28. 4. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 111/7 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene voorschriften voor de toeken­
ning van een financiële compensatie aan het Koninkrijk Spanje en aan de Portugese Republiek, 
voor hun bijdrage in de financiering van de afschrijving op bepaalde voorraden landbouw-
produkten 
COM(88) 138 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 23 maart 1988) 
(88/C 111/11) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat, om opnieuw een evenwicht tot stand 
te brengen tussen vraag en aanbod van landbouwproduk-
ten, buitengewone maatregelen zijn vastgesteld om de 
afzet van de via openbare interventie geaccumuleerde 
botervoorraden te versnellen; 
Overwegende dat in de artikelen 187 en 374, derde ali­
nea, van de Akte van Toetreding van het Koninkrijk 
Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Ge­
meenschappen is bepaald dat in de overgangsperiode 
voor deze twee Lid-Staten een degressieve restitutie 
wordt toegepast; 
Overwegende dat, gezien het niveau van de voorraden 
landbouwoverschotten waarop moet worden afgeschre­
ven, het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek 
dienen te worden behandeld alsof deze afschrijving door 
de Gemeenschap volledig in 1987 was gefinancierd; 
Overwegende dat de verwachte uitgaven voor de afzet 
van of de afschrijving op voorraden landbouwoverschot­
ten in de periode 1988-1992, zijnde 6 800 miljoen Ecu, 
vanaf 1989 een bedrag omvatten van 3 200 miljoen Ecu 
dat aan de Lid-Staten moet worden terugbetaald voor 
het programma voor de afzet van boter dat is uitgevoerd 
in 1987 en 1988, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Aan het Koninkrijk Spanje en aan de Portugese Repu­
bliek wordt voor hun bijdrage in de financiering van de 
uitgaven voor de afzet van boter en voor de afschrijving 
op de huidige voorraden landbouwoverschotten, een fi­
nanciële compensatie toegekend tot de volgende bedra­
gen: 
— 1988: 1 200 miljoen Ecu, 
— 1989-1992: 1 400 miljoen Ecu per jaar (prijzen 
1988). 
Artikel 2 
Deze compensatie wordt berekend door hun bijdrage in 
de in artikel 1 bedoelde uitgaven, die is gefinancierd uit 
de aanvullende middelen, te vermenigvuldigen met het 
verschil tussen het vergoedingspercentage van 70 % voor 
1987 enerzijds en anderzijds de percentages die voor de 
latere jaren zijn vastgesteld in artikel 187, derde alinea, 
en in artikel 374, derde alinea, van de Akte betreffende 
de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje 
en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Ver­
dragen. 
Artikel 3 
De financiële compensatie wordt uitgekeerd in de maand 
na de datum waarop de Commissie, overeenkomstig arti­
kel 5, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 
729/70 van de Raad, het voorschot op de boeking van 
de uitgaven heeft gestort dat betrekking heeft op de in 
artikel 1 bedoelde uitgave. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.