ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)185
Vol.1969/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

miUóöi£ VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)185def.
Straatsburg ,12maart1969
UITVOERING VANDEVERPLICHTINGEN VANDE
GEMEENSCHAP INZAKEVOEDSELHULP
(VoorstellenvandeCommissieaandeRaad)
COM(69)185def.

voorstelvooreen
BesluitvandeRaadinzakedeuitvoering
vanhetVoedselhulpverdrag
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,in­
zonderheid opartikel111,
faletophetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdeGemeenschap hetVoedselhulpverdrag heeftondertekend envoor­
lopigheefttoegepast,
overwegende datdeGemeenschap in....hetkadervanditVerdraggehoudenistotle­
veringvaneenvoedselhulp ingranenvooreentotalehoeveelheid van1.035.000ton
perjaargedurendededrielandbouwjaren 1968/69,1969/70,1970/71»
overwegende datdebijdragevande"Gemeenschaptothetprogrammavoorvoedselhulp ,
zoalsbedoeldinartikelIIvanhetVoedselhulpverdrag gewoonlijkwordtgeleverd
metindeGemeenschap geproduceerde granen,waarbijaankopenopdewereldmarkt
slechtsbijwijzevanuitzondering dienentegeschieden,
overwegende datdeVoorwaarden waaronderdeverplichting vandeGemeenschapzal
wordenuitgevoerd ,naderdienentewordenomschreven ,
HEEFTDEVOLGENDE "BESLISSING GENOMEN:
Artikel1
1.DeRaadsteltuiterlijkop1novembervanelkjaaropvoorstelvandeCom­
missieenovereenkomstig debepalingenvanartikel111hetschemavastvoorde
uitvoeringvandeverplichtingen vandeGemeenschapuithoofdevanhetVoedsel-
hulpverdragvoorhetlandbouwjaar tussen1julivanhetlopendejaartotenmet
30junivanhetvolgendejaar.
Hetuitvoeringsschemavoorhetjaar1968/69wordtvastgesteldvóór15maart
1969
2.Hetuitvoeringsschemaomvattweesoortenvanmaatregelen :
-deeerstesoortomvatdemaatregelen vandeGemeenschap ;
-detweedesoortomvatdenationalemaatregelen .
Eengedeeltevan10tot15i°vandehoeveelheidvandetotaleverplichting
kanalsreservewordengehouden,teneindeindringendegevallentekunnenvoorzie
doormiddelvanmaatregelen vandeGemeenschap ofnationalemaatregelen .Ditge­
deeltezaluiterlijkindeloopvanhetlaatstekwartaalvanhetlandbouwjaar
waarophetuitvoeringssohema betrekkingheeft,wordengebruikt.

-2-
3»Hetuitvoeringsschema kanindeloopvanhetjaarwordenaangepast,indien
deomstandigheden zulksvereisen »
Λrtikel2
Hettotaalvandemaatregelen waarindelid-statenkrachtensdeinartikel1,
lid2,bedoeldesoortenvanmaatregelen deelnemen,zaljaarlijksvoorelkelid-staat
ui»tmeerbedragendanonderstaande aandelen:
Belgie 73.000ton
Bondsrepubliek Duitsland 320.000ton
Frankrijk 320.000ton
Italie 238.000ton
Luxemburg 2.000ton
Nederland 82.000ton
1.035.000ton
Artikel3
Ditbesluitisgerichttot'delid-staten .
Brussel,,
VoordeRaad
DeVoorzitter

"Voorstelvooreen
BesluitvandeRaad
houdendevaststelling vanhetschemavoordeuitvoeringvande
verplichtingen vandeGemeenschapinzakevoedselhulpvoorhet,jaar1968/69
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap »
geletophet"besluitinzakedeuitvoeringvanhetVoedselhulpverdrag ,inzonder­
heidopartikel1,lid1,
geletophetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datvoordeuitvoeringvandeverplichtingen vandeGemeenschapuit
hoofdevanhetVoedselhulpverdrag eenschemadienttewordenvastgesteld voor
hettijdvakvan1juli1968totenmet30juni1969»
HEEFTDEVOLGENDEBESLISSING GENOIIENt
Artikel1
Hetuitvoeringsschema zoals "bedoeldinartikel1vanhetbesluitvandeRaad
inzakedeuitvoeringvanhetVoedselhulpverdrag omvatvoorhetlandbouwjaar
1968/69s
1.demaatregelen vandeGemeenschap,vermeldinbijlageIj
2»denationalemaatregelen ,vermeldinbijlageII.
Artikel2
Ditbesluitisgedichttotdelid-staten, '
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGEI
MAATREGELEN VAI7DEGEMEENSCHAP
m1.000ton
Begunstigde land i
I|Gevraagde
jhoeveelheidBI
DFIIL-
II
I"'Totaal
India|500 !■4I!26Ii2615LU80
IPakistan ,j300i
!3
ι
ιI16.i
16 ,11 1!4i50
IIndonésie !
!I I
!400 ι
II I
86i116,5!16,5 7 I
j!856
, ,
Tunesië jI
100 !ix!6!I6!6I
»Ii
i20
ι
Turkije!400 j!4I
I14
!!W!
i ii i
14! i
i j4
ι50(l)|
i l
ISoedan I!
!150 i
ι
1j1I66!
i !I
i !
6i
j, i120
Totaal6landeni
I2184,584,5!59'!
!«I!25:276
Bevolkingsgroepen !
vanBiafra(drin­
gendehulp)I
277 6-
Iι
!
i325
Totaalhulpvan
ideGemeenschap j:!23I
I91,5I
!91,565!2
1 i28301
Totalebijdrage .
vandelid-staten73
»
ÎI1■■"–
!320
i
i[320
lI
238:!I
ίΊ82
I1.035
(l)Reedstoegezegdehulp

-5-
BIJLAGEII
NATIONALE ÏÎAATREGELE1T
in1.000ton
f
•Begunstigde landî
!Gevraagde ;
hoeveelheid iВ
v I! I
'D!f:
iH
iiLl
l
i
iI
ijTotaalj
i
IIndia (1
6435 99
Pakistan
Indonésie 79
18,5ι8 12>69,5
iTunesis j 59I3024 169
STurkije ! 26 36 264
ISoedan i
i22
Bevolkingsgroepen J
Biafra ji
II
2,4i2,4
V.A.R. 3206075 2160
ICeylonf«1515 45
jMauretanië j 3
iistudie 3
Kongo-Kmsjasa,
Rwanda,Boeroendi « 15
AndereAfrikaanse
landen 13Studie stndie ,
(Opper
Volta)13
ί
Afghanistan 10 10
Syrie 15 15
Chili 6
I6
Wereldvoedselpro -
gramma(P.A.M.)
JI
II
I2525
U.F.R»R.A. 5ii
II 5
Saldo,metinbe­
gripvandringen­
degevallenI
I
I
14;4168,5i
ii
7,6131,1
Totalenationale
hulp 50\
l
228,5|
! 1228,5!
173I
54734
Bijdrageninmaat­
regelenvande
Gemeenschap 2391,5»
91,5!
I65I
ι
228301
Totaleaandeel
I! -
1 ;73320320I
i238
iI2
I821.035