Nr. C 25/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 91 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad met betrekking tot een com­
munautaire actie voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied 
(Medspa) (») 
COM(90) 683 def. 
(Door de Commissie ingediend op 20 december 1990 krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-
Verdrag) 
(91/C 25/02) 
(') PB nr. C 80 van 30. 3. 1990, blz. 9. 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Twaalfde overweging 
Overwegende dat de Commissie heeft besloten een ini­
tiatief op milieugebied te lanceren waarbij de Structuur­
fondsen worden ingeschakeld (Envireg); dat anderzijds 
door middel van de onderhavige verordening een aanvul­
lend initiatief ten behoeve van het milieu in het Middel­
landse-Zeegebied moet worden gelanceerd; Twaalfde overweging 
Overwegende dat de Commissie in het kader van het 
programma van de Structuurfondsen een initiatief op mi­
lieugebied heeft ontwikkeld en dat anderzijds door mid­
del van de onderhavige verordening deze vorm van inno­
verende acties en initiatieven ten behoeve van het milieu 
in het Middellandse-Zeegebied moet worden uitgebreid 
en gestimuleerd; 
Artikel 1 
lid 3 
(nieuw) 
3. Ten einde iedere mogelijke overlapping of doublure 
in het in deze verordening bedoelde gebied te voorko­
men worden alle reeds bestaande programma's en pro­
jecten voor de bescherming van het milieu in het Middel­
landse-Zeegebied bij de actie betrokken. 
Artikel 2 
vijfde streepje 
de bevordering van de overdracht van voor de be­
scherming van het milieu in het Middellandse-Zeege­
bied relevante technologie. Artikel 2 
vijfde streepje 
de bevordering van de overdracht en aanpassing van 
voor de bescherming en verbetering van het milieu in 
het Middellandse-Zeegebied relevante technologische 
methodes, procedures en innovaties; 
zesde streepje 
(nieuw) 
versterking van de voorlichting over de noodzaak van 
milieubescherming in het Middellandse-Zeegebied en 
van de volwassenenvorming en het onderwijs aan 
kinderen en jongeren op dit gebied. 
1. 2. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 25/3 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 4 
De in de eerste fase van vijf jaar in het kader van de 
voorgenomen actie uit te voeren prioritaire maatregelen 
zijn vermeld in de bijlage. Voor de tweede fase van vijf 
jaar worden deze prioriteiten overeenkomstig artikel 14 
herzien. Artikel 4 
De in de eerste fase van vijf jaar in het kader van de 
voorgenomen actie uit te voeren prioritaire maatregelen 
zijn vermeld in de bijlage. Voor de tweede fase van vijf 
jaar worden deze prioriteiten overeenkomstig artikel 14 
herzien, nadat aan het Europees Parlement en de Raad 
een evaluatierapport is voorgelegd over de rentabiliteit 
van Medspa tijdens de eerste fase van vijf jaar. 
Artikel 5 
Voor financiële steun waarin bij deze verordening wordt 
voorzien, komen in aanmerking werkzaamheden die aan 
de in artikel 4 bedoelde prioriteiten beantwoorden. Artikel 5 
Voor financiële steun waarin bij deze verordening wordt 
voorzien, komen in aanmerking werkzaamheden die aan 
de in artikel 4 bedoelde maatregelen beantwoorden. 
In voorkomend geval komen voor dezelfde steun ook in 
aanmerking werkzaamheden die: In voorkomend geval kunnen eveneens als prioritair wor­
den beschouwd werkzaamheden die: 
— aanhaken op een ernstig of zich snel ontwikkeld fe­
nomeen; aanhaken op een ernstig of zich snel ontwikkeld fe­
nomeen; 
— de overdracht van technologieën en de aanpassing er­
van op de mediterrane milieusituatie veroorloven; 
dan wel de overdracht van technologieën en de aanpassing er­
van op de mediterrane milieusituatie veroorloven; 
dan wel 
een oplossing kunnen bieden voor een probleem dat 
ertoe kan leiden dat op korte termijn een duurzame 
verandering van de ecologische omstandigheden in 
het betrokken gebied terug wordt gebracht. een oplossing kunnen bieden voor een probleem dat 
ertoe kan leiden dat op korte termijn een duurzame 
verandering van de ecologische omstandigheden in 
het betrokken gebied terug wordt gebracht. 
