COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0MC93) 303 def. - SYN 455 - 457 
Brussel,24 juni 1993 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van 24 juni 1988 
| * betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, 
| If hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstands­
verlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank 
en de andere bestaande financieringsinstrumenten . ^Siv1S*^^#t~ï 
fe-'w^ f igi^__r 
im Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD SYN 455 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van 19 december 1988 
tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 
met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de 
onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van van die bijstands­
verlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere 
financieringsinstrumenten anderzijds 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD SYN 457 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 
19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor 
Verordening (EEG) nr. 2 052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor 
Regionale Ontwikkeling 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 
19 december 19 88 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering 
van Verordening nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad 
tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het 
EOGFL, Afdeling Oriëntatie 
1'.'. •-
[j Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van bepalingen van de uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad met betrekking tot 
het financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij 
(door de Commissie ingediend op grond van 
artikel 149, tweede alinea, van het Verdrag) 
- 4 -
TOELICHTING 
Het Europese Parlement, overeenkomstig respectievelijk de 
artikelen 130D, 130E, 126, 127 en 43 van het EEG-Verdrag door de Raad 
geraadpleegd over de voorstellen tot wijziging van de 
Verordeningen (EEG) nr. 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88, 4256/88 en 
het voorstel voor een verordening inzake het FIOV, heeft een groot 
aantal amendementen aangenomen. Ook het Economisch en Sociaal Comité 
heeft over de voorstellen advies uitgebracht en wijzigingen 
voorgesteld. 
Bij de stemming over deze amendementen heeft de Commissie eerst 
duidelijk haar opvatting over de herziening van de regelingen voor de 
Fondsen uiteengezet : de Commissie vindt dat de grondbeginselen van de 
hervorming van 1988 moeten worden bevestigd en dat de in de teksten aan 
te brengen wijzigingen beperkt moeten blijven. Zij heeft evenwel 
opgemerkt dat de amendementen van het Europese Parlement en van het ESC 
in verreweg de meeste gevallen geen fundamenteel verschil met haar 
eigen standpunten te zien geven. Zij heeft er dan ook op gewezen dat 
zij een groot aantal amendementen van het E.P. volledig of voor een 
deel kan accepteren. Enkele van die amendementen zijn zeer belangrijk, 
met name die betreffende : 
- een regelmatiger informatie van het Europese Parlement over de 
maatregelen van de Gemeenschap op structureel gebied, onder andere 
door mededeling van de besluiten aan het Parlement en door 
inhoudelijke verbeteringen van de jaarlijkse verslagen, zonder dat 
evenwel wordt geraakt aan de beheersbevoegdheden van de verschillende 
instellingen van de Gemeenschap; 
- een betere verdiscontering van het beleid van de Gemeenschap op 
andere terreinen, onder meer het milieubeleid, in het 
structuurbeleid, met inachtneming van de principes van duurzame 
ontwikkeling, gelijke kansen voor mannen en vrouwen, enz.; 
- een meer expliciete methode voor de aanwijzing van de gebieden die in 
aanmerking komen voor bijstand uit hoofde van de doelstellingen 2 en 
5b, met meer nadruk op inspraak voor de Lid-Staten; 
- een grotere transparantie ter zake van de verdeling van de financiële 
middelen onder de Lid-Staten. 
De Commissie legt hierbij aan de Raad de gewijzigde voorstellen voor 
van de betrokken verordeningen, waarin deze amendementen en ook een 
aantal wijzigingen op grond van inmiddels reeds onderzochte voorstellen 
zijn verwerkt. 
- A W> -
De Commissie heeft ook te kennen gegeven dat vele voorstellen waarmee 
zij wat de grond van de zaak betreft zou kunnen instemmen, zouden 
resulteren in een te sterke verfijning van de bepalingen inzake het 
beheer van de Fondsen in de verordeningen van de Raad, en dat zij deze 
amendementen dan ook niet in aanmerking heeft genomen omdat zij wil 
voorkomen dat de regelingen te complex worden. 
Tenslotte vestigt de Commissie de aandacht van de Raad op een aantal 
andere amendementen van het Parlement die zij formeel slechts zeer 
gedeeltelijk in aanmerking heeft genomen, maar die qua strekking in 
overeenstemming zijn met haar standpunten, zoals overigens is gebleken 
bij de bespreking van de verordeningsvoorstellen in de Raad. Het 
betreft met name : 
- de versteviging van het partnerschap met de bevoegde regionale en 
plaatselijke overheden, en de verruiming van dit partnerschap tot de 
sociaal-economische partners, met behoud van de institutionele, 
juridische en financiële bevoegdheid van elk van de partners; op dit 
aspect heeft ook het ESC de nadruk gelegd; 
- de plaats die moet worden ingeruimd voor de communautaire 
initiatieven; in dit verband zij erop gewezen dat de Commissie zich 
bereid verklaart om, telkens wanneer zij tot een nieuw initiatief wil 
besluiten, het Parlement om advies te vragen, wat zij in de praktijk 
ook reeds sinds 1989 doet. 
Duidelijkheidshalve zijn de gewijzigde voorstellen, waarin de alinea's 
met de wijzigingen zijn onderstreept, in de rechterkolom afgedrukt, 
tegenover de oorspronkelijke voorstellen in de linkerkolom. 
Gewijzigd voorstel voor een 
YPflfiRnFMlNG (EEG) VAN DE RAAP 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2052/88 
betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, 
hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun 
bijstandsverlening onderling en met die van de Europese 
Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten 
DE RAAD VAN 
GEMEENSCHAPPEN, DE EUROPESE DE RAAD VAN 
GEMEENSCHAPPEN, DE EUROPESE 
Gelet op het Verdrag tot 
oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 130D, 
Gezien het voorstel van de 
Commissie^), 
Gezien het advies van het Europese 
Parlement^) , 
Gezien het advies van het 
Economisch en Sociaal Comité^), Gelet op het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
130D, 
Gezien het voorstel van de 
Commissie(^), 
Gezien het advies van het Europese 
Parlementa) t 
Gezien het advies van het Economisch 
en Sociaal Comité(^), 
1. Overwegende dat krachtens 
artikel 19 van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 (4) de Raad 
die verordening op voorstel 
van de Commissie aan een 
heronderzoek moet onderwerpen 
binnen een termijn die op 
31 december 1993 verstrijkt; 1. Overwegende dat krachtens 
artikel 19 van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88<4) de Raad die 
verordening op voorstel van de 
Commissie aan een heronderzoek 
moet onderwerpen binnen een 
termijn die op 31 december 1993 
verstrijkt; 
(1) PB nr. C 
(2) PB nr. C 
(3) PB nr. C 
(4) PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz. 9 
2. Overwegende dat de 
grondbeginselen van de 
hervorming van de 
Structuurfondsen van 1988 de 
werkzaamheden van de Fondsen 
in de periode tot 1999 moeten 
blijven bepalen, maar dat de 
tot nog toe opgedane ervaring 
heeft aangetoond dat het 
noodzakelijk is er 
verbeteringen in aan te 
brengen om het structuurbeleid 
doeltreffender te maken; 2 -
2. Overwegende dat de 
grondbeginselen van de 
hervorming van de 
Structuurfondsen van 1988 de 
werkzaamheden van de Fondsen in 
de periode tot 1999 moeten 
blijven bepalen, maar dat de tot 
nog toe opgedane ervaring heeft 
aangetoond dat het noodzakelijk 
is er verbeteringen in aan te 
brengen om het structuurbeleid 
doeltreffender en doorzichtiger 
te maken; 
Overwegende dat bij artikel 1 
van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 de prioritaire 
doelstellingen zijn 
vastgesteld van de actie die 
de Gemeenschap met steun van 
de Structuurfondsen, de EIB en 
de andere 
financieringsinstrumenten 
voert; 3. Overwegende dat bij artikel 1 
van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 de prioritaire 
doelstellingen zijn vastgesteld 
van de actie die de Gemeenschap 
met steun van de 
Structuurfondsen, de EIB en de 
andere financieringsinstrumenten 
voert ; 
4. Overwegende dat de Gemeenschap 
een hervorming van het 
gemeenschappelijk 
landbouwbeleid op stapel heeft 
gezet, waartoe 
structuurmaatregelen behoren, 
met name ter bevordering van 
de plattelandsontwikkeling; 4. Overwegende dat de Gemeenschap 
een hervorming van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid 
op stapel heeft gezet, waartoe 
structuurmaatregelen behoren, 
met name ter bevordering van de 
plattelandsontwikkeling; 
- 3 -
5. Overwegende dat de 
communautaire acties ter 
verbetering van de voorwaarden 
inzake verwerking en afzet van 
visserij- en 
aquicultuurprodukten zijn 
vastgesteld bij Verordening 
(EEG) nr. 4042/89 van de Raad 
van 19 december 1989<5); dat 
de communautaire acties voor 
verbetering en aanpassing van 
de structuur van de visserij 
en de aquicultuur zijn 
vastgesteld bij Verordening 
(EEG) nr. 4028/86 van de Raad 
van 18 december 1986(6), 
laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 3946/92 
van 19 december 1992(7); dat 
deze acties worden 
gefinancierd uit diverse 
begrotingsmiddelen, waarvan 
sommige tot het EOGFL-
Oriëntatie worden gerekend; 
dat het dienstig is al deze 
middelen te groeperen in een 
enkel financieringsinstrument 
voor de oriëntatie van de 
visserij (hierna "FIOV" 
genoemd); dat, aangezien dit 
overkoepelende instrument 
bijdraagt tot het bereiken van 
de in artikel 130A van het 
Verdrag omschreven 
doelstellingen, de 
bijstandsverlening ervan dient 
te worden gecoördineerd met 
die van de Structuurfondsen; 
dat derhalve alle voor de 
Structuurfondsen geldende 
bepalingen tot dit instrument 
dienen te worden uitgebreid; Overwegende dat de communautaire 
acties ter verbetering van de 
voorwaarden inzake verwerking en 
afzet van visserij- en 
aquicultuurprodukten zijn 
vastgesteld bij Verordening 
(EEG) nr. 4042/89 van de Raad 
van 19 december 1989(5); dat 
de communautaire acties voor 
verbetering en aanpassing van de 
structuur van de visserij en de 
aquicultuur zijn vastgesteld bij 
Verordening (EEG) nr. 4028/86 
van de Raad van 
18 december 1986<6), 
laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 3946/92 
van 19 december 1992<7); dat 
deze acties worden gefinancierd 
uit diverse begrotingsmiddelen, 
waarvan sommige tot het EOGFL-
Oriëntatie worden gerekend; dat 
het dienstig is al deze middelen 
te groeperen in een enkel 
financieringsinstrument voor de 
oriëntatie van de visserij 
(hierna "FIOV" genoemd); dat, 
aangezien dit overkoepelende 
instrument bijdraagt tot het 
bereiken van de in artikel 130A 
van het Verdrag omschreven 
doelstellingen, de 
bijstandsverlening ervan dient 
te worden gecoördineerd met die 
van de Structuurfondsen; dat 
derhalve alle voor de 
Structuurfondsen geldende 
bepalingen tot dit instrument 
dienen te worden uitgebreid; 
(5) PB nr. L 388 van 30.12.1989, blz. 11. 
(6) PB nr. L 376 van 31.12.1986, blz. 7. 
(7) PB nr. L 401 van 31.12.1992, blz. 1. 
- 4 -
6. Overwegende dat de 
Structuurfondsen de 
instrumenten bij uitstek zijn 
om de sociaal-economische 
problemen te verhelpen waartoe 
de herziening van het 
gemeenschappelijk 
visserijbeleid in sommige 
kustgebieden kan leiden; dat 
derhalve, naast de 
mogelijkheden in de regio's 
die onder doelstelling 1 
vallen, de 
ontvankelijkheidscriteria voor 
de doelstellingen 2 en 5b) 
dienen te worden aangepast om 
met die problemen rekening te 
houden; Overwegende dat de 
Structuurfondsen de instrumenten 
bij uitstek zijn om de sociaal-
economische problemen te 
verhelpen waartoe de herziening 
van het gemeenschappelijk 
visserijbeleid in sommige 
kustgebieden kan leiden; dat 
derhalve, naast de mogelijkheden 
in de regio ' s die onder 
doelstelling 1 vallen, de 
ontvankelijkheidscriteria voor 
de doelstellingen 2 en 5b) 
dienen te worden aangepast om 
met die problemen rekening te 
houden; 
7. Overwegende dat bij 
Verordening (EEG) nr. /93 
van de Raad een tijdelijk 
cohesie-financieringsinstrumen 
t is ingesteld waaruit de 
Gemeenschap financiële 
bijdragen levert voor 
projecten op het gebied van 
het milieu en de transeuropese 
netwerken in de sfeer van de 
vervoersinfrastructuur in 
Griekenland, Spanje, Ierland 
en Portugal, welke landen elk 
een door de Raad onderzocht 
convergentieprogramma ter 
voorkoming van een overdreven 
hoog overheidstekort moeten 
hebben; dat die verordening 
een tijdelijk karakter draagt 
in het vooruitzicht van de 
instelling van het in artikel 
130D van het ontwerp-Verdrag 
betreffende de Europese Unie 
bedoelde Cohesiefonds en dat 
zij vóór 31 december 1993 
opnieuw zal worden bezien; dat 
het aldus ingestelde 
financieringsinstrument zoals 
in voorkomend geval gewijzigd 
(hierna "cohesie-
financieringsinstrument" 
genoemd) binnen de 
werkingssfeer van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 
moet vallen; Overwegende dat bij Verordening 
(EEG) nr. 792/93 van de Raad van 
30 maart 1993<8) een tijdelijk 
cohesie-financieringsinstrument 
is ingesteld waaruit de 
Gemeenschap financiële bijdragen 
levert voor projecten op het 
gebied van het milieu en de 
transeuropese netwerken in de 
sfeer van de 
vervoersinfrastructuur in 
Griekenland, Spanje, Ierland en 
Portugal, welke landen elk een 
door de Raad onderzocht 
convergent ieprogramma ter 
voorkoming van een overdreven 
moeten hoog overheidstekort 
hebben; dat die verordening een 
tijdelijk karakter draagt in het 
vooruitzicht van de instelling 
van het in artikel 130D van het 
ontwerp-Verdrag betreffende de 
Europese Unie bedoelde 
Cohesiefonds en dat JA2. vóór 31 
december 1993 opnieuw zal worden 
bezien; dat het aldus ingestelde 
financieringsinstrument zoals in 
voorkomend geval gewijzigd 
(hierna "cohesie-
f inanc ierings instrument" 
genoemd) binnen de werkingssfeer 
van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 moet vallen; dat 
overeenkomstig artikel 7 van 
Verordening (EEG) nr 792/93 voor 
geen enkele uitgave tegelijk 
bijstand uit dit instrument en 
bijstand uit het EOGFL, ESF of 
EFRO mag worden toegekend; 
) PB nr L 79 van 1.4.1993, blz. 74 
- 5 -
8. Overwegende dat de 
doelstellingen 3 en 4 
respectievelijk het bestrijden 
van langdurige werkloosheid en 
het vergemakkelijken van de 
inschakeling van jongeren in 
het arbeidsproces tot doel 
hebben; dat deze 
doelstellingen, waarvan de 
verwezenlijking aan het ESF is 
opgedragen, opnieuw dienen te 
worden geformuleerd, waarbij 
de bestaande doelstellingen 3 
en 4 worden samengevoegd in de 
nieuwe doelstelling 3, deze 
laatste doelstelling wordt 
uitgebreid met het 
vergemakkelijken van de 
integratie in de arbeidsmarkt 
van de aan maatschappelijke 
uitsluiting blootgestelde 
personen, en een nieuwe 
doelstelling 4 wordt ingesteld 
die betrekking heeft op het 
vergemakkelijken van de 
aanpassing door de werknemers 
aan de veranderingen in het 
bedrijfsleven en aan de 
ontwikkeling van de 
produktiestelsels; 8. Overwegende dat de 
doelstellingen en 
respectievelijk het bestrijden 
van langdurige werkloosheid en 
het vergemakkelijken van de 
inschakeling van jongeren in het 
arbeidsproces tot doel hebben; 
dat deze doelstellingen, waarvan 
de verwezenlijking aan het ESF 
is opgedragen, opnieuw dienen te 
worden geformuleerd, waarbij de 
bestaande doelstellingen 3 en 4 
worden samengevoegd in de nieuwe 
doelstelling 3, deze laatste 
doelstelling wordt uitgebreid 
met het vergemakkelijken van de 
inschakeling in het 
arbeidsproces van aan 
uitsluiting van de arbeidsmarkt 
blootgestelde personen, en een 
nieuwe doelstelling 4 wordt 
ingesteld die betrekking heeft 
op het vergemakkelijken van de 
aanpassing door de werknemers 
aan de veranderingen in het 
bedrij f eleven en aan de 
ontwikkeling van de 
produktiestelsels; 
8bis. Overwegende dat de Gemeenschap 
streeft naar gelijke kansen voor 
mannen en vrouwen en dat de 
daartoe structuurmaatregelen 
moeten bijdragen; 
9. Overwegende dat de taken van 
het EFRO nader zijn omschreven 
in artikel 3, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88; 
dat het dienstig is deze taken 
uit te breiden met het 
ondersteunen van investeringen 
op het gebied van onderwijs en 
gezondheid in de regio's van 
doelstelling 1; 
10. Overwegende dat in lid 3 van 
het genoemde artikel de taken 
van het ESF nader zijn 
omschreven; dat deze taken 
dienen te worden aangepast met 
inachtneming van de nieuwe 
formulering van de 
doelstellingen 3 en 4; 9. Overwegende dat de taken van het 
EFRO nader zijn omschreven in 
artikel3, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88; 
dat het dienstig is deze taken 
uit te breiden met het 
ondersteunen van investeringen 
op het vlak van onderwijs en 
gezondheid in de regio's van 
doelstelling 1; 
10. Overwegende dat in lid 3 van het 
genoemde artikel de taken van 
het ESF nader zijn omschreven; 
dat deze taken dienen te worden 
aangepast met inachtneming van 
de nieuwe formulering van de 
doelstellingen 3 en 4; dat 
volgens de nieuwe formulering 
van de acties die in aanmerking 
komen voor bijstand van het ESF 
de steun voor de werkgelegenheid 
onder andere kan worden verleend 
in de vorm van steun voor 
geografische mobiliteit; 
- 6 
11. Overwegende dat de Europese 
Raad in zijn vergadering van 
11 en 12 december 1992 de 
middelen heeft vastgesteld die 
beschikbaar zijn voor 
vastlegging uit hoofde van de 
Structuurfondsen en andere 
structurele maatregelen voor 
de periode 1993-1999; dat hij 
tevens in reële waarde de 
middelen heeft vastgesteld die 
beschikbaar zijn voor 
vastlegging uit hoofde van 
doelstelling 1 voor dezelfde 
periode; dat deze bedragen 
voor de vier Lid-Staten die 
voor het cohesie-
financieringsinstrument in 
aanmerking komen, een 
verdubbeling van de 
vastleggingen uit hoofde van 
doelstelling 1 en dit 
financieringsinstrument 
mogelijk maken en dat dit voor 
deze vier Lid-Staten "ongeveer 
85 miljard ecu over de periode 
1993-1999 betekent"; 11. Overwegende dat de Europese Raad 
in zijn vergadering van 11 en 
12 december 1992 de middelen 
heeft vastgesteld die 
beschikbaar zijn voor 
vastlegging uit hoofde van de 
Structuurfondsen en andere 
structurele maatregelen voor de 
periode 1993-1999; dat de 
betrokken bedragen 
uitgavendoelstellingen vormen; 
dat hij tevens in reële waarde 
de middelen heeft vastgesteld 
die beschikbaar zijn voor 
vastlegging uit hoofde van 
doelstelling 1 voor dezelfde 
periode; dat deze bedragen voor 
de vier Lid-Staten die voor het 
cohesie-financieringsinstrument 
in aanmerking komen, een 
verdubbeling van de 
vastleggingen uit hoofde van 
doelstelling 1 en dit 
financieringsinstrument mogelijk 
maken en dat dit voor deze vier 
Lid-Staten "ongeveer 85 miljard 
ecu over de periode 1993-1999 
betekent"; 
12. Overwegende dat het voor een 
doeltreffender structuurbeleid 
dienstig is het partnerschap 
door inschakeling van de 
economische en sociale 
partners op basis van de met 
toepassing van het 
subsidiariteitsbeginsel beter 
omschreven respectieve 
verantwoordelijkheden te 
versterken, het toezicht en de 
voortdurende evaluatie te 
versterken en de 
tenuitvoerlegging van de 
structurele bijstandsverlening 
van de Gemeenschap flexibeler 
te maken om tegemoet te komen 
aan de werkelijke behoeften; 12. Overwegende dat het voor een 
doeltreffender structuurbeleid 
dienstig is het partnerschap te 
versterken door de economische 
en sociale partners in de 
verschillende 
programmer ings fases in te 
schakelen op basis van de met 
toepassing van het 
subsidiariteitsbeginsel beter 
omschreven respectieve 
verantwoorden j kheden ; 
- 7 -
13. Overwegende dat de EIB zich 
bereid heeft verklaard het 
grootste deel van haar 
middelen te blijven besteden 
aan het bevorderen van de 
economische en sociale 
samenhang, en met name de 
leningen in de voor het 
cohesie-financieringsinstrumen 
t in aanmerking komende 
Lid-Staten en in de onder 
doelstelling 1 vallende 
regio's van de Gemeenschap nog 
verder te ontwikkelen; 12bis. Overwegende dat het nodig is 
de beoordeling vooraf, het 
toezicht tijdens de uitvoering 
en de evaluatie achteraf van de 
acties te versterken en de 
tenu itvoerlegg ing van de 
structurele bijstandsverlening 
van de Gemeenschap flexibeler te 
maken om tegemoet te komen aan 
de werkelijke behoeften; dat, 
met het oog or» de 
doeltreffendheid van de 
bijstandsverlening en om te 
waarborgen dat deze op 
middellange termijn sociaal-
economische voordelen geeft in 
verhouding tot de beschikbaar 
gestelde middelen, de acties 
grondig moeten worden beoordeeld 
voordat daarvoor middelen worden 
vastgelegd; 
13. Overwegende dat de EIB het 
grootste deel van haar middelen 
zal blijven besteden aan het 
bevorderen van de economische en 
sociale samenhang, en met name 
de leningen in de voor het 
cohesie- financieringsinstrument 
in aanmerking komende Lid-Staten 
en in de onder doelstelling 1 
vallende regio' s van de 
te Gemeenschap nog verder 
ontwikkelen; 
- 8 -
14. Overwegende dat het ter 
verbetering van de 
transparantie dienstig is 
verdelingen van de 
vastleggingskredieten van de 
Structuurfondsen per Lid-Staat 
voor elk van de doelstellingen 
1 tot en met 4 en 5b) vast te 
stellen; dat bij deze 
verdelingen "zoals ook nu 
gebeurt, ten volle rekening 
moet worden gehouden met de 
nationale welvaart, de 
regionale welvaart, de 
bevolking van de regio's en de 
relatieve ernst van de 
structurele problemen, met 
inbegrip van het 
werkloosheidsniveau en, ten 
aanzien van de relevante 
doelstellingen, de 
ontwikkelingsbehoeften op het 
platteland"; 14. Overwegende dat het ter 
verbetering van de transparantie 
dienstig is per Lid-staat en 
voor elk van de doelstellingen 1 
tot en met 4 en 5b) indicatieve 
verdelingen vast te stellen van 
de middelen die voor de 
Structuurfondsen beschikbaar 
zijn voor vastleggingen; dat bij 
deze verdelingen "zoals ook nu 
gebeurt, ten volle rekening moet 
worden gehouden met de nationale 
welvaart, de regionale welvaart, 
de bevolkingsdichtheid van de 
regio's en de relatieve ernst 
van de structurele problemen, 
met inbegrip van het 
werkloosheidsniveau en, ten 
aanzien van de relevante 
doelstellingen, de 
ontwikkelingsbehoeften op het 
platteland"; 
15. Overwegende dat, ter 
voorkoming van al te sterke 
stijgingen van de 
begrotingsuitgaven in de minst 
welvarende regio's, een 
differentiatie van de niveaus 
van de communautaire 
participatie in de door de 
Structuurfondsen ondersteunde 
acties wenselijk is en het 
derhalve mogelijk moet zijn de 
subsidiepercentages in die 
regio's in 
uitzonderingsgevallen te 
verhogen; 15. Overwegende dat, ter voorkoming 
van al te sterke stijgingen van 
de begrotingsuitgaven in de 
minst welvarende regio's, een 
differentiatie van de niveaus 
van de communautaire 
participatie in de door de 
Structuurfondsen ondersteunde 
acties wenselijk is en het 
derhalve mogelijk moet zijn de 
subsidiepercentages in die 
regio's in uitzonderingsgevallen 
te verhogen; 
16. Overwegende dat, ter wille van 
een daadwerkelijke 
concentratie van de 
bijstandsverlening, de actie 
van de Gemeenschap uit hoofde 
van doelstelling 2 tot 15 % 
van de bevolking van de 
Gemeenschap zou kunnen 
bestrijken; 16. Overwegende dat, ter wille van 
een daadwerkelijke concentratie 
van de bijstandsverlening, de 
actie van de Gemeenschap uit 
hoofde van doelstelling 2 tot 
15 % van de bevolking van de 
Gemeenschap zou kunnen 
bestrijken; 
- 9 -
17. Overwegende dat het voor een 
betere coördinatie tussen de 
structurele bijstandsverlening 
uit hoofde van doelstelling 2 
en die uit hoofde van 
doelstelling 5b) wenselijk is 
de lijsten van de uit hoofde 
van deze twee doelstellingen 
in aanmerking komende zones 
zoveel mogelijk tegelijkertijd 
vast te stellen; 17. Overwegende dat het voor een 
betere coördinatie tussen de 
structurele bijstandsverlening 
uit hoofde van doelstelling 2 en 
die uit hoofde van 
doelstelling 5b) wenselijk is de 
lijsten van de uit hoofde van 
deze twee doelstellingen in 
aanmerking komende zones zoveel 
mogelijk tegelijkertijd vast te 
stellen; 
18. Overwegende dat het ter 
vereenvoudiging van de 
programmeringsprocedures 
dienstig is voor te schrijven 
dat de Lid-Staten hun 
bijstandsaanvragen tegelijk 
met hun plannen indienen en 
dat het aantal operationele 
programma's beperkt wordt 
gehouden; [ ] 
19. Overwegende dat voor de acties 
voor een versnelde aanpassing 
van de landbouw- en de 
visserijstructuur 
(doelstelling 5a)) een 
coördinatie met de overige in 
deze verordening beoogde 
doelstellingen nodig is, met 
name via de programmering 
ervan; 18. Overwegende dat voor de acties 
voor een versnelde aanpassing 
van de landbouw- en de 
visserijstructuur (doelstelling 
5a)) een coördinatie met de 
overige in deze verordening 
beoogde doelstellingen nodig is, 
met name via de programmering 
ervan; 
- 10 -
20. Overwegende dat het beleid van 
de Gemeenschap op milieugebied 
is gericht op een hoog 
beschermingsniveau met 
inachtneming van de 
verscheidenheid van de 
situaties in de verschillende 
regio's van de Gemeenschap; 
dat de eisen ten aanzien van 
milieubescherming moeten 
worden geïntegreerd in de 
vaststelling en de 
tenuitvoerlegging van het 
beleid van de Gemeenschap op 
de andere terreinen; dat het 
daartoe dienstig is dat de 
Lid-Staten in de uit hoofde 
van de doelstellingen 1, 2 en 
5 ingediende plannen een 
beoordeling van de 
milieusituatie en van het 
effect van de voorgenomen 
acties op het milieu opnemen 
en melding maken van de 
genomen maatregelen om hun 
milieu-autoriteiten bij de 
opstelling en de 
tenuitvoerlegging van die 
plannen te betrekken; 19. Overwegende dat de beginselen en 
doelstellingen ten aanzien van 
duurzame ontwikkel ing zijn 
vastgelegd in het communautaire 
programma op het gebied van het 
milieu en duurzame ontwikkeling 
dat is opgenomen in de resolutie 
van de Raad van 1.2.1993(9)~ 
overwegende dat het beleid van 
de Gemeenschap op milieugebied 
is gericht op een hoog 
beschermingsniveau met 
inachtneming de 
verscheidenheid van de situaties 
in de verschillende regio's van 
de Gemeenschap; dat de eisen ten 
aanzien van milieubescherming 
moeten worden geïntegreerd in de 
vaststelling en de 
tenuitvoerlegging van het beleid 
van de Gemeenschap op de andere 
terreinen; dat het daartoe 
dienstig is dat de Lid-Staten in 
de uit hoofde van de 
doelstellingen 1, en 
ingediende plannen een 
beoordeling van de 
milieusituatie en van het effect 
van de voorgenomen acties op het 
milieu opnemen en melding maken 
van de genomen maatregelen om 
hun milieu-autoriteiten bij de 
opstelling en de 
tenuitvoerlegging van die 
plannen te betrekken; 
21. Overwegende dat een 
driejaarlijks verslag over de 
bij de verwezenlijking van de 
economische en sociale 
samenhang geboekte vooruitgang 
dient te worden uitgebracht; 20. Overwegende dat een 
driejaarlijks verslag over de 
bij de verwezenlijking van de 
economische en sociale samenhang 
geboekte vooruitgang dient te 
worden uitgebracht; 
(9) PB nr. C 138 van 17.5.1993, blz. 1. 
- 11 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING HEEFT 
VASTGESTELD : DE VOLGENDE 
VASTGESTELD : VERORDENING 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 
wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 1, eerste alinea, 
worden na de woorden "De actie 
die de Gemeenschap middels de 
Structuurfondsen," de woorden 
"het financieringsinstrument 
voor de oriëntatie van de 
visserij (hierna te noemen 
"FIOV")," ingevoegd. 
Na de woorden "de EIB" worden 
de woorden", het cohesie-
financieringsinstrument" 
ingevoegd. Artikel 1 
Verordening (EEG) nr 
als volgt gewijzigd : 2052/88 wordt 
1. In artikel 1, eerste alinea, 
worden na de woorden "De actie 
die de Gemeenschap middels de 
Structuurfondsen," de woorden 
"het financieringsinstrument 
voor de oriëntatie van de 
visserij (hierna te noemen 
"FIOV")," ingevoegd. 
Na de woorden "de EIB" worden 
de woorden", het cohesie-
financieringsinstrument" 
ingevoegd. 
2. In artikel 1 
punten 3, 4 en 
door : worden de 
5 vervangen 
'3. het bestrijden van 
langdurige werkloosheid en 
het vergemakkelijken van 
de inschakeling van 
jongeren in het 
arbeidsproces en van de 
integratie in de 
arbeidsmarkt van de aan 
maatschappelijke 
uitsluiting blootgestelde 
personen, hierna te noemen 
"doelstelling 3"; 2. In artikel 1 
punten 3, 4 en 
door : worden de 
5 vervangen 
"3. het bestrijden van 
langdurige werkloosheid en 
het vergemakkelijken van de 
inschakeling in het 
arbeidsproces van jongeren 
en van aan uitsluiting van 
de arbeidsmarkt 
blootgestelde personen, 
hierna te noemen 
'doelstelling 3"; 
4. het vergemakkelijken van 
de aanpassing door de 
werknemers aan de 
veranderingen in het 
bedrijfsleven en aan de 
ontwikkeling van de 
produktiestelsels, hierna 
te noemen "doelstelling 
4"; 4. het vergemakkelijken van de 
aanpassing 
werknemers 
veranderingen 
bedrijfsleven 
ontwikkeling door 
aan 
in 
en aan 
van de 
de 
het 
de 
de 
produktiestelsels, hierna 
te noemen "doelstelling 4"; 
- 12 -
5. het bevorderen van de 
ontwikkeling van het 
platteland : 
a) door de aanpassing van 
de landbouwstructuren 
in het kader van de 
hervorming van het 
gemeenschappelijk 
landbouwbeleid te 
bespoedigen, 
b) door de structurele 
aanpassing van het 
platteland te 
vergemakkelijken, 
hierna te noemen 
"doelstelling 5a) en 5b)". 5. het bevorderen van de 
ontwikkeling van het 
platteland : 
a) door de aanpassing van 
de landbouwstructuren in 
het kader van de 
hervorming van het 
gemeenschappelijk 
landbouwbeleid te 
bespoedigen, 
b) door de ontwikkeling en 
de structurele 
aanpassing van het 
platteland te 
vergemakke1i j ken, 
hierna te noemen 
"doelstelling 5a) en 5b)". 
De maatregelen voor de 
aanpassing van de 
visserijstructuur in het 
kader van de herziening 
van het gemeenschappelijk 
visserijbeleid vallen 
onder doelstelling 5a).". De maatregelen voor de 
aanpassing van de 
visserij structuur in het 
kader van de herziening van 
het gemeenschappelijk 
visserijbeleid vallen onder 
doelstelling 5a).". 
3. In artikel 2, lid 1, worden na 
de woorden "De 
Structuurfondsen (EOGFL-
Oriëntatie, ESF en EFRO)" de 
woorden "en het FIOV" 
ingevoegd. In artikel 2, lid 1, worden na 
de woorden "De Structuurfondsen 
(EOGFL-Oriëntatie, ESF en 
EFRO)" de woorden "en het FIOV" 
ingevoegd. 
In artikel 2, lid 1, vijfde 
streepje, eerste regel, wordt 
na de woorden "EOGFL-
Oriëntatie," het woord "FIOV," 
ingevoegd. In artikel 2, lid 1, vijfde 
streepje, eerste regel, wordt 
na de woorden "EOGFL-
Oriëntatie," het woord "FIOV," 
ingevoegd. 
Het volgende punt wordt 
toegevoegd aan artikel 3, 
lid 1, tweede alinea : 
"d) investeringen op het 
gebied van onderwijs en 
gezondheid in de regio's 
van doelstelling 1.". 5. Het volgende punt wordt 
toegevoegd aan artikel 3, 
lid 1, tweede alinea : 
"d) investeringen op het vlak 
van onderwijs en gezondheid 
in de regio' s van 
doelstelling 1.". 
6. In artikel 3 
vervangen door wordt - 13 
lid 2 6. In artikel 3 
vervangen door wordt lid 2 
'2. Op grond van artikel 123 
van het Verdrag heeft het 
ESF tot taak de werking 
van de arbeidsmarkt te 
verbeteren en de 
menselijke hulpbronnen te 
ontwikkelen. Het draagt 
bij voorrang bij tot de 
verwezenlijking van de 
doelstellingen 3 en 4 in 
de gehele Gemeenschap en 
het verleent voorts steun 
voor de verwezenlijking 
van de doelstellingen 1, 2 
en 5b). •2. In het kader van 
artikel 123 van het Verdrag 
heeft het ESF bij voorrang 
tot taak [ ] bij te dragen 
tot de verwezenlijking van 
de doelstellingen 3 en 4 in 
de gehele Gemeenschap en 
verleent het voorts steun 
voor de verwezenlijking van 
de doelstellingen 1, 2 en 
5b). 
Het draagt met name bij 
tot : Het draagt met name bij 
tot : 
a) het bestrijden van de 
werkloosheid; 
b) het vergemakkelijken 
van de toegang tot de 
arbeidsmarkt ; 
c) het bevorderen van 
gelijke kansen op de 
arbeidsmarkt; 
d) het ontwikkelen van 
deskundigheid, 
geschiktheid en 
bekwaamheid, onder 
andere om de aanpassing 
door de werknemers aan 
de veranderingen in het 
bedrijfsleven en aan de 
ontwikkeling van de 
produktiestelsels te 
vergemakke1i j ken; a) het bestrijden van de 
werkloosheid; 
b) het vergemakkelijken van 
de toegang tot de 
arbeidsmarkt ; 
c) het bevorderen van 
gelijke kansen op de 
arbeidsmarkt ; 
d) het ontwikkelen van 
deskundigheid, 
geschiktheid en 
bekwaamheid op het vlak 
van het beroep; 
- 14 -
e) het bevorderen van de 
groei van de 
werkgelegenheid. 
Het ESF verleent bijstand 
voor studies of 
proefprojecten, in het 
bijzonder wanneer het gaat 
om aspecten die voor 
verscheidene Lid-Staten 
gemeenschappelijk zijn, 
welke studies of projecten 
de ontwikkeling van 
activiteiten betreffende 
de arbeidsmarkt op 
communautair niveau kunnen 
inhouden.". e) het bevorderen van de 
werkgelegenheid. 
In dat kader verleent het 
ESF bijstand voor studies 
of proefprojecten, in het 
bijzonder wanneer het gaat 
om aspecten die voor 
verscheidene Lid-Staten 
gemeenschappelijk zijn.". 
In artikel 3, lid 3, worden de 
punten a) en c) vervangen 
door : In artikel 3, lid 3, worden de 
punten a) en c) vervangen 
door : 
'a) de landbouw- en 
bosbouwstructuur, met 
inbegrip van de structuur 
voor afzet en verwerking 
van landbouw- en 
bosbouwprodukten, te 
verstevigen en te 
reorganiseren en bij te 
dragen tot de compensatie 
van de gevolgen van de 
natuurlijke belemmeringen 
voor de landbouw;" "a) de landbouw- en 
bosbouwstructuur, met 
inbegrip van de structuur 
voor afzet en verwerking 
van landbouw- en 
bosbouwprodukten, te 
verstevigen en te 
reorganiseren en bij te 
dragen tot de compensatie 
van de gevolgen van de 
natuurlijke belemmeringen 
voor de landbouw;" 
'c) ertoe bij te dragen de 
landbouwers een redelijke 
levensstandaard te 
verzekeren;". "c) ertoe bij te dragen de 
landbouwers een redelijke 
levensstandaard te 
verzekeren;". 
8. In artikel 3, lid 3, onder d), 
wordt de zinsnede ",alsmede 
tot de compensatie van de 
gevolgen van de natuurlijke 
belemmeringen voor de 
landbouw" geschrapt. In artikel 3, lid 3, onder d), 
wordt de zinsnede ",alsmede tot 
de compensatie van de gevolgen 
van de natuurlijke 
belemmeringen voor de landbouw" 
geschrapt. 
9. De volgende alinea wordt 
toegevoegd aan artikel 3, 
lid 3 : 15 -
9. De volgende alinea wordt 
toegevoegd aan artikel 3, 
lid 3 : 
"Het EOGFL, afdeling 
Oriëntatie, draagt voorts bij 
tot acties op het gebied van 
technische bijstand en 
voorlichting en tot de 
ondersteuning van studies of 
proefprojecten betreffende de 
aanpassing van de 
landbouwstructuur en de 
bevordering van de 
plattelandsontwikkeling op 
communautair niveau.". "Het EOGFL, afdeling 
Oriëntatie, draagt voorts bij 
tot acties op het gebied van 
technische bijstand en 
voorlichting en tot de 
ondersteuning van studies of 
proefprojecten betreffende de 
aanpassing van de 
landbouwstructuur en de 
bevordering van de 
plattelandsontwikkeling op 
communautair niveau.". 
10. Het volgende artikel 3bis 
wordt ingevoegd : 10. Het volgende artikel 3bis wordt 
ingevoegd : 
Artikel 3bis Artikel 3bis 
Taken van het FIOV Taken van het FIOV 
De taken van het FIOV en de 
specifieke bepalingen 
betreffende de actie van het 
FIOV, met inbegrip van de 
overgangsbepalingen, worden 
vastgesteld op grond van 
artikel 43 van Verdrag. 
De uit hoofde van deze 
verordening voor de 
Structuurfondsen geldende 
bepalingen en de op grond van 
artikel 3, lid 5, vastgestelde 
bepalingen zijn van toepassing 
op het FIOV.". De taken van het FIOV en de 
specifieke bepalingen 
betreffende de actie van het 
FIOV, met inbegrip van de 
overgangsbepalingen, worden 
vastgesteld op grond van 
artikel 43 van Verdrag. 
De uit hoofde van deze 
verordening voor de 
Structuurfondsen geldende 
bepalingen en de op grond van 
artikel 3, lid 5, vastgestelde 
bepalingen zijn van toepassing 
op het FIOV.". 
- 16 -
11. In artikel 4, lid 1, wordt de 
tweede zin vervangen door : 
"Deze actie komt tot stand 
door nauw overleg tussen de 
de betrokken 
en de door de 
aangewezen 
regionale, lokale 
bevoegde 
instanties, Commissie, 
Lid-Staat 
Lid-Staat 
nationale, 
of andere 
autoriteiten en 
met inbegrip van de 
economische en sociale 
partners, waarbij elke partij 
handelt als een partner die 
een gemeenschappelijk doel 
nastreeft.". 11. In artikel 4, lid 1, wordt de 
tweede zin vervangen door : 
"Deze actie komt tot stand door 
nauw overleg tussen de 
Commissie, de betrokken 
Lid-Staat en de door de 
Lid-Staat aangewezen nationale, 
regionale, lokale of andere 
bevoegde autoriteiten en 
instanties, met inbegrip van de 
economische en sociale 
partners, waarbij elke partij 
handelt als een partner die een 
gemeenschappelijk doel 
nastreeft.". 
llbis. Aan artikel 4, lid 1, wordt 
de volgende alinea toegevoegd : 
"Het partnerschap wordt in 
praktijk gebracht met volle 
eerbiediging van de 
institutionele, juridische en 
financiële bevoegdheden van elk 
van de partners." 
