ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)599
Vol.1982/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)599def.
Brussel,24September 1982
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluiting vandeOvereenkomst tussendeRegering vandeRevolutionaire
Volksrepubliek GuineeendeEuropese Economische Gemeenschap inzakedevisserij voor
dekustvanGuinee
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
f<7N/
r
r
παα>-
C0M(82)599def.

TOELICHTING
'•Bijbesluitvan29september 1981heeftdeRaaddeCommissie gemachtigd
meteenaantalWestafrikaanse landenenmetnameGuineeonderhandelingen betref­
fendeeenvisserijovereenkomst teopenen.
2. Deonderhandelingen tussenGuineeendeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen methetoogopdesluiting vaneenvisserijovereenkomst zijnop
10augustus 1982afgesloten .Detekstvandeovereenkomst isgeparafeerd door
ZijneExcellentie deheerIbrahim FOFANA,Minister vanveeteelt en
visserij,vandeRevolutionaire Volksrepubliek Guineeendoordeheer
Raymond Simonnet,directeur vanhetDirectoraat-generaal voordeVisserij
vandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen .Deovereenkomst geldtvoor
driejaar,enkanstilzwijgend wordenverlengd .
Dezeovereenkomst isdederdevisserijovereenkomst diewordtgesloten
meteenontwikkelingsland ,nadiemetSenegal enmetGuinee-Bissau .Zijregelt
debetrekkingen ophetgebiedvandevisserij tussendeGemeenschap enGuinee.
3.Inhetprotocolbijdeovereenkomst wordthetaantalvaartuigen vande
Gemeenschap vastgesteld datwordttoegelaten totde200-mijIszonevanGuineeen
Hevoorwaarden waaronder dezedaardevisserijzullenmogenuitoefenen .Daartoe
zullendeGuineseautoriteiten vergunningen afgeventegenbetaling vaneenrecht
van100Ecu/BRTperjaar,tebetalendoordereders.Dezemogenookinnatura
betalenendaartoeeengedeelte vanhunvangstinConakryaanvoeren .Zijzullen
binnendeindebriefwisseling bijdeovereenkomst vastgestelde grenzen
Guinese zeelieden moetenaanmonsteren .
Hetprotocolvoorziettevensindebetaling vaneenfinanciële compen­
satiedoordeGemeenschap ,dievoordeduurvandeovereenkomst (driejaar)is
vastgesteld op2.100.000 Ecu.Dezecompensatie ,dienietterugbetaalbaar is,
isbestemdvoordefinanciering vanprojecten endienstendieonderde
verantwoordelijkheid vanGuineewordenopgezetendiebetrekking hebbenopde
zeevisserij .Dezecompensatie wordtverleendnaastdefinanciële bijstanddie
Guineeontvangt enzalblijvenontvangen inhetkadervandeovereenkomsten
tussendeACS-staten endeEEG.
!
./.

-2-
Hetwetenschappelijk programmadatwordtuitgevoerdnaastdeze
compensatieiseropgerichtdekennisomtrentdevisbestanden vanGuinee
tevergroten.
Totslotisovereengekomen datdeGemeenschaptengunstevan
onderdanen vanGuineebeurzenvoorstudiesenopleidingopverschillende
gebiedenmetbetrekkingtotdevisserijbeschikbaar zalstellen
(bijlageI,subE).
4.HetEuropeseParlementheeftzichinzijnzittingvannovember1979
uitgesproken tengunstevandevisserijovereenkonst EEG-Senegal,endaarbij
dewensuitgesproken datdeCommissiealhetmogelijkedoetomzospoedig
mogelijksoortgelijke overeenkomsten aftesluitenmetandereAfrikaanse
landen.HetParlementheeftdezewenssindsdienmeermaalsherhaald.Deze
overeenkomst ligtvolledigindielijn.
5.Opgrondvanhetbovenstaande
-doetdeCommissiedeRaaddeaanbeveling inzijnvolgendezittingde
voorzittertemachtigendepersonenaantewijzendiedebevoegdheid
ontvangendeovereenkomst teondertekenen,
-steltzijdeRaadvoor,naraadpleging vanhetEuropeseParlement,het
resultaatvandeonderhandelingen goedtekeurenenbijgaandvoorstel
vooreenverordeningtotgoedkeuring vandeovereenkomst teaanvaarden.

