COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 658 def. 
Brussel, 13.12.1994 
94/0319 (ACC) 
94/0320 (ACC) 
94/0321 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 94/0319 (ACC) 
houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Estland, anderzijds 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 94/0320 (ACC) 
houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Litouwen, anderzijds 
voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 94/0321 (ACC) 
houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Letland, anderzijds 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De Gemeenschap heeft op 18 juli 1994 de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken ondertekend met Estland, Letland en Litouwen. 
De voorgestelde Verordeningen bevatten de uitvoeringsbepalingen van een aantal in deze 
Overeenkomsten opgenomen vrijwaringsmaatregelen en handel sbeschermende 
maatregelen en verschaffen de Commissie een rechtsgrondslag voor de toepassing van 
de bepalingen van deze Overeenkomsten die betrekking hebben op landbouwprodukten. 
De voorgestelde uitvoeringsverordeningen bevatten specifieke voorschriften voor de 
tenuitvoerlegging van de algemene bepalingen betreffende de invoerregeling van de 
Gemeenschap (onder meer beschermende maatregelen tegen invoer met dumping en 
subsidiëring uit derde landen) met het oog op de nakoming van de uit de 
Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
voortvloeiende verplichtingen. 
Voor de toepassing van dergelijke maatregelen in het kader van de met Polen en 
Hongarije gesloten Interimovereenkomsten werden soortgelijke Verordeningen vastgesteld 
(Verordeningen (EEG) nrs. .SI8/92 en 519/92, PB EG L 56 van 29.2.92, blz. 6). 
Aangezien de Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende 
zaken op 1 januari 1995 in werking dienen te treden verzoekt de Commissie de Raad de 
voorgestelde Verordeningen goed te keuren. 
VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD g4/ 0319<ACC) 
van 
houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Estland, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op 18 juli 1994 te Brussel een Overeenkomst betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken werd ondertekend tussen de Europese Gemeenschap, 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, hierna "de Overeenkomst" 
genoemd; 
Overwegende dat het noodzakelijk is voorschriften voor de tenuitvoerlegging van een 
aantal bepalingen van de Overeenkomst vast te stellen; 
Overwegende dat, wat de handel sbeschermende maatregelen betreft, het wenselijk is, 
wanneer de Overeenkomst dit voorschrijft, specifieke bepalingen vast te stellen ter 
uitvoering van de algemene regels die zijn neergelegd in, meer bepaald, 
Verordening (EEG) nr. 518/94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke 
regeling voor de invoer1 en Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 
11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of 
subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap2; 
Overwegende dat bij het onderzoek naar de noodzaak van vrijwaringsmaatregelen 
rekening dient te worden gehouden met de uit de Overeenkomst voortvloeiende 
verbintenissen; 
Overwegende dat de procedures met betrekking tot de vrijwaringsclausules waarin het 
Verdrag voorziet eveneens van toepassing zijn; 
Overwegende dat Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst bijzondere bepalingen bevat 
betreffende vrijwaringsmaatregelen voor de textielprodukten waarop dit Protocol van 
toepassing is; 
PB nr. L 67 van 10.3.1994 
PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 
nr. 522/94 (PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10) 
3 
Overwegende dat het dienstig is bepaalde bijzondere procedures voor de toepassing van 
vrijwaringsmaatregelen in de landbouwsectoren vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
TITEL I 
Landbouwprodukten 
Artikel 1 
De bepalingen ter uitvoering van artikel 13, leden 2 en 3, van de Overeenkomst die 
betrekking hebben op de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten 
die in het kader van een gemeenschappelijke marktordening aan heffingen of 
invoerrechten zijn onderworpen en op de produkten van de GN-codes 07111 90 50 en 
2003 10 10 worden vastgesteld volgens de procedure waarin artikel 23 van 
Verordening (EEG) nr. 1766/92 of de overeenkomstige bepalingen van andere 
verordeningen houdende vaststelling van een gemeenschappelijke ordening der 
landbouwmarkten voorzien. Wanneer de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst een 
nauwe samenwerking met Estland vereist, kan de Commissie alle maatregelen nemen die 
voor een dergelijke samenwerking noodzakelijk zijn. 
TITEL II 
Beschermende maatregelen 
Artikel 2 
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich voor 
de in de artikelen 21 en 44, lid 2, van de Overeenkomst bedoelde maatregelen tot het bij 
de Overeenkomst ingestelde Gemengd Comité te wenden. In voorkomend geval stelt de 
Raad deze maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de voorstellen daartoe eigener beweging of op verzoek van een 
Lid-Staat indienen. 
Artikel 3 
1. Wanneer een bepaalde praktijk de toepassing van de in artikel 32 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen door de Gemeenschap zou kunnen 
rechtvaardigen, beslist de Commissie, nadat zij de zaak eigener beweging of op 
verzoek van een Lid-Staat heeft onderzocht, over de verenigbaarheid van deze 
praktijk met de Overeenkomst. Indien nodig stelt zij de Raad voor 
vrijwaringsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van 
artikel 113 van het Verdrag, behalve indien het gaat om subsidies waarop 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 van toepassing is, in welk geval de genoemde 
vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig de in die verordening vastgestelde procedures 
worden genomen. Maatregelen worden uitsluitend onder de in artikel 32, lid 6, van 
de Overeenkomst bedoelde omstandigheden genomen. 
2. Wanneer het een praktijk betreft die voor Estland aanleiding zou kunnen zijn 
maatregelen op basis van artikel 32 van de Overeenkomst te nemen ten aanzien van 
de Gemeenschap, beslist de Commissie na onderzoek van de zaak of deze praktijk 
verenigbaar is met de beginselen van de Overeenkomst. Indien nodig neemt zij 
passende besluiten op basis van de criteria die uit de toepassing van de artikelen 85, 
86 en 92 van het Verdrag voortvloeien. 
Artikel 4 
Wanneer het een praktijk betreft naar aanleiding waarvan de Gemeenschap de in 
artikel 22 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kan toepassen, wordt over het 
instellen van anti-dumpingmaatregelen beslist overeenkomstig de bepalingen van 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 en de procedures waarin artikel 26, leden 2 en 3, onder 
b) of onder d), van de Overeenkomst voorziet. 
Artikel 5 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie om toepassing van vrijwaringsmaatregelen 
overeenkomstig de artikelen 23 of 24 van de Overeenkomst verzoekt, verstrekt hij 
de Commissie alle tot staving van zijn verzoek vereiste inlichtingen. 
Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen te nemen, stelt zij de Raad 
en de Lid-Staten daarvan in kennis binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst 
van het door de Lid-Staat ingediende verzoek. 
Elke Lid-Staat kan het door de Commissie genomen besluit binnen tien werkdagen 
na de datum van bekendmaking aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het voornemen 
te kennen geeft een andere beslissing te nemen ,deelt de Commissie dit onverwijld 
aan Estland mede en geeft zij dit land kennis van de opening van het in artikel 26, 
leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het Gemengd Comité. 
De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het met Estland in het 
Comité gevoerde overleg met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een 
andere beslissing nemen. 
2. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening nr. 3491/93* ingestelde 
comité (hierna "het Comité" genoemd). 
Het Comité komt op uitnodiging van zijn voorzitter bijeen. Deze verstrekt de 
Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen. 
3. Wanneer de Commissie, eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat, besluit 
dat de in de artikelen 23 of 24 van de Overeenkomst bedoelde 
vrijwaringsmaatregelen dienen te worden toegepast : 
•' PB nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 1 
Ç 
- stelt zij de Lid-Staten daarvan in kennis, hetzij onmiddellijk indien zij uit eigen 
beweging handelt, hetzij binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van 
een verzoek indien zij op verzoek van een Lid-Staat handelt, 
- raadpleegt zij het Comité, 
- stelt zij Estland daarvan tegelijkertijd in kennis en deelt zij het Gemengd Comité 
mede dat het in artikel 26, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg 
wordt geopend, 
- verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste 
inlichtingen. 
4. Het overleg in het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd 
bij het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, en 
lid 3 bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van de termijn van 
30 dagen, kan de Commissie, indien geen andere regeling kan worden getroffen, na 
raadpleging van het Comité passende maatregelen nemen voor de tenuitvoerlegging 
van de artikelen 23 en 24 van de Overeenkomst. 
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt de Raad , de Lid-Staten en Estland 
onmiddellijk ter kennis gebracht, levens wordt zij aan het Gemengd Comité 
medegedeeld. 
Zij is met onmiddellijke ingang van toepassing. 
6. Elke Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie binnen 
tien werkdagen nadat hij daarvan kennis heeft gekregen aan de Raad voorleggen. 
7. Indien de Commissie geen beslissing in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft 
genomen binnen tien werkdagen na het einde van het overleg in het Gemengd Comité 
of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de in dat lid bedoelde termijn van 
30 dagen, kan iedere Lid-Staat die een zaak overeenkomstig lid 3 aan de Commissie 
heeft voorgelegd, deze bij de Raad aanhangig maken. 
8. In de in de leden 6 en 7 bedoelde gevallen kan de Raad binnen twee maanden met 
een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 
Artikel 6 
1. Wanneer zich uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 26, lid 3, onder 
d), van de Overeenkomst voordoen, kan de Commissie in de gevallen bedoeld in de 
artikelen 23 en 24 van de Overeenkomst onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen. 
2. Wanneer de Commissie een verzoek ontvangt van een Lid-Staat beslist zij hierover 
binnen vijf werkdagen na de ontvangst van dit verzoek. 
De Commissie deelt haar beslissing aan de Raad en de Lid-Staten mede. 
3. Elke Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6, 
omschreven procedure aan de Raad voorleggen. 
De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie geen beslissing heeft genomen binnen de in lid 2 vermelde 
termijn kan elke Lid-Staat die een zaak aan de Commissie heeft voorgelegd, deze 
overeenkomstig de in de eerste en de tweede alinea van dit lid omschreven 
procedures bij de Raad aanhangig maken. 
Artikel 7 
De in de artikelen 5 en 6 omschreven procedures zijn niet van toepassing op de 
produkten die onder Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst vallen. 
Artikel 8 
Indien de omstandigheden het nemen van maatregelen voor landbouwprodukten uit 
hoofde van de artikelen 15 of 24 van de Overeenkomst noodzakelijk maken, worden deze 
maatregelen, in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures die 
zijn omschreven in de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der 
landbouwmarkten en in de specifieke op grond van artikel 235 van het Verdrag 
vastgestelde voorschriften die op de door verwerking van landbouwprodukten verkregen 
goederen van toepassing zijn, mits aan de in artikel 14 of artikel 23, leden 2 en 3, van 
de Overeenkomst gestelde voorwaarden is voldaan. 
Artikel 9 
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde 
kennisgeving aan het Gemengd Comité. 
Artikel 10 
Deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag, met 
name in de artikelen 108 en 109, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de in het 
Verdrag neergelegde procedures. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995 of de datum van inwerkingtreding 
van de Overeenkomst, indien deze later valt4. 
4 De Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken treedt 
in werking op 1 januari 1995. 
5 
7 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD 94/ 0320<ACC) 
van 
houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Litouwen, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op 18 juli 1994 te Brussel een Overeenkomst betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken werd ondertekend tussen de Europese Gemeenschap, 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, hierna "de Overeenkomst" 
genoemd; 
Overwegende dat het noodzakelijk is voorschriften voor de tenuitvoerlegging van een 
aantal bepalingen van de Overeenkomst vast te stellen; 
Overwegende dat, wat de handelsbeschermende maatregelen betreft, het wenselijk is, 
wanneer de Overeenkomst dit voorschrijft, specifieke bepalingen vast te stellen ter 
uitvoering van de algemene regels die zijn neergelegd in, meer bepaald, 
Verordening (EEG) nr. 518/94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke 
regeling voor de invoer1 en Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 
11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of 
subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap2; 
Overwegende dat bij het onderzoek naar de noodzaak van vrijwaringsmaatregelen 
rekening dient te worden gehouden met de uit de Overeenkomst voortvloeiende 
verbintenissen; 
Overwegende dat de procedures met betrekking tot de vrijwaringsclausules waarin het 
Verdrag voorziet eveneens van toepassing zijn; 
PB nr. L 67 van 10.3.1994 
PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 
nr. 522/94 (PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10) 
<? 
Overwegende dat Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst bijzondere bepalingen bevat 
betreffende vrijwaringsmaatregelen voor de textielprodukten waarop dit Protocol van 
toepassing is; 
Overwegende dat het dienstig is bepaalde bijzondere procedures voor de toepassing van 
vrijwaringsmaatregelen in de landbouwsectoren vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
TITEL I 
Landbouwprodukten 
Artikel 1 
De bepalingen ter uitvoering van artikel 14, leden 2 en 3, van de Overeenkomst die 
betrekking hebben op de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten 
die in het kader van een gemeenschappelijke marktordening aan heffingen of 
invoerrechten zijn onderworpen en op de produkten van de GN-codes 07111 90 50 en 
2003 10 10 worden vastgesteld volgens de procedure waarin artikel 23 van 
Verordening (EEG) nr. 1766/92 of de overeenkomstige bepalingen van andere 
verordeningen houdende vaststelling van een gemeenschappelijke ordening der 
landbouwmarkten voorzien. Wanneer de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst een 
nauwe samenwerking met Litouwen vereist, kan de Commissie alle maatregelen nemen 
die voor een dergelijke samenwerking noodzakelijk zijn. 
TITEL II 
Beschermende maatregelen 
Artikel 2 
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich voor 
de in de artikelen 22 en 45, lid 2, van de Overeenkomst bedoelde maatregelen tot het bij 
de Overeenkomst ingestelde Gemengd Comité te wenden. In voorkomend geval stelt de 
Raad deze maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de voorstellen daartoe eigener beweging of op verzoek van een 
Lid-Staat indienen. 
Artikel 3 
1. Wanneer een bepaalde praktijk de toepassing van de in artikel 33 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen door de Gemeenschap zou kunnen 
rechtvaardigen, beslist de Commissie, nadat zij de zaak eigener beweging of op 
verzoek van een Lid-Staat heeft onderzocht, over de verenigbaarheid van deze 
praktijk met de Overeenkomst. Indien nodig stelt zij de Raad voor 
vrijwaringsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van 
artikel 113 van het Verdrag, behalve indien het gaat om subsidies waarop 
2 
yC^ 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 van toepassing is, in welk geval de genoemde 
vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig de in die verordening vastgestelde procedures 
worden genomen. Maatregelen worden uitsluitend onder de in artikel 33, lid 6, van 
de Overeenkomst bedoelde omstandigheden genomen. 
2. Wanneer het een praktijk betreft die voor Litouwen aanleiding zou kunnen zijn 
maatregelen op basis van artikel 33 van de Overeenkomst te nemen ten aanzien van 
de Gemeenschap, beslist de Commissie na onderzoek van de zaak of deze praktijk 
verenigbaar is met de beginselen van de Overeenkomst. Indien nodig neemt zij 
passende besluiten op basis van de criteria die uit de toepassing van de artikelen 85, 
86 en 92 van het Verdrag voortvloeien. 
Artikel 4 
Wanneer het een praktijk betreft naar aanleiding waarvan de Gemeenschap de in 
artikel 23 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kan toepassen, wordt over het 
instellen van anti-dumpingmaatregelen beslist overeenkomstig de bepalingen van 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 en de procedures waarin artikel 27, leden 2 en 3, onder 
b) of onder d), van de Overeenkomst voorziet. 
Artikel 5 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie om toepassing van vrijwaringsmaatregelen 
overeenkomstig de artikelen 24 of 25 van de Overeenkomst verzoekt, verstrekt hij 
de Commissie alle tot staving van zijn verzoek vereiste inlichtingen. 
Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen te nemen, stelt zij de Raad 
en de Lid-Staten daarvan in kennis binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst 
van het door de Lid-Staat ingediende verzoek. 
Elke Lid-Staat kan het door de Commissie genomen besluit binnen tien werkdagen 
na de datum van bekendmaking aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het voornemen 
te kennen geeft een andere beslissing te nemen ,deelt de Commissie dit onverwijld 
aan Litouwen mede en geeft zij dit land kennis van de opening van het in artikel 27, 
leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het Gemengd Comité. 
De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het met Litouwen in het 
Comité gevoerde overleg met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een 
andere beslissing nemen. 
2. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening nr. 3491/933 ingestelde 
comité (hierna "het Comité" genoemd). 
•' PB nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 1 
3 
1s\ 
Het Comité komt op uitnodiging van zijn voorzitter bijeen. Deze verstrekt de 
Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen. 
3. Wanneer de Commissie, eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat, besluit 
dat de in de artikelen 24 of 25 van de Overeenkomst bedoelde 
vrijwaringsmaatregelen dienen te worden toegepast : 
- stelt zij de Lid-Staten daarvan in kennis, hetzij onmiddellijk indien zij uit eigen 
beweging handelt, hetzij binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van 
een verzoek indien zij op verzoek van een Lid-Staat handelt, 
raadpleegt zij het Comité, 
stelt zij Litouwen daarvan tegelijkertijd in kennis en deelt zij het Gemengd 
Comité mede dat het in artikel 27, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde 
overleg wordt geopend, 
- verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste 
inlichtingen. 
4. Het overleg in het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd 
bij het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, en 
lid 3 bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van de termijn van 
30 dagen, kan de Commissie, indien geen andere regeling kan worden getroffen, na 
raadpleging van het Comité passende maatregelen nemen voor de tenuitvoerlegging 
van de artikelen 24 en 25 van de Overeenkomst. 
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt de Raad , de Lid-Staten en Litouwen 
onmiddellijk ter kennis gebracht. Tevens wordt zij aan het Gemengd Comité 
medegedeeld. 
Zij is met onmiddellijke ingang van toepassing. 
6. Elke Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie binnen 
tien werkdagen nadat hij daarvan kennis heeft gekregen aan de Raad voorleggen. 
7. Indien de Commissie geen beslissing in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft 
genomen binnen tien werkdagen na het einde van het overleg in het Gemengd Comité 
of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de in dat lid bedoelde termijn van 
30 dagen, kan iedere Lid-Staat die een zaak overeenkomstig lid 3 aan de Commissie 
heeft voorgelegd, deze bij de Raad aanhangig maken. 
8. In de in de leden 6 en 7 bedoelde gevallen kan de Raad binnen twee maanden met 
een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 
Artikel 6 
/a 
1. Wanneer zich uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 27, lid 3, onder 
d), van de Overeenkomst voordoen, kan de Commissie in de gevallen bedoeld in de 
artikelen 24 en 25 van de Overeenkomst onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen. 
2. Wanneer de Commissie een verzoek ontvangt van een Lid-Staat beslist zij hierover 
binnen vijf werkdagen na de ontvangst van dit verzoek. 
De Commissie deelt haar beslissing aan de Raad en de Lid-Staten mede. 
3. Elke Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6, 
omschreven procedure aan de Raad voorleggen. 
De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie geen beslissing heeft genomen binnen de in lid 2 vermelde 
termijn kan elke Lid-Staat die een zaak aan de Commissie heeft voorgelegd, deze 
overeenkomstig de in de eerste en de tweede alinea van dit lid omschreven 
procedures bij de Raad aanhangig maken. 
Artikel 7 
De in de artikelen 5 en 6 omschreven procedures zijn niet van toepassing op de 
produkten die onder Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst vallen. 
Artikel 8 
Indien de omstandigheden het nemen van maatregelen voor landbouwprodukten uit 
hoofde van de artikelen 15 of 24 van de Overeenkomst noodzakelijk maken, worden deze 
maatregelen, in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures die 
zijn omschreven in de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der 
landbouwmarkten en in de specifieke op grond van artikel 235 van het Verdrag 
vastgestelde voorschriften die op de door verwerking van landbouwprodukten verkregen 
goederen van toepassing zijn, mits aan de in artikel 15 of artikel 27, leden 2 en 3, van 
de Overeenkomst gestelde voorwaarden is voldaan. 
Artikel 9 
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde 
kennisgeving aan het Gemengd Comité. 
Artikel 10 
Deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in hel Verdrag, met 
name in de artikelen 108 en 109, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de in het 
Verdrag neergelegde procedures. 
Artikel 11 
s)\ 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995 of de datum van inwerkingtreding 
van de Overeenkomst, indien deze later valt4. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
4 De Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken treedt 
in werking op 1 januari 1995. 
nin 
VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD 94/ 0321<ACC) 
van 
houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van de Overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de 
Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Letland, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op 18 juli 1994 te Brussel een Overeenkomst betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken werd ondertekend tussen de Europese Gemeenschap, 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen 
en Staal, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, hierna "de Overeenkomst" 
genoemd; 
Overwegende dat het noodzakelijk is voorschriften voor de tenuitvoerlegging van een 
aantal bepalingen van de Overeenkomst vast te stellen; 
Overwegende dat, wat de handelsbeschermende maatregelen betreft, het wenselijk is, 
wanneer de Overeenkomst dit voorschrijft, specifieke bepalingen vast te stellen ter 
uitvoering van de algemene regels die zijn neergelegd in, meer bepaald, 
Verordening (EEG) nr. 518/94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke 
regeling voor de invoer1 en Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 
11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of 
subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap2; 
Overwegende dat bij het onderzoek naar de noodzaak van vrijwaringsmaatregelen 
rekening dient te worden gehouden met de uit de Overeenkomst voortvloeiende 
verbintenissen; 
Overwegende dat de procedures met betrekking tot de vrijwaringsclausules waarin het 
Verdrag voorziet eveneens van toepassing zijn; 
Overwegende dat Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst bijzondere bepalingen bevat 
betreffende vrijwaringsmaatregelen voor de textielprodukten waarop dit Protocol van 
toepassing is; 
PB nr. L 67 van 10.3.1994 
PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 
nr. 522/94 (PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10) 
"Ç 
Overwegende dat het dienstig is bepaalde bijzondere procedures voor de toepassing van 
vrijwaringsmaatregelen in de landbouwsectoren vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
TITEL I 
Landbouwprodukten 
Artikel 1 
De bepalingen ter uitvoering van artikel 14, leden 2 en 3, van de Overeenkomst die 
betrekking hebben op de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten 
die in het kader van een gemeenschappelijke marktordening aan heffingen of 
invoerrechten zijn onderworpen en op de produkten van de GN-codes 07111 90 50 en 
2003 10 10 worden vastgesteld volgens de procedure waarin artikel 23 van 
Verordening (EEG) nr. 1766/92 of de overeenkomstige bepalingen van andere 
verordeningen houdende vaststelling van een gemeenschappelijke ordening der 
landbouwmarkten voorzien. Wanneer de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst een 
nauwe samenwerking met Letland vereist, kan de Commissie alle maatregelen nemen die 
voor een dergelijke samenwerking noodzakelijk zijn. 
TITEL II 
Beschermende maatregelen 
Artikel 2 
De Raad kan, volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag, besluiten zich voor 
de in de artikelen 22 en 44, lid 2, van de Overeenkomst bedoelde maatregelen tot het bij 
de Overeenkomst ingestelde Gemengd Comité te wenden. In voorkomend geval stelt de 
Raad deze maatregelen vast volgens dezelfde procedure. 
De Commissie kan de voorstellen daartoe eigener beweging of op verzoek van een 
Lid-Staat indienen. 
Artikel 3 
1. Wanneer een bepaalde praktijk de toepassing van de in artikel 32 van de 
Overeenkomst bedoelde maatregelen door de Gemeenschap zou kunnen 
rechtvaardigen, beslist de Commissie, nadat zij de zaak eigener beweging of op 
verzoek van een Lid-Staat heeft onderzocht, over de verenigbaarheid van deze 
praktijk met de Overeenkomst. Indien nodig stelt zij de Raad voor 
vrijwaringsmaatregelen te nemen. De Raad beslist volgens de procedure van 
artikel 113 van het Verdrag, behalve indien het gaat om subsidies waarop 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 van toepassing is, in welk geval de genoemde 
vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig de in die verordening vastgestelde procedures 
worden genomen. Maatregelen worden uitsluitend onder de in artikel 32, lid 6, van 
de Overeenkomst bedoelde omstandigheden genomen. 
A^ 
2. Wanneer het een praktijk betreft die voor Letland aanleiding zou kunnen zijn 
maatregelen op basis van artikel 32 van de Overeenkomst te nemen ten aanzien van 
de Gemeenschap, beslist de Commissie na onderzoek van de zaak of deze praktijk 
verenigbaar is met de beginselen van de Overeenkomst. Indien nodig neemt zij 
passende besluiten op basis van de criteria die uit de toepassing van de artikelen 85, 
86 en 92 van het Verdrag voortvloeien. 
Artikel 4 
Wanneer het een praktijk betreft naar aanleiding waarvan de Gemeenschap de in 
artikel 23 van de Overeenkomst bedoelde maatregelen kan toepassen, wordt over het 
instellen van anti-dumpingmaatregelen beslist overeenkomstig de bepalingen van 
Verordening (EEG) nr. 2423/88 en de procedures waarin artikel 27, leden 2 en 3, onder 
b) of onder d), van de Overeenkomst voorziet. 
Artikel 5 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie om toepassing van vrijwaringsmaatregelen 
overeenkomstig de artikelen 24 of 25 van de Overeenkomst verzoekt, verstrekt hij 
de Commissie alle tot staving van zijn verzoek vereiste inlichtingen. 
Indien de Commissie besluit geen vrijwaringsmaatregelen te nemen, stelt zij de Raad 
en de Lid-Staten daarvan in kennis binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst 
van het door de Lid-Staat ingediende verzoek. 
Elke Lid-Staat kan het door de Commissie genomen besluit binnen tien werkdagen 
na de datum van bekendmaking aan de Raad voorleggen. 
Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het voornemen 
te kennen geeft een andere beslissing te nemen ,deelt de Commissie dit onverwijld 
aan Letland mede en geeft zij dit land kennis van de opening van het in artikel 27, 
leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het Gemengd Comité. 
De Raad kan binnen 20 werkdagen na de beëindiging van het met Letland in het 
Comité gevoerde overleg met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een 
andere beslissing nemen. 
2. De Commissie wordt bijgestaan door het bij Verordening nr. 3491/933 ingestelde 
comité (hierna "het Comité" genoemd). 
Het Comité komt op uitnodiging van zijn voorzitter bijeen. Deze verstrekt de 
Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen. 
3. Wanneer de Commissie, eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat, besluit 
dat de in de artikelen 24 of 25 van de Overeenkomst bedoelde 
vrijwaringsmaatregelen dienen te worden toegepast : 
* PB nr. L 319 van 21.12.1993, blz. 1 
n 
stelt zij de Lid-Staten daarvan in kennis, hetzij onmiddellijk indien zij uit eigen 
beweging handelt, hetzij binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van 
een verzoek indien zij op verzoek van een Lid-Staat handelt, 
- raadpleegt zij het Comité, 
- stelt zij Letland daarvan tegelijkertijd in kennis en deelt zij het Gemengd Comité 
mede dat het in artikel 27, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg 
wordt geopend, 
- verstrekt zij het Gemengd Comité tegelijkertijd alle voor dit overleg vereiste 
inlichtingen. 
4. Het overleg in het Gemengd Comité wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd 
bij het verstrijken van een termijn van 30 dagen vanaf de in lid 1, vierde alinea, en 
lid 3 bedoelde mededeling. 
Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het verstrijken van de termijn van 
30 dagen, kan de Commissie, indien geen andere regeling kan worden getroffen, na 
raadpleging van het Comité passende maatregelen nemen voor de tenuitvoerlegging 
van de artikelen 24 en 25 van de Overeenkomst. 
5. De in lid 4 bedoelde beslissing wordt de Raad , de Lid-Staten en Letland 
onmiddellijk ter kennis gebracht. Tevens wordt zij aan het Gemengd Comité 
medegedeeld. 
Zij is met onmiddellijke ingang van toepassing. 
6. Elke Lid-Staat kan de in lid 4 bedoelde beslissing van de Commissie binnen 
tien werkdagen nadat hij daarvan kennis heeft gekregen aan de Raad voorleggen. 
7. Indien de Commissie geen beslissing in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft 
genomen binnen tien werkdagen na het einde van het overleg in het Gemengd Comité 
of, in voorkomend geval, na het verstrijken van de in dat lid bedoelde termijn van 
30 dagen, kan iedere Lid-Staat die een zaak overeenkomstig lid 3 aan de Commissie 
heeft voorgelegd, deze bij de Raad aanhangig maken. 
8. In de in de leden 6 en 7 bedoelde gevallen kan de Raad binnen twee maanden met 
een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 
Artikel 6 
1. Wanneer zich uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 27, lid 3, onder 
d), van de Overeenkomst voordoen, kan de Commissie in de gevallen bedoeld in de 
artikelen 24 en 25 van de Overeenkomst onmiddellijk vrijwaringsmaatregelen treffen. 
2. Wanneer de Commissie een verzoek ontvangt van een Lid-Staat beslist zij hierover 
binnen vijf werkdagen na de ontvangst van dit verzoek. 
De Commissie deelt haar beslissing aan de Raad en de Lid-Staten mede. 
/ii 
3. Elke Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 5, lid 6, 
omschreven procedure aan de Raad voorleggen. 
De in artikel 5, leden 7 en 8, omschreven procedure is van toepassing. 
Indien de Commissie geen beslissing heeft genomen binnen de in lid 2 vermelde 
termijn kan elke Lid-Staat die een zaak aan de Commissie heeft voorgelegd, deze 
overeenkomstig de in de eerste en de tweede alinea van dit lid omschreven 
procedures bij de Raad aanhangig maken. 
Artikel 7 
De in de artikelen 5 en 6 omschreven procedures zijn niet van toepassing op de 
produkten die onder Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst vallen. 
Artikel 8 
Indien de omstandigheden het nemen van maatregelen voor landbouwprodukten uit 
hoofde van de artikelen 15 of 24 van de Overeenkomst noodzakelijk maken, worden deze 
maatregelen, in afwijking van de artikelen 5 en 6, vastgesteld volgens de procedures die 
zijn omschreven in de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der 
landbouwmarkten en in de specifieke op grond van artikel 235 van het Verdrag 
vastgestelde voorschriften die op de door verwerking van landbouwprodukten verkregen 
goederen van toepassing zijn, mits aan de in artikel 15 of artikel 27, leden 2 en 3, van 
de Overeenkomst gestelde voorwaarden is voldaan. 
Artikel 9 
De Commissie verricht namens de Gemeenschap de in de Overeenkomst bedoelde 
kennisgeving aan het Gemengd Comité. 
Artikel 10 
Deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag, met 
name in de artikelen 108 en 109, bedoelde vrijwaringsmaatregelen volgens de in het 
Verdrag neergelegde procedures. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995 of de datum van inwerkingtreding 
van de Overeenkomst, indien deze later valt4. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
4 De Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken treedt 
in werking op 1 januari 1995. 
/I^ 

ISSN 0254-1513 
COM (94) 658 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-685-NL-C 
ISBN 92-77-84073-0 
Bureau voor officiële pubüTcaries der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg