ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)809
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)809 def.
Brussel ,15januari 19o2
ONTWERP
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting van deOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden totsamenwerking ineen
Europees programma voor onderzoek enontwikkeling inzake recycling van
stedelijk enindustrie-afval
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
X■
;V!*H Y-î^3 < 1Fq *■■■^>
f-A C-_.m ^cf ..
..-y-*
C0M(81 )809 def .

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Betreft:TussendeEEGenZwedentesluitenovereenkomst totsamen­
werkingineenEuropeesprogrammavooronderzoekenont­
wikkelinginzakerecyclingvanstedelijkenindustrieelafval.
Bijzijnbesluit79/968/EEGvan12november1979namdeRaadeenmeerjaren­
programmaaanvooronderzoekenontwikkeling (1979-1983)inzakerecycling
vanstedelijkenindustrieelafval(secundairegrondstoffen).
Inartikel7vangenoemdbesluitwordtvoorzienindesluitingvansamen-
werkingsakkoorden tussendeGemeenschap enderdestaten,metnamemetdie
welkedeelnemenaandeEuropesesamenwerking ophetgebiedvanweten­
schappelijk entechnischonderzoek (COST),teneindedezetebetrekkenbij
hetdesbetreffende programma.KrachtensdezebepalingisdeCommissie
gemachtigdhieroverteonderhandelen .
AangezienZwedendewenstekennenheeftgegevendeeltenemenaandit
programma,heeftdeCommissieonderhandelingen aangeknoopt metditderde
land.
Deonderhandelingen zijnnuafgesloten enhebbengeleidtotdeontwerp-
overeenkomst welkealsbijlageisopgenomenbijhetbijgevoegde ontwerp­
besluitvandeRaad.Indezeovereenkomst wordtbepaalddat:
-definanciëlebijdragevanZwedentotditprogramma285.000Ecu
bedraagtovereenperiodetot31oktober1983;
-hetinartikel3vanbovengenoemd besluitgenoemdeRaadgevend Comité
inzakehetbeheervanhetmeerjarenprogramma vooronderzoekenont­
wikkelinginzakerecyclingvanstedelijkenindustrieelafvalwordt
uitgebreid metZweedsevertegenwoordigers ;
-metbetrekkingtotonderzoekcontracten voorgezamenlijke rekening
genietenpersonenenondernemingen uitdeGemeenschap endieuit
Zwedendezelfderechten.
DeCommissieverzoektdeRaadhetbijgevoegde ontwerp-besluit goedte
keuren.

ONTWERP
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting van deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden totsamenwerking ineenEuropees
programma voor onderzoek enontwikkeling inzake recycling vanstedelijk en
industrie-afval
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opBesluit 79/968/EEGvan deRaad van 12november 1979 totvaststelling
van eenmeerjarenprogramma voor onderzoek enontwikkeling (1979 1982 )inzake
recycling vanstedelijk enindustrie-afval voor deEuropese Economische
Gemeenschap (secundaire grondstoffen )(1),inzonderheid opartikel 7,lid 1,
Gezien hetdoor deCommissie ingediende ontwerp-besluit ,
Overwegende datdeCommissie overeenkomstig artikel 7,lid 2vanBesluit
79/968/EEGonderhandelingen heeft gevoerd over eenovereenkomst met Zweden
met hetoog opZweedse deelneming inhetprogramma ;
Overwegende dat die overeenkomst moet worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
Artikel 1
DeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhet
Koninkrijk Zweden totsamenwerking ineenEuropees programma voor onderzoek
enontwikkeling inzake recycling vanstedelijk enindustrie-afval wordt
namens deGemeenschap goedgekeurd .
Detekst van deovereenkomst isaan ditbesluit gehecht .
./.
(1)PBNo.L293van20.11.1979 ,blz .19

2
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen die
bevoegd zijn deovereenkomst teondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap tebinden
Gedaan teBrussel - Voor deRaad ,
Devoorzitter

' ' ONTWERP-OVEREENKOMST
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden tot
samenwerking ineenEuropees programma voor onderzoek enontwikkeling
inzake recycling vanstedelijk enindustrie-afval
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,hierna tenoemen "deGemeenschap ",
en
DEREGERING VANHETKONINKRIJK ZWEDEN ,hierna tenoemen "Zweden ",
Overwegende dateenEuropees onderzoekprogramma inzake recycling van
stedelijk enindustrie-afval eenbijdrage kanvormen toteen doel­
treffender gebruik vannatuurlijke hulpbronnen entot eenvermindering van
demilieuvervuiling doordat deoplossing vantechnische vraagstukken in
verband met hetbeheer vanafvalstoffen wordt vergemakkelijkt ;
Overwegende dat deRaad van deEuropese Gemeenschappen ,hierna tenoemen
"deRaad ",bijzijn Besluit 79/968/EEGvan 12november 1979 eenmeerjaren­
programma (1979-1983 )heeft waargenomen voor onderzoek enontwikkeling
inzake recycling vanstedelijk enindustrie-afval (secundaire grondstof­
fen),hier natenoemen "hetCommunautaire programma ";
Overwegende dat bijzijn besluit van27mei 1981 hetZweedse parlement een
derde meerjarenprogramma (1981-1984 )heeft aangenomen voor onderzoek en
ontwikkeling openergiegebied metinbegrip vanrecycling enindustrie -
afval ;
Overwegende datdeGemeenschap enZweden verwachten datcoördinatie vande
onderzoek -enontwikkelingswerkzaamheden welke zijuitvoeren ophetgebied
vanstedelijk enindustrie-afval totwederzijds voordeel zalleiden ;
Overwegende datdeRaad overeenstemming heeft bereikt over bepaalde
modaliteiten enprocedures tot ..samenwerking inhetkader vandeEuropese
Samenwerking ophetgebied vanhetWetenschappelijk enTechnisch Onderzoek
(COST )op18juli 1978 ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN

2
Artikel 1
DeGemeenschap enZweden ,hierna tenoemen deovereenkomstsluitende
partijen ",nemen gedurende eenperiode die loopt totenmet 31oktober 1983
deel ineen Europees programma voor onderzoek enontwikkeling inzake
recycling vanstedelijk enindustrie-afval (werkzaamheden opcontract en
gecoördineerde werkzaamheden )zoals beschreven inbijlagen AenB.
Artikel 2
Definanciële bijdrage vandeovereenkomstsluitende partijen indeuit­
voering vanditprogramma wordt vastgesteld opmaximaal 9.285.000 Ecu,
namelijk :
9miljoen Ecu vandeGemeenschap over eenperiode vanvier jaar
gerekend vanaf 1november 1979 ;
285.000 Ecu vanZweden gedurende deinartikel 1.genoemde periode .
Ditbedrag wordt berekend door deverhouding tussen het
Bruto Nationaal Produkt van Zweden enhet Bruto Nationaal
Produkt van deGemeenschap enZweden tesamen voor het
jaar 1979 opdeGemeenschapsbijdrage toe tepassen en
door rekening tehouden met deverhouding tussen deduur
van deovereenkomst endeduur van hetGemeenschaps -
programma .
DeEcu isdeeenheid die isvastgesteld inhetvankracht zijnde Financieel
Reglement vantoepassing opdealgemene begroting vandeEuropese Gemeen­
schappen enindefinanciële bepalingen dieuit hoofde vandat reglement
zijn vastgesteld .Devoorschriften metbetrekking tot definanciering van
deovereenkomst zijn vervat inbijlage C.
Artikel 3
Voor Zweedse personen enondernemingen zullen dezelfde voorwaarden en
condities voor devoorlegging enevaluatie vandevoorstellen ,alsook
voor hettoekennen enafsluiten van contracten voor gezamenlijke rekening
gelden ,alsvoor personen enondernemingen uitdeGemeenschap .
Artikel 4
DeCommissie draagt zorg voor deuitvoering van dewerkzaamheden op
contract vermeld inbijlage Aenheeft deverantwoordelijkheid voor de
coördinatie vandewerkzaamheden welke zijn vermeld inbijlage B.
./.

3
HetRaadgevendComitéinzakehetcommunautaire programma,hiernatenoemen
"hetComité",wordtuitgebreidmettenhoogstedrievertegenwoordigers
diedoorZwedenzijnaangewezen.
Mandaatensamenstelling vanhetComitéwordenvastgesteldovereenkomstig
deresolutievandeRaadvan18juli1977betreffende deraadgevende
comité'sinzakeprogrammabeheer ophetgebiedvanonderzoek,welkeis
opgenomeninbijlageD.
Artikel5
Aanheteindvan1982wordthetprogrammaopnieuwonderzocht;ditkanleiden
totherzieningvanhetprogrammavolgensdepassendeprocedures naraad­
plegingvanhetComité.
Artikel6
Deverspreiding vandekennisdievoortvloeituitdeuitvoeringvande
werkzaamheden opcontractvanditprogramma,vindtplaatsovereenkomstig
deverordening vandeRaadvan17september1974totvaststelling van
regelsvoordeverspreiding vankennisbetreffende onderzoekprogramma 's
voordeEuropeseEconomische Gemeenschap .Metbetrekkingtotdeze
verordening geldenvoorZwedenenZweedsepersonenenondernemingen
dezelfderechtenenplichtenalsvoordelid-statenenpersonenenonder­
nemingenwelkezichbezighouden metonderzoekofproduktieophetgrond­
gebiedvaneenlid-staat.
Artikel7
1.VolgenseendoordeCommissienaoverlegmethetComitévasttestellen
procedurewisselenZwedenendelid-staten vandeGemeenschap welkedeel­
nemenindegecoördineerde werkzaamheden (hiernatenoemen"dedeelnemende
staten")endeGemeenschap regelmatigallenuttigegegevensuitwelkevoort­
vloeienuithetaandezewerkzaamheden verbondenonderzoek.Dedeelnemende
statenverstrekken deCommissieallegegevensdievanbelangzijnvoorde
coördinatie .Zijstellenbovendienallesinhetwerkomgegevenstever­
strekkenoversoortgelijk onderzoekdatdooranderelichamenwordtgepland
ofverricht.Dezeinformatiezalvertrouwelijk wordenbehandeld,indien
dedeelnemendestaatdiedezeterbeschikkingsteltdaaromverzoekt.

4
2.DeCommissie stelt elkjaar opgrond vandeverstrekte gegevens een
rapport samen over destand vandewerkzaamheden enzendt dittoeaande
deelnemende staten .
3.Aan heteinde vandevoor degecoördineerde actie vastgestelde periode
zendt deCommissie inoverleg met het Comité dedeelnemende staten een uit­
gebreid verslag toeover deuitvoering enderesultaten vandegecoördineerde
werkzaamheden .Zijpubliceert ditverslag binnen zesmaanden nadeze toe­
zending ,tenzij eendeelnemende staat hiertegen bezwaar aantekent .Indat
geval wordt hetrapport vertrouwelijk behandeld eninoverleg met het
Comité alleen verspreid onder deinstellingen enondernemingen diezodanige
onderzoek -ofproduktiewerkzaamheden verrichten dattoegang totde
resultaten van hetonderzoek waarop degecoördineerde actie betrekking heeft
gerechtvaardigd is.
Artikel 8.
Eventuele geschillen tussen deovereenkomstsluitende partijen met ,
betrekking totdeuitvoering vandeze overeenkomst worden langs
diplomatieke wegafgehandeld .
Artikel 9
1.Nadeondertekening vandeOvereenkomst stelt elke Overeenkomst -
sluitende Partij deSecretaris-Generaal vandeRaad vandeEuropese
Gemeenschappen zospoedig mogelijk inkennis vandevoltooiing vande
uit hoofde vanhaar interne bepalingen vereiste procedures voor deinwerking­
treding van deOvereenkomst .
2.Deze Overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dagvandemaand volgend
opdiewaarin detweede Overeenkomstsluitende Partij deinlid 1bedoelde
kennisgeving heeft verricht .
Vóór deinwerkingtreding vandeze Overeenkomst magZweden aldeelnemen
aan dewerkzaamheden van het Comité .
3.Gedurende zesmaanden nadedatum van inwerkingtreding staat deze
Overeenkomst open voor toetreding door deandere Europese Staten die
hebben deelgenomen aan deop22en23november 1971 teBrussel gehouden
ministeriële Conferentie .Deakten vantoetreding worden nedergelegd
bij hetSecretariaat-Generaal vandeRaad vandeEuropese Gemeenschappen .
DeStaat die toetreedt tot deOvereenkomst wordt Overeenkomstsluitende
Partij indezinvanartikel 1opdedatum vannederlegging vandeakte van

5
toetreding.Hijdraagtbi]indekostenvandecoördinatie overeenkomstig
hetbepaaldeinartikel2metbetrekkingtotZweden.
4.DeSecretaris~GeneraalvandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
steltelkeOvereenkomstsluitende Partijinkennisvandenederlegging
vandeinlid1bedoeldekennisgevingen ,vandedatumvaninwerkingtreding
vandezeOvereenkomst envandenederlegging vandeinlid3bedoelde
aktenvantoetreding .
i Artikel10
DezeOvereenkomst,opgesteldineenexemplaarindeDeense,deDuitse,de
Engelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,
zijndealletekstengelijkelijkauthentiek,wordtnedergelegd inhet
archiefvanhetSecretariaat-Generaal vandeRaad,dateenvooreensluidend
gewaarmerktafschriftdoettoekomenaanelkeovereenkomstsluitende partij.

BIJLAGE A
PROGRAMMA VOORONDERZOEK ENONTWIKKELING
OndenockobjectenTecoördineren
terkuimiwkflWerkzaamheden
ondercontract
ONDERZOEKGEBIED I
Sorteringvinhuisvuil
1.Evaluatievinsorteringsprojecten X –
2.Methodenvoorbemonsteringenanalysevanhuisvuil X –
3.Evaluatievandegevarenvoordegezondheid X –
4.Technologievoordescheidingvanlo·huisvuil X X
5.Terugwinning vanmaterialen
5.1.Papier X X
5.2.Kunststoffen X X
5.3.Non-ferrometalen * –
6.Terugwinning vanenergie X X
7.Nieuweinzameling*-entransportsystemen X –
ONDERZOEKGEBIED II
Thermischebewerkingvansfvtl
1.Hetstokenvanuitafvalafgeleidebrandstof(WDF) zieI.6zieI.6
2.Pyrolyseenvergassing X X
3.Terugwinning vanmetalenenglasuitresiduen X –
ONDERZOEKGEBIED III
Gistingenhydrolyse
1.Anaifrobeafbraak X X
2.Hydrolysevankoolhydraten X X
3.Compostering X –
ONDERZOEKGEBIED IV(»)
Terugwinning vanrubbcrafval
1.Loopvlakvernieuwing X –
2.Verkleining X –
3.Regeneratieenrecyclingvanrubberpoeder X –
4.Pyrolyse X –
Toewijzing4ermiddelenalsrichtsnoervoordeCommissieenhetComitévoordeuitvoeringvanhel
programma :
I 45%–50%
II 15%–25%
III 20%–40%
IV(')5%–15%
(')Demofrii|khcidvan«crkiumhtdcn ondercontract«oorditgebiedulopnieuw«ordenbeiieninhetlichtvwdeopgedaneerva-
nog.AUtotdergelijkevcrkuimMcn mochtwordenbeiloicn,daniwhetdtenuifsijndemimmomtocwijung «oorondersoekge *
biedIVieverhogenKM10%.

BIJLAGE B
TECOÖRDINEREN WERKZAAMHEDEN
DEELNEMING VANDELID-STATEN ENZWEDENPERONDERZOEKOBJECT
Veldelingwi<kWcoördinerenmtaanMn
OndfnochobjcctM
ft/LDKOψIRLINLυκζ
ONDERZOEKGEBIED 1
Sorteringvanhuisvuil
1.Evaluatievansorteringsprojecten X Xχχχχ
2.Methodenvoorbemonstering eninilytcvinhuis-
vuil XXXXχχXχχ
3.EvaluatievanJegevarenvoordegezondheid Xχχη
4.Technologievoordescheidingvanloshuisvuil XXX χχ
4.1.Scheidingdoormiddelvsnlucht Xχ
4.2.Verkleinen–scheiden Xχχ
4.3.Nieuwescheidingstechnieken Xχ
5.Terugwinning vanmaterialen χχχ
5.1.Papier X XXχχχ
5.2.Kunststoffen XXXXχχχ
53.Non-ferrometalen X XXχχχ
6.Terugwinning vanenergie X Xχχχχ
7.Nieuweinzamelings-entransportsystemen X χχ
ONDERZOEKGEBIED 11
Thermischebewerkingvanafval
1.Hetstokenvanuitafvalafgeleidebrandstof(WDF)X Xχχχχ
2.Pyrolyseenvergassing X X χχχχ
3.Terugwinning vanmetalenenglasuitresiduen X XXχχ
ONDERZOEKGEBIED III
Gistingenhydrolyse
1.Anaërobeafbraak XXXXχχχ
2.Hydrolysevankoolhydraten XXXχχχ
3.ComposteringXXXXχχ
ONDERZOEKGEBIED IV
Terugwinning vanrubberafval
1.LoopvlakvernieuwingXXXχχ
2.VerkleiningXXχχ
3.RegeneratieenrecyclingvanrubberpoederXXχχ
4.Pyrolyse X X χχ

I
BIJLAGE C
VOORSCHRIFTEN METBETREKKING TOTDEFINANCIERING
Artikel 1
Dezebepalingen behelzendevoorschriften metbetrekkingtotdefinanciering
bedoeldinartikel2vandeovereenkomst betreffende eenEuropeesprogramma
vooronderzoek enontwikkeling inzakerecylingvanstedelijk enindustrie-
afval. *
Artikel 2
Aanhetbeginvanelkbegrotingsjaar zendtdeCommissieaanZwedeneen
uitnodiging tothetstortenvandebedragendieovereenkomen methet
Zweedseaandeelindejaarlijkse kosteninverbandmetdeovereenkomst ,
berekendnaarratovandemaximumbedragen vastgelegd inartikel2van
deovereenkomst .
DezebijdragewordtzowelinEcualsindemunteenheid vandebetrokken
staatuitgedrukt,waarbijdewaardevandeEcuisgedefinieerd inhet
Financieel Reglementdatvantoepassingisopdealgemenebegrotingvan
deEuropeseGemeenschappen ,enwordtvastgelegd ophettijdstipwaarop
tothetstortenvandebedragenwordtuitgenodigd .
Aldezebijdragendienenbehalvevoordeeigenlijke uitvoeringskosten
terdekkingvandereis-enverblijfkosten vandegedelegeerden inhet
Comité.
Zwedenstortzijnjaarlijksebijdrageindeuitvoeringskosten vandeover­
eenkomstaanhetbeginvanelkjaarenuiterlijk op31maart.Elkever­
tragingindestortingvandejaarlijksebijdragegeeftaanleidingtot
hetbetalendoorZwedenvanrentetenbedragevandehoogstediscontovoet
dieindedeelnemende statenopdevervaldatum wordttoegepast.Deze
rentewordtverhoogdmet0,25puntpermaandvertraging .Dealdusverhoogde
rentegeldtvoordegeheleperiodevandevertraging .Derenteisevenwel
alleenverschuldigd alsdebetalingmeerdandriemaandennadatvande
Commissie deuitnodiging tothetstortenvandebedragenisuitgegaan,
wordtverricht.
Artikel3
DedoorZwedengestortebedragenwordenalskredietvoorhetonderhavige
programmageboektbijdebudgettaire ontvangsten opeenpostopdestaat
vanontvangsten vandebegrotingvandeCommissie.

II
BIJLAGE C
Artikel4
Hetindicatieftijdschema vandeuitvoeringskosten bedoeldinartikel2
vandeovereenkomst isopgenomenindebijlage.
Artikel5
HetvankrachtzijndeFinancieelReglementdatvantoepassingisopde
algemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen ,isvantoepassingop
hetbeheervandekredieten.
Artikel6
Naafsluitingvanelkbegrotingsjaar wordteenrapportopgesteldoverde
standvandekredietenmetbetrekkingtotdeprogramma-acties ,datter
informatieaanZwedenwordttoegestuurd .

I
BIJLAGEBIJBIJLAGE C
FINANCIEEL MEMORANDUM
1.HOOFDSTUK :7359.4
2.BEGROTINGSLIJN :Sub-programma V:recyclingvanstedelijkenindustrie-
afval.
3.JURIDISCHE GRONDSLAG :
-Uitvoeringvanartikel235vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ;
-BesluitvandeRaadvan12.11.1979,PBNo.L293;
-Samenwerkingsovereenkomst ,besluitvandeRaad.
4.OMSCHRIJVING ,DOELSTELLINGEN ENMOTIVERING
4.1.Omschriivnng
Uitvoeringvaneenonderzoekprogramma inzakerecyclingvanstedelijk
enindustrieelafval(voorheenaangeduidals"secundairegrondstoffen ")
indevormvanmetonderzoekinstellingen indelid-statenenZweden
afgeslotencontractenvoorgezamenlijke rekening,welkebetrekking
.,hebbenop: -
a)scheidingvanstedelijkafval;
b)warmtebehandeling vanafval;
c)gisting-hydrolyse (agrarischeenindustriëleafvalprodukten );
d)terugwinning vanrubberafval.
4.2.Doelstellingen
Onderzoekenontwikkeling methetoogop:
-verbetering vandetechnischekennisophetgebiedvanterugwinning
enrecycling;
-stimulering vangrondstoffenbesparing doorderecyclinguitte
breiden.
4.3.Motivering
DoorrecyclingvanstedelijkenindustrieelafvalopEuropeesniveau
wordteenbijdragegeleverdtothetbehoudvanschaarsehulpbronnen
eneendoeltreffender gebruikvanenergieentotdedaaraanverbonden
economische voordelen.
Naastdecoördinatie vanlopendonderzoekindelid-statenen
Zwedenblijktaanvulling metwerkzaamheden opcontractindevormvan
onderzoekcontracten voorgezamenlijke rekeningvereist.

II
BIJLAGE 3IJ BIJLAGE C
5.TOTALE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN DEMAATREGEL INECU
5.0 .Uitgaven
5.0.0 .Totale kosten gedurende degenoemde periode
-communautaire begroting :
-nationale instanties :
-Zweden :
TOTAAL :
5.0.1 .Meerjarig tijdschema
Betalingsverplichtingen
1979 -81 1982 1983 1984 1985 Totaal
Personeel - 245.000 264.000 p.ffl . p.m .-
Beheer - 245.000 264.000 p.m . p.m .-
Contracten– 1.548.000 943.000 p.m . p.m .-
TOTAAL 5.776.000 2.038.000 1.471.000 p.m . p.m . 9.285.000
Betalingen-
1979 -81 1982 1983 1984 1985 1986 Totaal
Personeel - 245.000 264.000 p.m . P.ffl .- -
3eheer - 245.000 264.000 p.m . p.m .- -
Contracten * 1.348.000 2.472.000 1.521.000 p.m . p.m .""
TOTAAL 2.926.000 1.838.000 3.000.000 1.521.000 p.m . p.m . 9.285.000
(*)1984-85 aanvullende middelen worden zonodig overgeschreven uitrubriek 359.5 .1979-1983 1984-1985 <*)
9.000.000 p.m.
7.541.000 p.».
285.000 -
16.826.000 p.n .

UI
BIJLAGEBIJBIJLAGE C
0.2.Evaluatiemethode
(metinbegripvandemeerjarenramingen )
a)Personeelsuitgaven
Devoorditprogrammageschattepersoneelssterkte omvat5
functionarissen :
2categorie A
1categorie B
2categorie C
Bijdeberekeningen isbehalvemetdegeschattepersoneelssterkte
ookrekeninggehoudenmetdesalarisverhogingen vanhetpersoneel
vandeCommissieopgrondwaarvandekredietenindebegroting
voor1982zijngeraamd;namelijkdegeraamdetotaletoenamevan
dealgemeneprijsindexindeGemeenschap welkeisgebruiktvoor
dedriejaarlijkse ramingen,datwilzeggen7,7%perjaar.
b)Uitgavenvooradministratieve entechnische werkzaamheden
Dezeuitgavendekkenmetnamedekostenvandienstreizen ende
organisatie vanvergaderingen .Deschattingisgebaseerdopde
gemiddeldebehoeften.
c)Uitgavenvoorcontracten
DezeuitgavendekkendefinanciëledeelnemingvandeGemeenschap
inonderzoekopcontractenvoorgezamenlijke rekening(studies,
onderzoekingen enz.)welkewordenafgesloten metopditgebied
gespecialiseerde onderzoekinstellingen indelid-staten en>
Zweden.Aangezienhetspecifiekekaraktervandeverschillende
onderwerpen endekwalificaties vandecontractanten kunnen
uiteenlopen,ishetnietmogelijkgeweestomeenuniformereken­
methodeoptestellen.Dientengevolge isderamingvande
behoeftengebaseerdophetaantalcontractenwaarovermoetworden
onderhandeld enopeengemiddeldefinanciëledeelnemingvande
Gemeenschap vanongeveer50%vandetotalekosten.Iniedergeval
zalwordenoverlegdmethetRaadgevend Comitéinzakeprogramma-
beheeroverdetoekenningvandekredieten.
FINANCIËLE GEVOLGEN METBETREKKING TOTDEKREDIETEN VOORPERSONEEL EN
LOPENDEADMINISTRATIEVE WERKZAAMHEDEN :
(ziepunt5)
\

IV
BIJLAGEBIJBIJLAGE C
FINANCIERING VANDEUITGAVEN :
7.4.DevoordedeelnemingvandeGemeenschap inditprojektvereiste
kredietenwordenopgevoerdopdetoekomstige begrotingen .
ONTVANGSTEN :
-Communautaire belastingopdesalarissen vandeambtenaren;
-Pensioenbijdrage vandeambtenaren;
-BijdragevanderdeLanden.
AARDVANDECONTROLEMAATREGELEN :
-Administratieve controledoorhetDGvoorFinanciële Controleten
aanzienvandeuitvoering vandebegrotingenteneindezorgte
dragenvoordewettigheid enregelmatigheid vandeuitgaven,alsmede
controledoordeafdelingbeheervandecontractenvanDGXII.
-Wetenschappelijke controle:RCPB;
Betrokkenambtenaren vanDGXII.

U.8.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenBIJLAGE D
Nr.C192/1
(Mededelingen )
RAAD
RESOLUTIEVANDERAAD.
van18juli1977
betreffendedeRaadgevende Comitésinzakeprogrammabeheer ophetgebiedvan
onderzoek
UKRAADVANDF.EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
NEEMTDEVOLCF.NDF .RESOLUTIE AAN:
1.Raadgevende Comitésinzakeprogrammabeheer
wordenopdevolgendegebiedeningesteld,dan
welgehandhaafd :
A.DIRECTEACTIES('):
–rcactorveiligheid ,
–pliitoniumsplijtstoffcn enactinidenonder -
zork,
–metingen,standaardenenreferentietech-
nieken(METRE)–gebiedvandekern­
energie,
–exploitatievandeHFR-rcactor,
–materialenvoorhogetemperaturen,
–informatica,
–controleopsplijtbaarmateriaal.
B.INDIRECTEACTIES('):
–terugvoervanplutoniuminlicht-waterre-
aciorcn,
–energiebesparing , v
–geothcrmische energie,
–systeemanalyse :uitwerkingvanmodellen,
–biologie–beschermingvandegezond­
heid(stralingsbescherming ).C.DIRECTE(')ENINDIRECTEACTjES(l):
–zonneënergie ,
–produktieengebruikvanwaterstof,
–milieuenhulpbronnen,
–referentiematerialen en-methoden,
–beheerenopslagvanradioactieveafval­
stoffen,
–kernversmelting enplasmafysica .
Hetnict-nucleaire gedeeltevanhetprogramma
„Metingen,standaardenenrcferentictechnieketi
(MÊTRÉ)"(directeactie)wordttoegewezenaan
hetRaadgevendComitéinzakeprogrammabe -
heerReferentiematerialen enmethoden(indirecte
actie).
Hetprogramma„Beheervankernmaterialen en
radioactieveafvalstoffen"(directeactie)wordt
toegewezenaanhetRaadgevendCqmitéinzake
programmabeheer „Beheerenopslagvanradio­
actieveafvalstoffen"(indirecteactie).
(*)ProgrammavastgesteldbijBesluit77/488/EEG,Eura­
tom(PBnr.L200van8.8.1977).(*)Programma'svastgesteldbijdebesluiten:
–74/642/Euratom(PBnr.L349van£8.12.1974,
blz.61),
–75/406/Euratom(PBnr.L178van9.7.1975,
blz.28),–75/510/EEG(PBnr.L231van2.9.1975,blz.1),
–76/309/Euratom(PBnr.L74van20.3.1976,
blz.32),–76/3.10/EEG(PBnr.L74van20.3.1976,blz.34),
–76/311/EEG(PBnr.L74van20.3.1976,blz.36),
–76/345/Euratom(PBnr.L90van3.4.1976,
blz.12);–77/54/EEG(PBnr.L10van13.1.If77,blz.28).

Nr.C192/2BIJLAGE D
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen n.#.77
Hetprogramma„Technologievankernvcrsmcl-
tinj;"(directeactie)wordttoegewezenaande
Vcrbindingsgrocp voordeindirecteactie„Kern-
versmeltingcnplasmafysica",vanwelkegroep
hetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
lidisendieonderdebepalingenvandezeresolu­
tievalt;dizegroepblijftoverigensdehemverder
opi'.cdr.igentakenuitoefenen.
Iktgedeeltevanhetprogramma„Milieucn
hulpbronnen"(directeactie)betreffendede„ver-
nieuwbarebronnen"wordttoegewezenaanhet
PermanentComitévooronderzoek -indeland­
bouw(PCOI.)(').
2.Onverminderd deverantwoordelijkheid vande
Commissiebijdeuitvoeringvandeprogramma's
heeftelkcomitétottaakominhetkadervanzijn
raadgevenderolbijtedragentotdeoptimaleuil-
voeringvanhetprogrammadatonderzijnbe­
voegdheidvalt,metnamedeuitvoerigeomschrij­
vingvandeprojecten,cnderesultatentebeoor­
delen,alsmedeeenbeteresamenhang(*)tewaar­
borgentussendeuitvoeringvandeprogramma's
opcommunautair vlakendedesbetreffende
werkzaamheden inzakeonderzoekenontwikke­
lingdieindeLid-Statenwordenverricht.
3.Decomitésophetgebiedvandedirecteacties
kunnendoorhetAlgemeenRaadgevendComité
(AKC),opgerichtbijllcsluit71/57/Euratomvan
deCommissie ('),wordengeraadpleegdoverde
ontwerpenvoordeherzieningderlopendepro­
gramma's,alsmedeoverdeontwerpenvantoe­
komstigeonderzoekprogramma 's.
4.Decomitésophetgebiedvandeindirecteacties
wordengeraadpleegdoverdeontwerpenvoorde
herzieningvandelopendeprogramma's,alsmede
overdeontwerpen,vantoekomstigeonderzoek­
programma's,envoortsoverdekeuzevande
„projectleiders"alsmedevandedelaboratoria
waaraandewerkzaamheden wordentoever­
trouwd.
5.Decomitésopdegebiedenwaardirecteactieen
indirecteactienaastelkaarbestaan,verrichtenhuntaakmetnameteneindeeengelijksoortige
behandelingvandezebeideactiestewaarborgen .
6.Elkcomitébrengtadviezenuitdiedoorhetsecre­
tariaatwordenvoorbereidcntergoedkeuring
aanhetcomitéwordenvoorgelegd.Elklidvan
eencomitékaneromverzoekendatzijnmening
indezeadviezenwordtweergegeven .De/eadvie­
zenwordenaandeCommissietoegezonden ;een
afschriftervanwordtaandeRaadgericht.
7.Elkcomitéomvattenhoogste:
a)voordedelegatievandeCommissie,drie
ambtenarendiedoordezeInstellingzijnaan­
gewezen;
b)voordedelegatiesvandeLjd-Staten,driedes­
kundigendievolgensdecriteriadiezijhet
meestpassendachtworden,aangewezendoor
ctkcvandeRegeringenderLid-Statendieaan
hetbeoogdeprogrammadeelnemen,waarbij
deafwezigheidvandeskundigenvaneenrege­
ringnietbeletdathetcomi|:éopgeldigewijze
zittingheeft.
Bijwijzevanuitzonderingkaninonderlingover­
legtussendedelegatiesvandc;;ebepalingenwor­
denafgeweken.
8.Elkcomitéwijstopvoorstelvyndedelegatieder
Commissiezijnvoorzitteraanvooreenperiode
vanéénjaar.
9.Hetsecretariaatvandecomitésstaatonderhet
gezagvandevoorzittervanel||ccomitéenwordt
waargenomen doorambtenarenvandeCommis­
sie,diedaartoeterbeschikkingvanhetcomité
wordengesteld.
10.Elkcomitévergadertinbeginseldriemaalper
jaar.
11.DezeresolutievervangtderesolutiesvandeRaad
van30juni1969,22juli1972,19,november
1973,10december1973,17cjjcccmbcr1974,26
juni1975cn22augustus1975,totinstellingvan
dcRaadgevendeComitésinzakeprogrammabe-
heer.
(')PIInr.L2(X)v.m8.8.1977.
(*)Herbegrip„samenhang"heeftalleenbetrekkingop
deuitvoeringdercommunautaire programma'senniat
opdecoördinatievandenationaleprogramma's.
(•)PBnr.L16van20.1.1971,blz.14.