CGAMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 371 def. 
Brussel, 17 oktober 1991 
TWINTIGSTE FINANCIEEL VERSLAG 
betreffende 
HET EUROPEES ORIËNTATIE- EN 
GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW 
E.Q.Q-F.L. 
- BEGROTINGSJAAR 1990 -
AFDELING GARANTIE 
en 
GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN INZAKE DE VOEDSELHULP 
(door de Commissie ingediend) 
mx 

Gemiddelde omrekeningskoers voor 1990 
(cf. bij lage 18) 
EUROPESE GEMEENSCHAP 
Belg i ë 
Denemarken 
Du i tsI and 
Gr i eken I and 
Spanje 
Frankr i jk 
I er I and 
Italië 
Luxemburg 
Neder I and 
PortugaI 
Verenigd Koninkrijk 1 ECU -
(begrotIngs-ecu) (*) 
42,6474 BFR 
7,89567 DKR 
2,05417 DM 
191,656 DRA 
129,246 PTA 
6,93527 FF 
0,770096 IRL 
1509,83 LIT 
42,5409 LFR 
2,31351 HFL 
178,880 ESC 
0,709946 UKL 
(*) De ecu is de rekeneenheid die voor de opstelling van de begroting 
van de Gemeenschappen wordt gebruikt. Alle betrokken ontvangsten 
en uitgaven, ongeacht of zij al dan niet op de landbouw betrekking 
hebben, worden in ecu uitgedrukt. De bedragen in ecu worden over 
het algemeen aan de hand van de marktkoersen of "begrot ingskoersen" 
in nationale valuta omgerekend. 
Het gemeenschappelijk landbouwbeleid kan slechts goed functioneren 
als er een zekere stabiliteit is in de verhouding tussen de 
wisselkoersen van de nationale valuta's. Om het effect van een 
eventuele aanpassing van de koersen op de landbouwprijzen te 
verkleinen, worden de in ecu uitgedrukte landbouwprijzen niet in de 
nationale valuta's omgerekend aan de hand van de reële koers van de 
ecu maar aan de hand van specifieke koersen, de "groene koersen". 
De op grond van de Iandbouwverordeningen in ecu berekende bedragen 
worden dan ook aangeduid met "ecu (L)". 
Voor het toerekenen van de uitgaven en ontvangsten uit hoofde van 
de Iandbouwverordeningen op de begroting worden de bedragen jn 
nationale valuta echter niet aan de hand van de groene koersen in 
ecu omgerekend maar aan de hand van de markt- of begrotingskoersen; 
het in ecu te boeken bedrag wordt daarop aangeduid met "ecu (SI". 
- I -
OPMERKINGEN VOORAF 
a) In artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 729/70 betreffende de financiering 
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is bepaald dat de Commissie elk Jaar 
bij de Raad en het Europese Parlement "een financieel verslag indient over 
het beheer van het EOGFL tijdens het afgelopen begrotingsjaar, met name over 
de ontwikkeling van het bedrag en de aard der uitgaven van het Fonds en over 
de wijze van uitvoering van de communautaire financiering". 
Dit verslag betreft de activiteiten van de afdeling "Garantie" van het EOGFL 
en de goedkeuring van de rekeningen inzake de voedselhulp van de Gemeenschap 
in het begrotingsjaar 1990. 
De afdeling "Garantie" van het EOGFL heeft voornamelijk tot taak de uitgaven 
te financieren die verband houden met het gemeenschappelijk markt- en 
prijsbeleid voor landbouwprodukten. Volgens de artikelen 2 en 3 van 
Verordening (EEG) nr. 729/70 zijn dat enerzijds de uitgaven voor restituties 
bij uitvoer naar derde landen die in het kader van de gemeenschappelijke 
ordening van de landbouwmarkten worden toegekend en anderzijds de bedragen 
die worden besteed aan interventiemaatregelen ter regulering van de 
landbouwmarkten. 
b) Tot in 1986 viel het begrotingsjaar steeds samen met het kalenderjaar. In 
verband met de wijzigingen die in de communautaire voorschriften zijn 
aangebracht, zijn de data voor de afsluiting van de rekeningen voor de 
begrotingsjaren 1987^, 1988^2^ en volgende*3) gewijzigd, zodat het 
boekjaar Tan het BOGFL "Garantie* nu niet langer samenvalt met het kalender­
jaar. De lezer wordt erop gewezen dat de gegevens oyer die jaren zich 
daardoor niet goed lenen yoor vergelijking met de voorgaande 
begrotingsjaren : hij dient daarmee rekening te honden wanneer hij de 
verschillende tabellen en bijlagen bestudeert. 
* 
* * 
N.B. : Verslag afgesloten op 20 september 1991 
(1) Begrotingsjaar 1987 : de uitgaven van dat jaar hebben over het geheel 
genomen betrekking op een periode van tien maanden (1 januari 1987 tot 
eind oktober / begin november 1987). 
(2) Begrotingsjaar 1988 : de uitgaven van dat jaar hebben over het geheel 
genomen betrekking op een periode van elf en een halve maand (begin 
november 1987 tot en met 15 oktober 1988). 
(3) Begrotingsjaar 1989 en volgende begrotingsjaren : de uitgaven van die 
jaren hebben betrekking op een periode van twaalf maanden (van 
16 oktober van een jaar tot en met 15 oktober van het daaropvolgende 
jaar). 
- Il -
SAMENVATTING VAN HET TWINTIGSTE FINANCIEEL VERSLAG 
EOGFL - AFDELING GARANTIE 
A. Ontwikkeling van de communautaire financiering van de landbouwmarkten 
1. Voor het begrotingsjaar 1990 bedroegen de beschikbare kredieten voor het 
EOGFL, afdeling "Garantie" 28.024 miljoen ecu, inclusief de kredieten voor 
het uit produktie nemen van bouwland (70 miljoen ecu), voor het 
garantiefonds voor de visserij (32 miljoen ecu), voor de vergoeding van de 
uitgaven van de Lid-Staten voor de afschrijving op de landbouwvoorraden en 
de specifieke afzet van boter uit interventie (1.470 miljoen ecu) en een 
in hoofdstuk 100 opgevoerd krediet van 21 miljoen ecu voor de fraude-
bestr i jding. 
In 1990 bedroegen de totale landbouwuitgaven ten laste van de begroting 
van dat Jaar, die voor rekening kwamen van de afdeling Garantie van het 
EOGFL, 26.453,5 miljoen ecu. Daarbij is dan rekening gehouden met 
enerzijds het saldo van de goedkeuring van de rekeningen over het 
begrotingsjaar 1987 (377,9 mi IJoen ecu) en anderzijds de financiële 
bijdrage van de graanproducenten (656,2 miljoen ecu) en van de melk­
veehouders (348,3 miljoen ecu). 
2. De specificatie van de totale uitgaven ten laste van de begroting van 1990 
(26.528 miljoen ecu naar economische aard van de maatregelen - financiële 
consequenties van de goedkeuring van de rekeningen (-378 miljoen ecu) en 
de post "diverse betalingen" (304 miljoen ecu) buiten beschouwing gelaten 
- geeft te zien dat de uitgaven voor uitvoerrestituties 7.722 miljoen ecu 
(dit is 29,1% van de totale uitgaven) bedroegen en de uitgaven voor 
interventiemaatregelen 18.806 miljoen ecu (dit is 70,9%). 
Wat de restituties betreft, waren de graansector en de zuivelsector samen 
goed voor 57% van de totale uitgaven. Daarop volgde de rundvleessector, 
met een aandeel van 14,4% in de totale uitgaven. 
De uitgaven voor interventiemaatregelen kwamen voornamelijk voor rekening 
van de sectoren oliehoudende gewassen (18,5%) en zuivelprodukten (16,1%), 
gevolgd door de sectoren rundvlees (9,2%), schape- en geitevlees (7,7%) en 
granen en rijst (7,5%). Het grootste deel van de interventieuitgaven had 
betrekking op priJscompenserende steun, namelijk 12.957 mi IJoen ecu 
(65,4%); de opslagsteun komt op de tweede plaats, met 5.458 miljoen ecu 
(27,6%). 
3. De totale boekwaarde van de interventievoorraden is in 1990 gedaald, 
namelijk van 1.612 miljoen ecu per 30 september 1989 tot 1.384 miljoen ecu 
per 30 september 1990, dit is een daling met 228 miljoen ecu (14%). 
Deze gunstige ontwikkeling is met name toe te schrijven aan de in de 
begrotingsjaren 1989 en 1990 genomen afschriJvingsmaatregelen. De bij­
gestelde kredieten ter dekking van de afschrijvingskosten bedroegen voor 
het begrotingsjaar 1990 ongeveer 3.800 miljoen ecu waarvan in 
totaal 3.759 miljoen ecu is besteed. 
In 1990 is afgeschreven op de voorraden granen, zuivelprodukten, tabak, 
rundvlees, oliën en vetten en alcohol. 
I -
Wat de kwantitatieve ontwikkeling van de voorraden betreft, is er in het 
begrotingsjaar 1990 : 
- een toeneming voor granen en rijst, tabak, zuivelprodukten en 
rundvlees; 
- een daling voor oliën en vetten en alcohol. 
B. Kaspositie en beheer van de kredieten 
De begroting voor 1990 is vastgesteld in december 1989 en is zonder 
noemenswaardige problemen uitgevoerd. 
In de loop van het begrotingsjaar heeft de Commissie voor de afdeling 
Garantie van het EOGFL 12 beschikkingen gegeven voor normale voorschotten en 
1 beschikking voor een buitengewoon voorschot. 
Alle uitgaven zijn gefinancierd alt de vastgestelde begroting en er resteren 
nog kredieten ten bedrage van 1,071 miljard ecu. Een bedrag van 
44,5 miljoen ecu is definitief opgevoerd op artikel 998 - steun voor de 
landen van Oost-Europa. Voorts hebben vertragingen bij de betalingen door 
sommige Lid-Staten (405,5 miljoen ecu) en de noodhulp aan de USSR, Roemenië 
en Bulgarije, waartoe de Europese Raad op 15 december 1990 heeft besloten 
(280 miljoen ecu), de Commissie ertoe gebracht bij de begrotingsautoriteit 
een verzoek om niet-automatische overdracht van een krediet 
van 685,5 miljoen ecu in te dienen. 
De Commissie heeft het systeem inzake de bewaking van het tempo van besteding 
van de kredieten ("alarmeringssysteem") verder verfijnd, waardoor zij 
driemaal kredieten van het ene hoofdstuk naar het andere heeft kunnen 
overschrijven voordat de oorspronkelijke kredieten volledig waren opgebruikt. 
Omdat sommige Lid-Staten de verwachte uitgaven in de graansector te laag 
hadden geraaamd, diende aan het einde van het begrotingsjaar nog een 
overschrijving voor die sector te worden uitgevoerd. 
C. Onderzoeken en onregelmatigheden 
In het afgelopen jaar heeft de Commissie haar strijd tegen de fraude 
voortgezet en geïntensiveerd door een aantal wetteksten vast te stellen of te 
laten vaststellen door de Raad, op grond waarvan de nationale controle­
middelen dankzij een financiële bijdrage van de Gemeenschap kunnen worden 
verstrekt en voor meer en betere controles kan worden gezorgd. Om fraudes te 
vermijden die door een al te ingewikkelde reglementering in de hand worden 
gewerkt, heeft de Commissie de landbouwwetgevlng herzien en vereenvoudigd en 
heeft zij een begin gemaakt met de vermindering van het aantal lijnen van de 
gecombineerde nomenclatuur die als basis dienen voor de uitkering van de 
rest ituties. 
- IV -
Voorts overweegt de Commissie het gebruik van moderne controlemiddelen, 
vooral voor de controle op de bebouwde oppervlakten. Er is een eerste 
proefneming gedaan, waarbij de met durumtarwe beplante oppervlakten via 
luchtwaarneming zijn gecontroleerd. 
Tegelijkertijd heeft zij haar enquêtes en verificaties op het terrein 
opgevoerd. Er zijn in dat verband 54 nieuwe dossiers geopend inzake de 
sectoren graan, rund- en varkensvlees, rozijnen en krenten, tabak, enz. 
Het aantal in 1990 door de Lid-Staten op grond van de artikelen 3 en 5 van 
Verordening (EEG) nr. 283/72 gemelde onregelmatigheden bedraagt 819 tegen 729 
in 1989. Het bedrag van de ten onrechte vergoede uitgaven is evenwel 
verminderd. Er zij op gewezen dat slechts 80 gevallen van elk meer dan 
100.000 ecu in totaal 91 % van de financiële consequenties uitmaken en op 
karakteristieke fraudes betrekking hebben. 
De Commissie zal er in 1991 bijzondere aandacht aan besteden. 
D. Goedkeuring van de rekeningen 
In november 1990 heeft de Commissie een beschikking gegeven waarbij de 
uitgaven van de Lid-Staten in het kader van het EOGFL, Afdeling Garantie, 
voor het begrotingsjaar 1988 zijn goedgekeurd en waarmee een bedrag was 
gemoeid van 27,7 miljard ecu. 
Voor de controle van de uitgaven over het begrotingsjaar 1988 is verder 
gebruik gemaakt van de systeemcontrole, een methode die duidelijk is 
omschreven in de handleiding van het EOGFL, Afdeling Garantie. Dit heeft 
voor het begrotingsjaar 1991 een besparing opgeleverd van 580 miljoen ecu. 
Door vijf Lid-Staten (Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Italië en Nederland) 
is bij het Hof van Justitie beroep ingesteld tegen de beschikking van de 
Commissie tot goedkeuring van de rekeningen over het begrotingsjaar 1988. 
In 1990 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen diverse 
arresten gewezen naar aanleiding van het beroep dat door de Lid-Staten tegen 
vroegere beschikkingen tot goedkeuring van de rekeningen is ingesteld. In 
een aantal gevallen heeft de Commissie op grond van deze arresten haar 
beschikkingen aangepast. 
De handleiding die de Lid-Staten gebruiken om hun Jaarlijkse 
uitgavenaangiften te harmoniseren en waarin alle technische uitleg is 
opgenomen, is in 1990 opnieuw bijgewerkt om rekening te houden met name met 
de nieuwe begrotingsnomenclatuur en de nieuwe wettelijke en 
bestuursrechtelijke bepalingen in de context van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid. 
- V 
Financiële afwikkeling van de communautaire voedselhulp 
Sinds 1 Juli 1987 geldt de nieuwe regeling voor de financiering van de 
communautaire voedselhulp die is vastgesteld bij Verordening (EEG) 
nr. 2200/87 van de Commissie tot vaststelling van algemene voorschriften voor 
de beschikbaarstelling in de Gemeenschap van produkten voor levering als 
communautaire voedselhulp. 
In het kader van deze nieuwe regeling wordt de voedselhulp rechtstreeks door 
de Commissie aan de leveranciers betaald, en niet meer via de Lid-Staten. 
In het begrotingsjaar 1990 heeft de Commissie de voedselhulp dan ook 
rechtstreeks gefinancierd. 
De mededeling van de gegevens over de omvang van de door de Commissie 
verstrekte voedselhulp en over de bedragen die daarmee gemoeid zijn, valt 
onder de bevoegdheid van het Directoraat-generaal "Ontwikkeling". 
Het EOGFL, afdeling "Garantie", blijft verantwoordelijk voor de goedkeuring 
van de rekeningen over de begrotingsjaren waarin de hulp nog volgens de oude 
regeling is gefinancierd. 
- VI -
INHOUD 
Biz 
HOOFDSTUK I : ONTWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE FINANCIERING 
VAN DE LANDBOUWMARKTEN 1 
1. Algemene overwegingen 1 
1.1. Begrot ing 1990 2 
1.2. Kredietoverschrijvingen en beschikbare kredieten 3 
1.3. Landbouwu i tgaven 3 
1.4. Vaststelling van de landbouwprijzen en van de begeleidende 
maatregelen voor het verkoopseizoen 1990-1991 5 
1.5. NoodhuIp aan Po I en en Roemen i ë 6 
1.6. Duitse eenmaking 9 
1.7. Braakleggingsregeling 10 
1.8. Situatie met betrekking tot de interventievoorraden 
i n de Gemeenschap 12 
2. Analyse van de financiering van de landbouwmarkten 15 
2.1. Vergelijking oorspronkelijke kredieten/uitgaven in 
het begrotingsjaar 1990 15 
2.2. Ontwikkelingen op agromonetair gebied 24 
2.3. Specificatie van de uitgaven naar economische aard 
van de maatregelen 28 
2.4. Ontwikkeling van de openbare voorraden 33 
2.5. Correcties op de specificatie van de uitgaven aan monetaire 
compenserende bedragen per Lid-Staat (MCB's) 36 
2.6. Evaluatie van de totale uitgaven van de afdeling "Garantie" 37 
3. Aanpassing van de wetgeving betreffende de afdeling "Garantie" 
van het EOGFL 40 
HOOFDSTUK M : KASPOSITIE EN BEHEER VAN DE KREDIETEN 44 
4. Aanpassing van de voorschottenreoeling 44 
5. De voorschotten aan de Lid-Staten 44 
5.1. In 1990 gegeven beschikkingen inzake voorschotten 44 
5.2. Beschikbare middelen voor en uitgaven van de Lid-Staten 44 
6. Beheer van de kredieten 45 
6.1. Beschikbare kredieten 45 
6.2. Kredietoverschrijvingen 45 
6.3. Uitgaven 46 
6.4. Rechtstreekse betalingen 47 
6.5. Begrotingsverrichtingen 47 
6.6. Overgedragen kredieten 48 
6... Uitvoering van de begroting 1990 49 
— VI I — 
Biz 
HOOFDSTUK III : ONDERZOEKEN. ONREGELMATIGHEDEN EN DAARMEE 
VERBAND HOUDENDE ACTIVITEITEN 52 
7.1. Algemeen 52 
7.2. In de afgelopen periode vastgestelde maatregelen om de 
fraudebestrijding te intensiveren 52 
7.3. Spec i f ieke ver I f i cat ies en onderzoeken 54 
7.4. Geconstateerde onregelmatigheden 59 
7.5. Terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen 61 
7.6. Wederzijdse informatie 61 
7.7. Vergaderingen van de groep "onregelmatigheden EOGFL" 62 
7.8. Cont roIebureaus voor o 11J fo 11 e 62 
7.9. Verordening (EEG) nr. 4045/89 64 
7.10. Modernisering van de controlemiddelen 64 
HOOFDSTUK IV : GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN 66 
8.1. Controle van de uitgaven van het EOGFL, afdeling Garantie, en 
goedkeur ingsprocedure - Begrot ingsjaar 1988 66 
8.2. Begrotingsjaar 1989 67 
8.3. Cont roIeprocedure 68 
8.4. Handleiding 71 
8.5. Door de Lid-Staten tegen de beschikkingen tot goedkeuring 
van de reken i ngen i ngesteId beroep 71 
8.6. Onwettige nationale steunmaatregelen en inbreuken in 
een eerder stadium 71i 
HOOFDSTUK V : GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN INZAKE DE COMMUNAUTAIRE 
VOEDSELHULP MET BETREKKING TOT MARKTORDENINGSPRODUKTEN ... 72 
9.1. Herziening van de regeling voor financiering van de 
communauta i re voedseI hu Ip 72 
9.2. Goedkeur i ng van de reken i ngen 72 
- VI I I -
SAMENVATTENDE LUST VAN DE TABELLEN Biz 
1. Vergelijking oorspronkelijke begrotingskredieten voor 1990, 
beschikbare kredieten na overschrijving en uitgaven 14 
2. Verdeling van de uitgaven van de afdeling "Garantie" 
van het EOGFL 23 
3. In het handelsverkeer toegepaste MCB's 25 
4. Ontwikkeling van de uitgaven van de afdeling "Garantie" van 
het EOGFL, gespecialiceerd naar economische aard van de 
maatregelen 26 
5. Specificatie van de landbouwuitgaven naar economische aard 
van de maatregelen 27 
6a. Hoeveelheden produkten in openbare opslag bij de interventie­
bureaus 31 
6b. Boekwaarde openbare voorraden bij de interventiebureaus 32 
7. Specificatie van de uitgaven per Lid-Staat met verrekening van het 
effect van het systeem "exporterende Lid-Staat betaalt MCB's 
'intra' voor importerende Lid-Staat" 36 
8. Algemene ontwikkeling van de uitgaven van het EOGFL, 
afdeling "Garantie" 37 
9. Eigen middelen van de Gemeenschap in het kader van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid 39 
10. Beschikbare middelen voor en uitgaven van de Lid-Staten in 1990... 50 
11. Voor het begrotingsjaar 1990 geboekte uitgaven per Lid-Staat, 
gespecificeerd naar aard van de maatregelen 51 
12. Data van indiening door de Lid-Staten van de uitgavenaangiften ... 68 
13. Maatregelen waarvoor in 1990 voor het eerst een systeemcontrole 
i s u i tgevoerd 70 
13a. Door de Lid-Staten ingestelde beroep tegen de beschikking tot 
goedkeuring van de rekeningen van het begrotingsjaar 1988 71b,c,d 
14. Bedragen ten aanzien waarvan voorbehoud is gemaakt en nog geen 
besluit is genomen na de goedkeuring van de rekeningen over 1983.. 73 
SAMENVATTENDE LIJST VAN DE BIJLAGEN 
1. Overzicht uitvoering begroting 74 
2. Uitgaven ten laste van de begroting voor 1990 75 - 105 
3. Ontwikkeling van de uitgaven van de afdeling Garantie van het 
EOGFL per sector 106 - 108 
4. Specificatie van de uitgaven per sector naar de economische aard 
van de maatregelen - begrotingsjaar - 1990 109 
5. Ontwikkeling van de uitgaven naar economische aard van de 
maatregel (1986-1990) 110 
6. Ontwikkeling van de uitgaven van het EOGFL, afdeling "Garantie" 
per sector en procentueel (1986-1990) 111 
7. Verdeling van de uitgaven van het EOGFL-Garantie naar de 
economische aard van de maatregelen 112 
8. Verdeling van de interventie-uitgaven naar de economische aard 
van de maatrege Ien 113 
9. Verdeling van de interventie-uitgaven In verband met opslag 114 
9.1. Uitgaven EOGFL-Garantie 115 
9.2. Verdeling van de uitgaven voor opslag 116 
9.3. Particuliere opslag - verdeling per produkt - 117 
9.4. Openbare opslag - verdeling per produkt 118 
9.5. Openbare opslag - verdeling van de uitgaven 119 
- IX -
9.6. Uitgaven technische kosten (per produkt) 120 
9.7. Uitgaven financieringskosten (per produkt) 121 
9.8. Uitgaven verliezen bij verkoop (per produkt) 122 
9.9. Verdeling van de afschrijving 123 
9.10. Uitgaven afschrijving (per produkt) 124 
10. Verdeling van de interventie-uitgaven in de vorm van prijs-
compenserende steun 125 
11. Omvang en waarde van de openbare interventievoorraden 126 
12. Totale uitgaven van de afdeling Garantie gerelativeerd aan 
het bruto b innenIands produkt 127 
13. Ontvangsten uit de medeverantwoordelijksheffing melk en 
spec i f i cat i e van de bested i ng 128 
14. Vereven i ng ops Iagkosten su Ikersector 129 
15. Ontvangsten uit de heffingen en bijdragen in de sector suiker .... 130 
16. Autofinanciering in de suikersector 131 
17a et b. Voorschotten aan de Lid-Staten voor 1990 132-133 
18. Wisselkoersen 1990 134 
19. Inhoudingen op de produktie- of consumptiesteun in de sectoren 
olijfolie, vezelvlas en druivesap, en besteding ervan 135 
20. Afdeling Garantie - jaar 1990 gemelde onregelmatigheden en stand 
van de terugvorder i ng 136 
21. Afdeling Garantie gemelde onregelmatigheden en stand van de 
terugvorder ing (1971-1990) 137 
22. Uitsplitsing, naar omvang en per Lid-Staat, van de overeenkomstig 
artikel 3 van V. 283/72 gemelde onregelmatigheden 138-139 
23. Financiële resultaten van de goedkeuring van de rekeningen over 
1988 (inclusief premies voor het niet in handel brengen en voor 
omschakeIi ng 140 
- 1 -
HOOFDSTUK I 
ONTWIKKELING VAN DE COMMUNAUTAIRE FINANCIERING VAN DE LANDBOUWMARKTEN 
1. ALGEMENE OVERWEGINGEN 
Wellicht zal 1990 als een overgangsjaar, een keerpunt voor de 
Europese landbouw kunnen worden beschouwd. 
De sedert het midden van de Jaren'80 geleverde inspanningen om de 
toenemende vloed van landbouwuitgaven in te dijken, lijken succes te 
hebben gehad. De genomen maatregelen kwamen echter soms hard aan voor 
de landbouwbevolking. De gebeurtenissen in het begrotingsjaar 1990 
evenwel dreigen het moeizaam bereikte financiële evenwicht weer in 
gevaar te brengen. 
Het verdwijnen van het IJzeren Gordijn , met als gevolg de hulpver­
lening aan Polen, Roemenië en de Sovjetunie, de integratie van de 
voormalige Duitse Democratische Republiek in de Gemeenschap via de 
hereniging, de consequenties van de mislukking van de GATT-minister­
conferentie als gevolg van het geschil tussen de EEG en de Verenigde 
Staten over de landbouwsubsidies, de aanzet tot ombuiging en hervor­
ming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid om het aan te passen 
aan de behoeften van het Jaar 2000 en een oplossing te bieden voor de 
problemen in verband met de geringere concurrentiekracht van de land­
bouw in sommige Lid-Staten, en, tenslotte, het toenemende milieubesef 
zijn evenveel markante feiten van het Jaar 1990 die waarschijnlijk de 
ontwikkeling van de financiële situatie in de komende periode in 
mindere of meerdere mate zullen bepalen. 
Het beeld van de afgelopen dertig Jaar, waarin het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid is ontstaan en zijn kinder- en groeijaren heeft door­
gemaakt, lijkt nu grondig te zijn veranderd. Het volwassen geworden 
GLB zal zich van een nieuwe kant moeten laten zien. Het zal moeten 
leren om de aspiraties van de producenten en de consumenten met 
elkaar te verzoenen en te harmoniseren, zonder zijn verleden te ver­
loochenen of te tornen aan de beginselen die het sedert het Verdrag 
van Rome heeft gehuldigd en rekening houdend met de economische en 
politieke vereisten van de wereld van vandaag en morgen. 
- 2 -
1.1. Begroting 1990 
De begroting voor 1990^1) is op 13 december 1989 definitief 
vastgesteld nadat op 11 december 1989 overleg had plaats gevonden 
tussen de Raad, het Parlement en de Commissie. 
Op deze begroting is voor de afdeling "Garantie" van het EOGFL 
28.024 miljoen ecu uitgetrokken, verdeeld als volgt : 
OORSPRONKELIJKE BEGROTING 1990 
Europese Oriëntatie- en Garantiefonds voor de 
Landbouw, afdeling "Garantie" (titels 1 en 2) 
Braaklegging van landbouwgronden (artikel 390). 
Door de afdeling Garantie gefinancierd deel van 
de regel ing. 
Garantiefonds voor de visserij (hoofdstuk 40) 
Vergoeding aan de Lid-Staten van de uitgaven 
voor de afschrijving op de landbouwvoorraden en 
de specifieke afzet van interventieboter 
(hoofdstuk 81) 
Totaal voor de afdeling "Garantie" In ecu 
26.452.000.000 
70.000.000 
32.000.000 
1.470.000.000 
28.024.000.000 
Het bedrag van 26.452 miljoen ecu omvat, als voorziening, een krediet 
van 21 miljoen ecu voor de financiering van de bestrijding van fraude 
ten nadele van het EOGFL - afdeling Garantie (hoofdstuk 100). 
Naast de 26.452 miljoen ecu kan nog een bedrag van 1 miljard ecu 
beschikbaar worden gesteld uit de in hoofdstuk 102 van de begroting 
opgenomen monetaire reserve. De in dit hoofdstuk opgenomen kredieten 
dienen voor de financiering van eventuele extra uitgaven - boven het 
bedrag van 400 miljoen ecu - die voortvloeien uit aanzienlijke en 
onvoorspelbare schommelingen van de wisselkoers USD/ecu ten opzichte 
van de bij het opstellen van de begroting gehanteerde koers; bij een 
gunstige ontwikkeling van de wisselkoers USD/ecu kunnen de resterende 
kredieten van de titels 1 en 2 naar dit hoofdstuk worden 
overgeschreven, zoals in 1989 is gebeurd. Voor het begrotings­
jaar 1990 diende geen gebruik te worden gemaakt van deze reserve. 
Er zij op gewezen dat deze monetaire reserve van 1 miljard niet is 
opgenomen in het richtsnoer voor de landbouwuitgaven. 
(1) PB nr. L 24 van 29.01.1990 
- 3 -
Dit richtsnoer voor de landbouwuitgaven heeft uitsluitend betrekking 
op de titels 1 en 2 van de begroting en het door de afdeling 
"Garantie" gefinancierde deel (50%) van de uitgave voor het uit 
produktie nemen van landbouwgronden. Voor het begrotingsjaar 1990 is 
het richtsnoer vastgesteld op 30.630 miljoen ecu, zodat er een marge 
is van 4.108 miljoen ecu ten opzichte van de oorspronkelijke 
begrot ingskredieten. 
Op respectievelijk 16 februari, 11 Juli en 13 december 1990 heeft het 
Europese Parlement drie gewijzigde en aanvullende begrotingen 
goedgekeurd die evenwel de in de oorspronkelijke begroting 1990 
vastgestelde kredieten voor het EOGFL-Garantie volledig ongemoeid 
hebben gelaten. 
1.2. KredietoverschriIvinoen en beschikbare kredieten 
De landbouwuitgaven worden in sterke mate bepaald door externe fac­
toren (weersomstandigheden, monetaire situatie, ontwikkeling van de 
internationale handel, oogstopbrengst in derde landen, algemene eco­
nomische situatie) en geven vaak meer dan eens in de loop van een 
begrotingsjaar een andere ontwikkeling te zien van wat bij de opstel­
ling van de begrotingsramingen werd verondersteld; die ramingen wor­
den namelijk ongeveer twaalf maanden vóór het begin van begrotings­
jaar uitgewerkt. 
Dank zij het recentelijk ingevoerde alarmeringssysteem (zie 18de 
Financieel Verslag, blz. 4) kan de Commissie de ontwikkeling van de 
onder de diverse hoofdstukken van de begroting vallende landbouw­
uitgaven nu evenwel van zeer dichtbij volgen, de nodige maatregelen 
nemen en er zodoende voor zorgen dat de begroting in acht wordt 
genomen. Een aantal aanpassingen dienden evenwel te worden 
uitgevoerd in verband met het bestedingstempo voor de kredieten. 
De begrotingsautoriteit heeft dan ook moeten besluiten tot een aantal 
overschrijvingen, waarvan een overzicht wordt gegeven in tabel 1. 
Vrijwel al deze overschrijvingen zijn binnen de titels 1 en 2 uitge­
voerd, met uitzondering van een overschrijving van 3 miljoen ecu van 
hoofdstuk 100 (fraudebestrijding). Daardoor zijn de totale, uit 
hoofde van het begrotingsjaar 1990 voor het EOGFL - Garantie 
beschikbare kredieten ongewijzigd gebleven op 28.024 miljoen ecu. 
1.3. Landbouwuitgaven 
De totale landbouwuitgaven die voor rekening kwamen van de afdeling 
"Garantie" van het EOGFL voor het begrotingsjaar 1990 en uit hoofde 
van de begroting voor dat Jaar, zijn uitgekomen OP 26.453.5 mi IJoen 
ecu; in dat bedrag zijn enerzijds het saldo van de goedkeuring van de 
rekeningen over het begrotingsjaar 1987 (377,9 miljoen ecu) en ander­
zijds, de financiële bijdrage van de graanproducenten (656,2 miljoen 
ecu) en van de melkveehouders (348,3 miljoen ecu) meegerekend. 
Elders in dit hoofdstuk wordt nader ingegaan op de financiering van 
de verschillende sectoren (zie punt 2.1. en volgende). 
- 4 -
Ontwikkeling van de uitgaven van het EOGFL-Garantie*1* ten opzichte 
van de totale uitgaven van de Europese Gemeenschappen*2) 
Jaar 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 Totale uitgaven van 
de EG in milJoen ecu 
34.863,3 
35.469,2 
41.120,9 
40.850,0 
43.549,5 (***) Uitgaven in mi IJoen 
ecu (EOGFL- Garantie) 
22.119,4 
22.950.3 (*) 
26.400.4 (**) 
24.403,0 
25.733.5 (***) % 
63,4 % 
64,7 % 
64,2 % 
59,7 % 
59,1 % 
(1) Alleen uitgaven aan betalingskredieten van de titels 1 en 2 van 
de begroting (hoofdstukken 10 tot en met 29), inclusief de over­
drachten naar het volgende begrotingsjaar, d.w.z., zonder reke­
ning te houden met : 
- het Garantiefonds voor de Visserij (hoofdstuk 40) 
- de vergoeding aan de Lid-Staten voor de uitgaven in verband met 
de waardevermindering van de voorraden landbouwprodukten en de 
specifieke afzet van boter uit openbare opslag (hoofstuk 81); 
- braaklegging van landbouwgronden (hoofdstuk 39) - deel Garantie 
(2) Totaal van de uitgaven aan betalingskredieten, inclusief de 
overdrachten naar het volgende begrotingsjaar. 
(*) Uitgaven over een periode van tien maanden. 
(**) Uitgaven over een periode van elf en een halve maand. 
(***) Waarvan 685,5 miljoen ecu niet automatische overdrachten van het 
EOGFL-Garant ie. 
- 5 
1.4. Vaststelling van de landbouwprijzen en van de begeleidende 
maatregelen voor het verkoopseizoen 1990-1991 
Nadat het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Parlement 
op 1 maart, respectievelijk 15 maart en 15 april, een gunstig advies 
hadden uitgebracht, is op 27 april 1990 in de Raad van Landbouw­
ministers, na een vergadering van drie dagen, een politiek akkoord 
bereikt over de voorstellen voor de landbouwprijzen 1990-1991. Dit 
akkoord is later, namelijk op 7 en 14 mei, formeel door de Raad 
vastgelegd. 
Het akkoord**) wijkt niet af van de bestaande beleidslijnen op het 
gebied van de prijzen en versterkt de actie ten gunste van de gezins­
bedrijven, met inachtneming van de begrotingsdiscipline. Door de 
besluiten van de Raad worden de regelingspriJzen in vergelijking met 
het vorige verkoopseizoen, in ecu gemiddeld met 1,1% verlaagd maar 
stijgen zij, na verdiscontering van de agromonetaire factoren, in 
nationale valuta met 0,3%. De monetaire compenserende bedragen 
(MCB's) zullen geleidelijk moeten worden afgebroken tot ze in 1992 
volledig worden afgeschaft. 
De vastgestelde begeleidende maatregelen hebben vooral ten doel de 
problemen van structureel zwakkere of in probleemgebieden gevestigde 
landbouwbedrijven te helpen ondervangen. Zo zijn o.a. de volgende 
maatregelen genomen : 
- toepassing van een premie van 50 ecu per hectare (voor 
maximaal 10 ha) voor bepaalde graansoorten (kanariezaad, gierst, 
boekwe it); 
- facultatieve steun per hectare (voor maximaal 10 ha) voor de 
kleine akkerbouwers; 
deze steun kan in de plaats komen van de huidige steunregeling 
voor granen; 
- uitbreiding van de zoogkoeienpremie tot bedrijven met een melk­
quotum van minder dan 60 ton; de premie wordt voor maximaal tien 
koeien toegekend; 
- inkoop van melkquota en herverdeling ervan over de kleine 
producenten; 
- extra premie van "4 ecu" voor ooien- of geltenhouders in probleem-
of berggebieden; 
- invoering, voor drie verkoopseizoenen, namelijk van 1989/1990 tot 
en met 1991/1992, van een steunbedrag van 250 ecu/ha voor kleine 
katoenproducenten (minder dan 2,5 ha). 
(*) Uitvoerige gegevens over dit akkoord zijn opgenomen in een speciaal 
nummer van de serie "Groen Europa" (4/89), dat is gewijd aan de 
besluiten van de Raad over de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 
1990/1991. 
- 6 -
1.5. Noodhulp aan Polen en Roemenië 
De ingrijpende veranderingen die zich in 1989 in Centraal-Europa 
hebben voorgedaan, zijn slechts de voorbode geweest van een algemene 
beweging die zich snel tot alle landen in het betrokken gebied heeft 
uitgebreid. 
Naar aanleiding van de conclusies van de Parijse Top van 14 tot en 
met 16 Juli 1989 heeft de Raad "Algemene Zaken" de voorstellen van de 
Commissie inzake de te ondernemen actie goedgekeurd. Een van de 
maatregelen was levering van levensmiddelen aan Polen. Op 24 juli is 
het concrete besluit (Verordening (EEG) nr. 2347/89(1)) tot levering 
van levensmiddelen genomen. In februari 1990 is bij Verordening 
(EEG) nr. 457/90*2> besloten om nog eens 300.000 ton graan te 
leveren. 
Naar aanleiding van de gebeurtenissen in de laatste dagen van 1989 in 
Roemenië heeft de Raad op 23 januari 1990 besloten om, gezien de 
dringende behoeften en het tekort aan de allernoodzakelijkste 
levensmiddelen in dit land, een soortgelijke actie als voor Polen in 
te stellen (Verordening (EEG) nr. 282/90*3)). In februari 
(Verordening (EEG) nr. 546/90*2)) heeft de Raad een tweede tranche 
hulp goedgekeurd. 
De Commissie heeft later de verschillende uitvoeringsverordeningen 
voor de in de periode februari-apriI 1990 te houden inschrijvingen 
voor de betrokken sectoren vastgesteld. 
Voor de uitvoering van de verschillende maatregelen heeft de 
Gemeenschap produkten uit de interventievoorraden en op grond van 
interventiemaatregelen af te zetten produkten tegen vaste prijs te 
koop aangeboden. 
(1) PB nr. L 216 van 27.07.1989 
(2) PB nr. L 48 van 24.02.1990 
(3) PB nr. L 31 van 02.02.1990 
- 7 -
Op grond van de verschillende verordeningen moesten sedert 1989 in totaal 
de volgende hoeveelheden worden geleverd : 
NOODHULP AAN POLEN EN ROEMENIE 
Geleverde hoeveelheden 
(in ton) 
Produkten 
Zachte tarwe 
Gerst 
Rogge 
Maïs 
Rundvlees 
Boter 
Olijfolie 
Citrusvruchten POLEN 
1e tranche 
800.000 
200.000 
100.000 
10.000 
5.000 
20.000 2e tranche 
300.000 ROEMENIE 
1e tranche 
62.500 
62.500 
10.000 
2.500 
2.500 2e tranche 
62.500 
62.500 
10.000 
2.500 
2.500 
De kosten van deze maatregelen voor de begroting van de Gemeenschap 
bedroegen per 15 oktober 1990, in totaal 190,676 miljoen ecu (7,37 voor 
de begroting van 1989 en 183,30 voor de begroting van 1990). Deze 
bedragen omvatten de waarde van de produkten en de kosten van levering, 
inclusief het transport en in bepaalde gevallen de verpakking. 
- 8 
In de onderstaande tabel zijn de betrokken uitgaven tot het einde van het 
begrotingsjaar 1990 aangegeven : 
(Miljoen ecu) 
Produkten 
Zachte tarwe 
Gerst 
Rogge 
Maïs 
Rundvlees 
Boter 
Olijfolie 
Citrusvruchten 
TOTAAL POLEN 
Ie tranche 
75,1 
15,1 
6.4 
10,1 
8,6 
8,0 
123,3 2e tranche 
26,9 
26,9 
150,2 ROEMENIE 
1e tranche 
3,6 
3,6 
9,6 
2,8 
3,2 
22,8 2e tranche 
3,7 
3,6 
7,1 
3,3 
17,7 
40,5 
Hierbij moet evenwel worden opgemerkt dat de begrotingskosten 
(190,7 miljoen ecu) niet volledig ten laste zijn genomen door het EOGFL, 
afdeling Garantie, aangezien een bedrag van 44,6 miljoen ecu, namelijk de 
kosten voor de tweede tranche, voorlopig zijn gefinancierd door het 
EOGFL maar uiteindelijk zijn geboekt ten laste van titel 9 van de 
begroting : "Samenwerking met de ontwikkelingslanden en andere derde 
landen". 
De betrokken produkten zijn op de plaatselijke markten te koop aangeboden 
en met de opbrengst van de verkoop zijn tegenwaardefondsen in nationale 
valuta gevormd. Deze fondsen zullen, in samenhang met het PHARE-
programma, worden gebruikt voor projecten voor de modernisering van de 
landbouwstructuur van de betrokken landen. 
- 9 -
1.6. Duitse eenmak ing 
De gebeurtenissen die zich vanaf 1989 in Centraal-Europa hebben 
voorgedaan en de consequenties daarvan voor de verschillende betrokken 
landen hebben ook de situatie in Duitsland volledig veranderd. Aan de 
scheiding van dit land in twee staten als gevolg van de tweede 
wereldoorlog, is op 3 oktober 1990 een einde gekomen, toen de twee 
Duitslanden werden herenigd. 
Naar aanleiding van deze uitbreiding van de Gemeenschap heeft de 
Commissie een aantal overgangsmaatregelen voorgesteld met het oog op een 
snelle integratie van de voormalige Duitse Democratische Republiek in de 
Gemeenschap. 
De vastgestelde overgangsperiode loopt in het algemeen tot eind 1992. De 
financiële gevolgen van de Duitse eenwording voor het EOGFL-Garantie, 
kunnen voor het begrotingsjaar 1990 als te verwaarlozen worden beschouwd, 
aangezien de eenwording er pas enkele dagen voor het einde van het be­
grotingsjaar is gekomen. Voor het begrotingsjaar 1991 daarentegen worden 
de extra uitgaven i.v.m. deze integratie op 1.315 miljoen ecu geraamd. 
Dit bedrag is opgenomen in nota van wijzigingen nr. 1 op het voorontwerp 
van de begrot ing 1991. 
- 10 -
1.7. Braakleooingsregeling 
Om de produktie te stabiliseren via beperking van het aanbod en er 
tegelijkertijd voor te zorgen dat de begrotingsdiscipline in acht kon 
worden genomen, heeft de Europese Raad van februari 1988 in zijn 
conclusies besloten tot de invoering van een regeling inzake het uit 
produktie nemen van landbouwgrond (de zogenaamde "set-aside"-regeling). 
Deze regeling moest de werking van de stabilisatoren en de andere markt­
regul erende maatregelen completeren. 
Met betrekking tot deze maatregel en een aantal andere bepalingen van 
structurele aard (extensivering en omschakeling van de produktie) is 
Verordening (EEG) nr. 1094/88 van de Raad van 25 april 1988(1) 
vastgesteld, waarbij deze verschillende regelingen zijn opgenomen in 
Verordening (EEG) nr. 797/85 van 12 maart 1985 betreffende de verbetering 
van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur<2). De uitvoerings­
bepalingen voor de regeling ter bevordering van het uit produktie nemen 
van bouwland zijn vastgelegd in Verordening (EEG) nr. 1272/88(3), die in 
de toepassing van deze braak I eggingsregeling in de Lid-Staten vanaf het 
verkoopseizoen 1988/1989 voorziet. 
Een uitsplitsing van deze gegevens over het eerste jaar van de toepassing 
van de regeling is te zien in de hiernavolgende tabel. 
(1) PB nr. L 106 van 27.04.1988 
(2) PB nr. L 93 van 30.03.1985 
(3) PB nr. L 121 van 11.05.1988 
- 11 -
BRAAKLEGGING VAN BOUWLAND 
Lid-Staat 
Verenigd Koninkrijk 
Duitsland 
Nederland 
België 
Frankrijk 
Ierland 
Spanje 
Griekenland 
Italië 
Luxemburg 
Denemarken 
TOTAAL Uit produktie genonen bouwland (ha) 
1988/89 
51.567 
165.125 
2.582 
339 
14.220 
1.141 
34.229 
--
91.617 
6 
~ 
360.826 1989/90 
50.321 
57.259 
6.155 
151 
39.702 
486 
13.858 
250 
266.336 (1) 
31 
~ 
434.549 Totaal 
101.888 
222.384 
8.737 
490 
53.922 
1.627 
48.087 
250 
357.953 
37 
~ 
795.375 
(1) Voorlopig cijfer op basis van de resultaten van 1988/1989. Uiteindelijk zou het om een 
oppervlakte van ± 160.000 ha kunnen gaan. 
- 12 -
1.8. Situatie met betrekking tot de interventIevoorraden in de Gemeenschap 
Ook tijdens het begrotingsjaar 1990 
schrijving op de interventievoorraden 
voortgezet. Op de specifiek voor dit 
van de titels 1 en 2 waren oorspronkeli 
van 2.685 miljoen ecu. Deze kredieten 
overschrijving (23/90) voor de financi 
(480 miljoen) om de boekwaarde van de 
niveau van de wereldmarktprijzen, 
begrotingsjaar 1990 bijzonder laag was. is het op de systematische af-
landbouwprodukten gerichte beleid 
beleid bestemde begrotingsposten 
Jk kredieten opgenomen ten bedrage 
zijn verhoogd door middel van een 
er ing van een extra afschrijving 
voorraden aan te passen aan het 
dat aan het einde van het 
Met het oog op de afschrijving op de bestaande voorraden landbouw-
produkten waren op de begroting voor 1990, evenals vorig Jaar, kredieten 
van in totaal 1.470 miljoen ecu opgenomen in Hoofdstuk 81, d.w.z. buiten 
het bedrag van het landbouwrichtsnoer. Deze kredieten moesten dienen 
voor, enerzijds, de financiering van de afschrijving op bestaande 
landbouwvoorraden (670 miljoen ecu), en, anderzijds de vergoeding van de 
uitgaven van de Lid-Staten in het kader van de specifieke afzet van boter 
in 1987 en 1988 (800 miljoen ecu). 
De Commissie heeft in de ioop van het begrotingsjaar 1990 de volgende 
afschrijvingen verricht in het kader van de desbetreffende kredieten : 
a) OP basis van de titels 1 en 2 van de begroting 
(x 1 mi IJoen ecu) 
PRODUKT UITGAVEN 
Granen en rijst 1.280,241 
Boter 414,994 
Rundvlees 881,676 
Tabak 64,463 
Olijfolie 1,688 
Oliehoudende zaden 2,647 
Magere-meIkpoeder 390,269 
Alcohol (openbare opslag) 33,409 
Alcohol (gemengde 125,436 
financieringsregeiing) (*) 
TOTAAL 3.194,823 
(*) Voorschot op kosten van afzet 
(art.37, §2 van Verordening 822/87) 
- 13 -
b) OP basis van artikel 810 
( x 1 mi IJoen ecu) 
PRODUKT UITGAVEN 
Granen 289,847 
Boter 39,748 
Rundvlees 85,783 
Tabak 26,590 
Olijfolie 79,680 
Oliehoudende zaden 1,876 
Magere-meIkpoeder 5,559 
Alcohol (openbare opslag) 9,586 
AIcohoI (gemengde 25,666 
financieringsregeling) (*) 
TOTAAL 564,335 
(*) Voorschot op kosten van afzet 
(art.37, §2 van Verordening 822/87) 
Aan de hand van de bovenstaande gegevens kan men, rekeninghoudende met 
de vermindering van de materiële hoeveelheden, constateren dat de 
waarde van de openbare interventievoorraden over drie Jaar aanzienlijk 
is verlaagd, namelijk van 10 miljard ecu aan het einde van het 
begrotingsjaar 1987 tot 1,3 miljard ecu aan het einde van het 
begrotingsjaar 1990. 
De potentiële verliezen zijn bijgevolg geneutraliseerd en de afzet van 
de produkten die zich momenteel nog in opslag bevinden zal geen 
bijkomende uitgaven ten laste van de begroting van de Gemeenschap 
meebrengen. Gegevens over de hoeveelheden produkten in interventie-
voorraden aan het einde van het begrotingsjaar 1990 en de boekwaarde 
van die produkten zijn opgenomen in bijlage 11. 
TABEL NR. 1 
Vergelijking oorspronkelijke begrotingskredieten voor 1990. 
beschikbare kredieten na overschrijving en uitgaven 
(x ml IJoen ecu) 
HOOFDSTUK BEGROTING 
SECTOR 
10 Granen en rijst 
11 Suiker 
12 01lën en vetten 
13 Elwlthoudende gewassen 
14 Vezelgewassen 
15 Groenten en fruit 
16 Wijn 
17 Tabak 
18 Andere sectoren 
20 Melk en zuivelprodukten 
21 Rundvlees 
22 Schape- en geitevlees 
23 Varkensvlees 
24 Eieren en slachtplulmvee 
25 Niet In Bijlage II 
verielde produkten 
SUBTOTAAL 1 
27 Compenserende bedragen 
Toetreding 
28 MCB's 
29 Andere uitgaven 
SUBTOTAAL 2 
39 Braaklegging landbouw­
grond (**) 
40 Visserijprodukten 
81 Waardevermindering + 
Afzet 
TOTAAL OorspronkelIJke 
begrotings­
kredieten 
1990 (*) 
(a) 
4.479 
2.125 
5.014 
703 
660 
1.296 
1.389 
1.055 
81 
4.340 
2.187 
1.358 
185 
213 
693 
25.778 
35 
136 
482 
26.431 
70 
32 
1.470 
28.003 Overgeschre­
ven bedragen 
(b) 
- 585 
- 735 
- 240 
+ 140 
75 
40 
- 376 
+ 200 
+ 290 
+ 636 
+ 690 
+ 165 
+ 85 
20 
- 180 
45 
+ 5 
+ 155 
- 112 
+ 3 
0 
0 
0 
3 Beschikbare 
kredieten na 
overschrijvingen 
(c) 
3.894 
1.390 
4.774 
843 
585 
1.256 
1.013 
1.255 
371 
4.976 
2.877 
1.523 
270 
193 
513 
25.733 
40 
291 
370 
26.434 
70 
32 
1.470 
28.006 Uitgaven van 
16.10.89 t/m 
15.10.90 
(d) 
3.884,6 
1.388,3 
4.645,2 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
24.826,3 
36,6 
270,9 
85,8 
25.048,0 
21,2 
23,6 
1.360,7 
26.453,5 Uitgaven in X 
van de 
oorspronkeli jke 
kredieten 
(e) - (d)/(a) 
86,7 X 
65,3 X 
92.6 X 
118.7 X 
87,9 X 
96.7 X 
53,6 X 
116.8 X 
104,3 X 
114,2 X 
129,5 X 
106.9 X 
133,5 X 
83.8 X 
73,8 X 
96,3 X 
104,6 X 
199,2 X 
- 17,8 X 
94,8 X 
30,2 X 
73,7 X 
92,6 X 
94,5 X Verschil oorspronkelijke 
Kredieten / uitgaven 
In min ecu 
(f)-(d)-(a) 
594,4 
736,7 
368,8 
+ 131,8 
79,7 
43,0 
643,8 
+ 177,1 
+ 3,5 
+ 615,9 
+ 646,2 
+ 94,3 
• 61,9 
34,5 
181,5 
951,7 
+ 1,6 
+ 134,9 
567,8 
- 1.383,0 
48,8 
8,4 
109,3 
- 1.549,6 in X 
(g)-(f)/(a) 
- 13,3 X 
- 34,7 X 
7,4 X 
+ 18,7 X 
- 12,1 X 
3,3 X 
- 46,4 X 
+ 16,8 X 
+ 4,3 X 
+ 14,2 X 
+ 29,5 X 
+ 6,9 X 
+ 33,5 X 
- 16,2 X 
- 26,2 X 
3,7 X 
+ 4,6 X 
+ 99,2 X 
- 117,8 X 
5,2 X 
- 69,8 X 
- 26,3 X 
7,4 X 
5,5 X 4^ 
I 
(*) Kredieten volgens de begroting voor 1990 (PB L 24 van 29 Januari 1990) exclusief een bedrag van 21 miljoen ecu, opgenomen in hoofdstuk 100 voor 
de fraude bestrijding EOGFL-Garantie. 
(**) Uitsluitend voor de afdeling "Garantie" van het EOGFL. 
(***) Inclusief een overschrijving van 3 miljoen ecu van hoofdstuk 100 (fraudebestrijding). 
- 15 
2. ANALYSE VAN DE FINANCIERING VAN DE LANDBOUWMARKTEN 
2.1. Vergelijking oorspronkelijke kredieten/uitgaven in het begrotingsjaar 
lââû 
In tabel 1 worden de op de begroting voor 1990 opgenomen kredieten verge­
leken met de beschikbare kredieten na uitvoering van de overschrijvingen, 
en met de uitgaven per sector die ten laste zijn gekomen van die begro­
ting. 
Voor de landbouwuitgaven is in de titels 1 en 2 van de begroting in 
totaal 26.431 miljoen ECU aan kredieten uitgetrokken waarvan in het 
begrotingsjaar 1990 25.048,0 miljoen ECU is uitgegeven. 
Er is dus een verschil van 1.383,0 miljoen ECU tussen de oorspronkelijke 
kredieten en de feitelijke uitgaven; dit verschil is evenwel opgelopen 
tot een boekhoudkundig saldo van 1.386,0 mi IJoen ECU als gevolg van 
kredietoverschr i jvingen. 
Er moet op worden gewezen dat de landbouwuitgaven het gehele jaar door 
sterk afhankelijk zijn van externe factoren (weersomstandigheden, oogst­
opbrengst in derde landen, en het effect van deze twee factoren op de 
omvang van de communautaire voorraden landbouwprodukten, ontwikkeling van 
de internationale handel, schommelingen in de wisselkoers US-Dollar/ECU, 
algemene economische situatie) en dat daardoor verschillen kunnen ont­
staan ten opzichte van de oorspronkelijke ramingen. 
In verband met deze discrepanties tussen oorspronkelijke uitgetrokken 
kredieten en uitgaven, die met het sedert april 1988 op grond van de con­
clusies van de Europese Raad van februari 1988 ingevoerde alarmerings­
systeem sneller aan het licht komen, moesten het hele begrotingsjaar door 
kredietoverschrijvingen tussen de hoofdstukken worden verricht. 
De bovengenoemde verschillen tussen de oorspronkelijke kredieten en de 
uitgaven voor de titels 1 en 2 zijn terug te voeren op factoren van 
tweeërlei aard, die in detail worden geanalyseerd in de volgende tabel, 
waarin de positieve en de negatieve elementen zijn aangegeven. Het 
betreft : 
A) niet-marktgebonden factoren, namelijk, enerzijds, schommelingen in de 
wisselkoers US-dollar/ECU (+370 miljoen ECU) en, anderzijds, het 
saldo van de goedkeuring van de rekeningen over voorbije begrotings­
jaren (- 377,9 miljoen ECU), 
B) marktgebonden factoren, namelijk onder meer het effect van elementen 
die van invloed zijn op de marktsituatie, inclusief monetaire ontwik­
kelingen in het kader van het EMS. 
- 16 -
In de onderstaande tabel is het bedoelde verschil uitgesplitst per sector 
en per factor : 
HOOFDSTUK VERSCHIL NI ET-MARKT -
GEBONDEN 
FACTOREN MARKT­
GEBONDEN 
FACTOREN 
10. Granen 
11. Suiker 
12. 0Iiën en vetten 
13. Oliehoudende gewassen 
14. Vezelgewassen 
15. Groenten en fruit 
16. Wijn 
17. Tabak 
18. Andere sectoren 
20. Zuivelprodukten 
21. Rundvlees 
22. Schape- en geitevlees 
23. Varkensvlees 
24. Eieren en slachtpluimvee 
25. Niet in bij lage 11 594,4 
736,7 
368,8 
131,8 
79,7 
43,0 
643,8 
177,1 
3,5 
615,9 
646,2 
94,3 
61,9 
34,5 
181,5 + 142* 
+ 76* 
+ 25* 
+ 17* 
+ 72* 
+ 15* 
+ 10* 
+ 13* 736,4 
736,7 
444,8 
106,8 
96,7 
43,0 
643,8 
177,1 
3,5 
543,9 
631,2 
94,3 
51,9 
47,5 
181,5 
Subtotaa + 1.730,7 
- 2.682,4 370 
0 + 1.608,7 
- 2.930,4 
27. CBT's 
28. MCB's 
29. Andere uitgaven + 1,6 
+ 134,9 
567,8 - 377,9** + 1 ,6 
+ 134,9 
189,9 
TOTAAL + 1.867,2 
- 3.250,2 + 370,0 
- 377,9 + 1.745,2 
- 3.120,3 
* Effect schommelingen in de US-Dollarkoers 
** Goedkeuring rekeningen 
- 17 -
A) Niet-marktgebonden factoren 
De niet-marktgebonden factoren omvatten de twee volgende elementen : 
A1) Effect van schommelingen in de wisselkoers US-Dollar/ECU 
(krediettekort : 370 miljoen ECU) 
De ontwikkeling van de US-dollarkoers heeft in de referentiepe­
riode (1 augustus 1989 - 31 Juli 1990) een dalende tendens te zien 
gegeven en de gemiddelde pariteit voor deze valuta is lager uitge­
komen dan de traditionele pariteit die bij de opstelling van de 
begroting voor 1990 is gehanteerd. Deze depreciatie van de US-
dol I ar heeft bijgevolg extra uitgaven meegebracht voor het EOGFL-
Garant ie, die op 370 miljoen ECU worden geraamd. 
Aangezien dit bedrag lager is dan de franchise (400 miljoen ECU), 
dienden er geen kredieten te worden overgeschreven van de mone­
taire reserve naar de begroting voor het EOGFL-Garantie^1^. 
A2) Consequencies van de goedkeuring van de rekeningen over voorbije 
begrotingsjaren (kredietoverschot : 377,9 miljoen ECU) 
Op grond van de beschikkingen van de Commissie inzake de goedkeu­
ring van de rekeningen over 1987 is van de Lid-Staten een bedrag 
van 377,9 milJoen ECU teruggevorderd, dat op de begroting voor 
1990 is geboekt. Dit bedrag is een element van het overschot aan 
het einde van het begrotingsjaar. 
B) Marktgebonden factoren 
De marktgebonden factoren zijn er oorzaak van geweest dat in totaal 
1.375 miljoen ECU minder is besteed dan volgens de oorspronkelijke be­
groting mogelijk was; voor de berekening van dit bedrag is uitgegaan 
van de resultaten van zowel de hoofdstukken met een kredietoverschot 
als van die met een krediettekort. 
(1) Zie het verslag over de gevolgen voor de uitgaven van het EOGFL-Garant ie 
van de schommelingen in de marktpariteit Dollar/ECU : SEC(90)1956 def. van 
19.10.1990. 
- 18 -
Hoofdstukken met een tekort Hoofdstukken met een overschot 
13. Eiwith. gewassen + 106,8 10. Granen - 736,4 
17. Tabak + 177,1 11. Suiker - 736,7 
18. Andere sectoren + 3,5 12. Oliën en vetten - 444,8 
20. Zuivelprodukten + 543,9 14. Vezelgewassen - 96,7 
21. Rundvlees + 631,2 15. Groenten 8. fruit - 43,0 
22. Schape- en 16. Wijn - 643,8 
geitevlees + 94,3 
24. Eieren en - 47,5 
23. Varkensvlees + 51,9 slachtpluimvee 
27. C.B.T.'s + 1,6 25. Niet in bijl.il - 181,5 
28. M.C.B.'s + 134,9 29. Andere uitgaven - 189,9 
+ 1.745,2 - 3.120,3 
Totaal : - 1.375,1 miljoen ECU 
B1) Hoofdstukken met een krediettekort 
13. Eiwithoudende gewassen : + 107 mi IJoen ECU 
Voor erwten, tuin- en veldbonen houdt de meeruitgave verband met 
het feit dat, enerzijds, bij de vaststelling van de in het kader 
van de stabilisatieregeling toe te passen korting, van een te lage 
raming van de oogst voor 1989 is uitgegaan en, anderzijds, de aan­
vragen betreffende de uit hoofde van het verkoopseizoen 1990-1991 
uit te keren steun in versneld tempo zijn ingediend. 
Wat de gedroogde voedergewassen betreft, zijn de voor produktie-
steun in aanmerking komende hoeveelheden omvangrijker gebleken dan 
bij de opstelling van de begroting voor 1990 was aangenomen, zodat 
ook de desbetreffende uitgaven hoger zijn uitgekomen. 
17. Tabak : + 177 miIJoen ECU 
Het is nodig gebleken de oorspronkelijke voor deze sector uitge­
trokken kredieten te verhogen om te kunnen voldoen aan de extra 
kredietbehoefte die was ontstaan als gevolg van het feit dat de 
door de Lid-Staten medegedeelde cijfers voor de oogst 1989-1990 
hoger lagen dan de ramingen waarvan is uitgegaan bij de opstelling 
van de begroting; deze situatie is hoofdzakelijk toe te schrijven 
aan de belangrijke ontwikkeling van de soort Badischer 
Geudertheimer in Italië. 
- 19 
20. Zuivelprodukten : + 544 miljoen ECU 
Ook voor deze sector zijn de oorspronkelijke uitgetrokken kredie­
ten ontoereikend gebleken en verhoogd. Hier was de extra kre­
dietbehoefte ontstaan als gevolg van het samenvallen van verschil­
lende factoren : 
- enerzijds, de omvang van de melkproduktie die, als gevolg van de 
gunstige prijzen die de producenten in 1989 hebben bedongen, 
hoger is uitgevallen dan was verwacht, 
- anderzijds, en vooral, de verhoging van de quota met 1 % waartoe 
door de Raad is besloten, 
- tenslotte, de daling van de marktvraag in zowel de Gemeenschap 
als daarbuiten. 1990 heeft inderdaad met name voor boter een 
inkrimping van de exportmogelijkheden laten zien ten opzichte 
van de voorgaande jaren; bovendien zijn de wereldmarktprijzen in 
het najaar van 1989 sterk beginnen dalen, een tendens die nog in 
de hand is gewerkt door de depreciatie van de US-dollar. Wat de 
markt van de Gemeenschap betreft, is het verbruik van zowel ge­
subsidieerde als niet-gesubsidieerde boter verder blijven af­
nemen; bovendien zijn de voor de produktie van caseïne gebruikte 
hoeveelheden magere melk aanzienlijk gedaald als gevolg van in-
voertransacties met Oosteuropese landen, en is er ook voor de 
diervoeding minder gebruik gemaakt van magere melk en magere-
me Ikpoeder. 
Dit alles heeft een stijging van de openbare interventie-aankopen 
voor boter en magere-meIkpoeder tot gevolg gehad, hetgeen geresul­
teerd heeft in hogere desbetreffende begrotingsuitgaven dan oor­
spronkelijk was verwacht. 
21. Rundvlees : + 631 miljoen ECU 
De bestedingen voor deze sector zijn hoger uitgekomen dan de bij 
de opstelling van de begroting gehanteerde ramingen. Dit heeft te 
maken met de massale interventie-aankopen die hebben plaatsge­
vonden . 
Een verklaring voor deze situatie moet worden gezocht in : 
- de sterke daling van de interne vraag naar in de Gemeenschap 
geproduceerd rundvlees als gevolg van, met name, de epizoötie 
binnen de Britse rundveestapel, en de invoer van goedkoop rund­
vlees uit Oost-Europa, 
- de verslechtering van de situatie op de markten buiten de Ge­
meenschap door, met name, het wegvallen van bepaalde afzetmoge­
lijkheden als gevolg van de Golfcrisis, 
- en, bovendien, de stijging van de produktie met circa 3 % als 
gevolg van, met name, het feit dat de marktpri'/en eind 1989 aan 
de hoge kant waren. 
Een en ander heeft tot de instorting van de marktprijzen geleid in 
de laatste maanden van het begrotingsjaar 1990, waarna massale 
hoeveelheden rundvlees voor interventie zijn aangeboden. 
- 20 -
22. Schape- en geitevlees : + 94 miljoen ECU 
De stijging van de schape- en geitevleesproduktie in de Gemeen­
schap, die hoger is uitgekomen dan bij de opstelling van de begro­
ting was aangenomen, het feit dat het verbruik in bepaalde regio's 
ditmaal een sterkere seizoengebonden daling te zien heeft gegeven 
dan naar gewoonte, en de invoer, tegen nul recht, van schapevlees 
uit Nieuw-Zeeland : dit alles samen heeft belangrijke prijsdalin­
gen teweeggebracht op de binnenlandse markten voor deze sector. 
Om de door deze crisissituatie getroffen producenten te helpen hun 
moeilijkheden te overwinnen, heeft de Commissie toegestaan dat een 
tweede voorschot op de premie per ooi uit hoofde van het verkoop­
seizoen 1990 vervroegd werd uitgekeerd, namelijk reeds vanaf eind 
september 1990. Dit is de voornaamste reden voor de meeruitgaven 
in deze sector. 
23. Varkensvlees : + 52 miljoen ECU 
Vooral de Belgische varkensstapel is in het begrotingsjaar 1990 
zwaar getroffen door varkenspest. De bestrijding van deze epi-
zoötie heeft omvangrijke extra uitgaven meegebracht voor het 
EOGFL-Garant ie. Dit heeft dan ook tot een overschrijding van de 
oorspronkelijk voor deze sector uitgetrokken kredieten geleid. 
28. Monetaire compenserende bedragen : + 135 miljoen ECU 
Een verklaring voor deze meeruitgaven moet voornamelijk worden ge­
zocht in de depreciatie van twee valuta's, namelijk die van het 
Britse pond aan het begin van het begrotingsjaar en die van de 
drachme. 
B2) Hoofdstukken met een kredietoverschot 
10. Granen en rijst : - 736 miljoen ECU 
Deze stand van zaken is vooral toe te schrijven aan het feit dat 
de oogst voor het verkoopseizoen 1989/1990 op een lager peil is 
uitgekomen dan verwacht, zodat ook de interventie-aankopen minder 
omvangrijk waren dan bij de opstelling van de begroting was ge­
raamd. 
11. Suiker : - 737 miljoen ECU 
De hoeveelheden waarvoor uitvoerrestituties dienden te worden uit­
betaald, waren kleiner dan oorspronkelijk was verwacht. Ook het 
feit dat de restitutiebedragen op een relatief laag peil waren 
vastgesteld in verband met de vastheid van de wereldmarktprijzen 
tijdens het verkoopseizoen 1989/1990, heeft tot het ontstaan van 
het kredietoverschot voordeze sector bijgedragen. 
- 21 -
12. Oliën en vetten : - 445 miljoen ECU 
Omdat achterstand is ontstaan bij de uitkering van de produktie-
steun voor olijfolie in Italië, als gevolg van een verscherping 
van de controles, zijn de desbetreffende uitgaven niet zo hoog 
geworden als oorspronkelijk was verwacht. De uitgaven in verband 
met de uitkering van de produkt iesteun voor de oliehoudende ge­
wassen zijn wel hoger uitgekomen dan de voor de opstelling van de 
begroting gehanteerde ramingen omdat ook de produktie omvangrijker 
was dan was aangenomen; dank zij de vastheid van de wereldmarkt­
prijzen kon het bedrag van de steun evenwel relatief laag worden 
gehouden. 
14. Vezelgewassen : - 97 miljoen ECU 
De wereldmarktprijzen zijn zeer vast gebleven, zodat de produktie-
steun in deze sector op een lager peil kon worden gehandhaafd dan 
dat, waarvan was uitgegaan bij de opstelling van de begroting, en 
ook de desbetreffende uitgaven dienovereenkomstig lager zijn uit­
geval len. 
15. Groenten en fruit : - 43 miljoen ECU 
De reden waarom de oorspronkelijk uitgetrokken kredieten niet vol­
ledig zijn opgebruikt, moet vooral worden gezocht in de verlaging 
van de verwerkingssteun en in het feit dat de produktie zodanig 
was gedaald dat de drempels noch de quota werden overschreden. 
16. Wijn : - 644 mi IJoen ECU 
Een verklaring voor de onderbesteding van de kredieten voor deze 
sector moet voornamelijk worden gezocht in, enerzijds, het feit 
dat de tafelwi Jnoogst in 1989 niet zeer omvangrijk was, hetgeen 
rechtstreeks bepalend is geweest voor de voor dist il lat ie aange­
boden hoeveelheden en dus ook voor de over te nemen hoeveelheden 
alcohol, en, anderzijds, het zeer langzame tempo waarin de beta­
lingen voor de rooipremie worden afgewikkeld als gevolg van de 
door de aanpassing van de financieringsregeling ontstane vertra­
ging. 
24. Eieren en slachtpluimvee : - 48 miljoen ECU 
Ondanks het hoge exportvolume zijn de uitgaven minder hoog uitge­
komen dan oorspronkelijk was verwacht, omdat de uitvoerrestituties 
veel minder beliepen dan de bij de opstelling van de begroting 
aangehouden bedragen. 
25. Niet in bijlage II ver­
melde produkten : - 182 miljoen ECU 
De onderbesteding van de kredieten is hier te danken aan de vast­
heid van de wereldmarktprijzen voor suiker en granen gedurende het 
grootste deel van het begrotingsjaar. 
29. Andere uitgaven : - 190 miljoen ECU 
Deze stand van zaken heeft te maken met de achterstand die is ont­
staan bij de uitvoering van het voedselhulpprogramma. 
- 22 -
Concluderend kan men stellen dat de uitgaven waarvoor het landbouwricht­
snoer geldt, het gedeelte (50 %) van de betalingen voor het uit produktie 
nemen van bouwland (21 miljoen ECU) dat voor rekening is van het EOGFL, 
afdeling "Garantie", meegerekend, zijn uitgekomen op slechts 25.069 mil­
joen ECU, d.i. 5.561 miljoen ECU minder dan het voor het begrotingsjaar 
1990 vastgestelde maximale bedrag (30.630 miljoen ECU). 
- 23 -
Tabel Nr. 2 
- 24 
2.2. Ontwikkelingen OP aoromonetair gebied 
In het kader van zijn besluit inzake de prijzen en begeleidende maat­
regelen voor het verkoopseizoen 1990/1991 heeft de Raad de volgende 
maatregelen genomen om de reële monetaire afwijkingen weg te werken : 
a) Negatieve afwijkingen 
- Frankr i ik. Ier­
land. ItaIië : totale wegwerking van de bestaande reële mone­
taire afwi jkingen 
- Ver. Koninkr. : - wegwerking van 50 % van de reële monetaire af­
wijking voor rundvlees; volledige wegwerking 
van de toegepaste MCB's voor varkensvlees 
- wegwerking van 10,754 punten voor de plantaar­
dige produkten, 11,105 punten voor schapevlees 
en 6,758 punten voor de overige dierlijke pro­
dukten 
- Griekenland : verkleining van de reële monetaire afwijking tot 
- 1,5 punt voor varkensvlees en, voor de overige 
sectoren, wegwerking van 3,783 tot 4,081 punten 
al naargelang van de sector 
°) Positieve afwijkingen 
- Neder land en 
Duitsland : wegwerking van de reële monetaire afwijking in 
alle sectoren, behalve in de graansector. Voor 
Duitsland is de groene koers voor suiker van toe­
passing met ingang van 1 oktober 1990 
- Spanje : - de bestaande reële monetaire afwijkingen blij­
ven gehandhaafd voor de sectoren graan, katoen, 
rijst, oliehoudende gewassen, groenten en fruit 
en rundvlees 
- wegwerking van 1/3 van de op het betrokken 
tijdstip bestaande reële monetaire afwijkingen 
voor wijn, olijfolie, gedroogde voedergewassen, 
vlas, hennep en zijderupsen 
- wegwerking van 1/6 van de reële monetaire af­
wijkingen voor varkensvlees, schapevlees, eie­
ren en slachtpluimvee en de in het bovenstaande 
niet genoemde plantaardige produkten 
- de nieuwe groene koers voor suiker geldt met 
ingang van 1.10.1990 
In oktober 1990 is het Britse pond opgenomen in het EMS met een fluc­
tuât iemarge van 6 %. 
TABEL NR. 3 - 25 -
IN HET HANDELSVERKEER TOEGEPASTE MCB's 
VALUTA 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
UKL 
IRL 
DKR 
DRA 
PTA 
ESC PRODUKTEN 
Zulve1 
Granen 
Andere 
Alle produkten 
Zulve 1 
Granen 
Andere 
Zul ve 1 
Varkensv lees 
E leren en s lachtp 1. 
Andere d I er 1 . prod. 
Wijn 
Andere plant. prod. 
Varkensvlees 
E leren en s 1 achtp 1 . 
Granen 
Wijn 
01 I jfol ie 
Andere produkten 
Zu 1 ve 1 
Rundv lees 
Varkensv lees 
E ieren en s lachtp 1 . 
01 I Jfol ie 
Wijn 
Andere plant. prod. 
Zulve 1 
Rundv lees 
Varkensv lees 
E leren en s lachtp 1. 
OM Jfol ie 
Wijn 
Andere plant. prod. 
Varkensv lees 
E leren en s lachtp 1. 
Andere d 1er 1 . prod . 
Wijn 
Andere plant, prod. 
Varkensv 1 ees 
E leren en s lachtp 1 . 
Andere d 1er 1 . prod. 
Wijn 
01 I jfolle 
Andere plant. prod. 
Varkensv lees 
E leren en s lachtp 1 . 
Andere d 1er 1 . prod. 
Wijn 
Andere 
Su iker MCB'S NAARVAN IS 
UITGEGAAN BIJ HET 
OPSTELLEN VAN DE 
BEGROTING 1990 
(OKTOBER 1989) 
VAN 15.08.89 
T/M 14.08.90 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1,8 
0 
0 
0 
0 
0 
- 2.6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 18,3 
0 
0 
- 2,0 
0 
+ 1.2 
+ 5.6 
+ 1.2 
+ 4.7 
0 GECONSTATEERDE MCB's 
BETREFFENDE HET BE­
GROTINGSJAAR 1990 
MINIMA 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1,6 
0 
0 
- 1,0 
- 18,3 
- 14,5 
- 10,9 
- 15.7 
- 10.7 
- 19,2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 3,2 
- 7.8 
- 26,6 
- 7,8 
- 13,8 
- 11,3 
0 
0 
+ 1,6 
0 
0 
- 3.3 MAXIMA 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 3,1 
0 
0 
0 
0 
- 1,0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 13,7 
0 
0 
- 1 ,o 
0 
+ 1,5 
+ 5,3 
+ 1.0 
+ 5,0 
0 
- 26 -
Tabel Nr. 4 
Ontwikkeling van de uitgaven van de afdeling "Garantie" 
van het EOGFL, gespecialiseerd naar economische aard 
van de maatregelen (1) 
30000 -r 
25000 
20000 -4-
mln 
ECU 15000 
10000 
5000 H • Restituties 
D Interventie 
Q Totale uitgaven S/SM 
23176 
22079 
18707 
16372 
15290 25640 26528 
1083 1964 1965 1966 1967* 1966" 1969 1990 
(1) Exclusief de consequenties van de goedkeuring van de rekeningen 
de communautaire compensatiemaatregelen en diverse maatregelen. 
Uitgaven ten laste van de begroting voor 1987 (10 maanden) 
Uitgaven ten laste van de begroting voor 1988 (11,5 maanden) 
TABEL NR. 5 
Specificatie van de landbouwuitgaven naar economische aard van de aaatreoeien (1) 
(x 1 miljoen ecu) 
HOOFDSTUK 
10 Granen en rijst 
11 Suiker 
120 Olijfolie 
125 Oliehoudende gewassen 
13 EIwithoudende gewassen 
14 Vezelgewassen 
15 Groenten en fruit 
- verse groenten en fruit 
- verwerkte produkten 
16 Wljn / alcohol 
17 Tabak 
18 Andere sectoren 
20 Zuivelprodukten 
1 Rundvlees 
22 Schape- en geitevlees 
23 Varkensvlees 
24 Eieren en slachtpluimvee 
25 Niet In bijl. II verm. produkten 
40 Visserij 
27 Coipens. bedragen toetreding 
28 MCB's 
TOTAAL 
X Uitvoerrestituties 
a 
2.538,2 
928,7 
136,3 
1,0 
67,0 
13,6 
54,7 
61,9 
1.946,6 
1.110,0 
174,0 
• 178,5 
511,5 
0,1 
7.721,9 
28,0 X waarvan 
Voedsel­
hulp 
a' 
65,6 
2,8 
1,4 
15,8 
85,6 
0,3 X Opslag 
(2) 
b 
1.576,9 
383,3 
53,9 
3,8 
1,8 
241,8 
116,0 
1.923,3 
1.083,5 
72,9 
0.6 
5.457,8 
19.8 X waarvan 
afschrij­
ving 
(3) 
b' 
1.570,1 
81,3 
4,5 
194,1 
91,1 
1647,0(5) 
967,5 
4.555,6 
16,6 X Prijscom-
penserende 
steun 
c 
781,2 
79.1 
1.059,0 
3.474,1 
834,8 
580,3 
264,2 
567,2 
122,6 
1.080,8 
84,5 
1.637,3 
693,5 
1.452,3 
15,0 
36,6 
194,8 
12.957,3 
47,1 X Andere 
Interventie-uitgaven 
d 
339.2 
361.3 
654,5 
32,0 
8,0 
1.395,0 
5.1 X waarvan 
produkt-
orlènteren-
de premie 
ü' 
34,5 
25,7 
654,5 
32,0 
746,7 
2,7 X Totale 
bruto 
uitgaven 
e-a+b+c+d 
4.896,3 
1.391,1 
1.249,2 
3.478,9 
834.8 
580,3 
670,4 
582,6 
780,4 
1.258.7 
84,5 
6.161,7 
2.919,0 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 
36.6 
194,7 
27.532,0 
100 X Medever-
antwoor-
delijk-
helds-
heffing 
f 
- 656,2 
- 348,3 
- 1.004,5 
- 3,6 X Begrotings­
uitgaven 
(4) 
g-e-f 
4.240,1 
1.391,1 
1.249,2 
3.478,9 
834,8 
580,3 
670,4 
582,6 
780,4 
1.258,7 
84.5 
5.813,4 
2.919,0 
1.452.3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 
36,6 
194,7 
26.527,5 
96.4 X 
(1) Uitgaven ten laste van de begroting voor 1990. 
(2) inclusief de steun voor Polen en Roemenië (Granen : 101,1 min ecu, olijfolie ; 11,8 min ecu, boter : 2,8 min ecu, rundvlees : 15,1 min ecu). 
(3) inclusief afschrijving op grond van artikel 810 (564,3 min ecu : granen 289,9 min ecu, olijfolie 79,6 min ecu, oliehoudende gewassen 1,9 «In ecu, 
alcohol 35,2 min ecu, tabak 26,6 min ecu, boter 39,7 min ecu, melkpoeder 5,6 min ecu. rundvlees 85,8 min ecu) 
(4) Exclusief de financiële consequenties van de goedkeuring van de rekeningen en de posten "Rente in verband met de hervorming van de financiering", "Gratis uit­
reiking van landbouwprodukten", "BraakIigging van landbouwgronden", "Fraudebestrijding" en "Gedeelte van de MCB's voor invoer (post 2810)*. 
(5) Waarvan 796,4 min ecu voor de vergoeding van de tweede reeks uitgaven in het kader van het speciale programma van de afzet van boter uit openbare opslag. 
- 28 -
2.3. Specificatie van de uitgaven naar economische aard van de maat­
regelen 
Uitgaande van de totale uitgaven ten laste van de begroting voor 
1990, d.w.z. 26.528 miljoen ECU^*\ kan men constateren dat de uit­
gaven voor uitvoerrestituties 29,1 % uitmaakten (7.722 miljoen ECU) 
en die voor Interventiemaatregelen 70,9 % (18.806 miljoen ECU) (zie 
bijlagen 4 tot en met 10). De totale uitgaven ten laste van de be­
groting 1989 waren uitgekomen op 25.840 mi IJoen ECU, waarvan 
9.714 miljoen ECU (37,6%) voor restituties en 16.126 mi IJoen ECU 
(62,4 %) voor interventiemaatregelen. 
2.3.1. Rest i tut les 
Onderstaande tabel laat de verdeling van de uitgaven voor restitu­
ties over de belangrijkste sectoren zien : 
SECTOREN Begrotings- Begrotings­
jaar 1989 Jaar 1990 
- Granen/rijst 27,2 % 32,0 % 
- Zuivelprodukten 29,5 % 25,0 % 
- Rundvlees 13,8 % 14,4 % 
- Suiker 14,9 % 12,0 % 
- Niet in bijlage II verm. prod. 5,7 % 6,6 % 
2.3.2. Intervent iemaatregel en 
De uitgaven voor interventiemaatregelen zijn vooral naar de volgende 
sectoren gegaan : 
SECTOREN Begrotings- Begrotings­
jaar 1989 Jaar 1990 
- Oliehoudende gewassen 16,5 % 18,5 % 
- Zuivelprodukten 13,1 % 16,1 % 
- Rundvlees 6,7 % 9,2 % 
- Schape- en geitevlees 9,0 % 7,7 % 
- Granen en rijst 3,8 % 7,5 % 
- Tabak 6,7 % 6,2 % 
- Groenten en fruit 5,8 % 6,2 % 
- 01iJfolie 8.5 % 5,5 % 
- Eiwithoudende gewassen 4,0 % 4,4 % 
- Wijn 6,8 % 3,7 % 
(*) Exclusief het saldo van de goedkeuring van de rekeningen van het 
begrotingsjaar 1987 (- 378 miljoen ECU) en de posten met betrekking 
tot de te betalen rente in verband met de hervorming van de finan­
cieringswijze van de uitgaven van het EOGFL (+ 67 miljoen ECU), de 
gratis uitreiking van levensmiddelen aan hulpbehoevenden (+ 137 mil­
joen ECU), de braaklegging van landbouwgronden (+ 21 miljoen ECU), 
de maatregelen met het oog op fraudebestrijding (+ 3 miljoen ECU) en 
het gedeelte van de MCB's voor invoer - post 2810 (+ 76 miljoen 
ECU). 
- 29 -
De interventiemaatregelen kunnen naar economische aard worden 
onderverdeeld in steun voor openbare of particuliere opslag, 
steun voor het uit de markt nemen van produkten en soortgelijke 
maatregelen, priJscompenserende steun, in feite een marktonder-
steunende maatregel, en tenslotte produktie-orienterende premies. 
Van de totale uitgaven voor interventiemaatregelen (19.810 mil­
joen ECU - de medeverantwoordeliJkheidsheffing in de graansector 
(656 miljoen ECU) en de bijdrage van de melkproducenten (348 mil­
joen ECU) buiten beschouwing gelaten - is 5.458 miljoen ECU 
(27,6 %) gebruikt voor opslagsteun en is 747 miljoen ECU (3,7 %) 
gegaan naar produktie-oriënterende premies, terwijl de maatrege­
len voor het uit de markt nemen van produkten en soortgelijke 
maatregelen goed waren voor 648 miljoen ECU (3,3 %). 
2.3.2.1. De priJscompenserende steun is nog altijd de belangrijkste inter­
ventiemaatregel. Binnen deze categorie vallen de steunmaatrege­
len die door de Gemeenschap worden toegepast om de consumenten­
prijs onder de producentenprijs te houden en ervoor te zorgen dat 
de eigen Europese produkten qua prijs kunnen concurreren met uit 
derde landen ingevoerde produkten. Voorbeelden van deze maatre­
gelen zijn : de steun die wordt toegekend voor produktie en ver­
bruik van olijfolie, de steun voor ondermelk en magere-meIkpoe­
der, de produktiesteun voor verwerkte produkten op basis van 
groenten en fruit, enz. 
Aan steunmaatregelen van dit type is 65,4 % van de totale uitga­
ven voor interventiemaatregelen besteed (begrotingsjaar 1989 : 
66,2 %) en 48,8 % van de totale uitgaven ten laste van de begro­
ting 1990, exclusief verrekeningen in het kader van de goedkeu­
ring van de rekeningen en diverse uitgaven (begrotingsjaar 1989 : 
45,7 %). 
In 1990 is de prijscompenserende steun vooral naar de volgende 
sectoren gegaan : 
Begrot i ngs- Begrot i ngs-
SECTOREN Jaar 1989 Jaar 1990 
(in min ECU) (in min ECU) 
Oliehoudende gewassen 2.672 3.474 
Zuivelprodukten 1.661 1.637 
Schape- en geitevlees 1.453 1.452 
Tabak 972 1.081 
Olijfolie 1.317 1.059 
Eiwithoudende gewassen 643 835 
Groenten en fruit 654 831 
Granen/rijst 842 781 
Bijlage 10 bevat een specificatie van de uitgaven voor interven­
tie in de vorm van priJscompenserende steun; daaruit blijkt dat 
de produktiesteun voornamelijk is toegekend in de sectoren olie­
houdende gewassen (kool-, raap- en zonnebloemzaad), schape- en 
geitevlees, tabak, eiwithoudende gewassen en rundvlees. Daaren­
tegen zijn de steun voor de verwerking en die voor het verbruik 
vooral ten goede gekomen aan de sectoren zuivelprodukten, groen­
ten en fruit en olijfolie. 
- 30 -
2.3.2.2. De uitgaven voor interventie in de vorm van opslag (5.458 miljoen 
ECU) hebben zowel betrekking op de kosten van particuliere als op 
die van openbare opslag. Deze uitgaven hebben een aandeel van 
27,6 % in de totale uitgaven voor interventiemaategelen (begro­
tingsjaar 1989 : 23,8 %) en 20,6 % in de totale uitgaven ten 
laste van de begroting 1990, exclusief verrekeningen in het kader 
van de goedkeuring van de rekeningen en diverse uitgaven (begro­
tingsjaar 1989 : 16,4 %). 
Gedetailleerde gegevens over deze uitgaven zijn te vinden in bij­
lage 9. Wanneer, enerzijds, de vergoeding van de uitgaven van de 
Lid-Staten in het kader van het specifieke programma voor de 
afzet van boter uit interventievoorraden (796,4 miljoen ECU) en, 
anderzijds, de uitgaven in verband met de voedselhulpactie voor 
Polen (116 miljoen ECU) en voor Roemenië (23 miljoen ECU) buiten 
beschouwing worden gelaten, komen de uitgaven voor interventie in 
de vorm van opslag in totaal uit op 4.530,7 miljoen ECU, waarvan 
750,7 miljoen ECU voor de particuliere en 3.780,0 miljoen ECU 
voor de openbare opslag. 
De uitgaven voor particuliere opslag bestaan grotendeels uit de 
kosten voor de opslag van suiker (383 miljoen ECU), die evenwel 
worden gedekt uit de opbrengst van een door de producenten te be­
talen opslagbijdrage (zie bijlage 14); voorts gaat de opslagsteun 
naar de sectoren zuivelprodukten (165 miljoen ECU), rundvlees 
(87 miljoen ECU) en varkensvlees (73 miljoen ECU). 
In punt 2.4. en in bijlage 11 zijn nadere gegevens over de open­
bare opslag opgenomen. 
2.3.2.3. Interventiemaatregelen waarbij produkten uit de markt worden 
genomen of tot soortgelijke ingrepen wordt overgegaan, zijn er 
slechts voor een beperkt aantal sectoren. De desbetreffende 
uitgaven hebben een aandeel van 3,3 % in de totale uitgaven voor 
interventiemaatregelen, en van 2,4 % in de totale uitgaven ten 
laste van de begroting 1990, exclusief verrekeningen in het kader 
van de goedkeuring van de rekeningen en diverse uitgaven (voor 
het begrotingsjaar 1989 zijn deze percentages respectievelijk 
4,5 % en 3,1 %). 
2.3.2.4. Produktie-oriënterende premies worden alleen toegekend in de sec­
toren groenten en fruit, wijn, zuivelprodukten en rundvlees. Ze 
hebben een aandeel van 3,7 % in de totale uitgaven voor interven­
tiemaatregelen en van 2,8 % in de totale uitgaven ten laste van 
de begroting 1990, exclusief verrekeningen in het kader van de 
goedkeuring van de rekeningen en diverse uitgaven. 
Voor de sector groenten en fruit komen deze premies overeen met 
de bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van acties die 
gericht zijn op de bevordering van de consumptie en het gebruik 
van dopvruchten en Sint-Jansbrood; voor de wijnsector hebben de 
uitgaven in dit verband betrekking op de premies voor definitieve 
stopzetting van de wijnbouw op met wijnstokken beplante opper­
vlakten, voor de sector zuivelprodukten op de premies voor de 
definitieve stopzetting van de melkproduktie en de vergoedingen 
voor de tijdelijke schorsing van de melkquota; in de sector rund­
vlees hebben zij betrekking op de premies bij de geboorte van 
ka I veren. 
- 31 -
Tabel Nr. 6a, 
Hoeveelheden produkten in openbare opslag bij de 
interventiebureaus (x 1000 ton) 
14000 
12000 
10000 
8000 4{ 
1000 T 
6000 
4000 
2000 ÖStand per 30.09.88 
QStand per 30.09.89 
«Stand per 30.09.90 
Oliën Tabak Magere Boter 
en melk-
vetten* poeder Rund- Alcohol 
vlees in openbare opslag 
(x 1000 hl) 
* Olijfolie + koolzaad en zonnebloemzaad 
- 32 -
Tabel Nr. 6b 
Boekwaarde openbare voorraden bij de interventiebureaus 
(x 1 miljoen Ecu) 
1600 -r 
1200 
1000 
min 
ECU 800 
600 
400 1400 -H E2 Stand per 30.09.88 
H Stand per 30.09.89 
S Stand per 30.09.90 
200 
J i I i 
mm I 
i 
I I i 
555 I 
il 
mi 
Oliën Tabak Magere 
en melk-
vetten* poeder Boter Rund- Alcohol 
vlees in openbare opslag 
(x 1000 hl) 
* Olijfolie + koolzaad en zonnebloemzaad 
- 33 -
2.4. Ontwikkeling van de openbare voorraden (zie bijlagen 9 en 11) 
Wat de ontwikkeling betreft van de openbare voorraden in de periode van 
30 september 1989 tot 30 september 1990 (de datum waarop de rekeningen 
voor de openbare opslag worden afgesloten), kan over het geheel genomen 
een verlaging van de boekwaarde van de opgeslagen produkten worden gecon­
stateerd, namelijk van 1.612 miljoen ECU In 1989 tot 1.384 miljoen ECU In 
1990, dit is een daling met 228 miljoen ECU (14 %). Deze ontwikkeling is 
met name toe te schrijven aan de in de begrotingsjaren 1989 en 1990 vast­
gestelde maatregelen met betrekking tot de afschrijving. Zo zijn, om de 
desbetreffende kosten te dekken, voor het begrotingsjaar 1990 kredieten 
uitgetrokken waarvan 3.759 miljoen ECU is besteed, tegenover respectie­
velijk 1.836 en 1.825 miljoen ECU voor het begrotingsjaar 1989. 
Uit een eerste analyse van de situatie blijkt dat zich een verschuiving 
heeft voorgedaan tussen 1988 en 1990 wat de boekwaarde van de voornaam­
ste produkten gerelateerd aan de totale boekwaarde van de voorraden be­
treft. Zo is de boekwaarde van de openbare voorraden rundvlees, die in 
1988 34,2 % beliep van de totale waarde en in 1989 nog slechts 15,3 %, in 
1990 weer enigermate gestegen, namelijk tot 15,5 %; de boekwaarde van 
granen en rijst is van 32,4 % in 1988 gestegen tot 53,8 % in 1989, maar 
vervolgens weer gedaald, namelijk tot 44,7% In 1990; ditzelfde heeft 
zich ook voorgedaan wat de boekwaarde van oliën en vetten betreft, die 
van 15,9 % in 1988 tot 20,3 % is gestegen in 1989 en in 1990 opnieuw is 
afgenomen tot 7,5 %; de boekwaarde van de openbare voorraden zuivelpro­
dukten geeft een tegengestelde ontwikkeling te zien, met namelijk een 
daling van 13,1 % in 1988 tot 5,2 % in 1989, gevolgd door een scherpe 
stijging waardoor zij in 1990 op 30,0 % van de totale waarde is uitge­
komen. 
Nadere analyse van de cijfers over 1989 en 1990 leert het volgende : 
a) granen/r i jst 
- de voorraden hebben over het geheel genomen een toename te zien ge­
geven van 34 % (1989 : 8.962.900 - 1990 : 12.029.900). Daarbij is 
een scherpe toename geconstateerd voor zachte tarwe en sorghum, en 
een matige voor gerst en rogge; de voorraden niet voor de broodbe­
reiding geschikte zachte tarwe, durumtarwe en maïs zijn daarentegen 
gedaald en er zijn voor het eerst ook voorraden rijst (96.000 ton). 
- de boekwaarde van de graanvoorraden is met 29 % gedaald (1989 : 
868 miljoen ECU - 1990 : 619 miljoen ECU). Met name de boekwaarde 
van de voorraden durumtarwe is sterk gedaald, namelijk met 51 %. In 
het begrotingsjaar 1990 was met de afschrijvingen op de graan- en 
riJstvoor raden In totaal 1.570 miljoen ECU gemoeid. 
b) oliën en vetten 
- voor deze sector zijn de voorraden met 53 % gedaald (1989 : 
199.100 ton - 1990 : 94.500 ton). Vooral de voorraden olijfolie 
zijn afgenomen (- 114.800 ton). Daar staat evenwel een stijging 
tegenover van de voorraden zonnebloemzaden (+ 10.300 ton). 
- de boekwaarde van deze produkten is eveneens sterk gedaald tussen 
1989 en 1990, namelijk van 327 miljoen ECU tot 104 miljoen ECU 
(68 %); dit geldt alleen voor olijfolie. Met de afschrijvingen op 
de voorraden in het begrotingsjaar 1990 was 86 miljoen ECU gemoeid. 
34 -
c) tabak 
- voor deze sector hebben de voorraden over het geheel genomen een 
toename te zien gegeven van 33 %, namelijk van 77.600 ton in 1989 
tot 103.400 ton in 1990. Daarbij zijn zowel de voorraden bladtabak 
als de voorraden verwerkte en de voorraden verpakte tabak toegeno­
men. Dit laatste produkt heeft het grootste aandeel in de totale 
voorraden (79.000 ton). 
- de boekwaarde is daarentegen over het geheel genomen gedaald, name­
lijk met 34 miljoen ECU, en bedroeg in 1990 nog slechts 15 miljoen 
ECU. Vooral de boekwaarde van de voorraden verpakte tabak is ge­
daald (1989 : 46 miljoen ECU - 1990 : 12 miljoen ECU), die van de 
voorraden bladtabak is in mindere mate afgenomen; de boekwaarde van 
de voorraden verwerkte tabak daarentegen is tussen 1989 en 1990 ver­
dubbeld en beliep in laatstgenoemd jaar bijna 3 miljoen ECU. In 
1990 is er voor circa 91 miljoen ECU op de voorraden afgeschreven. 
d) zuivelprodukten 
- de voorraden die in de loop van de laatste begrotingsjaren sterk 
waren gedaald, hebben in 1990 een forse toename te zien gegeven, 
namelijk van 37.000 ton in 1989 tot 528.000 ton in 1990; zowel de 
voorraden magere-meIkpoeder als de botervoorraden zijn gegroeid, 
maar de voorraden van eerstgenoemd produkt zijn sterker toegenomen 
(1989 : 5.000 ton - 1990 : 340.000 ton). 
- eenzelfde trend heeft zich ook voorgedaan ten aanzien van de boek­
waarde van deze twee produkten; deze is aanzienlijk gestegen, name­
lijk van 85 miljoen ECU in 1989 tot 415 miljoen ECU in 1990; vooral 
de boekwaarde van de voorraden magere-meIkpoeder is daarbij flink de 
hoogte ingegaan (1989 : 10 miljoen ECU - 1990 : 267 miljoen ECU). In 
de loop van het begrotingsjaar 1990 is op de voorraden magere-meIk-
poeder en boter een bedrag van in totaal 851 miljoen ECU afgeschre­
ven. 
e) rundvlees 
- ook de rundvleesvoorraden hebben in 1990 een scherpe toename te zien 
gegeven (+ 102 %), namelijk van 151.000 ton in 1989 tot 305.000 ton 
in 1990; daarbij zijn de voorraden rundvlees zonder been sterker ge­
groeid dan de voorraden voor- en achtervoeten. 
- de boekwaarde van deze voorraden is over het geheel genomen tussen 
1989 en 1990 enigermate gedaald (1989 : 247 miljoen ECU - 1990 : 
216 miljoen ECU). Vooral de boekwaarde van de voorraden voor- en 
achtervoeten is daarbij scherp gedaald (1989 : 194 miljoen ECU -
1990 : 89 miljoen ECU). Daar staat evenwel een stijging tegenover 
van de boekwaarde van het rundvlees zonder been (1989 : 53 miljoen 
ECU - 1990 : 127 miljoen ECU). Met de afschrijvingen op de voorra­
den in het begrotingsjaar 1990 was 967 miljoen ECU gemoeid. 
- 35 -
f) a IcohoI 
- de voorraden alcohol zijn tussen 1989 en 1990 met 17 % afgenomen, 
namelijk van 3.382.000 hectoliter in 1989 tot 2.805.000 hectoliter 
in 1990. 
- de boekwaarde van deze voorraden is zeer scherp gedaald (1989 : 
37 miljoen ECU - 1990 : 16 miljoen ECU); tijdens het begrotingsjaar 
1990 is er voor 43 miljoen ECU afgeschreven op de boekwaarde van de 
openbare voorraden alcohol. 
- 36 
2.5. Correcties OP de specificatie van de uitgaven aan monetaire compenserende 
bedragen per Lid-Staat (MCB's) 
Overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1677/85 inzake de 
monetaire compenserende bedragen in de landbouwsector kan, wanneer een 
uit een Lid-Staat uitgevoerd produkt wordt ingevoerd in een Lid-Staat die 
een monetair compenserend bedrag bij invoer moet toekennen, de uitvoeren­
de Lid-Staat in overleg met de invoerende Lid-Staat het monetaire compen­
serende bedrag betalen dat voor deze invoerende Lid-Staat zou moeten wor­
den toegekend. 
TABEL NR. 7 
Specificatie van de uitgaven per Lid-Staat met verrekening van 
het effect van het systeem "exporterende Lid-Staat betaalt 
MCB's 'intra' voor importerende Lid-Staat" 
(Artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1677/85) 
LID-STATEN 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Gr ieken land 
Spanje 
FrankrIJk 
Ier land 
Italië 
Luxemburg 
Neder land 
Portugal 
Verenigd Koninkr i Jk 
TOTAAL LID-STATEN 
GEMEENSCHAP (2) 
TOTAAL EEG AANGEGEVEN 
UITGAVEN 
(1) 
873,74 
1.113,68 
4.365,56 
1.949,73 
2.120,81 
5.142,65 
1.668,47 
4.157,10 
5,20 
2.869,03 
214,19 
1.978,96 
26.459,12 
15,48 
26.474,60 EFFECT VAN 
ARTIKEL 10 
VAN 
V. 1677/85 
8,10 
- 33,96 
- 21,56 
0,02 
0,00 
- 62,60 
- 30,18 
19,02 
0,00 
0,42 
0,00 
137,82 
0,00 
0,00 
0,00 UITGAVEN NA 
TOEPASSING 
VAN 
ARTIKEL 10 
865,64 
1.079,72 
4.344,00 
1.949,71 
2.120,81 
5.080,05 
1.638,29 
4.176,12 
5,20 
2.868,61 
214,19 
2.116,78 
26.459,12 
15,48 
26.474,60 
(1) Uitgaven ten laste van de begroting voor 1990, inclusief de 
consequenties van de goedkeuring van de rekeningen over het 
begrotingsjaar 1987 en het gedeelte van de uitgaven dat voor 
rekening komt van de afdeling "Oriëntatie" van het EOGFL, 
voor de post "braaklegging van landbouwgronden" (21,2 min ecu 
(2) Rechtstreekse betalingen aan de begunstigden voor maatregelen 
op het gebied van voorlichting en verkoopbevordering in de 
sectoren "olijfolie", "vlas en hennep" en "melk en zuivel­
produkten" . 
- 37 -
2.6. Evaluatie van de totale uitgaven van de afdeling "Garantie" 
2.6.1. Algemene ontwikkeling van de uitgaven 
TABEL NR. 8 
ALGEMENE ONTWIKKELING VAN DE UITGAVEN VAN HET EOGFL. AFDELING "GARANTIE 
JAAR / BEGROTINGSJAAR TOTALE 
UITGAVEN * 
Min ECU STIJGING 
PER JAAR OF 
BEGROTINGS­
JAAR 
1986 
1987 (1) 
1988 (2) 
Binnen het richtsnoer (3) (27.500 iln ECU) 
gefinancierde uitgaven 
Totale uitgaven 
1989 
Binnen het richtsnoer (28.624 Min ECU) 
gefinancierde uitgaven 
Totale uitgaven 
1990 
Binnen het richtsnoer (30.630 iln ECU) 
gefInanc lerde u I tgaven 
Totale uitgaven 22.137,4 
22.967,7 
[26.400.4] 
27.687,3 
[24.406,0] 
25.872.9 
[25.069,2] 
26.453,5 12.1 
3,8 
[14,9] 
20,5 
[-7,6] (4) 
-6,6 (5) 
[2.7] (4) 
2,3 (5) 
* Rekening houdende met de consequenties van de goedkeuring van de 
reken ingen 
(1) Begrotingsjaar 1987 (10 naanden) 
(2) Begrotingsjaar 1988 (11,5 iaanden) 
(3) In het als richtsnoer aangehouden bedrag zijn alle uitgaven op landbouw­
gebied begrepen die voor rekening zijn van het EOGFL, afdeling "Garantie", 
exclusief de uitgaven in het kader van hoofdstuk 40 (GMO visserij­
produkten) en In het kader van hoofdstuk 81 (waardevermindering van de 
voorraden en afzet van boter) 
(4) Ten opzichte van de binnen het richtsnoer van het voorafgaande Jaar ge-
f inanc ierde uitgaven. 
(5) Ten opzichte van de totale uitgaven 
- 38 -
2.6.2. Ontwikkeling van de ontvangsten in de landbouwsector 
Het gemeenschappelijk landbouwbeleid vergt niet alleen uitgaven, maar 
levert ook ontvangsten op dank zij de heffingen en bijdragen die in het 
kader van de gemeenschappelijke marktordeningen worden toegepast. Deze 
ontvangsten, die deel uitmaken van de eigen middelen voor de begroting 
van de Gemeenschap, omvatten : 
- heffingen in het handelsverkeer : dit zijn variabele rechten die wor­
den geheven op van derde landen herkomstige landbouwprodukten waar­
voor een gemeenschappelijke marktordening geldt; zij moeten het ver­
schil tussen het prijspeil op de wereldmarkt en het streefpeil voor 
de prijzen op de markt van de Gemeenschap helpen compenseren; 
- in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor de suiker­
sector geïnde heffingen en bijdragen; men onderscheidt : de produk-
tieheffing voor suiker en isoglucose, de opslagbijdrage voor suiker, 
de compensatieheffing voor suiker en isoglucose en de aanvullende 
compensatieheffing; via deze heffingen en bijdragen worden de markt-
ondersteunende maatregelen voor deze sector en met name de kosten in 
verband met de afzet van de overschotten van de communautaire suiker-
produktie gefinancierd door de bietentelers en de suikerfabrieken. 
Er moet op worden gewezen dat andere ontvangsten in de landbouw worden 
aangemerkt als interventiemaatregelen tot regulering van de landbouw­
markten en derhalve rechtstreeks in mindering moeten worden gebracht 
van de uitgaven in deze sectoren voor het begrotingsjaar. 
In het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen voor melk en 
zuivelprodukten en voor granen betalen de producenten namelijk een 
financiële bijdrage, die "medeverantwoordeliJkheidsheff ing" wordt ge­
noemd en bij overschrijding van de produktiequota voor melk of van een 
gegarandeerde maximumhoeveelheid voor granen een extra heffing. De 
ontvangsten uit deze heffingen maken niet deel uit van de eigen midde­
len van de Gemeenschap, maar worden aangemerkt als interventiemaatre­
gelen tot regulering van de landbouwmarkten en worden geboekt voor het 
hoofdstuk waaruit de betrokken uitgaven zijn gefinancierd. Deze bedra­
gen dienen vooral om de uitgaven te financieren voor de afzet van de 
overschotten in deze sectoren en, voor melk en zuivelprodukten, ook 
voor de financiering van gerichte maatregelen. Voor het begrotingsjaar 
1990 bedroeg de financiële bijdrage van de producten 348 miljoen ECU in 
de sector melk en zuivelprodukten (890 miljoen ECU in 1989) en 715 mil­
joen ECU in de sector granen, d.i. 656 miljoen ECU wanneer de terugbe­
taling van de extra medeverantwoordelIJkheidsheff ing mee in aanmerking 
wordt genomen (respectievelijk 799 en 721 miljoen ECU in 1989). 
- 39 -
TABEl NR. 9 
EIGEN MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET KADER VAN HET 
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID 
(x 1 Biljoen ECU) 
AARD VAN DE ONTVANGSTEN 1986 1987 1988 1989 1990 
Heffingen 
Bijdragen in de suikersector, 
waarvan : 
- produktieheffingen (1) 
- opslagbijdragen 1.175,5 
1.111,5 
612,3 
499,2 1.626,1 
1.471,7 
924,6 
547,1 1.504,6 
1.390,7 
845,9 
544.8 1.282.7 
1.381.6 
912.4 
469.2 1.173.4 
910.6 
504,6 
406,0 
TOTAAL 2.287.0 3.097.8 2.895,3 2.664.3 2.084,0 
(1) Inclusief de ontvangsten uit de compensatieheffing, ten bedrage van 68,3 iln ECU 
In 1986, 87 iln ECU In 1987, 94,1 iln ECU In 1988, 89.3 Un ECU In 1989 en 
84.9 nln ECU in 1990. en uit de bijzondere compensatieheffing, ten bedrage van 
234,2 min ECU In 1987, 110.8 min ECU in 1988, 175,5 min ECU in 1989. en 
(-) 19,9 min ECU in 1990. 
Na in 1987 te zijn gestegen, zijn de ontvangsten uit de heffingen in 
het handelsverkeer, die vooral betrekking hebben op de invoer van gra­
nen in de Gemeenschap, sinds dat jaar gestadig gedaald, zodat zij nu 
opnieuw op het peil van 1986 liggen. Dit heeft te maken met het feit 
dat de invoer van granen in de Gemeenschap verder blijft afnemen. 
De ontvangsten uit heffingen en bijdragen in de suikersector, die sinds 
1987 gestadig zijn afgenomen, hebben in 1990 een scherpere daling te 
zien gegeven. De oorzaak hiervan is te vinden in, enerzijds, de afname 
van de ontvangsten uit de produkt iehef f ing als gevolg van de voor de 
Gemeenschap gunstige situatie van de internationale markten en de hoge 
wereldmarktprijzen en, anderzijds, de afname van de ontvangsten uit de 
opslagbijdrage als gevolg van de vermindering van de gemiddelde opslag­
duur. 
2.6.3. Uitgaven van de afdeling "Garantie", gerelateerd aan het BBP 
Wanneer men, in ruimer economisch verband, de ontwikkeling van de to­
tale uitgaven van de afdeling "Garantie" relateert aan de meest signi­
ficante economische indicator, namelijk het bruto binnenlands produkt 
(BBP) van de Gemeenschap tegen marktprijzen, kan worden geconstateerd 
(zie bijlage 12) dat, rekening houdende met de opmerkingen die zijn ge­
maakt ten aanzien van de periode waarover de begrotingsjaren 1987 en 
1988 liepen, de bruto-uitgaven van de afdeling "Garantie" in 1990 zijn 
uitgekomen op 0,56 % van het BBP, tegenover 0,59 % in 1989 en 0,69 % in 
1988. 
- 40 -
3. AANPASSING VAN DE WETGEVING BETREFFENDE DE AFDELING "GARANTIE" VAN HET EOGFL 
In 1990 zijn ten aanzien van de wetgeving, die rechtstreeks betrekking heeft op 
het EOGFL-Garantie, een aantal wijzigingen vastgesteld of maatregelen getroffen 
in het kader van het dagelijkse beheer, namelijk : 
a) Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad van 12 februari inzake de controle 
bij de uitvoer van landbouwprodukten die in aanmerking komen voor restituties 
of andere bedragend). 
Gezien het belang van de I andbouwrest i tut i es voor de begroting van de Ge­
meenschap en de tekortkomingen die zijn geconstateerd inzake met name de 
materiële controle op produkten waarvoor bij uitvoer restituties of andere 
bedragen worden toegekend, wordt bij voornoemde verordening een communau­
taire kaderregeling ingesteld met het doel het aantal materiële controles te 
verhogen en daardoor een grotere garantie te hebben dat de betrokken 
transacties werkelijk en overeenkomstig de voorschriften hebben plaatsgehad. 
b) Verordening (EEG) nr. 618/90 van de Commissie van 14 maart tot vaststelling 
van de voorschriften voor de Jaar MJke inventarisatie van landbouwprodukten 
in voorraad bij de interventiebureaus^2^. 
leder Jaar moet de inventaris worden opgemaakt van alle produkten waarvoor 
interventie in de vorm van openbare opslag plaatsvindt, waarbij rekening moet 
worden gehouden met de specifieke kenmerken van elk produkt. Bij de 
vorengenoemde verordening zijn de desbetreffende voorschriften vastgesteld. 
De verordening is vastgesteld op grond van artikel 2, lid Ibis, van Ver­
ordening (EEG) nr. 3247/81 van de Raad(3)f waarin is bepaald dat de inter­
ventiebureaus, met het oog op het adequaat beheer van de interventie­
maatregelen in de vorm van aankoop, opslag en verkoop van landbouwprodukten, 
ieder begrotingsjaar de inventaris moeten opmaken van alle landbouwprodukten 
waarvoor interventie heeft plaatsgevonden, de uitkomsten daarvan moeten 
vergelijken met de boekhoudkundige gegevens en deze eventueel dien­
overeenkomstig moeten aanpassen. 
c) Verordening (EEG) nr. 772/90 van de Commissie van 29 maart tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 2775/88 houdende uitvoeringsbepalingen van artikel 5bis 
van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad<4). 
Omdat hernieuwd onderzoek van de bestaande situatie in de Gemeenschap 
betreffende de rentetarieven een stijgende tendens had aangetoond, was het 
noodzakelijk gebleken de tarieven en de bij Verordening (EEG) nr. 2775/88 van 
de Commissie*5^ vastgestelde coëfficiënt aan te passen. Laatstgenoemde 
verordening voorziet, met name voor bepaalde Lid-Staten (Griekenland, Spanje, 
Ierland en Portugal), in de overname, door de Gemeenschap, van de 
financieringskosten die voortvloeien uit de in 1987 ingevoerde nieuwe 
regeling voor de financiering van de uitgaven in het kader van de diverse 
gemeenschappeliJke marktordeningen. 
d) Verordening (EEG) nr. 775/90 van de Commissie van 29 maart tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 2776/88 betreffende de gegevens die de Lid-Staten 
moeten verstrekken voor de boeking van de uit de afdeling Garantie van het 
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) gefinancierde 
uitgaven^4). 
(1) PB nr. L 42 van 16.02.1990 
(2) PB nr. L 67 van 15.03.1990 
(3) PB nr. L 327 van 14.11.1981 
(4) PB nr. L 83 van 30.03.1990 
(5) PB nr. L 249 van 08.09.1988 
- 41 -
Aangezien bepaalde voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2776/88(1^ inzake 
de aan de Commissie en de Lid-Staten te verstrekken informatie in de praktijk 
problemen bleken te geven, is via Verordening (EEG) nr. 775/90 gezorgd voor 
de nodige aanpassing van de termijnen voor de mededeling van de boekhoudkun­
dige gegevens. Bovendien moeten de Lid-Staten nu ook alle gegevens mededelen 
die kunnen verklaren waarom de betalingen zo sterk van de ramingen afwijken. 
e) Verordening (EEG) nr. 890/90 van de Commissie van 6 april tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 2964/89 tot vaststelling van de waardeverminderings­
percentages die bij de interventie-aankoop van landbouwprodukten moeten 
worden toegepast, ten aanzien van padie(2). 
De systematische waardevermindering van landbouwprodukten bij aankoop door 
het interventiebureau is geregeld bij artikel 8 van Verordening (EEG) 
nr. 1883/78 van de Raad betreffende de algemene regels voor de financiering 
van de interventies door het EOGFL, afdeling Garantie(3). De Commissie 
heeft bij Verordening (EEG) nr. 2964/89<4) het afschrijvingspercentage vast­
gesteld dat maximaal overeenkomt met het verschil tussen de aankoopprijs en 
de verwachte verkoopprijs van elk betrokken produkt. Omdat, gelet op de 
ontwikkeling van de situatie in de rijstsector, voor het betrokken produkt 
waarschijnlijk interventie-aankopen zouden moeten plaatsvinden, kwam het er 
derhalve op aan een desbetreffend waardeverminderingspercentage vast te 
stellen. 
f) Verordening (EEG) nr. 1863/90 van de Commissie van 29 juni houdende uit­
voeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad inzake de 
door de Lid-Staten uit te voeren controles op de verrichtingen in het kader 
van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees 
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw en houdende intrekking van 
Richtlijn 77/435/EEG<5>. 
Verordening (EEG) nr. 4045/89 van 21 december 1989(6) is in de plaats 
gekomen van Richtlijn 77/435/EEG^7), waarbij in controles van hetzelfde type 
was voorzien; de Verordening past in het kader van de door de Commissie 
genomen maatregelen met het oog op de bestrijding van fraude en onregel­
matigheden ten nadele van de begroting van de Europese Gemeenschappen en 
voorziet in na de betaling uit te voeren controles van de handelsdocumenten 
van ondernemingen die bedragen ontvangen van of verschuldigd zijn aan het 
EOGFL-Garant ie. 
Verordening (EEG) nr. 1863/90 bevat de bepalingen ter uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 4045/89 ten aanzien van de bijdrage van de Gemeenschap 
in de financiering van bepaalde, met de beloning van extra personeel, de 
opleiding van de betrokken diensten en de aanschaf van apparatuur verband 
houdende uitgaven van de Lid-Staten. 
g) Verordening (EEG) nr. 2030/90 van de Commissie houdende uitvoeringsbepa­
lingen van Verordening (EEG) nr. 386/90 inzake de controle bij de uitvoer van 
landbouwprodukten die in aanmerking komen voor restituties of andere 
bedragen^8). 
In deze verordening worden met name de transacties gepreciseerd waarop de 
betrokken controlevoorschriften van toepassing zijn en de transacties die 
ervan kunnen worden vrijgesteld, rekening houdend met enerzijds de reeds 
ingestelde controleregelingen voor die transacties en anderzijds de geringe 
omvang van de uitvoer in bepaalde gevallen. 
(1) PB nr. L 249 van 08.09.1988 
(2) PB nr. L 92 van 07.04.1990 
(3) PB nr. L 216 van 05.08.1978 
(4) PB nr. L 281 van 30.09.1989 
(5) PB nr. L 170 van 03.07.1990 
(6) PB nr. L 388 van 30.12.1989 
(7) PB nr. L 172 van 12.07.1977 
(8) PB nr. L 186 van 18.07.1990 
- 42 -
h) Verordening (EEG) nr. 2103/90 van de Commissie van 23 Juli tot vaststelling 
van de voorwaarden voor de financiering van de sorteer- en verpakkingskosten 
van gratis uit te reiken appelen en citrusvruchten^1). 
Bij Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit*2) 
zijn, met name, bijzondere maatregelen vastgesteld om de gratis uitreiking 
van uit de markt genomen appelen en citrusvruchten te bevorderen, inclusief 
financiering door de Gemeenschap van de sorteer- en verpakkingskosten voor 
deze produkten. Bij Verordening (EEG) nr. 2103/90 zijn de bepalingen ter 
uitvoering van deze maatregelen vastgesteld. 
i) Verordening (EEG) nr. 2572/90 van de Commissie van 5 september tot vast­
stelling van het bedrag van het voorschot op de kosten voor de afzet van 
bepaalde door dist il lat ie verkregen produkten*3). 
Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 
houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt*4) neemt het EOGFL 
voor alcohol verkregen door dist il lat ie, als bedoeld in de artikelen 35 en 
36 alleen de kosten voor de f zet van de betrokken alcohol voor zijn 
rekening. 
Bij Verordening (EEG) nr. 2572/90 is het in het begrotingsjaar 1991 te 
hanteren bedrag vastgesteld van een voorschot op de kosten in verband met de 
waardevermindering van de voorraden bij aankoop van deze produkten door de 
intervent iebureaus. 
j) Verordening (EEG) nr. 2587/90 van de Commissie van 6 september tot vast­
stelling van de waardeverminderingspercentages die bij de interventie-aankoop 
van landbouwprodukten moeten worden toegepast voor het boekjaar 1991(5). 
Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 
2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de 
interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, 
afdeling Garantie*6), moet een deel van de systematische afschrijving op de 
landbouwprodukten, die door de interventiebureaus worden aangekocht, 
plaatsvinden bij de aankoop. 
Bij Verordening (EEG) nr. 2587/90 wordt het bij de aankoop (de eerste fase) 
toe te passen afschrijvingspercentage voor een bepaald aantal produkten 
vastgesteld op 75 % van het verschil tussen de aankoopprijs en de verwachte 
verkooppr ijs. 
k) Verordening (EEG) nr. 2887/90 van de Commissie van 5 oktober tot vast­
stelling van de bij de berekening van de financieringskosten van de 
interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet toe te passen 
rentevoeten*7). 
Bij deze Verordening is de voor het boekjaar 1991 geldende uniforme ren­
tevoet voor de financiering van de openbare opslag vastgesteld; deze 
rentevoet bedraagt 10,5 %, tegenover 9,1 % in het voorgaande begrotingsjaar. 
In verband met de ontwikkeling van de rentekosten in bepaalde Lid-Staten is 
evenwel besloten voor deze Lid-Staten een specifieke rentevoet vast te 
stellen. Zo bedraagt deze rentevoet 9,6% tegenover 8,1 % voor Duitsland, 
9,0 % tegenover 7,2 % voor Nederland, 9,8 % tegenover 8,7 % voor Frankrijk 
en 8,9 % voor Ier land. 
(1) PB nr. L 191 van 24.07.1990 
(2) PB nr. L 118 van 20.05.1972 
(3) PB nr. L 243 van 06.09.1990 
(4) PB nr. L 84 van 27.03.1987 
(5) PB nr. L 244 van 07.09.1990 
(6) PB nr. L 216 van 05.08.1978 
(7) PE nr. L 276 van 06.10.1990 
- 43 -
I) Verordening (EEG) nr. 3151/90 van de Raad van 29 oktober 1990 betreffende de 
versterking in Portugal van de controle op de uitgaven die ten laste komen 
van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling 
Garantie*6). 
Sinds 1 Januari 1991 heeft de financiering door het EOGFL-Garantie in 
Portugal ook betrekking op produkten waarvoor een gefaseerde overgangs­
regeling geldt. De taken van de met de controles en het vergoeden van de 
uitgaven belaste diensten zijn daardoor aanzienlijk zwaarder geworden. 
De bedoelde diensten, in dit geval hoofdzakelijk het INGA, beschikten evenwel 
niet over de nodige informatie-infrastructuur om alle gegevens met betrekking 
tot de door het EOGFL-GarantIe gefinancierde uitgaven op optimale wijze te 
verzamelen, te verwerken, te controleren en aan de Commissie door te geven. 
Aangezien het goede beheer, de controles en de bestrijding van onregel­
matigheden en fraudes in dit verband in gevaar konden komen, heeft de Raad 
bij Verordening (EEG) nr. 3151/90 besloten om aan Portugal een financiële 
bijdrage van maximaal 4 miljoen ECU te verlenen met het oog op het opzetten, 
bij het INGA, van een informatiesysteem met verbindingen met de andere 
beta lings- en controlediensten. 
m) Verordening (EEG) nr. 3492/90 van de Raad van 27 november 1990 houdende 
bepaling van de elementen die in aanmerking dienen te worden genomen in de 
jaarrekeningen voor de financiering van interventiemaatregelen in de vorm van 
openbare opslag door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de 
Landbouw, afdeling Garantie*1). 
Verordening (EEG) nr. 3247/81 van de Raad van 9 november 1981 inzake de 
financiering door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, 
afdeling Garantie, van bepaalde interventiemaatregelen, met name aankoop, 
opslag en verkoop van landbouwprodukten door de interventiebureaus*2) 
bevatte de regels en voorwaarden met betrekking tot de Jaarrekeningen voor de 
vaststelling van de uitgaven die door het EOGFL-Garantie moeten worden 
gefinancierd voor de interventiemaatregelen in de vorm van openbare opslag. 
In het licht van de ervaring is besloten de voorschriften te vereenvoudigen 
en de regelingen betreffende de financiering van de interventiemaatregelen 
te herstructureren. In dit verband is Verordening (EEG) nr. 3247/81 
ingetrokken en vervangen door Verordening (EEG) nr. 3492/90. 
n) Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie van 12 december inzake 
boekingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van landbouwprodukten door de 
intervent iebureaus*3). 
Deze verordening is vastgesteld ter uitvoering van Verordening (EEG) 
nr. 3492/90, waarin is bepaald welke principes gelden met betrekking tot de 
uitgaven en ontvangsten die in aanmerking moeten worden genomen voor de 
jaarrekeningen (zie punt m). Zij bevat technische detaiIgegevens. 
(6) PB nr. L 302 van 31.10.1990 
(1) PB nr. L 337 van 04.12.1990 
(2) PB nr. L 327 van 14.11.1981 
(3) PB nr. L 350 van 14.12.1990 
- 44 -
HOOFDSTUK I I 
KASPOSITIE EN BEHEER VAN DE KREDIETEN 
4. Aanpassing van de voorschottenreoeI ing 
Bij Verordening (EEG) nr. 2048/88*1) van de Raad van 24 Juni 1988, tot 
wijziging van Verordening (EEG) nr. 729/70*2) is de regeling inzake 
maandelijkse voorschotten op afrekening in een permanente regeling 
omgezet en is de periodiciteit van de uit hoofde van het begrotingsjaar 
in aanmerking te nemen uitgaven gewijzigd. 
Ten laste van de begroting voor 1990 worden dientengevolge de uitgaven 
geboekt die overeenkomen met de bedragen die over de periode 16 oktober 
1989 - 15 oktober 1990 aan de begunstigden zijn betaald. De begroting 
heeft betrekking op uitgaven over twaalf maanden. 
De regeling inzake de voorschotten geldt voor de titels 1 en 2 van de 
begroting die betrekking hebben op het EOGFL, afdeling Garantie, (met 
uitzondering van bepaalde uitgaven voor artikel 164 "Premies voor 
definitieve stopzetting van de wijnbouw op met wijnstokken beplante 
oppervlakten", die rechtstreeks door de Commissie worden vergoed), hoofd­
stuk 39 (inkomenssteun en steun voor de braaklegging van bouwland, ten 
laste van de afdeling Oriëntatie), hoofdstuk 40 betreffende de visserij 
en hoofdstuk 81 (vergoeding van de uitgaven voor de specifieke afzet van 
boter en de buitengewone afschrijving aan het begin van het 
begrot ingsjaar). 
5. De voorschotten aan de Lid-Staten 
5.1. In 1990 gegeven beschikkingen inzake voorschotten 
In 1990 heeft de Commissie 13 beschikkingen inzake voorschotten gegeven, 
waarvan 12 gewone voorschotten. 
in december 1990 is een beschikking voor een buitengewoon voorschot 
gegeven, waarbij de toegekende voorschotten zijn aangepast aan het totale 
bedrag van de op de begroting aan te rekenen uitgaven. 
De voor het begrotingsjaar 1990 toegekende voorschotten waren bestemd om, 
benevens de uitgaven van het EOGFL, afdeling Garantie, en het met 
kredieten van de afdeling Oriëntatie te financieren gedeelte van de steun 
voor de braaklegging van bouwland (hoofdstuk 39), bij wijze van over­
gangsmaatregel de uitgaven voor de levering van levensmiddelen aan Polen 
en Roemenië (Verordeningen (EEG) nr. 456/90 en 457/90) te dekken. 
5.2. Beschikbare middelen voor en uitgaven van de Lid-Staten 
In totaal is de Lid-Staten voor het begrotingsjaar 1990 een bedrag van 
26.503,7 mi Ijoen ecu ter beschikking gesteld, waarvan 26.437,9 voor de 
afdeling Garantie, 21,2 voor de afdeling Oriëntatie (hoofdstuk 39) en 
44,5, bij wijze van overgangsmaatregel, voor noodhulp aan Polen en 
Roemen i ë. 
Het EOGFL heeft betalingsverplichtingen aangegaan voor in totaal 
26.519 milJoen ecu. Het bedrag van 44,5 miljoen ecu is definitief 
aangerekend op artikel 998 - steun ten behoeve van de landen van Oost-
Europa. 
(1) PB nr. L «85 van 15.07.1988, blz. 1 
(2) PB nr. L Q4 van 28.04.1970, blz. 13 
- 45 -
6. Beheer van de kredieten 
De begroting van 1990 is in december 1990 vastgesteld en is zonder 
bijzondere problemen uitgevoerd. 
6.1. Beschikbare kredieten 
De kredieten op de begroting voor 1990 bedroegen 28.231,0 miljoen ecu 
voor hoofdstuk 39 (afdeling Oriëntatie), 1.470 miljoen ecu (hoofdstuk 81) 
ter dekking van afzetverliezen voor oude voorraden en 32 miljoen ecu voor 
de sector visserij. 
Bovendien is een bedrag van 3 miljoen ecu afkomstig uit de in 
hoofdstuk 100 opgevoerde voorzieningen aangewend voor de fraude-
bestr i jding. 
Beschikbare kredieten 
Titels 1 en 2 
Hoofdstuk 39 
Visserij (hoofdstuk 40) 
Hoofdstuk 81 
TOTAAL 26.431.000.000,-
295.000.000,-
32.000.000,-
1.470.000.000,-
28.228.000.000,-
OverschriJvingen van hoofdstukken buiten de EOGFL-beoroting 
Uit hoofdstuk 100 3.000.000, 
(fraudebestr i Jding) 
28.231.000.000,- Totaal beschikbare kredieten 
6.2. Kredietoverschr i ivingen 
6.2.1 Kredietoverschrijvingen om uitgaven van het begrotingsjaar 1990 te dekken 
Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van 11 en 13 februari 
1988 heeft de Commissie, die zoveel mogelijk probeert de nodige aanpas­
singen door te voeren vóór de kredieten van een hoofdstuk of verschil­
lende hoofdstukken volledig opgebruikt raken, bij drie gelegenheden, 
namelijk in februari, Juli en oktober 1990, voorgesteld kredieten van het 
ene hoofdstuk naar het andere over te schrijven om zeker over de nodige 
middelen te beschikken om de voorschotten op afrekening te betalen. 
Om rekening te houden met de belangrijke prIJsschommelingen op de 
wereldmarkt en geen potentiële, uit de afzet van de interventievoorraden 
voortvloeiende verliezen naar latere begrotingsjaren over te dragen, 
heeft de Commissie het nodig geacht om, met het oog op de afschrijving 
aan het einde van het begrotingsjaar, deze nieuwe elementen in haar derde 
voorstel voor kredietoverschriJvingen te verdisconteren. 
- 46 -
Aangezien de uitgaven van sommige Lid-Staten de voor de eerste helft van 
oktober medegedeelde ramingen hebben overschreden, diende in 
november 1990 evenwel een laatste kredietoverschrijving te worden 
uitgevoerd. 
In totaal is een bedrag van 2.335 miljoen ecu overgeschreven om de 
uitgaven voor de titels 1 en 2 in het begrotingsjaar 1990 te dekken. 
Voorts is, met he oog op de financiële deelneming van het EOGFL in het 
programma voor verscherping van de controle op de uitgaven in 
Portugal, een be: ag van 3 miljoen ecu overgeschreven van hoofdstuk 100 
(voorzieningen) naar artikel 298 (fraudebestrijding). 
De sectoren waarvoor belangrijke extra kredieten nodig zijn gebleken, 
zijn zuivel, tabak, rundvlees, elwithoudende produkten en schapevlees. 
6.2.2 OverschrIIvingen van kredieten om de uitgaven voor aan Oosteurooese 
landen verleende noodhulp te dekken, waarvoor aan de begrotingsautoriteit 
een kredietoverdracht is voorgesteld. 
De Europese Raad heeft op 15 september 1990 een noodhulpprogramma voor de 
levering van levensmiddelen aan de USSR, Roemenië en Bulgarije vastge­
steld. Aangezien de betrokken kosten door het EOGFL, afdeling Garantie, 
moeten worden gedekt en in de begroting 1991 niet de nodige kredieten 
voor dat programma zijn opgenomen, heeft de Commissie aan de begrotings­
autoriteit voorgesteld om de ongebruikte kredieten van het begrotingsjaar 
1990 over te schrijven. 
Aangezien het onmogelijk was om vooraf te bepalen welke produkten moesten 
worden geleverd en om de kredieten maximaal te kunnen besteden, is aan de 
begrotingsautoriteit een overschrijving voorgesteld van 350 miljoen ecu, 
waarbij de nodige kredieten voor het programma op één enkele lijn werden 
gegroepeerd, voorgesteld. De begrotingsautoriteit heeft het definitieve 
bedrag van de betrokken overschrijvingen tot 280 miljoen ecu 
teruggebracht, waardoor het totale bedrag van de overschrijvingen van 
hoofdstuk naar hoofdstuk in het begrotingsjaar 1990 op 2.618 miljoen ecu 
komt te Iiggen. 
6.3. Uitgaven 
De voor het begrotingsjaar 1990 in aanmerking genomen uitgaven bedroegen 
26.474,6 mi IJoen ecu (waarvan 21,2 miljoen ecu voor rekening van de 
afdeling Oriëntatie, voor hoofdstuk 39). 
Bij de berekening van dit bedrag is rekening gehouden met : 
- de door de Lid-Staten aangegeven 
uitgaven (waarvan 1.360,7 miljoen ecu 
voor de buitengewone afschrijving aan 
het begin van het begrotingsjaar en 
de specifieke afzet van boter) 26.837,-
- de financiële consequenties van de 
goedkeuring van de rekeningen voor 
1987 en de Jaren daarvóór - 377,9 
- de rechtstreekse betalingen 15,5 
26.474 
- 47 -
Er moet op worden gewezen dat bij de interpretatie van de gegevens over 
de uitgaven per Lid-Staat in de hiernavolgende tabel nr. 10 de grootste 
voorzichtigheid moet worden betracht omdat, enerzijds, betalingstermijnen 
zeer sterk kunnen verschillen naar Lid-Staat en, anderzijds, door de 
betaalorganen van een Lid-Staat gedane uitgaven niet als uitgaven van die 
Lid-Staat mogen worden aangemerkt, aangezien de Gemeenschap voor land­
bouwprodukten economisch één geheel vormt. Zo worden bijvoorbeeld 
bepaalde uitvoerrestituties voor uit een bepaalde Lid-Staat uitgevoerde 
produkten door een andere Lid-Staat betaald. 
6.4. Rechtstreekse betalingen 
In sommige gevallen verricht de Commissie rechtstreekse betalingen aan de 
economische subjecten, namelijk wanneer het gaat om maatregelen die geen 
klassieke marktregulerende functie hebben. Het betreft met name maat­
regelen om de afzetmogelijkheden voor produkten van de sectoren olijf­
olie, vezelvlas, dopvruchten, druivesap en zuivelprodukten te verruimen 
en gerichte acties in de wijnsector; sommige van deze maatregelen worden 
gefinancierd uit inhoudingen op de steun die aan de producenten wordt 
verleend. 
In 1990 heeft de Commissie de volgende bedragen rechtstreeks aan de 
begunstigden betaald : 
a) 4.489.861,25 ecu uit van de begroting voor 1989 overgeboekte 
kredieten; 
b) 4.454.920,04 ecu uit op de begroting voor 1990 opgenomen kredieten. 
Bovendien zijn in 1990 betalingsverplichtingen aangegaan voor een 
bedrag van 11.025.993,81 ecu en is dat bedrag overgeboekt naar 1991. 
In bijlage 19 wordt, voor de uit inhoudingen op de steun gefinancierde 
maatregelen, een overzicht gegeven van de bedragen die zijn ingehouden 
enerzijds en de betrokken uitgaven anderzijds. 
Hoewel de uitgaven voor het oliJventeeltkadaster door de betaalorganen 
worden gefinancierd en eigenlijk dus geen rechtstreekse betalingen van de 
Commissie zijn, lijkt het dienstig ook de desbetreffende cijfers in de 
bijlagen over inhoudingen en bestedingen op te nemen. 
6.5. Begrot ingsverr icht ingen 
6.5.1 Beta 11ngsverp11cht ingen 
Samenvattende voorlopige beta lings- 26.503.349.485,06 
verplichtingen voor de voor 1990 aan de 
Lid-Staten uitgekeerde voorschotten*1) 
Betalingsverplichtingen voor de premie 325.813,69 
voor het rooien van wijngaarden (deel 
"Garantie" gefinancierd volgens de finan­
cieringsregels voor de afdeling Oriëntatie) 
Betalingsverplichtingen voor recht- 15.480.913,85 
streekse betalingen 
26.519.156.212,60 
(1) inclusief de consequenties van de goedkeuring van de rekeningen over 
1387. 
- 48 -
6.5.2. Boekingen als betaling 
De boekingen als betaling bedragen 26.463.577.328,23 ecu. Het verschil 
van 55.578.884,37 ecu in vergelijking met de gedetailleerde betalings­
verplichtingen komt overeen met enerzijds de door de Commissie vast­
gelegde kredieten voor rechtstreekse uitgaven die aan het einde van het 
begrotingsjaar nog niet hadden plaatsgevonden en anderzijds het bedrag 
voor de tweede tranche van de hulpactie voor Polen en Roemenië, geboekt 
op artikel 998 (acties ten behoeve van de Oosteuropese landen). 
6.6. Overgedragen kredieten 
6.6.1. Overdrachten van rechtswege 
In de loop van het begrotingsjaar 1990 zijn betalingsverplichtingen 
aangegaan voor de volgende bedragen die van rechtswege naar het begro­
tingsjaar 1991 zijn overgedragen. 
De overgedragen kredieten zijn uitsluitend bestemd voor rechtstreekse 
betalingen 
post 1221 (olijfolie) 
post 1401 (vezelvlas) 
post 1507 (groenten en fruit) 
post 1650 (wiJnbouwsector) 
post 2062 (zuivelprodukten) 
post 2980 (fraudebestrijding) 1.035.382,23 
3.360.999,70 
376.000,00 
17.405,18 
3.236.206,70 
3.000.000,00 
11.025.993,81 
De kredieten van 1989 die van rechtswege naar het begrotingsjaar 1990 
zijn overgedragen, hebben betrekking op : 
a) rechtstreekse betalingen voor in totaal 6.191.785,44 ecu, waarvan 
4.489.861,25 ecu is besteed; 
Het resterende bedrag van 1.701.924,19 ecu is geannuleerd. 
b) de extra medeverantwoordeliJkheidsheff ing voor melk (melkprijsjaar 
1989/1990) ten bel ope van - 57.417.827,94 ecu, die voor 100% is 
gebruikt. 
6.6.2 Niet-automatische overdrachten 
In het begrotingsjaar 1990 konden bepaalde uitgavenbedragen niet worden 
betaald voor 15.10.1990, hetzij doordat betaling is vertraagd als gevolg 
van de intensivering van de controles in een Lid-Staat, hetzij doordat de 
betrokken regeling in de loop van het begrotingsjaar is gewijzigd, zodat 
bevoegdheden van de ene betaaldienst naar de andere zijn overgedragen. 
Voorts heeft de Europese Raad op 15 december 1990 besloten tot een 
gedeeltelijk met kredieten van het EOGFL-Garantie te financieren 
spoedactie voor de levering van levensmiddelen aan de USSR, Roemenië en 
BulgarI Je. 
- 49 -
Aangezien deze uitgaven niet worden gedekt door de begroting 1991 en 
kunnen worden gedekt met de niet bestede kredieten van het 
begrotingsjaar 1990, zijn bij de begrotingsautoriteit aanvragen tot 
overdracht ingediend voor een totaal bedrag van 715,5 miljoen ecu. De 
aanvragen voor een totaal bedrag van 685,5 mi Ijoen ecu, verdeeld als 
volgt : 
hoofdstuk 12 olijfolie 127.000.000 ECU 
hoofdstuk 13 eiwithoudende gewassen 1.000.000 ECU 
hoofdstuk 15 groenten en fruit 1.500.000 ECU 
hoofdstuk 16 wijn 236.000.000 ECU 
hoofdstuk 18 andere sectoren 280.000.000 ECU 
hoofdstuk 20 zuivelprodukten 16.000.000 ECU 
hoofdstuk 21 rundvlees 15.000.000 ECU 
hoofdstuk 29 andere uitgaven 9.000.000 ECU 
685.500.000 ECU 
6.7. Uitvoering van de begroting 1990 
Aan het einde van het begrotingsjaar 1990 bedroeg het saldo van niet-
bestede kredieten 1.070.896.677,96 ecu. 
in dit verband hebben drie factoren een rol gespeeld, namelijk : 
1) Een deel van de niet-bestede kredieten had in de loop van het 
begrotingsjaar 1990 moeten worden besteed (met name voor de 
produktiesteun voor olijfolie en de rooi premi e voor wijngaarden); 
wegens uitzonderlijke omstandigheden is dat niet kunnen gebeuren. De 
Commissie heeft derhalve een kredietoverdracht van 365,5 miljoen ecu 
voorgesteld. 
2) De budgettaire consequenties van verrekeningen in het kader van de 
goedkeuring van de rekeningen. 
3) De geringe bestedingen met betrekking tot de voedselhulp. 
Oorspronkelijke begroting 28.228.000.000,00 
Overschrijving naar hoofdstukken buiten 
de EOGFL-begroting + 3.000.000,00 
Beschikbare kredieten 28.231.000.000,00 
Boekingen als betaling 26.463.577.328,23 
1.767.422.671,77 
Van rechtswege naar 1991 overgedragen 11.025.993,81 
kredieten 
1.756.396.677,96 
Niet-automatisch overgedragen kredieten 685.500.000,00 
Geannuleerde kredieten 1.070.896.677,96 
TABEL NR. 10 
Beschikbare middelen voor en uitgaven van de Lid-Staten in 1990 
(in ECU) 
Lid-Staten 
België 
Denemarken 
Du lts land 
Gr leken land 
Spanje 
Frankr i Jk 
Ier land 
ital ië 
Luxemburg 
Neder land 
Portuga I 
Verenigd Koninkrijk 
TOTAAL EEG Voorschotten voor het 
begrotingsjaar 1990 
(a) 
873.739.496 
1 .117.329.560 
4.396.930.998 
1.949.692.241 
2.124.073.103 
5.146.223.394 
1.670.803.085 
4.157.115.748 
5.203.673 
2.869.028.562 
214.179.652 
1.978.959.884 
26.503.279.396 Koersversch i I len 
(1) 
(b) 
484 
118 
549 
39.167 
33.650 
823 
1 .864 
18.551 
2 
150 
14.158 
529 
70.089 Totale beschikbare mid­
delen voor het begro­
tingsjaar 1990 
(c) » (a) + (b) 
873.739.012 
1 .117.329.442 
4.396.931 .547 
1.949.731.409 
2.124.106.753 
5.146.222.570 
1 .670.804.949 
4.157.097.197 
5.203.671 
2.869.028.712 
214.193.810 
1 .978.960.413 
26.503.349.485 Uitgaven ten laste van 
de begrotIng voor 1990 
(d) 
873.739.012 
1 .117.329.442 
4.396.931.547 
1 .949.731.409 
2.124.106.753 
5.146.222.570 
1 .670.804.949 
4.157.097.197 
5.203.671 
2.869.028.712 
214.193.810 
1.978.960.413 
26.503.349.485 (2) UI 
o 
(1) Voor elke LId-Staat Is er telkens een verschil tussen het tegen de koers van de maand in ECU omgerekend saldo aan het einde 
van die maand en hetzelfde, tegen de koers van de daaropvolgende maand In ECU omgerekend saldo. In de tabel wordt per land 
de som van de voor het hele begrotingsjaar 1990 geconstateerde verschillen aangegeven. 
(2) Exclusief 15.480.914,0 ECU aan rechtstreekse betalingen en 325.814,0 ECU aan premies voor de definitieve stopzetting van 
wijnbouw op met wijnstokken beplante oppervlakten (Duitsland en Luxemburg). In dit totaal is daarentegen een bedrag 
opgenomen van 44,5 miljoen ecu voor de hulp aan Polen en Roemenië, dat voorlopig was aangerekend op het EOGFL-GarantIe en 
opnieuw is opgevoerd op artikel 996 na de vaststel I Ing van de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/90, waarbij de 
kredieten op die lijn beschikbaar zijn gesteld. 
- 51 -
TABEL NR. 11 
VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1990 GEBOEKTE UITGAVEN PER LID-STAAT 
GESPECIFICEERD NAAR AARD VAN DE MAATREGELEN 
LID-STATEN 
België 
Denemarken 
Dui tsland 
Gr iekenland 
Spanje 
Frankr i Jk 
Ier land 
Italië 
Luxemburg 
Neder land 
Portugal 
Veren igd-Kon inkr i jk 
TOTAAL LID-STATEN 
Rechtstreekse 
betalingen 
TOTAAL EEG RESTITUTIES 
221,49 
672,51 
1.139,62 
86,84 
353,62 
1.767,73 
389,26 
593,08 
0,84 
1.861,14 
10,86 
700,91 
7.797,89 
0,00 
7.797,89 
(1) INTERVENTIE­
MAATREGELEN 
651,34 
449,22 
3.426,66 
1.875,55 
1.792,98 
3.414,99 
1.279,76 
3.642,08 
4,37 
1.013,46 
203,62 
1.285,09 
19.039,10 
12,48 
(4) 
19.051,59 
(2) TOTAAL 1990 
Mi I Joen 
ECU 
872,83 
1.121,73 
4.566,28 
1.962,38 
2.146,60 
5.182,73 
1.669.02 
4.235,16 
5,21 
2.874,59 
214,48 
1.986,00 
26.836,99 
12,48 
(4) 
26.849,47 
(3) % 
3,25 
4,18 
17,01 
7,31 
7,99 
19,30 
6,22 
15,77 
0,02 
10,71 
0,80 
7,40 
99,95 
0,05 
100,00 
(1) Inclusief voor invoer toegekende MCB's - post 2810 (76,17 min ECU). 
(2) Inclusief de uitgaven in verband met "rente als gevolg van de hervorming 
van de financieringswijze" (66,56 min ECU), "gratis uitreiking van land­
bouwprodukten uit Interventievoorraden" (136,94 min ECU) en "braaklegging 
van landbouwgronden" (42,30 min ECU). 
(3) Exclusief de financiële consequenties van de goedkeuring van de rekenin­
gen over het begrotingsjaar 1987 en de begrotingsjaren daarvóór 
(- 377,87 min ECU), maar inclusief het gedeelte Oriëntatie in de braak­
legging van landbouwgronden. 
(4) Exclusief een bedrag van 3,0 miljoen ecu (fraudebestrijding). 
- 52 -
HOQFPSTUK Ml 
ONDERZOEKEN. ONREGELMATIGHEDEN EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE ACTIVITEITEN O) 
7.1. AI gemeen 
De uitvoering van de communautaire wetgeving berust in de eerste plaats 
bij de nationale autoriteiten. ZIJ zijn er daarom als eersten verant­
woordelijk voor dat de maatregelen die door het EOGFL-Garant ie worden 
gefinancierd, effectief en volgens de regels worden uitgevoerd, dat 
onregelmatigheden worden voorkomen, dat tegen geconstateerde onregel­
matigheden wordt opgetreden en dat bedragen die ten onrechte zijn 
uitbetaald, worden teruggevorderd. 
De Commissie geeft daartoe de nodige stimulansen, coördineert gevoerde 
acties en oefent algemeen toezicht uit. Ter aanvulling van de controles 
door de nationale autoriteiten verricht de Commissie ook nog specifieke 
controles. De Commissie handelt daarbij op grond van bepalingen die haar 
niet alleen machtigen om controles uit te voeren in het kader van de 
goedkeuring van de rekeninge, maar ook om de Lid-Staten te vragen een 
administratief onderzoek te openen, waarbij zij eventueel wordt 
betrokken, en om bepaalde verificaties of gerichte controles uit te 
voeren (over het geheel genomen betreft het dan een sectorgebonden 
aangelegenheid die alle Lid-Staten aangaat). 
De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de door hun diensten 
geconstateerde onregelmatigheden. Zij geven daarbij aan wat de 
financiële consequenties daarvan zijn en hoe ver de nationale terug­
vorderingsprocedures reeds gevorderd zijn. 
Tussen de Lid-Staten onderling en tussen de Lid-Staten en de Commissie 
vinden contacten plaats om fraude doeltreffender te bestrijden. 
7.2. In de afgelopen periode vastgestelde maatregelen om de fraudebestrijding 
te intensiveren 
In het afgelopen begrotingsjaar heeft de Commissie de strijd tegen fraude 
en onregelmatigheden ten nadele van het EOGFL verder opgevoerd door een 
geheel van wetteksten te laten goedkeuren, die op drie elkaar aanvullende 
krachtlijnen berusten. 
7.2.1. Verruiming van de middelen, zowel op technisch vlak als wat het personeel 
betreft, van de nationale controlediensten, ooor middel van een bij 
verschillende verordeningen vastgestelde financiële bijdrage van de 
Gemeenschap : 
- Zo heeft de Raad, op een reeds van vroeger daterend voorstel van de 
Commissie, op 4 februari 1991 Verordening (EEG) nr. 307/91*2) 
betreffende de verscherping van de controles op bepaalde uitgaven ten 
laste van het EOGFL, afdeling Garantie, vastgesteld. 
Deze verordening heeft ten doel de Lid-Staten ertoe aan te zetten de 
controles en de opsporing van fraude en onregelmatigheden ten aanzien 
van de restituties bij uitvoer naar derde landen en de interventie ter 
regulering van bepaalde markten snel te versterken. Er wordt 
rekening gehouden met de verschillen in administratieve structuur 
tussen de Lid-Staten. 
(1) De gegevens in dit hoofdstuk vormen een aanvulling op de gegevens in 
het Jaarverslag over de werkzaamheden en vorderingen bij de 
fraudebestrijding in 1990 (doe. SEC (91) 456 def. van 20 maart 1991) 
(2) PB nr. L 37 van 09.02.1991, blz. 5 
- 53 -
Op verzoek van de Lid-Staten verleent de Gemeenschap vijf Jaar lang 
een degressieve financiële bijdrage in sommige kosten (maximaal 
20 miljoen ecu per Jaar). 
- Op grond van Verordening (EEG) nr. 3151/90 van de Raad*1) van 
29 oktober 1990 betreffende de versterking in Portugal van de controle 
op de uitgaven die ten laste komen van het EOGFL, afdeling Garantie, 
worden de kosten voor het opzetten van een informaticasysteem bij het 
INGA (de belangrijkste Portugese betaaldienst), inclusief de externe 
controlediensten, voor een deel door de Gemeenschap gefinancierd. Met 
het nieuwe systeem moeten de uitgaven van het EOGFL doeltreffender 
kunnen worden beheerd en gecontroleerd en wordt bijgedragen tot de 
voorkoming van fraude en onregelmatigheden. 
De totale kosten van het systeem bedragen ongeveer 5,5 miljoen ecu, 
waarvan 70% voor rekening van de Gemeenschap komt. 
- Verordening (EEG) nr. 1863/90 van de Commissie*2) van 29 Juni 1990 
bevat de uitvoeringsbepalingen van de bij Verordening (EEG) 
nr. 4045/89 ingestelde medefinancieringsregeling. Voor de extra 
uitgaven voor de verscherping van de controles, in het stadium na de 
betaling, op de handelsdocumenten van ondernemingen die van het EOGFL, 
afdeling Garantie, bedragen moeten ontvangen of aan het EOGFL-Garantie 
bedragen verschuldigd zijn, wordt gedurende vijf jaar (1990-1994) 
degressieve bijstand verleend. 
7.2.2. Meer en betere controles 
- In Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad*3) van 12.02.1990 en de 
betrokken uitvoeringsverordening (EEG) nr. 2030/90 van de Commissie 
van 17.07.1990*4) is bepaald dat bij de uitvoer van landbouwprodukten 
met toekenning van een restitutie of andere bedragen een minimumaantal 
materiële controles moet worden verricht. 
Door de invoering van een minimumaantal controles, in verhouding tot 
het aantal aangiften ten uitvoer, wordt de controle-intensiteit in de 
verschillende Lid-Staten geharmoniseerd. 
- Op een van vroeger daterend voorstel van de Commissie heeft de Raad op 
4 maart 1991 Verordening (EEG) nr. 595/91*5) vastgesteld betreffende 
de onregelmatigheden en de terugvordering van bedragen die in het 
kader van de financiering van het GLB ten onrechte zijn betaald 
alsmede de organisatie van een informatiesysteem op dit gebied. De 
nieuwe verordening, die erop gericht is onregelmatigheden op het vlak 
van de uitgaven van het EOGFL-Garantie beter te voorkomen en te 
bestrijden, vervangt Verordening (EEG) nr. 283/72. In vergelijking 
met laatstgenoemde verordening wordt met name voorzien in : 
* een completere informatie van de Commissie over de onregel-
mat igheden 
* een betere informatie van de Commissie over de door de Lid-Staten 
ingeleide terugvorderingsprocedures en de resultaten ervan, en over 
de strafrechtelijke vervolging en de stand van uitvoering van de 
opgelegde sancties; 
(1) PB nr. L 302 van 31.10.1990, blz. 52 
(2) PB nr. L 170 van 03.07.1990, blz. 23 
(3) PB nr. L 42 van 16.02.1990, blz. 6 
(4) PB nr. L 186 van 18.07.1990, blz. 6 
(5) PB nr. L 67 van 14.03.1991, blz. 11 
- 54 -
* een stimulans, via een financiële bijdrage van de Gemeenschap, om 
onregelmatigheden op te sporen en ten onrechte betaalde bedragen 
terug te vorderen. De Lid-Staten mogen 20% van de teruggevorderde 
bedragen inhouden en de Gemeenschap kan een bijdrage in de 
gerechtskosten verlenen als de Commissie de betrokken Lid-Staat 
verzoekt een gerechtelijke procedure in te leiden of voort te 
zetten; 
* een verhoging tot 4.000 ecu van de minimumdrempel waarboven on­
regelmatigheden automatisch moeten worden gemeld; door deze ver­
hoging wil men voorkomen dat gevallen worden gemeld die van on­
dergeschikt belang zijn uit een oogpunt van de onregelmatigheden. 
Voorts worden de bevoegdheden gepreciseerd van de ambtenaren van de 
Commissie die aan onderzoeken door de nationale instanties deelnemen, 
en zijn bepalingen vastgesteld om het vertrouwelijke karakter van de 
tussen de Lid-Staten en de Commissie en tussen de Lid-Staten onderling 
uitgewisselde informatie te garanderen. 
7.2.3. Herziening, vereenvoudiging en coördinatie van de landbouwwetoeving 
Om fraude als gevolg van een te ingewikkelde of moeilijk toe te passen 
reglementering te voorkomen, is de Commissie begonnen met een herziening 
van de landbouwwetgevlng. Op 28 maart 1990 heeft zij een groep deskun­
digen van hoog niveau opdracht gegeven die wetgeving volledig door te 
lichten en de nodige vereenvoudigingen en aanpassingen voor te stellen. 
Als parallelle maatregel heeft zij op 30 april 1990 nieuwe regels inzake 
de interne procedure vastgesteld, die gelden voor elke nieuwe Iandbouw-
verorden ing met consequenties voor het EOGFL. Telkens als nieuwe maat­
regelen worden overwogen, wordt vooraf nagegaan welke controlemiddelen 
ervoor nodig zullen zijn en of deze maatregelen in de praktijk kunnen 
worden toegepast, kortom er wordt vooraf meer aandacht besteed aan de 
bestrijding van eventuele fraude. 
Tegelijkertijd is document "bijlage II", dat diende als bewijs van invoer 
tot verbruik van landbouwprodukten en dat zeer fraudegevoelig is gebleken 
(vervak ing, onterechte afgifte, enz.) afgeschaft bij Verordening (EEG) 
nr. 354/90 van de Commissie*1) van 09.02.1990. 
De Commissie is ook begonnen met de beperking van het aantal posten van 
de gecombineerde nomenclatuur die als basiscritéra gelden voor de 
betaling van de restituties; de eerste resultaten daarvan zijn merkbaar 
in de sectoren rundvlees (vermindering van het aantal posten met 1/3) en 
groenten en fruit. 
Een soortgelijke maatregel zal in andere sectoren van de landbouw moeten 
worden genomen. 
7.3. Specifieke verificaties en onderzoeken 
De Commissie beschikt over twee luridische instrumenten op grond waarvan 
zij specifieke verificaties en onderzoeken kan uitvoeren, namelijk : 
a) Artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70. op grond waarvan zij de 
controles kan verrichten die zij doelmatig acht, o.a. ook verificaties 
ter plaatse; aan deze verificaties kunnen ambtenaren van de betrokken 
Lid-Staat deelnemen; 
(1) PB nr. L 38 van 10.02.1990, blz. 34 
- 55 -
b) Artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 283/72*1) op grond waarvan zij, 
Indien zij van oordeel is dat zich bij transacties waarbij de afdeling 
Garantie van het EOGFL financieel betrokken is, onregelmatigheden 
hebben voorgedaan of hebben kunnen voordoen, de Lid-Staat kan vragen 
een administratief onderzoek in te stellen, waaraan mag worden 
deelgenomen door ambtenaren van de Commissie. 
De Commissie kan eveneens een verzoek om informatie richten tot de 
betrokken Lid-Staten en in dit verband informatieve missies uitvoeren. 
7.3.1. Verificaties en onderzoeken (nieuwe dossiers) 
In 1990 zijn 54 nieuwe dossiers inzake geconstateerde of vermoede 
onregelmatigheden geopend, en hebben de diensten van de Commissie in 
verschillende Lid-Staten onderzoeken ingesteld. 
De belangrijkste gevallen hebben betrekking op : 
- de uitvoerrestituties in de sector rundvlees, waarvoor drie 
onderzoeken zijn verricht om na te gaan of het vlees werkelijk tot 
verbruik is ingevoerd in het derde land waarvoor de restitutie is 
aangevraagd, namelijk : 
* Roemenië, waar met de Roemeense autoriteiten is overlegd om 
inlichtingen na te trekken volgens welke het uitgevoerde vlees 
verder naar andere derde landen zou zijn uitgevoerd. 
* Het eiland Mauritius, waar bij het onderzoek is geconstateerd dat 
het met restitutie uitgevoerde vlees niet tot verbruik was 
ingevoerd, maar door een plaatselijke firma onder een regeling met 
schorsing van rechten was geplaatst om na verwerking opnieuw te 
worden uitgevoerd (betrokken restitutiebedrag 1,5 miljoen ecu). 
* Zaïre en Zimbabwe : 
Zimbabwe, waar kon worden geverifieerd dat 15 zendingen 
rundvlees, waarvoor uitvoerrestituties waren toegekend, niet in 
Zuid-Afrika (het land van bestemming), maar in Zimbabwe, tot 
verbruik waren ingevoerd en dat daarbij gebruik was gemaakt van 
valse bewijzen van invoer tot verbruik in Zuid-Afrika. Er is 
ten onrechte een bedrag van 380.000 ecu aan restituties 
ontvangen. De terugvorderingsprocedures zijn aan de gang in 
Duitsland. 
ZaTre, waar is geconstateerd dat de goederen in de meeste 
gevallen wel degelijk ter bestemming waren aangekomen, en dat de 
verdenkingen van de Commissie gebaseerd op de indiening van 
bijlage II-documenten met afdrukken van "vervalste" stempels 
ongegrond waren. 
Er is niettemin vastgesteld dat acht per schip verzonden zendingen 
nooit in ZaTre waren aangekomen en dat van acht andere geen spoor was 
te vinden in het archief van de plaatselijke douane. 
(1) Vervangen door Verordening (EEG) nr. 595/91 van 4 maart 1991 
(PB nr. L 67 van 14.03.1991) 
56 -
Voor de betrokken transacties worden door de Duitse onderzoekdiensten 
aanvullende onderzoeken verricht. 
- Uit de markt nemen van varkensvlees als gevolg van de varkenspest­
epidemie in België. 
Bij een aantal controles die de Commissie in de slachthuizen, de 
destructiebedrijven en de koelhuizen heeft uitgevoerd om herkomst, 
hoeveelheid en kwaliteit van de produkten te controleren, zijn een 
aantal anomalieën aan het licht gekomen. 
Momenteel worden uit dit onderzoek de conclusies getrokken. 
- Opslag van rozijnen en krenten in Griekenland. 
Bij het onderzoek ter plaatse zijn aan aantal tekortkomingen bij de 
tenuitvoerlegging van de communautaire regeling aan het licht gekomen. 
De eventuele financiële consequenties voor de opslagsteun en de 
financiële compensaties zullen bij de goedkeuring van de rekeningen 
over het begrotingsjaar 1939 worden verrekend. 
- Controle op de minimumprijs die naargelang van de hoeveelheid en de 
kwaliteit van het produkt aan de katoenproducent wordt betaald. 
Gealarmeerd door de stijging van de uitgaven in deze sector hebben de 
diensten van de Commissie in Spanje en Griekenland onderzoeken 
ingesteld om de kwaliteit na te gaan van de niet-geëgreneerde katoen 
die in de egreneerfabrieken is aangevoerd. Er is daarbij evenwel geen 
enkele fraude geconstateerd. 
- De tabakssector 
Naar aanleiding van de sterke toeneming van de uitgaven voor de 
hybridesoort Badischer Geudertheimer, die eventueel op fraude kon 
duiden, hebben de diensten van de Commissie in Italië een onderzoek 
ingesteld naar de betaling van de premies voor die soort. Bij dat 
onderzoek is het controlesysteem volledig doorgelicht en is het 
verkeer van de betrokken produkten nagegaan. 
De premie voor geoogste ruwe tabak lijkt de producenten ertoe aan te 
zetten zeer veel te produceren zonder dat er werkelijk afzet­
mogelijkheden zijn op de markt. Aan de Italiaanse autoriteiten zijn 
aanbevelingen gedaan waardoor zij de gezamelijke produktiegegevens, 
uit economisch oogpunt, beter zouden moeten kunnen evalueren. De 
Italiaanse autoriteiten nemen momenteel de nodige maatregelen. 
Er moet worden vermeld dat de Commissie bij de Raad de grote lijnen 
heeft ingediend voor een grondige hervorming van de tabakssector. 
- Kwaliteit van het interventiegraan (durumtarwe - zachte tarwe). 
De Commissie heeft bij in Duitsland en Italië uitgevoerde controles 
de kwaliteit van het opgeslagen interventiegraan onderzocht. De 
genomen monsters zijn in verschillende laboratoria geanaliseerd. 
Zodra de resultaten bekend zullen zijn, zal de Commissie haar 
conclusies aan de betrokken Lid-Staten mededelen. Zij zal deze actie 
in 1991 voortzetten. 
- 57 -
Een deel van deze dossiers en onderzoeken is reeds volledig 
afgesloten, de andere zullen in 1991 verder worden afgewikkeld. 
7.3.2. Oude dossiers 
Een aantal vóór 1990 geopende dossiers en onderzoeken zijn inmiddels 
afgesloten. 
De belangrijkste zijn : 
- Produktiesteun voor durumtarwe 
Deze steun wordt berekend op basis van de bebouwde oppervlakte. 
Bij controles in 1987 in Italië en in 1989 in Griekenland is ge­
constateerd dat op een zeker percentage van de oppervlakten geen 
durumtarwe is geteeld. 
Voor Italië zijn bij de goedkeuring van de rekeningen van het begro­
tingsjaar 1988 financiële correcties vastgesteld. Deze correcties 
hebben betrekking op de Jaren 1987 en 1988 en belopen in totaal 
ongeveer 44 miljoen ecu. Italië heeft tegen de betrokken beslissing 
bezwaar aangetekend. De eventuele financiële consequenties voor 
Griekenland zullen worden bepaald bij de goedkeuring van de reke­
ningen over het begrotingsjaar 1989. 
In 1990 is een eerste proef uitgevoerd om de met durumtarwe bebouwde 
oppervlakten door middel van teledetectie te inventariseren. 
Uitvoer van Griekse durumtarwe met als 
eiland Madeira, maar geleverd in Portugal. aangegeven bestemming het 
In 1983 zijn aanzienlijke hoeveelheden durumtarwe uit Griekenland 
uitgevoerd met als bestemming Madeira. Op basis van vervalste 
bewijsstukken is voor de betrokken durumtarwe de zeer hoge 
uitvoerrestitutie voor de genoemde bestemming toegekend. Deze fraude 
is bij ter plaatse uitgevoerde onderzoeken aan het licht gekomen. 
De Griekse autoriteiten hebben een gerechtelijke procedure ingesteld 
om de ten onrechte betaalde bedragen terug te vorderen. 
- Kwaliteit van de opgeslagen interventietabak in Griekenland en Italië. 
In Griekenland en Italië zijn in de opslagplaatsen onderzoeken 
ingesteld om de kwaliteit van de interventietabak te controleren. 
Bij deze kwaliteitscontroles is gebleken dat een deel van de inter­
ventietabak niet voldoet aan de minimumkwal iteitseisen die door de 
Gemeenschap zijn voorgeschreven (Verordening (EEG) nr. 1727/70, 
bijlage III). Tijdens de controles zijn representatieve monsters 
genomen. De analyse van deze monsters heeft de resultaten van de ter 
plaatse uitgevoerde controles bevestigd. Via correcties bij de 
goedkeuring van de betrokken rekeningen zijn bedragen gerecupereerd. 
De twee betrokken Lid-Staten hebben daartegen beroep aangetekend bij 
het Hof van Just it ie. 
- 58 -
- Actieve veredeling van durumtarwe 
Bij het betrokken onderzoek, waarmee eind 1989 in Italië is begonnen, 
is niet alleen geconstateerd dat een grondiger controle nodig is om 
fraude te voorkomen, maar ook dat de bestaande wetgeving inzake de 
actieve veredeling niet geschikt is voor dit specifieke produkt. De 
Commissie heeft een voorstel*1) tot wijziging van de betrokken 
regeling ingediend (wijziging van het forfaitaire gr lesmee I rendement 
en verplichting om bij de berekening van de rechten voor de 
bijprodukten de verdeelsleutel te hanteren). Het voorstel is 
momenteel in behandeling bij de Raad. 
De Commissie heeft ook het fraude-aspect van de regeling onderzocht. 
Op grond van de Verordeningen (EEG) nr. 283/72 (artikel 6) en 1552/89 
(artikel 18, lid 2) is bij de Italiaanse regering een verzoek 
ingediend om een gezamelijke controle in te stellen Met deze 
controle, die zowel op de actieve veredeling zelf als op öi. restitutie 
betrekking heeft, is in 1990 begonnen. Zij zal in 1991 worden 
voortgezet. 
- Sector groenten en fruit 
Op grond van de resultaten van het in 1989 in de sector citrus­
vruchten uitgevoerde onderzoek zal de Commissie nagaan of voor Italië 
financiële correcties nodig zijn voor de drie volgende maatregelen : 
ni et-erkenning van sommige producentengroeperingen in verband met 
ni et-conforme werking-, 
uitkering van nationale verwerkingssteun die in strijd is met de 
communautaire voorschriften; 
ni et-inachtneming van de kwaliteitsnormen, waardoor een grotere 
hoeveelheid produkten uit de markt is genomen. 
De eventuele financiële consequenties zullen worden bepaald in het 
kader van de goedkeuring van de rekeningen over 1989. 
- Controle op de kwaliteit van olijfolie in interventie-opslag 
Op grond van de in 1988 en 1989 gedane constateringen en van een 
vroeger onderzoek heeft de Commissie geweigerd de betrokken maatregel 
te financieren. De financiële correcties over de periode 1985-1988 
bedragen 39 miljoen ecu voor Italië en worden bij de goedkeuring van 
de rekeningen over het begrotingsjaar 1988 verrekend. Op grond van 
bovenbedoeld onderzoek zijn de door Italië voor 1989 aangegeven 
uitgaven met ongeveer 11 miljoen ecu verlaagd, en de Lid-Staat is 
verzocht om voor de volgende Jaren de kosten voor olijfolie die voor 
interventie wordt afgewezen, niet meer in de aangiften op te nemen. 
Italië heeft bij het Hof van Justitie tegen dit besluit van de 
Commissie beroep aangetekend. 
- Particuliere opslag van rundvlees 
Er is een onderzoek ingesteld in de drie Lid-Staten waar deze 
maatregel het meest wordt toegepast, namelijk Duitsland, Frankrijk en 
Ier land. 
(1) Cf. document COM(90)448 van 08.11.1990, 
- 59 -
Bij het onderzoek, dat thans is afgesloten, zijn in Duitsland en 
Ierland een aantal onregelmatigheden ontdekt, waarvoor bedragen zullen 
worden teruggevorderd. 
- Openbare opslag van rundvlees 
Er is in drie landen onderzoek verricht, namelijk in Duitsland, 
Ierland en Italië. In Ierland zijn onregelmatigheden geconstateerd. 
Het onderzoek in Italië is nog aan de gang. 
- Variabele slachtpremie voor schape- en geitevlees (clawback) in het 
Verenigd Koninkrijk. 
Bij het onderzoek zijn een aantal zwakke punten in het controle­
systeem aan het licht gekomen. 
Interventie-opslag van boter (NIZO) 
Het onderzoek had betrekking op twee Lid-Staten, namelijk Frankrijk en 
Nederland, en is afgesloten. 
Gebleken is dat een deel van de in Nederland en in Frankrijk opgesla­
gen interventieboter niet voor de regeling in aanmerking kon komen. 
Momenteel worden de financiële consequenties bepaald. 
- Ooi premi e 
Naar aanleiding van de in 1989 in Spanje en Griekenland uitgevoerde 
onderzoeken, zijn in 1990 in twee andere Lid-Staten ( Verenigd 
Koninkrijk en Portugal) nieuwe controles uitgevoerd. In 1990 zijn 
dezelfde onregelmatigheden ontdekt als in 1989 : 
aanvragen voor een te groot aantal dieren : 
sommige producenten vragen steun voor een aantal dieren dat 10 tot 
40% groter is dan hun beslag; 
meerdere aanvragen voor eenzelfde beslag; 
aanvragen voor onbestaande beslagen. 
Bij de onderzoeken is geconstateerd dat de nationale controles 
mogelijk leemten vertonen en in sommige gevallen zelfs helemaal geen 
controles worden verricht. 
De onderzoeken worden voortgezet. 
7.4. Geconstateerde onregelmatigheden 
Het betreft onregelmatigheden die ieder kwartaal op grond van de 
artikelen 3 en 5 van Verordening (EEG) nr. 283/72 aan de Commissie worden 
gemeld. Nadere gegevens over de mededelingen voor 1990 zijn te vinden in 
bi jlage 20. 
- 60 -
7.4.1. Geconstateerde en gemelde onregelmatigheden 
Miljoen ECU, 
waarvan terug­
gevorderd 1971-79 
16,296 
6,110 1980-85 
110,483 
25,242 1986 
29,866 
4,519 1987 
89.593 
3,382 1988 
152,291 
4,353 7989 
752,533 
74,364 7990 
737,737 
9,850 
7.4.2. In dit verband dient bovendien te worden opgemerkt dat er tussen de door 
de Lid-Staten gemelde onregelmatigheden grote verschillen bestaan qua 
financiële consequenties. Daarom lijkt het nuttig de onregelmatigheden 
uit te splitsen naar omvang van de financiële consequenties. Zo blijkt 
dat met 9,9% van de gemelde onregelmatigheden 91,5% van de onterecht 
betaalde bedragen gemoeid is, terwijl met 75,2% van de onregelmatigheden 
slechts 6,7% van het totale bedrag gemoeid is. Deze discrepantie schuilt 
in het feit dat de mededelingen op grond van artikel 3 van Verordening 
(EEG) nr. 283/72 betrekking nebben op alle onregelmatigheden, gaande van 
de eenvoudige vaststelling van onregelmatigheden zonder financiële 
consequenties of onregelmatigheden waarvan de bedragen op het ogenblik 
van de mededeling van de onregelmatigheden reeds zijn teruggevorderd 
tot grootschalige fraude waarmee aanzienlijke bedragen gemoeid zijn. 
In tabel 22 wordt hiervan een volledig overzicht gegeven. 
7.4.3. Een verdeling, naar Lid-Staat, van het aantal in 1990 gemelde 
onregelmatigheden met financiële consequenties voor het EOGFL, geeft het 
volgende beeld te zien : 
i Land 
! België 
I Duitsland 
! Denemarken 
i Griekenland 
! Spanje 
! Frankrijk 
! Ierland 
! Italië 
! Luxemburg 
! Nederland 
j Portugal 
! Ver. Koninkrijk 
! Total Aantal 
1 
132 
29 
12 
57 
115 
3 
95 
133 
54 
188 
81? Totaal bedrag in 
min. ecu 
27.021 
3,051 
0,548 
1,766 
2,657 
92,652 
6,894 
1,142 
2,000 
137.731 ! Gemiddelde/geval ! 
S in min ecu ! 
! 0,204 ! 
! 0,105 i 
, 0,046 ! 
' 0,031 ! 
0,023 | 
0,975 ! 
0,051 ! 
0,021 ! 
0,011 : 
Q.168 ! 
Onderlinge vergelijking, zowel qua aantal, als wat de betrokken bedragen 
betreft, van de door de verschillende Lid-Staten medegedeelde 
onregelmatigheden maakt een eerste kritische analyse van de betrouw­
baarheid van die mededelingen mogelijk. Het is namelijk weinig 
waarschijnlijk dat de tussen de Lid-Staten geconstateerde verschillen 
een Juist beeld geven van de omvang van de fraude en de echt 
geconstateerde onregelmatigheden. Het EOGFL zal zich een bijzondere 
inspanning getroosten om een oplossing te vinden voor dit probleem. 
- 61 -
7.4.4. Het aantal onregelmatigheden is in 1990 zeer sterk toegenomen in 
vergelijking met dat in 1989, maar het bedrag dat ten onrechte is 
uitbetaald is gedaald. 
In de loop van 1990 zijn 80 gevallen gemeld waarmee meer dan 100.000 ecu 
gemoeid was; dit is 91% (125,8 mi I joen ecu) van het totaal bedrag aan 
financiële consequenties voor alle gemelde gevallen. Gezien het feit dat 
de meeste van deze onregelmatigheden flagrante fraudegevallen zijn, 
zullen de diensten van de Commissie zich in 1991 speciaal met deze 
dossiers bezighouden. 
Zie de tabel in bijlage 22 voor een uitsplitsing van de in 1990 gemelde 
onregelmat igheden. 
7.5. Terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen 
Zoals uit de desbetreffende tabel in bijlage 20 kan worden afgeleid, 
waren aan het eind van 1990 in 396 gevallen (dit is 48% van het totale 
aantal in 1990 gemelde onregelmatigheden) de ten onrechte betaalde 
bedragen terugontvangen; dit is slechts 7% (9.850.000 ecu) van de totale 
in dat jaar terug te vorderen bedragen. Dit heeft te maken met het feit 
dat de betrokkenen zich, vooral wanneer het om een groot bedrag gaat, met 
alle mogelijke juridische middelen tegen terugvordering verzetten en dat 
de terugvordering normaliter wordt uitgesteld tot na de definitieve 
afloop van het rechtsgeding. 
In de desbetreffende tabel van bijlage 21 is voor de periode 1971 tot en 
met 1990 een overzicht opgenomen van de ten onrechte betaalde bedragen en 
is ook de stand van de terugvorderingen aangegeven. 
7.6. Wederzijdse informatie 
Het systeem van wederzijdse informatie, waarvan gebruik wordt gemaakt 
door de Lid-Staten en de diensten van de Commissie, omvat twee 
regelingen. 
De snelle uitwisseling van gegevens gebeurt op grond van artikel 4 van 
Verordening (EEG) nr. 283/72 en betreft onregelmatigheden waarvan wordt 
gevreesd dat zij spoedig gevolgen kunnen hebben in andere Lid-Staten dan 
die waar zij aan het licht zijn gekomen of onregelmatigheden waarbij 
nieuwe vormen van fraude zijn toegepast. 
Bij Verordening (EEG) nr. 1468/81 is voorzien in onderlinge bijstand 
tussen de bevoegde nationale instanties en samenwerking tussen die 
instanties en de Commissie om de nauwgezette toepassing van de douane- en 
landbouwvoorschriften te garanderen. 
De kennisgeving van onregelmatigheden tussen de Lid-Staten onderling en 
tussen de Lid-Staten en de Commissie als bedoeld in artikel 4 van 
Verordening (EEG) nr. 283/72 wordt overigens nog aangevuld door de 
mededeling van informatie op grond van Verordening (EEG) nr. 1468/81. 
In de onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de in de 
periode 1972-1990 geconstateerde onregelmatigheden. 
- 62 -
! JAAR I B ! D ! DK| EL! ES! F ! IRL! I ! L ! NL| P | UK|COM! TOTAAL ! 
Î1972-1982! 25! 12! O! O! - ! 15! 14! 2! O ! 3! - | 59! 12! 142 ! 
! 1983 ! 4| O! O! 3| - ! 1! 3| O! O i O! - ! 2! O! 13 | 
! 1984 ! 1! O! O! 1! - ! 1! O! O! O I O! - ! O! 3! 6 ! 
! 1985 ! 1! 1! O! 1! - ! 1| O! O! O ! Ol - ! 1! 2! 7 ! 
i 1986 | 1! 1| 1| Oi O | Ol 0| 0| O | O! - | 1| 4| 8 ! 
! 1987 ! 0! 0| 0! 0! 0 ! 0| 0! 0| 0 | 3! 0 | 0! 7! 10 | 
! 1988 ! 0! 0| 0! 0! 0 ! 0! 0! 01 0 ! 11 0 ! 01 3! 4 ! 
! 1989 ! 0! 0! 1 ! 0! 1 ! 1 ! 0! 0| 0 ! 2| 0 ! 1 ! 0! 6 ! 
! 1990 ! 2! 1! 0' 0! 0! 0! 0! 0! 0! 0! 0 ! U 8! 12 ! 
7.7 Vergaderingen van de groep "onregelmatigheden EOGFL" 
Deze vergaderingen worden georganiseerd op grond van artikel 7 van 
Verordening (EEG) nr. 283/72. Zij worden voorgezeten door een 
vertegenwoordiger van het EOGFL en bijgewoond door vertegenwoordigers van 
de diensten van de Commissie en door vertegenwoordigers van de Lid-Staten 
die bevoegd zijn inzake controle en onderzoek van de onregelmatigheden. 
In 1990 zijn drie plenaire vergaderingen georganiseerd, die gewijd waren 
aan verschillende vermoede of geconstateerde onregelmatigheden en aan de 
in verband daarmede te nemen maatregelen. 
In 1990 hebben 17 beperkte vergaderingen plaatsgevonden; onderwerp van 
discussie vormden talrijke specifieke gevallen. 
7.8. Controlebureaus voor olijfolie 
Op grond van de Verordeningen (EEG) nr. 2262/84 van de Raad*1) en (EEG) 
nr. 27/85 van de Commissie*2) zijn in vier oliJfolieproducerende Lid-
Staten controlebureaus voor olijfolie opgericht, namelijk in Italië, 
Griekenland, Spanje en Portugal (zie het 18de EOGFL-verslag, blzn. 
53-54). 
Deze bureaus zijn niet allemaal op hetzelfde tijdstip opgericht en zijn 
dan ook niet in alle betrokken Lid-Staten in dezelfde mate operationeel. 
Op grond van Verordening (EEG) nr. 200/90 van de Raad*3), moeten de 
bureaus, op verzoek van de Commissie naast de controle op de produk-
t iesteun, ook de controle op de consumpt iesteun en op de aankoop en 
opslag door de interventiebureaus verrichten. De bureaus in Grieken­
land, Spanje en Portugal zullen deze nieuwe controletaken uitvoeren vanaf 
het verkoopseizoen 1990/1991; het Italiaanse doet dat reeds sedert het 
verkoopseizoen 1988/1989. 
De in Italië en Griekenland opgerichte bureaus hebben hun controle­
activiteiten voortgezet overeenkomstig de door de autoriteiten van die 
Lid-Staten en door de Commissie goedgekeurde werkprogramma's en begroting 
voor het verkoopseizoen 1989/1990. 
(1) PB nr. L 208 van 03.08.1984 
(2) PB nr. L 4 van 05.01.1985 
(3) PB nr. L "3 van 27.01.1990 
- 63 -
De in Spanje en Portugal opgerichte bureaus hebben, ondanks een nog 
onvolledige personeelsbezetting, de controles geïntensiveerd en hebben 
voor het verkoopseizoen 1989/1990 een compleet controleprogramma aan de 
Commissie voorgelegd. 
In Italië heeft het bureau zijn controle-activiteiten in het 
verkoopseizoen 1989/1990 voortgezet. 
£inds_ hel bureau van start ging, heeft het, voor wat de produkt iesteun 
betreft, 2.360 controles uitgevoerd bij oliefabrieken (op een totaal van 
bijna 7.000 fabrieken), herhaaldelijk alle zes de unies van erkende 
producentenorganisaties gecontroleerd en 306 controles bij erkende 
producentenorganisaties (in totaal zijn er 198) en meer dan 27.000 
controles bij olijventelers (in totaal zijn er 1.300.000) uitgevoerd. 
Het bureau heeft ook in 781 van de 4.000 homogene produktiegebieden 
deelgenomen aan het bepalen van de opbrengst*1). 
Het bureau heeft de controles inzake de consumptiesteun, waarmee in de 
loop van het verkoopseizoen 1988/1989 is begonnen, voortgezet. Het heeft 
in totaal 845 controles uitgevoerd in de verpakkingsbedrijven (er zijn er 
626)*1). 
Sedert het met zijn aktiviteiten is begonnen, heeft het bureau de vol­
gende sancties voorgesteld : intrekking van de erkenning van 349 olie-
fabrieken (15% van de gecontroleerde fabrieken), sancties tegen drie 
producentenorganisaties, financiële correcties ten nadele van meer dan 
8.800 oliJventelers (33% van de gecontroleerde telers) en intrekking van 
de erkenning van 15 verpakkingsbedrijven (2% van de bestaande bedrijven). 
In Griekenland heeft het bureau zijn controle-activiteiten in het 
verkoopseizoen 1989/1990 voortgezet. 
Sinds het bureau van start ging, heeft het meer dan 1.244 controles bij 
oliefabrieken (er zijn er in totaal 3.000) verricht en de enige bestaande 
unie van producentenorganisaties driemaal gecontroleerd, het heeft 
228 controles uitgevoerd bij de erkende producentenorganisaties (in 
totaal 77) en meer dan 80.000 controles, waarvan meer dan 1.100 ter 
plaatse, bij de ol ijventelers (520.000 in totaal). Het bureau heeft in 
248 homogene produktiegebieden (in totaal zijn er 220) deelgenomen aan 
het bepalen van de opbrengst. 
Het bureau heeft voorgesteld om de erkenning van 197 oliefabrieken in te 
trekken (15% van de gecontroleerde fabrieken) en sancties te nemen tegen 
zes producentenorganisaties en een aantal aangesloten producenten. 
In Portugal heeft het bureau zijn controlepotentieel in het verkoop­
seizoen 1989/1990 gehandhaafd. Het heeft momenteel 35 personen in dienst 
van wie er meer dan 23 rechtstreeks met controletaken zijn belast. 
(1) Gecumuleerde statistische gegevens sedert het bureau met zijn 
werkzaamheden is begonnen, inclusief de meervoudige controles. 
- 64 -
ledejit he_t_me_t z±Jn wer.kz.aamaod.en. ls_bejgp_nnen, heeft het bureau 151 
controles bij oliefabrieken (in totaal zijn er 77 erkende fabrieken) en 
139 controles bij de erkende producentenorganisaties (in totaal 49) 
verricht. Het heeft bijna 1.200 gegroepeerde of individuele olijven-
telers (op een totaal van 44.200) ter plaatse gecontroleerd. Bij deze 
controles heeft het bureau geconstateerd dat bijna 600 telers in hun 
aangifte niet het Juiste aantal olijfbomen heeft vermeld. Het heeft de 
betrokken controleverslagen ingediend bij het INGA, dat de nodige cor­
recties moet aanbrengen bij de betaling van de produkt iesteun voor de 
volgende verkoopseizoenen. Het heeft ook deelgenomen aan het bepalen van 
de opbrengst in twee van de 24 homogene produktiegebieden*1). 
in Spanje heeft het bureau zich in het verkoopseizoen 1989/1990 verder 
geTnstaiIleerd : inrichting van de lokalen, indienstneming van personeel, 
opleiding van het in dienst genomen personeel. Het heeft momenteel 
57 personen in dienst, van wie er 32 rechtstreeks met controletaken zijn 
belast. Het bureau beschikt nu over definitieve kantoren en over de voor 
de uitoefening van zijn controletaken nodige middelen, zoals kantoor­
benodigdheden en vervoermiddelen, aangeschaft; het bij de Commissie 
ingediende project voor computeruitrust ing is momenteel in uitvoering. 
Het heeft zijn controle-activiteiten, waarmee het in het vorige ver­
koopseizoen is begonnen, tot alle sectoren van de controle uitgebreid; 
Sedert het met zijn werkzaamheden is begonnen, heeft het bureau 
178 oliefabrieken (van de meer dan 2.000) gecontroleerd, tweemaal een 
controle uitgevoerd bij de enige unie van producentenorganisaties en in 
totaal 97 controles bij de 76 erkende producentenorganisaties. Verder 
heeft het bijna 1.600 overwegend individuele oliJventelers (in totaal 
zijn er 270.000) ter plaatse gecontroleerd en bij die controles bij 
280 telers onregelmatigheden geconstateerd. Het bureau heeft 
rechtstreeks deelgenomen aan het bepalen van de opbrengst in 75 van de 
133 homogene produktiegebieden*1). 
7.9. Verordening (EEG) nr. 4045/89 
1990 is het eerst jaar van toepassing van de op 21 december 1989 
vastgestelde verordening inzake de door de Lid-Staten uit te voeren 
controles op de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling 
van het EOGFL. De eerste gerichte controleprogramma's zijn in mei 1990 
door de Lid-Staten ingediend en ten uitvoer gelegd nadat de diensten van 
de Commissie er eventueel opmerkingen hadden over gemaakt. 
Na overleg in twee werkvergaderingen heeft de Commissie een 
standaardisering van de controleprogramma's voorgesteld, die voor het 
verkoopseizoen 1991/1992 zou moeten zijn gerealiseerd. 
Overeenkomstig de financiële bepalingen van de verordening, volgens welke 
de Gemeenschap dient bij te dragen in de uitgaven voor de bezoldiging van 
extra personeel, de opleiding van personeel en de aanschaf van 
informatica-apparatuur, heeft de Commissie voor het begrotingsjaar 1990 
op verzoek van de Lid-Staten reeds een voorschot van 2.430.277 ecu 
betaald. 
7.10. Modernisering van de controlemiddelen 
Om de controles te vergemakkelijken en efficiënter te maken, heeft de 
Commissie een eerste proefneming gedaan om de met durumtarwe bebouwde 
oppervlakten via luchtwaarneming te controleren. 
(1) Gecumuleerde statistische ge*«vens sedert het bureau met zijn 
werkzaamheden is begonnen, inclusief de meervoudige controles. 
- 65 -
Deze eerste proefneming was er niet op gericht toegang te verkrijgen tot 
de individuele producentengegevens, die in het bezit zijn van de Lid-
Staten, maar was, op regionaal vlak, vooral van statistische aard. Doel 
was de gebieden op te sporen met de grootste verschillen tussen de 
aangiften van de producenten en objectieve waarnemingen. 
De diensten van de Commissie achten de behaalde resultaten en de opgedane 
ervaring veelbelovend voor het instellen van een werkelijke individuele 
controle, die zou berusten op enerzijds de door luchtwaarneming 
verstrekte gegevens en anderzijds de gegevens uit de door de Lid-Staten 
bijgehouden dossiers inzake de steunaanvragen. 
In deze nieuwe optiek wordt momenteel de laatste hand gelegd aan een 
experimenteel programma voor luchtwaarneming voor het verkoop­
seizoen 1991. Het is met de betrokken Lid-Staten besproken en is erop 
gericht om in bepaalde uitgekozen gebieden één enkele gezamelijke 
controle uit te voeren voor verschillende maatregelen, namelijk de steun 
voor durumtarwe, voor katoen, de braakligging van landbouwgrond en het 
rooien van wijngaarden. Op basis van een in het Publikatieblad van 
28 november 1990 verschenen bericht van inschrijving zijn vier 
gespecialiseerde firma's geselecteerd om de betrokken werkzaamheden in 
het verkoopseizoen 1991 uit te voeren. 
- 66 -
QPEPKEWINS YAH PE REKEN|NQEN 
8.1. Controle van de uitgaven van het EOGFL. afdeling Garantie, en goed­
keuringsprocedure - Beorotinoslaar 1988 
8.1.1. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 2, b) van Verordening (EEG) 
nr. 729/70 heeft de Commissie, na raadpleging van het Comité van het 
EOGFL, de rekeningen over het begrotingsjaar 1988 goedgekeurd 
(Beschikking 90/644/EEG van 30.11.1990). Voor dat begrotingsjaar zal een 
bedrag van 578 miljoen ecu in mindering worden gebracht op de uitgaven. 
De goedkeuring van de rekeningen over 1988 heeft betrekking op 
gedeclareerde uitgaven ten bedrage van in totaal 27.697 miljoen ecu. In 
onderstaande tabel wordt dit bedrag naar Lid-Staat uitgesplitst. 
In het kader van het EOGFL. afdeling Garantie, gedeciareerde uitgaven 
Begrotingsjaar 1988 
[Exclusief de regeling inzake de premies voor het niet in de h an de 
brengen van melk en zuivelprodukten en de omschakeling van de melk-
veebestanden (Verordening (EEG) nr. 1078/77)] 
LID-STAAT IN NATIONALE VALUTA IN ECU 
België 31.242.058.323 736.788.867 
Denemarken 9.726.589.690,69 1.239.212.294 
Duitsland 10.152.712.681,85 4.919.903.412 
Griekenland 217.122.444.928 1.076.371.575 
Spanje 258.919.719.589 2.043.726.573 
Frankrijk 43.548.342.550,09 6.285.982.311 
Ierland 829.429.582,40 1.077.760.747 
Italië 6.714.737.597.462 4.435.507.641 
Luxemburg 129.368.606 3.050.931 
Nederland 8.894.749.689,45 3.828.745.320 
Portugal 26.595.095.149 146.776.098 
Ver. Koninkrijk 1.348.124.078,79 1.902.963.549 
E.E.G. - 27.696.789.318 
- 67 -
8.1.2. In het begrotingsjaar 1988 is voor de derde maal de systeemcontrole 
toegepast volgens de in de handleiding voor de controle van het EOGFL, 
afdeling Garantie, beschreven methoden. 
De geleidelijke toepassing van de systeemcontrole vereist evenwel dat een 
aantal geselecteerde individuele verrichtingen extra worden getoetst aan 
de toepassing van het Gemeenschapsrecht. Dit levert een grote 
hoeveelheid werk op, vooral wegens de termijnen voor de goedkeuring van 
de rekeningen, die geen rekening houden met de tijd die nodig is voor de 
afwikkeling van de verrichtingen. 
De resultaten van de verrichte controles zijn aangegeven in het 
syntheseverslag over het begrotingsjaar 1988, waarin ook de voornaamste 
elementen zijn vermeld die in de gesprekken met de Lid-Staten naar voren 
zijn gekomen alsmede de financiële consequenties voor de Lid-Staten. 
Het EOGFL heeft zijn definitieve standpunt bepaald op basis van de 
inlichtingen die het heeft ontvangen tot en met 30 juni 1990, welke datum 
bij beschikking van de Commissie was vastgesteld als uiterste datum voor 
het verstrekken van inlichtingen. 
8.1.3. Zoals bij de voorgaande goedkeuringen van de rekeningen heeft het EOGFL 
in de verschillende stadia van de procedure nauw samengewerkt met de 
Juridische Dienst en het Directoraat-Generaal "Financiële Controle", dat 
aan verschillende onderzoeken ter plaatse heeft deelgenomen en 
meegewerkt. 
Er zijn financiële correcties aangebracht overeenkomstig de criteria die 
de Commissie heeft vastgesteld bij haar beschikking van 20 december 1985; 
deze correcties hadden betrekking op overtredingen van de communautaire 
voorschriften naar vorm en inhoud en gevallen waarin ten onrechte 
nationale steun is toegekend of waarbij overtredingen zijn geconstateerd 
in verband met de goedkeuring van de rekeningen. Wat dat financieel 
gezien betekent voor het begrotingsjaar 1988, wordt in detail aangegeven 
in bijlage 23 bij dit verslag. 
8.2. Begrotingsjaar 1989 
De goedkeuringsprocedure over 1989 heeft betrekking op door de Lid-Staten 
gedeclareerde uitgaven ten bedrage van in totaal 25.704 miljoen ecu. In 
onderstaande tabel (tabel nr. 12) zijn de data vermeld waarop de 
uitgavenaangif ten over 1989 aan de diensten van de Commissie zijn 
ingediend. Verschillende Lid-Staten hebben eens te meer hun aangiften te 
laat ingezonden en vaak maanden later nog aanvul lende gegevens 
medegedeeld. Dat heeft de werkzaamheden in verband met de goedkeuring 
van de rekeningen aanzienlijk bemoeilijkt zodat ook een aanzienlijke 
achterstand is opgelopen. 
- 68 -
TABEL NR. 12 
INDIENING VAN DE UITGAVENAANGIFTEN 
LID-STAAT DATUM 1989 
(uiterste datum : — 
31.3.90 krachtens het Uitgaven 
Gemeenschapsrecht (in nationale valuta) 
België 10.04.1990 26.869.091.015,— 
Denemarken 21.03.1990 8.191.279.058.66 
Duitsland 18.04.1990 8.797.162.588,90 
Griekenland 07.05.1990 286.837.177.603,— 
Spanje 08.05.1990 251.032.307.503,— 
Frankrijk 08.07.1990 34.106.618.286,19 
Ierland 11.05.1990 966.050.573,89 
Italië 18.06.1990 7.114.399.261.337,— 
Luxemburg 29.03.1990 143.578.963,— 
Nederland 16.05.1990 8.786.998.364.58 
Portugal 23.04.1990 29.981.671.709,— 
Ver. Koninkrijk 10.04.1990 1.227.754.254,51 
_______________________________ • 
8.3. Controleprocedure 
Het EOGFL heeft de uitgavenaangiften geverifieerd volgens de in zijn 
handleiding voor de controle aangegeven procedures, die in 1986 in 
samenwerking met een internationaal accountantsbureau zijn opgesteld. 
In de handleiding zijn vijf controleprogramma's vastgesteld : 
Programma 1 
Programma 2 
Programma 3 
Programma 4 
Programma 5 Analytische controle van de jaarlijkse aangifte 
Controle van de verslagen over de aangegeven 
uitgaven 
Vergelijking van de Jaarlijkse aangifte met de 
gegevens in de boekhouding van de betaaldiensten 
Systeemcontrole bij de betaaldiensten 
Steekproefcontrole van een aantal betalingen 
- 69 
Het is de bedoeling van het EOGFL om de procedures van de programma's 1, 
2 en 3 op alle posten van de gedeclareerde uitgaven toe te passen. Deze 
programma's zijn, in vergelijking met de programma's 4 en 5, vrij 
eenvoudig en kunnen grotendeels in Brussel worden uitgevoerd. De 
programma's 4 en 5 vormen in feite een volledige systeemcontrole. Zij 
zijn aanzienlijk ingewikkelder, er is meer tijd nodig voor de uitvoering 
ervan en het is noch praktisch, noch goedkoop om ze op alle uitgaven­
posten toe te passen. Bij de programmering van de systeemcontrole 
verleent het EOGFL prioriteit aan de meest fraudegevoelige maatregelen, 
namelijk de maatregelen waarvoor het EOGFL. op basis van een grondig 
onderzoek van de situatie, de kans dat de Lid-Staten er in strijd met de 
communautaire voorschriften betalingen voor hebben gedaan, het grootst 
acht. Het EOGFL geeft toe dat het onmogelijk is om elk jaar een 
systeemcontrole op de uitvoering van alle belangrijke maatregelen te 
verrichten. Het is evenwel voornemens om al de maatregelen in de loop 
van een overgangsperiode van meerdere jaren, die in 1987 is begonnen, aan 
bod te laten komen. 
In 1990 is de uitvoering van een aantal maatregelen voor het eerst aan de 
systeemcontrole onderworpen. De volledige lijst van deze maatregelen is 
opgenomen in tabel 13. Wat de uitvoerrestituties betreft heeft het EOGFL 
de door de douaneinstanties gehanteerde systemen inzake de certificering 
van de hoeveelheid en de samenstelling van de uitgevoerde goederen verder 
onderzocht; het heeft deze systemen onderzocht in België, Ierland en het 
Verenigd Koninkrijk. 
Tenslotte heeft het EOGFL, in afwijking van de gebruikelijke gang van 
zaken, een beroep gedaan op privémaatschappijen voor de uitvoering van de 
controle op de betaaldiensten. Elk van de vier accountantsbureaus die op 
basis van een inschrijving met voorselectie zijn aangewezen, heeft, in 
samenwerking met het EOGFL, de door een betaaldienst gehanteerde systemen 
gecontroleerd. 
70 -
TABEL NR. 13 
Maatregelen waarvoor in 1990 voor het eerst 
een systeemcontrole is uitgevoerd 
Begroting 
Artikel 
1011-4 
1022 
1110 
1113 
1119 
1511 
1210 
1220 
1260 
1630 
1710 
1720 
2020 
2024 
2030 
2049 
2070 
2120 
2121 
2122 
2210 
4010 Maatregel 
Openbare opslag : granen 
Granen : andere restituties bij 
de produkt ie 
Suiker : opslagkosten 
Suiker : afzet 
Suiker : overige interventies 
Tomaten : produktiesteun 
Olijfolie : produktiesteun 
Olijfolie : produktiesteun 
Zonnebloemzaad : produktiesteun 
Steun voor druivemost 
Tabak : premies 
Tabak : openbare opslag 
Magere-meIkpoeder voor kalveren 
Steun voor caseïne 
Boter : particuliere opslag 
Boter voor banketbakkerswerk 
MedeverantwoordeIi Jkhe idsheff ing 
voor melk 
Premie voor zoogkoeien 
Rundvlees : speciale premie 
Premie bij de geboorte van kalveren 
Premie voor schapevlees 
Interventie voor visserijprodukten Lid-Staten 
Italië 
Duitsland, Nederland 
Frankrijk, Nederland 
Portugal 
Portugal 
Spanje 
Spanje 
Gr iekenland 
Spanje 
Griekenland, Spanje, 
FrankrIJk, Italië 
België, Italië 
Duitsland, Ital ië 
België 
Duitsland 
België 
Duitsland, Nederland 
België, Denemarken, 
Spanje, Ierland, Italië, 
Luxemburg, Ver. Koninkr. 
Griekenland, Spanje 
Griekenland, Spanje 
Italië, Ver. Koninkrijk 
Italië 
Portugal 
- 71 
8.4. Handle iding 
Sinds zij in 1983 is gecodifieerd, is de handleiding inzake de 
uitgavenaangiften van de Lid-Staten elk Jaar aangepast om rekening te 
houden met het begrotingsschema en de besluiten tot instelling of 
wijziging van maatregelen in het kader van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid. De Lid-Staten beschikken daardoor over de nodige 
gegevens voor de opstelling van hun jaarlijkse aangifte van de uitgaven 
voor het EOGFL, afdeling Garantie. Sedert het begrotingsjaar 1989 
bestaat de handleiding uit twee delen : deel I heeft uitsluitend 
betrekking op de Jaarlijkse uitgavendeclaraties betreffende interventie­
maatregelen van de eerste categorie (uitvoerrestituties, rechtstreekse 
steun, enz.) en deel II op de maandelijkse en jaarlijkse uitgaven-
declaraties betreffende interventiemaatregelen van de tweede categorie 
(openbare opslag). 
8.5. Door de Lid-Staten tegen de beschikkingen tot goedkeuring van de 
rekeningen ingesteld beroep 
In 1990 heeft het Hof van Justitie zeven arresten gewezen in zaken die 
door de Lid-Staten aanhangig zijn gemaakt naar aanleiding van de 
beschikkingen tot goedkeuring van de rekeningen. 
In verband met de goedkeuring van de rekeningen over 1983 heeft het Hof 
op 10 Juli 1990 een arrest gewezen in zaak C-259/87. Het hoofdverzoek in 
deze zaak was de annulering van de volledige beschikking van de 
Commissie, terwijl het subsidiaire verzoek betrekking had op een bedrag 
van 3.964.307 ecu in verband met de verkoop van twee partijen zachte 
tarwe door het Griekse Interventiebureau. Het Hof heeft het subsidiaire 
verzoek ingewilligd en heeft de goedkeuringsbeschikking voor dat bedrag 
geannuleerd. Voor de rest is het verzoek verworpen. 
Op 10 Juli 1990 heeft het Hof van Justitie ook een arrest gewezen in zaak 
C-334/87 met betrekking tot de goedkeuring van de rekeningen van het 
begrotingsjaar 1984. Het betrokken bedrag beliep ongeveer 2.680.218 ecu 
en resulteerde, voor de uitgaven van het EOGFL, uit de toekenning van een 
nationale steun bij de uitvoer van landbouwprodukten, de overschrijding 
van de monetaire compenserende bedragen, de betaling van de restituties 
bij uitvoer van twee partijen meel van zachte tarwe bestemd voor Soedan 
enerzijds en Irak anderzijds, de betaling van consumptiesteun in de 
sector olijfolie en de kosten van opslag van een partij consumptie-olie 
in Griekenland. Het Hof van Justitie heeft de beschikking van de Commis­
sie voor het laatste punt geannuleerd en de verzoeken voor alle andere 
punten afgewezen. 
In verband met de goedkeuring van de rekeningen over het 
begrotingsjaar 1985 heeft het Hof van Justitie twee arresten gewezen, het 
eerste op 27 maart 1990 in zaak C-10/88 en het tweede op 10 Juli 1990 in 
zaak C-335/87. Zaak C-10/88, waarmee een bedrag van 12.447.260 ecu 
gemoeid was, had betrekking op de inachtneming van de termijnen voor de 
uitkering van de geboortepremie voor kalveren in Italië. Het Hof van 
Justitie heeft de beschikking van de Commissie geannuleerd. Zaak 
C-335/87 over een totaalbedrag van 5.038.709 ecu hrd betrekking op de 
toekenning van nationale steun bij de uitvoer van landbouwprodukten, de 
overschrijding van de termijn voor de betaling van de consumptiesteun in 
de sector olijfolie, de opslagkosten voor olijfolie en de financierings-
en opslagkosten voor rozijnen en krenten in Griekenland. Het Hof van 
Justitie heeft het verzoek in zijn geheel afgewezen. 
- 71a -
Op 12 Juni 1990 heeft het Hof van Justitie een arrest gewezen in zaak 
C-8/88 betreffende de goedkeuring van de rekeningen over de 
begrotingsjaren 1984 en 1985. Het door Duitsland ingediende verzoek gold 
een bedrag van in totaal ongeveer 865.810 ecu en had betrekking op de 
betaling van premies aan de producenten van rundvlees en het aanhouden 
van melkkoeien. Het Hof heeft de betwiste beschikking geannuleerd voor 
zover deze de in de deelstaat Baden-Wurtemberg gedane uitgaven voor de 
premie voor zoogkoeien niet voor vergoeding uit het EOGFL in aanmerking 
had genomen. 
In twee andere arresten van respectievelijk 11 oktober en 
13 december 1990 heeft het Hof van Justitie zich uitgesproken over een 
tegen de goedkeuring van de rekeningen over het begrotingsjaar 1986 
ingesteld beroep. Het eerste arrest in zaak C-34/89 had betrekking op 
een totaalbedrag van 6.803.513 ecu voortvloeiend uit de betaling in de 
periode 1978-1984 van voorschotten op de produktiesteun in de 
olijfoliesector in Italië. Het tweede arrest, in zaak C-22/89, had 
betrekking op een uitgave van 701.755 ecu voor de opslag van 
interventieboter in Nederland. In beide gevallen heeft het Hof van 
Justitie het ingstelde beroep verworpen. 
8.6. Onwettige nationale steunmaatregelen en inbreuken in een eerder stadium 
De richtlijnen die de Commissie aanhoudt bij het onderzoek van de 
eventuele consequenties voor de landbouwuitgaven van in overtreding met 
de communautaire wetgeving verleende nationale steun of inbreuken, zijn 
aangegeven in punt 8.3. van het financieel verslag over 1985. De 
Commissie heeft deze aanpak ook gehanteerd bij de goedkeuring van de 
rekeningen over 1988. 
TABEL 13 a 
SITUATIE PER 1 JULI 1991 INZAKE HET DOOR DE LID-STATEN INGESTELDE BEROEP TEGEN DE BESCHIKKING TOT GOEDKEURING VAN DE 
REKENINGEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1988 
NUMMER 
VAN DE 
ZAAK 
C-48/91 
C-53/91 
C-54/91 LID-STAAT 
Neder land 
Neder land 
Duitsland BETROKKEN UITGAVEN 
1. Granen - MedeverantwoordeliJkheidsheff ing niet geïnd 
1. Restituties - Onvoldoende materiële controle 
1. Uitvoerrestituties 
- Onvoldoende materiële controle 
- Laattijdig ingediende aangiften ten uitvoer 
- Geen douanecontrole bij de toepassing van de 
f i nanc i er i ngsprocedures 
- Kwantitatieve verliezen 
- Aanvaarding door de douane van de aangiften ten 
uitvoer nadat de goederen zijn geladen 
- Hoeveelheid uitgevoerd op grond van een niet-
toegestane tolerantiemarge 
- Goederen waarvoor geen restitutie mag worden toe­
gekend 
2. ProduktierestI tut ie voor zetmeel - Ni et-inachtneming 
van de controlebepalingen 
3. Restituties voor het gebruik van suiker in de 
chemische industrie - Niet-inachtneming van de 
controlebepalingen PUNT VAN HET SYN­
THESEVERSLAG 
Document VI/220/90-
Def. van 23.11.1990 
4.2. 2.2. 
4.1.13. 
4.1.13. 
4.1. 3.3. 
4.1. 3.6. 
4.1. 3.4. 
4.1. 3.5. 
4.1. 3.2. 
4.1. 3.1. 
4.2. 4.1. 
4.5. 1.4. BEDRAG 
(in nat ionaie 
valuta) 
1988 
708.540,— 
125.403.941,— 
27.510.204,— 
18.037.338,— 
7.295.236,38 
584,43 
262.248,64 
104.909,63 
27.321,71 
5.807.619,24 
392.741,52 I 
er 
l 
TABEL 13 a (VERVOLG 1) 
SITUATIE PER 1 JULI 1991 INZAKE HET DOOR DE LID-STATEN INGESTELDE BEROEP TEGEN DE BESCHIKKING TOT GOEDKEURING VAN DE 
REKENINGEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1988 
NUMMER 
VAN DE 
ZAAK 
C-55/91 LID-STAAT 
Ital ië BETROKKEN UITGAVEN 
1. Niet-betaling van de extra heffing voor melk 
2. Aan de producenten van schape- en geitevlees toege­
kende premies - Ontbreken van bewijsstukken 
3. Openbare opslag van tabak 
- Tabak die niet aan de minimumkwaliteitseisen vol­
doet 
- Herziening van de aankoopprijs 
4. Door het interventiebureau aangekochte olijfolie die 
niet aan de voorgeschreven kwaliteitseisen voldoet 
5. Steun voor de verwerking van sojabonen - Onvoldoende 
controle 
6. Steun voor de produktie van durumtarwe - Onvoldoende 
controle PUNT VAN HET SYN­
THESEVERSLAG 
Document VI/220/90-
Def. van 23.11.1990 
4.3.10.3. 
4.6. 7.5. 
4.9. 2.1. 
4.9. 2.3. 
5.1. 
5.3. 
5.4. BEDRAG 
(in nat ionaIe 
valuta) 
1988 
46.253.180.000,— 
53.438.771.788,— 
719.977.199,— 
1 .554.528.324,— 
60.808.737.217,— 
38.034.266.760,— 
67.501 .305.800,— 
TABEL 13 a (VERVOLG 2) 
SITUATIE PER 1 JULI 1991 INZAKE HET DOOR DE LID-STATEN INGESTELDE BEROEP TEGEN DE BESCHIKKING TOT GOEDKEURING VAN DE 
REKENINGEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1988 
NUMMER 
VAN DE 
ZAAK LID-STAAT BETROKKEN UITGAVEN PUNT VAN HET SYN­
THESEVERSLAG 
Document VI/220/90-
Def. van 23.11.1990 BEDRAG 
(in nat ionaie 
valuta) 
1988 
C-56/91 
C-59/91 Gr ieken­
land 
Frankrijk 1. Restituties in de graansector - Onwettige nationale 
steun 
2. Ni et-geïnde medeverantwoordeliJkheidsheff ing voor 
graan 
3. Openbare opslag van rundvlees 
4. Zuivelsector - Zekerheid ten onrechte niet verbeurd 
5. Openbare opslag van tabak 
- Herziening van de aankoopprijs bij interventie 
- Tabak die niet aan de minimumkwaliteitseisen 
voldoet 
6. Betwisting van de financiële consequenties van de 
arresten van het Hof in de zaken 259/87 en 334/87 
1. Restituties - Onvoldoende materiële controle op de 
hoeveelheden 
2. Niet-betaling van de extra heffing voor rechtstreeks 
verkochte melk 4.1. 4.1. 
4.2. 2.2. 
4.6. 2.9. 
4.3. 7.2. 
4.9. 2.2. 
4.9. 2.4. 
6.1. 
4.1.13. 
4.3.10.2 869.296.279,-
215.156.000,-
245.233,-
316.980,-
511.862.586,-
528.931.426,-
p.m. 
547.383.456,-
446.472.537, i 
~vl 
i 
Q. 
I 
- 72 -
HOOFDSTUK V 
GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN INZAKE DE COMMUNAUTAIRE VOEDSELHULP 
MET BETREKKING TOT MARKTORDENINGSPRODUKTEN 
9.1. Herziening van de regeling voor financiering van de communautaire 
voedselhulp 
Sinds 1 juli 1987 geldt de nieuwe regeling voor de financiering van de 
voedselhulp. Sinds die datum geldt namelijk voor de beschikbaarstelling van 
produkten en de financiering van de voedselhulp Verordening (EEG) 
nr. 2200/87*1) van de Commissie van 8 Juli 1987 tot vaststelling van 
algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling, in de Gemeenschap, van 
produkten voor levering als communautaire voedselhulp, welke verordening is 
vastgesteld op grond van Verordening (EEG) nr. 3972/86*2) van de Raad 
betreffende het voedsel hulpbeleid en het beheer van voedselhulp. 
In het kader van Verordening (EEG) nr. 2200/87 wordt de voedselhulp derhalve 
door de Commissie rechtstreeks gefinancierd. 
Het financiële en budgettaire beheer ressorteert onder het Directoraat-
generaal Ontwikkeling, dat ook zorgt voor de betalingen aan de begunstigden. 
Het EOGFL-Garantie blijft verantwoordelijk voor de goedkeuring van de 
rekeningen voor de uitgaven van de Lid-Staten en de betaling/terugvordering 
van de eventuele bedragen in het kader van de oude regeling. 
9.2. Goedkeuring van de rekeningen 
De voorbereidende werkzaamheden voor de goedkeuring van de rekeningen van de 
begrotingsjaren 1984, 1985, 1986 en 1987 zijn in 1990 voortgezet. Volgens 
het opgestelde tijdschema zal de Commissie de goedkeuringsbeschikking 
vaststellen vóór het einde van het begrotingsjaar 1991. 
Er zij verder op gewezen dat in 1984 bij de goedkeuring van de rekeningen 
van voorafgaande begrotingsjaren voorgehoud is gemaakt ten aanzien van 
bepaalde punten; deze punten zijn vermeld in de bijlage bij de in het 
Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerde goedkeurings­
beschikkingen. Hieronder volgt een overzicht van de bedragen ten aanzien 
waarvan voorbehoud is gemaakt en nog geen besluit is genomen, na de 
goedkeuring van de rekeningen over 1983. 
(1) PB n* L 204 van 25.07.1987 
(2) PB n* L 370 van 30.12.1986 
- 73 
TABEL NR. 14 
Bedragen ten aanzien waarvan voorbehoud Is gemaakt en nog geen besluit 
Is genomen na de goedkeuring van de rekeningen over 1983 
LID-STAAT BEGROTINGSJAAR BEDRAG 
België 
V. 2269/76 - Zambia 1978 BFR 15.809.835 
V. 2494/79 - Egypte 1980 DM 16.532 
V. 2936/81 - China 1982 BFR 6.374.970 
V. 2936/81 - China 1982 BFR 7.685.613 
V. 93/82 - Djibouti 1982 BFR 14.080.665 
V. 3611/81 - ICRK 1982 BFR 1.667.050 
V. 2600/81 - Somalia 1983 BFR 1.269.659 
Dui tsland 
V. 588/81 - Ethiopië 1981 zekerheid 
V. 1644/81 - Guinee 1981 zekerheid 
V. 812/82 - Boeroendi 1982 DM 132.720,48 
V. 2831/83 - ICRK/UNRWA 1983 zekerheden als bedoeld 
partijen K, Q, R en S in art. 26, lid 5 van 
V. 1354/83 
Frankr i Jk 
1982 Butteroil - algemeen 
voorbehoud i.v.m. toet­
sing waarde interventie­
voorraad met de afdeling 
Garant ie 
V. 2186/82 - ZaTre 1982 DM 181.308,18 
V. 298/83 - Guinee Bissau 1983 FF 31.535 
V. 1530/83 - WVP/Marokko 1983 onderzoek 
V. 2433/83 - Tunisie 1983 onderzoek 
V. 2434/83 - Tunisie 1983 onderzoek 
V. 1630/82 - UNHCR 1983 FF 743.476,80 
V. 2779/83 - Egypte 1983 FF 447.866,88 
V. 1611/83 - Mozambique 1983 algemeen kwalitatief 
probleem 
Ital ië 
Besch. 76/748 rijst/Niger 1976 rechtszaak loopt 
Verenigd Koninkr i jk 
V. 30/83 - Nicaragua 1983 gedeclareerde uitgaven 
V. 516/83 - ICRK/Nicaragua 1983 idem 
I l 
De reserves ten aanzien van de betrokken uitgaven zullen verder worden onder­
zocht in het kader van latere goedkeuringen van de rekeningen en zullen dan, 
indien mogelijk, worden opgeheven. 
A. KREDIETEN VAN HET BEGROTINGSJAAR BIJLAGE 1 
OVERZICHT UITVOERING BEGROTING 1990 
KREDIETEN 
1. Oorspronk. kred. van titels 1 en 2 
2. Oorspronk. kred. van hoofdstuk 40 
3. Oorspronk. kred. van hoofdstuk 81 
4. Oorspronk. kred. van hoofdstuk 39 
(Afdeling Garant Ie) 
5. Overschrijvingen van kredieten 
Totaal kredieten voor de afdeling 
Garant Ie 
6. Oorspronk. kred. van hoofdstuk 39 
(Oriëntatie met toepassing v/d finan­
cieringsvoorschriften v/d afdeling 
Garant Ie) 
TOTAAL KREDIETEN VAN HET BEGROTINGSJAAR In m M Joen ecu 
26.431,000 
32,000 
1.470,000 
70.000 
3,000 
28.006,000 
225,000 
28.231,000 UITVOERING 
BETALINGSVERPLICHTINGEN 
1. Beschikbare kredieten 
2. Bedrag waarvoor geen betalingsverplich­
tingen zijn aangegaan (-1-5) 
3. Tot. beta 1 Ingsverpl Icht. EOGFL-Garantie 
4. Bedrag waarvoor beta 1 ingsverp 1 . zijn 
aangegaan uit hoofde van titel 9 
5. Bedrag waarvoor beta 1 Ingsverp 1 . zijn 
aangegaan uit hoofde v/h EOGFL-Garant Ie 
BETALINGEN 
1. Bedrag waarvoor betalingsverplichtingen 
per begrotingslijn zijn aangegaan 
2. Betalingen vr. beta 1 ingsverp1 . per be­
grot ings 1 i jn 
3. Van rechtswege over te dragen bedrag 
waarvoor beta 1 ingsverp1. zijn aangegaan 
4. Over te dragen kred. (nt. automatisch) 
5. Geannuleerde kredieten In m 1 1 joen ecu 
28.231,000 
1 .756,397 
26.519,156 
44,553 
26.474,603 
26.474,603 
26.463,577 
11 ,026 
685.500 
1.070.897 ^J -^ 
T. OVERGEDRAGEN KREDIETEN 
! KREDIETEN 
Van rechtswege overgedragen kredieten In m i1joen ecu 
51,226 UITVOERING 
1. Van het vorige begrotingsjaar overge­
dragen betalingsverplichtingen 
2. Betalingen uit hoofde van overgedragen 
betal Ingsverp1 IchtIngen 
3. Geannuleerde overgedragen kredieten In m Mjoen ecu 
51,226 
52,928 
+ 1,702 
BIJLAGE I 
i"EDGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 199G (x 1 miljoen ecu) 
BELGIQUE DANMARK DEU1SO- ELLAS LSPAHA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 
901-1O0C RES"TL'T:LS VC3R ZACHTE 't-H^l EN MEEL 
VAN ZAC^'E "ARWE 33,734 7C.395 51,926 1,381 12,113 65^,38? 0,008 33.311 174,678 
301-103: RESTITUTIES VOOR GERST EN MCJ" 58,217 44,946 69,361 95,623 197.808 1.440 0,010 115,613 156,173 
RESTITUTIES VOOR DURUM "ARWE, MEE^ EN 
GRIESMEEi. 1.6Ü 10,120 29,636 32.517 139,056 212.945 
BO1-1O03 RESTITUTIES VOOR ANDERE GRANEN 11.483 IC,295 49.380 5,343 117,305 0,313 30,031 61.308 2,»50 288,408 
B01-1CO RESTITUTIES VOOR GRANEN 103,434 125,636 172,261 11,501 142,717 1.002,019 1,761 202,406 351,600 330,077 2.443.433 ! 
B01-1011 TECHNISCHE KOSTEN VAN 0°EN6ARE OPSLAG 1.160 B.703 90,933 21,2*» 85,861 0,059 29.436 0,016 0,125 6,066 I "Ni 
245,650 ! • 
B01-1C12 riNANCIELE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 0,092 1,516 21,314 6.087 7,305 8,059 0,005 O,00* 4T.352 
901-1013 ANDERE KOSTEN VAN OPENBARE OpSLAG -0,632 4,745 38,863 •23,684 -165.635 -0,077 -123,686 -0.2M -0.501 -15,747 
B01-1314 WAARDEVERMINDERING VAN DE VOORRADEN 15.817 63,301 466,675 89,835 4B5.321 2,202 113.556 0,026 1.338 7,140 1.245,211 
B01-1019 ANDERE IN'ERVENTIES IN DE VORM VAN 
OPSLAG 
301-101 INTERVENUES IN DE VORM VAN OPSLAi VAN 16.437 76,265 617,785 
GRANEN 93,506 412,672 2,184 27,364 0,048 1,174 -0,501 2,..30 1.251,365 
BCl-iCZC °R3DUKTIESTEUN VOOR DURUM TARWE 61.612 1C.7B5 .,294 419,476 
BOi-1021 RESTITUTIES Bi; DE PRODUKTIE VAN 
AARDAPPELZETMEEL ,405 6,893 0.004 .63: 1,6»6 5,1»4 59,108 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 199U (x 1 miljoen ecu? 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED 'OMMUNAUTE 
.AND KINGDOM TOTAUX 
801-1022 ANDERE RESTITUTIES Bi: DE PRODUKTIE 7,350 IC,322 58.325 0,656 13,822 67,043 3.369 15,943 17,931 21,954 216,736 
631-1029 OVERIGE INTERVENTIES -0,001 -0,768 
BOi-102 ANDERE INTERVENTIES DAN 0°ENBARE OPSLAG 7,786 12,727 64,451 62.26» 24,611 93.168 3,389 323.423 — 55.580 
VAN GS»NEN 27,147 
B01-1030 MEDEVERANTWOORDELIJKHEIDSHEFFING -U.576 -25,306 -87.143 -13,617 -BO.204 -273,314 -7.382 -60,661 -0,352 -7,92» -101.454 ! 
-672,940 ! 
BOl-1031 S"EUN VOOR KLEINE TELERS 2.371 7,191 20.633 29.24B 1.594 0,211 1.727 3.367 66,341 
BOl-1032 EXTRA MEDEVERANTWO0RDEL13KHEIDSHEFFING -0,026 -0,007 -0.266 4,428 
B01-1O33 VERGOEDING VAN DE EXTRA MEDEVERANTWOORDE 0.001 
LI3KHEIDSHEFFIMG 0.167 -0,387 -0,158 
8,063 0,144 13,988 
901-103 MXDEVERANTWO0RDELI3KHEIDSHEFFING EN 
STEUN VOOR KLEINE TELERS -0,022 
-9.230 -22.124 -66,60» -9,189 -72.141 -244,453 -5.803 -46,673 -0,141 -6,223 -45,712 
36,534 
-107.265 -42.150 -*4L 
&\ 
j 
58.897 ! I 
-569.852 ! 
B01-1O40 RESTITUTIES VOOR RIJST 0,055 0.198 0,205 1,620 0,4*7 26,367 0,201 0,050 
BOi-1041 INTERVENTIES VOOR RIJST 0,051 0.826 7.718 4,325 43,006 0,001 0.026 55.956 
B01-104 RIJST 0.051 0,055 C.196 1.031 9,338 4,772 69.375 0,202 0,026 0.050 85,098 
B01-10 GRANEN EN RIJST 118.476 194,556 786.106 65,612 198,032 1.266,176 1,532 575,898 -0,093 402,333 -0,476 252,439 3.884,596 
rEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCh- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGA. UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 
iOi- .10 RLS'ITUTIES VDOR SUIKER EN 1S0GLUCCSE 26,610 45,696 165.941 0.102 45,868 106,269 0.107 40,066 436,042 0,042 36,950 
B01-1110 VERGDEDING VAN OPSLAGKOSTEN 
BOl-lill OPENBARE OPSLAG 
BOl-li 23,505 13,069 77,701 10,409 24,159 113,275 6,684 56.530 
B01-1112 RESTITUTIES VOOR GEBRUIK IN DE CHEMISCHE 0,803 2,263 6.390 0.280 6,726 10,786 0.6*8 1,953 
INDUSTRIE 
601-1113 5TEUNMAATRE GELEN VOOR DE AFZET VAN RUWE 
SUIKER 
B01-1119 OVERIGE INTERVENTIES 
B01-111 INTERVENTIES VOOR SUIKER 
SUIKER 10,667 
8,871 
24,308 15,352 84,091 10.68» 30,885 143,599 7,352 58.482 
50,918 61,246 270,032 10.791 76,753 251,868 7.4*0 98,550 26.0*8 0.159 2»,766 
6,810 0.198 5,985 
O,065 0,195 
4.250 12.137 
34.850 4,692 48,083 
470,900 4,734 85,033 383.325 ! 
42,862 
25.258 ! 
462.392 
1.386.267 
i 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
BOl-120 RESTITUTIES VOOF CIJFOLIE .002 0,004 0.212 6,200 54,190 C.662 65,571 0.137 7,925 0.006 134,910 
B01-121C PRODUKTIESTEUN 
B01-1211 MAATREGELEN IN VERBAND NET DE PRODUKTIE 167.185 122.836 C.915 
2.322 7,729 0.012 228.842 
15,105 1.114 
0.026 520.892 I 
25,194 ! 
! 
B01-121 PRODUKTIESTEUN EN STEUN VOOR SPECIFIEKE 
MAATREGELEN IN VERBAND MET DE PR00UKT1E 169,508 130.565 0,926 243.947 1.140 546,086 
B01-122C C0NSUHPT1ESTEUN 
BOl-1221 CONSUMPTIE 0.143 C.173 86.815 14,481 353.758 2.155 
4.674 457.525 ! ) 
i-u 
4.«74 !fc^ 
I 
BOl-122 CONSUMPTIEST.EN STEUN VOOR SPEC.MAATREG. 0.143 
IN VERBAND MET DE CONSUMPTIE OLIJFOLIE 0.173 86.815 14.481 353.758 2,155 4,674 4*2,199 
B01-123C TECHNISCHE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
B01-1231 FjNANCIELE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
B01-1232 ANDERE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
BOi-1233 DEBRECIATIE VAN DE VOORRADEN 
BOl-123» ANDERE INTERVENTIES IN DE VORM VAN 
OPSLAG 12,172 
10.101 
-32.898 
1.820 
0.045 -3.098 
-4.156 
-6.931 
0,017 ;.il7 
-0,134 
-2,672 9.191 I 
5,811 ! 
-42,501 
1,688 
0,062 
801-123 INTERVENTIES IN OE VORM VAN OPSLAG VAN 
OLIJFOLIE -8.760 -14.300 -2. «89 -25.748 ! 
! 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
uAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX ! 
BOl-124 OVERIGE INTERVENTIES V00= CIJFGLIE 0.003 0.C37 0,341 4,163 1.5C 41.290 3,409 50,746 
B01-125 RESTITUTIES VQQR OLE-OL'DENCE GEWASSEN 
BOl-1260 PRODU"TIESTEUN VOOR KOOL- EN RAAPZAAD 174.944 116,834 636,009 0,704 0,259 
0.129 327,570 0.009 14.427 
B01-1261 PRODUKTIESTEUN VOOR ZONNEBLDEMZAAD 
Di-j 62 PRODUKTIESTEUN VOOR SOJABONEN 
BOl-1263 PRODUKTIESTEUN VOOR LIJNZAAO 
BOl-1269 OVERIGE STEUN 
BOl-126 PRODUKTIESTEUN VOOR Di.IEHDuOENDE 
GEWASSEN 
B01-127C TECHNISCHE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
BOl-1271 FINANCIËLE KOSTEN VAN OPENBARE OpSLAG 
BOl-1272 OVERIGE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
B01-1Z73 WAAROEVERMINOERING VAN DE VOORRADEN 
B01-127 INTERVENTIES IN DE VOR* VAN OPSLAG VAN 
OLIEHOUDENDE IADEN 61,749 133,561 14,040 192,366 426,646 
1.454 7,533 -0.001 90,544 
A.507 0,440 0,737 
0,107 
-0,981 
2,647 160.022 
481.642 
19,609 0.0*2 0.070 
1,020 
241.200 117,274 773,760 21.573 192.494 865,390 0,071 656,1*0 
C.161 0.014 
267.232 
125,232 105,347 21,378 
0,094 
2.786 9,393 
202.731 105.441 296,003 0,977 
1.613,865 
1.240.344 
! 
581.265 ! 
37,605 
1.020 
3.474,099 
0,161 
0.107 
-0.980 
2,647 >-4> 
1,935 1 
FEOGA GA&AN-1E 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 6. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LANO KINGDOM 
301-12 OLIEK EN VE-1EN 241,346 117,315 774,146 264,436 375,290 863,223 0.071 1.346,427 202.882 115,226 300,164 4,67a 4.645,203 ! 
oo o 
FECGA CARAN-1E 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PDP'UCAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX ! 
B01-130 PR3CU»"IESTEUN VOCR ERWTEN, TLIN- EN 
VE.DBDNEK «9.627 3C.507 64.825 0,247 6.415 221,360 3,347 4.322 0,135 96,426 0,132 4a.8*4 536,407 
B01-131 PRODU'TIESTEUN VOOR GEDROOGDE 
VOECE-', E WASSEN 0,653 36.587 2C.442 1.243 49,952 109,033 0.353 46.026 24,322 0.036 7,121 
BOl-132 PP0DUKT1ESUUN VOOR LUPINEN 0,009 0,407 0,417 
I 
C» 
B01-13 EIWITHOUDENDE GEWASSEN 40.680 69,094 105.277 1,490 58.366 330,800 3.699 50,350 0,135 122,748 0.167 51.985 834,793 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
B01-140C PBXJ«T1ES'EUN VOOR VEZr.LV.AS 4,021 0,120 C.724 28,427 0.012 1.972 0.013 35.288 
B01-14CU SCEC:E:EKE ACTIES 3.921 3.921 
31-1 »02 F'R3C-«'1E5TEUN VOOR HCN«P 
B01-140 VEZELVLAS EN HENNEP 0.007 1,059 
4.021 0,120 C.724 0.007 29,486 0,012 1.972 0,013 3,921 1.066 ! 
40.275 
B01-141 KATOEN 
B01-142 ZIJDERUPSEN 
B01-14 VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN 410.073 129.758 0.016 
0.150 0.006 
4,021 0,120 0,724 410.224 129,765 29,493 0.012 0,016 1.972 0,013 3.921 539.847 CO 
0.158 ! 
580,280 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 
BELGIQUE DANMARK 3EJTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
wAND KINSDOM 
B01-I50C RES'ITL'TIES BIO UI'VCER :,253 C.1B9 1,068 30.92? 3,366 5,096 0.104 67,010 
-"IN.CE'-'P.VOC"! HET LiIT DE MARK* NEMEN EN 
AAN<C?EN V. FROC. EN GRATIS DISTRIBUTIE 1,257 2.902 137,179 13,530 26,758 0,178 116.09» 1.994 4.479 304.377 
RIN.:0-«PENS.VOOR CE BEVJRD.V/D ARZET VAN 
::""-SVRUCHTEN UIT DE GEMEENSCHAP 20.548 34.346 
•"•NANCIELE CO"°ENSAT:E VR. DE VERWERKING 
VAN CITRUSVRUCHTEN UIT DE GEMEENSCHAP 22.927 30.076 0,139 175,761 0.910 229,815 
DO»VRUCHTEN 34.161 34,537 
OVERIGE INTERVENTIES 0,294 0,294 Co; 
B01-150 GRDENTEN EN FRUIT 1,510 0,189 4.263 211,584 81,137 31,995 0,178 328,09» 5,555 0,910 4,583 0,376 «70.379 
B01-1510 RESTITUTIES BIJ UITVOER 0.141 1,639 0,562 5.405 1.226 1,358 0.087 1,083 0.819 0,106 1,159 13,587 
B01-1511 PRXUKT IESTEUN VOOR VERWERKTE PRODUKTEN 
OP BASIS VAN TOMATEN 55.015 29.963 21.940 221,565 25.835 354.320 
601-1512 PRODUKTIESTEUN VOOR VERWERKTE PRODUKTEN 
OP BASIS VAN FRUIT -0,005 135.702 14,895 23,088 25.513 0,018 0.874 200,087 
301-1513 STEUN VOOR ANANASCONSERVEN 6,154 
801-1514 STEUN VOOR GEDROOGDE GROETEN 7.933 0,527 0,035 8,496 
601-1519 OVERIGE INTERVENTIES 
VERWERKTE PRODUKTEN Op BASIS VAN 
GROENTEN EN FRUIT C.141 1,639 C.557 196.123 54,020 53,066 0.087 248.164 C.837 26.850 1,159 582,645 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 10. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
BOl-15 G»3ENTEN EN FRUI" 1.651 1,826 -.620 407.707 135.158 85,063 0,265 576,264 6.392 27,761 5,741 0.376 1.253,025 
oo 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 11 
BELGIQUE DANMARK DELiTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
BOi-160 RES"Ir-TIES VOOR PRODurEN VAN CE 
WI>3~JWSECT0R 0,368 1.721 37,307 6,011 0.006 54,655 
B01-1610 OPSLA: VAN WIJN EN ORUIVEMOST 0,060 2.991 4,642 13,0*4 16.941 39.897 
B01-1611 DIS'ILLATIE VAN WIJ* (V.822/67) 2,090 3.394 87,594 26,34» 147.932 2*7,359 
B01-1612 VERDICHTE DISTILLATIE V/D BIJPROOUKTEN 
V/D WIJNBEREIDING (ART.35 VAN v.822/87) 
631-161 INTERVENUES VOOR PRODUKTEN VAN DE 
MIJNBOUWSECTOR 0.141 17,722 31,4*8 18.977 
2.150 6.526 110.156 70,8*1 165,850 68,289 ! 
375.545 
CO 
601-1620 TECHNISCHE KOSTEN WAN OPENBARE OMSLAG 
(ART. 40) 2,340 1,5*8 4,019 7,»2B 
B01-1621 FINANCIËLE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
(AR*. <*0) 0.790 0,550 1,630 2.970 
B01-1622 ANDERE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 0,850 0.276 -4.181 -3,054 
BOi-1623 AFSCHRIJVING VAN DE VOORRADEN 47,255 53.623 57,969 158.847 
OVERNEMING VAN ALCOHOL VERKREGEN BIJ 
VERPLICHTE DISTILLATIE 51.235 56,017 59.437 166.690 
0,065 9.359 3,134 26,271 78.406 117.409 
B01-163 STEUN VOOR DRUIVEMOST 0.065 9,359 3,134 26,271 78,406 0,175 117,409 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 12. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
BOl-164 PRECIES VOUS DEFINIT.STQPZETT.WIJNBOUW --- 0.324 — -— 25.395 -— —- C.OOl --- -— --- — 25.720 
Dr MET WIJNSTOKKEN BE°LAN'E OPPERVLAKTEN 
B01-165C 0,022 — 1.791 0.024 1,464 1.575 — 0.154 — —- 0.042 0,090 5.161 
B01-165 OVERIGE INTERVENTIES 0,022 1.791 0.024 1,464 1.575 — 0,154 — — -— 0,042 0,090 5.161 
I 
! 
BOl-16 WIJN 0.05* 4.698 17.630 203,298 189,326 —- 329,857 0.001 O,006 0,217 0,090 745,180 
OS 
1 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 13. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNI'ED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDO" 
901-170 RES"IT.1IES VOOR TABAK :,35i 1.6C7 22.66» 1,435 0.256 32.037 0.O60 1,455 61,86» 
6,455 41.638 338.419 104,426 69.741 506,872 11,287 1.080,840 
B01-171 PREMIES VOOR TABAK 8,455 41,638 338.419 104,428 69.741 
BOl-1720 TECHNISCHE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
BOl-1721 FINANCIËLE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
BOl-1722 ANDERE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
BOl-1723 WAARDEVERMINDERING VAN DE VOORRADEN 0,118 13.040 
0.026 1.403 
0.766 
0.034 37.391 C.162 
0.005 
-0.184 
B01-172 INTERVENTIES IN DE VORM V'N OPSLAG VAN 
TABAK 
BOl-l"" TABAK 0.178 52.620 -0,016 
43,422 413,707 105.863 69.981 506.872 
6.191 
1.805 
l.*10 
27,038 
36.644 
575.552 11,287 
0,0*0 12,742 1.0B0.B40 
19,510 
3,239 
2.212 
64,463 «o 
89,425 
1.232,134 
rEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 14. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2,452 26,917 3,52" 1.107 3,600 9,397 0.060 8.455 0,090 12.154 0,240 5,528 73.548 
BOi-183 ZAAIZAAD 2,452 26.917 3,527 1.107 3,600 9.397 0,080 8,455 O,O»0 12,154 0.240 5.528 73.548 
B01-181 H0° C.14» 7,925 0.711 0,262 0.009 0.061 1.459 10.576 
B01-185 OVERBRENGING VAN VEE TUSSEN 20MER- EN 
WIN*ERWEIDEN 0,365 
B01-18 ANDERE SECTOREN OF PRODUKTEN 2,601 26,917 11.452 1,472 4.310 9,660 0,089 8.455 0,090 12,154 0,301 6,988 0,365 
co 
CO 
! 
! 
! 
84,489 I 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 15. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX ! 
T1-. IOC RES'ITUTIES VC3R B"EP EN BUTTEROIu 3.806 32,745 84,733 0,022 1,239 46.722 27.705 0.312 0,024 234,937 11,021 443,269 
301-2C01 RES'ITUUES V03P MAGERE-MELKPOEDER 6.299 2,684 36,944 0,255 9,460 44,190 0.033 14,825 203.293 
BO1-2C02 RES'ITUTIES VOOR KAAS 4.616 175,751 «6.893 4.325 6.763 66.555 3,063 33.832 0.C21 122.258 
BOl-2003 RESTITUTIES VOOR ANDERE ZUIVELPRODUKTEN 11.377 »3,326 70.184 0.005 11.742 117,189 14.968 0,361 0.737 384,124 30,723 
61.391 516.803 
765.407 
B01-200 RES'ITUTIES VOOR HELK EN ZUIVELPRODUKTEN 26,101 304,507 260.755 4.353 21.999 239,925 89,927 34,538 0,783 829.921 117,9*1 1.930,771 
B01-2011 TECHNISCHE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
B01-2O12 FINANCIËLE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
B01-2O13 ANDERE KOSTEN VAN 0BEMBARE OPSLAG 
B01-2014 DEPRECIATIE VAN DE VOORRADEN 0,185 
0.110 
18,753 2,319 
1.A07 
-2,120 
210,363 0,261 0,213 1.076 
0,738 0,127 0.537 
-0.007 -0,033 -0,465 
24.229 22,737 103.647 0.013 0,031 
0,002 O,004 
1,410 3,0*8 0,0*4 
0.042 
-0,076 
6,0*0 CO 
4,163 
2,967 
-2,701 
390.2*6 
B01-201 INTERVENTIE IN DE VO«N VAN OPSLAG 
VAN MAGERE-MELKPOEDER 19,046 211.970 25,121 23.044 104,796 1.426 3,103 6.090 394.697 
B01-2O20 STEUN VOOR MAGERE-«EL«POEDER BESTEMD 
VCOR VERVOEDING AAN KALVEREN 
B31-2D21 S'EUN V30R ONDERME.K BESTEMD VOOR 
VERVDEDING AAN KALVEREN 
B01-2O23 STEUN VOOR ONDERMELK BESTEMD VOOR 
VERVDEDING A/AND.DIEREN DAN KALVEREN 11.98* 1,5*5 119,687 
9,928 6,706 12,470 248,567 6.302 4,857 0,151 105,856 
0,007 .835 0,804 5,330 
0,003 0,031 0.012 0.12C 9,028 
-0,257 508,001 
-0,204 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 16. 
B01-2024 S'EL'N V3CR ONDEPMEL» GEBRUIKT VOO» DE 
PRJCJK'IE VAN CASEINE 36,997 36,»79 67.016 79,105 72.964 
601-202 IN'ERVENTJES IN DE VORM VAN STEUN VOOR 21.913 45.271 169,144 
Ht" GEBRUIK VAN ONDERMELK 319,423 86.242 10.200 0,151 176.940 12.635 
B01-203C PAR'ICu.IERE 0°SLAG 
BOl-2031 TECHNISCHE KOSTEN VAN G'EWARE OPSLAG 
B01-2C32 FINANCIËLE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
B01-2C33 ANDERE KCSTEN IN VERBAND MET OPSLAG 
B01-2034 WAARDEVERMINDERING VAN DE VOORRADEN 18.874 2,445 10.542 
0,156 0,026 1,508 
2.391 0,763 42,450 
-1.310 -0,018 2.705 
7.403 2,572 57,548 C.167 8.755 6.492 0.374 C.lll 8,72» 
1.214 0.588 1.992 0.243 
2,303 11.469 19,838 1,173 2,288 
31,889 2.364 
1.318 
25,629 
-5,644 -9,174 -2.309 -1.780 -0.0*5 -9.355 -3,041 -10,581 
64,239 22.525 136.890 13.005 76.328 34,4*3 56,853 
9,335 ! 
137,906 
-40.571 
! 
414,974 ! O 
O 
B01-203 INTERVENTIES IN DE VORM VAN OPSLAG VAN 27,514 5,791 114.754 
BC'ER EN ROOM 62.279 34.163 162.904 13.015 0,046 109,879 -3.041 53,193 580,498 
B01-204C CONSUMPTIESTEUN VOOR BOTER EN STEUN VOOR 
ONTVANGERS VAN SOCIALE BIJSTAND 
801-2049 OVERIGE MAATREGELEN 10.699 
120.026 8.252 91.012 0.604 9,170 162,213 11,582 13.693 0,221 44,7*1 -0,011 
52,639 10,688 
514,173 
B01-20i ANDERE MAATREGELEN VOOR BOTERVET 120.026 6,252 91.012 0.604 9,170 162.213 22.261 13.«93 0,221 44.761 52.«26 524,8(1 
B31-205C OFSLAG VAN KAAS 0,0*6 1.100 ,067 0,222 »7.9*» 106.434 
106.434 BOi-205 INTERVENTIES VOOR AWERE 2UIVELPR0DUKT£h C.046 '1,100 ,067 0,222 97,9»» 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 
BELGIQUE DANHARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM 17. 
BOl-2060 BIJDR.AFD.GARANTIE IN PREM.VR.H'NIET IN 
DE HAND.BRENG.V/MELK EN IN OMSCHAK.PREM. -0,004 0,002 -0.016 -0,029 -0.004 -0,052 
BOl-2061 SCHOOLMELK 7,786 5,940 36,216 0,007 20,432 45.616 2.745 9,965 0,154 5,386 5.370 47.668 187.506 
B01-2062 MARKTONTWIKKELING 2,490 3,162 11.222 0,823 4,063 11.339 1,858 6.641 0,228 4,236 8,952 3,420 
B01-2O63 VERBETERING VAN DE KWALHEI' VAN MELK 5,181 2.291 2.443 6,620 1.184 2.957 0.040 21.285 
B01-2067 
BOl-206 OVERIGE MAATREGELEN VERRUIMING MARKT 
ZUIVELPRODUKTEN 
PREMIE VOOP DE DEFINITIEVE STOPZETTING 
VAN DE MELKPRODUKTIE 
COMPENSATIE VOOR TIJDELIJKE SCHORSING 
VAN DE QUOTA 
ANDERE MAATREGELEN VOOR DE SECTOR MELK 
EN ZUIVELPRODUKTEN 6,163 9,674 50.058 
16.218 24.554 123,127 11.207 50,352 12.588 0.536 6,670 
29.186 124,341 26,213 7,964 1,349 «1.943 1.315 
24.237 
66,174 
33.230 43.326 225.B07 3,120 67,330 236.452 44.559 27.547 2.307 80.235 5,370 148,341 3,420 1,315 I 
! 
173.485 ! 
«81.069 
923.045 I 
B01-2070 MEDEVERANTW00RDELI3KHEIDSHEFFING -11,787 -21,081 -37,036 -11.11? -83,054 -15,690 -36,838 -52,044 -45,012 
601-2071 EXTRA HEFFING --15,399 -11,436 34,731 -9,146 1.050 -0,857 -33.666 0.279 -34.644 
BD1-2C7 rINANClELE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE 
MELKPRODUCENTEN -27,186 -32,517 -2,305 -11.119 -92,200 -14,641 -36,83e -0.857 -85,910 -44.73- -348.30* 
601-208 MAARREGELEN TEN GUNSTE VAN KLEINE 
PRODUCENTEN -0,0*8 0,003 -0,066 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 199U (x 1 miljoen ecu) 18. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLAND PORTUGAL UNITEC COMMUNAUTE 
cAND KINGDOM 
B01-2C MELK EN ZJlvE.PROOuKTEN 220.646 374.63C 1.Cl.114 9.176 174. BBC 932,087 496,291 160,153 4,077 1.160,933 2,329 346,115 3.420 4.955.655 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 19. 
BELGIOUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
831-210 RES'IT-tlES VOOR R.NDVLEES 15.569 24,422 400,966 0.216 10,439 201.540 261,091 80,951 81.143 33,696 1.110.054 
B01-2110 PAB-ICULIERE CPS.AG 
801-2111 TECHNISCHE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
BOl-2112 F;NANCIELE KOSTEN VAN OPENBARE OPSLAG 
B01-2113 ANDERE KOS'EN VAN 0BENBARE OPSLAG 
801-2114 WAARDEVERMINDERING VAN DE VOORRADEN 0,536 0,829 17,991 
0.131 C.920 22.842 
0.052 0.157 4,770 0.501 11.366 46.625 2.582 
2.226 3,766 28.911 2.402 
0.477 0,740 5.773 0.515 0.897 — 
0,105 
0,030 3,481 
9.05» 
1.576 
-1.800 -0.687 -21,358 -9.784 -3.560 -7,4*0 0.525 8,481 -1,580 -9.799 -8,212 
0,076 16.164 291.635 33.201 78,4*6 305.971 39,100 0.478 116,585 
BOl-211 IN'ERVENTIE IN DE VORM VAN OPSLAG VAN -1,003 17,383 315.881 -9,784 32.845 86,878 38».804 53,080 
RUNDVLEES -0,070 -9.799 122,489 
B01-212C PREMIES VOOR ZOOGKOEIEN 
P01-21-1 SPECIALE PREMIE 
B01-2122 PREMIES BIJ DE GEBOORTE VAN KALVEREN 
B01-2123 PREMIES VOOR HET SuACH'EN 'AN VOLWASSEN 
RUNDEREN ANDERE DAN KOEIEN 8,710 2.662 3.7*3 6.286 45.802 131,093 41,615 10.670 0,333 1,182 — 40.263 
12.396 10,243 156,754 4,019 17,914 67,283 44,970 12,773 0,429 9.431 63.261 
15,014 14,127 2.826 
-0,360 
301-212 ANDERE INTERVENUES DAN CPSLAG VAN 
RLNTVLEES 21.106 12,905 162.517 10.307 63,716 196.376 101.600 37.569 0,762 10,613 105,990 86.809 
70,363 
14,089 I 
-55.234 
! 
881,677 ! •O 
997,704 
292,380 
401,473 
31,967 
-0.360 
725,460 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 20. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCh- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
soi-:; RUNDVLEES 35.692 54,709 679,364 0.~39 107,000 486,794 752,495 171,601 0,762 91,686 -9.799 262.174 
FECGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 21. 
BELGIQUE DANHARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA TRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
BCl-220 RESTITUTIES VC3P SCHAPE- EN GEITEVLEES 
BOl-2210 PREMIES 1,367 1.366 27,376 156.530 361,630 239,646 190.203 66,799 0,075 16.100 35.270 353,974 1.452,340 
B01-2211 OPSLAG 
BOl-221 INTERVENTIES VOOR SCHAPE- EN GEITEVLEES 1,387 1.346 27,378 156.530 361,630 239,648 190,203 66.7»» 0.075 18.100 35.270 353,974 1.452.340 
v-n 
BOl-22 SCHAPE- EN GEITEVLEES 1,387 1.346 27,378 156,530 361,630 239,648 190.203 ««.799 0.075 18,100 35.270 353.974 1.452.340 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 22. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
331-230 RES'ITUTIES VOOR VARKENSV.EES 2.590 106,430 22.072 O.OOB 10,426 4,626 1,215 3,894 0,019 16.991 3.725 174,000 
601-2310 71.930 0,657 -0,143 0.022 0.257 0.013 0.164 72,899 
B01-231 INTERVENTIES VOOR VARKENSVLEES 71,930 0,657 -0,143 0.022 0.257 0,013 0.164 72,899 
BCl-23 VARKENSVLEES 74,520 107,087 21,929 0.008 10,449 4,885 1,228 4.059 0,019 18,991 3,724 246,899 O 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 23. 
BELGIQUE DANMARK DEL'SCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
BC1-240 RES'ITwTIES VOOR EIEREN 1.17C C.573 6,029 0.016 2.095 2,656 0.004 0.133 0,003 19,517 0,918 
BOl-241 RESTIT.TIES VOOR SLACHTPLUIMVEE 7,(86 20,582 5,429 0,033 3,06» 94,877 0.096 1.258 3.45» 145.372 
B01-24 EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE 8.858 21.156 11.458 0.049 5.163 97,534 0.101 1.391 0,003 28,397 4,376 178.488 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 24, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
B01-250C 0.938 0,054 41.286 42.278 
801-253 »ES"1TUT1ES VD3P GRANEN GEËXPORTEERD IN 
DE voR" VAN ALCOHOLHOUDENDE DRANKEN 0.938 0,054 41.286 42.276 
BOl-251 RES'ITUTIES VOOR BEPAALDE PRODUKTEN 20,556 42,576 63.130 2,373 17.143 59,818 34.031 63.067 0,031 110,267 1.331 54,868 
VERKREGEN DOOR VERWERKING LANDBOUWPROD. 469.212 
BOl-25 RESTITUTIES VOOR BEPAALDE GOEDEREN, 
VERKREGEN DOOR VERWERKING LANDBOUWPROD. 20.556 42.576 63.130 2,373 17,143 59,818 34,969 63.067 0,031 110.321 1,331 96.174 511.490 00 
FEOGA GARANTIE ! 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 25. | 
BELGIOUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX > 
LAND KINGDOM ! 
B01-270 OC"BENS. BEDRAGEN TOETREDING. TOEGEKEND 0,080 -C149 -2,108 0,011 22,228 2.993 0,023 8,951 — 0,156 4,437 —- 36,623 ! 
IN INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER ! 
! I 
B01-27 COMPENSERENDE BEDRAGEN TOETREDING 0.080 -0,149 -2,108 0.011 22.228 2.993 0.023 8.951 — 0.156 4,437 36,623 ! 
TOEGEKEND IN INTRACOMMUNAUTAIRE HANDE. ! 
f 
v9 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 26, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
MCB'S INVOER BE'AALD DOOR IMPORTERENDE 
LID-STAAT CC01 126.464 0.060 0,985 0.0*6 L.190 0,189 76.975 205.911 
B01-2e01 MCB'S INV. BE'AALD DOOR EXP. LIC-STAAT 
VOOR REKENING VAN IMP. LID-STAAT 8.101 33,962 21.556 62.596 30.736 0,002 0,420 158,816 
B01-26O2 MCB'S INVOER GEHEVEN DOOR IMPORTERENDE 
LID-SIAAT (ME' GEAPREC1EERDE VALUTA) -0.740 -0.010 -16,525 -19.286 
MCB'S UITVOER GEHEVEN DOOR EXPORTERENDE 
LID-STAAT (HET GEAPREC1EERDE VALUTA) 0,4*8 14.899 0.001 -0.003 -0.046 15.318 
B01-2804 
B31-280 MCB'S UITVOER GEHEVEN DOOR EXPORTERENDE 
L.D-STAAT (MET GEDEPREC1EERDE VALUTA) -6,939 -0.343 0,019 -1.410 -0.007 -157.230 
MCB'S IN HET INTRACOMMUNAUTAIRE 
HANDELSVERKEER .101 33,963 21.284 119.515 -3.566 63,23» 30.801 -0.221 0,002 0.405 0,183 -78,857 •165.909 
194.849 O O 
B01-2610 GEDEELTE MCB'S TOEGEKEND DOOR 1M°0RTE 
RENDE LID-STAAT (MET CEDE PR. VALUTA) 1.106 0.010 75.057 76,172 
BOI-2811 MCB'S UITVOER BETAALD DOOR EXPORTERENDE 
LID-STAAT (MET GEAPPREC1ER0E VALUTA) -0,071 0.013 -0,078 -0,136 
B01-2B1 MCB'S IN HET EXTRACOMMUNAUTAIRE 
HANDELSVERKEER -0.071 1,106 0,013 0,010 -0.076 75,057 76,036 
301-26 MCB'S GEHEVEN OF TOEGEKEND IN DE HANDEL 8.101 33,963 21.213 120.621 -3.553 63.23» 30,801 -0,211 0,002 0,327 0.183 -3,800 
IN LANDOUWPRODUKTEN 270.886 
FEEGA CARAN'IE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 27. 
BELGIOUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESpANA FRANCE IRELAND ITALIA LJ»EMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
VEREFFENINGEN VOORGAANDE BEGRC'INGSJAREN C.913 -6.053 -200.716 -12.651 -25.793 -4i,073 -0.544 -78,062 -0.002 -5,564 -0.282 -7.042 — -377,871 
EN RESTERENDE KREDIETEN 
RESTITUTIES VOOR DE SCHENKING VAN GRANEN 12.873 — 2.146 -— --- 36,715 — 3.156 --- — — 1.576 — 56.465 
ALS VOEDSELHULP 
RESTITUTIES VOOR DE SCHENKING VAN RIJST 0,420 — --- -— -— — — 8,717 -— --- -— --- —- 9,136 
ALS VOEDSELHULP 
RESTITUTIES VOOR DE SCHENKING VAN SUIKER 0.802 —- 2,004 --- --- --- — — -— — —- 2,806 
ALS VOEDSELHULP 
RESTITUTIES VOOR DE SCHENKING VAN PLANTA — — — — — — 1,366 — — 1,3*6 
ARDIGE OLIE/OLIJFOLIE ALS V0E05ELHULP 
RESTITUTIES VOOR DE SCHENKING VAN MAGERE — — 14,385 — — --- ™ — — 14.385 ! 
MELKPOEDER ALS VOEDSELHULP 
RESTITUTIES VOOR DE SCHENKING VAN BUTTER 0.871 0,5*0 — —- — — —- — 1,411 
OIL ALS VOEDSELHULP 
RESTITUTIES VOOR VOEDSELSCHENKINGEN VAN 14,967 — 19.075 — — 36.715 — 13,239 — — 1,576 —- 85.571 
DE GEMEENSCHAP I 
O 
B01-294 AAN DE LID-STATEN TE BETALEN RENTE OM — — — 21.755 23.735 — 18,685 --- — 2,391 66.566 
HERZ.FINANC.UITG. EOGFL.AFDELING GARANT. 
B01-2970 GRATIS DISTRIBUTIE VAN LANDBOUWPRODUKTEN 2.506 0,489 3.551 9,784 35.587 27.001 5.617 4,292 0,065 0,210 17,037 30,804 136.942 
1 
BOi-297 DISTRIBUTIE VAN LANDBOUWPRODUKTEN AAN 2,506 C.4B9 3,551 9.784 35,587 27,001 5,617 4.292 0,065 0.210 17,037 30,804 —- 136,942 ! 
DE MISDEELDEN VAN DE GEMEENSCHAP ! 
BC1-298C — —- --- — -— — — — — — -— —- 3.000 3.000 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 28. 
BEL 312JE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM 
531-296 FPALOEBESTB-DDING 0P HET GE31ED VAN 
HE* ECGrL, AFDELING GARANTIE 3.000 3,000 
BOi-29 ANDERE UITGAVEN 18.385 -7,564 -17E-.093 18.886 33.526 23.643 23,758 -60.531 C.062 -5.354 19.147 25.336 3,000 -85.793 
SOL'STOTAw 
B01-1C - BC1-29 
INCL 858,786 1.096.835 3.916.0*4 1.941.465 2.015.305 5.028.233 1.542.998 3.976.648 5.165 2.643.003 213.352 1.790,657 15.481 25.0*7,994 
O 
ro 
FEOGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 29. 
BELGIOUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
LAND KINGDOM TOTAUX 
B01-390 rRAA<.EGGING VAN LANDBOUWGRONDEN 20.791 0,87» 0.222 13.475 0.654 «.236 42,305 
BOi-39 3rAA<.EGGING VAN LANDBOUWGRONDEN 20,791 C.67» 0,222 13,475 0.654 6,236 42.305 
(1) 
(1) De afdeling "Garantie" en de afdeling "Oriëntatie" van het EOGFL nemen elk een gelijk deel van deze uitgaven voor hun rekening, 
Het uit de begroting van de afdeling "Garantie" te financieren gedeelte bedraagt in dit geval dus : 
42,305 -, „_, ... 
—5 = 21,153 miljoen ecu. o 
FECGA GARANTIE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 30. 
BELGIQUE DANMABK DEU'SCH- EL.AS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
B01-L03 RES"IT_TIES VOOR VISSERIJPRODUKTEN --- --- --- --- --- — —- --- —- — 
601-4010 0,351 1,157 0,271 0.594 8,872 7.315 1,160 1.658 — 0.103 0.710 1,405 — 23.597 
B01-4C. INTERVENTIES VDOR VISSERIJPRODUKTEN 0,351 1,157 0,271 0,594 6.672 7.315 1,160 1,656 «- 0,103 0.710 1,*05 — 23.597 
001-40 GARANTIEFONDS VOOR VISSERIJ C.351 1.157 0,271 0.594 8,672 7.315 1,1*0 1.658 — 0.103 0.710 1,405 — 23.597 O 
FEOGA CARANUE 
UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING VOOR 1990 (x 1 miljoen ecu) 31. 
BELG10UE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDER.AND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
B01-610 VERGOED.AAN DE L1D-S.V00R UITGAVEN MET 2,355 9,632 174,490 7,673 88,493 43,957 23,799 159,493 0,040 14,904 0.132 39,367 --- 564.334 
KAASDE VER. VAN DE VORRADEN LANDBOUWPROD. 
B01-611 VERGOED.L.S.VOOR UITGAVEN NET SPECIFIEKE 12,19* 4,046 251,946 --- 8,137 62,2«9 100.295 5.823 — 210,3«4 — 141.295 — 796.373 
A* IE" VAN BOTER UI" OPENBARE O'SLAG I 
B01-81 VERGOED.L.S.VOOP UITGAVEN MET WAARDEVER. 14.551 13,680 426.436 7.673 96.«30 106,226 124.094 165.316 0,040 225.269 0,132 180,662 — 1.360,707 ! 
EN SCEC.AF2ET VAN BOTER -IT OPENS.OPSLAG ! 
! I 
TCTA. GENERAL 873,739 1.113,«73 4.3«5,5«1 1.949,731 2.120,807 5.142,452 l.««B,474 4.157,097 5,205 2.869,029 214.194 1.978.960 15.4B1 26.474,603 
BIJLAGE 3 : ONTWIKKELING VAN DE UITGAVEN VAN DE AFDELING GARANTIE VAN HET EOGFL PER SECTOR (1) 
(x 1 mi Ijoen Ecu) 
AARD DE UITGAVEN 
GRANEN 
Restituties 
Interventie, «oorvon : 
-Reet. bij de produktie 
- Steun durumtarwe 
- Op*log 
- MedeverontvoordelIjkheidsheff ing 
RIJST 
Rest itut iee 
InterventIe 
SUIKER 
RestItutIe* 
Interventie, woorvon : 
- Vergoeding opslagkosten 
OLIJFOLIE 
Restitutie» 
Interventie 
OLIEHOUDENDE GEWASSEN 
Restitutie* 
Interventie, «oorvon : 
- koolzoad, roopzaod. zonnebloemzood 
- soja 
- IIjnzoad 
EIWITHOUDENDE GEWASSEN 
Restitutie* 
Interventie, «oorvon : 
- erwten, tuin- en veldbonen 
- gedroogde voedergewassen 
VEZELGEWASSEN EN ZIJDERUPSEN, «oorvon : 
- vla* en hennep 
- katoen 
GROENTEN EN FRUIT 
Re*t itutie* 
- verse 
- verwerkte 
In tervent ie 
- vers» 
- verwerkte 
WIJN 
Rest 1 tut ie* 
Interventie, «oorvon : 
- »t»un voor particuliere opslag 
- verplicht* distillatie bijprodukten 
• Ijnbereidlng 
- disti I lot ie 
TABAK 
Rest i tut ies 
Inter venti e 3.391.2 
1.711.7 
1.679.5 
177,7 
210.8 
1.347.4 
-56.4 
93.7 
1.725.5 91.9 
1.8 
1.238.4 
487.2 
604.3 
29,4 
574.9 
2.027.5 
2.3 
2.025.2 
«60.0 
565.0 
986,0 460.0 
630.8 
782.! 470.8 
1.801,8 
200,2 
23.1 19 8 7 (7) 
77,0 
909.0 
11.2 
619.6 
32.1 
750.1 305.4 
154.1 
32.2 
532.2 
65.0 
12.0 
491,8 
«17.2 
70.5 
55,8 
406. 1 4.137.6 
3.070.6 
1.067.0 
99.0 
2.035.6 95.0 
4.0 
1.515,8 
519.8 
1.139.2 
2.687.4 
567,2 
306.4 
067.1 
800.3 
803.6 235.6 
256.2 
937.2 
-378.7 
469.0 
23.2 
1.116.0 
64.0 
2.623.4 
587.2 
66.8 
900.3 
20.4 
779.9 
43.1 
760.5 19 8 8 (6) 
2.189.0 
405.3 
29.7 
419,4 
167.3 
21.2 
284.7 
52.3 
14.5 
533.7 
366.6 
57.2 
91.4 
508.0 4.264.4 
2.924,6 
1.339.8 
393.3 
275.1 
1.274,7 
-677.5 
72.8 
2.081.8 61.0 
11.8 
1.566.2 
515.6 
428.9 
945.0 
64.2 
880.8 
2.971.8 
24,9 
2.946.9 
689.3 
454.2 
708,2 689.3 
64.6 
643.6 
1.545.6 
966,1 43.5 
1.502.1 
43.1 
923.0 19 8 9 (9) 19 9 0 (9) 
2.341,0 
570.2 
33.3 
471,1 
217.5 
25.5 
428,2 
48,5 
16,1 
234.0 
409.6 
85,5 
96,9 
627,5 3.150,0 
2.597.1 
552.9 
111.5 
1.979.8 
1.464,5 
2.673.6 
642.9 
600.7 
1.018.6 
1.147.7 301.2 
365.0 
576.4 
-720.5 
45.3 
66.2 
1.451.3 
528.5 
421.6 
93.1 
1.371.4 
5.8 
2.667.8 
2.176.6 
460.4 
30.0 
642.9 
78.7 
939.9 
45.3 
1.102.4 
1.138,8 
61.9 
1.076.9 423.5 
218.9 
29,1 
570.9 
63.4 
15.3 
433.1 
506.8 
67.4 
78.5 
422.5 3.799.5 
2.443.4 
1.356.1 
275.9 
419.5 
1.251.4 
-656,2 
85.1 
1.388.3 29.1 
56.0 
925.9 
462,4 
383,3 
1.168.2 
3.477.0 134.9 
1.033.3 
1.0 
3.476.0 
834.8 
580.3 
1.253.0 834.8 
60.6 
1.172.4 
745.2 
1.232,1 54.7 
690.5 
61.9 
1.170.2 2.856.2 
581.3 
37.6 
536.4 
298.0 
40.3 
539.8 
67.0 
13.6 
603.4 
569.0 
39.9 
68,3 
267,4 O 
O 
(x 1 mi Ijoen ecu) 
AARO VAN DE UITGAVEN 19 6 6 19 8 7 (7) 19 8 8 (8) 19 8 9 (9) 19 9 0 (9) 
OVERIGE SECTOREN, woorvon : 
- zooi zaad 
- hop 
ZUIVELPRODUKTEN 
Restitutie* 
Interventie, woorvon : 
- steun ondermelk 
- ops log mogere—meIkpoeder 
- ops log boter 
- ofzet boter 
- medeverantw. producenten 
- marktverruiming 
RUNDVLEES 
Restituties 
Interventie, woorvon : 
- openb. en port, ops log 
- premies geboorte von kalveren 
SCHAPEVLEES EN GEITEVLEES 
Restitutie* 
Intervent Ie 
VARKENSVLEES 
Restitutie* 
Interventie 
EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE 
ReetItutie* 
- eieren 
- slachtpluimvee 
NIET IN BIJLACE II VERMELDE PRODUKTEN 
ReetitutIe* 
VISSERIJPRODUKTEN 44.5 59,8 
Restitutie* 
Intervent ie 5.405,8 
2.154,9 
3.250.9 46.5 
8.6 
1.950.3 
384.0 
1.035.4 
201.7 
-717.1 
204.7 5.013.0 
2.257,9 
2.755.1 41,9 
1.5 
1.743.0 
244,4 
705.5 
252.5 
-601.3 
239.9 5.915,1 
3.013.9 
2.901.2 50.4 
8.5 
1.623.3 
-10.5 
708.1 
241,5 
-535,6 
187,6 
3.481.7 2.148.7 2.475,8 
1.214.3 
2.267.4 877.9 
1.270.8 
2.030.5 
72.2 1.050.3 
19,4 
616.9 
151.8 
97.8 
502.9 
16.0 616.9 
75.3 
76.5 
97.8 
502,9 
18,0 27.3 
70.5 573.8 
158.6 
152.0 
590.3 
17.4 573.8 
111,5 
47.1 
152.0 
590.3 
17.4 29,1 
122,9 768,7 
1.707.1 
1.245.6 
42,4 
1.293,7 83.8 84.5 
4.987.0 
2.868.6 
2.118,4 62.2 
21,0 
1.080.5 
2.2 
456.4 
354,9 
-890.3 
225.8 4.955.9 
1.930.8 
3.025.1 
2.428.5 2.833.2 
1.343.1 
1.065.4 1.110.0 
1.723.2 
663.0 
40.6 
1.293.7 
215.6 
194.1 
602,4 
46.9 172.3 
43.3 
194.1 
602.4 
-0.1 
47.0 33.3 
160,8 1.452.8 
1.452,8 
261,0 
234,1 
952.1 
24.0 199.0 
62.0 
234.1 
552.1 
0.1 
23.9 48.4 
185.7 73.5 
10.6 
843.9 
394.7 
580.5 
524.9 
-348.3 
266.6 
997.7 
32.0 
1.452,3 
246.9 
178.5 1.452.3 
174,0 
72,9 
178.5 O 
33,1 
145.4 
511.5 
23,6 511.5 
23.6 
TOTAAL UITGAVEN LANDBOUW 21.597.5 22.261.6 25.502,6 23.951,4 24.849.9 
Compenserende bedragen toetreding 
Monetaire compenserende bedrogen 
Afschrijving interventievoorraden en 
specifieke ofzet boter uit openbare opslag 
Communautaire compensatiemaatregelen 
Restituties voor voedeelschenkingen (•) 
Rente ten gevolge van de hervorming von 
de financieringswijze 
Gratis uitreiking van in interventie 
opgeslagen produkten 
Froudebest rijding 
Brook I egging (gedeelte "Garantie") 5.8 
475.9 
113.5 18.0 
636.9 
259.4 64,3 
505,2 
1.240,0 
242.7 
37,5 
65,8 41.5 
322.8 
1.442,9 
132,6 
48.5 
132.9 
3,0 36.6 
270.9 
1.360.7 
85.6 
66.6 
136.9 
3.0 
21.2 
TOTALE UITGAVEN EOGFL-GARANTIE 22.192.7 / 22.137.4 (2) 23.175.9 / 22.967.7 (3) 27.658.1 / 27.687.3 (4) 26.075.6 / 25.872.9 (5) 26.831.4 / 26.453.5 (6) 
(1) De uitgaven zijn overgenomen uit de aangiften van de Lid-Staten In het kader van de 
vo orscho11enre g e I ing en per begrotingsjaar toegerekend overeenkomstig artikel 800 van het Flnanclee 
Reg lement . 
(2) Rekening houdend met de vermindering van de uitgaven met 55,3 miljoen Ecu in verband met de 
goedkeuring van de rekeningen over 1982. 
(3) Rekening houdend met de vermindering van de uitgaven met 208,2 miljoen Ecu in verband met de 
geodkeuring van de rekeningen over 1983/85. 
(4) Rekening houdend met het positief saldo van de goedkeuring van de rekeningen over 1985 en de 
begrotingsjaren daarvoor (+ 29,2 miljoen ecu). 
(5) Rekening houdend met de vermindering van de uitgaven met 202,7 miljoen Ecu In verband met de 
goedkeuring van de rekeningen over 1986. 
(6) Rekening houdend met de vermindering van de uitgaven met 377,9 • ! : j o e n Ecu In verband met de 
goedkeuring van de rekeningen over 1987. 
(7) Uitgaven ten laste van de begroting voor 1987 (1 Januari 1987/elnd oktober - begin november 1987). 
(8) Uitgaven ten laste van de begroting voor 1988 (begin november 1987/15 oktober 1988). 
;9) Uitgaven voor het l andbouwbegrotingsja ar, dat loopt van 16 oktober tot en met 15 oktober van het 
volgende jaar. 
(*) Vóór het begrotingsjaar 1987 werden deze restituties meegerekend In de post "Restituties" voor de 
verschillende sectoren. o 
CO 
BIJLAGE 4 
SPECIFICATIE VAN DE UITGAVEN PER SECTOR NAAR DE ECONOMISCHE AARD VAN DE MAATREGELEN 
- BEGROTINGSJAAR 1990 (1) -
(2) SECTOR TOTALE UITGAVEN 
Min Ecu UITVOERRESTITUTIES 
Min Ecu INTERVENTIE (3) 
Min Ecu 
10 
11 
120 
125 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 22 23 24 25 40 
27 28 
292 1 GRANEN, waarvan : 
- rijst SUIKER 
à 124 OLIJFOLIE à 128 OLIEHOUDENDE GEWASSEN, waarvan : 
- kool-, raap- en zonnebloemzaad EIWITHOUDENDE GEWASSEN, waarvan : 
- erwten, tuin- en veldbonen - gedroogde voedergewassen VEZELGEWASSEN, waarvan : 
- vlas en hennep 
- katoen GROENTEN EN FRUIT, waarvan : - verwerkte groenten en fruit WIJNBOUWPRODUKTEN 
TABAK ANDERE SECTOREN, waarvan : 
- zaalzaad - hop MELK EN ZUIVELPRODUKTEN, waarvan : - ondermelk en magere-meIkpoeder 
- boter en room RUNDVLEES 
SCHAPE- EN GEITEVLEES VARKENSVLEES 
EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE NIET IN BIJL. II VERMELDE PRODUKTEN 
MIDDELEN VAN "GARANTIE" VOOR DE 
VISSERIJ COMPENSERENDE BEDRAGEN "TOETREDING" 
MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN RESTITUTIES VOEDSELSCHENKINGEN 
AFSCHRIJVING OP DE VOORRADEN EN 
SPECIFIEKE AFZET BOTER UIT OPENBARE OPSLAG 
SUB-TOTAAL 
290 GOEDKEURING REKENINGEN VOORBIJE 
BEGROTINGSJAREN 
DIVERSEN 
TOTAAL 3.884,6 
1.388,3 
1.168,2 
3.477,0 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 
36,6 
194,7 
85,6 
1.360,7 (85,1) 
(2.857,2) 
(536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(582,6) 
(73,5) 
(10,6) 
(1.441,9) 
(1.548,7) 14,7 
5,3 
4,4 
13,2 
3,2 
2,2 
4,7 
2,8 
4,7 
0,3 
18,7 
10,7 
5,5 
0,9 
0,7 
1,9 
0,1 
0,1 
0,7 
0,3 
5,2 2.472,6 
925,9 
134,9 
1,0 
80,6 
54,7 
61,9 
1.930,8 
1.110,0 
174,0 
178,5 
511,5 
- 0,1 85,6 (29,1) 
(1,0) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(13,6) 32,0 
12,0 
1,8 
p.m. 
(203,3) 
(443,3) 1.0 
0,7 
0,8 
25,0 
14,4 
2,3 2,3 6,6 
p.m. 
p.m. 
1,1 1.412,0* 
462.4 
1.033,3 
3.476,0 
834,8 
580,3 
1.172,4 
690,5 
1.170,2 84,5 
3.025,1* 
1.723,2 
1.452,3 72,9 
23,6 
36,6 194,8 
1.360,7 (56,0) 
(2.856,2) 
(536,4) 
(298,0) 
(40.3) 
(539,8) 
(569,0) 
(73,5) (10,6) 
(1.238,6) 
(1.105,4) 
26.527,5 
- 377,9 303,9 (4) 100,2 
- 1,4 1.2 
26.453,5 100 7.721,9 
Zijnde : 29,1 X 
van de 100 18.805,6 7,5 
2,5 
5,5 18,5 
4,4 
3,1 
6,2 
3,7 
6,2 
0,5 
16,1 
9,2 7.7 0,4 
0,1 0.2 1,0 
7,2 
100 
--Zijnde : 70,9 X --
a n d b o u w u i t g a v e n (26.527,5) o >o 
(1) Uitgaven ten laste van de begroting 1990 (2) Hoofdstuk of artikel van de begroting (3) De inoeling van ae interventiemaatregelen naargelang van hun economische aard is vermeld in bijlage 8 
(4) inclusief 76,2 miljoen ECU voor MCB's toegekend voor invoer (post 2810) (•) Rekening houdend met de medeverantwoordelijkheidsheff ing voor granen en de financiële bijdrage van de melkveehouders 
BIJLAGE 5 : ONTWIKKELING VAN DE UITGAVEN NAAR ECONOMISCHE AARD VAN DE MAATREGEL (1986-1990) 
Totale uitgaven (incl. coipens. bedragen) 
Restituties (R)(") 
Interventies en andere daarmee (1) 
gelijkgestelde maatregelen 
Granen (excl. rijst) 
R (••) 
1 
Suiker 
R (") 
1 
Groenten en fruit 
R 
1 
Melk en zuivelprodukten 
R (•*) 
1 
Rundvlees 
R 
1 
Overige produkten (3) 
R (••) 
I 19 8 6 
Min ecu 
22.079,2 
7.409,2 
14.670,0 
3.391,2 
1.711,7 
1.679,5 
1.725,6 
1.238,4 
487,2 
986,0 
77,0 
909,0 
5.405,7 
2.154,9 
3.250,8 
3.481,7 
1.214,3 
2.267,4 
7.089,0 
1.012,9 
6.076,1 X 
100,0 
33,6 
66,4 
15,4 
7,8 
7,6 
7,8 
5,6 
2,2 
4,4 
0,3 
4,1 
24,5 
9,8 
14,7 
15,8 
5,5 
10,3 
32,1 
4,6 
27,5 19 8 7 
(DO Min ecu 
23.175,9 
9.374,8 
13.801,1 
4.223,9 
3.156,8 
1.067,1 
2.035,6 
1.515,8 
519,8 
967,1 
66,8 
900,3 
5.182,3 
2.427,2 
2.755,1 
2.148,7 
877,9 
1.270,8 
8.618,3 
1.330,3 
7.288,0 X 
100,0 
40,4 
59,6 
18,2 
13,6 
4,6 
8,8 
6,6 
2,2 
4.2 
0,3 
3,9 
22,3 
10,4 
11,9 
9,3 
3,8 
5,5 
37,2 
5,7 
31,5 19 8 8 
(2)C) 
Min ecu 
27.554,8 
9.928,8 
17,626,0 
4.422,8 
3.083,0 
1.339,8 
2.081,8 
1.566,1 
515,7 
708,2 
64,5 
643,7 
5.983,5 
3.082,3 
2.901,2 
2.475,8 
768,7 
1.707,1 
11.882,7 
1.364,2 
10.518,5 X 
100,0 
36,0 
64,0 
16,1 
11,2 
4,9 
7,6 
5,7 
1,9 
2,5 
0,2 
2,3 
21.7 
11.2 
10,5 
9,0 
2,8 
6,2 
43,1 
4,9 
38,2 19 8 9 
C) 
Min ecu 
25.840,0 
9.714,0 
16.126,0 
3.213,5 
2.660,6 
552,9 
1.979,8 
1.451,3 
528,5 
1.018,6 
78,7 
939,9 
5.040,7 
2.922,3 
2.118,4 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
12.158,9 
1.258,0 
10.900,9 X 
100,0 
37,5 
62,5 
12,4 
10,2 
2.2 
7,7 
5,6 
2,1 
3,9 
0,3 
3,6 
19,5 
11,3 
8.2 
9,4 
5,2 
4,2 
47,1 
4,9 
42,2 19 9 0 
(•) 
Min ecus 
26.527,5 
7.721,9 
18.805,6 
3.855,9 
2.499,9 
1.356,0 
1.391,1 
928,7 
462,4 
1.253,0 
80,6 
1.172,4 
4.971,7 
1.946,6 
3.025,1 
2.833,2 
1.110,0 
1.723,2 
12.222.6 
1.156,1 
11.066,5 X 
100,0 
29,2 
70,8 
14,5 
9,4 
5,1 
5,2 
3,5 
1.7 
4.7 
0,3 
4,4 
18,8 
7,4 
11.4 
10,7 
4,2 
6,5 
46,1 
4,4 
41,7 
(*) De verrekeningen in verband met goedkeuring van de rekeningen, de communautaire compensatiemaatregelen, de braak 1 eggIngsregelIng 
en diverse maatregelen (zoals rente i.v.m. nieuwe financieringswijze, gratis uitreiking, enz.) zijn bulten beschouwing gelaten. 
(**) Inclusief restituties voor voedsel hulpacties. 
(1) Uitgaven ten laste van de begroting voor 1987. 
(2) Uitgaven ten laste van de begroting voor 1988. 
(3) Waaronder "Afschrijving op de voorraden en specifieke afzet van boter uit openbare opslag" (1.240,0 In 1988. 1.442,9 In 1989 en 
1.360,7 in 1990 o 
1 
BIJLAGE 6 : ONTWIKKELING VAN DE UITGAVEN VAN HET EOGFL, AFDELING "GARANTIE" PER SECTOR EN PROCENTUEEL (1986-1990) (1) 
SECTOR 
Granen 
Rijst 
Suiker 
Olijfolie 
Oliehoudende gewassen 
EIwithoudende gewassen 
Vezelgewassen en zijderupsen 
Groenten en fruit 
Wijn 
Tabak 
Andere sectoren 
Melk en zuivelprodukten 
Rundvlees 
Schape- en geitevlees 
Varkensvlees 
Eieren en slachtpluimvee 
Niet in bijlage II vermelde produkten 
Visserijprodukten 
TOTAAL UITGAVEN LANDBOUW 
Coup. bedragen "Toetreding" 
Monetaire compens. bedragen 
Comm. compensât Iemaatrege1en 
Afschrijving InterventIevoorraden en speci­
fieke afzet van boter uit openbare opslag 
Restituties voedsel schenkingen (*) 
Rente I.v.m. hervorming financieringswijze 
Gratis distributie produkten voorraden 
Braaklegging landbouwgrond 
(gedeelte "Garantie) 
Fraudebestrijding 
TOTAAL UITGAVEN LANDBOUW 
EOGFL-"GARANTIE" 19 8 6 
Min ecu 
3.391,2 
93,7 
1.725,5 
604,3 
2.027,5 
460,0 
565,0 
986,0 
630,8 
782,2 
56,4 
5.405,8 
3.481,7 
616,9 
151,8 
97,8 
502,9 
18,0 
21.597,5 
5,8 
475,9 
113,5 
22.192,7 
22.137,4 X 
15,3 
0,4 
7,8 
2,7 
9,1 
2,1 
2,5 
4,4 
2,8 
3,5 
0,3 
24,4 
15,7 
2,8 
0,7 
0,4 
2,3 
0,1 
97,3 
0,0 
2.2 
0,5 
100,0 
[2) 19 8 7 (3) 
Min ecu 
4.137,6 
99,0 
2.035,6 
1.139,2 
2.687,4 
587,2 
306,4 
967,0 
800,3 
803,6 
44,5 
5.013,0 
2.148,7 
573,8 
158,6 
152,0 
590,3 
17,4 
22.261,6 
18,0 
636,9 
259,4 
23.175,9 
22.967,7 { X 
17,8 
0,4 
8,8 
4,9 
11,6 
2,5 
1.3 
4,2 
3,5 
3,5 
0,2 
21,6 
9,3 
2,5 
0,7 
0,7 
2,5 
0,1 
96,1 
0,1 
2,7 
1.1 
100,0 
I2) 19 8 8 (4) 
Min ecu 
4.264,4 
72.8 
2.081,8 
945,0 
2.971,8 
689,3 
454,2 
708,2 
1.545,6 
966,1 
59,8 
5.915,1 
2.475,8 
1.293,7 
215,6 
194,1 
602,4 
46,9 
25.502,6 
64,3 
505,2 
1.240,0 
242,7 
37,5 
65,8 X 
15,4 
0,3 
7,5 
3,4 
10,7 
2,5 
1.6 
2.5 
5,6 
3,5 
0.2 
21,4 
9,0 
4,7 
0,8 
0,7 
2,2 
0,2 
92,2 
0,2 
1,9 
4,5 
0,9 
0,1 
0,2 
27.658,1 100,0 
27.687,3 (2) 19 8 9 (5) 
Min ecu 
3.150,0 
111,5 
1.979,8 
1.464,5 
2.673,6 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 
23.951,4 
41,5 
322,8 
1.442,9 
132,6 
48,5 
132,9 
3,0 X 
12,1 
0,4 
7,6 
5,6 
10,3 
2,5 
2,3 
3,9 
4,4 
4,4 
0,3 
19,1 
9,3 
5,6 
1,0 
0,9 
2,1 
0,1 
91,9 
0,2 
1,2 
5,5 
0,5 
0,2 
0,5 
p.m. 
26.075,6 100,0 
25,872,9 (2) 1 9 9 0 (5) 
Min ecu 
3.799,5 
85,1 
1.388,3 
1.168,2 
3.477,0 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 
24.849,9 
36,6 
270,9 
1.360,7 
85,6 
66,6 
136,9 
21,2 
3,0 
26.831,4 
26.453,5 ( X 
14,2 
0,3 
5,2 
4.3 
13,0 
3,1 
2,2 
4,6 
2,8 
4,6 
0,3 
18,5 
10,6 
5,4 
0,9 
0,7 
1,9 
0,1 
92,7 
0,1 
1.0 
5,1 
0,3 
0,2 
0,5 
0,1 
p.m. 
100,0 
2) 
(1) De uitgaven zijn overgenomen uit de aangiften van de Lid-Staten in het kader van de voorschottenregelIng en per begrotingsjaar 
toegekend overeenkomstig artikel 100 van het Financieel Reglement. 
(2) Rekening houdend met de consequenties van de goedkeuring van de rekeningen over vroegere begrotingsjaren. 
(3) Uitgaven ten laste van de begroting voor 1987 (1 Januari 1987 - 31 oktober 1987). 
(4) Uitgaven ten laste van de begroting voor 1988 (1 november 1987 - 15 oktober 1988). 
(5) Voor het landbouwbegrotIngsJaar, dat loopt van 16 oktober tot en met 15 oktober van het volgende jaar. 
(*) Vóór het begrotingsjaar 1987 werden deze restituties meegerekend in de post "Restituties" voor de verschillende sectoren. 
Bij Lage 7 
VerdeLing van de uitgaven van het EOGFL-Garant ie naar de economische aard van de maatregeLen I 
(% Uitgaven) 80 
70 
•O 
60 
40 
30 
20 
10 
1986 1987 1988 1989 
L-_ * Uitgaven ten Laste van de begroting voor 1987 ( 10 maanden) 
** Uitaaven ten Laste van de bearotina voor 1988 ( 11.5 maanden) 1990 • Restituties 
fB Interventie-
maat regeLen i 
BIJLAGE 8 : VERDELiNG VAN DE INTERVENTIE-UITGAVEN NAAR DE ECONOMISCHE AARD VAN DE MAATREGELEN 
(x 1 mil Joen ecu) 
HST./ 
ART. 
BEGR. SECTOR TOTALE 
UITGAVEN 
(1) OPSLAG 
(2) UIT DE MARKT 
NEMEN&SOORT-
GEL. MAATR. PR IJSCOMPENSE 
RENDE STEUN 
(3) OR I E NT AT I E 
PREMIES 
10 
1 1 
120/124 
125/128 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
40 
27 
28 
81 GRANEN, waarvan : 
- rijst 
SUIKER 
OL I JFOL I E 
OLIEHOUDENDE GEWASSEN, wv. 
- kool-, raap- en 
zonneb I oemzaad 
EIWITHOUDENDE GEWASSEN, wv. 
- erwten, tuin- en veldbonen 
- gedroogde voedergewassen 
VEZELGEWASSEN, waarvan : 
- vlas en hennep 
- katoen 
GROENTEN EN FRUIT, waarvan : 
- verwerkte groent, en fruit 
WIJNBOUWPRODUKTEN 
TABAK 
ANDERE SECTOREN, waarvan : 
- zaaizaad 
- hop 
ZUIVELPRODUKTEN, waarvan : 
- ondermelk en m-melkpoeder 
- boter en room 
RUNDVLEES 
SCHAPE- EN GEITEVLEES 
VARKENSVLEES 
EIEREN EN SLACHTPLUIMVEE 
NIET IN BIJL. II VERM. PROD. 
VISSERIJPRODUKTEN 
COMPENS. BEDRAGEN TOETREDING 
MONETAIRE COMPENS. BEDRAGEN 
( INTRACOMM. HANDELSVERKEER) 
AFSCHRIJVING VOORRADEN EN 
SPECIFIEKE AFZET BOTER UIT 
OPENBARE OPSLAG 2.068,2 
462,4 
1.033,3 
3.476,0 
834,8 
580,3 
1 .172,4 
690,5 
1 .170,2 
84,5 
3.373,4 
1 .723,2 
1.452,3 
72,9 
23,6 
36,6 
194,8 
1 .360,7 (56,0) 
(2.856,1) 
(536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(569,0) 
(73,5) 
(10,6) 
(1.238,6) 
(1.105,4) 1.287,0*(6) 
383,3 
-25,7*(6) 
1 ,9* 
1 ,8 
206,6* 
89,4* (35,7) 
(1,9)* 
(-) 
(1,8) 7 81,2(4 
79, 1 
1 .059,0 
3.474,1 (20,3) 
304,7 
335,6 (-) 
1.081,6*(6) 
(394,7)* 
(580,5)* 
997,7*(6) 
72,9 
0,6 
1.360,7** 8,0 834,8 
580,3 
831 ,4 
122,6 
1 .080,8 
84,5 
1.637,3(5) (2.854,2) 
(536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(567,2) 
693,5 
1.452,3 
15,0 
36,6 
194,8 (73,5) 
(10,6) 
(843,9) 
(524,9) 34,5 
25,7 
654,5 
32,0 (-) 
(-) CM 
I 
SUB-TOTAAL 
X 
Medeverantw.hef f Ing granen 
Bijdrage melkveehouders 
TOTAAL 19.810,1 
100 X 
- 656,2 
- 348.3 
18.805,6 5.457,8 
27,6 X 648,3 
3,3 X 12.957,3 
65,4 5 746,7 
3,7 5! 
(1) Uitgaven ten laste van de begroting voor 1990 
(2) Zie bijlage 9 voor gedetailleerde gegevens over de interventie-uitgaven In verband met opslag. 
(3) Zie bijlage 10 voor de verdeling van de interventie-uitgaven in de vorm van prijscompenserende steun. 
(4) Exclusief de ontvangsten uit de medeverantwoordeIIjkheidsheffingen (656,2 min ecu) 
(5) Exclusief de financiële bijdrage van de melkveehouders (348,3 min ecu) 
(6; inclusief voedseihuip Polen en Roemenië : granen : 101,1 Biljoen ecu, olijfolie : 11,8 miljoen ecu, 
boter : 2,8 miljoen ecu en rundvlees : 15,1 miljoen ecu 
* Exclusief de afschrijving uit hoofde van hoofdstuk 81 
** Waarvan granen .- 289,9 miljoen ecu; olijfolie : 79,6 miljoen ecu; oliehoudende gewassen : 1,9 miljoen ecu; 
alcohol : 35,2 miljoen ecu; tabak : 26,6 miljoen ecu; boter : 39,7 miljoen ecu; melkpoeder : 5.6 miljoen ecu en 
rundvlees : 85,8 miljoen ecu en voorts vergoeding aan de Lid-Staten van een tweede reeks uitgaven voor de specifieke 
afzet van boter uit overheiasvoorraden : 796,4 miljoen ecu. 
- 114 -
© i 
~3 i © tn 
C —«T3 CO 
0 — C C 
— _. l_ 
— xz © *-> « 
3 O O (O > co o» _- —> C *- C CU 
«O «3 — © 
•< > xa 3 
O « • 
C _> 
« O 
O © 
«O CO O CO 
CONOCO OOOCOCMCOCOCNO-rOOO 
ooocom*-mcoocoooo 
cocnoo o» —-
CM ooomovioNooooo "-CJNM CO^O) Nr-r- CM 
co i c i -. © I — © «o COM- > xa co 
c co —» —» © — c • 
•*-» © l_ 4-> 
— c xz co o 
3 O O © t-
OO K CO Xï CO tO O O OO 
OO O O CO r»oowo>*-coiooooooo 
ttOONlOniONOSOOO 
OIOOO) 
oo r-
CM 
i 
o. 
LÛ O c o 
U CO.* 
co c c 
M «a 
•< > CO co r» o co 
OO CM O 00 mooo>mcooioo«rooo cooo-rcoor-cooooooo 
IOU)00 
o> CMOOC0C0r-C0r>»OT-OOO 
t--COWN'wO) 
r- IO CM CM UO —r 
CM 
-. CO 
xz c o — tn > (onos 
O o o co CMOOOCOtOCMCMOCOOOO 
tnoo»-omoor-»o-rooa O» CM 
C CM 
— co 
© --© c 
O) 
tD C *-< 
_. © o 
« K -. 
co © co 
co© 
-~ CC X3 
_. 
» -. © 
co c c > 
tn ,—* --
o © c oo 
C0+-' • 
œ cc+j 
-. © O t-
© B 3 «O 
x; 
M 
co to m o --
co co co 
IO -roo-r«—om-ror— ooo 
o> o> to en io •>>—« co 
—- oo co —r o m 
f» 
I — i i — o o 
£ OO OU o o —> o —» tn _c — _c — 
-. C i~ v_ v_ © «o o © o » «o > — co 
3 
O — — o •M x: • -- o © «o o 
lO CO O CM 
0)90(4 OOOOlO.— COOCOO.— OOO 
onooocMT-r^-rocoooo 
f>- o o -r 
OO I IO 
CO | OOOCOCMCOCMCOOOOOO 
i i -r i -r —r-O 
CO 
m 
I 
IO 
O 
co c © 
I *-> 
© tn 
— o o _c c tn ca co c c .— oor~-rcof-i—ocoooo 
r-000>CMOOCnO)00000 
r-»- o o m 
co © co c tn xz o 
O _C moooi 
-r 
CM COOOCO«— OCO-fOCOOOO 
*-ooa>ioio»—coocoooo 
ooor^-a>co-ro>ooooo — _c 
© 3 O T3 O O l_ c O © > c 
© <0 
co o o c o 
© -_: 
— CD 
t- Xï 
Xï > I 
co 
3 '~-
t- 3 
*-> O 
— © 
O 
c l_ © o o 
O v 
> — 3 3 E 
O O 
© © r— 
co c c -© © co o o en 
m m -. © 
Ol OO -M 
O) o -H- Xï CM © 
-*• — C 
co ca 
CO 3 > 
«o — 
ca 
u_ co ca co xa — c co «— o o IO 
-- r-~ o o •— o o -r CM co m «— ooooo OOOCDOJOr— CMLOOCOOOO _. XX 
© _£ C — <B 
3 M 
m © 
•o • o MOO'-ioMoooor-ooo Or-inom^oo CM •— co -r io en 
i 
3 © CO o -. ca 
— a> — 
-M — co 
_. — Q. «a o O O CO CO 
o o co o ooooomocMCOr- OOM ooooooocoooi-rooooio 
o o co o 
OO co oo«— 0)omoa}(0(ooNo co co— to o oo r— © 
L- 3 © CO O _£ Xï © © 
C — 
©_:>+-
o © — 
ooo 
— —. © 
© Q. 
"O _- o — co © xr m c > o © «o o <=o a > c — en 
ca co - t-© > tn o •o •• r- o 
© •— > 
+J — •-/ <—• 
— *-> tn co 
3 CO -M C C 
*-> c 
__: © © Q. 
-o • 
o tn co CM 
-i- co oo -r -r co r-ooTMf-mnwr-ooN 
eooaocooi-Nv--ooiu) 
Ci)0-«-(0'TON(DOOONO 
-r «- CM o «~- o co r-
CM r— «— -r co »— o c t_ 
© © 
•O -M 
l_ 
O c 
* 3 
© 
O c 
© co tn co 
ca — c co IM 
O 
o © fM 
CO • O. L-10 © © 
ca o c c » — c © © Xï © c co © xz c © c © +-» © c c -M — ._: 
•O O © C O 3 c M © c -o © © W —. o o 
— -o er ca J~ o _. — 3 © — "v — O c t-oo >c«o — ©•-<©«+- c i — ©\_É© 
C IA- —. © O © CO C CO > 
ca —« ca iM —» —»xa — 
_, — -j ca© co3 
O CC OO O O _.:>•;>•*•— r-M O © 3 
tw CO CO T3 © o 
C C © t-
© CO © — o 
© > —> 
t- © I co — 
© </> — © C t_ 
>+-* co > o © © 
O (OX) 18- (O xj _e. c xz -- © 
3 O CO — 
I I _«>> o o ca co a. *-> © © 
CO k_ JD 
•*-> o 
— o © 
3 > "O 
— 3 CO 
oc© 
> XJ CO o +-> tn o — 
— C 3 
•a 
© © +JXJU »- TJ © 3 l_ i_ t_ 
-£ o o o o 
— © at o o 
3 > > 
to c co © CO cz tz 
© O L. © © 
•O —>Tï > > 
— © CO CO tz — xa co o) 
— • tn *-> +-> co C CO C 3 3 
cm© 
o — — 
tn tn v) 
-*- 3 3 
co 
o o 
*-> X X 
© UJ UJ X CO to 
O 3 o — o 
- 115 -
PIJLAQE 9-1 
UITGAVEN EGGFL-GARANTIE, BEGROTINGSJAAR 1990 
Aandeel van de uitgaven voor opslag 
OVERIGE UITGAVEN (80%) 
PARTICULIERE OPSLAG (3/0 
OPENBARE OPSLAG (17%) 
Openbare opslag, inclusief "Uitgestelde betaling in verband met de 
specifieke afzet van boter" (Titel 8) 
OVERIGE UITGAVEN 
OPENBARE OPSLAG 
PARTICULIERE OPSLAG 
TOTAAL UITGAVEN EOGFL 21.147,57 mi IJoen ecu 
4.576,36 mi IJoen ecu 
750,67 mi IJoen ecu 
26.474,60 mi IJoen ecu —> (uitgestelde betaling 
specifieke afzet boter 
796,37 mi IJ. ecu 
- 116 -
BIJLAGE 9-2 
VERDELING VAN DE UITGAVEN VOOR OPSLAG 
BEGROTINGSJAAR 1990 
OPENBARE OPSLAG 
(83,4%) PARTICULIERE OPSLAG (16,6%) 
VERDELING VAN DE UITGAVEN VOOR OPSLAG (PER PRODUKT)- BEGROTINGSJAAR 1990 
(7) 
© O) 1 S A 1/ /I PTOTT 
10U% 100% 100% ! 
Granen ./ 
Rijst / 1 ]/ A LVS7J 
1)0% 100% 100% 
/ , /\\/A\//\Y/\ 
W% 100% 100% 90% 
/ 
/ 
/ 
' / / 
Siiiker lJS&aj 
Olieh. 
gewassen Alcohol Magere 
melkpoeoer Kaas Var kensvlees 
Olijfolie Krenten en 
rozijnen Tabak Boter Rundvlees Visserij 
Particuliere opslag \/~/\ Opent>are opslag 
- 117 -
BIJLAGE 9-3 
PARTICULIERE OPSLAG (Verdeling per produkt) 
BEGROTINGSJAAR 1990 
Suiker (51,1 %) 
Alcohol (5,3 %) 
Boter (7,8 X) olijfolie/krenten en rozijnen/ 
visserijprodukten (0,3 X) 
Varkensvlees (9,7 X) 
Rundvlees (11,6 X) 
Kaas (K,2 X) 
SUIKER 
ALCOHOL 
BOTER 
KAAS 
RUNDVLEES 
VARKENSVLEES 
OLIJFOLIE / KRENTEN EN 
ROZIJNEN / VISSERIJPRODUKTEN 
TOTAAL 383,33 mi IJoen ecu 
39,90 mi IJoen ecu 
58,92 mi IJoen ecu 
106,43 mi IJoen ecu 
86,81 mi IJoen ecu 
72,90 mi IJoen ecu 
2,38 milJoen ecu 
750,67 mi IJoen ecu 
- 118 -
BIJLAGE 9-4 
OPENBARE OPSLAG (verdeling per produkt) 
BEGROTINGSJAAR 1990 
GRANEN (38,1 %) 
ALCOHOL (5,3 % 
TABAK (3,1 %) 
MAGERE-MELKPOEDfcR (10,6%) 
BOTER (H, OLIJFOL1E/RIJST/0LIE-
HOUDENDE GEWASSEN (2,2 X) 
E ES (26 %) 
GRANEN 
ALCOHOL 
TABAK 
MAGERE-MELKPOEDER 
BOTER 
RUNDVLEES 
OLIJFOLIE / RIJST / 
OLIEHOUDENDE GEWASSEN 1.440,11 
201,94 
116.02 
400,25 
558,51 
981,60 
81 ,56 mi I joen ecu 
mi IJoen ecu 
mi Ijoen ecu 
mi IJoen ecu 
mi IJoen ecu 
mi IJoen ecu 
mi IJoen ecu 
TOTAAL 3.779,99 mi IJoen ecu 
- 119 -
PIJLAGE 9-5 
OPENBARE OPSLAG (Verdeling van de uitgaven) 
BEGROTINGSJAAR 1990 
100% 
50% 
Ol 
© 
•M c © 
a 
reS56%g^ 
M)% 
Techn i sche 
kosten F inanc ier ings­
kosten 
UITGAVEN TYPE Ver Iiezen 
bIj verkoop Afschr i jv ing 
TECHNISCHE KOSTEN 
FINANCIERINGSKOSTEN 
VERLIEZEN BIJ VERKOOP 
AFSCHRIJVING 
TOTAAL 367 ml IJoen ecu 
215 mi IJoen ecu 
561 mi IJoen ecu 
3.759 mi IJoen ecu 
3.780 mi IJoen ecu 
- 120 -
BIJLAGE 9-6 
UITGAVEN TECHNISCHE KOSTEN (per produkt) 
BEGROTINGSJAAR 1990 
Percentage 
0% 10<;/-70 20% 30% 40% 50% 
GrtANEN 
At i.Y'HOL 
T'.'.-AN 
MAGERE-MEI K-
POfDER 
BOTER 
RUNDVLEES 
OL I JFOL IE/ 
RIJST/OLIEHOU­
DENDE GEWASSEN 3% 60% 
—i— 70% 
>1 
GRANEN 
ALCOHOL 
TABAK 
MAGERE-MELKPOEDER 
BOTER 
RUNDVLEES 
OLIJFOLIE / RIJST / 
OLIEHOUDENDE GEWASSEN 245,65 mi IJoen ecu 
7,93 milJoen ecu 
19,51 mi Ijoen ecu 
4,16 miljoen ecu 
9,34 miljoen ecu 
70,36 milJoen ecu 
9,90 mi IJoen ecu 
TOTAAL 366,85 mi IJoen ecu 
- 121 -
BIJLAGE 9-7 
GRANEN 
ALCOHOL 
TABAK UITGAVEN FINANCIERINGSKOSTEN (per produkt) 
BEGFKDT INGS JAAR 1990 
0% 10% Percentage 
20% 30% 40% 50% 60% 70% 
MAGERE-MELK- Dj 
POEDER ™ 
BOTER 
RUNDVLEES 
01 IJ FOI IE/ 
RIJST/OLIE­
HOUDENDE GE­
WASSEN 
(*) BOTER : inclusief financieringskosten "Uitgestelde betaling specifieke afzet" 
GRANEN 
ALCOHOL 
TABAK 
MAGERE-MELKPOEDER 
BOTER 
RUNDVLEES 
OLIJFOLIE / RIJST 
OLIEHOUDENDE GEWASSEN 47,35 milJoen ecu 
2,97 milJoen ecu 
3,24 mi Ijoen ecu 
2,97 mi IJoen ecu 
137,91 mi IJoen ecu 
14,09 milJoen ecu 
6,47 milJoen ecu 
TOTAAL 215.00 mi IJoen ecu 
- 122 -
BUIAQE 9-8 
UITGAVEN VERLIEZEN BIJ VERKOOP (per produkt) 
BEGROTINGSJAAR 1990 
-70% •o()% •50% 70 -40%. 30% 
GRANEN 
RIJST 
OLIJFOLIE 
0LIEH. 
GEWASSEN 
ALCOHOL 
TABAK 
MAGERE­
MELKPOEDER 
BOTER 
RUNDVLEES 20% 
—i— 10% 
—T 0% 10% 
R--69.l5tf%V&&w 
I -v <v % .» N ». \ V*» ^ A \\A A A L____._A_AA^^i-AAA -
0.39% -0 08% 
0.17% 
0.54%; 
-0.48% 
[XXXXXjl 
g -7.75% 
[XXXXXXXK _ 
g-12.53%Kk 
GRANEN 
RIJST 
OLIJFOLIE 
OLIEHOUDENDE GEWASSEN 
ALCOHOL 
TABAK 
MAGERE-MELKPOEDER 
BOTER 
RUNDVLEES 
TOTAAL (387,95) m 
(0,43) m 
(54.32) m 
(0.98) m 
(3,05) m 
2,21 m 
(2,70) m 
(43,46) m 
(70,31) m iIjoen 
iIJoen 
iIJoen 
IIJoen 
iIJoen 
iIJoen 
iIJoen 
IIJoen 
IIJoen ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
(560,99) mlIJoen ecu 
Percentage 
o > m 
> c_ 
2 — co 
< -H 
c_ m 
r~ 2 3D 
r- o — 
m m <_ 
Z 3= < o o — m 2 2 m o > 
-n > 
ta -n 
O co 
X O 
33 X 
— 3D 03 
< C- 7v 
— < O 
2 — O 
O 2 "J 
C. 
to cri ro 
._. o> _-
(O -Ui 
CO CO .1-
Nl U «. 
3 3 3 
OOO OOO) 
D 3 D 
O S 9 
OOO 
c c c rty-um 
-.. OU 
3 3 
a < 
n> c 
D" r-
eu 3 
-> a 
O rt 
3 -k O" 
ta </> _.. 
C/) o _.. 
Q) ->. 
(D 0) 
3 
O 
O 
T5 
< » — 
^ 3 
cr 
(O 103 
> o m 
(O 
i 
«D rvj 
UJ 
- 124 -
BIJLAGE 9-10 
UITGAVEN AFSCHRIJVING (per produkt) 
BEGROTINGSJAAR 1990 
100% 
Ol 
O) 
to 70 
£ 60% 
40% 
20%. 
0% 
y$2 Afschrijving bij aankoop l^\ 
Aanvul Lende afschrijving 
einde begrotingsjaar Buitengewone afschrijving begin 
begrotingsjaar (Titel 8) 
AFSCHRIJVING AFSCHRIJVING AFSCHRIJVING AFSCHRIJVING 
AANKOOP BEGIN EINDE 
GRANEN 
RIJST 
OLIJFOLIE 
OLIEHOUDENDE GEWASSEN 
ALCOHOL 
TABAK 
MAGERE-MELKPOEDER 
BOTER 
RUNDVLEES 1.535,06 ml I 
35,03 mil 
81,37 mil 
4,52 mi I 
194,10 ml I 
91,06 ml I 
395.82 ml I 
454.72 ml I 
967,46 mi I ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 
ecu 946,86 
15.27 
0.83 
2,65 
113.49 
43,95 
253,70 
277,35 
591,34 289,85 
0,00 
79,68 
1,87 
35.25 
26,59 
5,56 
39,75 
85,78 298.35 
19,35 
0,86 
0,00 
45,36 
20,52 
136,56 
137,62 
290,34 
TOTAAL 3.759,14 mi IJ. ecu 2.245,44 564,33 949,37 
- 125 -
BULAQE 10 
verdeling van 4o Jptgrwntlo-tmaavon tn <te vorm van 
prllscompenserende steun 
(x 1 mi IJoen ecu) 
SECTOR TOTAAL Produktie­
steun Steun voor ver­
werking en voor 
consumpt ie 
GRANEN, waarvan 
- rijst 
SUIKER 
OLIJFOLIE 
OLIEHOUDENDE GEWASSEN, waarvan 
- kool-, raap- en zonnebloemzaad 
EIWITHOUDENDE GEWASSEN, waarvan 
- erwten, tuin- en veldbonen 
- gedroogde voedergewassen 
VEZELGEWASSEN, waarvan 
- vlas en hennep 
- katoen 
GROENTEN EN FRUIT, waarvan 
- verwerkte groenten en fruit 
WIJNBOUWPRODUKTEN 
TABAK 
ANDERE SECTOREN, waaryan 
- zaaizaad 
- hop 
ZUIVELPRODUKTEN, waarvan 
- magere-meIkpoeder en ondertnelk 
- boter en room 
RUNDVLEES 
SCHAPE- EN GEITEVLEES 
VISSERIJPRODUKTEN 
COMPENS. BEDRAGEN TOETREDING 
MONET. COMPENS. BEDRAGEN 
(intracommun. handelsverkeer) (20,3) 781,2 
79,1 
1.059,0 
3.474,1 
(2.854,2) 
834,8 
580,3 
831,4 
122,6 
1.080,8 
84,5 
1.637,3 
693,5 
1.452,3 
15,0 
36.6 
194,8 (536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539.8) 
(567,2) 
(73,5) 
(10,6) 
(843,9) 
(524,9) 485,8 (1) 
(-) 
546,1 
3.474,1 
(2.854,2) 
834,8 
i 
I 
580,3 
l 
42,8 
1.080,8 
84,5 (536,4) 
(298,0) 
(40,3) 
(539,8) 
(8,5) 
(73,5) 
(10,6) 
(-) 
(-) 
693,5 
1.452,3 295,4 
79,1 
512,9 (20,3) 
788,6 
122,6 (-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(558,7) 
1.637,3 (-) 
(-) 
(843,9) 
(524,9) 
15,0 
36,6 
194,8 
TOTAAL 12.957,3 9.275,0 3.682,3 
(1) Produktiesteun voor durumtarwe - 419,5 miljoen eçu 
BIJLAGE 11 
OMVANG EN WAARDE VAN DE OPENBARE INTERVENTIEVOORRADEN 
PRODUKT 
Zachte tarwe 
Zachte tarwe, niet van 
bakkwalitelt 
Gerst 
Rogge 
Durumtarwe 
MaTs 
Sorghum 
Rijst 
Totaal granen/r Ijst 
Olijfolie 
Koolzaad 
Zonnebloemzaad 
Totaal oliën/vetten 
Bladtabak 
Verwerkte tabak 
Verpakte tabak 
Totaal tabak 
Magere-meIkpoeder 
Boter 
Totaal zuivelprodukten 
Rundvlees (voor- en 
achtervoeten) 
Rundvlees zonder been 
Totaal rundvlees 
Suiker 
Alcohol openbare opslag(hl) 
Varkensvlees 
TOTAAL GENERAAL Situatie 30.09.1988 (1) 
Hoeveel­
heden 
(In tonnen) 
2.381.683 
1.756.038 
3.572.186 
876.367 
2.336.107 
18.357 
10.885 
10.951.623 
408.197 
37.974 
147.108 
593.279 
1.155 
5.660 
39.777 
46.592 
14.116 
221.079 
235.195 
558.605 
164.320 
722.925 
2.891.986 
-Boekwaarde 
(2) 
(min ECU) 
325,7 
219,2 
415,4 
109,2 
436,4 
1,5 
1,2 
1.508,6 
656,6 
15,2 
70,7 
742,5 
1,0 
2,8 
67,8 
71,6 
27,7 
584,0 
611,7 
1.147,4 
• 445,1 
1.592,5 
135,9 
4.662,8 X van de 
boek­
waarde 
7,0 
4,7 
8,9 
2,4 
9,4 
p.m. 
p.m. 
32,4 
14,1 
0,3 
1,5 
15,9 
p.m. 
0,1 
1,4 
1,5 
0,6 
12,5 
13,1 
24,6 
9,6 
34,2 
2,9 
100 X Situatie 30.09.1989 (1) 
Hoeveel­
heden 
(In tonnen) 
2.386.290 
263.773 
3.210.852 
1.087.886 
1.231.022 
780.350 
2.680 
8.962.853 
190.998 
132 
7.924 
199.054 
7.821 
3.355 
66.407 
77.583 
4.811 
32.055 
36.866 
127.386 
23.586 
150.972 
3.381.714 
-Boekwaarde 
(3) 
(min ECU) 
246,1 
25,4 
276,2 
95,0 
191,0 
34,0 
0,2 
867,9 
323,9 
p.m. 
3,5 
327,4 
2,2 
1,3 
45,7 
49,2 
10,3 
74,5 
84,8 
193,8 
52,8 
246,6 
36,5 
1.612,4 X van de 
boek­
waarde 
15,3 
1,6 
17,1 
5,9 
• 11,8 
2,1 
p.m. 
53,8 
20,1 
0,2 
20,3 
0,2 
0,1 
2,8 
3,1 
0,6 
4,6 
5,2 
12,0 
3,3 
15,3 
2,3 
100 X Situatie 30.09.1990 (1) 
Hoeveel­
heden 
(In tonnen) 
5.231.117 
144.876 
3.556.509 
1.520.197 
1.167.779 
299.702 
13.470 
96.272 
12.029.922 
76.172 
129 
18.187 
94.488 
13.916 
10.193 
79.279 
103.388 
340.177 
187.708 
527.885 
185.602 
119.058 
304.660 
2.805.066 
-Boekwaarde 
(4) 
(min ECU) 
256,6 
7.3 
170,4 
74,8 
93,2 
15,6 
0,7 
0,1 
618,7 
99,7 
p.m. 
4,0 
103,7 
0,6 
2,6 
12,1 
15,3 
266,9 
147,8 
414,7 
88,8 
126,8 
215,6 
16,4 
1.384,4 X van de 
boek­
waarde 
18,6 
0,5 
12,3 
5.4 
6,7 
1,1 
0,1 
p.m. 
44,7 
7,2 
Ô.3 
7,5 
p.m. 
0,2 
0,9 
1.1 
19,3 
10,7 
30,0 
6,4 
9,1 
15,5 
1,2 
100 X Geraamde ver­
koopwaarde 
(min ECU) 
256,3 
7,1 
174,3 
74,5 
92,2 
14,7 
0,7 
15,7 
635,5 
96,0 
p.m. 
3,6 
99,6 
3,7 
2.7 
20,9 
27,3 
268,4 
155,8 
424,2 
106,3 
136,3 
242,6 
16,8 
1.446,0 
(1) In artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3184/83, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3188/87, is bepaald dat de voor een begrotingsjaar te declareren 
uitgaven van de tweede categorie worden berekend op basis van de transacties in de periode van oktober van een bepaald Jaar tot en met september van het 
daaropvolgende jaar. 
(2) Waarde in~Ecu berekend door op de over te dragen bedragen in nationale valuta de begrotingskoers toe te passen die geldt voor de omrekening van de uitgaven van 
september 1988. 
(3) Waarde in Ecu berekend door op de over te dragen bedragen in nationale valuta de begrotingskoers toe te passen die geldt voor de omrekening van de uitgaven van 
september 1989. 
(4) Waarde in Ecu berekend door op de over te dragen bedragen in nationale valuta de begrotingskoers toe te passen die geldt voor de omrekening van de uitgaven van 
september 1990. 
I JLAGE 12 
Totale uitgaven van de afdeling Garantie oerelateerd aan het bruto binnenlands produkt 
Jaar/ 
B eg r o-
t 1 ngs-
j a a r 
a 
1 981 
1 982 
1 983 
1 984 
1 985 
1 986 
1 987 
1 988 
1 989 
1 990 Uitgaven EOGFL-Garant le 
(miljard Ecu) 
Bruto 
(1 ) 
b 
10 , 980 
12 , 406 
15,812 
18 , 346 
19,744 
22,137 
22 , 968 (*) 
27 ,687 (••) 
25 , 873 
26,454 Bruto binnenlands pro­
dukt van de Gemeenschap 
tegen marktprijzen 
(courante koersen en 
prijzen (miljard Ecu) 
(Bron Cronos-sec I) 
(2) 
c 
2 . 285, 3 
2 . 489 , 4 
2.681,5 
2.887,3 
3.097,0 
3 . 535 , 7 
3 . 736, 7 
4 . 053 , 1 
4 . 406 , 9 
4 . 755 ,1 (3) Uitgaven EOGFL-Garant I e 
In X van bruto 
binnenlands 
produkt EEG 
d - 1 00 b/c 
0,48 
0, 50 
0, 59 
0, 64 
0 , 64 
0 , 63 
0 , 62 
0 , 69 
0 , 59 
0 , 56 
(1) Rekening houdend met 
(2) 1981 tot en met 1985 
vanaf 1986 « EUR 12 
(3) Raming 
(*) Begrotingsjaar 1987 
(•*) Begrotingsjaar 1988 de verrekeningen 
- EUR 10 n verband met de goedkeuring van de rekeningen 
- 128 -
M J I * G E LI 
ONTVANGSTEN UIT DE MEDEVERANTWOORDELIJKHEIDSHEFFING MELK EN SPECIFICATIE VAN DE BESTEDING 
(x 1 miljoen ecu) 
MAATREGEL PERIODE VAN 
16.09.1977 
TOT 
31.12.1983 1984 1985 1986 1987 
(1) 1988 
(2) 1989 1990 PERIODE VAN 
16.09.1977 
TOT 
15.10.1990 
A. ONTVANGSTEN UIT DE HEFFING 
(3) 2.040,5 699,7 639,4 551,6 447,6 487,3 423,7 313,7 5.603,5 
B. TOTALE UITGAVEN 
a) School me Ik 
(V. 1080/77) 
b) Boter voor de vervaar­
diging van consumptie!Js 
(V. 232/75, V. 262/79, 
V. 1932/81, V. 570/88) 
c) Boter voor de vervaar­
diging van gebak 
(V. 262/79, V. 1932/81, 
V. 442/84, V. 570/88) 
d) Boterconcentraat voor 
rechtstreeks verbruik 
(V. 349/73, V. 649/78, 
V. 3143/85) 
e) Verkoopbevordering, 
reclame en marktonder­
zoek binnen de Gemeen­
schap (V. 723/78) 
f) Zoeken naar afzetmoge­
lijkheden bulten de 
Gemeenschap 
(V. 1993/78, V. 1024/78) 
g) Verbetering van de 
melkkwalIteit 
(V. 1271/78, V. 382/89) 
h) Afzet voor vervoeder Ing 
aan varkens en pluimvee 
(V. 368/77. V. 443/77, 
V. 1844/77) 
I) Andere maatregelen om 
de botervoorraad te ver­
minderen 
J) Financiering van prio­
ritaire maatregelen 2.040,5 
236,3 
161,7 
31,6 
194,9 
49,4 
256,6 
1.110,0 699,7 
88,3 
28.4 
125.7 
7.4 
51,6 
11.7 
237,5 
149,1 639,4 
103,5 
36.0 
95,1 
4.6 
59,5 
9.3 
244,3 
87,1 551.6 
112,5 
27,9 
135,8 
37,0 
45,2 
9,0 
53,5 
152,7 
-22,0 447,6 
99,3 
40,6 
122.3 
pm (4) 
40,7 
5.2 
102,1 
37,4 487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
pm (4) 
35,1 
1,5 
2.3 
168,9 423.7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 
39,0 
5,3 
33,4 313,7 
140,6 
29,3 
19.7 
43,1 
58,4 
22,6 5.603,5 
1.029.4 
405,5 
735,9 
181,4 
524,4 
114,0 
791,9 
290,5 
1.530,5 
(1) Ontvangsten uit de heffing en uitgaven op de begroting voor 1987 (ong. 10 maanden). 
(2) Ontvangsten uit de heffing en uitgaven geboekt op de begroting voor 1988 (ong. 11,5 maanden). 
(3) Exclusief kredietoverdracht uit een vorig begrotingsjaar. 
(4) De uitgaven van de Lid-Staten voor de afzet van boterconcentraat beliepen 67,4 min ECU In 1987 en 162.8 min ECU 
In 1Q«8. Deze uitgaven zullen vanaf 1989 In 4 tranches worden vergoed op grond van Verordening (EEG) nr. 801/87 
BIJLAGE 14 
VEREVENING OPSLAGKOSTEN SUIKERSECTOR 
IN DE GEMEENSCHAP GEPRODUCEERDE SUIKER Situatie per 31.01.1991 
Verkoop' 
se izoen 
voor 
su iker Totaa I 
b i jdragen 
(Ecu A) Jaarsa I do 
Totaa I 
vergoed Ing 
(Ecu A) Bedrag 
(Ecu A) in X 
(a) Gecumuleerd saldo 
Bedrag 
(Ecu A) in X 
(b) Ops lag-
duur 
(maanden) 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 64 
65 
69 
97 
91 844 
226 
029 
151 
067 
101.755 
104.267 
109. 
201 . 
233. 
248. 
239. 
326, 
407 
478 
448 
•,c2 
476 
499 
515 
445 
370 434 
167 
088 
919 
233 
426 
407 
721 
951 
847 
418 
316 
071 
631 
778 .437,00 
.052,11 
.052,44 
.231,54 
.000,23 
.638,48 
.684,38 
.959,31 
.705,37 
.196,54 
.064,38 
.167,49 
.745,59 
.510,45 
.551,25 
.270,25 
.708,67 
.365,75 
.786,40 
.369,40 
.634.84 
.694, 15 63 
69 
65 
92 
90 
92 
97 
160 916. 
848. 
111 . 
680. 
747. 
645. 
929. 
690. 
184.974 
230.545 
239, 
251 , 
316 
432 
540 
465 
407 
435 
486 
414 
387 
349 524 
107 
364 
961 
747 
594 
828 
684 
184 
854 
222 
083 054,19 
,500,70 
.106,99 
.188,23 
.372,33 
.695,20 
.484,41 
.227,31 
.731,36 
.532,13 
.266,97 
.813,79 
.823,82 
.450,22 
.605,79 
.234,30 
.355,35 
.722,91 
.942,97 
.559,99 
.411 ,40 
.872,81 4 
3 
4 
9 
6 
51 
16 
2 
9 
11 
10 
25 
62 
16 
75 
40 
13 
100 
58 
21 928. 
622. 
917. 
471 . 
319. 
109. 
,338. 
,255. 
.192. 
.542. 
.394. 
.874. 
.061 . 
.553. 
.026, 
.642 
.019 
.733 
.131 
.216 
.409 
.694 382,81 
,448,59 
,945,45 
.043,31 
.627,90 
.943,28 
.199,97 
.268,00 
.974,01 
.664,41 
.797,41 
.646,30 
.921,77 
.939,77 
.054,54 
.964,05 
.353,32 
.642,84 
.843,43 
.809,41 
.223,44 
.821,34 43 
09 
68 
60 
35 
8,95 
6,08 
46,84 
8,05 
09 
77 
96 
08 
6,27 
12,96 
3,71 
15,54 
8,55 
2,63 
19,46 
13,11 
5,85 4 
5 
14 
20 
30 
14 
12 
2 
14 
4 
30 
92 
108 
33 
7 
20 
120 
178 
200 928. 
694. 
223. 
694. 
014. 
124. 
,462. 
,792. 
.599. 
.056. 
.662. 
.536. 
.474. 
.028, 
.054 
.697 
.678 
.055 
.187 
.403 
.813 
.507 382.81 
065,78 
879,67 
922,98 
550,88 
494,16 
,694,13 
,573,87 
.599,86 
.935,45 
.138,04 
.784,34 
.862,57 
.802,34 
.856,88 
.820,93 
.467,61 
.175,23 
.018,66 
.828,07 
.051,51 
.872,85 43 
84 
11 
58 
29 
2,89 
3.45 
38 
62 
06 
19 
89 
,23 
1,27 
3.24 
31 
89 
17 
43 
29 
13 
30 5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
99 
84 
35 
17 
09 
50 
62 
73 
77 
33 
35 
57 
21 
5,88 
(a) in X van de Jaarlijkse bijdragen. 
(b) in % van de gecumuleerde jaarlijkse bijdragen 
- 130 -
BIJLAGE 15 
ONTVANGSTEN UIT DE HEFFINGEN EN BIJDRAGEN IN DE SECTOR SUIKER 
(Situatie per 31.01.1991) 
Begrotingsjaar 1990 
BEGRO-
TINGS- BEDRAG 
POST OMSCHRIJVING IN ECU (B) 
110 Produktieheff ing suiker (1) 436.580.234 
112 Produktieheff ing isoglucose (1) 3.061.682 
118 Aanvullende heffing (2) (-19.880.688) 
115 Compensatieheffing (3) 84.927.596 
111 Opslagbijdrage 405.945.508 
Heffing op niet-geëxporteerde C-suiker 52.940 
en isoglucose 
TOTAAL ONTVANGSTEN HFST.11 VD. BEGROTING 910.687.272 
(1) Basisproduktieheff ing en B-heffing voor het verkoopseizoen 
1989/1990, op grond van artikel 28 van Verordening (EEG) 
1785/81 van de Raad. 
(2) Overboeking naar een aparte rekening van een bedrag dat 
gelijk is aan de aanvullende heffing die nog niet voldaan 
is door een onderneming in Duitsland in verband met een 
bij het Hof van Justitie in Luxembourg aanhangige zaak. 
(3) Toegepast in de verkoopseizoenen 1986/1987 tot en met 
1990/1991, met de bedoeling het na de toepassing van de 
quotaregeling in de periode 1981/1982 tot en met 1985/1986 
geconstateerde tekort van 400 miljoen ecu (A) te compense­
ren, als bedoeld in artikel 32bis van Verordening (EEG) 
nr. 1785/81 van de Raad. 
- 131 -
BIJLAGE 16 
AUTOFINANCIERING IN DE SUIKERSECTOR (1)(2)(3) 
A. UITGAVEN TEN LASTE VAN DE PRODUCENTEN 
VAN SUIKER EN ISOGLUCOSE IN DE 
GEMEENSCHAP 
1. Produktie A- en B-suiker en 
A- en B-lsoglucose 
2. Afzet van suiker en isoglucose 
voor verbruik In de Gemeenschap 
3. Overschot voor rekening van de 
producenten In de Gemeenschap (1-2) 
4. Gemiddeld verlies per ton 
5. Totale verliezen ten laste van de 
producenten in de Gemeenschap (3x4) 
Cumulatieve aanpassing In verband 
met rectificatie van de gegevens 
1 t/m 4 
6. Gecorrigeerd totaal verlies 
B. GEÏNDE HEFFINGEN 
7. Basisproduktieheffing 
8. B-hef f Ing 
9. Bijzondere compensatieheffing 
(verkoopseizoenen 1986/87 t/m 
1987/88) 
10. Aanvullende heffing (verkoopseizoen 
1988/89 t/m 1990/91) 
11. Totaal heffingen VERKOOPSEIZOEN 
1986/87 
in tonnen 
12.790.202,8 
10.949.629,6 
1.840.573,2 
Ecu(A)/t 
446,38 
Ecu(A) 
821.595.065 
- 10.546.099 
811.048.966 
BSSSSBSBZSS 
Ecu(A) 
136.921.227 
447.100.841 
227.026.898 
811.048.966 1987/88 
In tonnen 
12.667.742,9 
11.141.695,8 
1.526.047,1 
Ecu(A)/t 
447,48 
Ecu(A) 
682.875.556 
- 2.560.467 
680.315.089 
_ —B—*_ ——s —m 
Ecu(A) 
135.573.194 
443.098.255 
101.643.640 
680.315.089 
8SXSSSSSSSS 1988/89 
In tonnen 
12.775.277,4 
10.881.134,2 
1.894.143,2 
Ecu(A)/t 
385,06 
Ecu(A) 
729.358.781 
+ 17.858.377 
747.217.158 
Ecu(A) 
136.701.929 
451.875.858 
158.639.371 
747.217.158 
———S_X—SSKK 1989/90 
In tonnen 
12.753.542,8 
11.319.423,0 
1.434.119,8 
Ecu(A)/t 
287,39 
Ecu(A) 
412.151.689 
- 4.751.811 
407.399.878 
XS3SSSBSXBBZS 
Ecu(A) 
133.740.346 
273.659.532 
407.399.878 
(1) Toepassing van de artikelen 28 en 28bis van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad. 
(2) Uitgedrukt In witsulkerwaarde (suiker) of droge stof (Isoglucose). 
(3) Situatie In oktober 1990 bij de vaststelling van de bedragen van de heffingen voor het verkoopseizoen 
1989/1990 (Verordening (EEG) nr. 2960/90 van de Com:..;ssle). 
BIJLAGE 17a 
VOORSCHOTTEN AAN DE LID-STATEN VOOR 1990 
DATUM VAN DE 
BESCHIKKING 
21.12.89 
26.01.90 (1) 
26.02.90 
27.03.90 
30.04.90 
30.05.90 
25.06.90 
24.07.90 
24.08.90 
26.09.90 
24.10.90 
28.11.90 
19.12.90 
TOTAAL VOORSCHOTTEN 
TOTAAL ECU (2) BELGIË 
BFR 
3.979.000.000,00 
2.052.000.000,00 
1.725.000.000,00 
2.248.000.000,00 
2.972.000.000,00 
2.917.000.000,00 
3.211.000.000,00 
4.506.000.000,00 
2.865.000.000,00 
3.938.000.000,00 
4.125.000.000,00 
2.722.000.000,00 
2.698.301,00 
37.262.698.301,00 
873.739.012,31 DENEMARKEN 
DKR 
1.270.200.000,00 
409.700.000,00 
693.300.000,00 
720.400.000,00 
870.400.000,00 
457.500.000,00 
791.500.000,00 
733.000.000,00 
911.800.000,00 
679.000.000,00 
747.500.000,00 
537.700.000,00 
65.329,89 
8.822.065.329,89 
1.117.329.442,23 DUITSLAND 
DM 
1.689.700.000,00 
308.500.000,00 
502.300.000,00 
543.600.000,00 
607.000.000,00 
943.800.000,00 
737.600.000,00 
693.100.000,00 
573.300.000,00 
960.000.000,00 
571.700.000,00 
901.400.000,00 
49.665,65 
9.032.049.665,65 
4.396.931.547,06 GRIEKENLAND 
DRA 
78.980.000.000,00 
21.130.000.000,00 
30.890.000.000,00 
18.140.000.000,00 
38.170.000.000,00 
21.640.000.000,00 
17.120.000.000,00 
22.150.000.000,00 
29.490.000.000,00 
36.750.000.000,00 
20.860.000.000,00 
38.350.000.000,00 
6.988.210,00 
373.676.988.210,00 
1.949.731.408,80 SPANJE 
PTA 
40.900.000.000,00 
13.870.000.000,00 
11.930.000.000,00 
20.740.000.000,00 
22.290.000.000,00 
16.370.000.000,00 
15.090.000.000,00 
25.590.000.000,00 
21.650.000.000,00 
28.310.000.000,00 
26.480.000.000,00 
31.310.000.000,00 
2.237.188,00 
274.532.237.188,00 
2.124.106.753,10 FRANKRIJK 
FF 
4.258.000.000,00 
2.393.000.000,00 
2.655.000.000,00 
2.697.000.000,00 
3.117.000.000,00 
3.316.000.000,00 
4.611.000.000,00 
3.157.000.000,00 
2.324.000.000,00 
1.712.000.000,00 
2.436.000.000,00 
3.014.000.000,00 
428.230,83 
35.690.428.230,83 
5.146.222.570,45 
(1) Inclusief rectificaties in verband met de goedkeuring van de rekeningen over 1987. 
(2) Inclusief koersverschlIlen. 
BIJLAGE 17b 
VOORSCHOTTEN AAN DE LID-STATEN VOOR 1990 
DATUM VAN DE 
BESCHIKKING IERLAND 
IRL ITALIE 
LIT LUXEMBURG 
LFR NEDERLAND 
HFL PORTUGAL 
ESC VERENIGD KONINKRIJK 
UKL TOTAAL EEG 
ECU 
21.12.89 
26.01.90 (1) 
26.02.90 
27.03.90 
30.04.90 
30.05.90 
25.06.90 
24.07.90 
24.08.90 
26.09.90 
24.10.90 
28.11.90 
19.12.90 
Koersverschillen 186.700.000,00 
107.250.000,00 
81.750.000,00 
64.250.000,00 
91.300.000,00 
71.300.000,00 
91.300.000,00 
44.800.000,00 
139.850.000,00 
106.150.000,00 
87.500.000,00 
214.500.000,00 
30.698,67 831.100. 
647.200. 
139.600. 
449.900. 
669.200. 
879.900, 
676.100 
233.800 
557.300 
383.200 
517.100 
286.700 000.000,00 
000.000,00 
000.000,00 
000.000,00 
000.000,00 
000.000,00 
000.000,00 
000.000,00 
,000.000,00 
.000.000,00 
.000.000,00 
,000.000,00 
5.429.302.602,00 3.740.000,00 
12.460.000,00 
5.790.000,00 
6.180.000,00 
5.470.000,00 
73.320.000,00 
610.000,00 
31.100.000,00 
43.380.000,00 
19.580.000,00 
29.730.000,00 
26.100.000,00 
8.907,00 1.446.700.000,00 
588.500.000,00 
489.200.000,00 
546.500.000,00 
506.600.000,00 
525.100.000,00 
658.100.000,00 
478.100.000,00 
394.100.000,00 
392.500.000,00 
369.700.000,00 
242.400.000,00 
33.056,82 4.232.000.000,00 
4.186.000.000,00 
2.998.000.000,00 
2.957.000.000,00 
3.474.000.000,00 
2.201.000.000,00 
2.078.000.000,00 
1.866.000.000,00 
1.438.000.000,00 
7.623.000.000,00 
4.079.000.000,00 
1.182.000.000,00 
952.597,40 256.500.000,00 
68.350.000,00 
106.850.000,00 
88.600.000,00 
124.800.000,00 
85.950.000,00 
121.900.000,00 
142.950.000,00 
71.600.000,00 
99.950.000,00 
117.300.000,00 
120.200.000,00 
4.166,23 4.243.593.065,16 
1.756.416.523,24 
1.590.812.548,72 
1.811.667.804,21 
2.270.455.733,87 
2.338.126.826,53 
2.443.213.897,46 
1.933.830.743,01 
1.947.165.061,34 
2.041.526.078,65 
1.935.684.181,73 
2.186.953.654,47 
3.833.277,14 
70.089,08 
MAAL VOORSCHOTTEN 1.286.680.698,67 6.276.529.302.602,00 221.368.907,00 6.637.533.056,82 38.314.952.597,40 1.404.954.166,23 26.503.349.485,06 
TOTAAL ECU (2) 1.670.804.949,15 4.157.097.196,57 5.203.670,65 2.869.028.711,51 214.193.809,97 1.978.960.413,26 26.503.349.485,06 
(1) inclusief rectificaties In verband met de goeckeurlng van de rekeningen over 1987. 
(2) inclusief koersverscn il len. 
U) 
V» 
I 
1) Omrekening maandelijkse ultoaven In ECU - BegrotIngskoersen BIJLAGE 18 
WISSELKOERSEN 1990 
Uitgaven van 
NOVEMBER 89 
DECEMBER 89 
JANUAR1 90 
FEBRUAR1 90 
MAART 90 
APRIL 90 
MEI 90 
JUN1 90 
JUL 1 90 
AUGUSTUS 90 
SEPTEMBER 90 
OKTOBER 90 Koers van : PB : 
20.09.89 - C 241/89 
20.10.89 - C 269/89 
20.11.89 - C 293/89 
20.12.89 - C 319/89 
19.01.90 - C 14/90 
20.02.90 - C 41/90 
20.03.90 - C 71/90 
20.04.90 - C 101/90 
18.05.90 - C 123/90 
20.06.90 - C 152/90 
20.07.90 - C 181/90 
20.08.90 - C 208/90 B 
43,4375 
43,1602 
42,9586 
42,7489 
42,6339 
42,6755 
42,3381 
42,3108 
42,3377 
42,3260 
42,6594 
42,5446 DK 
8,06350 
8,00304 
7,94688 
7,90322 
7,88516 
7,87676 
7,80368 
7,78408 
7,81724 
7,83255 
7,87442 
7,91988 D 
2,07361 
2,05341 
2,04648 
2,03423 
2,03774 
2,04247 
2,03587 
2,04502 
2,04832 
2,06083 
2,06946 
2,06756 EL 
179,969 
183,773 
183,876 
187,780 
189,826 
192,837 
194,835 
199,528 
202,251 
201,624 
202,597 
203,980 ES 
129,899 
130,965 
130,689 
130,677 
132,015 
132,032 
130,772 
129,435 
127,739 
126,984 
126,765 
127,252 F 
7,01123 
6,97550 
6,95990 
6,94179 
6,92541 
6,94021 
6,88322 
6,87250 
6,90199 
6,92534 
6,94149 
6,94766 IRL 
0,777457 
0,771221 
0,773074 
0,770419 
0,767838 
0,769976 
0,765527 
0,763026 
0,763710 
0,768641 
0,771740 
0,770669 1 
1495,74 
1511,06 
1503,23 
1513,48 
1516,49 
1515,11 
1505,33 
1502,39 
1505,87 
1511,60 
1515,63 
1525,67 LUX 
43,4375 
43,1602 
42,9586 
42,7489 
42,6339 
42,6755 
42,3381 
42,3108 
42,3377 
42,3260 
42,6594 
42,5446 NL 
2,33782 
2,31872 
2,30942 
2,29624 
2,29593 
2,30202 
2,29336 
2,30141 
2,30273 
2,31819 
2,33119 
2,32948 P 
174,111 
175,618 
176,330 
178,066 
179,048 
180,026 
180,587 
181,075 
181,179 
180,911 
181,761 
182,746 UK 
0,675750 
0,696051 
0,712756 
0,727696 
0,724048 
0,715022 
0,744930 
0,740495 
0,733252 
0,713796 
0,695183 
0,691395 Lr. 
2) Gemiddelde koersen 
Gemiddelde 
koers -
; i ECU Tot. uitgaven In NV 
Tot. uitgaven in ECU 42,6474 7,89567 2,05417 191,656 129,246 6,93527 0,770096 1509,83 42,5409 2,31351 178,880 0,709946 
B I J L A C E 19 
INHOUDINGEN OP DE PRODUKTIE- OF CONSUMPT IESTEUN IN DE SECTOREN OLIJFOLIE. 
VEZELVLAS EN DRUIVESAP. EN BESTEDING ERVAN 
JAAR 
i/m 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1968 
1989 
1990 
TOTAAL ACTIES BETREFFENDE HET 
VERBRUIK VAN OLIJFOLIE 
(Art.11 f 6 - V.136/66/EEG) 
VOORLICHT INGS- EN RECLMC-
ACTIES 
INHOUDINGEN 
314.321.72 
3.002.986.67 
2.490.464.92 
6.186.243.27 
164.078.70 
- 61.379.87 
(1) 
7.385.033.94 
16.814.428.88 
1.904.136,18 
27.926.160.69 
24.096.213.57 
19.037.203.44 
108.779.494,11 AANWENDING 
186.093.42 
228.892,06 
2.637.999.46 
178.195.52 
3.906.825.34 
4.469.195.87 
1.415.968.83 
1.918.446.28 
8.796.949.99 
9.115.345.22 
4.673.991.89 
(2) ACTIES BETREFFENDE DE 
PRODUKTIE VAN OLIJFOLIE 
(Art.5 | 2 it < • V.136/66/EEG) 
OPSTELLING OLIJVEN-
TEEL TKAOASTER 
INHOUDINGEN 
11.996.900.13 
1.913.296.21 
2.478.668.31 
2.790.994,91 
7.289.762.93 
15.922.296.92 
9.841.270.28 
9.703.249,46 
14.974.601.04 
10.967.980.65 
27.264.704.88 
15.020.681.96 AANWENDING 
154.967,06 
10.217.221.94 
2.933.410,95 
10.980.376.47 
16.692.197,17 
13.310.937,03 
22.024.203.03 
16.867.665.33 
22.847.681.96 
23.026.995,69 
( 20.987.986.27 
i 
37.088.623.48 125.343.928.50 j159.002.402.50 ACTIES BETREFFENDE DE 
PRODUCTIE VAN OLIJFOLIE 
(Art.5 t 4 - V.136/66/EEG) 
VERBETERING VAN DE 
«MLITEIT VAN DE OLIE 
INHOUDINGEN 
3.906.292.70 
8.468.414.24 
982.664.97 
13.276.843.19 
10.669.627.18 
36.885.833.92 AANWENDING 
4.135.328.86 
4.606.092.36 
8.741.421.24 ACTIES BETREFFENDE OE 
PRODUKTIE VAN OLIJFOLIE 
(Art.20 auinoulM f 1 -
V. 136/66/EEG) 
BIJDRAGEN IN DE KOSTEN VOOR 
ERKENDE ORGANI SAT1ES EN 
VERENICINGEN 
INHOUDINGEN 
5.840.300.97 
4.240.922.92 
11.796.761,94 
5.793.277.19 
14.975.002.43 
8.944.125.40 
51.511.989.65 AANNENOING 
477.099.94 
10.022.033.99 
9.709.384,11 
6.809.141.86 
9.033.263.47 
7.239.876.99 
39.090.795.96 SPECIFIEKE ACTIES IN DE 
SECTOR VEZELVLAS 
(Art.2 - V.(EEG) 1308/70) 
VOORLICHTINGS- EN RECLAME­
ACTIES 
1 WOUD INDEN 
300.380.92 
637.391.43 
949.919.85 
1.218.909,93 
1.146.908.93 
1.898.961.64 
1.787.948.82 
2.019.916.92 
2.367.324.23 
2.646.533.36 
3.941.123.86 
18.710.071.51 AANHEMHNC 
937.191.00 
996.896.74 
244.931,36 
1.194.900,00 
1.073.341,64 
3.274.836.39 
900.900.00 
1.303.210.46 
1.793.375.96 
3.920.827.24 
(2) 
14.799.970,39 ( in «cu) 
ACTIES BETREFFEWJE «T VERBRUIK VAN 
DRUIVESAP 
Art.4 f2-
V.2273/B9/EEC 
IMtJUDtNOEN 
2.720.876.01 
3.196.944.86 
9.989.430.20 
5.601.497.10 
6.923.170.02 
23.967.477.99 Art.4 |2-
V.2279/B9/EE0 
VEMBOPBL-
VORDERINC 
AANWENDING 
3.901.958,94 
2.314.470,42 
9.293.296,82 
4.174.998,76 A.20I* 
* 1 «t 
A.3 «4 
V.3461/ 
65/EEC 
FINANCIER. 
STUD. 
AANNEND. 
82.041,14 
8.092.65 
15.684.284,94 90.133,79 Art. 4 
* 4 
V.3461/ 
85/EEC 
ALOEM. 
KOSTEN 
AAMCND. 
-
-L»J L/1 
(1) 011 n«gatl«v« bedrag houdt verband mat verbeurd* zekerheden voor uit derde tonden Ingevoerd* hoeveelheden. 
'2) Betotingsverplichtingen 
BIJLACE 20 
AFDELING GARANTIE - JAAR 1990 
GEMELDE ONREGELMATICHEDEN EN STAND VAN DE TERUGVORDERING 
(In ml I joon ecu) 
SECTOR 
GRANEN EN RIJST 
SUIKER EN ISOGLUCOSE 
OLIËN EN VETTEN 
EIWITHOUDENDE GEW. 
GROENTEN EN FRUIT 
WIJN 
VEZELGEWASSEN 
OVERIGE SECTOREN 
ZUIVELPRODUKTEN 
RUNDVLEES 
SCHAPE- EN GEITEVLEES 
VARKENSVLEES 
EIEREN EN SLACHTPL. VEE 
BUITEN BIJL. M VAL­
LENDE PRODUKTEN 
COMPENSERENDE BEDRACEN 
VISSERIJPRODUKTEN 
OVERIGE SECTOREN 
TOTAAL 
TEmjCONTVANCSTEN BEDR. 
NIET TERUCVDRDERBAAR BELGIË 
(0 -
(0 -DUITSLAND 
(1) 0.006 
(4) 0.068 
(1) 0.004 
(110) 0.776 
(11) 24.912 
(1) 0.134 
(4) 1.120 
(132) 27.020 
(39) 1.393 
(3) 0.049 DENEMARKEN 
(2) 0.142 
(1) 0.006 
(11) 0.106 
(7) 1.625 
(7) 1.166 
(1) 0.004 
(29) 3.051 
(13) 0.169 FRANKRIJK 
(12) 0.288 
(4) 0.055 
(10) 0,499 
(8) 0,046 
(33) 0.199 
(19) 0.386 
(2) 0.016 
(2) 0.004 
(2) 0.077 
(5) 0.490 
(17) 0.636 
(1) 0.001 
(119) 2.697 
(67) 1.387 «IEKENLAND 
(6) 0.029 
(1) 0.002 
(4) 0.124 
(1) 0.393 
(12) 0.948 
(9) 0.014 SPANJE 
(11) 0.040 
(3) 1.015 
(4) 0.032 
(2) 0.264 
(34) 0.327 
(2) 0.043 
(1) 0.043 
(57) 1.766 
(10) 0.053 IERLAND 
(D -
(2) -
(3) -
(1) -ITALIE 
(3) 0.006 
(53) 32.881 
(1) 0.874 
(23) 44.767 
(10) 12.434 
(S) 1.689 
(99) 92.693 
(13) 1.970 
(D -LUXEMBURG NEDERLAND 
(12) 0.746 
(9) 0.146 
(2) 0.016 
(9) 0.024 
(D -
(23) 2.991 
(4) 1.998 
(60) -
(4) 0.007 
(6) 0,949 
(9) 0.039 
(1) 0.002 
(1) 0.016 
(133) 6.894 
(117) 4.019 PORTUGAL 
(10) 0.986 
(14) 0.114 
(30) 0.442 
(94) 1.142 
(33) 0.971 VER. KONINKR. 
(9) -
(D -
(2) 0.281 
(198) 0.387 
(18) 1.332 
(188) 2.000 
(102) 0.314 
(4) 1.284 TOTAAL EEG j 
I (33) 0.931 
(21) 0.434 
(80) 33.378 
(29) 2.482 
(41) 44,975 
(36) 0.467 
(1) 0.393 
(210) 17,303 
(186) 28.943 
(93) 1.489 
(19) 1.311 
(8) 1.026 
(13) 1,613 
(48) 1.080 
(1) 0,001 
(6) 1.705 
(819) 137,731 
(396) 9.890 
(8) 1.333 
N.B. : (1) De cijfer* tueeen haakje* hebben betrekking op het oantal g«m(d* onregelmatigheden. 
(2) Al Ie cijfer* zijn of kornet I g uit de databank C0MA35 en de bedragen zijn geoctual l*eerd met de op 1.12.1990 geldende wisselkoer* van de ECU. 
i 
BIJLAGE 21 
AFDELING GARANTIE 
GEMELDE ONREGELMATIGHEDEN EN STAND VAN DE TERUGVORDERING 
(in ml IJoen ecu) 
LID­
STAAT 
B 
D 
DK 
EL 
ES 
F 
IRL 
1 
L 
NL 
P 
UK 
EEG 1971 t/m 
1979 
(12) 1,426 
(1) 0,243 
(92) 6,695 
(75) 4,021 
(23) 0,143 
(19) 0,038 
-
-
(36) 1,222 
(28) 0,155 
(7) 0,127 
(7) 0,127 
(32) 2,436 
(9) 0,009 
-
(36) 1,194 
(35) 0,032 
-
(193) 3,053 
(88) 1,485 
(431) 16,296 
(262) 6,110 
(26) 0,646 1980 t/m 
1985 
(23) 6,926 
(7) 0,718 
(1045) 46,874 
(779) 15,638 
(214) 1,735 
(150) 0,995 
-
-
(197) 1,932 
(170) 1,724 
(67) 1,256 
(46) 1,048 
(116) 46,486 
(30) 2,032 
-
(84) 2,730 
(68) 1,238 
-
(279) 2,544 
(256) 1,849 
(2025)110,483 
(1486) 25,242 
(153) 1,256 1986 
(26) 6,024 
(1) 
(150) 1,285 
(110) 0,752 
(25) 0,347 
(23) 0,320 
-
-
(64) 1,526 
(57) 1,432 
(3) 1,122 
(1) -
(50) 18,971 
(4) 1,462 
-
(14) 0,055 
(12) 0,050 
-
(53) 0,536 
(46) 0,503 
(385) 29,866 
(254) 4,519 
(11) 1,146 1987 
(13) 2,687 
(2) 0,233 
(77) 0,519 
(60) 0,251 
(16) 0,146 
(16) 0,146 
(D 
-
(75) 3,825 
(67) 1,330 
(9) 2.103 
(1) 0,558 
(133) 78,804 
(25) 0,411 
-
(94) 0,338 
(88) 0,264 
-
(100) 1,171 
(84) 0,189 
(518) 89,593 
(343) 3,382 
(9) 0,300 1988 
(4) 0,101 
(1) 
(45) 40,834 
(29) 0,422 
(16) 0,868 
(13) 0,868 
-
(6) 0,050 
(6) 0,050 
(70) 3,627 
(46) 0,559 
(14) 2,990 
(7) 0,038 
(81) 100,864 
(19) 1,899 
-
(41) 0,312 
(38) 0,051 
-
(109) 2,645 
(86) 0,466 
(386)152,291 
(245) 4,353 
(2) 0.002 1989 
(7) 0,023 
(6) 0,023 
(71) 17,888 
(31) 1,608 
(30) 12,727 
(20) 2,634 
(3) 0,038 
(13) 0,163 
(7) 0,096 
(121) 7,576 
(93) 5,684 
(12) 0,566 
(6) 0,504 
(242) 96,812 
(30) 1,545 
(D 
(81) 12,532 
(46) 1,423 
-
(164) 4,208 
(129) 0,848 
(745) 152,533 
(368) 14,365 
(10) 0,451 1990 
(1) 
(132) 27,021 
(35) 1,353 
(29) 3,051 
(13) 0,169 
(12) 0,548 
(5) 0,014 
(57) 1,766 
(10) 0,053 
(115) 2,657 
(67) 1,387 
(3) 
(1) 
(95) 92,652 
(13) 1,970 
-
(133) 6,894 
(117) 4,019 
(54) 1,142 
(33) 0,571 
(188) 2,000 
(102) 0,314 
(819) 137,731 
(396) 9,850 
(8) 1,333 TOTAAL PER 
LID-STAAT 
(86) 17,187 
(18) 1,217 
(1612) 141,116 
(1119) 24,045 
(353) 19,017 
(254) 5,170 
(16) 0,586 
(5) 0,014 
(76) 1,979 
(23) 0,199 
(678) 22,365 
(528) 12,271 
(115) 8,164 
(69) 2,275 
(749) 437,025 
(130) 9,328 
(1) 
(483) 24,055 
(404) 7,077 
(54) 1,142 
(33) 0,571 
(1086) 16,157 
(771) 5,654 
(5309) 688,793 
(3354) 67,821 
(219) 5,134 L*J 
"Ni 
Opmerk. : (1) De eerste regel geeft voor ledere LId-Staat het aantal onregelmatigheden en het bedrag dat ermee gemoeid Is. De tweede 
regel geeft de reeds afgewikkelde terugvorderingen aan (aantal onregelmatigheden en bedragen). Op de derde regel bij het 
totaal EEG Is het aantal gevallen vermeld waarvoor de bedragen als niet terugvorderbaar zijn aangemerkt, en de betrokken 
bedragen, die voor rekening zijn van de Gemeenschap. 
(2) De gegevens over de onregelmatigheden vóór 1980 zijn nog niet volledig In een geautomatiseerd bestand gegroepeerd. In 
bovenstaande tabel zijn alleen gegevens opgenomen betreffende in de databank C0MA35 ingevoerde onregelmatigheden. 
(3) De bedragen zijn omgerekend aan de hand van de op 1.12.1990 geldende wisselkoers van de ECU. 
BIJLAGE 22 
Uitsplitsing, naar omvang en per LId-Staat. van de overeenkomstig artikel 3 van 
Verordening (EEG) nr. 283/72 gemelde onregelmatigheden 
1. Uitsplitsing van de gemelde onregelmatigheden (gevallen + bedragen) (1) 
DUITSLAND FRANKRIJK ITALIE BELCIE LUXEMBURG NEDERLAND DENEMARKEN IERLAND VERENIGD 
KONINKRIJK GRIEKENLAND SPANJE PORTUGAL TOTAAL 
E.E.C. 
Zonder fin. 
consequent. 
Terugontv. 
- 3.000 ECU 
9 tot 10 
10 tot 90 
90 tot 100 
100 tot 900 
500 tot 1000 
+ 1 MLN ECU 
TOTAAL 30 1.345 
64 127 
12 
12 
2 
6 
1 83 
291 
113 
1.390 
996 
1 23.076 
132 27.020 10 
67 
13 
9 
12 
2 
4 
0 
0 874 
27 
36 
289 
120 
1.311 
0 
0 
119 2.657 11 1.656 
5 12 
1 8 
8 243 
7 498 
21 5.105 
14 10.253 
19 74.877 
95 92.652 67 0 
90 3.929 
3 12 
2 17 
9 86 
1 90 
1 181 
1 662 
1 1.956 
133 6.894 100 
10 
6 
133 
0 
120 
0 
2.683 
29 3.051 13 
100 
67 
6 
0 
0 
1 
0 300 
149 
36 
0 
0 
234 
0 
1 1.281 
188 2.000 3 
1 
0 
2 
0 
2 
0 
0 
12 8 
2 
0 
44 
0 
494 
0 
0 
548 4 
11 
13 
11 
0 
1 
0 
1 
93 93 
33 
99 
292 
0 
288 
0 
1.029 
1.766 32 
1 
3 
9 
1 
2 
0 
0 
94 944 
1 
24 
149 
89 
339 
0 
0 
1.142 136 0 
309 8.809 
174 373 
43 306 
66 1.924 
13 889 
39 9.442 
16 11.311 
29 104.897 
817 137.726 
(1) PER LID-STAAT (+ TOTAAL EEG) : KOLOM 1 - AANTAL GEVALLEN 
KOLOM 2 - AANTAL GEVALLEN c 
-_v 
oo 
I 
2. Uitsplitsing van de gemelde onregelmatigheden (X) (2) 
DUlTSLANO FRANKRIJK ITALIE BELGIË LUXEMBURG NEDERLAND DENEMARKEN IERLAND VEREN ICD 
KONINKRIJK CR IEKENLAMD SPANJE PORTUGAL TOTAAL 
E.E.C. 
Zonder fin. 
consequent. 
Terugontv. 
- 5.000 ECU 
5 tot 10 
10 tot 30 
50 tot 100 
100 tot 900 
900 tot 1000 
+ 1 MLN ECU 
TOTAAL 3.0 0.0 
22.7 5.0 
48.5 0.5 
9.1 0.3 
9.1 1.1 
1.5 0.4 
4.5 5.1 
0.8 2.2 
0.8 85.4 
100.0 100.0 8.7 0.0 
58.3 32.9 
13.0 1.0 
4.3 1.4 
10.4 10.9 
1.7 4.5 
3.5 49.3 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 9.5 0.0 
11.6 1.8 
5.3 0.0 
1.1 0.0 
8.4 0.3 
7.4 0.5 
22.1 5.5 
14.7 11.1 
20. 0 80.8 
100.0 100.0 100.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 100.0 50.4 0.0 
37.6 37.0 
3.6 0.2 
1.5 0.3 
3.8 1.2 
0.8 0.7 
0.8 2.6 
0.8 9.6 
0.8 28.4 
100.0 100.0 17.2 0.0 
27.6 3.3 
17.2 0.3 
3.4 0.2 
24. 1 4.4 
0.0 0.0 
3.4 3.9 
0.0 0.0 
6.9 87.9 
100.0 100.0 100.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 6.9 0.0 
53.2 15.0 
35.6 7.4 
3.2 1.8 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.3 11.7 
0.0 0.0 
0.9 64.0 
100.0 100.0 33.3 0.0 
23.0 1.4 
6.3 0.4 
0.0 0.0 
16.7 8.1 
0.0 0.0 
16.7 90.1 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 25.5 0.0 
7.3 3.0 
20.0 1.9 
23.6 5.4 
20.0 16.6 
0.0 0.0 
1.8 15.2 
0.0 0.0 
1.8 98.0 
100.0 100.0 11.1 0.0 
99.3 47.6 
1.9 0.1 
5.6 2.1 
16.7 12.7 
1.9 7.8 
3.7 29.6 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 16.6 0.0 
37.3 6.4 
21.3 0.3 
3.3 0.2 
8.1 1.1 
1.6 0.6 
4.8 6.9 
2.0 8.4 
3.1 76.2 
100.0 100.0 
(2) PER LID-STAAT (+ TOTAAL EEG) : KOLOM 1 - X VAN TOTAAL AANTAL CEMELDE ONREGELMATIGHEDEN 
KOLOM 2 - X VAN TOTAAL GEMELD BEDRAG PER TRANCHE 
BIJLAGE 23 
FINANCIËLE RESULTATEN VAN DE GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN OVER 1988 (1) 
(Inclusief premies voor het niet In handel brengen en voor omschakeling) (In ml l joen ecu) (2) 
DK DE EL ES IT NL PO UK EG TOTAAL 
a) Voor 1988 aangegeven 
uitgaven 
b) In het voorafgaande be­
grotingsjaar aangegeven 
uitgaven die bij de goed­
keuring voor dat begro­
tingsjaar niet In aan­
merking zijn genomen 
c) Aangegeven uitgaven die 
bij deze goedkeuring niet 
In aanmerk, zijn genomen 
d) Aangegeven uitgaven waar­
op de goedkeuring betrek­
king heeft (a + b - c) 
e) NIet-erkende uitgaven 
f) Financ. consequenties 
van vroegere begrotings­
jaren 
g) Totaal erkende uitgaven 
(d - e + f) 
h) Totale bij deze goed­
keuring geboekte uit­
gaven 
i) Op grond van de goed­
keuring van de rekeningen 
aan de LId-Staat aan te 
rekenen of toe te kennen 
bedrag (h - g) 736,8 
736,8 
- 3,8 
733,0 
736,8 
3,8 1.239,2 
1.239,2 
- 11,7 
1.227,5 
1.226,0 
1,5 4.919,8 
4.919,8 
- 81,5 
4.838,3 
4.926,2 
87,9 1.076,4 
- 238,3 
838,1 
- 11,2 
3,0 
829,9 
8,2 2.043,7 
2.043,7 
- 16,7 
2.027,0 
838,1 2.053,2 6.273,8 
26,2 6.285,9 
6.285,9 
0,9 
6.095,0 
178,8 1.077,7 
1.077,7 
- 190,0 - 1,2 
1.076,5 
1.085,1 
8,6 4.435,5 
- 121,1 
4.314,4 
- 158,0 
- 71,1 
4.085,3 
4.265,3 
180,0 3,1 
3,1 
3,1 
3,1 3.828,7 
3.828,7 
- 70,5 
3.758,2 
70,4 146,8 
146,8 
• 0,5 
146,3 
3.828,6 146,8 
0,5 1.902,9 
1.902,9 
- 10,6 
0,2 
1.892,5 
1.907,6 
15,1 27.696,5 
359,4 
27.337,1 
- 555,7 
- 68,8 
26.712,6 
27.290,6 
578,0 
(1) Overeenkomstig Beschikking 90/644/EEG, 
(2) Omrekeningskoers van 30.06.1990. i 
O 

ISSN 0254-1513 
COM (91)371 def. 
DOCUMENTEN 
NL n 
Catalogusnummer : CB-CO-91-42MML-C 
ISBN 92-77-76016-8 
Bureau voor ofiöciële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg