ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)183
Vol.1965/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

UROPESEECONOMISCHE pEMEENSCHAP
COMMISSE
VI/COM(65)183def.
Brussel,11mei1965
NOTAVANDECOMMISSIEUNDERAAD
betreffendevoorschriften voordestempelingvanuit
delid-stateningevoerdeeieren
\
VI/C0M(65)183Hof.

.NOTA VANDECOMMISSIE AAN DERAAD
>betreffende
•voorschriften voor destempeling vanuit delid-staten ingevoerde
eieren .
In1931 isteBrussel een internationale overeenkomst tot stand
gekomen tenaanzien vandestempeling van eieren inhetinternationale
handelsverkeer *Hoewel die overeenkomst niet door .alle bij detotstandko­
ming ervan betrokken Staten werd geratificeerd ,werden indedaaraanvolgende
jaren invele landen ,waaronder aldelid-staten ,voorschriften voor de
stempeling vaningevoerde eieren vastgesteld .Eenlijst van dewettelijke
enbestuursrechtelijke bepalingen die terzake momenteel indelid-staten
gelden ,isalsbijlage hierbij gevoegd .
* v
Degenoemde overeenkomst was destijds voornamelijk bedoeld terbe-
t
scherming van deverbruikers .Deconsument moest deherkomst vanhetpro-
dukt duidelijk kunnen vaststellen ,omdaaruit conclusies tekunnen trekken
tenaanzien van dekwaliteit .
Inhettegenwoordige handelsverkeer tussen delid-staten onder­
ling isdeherkomst vanhetprodukt echter geen criterium meer terbeoorde­
ling vandekwaliteit .Door desteeds verder gaande rationalisatie enmo­
dernisering vanproduktie enverzameling ,door destandaardisatie ,door de
opmerkelijke ontwikkeling vanhëtvervoer enmetname door devlotte be­
handeling aandebinnengrenzen behoeft voor kwaliteitsverlies ,datvroeger
bijinvoereieren onvermijdelijk was ,niet meer teworden gevreesd .Boven­
dien isdeafstand naar devoornaamste verbruiks-centra van eenlid-staat
invele gevallen minder groot voor ingevoerde eieren danvoor debinnen­
landse produkten »Voorts vormen deindeuitvoerende lid-staten bestaande
kwaliteitsvoor schriften ,waarvan detoepassing wordt gecontroleerd ,voor
•• ••

-2-
deverbruikers van deinvoerende lid-staten eengarantie dat deingevoerde
produkten ,wat dekwaliteit betreft ,devergelijking metdebinnenlandse
produkten kunnen doorstaan endeze zelfs niet zelden inkwaliteit overtref -
fen#
Inhethandelsverkeer met derde landen isdevermelding van het
land vanherkomst inverband met detoepassing van desluisprijs overeen­
komstig artikel 6vanverordening no«21weliswaar nogvanbetekenis ,doch
inhetkader van decommunautaire rechtsvoorschriften bestaat geen dwingen­
debehoefte aaneenstempeling van deuit deandere lid-staten ingevoerde
eieren .
Deinstandhouding van destempelingsplicht voor uit delid-staten
ingevoerde produkten zonder dwingende noodzaak levert echter voor depro­
ducenten van deuitvoerende lid-staten aanmerkelijke bezwaren op,die voor
dieproducenten kunnen leiden tot een door niets gemotiveerde inkomsten -
vermindering .
Indemeeste verbruikscentra van delid-staten willen deconsu­
menten -openige uitzonderingen na,diekwanti tatief vanweinig betekenis
zijn -geen eidatvan eenstempeling isvoorzien ;inhet beste geval be­
schouwen zijgestempelde eieren als eieren vanmindere kwaliteit .Voor die
afwijzende houding zijn talrijke gronden aanwezig ;zijgaan van onaange -
nome ervaringen met gestempelde waren tentijde van dedistributie tot het
idee datstandaardisatie enaanduiding veel tijd inbeslag nemen ,zodat
dande"versheid "vanheteiniet meer isgegarandeerd .Zelfs opgrote schaal
ondernomen pogingen omdeverbruikers van dieverkeerde opvatting afte
brengen leverden slechts beperkte resultaten op,niet hetminst omdat door
sommige personen ,diedaar belang bijhebben ,deniet gestempelde eieren ,
-niet zelden zeer vuile exemplaren waaraan zelfs nog veertjes kleven -aan
deverbruikers alsprodukten vanprima kwaliteit worden aangeboden entegen
zeer hoge prijzen werden enworden verkocht .
Daardoor komt hetdatniet alleen deeieren waarop deaanduiding
vandeherkomst gestempeld is,maar ookbinnenlandse gestempelde eieren ifl
i
deogen van deconsumenten ,produkten vanmindere kwaliteit zijn .
Opgrond vandeze overwegingen hebben delid-staten ,diedestem -
binnenlandse
peling van/eieren aanvankelijk wettelijk verplicht hadden gesteld ,ervan
afgezien asmdenakoming van dieverplichting dehand tehouden .Infeite
•••/ I

-3
worden indeGemeenschap van eenaanduiding voorziene binnenlandse produkten
slechts ingeringe mate ofingeografisch beperkte gebieden aangetroffen .
Daar deconsument voor niet gestempelde eieren ,diehet grootste
deel van hetaanbod uitmaken ,teallen tijde deprijs betaalt diebij de
danheersende markt-verhoudingen totstand komt ,binnen denormaal voor dat
produkt geldende grenzen ,heeft eenvoorschrift ,waarbij asmbuitenlandse
producenten wel ,maar aanbinnenlandse producenten niet deverplichting
wordt opgelegd eenaanduiding aan tebrengen ,totgevolg datminder buiten­
landse eieren kunnen worden afgezet eningevoerd ,danwel dat dieinvoer
slechts plaats kanvinden tegen ongunstiger condities voor deuitvoerende
producent »Tenaanzien vanhet feit datdetoepassing vandebetrokken maat­
regel derhalve voor deproducenten indeuitvoerende lid-staten belangrijke
economische consequenties heeft gehad ennog steeds heeft ,ishet •
naar deopvatting van deCommissie noodzakelijk diemaatregel zospoedig
mogelijk opteheffen »
Omzosnel mogelijk tot datresultaat tekomen ,dient teworden
voorzien ineen "gentlemen 'sagreement ",waarbij delid-staten opzich nemen
dabedoelde voorschriften tenspoedigste intetrekken .
Tedien einde wordt het volgende ontwerp-akkoord voorgelegd i
Akkoord
Deregeringsvertegenwoordigers vandeLid-staten ,verenigd inde
Raad .
overwegende ,dat deVerordening no.21voor desector eieren eenhandelsre -
giem heeft Ingesteld omgeleidelijk aan éénenkele markt teverwezenlijken
door debevordering vaneenvrij goederenverkeer "binnen deGemeenschap ;
Overwegende ,datdeverwezenlijking vandeze doelstelling gevaar loopt ver­
hinderd teworden door detoepassing door deLid-staten vanhunbeschikkingen
metbetrekking totdeaanduiding van deoorsprong ofherkomst van deinge­
voerde eieren }
komen overeen ,zonder inbreuk temaken opdebepalingen vanartikel 11van
deVerordening no.21,ommetinstemming vandeCommissie alles inhetwerk
testellen ,zovlug mogelijk over tegaan totdeopheffing vanalle nationa­
lebeschikkingen ,voorschrijvende deverplichting totaanduiding vanhet
land vanoorsprong ofherkomst opdeuitdelid-staten ingevoerde eieren in
deschaal vanpluimvee ,bestemd voor menselijke consumptie .

ANLAGE
Vorschriften überdieKennzeichnung von.eingeführten .
EiernindeivMitgliedstaaten
ROYAUMEDEBELGIQUE
Loi(9juin1934)>approuvantlaconventioninternationale pourle
marquagedesoeufsdanslecommerceinternational ,signéeàBruxelles
le11décembre1931(Moniteur2septembre1934)»"
Arrêtéroyal(17décembre1953)relatifàl'exportationetl'importation
desoeufs(Moniteurdu13janvier1954?orratumauMoniteurdu22 x
janvier1954)}modifiéparlesarrêtésroyauxdes3juin1955»24octo­
bre1955,25juilleti960et29mars1?63(Moniteurdes22juin1955»
10novembre1955>30aoûti960et3avril1963).
BUîIDSSREPUBLIK DEUTSCHLAND
Aussenwirtschaftsgesetz vom28.April1961(Bundesgesetzbl .IS.48l).
ElfteVerordnungzurÄnderungderEinfuhrliste-AnlagezumAussen-
wirtschaftsgesetz vom24«Dezember1963-(Bundesanzeigervom31»
Dezember1963).
FRANKREICH
Loi(20avril1932)rendantobligatoirel'indicationd'originede
certainsproduitsétrangers(Journalofficieldu21avril1932).
Décret(4août1933)portantrèglementd'administration publiquepour
l'application delaloidu20avril1932,encequiconcernel'origine
desoeufsimportés(Journalofficieldu9août1933).
ITALIEN
RegioDecret°Legge14ottobre1932,N.I878DisciplinadelCommerciodelle
uova(GazzettaUfficialedel31gennaio1933>ST.25).
DecretoMinisteriale 15gennaio1933Normeparl'esecuzionedelRegio
DecretoLegge14ottobre1932,N/1878,concernenteladisciplinadel
commerciodelleuova(GazzettaUfficialedel31gennaio1933>N.25).
LUXEMBURG
)
Arrêtégrand-ducal du3avril1937»concernantlaréglementation du
commercedesoeufs(Mémorial17avril1937>N°j29).

-2-
V"rr^TvV' ::>r^."r"r^T>
Besluit'^nïT"24~TkrT9iabeT -rI9^3"'rrrt–fc<>epassjjag""TrBrr de-ar-tilcelen14en15der
Warenwet(Staatsblad1935>793)°PeierenentotwijzigingvanhetAlge­
meenBesluit(Warenwet).(Sierenbesluit^arenwet/)(Staatsblad532).
Wetvanden31stenMei1929)houdendebepalingenbetreffende dein-en
doorvoervankippen-eneendeneieren (Staatsblad2jé).