*t> 
;p 
& 4h 
d<J COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 265 def. 
Brussel, 5 ju Ii 1991 
WIJZIGING VAN HET ECONOMISCH JAARVERSLAG 1990/1991 
(door de Commissie Ingediend) 
itiu 

WIJZIGING VAN HET ECONOMISCH JAARVERSLAG 1990/1991 
In dit document zijn op<7onom*»n i 
i) de oorspronkelijke tekst en 
ii) de nieuwe tekst na de wijzigingen waarover overeenstemming bestaat 
na de bilaterale contacten met de respectieve delegaties. 
^ 
WIJZIGING VAN HET ECONOMISCH JAARVERSLAG 1990/1991 
N.B. De nieuwe of gewijzigde tekst is kuraief en vet gedrukt; 
[...] betekent dat een tekstgedeelte is geschrapt 
OORSPRONKELIJKE TEKST NIEUWE TEKST 
1. Blz. 6, laatste alinea : 
Ondanks deze belangrijke 
wisselkoersschommelingen en de 
liberalisatie van het 
kapitaalverkeer was het EMS niet 
onderhevig aan belangrijke 
spanningen, alhoewel de posities van 
de diverse valuta in de band over 
deze periode wisselden en 
rentevoetverschillen geleidelijk 
verminderd werden. Ondanks deze belangrijke 
wisselkoersschommelingen en de 
liberalisatie van het kapitaalverkeer 
[.. ] heeft het EMS de spanningen goed 
doorstaan, ook al wisselden de posities 
van de diverse valuta's in de band over 
deze periode [.. ]. Hoewel de 
renteverschillen geleidelijk vermin­
derden hebben de aanhoudend hoge 
nominale rentetarieven in een aantal 
landen in 1990 en in het begin van 1991 
herhaaldelijk geleid tot moeilijkheden 
in het dagelijks beheer van het EMS. 
2. Blz. 7, 2e alinea, laatste zin : 
De stijging van de arbeidskosten 
houdt voornamelijk verband met de 
sterke nominale verhogingen van de 
lonen per hoofd, ten belope van meer 
dan 7 % per jaar in 1990 en 1991 
gemiddeld in de Gemeenschap 
(tabel 3). Voor een aantal landen houdt de 
stijging van de reële arbeidskosten per 
eenheid produkt, voornamelijk verband 
met de sterke nominale verhogingen van 
de lonen per hoofd, ten belope van meer 
dan 7 % per jaar in 1990 en 1991 
gemiddeld in de Gemeenschap (tabel 3). 
3. Blz. 11, 3e alinea, laatste zin t 
Door de kosten van de eenwording 
neemt het begrotingstekort toe van 
een klein overschot in 1989 tot een 
tekort van ongeveer 2,2 % van het 
BBP in 1990 en van ongeveer 4,7 % in 
1991, zulks ondanks aanzienlijke 
belastingverhogingen. Door de kosten van de eenwording neemt 
het begrotingstekort toe van een klein 
overschot in 1989 tot een tekort van 
ongeveer 2,2 % van het BBP in 1990 en 
van ongeveer 4,7 % in 1991 (Vest-Quits 
tekort, met inbegrip van het tekort van 
de Oost-Duitse deelstaten en de 
uitgaven van de Bondsregering in 
Oost-Duitsland, ten opzichte van het 
West-Duitse BBP) zulks ondanks 
aanzienlijke belastingverhogingen. 
f 
WIJZIGING VAN HET ECONOMISCH JAARVERSLAG 1990/1991 
N.B. De nieuwe of gewijzigde tekst is kursief en vet gedrukt; 
[...] betekent dat een tekstgedeelte is geschrapt 
OORSPRONKELIJKE TEKST NIEUWE TEKST 
4. Blz. 24, eerste alinea 
De versterking van de economische en 
sociale samenhang ... en werd het 
groeipotentieel in de Gemeenschap 
als geheel vergroot. De kloof blijft 
echter groot en het inhaalproces zal 
nog langdurige inspanningen vergen. 
5. Blz. 31, regel 9 s 
Dit zal tot resultaat hebben dat het 
financieringstekort beperkt wordt 
tot 4,7 % van het BBP in 1991 
(tabel 6). Ofschoon de aanwending De versterking van de economische en 
sociale samenhang ... en werd het 
groeipotentieel in de Gemeenschap als 
geheel vergroot. Tot deze versterking 
van de samenhang verd bijgedragen door 
het gunstige groeitempo in de 
Gemeenschap in de beschouwde periode; 
in enkele van deze landen echter heeft 
het relatief hogere groeitempo geleid 
tot belangrijke onevenwichtigheden en 
de noodzakelijke correctie daarvan zou 
tot op zekere hoogte de reeds 
verwezenlijkte vorderingen in het 
tegendeel kunnen doen verkeren, in het 
bijzonder in het kader van een algemene 
langzame groei in de Gemeenschap. 
Tevens moet worden bedacht dat ook in 
geval van een hogere toekomstige groei 
in de Gemeenschap de kloof [... ] groot 
blijft en het inhaalproces nog 
langdurige inspanningen zal vergen. 
Dit zal tot resultaat hebben dat het 
financieringstekort beperkt wordt tot 
4,7 % van het BBP in 1991 (tabel 6). 
Een verbetering van het saldo wordt 
verwacht in 1992 als gevolg van de 
genomen maatregelen betreffende zowel 
de ontvangsten als de uitgaven. 
Ofschoon de aanwending... 
6. Blz. 33, 3e alinea, regel 4 : 
...voor de Gemeenschap geen 
problemen te aanzien van de 
convergentie voordoen. Aandacht 
dient echter te worden geschonken 
aan de stijging van het 
begrotingstekort in het Verenigd 
Koninkrijk ook als ie deze ten dels» 
een gevolg van de recessie. Dat de 
begrotingssituatie ... ... voor de Gemeenschap geen problemen 
ten aanzien van de convergentie 
voordoen [...]. Het Verenigd Konink­
rijk, dat te kampen heeft met een 
recessie, laat een verslechtering van 
zijn begrotingspositie als gevolg van 
voornamelijk do werking van auto­
matische stabilisatoren toe. Een 
behoedzaam beleid is nodig om hot doel 
van begrotingsevenwicht op niddellange 
termijn te kunnen verwaren! ij ken. Dit 
nou op middellange termijn tot blijvend 
positieve openl ?uce besparingen leiden. 
Dat de begrotingssituatie ... 
A 
ISSN 0254-1513 
COM(91)265def. 
DOCUMENTEN 
NL 10 
Catalogusnummer : CB-CO-91-302-NL-C 
ISBN 92-77-74120-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1^2985 Luxemburg