ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)89
Vol.1964/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
III/COM(64)89 def.
Straatsburg ,23maart 1964
Orig :F
VOORSTAL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende regels voor het -beheer van hetcommu­
nautaire tariefcontingent voor deinvoer van
rozijnen enkrenten uit derde landen
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
IIl/COM(64 )89def.

-2-
Voorster
BESCHIKKING VAN ITRAAD
Houdende regels voor hetbeheer vanhet
communautaire tariefcontingent voor dein­
voer van rozijnen enkrenten uit derde
landen v
(èoor deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDBEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,enmetname opdeartikelen 111 en155 ,
gelet opzijn beschikking van 14oktober 1963 houdende slui­
ting van eenhandelsakkoord tussen deEuropese Economische Ge­
meenschap endeKeizerlijke Regering van Iran ,
2)gelet opzijn beschikking van 14oktober 1963 totuniformering
van bepaalde maatregelen inzake dehandelspolitiek ten aanzien
\
van deKeizerlijke Regering van Iran ,
gezien deverklaring van deCommissie van ...
overwegende dat deRaad bij deaanneming van zijn hiervoren ge­
noemde beschikkingen ,verlangende datvan het inhetvorenbedoelde
handelsakkoord vastgestelde communautaire tariefcontingent gebruik
zalworden gemaakt opeenwijze die voor debetrokken uitvoerende
landen zobevredigend mogelijk is,isovereengekomen opvoorstel
van deCommissie enbinnen een termijn van zesmaanden denodige
bepalingen ter zake vast ;t;estellens
o••/•e»
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen n°152van
23/10/1963 ,blz .2554
(2)Publikatieblad TandeEuropese Gemeenschappen n°152van
23/10/1963 ,blz .2553

overwegende dathet ,ommet inachtneming vanhetcommunautaire
karakter vanhet "betrokken tariefcontingent ,toteendergelijk
gebruik tekomen nodig is,datenerzijds iedere importeur van
deGemeenschap indegelegenheid wordt gesteld vandedoor het
contingent geboden invoermogeli jkheden gebruik temaken totdie
mogelijkheden eventueel geheel zijn uitgeput ,endatanderzijds
wordt voorkomen dat degezamenlijke invoer indeGemeenschap in
hetkader van dattariefcontingent dejaarlijks beschikbaar ge­
stelde hoeveelheid teboven zoukunnen gaanj
overwegende dat devoornoemde doelstellingen momenteel slechts
kunnen worden bereikt door deinvoering van eenregeling voor
hetbeheer ,waardoor eennauwe samenwerking tussen deLid-Stat en
endeCommissie tot stand wordt gebracht endie isgebaseerd opeen
voorlopige verdeling van deinhet kader van het contingent be­
schikbare hoeveelheid over deLid-Staten ?
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
Het communautaire tariefcontingent voor deinvoer van rozijnen
enkrenten vanpost 08„04 Buitderde landen ,vastgesteld bij
debeschikking vandeRaad van14oktober 1963 houdende slui­
ting van eenhandelsakkoord tussen deEuropese Economische Ge­
meenschap endeKeizerlijke Regering van Iran ,wordt opdevol­
gende wijze inhet gemeenschappelijk douanetarief opgenomen s
"Recht van 2^inhetkader vaneentotenmet30november 1966geldend
communautair tariefcontingent ,waarvan degrootte wordt berekend
overeenkomstig hetbepaalde inartikel II,eerste alinea ,van
hethandelsakkoord tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeKeizerlijke Regering van Iran ".

-4-
Artikel 2
Deinvoer inhet kader vanhetcommunautaire tariefcontingent
geschiedt opbasis vannauwe samenwerking tussen deLid-Staten
endeCommissie ,teneinde deimporteurs van deGemeenschap
indegelegenheid testellen van degeboden mogelijkheden ge­
bruik temaken enalle gevaar voor overschrijding van debe­
schikbaar gestelde hoeveelheid tevermijden .
Artikel 3
DeCommissie isgemachtigd omdeinartikel IIvan hetvoornoemde
handelsakkoord bedoelde berekening temaken enhetbetrokken ta-
riefcontingent over deLid-Staten teverdelen ,eventueel zelfs
inperiodieke envoorlopige tranches .Zij onderzoekt opgezette
tijden inhoeverre debeschikbare hoeveelheden werkelijk zijn
ingevoerd .
Artikel 4,
Decontingenten die ontstaan door deinartikel 3bedoelde ver­
deling worden door iedere Lid-Staat volgens zijn eigen bestuurs -
rechtelijke bepalingen inzake nationale tariefcontingenten be­
heerd .Die bepalingen worden echter voor zover nodig aan het com­
munautaire karakter van het betrokken tariefcontingent aangepast .
Artikel 5
Artikel 1,sub 1,van debeschikking van deRaad van 14oktober
1963 totuniformering vanbepaalde maatregelen inzake dehandels­
politiek tenaanzien van deKeiaerlijke Regering van Iran wordt
ingetrokken .
Artikel 6
Deze beschikking geldt tot enmet 30november 1966 .
Artikel 7
Deze beschikking isgericht tot deLid-Staten .
Brussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter

VERKLARING VAN DEC0MMISSI3
betreffende hetcommunautaire tariefcontingent
voor deinvoer vanrozijnen enkrenten uit
derde landen
DeCommissie neemt akte vandehaar bijbeschikking vande
Raad van ...verleende opdracht ommet deLid-Staten samen
tewerken bijhetbeheer van hetcommunautaire tariefcontingent
voor deinvoer vanrozijnen enkrenten uit derde landen .
I.
Algemene beginselen
DeCommissie verklaart dat zij zich tendeze zallaten leiden
door het beginsel dat van het bedoelde communautaire tarief -
contingent gebruik dient teworden gemaakt opeenwijze die
voor debelanghebbende uitvoerende derde landen zobevredigend
mogelijk is.Voorts zaldeCommissie ,inhet kader van debij
artikel 2van devoornoemde beschikking van deRaad van ...
voorgeschreven nauwe samenwerking met deLid-Staten ,voort­
durend bedacht zijn opdenoodzaak %
a)datdeimporteurs vandegemeenschap ,ongeacht hunnatio­
naliteit enhunwoonplaats ,rechtens enfeitelijk ingelijke mate
indegelegenheid worden gesteld omvan dedoor het betrokken
communautaire tariefcontingent geboden invoermogeli jkheden
gebruik temaken §
b)datvoorkomen wordt ,datdegezamenlijke invoer inhetkader
van het communautaire tariefcontingent debeschikbaar gestelde
hoeveelheid teboven gaat .

-6-
II.
Berekening van degrootte vanhet contingent
1.Degrootte vanhetcontingent zalworden berekend overeenkomstig
hetbepaalde inartikel II,eerste alinea ,vanhethandelsakkoord
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeKeizerlijke
Regering van Iran .
2.Reeds voor 1964 (evenals voor demaand december 19^3 )ismen
overgegaan totdevorengenoemde berekening ,alsmede totde
verdeling over deLid-Staten overeenkomstig hetbepaalde in
artikel 1van debeschikking van deRaad van 14oktober 1963
totuniformering vanbepaalde maatregelen inzake dehandels­
politiek tenaanzien van deKeizerlijke Regering van Iran .
Tervoldoening aan debeschikking van deRaad van ..... ,
zal deCommissie indien nodig voor het tweede halfjaar van
1964 overgaan toteenaanpassing vandeverdeling vande
beschikbare hoeveelheid over deLid-Staten ,volgens desub III
hierna omschreven regels .Uiterlijk eenmaand vóór deaanvang
van deperiode waarvoor een aanpassing eventueel noodzakelijk
zoublijken tezijn ,zaldeCommissie daarvan kennis geven
aan deLid-Staten .
3.Metbetrekking tot1965 en1966 zaldeCommissie ,opgrond van
debepalingen van debeschikking van deRaad van .... houdende
regels voor het beheer van het communautaire tariefcontingent
voor deinvoer van rozijnen enkrenten uit derde landen ,en
met name opgrond van deartikelen 1en3,uiterlijk zesweken
vóór deaanvang van ieder van die twee jaren aan deLid-Staten
kennis geven 2
a)vandegrootte vanhetcommunautaire contingent (totale
hoeveelheid )5 v
b)vanhetgedeelte vandiehoeveelheid datvoorlppig aaniedere
Lid-Staat wordt toegewezen ,alsmede van dedaaraan verbonden
geldigheidsperiode ,volgens deinafdeling IIIvandeze ver­
klaring vervatte regels .

-7
III .
Toewij zing aan deLid-Staten
Metinachtneming vandehierboven onder Iomschreven beginselen
zaldeinartikel 3vandebeschikking bedoelde voorlopige ver­
deling geschieden naar verhouding vandeinvoer indediverse
Lid-Staten over delaatste twaalf maanden .Tervoorkoming van
demoeilijkheden die zich zouden kunnen voordoen indien ,bij
eenherziening indoloop vandegeldigheidsperiode vanhet
contingent ,zoudienen teworden overgegaan tot eenvermindering
vandevoorlopig verdeelde hoeveelheid ,zaldeCommissie gebruik
maken van debevoegdheid omdeinhetkader vanhet contingent
beschikbare hoeveelheid perperiodieke tranche teverdelen ,
metdien verstande datdaarbij zoveel mogelijk zalworden over­
gegaan totvergroting van delopende tranche voor alle Lid-Staten ,
zodra detoegewezen hoeveelheid ineenvan deLid-Staten geheel isin­
gevoerd .Opdeze wijze zal zijkunnen beschikken over deeventueel
resterende hoeveelheden aan het einde van ieder dèr beschouwde
perioden ,behalve delaatste .
Een dergelijke wijze vanbeheer van het contingent lijkt het
meest geschikt tezijn ,omdat daarmede kanworden bereikt dat
van het tariefcontingent gebruik wordt gemaakt ,enerzijds in
nauwe samenhang met demeest recente situatie van demarkt ,
anderzijds met inachtneming van decommerciële eisen welke aan
deinvoer verbonden zijn .Bovendien schijnt zijnog het gunstige
effect tehebben dat deLid-Staten daardoor indegelegenheid
worden gesteld het communautaire tariefcontingent opgeschikte
wijze inhun douaneregeling intepassen .Deoverwogen regeling
sluit voor iedere Lid-Staat deverplichting inomalleen het
hemtoegewezen gedeelte vanhet contingent beschikbaar testellen ,
uitsluitend voor deperiode waarvoor detoewijzing isgeschied .
Aan het eind van ieder kwartaal dient ter kennis van deCommissie
teworden gebracht inhoeverre gebruik isgemaakt van deinvoer -
mogeli jkheden inhetkader van delopende tranche ofdetranche
waarvan degeldigheidsperiode juist isverstreken .Opbasis van
dealdus verzamelde gegevens gaat deCommissie tegelegener tijd
••«/oo•

-8-
over totdeverdeling vandeeventueel resterende hoeveelheden ,
dietij delopende periodieke tranche worden gevoegd .Deze ver­
deling geschiedt eveneens naar verhouding vandedoor deLid­
staten medegedeelde cijfers betreffende deinvoer uit derde landen
over delaatste twaalf maanden ,waarbij voor alle Lid-Staten
dezelfde periode vantwaalf maanden inaanmerking wordt genomen .
IV .
Overleg met deLid-Staten
Tot aanpassingen van deinafdeling IIIvan deze verklaring om­
schreven rekenkundige methode mag door deCommissie slechts wor­
den besloten naoverleg met deLid-Staten .Dit overleg zal met
name plaats vinden i
-indien bij devoorlopige toewijzing naar verhouding van de
jaarlijkse invoer van dediverse Lid-Staten zoublijken dat
die invoer voor een ofmeer Lid-Staten nihil is5
-indien eenLid-Staat daartoe het verlangen tekennen geeft .
Het spreekt vanzelf dat iedere Lid-Staat bij deRaad bezwaren
aanhangig kanmaken die zouden kunnen voortvloeien uit een
eventuele aanpassing waartoe deCommissie inhet kader van
het voorgaande zouhebben besloten .