[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |

Brussel, 29.6.2006

COM(2006) 351 definitief

2006/0115 (CNS)

Voorstel voor een

VERORDENING VAN DE RAAD

tot wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Gallen in de bijlage van Verordening (EG) nr. 876/2002 van de Raad

(door de Commissie ingediend)

TOELICHTING

ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL |

110 | Motivering en doel van het voorstel Dit voorstel beoogt het wijzigen van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo om te voorzien in de stopzetting van haar activiteiten op 31 december 2006. |

120 | Algemene context 1) Het GALILEO-programma Het GALILEO-programma beoogt de eerste specifiek voor civiele doeleinden ontworpen wereldinfrastructuur voor radionavigatie en plaatsbepaling per satelliet op te zetten. Het programma heeft een technologische, politieke en economische dimensie. Het programma omvat de onderstaande vier opeenvolgende fasen: een definitiefase, van 1999 tot 2001, in de loop waarvan de architectuur van het systeem is ontworpen en het dienstenaanbod is vastgesteld; een ontwikkelings- en valideringsfase, die volgens de oorspronkelijke planning diende plaats te vinden van 2002 tot 2005 en de ontwikkeling van de satellieten en aardcomponenten van het systeem alsook de validering in de omloopbaan omvat; een stationeringsfase, die volgens de oorspronkelijke planning diende plaats te vinden in 2006 en 2007, en de bouw en lancering van de satellieten alsmede de volledige installatie van het aardgedeelte van de infrastructuur omvat; een exploitatiefase, die volgens de oorspronkelijke planning in 2008 een aanvang diende nemen en het beheer van het systeem alsmede het onderhoud en de voortdurende perfectionering ervan omvat. 2) De gemeenschappelijke onderneming Galileo. De gemeenschappelijke onderneming Galileo is, op basis van de bepalingen van artikel 171 van het Verdrag, opgericht bij Verordening (EG) nr. 876/2002 van de Raad van 21 mei 2002 om de ontwikkelingsfase tot een goed einde te brengen en de volgende fasen van het GALILEO-programma voor te bereiden. Haar oprichtende leden zijn de Europese Gemeenschap en het Europees Ruimte-Agentschap. Een Chinees staatsbedrijf en een Israëlisch staatsbedrijf zijn er eveneens lid van. De gekozen formule waarborgt een uniform en doeltreffend beheer van het programma. De gemeenschappelijke onderneming GALILEO heeft twee hoofdopdrachten. Allereerst leidt en coördineert zij de nodige onderzoeks- en ontwikkelingsacties. Daartoe heeft zij een akkoord gesloten met het Europees Ruimte-Agentschap, waaraan de uitvoering van deze acties is toevertrouwd. Zij ontwikkelt ook de activiteiten betreffende de toepassingen en diensten die GALILEO zal kunnen aanbieden. In de tweede plaats beheert zij de procedure voor de selectie van de toekomstige concessiehouder van het systeem. De concessiehouder dient de stationerings- en exploitatiefase te beheren, het nodige privé-kapitaal in te brengen en de exploitatie tot een commercieel succes te maken. 3) De toezichtautoriteit. De Europese toezichtautoriteit voor GNSS (hierna "Toezichtautoriteit") is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1321/2004 van de Raad van 12 juli 2004 inzake de beheersstructuren van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet. Sinds de zomer van 2005 wordt zij geleidelijk aan geïnstalleerd, en zij zal volledig operationeel zijn gedurende 2006. Het is de bedoeling dat zij het beheer verzorgt van de publieke belangen in verband met de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet, EGNOS en GALILEO, en de toekomstige concessie verleent. Opgemerkt zij dat de twee systemen EGNOS en GALILEO eigendom zullen zijn van de Toezichtautoriteit en volledig in publieke handen zullen blijven: enkel het beheer van de stationerings- en exploitatiefase wordt voor een periode van een twintigtal jaar aan de concessiehouder toegewezen. 4) De bestaansduur van de gemeenschappelijke onderneming Galileo zoals bepaald in de statuten zoals deze nu luiden. De gemeenschappelijke onderneming Galileo, die is opgericht voor het uitvoeren van de ontwikkelingsfase, heeft een bestaansduur die overeenkomst met de duur van deze fase, volgens de oorspronkelijke planning van 2002 tot en met 2005. De eerste alinea van artikel 20 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming in de bijlage van Verordening nr. 876/2002 van de Raad bepaalt: "De gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht voor een periode van vier jaar, te rekenen vanaf de bekendmaking van deze statuten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen". Aangezien de statuten verschenen zijn in het Publicatieblad van 28 mei 2002 eindigt de periode van vier jaar waarvan sprake in de hiervoor aangehaalde tekst op 28 mei 2006 om middernacht. Om rekening te houden met een eventuele verlenging van de ontwikkelingsfase luidt de tweede alinea van artikel 20 van de statuten evenwel als volgt: "Naar gelang van de vooruitgang die wordt geboekt bij het verwezenlijken van de taken van de gemeenschappelijke onderneming als omschreven in artikel 2 kan deze periode worden verlengd door wijziging van de statuten overeenkomstig het bepaalde in artikel 23. Deze periode wordt in elk geval verlengd om te waarborgen dat de verplichtingen die uit de in artikel 3 bedoelde overeenkomst voortvloeien, worden nagekomen". Artikel 3 van de statuten bepaalt dat de gemeenschappelijke onderneming met het Europees Ruimte-Agentschap een overeenkomst sluit waarin het volgende is bepaald: "- de gemeenschappelijke onderneming belast het Europees Ruimte-Agentschap met de uitvoering van de maatregelen die tijdens de ontwikkelingsfase moeten worden genomen met betrekking tot het ruimtesegment en het grondsegment van het systeem (…)". Uit deze teksten samen vloeit voort dat de gemeenschappelijke onderneming Galileo moet blijven voortbestaan tot aan de voltooiing van de activiteiten die tijdens de ontwikkelingsfase vereist zijn met betrekking tot het ruimtesegment en het grondsegment van het systeem, dat wil zeggen feitelijk tot de voltooiing van de ontwikkelingsfase. Dat de verlenging absoluut noodzakelijk is, houdt verband met het feit dat, zoals hiervoor vermeld, de bestaansduur van de gemeenschappelijke onderneming overeenkomt met de duur van de ontwikkelingsfase. |

130 | Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied 1) De noodzaak om de statuten van de gemeenschappelijke onderneming te wijzigen om een einde te maken aan haar bestaan vóór de voltooiing van de ontwikkelingsfase. Gezien de huidige stand van het GALILEO-programma zal de ontwikkelingsfase niet voltooid zijn vóór eind 2008. Pas dan zullen de vier satellieten operationeel zijn die door het Europees Ruimte-Agentschap zullen worden gebouwd en gelanceerd in het kader van de fase van "validering in de omloopbaan". Met de ingebruikstelling van deze vier satellieten wordt het ruimtesegment van de ontwikkelingsfase voltooid en i.v.m. de operationaliteit ervan moet ook het grondsegment in deze fase in gebruik zijn. Volgens de huidige stand van haar statuten zou de gemeenschappelijke onderneming Galileo dan ook haar activiteiten niet mogen stopzetten vóór eind 2008, waardoor zij ongeveer drie jaar langer zou bestaan dan oorspronkelijk gepland. De gemeenschappelijke onderneming na 2006 te laten voortbestaan, lijkt zinloos en kostbaar, daar de Toezichtautoriteit immers in staat is alle huidige activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming in de loop van 2006 geleidelijk aan over te nemen en vervolgens tot een goed einde te brengen. Het zou neerkomen op een duplicering van structuren en kosten, juist nu bovendien duidelijk wordt dat de ontwikkelingsfase van het programma duurder zal uitvallen dan de oorspronkelijke raming. Vóór eind 2006 zal de Toezichtautoriteit over de nodige met name personele middelen beschikken voor het uitvoeren van de opdrachten van de gemeenschappelijke onderneming, namelijk de afronding van de ontwikkelingsfase en de voorbereiding van de volgende fasen van het programma. Wil de Toezichtautoriteit de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming optimaal kunnen overnemen, dan is het wenselijk dat de twee structuren enkele maanden naast elkaar bestaan en dat de Toezichtautoriteit tijdens die periode nauw betrokken wordt bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming. Deze beschikt namelijk over ervaring en uitgebreide kennis, die absoluut aan de Toezichtautoriteit moet worden doorgegeven. Dit is met name het geval voor wat betreft de onderhandelingen over het concessiecontract, die door de gemeenschappelijke onderneming in 2006 moeten worden voortgezet en beëindigd. Het is derhalve redelijk erin te voorzien dat de gemeenschappelijke onderneming haar activiteiten stopzet op 31 december 2006 en vervolgens geliquideerd wordt. Er is dan ook reden de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo te wijzigen en erin te voorzien dat zij haar activiteiten stopzet op 31 december 2006. De beoogde wijziging bestaat erin de voormelde bepalingen van artikel 20 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming op te heffen en te vervangen door een nieuw artikel 20 dat luidt als volgt: "De gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht voor een periode die begint op 28 mei 2002 en eindigt op 31 december 2006." De voorzetting van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming tot 31 december 2006 heeft geen financiële weerslag op de communautaire begroting voor 2006. In de goedgekeurde communautaire begroting is namelijk al voor het hele jaar voorzien in de financiering van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming. 2) De noodzaak tot wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming om het onjuiste gebruik van het "kapitaal" te corrigeren. In artikel 1 en artikel 8 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo wordt respectievelijk vijf en één keer “kapitaal” gebruikt om de middelen aan te duiden die door haar leden tot haar beschikking worden gesteld. Deze aanduiding is onjuist inzoverre zij niet overeenstemt met de werkelijke economische aard van de betrokken bedragen. De inbreng van de leden van de gemeenschappelijke onderneming is namelijk à fonds perdu en geeft geen aanleiding tot een tegenprestatie daar immers, wanneer de gemeenschappelijke onderneming verdwijnt, de materiële en immateriële goederen in haar bezit kosteloos aan de Toezichtautoriteit worden overgedragen ingevolge de bepalingen van het eerste lid van artikel 3 van Verordening nr. 1321/2004 van de Raad. Bij deze inbreng gaat het in werkelijkheid om financiële bijdragen of bijdragen in natura in een onderzoeksprogramma: de gemeenschappelijke onderneming dient alle tot haar beschikking gestelde bedragen uit te geven en heeft bovendien geen winstoogmerk. Om elke dubbelzinningheid betreffende de aard van de ter beschikking van de gemeenschappelijke onderneming gestelde middelen weg te nemen, dienen, voordat deze verdwijnt, haar statuten te worden gecorrigeerd en dient overal in de tekst “kapitaal” te worden vervangen door “bijdrage” of “middelen”. 3) De noodzaak tot wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming om deze in staat te stellen de extra kosten van de ontwikkelingsfase te financieren. De tweede alinea van het vierde lid van artikel 1 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo bepaalt dat de financiële bijdrage van de oprichtende leden respectievelijk 520 miljoen EUR voor de Europese Gemeenschap en 50 miljoen EUR voor het Europees Ruimte-Agentschap bedraagt. Deze cijfers vloeien voort uit de initiële raming van de kosten van de ontwikkelingsfase van het programma, namelijk 1,1 miljard euro. Het staat intussen vast dat de werkelijke kosten van de ontwikkelingsfase ongeveer 400 miljoen euro hoger zullen liggen dat de oorspronkelijk geraamde kosten van 1,1 miljard euro. Om de gemeenschappelijke onderneming in staat te stellen haar extra kosten gedeeltelijk te financieren voordat zij op 31 december 2006 verdwijnt, dienen dan ook haar statuten te worden gewijzigd en de volgende zin toegevoegd aan het einde van de tweede alinea in kwestie: “Zij (de oprichtende leden) kunnen zonodig aanvullende bijdragen inbrengen om de ontwikkelingsfase te financieren.” 4) De procedure voor de wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming. De procedure voor de wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo vloeit voort uit de bepalingen van artikel 23 van haar statuten, die luiden als volgt: “Ieder lid van de gemeenschappelijke onderneming kan aan de Raad van bestuur voorstellen tot wijziging van deze statuten voorleggen. Indien de Raad van bestuur deze voorstellen met een meerderheid van 75% van de stemmen aanvaardt, legt de Commissie een voorstel ter goedkeuring daarvan voor aan de Raad, volgens de procedure van artikel 172, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.” De eerste alinea van artikel 172 van het Verdrag luidt als volgt: “De Raad stelt, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de in artikel 171 bedoelde voorzieningen vast.” Aangezien artikel 171 van het Verdrag voorziet in de oprichting van gemeenschappelijke ondernemingen door de Gemeenschap, volgt uit het voorgaande dat de procedure voor de wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming, nadat de Commissie een wijzigingsvoorstel heeft ingediend, identiek is aan de procedure voor de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming. Vereist is de aanneming van een Raadsverordening. Toch kan de Commissie een voorstel voor een verordening tot wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming pas indienen nadat de Raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming de betrokken wijzigingen met een meerderheid van 75% van de stemmen heeft aanvaard. In casu heeft de Commissie, die de Europese Gemeenschap, oprichtend lid van de gemeenschappelijke onderneming, vertegenwoordigt, aan de Raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming het wijzigingsontwerp in kwestie voorgelegd, en is het punt ingeschreven op de agenda van de vergadering van de Raad van bestuur van 2 juni 2006. Conform de bepalingen van artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 876/2002 van de Raad had de Commissie dit punt eerst aan de Raad van toezicht van de gemeenschappelijke onderneming voorgelegd. Tijdens zijn vergadering van 13 maart 2006 heeft de Raad van toezicht de voorgestelde wijzigingen aanvaard. Vervolgens heeft de Raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming op 2 juni 2006 dezelfde wijzigingen met de vereiste meerderheid van de stemmen aanvaard. Daaruit volgt dat de Commissie nu gerechtigd is aan de Raad voor te stellen de statuutwijzigingen in kwestie aan te nemen. |

141 | Samenhang met andere beleidsgebieden en doelstellingen van de EU Niet van toepassing. |

RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING |

Raadpleging van belanghebbende partijen |

219 | Niet van toepassing. |

Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid |

229 | Er diende geen beroep te worden gedaan op externe deskundigheid. |

230 | Effectbeoordeling Er is, om tot het gewenste resultaat te komen, geen andere oplossing dan wijziging van de verordening. Het effect van de stopzetting van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming is gering inzoverre deze activiteiten door de Europese toezichtautoriteit voor GNSS zullen worden overgenomen. |

JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL |

305 | Samenvatting van de voorgestelde maatregelen Het is opportuun op 31 december 2006 een einde te maken aan het bestaan van de gemeenschappelijke onderneming Galileo. Te dien einde moeten de statuten van de gemeenschappelijke onderneming worden gewijzigd. Het is eveneens nodig de statuten van de gemeenschappelijke onderneming te wijzigen om het onjuiste gebruik in de statuten van “kapitaal” te corrigeren en om de gemeenschappelijke onderneming in staat te stellen de extra kosten van de ontwikkelingsfase te financieren. De procedure voor de wijziging van de statuten omvat voorafgaande etappes, die in casu zijn gevolgd, en eindigt met de aanneming van een Raadsverordening. |

310 | Rechtsgrondslag De rechtsgrondslag is hiervoor aangegeven. |

329 | Subsidiariteitsbeginsel Het voorstel betreft een gebied dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap valt. Het subsidiariteitsbeginsel is derhalve niet van toepassing. |

Evenredigheidsbeginsel Het voorstel is om de volgende redenen in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel. |

331 | De voorgestelde wijzigingen gaan niet verder dan hetgeen nodig is. |

332 | Zij leiden niet tot een stijging van de financiële lasten. |

Keuze van instrumenten |

341 | Voorgesteld instrument: verordening. |

342 | Andere instrumenten zouden om de volgende redenen ongeschikt zijn. Enkel een verordening kan een verordening wijzigen. |

GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING |

409 | Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap. |

AANVULLENDE INFORMATIE |

520 | Intrekking van bestaande wetgeving De vaststelling van het voorstel heeft de intrekking van bestaande wetgeving tot gevolg. |

Evaluatie-/herzienings-/vervalbepaling |

533 | Het voorstel bevat een vervalbepaling voor het gehele of een gedeelte van het wetgevingsbesluit wanneer vooraf bepaalde voorwaarden zijn vervuld. |

F-11695 |

2006/0115 (CNS)

Voorstel voor een

VERORDENING VAN DE RAAD

tot wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo in de bijlage van Verordening (EG) nr. 876/2002 van de Raad

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 171,

Gezien het voorstel van de Commissie[1],

Gezien het advies van het Europees Parlement[2],

Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité[3],

Overwegende hetgeen volgt:

1. De gemeenschappelijke onderneming Galileo is bij Verordening (EG) nr. 876/2002 van de Raad van 21 mei 2002[4] opgericht om de ontwikkelingsfase van het GALILEO-programma tot een goed einde te brengen en de volgende fasen ervan voor te bereiden.

2. De statuten van de gemeenschappelijke onderneming GALILEO bepalen in artikel 20 dat de gemeenschappelijke onderneming een bestaansduur heeft die overeenkomt met de duur van de ontwikkelingsfase, volgens de oorspronkelijke planning van 2002 tot en met 2005.

3. Gezien de huidige stand van het GALILEO-programma zal de ontwikkelingsfase evenwel niet voltooid zijn vóór eind 2008. Luidens haar statuten zou de gemeenschappelijke onderneming Galileo dan ook haar activiteiten niet mogen stopzetten vóór eind 2008, waardoor zij ongeveer drie jaar langer zou bestaan dan oorspronkelijk gepland.

4. De gemeenschappelijke onderneming Galileo na 2006 te laten voortbestaan, lijkt echter zinloos en kostbaar, daar de bij Verordening (EG) nr. 1321/2004 van de Raad van 12 juli 2004[5] ingestelde Europese toezichtautoriteit voor GNSS immers in staat zal zijn alle huidige activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming in de loop van 2006 geleidelijk over te nemen en vervolgens tot een goed einde te brengen.

5. Wil de Europese toezichtautoriteit voor GNSS de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming optimaal kunnen overnemen, dan is het evenwel wenselijk dat de twee structuren enkele maanden naast elkaar bestaan en dat de Europese toezichtautoriteit tijdens die periode nauw betrokken wordt bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming. Het blijkt derhalve redelijk erin te voorzien dat de gemeenschappelijke onderneming haar activiteiten stopzet op 31 december 2006.

6. Er is bijgevolg reden de bepalingen van artikel 20 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo te wijzigen.

7. Om het onjuiste gebruik van “kapitaal” in de statuten van de gemeenschappelijke onderneming te corrigeren en elke dubbelzinningheid betreffende de ware economische aard van de door haar leden ter beschikking gestelde middelen weg te nemen, moeten bovendien de statuten van de gemeenschappelijke onderneming worden gewijzigd en dient in de bepalingen van de artikelen 1 en 8 van de statuten “kapitaal” te worden vervangen door “bijdrage” of “middelen”.

8. Bovendien is in artikel 1 van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming, zoals dit momenteel luidt, sprake van een inbreng van de oprichtende leden van de onderneming waavan de hoogte wordt berekend op basis van de initiële raming van de kosten van de ontwikkelingsfase. De bedragen houden geen rekening met de extra kosten van deze fase. Om de gemeenschappelijke onderneming in staat te stellen de extra kosten van de ontwikkelingsfase te financieren, is het dan ook nodig de statuten van de gemeenschappelijke onderneming in die zin te wijzigen dat de oprichtende leden van de onderneming zonodig aanvullende bijdragen kunnen inbrengen.

9. In het kader van de procedure tot wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo zoals geregeld in de bepalingen van artikel 23 van deze statuten is, na aanvaarding van de door de Raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming voorgestelde wijzigingen, de aanneming door de Raad van een verordening vereist volgens een identieke procedure als gevolgd is voor de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming.

10. Nu de Raad van bestuur van de gemeenschappelijke onderneming de wijzigingen in kwestie van artikel 20 van de statuten van de onderneming heeft aanvaard tijdens zijn vergadering van 2 juni 2006, kan de Raad overgaan tot de aanneming van de verordening tot invoering van deze wijzigingen in de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo in de bijlage van Verordening (EG) nr. 876/2002 worden gewijzigd als volgt:

(1) Artikel 1, lid 4, wordt gewijzigd als volgt:

(a) in de eerste alinea wordt de eerste zin vervangen door de volgende zin:

“De middelen van de gemeenschappelijke onderneming bestaan uit de bijdragen van haar leden.”

(b) de tweede alinea wordt vervangen door de volgende tekst:

“De oprichtende leden tekenen voor hun aandeel in de financiële bijdragen in ten belope van de in hun respectieve toezegging vermelde bedragen, namelijk 520 miljoen EUR voor de Europese Gemeenschap en 50 miljoen EUR voor het Europees Ruimte-Agentschap. Zij kunnen zonodig aanvullende bijdragen inbrengen om de ontwikkelingsfase te financieren.”

(c) in de vierde alinea wordt de eerste zin vervangen door de volgende zin:

“De Raad van bestuur beslist welke bedragen van deze bijdragen moeten worden ingebracht in verhouding tot het aandeel in de financiële bijdragen waarvoor elk lid heeft ingetekend.”

(d) de vijfde alinea wordt vervangen door de volgende tekst:

“De financiële verplichtingen van de gemeenschappelijke onderneming gaan het totaal van haar beschikbare bijdragen niet te boven.”

(2) In artikel 8, lid 1, onder b, wordt de tweede zin vervangen door de volgende zin:

“Elk lid van de gemeenschappelijke onderneming beschikt over een aantal stemmen dat evenredig is met het aandeel van de bijdragen waarvoor het heeft ingetekend.”

(3) Artikel 20 wordt vervangen door de volgende tekst:

“Artikel 20

De gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht voor een periode die begint op 28 mei 2002 en eindigt op 31 december 2006.”

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de [derde] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, op

Voor de Raad

De Voorzitter

[1] PB C […] van […], blz. […].

[2] PB C […] van […], blz. […].

[3] PB C […] van […], blz. […].

[4] PB L 138 van 28.5.2002, blz.1.

[5] PB L 246 van 20.7.2004, blz.1.