ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)125
Vol.1980/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)125 def.
>
Brussel ,21maart 1980
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
HOUDENDE INSTELLING VAN EEN FINANCIËLE STEUN
VAN DEGEMEENSCHAP VOOR DEUITROEIING
VAN DEAFRIKAANSE VARKENSPEST INPORTUGAL
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
/•ΐ >
i-X;.\,
!■ . 1»
!'•; ;'V" ' br~"i '
?' ' '"cr'F •
. V..V*\ •-co/ V*A -=57 . \.ty~\ •cof
„-,ï/•ν'-χ .·
COM (80)125 def

TOELICHTING
DeAfrikaanse varkenspest iseenzeer besmettelijke ziekte ,dieniet alleen
door dieren wordt overgebracht ,maar ookdoor vlees enzelfs door afvallen
die zeer vaak invarkensvoeder worden verwerkt »Deze ziekte betekent dus
eengroot gevaar voor devarkensstapel eningeval van .besmetting kande
sterfte zelfs meer dan80%van hettotale bestand bedragen .
Aangezien ergeen geneesmiddelen ofvaccins tegen deze ziekte bestaan ,
vormen veterinaire -maatregelen ,enmetname slachting envernietiging van
debesmette beslagen ,deenige mogelijkheid omzich ertegen tébeschermen .
Hetvóórkomen vandeAfrikaanse varkenspest ophetIberisch schiereiland
betekent derhalve eenpermanent ernstig gevaar voor decommunautaire
varkensstapel .Aangezien deziekte zich zogemakkelijk verbreidt ,kande
Gemeenschap zich erhetbeste tegen beschermen door haar volledig uitte
> *
roeien indegebieden waar deziekte voorkomt .Het isvolstrekt noodzake­
lijk datdedaartoe inSpanje ondernomen actie wordt aangevuld met een
soortgelijke maatregel inPortugal daar ditdeenige manier isomde .
Gemeenschap blijvend endoeltreffend tebeschermen .Deze actie dient
bovendien zospoedig mogelijk teworden uitgevoerd temeer daar het,ook »
voor Spanje ,bijeeneventuele uitbreiding vandeGemeenschap vanbelang is
dat inPortugal tenaanzien vandeAfrikaanse varkenspest geen problemen
meer bestaan . *•
i •» •- .
Daarom ishetonderhavige besluit erop gericht Portugal opeigen verzoek
behulpzaam tezijn bijdeuitwerking endeuitvoering vanzijn plan voor de
uitroeiing vandeAfrikaanse varkenspest .Aandécommunautaire bijdrage
wordt devoorwaarde verbonden datbepaalde maatregelen worden genomen omde
doeltreffendheid vandeondernomen actie tewaarborgen .Dank zijdesprei **
ding van.de bijdrage over verscheidene jaren ,ishetmogelijk deuitvoering
vanhetplan tevolgen enhetplarr zodanig aandeontwikkeling vande
situatie aantepassen datdeAfrikaanse varkenspest binnen eentijdsbestek
' ^ '' . . * ' /
van 5jaar ophetgehele grondgebied kanworden uitgeroeid .

* Ontwerp
BESLUIT VAN DERAAD
houdende Instelling vaneenfinanciële steun vandeGemeenschap
voor deuitroeiing vandeAfrikaanse varkenspest inPortugal
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap
inzonderheid opartikel 43,
gezien hetvoorstel' vandeCommissie ,
gezien hetadvies .van hetEuropese Parlement , .
Overwegende datdeGemeenschap alle dienstige maatregelen moet nemen om
zich tegen deverspreiding vandeAfrikaanse varkenspest binnen haar grond­
gebied tebeschermen ;
Overwegende datdeGemeenschap daartoe acties heeft ondernomen ,ennunog
onderneemt ,teneinde genoemde ziekte verbuiten haar grenzen tehouden
door delanden waar deze ziekte zich voordoet ,tehelpen hunprofylactische
maatregelen teversterken ;
Overwegende datdeophetIberisch schierei land ondernomen acties slechts .
volledig effect zullen sorteren indien zijtotPortugal worden uitgebreid ;
\
Overwegende datdetotnutoeaangewende middelen naar demening vandë -
Portugese overheid moeten worden uitgebreid omhethoofddoel ,namelijk het
uitroeien vandeziekte inhetgehele land ,tebereiken ;-
Overwegende datdePortugese Regering eenberoep heeft gedaan opde Gemeen -*
schap omeenbijdrage teverkrijgen indeuitgaven verbonden aandedoel­
treffende uitvoering vaneenprogramma voor detotale uitroeiing vande
ziekte ; \ ■■■•■<
Overwegende datditverzoek ingewilligd dient teworden door eensubsidie
aanPortugal teverlenen ,metname rekening houdende metdedoor dit land
aangegane verbintenis omdeAfrikaanse varkenspest nadevoltooiing vaneen
vijfjarig uitroeiingsprógramma ,geheel teelimineren ;om
grond -

Overwegende -:iaxdituitroe ^ingsprogramma bepaalde maatregelen moet omvatten
diededoeltreffendheid vandeondernomen actie garanderen ;datdeze maat­
regelen moeten kunnen worden aangepast opgrond vandeontwikkeling van^de
situatie /volgenseenprocedure waarbij deLid-Staten endeCommissie nauw
worden betrokken ;
Overwegende dat hetnodig iservoor zorg tedragen datdéLid-Staten regel­
matig opdehoogte worden gehouden vanhetverloop vandetotale actie /
BESLUIT :
. *
Artikel 1
DeGemeenschap draagt financieel bij indeuitroeiing vandeAfrikaanse
varkenspest inPortugal ;
Artikel 2
Debijdrage wordt uigekeerd opvoorwaarde datdePortugese instanties een
uitroeiingsprogramma opstellen dataan~het bepaalde inartikel 3voldoet en
ten"doel heeft deziekte binnen eentermijn van 5jaar volledig teelimine -
ι
renenopvoorwaarde datditprogramma overeenkomstig artikel 4isgoedge­
keurd .
Hetprogramma moet uiterlijk opdedoor deCommissie inhaar goedkeurings -
besluit -bepaalde datum tenuitvoer worden gelegd .
Artikel 3
Het inartikel 2bedoelde uitroeiingsprogramma moet /behalve indeonmiddel
lijke slachting envernietiging vanalle varkens indebedrijven waar een
geval vanAfrikaanse varkenspest wordt ontdekt enindebedrijven dieop
grond vandeuitslag vaneenepidemiologisch onderzoek alsbesmet kunnen
worden beschouwd /,met name voorzien in :
a)deontsmetting /insectenverdelging enontratting vandebedrijven na
verwijdering vandevarkens ;
b)debepaling vaneen .termijn die inacht moet worden genomen vóör de '
gesaneerde bedrijven opnieuw worden bevolkt /alsmede hetvoorschrijven
vangezondheidsonctrole opdevarkens voordat zeindeze bedrijven
worden binnengebracht ;
c)instelling ophetgehele grondgebied vaneenstrikte controle ophet
vervoer vanvarkens ,met inbegrip vanslachtvarkens ;

d)deverplichting omdevarkens teslachten inbedrijven dieonder perma­
nente veterinaire controle staan ;
e)deschepping vanbesmettingsvri jezones enbescherming vandeze zones
door bevordering vangeïntegreerde varkenshouderijen of,indien nodig ,
instelling vaneencontrole ophétbeslag vandeze varkenshouderijen
door middel vaneenobservatiequarantaine opdeplaats vanoorsprong van
dedieren eneennieuwe observatieperiode vandegehele partij bij
aankomst ,vooraleer zeinhetbeslag wordt opgenomen ;
f)debescherming vandebesmettingsvri jezones door versterking vande
controle ophetvervoer vanvarkens die indeze zones binnenkomen ,
ongeacht hunbestemming ,endoor eenverbod ophet vrij laten rondlopen
',vanvarkens enophethouden vanvarkensmarkten ;
g)hetverlenen vanslachtvergoedingen dieopzodanige wijze worden berekend
dat deveehouders oppassende wijze schadeloos worden gesteld ;
h>deinstelling vancontrole opdeinvoer ;
i)alle maatregelen dieverbreiding vandeveeziekte naar deGemeenschap
kunnen voorkomen .
Artikel 4 .
Naonderzoek van hetdoor dePortugese instanties voorgestelde programma en
vandeeventueel daarin aan tebrengen wijzigingen ,neemt deCommissie
overeenkomstig deinartikel 5bedoelde procedure eenbesluit tenaanzien
vandegoedkeuring ervan . -
Artikel 5
1.,Indegevallen waarin wordt verwezen naar deinditartikel omschreven
ι
procedure ,leidt devoorzitter vanhetbijbesluit vandeRaad van
15oktober 1968 ingesteld Permanent ,Veterinair Comité ,hierna het "Comité
genoemd ,deze procedure hetzij opeigen initiatief hetzij opverzoek van
eenLid-Staat onverwijld bijhetComité in.
2.In ,hetComité worden destemmen vandeLid-Staten gewogen overeenkomstig
-hetbepaalde inartikel 148,lid2,vanhetVerdrag .Devoorzitter
neemt geen deel aandestemming .

3.Devertegenwoordiger vandeCommissie dient eenontwerp invandete
nemen maatregelen .HetComité brengt over deze maatregelen advies uit
binnen eentermijn diedevoorzitter kanvaststellen opgrond vande
urgentie vandevoorgelegde vraagstukken .HetComité spreekt zich uit
meteenmeerderheid vaneenenveertig stemmen .
4.DeCommissie stelt demaatregelen vast enlegt deze onmiddellijk ten
uitvoer ,wanneer zijinovereenstemming zijn methetadvies vanIret
Comité .Wanneer zijhiermee niet inovereenstemming zijn ofwanneer het
Comité geen advies heeft uitgebracht ,legtdeCommissie onverwijld een
voorstel voor aandeRaad betreffende detenemen maatregelen .DeRaad
stelt demaatregelen vast metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen .
Indien deRaad binnen drie maanden naindiening vanhetvoorstel geen
maatregelen heeft vastgesteld ,stelt deCommissie devoorgestelde maat­
regelen vast enlegt zijdezeonmiddellijk tenuitvoer ,behalve indien
deRaad zich meteenvoudige meerderheid vanstemmen tegen debetrokken
maatregelen heeft uitgesproken .
Artikel 6
•r è
Artikel 5isvantoepassing totenmet21juni 1981 .
Artikel 7
1.Debijstand vandeGemeenschap wordt voordebetrokken periode geraamd
optenhoogste 5miljoen ERE.
2.Deuitkering geschiedt injaarlijkse tranches ,binnen demogelijkheden
vandebegrotingskredieten ,naoverlegging vandebewijsstukken aande
Commissie . >
Artikel 8
1.DeCommissie volgt deontwikkeling vandeAfrikaanse varkenspest in
Portugal endeuitvoering vanhetuitroeiingsprogramma .Zijbrengt
hiervan deLid-Staten inhetComité regelmatig entenminste eenmaal per
jaaropdehoogte ,aandehandvandedoordePortugese instanties
verstrekte inlichtingen eneventueel vandeverslagen vandevoor rekening
vandeGemeenschap handelende endoor deCommissie aangewezen deskundigen
die terplaatse zijn geweest .

-5-
2.DeCommissie kandecommunautaire steun schorsen indien zijvanoordeel
isdatdeontwikkeling vandesituatie endeverkregen resultaten een
dergelijke maatregel wettigen .
3.Wijzigingen diedoor dePortugese instanties inhetoorspronkelijk
goedgekeurde plan worden aangebracht ,moeten eveneens overeenkomstig
artikel 4worden goedgekeurd . .
Gedaan teBrussel . .Voor deRaad
 .„ >
DeVoorzitter

FINAMC IALSTATEMENT
o«tr:
1.euoccTmeadiko:3101 APPROPRIATIONS :3.5millionEL1;.;
2.huesDraftCouncilDecisiontoprovideafinancialcontribution fromthe
CommunitytowardstheeradicationofAfricanswineiever-inPortugal ,
j.legalbasis:Article43oftheCouncilDecision,
AIMS0'PROJECTI
Financialcontribution fromtheCommunitytowardstheeradication ofAfrican
swinefeverinPortugalinordertoprotecttheCommunityfromtheconstant
threatfromthe*existenceofthishighlycontagiousexoticdisease.
IS.F1NANCJALIMPLICATIONS PES100OF12MONTHSCURRCNTFINANCIAL YEM
I ):FOLLOWING FINANCIAL team
-L )
15.0|*PCNOITU»t-tHABGIOTOTMCccBUOGïT 1millionEUA1millionEUA 1millionEUA
I-NATIONALADMINISTRATION
I-0T«{»
15.1«CCflPTS-OWN'fC
(LtVIE-own*esou*crsofthccc
(LtVIES/CUSTO^SPUTlfS)
5.0.1CSTITATfO 1«PCN31TU«
5.1.1tSU"AT£0 RECCIPTS1982
1million
EUA1983
1million
EUA1984
1million
EUA
5.?"MHO#OFCALCULATION
Thetotalsubsidyof5millionEUAoverfiveyearsrepresentsabout13.5%ofthe
costoftheprogrammeenvisagedbythePortugueseauthorities.Their'current
estimated -costoftheprogramme1ssome2600000000escudos..
6.0TANtheprojectefcfinanced »RonAPPROPRIATIONS .ENTEREDINTHERELEVANT CHAPTER'OF-.THE
NEWBUDGETPROPOSAL FOR19801 >'<*>no■_
6.1CANTher«WtC1etHMVtO l*»NSU-fl6ETWUNCHAIltSSCfTHEXi^KKjCOtJiAX newouaget *proposal ,for1980?' .. TCS"<iX
6.2WILLASUPPLEf'^ENT ARYBUDGET -BENECESSARY ?
xes'No
6.1«1LLFUTURESUBSETAPPRQPRIATIONSBENECESSARY ?■
»ES/KX
OBSERVATIONS t .
* • •
Subject tothebudget 'sadoption ,
I