ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1517
Vol.1972/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1517def.
Brussel,^december1972
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANH)RAAD
totaanvullingvanVerordening (EEG)No.1192/69vandeRaadvan26ju­
ni1969"betreffende degemeenschappelijke regelsvoordenormalisatie van
derekeningstelsels vandespoorwegondernemingen
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(72)1517def.

TOFI.ICHTING
Algemene 'en "bijzondere overwegingen ._ - .
1.' Inartikel 3,lid .2VEN .Verordening (EEG)NO.1192/69vandoRaad van
26juni 1969 (l)betreffende dogemeenschappelijke regels voor denormali­
satie vanderekeningstolsels 'vandespoorwegondernemingen .staat datde
Commissie uiterlijk op1januari 1973 bijdeRaad dobepalingen zalin­
dienen welke zijnodig acht teneindo dotoepassing vangenoemde verordening
uit tebreiden totandere' ondernemingen diovervoer perspoor verrichten .
Het'ondorhavigo voorstel ,.dattoruitvoering vandeze bepalingen werd
opgesteld ,behelst inhoofdzaak eennieuwe omschrijving vanhettoepassings­
gebied vanVorordening (EEG)NO.1192/69*
2. Doeerste gegevens over dotoepassing vangenoemde vorordening ,waar­
over deCommissie beschikt ,lijken erop tewijzen datdegevolgen voor do
betrokken ondernemingen positief zijn .Dovorordoning heoft echter weliswaar
sommige distorsies vandeconcurrentie tonopzichte vandeze ondornemirigen
weggewerkt ,doch ?ijheeft tegelijk endore distorsies tennadele vanvoor–v:
lopig buiten hettoepassingsgebied vandevorordoning gehouden spoorweg ^,"...
ondernemingen .laton bestaan ^o?zelfs veroorzaakt .Hothooft erdoschijn
vandatookdedoor artikel 3,lid1a),vanVorordening (EFG)NO.IIO7/7O
vandeRaad van4j"uni 1970 (2)betreffende dasteunmaatregelen ophet
gebied vanhetvervoor perspoor ,over dowegenover debinnenwateren voor
.dolid–staten geopende mogelijkheid ,steun teverlenen aande .betrokken
•. . .... •_ r ^ ^
ondernemingen ,deze nadelen slechts gedeoltclijk heeft helpen opvangen,' daar
hethier immers geen vorplichting botreft . .
■ . ■'V' 1. > I. '
(1)FBNo.L156van28.6.I969 ,blz;,-8 '- ';. .
(2)PBNo.L130van15..6.1970 ,bl& .1' '' "•

3. Eetonderhavige voorstel iserderhalve opgericht ,door uitbreiding
vanhettoepassingsgebied vangenoemde verordening totspoorwegonder -
nemingen waarvan desituatie vergelijkbaar ismet dievan denationale spoor -
wegondernemingen ,toteengrotere harmonisatie tekomen .
Deniet–nationale spoorwegondernemingen vertonen niet alleen quastructuur
entechnische organisatie veel overeenkomst met denationale spoorwegonder -
nemingen ,doch zij zijn tevens onderworpen aanbopaaldo wettelijke ofbestuurs -
rechtelijke bepalingen waaruit lasten ofvoordelen kunnon voortvloeien die de
mededingingsvoorwaarden kunnen vervalsen endieoverigens overeenkomen motde
inVerordening (EEG)NO.1192/69bedoelde situaties .
4. Mothet oogdaarop wordt inhetvoorstol bepaald dat detoopassing van
dogemeenschappelijke rogels voor denormalisatie van derokeningstolsels op
bepaalde voorwaarden ,dieverband houden met dototstand tobrengen harmonisatie
enhetboginsel vangelijke behandeling ,dat tongrondslag ligt aanhotgemeen­
schappelijk vervoerbeleid ,tot debetrokken ondernemingen wordt uitgebreid .Zo
moeten dobetrokken spoorwegondernemingen ofwel eennethebben dat ophet
nationale net isaangesloten ,ofwelconcurreren met donationale spoorweg -
ondernemingen .Hotvoorstel heeft bijgevolg geen betrekking opondernomingen
waarvan hetnet 'indogrote steden ofdaarbuiten helemaal isgeïsoleerd ,
5. Deuitbreiding vanhettoepassingsgebied vanVerordening (EEG)No.1192/69
totnieuwe vervoerondornemingen maakt aanpassing van doindieverordening vast­
gestelde termijnen noodzakoli jk.
6. Dovraag kanwordon gesteld ofhotniet gewenst isooktevoorzion indo
aanpassing vansommige zakelijke bepalingen vandoverordening ofindetoe­
voeging vanclausules botreffende mogeli jkhoden totafwijking .Hetheeft er
echter deschijn vandatdohuidige bepalingen ongewijzigd opdonieuwe

situatieskunnenwordentoegepast.Iederewijzigingzouoverigensniet
alleendesamenhangvandebepalingenvandoverordeningingevaarbrengen,
dochtevensaanleidingkunnengeventotnieuweongelijkebehandeling van
deondornemingen entechnischemoeilijkheden alsgevolgvandetoepassing
vanuiteenlopende procedures opvergelijkbare situaties.

Voorstelvooroenverordening vandeRaadtctaanvulling
vanVerordening (EEG)NO.1192/69vandeRaadvan26juni1$69
betreffende degemeenschappelijke regelsvoordenormalisatie .
vanderokeningstel3eis vandèspoorwegondernemingen
DERAADVANDEEUROPESE'GEMEENSCHAPPEN ,
' ' 'geletophetVerdragtotoprichtingvando-EuropeseÉconomische Gemeenschap }
inzonderheid cpdeêirtikGleir7594» ''1 <':
gezienhetvoorstelvandeCommissie,,
gezienhet.advies,van.hetEuropeseParlement,. • •;
gezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComité,
overwogendedat,teruitvoeringvanartikel7vandèbeschikkingvande"'
Raadvan13mei1965,No.65/271:(l),metbetrekking'totde'harmonisatie
vanbepaaldevoorschriften dievaninvloedzijnopdemededinging inhet
vervoerperspoor,'overdowegenoverdebinnenwateren ,deRaadop
26juni1969Verordening(EEG)NO.H92/69(2)betreffendedegemeenschap­
pelijkeregelsvoordenormalisatie vanderekeningstelsels vandespoorweg-
ondernemingen heeftvastgesteld ;
overwegendedathetoptredentenaanzienvandonormalisatie vandorekening-
stelselsvandespoorwegondernemingen vooralgerichtisopdeopheffingvan
bepaaldedispariteiten dieerinbestaandatdëoverheidlastenoplegtof
voordelenverleentaandi-è'ondernemingen endiedusdemededingingsvoorwaarden
tussendovervoertakken envervoerondernemingen wezenlijkkunnen,vervalsen;
(l)PBNo.88van24.5.1965 ',
(2)PBNo.L156van28.6.1969,blz.8

overwegendedatdergelijkedispariteiten nogbestaantonaanzienvanbe­
paaldespoorwegondernemingen waaropVerordening (EEG)NO.1192/69thans
nietvantoepassingis;dathetopgrondvanhetbeginselinzakegelijke
behandelingnoodzakelijkishettoepassingsgebied vangenoemdeverordoning
uittebreidentotdieondernomingen ,voorzoverhuntechnische enad­
ministratieve opbouwvergelijkbaar ismotdievandeondernemingen die
ondordeverordeningvallenenhunactiviteiten vanvoldoondeactueolbelang
zijnvoorhetgemeenschappelijk vervoerbeleid ;
overwegende datdezevoorwaarden 'vervuldzijnbijdeanderespoorwegonder-
nemingendandenationaleondernemingen ,waarvanhetnetisaangesloten op
hetnetvandenationaloondernomingen ,tenopzichtewaarvanzijaanvullend
vervoervorrichten ,ofdieopbepaaldeverbindingen concurreren metver-
voorondernemingon dieonderdoverordeningvallen;
overwegendedathetmethetoogopdetoepassingvanVerordening (EEG)
No.II92/69opandereondernemingen noodzakelijkisdatdeingenoemde
verordeningvastgestelde termijnentenbehoevevandezeondernemingen
wordenaangepast,
HEEFTDE'VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel3vanVerordening (EEG)NO.1192/69wordtalsvolgtgolozen:
Dezeverordeningisvantoepassing
1.opdevolgendeondernemingen :
-NationalemaatschappijderBelgischespoorwegen(N»M»B.S»)/
SociétéNationalcdosCheminsdoforBelges(S»IT.C.B.)
–DanskoStatsbaner (.S.B.)
–DeutscheBundesbahn (B.B„)
-SociétonationaledesCheminsdeFerFrançais(S.N.C.F.)
–OorasIonpairEiroann(C.IJEL.)
-AziendaautononadelloFerroviedelloStato(F.S.)
_SociétéNationaledesCheminsdeferLuxembourgeois (C.F.L.)
-NaamlozeVennootschapNederlandseSpoorwegen (N.S.)
–BritishRailwaysBoard(B.RcB.)
-NothernIrelandRailwaysCompanyLtd.ftj.I.R.)

-3-
"2.opdeandere spoorwegondernemingen die :
hetzij eennethebben datisaangesloten ophotnetvandoinlid1ge-
wnoemde ondernemingen endie ,inhetkader vanovergavevorkeer metdie
"ondernemingen ,vervoer voor rekening vandorden verrichten ;inditver­
"band wordt alsaangesloten netbeschouwd ieder netdatmethetnetvan
"doinlid1genoemde ondernemingen isverbondon door eengemoenschap -
wpolijk spoor ofeongemeenschappelijk station ,enalsovergaveverkeer
"alhetverkoer dattussen beide netten plaatsvindt opbasis vaneendoor
"henerkend vervoerdocument ;
hetzij opbopaalde verbindingen daadwerkelijk enrechtstreeks concurreren
Mmetdeinlid1genoemde vervoerondernoaingon ."
Artikel 2
Erwordt eenartikel 14bisingelast datalsvolgt luidt :
" "Artikel 14bis
" Watdoinartikel 3,lid 2bedoelde vervoerondernemingen betreft ge­
schiedt detoepassing vandeze verordening binnen devolgende termijnen :
na)deinartikel 1,lid2,bedoelde compensatiebetalingen worden verricht
"metingang van 1januari 1975 »
nb)doindeleden 2en3vanartikel 4bedoelde categorieën lasten ofvoor >-
"delen moeton uiterlijk op1januari 1976 zijn afgeschaft ."
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1973 .
Doze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toopasselijk inelke lid-staat .
Brussel , Voor deRaad :
Devoorzitter ,