COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(92) 518 def. 
Brussel, 4 december 1992 
Voorstellen voor 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de mesterij bestemde 
jonge mannelijke runderen met een gewicht van 300 kilogram of minder voor 
het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1993 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende 
industrie bestemd rundvlees voor het tijdvak van 1 januari tot en met 
31 december 1993 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende opening, voor 1993, van een autonoom en uitzonderlijk 
tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees 
van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 alsmede 
produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
In het eerste ontwerp voor een op ramingen berustende balans worden de 
invoerbehoeften van de Gemeenschap aan voor de mesterij bestemde jonge 
mannelijke runderen voor 1993 op 198.000 stuks geramd. 
In het tweede ontwerp voor een op ramingen berustende balans worden de 
beschikbare hoeveelheden rundvlees voor verwerking voor 1993 hoger geraamd dan 
de behoeften van de communautaire industrie van rundvlees voor verwerking. 
Dientengevolge wordt voorgesteld deze balans op nul vast te stellen. 
Overeenkomstig de bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en bepaalde 
aan de Gemeenschap leverende derde landen waarbij is voorzien in samenwerking 
bij het opstellen van deze op ramingen berustende balansen, heeft overleg 
plaatsgevonden betreffende de opstelling van deze invoerbalansen voor het jaar 
1993. 
Gezien het belang dat de Gemeenschap heeft bij de instandhouding van harmonische 
handelsbetrekkingen met deze landen, en rekening houdende met de balans die op 
nul is vastgesteld voor vlees voor verwerking, stelt de Commissie voor 1993 voor 
een autonoom tariefcontingent te openen voor de invoer van 11.430 ton rundvlees 
van hoge kwaliteit van dieren die hoofdzakelijk met gras zijn gevoederd, met een 
douanerecht van 20 % en vrij van heffing. 
%. 
NOTITIE 
BETREFFENDE DE GERAAMDE BALANS VOOR JONGE MANNELIJKE MESTRUNDEREN 
overeenkomstig de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen 
aangegane verbintenissen heeft de Commissie aan Polen, Hongarije, 
Tsjechoslovakije en Roemenië voorgesteld bilateraal overleg te plegen over de 
geraamde balans voor voor de mest bestemde jonge mannelijke runderen voor 1993. 
ANTWOORD VAN DE BETROKKEN LANDEN : 
ROEMENIE 
De Roemeense autoriteiten hebben uitvoerig gesproken over de economische 
moeilijkheden waarmee hun land wordt geconfronteerd. De produktiecoöperaties 
zijn ontbonden, en momenteel wordt in het kader van de recente wet op het 
grondbezit met bijstand in het kader van het PHARE-programma de grond 
herverdeeld onder de boeren. Iedere boer zal 10 ha grond krijgen. 
De Roemeense autoriteiten hopen 75.000 tot 100.000 jonge mannelijke runderen te 
kunnen exporteren, waarvan 13 % met een 65 % lagere heffing. In het kader van de 
associatie-overeenkomst hopen zij, naar analogie van wat voor andere 
geassocieerde landen geldt, nog andere concessies te krijgen. 
HONGARIJE 
De Hongaarse autoriteiten hebben gemeld dat het binnenlands verbruik is gedaald 
tot 108.000 ton in 1991 en, naar verwachting, 86.000 ton in 1992; voor de export 
geldt hetzelfde : 102.000 ton in 1991 en 70.000 ton (verwacht) in 1992. 
Wat de balans betreft vinden de Hongaarse autoriteiten dat het minimumgewicht 
zou moeten worden verlaagd van 220 tot 160 kg. Zij willen ook een subguotum in 
de balans en de associatie-overeenkomst. 
Voor 1992 zou de uitvoer naar de EG 15.300 stuks kunnen bedragen, in 1991 was 
dat maar 8.336 stuks. 
POLEN 
De Poolse autoriteiten hebben erop gewezen dat door de droogte de totale 
produktie is gedaald, maar dat dit geen nadelige gevolgen zal hebben voor de 
uitvoer van jonge runderen naar de Gemeenschap. Zij hebben voorts gemeld dat zij 
niet tevreden zijn met de periode waarin zij moeten exporteren, d.w.z. in de 
zomer, omdat dat voor hen duurder is. Daarom willen zij een vervroegd quotum. 
TSJECHOSLOVAKIJE 
De autoriteiten van dit land hebben eveneens gevraagd om het minimumgewicht voor 
jonge runderen te verlagen van 220 tot 160 kg per stuk. 
Verder zijn zij bezorgd over de toeneming van de voor uitvoer beschikbare 
hoeveelheid vlees als gevolg van de daling van het binnenlands verbruik. Voorts 
hebben zij laten blijken dat zij geïnteresseerd zijn in een verhoging van hun 
aandeel en/of de vaststelling van een voor hun land gereserveerd quotum. 
3 
Voorstel voor een op ramingen berustende balans betreffende voor 
de mesterij bestemde jonge mannelijke runderen met een gewicht 
van 300 kilogram of minder voor het tijdvak van 1 januari 
tot en met 31 december 1993 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (*), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2066/92 (2), inzonderheid op artikel 13, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
STELT DE ONDERSTAANDE OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS VAST : 
Inleiding 
in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat de Raad 
elk jaar vóór 1 december op voorstel van de commissie met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende 
jonge mannelijke runderen die in het kader van de regeling van dat artikel 
kunnen worden ingevoerd. In die balans wordt rekening gehouden met, enerzijds, 
het aantal voor de mesterij bestemde jonge runderen die naar verwachting in de 
Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en, anderzijds, de behoeften van de 
veehouders in de Gemeenschap. 
Met het oog op de vaststelling van het invoervolume in het kader van deze op 
ramingen berustende balans vanaf 1981, wordt, overeenkomstig de door de 
Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel 
(GATT) aangegane verplichtingen, de jaarlijkse indiening van de ontwerp-balans 
voorafgegaan door overleg tussen de commissie en de vertegenwoordigers van 
bepaalde derde landen. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24. 
(2) PB nr. L 215 van 30. 7.1992, blz. 49. H 
Alvorens deze op ramingen berustende balans op te stellen, heeft de Commissie 
voorgesteld de vertegenwoordigers van de volgende derde landen te raadplegen : 
Hongarije, Polen, de Tsjechische en Slovaakse Federatieve Republiek en Roemenië. 
Bij het overleg is van gedachten gewisseld over de rundvleesmarkt in zijn 
geheel, over de vooruitzichten voor de produktie en het verbruik in de 
Gemeenschap, en over de uitvoermogelijkheden van de derde landen voor jonge 
mannelijke runderen. 
Deze balans heeft betrekking op het tijdvak van 1 januari tot en met 
31 december 1993. Zij is opgesteld aan de hand van de gegevens waarover de 
Commissie beschikt en van de voor 1993 te verwachten ontwikkeling van het 
beschikbare aantal en van de behoeften aan voor de mesterij bestemde jonge 
mannelijke runderen in de Gemeenschap. Bovendien kan de bijzondere situatie in 
de betrokken derde landen eveneens in aanmerking worden genomen, waarbij niet 
uit het oog mag worden verloren dat het aantal in 1992 in te voeren stuks zal 
worden beperkt tot het traditionele niveau, d.w.z. 425.000 stuks. Hiertoe heeft 
de commissie op grond van Verordening (EEG) nr. 1157/92 van de Raad van 
28 april 1992 voor de invoer van jonge mannelijke runderen met een gewicht van 
niet meer dan 80 kg beheersmaatregelen vastgesteld, die in 1992 in de plaats 
zijn gekomen voor de vrijwaringsclausule. Zij zal passende beheersmaatregelen 
blijven toepassen ingeval uit de ramingen zou blijken dat meer dan 425.000 stuks 
in de Gemeenschap zou kunnen worden ingevoerd en dat de communautaire markt voor 
rundvlees daardoor ernstig zou kunnen worden verstoord. 
1. Raming van het in 1993 in de Gemeenschap beschikbare aantal dieren 
Rekening houdend met het voor 1993 voorziene aantal vrouwelijke fokrunderen 
(koeien en vaarzen), ongeveer 36.500 stuks, verwacht men dat in dat jaar 
ongeveer 29.200.000 kalveren zullen worden geboren. De produktie van 
mannelijke kalveren zal derhalve in 1993 ongeveer 14.600.000 stuks bedragen. 
2. Raming van de behoeften in de Gemeenschap voor 1993 
2.1. Volgens de bij de Lid-Staten ingewonnen gegevens zou het aantal 
slachtingen van mannelijke kalveren in 1993 ongeveer 4.000.000 stuks 
bedragen. 
2.2. Het aantal mannelijke dieren, bestemd voor de slacht, ossen, jonge 
meststieren of fokstieren, zou in totaal ongeveer 10.500.000 stuks 
bedragen. 
2.3. Op grond van de door de Lid-Staten verstrekte gegevens en van de 
bovenvermelde schattingen kan derhalve worden verwacht dat in 1992 in de 
Gemeenschap de behoeften van de veehouders aan jonge mannelijke 
mestrunderen 10.500.000 stuks zullen bedragen. 
2.4. Uit de in de punten 2.1 en 2.3 vermelde cijfers kan worden afgeleid dat in 
1993 de totale behoefte van de Gemeenschap aan mannelijke kalveren 
14.500.000 stuks zal bedragen. 
Deze behoefte kan worden gedekt met het beschikbare aantal dieren in de 
Gemeenschap dat, zoals uit punt 1 blijkt, ongeveer 14.600.000 stuks 
bedraagt. 
S 
CONCLUSIE 
Op grond van bovenvermelde ramingen kan worden verwacht dat de in de Gemeenschap 
beschikbare hoeveelheden in 1993 groter zullen zijn dan de behoeften; de 
Commissie heeft overigens haar goedkeuring gehecht aan de invoering van een 
premie voor het uit produktie nemen van stierkalveren van melkveerassen, ten 
einde het aantal beschikbare jonge kalveren te beperken. 
Om evenwel de harmonische handelsbetrekkingen die de Gemeenschap met de 
betrokken derde landen onderhoudt, niet te schaden, is het dienstig het aantal 
jonge mannelijke runderen dat in het kader van de op ramingen berustende balans 
voor 1993 mag worden ingevoerd, rekening houdend met de door de Commissie voor 
1993 verwachte totale traditionele invoer, evenals voor 1993, vast te stellen op 
198.000 stuks. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
(o 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 22.10.1992 
1. Begrotingspost: Artikel 120 (douanerechten) Kredieten: 14.567 min ecu 
Post 1000 (landbouwheffingen) 1.264 min ecu 
Artikel 210 (restituties) 1.535 min ecu 
2. Titel van de maatregel : Voorstel voor een op ramingen berustende balans 
betreffende voor de mesterij bestemde jonge mannelijke runderen met een 
gewicht van 300 kg of minder voor het tijdvak van 1 januari tot en met 
31 december 1993. 
3. Rechtsgrondslag : Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68. 
4. Doel van de maatregel : Vaststelling van het aantal in 1993 in de 
Gemeenschap in te voeren jonge mannelijke mestrunderen op 198.000 stuks 
5. Financiële consequenties Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (93) tingsjaar (94) 
5.0. Uitgaven 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 122,3 min ecu 76,4 min ecu 45,9 min ecu 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 39,4 min ecu 31,1 min ecu 8,3 min ecu 
__ __ __ 1998 
5.0.1. Raming van de uitgaven De maatregel geldt slechts voor 1993 
5.1.1. Raming van de ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode : Daar er voor rundvlees een overschot is, zou zonder 
deze concessie geen invoer plaatsvinden. 
Heffing : 
(Min ecu (B)) 
TSFR : 30.000 stuks x 250 kg x 1.340 ecu/t x 25% x 1,157 (DW) = + 2,9 
Polen : 128.000 stuks x 250 kg x 1.340 ecu/t x 25% x 1,157 (DW) = + 12,4 
Hongarije : 30.000 stuks x 250 kg x 1.340 ecu/t x 25% x 1,157 (DW) = + 2,9 
Andere : 10.000 stuks x 250 kg x 1.340 ecu/t x 35% x 1,157 (DW) = + 1,4 
= + 19,6 
Douanereechten : 49.500 t x 2.500 ecu/t x 16% = + 19,8 
Restitutie : Een even grote hoeveelheid moet worden uitgevoerd : 
198.000 stuks x 300 kg (geslacht gewicht) x 1.785 ecu/ton x 1,153 (DW)=+122,7 
6.0. Financiering mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn opgevoerd ? JA 
6.1. Moeten op de volgende begroting kredieten worden opgevoerd ? NEEN 
Opmerkingen: 
(1) In de begroting voor 1993 is hiermee rekening gehouden. 
f 
NOTITIE 
BETREFFENDE DE GERAAMDE BALANS VOOR BEVROREN RUNDVLEES 
VOOR VERWERKING 
Overeenkomstig de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de 
multilaterale handelsbesprekingen, heeft de Commissie aan Australië, Nieuw-
Zeeland, Argentinië, Uruguay, Hongarije, Polen en Roemenië voorgesteld overleg 
te plegen over de geraamde balans voor 1993 voor bevroren rundvlees voor 
verwerking. 
ANTWOORD VAN DE BETROKKEN LANDEN : 
ARGENTINIË 
De Argentijnse autoriteiten hebben de diensten van de Commissie geïnformeerd 
over de situatie ten aanzien van de rundvleesproduktie in hun land. zij hebben 
er uitdrukkelijk op gewezen dat in 1992 de rundvleesproduktie is gestegen, maar 
dat tegelijkertijd het binnenlands verbruik is toegenomen, met een opwaartse 
druk op de prijzen als gevolg. 
Momenteel is 75 % van de Argentijnse produktie bestemd voor de eigen markt. De 
rest wordt geëxporteerd naar de wereldmarkt, maar de internationale 
marktsituatie is niet zeer gunstig. 
Op dit moment bedraagt de inflatie in Argentinië op jaarbasis slechts 2 0 %, wat 
voor een groot deel is toe te schrijven aan de vaste wisselkoers ten opzichte 
van de dollar. 
De Argentijnse delegatie heeft te kennen gegeven dat zij globaal gezien zou 
kunnen instemmen met de vaststelling van de balans op 0 met de voorgestelde 
compensatie (11.430 ton kwaliteitsrundvlees) (Hilton-beef) maar dat zij wenst 
dat haar aandeel, dat reeds twee jaar na elkaar niet is gewijzigd, wordt 
verhoogd. 
NIEUW-ZEELAND 
De Nieuwzeelandse autoriteiten hebben meegedeeld dat de rundvleesproduktie in 
hun land toeneemt. Zij hebben hun bekende standpunt inzake de totale balans 
herhaald, maar erop gewezen dat zij in principe akkoord kunnen gaan met het 
voorstel van de Commissie, op voorwaarde dat hun aandeel op hetzelfde niveau 
blijft als in 1992. 
Voorts hebben zij de diensten van de Commissie vragen gesteld over de termijn 
voor de besluitvorming van de Raad en gevraagd of in de Gemeenschap 
reclamecampagnes worden gevoerd om het vleesverbruik te doen toenemen. 
AUSTRALIE 
De Australische autoriteiten hebben gezegd voorstander te zijn van een 
herverdeling, vóór eind 1992, van de resterende hoeveelheid ("short-fall") 
Hilton-beef. 
Voorts hebben zij de aandacht gevestigd op de achteruitgang van de 
internationale markten, met name de markt van de Verenigde Staten en de Japanse 
markt. 
8 
URUGUAY 
De Uruguese autoriteiten hebben de diensten van de Commissie gevraagd ervoor te 
zorgen dat het besluit over de balans zo snel mogelijk wordt genomen. Zij hebben 
geconstateerd dat sedert 1985 de uitvoer van vlees uit Uruguay naar de 
Gemeenschap voortdurend is gedaald. 
Uruguay heeft een veestapel van 30 miljoen schapen en 10 miljoen runderen. Het 
land kan 150.000 ton vlees, alle kwaliteiten door elkaar genomen, exporteren, 
waarvan 4.000 ton Hilton-beef. 
De Uruguese autoriteiten hebben voorts herinnerd aan de GATT-clausule die 
voorziet in de mogelijkheid voor Uruguay om gebruik te maken van de hoeveelheden 
die door andere landen niet zijn opgenomen. 
HONGARIJE - POLEN - ROEMENIE 
Deze drie landen hebben niet de wens te kennen gegeven om vlees voor verwerking 
naar de Gemeenschap te exporteren, aangezien zij traditioneel mestkalveren 
exporteren. 
<h 
B 
Voorstel voor een op ramingen berustende balans van de Raad 
betreffende voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het 
tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1993 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (*), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2066/92 ^), inzonderheid op artikel 13, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
NEEMT DE ONDERSTAANDE, OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS AAN 
Inleiding 
In artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 805/6 8 is bepaald dat de Raad 
elk jaar op 1 december op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende 
vlees dat in het kader van de regeling van dat artikel kan worden ingevoerd. In 
die balans wordt, rekening gehouden met, enerzijds, de hoeveelheden vlees van 
voor industriële verwerking geschikte kwaliteit en aanbiedingsvorm die naar 
verwachting in de Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en, anderzijds, de 
behoeften van de industrie. In de balans worden afzonderlijk genoemd de 
hoeveelheden : 
a) vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven, die geen andere 
kenmerkende bestanddelen bevatten dan rundvlees en gelei; 
b) vlees voor de verwerkende industrie ter vervaardiging van andere produkten 
dan de onder a) bedoelde conserven. 
De jaarlijkse opstelling van de ontwerp-balans wordt voorafgegaan door overleg 
tussen de Commissie en bepaalde derde landen. Dit overleg is bedoeld als een 
gedachtenwisseling over de situatie van de rundvleesmarkt in de Gemeenschap en 
in de derde landen in haar geheel, en over de produktie- en consumptieramingen, 
ten einde beiderzijds de factoren te kunnen analyseren die een rol kunnen spelen 
ten aanzien van de raming van de behoeften van de Gemeenschap aan bevroren 
rundvlees voor verwerking en informatie betreffende de uitvoermogelijkheden uit 
te wisselen. 
De Commissie heeft de vertegenwoordigers van Argentinië, Uruguay, Australië, 
Nieuw-Zeeland, Hongarije, Polen en Roemenië geraadpleegd. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24. 
(2) PB nr. L 215 van 30. 7.1992, blz. 49. AQ 
HOOFDSTUK I 
Beschikbare hoeveelheden vlees voor verwerking 
Volgens de door de Lid-staten aan de Commissie verstrekte gegevens kunnen de in 
1993 in de Gemeenschap zelf beschikbaar komende hoeveelheden vers vlees voor 
verwerking op 1.315.000 ton vlees met been worden geraamd. 
Eind 1992 zal er in de Gemeenschap ten gevolge van de interventieaankopen een 
grote hoeveelheid vlees in openbare opslag zijn; de daarvan voor verwerking 
geschikte hoeveelheid kan op 512.000 ton vlees met been worden geraamd. 
Eind 1992 zal er in de koelhuizen geen vlees aanwezig zijn, waarvoor steun voor 
particuliere opslag is toegekend. 
De Gemeenschap zal met ingang van 1 januari 1993 een tariefcontingent openen 
voor 53.000 ton bevroren vlees zonder been, hetgeen overeenkomt met 6 8.9 00 ton 
vlees met been. 
Op grond van de ervaring mag worden aangenomen dat in 19 93 in het kader van dit 
contingent voor verwerking 13.000 ton bevroren vlees met been zal worden 
ingevoerd. 
Voor 1993 kan de voor verwerking geschikte hoeveelheid vlees die in de 
Gemeenschap uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Zimbabwe, Swaziland en Namibië kan 
worden ingevoerd, op 8.7 00 ton vlees met been worden geraamd. 
In 1993 zullen derhalve de onderstaande hoeveeheden voor verwerking geschikt 
vlees beschikbaar zijn : 
(in tonnen) 
- vers vlees : 1.315.000 
- bevroren vlees, afkomstig van interventie­
aankopen : 512.000 
bevroren vlees opgeslagen met steun voor 
de particuliere opslag : 0 
bevroren vlees, ingevoerd in het kader van 
het GATT-contingent : 13.000 
bevroren vlees, ingevoerd in het kader van 
de Overeenkomsten met ACS-Staten : 8.700 
TOTAAL 1.848.000 
HOOFDSTUK II 
Behoeften van de vleesverwerkende industrie 
Volgens de door de Lid-staten aan de Commissie verstrekte gegevens kunnen de 
behoeften in de Gemeenschap aan vlees voor verwerking in 1993 op 1.438.000 ton 
(vlees met been) worden geraamd. 
In dit cijfer zijn de behoeften voor de vervaardiging van conserven, als bedoeld 
in artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68, meegerekend. 
Deze laatste hoeveelheid wordt op 198.000 ton geraamd. 
M 
CONCLUSIE 
Uit het voorgaande blijkt dat de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden 
vlees voor verwerking in 1993 groter zullen zijn dan de behoeften van de 
industrie. Derhalve wordt de op ramingen berustende balans betreffende de 
hoeveelheid voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees die in 199 3 mag 
worden ingevoerd in het kader van de in artikel 14 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 bedoelde regeling op 0 ton vastgesteld. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
/ «l 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 22.10.1992 
1. Begrotingspost: Artikel 120 (douanerechten) Kredieten: 14.567 min ecu 
Post 1000 (landbouwheffingen) 1.264 min ecu 
Artikel 210 (restituties) 1.157 min ecu 
2. Titel van de maatregel : Voorstel voor een op ramingen berustende balans 
betreffende voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het 
tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1993. 
3. Rechtsgrondslag : Artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 805/68. 
4. Doel van de maatregel : Vaststelling van de in 1993 in de Gemeenschap in te 
voeren hoeveelheid bevroren rundvlees voor verwerking op 0 ton. 
5. Financiële consequenties Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (93) tingsjaar (94) 
5.0. Uitgaven 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) -
-nat. begrotingen 
- andere 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-op nationaal vlak -
1994 1995 1996 1997 
5.0.1. Raming van de uitgaven De maatregel geldt slechts voor 1993 
5.1.1. Raming van de ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode : 
6.0. Financiering mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn opgevoerd ? JA 
6.1. Moeten op de volgende begroting kredieten worden opgevoerd ? NEEN 
Opmerkingen: 
In de begroting voor 1993 is hiermee rekening gehouden. 
Al> 
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) nr. /91 VAN DE RAAD 
houdende opening, voor 1993, van een autonoom en uizonderlijk 
tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees 
van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 alsmede 
produkten van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat, gezien de tot dusverre ingevoerde hoeveelheden rundvlees van 
hoge kwaliteit en de noodzaak het in de Gemeenschap geproduceerde rundvlees uit 
te voeren, voor 1993 een autonoom en uitzonderlijk communautair tariefcontingent 
moet worden geopend voor de invoer van 11 430 ton vers, gekoeld of bevroren 
rundvlees van hoge kwaliteit van de GN-codes 0201 en 0202 alsmede van produkten 
van de GN-codes 0206 10 95 en 0206 29 91, tegen een recht van 20 % en zonder 
heffing; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle betrokken 
handelaren in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen 
maken van het contingent en dat het contingentsrecht zonder onderbreking wordt 
toegepast op alle invoer van de bedoelde produkten in alle Lid-Staten totdat het 
contingent is uitgeput; dat het daartoe wenselijk is een regeling voor het 
gebruik van het communautaire tariefcontingent in te stellen, die gebaseerd is 
op het overleggen van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong 
van de proudkten garandeert; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze voorschriften moeten 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector rundvlees (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 2066/92 (2), 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor 1993 wordt een uitzonderlijk tariefcontingent geopend voor vers, gekoeld 
of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202 alsmede 
produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van de 
gecombineerde nomenclatuur. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24. 
(2) PB nr. L 215 van 30. 7.1992, blz. 49. A 4 
De totale hoeveelheid van dit contingent bedraagt 11.430 ton, uitgedrukt in 
gewicht van het produkt. 
2. In het kader van dit contingent wordt het toe te passen recht van het 
gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 % en de heffing op 0 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68, en omvatten met 
name : 
a) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong 
van de produkten, 
b) de bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan 
de sub a) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
A< 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 22.10.1992 
1. Begrotingspost: Artikel 210 (restituties) Kredieten: 1.535 min ecu 
Artikel 120 (douanerechten) 14.576 min ecu 
Post 1000 (landbouwheffingen) 1.264 min ecu 
2. Titel van de maatregel : Ontwerp-verordening van de Raad betreffende het 
voor 1993 in te voeren tariefcontingent voor rundvlees van hoge kwaliteit 
(Hilton beef) 
Rechtsgrondslag : Artikel 43 van het Verdrag 
4. Doel van de maatregel : opening van een tariefcontingent van 11.430 ton 
rundvlees van hoge kwaliteit tegen een invoerrecht van 20 % 
5. Financiële consequenties Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (93) tingsjaar (94) 
5.0. Uitgaven 
-t.l.v. begroting EG 
(restituties) + 30,7 min ecu + 19,2 min ecu + 11,5 min ecu 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) + 10,4 min ecu + 8,2 min ecu + 2,2 min ecu 
__ 1996 1997 1998 
5.0.1. Raming van de uitgaven De maatregel geldt slechts voor 1993 
5.1.1. Raming van de ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode : Daar er voor rundvlees een overschot is, zou zonder 
deze concessie geen invoer plaatsvinden. 
Heffing : Er is geen verlies aan heffing voor dit contingent. 
Douanerechten : 11.430 ton x 1,3 x 3.500 ecu/ton x 20 % = + 10,4 min ecu 
Restitutie : Een even grote hoeveelheid moet worden uitgevoerd : 
11.430 ton x 1,3 x 1.785 ecu/ton x 1,157 (DW) = + 30,7 min ecu (B) 
6.0. Financiering mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn opgevoerd ? JA 
6.1. Moeten op de volgende begroting kredieten worden opgevoerd ? NEEN 
Opmerkingen: 
In de begroting voor 1993 is hiermee rekening gehouden. 
AC 
ISSN 0254-1513 
COM(92)518def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-92-540-NL-C 
ISBN 92-77-50217-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg