ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)243
Vol.1982/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervan
eencommunautair tariefcontingent voorrum,arakentafiavan
post22.09CIvanhetgemeenschappelijk douanetarief vanoor­
spronguitdeACS-Staten (1982/83)COM(82)243 def.
Brussel,6mei1982
A',/*i//v''X*f<\-\.-çv;'^5 v\V-rA
ozl•*" '
C'A- /'i7r,-J<1^7
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(82)243def

NotavoordeRaad
DeCommissieconstateert datbepaaldedoordeRaadvastgestelde
bepalingen indeverordeningen houdendeopeningvancommunautaire
tariefcontingenten voordeinvoervandegoederenvanpost
22.09CIvanhetGDT,vanoorspronguitdeStateninAfrika,
hetCaraïbische gebiedendeStilleOceaanmetderegelsvanhet
EEG-Verdrag onverenigbaar zijn.
ZijsteltdeRaadinkennisvanhaarstelligevoornemengebruik
temakenvanhetbepaleninartikel169vanh?tVerdragingeval
deRaadwederomdergelijke bepalingen zouvaststellen .
DeCommissieisbereidpassendeoplossingen tezoekenommogelijke
verstoringen opdemarktvandebetrokkengoederentevoorkomen .

Toelichting
1.HetProtocolnr.5gehechtaandeovereenkomst tussendeACS-staten ende
EEG(LoméII)bepaaltdatdeprodukten vanpost22.09CIvanhetGDT(rum
arak,tafia),vanoorspronguitdeACS-staten,indeGemeenschapvrijvan
rechtenwordentoegelaten .Dezepreferentiële regelingisbeperkttot
eenhoeveelheid dieelkjaardoordeGemeenschap moetwordenvastgesteld
opbasisvandegrootstejaarlijkse hoeveelheden dieuitdeACS-landen
indeIpopvandelaatstedriejarenwaaroverstatistieken beschikbaar
zijn,zijningevoerd endiewordenvermeerderd metbepaaldejaarlijkse
groeipercentages .
2.Derhalvedientdebetrokkenpreferentiële regelingvankrachtteworden
eneencommunautair tariefcontingent voorrum,arakentafiavanoorsprong
uitdeACS-staten tewordengeopend.Aangezien eentariefmaatregel reeds
voqreentijdvakdateindigtop30juni1982isgenomen,dientdit
tariefcontingent voorhettijdvakvan1juli1982totenmet30juni
19§2tewordengeopend.
3.Indelaatstedriejarenheeftdenavolgende invoervandebetrokken
Produktenplaatsgehad :
(hektoliter zuiverealcohol)
1979 1980 1981
Benelux 4.897 15.£60 5.656
Denemarken 1.661 1.959 2.004
Duitsland 24.587 34.295 38.^71
Griekenland 38 41 35
Frankrijk 2.899 4.194 2.705
Ierland 2.337 2.124 2.619
Italië 474 413 328
VerenigdKoninkrijk 94.778 85.423 93.888
EG 131.671 144.309 146.206

-2»
Opbasishiervankanvoorhettijdvakvan1juli1982tot30juni1983
eencontingentvan193.178hektoliterzuiverealcoholwordenvastgesteld .
'V-
4.Hetbeheervandezetariefmaatregel indevormvaneencommunautair
tariefcontingent heefttotdoelteverzekerendat:
-deinvoervandedesbetreffende produktenniethetvastgestelde totaal
volumeoverschrijdt,
-elkeimporteurvandeGemeenschapgelijkeenvoortdurende toegangheeft
totditcontingent,
-hetpreferentieel rechtononderbroken wordttoegepastopalleinvoer'
inalleLid-staten en,
-metnamehetpreferentieel rechtuniformopelkogenblikindegehele
Gemeenschap .wordttoegepast.
Demogelijkheid vanopnemingvanextraquotauitdecommunautaire reserve
endeverplichting deniet-gebruiktehoeveelheden indereserveterug
testorten-tweefundamentele voorschriften inhetkadervande
communautaire maatregelen-kunnenleidentotinachtneming vandeze
principes.
5.Omdezeredenenisindezeverordening bepaalddathetbetrokkentarief-
contingentin2gedeeltenwordtgesplitst,waarvanheteersteindevorm
vanquota'soverdeLid-staten wordtverdeeldenhettweededereserve
vormt.
Deberekening vandezequotaisgebaseerdopdeinvoervandegenoemde
produktenuitdeACS-statenindeloopvandelaatstedriejaar,1979,
1980en1981enopdeeconomischevooruitzichten voorhetbetrokken
tijdvak,metinachtneming vandeonderpunt1genoemdeverschillende
groeipercentages .
6.Debijgaandelijstgeeftopduidelijkewijzededaadwerkelijke benutting
vandebetrokkentariefcontingenten aan(tijdvak1978/79,1979/80en
1980/81en1981/82).,
7.Voorgesteld wordthetbovenomschrevenvoorstelvaneenverordening van
deRaadgoedtekeuren(ziebijlage).

ACS-Rum-post22.09CI
Daadwerkelijke benutting vandevoor1978/79,1979/80
1980/81en1981/82geopendetariefcontingenten
1978/79 1979/80 1980/81 1981/82
Lid-staat Grootte
contingentDaadwerkelijke
benuttingGrootte
contingentDaadwerkelijke
benuttingGrootte
contingentDaadwerkelijke
benuttingGrootte
contingentDaadwerkeli jke
;benutting
-hΙ- -hl- ~hΙ--hl· -hl­-hl­ -hl­-hl- C-
Benelux ό.0005.81697ό.912 5.731837.6^7.63110015.262 3.500 23
Oenemarken 3.6981.448393.722 938252.443 1.235502.1571.063 49
Duitsland 24.70ό 24.70610033.979 28.531 8435.714 32.194 9045.00021.409 48
Griekenland- «·- - - ■- - -- 49 00
Frankrijk 9.022 3.551396.449 1.144185.438 4.236784.585 94821
Ierland 1.000 492492.704 1.154433.209 2.008632.6781.176 44
Italië 424 424100 426 35182 535 42980 522 14728
Royaume-Uni 116.957 103.872 89122.645 85.256 69123.330 78.0763118.825 60.246 50
CE 161.807140.309 87176.837 123.105 70178.300 125.830 71189.078 88.489 47

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
van
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunau­
tairtariefcontingent voorrum,arakentafiavanpost22.09CIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,vanoorspronguitdeACS-Staten (192/1983)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
OverwegendedatinProtocolnr.5gehechtaandeop
31oktober1979te.Loméondertekende tweedeACS-
EEG-Overeenkomst wordtbepaalddattotdeinwer­
kingtredingvaneengemeenschappelijke marktorde-
ningvooralcoholdeproduktenvanpost22.09Cl
vanhetgemeenschappelijk douanetarief vanoor­
spronguitdeACS-StatenindeGemeenschap vrijvan
invoerrechten wordentoegelatenondervoorwaarden
diedeontwikkelingvandetraditionelehandelsstro-
mentussendeACS-StatenendeGemeenschap ener­
zijdsentussendeLid-Statenanderzijdsmogelijkma­
ken;datdeGemeenschap dehoeveelheden dievrij
vaninvoerrechten mogenwordeningevoerd,jaarlijks
vaststeltopbasisvandegrootstejaarlijksehoeveelhe­
dendieuitdeACS-StatenindeGemeenschap zijn
ingevoerdindelaatstedriejarenwaaroverstatistieken
beschikbaarzijn,vermeerderdmeteenjaarlijksgroei­
percentagevan40opdemarktvanhetVerenigdKo­
ninkrijkenvan18opdeanderemarktenvandeGe­
meenschap ;
Overwegendedatgeziendeniveausdiedeinvoervan
dezeproduktenindeGemeenschapenindeLid-Sta-
tenindelaatstedriejarenwaaroverstatistiekenbe­
schikbaarzijn,heeftbereikt,hettariefcontingent voor
hettijdvakvan1juli1982totenmet30juni19®op
193178hectoliterzuiverealcoholmoetwordenvastge­
steld:
(1)PBnr.L347van22.12.1980,blz.141

Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro-
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischegege­
vensbetreffendedeinvoervandebetrokkenproduk-
tenuitdelandeninkwestieovereenrepresentatieve
ferentieperiode enanderzijdsopgrondvorteconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatvandeinvoerindeGemeenschap
vandebetrokkenproduktenuitdebetrokkenlanden
gedurendedelaatstedriejarenwaaroverstatistische
gegevensbeschikbaarzijn,deafzonderlijkeLid-Staten
dehiernagenoemdepercentagesvoorhunrekening
namen:
Ljd-Statcn197919801981
Benelux 3,7111,004,04
Denemarken 1,261,351,23
Duitsland 18,6723,7724,00
Griekenland 0,030,030,03
Frankrijk 2,202,901,93
Ierland 1,771,461,46
Italië0,360,290,23
VerenigdKoninkrijk72,0059,2067,08
Overwegendedat,rekeninghoudendemetdezegege­
vens,alsmedemetdeteverwachtenontwikkelingvan
demarktvandegenoemdeproduktenenderamin­
genvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoorde
eersteverdelingvanhetcontingentbijbenaderingals
volgtkunnenwordenvastgesteld :
Benelux 6,25
Denemarken 1,33
Duitsland23,18
Griekenland 0,03
Frankrijk 2,32
Ierland 1,68
Italië 0,28
VerenigdKoninkrijk 64,93

Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta-
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteurs -vanelkeLid-
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval30%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdierijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingents-
periode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents-
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,

-4-
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1982tot30juni1983mogenrum,
'arakentafiavanpost22.09CIvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,vanoorspronguitdeACS-Staten,
metvrijdomvandouanerechten indeGemeenschap
wordeningevoerdbinnendegrenzen
vaneencommunautair tariefcontingent van193178
hectoliterzuiverealcohol.
.Binnenhetinartikel2aangegeven quotum
wordendoordeHelleense
Republiekdouanerechten toegepastwelkebere­
kendwordenvolgensdebepalingenterzakeinde
AktevanToetredingvan1979eninVerordening
(EEG)nr.439/81fl).
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan^^^hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,totenmet30juni1985gelden,bedragen«te
volgendehoeveelheden :(hektoLiterzuivere
–Benelux 10.870
–Denemarken 2.320
–Duitsland 40.330
–Griekenland50
–Frankrijk4.030
–Ierland'2.930
–Italië4VU
–VerenigdKoninkrijk112.980
19178
3.Hettweedegedeelte,dathectoliterbe-
loopt,vormtdereserve.
Artikel3alkohol)
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan10°/ovanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
(1)PBnrL53van27.2.1981,blz.19.

2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoofhemopgenomen
tweedequotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
"'enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1983-
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1983vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198320%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
DeLid-Statengavenuiterlijkop1april1983aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1983heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug-
storten.

Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1983inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverricht«ede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorhéninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.
Artikel8
1.DeLid-StatenstellendeCommissiemaandelijks
opdehoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijkophet
tariefcontingent inminderingisgebracht.
£.DeCommissie(teltdeLid-Statenregelmatigin
kennisvandeuitputtingsgraad vanhetcontingent.
3.Voorzovernodigkan,hetzijopverzoekvaneen
Lid-Staat,hetzijopinitiatiefvandeCommissie,over­
legwordengepleegd.

-7-
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel"10
Verordening (EEG)nr.1470/80vandeRaadvan9
juni1980betreffendedeindetweedeACS-EEG-Over­
eenkomstbedoeldevrijwaringsmaatregelen (')isvan
toepassingopdeindeonderhavigeverordeningge­
doemdeprodukten.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop
1juli1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)PBnr.L147van13.6.1980,blz.4.