ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)968
Vol.1968/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)968 def.
Brussel ,16december 1968 .
Voorstel voor
Verordening (EEG)vandeRaad
houdende opening ,verdeling enwijze van "beheer van hetcommunautaire
tariefcontingent van 20.000 stuks vaarzen enkoeien van "bepaalde
bergrassen vanpost ex01.02 AIIb2vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,
Voorstel voor
Verordening (EEG)vandeRaad
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vanhet
communautaire tariefcontingent van 5.000 stuks stieren ,koeien
envaarzen van "bepaalde bergrassen ,niet "bestemd voor deslacht ,
van post ex01.02 AIIb2van hetgemeen­
schappelijk douanetarief .
Voorstel voor
Verordening (EEG)vandeRaad
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer vanhet
communautaire tariefcontingent voor bevroren rundvlees vanpost
02.01 AIIa2vanhetgemeenschappelijk
douanetarief .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(68 )968def.

TOELICHTING
DeEuropeseEconomische Gemeenschapheeftinhetkadervandelaatste
multilaterale onderhandelingen vanhetGATTdeverplichting opzich
genomenbepaaldetariefcontingenten ,enmetnamedevolgendecontingenten
indesectorlandbouwteopenen:
ïïr.vanhetgemeen-„,...,GroottevanAanhetcontingentschappelijkdouane-OmschrijvingTandedecontin-'verbondentarief goederen .genten -recht,
ex01.02AIIb2Vaarzenenkoeienvande20.Ö00stuks 6
navolgendebergrassen :...^ '
hetgrijzeras,het
bruineras,hetgeleras,■'
alsmedehetgevlekte
Simmentaler rasenhet
'PinzgaueTras,niet'bestemd ' '
voordeslacht(onderworpen pV.%>;
aandevoorwaarden enbepa­
lingen,vasttestéllenvoor '
r.debevoegdeinstanties van,■•,t.
deLid-Staatvanbestemming)
ex01.02AIIb2Stieren,koeienenvaarzen5«000stuks .4
vanhetSchwyzerras,
vanhetSimmentaler rasen
vanhetFreiburgerras,niet:'
bestemdvoordeslacht,. ,
Teneindeonderditcontin­
genttekunnenworden'toe­
gelaten,dienenvoorde
.,, dierenvandeaangeduide •ti­
rassenbovendien denavol­
gendebescheidenteworden ''
overgelegd s
....-stieren:eenafstamnings- •.;Vr..T
bewijs f-Koeienenvaarzen:een '*•'"'
i.afstammingsbewijs ofeen.. :v,-
bewijsvaninschrijving
inhetRundveestamboek
02.01AIIa2Rundvlees,bevroren 22.000stuks 20%
Vermeldzijdatdetariefcontingenten voordezegoederendoordeGemeenschap
tijdensde-tairiefóTiderï'hciïiaêTïnëöri të'Gënèvë~ïn*"196P/r$6ï"reedswarengecon­
solideerd.Voorieteersteenlaatstevandein.debovenstaande -tabel.ver­
meldecontingenten haddeconsolidering reedsbetrekkingopeenzelfde

hoeveelheid eneenzelfde aanhetcontingent verbonden recht ,envoor het
tweede van deze tariefcontingenten opdeconsolidering van slechts 3.0C0 stuks
tegen eenrecht van 6%.Demoeilijkheden ,diezich tenaanzien vandewijze
waarop deopening van het communautaire tariefcontingent móet plaatsvinden
zouden kunnen voordoen ,zijn opgelost door debriefwisseling tussen de
Zwitserse delegatie endedelegatie vandeEEG (zietekst Zwitserland
21en22vandocument ÏTCG(67 )44-herz .van 13oktober 1967 )»volgens
welke deGemeenschap deverplichting opzich neemt deconcessie betreffende
hetbetrokken jaarlijkse tariefcontingent voor degehele hoeveelheid van
hetcontingent ,namelijk 5-000 stuks vee ,tegen een recht van 4 vanaf
1januari 1968 toe tepassen .
Op19december 1967 heeft deCommissie aan deRaad eenvoorstel voor een
beschikking doen toekomen betreffende deopening van een jaarlijks commu­
nautair tariefcontingent tegen eenrecht van 6$voor 20.000 stuks veeals
indebovenstaande tabel het eerst genoemd .DeCommissie stelde voor het
communautaire tariefcontingent voorlopig alsvolgt onder deLid-Staten
teverdelen s
-Duitsland (BR):7-000
-Prance :1.000
-Italie :3-000
Het overschot van het contingent vormt dereserve van 9-000 stuks ,waaruit
alle Lid-Staten het recht ,hebben quota optenemen .
DeRaad heeft hetoorspronkelijke voorstel vandeCommissie niet aanvaard 5
inVerordening nr.9l/68vandeRaad van23januari 1968 werd hettarief -
contingent van20.000 stuks voor hetjaar 1968 alsvolgt verdeeld (l):
-Duitsland (BR)
-Prance
-Italie10.000 stuks
2.500 stuks
7»500 stuks
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ,nr.L23van
26januari 1968 ,blz .1 -

Inhaar nota Z1.332-R3S /68van14augustus 19,68 heeft _deMissie van •
Oostenrijk "bijdeEuropese Gemeenschappen ermetname denadruk' .opgelegd ;
datbijdeverdeling voor hetjaar 1968 niet voldoende rekening isgehouden
metdewerkelijke ontwikkeling van.de behoeften vanbepaalde Lid-Staten ,.
daar hetaandeBondsrepubliek Duitsland toegekende quotum aanheteinde
vandemaand juni 1968 vrijwel geheel wasuitgeput ,terwijl hetFranse .„
quotum opdiedatum noggeheel ongebruikt was .Indezelfde nota drong
deMissie vanOostenrijk er,evenals inhetverleden ,opaandatde
Commissie niet meer toteendefinitieve verdeling van hetbetrokken tarief -
contingent zou overgaan »
Dewijze Waarop ditcommunautaire tariefcontingent in1969 zoumoeten .
worden beheerd istijdens eenprocedure van overleg ,waaraan alle -:.
Lid-Statën deelnamen ,opnieuw bezien |tijdens eeninhetkader van .deze ,
procedure op2oktober gehouden vergadering bleken dedeskundigen van de •*
Lid-Staten zich allen zeer terecht ,tekunnen verenigen met .eenbeheer
vanditcontingent 'dat instelling van eenreserve mettrekkingsrechten ;,
endemogelijkheid totterugstorting indeze reserve inhoudt .
Tenaanzien vandetoekenning vandequota aandeLid-Statein verklaarden ••
alle deskundigen van deLid-Staten erdevoorkeur aan tegeven deze .quota ./;
opdezelfdè verdeelsleutel tebaseren alsvoor lietjaar 1968 ydeFranse
delégatie verklaarde bijdeze gelegenheid dat _hetaanFrankrijk toegekende
quotum aanheteinde *vanhetjaar 1968 zouzijn uitgeput ..Dit ,lijkt ,een - >
geschikte wijze ^anberekenen omdat indeeventuele statistische •refeyentiege
gevens 'verschillende interpretaties vanhetbegrip "niet bestemd ,voor de..'v
slacht "totuiting zouden kunnen komen . . .•/ .:-
Onder deze "omstandigheden houdt hetaandeRaad voorgelegde .voorstel voor i
eenverordening voor hetbetrokken communautaire tariefcontingent ,zoals
ophetgebied vancommunautaire tariefcontingenten ,gebruikeli jkis,i»dat
heteerste gedeëlte wordt vastgesteld op70 vanhet „totale contingent ,::ti
namelijk 14.000 stuks ,terwijl deeerste quota ,dieaandeBondsrepubliek
Duitsland ,'Italië ènFrankrijk worden toegekend ,.eyeneens :.70^'fovan de.vquota i
bedragen' die'voör 1968 definitief "aandeze Lid-Staten werden toegekend .

-4-
Hetoverschot van6.000 stuks vormt dereserve ,waaruit niet alleen de
drie bovengenoemde Lid-Staten ,doch eveneens deBenelux-landen ,zonodig ,
quota kunnen afnemen .
3.Hét tweede endeonder punt 1van dit document voorkomende tabel vermelde
communautaire tariefcontingent istotnutoe ,totenmet1968 ,geopend
door middel van detoekenning van eennationaal tariefcontingent aan Italië ,
deenige Lid-Staat waarvoor dit tariefcontingent uitgesproken van belang
is .
Dedeskundigen van alle Lid-Staten zijn ertijdens debovengenoemde
vergadering van 2oktober ,met name inverband met demate waarin detarief -
unie thans totstand isgekomen ,mede akkoord gegaan dat opditgebied
eveneens eencommunautaire oplossing wordt aangehouden ,van hetzelfde
type alsvoor hetcommunautaire tariefcontingent ,waarvan inhetboven­
staande punt 2sprake is,wordt overwogen ,-metdien verstande dat de
Bondsrepubliek Duitsland thans enig belang bij dit contingent heeft ,en
Frankrijk een zeer gering belang .
Dewijze vanbeheer ,dievoor ditgeval wordt voorgesteld ,verschilt
derhalve niet van die welke onder het bovenstaande punt 2wordt voor­
gesteld ,metdien verstande datheteerste gedeelte 80fa(inplaats van
70fo)vanhetcontingent bedraagt teneinde rekening tehouden metdereeds
thans teverwachten quota hoeveelheden die ophet eerste Italiaanse
quotum inmindering zullen worden gebracht .Voorts dient nog teworden
vermeld dat devaststelling van deeerste quota voornamelijk öpderamingen
van deLid-Staten isgebaseerd ,omdat gespecificeerde envolledige
statistische gegevens ,waarin trouwens verschillende interpretaties
van het begrip "niet bestemd voor deslacht "totuiting zouden kunnen
komen ,ontbreken .
4.Voor het communautaire tariefcontingent voor bevroren rundvlees lijkt ,
het ,gezien dezeer grote invoer vanbevroren vlees indeGemeenschap
vanherkomst uitderde landen (150tot200.000 tontegen detot22.000 ton
beperkte hoeveelheid van het contingent nogmogelijk het communautaire

contingentvooi;1969onderdeLid-Statenteverdelenzondereenreserve
aantehouden;denationalequotazoudenvrijspoediguitgeputmoeten
zijnineentempodatinelkeLid-Staatvrijwelgelijkis.
•Deinvoer,van'Vèvrorén'vlees'ilide"Gemeenschap --beaft-sich.AlB-TOlgt.
-'ontTTi-kkeid
1966' •;
1. !
'j•*-•«-!-Duitsland(.BB ).|Frankrijk_!!111^ItaliejNederland 'BLEU ..
i....EEG
Totaal - ^
derdelandenii-–.
|44.818
1..■.12.109'
: I107.064',i
20.939"'
ιf •
10.-853"195.803
IPeTcent-age –1
jperLid-
jStaat . |,
I
22,91° '6,254,7'%~""*m,iS"i
100,0<fo
1967•"•••i-• ..1
A.'
1
< - 1
1 1
S J!Duitsland(BR )i
L. <(Frankrijk.IItalië i;Nederland |L :jBLEU
1IEEG
{Totaalderde)
ilanden j
!) j
j
32.463 jI
I
!12.603'102.615..32.53914.769194.989
-■■■1■...I ι·π
jPercentage
jperiLi'd-Staàt ;i
I
' .1I
ÏV
16.6$ .6,5.%52,6%16,7%7,6%100,0%
« J
Vanjanuari1968totenmetseptember1968afgegeven
invoervergunningon
! J!Duitsland(BR )jI |
IFrankrijk
1jItalië I'"Nederland jjBLEU jEEG
Totaalderde!
landen i
116.455! ■
I8.420 33.153 .j•.29.059117.830
1
I104.917
1
Percentage I
per I
!Lid-Staat •!
!15,7%8,0% \n,6%r : i
27,7%I
I
|17,0iI
I
Ιιοο,ο$

Opgrond ,van degedurende deperiode van 1januari 1968 totenmet
30september 1968 afgegeven invoercertif icaten kandeinvoer perLid-Staat
voor hetjaar 1968 alsvolgt worden geschat s
IDuitsland (BR)iFrankri jk Italie[Nederland *
. LBLSIJ |S3G -
i
1.1 .-
30.9.196816.455 :8.420
J
I.33.153 I29.059 I
!' 'ir ,
17.8301.104 .»917 '
. . > ,
1
,1.-10 *-
131 .12.19683.000 ;1.000 21.000 ■i~
1 ■300 !
; 1_j 1»
300ί 25.600 :
»
i ;
1
jTotaal 1968
f19.455;9-420
1 «54.153 ;29.359 ;18.130 !1.30.517
! ■-!- -,iper Lid-Staaii 14,9 1°, 1– ;
;7,2i ,41,5 7°1 !
:22,5 lo ;i
13,9 100,0 fo
Hetaandeel van elke Lid-Staat kanaandehand van deinvoer tijdens de
jaren 1966 ,1967 en1968 ,gezien deontwikkeling vandebetrokken percentage
als volgt worden vastgesteld .»
...Duit-sland'(BR ) 18%
Frankrijk 7%
Italië .48io
Nederland . 17 1°
B.L.E.U. 10%
Indien men deze pourcentages .toepast opeen hoeveelheid van 22.000 ton
verkrijgt men ,inafgeronde cijfers ,devolgende verdeling :
Duitsland(BR ) 4.000ton
„Frankrijk """ 1.500 ton
Italië ...10.600 ton
Nederland . 3.700 ton
B.L.E.U. ,2.200 -ton
Total 22.000 ton

Voorstel voor BIJLAGE a
Verordening (EEG)Eb..../68vandeRaad
, van ...... ;I r,"0 ••
..houdende opening ,,verdeling enwijze .van >beheer -van .
.hetcommunautaire tariefcontingent van 2Q«.OQ0 .stuks i-siriv 1:
vaarzen .,enkoeien vanbepaalde bergrassen van ,post ' i°
ex01.02 AIIb2van hetgemeenschappelijk douane -;
.tarief ... - ....
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
gelet ophetVerdrag totoprichting van de .Europese Econcfmische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 111 .
gezien hetvoorstel .van deCommissie ,, ■>: ■■ ■
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap ;inhet kader vande-,
multilaterale onderhandelingen van het .GATT de ,verplichting opzich heeft *
genomen voor vaarzen ,en .koeien van bep.aalde bergrassen ,niet bestemd voor :de
slacht ,van post ex01.02 AIIb2.vanhet gemeenschappelijk douanetarief »
eenjaarlijks communautair tariefcontingent ,te .openen van20.000 stuks ,
tegen eenrecht van 6$5datdetoelating totditcontingent isonder­
worpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vast testellen .door -debevoegde »,
instanties van de .Lid-Staat vanbestemming jdatdein.?het .kadert vandéze ;-
onderhandelingen verleende tariefconcessies .momenteel van kracht zijn en •
dathetbetrpkken communautaire tariefcontingent -derhalve voor hetjaar 19^9
moet worden ,geppend ; . r. rr. ■
overwegende datmetname .gewaarborgd moet worden ,datalle importeurs van -de'
Gemeenschap teallen tijde eningelijke mate vanhetgenoemde .contingent "■
gebruik kunnen maken ,en ,kdat hetaan dai^contingent verbonden .irecht ?irtalle •
Lid-S taten .zonder onderbreking wordt toegepast ,opdedLere' .invoer ,vaiidé *»f:

-2- BIJLAGS a
bedoelde dieren totdat het tariefcontingent isuitgeput ;dat een stelsel
voor debenutting van hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd opeen
verdeling onder deLid-Staten ,inhet licht van dehierboven uiteengezette
beginselen inovereenstemming schijnt tezijn met het communautaire karakter
van dat contingent 5dat demogelijkheden omdeze bergrassen tegebruiken
echter afhankelijk zijn van bijzondere ,zowel geografische alszootechnische
factoren datvan deLid-Staten deBondsrepubliek Duitsland ,Frankrijk
enItalië deenige landen zijn waar streken voorkomen diegeschikt zijn
voor het fokken van dit soort vee ;dat echter ,gezien deze bijzondere
factoren ,hetcommunautaire karakter van hetbetrokken tariefcontingent
moet worden gewaarborgd door indedekking van deeventuele behoeften ,die
zich indeandere Lid-Staten zouden kunnen voordoen ,tevoorzien %dat
het inartikel 3van deze beschikking beschreven systeem het ,bij wijze
vanuitzondering ,mogelijk maakt met het geheel van dehierboven beschreven
elementen rekening tehouden ;dat deoorspronkelijke verdeling onder de
drie bovengenoemde Lid-Staten ,omzogetrouw mogelijk dewerkelijke ont­
wikkeling opdebetrokken markt weer tegeven ,zoumoeten geschieden naar
verhouding van debehoeften van elkvan deze Lid-Staten ,berekend enerzijds
opgrond van destatistische gegevens betreffende deinvoer uit derde landen
gedurende eenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijds opgrond van
deeconomische vooruitzichten voor 1969 j
overwegende dat hetechter totnutoeniet mogelijk isgebleken devoor­
schriften indeverschillende Lid-Staten ophetgebied van decontrole "
opdeinvoer van slachtvee ,fokvee engebruiksvee teharmoniseren |dat
onder deze omstandigheden dedoor deLid-Staten opdit gebied verstrekte
statistische gegevens niet alsvoldoende nauwkeurig enrepresentatief kunnen
worden beschouwd omvoor deze verdeling alsbasis tedienen ;dat opgrond
vandeuitputtingsgraad vanhetvoor hetjaar 1968 voor dezelfde dieren
geopende tariefcontingent op31augustus 1968 enderamingen van dedrie
bovengenoemde Lid-Staten voor heteinde vanhetjaar 1968 envoor het
jaar 1969 huninvaerbehoef tenuitderde landen alsvolgt kunnen worden
geschat :

-3- BIJLAGE a
. ;Bondsrepubliek Duitsland 10.000 stuks '• -'
Frankrijk 2.500 stuks ■»■.
Italiq , '7.500 stuks -. "
i' ' v
overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden metdeeventuele ontwikkeling
vandeinvoer vandeze dieren indeLid-Staten ,dienstig ishetcontingent "•
van20.000 stuks intwee gedeelten tesplitsen ,waarvan heteerste gedeelte
tussen deBondsrepubliek Duitsland ,Frankrijk.en Italië wordt verdeeld en
het tweede gedeelte een reserve vormt tervoorziening in.de verdere behoeften
vandeze Lid-Staten wanneer zijhun eerste quotum hebben opgebruikt eninde
eventuele behoeften die zich indeandere Lid-Staten kunnen voordoen jdat het ,
omaan deimporteurs van dedrie bovengenoemde Lid-Staten enige zekerheid ^
teverschaffen ,aangewezen isheteerste gedeelte van hetcommunautaire
contingent vast testellen opeenvrij hoog niveau ,dat inhet onderhavige
geval 70$vanhetcontingent zoukunnen bedragen jdatheteerste gedeelte
opdeze basis 14.000 stuks bedraagt ,terwijl hettweede gedeelte ,namelijk
6.000 stuks ,dereserve vormt ;
overwegende dat .deeerste ,quota ,dieaandeze Lid-Staten zijn toegekend spoedig
ofminder spoedig kunnen zijn uitgeput 5dathet ,in -verband meti'die .omstandigheid
enteneinde iedere onderbreking tevermijden ,vanbelang .is .dat -iedere '
Lid-Staat diezijn eerste quotum nagenoeg geheel heeft ,benut ,overgaat tot
opneming van eenaanvullend quota uit dereserve 5-dat ,de.zs :.opneming door '
iedere Lid-Staat moet worden verricht wanneer elkvan zijn aanvullend© "quota
bijna geheel isbenut ,enwel zovaak alsdereserve dittoelaat fdatde
eerste endeaanvullende quota geldig moeten zijn totaanheteinde vande
periode waarvoor hetcontingent istoegekend .;datdeze wijze van .beheeï .-
eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten .endeCommissie ,die .met .,
name opdehoogte moet worden gehouden vandeuitputtingsgraad vanhetcon-.,
tingent endeLid-Staten hierover moet kunnen inlichten : ... ......

-4- BIJLAGE a
overwegende dat het ,indien ineen Lid-Staat opeenbepaald tijdstip van
deperiode waarvoor het contingent istoegekend ,eenbelangrijk overschot
bestaat ,noodzakelijk isdat dat land dit overschot indereserve terugstort ,
ten einde tevermijden dat eengedeelte van het communautaire contingent
ineen Lid-Staat onbenut 1lijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik van
zouden kunnen maken 5
overwegende dat het ,indit geval ,aanbeveling .lijkt teverdienen elke
Lid-Staat vrij telaten indekeuze van het stelsel voor het beheer van
zijn quota ;dat voorts deuitputtingsgraad van het contingent dient te
worden beoordeeld naar mate degenoemde dieren ten invoer totverbruik zijn
aangegeven ,
Gedurende deperiode van 1januari tot enmet 31december wordt het
recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor vaarzen enkoeien van
hetgrijze ras ,het bruine ras ,het gele ras ,alsmede van hetgevlekte
Simmentalerras enhetPinzgauer ras ,niet bestemd voor deslacht ,van post
ex01.02 AIIb2van het gemeenschappelijk douanetarief inhetkader van
eencommunautair contingent van20.000 stuks toteenniveau van 6'fo
geschorst .
Vandatcommunautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van 14.000
stuks onder bepaalde Lid-Staten verdeeld 5dequota ,die ,onder voorbehoud
vanhetbepaalde inartikel 6,voor deperiode van 1januari totenmet
31december 1969 gelden ,hebben voor deze Lid-Staten betrekking opde
volgende hoeveelheden :HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
Artikel 2
Bondsrepubliek Duitsland (.000 stuks
Frankri jk
ItaliëI.750 stuks
5.25O stuks

-5 - BIJLAGE a
Hettweede gedeelte ,namelijk q.OQQJg'tuks ,vormt dereserve .
Artikel 3 .{V-? 'A>t i:~ jtv
Indien zich indeandere Lid-Staten behoefte aan het inartikel 1omschreven
vee voordoet nemen deze Lid-Staten e$rivoldoende quotum uit dereserve op.
Deze Lid-Staten nemen denodige maatregelen omde;importeurs vandéze
mogelijkheid opdehoogte testellen . j--r :zo;x .?••• ••'■
Artikel .4 ..x; 1f,;r J;,;"
Indien he^eerste aaneender inartikel 2bedoelde Lid-Staten toegekende
quotum (zoals ditvolgens artikel 2,lid 1,isvastgesteld ),danweldatzelfde
quotum ,verminderd met het gedeelte dat indereserve isteruggestort
(indien .de,bepalingen vanartikel 6zijn toegepast),' voor 90i°ofmeer is
benut ,gaat deze Lid–Staat ,onder kennisgeving aaridevCommissie ,onverwijld
over totopneming vaneentweede quotum ,gelijk aari15%varizijn eerste
quotum ,eventue.e.1 naar boven afgerond ,Voor zover deréserve zulks toelaat .
'■> r' ••• ^ ^^ ....&.f,./^-• ••;5.. i. i.•
Indien nauitputting van zijn eerste quotum ookhettweede door eenvan
deze Lid-Staten opgenomen quota voor •902% ofmeer isbenut ,gaat deze
Lid-Staat ,onder kennisgeving aandeCommissie .onverwijld öve^ ■H<ft ,'ó^néming
van éeriderde quotum ,gelijk aan7,5$ ,van -fciju .eerste quotl^Veveritüéel J'
rboven afgerond ,voor zover dereserve zulks •toelaat *.• •'"■''J tiaar boven afgerond ,voor zover dereserve
Indien nauitputting van zijn tweede quotum ,hetderde door eenvandeze
Lid-Staten opgenomen quotum voor 9,0%ofmeer -,isbenut ,:•gaat deze Lid-Staat ,
'volgens dè'iri'ïid 2vastgestelde bepalingen ,,,.pye>r totopneming Variëèri
'Vierdé 'quótüi 'datgelijk isaanhetderde .Deze procedure wordt opover­
eenkomstige wijze toegepast totdat de .^es^rve^ig Uitgeput' ;-•
..i.iy ..i. 1 ;:'' ...
Iri "afwijking viari'deleden 1toten ,met ,3:kan ;.ejjs ,yande2e "Lid-^Sta^en overgaan
totopneming vankleinere quota danindieleden isbepaald ,indien er
redenen zijn omaan tenemen datdeze quota wellicht niet geheel zullen worden
gebruikt .'l)ëbesrokken Lid-Staat deelt aandeCommissie deredenen mede
dietottoepassing van debepalingen vanditlidhebben geleid .

-6- BIJLAGE a
Artikel 5
Deintoepassing van artikel 4opgenomen aanvullende quota zijn geldig
tot enmet 31december 1969 .
Artikel 6
Indien eenLid-Staat op1oktober 1969 zijn eerste quotum ,zoals ditvolgens
artikel 2,lid 1,ofintoepassing van artikel 3isvastgesteld ,niet .heeft
uitgeput ,stort hijuiterlijk op25oktober 1969 hetniet benutte gedeelte
vanditquotum indereserve terug ,voor zover dit20%vanheteerste
quotum teboven gaat .Hijkaneen'grotere hoeveelheid terugstorten indien
erredenen zijn omaan tenemen dat deze hoeveelheid wellicht niet zal
worden -benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op25oktober 1969 mededeling
van detotale invoer van debedoelde dieren welke totenmet 1oktober 1969
heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent inmindering i^
gebracht ,alsmede eventueel van het gedeelte van zijn eerste quotum dat
hij indereserve terugstort .
Artikel 7
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dehoeveelheden van dedoor de
Lid-Staten overeenkomstig debepalingen van deartikelen 2,3en4geopende
quota enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,opdehoogte
van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op30oktober 1969 inkennis vandeomvang
derreserve nadeintoepassing van deartikel 6verrichte terugstortingen .
Zijdraagt erzorg voor dat deopneming uit dereserve tothetbeschikbare
overschot beperkt blijft endeelt daartoe aan deLid-Staat ,diedeze laatste
opneming verricht ,mede hoeveel dit overschot bedraagt .

-7- BIJLAGEa
Artikel8
1.ElkeLid-Staatbeheertzijnquotavolgensde"bepalingenvandieLid-Staat
ophetgebiedvantariefcontingenten .
2.Deuitputtingsgraad vandequotavanelkeLid-Staatwordtvastgesteld op
grondvanhetingevoerdeaantalvandebedoeldedierendatbijdedouane
teninvoertotverbruikisaangegeven .
Artikel9
DeLid-Staten endeCommissiewerkennauwsamenomdenalevingvande
bepalingen vandevoorgaandeartikelenteverzekeren .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter,

Voorstel voor BIJLAGE "b
., . .Verordening (EEG)No..../68vandeRaad
van
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
"beheer van het communautaire tariefcontingent van
5.000 stuks stieren ,koeien envaarzen vanbepaalde
•bergrassen ,niet bestemd voor deslacht ,vanpost
ex01.02 AIIb2van het gemeenschappelijk douane -
tarief
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophet *Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid ópartikel 111 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende' datdeEuropese Economische Gemeenschap inhetkader van de
laatste multilaterale GATT-onderhandelingen deverplichting opzich heeft
genomen voor stieren ,koeien envaarzen van bepaalde bergrassen ,niet
bestemd voor deslacht ,vanpost ex01.02 AIIb2vanhetgemeenschappelijk
douanetarief een jaarlijks communautair tariefcontingent teopenen van
5-000 stuks tegen eenrecht van4$datteneinde onder ditcontingent te
worden toegelaten ,voor dedieren vandeze rassen denavolgende bescheiden
dienen teworden overgelegd :
-stieren :eenafstammingsbewijs ;
-koeien envaaraen :eenafstammingsbewijs ofeenbewijs vaninschrijving
inhet rundvee stamboek ;
datdeinhetkader van deze onderhandelingen verleende tariefconcessies
thans van kracht zijn endat hetbetrokken communautaire tariefcontingent
derhalve voor hetjaar 19&9 moet worden geopend ;
overwegende datmet name gewaarborgd dient teworden dat alle importeurs
van deGemeenschap teallen tijde eningelijke mate vanhetgenoemde

-2- BIJLAGE b
contingent gebruik kunnen maken endat het aandat contingent verbonden
recht inalle Lid-Staten zonder onderbreking wordt toegepast opiedere
invoer van debedoelde dieren totdat het tariefcontingent geheel isuit­
geput 5dat een stelsel voor debenutting van het communautaire tarief -
contingent ,gebaseerd opeenverdeling onder deLid-Staten ,inhetlicht
derhierboven uiteengezette beginselen inovereenstemming schijnt tezijn
met het communautaire karakter van dat contingent ;datdemogelijkheden
omdeze bergrassen tegebruiken echter afhankelijk zijn van bijzondere ,
zowel geografische als zootechnische factoren ;datvan deLid-Staten
deBondsrepubliek Duitsland ,Frankrijk enItalië deenige landen zijn
waar streken voorkomen die geschikt zijn voor hetfokken van dit soort vee
datechter ,gezien deze bijzondere factoren ,hetcommunautaire karakter
van hetbetrokken tariefcontingent moet worden gewaarborgd door inde
dekking van deeventuele behoeften ,die zich inde -andere Lid-Staten zouden
kunnen voordoen ,tevoorzien ;dathet inartikel 3van deze beschikking
beschreven systeem het ,bijwijze vanuitzondering ,mogelijk maakt methet
geheel van dehierboven beschreven elementen rekening tehouden ,dat de
oorspronkelijke verdeling onder deze Lid-Staten ,omzogetrouw mogelijk
dewerkelijke ontwikkeling opdebetrokken markt weer tegeven ,zoumoeten
geschieden naar verhouding van debehoeften vanelkvan deze Lid-Staten ,
berekend enerzijds opgrond van destatistische gegevens betreffende
deinvoer uitderde landen gedurende eenrepresentatieve referentieperiode ,
enanderzijds opbasis vandeeconomische vooruitzichten voor hetjaar 1969
overwegende dathetechter totnutoeniet ■mogelijk iggebleken devoor­
schriften indeverschillende Lid-Staten ophetgebied van decontrole
opdeinvoer van slachtvee ,fokvee ofgebruiksvee teharmoniseren ;dat
bovendien dedieren vandeze rassen ,voor deze bijzondere bestemming ,niet
afzonderlijk indestatistische nomenclaturen van deLid-Staten zijn opge­
nomen |datdestatistische gegevens ,diedeLid-Staten eventueel opdit
gebied zouden kunnen verstrekken ,onder deze omstandigheden niet als
voldoende nauwkeurig enrepresentatief zouden kunnen worden beschouwd om
alsbasis voor deze verdeling tedienen tdatalleen Italië ,aanwelk land

--...3- BIJLAGE "b
in1967nogeennationaaltariefpontingentvoor3.000stuksvanditveetegen
eenrechtvan2,4$werd:toegekend,melding,heeftkunnenmakenvaneeninvoer
uitderdelandengedurende *hetgenoemdejaarvan6.254stuks;datop"grond
vanderamingenvandëdriébetrokkenLid-Statenhuninvoerbehoeften uitderde
landenalsvolgtmogenwordengeschatï.
Bondsrepubliek Luitsland"250stuks p
Frankrijk 20stuks
,Italië ' ''4»730stuks --.. ..
overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmetdeeventueleont­
wikkelingvandeinvoervandezedierenindeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentvan5.000stuksintweegedeeltentesplitsen,waaraanhet
eerstegedeeltetussendeBondsrepubliek Duitsland,FrankrijkenItalië
wordtverdeeldenhettweedeeenreservevormttervoorziening indeverdere
behoeftenvandezeLid-Statenwanneerhuneerstequotumisuitgeputenin
deeventuelebehoeftendieziohindeandereLid-Statenkunnenvoordoen;
dathet,omaandeimporteursvandedriebovengenoemde Lid-Statenenige
zekerheid *teverschaffen ,.aaiigewezenisheteerstegedeeltevanhetcom­
munautairecontingent opeenvrijhoog.niveauvasttestellen,datinhet
onderhavigegeval80$vanhet-contingent .zqukunnenbedragendathet
eerstegedeelteopdeze-basis4-000stuksbedraagt,terwijlhettweede
–*<■- ' ■*''"i.®gedeélte,namelijk"1.000stuks,dereservevormt5
.••'V',V'f-+Ï;.;j-V,i-„vu-'
overwegende datdeeerstequotavandezeLid-Statenspoedigofminder
. ---..........
spoedigkunnèn'zijnUitgeput^dathet,inverbandmetdieomstandigheid ,
ehten-eindeiede-reonderbreking ,tevoorkomen,vanbelangis'datiedere
Lid-Staat,dièzijneêrste-quotumpagenoeggeheelheeftbenut,overgaat
tot"opnemingvaneen-aanvullendquptumuitdereserve:datdezeopneming
dooriedereLid'-Staatmoetwordenverrichtwanneerelkvanzijnaanvullende
quotabijnageheelisbenut,enwelzovaakalsdereservedittoelaat3dat
deeersteendeaanvullende quotageldigmoetenzijntotaanheteindevan
de'pétlodewaarvoorhetcontingentistoegekend ;datdezewijzevanbeheer
eennauwesamenwerking vereisttussendeLid-StatenendeCommissie,die
metnameopdehoogtemoetwordengehoudenvandeuitptittingsgraad vanbet
contingentendeLid-Statenhierovermoetkunneninlichten;
••►/•••

-4- BIJLAGE b
overwegende dathet ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip van
deperiode vaarvoor hetcontingent istoegekend ,'een belangrijk overschot
bestaat ,noodzakelijk isdat dat land dit overschot indereserve terug -
stort ,ten einde tevermijden dat een gedeelte van het communautaire
-contingent van eenLid-Staat onbenut :blijft ,terwijl andere Lid-Staten
ergebruik van zouden kunnen maken f
overwegende dat het indit geval aanbeveling lijkt teverdienen elke
Lid-Staat vrij telaten indekeuze van het stelsel voor hetbeheer van
zijn quota ;dat voorts deuitputtingsgraad van het contingent .dient te
worden beoordeeld naarmate degenoemde dieren ten invoer totverbruik zijn
aangegeven ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
Gedurende deperiode van 1januari totenmet 31december 1968 wordt het
recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor stieren ,koeien en
vaarzen van hetSimmentaler ras ,van hetSchwyzer rasénvan hetPrei-
burger ras ,niet bestemd voor deslacht ,van post ex01.02 AIIb2van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,inhet kader van een communautair
tariefcontingent van5*000 stuks toteenniveau van4$geschorst .
Artikel 2
1.Van dat communautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van
4.000 stuks onder bepaalde Lid-Staten verdeeld .Dequota ,die ,onder
voorbehoud vanhetbepaalde inartikel 6,voor deperiode van
1januari totenmet 31december 1969 gelden ,hebben voor elkvandeze
Lid-Staten betr'ekking opdevolgende hoeveelheden :

-5- BIJLAGSb
Bondsrepubliek Duitsland 20.0.stuks-.-.-.. ,L^
Frankrijk 15stuks.-j.v-.
Italie .3.785stuks.:
2.Hettweedegedeelte,namelijk1.000stuks,vormtdereserve.:-"
Artikel3
IndienzichindeandereLid-Staten behoefteaanhetinartikel1omschreven
veevoordoetnemendezeLid-Stateneenvoldoendequotumuitderesèrvéop.
DezeLid-Staten nemendenodigemaatregelen omdeimporteursvandeze
mogelijkheid opdehoogtetestellen.
Artikel4
1.Indienheteersteaanéénderinartikel2bedoeldeLid-Staten :toegekende
quotum(zoalsditvolgensartikel2,lid1,isvastgesteld),d^nwel
datzelfdequotum,verminderd methetgedeeltedatinde.reserveis
teruggestort (indiendebepalingenvanartikel6zijntoegepast).,voor
90$ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,onderkennisgeving aanda
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneentweedequotum»gelijk
aan15$vanzijneerstequotum,eventueelnaarbovenafgerond,voor
zoverdereservezulkstoelaat....
2.Indien,nauitputtingvanzijneerstequotum,,ookhettweede; •
dooréénvandezeLid-Statenopgenomenquotumvoor$0^ofmeer..-is-
benut,gaatdezeLid-Staat,onderkennisgeving aan.deCopunissie,:on­
verwijldovertotopnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7>5$
vanzijneerstequotum,eventueelnaarbovenafgerond,voorzover
dereservezulkstoelaat. ,_
3.Indien,nauitputtingvanzijntweedequotum,ookhetderdedooréén
vandezeLid-Statenopgenomenquotumvoor90$ofmeerisbenut,gaat
dezeLid-Staat,volgensdein"lid2vastgestelde bepalingen,overtot
opnemingvaneenvierdequotumdatgelijkisaanhetderde.Deze
procedurewordtopovereenkomstige wijzetoegepasttotdatdereserve
isuitgeput.

-6- BIJLAGE b
4.Inafwijking van deleden 1totenmet 3kanelkvan deze Lid-Staten
overgaan totopneming vankleinere quota danindieleden isbepaald ,
indien erredenen zijn omaan tenemen datdeze quota wellicht niet
geheel zullen worden gebruikt .Debetrokken Lid-Staat deelt aan de
Commissie deredenen mede die tottoepassing vandebepalingen van dit
lidhebben geleid .
Artikel 5
Deintoepassing vanartikel 4opgenomen aanvullende quota zijn geldig
tot enmet 31december 1969 .
Artikel 6
Indien eenLid-Staat op15november 1969 zijn eerste quotum ,zoals dit
volgens artikel 2,lid 1,isvastgesteld ,ofzoals dituit detoepassing
vanartikel 3voortvloeit ,niet heeft uitgeput ,stort hijuiterlijk op
1december 1969 hetniet benutte gedeelte vanditquota indereserve terug
voor zover dit20$vanheteerste quotum teboven gaat .Hijkaneen
grotere hoeveelheid terugstorten indien erredenen zijn omaan tenemen
dat deze hoeveelheid wellicht niet zal worden benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op1december 1969 mededeling
vaaidetotale invoer vandebedoelde dieren welke totenmet 15november 19'
heeft plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent inmindering is
gebracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte vanzijn eerste quotum dat hij
indereserve terugstort .
Artikel 7
DeCommissie houdt boek van dehoeveelheden van dedoor deLid-Staten
overeenkomstig de ;bepalingen van deartikelen ,2,3en4geopende quota
enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,opdehoogte
van deuitputtingsgraad van dereserve .

-7- BIJLAGE b
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op5december 1969 inkennis vandeomvang
van dereserve nadeintoepassing vanartikel 6verrichte terugstortingen .
Zijdraagt erzorg voor dat deopneming uit dereserve tothetbeschikbare
overschot beperkt blijft endeelt daartoe aandeLid-Staten ,diedeze
laatste opneming verricht ,mode hoeveel het overschot bedraagt .
Artikel 8
1.Elke Lid-Staat beheert zijn quota volgens zijn bepalingen vandie
Lid-Staat ophetgebied van tariefcontingenten .
2.Deuitputtingsgraad van dequota van elke Lid-Staat wordt vastgesteld
opgrond van hst ingevoerde aantal van debedoelde dieren dat bij de
douane teninvoer totverbruik isaangegeven .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omdenaleving vandebepa­
lingen van devoorgaande artikelen teverzekeren .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1969 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,

Voorstelvoor BIJLAGEc
Verordening (EEG)nr..../68vandeRaad
van
betreffende deopening,deverdelingendewijzevan
beheervanhetcommunautairè tariefcontingent voor '
bevrorenrundvleesvanpost02.01AIIa2vanhet'
gemeenschappelijk douanètarief "'''1
DERAADVAÏÏDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,' ' :
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel111,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende dat'deEuropeseEconomische Gemeenschapinhetkadervande
•multilaterale onderhandeling vanhetGATTdeverplichting op
zichheeftgenomenom,:- ■- •''%
voorbevrorenrundvleesvanpostÖ2VÖ1:'AIIa2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief eenjaarlijkscommunautair tariefcontingent
van22.000metrieketontegeneenrechtvan20$"teopenenjdatdeinhetkad
vandezeonderhandelingen ,tjcerlaeiide ,tariefponoe^sies .momenteelvankrecht
zijnendathetbetrokkencommunautaire tariefcontingent derhalveVoorhet
jaar1969moetwordengeopend;
overwegende dateensysteemvoordebenuttingvanhetcommunautaire tarief-
contingent,gebaseerdopeenverdelingtussendeLid-Staten,inovereen­
stemmingschijnttezijnmethetcommunautaire karaktervangenoemd
contingent 5datdezeverdeling,omzogoédmogelijkde*wérkelijkeont­
wikkelingopdemarktvanhetbetrokkenproduktweertegeVen,toegepast
moetwordennaarverhoudingvandebehoeftenvan1deLid-Staten,'berekend
enerzijdsopgrondvandestatistische gegevensbetreffende deinvoer
uitderdelandengedurendeeenrepresentatieve referentiepöriodó én
anderzijds opgrondvande'economis'öhevooruitzichten Voör1969%-

-2- rlJLAGE c
overwegende dat deinvoer van elke Lid-Staat gedurende delaatste twee
jaren waarover volledige statistische gegevens 'beschikbaar zijn ,ten
opzichte van deinvoer indeGemeenschap van hetbetrokken produkt uit
derde landen deonderstaande percentages tezien geeft 5dat deze zelfde
percentages ,opgrond van degegevens betreffende devoor het grootste
gedeelte vanhetjaar 1968 (periode van 1januari totenmet 30september ;
afgegeven invoercertif icaten ,in1968 opdevolgende niveaus zouden kunne :,
liggen ;dat deopdeze basis berekende alsvoldoende representatief voor
hetgehele jaar 1968 kunnen worden beschouwd :
1966 1967 1968
Bondsrepubliek Duitsland 22,9 16,6 14,9
Frankri jk 6,2 6,5 7,2
Italie 54,7 52,6 41,5
Nederland 10,7 16,7 22,5
Belgisch-Luxemburgse 5,5 7,6 13,9
economische Unie
overwegende dat ,inverband metdeze feiten endevoor 1969 "teverwachten
ontwikkeling van demarkt vanbevroren rundvlees ,depercentages voor de
verdeling van het contingent bijbenadering alsvolgt kunnen worden
vastgesteld ;
Bondsrepubliek Duitsland 18
Frankri jk 7
Italie 48
Nederland 17
Belgisch-Luxemburgse 10
Economische Unie
overwegende dathet ,daar heteenbetrekkeli jkklein tariefcontingent
betreft ,mogelijk lijkt inhetonderhavige geval zonder afbreuk tedoen
aan het communautaire karakter van het tariefcontingent ,een stelsel
voor debenutting van hetcontingent vast testellen ,dat opéénverdeling
onder deLid-Staten berust ;datdeze verdeling derhalve lijkt tekunnen
geschieden volgens depercentages die indebovenstaande tabel zijn
vermeld 5

-3- BIJLAGE c
overwegende datdepercentages vandeLid-S taten bij deverdeling van
hetcommunautaire tariefcontingent inditgeval ,gezien deverhouding j
tussen deomvang vanhet contingent endeinvoerbehoeften van elk van
deze Lid-Staten ,toelaten datdeimporteurs van deGemeenschap gelijkelijk
voor hetcommunautaire tariefcontingent inaanmerking komen ;dathet om
dezelfde reden aangewezen lijkt elke Lid-Staat vrij telaten indekeuze
vanhet stelsel voor hetbeheer van zijn quotum ,temeer daar hetwaar­
schijnlijk isdathetcontingent spoedig zalzijn uitgeput ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Het tariefcontingent van22.000 tonbevroren rundvlees vanpost 02.01 AII
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dat inhetkader vanhetGATT
tegen eenrecht van20%isgeconsolideerd ,wordt alsvolgt Dnder
deLid-Staten verdeeld t
Bondsrepubliek Duitsland 4.000 ton
Frankri jk 1.500 ton
Italie 10.600 ton
Nederland 3.700 ton
Belgi sch-Luxemburgse
Economische Unie2.200 ton
Artikel 2
Elke Lid-Staat beheert zijn quotum volgens debepalingen vandieLid-Staat
ophetgebied vantariefcontingenten .
Artikel 3
DeLid-Staten stellen deCommissie periodiek opdehoogte vandeinvoer
vanherkomst uitderde landen diedaadwerkelijk ophunquotum inmindering
isgebracht .

-4- BIJLAGEc
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1969»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter ,