COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 05.07.1995 
COM(95) 351 def. 
95/0183 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 3282/94 van de Raad van 19 december 1994 tot verlenging 
in 1995 van de geldigheidsduur van de Verordeningen (EEG) nr. 3833/90, (EEG) nr. 3835/90 en 
(EEG) nr. 3900/91 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor bepaalde 
landbouwprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
Toen de Raad het landbouwgedeelte van het stelsel van de algemene 
tariefpreferenties waarvan de toepassing in 1995 werd verlengd, uitbreidde tot Zuid-Afrika 
heeft hij een aantal produkten uitgesloten van de op deze wijze opengestelde preferentiële 
voordelen. Terzelfdertijd heeft hij evenwel de Commissie verzocht een voorstel in te 
dienen tot herziening van de lijst van deze produkten teneinde vóór 1 juli 1995 een besluit 
te kunnen goedkeuren. 
De Commissie heeft bijgevolg een grondig onderzoek verricht naar de 
uitvoermogelijkheden van Zuid-Afrika m.b.t. produkten die onder het algemene 
landbouwschema vallen. In afwachting van het herziene landbouwschema waaraan de 
tienjaarlijkse richtsnoeren waarop het industriegedeelte is gebaseerd, ten grondslag liggen, 
oordeelt zij dat de algemene tariefpreferenties kunnen worden uitgebreid tot verschillende 
produkten van de hoofdstukken 6,7, 8 en 20 van de gecombineerde nomenclatuur. 
Een en ander wordt behandeld in onderhavig voorstel voor een verordening die ten 
doel heeft de Zuidafrikaanse handel die in aanmerking komt voor het stelsel van algemene 
tariefpreferenties (SAP) te verhogen tot ongeveer 105,4 miljoen ecu; dit komt overeen 
met ongeveer twee derde van de Zuidafrikaanse handel of het geheel van de produkten die 
onder het algemene landbouwschema vallen waarbij wordt uitgegaan van een raming voor 
een volledig jaar die gebaseerd is op de gegevens voor de handel van 1993 van de 
Gemeenschap van de Twaalf1. 
Vermeerderd met 10% zodat rekening wordt gehouden met de uitbreiding SI&, 
Voorstel 
Verordening (EG) Nr. .../95 van de Raad van 1995 
tot wijziging van Verordening (EG) Nr. 3282/94 van de Raad van 19 december 1994 tot verlenging in 
1995 van de geldigheidsduur van de Verordeningen (EEG) nr. 3833/90, (EEG) nr. 3835/90 en (EEG) 
nr. 3900/91 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor bepaalde landbouwprodukten 
van oorsprong uit ontwikkelingslanden 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie2, 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) Nr. 3282/943 algemene tariefpreferenties heeft 
toegestaan voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Zuid-Afrika en bij artikel 6, lid 2, van 
genoemde verordening heeft besloten de voorwaarden voor de toepassing van deze tariefpreferenties 
vóór 1 juli 1995 opnieuw te onderzoeken, 
Overwegende dat het dienstig lijkt de lijst van produkten aan te vullen waarvoor aan Zuid-Afrika 
tariefpreferenties zijn toegestaan, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD, 
Artikel 1 
1. Artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) Nr. 3282/94 wordt Vervangen door de volgende tekst: 
Produkten van Bijlage I of II bij Verordening (EEG) nr. 3833/90 als bedoeld bij de GN-codes 0409 00 
en 2401 en als bedoeld bij de hoofdstukken 6, 7, 8 en 20, van oorsprong uit Zuid-Afrika, komen niet in 
aanmerking voor een voorkeursbehandeling, met uitzondering van de in bijlage I bij onderhavige 
verordening bedoelde produkten." 
2. De bijlage bij onderhavige verordening wordt als Bijlage I toegevoegd aan Verordening (EG) 
nr. 3282/94. De oorspronkelijke bijlage bij Verordening (EG) nr. 3282/94 wordt Bijlage II. 
3. Artikel 8 van Verordening (EG) nr. 3282/94 wordt vervangen door de volgende tekst: "De 
technische wijzigingen op de bijlagen bij de Verordeningen (EEG) nr. 3833/90, (EEG) nr. 3835/90 en 
(EEG) nr. 3900/91 zijn opgenomen in bijlage II bij deze verordening." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing tot 31 december 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
PB Nr. C .... van .... 
PB Nr. L 348 van 31.12.1994, blz. 57 
^ 
Bijlage 
Lijst van produkten van de hoofdstukken 6,7, 8 en 20 van oorsprong uit Zuid-Afrika waarop algemene tariefpreferenties van toepassing zijn (a) 
Volgnummer 
52.0630 
52.0640 
52.0710 
52.0720 
520730 
520740 
520770 
520790 
520820 
520830 
520840 
520850 
520870 
520920 
520930 
52.0960 
52.0990 
52.1010 
52.1020 
521030 
521040 
521050 
521060 
ex 521140 
52.1150 
521160 
521180 
521190 
ex 521200 
521240 GN-co 
0602 99 30 
0602 99 45 
0602 99 49 
0602 99 59 
ex 0602 99 70 
0602 99 91 
ex 0602 99 99 
ex 0602 99 70 
ex 0602 99 99 
6X060410 90 
0604 99 10 
0604 99 90 
0706 90 30 
ex 0709 20 00 
0709 60 99 
ex 0709 90 90 
6X0710 80 95 
0711 90 30 
0711 90 10 
ex 0711 90 70 
ex 0711 90 70 
ex 0712 90 90 
ex 0712 90 90 
ex 0713 90 90 
0714 2010 
0802 50 00 
0802 90 60 
0802 90 85 
ex 0804 10 00 
0804 40 10 
0804 40 90 
ex 0804 50 00 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0805 30 90 
0810 90 30 
ex 0810 90 85 
ex 0810 90 85 
0810 90 40 
ex 0810 90 85 
0811 20 59 
0811 90 50 
0811 90 70 
ex 0811 90 95 
0812 90 40 Omschrijving van de goederen 
Bomen en heesters, met uitzondering van fruit- en woudbomen; andere 
planten, stekken en vaste planten, met uitzondering van yucca's en 
cacteeën, niet in potten, bakken, manden of kuipen 
Yucca's en cacteeën, niet in potten, bakken, manden of kuipen 
enkel gedroogd 
andere 
Mierikwortel of peperwortel (Cochlearia armoracia) 
Andere groenten, vers of gekoeld 
Asperges, van 1 oktober tot en met 31 januari 
Piment 
Okra of comboux (Hibiscus esculentus L. of Abelmoschus esculentus 
(L. Moench)); Moringa oleifera ("drumstjcks") 
Okra of comboux (Hibiscus esculentus L. of Abelmoschus esculentus 
(L. Moench) 
Suikermaïs 
Vruchten van de geslachten "Capsicum" en "Pimenta", andere dan niet 
scherpsmakende pepers 
Okra of comboux (Hibiscus esculentus L. of Abelmoschus esculentus 
(L. Moench)) 
Bamboespruiten 
Mierikwortel of peperwortel (Cochlearia armoracia) 
Okra of comboux (Hibiscus esculentus L. of Abelmoschus esculentus 
(L. Moench)) 
Peulachtigen van de soort "Cajanus cajan" 
Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten 
(zoete aardappelen) en dergelijke wortels en knollen met een hoog 
gehalte aan zetmeel of aan inuline, vers of gedroogd, ook indien in 
stukken of in pellets; merg van de sagopalm 
Bataten (zoete aardappelen), vers, geheel, bestemd voor menselijke 
consumptie (e) 
Pimpernoten (pistaches) 
andere 
Dadels bestemd voor de verwerkende industrie, doch niet voor de 
vervaardiging van alcohol, en dadels bestemd om voor de verkoop in 
het klein in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke 
verpakking van niet meer dan 11 kg te worden gereedgemaakt (e) 
Avocado's, van 1 december to ten met 31 mei 
Avocado's, van 1 juni tot en met 30 november 
Guaves en manggistans 
Clementines, mandarijnen ( (tangerines en satsuma's daaronder 
begrepen) 
Wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten van 15 mei tot 15 
september 
Lemmetjes (Citrus aurantifolia var. Lumio en var. limetta) 
Tamarindevruchten, cashewappelen, nangka's ("jackfruit"), litchis en 
sapodilla's 
Rozebottels 
ander steenfruit 
andere 
Bramen en moerbeien 
Blauwe bosbessen (vruchten van de "Vaccinium myrtillus") 
Blauwe bosbessen (vruchten van de "Vaccinium myrtilloides" en van de 
"Vaccinium angustifolium") 
Kweeperen 
Blauwe bosbessen (vruchten van de "Vaccinium myrtillius") Recht 
12% 
8% 
2% 
14% 
7% 
12% 
5% 
Vrij 
13% 
3% 
5% 
Vrij 
6% 
Vrij 
7% 
Vrij 
Vrij 
Vrij 
Vrij 
8% 
3,5% 
6% 
Vrij 
16% 
9,6% 
6% 
Vrij 
7% 
6% 
8% 
7% 
2% 
10% 
2% 
(e) Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden van de communautaire bepalingen ter rake. 
3 
ex 521250 
521260 
521270 
52.1280 
522695 
522710 
522720 
ex 522730 
522790 
522795 
6X522810 
ex 522850 
522930 
523000 
523020 
523110 
523140 
523150 
52.3250 
52.3265 
523280 
523310 
523350 
523360 
523370 
523380 
ex 523390 
ex 523400 
523410 
ex 523440 
523470 ex 0812 90 95 
0813 10 00 
0813 40 30 
0813 40 50 
2001 90 20 
2001 90 30 
2001 90 60 
ex2001 90 91 
2005 80 00 
2005 90 10 
ex 2005 90 80 
ex 2007 91 10 
2008 20 11 
2008 30 55 
2008 30 75 
2008 91 00 
ex 2008 92 51 
ex 2008 92 59 
ex 2008 92 72 
ex 2008 92 74 
ex 2008 99 46 
2008 99 61 
ex 2008 99 68 
ex 2008 99 99 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 99 
ex 2009 30 99 
2009 40 30 
2009 40 91 
2009 40 93 
2009 40 99 
2009 80 32 
ex 2009 80 39 
ex 2009 80 73 
ex 2009 80 79 
ex 2009 80 71 
ex 2009 80 73 
ex 2009 80 79 
ex 2009 80 97 
ex 2009 80 99 
ex 2009 90 59 Kweeperen 
Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 0801 tot en met 0806, 
gedroogd; mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit 
hoofdstuk 
Abrikozen 
Peren 
Papaja's 
Scherpsmakende vruchten van het geslacht "Capsicum" 
Suikermaïs 
Palmharten 
Papajachutney 
Suikermaïs 
Scherpsmakende pepers van het geslacht "Capsicum" 
Bamboespruiten 
Jam en marmelade, van citrusvruchten met een suikergehalte van 
meer van 30 gewichtspercenten, met uitzondering van jam en 
marmelade van sinaasappelen 
Ananas, in verpakkingen met een netto inhoud per onmiddellijke 
verpakking van meer dan 1 kg, met een suikergehalte van meer dan 17 
gewichtsprocenten 
Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen : 
Clementines, wilkings en andere dergelijke kruisingen van 
citrusvruchten 
Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen : 
Clementines, willkings en andere dergelijke kruisingen van 
citrusvruchten 
Palmharten 
Mengsels van twee of meer vruchten bedoeld bij de posten 0801, 0803, 
0804 (met uitzondering van vijgen) 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 
90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, en 
0810 90 40, 0810 90 85, waarin het gewicht van geen van de daarin 
aanwezige vruchtesoorten meer bedraagt dan 50 gewichtspercenten 
van het totaal van de vruchten 
Mengsels van twee of meer vruchten bedoeld bij de posten 0801, 0803, 
0804 (met uitzondering van vijgen) 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 
90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 
90 40,0810 90 85 
Tamarindevruchten 
Passievruchten en guaves 
Vruchten bedoeld bij de posten 0803, 0804 (met uitzondering van 
vijgen), 0807 20 00, 0810 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 
0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Vruchten bedoeld bedoeld bij de posten 0803, 0804 (met uitzondering 
van vijgen en ananas) 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 
10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40 en 
0810 90 85 
Sap van pompelmoezen of van pomelo's 
Sap van lemmetjes (Citrus aurantifolia var. Lumio en var. Limetta), 
geen toegevoegde suiker bevattend 
Andere, geen toegevoegde suiker bevattend 
Ananassap 
Ananassap 
Met een gehalte aan toegevoegde suiker van niet meer dan 30 
gewichtsprocenten 
Geen toegevoegde suiker bevattend 
Van passievruchten en van guaves 
Sap van dadels 
Van vruchten bedoeld 0801, 0803, 0804 (met uitzondering van vijgen) 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 
90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Andere vruchte- en groentesappen, toegevoegde suiker bevattend, met 
uitzondering van abrikozen- en perzikensappen 
Vruchtesap van vruchten bedoeld bij 0801, 0803, 0804 (met 
uitzondering van vijgen) 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 
10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 
90 85 
Andere, geen toegevoegde suiker bevattende 4% 
5,5 % 
4% 
Vrij 
5% 
3% 
7% 
9% 
3% 
5% 
11% 
18% 
10% 
19% 
18% 
7% 
9% 
7% 
7% 
7% 
6% 
7% 
13% 
15% 
17% 
17% 
17% 
8% 
Vrij 
8% 
17% 
8% 
18% 
(a) Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde 
te hebben, aangezien de preferentiële regeling, in het kader van deze bijlage, door de draagwijdte van de nummers van de GN-code wordt bepaald. Wanneer "ex" 
GN-codes zijn opgenomen, zijn de GN-codes samen met de daarbijhorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. h 
Financieel memorandum 
Op basis van de uitvoer in 1993 van de in het voorstel bedoelde 
landbouwprodukten door Zuid-Afrika en van de hierop in 1995 toepasselijke 
douanerechten, worden de gederfde douanerechten ten gevolge van de toepassing van het 
SAP op dit land geraamd op 2,1 miljoen ecu, indien wordt uitgegaan van een 
inwerkingtreding van de aanvullende maatregelen per 1 juli. 
b 
É^àmmfsjÊmâm 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 351 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 11 
Catalogusnummer : CB-CO-95-377-NL-C 
ISBN 92-77-91793-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg