ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 731 
 
 
 
Vol. 1983/0260 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN D E EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 731 def.
Brussel, 1 december 1983.
Verlenging van de regeling voor cokeskolen en cokes  
bestemd voor de ijzer- en staalindustrie in de Gemeenschap
(Mededeling van de Commissie aan de Baad)
COM(83) 731 def.

C ii 'M
Verlenging van de regeling voor cokeskolen en cokes ·' 
bestemd voor de ijz e r -  en s ta a lin d u s trie  in  de Gemeenschap
4 i
1. Inleidende opmerkingen
In het kader van het "Werkprogramma op het gebied van vaste brandstoffen" (1) 
heeft de Commissie b ij de Raad een vo o rste l ingediend voor een "Nieuwe 
re g eling  voor cokeskolen en cokes bestemd voor de ijz e i— en s ta a lin d u s trie  
in  de Gemeenschap" (2 ). D e  bedoeling van d it v o o rste l was de cokeskolen- 
p ro d u k tie c a p a c ite it en de dienovereenkomstige vercooksingscapaciteit op 
een p e il te houden dat een rendabele of n ie t onrendabele e x p lo ita tie  van 
de mijnen waarborgt, alsmede een ra tio n e e l gebruik van de vercooksings- 
in s ta lla tie s , te r w ijl de ijz e r -  en s ta a lin d u s trie  zich daardoor verzekerd 
zou weten van een regelmatige bevoorrading tegen re d e lijk e /H ie td is c rim i- 
nerende voorwaarden.
O m  haar doel te kunnen bereiken mocht de voorgestelde regeling n ie t leiden 
to t u its te l van o n ve rm ijd e lijke  beslissingen op het stuk van de cckeskolen- 
o ro d u k tie c a p a c ite it t . g . v .  economische ontw ikkelingen. Alleen op
die voorwaarde mag een t i j  de L ijke  o n th e ffin g  van het subsidiëringsverbod 
van a r tik e l 4, c) van het EGKS-Verdrag worden gehandhaafd. D e huidige 
s itu a tie  op de cokeskolenmarkt, alsmede de te verwachten m arktontw ikkeling 
in  de komende ja re n , z ijn  voor de betrokkenen aanle id in g  hun onderlinge 
verhoudingen op lange te rm ijn  opnieuw te bezien. N a afloop van de
periode waarin de steenkoolm ijnen in  de Gemeenschap zich zullen 
kunnen aanpassen aan de nieuwe marktomstandigheden, zou de ijz e r -  en 
s ta a lin d u s trie  de kosten van de hoogovencokesvoorziening v o lle d ig  z e lf 
moeten gaan dragen.
De Commissie had hiervoor een periode van v i j f  ja a r voorzien, met daarin 
eerst een d aling  van de voor fin a n c ië le  steun van de Gemeenschap in 
aanmerking komende hoeveelheid van 14 to t 10 m iljo e n  ton, gevolgd door 
een ja a r lijk s e  vermindering van telkens 2 m iljo en  ton (degressieve regeling)
______________________  ./2
(1
) C O M (83) 54
(2) C O M (83) 174 d ef.

Ook wat de w ijze  van fin a n c ie rin g  van deze steun b e tre ft heeft de Commissie 
een ing rijp e nd e  w ijz ig in g  voorgesteld 'ten opzichte van de huidige re g e lin g . 
Ten einde tegemoet te komen aan een oude wens van het Europese Parlement, 
is  voorgesteld de steun aan de cokëskolen te fin a n cie re n  u it de EEG- 
b e g ro tin g , waarbij dus de sp e cifie ke  fin a n c ie rin g  vanuit d rie  bronnen, 
te  weten de EGKS-begroting, zes Lid-S taten en de ijz e r -  en s ta a lin d u s trie
/
zou komen te v e rva lle n .
Voor de ten u itvoe rleg g in g  van bovenbedoeld mechanisme z ijn  twee w e tte lijk e  
maatregelen v e re is t :
-  een EGKS-beschikking op basis van a r tik e l 95 EGKS,
-  een EEG-Verordening van de Raad op basis van a r tik e l 235 EEG.
B ij de bespreking van de "nieuwe re g e lin g " in  de Raad is  gebleken dat de 
ideeën over de omvang en de duur van de voorgestelde hervorming dermate 
u ite e n lie p e n  dat de Commissie heeft moeten erkennen dat het onm ogelijk was 
overeenstemming te bereiken over haar v o o rs te l. Met nadruk wijzend op de 
verdiensten van de huidige regeling en inziend dat het n o o jU a ke lijk is  deze 
re g eling  voor het aflopen ervan aan het einde van d it ja a r te vervangen, 
heeft de Commissie zich ertoe verbonden een nieuw vo o rste l in  te dienen 
voor een beperktere hervorming, waarvan de grote lijn e n  reeds op de Raads­
vergadering z e lf z ijn  aanvaard.
Ideeën die aan de verlenging ten grondslag liggen
De Commissie b e tre u rt het dat haar o o rs p ro n k e lijk  vo o rste l n ie t is  aange­
nomen, vooral waar het gaat o m  de daarin v e rva tte  w ijze  van fin a n c ie rin g .
Z ij is  nog steeds overtuigd van de noodzaak dat de problemen i.v .m . de 
cokeskolenbevoorrading van de ijz e r -  en s ta a lin d u s trie  moeten worden 
geregeld in  het kader van een samenha-ngend vaste brand stoffe nb e le id  waarvoor 
z i j  een aantal aanvullende vo o rs te lle n  heeft ingediend.
De Commissie acht een s p e c ifie k e , enkele jaren b e strijke n d e  regeling voor 
de cokeskolen o n o n tb e e rlijk , ten einde te voorkomen dat er op d it gebied 
onzekerheden en d is c o n tin u T te it - en bovenal een w e tte lijk e  leegte - ontstaan,, 
d ie  a lle e n  maar een nadelige werkyig zouden kunnen hebben voor de steen­
koolm ijnen en de ijz e r -  en s ta a lin d u s trie .
Z ij is  van oordeel dat de verlenging op dezelfde beginseloverwegingen moet 
berusten als die waarop de "nieuwe re g e lin g " s te u n t, overwegingen waarvan 
geen enkele tijd e n s  de besprekingen van de Raad serieus te r discussie is 
g e s te ld .

-  3 -
Er d ie nt onder meer met nadruk op te worden gewezen dat de Gemeenschap 
e r nog steeds van overtuigd is  dat er geen regeling voor een langere 
periode meer v e re is t is  o m  redenen van bevoorradingszekèrheid ; in verband 
hiermee moeten de twee betrokken b e d rijfsta kke n  rekening houden met d e fi­
n itie v e  a fs c h a ffin g  van de re g eling . Daarom is  het d e g re s s iv ite its b e g in s e l 
opgenoiïi.en in  de bepalingen van het v e rle n g in g s b e s lu it, zodat voor het derde 
ja a r een f e it e lijk e  vermindering van de hoeveelheid v e rp lic h t wordt gesteld. 
Voorts z i j  erop gewezen dat Beschikking n r. 528/76/EGKS inzake fin a n c ië le  
steun ten behoeve van de steenkoolmijnen van kracht is  to t eind 1985 ; 
in  d ie t i j d  za l de steunverlening aan de steenkoolm ijnen in  haar geheel 
kunnen worden herzien. Deze herziening zal van groot belang z ijn .
3. Procedure en b e la n g rijk s te  onderdelen van de verlengingsm aatregel
De Commissie is  dus gehouden de procedure van a r tik e l 95, tweede alinea 
van het EGKS-Verdrag in  te leiden te r v e rk rijg in g  van de instemming van 
de Raad b ij eenstemmigheid en na raadpleging van h^t Raadgevend
Comité over een te kst die in  de plaats komt van het in  document 
C O M (83)174 def. ve rva tte  v o o rs te l. D e nieuwe te k s t moet ook aan het 
Parlement worden voorgelegd en aan het Economisch en Sociaal Comité.
De nieuwe maatregel voorziet in  :
-  een lic h te  verhoging van het afzetsteunpercentage to t gemiddeld 3,6 Ecu 
per ton (5,10 Ecu voor fabrieken in  kustgebieden en 3,10 Ecu voor de 
overige fabrieken) ;
-  een ve rla ging  van de maximumhoeveelheid van 14 to t 10 m iljo en  ton per 
ja a r voor 1984 en 1985 voor wat b e tre ft het intracom munautair handels­
verkeer dat in  aanmerking komt voor communautaire afzetsteun ;
het beginsel van een verdere verlaging van deze hoeveelheid voor 1986 ;
-  v a s ts te llin g  van het maximumbedrag van deze steun op 36 m iljoen Ecu per 
ja a r (in  p la ats van 47 m iljoen to t nu toe) ;
-  een daarmee gepaard gaande verlaging van de b ijd ra g e  van de ijz e r -  en 
s ta a lin d u s trie  to t 6 m iljoen Ecu per ja a r (in  p la ats van 17 m iljoen to t 
nu to e ).
*  /
De v o lle d ig e  te k s t van de nieuwe maatregel is  opgenomen i de b ijla g e .

BIJLAGE
Ontwerp-maa-t regel
inzake w ijz ig in g  van Beschikking 73/287/EGKS betreffende 
cokeskolen en cokes voor de ijz e r -  en s ta a lin d u s trie  
van de Gemeenschap (1)
A rtik e l 1
Beschikking 73/287/EGKS wordt a ls v o lg t g ew ijzigd :
1. A rtik e l 1, sub b ), lu id t als v o lg t :
"b) Een afzetsteun voor leveringen naar een ver van het produktiebekken 
verw ijderd gebied en voor leveringen in  het kader van het in tr a ­
communautaire handelsverkeer. Deze steun kan maximaal 5,10 Ecu per 
ton cokeskolen bedragen voor leveringen aan die fabrieken die over 
rechtstreekse bevoorradingsmogelijkheden overzee beschikken of voor 
de bevoorrading waarvan vervoer over zee n oodzakelijk is  in  geval 
van intracommunautair handelsverkeer ; in  de overj<fe gevallen kan 
de steun maximaal 3,10 Ecu per ton kolen bedragen. Demodulatie 
aangenomen door een regering m ag n ie t to t een discrim inerende 
behandelinq van leveringen^van de kolenmijnen le id e n .
2. A rtik e l 7, leden 1  en 2 luiden als v o lg t :
"1. D e communautaire .fin a n c ie rin g  b e tre ft een hoeveelheid cokeskolen van 
maximaal 10 m iljoen ton en een bedrag van maximaal 36 m iljoen Ecu 
per ja a r voor de jaren 1984 en 1985. De maximum tonnage voor 1986 
za l voor het einde van 1985 worden ve rla ag d ."
"2. Het speciaal fonds wordt ja a r lijk s  als v o lg t g efin a ncierd  :
a) de b ijd ra g e  van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
bedraagt 6 m iljoen Ecu ;
.12
(1) Waar de te kst van de momenteel. geldende beschikking is  g ew ijzigd z ijn  
de woorden of passages onderstreept (zie  Mededeling van de Commissie 
P B C  36 van 13.2.1980, b lz . 2> g ew ijzig d  volgens Beschikking 
n r. 896/82/ E G K S  (PB L 106 v ^ n ^ l .4.1982, b lz . 5 ).

■ = ·  2 -
b) De to ta le  b ijd ra ge  van de Lid-S taten bedraagt 24 m iljoen Ecu ; 
d it bedrag wordt als vo lg t verdeeld :
i
(in  m iljoenen Ecu) :
i
D uitsland (BR) 7,75
B elgië 3,25
F ra n k rijk  7,00
I t a lië  3,00 .
Luxemburg 1,50
Nederland 1,50
c) De to ta le  b ijd ra ge  van de ijz e r -  en s ta a lin d u s trie  die n ie t betrokken 
is  b ij a r tik e l 6, tweede lid ,  bedraagt 6 m iljo en  Ecu ; d it bedrag 
wordt over de ijz e r -  en staalondernemingen verdeeld op basis van hun 
hoogovencokesverbruik.
De b ijd ra g e  van de in  a r tik e l 6, tweede streepje bedoelde ijz e r -  en 
staalondernemingen wordt berekend op basis van het voor de overige 
ondernemingen geldende t a r ie f  per ton v e rb ru ik ."
3. A rtik e l 13, tweede a lin e a , lu id t als v o lg t :
"Deze beschikking geldt to t 31 december 1986.
Deze beschikking is  verbindend in  a l haar onderdelen en rechtstreeks 
to e p a s s e lijk  in  elke L id -S ta a t."
A rtik e l 2
Deze beschikking is  van toepassing vanaf de dag van haar bekendmaking in 
het P u b lik a tie b la d  van de Europese  Gemeenschappen en wordt van kracht op 
1  ja n ua ri 1984.
Deze beschikking is  verbindend in  a l haar onderdelen en is  rechtstreeks 
to e p a s s e lijk  in  elke L id -S ta a t.