ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)390
Vol.1977/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(77)390def.
Brussel,390Juli1977
.VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ■VANDERAAD
"betreffende deinvoerregeling voorbepaaldetextielproducten van
oorspronguitJapan
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
CCM(77)390def.

TOELICHTING
1. Bij "besluit van10juli 1975 heeft deRaad deCommissie gemachtigd
metJapan onderhandelingen teopenen over hetsluiten vaneenovereenkomst
"betreffende dehandel intextielprodukten inhetkader vanderegeling "be­
treffende deinternationale handel intextielprodukten .
Overeenkomstig bovenbedoeld besluit vandeRaad eninoverleg met
hetspeciale comité artikel 113heef deCommissie metJapan indeloop
vandemaanden juli ,november endecember 1975 onderhandelingen gevoerd .
2. Naar aanleiding vandeze onderhandelingen iseenontwerp –overeen­
komst opgesteld enop12december 1975 door 'dehoofden vandedelegaties
geparafeerd .
Het doel van ditvoorstel voor eenverordening isdegoedkeuring
vandebepalingen dievoor detoepassing vandeovereenkomst noodzakelijk
zijn .(1)
3. Indeovereenkomst wordt rekening gehouden met debijzondere kei>-
merken van dehandel intextielprodukten tussen deGémeenschap enJapan
(deuitvoer vantextiel uitdeGemeenschap naar Japan bedraagt ongeveer
dehelft vandeJapanse uitvoer vantextiel naar deGemeenschap );devoor­
naamste bepalingen betreffen :
–dewederzijdse rechten enverplichtingen ominovereenstemming metdebe­
palingen vanderegeling vanGeneve toteenordelijke enbillijke ont­
wikkeling vanhethandelsverkeer tekomen ;
–eenprocedure van overleg voor alle vraagstukken die zich bijdehandel
intextielprodukten tussen deGemeenschap enJapan kunnen voordoen ;
–vrijwillige beperking (ingevolge deresultaten vanhetoverleg inhet
kader vanbovengenoemde procedures ),totovereengekomen niveaus vande
uitvoer naar deGemeenschap ofnaar bepaalde gebieden vandegemeenschap­
pelijke markt vansommige categorieën textielprodukten ;
–verplichting vandeGemeenschap omalle unilaterale kwantitatieve be­
perkingen enalle bestaande maatregelen vangelijke werking zospoedig
mogelijk doch uiterlijk op31maart 1977 opteheffen :
-/•
(1)Deondertekening vandeovereenkomst vond op9juli 1976 plaats en
zijwerd bekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeen­
schappen No.L219van 12augustus 1976 .

-2-
–verplichting vandeGemeenschap omvoor decategoriee'n vanprodukten
waarvoor maxima gelden geen beroep tedoen opdevrijwaringsclausules
vanderegeling vanGeneve ,zolang deovereengekomen maxima inacht
worden genomen .
4. Naar aanleiding vanbovenbedoeld overleg zijn departijen over­
eengekomen datdeJapanse autoriteiten uit eigen beweging deuitvoer van
bepaalde textielprodukten naar deGemeenschap ofnaar bepaalde lid-staten
zullen beperken .
Daar deze maatregel omdeinvoer naar deGemeenscap uit eigen be­
weging intekrimpen eenmaatregel isdiedoor deautoriteiten van het
exporterende land wordt genomen ,dienen voorzieningen teworden getroffen
omhetverloop van debedoelde invoer indeGemeenschap tevolgen enna
tegaan ofdeovereengekomen maxima inacht worden genomen .
Indeovereenkomst waarover isonderhandeld wordt bepaald dat de
invoer waarvoor vrijwillige beperkingen gelden ,door deautoriteiten van
deGemeenschap wordt toegestaan opvertoon van eenuitvoervergunning die
opgesteld isvolgens deovereengekomen bijzonderheden enwordt afgegeven
door deJapanse autoriteiten .Deze bepaling betekent datdeautoriteiten
van delid–staten verplicht zijn invoer van produkten dieonder deJapanse
beperkingsmaatregelen vallen automatisch toetelaten naindiening van een
aanvraag vergezeld van debovenbedoelde uitvoervergunning . i
Inbijgaande voorstel voor eenverordening worden ,opgrond vande
maatregelen die tussen deGemeenschap enJapan zijn getroffen inhetkader
vandeovereenkomst waarover isonderhandeld ,deinvoerregelingen inde
Gemeenschap vastgesteld voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit
Japan .
Daar deverordening houdende sluiting vandeovereenkomst isgoed­
gekeurd stelt deCommissie voor dat deRaad dehuidige verordening zo
spoedig mogelijk goedkeurt .

VOORSTEL VOOR EENVERORDENING VANDERAAD
"betreffende deinvoerregeling voor bepaalde textielprodukten
van oorsprong uitJapan
DERAAD VANDEEUROPESE GMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 »
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap enJapan inhetkader
vanderegeling betreffende deinternationale handel intextiel ^eenovereen­
komst betreffende dehandel intextielprodukten hebben gesloten (1);
.V
i
overwegende datovereenkomstig dedoor deGemeenschap enJapan tijdens de
onderhandelingen afgelegde verklaringen debepalingen vandeze overeenkomst
reeds voor ' beëindiging vandeonderhandelingen tenuitvoer waren gelegd "
overwegende datderhalve voor debetrokken produkten invoerregelingen dienen
teworden vastgesteld teneinde detenuitvoerlegging vandeovereenkomst
waarover isonderhandeld mogelijk temakenen datdieregelingen onmiddellijk
Inwerking dienen tetreden ;
overwegende datindeovereenkomst wordt bepaald datalle kwantitatieve be­
perkingen zospoedig mogelijk nadesluiting vandeovereenkomst zullen
worden opgeheven ,enweluiterlijk op31maart 1977 »
(1)PBnr.L219 van 12.8.1976 ,blz .1.

-2-
overwegende datdeovereenkomst voorziet meenoverlegprocedure omelk
probleem metbetrekking totdehandel intextielproducten tussen beide
partijen optelossen ;dat inhetkader vandeze procedure isovereen­
gekomen datJapan zijn uitvoer vanbepaalde textielprodukten naar de
Gemeenschap ofbepaalde lid–staten zolonderwerpen aanmaatregelen tot
vrijwillige beperking ^onder beheer >ideJapanse autoriteiten entoe­
gepast overeenkomstig deregels vanbeide partijen ;
overwegende datderhalve debetrokken kwantitatieve maxima endebijzondere
regels voor hetbeheer daarvan dienen teworden vastgesteld ;
overwegende datvoorzieningen dienen teworden getroffen opdat produkten
diehetdouanegebied van deGemeenschap worden binnengebracht onder dere­
geling voor hetactieve veredelingsverkeer oftijdelijke invoer endie
1nongewijzigde staat ofnabe-ofverwerking weer uitditgebied worden
uitgevoerd ,niet opbovenbedoelde maxima inmindering worden gebracht ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Onverminderd hetbepaalde indeartikelen 2en3gelden voor invoer inde
Gemeenschap vantextielprodukten van dehoofdstukken 51 totenmet 62van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitJapan ,geen kwantitatieve
beperkingen .

-3-
Artikel 2
1.In1977 gelden voor deinvoer indeGemeenschap vandeinbijlage A
opgenomen textielprodukten ,vanoorsprong uitJapan ,deindiebijlage
vermelde communautaire kwantitatieve maxima .
2.Decommunautaire contingenten worden over delid-staten verdeeld volgens
deinVerordening (EEG)No.1023 /71vandeRaad van25mei1970 houdende
detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke procedure voor hetbeheer
vankwantitatieve contingenten (1)metname inartikel 11vastgestelde
procedure ,opzodanige wijze datdeuitbreiding engeordende ontwikkeling
vandehandel intextiel worden gewaarborgd enoverdrachten ofvervroeg­
deopnamen vanjaar^totjaarmogelijk worden .
Deverdeling geschiedt echter opgrond vandeingevoerde hoeveelheden
die opdemomenteel indelid–staten vantoepassing zijnde voorwaarden
worden toegelaten ,metinachtneming van jaarlijkse groeipercentages die
aanzienlijk hoger zijn voor delid–staten waarvan deingevoerde hoeveel­
heden naar verhouding hetlaagst zijn ,enwel zodatdeze geleidelijk
aandevoorzieningsbehoeften van demarkt worden aangepast .
3.Debevoegde autoriteiten vandebetrokken lid–staten laten automatisch
enonverwijld deinlid 1bedoelde produkten inhetvrije verkeer toe
opvertoon door deimporteur van eengewaarmerkt afschrift van eenuit­
voervergunning diedoor deJapanse autoriteiten isafgegeven overeen­
komstig deinbijlage Bvermelde gegevens .
(1)PBnr.L124van8.6.1970 ,blz .1.

Produkten diehetdouanegebied vandeGemeenschap worden binnengebracht
onder deregeling voor hetactieve veredelingsverkeer oftijdelijke
invoer endie inongewijzigde staat ofnabe-ofverwerking weer uitdat
gebied worden uitgevoerd ,worden niet inmindering gebracht opdeinLid
1bedoelde maxima .
Artikel i
In1976 en1977 gelden indelid–staten dieopgenomen zijn indelijst van
bijlage Cvoor deinvoer vandeopdie lijst vermelde textielprodukten
vanoorsprong uitJapan ,deindie lijst vermelde maxima .
Demaxima kunnen worden aangepast overeenkomstig deinartikel 11van
Verordening (EEG)NO.1023/70vastgestelde procedure .
Hetbepaalde inartikel 2,leden 3en4,isvantoepassing opdeindit
artikel bedoelde maxima .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrus sel , Voor deRaad
Devoorzitter .

|BijlageA
Communautaire maxima «'
I_~~lI πLEen–Lid–Maximum
Catégorie CDT–nummer Omschrijving heidstaat1977(1)-
I
mJlJM
■I
• «Weefselsvansynthetische of
vankunstmatige continuvezels
(weefselsvanmonofielen
weefselsvanstrippenofvan
artikelenvandergelijke vorm
bedoeldbijpostofbij
post51.02,daaronderbegre-
grepen):
exA.Vansynthetische vezels
(zievoetnoot)I000kg
1D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EEC1400
493
412
536
--•M75
36!
121
.5000./'
15î.W
S6J07weefselsvankatoen
Weefselsvansynthetische of
vankunstmatigevezels:
A.Vansynthetische vezels1000I»D
F
I
fiNL
UK
IRL
DK
EEC1––
4500
3200
1900
1700
!1500
-1800-
1000
15100.
,"(1)-Voorhetjaar1977valtcategorie 1onder'Nimexe"05,07,21,23,ex25(Polyamide,
zwaarderdan.70g/in^,enpolyester,zwaarderdan100g/m^maarlichterdan200g/m^)
27,32.34.-

BIJLACE B
0 "
I
CERTIFICiUT VANUITV0T7RUITJAPAN
'.vj>v• : :, ■
3Xa.tu»
Cortifioaat No»vanuitvoernaorào
EuroposeEconomische Cemeon&oh&p .-f';
v 1 ro. J.J
Uitvoervergunning lío....
!•Noaoivand®exporteur *
?•NaamvmidBlaporteur•••••••••. %. #.
v
i'J'' 1f'
3*Poøtnummeranomoohrijvinj 1
* *.
4*Hoôveelheid *
Ikverklaarhierbijdatbovongonoende ijioheepslading vanJapansaoorcprong
deeluitmaaktvaneninminderinggabraohtisophetuitvoer^uotuanaarde
EuropeseEoonosnisohaCteaeenaohap
< )
llandtQkcnityj I
.Çltoli•(,
l ' ■■' •
Réf.
Kaamvanhetsohip.......I'.
Batuav&nVereoheping

RégionalemaiimaBIJLAGE C
Catégorie No.GOT Omschrijving Lid-
staatEenheicL Xaxima
M9761977
1
I53.07
(Nice.11,.19)
IKamgarenvanwol,nietgereed
voordeverkoosinheticleinD T;7501.000
258.04 Fluweel,pluche,lussenweefsel
enchenille–weefsalΡ:
I.T 316
212350
225
3a58.05
(Nimex.51t«59,
.61,.69)Lint,alsmedebolduc-lint ,zijnde
lintzonderinslagvanaaneen-
gelijndeevenwijdiglopendedraden
oftextielvezels ,metuitzondering
vandaartikelenbedoeldbijpost
58.0oBNL T 140
I160
I
3b53.05
(alleNimex
posten,
behalve16)iidemVK T
4.■150180
4«x£1,01
ex61.02fiegeniassen vanhettypaoverjaat.•I stukseenperiodevan15
■maanden1.1.76toten
•met31.3.77
!600,000