ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1120
Vol.1970/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1120 def.
Brus sel ,14oktober 1970
JAARLIJKS ONDERZOEK HAAR HET BEZOLDIGINGSPEIL
VAN DEAMBTENAREN ANANDERE PERSONEELSLEDEN
VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
(voorstellen vandeCommissie aandeRaad )
C0M(70 )1120 def .

15.450/IX/70-N
RAPPORT VAK "DECOllJSSIE VANDUEUROPESE Cü£'GENSCHAPPEN
VOORHETJAARLIJKS OitDERZOiEK NAARHETBEZQLDIGINGSPEIL
V/NDEASTREEN ENANDEREPERSOI^LSLEDEÏÏ (Artikel6pvanhetstatuut)
1.Ingevolge artikel 65vanhetstatuut"steltdeRaadjaarlijks eenonder­
zoekinnaarhetbezcldigingspeil vandeambtenaren enanderepersoneelsleden
vandeGemeenschappen ";ditonderzoek vindtplaats"opgrondslag vaneendoor .
deCommissie ingediend gemeenschappelijk rapport ,gegrondopdestandper1juli
inelklandvandeGemeenschappen v^jieengemeenschappelijke index,vastgesteld
doorhstBureauvoordestatistiek derEuropese Gemeenschappen metinstemming
vandenationale diensten voordestatistiek vandelid-staten ".
"Bijhetonderzoek gaatde.Raadnaofhetinhetkadervandeeconomische
ensocialepolitiek vandeGemeenschappen aangewezen isdebezoldigingen aante
passen.Eventuele verhogingen vandesalarissen vanhetoverheidspersoneel en
debehoeften ,totaanwerving vanpersoneel .wordeninhetbijzonder inaanmerking
genomen'.
2.HetBureauvoordestatistiek vandeEuropese Gemeenschappen heeftdeCommiss
hetrapportvoorgelegd metbetrekking totdevaststelling vandegemeenschappelijke
index(doe.2921/7O,bijlage'Ivanditrapport),alsmedeeennotainzakedeont­
wikkeling vandesalarissen vanhetoverheidspersoneel indeperiodevan
30juni1969tot30juni1970,(doe.Ho.2921/70,bijlageIIvanditrapport)
gebaseerd opdedoordenationale instanties verstrekte gegevens.
Zoalselkjaargebruikelijk ,hebbenvoortsdediensten vandeCommissie
tabellen opgesteld voordeontwikkeling naarvolumevanhetbrutonationaal
produlctperhoofdvandeactieveberoepsbevolking (bijlageIIIvanditrapport),
deontwikkeling vandekoopkracht vanhetinkomenperhoofdderafhankelijke
beroepsbevolking (bijlageIVvanditrapport),endeontwikkeling vandelonen
ensalarissen perhoofdbijdenationale overheid (bijlage Vvanditrapport).
Opbasisvandealdusverkregen gegevensheeftdeCommissie denavolgende
voorstellen opgesteld voordeaanpassing vandebezoldiging derambtenaren .

-2- 15-450/IX.'[G–u
3»Deverschillende factoren
a)Ontwikkeling vandejeosten vanlevensonderhoud
Deaanpassingen vandebezoldiging zijnindeeersteplaatsgebaseerd ophet
verloopvaneenvoorBrusselgeldende indexvoordekostenvanlevensonder­
houd.Dezeindexwerdvastgesteld doorhetBureauvoordestatistiek der
Europese Gemeenschappen ,insamenwerking metdenationalediensten voorde
statistiek vandelid-staten .Dastandvandezeindexop1juli1970wordt
gedetailleerd .toegelicht inhetdoorhetBureauvoordestatistiek opgestelde
rapport(bijlagei).
Inhetbijzonder kanwordenvastgesteld datvolgensditdocument deopbasis
van100per1juli1969gesteldeprijsindex ,op1juli1970teBrussel103,5be­
droeg.
b)Ontwikkeling vanhetbrutonationaalprodukt
Henbeleiddatgerichtisopdehandhaving vaneenevenwichtige verdeling van
devruchten vandeexpansie overdeverschillende bevolkingsgroepen ,enmet
nameopdehandhaving vanhetrelatieve peilvandebezoldigingen derambtenaren
maakthetechternoodzakelijk daterverderwordtgegaandandezeeenvoudige
compensatie vandekostenvanlevensonderhoud »
Hiertoeisopgrondvangegevensuitdenationale rekeningen vandelid-staten
deontwikkeling vandealgemene produktiviteitindeGemeenschap vastgesteld
indetabelvanbijlageIII.Dezekanvoordereferentieperiode op5»1-£worden
gesteld.
c)Koopkrachtvanhotinkomenperhoofdvandeafhankelijkeberoepsbevolk ing ■
Aandehandvandeinbijlage IVopgenomen gegevens kanwordengeconstateerdreele
datin1970voordeeerstemaalsedertdriejaarde/salarissen 'indeGemeenschap
zichsnellerhebbenontwikkeld (7>52%)danhetbrutonationaal produkt
(5,18f.).Srwasduskennelijk eenachterstand intehalen.Ditzelfde ver­
schijnsel kan,alhoewelingeringere mate,wordengeconstateerd bijdecijfers
vanbijlage V,welkedein1969bijdenationale overheid toegekende verhogingen
volgensdeloonschaal enstructurele verhogingen weergeven (4»5$)•

-3- 15.450/1x/70-N
d)Ontwikkeling vandesalarissen vanhetoverheidspersoneel
Integenstelling tothethierboven vermeldecijfervan4»5waarinzowel
metdestructurele varhogingen alsmetdeverhogingen volgens deloonschaal
rekeningisgehouden ,stelthetBureauvoordestatistiek opbasisvande
doordenationale diensten voordestatistiek verschafte inlichtingen een
documentatie opbetreffende deontwikkeling vandesalarissen vanhetover­
heidspersoneel ,waarinslachtsgedeeltelijk rekeningisgohouden metdein­
directesituatieverbeteringen .
Deopdezewijzeopgestelde statistieken ,welkeinbijlageIIwordenbeschre­
ven,geveneenreëlebrutoverhoging van2,1<jo(gewogengemiddelde )tezien.
Inonderstaande tabelwordtdaontwikkeling weergegeven vandadive^s-obijde
jaarlijkse onder-zoeken van1968.1969en1970bestudeerde factoren ï
Jaar 1963 1969
I-1970
Verhoging kostenvanlevensonderhoud Brussel 3,3ca5%3,5%
DoorhetBSEGvastgestelde verhoging vande
salarissen vanhetoverheidspersoneel 4,8t2,9% ■2,1f
Ontwikkeling brutonationaal produktin
constante prijzen 4,5f6,3i5,1%
Ontwikkeling koopkracht inkomenperhoofd
derafhankelijke beroepsbevolking 3,8f4,8%7,5%
Ontwikkeling lonenensalarissen perhoofd
bijdenationale overheid 3%3,5%4,5%
Voorstel vandeCommissie 7,51-'I1°%
t
e)Conclusies
Behalve decompensatie vandekostenvanlevensonderhoud zoalshierboven
bedoeld(3,5f)welkeslechtstotdoelheeftdekoopkracht vanhetoverheids­
personeel ophethuidigeniveautehandhaven ,iseenaandeelindedaadwerke­
lijkeverbetering vandelevensstandaard inallelid-staten gerechtvaardigd .
Allehierboven genoemdefactoren gevenduidelijk dealgemenetendensweerwelke
ophetgebiedvandeeconomische ensocialepolitiek doordelid-staten wordtge­
volgdenwaarvansprakeisinartikel65vanhet'statuutvandeambtenaren .
Uitdeontwikkeling vandedriekoopkraehtbepalende factoren t
–hetbrutonationaal produktperhoofdvandeberoepsbevolking (5,2
–dekoopkracht vanhetinkomenperhoofdvandeafhankelijke beroepsbevol­
king(7,5fo).
•m9

7o-r
-endesalarissen vanhetoverheidspersonnel zoals doze blijken uit dedoor
denationale diensten verschafte gegevens (2,1fc),
isduseengemiddelde stijging vandereële inkomens vanongeveer 5$afte
leiden ,hetgeen destijging vanhetBNPperhoofd vande "beroepsbevolking
benadert (5,2$).
DeCommissie meent echter dit jaar vooral rekening temoeten houden met deont­
wikkeling van dekoopkracht vanhetinkomen perhoofd van deafhankelijke "be­
roepsbevolking ,welke voor deeerste maal sedert verscheidene' jaren groter is
dan deontwikkeling vanhet "bruto nationaal produkt perhoofd van deberoeps­
bevolking »Ditcijfer weerspiegelt namelijk desalarisexplosie welke indeloop
van debetrokken periode indelanden van deGemeenschap heeft plaatsgevonden ,
alsgevolg waarvan deongelijkheid indeverdeling over deverschillende in–
koménscategorieën enigszins isteruggedraaid .
Geen rekening houden met deze bijzondere conjunctuursituatie zoueenverdere
ontwaarding van desalarissen va,n deambtenaren betekenen .
Hoewel deCommissie zich niet uitsluitend opdestijging van dereële salarissen
wilbaseren ,hetgeen toteenglobale verhoging van11,3 $geleid zouhebben ,
iszijvanmening datergeen globale verhoging van10$,verdeeld volgens de
hieronder vermelde toepassingsmodaliteiten ,voor dereferentieperiode moet worden
aangehouden .
(
4.Nieuwe salarisschalen
Evenals indevoorafgaande jaren meent deCommissie datdevoorgestelde
verhogingen niet zouden moeten plaatsvinden door eeiiopvoering vandeaanpassings -
coëfficiënt ,maar door eendienovereenkomstige aanpassing vandebasissalarissen .
Inverband hiermede dient deaanpassingscoëfficiënt voor Brussel 100$teblijven
endesalarisschaal van artikel 66vanhet statuut dienovereenkomstig teworden
gewijzigd .
Deze wijziging dient inovereenstemming met deconclusies van dehieraan voor­
afgaande analyse ,enerzijds denetto compensatie vabdeteBrussel geconstateerde ,
wijziging indekosten vanlevensonderhoud (3,5 f°)enanderzijds eenaanvullende
brutoverhoging van6,5%•
Nadegebruikelijke afrondingen komt mentotdeschaal vermeld inbijlage VI.
Eenovereenkomstige bewerking vond plaats tenaanzien .vandebezoldigings -...
schaal voor dehulpfunctionarissen ?vqrmeld inartikel 63vanderegeling welke
vantoepassing isopdeandere personeelsleden vandeEuropese Gemeenschappen .,
(aïebijlage Vil). •/•

-5- I5.450/IX/70-N
5.Verhoging vandevergoedingen entoelagen
Hetisnoodzakelijk devergoedingen entoelagen ,waaropdecorrectie-
coëfficiënt ,vantoepassing is,teverhogen ineenverhouding dieanaloogis
aandevoordesalarisschaal vastgestelde verhogingen .
Inditverbandherinnert deCommissie aanhetinhetkadervandeherzie­
ningvanhetstatuutgedanevoorstel omdeaanpassing vandevexg'-sding vankosten
aanhetjaarlijks onderzoek naarhetbezoldigingspeil tekoppelen ,,Srdientte
wordennagegaan inhoeverre hetnietinaanmerking nemenvandeontwikkeling
vandezekosteneen"bijkomende lastvormt,waarmede rekening dientteworden
gehouden.
6.Anderestandplaatsen ;
Teneindedeambtenaren ,ongeacht hunstandplaats ,zoveelmogelijk een
gelijkwaardige koopkracht teverzekeren ,dienenindevastgestelde aanpassings –
coëfficiënten ,behalvehetaandeelindegemiddelde verhoging vandelevensstandaard
indeGemeenschap ,ookdeverschillen indekostenvanlevensonderhoud totuit­
drukkingtekomen.
Deverhogingen voordestandplaatsen ,anderedandezetel,zullenzichdus
enerzijds uitenifecidaverhoging vandesalarisschaal enanderzijds ineendien­
overeenkomstige -aanpassing vandeverschillende aanpassingscoëfficiënten ;daartoe
dienendehuidigeaanpassingscocfficiënten towordenvermenigvuldigd metdever­
hogingvandekostenvanlevensonderhoud ,waarnahetverkregen resultaat wordt
gedeelddoorhetovereenkomstige -voorBrusselgeldendecijfer(103»50$ J)o
Kenverkrijgt dandevolgenderesultaten :
Brussel 100
Duitsland 97,29(l)
Frankrijk 121,43(l)
Italie " 100,28
Grcothertogdom Luxeaburg 9^*76
Nederland 98,19
VerenigdKoninkrijk 103»73(l)
Zwitserland 99»42
___ •••J•••
(1)Dezecijferszijnberekend opbasisvandedoorhetInternationaal Monetair
Fondsaanvaardepartiteiten dieop1januari1955vankrachtwaren(artikel63
vanhetstatuut).Wanneerdepariteiten inhetkadervanieherziening van
hetstatuutzullenwordenaangepast ,wordendezecoëfficiënten 106,42voor
Duitsland ,107,94voorFrankrijk en88,94voorhetVerenigdKoninkrijk (zie
rapportvandegroepStatuut–doe.R/l23l/70(Statuut40)(FIN20l),blz.72).

-6- 15.450 /IX/TC-:I
7.Pensioenen
■Artikel 82,tweeielid vanhststatuut bepaalt dat "indien deRaad ,over­
eenkomstig artikel 65»lid 1besluit totverhoging derbezoldiging ,hijgelijk­
tijdig eenbesluit neemt inzake eenpassende verhoging derreeds verkregen pensioens *
Beverhoging derbezoldigingen dieaan deambtenaren inactieve dienst
wordt toegekend moet ookaandepensioengerechtigden tengoede komen ;dopensioenen
diethans worden uitgekeerd dienen derhalve teworden herzien opbasis van de
r
nieuwe bezoldigingen .
Deopdeze pensioenen toe tepassen aanpassingscoëfficiënten vloeien op
basis van deop1oktober 1969 vankracht zijnde aanpassingscoëff icienten voort
uitberekeningen dieovereenkomen metdievermeld onder punt 6.
Belg3.ë 100
Duitsiand 97»29(l)
Frankri jk 121,43 (l)
Italië 100,28
Luxembarg 9?'»76
Nederland 98,19
8.Datum waarop deaanpassing vankracht wordt
Deonderhavige voorstellen zijn gebaseerd opdeontwikkeling vandesituatie
tussen 1juli 1969 en1juli 1970 »Volgens deCommissie ishetgerechtvaardigd
datdedatum waarop deaanpassing vankracht wordt inhetmidden vandereferentie­
periode valt ,namelijk op1januari 1970 ;elke andere oplossing zouinfeite
leiden toteenverdere ontwaarding vandebezoldigingen vandeambtenaren .
(l)Deze cijfers zijn berekend opbasis vandedoor hetInternationaal Monetair
Fonds aanvaarde pariteiten dieop1januari 1965 vankracht waren (artikel 63
vanhetstatuut ).Wanneer depariteiten inhetkader vandoherziening van
hetstatuut zullen worden aangepast ,worden deze coëfficiënten 106,42 voor
Duitsland en107,94 voor Frankrijk (zierapport vandegroep Statuut -
dcc.P/I03T/T°(Statuut 40)(FIK20l),blz .72).

Bijlage I
RAPPORT
vanhetBureau voor destatistiek derEuropese Gemeenschappen
over devaststelling van degemeenschappelijke index voor het jaar 1970
(Artikel 65vanhetstatuut )

15.450 /IX/70-N
1.HetBureau voor destatistiek heeft overeenkomstig artikel 65vanhet
statuut vandeambtenaren derEuropese Gemeenschappen degemeenschappelijke
index voor hetjaar 1970 tenaanzien van deverschillènde landen ofstand­
plaatsen vastgesteld .Op "basis vandeenquête naar degezinsbudgetten die
hetBureau in1965/1966 bijdeEuropese ambtenaren metstandplaatsen Brussel ,
Luxemburg enIspra heeft gehouden ,werden alle indexcijfers volgens dezelfde
methode ,dezogenaamde OESO-methcde ,berekend (l).
2.Daar dehuishuur eenbelangrijk deel vandehuishoudelijke uitgaven
van deambtenaren vormt ,heeft hetBureau voor destatistiek ,evenals in
1963 ,1964 ,1965 »1966 ,1967 ,1968 en1969 methetoogopdevaststelling
vandegemeenschappelijke index eenenquête ingesteld naar dedoor deambte­
naren van deGemeenschappen betaalde huren .Zoheeft men eenindexcijfer
kunnen vaststellen voor dehuren teBrussel ,Luxemburg enIspra in1970
tenopzichte van1969 » ,
Deze indexcijfers zijn medegedeeld aandenationale diensten voor de
statistiek van debetrokken landen ,teneinde teworden gebruikt bij de
berekening vandegemeenschappelijke index vandeze drie plaatsen .
3- ,Alle inhetrapport vermelde indexcijfers zijn verstrekt door dena­
tionale diensten voor destatistiek van debetrokken landen ofwerden mede­
gedeeld door respectievelijk hetIAB endeSection Inter-Organisations d'Etude
desSalaires etdesPrix (teParijs gecoördineerde organisaties ),
Indetabellen 1totenmet 10zijn departiële indexcijfers pergroep
van artikelen vermeld .
4. .Uitdeze gegevens konden voor deverschillende landen enstandplaatsen
devolgende gemeenschappelijke indexcijfers per1juli 1970 ,opbasis 100
per 1juli 1969 ,worden afgeleid :
Belgi <5
Brussel 103,5 rae"thuur
103,5 zonder huur .
Hetgemeenschappelijk indexcijfer isvastgesteld opbasis vanprijzen
dieinBrussel werden waargenomen door dedienst index vanhetBelgische
ministerie vanEconomische zaken enenergie .
(l)Ziedocument vandeRaad R/778/66(STAT 41)van19juli 1966 .

-2- 15.450 /IX/70-H
Voor hetgebied Mol-Ceel werd geen afzonderlijk indexcijfer vastge­
steld ,aangezien degroep financiële vraagstukken geen speciale enquête
naar deprijzen indeze standplaats nodig achtte .
Luxemburg ;
Luxemburg stad 104,3 methuur
103,7 zonder huur .
Hetgemeenschappelijk indexcijfer isvastgesteld opbasis vandoor
deS'ÏATEC waargenomen prijzen .
Itali'é :
Ispra 104,0 methuur
104,3 zonder huur
Rome 107,0 methuur
Het gemeenschappelijk indexcijfer voor Ispra isvastgesteld opbasis
van eenprijswaarneming welke door het ISTAT teIspra enomgeving isver­
richt .
Frankri.ik :
Parijs 106,5 methuur (voorlopig )
Cadarache (1)
Grenoble (l).
Het door deSection Inter-Organisa,tion d'Etude desSalaires etdes
Prix vastgestelde internationale indexcijfer heeft alsgrondslag gediend
voor hetgemeenschappelijk indexcijfer vanParijs .
Voor Cadarache enGrenoble ishetgemeenschappelijk indexcijfer vol­
gens hetschema vandeSection Inter-Organisation d'Etude desSalaires
etdesPrix opbasis van dedoor het INSEE teMarseille enteLyon ver­
richte prijswaarneming vastgesteld .
Duitslan d: 104,9 ®ethuur
Nederlan d; 103,7 nethuur
Verenigd Koninkrijk : 106,3 niethuur .
(l)Nogniet beschikbaar

-3- .i5.450 /lx/70-ir
Dedoor deSection Inter-Organisations d'Stude desSalaires etdes
Prix vastgestelde internationale indexcijfers hebben alsgrondslag ge­
diend voor degemeenschappelijke indexcijfers van deze drie landen .
Zwitserland :
Genève 102,9 methuur .
Hetdoor het IABvastgestelde indexcijfer heeft alsgrondslag ge­
diend voor hetgemeenschappelijk indexcijfer .

-4- 15.450/IX/70-N
OVERZICHT VMHETGEMEENSCHAPPELIJK IÏTDSXCIJFER
voordeverschillende laaidenofstandplaatsen
Standper1juli1970
Basis1juli19^9=100
iLandofstandplaats
k .|Indexcijfer methuur'Indexcijfer zonderhuur
I
BeLçié'■I
I
iI
I
i
Erussel 103,5 |
I103,3
Luxeniburg 104,3 103,7
Italie
Ispra (i)
Home (1)
Frankrijki
I
iI
!
i
Panjs .....106,5(voorl.)j
Cadarache j(1)
Grenoble (1)I
I~
IDuitsland I104,9
i
Nederland
I103,7
Verenigd Koninkrijk
I106,3 |i
ZwitserlandI
I
I
Geneve 102,9
(l)ïTognietbeschikbaar

-5- 15.450/IX/70-N
Lijstvantabellsn (l)
Ind.exci.ifer rergroepvanuitgaven :
Tabel1 . Brossai
Tabel2 . Luxemburg
Tabel3 . Ispraenomgeving
Tabel4 ItaliS
Tabel5 Parijs
Tabel6 Marseille
Tabel7 Lyon
Tabel8 Duitsiand
Tabel9 » •Nederland
Tabel10 Verenigd Koninkrijk
(l)Alsgevolgvanafrondingen levertvermenigvuldiging vandeparti"die.
indexcijfers metdewegingsco'éffici'ént nietaltijdprecieshettotale
indexcijfer op.

-6- 15.450 /IX/70-N
BELGIE
Stad :Brussel
Tabel 1
Indexcijfers vandeverbruikers prijzen pergroep vanuitgaven
op1juli 1970 ,basis 1juli 1969 =100
(indexcijfers vastgesteld opgrond vaneenprijswaarneming
door dedienst index van het ministerie van Economische zaken
enenergie ,gewogen metderesultaten van deenquête
"Gezinsbudgetten Europese ambtenaren ")
Groep vanuitgavenwegmg
.0/m/oo
1
1Indexcijfer
op1juli 1970 »
basis 1juli 1969
=100
1met huur isonder huurl met huur Izonder huurl
TOTAAL INDEX
II
I1000,0 I
I I[
j1000,0
I■103,5 103,3
Voeding |
!i256,2 11
!305,2 105,9 i105,9
Iwoning ,woninginrichting 1I ' I
! I
enhuisraad ,aanverwant e :
artikelen endiensten .. ii328,0 199,6 103,5 102,7
!waarvan huur . 160,4 104,4
Kleding !98,7 117,6 102,2 102,2
IMedische enpersoonlijke j
verzorging I54,9 65,3 !102,9 102,9
IVervoer !!144,1 !171,7 101,2 101,2
Ontwikkeling enont- 1I
spannxng 83,7 99,6 102,0 102,0
Diversen 34,4 41,0
l1035 103,6

-7- 15.450 'l7./nd-^
LUXE?îB rJP-G
Stad :Luxemburg
Tabel 2
Indexcijfers van d.everbruikerspri jzen pergroep vanuitgaven
op1juli 1970 ,basis 1juli 1969 =100
.(indexcijfers vastgesteld opgrond vaneenprijswaarneming
door deSTATEC ,gewogen met deresultaten van deenquête
"Gezinsbudgetten Europese ambtenaren ")
Groep vanuitgavenWeging
in°/ooIndexcijfer
op1juli 1970 ,
basis 1juli 1969
=100
met huur 'zonder huur met huur zonder huur
TOTAAL IBBEX -
j1000,0 II1000,0 104,3 !103,7
•Voeding 247,5 294,2 II104,4 104,4 j
Woning ,woninginrichting
enhuisraad ,aanverwante
artikelen endiensten .. 309,9I
!179,9 107,1!
1
I106,9 i
1 Î
waarvan huur 158,6 i I107,4
Kleding j 97,5 115,8 I103,6 103,6
MecLische enpersoonlijKe
verzorging 50,0 59,4 104,5 104,5
Vervoer 153,3 182,2 I100,9 100,9
Ontwikkeling enont-
spanning 105,8l
125,7 102,2 102,2
Diversen !36,0 42,8 I101,3 101.2

-8- 15.450/IX/70-N
ITALIE
Ispraenomgeving
TaLel3
Indexcijfers vandeveroruikspri jzennaargroepvanuitgaven op1juli1970,
basis1juli1969=100
(indexcijfers vastgesteld opgrondvaneenprijswaarneming doorhetISTAT,
gewogenmetderesultaten vandeenquête"Gezinsbudgetten Europeseambtenaren ")II ! Weging1Indexcijfer op I
Groepenvanuitgaven ... in%o .1-juli-I97O,basis
I1juli1969=100 -
methuur ζοηάθΓΜιιγniet'huurzonderhuurj
T01'AALINDEX !1000,0 1000,0 104,01 1
104,3 !
1
Voedmg .251,8 ..284,9
i104,3 104,3
Woning,woninginrichting enhuisraad ,!
iaanverwante artikelen endiensten....' 300,0 208,0 104,6 106,2 '
waarvan huur !116,3'I102,1I
I
I
Kleding 95,7 108,2 I103,7 103,7
Medische enpersoonlijke verzorging 42,5 48,1 104,7 104,7 I
I
Vervoer 172,9 195,6 103,2 i103,2
Ontirikkeling enontspanàing ........ 106,2 120,2 102,5(
102,5 i
Diversen 30,9 35,0 105,5 105,5

-9- , 15.450/IX/70-IÎ
ITALIE
Ispraenomgeving
Tabel4
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzennaargroepvanuitgaven op1juli1970
basis1juli1969=100
(berekeningen gemaaktopbasisvande.doorde"SectionInter-Organisations
d'EtudedesSalairesetdesPrix"vastgestelde indexcijfers )
Groepvanuitgaven!
Weging
in"fooIndexcijfer op
1juli1970,basis
1juli1969=100
TOTAAL INDEX 1.000 107,0
I.Voeding ,dranken ,verteringen
buitenshuis ................. 302,0I ^
I105,2
II.Huur,gasenelektriciteit .. 201,0 109,4
III.Woninginrichting enhuisraad ,
onderhoud>78,0 j
1105,4
IIV.Huishoudelijke diensten 32,0 116,5
jV.Kledingenschoeisel 102,0 112,8
VI.Persoonlijke verzorging 35,5 !104,1
IVII.Medischeverzorging 22,5 !110,4
VIII.Vervoer 124,0 103,3
IX.Ontspanning enlectuur 69,5 104,5
X.Diversen
1I33,5
I, ■105,1

-10- 15.450/IX/70-N
FRMXF.IJK
Stad:Parijs
Tabel5
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1juli1970»basis1juli1969»100
(indexcijfers vastgesteld doorhetI1ISEEvolgens
hetschemavandeSectionInter-Org&nisations d'EtudedesSalairesetdesPrix)
GroepvanuitgavenWeging
in%oIndexcijfer
op1juli1970,
basis1juli1969
=100
TOTAAL IïïDEX ' 1000.0 106,5P
I»Voeding,dranken,verteringen
buitenshuist•1■1
I296,5 !107,8
II.Woning,inclusief lasten.... 194,5 106,8
III»Woninginrichting enhuisraadj
onderhoud 76,5 103,8
IV.Huishoudelijke diensten 50,0 111,1
V»Kledingenschoeisel........
I99,0 103,2
VloPersoonlijke verzorging • 31,0 102,6
VII,Medische verzorging 31,0 105,6P
VIII.Vervoer 110,5 105,6
IX.Ontspanning enlectuur...... 78,0 104,9
X.Diversen 33,0 111,0
p=Voorlopige indexcijfers ,aangezien nognietallegegevensbetref­
fendedemedische verzorging kondenwordenverzameld .

-11- 15.450/IX/70-ÏÏ
FRAÏÏKRIJK (l)
Stad .:Marseille
Tabel6
Indexcijfers vandeverDruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1juli1970,"basis1juli1969=100
(indexcijfers vastgesteld doorhetI1TSEEvolgens
hetschemavandeSectionInter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrix)
(l)Nognietbeschikbaar••0/•••

-12- 15.450/IX/70-.N
FRANKRIJK (l)
Stad:Lyon
Ta.be!7
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1juli1970,basis ;1juli1969=100
(indexcijfers vastgesteld doorhetUTSEEvolgens
hetschemavandeSectionInter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrix)
(l)Nognietbeschikbaar •••/•••

-13- 15.450/IX/70~N
DUITSLAIJD (3R)
Tabel8
Indexcijfers vandeverbruikerspri jzenpergroepvanuitgaven
op1juli1970,basis1juli19^9=100
(berekeningen opbasisvandedoorde
SectionInter-Organisations d'EtudedesSalaires etdesPrix
vastgestelde indexcijfers )
n i
Wegingin°/oo(Indexcijfers op
Groepvanuitgaven 1juli1970,basis
1iuli1969=100
TOTAAL INDEX 1000,0 104,9
I.voeding,dranken,verteringen
buitenshuis 271,0 103,7
jII.Woning,inclusieflasten 191,0 109,1
III»Woninginrichting enhuisraad :
onderhoud 121.0 103,5
IV,Huishoudelijke diensten 18,5 109,9
V,Kleding enschoeisel • 100,0 104,2
VI.Persoonlijke verzorging 28,0 105,0
lVII,Medische verzorging .... 25,0 102,2
jYHI,Vervoer 145,5 102,8
tIX,Ontspanning enlectuur 64,5 103,8
X,Diversen 35,5 100,3

-14- 15.450/IX-70~1T
KEDSRLMD
Indexcijfers vandeverbruiker spri.jzenpergroepvanuitgaven
op1juli1970,basis1juli1969=100
("berekeningen opbasisvandedoorde
SeertionInter-Organisations d'EtudedesSalairas etdesPrixvastgestelde
indexcijfsrs)
IΊIndexes ,jfersop
Groepvanuitgaven Wegingin°/oo 1juli1970,basis
.j.juli1969=100 I
"TOTAAL INDEX ' *'* '1000 103,7
I.voeding,dranken,verteringen
buitenshuis 253 ■103,5
II.Woning,inclusief lasten•••• 180 '105,6
III.Woninginrichting enhuisraad ;
onderhoud • 117 102.1
IV,Huishoudelijke diensten 22 115,6
V.Kledingenschoeisel........ | 98 103,2
VI.Persoonlijke verzorging • 29 105,7
VII.Medische verzorging 36 107,7
VIII.Vervoér 158' 102,1
IX.Ontspanning enlectuur...... 72'' 101,2 "'
X.Diversen 35' 99,7

-15- 15.450 /IX/70-N
vesenigd komiikrijk
Tabel 10
Indexcijfers van deverbruikerspri jzen pergroep vanuitgaven
op1juli 1970 ,basis 1juli 1969 =100
(berekeningen opbasis vandedoor de
Section Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix
vastgestelde indexcijfers )
II
iWeging in°/ooIndexcijfers op [
Groep vanuitgaven 1juli 1970 ,basis
1 .iuli 1969 100
TOTAAL IIJDEX
| 1000,0
I106,3
I»Voeding ,dranken ,verteringen1
j
246,5 buit enshui s..«. 105,3 ....
II.Woning ,inclusief lasten ...... 244,5 107,8
III .Woninginrichting enhuisraad :
78,5 onderhoud •.•••«••••••••••••••• 107,4
IV.Huishoudelijke diensten . 42,0 110,7
V.Kleding enschoeisel 6.3,5 104,7
VI.Persoonlijke verzorging ....... 28,0 103,8
VII .Medische verzorging 24,5 106,6
[VIII .Vervoer 144,0 106,0
IA.Ontspanning enlectuur 65.O 108,0
X.Diversen 43,5 ...ioo,5

Bijlage II
Ontwikkeling vandeambtenarensalarissen
tussen 30juni 1969 en30juni 1970

15.450/IX/70-N
Inhoud
Bladzijde
Toelichting opdecijfersinzakedeontwikkeling vandeambte-
narensalarissen indelid-staten
BijlageI:Lijstvantabellen
Ambtenarensalarissen (permaandinnationale
munteenheden op3O.0.I909 enop30.6.1970 ) 6
-Belgie *-Du.itsland(BR)
-Franlcrijk
-Italie
.-Luxemburg
-Nederland
BijlageIIïLijstvantabellen
Noninale ontwikkeling vandeambtenarensala -
rissenvan30.6.1969 tot30«6.1970 24
-Belgié-Duitsland (BR)
-Prankrijk
-Italie
-Luxeianurg
-Nederland
BijlageIII:Lijstvantabellen
Reëleontwikkeling vandeambtenarensalarissen
van30.6.1969 tôt30.6.1970 31
–België
–Duitsland (BR)
–Prankrijk
–Italie
–Luxemburg
–Nederland

-2- I5.450 /IX/7O-N
Toelichting
opdeci.jfers inzake deontwikkeling van deambtenaren -
salarissen indelid-staten
1. Indevolgende tabellen wordt deontwikkeling vandeambtenarensala -
rissen indelid-staten tussen 3O.6.I969 en30.6.1970 weergegeven .
2. Indetabellen vanbijlage Izijn voor deverschillende landen en
peildata desalarissen innationale munteenheden vermeld zoals deze door de
bevoegde diensten aanhetBureau werden medegedeeld .Debasisgegevens werden
verstrekt door devolgende instanties ;
België :Permanente vertegenwoordiging
Duitsland (BR) :"Bundesminister desInnern "
Frankrijk :Permanente vertegenwoordiging
Italie :"Ministero del Tesoro "
Luxemburg :"Ministère delaFonction publique ,service central du
personnel "
Nederland :Ministerie van Binnenlandse zaken
3. Betabellen vanbijlage IIgeven voor deperiode van30.6.1969 tot
30.6.1970 deontwikkeling weer innominale indexcijfers .
Degemiddelden perland zijn ongewogen rekenkundige gemiddelden van
deindexcijfers van alle vermelde salarissen .
Degewogen gemiddelden zijn' 'erekend voor delanden diedenodige
gegevens over het aantal ambtenaren hadden verstrekt .
4. Indetabellen vanbijlage IIIwordt deontwikkeling indebovenge­
noemde periode weergegeven inreële indexcijfers .Eetreële indexcijfer werd
verkregen door hetnominale indexcijfer tedelen door hetindexcijfer vande
verbruiker spri jzen .
Dehiervoor gebruikte indexcijfers vandeverbruikerspri jzen zijn de
oorspronkelijke indexcijfers zoals deze door deverschillende landen werden
gepubliceerd .
Daar deindexcijfers vandeverbruikerspri jzen voor alle landen ,met
uitzondering vanLuxemburg ,over hetalgemeen desituatie inhetmidden van
debetrokken maand weergeyen ^.heeft hetBureau zich gebaseerd ophet
rekenkundig gemiddelde vandeindexcijfers voor demaanden juni enjuli .
Deze geven debeste benadering vandesituatie op30juni .Naar aanleiding
vanhetdoor deBelgische delegatie indegroep Financiële zaken bijde
bespreking vanhetrapport over devaststelling vandegemeenschappelijke
index voor 1966 geformuleerdo verzoek ,werden deberekeningen voor België
uitsluitend gebaseerd opdeindexcijfers vandemaand juni .Degebruikte
indexcijfers vandeverbruikerspri jzen zijn vermeid intabel 1.

-4- 15.450 /IX/70-N
5. Intabel 2wordt eensamenvatting gegeven van deverschillende index­
cijfers vandesalarissen .Deindexcijfers voor deGemeenschap alsgeheel
werden verkregen door derekenkundige gemiddelden vandeindexcijfers van
desalarissen tewegen met decijfers diegrosso raodo deaantallen ambte­
naren perland weergeven .Deze laatste gegevens werden ontleend aande
communautaire steekproef enquête inzake dearbeidskrachten ,welke inhet
voorjaar van1968 door hetBureau voor destatistiek ,insamenwerking met
denationale bureaus voor destatistiek ,werd verricht .
Deweging isalsvolgt :
Duitsiand (BR) 34»1 1°
Frankrijk 24,3$
Italie 27,3%
Nederland 8,5f>
België 5,5
Luxemburg 0,3%
100,0 fo

Tabel2
Ontwikkeling vandeambtenarensalarissen indelid-staten tussen3O.6.I969
en30.6.1970
1 :1Indexcijfers
ILand Bruto Nett;o
INominaal IReeel Nominaal Reeeï I
I
iongewog en
i
igewogen .ongewogen gewogen ongewogen gewogen ongewogen gewogen
T .1 I –:1 r. r
Belgie I106,4 I-106,9 102,5 .I.10.3.0..:-JL.05*6 107,5 102,7 103,6
JDuitsland (BR) |H0,9 I110,6 106,-8--|;106,6 109,6 109,3 105,6 105,3 I
IFrankrijk 108,2 i108,4'102,2 '102,4' 108,6 I"109,1 102,5 103,0
!Italie I.100,8 j100,8 96,2 96,2 100,8 !100,9 96,296,3 î
I.Luxemburg j1110,6 '
1 7110,6 105,3 105,3 108,5 108,5 !103,3 103,3 -
INederland i105,2r105,3 100,9 101,0 105,6 .105,6 101,2 101,2:
Gemeenschap
Rekenkundig gemiddelde 107,0 '107,1 102,3 102,4 106,6I
106,8 |
1101,9 102,1
IGewogengemiddelde 106,8 106,7 102,0 102,1 106,4 106,5 i101,7 101,0
l 1L_. . : J - t

-6- I5.45O /IX/7O-N
BIJLAGE I
Lijst van tabellen
Ambtenarensalarissen
(permaand innationale munteenheden )
Beigie
Ta.be 13
Tabel 4situatie op30.6.1969
situatie op30.6.1$70
Duitsland (BR)
Tabel 5
Tabel 6situatie op3O.6.I969
situatie op30.6.1970
Frankri .ik
Tabel 7
Tabel 8situatie op30.6.1969
situatie op30.6.1970
Italie
Tabel 9s
Tabel 10:situatie op30.6.1969
situatie op30.6.1970
Luxemburff
Tabel 11:
Tabel 12îsituatie op30.6.1969
situatie op30.6.1970
Nederland
Tabel 13:
Tabel 14:situatie op3O.6.I969
situatie op30.6.1970

BEL.GIE
.Tabel 3
Totale bezoldiging van "bepaalde rangen bij deBelgische overheid
Situatie op30.6.1969
(permaand inBfr .)
• ICatégorie1
'SchaalI ■
Rang1 » » ,^ . . /_\ iOngehuwd (1) Gehuwd ,2kinderen ouder dan 14 ,iaar (2)
[Brutobedrag i Nettobedrag Brutobedrag ] Nettobedrag |
iùn . Max . i-iin . Kax . Min . Max . hin . Max .
1 161
132
101Directeur-generaal
Adviseur ofdirecteur
Bestuurssecretaresse39.789
25.656
18.08055-254
38.691
28.6432b.723
3-9.'709
14.28838.038
28.06Ô
21.73042.549
28.416
20.84058.016
41.451
31.403
I32.424
23.267
17.51241.739
31.761
25.431
2 241
222
201Admimstratieve chef
Onderbureauchef
Opsteller15.699
13.317
10.828
125.662
20.031
15.48312.547
10.814
8.98719.714
15.702
12.376 :I8.675
I6.508
14.02128.422
22.791
18.45915.659
14.224
12.30723.272
19.009
15.681
3 341
321
301Hoofdklerk
Eerstaanwezend klerk
Klerk '11.477
10.070
'9.85317.756
14.725
13.3179.463
8.491
8.33614.052
11.828
10.81414.670
13,263
13.04620.516
I7.7OI
16.51012.806
11.753
11.60817-2^7
15.104
■14.226
j i
4 421
411Hoofdkamerbewaarder
Bode-kamerbewaarder•9.312
8.98711.477 ,
10.9367.938
7.7069.463
9.06712.505
12.180I14.670
|14.12911.199
10.950'12.806 |
12.391 |
(1)Basissalaris +index +standplaatsvergoeding +vakantiegeld +programmeringstoelage
(2)Basissalaris +index +haardvergoeding +vakantiegeld +gezinstoelagen +programmeringstoelage .
Voor deberekening vandenettobedragen werden' debrutobedragen verminderd metdebedragen diewerden ingehouden voor :
-hetweduwen -enwezenfonds .
-deziekteverzekering
-debedn jfsvoorheffing .

: * ^"= ; X5.450/IX/70-NTabel4 EELGIE
Totalebezoldiging vanbepaalde rangenbijdeBelgische overneid
Situatie op30.6.1970
(permaandinBfr.)
I I ongehuwdm Gehuwd,2kinderen «juder(lanIAj.(2)I
jCategorieSchaal Rang Brutobedrag Nettobedrag Brutooedrag II-J'ettobedrag I
Ilm. i'-lax.Min. t.ax.Lîin. i-lax. Llin.Max.I
161Directeur-generaal 42502590443038139.978 45280 618223435643953I
132Adviseur ofdirecteur 2?38441327 !20845 •2962930162441052470733604
101Bestuurssecretaresse 1928230579 15115..22.936 22060 -33357 .1860626911
2 241Administratieve chef 1672727392 133222085319730301701688724715I
222Onderbureauchef 14173.21367 115111662017402 241451517220201ï
201Opsteller 1151016*+95 95911315414738 1949713148|16718j
3 341Hoofdklerk I1198018934 ]I99101486914982 I217121329718345I
321Eerstaanwezend klerk 1073315684 90811257613961186871260216110|
301Klerk 1060614173,8991115111383617401-1251C.15-171I
421Hoofdkamerbewaarder I102821
12204|8-75610086-13-510154321226513671
411Bode-kamerbewaarder 10086 11625
.-<8612 967513313148531212013229
(l}Basissalaris +index+standplaatsvergoeding +Vakantiegeld +programmeringstoelage
(2;Basissalaris +index4-haardvergoeding +vakantiegeld +gezinstoelagen +programmeringstoelage
Voordeberekening vandenettobedragen werdendebrutobedragen verminderd metdebedragendiewerdeningehouden voor:
-hetweduwen-enwezenfonds
■-de'ziekteverzekering
-debedrijfsvoorheffing .

-9~ 15.450/IX/70-N
BIJLAGE I BELGIE
Toelichting opdesalarissen van30,tai1970
1.Verhoging vande"brutosalarissen
Indeperiodevan1juli1969 30juni1970bestonddeverhoging van
debrutosalarissen voornamelijk uit:
1.detweeaanpassingen vandesalarissen aandeontwikkeling vandekostenvan
levensonderhoud !deeersteverhoging met2,5fowerdvankrachtop1december
1969,detweedeop1april1970?
2.deverhoging vandebasissalarissen met3f°per1juni1970.
2.Berekening vandenettosalarissen
Voordeberekening vandenettosalarissen werdeninaanmerking genomen :
1.basissalaris +index?
2.inhoudingen voorsocialezekerheid :
a)weduwen-enwezenfonds
b)ziekte-eninvaliditeitsverzekering ?
3.voordeberekening vanhetbelastbaar bedragdienthetsalaris,naaftrekvan
devoorsocialezekerheid ingehouden bedragen ,tewordenvermeerderd met:
a)standplaatsvergoeding (voorsommigeongehuwden )
b)haardvergoeding (voorsommigegehuwdeambtenaren )
c)vakantiegeld ?
4.debelasting werdoverhetmaandsalaris (1-2+3)berekendvolgensdeschaal
vandebedrijfsvoorheffing ?voordegehuwdeambtenaar werdrekening gehouden
metdrietenlastekomendepersonen ?
5.voordegehuwdeambtenaar werdhetnaaftrekvandebelastingen verkregen
bedragverhoogd mets
a)gezinstoelagen voortweekinderenouderdan14jaar
b)gezinsvakantiegeld voorhetzelfde geval.

-16- Tj.nbU /IX/|u-w
BIJLAGE I Tabel 5 DUITSLAND (BR)
Ambtenarensalarissen bijdeBund (l)
Situatie op3O.6.I969
(permaand inDM)(2)
Ongehuwd Gehuwd .2kinderen
ILoopbaan Rang Minimum | Maximum Minimum Maximum
L_ Bruto Netto Bruto LNetto Bruto Netto Bruto Netto
Cat .A A13(3) 1.709 I.406 2.395 1.846 1.968 1.746 2.582 2.221
A16/B3(4) 1.980 1.595 3.690 2.629 2.239 1.965 3.877 3.115
B9(5)5.181 3.448 5.368 4.062
Cat .B A9(3) 1.119 976 1.523 1.275 1.369 1.254 1.710 1.531
A11 1.296 1.114 1.924 1.566 1.546 1.401 2.111 1.855
A12/13(4) 1.406 1.200
j2.395 I.846 1.656 1.494 2.582 2.221
C&Vé C A5(3) 789 703 1.037 902 1.043 983 1.224 1.128
A7. 879 785 1.269 1.090 1.134 1.064 1.456 •1.325
A8/9(4) 917 816 1.523 1.275 1.171 1.094 1.710 1.531 '
Cat .D A1 599 547 815 722 854 825 1.002 946
A3 675 608 ' 919 805 929 8861.106 1.030
I I1A4/5f4) ; " I714 ' 642 1.037'902 968 921 1.224 1.128
(l)Basissalaris +standplaatsvergoeding +kindertoelage +representatievergoeding voor activiteiten inhetkader vandehogere
organen vandeBund (desomvandeze bedragen vormt hetsalaris );devermelde bedragen omvatten bovendien eentwaalfde vande
speciale jaarlijkse uitkeringen opgrond vandewetvan15.7.1965 (BGBL .I.blz.~*609 ).Deover desalarissen volgens degel­
dende schaal tebetalen belasting werd inmindering gebracht indekolommen "netto "metinachtneming vandebelastingvermin -
dering Van100DMperjaar ,d.i.8,33 DMpermaand .Ookdeinhouding teraanvulling vanloonbelasting werd inmindering
gebracht .
f2)Debedragen werden afgerond opDM.
(3)Voor derangen A5»A9enA13werd dederde salaristrap beschouwd alshetbegin vanderang .
(4)Denadestreep vermelde rangen zijn dehoogste rangen diemetingang van1juli 1967 indeze rang kunnen worden bereikt .Hier
mede werd rekening gehouden bijdeberekening vanheteinde vandeloopbaan .
(5)Overeenkomstig dewetwerd metingang van1.4.1969 rang B8gewaardeerd alsrang B9«
•>••/•••

DUITSLAND (BR)
r I Ongehuwd Gehuwd,2kinderen
ILoopbaan Rang Minimum IMaximum Minimum Maximum
Bruto Netto Bruto Netto Bruto INetto BrutoI .Netto
ICat•AA13(3)1861 1509 2607 1973 2m 1876 2802 2383
A16/B3(^215^ 1706 4005 2799 2426 2109 •if199 •3320
B9(5)L_>_.5621 3669 5.816 4322
Cat.BA9(3) 1232 1062 1671 ;1370 1^95 1357 1866 1657
A11 1424 1208 2106 1685 1687 1'516 2301 • 2002
A12/13(4)1541 1297 2607 1973 1804 1614 2802 2383
ICfit»CA5(3) 906 801 1172 i1008 1170 1087 1367.-I
I1246
A7 002 886 1408 j1192 1265 1173 I1602 -1444
L:A8/9(4)1042 918 1671 j
I1370 1306 1206 1866 1657
Cat.DA1 702 632, 932..I819 965,919 .1127 1049
A3 784 699 1044 907 .1.047 984 1239 1141
IAk/5(*0 825 735 1172 1088 1088 •1021 1367 I1246BIJLAGEI Tafcel6
;• Ambtenarensalarissen "bijdeBund(l)
^"Situatieop30.6.1970
(permaandinDM)(2)

-11a- 15.450 /lx/70-N
BIJLAGE I DUITSLAND (BR)
Toelichting opdesalarissen van30.5.1970
(1)Basissalaris +standplaatsvergoeding +representatievergoeding voor activiteite
inhetkader vandehogere organen vandeBund (desomvandeze "bedragen vormt
hetsalaris ).Eveneens inhetsalaris "begrepen zijn :
a)l/l2vandespeciale jaarlijkse uitkeringen (Sonderzuwendungen )opgrond
vandewetvan15»7«1968 (BGEl .I"blz.609),
"b)voor derangen A1t/mA813DMpermaand aanpremies opgrond van
dewetvan 17.7 »1970 teraanmoediging van dekapitaalvorming
(BGBl .I"blz.1.097 )indien het "basissalaris voor januari 1970 niet hoger
lagdan811,-ÏM .
Deover desalarissen te "betalen belasting werd indekolommen "Netto '•in
mindering gebracht volgens degeldende schaal ,metinachtneming vandevrij­
stelling van100,-Dlperjaar voor despeciale uitkeringen met8,33 DM
permaand .Ookdeinhouding teraanvulling vandeloonbelasting werd in
mindering gebracht .
(2)Debedragen werden afgerond opDTL
(3)Voor derangen A5»A9enA13werd dederde Salariatyap beschouwd als
begin van derang .
(4)Denadestreep vermelde rangen zijn dehoogste rangen diemetingang van
1.juli 1967 indeze rang kunnen worden bereikt .Hiermede werd rekening
gehouden bijdeberekening vanheteinde vandelonabaan .

r–12–
BIJLAGE ITabel 7
Totale maandelijkse 'bezoldiging vaneenambtenaar op30juni 1969
(inFfr.)15.450 /IX/70-N
FRANKRIJK
BrutobedraffOnerehuw *M»)
NettobedragGehuwd ,2]
Brutobedraff Ikinderen (2)
Nettobedrag
A
""Jniversitaire "Minimum
(3)
1.471,97
U357,53
(5)Gem .
2.845,92
2.194,16Maximum
(4)
6.650,36
3.421,92
(6)Minimum
1.334,95
1.243,06Gem .
2.334,89
1.886,11Maximum
4.608,25
2.713,91Minimum
~Tî )
1.709,42 .
1.591,83
(5)Gem .
3.113,61
2.451,13Maximum
(4)
6.918,12
3.689,61
(6)Minimum
1.634,42
1;550,82W ,
Gem .
2.893,56
2.321,11Maximum
5.728,01
!
3.380 ,54
£
Secondaire "979,611.397,31 1.946,63 921,591.276;331.702,54 1.203,54 1.632,71 2.196,91 1.230,461.585,63 2.027,86
C
•Moyen "815,56 979,611.173,47 775,30 921,591.088,441.034,98 1.203,54 1.402 ,721.034,98 1.200,46 1.379,69
D
•Primaire "
/1\^666.34 775,77 895,13 647,24 739,77 847,08 881,66 994,101.116,74 881,66 994,101.116,74
I
L/–– '– •■» VMVWJ .gVWVUlllg
K\Bfs^ssalaris +standplaatsvergoeding +gezins-salarissupplement +gezinstoelagen +kostwinnerstoelage (2kinderen beneden de10 ;
k3)Minimum "Administrateur Ieréchelon " ... ,
(4)/'Maximum "Directeur hors échelle E-2ème chevron "
(5)Minimum "Attachéd'administrât ion-1eréchelon "
(6)Maximum "Attaché d'administration principal-dernier échelon "aa
•••/•••
1

BIJLAGE X Tabel 8
Totale maandelijkse "bezoldiging vaneenambtenaar op30juni 1970
(inFfr.)FRANKRIJK
CatégorieOngehuwd (l) I[ Gehuwd ,2kinderen (2) I
Brutobedrag Net1tobedxag Brutobedrag Nettobedrag
Minimum I[Gem . IMaximum IMinimum Gem . Maximum Minimum Gem . IMaximum Minimum Gem . Maximum
A
Universitaire(3)
1575,95
1^53,^
(5)3046,69
23^8,82
I
I
i(h)
7120,5**
3668,93
(6)1428,95
1331,H2505,69
2018,825069,54
2869,93(5)|
1820,28 |
169^,38 !
(5)I
I<
3323,78
2.614,25(<0
7397,63
39^6,02
•(6)1765,28
1657,383089,78
2476,25
i6195,63
3616,02
B
Secondaire
i1048,86 1496,112083,72 1006,86 1365,11 1821,72 1278,58 1738,23-2341,921278,58 169^,232232,92
C
Moyen1... -i
910,39!1112,73 1320,39865,39 1039,73 1220,391136,281344,22 1557641136,28 1339.22!
1533,6+|
I
1
D,
Primaire713,^6 !857,17 1006,28 695,^6818,17 950,28'933,89 1081,58 1234,82933,891081,58 123^,82
(1)Basissalaris +standplaatsvergoeding
(2)Basissalaris +standplaatsvergoeding +gezins-salarissupplement +gezinstoelagen +kostwinnerstoelage (2kinderen beneden de
10jaar )
(3)Minimum "Administrateur 1eréchelon "
14)Maximum "Directeur horséchelle E-2ème chevron "
(5)Minimum "Attaché d1administration-ler échelon "
(6)Maximum "Attaché d'administration principal-dernier échelon "

BIJLAGE I-14-
Tabel 9I5.450 /IX/70-N
ITALIË
Aanvangsalanssen vanenkele staatsambtenaren metstandplaats Rome ,op
30juni 1969 (a)
(permaand inlire )
n Ongehuwd ] Gehuwd
8 Brutobedrag Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrag
I
a .
n
t'~""Rang Basis -
salaris
ÙOAndere
vaste ele­
menten
(c)TotaalBasis -
salaris
(d)Andere
vaste
elementen
Ce)•TotaalGezms -
toeslag
ff)TotaalGezxns -
toeslag
<JÙTotaal
ADirecteur-generaal IV
Afdelingshoofd VII
Adviseur IIIklasse X371.500
-I65.966
95.48383.555
48.614
37.024455.055
214.581
132.507306.762
140.695
83.74573.450
44.595
34.662 -380.212
185.290
118.40721.180
21.180
21.180476.235
235.761
153.68720.771
20.771
20.771400.983
206.061
139.178
BHoofdsecretaris VI
Eerste secretaris VIII
Adjunct-secretaris XI206.558
133.282
86.05055.515
43.059
36.238262.073
176.342
122.288173.492
114.287
76.01650.516
39.828
34.117224.008
154.115
110.13321.180
21.180
21.180283.253
197.522
143.46820.771
20.771
20.7711
244.77 e"
174.886
130.904
CHoofdarchivaris VIII
Archivaris XI
Toegevoegde beambte XIII133.283
86.050
66.68343.059
36.238
34.624176.342
122.288
101.307114.287
76.016
59.09739.828
34.117
33.670154.115
L10.133
92.76721.180
21.180
21.180197.522
I4J.468
122.48720.771
20.771
20.771174.886
130.904
113.538
VHoofdcommies
Hoofdbode
Portier
174.200
67.333
59.65035.250 .
34.678
34.038 !IO9.450
102.011
93.68865.664
59.655
52.95234.231
33.718
33.14499.895
93.383
86.09621.180
21.180
21.180130.630
123.191
114.86820^771
20.771
20.771120.666
114.154
106.867
Voetnoten :ziebladzijde 16

-15- 15•450/1X/70-N
BIJLAGEI Tabel9(vervolg) ITALIË
IL
IA m Onge ]iuwd Gehuwd I
Iv 1IS
Rang[Brutobedrag Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrag
£
a
a
ilEBasis-
salaris
(b)Andere
vaste
elementen
ίο}TotaalBasis-
salaris
(A)Andere
vaste
elementen
(e)TotaalGezins-
toeslag
<f)TotaalGezins-
toeslag
(g)Totaal
Directeur-generaal IV 5°
A417.938 87.425505.363|343.266 76.572 4I9.838 21.180 526.543 20.771 440.609
AAfdelingshoofd VII 7
I195.01151.034246.045
II64.16246.602 210.764 21.180 267.225 20.771 231.535uAdviseur IIIklasse X 97.870 37.223135.093 .83.67434.826 120.500 21.180 156.273 20.771 141.271
Hoofdsecretaris VI 7°242.706 58.528 301'.234202.699 53.014 255.713 21.180 322.414 20.771 276.484rEerstesecretarie VIII 7°156.608 45.002 201.610
I133.133 41.440 174.573 21.180 222.790 20.771 195.44uAdjunct-secretaris XIm92.504 36.775129.279 81.231 34.563 115.794 21.1C0150.459 20.771 136.565 i
(
Hoofdarchivaris VIII 7°
.a156.608 45.002 201.610 133.133 41.440 174.573 21.180 I222.790 .20.771 195.344
CArchivaris XI 7101.109 37.402138.601 88.183 .35.157 123.340 .21.180 !!159.781 20,771 144.111uToegevoegde "beambteXIII 71.685 35.040106.725 63.466 34.044 97.510 21.180 I127.905 20.771 118.2>1
Hoofdcommies 7°
A87.185 36.332123.517 77/00835.202 112.210 21.180 144.697 20.771 132.9bx
HoofdbodeI
A<79.117 35.660114.777 69.959 34.599 104.558 21.180 135.957 20.771 125.'3UPortier I1164.124 34.410 98.534 56.861 33.479 9Ô.34021.180 119.714 20.771 111.111
Voetnoten.' :ziebladzijde 16

-16- 15.450/IX/70-N
Aan;ekeningen bi,jtabel9
–Opdesalarissen kaneenonbeperkt aantalgeregelde tweejaarlijkse verhogingen
wordentoegepast tenbelopevan2,50$vandeoorspronkelijke bedragen.
a)Debedragenzijndezelfdealsdieop30juni1968.
b)Inclusief :bijzondere aanvullende vergoeding (glijdende schaal),metingang
van1januari1969verhoogd vanbruto19.200liretot20.400lire(verhoging :
1.200lire)|demaandelijkse aanvullende toelageingevolge dewetten249va11
18maart1968en464van1augustus 1969tenbelopevan-intotaal–8fovan
hetoorspronkelijke salaris,meteenminimumvan8.000lire(deop1januariIS69
ingeganeverhoging bedraagt 5%vanhetoorspronkelijke salaris)?hetmaag-
delijksgedeelte (l/l2)vande13emaand,verhoogdmethetmaandelijks gedeelte
(l/l2)vangenoemdemaandelijkse toelage.
c)Denettobedragen indezekolomzijnverkregen doorvermindering vandebruto-
bedragen metdeingehouden bedragen voorsocialezekerheid ,berekend opbasis
van80$vanhetbrutosalaris enmetdeingehouden bedragenvooroverde
brutobedragen berekende belastingen ,naaftrekvandeinhoudingen voor
socialezekerheid enmetinachtneming vandebijdewetvastgestelde basis-
aftrek.
d)Denettobedragen indezekolomZijnverkregen doorvermindering vandebruto–
bezoldigingen methetbedragvandeinhoudingen voorsocialezekerheid en
belastingen .
e)Deverhoging voorgezinslasten werdbepaaldvoorhetgevalvaneengehuwde
arbeider mettenlastedeechtgenote entweekinderen,waarvanéénouder
dan14jaar,wonendeineenstadalsRome.
f)Hetnettobedrag vandeverhoging voorgezinslasten werdverkregen doorhet
brutobedrag daarvanteverminderen metdeinhoudingen voorsocialezekerheid
enzegelrecht .

T
BIJLAGEI Tabel10 ITALIE
Aanvangssalarissen vanenkelestaatsambtenaren metstandplaats Rome,op
30.6.1970
(permaan'dinlire)
Ongehuwd Gehuwd )
Brutobedrag |Nettobedrag I IBrutobedrag Nettobedrag
Loop­
baanRangBasis­
saiaris
aAndere
vaste
elementen
1TotaalBasis-
salaris
(c)Andere
vaste
elementen
(d)TotaalGezins-
toeslag
(eTotaalGezins-
toeslag
fTotaal
Directeur-generaal IV371.500 84.755 456.255 306.762 74.650 381.412 21.180 477.435 20.771 402.183
AAfdelingshoofd VII 165-966 ■49.814 215.781 140.695 45-795 106.490 21.180 236.961 20.771 207.261
Adviseur IIIKlasse X95-483 28.224 133.707 83-745 35.862 119.607 21.180 154.887 20.771 140.378
Hoofdsecretaris VI 206.558 56.715 263.273 173.492 51.716 225.208 .21.180 284.453 20.771 245-979
BEerstesecretaris VIII133.283 44.259 177.542 114.287 41.028 155.315 21.180 198.722 20.771 •176.086
Adjunct-secretaris XI86.050 37.438 123.488 76.016 35.317 111.333 21.180
1144-668 20.771 .132.104
Hoofdarchivaris VIII 133.283 44.259 177.542 114.287 41.028 155.315 21.180 198.722 20.771176.086 I
CArchivaris XI 86.050 37-438 123.488 76.016 35.317 111.333 21.180 ;144.668 20.771 132.104
ToegevoegdebeambteXIII66.683 35.824 102.507 59.097 34.870 93.967 21.180 123.687 20.771 114.738
Hoofdcommies 74-200 36.450 110.650 65•66435-431 101.09521.180 131.830 20.771 121.866
DHoofdbode 67-333 35.878 103.211 .59.665 34.918 94.583 21.180 124.391 20.771 115-54
IPortier 59.650 35.238 94.888 52.952 34-344 87.29621.180 116.068 20.771 108.067
Voetnoten :ziebladzijde 19
•••/•••

-18- 15.45<VT)V70-U
BIJLAGEI Tabel10(vervolg) ITALIË
r I Ongehuwd II Gehuwd
V Brutobedrag Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrag I
Loop­
baanRang EBasis-
salaris
(a)Andere
vaste
elementen
(b)TotaalBasis-
salaris
(c)Andere
vaste
elementen
(d)TotaalGezins -
toeslag
eTotaalGezins-
toeslag
f'Totaal
Directeur-generaal IV5°I
1417-938 88.625 !506.5633^3.26677.772 421.03821.180527.743 20.771 441.809
AAfdelingshoofd VTI 7°195.011 52.23^247.245 164.16247.802 211.904 21.180 11268.425 20.771 232.735
Adviseur IIIKlasse X1°97.870 38.423 136.293 85.67436.026 121.70021.1801157.^73 20.771 142-471 I
Hoofdsecretaris VI~1
7°i242.706 59.728302.434 202.699 !54.214256.913 21.180 ;1323.614 20.771277-684
BEerstesecretaris VIII70156.608 46.202 202.810 133.133 42.640 '175.773 S'21.180 223.990 20.771 196.^-r-
Adjunct-secretaris XI* I
P°\92.50437-375 |
i130.479 81.23135.763 116.99421'30151.659 20.771137.765 ;
l
ΗοοΓάθχοηιν&ΓΪε VIII ΊFi156.60846.202 202.810 133.133 42.640 175.773 21.180 !223.990 20.771 !196.544
CArchivaris XI I70101.10938.602 139.801 88.18336.357 124.540 21.180160.981 !2Q.771145.311
Toegevoegde 1
beambteXIII H3°71.68536.240 107.925 63.46635-244 98.710 21.1801129-105 20.771 119.4f 1
Hoofdcommies H87.185 37.532 124.717 77.00836.402 113.410 21.180 !145.897 20.771
ij134.18
DjIHoofdbode H7079.117 36.'86'0115.977 69.959 35.799 105.758 21.180 137.157 '20.771 126.5':9
L_Portier y64.124 35.610 99.734 56.86134.679 91.54021.180 |I120.91 **20.771 112.311
Voetnoten :ziebladzijde 19
i– 1•••
! ■'•'
'1. '•.\'r ■'j!■

-19- 15-450/IX/70 -N
-Opdesalarissen kan eenonbeperkt aantal geregelde tweejaarlijkse ver­
hogingen worden toegepast tenbelope van2,50 $vandeoorspronkelijke
bedragen .
a)Debedragen zijn dezelfde alsdieop30juni 1969 »
b)Inclusief :bijzonders aanvullende vergoeding (glijdende schaal ),
verhoogd metingang van 1januari 1970 van20.400 lire tot21.600 lire
(verhoging :1.200 lire );demaandelijkse aanvullende toelage ingevolge
dewetten 249van18maart 1968 en464van 1augustus 1969 tenbelope
van-intotaal -8%vanhetoorspronkelijke salaris meteenminimum
van8.000 lire ;hetmaandelijks gedeelte (l/l2)vande13emaand ende
maandelijkse aanvullende vergoeding .
c)Donettobedragen indeze kolom zijn verkregen door vermindering van
debrutobedragen metdeingehouden bedragen voor sociale zekerheid ,
berekend opbasis van80%vanhetbrutosalaris enmetdeingehouden
bedragen voor over debrutobedragen berekende belastingen ,naaftrok
vandeinhoudingen voor sociale zekerheid enmetinachtneming vande
bijdewetvastgestelde basisaftrek .
d)Denettobedragen indeze kolom zijn verkregen door vermindering van
debrutobezoldigingen methetbedrag vandeinhoudingen voor sociale
zekerheid enbelastingen .
e)Deverhoging voor gezinslasten werd bepaald voor hetgeval vaneen
werknemer met tenlaste deechtgenote entwee kinderen ,waarvan één
ouder dan14jaar ,wonondo inoenstad alsRome .
f)Hetnettobedrag vandeverhoging voor gezinslasten werd verkregen
door hetbrutobedrag daarvan teverminderen met deinhoudingen voor
sociale zekerheid enzegelrecht .

2Ά _
BIJIiAGE I Tabel 11
Totale bezoldiging van eenambtenaar
Situatie op30.6.1969
(permaand inBfr .bijNIl6o)
ILux .Ongehuwd (l) Gehuwd ,2kinderen (2)
ICatégorie P Brutobedrag I Nettobedrag Brutobedrag j [ Nettobedrag
Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum
17 30.832 38.728 20.966 24.518 33.349
I!
41.245 28.182I
I
I33-189
A 14 25.192 33.088 18.194 21.968 27-635 35-605 24.012 29.638
12 20.905 28.576 15.835 19.882 23.134 31.093 20.470 26.656
13 22.936 30.832 16.989 20.966 25.266 33.349 22.173 28.182
B 10 17.296 25.417 - 13.599 18.319 1.9-344 27.872 17.421 24.204
7 12.558 18.649 10.394 14.464 14.409 20.765 13.332 18.584
8 14.588 20.680 11.808 15.692 16.502 •22.897 15.062 20.293 î
C 6 II.580 17.672 9-692 13.831 13.431 19739 12.539 17;.744
'4 10.227 16.243 8.709 12.899 12.077 18.239 11.405 I6.500
3 9.400 14.664 8.124 II.850 11.250 16.581 10.712 15.139L_! I1 7.520 11.806 6.748 9.859 9.370 13.657 8.983 12.728
(l)Basissalaris
-(2)'Basissalaris +gezinshoofdtoel'age +gezinstoélagen (kinderen ).Voor deberekening vanhetnettobedrag werden
afgetrokken :deheffing voor depensioenomslag ,debijdrage voor hetziekenfonds endebelastingen .15.450 /1X/70-N
LUXEMBURG

-21
BIJbAGEI LUXEMBURG
Tabel12
Totalebezoldiging vaneenambtenaar
Situatie op30.6.1970
(permaandinBfr.bijNI160)
ILux.I Ongehuwd(l) ■- Gehuwd ,2kinderen cn
ICatégorie Brutobedrag Nettobedrag I[Brutobedrag |"Nettobedrag
•LCUlgMinimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum rMinimum Maximum
17 33.891 42.570 22.458 26.331 36.865 45,545 30.511 35,851
A 14 27.691 -36.370 . 19.48023.531 30.552 .39,345 26.,10332,066
12 22.979 31,411 16.974 21.299 25Ô97 34,386 22..24428.856
:13 25,211 33.891 18.23822,458 27.963 36.865 24.08130,511
B10 19.012 27.939 14,639 19,624 21,403 30.854 18.928 26.513 '
i7 13.804 20.499 11.236 15*539 16.200 22c968 14,766 20.144 ■
8I6.O36 22.731«
■12.742 16.860 18,432 25,-334 16,56722,02'5
C 6 12.729 19,425 10.482 I4.8B5 15..126 21.829 '13.892 19.261
4 31,241 17^854 9.413 13.918 15.638 20.251 12.680 18.012
D 3 10,332 16.118 • 8.770 12,790 12.>72818.515 11,928 16,629
1 8.266 12,977 . 7.277IO.664 10.662 15«374 10,135 14.097 '
(1)Basissalaris
(2)Basissalaris +gezinshoofdtoelage +gezinstoelagen (kinderen).Voordeberekening vanhetnettobedrag werden
afgetrokken :deheffingvoordepensioenomslag ^debijdragevoorhetziekenfonds endebelastingen .
1
•••/••• 1

BIJLAGEI Tabel13 NEDERLAND
Totalebezoldiging vaneenambtenaar
• Situatie op30.6.1969
(permaandinguldens)
ICate-No.vande Ongehuwd Gehuwd,2kinderen
salans- Brutobedrag 1 Nettobedrag Brutobedra^c Nettobedrag
Iguxicschaal Minimum .Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum
153 3.504,36 4-465,78 1.993,20 2.319,70 3.631,60 4-593,02 2.350,36 2.747,83
A150 2.647,88 3.397,30 1.655,45 1.946,49 2.775,12 3.524,54 1.955,16 2.297,16
130 1.810,48 2.419,98 1.249,94 1.551,01 1.937,72 2.547,22 1.497,09 1.824,36
I114 1.520,04 2.038,38 1.095,47 1.365,07 1.642,36 2.165,62 1.313,42 1.628,47
B 89 1.178,72 1-555,02 895,33 1.115,13 1.277,28 1.679,98 1.098,79 1.335,27
57 853,– 1.210,52 692,27 <913,60 951,56 1.309,48 848,41 1.097,54
43 722,– 1.080,14 607,52 836,67 820,56 1.178,70 753,33 1.007,1"I
c.32 619,– 981,56 536,54 774,22 717,56 1.080,1? 675,35 941,59 ,
20 653,–.884,04L.560,23 712,73 751,56 982,60 700,94 871,16
Gr.5 605,50 864,23 527,17 699,62 704,06 962,79 664,78 •856,65IUJGr.2 569,35 734,86L501,75 1613,16 667,91 833,42 645»66 I762,82
Deminimum-vakantietoelage (6°/o)werdverhoogdvan540PI.tot600PI. ,. ;
Devermelde bedragen voorongehuwdén zijnvantóepassing opdecategorie tot40jaar;bovendezeleeftijdvindteen
belastingvermindering plaats.
•1•j•••

BIJLAGE I Tabel 14 NEDERLAND
, Totale bezoldiging van eenambtenaar
Situatie op30.6.1970
(permaand inguldens )
Caté­
gorieNo.van de
salaris -
schaalOngehuwd Gehuwd ,2kinderen |
Brutobedrag Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrac
|Minimum Maximum Minimum IMaximum Minimum Maximum Minimum Maximum
A155
150
1303685,82
2785,68
1904,824697,92
3574,32
2545,012104,72
1758,39
1323,022440,18
2065,06
1636,843813,40 .
2913,46
2032,604825,70
3702,10
2672,792479,48
2061,28
1580,162884,10
2422,19
1944,90
B114
89
571599,54
1240,20
898,602144,38
1635,58
1274,121156,62
945,72
731,461445,89
1177,39
\965,931728,40
1344,02
1002,42 ■2272,16
1767,16
1378,421387,33
1158,32
894,711710,12
1413,29
1158,91
c45
32
"20760,60
652,60 .
688,601136,32
1032,44
930,60641,24
566,15
591,17882 ,36
816.7 6
752.77864,42 .
756,42 «
792,42 _1240,14
1"136,26
1034,42793,90
712,05
'739,53l;063,51
593,24
917,82
■DGR.5
GR.2637,64
599,59■909,68
774,61556,01
528,79738,67
648,51741,46
703,411013,50
878,43700,47
679,83902,82
804,52
Devermelde bedragen voor ongehuwden zijn vantoepassing opdecategorie tot40jaar ;boven deze leeftijd vindt een
belastingvermindering plaats .

-24- 15.450 /IX/70-N
BIJLAGE II
Lijst van tabellen
Nominale ontwikkeling van deambtenaren -
salarissen
(indexcijfers gebaseerd opnominale bedragen )
Bclgie
Tabel 15 :Ontwikkeling van30,6.19 69 "tot30.6.1970
Duitslrnd (BR)
Tabel 16 :Ontwikkeling van30.6.1969 tot30.6.1970
Frankrijk
Tabel 17 JOntwikkeling van30.6.1969 tot30.6.1970
Italie
Tabel 18 :Ontwikkeling van30.6.1969 tot30.6.1970
Luxemburg
Tabel 19 :Ontwikkeling van30.6.1969 tot30.6.1970
Nederland
Tabel 20 :Ontwikkeling van30.6.1969 tot30.6.1970

-25- I5.45O/IX/7O-N
BIJLAGEII Tabel15 BELGIE
Nominale indexcijfers
Indexcijfers per30.6.1970 vandeambtenarensalarissen
(30.6.1969 =100)
ICate-1 ! •Ongehuwd Gehuwd ,2kinderen ouderdan14j.
Schaal Rang Brutobedrag 1Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrag
1gorie Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximumn 161Directeur-generaal 106,8r106.9 105,8 105,1'106,4 106,6106,0 105,3
1 132 Adviseur ofdirecteur 106,7 106,8 105,8 105,6 106,1 106,4106,2105,8
101 Bestuurssecretaris 106,6106,8 105,8 105,5 105,9 105,2 •106,2105,8
241 Administratieve chef 106,5 106,7|106,2 105,8 105,6 106,2 107,8106,2
2 222 Onderbureauchef 106,4 106,7 106,4 105,8 105,4 105,9 106,7106,3
201Opsteller 106,3 106,5 106,7 106,3 105,1 105,6 106,8106,';|
11 1
I–~341 Hoofdklerk 104,4 106,6 104,7 105,8 102,1105,8 103,8106,3
3 321 Eerstaanwezend klerk 106,6 106,5106,9 106,3 105,3 105,6 •107,2106,7
301 Klerk 107,6 106,4 -107,9 106,4 106.1 i
__jL1^!iL107,8 .106,6
421 Hoofdkamerbewaarder 110,4 106,3 110,3 106,6 108,0 105,2 109,5106,8
4411Bode-kamerbewaarder j1112,2.106,3 111,8 106,7 109,3 .105.1110,7106,8
Gemiddelde Gewogen Gemiddelde 1Gewoger >I
îndex- mdex- îndex- index-I
ci.ifers ciîfers cijfers ci,ifersI
IBrutobedrag : Nettobedrag
IAlleambtenaren IO6.4 106,9 Alleambtenaren 106,6 107,5
I.-waarvan :ongehuwd 107.0 107,6 waarvan :ongehuwd 106,6 107,5
gehuwd,2kinderen 105,9 106,2 gehuwd,2kinderen 106,7 107,5

BIJLAGE II Tabel 16 DUITSLAND (BR)
Nominale indexcijfers
Indexcijfers per 30.6.1970 van deambtenarensalarissen
(30.6.1969 =100)
Gehuwd ,2kinderen
Loopbaan RangOngehuwd
Hinir'a
Bruto NettoMaximum
Bruto NettoMinimum
Bruto Netto BruteMaximum
Nette
Cat •A
Cat .B
Cat .C
Cat .DA13
A16
B8108,9
108,8107,3
107,0108,9
108,5
108,5106,9
106,5
106,4108,4
108,4107,4 -
107,3'108,5
108,3
108 ,'3
A9
A11
A12110,1
109,9
109,6108,8
108,4
108,1109,7
109,5
108,9
A5
A7
A8114,8
114,0
113,6113,9
112,9
112,5113,0
111,0
109,7
A.1
A3
A..4 .-117,2
116,1
115,5 .115,5
115,0
.11^:,5114,4
113,6
113,0107.5
107.6
106,9
111,8
109,^'
107,5
113 ,^
112.7
111.8109,2
109 :1
108,9
112,2
111,6
111,5108,2
108,2
108,0109 i*1'
109,0
108,5
113,0
112,7
112,411C,6
110,2
110,2
111.4
111,1
_rlI0,9111,7
110 ,0.
109,1
112,5
112,0
111.7107.3
106,6
106.4
108.2
107,9
107.3
110,5
109,0
108,2
110,9
110,8
.11.0,5
Brutobedrag :
Alle ambtenaren
waarvan 1ongehuwd
gehuwd ,2kinderenQemiddeide
indexcijfers
110,9
111,6
"10,3Gewogen
indexcijfers
110,6
111,2
110,0Nettobedrag :
Alle ambtenaren
waarvan tongehuwd
gehuwd ,2kinderenGemiddelde
indexcijfersGewogen
indexcijfers
109,6
110 ,1
109,0109,3
109,7
108,9
•••/•••

BIJLAGEII Tàbel17 PRANKRIJK
Nominale indexcijfers
Indexcijfers per30.6.1970 vandeambtenarensalarissen
(30.6.1969-100)
1 :1– : Ongehuwd Gehuwd,2kinderen
Catégorie BrutobecLrag IINettobedrag 1Brutobedrag Nettobedrag
Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum IMaximum Minimum IMaximum
I-A
Universitaire107,1
107,1107.1
107.2107.0 j
107.1 l
I•I
110,0
105,7 I106,5
,106,4.106,9 .
106,9 •106,7
106,9108,2
107,0
B-
Secondaire107,1l
107,0 |l
I109,3 107,0 |
I106,2 106,6 106,5 110,1
C
Moyen111,6 112,5 111,6I
112,1 j
I109,8 ,111,0 109,8 111,2
D
! Primaire107,1 112,4 107,5 112,2 j
l105,9 110,6 105,9 110,6.
r. 1 : I
Gemiddelde
indexei.ifersGewogen
indexeijfersGemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
Brutobedrag :Alleambtenaren '-i
waarvan:ongehuwd
gehuwd,2kinderen i
»108;2."
108.6
107.7108,4
108,9
107,9Nettobedrag :
Alleambtenaren
waarvan 1ongehuwd
gehuwd,;2kinderen108,6 '
109,0
108,3
1109,1
109,4
108,8 I

-28- 15.450 /IX/70-N
BIJLAGE II Tabel 18 ITALIE
*Nominale indexcijfers
..Indexcijfers per 30.6.1970 van deambt enaren salarissen
(3O.6.I969 -100)
Loop­
baanRangOngehuwd Gehuvfd ,2kinderen
Brutobedrag Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrag
[Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum - !IMaximum Minimum |Maximum
I
ADirecteur-generaal IV
Afdelingshoofd VII
Adviseur III Klasse X100,3
100,6
!100 .9100,2
1C0 ,5
100,9100,3
100,6
101,0100,3 j
100,6 j
101,0 |100,3
100,5
100,8100,2
.100,4 "
100,8100,3
100,6
100,9100,3
100,5
100,8
BHoofdsecretaris VI
Eerste secretaris VIII
Adjunct-secretaris XI,100,5
|100,7
I101,0 -100,4
100,6
100,9100,5
100,8
101,1100,5
100,7
101,0;100,4
|100,6 ■
;100,8100.4
100.5
100,8
Ii100,5
100,7
100,9 !100,4 |
100,6 ;
100,9
cHoofdarchivaris VIII
Archivaris XI
Toegevoegd beambte XIIIj
i100,7
101,0
101,2100,6
100,9
101,1100,8
101,1
ICI ,3100,7 j
101,0 î
: I
101,2100,6
100,8
:101,0 .100,5
•100,8
100,9100,7 j
100,9..
I101,1 .100,6
100,8
101,0
DHoofdcommies
Hoofdbode
PortierII101,1
[101,2 ■
(101,3101,0
-101,0
i
101,2j.101,2-
101,3
;101'i101,1 j100,9
101,1 j101,0
'101,3 ;101,0
r.TT I100.8
100.9
101,0101,0 !■100,9
.ioi,ii|101,0
101,];101,1 I
Gemiddelde indexcijfers t
*Brutobedrag t [ -r gewogen Nettobedrag t gewogen
Alle ambtenaren ,=100,8 100,8 Alle ambtenaren 100,8 100,9\
waarvantongehuwd ~=100,8100,9 j waarvan :ongehuwd , (=100,9101,0 \
gehuwd ,2kinderen =100,7100,7j gehuwd ,2kinderen =100,8 100^8 1

BIJLAGEII Tabel19 UJXEMBURG
, Nominale indexcijfers
Indexcijfers per30.6.1970 vandeambtenarensalarissen
(1.7.1969-100)
r~ 1 Ongehuwd Gehuwd,2kinderen
IP.fl-fcfto'ftriflLux.Brutobedrag jjNettobedrag Brutobedrag INettobedrag
orangMinimum 1IMaximum MinimumIMaximum Minimum Maximum Minimum Maximum |n r\
I!7 109,9 109,9 107,1 107,4 110,5 110,4 108,3 108,0
!A 14 109,9 109,9 107,1 107,3 110,7 110,5 108,7 108,2
f
! 12 109,9 109,9 107,2 107,1 110,6 110,6 108,7 108,3
r 13 •109,9 109,9 107,4 107,1 110,7 110,5 108,6 108,3
IΒ 10 109,9 109,9 107,6 107,1 110,7 110,7 108,7 108,7 I
i
7 109,9 109,9 108,1 107,4 112,4 ".110,6 110,8 108,4
n 1•
18 I109,9 109,9 107,9 107,4 111,7 .110,0 110,0 ■108,5
C 6 109,9 109,9 108,2 107,6 112,6 110,6 .110,8 108,5
1
I4 109,9 109,9 108,1 107,9 112,9 111,0 -109,2
nT 3 109,9 109,9 108,0 107,9 113,1 111,7 m,4 109,8
I.L
:1I-109,9 109,9 •107,8 108.2 I113,8
1112,6 112,8 110,8 -f
1.–..»--1
1 1 111
Oemiddelde
Lndexci.ifersOewogen
indexci.ifersGemiddelde
indexci.ifersGewogen
indexci.ifers
Brutobedrag :
Alleambtenaren
waarvan :ongehuwd
'.gehuwd,2kinderen110,6
109,9
111,3110,6
109,9
111,4Nettobedrag t
Alleambtenaren
waarvan :ongehuwd
gehuwd,2kinderen108.5
107.6
109,4108.5
107.6
109,4

30-
BIJLAGEII Tabel20
Nominale indexcijfers
Indexcijfers per30.6.1970 vandeambtenarensalarissen
(30.6.1969-100)NEDERLAND
Caté­
gorie! I Ongehuwd II Gehuwd.2.kinderen
No.vandesala- Brutobedrag NettobedLrag Brutobedrag Nettobedrag
risschaal Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum jMaximum I
– 1
! \
Ί ■ 153 ■ 105,2 105,2i
105,6 105,2 .105,0 105,1 •105,5 105,0
A 150 105,2 105,2 106,2 106,1 105,0 105,0 105,4 105,4
130 105,2 I
i105,2 105,8 105,5 104,9 10'+,9 •105,5 106,6
114Ί105,2 105,2 105,6 105,9 105,2 1049105,6 105,0
B 89 105,2 105,2 •105,6 105,6 105,2 |105,2 105,4 105,8
.57 105,3 105,3 105,7 105,7 105,3L105'3105,5 .105,6
45 105,3 105,2 105,6 105^5 I105,3 105,1 105,4 i05,6
C 32 I105,4 105,2 105,5 105,5 .105,4 105,2 ^105,4 .105,5
20 105,5 105,3 !
i105,5 105,6 105,4j105,3 1!105,5
Gr.5 I105,3 105,3 105,5 105,6 105,3 105,3 ■105,4 105,4
DGr.2 105,3 1°5iJ l105,4 |'105,8 105,3 II105,4 |105,3 |105,5
L-_ L
Brutobedrag :
Alleambtenaren
waarvan 1ongehuwd
gehuwd,2kinderenGemiddelde .
indexcijfers
105.2
105.3
105,2Gewogen
indexcijfers
105,3
105,3
105,3Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
Nettobedrag x
Alleambtenaren
waarvan :ongehuwd
gehuwd.2kinderen105,6
105,6
105,5105,6
105,6
•105,5

-31- 15.450 /IX/70-N
BIJLAGE III
Lijst vaatabellen
Reële ontwikke lingvan deambtenaren -
salarissen
(Nominale indexcijfers gedeeld door hetindex­
cijfer vandeverbruikersprijzen )
Mêla
Tabel 21
Duitsland (BR)
Tabel 22
Frankrt.jk
Tabel 23Ontwikkeling van30.6.1969 tot30.6.1970
Ontwikkeling van30.6.1969 tot30.6.1970
Ontwikkeling van30.6.1969 tot30.6.1970
Italie
Tabel 24
Luxemburg
Tabel 25
Nederland
Tabel 26Ontwikkeling van30.6.1969 tot30.6.1970
Ontwikkeling van 1.7*1969 tot30.6.1970
Ontwikkeling van30.6 .1969 tot30.6.1970

BIJLAGE III-32-
Tabel21
Reëleindexcijfers
Indexcijfers per30.6.1970 vandeambtenarensalarissen
(30.6.1969 =100)15•450/IX/70-11
BELGIE
I I I : ■ Ongehuwd ■Gehuwd,2kinderen ouderdan14jaar
Catego-Schaal Rang Brutobedrag Nettooedrag Brutobedrag Nettobedrag
rie IMin. Max.Min. Max. Min. IMax. Min. 1Max.
161Directeur-generaal j102,9 103,0 101,9101,3 102,5 102,7 102,1 101,4
1 132]'Adviseurofdirecteur !I102,8 1102,9 101,9101,7 j102,2 102,5 .102,3 101,9
1011Bestuurssecretans |102,7 102,9 1j101,9101,6L102,0 '102,3 102,3 II101,9
241■ ■ –1
Administratieve chef I102,6j102,8 102,3 101,9 101,7 102,3 103.9 102,3
2 222Onderbureauchef 102,5 102,8 102,5 101,9 .101,5 j102,0 102,8 102,4
201Opsteller !!102,4 102.6 102,8 102,4L101'5101,7102,9 |102,°
341Hoofdklerk !100,6[102,7 |i100,9 101,9 98,4101,9 |100,0 .102,4'
I
321Eerstaanwezend klerk ' 1-102,7 102,6 103,0 102,4 101.k101,7 I103,3 !102,8
301Klerk 103,7 102,5.103,9 102,5L102,2101,5 .•103,9 ir.102,7
421Hoofdkamerbewaarder i106,4 102,4 I106,3 102,7 104,0 01,3 !105,5 102,9
4411Bode-kamerbewaarder ;108,1102,4 107,7 102,8 105,3 101,3106,6 |102,9J
Brutobedrag
Alleambtenaren
•waarvan songehuwd
gehuwd,2kinderenGemiddel-
deindex-
cijfers
102,5
103,1
102,0Gewogen j
indexcijfers ,
i
103,0
103,7
102,3Nettobedrag
Al1eambtenaren
waarvan :ongehuwd
gehuwd,2kinderen-Gemiddelde
-indexeijfers
.102,7
102.7
102.8■Gewop ;-
indexci ,1-
fers
103,6
103,6
103,6
»/•••

BIJLAGEIIITabel22
Re'éleindexcijfers
Indexcijfers per30«6«1970vandeam'b'tsnarensalarissen
(30.6.1969 =100)DUITSLAND (BR)
r1■1 ■/v'___ii I! fïphiiwd .?Icinderen
Loopbaan Rang| v/rigeii
MinimumLUWU.
! Maximum Minimum Maxn
– – 11■lTium
Bruto IINetto[Bruto Netto Bruto Netto Bruto Netto
ICat.A A13 104,,9 103,4104,9 103,0 104,H103,5 104,5 103,4
A16 104,8 103,1 104,5 102,6 104.4 103,4 104,3 102,7
B8 104,5 102,5 104,3 102,5
Cat.B A9 106 ,1
»1 I.104,8 105,7 103,6105,2 I
I104,2 '105,1 104,2
A11 105,9 104,4 105,5 103,7 105,1 104,2105,0 |103,9 .
A12 105,6 104,1 104,9 •103,0 104,9 104,0 j104,5 103,4.|
: I
Cat.C A5 110,6108,7 108,9 107,7 108,1 106,6 |
I107,6 106,5 '•
A7 109,8 108,8106,9 105,4 107,5 106,2 106,0'i105,0 j
A8 109,4 108.4 105,7 103,6 107,4 106.2 i
! l*"05,1I104:2
ICat.D A1 112,9111,3 110,2 109,2 108,9 107,3 108,4106,8
A3 111,8 '110,8 109,4 108,6 108,6 107,0 107,9 106,7
A4 111',3'110/3108,9 107,7 108,3 i106,8 107,6106,5
Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfersGemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
•Brutobedrag : t
Alieambtenaren |
waarvan :ongehuwd
gehuwd,2kinderen106,8
107,5
106,31
106,6 !
107,1 I
106,0jNettobedrag :
Alleambtenaren
waarvan :ongehuwd
gehuwd,2i
!
kinderen105,6
106,1
105,0. " > I
105,3
105,7
104,9 ;

-34-t5.450/î£/tts-îr
BIJLAGEIII Tabel23 JfRANKRIJK
Reëleindexcijfers
Indexcijfers per30.6.1970 vandeambtenarensalarissen
(30.6.1969 =100)
r Ongehuwd , Gehuwd,2kinderen
CatégorieBrutobedrag Nettobedrag Brutobedrag Nettobedra.g
Min. Max. Min» Max. iMin» Max. Min. Max.
A
Universitaire101,1
101.1101.1
101.2101,0
101.1103,9
99,8100,6
100,5•100,9
100,9100.8
100.9102,2
loi,0
B
Secondaire101,1 101,0 103,2
!101,0 100,3 100,7 100,6 104,0
IcMoyen105,4 106,2•–\
105,** 105,9 103,7 104,8 103,7 105,0
| DI.Primaire101.1"106,1 101,5 105,9 100,0 10b,k 100,0 h
I ' " .-.M., , ..,
Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers .Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
Brutobedrag
Alleambtenaren
waarvan :ongehuwd
gehuwd,2kinderen '\ *
102,2
102,5
101,7102,4
102.8
101.9Nettobedrag , :
Alleambtenaren 1
waarvan :ongehuwd
gehuwd,2kinderen .102,5
"102,9
.102,3103,0
103,3
102,7
* \ •••/•••

' -35-
BIJLAGE III Tabel 24 ' ITALIE
Reële indexcijfers
Indexcijfers per30.6.1970 van d-eambtenarensalarisseri
» (30.6.1969 =100)
Loopbaan RangOngehuwdGehuwd .2kinderen
IBrutobedrag Nettobedrag Brutobedrag Nettobedrag
Min . 1 Max . Min . I Max . Min . Max . Min . Max .
Directeur-generaal IV;95,7 95,6 |1 1
I95>7 I1 1
95,7 ■I95,7 95,6 95,7 95,1 1
A Afdelingshoofd VIII96,0 95,9 96,0 96,0 95,9 95,8 96,0 95,9
Adviseur III Klasse X!96,3 96,3 96,4 96,4 96,2 96,2 • 96,3 96,2
Hoofdsecretaris VI
!95,9 95,8 95,9 95,9 95,8 95,8 95,9 95,8
B Eerste secretaris VIII 96,1 96,0 96,2 96,1 96,0 95,9 96,1 96,0
Adjunct-secretaris XI;96,4 96,3 96,5 96,4 96,2 96,2 96,3 96,3 "
Hoofdarchivaris VIII
;96,1 96,0 96,2 96,1 96,0 95,9 96,1 96,0 |
i
C Archivaris XI96,4 96,3 96,5 96,4 96,2 96,2 96,3 96,2
Toegevoegd "beambte XIII!96,6 96,5 96,7 96,6 96,4 96,3 •96,5 96,4 -
Hoofdcommies 96,5 96,4 96,6 96,5 96,3 96,2 96,4 ■ 96,3
D Hoofdbode 96,6 96,4 96,7 96,5 96,4 96,3 96,5 96,4
Portier [26,7 , 96,6 96,8 . I96,7
196,4 . .96,4 96,5 . 96,5
Gemiddelde indexcijfers
Brutobedrag
.Alle ambtenaren
waarvan :ongehuwd
gehuwd ,2kinderenGewogen j
96,2 96,2 ! .
96,2 96,3
96,1 96,1Nettobedrag :
„Alle ambtenaren
waarvan :ongehuwd
gehuwd .2kinderenGewogen
96.2 96,3
96.3 96,4
96,2 96,2
j

T5.450/IX/70–N
BIJLAGE III Tabel25
Reëleindexcijfers
Indexcijfers per30.6.1970 vandeambtenarensalarissen
(1.7.1969 =100)LUXEMBURG
I Ί1 Ongehuwd ' Gehuwd,2kmderen
ICategone Schaal Brutobedrag Nettobedrag Brutobedrag I Nettobedrag
FMirTI~~jMax.Min. Max. Min. Max. Min.IMax.
17 104,6 104,6 102,0 102,3 105,2 105,1
I103,1 •102,a
14 104,6 104,6 102,0 102,2 105,4 105,2 •103,5 103,0
12 104,6 104,6 102,1 102,0 !°5,3 I105,3 103,5 103,1r– 13 -104,6 104,6 102,3 102,0 105,4 105,2 103,4 103,1
B 10 .104,6 104,6 102,5 .102,0 105,4 105,4 103,5 103,5
7 104,6 104,6 102,9 102.3 107,0 .105,3 105,5 I103,2
^ 8 104,6 104,6 102,7 102,3 106,4 105,3 104,7 103-,3 !
"'c 6 104,6 104,6 103,0 102,5 107,2 105,3 105,5 103,3
4 104,6 104,6 102,9 102,7 107,5 105,7 105,9 .104,0
r-: 3 104,6 104,6 102,8 102,7 ■107,7 106,4 106,1 104,6
1 104,6 104,6 .102,6 103,0 108,4 107,2 107,4 105,5
Gemiddelde Gewogen
indexcijfers indexcijfers
Brutobedrag :
Alleambtenaren
waarvan :ongehuwd
gehuwd,2kinderen105,3
104,6
106,0105,3
104,6
106,1.Gemiddelde
indexeijfers
Nettobedrag : '_Alleambtenaren 103,3
waarvan :ongehuwd 102,5
gehuwd,'2kinderen 104,2Gewogen
indexcijfer.
103,j-
102,5
104,2
••••<

- EEDERLAM )BIJLAGEIII Tabel26
Reeleindexcijfers
* Indexcijfers per30.6.1970 vandeambtenarensalarissen
(30.6.1969 =100)
JCate-No.vandeOngehuwd I Gehuwd,2kinderen
Brutobedrag . Nettobedrag Brutobedrag Nettolbedrag
1guriBMin. Max. Min. Max. Min.IMax.Min. Max.
153 100,9 100,9 101,2100,9 100,7 100,8 101,2 -100,7
150 100,9 100,9 101,8 101,7 100,7 •100,7 •101,1101,1
130 100,9 100,9 101,h 101,2100,6 .100,6 ;101,2102,2
114 100,9 100,9 101,2101,5 100,9 100,6 101,2100,7
89„ 100,9 100,9 101,2 101,2 100,9 100,9 101,1 101.k
57 101,0 101,0'101,3 101,3 101,0101,0 101r2101,2
^5 101,0 100,9 101,2 101,2 101,0 100,9 101,1101,2
P '32 101,1 100,9 . ,101,2-101,2 101,1 100,9 101,1 101,2
20 101,2 101,0101,2 101,2 101,1 101,0 101,2 .101,1
I- Gr.5 101,0 101,0 101,2 101,2 101,0 101,0 101,1 101,1
._Gr.2 . .L101,0 101,1101,1.....101,4 .101,0I101,1 101,0 101,2
r
Gemiddelde Gewogen Gemiddelde Gewogen
mdexciifersmdexcijfers mdexcijfersindexei .ifers
IBrutobedrag Nettobedrag
IAlleambtenaren 100,9 101,0 1Alleambtenaren 101,2 •101,2
Iwaarvan !ongehuwd 101,0 101,0 |waarvan :ongehuwd 101,2 101,2
L_L_gehuwd,2kinderen 100,9 101,0 j
Igehuwd,2kinderen 101,2 101,2

l5.45cyu/70-iV
I,E70"'1TIE VANHETBPIJTOFATTONAAL PRODÜTC 1NM'RVOLUME PERH007U VAITDEACTIEVE BEhOEFSBE T'CLKIÏT3
! 'y£W_1260_T0T_EPr_MST 19^0
1963-100 i960 f1961 1962 1963j1964
I1965|1966
L! "–
I1967 1968
I1969 1970
Iiuitsland 90 94 97 100 106 111 115 118 126 134 139
Frankrijk 85 90 96 100 105 110 115 120 126 135 I141
Italie ' 81 87 94 100 103 109 117 124 132 140 150
Nederland . 94 96 98 100 107 112 114 121 128 133 139
België 89 !93 97 100 106 109 112 116 121 126 !132
EEG 87I91.96 100 106 111 116120|
j|127
1135 142

-2- 15.4-"VIX/70-W
Definities en"berekeningsmethode
1»Deontwikkeling vanhetbrutonationaal produktnaarwolumeper
hoofdwerdverkregen doordedoorhetBureauvoordeStatistiek der
Europese Gemeenschappen opbasis1963gepubliceerde volume-indexcijfers
tedelendooreenreeksindexcijfers ,diedeontwikkeling vandeactieve
beroepsbevolking weergeven .
2.'Deactieveberoepsbevolking omvatallepersonen dieeenalsproduktief
beschouwde activiteit uitoefenen ineenonderneming ofeennationale
overheidsadministratie ,ongeacht ofdezepersonen aldannietingezetenen
zijn,ofburgers danwelmilitairen .
Eronuen
1960-1968 :BNP:Nationale rekeningen gepubliceerd inIfo.7/1970van
het"Algemeenstatistisch bulletin "vanhetBSEG
Werkgelegenheid :Werkgelegenheidstabellen gepubliceerd inde"Nationale
rekeningen 1969"vanhetBSEG
196,9s:BNP:Duitsland ,Frankrijk enItalië:nationale rekeningen
gepubliceerd inNo.7/l970vanhet"Algemeenstatistisch
bulletin "vanhetBSEG
Belgie :"Denationale rekeningen vanBelgie1963-1969'%
gepubliceerd doorhetNationaal Instituut voorde
Statistiek
Nederland :ramingen vanhetCentraal Planbureau
Werkgelegenheid ;Gegevens voorkomende inde"Voorlopige nationale bud­
gettenvoor1971"(vertrouwelijk document )
1970 ÏBNP:Ramingen vandediensten vandeCommissie ,onderzocht
doordedeskundigen vandelid-sbaten
Workgèl.egenhe id:Gegevens voorkomende inde"Voorlopige nationale bud­
gettenvoor1971"(vertrouwelijk document )

15.450/IX/70-N
II.KOOPKRACHT VANHETINKOMENPER_EOOFS_yAN_gg_AFHANKEL_IJKS BEROEPSBEVOLKING VAN1960TOTENMET1970
fil
«Ci
--11963-100 i960 1961 1962 •1963 1964 1965 ■1966 1967 1968 1969
11970
mDaitsland!5 92 97,1
100 Il
I106 111 !
1116 118.;1
124 ;
i132 144
Frankrijk 82 89 94 100 105 !109 I113 .118126 |133 I
i138
Italie 78 83 90:100106J109 115 121 128 I
I134148|
1
Nederlana 85 91 94 100110Ji118
S|123
1129 I135 139 146
|België
i87 I8994j
1100105j
i111 115 119 124 129 136
1
|EEG
183r~ j
}89 I
1 :.95j100
I106 111 i
i
1!115!!119
1_____126-133si143I
i L

-â- 15.450 /1X/70-H
Definities enberekeningsmethode
1.Deontwikkeling van debrutobezoldigingen van depersonen in
loondienst (begrip datovereenkomt metdatvande'nationale rekeningen ,
dusmetinbegrip van depremies voor desociale verzekering )werd
berekend opbasis van deinnationale valuta uitgedrukte gegevens en
vervolgens gecorrigeerd voor destijging van dekosten van levens­
onderhoud met behulp van hetalgemeen indexcijfer van deconsumptie -
prijzen ?hetgemiddelde voor degehele EEGwerd verkregen door weging
van deindexcijfers voor deverschillende lid-staten met deloonsom in
hetbetrokken land voor 19&3 ,uitgedrukt inrekeneenheden .
2.Hetaantal personen inloondienst omvat alle ingezetenen diegeen
zelfstandige werkzaamheid uitoefenen endieniet infamilieverband
werkzaam zijn eneen Icon ofsalaris ontvangen .
Bronnen
1.Loonsom per hoofd derafhankelijke beroepsbevolking
a)196O-I968 tNationale rekeningen gepubliceerd inNo.7/1970 vanhet
"Algemeen statistisch bulletin "vanhet3SEG .
b)1969 iDuitsland ,Frankrijk enItalië :nationale rekeningen ge­
publiceerd inNo.7/i970 vanhet "Algemeen statistisch
bulletin "van het BSEG .
België enNederland :gegevens voorkomende inde
"Voorlopige nationale budgetten voor 1971 "(vertrouwelijk
document )•
c)1970 s svertrouwelijke ramingen opgenomen inde"Voorlopige
nationale budgetten voor 1971 ".
2.Consumptieprijzen
a)1960-1969 s"Conjunctuurstatistieken "vanhetBSEG ,verschillende
nummers .
-i sVertrouwelijke gegevens ,voorkomende inde"Voorlopige
nationale budgetten voor 1971 "»

15°679/iy/7û~iM
Bijlagav
III,EVOLUTIE VMDELOivEw EigSALARISSEN PERHOOFDINDE
.;ATia:ALE"OVERxEID 5ADLI^I3'r RATÏZ:S~
(procentuele mutatiestenopziohtevanhetvoorafgaande jaar)
nominaal reèel
1966 i1967 1963 1969 1966 1967 1963
iDuitsland
Fratikrijk
Italie
iiiederland
Ttelgiè "
Luxemburg+8,5
+"-i-
1,r­+■}»>
;+11
+9,5
+0,5
1+6,5
+4,5
+2,5
+9
+7
+4+5,5
+11
,+5
+.8,5
+5
+2,5+13
+8
+5
+10,5
+8
+3+5
+1,5
+1,5
+5
+5,5
-2
i+5
+2
-1
+5,5
+4
+1
i+S"
+6■
+3,5
+4,5
+2,5
-0,5+10
+2
+2,5
+3
+4
+0,5
Gemiddeld +7+5,5
If'~~ \+6,5+o,5 !+3
i+3+3,5+4,5
Definities enberekeningsnethode
Hetbegripnominale lonen'isinprincipe hetzelfde alsdatwatvoorde
nationale rekeningen wordtaangehouden ;deomrekening inreè'Ielonengeschiedde
dooreencorrectie voordeprijsstijging,welkewerdgemetenmetbehulpvanhet
algemeenindexcijfer vandeconsumptieprijzen »Pletgemiddelde voordegehele
EEGwerdberekend dooreenweging,waarbijvoorelklandhetaantalthansbij
deCommissie indienstzijndeambtenaren wordtaangehouden .
Dezemethodevereistenigetoelichtingen :
a)Hetbegripoverheidindezinvandenationale rekeningen isruimerdandat
vandecentrale overheid ,omdathettevensdelagerepubliekrechtelijke
lichamen enbepaalde diensten vandasocialezekerheid omvat,Bovendien
omvathetbegripoverheidspersoneel nietalleendeeigenlijke ambtenaren ,
maarookdepersonendiemeteenanderestatusbijdeoverheid werkzaamzijn~
b)Metdezemethodeworden,juistwegenshetalgemenekarakterervan,alle
vormenvanloonsverhoging inaanmerking genomen :verhoging vandebasis­
salarissen ,ingebouwde glijdende loonschaal ,doordestaattoegekende her-
aanpassing vandesalaristrappen ,wijzigingen indejaarpremies enz.

-0- 1.0.679/IX/70-ïj
c)Vooreenjuistetoepassing varidezemethodeishetnoodzakelijk datereen
statistische reeksbetreffende dewerkgelegenheid "bijdeoverheidbestaat ,
welkeisopgesteld involkomen overeenstemming metdebegrippen waarvan
werduitgegaan bijdevaststelling vanhettotaal"lonenensalarissen "-.
Ditishelaasnietaltijdhetgeval.Omdezeredenmoestmensomsgenoegen
nemenmeteengrovereraming *Zowerddeberekening voorItalië'en
üederland gebaseerd opdeontwikkeling vandefactorprijzen vanhettotaal
"salarissen enlonen",dateenvandecomponenten vandeoverheidsconsumptie
vormt.Dezeindicator komtechternietpreciesovereen methetbegrip
"lonenensalarissen perhoofd",Infeitewordtbijdeontwikkeling naar
volumevanhettotaal"lonenensalarissen "nietalleenrekening gehouden
metdevariaties indepersoneelsbezetting ,maartevensmetvariaties in
deproduktiviteit ,welkederhalvebijdezemethode (prijs=waarde:volume)
tenonrechteuitdeindicator isgeëlimineerd .
d)VoorFrankrijkishetalgemeenindexcijfer vandeoverheidsbezoldigingen
aangehouden ,welkindexcijfer rekening houdtmetdebezoldigingen ,de
gezinsbijslagendehuisvestigingsvergoeding *
e)VoorhetGroothertogdom Luxemburg wordteengemiddeld inkomenvandeover-
heidsambtenaren enbedienden berekend ,rietinkomen omvat:debezoldigingen ,
deaanvullende ,bijkomstige ofbuitengewone vergoedingen ,degratificaties t
deproduktiepremies ,despeciale premiesofuitkeringen ,dedertiende
maand,hetvakantiegeld ,degezins-ofgezinshoofdtoelagen Hetwerdbe­
rekendvóóriedereaftrekvanpremiesvoordesocialezekerheid Dever­
:mindering vande"reële"bezoldiging in1966enin1968stemtnietovereen
meteenwerkelijke vermindering vandeindividuele bezoldigingen In1968
wasdithetgevolgvanhetfeitdatdeevolutie vandebezoldigingen door
structurele factoren wordtbeïnvloed :evolutie vandestructuur volgens
leeftijd enkwalificatie .In1966wasdevermindering vanhetgemiddelde
reè'leinkomenhetgevolgvanhetindiensttredenvantalrijke ambtenaren
in1965en1966,hetgeeneendalingvandegemiddelde leeftijd endegemid­
deldebezoldiging veroorzaakte .Hetindienstnemenvandezeambtenaren
wasweereengevolgvandeverlaging vandewekelijkse arbeidsduur van
44tot42uurmetingangvan1januari1965

-"3- 15.679/lX/70-i*
Bronnen
I,Duitsland
1963-1969 :Gegevensbetreffende de"bezoldigingen ennetaantaloverheids-
ambtenaren ,verkregen vanhet"Statistisches ibundesamt "
II.Frankrijk
1965-1969 :Algemeenindexcijfer vandeoverheidsbezoldigingen ,gepubliceerd
in"Etudesetconjoncture "ivo^12vandecember 1963,enrechtstreeks
doorhetLtfSEEverstrekte gegevens
III.Italiè *
1963-19"9:Gegevens vandenationale rekeningen ,gepubliceerd in"Relazione
generalesullasituazione economica delpaese"(1967en1969)»eerst
deel
IV.xoderland
196^-1969 '•Gegevens vandenationale rekeningen ,rechtstreeks verstrekt door
hetCentraal Planbureau
V,Belgie
1,Bezoldigingen
1963-1969 ï"Denationale rekeningen vanBelgië",gepubliceerd doorhet
Nationaal Instituut voordeStatistiek
2.Overheidspersoneel
1963-1969 'Ramingen vandediensten vanhetministerie vanEconomische
zaken
VI.Luxeiaburg
1963–1969iGemiddeld bruto-inkomen vandeoverheidsambtenaren enbedienden ,
gepubliceerd inhetBulletin vanhetStatecNo.4van1970.
VII.Consumptieprijzen voorallelandenvandeGemeenschap
"Conjunctuurstatistieken "vanhetBSEG,verschillende nummers

>
Q)
%
io
IN>
H\O
<A
*
1AHNieuwe weddeschaal van debasissalarissen
-amtenaron -
Salaristrap
Rang :
: 1 ::2 !
» »:3 ::4 : 5 ::6 :i . t_«
:7 :
» a:8
Al
A2
A3L//3
A4L//.
A5I/A5'
A6L/;:6
A?L/A7
A8L/;.890.000
79.100
64.000
52.950
43.100
36.650
30.800
26.45095.250
8^.050
68.350
56.250
45.900
38.85c
32.550
27.750100.500
89.000
72.700
59.550
48.700
41.0^0
34.300'105.750
93.950
77.050
62.850
51.500
43.250
36.050111 .000
93.900
81.400
66.150
54.300
45.450
37.800116.250
IO5.85O
85.750
69.450
57-100
47.650
39.55090.100
72.753
59.900
49.85094.450
76.050
62.700
52.050
B1
B2
B3
B4
B536.650
31.050
24.900
21.000
17.95038.850
32.700
26.350
22.200
19.000
m41.050
34.350
27.800
23.400
20.050•
43.250
36.000
29.250
24.600
21.10045.450
37.650
30.700
25.80047.650
39.300
32.150
27.00049.850
40.950
33.600
28.20052.050
42.600
35.050
29.400
J1
C2
C3
C421.350
17.700
16.150 ;
14.050 :
12.550 :22.450
18.750
17.C50
14.900
13.300
a•
23.550
19.800
17.950
15.75014.05024.650
20.850
18.850
16.600
14.80025.750
21.900
19.750
17.45026.850
22.950
20.650
18.30027.950
24.000
21.550
19.150^9.050
25.050
22.450
20.000
D1
D2
D3
">414.850
13.000
II.800
IO.90015.800
13.850
12.550
11.550►
16.750
14.700
13.300
12.200»
:17.700
:15.550
14.050
12.85c18.650
16.400
14.80019.600
17.250
15.55020.550
18.100
I6.30021.5C0
18.95c
17.050Bijlage Vl

15.^50/lX/70-N/Rev
Biilaere VII
Nieuwe basissalarissen
-hulpfunctionarissen -
(Maandsalarissen inBfr.)
:Catégorie ::Groep :9
»
» iKlassc
• ■a
• <• – i► –– ,
» i» –––– i
: 1 :: 2 :•– i
: 3 ; 4k t •
A ::I ;:40.600 ::45.800 i:51.000 ::56.200 :
• ■:II !:28.250 ;:31.600 ;:3^-950 !t38.300 :
:III :ί23.100 :
» <:24.300 ;:23.300 ;
» i:26.700 ;
» *
• 4
ï B ::IV !!21.930 !1 1
!24.550 I:27.150 ;1– «
:2Ç.750 :
• <
• '«
• <:V ::15.830 ;:17.300 ;ί18.750 ::20.200 :
« •
: C ;:VI ::14.350 iί15.700 ιi– t
:17.050 ::18.400 :
• «
• 4
* <iVII :ï11.400 :ί12.300 :ί13.200 ::14.100 s
. L.
• – –4
: D :;VIII ::10,800 !:11.800 ;:12.800 :13.800 ;
• «
• «
• _•:IX :
• - 1-. *;10.250 ::10.550 ::10.850 :11.150 :

VOOR 3ÏÏÏL 'TOOR EEN
VERORDENING (EGXS ,EEG ,EURAJOM )
VAN DERAAD
houdende aanpassing van dabezoldiging endepen­
sioenen van deambtenaren derEuropese Gameen-
schappen ,alsmede van slebezoldiging vandeandere
personeelsleden vandeze Gemeenschappen
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetstatuut vandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ende
regeling welke van toepassing isopdeandere personeelsleden vandeze Ge­
meenschappen ,vastgesteld bijVerordening (EEG ,Euratom ,EGKS )No.259/68(l)
engewijzigd bijVerordening (Euratom ,EG2S ,EEG)No.95/70(2),inzonderheid
opdeartikelen 64»65en82vanditstatuut ,opartikel 4bisvanbijlage VII
daarvan enopartilcel ,64vangenoemde regeling ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dathet ,naeenonderzoek naar het bez01digingsp ei1van deambte­
naren endeandere personeelsleden aandehand vanhetdoor deCommissie op­
gestelde rapport ,wenselijk isgebleken debezoldiging endepensioenen van
deambtenaren ,alsmede debezoldiging van deandere personeelsleden van de
Europese Gemeenschappen aan tepassen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Hetstatuut van deambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen wordt als
volgt gewijzigd :
1. Inartikel 66wordt detabel vandamaandelijkse basissalarissen ver­
* " ') •
vangen door dehierna volgende tabel :
(1)PBNo.L56van4.3.1968 ,blz.1
(2)PBNo.L15van21.1.1970 ,blz.1

■<anci «Salai
. «'istrap
1 «I
:1 :2 :;3 ::4:5 :6 :«
:7:
1 •8:
AL
A2
A3L/A3
A4-L/A4
A5L/A5
A5L/A6
47L/A7
A3L/A890.000
79.100
6k.0G0
.52.950
if3.100
36.650
30.800
26.45095.250
84.O>O
68,350
56.250
45.900
38.850
32.550
27.750
» 1loo.>00
89.OOO
72.700
.59-550
^8.700
41.050
3^.300105.750
93.950
77.050
62.850
51.500
43.250
36.050111.000
98.900
81.400
66.150
54.300
45.450
37.800116.250
103.850
85.750
69.450
57.100
47.650
39.55090.100
72.750
59.900
49.850•
94.450
76.050
62.700
52.050
•
B1
B2
B3
B4
B5» 4
36.650
31.050
24.900
21.000
17.95038.850
32.700
26.350
22.200
19.0001
41.050
34.350
27.800
23.400
20.050
»43.250
36.000
29.250
24.600
21.100• <
45.450
37.650
30.700
25.800»
47.650
39.300
32.150
■27.00049.850
40.950
33.600
28.20052.050
42.600
35.050
29.400
•
Cl
C2
C3
C4
C5• <
21.350
17.700
16.150
14.050
12.550
t» 1
22.450
18.750
17.050
14.900
13.30023.550
19.800
17.950
15.750
.14.050•
24.650
20.850
18.850
16.600
14.80025.750
21.900
19.750
17.450.26.850
22.950
20.650
18.3001
27.950
24.000
21.550
19.15029.050
25.050
22.450
20.000
D1
D2
D3
D414.850
13.000
11.800
10.900► i
15.800
13.850
12.550
11.55016.750
14.700
13.300
12.20017.700
15.550
14.050
12.85018.650
16.400
14.80019.600
17.250
.15.55020.550
18.100
16.50021.500
18.950
17.050 '

-3- 15.^50/lX/70 -N-Rev
2.a)Inartikel 67,lid 1,sub a)vanhetstatuut eninartikel 1,lid1
vanbijlage VIIdaarvan ,wordt hetbedrag van954Bfr .vervangen
door het bedrag van 1.052 Bfr ,
b)Inartikel 67,lid 1,subb)vanhetstatuut eninartikel 2,lid1
vanbijlage VIIdaarvan ,wordt hetbedrag van1.484 Bfr .vervangen
door hetbedrag van I.636Bfr .
c)Inartikel 69,tweede zinvanhetstatuut ,alsmede inartikel 3»
derde alinea enartikel 4,lid1,laatste alinea vanbijlage VII
daarvan ,wordt hetbedrag van2.650 Bfr .vervangen door hetbedrag
van 2.921 Bfr .
d)Inartikel 3,eerste alinea vanbijlage VIIwordt hetbedrag van
1.325 Bfr .vervangen door hetbedrag van1.461 Bfr .
Artikel 2
Deregeling welke van toepassing isopdeandere personeelsleden
van deEuropese Gemeenschappen wordt als volgt gewijzigd :
Inartikel 63wordt detabel derbasissalarissen vervangen door
dehierna volgende tabel :
• «•– – «
:Categorie :
» 4
• 1»_________ t
» «
!Groep :
1 1
1 <Klasseï 1
» . _ •
: 1 :! 2 i: 3 :! ^ :
» ; . ••–––––
A
•_ «I
II
III
» - 14o.6oo
28.250
23.10045.800
31.600
24.300» –– I
51.000
34.950
25.50056.200
38.300
26.700
•––––––––– ,
: B :
* •
• _ __ «:IV :
:V ,
*–______ 1:21.950 :
!15.850 i
t__________ *:24.550 :
!17.300
1 ,:27.150 i
:18.750 !
» _ «t29.750 :
î -20.200 :
»_ . •• – 1
: C i
• «
«___ . 11 1
:VI :
:VII :i14.350 :
:11.400 i
» _ i:15.700 :
!12.300 :!17.050 !
: •13.200 !
■ __ ._ <Ï18.400 :
:14.100 :
• ,
: D
« •„
s» – «
îVIII :
:IX !0
010.80
10.2511.800
10.550 .12.800
.10.85013.800
11.150

-4- 15.450/IX/7C-IÏ
Artikel 3
1.Deaanpassingscoëfficiënten dievantospassing zijnopdebezoldiging
vandeambtenaren dieineenvandehiernagenoemde landenzijntewerkge-
steld,zijnalsvolgtvastgesteld :
België 100€
Bondsrepubliek Duitsland 97,29>
Frankrijk 121,43%
Italie 100,28$
Groothertogdoni Luxemburg 9876%
Nederland 98,19$
VerenigdKoninkrijk 103,73%
Zwitserland 99,42$
2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel 82,lid1,tweede
alineavanhetstatuutvantoepassing isophetpensioen ,wordtvoorhet
landvandeGemeenschappen waardepensioengerechtigde verklaart zichte
zullenvestigen ,alsvolgtvastgesteld :
Belgie 100 %
Bondsrepubliek Duitsland 97,29%
Frankrijk 121,43%
Italie' 100,28$
Groothertogdom Luxemburg 98,76%
Nederland 98,19%
Indiendepensioengerechtigde verklaart zichineenanderdandehier­
bovengenoemde landentezullenvestigen ,isophetpensioen deaanpassings –
coëfficiënt vantoepassing welkevoorBelgiëgeldt.
Artikel 4
Detijdelijks vastvergoeding ,bedoeldinartikel4bisvanbijlageVII
vanhetstatuutwordtvastgesteld op:
–/759Bfr»maandvoordaambtenaren diezijningedeeld inderangC4ofC5i
–1.ÜÖ8Bfr.permaandvoordeambtenaren diezijningedeeld inderangC1,
C2ofC3.

-5- 15.450/IX/70-N
Artikel 5
1.Hetbepaalde indeartikelen 1,2,3en4isvantoepassing metingang
van1januari1970*
2.Deartikelen 1,2,3endeeerstealineavanartikel4vanVerordening
(Euratom,EGKS,ESG)No.95/70vervallen metingangvan1januari1970.
Artikel 6
Depensioenen waaropop1juli1970rechtbestaat ,wordenmetingang ,
vandezedatumgewijzigd opgrondslag vandetabeldermaandelijkse basis­
salarissen dieisopgenomen inartikel 66vanhetstatuut,zoalsgewijzigd
bijartikel 1,sub1vandezeverordening .
Artikel 7
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid–staat .
Gedaante3russel , VoordeRaad