ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 157 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE 
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
S ec retor iaat-generaalCOM(83) 157 def.
Brussel, 28 maart 1983  
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek om instemming krachtens artikel 56 lid 2 a) van het  
EGKS-Verdrag met de toekenning van een omschakelingslening  
aan Uni-Cardan France (UCF) N.V., Frankrijk.
4
COM(83) 157 def.

M E D E D E L IN G  V A N  DE C O M M IS S IE  A A N  D E R A A D
Betreft :  Verzoek om instemming krachtens artikel 56 lid 2 a) van het 
EGKS-Verdrag met de toekenning van een omschakelingslening 
aan Uni-Cardan France (UCF) N.V., Frankrijk.
I. DE ONDERNEMING N° :  377
Aanvrager :  Uni-Cardan France (UCF), N.V.
Zetel Le Chesnay (Yvelines) - Frankrijk
Moedermaatschappi j  
van aanvrager Uni-Cardan N.V. (Bondsrepubliek Duitsland)
Begunstigde Uni-Cardan France (UCF), N.V.
Aktiviteiten van 
begunstigdeVervaardiging van homokinetische koppelingen en 
cardanassen voor auto's, voor de industrie en 
voor publieke werken.
i

II. HET PROJECT
Beschrijving
KostenHet project betreft de bouw te FLorange (Moselle) van 
een fabriek voor de vervaardiging van homokinetische 
koppelingen voor auto's, voor de industrie en voor pu­
blieke werken. De N.V. Uni-Cardan France (UCF) stelt het 
terrein beschikbaar en zorgt voor de gebouwen waarin 
de machines en de technische uitrusting komen, die gefi­
nancierd worden door Glaenzer & Spicer (*)(een andere 
onderneming van de groep).
De produktie zal geschieden door de Société des Ateliers 
de Florange (SAF), een dochterneming van Uni-Cardan France, 
terwijl Glaenzer & Spicer de distributie op zich zal nemen.
Grond
Gebouwen
Machines
Overig e
Totaal61.5
85.5
AA
151,5in mi Ij oen FF
(+ 22,83 MioECU)
Investerings·
schema Maart 1981 - .eind 1982
Markt Franse markt (70%) :  het 
Buitenlandse markt (30%) 
Zweden, Italië.moederland
:  Verenigde Staten, Algerije,
Milieu Milieubeschermingsncatregelen zijn in overeenstemming met 
de huidige wetgeving.
De sectoriële en concurrentie-aspecten van het project zijn nauwkeurig onderzocht 
zij vormen geen belemmering voor het toekennen van de gevraagde lening.
Het project is economisch gezond ;  het zal een belangrijke bijdrage leveren tot 
de ontwikkeling van de betreffende streek welke de gevolgen ondervindt van een 
teruggang in de EGKS-industrieën.
(*) De octrooien voor de vervaardiging van de homokinetische koppelingen zijn 
eigendom van Glaenzer & Spicer.

-  5 -
III. DE STREEK
Vestigingsplaats van 
project Industriepark Florange - Sainte Agathe 
(Moselle), Lotharingen
Werkloosheidscijfer 9,5% voor Lotharingen , september 1982
Nationale steun 
categorie van de streek 
van het project Premie ruimtelijke ordening (streek die recht 
heeft op de maximumsteun)
De EGKS-industrie was steeds een dominerende werkgever in de streek,
IV. OVEREENSTEMMING MET ARTIKEL 56 VAN HET EGKS-VERDRAG
Beschikbaargekomen EGKS 
werkkrachten in de 
streek van het project 1975 tot 1982 (eind juni)
a)
b)
c)
(Thionvi lle,vallei van de 
Fench en vallei van de Orne)mijnen :  -  4.268
ijzer- en
staalindustrie 22.451 
daarmee samen­
hangende acti­
viteiten 397
totaal :  27.116
Te scheppen arbeidsplaat-:  
sen door het project
Herscholing · :Meer dan 260, waarvan ten minste 226 geschikt 
voor gewezen EGKS-werkkrachten
Door de Groep, het regionale arbeidsvoorzienings- 
bureau en AFOREST (Opleidingsagentschap van de 
winningsindustrie, de ijzer- en staalindustrie en 
de verwerkende industrie) te Metz.
De Commissie is van mening dat de aanvraag ontvankelijk is op grond 
van art. 56, lid 2 a) van het EGKS-Verdrag en dat de nieuwe arbeidsplaatsen 
welke door het project worden geschapen de mogelijkheid bieden tot pro- 
duktieve wederinschakeling van beschikbaargekomen EGKS werkkrachten.
I

OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde Lening :  30 miljoen FF
Toe te kennen lening :  De Commissie heeft een lening goedgekeurd
van 30 mi Ij oen FF
(ong. 4,52 MioECU) of de tegenwaarde
hiervan, aan de bovenvermelde onderneming 
in overeenstemming met het toepassingsbelein 
(P.B. C 82 van 29 Maart 1979).
Rentevermindering ■: 3 % per jaar gedurende vijf jaar over
4,52 MioECU.
:  226 arbeidsplaatsen die geschikt zijn 
voor gewezen EGKS-werknemers, aan wie deze 
arbeidsplaatsen in eerste instantie zullen 
worden aangeboden.
TOESTEMMING VAN DE RAADAantal arbeidsplaatsen waarop 
de rentevermindering is 
gebaseerd
De Commissie verzoekt de Raad haar instemming te geven met de voornoemde 
besli ssing.