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende desluitingvandeOvereenkomst tussendeRegeringvandeRsvalutianaire>
Volksrepubliek GuineeendeEuropeseEconomische'Gemeenschap inzakedevisserijvoor
dekustvanGuinee
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement (1),
Overwegende dathetinhetbelangvandeGemeenschapisdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRevolutionaire Volksrepubliek
GuineeinzakedevisserijvoordekustvanGuinee,endetweebriefwisselingen
diedaaropbetrekking hebben,welkedocumenten op 1982
zijnondertekend,goedtekeuren,
HEF.FTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeOvereenkomst tussendeRegeringvandeRevolutionaire
Volksrepubliek GuineeendeEuropeseEconomische Gemeenschap,inzakede
visserijvoordekustvanGuinee,wordtgoedgekeurd namensdeGemeenschap .
DetekstvandeOvereenkomst wordtalsbijlageaandeze
verordening gehecht.
/
(1)PBC

\
-2-
Artikel2
DevoorzittervandeRaadverrichtdekennisgeving alsbedoeld
inartikel16vandeOvereenkomst (1).
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,
(1)DedatumwaaropdeOvereenkomst inwerkingtreedt,zaldoorbemiddeling
vanhetSecretariaat-generaal vandeRaadwordenbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .

FINANCI EELMEMORANDUM
DATUMS11/8/82
1.prcsoTiw.sposT I422(1983:322) kreoieten scf.opmerkingen
i.mi,vanctMAATSff.iL :Overeenkomst tussendeRegering vandeRevolutionaire
Volksrepubliek GuineeendeEuropese Economische Gemeenschap inzakede
visserij voordekustvanGuinee
3.*tCHTi;,fs-.r,5LAG :^rt4.3
4.doelvanoEkaatregcl :[>evissersuitdeGemeenschap mogelijkheden totuitoefening
vandevisserij indeGuinese waterenwaarborgen .
5.flMSCIfU CONSEGUCNTIES
5.0U|Tr.AW*T£NlASTEVAN
-Of11jTn.jtr,
<«H*TIMÎH:, /INTrRV£Nm$ *
-NAT.KGP"TI'.GfcN
-AN3m
5.1ΟΝΤγΑν.ΛΤ|Ν
•i1r>lNC1UN CG
(h(ffIN''«/ÛMjAMAFCmTfN)
-0PNATIONAAL VLAKP£«I0D£ 1?MAANOfN
1982 1983 1984
5.0.1raming vandeuitgaven
5.1.1RAWINGvanDEONTVAf.G',TtNECU 900.000 750.000 750.000LOPEND 8EGR0TINGSJAARC >'OIGFND BEGROTINGSJAAR }
'J.2efLKtfiiNGSMEiHosE Rechtenalsbedoeld'
bijdeovereenkomst ,
bijlageI,subEvanndeartikelen 2en5vanhetprotocol
alsmedestudiebeurzen overeenkomstig
deOvereenkomst .
VOHNA«.CKR1':C ""OCaiJKUITKREDIETEN DIEINMETBETPOKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDE BEGROTING i»/iM
7IJNr.prrvcoo 1
4.1FIMNfIf*iurt*\-,rLIJK000»CVEPSCHRl JVlNGVAN€CNMQOfDSTuK NAAREÉNANDFRHOOFDSTUK VANDEinpfNr.rW.POTI UR>? WVN
6.?AANViJlLf».OfL«r-.»01P.G V-DIG ? MNECN
3HwUCN CP01-<CIit'.fctü£:j«0TINGK»10IÉUN wORDEN OPGEVOERD ?
opmerkingen ;Ad6:Bijartikel422ismomenteel eenbedraguitgetrokken vari
5.800.000 Ecuvoordeovereenkomsten metSenegal enGuinee-Bissau .
Voorlopige besteding vandezegeldenvoordeovereenkomst met
Guineevergtoverschrijving vaneengedeelte vanhetvoordit
doelinhoofdstuk 100gereserveerde bedragvan3.700.000 Ecu.

Brussel-10augustus 1982
ONTWERP
OVEREENKOMST TUSSEN DEREGERING VANDEREVOLUTIONAIRE
VOLKSREPUBLIEK GUINEE ENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
INZAKE DEVISSERIJ VOORDEKUSTVANGUINEE

-2-
DeRegeringvandeRevolutionaire Volksrepubliek GuineeendeEuropese
Economische Gemeenschap,hiernatenoemen"deGemeenschap",
Gezienenerzijdsdegeestvansamenwerking belichaamdindeOvereenkomst vanLomé
enanderzijdsdegoedesamenwerking tussendeRevolutionaire Volksrepubliek Guinee
endeGemeenschap,
Overwegende hetstrevenvandeGuineseregeringomderationeleexploitatie vande
visbestanden viaeenloyalesamenwerking tebevorderen;
Eraanherinnerend datdeRevolutionaire Volksrepubliek Guineehaarsoevereiniteit
ofjurisdictie,metnamevoordezeevisserij,uitoefentindewaterentot
200zeemijluitdekust;
Rekeninghoudendemetdewerkzaamheden vandeDerdeZeerechtconferentie vande
VerenigdeNaties;
Erkennenddatdekuststaten debeginselen vanhetinternationale rechtinacht
moetennemen,wanneerzijindewaterenwaarvandëlevenderijkdommenonderhun
jurisdictievallen,hunsoevereinerechteninzakeonderzoek,exploitatie,
instandhouding enbeheervandezerijkdommenuitoefenen;
Vastbesloten hunbetrekkingen tebaserenopwederzijdsvertrouweneneerbiediging
vaneikaarsbelangenophetgebiedvandezeevisserij;
Verlangende debepalingen endevoorwaarden vasttestellendiezullengelden
voordezevisserij,dievoorbeidepartijenvanbelangis,
ZIJNALSVOLGTOVEREENGEKOMEN :
Artikel 1
Dezeovereenkomst heefttendoeldebeginselen enderegelsvasttestellendie
zullengeldenvoordeuitoefening vandevisserijdoorvaartuigendiedevlagvan
eenLid-StaatvandeGemeenschap voeren,hiernatenoemen"vaartuigenvande
Gemeenschap",indewaterendievoordevisserijonderdesoevereiniteit ofde
jurisdictievallenvandeRevolutionaire Volksrepubliek Guinee,hiernatenoemen
"Guinesevisserijzone".
( V

Artikel 2
DeRegering vandeRevolutionaire Volksrepubliek Guineestaattoedat
vaartuigen vandeGemeenschap ,overeenkomstig debepalingen vandeze
overeenkomst enmetnamevanbijlageIdaarvan,devisserij uitoefenen
indeGuinesevisserijzone.
Artikel 3
1.DeGemeenschap verbindt zichertoedenodigemaatregelen tenemenomte
waarborgen dathaarvaartuigen zichhoudenaandebepalingen vandeze
overeenkomst enaandevoorschriften voordeuitoefening vandevisserij inde
Guinesevisserijzone .
2.DeGuineseautoriteiten stellen deCommissie vandeEuropese Gemeenschappen
voorafinkennisvanelkewijziging indievoorschriften .
Artikel 4
1.Vaartuigen uitdeGemeenschap mogenuitsluitend indeGuinesevisserijzone
vissen,indienzijinhetbezitzijnvaneenopverzoek vandeGemeenschap
doordeGuineseautoriteiten afgegeven vergunning .
2.DeGuineseautoriteiten gevendevergunningen afbinnendegrenzendie
voorelkecategorie vaartuigen zijnvastgesteld inhetinartikel 8vandeze
overeenkomst bedoelde protocol .
3.Devergunningen zijngeldigvoorzonesdiewordenbepaaldvolgens de
activiteit enhettypevandebetrokken vaartuigen .

-4-
4.Devergunningen geldenvooreen,volgenshetverzoekvandereder,
vastgesteld aantalhelemaanden meteenmaximum vantwaalf.
5.Devergunningen wordenafgegeven vooreenbepaaldvaartuig enkunnenniet
wordenovergedragen .
6.Opverzoek vandeGemeenschap kan,metnameingevalvanovermacht,de
vergunning vooreenvaartuig wordenvervangen dooreenvergunning vooreenander
vaartuig waarvan dekenmerken dievanhetvervangen vaartuignietovertreffen .
Artikel 5
1.Devergunningen wordendoordeautoriteiten vandeRevolutionaire
Volksrepubliek Guineeafgegeven tegenbetaling vaneenrechtdoordebetrokken
reder.
2.HetbedragvanditrechtendewijzevanbetalingzijnvermeldinbijlageI
vandezeovereenkomst .
3.Hetrechtvooreenopgrondvanartikel 4,lid1,afgegeven vergunning
wordtvastgesteld naarevenredigheid vandegeldigheidsduur .
Artikel 6
Partijen verbinden zichertoehetzijrechtstreeks ,hetzijinhetkadervan
deinternationale organisaties overlegteplegenoverhetbeheerendeinstand­
houding vandelevende rijkdommen vandezee,metnameinhetcentraal-oosteli jk
gedeelte vandeAtlantische Oceaanenomwetenschappelijk onderzoek terzakete
vergemakkelijken .
Artikel 7
Vaartuigen waaraaninhetkadervandezeovereenkomst wordttoegestaan de
visserijuitteoefenenindeGuinese waterenzijnverplicht hetdirectoraat -
generaal voordeVisserij inGuineevolledige gegevens overdevangst,inclusief
deoverboord gezette hoeveelheden ,medetedelenmetgebruikmaking vaneenformulier
vanhetmodelopgenomen inbijlageII.
■•■/••■
Ï

Y
\ -5-
Artikel8
Alstegenprestatie voordeinhetkadervandezeovereenkomst verleende
visrechten,verleentdeGemeenschap deRevolutionaire Volksrepubliek Guinee
eenfinanciëlecompensatie dieisvastgesteld inhetprotocolbijdeze
overeenkomst .
Dezefinanciëlecompensatie,diegeenafbreukdoetaandefinanciële
voorzieningen tengunstevandeRevolutionaire Volksrepubliek Guineeinhet
kadervandeOvereenkomst vanLomé,zalvolgensingenoemdprotocolvast-
gesteIdespecialeprocedurebeschikbaar wordengesteld.
Definanciëlecompensatie zalwordengebruiktvoordefinanciering van
projectenendienstenmetbetrekkingtotdevisserij.
Artikel9
Partijenkomenovereengeschillenoverdeuitlegofdetoepassing van
dezeovereenkomst zoobjectiefenzopositiefmogelijkteonderzoeken,teneinde
dezebijteleggen.
Artikel10
Erwordteengemengdecommissieopgerichtdiemoettoezienopdejuiste
toepassing vandezeovereenkomst .
Decommissiekomteenmaalperjaarbijeen,afwisselend indeRevolutionaire
Volksrepubliek GuineeenindeGemeenschap .Zijkanopverzoekvanéénvande
partijeninbuitengewone zittingwordenbijeengeroepen .
Artikel11
IndiendeGuineseautoriteiten,alsgevolgvaneenonvoorziene ontwikke­
lingindevisbestanden,besluitennieuweinstandhoudingsmaatregelen tenemen
die,naardemeningvandeGemeenschap,devangstmogelijkheden vandevaartuigen
vandeGemeenschap inaanzienlijke mateaantasten,moettussenpartijenoverleg
wordengepleegdmethetoogopaanpassingvandeinartikel5bedoeldebijlageI
enhetInartikel8vandezeovereenkomst bedoeldeprotocol.

-6-
Ditoverlegzalwordengebaseerdophetprincipedateeneventuele
verlagingvandebijditprotocolverleendevisrechtengecompenseerd zalworden
doorvisrechten vangelijkewaarde,daarbijrekeninghoudendemetde
financiëlecompensatie diereedsdoordeGemeenschapisuitgekeerd .
Artikel12
Geenenkelebepalingvandezeovereenkomst isvaninvloedofloopt
vooruitopdestandpunten vanpartijenmetbetrekkingtotvraagstukken inzake
hetzeerecht.
Artikel13
Dezeovereenkomst isvantoepassingenerzijdsopdegebiedenwaar
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschapgeldtonder
deindatVerdraggesteldevoorwaarden enanderzijdsophetgrondgebied vande
Revolutionaire Volksrepubliek Guinee.
Artikel14
Debijlagenenhetprotocolvormeneenintegrerenddeelvandeze
overeenkomst en,behoudensandersluidende bepalingen,iseenverwijzingnaar
dezeovereenkomst tevenseenverwijzingnaardebijlagenenhetprotocol.
Artikel15
Dezeovereenkomst wordtgeslotenvooreenperiodevandriejaar,
ingaandeopdedatumvaninwerkingtreding ervan.
'Indiengeenvanbeidepartijendeovereenkomstzesmaandenvóór
hetverstrijkenvandezeperiodevandriejaardoormiddelvaneenkennisgeving
heeftopgezegd,wordtdeovereenkomsttelkensmetéénjaarverlengdtenzijzij
uiterlijkdriemaandenvoorheteindevaneenperiodevanéénjaardoormiddel
vaneenkennisgeving wordtopgezegd,indatgevalvoerendeovereenkomst-
sluitendepartijenonderhandelingen omingemeenschappelijk overlegwijzigingen
ofaanvullingen indebijlageofinhetprotocolaantebrengen.

-7-
Artikel 16
Dezeovereenkomst treedtinwerking opdedagwaaroppartijen
elkaarervaninkennisstellendatdedaartoevereiste procedures zijn
vervuld .
Gedaante
intweeexemplaren ,indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,de
Griekse,deItaliaanse endeNederlandse taal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .

BIJLAGEI
VOORWAARDEN VOORDEUITOEFENING VANDEVISSERIJINDEGUINESE
VISSERIJZONE DOORVAARTUIGEN VANDEGEMEENSCHAP
A.AFGIFTEVANDEVERGUNNINGEN
I.Debevoegdeautoriteiten vandeGemeenschap dienenbijdeGuinese
autoriteiten (Ministèredel'ElevageetdeLaPêche)voorelkvaartuig
waarmeemenopgrondvandezeovereenkomst devisserijwenstuitte
oefenen,eenaanvraaginvanhetmodeldatbijdezebijlageisgevoegd.
II.BEPALINGEN VOORTRAWLERS ENVAARTUIGEN VOORDEGARNALENVISSERIJ
1.Voordatdekapiteinzijnvergunningontvangstdienthijzichmetzijn
vaartuigtemeldenindehavenvanConakryvoordeinspectiesovereenkomstig
deindebijlageopgenomenvoorschriften endienthijzichtelatenverte­
genwoordigen dooreenagentdiedoorhetMinistèredel'Elevageetdela
Pêcheisaangewezen.
2.Derechtenvooreenvergunningbedragenperjaar:
a)100ECU/brtof
b)80t(1)visgeleverdineenGuinesehavenof
c)70ECU/brten30%vandesubb)genoemdehoeveelheid voortrawlers;
d)120ECU/brtvoorvaartuigen vandegarnalenvisserij endegemengde
visserijmeteenaanvoervanmeerdan30'/.garnaal.
Bijhetindienenvanzijnaanvraagomeenvergunningbepaaltdereder
welkrechthijzalbetalen.
(1)Hoeveelheid vooreenvaartuigvan200tot400brt.
Degroterevaartuigenleveren100ton.
Dekleinerevaartuigenleveren60ton.
i

-2-
3.Deleveringvandevisserijproduktengeschiedtvolgenseenprogramma
datwordtopgesteldbijdeafgiftevandevergunning,tenminsteomde
tweemanden,ennadatdebevoegdeGuineseautoriteiten tenminste5dagen
voorafzijngewaarschuwd .
4.Hettebetalenrechtwordtbepaaldopgrondvandegeldigheidsduur
vandevergunning .
5.DeinECUtebetalenrechtenwordenineenmaalbetaalduiterlijkbij
deafgiftevandevergunning indedoordeGuineseautoriteiten aangewezen
munt.
III.BEPALINGEN VOORTONIJNVISSERS
1.Derechtenbedragen20Ecupertontonijngevangeninde.Guinese
visserijzone .
2.Devergunningen wordenverstrektnabetalingvoordegehelevlootvan
eenforfaitairbedragdatovereenkomt metderechtenvoordevangstvan
500tontonijnperjaarenhetstellenvaneenbankgarantie waarbijbetaling
wordtgewaarborgd vanhetaanvullende bedragdatverschuldigd isindien
ineenjaareengroterehoeveelheid wordtgevangendan500ton.Degevangen
hoeveelheden wordenbepaaldaandehandvandestatistieken vande
Internationale CommissievoordeInstandhouding vandeTonijnachtigenin
deAtlantische Oceaan(ICCAT).
B.VISSERIJZ0NES
Devisserijzonestoegankelijk voorvaartuigenvandeGemeenschapzijn
dewaterenonderGuinesejurisdictie buiten:
a)3zeemijlenuitdeGuinesekust,voorvaartuigenvoorde
garnalenvisserij vannietmeerdan135brt;
b)6zeemijlenuitdeGuinesekust,voorvaartuigenvoorde
garnalenvisserij vanmeerdan135brt;
c)15mijlenuitdeGuinesekustvoortrawlers.
C.TOEGESTANE MAASWIJDTE
Detoegestanemaaswijdtevoordekuilvantrawlnetten (gestrektemaas)
bedraagt:
a)60mmvoortrawlers;
b)25mmvoorvaartuigenvoordegarnalenvisserij .

Dezemaaswijdte,diedoordeGuinesevoorschriften isopgelegd
aanalleschepenongeachtofzijdenationalevlagofeenbuitenlandse
vlagvoeren,kanwordengewijzigdovereenkomstig deaanbevelingen van
deinternationale wetenschappelijkeorganisaties .
STRAFFEN
Voordehiernavermeldeovertredingen kunnendebetrokkenen worden
veroordeeldtotdevolgendestraffen :
a)betalingvaneenboetevan50.000tot75.000Ecu,indiendebepalingen
inzakemaaswijdteenvisserijzonenietwordennageleefd;
b)schorsingvandevergunning,indiengeenvisserijstatistieken worden
verstrekt;
c)betalingvaneenboetevan1.000Ecuperniet-geleverde tonvis.
STUDIEBEURZEN
Partijenzijndemeningtoegedaandatverbetering vandevakkennis
vanhetpersoneelindezeevisserijessentieelisvooreenvruchtbare
samenwerking .
DaaromzaldeGemeenschap hetnodigedoenomdetoelatingvanGuinese
onderdanentotinstitutenindeLid-StatenofindeACS-landentevergemak­
kelijkenenzalzijbeurzenbeschikbaarstellenvoorstudiesenopleiding
indeverschillende takkenvanwetenschap,techniekeneconomiedie
betrekkinghebbenopdevisserijopbasisvan6beurzenvoordriejaar.
/ I

MINISTERIE VANVISSERIJ
ENVEETEELT REVOLUTIONAIRE VOLKSREPUBLIEK
GUINEE
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+==+=+=+=+=+=
DIRECTORAAT-GENERAAL ZEE-EN
RIVIERVISSERIJ
=+=+=+=+=+=ARBEID-RECHTVAARDIGHEID -SOLIDARITEIT
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=
INLICHTINGEN TERSTAVING VANEEN
VERZOEK OMVISVERGUNNING
=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+
AANVRAGER
Naamenvoornamen :
Beroepoffirma :
ZETEL :
MAATSCHAPPELIJK KAPITAAL :
JAARLIJKSE OMZET :
BANKIERS :
ADRES :
VAARTUIGEN WAAROP DEAANVRAAG BETREKKING HEEFT

Naam
Registratienummer :
Roepnaam :
Bouwplaats en-datum:
Nationahteit (vlag):
Lengte:1°overalles: 2°tussenloodlijnen :
Breedte :1°overalles: 20binnendespanten :
Brutotonnage :
Nettotonnage :
Typeenvermogenvandemotor:
Bemanninq:
Toeaepastevismethode :
A.-Methettrawlnet :
Lengtevanhettrawlnet :
Opening:
Maaswijdtebijdekuil:
Maaswijdtebijdevleugels :
B.-Opsardines :
Lengtevanhetnet:
Dieptevanhetnet:
C.-Optonijn:
Aantalhengels :
Lengtevanhetnet:
Aantalaasbakken :
Inhoudvandeaasbakken :
Levendaas:
./

-2- \
Ringzegen :
-Isheteenvriestrailer ?
ZoJA:
Totaal koelvermogen :
Vriescapaciteit :
Opslagcapaciteit :
Technische opmerkingen enadvies vandeDirecteur vandeVisserij
Vergunning vandeMinister vanVisserij enVeeteelt
Advies :
Nr.vandeafgegeven vergunning :
Geldigheidsduur :
Datum :

RIJLAGEII
VANGSTAANGIFTE
(Visserijovereenkomst EEG/GUINEE)Maand:
Jaar:
Haamvanhetvaartuig : Vismethode ::Motorvermogen :
Nationaliteit : Aanvoerhaven : Brutotonnage (T):
Rederij : Agent : Nummervandevergunning :
VISSERIJZONE VANGSTPERSOORT(INKG)
Dat
1
l.
I
»«
sLengte-
graad■|Breedte
IgraadVιs­
-tijd
(uren)Andere
soortenTotaal Opmerkingen
•
/
--ΛΓ"
)
10---!~~
11
12τ––■
13ι!
14
15
16
17
18
191r
20■■-ιΓ11-
21
22
231ι
24''
.25
>26
27 V
28
29
3Õ~■ι
■t
31'
TOTAAL1'

PROTOCOL
inzakevaststelling vandevisrechtenendefinanciëlecompensatiebedoeld
indeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRevolutionaire Volksrepubliek Guinee
Artikel 1
Deinartikel2vandeOvereenkomst bedoeldevisrechtengeldenvoor:
1.trawlersenvaartuigenvoordegarnalenvisserij toteenjaarlijksegemiddelde
tonnagevan3.000brtbijeengelijktijdig gebruikvanmaximaal25vergunningen ;
2.25vriesvaartuigen voordeverretonijnvisserij (gemiddeld900brt),
25vaartuigenvoordeversetonijnvisserij (gemiddeld130brt).
Artikel2
Deinartikel8vandeOvereenkomst bedoeldefinanciëlecompensatie wordt
voordegeldigheidsduur vandeOvereenkomst vastgesteld op2.100.000Ecu,die
vooreenderdebeschikbaar wordtgesteldvoorelkvandejarenwaarvoorde
Overeenkomst geldt.
Artikel3
Deinartikel 1,sub1,bedoeldevisrechtenkunnen,opverzoekvande
Gemeenschap,wordenverhoogdtotrechtenvoor5.000brt.
Indatgevalwordtdeinartikel2bedoeldefinanciëlecompensatie,rekening
houdendmetdebetrokkenperiode,proportioneel verhoogd.
Artikel4
1.Debestedingvandecompensatiebehoortuitsluitendtotdebevoegdheid
vandeRevolutionaire Volksrepubliek Guinee.
2.Definanciëlecompensatiezalwordengestortopeenbijeenfinanciële
instellinggeopenderekeningofwordenuitgekeerdaanelkeandereinstantie,
aangeduiddoorderegeringvandeRevolutionaire Volksrepubliek Guinee.

-2-
Artikel 5
DeGemeenschap zalvoortsbijdragen indefinanciering vaneenGuinees
wetenschappelijk programma totverbetering vandekennisoverdevisbestanden
indevisserij zonevandeRevolutionaire Volksrepubliek Guinee,toteen
bedragvan200.000 Ecutijdens deaanvankelijke geldigheidsduur vande
Overeenkomst .
Bijniet-uitvoer ingvandeinditprotocol vastgestelde bepalingen kan
devisserijovereenkomst wordengeschorst .Artikel 6

Briefwisseling\
DeVoorzitter vandedelegatie vande
Revolutionaire Volksrepubliek Guinee
aandeVoorzitter vandedelegatie
vandeGemeenschap
Mijnheer deVoorzitter ,
Onderverwijzing naardehedenondertekende overeenkomst tussende
Regering vandeRevolutionaire Volksrepubliek GuineeendeEuropese
Economische Gemeenschap ,hebikdeeerUinherinnering tebrengendat
mijnregering deondertekening vandezeovereenkomst heeftgoedgekeurd in
deveronderstelling datderedersaanwieinhetkadervandezeovereenkomst
visvergunningen wordenverleend,zullenbijdragen totdepraktijkopleiding
vanGuinese onderdanen onderdehiernabepaalde voorwaarden enbinnende
volgende grenzen :
1.Elketrawler vanmeerdan200brtmoetnaarratovan25'%vandebemanning
Guinese zeelieden aanmonsteren waaronder ééndiemeerhettoezicht op
devisserij wordtbelast.
2.Elketrawler vanminderdan200brtmoettenminsteéénGuinese zeeman
aanwerven .
Voordeverretonijnvisserij wordenpermanent tweeGuinesezeelieden
aangemonsterd .Voordevisserij opversetonijnwordenachtGuinese
zeelieden aangemonsterd voorhettonijnvisserijseizoen indeGuinese
wateren,metdienverstande datpervaartuignietmeerdanéénGuinese
zeenjanaanwezig zalzijn.
Dezeverbintenissen kunnenwordenvervangen dooreenjaarlijks
forfaitair bedragdatovereenkomt methetloonvandebetrokken
zeelieden .Hitbedragzalwordengebruikt voordeopleiding vanGuinese
zeelieden.
Delonenenanderevormenvanbeloning vandezeelieden zijnvoorrekening
vandereder.
Mijnregering wenstdatdebijdrage vanderedersindeberoeps­
opleiding vanGuineseonderdanen wordtbesproken indeGemengde Commissie
bedoeld inartikel 10vandeovereenkomst .
Ikzouhetopprijsstellenindien Umijdeontvangst vandit
schrijven zouwillenbevestigen .
Gelieve,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijnbijzondere
hoogachting teaanvaarden .

DeVoorzittervandedelegatievande
Gemeenschap
aandeVoorzittervandedelegatievan
Revolutionaire Volksrepubliek Guinee
MijnheerdeVoorzitter,
Hierbijbevestigikdeontvangstvanuwbriefvanhedendieals
volgtluidt:
IkhebdeeerUmedetedelendatdeGemeenschap uwbriefzal
publiceren,teneindedeinhouddaarvanterkennistebrengenvande
betrokkenreders,endatzijinstemtmethetvoorstelomdebijdrage
vanderedersaandeberoepsopleiding indeGemengdeCommissietebespreken.
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijn
bijzonderehoogachtingteaanvaarden .

Briefvan
deVoorzitter vandedelegatie vande
Revolutionaire Volksrepubliek Guinee
aandeVoorzitter vandedelegatie vande
Gemeenschap
Mijnheer deVoorzitter ,
Ikmogeverwijzen naardehedenondertekende overeenkomst inzakede
uitoefening vandevisserij voordeGuinesekustdoorvaartuigen uitde
Europese Gemeenschap ,enmetnamenaarpuntII.1.vanbijlageIvandie
overeenkomst .
IkhebdeeerUmedetedelendatmijnregering deSociétéNationale
SOGUIPECHE heeftaangewezen alsagentvoordevaartuigen vandeGemeenschap
dieinhetkadervandeovereenkomst diewijhebbengesloten indeGuinese
wateren komenvissen.
DeSOGUIPECHE ,waarvan hetvolledige adreshieronder isvermeld,
heeftervaring metallebelangrijke terreinen vandezeevisserij enkan
devaartuigen uitdeGemeenschap allediensten aanbieden diezijnodig
hebbenvoordeuitoefening vandevisserij indeGuinesewateren (assistentie
indehavenenopzee,bijstand vandezeelieden bijhunverplaatsingen ,
bevoorrading vandevaartuigen binnendevoorzieningsmogelijkheden opde
markt,enz.).
DeSOGUI°ECHE isvooralgoedingevoerd omdeafwikkeling te
vergemakkelijken vandefinanciële verrichtingen dieverband houdenmetde
activiteiten vanvaartuigen uitdeGemeenschap indeGuinese wateren
(lonenvanGuinesezeelieden aanboord,betaling vandeverschillende
rechten ).

-2-
RedersuitdeGemeenschap kunnennadereinformatieoverde
conditieskrijgenoponderstaand adres:
SOGUIPECHE
Boîtepostale1203-Conakry
RépubliquePopulaireRévolutionnaire deGuinée
Telex:775SGP
2153Pechel
Telefoon :44-29-88
44-29-^0
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekering vanmijn
bijzonderehoogachtingteaanvaarden.
VoordeVoorzitter vandeGuinesedelegatie
Deambassadeur vanGuineebij
deEuropeseGemeenschappen