Artikel 8 
eerste streepje 
bedraagt niet meer dan 50 % van de totale kosten 
wanneer het overheidsinvesteringen, proefprojecten 
of demonstratieprojecten betreft; Artikel 8 
eerste streepje 
bedraagt niet meer dan 50 % van de totale kosten 
wanneer het overheidsinvesteringen of particuliere in­
vesteringen in proefprojecten of demonstratieprojec­
ten betreft; 
tweede streepje 
— bedraagt niet meer dan 30 % van de totale kosten 
wanneer het particuliere investeringen betreft; Schrappen. 
Artikel 9 
lid 2 
eerste alinea 
2. Onverminderd de overeenkomstig artikel 206 bis 
van het Verdrag door de Rekenkamer in samenwerking 
met de nationale controle-instanties of -diensten uitge­
voerde controles en alle op grond van artikel 209, onder 
c), van het Verdrag verrichte inspecties mogen ambtena­
ren of andere personeelsleden van de Commissie de in 
het kader van de communautaire actie gefinancierde 
werkzaamheden ter plaatse, in het bijzonder door middel 
van steekproeven, controleren. Artikel 9 
lid 2 
eerste alinea 
2. Onverminderd de overeenkomstig artikel 206 bis 
van het Verdrag door de Rekenkamer in samenwerking 
met de nationale controle-instanties of -diensten uitge­
voerde controles en alle op grond van artikel 209, onder 
c), van het Verdrag verrichte inspecties mogen ambtena­
ren of andere personeelsleden van de Commissie de in 
het kader van de communautaire actie gefinancierde 
werkzaamheden ter plaatse, door het nemen van steek­
proeven of enige andere vorm van selectie, controleren. 
Nr. C 25/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1.2.91 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 10 
lid 3 
3. Onverschuldigd betaalde bedragen moeten aan de 
Commissie worden terugbetaald. Over niet tijdig terug­
betaalde bedragen kan rente worden aangerekend. De 
Commissie stelt voor de uitvoering van dit lid nadere 
voorschriften vast. Artikel 10 
lid 3 
3. Onverschuldigd betaalde bedragen moeten aan de 
Commissie worden terugbetaald. Over niet binnen de 
vastgestelde termijn terugbetaalde bedragen zal rente 
worden aangerekend. De Commissie stelt voor de uit­
voering van dit lid nadere voorschriften vast. 
BIJLAGE 
preambule 
(nieuw) 
Ten einde de maatregelen te optimaliseren moeten 
schone technologieën in aanmerking worden genomen 
die zo goed mogelijk beantwoorden aan de behoeften en 
de omstandigheden. 
punt 1 
derde streepje bis 
(nieuw) 
herbebossing met inheemse soorten en maatregelen 
tot uitbreiding van de begroting; 
vierde streepje 
geïntegreerd beheer van voor de Gemeenschap van 
belang zijnde biotopen in de kustgebieden. vierde streepje 
geïntegreerd beheer van voor de Gemeenschap van 
belang zijnde biotopen en habitats in de kustgebieden 
en de gebieden in het binnenland; 
vijfde en zesde streepje 
(nieuw) 
— bescherming van de door branden of woestijnvor­
ming aangetaste grond; 
— bescherming van de bodem tegen kusterosie. 
punt 3 
(nieuw) 
3. GEMEENSCHAPPELIJKE MAATREGELEN VAN COM­
MUNAUTAIRE EN NIET-COMMUNAUTAIRE MIDDEL-
LANDSE-ZEELANDEN IN DE PRIORITAIRE SECTOREN 
GENOEMD IN PUNT 1.