Nr. C 236/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 9. 87 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een communautaire regeling ter 
bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw 
COM(87) 166 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 15 april 1987) 
(87/C 236/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenshap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat de vooruitzichten op middellange en 
lange termijn voor zowel de markt van de Gemeenschap 
als de wereldmarkt voor landbouwprodukten, ertoe no­
pen met het oog op het marktevenwicht een prijsbeleid te 
voeren dat gedurende de periode van aanpassing aan de 
nieuwe situatie, voor een deel van de landbouwbevolking 
in structureel zwakkere bedrijven ernstige inkomenspro-
blemen zou kunnen opleveren; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr van 
de Raad tot instelling van een communautaire regeling 
inzake inkomenssteun in de landbouw (') in de mogelijk­
heid wordt voorzien om aan bedrijven die aan de nieuwe 
situatie kunnen worden aangepast, degressieve steun te 
verlenen; 
Overwegende dat bijgevolg in Verordening (EEG) nr. 
van de Raad tot instelling van een kaderregeling 
voor de nationale inkomenssteun in de landbouw (2) is 
bepaald in welke gevallen met het oog op de handhaving 
van een redelijke levensstandaard voor de landbouwbe­
volking nationale inkomenssteun in de landbouw kan 
worden toegestaan; 
Overwegende dat ter aanvulling van deze twee regelin­
gen maatregelen dienen te worden getroffen ten gunste 
van de bedrij f shoofden van ten minste 55 jaar, die zich 
over het algemeen zeer moeilijk aan de nieuwe situatie 
kunnen aanpassen; 
Overwegende dat een regeling tot bevordering van de 
vervroegde bedrijfsbeëindiging in de landbouw een maat­
regel is waarmee deze categorie landbouwers een rede­
lijk inkomen kan worden verschaft en die hen daardoor 
in staat stelt hun landbouwberoep tegen billijke voor­
waarden op te geven; Overwegende dat een dergelijke maatregel bovendien 
kan bijdragen tot een vermindering van het produktiepo-
tentieel en, als gevolg daarvan, tot een stabilisatie van de 
markten, maar ook, langs de weg van vergroting van de 
bedrijfsoppervlakte, tot een verbetering van de bedrijfs­
structuur en, als gevolg daarvan, een toeneming van het 
aantal potentieel levensvatbare bedrijven; 
Overwegende dat in gevallen waarin de landbouwgrond 
aan de landbouwproduktie wordt onttrokken, de jaar­
lijkse uitkering met een jaarlijkse premie per hectare 
moet worden aangevuld, met name wanneer de land­
bouwgrond wordt bebost; 
Overwegende dat het verdwijnen van bedrijven waarop 
oudere meewerkende leden van het landbouwersgezin of 
oudere werknemers permanent werkzaam zijn, tot ge­
volg kan hebben dat de betrokkenen hun werk en hun 
inkomens verliezen; dat derhalve ook aan deze personen 
een inkomen moet worden verschaft door hun een jaar­
lijkse uitkering toe te kennen; 
Overwegende dat, gelet op de verschillen qua oorzaak, 
aard en omvang van de structuurproblemen in de land­
bouw, oplossingen nodig kunnen zijn die naar gebied 
verschillen en die nog kunnen worden aangepast; dat de 
algemene sociaal-economische ontwikkeling van elk be­
trokken gebied dient te worden bevorderd; dat een opti­
maal effect kan worden bereikt als de Lid-Staten uit­
gaande van communautaire uitgangspunten en criteria de 
gemeenschappelijke actie langs eigen wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen ten uitvoer leggen; 
Overwegende dat het geheel van voorgenomen maatre­
gelen van communautair belang is en op het bereiken 
van de in artikel 39, lid 1, onder a), van het Verdrag 
omschreven doeleinden is gericht, met inbegrip van de 
structuurwijzigingen die voor de goede werking van de 
gemeenschappelijke markt nodig zijn; dat deze maatre­
gelen derhalve een gemeenschappelijke actie in de zin 
van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de 
Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid (3), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3769/85 (4), vormen; 
dat bovendien moet worden voorzien in een verruiming 
van de communautaire financiering voor maatregelen die 
tot een vermindering van het produktiepotentieel leiden, 
of ervoor moet worden gezorgd dat de financiële midde­
len van de Gemeenschap vooral ten goede komen aan de 
regio's als bedoeld in artikel 7, lid 3, eerste en tweede 
streepje, van Verordening (EEG) nr tot instelling 
van een communautaire regeling inzake inkomenssteun 
in de landbouw; 
(') Zie bladzijde 4 van dit Publikatieblad. 
(2) Zie bladzijde 8 van dit Publikatieblad. (3) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
(4) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 17. 
2.9.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 236/11 
Overwegende dat de Gemeenschap, aangezien zij bij­
draagt in de financiering van deze gemeenschappelijke 
actie, zich ervan moet kunnen vergewissen dat de door 
de Lid-Staten ter uitvoering van de gemeenschappelijke 
actie getroffen maatregelen doeltreffend zijn; dat te dien 
einde moet worden voorzien in een procedure waarbij in 
het kader van het Permanent Comité voor de landbouw­
structuur, ingesteld bij artikel 1 van de beschikking van 
de Raad van 4 december 1962 betreffende de coördinatie 
van het structuurbeleid in de landbouw ('), een nauwe 
samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot 
stand wordt gebracht en ten aanzien van de financiële 
aspecten het Comité van het Europees Oriëntatie- en 
Garantiefonds voor de Landbouw, bedoeld in de artike­
len 11 tot en met 15 van Verordening (EEG) nr. 729/70, 
wordt geraadpleegd; 
Overwegende dat het wenselijk is dat het Europese Par­
lement en de Raad elk jaar aan de hand van een door de 
Commissie ingediend verslag de resultaten van de getrof­
fen communautaire en nationale maatregelen kunnen 
toetsen, zodat zij kunnen beoordelen of de ingestelde re­
geling dient te worden aangevuld of aangepast, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE­
STELD: 
Artikel 1 
Om de aanpassing en de reorganisatie van de landbouw­
structuur te helpen bewerkstelligen en zodoende bij te 
dragen tot het herstel van het evenwicht tussen produktie 
en afzetmogelijkheden, wordt een door de Lid-Staten 
ten uitvoer te leggen gemeenschappelijke actie in de zin 
van artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70 
ingesteld met het oog op de invoering van een regeling 
ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de land­
bouw. 
Artikel 2 
1. Het staat de Lid-Staten vrij: 
— op hun grondgebied of een deel van hun grondgebied 
geen of slechts sommige van de in artikel 3 bedoelde 
maatregelen toe te passen, en 
— de toepassing van die maatregelen naar gebied te dif­
ferentiëren. 
2. Deze verordening laat de mogelijkheid voor de 
Lid-Staten onverlet om binnen de werkingssfeer van 
deze verordening te voorzien in bijkomende steun waar­
van de toekenningsvoorwaarden of -bepalingen verschil­
len van die welke bij deze verordening zijn vastgesteld, 
op voorwaarde dat deze steunmaatregelen met de artike­
len 92 tot en met 94 van het Verdrag in overeenstem­
ming zijn. 
Artikel 3 
1. De in artikel 1 bedoelde regeling kan omvatten: 
— de toekenning van een jaarlijkse uitkering aan hoofd­
beroepslandbouwers overeenkomstig het bepaalde in 
de artikelen 4 en 5; 
O PB nr. 136 van 17. 12. 1962, blz. 2892/62. — de toekenning van een aanvullende jaarlijkse premie 
per hectare overeenkomstig het bepaalde in artikel 6; 
— de toekenning van een jaarlijkse uitkering aan per­
manent in de landbouw werkzame werknemers en 
medewerkende gezinsleden overeenkomstig het be­
paalde in artikel 11. 
2. In de plaats van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse uit­
keringen kunnen de Lid-Staten, afhankelijk van de leef­
tijd van de begunstigde, één enkele, forfaitaire uitkering 
met gelijke werking toekennen. 
Bovendien kunnen zij in de plaats van de in lid 1, eerste 
streepje, bedoelde jaarlijkse uitkering, de in lid 1, tweede 
streepje, bedoelde aanvullende premie per hectare toe­
kennen, verhoogd met het oog op een gelijke werking. 
Artikel 4 
1. De in artikel 3, lid 1, eerste streepje, bedoelde jaar­
lijkse uitkering kan worden toegekend aan de in artikel 
2, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 797/85 bedoelde be-
drijfshoofden met landbouw als hoofdberoep, die ten 
minste 55 jaar oud zijn en hun landbouwactiviteit defini­
tief beëindigen overeenkomstig de onderstaande voor­
waarden : 
— ofwel wordt de landbouwgrond van het bedrijf aan 
de landbouwproduktie onttrokken voor een periode 
die ingaat op het tijdstip van beëindiging van de acti­
viteit en eindigt op het tijdstip waarop het bedrijfs-
hoofd de normale pensioengerechtigde leeftijd be­
reikt volgens de voor de landbouw geldende sociale-
zekerheidsregeling in de betrokken Lid-Staat. De be­
trokken periode moet ten minste vijf jaar duren en 
kan te dien einde eventueel worden verlengd tot na 
het bereiken van de normale pensioengerechtigde 
leeftijd. 
Voor pachtbedrijven kunnen de Lid-Staten toestaan 
dat ten hoogste één derde van de oppervlakte door 
de eigenaar wordt teruggenomen en niet aan de 
landbouwproduktie wordt onttrokken, 
— ofwel wordt de landbouwgrond van het bedrijf toe­
gevoegd aan een of meer andere landbouwbedrijven, 
op voorwaarde dat overeenkomstig artikel 4, lid 3, 
van Verordening (EEG) nr het bewijs wordt 
geleverd dat die bedrijven na afloop van een over­
gangsperiode van ten hoogste vijf jaar ten minste het 
in artikel 4, lid 1, onder b), van voornoemde veror­
dening omschreven gemiddelde inkomen voor het be­
trokken gebied of, eventueel, 80 % van het in de 
voornoemde bepaling omschreven gemiddelde inko­
men voor de betrokken Lid-Staat kunnen opleveren. 
Bovendien moet door het betrokken bedrijf of de be­
trokken bedrijven de verbintenis worden aangegaan 
om voor de gehele bedrijfsoppervlakte na de bedrijfs-
vergroting de produktie van produkten met over­
schotten als bedoeld in artikel 1, onder a), van Ver­
ordening (EEG) nr. 797/85 niet te verhogen. 
2. De Lid-Staten kunnen toestaan dat degenen die de 
jaarlijkse uitkering ontvangen maximaal 10 % van de op­
pervlakte van hun bedrijf, doch ten hoogste 1 hectare, 
blijven exploiteren, op voorwaarde dat niet langer voor 
commerciële doeleinden wordt geproduceerd. 
Nr. C 236/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 9. 87 
Artikel 5 
1. Als onttrekking aan de landbouwproduktie wordt 
aangemerkt: 
— hetzij het gebruik van de landbouwgrond van het be­
drijf voor bebossing of een met het milieubehoud ver­
enigbare bestemming van de grond voor andere doel­
einden dan de landbouwproduktie. 
— hetzij zonder meer het niet langer bebouwen van de 
landbouwgrond van het bedrijf; in dit geval kan het 
bedrijfshoofd dat zijn bedrijf beëindigt, worden ver­
plicht de landbouwgrond, met name met het oog op 
het behoud van het natuurlandschap, te onderhou­
den, met dien verstande dat niet meer voor commer­
ciële doeleinden mag worden geproduceerd. 
2. De onttrekking aan de landbouwproduktie mag be­
trekking hebben op gelijkwaardige oppervlakten land­
bouwgrond van andere bedrijven in verband met een ka­
velruil die produktiekostenverlagend werkt of rationele 
bebossing mogelijk maakt. 
Artikel 6 
1. De in artikel 3, lid 1, tweede streepje, bedoelde 
aanvullende jaarlijkse premie per hectare wordt toege­
kend aan de gegadigden die voldoen aan de in artikel 4, 
lid 1, eerste streepje, en artikel 5 vastgestelde voorwaar­
den, en wordt berekend over het aantal hectare daad­
werkelijk aan de landbouwproduktie onttrokken land­
bouwgrond. 
