ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)375
Vol.1965/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(65)375 def.
Brussel .11oktober 1965
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening nr.55/65/EEGennr.
56/65/EEGbetreffende bijzondere maatregelen met
betrekking tot deafzet van bepaalde kaassoorten .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COMC65 )375def .

Voorstel voor een
VERÖRDENING 'VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening nr.55/65/EEGennr.
56/65/EEGbetreffende "bijzondere maatregelen met
"betrekking totdeafzet van "bepaalde kaassoorten .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ;
Gelet opVerordening nr.I3/64/EEGvandeRaad Sran .5 "'1965 hou­
dende degeleidelijke totstandbrenging -vaneen --gemeenschappelijke or­
dening dei *-maakten indezuivelsector (1),inzonderheid opartikel 23,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
OVERWEGENDE datdeVerordening nr.55/65/EEGvandeRaad van12april 1965
(2)betreffende deafzet vanEmmentaler -,Gruyère –enSbrinz -ofwel
Cheddarkaas waarvoor interventiemaatregelen werden getroffen opdemarkt
vandeLid-staten enVerordening no.56/65/EEGvandeRaad(3 )van12april
1965 betreffende derestitutie voor hetintracommunautaire handelsverkeer
vanEmmentaler -,Gruyère -enSbrinzkaas ,beide gewijzigd bijVerordening
nr.85 /65/EEG (if)slechts gelden tot31december 1965 ;- ~r
dat echter isgebleken dat devraagstukken diedoor desituatie op
demarkt vandeindeze verordeningen genoemde produkten zijn gerezen op
genoemd tijdstip nogniet konden worden opgelost ;dat degronden die tot
aanneming van elkdezer verordeningen hebben geleid onverminderd aanwezig
zijn ;datdegeldigheidsduur vangenoemde verordeningen derhalve dient
teworden verlengd ;
(1)PBnr.34van27.2,1964 ,blz.549/64
(2)PBnr.65van15.4.1965 ,bla .981/65
(3)PBnr.65van15.4.1965 ,blz.983/65
[4)PBnr.114 van20.6.1965 ,blz.1909 /65••mj•«1

-2-
OVERWEGENDE datindeduitse tekst vanverordening no.55/65/EEGvoor­
geschreven isdat debetreffende kaas moet worden verwerkt tot "Schraelz -
kase ";dat deze formulering onvolledig is;dat devolledige omschrijving
-zoals valt afteleiden uit dedrie andere teksten van deverordening
nr.55/65/EEG-dieisdieindebijlage IIbijverordening nr.lll/65/EE '
(l)voor tariefpost 0*f.0*f Fwordt toegepast namelijke "Schmelzkase
undSchmelzkasezubereitungen ";dat derhalve deduitse tekst van genoemde
verordening inovereenstemming moet worden gebracht met deandere tek­
sten .
HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 7»tweede alinea ,vanverordening nr.55/65/EEGenartikel 2,
tweede alinea ,vanverordening nr.56/65/EEG ,beide gewijzigd bijver­
ordening nr.85/65/EEGJ worden alsvolgt gelezen :
"Deze verordening isgeldig tothet einde vanhetmelkprijsjaar
1965/66."
Artikel 2
Inartikel 3»lid 1enlid 2,alsmede inartikel 5,lid 1,tweede alinea ,
van deverordening nr.55/65/EEGwordt indeduitse tekst hetwoord
"Schmelzkase "vervangen door dewoorden "Schmelzkase undSchmelzkase -
zubereitungen ".
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)PBnr.130van12.8.1964 ,blz 217V64