12. In artikel 4, lid 3, worden de 
woorden "de in lid 1 bedoelde 
autoriteiten" vervangen door 
"de in lid 1 bedoelde 
autoriteiten en instanties". 12. In artikel 4, lid 3, worden de 
woorden "de in lid 1 bedoelde 
autoriteiten" vervangen door 
"de in lid 1 bedoelde 
autoriteiten en instanties". 
13. In artikel 5, lid 2, eerste 
alinea, worden de woorden "De 
financiële bijstandsverlening 
van de Structuurfondsen" 
vervangen door "De financiële 
bijstandsverlening van de 
Structuurfondsen en van het 
FIOV". 13. In artikel 5, lid 2, wordt de 
eerste alinea vervangen door ; 
"2. De financiële bijstand van 
de Structuurfondsen wordt 
hoofdzakelijk verleend in 
één van de volgende 
vormen :". 
- 17 -
14. In artikel 5, lid 2, onder d), 
worden de • woorden ", met 
inbegrip van terugbetalingen" 
geschrapt. 14. In artikel 5, 
worden de 
inbegrip van 
geschrapt. lid 2, onder d) , 
woorden ", met 
terugbetalingen" 
15. In artikel 5, lid 2, wordt het 
punt e) vervangen door : 
"e) steun ten behoeve van de 
technische bijstand, met 
inbegrip van de 
maatregelen om de acties 
voor te bereiden, te 
begeleiden en te evalueren 
en van de proef- en 
demonstratieprojecten.". 15. In artikel 5, lid 2, wordt het 
punt e) vervangen door : 
"e) steun voor 
bijstand, 
maatregelen 
voorbereiding, technische 
waaronder 
voor de 
de 
beoordeling vooraf, het 
toezicht tijdens de 
uitvoering en de evaluatie 
achteraf van de acties, 
alsmede proef- en 
demonstratieprojecten." . 
15bis. In artikel 5, lid 2, wordt 
na het punt e) de volgende 
alinea ingevoegd : 
"De vormen van 
bijstandsverlening kunnen, met 
uitzondering van de 
bijstandsverlening als bedoeld 
onder e) en op initiatief van 
de Commissie, geen andere zijn 
dan die welke door de Lid-Staat 
of de door deze aang ewezen 
bevoegde autoriteiten zijn 
vastgesteld en die door de 
Lid-Staat of door elke andere 
eventueel door deze daartoe 
aangewezen instantie aan de 
Commissie zijn voorgelegd." 
- 18 -
16. In artikel 5, lid 3, wordt het 
eerste streepje vervangen 
door : 16. In artikel 5, lid 3, wordt het 
eerste streepje vervangen 
door : 
individuele leningen, 
globale leningen en 
kaderleningen of andere 
vormen van 
medefinanciering van 
projecten of programma's 
voor bepaalde 
investeringen;". "- individuele leningen, 
globale leningen en 
kaderleningen of andere 
vormen van medefinanciering 
van projecten of 
programma's voor bepaalde 
investeringen;". 
17. In artikel 5, lid 3, wordt het 
tweede streepje geschrapt. 17. In artikel 5, lid 3, wordt het 
tweede streepje geschrapt. 
18. In artikel 5, lid 5, tweede 
alinea, wordt de zinsnede 
"Wanneer bij een operationeel 
programma meerdere 
Structuurfondsen en/of 
meerdere andere 
financieringsinstrumenten 
worden betrokken, kan het ten 
uitvoer worden gelegd" 
vervangen door "Wanneer aan 
een vorm van 
bijstandsverlening wordt 
deelgenomen door meerdere 
Structuurfondsen en/of 
meerdere andere 
financieringsinstrumenten, kan 
deze ten uitvoer worden 
gelegd". 18. In artikel 5, lid 5, tweede 
alinea, wordt de zinsnede 
"Wanneer bij een operationeel 
programma meerdere 
Structuurfondsen en/of meerdere 
andere 
financieringsinstrumenten 
worden betrokken, kan het ten 
uitvoer worden gelegd" 
vervangen door "Wanneer aan een 
vorm van bijstandsverlening 
wordt deelgenomen door meerdere 
Structuurfondsen en/of meerdere 
andere 
financieringsinstrumenten, kan 
deze ten uitvoer worden 
gelegd". 
- 19 -
19. In artikel 5, lid 5, laatste 
alinea, worden de woorden 
"Operat ionele programma's 
worden ondernomen" vervangen 
door "De bijstandsverlening 
wordt ondernomen". 19. In artikel 5, lid 5, laatste 
alinea, worden de woorden 
"Operationele programma's 
worden ondernomen" vervangen 
door "De bijstandsverlening 
wordt ondernomen". 
20. In artikel 6, lid 1, tweede 
alinea, worden de woorden 
"legt periodiek aan" vervangen 
door "informeert periodiek" en 
worden de woorden "verslagen 
voor" geschrapt. 19bis De titel van artikel 
wordt vervangen door 
"Beoordeling vooraf, 
toezicht tijdens de 
uitvoering, evaluatie 
achteraf" 
20. In artikel 6, lid 1, wordt de 
tweede alinea vervangen door ; 
"De Commissie informeert het 
Europese Parlement en de in 
artikel 17 bedoelde comités 
regelmatig de 
tenuitvoerlegging de 
acties; zij doet deze comités 
het in artikel 16, lid 1, 
bedoelde jaarverslag toekomen, 
21. In artikel 6, lid 2, worden de 
woorden "een evaluatie vooraf 
en achteraf" vervangen door 
"een voortdurende evaluatie". 21. In artikel 6 wordt lid 2 
vervangen door 
2. Om de doeltreffendheid van 
de structurele 
bij standsverlening te 
beoordelen wordt de actie 
van de Gemeenschap vooraf 
beoordeeld, wordt toezicht 
uitgeoefend tijdens de 
uitvoering ervan en wordt 
de actie achteraf 
geëvalueerd, ten einde 
steeds het effect ervan te 
toetsen aan de 
doelstellingen 
artikel 1 en het effect 
ervan de specifieke 
structurele problemen te 
analyseren." 
20 -
22. Aan artikel 7, lid 1, wordt 
toegevoegd ",alsmede met de 
toepassing van het beginsel van 
gelijke kansen voor mannen en 
vrouwen." 
22. In artikel 8, lid 1, wordt 
tussen de eerste en de tweede 
alinea de volgende nieuwe 
alinea ingevoegd : 22. [ ] 
"De gegevens over de vijf 
nieuwe Duitse Lander en over 
Oost-Berlijn worden niet in de 
berekening van het 
communautaire gemiddelde 
opgenomen.". 
23. In artikel 8, lid 1, worden in 
de tweede alinea, die de derde 
alinea wordt, na "Noord-
Ier land," de woorden "de vijf 
nieuwe Duitse Lander, 
Oost-Berlijn," ingevoegd. 23. In artikel 8, lid 1, worden in 
de tweede alinea, die de derde 
alinea wordt, na "Noord-
Ierland," de woorden "de vijf 
nieuwe Duitse Lander, 
Oost-Berlijn," ingevoegd. 
- 21 -
24. In artikel 8, lid 2, wordt het 
woord "bijlage" vervangen door 
"bijlage 1". 24. In artikel 8, lid 2, wordt het 
woord "bijlage" vervangen door 
"bijlage 1". 
25. In artikel 8, lid 3, worden de 
woorden "vijf jaar vanaf de 
inwerkingtreding van deze 
verordening" vervangen door 
"zes jaar vanaf 
1 januari 1994". 25. In artikel 8, lid 3, worden de 
woorden "vijf jaar vanaf de 
inwerkingtreding van deze 
verordening" vervangen door 
"zes jaar vanaf 
1 januari 1994". 
26. In artikel 8, lid 4, worden de 
twee streepjes vervangen 
door : 
een beschrijving van de 
huidige situatie inzake 
verschillen en 
achterstanden wat 
ontwikkeling betreft en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en 
over de voornaamste 
bereikte resultaten bij de 
in de voorgaande 
programmeringsperiode 
ondernomen acties, in het 
bijzonder bij die waarvoor 
structurele steun van de 
Gemeenschap is ontvangen; 26. In artikel 8, lid 4, wordt de 
eerste alinea vervangen door : 
"De Lid-Staten dienen bij de 
Commissie hun regionale 
ontwikkelingsplannen in. Deze 
plannen bevatten : 
een beschrijving van de 
huidige situatie inzake 
verschillen en 
achterstanden wat 
ontwikkeling betreft en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en over 
de voornaamste bereikte 
resultaten bij de in de 
voorgaande 
programmeringsperiode 
ondernomen acties, daarbij 
rekening houdend met 
structurele steun van de 
Gemeenschap en met de 
evaluaties; 
een beschrijving van een 
passende strategie om de 
in artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te 
bereiken, van de voor de 
regionale ontwikkeling 
gekozen zwaartepunten, van 
de specifieke 
doelstellingen, 
gekwantificeerd indien hun 
aard zich daartoe leent, 
en van de verwachte 
uitwerking, alsmede van de 
daarop betrekking hebbende 
acties; een evaluatie 
vooraf van deze 
verschillende elementen; een beschrijving van een 
passende strategie om de in 
artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te bereiken, 
van de voor de regionale 
ontwikkeling gekozen 
zwaartepunten en van de 
specifieke doelstellingen 
- gekwantificeerd voor 
zover de aard ervan zich 
daartoe leent; een 
beoordeling vooraf van het 
verwachte effect, ook voor 
de werkgelegenheid, van de 
op die doelstellingen 
betrekking hebbende acties, 
om aan te tonen dat ze de 
met de beschikbaar gestelde 
middelen corresponderende 
sociaal-economische 
voordelen opleveren; 
- 22 -
een beoordeling van de 
milieusituatie in de 
betrokken regio en 
informatie over de in het 
licht van de bovenbedoelde 
strategie en acties te 
verwachten ontwikkeling 
daarvan; de genomen 
maatregelen om de milieu­
autoriteiten bij de 
voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de 
in de plannen opgenomen 
acties te betrekken; een beoordeling van de 
milieusituatie in de 
betrokken regio en van het 
milieu-effect van de 
bovenbedoelde strategie en 
acties volgens het principe 
van duurzame ontwikkeling; 
de maatregelen die zijn 
genomen om de door de 
Lid-Staat aangewezen 
milieu-autoriteiten bij de 
voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de in 
de plannen opgenomen acties 
te betrekken en om ervoor 
te zorgen dat de 
milieuvoorschriften van de 
Gemeenschap worden 
nageleefd; 
een algemene financiële 
tabel waarin de nationale 
en communautaire 
financiële middelen voor 
elk van de voor de 
regionale ontwikkeling 
gekozen zwaartepunten 
worden samengevat, alsmede 
gegevens over het bij de 
verwezenlijking van de 
plannen beoogde gebruik 
van de bijstand van de 
Fondsen, de EIB en de 
andere 
financieringsinstrumenten. een indicatieve financiële 
tabel met alle geplande 
nationale en communautaire 
financiële middelen voor 
elk van de in de plannen 
voor regionale ontwikkeling 
gekozen zwaartepunten, 
alsmede gegevens over het 
bij de verwezenlijking van 
de plannen beoogde gebruik 
van de bijstand van de 
Fondsen, de EIB en de 
andere 
financieringsinstrumenten." 
- 23 -
27. In artikel 8, lid 4, worden de 
derde en de- vierde alinea 
vervangen door : 
"De Lid-Staten leggen eveneens 
de in artikel 10 en in 
artikel 11, lid 1, bedoelde 
plannen inzake de betrokken 
regio's voor. De elementen van 
de in artikel 10 en in 
artikel 11, lid 1, bedoelde 
plannen kunnen ook worden 
geïntegreerd in de plannen 
voor regionale ontwikkeling 
voor de betrokken regio's. 
Ten einde het vooronderzoek 
van de aanvragen en de 
tenuitvoerlegging van de 
bijstandsverlening te 
bespoedigen, doen de 
Lid-Staten, telkens wanneer 
zulks mogelijk is, hun plannen 
vergezeld gaan van de 
aanvragen voor de daaronder 
vallende operationele 
programma's en andere vormen 
van bij standsverlening.". 27. in artikel 8, lid 4, worden de 
derde en de vierde alinea 
vervangen door : 
"De Lid-Staten leggen eveneens 
de in artikel 10 en in 
artikel 11, lid 1, bedoelde 
plannen inzake de betrokken 
regio's voor. De elementen van 
de in artikel 10 en in 
artikel 11, lid 1, bedoelde 
plannen kunnen ook worden 
geïntegreerd in de plannen voor 
regionale ontwikkeling voor de 
betrokken regio's. 
[ ] 
28. In artikel 8, lid 5, wordt de 
eerste alinea vervangen door : 
"De Commissie beoordeelt de 
voorgestelde plannen alsmede 
de overige in lid 4 bedoelde 
elementen in het licht van de 
vraag of zij voldoen aan de 
doelstellingen van deze 
verordening en aan de 
bepalingen en het beleid zoals 
bedoeld in de artikelen 6 en 
7. Op basis van alle in lid 4 
bedoelde plannen stelt zij in 
het kader van het in 
artikel 4, lid 1, bedoelde 
partnerschap en met instemming 
van de betrokken Lid-Staat, 
het communautaire bestek op 
het relevante geografische 
niveau voor de structurele 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vast 
overeenkomstig de procedures 
van artikel 17.". 28. In artikel 8, lid 5, wordt de 
eerste alinea vervangen door : 
"De Commissie beoordeelt de 
voorgestelde plannen alsmede de 
overige in lid 4 bedoelde 
elementen in het licht van de 
vraag of zij voldoen aan de 
deze 
de 
zoals 
en 7. 
lid 4 doelstellingen van 
verordening en aan 
bepalingen en het beleid 
bedoeld in de artikelen 6 
Op basis van alle in 
bedoelde plannen stelt zij in 
het kader van het in artikel 4, 
lid 1, bedoelde partnerschap en 
met instemming van de betrokken 
Lid-Staat, het communautaire 
bestek op het relevante 
geografische niveau voor de 
structurele bijstandsverlening 
van de Gemeenschap vast 
overeenkomstig de procedures 
van artikel 17.". 
29. In artikel 8, lid 5, tweede 
alinea, wordt het eerste 
streepje vervangen door : 24 -
29. In artikel 8, lid 5, tweede 
alinea, wordt het eerste 
streepje vervangen door : 
'- een evaluatie vooraf van 
de 
ontwikkelingsdoelstellinge 
n waarin, voor zover de 
aard ervan zich daartoe 
leent, de in de betrokken 
periode te maken 
vorderingen ten opzichte 
van de huidige situatie 
worden gekwantificeerd, en 
de voor de 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vastgestelde 
prioritaire 
zwaartepunten;". '- de 
ontwikkelingsdoelstellingen 
waarin, voor zover de aard 
ervan zich daartoe leent, 
de in de betrokken periode 
te maken vorderingen ten 
opzichte van de huidige 
situatie worden 
gekwantificeerd, en de voor 
de bijstandsverlening van 
de Gemeenschap vastgestelde 
prioritaire zwaartepunten, 
de regelingen voor de 
beoordeling vooraf, het 
toezicht tijdens de 
uitvoering en de evaluatie 
achteraf van de voorgenomen 
acties;" 
29bis. In artikel 8, lid 5, vierde 
alinea wordt na de woorden "in 
voorkomende gevallen" ingevoegd 
"met inachtneming van het 
partnerschap als bedoeld in 
artikel 4, lid 1,". 
29ter. Artikel 8, lid 6, wordt 
geschrapt. 
30. Artikel 8, lid 7, wordt 
artikel 8, lid 6. 
- 25 -
30. In artikel 9, lid 2, tweede 
alinea, worden de woorden "De 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap kan" vervangen 
door "Voorts kan op 
gemotiveerd verzoek van de 
Lid-Staat de 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap". I ] 
31. In artikel 9, lid 2, wordt 
bij het eerste streepje het 
volgende toegevoegd : 
"en tot aan een regio van 
doelstelling 1 grenzende zones 
die aan de criteria onder a) 
tot en met c) voldoen." 
32. In artikel 9, lid 2, tweede 
alinea, wordt het derde 
streepje vervangen door : 32. In artikel 9, lid 2, tweede 
alinea, wordt het derde 
streepje vervangen door : 
"- zones waar in de laatste 
drie jaren een belangrijk 
verlies aan 
werkgelegenheid in 
industriële sectoren die 
bepalend zijn voor hun 
economische ontwikkeling 
werd geconstateerd, waar 
zulks thans wordt 
geconstateerd of dreigt te 
worden geconstateerd, 
onder andere door 
veranderingen in het 
bedrijfsleven en door de 
ontwikkeling van 
produktiestelsels, met als 
gevolg een ernstige 
toename van de 
werkloosheid in die 
zones;". '- zones waar in de laatste 
drie jaren een belangrijk 
verlies aan werkgelegenheid 
in industriële sectoren die 
bepalend zijn voor hun 
economische ontwikkeling 
werd geconstateerd, waar 
zulks thans wordt 
geconstateerd of dreigt te 
worden geconstateerd, onder 
andere door veranderingen 
in het bedrijfsleven en 
door de ontwikkeling van 
produktiestelsels, met als 
gevolg een ernstige toename 
van de werkloosheid in die 
zones;". 
- 26 -
33. Aan artikel 9, lid 2, tweede 
alinea, worden de volgende 
twee streepjes toegevoegd : 33. Aan artikel 9, lid 2, tweede 
alinea, worden de volgende twee 
streepjes toegevoegd : 
'- zones, in het bijzonder 
stedelijke zones, die zich 
geplaatst zien voor 
ernstige problemen in 
verband met de sanering 
van vervallen 
industrieterreinen; - zones, in het bijzonder 
stedelijke zones, die zich 
geplaatst zien voor 
ernstige problemen in 
verband met de sanering van 
vervallen 
industrieterreinen; 
andere zones met een 
industrieel of stedelijk 
karakter waar het aan de 
hand van objectieve 
criteria gemeten 
sociaal-economische effect 
van de herstructurering 
van de visserijsector 
zulks rechtvaardigt.". andere zones met een 
industrieel of stedelijk 
karakter waar het aan de 
hand van objectieve 
criteria gemeten 
sociaal-economische effect 
van de herstructurering van 
de visserijsector zulks 
rechtvaardigt.". 
33bis. Artikel 9, lid 3, wordt 
vervangen door : 
"3. Zodra deze verordening in 
werking treedt, leggen de 
betrokken Lid-Staten de 
Commissie, rekening houdend 
met de bepalingen in lid 2 
en met het 
concentratiebeginsel, een 
lijst voor van zones die 
volgens hen in aanmerking 
moeten komen voor de actie 
uit hoofde van 
doelstelling 2 en 
verstrekken zij haar alle 
in dat verband dienstige 
gegevens. 
Op grond van deze elementen 
en van haar algemene 
oordeel over de ingediende 
voorstellen stelt de 
Commissie in nauw overleg 
met de betrokken Lid-Staat 
volgens de procedure van 
artikel 17 een eerste 
driejarige lijst vast van 
de in lid 1 bedoelde zones. 
De Commissie brengt het 
'Europese Parlement op de 
hoogte van deze lijst." 
27 -
33ter. In artikel 9,lid 4, worden 
de woorden "zorgt de Commissie" 
vervangen door de woorden 
"zorgen de Commsisie en de 
Lid-Staten". 
34. In artikel 9 
vervangen door wordt lid 5 34. In artikel 9 
vervangen door wordt lid 5 
'5. We8t-Berlijn komt in 
aanmerking voor 
hulpverlening uit hoofde 
van deze doelstelling voor 
de eerste periode van drie 
jaar als bedoeld in 
lid 6.". "5. West-Berlijn komt in 
aanmerking voor 
hulpverlening uit hoofde 
van deze doelstelling voor 
de eerste periode van drie 
jaar als bedoeld in 
lid 6.". 
34bis. In artikel 9, lid 6, worden 
de woorden "periodiek door de 
Commissie herzien" vervangen 
door 'door de Commissie in 
overleg met de betrokken 
Lid-Staat periodiek herzien, 
35. In artikel 9, lid 7, worden de 
woorden "van deze verordening" 
vervangen door "van de in 
lid 3 bedoelde lijst". 35. In artikel 9, lid 7, worden de 
woorden "van deze verordening" 
vervangen door "van de in lid 3 
bedoelde lijst". 
36. In artikel 9, lid 8, wordt het 
eerste streepje vervangen door 
de volgende drie streepjes : 
"- een beschrijving van de 
huidige situatie en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en 
over de voornaamste 
bereikte resultaten bij de 
in de voorgaande 
programmeringsperiode 
ondernomen acties, in het 
bijzonder bij die waarvoor 
structurele steun van de 
Gemeenschap is ontvangen; 36. In artikel 9 
vervangen door wordt lid 8 
8. De betrokken Lid-Staten 
dienen bij de Commissie hun 
plannen voor regionale en 
sociale omschakeling in. 
Deze plannen bevatten : 
een beschrijving van de 
huidige situatie en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en over 
de voornaamste bereikte 
resultaten bij de in de 
voorgaande 
programmeringsperiode 
ondernomen acties, daarbij 
rekening houdend met de 
structurele steun van de 
Gemeenschap en met de 
evaluaties; 
- 28 -
een beschrijving van een 
passende strategie om de 
in artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te 
bereiken, van de voor de 
omschakeling van de 
betrokken zones gekozen 
zwaartepunten - met een 
kwantificering van de 
beoogde vorderingen, voor 
zover de aard daarvan zich 
daartoe leent, en van de 
verwachte uitwerking ten 
opzichte van de huidige 
situatie in samenhang met 
de beschikbaar gestelde 
financiële middelen - en 
van de daarop betrekking 
hebbende acties; een 
evaluatie vooraf van deze 
verschillende elementen; een beschrijving van een 
passende strategie om de in 
artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te bereiken 
en van de voor de 
omschakeling van de 
betrokken zones gekozen 
zwaartepunten, met een 
kwantificering van de 
beoogde vorderingen voor 
zover de aard ervan zich 
daartoe leent; een 
beoordeling vooraf van het 
verwachte effect, ook voor 
de werkgelegenheid, van de 
op die doelstellingen 
betrekking hebbende acties, 
om aan te tonen dat ze de 
met de beschikbaar gestelde 
middelen corresponderende 
sociaal-economische 
voordelen opleveren; 
een beoordeling van de 
milieusituatie in de 
betrokken zone en 
informatie over de in het 
licht van de bovenbedoelde 
strategie en acties te 
verwachten ontwikkeling 
daarvan; de genomen 
maatregelen om de 
milieu-autoriteiten bij de 
voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de 
in de plannen opgenomen 
acties te betrekken;". een beoordeling van de 
milieusituatie in de 
betrokken zone en van het 
milieu-effect van de 
bovenbedoelde strategie en 
acties volgens het principe 
van duurzame ontwikkeling; 
de maatregelen die zijn 
genomen om de door de 
Lid-Staat aangewezen 
milieu-autoriteiten bij de 
voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de in 
de plannen opgenomen acties 
te betrekken en om ervoor 
te zorgt dat de 
milieuvoorschriften van de 
Gemeenschap worden 
nageleefd;". 
37. In artikel 9, lid 8, wordt de 
laatste alinea vervangen 
door : [ 1 
"Ten einde het vooronderzoek 
van de aanvragen en de 
tenuitvoerlegging van de 
bijstandsverlening te 
bespoedigen, doen de 
Lid-Staten hun plannen 
vergezeld gaan van de 
aanvragen voor de daaronder 
vallende operationele 
programma's en andere vormen 
van bij standsverlening.". [ 1 
- 29 -
38. In artikel 9, lid 9, 
tweede alinea, wordt het 
eerste streepje vervangen 
door : 37. In artikel 9, lid 9, eerste 
alinea worden na de woorden 
"zij stelt" de woorden "aan de 
hand van deze plannen" 
ingevoegd. 
38. In artikel 9, lid 9, 
tweede alinea, wordt het 
eerste streepje vervangen 
door : 
een evaluatie vooraf van 
de 
omschakelingsdoelstellinge 
n waarin, voor zover de 
aard ervan zich daartoe 
leent, de in de betrokken 
periode te maken 
vorderingen ten opzichte 
van de huidige situatie 
worden gekwantificeerd, en 
de voor de 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vastgestelde 
prioritaire 
zwaartepunten;". '- de 
omschakelingsdoe1ste11ingen 
waarin, voor zover de aard 
ervan zich daartoe leent, 
de in de betrokken periode 
te maken vorderingen ten 
opzichte van de huidige 
situatie worden 
gekwantificeerd, de voor de 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vastgestelde 
prioritaire zwaartepunten, 
de regelingen voor de 
beoordeling vooraf, het 
toezicht tijdens de 
uitvoering en de evaluatie 
achteraf van de voorgenomen 
acties;". 
38bis. In artikel 9, lid 9, derde 
alinea worden na de woorden "in 
voorkomend geval" de woorden 
"met inachtneming van het 
partnerschap als bedoeld in 
artikel 4, lid 1," ingevoegd. 
39. In artikel 9, lid 10, worden 
de woorden "in de vorm van 
operationele programma's" 
vervangen door "in de vorm van 
een beperkt aantal 
operationele programma's". 39. Artikel 9, lid 10, wordt 
geschrapt, 
39bis. Artikel 9, lid 11, wordt 
artikel 9, lid 10. 
- 30 -
40. Artikel 10 
door : wordt vervangen 40. Artikel 10 
door : wordt vervangen 
"Artikel 10 
Doelstellingen 3 en 4 "Artikel 10 
Doelstellingen 3 en 4 
1. Doelstelling 3 
De betrokken Lid-Staten 
dienen bij de Commissie 
plannen in met acties ter 
bestrijding van langdurige 
werkloosheid en ter 
vergemakkelijking van de 
integratie in de 
arbeidsmarkt van jongeren 
en van aan 
maatschappelijke 
uitsluiting blootgestelde 
personen (doelstelling 3). 1. Doelstelling 3 
De Lid-Staten dienen bij de 
Commissie plannen in met 
acties ter bestrijding van 
langdurige werkloosheid en 
ter vergemakkelijking van 
de inschakeling in het 
arbeidsproces van jongeren 
en aan uitsluiting van de 
arbeidsmarkt blootgestelde 
personen (doelstelling 3). 
De plannen bevatten met name : 
een beschrijving van de 
huidige situatie en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en 
over de voornaamste 
bereikte resultaten bij de 
in de voorgaande 
programmeringsperiode 
ondernomen acties, in het 
bijzonder bij die waarvoor 
structurele steun van de 
Gemeenschap is ontvangen; De plannen bevatten : 
- een beschrijving van de 
huidige situatie en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en over 
de voornaamste bereikte 
resultaten bij de in de 
voorgaande 
programmeringsperiode 
ondernomen acties, daarbij 
rekening houdend met de 
structurele steun van de 
Gemeenschap en met de 
evaluaties; 
- 31 -
een beschrijving van een 
passende strategie om de 
in artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te 
bereiken, van de voor de 
verwezenlijking van 
doelstelling 3 gekozen 
zwaartepunten - met een 
kwantificering van de 
beoogde vorderingen, voor 
zover de aard ervan zich 
daartoe leent, en van de 
verwachte uitwerking ten 
opzichte van de huidige 
situatie in samenhang met 
de beschikbaar gestelde 
financiële middelen - en 
van de daarop betrekking 
hebbende acties; een 
evaluatie vooraf van deze 
verschillende elementen; een beschrijving van een 
passende strategie om de in 
artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te bereiken 
en van de voor de 
verwezenlijking van 
doelstelling 3 gekozen 
zwaartepunten, met een 
kwantificering van de 
beoogde vorderingen voor 
zover de aard ervan zich 
daartoe leent; een 
beoordeling vooraf van het 
verwachte effect, ook voor 
de werkgelegenheid, van de 
op die doelstellingen 
betrekking hebbende acties, 
om aan te tonen dat ze op 
middellange termijn de met 
de beschikbaar gestelde 
middelen corresponderende 
sociaal-economische 
voordelen opleveren; 
gegevens over het bij de 
verwezenlijking van de 
plannen beoogde gebruik 
van de bijstand van het 
ESF, in voorkomend geval 
in combinatie met de 
bijstandsverlening van de 
EIB of andere bestaande 
communautaire 
financieringsinstrumenten. gegevens over het bij de 
verwezenlijking van de 
plannen beoogde gebruik van 
de bijstand van het ESF, in 
voorkomend geval in 
combinatie met de 
bij standsverlening van 
andere communautaire 
financieringsinstrumenten, 
- 32 -
De Commissie stelt voor 
iedere Lid-Staat en voor 
ieder bij haar ingediend 
plan, in het kader van 
het in artikel 4, lid 1, 
bedoelde partnerschap en 
met instemming van de 
betrokken Lid-Staat, het 
communautaire bestek voor 
de verwezenlijking van 
doelstelling 3 vast 
overeenkomstig de 
procedures van 
artikel 17. De Commissie stelt voor 
iedere Lid-Staat en voor 
ieder bij haar ingediend 
plan, in het kader van het 
in artikel 4, lid 1, 
bedoelde partnerschap en 
met instemming van de 
betrokken Lid-Staat, het 
communautaire bestek voor 
de verwezenlijking van 
doelstelling 3 vast 
overeenkomstig de 
procedures van artikel 17. 
2. Doelstelling 4 2. Doelstelling 4 
De betrokken Lid-Staten 
dienen bij de Commissie 
plannen in met acties ter 
vergemakkelijking van de 
aanpassing door de 
werknemers aan de 
veranderingen in het 
bedrijfsleven en aan de 
ontwikkeling van de 
produktiestelsels 
(doelstelling 4). De Lid-Staten dienen bij de 
Commissie plannen in met 
acties ter 
vergemakkelijking van de 
aanpassing door de 
werknemers aan 
veranderingen in 
produktiestelsels 
(doelstelling 4). de 
het 
bedrijfsleven en aan de 
ontwikkel ing van de 
De plannen bevatten met name De plannen bevatten 
een beschrijving van de 
huidige situatie en van de 
vermoedelijke ontwikkeling 
van de werkgelegenheid en 
de beroepen, waarbij de 
nadruk wordt gelegd op de 
behoeften aan 
beroepsopleiding en 
omscholing; een beschrijving van de 
huidige situatie en van de 
vermoedelijke ontwikkeling 
van de werkgelegenheid en 
de beroepen, waarbij de 
nadruk wordt gelegd op de 
behoeften aan 
beroepsopleiding en 
omscholing; 
- 33 -
een beschrijving van een 
passende strategie om de 
in artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te 
bereiken en van de voor 
de verwezenlijking van 
doelstelling 4 gekozen 
zwaartepunten - met een 
kwantificering van de 
beoogde vorderingen, 
voor zover de aard ervan 
zich daartoe leent, en 
van de verwachte 
uitwerking ten opzichte 
van de huidige situatie 
in samenhang met de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen -
alsmede van de daarop 
betrekking hebbende 
acties en van het 
verband tussen deze 
acties en het overige 
communautaire beleid 
inzake de veranderingen 
in het bedrijfsleven; 
een evaluatie vooraf van 
deze verschillende 
elementen; een beschrijving van een 
passende strategie om de 
in artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te 
bereiken en van de voor 
de verwezenlijking van 
doelstelling 4 gekozen 
zwaartepunten, met een 
kwantificering van de 
beoogde vorderingen voor 
zover de aard ervan zich 
daartoe leent ; een 
beoordeling vooraf van 
het verwachte effect, ook 
voor de werkgelegenheid, 
van de OJD die 
doelstellingen betrekking 
hebbende acties, om aan 
te tonen dat ze op 
middellange termijn de 
met de beschikbaar 
gestelde middelen 
corresponderende 
sociaal-economische 
voordelen opleveren; 
de genomen maatregelen 
om de autoriteiten en de 
bevoegde instanties op 
de passende niveaus te 
betrekken bij de 
voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de 
in het plan opgenomen 
acties; de maatregelen die zijn 
genomen om de door de 
Lid-Staat aangewezen 
autoriteiten en 
instanties op de passende 
niveaus te betrekken bij 
de voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de 
in het plan opgenomen 
acties; 
gegevens over het bij de 
verwezenlijking van de 
plannen beoogde gebruik 
van de bijstand van het 
ESF, in voorkomend geval 
in combinatie met de 
bijstandsverlening van 
de EIB of andere 
bestaande communautaire 
financieringsinstrumente 
n. gegevens over het bij de 
verwezenlijking van de 
plannen beoogde gebruik 
van de bijstand van het 
ESF, in voorkomend geval 
in combinatie met de 
bijstandsverlening van de 
EIB of andere 
communautaire 
financieringsinstrumenten 
- 34 -
De Commissie stelt voor 
iedere Lid-Staat en voor 
ieder bij haar ingediend 
plan, in het kader van het 
in artikel 4, lid 1, 
bedoelde partnerschap en 
met instemming van de 
betrokken Lid-Staat, het 
communautaire bestek voor 
de verwezenlijking van 
doelstelling 4 vast 
overeenkomstig de 
procedures van artikel 17. De Commissie stelt voor 
iedere Lid-Staat en voor 
ieder bij haar ingediend 
plan, in het kader van het 
in artikel 4, lid 1, 
bedoelde partnerschap en 
met instemming van de 
betrokken Lid-Staat, het 
communautaire bestek voor 
de verwezenlijking van 
doelstelling 4 vast 
overeenkomstig de 
procedures van artikel 17. 
3. Gemeenschappelij ke 
bepalingen 3. Gemeenschappelijke 
bepalingen 
3.1. In de plannen wordt 
onderscheid gemaakt 
tussen de gegevens over 
de onder doelstelling 1 
vallende regio's en die 
over de rest van het 
grondgebied. De gegevens 
over de regio's van 
doelstelling 1 kunnen ook 
worden geïntegreerd in de 
plannen voor regionale 
ontwikkeling als bedoeld 
in artikel 8, lid 4. 3.1. In de plannen wordt 
onderscheid gemaakt tussen 
de gegevens over de onder 
doelstelling 1 vallende 
regio's en die over de 
rest van het grondgebied. 
De gegevens over de 
regio's van doelstelling 1 
kunnen ook worden 
geïntegreerd in de plannen 
voor regionale 
ontwikkeling als bedoeld 
in artikel 8, lid 4. 
3.2. Ten einde het 
vooronderzoek van de 
aanvragen en de 
tenuitvoerlegging van de 
bijstandsverlening te 
bespoedigen, doen de 
Lid-Staten, telkens 
wanneer zulks mogelijk 
is, hun plannen vergezeld 
gaan van de aanvragen 
voor de daaronder 
vallende operationele 
programma's en andere 
vormen van 
bij standsverlening. ( ] 
- 35 -
3.3. De Commissie beoordeelt de 
voorgestelde plannen in 
het licht van de vraag of 
zij voldoen aan de 
doelstellingen van deze 
verordening alsmede aan de 
bepalingen en het beleid 
zoals bedoeld in de 
artikelen 6 en 7. Zij 
stelt de communautaire 
bestekken vast. 3.2. De Commissie beoordeelt de 
voorgestelde plannen in 
het licht van de vraag of 
zij voldoen aan de 
doelstellingen van deze 
verordening alsmede aan de 
bepalingen en het beleid 
zoals bedoeld in de 
artikelen 6 en 7. Zij 
stelt de communautaire 
bestekken vast. 
Elk communautair 
met name : bestek omvat Elk communautair 
met name : bestek omvat 
een evaluatie vooraf van de 
beoogde doelstellingen 
waarin, voor zover de aard 
ervan zich daartoe leent, 
de in de betrokken periode 
te maken vorderingen ten 
opzichte van de huidige 
situatie worden 
gekwantificeerd, en de voor 
de bijstandsverlening van 
de Gemeenschap vastgestelde 
prioritaire zwaartepunten; de beoogde doelstellingen 
waarin, voor zover de aard 
ervan zich daartoe leent, 
de in de betrokken periode 
te maken vorderingen ten 
opzichte van de huidige 
situatie worden 
gekwantificeerd, de voor de 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vastgestelde 
prioritaire zwaartepunten, 
de regelingen voor de 
beoordeling vooraf, het 
toezicht tijdens de 
uitvoering en de evaluatie 
achteraf van de voorgenomen 
acties; 
de vormen 
bij standsverlening; van de vormen 
bijstandsverlening; van 
het indicatieve 
financieringsplan, met 
vermelding van het bedrag 
en de bron van de 
bij standsverlening; het indicatieve 
financieringsplan, met 
vermelding van het bedrag 
en de bron van de 
bijstandsverlening; 
- 36 -
- de duur van deze 
bij standsverlening. 
Het communautaire bestek 
kan, in voorkomend geval, 
op initiatief van de 
Lid-Staat of de Commissie 
met instemming van de 
Lid-Staat worden herzien en 
aangepast op basis van 
nieuwe relevante gegevens 
en de bij de 
verwezenlijking van de 
betrokken acties 
waargenomen resultaten. - de duur van deze 
bij standsverlening. 
Het communautaire bestek 
kan in voorkomend geval, 
met inachtneming van het 
partnerschap als bedoeld in 
artikel 4, lid 1, og 
initiatief van de Lid-Staat 
of de Commissie met 
instemming van de Lid-Staat 
worden herzien en aangepast 
op basis van nieuwe 
relevante gegevens en de 
bij de verwezenlijking van 
de betrokken acties 
waargenomen resultaten. 
3.4. De bijstandsverlening uit 
hoofde van de 
doelstellingen 3 en 4 
vindt voornamelijk in de 
vorm van een beperkt 
aantal operationele 
programma's plaats. 
3.5. De wijze van toepassing 
van dit artikel wordt 
nader omschreven in de in 
artikel 3, leden 4 en 5, 
bedoelde bepalingen.". 3.3. De wijze van toepassing 
van dit artikel wordt 
nader omschreven in de in 
artikel 3, leden 4 en 5, 
bedoelde bepalingen.". 
41. Artikel 11 wordt vervangen door 41. Artikel 
door : 11 wordt vervangen 
"Artikel 11 
Doelstelling 5a) "Artikel 11 
Doelstelling 5a) 
1. De Lid-Staten 
plannen voor 
doelstelling 5a) 
acties bij de dienen hun 
de onder 
vallende 
Commissie in. 
Deze plannen worden opgesteld 
op het relevante geografische 
niveau (nationaal of 
regionaal). In deze plannen 
wordt onderscheid gemaakt : 1. De Lid-Staten dienen hun 
plannen voor de onder 
doelstelling 5a] vallende 
acties bij de Commissie in. 
Deze plannen worden opgesteld 
op het relevante geografische 
niveau. In deze plannen wordt 
onderscheid gemaakt ; 
- 37 -
- enerzijds tussen de 
acties betreffende de 
landbouwstructuur en die 
betreffende de 
visserijstructuur, enerzijds tussen de 
acties betreffende de 
landbouwstructuur en die 
betreffende de 
visserijstructuur, 
- en anderzijds tussen de 
gegevens over de regio's 
van doelstelling 1, de 
gegevens over de zones 
van doelstelling 5b) en 
de gegevens over de rest 
van het grondgebied. en anderzijds tussen de 
gegevens over de regio's 
van doelstelling 1, de 
gegevens over de zones 
van doelstelling 5b) en 
de gegevens over de rest 
van het grondgebied. 
De gegevens over de regio's 
van doelstelling 1 kunnen 
ook worden geïntegreerd in 
de plannen voor regionale 
ontwikkeling als bedoeld in 
artikel 8, lid 4. De gegevens over de regio's 
van doelstelling 1 kunnen 
ook worden geïntegreerd in 
de plannen voor regionale 
ontwikkeling als bedoeld in 
artikel 8, lid 4. 
Indien de acties uit hoofde van 
doelstelling 5a) worden 
voorgelegd door middel van 
verscheidene door een zelfde 
Lid-Staat opgestelde plannen, 
bezorgt deze Lid-Staat de 
Commissie een 
overzichtsdocument betreffende 
de landbouwstructuur en een 
overzichtsdocument betreffende 
de visserijstructuur voor alle 
op zijn grondgebied ten uitvoer 
te leggen bijstandsverlening 
die verband houdt met 
doelstelling 5a). Indien de acties uit hoofde van 
doelstelling 5a) worden 
voorgelegd door middel van 
verscheidene door een zelfde 
Lid-Staat opgestelde plannen, 
bezorgt deze Lid-Staat de 
Commissie een 
overzichtsdocument betreffende 
de landbouwstructuur en een 
overzichtsdocument betreffende 
de visserijstructuur voor alle 
op zijn grondgebied ten uitvoer 
te leggen bijstandsverlening 
die verband houdt met 
doelstelling 5a). 
- 38 -
2. De in lid 1 bedoelde 
plannen bevatten met name : 
- een beschrijving van de 
huidige situatie en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en 
over de voornaamste 
resultaten van de tot dan 
met structurele steun van 
de Gemeenschap ondernomen 
acties; 2. De in lid 1 bedoelde 
plannen bevatten : 
- een beschrijving van de 
huidige situatie en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en, 
rekening houdend met de 
evaluaties, over de 
voornaamste resultaten 
van de tot dan met 
structurele steun van de 
Gemeenschap ondernomen 
acties; 
een beschrijving van de 
voor de aanpassing van de 
landbouwstructuur en van 
de visserij structuur 
gekozen maatregelen - met 
een kwantificering van de 
beoogde vorderingen, voor 
zover de aard ervan zich 
daartoe leent, en van de 
verwachte uitwerking ten 
opzichte van de huidige 
situatie in samenhang met 
de beschikbaar gestelde 
financiële middelen - en 
van de daarop betrekking 
hebbende acties; een 
evaluatie vooraf van deze 
verschillende elementen; een beschrijving van de 
voor de aanpassing van de 
landbouwstrtuctuur en van 
de visserij structuur 
gekozen maatregelen, met 
een kwantificering van de 
beoogde vorderingen voor 
zover de aard ervan zich 
daartoe leent, en een 
beoordeling vooraf van 
het verwachte effect, ook 
voor de werkgelegenheid, 
van de op die 
doelstellingen betrekking 
hebbende acties, om aan 
te tonen dat ze op 
middellange termijn met 
de beschikbaar gestelde 
middelen corresponderende 
sociaal-economische 
voordelen opleveren; 
- een beoordeling van de 
milieusituatie en 
informatie over de in het 
licht van de 
bovenbedoelde maatregelen 
en acties te verwachten 
ontwikkeling daarvan; de 
genomen maatregelen om de 
milieu-autoriteiten bij 
de voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de 
in de plannen opgenomen 
acties te betrekken; een beoordeling van de 
milieusituatie en van het 
milieu-effect van de 
eerder genoemde 
maatregelen volgens het 
principe van duurzame 
ontwikkeling; de 
maatregelen die zijn 
genomen om de door de 
Lid-Staat aangewezen 
milieu-autoriteiten bij 
de voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de 
in de plannen opgenomen 
acties te betrekken en om 
ervoor te zorgen dat de 
milieuvoorschriften van 
de Gemeenschap worden 
nageleefd; 
- 39 -
gegevens over het bij de 
verwezenlijking van de 
plannen beoogde gebruik 
van de bijstand van de 
Fondsen en de andere 
f inanc ieringsinstrumenten gegevens over het bij de 
verwezenlijking van de 
plannen beoogde gebruik 
van de bijstand van de 
Fondsen en de andere 
financieringsinstrumenten 
Ten einde het vooronderzoek 
van de aanvragen en de 
tenuitvoerlegging van de 
bijstandsverlening te 
bespoedigen, doen de 
Lid-Staten hun plannen 
vergezeld gaan van de 
aanvragen voor de daaronder 
vallende operationele 
programma's en andere 
vormen van 
bij standsverlening. 
3. De Commissie beoordeelt de 
voorgestelde plannen in het 
licht van de vraag of zij 
voldoen aan de 
doelstellingen van deze 
verordening alsmede aan de 
bepalingen en het beleid 
zoals bedoeld in de 
artikelen 6 en 7. 
Overeenkomstig de 
procedures zoals bedoeld in 
de op grond van artikel 3, 
lid 5, vastgestelde 
bepalingen, stelt zij in 
het kader van het in 
artikel 4, lid 1, bedoelde 
partnerschap en met 
instemming van de betrokken 
Lid-Staat, de programmering 
voor doelstelling 5a) als 
volgt vast : 3. De Commissie beoordeelt de 
voorgestelde plannen in het 
licht van de vraag of zij 
voldoen aan de 
doelstellingen van deze 
verordening alsmede aan de 
bepalingen en het beleid 
zoals bedoeld in de 
artikelen 6 en 7. 
Overeenkomstig de 
procedures zoals bedoeld in 
de op grond van artikel 3, 
lid 5, vastgestelde 
bepalingen, stelt zij in 
het kader van het in 
artikel 4, lid 1, bedoelde 
partnerschap en met 
instemming van de betrokken 
Lid-Staat, de programmering 
voor doelstelling 5a) als 
volgt vast : 
- 40 -
a) voor de regio's van 
doelstelling 1 worden de 
acties uit hoofde van 
doelstelling 5a) 
geïntegreerd in de 
overeenkomstig artikel 8, 
lid 5, vastgestelde 
communautaire bestekken, 
waarbij de acties voor de 
landbouwstructuur worden 
onderscheiden van die voor 
de visserijstructuur; a) voor de regio's van 
doelstelling 1 worden de 
acties uit hoofde van 
doelstelling 5a) 
geïntegreerd in de 
overeenkomstig artikel 8, 
lid 5, vastgestelde 
communautaire bestekken, 
waarbij de acties voor de 
landbouwstructuur worden 
onderscheiden van die voor 
de visserijstructuur; 
b) in de overige gevallen 
worden voor elke Lid-Staat 
een communautair bestek 
voor de landbouwstructuur 
en een communautair bestek 
voor de visserij structuur 
vastgesteld. In het 
communautaire bestek voor 
de landbouwstructuur wordt 
onderscheid gemaakt tussen 
de in de zones van 
doelstelling 5b) ten 
uitvoer te leggen acties en 
de acties voor de rest van 
het grondgebied. b) in de overige gevallen 
worden voor elke Lid-Staat 
een communautair bestek 
voor de landbouwstructuur 
en een communautair bestek 
voor de visserijstructuur 
vastgesteld; in ieder 
communautair bestek wordt 
onderscheid gemaakt tussen 
de in de zones van 
ten doelstelling 5b) 
uitvoer te leggen acties en 
de acties voor de rest van 
het grondgebied. 
De communautaire 
omvatten met name : bestekken De communautaire 
omvatten met name : bestekken 
de voor de 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vastgestelde 
maatregelen; 
de vormen 
bijstandsverlening; van de voor de 
bijstandsverlening van de 
vastgestelde 
en de Gemeenschap 
maatregelen 
regelingen voor de 
beoordeling vooraf, het 
toezicht tijdens de 
uitvoering en de evaluatie 
achteraf van de voorgenomen 
acties; 
de vormen 
bij standsverlening; van 
- 41 -
het indicatieve 
financieringsplan, met 
vermelding van het bedrag 
en de bronnen van de 
bijstandsverlening; het indicatieve 
financieringsplan, met 
vermelding van het bedrag 
en de bronnen van de 
bij standsverlening; 
de duur van 
bij standsverlening. deze de duur van 
bijstandsverlening. deze 
Het communautaire bestek kan, 
in voorkomend geval, op 
initiatief van de Lid-Staat of 
de Commissie met instemming van 
de Lid-Staat worden herzien en 
aangepast op basis van nieuwe 
relevante gegevens en de bij de 
verwezenlijking van de 
betrokken actie waargenomen 
resultaten. Het communautaire bestek kan in 
voorkomend geval, met 
inachtneming van het 
partnerschap als bedoeld in 
artikel 4, lid 1, op initiatief 
van de Lid-Staat of de 
Commissie met instemming van de 
Lid-Staat worden herzien en 
aangepast op basis van nieuwe 
relevante gegevens en de bij de 
verwezenlijking van de 
betrokken actie waargenomen 
resultaten. 
De wijze van toepassing van 
dit artikel wordt nader 
omschreven in de in 
artikel 3, leden 4 en 5, 
bedoelde bepalingen.". De wijze van toepassing van 
dit artikel wordt nader 
omschreven in de in 
artikel 3, leden 4 en 5, 
bedoelde bepalingen.". 
- 42 -
42. Het volgende artikel llbis 
wordt ingevoegd : 
"Artikel llbis 
Doelstelling 5b) 42. Het volgende artikel llbis 
wordt ingevoegd : 
"Artikel llbis 
Doelstelling 5b) 
1. De buiten de regio ' s van 
doelstelling 1 gelegen 
plattelandszones die voor 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap in het kader 
van doelstelling 5b) in 
aanmerking kunnen komen, 
worden gekenmerkt door een 
laag sociaal-economisch 
ontwikkelingspeil, 
beoordeeld aan de hand van 
het bruto binnenlands 
produkt per inwoner, en 
voldoen tevens aan ten 
minste twee van de volgende 
drie criteria : 1. De buiten de regio ' s van 
doelstelling 1 gelegen 
plattelandszones die voor 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap in het kader 
van doelstelling 5b) in 
aanmerking kunnen komen, 
worden gekenmerkt door een 
laag sociaal-economisch 
ontwikkelingspeil, 
beoordeeld aan de hand van 
het bruto binnenlands 
produkt per inwoner, en 
voldoen tevens aan ten 
minste twee van de volgende 
drie criteria : 
a) hoog aandeel van de 
landbouw in de totale 
werkgelegenheid; a) hoog aandeel van de 
landbouw in de totale 
werkgelegenheid; 
b) laag inkomen in de 
landbouw, uitgedrukt met 
name in toegevoegde 
waarde per 
arbeidseenheid in de 
landbouw (AEL); b) laag inkomen in de 
landbouw, uitgedrukt met 
name in toegevoegde 
waarde per 
arbeidseenheid in de 
landbouw (AEL); 
c) geringe 
bevolkingsdichtheid 
en/of tendens tot sterke 
ontvolking. c) geringe 
bevolkingsdichtheid 
en/of tendens tot sterke 
ontvolking. 
- 43 -
Bij de selectie van de 
zones die op basis van de 
bovengenoemde criteria voor 
bijstandsverlening in 
aanmerking komen, wordt 
rekening gehouden met de 
sociaal-economische 
parameters waarmee de ernst 
van de algemene toestand 
van de betrokken zones en 
de ontwikkeling van die 
toestand kunnen worden 
geconstateerd. Bij de selectie van de 
zones die op basis van de 
bovengenoemde criteria voor 
bijstandsverlening in 
aanmerking komen, wordt 
rekening gehouden met de 
sociaal-economische 
parameters waarmee de ernst 
van de algemene toestand 
van de betrokken zones en 
de ontwikkeling van die 
toestand kunnen worden 
geconstateerd. 
2. Voorts kan de communautaire 
bijstand, op met redenen 
omkleed verzoek van de 
Lid-Staat, zich ook 
uitstrekken tot andere 
buiten de regio's van 
doelstelling 1 gelegen 
plattelandszones die 
gekenmerkt worden door een 
laag sociaal-economisch 
ontwikkelingsniveau, voor 
zover deze aan een of meer 
van de volgende criteria 
voldoen : 2. De communautaire bijstand 
geldt ook voor andere 
buiten de regio's van 
doelstelling 1 gelegen 
plattelandszones die 
gekenmerkt worden door een 
laag sociaal-economisch 
ontwikkelingsniveau, voor 
zover ze aan een of meer 
van de volgende criteria 
voldoen : 
perifeer karakter van de 
zones of eilanden ten 
opzichte van de grote 
economische en 
handelscentra van de 
Gemeenschap; perifere ligging van de 
zones of eilanden ten 
opzichte van de grote 
economische en 
handelscentra van de 
Gemeenschap; 
gevoeligheid van de zone 
voor de ontwikkeling van 
de landbouwsector,in het 
bijzonder in het kader 
van de hervorming van het 
gemeenschappelij k 
landbouwbeleid, 
beoordeeld aan de hand 
van de ontwikkeling van 
het landbouwinkomen en 
het percentage van de 
actieve 
landbouwbevolking; gevoeligheid van de zone 
voor de ontwikkelingen in 
de landbouw, in het 
bijzonder in het kader 
van de hervorming van het 
gemeenschappelijk 
landbouwbeleid, 
beoordeeld aan de hand 
van de ontwikkeling van 
het landbouwinkomen en 
het percentage van de 
actieve 
landbouwbevolking; 
- 44 -
structuur van de 
landbouwbedrijven en 
leeftijdsopbouw van de 
actieve 
landbouwbevolking; structuur van de 
landbouwbedrijven en 
leeftijdsopbouw van de 
actieve 
landbouwbevolking; 
druk waaraan het milieu 
en het platteland 
blootstaan; druk waaraan het milieu 
en het platteland 
blootstaan; 
ligging van de zones in 
de bergstreken of de 
probleemgebieden die 
krachtens artikel 3 van 
Richtlijn 75/268/EEG als 
zodanig worden 
aangemerkt ; ligging van de zones in 
de bergstreken of de 
probleemgebieden die 
krachtens artikel 3 van 
Richtlijn 75/268/EEG als 
zodanig worden 
aangemerkt; 
sociaal-economisch effect 
van de herstructurering 
van de visserijsector op 
de zone, gemeten aan de 
hand van objectieve 
criteria. sociaal-economisch effect 
van de herstructurering 
van de visserijsector op 
de zone, gemeten aan de 
hand van objectieve 
criteria. 
3. Zodra deze verordening in 
werking treedt, stelt de 
Commissie volgens de 
procedure zoals bedoeld in 
de op grond van artikel 3, 
lid 5, vastgestelde 
bepalingen de lijst van de 
in aanmerking komende zones 
vast. De Lid-Staten 
verstrekken de Commissie, 
voor de zones die volgens 
hen in aanmerking moeten 
komen voor de actie uit 
hoofde van 
doelstelling 5b), gegevens 
die voor de Commissie van 
nut kunnen zijn bij de 
uitvoering van deze taak. 
Op basis van deze gegevens 
en haar algemene 
beoordeling van de 
ingediende voorstellen 
bepaalt de Commissie welke 
zones in aanmerking komen. 3. Zodra deze verordening in 
werking treedt leggen de 
betrokken Lid-Staten de 
Commissie, rekening houdend 
met de bepalingen in de 
leden 1 en 2 en met het 
concentratiebeginsel, een 
lijst voor van de zones die 
volgens hen in aanmerking 
moeten komen voor de actie 
uit hoofde 
doelstelling 5b) en 
verstrekken zij haar alle 
in dat verband dienstige 
gegevens. 
Op grond van deze elementen 
en van haar algemeen 
oordeel over de ingediende 
voorstellen stelt de 
Commissie in nauw overleg 
met de betrokken Lid-Staat 
volgens de procedure van 
artikel 17 de lijst van in 
aanmerking komende zones 
vast. De Commissie brengt 
het Europese Parlement op 
de hoogte van deze lijst. 
- 45 -
4. Bij de selectie van de 
plattelandszones en de 
programmering van de 
bijstandsverlening van de 
Fondsen ziet de Commissie 
erop toe dat de bijstand op 
doeltreffende wijze wordt 
geconcentreerd op de zones 
die de ernstigste problemen 
op het gebied van 
plattelandsontwikkeling 
ondervinden. 4. Bij de selectie van de 
plattelandszones en de 
programmer ing van de 
bijstandsverlening van de 
Fondsen zorgen de Commissie 
en de Lid-Staten ervoor dat 
de bijstand op 
doeltreffende wijze wordt 
geconcentreerd op de zones 
met de ernstigste problemen 
op het gebied van 
plattelandsontwikkeling. 
De Lid-Staten verstrekken 
de Commissie de daartoe 
dienstige gegevens. 
5. De betrokken Lid-Staten 
dienen bij de Commissie de 
plannen voor 
plattelandsontwikkeling in. 
Deze plannen bevatten met 
name : 5. De betrokken Lid-Staten 
dienen bij de Commissie de 
plannen voor 
plattelandsontwikkeling in. 
Deze plannen bevatten ; 
- een beschrijving van de 
huidige situatie en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en 
over de voornaamste 
bereikte resultaten bij 
de in de voorgaande 
programmeringsperiode 
ondernomen acties, in het 
bijzonder bij die 
waarvoor structurele 
steun van de Gemeenschap 
is ontvangen; een beschrijving van de 
huidige situatie en 
informatie over de 
beschikbaar gestelde 
financiële middelen en 
over de voornaamste 
bereikte resultaten bij 
de in de voorgaande 
programmeringsperiode 
ondernomen acties, 
daarbij rekening houdend 
met de structurele steun 
van de Gemeenschap en met 
de evaluaties; 
- 46 -
een beschrijving van een 
passende strategie om de 
in artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te 
bereiken, van de voor de 
plattelandsontwikkeling 
van de betrokken zones 
gekozen zwaartepunten -
met een kwantificering 
van de beoogde 
vorderingen, voor zover 
de aard ervan zich 
daartoe leent, en van de 
verwachte uitwerking ten 
opzichte van de huidige 
situatie in samenhang met 
de beschikbaar gestelde 
financiële middelen - en 
van de daarop betrekking 
hebbende acties; een 
evaluatie vooraf van deze 
verschillende elementen; een beschrijving van een 
passende strategie om de 
in artikel 1 bedoelde 
doelstellingen te 
bereiken en van de voor 
de 
plattelandsontwikkeling 
van de betrokken zones 
gekozen 
zwaartepunten, met een 
kwantificering van de 
beoogde vorderingen voor 
zover de aard ervan zich 
daartoe leent; een 
evaluatie vooraf van het 
verwachte effect, ook 
voor de werkgelegenheid, 
van de ojg die 
doelstellingen betrekking 
hebbende acties, om aan 
te tonen dat ze op 
middellange termijn de 
met de beschikbaar 
gestelde middelen 
corresponderende 
sociaal-economische 
voordelen opleveren; 
een beoordeling van de 
milieusituatie in de 
betrokken zone en 
informatie over de in het 
licht van de 
bovenbedoelde strategie 
en acties te verwachten 
ontwikkeling daarvan; de 
genomen maatregelen om de 
milieu-autoriteiten bij 
de voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de 
in de plannen opgenomen 
acties te betrekken; een beoordeling van de 
milieusituatie in de 
betrokken zone en van het 
milieu-effect van de 
bovenbedoelde strategie 
en acties volgens het 
principe van duurzame 
ontwikkel ing ; de 
maatregelen die zijn 
genomen om de door de 
Lid-Staat aangewezen 
milieu-autoriteiten bij 
de voorbereiding en de 
tenuitvoerlegging van de 
in de plannen opgenomen 
acties te betrekken en om 
ervoor te zorgen dat de 
milieuvoorschriften van 
de Gemeenschap worden 
nageleefd; 
gegevens over het bij de 
verwezenlijking van de 
plannen beoogde gebruik 
van de bijstand van de 
Fondsen, de EIB en de 
andere 
financieringsinstrumenten gegevens over het bij de 
verwezenlijking van de 
plannen beoogde gebruik 
van de bijstand van de 
Fondsen, de EIB en de 
andere 
financieringsinstrumenten 
- 47 
in voorkomend geval een 
uiteenzetting van het 
verband tussen het plan 
en de gevolgen van de 
hervorming van het 
gemeenschappelijk 
landbouwbeleid en van de 
hervorming van het 
gemeenschappelij k 
visserijbeleid. in voorkomend geval een 
uiteenzetting van het 
verband tussen het plan 
en de gevolgen van de 
hervorming van het 
gemeenschappelijk 
landbouwbeleid en van de 
hervorming van het 
gemeenschappelijk 
visserijbeleid. 
Ten einde het vooronderzoek 
van de aanvragen en de 
tenuitvoerlegging van de 
bijstandsverlening te 
bespoedigen, doen de Lid-
Staten hun plannen 
vergezeld gaan van de 
aanvragen voor de daaronder 
vallende operationele 
programma's en andere 
vormen van 
bij standsverlening. 
6. De Commissie beoordeelt de 
voorgestelde plannen in het 
licht van de vraag of zij 
voldoen aan de 
doelstellingen van deze 
verordening alsmede aan de 
bepalingen en het beleid 
zoals bedoeld in de 
artikelen 6 en 7. Zij stelt 
in het kader van het in 
artikel 4, lid 1, bedoelde 
partnerschap en met 
instemming van de betrokken 
Lid-Staat, het 
communautaire bestek voor 
de plattelandsontwikkeling 
ter zake van de structurele 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vast 
overeenkomstig de 
procedures van artikel 17. 6. De Commissie beoordeelt de 
voorgestelde plannen in het 
licht van de vraag of zij 
voldoen aan de 
doelstellingen van deze 
verordening alsmede aan de 
bepalingen en het beleid 
zoals bedoeld in de 
artikelen 6 en 7. Zij stelt 
aan de hand van deze 
plannen in het kader van 
het in artikel 4, lid 1, 
bedoelde partnerschap en 
met instemming van de 
betrokken Lid-Staat, het 
communautaire bestek voor 
de plattelandsontwikkeling 
ter zake van de structurele 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vast 
overeenkomst ig de 
procedures van artikel 17. 
- 48 -
Het communautaire 
omvat met name : bestek Het communautaire 
omvat met name : bestek 
een evaluatie vooraf van 
de doelstellingen inzake 
plattelandsontwikke1ing 
waarin, voor zover de 
aard ervan zich daartoe 
leent, de in de betrokken 
periode te maken 
vorderingen ten opzichte 
van de huidige situatie 
worden gekwantificeerd, 
en de voor de 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vastgestelde 
prioritaire 
zwaartepunten; de doelstellingen inzake 
plattelandsontwikkeling 
waarin, voor zover de 
aard ervan zich daartoe 
leent, de in de betrokken 
periode te maken 
vorderingen ten opzichte 
van de huidige situatie 
worden gekwantificeerd, 
en de voor de 
bijstandsverlening van de 
Gemeenschap vastgestelde 
prioritaire 
zwaartepunten ; de 
regelingen voor de 
beoordeling vooraf, het 
toezicht tijdens de 
uitvoering van en de 
evaluatie achteraf van de 
voorgenomen acties; 
de vormen 
bij standsverlening; van de vormen 
bijstandsverlening; van 
het indicatieve 
financieringsplan, met 
vermelding van het bedrag 
en de bron van de 
bij standsverlening; - het indicatieve 
financieringsplan, met 
vermelding van het bedrag 
en de bron van de 
bijstandsverlening; 
- de duur van 
bij standsverlening. deze - de duur van deze 
bij standsverlening. 
Het communautaire bestek 
kan, in voorkomend geval, 
op initiatief van de 
betrokken Lid-Staat of de 
Commissie met instemming 
van de Lid-Staat worden 
herzien en aangepast op 
basis van nieuwe relevante 
gegevens en de bij de 
verwezenlijking van de 
betrokken acties 
waargenomen resultaten. Het communautaire bestek 
kan in voorkomend geval, 
met inachtneming van het 
partnerschap als bedoeld in 
artikel 4, lid 1, op 
initiatief van de betrokken 
Lid-Staat of de Commissie 
met instemming van de 
Lid-Staat worden herzien en 
aangepast op basis van 
nieuwe relevante gegevens 
en de bij de 
verwezenlijking van de 
betrokken acties 
waargenomen resu1taten. 
- 49 -
In de communautaire 
bestekken uit hoofde van 
doelstelling 5 b) worden 
ter informatie de gegevens 
vermeld over de onder 
doelstelling 5 a) vallende 
acties voor de aanpassing 
van de landbouwstructuur 
die ten uitvoer moeten 
worden gelegd in de onder 
doelstelling 5 b) vallende 
zones. In de communautaire 
bestekken uit hoofde van 
doelstelling 5 b) worden 
ter informatie de gegevens 
vermeld over de onder 
doelstelling 5 a) vallende 
acties voor de aanpassing 
van de landbouwstructuur 
die ten uitvoer moeten 
worden gelegd in de onder 
doelstelling 5 b) vallende 
zones. 
7. De bijstandsverlening uit 
hoofde van doelstelling 5 
b) vindt voornamelijk in de 
vorm van een beperkt aantal 
operationele programma's 
plaats. 
8. De wijze van toepassing van 
dit artikel wordt nader 
omschreven in de in 
artikel 3, leden 4 en 5, 
bedoelde bepalingen.". 7. De wijze van toepassing van 
dit artikel wordt nader 
omschreven in de in 
artikel 3, leden 4 en 5, 
bedoelde bepalingen.". 
43. Artikel 12 wordt vervangen door 43. Artikel 12 wordt vervangen door 
Artikel 12 
Middelen en concentratie Artikel 12 
Middelen en concentratie 
1. De vastleggingskredieten 
voor de Structuurfondsen en 
voor het FIOV, uitgedrukt 
in prijzen van 1992, 
bedragen 141.471 miljoen 
ecu voor de periode 
1994-1999. 1. De middelen die beschikbaar 
zijn voor vastleggingen 
voor de Structuurfondsen en 
voor het FIOV bedragen, 
uitgedrukt in prijzen van 
1992, 141.471 miljoen ecu 
voor de periode 1994-1999. 
- 50 -
De verdeling van deze 
kredieten over de betrokken 
jaren is opgenomen in 
bijlage 2. De verdeling van deze 
middelen over de betrokken 
jaren is opgenomen in 
bijlage 2 
2. De besteding van de 
begrotingsmiddelen zal in 
aanzienlijke mate worden 
geconcentreerd op de onder 
doelstelling 1 vallende 
regio's met een 
ontwikkelingsachterstand. 2. De besteding van de 
begrotingsmiddelen zal in 
aanzienlijke mate worden 
geconcentreerd op de onder 
doelstelling 1 vallende 
regio's met een 
ontwikkelingsachterstand. 
De vastleggingskredieten 
voor deze regio's, 
uitgedrukt in prijzen van 
1992, bedragen 96.346 
miljoen ecu voor de periode 
1994-1999. De middelen die beschikbaar 
zijn voor vastleggingen 
voor deze regio's bedragen, 
uitgedrukt in prijzen van 
1992, 96.346 miljoen ecu 
voor de periode 1994-1999. 
De verdeling van deze 
kredieten over de betrokken 
jaren is opgenomen in 
bijlage 2. De verdeling van deze 
middelen over de betrokken 
jaren is opgenomen in 
bijlage 2. 
Daartoe zal een boekhouding 
worden bijgehouden van alle 
acties uit hoofde van de 
doelstellingen 1 tot en met 
5 ten gunste van de regio's 
van doelstelling 1. Daartoe zal een boekhouding 
worden bijgehouden van alle 
acties uit hoofde van de 
doelstellingen 1 tot en met 
5 ten gunste van de regio's 
van doelstelling 1. 
3. De Commissie ziet erop toe 
dat voor de vier onder het 
cohesie-financieringsinstru 
ment vallende Lid-Staten 
samen de verhoging van de 
vastleggingskredieten van 
de Structuurfondsen een 
reële verdubbeling tussen 
1992 en 1999 van de 
vastleggingen uit hoofde 
van doelstelling 1 en het 
cohesie-financieringsinstru 
ment mogelijk maakt. 3. De verhoging van de 
vastleggingskredieten van 
de Structuurfondsen moet 
het mogelijk maken dat 
tussen 1992 en 1999 de 
vastleggingen uit hoofde 
van doelstelling 1 en het 
cohesie-financieringsinstru 
ment voor de vier 
Lid-Staten waarvoor dit 
instrument geldt, reëel 
verdubbelen. 
51 -
4. De Commissie stelt 
verdelingen van de 
vastleggingskredieten van 
de Structuurfondsen per 
Lid-Staat voor elk van de 
doelstellingen 1 tot en 
met 4 en 5 b) vast met 
inachtneming van de 
nationale welvaart, de 
regionale welvaart, de 
bevolking van de regio's en 
de relatieve ernst van de 
structurele problemen, met 
inbegrip van het 
werkloosheidsniveau en, ten 
aanzien van de relevante 
doelstellingen, de 
ontwikkelingsbehoeften op 
het platteland. 4. De Commissie stelt volgens 
doorzichtige procedures 
indicatieve verdelingen van 
de vastleggingskredieten 
van de Structuurfondsen per 
Lid-Staat voor elk van de 
doelstellingen 1 tot en 
met 4 en 5 b) vast met 
inachtneming van de 
volgende objectieve 
criteria de nationale 
welvaart, de regionale 
welvaart, het 
bevolkingsaantal van de 
regio's en de relatieve 
ernst van de structurele 
problemen, met inbegrip van 
het werkloosheidsniveau en, 
ten aanzien van de 
relevante doelstellingen, 
de ontwikkelingsbehoeften 
op het platteland. Deze 
criteria worden adequaat 
gewogen bij de verdeling 
van de middelen. 
5. Voor de in lid 1 bedoelde 
periode wordt 10 % van de 
vastleggingskredieten van 
de Structuurfondsen bestemd 
voor de financiering van de 
bijstandsverlening die 
overeenkomstig artikel 5, 
lid 5, op initiatief van de 
Commissie wordt ondernomen. 5. Voor de in lid 1 bedoelde 
periode wordt minstens 10 % 
van de 
vastleggingskredieten van 
de Structuurfondsen bestemd 
voor de financiering van de 
bij standsver lening die 
overeenkomstig artikel 5, 
lid 5, op initiatief van de 
Commissie wordt ondernomen. 
6. De in de leden 1 en 2 en in 
bijlage 2 bedoelde bedragen 
worden met het oog op de 
opvoering ervan op de 
algemene begroting van de 
Europese Gemeenschappen 
vóór de aanvang van elke 
jaarlijkse 
begrotingsprocedure aan de 
ontwikkeling van de prijzen 
in de Gemeenschap 
aangepast.". 6. De in de leden 1 en 2 en in 
bijlage 2 bedoelde bedragen 
worden met het oog op de 
opvoering ervan op de 
algemene begroting van de 
Europese Gemeenschappen 
vóór de aanvang van elke 
jaarlijkse 
begrotingsprocedure aan de 
ontwikkeling van de prijzen 
in de Gemeenschap 
aangepast.". 
- 52 -
44. In artikel 13, lid 1, worden de 
woorden "De hoogte van de 
bijstand van de Gemeenschap in 
de financiering van de acties 
wordt gevarieerd" vervangen 
door "De participatie van de 
Gemeenschap in de financiering 
van de acties wordt 
gevarieerd". 44. In artikel 13, lid 1, worden de 
woorden "De hoogte van de 
bijstand van de Gemeenschap in 
de financiering van de acties 
wordt gevarieerd" vervangen 
door "De participatie van de 
Gemeenschap in de financiering 
van de acties wordt 
gevarieerd". 
45. In artikel 13, lid 1, tweede 
streepje, worden na de woorden 
"van die Staat" de volgende 
woorden toegevoegd : "en met de 
budgettaire beperkingen die 
voortvloeien uit de 
tenuitvoerlegging van de 
convergentieprogramma 's". 45. In artikel 13, lid 1, wordt de 
tekst bij het tweede streepje 
vervangen door : 
"- de financiële draagkracht 
van de betrokken Lid-Staat, 
met name rekening houdend 
met de relatieve welvaart 
45bis, van die Staat en de 
noodzaak te voorkomen dat 
de begrotingsuitgaven in de 
minst welvarende Lid-Staten 
excessief stijgen;". 
In artikel 13, lid 1, 
vierde streepje worden de 
woorden "en nationaal" 
ingevoegd. 
46. In artikel 13, lid 3, eerste 
alinea, wordt de aan de 
streepjes voorafgaande tekst 
vervangen door : 
"3. Voor de participatie van dè 
Gemeenschap uit hoofde van 
de Structuurfondsen en het 
FIOV voor de in artikel 1 
genoemde doelstellingen 
gelden de volgende grenzen 46. In artikel 13, lid 3, eerste 
alinea, wordt de aan de 
streepjes voorafgaande tekst 
vervangen door : 
"3. Voor de participatie van de 
Gemeenschap uit hoofde van 
de Structuurfondsen en het 
FIOV voor de in artikel 1 
genoemde doelstellingen 
gelden de volgende grenzen 
- 53 -
47. In artikel 13, lid 3, wordt aan 
het eerste streepje de volgende 
tekst toegevoegd : 
"indien deze regio's in een 
onder het cones ie-
financieringsinstrument 
vallende Lid-Staat liggen, kan 
de participatie van de 
Gemeenschap in naar behoren 
gemotiveerde 
uitzonderingsgevallen ten 
hoogste 85 % van de totale 
kosten bedragen;". 47. In artikel 13, lid 3, wordt aan 
het eerste streepje de volgende 
tekst toegevoegd : 
"indien deze regio's in een 
onder het cohesie-
financieringsinstrument 
vallende Lid-Staat liggen, kan 
de participatie van de 
Gemeenschap in naar behoren 
gemotiveerde 
uitzonderingsgevallen ten 
hoogste 85 % van de totale 
kosten bedragen;". 
47bis. In artikel 13, lid 4, 
worden voor het woord 
"uitzonderingsgevallen" de 
woorden " deugde 1 ijk 
aangetoonde" ingevoegd.". 
48. In artikel 14, lid 1, worden na 
de woorden "uit één 
Structuurfonds" de woorden "of 
uit het FIOV" ingevoegd. 48. In artikel 14, lid 1, worden na 
de woorden "uit één 
Structuurfonds" de woorden "of 
uit het FIOV" ingevoegd. 
49. In artikel 14, lid 2, worden na 
de woorden "bijstand ontvangen" 
de woorden ", behoudens 
uitzonderingen die worden 
vastgesteld in de bepalingen 
zoals bedoeld in artikel 3, 
leden 4 en 5." ingevoegd. 49. In artikel 14, lid 2, worden na 
de woorden "bijstand ontvangen" 
de woorden ", behoudens 
uitzonderingen die worden 
vastgesteld in de bepalingen 
zoals bedoeld in artikel 3, 
leden 4 en 5." ingevoegd. 
- 54 -
50. In artikel 14 wordt lid 3 
vervangen door : 
"3. Een zelfde geografisch 
gebied kan slechts voor één 
van de doelstellingen 1, 2 
en 5b) in aanmerking 
komen.". 50. In artikel 14 wordt lid 3 
vervangen door : 
"3. Een zelfde geografisch 
gebied kan slechts voor één 
van de doelstellingen 1, 2 
en 5b) in aanmerking 
komen.". 
51. In artikel 15 worden de leden 1 
en 2 vervangen door : 51. In artikel 15 worden de leden 1 
en 2 vervangen door : 
1. Deze verordening doet geen 
afbreuk aan de voortzetting 
van de meerjarenacties die 
de Raad of de Commissie 
hebben goedgekeurd op grond 
van de regelgeving van de 
Structuurfondsen die vóór 
de inwerkingtreding van 
deze verordening van 
toepassing was, welke 
voortzetting mede de 
aanpassing van de 
communautaire bestekken en 
van de vormen van 
bijstandsverlening omvat. 1. Deze verordening doet geen 
afbreuk aan de voortzetting 
van de meer jarenacties die 
de Raad of de Commissie 
hebben goedgekeurd op grond 
van de regelgeving van de 
Structuurfondsen die vóór 
de inwerkingtreding van 
deze verordening van 
toepassing was, welke 
voortzetting mede de 
aanpassing van de 
communautaire bestekken en 
van de vormen van 
bijstandsverlening omvat. 
2. Aanvragen om bijstand uit 
de Structuurfondsen voor 
acties die werden ingediend 
uit hoofde van de 
regelgeving die vóór de 
inwerkingtreding van deze 
verordening van toepassing 
was, worden door de 
Commissie onderzocht en 
goedgekeurd op grond van 
die regelgeving.". 2. Aanvragen om bijstand uit 
de Structuurfondsen voor 
acties die werden ingediend 
uit hoofde van de 
regelgeving die vóór de 
inwerkingtreding van deze 
verordening van toepassing 
was, worden door de 
Commissie onderzocht en 
goedgekeurd op grond van 
die regelgeving.". 
52. In artikel 15 worden de 
3, 4 en 5 geschrapt. leden 52. In artikel 15 worden de leden 
3, 4 en 5 geschrapt. 
- 55 -
53. In artikel 15 wordt lid 6, dat 
lid 3 wordt, als volgt 
gewijzigd : 
in de tweede regel worden de 
woorden "in voorkomend geval" 
geschrapt en na de woorden 
"niet wordt onderbroken" wordt 
de bestaande tekst vervangen 
door "en dat de toekenning van 
bijstand voor projecten 
waarvoor vóór 1 januari 1989 
een beschikking tot toekenning 
van bijstand is gegeven, 
uiterlijk op 30 juni 1995 
definitief kan worden 
afgesloten.". 53. In artikel 15 wordt lid 6, dat 
lid 3 wordt, als volgt 
gewijzigd : 
in de tweede regel worden de 
woorden "in voorkomend geval" 
geschrapt en na de woorden 
"niet wordt onderbroken" wordt 
de bestaande tekst vervangen 
door "en dat de toekenning van 
bijstand voor projecten 
waarvoor vóór 1 januari 1989 
een beschikking tot toekenning 
van bijstand is gegeven, 
uiterlijk op 30 juni 1995 
definitief kan worden 
afgesloten.". 
54. Aan artikel 16 wordt de 
volgende derde alinea 
toegevoegd : 54. Aan artikel 16 wordt de 
volgende derde alinea 
toegevoegd : 
"Om de drie jaar brengt de 
Commissie bij het Europese 
Parlement, de Raad en het 
Economisch en Sociaal Comité 
verslag uit over de bij de 
verwezenlijking van de 
economische en sociale 
samenhang gemaakte vorderingen 
en over de wijze waarop de 
Fondsen, het FIOV, het cohesie-
financieringsinstrument, de EIB 
en de andere 
financieringsinstrumenten 
daartoe hebben bijgedragen. Dit 
verslag gaat in voorkomend 
geval vergezeld van passende 
voorstellen betreffende de 
acties en het beleid van de 
Gemeenschap die van invloed 
zijn op de economische en 
sociale samenhang. Het eerste 
verslag wordt uiterlijk op 31 
december 1996 uitgebracht.". "Om de drie jaar brengt de 
Commissie bij het Europese 
Parlement, de Raad en het 
Economisch en Sociaal Comité 
verslag uit over de bij de 
verwezenlijking van de 
economische en sociale 
samenhang gemaakte vorderingen 
en over de wijze waarop de 
Fondsen, het FIOV, het cohesie-
financieringsinstrument, de EIB 
en de andere 
financieringsinstrumenten 
daartoe hebben bijgedragen. Dit 
verslag gaat in voorkomend 
geval vergezeld van passende 
voorstellen betreffende de 
acties en het beleid van de 
Gemeenschap die van invloed 
zijn op de economische en 
sociale samenhang. Het eerste 
verslag wordt uiterlijk op 31 
december 1996 uitgebracht.". 
55. In artikel 17, lid 1, wordt het 
woord "drie" vervangen door 
"vier". 55. In artikel 17, lid 1, wordt het 
woord "drie" vervangen door 
"vier". 
- 56 -
56. In artikel 17, lid 1, wordt het 
derde streepje vervangen door : 56. In artikel 17, lid 1, wordt het 
derde streepje vervangen door : 
"- doelstelling 5 a) : "- doelstelling 5 a) : 
- Comité van beheer 
bestaande uit 
vertegenwoordigers van de 
Lid-Staten (aanpassing van 
de landbouwstructuur) - Comité van beheer 
bestaande uit 
vertegenwoordigers van de 
Lid-Staten (aanpassing van 
de landbouwstructuur) 
- Comité van beheer 
bestaande uit 
vertegenwoordigers van de 
Lid-Staten (aanpassing van 
de visserijstructuur), - Comité van beheer 
bestaande uit 
vertegenwoordigers van de 
Lid-Staten (aanpassing van 
de visserijstructuur), 
- doelstelling 5 b) doelstelling 5 b) 
het Comité van beheer 
zoals bedoeld in het 
eerste deelstreepje van 
het bovenstaande 
streepje betreffende 
doelstelling 5 a).". - het Comité van beheer 
zoals bedoeld in het 
eerste deelstreepje van 
het bovenstaande 
streepje betreffende 
doelstelling 5 a).". 
57. In artikel 17, lid 2, worden na 
de woorden "artikel 3, leden 4 
en 5," de woorden "en artikel 
3bis, laatste alinea," 
ingevoegd. 57. In artikel 17, lid 2, worden na 
de woorden "artikel 3, leden 4 
en 5," de woorden "en artikel 
3bis, laatste alinea," 
ingevoegd. 
58. Artikel 19 wordt vervangen door 58. Artikel 19 wordt vervangen door 
"Artikel 19 
Herzieningsclausule "Artikel 19 
Herzieningsclausule 
Op voorstel van 
onderwerpt de 
verordening 
31 december 1999 
heronderzoek. de Commissie 
Raad deze 
vóór 
aan een Op voorstel van 
onderwerpt de 
verordening 
31 december 1999 
heronderzoek. de Commissie 
Raad deze 
vóór 
aan een 
Hij neemt een besluit over dit 
voorstel volgens de procedure 
van artikel 130 D van het 
Verdrag.". Hij* neemt een besluit over dit 
voorstel volgens de procedure 
van artikel 130 D van het 
Verdrag.". 
- 57 -
59. De bijlage wordt vervangen door 
de bijlagen 1 en 2 van deze 
verordening. 59. De bijlage wordt vervangen door 
de bijlagen 1 en 2 van deze 
verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Voor de Raad 
9b 
Bijlage 1 
Doelstelling 1 - regio's 
BELGIË : 
DUITSLAND : 
GRIEKENLAND : 
SPANJE : 
FRANKRIJK : 
IERLAND : 
ITALIË : 
PORTUGAL : 
VERENIGD KONINKRIJK Hainaut. 
Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Ost-Berlin, 
Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen. 
gehele land. 
Andalucia, Asturias, Cantabria, Castilla y Léon, 
Castilia-La Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad 
Valenciana, Extremadura, Galicia, Islas Canarias, 
Murcia. 
Départements français d'outre-mer (DOM), Corse. 
gehele land. 
Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, 
Sardegna, Sicilia. 
gehele land. 
Highlands and Islands, Merseyside, Northern 
Ireland. 
ÇP) 
Bijlage 2 
Vastlegginqskredieten voor de gerjode 1994-1999 
(x 1 min ecu tegen prijzen van 1992) 
Structuurfondsen 
en FIOV 
waarvan regio's 
van doelstelling 1 1994 
20 135 
13 220 1995 
21 480 
14 300 1996 
22 740 
15 330 1997 
24 026 
16 396 1998 
25 690 
17 820 1999 
27 400 
19 280 94-99 
141 471 
96 346 
hO 
Gewijzigd voorstel voor een 
SYN 455 VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad 
van 19 december 1988 
tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 
met betrekking tot de coördinatie van de bijstandsverlening 
uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en 
van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank 
en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds 
DE RAAD VAN 
GEMEENSCHAPPEN, DE EUROPESE DE RAAD VAN 
GEMEENSCHAPPEN, DE EUROPESE 
Gelet op het Verdrag tot Gelet op het Verdrag tot oprichting 
oprichting van de Europese van de Europese Economische 
Economische Gemeenschap, Gemeenschap, inzonderheid op de 
inzonderheid op de artikelen 130E artikelen 130E en 153, 
en 153, 
Gezien het voorstel van de Gezien het voorstel van de 
Commissie^1), Commissie^1), 
In samenwerking met het Europese 
Parlement(2)f In samenwerking met het Europese 
Parlement(2)f 
Gezien het advies van het 
Economisch en Sociaal Comité^3), Gezien het advies van het Economisch 
en Sociaal Comité(3), 
(1) PB nr. C 
(2) PB nr. C 
(3) PB nr. C 
(3) PB nr. C 
L\ 
1. Overwegende dat bij 
Verordening (EEG) nr. van 
de Raad van 1993<4) 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 
van 24 juni 1988 betreffende 
de taken van de Fondsen met 
structurele strekking, hun 
doeltreffendheid alsmede de 
coördinatie van hun 
bijstandsverlening onderling 
en met die van de Europese 
Investeringsbank en de andere 
bestaande 
financieringsinstrumenten(^), 
is gewijzigd; dat er derhalve 
aanleiding is Verordening 
(EEG) nr. 4253/88<6> te 
wijzigen; Overwegende dat bij Verordening 
(EEG) nr. van de Raad van 
1993<4> Verordening (EEG) nr. 
2052/88 van 24 juni 1988 
betreffende de taken van de 
Fondsen met structurele 
strekking, hun doeltreffendheid 
alsmede de coördinatie van hun 
bijstandsverlening onderling en 
met die van de Europese 
Investeringsbank en de andere 
bestaande 
financieringsinstrumenten(5), 
is gewijzigd; dat er derhalve 
aanleiding is Verordening (EEG) 
nr. 4253/88(6> te wijzigen; 
2. Overwegende dat in artikel 
3bis van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 is bepaald dat de 
bij die verordening 
vastgestelde bepalingen inzake 
de Structuurfondsen en de voor 
de coördinatie van de 
bijstandsverlening van de 
verschillende Structuurfondsen 
onderling en met die van de 
EIB en de andere bestaande 
f inanc ier ings instrumenten 
nodige bepalingen van 
toepassing zijn op het FIOV; Overwegende dat in artikel 3bis 
van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 is bepaald dat de 
bij die verordening vastgestelde 
bepalingen inzake de 
Structuurfondsen en de voor de 
coördinatie van de 
bijstandsverlening van de 
verschillende Structuurfondsen 
onderling en met die van de EIB 
en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten nodige 
bepalingen van toepassing zijn 
op het FIOV; 
(4) 
(5) PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz. 9. 
(6) PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 1. 
fc2-
3. Overwegende dat de in 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 
bedoelde coördinatie derhalve 
moet worden uitgebreid tot het 
FIOV, het cohesie-
financieringsinstrument en de 
transeuropese netwerken; Overwegende dat de in 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 
bedoelde coördinatie derhalve 
moet worden uitgebreid tot het 
FIOV en het cohesie-
financieringsinstrument, en dat 
bovendien de coördinatie via de 
middelen van de begroting van de 
Gemeenschap ook betrekking kan 
hebben op de maatregelen ter 
begeleiding van de hervorming 
van het GLB, de kaderprogramma's 
inzake onderzoek en 
technologische ontwikkeling, de 
transeuropese netwerken en de 
economische herstructurering van 
de landen van Midden- en 
Oost-Europa; dat de coördinatie, 
met name met de kaderprogramma's 
inzake onderzoek en 
technologische ontwikkeling en 
de onderwijs- en 
opleidingsprogramma's, bepalend 
is voor de samenhang en de 
sociaal-economische 
doeltreffendheid van de actie 
van de Gemeenschap ; 
4. Overwegende dat het dienstig 
is dat de Lid-Staten hun 
plannen zo spoedig mogelijk 
indienen, om geen vertraging 
te veroorzaken in de 
tenuitvoerlegging van de 
structurele bijstandsverlening 
vanaf 1 januari 1994; Overwegende dat het dienstig is 
dat de Lid-Staten hun plannen zo 
spoedig mogelijk indienen, om 
geen vertraging te veroorzaken 
in de tenuitvoerlegging van de 
structurele bijstandsverlening 
vanaf 1 januari 1994; 
43 
5. Overwegende dat ter 
vereenvoudiging van de 
programmeringsprocedures dient 
te worden bepaald dat de 
Commissie de communautaire 
bestekken en de tegelijk met 
de plannen ingediende vormen 
van bijstandsverlening 
terzelfdertijd kan 
vaststellen; dat met ditzelfde 
doel dient te worden bepaald 
dat het plan en de 
bijstandsaanvraag in één enkel 
document kunnen worden 
ingediend en dat de 
vaststelling van het 
communautaire bestek en de 
toekenning van de bijstand 
kunnen worden geregeld in één 
enkele beschikking van de 
Commissie; 5. Overwegende dat om de 
programmeringsprocedures te 
vereenvoudigen en sneller te 
kunnen afwikkelen dient te 
worden bepaald dat de Commissie 
de communautaire bestekken en de 
tegelijk met de plannen 
ingediende vormen van 
bij standsverlening 
terzelfdertijd kan vaststellen; 
dat met ditzelfde doel dient te 
worden bepaald dat het plan en 
de bijstandsaanvraag in één 
enkel document kunnen worden 
ingediend en dat de vaststelling 
van het communautaire bestek en 
de toekenning van de bijstand 
kunnen worden geregeld in één 
enkele beschikking van de 
Commissie; 
6. Overwegende dat op grond van 
het subsidiariteitsbeginsel, 
de tenuitvoerlegging van de in 
de communautaire bestekken 
opgenomen vormen van 
bijstandsverlening 
hoofdzakelijk de 
verantwoordelijkheid van de 
Lid-Staten moet zijn; 6. Overwegende dat op grond van het 
subsidiariteitsbeginsel, en 
onverminderd de bevoegdheden die 
de Commissie bezit, met name als 
verantwoordelijke instantie voor 
het beheer van de financiële 
middelen van de Gemeenschap, de 
tenuitvoerlegging van de in de 
communautaire bestekken 
opgenomen vormen van 
bijstandsverlening hoofdzakelijk 
de verantwoordelijkheid moet 
zijn van de Lid-Staten, die deze 
taak evenwel op het meest 
adequate decentralisatieniveau 
moeten uitvoeren; 
7. Overwegende dat het dienstig 
is het 
additionaliteitsbeginsel en de 
criteria en voorschriften voor 
de controle op de inachtneming 
ervan nader te omschrijven; 7. Overwegende dat het dienstig is 
het additionaliteitsbeginsel en 
de criteria en voorschriften 
voor de controle op de 
inachtneming ervan nader te 
omschrijven; 
£H 
Overwegende dat, om de 
structurele bijstandsverlening 
van de Gemeenschap flexibeler 
te maken, dient te worden 
bepaald dat de 
bijstandsverlening waartoe de 
Commissie in het kader van de 
doelstellingen 1, 2 en 5b) het 
initiatief neemt, bij wijze 
van uitzondering betrekking 
kan hebben op andere zones dan 
die welke voor deze 
doelstellingen in aanmerking 
komen; dat de problemen van 
grensoverschrijdende 
samenwerking waarbij 
prioritaire regio's van de 
Gemeenschap zijn betrokken, 
tevens kunnen worden aangepakt 
via het programma PHARE, met 
inachtneming van de 
aanvullende steun die door de 
Structuurfondsen van de 
Gemeenschap wordt verleend; 8. Overwegende dat, om de 
structurele bijstandsverlening 
van de Gemeenschap flexibeler te 
maken, dient te worden bepaald 
dat de bijstandsverlening 
waartoe de Commissie in het 
kader van de doelstellingen 1, 2 
en 5b) het initiatief neemt, bij 
wijze van uitzondering 
betrekking kan hebben op andere 
zones dan die welke voor deze 
doelstellingen in aanmerking 
komen; dat de problemen van 
grensoverschrijdende 
samenwerking waarbij prioritaire 
regio's van de Gemeenschap zijn 
betrokken, tevens kunnen worden 
aangepakt via het programma 
PHARE, met inachtneming van de 
aanvullende steun die door de 
Structuurfondsen van de 
Gemeenschap wordt verleend; 
Overwegende dat, om de 
vertragingen in de financiële 
stromen te beperken, termijnen 
dienen te worden vastgesteld 
voor de betaling van de 
financiële bijstand door de 
Commissie aan de Lid-Staat en 
door de Lid-Staat aan de 
e indbegunst igden; 9. Overwegende dat, om de 
vertragingen in de financiële 
stromen te beperken, termijnen 
dienen te worden vastgesteld 
voor de betaling van de 
financiële bijstand door de 
Commissie aan de Lid-Staat en 
door de Lid-Staat aan de 
eindbegunstigden, zodat 12Û. 
bijtijds over de financiële 
middelen kunnen beschikken om 
hun maatregelen uit te voeren; 
10. Overwegende dat de rol en de 
bevoegdheden van de 
toezichtcomités dienen te 
worden gepreciseerd; dat het 
ter wille van een grotere 
transparantie wenselijk is dat 
de projecten waarvoor 
communautaire bijstand wordt 
toegekend, worden vermeld 
wanneer een overeenkomstig de 
regels inzake de gunning van 
overheidsopdrachten in het 
Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen gepubliceerde 
kennisgeving op deze projecten 
betrekking heeft; 10. Overwegende dat de rol en de 
bevoegdheden van de 
toezichtcomités dienen te worden 
gepreciseerd; [ ] 
- 6(fJL-^ 
11. Overwegende dat voor de 
evaluatie in eerste instantie 
de Lid-Staten verantwoordelijk 
zijn; lObis. Overwegende dat moet worden 
gezorgd voor een grotere 
transparantie bij de uitvoering 
van de , structurele 
bij standsver lening ; dat er 
daartoe op dient te worden 
toegezien dat de informatie over 
de plannen, de communautaire 
bestekken en de acties waarvoor 
bijstand wordt verleend 
toegankelijker wordt gemaakt 
voor het publiek, overeenkomstig 
het bepaalde in 
Richtlijn 90/313/EEG(7> inzake 
de vrije toegang tot 
milieu-informatie; dat het 
wenselijk is dat de projecten 
waarvoor communautaire bijstand 
wordt toegekend, worden vermeld 
wanneer een overeenkomstig de 
regels inzake de gunning van 
overheidsopdrachten in het 
Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen gepubl iceerde 
kennisgeving op deze projecten 
betrekking heeft; 
11 • Overwegende dat voor de 
beoordeling en de evaluatie 
zowel de Lid-Staten als de 
Commissie verantwoordelijk zijn 
in het kader van het 
partnerschap; dat het voorts, 
met het oog op een meer 
doeltreffende rendabele 
bij standsver lening door de 
Gemeenschap, wenselijk is te 
zorgen voor een verbetering van 
de beoordeling vooraf, het 
toezicht tijdens de uitvoering 
en de evaluatie achteraf; 
(7) PB nr. 
kS" 
12. Overwegende dat specifieke 
overgangsbepalingen dienen te 
worden vastgesteld, met 
inbegrip van bepalingen die 
garanderen dat de 
steunverlening aan de 
Lid-Staten niet wordt 
onderbroken in afwachting van 
de opstelling van de plannen 
en de operationele programma's 
volgens de nieuwe opzet en dat 
de toekenning van bijstand 
voor de projecten waarvoor 
vóór 1 januari 1989 een 
beschikking tot toekenning van 
bijstand is gegeven, uiterlijk 
op 30 juni 1995 kan worden 
afgesloten, 12 Overwegende dat specifieke 
overgangsbepalingen dienen te 
worden vastgesteld, met inbegrip 
van bepalingen die garanderen 
dat de steunverlening aan de 
Lid-Staten niet wordt 
onderbroken in afwachting van de 
opstelling van de plannen en de 
operationele programma's volgens 
de nieuwe opzet, 
HEEFT DE VOLGENDE 
VASTGESTELD : VERORDENING HEEFT DE 
VASTGESTELD VOLGENDE VERORDENING 
Artikel 1 Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 
wordt als volgt gewijzigd 4253/88 Verordening (EEG) nr 
als volgt gewijzigd : 4253/88 wordt 
In artikel 1 worden na de 
woorden "onderscheiden 
Fondsen" de woorden "en uit 
het FIOV" ingevoegd. In artikel 1 worden na de 
woorden "onderscheiden Fondsen" 
de woorden "en uit het FIOV" 
ingevoegd. 
In artikel 2 worden aan de 
titel de woorden "en het FIOV" 
toegevoegd. In artikel 2 worden aan de titel 
de woorden "en het FIOV" 
toegevoegd. 
In artikel 2, eerste alinea, 
worden na de woorden 
"onderscheiden Fondsen" de 
woorden "en uit het FIOV" 
ingevoegd. In artikel 2, eerste alinea, 
worden na de woorden 
"onderscheiden Fondsen" de 
woorden "en uit het FIOV" 
ingevoegd. 
(>lo 
4. In artikel 2, derde streepje, 
worden de woorden 
"geïntegreerde operationele 
programma's" vervangen door de 
woorden "geïntegreerde vormen 
van bijstandsverlening". 4. In artikel 2, derde streepje, 
worden de woorden "geïntegreerde 
operationele programma's" 
vervangen door de woorden 
"geïntegreerde vormen van 
bijstandsverlening". 
4bis. In artikel 2, 4e streepje 
worden vóór de woorden "het 
toezicht" de volgende woorden 
ingevoegd ; "van de beoordeling 
vooraf,". 
5. In artikel 3, lid 1, worden na 
de woorden "bijstand uit de 
Fondsen" de woorden "en uit 
het FIOV" ingevoegd. In artikel 3, lid 1, worden na 
de woorden "bijstand uit de 
Fondsen" de woorden "en uit het 
FIOV" ingevoegd. 
6. In artikel 3, lid 1, wordt het 
derde streepje vervangen door: In artikel 3, lid 1, wordt het 
derde streepje vervangen door: 
'- uit middelen uit de 
communautaire begroting 
die zijn toegewezen - uit middelen uit de 
communautaire begroting die 
met name zijn toegewezen : 
aan het cohesie-
financieringsinstrument, - aan het cohesie-
financieringsinstrument, 
voor de andere acties 
met een structureel 
karakter, - voor de andere acties met 
een structureel karakter." 
voor de maatregelen ter 
begeleiding van de 
hervorming van het GLB, 
voor de kaderprogramma's 
inzake onderzoek en 
technologische 
ontwikkeling, 
voor de transeuropese 
netwerken. 
voor de economische 
herstructurering van de 
landen van Midden- en 
Oost-Europa.". 
Lï 
7. Artikel 4 wordt geschrapt. 7. Artikel 4 wordt geschrapt. 
8. In artikel 5, lid 1, eerste 
alinea, worden de woorden 
"doelstellingen 1 tot en met 4 
en doelstelling 5 b)" 
vervangen door de woorden 
"doelstellingen 1 tot en met 
5". 8. In artikel 5, lid 1, eerste 
alinea, worden de woorden 
"doelstellingen 1 tot en met 4 
en doelstelling 5b)" vervangen 
door de woorden "doelstellingen 
1 tot en met 5". 
9. In artikel 5, lid 2, eerste 
alinea, worden de woorden 
"ontwikkeling van 
plattelandszones" vervangen 
door het woord 
"plattelandsontwikkeling". 9. In artikel 5, lid 2, eerste 
alinea, worden de woorden 
"ontwikkeling van 
plattelandszones" vervangen door 
het woord 
"plattelandsontwikkeling". 
10. In artikel 5, lid 2, eerste 
alinea, wordt het 
tekstgedeelte na het woord 
"beroepsopleidingsmaatregelen" 
vervangen door : 
"uit hoofde van doelstelling 1 
en eventueel die uit hoofde 
van de doelstellingen 3 en 
4.". 10. In artikel 5, lid 2, eerste 
alinea, wordt het tekstgedeelte 
na het woord 
"beroepsopleidingsmaatregelen" 
vervangen door : 
"uit hoofde van doelstelling 1 
en eventueel die uit hoofde van 
de doelstellingen 3 en 4.". 
11. In artikel 5, lid 2, wordt de 
vierde alinea geschrapt. 11. In artikel 5, lid 2, wordt 
vierde alinea geschrapt. de 
67 
12. In artikel 5, lid 2, wordt de 
vijfde alinea vervangen door 
de volgende alinea's : 12. In artikel 5, lid 2, wordt de 
vijfde alinea vervangen door de 
volgende alinea's : 
"In hun plannen vermelden de 
Lid-Staten de elementen die 
aan de onderscheiden Fondsen 
eigen zijn en het bedrag van 
de gevraagde steun. 
Overeenkomstig de artikelen 8 
tot en met llbis van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 
doen zij hun plannen op de in 
die artikelen aangegeven wijze 
vergezeld gaan van de 
aanvragen om bijstand voor de 
operationele programma's en 
voor de andere vormen van 
bijstandsverlening, om 
behandeling van de aanvragen 
en bijstandsverlening te 
bespoedigen. "In hun plannen vermelden de 
Lid-Staten de elementen die aan 
de onderscheiden Fondsen eigen 
zijn en het bedrag van de 
gevraagde steun. Zij kunnen te 
zamen met hun plannen de 
aanvragen om bijstand voor de 
operationele programma's en voor 
de andere vormen van 
bijstandsverlening indienen, om 
de behandeling van de aanvragen 
en de bijstandsverlening te 
bespoedigen. 
Het plan en de 
bijstandsaanvragen kunnen in 
één enkel document worden 
ingediend.". De Lid-Staten kunnen in één 
enkel programmeringsdocument de 
voor elk plan vereiste, in de 
artikelen 8 tot en met llbis van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 
bedoelde gegevens, alsmede de op 
grond van artikel 14, lid 2, 
vereiste informatie 
verstrekken." 
13. In artikel 6, eerste alinea, 
worden de woorden "periode van 
tussen de drie en vijf jaar" 
vervangen door de woorden 
"periode van drie of zes jaar. 
De eerste periode begint op 1 
januari 1994.". 13. In artikel 6, eerste alinea, 
worden de woorden "periode van 
tussen de drie en vijf jaar" 
vervangen door de woorden 
"periode van drie of zes jaar. 
De eerste periode begint op 1 
januari 1994.". 
0 
14. In artikel 6 wordt de tweede 
alinea vervangen door : 
"De plannen uit hoofde van de 
doelstellingen 1, 3, 4 en 5a) 
worden uiterlijk drie maanden 
na de inwerkingtreding van 
deze verordening ingediend. De 
plannen uit hoofde van de 
doelstellingen 2 en 5b) worden 
uiterlijk drie maanden na de 
vaststelling van de lijst van 
de voor de betrokken 
doelstellingen in aanmerking 
komende zones ingediend.". 14. In artikel 6 wordt de tweede 
alinea vervangen door : 
"Tenzij met de betrokken Lid-
Staat anders is overeengekomen, 
worden de plannen uit hoofde van 
de doelstellingen 1, 3, 4 en 5a) 
uiterlijk drie maanden na de 
inwerkingtreding van deze 
De verordening Ingediend. 
plannen uit hoofde van de 
doelstellingen 2 en 5b) worden 
uiterlijk drie maanden na de 
vaststelling van de lijst van de 
voor de betrokken doelstellingen 
in aanmerking komende zones 
ingediend.". 
15. In artikel 6 wordt de derde 
alinea geschrapt. 15. In artikel 6 wordt de derde 
alinea geschrapt. 
15bis. In artikel 7 worden in 
lid 2, na de woorden "sociaal-
economisch" de woorden "en het 
reg ionaa1" ingevoegd. 
16. In artikel 8, lid 1, worden de 
woorden "doelstellingen 1 tot 
en met 4 en voor 
doelstelling 5b)" vervangen 
door de woorden 
"doelstellingen 1 tot en met 
5". 16. In artikel 8, lid 1, worden de 
woorden "doelstellingen 1 tot en 
met 4 en voor doelstelling 5b)" 
vervangen door de woorden 
"doelstellingen 1 tot en met 5". 
17. In artikel 8, lid 1, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 17. In artikel 8, lid 1, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 
18. In artikel 8 wordt 
vervangen door : lid 2 18. In artikel 8 wordt 
vervangen door : lid 
'2. Een communautair bestek 
bestrijkt een periode van 
drie of zes jaar.". "2. Een communautair bestek 
bestrijkt een periode van 
drie of zes jaar.". 
19. In artikel 8, lid 3, eerste 
streepje, worden na de woorden 
"prioritaire zwaartepunten" de 
woorden "hun specifieke 
doelstellingen, indien 
mogelijk gekwantificeerd, de 
evaluatie vooraf en het 
verwachte effect" ingevoegd. 19. In artikel 8, lid 3, eerste 
streepje, worden na de woorden 
"prioritaire zwaartepunten" de 
woorden "hun specifieke 
doelstellingen, indien mogelijk 
gekwantificeerd, de beoordeling 
vooraf en het verwachte effect, 
roede op het gebied van de 
werkgelegenheid", ingevoegd, en 
na de woorden "sociaal-
economisch" de woorden "en het 
regionaal;" 
20. In artikel 8, lid 3, wordt het 
tweede streepje vervangen 
door: 
- voor doelstelling 1, een 
overzicht van de vormen 
van bijstandsverlening 
die niet tegelijk met het 
communautaire bestek wordt 
vastgesteld, met 
vermelding van, voor de 
operat ioneIe programma's, 
met name de specifieke 
doelstellingen en de 
voornaamste soorten 
voorgenomen maatregelen;". 20. In artikel 8, lid 3, wordt het 
tweede streepje vervangen door: 
— een overzicht van de vormen 
van bijstandsverlening die 
niet tegelijk met het 
communautaire bestek wordt 
vastgesteld, met vermelding 
van, voor de operationele 
programma ' s, met name de 
specifieke doelstellingen en 
de voornaamste soorten 
voorgenomen maatregelen;". 
21. In artikel 8, lid 3, worden na 
het derde streepje de volgende 
drie streepjes ingevoegd : 21. In artikel 8, lid 3, worden na 
het derde streepje de volgende 
drie streepjes ingevoegd : 
'- de wijze van toezicht en 
evaluatie; '- de wijze van toezicht en 
evaluatie; 
- de wijze van controle op 
de inachtneming van het 
additionaliteitsbeginsel 
en een eerste evaluatie 
daarvan, mede uit een 
oogpunt van transparantie 
van de betrokken 
financiële stromen; - de wijze van controle op de 
inachtneming van het 
additionaliteitsbegin8el en 
een eerste evaluatie 
daarvan, mede uit een 
oogpunt van transparantie 
van de betrokken financiële 
stromen van de Lid-Staat 
naar de eindbegunstigden; 
>ï 
- voor de doelstellingen 1, 
2 en 5, de voorgenomen 
regelingen om de 
milieu-autoriteiten te 
betrekken bij de 
uitvoering van het 
communautaire bestek;" voor de doelstellingen 1, 2 
en 5, de voorgenomen 
regelingen om de 
milieu-autoriteiten te 
betrekken bij de uitvoering 
van het communautaire 
bestek;" 
22. Artikel 
door: wordt vervangen 22. Artikel 9 wordt vervangen door: 
Artikel 9 Artikel 9 
Additionaliteit Additionaliteit 
1. Om een reëel economisch 
effect te waarborgen mogen 
de kredieten van de 
Structuurfondsen die in 
een Lid-Staat voor een in 
artikel 1 van 
Verordening (EEG) nr. 
2052/88 vermelde 
doelstelling worden 
aangewend, niet in de 
plaats komen voor 
structurele uitgaven van 
de overheid van de 
Lid-Staat of daarmee 
gelijk te stellen 
structurele uitgaven van 
de Lid-Staat voor het 
gehele grondgebied dat 
voor de betrokken 
doelstelling in aanmerking 
komt. 1. Om een reëel economisch 
effect te waarborgen mogen 
de kredieten van de 
Structuurfondsen en van het 
FIOV die in een Lid-Staat 
voor een in artikel 1 van 
Verordening (EEG) nr. 
2052/88 vermelde 
doelstelling worden 
aangewend, niet in de plaats 
komen voor structurele 
uitgaven van de overheid van 
de Lid-Staat of daarmee 
gelijk te stellen 
structurele uitgaven van de 
Lid-Staat voor het gehele 
grondgebied dat voor de 
betrokken doelstelling in 
aanmerking komt. 
?.. Daartoe zien de Commissie 
en de betrokken Lid-Staat 
er bij het opstellen en de 
uitvoering van de 
communautaire bestekken op 
toe dat de Lid-Staat voor 
het gehele betrokken 
grondgebied de structurele 
bijstand van de overheid 
of daarmee gelijk te 
stellen structurele 
bijstand ten minste op 
hetzelfde peil houdt als 
tijdens de voorgaande 
programmeringsperiode, 
daarbij evenwel rekening 
houdend met de macro-
economische context 
waarbinnen de betrokken 
financieringen 
plaatsvinden, inclusief de 
uitvoering van de 
convergentieprogramma's. 2. Daartoe zien de Commissie en 
de betrokken Lid-Staat er 
bij het opstellen en de 
uitvoering van de 
communautaire bestekken op 
toe dat de Lid-Staat voor 
het gehele betrokken 
grondgebied de structurele 
uitgaven van de overheid of 
daarmee gelijk te stellen 
structurele uitgaven ten 
minste op hetzelfde peil 
houdt als tijdens de 
voorgaande 
programmeringsperiode, 
daarbij evenwel rekening 
houdend met de macro-
economische context 
waarbinnen de betrokken 
financieringen plaatsvinden, 
inclusief de uitvoering van 
de convergent ieprogramma's. 
De Commissie en de Lid-
Staat komen bij het 
opstellen van de 
communautaire bestekken 
ook overeen hoe de 
inachtneming van het 
additionaliteitsbeginsel 
wordt gecontroleerd. De Commissie en de Lid-Staat 
komen bij het opstellen van 
de communautaire bestekken 
ook overeen hoe de 
inachtneming van het 
additionaliteitsbeginsel 
wordt gecontroleerd. 
3. Om de controle op de 
inachtneming van het 
additionaliteitsbeginsel 
mogelijk te maken 
verstrekt de Lid-Staat de 
Commissie bij het indienen 
van de plannen en 
regelmatig tijdens de 
uitvoering van de 
communautaire bestekken 
passende financiële 
gegevens." 3. Om de controle op_ de 
inachtneming van het 
additionaliteitsbeginsel 
mogelijk te maken verstrekt 
de Lid-Staat de Commissie, 
telkens als zij daarom 
verzoekt, bij het indienen 
van de plannen en regelmatig 
tijdens de uitvoering van de 
communautaire bestekken 
passende financiële 
gegevens, 
23. In artikel 10, lid 1, wordt de 
tweede alinea vervangen door : 23. In artikel 10, lid 1, wordt de 
tweede alinea vervangen door : 
"Bij de vaststelling van de 
beschikking inzake het 
communautair bestek keurt de 
Commissie ook de tegelijk met 
de plannen ingediende 
bijstandsaanvragen goed voor 
zover daarin alle in artikel 
14, lid 2, bedoelde gegevens 
worden verstrekt. Bij één en 
dezelfde beschikking van de 
Commissie kan het 
communautaire bestek worden 
vastgesteld en de bijstand 
worden toegekend. "Bij de vaststelling van de 
beschikking inzake het 
communautair bestek keurt de 
Commissie ook, overeenkomstig 
artikel 14, lid 3, de tegelijk 
met de plannen ingediende 
bijstandsaanvragen goed voor 
zover daarin alle in artikel 14, 
lid 2, bedoelde gegevens worden 
verstrekt. Als de Lid-Staat één 
enkel programmeringsdocument 
indient met alle in artikel 5, 
lid 2, laatste alinea, bedoelde 
gegevens, stelt de Commissie één 
enkele beschikking betreffende 
één enkel document vast, waarin 
zowel de gegevens als bedoeld in 
artikel 8, lid 3, als de 
bijstand uit de Fondsen als 
bedoeld in artikel 14, lid 3, 
laatste 
aangegeven, alinea, worden 
'T2? 
23bis. In artikel 10, lid 2, wordt 
aan de eerste alinea de volgende zin 
toegevoegd : "Wanneer het Europees 
Parlement daarom verzoekt, zendt de 
Commissie het Parlement deze 
beschikking en het goedgekeurde 
communautaire bestek ter informatie 
toe. " 
24. In artikel 11 wordt de huidige 
tekst lid 1. 24. In artikel 11 wordt de huidige 
tekst lid 1. 
24bis. In artikel 1 worden in het 
nieuwe lid 1 na de woorden 
"vastgelegde procedures" de woorden 
", na kennisgeving aan het Europese 
Parlement," ingevoegd. 
25. In artikel 11 worden in (het 
nieuwe) lid 1 na de woorden 
"die van bijzonder belang voor 
de Gemeenschap zijn" de 
woorden "maar die niet in de 
in titel II bedoelde plannen 
zijn opgenomen" geschrapt. 25. In artikel 11 worden in (het 
nieuwe) lid 1 na de woorden "die 
van bijzonder belang voor de 
Gemeenschap zijn" de woorden 
"maar die niet in de in titel II 
bedoelde plannen zijn opgenomen" 
geschrapt. 
26. In artikel 11 wordt aan (het 
nieuwe) lid 1 de volgende 
alinea toegevoegd : 26. In artikel 11 wordt aan (het 
nieuwe) lid 1 de volgende alinea 
toegevoegd : 
"Voor acties met 
transnationaal belang, op 
grond van het bepaalde in de 
eerste alinea, kan de 
Commissie twee of meer Lid-
Staten verzoeken haar 
gemeenschappelijke 
bijstandsaanvragen voor te 
leggen. Op grond van 
dergelijke verzoeken kan de 
Commissie bijstand toekennen 
voor alle betrokken Lid-Staten 
tegelijk.". "Voor acties met transnationaal 
belang, op grond van het 
bepaalde in de eerste alinea, 
kunnen twee of meer Lid-Staten 
op eigen initiatief of _op_ 
verzoek van de Commissie 
gemeenschappe1i j ke 
bijstandsaanvragen voorleggen. 
Op grond van dergelijke 
verzoeken kan de Commissie in 
overleg met de betrokken 
Lid-Staten één enkele bijstands­
beschikking vaststellen voor 
alle betrokken Lid-Staten 
tegelijk. 
•*> 
27. Aan artikel 11 wordt het 
volgende nieuwe lid 2 
toegevoegd : 
"2. Voor een beperkt gedeelte 
van de beschikbare 
kredieten kunnen de vormen 
van bijstandsverlening die 
in het kader van het 
bepaalde in lid 1 worden 
goedgekeurd in verband met 
de prioritaire 
doelstellingen 1, 2 en 
5b), betrekking hebben op 
andere dan de in de 
artikelen 8, 9 en llbis 
van Verordening (EEG) nr. 
2052/88 bedoelde zones.". 27. Aan artikel 11 wordt het 
volgende nieuwe lid 2 toegevoegd 
Voor een beperkt gedeelte 
van de beschikbare kredieten 
kunnen de vormen van 
bijstandsverlening die in 
het kader van het bepaalde 
in lid 1 worden goedgekeurd 
in verband met de 
prioritaire doelstellingen 
1, 2 en 5b), betrekking 
hebben op andere dan de in 
de artikelen 8, 9 en llbis 
van Verordening (EEG) nr. 
2052/88 bedoelde zones.". 
28. In artikel 12 wordt het woord 
"kunnen" geschrapt. 28. In artikel 12 wordt na het woord 
"verleend' de rest van de zin 
geschrapt. 
29. In artikel 13, lid 1, wordt de 
eerste alinea vervangen door : 29. In artikel 13, lid 1, wordt de 
eerste alinea vervangen door : 
'1. Op initiatief van een Lid-
Staat of, uit hoofde van 
artikel 11, van de 
Commissie in overleg met 
de betrokken Lid-Staat, 
wordt bijstand op 
geïntegreerde wi j ze 
uitgevoerd als :". Op initiatief van een Lid­
staat of, uit hoofde van 
artikel 11, van de Commissie 
in overleg met de betrokken 
Lid-Staat, wordt bijstand op 
geïntegreerde wijze 
uitgevoerd als :". 
30. In artikel 13, lid 1, sub c), 
worden de woorden "het 
programma" vervangen door "de 
bijstand". 30. In artikel 13, lid 1, sub c), 
worden de woorden "het 
programma" vervangen door "de 
bijstand". 
31. In artikel 13, lid 2, worden 
aan het begin van de zin de 
woorden "Bij de opstelling" 
vervangen door "Met name bij 
de opstelling". 31. In artikel 13, lid 2, worden aan 
het begin van de zin de woorden 
"Bij de opstelling" vervangen 
door "Met name bij de 
opstelling". 
^ 
32. In artikel 14, lid 1, worden 
na het woord 
"Structuurfondsen" de woorden 
"en van het FIOV" toegevoegd. 32. In artikel 14 wordt lid 1 
vervangen door de volgende 
tekst : 
'1. De aanvragen om bijstand van 
de Structuurfondsen en van 
het FIOV, met uitzondering 
van technische bijstand als 
bedoeld in artikel 5, lid 2, 
a), van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 op initiatief 
van de Commissie, worden 
opgesteld door de Lid-Staat 
of de bevoegde instanties 
die door de Lid-Staat op 
nationaal, regionaal, 
plaatselijk of ander niveau 
zijn aangewezen, en worden 
bij de Commissie ingediend 
door de Lid-Staten of een 
orgaan dat deze daartoe 
eventueel aanwijst. Iedere 
aanvraag moet hoofdzakelijk 
betrekking hebben op één van 
de in artikel 5 van 
33. In artikel 14 wordt aan lid 1 33. ( 
de volgende alinea toegevoegd: voornoemde verordening 
genoemde vormen van 
bijstandsverlening." 
"Aanvragen om bijstand die 
betrekking hebben op de in 
artikel 5, lid 2, e) van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 
bedoelde vorm van 
bijstandsverlening kunnen ook 
worden ingediend door elke 
natuurlijke persoon of 
publiekrechtelijke of 
privaatrechtelijke 
rechtspersoon volgens de 
regels die zijn opgenomen in 
de op grond van artikel 3, lid 
4, van die verordening 
vastgestelde voorschriften". 
^Jo 
34. In artikel 14, lid 2, worden 
na de woorden "nodig heeft," 
de woorden "voor zover deze 
gegevens niet reeds in de 
plannen zijn vermeld,". 34. In artikel 14, lid 2, worden na 
de woorden "nodig heeft," de 
woorden "voor zover deze 
gegevens niet reeds in de 
plannen zijn vermeld,". 
35. In artikel 14, lid 2, worden 
na de woorden "specifieke 
doelstellingen ervan,", de 
volgende woorden ingevoegd 
"inclusief een raming van de 
sociaal-economische voordelen 
die er op middellange termijn 
mee kunnen worden behaald, 
gezien de beschikbaar gestelde 
middelen,". 35. In artikel 14, lid 2, begint na 
de woorden "specifieke 
doelstellingen ervan' een 
nieuwe zin die begint met de 
volgende woorden "In de 
aanvragen worden ook de 
uitkomsten vermeld van de 
beoordeling vooraf van de 
sociaal-economische voordelen 
die op middellange termijn met 
de voorgenomen actie kunnen 
worden behaald, gezien de 
beschikbaar te stellen middelen, 
alsmede" en die verder wordt 
aangevuld met de rest van de 
bestaande zin, vanaf de woorden 
"de voor de uitvoering ..•". 
36. In artikel 14, lid 3, laatste 
alinea, worden na de woorden 
"bijstand van de Fondsen", de 
woorden "en van het FIOV" 
ingevoegd. 36. In artikel 14, lid 3, laatste 
alinea, worden na de woorden 
"bijstand van de Fondsen", de 
woorden "en van het FIOV" 
ingevoegd. 
37. In artikel 14, lid 3, laatste 
alinea, worden de woorden 
"waarmee een operationeel 
programma wordt gefinancierd, 
met inbegrip van de 
operationele programma's" 
vervangen door de woorden 
"waarmee bijstandsverlening 
wordt gefinancierd, met 
inbegrip van 
bijstandsverlening". 37. In artikel 14, lid 3, laatste 
alinea, worden de woorden 
"waarmee een operationeel 
programma wordt gefinancierd, 
met inbegrip van de operationele 
programma's" vervangen door de 
woorden "waarmee 
bijstandsverlening wordt 
gefinancierd, met inbegrip van 
bijstandsverlening". 
38. In artikel 14, lid 3, laatste 
alinea, wordt de laatste zin 
geschrapt. 38. In artikel 14, lid 3, laatste 
alinea, wordt de laatste zin 
geschrapt. 
39. In artikel 15, lid 1, worden 
de woorden "doelstellingen 1 
tot en met 4 en 5b)" vervangen 
door de woorden 
"doelstellingen 1 tot en met 
5". 39. In artikel 15, lid 1, worden de 
woorden "doelstellingen 1 tot en 
met 4 en 5b)" vervangen door de 
woorden "doelstellingen 1 tot en 
met 5". 
^ + 
40. In artikel 15, lid 2, wordt de 
eerste alinea vervangen door : 
"2. Onverminderd de bepalingen 
van artikel 33 van deze 
verordening komt een 
uitgave niet voor bijstand 
van de Fondsen in 
aanmerking indien zij is 
verricht vóór de datum 
waarop de Commissie de 
desbetreffende aanvraag 
heeft ontvangen.". 40. In artikel 15, lid 2, wordt de 
eerste alinea vervangen door : 
"2. Onverminderd de bepalingen 
van artikel 33 van deze 
verordening komt een uitgave 
niet voor bijstand van de 
Fondsen in aanmerking indien 
zij is verricht vóór de 
datum waarop de Commissie de 
desbetreffende aanvraag 
heeft ontvangen.". 
41. In artikel 15, lid 2, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 41. In artikel 15, lid 2, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 
42. In artikel 16, lid 2, worden 
de woorden "grote projecten 
verlenen als" vervangen door 
"grote projecten verlenen, 
d.w.z. projecten waarvan". 42. In artikel 16, lid 2, worden de 
woorden "grote projecten 
verlenen als" vervangen door 
"grote projecten verlenen, 
d.w.z. projecten waarvan". 
43. In artikel 16, lid 2, wordt 
het bedrag "15 miljoen" 
vervangen door "25 miljoen" en 
het bedrag "10 miljoen" door 
"20 miljoen". 43. In artikel 16, lid 2, wordt het 
bedrag "15 miljoen" vervangen 
door "25 miljoen" en het bedrag 
"10 miljoen" door "15 miljoen". 
44. In artikel 16, lid 2, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 44. In artikel 16, lid 2, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 
45. In artikel 16 wordt lid 4 
geschrapt. 45. In artikel 16 wordt lid 4 
geschrapt. 
-^ 
46. In artikel 17, lid 1, eerste 
alinea, worden de woorden 
"worden de percentages van de 
bijstand van het Fonds voor de 
financiering van de acties uit 
hoofde van de doelstellingen 
1, 2, 3, 4 en 5b) door de 
Commissie in het kader van het 
partnerschap vastgesteld" 
vervangen door "wordt de 
financiële participatie van de 
Fondsen in de financiering van 
de acties uit hoofde van de 
doelstellingen 1 tot en met 5 
door de Commissie in het kader 
van het partnerschap 
vastgesteld". 
47. In artikel 17, lid 1, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 
48. In artikel 
de woorden 
percentage 
aanmerking 17, lid 2, worden 
"uitgedrukt in een 
van de totale in 
komende kosten of 
van" vervangen door "berekend 
in verhouding tot de totale in 
aanmerking komende kosten of". 46. In artikel 17, lid 1, eerste 
alinea, worden de woorden 
"worden de percentages van de 
bijstand van het Fonds voor de 
financiering van de acties uit 
hoofde van de doelstellingen 1, 
2, 3, 4 en 5b) door de Commissie 
in het kader van het 
partnerschap vastgesteld" 
vervangen door "wordt de 
financiële participatie van de 
Fondsen in de financiering van 
de acties uit hoofde van de 
doelstellingen 1 tot en met 5 
door de Commissie in het kader 
van het partnerschap 
vastgesteld". 
47. In artikel 17, lid 1, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 
48. In artikel 17, lid 2, worden de 
woorden "uitgedrukt in een 
percentage van de totale in 
aanmerking komende kosten of 
van" vervangen door "berekend in 
verhouding tot de totale in 
aanmerking komende kosten of". 
48bis In artikel 17, lid 3, worden 
de woorden "het 
participatiepercentage" 
vervangen door de woorden 
"de participatie". 
49. In artikel 17, lid 4, worden 
de woorden "De 
participatiepercentages die 
worden toegepast op 
individuele maatregelen binnen 
de operationele programma's, 
kunnen worden 
gedifferentieerd" vervangen 
door "De participatie van de 
Fondsen in individuele 
maatregelen binnen de 
operationele programma's kan 
worden gedifferentieerd". 49. In artikel 17, lid 4, worden de 
woorden "De 
participatiepercentages die 
worden toegepast op individuele 
maatregelen binnen de 
operationele programma's, kunnen 
worden gedifferentieerd" 
vervangen door "De participatie 
van de Fondsen in individuele 
maatregelen binnen de 
operationele programma's kan 
worden gedifferentieerd". 
50. Niet van toepassing voor 
Nederlandse versie. de 50. Niet van toepassing voor de 
Nederlandse versie. 
51. In artikel 20, lid 2, eerste 
alinea, worden na de woorden 
"in de regel" de woorden "en 
onverminderd het bepaalde in 
lid 3" ingevoegd. 51. In artikel 20, lid 2, eerste 
alinea, worden na de woorden "in 
de regel" de woorden "en 
onverminderd het bepaalde in lid 
3" ingevoegd. 
-?e> 
52. In artikel 20, lid 2, tweede 
alinea, worden vóór het woord 
"financieringsplan" de woorden 
"oorspronkelijk of herzien" 
ingevoegd. 52. In artikel 20, lid 2, tweede 
alinea, worden vóór het woord 
"financieringsplan" de woorden 
"oorspronkelijk of herzien" 
ingevoegd. 
53. In artikel 20, lid 3, worden 
na de woorden "minder dan twee 
jaar uitstrekken" de woorden 
"of, onder voorbehoud van de 
beschikbare 
begrotingsmiddelen, wanneer de 
toegekende bijstand van de 
Gemeenschap niet meer dan 40 
miljoen ecu bedraagt,". 53. In artikel 20, lid 3, worden na 
de woorden "minder dan twee jaar 
uitstrekken" de woorden "of, 
onder voorbehoud van de 
beschikbare begrotingsmiddelen, 
wanneer de toegekende bijstand 
van de Gemeenschap niet meer dan 
40 miljoen ecu bedraagt,". 
54. In artikel 21, lid 1, worden 
de woorden "aangewezen 
instantie" vervangen door 
"aangewezen autoriteit of 
instantie". 54. In artikel 21, lid 1, worden de 
woorden "aangewezen instantie" 
vervangen door 
nationale, 'aangewezen 
regionale of 
plaatselijke autoriteit of 
instantie". 
55. In artikel 21, lid 1, worden 
aan de eerste zin de volgende 
woorden toegevoegd "binnen in 
de regel twee maanden na de 
ontvangst van de ontvankelijke 
aanvraag.". 55. In artikel 21, lid 1, worden aan 
de eerste zin de volgende 
woorden toegevoegd "binnen in de 
regel twee maanden na de 
ontvangst van de ontvankelijke 
aanvraag.". 
56. In artikel 21, wordt aan lid 
3, de volgende alinea 
toegevoegd : 
"Op de aan de eindbegunstigden 
uit te betalen bedragen mag 
geen bedrag worden ingehouden 
waardoor de hen toegekende 
financiële bijstand wordt 
verlaagd.". 56. In artikel 21, wordt aan lid 3, 
de volgende alinea toegevoegd : 
"Op de aan de eindbegunstigden 
uit te betalen bedragen mag geen 
bedrag worden ingehouden 
waardoor de financiële bijstand 
waarop zij recht hebben, wordt 
verlaagd.". 
*È/0 
57. In artikel 21, lid 4, eerste 
streepje, worden de woorden 
"aangewezen instantie" 
vervangen door "aangewezen 
autoriteit of instantie". 57. In artikel 21, lid 4, eerste 
streepje, worden de woorden 
"aangewezen instantie" vervangen 
door "aangewezen autoriteit of 
instantie". 
58. In artikel 21 worden aan lid 5 
de volgende woorden toegevoegd 
", en in de regel niet later 
dan drie maanden na de 
ontvangst van de kredieten 
door de Lid-Staat". 58. In artikel 21 worden aan lid 5 
de volgende woorden toegevoegd 
", en in de regel niet later dan 
drie maanden na de ontvangst van 
de kredieten door de Lid-Staat 
2R. voorwaarde dat deze de 
aanvragen van de begunstigden 
ontvankelijk heeft bevonden." 
59. In artikel 21 wordt lid 6 
geschrapt. 59. In artikel 21 wordt lid 6 
geschrapt, en wordt lid 7 lid 6. 
60. In artikel 22, eerste alinea, 
worden de woorden 
"overeenkomstig de bepalingen 
van het financieel reglement 
en" geschrapt. 60. In artikel 22, eerste alinea, 
worden de woorden 
"overeenkomstig de bepalingen 
van het financieel reglement en" 
geschrapt. 
61. In artikel 23, lid 1, eerste 
alinea, worden na de woorden 
"de Lid-Staten" de woorden 
"bij de tenuitvoerlegging van 
de acties" ingevoegd. 61. In artikel 23, lid 1, eerste 
alinea, worden na de woorden "de 
Lid-Staten" de woorden "bij de 
tenuitvoerlegging van de acties" 
ingevoegd. 
62. In artikel 23, lid 1, wordt 
aan het derde streepje de 
volgende tekst toegevoegd : 
"Voor globale subsidies en 
voor overeenkomstig artikel 
14, lid 1, tweede alinea, 
gevoerde acties mag de 
bemiddelende instantie of de 
betrokken natuurlijke persoon 
of rechtspersoon, mits de 
Commissie daarmee instemt, 
gebruik maken van een 
bankgarantie of een andere 
verzekering die dit risico 
dekt.". 62. In artikel 23, lid 1, wordt aan 
het derde streepje de volgende 
tekst toegevoegd : "Voor globale 
subsidies mag de bemiddelende 
instantie, mits de Lid-Staat en 
de Commissie daarmee instemmen, 
gebruik maken van een 
bankgarantie of een andere 
verzekering die dit risico 
dekt.". 
%\ 
63. In artikel 23, lid 1, wordt de 
tweede alinea vervangen door : 63. In artikel 23, lid 1, wordt de 
tweede alinea vervangen door : 
"De Lid-Staten houden de 
Commissie op de hoogte van de 
daartoe genomen maatregelen en 
verstrekken haar met name een 
beschrijving van de controle-
en beheerssystemen die zijn 
opgezet om te zorgen voor een 
doeltreffende uitvoering van 
de acties. Zij houden de 
Commissie op de hoogte van het 
verloop van de 
bestuursrechtelijke en 
gerechtelijke procedures.". 'De Lid-Staten houden de 
Commissie op de hoogte van de 
daartoe genomen maatregelen en 
verstrekken haar met name een 
beschrijving van de controle- en 
beheerssystemen die zijn opgezet 
om te zorgen voor een 
doeltreffende uitvoering van de 
acties. Zij informeren de 
Commissie regelmatig over het 
verloop van de 
bestuursrechtelijke en 
gerechtelijke procedures.". 
64. In artikel 23, lid 1, wordt de 
derde alinea vervangen door : 64. In artikel 23, lid 1, wordt de 
derde alinea vervangen door : 
"De Lid-Staten houden alle 
dienstige nationale verslagen 
over de controle op de in de 
betrokken programma's of 
acties opgenomen maatregelen 
ter beschikking van de 
Commissie.". "De Lid-Staten houden alle 
dienstige nationale verslagen 
over de controle op de in de 
betrokken programma's of acties 
opgenomen maatregelen ter 
beschikking van de Commissie.". 
65. In artikel 23 wordt aan lid 1 
de volgende alinea toegevoegd: 
"Bij de inwerkingtreding van 
deze verordening stelt de 
Commissie nadere bepalingen 
voor de toepassing van dit lid 
vast volgens de procedures van 
titel VIII.". 65. In artikel 23 wordt aan lid 1 de 
volgende alinea toegevoegd: 
"Bij de inwerkingtreding van 
deze verordening stelt de 
Commissie nadere bepalingen voor 
de toepassing van dit lid vast 
volgens de procedures van 
titel VIII en deelt ze mee aan 
het Europese Parlement". 
fk 
65bis. 
65ter. In artikel 23, lid 2, eerste 
alinea, worden na de woorden 
"gefinancierde acties", de 
woorden "en de beheers- en 
controlesystemen" ingevoegd. 
In artikel 23, lid 3, worden 
na de woorden "gemoeide 
uitgaven", de woorden "en de 
controles" ingevoegd. 
65guater. In artikel 24, lid 1, 
wordt het begin van de zin 
als volgt gelezen : 
"Indien de toegekende 
bijstand slechts voor een 
deel of zelfs niet 
gedeeltelijk door de stand 
66. In artikel 24, lid 2, worden 
de woorden "voor de betrokken 
actie of maatregel*' vervangen 
door "voor de betrokken actie 
of een betrokken maatregel" en 
worden de woorden "een 
onregelmatigheid, en met name 
een belangrijke wijziging" 
vervangen door de woorden "een 
onregelmatigheid of een 
belangrijke wijziging". 66. In artikel 24, lid 2, worden de 
woorden "voor de betrokken actie 
of maatregel" vervangen door 
"voor de betrokken actie of een 
betrokken maatregel" en worden 
de woorden "een 
onregelmatigheid, 
een belangrijke 
vervangen door de 
onregelmat ighe id en met name 
wijziging" 
woorden "een 
of een 
belangrijke wijziging". 
67. In artikel 24, lid 3, tweede 
zin, wordt het woord "kan" 
vervangen door "wordt" en 
worden de woorden "worden 
geëist" vervangen door 
"geëist". 67. In artikel 24, lid 3, tweede 
zin, wordt het woord "kan" 
vervangen door "wordt" en worden 
de woorden "worden geëist" 
vervangen door "geëist". 
68. In artikel 25, lid 1, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 68. In artikel 25, lid 1, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 
69. In artikel 25, lid 2, eerste 
alinea, worden de woorden ", 
alsmede op de 
sociaal-economische en 
structurele en de 
macro-economische situatie van 
de landen waar de bijstand ten 
uitvoer dient te worden 
gelegd" geschrapt. 69. In artikel 25, lid 2, wordt de 
tekst van het eerste streepje 
gelezen als volgt : "- de 
vordering van de actie en de 
binnen een bepaalde termijn te 
bereiken doelstellingen; 
•as 
70. In artikel 25 wordt lid 5 
vervangen door : 
"5. Het Toezichtcomité past 
indien nodig, maar zonder 
het totale bedrag van de 
toegekende communautaire 
bijstand te wijzigen en 
binnen in het kader van 
het partnerschap overeen 
te komen geharmoniseerde 
grenzen per doelstelling, 
de oorspronkelijk 
goedgekeurde wijze van 
toekenning van de 
financiële bijstand aan, 
alsmede het voorgenomen 
financieringsplan. 
Wijzigingen die verder 
reiken dan de bedoelde 
grenzen worden door de 
Commissie vastgesteld, na 
advies van het 
Toezichtcomité.". 70. In artikel 25 
vervangen door : wordt lid 
Het Toezichtcomité past 
indien nodig, maar zonder 
het totale bedrag van de 
toegekende communaut a i re 
bijstand te wijzigen en 
binnen in het kader van het 
partnerschap geharmoniseerde 
grenzen per doelstelling, de 
oorspronkelijk goedgekeurde 
wijze van toekenning van de 
financiële bijstand aan, 
alsmede, binnen de perken 
van de beschikbare middelen 
en met inachtneming van de 
budgettaire regels, het 
voorgenomen 
financieringsplan, inclusief 
eventuele overdrachten 
tussen communautaire 
f inanc ier ingsbronnen en 
daaruit voortvloeiende 
wijzigingen van de hoogte 
van de bijstand. De 
bovenbedoelde 
geharmoniseerde grenzen per 
doelstelling worden door de 
Commissie vastgesteld 
volgens de procedure als 
bedoeld in titel VIII en 
worden opgenomen in de 
communautaire bestekken. 
De wijzigingen worden 
onmiddellijk aan de 
Commissie en aan de 
betrokken Lid-Staat 
medegedeeld. Zij zijn van 
toepassing zodra ze door de 
Commissie en de betrokken 
Lid-Staat zijn bevestigd, 
hetgeen dient te gebeuren 
binnen twintig werkdagen na 
de dag van ontvangst van de 
mededeling, die door de 
Commissie in een 
ontvangstbewij s wordt 
bevestigd. 
Wijzigingen die verder 
reiken dan de bedoelde 
çfrenzen worden door de 
Commissie vastgesteld, na 
advies van het 
Toezichtcomité.". 
*24 
71. In artikel 25 wordt aan lid 6 
de volgende alinea toegevoegd: 
"Daartoe en in het kader van 
de toepassing van de 
communautaire voorschriften 
inzake overheidsopdrachten 
worden in berichten die 
bestemd zijn voor bekendmaking 
in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen, de 
referenties vermeld van de 
projecten waarvoor 
communautaire bijstand wordt 
verleend.". 71. In artikel 25 wordt aan lid 6 de 
volgende alinea toegevoegd: 
"Daartoe en in het kader van de 
toepassing van de communautaire 
voorschriften inzake 
overheidsopdrachten worden in 
berichten die bestemd zijn voor 
bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen, de referenties 
vermeld van de projecten 
waarvoor communautaire bijstand 
wordt aangevraagd of toegekend". 
72. In artikel 25 wordt lid 7 
vervangen door : 
"7. Indien deze verordening of 
de in artikel 3, lid 4, en 
artikel 3bis van 
Verordening (EEG) nr. 
2052/88 bedoelde 
verordeningen bepalen dat 
de Commissie nadere 
uitvoeringsbepalingen zal 
vaststellen, zullen de 
vast te stellen bepalingen 
worden meegedeeld aan de 
Lid-Staten en vervolgens 
worden bekendgemaakt in 
het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen.". 72. In artikel 25 
vervangen door : wordt 1 id 
'7. Indien deze verordening of 
de in artikel 3, lid 4, en 
artikel 3bis van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 bedoelde 
verordeningen bepalen dat de 
Commissie nadere 
uitvoeringsbepalingen zal 
vaststellen, zullen de vast 
te stellen bepalingen worden 
meegedeeld aan de Lid-Staten 
en vervolgens worden 
bekendgemaakt in het 
Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen.". 
73. In artikel 26, lid 1, wordt de 
eerste zin vervangen door : 
"Voor de evaluatie zijn in de 
eerste plaats de Lid-Staten 
verantwoordelijk, en zij vindt 
plaats in het kader van het 
partnerschap.". 73. De titel van artikel 26 wordt 
gelezen : 'Beoordeling en 
evaluatie' 
74. In artikel 26, lid 1, tweede 
zin, worden de woorden "in 
voorkomend geval" geschrapt. 74. In artikel 26 wordt lid 1 
vervangen door de volgende 
tekst 
1. De beoordeling en de 
evaluatie worden uitgevoerd 
door de Lid-Staten en de 
Commissie in het kader van 
het partnerschap. De 
bevoegde autoriteiten van de 
Lid-Staten leveren hun 
bijdrage opdat deze 
beoordeling en deze 
evaluatie zo doelmatig 
mogelijk geschieden. Bij de 
beoordeling en de evaluatie 
worden in dit verband de 
verschillende elementen die 
het toezichtsysteem kan 
opleveren, gebruikt om het 
sociaal-economisch effect 
van de acties te beoordelen, 
in nauwe samenwerking met de 
toezichtcomités." 
75. In artikel 26, lid 2, eerste 
alinea, worden de woorden 
"evaluatie vooraf en achteraf" 
vervangen door "voortdurende 
evaluatie". 75. Artikel 26, lid wordt 
vervangen door de volgende 
tekst : 
'2. Om ervoor te zorgen dat de 
communautaire 
bij standsverlening 
doeltreffend is vinden voor 
de acties op het gebied van 
de structurele 
bij standsverlening een 
beoordeling vooraf, toezicht 
tijdens de uitvoering en een 
evaluatie achteraf plaats. 
De doeltreffendheid wordt in 
drieërlei opzicht gemeten : 
- het algehele effect van de 
de in 
van het 
genoemde 
de 
van de 
en sociale 
van de acties op 
artikel 130A 
Verdrag 
doelstellingen, 
inzonderheid 
versterking 
economische 
samenhang 
Gemeenschap; 
het effect van de in de 
plannen voorgestelde en in 
de diverse communautaire 
bestekken 
acties; ondernomen 
%i 
- het effect van de 
operationele 
bijstandsverlening 
(programma's en 
dergelijke). 
De beoordeling en de 
evaluatie worden, al 
naargelang van het geval, 
uitgevoerd door de 
doe 1 ste 11 ingen te 
vergelijken met de behaalde 
resultaten, gerelateerd aan 
op regionale en nationale 
statistische gegevens 
gebaseerde macro-economische 
indicatoren, de uitkomsten 
van beschrijvende 
analytische studies, en 
onderzoekingen van 
kwalitatieve aard. 
Bij de beoordeling en de 
evaluatie wordt rekening 
gehouden met de verwachte of 
behaalde sociaal-economische 
voordelen, waarbij de 
gebruikte middelen in 
aanmerking worden genomen, 
en met de overeenstemming 
met het beleid van de 
Gemeenschap en de 
communautaire voorschriften 
als bedoeld in artikel 7, 
lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 en met de 
voorwaarden voor de 
uitvoering van de acties." 
75bis. In artikel 26, lid 3, worden 
voor het woord "evaluaties" de 
woorden "beoordelingen en" 
ingevoegd. 
75ter. In artikel 26, lid 4, worden 
voor het woord "evaluatie" de 
woorden "beoordeling en de" 
ingevoegd. 
75quater. In artikel 26, lid 5, 
worden voor het woord 
"evaluaties" de woorden 
"beoordelingen en de" ingevoegd. 
76. In artikel 26 worden aan lid 5 
de woorden "en driejaarlijks 
verslag" toegevoegd. 76. In artikel 26 worden aan lid 5 
de woorden "en driejaarlijks 
verslag" toegevoegd. 
76bis, In artikel 28, vierde 
alinea, worden de woorden 
'met betrekking tot de 
richtsnoeren voor de actie 
uit hoofde van de 
doelstellingen 3 en 4," 
geschrapt, 
77. In artikel 29 wordt de titel 
vervangen door "Comité 
landbouwstructuur en 
plattelandsontwikkeling en 
Permanent Comité voor de 
visserijstructuur". 77. In artikel 29 wordt de titel 
vervangen door "Comité 
landbouwstructuur en 
plattelandsontwikkeling en 
Permanent Comité voor de 
visserijstructuur". 
78. In artikel 29 wordt de 
bestaande tekst lid 1. 78. In artikel 29 wordt de bestaande 
tekst lid 1. 
79. In artikel 29 worden in (het 
nieuwe) lid 1, vijfde alinea, 
de twee streepjes vervangen 
door : 79. In artikel 29 worden in (het 
nieuwe) lid 1, vijfde alinea, de 
twee streepjes vervangen door : 
'- met betrekking tot de 
communautaire bestekken 
inzake de versnelde 
aanpassing van de 
landbouwstructuur in het 
kader van doelstelling 
5a); '- met betrekking tot de 
communautaire bestekken 
inzake de versnelde 
aanpassing van de 
landbouwstructuur in het 
kader van doelstelling 5a); 
"ëè 
- met betrekking tot het 
opstellen van de lijst van 
zones die in aanmerking 
komen voor doelstelling 
5b) en de communautaire 
bestekken uit hoofde van 
die doelstelling.". met betrekking tot het 
opstellen van de lijst van 
zones die in aanmerking 
komen voor doelstelling 5b) 
en de communautaire 
bestekken uit hoofde van die 
doelstelling.". 
80. In artikel 29 wordt in (het 
nieuwe) lid 1 na de vijfde 
alinea de volgende alinea 
ingevoegd : 80. In artikel 29 wordt in (het 
nieuwe) lid 1 na de vijfde 
alinea de volgende alinea 
ingevoegd : 
"Het comité wordt bovendien 
geraadpleegd over acties 
inzake landbouwstructuur en 
plattelandsontwikkeling waarop 
de ontwerp-beschikkingen van 
de Commissie betreffende de 
communautaire bestekken voor 
de regio's van doelstelling 1 
betrekking hebben.". "Het comité wordt bovendien 
geraadpleegd over acties inzake 
landbouwstructuur en 
plattelandsontwikkeling waarop 
de ontwerp-beschikkingen van de 
Commissie betreffende de 
communautaire bestekken voor de 
regio's van doelstelling 1 
betrekking hebben.". 
81. In artikel 29 wordt in (de 
nieuwe) zesde alinea van (het 
nieuwe) lid 1 "in dit artikel" 
vervangen door "in dit lid". 81. In artikel 29 wordt in (de 
nieuwe) zesde alinea van (het 
nieuwe) lid 1 "in dit artikel" 
vervangen door "in dit lid". 
82. In artikel 29 worden in (het 
nieuwe) lid 1 in (de nieuwe) 
zevende alinea vóór de woorden 
"bedoelde comités" de woorden 
"en in lid 2" ingevoegd. 82. In artikel 29 worden in (het 
nieuwe) lid 1 in (de nieuwe) 
zevende alinea vóór de woorden 
"bedoelde comités" de woorden 
"en in lid 2" ingevoegd. 
83. Aan artikel 29 wordt 
volgende lid 2 toegevoegd het 83. Aan artikel 29 wordt het 
volgende lid 2 toegevoegd : 
'2. De bepalingen inzake de 
werking van het Permanent 
Comité voor de 
visserijstructuur worden 
vastgesteld overeenkomstig 
de op grond van 
artikel 3bis, eerste 
alinea, van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 
vastgestelde 
voorschriften.". De bepalingen inzake de 
werking van het Permanent 
Comité voor de 
visserijstructuur worden 
vastgesteld overeenkomstig 
de op grond van 
artikel 3bis, eerste alinea, 
van Verordening (EEG) nr. 
2052/88 vastgestelde 
voorschriften.". 
84. In artikel 30, lid 1, eerste 
alinea, wordt de tweede zin 
vervangen door : "Zij verzoekt 
de bevoegde comités om advies 
over haar in artikel 11, lid 
1, bedoelde voorstellen aan de 
Lid-Staten en zij kan de 
comités om advies verzoeken 
over iedere andere 
aangelegenheid dan die bedoeld 
in deze titel met betrekking 
tot de bijstandsverlening door 
de Fondsen.". 84. In artikel 30, lid 1, eerste 
alinea, wordt de tweede zin 
vervangen door : "Zij verzoekt 
de bevoegde comités om advies 
over haar in artikel 11, lid 1, 
bedoelde voorstellen aan de Lid­
staten en zij kan de comités om 
advies verzoeken over iedere 
andere aangelegenheid dan die 
bedoeld in deze titel met 
betrekking tot de 
bijstandsverlening door de 
Fondsen.". 
85. In artikel 31, lid 1, worden 
na de woorden "artikel 16" de 
woorden ", eerste alinea," 
ingevoegd. 85. In artikel 31 wordt lid 1 
vervangen door de volgende 
tekst : 
1. De in artikel 16, eerste 
alinea, van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 bedoelde 
jaarverslagen behelzen onder 
meer : 
- een balans van de 
inspanningen van alle 
Fondsen, van de EIB en van 
de overige 
financieringsinstrumenten 
voor de verwezenlijking 
van de in artikel 1 van 
bovengenoemde verordening 
bedoelde prioritaire 
doelstellingen; 
- een balans van de 
activiteiten van ieder 
Fonds, van de besteding 
van hun begrotingsmiddelen 
en de concentratie van de 
bijstand in de zin van 
artikel 12 van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88, alsmede 
een balans van het gebruik 
van de overige, onder de 
bevoegdheid van de 
Commissie vallende 
financieringsinstrumenten 
en van de concentratie van 
de middelen van deze 
instrumenten; deze balans 
bevat een verdeling op 
jaarbasis en per Lid-Staat 
van de kredieten waarvoor 
betalingsverplicht ingen 
zijn aangegaan en 
betalingen zijn verricht 
voor elk Fonds en voor het 
FIOV, inclusief de 
communautaire initiatieven 
en de technische bijstand; 
- een balans van de 
coördinatie van 
steunverlening tussen de 
Fondsen onderling en met 
die van de EIB en de 
overige bestaande 
f inanc ier ings instrumenten; 
- de resultaten van de 
beoordeling, het toezicht 
en de evaluatie als 
bedoeld in artikel 26, 
inclusief de gegevens 
betreffende de aanpassing 
van de acties; een 
evaluatie van de 
verenigbaarheid van de 
bijstandsverlening uit de 
Fondsen met het 
communautaire beleid op de 
verschillende terreinen, 
inclusief het beleid op 
het gebied van de 
bescherming van het 
milieu, op het gebied van 
de mededinging en inzake 
de gunning van 
overheidsopdrachten; 
5» 
- de resultaten van de 
uitgevoerde controles, met 
vermelding van het aantal 
geconstateerde 
onregelmatigheden en de 
ermee gemoeide bedragen, 
en de lessen die uit deze 
controles kunnen worden 
getrokken; 
de resultaten van de 
analyse van de weerslag 
van de steunmaatregelen en 
van het communautaire 
beleid ten opzichte van de 
doelstellingen genoemd in 
artikel 1 van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88, met 
name hun weerslag op de 
sociaal-economische 
ontwikkeling van de 
regio's; 
- informatie over de 
adviezen van de comités op 
grond van het bepaalde in 
titel VIII; 
86. In artikel 31 wordt lid 3 
vervangen door : - een analyse van het gevolg 
dat is gegeven aan de 
aanbevel ingen en 
opmerkingen van het 
Europese Parlement in zijn 
advies over het verslag 
over het voorgaande jaar." 
86. In artikel 31 wordt 
vervangen door : lid 
3. Het in artikel 16, derde 
alinea, van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 bedoelde 
driejaarlijks verslag 
bevat met name : "3. Het in artikel 16, derde 
alinea, van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 bedoelde 
driejaarlijks verslag bevat 
met name : 
een balans van de bij de 
verwezenlijking van de 
economische en sociale 
samenhang gemaakte 
vorderingen; een balans van de bij de 
verwezenlijking van de 
economische en sociale 
samenhang gemaakte 
vorderingen; 
frtf-
een balans over de wijze 
waarop de 
Structuurfondsen, het 
FIOV, het conesie-
financieringsinstrument, 
de EIB en de andere 
f inanc ierings instrumente 
n en het beleid van de 
Gemeenschap op de andere 
terreinen daartoe hebben 
bijgedragen; een balans over de wijze 
waarop de 
Structuurfondsen, het 
FIOV, het cohesie-
financieringsinstrument, 
de EIB en de andere 
financieringsinstrumenten 
en het beleid van de 
Gemeenschap op de andere 
terreinen daartoe hebben 
bijgedragen; 
eventuele voorstellen 
waarvan de goedkeuring 
bijdraagt tot een 
verbetering van de 
economische en sociale 
samenhang.". eventuele 
waarvan de 
bijdraagt 
verbetering 
economische 
samenhang.". voorstellen 
goedkeuring 
tot een 
van de 
en sociale 
87. In artikel 32 wordt lid 1 lid 
2, en wordt het volgende 
nieuwe lid 1 opgenomen : 87. In artikel 32 wordt lid 1 lid 2, 
en wordt het volgende nieuwe lid 
1 opgenomen : 
1. De Lid-Staten zien erop 
toe dat aan de in artikel 
5, lid 1, bedoelde plannen 
de nodige bekendheid wordt 
gegeven voordat zij aan de 
Commissie worden 
voorgelegd.". "1. De Lid-Staten zien erop toe 
dat aan de in artikel 5, lid 
1, bedoelde plannen de 
nodige bekendheid wordt 
gegeven, zo mogelijk voordat 
zij aan de Commissie worden 
voorgelegd.". 
87bis. In artikel 32 wordt aan het 
het nieuwe lid 2 de volgende 
tekst toegevoegd : 
"Bij de inwerkingtreding van 
deze verordening stelt de 
Commissie nadere bepalingen vast 
inzake bekendmaking van en 
verspreiding van informatie over 
de bijstandsverlening uit de 
Fondsen en het FIOV, deelt deze 
bepalingen mee aan het Europese 
Parlement en maakt ze bekend in 
het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen." 
88. In artikel 33 wordt lid 1 
geschrapt. 88. In artikel 
geschrapt. 33 wordt lid 
89. In artikel 33 worden de leden 
2 tot en met 5 vervangen door: 
"2. Bij het opstellen van de 
communautaire bestekken 
houdt de Commissie 
rekening met elke door de 
Raad of door haarzelf vóór 
de inwerkingtreding van 
deze verordening 
goedgekeurde actie die 
financiële consequenties 
heeft in de loop van de 
door de bestekken 
bestreken periode. Voor 
deze acties is het 
bepaalde in artikel 15, 
lid 2, niet van 
toepassing. In artikel 33 worden de leden 2 
tot en met 5 vervangen door: 
"2. Bij het opstellen van de 
communautaire bestekken 
houdt de Commissie rekening 
met elke door de Raad of 
door haarzelf vóór de 
inwerkingtreding van deze 
verordening goedgekeurde 
actie die financiële 
consequenties heeft in de 
loop van de door de 
bestekken bestreken periode. 
Voor deze acties is het 
bepaalde in artikel 15, lid 
2, niet van toepassing. 
3. In afwijking van artikel 
15, lid 2, en in 
afwachting dat de 
communautaire bestekken 
voor de op 1 januari 1994 
ingaande periode worden 
goedgekeurd, kunnen 
uitgaven waarvoor de 
Commissie vóór 31 maart 
1994 een aanvraag heeft 
ontvangen die aan alle in 
artikel 14, lid 2, 
bedoelde voorwaarden 
voldoet, in aanmerking 
worden genomen voor 
bijstand van de Fondsen 
met ingang van 
1 januari 1994. 3. In afwijking van artikel 15, 
lid 2, kunnen uitgaven 
waarvoor de Commissie vóór 
31 maart 1994 een aanvraag 
heeft ontvangen die aan alle 
in artikel 14, lid 2, 
bedoelde voorwaarden 
voldoet, in aanmerking 
worden genomen voor bijstand 
van de Fondsen met ingang 
van 1 januari 1994. 
ï>H 
4. Voor acties uit hoofde van 
doelstelling 5a) waartoe 
is besloten vóór de 
inwerkingtreding van deze 
verordening zonder dat een 
betalingsverplichting uit 
begrotingsmiddelen is 
aangegaan, wordt op de 
uitgaven een programmering 
toegepast en gelden de 
financiële voorschriften 
van de artikelen 20 en 21 
met ingang van 
1 januari 1994. 4. Voor acties uit hoofde van 
doelstelling 5a) waartoe is 
besloten vóór de 
inwerkingtreding van deze 
verordening zonder dat een 
betalingsverplichting uit 
begrotingsmiddelen is 
aangegaan, wordt op de 
uitgaven een programmering 
toegepast en gelden de 
financiële voorschriften van 
de artikelen 20 en 21 met 
ingang van 1 januari 1994. 
bedragen [ ] Gedeelten van 
waarvoor 
betalingsverplichtingen 
zijn aangegaan uit hoofde 
van de toekenning van 
bijstand voor projecten 
waartoe door de Commissie 
vóór 1 januari 1989 uit 
hoofde van de 
Structuurfondsen is 
besloten en waarvoor vóór 
31 december 1994 geen 
definitieve 
betalingsaanvraag bij de 
Commissie is ingediend, 
worden door de Commissie 
uiterlijk op 30 juni 1995 
ambtshalve vrijgemaakt.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
2>t 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD SYN 457 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4254/88 
tot vaststelling van toepassingsbepalingen 
voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 
met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling 
DE RAAD VAN 
GEMEENSCHAPPEN, DE EUROPESE DE RAAD VAN DE 
GEMEENSCHAPPEN, EUROPESE 
Gelet op het Verdrag tot 
oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 130 E, Gelet op het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 130 E, 
Gezien het voorstel van de 
Commissie^1), Gezien het voorstel van de 
Commissie f1), 
In samenwerking met het Europese 
Parlement^) t In samenwerking met het Europese 
Parlement (2), 
Gezien het advies van het 
Economisch en Sociaal Comité^3), Gezien het advies van het 
Economisch en Sociaal Comité^3) , 
(1) PB nr. C 
(2) PB nr. C. 
(3) PB nr. C. 
lM 
1. Overwegende dat Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 van 24 juni 
1988 betreffende de taken van 
de Fondsen met structurele 
strekking, hun 
doeltreffendheid alsmede de 
coördinatie van hun 
bijstandsverlening onderling 
en met die van de Europese 
Investeringsbank en de andere 
bestaande 
financieringsinstrumenten(4) 
bij Verordening (EEG) nr. 
.../93 van de Raad van 
1993<5) is gewijzigd; dat 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 
tot vaststelling van 
toepassingsbepalingen van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 
met betrekking tot de 
coördinatie van de 
bijstandsverlening uit de 
onderscheiden Structuurfondsen 
enerzijds en van die 
bijstandsverlening met die van 
de Europese Investeringsbank 
en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten 
anderzijds(6) bij 
Verordening (EEG) nr. .../93 
van de Raad van 1993 
C) is gewijzigd; dat ook 
Verordening (EEG) nr. 4254/88 
van de Raad van 19 december 
1988(8) moet worden 
gewijzigd; Overwegende dat Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 van 24 juni 
1988 betreffende de taken van 
de Fondsen met structurele 
strekking, hun 
doeltreffendheid alsmede de 
coördinatie van hun 
bijstandsverlening onderling 
en met die van de Europese 
Investeringsbank en de andere 
bestaande 
financieringsinstrumenten(*) 
bij Verordening (EEG) nr. 
... /93 van de Raad van 
1993<5) is gewijzigd; dat 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 
tot vaststelling van 
toepassingsbepalingen van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 
met betrekking tot de 
coördinatie van de 
bijstandsverlening uit de 
onderscheiden Structuurfondsen 
enerzijds en van die 
bijstandsverlening met die van 
de Europese Investeringsbank 
en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten 
anderzijds (^) bij 
Verordening (EEG) nr. .../93 
van de Raad van 1993 
(7) is gewijzigd; dat ook 
Verordening (EEG) nr. 4254/88 
van de Raad van 19 december 
1988 (8) moet worden 
gewijzigd; 
(4) PB nr. L 185 van 15. 7.1988, blz. 9. 
(5) PB nr. L 
(6) PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 1. 
(7) PB nr. L . 
(8) PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 15. 
^t 
2. Overwegende dat in artikel 3, 
lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 is bepaald dat het 
EFRO in regio's van 
doelstelling 1 ook kan worden 
ingeschakeld ten behoeve van 
investeringen op het gebied 
van onderwijs en gezondheid; 
dat ook nader moet worden 
gepreciseerd dat via de 
bijstandsverlening uit het 
EFRO een bijdrage kan worden 
geleverd tot de totstandkoming 
en ontwikkeling van 
transeuropese netwerken in de 
sectoren 
vervoersinfrastructuur, 
telecommunicatie en energie, 
en, met name in de regio's van 
doelstelling 1, tot het 
creëren van gunstiger 
omstandigheden voor de 
uitvoering van de meerjarige 
kaderprogramma's voor 
onderzoek en technologische 
ontwikkeling; dat, 
overeenkomstig artikel 7 van 
Verordening (EEG) nr /93 
tot instelling van een 
cohesiefinancieringsinstrument 
(9), voor geen enkele 
uitgavenpost tegelijk 
bijstand uit dat 
financieringsinstrument en 
bijstand uit het EFRO mag 
worden toegekend; 2. Overwegende dat in artikel 3, 
lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 is bepaald dat het 
EFRO in regio ' s van 
doelstelling 1 ook kan worden 
ingeschakeld ten behoeve van 
investeringen op het gebied 
van onderwijs en gezondheid; 
dat ook nader moet worden 
gepreciseerd hoe, via de 
bijstandsverlening uit het 
EFRO, in het kader van zijn 
taak op het gebied van de 
regionale ontwikkeling, een 
bijdrage kan worden geleverd 
tot de totstandkoming en 
ontwikkeling van regionale en 
transeuropese netwerken in de 
sectoren 
vervoersinfrastructuur, 
telecommunicatie en energie, 
en, met name in de regio's van 
doelstelling 1, tot het 
creëren van gunstiger 
omstandigheden voor de 
uitbreiding van de onderzoek­
en technologische-
ontwikkelingscapaciteit van 
deze regio's, zodat zij beter 
in staat zijn om aan de 
meerjarige kaderprogramma ' s 
van de Gemeenschap deel te 
nemen; dat, overeenkomstig 
artikel van Verordening 
(EEG) nr. 792/93 van 30 maart 
1993 tot instelling van een 
cohesiefinancieringsinstrument 
(9), voor geen enkele 
uitgavenpost tegelijk bijstand 
uit dat 
financieringsinstrument en 
bijstand uit het EFRO mag 
worden toegekend; 
2bis Overwegende dat de 
beginselen en doelstellingen 
inzake duurzame ontwikkeling 
concreet zijn aangegeven in het 
beleidsplan en actieprogramma van 
de Gemeenschap inzake het milieu 
en duurzame ontwikkeling, als 
de opgenomen in de resolutie van 
Raad van 1 februari 1993(9bis>. 
(9) PB nr. L 79 van 1. 4.1993, blz. 74. 
(9bis) PB nr. C 138 van 17. 5.1993, blz. 1. 
b*) 
3. Overwegende dat het regionaal 
partnerschap verder moet 
worden uitgebouwd door, 
overeenkomstig het bepaalde in 
artikel 4 van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 van de Raad, 
de economische en sociale 
partners erbij te betrekken; 3. Overwegende dat het regionaal 
partnerschap verder moet worden 
uitgebouwd door, overeenkomstig 
het bepaalde in artikel 4 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 
van de Raad, de economische en 
sociale partners erbij te 
betrekken; 
4. Overwegende dat er, met het 
oog op een grotere 
doeltreffendheid van het 
regionaal beleid, voor meer 
flexibiliteit bij de 
uitvoering van de regionale 
bij standsverleningsmaatregelen 
van de Gemeenschap moet worden 
gezorgd, met name door de 
vormen van bijstandsverlening 
in het kader van de 
communautaire initiatieven te 
verruimen; 4. Overwegende dat er, met het oog 
op een grotere doeltreffendheid 
van het regionaal beleid, voor 
meer flexibiliteit bij de 
uitvoering van de regionale 
bij standsverleningsmaatregelen 
van de Gemeenschap moet worden 
gezorgd, met name door de 
vormen van bijstandsverlening 
in het kader van de 
communautaire initiatieven te 
verruimen; 
5. Overwegende dat in artikel 12 
van Verordening (EEG) nr. 
2052/88 van de Raad is bepaald 
dat verdelingen van de 
vastleggingskredieten van de 
Structuurfondsen per Lid-Staat 
voor elk van de doelstellingen 
1 tot en met 4 en 5b) worden 
vastgesteld; dat bijgevolg de 
laatste alinea van lid 2 van 
artikel 3 en artikel 13 van 
Verordening (EEG) nr. 4254/88 
van de Raad mogen worden 
geschrapt; 5. Overwegende dat in artikel 12 
van Verordening (EEG) nr. 
2052/88 van de Raad is bepaald 
dat verdelingen van de 
vastleggingskredieten van de 
Structuurfondsen per Lid-Staat 
voor elk van de doelstellingen 
1 tot en met 4 en 5b) worden 
vastgesteld; dat bijgevolg de 
laatste alinea van lid 2 van 
artikel 3 en artikel 13 van 
Verordening (EEG) nr. 4254/88 
van de Raad mogen worden 
geschrapt; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: HEEFT DE VOLGENDE 
VASTGESTELD: VERORDENING 
Artikel 1 Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 4254/88 
wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 1, onder b), wordt 
het eerste streepje als volgt 
gelezen: Verordening (EEG) nr. 4254/88 wordt 
als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 1, onder b) , wordt 
het eerste streepje als volgt 
gelezen: 
ICO 
'- in de regio's waarvoor 
doelstelling 1 geldt, voor 
infrastructuren die tot de 
verhoging van het 
economisch potentieel of 
de ontwikkeling en 
structurele aanpassing van 
de regio's bijdragen 
alsmede investeringen die 
bijdragen tot de 
totstandbrenging en de 
ontwikkelihg van 
transeuropese netwerken in 
de vervoer-, de 
telecommunicatie- en de 
energiesector,". '- in de regio's waarvoor 
doelstelling 1 geldt, voor 
infrastructuren die tot de 
verhoging van het 
economisch potentieel of de 
ontwikkeling en structurele 
aanpassing van de regio's 
bijdragen inclusief 
investeringen die bijdragen 
tot de totstandbrenging en 
de ontwikkeling van 
transeuropese netwerken in 
de vervoer-, de 
telecommunicatie- en de 
energiesector, 
In artikel 1 worden de 
litterae d) en e), de litterae 
g) en h). In artikel 1 worden de litterae 
d) en e), de litterae g) en h). 
In artikel 1 wordt een nieuwe 
littera d) ingevoegd, die als 
volgt luidt: 
"d) in de regio's van 
doelstelling 1, 
investeringen op het 
gebied van onderwijs en 
gezondheid die tot de 
structurele aanpassing van 
die regio's bijdragen;". In artikel 1 wordt een nieuwe 
littera d) ingevoegd, die als 
volgt luidt: 
"d) in de regio's van 
doelstelling 1, 
investeringen op het gebied 
van onderwijs en gezondheid 
die tot de structurele 
aanpassing van die regio's 
bijdragen;". 
4. In artikel 1 wordt een nieuwe 
littera e) ingevoegd, die als 
volgt luidt: 
"e) acties op het gebied van 
onderzoek en 
technologische 
ontwikkeling, inclusief 
acties die bijdragen tot 
de tenuitvoerlegging van 
desbetreffende meerjarige 
kaderprogramma's, maar 
exclusief met de werking 
van de arbeidsmarkt en de 
ontwikkeling van de 
menselijke hulpbronnen 
samenhangende 
maatregelen;". In artikel 1 wordt een nieuwe 
littera e) ingevoegd, die als 
volgt luidt: 
"e) acties die bijdragen tot de 
regionale ontwikkeling op 
het gebied van onderzoek en 
technologische 
ontwikkeling, exclusief 
evenwel met de werking van 
de arbeidsmarkt en de 
ontwikkeling van de 
menselijke hulpbronnen 
samenhangende 
maatregelen;". 
Il - 6 -
4bis. In artikel 1 wordt littera 
f) als volgt gelezen: 
f) produktieve investeringen 
en 
infrastructuurinvesteringen 
ter bescherming van het 
milieu overeenkomstig de 
beginselen inzake duurzame 
ontwikkeling, wanneer zij 
verband houden met de 
economische activiteiten. 
4ter In artikel 1 wordt littera 
h) als volgt gelezen: 
h) de in artikel 7 bedoelde 
voorbereidende maatregelen 
en maatregelen inzake 
beoordeling vooraf, 
toezicht tijdens de 
uitvoering en evaluatie 
achteraf". 
In artikel 2, lid 2, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 5. In artikel 2, lid 2, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 
In artikel 2, lid 2, vierde 
alinea, worden de woorden "een 
periode van vijf jaar" 
vervangen door "een periode 
van zes jaar". 6. In artikel 2, lid 2, vierde 
alinea, worden de woorden "een 
periode van vijf jaar" 
vervangen door "een periode van 
zes jaar". 
\o\ 
7. In artikel 2, lid 2, vierde 
alinea, wordt de laatste zin 
geschrapt. 7. In artikel 2, lid 2, vierde 
alinea, wordt de laatste zin 
als volgt gelezen: 
"De gegevens over het vijfde en 
het zesde jaar mogen bij wijze 
van indicatie worden 
verstrekt." 
8. Ih artikel 2, lid 3, wordt de 
tweede alinea geschrapt, 8. In artikel 2, lid 3, wordt de 
tweede alinea geschrapt. 
8bis 
8ter In artikel 2, lid 3, derde 
alinea, worden de woorden 
"over de door hen op 
nationaal, regionaal, 
plaatselijk of ander niveau 
aangewezen instanties" 
vervangen door de woorden : 
"over de door hen op 
nationaal, regionalee, 
plaatselijk of ander niveau 
aangewezen instanties of 
lichamen". 
In artikel 3, lid 1, worden 
na de woorden "regionale 
operationele programma's" 
de woorden "of de andere 
vormen van 
bijstandsverlening als 
bedoeld in artikel 5, lid 
2, van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88" toegevoegd. 
8quater In artikel 3, lid 2, worden 
aan de eerste alinea de 
woorden "en artikel 11 van 
nr. Verordening (EEG) 
4253/88" toegevoegd, 
\o5L 
9. In artikel 3, lid 2, derde 
alinea» worden de woorden 
"operationele programma's op 
te stellen." vervangen door 
"bijstandsaanvragen op te 
stellen.". 9. In artikel 3, lid 2, wordt de 
derde alinea als volgt gelezen: 
"Wanneer het initiatief door de 
Commissie wordt genomen, stelt 
deze na raadpleging van het in 
artikel 27 van Verordening 
(EEG) nr. 4253/88 bedoelde 
comité en kennisgeving aan het 
Europees Parlement, de 
richtsnoeren daarvoor vast en 
verzoekt zij de betrokken Lid-
Staat of Lid-Staten 
bij standsaanvragen -2E-te 
stellen. Zij maakt deze bekend 
in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen." 
10. In artikel 3, lid 2, wordt de 
laatste alinea geschrapt. 10. In artikel 3, lid 2, wordt de 
laatste alinea geschrapt. 
lObis. In de eerste alinea van 
artikel 5 wordt "volgende" 
vervangen door "hierna 
bedoelde". 
lOter. Aan de eerste alinea van 
artikel 5 wordt de volgende 
tekst toegevoegd: 
"Gegevens over projecten in 
het kader van een 
operationeel programma 
mogen evenwel op een later 
tijdstip worden 
medegedeeld aan de 
Commissie, die deze 
uiterlijk voor de 
uitvoering van het project 
moet hebben ontvangen. 
De bedoelde gegevens hebben 
betrekking op:". 
io} 
11. In artikel 6 wordt een nieuw 
lid 3 opgenomen, dat als volgt 
luidt: 
"3. overeenkomstig het 
bepaalde in artikel 5, lid 
5, laatste alinea, van 
Verorden ing (EEG) nr. 
2052/88, kan de 
bijstandsverlening in de 
vorm van globale subsidies 
worden ondernomen. op 
initiatief van de Lid-
Staten of op initiatief 
van de Commissie met 
instemming van de 
betrokken Lid-Staat. Voor 
de uitvoering van het 
initiatief van de 
Commissie gelden de in 
artikel 3, lid 2, laatste 
alinea, van deze 
verordening bedoelde 
voorwaarden." 11. In artikel 6 wordt een nieuw 
lid 3 opgenomen, dat als volgt 
luidt: 
"3. Overeenkomstig het bepaalde 
in artikel 5, lid 5, 
laatste alinea, van 
Verordening (EEG) nr. 
2052/88, kan de 
bijstandsverlening in de 
vorm van globale subsidies 
worden ondernomen op 
initiatief van de Lid­
staten of op initiatief van 
de Commissie met instemming 
van de betrokken Lid-Staat. 
Voor de uitvoering van het 
initiatief van de Commissie 
gelden de in artikel 3, lid 
2, laatste alinea, van deze 
verordening bedoelde 
voorwaarden." 
llbis De titel van artikel 7 
wordt als volgt gelezen: 
"Voorbereidende maatregelen 
en maatregelen inzake 
beoordeling, toezicht en 
evaluatie". 
liter. In artikel 7, lid 1, worden 
de woorden "noodzakelijke 
door externe deskundigen of 
door de Commissie 
uitgevoerde maatregelen ter 
voorbereiding, begeleiding 
en evaluatie" vervangen 
door "noodzakelijke door 
externe deskundigen of door 
de Commissie uitgevoerde 
voorbereidende maatregelen 
en maatregelen inzake 
beoordeling vooraf, 
toezicht tijdens de 
uitvoering en evaluatie 
achteraf". 
tOH 
llquater. Punt 2 van artikel 7 
wordt als volgt gelezen: 
2. "De op initiatief van de 
Commissie uitgevoerde 
maatregelen kunnen, bij 
wijze van uitzondering, 
voor 100 % worden 
gefinancierd; de voor 
rekening van de Commissie 
uitgevoerde maatregelen 
worden voor 100 % 
gefinancierd. 
Voor de overige maatregelen 
zijn de in artikel 17 van 
(EEG) nr. Verordening 
4253/88 vermelde 
percentages van 
toepassing." 
llquinquies. In artikel 8, lid 1, 
wordt de laatste 
alinea geschrapt. 
11 sexies. In artikel 8, lid 2, 
worden na de woorden 
"bij de opstelling" de 
woorden "en de 
herziening" ingevoegd. 
12. In artikel 9 worden de woorden 
"de betrokken Lid-Staat en de 
door deze aangewezen bevoegde 
autoriteiten" vervangen door 
"de Lid-Staat en de door de 
Lid-Staat aangewezen bevoegde 
autoriteiten en instellingen, 
inclusief de economische en 
sociale partners,". 12. In artikel 9 worden de woorden 
"de betrokken Lid-Staat en de 
door deze aangewezen bevoegde 
autoriteiten" vervangen door 
"de Lid-Staat en de door de 
Lid-Staat aangewezen bevoegde 
autoriteiten en instellingen, 
inclusief de economische en 
sociale partners,". 
toS~ 
12bis. Artikel 12 wordt als volgt 
gelezen: 
"Overgangsbepalingen 
Ingeval voor gedeelten van 
bedragen waarvoor 
betalingsverplichtingen zijn 
aangegaan in het kader van de 
bijstandsverlening uit het EFRO 
voor projecten die vóór 1 
januari 1989 door de Commissie 
zijn goedgekeurd, vóór 31 
december 1994 bij de Commissie 
geen verzoek om definitieve 
betaling is ingediend, worden 
de desbetref fende 
betalingsverplichtingen door de 
Commissie uiterlijk op 30 juni 
1995 ambsthalve geannuleerd." 
13. Artikel 13 wordt geschrapt. 13. Artikel 13 wordt geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
lofe 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING fEEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 4255/88 van de Raad 
van 19 december 1988 
tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening 
Nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds 
(ingediend door de Commissie) 
DE RAAD VAN 
GEMEENSCHAPPEN, DE EUROPESE DE RAAD VAN 
GEMEENSCHAPPEN, DE EUROPESE 
Gelet op het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op de 
artikelen 126 en 127, 
Gezien het voorstel van de 
Commissie^ Gelet op het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op de 
artikelen 126 en 127, 
Gezien het voorstel van de 
Commissie 
Gezien het.advies van het Europese 
Parlement Gezien het: advies van het Europese 
Parlement 
Gezien het advies 
en Sociaal Comité (ïf1 het Economisch Gezien het advies van het Economisch 
en Sociaal Comité 
(1) PB nr. C 
(2) PB nr. C 
(3) PB nr. C 
1. Overwegende dat Verordening 
(EEG) Nr /93 van de Raad 
van 1993( ' Verordening 
(EEG) Nr. 2052/88 van de Raad 
van 24 juni 1988 betreffende de 
taken van de Fondsen met 
structurele strekking, hun 
doeltreffendheid alsmede de 
coördinatie van hun 
bijstandverlening onderling en 
met die van de de Europese 
Investeringsbank en de andere 
bestaande . . financierings-
instrumenten heeft 
gewijzigd; dat Verordening 
(EEG) Nr /9L3 van de Raad 
van 1993 * ' Verordening 
(EEG) Nr. 4253/88 tot 
vaststelling van toepassings­
bepalingen van Verordening 
(EEG) ' Nr. 2052/88 met 
betrekking tot de coördinatie 
van de bijstandverlening uit de 
onderscheiden Structuurfondsen 
enerzijds en van die 
bijstandverlening met die van 
de Europese Investeringsbank en 
de andere bestaande finan­
cieringsinstrumenten ander­
zijds heeft gewijzigd; dat 
het noodzakelijk is Verordening 
(EEG) Nr. 4255/88 van de Raad heeft 
Verordening 
van 19 december 
eveneens te wijzigen; 1988 1. Overwegende dat Verordening 
(EEG) Nr /93 van de Raad 
van 1993{ ' Verordening 
(EEG) Nr. 2052/88 (...) van 
24 juni 1988 betreffende de 
taken van de Fondsen met 
structurele strekking, hun 
doeltreffendheid alsmede de 
coördinatie van hun bijstand­
verlening onderling en met die 
van de de Europese Inves­
teringsbank en de andere 
bestaande . . financierings-
instrumenten 
gewijzigd; dat 
(EEG) Nr /93 van de Raad 
van .... 1993 Verordening 
(EEG) Nr. 4253/88 tot 
vaststelling van toepassings­
bepalingen van Verordening 
(EEG) Nr. 2052/88 met 
betrekking tot de coördinatie 
van de bijstandverlening uit de 
onderscheiden Structuurfondsen 
enerzijds en van die 
bijstandverlening met die van 
de Europese Investeringsbank en 
de andere bestaande finan­
cieringsinstrumenten ander­
zijds heeft gewijzigd; dat 
het noodzakelijk is Verordening 
(EEG) Nr. 4255/88 van de Raad 
van 19 december 
eveneens te wijzigen; 1988 
(4) 
(5)PB nr. 
(6) 
(7)PB nr. 
(8)PB nr. L 185 van 15.07.88, blz. 9 
L 374 van 31.12.88, blz. 1 
L 374 van 31.12.88, blz.21 
2. Overwegende dat artikel 3, lid 
2, van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88 bepaalt dat het de taak 
van het ESF is het functioneren 
van de arbeidsmarkt te 
verbeteren en het menselijk 
potentieel te ontwikkelen; dat 
het daarom noodzakelijk is het 
werkterrein van het Fonds uit 
te breiden, vooral na de 
herformulering van de 
doelstellingen 3 en 4, en het 
vaststellen van een nieuwe 
doelstelling 4; dat het 
noodzakelijk is de met sociale 
uitsluiting bedreigde personen 
expliciet in de doelstellingen 
op te nemen, en de criteria 
voor bijstandverlening ten 
behoeve van reeds in aanmerking 
komende groepen te versoepelen; 
dat opnieuw bepaald moet worden 
welke acties in aanmerking 
komen om op alle terreinen waar 
het Fonds steun verleent de 
doelstellingen van het beleid 
effectiever te kunnen 
verwezenlijken; dat het 
noodzakelijk is dat de door het 
Fonds uit hoofde van de 
verschillende doelstellingen 
gevoerde acties gezamenlijk een 
coherente benadering vormen, 
die gericht is op het 
verbeteren van het functioneren 
van de 'arbeidsmarkt en de 
ontwikkeling van het menselijk 
potentieel; 2. Overwegende (...) dat het 
noodzakelijk is het werkterrein 
van het Fonds uit te breiden, 
vooral na de herformulering 
van de doelstellingen 3 en 4, 
en het vaststellen van een 
nieuwe doelstelling 4; dat het 
noodzakelijk is de met 
uitsluiting van de arbeidsmarkt 
bedreigde personen expliciet in 
de doelstellingen op te nemen 
en de criteria voor bijstand­
verlening ten behoeve van reeds 
in aanmerking komende groepen 
te versoepelen; 
2.a) Overwegende dat, gezien de 
beperkte financiële middelen, 
de bestrijding van de lang­
durige werkloosheid en de 
acties voor de inschakeling van 
jongeren in het beroepsleven 
in het kader van doelstelling 
3 voorrang krijgen; 
2.b) Overwegende dat opnieuw bepaald 
moet worden welke acties in 
aanmerking komen om op alle 
terreinen waarop het Fonds 
steun verleent de 
doelstellingen van het beleid 
effectiever te kunnen 
verwezenlijken en dat een 
uitbreiding van deze acties 
moet worden gepland, met name 
steun voor werkgelegenheid 
bijvoorbeeld in de vorm van 
steun bij geografische 
mobiliteit, bij indienstneming 
en bij het opzetten van 
zelfstandige activiteiten; 
2.c) Overwegende dat de Lid-Staten 
en de Commissie bij de 
uitvoering van door het ESF 
gefinancierde acties in het 
kader van alle doelstellingen 
moeten toezien op de 
eerbiediging van het beginsel 
van gelijke kansen voor mannen 
en vrouwen en dat de door het 
Fonds uit hoofde van de 
verschillende doelstellingen 
gevoerde acties gezamenlijk een 
coherente benadering moeten 
vormen, die gericht is op het 
verbeteren van het functioneren 
van de arbeidsmarkt en de 
ontwikkeling van het menselijk 
potentieel; 
3. Overwegende dat ervoor gezorgd 
dient te worden dat doel­
stelling 4 gericht is op het 
bevorderen van de werkgelegen­
heid en de beroepskwalifi­
caties, door middel van 
anticiperende, adviserende en 
opleidingsacties en het organi­
seren van netwerken in de 
gehele Gemeenschap, en dat deze 
doelstelling derhalve moet 
zijn: horizontaal, de hele 
economie bestrijkend, zonder a 
priori naar specifieke 
industrieën of sectoren te 
verwijzen; gericht op 
werkenden, met het doel hun 
kwalificaties en hun kansen op 
de arbeidsmarkt te verbeteren; 
doelgericht wat het type actie 
betreft; en niet gericht op 
vervanging van de inspanningen 
van de ondernemingen zelf, maar 
op aanvulling daarvan; Overwegende dat ervoor gezorgd 
dient te worden dat doel­
stelling 4 gericht is op het 
bevorderen van de werkgelegen­
heid en de beroepskwalifi­
caties, door middel van 
anticiperende, adviserende en 
opleidingsacties en het organi­
seren van netwerken in de 
gehele Gemeenschap, en dat 
deze doelstelling derhalve moet 
zijn: horizontaal, de hele 
economie bestrijkend, zonder a 
priori naar specifieke 
bedrijfstakken te verwijzen; 
gericht op werkenden, met het 
doel hun kwalificaties en hun 
kansen op de arbeidsmarkt te 
verbeteren; doelgericht wat het 
type actie betreft; en niet 
gericht op vervanging van de 
inspanningen van de 
ondernemingen zelf, maar op 
aanvulling daarvan; 
Overwegende dat ervoor gezorgd 
dient te worden dat de acties 
in het kader van doelstelling 4 
gericht zijn op de 
dieperliggende oorzaken van de 
problemen in verband met de 
verschuivingen in de industrie, 
en niet op korte termijn-
symptomen van de arbeidsmarkt; 
dat de acties aansluiten bij de 
algemene behoeften van de 
werknemers als gevolg van de 
verschuivingen in de industrie 
en van geconstateerde of te 
verwachten ontwikkelingen van 
de produktiesystemen en dat ze 
niet alleen bedoeld zijn ter 
ondersteuning van een bepaalde 
onderneming of industrietak; 
dat er bijzondere aandacht 
wordt besteed aan de kleine en 
middelgrote ondernemingen en 
aan het verbeteren van de 
toegang tot opleidingen; Overwegende dat ervoor gezorgd 
dient te worden dat de acties 
in het kader van doelstelling 4 
gericht zijn op de 
dieperliggende oorzaken van de 
problemen in verband met de 
verschuivingen in de industrie, 
met inbegrip van de diensten, 
en niet op korte termijn­
symptomen van de arbeidsmarkt; 
dat de acties aansluiten bij de 
algemene behoeften van de 
werknemers als gevolg van de 
verschuivingen in de industrie 
en van geconstateerde of te 
verwachten ontwikkelingen van 
de produktiesystemen en dat ze 
niet alleen bedoeld zijn ter 
ondersteuning van een bepaalde 
onderneming of industrietak; 
dat er bijzondere aandacht 
wordt besteed aan de kleine en 
middelgrote ondernemingen en 
aan het verbeteren van de 
toegang tot opleidingen; 
Overwegende dat doelstelling 4 
vooral gericht dient te zijn op 
opleidingsacties betreffende de 
invoering, het gebruik en de 
ontwikkeling van nieuwe of 
geperfectioneerde produktie-
methoden, met name nieuwe 
organisatietechnieken en nieuwe 
technologieën, op veranderingen 
op de markt en in de 
samenleving, met name wat de 
bescherming van het milieu 
betreft, op opleidingen die 
zijn afgestemd op de eisen 
waaraan werknemers in kleine en 
middelgrote ondernemingen 
moeten voldoen in verband met 
de ontwikkeling van de 
produktieystemen en de tendens 
naar minder verticale 
integratie, alsmede op de 
noodzaak aan te tonen dat de 
produkten van goede kwaliteit 
zijn en niet onnodig schadelijk 
voor het milieu; Overwegende dat, wegens het op 
dit gebied strategische belang 
van de voortgezette vorming van 
de werknemers, doelstelling 4 
vooral gericht dient te zijn op 
opleidingsacties betreffende de 
invoering, het gebruik en de 
ontwikkeling van nieuwe of 
geperfectioneerde produktie-
methoden, met name nieuwe 
organisatietechnieken en nieuwe 
technologieën, en op verande­
ringen op de markt en in de 
samenleving, met name wat de 
bescherming van het milieu 
betreft ; bovendien overwegende 
dat de opleidingsacties dienen 
te zijn afgestemd op de eisen 
waaraan werknemers in kleine en 
middelgrote ondernemingen moe­
ten voldoen in verband met de 
ontwikkeling van de produktie­
systemen en de tendens naar 
minder verticale integratie, 
alsmede op de noodzaak aan te 
tonen dat de produkten en 
produktieprocessen van goede 
kwaliteit zijn en niet onnodig 
schadelijk voor het milieu; 
6. Overwegende dat vastgesteld 
dient te worden welke uitgaven 
in aanmerking komen voor steun 
van het Fonds in het kader van 
het partnerschap; Overwegende dat vastgesteld 
dient te worden welke uitgaven 
in aanmerking komen voor steun 
van het Fonds in het kader van 
het partnerschap; 
w 
7. Overwegende dat ervoor gezorgd 
dient te worden dat de 
steunverlening van het Fonds in 
het kader van de verschillende 
doelstellingen vooral gericht 
is op de belangrijkste 
behoeften en de meest 
effectieve acties; Overwegende dat ervoor gezorgd 
dient te worden dat de 
steunverlening van het Fonds in 
het kader van de verschillende 
doelstellingen vooral gericht 
is op de belangrijkste 
behoeften en de meest 
effectieve acties; 
Overwegende dat de inhoud van 
de plannen en van de vormen van 
bij standverlening aangevuld en 
nader uitgewerkt dient te 
worden, met name gelet op de 
herformulering van de 
doelstellingen 3 en 4; 
Overwegende dat, krachtens 
artikel 13, lid 5, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88, 
de ondernemingen een passend 
deel van de acties ter 
bevordering van de opleiding 
van hun werknemers dienen te 
financieren; Overwegende dat de inhoud van 
de plannen en van de vormen van 
bij standverlening aangevuld en 
nader uitgewerkt dient te 
worden, met name gelet op de 
herformulering van de 
doelstellingen 3 en 4; 
Overwegende dat, krachtens 
artikel 13, lid 5, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88, 
de ondernemingen een passend 
deel van de acties ter 
bevordering van de opleiding 
van hun werknemers dienen te 
financieren; 
10. Overwegende dat het Fonds 
bovendien bijdraagt aan de 
steun ten behoeve van de 
technische bijstand en van de 
proef- en demonstratie­
projecten, in de zin van 
artikel 5, lid 2, sub b) van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88; 
11. Overwegende dat het Fonds de 
mogelijkheid moet hebben, 
krachtens artikel 14, lid 2, 
van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88, uit hoofde van meer 
dan een doelstelling acties te 
financieren die in het 
bijzonder betrekking hebben op 
de ontwikkeling van de 
werkgelegenheidsstructuren, van 
de opleidingen, en van andere 
vergelijkbare structuren, met 
inbegrip van acties voor de 
opleiding van leerkrachten, 
opleiders en ander personeel 
van deze structuren; 10. Overwegende dat het Fonds 
bovendien bijdraagt aan de 
steun ten behoeve van de 
technische bijstand en van de 
proef- en demonstratie­
projecten, in de zin van 
artikel 5, lid 2, sub e_)_ van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88; 
11. Overwegende dat het Fonds de 
mogelijkheid moet hebben, 
krachtens artikel 14, lid 2, 
van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88, uit hoofde van meer 
dan een doelstelling acties te 
financieren die in het 
bijzonder betrekking hebben op 
de ontwikkeling van de 
werkgelegenheidsstructuren, van 
de opleidingen, en van andere 
vergelijkbare structuren, met 
inbegrip van acties voor de 
opleiding van leerkrachten, 
opleiders en ander personeel 
van deze structuren; 
12. Overwegende dat er bepalingen 
moeten worden vastgesteld 
inzake de voorlichting en de 
publikaties over de 
bij standverlening door het 
Fonds ; 12. Overwegende dat de overgangs­
bepalingen moeten worden ver­
duidelijkt; 
ü 
bijstand-
het Fonds 
te worden. 13. Overwegende dat alle ver­
wijzingen naar de richtsnoeren 
betreffende de 
verlening door 
geschrapt dienen 
aangezien deze functie voortaan 
vervuld wordt door het 
vaststellen van de beleids­
doelen en door de verplichting 
de bijstandverlening door het 
Fonds te concentreren op de 
belangrijkste behoeften en de 
meest effectieve acties; 13. Overwegende dat alle ver­
wij zingen naar de richtsnoeren 
betreffende de bijstand­
verlening door het Fonds 
geschrapt dienen te worden, 
aangezien hun functie voortaan 
vervuld wordt door het 
vaststellen van de beleids­
doelen en door de verplichting 
de bijstandverlening door het 
Fonds te concentreren op de 
belangrijkste behoeften en de 
meest effectieve acties ; 
14. Overwegende dat de in artikel 
23 van Verordening (EEG) Nr. 
4253/88 bepaalde controle­
maatregelen maatregelen op het 
Fonds van toepassing zijn ; 14 (...) 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : HEEFT DE VOLGENDE 
VASTGESTELD : VERORDENING 
Il 
ARTIKEL 1 
Verordening (EEG) Nr.4255/88 wordt 
als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: ARTIKEL 1 
Verordening (EEG) Nr.4255/88 wordt 
als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 
"ARTIKEL 1 "ARTIKEL 1 
Werkingssfeer 
In het kader van de taak die 
het Fonds krachtens artikel 123 
van het Verdrag is opgedragen, 
en overeenkomstig artikel 3, 
lid 2, van Verordening (EEG) 
Nr. 2052/88, ondersteunt het 
Fonds : Werkingssfeer 
1. In het kader van de taak die 
het Fonds krachtens artikel 123 
van het Verdrag is opgedragen, 
en overeenkomstig artikel 3, 
lid 2, van Verordening (EEG) 
Nr. 2052/88, ondersteunt het 
Fonds : 
1) uit hoofde van doelstelling 3, 
in de hele Gemeenschap, acties 
die vooral gericht zijn op: 
a) het vergemakkelijken van de 
inschakeling van met 
langdurige werkloosheid 
bedreigde werklozen in het 
beroepsleven, met name door 
(i) opleiding en 
vooropleiding, met inbegrip 
van het op peil brengen van 
aanwezige kennis, beroeps­
keuzevoorlichting en advies, 
en (ii) hulp bij 
tewerkstelling; 1) uit hoofde van doelstelling 3, 
in de hele Gemeenschap, acties 
die vooral gericht zijn op: 
a) het vergemakkelijken van de 
inschakeling van met 
langdurige werkloosheid 
bedreigde werklozen in het 
beroepsleven, met name door 
(i) beroepsopleiding en 
vooropleiding, met inbegrip 
van bijwerking, beroeps­
keuzevoorlichting en advies; 
(ii) gedurende bepaalde tijd 
hulp bij tewerkstelling en 
(iii) door het ontwikkelen 
van aangepaste opleidings-, 
werkgelegenheids- en onder­
steunende structuren, met 
inbegrip van de opleiding 
van het noodzakelijke per-
soneel en het beschikbaar 
stellen van opvangvoor­
zieningen voor van de zorgen 
van de werknemer afhanke-
lijke personen; 
b) het vergemakkelijken van de 
inschakeling van werk­
zoekende jongeren in het 
beroepsleven, door middel 
van de onder punt a) 
beschreven acties, met 
inbegrip van de mogelijkheid 
van een initiële beroeps­
opleiding van maximaal twee 
jaar, die tot een beroeps­
kwalificatie leidt; b) het vergemakkelijken van de 
inschakeling van werk­
zoekende jongeren in het 
beroepsleven, door middel 
van de onder punt a) 
beschreven acties, met 
inbegrip van de mogelijkheid 
van een initiële beroeps­
opleiding voor een periode 
tot twee jaar, of ook 
langer, die tot een beroeps­
kwalificatie leidt; 
alsmede acties die gericht zijn 
op: 
c) het bevorderen van de inte­
gratie op de arbeidsmarkt 
van met sociale uitsluiting 
bedreigde personen, door 
middel van de onder a) 
beschreven acties, alsmede 
door het ontwikkelen van 
aangepaste opleidings-, 
we rkge1egenhei ds- en onder-
steunende structuren, met 
inbegrip van de opleiding 
van het noodzakelijke 
personeel en het beschikbaar 
stellen van kinderopvang­
voorzieningen ; alsmede acties die gericht zijn 
op: 
c) het bevorderen van de inte­
gratie (...) van personen 
die van de arbeidsmarkt 
uitgesloten dreigen te 
worden door middel van de 
onder a) beschreven acties; 
(...) 
d) het bevorderen van gelijke 
kansen op de arbeidsmarkt 
voor mannen en vrouwen, met 
name in de niet-traditionele 
sectoren, in het bijzonder 
voor vrouwen zonder 
beroepskwalificaties die na 
een onderbreking van hun 
beroepsleven weer willen 
gaan werken, door middel van 
de onder a) beschreven 
acties, alsmede door het 
beschikbaar stellen van 
kinderopvangvoorzieningen en 
andere begeleidende 
maatregelen; d) het bevorderen van gelijke 
kansen op de arbeidsmarkt 
voor mannen en vrouwen, met 
name in beroepen waarin 
vrouwen ondervertegenwoor­
digd zijn, in het bijzonder 
voor vrouwen zonder 
beroepskwalificaties of die 
zich na een onderbreking van 
hun beroepsleven weer op de 
arbeidsmarkt begeven, door 
middel van de onder a) 
beschreven acties; (. . . ) 
\\<o 
2) uit hoofde van doelstelling 4, 
in de hele Gemeenschap, acties 
ter vergemakkelijking van de 
aanpassing van werknemers aan 
verschuivingen in de industrie 
en aan de ontwikkeling van het 
produktieapparaat, met name 
door: (i) het anticiperen op 
ontwikkelingen op de arbeids­
markt en van de behoefte aan 
beroepskwalificaties; (ii) 
opleiding, omscholing, beroeps­
keuzevoorlichting en advies; 
(iii) voortdurende steun bij 
het ontwikkelen en verbeteren 
van adequate opleidings-
systemen. Bij de acties moet in 
het bijzonder rekening gehouden 
worden met de specifieke 
behoeften van de kleine en 
middelgrote ondernemingen; 2) uit hoofde van doelstelling 4, 
in de hele Gemeenschap, acties 
ter vergemakkelijking van de 
aanpassing van werknemers aan 
verschuivingen in de industrie 
en aan de ontwikkeling van het 
produktieapparaat, met name 
door: (i) het anticiperen op 
ontwikkelingen op de arbeids­
markt en van de behoefte aan 
beroepskwalificaties; (ii) 
opleiding, omscholing, beroeps­
keuzevoorlichting en advies; 
(iii) (...) steun bij het 
ontwikkelen en verbeteren van 
adequate opleidingssystemen. 
Bij de acties moet in het 
bijzonder rekening gehouden 
worden met de specifieke 
behoeften van de kleine en 
middelgrote ondernemingen; 
3) uit hoofde van de 
doelstellingen 1, 2 en 5b) , in 
de betreffende regio's, acties 
die gericht zijn op: 3) uit hoofde van de 
doelstellingen 1, 2 en 5b) , in 
de betreffende regio's, acties 
die gericht zijn op: 
a) het bevorderen van de 
stabiliteit en het onder­
steunen van de groei van de 
werkgelegenheid, in het 
bij zonder door bij - en 
nascholing, door voorlich­
ting en advies voor werk­
nemers, met name in kleine 
en middelgrote ondernemin­
gen, en aan ontslagen 
werknemers, alsmede door de 
ontwikkeling van passende 
opleidingssystemen, die ook 
de opleiding van opleiders 
omvatten, en door verbete­
ring van de diensten voor 
arbe i dsbemi dde1ing; a) het bevorderen van de 
stabiliteit en het onder­
steunen van de groei van de 
werkgelegenheid, in het 
bijzonder door voortgezette 
vorming, door voorlichting 
en advies voor werknemers, 
met name werknemers in 
kleine en middelgrote onder­
nemingen, en aan met ontslag 
bedreigde en ontslagen werk­
nemers, alsmede door steun 
bij de ontwikkeling van 
passende opleidingssystemen, 
die ook de opleiding van op­
leiders omvatten, en door 
verbetering van de diensten 
voor arbeidsbemiddeling; 
b) het versterken van de 
beschikbare personele mid­
delen voor onderzoek, weten­
schap en technologie, in het 
bijzonder door opleidingen 
op het niveau van hoger 
onderwijs, het opleiden van 
teamleiders, technici en 
ander personeel van 
onderzoekinstituten, en door 
de overdracht van kennis in 
verband met het functioneren 
van de arbeidsmarkt en de 
ontwikkeling van het 
menselijk potentieel; b) het versterken van de 
beschikbare personele mid­
delen voor onderzoek, weten­
schap en technologie, in het 
bijzonder door opleidingen 
op het niveau van hoger 
onderwijs, het opleiden van 
bestuurders en technici 
(...) van onderzoek­
instituten; (. . . ) 
4) uit hoofde van doelstelling 1, 
in de betreffende regio's, 
acties die gericht zijn op: 
a) het versterken en verbeteren 
van onderwijs- en 
opleidingssystemen, met 
name door de opleiding van 
leerkrachten, opleiders en 
ander personeel, door het 
aanmoedigen van contacten 
tussen opleidingscentra of 
instellingen voor hoger 
onderwijs en ondernemingen, 
en door het financieren van 
opleidingen in het kader van 
nationale systemen voor 
secundair onderwijs, of 
daarmee gelijk te stellen 
vormen van onderwijs, en van 
vormen van hoger onderwijs 
die duidelijk gericht zijn 
op de arbeidsmarkt, nieuwe 
technologieën en economische 
ontwikke1ing; 4) uit hoofde van doelstelling 1, 
in de betreffende regio's, 
acties die gericht zijn op: 
a) het versterken en verbeteren 
van onderwijs- en 
opleidingssystemen, met 
name door de opleiding van 
leerkrachten, opleiders en 
(. . . ) administratief perso­
neel, door het aanmoedigen 
van contacten tussen op­
leidingscentra of instel­
lingen voor hoger onderwijs 
en ondernemingen, en door 
het financieren van oplei­
dingen in het kader van 
nationale systemen voor 
secundair onderwijs of daar­
mee gelijk te stellen vormen 
van onderwijs, en van vormen 
van hoger onderwijs die 
duidelijk gericht zijn op de 
arbeidsmarkt, nieuwe techno­
logieën of economische ont­
wikkeling; 
b) het bijdragen aan de 
ontwikkeling door het 
opleiden van ambtenaren, met 
name wanneer dat 
noodzakelijk blijkt voor de 
uitvoering van het beleid 
inzake ontwikkeling en 
structurele aanpassing. 
De Lid-Staten en de Commissie zorgen 
ervoor dat de uit hoofde van de 
verschillende doelstellingen onder­
nomen acties deel uitmaken van een 
coherent beleid, dat gericht is op 
het verbeteren van het functioneren 
van de arbeidsmarkt en op de 
ontwikkeling van het menselijk 
potentieel, rekening houdende met de 
bestaande doelstellingen inzake 
ontwikkeling, omschakeling en 
structurele aanpassing in de 
betreffende Lid-Staten of regio's. 
Bovendien kan het Fonds in de hele 
Gemeenschap acties in de zin van 
artikel 5, lid 2, sub e), van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88 
ondersteunen." b) het bijdragen aan de 
ontwikkeling door het 
opleiden van ambtenaren, 
(. . . ) wanneer dat nood­
zakelijk blijkt voor de 
uitvoering van het beleid 
inzake ontwikkeling en 
structurele aanpassing. 
5) De Lid-Staten en de Commissie 
waarborgen de eerbiediging van 
het beginsel van gelijke kansen 
voor mannen en vrouwen bij de 
uit hoofde van de verschillende 
doelstellingen gevoerde acties. 
De Lid-Staten en de Commissie 
zorgen ervoor dat de uit hoofde 
van de verschillende 
doelstellingen ondernomen acties 
deel uitmaken van een coherent 
beleid, dat gericht is op het 
verbeteren van het functioneren 
van de arbeidsmarkt en op de 
ontwikkeling van het menselijk 
potentieel, rekening houdende 
met de bestaande doelstellingen 
inzake ontwikkeling, 
omschakeling en structurele 
aanpassing in de betreffende 
Lid-Staten of regio's. 
6) Bovendien kan het Fonds in de 
hele Gemeenschap acties in de 
zin van artikel 5, lid 2, sub 
e), van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88 ondersteunen." 
2. Artikel 2 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 2. Artikel 2 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 
"ARTIKEL 2 
In aanmerking komende uitgaven 
1) Bijstand van het Fonds kan 
worden toegekend voor uitgaven 
die bestemd zijn ter dekking 
van: 
het inkomen, de bijkomende 
kosten, alsmede de reis- en 
verblijfkosten van personen die 
deelnemen aan acties zoals 
bedoeld in artikel 1 van deze 
verordening; 
de kosten van steun bij 
indienstneming, die is toegekend 
in het kader van steunregelingen 
van de Lid-Staten; 
de netto kosten van het beheer 
van de in artikel 1 van deze 
Verordening bedoelde acties. 
De aard en het bedrag van deze 
kosten zullen, in het kader van het 
partnerschap, in de programmerings-
fase worden omschreven en 
vastgesteld. "ARTIKEL 2 
In aanmerking komende uitgaven 
1) Bijstand van het Fonds kan 
worden toegekend voor uitgaven 
die bestemd zijn ter dekking 
van: 
de bezoldiging, de bijkomende 
kosten, alsmede de reis- en 
verblijfkosten van personen die 
deelnemen aan acties zoals 
bedoeld in artikel 1 van deze 
verordening; 
de kosten van de voorbereiding, 
de werking, het beheer en de 
evaluatie van de in artikel 1 
van deze verordening bedoelde 
acties, na aftrek van de 
inkomsten; 
de kosten van steun bij 
indienstneming, die is toegekend 
in het kader van steunregelingen 
van de Lid-Staten; 
(...) 
De aard (. . . ) van deze kosten en 
inkomsten zal, in het kader van het 
partnerschap, in de programmerings-
fase worden omschreven en 
vastgesteld. 
De Commissie ziet erop toe dat de 
uitgaven van het Fonds voor 
opleidingsacties van hetzelfde type 
zich niet op uiteenlopende wijze 
ontwikkelen. Daartoe stelt zij, na 
advies van het in artikel 28 van 
Verordening (EEG) Nr. 4253/88 
bedoelde comité, per Lid-Staat en 
samen met deze Lid-Staat op 
progressieve wijze naar gelang van 
de soort opleiding de gemiddelde 
indicatieve bedragen vast van deze 
uitgaven. 
Onverminderd de door de Commissie 
verrichte controles zien de Lid-
Staten erop toe dat de kosten van de 
individuele acties binnen de voor 
ieder type actie vastgestelde 
grenzen blijven. Onverminderd de door de Commissie 
verrichte controles zien de Lid­
staten erop toe dat de kosten van de 
individuele acties binnen de voor 
ieder type actie vastgestelde 
grenzen blijven. 
De Commissie ziet erop toe dat de 
uitgaven van het Fonds voor 
opleidingsacties van hetzelfde type 
zich niet op uiteenlopende wijze 
ontwikkelen. Daartoe stelt zij, na 
advies van het in artikel 28 van 
Verordening (EEG) Nr. 4253/88 
bedoelde comité, per Lid-Staat en 
samen met deze Lid-Staat (...), naar 
gelang van de soort opleiding de 
gemiddelde indicatieve bedragen van 
deze uitgaven vast. 
2) Ook de uitgaven ter dekking van 
de kosten van de acties in de 
zin van artikel 5, lid 2, sub e) 
van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88, met inbegrip van de in 
de artikelen 6 en 8 van deze 
verordening bedoelde acties, 
kunnen in aanmerking komen voor 
bij standverlening door het 
Fonds." 2) Ook de uitgaven ter dekking van 
de kosten van de acties in de 
zin van artikel 5, lid 2, sub e) 
van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88, met inbegrip van de in 
artikel 6 van deze verordening 
bedoelde acties, kunnen in 
aanmerking komen voor 
bij standverlening door het 
Fonds." 
3. Artikel 3 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 3. Artikel 3 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst : 
"ARTIKEL 3 "ARTIKEL 3 
Concentratie van de 
bij standverlening Concentratie van de 
bij standverlening 
De Lid-Staten en de Commissie, in 
het kader van het partnerschap, 
zorgen er in de plannings- en 
programmeringsfase voor dat de 
communautaire bij standverlening 
betreffende elk van de 
doelstellingen geconcentreerd wordt 
op de belangrijkste behoeften en de 
meest effectieve acties, in 
aansluiting op de in artikel 1 van 
deze Verordening gedefinieerde 
beleidsdoelen, zodat die 
bijstandverlening bijdraagt tot de 
verwezenlijking van de 
doelstellingen en de vervulling van 
de in artikel 1 en artikel 3, lid 2, 
van Verordening (EEG) Nr. 2052/88 
aangegeven taken van het Fonds." De Lid-Staten en de Commissie, in 
het kader van het partnerschap, 
zorgen er in de plannings- en 
programmeringsfase voor dat de 
communautaire bijstandverlening 
betreffende elk van de 
doelstellingen geconcentreerd wordt 
op de belangrijkste behoeften en de 
meest effectieve acties, in 
aansluiting op de in artikel l van 
deze Verordening gedefinieerde 
beleidsdoelen, zodat die 
bijstandverlening bijdraagt tot de 
verwezenlijking van de 
doelstellingen en de vervulling van 
de in artikel 1 en artikel 3, lid 2, 
van Verordening (EEG) Nr. 2052/88 
aangegeven taken van het Fonds." 
4. Artikel 4 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 4. Artikel 4 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst : 
"ARTIKEL 4 "ARTIKEL 4 
Plannen Plannen 
1) De in de artikelen 8, 9, 10 en 
11 bis van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88 bedoelde plannen 
beschrijven, met name voor het 
gedeelte dat op het Fonds 
betrekking heeft, voor zover dat 
dienstig blijkt aan de hand van 
cijfermatige gegevens: 1) De in de artikelen 8, 9, 10 en 
11 bis van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88 bedoelde plannen 
beschrijven, met name voor het 
gedeelte dat op het Fonds 
betrekking heeft, voor zover dat 
dienstig blijkt, aan de hand van 
cij fermatige gegevens : 
het tussen vraag en aanbod op de 
arbeidsmarkt bestaande gebrek 
aan evenwicht, met inbegrip van 
de gegevens over de 
werkgelegenheid voor vrouwen; het tussen vraag en aanbod op de 
arbeidsmarkt bestaande gebrek 
aan evenwicht, met inbegrip van 
de gegevens over de 
werkgelegenheid voor vrouwen; 
\%o 
de aard en de kenmerken van de 
vacatures waarin niet wordt 
voorzien; 
de mogelijkheden die zich op de 
arbeidsmarkt voor verschillende 
beroepen voordoen; 
de uit te voeren typen acties, 
alsmede de betreffende 
categorieën en aantallen 
personen, rekening houdende met 
de in artikel 3 van deze 
Verordening vastgestelde 
noodzaak van concentratie; 
het te verwachten effect van de 
ondernomen acties ter 
bevordering van gelijke kansen 
voor mannen en vrouwen op de 
arbeidsmarkt. 
Deze plannen dienen aan te geven op 
welke wijze rekening is gehouden met 
de in artikel 4 van Verordening 
(EEG) Nr. 2052/88 bedoelde 
verplichting om de economische en 
sociale partners bij het 
partnerschap te betrekken. 
2) Naast de in lid 1 van dit 
artikel genoemde gegevens geven 
de in artikel 10, lid 1, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88 
bedoelde plannen aan: 
Op welke wijze de Lid-Staat, 
wanneer dat nuttig blijkt, zich 
zal verzekeren van de 
medewerking van de niet-
gouvernementele organisaties die 
diensten verlenen op de 
betreffende terreinen bij de 
voorbereiding van en het leiding 
geven aan de acties ten behoeve 
van de in artikel 1, lid 1, van 
deze Verordening bedoelde 
personen. de aard en de kenmerken van de 
vacatures waarin niet wordt 
voorzien; 
de werkgelegenheidsmogelijkheden 
die bestaan op de arbeidsmarkt; 
de uit te voeren typen acties, 
alsmede de betreffende 
categorieën en aantallen 
personen, rekening houdende met 
de in artikel 3 van deze 
Verordening vastgestelde 
noodzaak van concentratie; 
het te verwachten effect van de 
ondernomen acties ter 
bevordering van gelijke kansen 
voor mannen en vrouwen op de 
arbeidsmarkt. 
Deze plannen geven aan op welke 
wijze rekening is gehouden met de in 
artikel 4 van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88 bedoelde verplichting om de 
economische en sociale partners bij 
het partnerschap te betrekken. 
2) Naast de in lid 1 van dit 
artikel genoemde gegevens geven 
de in artikel 10, lid 1, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88 
bedoelde plannen aan op welke 
wijze de Lid-Staat, wanneer dat 
nuttig blijkt, zich zal 
verzekeren van de medewerking 
van de niet-gouvernementele 
organisaties die diensten 
verlenen op de betreffende 
terreinen, bij de voorbereiding 
en het beheer van de acties ten 
behoeve van de in artikel 1, lid 
1, van deze Verordening bedoelde 
personen. 
3) Naast de in lid 1 van dit 
artikel genoemde gegevens geven 
de in artikel 10, lid 2, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88 
bedoelde plannen aan: 
waar het evenwicht tussen de de 
vraag naar en het aanbod van 
kwalificaties op de arbeidsmarkt 
verstoord is, in het bijzonder 
rekening houdende met de door de 
verschuivingen in de industrie 
en de ontwikkeling van de 
produktiesystemen getroffen 
werknemers ; 3) Naast de in lid 1 van dit 
artikel genoemde gegevens geven 
de in artikel 10, lid 2, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88 
bedoelde plannen aan: 
waar het evenwicht tussen de de 
vraag naar en het aanbod van 
kwalificaties op de arbeidsmarkt 
verstoord is, in het bijzonder 
rekening houdende met de door de 
verschuivingen in de industrie 
en de ontwikkeling van de 
produktiesystemen getroffen 
werknemers ; 
op welke wijze de Lid-Staat zich 
zal verzekeren van de deelname, 
op het passende niveau, van de 
economische en sociale partners 
en de organen op het gebied van 
de beroepsopleidingen bij de 
voorbereiding van de acties, met 
name wat betreft het anticiperen 
op de effecten van de 
verschuivingen in de industrie 
en van de ontwikkeling van de 
produktiesystemen; 
welke verbanden er zijn tussen 
de acties en ander communautair 
beleid met betrekking tot de 
verschuivingen in de industrie 
en de ontwikkeling van de 
produktiesystemen, met inbegrip 
van het beleid inzake 
beroepsopleidingen." op welke wijze de Lid-Staat zich 
zal verzekeren van de deelname, 
op het passende niveau, van de 
economische en sociale partners 
en de organen op het gebied van 
de beroepsopleidingen bij de 
voorbereiding van de acties, met 
name wat betreft het anticiperen 
op de effecten van de 
verschuivingen in de industrie 
en van de ontwikkeling van de 
produktiesystemen; 
welke verbanden er zijn tussen 
de acties en ander communautair 
beleid met betrekking tot de 
verschuivingen in de industrie 
en de ontwikkeling van de 
produktiesystemen, en met name 
de band met het beleid inzake 
beroepsopleidingen." 
13.9-
5. Artikel 5 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 
"ARTIKEL 5 
Vormen van bijstandverlening 
1) De aanvragen om bijstand van het 
Fonds hebben betrekking op: 
(a) operationele programma's, 
(b) globale subsisdies, 
(c) technische bijstand, proef-
en demonstratieprojecten, 
in de zin van artikel 5, lid 2, 
van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88. 
2) De Lid-Staten delen de voor het 
onderzoek, het beheer, de 
begeleiding, de controle en de 
evaluatie van de acties 
noodzakelijke gegevens mede. Dit 
betreft met name de in artikel 
14, lid 2, van Verordening Nr. 
253/88 bedoelde gegevens, met 
inbegip van de indicatoren, 
zoals de geografische 
concentratie, de doelgroepen, 
het aantal betrokken personen en 
de duur van de acties; 5. Artikel 5 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 
"ARTIKEL 5 
Vormen van bijstandverlening 
1) De aanvragen om bijstand van het 
Fonds vinden hoofdzakelijk in 
een van de volgende vormen 
plaats : 
(a) operationele programma's, 
(b) globale subsisdies, 
(c) technische bijstand, proef-
en demonstratieprojecten, 
in de zin van artikel 5, lid 2, 
van Verordening (EEG) Nr. 
2052/88. 
2) De Lid-Staten delen de voor het 
onderzoek, het beheer, de 
begeleiding, de controle en de 
evaluatie van de acties 
noodzakelijke gegevens mede 
waarbij, voor zover mogelijk, 
een onderscheid tussen mannen en 
vrouwen wordt gemaakt. Dit 
betreft met name de in artikel 
14, lid 2, van Verordening Nr. 
4253/88 bedoelde gegevens, met 
inbegrip van de indicatoren, 
zoals de geografische 
concentratie, de doelgroepen, 
het aantal betrokken personen en 
de duur van de acties; 
Krachtens artikel 13, lid 5, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88, 
financieren de begunstigde 
ondernemingen een passend deel 
van de acties ten behoeve van de 
opleiding van hun personeel; 3. Krachtens artikel 13, lid 5, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88, 
financieren de ondernemingen 
waarvan de werknemers deelnemen 
aan een opleiding, een passend 
deel van deze acties; (... ) 
4. Bij de aanvragen om bijstand­
verlening wordt een in het kader 
van het partnerschap opgesteld 
geautomatiseerd formulier 
gevoegd, waarin alle acties per 
vorm van bijstandverlening 
worden vermeld, zodat die vanaf 
het aangaan van de betalings­
verplichting tot en met de 
laatste betaling gevolgd kan 
worden." 4. Bij de aanvragen om bijstand­
verlening wordt een in het kader 
van het partnerschap opgesteld 
geautomatiseerd formulier 
gevoegd, waarin alle acties 
betreffende elke vorm van bij -
standverlening worden vermeld, 
zodat deze laatste vanaf het 
aangaan van de betalings­
verplichting tot en met de 
laatste betaling gevolgd kan 
worden." 
6. Artikel 6 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 
"ARTIKEL 6 
Technische bijstand, proef- en 
demonstratieproj ecten 
1) Het Fonds kan buiten het kader 
van de communautaire bestekken 
ten hoogste 1 % van zijn 
jaarlijkse budget besteden aan 
de financiering van voor­
bereidende, begeleidende en 
evaluatie-acties die voor de 
uitvoering van de in artikel 1 
van deze Verordening genoemde 
acties noodzakelijk zijn. 
Dergelijke acties worden op 
initiatief van of door de 
Commissie ondernomen en 
omvatten : 6. Artikel 6 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 
"ARTIKEL 6 
Technische bijstand, proef- en 
demonstratieproj ecten 
1) Het Fonds kan buiten het kader 
van de communautaire bestekken 
ten hoogste 1 % van zijn 
jaarlijkse budget besteden aan 
de financiering van voor­
bereidende, begeleidende en 
evaluatie-acties in de Lid-
Staten of op gemeenschapsniveau, 
die voor de uitvoering van de in 
artikel 1 van deze Verordening 
genoemde acties noodzakelijk 
zijn. Dergelijke acties worden 
op initiatief of voor rekening 
van de Commissie ondernomen en 
omvatten : 
a) acties van innoverende aard, die 
tot doel hebben nieuwe 
hypothesen betreffende de 
inhoud, de methodologie en de 
organisatie van beroeps­
opleidingen te testen, met name 
in verband met het integreren 
van de communautaire dimensie in 
beroepsopleidingen, en meer in 
het algemeen met de ontwikkeling 
van de werkgelegenheid, met 
inbegrip van de integratie van 
personen die buiten de 
arbeidsmarkt gehouden dreigen te 
worden, ten einde een basis te 
verschaffen voor latere 
bijstandverlening door het Fonds 
in meerdere Lid-Staten; a) 
b) studies, technische bijstand en 
uitwisselingen van ervaringen 
met een multiplicatoreffect, het 
begeleiden, alsmede het 
diepgaand evalueren en 
controleren van de door het 
Fonds gefinancierde acties; acties van innoverende aard, die 
tot doel hebben nieuwe 
hypothesen betreffende de 
inhoud, de methodologie en de 
organisatie van beroeps­
opleidingen te testen, met name 
in verband met het integreren 
van de communautaire dimensie in 
beroepsopleidingen, en meer in 
het algemeen met de ontwikkeling 
van de werkgelegenheid, met 
inbegrip van het bevorderen van 
gelijke kansen _9P_ de 
arbeidsmarkt voor mannen en 
vrouwen en de inschakeling in 
het beroepsleven van personen 
die buiten de arbeidsmarkt 
gehouden dreigen te worden, ten 
einde een basis te verschaffen 
voor latere bijstandverlening 
door het Fonds in meerdere Lid-
Staten; 
b) studies, technische bijstand en 
uitwisselingen van ervaringen 
met een multiplicatoreffect, het 
begeleiden, alsmede het 
diepgaand evalueren en 
controleren van de door het 
Fonds gefinancierde acties; 
A 
c) acties die, in het kader van de 
sociale dialoog, bedoeld zijn 
voor het personeel van 
ondernemingen in twee of meer 
Lid-Staten en betrekking hebben 
op de overdracht van speciale 
kennis in verband met de 
modernisering van het produktie-
apparaat; 
d) het informeren van de betrokken 
partners, de uiteindelijke 
begunstigden van de 
bijstandverlening door het Fonds 
en het grote publiek. c) acties die, in het kader van de 
sociale dialoog, bedoeld zijn 
voor het personeel van 
ondernemingen in twee of meer 
Lid-Staten en betrekking hebben 
op de overdracht van speciale 
kennis in verband met de 
modernisering van het produktie­
apparaat ; 
d) het informeren van de betrokken 
partners, de uiteindelijke 
begunstigden van de 
bijstandverlening door het Fonds 
en het grote publiek. 
2) Overeenkomstig de laatste alinea 
van artikel 3, lid 2, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88, 
kan het Fonds, op initiatief van 
de Commissie en tot een bedrag 
van maximaal 1 % van zijn 
jaarlijkse budget, ook bijdragen 
aan de financiering van: 2) Overeenkomstig de laatste alinea 
van artikel 3, lid 2, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88, 
kan het Fonds, op initiatief van 
de Commissie en tot een bedrag 
van maximaal 1 % van zijn 
jaarlijkse budget, ook bijdragen 
aan de financiering van: 
a) studies, 
b) proefprojecten, inclusief de 
uitwisseling van ervaringen 
en de overdracht van kennis, 
die de arbeidsmarkt op communautair 
niveau betreffen of bijdragen tot de 
tenuitvoerlegging van het 
communautair beleid inzake 
beroepsopleiding. 
Deze studies ën acties kunnen met 
name betreffen: het ontwerpen en 
ontwikkelen van systemen voor het 
zoeken van werk, van mechanismen 
voor vraag en aanbod op de 
arbeidsmarkt, van methoden voor 
toekomstgericht management van het 
arbeidspotentieel en het anticiperen 
op de behoefte aan kwalificaties, en 
van methoden voor het integreren van 
met sociale uitsluiting bedreigde 
personen op de arbeidsmarkt; het 
verbeteren van de opleidings-
systemen; het opzetten of 
ontwikkelen van een nationaal 
systeem voor de valider ing en 
erkenning van kwalificaties; of het 
versterken van specifieke 
communautaire programma's. a) studies, 
b) proefprojecten, inclusief de 
uitwisseling van ervaringen 
en de overdracht van kennis, 
die de arbeidsmarkt op communautair 
niveau betreffen of bijdragen tot de 
tenuitvoerlegging van het 
communautair beleid inzake 
beroepsopleiding. 
Deze studies en acties kunnen met 
name betreffen: het ontwerpen en 
ontwikkelen van systemen voor het 
zoeken van werk, van mechanismen 
voor vraag en aanbod op de 
arbeidsmarkt, van methoden voor 
toekomstgericht management van het 
arbeidspotentieel alsook het antici­
peren op de behoefte aan 
kwalificaties, van methoden ter 
bevordering van gelijke kansen voor 
mannen en vrouwen en (. .. ) van 
methoden voor de inschakeling in het 
beroepsleven van met uitsluiting van 
de arbeidsmarkt bedreigde personen; 
het verbeteren en vernieuwen van de 
opleidingssystemen; het opzetten of 
ontwikkelen van een nationaal 
systeem voor de validering en 
erkenning van kwalificaties; of 
kunnen de specifieke communautaire 
programma•s versterken. 
3) De op initiatief van de 
Commissie ondernomen acties 
kunnen, bij wijze van 
uitzondering, voor 100 % 
gefinancierd worden, met dien 
verstande dat door de Commissie 
zelf ondernomen acties altijd 
voor 100 % gefinancierd worden." 3) De op initiatief van de 
Commissie ondernomen acties 
kunnen, bij wijze van 
uitzondering, voor 100 % door 
het Fonds gefinancierd worden, 
met dien verstande dat de voor 
rekening van de Commissie onder­
nomen acties altijd voor 100 % 
gefinancierd worden." 
7. Artikel 7 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 7. Artikel 7 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 
"ARTIKEL 7 "ARTIKEL 7 
Krachtens artikel 14, lid 2, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88 kan 
het Fonds uit hoofde van meer dan 
een van de in artikel 1 van die 
Verordening' genoemde doelstellingen 
acties financieren die met name 
gericht zijn op de ontwikkeling van 
werkgelegenheids- en opleidings­
structuren en vergelijkbare 
structuren, met inbegrip van 
opleidingsacties voor leerkrachten, 
opleiders en ander personeel van 
deze structuren, alsmede acties voor 
technische bijstand." 
8. Artikel 8 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: Cumuleren en overlapping 
van de bijstandverlening 
Krachtens artikel 14, lid 2, van 
Verordening (EEG) Nr. 2052/88 kan 
het Fonds uit hoofde van meer dan 
een van de in artikel 1 van die 
Verordening genoemde doelstellingen 
acties financieren die met name 
gericht zijn op de ontwikkeling van 
werkgelegenheids- en opleidings­
structuren en vergelijkbare 
structuren, met inbegrip van 
opleidingsacties voor leerkrachten, 
opleiders en ander personeel van 
deze structuren, alsmede acties voor 
technische bijstand." 
8. Artikel 8 wordt vervangen door de 
onderstaande tekst: 
"ARTIKEL 8 "ARTIKEL 8 
Voorlichting en publiciteit Ove rgangsbepalingen 
De in artikel 32 van Verordening 
(EEG) Nr. 4253 bedoelde bepalingen 
inzake voorlichting en publiciteit 
met betrekking tot de 
bijstandsverlening door het Fonds 
worden door de Commissie vastgesteld 
en in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen 
bekendgemaakt." De gedeelten van de steun die aan de 
vóór 1 januari 1990 door de 
Commissie uit hoofde van het 
Europees Sociaal Fonds goedgekeurde 
projecten is toegekend, waarvoor 
uiterlijk 31 december 1994 nog geen 
aanvraag om definitieve uitbetaling 
bij de Commissie is ingediend, komen 
uiterlijk 30 juni 1995 automatisch 
te vervallen, met uitzondering van 
steun aan projecten die om 
bestuurlijke of gerechtelijke 
redenen zijn opgeschort." 
\&-C, 
. Artikel 9 vervalt. 
ARTIKEL 2 
Inwerkingtreding 
Deze verordening treedt in werking 
op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al 
haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 9. Artikel 9 vervalt. 
ARTIKEL 2 
Deze verordening treedt in werking 
op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al 
haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 1993 
Voor de Raad Gedaan te Brussel, 1993 
Voor de Raad 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING ÏEECÏ VAM DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad 
tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het 
EOGFL, Afdeling Oriëntatie 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissi e'^*, 
Gezien het advies van het Europese Parlement*2', 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité(3), 
Overwegende dat de Raad Verordening (EEG) nr. 
..../93(*> van tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van 24 juni 1988 
betreffende de taken van de Fondsen met structurele 
strekking, hun doeltreffendheid alsmede de 
coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en 
met die van de Europese Investeringsbank en de 
andere bestaande f inanc ier ings instrumenten^'; 
heeft vastgesteld; DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie (1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement (2), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité (3), 
Overwegende dat de Raad Verordening (EEG) nr. 
/93 (4) van tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van 24 juni 1988 
betreffende de taken van de Fondsen met structurele 
strekking, hun doeltreffendheid alsmede de 
coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en 
met die van de Europese Investeringsbank en de 
andere bestaande financieringsinstrumenten (5); 
heeft vastgesteld; 
(1) PB nr. C ... 
(2) PB nr. C ... 
(3) PB nr. C ... 
(4) PB nr. L ... 
(5) PB nr. L 185 van 15. 7.1988, blz. 9. 
VLS 
Overwegende dat de Raad Verordening (EEG) nr. 
. .../93*°' van houdende wijziging 
van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van 19 december 
1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de 
coördinatie van de bijstandsverlening uit de 
onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die 
bijstandsverlening met die van de Europese 
Investeringsbank en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten anderzijds*7', heeft 
vastgesteld; Overwegende dat de Raad Verordening (EEG) nr. 
..../93 (6) van houdende wijziging 
van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van 19 december 
1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de 
coördinatie van de bijstandsverlening uit de 
onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die 
bijstandsverlening met die van de Europese 
Investeringsbank en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten anderzijds (7), heeft 
vastgesteld; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de 
Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van 
bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, Afdeling 
Oriëntatie*8', moet worden aangepast om rekening 
te houden met de wijzigingen in de boven vermelde 
verordeningen en met de opgedane ervaring; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de 
Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van 
bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 met betrekking tot het EOGFL, Afdeling 
Oriëntatie (8), moet worden aangepast om rekening te 
houden met de wijzigingen in de boven vermelde 
verordeningen en met de opgedane ervaring; 
Overwegende dat moet worden gezorgd voor een betere 
integratie van de horizontale maatregelen uit hoofde 
van doelstelling 5a) in de ontwikkelingsplannen en 
de communautaire bestekken; Overwegende dat moet worden gezorgd voor een betere 
integratie van de horizontale maatregelen uit hoofde 
van doelstelling 5a) in de ontwikkelingsplannen en 
de communautaire bestekken; 
Overwegende dat de begeleidende maatregelen inzake 
milieubescherming in de landbouw, bebossing en 
vervroegde uittreding, die in het kader van de 
hervorming van het GLB zijn vastgesteld, voortaan 
uit de begroting voor het EOGFL, afdeling 
"Garantie", worden gefinancierd; Overwegende dat de begeleidende maatregelen inzake 
milieubescherming in de landbouw, bebossing en 
vervroegde uittreding, die in het kader van de 
hervorming van het GLB zijn vastgesteld, voortaan 
uit de begroting voor het EOGFL, afdeling 
"Garantie", worden gefinancierd; 
Overwegende dat de lijst van de uit hoofde van de 
doelstellingen 1 en 5b voor bijstand in aanmerking 
komende maatregelen moet worden aangepast in het 
licht van de ervaring, waarbij met name meer plaats 
moet worden ingeruimd voor maatregelen die op 
verkoopbevordering voor lokale produkten, preventie 
van natuurrampen, vernieuwing van dorpen en 
bescherming en instandhouding van het landelijk 
erfgoed zijn gericht; Overwegende dat de lijst van de uit hoofde van de 
doelstellingen 1 en 5b voor bijstand in aanmerking 
komende maatregelen moet worden aangepast in het 
licht van de ervaring en met inachtneming van de 
noodzaak de plattelandsontwikkeling eveneens te 
baseren op de niet-agrarische activiteiten en op de 
spreiding van de activiteiten van de landbouwers, om 
de tendens van economische en sociale achteruitgang 
en ontvolking van het platteland om te buigen, 
waarbij met name meer plaats moet worden ingeruimd 
voor maatregelen die op verkoopbevordering voor 
lokale produkten en milieuvriendelijke landbouw-, 
tuinbouw- en veeteeltmethoden. preventie van 
natuurrampen, vernieuwing van dorpen en bescherming 
en instandhouding van het landelijk erfgoed zijn 
gericht; 
(6) PB nr. L 
(7) PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 1. 
(8) PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 25. 
Overwegende dat, met het oog op een betere 
integratie van de component plattelandsontwikkeling 
in de bijstandsverlening op grond van artikel 8 en 
de verruiming van de maatregelen inzake voorlichting 
en verspreiding van kennis, de werkingssfeer van dit 
artikel moet worden uitgebreid, 
Overwegende dat de maatregelen met betrekking tot de 
visserijsector in een specifieke verordening zijn 
opgenomen en dus niet meer binnen de werkingssfeer 
van deze verordening vallen; Overwegende dat, met het oog op een betere 
integratie van de component plattelandsontwikkeling 
in de bijstandsverlening op grond van artikel 8 en 
de verruiming van de maatregelen inzake voorlichting 
en verspreiding van kennis, de werkingssfeer van dit 
artikel moet worden uitgebreid, 
Overwegende dat de maatregelen met betrekking tot de 
visserijsector in een specifieke verordening zijn 
opgenomen en dus niet meer binnen de werkingssfeer 
van deze verordening vallen; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 
december 1988 wordt als volgt gewijzigd: Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 
december 1988 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1 wordt als volgt gelezen: 1. Artikel 1 wordt als volgt gelezen: 
"1. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor 
de Landbouw, afdeling Oriëntatie, hierna "het 
Fonds" genoemd, kan de acties ter vervulling 
van de in artikel 3, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 bedoelde taken met het oog op 
het bereiken van de in artikel 1 van 
laatstgenoemde verordening vermelde 
doelstellingen 1 en 5, uit hoofde van 
doelstelling 5a genomen maatregelen met 
betrekking tot de visserijstructuur 
uitgezonderd, financieren met inachtneming van 
de criteria en doelstellingen die zijn 
aangegeven in de onderhavige verordening. "1. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor 
de Landbouw, afdeling Oriëntatie, hierna "het 
Fonds" genoemd, kan de acties ter vervulling 
van de in artikel 3, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 bedoelde taken met het oog op 
het bereiken van de in artikel 1 van 
laatstgenoemde verordening vermelde 
doelstellingen 1 en 5, uit hoofde van 
doelstelling 5a genomen maatregelen met 
betrekking tot de visserijstructuur 
uitgezonderd, financieren met inachtneming van 
de criteria en doelstellingen die zijn 
aangegeven in de onderhavige verordening. 
2. De bij Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad 
vastgestelde voorwaarden en criteria gelden voor 
de acties die op grond van de onderhavige 
verordening worden gefinancierd, behoudens de 
uitzonderingen waarin bij de onderhavige 
verordening of de overeenkomstig artikel 2, lid 
1, vastgestelde bepalingen wordt voorzien." 2. De bij Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad 
vastgestelde voorwaarden en criteria gelden voor 
de acties die op grond van de onderhavige 
verordening worden gefinancierd, behoudens de 
uitzonderingen waarin bij de onderhavige 
verordening of de overeenkomstig artikel 2, lid 
1, vastgestelde bepalingen wordt voorzien." 
e*o 
2. De titel van Titel I wordt vervangen door de 
volgende tekst: 
"TITEL I 2. De titel van Titel I wordt vervangen door de 
volgende tekst: 
"TITEL I 
Versnelde aanpassing van de landbouwstructuur in het 
kader van de hervorming van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid 
[Doelstelling 5a]" 
3. Artikel 2 wordt als volgt gelezen: 
"Artikel 2 Versnelde aanpassing van de landbouwstructuur in het 
kader van de hervorming van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid 
(Doelstelling 5a]" 
3. Artikel 2 wordt als volgt gelezen: 
"Artikel 2 
1. Het Fonds kan de gemeenschappelijke acties 
financieren waartoe de Raad volgens de 
procedure van artikel 43, lid 2, derde alinea, 
van het Verdrag heeft besloten om de aanpassing 
van de landbouwstructuur te versnellen, vooral 
in het kader van de hervorming van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid. 
2. De in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke acties 
kunnen met name betrekking hebben op: 
- de ondersteuning van de landbouwinkomens en de 
instandhouding van een leefbare 
landbouwgemeenschap in berg- en 
probleemgebieden via steunmaatregelen voor de 
landbouw, zoals het compenseren van permanente 
natuurlijke belemmeringen, 
maatregelen om de vestiging van 
landbouwers te bevorderen, jonge 
maatregelen ter verbetering van de 
bedrijfsstructuren, met name investeringen die 
erop gericht zijn de produktiekosten te drukken 
en de levens* en arbeidsomstandigheden van de 
landbouwers te verbeteren, hun activiteit te 
diversifiëren, het welzijn van dieren te 
bevorderen alsmede de natuur in stand te houden 
en te verbeteren. 1. Het Fonds kan de gemeenschappelijke acties 
financieren waartoe de Raad volgens de 
procedure van artikel 43, lid 2, derde alinea, 
van het Verdrag heeft besloten om de aanpassing 
van de landbouwstructuur te versnellen, vooral 
in het kader van de hervorming van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid. 
2. De in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke acties 
kunnen met name betrekking hebben op: 
- de ondersteuning van de landbouwinkomens en de 
instandhouding van een leefbare 
landbouwgemeenschap in berg- en 
probleemgebieden via steunmaatregelen voor de 
landbouw, zoals het compenseren van permanente 
natuurlijke belemmeringen, 
- concrete maatregelen om de vestiging van jonge 
landbouwers te bevorderen, 
- maatregelen ter verbetering van de 
bedrijfsstructuren, met name investeringen die 
erop gericht zijn de produktiekosten te drukken 
en de levens- en arbeidsomstandigheden van de 
landbouwers en hun echtgenotes of partners die 
hun hoofdberoep op het bedrijf uitoefenen te 
verbeteren, hun activiteit te diversifiëren, 
het welzijn van dieren te bevorderen alsmede de 
natuur in stand te houden en te verbeteren. 
3,1 
- maatregelen ter verbetering van de afzet, ook 
op de boerderij, en van de verwerking van land­
en bosbouwprodukten alsmede ter aanmoediging 
van de oprichting van producentenverenigingen, 
- maatregelen om hulpverlening aan landbouwers en 
oprichting van samenwerkingsverbanden te 
bevorderen ten einde de produktie-
omstandigheden te verbeteren. 
. De gemeenschappelijke acties die momenteel van 
toepassing zijn op het in onderhavige titel 
bedoelde gebied blijven van toepassing totdat 
zij, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 
van Verordening (EEG) nr. . zijn aangepast." 
4. De titel van Titel II wordt vervangen door de 
volgende tekst: 
«TITEL II 
Bevordering van de plattelandsontwikkeling en 
structurele aanpassing van regio's met een 
ontwikkelingsachterstand 
[Doelstelling 11" 
5. Artikel 3, lid 1. wordt als volgt gelezen: 
"1. Het Fonds kan in het kader van zijn bijdrage 
tot het bereiken van de in artikel 1 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 genoemde 
doelstelling 1 acties financieren die op 
plattelandsontwikkeling, inclusief ontwikkeling 
en versterking van de structuur van land- en 
bosbouw, en op natuurbehoud zijn gericht." 
6. Artikel 5 wordt als volgt gelezen: - maatregelen ter verbetering v^an de afzet, ook 
op de boerderij, en van de verwerking van land­
en bosbouwprodukten alsmede ter aanmoediging 
van de oprichting van producentenverenigingen, 
- maatregelen om hulpverlening aan landbouwers en 
oprichting van samenwerkingsverbanden te 
bevorderen ten einde de produktie-
omstandigheden te verbeteren. 
3. De gemeenschappelijke acties die momenteel van 
toepassing zijn op het in onderhavige titel 
bedoelde gebied blijven van toepassing totdat 
zij, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 
van Verordening (EEG) nr zijn aangepast." 
4. De titel van Titel II wordt vervangen door de 
volgende tekst: 
"TITEL II 
Bevordering van de plattelandsontwikkeling en 
structurele aanpassing van regio's met een 
ontwikkelingsachterstand 
[Doelstelling 1]" 
5. Artikel 3, lid 1, wordt als volgt gelezen: 
" 1. Het Fonds kan in het kader van zijn bijdrage 
tot het bereiken van de in artikel 1 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 genoemde 
doelstelling 1 acties financieren die zijn 
gericht QP duurzame plattelandsontwikkeling, 
inclusief ontwikkeling en versterking van de 
structuur van land- en bosbouw, waarbij gebruik 
wordt gemaakt van methoden en technieken die 
het milieu ontzien, en op instandhouding, 
verbetering en herstel van het landschap en de 
bestrijding van vervuiling." 
6. Artikel 5 wordt als volgt gelezen: 
"Artikel_5 >*>X 
"Artikel 5 
De financiële deelneming van het Fonds kan met name 
op de volgende acties betrekking hebben: 
a) omschakeling, diversificatie, heroriëntatie en 
aanpassing van het produktievermogen, inclusief 
de produkt ie van niet voor de voeding bestemde 
landbouwprodukten, 
b) verkoopbevordering en investeringen voor lokale 
landbouw- en bosbouwprodukten, 
c) onderstaande maatregelen, voor zover Verordening 
(EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 
1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen 
voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met 
betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale 
Ontwikkeling*'' niet in de financiering 
daarvan voorziet, en voor zover zij verenigbaar 
zijn met de taken van de Fondsen als omschreven 
in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 
2052/88: 
- ontwikkeling en verbetering van de 
plattelandsinfrastructuur in samenhang met de 
ontwikkeling van land- en bosbouw, 
• maatregelen die zijn gericht op 
diversificatie, met name om landbouwers de 
mogelijkheid te bieden verscheidene 
activiteiten te combineren of andere bronnen 
van inkomsten aan te boren. 
- dorpsvernieuwing 
bescherming en 
landelijk erfgoed. en -ontwikkeling en 
instandhouding van het 
d) ruilverkaveling, met inbegrip van de daarmee 
samenhangende werken. De financiële deelneming van het Fonds kan met name 
op de volgende acties betrekking hebben: 
a) omschakeling, diversificatie, heroriëntatie en 
aanpassing van het produktievermogen, inclusief 
de produktie van niet voor de voeding bestemde 
landbouwprodukten, 
b) verkoopbevordering. instelling van 
kwaliteitskeurmerken en investeringen voor 
kwalitatief hoogstaande lokale en regionale 
landbouw- en bosbouwprodukten. 
c) onderstaande maatregelen, voor zover Verordening 
(EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 
1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen 
voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met 
betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale 
Ontwikkeling (1) niet in de financiering daarvan 
voorziet, en voor zover zij verenigbaar zijn met 
de taken van de Fondsen als omschreven in 
artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 
2052/88: 
- ontwikkeling en verbetering van de 
plattelandsinfrastructuur in samenhang met de 
ontwikkeling van land- en bosbouw, 
- maatregelen die zijn gericht op 
diversificatie, met name om landbouwers de 
mogelijkheid te bieden verscheidene 
activiteiten te combineren of andere bronnen 
van inkomsten aan te boren, 
dorpsverni euwi ng 
bescherming en 
landelijk erfgoed, en -ontwikkeling en 
instandhouding van het 
d) ruilverkaveling, 
verenigbaar zijn voorwaarden die onder 
met het behoud van het 
landschap en het natuurlijk milieu, van de land­
en bosbouwbedrijven. met inbegrip van de daarmee 
samenhangende werken. 
(1) PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 15. 
I^B» 
e) individuele of collectieve verbetering van 
akkerland en weidegrond. e) individuele of collectieve verbetering van 
akkerland en weidegrond. 
f) irrigatie, renovatie en verbetering van 
irrigatienetten inbegrepen; aanleg van 
collectieve irrigatienetten die worden 
aangesloten op bestaande hoofdkanalen, en aanleg 
van kleine irrigatiesystemen die niet door 
collectieve netten van water worden voorzien; 
renovatie en aanpassing van drainagesystemen; 
g) stimulering van investeringen in toeristische 
en ambachtelijke sectoren, met inbegrip van 
verbetering van het woongedeelte van 
landbouwbedri j ven; 
h) herstel van produktiepotentieel in land- en 
bosbouw dat door een natuurramp teniet is 
gegaan en invoering van adequate preventieve 
maatregelen in ultraperifere gebieden met een 
hoog natuurrampenrisico, 
i) voor zover de financiering ervan niet is 
geregeld bij de begeleidende maatregelen in het 
kader van de hervorming van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid, 
- ontwikkeling en valorisatie van de bossen 
overeenkomstig het bepaalde in Verordening 
(EEG) nr. 1610/89 van de Raad van 29 mei 1989 
tot vaststelling van bepalingen voor de 
uitvoering van Verordening (EEG) nr. 4256/88 
met betrekking tot de ontwikkeling en 
valorisatie van de bossen in de landelijke 
gebieden van de Gemeenschap*1'; 
- bescherming van het milieu en maatregelen 
inzake natuurbehoud op het platteland, alsmede 
landschapsherstel, f) irrigatie. renovatie en verbetering van 
irrigatienetten inbegrepen, met name ter wille 
van een doelmatiger watergebruik; aanleg van 
collectieve irrigatienetten die worden 
aangesloten op bestaande hoofdkanalen, en aanleg 
van kleine irrigatiesystemen die niet door 
collectieve netten van water worden voorzien; 
renovatie en aanpassing van drainagesystemen; 
9) stimulering van investeringen in toeristische en 
ambachtelijke sectoren. met inbegrip van 
verbetering van het woongedeelte van 
landbouwbedrijven en plattelandsbedrijven; 
h) herstel van produktiepotentieel in land* en 
bosbouw dat door een natuurramp teniet is gegaan 
en invoering van adequate preventieve 
maatregelen in ultraperifere gebieden met een 
hoog natuurrampenrisico, 
i) voor zover de financiering ervan niet is 
geregeld bij de begeleidende maatregelen in het 
kader van de hervorming van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid, 
- ontwikkeling en valorisatie van de bossen 
overeenkomstig het bepaalde in Verordening 
(EEG) nr. 1610/89 van de Raad van 29 mei 1989 
tot vaststelling van bepalingen voor de 
uitvoering van Verordening (EEG) nr. 4256/88 
met betrekking tot de ontwikkeling en 
valorisatie van de bossen in de landelijke 
gebieden van de Gemeenschap (1); 
- bescherming van het milieu en maatregelen 
inzake natuurbehoud op het platteland, alsmede 
landschapsherstel, 
(1) PB nr. L 165 van 15. 6.1989, blz. 3. 
•M 
j) ontwikkeling van de landbouw- en 
bosbouwvoorlicht ing en verbetering van de 
voorzieningen voor beroepsopleiding in land- en 
bosbouw, 
k) financiële instrumentering ten behoeve van 
landbouw en bosbouwbedrijven, en van 
ondernemingen voor de verwerking en de afzet van 
landbouw- en bosbouwprodukten, inclusief 
financiering van eventueel voor de doeltreffende 
uitvoering van de in dit artikel bedoelde acties 
nodige garanties." 
7. De titel van Titel III wordt vervangen door de 
volgende tekst: j) ontwikkeling van de landbouw- en 
bosbouwvoorIichting en verbetering van de 
voorzieningen voor beroepsopleiding in land- en 
bosbouw, 
k) financiële instrumenter ing ten behoeve van 
landbouw- en bosbouwbedrijven, en van 
ondernemingen voor de verwerking en de afzet van 
landbouw- en bosbouwprodukten, inclusief 
financiering van eventueel voor de doeltreffende 
uitvoering van de in dit artikel bedoelde acties 
nodige garanties." 
7. De titel van Titel III wordt vervangen door de 
volgende tekst: 
«TITEL III "TITEL III 
Bevordering van de plattelandsontwikkeling in 
gebieden die onder doelstelling 5b) vallen" 
8. Artikel 7 wordt als volgt gelezen: 
"Artikel 7 Bevordering van de plattelandsontwikkeling in 
gebieden die onder doelstelling 5b) vallen" 
8. Artikel 7 wordt als volgt gelezen: 
"Artikel 7 
Onverminderd de in artikel 11bis, lid 5, van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 en in artikel 5 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 bedoelde gegevens 
moeten de programma's voor plattelandsontwikkeling 
een omschrijving geven van de 
landbouwstructuurproblemen op een relevant 
geografisch niveau. Deze programma's hebben in de 
regel een looptijd van zes jaar en kunnen jaarlijks 
worden bijgewerkt.« Onverminderd de in artikel 11bis, lid 5, van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 en in artikel 5 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 bedoelde gegevens 
moeten de programma's voor plattelandsontwikkeling 
een omschrijving geven van de 
landbouwstructuurproblemen op een relevant 
geografisch niveau. Deze programma's hebben in de 
regel een looptijd van zes jaar en kunnen jaarlijks 
worden bijgewerkt." 
9. Artikel 8 wordt als volgt gelezen: 9. Artikel 8 wordt als volgt gelezen: 
»3S-
"Artikel 8 "Artikel 8 
In het kader van zijn taken, als aangegeven in 
artikel 3, lid 3, tweede alinea, en van de 
bijstandsverlening als bedoeld in artikel 5, lid 
2, e), van Verordening (EEG) nr. 2052/88, kan 
het Fonds worden ingeschakeld voor de 
financiering, tot een maximum van 1 X van zijn 
jaarlijkse middelen, van: 
- maatregelen met het oog op de voorbereiding, 
flankering, voorlichting en evaluatie 
betreffende het landbouwbeleid en het beleid 
inzake plattelandsontwikkeling, inclusief voor 
de uitvoering daarvan nodige technische 
bijstand en algemene studies, 
- proefprojecten inzake aanpassing van de 
landbouwstructuur en bevordering van de 
plattelandsontwikkeling, In het kader van zijn taken, als aangegeven in 
artikel 3, lid 3, tweede alinea, en van de 
bijstandsverlening als bedoeld in artikel 5, lid 
2, e), van Verordening (EEG) nr. 2052/88, kan 
het Fonds worden ingeschakeld voor de 
financiering, tot een maximum van 1 X van zijn 
jaarlijkse middelen, van: 
- maatregelen met het oog op de voorbereiding, 
flankering, voorlichting en evaluatie 
betreffende het landbouwbeleid en het beleid 
inzake plattelandsontwikkeling, inclusief voor 
de uitvoering daarvan nodige technische 
bijstand en algemene studies, 
- proefprojecten inzake aanpassing van de 
landbouwstructuur en bevordering van de 
plattelandsontwikkeling, 
- de uitvoering van demonstratieprojecten, 
inclusief projecten inzake de ontwikkeling en 
valorisatie van de bossen, die de werkelijke 
mogelijkheden moeten laten zien van produktie-
en beheerssystemen, -methoden en -technieken 
die aansluiten bij de doelstellingen welke met 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden 
beoogd, de uitvoering van demonstratieprojecten, 
inclusief projecten inzake dè ontwikkeling en 
valorisatie van de bossen, die de werkelijke 
mogelijkheden moeten laten zien van produktie-
en beheerssystemen, -methoden en -technieken 
die aansluiten bij de doelstellingen welke met 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden 
beoogd, 
de maatregelen die nodig zijn om op 
communautair niveau de kennis en ervaring op 
het gebied van plattelandsontwikkeling en 
verbetering van de landbouwstructuur, en van 
resultaten van desbetreffende werkzaamheden te 
verspreiden. de maatregelen die nodig zijn Om op 
communautair niveau de kennis en ervaring op 
het gebied van plattelandsontwikkeling en 
verbetering van de landbouwstructuur, en van 
resultaten van desbetreffende werkzaamheden te 
verspreiden. 
2. Op initiatief van de Commissie uitgevoerde 
maatregelen kunnen, bij wijze van uitzondering, 
voor de volle 100 X worden gefinancierd; door 
de Commissie zelf uitgevoerde maatregelen 
worden volledig gefinancierd. Voor de andere 
maatregelen gelden de in artikel 13 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde 
percentages." Op initiatief van de Commissie uitgevoerde 
maatregelen kunnen, bij wijze van uitzondering, 
voor de volle 100 X worden gefinancierd; door 
de Commissie zelf uitgevoerde maatregelen 
worden volledig gefinancierd. Voor de andere 
maatregelen gelden de in artikel 13 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde 
percentages." 
»i£ 
10. Artikel 10 wordt als volgt gelezen: 
"Artikel 10 
De in artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 
bedoelde bepalingen inzake voorlichting en 
publiciteit met betrekking tot de bijstandsverlening 
uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, worden 
vastgesteld door de Commissie en bekendgemaakt in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen." 
11. Artikel 11 wordt als volgt gelezen: 
"Artikel 11 
De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70, met 
uitzondering van artikel 1, leden 1,2 en 3, zijn 
niet meer van toepassing met betrekking tot het 
Fonds, afdeling Oriëntatie, onverminderd artikel 15 
van Verordening (EEG) nr. 2052/88 en artikel 33 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88." 
Artikel 2 
Onverminderd het bepaalde in artikel 33 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88, neemt de Raad vóór 31 
december 1993, op voorstel van de Commissie en 
volgens de procedure van artikel 43 van het Verdrag, 
een besluit over de aanpassing van de op grond van 
artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 4256/88 
gefinancierde gemeenschappelijke acties die nodig is 
om de in Verordening (EEG) nr. 2052/88 genoemde 
doelstellingen te bereiken, met inachtneming van de 
voorschriften, met name inzake programmering, die 
bij de Verordeningen (EEG) nr. 2052/88 en (EEG) nr. 
4253/88 zijn vastgesteld, en van Verordening (EEG) 
nr. 4256/88. 10. Artikel 10 wordt als volgt gelezen: 
"Artikel 10 
De gedeelten van de bedragen vastgelegd voor de 
toekenning van steun voor de projekten. waarover de 
Commissie heeft besloten vóór 1 januari 1989 in het 
kader van de reglementen (EEG) nrs. 17/64*1'. 
355Z77*2'. 1760/78*3'. 269Z79*4'. 1938/81*5'. 
1941/81*°'. 1943/81*7'. 2088/85*8' en 3974/86 
*9', en waarvoor geen definitieve 
betalingsaanvraag is ingediend vóór 31 december 
1994. worden ten laatste op 30 juni 1995 ambtshalve 
door de Commissie geannuleerd. De niet gebruikte 
voorschotten zullen worden teruggevorderd." 
11. Artikel 11 wordt als volgt gelezen: 
"Artikel 11 
De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70, met 
uitzondering van artikel 1, leden 1,2 en 3, zijn 
niet meer van toepassing met betrekking tot het 
Fonds, afdeling Oriëntatie, onverminderd artikel 15 
van Verordening (EEG) nr. 2052/88 en artikel 33 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88." 
Artikel 2 
Onverminderd het bepaalde in artikel 33 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88, neemt de Raad vóór 
31 december 1993, op voorstel van de Commissie en 
volgens de procedure van artikel 43 van het 
Verdrag, een besluit over de aanpassing van de op 
grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 
4256/88 gefinancierde gemeenschappelijke acties die 
nodig is om de in Verordening (EEG) nr. 2052/88 
genoemde doelstellingen te bereiken, met 
inachtneming van de voorschriften, met name inzake 
programmering, die bij de Verordeningen (EEG) nr. 
2052/88 en (EEG) nr. 4253/88 zijn vastgesteld, en 
van Verordening (EEG) nr. 4256/88. 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) PB nr. 
PB nr. 
PB nr. 
PB nr. 
PB nr. 
PB nr. 
PB nr. 
PB nr. 
PB nr. 34 van 
51 van 
204 van 
38 van 
197 van 
197 van 
197 van 
197 van 
370 van 27.02 
23.02 
28.07 
14.02 
20.07 
20.07 
20.07 
27.02 
30.12 1964, blz. 
1977, blz. 
1978, blz. 
1979, blz. 
1981, blz. 
1981, blz. 
1981, blz. 
,1985, blz. 
.1986, blz. 1586 
1 
78 
1 
1 
13 
23 
1 
9 
n>> 
Artikel 3 Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Gedaan te Brussel 
Voor de Raad 
De Voorzitter, Voor de Raad 
De Voorzitter, 
\& 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad met betrekking tot 
het financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij 
(door de Commissie ingediend) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de CommissieC1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement(2), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3), 
(1) PB nr. C van , blz. 
(2) PB nr. C van , blz. 
(3) PB nr. C van , blz. 
Vh*> 
Overwegende dat het gemeenschappelijk 
visserijbeleid de algemene 
doelstellingen van artikel 39 van het 
Verdrag helpt verwezenlijken; dat met 
name via Verordening (EEG) nr. 3760/92 
van de Raad van 20 december 1992 tot 
invoering van een communautaire 
regeling voor de visserij en de 
aquacultuur^4) wordt gestreefd naar 
een evenwicht tussen enerzijds de 
instandhouding en het beheer van de 
bestanden, en anderzijds de visserij­
inspanning en een stabiele en rationele 
exploitatie van die bestanden; Overwegende dat het gemeenschappelijk 
visserijbeleid de algemene 
doelstellingen van artikel 39 van het 
Verdrag helpt verwezenlijken; dat met 
name via Verordening (EEG) nr. 3760/92 
van de Raad van 20 december 1992 tot 
invoering van een communautaire 
regeling voor de visserij en de 
aquacultuur(^) wordt gestreefd naar 
een evenwicht tussen enerzijds de 
instandhouding en het beheer van de 
bestanden, en anderzijds de visserij­
inspanning en een stabiele en rationele 
exploitatie van die bestanden; 
Overwegende dat de structurele acties 
voor de visserij ertoe moeten bijdragen 
dat de doelstellingen van het 
gemeenschappelijk visserijbeleid en de 
doelstellingen van artikel 130 A 
verwezenlijkt worden; Overwegende dat de structurele acties 
voor de visserij ertoe moeten bijdragen 
dat de doelstellingen van het 
gemeenschappelijk visserijbeleid en de 
doelstellingen van artikel 130 A 
verwezenlijkt worden; 
(4) PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. 
(4) PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. 
MO 
Overwegende dat, om de synergie van de 
communautaire acties te verbeteren en 
het mogelijk te maken op coherentere 
wijze tot de versterking van de 
economische en sociale samenhang bij te 
dragen, de structurele acties in de 
sector visserij en aquacultuur dienen 
te worden geïntegreerd in het uit de 
hervorming van de Structuurfondsen 
voortgekomen operationele systeem zoals 
dit is vastgesteld bij Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 
juni 1988 betreffende de taken van de 
Fondsen met structurele strekking, hun 
doeltreffendheid alsmede de coördinatie 
van hun bijstandsverlening onderling en 
met die van de Europese 
Investeringsbank en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten(5), 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
.../...<6), en Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 van de Raad van 
19 december 1988 tot vaststelling van 
toepassingsbepalingen van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de 
coördinatie van de bijstandsverlening 
uit de onderscheiden Structuurfondsen 
enerzijds en van die bijstandsverlening 
met die van de Europese 
Investeringsbank en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten 
anderzijds(^), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. .../...(8); Overwegende dat, om de synergie van de 
communautaire acties te verbeteren en 
het mogelijk te maken op coherentere 
wijze tot de versterking van de 
economische en sociale samenhang bij 
te dragen, de structurele acties in de 
sector visserij en aquacultuur dienen 
te worden geïntegreerd in het uit de 
hervorming van de Structuurfondsen 
voortgekomen operationele systeem 
zoals dit is vastgesteld bij 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de 
Raad van 24 juni 1988 betreffende de 
taken van de Fondsen met structurele 
strekking, hun doeltreffendheid 
alsmede de coördinatie van hun 
bijstandsverlening onderling en met 
die van de Europese Investeringsbank 
en de andere bestaande 
financieringsinstrumenten(5), 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
.../...(6), en Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 van de Raad van 
19 december 1988 tot vaststelling van 
toepassingsbepalingen van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot 
de coördinatie van de 
bijstandsverlening uit de 
onderscheiden Structuurfondsen 
enerzijds en van die 
bijstandsverlening met die van de 
Europese Investeringsbank en de andere 
bestaande financieringsinstrumenten 
anderzijds(7), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. .../...<8); 
Overwegende dat de taken van het 
financieringsinstrument voor de 
oriëntatie van de visserij (FIOV) 
nader moeten worden aangegeven in het 
licht van de bijdrage die dit 
instrument levert tot het bereiken van 
doelstelling 5a) als omschreven in 
artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 
2052/88; Overwegende dat de taken van het 
financieringsinstrument voor de 
oriëntatie van de visserij (FIOV) 
nader moeten worden aangegeven in het 
licht van de bijdrage die dit 
instrument levert tot het bereiken van 
doelstelling 5a) als omschreven in 
artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 
2052/88; 
(5) PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz. 9. 
(6) PB nr. L van , blz. 
(7) PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 1. 
(8) PB nr. L van , blz. 
(5) PB nr. L 185 van 15.07.1988, blz. 9. 
(6) PB nr. L van , blz. 
(7) PB nr. L 374 van 31.12.1988, blz. 1. 
(8) PB nr. L van , blz. 
IM\ 
Overwegende dat de Gemeenschap 
financiële bijstand moet verlenen op de 
gebieden die een beslissende rol spelen 
in de structurele aanpassing welke 
nodig is om de doelstellingen van het 
gemeenschappelijk visserijbeleid te 
bereiken; dat de bijstandsverlening in 
de sector voorts afhankelijk dient te 
worden gesteld van de inachtneming van 
de doelstellingen op het gebied van het 
evenwicht tussen de bestanden en de 
visserij-inspanning; Overwegende dat de Gemeenschap 
financiële bijstand moet verlenen op de 
gebieden die een beslissende rol spelen 
in de structurele aanpassing welke 
nodig is om de doelstellingen van het 
gemeenschappelijk visserijbeleid te 
bereiken; dat de bijstandsverlening in 
de sector voorts afhankelijk dient te 
worden gesteld van de inachtneming van 
de doelstellingen op het gebied van het 
evenwicht tussen de bestanden en de 
visserij-inspanning; 
Overwegende dat een 
meerjarenprogrammering met de nodige 
differentiatie vereist is voor de 
structurele acties die voor de 
coherentie van het gemeenschappelijk 
visserijbeleid zorgen; Overwegende dat een 
meerjarenprogrammering met de nodige 
differentiatie vereist is voor de 
structurele acties die voor de 
coherentie van het gemeenschappelijk 
visserijbeleid zorgen; 
Overwegende dat het wenselijk is dat 
de algemene criteria en de prioriteiten 
voor de bijstandsverlening van de 
Gemeenschap later door de Raad worden 
vastgesteld om de coherentie van het 
gemeenschappelijk visserijbeleid te 
verzekeren; Overwegende dat het wenselijk is dat 
de algemene criteria en de prioriteiten 
voor de bijstandsverlening van de 
Gemeenschap later door de Raad na 
raadpleging van het Europees Parlement 
worden vastgesteld om de coherentie van 
het gemeenschappelijk visserijbeleid te 
verzekeren; 
Overwegende dat het wenselijk is dat de 
wijze van toepassing en de 
administratieve procedures later door 
de Commissie worden vastgesteld; dat 
het Comité van beheer voor doelstelling 
5 a) (aanpassing van de 
visserijstructuur) als bedoeld in 
artikel 17, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 daarbij dient te 
worden betrokken; Overwegende dat het wenselijk is dat de 
wijze van toepassing en de 
administratieve procedures later door 
de Commissie worden vastgesteld; dat 
het Comité van beheer voor doelstelling 
5 a) (aanpassing van de 
visserijstructuur) als bedoeld in 
artikel 17, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 2052/88 daarbij dient te 
worden betrokken; 
NSL 
Overwegende dat de acties waarin moet 
worden voorzien, de werkingssfeer 
bestrijken van Verordening (EEG) 
nr. 4028/86 van de Raad van 
18 december 1986 inzake communautaire 
acties voor verbetering en aanpassing 
van de structuur van de visserij en de 
aquicultuurt9) en van Verordening 
(EEG) nr. 4042/89 van de Raad van 
19 december 1989 betreffende de 
verbetering van de voorwaarden inzake 
verwerking en afzet van visserij- en 
aquicultuurprodukten(^0); dat het 
derhalve dienstig is die verordeningen 
in te trekken en de bepalingen vast te 
stellen die nodig zijn voor een 
overgang zonder onderbreking van de 
structurele activiteit, Overwegende dat de acties waarin moet 
worden voorzien, de werkingssfeer 
bestrijken van Verordening (EEG) 
nr. 4028/86 van de Raad van 
18 december 1986 inzake communautaire 
acties voor verbetering en aanpassing 
van de structuur van de visserij en de 
aquicultuur(9) en van Verordening 
(EEG) nr. 4042/89 van de Raad van 
19 december 1989 betreffende de 
verbetering van de voorwaarden inzake 
verwerking en afzet van visserij- en 
aquicultuurprodukten(^); dat het 
derhalve dienstig is die verordeningen 
in te trekken en de bepalingen vast te 
stellen die nodig zijn voor een 
overgang zonder onderbreking van de 
structurele activiteit, 
Overwegende dat Verordening (EEG) 
nr.4028/86 op uniforme wijze de 
maximale bedragen van steun vastlegt 
die voor elk individueel project 
toegekend kunnen worden, die 
rechtstreeks bijdragen tot de 
inachtneming van de gestelde 
prioriteiten van het gemeenschappelijk 
visserijbeleid; dat het aan de Raad is 
om deze maximale bedragen op een 
uniforme wijze vast te leggen. Overwegende dat Verordening (EEG) 
nr.4028/86 op uniforme wijze de 
maximale bedragen van steun vastlegt 
die voor elk individueel project 
toegekend kunnen worden, die 
rechtstreeks bijdragen tot de 
inachtneming van de gestelde 
prioriteiten van het gemeenschappelijk 
visserijbeleid; dat het aan de Raad na 
raadpleging van het Europees Parlement 
is om deze maximale bedragen op een 
uniforme wijze vast te leggen. 
(9) PB nr. L 376 van 31.12.1986, blz. 7. 
(10) PB nr. L 388 van 30.12.1989, blz. 1. 
(9) PB nr. L 376 van 31.12.1986, blz. 7. 
(10) PB nr. L 388 van 30.12.1989, blz. 1. 
IH3 
HEEFT DE 
VASTGESTELD : VOLGENDE 
Artikel 1 VERORDENING 
1. De structurele acties die in het 
kader van deze verordening' worden 
ondernomen in de sector 
visserij/aquacultuur en 
verwerking/afzet van de produkten 
daarvan (hierna "sector" te noemen), 
dragen bij tot het bereiken van de 
algemene doelstellingen als omschreven 
in de artikelen 39 en 130 A van het 
Verdrag, alsmede van de doelstellingen 
als omschreven in de 
Verordeningen (EEG) nr. 3760/92 en nr. 
2052/88. HEEFT DE 
VASTGESTELD VOLGENDE 
Artikel 1 VERORDENING 
1. De structurele acties die in het 
kader van deze verordening worden 
ondernomen in de sector 
visserij/aquacultuur en 
verwerking/afzet van de produkten 
daarvan (hierna "sector" te noemen), 
dragen bij tot het bereiken van de 
algemene doelstellingen als omschreven 
in de artikelen 39 en 130 A van het 
Verdrag, alsmede van de doelstellingen 
als omschreven in de 
Verordeningen (EEG) nr. 3760/92 en nr. 
2052/88. 
2. Het FIOV heeft tot taak : 2. Het FIOV heeft tot taak : 
a) bijdragen tot een rationeel en 
verantwoord beheer van de visbestanden 
te scheppen en een duurzaam evenwicht 
tussen de beschikbare en toegankelijke 
bestanden en de vangstcapaciteit na te 
streven; a) ( ] bij te dragen to het scheppen 
van een duurzaam envenwicht tussen de 
visbestanden en de exploitatie daarvan; 
b) het concurrentievermogen van de 
exploitatiestructuur en de ontwikkeling 
van economisch levensvatbare 
ondernemingen in de visserijsector te 
versterken; 
c) de voorziening met en de valorisatie 
van de produkten van de visserij en de 
aquacultuur te verbeteren. 
Het FIOV draagt voorts bij tot acties 
op het gebied van technische bijstand 
en voorlichting en tot de ondersteuning 
van studies of proefprojecten 
betreffende de aanpassing van de 
visserij structuur. b) het concurrentievermogen van de 
exploitatiestructuur en de ontwikkeling 
van economisch levensvatbare 
ondernemingen in de visserijsector te 
versterken; 
c) de voorziening met en de valorisatie 
van de produkten van de visserij en de 
aquacultuur te verbeteren. 
Het FIOV draagt voorts bij tot acties 
op het gebied van technische bijstand 
en voorlichting en tot de ondersteuning 
van studies of proefprojecten 
betreffende de aanpassing van de 
visserij structuur. 
WM 
Artikel 2 Artikel 2 
1. Er kan bijstand van het FIOV worden 
toegekend voor de tenuitvoerlegging van 
maatregelen die rechtstreeks bijdragen 
tot het doen naleven van de eisen van 
het gemeenschappelijk visserijbeleid, 
en meer in het bijzonder van de ter 
uitvoering van de artikelen 8 en 11 van 
Verordening (EEG) nr. 3760/92 genomen 
besluiten, met name op de volgende 
gebieden : 
- aanpassing van de vangstcapaciteit en 
beheer van de vangstcapaciteiten, 
- heroriëntering van de 
visserijactiviteit naar bestanden in 
wateren onder de soevereiniteit of 
jurisdictie van derde landen. 1. Er kan bijstand van het FIOV worden 
toegekend voor de tenuitvoerlegging van 
maatregelen die rechtstreeks bijdragen 
tot het doen naleven van de eisen van 
het gemeenschappelijk visserijbeleid, 
( ) op de volgende gebieden : 
[ ] 
- I 
- controle op de visserijactiviteit, 
met name door de plaatsing van 
specifieke apparatuur aan boord van de 
vaartuigen. 
2. De bepalingen van artikel 13, lid 3 
van Verordening (EEG) nr. 2052/88 en 
van artikel 17 van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 zijn van toepassing op de 
in lid 1 bedoelde maatregelen. De voor 
elk individueel project uit hoofde van 
de in lid 1 bedoelde maatregelen 
toegekende steun mag echter niet hoger 
zijn dan het maximaal bedrag, 
vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 8. - I 1 
- Verlegging van de visserij 
Tijdelijke samenwerkingsverbanden 
Gemengde vennootschappen 
- Aanpassing van de vangstcapaciteit 
Volgens de in artikel 8 bedoelde 
procedure kan de Raad de bovenstaande 
opsomming van gebieden aanpassen. 
2. De bepalingen van artikel 13, lid 3 
van Verordening (EEG) nr. 2052/88 en 
van artikel 17 van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 zijn van toepassing op de 
in lid 1 bedoelde maatregelen. De voor 
elk individueel project uit hoofde van 
de in lid 1 bedoelde maatregelen 
toegekende steun mag echter niet hoger 
zijn dan het maximaal bedrag, 
vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 8. 
iH> 
Artikel 3 Artikel 3 
1. Het FIOV kan deelnemen in de 
financiering van investeringen en 
werkzaamheden die bijdragen tot de 
vervulling van een of meer van de in 
artikel 1, lid 2, genoemde taken, met 
name op de volgende gebieden : 
- vernieuwing en modernisering van de 
vissersvloot, 
- ontwikkeling en rationalisatie van de 
aquacultuur in zee en op het land, 
- inrichting van de mariene zones aan 
de kust om de visbestanden te 
beschermen of te ontwikkelen, 
- verbetering van de kwaliteit van de 
plaatsen waar de produkten worden 
aangevoerd, 
- valorisatie van de produkten door 
verbetering van de omstandigheden voor 
de afzet en verwerking ervan en door 
verkoopbevordering. 
2. De in lid 1 bedoelde investeringen 
en werkzaamheden kunnen met name 
betrekking hebben op de 
exploitatieomstandigheden aan boord van 
de vaartuigen, het verbeteren van de 
selectiviteit van de vangsttechnieken 
en van het vistuig, de verbetering van 
de kwaliteit van de produkten en het 
voldoen aan de communautaire normen 
inzake de hygiëne van de produkten, 
inzake gezondheid en veiligheid op de 
werkplek en inzake milieubescherming. 1. Het FIOV kan deelnemen in de 
financiering van investeringen en 
werkzaamheden die bijdragen tot de 
vervulling van een of meer van de in 
artikel 1, lid 2, genoemde taken, met 
name op de volgende gebieden : 
- I 1 
- I 
- I 
- [ 1 
- [ 1 
~ Herstructurering en vernieuwing van 
de vissersvloot 
- Modernisering van de vissersvloot 
- Verbetering van de voorwaarden 
Inzake verwerking en afzet van 
visserij en aquicultuurprodukten 
- Ontwikkeling van de aquicultuur en 
inrichting van de kustzone 
~ Experimentele visserij 
~ Uitrusting van visserhavens 
"" Mar kt ver kenn ing 
" Specifieke maatregelen 
Volgens de in artikel 8 bedoelde 
procedure kan de Raad de bovenstaande 
opsomming van gebieden aanpassen. 
2. De in lid 1 bedoelde investeringen 
en werkzaamheden kunnen met name 
betrekking hebben op de 
exploitatieomstandigheden aan boord van 
de vaartuigen, het verbeteren van de 
selectiviteit van de vangsttechnieken 
en van het vistuig, de verbetering van 
de kwaliteit van de produkten en het 
voldoen aan de communautaire normen 
inzake de hygiëne van de produkten, 
inzake gezondheid en veiligheid op de 
werkplek en inzake milieubescherming. 
IM 4 
3. De in lid 1 bedoelde participatie 
van het FIOV kan ook betrekking hebben 
op maatregelen van structurele aard met 
het oog op een versterking van de 
cohesie van de beroepsgroepen en haar 
organisatiegraad en die samengaan met 
de uitvoering van maatregelen van 
collectief belang, die door de 
beroepsgroepen zelf opgesteld worden. 3. ( ) 
4. De in artikel 13, lid 3 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 en in 
artikel 17, lid 3 van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 vastgelegde grenzen voor de 
hoogte van de bijstand zijn voor de 
investeringen en werkzaamheden van dit 
artikel van toepassing. [ ] L De in artikel 13, lid 3 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 en in 
artikel 17, lid 3 van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 vastgelegde grenzen voor de 
( ) maximale bijdragen van de 
Gemeenschap zijn voor de investeringen 
en werkzaamheden van dit artikel van 
toepassing. 
4. Bij alle in lid genoemde 
investeringen en activiteiten moet 
rekening worden gehouden met de 
gevolgen voor het milieu. 
\*\lr 
Artikel 4 Artikel 4 
1. In het kader van de in de artikelen 
2 en 3 genoemde gebieden kan het FIOV 
maximaal 3 % van de kredieten die 
jaarlijks voor de structurele acties in 
de sector beschikbaar zijn, besteden 
aan : 1. In het kader van de in de artikelen 
2 en 3 genoemde gebieden kan het FIOV 
maximaal 3 % van de kredieten die 
jaarlijks voor de structurele acties in 
de sector beschikbaar zijn, besteden 
aan : 
- studies en proef-
demonstratieproj ecten, en - studies en 
demonstratieprojecten, proef- en 
- de verlening van diensten en 
technische bijstand die met name op de 
voorbereiding, begeleiding en evaluatie 
van de tenuitvoerlegging van deze 
verordening zijn gericht, 
- gecoördineerde acties om problemen 
van beperkte omvang betreffende een 
specifiek aspect van de sector te 
verhelpen, - de verlening van diensten en 
technische bijstand die met name op de 
voorbereiding, begeleiding en evaluatie 
van de tenuitvoerlegging van deze 
verordening zijn gericht, 
- gecoördineerde acties om problemen 
van beperkte omvang betreffende een 
specifiek aspect van de sector te 
verhelpen, 
- initiatieven voor 
verspreiding van een ruime - initiatieven voor 
kennis. verspreiding van een ruime 
kennis. 
2. De in lid 1 bedoelde en op 
initiatief van de Commissie uitgevoerde 
maatregelen kunnen uitzonderlijk tot 
100% van de kosten gefinancieerd 
worden : door de Commissie zelf 
uitgevoerde maatregelen worden voor 
100% gefinancieerd. 2. De in lid 1 bedoelde en op 
initiatief van de Commissie uitgevoerde 
maatregelen kunnen uitzonderlijk tot 
100% van de kosten gefinancieerd 
worden, [ ] voor de rekening van de 
Commissie uitgevoerde maatregelen 
worden voor 100% gefinancieerd. 
14Î 
Artikel 5 Artikel 5 
1. In aanvulling op de in artikel 11, 
lid 2 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 
vermelde gegevens, bevat het plan voor 
de structuren van de visserij met name 
een beschrijving van de verschillende 
gebieden als bedoeld in de artikelen 2 
en 3; in het plan wordt met name 
rekening gehouden met de ter uitvoering 
van de artikelen 8 en 11 van 
Verordening (EEG) nr. 3760/92 genomen 
besluiten. 1. In aanvulling op de in artikel 11, 
lid 2 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 
vermelde gegevens, bevat het plan voor 
de structuren van de visserij met name 
een beschrijving van de verschillende 
gebieden als bedoeld in de artikelen 2 
en 3; in het plan wordt met name 
rekening gehouden met de ter uitvoering 
van de artikelen 8 en 11 van 
Verordening (EEG) nr. 3760/92 genomen 
besluiten. 
2. Overeenkomstig de bepalingen van 
artikel 11, lid 2 van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 en van artikel 5, lid 2 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 
vergezellen de- Lid-Staten hun plannen 
voor bijstandaanvragen voor de 
operationele programma's en voor andere 
daarin vermelde vormen van bijstand. 2. Overeenkomstig de bepalingen van 
artikel 11, lid 2 van Verordening (EEG) 
nr. 2052/88 en van artikel 5, lid 2 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 
vergezellen de Lid-Staten hun plannen 
voor bijstandaanvragen voor de 
operationele programma's en voor andere 
daarin vermelde vormen van bijstand. 
Artikel 6 Artikel 6 
Overeenkomstig de bepalingen van 
artikel 10, lid 1 van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 kunnen goedkeuring van het 
communautaire bestek en het toekennen 
van bijstand in één beschikking van de 
Commissie samenvallen. Overeenkomstig de bepalingen van 
artikel 10, lid 1 van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 kunnen goedkeuring van het 
communautaire bestek en het toekennen 
van bijstand in één beschikking van de 
Commissie samenvallen. 
Artikel 7 Artikel 7 
1. De Commissie stelt de 
bijstandverlening van het FIOV 
overeenkomstig het bepaalde in artikel 
14 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 
bij beschikking vast. 1. De Commissie stelt de 
bijstandverlening van het FIOV 
overeenkomstig het bepaalde in artikel 
14 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 
bij beschikking vast. 
2. De in lid 1 bedoelde beschikkingen 
worden ter kennis gebracht van de 
bevoegde instantie of de bemiddelende 
instantie als bedoeld in artikel 14, 
lid 1, en artikel 16, lid 1, van 
Verordering (EEG) nr. 4253/88, alsmede 
van de betrokken Lid-Staat. 2. De in lid 1 bedoelde beschikkingen 
worden ter kennis gebracht van de 
bevoegde instantie of de bemiddelende 
instantie als bedoeld in artikel 14, 
lid 1, en artikel 16, lid 1, van 
Verordering (EEG) nr. 4253/88, alsmede 
van de betrokken Lid-Staat. 
m°> 
Artikel 8 Artikel 8 
Onverminderd het bepaalde in artikel 33 
van Verordening (EEG) nr. 4253/88 en in 
artikel 11 van de onderhavige 
verordening, stelt de Raad op voorstel 
van de Commissie volgens de procedure 
van artikel 43 van het Verdrag vóór 
31.12.1993 de algemene criteria en de 
prioriteiten voor de in het kader van 
de onderhavige verordening door de 
Gemeenschap te verlenen bijstand vast 
alsmede in artikel 2, lid 2 bedoelde 
maximale bedragen. Onverminderd het bepaalde in artikel 33 
van Verordening (EEG) nr. 4253/88 en in 
artikel 11 van de onderhavige 
verordening, stelt de Raad op voorstel 
van de Commissie volgens de procedure 
van artikel 43 van het Verdrag vóór 
31.12.1993 de algemene criteria en de 
prioriteiten voor de in het kader van 
de onderhavige verordening door de 
Gemeenschap te verlenen bijstand vast 
alsmede in artikel 2, lid 2 bedoelde 
maximale bedragen. 
Artikel 9 Artikel 9 
Volgens de procedure van artikel 10, 
lid 2, stelt de Commissie vast : Volgens de procedure van artikel 10, 
lid 2, stelt de Commissie vast : 
- de wijze van toepassing van deze 
verordening, - de wijze van toepassing van deze 
verordening, 
- de bepalingen die nodig zijn voor de 
totstandbrenging van.de databases welke 
voor de toepassing en de evaluatie van 
de in deze verordening bedoelde acties 
zijn vereist. de bepalingen die nodig zijn voor de 
totstandbrenging van de databases welke 
voor de toepassing en de evaluatie van 
de in deze verordening bedoelde acties 
zijn vereist. 
Artikel 10 Artikel 10 
1. Met toepassing van artikel 17 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 en van 
artikel 29, lid 2 van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 wordt bij de Commissie een 
Permanent Comité voor de 
Visserijstructuur opgericht, dat is 
samengesteld uit vertegenwoordigers van 
de Lid-Staten en wordt voorgezeten door 
de vertegenwoordiger van de Commissie. 
De EIB wijst een vertegenwoordiger aan 
die niet aan de stemming deelneemt. Het 
Comité stelt zijn reglement van orde 
vast. 1. Met toepassing van artikel 17 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 en van 
artikel 29, lid 2 van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 wordt bij de Commissie een 
Permanent Comité voor de 
Visserijstructuur opgericht, dat is 
samengesteld uit vertegenwoordigers van 
de Lid-Staten en wordt voorgezeten door 
de vertegenwoordiger van de Commissie. 
De EIB wijst een vertegenwoordiger aan 
die niet aan de stemming deelneemt. Het 
Comité stelt zijn reglement van orde 
vast. 
lS"o 
2. In de gevallen waarin wordt verwezen 
naar de in dit lid omschreven 
procedure, leidt de voorzitter deze 
procedure bij het Comité in, hetzij op 
eigen initiatief, hetzij op verzoek van 
de vertegenwoordiger van een Lid-Staat. 
De vertegenwoordiger van de Commissie 
legt het Comité een ontwerp voor van de 
te nemen maatregelen. Het Comité brengt 
advies uit over dit ontwerp binnen een 
termijn die de voorzitter kan 
vaststellen naar gelang van de urgentie 
van de materie. Het Comité spreekt zich 
uit met de meerderheid van stemmen die 
in artikel 148, lid 2, van het Verdrag 
is voorgeschreven voor de aanneming van 
de besluiten die de Raad op voorstel 
van de Commissie dient te nemen; bij de 
stemming in .het Comité worden de 
stemmen van de vertegenwoordigers van 
de Lid-Staten gewogen overeenkomstig 
genoemd artikel. De voorzitter neemt 
niet aan de stemming deel. 2. In de gevallen waarin wordt verwezen 
naar de in dit lid omschreven 
procedure, leidt de voorzitter deze 
procedure bij het Comité in, hetzij op 
eigen initiatief, hetzij op verzoek van 
de vertegenwoordiger van een Lid-Staat. 
De vertegenwoordiger van de Commissie 
legt het Comité een ontwerp voor van de 
te nemen maatregelen. Het Comité brengt 
advies uit over dit ontwerp binnen een 
termijn die de voorzitter kan 
vaststellen naar gelang van de urgentie 
van de materie. Het Comité spreekt zich 
uit met de meerderheid van stemmen die 
in artikel 148, lid 2, van het Verdrag 
is voorgeschreven voor de aanneming van 
de besluiten die de Raad op voorstel 
van de Commissie dient te nemen; bij de 
stemming in het Comité worden de 
stemmen van de vertegenwoordigers van 
de Lid-Staten gewogen overeenkomstig 
genoemd artikel. De voorzitter neemt 
niet aan de stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast die 
onmiddellijk van toepassing zijn. 
Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het advies dat 
het Comité heeft uitgebracht, worden 
zij onverwijld door de Commissie ter 
kennis van de Raad gebracht. In dat 
geval kan de Commissie de toepassing 
van de maatregelen waartoe zij heeft 
besloten voor ten.hoogste één maand na 
deze kennisgeving uitstellen. De Raad 
kan binnen een termijn van één maand 
met een gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen een andersluidend besluit 
nemen. De Commissie stelt maatregelen vast die 
onmiddellijk van toepassing zijn. 
Indien deze maatregelen echter niet in 
overeenstemming zijn met het advies dat 
het Comité heeft uitgebracht, worden 
zij onverwijld door de Commissie ter 
kennis van de Raad gebracht. In dat 
geval kan de Commissie de toepassing 
van de maatregelen waartoe zij heeft 
besloten voor ten hoogste één maand na 
deze kennisgeving uitstellen. De Raad 
kan binnen een termijn van één maand 
met een gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen een andersluidend besluit 
nemen. 
De adviezen van het Comité worden ter 
kennis van de in de artikelen 27, 28 
en 29 lid 1 van Verordening (EEG) nr. 
4253/88 bedoelde comités gebracht. De adviezen van het Comité worden ter 
kennis van de in de artikelen 27, 28 
en 29 lid 1 van Verordening (EEG) nr. 
4253/88 bedoelde comités gebracht. 
3. Het in dit artikel bedoelde Comité 
treedt in de plaats van het bij 
artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 
101/76 van de Raad van 19 januari 1976 
ingestelde Comité in alle krachtens die 
verordening aan dat Comité opgedragen 
functies. 3. Het in dit artikel bedoelde Comité 
treedt in de plaats van het bij 
artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 
101/76 van de Raad van 19 januari 1976 
ingestelde Comité in alle krachtens die 
verordening aan dat Comité opgedragen 
functies. 
\S"\ 
Artikel 11 Artikel 11 
De bepalingen inzake voorlichting en 
publiciteit als bedoeld in artikel 32 
van Verordening (EEG) nr. 4253/88 en 
inzake de tussenkomst van het FIOV 
worden door de Commissie vastgesteld en 
in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen bekendgemaakt. [ ] 
Artikel 12 Artikel [ ] 11 
1. Met ingang van 1 januari 1994 worden 
de Verordeningen (EEG) nr. 4028/86 en 
nr. 4042/89, alsmede de ter uitvoering 
daarvan vastgestelde bepalingen, met 
uitzondering. van Verordening (EEG) 
nr. 163/89 van de Commissie en de 
beschikkingen tot vaststelling van de 
meerj arige oriëntatieprogramma's 
betreffende de vissersvloten voor de 
periode 1993-1996, ingetrokken. 1. Met ingang van 1 januari 1994 worden 
de Verordeningen (EEG) nr. 4028/86 en 
nr. 4042/89, alsmede de ter uitvoering 
daarvan vastgestelde bepalingen, met 
uitzondering van Verordening (EEG) 
nr. 163/89 van de Commissie en de 
beschikkingen tot vaststelling van de 
meerj arige oriëntatieprogramma's 
betreffende de vissersvloten voor de 
periode 1993-1996, ingetrokken. 
Echter : Echter 
- Zij blijven van toepassing voor 
aanvragen ingediend voor die datum; Zij blijven van toepassing voor 
aanvragen ingediend voor die datum; 
- Bijstandsbeschikkingen betreffende in 
1993 in het kader van Verordening 
(EEG) nr. 4028/86 ingediende projecten, 
die niet deel uitmaken van een in 
Artikel 6 van deze Verordening bedoeld 
plan, kunnen slechts tot 1 juli 1994 in 
aanmerking komen. Bijstandsbeschikkingen betreffende 
in 1993 in het kader van Verordening 
(EEG) nr. 4028/86 ingediende projecten, 
die niet deel uitmaken van een in 
Artikel 6 van deze Verordening bedoeld 
plan, kunnen slechts tot 1 juli 1994 in 
aanmerking komen. 
Aanvragen voor bijstand onder 
Verordening (EEG) nr. 4028/86 waarover 
tot 1 juli 1994 geen 
bijstandsbeschikking is gegeven, worden 
als nietig beschouwd. De in deze 
aanvragen beoogde acties of projecten 
kunnen echter worden opgenomen in de in 
artikel 5 van deze Verordening bedoelde 
plannen. Aanvragen voor bijstand onder 
Verordening (EEG) nr. 4028/86 waarover 
tot 1 juli 1994 geen 
bijstandsbeschikking is gegeven, worden 
als nietig beschouwd. De in deze 
aanvragen beoogde acties of projecten 
kunnen echter worden opgenomen in de in 
artikel 5 van deze Verordening bedoelde 
plannen. 
)S" 2-
2. Aangegane betalingsverplichtingen 
en/of saldi van aangegane 
betalingsverplichtingen ter zake van de 
toekenning van bijstand voor projecten 
waarover de Commissie vóór 
1 januari 1989 een beschikking in het 
kader van Verordening (EEG) nr.> 4028/86 
heeft gegeven en waarvoor niet vóór 
31 december 1994 bij de Commissie een 
aanvraag om de eindbetaling is 
ingediend, komen te vervallen en worden 
uiterlijk op 30 juni 1995 ambtshalve 
door de Commissie ongedaan gemaakt. 2. Aangegane betalingsverplichtingen 
en/of saldi van aangegane 
betalingsverplichtingen ter zake van de 
toekenning van bijstand voor projecten 
waarover de Commissie vóór 
1 januari 1989 een beschikking in het 
kader van Verordening (EEG) nr. 4028/86 
heeft gegeven en waarvoor niet vóór 
31 december 1994 bij de Commissie een 
aanvraag om de eindbetaling is 
ingediend, komen te vervallen en worden 
uiterlijk op 30 juni 1995 ambtshalve 
door de Commissie ongedaan gemaakt. 
Betalingsaanvragen en/of saldi van 
betalingsaanvragen ter zake van de 
toekenning van bijstand voor projecten 
waarover de Commissie tussen 1 januari 
1989 en 30 juni 1994 een beschikking in 
het kader van Verordening (EEG) nr. 
4028/86 heeft genomen en waarvoor niet 
uiterlijk binnen zes jaar, te rekenen 
vanaf de datum van de beschikking, een 
aanvraag om eindbetaling is ingediend, 
komen te vervallen en worden uiterlijk 
zes jaar en zes maanden na de datum van 
de beschikking ambtshalve ongedaan 
gemaakt. Betalingsaanvragen en/of saldi van 
betalingsaanvragen ter zake van de 
toekenning van bijstand voor projecten 
waarover de Commissie tussen 1 januari 
1989 en 30 juni 1994 een beschikking in 
het kader van Verordening (EEG) nr. 
4028/86 heeft genomen en waarvoor niet 
uiterlijk binnen zes jaar, te rekenen 
vanaf de datum van de beschikking, een 
aanvraag om eindbetaling is ingediend, 
komen te vervallen en worden uiterlijk 
zes jaar en zes maanden na de datum van 
de beschikking ambtshalve ongedaan 
gemaakt. 
De in dit lid vermelde gevallen van het 
vervallen en ambtshalve ongedaan maken 
van bijstand zijn niet van toepassing 
in geval van overmacht noch indien aan 
de begunstigden ' uitzonderlijk een 
verlenging van de uitvoeringstermijn 
werd toegestaan. De in dit lid vermelde gevallen van het 
vervallen en ambtshalve ongedaan maken 
van bijstand zijn niet van toepassing 
in geval van overmacht noch indien aan 
de begunstigden uitzonderlijk een 
verlenging van de uitvoeringstermijn 
werd toegestaan. 
Artikel 13 Artikel ( ] 12 
Deze verordening treedt in werking op 
de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeeschappen. Deze verordening treedt in werking op 
de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeeschappen. 
Deze verordening is verbindend in al 
haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. Deze verordening is verbindend in al 
haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Gedaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter Voor de Raad 
De Voorzitter 
1ST» 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 303 def. 
DOCUMENTEN 
NL 01 
Catalogusnummer : CB-CO-93-339-NL-C 
ISBN 92-77-57405-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg