ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)907
Vol.1971/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMÎSSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)907def.
Brussel,28juli1971
ADVIESVMDECOMMISSIE
van22juli1971
aandeItaliaanseregeringmetbetrekkingtotdecirculaire van7maart
1970vanhetministerievanBinnenlandse zaken,decirculairevan15
oktober1970vanhetministerievanVervoerenburgerlijkeluchtvaarten
deontwerp-circulaire vanhetministerievanArbeidsensocialevoorzorgteruitvoeringvanVerordening (EEG)No.543/69vandeRaadvan25maart
1969totharmonisatie vanbepaaldevoorschriften vansocialeaardvoorhet
wegvervoer
C0M(7l)907def.
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)

ADVIESVANDECCNNSCIE
van28juli1971
aandeItaliranseregeringmetbetrekkingtotdecirculairevan
7maart1970vanhetministerievanBinnenlandse zaken,decirculaire
van15oktober1970vanhetministerievanVervoerenburgerlijkelucht­
vaartendeontwerp-circulaire vanhetministerievanArbeidensociale
voorzorgteruitvoeringvanVerordening (EEG)NO.543/69vandeRaad
van25maart.1969totharmonisatie vanbepaalde .voorschriften vanso­
cialeaardvoorhotwegvervoer
Overeenkomstig artikel18,lid1vanVerordening (EEG)NO.543/69
vandeRaadvan25maart1969(l)heeftdeItaliaanseregeringbijschrij­
venvan27februari1971aandeCommissiemededeling gedaanvandetekst
vaneencirculaire van7maart1970vanhetministerie vanEinnenlandse
zakenenvaneendoorhetministerievanArbeidensocialevoorzorgopge­
steldeontwerp-circulaire teruitvoering vangenoemdeverordening .Voorts
heeftdeItaliaanseregeringopverzoekvandeCommissiebijschrijven
•;•van24mei1971aandeCommissiemededelinggedaanvaneencirculaire
vanhetministerievanVervoerenburgerlijkeluchtvaartvan
15oktober1970.
.1.Bedriecirculaires brengendeambtenarenvandeverkeerspolitie en
vandearbeidsinspectie opdehoogtev.an^debetekenisvandevoornaamste
bepalingenvanVerordening (EEG)NO»543/69vandeRaadenvestigenin
·.νν
hetbijzonderhunaandachtopenkelewijzigingen welkedecommunautaire
verordening voordetotdantoegeldendenationalevoorschriften inhoudt.
•*·->Λ.:··.·.·"
2.DoCommissievraagtzichafinhoeverredebetrokkencirculaires
beschouwdkunnenwordenalsinhetkadervandetenuitvoerlegging van
Verordening .(EEG)No.543/69"vandeRaadindezinvanartikel18,lid1
'vastgestelde bepalingen.Voortssteltzijvastdatindetekstvandeze
'circulaires enkeleonjuistheden ofonnauwkeurigheden voorkomendieom
rectificatie vragen.
a)Betreffende deontwerp-circulaire vanhetministerievanArbeiden
socialevoorzorgkanopgemerktworden
-datdedefinitievaneenweekalseen"kalenderweek ",zoalsvoor­
komendindetweedeparagraafopblz.3»nietinovereenstemming is
metdiewelkevoorkomtinartikel1vanVerordening (EEG)NO.543/69
vandeRaadvan25maart1969,
. •*•I•••
(1)PBNo.L77van29maart1969blz.49

