ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 325 
 
 
 
Vol. 1985/01 33 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COH<85) 325 d e t.
B ru ssel, 14 ju n i 1985
MEDEDELING VA N  D E  COMMISSIE AA N  D E  R A A D  E N  HET EURO PESE PARLEM ENT
KERN G EG EVENS V O O R  D E  BEGROTING 1986

KERNG EG EVENS V O O R  D E  BEGROTING 1986
D it document werd door de Commissie opgesteld op verzoek van de Raad. Het 
bevat de volgende gegevens :
1) ontvangsten en ontvangstenramingen voor 1984, 1985 en 1986 b ij een 
B T W  van 1  %  en b ij een B T W  van 1,4 X  (voor 1986);
2) berekening van het maximumbedrag van de uitgaven voor het EOGFL-Garantie 
in  1986 volgens de fin a n c ië le  rich tsn oe re n;
3) c ijf e r s  voor de n ie t-v e rp lic h te  uitgaven (NVU), te  weten :
a) maximum stijgingspercentage voor de N V U  voor 1986,
b) hoogte van de N V U  in de begroting voor 1985 die op 13 ju n i 1985 door 
het Parlement werd aangenomen,
c) sch attin g  van de "kosten u it het verleden" voor 1986, dat w il zeggen 
van de b e ta lin g skre d ie te n  die in de begroting 1986 moeten worden 
opgenomen om  te kunnen voldoen aan v e rp lic h tin g e n  die vó 6r
31 december 1985 werden aangegaan.

-  2 -
1· Middelen 1984-1985-1986 b ij een B T W  van 1  %  en een B T W  van 1,4 %  (voor 1986)
In tab e l 1  z ijn  voor de ontvangsten van de jaren 1984-1985-1986 de volgende
c ijf e r s  opgenomen :
-  voor 1984 de w e rk e lijk e  ontvangsten;
-  voor 1985 de in  de op 13 ju n i 1985 door het Parlement aangenomen begroting 
voor de ontvangsten opgenomen bedragen;
-  voor 1986 :
. voor de tra d itio n e le  eigen middelen de bedragen d ie op 25 a p r il 1985 werden 
goedgekeurd door het Raadgevend Comité voor de Eigen Middelen. D e c ijfe r s  
voor de ontvangsten aan landbouwheffingen kunnen gew ijzigd worden als gevolg 
van de door de Raad te nemen b e slu ite n  over de g ra anprijzen voor 1985/1986;
. voor 1  %  van de BTW-grondslag (EUR 10) het op 24 mei 1985 door het Raadgevend 
Comité voor de Eigen Middelen aangehouden bedrag van 16.307,1 m iljoe n  Ecu.
TABEL 1
ONTVANGSTEN E N  ONTVANGSTENRAMINGEN 1984-1985-1986
Hfdst.-------- -
Om
schrijving 19B4198519 8 6
1 % BTW19 8 6 
1.4 X BT«
I  EUR 10 .SP/POP EU
R 12EUR 10 SP/POR !  EUR -JZ
(1) (2)'(3) (4) l(5)»(3)+(4 (TT(7)8M6)+<7J
10Landbouwheffingen 1,260,01.081,61.252,1 332,81.584,91.252,1 332,81.584,9
11Bijdragen en  
heffingen suiker1.176,41.025,01.046,6 i  67.21.113,81.048,6 6’.21.113,8
12Douanerechten 7.960,88.596,16.992,5 708,09.700,5 8.992,5 708,09.700.5
13BTW 14. 372,115.221,616.307,1 1.509,017.816,122.829,9 2.112,624.942,5
20Bijdragen 222,5239,9 —150,7 150,7 —211,0211,0
30 e
31
2 to 90Overschotten
Diverse
ontvangsten195,3
(1)
'1.273,6p.·.
(2)
'  2.269,0p.i.
257,7 9,0266,6p.·.
257,6 9.0p.a.
266,6
TOTAAL 26.460,7
L28.433,2 27.856,0..2.776,730.632,634.378,7 3.440,637.819,3
(1) Waarvan terug te betalen voorschotten van de Lid-S ta ten  : 1.001,8 m iljoen Ecu
(2) Waarvan n ie t terug te betalen voorschotten van de Lid-S taten :
1.981,6 m iIjoen Ecu

2. Berekening van het maximumbedrag van de uitgaven voor EOGFL-Garantie in  1986 volgens de fin a n c ië le  richtsnoeren
TABEL 2 I
-—— ------------------------------------------- — -----------------------------------------— ^ —  . r r _________ __________________________ ________  (x 1  mln Ecu) _____ )
a) 
BASISGEGEVENS -  . \
EIGEN MIDDELEN UITGAVEN EO G FL_GARANTIE
1984 I 1985 1986 1984 1985
JaarrekeningO p 13 ju n i 198« 
aangenomen 
beqrotinqMeest recente 
raming••  *UitkomstenO p13 ju n i 1985 
aangenomenhpn rnt- \ nn
- Landbouwheffingen
-  Heffingen en bijdragen suiker
-  Douanerechten1.260,0
1.176,4
7.960,81.081,6
1.025.0
8.596.11.252,1
1.046,6
8.992,5-s ·. ^
B T W  (1,4 % ) I 20.441,6 21.646,1 22.829,9 .*
-  Eigen middelen
binnen de 1,4 % -lim iet 
voor de B T W20.838,8 32.348,8134.121,1Uitgaven (gemeenschap­
p e lijk e  marktordeningen, 
zonder v is s e r ii)18.330,8 ,  19.955,0
Te verminderen met :
-  Heffingen en bijdragen 
suiker ;
^  *-1.176,4I
-1.025,0•
-1.046,6Te verminderen niet
-  R e s titu tie s  ACS-suiter
-  Heffingen en b ijd ra ^ r 
suiker
-  R e s titu tie s  voedselhulp-  455,0  
-1.176,4
- 232,1• -  520,0  
-1.025,0  
. -  264,0
Setaal in  mindering te 
hr.enaen-1.176,4 -1.025,0 -1.046,6 Totaal in  mindering 
te brengen-1.863,5•
■1.809,0
Gecorrigeerde eigen 
ia id d e le n ___________________29.662,4 31.323,8 , 33.074,5 Gecorrigeerde eigen ' 
middelen16.467,3 18.146,0
GEMIDDELD 30.493,1 /  ' GEMIDDELD17.30* >,7
b) BEREKENING V A N HET M AXIM U M BED R AG  V O O R  H ET EOGFL-GARANTIE V O O R  1986
S tijg in g s c o ë ffic ië n t eigen. . .  .  33.074,5 , noc middelen : 3Q  "493"-! 1,085 17.306,7 x 1,085 18.777,8
Te vermeerderen met (voor 1986)
-  R e s titu tie s  ACS-suiker :
-  Heffingen en bijdragen suiker : 1
-  R e s titu tie s  voedselhulD471
.046,6 
324 _1.841,6
Maximumbedrag voor 
EOGFL-Garantie inde uitgaven van 
1986 : 20.619het20.619,4

-  4 -
3. N ie t-v e rp lic h te  uitgaven
Maximum stijg in g sp e rce n ta g e  voor 1986  ( a r tik e l 203, lid  9, van het 
EEG-Verdrag)
Het voor 1986 toe te  passen maximumpercentage voor de verhoging van de N V U  
is  het rekenkundig gemiddelde van de o n tw ikke lin g  in  1984 (n - 2) :
-  van het bruto binnenlands produkt naar volume van de Gemeenschap,
-  van de begrotingen van de L id -S ta te n .
Na raadpleging van het Comité voor Economische P o litie k  door middel 
van een s c h r if t e lijk e  procedure welke op 28 maart 1985 werd afgesloten 
werd het maximumpercentage door de Commissie bepaald op 7,1. D it percen­
tage werd op 22 a p r il 1985 o ff ic ie e l medegedeeld aan de andere 
In s te llin g e n .
De basisgegevens per L id -S ta a t z ijn  vermeld in onderstaande ta b e l 3.
TABEL 3
G EG EVENS INZAKE HET BBP E N  D E  OVERHEIDSUITGAVEN 
V O O R  D E  VASTSTELLING VAN HET "MAXIMUMPERCENTAGE"
Procentuele m utatie 1984/1983
BBP naar 
volumeBBP
d e fla to rNominaal
BBPBegrotingsuitgaven 
ce n tra le  overheid 
(lopende p rijz e n )Aandelen in  het BBP 
van 1983 voor de be­
rekening van het ge­
middelde voor de 
Gemeenschap
(1)(2) (3) (4) (5)
B
DK
D
GB
F
IRL
2
L
NL
E G1/7
4.3
2,6
2.4
2,0
3.7
2.8 
2,« 
2,2 
2,3
2,43,4
5,7
1, ’
19,1-
6 .9  
6,6 
10,5
5.9 
3,2
4,1
5,4V
10,3
6.5
22,0
9,0
10.5
13.6
8.4
5.4
6 .6
7,94,8
.1,1
2 .5
26,3
8 .5
V
10,6
-2,8
5,0
5,23.5
2.5
28.4
1.5
22.5
0,8
15,3
0 ,2
5,7
19.6
100,0
— n ---e ke m n q  : Kolom 5 : c ijf e r s  gebaseerd op lopende p rjiz e n  en wisselkoersen.

-  5 -
b) Hoogte van de n ie t-v e rp lic h te  uitgaven 1985
Hoogte van de n ie t-v e rp lic h te  uitgaven 1985 (Eur 10) volgens de op 
13 ju n i 1985 door het Parlement aangenomen begroting :
V astleggingskredieten : 8.294,6 m iljoe n  Ecu
B èta lin gskred ie ten  : 6.133,1 m iljoe n  Ecu
Toepassing van het vastgestelde maximumpercentage van 7,1 op deze twee 
schattingen le v e rt op :
V astleggingskredieten : 8.883,5 m iljoe n  Ecu 
B èta lin gskred ie ten  : 6.568,6 m iljoen Ecu
c) Schatting van de "kosten u it het verleden" welke in  de begroting voor 
1986 in  aanmerking moeten worden genomen
In onderstaande tabel 4 wordt een samenvatting per t i t e l  en voornaamste 
hoofdstukken gegeven van de schattingen van de "kosten u it  het verleden", 
dat w il zeggen van de b eta lin gskred ie ten  die in  de begroting 1986 moeten 
worden opgenomen om  te  voldoen aan de to t en met 31 december 1985 aangegane 
v e rp lic h tin g e n .
U iteraard gaat het h ie r om  o n g e sp litste  kre d ie te n - Z ij b e tre ffe n  v rijw e l a lle  
b e g ro tin g s lijn e n  die z ijn  aangemerkt als " n ie t-v e rp lic h te  u itg a ve n ". In fe ite  
b e tre ft van het to ta a l van 4.409 m iljoen Ecu sle chts 458 m iljo e n  v e rp lic h te  
uitgaven (94 m iljoe n  Ecu in  de hoofdstukken 30 B  to t en met 33 B  (E0GFL- 
O rië n ta tie )y 8 m iljoe n  Ecu in  t i t e l  4 B  (V is s e rijb e le id ), 74 m iljoe n  Ecu in 
hoofdstuk 92 B  (Voedselhulp) en 282 m iljoen in  hoofdstuk 96 B  (F inanciële 
p ro to c o lle n  Middellandse-Zeelanden).
Schatting van de in  1986  te  betalen "kosten u it  het verleden"
1  A  en 2 A  (a lle  in s te llin g e n )
1  B  en 2 B
3 B
(EOGFL-Oriëntatie : h fd st. 30-33)322
(318)
4 B
5 B
(EFRO : h fd s t. 50 en 51) 
(Vervoer : h fd s t. 58)1  734 
(1 632) 
(33)
6 B
(Sociaal Fonds  : h fd s t. 60 en 61)1 206 
(1 204)
7 B
(Energie) (70 B)382
(47)
(288)
(18)
(29)(Onderzoek) (73 B) 
(In n o va tie ) (75 B) 
(In d u s trie ) (77 B)
8 B
9 B
(Voedselhulp) (92 B)
(Niet-geassocieerde ontw ikkelingslanden) (93 B) 
(S pecifieke maatregelen) (94 B)
(In c id e n te le  maatregelen) (95 B)
(Samenwerking met landen in  het Middellandse-Zeegebied) 
(D elegaties) (98 B) (96 B)719
(179)
(228)
(14)
(16)
(28?)
<->
(99 B)(-)
TOTAAL4 *