ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)121
Vol.1982/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)121 def.
Brussels26maart1982
Ontwerpvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervaneen
communautair tariefcontingent voorvisvandesoortenSardinops
sagaxofocellata,ingehelestaat,ookindienontdaanvan
kop,vanpostex03.01Big)vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,bestemdvoorverwerking
Ontwerpvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervaneen
communautair tariefcontingent voorlappenvanvisvandesoor­
tenSardinops sagaxofocellata,bestemdvoorverwerking,
vanpostex03.01BIq)vanhetgemeenschappelijk douanetarief
V".
Mv/:
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)121def.

MOTIVERING
1.Bi]middelvanverordeningen (EEG)Nrs.3687/81en3688/81van15
december1981(1),heeftdeRaadvoorheteerstesemestervan1982
voorvisvandesoorten"Sardinops sagaxofocellata",ingehele
staatofontdaanvandekop,alsookvoorlappenvandezelfdevis­
soorten,bestemdvoorverwerking,vanpostex03.01BIq)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,communautaire tariefcontingenten
geopendaaneenrechtvan9%enwaarvanhetvolumerespectievelijk
3.000en5.000tonbedroeg.
2.Tijdenseenvergadering vandegroep"Economischetariefvraagstukken "-
georganiseerd op20januari1982-werddegeschiktheid onderzocht om
voorhettweedesemestervanhetlopendejaarnieuwecontingenten te
openen.
Eenoplossing,welketariefcontingenten aandezelfdevoorwaarden beoogd
metvolumesvanrespectievelijk 2.300en5.000ton,verdeeldonderde
Lid-staten naarmatevandevooropgestelde behoeften,zouhetunanieme
akkoordvandeLid-staten kunnenverkrijgen .
Ditmaakthetonderwerpuitvandezeontwerpenvoorverordeningen .

Ontwerpvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencomr.iimf.i-
tairtariefcontingent voorvisvandesoortenSardinopssagaxOfocellatainge­
helestaat,ookindienontdaanvankop,vanpostex03.01B1q)vanhetgtmtei)-
schappelijkdouanetarief ,bestemdvoorverwerking
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
28,
Overwegende datdeproduktieindeGemeenschap
vanvisvandesoortenSardinopssagaxofocellata
momenteel niettoereikend isomtevoorzieninde
behoeftenvandeverwerkende industrieën vande
Gemeenschap ;datdebevoorrading vandeGemeen­
schapderhalvegrotendeelsvaninvoeruitderdelan­
denafhankelijkis;dathetinhetbelangisvande
Gemeenschap hetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoordebetrokkenprodukten ,binnende
grenzenvaneenpassendcommunautair tariefcontin-
gent,gedeeltelijkteschorsen;dathet,teneindede
vooruitzichten vandegroeivandezecommunautaire
produktienietteschadenenomeentoereikendevoor­
zieningvandeverwerkendeindustrieteverzekeren,
dienstigishetgebruikvanhettariefcontingent tebe­
perkentotproduktendievoldoenaaneenaantalcrite­
riainzakeafmetingenenbestemming ,ditcontingent
meteenrechtvan9%teopenenvoordeperiodevan1julit/mdecember1982enhetvasttestellen
op2300ton>hetgeenovereenkomtmetdebehoeften
aaninvoeruitderdelandengedurendegenoemdepe­
riode;
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal­
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendathetaandatcontingentverbonden
rechtzonderonderbrekingwordttoegepastopallein­
voer,totdathetcontingentgeheelisuitgeput;dateen
systeemvoordebenuttingvanhettariefcontingent ,
gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inover­
eenstemming lijkttezi)nmethetcommunautaire ka­
raktervandatcontingentinhetlichtvandehierbo­
venuiteengezettebeginselen ;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkeling opde
marktvoorhetbetrokkenproduktaantesluiten,zou
moetengeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsaandehandvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoeruit
derdelandengedurendeeenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopbasisvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegende dat,aangezienhethiereenautonoom
communautair tariefcontingent betrefttervoorzieningininvoerbehoeften vandeGemeenschap ,b;jwijzevan
proefeenverdelingvanhetcontiner-n.opbasisvan
devoorlopige ,dooriedervandeLid-Statengeraamde
behoeftenaanimportenuitderdelandenkanworden
geaccepteerd ;datdezewijzevanverdenïgtevensde
uniformiteitvandetoepassingvanlietgemeenschap­
pelijkdouanetariefwaarborgt ;
Overwegende dat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkeling vandeinvoervanhetbe­
trokkenprodukt,hetcontingentini>eegedeelten
moetwordengesplitst,waarbijheteerstegedeelteover
bepaaldeLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhettweede
gedeelteeenreservevormttervoorzieningindever­
derebehoeftenvandezeLid-Skatenwanneerzijhun
aanvankelijkquotumhebbenverbruikt,alsmedede
behoeftendiezichindeoverigeLid-Statenzouden
voordoen ;dathetteneindeaandeimporteursvande
Lid-Statenenigezekerheidteverschaffen ,dienstigis
heteerstegedeeltevanhetcommunautaire tariefcon-
tingentopeenbetrekkelijkhoogniveauvasttestellen,
datinonderhaviggeval2177tonzoukunnenbedra­
gen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeLid-
StatenmeerofminderspoedigKunnenziinverbruikt;
dat,teneindehiermederekeningteouacnenelke
onderbreking tevoorkomen ,hetvanbelangisdat
iedereLid-Staatdiezi)naanvankelijke quotumvrijwel
geheelheeftbenut,eenextraquotumuitdereserve
opneemt;datdergelijkeopnemingendooriedereLid-
Staatdienentewordenverrichtwanneerelkvanzijn
extraquotanagenoeggeheelisbenut,enwelzovaak
alsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke ende
extraquotamoetengeldentotaanheteindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenen
deCommissie,diemetnamedebenuttingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgenendtLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten ;
Overwegende dathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenbelang­
rijkoverschotvanhetaanvankelijkquotumbestaat,
noodzakelijk isdatdeLid-Staatdaarvaneenaanmerke­
lijkpercentageterugstortindereserve,teneindete
vermijdendateengedeeltevanhetcommunautaire
contingentineenLid-Staatonbenut'bhift,terwijlan­
dereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken;

-2-
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomischeUnie,elkehan­
delingmetbetrekkingtothetbeheervandeaange­
noemdeEconomische Unietoegewezenquotakan
wordenverrichtdooreenvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1julit/m31december1982wordt
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorvis
vandesoortenSardinopssagaxofocellata,meteen
lengtevantenminste20centimeterindienhijinge­
helestaatis,ofvantenminste15centimeterindien
hijvandekopontdaanis,bestemdvoorverwerking,
vanpostex03.01BIq)(a)(b),geschorsttot9%in
hetkadervaneencommunautair tariefcontingent van
2300ton.
2.Binnendegrenzenvandittariefcontingent wor­
dendoorGriekenlandrechtentoegepastwelkebere­
kendwordenovereenkomstig debepalingenterzake
indeAktevanToetredingvan1979.
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltetergroottevan2177tonovereen
aantaiLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
hetbepaaldeinartikel6,geldent/m31december
1982,bedragenvooriedervandezeLid-Statendevol­
gendehoeveelheden :
(a)Deschorsingisvantoepassingopvisdiebestemdisom
aaneenanderebehandelingdanuitsluitendeenofmeer
vandevolgendebehandelingen tewordenonderworpen :
–schoonmaken ,ontdoenvaningewanden,staartof
kop,–instukkensnijden,metuitzonderingvanhetfileren
ofvanhetinstukkensnijdenvanvriesblokken ,
–sorteren,–etiketteren,
–verpakken,–verpakkenmetijs,–bevriezen,
–diepvriezen,–ontdooien,scheiden.
(b)Decontroleophetgebruikvoordezebijzonderebestem­
minggeschiedtdoortoepassingvandeopditgebiedgel­
dendecommunautaire bepalingen .(inton)
Bénélux 267
Denemarken 5
Duitsland(Bondsrepubliek )1900
Frankrijk 5
2.Hettweedegedeeltetergroottevan123ton,
vormtdereserve.
Artikel3
IndienzichinGriekenland ,Ierland,ItaliëofhetVer­
enigdKoninkrijk,behoeftenaandebetrokkenproduk-
tenvoordoen,nemendezeLid-Stateneendienovereen­
komstigquotumuitdereserveop,voorzoverdebe­
schikbarehoeveelheid indereservedittoelaat.
Artikel4
1.Indienhetaanvankelijkequotumvaneenvande
inartikel2bedoeldeLid-Staten–zoalsvastgesteldin
lid1vandatartikel–danweldatzelfdequotum,ver­
minderdmethetbijtoepassingvanartikel6indere­
serveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeerisbe­
nut,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvaneen
kennisgevingaandeCommissie,onverwijldovertot
opneming,voorzoverdereservezulkstoelaat,vaneen
tweedequotum,gelijkaan10%vanzijnaanvanke­
lijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hij,onderdeinlid1genoemdevoorwaarden ,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%van
zijnaanvankelijkequotum.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerbenut,gaathijonverwijld,
onderdezelfdevoorwaarden ,overtotopnemingvan
eenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtverdergevolgdtotdatdereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1,2en
3kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
kleinerequotadandeindieledenvastgestelde,indien
erredenenzijnomaantenemendatdiequotawel­
lichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zijdelenaan
deCommissiederedenenmededietottoepassingvan
ditlidhebbengeleid.
Artikel5
Deovereenkomstig artikel4opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1982.Deschorsingisnietvantoepassingopvisdieaanvoor
begunstiginginaanmerkingkomendebehandelingen
wordtonderworpeninhetstadiumvandekleinhandelof
vanrestaurantbedrijven ,kantinesendergelijke.Deschor­
singgeldtalleenvoorvisdiebestemdisvoormenselijke
consumptie .

-3-
Artikcl6Me- i15november
DeLid-Storen «torrenuiterlijkop1982vande
n;etbeniTtehoeveelheid.hetgedeeltedatop1novem–
'3er198220Vovar.hunaanvankelijkequotumteboven
gaatindereserveten.;!.ZIJkunneneengroterehoe­
veelheidtemp-tortenindiencrredenenzijnomaante
nemendatdeze«Hlirhtnietzalwordenbenut.
15november
DcLid-Statenu'vcnuiterlijkop1982aande
Co-rrr.issiekenn:svandetotaleinvoer,diegedurendede
periodet/m1november1982heeftplaatsgevon­
denenophetcommunautaire contingentisafge­
boekt,a!«.medceventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijke quotumdatzijindereserveterugstor-
ten.
Artikel7
DeCommissiehoud?boekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2,3en4geopendequota
enz:igeett,zc.'aceopgavenhaarbereiken,aan
iedereLidS"aatkennsvandeindereservenogaan-
wtr:;h-xvelheid .20november
Zi*s:dtdeL:J-5f.venuiterlijkop1982inken-
rjsv.i•*tfei\AVdeT>Crv<\nadeovercenkomstig
art:kel6vetruhietcru^stortingen .
Zi<d'aagterzc-gvoordatdeopnemingwaardoorde
rev.-vevo'edgwordtuitgeputtotdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaandeLid-
5t..ardiedelaagteopnemingverrichtmedehoeveel
hets.üdobedra.^t.2.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
teneindeervanverzekerdtezijn,datdctothetbetrok­
kentariefcontingent toegelateninartikel1,lid1,ge­
noemdeprodukten,inderdaadbestemdzijnvoorde
verwerking.
3.DeLid-Statenwaarborgenaandeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhelbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
4.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denafophunquotanaargelanghetbetrokkenpro-
duktbijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeer
wordtaangegeven .
5.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtvastgesteldaandehandvandeingevoerde
hoeveelheden ,dieopdeinlid4omschrevenwijze
zijnafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoek
inkennisvandeinvoerdiedaadwerkelijk ophun
quotaisafgeboekt.
Artikel10
Artikel8
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdat,bijopeningvandemettoepassingvanartikel4
doorhenopgenomenextraquota,zonderonderbre­
kingafboekingenkunnenplaatsvindenophungecu-
moieerdaandeelinhetcommunautair tariefcontin-
gent.DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko-
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juil1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-St.-at.
GedaanrcBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

-L-
Ontwerpvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunau­
tairtariefcontingent voorlappenvanvisvandesoortenSardinopssagaxofocel-
lata,bestemdvoorverwerking ,vanpostex03.01BIq)vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
28,
OverwegendedatdeproduktieindeGemeenschap
vanlappenvanvisvandesoortenSardinopssagaxof
ocellataniettoereikendisomtevoorzienindebehoef­
tenvandeverwerkendeindustrieën ;datdebevoorra­
dingvandeGemeenschap derhalvegrotendeelsvan
invoeruitderdelandenafhankelijkis;dathetinhet
belangisvandeGemeenschap hetrechtvanhetge­
meenschappelijk douanetariefvoordebetrokkenpro-
duktenbinnendegrenzenvaneenpassendcommu­
nautairtariefcontingent gedurendeeenvrijbeperkte
periodegedeeltelijkteschorsen;dathet,teneindede
vooruitzichten vandegroeivandezecommunautaire
produktienietteschadenenomeentoereikendevoor­
zieningvandeverwerkendeindustrieteverzekeren,
dienstigishetgebruikvanhettariefcontingent tebe­
perkentotenkeldieprodukten,dievoldoenaanbe­
paaldecriteriainzakegrootteenbestemming ,endit
contingentmeteenrechtvan9%teopenenvoorde
periodevan1julit/m31december1982endit
vasttestellenop5000ton,hetgeenovereenkomtmet
debehoeftenaaninvoeruitderdelandengedurende
genoemdeperiode;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal­
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendathetaandatcontingentverbonden
rechtzonderonderbrekingwordttoegepastopallein­
voer,totdathetcontingentgeheelisuitgeput;dateen
systeemvoordebenuttingvanhettariefcontingent ,
gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inover­
eenstemminglijkttezijnmethetcommunautaire ka­
raktervandatcontingentinhetlichtvandehierbo­
venuiteengezettebeginselen;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopde
marktvoorhetbetrokkenproduktaantesluiten,zou
moetengeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsaandehandvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoeruit
derdelandengedurendeeenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopbasisvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegendedat,aangezienhethiereenautonoom
communautair tariefcontingent betrefttervoorzieningininvoerbehoeften vandeGemeenschap ,bijwijzevan
proefeenverdelingvanhetcontingentopbasisvan
devoorlopige,dooriedervandeLid-Statengeraamde
behoeftenaanimportenuitderdelandenkanworden
geaccepteerd ;datdezewijzevanverdelingtevensde
uniformiteitvandetoepassingvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefwaarborgt;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkelingvandeinvoervanhetbe­
trokkenprodukt,hetcontingentintweegedeelten
moetwordengesplitst,waarbijheteerstegedeelteover
bepaaldeLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhettweede
gedeelteeenreservevormttervoorzieningindever­
derebehoeftenvandezeLid-Statenwanneerzijhun
aanvankelijkquotumhebbenverbruikt,alsmedede
behoeftendiezichindeoverigeLid-Statenzouden
voordoen;dathetteneindeaandeimporteursvande
Lid-Statenenigezekerheidteverschaffen,dienstigis
heteerstegedeeltevanhetcommunautaire tariefcon-
tingentopeenbetrekkelijkhoogniveauvasttestellen,
datinonderhaviggeval4785tonzoukunnenbedra­
gen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnverbruikt;
dat,teneindehiermederekeningtehoudenenelke
onderbreking tevoorkomen,hetvanbelangisdat
iedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkequotumvrijwel
geheelheeftbenut,eenextraquotumuitdereserve
opneemt;datdergelijkeopnemingendooriedereLid-
Staatdienentewordenverrichtwanneerelkvanzijn
extraquotanagenoeggeheelisbenut,enwelzovaak
alsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijkeende
extraquotamoetengeldentotaanheteindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenen
deCommissie,diemetnamedebenuttingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenbelan­
grijkoverschotvanhetaanvankelijkequotumbestaat,
noodzakelijk isdatdebetrokkenLid-Staatdaarvan
eenaanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,
teneindetevermijdendateengedeeltevanhetcom­
munautairecontingentineenLid-Staatonbenutblijft,
terwijlandereLid-Statenergebruikvanzoudenkun­
nenmaken;

-5-
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenVertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aangenoemdeEconomische Unietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooreenvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1julit/m31december1982wordthet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
lappenvanvisvandesoortenSardinopssagaxofocel-
lata,meteenlengtevantenminste12cm,bestemd
voorverwerking,vanpostex03.01Blq),(a)(b),
geschorsttot9%.inhet.kadervaneericommunautair tariefcontingent van5.000ton.
2.Binnendegrenzenvandittariefcontingent wor­
dendoorGriekenlandrechtentoegepastwelkebere­
kendwordenovereenkomstig debepalingenterzake
indeAktevanToetredingvan1979.
Artikel2&
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltetergroottevan4785ton,overeen
aantalLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
hetbepaaldeinartikel6,geldentot31december1982,be­
dragenvooriedervandezeLid-Statendevolgende
hoeveelheden :
(inton)
Bénélux 25
Denemarken 5
Duitsland 4750
Frankrijk 5
2.Hettweedegedeelte,tergroottevan215ton,
vormtdereserve.
(a)Deschorsingisvantoepassing opvisdiebestemdisomaaneenandere
behandeling danuitsluitend eenofmeervandevolgendebehandelingen
tewordenonderworpen :
-schoonmaken,
-instukkensnijden,metuitzondering vanhetfilerenofvanhetin
stukkensnijdenvanvriesblokken,
-sorteren,
-etiketteren,
-verpakken,
-verpakkenmetijs,
-bevriezen,
-diepvriezen,
-ontdooien,scheiden.
.Deschorsingisnietvantoepassingopvisdieaanvoorbegunstiging inaan­
merkingkomendebehandelingen wordtonderworpeninhetstadiumvandeklein­
handelofvanrestaurantbedrijven ,kantinesendergelijke.Deschorsinggeldt
alleenvoorvisdiebestemdisvoormenselijkeconsumptie.
(b)Decontroleophetgebruikvoordezebijzonderebestemminggeschiedtdoortoe­
passingvandeopditgebiedgeldendecommunautaire bepalingen.

-6-
Artikel3
IndienzichinGriekenland ,Ierland,ItaliëofhetVer­
enigdKoninkrijk,behoeftenaandebetrokkenproduk-
tenvoordoen,nemendezeLid-Stateneendienovereen­
komstigquotumuitdereserveop,voorzoverdebe­
schikbarehoeveelheidindereservedittoelaat.
Artikel4
1.Indienhetaanvankelijkequotumvaneenvande
inartikel2bedoeldeLid-Staten–zoalsvastgesteldin
lid1vandatartikel–danweldatzelfdequotum,ver­
minderdmethetbijtoepassingvanartikel6indere­
serveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeerisbe­
nut,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvaneen
kennisgevingaandeCommissie,onverwijldovertot
opneming,voorzoverdereservezulkstoelaat,vaneen
tweedequotum,gelijkaan10%vanzijnaanvanke­
lijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hij,onderdeinlid1genoemdevoorwaarden,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%van
zijnaanvankelijkequotum.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathijonver­
wijld,onderdezelfdevoorwaarden ,overtotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtverdergevolgdtotdatdereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1,2en
3,kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvan
kleinerequotadandeindieledenvastgestelde,indien
erredenenzijnomaantenemendatdiequotawel­
lichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zijdelenaan
deCommissiederedenenmededietottoepassingvan
ditlidhebbengeleid.Artikel5
Deovereenkomstig artikel4opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1982.
Artikel6^T;JC 15november1982DeLidotatenstortenuiterlijkop vande
nietbenuttehoeveelheidhetgedeeltedatop1november
198220%vanhunaanvankelijkequotumteboven
gaatindereserveterug.Zijkunneneengroterehoe­
veelheidterugstortenindienerredenenzijnomaante
nemendatdezewellichtnietzalwordenbenut.15november
DeLid-Statengevenuiterlijkop•1982aande
Commissiekennisvandetotaleinvoer,diegedurendedeperiodet/m1n0vembef982heeftplaatsgevon­
denenophetcommunautaire contingentisafge­
boekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkequotumdatzijindereserveterugstor-
ten.
Artikel7
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2,3en4,geopende
quotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,
aaniedereLid-Staatkennisvandeindereservenog
aanwezigehoeveelheid .20november
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop1982inken­
nisvandestandvandereserve,nadeovereenkomstig
artikel6verrichteterugstortingen .
Zijdraagterzorgvoordatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaandeLid-
Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmedehoeveel
hetsaldobedraagt.

-7-
Artikel8
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdat,bijopeningvandemettoepassingvanartikel4
doorhenopgenomenextraquota,zonderonderbre­
kingafboekingenkunnenplaatsvindenophungecu­
muleerdaandeelinhetcommunautair tariefcontin-
gent.
2.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
teneindeervanverzekerdtezijn,datdetothetbetrok­
kentariefcontingent toegelateninartikel1,lid1,ge­
noemdeprodukten,inderdaadbestemdzijnvoorde
verwerking .duktbijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeer
wordtaangegeven .
5.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtvastgesteldaandehandvandeingevoerde
hoeveelheden ,dieopdeinlid4omschrevenwijze
zijnafgeboekt .
Artikel9
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoek
inkennisvandeinvoerdiedaadwerkelijk ophun
quotaisafgeboekt .
3.DeLid-Statenwaarborgenaandeophungrond­
gebiedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenpro-
duktvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
4.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denafophunquotanaargelanghetbetrokkenpro-Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1982.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter