ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)420
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)420 def.
Brussels September1977
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende invoerregelingen voorbepaaldetextielprodukten
vanoorspronguitdeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(77)420def.

•TOELICHTING
1.Bijeen "besluit van18december 1975 gafdeRaad toestemming onder­
handelingen teopenen metdeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ,teneinde eenovereenkomst inzake handel intextiel -
produkten tesluiten .
2.Inovereenstemming met "bovengenoemd "besluit van deRaad eninover­
legmethetspeciaal comité vanartikel 113voerde deCommissie tus­
senmaart enjuni 1976 onderhandelingen metJoegoslavië .
Inaansluiting opdeze onderhandelingen werd eenontwerp-overeenkomst
opgesteld enop25juni 1976 door dedelegatieleiders geparafeerd .
DeCommissie gafop6april 1977 deRaad eenaanbeveling voor de
sluiting van deze overeenkomst .Deze werd op5april 1977 door de
Raad goedgekeurd .
3.Deze overeenkomst voorziet ,inhetbijzonder ,invrijwillige
beperking door deJoegoslavische autoriteiten van deuitvoer vanbe­
paalde textielprodukten naar deGemeenschap binnen overeengekomen
kwantitatieve grenzen eneencontrole door deGemeenschap datdeze
maxima niet worden overschreden .
Ten einde deze controle uit tevoeren wordt indit voorstel voor een
verordening eenregeling ingesteld opgrond waarvan invoer inde
Gemeenschap van debetrokken produkten aankwantitatieve beperkingen
onderworpen zijn .
4.Deovereenkomst heeft uitsluitend betrekking opprodukten
vanoorsprong enafkomstig uitJoegoslavië .DeJoegoslavische auto­
riteiten passen devrijwillige beperking uitsluitend toeoprecht­
streekse uitvoer naar deGemeenschap .Derhalve kunnen produkten uit
;categoriëen dieonder deovereenkomst vallen envanoorsprong zijn
uitJoegoslavië vrij naar deGemeenschap worden uitgevoerd viaeen
ander land .DeGemeenschap kanbezwaar aantekenen tegen dergelijke
indireote uitvoer want deovereenkomst verplicht deGemeenschap uit­
sluitend produkten toetelaten dievan -oorsprong enafkomstig zijn
uitJoegoslavië ,welke vergezeld gaan vanuitvoercertifioaten die
zijn opgemaakt inovereenstemming metdebepalingen vandeovereen­
/.

-2-
komst .Aangezien dergelijke indirecte invoer instrijd ismet de
doelstellingen vandeovereenkomst ,dient hetdoor deGemeenschap
ingestelde invoersysteem noodzakelijkerwijze tegelden voor alle
produkten vanoorsprong uitJoegoslavië ongeacht waar zijvandaan
komen .
5.Erwordt voorgesteld omdecommunautaire kwantitatieve "beperkingen
te "beheren volgens dezelfde procedures alsde "bijVerordening (EEG)
No.1023/70 "bepaalde communautaire contingenten eninhet "bijzonder
inovereenstemming metartikel 11.Volgens deze procedure moet de
Raad maatstaven vaststellen voor deverdeling van dekwantitatieve
"beperkingen .
De "betrokken verdel ingsmaat staven zijn dezelfde als diewelke uit­
gangspunt waren "bijhetvoorbereidend werk indeRaad voor hetnemen
van "besluiten inzake het openen van "bilaterale onderhandelingen in
hetkader van deregeling inzake deinternationale handel intextiel .
Deverdeling (l)zalderhalve opdeze criteria worden gebaseerd enin
het "bijzonder opderesultaten vanhet reeds verrichte werk .
6*Inde "betrokken overeenkomst wordt "bepaald datdeautoriteiten vande
Gemeenschap automatisch enonmiddellijk invoer waarvoor eenmaximum
geldt ,aanvaarden mits overlegging door deimporteur vanhetoorspron­
kelijk uitvoercertificaat datdoor deJoegoslavische autoriteiten is
afgegeven enwaarin isvermeld datdeuitgevoerde hoeveelheden zijn
afgeboekt opdeovereengekomen maxima .Praktisch betekent deze bepa­
ling datdeautoriteiten van delid-staten verplicht zijn omautoma­
tisch enonmiddellijk invoervergunningen teverlenen wanneer deimporteur
eenverzoek indient datvergezeld gaat vanbovengenoemd uitvoercertificaat ,
opvoorwaarde datdeovereengekomen maxima niet worden overschreden .
7.Teneinde hetmogelijk temaken datalle doelstellingen van deovereen­
komst zospoedig mogelijk worden verwezenlijkt ,stelt deCommissie de
Raad voor deaangehechte ontwerp-verordening onverwijld goed tekeuren .
(l)Deverdeling zalhetonderwerp vormen vaneenafzonderlijke verorde­
ning diedoor deCommissie moet worden goedgekeurd enwaarbij tevens
Verordening No.1023/70alsuitgangspunt zaldienen .
./.

VOORSTEL VOOR
VERORDENING (EEG)VAXDERAAD' '
"betreffende invoerregelingen voor bepaalde textielprodukten
vanoorsprong uitdeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap endeSocialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië inhetkader vanderegeling inzake de
internationale handel intextiel ,onderhandelingen hebben gevoerd over
eenovereenkomst inzake handel intextiel ;datdeRaad eenaanbeveling
heeft goedgekeurd voor eendoor deCommissie ingediende verordening be­
treffende desluiting van dieovereenkomst ;
Overwegende datmethetoogopdetenuitvoerlegging van deovereenkomst ,
invoerregelingen voor debetrokken produkten moeten worden goedgekeurd ;
Overwegende dat deGemeenschap opgrond van deovereenkomst invoer van
bepaalde textielprodukten binnen kwantitatieve maxima moet toelaten'
endatdeinachtneming daarvan zalworden gewaarborgd door middel vaneen
stelsel vanbilaterale controle ;
Overwegende datderhalve voor 1976 en1977 voor deGemeenschap geldende
passende bepalingen moeten worden goedgekeurd ,diemaatstaven omvatten
voor deverdeling over delid-staten vandekwantitatieve maxima
diezijn overeengekomen met deSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ;
Overwegende dat ,gezien deaanzienlijke verschillen dieaanwezig zijn
tussen devoorwaarden waazaan invoer van debetrokken produkten inde
lid-staten momenteel isonderworpen engezien debijzondere gevoelig­
heid vandetextielindustrie vandeGemeensohap ,standaardisatie vandeze
invöervodrttaarden alèclvts geleidelijk totstand kanworden gabraclvt ;
datdemaatstaf diemoet worden aangelegd voor deverdeling vandeCom-

-2-
i
i
munautairekwantitatieve maximaderhalvemhetbijzondermoetbestaaninde !
[
geleidelijke aanpassingvandehoeveelheden dieonderdehuidigeinvoervoor- I
waardenwordentoegelaten,aandevereisteninzakemarktbevoorrading ;
OverwegendedatinvoervangoederendiewordenuitgevoerduitdeSocialistische
FederatieveRepubliekJoegoslaviëmoetenwordenafgeboektopdekwantitatieve
!
maximadievoordezelfdeperiodemdeovereenkomst zijnvastgesteld ;
Overwegendedatmaatregelenmoetenwordengenomenomervoortezorgendatergeen'
ontduikingplaatsvindt vandeoogmerkenvandeovereenkomst doorindirectein­
voervanproduktenvanoorspronguitdeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ;
Overwegendedatindeovereenkomst isbepaalddatdeproduktendiehetdouane-
gebiedvandeGemeenschap binnenkomeninhetkadervanregelingenvooractieve
veredelingofanderetijdelijkeinvoerendievandaaruitwordenwederuitgevoerd
inongewijzigde staatofnaverwerkingnietopdeovereengekomen kwantitatieve
maximadienentewordenafgeboekt;
Overwegendedatdeovereenkomstnietvantoepassingisopwederinvoeruit
Joegoslavië vantextielprodukten diezijnvervaardigd doorhetbewerkenofver­
{
werkenvantijdelijkeuitdeGemeenschapuitgevoerde produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.VoordeinvoerindeGemeenschap vandeinbijlageAgenoemdetextielprodukten
dievanoorsprongzijnuitJoegoslavië entussen 1januari1976en31december1977 i■
wordenuitgevoerd ,geldendetussendeGemeenschap endeSocialistische Federatieve :
RepubliekJoegoslavië overeengekomen enindiebijlagevermeldekwantitatieve maxima.;
[
2.Dekwantitatieve maximawordenvolgensdeprocedurevanVerordening (EEG)
nr.1023/70vandeRaadvan25mei1970houdendedetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke procedurevoorhetbeheervankwantitatieve contingenten (1), i
inzonderheidvanartikel11,zodanigtussendelid-statenverdeelddatdeuitbrei-J
dingendegeordendeontwikkeling vandehandelintextielprodukten verzekerdisen
overboekingofvervroegdeopnemingvanhetenejaarnaarhetanderemogelijkis.
(1)PBLnr.124van8.6.1970,blz.1

-3-
Deverdeling geschiedt evenwel opgrond van deinvoervolumes dieonder dethans
indelid-staten geldende voorwaarden worden toegelaten envoorziet injaarlijkse
groeipercentages dieaanzienlijk hoger liggen voor delid-staten wier invoervolumes
relatief hetlaagst zijn ,zodat deze verdeling geleidelijk aandebevoorradings -
behoeften van demarkten wordt aangepast .
3.Debevoegde autoriteiten vandebetrokken lid-staten geven automatisch ,on­
verwijld enbinnen devastgestelde kwantitatieve maxima toestemming voor deinvoer
vandeinlid 1bedoelde produkten wanneer deimporteur hetorigineel overlegt
vandedoor debevoegde autoriteiten vandeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië afgegeven uitvoervergunning diedeinbijlage Cvermelde gegevens be­
vat .
4.Detoegestane invoer wordt afgeboekt opdekwantitatieve maxima diegelden voor
deperiode vaneenjaar waarin deprodukten methetoogopdeuitvoer naar de
Gemeenschap ophetgrondgebied vanJoegoslavië zijn verladen .
5.Deprodukten dieonder het stelsel vanactief veredelingsverkeer ofonder
eenandere regeling van tijdelijke toelating hetdouanegebied vandeGemeenschap
binnenkomen envanuit datgebied inongewijzigde staat ofnaverwerking weer worden
uitgevoerd ,worden niet afgeboekt opdeinlid 1bedoelde kwantitatieve maxima .
6.Produkten dienabewerking ofverwerking inJoegoslavië vanprodukten
dietijdelijk door deGemeenschap werden uitgevoerd hetdouanegebied vandeGemeen­
schap binnenkomen worden niet opdeinlid 1bedoelde kwantitatieve maxima afgeboekt .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .

4-
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat *
Gedaan teBrussel . Voor deRaad :
Devoorzitter .

BIJLAGE I
Deinartikel 1 "bedoelde kwantitatieve
"beperkingen
Post van het
gemeenschap­
pelijk douane –Nimex -
codeOmschrijvingKwantitatieve beper­
kingen
(inmetrieke tonnen )
jtarief1976 1977
55.09 01tot
98Andere weefsels van
katoen
EEG 12779 13546
waarvan
ex55.09 Weefsels vankatoen ,
andere dangebleekte
ofongebleekte
EEG!
1425 1505
ex62.02 B 11,41,
43,47,
71,73,
81Tafel -,bedde -en
huishou dlinnen van
katoen ;gordijnen
enandere artikelen
voor stoffering van
katoen *
EEG 952 1009

BIJLAGE II
Deinartikel 1genoemde bijzonderheden
Deuitvoervergunningen dieworden afgegeven door deautoriteiten van
deSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië voor produkten die
onderworpen zijn aanbeperkingen inhetkader vandeze verordening
moeten devolgende gegevens "bevatten !
1* "bestemming
2.serienummer
3.naam enadres van deimporteur
4*naam enadres van deexporteur
5.nettogewicht (inmetrieke tonnen )enwaarde
6.categorie enindeling vanhetprodukt
7»door deJoegoslavische autoriteiten afgegeven certificaat waaruit
"blijkt datdehoeveelheid isafgeboekt ophetovereengekomen plafond
voor uitvoer naar deGemeenschap of,inhetvoorkomend geval ,"bestemd
isvoor onmiddellijke wederuitvoer ofvoor verwerking endaaropvolgende
wederuitvoer uit deGemeenschap .
8.jaar gedurende hetwelk deprodukten werden uitgevoerd d.w.z.inJoegos -
lavië voor uitvoer werden verzonden .