19.11.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 314/9 
III 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende algemene voorschriften 
voor de toepassing van de in artikel 5 quinquies van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedo­
elde heffing in de sector melk en zuivelprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad 
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 1600/83 (2), inzonderheid op artikel 5 
quinquies, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij artikel 5 quinquies van Verorde­
ning (EEG) nr. 804/68 een bijzondere heffing is inge­
steld die verschuldigd is door elke melkproducent die 
meer dan 60 000 kg melk per jaar levert en meer dan 
15 000 kg melk per jaar en per hectare voedergewas­
sen produceert; 
Overwegende dat deze bijzondere heffing, die in 
mindering wordt gebracht op de aan de producent 
betaalde prijs, het gestelde doel kan bereiken wanneer 
zij voldoende hoog is om van invloed te zijn op de uit 
de intensieve produktie voortvloeiende extra inkoms­
ten; dat een percentage van 4 % van de richtprijs 
voor het betrokken jaar, in combinatie met het effect 
van de normale heffing, voldoende lijkt om over­
schrijding van het genoemde produktieniveau onaan­
trekkelijk te maken; 
Overwegende dat voor een uniforme toepassing van 
de betreffende bepalingen het begrip „oppervlakte 
voedergewassen" nader dient te worden omschreven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De 
O PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. 
O PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 56. in artikel 5 quinquies van Verordening (EEG) 
nr. 804/68 bedoelde heffing wordt vastgesteld op 
4 % van de richtprijs voor melk. 
Artikel 2 
1. Het bepaalde in artikel 3 van Verordening 
(EEG) nr. 1079/77 is van toepassing. 
2. Wanneer de producent zich er echter jaarlijks 
toe verbindt in het betrokken jaar niet meer dan 
15 000 kg melk per hectare gebruikte oppervlakte 
voedergewassen te produceren, is voor hem de maan­
delijkse betaling van de bijzondere heffing overeen­
komstig artikel 3 van genoemde verordening niet van 
toepassing. 
3. Wanneer de in lid 2 bedoelde verbintenis niet 
wordt nagekomen, betaalt de producent binnen 
3 maanden na het verstrijken van het betrokken jaar 
de verschuldigde heffing, verhoogd met een forfaitair 
volgens de procedure van artikel 5 vastgestelde rente. 
Artikel 3 
Voor de toepassing van deze verordening wordt on­
der „gebruikte oppervlakte voedergewassen" verstaan 
de oppervlakten die worden geëxploiteerd met het 
oog op de produktie van voedergewassen, kunstwei­
den en blijvend grasland. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 1078/77 tot invoering van een stelsel van premies voor het niet in de handel 
brengen van melk en zuivelprodukten en voor de omschakeling van het melkveebestand 
COM(83) 644 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 7 november 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 43, Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Nr. C 314/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11.83 
Overwegende dat er bij Verordening (EEG) nr. 
1078/77 van de Raad (*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1365/80 (2), een stelsel van 
premies voor het niet in de handel brengen van melk 
en zuivelprodukten en voor de omschakeling van het 
melkveebestand is ingevoerd; 
Overwegende dat toekenning van de premies voor res­
pectievelijk het niet in de handel brengen en de om­
schakeling afhankelijk is gesteld van de verbintenis 
om gedurende de periode van het niet in de handel 
brengen of van de omschakeling geen van het bedrijf 
afkomstige melk of zuivelprodukten te leveren, noch 
tegen betaling, noch gratis; dat bij de toepassing van 
deze bepaling is gebleken dat voor de gevallen waarin 
gedurende de eerste vier maanden van de periode van 
het niet in de handel brengen of van de omschakeling 
slechts een kleine hoeveelheid melk is geleverd, in 
plaats van een algeheel verlies, een verlaging van de 
premie dient te gelden; 
Overwegende dat de ervaring die met de in artikel 3, 
lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1078/77, bedoelde 
verbintenis inzake de aan de veestapel te geven rich­
ting is opgedaan, heeft uitgewezen dat er bij een ge­
ringe afwijking in de naleving van deze verbintenis 
een verlaagde premie dient te gelden; 
Overwegende dat er eveneens in een verlaging van de 
premie moet worden voorzien, wanneer de producent 
een melkkoe gebruikt om in de behoeften van zijn be­
drijf te voorzien, althans voor zover op diens bedrijf 
minder dan vijf koeien worden gehouden; 
Overwegende dat alle betrokken producenten die 
sinds de inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 
1078/77 een premieaanvraag hebben ingediend, voor 
het in deze verordening bepaalde in aanmerking moe­
ten komen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In Verordening (EEG) nr. 1078/77 wordt het vol­
gende artikel ingevoegd: 
„Artikel 7 bis 
1. Volgens de procedure van artikel 30 van 
Verordening (EEG) nr. 804/68 stelt de Commissie 
bepalingen vast die tot doel hebben: 
(l) PB nr. L 131 van 26. 5. 1977, blz. 1. 
O PB nr. L 140 van 5. 6. 1980, blz. 18. a) een verlaagde premie voor het niet in de han­
del brengen, onderscheidenlijk voor omschake­
ling, toe te kennen aan de producent die in 
strijd met de in artikel 2, lid 2, sub a), en arti­
kel 3, lid 2, sub a), genoemde verbintenissen na 
het begin van de periode van het niet in de 
handel brengen, onderscheidenlijk van de om­
schakeling, tegen betaling of gratis van zijn be­
drijf afkomstige melk of zuivelprodukten heeft 
geleverd, op voorwaarde dat deze leveranties 
ten hoogste 5 % van zijn produktie hebben be­
dragen en vóór het einde van de vierde maand 
na de datum van ingang van de periode van 
het niet in de handel brengen, onderscheiden­
lijk van de omschakeling, hebben plaatsgevon­
den; 
b) een verlaagde omschakelingspremie toe te ken­
nen aan de producent die in strijd met het be­
paalde in artikel 3, lid 3, aan zijn veestapel een 
zodanige richting heeft gegeven dat uiterlijk 
aan het einde van het derde jaar na de dag 
waarop de aanvraag is goedgekeurd, 
— minder dan 80%, doch meer dan 70%, 
van het aantal koeien of drachtige vaarzen 
op het bedrijf aan de in dat lid gestelde 
eisen voldoet, of 
— door hem een melkkoe wordt gebruikt om 
in de behoeften van zijn bedrijf te voor­
zien, indien op het bedrijf minder dan vijf 
koeien of drachtige vaarzen aanwezig zijn. 
2. De in lid 1 bedoelde bepalingen worden toe­
gepast onverminderd de door de Lid-Staten vast­
gestelde maatregelen voor de gevallen waarin de 
begunstigde ten gevolge van overmacht een uit "het 
betrokken premiestelsel voortvloeiende verplich­
ting niet kan nakomen.". 
Artikel 2 
De krachtens deze verordening vastgestelde bepalin­
gen gelden op verzoek van de belanghebbende, dat 
uiterlijk op 31 maart 1984 moet zijn gedaan, voor 
elke steunaanvraag die in het raam van de bij Veror­
dening (EEG) nr. 1078/77 ingestelde regeling is inge­
diend. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.