan van overschotten in de Gemeenschap ; dat dit peil eveneens moet bijdragen tot ondersteuning 
van het inkomen van de producenten maar dat hierbij tevens de belangen van de verbruikers in aanmerking 
dienen te worden genomen ; 
Overwegende dat de oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de prijzen als 
omschreven in artikel 9, lid 2, van genoemde verordening, met inachtneming van de vooruitzichten inzake de 
ontwikkeling van de produktie en de vraag ; 
^Bnr.. L 388 van 31.12.1992, blz. 1. 
2PB nr. L 350 van 31.12.1994, blz. 15. 
<+ 
Overwegende dat de toepassing van deze criteria voor enkele produkten voor het visseizoen 1998 leidt tot 
een verhoging en voor andere produkten tot het handhaven of een verlaging van de prijzen ten opzichte van 
die voor het lopende seizoen ; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De oriëntatieprijzen voor de produkten vermeld in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) 
nr. 3759/92, en de handelscategorieën waarop zij betrekking hebben, worden voor het visseizoen dat loopt 
van 1 januari tot en met 31 december 1998 vastgesteld in de bijlage van de onderhavige verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
.r 
BIJL2GE 
Vissoort 
1. Haring van de soort Clupea harengus 
2. Sardines van de soort Sardina 
pilchardus 
3. Doomhaai (Squalus acanthias) 
4. Hondshaai (Scyliorhinus spp.) 
5. Noorse schelvis (Sebastes spp.) 
6. Kabeljauw van de soort Gadus 
morhua 
7. Koolvis (Pollachius virens) 
8. Schelvis (Mclanogrammus 
aeglefinus) 
9. Wijting (Merlangius merlangus) 
10. Leng (Molva spp.) 
11. Makreel van de soort Scombcr-
scombrus 
12. Makreeel van de soort 
Scomber japonicus 
13.Anjovis (Engraulis spp.) 
14. Schol 
(Pleuronectes platessa) 
15. Heek van de soort Merluccius 
merluccius 
16. Schartong (Lcpidorhombus spp.) 
17. Braam (Brama spp.) Handelskenmerken (1 ) 
Versheidsklasse 
Extra, A 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
of 
A 
A 
of 
A 
A 
of 
A 
A 
of 
A 
Extra, A 
Extra 
of 
A 
Extra 
of 
A 
Extra 
A 
of 
A 
A 
Extra, A 
Extra, A Grootteklasse 
1 
3 
2 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 
1 
1, 2 
1 Presentatievorm 
in gehele staat 
in gehele staat 
(in gehele staat 
( ontdaan van ingewanden, met 
kop 
(in gehele staat 
(ontdaan van ingewanden, met 
kop 
in gehele staat 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
in gehele staat 
in gehele staat 
in gehele staat 
in gehele staat 
in gehele staat 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
ontdaan van ingewanden, met kop 
in gehele staat of ontdaan van 
ingewanden, met kop 
in gehele staat Oriëntatieprijs (ECU/ton) 
274 
513 
) 1026 
) 
)806 
) 
1132 
) 
) 1461 
) 
) 
)762 
) 
) 
) 1010 
) 
) 
)893 
) 
1139 
) 
)288 
) 
) 
)303 
) 
1156 
van 1.1.1998 } 
tot 30.4.1998 } 1027 
van 1.5.1998 { 
tot31.12.1998{ 1413 
3623 
2289 
1782 
£ 
18. Zeeduivel (Lophius spp.) 
19. Garnalen van de soort Crangon 
crangon 
20. Noordzeekrab (Cancer pagurus) 
21. Langoestine (Nephrops norvcgicus) 
22. Schar (Limanda limanda) 
23. Bot (Platichthys flesus) 
24. Witte tonijn (Thunnus alalunga) 
25. Inktvissen (Sepia officinalis en 
Rossia macrosoma) 
26. Tong (Solea spp.) 
27. Noorse garnaal (Pandalus Boreaiis) Extra, A 
Extra, A 
A 
-
E, A 
E, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 2,3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
f 
1 
1.2 
2,3 
1 
1 in gehele staat of 
ausgenommen,mit Kopf 
zonde kop 
enkel gekookt in water 
in gehele staat 
in gehele staat 
staarten 
Ontdaan van ingewanden, met 
kop 
Ontdaan van ingewanden, met 
kop 
In gehele slaat 
Ontdaan van ingewanden, met 
kop 
In gehele staat 
Ontdaan van ingewanden, met 
kop 
enkel gekookt in water 
Vers of gekoeld 2664 
5503 
2334 
1749 
5129 
4303 
961 
558 
2061 
2404 
1566 
6326 
6324 
1673 
(1) De versheidsklasse, grootteklasse en aanbiedingsvorm zijn die welke volgens artikel 2 van Verordening (EEG) 
nr. 3759/92 zijn vastgesteld. 
> 
TOELICHTING 
Verordening (EEG) nr. 3759/92 houdende cen gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector visserijproducten bepaalt dal voor elk van de in bijlage II van deze 
verordening vermelde producten een oriëntatieprijs wordt vastgesteld, op basis van met 
name het gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het 
betrokken visseizoen op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve 
havens voor een belangrijk gedeelte van de communautaire productie zijn geconstateerd 
voor een product waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. 
Uit het onderzoek van de ontwikkeling van de marktprijzen en van het niveau van de 
oriëntatieprijzen voor bevroren producten blijkt dat het wenselijk is de oriëntatieprijzen 
voor het visseizoen 1998 te verlagen voor pijlinktvis (Illex en Loligo), gewone inktvis, 
heekfilets en garnaal (andere dan Penaeidae). 
Daarom stelt de Commissie voor om voor het visseizoen 1998 de communautaire 
oriëntatieprijzen aan te passen aan de recente markttendenzen en ze bijgevolg te verlagen 
voor pijlinktvis Illex (- 2 %), pijlinktvis Loligo (- 3 %), gewone inktvis (- 1 %), 
heekfilets (- 2 %) en andere garnaal dan Penaeidae (- 2 %). 
Aangezien de prijzen voor andere soorten zijn gestegen, lijkt het wenselijk de 
oriëntatieprijs te verhogen met 4 % voor de gewone achtarmige inktvis, met 1 % voor 
zwarte heilbot en met 2 % voor zeebrasem. 
Voor heek in gehele staat en garnaal (parapenaeus longirostris) stelt de Commissie voor 
de prijzen ongewijzigd te laten. 
T 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 
genoemde visserijprodukten voor het visseizoen 1998 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur1, 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3318/94 2, inzonderheid op artikel 9, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat er in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat er voor elk van 
de in bijlage II van die verordening genoemde produkten of groepen van produkten jaarlijks een 
oriëntatieprijs wordt vastgesteld ; 
Overwegende dat het op grond van de thans beschikbare gegevens betreffende de prijzen voor de 
betrokken produkten en op grond van de in artikel 9 lid 2, van genoemde verordening vermelde criteria 
dienstig is deze prijzen voor het visseizoen 1998 naar gelang van de vissoort te verhogen, te handhaven of 
te verlagen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
*PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1. 
2PB nr. L 350 van 31.12.1994, blz. 15. 
9 
Artikel 1 
De oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92, genoemde produkten en de 
handelscategorieën waarop zij betrekking hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en 
met 31 december 1998 vastgesteld in de bijlage van de onderhavige verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
/o 
BULAGE 
(ecu/ton) 
Groep van produkten Handelskenmerken Oriëntatieprijs 
1. Zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp.) bevroren, in partijen of in oorspronkelijke verpakking, 1556 
bevattende homogene produkten 
2. Pijlinktvissen van de soort Loligo patagonica bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, 1025 
bevattende homogene produkten 
3. Pijlinktvissen van de soort Ommastreph.es bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, 961 
sagittatas bevattende homogene produkten 
4. Illex argentinu bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, 879 
bevattende homogene produkten 
5.Inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene 1948 
en Sepiola rondeletti) produk ten 
6. Achtarmige inktvissen (Octopus spp.) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene 1987 
produkten 
7. Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene 1919 
produkten 
8. Heek van het geslacht Merluccius spp., in gehele bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene 1290 
staat produkten 
9. Heek van het geslacht Merluccius spp., gefileerd bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene 1561 
produkten 
10. - Garnalen van de soort Parapenaeus longirostris bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene 4120 
- andere soorten van de familie Penaeidae produkten 7825 
bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene 
produkten 
b 
TOELICHTING 
Verordening (EEG) nr 3759/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector visserijproducten bepaalt dat voor voor de conservenindustrie bestemde 
tonijn, een communautaire productieprijs wordt vastgesteld op basis van met name het 
gemiddelde van de prijzen die tijdens de laatste drie visseizoenen vóór het betrokken 
visseizoen op de representatieve groothandelsmarkten of in de representatieve havens 
voor een belangrijk gedeelte van de communautaire productie zijn geconstateerd voor een 
product waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven. 
De ontwikkeling van de gemiddelde communautaire productieprijzen wijst op een 
prijsherstel in deze laatste drie visseizoenen, en zelfs een aanzienlijke prijsstijging in de 
eerste zes maanden van 1997. 
De voor 1997 vastgestelde communautaire productieprijs (1204 ecu/t) ligt daarentegen 
nog altijd hoger dan de gemiddelde prijs over de laatste drie jaren (1162 ecu/t) en het 
concurrentievermogen van de conservensector noopt tot voorzichtigheid bij de 
vaststelling van de prijzen. De Commissie stelt dan ook voor de communautaire 
productieprijs voor tonijn voor het visseizoen 1998 met 1 % te verhogen. 
iSu 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, bestemd voor de 
industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604, voor het visseizoen 1998 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur', gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3318/942, inzonderheid op artikel 17, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor tonijn (van het 
geslacht Thunnus) en boniet [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] en andere soorten van het geslacht Euthynnus, 
bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten van GN-code 1604, een communautaire produktieprijs 
wordt vastgesteld; 
Overwegende dat deze prijs, uitgaande van de in artikel 9, lid 2, eerste en tweede streepje, en in artikel 17, lid 2, 
van genoemde verordening vermelde criteria voor het visseizoen 1998 ongewijzigd moet worden te verhogen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
1 PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1. 
2 PB nr. L 350 van 31.12.1994, blz. 15. 
/3 
Artikel 1 
De communautaire produktieprijs voor tonijn (van het geslacht Thunnus) en boniet [Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis] en andere soorten van het geslacht Euthynnus, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten 
van GN-code 1604 en de handelscategorie waarop deze prijs betrekking heeft, worden voor het visseizoen dat 
loopt van 1 januari tot en met 31 december 1998 als volgt vastgesteld : 
(ecu/ton) 
Produkt Handelskenmerken Communautaire 
produktieprijs 
Geelvintonijn in gehele staat, wegende 1216 
(Thunnus albacares) meer dan 10 kg per stuk 
——— ——»—aa^^B=B=^Mj=agea^MtaB^^^3aaaa n i 'i i =^^= i i === 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1998. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
/y 
BEGROTINGSPOST: BI-261 KREDIETEN: 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Drie voorstellen voor verordeningen van de Raad tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor visserijprodukten (bijlage I, 
A, D en E; bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3759/92) en van de communautaire produktieprijs voor tonijn (bijlage III) 
3. RECHTSGRONDSLAG: Artikelen 9 en 17 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL: Jaarlijkse vaststelling van de prijzen in de visserijsector (visseizoen 1998) 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 199. 1998 
5.0. 
5.1. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
INTERVENTIES 
ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 27,5 min ecu 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN JAAR JAAR JAAR JAAR 
De maatregel heeft alleen betrekking op het visseizoen 1998 
(16.10.1997-15.10.1998) 
5.2. BEREKENINGSMETHODE INTERVENTIE GMO: 
- communautaire ophoudmaatregelen 16,5 min ecu 
- communautaire verkoopuitstelmaatregelen 2 min ecu 
- autonome ophoud- en verkoopuitstelmaatregelen 5 min ecu 
- compenserende vergoeding tonijn 4 min ecu 
- steun particuliere opslag 0 min ecu 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA 
OPMERKINGEN: Aangezien de maatregel betrekking heeft op de vaststelling van prijzen, heeft hij slechts indirect gevolgen 
voor de uitgaven. Deze zijn namelijk in belangrijke mate afhankelijk van de ontwikkeling van de 
marktsituatie en van de aangevoerde hoeveelheden. 
/r 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 556 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 io 
Catalogusnummer : CB-CO-97-588-NL-C 
ISBN 92-78-26860-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
)<