9.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C293/23
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffendedestandaardvanmotorvoertuigen optwee
wielen
(92/C293/04
COM(92)333def.—SYN431
(DoordeCommissieingediendop28september1992)
datdezetaakaandeCommissiedienttewordentoever­
trouwdteneindedeproceduretevereenvoudigen ente
bespoedigen;datinallegevallenwaarbijdeRaadbevoegd­
hedenaandeCommissieverleentvoordeuitvoeringvaninde
sectormotorvoertuigen optweeofdriewielenvastgestelde
voorschriftenhetdienstigistevoorzienineenprocedurevoor
voorafgaandoverlegtussendeCommissieendeLid-Staten
binneneenRaadgevendComité,
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJNVASTGESTELD :
Artikel1
Deonderhavigerichtlijnendebijlagedaarvanzijnvan
toepassingopdestandaardvanallevoertuigtypenoptwee
wielen,alsgedefinieerdinartikel1vanRichtlijn92/.../
EEGvandeRaadvan...betreffendedegoedkeuringvan
motorvoertuigen optweeofdriewielen.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel100A,
GeletophetvoorstelvandeCommissie,
Insamenwerking methetEuropeseParlement,
GeletophetadviesvanhetEconomischenSociaal
Comité,
Overwegendedatmaatregelenmoetenwordenvastgesteld
omindeperiodetotenmet31december1992geleidelijkde
internemarkttotstandtebrengen;datdeinternemarkteen
ruimtezonderbinnengrenzen omvatwaarinhetvrijeverkeer
vangoederen,personen,dienstenenkapitaalisgewaar­
borgd;
Overwegende datiniedereLid-Staatdestandaardvan
motorvoertuigen optweewielenmoetvoldoenaanbepaalde,
inbindendevoorschriftenvastgelegdetechnischekenmerken
dievanLid-StaattotLid-Staatverschillen;datdezeverschil­
lenhethandelsverkeer binnendeGemeenschap belemme­
ren;
Overwegendedatdezebelemmeringen voordetotstandko­
mingenwerkingvandeinternemarktkunnenworden
weggenomen ,indienalleLid-Statendezelfdevoorschriften
aannemenindeplaatsvanhunnationaleregelgeving;
Overwegendedatdevaststellingvangeharmoniseerde voor­
schriftenvoordestandaardvanmotorvoertuigen optwee
wielennoodzakelijk isomvoorelktypevanvoornoemde
voertuigendeinRichtlijn92/.../EEG(^vastgelegdegoed­
keuringsprocedure tekunnentoepassen;
Overwegendedatvanwegedeomvangendegevolgenvanhet
overwogenoptredenindebetrokkensectordemetdeze
richtlijnbeoogdecommunautaire maatregelennoodzakelijk
enzelfsonontbeerlijk zijnomhetgesteldedoeltebereiken,
namelijkdecommunautaire goedkeuringpertypevoertuig,
endatditnietvoldoendedoordeLid-Statenafzonderlijkkan
wordenverwezenlijkt ;
Overwegende datdetechnischevooruitgangeensnelle
aanpassingvandeindebijlagevandeonderhavigerichtlijn
opgenomentechnischevoorschriftennoodzakelijkmaakt;Artikel2
Deprocedurevoorverleningvangoedkeuringvande
standaardvaneentypemotorvoertuig optweewielen,de
procedurevooraanpassingaandetechnischevooruitgang
alsmededevoorhetvrijeverkeergeldendevoorwaardenvoor
dezevoertuigenzijnvastgelegdinRichtlijn92/.../EEG,
respectievelijk indehoofdstukken IIenIII.
Artikel3
Dewijzigingendienoodzakelijkzijnomdeindebijlage
neergelegdevoorschriftenaantepassenaandevooruitgang
vandetechniek,wordenvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel4vandeonderhavigerichtlijn.
Artikel4
Inhetgevalwaarinnaardeinditartikelbeschreven
procedurewordtverwezen,legtdevertegenwoordiger vande
Commissieaanhetkrachtensartikel12vanRichtlijn70/
156/EEG(2)opgerichteComitéeenontwerpvoorvandete
nemenmaatregelen .HetComitébrengtbinneneentermijn
diedevoorzitterkanvaststellennaargelangvandeurgentie
(2)PBnr.L42van23.2.1970,blz.1.Richtlijnlaatstelijk
gewijzigdbijRichtlijn92/53/EEG(PBnr.L225van10.8.
1992,blz.1). (')PBnr.L...

Nr.C293/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.92
vandematerieadviesuitoverditontwerp,zonodigdoor
middelvaneenstemming.
Hetadvieswordtindenotulenopgenomen;voortsheeft
iederLid-Staathetrechtteverzoekendatzijnstandpuntinde
notulenwordtopgenomen .DeCommissiehoudtzoveel
mogelijkrekeningmethetdoorhetComitéuitgebrachte
advies.ZijbrengthetComitéopdehoogtevandewijze
waaropzijrekeningheeftgehoudenmetzijnadvies.inwerkingtredenomaandezerichtlijntevoldoen.Zijstellen
deCommissiedaarvanonverwijldinkennis.
Zijpassendezebepalingentoevanaf1oktober1994.
2.WanneerdeLid-Statendezebepalingenvaststellen
verwijzenzijnaardezerichtlijnofnemeneendergelijke
verwijzingindeofficiëlepublikatieop.Devormvoordeze
verwijzingwordtdoordeLid-Statenvastgesteld .
Artikel5
Artikel6
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.1.DeLid-Statendoenvóór1augustus1994denodige
wettelijke,bestuursrechtelijke enadministratieve bepalingen

Nr.C293/25 9.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
1.DEFINITIES
Indeonderhavigerichtlijnwordtverstaanonder:
1.1.„standaard",eenstevigaanhetvoertuigbevestigdeinrichtingwaarmeehetvoertuigineenverticale(of
bijnaverticale)parkeerstandkanwordengehoudenwanneerdeberijderhetvoertuiglaatstaan;
1.2.„zijstandaard",eenstandaarddie,wanneerdezewordtuitgeklaptofscharnierttotindeuitgeklapte
toestand,hetvoertuigaanéénkantondersteunt,waarbijdetweewielenincontactblijvenmethet
steunvlak;
1.3.„middenstandaard ",eenstandaarddie,wanneerdezeindeuitgeklaptestandwordtgebracht,het
voertuigondersteuntmetbehulpvaneenofmeerraakvlakkentussenhetvoertuigenhetsteunvlakaan
weerskantenvanhetmiddenlangsvlak vanhetvoertuig;
1.4.„dwarsinclinatie (di)",dehelling,uitgedruktinprocenten,vanhetwerkelijkesteunvlak,waarbijde
snijlijntussenhetmiddenlangsvlak vanhetvoertuigenhetsteunvlakloodrechtstaatopdelijnmetde
grootstehelling(figuur1);
1.5.„langsinclinatie (li)",dehelling,uitgedruktinprocenten,vanhetwerkelijkesteunvlak,waarbijhet
middenlangsvlak vanhetvoertuigevenwijdiglooptaandelijnmetdegrootstehelling(figuur2);
1.6.„hetmiddenlangsvlak vanhetvoertuig",hetlangsvlakvansymmetrievanhetachterwielvanhet
voertuig.
2.ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
2.1.Elkvoertuigoptweewielenmoetvoorzienzijnvanminstenséénstandaardomtezorgenvoorde
stabiliteitbijstilstand(bijvoorbeeldwanneerhetvoertuiggeparkeerdis)ennietindezestatische
toestandwordtgehoudendooreenpersoonofdoorexternemiddelen.Voertuigenuitgevoerdmet
dubbelewielenbehoevenniettezijnuitgerustmeteenstandaardmaarzijmoetenindeparkeerstand
(parkeerremaangetrokken )voldoenaandeinpunt6.2.2genoemdebepalingen .
2.2.Dezestandaardmoethetzijeenzijstandaard,hetzijeenmiddenstandaard zijn,hetzijbeide.
2.3.xWanneerdestandaardaanhetonderstegedeeltevanofonderhetvoertuigscharniert,dient(dienen)
het(de)uiteinde(n)vandestandaardzichnaardeachterzijdevanhetvoertuigtebewegenomdezein
deingeklapteofrijstandtebrengen.
3.BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
3.1.Zijstandaard
3.1.1.Dezijstandaarddient:
3.1.1.1.hetvoertuigopzodanigewijzeteondersteunendatgezorgdwordtvoorstabiliteitindedwarsrichting ,
wanneerhetvoertuigopeenhorizontaalsteunvlakofopeenhellingstaatenwordtvoorkomendathet
tegemakkelijkoverhelt(endientengevolge omhetdoordezijstandaardgevormdesteunpuntkantelt)
oftegemakkelijkdeverticalestandaanneemtenverdergaat(waardoorhetvoertuignaarde
tegenovergestelde kantvandestandaardomvalt);
3.1.1.2.hetvoertuigopzodanigewijzetesteünendathetineenstabieletoestandverkeertwanneerhetvoertuig
opeenhellingwordtgeplaatst;
3.1.1.3.zichautomatischnaarachterentebewegenindeingeklapteofrijtoestand,
3.1.1.3.1.wanneerhetvoertuigzijnnormalerijstand(verticaal)weerinneemt,of
3.1.1.3.2.wanneerhetvoertuigopzettelijkdoordeberijdernaarvorenwordtbewogen;
3.1.1.4.onverminderd debepalingenvanpunt3.1.1.3.zodanigontworpenengemaakttezijndatde
standaardnietautomatischinklaptalsdehellingshoekplotselingwordtgewijzigd(bijvoorbeeld
wanneererdoorderdenlichttegenhetvoertuigwordtgeduwdofdoordeluchtverplaatsing alsgevolg
vanhetpasserenvaneenvoertuig),
3.1.1.4.1.wanneerdezeindeuitgeklapteofparkeerstand isgebracht,

Nr.C293/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.92
3.1.1.4.2.wanneerhetvoertuigheltteneindehetuiteindevandezijstandaardincontactmetdegrondte
brengen,en
3.1.1.4.3.wanneerhetvoertuigzondertoezichtgeparkeerdwordtachtergelaten .
3.1.2.Deinpunt3.1.1.3genoemdevoorschriftengeldennietalshetvoertuigzodanigisontworpendatde
motorhetvoertuignietinbewegingkanzettenwanneerdezijstandaarduitgeklaptis.
3.2.Middenstandaard
3.2.1.Demiddenstandaard dient:
3.2.1.1.hetvoertuigopzodanigewijzetesteunendatdestabiliteitvanhetvoertuiggegarandeerd is,hetzijmet
eenoftweebandenincontactmethetsteunvlak,hetzijzonderdatdebandenditvlakraken,
3.2.1.1.1.opeenhorizontaalsteunvlak;
3.2.1.1.2 .opeenhellendvlak;
3.2.1.1.3.opeenhelling;
3.2.1.2.automatischnaarachterentekunnenbewegenindeingeklapteofrijtoestand,
3.2.1.2.1.wanneerhetvoertuigzichopzodanigwijzenaarvorenbeweegtdatdemiddenstandaard loskomtvan
hetsteunvlak .
3.2.2.Deinpunt3.2.1.2genoemdevoorschriftenzijnnietvantoepassingalshetvoertuigzodanigis
ontworpendatdemotorhetvoertuignietkanvoortbewegenwanneerdemiddenstandaard uitgeklapt
is.
4.OVERIGEVOORSCHRIFTEN
4.1.Devoertuigenkunnenbovendienzijnuitgerustmeteenverklikkerlicht datduidelijkdoordeberijderin
zittenderijhoudingkanwordenwaargenomen bijingeschakeldcontactendatoplichtenblijftbranden
totdatdestandaardzichiningeklapteofrijtoestandbevindt.
4.2.Elkestandaardmoetzijnuitgerustmeteenblokkeersysteem datdestandaardindeingeklapteof
rijtoestandhoudt.Ditsysteemkanbestaanuit:
—tweeonafhankelijke inrichtingen,zoalstweeafzonderlijkeverenofeenveereneenblokkeer­
systeemzoalsbijvoorbeeldeen„clip",
of
—ééninrichtingdiezonderstoringenkanfunctionerengedurendeminstens:
—10000maalnormaalgebruikalshetvoertuigisuitgerustmettweestandaards,
of
—15000maalnormaalgebruikalshetvoertuigisuitgerustmetéénstandaard.
5.STABILITEITSPROEF
5.1.Teneindehetvermogenomhetvoertuigineenstabieletoestandtehouden,zoalsindepunten3en4
wordtbeschreven,tebepalendienendevolgendeproeventewordenuitgevoerd :
5.2.Toestandvanhetvoertuig
5.2.1.Hetvoertuigmoetinzijngeheelinrijklaretoestandwordenafgeleverd.
5.2.2.Debandendienentewordenopgepompttotdedrukdiedoordefabrikantindezetoestandwordt
aanbevolen .
5.2.3.Detransmissiedientzichindevrijloopstandtebevindenofingevalvaneenautomatischetransmissie
indeparkeerstandindienvantoepassing .
5.2.4.Alshetvoertuigisuitgerustmeteenparkeerremmoetdezewordenaangetrokken .
5.2.5.Destuurinrichting moetzichindevergrendeldestandbevinden.Alshetstuurnietvergrendeldkan
wordenwanneerditnaarlinksofnaarrechtswordtverdraaid,dienendeproevenindezetweestanden
tewordenuitgevoerd .
5.3.Proefterrein
5.3.1.Deinpunt6.1genoemdeproevendienentewordenuitgevoerdopeenvlak,horizontaalterrein,met
eenhard,droogenzandvrijoppervlak.

9.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C293/27
5.4.Beproevingsmaterieel
5.4.1.Deinpunt6.2genoemdeproevendienenopeenparkeerplatform tewordengenomen.
5.4.2.Hetparkeerplatform dienteenstijf,vlak,rechthoekigoppervlaktezijndathetvoertuigkandragen
zondermerkbaardoortebuigen.
5.4.3.Hetoppervlakvanhetparkeerplatform moetvoldoendeanti-slippendzijnomteverhinderendathet
voertuigtijdensdeinclinatie-ofhellingsproeven vanhetsteunvlakwegglijdt.
5.4.4.Hetparkeerplatform moetzodaniggebouwdzijndatminstensdestandmetdeinpunt6.2.2
voorgeschreven dwarsinclinatie (di)enlangsinclinatie (li)kanwordenbereikt.
6.PROEFPROCEDURES
6.1.Stabiliteitopeenhorizontaalsteunvlak(proefinverbandmetpunt3.1.1.4)
6.1.1.Bijhetvoertuigdatzichophetproefterreinbevindtwordtdezijstandaardindeuitgeklapteof
parkeerstandgebrachtenhetvoertuigwordtopdezijstandaardgezet.
6.1.2.Hetvoertuigwordtzodanigbewogendatdehoektussenhetmiddenlangsvlak enhetsteunvlakmet3°
wordtvergroot(doorhetvoertuignaardeverticalestandtebewegen).
6.1.3.Alsgevolgvandezebewegingmagdezijstandaardnietautomatischterugkerenindeingeklapteof
rijstand.
6.2.Stabiliteitopeenhellendvlak(proeveninverbandmetdepunten3.1.1.1,3.1.1.2,3.2.1.1.2en
3.2.1.1.3)
6.2.1.Hetvoertuigwordtophetparkeerplatform geplaatstmetalleendezijstandaardenvervolgensalleen
demiddenstandaard indeuitgeklapteofparkeerstandenmenlaathetvoertuigopdestandaard
steunen .
6.2.2.Hetparkeerplatform wordtgeheldtotdeminimaledwarsinclinatie (di)isbereikt,envervolgenstotde
minimalelangsinclinatie (li)isbereikt,volgenshetonderstaandeschema:
InclinatieZijstandaard Middenstandaard
Bromfiets Motorfiets Bromfiets Motorfiets
di 5% 6% 6% 8%
linaardevoorzijde 5% 6% 6% 8%
linaardeachterzijde 6% 8% 12% 14%
Ziedehiernavolgendefigurenla,lben2.
6.2.3.Inhetgevalwaarbijeenopeenhellendparkeerplatform geplaatstvoertuigopdemiddenstandaard en
slechtséénwielsteuntenmetdemiddenstandaard indezestandkanwordengehoudenterwijlhetzij
hetvoorwiel,hetzijhetachterwielincontactmethetsteunvlakis,envoorzoverhetvoertuigaande
overigevoorschriftenvanditpuntvoldoet,behoevendehiervóórbeschrevenproevenslechtste
wordenuitgevoerdmethetvoertuigdatrustopdemiddenstandaard enhetachterwiel.
6.2.4.Wanneerhetparkeerplatform volgensdevoorgeschreven hoekenwordtgeheldendevoorgaande
voorschriftennaarbehoreninachtzijngenomen,moethetvoertuigstabielblijven.
6.2.5.Inplaatsvandezeprocedureishettoegestaanhetplatformindehellendestandtebrengenalvorenshet
voertuigindedesbetreffende toestandwordtgebracht.

Nr.C293/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.92
!11IIIIIiIIliliIIilIiiI)>IlI >
Figuurla
Dwarsinclinatie

9.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C293/29
/I/i111111111>iiiiiiiti1111ii/Tr»
Figuurlb
Dwarsinclinatie

Nr.C293/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.92
Figuur2
Langsinclinatie

9.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C293/31
Aanhangsel 1
Inlichtingenformulier voordestandaardvaneenmotorvoertuigtype optweewielen
(bijdegoedkeuringsaanvraag tevoegeningevalditnietafzonderlijkbijdeaanvraagvoorgoedkeuringvanhet
voertuigisingediend)
Volgordenr.(doordeaanvragerintevullen):
Deaanvraagvoorgoedkeuringvandestandaardvaneentypemotorvoertuigoptweewielenmoetvergezeldgaan
vandeinlichtingenalsbedoeldindevolgendepunteninbijlageIIvanRichtlijn92/.../EEG:
—onderA:
—0.1
—0.2
—0.4totenmet0.6
—2.1
—2.1.1
—onderB:
—1.3.1.
Aanhangsel2
Goedkeuringscertificaat voordestandaardvaneenmotorvoertuigtype optweewielen
MODEL
Naamvandebevoegdeinstantie
Verslagnr vandetechnischedienst d.d
Goedkeuringsnr .: Uitbreidingsnr .:
1.Fabrieks-ofhandelsmerkvanhetvoertuig:
2.Voertuigtype :
3.Naamenadresvandefabrikant:
4.Naamenadresvandegevolmachtigde vandefabrikant(indienvantoepassing):
5.Voertuigterkeuringaangebodenop:
6.Degoedkeuringisverleend/geweigerd(*).
7.Plaats:
8.Datum:
9.Handtekening :
(')Doorhalenwatnietvantoepassingis.