23. 5. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 124/5 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van 
levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame 
COM(86) 89 de/. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 17 april 1986) 
(86/C 124/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat in Richtlijn 79/112/EEG van de 
Raad (') in een aantal gevallen de mogelijkheid van af­
wijkingen op nationaal vlak werd opengelaten; 
Overwegende dat het met het oog op de verwezenlijking 
van het nagestreefde tweeledige doel, namelijk voltooiing 
van de interne markt en betere voorlichting van alle 
consumenten in de Gemeenschap, noodzakelijk is deze 
uitzonderingen op te heffen; 
Overwegende dat de sinds de goedkeuring van Richtlijn 
79/112/EEG verworven ervaring het mogelijk maakt 
deze overal in de Gemeenschap op restaurants, zieken­
huizen, kantines en andere soortgelijke instellingen toe 
te passen; 
Overwegende dat het beginsel van de datum van mini­
male houdbaarheid algemeen moet worden toegepast; 
dat voor het vermelden van deze datum een eenvormige 
regel moet worden vastgesteld ten einde vergissingen bij 
de consumenten te voorkomen; dat echter in specifieke 
en beperkte gevallen bepaalde afwijkingen van deze regel 
kunnen worden toegestaan wanneer de vermelding van 
een datum geen wezenlijk onderdeel van de informatie 
vormt; 
Overwegende dat de vermelding van de specifieke naam 
of het officiële nummer van de additieven in de lijst van 
ingrediënten algemeen moet worden toegepast, ten einde 
de consument in staat te stellen van het levensmiddel dat 
deze additieven bevat, de juiste samenstelling te kennen; 
(') PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. Overwegende evenwel dat in het geval van aromatise­
rende stoffen de verplichte vermelding van een algemene 
naam voldoende informatie inhoudt; dat degene die voor 
de etikettering zorg draagt, desgewenst deze vermelding 
met nadere gegevens mag aanvullen; 
Overwegende dat de consumenten moeten worden inge­
licht over het feit dat een levensmiddel een behandeling 
met ioniserende stralen heeft ondergaan; dat het even­
wel, gezien de praktische moeilijkheden, met name van 
analytische aard, niet mogelijk is een dergelijke verplich­
ting uit te breiden tot samengestelde levensmiddelen die 
een vooraf behandeld ingrediënt bevatten; 
Overwegende dat, ten einde het handelsverkeer tussen 
Lid-Staten met bij voorbeeld verschillende talen te verge­
makkelijken, kan worden vastgesteld dat in de stadia 
vóór de verkoop aan de eindgebruiker de verplichte ver­
meldingen waarvan een voorverpakt levensmiddel moet 
zijn voorzien, slechts op de begeleidende documenten 
voorkomen; 
Overwegende dat Richtlijn 79/112/EEG als horizontale 
regelgeving is opgevat; dat daarin derhalve slechts de 
vermeldingen zijn vastgesteld die in beginsel op de eti­
ketten van alle levensmiddelen moeten voorkomen; 
Overwegende dat het noodzakelijk kan zijn, behalve de 
algemene vermeldingen, ook specifieke vermeldingen 
vast te stellen die alleen voor bepaalde levensmiddelen 
gelden; 
Overwegende dat, wanneer geen communautaire bepa­
lingen voor elk van deze levensmiddelen bestaan, daarop 
betrekking hebbende specifieke vermeldingen in de vorm 
van aanvullingen op Richtlijn 79/112/EEG dienen te 
worden vastgesteld, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Richtlijn 79/112/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, lid 2, wordt gelezen: 
„2. Deze richtlijn is ook van toepassing op levens­
middelen bestemd om aan restaurants, ziekenhuizen, 
kantines en andere soortgelijke instellingen te wor­
den geleverd.". 
Nr.C 124/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23.5.86 
2. Artikel 2, lid 1, onder b), wordt gelezen: 
,,b) mogen, onder voorbehoud van de communau­
taire bepalingen ten aanzien van natuurlijk mi­
neraal water en voor een bijzondere voeding be­
stemde levensmiddelen, aan het levensmiddel 
geen eigenschappen inzake het voorkomen, be­
handelen of genezen van een ziekte van de 
mens toeschrijven, noch op dergelijke eigen­
schappen toespelingen maken". 
3. Artikel 4 wordt met het volgende lid aangevuld: 
„3. De in lid 1 en lid 2 genoemde communautaire 
voorschriften worden vastgesteld overeenkomstig de 
procedure van artikel 17.". 
4. Artikel 5, lid 3, wordt met de volgende alinea aange­
vuld: 
„Een levensmiddel dat aan ioniserende straling werd 
blootgesteld, moet in elk geval van een vermelding 
met betrekking tot deze behandeling zijn voorzien.". 
5. Artikel 6, lid 5, onder b), eerste volzin, wordt gele­
zen: 
,,b) Ingrediënten worden aangeduid met hun speci­
fieke naam, in voorkomend geval overeenkom­
stig artikel 5, met uitzondering van het bepaalde 
in lid 3, tweede alinea, van genoemd artikel.". 
6. Artikel 6, lid 5, onder b), eerste streepje, wordt gele­
zen: 
„Evenwel 
— mogen de ingrediënten die tot één van de in bij­
lage I bedoelde categorieën behoren en die be­
standdelen zijn van een ander levensmiddel, ook 
enkel met de naam van deze categorie worden 
vermeld; aan bijlage I kunnen overeenkomstig de 
procedure van artikel 17 extra categorieën wor­
den toegevoegd,". 
7. In artikel 6, lid 5, onder b), vervallen het derde en 
het vierde streepje. 
8. Artikel 6, lid 6, wordt met de volgende alinea aange­
vuld: 
„De in dit lid genoemde communautaire voorschrif­
ten worden overeenkomstig de procedure van artikel 
17 vastgesteld.". 
9. Artikel 7, lid 3, wordt met de volgende alinea aange­
vuld: 
„De in dit lid genoemde communautaire voorschrif­
ten worden overeenkomstig de procedure van artikel 
17 vastgesteld.". 
10. In artikel 8, lid 5, onder b), vervalt de zinsnede: 
„deze bepaling is evenwel niet van toepassing op 
specerijen en kruiden.". 11. Artikel 8 wordt met het volgende lid aangevuld: 
„7. De in lid 1, in lid 2, onder b) en d), en in lid 
5 genoemde communautaire voorschriften worden 
overeenkomstig de procedure van artikel 17 vastge­
steld.". 
12. In artikel 9, lid 2, vervallen de tweede en de derde 
alinea. 
13. Artikel 9, lid 5, vervalt. 
14. Artikel 9, lid 6, wordt gelezen: 
„6. Onder voorbehoud van de communautaire be­
palingen, waarbij andere aanduidingen van data 
worden voorgeschreven is de vermelding van de da­
tum van houdbaarheid niet vereist bij: 
— verse groenten, aardappelen daaronder begrepen, 
en vers fruit, die niet zijn geschild of gesneden, 
noch andere, soortgelijke bewerkingen hebben 
ondergaan, 
— wijn, likeurwijn, mousserende wijn, gearomati­
seerde wijn, en soortgelijke, uit andere vruchten 
dan druiven verkregen produkten, 
— dranken met een alcoholgehalte van 10 of meer 
volumepercenten, 
— brood- of banketbakkerijprodukten welke naar 
hun aard bestemd zijn om binnen 24 uur na de 
bereiding te worden verbruikt, 
— azijn, 
— keukenzout, 
— suikers in vaste vorm, 
— suikergoedprodukten bestaande uit gearomati­
seerde en/of gekleurde suiker(s), 
— kauwgom en soortgelijke produkten om te kau­
wen, 
— comsumptie-ijs, dat in afzonderlijke porties 
wordt aangeboden en bestemd is in één keer te 
worden verbruikt, 
— gefermenteerde kaassoorten welke geheel of ge­
deeltelijk in hun voorverpakking moeten rijpen.". 
15. Artikel 10, lid 2, wordt met de volgende alinea aan­
gevuld : 
„De in dit lid genoemde communautaire voorschrif­
ten worden overeenkomstig de procedure van artikel 
17 vastgesteld.". 
16. Artikel 11, lid 1, onder b), wordt gelezen: 
,,b) In afwijking van punt a), en onverminderd de 
communautaire voorschriften inzake nominale 
hoeveelheden, is het toegestaan dat wanneer de 
levensmiddelen zijn voorverpakt en in een sta­
dium vóór de verkoop aan de eindverbruiker 
23.5.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 124/7 
worden verhandeld, de in artikel 3 en artikel 4, 
lid 2, voorgeschreven vermeldingen slechts op 
de op die levensmiddelen betrekking hebbende 
handelsdocumenten voorkomen.". 
17. Artikel 11, lid 3, onder a), wordt met de volgende 
alinea aangevuld: 
„Zij is niet van toepassing op flessen die melk of zui-
velprodukten bevatten en bestemd zijn om opnieuw 
te worden gebruikt. Andere uitzonderingen kunnen 
worden toegestaan overeenkomstig de procedure van 
artikel 17.". 
18. Artikel 11, lid 4, wordt gelezen: 
„4. Bij de in lid 3, onder a), derde alinea, ge­
noemde flessen en bij verpakkingen of recipiënten 
waarvan het grootste vlak kleiner is dan 10 cm2, 
moeten slechts de in artikel 3, lid 1, punten 1, 3 en 
4, genoemde vermeldingen worden opgegeven.". 
19. Artikel 16, lid 2, derde alinea, wordt gelezen: 
„In het laatste geval leidt de Commissie, vóór het 
einde van bovenbedoelde termijn, de procedure van 
artikel 17 in, ten einde te beslissen of de beoogde 
maatregelen, zo nodig na passende wijzigingen, kun­
nen worden uitgevoerd.". 
20. Artikel 17 wordt gelezen: 
„Artikel 17 
In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit 
artikel omschreven procedure beslist de Commissie 
na raadpleging van het bij Beschikking 69/414/EEG 
ingestelde Permanent Comité voor levensmiddelen, 
hierna te noemen het „Comité". Het Comité beraad­
slaagt over de door de Commissie voorgelegde ver­
zoeken om advies. De Commissie kan aan haar ver­zoek om advies een termijn verbinden, waarbinnen 
het advies moet worden uitgebracht. De beraadsla­
gingen in het Comité leiden niet tot een stemming. 
Ieder lid van het Comité kan evenwel verlangen dat 
zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.". 
21. Artikel 18 vervalt. 
22. Artikel 23 vervalt. 
23. Bijlage I wordt de volgende tekst aangevuld: 
„Definitie 
Alle soorten aromatiseren­
de stoffen Aanduiding 
Aroma('s) 
Deze vermelding kan 
eventueel nader worden 
omschreven met de aan­
duiding van de plantaar­
dige of dierlijke oor­
sprong van de gebruikte 
aromatiserende stoffen.". 
Artikel 2 
De Lid-Staten wijzigen hun wettelijke en bestuursrechte­
lijke bepalingen zodanig dat: 
— de handel in produkten die aan de bepalingen van 
deze richtlijn voldoen, uiterlijk op ... (achttien 
maanden na kennisgeving daarvan) wordt toegestaan, 
— de handel in produkten die niet aan de bepalingen 
van deze richtlijn voldoen, op . . . (zesendertig maan­
den na kennisgeving daarvan) wordt verboden. 
Zij stellen de Commissie onverwijld daarvan in kennis. 
Artikel 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevin­
gen der Lid-Staten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen 
COM(86) 91 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 17 april 1986) 
(86/C 124/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, 
Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad op 21 december 1976 Richt­
lijn 77/94/EEG betreffende de onderlinge aanpassing 
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmidde­
len bestemd voor bijzondere voeding (x) heeft vastge­
steld; 
Gezien het advies van het Europese Parlement, O PB nr. L 26 van 31.1. 1977, blz. 55.