ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1359
Vol.1972/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIES-VAN X)E_EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1359def.
Brussel.31oktober1972
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAP
houdendewijzigingvanhetstatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen envanderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
COM(72)1359def.

ADVIES No.12/72
van het Comité voor het Statuut
betreffende hetdoor deCommissie opgestelde ontwerp-voorstel voor eenver *-
ordening van deRaad houdende wijziging vanhetStatuut vandeambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen envanderegeling welke vantoepassing isopde
andere personeelsleden van deGemeenschappen
Het Comité voor het Statuut waaraan door deCommissie van deEuro­
pese Gemeenschappen hethierboven genoemde ontwerp voor eenwijziging vaneen
verordening isvoorgelegd }heeft op27oktober 1972 metalgemene stemmen een
gunstig advies uitgebracht over hetontwerp zoals dat inbijlage istoegevoegd ,
metvoorbehoud evenwel vanhetbezwaar van devertegenwoordiger vanhetHof
vanJustitie endevertegenwoordiger van deRaad betreffende hetvoorstel
totafschaffing vanartikel 4»lid -2,vanbijlage VIIvanhetStatuut .
Devertegenwoordiger vanhetHofverklaart :
Het arrest vanhetHofheeft voornamelijk ten doel enalsgevolg
datereeneind wordt gemaakt aandediscriminatie tussen degeslachten die
voorwerp vanhetgeschil was .Derhalve dienen devoorschriften vanhetStatuut
zospoedig mogelijk teworden aangepast omzemetditarrest inovereenstemming
tebrengen .Hetarrest vanhetHofraakt lid 2niet eniszeker niet bedoeld
omaftewijken vandealgemene regel welke totuiting komt inverschillende
bepalingen vanhetStatuut betreffende hetniet cumuleren vanuitkeringen
entoelagen voor echtgenoten welke beiden ambtenaar vandeGemeenschappen
zijn noch omeenuitbreiding vanhetrecht opdeuitkering uittelokken
welke verder gaat dandeopheffing vandediscriminatie opgrond vande
kunne .Derhalve kanhijzich thans bijgelegenheid vaneenherziening van
hetStatuut meteenzeer beperkt doel niet aansluiten bijhetvoorstel om
lid 2vanartikel 4vanbijlage VIIafteschaffen .

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING van düraad
houdende wijziging vanhotstatuut vandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen envanderegeling -welke van .toepassing isopdeandere
përsoineelsleden van deGemeenschappen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
•DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totinstelling vanéénRaad enéénCommissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,inzonderheid opartikel 24f
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetcomité voor hetstatuut ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
gezién hetadvies vanhetHofvanJustitie ,
overwegende datVerordening (EEG ,EURATOM ,EGKS )No»259/68vandeRaad
van29februari I968 (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EURATOM ,
EGKS ,EEG)No,1473/72vandeRaad (2),bijartikel 2hetstatuut vande
ambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen enbijartikel 3deregeling welke
vantoepassing isopdeandere personeelsleden vandeze Gemeenschappen
vaststelt ;datwijzigingen ingenoemd statuut eningenoemde regeling door
deRaad metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,opvoorstel vande
Commissie ennaraadpleging van deandere betrokken instellingen moeten
worden vastgesteld ;
overwegende dathetinhetlicht vanderecente jurisprudentie vanhet
I»
Hofvan .Justitie van deEuropese Gemeenschappen alsmede vanbepaalde eisen
vansociale aard dienstig lijkt over tegaan totwijziging vanzekere
bepalingen vangenoemd statuut envangenoemde regeling ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
__ ««9/«o«
(l)PBNo.L56van4„3.i'968 »blz»1
(2)BBNo.L160van16.7,1972 ,blz.1

Artikel1
HetstatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen wordt
alsvolgtgewijzigd; ,
1.Artikel67
Inlid1,suba)wordt"gezinshoofdtoelage "vervangendoor"kostwinners-
toelage"® ...
2»AaMkel69
"Gezinshoofdtoelage "wordtvervangendoor"kostwinnerstoelage ",
3»Artikel72
Erwordteenlid5toegevoegddatalsvolgtluidt: .
"5.Ingevalvantuberculose,kinderverlamming ,kanker,geestesziekte en
andereziektendienaarhetoordeelvanhettotaanstelling bevoegde
gezagevenernstigzijn,wordendegemaaktekostenvolledigvergoed".
4,Artikel74
Delaatstezinvanlid3wordtvervangendoordevolgendewoorden:
"Zijnzoweldevaderalsdemoederambtenarenvande,Gemeenschappen ,
danwordtdetoelageslechtsaandemoederuitbetaald".
5,Artikel81
Indeeerstealineawordt"gezinshoofdtoelage "vervangendoor"kost­
winnerstoelage",
6.Artikel105
Inlid2,tweedestreepje,wordt"gezinshoofdtoelage "vervangendoor
"kostwinnerstoelage ",
7,BIJLAGEVII..,.
Artikel1
Ditartikelkomtalsvolgtteluiden:
"1,Dekostwinnerstoelage wordtvastgesteldop5fovanhétbasissalaris
vandeambtenaar,metdienverstandedatdezetoelagenietminder
dan1,127Bfr,magbedragen, T'
♦©0/•••

-3-
2,Devolgendeambtenarenhebbenrechtopdekostwinnerstoelage ;
a)degehuwdeambtenaar,
b)deambtenaardieweduwnaar,vanechtgescheiden,wettelijkge­
scheidenofongehuwdis,endieeenofmeertezijnenlaste
komendekinderenindezinvanartikel2,leden2en3heeft;
c)krachtenseenbijzonderengemotiveerdbesluitvanhettotaan­
stellingbevoegdegezag,genomenopgrondvanbewijsstukken ,de
ambtenaardie,hoewelhijnietvoldoeta^ndesuba)enb)ge­
steldevoorwaarden ,infeitegezinslasten draagt»
3»Deambtenaardierechtheeftopdekostwinnerstoelage enwiens
echtgenooteenwinstgevende bezigheidalsberoepuitoefentdieeen
beroepsinkomen oplevertvanmeerdan250*000Bfr,perjaarvóér
belasting,genietdezetoelageniet,behoudensbijzonderbesluitvan
hettotaanstelling bevoegdegezag»Hetgenotvandetoelagewordt
evenwelinelkgevalgehandhaafdindiendeechtgenoten eenofmeer
tehunnenlastekomendekinderenhebben,
4,Indienkrachtensbovenstaande bepalingenechtgenoten dieindienst
vandeEuropeseGemeenschappen zijnbeidenrechthebbenopdekost-
winnerstoelage ,wordtdezeslechtsuitgekeerdaandeechtgenootmet
hethoogstebasissalaris c"
8#BIJLAGEVII
Artikel4
Inlid1,eerstealinea,wordt"gezinshoofdtoelage "vervangendoor
"kostwinnerstoelage ". .
Deleden2en3komenteVervallen » -•
9.ETJLAGEVII
Artikel5
Inlid1wordendéwoorden"indienhijalsgezinshoofd wordtaangemerkt"
vervangendoor"indienhijrechtheeftopdekostwinnerstoelage "»
Inlid3,tweedealinea,wordendewoorden"indienhijgezinshoofdis"
vervangendoordewoorden"indienhijrechtheeftop-dekostwinners-
toelage",
Inlid4wordendewoorden"diealsgezinshoofd wordtaangemerkt"ver­
vangendoordewoorden"dierechtheeftepdekostwinnerstoelage ".
4•. •
••»/0»»

-4-
io.BIJIAGEVII
Artikel6
1»Inlid1,eerstealineawordendewoorden"indienhijalsgezinshoofd
wordtaangemerkt"vervangendoordewoorden"indienhijrechtheeft
opdekostwinnerstoelage ",
2»Lid2komtalsvolgtteluiden:
"2»Indieneenambtenaarinvastedienstkomtteoverlijden,wordt
vorengenoemde inrichtingsvergoeding uitbetaaldaandeoverlevende
echtgenootof,bijgebrekevandeze,aandepersonendieinde
zinvanartikel2tezijnenlastewaren,zonderdathettijds-
bedingvanlid1geldt,"
11,HIJLAGEVII
Artikel8
1«Inlid1,eerstealinea,wordendewoorden:"indienhijgezinshoofd
is"vervangendoordewoorden"indienhijrechtheeftopdekost-
winnerstoelage "indetweedealineawordendewoorden"dehoedanigheid
vangezinshoofd "vervangendoordewoorden"hetrechtopdekost-
t
winnerstoelage",
2»Inlid1wordtnadeeerstealineaeenalsvolgtluidendenieuwe
alineaingelast:
"Wanneerbeideechtgenoten ambtenaarvandeGemeenschappen zijnen
eenofmeertehunnenlastekomendekinderenindezinvanartikel2
hebben,wordtdevergoedingvandereiskostenvoordatkindofdie
kinderenovereenkomstig hetverzoekvandeechtgenotenvastgesteld
opbasisvandeplaatsvanherkomstvaneenvanbeideechtgenoten "*
12,3IJLAGEVII V...<'
Artikel10
Inlid1,eerstealineaenlid2,suba)enb),wordendewoorden"die
gezinshoofdis"en"diegeengezinshoofdis"respectievelijk vervangen
doordewoorden:"dierechtheeftopdekostwinnerstoelage "en"die
geenrechtheeftopdekostwinnerstoelage ".
9#/00

-5-
Artikel 2
Beregeling welke vantoepassing isopdeandere personeelsleden van
deEuropese Gemeenschappen wordt alsvolgt gewijzigd :
1#Artikel 24
Inlid3worden dewoorden "diegezinshoofd is"en"diegeen gezinshoofd
is"respectievelijk vervangen door dewoorden "dierecht heeft opde
kostwinnerstoelage "en"diegeen recht heeft opdekostwinnerstoelage ".
20Artikel 65
Erwordt eeneerste alinea toegevoegd die alsvolgt luidt Ï
".Debepalingen vanartikel 67,leden -1,suba)enb),2en3envanlid69
vanhet statuut betreffende dekostwinnerstoelage ,dekindertoelage en
deontheemdingstoelage zijn vanovereenkomstige toepassing "»
Artikel 3
Deze verordening treedt mwerking op1juli 1972 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat »

TOELICHTING
Bij*twee arresten van7ji^ni 1972 (zaken 20/71en32/71iSABBATINI
tegen Parlement enCIIOLLET tegen Commissie )heeft hetHofvanJustitie van
deEuropese Gemeenschappen eenbesluit van deCommissie van deEuropese
Gemeenschappen eneenbesluit vanhetParlement ,houdende intrekking van de
ontheemdingstoelage opgrond vanartikel 4»lid3vanbijlage VTIvanhet
statuut van deambtenaren nietig verklaard .
Inhetarrest vanhetHofisdenietigverklaring niet gegrond opeen
schonding vandeterzake toepasselijke wettelijke bepalingen ,maar ophet
feit dathetHofoordeelde datdeze bepalingen zelve oenonwettig karakter
hadden ,doordat zijeenwillekeurige verschillende bohandeling vanambtenaren
behelsden .
Hetlijkt noodzakelijk devoornaamste overwegingen vanhet arrest hier
teherhalen :
"3*Overwegende datverzoekster primair beoogt datartikel 4»lid3van
bijlage VIIvanhetstatuut ,waarop debestreden besluiten schijnen te
berusten ,onwettig is,immers instrijd met eenalgemeen rechtsbeginsel
datiedere discriminatie naar kunne verbiedt ,enmetname metartikel 119
vanhetEEG-Verdrag –betreffende hetbeginsel vangelijke beloning voor
mannelijke envrouwelijke werknemers –;
"4.overwegende datdoambtenaar volgons artikel 4»lid 3vanbijlage ,VIIhet
recht opdetoelage verliest "indien hij ,door huwelijk met eenpersoon
die opdedatum vanhethuwelijk niet aandovoorwaarden voor toekenning
vandeze toelage voldoet rniet dehoedanigheid vangezinshoofd verkrijgt ";
"5.datditvoorschrift weliswaar opzichzelf geen verschillende behandeling
naar kunne inhoudt ,doch moot worden gelezen insamenhang metartikel 1,
lid 3»dier bijlage ,volgens hetwelk onder "gezinshoofd "indonregel iste
verstaan degehuwde mannelijke ambtenaar ,terwijl degehuwde vrouwolijke
ambtenaar slechts inuitzonderingsgevallen alszodanig wordt beschouwd ,met
name wanneerhaar echtgenoot aanoenernstige ziekte lijdt ,ofniet .tot
werken instaat is: -■ .
"6.datderhalve blijkt datmannelijke envrouwelijke ambtenaren volgens het
ongeldig geachte voorschrift inderdaad ongelijk worden behandeld ,door­
dien hetbehoud vandeontheemdingstoelage 1afhankelijk wordt gesteld van
hetverkrijgon' vandehoedanigheid vangezinshoofd indezinvanhotstatuut

M7«datdaaromdienttewordennagegaanofditverschilin"behandeling van
invloedkanzijnopderechtsgeldigheid vanhetgewraaktestatutaire
voorschrift ;
"11.overwegendedatintrokkingvandetoelagebijhuwelijkvanbetrokkene
juistkanzijningevallenwaarindezewijzigingvandegezinsomstandig­
hedenmeebrengtdatdetoestandvan"ontheemding"–deratiovanbedoeld
voordeel–ophoudttebestaan;
"12.dathetstatuutinzoverredoambtenarennietandersmagbehandelen
naargelangzijöianofvrouwzijn,aangezienvoorbeëindiging vandetoe­
standvanontheemding voorbeideneensluidende envanhetgeslachtonaf­
hankelijkemaatstavonhebbentegelden;
"13.dathetstatuutdanook,doorhetbehoudvandetoelageafhankelijkte
stellenvanhetverkrijgenvandehoedanigheid van"gezinshoofd "-als
oESöhyovoninartikel1lid3–toteenwillekeurigverschilindobe­
handelingderambtenarenleidt;
Alsgevolgvandozeveroordeling vandebepalingenvanartikel4ilid3,
vanbijlageVIIvanhetstatuut,isdeCommissievanoordeeldatonverwijld
moetwordenovergegaantotherzieningvanhetstatuutvandeambtonarenenvan
deregelingwelkevantoepassingisopde.anderepersoneelsleden toneinde
dezeregelingeninovereenstemming tebrengonmetdezewolzeerduidelijke
uitspraakvandecommunautaire rechter.
Dezeherzieningmoetbetrekkinghebbenopallobepalingendierechtstreeks
doordeboi.dearrestenvanhetHofvanJustitiewordengeraakt.Dedesbetreffende
voorstellenwordenonderstaandnaderuiteengezet (puntA).DeCommissiewenst
dezeherzieningvanhetstatuuttebeperkentotditpuntdatonverwijldenonver­
mijdelijkgeregeldmoetwordenteneindedesituatieterzakevandevrouwelijke
personeelsleden vandeEuropeseGemeenschappen teregulariseren ;zijmeent
echternietinstrijdmetdezespoedeisendheid tehandelendoordaaraanenkele
voorstellentoetevoegentotopheffingvaneentegenstrijdigheidindestatu­
tairebepalingen(puntB)alsmedetotregolingvanoenvraagstukvanbeperktetoe­
passelijkheid maaivanzeergrootsociaalbelang(puntC).,.
.WIJZIGINGVAlfHgt1STATUUTVANDEAMBTENAREN ENVANDEREGELING :•
V^XEJANTOEPASSINGISOPBSANÏEREPffiSOÜlELSLEjDifiN ,VOORTVLOEIEND UITDEAR­
RESTENVANHSTHÖF**VANJUSTITHTIN DEZAKENSABBATINITEGEN .HETEUR0PE53
PARLEMENT ENCHOLLETTEGaNDECOWESSIE
1.ArtikeléénvanbijlageVIIvanhetstatuut
Dezebepalingbehelst,zoalszijthansluidt,volgonshetHofvanJustitie
metterdaadeonongelijkebehandeling vanmannelijkeenvrouwelijke ambtenaren,

~3-
aangezien zxjbepaalt datonder "gezinshoofd "indenregel isteverstaan de
gehuwde mannelijke ambtenaar ,terwijl degehuwde vrouwelijke ambtenaar slechts
inuitzonderingsgevallen alsgezinshoofd wordt beschouwd ,metname wanneer
haar echtgenoot aaneenernstige ziekte lijdt ofniet totwerken instaat is.
Ctametdeze jurisprudentie rekening tehouden stelt deCommissie een
nieuwe redactie voor waaruit elke verwijzing naar eenbepaalde kunne volledig
isverwijderd .Hotbegrip "gezinshoofd "alswelomschreven hoedanigheid wordt
niet meer gehandhaafd ;erwordt eenvoudig eenbegrip "rechthebbende opdekost–
winnerstoelage "ingevoerd endehiermede bedoelde hoedanigheid wordt ,zonder
onderscheid naar kunne ,toegekend aanalle ambtenaren dievoldoen aandeoverige
gestelde voorwaarden .
Volgens hetzelfde beginsel wordt inlid4vanditartikel bepaald dat ,
indien beide echtgenoten indienst vandeGemeenschappen werkzaam zijn enaande
gostelde voorwaarden voldoen ,detoelage wordt uitgekeerd aandeechtgenoot met
hethoogste basissalaris . .......
2.Artikel 4van bijlage VII van het statuut
" Deoverwegingen opgrónd waarvan hetHofvanJustitie lid 3vanartikel 4
vanbijlage VIIals ronwettig beschouwt zijn hiervoren uiteengezet .
DeCommissie stolt dientengevolge voor deze bepaling afteschaffen :er .
dient immers teworden erkend dathethuwelijk van eenambtenaar ,ongeacht zijn
kunne ,meteenpersoon .diezelf niet aandevoorwaarden van "ontheemding "voldoet
opzichzelf niet van dien aard isdathet de"status van ontheemde "van deambte­
naar zelve wijzigt .
Zulks lijkt nogjuister inhotgeval vanechtgenoten diebeiden ambtenaar
zijn enelk /afzonderlijk voldoen aandavoorwaardon voor toekenning vandeont–
heemdingstoelage .Hunhuwelijk lijkt hun "status var.ontheemde "ingeen enkel opzicht
tewijzigen ^DeCommissie stelt derhalve voor eveneens lid 2vanditartikel afte
schaffen .' -•'•
3*ï>eartikelen 67,lid'1 ,69.81en105vanhet statuut ,deartikelen 4»5,61
eerste alinaa ,8,lid 1,eerste encïordo alinea ,en10vanbijlage VIIvanhet
statuut enartikol 24van doregeling wolke vantoepassing isopdsandere
personeelsleden -.... ; .
Devoorgestelde wijzigingen vloeien voort uitdewijziging vanartikel 1
vanbijlage VII . r "– :
*•• o•

-4-
ι
4*Artikel 8;lid 1vanbijlage VIIvanhotstatuut
Methotoogophetgeval vanechtgenoten diebeiden ambtenaren vande
Gemeenschappen zijn enderhalve beiden recht hebben opdekostwinnorstoelage ,
dient teworden vastgesteld hoe devergoeding van dejaarlijkse reiskosten van
dakinderen vanhet echtpaar wordt bepaald .Gezien donieuwe visie diemoet
worden gevolgd ,lijkt hetbillijk geen voorkeur tegeven aandeplaats van
herkomst van éénvanbeide echtgenoten .
5.Artikel 74«lid 3vanhet statuut
Overeenkomstig oenvrij algemeen aanvaard beginsel wordt voorgesteld
tebepalon datdegoboortetoelago aandomoeder wordt uitgekeord indien
beide ouders vanhetkind ambtenaar zijn .
B.WIJZIGINGEN DIENOODZAKELIJK ZIJN W3GENS INCONSEQUENTIES INZEKERE BEPALINGEN
VAN RET STATUTJT
Artikel 6,lid 2van bi.jlago VII vanhet statuut
Volgens dehuidige redactie heeft bijoverlijden vaneenmannelijke amb­
tenaar dewoduwe wol ,bijoverlijden vaneenvrouwelijke ambtenaar deweduwnaar
echter geen recht opdeinrichtings vergoeding ,behoudens hetzeer uitzonder­
lijke geval datdeweduwnaar gehandicapt is(bijlago VIII ,art.23).Hetbe­
treft hier oenongewettigd verschil inbehandeling ten na.dele vandomannelijke
overlevende ;aangezien deze ongolijkhoid bijdelaatste herziening vanhet
statuut inartikel 70vanhetstatuut werd afgeschaft ,dient hier opdezelfde
wijze toworden gehandeld .
Artikel 65van deregeling welke ventoepassing isopdoandere personeelsleden
Inartikel 67»lid 3»vanhetstatuut ishotrocht ingevoerd opoondub­
bele kindertoelage voor eenkind datvoor deambtenaar zware lasten motzich
brengt ,omdat hetgeestelijk oflichamelijk isgehandicapt .Dehulpfunctionaris
ontvangt dezelfde kindertoelage alsdeambtenaar .Bijdeherziening van1juli 1972
isvorgeton tebepalen datookhulpfunctionarissen voor gehandicapte kinderen
rocht opeendubbele kindertoelage hebben . ' 1
C.VOORSTEL VOOR EEN WIJZIGING VAN BIJZONDER GROOT SOCIAAL BELANG -
Artikel 72,lid 5vanhet statuut
Overeenkomstig artikel 721lid 1,vanhetstatuut enartikel XIIvan
bijlage 1vanderegeling inzake deziektekostenverzekering vandeambtenaren
••t/•••

-5-
van doGemeenschappen worden dekoeten vanbepaalde zeer ernstige ziekten voor
80$vergoed :het "betreft hier tuberculose }kinderverlamming ,kanker ,
geestesziekte enandere ziekten dienaar hetoordeel vandeinstelling even
ernstig zijn .Hotleok verantwoord voor deze welzeer ernstige gevallen naar
hetvoorbeeld van eenaantal andere sociale wetgevingen eenvolledige ver­
goeding inoverweging tenemen .

VOORSTEL VOOR EEN
Y5RO£DEl7BTG VAN DJRAAD
houdende wijziging vanhetstatuut vandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen envanderegeling „welkevan -toepassing isopdeandere
■".persttneel sleden vandeGemeenschappen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN "SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totinstelling vanéénRaad enéénCommissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,inzonderheid opartikel 24,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetcomité voor hetstatuut ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
gezien hetadvies vanhetHofvanJustitie ,
overwegende datVerordening (SEG ,EURATOM ,EGICS )No»259/68vandeRaad
van29februari 1968 (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EURATOM ,
EGKS ,EEG)No»1473/72VandeRaad (2),bijartikel 2hetstatuut vande 1
ambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen enbijartikel 3deregeling welke
vantoepassing isopdeandere personeelsleden vandeze Gemeenschappen .
vaststelt ;datwijzigingen ingenoemd statuut eningenoemde regeling door
deRaad metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,opvoorstel vande
»
Commissie ennaraadpleging van deandere betrokken instellingen moeten
worden vastgesteld ;
overwegende dathetinhetlicht vanderecente jurisprudentie vanhet
HofvanJustitie van deEuropese Gemeenschappen alsmede vanbepaalde eisen
vansociale aard dienstig lijkt over tegaan totwijziging van -zekere
bepalingen vangenoemd statuut envangenoemde regeling ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
'/
, ••O/♦••
(1)PBNo»L56van4«>3ol968 ,blz91
(2)BBNo ,L160van16.7,1972 ,biz,1

Art?,kel1
HetstatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen wordt
alsvolgtgewijzigd:
1»Artikel67
Inlid1,suba)wordt"gezinshoofdtoelage "vervangendoor"kostwinners-
toelage".
2.AîT&ikel69
"Gezmshoofdtoelage "wordtvervangendoor"kostwinnerstoeiage",
3,Artikel72
Erwordteenlid5toegevoegddatalsvolgtluidt:
"5oIngevalvantuberculose ,kinderverlamming ,kanker,geestesziekte en
andereziektendienaarhetoordeelvanhettotaanstelling bevoegde
gezagevenernstigzijn,wordendegemaaktekostenvolledigvergoed"»
4«Artikel74
Delaatstezinvanlid3wordtvervangendoordevolgendewoorden:
"Zijnzoweldevaderalsdemoede*ambtenarenvandeGemeenschappen ,
danwordtdetoelageslechtsaandemoederuitbetaald"»-
•Artikel81
Indeeerstealineawordt"gezinshoofdtoelage "vervangendoor"kost­
winnerstoeiage",
.Artikel105
Inlid2,tweedestreepje,wordt"gezinshoofdtoelage "vervangendoor
"kostwinnerstoelage ".
.BTJI1AGEvTI
Artikel1
Ditartikelkomtalsvolgtteluidenï
"1,Dekostwinnerstoelage wordtvastgesteldop5fovanhetbasissalaris
vandeawbtsnaar,metdienverstandedatdezetoelagenietminder
dan1,127Bfr»magbedragen# :
•7#/•••

I
-3-
2»Devolgende ambtenaren hebben recht opdekostwinnerstoelage :
a)degehuwde ambtenaar ,
b)deambtenaar dieweduwnaar ,vanecht gescheiden ,wettelijk ge­
scheiden ofongehuwd is,endieeenofmeer tezijnen laste
komende kinderen indezinvanartikel 2,leden 2en3heeft ;
c)krachtens eenbijzonder engemotiveerd besluit vanhettotaan­
stelling bevoegde gezag ,genomen opgrond vanbewijsstukken ,de
ambtenaar die ,hoewel hijniet voldoet aandesuba)enb)ge­
stelde voorwaarden ,infeite gezinslasten draagt a
3®Deambtenaar dierecht heeft opdekostwinnerstoelage enwiens
echtgenoot eenwinstgevende bezigheid alsberoep uitoefent dieeen
beroepsinkomen oplevert vanmeer dan250.000 Bfr,perjaar vóér
belasting ,geniet deze toelage niet ,behoudens bijzonder besluit van
hettotaanstelling bevoegde gezag »Hetgenot vandetoelage wordt
evenwel inelkgeval gehandhaafd indien deechtgenoten eenofmeer
tehunnen laste komende kinderen hebben .
4„Indien krachtens bovenstaande bepalingen echtgenoten dieindienst
vandeEuropese Gemeenschappen zijn beiden recht hebben opdekost­
winner stoel age ,wordt deze slechts uitgekeerd aandeechtgenoot met
hethoogste basissalaris ,"
8»EIJLAGS VII
Artikel 4
Inlid1,eerste alinea ,wordt "gezinshoofdtoelage "vervangen door
"kostwinnerstoelage ".
De ;leden 2en3komen tevervallen ,
9.BIJLAGE VII
Artikel 5
Inlid1worden dewoorden "indien hijalsgezinshoofd wordt aangemerkt'
vervangen door "indien hijrecht heeft opdekostwinnerstoelage ",
Inlid3,tweede alinea ,woz'den dewoorden "indien hijgezinshoofd is"
vervangen door dewoorden "indien hijrecht heeft opdekostwinners -
toelage ",
Inlid4worden dewoorden "diealsgezinshoofd wordt aangemerkt "ver­
vangen door dewoorden "dierecht heeft npdekostwinnerstoelage ".

-4-
10»BIJLAGEVII
Artikel6
1.Inlid1,eerstealineawordendewoorden"indienhijalsgezinshoofd
wordtaangemerkt"vervangendoordewoorden"indienhijrechtheeft
opdekostwinnerstoelage "»
2»Lid2komtalsvolgtteluiden:
"2,Indieneenambtenaarinvastedienstkomtteoverlijden,wordt
vorengenoemde inrichtingsvergoeding uitbetaaldaandeoverlevende
echtgenootof,bijgebrekevandeze,aandepersonendieinde
zinvanartikel2tezijnenlastewaren,zonderdathettijds-
bedingvanlid1geldt,"
11.BIJJJAGEVII
Artikel8
1«Inlid1,eerstealinea,wordendewoorden:"indienhijgezinshoofd
is"vervangendoordewoorden"indienhijrechtheeftopdekost-
winnerstoelage "indetweedealineawordendewoorden"dehoedanigheid
■vangezinshoofd "vervangendoordewoorden"hetrechtopdekost–
winnerstoelage ". '-
2»Inlid1wordtnadeeerstealineaeenalsvolgtluidendenieuwe
alineaingelast;
"Wanneerbeideechtgenoten ambtenaarvandeGemeenschappen zijnen
eenofmeertehunnenlastekomendekinderenindezinvanartikel2
hebben,wordtdevergoedingvandereiskostenvoordatkindofdie
kinderenovereenkomstig hetverzoekvandeechtgenotenvastgesteld
opbasisvandeplaatsvanherkomst .vaneenvanbeideechtgenoten",
12.BIJLAGEVII•
Artikel10
Inlid1,eerstealineaenlid2,suba)enb),wordendewoorden"die
gezinshoofdis"en"diegeengezinshoofdis"respectievelijk vervangen
doordewoorden:"dierechtheeftopdekostwinnerstoelage "en"die
geenrechtheeftöpdekostwinnerstoelage ".

Artikel2
Deregelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden van
deEuropeseGemeenschappen wordtalsvolgtgewijzigd:
Inlid3wordendewoorden"diegezinshoofdis"en"diegeengezinshoofd
is"respectievelijk vervangendoordewoorden"dierechtheeftopde
kostwinnerstoelage "en"diegeenrechtheeftopdekostwinnerstoelage "»
20Art:>kal65
Erwordteeneerstealineatoegevoegddiealsvolgtluidt:
'Tebepalingenvanartikel67,l©deii>l,suba)enb),2en3envanlid69
vanhetstatuutbetreffende dekostwinnerstoelage ,dekindertoelage en
deontheemdingstoelage zijnvanovereenkomstige toepassing".
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1972»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat»