ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)9
Vol.1969/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)9 def.
Brussel ,13januari 1969
voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAI
houdende vaststelling vandealgemene voorschriften voor de
afzet van hetdoor deinterventiebureaus aangekochte bevroren
rundvlees
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(69)9def

Toelichting
Artikel 7»lid .1vanVerordening (EEG)no.805/68,houdende eengemeenschappe­
lijke ordening dermarkten indesector rundvlees ,schrijft voor datdeafzet
van dedoor deinterventiebureaus aangekochte produkten moet geschieden onder
zodanige voorwaarden ,datverstoringen vandemarkt worden voorkomen ,datwordt
gewaarborgd datallen gelijke toegang totdeze produkten hebben endatdeko­
pers opvoet vangelijkheid worden behandeld .
Overigens voorziet lid 2vanditzelfde artikel ,datdealgemene voorschriften
voor detoepassing vanditartikel opvoorstel van deCommissie door deRaad
worden vastgesteld volgens destemprocedure vanartikel 43»lid .2,vanhet
Verdrag .
Bezeverordening heeft tendoel omdeze algemene voorschriften vast testellen »
Omiedere verstoring vandemarkt tevermijden ishetdienstig gebleken omte
voorzien dathetdoor deinterventiebureaus aangekochte bevroren vlees alleen
opdemarkt vandeGemeenschap kanworden afgezet ,wanneer deinartikel 6,
lid1en2vanVerordening (EEG)no,805/68voorziene interventiemaatregelen
niet worden toegepast ,
Inbepaalde omstandigheden zouevenwel detoepassing vanditprincipe testreng
kunnen blijken .Omdeze reden werd demogelijkheid voorzien omvandeze regel
aftewijken voor hetgeval datdetoestand opdemarkt zulks mogelijk maakt .
Teneinde rekening tehouden met donoodzaak omophetogenblik vanuitslag de
afzet vandewaren tevergemakkelijken ,werden twee methoden voor debepaling
van deverkoopprijs aangehouden :eeninschrijvingsprocedure ,dieinhetPu-
blikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen wordt aangekondigd eneenforfai­
taire vaststelling overeenkomstig deprocedure vanhetComité vanbeheer .
Erwordt veilig gesteld ,datdekopers ,ongeacht hunplaats vanvestiging in
deGemeenschap ,opvoet vangelijkheid worden behandeld tenaanzien van de
ontvankelijkheid vanhunaanbieding .
Voorts wordt voorzien dateenwaarborg wordt gesteld ,alsgarantie datde
door dekopers aangegane verplichtingen worden nagekomen .Indien detoestand
opdemarkt zulks vereist ,wordt bovendien voorzien dataandeinschrijvings -
procedure geen gevolg wordt gegeven .

Voorstolvooreen...
VERORDENING (EEG)N°.../69VANDERAAD:•.•••
•.ν.
houdendevaststelling vandealgemenevoorschriften 'voordeafzetvanhet
doordeinterventiebureaus aangekochte "bevrorenrundvlees' 'r
(doordoCommissiebijdeRaadingodiehd
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,. _
GeletophetVerdragtotoprichtingvanderEuropeseEconomische Gemeenschap,
Geletop'Verordening (EEG)no.805/68vandeRaadvari27'juni'I968houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorrundvlees(l),inzon­
derheidopartikel7»lid2, ''"' "
GezienhetvoorstelvandeCommissie^---."S-
Overwegendedatartikel7»Jlid1van:Verordening "(EEG)rib,'805/68voorschrijft ,
datdeafzetvandedoordeinterventiebureaus aa.ngekoch'te~'produïcten'möetge­
schiedenonderzodanigevoorwaarden ,datverstotihgèn vcmdëmaii'ktwordenvoor­
; ■ ■- ,T /-T..'"■•■w'j-.rf**.
komen,datwordtgewaarborgddatallengelijketoegangtót'déze'produkten
hebbenendatdekopersopvostvangelijkheidworden .behandeld?' .
Overwegende,dathetbijgevolgdienstigisomtevóórziendathetdöoi^dein-
terventiebureaus aangekbchtebevrorénvleesalleeiiöpdë:'mairkftV'aiidë'Gemeenschap
kanwordenafgezetwanneerenerzijdsdeopderepreséntatïevè marktenvande
Gemeenschapovereenkomstigartikel10variVerordening(EE33j"no.'805/68waarge­
nomenprijsvoorvolaassenrunderengelijkligt.of .hogerisdan93%van'd.e
oriëntatieprijs en.anderzijdsniertrfco.tjie..in-Artikel;6:flid;1..van.ilaaté'tgenoemde
verordeningvoorzieneinterventiemaatregelen werdbesloten;
Overwegende ,dathetevenweldienstigisomdemogelijkheid tevoorzienomvan
dezevoorwaardenaftewijken,teneindeeertzekeresoepelheidindetoepassing
vanditstelselveiligtestellen:datbovendiendezevoorwaardenaiot«HSoten
vooruitlopen ophetstelseldatwordtadngehoudonvoordetoepassingvpn
artikel14,lid3»subb)aa)vanVerordening(EEG)no,805/68;
P,B,no».L14°van28.6,1968,blz,24«

-2-
Overwegende ,dathetdienstig isomtwee methoden voor debepaling vande
verkoopprijs ,teweten deinschrijving endovaststelling vantevoren vaneen
forfaitaire prijs ,tevoorzien ,-teneinde . deafset
vandewaren tevergemakkelijken ;datinbeide gevallen verzekerd moet zijn
datdebinnen deGemeenschap gevestigde belangstellenden opvoet vangelijk­
heid worden behandeld ;
Overwegende ,dathetdienstig isomhetstellen vaneenwaarborg tevoorzien ,
teneinde hetnakomen vandeverplichtingen ^dievoortvloeien uithetdeelnemen
?-andeprocedure vaninschrijving ofuitdeaankoop ,teverzekeren ,
HEEFT' DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Onverminderd detoepassing vanhetinartikel 14»l.id3»subb)aa)van
, . . /totdeafzet vanVerordening (EEG ;no.805/68bedoelde stelsel ,kanhetdoor deinterventie -
bureaus aangekochte bevroren rundvlees opdemarkt van deGemeenschap
alleen wiarden besloten ,wanneer tegelijkertijd :
-deopderepresentatieve markten van deGemeenschap overeenkomstig arti­
kel 10vandeze zélfde verordening waargenomen prijs voor volwassen run­
deren gelijk isofhoger ligt dan93$vandeoriëntatieprijs ,en
–niet totdeinartikel 6,lid 1vangenoemde verordening voorziene in-
terventiemaatregelen werd beskoten .
2»Wanneer evenwel detoestand opdemarkt zulks mogelijk maakt f worden
afgeweken van dainhetvoorgaand® lidvoorziene voorwaarden ».
Artikel 2
'1.DeVerkoopprijzen derinartikel 1bedoeldé 'produkten worden :
–ofwel bepaald inhetkader vaneeninschri jvingsprocedure ,diewordt
aangekondigd inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen ,
t •-ofwel vantevoren forfaitair vastgesteld .
2.Belanghebbenden dienen ,ongeacht hunplaats vanvestiging indeGemeenschap ,
opvoet vangelijkheid teworden behandeld tenaanzien vandeontvanke­
lijkheid vanhunaanbiedingen .
•••/•••

-3-
Artikel3
1,Totdeinschrijvingsprocedure entothetaangaanvanovereenkomsten worden
slechtsdiebelangsteHandentoegelatendie,alsgarantiedatzijhunver­
plichtingenzullennakomen,eenwaarborghebbengestelddiegeheelofge­
deeltelijkwordtverbeurdindiendecontractuele verplichtingen nietof
slechtsgedeeltelijk wordennagekomen.
2.Bijdetoewijzingaandeinschrijvers hebbendevoordeGemeenschap meest
voordeligeaanbiedingen devoorrang.
3»Overigensishetteallentijdemogelijkaaneeninschrijvingsprocedure
geeng&volgtegeven.
Artikel4
Indiendeverkoopprijzen vantevorenforfaitairwordenvastgesteld ,worden
dezeprijzenvastgesteld doorinhetbijzonderrekeningtehoudenmetdetoe­
standopdemarktenmetdeprijzendermetdebetrokkenproduktenconcurre­
rendeprodukten.
Artikel5
Dezoverordeningtreedtinwerkingopdoderdedagvolgendopdievanhaarbekend­
makinginhetPublikatieblad derEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad,