ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 452 
 
 
Vol. 1984/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C0MC84) 452 def.
COMMISSIE Brussel, 10 septem ber 1984
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
-----------  INTERN DOKUMENT
Se
cretariaat-generool
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek o m  instemming krachtens a rtik e l 56 lid 2 a)  
van het EGKS-Verdrag m et de toekenning van een globale lening  
aan Mediocredito dell'Umbria (Ita lië )
C O M (84) 452 def.

Intern document
Mededeling aan de Raad
Betreft :  Verzoek o m  instemming krachtens artikel 56 lid 2 a) van het  
EGKS-Verdrag met de toekenning van een globale lening aan  
Mediocredito dell'Umbria ( It a lië ) .
I .  BEM IDDELENDE FINANCIËLE INSTELLING N° :  408
Aanvrager Mediocredito dell'Umbria
Zetel Perugi a
Aandeelhouders Schatkist, Banca Commerciale Ita lia n a , Credito  
Ita lia n o , Monte dei Paschi di Siena, Casse di  
Risparmio Italian e en de voornaamste krediet­
instellingen van de regio.
I I .  BEGUNSTIGDEN Kleine en middelgrote ondernemingen in de regio
Activiteiten, van  
begunstigdenIn industriële, ambachtelijke en dienstverlenende  
sector.
p ig  adres :  W etstraat 200 , B  —  1040  Brussel - Tel. 35 0040-35  8040  -  Telegram adres :  «COMEUR Brussel»  - Telex :  · COMEURBRU 2 1 877  »

-  2 -
III»  H E T  P R O J E C T
Procedure :  D e  Com m issie stelt 25 miljard LIT (+ 18 M ioEC U) ter beschikking
van Mediocredito dell'Umbria. D e  hiervoor te sluiten kader­
overeenkomst voorziet in de storting in opeenvolgende tranches.  
D e  subleningen w orden door de diensten van de Com m issie goed­
gekeurd.
D e  subleningen k o m e n  in aanmerking voor een rentesubsidie op d e  
rentevoet die voor iedere storting wordt toegepast. D e  globale  
lening, die over een periode van drie jaar kan worden opgenom en,  
zal bijdragen tot de financiering van kleine en middelgrote  
bedrijven, alsmede ambachtsbedrijven in Umbrië.
Mediocredito dell'Umbria brengt de Com m issie ieder jaar verslag  
uit over de wijze van besteding van de geleende middelen.  
Bovendien doet de g eno em d e bank de Com m issie ieder jaar een  
verslag toekom en over het aantal nieuwe arbeidsplaatsen, het  
aantal effectief bezette arbeidsplaatsen en het aantal in dienst  
g eno m en  gewezen EGKS-werknem ers.
Mediocredito dell'Umbria zal nauw samenwerken met de instanties  
die zich bezighouden met de omschakeling van EGKS-ondernemingen  
in Umbrië.
Totaal
investeringsbedrag :  tenminste 50 miljard LIT (ongeveer 36 M ioEC U )
IV, D E  S T R E E K
Vestigingsplaatsvan project :  IJzer- en staalbekkens voor werkgelegenheid in
Um brië (1)
Werkloosheidscijfer :  12,9%  eind 1983
Nationale steuncategorie  
van de streek van het  
project
De EGKS-industrie was, en is nog steeds, een dominerende werkgever in  
de streek,
(1) Buiten de EGKS-bekkens voor werkgelegenheid, m oet de strikte sociale clausule  
toegepast worden (P B  C  1 9 1  van 16.7.1983, E G K S  toepassingsbeleid, §14, tweede
zin).

V, O V E R E E N S T E M M IN G  M E T  A R TIK EL 56, LID 2  a) V A N  H E T  E G K S -V E R D R A G
Beschi kbaargekom en  
EGKS-werkkrachten in  
de streek van het project1.358 (september 1983)
T e scheppen arbeidsplaatsen
door het project :  902 , waarvan 602 voor gewezen E G K S  werknemers;
d e rentesubsidie is gebaseerd o p  dit Laatste  
aantal*
Herscholing:  Indien nodig door de lokale instanties en de  
begunstigde'n van de leningen*
D e  Com m issie is van m ening dat de aanvraag ontvankelijk is o p  grond van  
art. 56, lid 2  a) van het EGKS-Verdrag.
VI. G L O B A L E  L E N IN G
Aangevraagde lening 25 miljard LIT
Toe te kennen lening D e  Com m issie heeft een lening goedgekeurd van  
25 miljard LIT (ong,18,0432 M ioE C U )
of de tegenwaarde hiervan, aan de bovenvermelde  
instelling (1).
Rentevermindering 5 %  per jaar  gedurende v ijf jaar over  
12,0288 MioECU.
Aantal arbeidsplaatsen  
waarop d e rentevermin-  
dering is gebaseerd :  602 arbeidsplaatsen voor  
gewezen EGKS-werknem ers*
VII* T O E S T E M M IN G  V A N  D E  R A A D
D e  Com m issie verzoekt de R aad haar instemming te geven m e t de voornoem de  
beslissing.
(1) In overeenstemming m et het toepassingsbeleid van artikel 56 (P B  C  1 9 1  van  
16 juli 1983).