-2- VII/289/71-H
-datdecirculairezowelvoordealleenrijdendebestuurder (blz.6
laatstealineainfine)alsvoorhetlidvaneenuittweepersonen
bestaandebemanning(blz.7eerstealineainfine)hetvérbodbe­
vatvan"elkeberoepswerkzaamheid "gedurendeeenonderbreking van
derijtijd.Inartikel8vanVerordening (EEG)NO.543/69nuwordt
eenonderscheid gemaakttussendezebeidecategorieën .Gedurende
deonderbreking vanderijtijdmagdealleenrijdende bestuurder geen
vandeinartikel14»lid2,subc)end)aangeduidewerkzaamheden
uitoefenen (art.8,lid3),terwijldebestuurderdiedeeluitmaakt
vaneenbemanningmettweepersonengeenvandein
artikel14»lid3»subb)aangeduidewerkzaamheden maguitoefenen
(art.8,lid4)«
-datdederdealineaopblz.8geenexacteweergavebevatvandein­
houdvandeleden3en4vanart.11vanVerordening (EEG)No.543/6!
vandeRaadvan25maart1969.Hetverdientdevoorkeurteprecise­
rendat,wanneerhetvoertuigbemandismettweebestuurders ,deda­
gelijkserusttijd10uurmoetbedrageninelkeperiodevan27uur
wanneererinhetvoertuiggeenslaapbankisen8uurgedurendeelke
periodevan30uurwanneererweleenslaapbankis.
b)MetbetrekkingtotdecirculairevanhetministerievanBinnenlandse
zakenvan7maart1970kanopgemerktworden
-datsedert1oktober1970deVerordening (EEG)No.543/69vande
Raadvan25maart1969eveneensvantoepassingisoph^tbinnenlands
vervoer.Detakstopblz.4»diedetoepassingbeperkttothetin­
ternationale vervoer,zougewijzigdmoetenworden;
-datinhetcommentaar opartikel5vandecommunautaire verorde­
ningopblz.4verschillende malengesprokenwordtvaneen"passend
getuigschrift vanvakbeirwaamheid "terwijldebepalingindeveror­
deninghandeltovereen"dooreenvandelid-statenerkendgetuig­
schriftvanvakbekwaamheid ".
c)MetbetrekkingtotcirculaireNo.10/1970van15oktober1970van
hetministerie vanVervoerenburgerlijke luchtvaartkanopgemerkt
worden
-datdewoerden"ineenlid-staatgeregistreerd "indelaatsteali­
neaopblz.3punt1geschraptmoetenworden?

-datdewoorden"behalvewanneerbetgaatomuitzonderlijk vervoer"
aanfceteindvanpunt2opblz.4nietinovereenstemming zijnmet
artikel4,lid2vanVerordening (EEG)NO.543/69vandeRaaden
derhalvegeschraptzoudenmoetenworder.?
-datdeinartikel5»lid4bedoeldeafwijkingen ,waarnaarinde
circulaireindelaatstealineaopblz.6verwezenwordt,nietbe­
perktsijntothetbinnenlands enintracommunautaire vervoer.
3.DeCommissiemeentvoortsdevolgendeopmerkingen temoetenver­
woordeni
a)AandecirculairevanhetministerievanBinnenlandse zakenvan
7maart1970isinbijlageeenmodel-controleboekje toegevoegd,dat
nietaandeCommissieistoegezonden .Hetishaarderhalvenietmo­
gelijkzichuittesprekenoverdevraagofditmodelinovereen­
stemmingismetdatindebijlagebijdecommunautaire verordening .
Eetzouwenselijkzijnvandezebijlagezospoedigmogelijkkennis­
gevingtedoen.
b)Hetvraagstukvandesanctiesdiebijovertredingvandebepalingen
vandeverordening moetenwordentoegepastistotophedennietge­
regeld.DeCommissieneemtkennisvanhetfeitdatdeMinisterraad
dekomendedagenzijngoedkeuring zalhechtenaanhetindienenvan
eenwetsontwerptotregelingvandezekwestieendatdetekstvan
ditontwerponmiddellijk terfinevanadviesaand3Commissiezal
wordengezonden.
c)DeCommissievestigtdeaandachtophetfeitdatnaarhetschijnt
totnutoegeenenkelebepalingwordtoverwogenbetreffende decom­
pensatievandeafwijkingen vanderusttijdzoalsvoorgeschreven in
artikel11,lid6vandeEEG–Verordening .Hetzouderhalvedienstig
zijndenodigebepalingenterzakevasttestellen.
4.TotbesluitverzoektdeCommissiedeItaliaanseregeringdeno­
digemaatregelen tetreffenteneindesospoedigmogelijktegemoette
komenaandeonderpunt3hierbovengemaakteopmerkingen .
Brussel,28juli1971
VoordeCommissie
DeVoorzit.er
(w.g.)FrancoM.M.LFATTI