ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)465
Vol.1982/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPENί
i l COM(82)465 def.
Brussel-16juli1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deoverdracht aanhetItaliaanse interventiebureau van
magere-melkpoeder doordeinterventiebureaus vananderelid-staten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
\
COM(82)'465def.
./V'.
Éf*

TOELICHTING
I.Ditvoorstelvoorzietindeoverdracht aanhetItaliaanseinterventiebureau
van20.OCX)tonmagere-melkpoeder afkomstiguitdeinterventievoorraden vande
andereLid-StatenenbestemdominItaliëvoorvoedervoorvarkensenpluimveete
wordengebruikt.
Dezemaatregelheefttendoelbepaaldevoorzieningsmoeilijkheden indesector
melkenzuivelprodukten inItaliëteverhelpen.
HetItaliaanseinterventiebureau zalhetbetrokkenmagere-melkpoeder metinacht­
nemingvanhetbepaaldeindeVerordeningen (EEG)nrs.368/77en44V77verkopen.
II.Definanciëleconsequenties vanditvoorstelzijnaangegevenindebijgevoegde
financiëlenotitie.

Voorstel voor een
VERORHTCING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deoverdracht aan het Italiaanse intervent iebureau van
magere-melkpoeder door deinterventiebureaus van andere Lid-Staten
DE Raad VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG )nr.804/68vandeRaad van27juni 1968 houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivelprodukten (l),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.1183/8?(2),inzonderheid op
artikel 7»lid 4,
Gelet opVerordening (EEG )nr.729/70vandeRaad van21april 1970 betreffende de
financiering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (3),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG )nr.35^9/80 (4),inzonderheid opartikel %lid2,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat demarkt van deGemeenschap wordt gekenmerkt door hetbestaan van
grote voorraden magere-melkpoeder ;dat deze voorraden zich hoofdzakelijk inbepaalde
Lid-Staten bevinden ,terwijl Italië niet over zulke voorraden beschikt tengevolge
van despecifieke kenmerken van zijn zuivelproduktie ;
Overwegende dat naast deafzetmoeili jkheden indeLid-Staten met eenoverschot ,in
Italië bepaalde bevoorradingsmoeilijkheden bestaan ;dat hetbovendien ,gezien de
huidige economische toestand inItalië wenselijk lijkt eendeel van devoorraden magere -
melkpoeder ,die bij deinterventiebureaus indeandere Lid-Staten beschikbaar zijn ,aan
het Italiaanse interventiebureau terbeschikking testellen ;dat ditmagere-melkpoeder
isbestemd omopdeItaliaanse markt teworden afgezet voor voeder voor varkens enpluim­
vee ,omtoteen zekere stabiliteit vandeprijzen bij tedragen ;
(1)PBnr.L148van 28.6.1968 ,blz .13
(2)PBnr.L140van20.5.1982 ,blz .1
(3)PBnr.L94van28.4-1970 ,blz .13
(4)PBnr.L367van31.12.1980 ,blz .871
2

Overwegende dat ervoorschriften dienen teworden vastgesteld metbetrekking
tot deboekhoudkundige verwerking van deze maatregel overeenkomstig het be­
paalde inVerordening (EEG)nr.1883/78vandeRaad van2augustus 1978 be­
treffende dealgemene regels voor definanciering van deinterventies door het
Europees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw ,Afdeling Garantie (5)»
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.1262/82(6),
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Eenhoeveelheid van20.000 tonmagere-melkpoeder inhetbezit van deinter -
ventiebureaus van deandere Lid-Staten wordt terbeschikking van het Italiaanse
interventiebureau gesteld .
2.Het Italiaanse interventiebureau neemt hetmagere-melkpoeder over vóór
1oktober 1982 enverkoopt hetvoor voeder voor varkens enpluimvee inItalië .
3.Deuitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens deprocedure
vanartikel 30vanVerordening (EEG )nr.804/68.Indeze bepalingen worden met
name deinterventiebureaus aangewezen die hetmagere-melkpoeder terbeschikking
stellen ,endemaatregelen metbetrekking tot hetvervoer vastgesteld .
Artikel 2
1.Deinterventiebureaus diehouder zijn vandeinartikel 1bedoelde produkten ,
boeken detegen ruilwaarde afgestane hoeveelheden magere-melkpoeder afopde
inartikel 4vanVerordening (EEG )nr.1883/78bedoelde rekening .
2.Het Italiaanse interventiebureau boekt deovergenomen hoeveelheden magere-melkpoe -
dertegen nulwnarde opdeinlid 1bedoelde rekening enevalueert
deze aanheteinde vanelke maand tegen deprijs dieovereenkomstig hetbepaalde
inartikel 8vanVerordening (EEG)nr.1883/78wordt vastgesteld voor denaar
hetbetrokken boekjaar overgeboekte voorraden .
(5)PBnr.L216van 5*8.1978 ,blz .1
(6)PBnr.L148van27.5.1982 ,blz .1

Dekosten voor het transport van deinartikel 1bedoelde hoeveelheden
magere-melkpoeder worden geboekt opdeinlid 1bedoelde rekening .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgend opdie vanhaar
bekendmaking inhet Publ ikat ieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid–Staat .
Brussel . Voor deRaad .

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM 28.6.1982
1.BEGROTINGSPOST :2011–201 .} KREDIETEN :UT™ilj .ECU
2.TITEL VANDEMAATREGEL :Voorstel voor eenverordening vandeRaad betreffende deover­
dracht aan het Italiaanse interventiebureau vanmagere-melkpoeder door deinter -
ventiebureaus van andere Lid-Staten .
3.RECHTSGRONDSLAG Verordening (EEG )nr.804/68,artikel 7tlid .4
4.DOEL VANDEMAATREGEL :Overdracht aanhet Italiaanse interventiebureau vanmagere -
melkpoeder bestemd voor diervoeder .
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
-DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES }
-NAT .BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
-EIGEN MIDDELEN EG
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE 12MAANDEN
+1,7milj ,
ECULOPEND 8EGR0TINGSJAAR ( )
+1,7milj .ECUVOLGEND BEGROTINGSJAAR ! )
(Maatregel be­
perkt tot het
jaar 1982 )
5.0.1 RAMING VAN DEUITGAVEN
5.1.11984 1985
- -
5.2 BEREKENINGSMETHODE
Ziebijlage
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE INHET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BEGROTING
ZIJN OPGEVOERD ?JA/JTFLCK
6.1BgxMgiEgix3nKgKXTOiOCT™iastiraftjLmjrxjuKABBCxaaM3amc3cgSBXBEW3(flaai«ogjmcogcgBcgTOggcxxxxxx3CTK8OTC
oBamaciKMimm
6.2^xxDœntwjroQtraxooEJratï : AKKBEXXX :
6.3 MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? XM WEEN
OPMERKINGEN

BIJLAGE
A.BASISHYPOTHESEN
1.Overdracht door hetDuitse interventiebureau vanvóór 1.1.1980 ingeslagen
magere –melkpoeder aan het Italiaanse interventiebureau .
2.Waarde van hetnaar hetbegrotingsjaar 1982 overgeboekte magere-melkpoeder :
1.096,5 ECU/t.
3.Hypothese inzake dekosten vanvervoer tussen Duitsland enItalië :40ECU/t.
4.Hypothese inzake deverkoopprijs van het magere-melkpoeder bestemd voor voeder
vanvarkens enpluimvee :"*50ECU/t.
B.KOSTEN VAN DEOVERDRACHT AAN HST ITALIAANSE INTERVENTIEBUREAU
1.Uitgaven van het Duitse interventiebureau
20.000 tontegen 1.096,5 ECU/t,coëfficiënt dubbele wisselkoers 1,104 =24,2
miljoen ECU (B).
2.Overname door het Italiaanse interventiebureau
20.000 tontegen 1.096,5 ECU/t,coëfficiënt dubbele wisselkoers 0,972 =21,3
miljoen Ecu (B).
3.Transportkosten
20.000 tontegen 40ECU/t,coëfficiënt dubbele wisselkoers 0,972 =0,8miljoen
4.Netto-uitgave ^,7miljoen ECU (B).
C.EFFECT VAN DEDUBBELE WISSELKOERS OPDEVERKOOP VAN MAGERE-MELKPOEDER BESTEMD VOOR
VOEDER VOOR VARKENS ENPLUIMVEE
Waarde van hetnaar hetbegrotingsjaar 1982 overgeboekte magere -
1.Uitgave ingeval vanverkoop door het Duitse interventiebureau
20.000 tontegen 746,5 ECU/ton ,coëfficiënt dubbele wisselkoers 1,104
16,5 milj.ECU(B )
2.Uitgave ingeval vanverkoop door het Italiaanse interventiebureau
20.000 tontegen 746,5 ECU^ton ,coëfficiënt dubbele wisselkoers 0,972ECU(B )
melkpoeder 1.096,5 ECU'ton
Hypothese inzake deverkoopprijs van het poeder voor voeder
voor varkens enpluimvee
Prijsvermindering^50 ECU/ton
746,5 ECU/ton .
14,5 milj.ECU(B )
1.Besparing 2miljoen ECU (B)

Netto-uitpave voordeoverdrachtdoorhetDuitseaanhetItaliaanseinterventie-
bureauvan20.000tonmagere-melkpoeder datdoorhetItaliaanseinterventiebureau
voorvoedervoorvarkensenpluimveevordtverkocht
+3,7-2-1,7miljoenECU(B).