ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)293
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG )NR.1640 /79
HOUDENDE BEPERKING VAN DESTEUNVERLENING VOOR DE
PRODUKTIE VAN WILLIAMSPEREN GECONSERVEERD INSIROOP
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
HOUDENDE BEPERKING VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980 /81VAN DE
STEUNVERLENING VOOR DEPRODUKTIE VAN WILLIAMSPEREN
ENKERSEN GECONSERVEERD INSIROOP
«(door deCommissie bij deRaad ingediend )COM(80 )293 def
Brussel ,28mei1980
»s V­>4' r'
a
COM (80)293 def .

TOELICHTING
Voorstel voor eenverordening van deRaad to*twijziging vanVerordening
(EEG)nr.1640/79houdende beperking vandesteunverlening voor depro-
duktie vanWilliamsperen geconserveerd insiroop .
BijVerordening (EEG)nr.1640/79heeft deRaad detoekenning vande
steun voor Williamsperen geconserveerd insiroop beperkt tot eenbepaalde
hoeveelheid .
Als gevolg van dewijzigingen endeaanvullende gegevens diedoor twee
lid–staten zijn medegedeeld fisdegemiddelde driejaarlijkse produktie ,
diealsbasis heeft gediend voor devaststelling van debetrokken maxi-
mumhoeveelheid ,gewijzigd . * / ' ;
Teneinde debetrokken handelaren niet te'benadelen ,dient deze maximum – ■
hoeveelheid derhalve teworden aangepast voor hetverkoopseizoen 1979/
1980 . :'
Voorstel voor eenverordening van deRaad houdende beperking van desteun­
verlening voor deproduktie vanWilliamsperen enkersen geconserveerd in
siroop voor hetverkoopseizoen 1980/1981 .
'Inzijn vergadering van18/22juni 1979 heeft deRaad beslist omdesteun
voor deproduktie vanWilliamsperen enkersen insiroop toteenbepaalde
hoeveelheid tebeperken . '
Inditvoorstel voor eenverordening wordt deze hoeveelheid voor hetver-
koopseizoen 1980/81vastgesteld .. , .

VOORSTEL VOOR EENVERORDENING VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.I640/79houdende beperking vande .
steunverlening voor .deproduktie vanWilliarasperen geconserveerd in'siroop ^
.DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
;
Gelet ophetVerdrag totoprichting vande •
Europese Economische Gemeenschap ,
. Gelet opVerordening (EEG)nr.516/77van
deRaad van14maart 1977 houdende eenge–
' , •'x- meenschappeli jkeordening dermarkten inde
sector vanop "basis vangroenten enfruit
verwerkte produkten (l),laatstelijk gewij­
zigd "bijVerordening (EEG)nr#2999/79(2),
inzonderheid opartikel 3bis ,lid5,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
• '
Overwegende dat,overeenkomstig deinartikel 3bis,Lid5,vanVerordening (EEG)nr.
516/77bepaalde criteria ,bijVerordening (EEG)nr.1640 /79vandeRaad (3)de
steunverlening voor deproduktie vanWilliamsperen geconserveerd insiropp ,op
'basis vandedoor deproducerende landen verstrekte gegevens ,in1979/80is
beperkt tot57*100 ton ;datdeCommissie ,methetoogopdegenoemde hoeveel­
heid ,bijVerordening (EEG)nr.1731/79(4)»detoekenning vandesteun voor
elkverwerkend bedrijf heeft beperkt tot105%vandeinhetverkoopseizoen
1978/79geproduceerde hoeveelheid ;datdeproduktiegegevens ,diealsgrondslag
hebben gediend voor debepaling vanhetproduktiegemiddelde overdriejaren opgrond
waarvan debeperking isvastgesteld ,sedertdien door eenLid-Staat zijn
gewijzigd endoor eenandere lid-staat zijn aangevuld ;dathet,gezien
deze rechtzettingen ,noodzakelijk ishetmaximum tewijzigen teneinde de
betrokken producenten geen schade toetebrengen ; >
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD' .:
, *_ ../.
(1)PBnr.L73van21.3.1977 /blz .-1
(2)P8 nr.L341van31.12.1979 ,blz .1
(3)PB nr.' L192van31.7.1979 ,blz .4 1
(4)PB nr. L199 can 7.8.1979 ,blz.21

Artikel 1 '•.
Artikel1vanVerordening (EEG)nr.1640/79wordtgelezen:
."Artikel 1' ' .
Deverlening vandesteunbijdeproduktie vanWilliamsperen ,geconserveerd ..
insiroop,vanpost ex20.06Bvanhetgemeenschappelijk douane-
tariefwordtvoorhetverkoopseizoen 1979/80beperkttot75*300ton".
Artikel 2 -v"
■./ ,
Dezeverordening treedtinwerkingopdedag "
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zijisvantoepassing metingangvan.hetverkoopseizoen 1979/80.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat. . '
Brussel, ' ■ ,,VoordeRaad
•' -: , DeVoorzitter

FINANCIEEL MEMORANDUM
datum:7mei1980 •
1.ΐΜ'.^ίτ :6822ixieuwvooru-tel -,kredieten80:363miljoen ERE
i.t2*c...ftder«*TSEGfL:Voorstel vooreenverordening vandeRaadtotwijziging van
verordening (EEG)nr.1640/79houdendebeperking vandesteunverlening voorde
produktie vanWiiliamsperen geconserveerd insiroop..ι
--i.-.i:.*5Verordening 5l6/77fartikel 3"bis,lid5
4.dguvan.sewaatpegel Aanpassing vandemaximumhoeveelheid waarvoor desteunwordt -
toegeker.d alsgevolgvandedoordelid-staten gerectificeerde aangiften vande
produktie 1978,welkeaangiften als"basisdienenvoordeberekening vandemaxi-
mumhoeveelheid . .
r:*.*v:ucccn:ic..antics
i.0oJTV-.f .Tfjlastevan
••-i'<.■■■V.',EG
ffc."'.TITjTK:/INTERVENUES !
-•.AT.Ç-f0BCTI!.5EN
-a».:îs£
5.1C'.T.AMSTf .
-e:oen»:d:-:leneg
(HfffISGEV801/ANERECHTEN )
•JpMT10NAAL VLAKPERIOOE12'MAANDEïiILOPENDBEGRGTINGSJAA »<80)Ï/ClGENDBEG*0T!NG$JAA»(8l ;
+4»4miljoen
ERE+4,4miljoen ERE 1
S.S.1 .®Ai:r;GVANDEUITGAVEN
V.1.1etT'.G VA?.DEONTVANGSTEN
5.2&c«UEMNGS"EThG5E . .
Vorigemaximumhoeveelheid ï57*100tx264Écu/t=15|1miljoenEcu
Voorgestelde nieuwemaximumhoeveelheid :75*300tx264Ecu/t=19»9miljoenEcv
Verschil »+4.8miljoen Ec-.
of'
v4,4miljoenERll
'..0»l'.A'.r,;r«»T»iC-s-OIPLIJ*UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENOE BEGROTING '
] ' _ ■ 2!jn «>JA/NEEN(2)
4.1FI'.ANCIERING MOGELIJK DOOROVERSCHRIJVING VANEENHOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK VANDE
LOPENDE BEGROTING 1JA/NEEN(2;
6.2AA»;.-ui.lE';DESEGROTI' jGNCDIGf JA/NEEEN(2,
.3"3ETENOPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN(1
I ! :– : : :
|ÎP«ÎR<:\GEN: t
i(l)Bijdeopstellingvandebegroting1981zaldezenieuwemaximumhoeveelheid inaanmerking wordengenomen. , •.
|(2)Debegroting 1980isnognietvastgesteld .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ) VANDERAAD ' .
'+ ~ \ 1 •' -
' . ■< . ; » .
houdende beperking voor hetverkoopseizoen 1980 /81vandesteunverlening
S, I /. . ,
voor deproduktie van .Wj-lliamsperen envankersen geconserveerd in'siroop
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ' ;■
Gel^t ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,\
Gelet opVarordening .(EEG )nr.316/77van deRaad van 14maart 1977 houdende'
eengemeenschappelijke ordening der .markten indeseqtor vanopbasis van
groenten enfruit verwerkte 'produkten (1),laatstelijk gewijzigd bij .
..» ' '■  •,
Verordening (EEG )hr.2999 /79 (2),inzonderheid opartikel 3bis ,lid 5,• .-
'" ■\ ■ •'' • .; '•.
Gezien hetvoorstel van de •Commissie,,' ..
Overwegende datbijartikel 3bisvanVerordening (EEG )nr.516/77een '
steunregeling isingesteld voor deproduktie vanbepaalde opbasis -vangroenten
enfruit verwerkte produkten ;dat ,wanneer deInlid 5vangenoemd artikel .
bedoelde situatie zich voordoet ,detoekenning vande .steun kanworden beperkt
toteenhoeveelheid die .wordt bepaald met .inachtneming vandegemiddelde 1,
communautaire produktie van dedrie jaren dievoorafgaan aanhet
verkoopseizoen waarvoor destèun wordt vastgesteld ; .
Overwegende datdeze situatie zich voor hetverkoopseizoen 1980/81dreigt voor
tedoen voor Wi11iamsperen enkersen geconserveerd insiroop ,vanbijlage
Ibisvanherordening (EEG)nr.-516/77;datdeproduktiesteunverlening voor

-©S*–«
Ndeze produkten derhalve moet worden beperkt toteonhoeveelheid die
r 1
overeenkomstig bovengenoemde criteria wordt bepaald ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
(1)PBnr.L73van21.03.1977 ,bis .1
(2)P3nr.L3^1 var>31.12.1979 ,blz .1

Artikel 1_ .
Voor 1'.ietverkoop seizoen T5Ö0 /81wordt deproduktiesteun beperkt totde
volgende hoeveelheden : ••
-voo^VJilliamsperen geconserveerd insiroop vanpost ex20.05 Bv^nhet ,
gemeenschappelijk douanetarief :74.OOO -ton ;' *
-vóór •knapke^sêo enandere zoete kersen geconserveerd insiroop vanpost ex
20.06 5vanhetgemeenschappelijk douanetarief :26.750 .ton ; ' '
--voor morellen geconserveerd insiroop vanpost ex20*06 3vanhet
gemeenschappelijk douanetarief :49.140 ton .
' ''• 'V 's ■ ■■ v '' •- ' ... -
Artikel 2
Dese verordening treedt inwerking opdedag "vanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen . -.
. ., ί '
Zij isvan toepassing metingang van - .
-15juli 1980 voó «-Williams peren geconserveerd insirooo : 'r •
\
mei1980 voor kersen geconserveerd insiroop . '" , ' -V■^
Dese verordening isverbindend .inalhaar ;onderdelen en'is .-rechtstreeks •
' ' ' ' • ' *
toepasseli jkN•'.nelke Lid-ste -at. ; ' ■ ' • •' ._. ;
Gsdaan teBrussel , ". Voor deRand V
DeVoorzitter . -

FINANCIEEL MEMORANDUM
oatum :12niai 1980
:6822Nieuw voorstel
kreduten 80 :363miljoen ERE
>.t*te*..»•.cef**Torc£ L.Voorstel voor eenverordening van deRaad houdende "beperking
voor hetverkoopseizoen 1980/81vandesteunverlening voor deprodukten van
Will.iamsperen enkersen geconserveerd insiroop .
3.ecc-T£-ï;'.;s.ii ;Verordening 516/77»artikel 3"bis,lid5*
ooel vandew**toeg£l :Beperking vandeproduktie omhetrisico tevoorkomen dat
•ereengebrek aanevenwicht ontstaat tussen hetproduktiepotentieel ende
afzetmogelijkheden .
s.n«.»\:: Eie ccnses-j Ehues
s.ourv.'j'j ten laste van
-c?tEG-":^ ES
xxxcacxxE' intervenues »
-Xi^-XTrdOi^xX ■
-XXKXior . ,
0.♦O'i*l K
( ;1■*'jgewrPERIODE 12MAANDEN ILOPEKD BEGROTINGSJAAR 80>I-OlGENDBEGR0TINGSJAAR 81 :
zie 5*2
hieronderzie5*2
hieronder
'.1,1 "A-<:f;0 VAN DEUITGAVEN
*,.1.1"»J*.G VAN CEQfiTVANGSTENDemaatrege geldt slechtr .voor hetvc
1980/81koopseizoen
5.2 BEREKENINGSMETHODE .
Dezemaatregel ,diewordt genomen intoepassing vanVerordening (EEG)516/77
veroorzaakt geen nieuwe uitgaven maar "beperkt deuitgaven tothetvoorgestelde
maximumbedrag .Zonder deze beperking zouden deuitgaven voor hetverkoopseizoen
198o/l98lmeer dan6miljoen ERE "bedragen . ■
EFINANCIERING "CGELIJK UITKREDIETEN DIE INHET BfTROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BEGROTING
71J"1Opr:c Vrtre O"JA/NEEN(1)1
i.1 fSVeNCiERINC "CGFlIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN' ANDER HOOFDSTUK VAN DE
lOP rNDF qf^mTING 1•JA/NEEN(1)
«C9I6 ? JA/NEEN(l)j
E"'-fTf .CPPEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN fcORDEN OPGEVOERD T JA/NEEN3
0P"ER<:NGEN :
(1)De "begroting I98O isnogniet vastgesteld .
(2)Bijdeopstelling vande "begroting 1981'zullen dezemaximumbedragen inaan­
merking worden genomen .
I