ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)499
Vol.1972/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
r..-M,r;,- 5.1
COM(72)499def.
iSrnscs.i,jOs-3;.,i/;v
Voorstelvoos*a«r
I-'*0 iS:
jPro-iVii c-jüo-tyvÄ* -s^-
o;öï.>,v/,,:.ö;h*,to--:>cophetelui.1;»;:ïvt:icm t
aaiBul/^üwc?het1972
(doorlaC«af.ir?©i«bijd'iReai-UwfstU-ar)

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
waarbij Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen teopenen
methetoogophetsluiten vaneenhandelsprotocol metBulgarije
voor het jaar 1972
/
DERAAD VANDEEUROPESE GEIIEENSCHAPPEN ,
■v
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelet opdebeschikking vandeRaad van 16december 1969betreffende de
geleidelijke eenmaking vandeakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen
tussen deLid-Staten enderde landen en "betreffende onderhandelingen
overcommunaut ai ,reakkoorden (l),inzonderheid opdeartikelen 9en12,
k
gezien hetvoorstel deCommissie ,
overwegende datFïorJcrijk doConniacio heeft medegedeeld dathetneent
krachtens haar handelsakkoord oplange ternijn netEulgarije voor het
tijdvak 1970-1 974 ,onderhandelingen tenoetea voeren over hetsluiten
vaneenProtocol inzake hethandelsverkeer voor hetjaar 1972 ,tenein-'
deeenonderbreking vandebijovereenkomst geregelde handelsbetrekkin­
genmetdatland nahetverstrijken vanbetProtocol voor hetjaar 1971
tevoorkonen ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen uithoofde vanartikel
113metBulgarije ïiog nifct mogelijk blijken .
overwegende datdeintitel IIvapdebeschikking vandeRaad van16
december 1969 genoemde communautaire regeling tenopzichte vandat
derde land nogniet volledig isvastgesteld :
(1)PBNoL326van29.12.1969 ,bla39 •••/•••

overwegende datover dccontingent enlijsten voor 1972 dieaanhetnieuwe
protocol zullen rorden gehecht ,vooraf overleg isgepleegd ,waarbij een
coördinatie heeft plaatsgevonden ondegoede werking vandegemeenschap­
pelijke markt teverzekeren ,rekening tehouden netdewettige belan­
genvandeandere Lid-Stat enenbijtedragen totdevaststelling vande
e
'uniforme beginselen inzake degeneenschappe lijkehandelspolitiek :
x-.i't :,-
overwegende datdeconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid
debetrokken Lid–Staten tijdens deonderhandelingen totleidraad moeten
strekken ;
overwegende datdeze machtiging betrekicing heeft opinderhandëlingeh 'vande
betrokken Lid–Staat over eenhandelsprotocol voor hetjaar 1972 met
bovengenoemd derde land basis vandeze conclusies tonverminderd de
andere verplichtingen dievoor deze Lid–Staat uithetcommunautaire
recht voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ï
Artikel 1
^DGFranse Republiek wöjHït gemachtigd metBulgarije onderhandelingen
teopenen nethetoogophetsluiten vaneenhandelsprotoco-1 voor het
jaar 1972 ,opbasis vandeindebijlage vermelde conclusies#
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdaFranse Republiek
Gedaan teBrus sel ,
\

BIJLA.GE
Conclusiesdiealsleidraadmoetenstrekkentijdensde
onderhandelingen overeenhandëfeprotocolvoorhetjaar
1972tussenFrankrijkenBulgarije
.1.Frankrijkonderhandelt metBulgarije,krachtenshethandéteakkoordop
langetermijnvoorhettijdvak1970-1974 »overhetsluitenvaneen
Protocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1972,zonderde
mogelijkheid vanstilzwijgende verlenging,waarinhetbepaaldein
hetProtocolvoorcl971kanwerdenovergenomen.
2.Tenaanzienvanlijst"B"inzakedeuitvoervanBulgarijenaarFrankrijk
dieisgehechtaanhetvoor1971"geldendeProtocol,zullende"beoogde
afschaffingvansommigecontingenten ,&<s"booo^ds*vorruiningvandecón~
tingontondiezullenwordengehandhaafdindeaanhetProtocolvoor
1972tehechtenlijst"B"endevoorzieneopneningvnnnieut-recontingen­
tenindielijstplaatsvinden opbasisvandedoorFrankrijkinhet"ka­
dervandeoverlegc'oSrdinatieprocedure verstrektegegevensdiedoor
deCommissieaandeRaadzijnmedegedeeld »