ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 774 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
S e c re ta ria a t-g e n e ra a lCOM(83) 774 def.
Brussel, 22 december 1983
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek om instemming van de Raad, ingevolge artikel 54, 2e alinea, 
van het EGKS-Verdrag, met de toekenning van een globale lening
aan de Deutsche Bank AG
COM(83) 774 def.

Mededeling aan de Raad
Betreft: Verzoek ora instemraing van de Baad, ingevolge artike 1 54, 
2e alinea, van het EGE3—Verdrag, met de toekenning van  
een globale lening aan de Deutsche Bank AG
I. Maatschappi.i
Aanvrager van de lening: Deutsche Bank AG, DUsseldorf
De Deutsche Bank is een naamloze vennootschap en de meest vooraan-  
staande handelshank in de Bondsrepuhliek Duitsland. Het stamkapi-  
taal ten hedrage van DM 1 .356 railjoen bevindt zich in verspreid be-  
zit (240 000 aandeelhouders). De Deutsche Bank verricht alle hande-  
lingen van een algemene bazik. Zij telt 1 152 vestigingen en fungeert  
als werkgever voor 40 325 medewetkers (eind 1982).
Begonstigden: Qnderneaingen die investeringsprojecten  
uitvoeren ter bevordering van het ver-  
bruik van in de EG gewonnen kolen.

-  2 -
II.  Procedure
De Commissie vers t r e k t  de Deutsche Baak een globale lening ten bedragevwilOO miljoen DM. Deze lening wordt over een periode van ten hoogste  drie jaar in verscheidene tranches uitbetaald, waarvan het aantal door
h e t  D i r e c t o r a a t - g e n e r a a l  K r e d i e t  e n ^ r ^ l ^ ^ f “ D i rasteringen wordt vastgesteld  naar gelang van de situatie in verband met de aangewende middelen.
De Deutsche Bank zal in het kader van deze globale lening optreden  
ais co-financier voor investeringen die tot de bevordering van het  verbruik van EG-kolen bijdragen.
De Deutsche Bank "brengt de Commissie jaarlijks verslag uit over de  
voortgang van de gefinancierde projecten, waarin tevens duidelijk wordt  pangegeven of de uiteindelijke begunstigden zich nog aan de door hen  aangegane verplichting betreffende het afneaen van EQ-kolen houden.
IlI^Oyeraenatamming net artikel 54. 2e alinea, van het EGKS-VerArag
De Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen hebben zich ten doel  gesteld, hun afhankelijkheid van de invoer van aardolie te vermin­deren. Een eerste vereiste voor deze nieuwe oriëntering inzake het  energiebeleid is een meer gediversifieerd en verhoogd kolenverbruik,  zoals ook met nadruk is vastgesteld in het slotcommuniqué van de  zitting van de Europese Raad (27 en 28 april 1 9 8 0 te Luxemburg) en  van de topconferentie van Venetië (22 en 23 juni 1 9 8 0).
In hun advies betreffende de Mededeling van de Commissie aan de R a a d  over de rol van kolen in de energiestrategie van de Gemeenschap  hebben ook het Raadgevend Comité van de EGKS en het Europees Parle­ment erop gewezen dat aan kolen grote betekenis moet worden toege­
kend voor do nagestreefde herstructurering van de energiebehoeften.  Bij de sectoren die allereerst in aanmerking kenen voor een her­nieuwd gebruik van kolen werden verschillende takken van industrie  alsmede stadsverwarmingsinstallaties genoemd.
Net een aan de Deutsche Bank verstrekte globale lening kunnen gemakke­
lijker investeringsmaatregelen worden getroffen, die beantwoorden aan  
de algemene doelstellingen van het communautair energiebeleid· Tege­
lijkertijd worden er nieuwe afzetgebieden voor de kolen uit de Ge­
meenschap opengesteld. De Commissie is derhalve van mening dat de  
aanvraag voldoet aan de voorwaarden van artikel 54, 2e alinea, van het  
EGKS-Verdrag.

- 3 -
IV. Globale lening  
Gevraagd "bedrag:  
Toegewezen bedrag:
Opmerkingen;DM 100 miljoen
De Commissie heeft in principe ingestemd met de  
toekenning van een lening ten bedrage van Ml  
100 miljoen (+ 44,2 miljoen Ecu), of de tegen­
waarde van dit bedrag in een andere valuta,  
aan de bovenvermelde onderneming, aangezien  
de uitvoering van het voorgelegde project in  
overeenstemming is met de doelstellingen van  
artikel 54* 2e alinea, van het EGKS-Verdrag.
De betreffende lening is de eerste globale  
lening volgens artikel 54* 2e alinea, aan  
de Deutsche Bank. Aan de Deutsche Dank werd  
reeds bij besluit van de Commissie van 22.11.  
1982 en met toestemming van de Raad van 17-18.  
1«1983 een globale lening volgens artikel 56 
van het EGKS-Verdrag ten bedrage van DM 20  
miljoen verstrekt.
V. Instemming van de Raad
Op grond van het bepaalde in artikel 54, 2e alinea, van het EGKS-  
Ve rdrag verzoekt de Commissie de Raad in te stemmen met het ver­
strekken van een globale lening ten bedrage van DM100 miljoen aan  
de Deutsche Dank AG, Düsseldorf.