CQMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 648 def. 
Brussel, 19.12.1994 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer 
van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouw- en visserijprodukten 
van oorsprong uit Noorwegen 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. In 1986 werd tussen de EEG enerzijds en Noorwegen anderzijds een 
overeenkomst gesloten. Deze overeenkomst werd goedgekeurd bij Besluit van 
de Raad nrs. 86/557/EEG1 van 15 september 1986. 
2. Op 2 mei 1992 werd te Porto de Overeenkomst betreffende de Europese 
Economische Ruimte tussen de Europese Economische Gemeenschap, de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, hun Lid-Staten en de staten van de 
Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) ondertekend, alsmede bilaterale 
overeenkomsten betreffende bepaalde regelingen op landbouwgebied. 
3. Krachtens enerzijds de overeenkomst van 1986, waarop de EER-Overeenkomst 
'wijzigingen en aanvullingen inhoudt, en anderzijds de tegelijk met de EER-
Overeenkomst ondertekende bilaterale overeenkomst, heeft de Gemeenschap zich 
ertoe verbonden elk jaar voor bepaalde landbouw- en visserijprodukten uit 
Noorwegen, tariefcontingenten tegen verlaagd recht of nulrechten te openen. Deze 
contingenten worden ingesteld voor de periode van 1 januari tot 31 december, of 
voor de in bijlage I van het voorstel genoemde perioden. 
4. Het hierbij gevoegde voorstel beoogt de toepassing van dit tariefcontingent voor 
een onbepaalde termijn; ter wille van een doeltreffende en eenvoudige 
tenuitvoerlegging van deze maatregelen is het wenselijk een verordening vast te 
stellen die meerdere jaren geldig is. 
5. Aangezien wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van TARIC-codes 
alsmede aanpassingen van de contingentvolumes en -rechten die uit besluiten van 
de Raad of de Commissie voortvloeien, geen wezenlijke wijzigingen ten gevolge 
hebben, wordt voorgesteld dat de Commissie door de Raad wordt gemachtigd, na 
het advies van het Comité douanewetboek te hebben ingewonnen, verordeningen 
vast te stellen voor de toepassing van de bedoelde maatregelen. 
6. Zoals voor de overige communautaire tariefcontingenten voorziet het voorstel niet 
in de verdeling tussen de Lid-Staten van de contingenthoeveelheid, maar in de 
mogelijkheid voor deze Lid-Staten om uit het contingent de hoeveelheden op te 
nemen die in overeenstemming zijn met werkelijk ingevoerde hoeveelheden. 
1 PB nr. L 328 van 22.11.1986 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer 
van communautaire tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouw- en visserijprodukten 
van oorsprong uit Noorwegen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat tussen de Gemeenschap en 
Noorwegen een overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling is gesloten, die is goedgekeurd bij 
Besluit hetfc6/557/EEG2; 
Overwegende dat bovengenoemde overeenkomst is 
gewijzigd of aangevuld bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese Economische Ruimte, alsmede 
bij de bilaterale overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling betreffende bepaalde regelingen op 
landbouwgebied met Noorwegen, die bij het Besluit 
93/737/EG3 werd goedgekeurd; 
Overwegende dat de Gemeenschap zich krachtens de 
bovengenoemde overeenkomst ertoe heeft verbonden 
elk jaar onder bepaalde voorwaarden communautarie 
tariefcontingenten te openen, tegen verlaagd recht of 
nulrecht, voor een bepaald aantal landbouw- en 
visserijprodukten van oorsprong uit die landen; dat 
derhalve de betrokken tariefcontingenten dienen te 
worden geopend, waarbij, voor zover van toepassing, 
de eventuele voorwaarden voor invoer worden 
gepreciseerd; 
dat met het oog op vereenvoudiging dient te worden 
bepaald dat de wijzigingen en technische aanpassingen 
die noodzakelijk zijn in deze verordening ten gevolge 
van wijzingen van de gecombineerde nomenclatuur en 
van de TARIC-codes alsmede van de aanpassingen van 
de contingentvolumes, -periodes en -rechten die uit 
besluiten van de Raad of de Commissie voortvloeien, 
door de Commissie kunnen worden aangebracht, na het 
advies van het Comité douanewetboek te hebben 
ingewonnen; 
Overwegende dat het in de genoemde overeenkomst 
voorziene tariefcontingent voor een onbepaalde periode 
geldt en dat het met het oog op de doeltreffendheid en 
vereenvoudiging van de tenuitvoerlegging van de 
betrokken maatregelen wenselijk is dat deze 
verordening voor meerdere jaren vantoepassing is; 
Overwegende dat met name dient te worden 
gewaarbordg dat alle importeurs van de Gemeenschap 
in gelijke mate en te allen tijde gebruik kunnen maken 
van het genoemde contingent en dat de aan het 
contingent verbonden rechten, gedurende de volledige geldigheidsduur van de overeenkomst EEG-
Noorwegen, in alle Lid-Staten zonder onderbreking 
worden toegepast op alle invoer totdat het contingent 
geheel is benut; 
Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft te 
beslissen over de opening van tariefcontingenten, 
gevolg gevend aan haar internationale verbintenissen; 
dat niets belet dat, om de doeltreffendheid van het 
gemeenschappelijk beheer van deze contingenten te 
verzekeren, de Lid-Staten de mogelijkheid geboden 
wordt uit de contingenten de nodige, met hun 
werkelijke invoer overeenstemmende hoeveelheden op 
te nemen; dat deze wijze van beheer een nauwe 
samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de 
Commissie die met name de uitputtingsgraad van de 
contingenten moet kunnen volgen en de Lid-Staten 
daarover moet kunnen inlichten; 
Artikel 1 
1. Van 1 januari tot en met 31 december of gedurende 
de in bijlage I genoemde perioden worden de rechten 
bij de invoer van de in deze verordening bedoelde 
produkten geschorst of verlaagd tot het niveau en 
binnen de grenzen van de communautaire 
tariefcontingenten die zijn aangegeven naast die 
produkten. 
2. Voor de invoer van de in bijlage I bedoelde 
produkten onder volgnummers 09.0703 en 09.0711 kan 
alleen van de tariefcontingenten gebruik worden 
gemaakt indien de prijs franco grens, zoals vastgesteld 
door de Lid-Staten overeenkomstig artikel 22 van 
Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 
december 1992 houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector visserijprodukten en 
produkten van de aquacultuur4, niet lager is dan de 
referentieprijs die de Gemeenschap eventueel heeft 
vastgesteld voor de betrokken produkten of categorieën 
produkten. Voor de berekening van de referentieprijs 
zijn de volgende aanpassingscoëfliciènten van 
toepassing: 
- hele haring: 1, 
- haringlappen: 2,32, 
-haringmoten: 1,96. 
3. Het protocol betreffende de definite van het begrip 
"produkten van oorsprong" en de methoden van 
administratieve samenwerking die aan de 
overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap 
enerzijds en het Koninkrijk Noorwegen anderzijds zijn 
gehecht, is van toepassing. 
2 PB nr.L 328 van 22.11.86 
3 PB nr.L 346 van 31.12.93 
4 PB nr. L 388 van 31.12.92. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
Artikel 2 
bDeheê:d tlVc^e %*?""***" ™*" een doeltreffend be £? '"In ^ ^\^ ~« °P 
zij'nuttig acht. maatregel nemen die 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat voor een in deze 
verordening bedoeld produkt een aangifte voor het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om 
voor een preferentie in aanmerking te komen is opgeno­
men, en indien deze aangifte door de douaneautoriteiten 
wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door middel 
van een kennisgeving aan de Commissie, over tot het 
opnemen uit het overeenkomstige contingent van een 
hoeveelheid die met zijn behoeften overeenstemt. 
Verzoeken tot opneming, met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan**de Commissie medegedeeld. 
Opnemingen worden door de Commissie toegestaan met 
inachtneming van de datum waarop de aangiften tot het 
in het vrije verkeer brengen door de douaneautoriteiten 
van de betrokken Lid-staat zijn aanvaard, voor zover het 
beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
overeenkomstige contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden het beschikbare saldo 
van het contingent overschrijden, geschiedt de toedeling 
pro rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden hiervan 
in kennis gesteld door de Commissie. -' 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten gelijke en ononderbroken toegang tot de 
contingenten, zolang het saldo van het overeenkomstige 
contingent zulks toelaat. Artikel 5 
1. De voor de toepassing van deze verordening noodza­
kelijke bepalingen, met name 
a) wijzigingen en technische aanpassingen die noodzake­
lijk zijn ten gevolge van wijzigingen van de get\ -i •-
neerde nomenclatuur en van Taric-codes ; 
b) noodzakelijke aanpassingen van de 
contingcntvolumes, - periodes en rechten, die 
voortvloeien uit besluiten van de Raad of de 
Commissie, 
worden vastgesteld volgens de procedure 
bedoeld in artikel 6, lid 2. 
Artikel 6 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het 
Comité douanewetboek ingesteld bij artikel 
247 van Verordening (EEG) nr. 2913/923 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan 
het comité een ontwerp voor van de te nemen maatrege­
len. Het comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen 
een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van 
de urgentie van de materie. Het advies wordt \u\y\ bracht 
met de meerderheid van stemmen die in aid kei MV, 
lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanne­
ming van de besluiten die de Raad op voorstel van de 
Commissie dient te nemen. Bij stemmingen in het 
comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers 
van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd ar,; 
kei. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel 
De Commissie stelt maatregelen vast die 
onmiddelijk toepasselijk zijn. Indien deze 
maatregelen echter niet in overeenstemming 
zijn met het advies dat het comité heeft 
uitgebracht, worden zij onverwijld door de 
Commissie ter kennis van de Raad gebracht. 
In dat geval stelt de Commissie de toepassing 
van de maatregelen waartoe zij heeft besloten 
drie maanden uit na deze kennisgeving. 
De Raad kan met een gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen binnen de in de 
voorgaande alinea genoemde termijn een 
andersluidend besluit nemen. 
3. Het comité kan zich buigen over iedere kwestie 
betreffende de toepassing van deze verordening die door 
zijn voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek 
van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld. 
PB nr. L 302 van 19.10.1992 
Artikel 7 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nageleefd. 
Artikel 8 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 
januari 1995 en gedurende de volledige 
geldigheidsduur van de overeekomst. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
GftLAGE I 
Volg-
nummer G N -code Omscliriivint Omvang van 
liet contingent 
(ton) Contingent 
recht 
(%) 
09.0701 
09.0703 
09.0711 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
0 M) S 51 
ex (HO5 51 90 
030 S S9 
(M05 59 19 
ex 1604 1 3 90 
1604 19 92 
ex 1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
ex 1604 20 90 
ex 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
08092051 
080920S9 
08092061 
08092069 
ex 08092071 
ex 08092079 
ex 08094030 
ex 08094040 
ex 08094090 
ex 0810 10 10 
ex 0810 10 90 Dierlijke oliën en vetten van mariene oorsprong, andere 
dan van walvis of potvis, in verpakkingen met een netto-
inhoud van meer dan 1 kg 
Vis, gedroogd, gezouten of ongepekeld ; gerookte vis, ook 
indien voor of tijdens het roken gekookt vismeel, geschikt 
voor menselijke consumptie : 
— gedroogde vis, ook indien gezouten, doch niet 
gerookt : 
— — kabeljauw (Gacius morhua. Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) : 
— — — gedroogd, gezouten : 
— met uitzondering van kabeljauw van de soort 
„Gadus macrocephalus" 
— - andere : 
— - — vis van de soort „Borcogadus saida" 
— — — — gedroogd, gezouten 
van 1. 4 tot en met 31. 12. 
Bereidingen en conserven van vis : kaviaar en kaviaarsur-
rogaten bereid uit kuit : 
— — — andere : 
— — — — Sardinella's, sprot, met uitzondering van filets, 
rauw, enkel omgeven door beslag of door 
paneermeel (gepaneerd), ook indien in olie 
voorgebakken, bevroren 
— — — - andere : 
— — — — — kalbejauw (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) 
— — — — — koolvis (Pollachius virens), met uitzonde­
ring van gerookte koolvis 
— — — — — heek (Merluccius spp., Urophycis spp) 
----- Alaska koolvis (Theragra chalcogramma) 
en witte koolvis, pollak of vlaswijting (Pol­
lachius pollachius) 
— — — — — andere 
andere vis dan haring en gerookte koolvis 
— andere dan makreel 
— makreel (scomber australasicus) 
Bloemkool, vers of gekoeld, van 1. 8 tot en met 31 10 
Broccoli, vers of gekoeld, van 1. 7 tot en met 31. 10. 
Chinese kool, vers of gekoeld, van 1 7. tot en met 
28. 2. 
Kersen, vers, van 16. 7 tot en met 31. 8. 
, Pruimen, vers, van 1 9 tot en met IS. 10 
Aardbeien, vers, van IS. 7 tot en met 31. 7. 
Aardbeien, vers van 1 8. tot en met 15. 9. I 000 
> 13 250 
} 400 
2 000 
I 000 
3 000 
600 
600 
750 
7 S0 8.S 
5,8 
10 
o 
o 
o 
BIJLAGE Il ' 
TARIC-CODES 
Volgnummer GN-code Taric-code 
09.0701 
09.0703 
09.0711 
09.0751 
09.0753 
09.0755 ' 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
ex 0305 51 90 
ex 1604 13 90 
ex 16-4 19 93 
ex 1604 20 90 
ex 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
ex 08092071 
ex 08092079 
ex 08094030 
ex 08094040 
ex 08094090 
ex 0809 10 10 
ex 0810 10 90 1504 20 10'90 
1504 30 19*90 
1516 1090*11 
0305 51 90'10 
'20 
1604 13 90*91 
*99 
1604 19 93*90 
1604 20 90*30 
'40 
*90 
0704 10 10*30 
0704 90 90*13 
0704 90 90*92 
'94 
'97 
08092071*10 
08092079*11 
08092079*19 
08094030*51 
52 
53 
54 
55 
56 
08094040*20 
08094090*50 
0810 10 10*60 
*80 
0810 1090-12 
'14 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn : hoofdstuk 12. artikel 120 
2. Rechtsgrond : art. 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de tariefmaatregel : voorstel voor een verordening van de Raad 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en visserijprodukten van oorsprong 
uit Noorwegen 
4. Doelstelling : nakomen van verplichtingen van de Gemeenschap 
5. Berekening : 
Produkt 
Bloemkool 
Broccoli 
Chinese kool 
Kersen, vers 
Pruimen, vers 
Aardbeien, vers 
Aardbeien; vers 
Dierlijke oliën en 
vetten van mariene 
oorsprong 
Kabeljauw en vis van 
de soort Boreogadus 
saida 
Sardines, sardinella's Hoeveel­
heid 
2 000T 
1 000 T 
3 000T 
600 T 
600 T 
750 T 
750 T 
1000T 
13 250 T 
400 T Prijs 
ECU/ 
eenheid 
1201 
ECU/T 
1201 
ECU/T 
782 
ECU/T 
859 
ECU/T 
617 
ECU/T 
1950 
ECU/T 
1 858 
ECU/T 
594 
ECU/T 
5 074 
ECU/T 
4 224 
ECU/T Normaal 
recht (%) 
17% 
17% 
15% 
15% 
gemiddeld 
recht 
11,5% 
16% 
14% 
17% 
13% 
20% Contingent-
recht (%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
8.5 Derving op­
brengsten in 
ECU 
408.340 
204.170 
351.900 
77.310 
42.573 
234.000 
204.750 
50.490 
8.739.965 
168.960 
10.865.618 
Het gemiddelde jaarlijkse verlies aan inkomsten bedraagt 10.865.618 ECU. 
S 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 648 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-676-NL-C 
ISBN 92-77-84000-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg