ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1114
Vol.1972/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE G&MEEN-iC'I
COM(72)1114 def.
Brussel,22September 1972
Voorstel vooreen
BESLUIT VANDERAAD
houdendewijziging vanhet"besluitaandeRaadvan25april1972totvaststel­
lingvaneenprogramma vooronderzoek enonderwijs vandeEuropese Gemeenschap
voorAtoomenergie voorhetbegrotingsjaar 1972,bestaande uiteengemeenschap­
pelijkprogramma enaanvullende programma's
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
COIl(72)1114def.s

XIX/351/72-N .
Voorstelvooreen AMESXEA
BESLUIT VANDBRAAD
houdende -wijziging vanhet"besluitaandeRaadvan25april1972totvast­
stelling vaneenprogramma vooronderzoek enonderwijs vandeEuropese Ge­
meenschap voorAtoomenergie voorhet"begrotings jaar1972,bestaande uiteengemeenschappelijk programma enaanvullende programma'sI.HISTORISCH OVERZICHT ,
DeRaadvanIlinistersheeftin*ijnvergadering van20/21december1971
debegroting vandeEuropese Gemeenschappen vastgesteld -waarvandestaat
vanuitgaven metbetrekking totonderzoekactiviteiten eenintegrerend be­
standdeel vormt-enheefttegelijkertijd hetonderzoekprogramma voorhet
begrotingsjaar 1972goedgekeurd .
Indepraktijk moesten omtechnische redenenzoweldestaatvanuitgaven
metbetrekking tothetonderzoek alshetdesbetreffende programma doorde
instanties vandeRaadnognaderwordenafgewikkeld watvoordeprogramma-
aspectenisgeschied op25april1972envoordebudgettaire aspecten op
17mei1972.Derhalveisdeformeledefinitieve beslissing vandeRaadtot
vaststelling vanhetonderzoekprogramma voor1972pasop25april1972
genomen .
Iniedergevalwasdefinanciële inhoudvandezebeslissingen reeds
vastgesteld inhetlichtvandesituatie diebestond ophetmomentdat
debegroting formeelwerdvastgesteld ,d.w.z.op20december 1971»
II.BSSLISSÜTG^VANmRAADDIEËEIIA&NPASSINP VANHETPROGRAi HIAHBSLUIT
ITOODZAKZü LIJKIÏMEÏÏ
SedertdezedatumheeftdeRaadechtertweebesluiten genomen metfinan­
ciëlegevolgen ,zowelvoorhetprogramma ,alsvoordestaatvanuitgaven
betreffende onderzoekactiviteiten :
1.Op23maart1972heeftdeRaadnieuweaanpassingscoëfficiënten vastgesteld
metterugwerkende krachttot1januari 1972.Ditbesluitveroorzaakt
eenaanvullende uitgavevan5^3.000r.e.
2.Inzijnvergadering van20juli1972heeftdeRaadbesloten een
"differentiële vergoeding "toetekennenaanbepaaldepersoneelsleden
verbonden aandeinrichting teIsprameteenglobaalbedragvan600.000
r.e./voorhetbegrotingsjaar 1972.
•/.

-2- XIX/351/72-ÏÏ
Bijlage A
Onderdezeomstandigheden enteneindewatdebegroting enhetprogramma
betreftdegevolgen vandezebesluiten vandeRaad.optevangen,wordende
beidevolgendevoorstellen gelijktijdig doordeCommissie aandeRaadvoor­
gelegd:
a)Voorsteltotaanpassing vanhetprogramma 1972
b)Voorsteltotoverschrijding vankredieten vanhoofdstuk 98(voorlopige
kredieten zondervastebestemming )naarhoofdstuk 33(uitgavenvoor
onderzoek eninvesteringen ).Ditvoorsteltotoverschrijdingen wordt
afzonderlijk aandeRaadvoorgelegd .
VOORSTEL TOTAAMPASSING VAITHETJAARTR0GRAM5 .VOORONDERZOEK BITOKPSHWIJS
Hetverdient vermelding dathetprogramma datdeRaadop25april1972
heeftvastgesteld globaal40,640miljoenr.e.aanuitgaven omvatte.Hetop
debegroting geboekte bedragbedroegechterslechts38,720miljoenr.e.
Hetprogramma vertoonde derhalve eennietindebegroting geboektbedrag
van1,920miljoenr.e.
Eenenanderin.aanmerking genomenwordtvoorgestel !hetprogramma aan
tepassenaandehandvandevolgendecriteria ;
a)Vfijzevanberekening vandeaanpassing
Voorgesteld wordtdeaanpassing uittevoerendoorgebruikmaking vande
margesdiebijbepaalde programmapunten bestaan ,nl.doordezenaargelang
vandebehoeften overdeverschillende programmapunt enteverdelen .
Ditcriterium vanaanpassing wordtaldusgekenmerkt dooreen.compensatie
tussenoverschotten entekorten binnenhetglobalebedragvan40,640
miljoenr.e.,datdusnietwordtverhoogd .
b)Inhoudvandeaanpassing
Devoorgestelde aanpassing omvatdrieelementen :
-indeeersteplaatsdeverhoging alsgevolgvandeaanpassingscoëfficienti
waartoedeRaadop23maart1972heeftbesloten ;
-indetweedeplaatsdeverhoging alsgevolgvande"differentiële vergoe­
dingen"waartoe deRaadop20juli1972heeftbesloten :

-3- 'XIX/351/72-N
Bijlage A ,,
-tenslotte ishetwenselijk gebleken denadekkingvandeeerstebeide
elementen nogresterende "uerge"overdeverschillende programmapunten
teverdelen naarratovandepersoneelskosten vanelkprogrammapunt ,
teneindeeenreservetevormenwaarmede delatereuitgavenverhoging
kanwordenopgevangen diezalvoortvloeien uitdenieuweaanpaesings -
coëfficiënten diedeRaadindeloopvandekomendemaandenzalvast­
stellen .
Hetblijktnamelijk noodzakelijk datindetoekomst deprogramruabesluiten
(diebepalendzijnvoordebegrotingsbesluiten )zodanigwordenvastge­
stelddatdezeperprogrammapunt eenreservebevatten voordeindeloop
vanhetbegrotingsjaar tenemenbesluiten inzakeaanpassingscoëfficiënten :
mochtnietaandezevoorwaarde wordenvoldaan ,danzoudendenoodzpkeli jke
begrotingsaanpassingen ernstigwordenbelemmerd ofvertraagd .
Denieuwetoewijzingen ,zoalsdezeovereenkomstig bijlage Bwordenvoor­
gesteld ,zijndusberekend aandehandvandeinhetvoorgaande uiteengezette
criteria .
IV.IMVL02D OPDSHEERJAHEHPROGHÅim 'S
Ofschoon debetrokken verhogingen ookvaninvloedzijnopdebestaande
meerjarenprogramma 's(kernversmelting ,biologie ,informatiecanet )ishierde
noodzaak vaneenfinanciële herziening minderurgent.Derhalve wordtvoordeze
programmapunten momenteel geenenkelvoorstel gedaanendeCommissie behoudt
zichhetrechtvoortezijnertijdeendesbetreffend verzoektotdeRaadte
richten .
V.RAlYDPLSGIZTG VATTHETWETBITSCHAPPELI JKE?~TECHNISCH CCHITS
Krachtens artikel ^vanhetEGA-Verdrag moetdeCommissie hetwetenschap­
pelijkentechnisch comitéraadplegen betreffende deprogrammavoorstellen
diezijaandeRaadvoorlegt .
Denoodzakelijke schikkingen voordezeraadpleging zijngetroffen .

XIX/351/72-N
BIJLAGE 3
Voorstel voor een
BESLUIT VAND3RAAD
hotiie3afl.e wijziging vanhelb&sliiii vandaRaad van 25april 1972
tótvaststelling vaneenprogramma voor onderzoek enonderwijs
vandeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie voor hetbegrotings­
jaar 1972 ,bestaande uiteengraeenschappeli jkprogramma enaan­
vullende programma 's
DERAAD VANDEEUROPES *!GEMSENSCHAPPEN ,
gezien hetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Atoom­
energie enmetname artikel 7»
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,ingediend naraadpleging vanhet
wetenschappelijk entechnisch comité ,
gezien hetbesluit vandeRaad van 25april 1972 totvaststelling vaneen
programma voor onderzoek enonderwijs voor deEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie voor hetbegrotingsjaar 1972 ,
overwegende dathetnoodz?keli jkblijkt demaximumbedragen voor hetprogramma
voor onderzoek enonderwijs voor 1972 aantepassen onder meer inverband met
-debepalingen vanVerordening (EEG ,Euratom ,EGKS )No.600/72vandeRaad
van 23maart 1972 houdende wijziging van deaanpassingscoefficienten die
gelden voor debezoldigingen enpensioenen van deambtenaren enandere
personeelsleden vandeEuropese Gemeenschappen,'
-enhetbesluit vandeRaad van20juli 1972 ,inzake toekenning vaneen
differentiele vergoeding aanbepaalde personeelsleden vandeinrichting
Ispra .
BESLUIT :

-2-
Enic artikelXIX/35I/72-ÎÎ
Bijlage 3
Demaximumbedragen dienoodzakelijk zijn voor deuitvoering vande
programma 'sbedoeld inhetenig artikel vanhetbesluit vandeRa&d van
25april 1972 totvaststelling van eenprogramma voor onderzoek enonder­
wijs van deEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie voor hetbegrotings­
jaar 1972 worden voor deeigen werkzaamheden (Gemeenschappelijk centrum
voor onderzoek )van 37s303miljoen r.e .gebracht op37»^8lmiljoen r.e .
envoor dewerkzaamheden opcontract van2,837 ailjoen r.e .op2,759
miljoen r.e .
Debijlagen I,IIenIIIvanditbesluit van deRaad van 25april
1972 worden gewijzigd door bijgaande bijlagen I,IIenIIIwelke een
integrerend bestanddeel vanhetonderhavige besluit vormen .
Gedaan teBrussel , 1972
Voor deRaad :
Devoorzitter ,

XIX/351/72-N
BIJLAGE I
EIGMWERKZAAMHEDEN
(Gemeenschappelijk centrumvooronderzoek )
I.GEïjESKSCHAPPELIJICPROGRAilFiA .
1.1Snellereactoren (natriumkoken )
0,594miljoenr.e.inplaatsvan0,561miljoenr.e.
1.2Heactorveiligheid
3.O60miljoenr.e.inplaatsvan2,910miljoenr.e.
1.3Plutonium entransplutoniumelernenten
5,115miljoenr.e.inplaatsvan5,000miljoenr.e.
1.4Informaticacentrum
0,673miljoenr.e.inplaatsvan0,642miljoenr.e.
1.5Fucleairemetingen enijkmaten
4,139miljoenr.e.inplaatsvan3,968miljoenr.e.
1.6Directie encoördinatie
1,052miljoenr.e.inplaatsvan1,000miljoenr.e.
II.AA1WULLHNDE PROGILiiCIA' S
II.1Essor/Eco
5,115miljoenr.e.inplaatsvan5,500miljoenr.e.
II.2Gas-gekoe 1dehoge-temperatuurr eactoren
1,719miljoenr.e.inplaatsvan1.626miljoenr.e.

-2- ::ix/35l/7
Uijlage I
11.3Splijt stofcontrole
0,968 miljoen r.e .inplaats van0,91o miljoen r.e .
11.4Fysica van degecondenseerde toestand
3,630 miljoen r.e .inplaats v?n 3,44'3 miljoen r.e .
II.5SORA
1,191 miljoen r.e .inplaats van1,150 miljoen r.e .
II.6Kernmaterialen
3»337 miljoen r.e .inplaats van 3,154 miljoen r.e .
\
II.7Cétis
3,310 miljoen r.e .inplaats van 3,726 miljoen r.e .
II.8HFR
3,972 miljoen r.e .inplaats van4»200 miljoen r.e .

XIX/351/72-N
BIJLAGEII
WERKZAAl'jHEDïDN OPCONTRACT
GEHSMSCHAPP3LIJK PROGRAISIA
III.1Onderwijs enopleiding
1,006miljoenr.e.inplaatsvan0,999miljoenr.e.
IV.AAN¥ULLEI TD3PROGRAIiïïA'S
IV.1Snellereactoren
0,005miljoenr.e.inplaatsvan0,900miljoenr.e.
IV.2Gas-gekoelde hoge-temperatuurreactoren
0,340miljoenr.e.inplaatsvan0,350miljoenr.e.
IV.3BR2
0,606miljoenr.e.inplaatsvan0,588miljoenr.e.

X.X-A/35^-/72:–^
Tíi_LXLÍ*1JViii)íDiiiituAlx-iÀ tfOOxíV^iSTTjCIj-jt^OGiLjW UX'PGJ.4 .V±ULVILÍÍPx^RSGiviiii^ijSSI /iiijrfl^Tij
jGemeenschappelijk programme }Aanvullende program 7.v.'4[Totalen
*=53* ; (* linmil­
'Vastleg-Personeels–Vastleg-Perooaeols-Deej–'Jjoenen
Programmapunten jgingen sterkte gingensterkte nemendeJr-e.
i(i11tøil–I(l) (inmil-(l)landen
.!joenenr.e.)| joenen
! •.j r.a.) j
2I2BIL'JRKZAA ."IIMOSSI(GCO) iT T •I }
Snellereactoren (natriurokoken 10,594 j30 f 0594
Reactorveiligheid 3,066 I150 3,066Plutonium entransplutoniumeleuenten 5»115 |220 ;A,,.InfoiMiaticacentrurn 0,673 !30 I
Nucleairemetingenenijkmaten I4S139|173 i j ^/'i(o
Directieencoordinatie j1,052 70 I . !i
I i I1»052r^t + 1 5,115 i209 ï?/d/wü5Gas-gekoeldo lioge-temperatuurreactoren j j■ J]_ ;ro ./J/J/J ■, vmuvi'a ,oULU'i'ttc&u huxaea • i 1710 r;fl •./Wl-rU i1'
i !o.'jm ;»/J :
Fysicavandegecondenseerde toestand j j j3^30 '178 '"VD/I/L
Kemmaterialen i I ,!1,191ΐννΑΙΑίηςί,ννΑ * | I IΛ ηη/- /'»*//'*0*1*8 ! Ι :ΪΊΑ 3,337 uetxs ! !,■ ■ -v,//V"/ur* 1 j !3*310|133 ::j/b/i/lj3,310
L J. |3>9?2|75.q/D/I/L/Uj3,972
Totaal j14,639 |673 |23,242 j■1052 [37,681
WuBIBA^MHiDEII OPCONTRACT j I 'j j T f
i I
Snelleroactoren ;• ! I .
„Gas–gekoeldehoge-temperatuurreactoren ' I i2'^?^ i --/p/j/l/l},G,u05
...... i.;., 1°>œ i*
Onderwijsenopleiding S1003 !6 I '^WWl/l/S\1,000
i! i ; j 1,003
1.. ! :!'__ Totaal ,l,QQo jg j 'j^ Ü~759
■– Totaal-generaal j15,647 j679.!24,993 <1149 L6i[.
; ■ ^»W4t^J
' ' \lLpnjf8rSÏetreffen^edePersoneelssterkte omvattenenerzijdsderechtstreeks biiÏÏZSZ^'££L"T' 1'*–/jaarvJdsdienstenl™Z,6.ldooideinfrastructuur endewetenschappelijke hulpmiddelen .hetonderzoek betrokkenpersoneels –
verschillende programmapunten worden
i
I