COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(92) 450 def. 
Brussel, 6 november 1992 
Voorstel voor een 
VFRORDENING fFFfi) VAN DE RAAD 
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1992/1993, van het in artikel 3, 
lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage 
in verband met de toekenning van de premie voor verwerkte produkten op 
basis van tomaten 
(door de Commissie ingediend) 

-1-
TOELICHTING 
Betreft : Ontwerp-verordening (EEG) nr. /92 van de Raad ' 
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1992/1993, van het in artikel 3, 
lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage 
in verband met de toekenning van de premie voor verwerkte produkten op 
basis van tomaten 
In artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 is bepaald dat voor 
verwerkte produkten op basis van tomaten waarvoor contracten zijn afgesloten 
met telersverenigingen, een premie wordt toegekend die overeenkomt met 2 % van 
de produktiesteun. 
De premie wordt slechts betaald wanneer de verwerkers of verenigingen van 
verwerkers : 
- de totale hoeveelheid verse tomaten waarop de betrokken contracten betrekking 
hebben, hebben overgenomen; 
- kunnen aantonen dat de betreffende hoeveelheden een aanzienlijk percentage 
uitmaken van totale hoeveelheid verwerkte tomaten. 
Het voorstel heeft ten doel dit percentage, mede gelet op de belangrijke rol 
die de verenigingen van tomatentelers momenteel in de Gemeenschap vervullen, 
voor het verkoopseizoen 1992/1993 te handhaven op het niveau van het voorgaande 
verkoopseizoen. 
In dit verband wordt erop gewezen dat de maatregel ten doel heeft het aanbod 
van verse tomaten te concentreren zodat de produktie beter kan worden afgestemd 
op de afzetmogelijkheden, met name voor wat betreft de verwerking. 
. 3-
Voorstel voor een 
VERORDENING (EE) Nr. VAN DE RAAD 
van 1992 
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1992/1993, van het in, artikel 3, 
lid 1 bis, van Verordening (EEG) mr. 426/86 bedoelde percentage 
in verband met de toekenning van de premie voor verwerkte produkten op 
basis van tomaten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van, op basis van 
groenten en fruit verwerkte produktenf1), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1569/9.2 (2), inzonderheid op, artikel 3, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 426/86 is bepaald dat onder bepaalde 
voorwaarden een premie wordt betaald ten einde het sluiten van contracten 
tussen verenigingen van tomatentelers enerzijds en een verwerkersvereniging of 
een verwerker anderzijds te stimuleren; 
Overwegende dat moet worden bepaald welk percentage van de totale in het 
verkoopseizoen 1992/1993 te verwerken hoeveelheid tomaten geldt als het 
"aanzienlijk percentage" waarvoor contracten met de telersverenigingen moeten 
worden gesloten; 
(1) PB nr. L 49 van 27.2.1986, blz. 1. 
(2) PB nr. L 166 van 20.6.1992, blz. 5. 
Overwegende dat het, gezien de belangrijke rol van de verenigingen van 
tomatentelers in de Lid-Staten van produktie, dienstig is om het percentage van 
de totale te verwerken hoeveelheid tomaten waarvoor contracten met 
telersverenigingen moeten worden gesloten, te handhaven op het niveau van het 
verkoopseizoen 199^/199/,, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor het verkoopseizoen 1992/1993 wordt het in artikel 3, lid 1 bis, van 
Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage vastgesteld op 80 %. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
„5-
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum : 
1. Begrotingspost : 1511 Kredieten : 416 min ecu 
2. Omschrijving : 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het 
verkoopseizoen 1992/93, van de in artikel 3, lid 1 bis, van Verordening 
(EEG) nr. 426/86 bedoelde percentages in verband met de produktiesteun voor 
op basis van tomaten verwerkte produkten 
3. Juridische grondslag : Verordening (EEG) nr. 426/86 
4. Doel : Het sluiten van contracten tussen telersverenigingen en verwerkende 
bedrijven aanmoedigen. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tings jaar (92) tings jaar (93) 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(interventies) 7,0 min ecu - 7,0 min ecu 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 
5.2. Berekeningsmethode : 
Voor het verkoopseizoen 1992/93 worden de uitgaven voor de verwerking van 
tomaten op 383,8 min ecu (L) geraamd. 
Aangezien het steunbedrag met 2 % wordt verhoogd, zal met de maatregel een 
bedrag gemoeid zijn van : 
383,8 min ecu (L) x 2 % x 80 % x 1,146 (DO) =7,0 min ecu 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA 
6.2. Aanvullende begroting (1992) nodig NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken JA 
Opmerkingen : 
In het voorontwerp van begroting 1993 is een overeenkomstig bedrag ingeschreven. 

ISSN 0254-1513 
COM (92) 450 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-92-468-NL-C 
ISBN 92-77-48713-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg