5. 5. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 111/13 
Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake de bevordering van 
de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa — THERMIE (') 
COM(90) 89 def. 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 30 maart 
1990) 
(90/C 111/13) 
(») PB nr. C 101 van 22. 4. 1989, blz. 3. 
TEKST VOORGESTELD DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN 
Tweede overweging 
Overwegende dat volgens dezelfde resolutie een van de 
horizontale doelstellingen van het energiebeleid van de 
Gemeenschap de permanente en redelijk gediversifieerde 
bevordering van technologische innovaties en een door­
dachte verbreiding van de resultaten in de gehele Ge­
meenschap is; dat, ondanks de huidige situatie op ener­
giegebied, verder moet worden gewerkt aan de diversifi­
catie van de energievoorziening van de Gemeenschap en 
aan de verbetering van de energie-efficiency; dat verle­
ning van steun voor nieuwe technologie ertoe zal bijdra­
gen deze doeleinden te bereiken; 
Derde overweging 
Overwegende dat het van belang is dat deze inspanning 
aansluit op de wetenschappelijke en technologische stra­
tegie van de Gemeenschap die is omschreven in het ka­
derprogramma van communautaire werkzaamheden op 
het gebied van onderzoek en technologische ontwikke­
ling; AMENDEMENTEN TOEGEPAST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT EN 
AANVAARD DOOR DE COMMISSIE 
Amendement nr. 1 
Tweede overweging 
i de Overwegende dat volgens dezelfde resolutie een van de 
i de horizontale doelstellingen van het energiebeleid van de 
erde Gemeenschap de permanente en redelijk gediversifieerde 
oor- bevordering van technologische innovaties en een door-
Ge- dachte verbreiding van de resultaten in de gehele Ge-
ner- meenschap is; dat, ondanks de huidige situatie op ener-
sifi- giegebied, verder moet worden gewerkt aan de diversifi-
o en catie van de energievoorziening van de Gemeenschap en 
;rle- aan de verbetering van de energie-efficiency; dat verle-
dra- ning van steun voor nieuwe technologie ertoe zal bijdra­
gen dat deze doeleinden worden bereikt en dat het milieu 
heter zal worden beschermd tegen de gevolgen van de ener­
gietechnologie; 
Amendement nr. 2 
Derde overweging 
ïing Overwegende dat het van belang is dat deze inspanning 
tra- zodanig gestalte moet krijgen dat er een nauwe samenhang 
ka- tot stand komt met de communautaire wetenschaps- en 
op technologiestrategie en met de specifieke programma's zoals 
:ke- gedefinieerd door het kaderprogramma van communautaire 
werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technolo­
gische ontwikkeling, zowel in termen van programmauit­
voering als van de financiële status van het programma in 
de financiële vooruitzichten; Preambule ongewijzigd 
Eerste overweging ongewijzigd 
Vierde tot en met achtste overweging ongewijzigd 
Nr. C 111/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 90 
TEKST VOORGESTELD DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN AMENDEMENTEN TOEGEPAST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT EN 
AANVAARD DOOR DE COMMISSIE 
Amendement nr. 3 
Negende overweging 
Overwegende dat, in gevallen waarin dat verantwoord is, 
in het op het onderzoek volgende stadium financiële 
steun moet worden verleend voor projecten tot bevorde­
ring van de toepassing van spitstechnologie op energiege­
bied; Negende overweging 
Overwegende dat, in gevallen waarin dat verantwoord is, 
in het op het onderzoek volgende stadium financiële 
steun moet worden verleend voor projecten tot bevorde­
ring van de toepassing van spitstechnologie op energiege­
bied, waarbij met name de slagvaardigheid van innove­
rende kleine en middelgrote bedrijven moet worden bevor­
derd; 
Tiende overweging ongewijzigd 
Amendement nr. 4 
Nieuwe overweging na de tiende overweging 
Overwegende dat een raming nodig is van bet bedrag aan 
communautaire middelen dat noodzakelijk is voor de ver­
wezenlijking van deze actie; dat dit bedrag valt onder de 
financiële vooruitzichten die als bijlage bij het interinstitu­
tioneel akkoord van 29 juni 1988 (') zijn gevoegd; dat de 
daadwerkelijk beschikbare kredieten tijdens de begrotings­
procedure worden vastgesteld met inachtneming van voor­
noemd akkoord; 
Elfde overweging 
Overwegende dat op het stuk van de energietechnologie 
samenwerking tussen bedrijven uit verschillende Lid-Sta-
ten te verkiezen is; Amendement nr. 7 
Elfde overweging (nieuwe twaalfde) 
Overwegende dat op het stuk van de energietechnologie 
samenwerking tussen bedrijven uit verschillende Lid-Sta-
ten moet worden voortgezet en aangemoedigd; 
Amendement nr. 8 
Nieuwe dertiende en veertiende overweging 
Overwegende dat de overdracht van technologie in de 
energiesector aanzienlijk zal bijdragen tot een verhoogde 
energie-efficiency en een verminderde uitstoot van ver­
ontreinigende gassen, zowel in de achtergebleven gebie­
den van de Gemeenschap als in de ontwikkelingslanden; 
Overwegende dat deze overdracht derhalve zowel mid­
dels de bestaande communautaire programma's als op 
andere adequate wijzen dient te worden gestimuleerd; 
Twaalfde (oud) en dertiende (oud) overweging ongewijzigd 
O PB nr. L185 van 15.7. 1988. 
5. 5. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 111/15 
TEKST VOORGESTELD DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN 
Artikel 1 
De Gemeenschap kan overeenkomstig het bepaalde in 
deze verordening communautaire financiële steun verle­
nen voor projecten tot bevordering van de technologi­
sche ontwikkeling op energiegebied op de in artikel 3 
vermelde terreinen en de in artikel 5 bedoelde begelei­
dende maatregelen op gang brengen. 
Artikel 2, lid 1 
1. In deze verordening wordt onder „projecten tot be­
vordering van de technologische ontwikkeling op ener­
giegebied", hierna „projecten" te noemen, verstaan: pro­
jecten waarbij voor de Gemeenschap de verdere ontwik­
keling en toepassing worden bevorderd van vormen van 
technologie op energiegebied die zeer innoverend zijn en 
aan de aanwending waarvan grote risico's zijn verbon­
den. 
Artikel 3, laatste alinea 
De lijsten van sectoren waarvoor deze verordening bin­
nen de in het vorenstaande vermelde terreinen van toe­
passing is, zijn opgenomen in de bijlagen I tot en met IV. 
Deze lijsten kunnen door de Commissie na raadpleging 
van het in artikel 8, lid 3, vermelde Raadgevend Comité 
worden gewijzigd op grond van ontwikkelingen in de si­
tuatie op de energiemarkt en/of de stand van de techno­
logie. 
Artikel 6, lid 1, onder h) 
h) de projecten moeten in beginsel worden uitgevoerd 
op het grondgebied van de Gemeenschap. Voor een 
project kan evenwel ook financiële steun worden ver­
leend wanneer het in het belang van de Gemeenschap 
is dat het geheel of gedeeltelijk in een derde land 
wordt uitgevoerd, met name op grond van specifieke 
kenmerken van het project. AMENDEMENTEN TOEGEPAST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT EN 
AANVAARD DOOR DE COMMISSIE 
Amendement nr. 9 
Artikel 1 
De Gemeenschap kan overeenkomstig het bepaalde in 
deze verordening communautaire financiële steun verle­
nen voor projecten tot bevordering van de technologi­
sche ontwikkeling op energiegebied op de in artikel 3 
vermelde terreinen en de in artikel 5 bedoelde begelei­
dende maatregelen op gang brengen. 
Het bedrag aan communautaire middelen dat noodzakelijk 
wordt geacht voor de verwezenlijking van de actie die door 
middel van onderhavige verordening wordt ingesteld, be­
loopt 700 miljoen ecu voor de periode 1990-1994. 
De begrotingsautoriteit stelt de beschikbare kredieten voor 
elk begrotingsjaar vast. 
Amendement nr. 10 
Artikel 2, lid 1 
1. In deze verordening wordt onder „projecten tot be­
vordering van de technologische ontwikkeling op ener­
giegebied", hierna „projecten" te noemen, verstaan: pro­
jecten waarbij voor de Gemeenschap de verdere ontwik­
keling en toepassing worden bevorderd van vormen van 
technologie op energiegebied aan de aanwending waar­
van grote economische risico's zijn verbonden. 
Amendement nr. 14 
Artikel 3, laatste alinea 
De lijsten van sectoren waarvoor deze verordening bin­
nen de in het vorenstaande vermelde terreinen van toe­
passing is, zijn opgenomen in de bijlagen I tot en met IV. 
Deze lijsten kunnen door de Commissie na raadpleging 
van het in artikel 8, lid 3, vermelde Raadgevend Comité 
en na kennisgeving aan de Raad en het Parlement worden 
gewijzigd op grond van technologische ontwikkelingen. 
Amendement nr. 18 
Artikel 6, lid 1, onder h) 
h) de projecten moeten worden uitgevoerd op het 
grondgebied van de Gemeenschap. Slechts bij uitzon­
dering kan voor een project evenwel ook financiële 
steun worden verleend wanneer het overduidelijk in het 
dringend belang van de Gemeenschap is dat het ge­
heel of gedeeltelijk in een derde land wordt uitge­
voerd, met name op grond van specifieke kenmerken 
van het project. 
Nr. C 111/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 90 
TEKST VOORGESTELD DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN 
Artikel 8, lid 2 
De Commissie vermeldt in de uitnodiging tot indiening 
van projectvoorstellen de sectoren die bij de keuze van 
de projecten voorrang krijgen, waarbij zij uitgaat van 
een lijst van prioriteiten die door haar is opgesteld na 
raadpleging van het in lid 3 bedoelde Raadgevend Co­
mité. Zij geeft ook aan welke inlichtingen door de indie­
ner met het oog op de keuze van de projecten moeten 
worden verstrekt. 
Punt 2.1 
2.1. Projecten die ten doel hebben het produktieproces ingrij­
pend te wijzigen door toepassing van geavanceerde techno­
logie, om zodoende het energieverbruik per eenheid pro-
dukt aanzienlijk te beperken tegen economisch aanvaard­
bare voorwaarden. 
Punt 2.2, eerste streepje 
— vermindering van het energieverbruik door rationalisatie van 
bestaande produktieprocédés, AMENDEMENTEN TOEGEPAST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT EN 
AANVAARD DOOR DE COMMISSIE 
Amendement nr. 21 
Artikel 8, lid 2 
De Commissie vermeldt in de uitnodiging tot indiening 
van projectvoorstellen de sectoren die bij de keuze van 
de projecten voorrang krijgen, waarbij zij uitgaat van 
een lijst van prioriteiten die door haar is opgesteld na 
raadpleging van het in lid 3 bedoelde Raadgevend Co­
mité. Zij geeft ook aan welke inlichtingen door de indie­
ner met het oog op de keuze van de projecten moeten 
worden verstrekt. 
Nauwere coördinatie met nationale projecten moet overlap­
ping met gelijksoortige projecten voorkomen. 
Punt 1.1 zesde streepje (nieuw) 
— gebruik van de warmte die geproduceerd wordt bij warmte­
krachtkoppeling. 
Amendement nr. 27 
Punt 2.1 
2.1. Projecten die ten doel hebben het produktieproces ingrij­
pend te wijzigen door toepassing van geavanceerde techno­
logie, om zodoende het energieverbruik per eenheid pro-
dukt aanzienlijk te beperken. 
Amendement nr. 28 
Punt 2.2, eerste streepje 
— vermindering van het energieverbruik door rationalisatie of 
vervanging van bestaande produktieprocédés, BIJLAGE I 
1. Gebouwde omgeving 
Amendement nr. 25 
2. Industrie 
5. 5. 90 Pub 1 ikatieb 1 ad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 111/17 
TEKST VOORGESTELD DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN 
Punt 2, eerste streepje 
— directe of indirecte winning van energie uit biomassa en uit 
alle plantaardige en dierlijke afvalstoffen, stads- en indus­
trieafval (') en uit energiegewassen; 
(') Exclusief afvalstoffen die in aanmerking worden genomen in het ka­
der van technologische projecten met betrekking tot vaste brandstof­
fen (zie bijlage III). AMENDEMENTEN TOEGEPAST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT EN 
AANVAARD DOOR DE COMMISSIE 
Amendement nr. 29 
Punt 2.5, derde streepje (nieuw) 
— vervanging van vervuilende technologie door technologie met 
een beheersbaar milieueffect. 
Amendement nr. 30 
Punt 3.2 bis (nieuw) 
Effectieve methoden ter vermindering van het warmteverlies bij 
het gebruik van elektromotoren en transformators. 
Amendement nr. 32 
Punt 2, eerste streepje 
uit — directe of indirecte winning van energie uit biomassa en uit 
us- alle plantaardige en dierlijke afvalstoffen, stads- en indus­
trieafval ('); 
ka- (') Exclusief afvalstoffen die in aanmerking worden genomen in het ka-
tof- der van technologische projecten met betrekking tot vaste brandstof­
fen (zie bijlage III). 3. Energiebedrijven — gebruik van elektriciteit en warmte 
BIJLAGE II 
2. Energie uit biomassa, landbouwprodukten en afvalstoffen 
Nr. C 111/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 90 
TEKST VOORGESTELD DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN AMENDEMENTEN TOEGEPAST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT EN 
AANVAARD DOOR DE COMMISSIE 
Amendement nr. 33 
Punt 2, tweede streepje 
— toepassing van technologie voor de produktie van biomassa 
met het oog op energiewinning en verwerking van biomassa, 
landbouwprodukten en afvalstoffen voor de produktie van 
afgeleide brandstoffen, en projecten waarbij deze afgeleide 
produkten op zodanige wijze worden gebruikt dat direct of 
indirect wordt gewonnen. Punt 2, tweede streepje 
— toepassing van technologie voor de produktie van biomassa 
met het oog op energiewinning, en projecten waarbij deze 
afgeleide produkten op zodanige wijze worden gebruikt dat 
direct of indirect energie wordt gewonnen. 
5. Windenergie 
Amendement nr. 34 
Toepassingssector 
Aanleg van windparken met het oog op de opwekking van elek­
triciteit. Toepassingssector 
De bouw van produktieëenheden die gebruik maken van wind­
energie en deel uitmaken van een geïntegreerd systeem voor de be­
nutting van de plaatselijke energiebronnen. 
BIJLAGE III 
1. Verbranding 
Amendement nr. 38 
Toepassingssectoren, zesde en zevende streepje (nieuw) 
— systemen voor rookgasontzwaveling, outputcontrole, kosten 
van reagentia, produktie van slib en vast afval dat kan worden 
verwijderd of hergebruikt; 
— beperking van de CÖ2-uitstoot bij verbranding. 
5. 5. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 111/19 
BIJLAGE V 
Begeleidende maatregelen 
Amendement nr. 41 
Punt b) Punt b) 
b) verspreiding van informatie over en resultaten van projecten b) verspreiding van informatie over en resultaten van projecten 
in de Gemeenschap; in de Gemeenschap. 
Er moet een meer geavanceerde taal worden ontwikkeld voor 
raadpleging van de databank SESAME om deze meer gebrui­
kersvriendelijk te maken, wil er een wervende werking vanuit 
gaan;