ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)777
Vol.1981/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENEBEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1981 COM(81)777 def.
AFDELINGIII-COMMISSIE
3í•ui".:.•i,2doc'•tfber19c*!
KREDIETOVERSCHRIJVING Nr.I/3/81
vanhetenehoofstuknaarhetanderebinnentitelI
Bedrag:82.500ECU
Motivering
DekredietendiedeCommissieophoofdstuk 15-Organisatie
vanstages-Voortgezette beroepsopleiding vanhetpersoneel-
voorhetbegrotingsjaar 1981heeftaangevraagd bedroegenin
totaal: 2.^82.000.-ECU
Tenopzichtevanhetbegrotingsjaar 1980(kredietvan2.265.000
ECU)betekentditeenstijgingmet9,6%,bestemdtercompen­
satievandestijgingvandekostenvanLevensonderhoud (omde
activiteiten ophetpeilvan1980tehandhaven)enterdekking
vandekostenvanbijkomende stagesvoorSpaanseenPortugese
ambtenaren .
Debegrotingsautoriteit heeftechtervoorhetgehelehoofdstuk
slechtseenbedragtoegekend van: 2.350.000.-ECU
d.w.z.eenstijgingmet3,75%,hetgeenaanmerkelijk minder
isdandestijgingvandekostenvanlevensonderhoud .
Dientengevolge moetdeCommissiezeerzuinigtewerkgaanmet
deopdithoofdstukopgevoerde kredieten.Zijzietwelkans
omrondtekomenvooralleuitgavenposten vanhetbetrokken
hoofdstuk,behalvevoorartikel150-Kostenvanhetorgani­
serenvanstagesbijdedienstenvandeInstelling .Wantna
uitputting vanallemogelijkheden omditartikelvanextra
middelentevoorziendoorkredietoverschrijvingen binnen
hoofdstuk 15,blijfternogeennietoptevangentekortvan
82.500ECU,welkbedragonontbeerlijk isterbetalingvande
vergoedingen vandestagiairsvoordemaanddecember1981en
terdekkingvanhunongevallen-enziektekostenverzekering .
Metbetrekkingtotdiskredieten ophoofdstuk 11isdesituatie
echterzodatdaarek-a.bedrag van82.500ECUkanwordenafgenomen.
Datisvoornamelijk^oeteschrijvenaantweefactoren,metname:
-hetrestrictieve bjf_leidvandeRaadinzakedeaanpassingvande
bezoldigingen ,pert&ioenen envergoedingen vandeambtenaren;
-hetonbezetlatenvfëVv.-sommige"postengedurendehetlopendebegro­
tingsjaar.>4-
Samengevatvindtdeoverschrijving alsvolgtplaats:
Omschrijving ECU
Hoofdstuk 11Personeel
Post1100 Basissalarissen -82.500
Hoofdstuk 15Organisatie vanstages-Voortgezette
beroepsopleiding vanhetpersoneel
Artikel 150 Kostenvanhetorganiseren vanstages
bijdedienstenvandeInstelling +82.500