ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 433 
 
 
 
Vol. 1983/0163 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaolCOM(83) 433 def. 
Brussel, 12 ju li 1983
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek om instemming van de Raad, overeenkomstig artikel 54, tweede 
alinea, van het EGKS-Verdrag, met de financiering van de inrichting 
van een nieuwe assensmederij in de fabriek van Les Dunes (Duinkerken) 
door de Compagnie Française des Aciers Spéciaux
COM(83) 433 def.

Mededeling aan de Raad
< *
Betreft: Verzoek om instemming van de Ran.d, overeenkomstig artikel 54» tweede 
alinea, van het EGKS—Verdrag, met de financiering van de inrichting  
van een nieuwe assensmederij in de fabriek van Les Dunes (Duinkerken)  
door de Compagnie Française des Aciers Spéciaux.
Aangevraagde lening: Ffr. 65 miljoen (ongeveer 9,55 miljoen Ecu)
Aanvrager der lening: Compagnie Française des Aciers Spéciaux,
Paris La Défense (CFAS)
Promotor: CFAS
Eind 1980 heeft Creusot Loire de sector rtLange Produkten" in een dochtermaat­
schappij ondergebracht en hiervoor, met terugwerkende kracht, op 1 januari 1980 
de Société Creusot Loire Dunes opgericht. Hierin werden de fabrieken van Les 
Dunes, Valenciennes en Le Marais van Creusot Loire alsmede twee van de indus- 
triSle vestigingen van dit bedrijf, Calibracier en de Société Industrielle 
de 3ruay, ingebracht.
Aanvankelijk was de Société Creusot Loire Dunes voor 100 ia bezit van Creusot 
Loire, maar zij wordt thans gecontroleerd door Usinor die sinds de kapitaal­
verhoging van 3 april 1981 voor 75 'f° deelneemt.
Bij die gelegenheid is de Société Creusot Loire Dunes van naam veranderd; zij  
heet nu Compagnie Française des Aciers Spéciaux (CFAS).
De bepalingen van het protocol van 13 maart 1 981, waarbij de staat partij is 
geworden en waarin de nieuwe industriële groepering wordt omschreven, en die 
van de overeenkomst tussen Usinor en Creusot Loire gelden met .terugwerkende 
kracht vanaf 1  januari 1 981.
In juli 1981 heeft de CFAS van de Société Chiers—Chatilion alle aandelen ver­
worven van de Société 'des Aciers Spéciaux de la Chiers die de fabrieken van  
Vireux-Molhaim en Hautes Rivières in Ardennes en Corbie in Somme exploiteerde.'

-  2 -
Produktis
Het doel van de CFAS is de proauktie, de verwerking en het in de handel bren­
gen van
- lange produkten van koolstofstaal en gelegeerd constructiestaal (l)
- wielen en gemonteerde assen voor spoorwegmaterieel (il)
- diverse produkten van constructiestaal (lil).
Hoeveelheden (x duizend t) ,
1 °80 1981 1982 raming
Sector I 280 282 262
Sectoren II en III 254 256 188
TOTAAL 534 538 ' 450
OMSCHRIJVING VAN HET PROJECT
Inleiding
Met een proauktie van 55 000 een omzet van Pfr. 455 mil joen iblijkt de
spoorwegsector van de CFAS in 1982 een winstgevende sector te zijn geweest; 
800 personen in de fabriek van Les Dunes en pOO te Valenciennes zijn in 
deze sector werkzaam. De markten zijn evenwel kwetsbaar en het concurren­
tievermogen van de onderneming is onvoldoende. Daarom moet het materieel 
worden gemoderniseerd. Dit zal op middellange termijn uitwerking hebben op 
de fabricage van wielen en op lange termijn op het gebruik van dikke con— 
tinugegoten produkten. Bij de assen lijken snellere vorderingen mogelijk.
Doelstellingen  
a-) Techni eken
De voor de binnenlandse markt bestemde assen worden vervaardigd door  
gewalst rondstaal op de draaibank af te steken. De voor de export  
bestemde assen worden met de hamer gesmeed. In beide gevallen ontstaat  
metaalverlies en is de fabricagetija uiterst lang.
Doe.nr. ?09'/83 RE

- 3 -
Het project waarvoor thans de financiering wordt aangevraagd, bestaat 
uit het smeden van assen door opstuiken in een matrijs na inductie— 
verwarming.
Dank zij dit procédé kan regelmatiger worden gewerkt en een betere 
metallurgische kwaliteit worden verkregen dan thans. Omdat met dit 
procédé zeer nauwkeurig werk ‘ wordt verkregen, zou kunnen worden ge­
dacht aan assen met een ruw gesmeed aslijf.
’ o) Economische voordelen
4 >
De kostprijs zal ongeveer 10 lager zijn dan die van een Europese as en on­
geveer 25 lager dan die van een as van het Amerikaanse type.
Opgemerkt zij dat de SliCF het onderhavige procédé heeft goedgekeurd, 
c) Commerciële aspecten
■  De CFAS denkt de produktie van momenteel 50 000 assen per jaar die voor 
het grootste deel met wielen worden verkocht, te kunnen verdubbelen tot 
100 000 stuks per jaar, die voor de helft zonder wielen worden geëxpor­
teerd voor 9 0 % op de nieuwe machine zullen worden vervaardigd.
Investeringskosten:  Ffr. 130 miljoen
De financiering door de EGKS bedraagt p0 van de 
investeringskosten ofwel Ffr. 65 miljoen.
Tijdschema:  198h - 1985
Beoordeling
In een tijd van bijzonder slechte economische resultaten vormt het spoorweg*- 
materieel geen uitzondering. Om ondanks verminderde opdrachten concurrerend 
te blijven, baseert de CFAS de ontwikkeling van haar activiteit op de toe­
passing van nieuwe methoden voor de fabricage van assen, waardoor zowel de 
kwaliteit van het produkt als het rendement verbetert. In de fabriek van 
Les Dunes, waar ongeveer 300 000 t lange produkten wordt vervaardigd,richt 
dit streven zich op de installatie van een smederij waar een nieuw procé­
dé wordt toegepast. Dank zij deze investering moet de verkoop van assen 
kunnen worden verdubbeld en 35 000 t staal per jaar extra kunnen worden 
verbruikt.
Doe, nr. 7091/93 EZ

- 4 -
Conclusie ■  j
Gelet op bovenstaande overwegingen zijn wij geneigd deze kredietaanvraag 
positief te beoordelen, te meer daar het investeringsprogramma rechtstreeks 
en in de eerste plaats een bijdrage levert tot de verwezenlijking van de 
in artikel 54» tweede alinea, van het EGKS—Verdrag genoemde doelstellingen.
De Commissie heeft in principe besloten de gevraagde lening te verstrekken. 
Derhalve verzoekt zij overeenkomstig artikel 54,  tweede alinea, van het 
EGKS-Verdrag om instemming van de Raad met het verstrekken van een lenina 
ten belope van Ffr. 65 miljoen (ongeveer 9,55 miljoen Ecu) aan de Compagnie 
Française des Aciers Spéciaux, Paris La Défense.
Doc, nr. 7091/63