ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1844
Vol.1973/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1844def.
Brassel.5november±973
Aanbeveling van
VERORDENING (EEG)VANDERAID
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekFinland
enhoudendevaststelling vanbepalingenteruitvoering daarvan
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)V/NDERAAD
betreffende devrijwaringsmaatregalenbedoeldinde
Overeenkomst tassendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliekFinland
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73)I844def.

MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
betreffende de
INTERNE PROCEDURES DIE MOETEN WORDEN GEVOLGD
MET HET OOG OPDETENUITVOERLEGGING VAN DE
OVEREENKOMST TUSSEN DEEEG ENFINLAND
1o Deovereenkomst tussen deEEGenFinland moet normaal op1
januari 197^inwerking treden »Daartoe zaleenaantal beslissingen
moeten worden genomen omdeze overeenkomst tesluiten dan wel omde
interne procedure met het oog opdetoepassing van sommige bepalingen
vast testellen .Deze mededeling heeft tendoel een lijst optestel­
lenvan debeslissingen dievéér 31december 1973 moeten worden genomen »
20 Detetreffen maatregelen hebben enerzijds betrekking opeen
verordening houdende sluiting van deovereenkomst envaststelling van
devertegenwoordiging van deGemeenschap enanderzijds opeenverorde­
ning voor deinterne toepassing van deprocedures betreffende devrij-
waringsclausules »
3« Bijlage Ibevat eenvoorstel voor eenverordening voor het
sluiten van deovereenkomst »
Bijlage IIbevat een voorstel voor eenverordening voor detoe­
passing van devrijwaringsclausules van deovereenkomst »
Deteksten vanbeide verordeningen komen overeen met die welke
metbetrekking tot deovereenkomst EEG-Noorwegen werden vastgesteld »
5* Tenslotte legt deCommissie deRaad eenvoorstel voor een
verordening voor betreffende detoepassing van deregeling voor streng
toezicht »
Door overlegging vanbovengenoemde documenten besahikt deRaad
over alle elementen die voor debeskuiten welke met het oog opdein­
werkingtreding van deovereenkomst tussen deEEG enFinland nodig zijn »

Aanbeveling van
ι
:VERORSENIIIG ■(EEG )MW DERAAD - . .
houdende sluiting van eenOvereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRépubliek Finland enhouden­
devaststelling vanbepalingen teruitvoering daarvan
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van.de Europese Economische Ge­
meenschap ,inzonderheid opartikel 113 » 1
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende dat dient teworden overgegaan tot sluiting van deOver­
eenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Finland entotgoedkeuring van deverklaringen gehecht aan deSlot-
akte fwelke op 5■oktober 1973 »••-»» teBrussel werden ondertekend ;
Overwegende dataangezien bij deOvereenkomst eenGemengd Comité is
ingesteld devertegenwoordigers van deGemeenschap inditComité dienen
teworden aangewezen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
Namens deGemeenschap worden gesloten ,goedgekeurd enbekrachtigd
deOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Republiek Finland ,debijbehorende bijlagen enProtocollen ,alsmede
deaan deSlotakte gehechte verklaringen .Deteksten van deOvereen­
komst envan deSlotakte zijn alsbijlagen aandeze verordening ge­
hecht .

Artikel 2
Voor deGemeenschap gaat deVoorzitter van deRaad derEuropese
Gemeenschappen ,teruitvoering vanartikel 35van deOvereenkomst ,
over totkennisgeving ,dat de .voor deinwerkingtreding van deOvereen­
komst vereiste procedures zijn voltooid .
Artikel 3
DeGemeenschap wordt inhetGemengd Comité ,bedoeld inartikel
29van deOvereenkomst ,vertegenwoordigd door deCommissie ,:bijgestaan
door devertegenwoordigers van deLid-Staten .
Artikel k
Deze verordening treedt inwerking op
Deze verordening isverbindend inalhaar
onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inëlkè Lid-Staat •
Gedaan te ...1
Voor deRaad
DeVoorzitter

Voorstel voor een
VERORDMIM ?(EEG)YMDERAAD
betreffende devrijwaringsmaatregslen bedoeld indeOver­
eenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Republiek Finland
DEBAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Ge­
meenschap ,inzonderheid opartikel 113 »
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende daterop5oktober 19.73 .teBrussel eenOvereen­
•<komst tussen deEuropese 'Economische Gemeenschap endeRepubliek
Finland isondertekend ;
Overwegende dat voor detenuitvoerlegging van devrijwaringsclausules ,
waarin hetVerdrag totoprichting' vandeEuropese Economische Gemeen­
schap voorziet ^detevolgen procedures inhetVerdrag ze^f zijn vast­
gelegd ! .- .
V. ''
Overwegende datdaarentegen moet worden ,bepaald opwelke wijze devrij-
waringsclausules endebeschermende maatregelen van deartikelen 22
tot enmet 27van deOvereenkomst tenuitvoer zullen worden gelegd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 8
Artikel 1 . 1
DeRaad kan ,volgens deprocedure vanartikel 113vanhet
Verdrag ,besluiten zich tothetGemengd Comité ,ingesteld bij de
'•••"•W ' •V• .
••«/• ••

Overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepu­
bliek Finland -»hierna tenoemen deOvereenkomst ••tewenden inzake
demaatregelen bedoeld indeartikelen 22,Zhèn26vandeOvereen­
komst »Invoorkomend geval stelt deRaad diemaatregelen vast volgens
dezelfde procedure . •
DeCommissie kan dedaartoe strekkende voorstellen eigener
beweging ofopverzoek van eenLid-Staat indienen .»
Artikel 2
1* Ingeval vangedragingeh dietoepassing door deGemeenschap
van deinartikel 23van deOvereenkomst bedoelde maatregelen zouden
kunnen rechtvaardigen 9spreekt deCommissie ,nabehandeling vanhét
dossier ,uiteigen beweging ofopverzoek vaneenLid-Staat ,zich uit
over deverenigbaarheid van deze gedragingen met deOvereenkomst »In
voorkomend geval stelt zijaan deRaad voor ,vrijwaringsmaatregelen
tenemen »CeRaad beslist volgens deprocedure vanartikel 113van
het Verdrag »
2» Ingeval vangedragingen die deGemeenschap zouden kunnen .,doen
blootstellen aanvrijwaringsmaatregelen opde^grondslag .vanartikel
23van deOvereenkomst ,spreekt deCommissie ,nabehandeling v.anhet
dossief ,zich uitover deverenigbaarheid vandeze gedragingen met
•debeginselen neergelegd inde .Overeenkomst »Zijdoet invoorkomend
geval passende aanbevelingen .
Artikel 3
Ingeval vangedragingen die toepassing 5door deGemeenschap ,
van deinartikel 25van deOvereenkomst bedoelde maatregelen zouden
kunnen rechtvaardigen ,isdeprocedure vanVerordening (EEG)nr»
**59/68(1)vantoepassing » .
••o/»••
(1)PBnr»L93van17.^.1963 ,blz.1

Artikel
1*. Indien uitzonderlijke omstandigheden eenonmiddelijk ingrijpen
vereisen indegevallen bedoeld in .de .artikelen 2ken26vandeOver­
eenkomst ,alsmede inhetgeval vansteunmaatregelen bij deuitvoer
die eenrechtstreekse enonmiddelijke invloed ophethandelsverkeer
hebben ,kunnen deinartikel 27,lid 3jsubd),vandeOvereenkomst
bedoelde beschermende maatregelen opdevolgende wijze worden vastge­
steld . •< ••
2» DeCommissie kan eigener beweging ofopverzoek van eenLid-
Staat denoodzakelijke voorstellen indienen ,waarover deRaad zich
uitspreekt volgens deprocedure vanartikel .113van hetVerdrag »
3» Behoudens inhet geval van steunmaatregelen bij deuitvoer die
eeni'echtstreekse enonmiddelijke invloed ophethandelsverkeer hebben ,
kan debetrokken Lid-Staat kwantitatieve invoerbeperkingen invoeren »
Hij' stelt ,deandere Lid-Staten endeCommissie onverwijld van deze
I
maatregelen inkennis »
-DeCommissie beslist door middel van eenspoedprocedure en
uiterlijk binnen drie werkdagen inhetgeval vanartikel2h-en
binnen vijf werkdagen inhetgeval vanartikel 26-terekenen vanaf
deindeeerste alinea bedoelde kennisgeving ofdemaatregelen dienen
teworden gehandhaafd ,gewijzigd dan wel ingetrokken .
Debeschikking van deCommissie wordt terkennis gebraeht van
alle Lid-Staten .Zij isonmiddelijk uitvoerbaar .
li.' . ' • 4■ . *! •
Elke Lid-Staat kan debes'chikking van deCommissie binnen vijf
werkdagen inhetgeval vanartikel2.k-enbinnen tien werkdagen in
hetgeval vanartikel 26-terekenen vanaf dekennisgeving daarvan
aan deRaad voorleggen .DeRaad komt onverwijld bijeen .Hijkan de
door deCommissie gegeven beschikking met gekwalificeerde meerderheid
van' stemmen wijzigen ofvernietigen »

Indien deaangelegenheid aan deRaad wordt voorgelegt door
deLid-Staat dieovereenkomstig ditlidmaatregelen heeft getroffen ,
wordt' debeschikking van deCommissie geschorst »Deze schorsing ein­
digt vijftien dagen inhetgeval vanartikel Zk-dertig dagen inhet
geval vanartikel 26-nadat deaangelegenheid aandeRaad is'voorge­
legd ,'indien hij debeschikking vandeCommissie nogniet heeft gewij­
zigd ofvernietigd . ~
Bij detoepassing van dit liddienen bijvoorrang diemaatre­
gelen teworden gekozen die dewerking van degemeenschappelijke markt
het minst verstoren »
Alvorens zich uit tespreken over demaatregelen die uithoof­
devan dit lid door debetrokken Lid-Staat zijn getroffen ,pleegt de
Commissie overlegd
Ditoverleg vindt plaats ineen .Raadgevend Comité ,samenge­
steld uitvertegenwoordigers vanelke Lid-Staat ,onder voorzitter­
schap vaneenvertegenwoordiger van deCommissie »
HetComité komt bijeen op ;uitnodiging van deVoorzitter .Deze
verstrekt aandeLid-Staten zospoedig mogelijk alle dienstige in­
lichtingen *
Artikel 5
Hetbepaalde indeze verordening vormt geen beletsel voor de
toepassing vandeinhetVerdrag ,metname indeartikelen 108en
109 ,bedoelde vrijwaringsmaatregelen ,volgens debijhetVerdrag
vastgestelde procedures »
Artikel 6
Deinartikel 27,lid2,vandeOvereenkomst bedoelde kennis­
geving vandeGemeenschap aanhetGemengd Comité ,wordt door de
Commissie verricht »
•Ρ·/···

Artikel 7
V6Sr 31december 197^beslist deRaad metgekwalificeerde meer­
derheid van stemmen ,opvoorstel van deCommissie ,over deindeze
verordening enmetname inartikel lid 3%aan tebrengen wijzigingen ,
die inhet licht van deervaring noodzakelijk mochten blijken ten
einde het risico dat deeenheid van degemeenschappelijke markt in
gevaar wordt gebratsht tevermijdeno
Deze verordening isverbindend inalhaar
onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelke Lid-Staat »
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter