67. heeft de door de Raad in de ontwerpbegroting beschikbaar gestelde kredieten met 83 058 EUR ver-
hoogd om het niveau van ontwikkeling te handhaven, hetgeen een verhoging van 7,10 % ten opzichte vande begroting 2007 vertegenwoordigt;
*
**
68. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, samen met de amendementen op de Afdelingen I, II, IV, V, VI,
VII, VIII en IX van het ontwerp van algemene begroting, te doen toekomen aan de Raad en de Commissiealsmede aan de overige betrokken instellingen en de betrokken organen.
P6_TA(2007)0475
Erkenning en tenuitvoerlegging van voorwaardelijke straffen, alternatieve straffen
en voorwaardelijke veroordelingen *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 25 oktober 2007 over het initiatief van de
Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek met het oog op de aanneming van een kader-besluit van de Raad inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van voorwaardelijke straffen, alterna-
tieve straffen en voorwaardelijke veroordelingen (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Raadplegingsprocedure)
Het Europees Parlement ,
— gezien het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek (6480/2007) (
1),
— gelet op artikel 31, lid 1, onder a) en c) en artikel 34, lid 2, onder b) van het EU-Verdrag,
— gelet op artikel 39, lid 1 van het EU-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraad-
pleegd (C6-0129/2007),
— gelet op de artikelen 93 en 51 van zijn Reglement,
— gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
(A6-0356/2007),
1. hecht zijn goedkeuring aan het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek, als
geamendeerd door het Parlement;
2. verzoekt de Raad de tekst dienovereenkomstig te wijzigen;3. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde
tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;
4. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te
brengen in het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek;
5. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Com-
missie, alsmede aan de regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek.
(1) PB C 147 van 30.6.2007, blz. 1.16.10.2008 NL C 263 E/601 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 1
Titel
Initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Repu-
bliek met het oog op de aanneming van een kaderbesluit van
de Raad inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van voor-
waardelijke straffen, alternatieve straffen en voorwaardelijke ver-oordelingenInitiatief van de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Repu-
bliek met het oog op de aanneming van een kaderbesluit van
de Raad inzake de erkenning , het toezicht op endetenuitvoer-
legging van voorwaardelijke straffen, alternatieve straffen envoorwaardelijke veroordelingen
Amendement 2
Overweging 5
(5) Dit kaderbesluit is in overeenstemming met de grond-
rechten en de beginselen die zijn erkend in artikel 6 van hetVerdrag betreffende de Europese Unie en zijn weergegeven inhet Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, metname in hoofdstuk VI. Het kaderbesluit belet in genen dele datde erkenning van een vonnis en/of het toezicht op een opschor-tende maatregel of alternatieve straf kan worden geweigerd,indien er objectieve redenen bestaan om aan te nemen dat deopschortende maatregel of alternatieve straf is opgelegd met het
oog op de bestraffing van een persoon op grond van zijngeslacht, ras, godsdienst, etnische afstamming, nationaliteit,
taal, politieke overtuiging of seksuele geaardheid, of dat de
positie van die persoon om een van deze redenen kan wordenaangetast .(5) Dit kaderbesluit is in overeenstemming met de grond-
rechten en de beginselen die zijn erkend in artikel 6 van hetVerdrag betreffende de Europese Unie en zijn weergegeven inhet Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, metname in hoofdstuk VI. Het kaderbesluit belet in genen dele datde erkenning van een vonnis en/of het toezicht op een opschor-tende maatregel of alternatieve straf kan worden geweigerd,indien er objectieve redenen bestaan om aan te nemen dat deopschortende maatregel of alternatieve straf is opgelegd mits
duidelijk schending van de grondrechten die zijn neergelegdin de Verdragen van de Europese Unie.
Amendement 3
Overweging 6
(6) Dit kaderbesluit laat de toepassing door de lidstaten van
hun grondwettelijke bepalingen betreffende een eerlijke rechts-gang, vrijheid van vereniging, vrijheid van drukpers en vrijheidvan meningsuiting in andere media, onverlet.(6) Dit kaderbesluit laat de toepassing door de lidstaten van
hun grondwettelijke bepalingen betreffende een eerlijke rechts-gang, vrijheid van vereniging, vrijheid van drukpers en vrijheidvan meningsuiting in andere media en over het algemeen alle
grondwettelijke regels betreffende de grondrechten die quawerkingssfeer niet onverenigbaar zijn met de aard van de uit-voering van de maatregelen , onverlet.
Amendement 4
Overweging 8
(8) De wederzijdse erkenning van, alsook het toezicht op
voorwaardelijke veroordelingen enalternatieve straffen vonnissen
in de tenuitvoerleggingsstaat is erop gericht de resocialisatie-
kansen van de veroordeelde te vergroten, doordat hem demogelijkheid wordt geboden familiale, talige, culturele of anderebanden te onderhouden. Tevens echter wordt de controle op de
taalkundige naleving van de voorwaarden en op de uitvoering van de
opschortende maatregelen en alternatieve straffen verbeterd, omrecidive te voorkomen en aldus voldoende aandacht te schenkenaan de bescherming van slachtoffers.(8) De wederzijdse erkenning van, alsook het toezicht op
voorwaardelijke veroordelingen ,alternatieve straffen en voor-
waardelijke veroordelingen in de tenuitvoerleggingsstaat is erop
gericht de resocialisatiekansen van de veroordeelde te vergroten,doordat hem de mogelijkheid wordt geboden familiale, talige,culturele of andere banden te onderhouden. Tevens echterwordt de controle op de naleving van de opschortende maat-regelen en alternatieve straffen verbeterd, om recidive te voor-komen en aldus voldoende aandacht te schenken aan debescherming van slachtoffers en de bescherming van de samen-
leving in het algemeen .C 263 E/602 NL 16.10.2008 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
Amendement 5
Overweging 9
(9) Om te kunnen zorgen voor een efficiënte uitwisseling van
alle informatie die voor de opschorting van een straf relevant is,is het wenselijk dat op grond van de nationale wetgeving van delidstaten de aanvaarding van het toezicht op opschortendemaatregelen enalternatieve straffen kan worden gestaafd door
de nationale registers.(9) Om te kunnen zorgen voor een efficiënte uitwisseling van
alle informatie die voor de opschorting van een straf relevant is,is het wenselijk dat op grond van de nationale wetgeving van delidstaten de aanvaarding van het toezicht op opschortendemaatregelen ,alternatieve straffen en voorwaardelijke veroor-
delingen kan worden gestaafd door de nationale registers.
Amendement 6
Artikel 1, lid 1
1. Dit kaderbesluit heeft ten doel de regels vast te stellen
volgens welke een lidstaat, ter bevordering van de resocialisatie
van gevonniste personen en terverbetering van de slacht-
offerbescherming, toeziet op opschortende maatregelen, opge-legd op grond van een in een andere lidstaat gegeven vonnis,of op in zo'n vonnis vervatte alternatieve straffen en, voorzover hij hiertoe bevoegd is, alle overige besluiten neemt inverband met de tenuitvoerlegging van het vonnis.1. Dit kaderbesluit is gericht op bevordering van de resocia-
lisatie van gevonniste personen en verbetering van de bescher-
ming van de slachtoffers en de samenleving evenals op hetvergemakkelijken van de tenuitvoerlegging van voorwaar-delijke straffen, alternatieve straffen en voorwaardelijke ver-oordelingen bij overtreders die niet in de staat van het vonniswoonachtig zijn. Met het oog op de verwezenlijking van dezedoelstellingen legt dit kaderbesluit de regels vast volgens welkede staat waar de veroordeelde persoon zijn gewone, wettelijkeverblijfplaats heeft, de in de andere lidstaat opgelegde straffenerkent, toezicht houdt op de voorwaardelijke straffen, alterna-tieve straffen en voorwaardelijke veroordelingen en deze tenuitvoer legt.
Amendement 7
Artikel 1, lid 2
2. Dit kaderbesluit is uitsluitend van toepassing op de erken-
ning van vonnissen en de overname van het toezicht opopschortende maatregelen en alternatieve straffen, alsmede van
alleoverige rechterlijke vonnissen waarin dit kaderbesluit voor-
ziet. Dit kaderbesluit is niet van toepassing op de tenuitvoerleg-ging van strafvonnissen waarbij een vrijheidsstraf of een tot vrij-heidsbeneming strekkende maatregel wordt opgelegd en die val-len onder Kaderbesluit 2007/ …/JBZ van de Raad. Erkenning en
tenuitvoerlegging van geldelijke straffen en vonnissen tot confis-catie in een andere lidstaat berusten op de instrumenten dietussen de lidstaten van toepassing zijn, in het bijzonder Kader-besluit 2005/214/JBZ van de Raad van 24 februari 2005 inzakede toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning opgeldelijke straffen en Kaderbesluit 2006/783/JBZ van de Raadvan 6 oktober 2006 inzake de toepassing van het beginsel vanwederzijdse erkenning op vonnissen tot confiscatie.2. Dit kaderbesluit is uitsluitend van toepassing op de erken-
ning van vonnissen en de overname van het toezicht op en de
tenuitvoerlegging van voorwaardelijke en alternatieve straffen
en voorwaardelijke veroordelingen, alsmede van alle verdere
besluiten waarin dit kaderbesluit voorziet. Dit kaderbesluit is
niet van toepassing op de tenuitvoerlegging van strafvonnissenwaarbij een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strek-kende maatregel wordt opgelegd en die vallen onder Kader-besluit 2007/ …/JBZ van de Raad. Erkenning en tenuitvoer-
legging van geldelijke straffen en vonnissen tot confiscatie ineen andere lidstaat berusten op de instrumenten die tussen delidstaten van toepassing zijn, in het bijzonder Kader-besluit 2005/214/JBZ van de Raad van 24 februari 2005 inzakede toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning opgeldelijke straffen en Kaderbesluit 2006/783/JBZ van de Raadvan 6 oktober 2006 inzake de toepassing van het beginsel vanwederzijdse erkenning op vonnissen tot confiscatie.
Amendement 8
Artikel 2, letter b), punt (ii)
(ii) nadat een gedeelte van de vrijheidsstraf of tot vrijheids-
beneming strekkende maatregel is ondergaan (voor-waardelijke invrijheidstelling of vervroegde invrijheidstel-ling);(ii) nadat een gedeelte van de vrijheidsstraf of tot vrijheids-
beneming strekkende maatregel is ondergaan ( besluit
inzake voorwaardelijke invrijheidstelling of vervroegde
invrijheidstelling) door het opleggen van één of meer
opschortende maatregelen ;16.10.2008 NL C 263 E/603 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 9
Artikel 2, letter c)
c)„alternatieve straf ”: een als zelfstandige straf opgelegde ver-
plichting of instructie die geen vrijheidsstraf of tot vrij-
heidsbeneming strekkende maatregel noch een geldelijke
sanctie is;c)„alternatieve straf ”: een als autonome straf opgelegde ver-
plichting of instructie die geen tot vrijheidsbeneming strek-kende maatregel noch de betaling van een geldbedrag is;
Amendement 10
Artikel 2, letter d)
d)„voorwaardelijke veroordeling ”: een vonnis van een rechter
waarbij de oplegging van een straf voorwaardelijk is opge-schort middels één of meer opschortende maatregelen;(Niet van toepassing op de Nederlandse tekst.)
Amendement 11
Artikel 2, letter g)
g)„tenuitvoerleggingsstaat ”: de lidstaat waar toezicht wordt
gehouden op de opschortende maatregelen en de alterna-tieve straffen en waar , voor zover de lidstaat de verant-
woordelijkheid hiertoe heeft aanvaard, alle overige beslui-
ten in verband met de tenuitvoerlegging van het vonnis
worden genomen.g)„tenuitvoerleggingsstaat ”: de lidstaat waar toezicht wordt
gehouden op de opschortende maatregelen en de alterna-tieve straffen en waar alle overige besluiten in verband metde tenuitvoerlegging van de voorwaardelijke straffen, alter-
natieve straffen en voorwaardelijke veroordelingen naaraanleiding van een besluit in de zin van artikel 7 worden
genomen.
Amendement 12
Artikel 2, letter g) bis (nieuw)
g bis) „gewone, wettelijke verblijfplaats ”: de plaats waar de
betrokkene het permanente centrum van zijn belangenheeft gevestigd; deze plaats moet worden bepaald aan de
hand van alle relevante feitelijke elementen.
Amendement 13
Artikel 3
Dit kaderbesluit geldt onverminderd de verplichting tot eerbie-
diging van de grondrechten en de fundamentele rechts-beginselen, die in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Euro-pese Unie is neergelegd.Dit kaderbesluit geldt onverminderd de plicht tot eerbiediging
van de grondrechten en de fundamentele rechtsbeginselen, diein artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en
de grondwetten van de lidstaten is neergelegd.C 263 E/604 NL 16.10.2008 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 14
Artikel 4, lid 1
1. Elke lidstaat deelt het secretariaat-generaal van de Raad
mee welke rechterlijke autoriteiten naar intern recht bevoegd
zijn te handelen overeenkomstig dit kaderbesluit, in het gevaldat die lidstaat staat van het vonnis of tenuitvoerleggingsstaat is.1. Elke lidstaat deelt het secretariaat-generaal van de Raad
mee welke autoriteiten naar intern recht bevoegd zijn te hand-elen overeenkomstig dit kaderbesluit, in het geval dat die lidstaatstaat van het vonnis of tenuitvoerleggingsstaat is. De lijst van
bevoegde autoriteiten wordt in het Publicatieblad van de Euro-pese Unie bekendgemaakt.
Amendement 15
Artikel 5, lid 1, inleidende formule
1. Een vonnis dat één of meer van de onderstaande opschor-
tende maatregelen of alternatieve straffen bevat kan, ter fine
van de erkenning van en het toezicht op die maatregelen enstraffen , worden toegezonden aan een andere lidstaat, waar de
gevonniste persoon zijn gewone, wettelijke verblijfplaats heeft:1. Een vonnis of besluit inzake voorwaardelijke invrijheid-
stelling dat één of meer van de onderstaande opschortende
maatregelen of verplichtingen of instructies bevat, kan ter fine
van de erkenning van en het toezicht op die maatregelen en
verplichtingen of instructies , worden toegezonden aan een
andere lidstaat, waar de gevonniste persoon zijn gewone, wette-lijke verblijfplaats heeft. In het certificaat in de zin van artikel 6
kunnen met het oog op het toezicht één of meer van de in hetvonnis vastgestelde opschortende maatregelen of de verplich-tingen of instructies worden vermeld :
Amendement 16
Artikel 5, lid 1, letter a)
a) de gevonniste persoon moet de bevoegde autoriteit van de
tenuitvoerleggingsstaat in kennis stellen van iedere verande-ring van woonplaats;a) de gevonniste persoon moet de bevoegde autoriteit van de
tenuitvoerleggingsstaat in kennis stellen van iedere verande-ring van woonplaats , arbeids- of opleidingsplaats ;
Amendement 17
Artikel 5, lid 1, letter b)
b) hij mag bepaalde locaties in de staat van het vonnis of de
tenuitvoerleggingsstaat niet zonder toestemming verlaten
ofbetreden, en moet andere voorschriften betreffende
levenswijze, verblijfplaats, opleiding, beroepsbezigheid ofvrijetijdsbesteding opvolgen;b) hij mag bepaalde locaties in de staat van het vonnis of de
tenuitvoerleggingsstaat niet zonder toestemming betreden,
en moet andere voorschriften betreffende levenswijze, ver-
blijfplaats, opleiding, beroepsbezigheid of vrijetijdsbestedingopvolgen;
Amendement 18
Artikel 5, lid 1, letter e)
e) hij moet de door het strafbare feit veroorzaakte schade ver-
goeden;e) hij moet de door het strafbare feit veroorzaakte schade ver-
goeden en de tenuitvoerleggingsstaat van de nakoming
van deze verplichting op de hoogte stellen ;16.10.2008 NL C 263 E/605 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 19
Artikel 5, lid 1 bis (nieuw)
1 bis. Het vonnis of het besluit inzake voorwaardelijke
invrijheidstelling in de zin van dit kaderbesluit wordt pasdoorgezonden nadat de betrokkene die terecht staat is gehoord.
Amendement 20
Artikel 5, lid 3
3. Het in artikel 6 bedoelde certificaat omvat, naast de in
lid 1 genoemde maatregelen en straffen, alleen de overeenkom-stig lid 2 door de betrokken tenuitvoerleggingsstaat gemelde
maatregelen of straffen .3. Het in artikel 6 bedoelde certificaat omvat, naast de in
lid 1 genoemde maatregelen en straffen, alleen de overeenkom-stig lid 2 door de betrokken tenuitvoerleggingsstaat gemelde
opschortende maatregelen of verplichtingen of instructies .
Amendement 21
Artikel 6, lid 1
1. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het
vonnis zendt het vonnis of een voor eensluidend gewaarmerkt
afschrift daarvan, vergezeld van een certificaat, waarvan het
modelformulier in bijlage I staat, rechtstreeks toe aan de
bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat,in een schriftelijk vastgelegde of vast te leggen vorm, in die zin
dat de tenuitvoerleggingsstaat de echtheid ervan kan vaststellen.
Het origineel van het vonnis, of een voor eensluidend gewaar-merkt afschrift, en het origineel van het certificaat worden aande tenuitvoerleggingsstaat toegezonden, indien deze daarom ver-zoekt. Alle ambtelijke mededelingen worden eveneens rechts-treeks door deze bevoegde rechterlijke autoriteiten uitgewisseld.1. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het
vonnis zendt het certificaat, waarvan het modelformulier in
bijlage I staat, samen met het vonnis of een voor eensluidend
gewaarmerkt afschrift daarvan, en, in voorkomend geval, het
besluit inzake voorwaardelijke invrijheidstelling , rechtstreeks
toe aan de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleg-
gingsstaat, in een schriftelijk vastgelegde of vast te leggen vorm,
in die zin dat de tenuitvoerleggingsstaat de echtheid ervan kanvaststellen. Het origineel van het vonnis, of een voor eens-luidend gewaarmerkt afschrift, en het origineel van het certifi-caat worden aan de tenuitvoerleggingsstaat toegezonden, indiendeze daarom verzoekt. Alle ambtelijke mededelingen wordeneveneens rechtstreeks door deze bevoegde rechterlijke autoritei-ten uitgewisseld.
Amendement 22
Artikel 6, lid 3
3. De bevoegde rechterlijke autoriteit in de staat van het von-
nis zendt het vonnis, vergezeld van het certificaat, slechts aanéén tenuitvoerleggingsstaat tegelijk toe.3. De bevoegde rechterlijke autoriteit in de staat van het von-
nis zendt het vonnis, vergezeld van het certificaat en, in voor-
komend geval, het besluit inzake voorwaardelijke invrijheid-stelling, slechts aan één tenuitvoerleggingsstaat tegelijk toe.
Amendement 23
Artikel 6, lid 5
5. De rechterlijke autoriteit in de tenuitvoerleggingsstaat die
het vonnis, vergezeld van een certificaat, ontvangt en niet
bevoegd is deze te erkennen, zendt het vonnis met het certifi-caat ambtshalve aan de bevoegde rechterlijke autoriteit toe. Debevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaatstelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het von-nis onverwijld, in een schriftelijk vastgelegde of vast te leggenvorm, in kennis van de toezending van het vonnis en het certi-ficaat.5. De rechterlijke autoriteit in de tenuitvoerleggingsstaat die
het vonnis, vergezeld van een certificaat en, in voorkomend
geval, het besluit inzake voorwaardelijke invrijheidstelling ,
ontvangt en niet bevoegd is deze te erkennen, zendt het vonnismet het certificaat ambtshalve aan de bevoegde rechterlijkeautoriteit toe. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuit-voerleggingsstaat stelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van destaat van het vonnis onverwijld, in een schriftelijk vastgelegde ofvast te leggen vorm, in kennis van de toezending van het vonnisen het certificaat.C 263 E/606 NL 16.10.2008 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 24
Artikel 7, lid 1
1. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleg-
gingsstaat erkent de volgens de procedure van artikel 6 toege-zonden vonnissen en neemt onverwijld de voor het toezicht opde opschortende maatregelen en de alternatieve straffen ver-
eiste maatregelen, tenzij zij beslist zich te beroepen op een vande in artikel 9 genoemde gronden tot weigering van de erken-ning en de overname van het toezicht.1. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleg-
gingsstaat erkent de volgens de procedure van artikel 6 toege-zonden vonnissen en neemt onverwijld de voor het toezicht opde opschortende maatregelen en de verplichtingen en instruc-
ties waaruit de alternatieve straf bestaat vereiste maatregelen,
tenzij zij beslist zich te beroepen op een van de in artikel 9genoemde gronden tot weigering van de erkenning en uit-
voering van het toezicht.
Amendement 25
Artikel 7, lid 2
2. De opschortende maatregelen of de alternatieve straffen
dienaar aard en duur onverenigbaar zijn met het recht van de
tenuitvoerleggingsstaat, kunnen door de bevoegde rechterlijkeautoriteit van deze staat worden aangepast aan de opschortendemaatregelen en alternatieve straffen die het nationale recht van
de tenuitvoerleggingsstaat voor vergelijkbare strafbare feiten
voorschrijft . De aangepaste opschortende maatregel of de alter-
natieve straf moet zoveel mogelijk overeenkomen met de in destaat van het vonnis opgelegde opschortende maatregel of alter-natieve straf.2. De opschortende maatregelen of de alternatieve straffen
diequa duur onverenigbaar zijn met het recht van de tenuit-
voerleggingsstaat, kunnen door de bevoegde rechterlijke autori-teit van deze staat worden aangepast aan de opschortende maat-regelen en verplichtingen en instructies waaruit de alternatieve
straffen volgens het nationale recht van de tenuitvoerleggings-
staat voor soortgelijke strafbare feiten bestaan . De aangepaste
opschortende maatregel of de alternatieve straf moet zoveelmogelijk overeenkomen met de in de staat van het vonnis opge-legde opschortende maatregel of alternatieve straf.
Amendement 26
Artikel 7, lid 3 bis (nieuw)
3 bis. In geval van aanpassing in de zin van lid 2 van de
opschortende maatregelen of alternatieve straffen stelt debevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaatde bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het vonnisonverwijld in kennis van dit besluit. Na ontvangst van eendergelijke kennisgeving kan de bevoegde rechterlijke autoriteitvan de staat van het vonnis besluiten het certificaat en hetvonnis evenals, in voorkomend geval, het besluit inzake voor-waardelijke invrijheidsstelling in te trekken. In dit geval moethet recht van de persoon om te worden gehoord, gewaarborgd
worden.
Amendement 27
Artikel 9, lid 1, inleidende formule
1. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoer-
leggingsstaat kan in de volgende gevallen besluiten de erkenningvan het vonnis dan wel het toezicht op de opschortende maat-
regelen of de alternatieve straf te weigeren:1. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoer-
leggingsstaat kan in de volgende gevallen besluiten de erkenningvan het vonnis of, in voorkomend geval, van het besluit inzake
voorwaardelijke invrijheidstelling, alsmede het toezicht op de
opschortende maatregelen of de alternatieve straf te weigeren:16.10.2008 NL C 263 E/607 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 28
Artikel 9, lid 1, letter a)
a) het in artikel 6 bedoelde certificaat is onvolledig of stemt
kennelijk niet overeen met het vonnis en is niet binnen dedoor de bevoegde rechterlijke autoriteit in de tenuitvoer-leggingsstaat gestelde redelijke termijn aangevuld of gecorri-geerd;a) het in artikel 6 bedoelde certificaat is onvolledig of stemt
kennelijk niet overeen met het vonnis of het besluit inzake
voorwaardelijke invrijheidstelling en is niet binnen de
door de bevoegde rechterlijke autoriteit in de tenuitvoer-leggingsstaat gestelde redelijke termijn aangevuld of gecorri-geerd;
Amendement 29
Artikel 9, lid 1, letter b)
b) er is niet voldaan aan de in artikel 5 vermelde criteria; b) er is niet voldaan aan de in artikel 5 vermelde criteria, met
inbegrip van —maar niet beperkt tot —de eis inzake de
gewone, wettelijke verblijfplaats in de tenuitvoerleggings-
staat;
Amendement 30
Artikel 9, lid 1, letter e)
e) de strafvervolging of de tenuitvoerlegging is volgens het
recht van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard en heeft
betrekking op een feit waarvoor de tenuitvoerleggings-staat naar intern recht bevoegd is ;e) de straf is volgens het recht van de tenuitvoerleggingsstaat
verjaard;
Amendement 31
Artikel 9, lid 1, letter i)
i) het vonnis bevat een medisch-therapeutische maatregel
waarop de tenuitvoerleggingsstaat, niettegenstaande artikel7, lid 2, in het kader van het rechts- of gezondheids-
zorgsysteem geen toezicht kan houden, ofi) het vonnis of, in voorkomend geval, het besluit inzake
voorwaardelijke invrijheidstelling bevat een medisch-thera-
peutische maatregel waarop de tenuitvoerleggingsstaat, niet-tegenstaande artikel 7, lid 2, in het kader van het gezond-heidszorgsysteem geen toezicht kan houden, of
Amendement 32
Artikel 9, lid 1, letter j)
j) in het geval van artikel 13, lid 1, kon geen akkoord wor-
den bereikt over de aanpassing van de opschortende maat-regelen of de alternatieve straffen.Schrappen.
Amendement 33
Artikel 9, lid 1, letter j bis) (nieuw)
j bis) het certificaat of het vonnis bevat maatregelen die niet
zijn vermeld noch aanvaard in de zin van artikel 5,leden 1 en 2, van dit kaderbesluit.C 263 E/608 NL 16.10.2008 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 34
Artikel 9, lid 2
2. In de in lid 1 bedoelde gevallen pleegt de bevoegde recht-
erlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat, voordat zijbesluit het vonnis niet te erkennen en het toezicht op deopschortende maatregelen en de alternatieve straffen niet te aan-vaarden, langs passende weg overleg met de bevoegde recht-
erlijke autoriteit van de staat van het vonnis, en verzoekt zij
haar in voorkomend geval onverwijld de nodige aanvullendegegevens te verstrekken.2. In de in lid 1 , onder a), b), c), h) en i), bedoelde gevallen
pleegt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoer-leggingsstaat, voordat zij besluit het vonnis of, in voorkomend
geval, het besluit inzake voorwaardelijke invrijheidstelling niet
te erkennen en het toezicht op de opschortende maatregelen en
de alternatieve straffen niet te aanvaarden, langs passende weg
overleg met de bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat vanhet vonnis, en verzoekt zij haar in voorkomend geval onver-wijld de nodige aanvullende gegevens te verstrekken.
Amendement 35
Artikel 10, lid 1
1. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoer-
leggingsstaat besluit binnen 10 dagen na ontvangst van het
vonnis en het certificaat of zij het vonnis erkent en het toezichtop de opschortende maatregelen en alternatieve straffen aan-vaardt. Zij stelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de staatvan het vonnis onverwijld, in een schriftelijk vastgelegde of vastte leggen vorm, in kennis van haar besluit. De weigering van deerkenning van het vonnis en de weigering van het toezicht die-
nen te worden gemotiveerd.1. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoer-
leggingsstaat besluit binnen 30 dagen na ontvangst van het
vonnis en het certificaat of zij het vonnis erkent en het toezichtop de opschortende maatregelen en alternatieve straffen aan-vaardt. Zij stelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de staatvan het vonnis onverwijld, in een schriftelijk vastgelegde of vastte leggen vorm, in kennis van haar besluit. De weigering van deerkenning van het vonnis en de weigering van het toezicht die-
nen te worden gemotiveerd.
Amendement 36
Artikel 10, lid 2
2. Indien de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggings-
staat in een bepaald geval de in lid 1 genoemde termijn niet
kan naleven, stelt zij de bevoegde rechterlijke autoriteit van destaat van het vonnis hiervan onverwijld en op ongeacht welkewijze in kennis, met opgave van de redenen voor de vertragingen van de voor het nemen van het definitieve besluit nodiggeachte tijd.2. Indien de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggings-
staat in een uitzonderlijk geval de in lid 1 genoemde termijn
niet kan naleven, stelt zij de bevoegde rechterlijke autoriteit vande staat van het vonnis hiervan onverwijld en op ongeachtwelke wijze in kennis, met opgave van de redenen voor de ver-traging en van de voor het nemen van het definitieve besluitnodig geachte tijd.
Amendement 37
Artikel 11
Het toezicht op de opschortende maatregelen en op de alterna-
tieve straffen valt onder het recht van de tenuitvoerleggingsstaat.Het toezicht op de opschortende maatregelen en op de ver-
plichtingen en instructies waaruit de alternatieve straffen
bestaan, valt onder het recht van de tenuitvoerleggingsstaat.
Amendement 38
Artikel 12, lid 1
1. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleg-
gingsstaat is bevoegd alle verdere besluiten in verband met devoorwaardelijke of alternatieve straffen ofde voorwaardelijke
veroordeling te nemen, zoals wijziging van de opschortende1. De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat is
bevoegd alle verdere besluiten in verband met de voor-waardelijke of alternatieve straffen ,de voorwaardelijke veroor-
deling of de voorwaardelijke invrijheidstelling te nemen, zoals16.10.2008 NL C 263 E/609 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
maatregelen, intrekking van de strafopschorting, strafoplegging
in het geval van een voorwaardelijke veroordeling of kwijtschel-ding. De bovenbedoelde besluiten en alle verdere gevolgen van
het vonnis worden beheerst door het recht van de tenuitvoerleg-
gingsstaat.wijziging van de opschortende maatregelen, intrekking van de
strafopschorting, strafoplegging in het geval van een voor-waardelijke veroordeling of intrekking daarvan dan wel het
verstrijken van de straf . De bovenbedoelde besluiten en alle
verdere gevolgen van het vonnis worden beheerst door hetrecht van de tenuitvoerleggingsstaat.
Amendement 39
Artikel 12, lid 2
2. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het
vonnis kan zich de bevoegdheid voorbehouden alle verderebesluiten in verband met voorwaardelijke veroordelingen tenemen. In dat geval is het recht van de staat van het vonnisop alle verdere gevolgen van het vonnis van toepassing.2. De bevoegde autoriteit van de staat van het vonnis kan
zich de bevoegdheid voorbehouden alle verdere besluiten in ver-band met voorwaardelijke veroordelingen te nemen. In dat gevalis het recht van de staat van het vonnis op alle in lid 1 bedoelde
besluiten en op alle verdere gevolgen van het vonnis van toe-
passing.
Amendement 40
Artikel 12, lid 3
3. Bij de omzetting van dit kaderbesluit mag iedere lidstaat
bepalen dat hij als tenuitvoerleggingsstaat in bepaalde gevallen
de in lid 1 bedoelde bevoegdheid kan weigeren. Het besluitwordt dan volgens de procedure van artikel 10 genomen enmeegedeeld. De in artikel 7, lid 1, neergelegde verplichting blijftonverlet.3. Bij de goedkeuring van dit kaderbesluit of later, op het
moment van de omzetting en middels een bij het secretariaat-
generaal van de Raad ingediende verklaring, mag iedere lid-
staat bepalen dat hij als tenuitvoerleggingsstaat in de specifieke
categorieën van gevallen die door die lidstaat worden aan-gegeven de in lid 1 bedoelde bevoegdheid weigert . Het besluit
wordt dan volgens de procedure van artikel 10 genomen, gemo-
tiveerd en meegedeeld. De in artikel 7, lid 1, neergelegde ver-
plichting blijft onverlet. Deze verklaring kan door de lidstaat
op elk moment worden ingetrokken. De verklaringen of deintrekking ervan worden bekendgemaakt in het Publicatiebladvan de Europese Unie.
Amendement 41
Artikel 13
Artikel 13 Schrappen.
Overleg tussen de bevoegde rechterlijke autoriteiten1. Indien de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuit-
voerleggingsstaat een aanpassing overeenkomstig artikel 7,leden 2 en 3, overweegt, raadpleegt zij vooraf de bevoegderechterlijke autoriteit van de staat van het vonnis over de aan-passing van de opschortende maatregelen of van de alterna-tieve straf.
2. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het
vonnis kan bij de toezending van het vonnis en het certificaatovereenkomstig artikel 6 afzien van de in lid 1 bedoelde raad-pleging. In dat geval wordt de bevoegde rechterlijke autoriteitvan de staat van het vonnis door de bevoegde rechterlijkeautoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat achteraf van alleaanpassingen, bedoeld in artikel 7, leden 2 en 3, in kennisgesteld.C 263 E/610 NL 16.10.2008 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 42
Artikel 14, titel
Plichten van de betrokken autoriteiten in het geval dat de ten-
uitvoerleggingsstaat bevoegd is alle verdere besluiten te nemen(Niet van toepassing op de Nederlandse tekst.)
Amendement 43
Artikel 14, lid 1, letter a)
a) de wijziging van de opschortende maatregelen of van de
alternatieve straf ;a)de alternatieve straffen en de wijziging van de opschor-
tende maatregelen;
Amendement 44
Artikel 14, lid 1, letter b)
b) de intrekking van de strafopschorting ; b) de intrekking van de voorwaardelijke straf of van de voor-
waardelijke veroordeling ;
Amendement 45
Artikel 14, lid 1, letter c)
c)de vaststelling van de straf in het geval van een voor-
waardelijke veroordeling,c)de strafoplegging in het geval van een voorwaardelijke ver-
oordeling,
Amendement 46
Artikel 14, lid 1, letter d)
d) het verstrijken van de opschortende maatregelen ofvan de
alternatieve straf;d) het verstrijken van de voorwaardelijke straffen, de voor-
waardelijke veroordelingen of de alternatieve straf;
Amendement 47
Artikel 14, lid 1 bis (nieuw)
1 bis. In geval van intrekking van voorwaardelijke straffen,
voorwaardelijke veroordelingen of alternatieve straffen is detenuitoverleggingsstaat verantwoordelijk voor de tenuitvoer-legging van de in het vonnis opgelegde vrijheidsstraf, behalvein de gevallen als bedoeld in artikel 12, leden 2 en 3.
Amendement 48
Artikel 14, lid 2
2. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het
vonnis stelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoer-leggingsstaat onverwijld, in een schriftelijk vastgelegde of vast teleggen vorm, in kennis van alle omstandigheden of informatiedie volgens haar de intrekking van de strafopschorting of eenwijziging van de opschortende maatregelen of van de alterna-tieve straf tot gevolg kunnen hebben.2. De bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het
vonnis stelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoer-leggingsstaat onverwijld, in een schriftelijk vastgelegde of vast teleggen vorm, in kennis van alle omstandigheden of informatiedie volgens haar de intrekking van de strafopschorting of van de
voorwaardelijke veroordeling of een wijziging van de opschor-
tende maatregelen of van de verplichtingen en instructies
waaruit de alternatieve straf bestaat, tot gevolg kunnen hebben.16.10.2008 NL C 263 E/611 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 49
Artikel 14, lid 2 bis (nieuw)
2 bis. Voordat een strafoplegging wordt uitgesproken, in het
geval van een voorwaardelijke veroordeling, of de opschortingvan een vonnis wordt ingetrokken, wordt de persoon door derechterlijke autoriteiten gehoord, teneinde de naleving van hetfundamentele beginsel dat de verdediging moet wordengehoord.
Amendement 50
Artikel 15, titel
Plichten van de betrokken autoriteiten in het geval dat de staat
van het vonnis bevoegd is alle verdere besluiten te nemen(Niet van toepassing op de Nederlandse tekst.)
Amendement 51
Artikel 15, lid 1, inleidende formule
1. Indien de bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van
het vonnis overeenkomstig artikel 12, leden 2 en 3, bevoegd isalle verdere besluiten te nemen, wordt zij door de bevoegderechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat onverwijldin kennis gesteld van:(Niet van toepassing op de Nederlandse tekst.)
Amendement 52
Artikel 15, lid 1, letter a)
a)iedere overtreding van een opschortende maatregel of een
alternatieve straf, en tevensa)eenovertreding van een opschortende maatregel of van de
verplichtingen en instructies waaruit de alternatieve straf
bestaat , en tevens
Amendement 53
Artikel 15, lid 1, letter b), punt i)
i) die tot een wijziging van de opschortende maatregelen of
van de alternatieve straf kan leiden,i) die tot een wijziging van de opschortende maatregelen of
van de verplichtingen en instructies waaruit de alterna-
tieve straf bestaat , kan leiden,
Amendement 54
Artikel 15, lid 1, letter b), punt ii)
ii) die van belang is voor de vaststelling van de straf in het
geval van een voorwaardelijke veroordeling, ofii) die van belang is voor de strafoplegging in het geval van
een voorwaardelijke veroordeling, ofC 263 E/612 NL 16.10.2008 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 55
Artikel 15, lid 1, letter b), punt iii)
iii) die de intrekking van de opschorting van de veroordeling
tot gevolg zou kunnen hebben.iii) die de intrekking van de opschorting van de veroordeling
en de voorwaardelijke veroordeling tot gevolg zou kunnen
hebben.
Amendement 56
Artikel 15, lid 3
3. Voordat over de vaststelling van de straf, in het geval van
een voorwaardelijke veroordeling, of over de intrekking van destrafopschorting wordt beslist, wordt de gevonniste persoongehoord. Aan dit voorschrift kan in voorkomend geval worden
voldaan overeenkomstig de procedure van artikel 10 van hetEuropees Verdrag van 29 mei 2000 betreffende de wederzijdserechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de EuropeseUnie.3. Voordat over de oplegging van de straf, in het geval van
een voorwaardelijke veroordeling, of over de intrekking van destrafopschorting wordt beslist, wordt de gevonniste persoondoor de rechterlijke autoriteiten gehoord , teneinde de naleving
van het fundamentele beginsel dat de verdediging moet wor-den gehoord, te waarborgen .
Amendement 57
Artikel 15, lid 4, letter a)
a) de wijziging van de opschortende maatregel of van de alter-
natieve straf;a) de wijziging van de opschortende maatregel of van de ver-
plichtingen en instructies waaruit de alternatieve straf
bestaat ;
Amendement 58
Artikel 15, lid 4, letter b)
b) de intrekking van de strafopschorting; b) de intrekking van de strafopschorting en de voor-
waardelijke veroordeling ;
Amendement 59
Artikel 15, lid 4, letter c)
c) de vaststelling van de straf in het geval van een voor-
waardelijke veroordeling,c) de strafoplegging in het geval van een voorwaardelijke ver-
oordeling,
Amendement 60
Artikel 15, lid 4, letter d)
d) het verstrijken van de opschortende maatregelen ofvan de
alternatieve straf.d) het verstrijken van de voorwaardelijke straf, de voor-
waardelijke veroordeling of de alternatieve straf.16.10.2008 NL C 263 E/613 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 61
Artikel 15, lid 4 bis (nieuw)
4 bis. Bij iedere wijziging door de bevoegde rechterlijke
autoriteit van de staat van het vonnis van een opschortendemaatregel of van de verplichtingen of instructies waaruit dealternatieve straffen bestaan, dienen de bepalingen van arti-kel 5 in aanmerking te worden genomen. In geval van wijzi-ging heeft de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggings-staat de mogelijkheid om een nieuw besluit in de zin van arti-kel 7, lid 2, of artikel 9, lid 1, onder i), te nemen.
Amendement 62
Artikel 15, lid 5, inleidende formule
5. In het geval van vaststelling van de straf of van intrekking
van de opschorting deelt de bevoegde rechterlijke autoriteit vande staat van het vonnis aan de bevoegde rechterlijke autoriteitvan de tenuitvoerleggingsstaat tegelijkertijd mee of zij voor-
nemens is de tenuitvoerleggingsstaat :5. In het geval van vaststelling van de straf of van intrekking
van de opschorting deelt de bevoegde rechterlijke autoriteit vande staat van het vonnis aan de bevoegde rechterlijke autoriteitvan de tenuitvoerleggingsstaat tegelijkertijd mee dat het toe-
zicht op de opschortende maatregelen kan worden gestaakt.
Amendement 63
Artikel 15, lid 5, letter a)
a) een vonnis en een certificaat als bedoeld in Kader-
besluit 2007/ …/JBZ van de Raad, met het oog op de
overname van de tenuitvoerlegging van de tot vrijheidsbe-neming strekkende maatregel, ofSchrappen.
Amendement 64
Artikel 15, lid 5, letter b)
b) een Europees arrestatiebevel met het oog op de over-
levering van de gevonniste overeenkomstig Kader-besluit 2002/584/JBZ van de Raad van 13 juni 2002betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de proce-dures van overlevering tussen de lidstaten te doen toe-komen.Schrappen.
Amendement 65
Artikel 15, lid 6
6. Indien de verplichting tot tenuitvoerlegging van opschor-
tende maatregelen of van alternatieve straffen is vervallen ,
beëindigt de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaatde opgelegde maatregelen zodra de bevoegde autoriteit van de
staat van het vonnis haar hiervan in kennis heeft gesteld .6. Zodra de bevoegde autoriteit van de staat van het vonnis
haar hiervan overeenkomstig lid 5 in kennis heeft gesteld ,
beëindigt de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaathet toezicht en de tenuitvoerlegging van de opschortendemaatregelen.
Amendement 66
Artikel 16, titel
Amnestie engratie Amnestie ,gratie en herziening van het vonnisC 263 E/614 NL 16.10.2008 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT
Amendement 67
Artikel 16, alinea 1 bis (nieuw)
De staat van het vonnis is als enige bevoegd een besluit te
nemen over verzoeken om herziening van het vonnis inzake
voorwaardelijke straffen, alternatieve straffen en voor-
waardelijke veroordelingen, waarvan het toezicht en de tenuit-voerlegging door dit kaderbesluit worden geregeld.
Amendement 68
Artikel 17
Indien de gevonniste persoon de tenuitvoerleggingstaat verlaat
en zijn gewone en wettelijke verblijfplaats in een andere lidstaat
vestigt , draagt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuit-
voerleggingsstaat de bevoegdheid voor het toezicht op de
opschortende maatregelen of de alternatieve straffen en vooralle overige besluiten in verband met de tenuitvoerlegging vanhet vonnis over aan de bevoegde rechterlijke autoriteit van destaat van het vonnis.Indien de gevonniste persoon de tenuitvoerleggingstaat verlaat
en zijn gewone en wettelijke verblijfplaats niet meer in de ten-
uitvoerleggingsstaat heeft , draagt de bevoegde rechterlijke auto-
riteit van de tenuitvoerleggingsstaat de bevoegdheid voor het
toezicht op de opschortende maatregelen of de verplichtingen
of instructies waaruit de alternatieve straffen bestaan en voor
alle overige besluiten in verband met de tenuitvoerlegging vanhet vonnis of, in voorkomend geval, het besluit inzake voor-
waardelijke invrijheidstelling, over aan de bevoegde rechterlijke
autoriteit van de staat van het vonnis.
Amendement 69
Artikel 17, alinea 1 bis (nieuw)
De overdracht van de bevoegdheid als bedoeld in lid 1 dient
ook plaats te vinden ingeval de staat van het vonnis debevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaathierom verzoekt omdat tegen de betrokkene in de staat van hetvonnis nieuwe strafrechtelijke procedures zijn ingeleid.16.10.2008 NL C 263 E/615 Publicatieblad van de Europese Unie
Donderdag, 25 oktober 2007
DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE
FRANSE REPUBLIEK VOORGESTELDE TEKSTAMENDEMENTEN
VAN HET PARLEMENT