ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)651
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)651def.
Brussel-29oktober1981
•'<'
''£•' .-'\y'
N-*/'/il',>.r"-S;;tf,v
I
ALGEMENE BEGROTING
vandeEuropeseGemeenschappen
voorhetbegrotingsjaar 1981
Kredietoverschrijving binnendeafdeling
"HofvanJustitie"
nr.32/81
(Niet-verplichte uitgaven)
C0M(81>651def.

ALGEMENE BEGROTING
van deEuropese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1981
Kredietoverschrijving binnen deafdeling
"Hof van Justitie "
N°32/81
(Niet-verplichte uitgaven )
Overschrijving van hoofdstuk naar hoofdstuk
VANHOOFDSTUK 11 J-PERSONEEL \ Ecu's
vnn nrtikol 110 -Ambtenaren entijdelijke
, functionarissen dieeen inde
lijst vanhet aantal ambten
opgenomen ambt vervullen
'van post ' 1100 -Basissalarissen -110000
NAAR HOOFDSTUK 23 -LOPENDE HUISHOUDELIJKE
UITGAVEN
%
naar artikél 239 –Dienstverlening tussen instel­
lingen
naar post 2391 -Gemeenschappelijke tolken -.
dienst +110 000

TOELICHTING
Kredietoverschrijvingen van hoofdstuk naar hoofdstuk
wegens deduur van deaanwervingsprocedure ishet
Hof ernogniet ingeslaagd deopbouw van zijn eigen tolken -
dienst tevoltooien .Tot opdit moment isvoorzien in10
van de15posten voor tolken ,die opdelijst van het aantal
ambten zijn opgenomen .
Het Hof moet dan ook nog steeds beroep blijven
doen opdegemeenschappelijke tolkendiensten van deCommis­
sie enhet Parlement .
Met het oog opeen juiste toepassing van debe-
grotingsnomenclatuur ,dient deforfaitaire vergoeding voor
aan het Hof terbeschikking gestelde tolken teworden ge­
boekt onder post 2391 :"Gemeenschappelijke tolkendienst ."
Bij deonder deze post toegestane kredieten is
uiteraard geen rekening gehouden met definanciële gevolgen
van bovenbedoelde situatie .
Degevraagde kredietoverschrijving van 110000
Ecu 'svan hoofdstuk 11naar hoofdstuk 23vindt derhalve haar
rechtvaardiging ineen correcte boeking van deuitgaven .
Hettotale krediet vanpost 2391 wordt fiierdoor gebracht op
314 310Ecu's,endient terdekking van 1200dagen tolken -
dienst .
N/vu