ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1265
Vol.1969/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)1265 final
Brussel.17december1969
VOORSTELBETREFFENDE EENVERORDENING VANDERAADINZAKE
MEDEDELING VANINVESTERINGSPROJECTEN VANCOMMUNAUTAIR BELANG
INDESECTOREN:AARDOLIE.AARDGASENELEKTRICITEIT
(VoorstelvandeCommissieaandeRaad)
COM(69)1265final

\
I
MEMORIE VAN TOELICHTING
1. Indeverdragen totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal endeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie zijn procedures opgenomen
betreffende mededeling van "bepaalde investeringsprojecten aan deCommissie .
2. Krachtens hetEGKS-Verdrag kandeCommissie voorafgaande mededeling van
investeringsprogramma 'seisen methetoogopbevordering vaneengeooördineerde
ontwikkeling vandeinvesteringen ,
3. InhetVerdrag vandeEGAheeft deCommissie totopdracht gekregen
periodiek indicatieve programma 'stepubliceren onder meer betreffende depro-
duktieprogramma 'svannucleaire energie endeinvesteringen vanallerlei aard
diehiertoe vereist zijn ,teneinde hetinitiatief vandeondernemingen tekunnen
stimuleren enbijtedragen toteengecoördineerde ontwikkeling vandeinves­
teringen indenucleaire sector .Vanhunkant zijn deondernemingen verplioht
deCommissie mededeling tedoen vanhuninvesteringsprojecten betreffende nieuwe
installaties alsmede vanvervanging ofverandering vanbestaande installaties ,
welke projecten vervolgens worden besproken inhet licht van dedoelstellingen
vanhetVerdrag .
4. Soortgelijke bepalingen bestaan niet voor desectoren aardolie ,aardgas
enelektriciteit ,dieonder hetEEG-Verdrag ressorteren .Inverband metde
wenselijkheid vanmededeling vanbelangrijke investeringsprojecten indeze seo-
toren ,heeft deCommissie op18december 1968 ineenmededeling aandeRaad
getiteld "Eerste oriëntering voor eenoommunautair energiebeleid ",document
COM (68)1.040 ,devolgende voorstellen gedaan :

-2-
(22)1.Inovereenstemming metdeproceduresdieinhetkadervandeEGKS-en
EGA-Verdragen wordentoegepast,mededelingverplichttestellenvan
investeringsprojecten vancommunautair belangterzakevanproduktie,
vervoerendistributie vanenergie.
(23)2.Aandehanddaarvan: ^
a)jaarlijksmetdevertegenwoordigers vandelid-stateneenver­
gelijkendestudieteondernemenvandeinvesteringsprojecten en
vanhetgevoerdeinvesteringsbeleid methetoogopdeoriëntaties
opmiddellangetermijn;
b)indiennodig,gedachtenwisselingen teorganiseren,ofadviezen
uittebrengenoverdeinvesteringsprojecten ;
(24)c)aanbevelingentotdelid-statenterichteningevaltoepassingvan
dehierbovenondera)enb)genoemdemaatregelennietdemogelijk­
heidzouinhoudenhethoofdtebiedenaaneenonmiddellijk gevaar
vantehogeinvesteringen inbepaaldesectoren,waardoorde
belangenvandeGemeenschapterzakevanhetenergiebeleid zouden
wordengeschaad.MochtendeinhetvoorgaandeAlinea-overwogpnaanbe­
velingenzonderresultaatblijven,danmoetencommunautaire pro­
cedureswordenvoorgesteld aandehandwaarvandenoodzakelijke
besluitenkunnenwordengenomen.
5.DeRaadheeftinzijn88evergadering op13november19&9ziJngoed­
keuringgehechtaandegrondbeginselen vande"eersteoriSr.teringvooreen
communautair energiebeleid "endeCommissieverzochtzospoedigmogelijkde
meesturgenteconcretevoorstellènintedienenvoordeverwezenlijking daarvan,
6.Bijgaandeontwerp-verordening isbedoeldvoordeverwezenlijking van
deeersteetappevanbovengenoemde voorstellen.Hetbevatdemededelingsprocedure
voorinvesteringsprojecten vancommunautair belangindesectoren:aardolie,
aardgasenelektriciteit .

-3-
7.Bijdeuitwerkingvandezeontwerp-verordeningisrekeninggehouden
metdeverschillende mededelingsprocedures voorinvesteringsprojecten die
reedsindelid-statenvantoepassingzijn.
8,Dekennisneming vaninvesteringsprojecten isevenbelangrijkvoorde
staatalsvoordeGemeenschap.Indeonderhavigeverordening wordtmetdeze
situatierekeninggehoudendoordebepalingdatdeCommissieaandebevoegde
autoriteiten vandebetrokkenlid-staatonmiddellijk eenafschrifttoezendt
vanmededelingen betreffendeprojectenophetgrondgebied vandezestaat.
9»Inovereenstemming metdeproceduresvoormededelingvaninvesteringen
bedoeldindeEGKS-enEGA-Verdragen ,isdetermijndiewordtaangehoudenvoor
demededelingvanhetinvesteringsvoornemen opnegenmaandengesteldende
termijnvoorgedetailleerde fiededelingvaninvesteringsprojecten opdrie
maanden.

VOORSTELBETREFFENDE EMVERORDENING VANBERAAD
INZAKEMEDEDELING VANINVESTERINGSPROJECTEN VAN
COMMUNAUTAIR BELANGINDESECTOREN;AARDOLIE,
AARDGASENELEKTRICITEIT
(VoorstelvandeCommissieaandeRaad)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,'
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomisohe Gemeensohap
enmetnameartikel213,
geletophetvoorstelvandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
geletophetadviesvanhetEuropeesParlement,
geletophetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
overwegendedatdeuitstippeling vaneengemeenschappelijk energiebeleid tot
dedoelstellingen vandeGemeenschapbehoorten,dathetdetaakvande
Commissieismethetooghieropmaatregelenvoortestellen,zoalszijheeft
gedaaninhaarmededelingaandeRaadop18december1968betreffende de
"Eersteoriënteringvooreencommunautair energiebeleid ",mededelingwaarvan
degrondbeginselen zijngoedgekeurddoordeRaadinzijn88evergadering op
13november1969;
I
overwegendedatdetenuitvoerlegging vandezetaakeenzonauwkeurigmogelijke
kennisvereist,nietalleenvandewaarschijnlijke ontwikkeling vanvraagen
aanbod,maareveneensvandedesbetreffende investeringen ,datvoorwatbetreft
dekolenendekernenergie

deondernemingen ,kraohtenshetVerdragtotopriohtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalenhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,verplichtzijnmededelingtedoenvan.huninves­
teringsprojecten ;dathetwenselijkisdezegegevensaantevullenmetin-
liohtingenbetreffende deseotoren:aardolie,aardgasenelektriciteit ;dat
hetinditverbandnoodzakelijk isdatdeCommissieopdehoogtewordtgesteld
vanprojectenmeteencommunautair belang;
overwegende datdeCommissievooreengoedeuitvoeringvanhaartaaktevens
tijdigopdehoogtemoetwordengesteldvanelkebelangrijkewijzigingdieop
dergelijkeprojectenwcrdtaangebracht voorwatondermeerdeduurvandeuit­
voeringbetreft,alsmededevereisteuitgavenendegeraamdecapaciteiten en
datderhalvemededelingvandezeelementeneveneensonontbeerlijk is;
overwegendedatnalevingenuitvoeringvandeverplichtingen dieintoepassing
vanonderhavigeverordening aandeondernemingen wordenopgelegd,moeten
kunnenwordengewaarborgd doordemogelijkheid boetenopteleggen;
HEEFTDEONDERHAVIGE VERORDENING VASTGESTELD ï

Artikel1
1.Deondernemingen dienendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen mede­
delingtedoenvanhuninvesteringsprojecten dieeenoommunautair 'belang
vertegenwoordigen ophetgebiedvanproduktie,vervoer,opslagendistri­
butievankoolwaterstoffen ofelektrische energie.
2.Vanoommunautair belangzijnindezinvanonderhavigeverordeningprojec­
tendiedebouwbeogenvaninstallaties waarvaneenopsommingisgegeven
indebijlagebijdeonderhavigeverordening .
Voordeberekeningvangenoemdecapaciteiten ofdimensies,dientrekening
tewordengehoudenmetalleonderdelenvanhetprojectvoorzoverdezeéén
technischgeheelvormen,zelfsindiendeverwezenlijking vanhetproject
inverschillende achtereenvolgende etappesgeschiedt.
Artikel2
Demededelingvandeinheteersteartikelvanonderhavigeverordening
bedoeldeinvesteringsprojecten geschiedtintweefasen:
1.eenintentieverklaring uiterlijknegenmaandenvoordatdeeerstecontrac­
tenmetdeleveranciers wordengesloten,ofvoorhetbeginvandewerkzaam­
heden,indiendezemeteigenmiddelenvandebetrokkenondernemingzullen
wordenverwezenlijkt :

eengedetailleerde mededelinguiterlijkdriemaandenvoordeeerste
contracten metdeleveranciers wordengeslotenofvoorhet"beginvan
dewerkzaamheden ,welketermijneventueelkanwordenuitgesteldtot
hettijdstipvanafgiftevandevergunningdieeventueelverplicht
isgestelddoordewettenvandelid-staatinwiensjuridischmachts-
bereikhetprojectzalwordenverwezenlijkt »
Artikel3
Deinartikel2bedoeldeintentieverklaringen moetenhetvolgende
bevatten :
-doelentechnischeaardvandewerkzaamheden ,
-overwogencapaciteit,
-tebestrijkenafzetgebieden ,
-duurvandebouwenvermoedelijke kostenvandewerkzaamheden .
Deinartikel2bedoeldegedetailleerde mededelingen moetenbevatten
-doelentechnischeaardvandewerkzaamheden ,
-overwogencapaciteit,
-tebestrijkenafzetgebieden ,
-duurvandebouwenvermoedelijke kostenvandewerkzaamheden ,
-deverwachteresultatenvooralvoorwatbetreftproduktieen
produktiemoge1ijkheden,
-bevoorrading metgrondstoffen .
DeCommissieisgemachtigduitvoerende bepalingenvasttestellen
betreffende vorm,inhoudenanderemodaliteiten vandezeverklaringen
enmededelingen .

-.5-
Artikel4
Elkebelangrijke wijziging-van eenaandeCommissiemedegedeeld inves­
teringsproject moet"binnendetermijnenvastgesteld inartikel2het
onderwerpvormenvaneenverbeterdelezing.
Koetondermeerwordenbeschouwdalshandelingdieeenbelangrijke
wijzigingtotgevolgkanhebben,elkebeslissingdiekanleidentott
-versnelling ofvertraging metmeerdaneenjaarvandevoltooiing
vanhetproject,
-verhogingofverlagingvandegeraamdeuitgavenmetdehelft,
-toenemingofvermindering vanminstenseenderdevandegeraamde
capaoiteit.
Destopzettingofbuitenbedrijfstelling vaninstallaties diebeant­
woordenaandecriteriaomschrevenindebijlagevandeonderhavige
verordening ,dieneneveneensaandeCommissietewordenmedegedeeld
binnendetermijnenbedoeldinartikel2§2envolgensdemodaliteiten
bedoeldinartikel3§§2en3.,
\ '
Artikel5
DeCommissiebevestigtdeontvangstvanmededelingen diehaarzijn
toegezonden enkandienaangaande alleinliohtingen verzoekendiehaar
noodzakelijk lijken.
DeCommissiezendtdebevoegdeautoriteiten vandebetrokkenlid-staat
onmiddellijk eenafschriftvanmededelingen betreffendeprojectenop
hetgrondgebied vandezestaat.
/

-6-
Artikel6
Aandehandvandegedorrendeeenjaarverzameldegegevenszalde
Commissieeenrapportindienenwaarovermetderegeringenvande
lid–statenenmetde"belanghebbende kringenvangedachtenzal
wordengewisseld.
s
Artikel7
Dekrachtensonderhavige verordening verzameldeinlichtingen hebben
eenvertrouwelijk karakter.Dezebepalingisnietinstrijdmet
püblikatievanalgemenegegevensofsynthesediegeenspecifieke
aanwijzingen overdeondernemingen bevatten.
Artikel8
1.DeCommissiekandoormiddelvanbesluiten,boetesopleggentot
eenmaximumbedragvan1$vandewaardevandegoederenofvan
deenergiediejaarlijksdoordebetrokkeninstallatie ,uit
hoofdevanhetdesbetreffende investeringsproject ,zoudenkunnen
wordengeproduceerd ,opgeslagenofvervoerdendittegenonder­
nemingendiet
-deinartikel1bedoeldeverplichting ontduikenofdegestelde
termijnennietinachtnemen,
-dieopzettelijk onnauwkeurige inlichtingen verstrekken.

2.HetHofvanJustitieisvolledigbevoegdkrachtensartikel172van
hetEEG-Verdraguitspraaktedoeninzakeberoependiewordenaange­
tekendtegen "beslissingen waarmededeCommissieeenboetevaststeltj
hetHofkandeopgelegdeboetenietigverklaren,verlagenofverhogen »
Artikel9
Deonderhavigeverordeningisbindendinalhaar-onderdelenenrecht­
streeksvantoepassinginallelid-staten.
Artikel10 (
Deonderhavigeverordeningtreedtinwerkingdedagnapüblikatiein
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .

BIJLAG..S.
BIJVOORSTEL VANEENVERORDENING VANIERAADBETREFFENDE MEDEDELING
VANINVESTERINGSPROJECTEN VANCOMMUNAUTAIR BELANGINDESECTOREN I
AARDOLIE,AARDGASENELEKTRICITEIT
1.Pro.iectenindeaardoliesector s
1.1.raffinering t
•nieuwedestillatie-installatie3meteen.capaciteitvan
minstens1.000.000ton/jaar;
-uitbreidingen vandedestillatieoapaciteitenmetmeerdan
100.000ton/jaarj
-nieuwereforming/cracking-installatiesmeteenminimumcapa-
citeitvan500ton/dagofuitbreidingen meteenminimumcapa-
citeitvan500ton/dag

-2-
1.2vervoert
-pijpleiding voorruweolie,meteengeïnstalleerde ofgeraamde
oapaciteitvanminstens3miljoenton/jaarofmeteenlengtevan
minstens50kmofingevaléénofmeergrenzenwordenoverschreden ,
ongeachtdecapaciteitofdelengte;
-pijpleiding vooraardolieprodukten ,meteengeïnstalleerde of
geraamdevervoercapaciteit vanminstens1.500,000ton/jaar,of
ingevaléénofmeergrenzenwordenoverschreden ongeachtde
capaciteitofdelengte;
-pijpleidingen voorproduktenbestemdvoordepetrochemie ,meteen
geïnstalleerde ofgeraamdevervoercapaciteit van250.000ton/jaar
ofingevaléénofmeergrenzenwordenoverschreden ongeachtde
capaciteit ; ,
-uitbreidingen ofverlengingen vanpijpleidingen dietotdevoor­
gaandecategorieën "behoren;
-haveninstallaties eninrichting vankunstmatige eilandenvoorhet
lossenvansupertankers ,voorzoverdezeinstallaties wordenver­
wezenlijktdoorhetbedrijfsleven .
I
1.3bevoorrading/distributie t
-onderaardse enanderereservoirs voorruweaardolieenaardolie-
produktenmeteenminimumcapaciteit vanrespectivelijk 100.000m3
of1.000m3.

-3-
2.Projectenbetreffende deaardgassector i
2.1vervoert
–gasleidingen meteengeïnstalleerde ofgeraamdevervoercapa-
teitvanminstens50°miljoenm3/jaarofingevaléénofmeer
grenzenwordenoverschreden ongeachtdecapaciteit }
–uitbreiding ofverlenging vandergelijkegasleidingen ;
–kopstations voordeinvoervanvloeibaar «as»
2.2distributie t
-installaties vooronderaardse opslag
3.Projectenbetreffende deelektriciteitssector t
3»1prodüktiei
-klassiekethermischeinstallaties
(eenhedenmeteenvermogenvan200MWofmeer)
-hydro-elektrische installaties
(centralesmeteenvermogenvan50MWofmeer)
3*2vervoert
-transmissielijnen,voorzoverdezebedoeldzijnvooreen
spanningvan345kVofmeerofindienzijéénofmeergrenzen
overschrijden ongeachtdespanning.