ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)757
Vol.1981/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)757 def.
Brussels 3december 1981
Voorstel vooreen
(VERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakedeinvoerregeling voorbepaalde derdelandenindesectorschape-
engeitevlees in1982
(doorde-Commissie bijdeRaadingediend )
\
H
•.«
■>/X//>-_...■>.v'
C0M(81)757def.

TOELICHTING
1.Opbasis vanhetdoor deRaad op20december 1979 aandeCommissie gegeven
onderhandelingsmandaat enintoepassing vanhetbepaalde inVerordening
(EEG)nr1837 /80houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten in
desector schape -engeitevlees zijn overeenkomsten gesloten totvrij­
willige beperking vanhunuitvoer vanprodukten vandebetrokken sector
metdevolgende derde landen :Argentinië ,Australië ,Oostenrijk ,Bulgarije ,
Hongarije ,IJsland ,Nieuw-Zeeland ,Polen ,Roemenië ,Uruguay enJoegoslavië .
2.Het isevenwel dienstig omde .enkele derde landen dieeveneens produkten
van debetrokken sector uitvoeren maar tot nutoe niet instaat waren om
eenverbintenis totvri jwillige beperking vanhunuitvoer aantegaan ,in
staat te "stellen omin1982 bepaalde hoeveelheden vandebetrokken pro-
dukten naar deGemeenschap uit tevoeren tegen deze.lfde voorwaarden als'die
welke gelden voor desubpunt 1genoemde derde landen .
3.Hetvoorstel vandeCommissie heeft derhalve tendoel deinning vande
heffing endeafgifte van invoercertif icaten voor sommige produkten van
desector schape -engeitevlees vanherkomst uitandere dandesubpunt 1
genoemde derde landen tebeperken .

VOORSTELVO0H'&e>J
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
inzakedeinvoerregeling voorbepaaldederdelandenindesectorschape-en
geitevleesin198%
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1837/80
vandeRaadvan27juni1980houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesector
schape-engeitevlees(f)eenregelingvoorhethandels­
verkeermetderdelandenisvastgesteldvoordeze
sector;datdezeregelingmetnamevoorzietinde
toepassingvaneeninvoerheffing ;
OverwegendedatdeGemeenschapmethetmerendeel
vandederdelandendieproduktenvandesector
schape-engeitevleesexporteren,overeenkomsteninzakevrijwilligebeperkingheeftgeslotenofzalslui­
ten;
Overwegendedathetwenselijkisom,totdatovereen­
komstenkunnen .wordengeslotenmetdeandere
derdelandendievanoudshernaardeGemeenschap
exporteren,in1982,detoepassingvandeheffingende
afgiftevaninvoercertificaten voorbepaaldeprodukten
uitdezelandentebeperken;
Overwegendedatbijhettoestaanvaninvoerinde
Lid-Statenrekeningdienttewordengehoudenmetde
traditionelehandelsstromen ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordehiernavermeldeproduktenmagde
invoerheffingniethogerzijndan10%advalorem
binnendegrenzenvandehoeveelheden ,uitgedruktin
tongeslachtgewicht,perbetrokkenderdelandenper
categorie:
Nr.vanhetBetrokkenderdelandenhoeveelheid
fttmetn»
Khipfxlijk
douftncttricfOmxhrijving
IChili SpanjeOverige
derdelanden
<·>Tsjecho-
slowakije
01.04Levendeschapenengeiten:•
%
B.andere(b) •0 0 100 0
02.01 .Vleeseneetbareslachtafvallen ,vande
dierenbedoeldbijdeposten01.01tot
enmet01.04,vers,gekoeldofbevro-
ren:
A.Vlees:
IV.vanschapenofvangeiten:•1
-
a)versofgekoeld ;v.•.0500 100 600
•b)bevroren 1490 0 100 0
(a)Metuitzondering vanArgentinië,Australië,Bulgarije,Hongarije,IJsland,Nieuw-Zeeland ,
Oostenrijk,Polen,Roemenië, '•UruguayenJoegoslavië.
(b)Voordeproduktenvanpost01.04Bvanhetgemeenschappelijk douanetariefwordtalscoëfficiënt
voordeomrekeningvandenettomassa(levendgewicht)inmassageslachtdier(geslachtgewicht)
0,47aangehouden . ■«
(4)PBnr.L183van16.7.1980,blz.1.

2.AandeLid-Statenkanmachtigingworden
verleendtothetafgevenvaninvoercertificaten voorde
inlid1genoemdeproduktcnbinnendegrenzenvan
dehoeveelheden dieovereenkomen methuntraditio­
neleinvoeruitdebetrokkenderdelanden.
Artikel2
Voordeinartikel1genoemdeproduktenenderde
landengeschiedtdeafgiftevandeinartikel16van
Verordening (EEG)nr.1837/80bedoeldeinvoercertifi-
catenin1982.binnendegrenzenvandeinartikel1
vermeldehoeveelheden .Artikel3
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening
wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel26
vanVerordening (EEG)nr.1837/80.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Zijisvantoepassingvan
1januari1982»totdeinwerkingtreding vanovereen­
komsteninzakevrijwilligebeperkingmetde
betrokkenderdelanden,enuiterlijktotenmet31
december1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter

ranran»rarannnmnwratitarsHraFCHEFKllitllffiηπMAP P!Wf»3
Ilfay-,Si
MTE*13.11.1981
1.LIGNEBUOGETAIRE :100(recettes ) CREDITS
19821.899,1 MioECU
2.INTITULE DELAMESURE:Projetderèglement duConseilrelatifaurégimeàl'importa­tionapplicable àcertainspaystiers(notamment leChili,l'Espagneetla
Tchécoslovaquie )danslesecteurdesviandesovineetcaprineen1982.
j
3.BASEJURIDIQUE :APT.43DUTRAITÉ.
«.OBJECTIFS DELAMESUREsfixation durégimeàl'importation applicable àcertains
paystiersdanslesecteurdesviandesovineetcaprineen1982.
S.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-OUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /TXXTTXXXXOOX4<-*CX
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOIS
-1,27mioECU
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
S.1.1PREVISIONS DESRECETTESEXERCICE ENCOURS<81>EXERCICE SUIVANT (O->)
-1,27mioECU
S.2MODEOECALCUL :
L'accordconcerne 100td'animauxvivants
1200tdeviandefraîcheouréfrigérée
1590tdeviandecongelée .
2890t
Prélèvement normalactuel
Prélèvement réduit à10%
advalorem (selonl'accord)
Perteenrecettes:703,7ECU/t
:264,-ECU/t
=«439,7ECU/tx2.890t=1,27MioECU
6.0FMX&XKXXXMHi^XMXiX&KitfXJrc^X^KKiWtttXiXKXX^^MXWX^XiXXOWXXft^WfJWWXXXXXXXXXXXX
6.1
6.2NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE XXVN0N
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS ουι/χν.χ
OBSERVATIONS :
R