ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)509
Vol.1981/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretoriaat-generaalCOM(81 )509def .
Brussel,
16September 1981
INTERNDOCUMENT
Mededeling van deCommissie aan deRaad
Verzoek ominstemming vandeRaad ,overeenkomstig artikel 54,2ealinea ,
van hetE.G.K.S. -Verdrag ,met het oog opdecofinanciering
van investeringsprojecten voor deomschakeling van olie opkolen
van deverschillende cementfabrieken van defirma Heidelberger Zement AG,Heidelberg
C0M(o1 )509 def .

Mededeling aan deRaad
Betreft :Verzoek ominstemming vandeRaad ,overeenkomstig art.54»2ealinea ,
vanhetE.G.K.S. –Verdrag ,nethetoogop*de cofinanciering vanin­
vesteringsprojecten voor deomschakeling vanolie opkolen vande
verschillende cementfabrieken van defirma Heidelberger Zement AO,
Heidelberg
Aangevraagde lening :IN40,9 miljoen (ca.16,2 miljoen Ecu)*
Aanvrager van delening iHeidelberger Zement AO,Heidelberg
Beschrijving van het project :
Gezien desterke stijging van dekosten voor zware stookolie isdeonder­
neming vanplan inhaar cementfabrieken deovens voor defabricage vanklinkers
van olie opkolen omteschakelen *
Voor deze omschakeling dienen indefabrieken omvangrijke investeringen
teworden gedaan ,dieindeloop van1981 zullen worden be'éindigd ;dekosten
daarvan voor deonderneming zullen UK81,7 miljoen bedragen .
Indeverschillende fabrieken zijn devolgende investeringen gepland $
m m
4.000.000 ,-
5.70o.ooo,-
7.900.000 ,-
1.500.000,-19.100.000,-
6.200.000 ,-
10.500.000,-
4.000.000 ,-
20.700.000 ,-Fabriek
Weisenau
Blautal
Afdeling SchelklingenProject
transportinrichting voor
ruwkolen
ruwkoolopslag
kolenmaalinstallatie
Btofkoolinstallatie
3esilo
buitenopslag
kolenmaalinstallatie
laadinr ichting
•••/••

-2-
AfdelingBlaubeuren
Blaubeuren stofkoolsilo's aet
doseerinrichting 2.000.000,-
Burglengenfeld losinriohting voorwagons3.900.000,-
ruwkoolopelag 5.800.000,-
kolenoaalinstallatie 6.600.000,–
stofkoolsilo's aetdoseer-
enlaadinrichting 4.000.000,-20.300.000.-
Kiefersfelden stofkoolmaal –enpoeder*.
koolstookinriohting 4.300.000,-
Lengfurt 2stofkoolsilo's net
doseerinrichting 6.000.000,-
conversievaneeninstai»
latievoorhetaalenenhet
drogenvanruwekalksteen
ineenkolenmaalins tal-
latie 4.200.000,-10.200.000,-
Hassmersheia opnieuwinbedrijfstellen
vandekolenmaalinstallatie 2.700.000,-
Neumarkt stofkoolsilo metdoseer-
inrichting 2.400.000,-
81.700.000,-
Soordeomsohakeling vandeovensvanolieopkolenzullenjaarlijks
intotaal339*000tonstookolievordenbespaarden539*000tonkolenneer
verbruikt.
Perfabrieklevertdithetvolgendeeffectop>:
Fabriek BesparkingolieintMeerverbruikkolenint
Weisenau 28.000 46.000
Blautal
(Schelklingen/BLaubeuren)121.000 200.000
Burglengenfeld 71.000 117.000
Kiefersfelden 34.000 56.000
Lengfurt 52.000 86.000
Haesmersheim 13.000 21.000
Neumarkt 20.000 33.000
339*000 559.000
DefabriekenliggeninhetRijn-Main--Neckai>-geMedtinWUrttemberg
eninBeieren,zodatopgrondvandevestigingsplaatsen bijnauitsluitend
EGKS-kolenzullenwordengebruikt*
4005/8ln •••/•••

Beoordeling
SeLi<fc-Staten vaa deEuropese Gemeenschap hebben zich ten doel gesteld
hunafhankelijkheid vandeinvoer vaaaardolie teverminderen *OpdeEuro­
pese Raad (27/28*4*1980 "teLuxemburg )endeEoonomische topconferentie van
deWesterse landen (22/23.6 *1980teVenetiS )zijn daarover zeer precieze
verklaringen afgelegd enwerd deomschakeling opkolen uitdrukkelijk aanbe­
volen *
Ineenstudie diedeCommissie op11mei 1981 aandeRaad heeft voox *-
gelegd ,worden demogelijkheden voor devervanging vanolie door kolen in
de"overige industrieën "(behalve deenergiesector ,destaalindustrie enhet
kleinbedrijf )endedaarmee samenhangende problemen onderzocht *
Volgens deCommissie zonhetomschakelingsproces inde"overige indus­
trieën "door aanvullende maatregelen zowel opnationaal alsopcommunautair
niveau moeten worden aangemoedigd *
Eenvan deweinige industrietakken waarin detechnische problemen van
deomschakeling vanolie opkolen vrij eenvoudig zijn ,isdecementindustrie *
Hetisook deenige industriesector indeGemeenschap dietot dusver opnieuw
ingrotere mate opkolen teruggrijpt .
Deinvesteringen waarvoor omcofinanciering wordt verzocht ,beantwoor­
denaan dealgemene doelstellingen vanhetcommunautaire energiebeleid *
Tegelijkertijd dragen zijerrechtstreeks enineerste instantie toebij ,
nieuwe afzetmogelijkheden voor EGKS-kolen tecreëren *
Eetonderhavige investeringsprogramma voldoet derhalve aandevoor­
waarden vanart*54»2ealinea vanhetEGKS-Verdrag *
Opgrond vandegenoemde overwegingen heeft deCommissie hetproject
inbeginsel positief beoordeeld eniszijvoornemens hetingediende verzoek
omkredietverlening intewilligen *Derhalve vraagt zij,overeenkomstig
art*54,2ealinea vanhetEGK^Verdrag ,deRaad ominstemming methetverg-
etrokken vaneenlening tenbedrage vanIM40,9 miljoen aandefirma
Heidelberger Zement IC,Heidelberg *
4005/8lfsasrasaa