2. Bovendien kunnen de Lid-Staten de voorwaarden 
vaststellen voor de gedeeltelijke of volledige toekenning 
van de in lid 1 bedoelde premie aan de eigenaars van de 
grond van pachtbedrijven die aan de landbouwproduktie 
wordt onttrokken. 
Artikel 7 
1. Als de begunstigde van de in artikel 4, lid 1, eerste 
streepje, bedoelde jaarlijkse uitkering de melkproduktie 
beëindigt, worden de krachtens Verordening (EEG) nr. 
804/68 van de Raad (') toegekende en in het kader van 
de in artikel 4, lid 1, eerste streepje, bedoelde regeling 
vrijgekomen referentiehoeveelheden zolang de jaarlijkse 
uitkering wordt betaald maar ten minste vijf jaar lang, 
geschorst, tenzij de betrokkene de vergoeding voor de 
definitieve beëindiging van de melkproduktie overeen­
komstig Verordening (EEG) nr. 1336/86 van de Raad (2) 
ontvangt. De ter uitvoering van dit artikel geschorste referentie­
hoeveelheden mogen zolang de schorsing duurt, niet op­
nieuw worden gebruikt of toegewezen. 
2. De in artikel 3, lid 1, tweede streepje, bedoelde 
aanvullende jaarlijkse premie per hectare komt niet voor 
een financiële bijdrage uit het Fonds in aanmerking als 
zij wordt betaald voor grond waarvoor overeenkomstig 
Verordening (EEG) nr. 777/85 van de Raad (3) een pre­
mie voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw op 
met wijnstokken bebouwde oppervlakten wordt uitge­
keerd. 
Artikel 8 
De Lid-Staten stellen vast: 
— de vereiste minimum-leeftijd van de gegadigden, 
— de bestemming van de oppervlakten die aan de land­
bouwproduktie worden onttrokken, 
— het bedrag en de duur van de jaarlijkse uitkering, met 
inachtneming van de leeftijd van de begunstigde en 
de sociaal-economische situatie in hun landbouwge­
bied, 
— het bedrag van de aanvullende premie per hectare en 
de duur van uitkering ervan, met inachtneming van, 
onder andere, de waarde van de grond in termen van 
opbrengst en de kosten voor het onderhoud ervan als 
bedoeld in artikel 5, lid 1, tweede streepje. 
Artikel 9 
1. Het Fonds draagt overeenkomstig het bepaalde in 
lid 2 bij in de financiering van de door de Lid-Staten ter 
uitvoering van artikel 4, lid 1, eerste streepje, en artikel 6 
gedane uitgaven, binnen de volgende grenzen: 
— van de uitkering komt maximaal 3 000 Ecu per jaar 
en per bedrijfshoofd met landbouw als hoofdberoep 
voor financiering in aanmerking wanneer het gaat 
om gehuwde landbouwers wier echtgeno(o)t(e) uit­
sluitend of hoofdzakelijk op het bedrijf heeft gewerkt 
en geen andere winstgevende activiteit uitoefent, en 
in alle overige gevallen maximaal 1 875 Ecu per jaar, 
gedurende ten hoogste tien jaar en uiterlijk tot het 
bereiken van de leeftijd van 70 jaar. 
De bijstand uit het Fonds wordt eventueel beperkt tot 
het bedrag van de jaarlijkse uitkering die wordt toe­
gekend ter aanvulling van het pensioen dat de begun­
stigde in het kader van de nationale sociale-zeker-
heidsregeling wordt uitgekeerd; 
— van de aanvullende premie komt maximaal 250 Ecu 
per hectare en per jaar voor financiering in aanmer­
king gedurende de periode van daadwerkelijke ont­
trekking van de grond aan de landbouwproduktie, 
met dien verstande dat de in het vorige streepje aan­
gegeven maximumduur niet mag worden overschre­
den. 
0) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 1. 
O PB nr. L 119 van 8. 5. 1986, blz. 21. (3) PB nr. L 88 van 28. 3. 1985, blz. 8. 
2.9. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 236/13 
Indien de landbouwgrond van degene die een aanvul­
lende premie per hectare ontvangt, wordt bebost, 
komt de premie voor financiering in aanmerking ge­
durende ten hoogste twintig jaar, en wordt, voor 
landbouwers die de in artikel 15, lid 3, van Verorde­
ning (EEG) nr. 797/85 bedoelde uitkering niet ont­
vangen, het voor financiering in aanmerking ko­
mende bedrag met ten hoogste 50 Ecu per hectare en 
per jaar verhoogd; 
— indien in de plaats van de jaarlijkse uitkering de aan­
vullende premie per hectare wordt toegekend, komt 
voor financiering een bedrag van maximaal 350 Ecu 
per hectare en per jaar, en in geval van bebossing, 
400 Ecu per hectare en per jaar in aanmerking. 
2. Het Fonds vergoedt de Lid-Staten 50 % van de in 
lid 1 bedoelde voor financiering in aanmerking komende 
uitgaven. 
Artikel 10 
1. Het Fonds draagt overeenkomstig het bepaalde in 
de leden 2 en 3 bij in de financiering van de door de 
Lid-Staten ter uitvoering van artikel 4, lid 1, tweede 
streepje, gedane uitgaven, met inachtneming van de vol­
gende voorwaarden en beperkingen: 
Van de jaarlijkse uitkering komen maximaal de volgende 
bedragen voor financiering in aanmerking: 
— voor bedrijfshoofden met landbouw als hoofdberoep 
die bij het opgeven van hun landbouwberoep ten 
minste 55, maar nog geen 61 jaar oud waren, 3 000 
Ecu per jaar en per persoon als de betrokkene ge­
huwd is en zijn/haar echtgeno(o)t(e) uitsluitend of 
hoofdzakelijk op het bedrijf heeft gewerkt en geen 
andere winstgevende activiteit uitoefent, en in alle 
overige gevallen 1 875 Ecu, 
— voor bedrijfshoofden met landbouw als hoofdberoep 
die bij het opgeven van hun landbouwberoep reeds 
61 jaar oud waren, 2 000 Ecu per jaar en per persoon 
als de betrokkene gehuwd is en anders 1 250 Ecu. 
De bijstand uit het Fonds wordt eventueel beperkt tot 
het bedrag van de jaarlijkse uitkering die wordt toege­
kend ter aanvulling van het in het kader van de nationale 
sociale-zekerheidsregeling uitgekeerde pensioen. 
Financiering gedurende ten hoogste tien jaar, maar uiter­
lijk totdat de begunstigde de leeftijd van 70 jaar bereikt. 
2. De bijdrage uit het Fonds heeft uitsluitend betrek­
king op de uitkeringen die worden toegekend aan be­
gunstigden die voldoen aan de eisen voor de toekenning 
van de inkomenssteun als bedoeld in Verordening (EEG) 
nr van de Raad tot instelling van een kaderrege­
ling voor de nationale inkomenssteun in de landbouw, en 
Verordening (EEG) nr van de Raad tot instelling 
van een communautaire regeling inzake inkomenssteun 
in de landbouw. 
3. Het Fonds vergoedt de Lid-Staten: 
— 50 % van de voor financiering in aanmerking ko­
mende uitgaven voor gebieden waarvoor de indicator 
lager ligt dan 75 % van de indicator als bedoeld in 
artikel 7 van Verordening (EEG) nr van de 
Raad tot instelling van een communautaire regeling 
inzake inkomenssteun in de landbouw; — 25 % van de voor financiering in aanmerking ko­
mende uitgaven voor gebieden waarvoor de indicator 
ten minste gelijk is aan 75 %; maar lager dan 85 % 
van de indicator als bedoeld in artikel 7 van voor­
noemde verordening. 
Artikel 11 
1. De Lid-Staten kunnen een jaarlijkse uitkering toe­
kennen aan permanent in de landbouw werkzame werk­
nemers en medewerkende gezinsleden die ten minste 55 
jaar oud zijn en de in het kader van de sociale zekerheid 
in de betrokken Lid-Staat voor de landbouwsector gel­
dende normale pensioengerechtigde leeftijd nog niet 
hebben bereikt, en die 
— vóór het indienen van de aanvraag ten minste vijf jaar 
lang de landbouw hebben beoefend en in die periode 
aan de landbouw ten minste 50 % van hun arbeids­
tijd hebben besteed; 
— op het bedrijf waarvan het bedrijfshoofd de jaarlijkse 
uitkering op grond van artikel 3 heeft aangevraagd, 
ten minste de laatste twee jaar vóór het indienen van 
de aanvraag een landbouwactiviteit hebben uitgeoe­
fend; 
— onder het sociale-zekerheidsstelsel vallen; 
— zich ertoe verbinden geen landbouwactiviteit of an­
dere winstgevende activiteit meer uit te oefenen. 
2. De Lid-Staten stellen het bedrag van de jaarlijkse 
uitkering vast met inachtneming van, onder andere, de 
sociaal-economische situatie van de begunstigde en van 
hun landbouw in het algemeen. De Lid-Staten kunnen in 
de plaats van deze uitkering een forfaitair bedrag met 
gelijke werking toekennen. 
3. Het Fonds draagt overeenkomstig het bepaalde in 
lid 4 bij in de financiering van de door de Lid-Staten op 
grond van de regeling als bedoeld in lid 1 gedane uitga­
ven: 
— ingeval de voor het opgegeven bedrijf toegepaste re­
geling in aanmerking komt voor financiering op 
grond van artikel 9 of artikel 10, 
— binnen de perken van een voor financiering in aan­
merking komend bedrag van de uitkering van ten 
hoogste 2 000 Ecu per jaar voor een gehuwd werkne­
mer of medewerkend gezinslid en 1 250 Ecu per jaar 
in de overige gevallen; 
— voor ten hoogste twee uitkeringen per bedrijf; 
— gedurende ten hoogste tien jaar, maar uiterlijk totdat 
de in lid 1 bedoelde normale pensioengerechtigde 
leeftijd wordt bereikt. 
4. Het Fonds vergoedt de Lid-Staten: 
— in de in artikel 9 bedoelde gevallen 50 % van de voor 
financiering in aanmerking komende uitgaven; 
— in de in artikel 10 bedoelde gevallen: 
— 50 % van de voor financiering in aanmerking ko­
mende uitgaven voor gebieden als bedoeld in arti­
kel 10, lid 3, eerste streepje, 
Nr.C 236/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2.9.87 
— 25 % van de voor financiering in aanmerking ko­
mende uitgaven voor gebieden als bedoeld in arti­
kel 10, lid 3, tweede streepje. 
Artikel 12 
1. Het tijdbestek voor de uitvoering van de gemeen­
schappelijke actie is tien jaar. 
2. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verorde­
ning worden de bepalingen ervan, op voorstel van de 
Commissie, door de Raad opnieuw bezien. 
3. De totale kosten van de gemeenschappelijke actie 
die voor rekening komen van het Fonds worden begroot 
op 465 miljoen Ecu voor de eerste vijf jaar. 
Artikel 13 
1. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van: 
— de ontwerpen van wettelijke en bestuursrechtelijke 
bepalingen die zij ter uitvoering van deze verorde­
ning voornemens zijn vast te stellen; 
— de reeds bestaande bepalingen op grond waarvan 
deze verordening kan worden toegepast. 
2. Bij de mededeling van de in lid 1 bedoelde ontwer­
pen van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en 
reeds geldende bepalingen geven de Lid-Staten het ver­
band aan dat op regionaal niveau bestaat tussen de be­
trokken maatregelen enerzijds, en de economische situa­
tie en de kenmerken van de landbouwstructuur, ander­
zijds, en verstrekken zij de gegevens waaruit blijkt dat de 
betrokken maatregelen in overeenstemming zijn met de 
voorwaarde dat de landbouwproduktie door de steun in 
het kader van deze verordening niet mag worden gesti­
muleerd. 
3. Voor de overeenkomstig lid 1, eerste streepje, me­
degedeelde ontwerpen onderzoekt de Commissie of, ge­
let op de verenigbaarheid van deze ontwerpen met deze 
verordening en gelet op de doeleinden van de verorde­
ning en van het noodzakelijke verband tussen de maatre­
gelen, aan de voorwaarden voor financiering door de 
Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde actie is vol­
daan. Binnen twee maanden na de mededeling, en na 
raadpleging van het Permanent Comité voor de land­
bouwstructuur, brengt de Commissie ter zake advies uit. 
4. De Lid-Staten delen de Commissie de in lid 3 be­
doelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen mede 
zodra deze zijn vastgesteld. 
Artikel 14 
1. Ten aanzien van de overeenkomstig artikel 13, lid 
1, tweede streepje, en lid 4, medegedeelde bepalingen 
onderzoekt de Commissie of, gelet op de verenigbaar­
heid ervan met deze verordening en gelet op de doelein­
den van de verordening en het noodzakelijke verband 
tussen de maatregelen, aan de voorwaarden voor finan­
ciering door de Gemeenshap van de in artikel 1 bedoelde 
gemeenschappelijke actie is voldaan. Binnen twee maan­den na de mededeling legt de vertegenwoordiger van de 
Commissie, na raadpleging van het Comité van het 
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land­
bouw over de financiële aspecten, ter zake aan het Per­
manent Comité voor de landbouwstructuur een ontwerp­
beschikking voor. 
2. Het Comité brengt advies uit binnen een termijn 
die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de ur­
gentie van de aan de orde gestelde vraagstukken. Het 
Comité spreekt zich uit met een meerderheid van vieren­
vijftig stemmen, waarbij de stemmen van de Lid-Staten 
worden gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van 
het Verdrag. De voorzitter neemt niet aan de stemming 
deel. 
3. De Commissie stelt de beschikking vast. Indien 
deze beschikking echter niet in overeenstemming is met 
het door het Comité uitgebrachte advies, wordt zij on­
verwijld aan de Raad medegedeeld. In dat geval kan de 
Commissie de toepassing van de beschikking tot uiterlijk 
één maand na deze mededeling uitstellen. 
De Raad kan binnen een maand volgens de stemproce-
dure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, een anders­
luidend besluit nemen. 
Artikel 15 
1. De door de Lid-Staten vastgestelde maatregelen 
komen slechts voor financiering door de Gemeenschap in 
aanmerking wanneer over de desbetreffende bepalingen 
overeenkomstig artikel 14 gunstig is beschikt. 
2. De financiële bijdrage van de Gemeenschap betreft 
de voor financiering in aanmerking komende uitgaven 
voor steun waarvoor het toekenningsbesluit na de in­
werkingtreding van deze verordening is genomen. 
Artikel 16 
De bepalingen ter uitvoering van artikel 9, lid 2, artikel 
10, lid 3, en artikel 11, lid 4, worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 
729/70. 
Artikel 17 
1. De verzoeken om vergoeding hebben betrekking op 
de uitgaven die door de Lid-Staten in de loop van een 
kalenderjaar zijn gedaan, en worden vóór 1 juli van het 
daaropvolgende jaar bij de Commissie ingediend. 
2. De bijstand uit het Fonds wordt vastgesteld over­
eenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
729/70. 
3. De Commissie kan voorschotten verstrekken. 
4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Ver­
ordening (EEG) nr. 729/70. 
Artikel 18 
Jaarlijks worden vóór 1 augustus de geldende commu­
nautaire en nationale maatregelen die met deze verorde­
ning verband houden, in een jaarverslag dat de Commis­
sie bij het Europese Parlement en bij de Raad indient, 
2. 9. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 236/15 
behandeld; de Lid-Staten verschaffen de Commissie 
daartoe de nodige documentatie. 
De Raad beoordeelt de resultaten van de maatregelen 
met inachtneming van het tempo van structurele ontwik­
keling dat nodig is om de doeleinden van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid te bereiken, van het effect 
van de maatregelen ten opzichte van de produktiedoel-
stelling van de Gemeenschap, van hun effect uit een oog­
punt van harmonische regionale ontwikkeling in de Ge­
meenschap en van hun financiële consequenties. De Raad stelt eventueel de nodige voorschriften vast volgens 
de procedure van artikel 4.3 van het Verdrag. 
Artikel 19 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.