ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)161
Vol.1975/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(75)161 def.
, Brussel .17april 1975
AANBEVELING VAN EEN
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Madagaskar betreffende delevering vangraan inhetkader vande
voedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(75 )161def.

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag to*>;oprichting vandeEuropese Eoonomisohe Gemeenschap f
inzonderheid opdeartikelen 113»114®n228 ,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datde"Hirrfpefle ^ooromisnh *»Gemeenschap h*ttweede voedse».*"lp -
verdrag heeft gesloten (l),
DeRepubliek Madagaskar heeft eenaanvraag voor voedselhulp gedaan
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin deRepubliek Madagaskar zich ten
aanzien vandebevoorrading metgraan bevindt ,aanditland inhetkader van
hetprogramma voor voedselhulp vandeGemeensohap voor 1971/72bijwijze van
gift 6,000ton gepelde long grain rijst dient teworden toegekend ,
dient teworden toegekend ..
BESLUIT i
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Madagaskar eenOvereenkomst betreffende de
levering van gepelde "l^rig grain rijst inhetkader vandevoedselhulp gesloten ,
waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen ,diebevoegd
zijn ,deOvereenkomst teondertekenen ,enhundevolmachten teverlenen ,die
nodig zijn omdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)P.B. L219d.d .9-*.74,blz .36.

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK MADAGASKAR
BETREFFENDE DELEVERINGVANGRAAN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP
• P
S

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Ônerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK MADAGASKAR
anderzijds ,.
i
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
«
DEREGERING VANDERTTUBLTPiK MADAGASKAR '
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKELI
Irihetkadervanhaarprcprammavoorvoedselhulp metgraanvoorhetjaar
1971/7^»levertdeEuropeseEconomisohe Gemeenschap,aandeRepubliek
Madagaskar hiernagenoemd"bestemmingsland ",alsgifteenhoe­
veelheidvan6.000tonftepelrle ^rainriist.
ARTIKELII
*
Deleveringenvindenplaatsinnieuweiu+pzakkenelkmeteeninhoudv?nkr
nptto,fnh vonOempenschap .
Gemeenschap .
ARTIKELIII
#
Dewederzijdseverplichtingen vandeEuropeseEconomische Cemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffende metnamedeleveringendeovernamezijnom­
schrevenindebijlage,dieeenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst *
ARTIKELIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoeallenodigemaatregelen tenemen
voorhetvervoerendeverzekeringvandegeleverdeproduktenvandehavens j
vaninladingnaardeplaatsenvanbestemming.
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijkezorgernaartestrevendat
degunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproblemendiezioh.inditverband ;
kunnenvoordoen,wordtoverleggepleegdovereankomstigartikelIXvandeze
overeenkomst
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht«ichertoedealsvoedselhulp ontvangenprodukt
voorconsumptieve doeleindenaantewendenenbijdeverkoopervanopzijn
marktdeprijzentoetepassendieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijk­
barekwaliteitdoorgaanswordengebezigd..
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdenormalekostenvoorhetin
dehandelbrengenopdemarktvanhetbestemmingsland ,wordtopeenbijzondere
rekeningbijdeschatkist gestort,welkebestemdisterfinanciering vane
eenofmeerontwikkelingsprojecten diedoorhetbestemmingsland zijningediend
endoordeEuropeseEconomische Gemeenschapzijngoedgekeurd.

ARTIKEL VI
Departijen bijdeovereenkomst verplichten zich ertoe fdeze zodanig uit
tevoeren dataandenormale structuur vandenationale produktie envan de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader vandevoedselhulp
eenaanvulling vormen opfenniet indeplaats komen van ,dehandelstransacties
0
diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .Hetbestemnings -
land verplicht zich erinhetbijzonder toeomtussen 1juli 1974 en30juni 1975
eenminimumhoeveelheid van 30.000ton ffraan ofhetequivalent daarvan ,inmeel .
ABTIKEL VII
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
-dewederuitvoer zowel vanhetalsvoedselhulp ontvangen produkt alsvan de ;
vanditprodukt afkomstige produkten ènnevenprodukten ; ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
' •
vanaf delaatste levering ,zowel vanhet terplaatse voortgebrachte gewone
ri.ist .
1 ■ 4 t 1
' i
i
' . • il
ARTIKEL VIII
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering vandeze
i-
overeenkomst terkennis vandeEuropese Economische Gemeenschap tebrengen .
Daartoe verstrekt hetaandeCommissie vandeEuropese Economische Gemeenschap
devolgende gegevens s
-uiterlijk 30dagen nalossing vanelke lading :havens endata vanaankomst
vanhetschip ;aard ,hoeveelheid enkwaliteit vandegeloste produkten ;datum
waarop delossing isbeëindigd ; .
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
zijn verbruikt :verkochte hoeveelheden ,wijze' vanindehandel brengen ,toe­
gepaste verkoopprijzen ;normale kosten voor hetindehandel brengen opde
markt vanhetbestemmingsland ;

-op15januari vanelkjaar entotdat debijzondere rekening volledig is
uitgeput :
-stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )per31december van
hetvoorafgaande jaar
-stand vanuitvoering vanhetproject ofdeprojecten metaanduiding
vanhetindatstadium gefinancierde bedrag .
ARTIKEL IX
Wanneer eenvandepartijen bijdeovereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing
van deze overeenkomst .
*
%
ARTIKEL X
Deze overeenkomst isopgesteld mtwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGEBEDOELDINARTIKELIIIVANDEOVEREENKOMST
Artikel 1
Deleveringisvoltooidenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap overophetbestemmingsland ophettijdstipwaaropdegoederen
inhetruimvanhetschipindehavenvaninladingzijngedeponeerd .
*
Allekostendieontstaannadelevering,inolusiefdestuwkostenende
eventuelekostenmetbetrekkingtothetnivellerenenverpakken tkomenten
lastevanhetbestemmingsland .
Heteventueleoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)inde
havenvaninladingkomttenlasteoftengunstevandeEuropeseEconomische
Gemeenschap enwordtvoorhetvertrekvanhetschipvastgesteld .Overhet
bedreigendewijzevanbetaling,vastgesteld inhettussenhetbestemmings-
landendevervoerdertesluitenoontract,moetenhetbestemmingsland ende
inartikel9bedoeldegevolmachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
Artikel 2
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland tijdiginkennis
vandehaven(s)vaninlading,deinelkehavenafteleverenhoeveelheden ,de
periodewaarbinnenmetdeinladingmoetwordenbegonnenendehoeveelheid dia
perdagkanwordeningeladen.
Artikel\
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moetopdedatumdievoortvloeituitde
inartikel8bedoeldegegevens,gereedzijnomdegoedereninteladenopde
plaatswaarhetschipgereedzoumoetenzijnvoorbelading.
Artikel4
%
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst televerenhoeveelheid
geldtbijdeleveringeentolerantievanmin5%•

Artikel 5
ZodradegoederenaanboordvanhetBchipzijn,steltdeEuropeseEconomische
Gemeenschaphetbestemmingsland inkennisvandedatumvaninladingenvande
hoeveelheid enkwaliteitdergoederen,zoalswaargenomenbijhetinladen.
Artikel6
Hetbestemmingsland steltdeEuropeseEconomische Gemeenschap binnendein
artikel2bedoeldeperiodeeenschipterbeschikking ,waarvandeafmetingen
inovereenstemming zijnmetdenormalemogelijkheden vanladingindehaven
vaninlading.
Indienindeloopvandeinartikel2bedoeldeperiodenietmetdebelading
kanwordenbegonnenomdathetschipnietgereedisenindienhetbestemmings-
landdeEuropeseEconomische Gemeenschapnietuiterlijkopdedatumwaarop
hetschipovereenkomstig dabepalingenvanartikelövoorbeladinggereed
zoumoetenzijnvandezeonmogelijkheid schriftelijk opdehoogteheeft
gesteld,magdeEuropeseEconomische Gemeenschap overdegoederenbeschikken.
Degoederenblijveniniedergevalvoorrekeningenrisicovanhetbestemmings-
landopgeslagen.
Artikel 7
Indienhetbestemmingsland nieteenschipmetpassendetonnenmaatlevertof
indiendehoeveelheiddieopeenschipmetpassendetonnenmaatmoetworden
geladen,nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeomstandigheden
buitendewilvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,wordthetresterende
gedeeltevolgensdebepalingenvandezebijlageophetvolgendeschipgeladen.
Indatgevalblijvendegoederentotdedatumvaninladingvanditresterende
gedeelteoftotdedatumwaarophetbestemmingsland schriftelijk mededeelt
dathetvanditresterendegedeelteafziet,voorrekeningenrisicovanhet
bestemmingsland opgeslagen.
Hetbestemmingsland moetdeEuropeseEconomische Gemeenschapuiterlijk30
volledagennadedatumwaaropmetdeinladingvandegehelehoeveelheid
moestwordenbegonnenervaninkennisBtellen,hetzijopwelkedatummetf
deinladingvanditresterendegedeeltemoetwordenbegonnen,hetzijdat
hetvanditresterendegedeelteafziet.

Bijniet>naleving vandeze verpliohting kandeEuropese Economische
Gemeenschap oordelen datzijdeinartikel Ivandeovereenkomst bedoelde
verplichting tenopzichte vanhetbestemmingsland isnagekomen .
Artikel 8
Hetbestemmingsland deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste
10enzomogelijk 2*0volle dagen v<Sdr devermoedelijke datum vanaankomst
vanhetschip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf diedatum eventueel nodig isomhetsohip voor belading
gereed temaken .
Hetbestemmingsland neemt indecharterpartij eenbepaling opwaarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste 72uurvan tevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum
vanaankomst vanhet schip indehaven vaninlading .
Artikel 9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering vande
bepalingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam
enadres tijdig aanhetbestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst inelke haven vaninlading eenvertegenwoordiger
aanendeelt vódr deuitvoering vandeovereenkomst zijn naam «nadres aan
Europese Economische Gemeenschap mede .