it*it 
it it 
it it 
it it 
it^it COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 02.12.1997 
COM(97) 649 def. 
97/0347 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESUJTTVANDERAAD 
inzake voorlopige toepassing van bepaalde 
Aanvullende Protocollen bij de 
Vrijhandelsovereenkomsten en de Europa-
Overeenkomsten met Letland en Litouwen 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
Bij besluit van 10 november 1997 machtigde de Raad de Commissie met Letland en 
Litouwen te onderhandelen over wijziging van de bepalingen inzake de handel in 
textielproducten die zijn opgenomen in de Vrijhandelsovereenkomsten en de Europa-
Overeenkomsten met deze landen. Voornaamste doel is verlenging van Protocol 1 inzake 
de handel in textielproducten bij de overeenkomsten, dat op 31 december 1997 verloopt, 
en wederzijdse afschaffing van de douanerechten op textielproducten. 
Naar aanleiding van de onderhandelingen werden op 13 respectievelijk 19 november 
1997 Aanvullende Protocollen bij de Vrijhandelsovereenkomsten en Europa-Overeen­
komsten met Letland en Litouwen geparafeerd. 
In afwachting van de formele sluiting van de Aanvullende Protocollen in de vorm van een 
briefwisseling dienen deze Aanvullende Protocollen vanaf 1 januari 1998 voorlopig te 
worden toegepast. 
De Commissie stelt daarom voor dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan bijgaand 
ontwerpbesluit inzake voorlopige toepassing vanaf 1 januari 1998 van bepaalde 
Aanvullende Protocollen bij de Vrijhandelsovereenkomsten en de Europa-
Overeenkomsten met Letland en Litouwen. 
SL 
Voorstel voor een besluit van de Raad 
inzake voorlopige toepassing van bepaalde Aanvullende 
Protocollen bij de Vrijhandelsovereenkomsten en de Europa-
Overeenkomsten met Letland en Litouwen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113 juncto artikel 228, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek Letland en de 
Republiek Litouwen onderhandelingen heeft gevoerd over Aanvullende Protocollen in de 
vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Vrijhandelsovereenkomsten en de Europa-
Overeenkomsten, met het oog op uitbreiding en wijziging van enkele bepalingen van deze 
overeenkomsten met betrekking tot de handel in textielproducten; 
Overwegende dat deze Aanvullende Protocollen, in afwachting van de voltooiing van oor 
de sluiting vereiste procedures, met ingang van 1 januari Î998 voorlopig dienen te worden 
toegepast, op voorwaarde dat zij tevens door de Republiek Letland en de Republiek Litouwen 
voorlopig worden toegepast, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Aanvullende Protocollen in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de 
Vrijhandelsovereenkomsten en de Europa-Overeenkomsten met de Republiek Letland en de 
Republiek Litouwen, met het oog op uitbreiding en wijziging van enkele bepalingen van deze 
overeenkomsten met betrekking tot de handel in textielproducten, worden in afwachting van. 
de formele sluiting voorlopig toegepast met ingang van 1 januari 1998, op voorwaarde dat zij 
tevens door de Republiek Letland en de Republiek Litouwen voorlopig worden toegepast. 
Artikel 2 
De tekst van de geparafeerde Aanvullende Protocollen is aan dit besluit gehecht. 
Gedaan te Brussel,... december 1997. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
"3 
Aanvullend Protocol 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de 
Republiek Litouwen 
bij de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
de Republiek Litouwen en de Europa-Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Litouwen 
<* 
Brief van de Raad van de Europese Unie 
Mijnheer, 
1. Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat op 6 november 1997 door onze delegaties 
werden gevoerd over wijziging van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, die op 18 juli 1994 werd ondertekend en 
die op 1 januari 1995 in werking trad, en van de Europa-Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, 
enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, die op 12 juni 1995 werd ondertekend, 
met het oog op onder meer verlenging tot 31 december 2000 van de looptijd van Protocol 
1 bij beide Overeenkomsten betreffende de handel in textielproducten, en wijziging van 
de tariefregeling voor textielproducten die in de Overeenkomsten is opgenomen. 
2. Als resultaat van dit overleg werd overeengekomen de Vrijhandelsovereenkomst en de 
Europa-Overeenkomst als volgt te wijzigen: 
2.1.1. Artikel 10, lid 1, van de Vrijhandelsovereenkomst en artikel 16, lid 1, van de 
Europa-Overeenkomst worden vervangen door de volgende tekst: 
'De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap voor textielproducten van 
oorsprong uit Litouwen die in ae hoofdstukken 50 tot en met 63 van de 
gecombineerde nomenclatuur zijn opgenomen, worden met ingang van 1 januari 
1998 afgeschaft.' 
2.1.2. Bijlage VI bij de Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-Overeenkomst wordt 
geschrapt. 
2.2. Artikel 10, lid 2, van de Vrijhandelsovereenkomst en artikel 16, lid 2, van de 
Europa-Overeenkomst worden vervangen door de volgende tekst: 
'De douanerechten bij invoer in Litouwen voor textielproducten van oorsprong uit 
de Gemeenschap die in de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de gecombineerde 
nomenclatuur zijn opgenomen, worden met ingang van 1 januari 1998 afgeschaft.' 
2.3. Aan artikel 10 van de Vrijhandelsovereenkomst en aan artikel 16 van de Europa-
Overeenkomst wordt het volgende lid toegevoegd: 
'3. Protocol nr. 1 omvat de overige regelingen die op de daarin genoemde 
textielproducten van toepassing zijn.' 
2.4.1. De laatste zin van artikel 19, lid 1, van Protocol 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst 
en bij de Europa-Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: 
'Zij is van toepassing tot en met 31 december 2000.' 
s 
2.4.2. De werking van Protocol 1 van de Vrijhandelsovereenkomst en van de Europa-
Overeenkomst wordt onderzocht vóór Litouwen tot de WTO toetreedt. 
2.4.3. Bijlage II bij Protocol 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-
Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: 
'Producten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden, maar die wel 
onderworpen zijn aan de in artikel 2, lid 3, van de Overeenkomst bedoelde 
dubbele controle 
(De volledige productomschrijvingen van de in deze bijlage genoemde 
categorieën zijn in bijlage I bij de Overeenkomst opgenomen.) 
Categorie: 
2 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
20 
28 
39 
117 
118' 
2.4.4. Artikel 2, lid 4, van Protocol A bij Protocol 1 wordt vervangen door de volgende 
tekst: 
'Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de invoer van 
goederen die vergezeld gaan van een certificaat inzake goederenverkeer EUR1 dat 
afgegeven is overeenkomstig Protocol nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst, mits 
uit dit document duidelijk blijkt dat de Republiek Litouwen op grond van de in de 
Gemeenschap geldende regels inzake niet-preferentiële oorsprong als het land van 
oorsprong dient te worden beschouwd.' 
2.5. Dit Protocol is een integrerend onderdeel van de Vrijhandelsovereenkomst en van 
de Europa-Overeenkomst. Het is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de 
Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, 
de Portugese, de Spaanse, ple Zweedse en de Litouwse taal, zijnde alle teksten 
gelijkelijk authentiek. 
3. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. 
In dat geval treedt dit Aanvullend Protocol in de vorm van een briefwisseling bij de 
6 
Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-Overeenkomst in werking op de eerste dag 
van de maand volgende op de dag waarop de partijen elkaar ervan kennis hebben gegeven 
dat de hiertoe vereiste wettelijke procedures zijn verricht. Tot dan is het met ingang van 1 
januari 1998 voorlopig van toepassing, onder de voorwaarden die in een uitwisseling van 
nota's worden vastgesteld (zie Aanhangsel 1). 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Raad van de 
Europese Unie 
¥ 
Aanhangsel 1 
Uitwisseling van nota's 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen biedt de Missie van de Republiek Litouwen bij de Europese Unie zijn 
complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende vrijhandel 
en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, die op 18 juli 1994 werd ondertekend en die 
op 1 januari 1995 in werking trad, naar de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot 
stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de 
Republiek Litouwen, anderzijds, die op 12 juni 1995 werd ondertekend, en naar het 
Aanvullend Protocol in de vorm van een briefwisseling bij deze Overeenkomsten, dat op 19 
november 1997 werd geparafeerd. 
Het Directoraat-generaal deelt de Missie mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in 
afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en 
inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol, toe te staan dat de bepalingen van het 
Aanvullend Protocol met ingang van 1 januari 1998 de facto worden toegepast, met dien 
verstande dat elke partij de toepassing de facto van het Aanvullend Protocol te allen tijde kan 
opzeggen, mits een opzegtermijn van honderdtwintig dagen in acht wordt genomen. 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen verzoekt de Missie de instemming van 
de Regering van de Republiek Litouwen met het bovenstaande te bevestigen. 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Missie van de Republiek 
Litouwen bij de Europese Unie nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren. 
De Missie van de Republiek Litouwen bij de Europese Unie biedt het Directoraat-generaal 
Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar 
complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het Directoraat-generaal van 
(datum nota) met betrekking tot de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel 
verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek 
Litouwen, anderzijds, die op 18 juli 1994 werd ondertekend en die op 1 januari 1995 in 
werking trad, de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, 
anderzijds, die op 12 juni 1995 werd ondertekend, en het Aanvullend Protocol in de vorm van 
een briefwisseling bij deze Overeenkomsten, dat op 19 november 1997 werd geparafeerd. 
De Missie van de Republiek Litouwen bij de Europese Unie deelt het Directoraat-generaal 
mede dat de Regering van de Republiek Litouwen bereid is, in afwachting van de voltooiing 
van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van het Aanvullend 
Protocol in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van het Aanvullend 
Protocol met ingang van 1 januari 1998 de facto worden toegepast, met dien verstande dat 
elke partij de toepassing de facto van het Aanvullend Protocol te allen tijde kan opzeggen, 
mits een opzegtermijn van honderdtwintig dagen in acht wordt genomen. 
De Missie van de Republiek Litouwen bij de Europese Unie maakt van deze gelegenheid 
gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoogachting te verzekeren. 
5' 
Brief van de Regering van de Republiek Litouwen 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van ..., welke als volgt luidt: 
"Mijnheer, 
1. Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat op 6 november 1997 door onze delegaties 
werden gevoerd over wijziging van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met 
handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, die op 18 juli 1994 werd ondertekend en 
die op 1 januari 1995 in werking trad, en van de Europa-Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, 
enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, die op 12 juni 1995 werd ondertekend, 
met het oog op onder meer verlenging tot 31 december 2000 van de looptijd van Protocol 
1 bij beide Overeenkomsten betreffende de handel in textielproducten, en wijziging van 
de tariefregeling voor textielproducten die in de Overeenkomsten is opgenomen. 
2. Als resultaat van dit overleg werd overeengekomen de Vrijhandelsovereenkomst en de 
Europa-Overeenkomst als volgt te wijzigen: 
2.1.1. Artikel 10, lid 1, van de Vrijhandelsovereenkomst en artikel 16, lid 1, van de 
Europa-Overeenkomst worden vervangen door de volgende tekst: 
'De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap voor textielproducten van 
oorsprong uit Litouwen die in de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de 
gecombineerde nomenclatuur zijn opgenomen, worden met ingang van 1 januari 
1998 afgeschaft.' 
2.1.2. Bijlage VI bij de Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-Overeenkomst wordt 
geschrapt. 
2.2. Artikel 10, lid 2, van de Vrijhandelsovereenkomst en artikel 16, lid 2, van de 
Europa-Overeenkomst worden vervangen door de volgende tekst: 
'De douanerechten bij invoer in Litouwen voor textielproducten van oorsprong uit 
de Gemeenschap die in de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de gecombineerde 
nomenclatuur zijn opgenomen, worden met ingang van 1 januari 1998 afgeschaft.' 
2.3. Aan artikel 10 van de Vrijhandelsovereenkomst en aan artikel 16 van de Europa-
Overeenkomst wordt het volgende lid toegevoegd: 
'3. Protocol nr. 1 omvat de overige regelingen die op de daarin genoemde 
textielproducten van toepassing zijn.' 
>o 
2.4.1. De laatste zin van artikel 19, lid 1, van Protocol 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst 
en bij de Europa-Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: 
'Zij is van toepassing tot en met 31 december 2000.' 
2.4.2. De werking van Protocol 1 van de Vrijhandelsovereenkomst en van de Europa-
Overeenkomst wordt onderzocht vóór Litouwen tot de WTO toetreedt. 
2.4.3. Bijlage II bij Protocol 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-
Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: 
'Producten waarvoor geen kwantitatieve maxima gelden, maar die wel 
onderworpen zijn aan de in artikel 2, lid 3, van de Overeenkomst bedoelde 
dubbele controle 
(De volledige productomschrijvingen van de in deze bijlage genoemde 
categorieën zijn in bijlage I bij de Overeenkomst opgenomen.) 
Categorie: 
2 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
20 
28 
39 
117 
118' 
2.4.4. Artikel 2, lid 4, van Protocol A bij Protocol 1 wordt vervangen door de volgende 
tekst: 
'Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de invoer van 
goederen die vergezeld gaan van een certificaat inzake goederenverkeer EUR1 dat 
afgegeven is overeenkomstig Protocol nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst, mits 
uit dit document duidelijk blijkt dat de Republiek Litouwen op grond van de in de 
Gemeenschap geldende regels inzake niet-preferentiële oorsprong als het land van 
oorsprong dient te worden beschouwd.' 
2.5. Dit Protocol is een integrerend onderdeel van de Vrijhandelsovereenkomst en van 
de Europa-Overeenkomst. Het is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de 
Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, 
ytff 
de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Litouwse taal, zijnde alle teksten 
gelijkelijk authentiek. 
3. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. 
In dat geval treedt dit Aanvullend Protocol in de vorm van een briefwisseling bij de 
Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-Overeenkomst in werking op de eerste dag 
van de maand volgende op de dag waarop de partijen elkaar ervan kennis hebben gegeven 
dat de hiertoe vereiste wettelijke procedures zijn verricht. Tot dan is het met ingang van 1 
januari 1998 voorlopig van toepassing, onder de voorwaarden die in een uitwisseling van 
nota's worden vastgesteld (zie Aanhangsel 1). 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden." 
Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Litouwen 
A IfL 
Aanvullend Protocol 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de 
Republiek Letland 
bij de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en 
de Republiek Litouwen en de Europa-Overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Letland 
43 
Brief van de Raad van de Europese Unie 
Mijnheer, 
1. Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die op 12 november 1997 door onze 
delegaties werden gevoerd over wijziging van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, die op 18 juli 1994 werd ondertekend en 
die op 1 januari 1995 in werking trad, en van de Europa-Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, 
enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, die op 12 juni 1995 werd ondertekend, 
met het oog op onder meer verlenging van de looptijd van Protocol 1 bij beide 
Overeenkomsten betreffende de handel in textielproducten, en wijziging van de 
tariefregeling voor textielproducten die in de Overeenkomsten is opgenomen. 
2. Als resultaat van deze onderhandelingen werd overeengekomen de 
Vrijhandelsovereenkomst en de Europa-Overeenkomst als volgt te wijzigen: 
2.1.1. Artikel 10, lid 1, van de Vrijhandelsovereenkomst en artikel 16, lid 1, van de 
Europa-Overeenkomst worden vervangen door de volgende tekst: 
'De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap voor textielproducten van 
oorsprong uit Letland die in de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de 
gecombineerde nomenclatuur zijn opgenomen, worden met ingang van 1 januari 
1998 afgeschaft.' 
2.1.2. Bijlage V bij de Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-Overeenkomst wordt 
geschrapt. 
2.2. Artikel 10, lid 2, van de Vrijhandelsovereenkomst en artikel 16, lid 2, van de 
Europa-Overeenkomst worden vervangen door de volgende tekst: 
'De douanerechten bij invoer in Letland voor textielproducten van oorsprong uit 
de Gemeenschap die in de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de gecombineerde 
nomenclatuur zijn opgenomen, worden met ingang van 1 januari 1998 afgeschaft.' 
2.3. Aan artikel 10 van de Vrijhandelsovereenkomst en aan artikel 16 van de Europa-
Overeenkomst wordt het volgende lid toegevoegd: 
'3. Protocol nr. 1 omvat de overige regelingen die op de daarin genoemde 
textielproducten van toepassing zijn.' 
2.4.1. De laatste zin van artikel 19, lid 1, van Protocol 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst 
en bij de Europa-Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: 
A^ 
'Zij is van toepassing tot en met 31 december 2000, of tot de toetreding van 
Letland tot de WTO, indien die eerder plaatsvindt. Indien Letland vóór 31 
december 2000 toetreedt tot de WTO, vindt vóór de toetreding van Letland tot de 
WTO overleg plaats over handhaving van het in artikel 2, lid 3, van Protocol 1 
bedoelde systeem voor dubbele controle.' 
2.4.2. Bijlage II bij Protocol 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-
Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: 
'Producten die onderworpen zijn aan de in artikel 2, lid 3, van de 
Overeenkomst bedoelde dubbele controle 
(De volledige productomschrijvingen van de in deze bijlage genoemde 
categorieën zijn in bijlage I bij de Overeenkomst opgenomen.) 
Categorie: 
1 
2 
4 
5 
6 
7 
9 
12 
15 
26 
27 
31' 
2.4.3. Artikel 2, lid 4, van Protocol A bij Protocol 1 wordt vervangen door de volgende 
tekst: 
'Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de invoer van 
goederen die vergezeld gaan van een certificaat inzake goederenverkeer EUR1 dat 
afgegeven is overeenkomstig Protocol nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst, mits 
uit dit document duidelijk blijkt dat de Republiek Letland op grond van de in de 
Gemeenschap geldende regels inzake niet-preferentiële oorsprong als het land van 
oorsprong dient te worden beschouwd.' 
2.5. Dit Protocol is een integrerend onderdeel van de Vrijhandelsovereenkomst en van 
de Europa-Overeenkomst. Het is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de 
Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, 
de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Letse taal, zijnde alle teksten 
gelijkelijk authentiek. 
-X 
3. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. 
In dat geval treedt dit Aanvullend Protocol in de vorm van een briefwisseling bij de 
Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-Overeenkomst in werking op de eerste dag 
van de maand volgende op de dag waarop de partijen elkaar ervan kennis hebben gegeven 
dat de hiertoe vereiste wettelijke procedures zijn verricht. Tot dan is het met ingang van 1 
januari 1998 voorlopig van toepassing, onder de voorwaarden die in èen uitwisseling van 
nota's worden vastgesteld (zie Aanhangsel 1). 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Raad van de 
Europese Unie 
/<f 
Aanhangsel 1 
Uitwisseling van nota's 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen biedt de Missie van de Republiek Letland bij de Europese Unie zijn 
complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de Overeenkomst betreffende vrijhandel 
en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, die op 18 juli 1994 werd ondertekend en die 
op 1 januari 1995 in werking trad, naar de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot 
stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de 
Republiek Letland, anderzijds, die op 12 juni 1995 werd ondertekend, en naar het Aanvullend 
Protocol in de vorm van een briefwisseling bij deze Overeenkomsten, dat op 13 november 
1997 werd geparafeerd. 
Het Directoraat-generaal deelt de Missie mede dat de Europese Gemeenschap bereid is, in 
afwachting van de voltooiing van de procedures die vereist zijn voor de sluiting en 
inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol, toe te staan dat de bepalingen van het 
Aanvullend Protocol met ingang van 1 januari 1998 de facto worden toegepast, met dien 
verstande dat elke partij de toepassing de facto van het Aanvullend Protocol te allen tijde kan 
opzeggen, mits een opzegtermijn van honderdtwintig dagen in acht wordt genomen. 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen verzoekt de Missie de instemming van 
de Regering van de Republiek Letland met het bovenstaande te bevestigen. 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om de Missie van de Republiek 
Letland bij de Europese Unie nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren. 
De Missie van de Republiek Letland bij de Europese Unie biedt het Directoraat-generaal 
Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar 
complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de nota van het Directoraat-generaal van 
(datum nota) met betrekking tot de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel 
verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek 
Letland, anderzijds, die op 18 juli 1994 werd ondertekend en die op 1 januari 1995 in werking 
trad, de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, 
/U 
die op 12 juni 1995 werd ondertekend, en het Aanvullend Protocol in de vorm van een 
briefwisseling bij deze Overeenkomsten, dat op 13 november 1997 werd geparafeerd. 
De Missie van de Republiek Letland bij de Europese Unie deelt het Directoraat-generaal mede 
dat de Regering van de Republiek Letland bereid is, in afwachting van de voltooiing van de 
procedures die vereist zijn voor de sluiting en inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol 
in de vorm van een briefwisseling, toe te staan dat de bepalingen van het Aanvullend Protocol 
met ingang van 1 januari 1998 de facto worden toegepast, met dien verstande dat elke partij 
de toepassing de facto van het Aanvullend Protocol te allen tijde kan opzeggen, mits een 
opzegtermijn van honderdtwintig dagen in acht wordt genomen. 
De Missie van de Republiek Letland bij de Europese Unie maakt van deze gelegenheid 
gebruik om het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen nogmaals van haar bijzondere hoogachting te verzekeren. 
A% 
Brief van de Regering van de Republiek Letland 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van ..., welke als volgt luidt: 
"Mijnheer, 
1. Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die op 12 november 1997 door onze 
delegaties werden gevoerd over wijziging van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en 
met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, die op 18 juli 1994 werd ondertekend en 
die op 1 januari 1995 in werking trad, en van de Europa-Overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, 
enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, die op 12 juni 1995 werd ondertekend, 
met het oog op onder meer verlenging van de looptijd van Protocol 1 bij beide 
Overeenkomsten betreffende de handel in textielproducten, en wijziging van de 
tariefregeling voor textielproducten die in de Overeenkomsten is opgenomen. 
2. Als resultaat van deze onderhandelingen werd overeengekomen de 
Vrijhandelsovereenkomst en de Europa-Overeenkomst als volgt te wijzigen: 
2.1.1. Artikel 10, lid 1, van de Vrijhandelsovereenkomst en artikel 16, lid 1, van de 
Europa-Overeenkomst worden vervangen door de volgende tekst: 
'De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap voor textielproducten van 
oorsprong uit Letland die in de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de 
gecombineerde nomenclatuur zijn opgenomen, worden met ingang van 1 januari 
1998 afgeschaft.' 
2.1.2. Bijlage V bij de Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-Overeenkomst wordt 
geschrapt. 
2.2. Artikel 10, lid 2, van de Vrijhandelsovereenkomst en artikel 16, lid 2, van de 
Europa-Overeenkomst worden vervangen door de volgende tekst: 
'De douanerechten bij invoer in Letland voor textielproducten van oorsprong uit 
de Gemeenschap die in de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de gecombineerde 
nomenclatuur zijn opgenomen, worden met ingang van 1 januari 1998 afgeschaft.' 
2.3. Aan artikel 10 van de Vrijhandelsovereenkomst en aan artikel 16 van de Europa-
Overeenkomst wordt het volgende lid toegevoegd: 
'3. Protocol nr. 1 omvat de overige regelingen die op de daarin genoemde 
textielproducten van toepassing zijn.' 
A* 
2.4.1. De laatste zin van artikel 19, lid 1, van Protocol 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst 
en bij de Europa-Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: 
'Zij is van toepassing tot en met 31 december 2000, of tot de toetreding van 
Letland tot de WTO, indien die eerder plaatsvindt. Indien Letland vóór 31 
december 2000 toetreedt tot de WTO, vindt vóór de toetreding van Letland tot de 
WTO overleg plaats over handhaving van het in artikel 2, lid 3, van Protocol 1 
bedoelde systeem voor dubbele controle.' 
2.4.2. Bijlage II bij Protocol 1 bij de Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-
Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: 
'Producten die onderworpen zijn aan de in artikel 2, lid 3, van de 
Overeenkomst bedoelde dubbele controle 
(De volledige productomschrijvingen van de in deze bijlage genoemde 
categorieën zijn in bijlage I bij de Overeenkomst opgenomen.) 
Categorie: 
1 
2 
4 
5 
6 
7 
9 
12 
15 
26 
27 
31' 
2.4.3. Artikel 2, lid 4, van Protocol A bij Protocol 1 wordt vervangen door de volgende 
tekst: 
'Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor de invoer van 
goederen die vergezeld gaan van een certificaat inzake goederenverkeer EUR1 dat 
afgegeven is overeenkomstig Protocol nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst, mits 
uit dit document duidelijk blijkt dat de Republiek Letland op grond van de in de 
Gemeenschap geldende regels inzake niet-preferentiële oorsprong als het land van 
oorsprong dient te worden beschouwd.' 
2.5. Dit Protocol is een integrerend onderdeel van de Vrijhandelsovereenkomst en van 
de Europa-Overeenkomst. Het is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de 
Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, 
&D 
de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Letse taal, zijnde alle teksten 
gelijkelijk authentiek. 
3. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. 
In dat geval treedt dit Aanvullend Protocol in de vorm van een briefwisseling bij de 
Vrijhandelsovereenkomst en bij de Europa-Overeenkomst in werking op de eerste dag 
van de maand volgende op de dag waarop de partijen elkaar ervan kennis hebben gegeven 
dat de hiertoe vereiste wettelijke procedures zijn verricht. Tot dan is het met ingang van 1 
januari 1998 voorlopig van toepassing, onder de voorwaarden die in een uitwisseling van 
nota's worden vastgesteld (zie Aanhangsel 1). 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden." 
Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Letland 
£A 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 649 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer : CB-C0-97-664-NL-C 
ISBN 92-78-28404-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
£€_