ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)655
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)655 def.
Brussel,4november1981
V
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
betreffende dringendevoedselhulp indevormvangraanaandeVerenigdeRepubliek
TANZANIA
êVi
vçiAo.V»
C0M(81)655def.

i -'' <
1.Toelichting
i *
Voorhettweedeopeenvolgende jaarisdegraanoogst vanTanzania,
vooralalsgevolgvandedroogteaanhetbeginvanditjaar,verbeneden
hetgemiddelde gebleven.V
■., .■v••• .>
TanzaniaZalzichdanookgenooptzienom,inafwachting vande
eerstkomende oogst,d.w.z.mei/juni1982,280.000tongraanintevoeren.
Daarmetdegeplandecommerciële invoerslechtsineengedeelte
vandebehoeftenzalkunnenwordenvoorzien,heefthetlanddeinternationale
gemeenschap omhulpterdekkingvandittekortverzocht.
Zelfsindiendevoedselhulpprogramma 'svoor1982tijdigwordengoedgekeurd,v
zaldevoorTanzaniageplandevoedselhulp waarschijnlijk nietvóór
maart/april.1982Tanzaniabereiken,terwijlnajanuari/februari1982inhet
landhetgevaarrijstvaneentekortaangraan.
2.Voorstel , -.'
Voorgesteld wordtdeVerenigdeRepubliekTanzaniauitzonderlijke
voedselhulp indevormvan10.000t.graancifhavenvanontscheping televeren.
Voordezehulp,diezouwordenbestemdvoorverkoopopdeplaatselijke
'V •• . _
markt,zaleenberoepwordengedaanopdereservevanhetgraanprogramma
voor1981,waarvanhetsaldomomenteel45.663tonbedraagt.
0ekostenvandezeactie,diekunnenwordengeschatop1,72miljoenEcu
(tegenwereldmarktprijzen )en2,57miljoenEcu(tegenbinnenlandse prijzen),
houdengeenextrauitgavenvoordeGemeenschap in,daardeactiepastin
hetkadervanreedsgoedgekeurde programma'senkredieten.
TerconclusiesteltdeCommissie deRaadvoorbijgevoegdbesluit
goedtekeuren. -,

VOORSTEL VOOREENBESLUIT VANDERAAD
BETREFFENDE DETOEKENNING VANUITZONDERLIJKE VOEDSELHULP
INDEVORMVANGRAANAANDEVERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap.
A .
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeRaadinzijnbesluit81/367/EEG(1),inhetkadervan
hetvoedselprogramma 1981indevormvangraan,bepaaldehoeveelheden voor
urgenteactiesenandereonverwachtesituatiesheeftvoorbehouden ;
Overwegende datinhetkadervandezereservenogsteedshoeveelheden
beschikbaar zijn;
Overwegende datdeGemeenschap vandeVerenigdeRepubliekTanzaniaeenver­
zoekomvoedselhulp heeftontvangen;
Overwegende datdeGemeenschap eengunstigantwoordopditverzoekdient
tegeven, ,
BESLUIT :
-■ /
•Enigartikel
. 1
Inhetkadervandereservevanhetprogramma 1981wordtdevolgende
uitzonderlijke voedselhulp indevormvangraanverleend:
(1),PBNo.141van27.5.81,blz.37

Begunstigd Land
VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIAHoevee Lheid
10.000tonLeveringsvoorwaarden
cif.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,