ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)207
Vol.1980/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)207 def.
Brussel ,5mei1980 .
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
totwijziging vanRichtlijn 64/432/EEGwatde
vesiculaire varkensziekte endevarkenspest betreft
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
totwijziging van deRichtlijn 72/461/EEGwatde
vesiculaire varkensziekte endevarkenspest betref t^-
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD/-• •
/-;)
\---!
*
::totwijziging van deRichtlijn 80/215/EEGwatde;-*
vesiculaire varkensziekte endevarkenspest betreft
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
totverlenging vandegeldigheidsduur vanbepaalde
afwijkingen diemetbetrekking totvarkenspest zijn
toegestaan aanDenemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COMC80 )207def .

IIÉMII unvT~–rTr">v -J\wrj -'*»' <» ■■- •
TOELICHTING
1.Varkenspest iseenerge ziekte dieeengevaar vormt voor devarkenshouderij in
deGemeenschap .DeCommissie stelt derhalve aan deRaad eenprogramma voor om
deze ziekte systematisch uit teroeien .
Hetbestaan vandeze ziekte heeft momenteel consequenties voor het intracommu­
nautaire handelsverkeer .
Voor hethandelsverkeer invarkens ,varkensvlees envarkensvleesprodukten worden
sedert detoetreding van dedrie nieuwe lid-staten afwijkingen toegestaan op
grond waarvan denationale wetgevingen inzake bescherming tegen varkenspest kun­
nenworden gehandhaafd .Indemeeste gevallen wordt deinvoer uithoofde van
deze wetgeving verboden .
Debetrokken afwijkingen gelden nog tot30juni 1980 .
Het isvanbelang dat zijvoortaan worden vervangen door een communautaire rege­
ling opgrond waarvan hethandelsverkeer kanworden gehandhaafd enelk besmet­
tingsgevaar wordt voorkomen door delid-staten die vrij zijn vanvarkenspest en
geen vaccinatie toepassen ,te'machtigen omaanvullende maatregelen tenemen in­
zake deoorsprong van dedieren die zij invoeren .Dedieren zouden met name
afkomstig moeten zijn uit eengebied dat vrij isvanvarkenspest enwaar devac­
cinatie isonderbroken
Deze voorschriften moeten worden toegepast naverloop van denodige termijn voor
hunomzetting inhetnationaal recht -^maanden -ermijn tijdens dewelke de
huidige afwijkingen zouden moeten worden verlengd enworden toegepast tijdens
dehele duur van hetuitroeiingsprogramma ten einde het succes ervan teverze­
keren .
2.Devesiculaire varkensziekte iseenbesmettelijke ziekte die in1973 ophet
grondgebied van deGemeenschap isgeconstateerd .Merkwaardig bijdeze ziekte is .
datdeeerste symptomen ervan identiek zijn met dievanmond -enklauwzeer en
hoewel devesiculaire varkensziekte vrij onschuldige gevolgen heeft enveel min­
derbesmettelijk isdanmond -enklauwzeer ,ishetonontbeerlijk strenge vrij-
waringsmaatregelen tenemen totaan dehand vaneenpreciese diagnose inhet
laboratorium isbepaald omwelke vandetwee ziekten hetgaat .Omdeze reden
heeft deCommissie ,opgrond van devrijwaringsclausule diewaren vervat inde
toenmaals geldende richtlijnen ,bijbeschikking 73/55/EEGvan 26februari 1973
aanvullende garanties ingesteld voor hetintracommunautai rehandelsverkeer in
varkens envarkensvlees .Aangezien devesiculaire varkensziekte blijft voor­

-2-
komeninsommigegebiedenvandeGemeenschap,dienenpermanente,afdoendegaran­
tiesindecommunautaire wetgevingtewordenopgenomen.DeRaadheeftdaarop
denadrukgelegdbijdegoedkeuring op22januari1980vanrichtlijn80/215/EEG
inzakeveterinairrechteli jke'vraagstukken ophetgebiedvanhetintracommunau­
tairehandelsverkeer invleesprodukten .
Alleenvoorvleesprodukten wijkendezegarantiesafvandegeldenderegeling.
Bijdezeproduktenwordthetvirusnamelijkslechtsvernietigd doordewarmte
enzulksmoetbijhethandelsverkeer inaanmerking wordengenomen.
3.DeCommissiesteltderhalveaandeRaadvoor,debovenbedoelde wijzigingen aan
tebrengeninderichtlijnen 64/432/EEG,78/461/EEGen80/215/EEGinzakevete-
rinairrechteli jkevraagstukken ophetgebiedvanhetintracommunautaire handels­
verkeerinrunderenenvarkens,versvleesenvleesprodukten ,envoor3maanden
deafwijkingen teverlengen waarvanDenemarken,IerlandenhetVerenigdKonink­
rijkophetgebiedvanvarkenspest genieten.

TECHNISCHE GEGEVENS BETREFFENDE VESICULAIRE VARKENSZIEKTE
Problemendiebijhetintracommunautaire handelsverkeer 1nvarkens,versvarkens­
vleesenvarkensvleesprodukten zichvoordoen.
I.Huidigecommunautaire wetgeving
InBeschikking 73/53/EEGvan'deCommissievan26februari1973isbepaalddatde
lid-statenwaardevesiculaire varkensziekte voorkomtvoorvanhungrondgebied
verzondenvarkensenvarkensvlees dezelfdewaarborgenverstrekkenalsdiewelke
voormond-enklauwzeerzijnvastgesteld inRichtlijn64/432/EEGenmetnamein
artikel2i)enartikel3,lid2b)enlid2c)i)ii).
Erdientoptewordengewezendatvoorlevendedierennietisgepreciseerd in
welkevormdezewaarborgenmoetenwordenverstrekt;daardoorwordtevenwelgeen
afbreukgedaanaandewerkingssfeer vandebeschikking .Erisnietbepaalddat
eenbijzondercertificaat moetwordenafgegevenofdatdealsbijlagebijRicht­
lijn64/432/EEGgevoegdecertificaten,diezeervolledigzijn,moetenwordenaan­
gepast.^
IngevolgeRichtlijn72/461/EEGinzakemond-enklauwzeermoethetcommunautaire
stempelnietwordenaangebracht opversvarkensvlees datafkomstigisvandieren
dienietvoldoenaandevoorwaarden voorhethandelsverkeer inslachtdieren .
II.Waarborgent.a.v.devesiculaire varkensziekte diebijhetintracommunautaire
handelsverkeer geldendoordetoepassing vandewaarborgent.a.v.mond-enklauw­
zeer..
A.Fok-ofgebruiksvarkens
Devarkensmoetenafkomstigzijnvaneenbedrijf;
-waaropsederttenminstedriemaandengeenenkelgevalvanvesicu-
lairevarkensziekte isgeconstateerd ;
-datgelgenisinhetcentrumvaneengebieddatvrijisvanvesi-
culairevarkensziekte (gebiedmeteendiametervan20km,waarin
sederttenminstedertigdagengeenenkelgevalvanvesiculaire
varkensziekte isgeconstateerd ).
. •' *-- '
B.Slachtvarkens
Devarkensmoetenafkomstigzijnvaneenbedrijfwaarvoorgeenverbodbepa-
lingenwegensdeaanwezigheid vanvesiculairevarkensziekte gelden.
--./.

-2-
Debetrokkenverbodsbepalingen geldenvoorhetbedrijfwaaropvesiculaire
varkensziekte isgeconstateerd envoordebedrijvendiebinneneenafstandvan
2kmrondhetbesmettebedrijfzijngelegen.
Deverbodsbepalingen wordeningetrokken :',
-voorhetbesmettebedrijf
dertigdagennadeofficiëlevaststelling vanhetlaatsteziekte­
geval,indiennietallevarkenszijngeslacht; ,
-voordebedrijven binnenhetbeschermingsgebied van2km:
hetzijvijftiendagennadatallevarkensophetbesmettebedrijf
zijngeslachtenditbedrijfisontsmet;
hetzijdertigdagennadeofficiëlevaststelling vanhetlaatste
ziektegeval ophetbesmettebedrijf.
Deslachtvarkens moetenbijgevolgafkomstigzijnvaneenbedrijf:
datsederttenminstedertigdagenvrijisvanvesiculaire varkens­
ziekteengelgenisopmeerdan2kmvanelkbedrijfwaardeaanwe­
zigheidvanvesiculaire varkensziekte isgeconstateerd sedertminder
dandertigdagenofsedertminderdanvijftiendageningvalalle
varkensvanlaatstgenoemd bedrijfzijngeslachtenditbedrijfis
ontsmet.
C.Versvlees
Opversvleesmaghetcommunautaire stempelomditvleesinhetintracommunau­
tairehandelsverkeer temogenbrengen,slechtswordenaangebracht indiende
varkenswaarvanhetafkomstigisvoldedenaandevoorwaarden voorhetintra-
.communautaire handelsverkeer inslachtvarkens (voorwaarden sub8).
D.Vleesprodukten 1
Hoeweldevleesprodukten nietwordengenoemdinBeschikking 73/53/EEGvaride
Commissiegeldenvoordezeproduktendezelfdewaarborgen alsvoorversvlees.
Devleesprodukten moetennamelijk ,wordenbereiduitofmetvleesdatgeschikt
isvoorhetintracommunautaire handelsverkeer inversvleesendatbijgevolg
aandesub.Bgenoemdevoorwaarden voldoet„ ,~

-3-
Inafwijkingvanditbeginselkanvarkensvlees datafkomstigisvandieren,van
bedrijvenwaarvoorverbodsbepalingen geldenomdatdeaanwezigheid vandevesi-
culairevarkensziekte isgeconstateerd /endatvoorzienisvanhetgekruiste
,communautaire stempelwordengebruiktvoordebereidingvansommigevarkens-
vleesprodukten dietijdensdiebereidingeenbehandelingondergaanwaardoor
hetvirusvandeziektewordtvernietigd.
Dezebehandelingen zijn:
a)warmtebehandeling :
-hetzijeenbehandeling ineenhermetischgeslotenrecipiëntmeteen
Fc-waardevan3ofmeer;
–,hetzijeenwarmtebehandeling waarbijdekerntemperatuur op70°C
wordtgebracht.
b)eenlangrijpingsproces :
natuurlijkegistingeneenrijpingsproces vantenminstenegen
maanden,voorontbeendehammenvan5,5kgofmeer,metdevolgende
kenmerken :
aWvan>0,93ofminder;
-pHvan6ofminder.
III.Waardevandeverstrekte waarborgen
I
Dewaarborgendienusedertzevenjaarvantoepassingzijn,hebbenvolledigevol­
doeninggeschonken enblijkenzowelvoorlevendedierenenversvleesalsvoor
vleesprodukten afdoendetezijn.
Aangeziendeeerstesymptomenvandevesiculaire varkensziekte overeenkomen
metdievarimond-enklauwzeermoeteninhetbeginstadium allemaatregelen
wordengenomendieinverbandmetlaatstgenoemde ziektenodigzijn.Nadatde
differentiële diagnoseisgemaakt,zijnanalogemaatregelenalsvoormond-en
klauwzeernietmeernodigomdatdevesiculaire varkensziekte minderbesmette­
lijkisengeringemorbigerieconsequenties heeft,zodatzijmindergevaarlijk
isdanmond-enklauwzeer."
-s
Ermoestevenwelopwordengewezendathetvirusvandevesiculaire varkens­
ziekteresistenterisdanhetvirusvanmond-enklauwzeer.Dezeeigenschap
ismetnamevanbelangvoordevleesprodukten .Bijdebehandeling vandeze
produktenmoetennamelijkdeziektevirussen wordenvernietigd,dieeventueel
aanwezigzijninversvleesenmetnameinvleeswaarophetgekruistestempel
isaangebracht.
./.

-4-
Deresistentie vanhetvirusvandevesiculaire varkensziekte aanpH-schomme-
Lingenisbijzondergrootaangezienhetvirusschommelingen van2tot10over­
leeftenbijgevolgzoweleenverhogingalseenverlagingvandezuurgraadvan
hetmilieukanweerstaan.Ditbetekentdathetvirusbijhetrijpingsproces
nietwordtvernietigddoordeacidificatie,watwelhetgevalismethetvirus
vanmond-enklauwzeer.Voordevesiculairevarkensziekte dientbijgevolg
alleendewarmtebehandeling tewordenaangehoudenalswaarborgvoordesteri­
lisatievandevleesprodukten diebestemdzijnominhetintracommunautaire
handelsverkeer tewordengebracht.
IV.Conclusie
Uitpraktischentechnischoogpuntlijkthetnietnoodzakelijk omdevoor­
schriftenvoordevesiculaire varkensziekte ,dievoorintracommunautaire han­
delsverkeer invarkens'enversvarkensvlees momenteelvantoepassingzijn,te
wijzigen.Voorvleesprodukten moetwordenbepaalddateenwarmtebehandeling
deenigewaarborgvoordevernietiging vanhetvirusisendatdeprodukten
dieeennatuurlijkegistinghebbenondergaanentenminstenegenmaandenzijn
gerijpt,nietinaanmerking komenvoordeafwijkingdieinartikel4vande
richtlijninzakeveterinairrechtelijke vraagstukken voorvleesprodukten is
vastgesteld . n-
Teneindedebepalingen vanBeschikking 73/53vandeCommissieteverduide­
lijkenentehandhaven,moetenbijgevolgdenodigewijzigingen indebetrok­
kenrichtlijnen wordenaangebracht .

voora -ólvoor een '
RICHTLIJN VANDERAAD '
totwijziging vanRichtlijn 6V432 /EEGmetbetrekking tot
devesiculairè varkensziekte endevarkenspest :
DERAAD VAN DEEUROPESE .GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,in­
zonderheid opdeartikelen 43en100,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement , 1
Gezien hetadvies van hetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende dat Richtlijn 6HA32 /EEGvan deRaad (1),laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 80/219/EEG (2),degezondheidsvoorschriften bevat waaraan levende run­
deren envarkens die bestemd zijn ominhet intracommunautaire handelsverkeer te
worden gebracht ,moeten voldoen ; , .
J
Overwegende dat hetbestaan van devesiculaire varkensziekte mdeGemeenschap
eengevafr vormt voor devarkensstapel vandeGemeenschap ;datderhalve inpassende
garanties moet worden voorzien omdeverspreiding vandeze ziekte tevoorkomen :
.'. t y
Overwegende dathetvoortbestaan vandeklassieke varkenspest insommige delen van
deGemeenschap eengevaar vormt voor devarkensstapel van delid-staten die vrij
zijn vandeze ziekte ;datdaarom ,inafwachting datdeklassieke varkenspest isuitge
roeid indegebieden waar zijnogvoorkomt ,deze lid-staten moetèn worden ge­
machtigd omaanvullende maatrege_len_.te-nemen ten -einde^Vlke besmetting bijhet
handelsverkeer tevoorkomen ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : :
Artikel 1
Richtlijn 64/432/EEGwordt alsvolgt gewijzigd :
Inartikel 2,sub j,onder ii)worden dewoorden "vesiculaire varkensziekte "
ingevoegd tussen dewoorden "varkenspest "en"ofbesmettelijke varkensverlamming ..".j
f
(1)PBnr.121van29.7 .1964 ,-tt-** I
(2)P.B.nr.Ltt7ivan .21.2.1S80 ,.:bIa.-25.

-2-
2.Inartikel 3,Lid 2:
a)worden subb)dewoorden "vesiculaire varkensziekte "ingevoegd tussen de
woorden "varkenspest "en"besmettelijke varkensver lamming
b)worden subb)onder i)dewoorden "vesiculaire varkensziekte "ingevoegd tussen de
woorden "varkenspest "en"mond-enklauwzeer ".
3.Erwordt eenartikel 4quater ingevoegd ,luidende :
"Artikel Mquater
Delid-staten diesedert meer danéénjaar vrij zijn vanvarkenpest engeen
vaccinatie toepassen ,kunnen metinachtneming vandealgemene bepalingen van
hetVerdrag ,deinvoer ophungrondgebied vanvarkens totenmet 31december 1985
afhankelijk stellen van devolgende voorwaarden :
a)deindeze richtlijn bedoelde varkens moeten gedurende dedrie maanden
voorafgaande aan huninlading voor verzending ofsedert hungeboorte in­
dien zijjonger zijn dandrie maanden ,hebben verbleven opeenbedrijf
dat isgelegen ineengedeelte van het land vanuitvoer vantenminste
4.000 km^en bestaat uitééngebied ofverschillende aanelkaar grenzende ge­
bieden enwaar
-sedert tenminste één jaar geen varkenspest isgeconstateerd ,
-sedert tenminste éénjaar geen vaccinatie tegen varkenspest heef^
plaatsgehad ;
b)voor fok-engebruiksvarkens moet hettenvroegste 10dagen vddr deinlading vande
dieren ,overeenkomstig bijlage I,paragraaf c,vanRichtlijn 80/217/EEGuitgevoerde
onderzoek opantilichamen tegen varkenspest ,bovendien eennegatief resultaat hebben
opgeleverd ."
4.Inbijlage E,paragraaf b,wordt het5estreepje geschrapt enworden dedrie
volgende streepjes toegevoegd :
"-varkenspest
-vesiculaire varkensziekte
-Afrikaanse varkenspest .
5.Inbijlage F,model III,paragraaf V,subd,tweede alinea ,worden dewoorden
"vesiculaire varkensziekte "ingevoegd tussen dewoorden "varkenspest "en"enbe­
smettelijke varkensver lamming ".

Artikel 2
Delid-staten doendenodigewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingenin
werkingtredenomop1november dezerichtlijntevoldoen.Zijstel
lendeCommissiedaarvanonverwijld inkennis.
Artikel3
Dezerichtlijnisgerichttotdelid-staten .
GedaanteBrussel,, DoordeRaad
, ■. DeVoorzitter
σ

Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
totwijziging vanRichtlijn 72/461/EEGmetbetrekking tot
devesiculaire varkensziekte endevarkenspest
DERAAD VAN OEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 43en100,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies van hetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende datRichtlijn 72/M61/EEGvan deRaad (1),laatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn 80/213/EEG (2),deveterinairrechtelijke voorschriften ,bevat waaraan de
dieren waarvan hetvlees afkomstig is,moeten voldoen ;
Overwegende dat hetbestaan vandevesiculaire varkensziekte indeGemeenschap
eengevaar vormt voor devarkensstapel van deGemeenschap ;datderhalve passende
maatregelen moeten worden genomen omdeverspreiding van deze ziekte tevoor­
komen bijhethandelsverkeer invers varkensvlees ^
Overwegende dathetvoortbestaan vandeklassieke varkenspest insommige delen van
deGemeenschap eengevaar vormt voor devarkensstapel van delid-staten die vrij
zijn vandeze ziekte ;datdaarom ,inafwachting datdeklassieke varkenspest isuitge­
roeid indegebieden waar zijnogvoorkomt ,deze lid-staten moeten worden gemach -
tigomaanvullende maatregelen tenemen teneinde elke besmetting bij hethandels­
verkeer tevoorkomen ; J
HEEFT OEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Richtlijn 72/461/EEGwordt als volgt gewijzigd :
1.Inartikel ^su^ WOPdentussen dewoorden "varkenspest "en"óf
Teschenerziekte "dewoorden "vesiculaire varkensziekte "ingevoegd
(1)PBnr.302van31.12.1972 ,blz .2H.
(2)P.B. nr.L47van21.2.1980 ,blz .1.

2.Erwordt eenartikel 13bistoegevoegd .Luidende
Artikel 13bis
"Delid-staten die sedert meer dan een jaar vrij zijn vanvarkenspest engeen
vaccinatie .toepassen ,kunnen met inachtneming van dealgemene bepalingen van '
hetVerdrag ,deinvoer ophungrondgebied vanvers varkensvlees totenmet
31december 1985 afhankelijk stellen van devoorwaarde dat dit vlees afkom­
stig isvanvarkens :
a)diegedurende dedrie maanden voor hunslachting ofsedert hungeboorte
hebben verbleven opeenbedrijf gelegen ineengedeelte van het land van
verzending datbestaat uiteengebied ofverschillende aanelkaar grenzende gebieden
bieden alsbedoeld inartikel 2,subo,vanRichtlijn 6U/U32/EEGenwaar
sedert tenminste éénjaar geen varkenspest isgeconstateerd ; .
b)waarbij devaccinatie tegen varkenspest ,indien deze isuitgevoerd ,ten
minste zesmaanden vóór hun slachting heeft plaatsgehad ."
Artikel 2
Delid-staten doen denodige wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen in
werking treden omop1november 198Qaan deze richtlijn tevoldoen .
Zijstellen deCommissie daarvan onverwijld inkennis .
• \ Artikel 3
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .
Gedaan teBrussel , Door deRaad
DeVoorzitter

Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
totwijziging vanRichtlijn 80/215/EEGmetbetrekking tot
devesiculaire varkensziekte endevarkenspest
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,in­
zonderheid opdeartikelen 43en100,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies *vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
I
Overwegende datRichtlijn 80/215/EEGvandeRaad (1),deveterinairrechtelijke
voorschriften bevat waaraan devleesprodukten diebestemd zijn ominhetintracom - t
munautaire handelsverkeer teworden gebracht moeten voldoen .
Overwegende dathetbestaan vandevesiculaire varkensziekte indeGemeenschap
eengevaar vormt voor devarkensstapel van deGemeenschap ;datderhalve passende
maatregelen moeten worden genomen omdeverspreiding vandeze ziekte
bijhethandelsverkeer insommige varkensvleesprodukten tevoorkomen ;
Overwegende dat hetvoortbestaan van deklassieke varkenspest insommige delen vande
Gemeenschap eengevaar vormt voor devarkensstapel van delid-staten die vrij
zijn vandeze ziekte ;datdaarom ,inafwachting datdeklassieke varkenspest isuitge­
roeid indegebieden waar zijnog voorkomt ,deze lid-staten moeten worden gemach­
tigd omaanvullende maatregelen tenemen teneinde elke besmetting bij hethandels­
verkeer tevoorkomen ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : '.
Artikel 1
Richtlijn 80/215/EEGwordt alsvolgt gewijzigd : x
1.Inartikel 4,lid 1,sub b),ii)wordt nahetwoord "hetzij "eenzinsdeel in­
gevoegd luidende ",voor zover debetrokken ziekte niet devesiculaire var­
kensziekte is,".
I)P.B. nr.L47van21.2.1980 ,blz .4.

-2-
2.Inartikel7/lid1,suba)wordentussendewoordenklassiekevarkenspest "
en"ofdeziektevanTeschen"dewoorden"vesiculairevarkensziekte "inge­
voegd. * •
3.Artikel10wordtalsvolgtgelezen: - 1
Artikel10
"Delid-statendiesedertmeerdaneenjaarvrijzijnvanklassiekevarkens-
pestengeenvaccinatietoepassen,kunnenmetinachtneming vandealgemene
bepalingenvanhetVerdragdeinvoerophungrondgebied vanvleesprodukten
diegeheelofgedeeltelijk zijnbereiduitofmetvarkensvlees datniet
isonderworpen aaneenvandeinartikel4,lid1,bedoeldebehandelingen ,
.totenmet31december1985afhankelijk makenvandevoorwaardedathetbe­
trokkenvleesmoetvoldoenaanhetbepaaldeinartikel13bisvan
Richtlijn72/461/EEG"..
Artikel2 ,
Delid-statendoende*nodigewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenin
werkingtreden0mopjrtooemUtiqscaandezerichtlijntevoldoen.Zijstel­
lendeCommissiedaarvanonverwijldinkennis.
Artikel3
Dezerichtlijnisgerichttotdelid-staten.
GedaanteBrussel, DoordeRaad
DeVoorzitter

Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
totverlenging vandegeldigheidsduur vanbepaalde afwijkingen
diemetbetrekking totvarkenspest zijn toegestaan aanDenemarken ,
Ierland enhetVerenigd Koninkrijk
ERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
elet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap /ïnzonder -
eidopartikelen 43en100,
ezien .hetvoorstel vandeCommissie ,
ezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
ezien hetadvies van hetEconomisch enSociaal Comité ,
verwegende dat Denemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk bijRichtlijn
;0/2l8/EEGvan deRaad (1)gemachtigd zijn hunnationale regeling betreffende de
escherming tegen varkenspest totenmet30juni 1980 tehandhaven ;
verwegende datalleen eengemeenschappelijke regeling hetprobleem rond deze ziekte de-
initief kanoplossen ;
y/erwegende dat deCommissie daartoe voorstellen heeft ingediend en ervoldoende tijd
Detworden gelaten aandeLid-Staten omdeze tenuitvoer tekunnen leggen alvorens
shoger genoemde afwijkingen komen tevervallen ;
verwegende datderhalve degeldigheidsduur vandeze afwijkingen tot31october 1980
ient teworden verlengd ,
HEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
■••/••■
I)PBnr.L47van21.1.1980 ,blz .24.

Artikel 1
InafwijkingvandeRichtlijnvandeRaad(1),laatstelijkgewijzigdbijRichtlijn
80/219/EEG(2),envanRichtlijn72A61/EEGvandeRaad(3), gewijzigd
bijRichtlijn80/218/EEG,zijnDenemarken,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk
gemachtigdbijdeinvoervanfok-,gebruiks-enslachtvarkens envanversvleesvan
varkensophungrondgebied ,hunnationaleregelingbetreffende debescherming
tegenvarkenspesttehandhaven,meteerbiediging vandealgemenebepalingenvanhet
Verdrag.
Artikel2
Dezerichtlijnisvantoepassingtotenmet31october1980.
Artikel3
DeLid-Statendoendenodigewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingeninwerki
tredenomop30juni1980aandezerichtlijntevoldoen.ZijstellendeCommissie
daarvanonverwijldinkennis.
■ Artikel4
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel, ■VoordeRaad
(1)PBn°121van29.7.1964,blz.1977/64.
(2)PBn°L47van21.1.1980,blz.25.
(3)PBn°L302van31.12.1972,blz.24.