ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)317
V ol.1980/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)317 def.
Brussel ,13juni 1980
Voorstel voor
verordeningen van deRaad
betreffende het sluiten van Aanvullende Protocollen
bij deOvereenkomsten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en
Finland ,IJsland ,Noorwegen ,Zweden enZwitserland
inverband met detoetreding van deHelleense Republiek
tot deGemeenschap
Ontwerp-Aanvullende
Protocollen bij deOvereenkomsten
tussen delid-staten vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal
endeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal enerzijds ,
enFinland ,Noorwegen enZweden anderzijds ,
inverband met detoetreding van deHelleense Republiek tot deGemeenschap
Ontwerp-Aanvullende
Protocollen bij deOvereenkomsten
tussen delid-staten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal
endeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal
enIJsland enZwitserland
inverband met detoetreding van deHelleense Republiek tot deGemeenschap
Ontwerp-Complementair Protocol bij de
Aanvullende Overeenkomst inzake degeldigheid voor het Vorstemdom Liechtenstein
van deOvereenkomst tussen delid-staten van de
Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal en
deZwitserse Bondsstaat inverband met detoetreding van de
Helleense Republiek totdeGemeenschap
ι
C0M(80 )317def(door deCommissie bijdeRaad ingediend ) ;ediend ) v';
/<■. ■ - \
/:. •s. ''A.
/^ \ ■

-1-
Toelichting
1.DeRaad endevertegenwoordigers van deRegeringen van deLidstaten ,
inhet kader van deRaad bijeen ,hebben bijbesluit van 11februari 1980
deCommissie gemachtigd onderhandelingen met Oostenrijk .Finland ,
, ,1)IJsland ,Noorwegen ,Zweden ,Zwitserland enandere preferentiele landen /
,teopenen »
2.Overeenkomstig ditbesluit eninoverleg methet Comité Artikel 113 en
deGriekse delegatie hebben onderhandelingen plaatsgevonden tussen de
Commissie endeEV A-landen ,uitgezonderd Portugal ,teweten met
-Zwitserland op25februari en24maart 1980 ,
-Finland op26februari en24maart 1980 ,
-V oorwegen op26februari en26maart 1980 ,
-Oostenrijk op27februari en25maart 1980 ,
-Zweden op29februari en24maart I98O en
-IJsland op29februari en26maart 1980 .
V oor alle genoemde EV A-landen ,behalve Oostenrijk ,konden deonder­
handelingen worden afgesloten enontwerp-Aanvul lende Protocollen bij
deVrijhandelsovereenkomsten tussen deEEG endeze landen ,alsmede
tussen deLidstaten van deEGKS endeEGKS ,enerzijds ,endeze landen ,
anderzijds ,aan hetslot van deze onderhandelingen worden opgesteld .
3.Deaanvullende Protocollen ,diebetrekking hebben ophet gebied van de
EEG,behelzen devolgende bepalingen :
'■
.♦
3.1.Tarie fregelingen :
\ * •a)Industriesector
-Rechten enheffingen van geli.ike werking
Finland ,IJsland ,Noorwegen ,Zweden enZwitserland zullen met
ingang van 1januari 1931 alle douanerechten enheffingen van
gelijke werking ten aanzien van Griekenland afschaffen voor
deprodukten ,die onder deOvereenkomst vallen .
______ •/.
DeCommissie zalbetreffende deonderhandelingen metAlgerije ,Oosten­rijk,Cyprus ,Egygte ,Israël ,Jordanië ,Libanon ,Malta ,Marokko ,Portu­gal,-Spanje ,Syrië ,Tunesië enTurkije ,waarvoor opdezelfde datum een
machtiging tot het openen van onderhandelingen werd gegeven ,een afzon­
derlijk verslag envoorstellen indienen .

-2- J.
Griekenland zal met ingang van 1januari 19°1 tenaanzien van deze landen
alle douane -recht enenheffingen van gelijke werking afschaffen voor de
produkten ,dieniet zijn opgenomen indelijst van 22jaar ,gewijzigd door
overdracht van 7produkten ,waarvoor debepalingen vanartikel 18van de
Associatie-overeenkomst gelden .
V oor deprodukten van delijst van 22jaar plus de7bovenvermelde pro-
dukten zal Griekenland het proces van afbraak van dedouane-rechten be­
ginnen vanaf het niveau van de,ten aanzien van debetrokken partners op
dedatum van 1juli 1980 werkelijk toegepaste ,rechten enmethetzelfde
ritme als voor deafschaffing van deintracommunautaire rechten isbepaald .
Met betrekking tot deheffingen van gelijke werking begint Griekenland de
vermindering methetzelfde percentage ala op31december I98O inde
Gemeenschap inhaar huidige samenstelling wordt toegepast .
-Indicatieve tariefmaxima
Griekenland ziet ervan aften aanzien van debetrokken partners indica­
tieve maxima toe tepassen voor andere produkten dan waarvoor dehuidige
Gemeenschap nog ten aanzien van debetrokken landen indicatieve maxima
handhaaft (papier enaluminium ).
Griekenland heeft eveneens aanvaard deze maxima nog slechts toe tepassen
voor deperiode ,gedurende welke dehuidige Gemeenschap demaxima hand­
haaft (d.w.z .t/m31december 1983).
Over deze maxima ismet elk der betrokken landen onderhandeld endaarbij
isrekening gehouden met detraditionele handelsstromen .Deovereenge­
komen bedragen zijn inbijlage III van derespectieve Protocollen opge­
nomen .Decommunautaire maxima worden verhoogd met deovereengekomen
Griekse maxima .Griekenland kan voor zijn markt deMBiï-douane rechten
weer invoeren wanneer deinvoer inGriekenland debedragen van deze
Griekse "sub-maxima "heeft bereikt .

b)Verwerkte landbouwprodukten
DeCommissie heeft toegezegd departners zospoedig mogelijk op
dehoogte testellen van desplitsing van debescherming van de
verwerkte l&ndbouwprodukten invaste envariabele elementen ,en
alle gewenste inlichtingen teverstrekken .
V oor deverwerkte landbouwprodukten van delijst van 12jaar worden
deuit deOvereenkomsten voortvloeiende preferentiële vaste ele- .
menten door Griekenland vanaf dedatum van toetreding ten opzichte
debetrokken partners toegepast .
V oor deverwerkte landbouwprodukten van de"lijst van 22jaar "
zal deindeOvereenkomsten opgenomen afbraak van vaste elementen
tothetniveau van depreferentiële rechten (andere dan devaria­
bele elementen )inhetzelfde ritme plaatsvinden alsvastgesteld
voor deindustrie-produkten van ndelijst van 22jaar".
Devariabele elementen ,die Griekenland krachtens artikel 1van
Protocol Nr.2van deOvereenkomst opdeverwerkte landbouwpro -
dukten zal toepassen worden gecorrigeerd met behulp van decompen -
serende bedragen van toepassing ophet handelsverkeer tussen de
huidige gemeenschap enGriekenland .
V oor zover departners voor bewerkte landbouwprodukten inde
Overeenkomsten tariefpreferenties toepassen ,worden deze vanaf
1januari 1981 door Griekenland volledig toegepast .
Kwantitatieve beperkingen ,
Griekenland heeft ervan afgezien ten aanzien van debetrokken partners
kwantitatieve beperking toetepassen voor andere produkten dan die,
waarvoor Griekenland nog tijdens deovergangsperiode kwantitatieve
beperkingen ten aanzien van dehuidige Gemeenschap blijft toepassen
(14produkten ).
V oor deze produkten zijn door Griekenland ten aanzien van debe­
trokken landen globale contingenten geopend .Het bedrag van deze
globale contingenten isvastgesteld op20$ van dedoor Griekenland
voor dehuidige Gemeenschap gaopende contingenten ,uitgezonderd
televisietoestellen enonderdelen (lOjfc)enpompen (lmiljoen ERE).

-4- y.
Deovereengekomen contingenten zijn inbijlage IIvun dereapectieve
Protocollen opgenomen ^\Deadministratie vandeaandeEV A-landen te
verstrekken vergunningen zal door Griekenland opdeaselfde wijze worden
verricht alstenaanzien van dehuidige Gemeenschap (metuitzondering
van het contingent voor meststoffen ,waarvoor Griekenland ten aanzien
van deEV A-landen zijn stelsel van exclusieve invoerrechten blijft
toepassen ).
3.3.Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen
Deze maatregelen zullen volgens hetzelfde tijdschema enopdezelfde
voorwaarden als ten aanzien van dehuidige Gemeenschap worden afge­
schaft .
2.4 .Regels van oorsprong
DeGemengde Comité' svan deOvereenkomsten zullen inderegels van
oorsprong denodige wijzigingen aanbrengen .Dedoor deze Gemengde
Comité 'singestelde Comité 'sDouane hebben hierover overeenstemming
bereikt .
3.5.Diversen
a)Tussen deonderhandelaars van deGemeenschap ,enerzijds ,envan
Noorwegen enZweden ,anderzijds ,isovereengekomen ,datbij de
ondertekening van deProtocollen eenbriefwisseling tussen de
onderhandelaars plaatsvindt betreffende het van toepassing zijn
van deindeOvereenkomsten opgenomen vrijwaringsmaatregelen ,
wanneer indeovergangsperiode een toenemende invoer van Griekse
gevoelige produkten inNoorwegen eninZweden ,enomgekeerd van
Noorse enZweedse gevoelige produkten inGriekenland ,moeilijk­
«
heden dreigt teveroorzaken .Deze briefwisselingen zijn aan de
onderhavige mededeling gehecht .Zij vormen geen integrerend onder­
deel van deAanvullende Protocollen enworden niet alsbijlage
hieraan gehecht .
b)Eijhetsluiten van deOvereenkomsten met deEV A-landen werden ,
onafhankelijk van deOvereeïikomsten ,bijbriefwisseling wederzijds
bepaalde concessies voor landbouwprodukten toegekend .Degevolgen
van deGriekse toetreding voor deze landbouwconcessies zijn der­
halve niet besproken .De trokken partners iseropgewezen ,dat
•/.
1)Griekenland aaldeze contingenten eveneens opOostenrijk toepassen ,
hoewel deonderhandelingen nogniet zijn afgerond .

-5- 6.
deze bespreking tezijner tijd bilateraal met deCommissie inhet
gebruikelijke kader kan plaatsvinden .
c)Gezien hetbelang van devisserij voor IJsland enNoorwegen «lilden
deze landen detariefregeling kennen ,-dieGriekenland bijzijn toe­
treding zal toepassen opdeinvoer van gezouten kabeljauw »Grie-
kenland heeft verklaard ,dathetvanaf 1januari 1981 deautonome
tariefregeling van deGemeenschap (thans tarief schorsing )volledig
zal toepassen .
d)Zwitserland heeft verklaard ,dathethetautonome tariefcontingent
van 20,000 hlrode wijn invaten van oorsprong uit Griekenland zal
handhaven * 1
Protocollen betreffende deEGKS-produkten
Deafbraak van dedouanerechten enmaatregelen van gelijke werking
door Griekenland tenaanzien van debetrokken EV A-landen zal volgens
hetzelfde tijdschema enopdezelfde voorwaarden plaatsvinden als ten .
aanzien van dehuidige Gemeenschap .Griekenland zal demaatregelen
vangelijke werking als kwantitatieve beperkingen opdezelfde wijze
afschaffen alsvoor deEEG-produkten (ziepunt 3»3»)»
Debetrokken EV A-landen schaffen hun douanerechten enmaatregelen van
gelijke werking ten aanzien van Griekenland geleidelijk volgens het
zelfde ritme af,enwel vanaf deMHN-niveaus .
Hetbetrekking tot deprijsschalen zijn deovergangsmaatregelen ,die
voor debetrekkingen tussen Griekenland en/dehuidige Gemeenschap
gelden ,eveneens van toepassing voor debetrekkingen tussen Grieken -
land ,Finland ,Noorwegen enZweden .Het Aanvullend Protocol met
Zwitserland houdt geen overgangsbepalingen met betrekking totprijs-
schalen in,daar dergelijke bepalingen niet indeOvereenkomst zijn
opgenomen .Het Aanvullend Protocol met IJsland isopgesteld overeen­
komstig het specifieke karakter van deËGKS-Overeehkomst metdit land .
V oorts iseen complementair Protocol bij deAanvullende Overeenkomst
inzake degeldigheid voor het V orstendom Liechtenstein van deOver­
eenkomst tussen deLidstaten van deEuropese Gemeensohap voor Kolen en
Staal endeZwitserse Bondsstaat inverband met detoetreding van de
Helleense Republiek tot deGemeenschap tot stand gekomen .
./

7·
Dehoofden van dedelegaties hebben op18april 1980 voor wat Finland
enIjBland "betreft enop29april 1980 voor watNoorwegen ,Zweden en
Zwitserland betreft detekst van deontwerp -Aanvul lende Protooollen
EEG enEGKS uitgewisseld endaarbij verklaard ,dat deze deconclusies
van deonderhandelingen juist weergeven .
DeCommissie meent ,dat deze ontwerp-teksten indezin van deaan de
Commissie gegeven richtlijnen envoor deGemeenschap aanvaardbaar
zijn .Zijbeveelt derhalve deRaad endevertegenwoordigers van de
regeringen inhet kader van deRaad bijeen aan:
i)inafwachting van deaanvaarding van deAanvullende Protocollen ,
devoor deondertekening daarvan nodige besluiten vast testellen ;
ii)metbetrekking tot deEEG-Protocollen ,hungoedkeuring tehechten
aan bijgaande ontwerp -verordeningen .

8.
Voorstel voor eenverordening van deRaad
houdende sluiting vaneenAanvullend Protocol bij deop
5oktober 1973 teBrussel ondertekende Overeenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Finland inverband met detoetreding van deHeleense
Republiek tot deGemeenschap
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,-
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opArtikel 113 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dateenAanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland gesloten dient
teworden teneinde rekening tehouden met detoetreding van deHelleense
Republiek totdeGemeenschap ,
I1KI3PT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
HetAanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Finland wordt namens deGemeenschap gesloten , ,
goedgekeurd enbekrachtigd . '
Itotokut van hetAanvullend Protoool iaalsbijlage aan deze verordening
gehecht .
Artikel 2
\
DeVoorzitter vandeRaad vandeEuropese Gemeenschappen verricht ,overeen­
komstig artikel 13van hetAanvullend Protocol ,dekennisgeving vande
voltooiing ,voor wat deGemeenschap betreft ,vandevoor deinwerkingtreding
van hetAanvullend Protocol vereiste procedures .

Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende opdie van haar
bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lidstaat .
Gedaan teBrussel ,
V oor deRaad
Devoorzitter

AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP EN DEREPUBLIEK FINLAND IN VERBAND MET
DETOETREDING V AN DEHELLEENSE REPUBLIEK TOT DE
GEMEENSCHAP

-1- //.
DKiaJROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds ,en
deREPUBLIEK FINLAND ,
ander7,i jds ,
GEZIEN detoetreding ,op 1januari 1981 ,van deHelleense Republiek tot
deFJuropese Gemeenschappen ,
GELP7T OPdeteBrusuel op22juli 1972 ondertekende Overeenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland ,
hierna tenoemen "deOvereenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN omingemeenschappelijk overleg deaanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot deOvereenkomst inverband met
detoetreding van dnHelleense Republiek tot deEuropese Economische
Gemeenschap vast testellen
i
enBIT PROTOCOL TE ÎLUITHÎ :
TITEL I
Aanp&ssingen
Artikel 1
Van deOvereenkomst ,met inbegrip van debijlage enprotocollen die
een integrerend deel daarvan vormen envan deSlotakte met dedaaraan
gehechte verklaringen wordt eentekst indeGriekse taal opgesteld die
evenzeer authentiek isals oorspronkelijke tek3ten .Het Gemengd
Comitt' keurt deGriekse tekst goed .
Artikel 2
1.Tenaanzien vanalle ,onder dehoofdstukken 4°en49vajihet
gemeenschappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit
Finland ,dieniet indelijst vanbijlage Izijn opgenomen ,past de
Helleense Republiek debepalingen toeals neergelegd indeinartikel 1,
lid 3,van Protocol Ur.1van deOvereenkomst opgenomen tabel .

-2- l.
2.Finland past debepalingen vanartikel 4»lid 1,van Protocol nr.1
van deOvereenkomst toe opalle onder datlidvallende produkten uit
Griekenland .
Artikel 3 ,
1. De indicatieve maxima ,die deEuropese Economische
Gemeenschap inovereenstemming met debepalingen van Protocol Nr.1van
Overeenkomst met ingang van 1januari 1981 opdeinvoer van goederen
van oorsprong uit Finland toepast /omvatten :
-deindicatieve macima voortvloeiende uit de
toepassing van deinProtocol Nr.1van deOvereenkomst neer­
gelegde regels en
-bovendien voor 1981 deinbijlage III vermelde maxima ;
voor elk van devolgende jaren worden deze maxima met 5%
verhoogd .
2.Wanneer voor debetrokken goederen deinbijlage III genoemde omvang
van deinvoer inGriekenland isbereikt ,kan deHelleense Republiek tot
het eind van het kalenderjaar wederom dedouanerechten heffen welke door
dat land opdat moment ten opzichte van derde landen worden toegepast .
»
i • TITEL II
Overgangsmaa tregelen
Artilcel 4
V oor deinbijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek
geleide jijk dedouanerechten opprodukten van oorsprong uitFinland af,
cnwel inhet volgende tempo :
-oj>1januari 198l wordt elkrecht verlaagd tot 90?ovanhet
basisrecht ;
-op1januari 1382 wordt elkrecht verlaagd tot 80^>vanhet
basisrecht ;
-de.volgende vier verlagingen ,telkens met 20$,vinden plaats op:
-A

-J­
-1januari 1983 »
?-1januari 1984 ,
-1januari 1985 »
-1januari 1986 .
Artike :5
1./oor qginbijiage Igenoemde produkten is'net basisrecht waarop de
inartikel 4"bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toege­
past ,voor elk produkt .het door deHelleense Republiek ten opzichte van
Finland op1juli 1980 werkelijk ,toegepaste recht .
2.\'sdbetreft lucifers die onder post 3^.06 vanhet gemeenschappelijk
douanetarief van deEuropese Gemeenschappen vallen ,bedraagt hetbasis -
recht evenwel 17,2$ advalorem .
Artikel 0
1.V oor deinbijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek
geleidelijk deheffingen van gelijke werking als invoerrechten opprodukten
van oorsprong uit Finland ,af,enwel inhet volgende tempo :
-op1januari I98I wordt elke heffing verlaagd tot 90$vanhet -
basisbedrag ;
-op1januari 1932 wordt elke heffing verlaagd tct 8C)$vanhet
basis Vedrag ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens net 20$,vinden plaats op:
-1januari 1983 »
-1januari 1984 »
-1januari 1985 ,
-1januari 1^36 .
2.Het basisbedrag waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende ver­
lagingen moeten worden toegepast ,isvoor elk produkt het bedrag dat door
deHelleense Republiek op31december ten opzichte van deGemeenschap
inhaar huidige samenstelling wordt toegepast .
•/.

3.Elke heffing vangelijke werking alseeninvoerrecht ,diesedert
1januari 1979 inhethandelsverkeer tussen deHelleense Republiek en
Finland werd ingesteld ,wordt per 1januari -981afgeschaft *
4
Artikel 7
Indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen vangelijke werking ■-£
opuitdeGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten ;•
in«ensneller tempo danhetvastgestelde 'ritme dérvsrlagingéh schorst of
verlaagt ;zaldeHelleens *Republiek dierechten ofheffingen vangelijke
werking eveneens tenaanzien vanprodukten -.vanoorsprong uitFinland met
hetzelfde peroentage schorsen ofverlagen *
Artikel 8
1.Hetveriabele element datdeHelleense Republiek overeenkomstig het
bepaalde in artikel 1vanProtocol Nr*2vandeOvereenkomst magtoe­
passen opdeintabel IvandatProtocol genoemde produkten vanoorsprong
uitFinland ,wordt aangepast methetinhethandelsverkeer tussen de
Gemeenschap inhaar huidige samenstelling endeHelleense Republiek toe­
gepaste compenserende bedrag * 1 s
2.Tenaanzien vandeprodukten dieintabel IvanProtocol Nr.2vande
Overeenkomst enookinbijlage IbijditProtocol worden vermeld ,schaft
deHelleense Republiek ,overeenkomstig hetinartikel 4bedoelde tijd­
schema ,hetverschil aftussen :
»-hetvaste element vanhetdoor deHelleense Republiek bij toe­
treding toetepassen recht ,en
-hetrecht (ander danhetvariabele element )alsvermeld inde
laatste kolom van tabel Ivan Protocol Hr.2.
Artikeln
1*DeHelleense Republiek kantot31december 1985 kwantitatieve be­
perkingen opdeinbijlage IIbij ditProtocol genoemde produkten van
oorsprong uitFinland handhaven *
2*Ceinlid 1bedoelde beperkingen nemen devorm aanvanglobale con­
tingenten dieookzullen worden geopend voor deinvoer vanoorsprong uit
IJsland ,Noorwegen ,Oostenrijk ,Zweden enZwitserland .Deglobale
contingenten voor 1981 zijn inbijlage IIopgenomen *

- s »\
t
3.Hetminimumpercentage ;vari degeleidelijke verhoging voor dergelijke 1
contingenten "bedraagt 25$aanhetbegin vanelkjaar voor contingenten
uitgedrukt inrekeneenheden ,en20$aanhet "begin vanelkjaar voor
contingenten' uitgedruktvïn hoeveelheden . 'Dieverhogingen worden aanelk : 1
oontirigent itpegevoe-gd eh clevolgende verhoging wordt berekend op "basis
vanh:31-;aldu3 verkregen ,to-taal » .■ J ;
Wanneer eencontingent zowel inhoeveelheid als inwaarde wordt uitge -
druRty zat'het inhoeveelheid uitgedruktequotum met tenminste 25$perjaar ,terwijl dedaarop ,volgende quota elk -
jaar opbasis van hetvoorafgaande quotum plus deverhoging worden berekend .
Watbetreft touringcars ,autobussen enandere motorvoertuigen vallende
onder post "exB7.Ö2 AIvanhétgemeenschappelijk douanetarief ,wordt het
inhoeveelheid uitgedrukte 'quotum verhoogd met15$perjaar enhetin
waarde' ültoedrukte'' quotum 'mei ;'20j£perjaar .
A. "./anneërmenht :eftvastgesteld datdeinvoër inGriekenland vaneenin
bijlage IIgenoemd produkt gedurende twee opeenvolgende' jaren minder is
geweest dan 90$'vanhetcontingent ,zaldeHelleense Republiek deinvoer
van datprodukt van oorsprong uitFinland enuit deinlid 2genoemde landen
liberaliseren ,indien hetbetrokken produkt opdatmoment tenopzichte van
deGemeenschap in "haaf huidige' samenstelling isgeliberaliseerd .
5.Indjen dejHelleense "Republiek ;deinvoer vaneen inbijlage IIgenoemd
produkt uit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling liberaliseert of
eencontingent verhoog tboven .het .,minimumpercentage dattenopzichte van
deGemeenschap inhaar huidige samenstelling wordt toegepast ,zalde ,
Helleense Republiek deinvoer van datprodukt vanoorsprong uitFinland
eveneens liberaliseren ofhetglobable contingent naar evenredigheid verhogen
6.Tenaanzien vaninvoervergunningen voor deinbijlage IIgenoemde
pro'luktèn varioorsprong uit'Finland past deHelleense Republiek dezelfde
adiiini-tratievo regels enhandelwijzen toeals diewelke worden toegepast
opsooi -tgeli jkeinvoer vanoorsprong uit deGemeenschap inhaar huidige
samenstelling ,metuitzondering vanhetcontingent voor meststoffen
vallende ond^i -cle "posten 31-02 ,31»03 en31.05 AI ,IIenIVvanhet
ge /.ecnschaj.'pe'ii jk -douanetarief vandeEuropese Gemeenschappen ,waarvoor de
Helleense Republiek deregels' enhandelwijzen inverband met deexclusieve
handelsrechten kan toepassen .

-6-
Artikel 10
1.DeinGriekenland op31december 1980 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante betaling tenopzichte vanprodukten van oorsprong
uitFinland worden geleidelijk over eenperiode van drie jaar ,terekenen
var .1januari 1981 ,afgeschaft .
Het tarief metbetrekking totborgstelling encontante betaling wordt
volgens onderstaand tijdschema verlaagd :
I
-1januari 1981 :257%
-1januari 1982 :25?%
-1januari 1983 s25/%
-1januari 1984 !25/%
2.Indien deHelleense Republiek tenopzichte ,van deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling het tarief metbetrekking totborgstelling ofcontante
botaling sneller verleagt danvolgens hettijdschema alsneergelegd in
.lid 1,past deHelleense Republiek dezelfde verlaging toe opdeinvoer van
oorsprong uitFinland .
TITEL III
_'. Algemene enslotbepalingen
Artikel 31
HetO.meugd Cociito brengt alle wijzigingen aandiemetbetrekking tot.de
regoln iizake deoorsprong noodzakeli jkmochten zijn alsqevolq vande
toc-trediig vandeHelleense Republiek totdeEuropese Gemeenschappen .
Artikel 12
T)Phieraan gehechte bijlagen vormen eenintegrerend deel vanditProtocol .
HitProtocol vormt eenintegrerend deel van deOvereenkomst .
Artikel 13
PitProtocol wordt door Partijen bij deOvereenkomst volgens huneigen
procedures goedgekeurd .Hettreedt inwerking op1januari 1981 »mits
dcPartijen bij deOvereenkomst elkaar v66r diedatum hebben kennisaeaeven
dat detedien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .-Nadie
daturn treedt hetProtocol inwerking opdeeerste dagvan detweede maand
volgend opdiekennisgeving .
./•

Artikel 14
Dit Protocol isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,dePuit
deEngelse ,deFinse ,deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse ende
Nederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE I /8.
Lij3t bedoeld intrtikel L
Kuamer van
deNaamlijst
van BrusselOmschrijving
Hoof dstuk 15
ex15.10
Hoofdstuk 17
•17.04 .
Hoofdstuk 18
18.06
Hoofdstuk 19
ex19.02
19.03
19.05
ex19.07
19.08Produkten Verkregen uitpijnhout ,meteengehalte
aanvetzurem van90gewichtspercenten ofmeer
Suikerwerk zonder cacao
Chocolade enandere voedingsmiddelen welke cacaio
bevatten
Moutextract .
Deegwaren •
Graanpre paraten ,vervaardigd door poffen ofdodr
roosteren (gepofte rijst ,corn-flakes endergelijke )
Brood ,scheepsbeschuit enandere gewone bakkereU
waren ,waaraan geen suiker ,honig ,eieren ,vet-1
stoffen ,kiias ofvruchten zijn toegevoegd
Banketbakkerswerk ,gebak enbiscuits ,ookindieta
deze produkten (ongeacht inwelke verhouding )
cacao bevatten

Nummer van
deNaamlijst
van Brus se1
Hoofdstuk 21
ex21.02
ex21.04
ex21.06
Hoofdstuk 22
ex22.02
22.03
22.06
ex22.09
Hoofdstuk 25
25.20
25.22
25.23
ex25.30
ex25.32
Hoofdstuk 27
27.05
bis
27.06
27.08
ex27.10
ex27.11Gebrande korfiesurrogaten metuitzondering van
gebrande chioorei ;extracten van gebrtade koffie­
surrogaten met uitzondering van extraoten van
gebrande chioorei
Sausanj samengestelde kruiderijen endergelijke
prodokten ,met uitzondering van vloeibare mango­
chutney
Bakkersgist enniet levende natuurlijke gist
Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearo­
matiseerd spuitwater daaronder begrepen )enandere
alcoholvrije dranken ,met uitzondering van devrucht­
engroentesappen bedoeld bij post 20.07
hetzij
-geen melk ofvan melk afkomstige vetstoffen
maar suiker (saccharose ofinvertsuiker )bevattend
hetzij
-melk -ofvan melk afkomstige vetstoffen bevattend
Bier
Vermout enandere wijn van verse druiven ,bereid met
aromatische planten ofmet aromatische stoffen
Gtedistileerde dranken ,likeuren enandere alcohol­
houdende dranken ,eieren ofeigeel en/ofsuiker
saccharose ofinvertsuiker )bevattend
Gips ;anhydriet ;gebrande gips,ookindien gekleurd ofmettoevoeging van
k'leiu .;hoeveelheden bindingsversnellert of•vertragen ,echter met uit­
zondering vantandtechnische gips
Gewone kalk (ongeblust ofgeblust );hydraulische kalk,metuitsondering
vancalciumoxyue envan c.ilciumhydroxyde
Hydraulisch cement (cememklinker daaronder begrepen ),ook indien
gekleurd
Natuurlijk ruwboorzuur meteengehalte aanHcBOtberekend ophetdroge
gewicht ,vanniet meer dan 85tenhonderd
Verfsarden ,ook indien gebrand ofonderling vermengd ;tanrorinaardc ,
puzzolaanaarde ,tras endergeliike aarden ,van desoorten welke worden
gebruikt bijdevervaardiging vanhydraulisch cement ,ookindien grof -of
fijngemalen
Lichtgas ,generator ^»! «raterga »endergeiqke gasten
Teer vsnsteenkool ,vantruink&ol ofvar.turfenandere minerale teenoorten ,
gedeeltelijk gedistilleerde (topped )minerale leer enzogenaamde 'mengteer
daaronder begrepen
Pekenpekcokes ,vaniteenkookcer ofvanandere minerale teer
Minerale smeeroliën enminerale stneerveiten
Aardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen ,met uitzondering van
propaan met eenzu>verheid<graad van 99%ofmeer dat isbestemd voor
ander gebruik dan alsmotorbrandstof ofalsandere brandstof

-Χ­ Ι
Nynmrr van
«•niliuml{1
127.12
27.13
27.14
j27.15
!27.16
Hoofdstofc 28
ex28.01
'ex28.04
ex28.06
i28.08
!28.09
I28.10
28.12
28.13
28.15
28.16
28.17
et28.19
et28.20
,28.22
ex28.23
I
ex28.27
28.29
ex28.30
ex28.31
28.35
28.36
28.37
ex28.38
ex28.40Vaseline
Paraffine ,waf uitaardoliën ofuitoliën ,uitbitumineuze mineralen ,ozo-
keriet ,montaanwas ,turfwas ,paraffineachtige residuen („slack wax",enz.),
ook indien gekleurd
Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandere residuen vanaardoliën ofvan
oliën uitbitumineuze mineralen
Natuurlijke bitumen ennatuurlijk asfalt ;bitumineuze leisteen enbitumineus
zand ;asfaltsteen
Bitumineuze mengsels ,samengesteld metnatuurlijk asfalt ,met natuurlijk
bitumen ,meipetroleumbitumen ,metminerale teerofmetminerale teerpek
(bitumineuze mastiek ,vloeibitumen ofkoudasfalt (.cut-backs "),enz.)
Chloor
Waterstof ,zuurstof (ozon daaronder begrepen )enstikstof
Zoutzuur (chloorwaterstof )
Zwavelzuur ;oleum (rokend zwavelzuur ) .
Salpeterzuur ;nitreerzuur
Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde )enfosforturen (meta-,ortho *en
pyrotosforzuur )
fioorzuur enboorzuuranhydride
Andere anorganische zuren enandere zuurstofverbindingen vanmetalloldcn
Zwavelverbindingen van metalloïden ,fosfortrisulfide daaronder begrepen
Ammoniak en ammonia
Natriumhydroxyde (bijtende soda);kaliumhydroxyde (bijtende potas );
natriumpcroxyde enkatiumperoxyde
Zinkoxyde
KynMkorundum
Mangaanoxyden
IJicroxyden (natuurlijke ijzerhoudende verfaarden ,welke iatotaal 70
gewichtspercenten ofmeer ijzerverbindingen berekend alsFe,0,bevatten ,
daaronder begrepen )
Loodmcnie enloodglit
Fluorìden ;fluorsilicaten ,fluorboraten enandere fluorzouten
Magnesiumchloride »calciumchloride
Hypochlorieten ;calciumhypochloriet inhandelskwaliteit ;chlorieten
Sulfiden ,polysulfiden daaronder begrepen
Hydrosul (ieten endaarvan afgeleide verbindingen enmengsels ,verkregen
metbehulp vanorganische stoffen ;sulfoxylaten
Sulficccn cnthiosutfaten
Nafriumsulfaar ,bariumsulfaaf ,ijtersulfatcn ,tinksulfaar ,magneaium *
suifaar ,aluminiumsulfaat ;aluinen
Fostieren ,hypofosfieten enfosfaten ,metuitzondering vandubbetbasisch
ioodfosfaat

Nummer \dt i
vtn BrauelOeucMrini
ex28.42
iCarbonaten ,•mmoniumcarbaminaathoudend ammoniumcarbonaat inkan-
delskwaliteit daaronder begrepen ,metuitzondering vanhydroloodcarbonaat
(loodwit )
ex28.44 Slagkwik (kwikfulminaat )
ex28.45 Natrium -enkaliumsiiicaten ,dieinhandeltkwaliteit daaronder begrepen
ex28.46 Borax
ex28.48 Arsenieten enareenaten
28.54 Waterstofperoxyde ,vast waterstofperoxyde daaronder begrepen
ex28.56 Siliciumcarbiden ,boriumearbiden ,calciumcarbiden
ex28.58 Gedistilleerd water ,conductometrisch zuiver water endergelijk zuiver
water
Hoofdstuk 29
ex29.01 Koolwaterstoffen bestemd omteworden gebezigd altmotorbrandstof of
alsandere brandstof ;naftaleen enantraceen
ex29.04 Amylalcoholen
29.06 Fenolen enfenolalcoholen
ex29.08 Dipentylether ,ethylether ,ancthol
ex29.14 Palmitinezuur ,stearinezuur ,oliezaur endeinwater oplosbare zouten
daarvan ;zuuranhydriden
ex29.16 Wijnsteenzuur ,citroenzuur ,gallusxuur ;calaurotarrraat
ex29.21 Nitroglycerine
ex29.42 Nicotinesulfaat
29.43 Suikers ,chemisch zuiver ,metuitzondering vantaccharoae ,ranglucose en
vanlactose ;ethers enesters vansuikers enzouten daarvan ,andere dande
produkten bedoeld bijdeposten 29.39 ,29.41 en29.42
Hoofdstuk 30
ex30.02 jjSeravangeïmmuniseerde dieren ofpersonen
ex30.03 Geneesmiddelen voor mensen endieren ,metuitzondering vandevolgei »de
produkten :
–Asthma-sigaretten
–Kinine ,cinchonine ,kinidine er*.desouten daarvan ,ookindevorm van
specialiteiten
–Morfine ,cocaïne enandere verdovende middelen ,ookindevorm van
specialiteiten
–Antibiotica enpreparaten daarvan
–Vitaminen enpreparaten daarvan
–Suifonamidoverbindingen ,hormonen enhormoonpreparaten
30.04 Watten ,gaas,verband endergelijke artikelen ,geïmpregneerd ofbedekt
metfarmaceutische zelfstandigheden ofopgemaakt voor deverkoop inhet
klein voor geneeskundige ofvoor chirurgische doeleinden (zwachtels en
pleisters ,mosterdpleisters ,s<u.),andere dandeinAantekenirtg 3opHoofd­
stuk 30genoemde artikelen

Nummer van
deN«amlt)«t
*«a Bru»»clOimcWVIM
Hoofdstuk 31
ex31.03
31.05
Hoofdstuk 32
ex32.01
ex32.04
ex32.05
32.06
es32.07
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Hoofdstuk 33
ex33.01Minerale ofchemische (oifutnatnoffci ,metuitzondering na:
–Fosfaatslakken
–Gloeifosfaten (smeltfosfaten )engebrand natuurlijk aluminiumealdum -
fosfaat
–Dicalciumfosfaat mettenminste 0,2gewichtspercent fluor
Andere meststoffen ;produkten bedoeld bijeenderposten vanditHoofd­
stuk,intabletten ofindergelijke vormen ,danwelinverpakkingen meteen
brutogewicht vanniet meer dan 10kg
Loolextracten vanplantaardige oorsprong ;tannine (looizuur ),metwater
geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout ofvan
verfplanten daaronder begrepen ,doch metuitzondering vanindigo ,henna
enchlorofyl )enkleurstoffen vandierlijke oorsprong ,metuitzondering van
karmijn enkermes
Synthetische organische kleurstoffen ,met uitzondering van kunstmatige
indigo ;synthetische organische produkten vandesoorten ,welke alslicht­
gevende stoffen (luminoforen )worden gebezigd ;zogenaamde optische
bleekmiddelen welke zich aan devezels hechten
Verflikken
Andere verfstoffen ,metuitzondering van:
a)anorganische pigmenten ofpigmenten van minerale oorsprong ,aldan
niet andere stoffen ,opbasis van cadmiumzouten ,bevattende omhet
verven tevergemakkelijken ;
b)chromaatpigmenten enPruisisch blauw ;anorganische produkren van
desoorten ,welke alslichtgevende stoffen (luminoforen )worden gebezigd
Bereide pigmenten ,bereide opacifieertni édelen ,bereide verfstoffen ,verglaas­
bare samenstellingen ,vloeibare glansmiddelea endergelijke preparaten ,
voor keramiek ,voor hetemailleren ofvoor glaswerk ;engobes (slips);
glasfritten enander glasindevorm vanpoeder ,vankorreltjes ,vanschilfers
ofva:i vlokken
Vernis ;waterverf ;bereide waterverfpigmenten van desoorten ,welke
gebruikt worden voor hetafwerken vanleder (lederverven );andere verf;
pigmenten aangemaakt met lijnolie ,met terpentijn ,met white spirit ,met
vernis ofmetandere middelen vandtsoorten ,welke worden gebruikt voor
devervaardiging van verf;stempelfolien ;verfmiddelen invormen ofver­
pakkingen voor deverkoop inhetklein ;oplossingen bedoeld bijAanteke­
ning 4opditHoofdstuk
Bereide siccatieven
Stopverf ,mastiek (kit)enplamuur ,hanmastiek enharscement daaronder
begrepen ;nietvuurvaste preparaten vandesoort welke voor hetbestrijken
ofbepleisteren vanmetselwerk gebezigd wordt
Schrijfinkt ,tekeninkt ,drukinkt cnandere inktsoorten ~
Etherische oliën (ook indien daaruit deterpenen zijnafgesplitst ),vast of
vloeibaar ,metuitzondering vanessences vanrozen ,rosmarijn ,eucalyptus ,
sandelhout enceder ;harsaroma 's;geconcentreerde oplossingen vanethe­
rische oliën invet,invette oliën ,inwas ofindergelijke stoffen ,welke zijn
verkregen door enfleurage ofdoor maceratie

N«mm«r vin
4«Naamlqtt
van BruneiOwehrihHng 23.
ex33.06
Hoofdstuk 34
Hoofdstuk 35
Hoofdstuk 36
Hoofdstuk 37
37.03
Hoofdstuk 38
38.03
38.09
ex38.11
38.18
ex38.19
Hoofdstuk 39
ex39.02
ex39.01 »
ex39.02 !
ex39.03 f
ex39.04 (
ex39.0Î ]
ex39.06 /Eau-de-CoIogne enandere soorten toiletwater ;kosmetische artikelen ea
produkten voor huid -,haar -ennagelverzorging ;tandpoeder entandpasta ,
produkten voor demondverzorging ;preparaten voor hetneutraliseren van
geuren invertrekken (deodorantia ),ook indien nietgeparfumeerd
Zeep ,organische tensio-actieve produkten ,wasmiddelen ,smeermiddelen ,
kunstwas ,bereide was,poets -enonderhoudsmiddelen ,kaarsen enderge »
li|ke artikelen ,modelleerpasta 'sentandtechnische waspreparaten
Eiwitstoffen ,met uitzondering van ovoalbumine enlacto -
albumine }lijm ;enzymen
Kruit enspringstoffen ;pyrotechnische artikelen ;lucifers ;vonkende lege »
ringen ;ontvlambare stoffen
Papier ,karton enweefsel ,lichtgevoelig ,ook indien belicht ,doch nietont­
wikkeld
Actieve koot ;geactiveerde natuurlijke minerale produkten ;dierlijk rwartte ),
afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
Houtteer ;houtteeroliên (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
verdunners bedoeld bijpost 38.18 );creosootolie vanhout ;ruwe houtgeest ;
acetonolién ;plantaardig pek van alle soorten ;brouwerspek enandere
dergelijke preparaten van vioolhars (colofonium )ofvan plantaardig pek;
bindmiddelen voor gictkernen ,opbasis vannatuurlijke harshoudende pro-
dukten
Ontsmettingsmiddelen ,insektendodende middelen ,rattenbestrijdings­
middelen ,parasietenbïstrijdingsmiddelen endergelijke produkten ,voor­
komend indevorm vanartikelen zoals zwavelbanden ,zwavellonten ,zwavel­
kaarsen envliegenvangers ,mafjes met hexachlorocyclohexaan enderge­
lijke artikelen ;preparaten begaande uiteenactieve stof (DDT ,en*.)ver­
mengd met andere produkten eninverpakkingen van hetspuiibustypc ,
geieedvoor hetgecuik
Preparaten voor hetoplossen ofvoor hetverdunnen vanvernissen ofvan
dergelijke produkten
Remvloeistoffen endergelijke preparaten voor hydraulische krachtover­
brenging welke geen ofminder d«<i 70gewichtspercenten aardoliën of
oliën u:tbitumineuze mineralen bevatten
Polrvinylchloride
«
Polystyreen inali-ijnvormn ;andere kunstmatige plastiiche stoffen ,ethers
enesters vanct'Llose .kunstharsen ,metuitzondering van :
a)dieindevorm vankorrels ,vlokken ,klonters ofpoeder envanafval
enresten ,welke iügrondstoffen worden gebruikt voor dcvervaar­
diging vandeindieHoofdstuk genoemde produkten
b)ionenwisselaars

Nttmmtr nn
de
VÉH BruitclOmtchrijWnf
ex39.07
Hoofdsruk 40
Hoofdstuk 41
Hoofdstuk 42
Hoofdstuk 43
Hoofdstuk 44
Hoofdstuk 43
45.03
45.04
Hoofdstuk 44
Hoofdstuk 48
ex48.01
48.03
48.04
ex48.05Wtrke »vandestoffen bedoeld bijdeposten 39.01 totenmet 39.06 ,met
uitzondering van waaiers ,alsmede waaiergeraamten endelen daarvan en
vanspoelen endergelijke dragers voor fotografische ofcinematografische
filmt ,dan welvoor banden ,films ,enz.bedoeld bijpost 92.12
Rubber ,natuurlijke ensynthetische ,factis enwerken vanrubber ,met
uitzondering vandegoederen vallende onder posten 40.01 ,40.02 ,40.03 en
40.04 ,vanlatex (ex40.06 ),oplossingen (solutie )endispersies (ex40.06 ),
vanartikelen terbescherming vanchirurgen enröntgenologen envanduiker­
pakken (ex40.13 ),geharde rubber (eboniet )inblokken ,afval ,poeder en
resten vangeharde rubber (ex40.15 )
Huiden ,vellen enleder ,met uitzondering vanperkament endegoederen
vallende onder deposten 41.01 en41.09
Lederwaren ;zadel -entuigmakers werk ;reisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijke bergingsmiddelen ;werken vandarmen
Pelterijen enbontwerk ;namaakbont *
Hout ,houtskool enhoutwaren ,metuitzondering vandegoederen vallende
onder post 44.07 ,werken vanvezelplaat (ex44.21 ,ex44.23 ,ex44.27 ,ex
44.28 ),van spoelen endergelijke dragers voor fotografische ofcinemato­
grafische films ,dan wel voor banden ,films ,enz.,bedoeld bijpost 92.12
(ex44.26 )envanhouten blokjes voor bestrating (ex44.28 )
Werken van natuurkurk
Geagglomeerde kurk (metofzonder bindmiddel )enwerken daarvan
Vlechtwerk enmandenmakerswerk ,met uitzondering van vlechten ca
dergelijke artikelen ,vanvlechtstoffen ,ongeacht hetgebruik daarvan ,ook
indien totbanden samengevoegd (ex46.02 )
Papier enkarton ,cellulosewatten daaronder begrepen ,oprollen ofinbla­
den,metuitzondering vandevolgende produkten : .
–gewoon papier bestemd voor hetdrukken vancouranten ensamen­
gesteld uitchemisch enmechanisch bereide papierttof ,meteengewicht
van 60gofminder perm*
–Papier voor hetdrukken vantijdschriften
–Sigarettenpapier
–Zijdepapier
–Filtreerpapier
–Ccliuloscwattea
–handgeschept papier cahandgeschept kutoa
Perkamentpapier enperkamentkarton ,alsmede imitatiea daarvan ,zoge­
naamd kristalpapier daaronder begrepen ,oprollen ofinbladen
•
Papier enkarton ,samengesteld uitenkel opeengelijmde vellen ,nietgeïm­
pregneerd ennietvoorzien vaneendeklaag ,ookindien inwendig versterkt ,
oprollen ofinbladen
Papier enkarton ,enkel gegolfd (ook indien daarop papier ofkarton in
vlakke bladen isgelijmd ),gegaufreerd (voorzien vaninpersingen ),gegrei­
neerd ,oprollen ofinbladen

Hommer van
deNaamlijst
van BnitsclOitchr«*ina
ex48.07 Papier enkarton ,gestreken ,voorzien van een deVJa*g ,geïmpregneerd of
aan hetoppervlak gekleurd (gemarmerd ,geindilnneerd endergelijk )of
bedrukt (ander danpapier ofkarton ,bedoeld bijeenderposten vanhoofd »
(tuk49),oprollen ofinbladen ,metuitzondering vangeruit papier ,verguld
ofverzilverd papier enimitaties daarvan ,van met behulp van reagerende
middelen werkend calqueerpapier envanniet lichtgevoelig fotopapier
ex48.13 Carbonpapier
48.14 Papierwaren voor correspondentie :brievenblocs ,enveloppen ,postbladen ,
briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten )encorrespondentiekaarten ;
assortimenten vandieartikelen indozen ,omslagen ofdergelijke verpakkin­
gen,van papier ofvankarton
ex48.15 Ander papier enkanon ,voor bepaalde doeleinden gesneden ,met uitzonde­
ring vansigarettenpapier ,stroken papier voor telexapparaten engeperfo *
reerde stroken voor monotypen envoor rekenmachines ,filtreerpapier en
filtreerkarton (daarin begrepen papier enkarton voor sigarettentilters ),
plakband
48.16 Dozen ,zakken enandere verpakkingsmiddelen ,vanpapier ofvankarton ;
kartonnagewerk voor kantoorgebruik ,voor winkelgebruik envoor dergelijk
gebruik
48.18 Registers ,schriften (schrijfboeken ),zakboekjes ,kwitantieboekjes ,blocnotes ,
agenda 's,onderleggers ,opbergmappen ,mappen enbanden (met losse
bladen ofandere )enandere schoolartikelen ,kantoorartikelen endergelijke
artikelen ,vanpapier ofvankarton ;albums voor monstercollecties ofvoor
verzamelingen ,alsmede kaften enboekomslagen ,vanpapier ofvankarton
48.19 Etiketten van allesoorten ,vanpapier ofvankarton ,atdannietbedrukt
ofmet illustraties ,ook indien gegomd
ex48.21 Lampckappen ,tafelkleden ,ombijtlakens enservetten ,zakdoeken enhand­
doeken ;schotels ,borden ,bekers ,onderleggers voor schotels ,flessen en
glazen
Hoofdstuk 49
ex49.01 Boeken ,brochures endergelijk drukwerk ,ook indien inlosse vellen ,inde
Griekse taal
C*49.03 Prentenalbums ,prentenboeken ,tekenboeken enkleurboeken ,gebrocheerd ,
gekartonneerd ,ingenaaid ofingebonden ,voor kinderen ,geheel ofgedeelte­
lijkindeGriekse taalgedrukt
ex49.07 Zegels niet bestemd voor openbare diensten
49.09 Prentbriefkaarten ,geïllustreerde kerst -ennieuwjaarskaarten endergelijke ,
ongeacht dewijze waarop zijzijnvervaardigd ,ook indien metgarneringen
ex49.10 Kalenders van a!'esoorten ,van papier ofvankarton ,kalenderblokken
daaronder begrepen ,metuitzondering vankalenders ,inandere talen dan
Grieks ,voor reclamedoeleinden
ex49.11 Prenten ,gravures ,foto'senander drukwerk ,ongeacht dewijze waarop
zijzijnvervaardigd ,metuitzondering vandevolgende produkten :
–Theaeerdecors endecors voor fotostudio 's
–Drukwerk enpublikaties voor reclamedoeleinden (dievoor toeristische
propagandadoeleinden daaronder begrepen ),gedrukt iaandere talen
dan Grieks
Hoofdstuk 50 Zijde ,vlokzijde enbourntte
Hoofdstuk 51I
iSynthetisch enkunsm-adg ientinutextiel
Hoofdstuk 52 Metaalgarenî

Nummer vm
4chUamlqtt
van Bruu«lOnachniWng ^|
Hoofdstuk 53 Wol,paardehaar (erin)enander haar ,met uitzondering van deruwe ,
gebleekte enniet geverfde produkten ,bedoeld bijdepotten 53.01 ,53.02 ,
J3.03 en53.04
Hoofdstuk 54 Vlas enramce ,metuitzondering vandegoederen vallende onder post 54.01
Hoofdstuk 55 Katoen
Hoordstuîc 56 Textiel vansynthetische ofvankunstmatige stapelvezels
Hoofdstuk 57 Andere plantaardige textielvezels metuitzondering vandegoederen vallende
onder post 57.01 ;papiergarens enweefsels vanpapiergarens
Hoofdstuk 58 Tapijten entapisserieën ;fluweel ,pluche ,lussenweefsels enchenille weef seis;
lint;passementwerk ;tuleenfiletweefsels ;kant enborduurwerk \
Hoofdstuk 59 Watten envilt;touw enwerken vantouw ;tpeciale weefsels ,geïmpreg­
neerde weefsels enweefsels met een deklaag ;technische artikelen van
textielstoffen
Hoofdstuk 60IBreiwerk enhaakwerk >
Hoofdstuk 61 Kleding enkledingfoebehoren ,vantextiel
Hoofdstuk 62 Andere geconfectioneerde artikelen van textielstoffen ,met uitsondering
van waaiers (ex62.05 )
Hoofdstuk 63 Oude 'kleren endergelijke ;lompen envodden
Hoofdstuk 64ISchoeisel ,beenkappen endergelijke artikelen ;deka daarvan
Hoofdstuk 65 Hoofddeksels endelen daarvan
Hoofdstuk 66I
66.0 )I
Paraplu' *enparasols ,ajsmedc wandelstokparaplu 's,tuinparasols ,para »
tottenten endergelijke ."
Hoofdstuk 67
ex67.01 Plumeaus enveren noficn
67.02 Kunstbloemen ,kunstloofwerk enkunstvruchten ,alsmede delen daarvan ;
artikelen vankunstbloemen ,vankunstloofwerk cavankunstvruchten
Hoofdstuk 68
68.04 Handwetstenen ,handpolijststenen ,molenstenen ,alsmede stenen enschijven ,
omtemalen ,tevervezelen ,tewetten ,tepolijsten ,teslijpen ,tezagen ,te
snijden ,van natuursteen ,van samertgekit steengruis ,van samengekitte
natuurlijke ofkunstmatige schuur -,slijp-ofpolijstmiddelen ofvanaarde­
werk (alsmede vanevenbedoelde stoffen vervaardigde segmenten enandere
delen van diestenen ofschijven ),ook indien met delen (kern ,schacht ,
kraag ,enz.)vanandere stoffen ,danwelopeenasgemonteerd ,doch zonder
onderstel
68.06 Natuurlijke ofkunstmatige schuur -,slijp-ofpolijstmiddelen ,inpoeder ofin
korrels ,opeenonderlaag vanweefsel ,vanpapier ,vankarton ofvanandere
stoffen ,ook indien ineenbepaalde vorm gesneden ,genaaid ofopindere
wijze aaneengezet

Nommer van
deNaamtqttun BruuelOmtdinivint
68.09
68.10
68.11
68.12
68.14
Hoofdstuk 69
Hoofdstuk 70
70.04
70.0 S
ex70.06
ex70.07
70.0 »
70.0 ?
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex7016Panelen ,platen ,tegel *,blokken endergelijke artikelen ,van plantaardige
vezels ,venhoutwol ,vanstro,vanhoutkrullen ofvanhoutafval ,gebonden
met cement ,metgips ofmetandere minerale bindmiddelen
Werken van gips ofvan gipspreparaten
Werken van cement ,van beton ofvan kunststeen ,ook indien gewapend ,
werken vinslakkencement ofvangranito daaronder begrepen
Werken vanasbestcement ,vancellulosecement endergelijke
Wrijvingsmateriaal (segmenten ,schijven ,ringen ,banden ,platen ,rollen ,
enz.),voor remmen ,voor koppelingen envoor frictiemechanismen ,samen­
gesteld metasbest ,metandere minerale stoffen ofmetcellulose ,ookindien
verbonden mettextiel ofmetandere ttoffen
Keramische produkten ,rinet uitzondering van deprodukten bedoeld bij
deposter 69.01,69.02,andere dan stenen
opbasis vanmapriesiet en/ofmagnesiet -
ohromiet , -49.03 ,69.04 en69.05 ,vangereedschappen enappa *
raten voor laboratoria envoor technisch gebruik ,van bergingsmiddelen
voor hetvervoer vanzuren envanandere chemische produkten ,alsmede
vanartikelen voor hetlandbouwbedrijf bedoeld bijpost 69.09 envanartike­
lenvanporselein bedoeld bijdeposten 69.10 ,69.13 en69.14
Gegoten ofgewalst glas,onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten ofgewalst
draadglas enonbewerkt gegoten ofgewalst geplateerd glas,welke inéén
arbeidsgang zijnverkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (alsmede onbe­
werkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas dat inMn arbeidsgang it
verkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
Gegoten ofgewalst glas enz.g.vensterglas (alsmede draadglas engeplateerd
glas,welke iniitiarbeidsgang zi|nverkregen ),enkel geslepen ofgepolijst
opéénofbeide zijden ,invierkante ofrechthoekige platen ,metuitzondering
vanniet gewapend glas voor spiegels
Gegoten ofgewalst glas envensterglas (ook indien geslepen ofgepolijst ),
andors dan vierkant ofrechthoekig gesneden ,gebogen ofanders bewerkt
(met schuingeslepen randen ,gegraveerd ^enz.);glas inlood
Veiligheidsglas ,bestaande uitgeharde gipsplaten (hardglas )ofuitrwee
ofmeer opeengekitte gipsplaten (sripleaglas ,pantserglas ,enz.),ook indien
ineenbepaalde vorm
Spiegels van glae,ook tnoicu omK'.s ,achteruitkijkspiegels daaronder be­
grepen
Flessen ,flacons ,bokalen ,porten ,btüsjes eaandere dergelijke bergings -
middelen ,vangis»,voor vervoer ofverpakking ;stoppen ,deksels enandere
sluitingen ,van glas
Glaswerk voor tafel-,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor binnen »
huisversiering ofvoor dergelijk georuik ,metuitzondering vandeartikelen
bedoeld bijpost 70.19 ,ander danglarwerk voor tafel -enkeukengebruik
vanvuurvast glas me:eengeringe uuzcttingtcoë?Scicnt ,zoals Pyrex .Durex ,
enz .
Verlichtingsartikelen ,signa ?)-en«anschuwingsartikelen ,vanglas;optische
elementen var,gewoon gi.-s,nietoptisch bewerkt
Ërillcglazen (niet bestemd voor d;verbetering van degezichtsscherpte )
endergelijke glazen ,gebombeerd ,gebogen ofopdergelijke wijze bewerkt
Zogenaamd muiticeliulii »gUj of«i:huiingiaa ,inblokken ,inpanelen ,in
platen ,inschalen ofu>di-geiijke vormen

Nummfr van
dtNâ»mlgil
van Brunei
ex70.17 Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken ofvoor hygiënisch gebruik ook
indien voorzien vangraad -ofmaataanwijzingen ,metuitzondering vanglas »
werk voor chemische laboratoria ;ampullen voor seraendergelijke artikelen
ex70.21 Ander glaswerk ,metuitzondering vanartikelen voor industriële doeleinden .
Hoofdstuk 71
ex71.12 Bijouterieën van zilver (verguld ofgeplateerd zilver daaronder begrepen )
ofvanonedele metalen ,geplateerd metedele metalen
71.13 Edelsmidswerk ,alsmede delen daarvan ,van edele metalen ofvan metalen
geplateerd met edele metalen
ex71.14 Andere werken van edele metalen ofvan metalen geplateerd met edele
metalen ,metuitzondering vanartikelen enwerktuigen voor werkplaatsen
enlaboratoria
71.16 Fancybijouterieën *
Hoofdstuk 73
mGietijzer ,ijzer enstaal ,metuitzondering van :
a)degoederen vallende onder deposten 73.01 ,73.02 ,73.03 ,73.05 ,73.06 ,
73.07 ,73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 ,73.13 ,73.15 en73.16 welke onder
debevoegdheid van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal
vallen
b)degoederen vallende onder deposten 73.02 ,73.05 ,73.07 en73.16 ,welke
-niet onder debevoegdheid van deEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal vallen
c)degoederen vallende onder deposten 73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33
en73.34 envanveren enveerbladen ,van ijzer ofstaal ,bedoeld bijpost
73.35 ,bestemd voor spoorwegrijtuigen >
Hoofdstuk 74 Koper ,met uitzondering van koperlegeringen ,bevattende meer dan 10
gewichtspercenten nikkel endegoederen vallende onder deposten 74.01 ,
74.02 ,74.06 en74.11
Hoofdstuk 76 Aluminium ,met uitzondering van degoederen vallende onder deposten
76.01 en76.05 enspoelen endergelijke dragers voor fotografische ofcinema­
tografische films ,dan welvoor banden ,films ,enz.,bedoeld bijpost 92.12
(ex76.16 )
Hoofdstuk 78 Lood .
Hoofdstuk 79 Zink ,met uirzondering van 4cgccdercn vallende onder deposten 79.01
79.02 en79.03
Hoofdstuk 82
ex82.01 Spaden ,schoppen ,houwelen ,hakken ,gtSds ,rieken ,vorken ,mathaken ,
harken ,schoffels ;bijlen ,hóuthiepen ,kloof metsen endergelijk gereedschap
omtehakken oftekloven ;stro-enhooimessen ,heggescharcn enderge­
lijkemettwee handen tebedienen scharen ,wiggen enander handgereedschap ,
voor land -,tuin -ofbosbouw *
82.02 Zagen (handgereedschap )enzaagbladen van allesoorten (freeszagen en
ongetande zaagbladen daaronder begrepen )
ex82.04 Veldsmidsen ;slijpstenen met hand -ofvoetaandrijving ;artikelen voor
huishoudelijk gebruik
82.09 Messen metsnijdend lemmet ,ookindien getand (andere dandiebedoeld
bijpost 82.06 ,doch zaksnoeimessen daaronder begrepen ),alsmede lemmeten
|daarvoor

Nummer van
dtNaamlijst
van Brunei X7*
ex82.11^
Alden niet afgewerkte mesjes voor veiligheidsschecrtnessen
ex82.13 Ander messenmakerswerk (met inbegrip van :met Mnbond tebedienen
tuin-,moei -,bloemen -enwildscharen ,zonder oog;hakmessen enderge­
lijke slagersmessen ,radeermesjes enbriefopeners ),metuitzondering vanmet
dehand tebedienen tondeuses enonderdelen daarvan
82.14 Lepels ,pollepels ,vorken ,taartscheppen ,vismessen eit-botermesjes ,suiker­
tangen endergelijke artikelen
82.15 Heften van onedel metaal voor deartikelen bedoeld bijdeposten 82.09 ,
82.13 en 82.14
Hoofdstuk 83 Allerlei werken van onedele metalen ,met uitzondering van degoederen
vallende onder post 83.08 ,beeldjes enandere voorwerpen voor binnen -
huisversiering (cx83.06 )enkralen enpailletten (ex83.09 )
Hoofdstuk 84
ex84.06 ]|Explosiemotoren ,waarvoor benzine alsbrandstof wordt gebezigd ,meteen
cilinderinhoud van 220 cm*ofmeer ;semi-diesel verbrandingsmotoren ;
diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37kW ofminder ;
motoren voor motorfietsen
ex84.10 Pompen ,piotorpompen enturbo pompen ,voor vloeistoffen ,niet mechani­
sche pompen endistributiepompen met meettoestel daaronder begrepen
ex84.11 Pompen ,motorpompen enturbopompen ,voor lucht ofvoor andere gassen ,
alsmede vacuümpompen ;ventilatoren ,aanjagers endergelijke ,met inge­
bouwde motor ,met eengewicht van minder dan 150kgenventilatoren
zonder motor met eengewicht van 100kgofminder
ex84.12 Aggregaten voor deregeling van hetklimaat inbesloten ruimten ,voor
huishoudelijk gebruik ,bestaande uiteendoor eenmotor aangedreven venti­
lator eneenapparatuur voor hetwijzigen vandetemperatuur endevochtig­
heid vandelucht ,welke éengeheel vormen
ex84.14 Bakkersovens enonderdelen daarvan
ex84.15 Koelkasten ,koeltoonbanken ,koelvitrines endergelijke ,uitgerust met een
koelaggregaat
ex84.17 Niet-elektrische geise.-s {doorstrocmcoestellen )enandere heetwatertoestellen
(voorraadtoestellen ofboilers )
84.20 Weegtoestellen enwecRinriihtingen ,metinbegrip vanbascules enbalansen
voor hettellen encomrolerrn vanwerkstukken ,doch metuitzondering van
precisiebalansen meteengewicKtsgevoeligheid vanJcentigram ofminder ;
gewichten voor weegtoesselien vanallesoorten
ex84.21 Mechanische toestellen .>okindien voor handkracht )voor hetspuiten ,
verspreiden ofverstuiven vanvloeistoffen ofvanpoeder ,voor huishoudelijk
gebruik ;dergtlüke met dehand iebedienen toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ;dergelijke opwielen gemonteerde toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ,met eengewiciit van60kgofminder
ex84.24 Trekploegen meteengewicht fvan700kgciminder ;ploegen mettwee ofdrie
ploegscharen ofschijven ,ingericht omaaneentractor teworden gemon­
teerd ;eggen ,meteenvastrjam envasre tanden ,ingericht omteworden ge­
trokken ;schaveneden ,ingericht omtewotden gelrokken ,meteengewicht
van 700 kgofminder
ex84.25 Dorsmachines ;maai -endorsmachines voor maïs ;oogstmachines ingericht
omdoor dieren teworden voortgetrokken ;stro-enveevoederpersen ;wan­
molens endergelijke machints voor hetsorteren vanzaden alsmede sor-
teermachines voor granen

19.11.7 »
NvmnMr vaa
deNaaml^M
vtn BniMcl(Muffiu 3o.
84.27
ex84.28
84.29
ex84.34
•a14.48
es84.40
ex84.47
ex84.56
.«»
ex84.59
84.61 •
er8/1.63
|Hoofdstuk 85
ex85.01
85.03
85.04
ex85.06
85.10
85.12
ex85.17
ex85.19
ex85.20
pt85.?!
85.23Penen enandere toestellen ,voor hetbereiden TUI wijn,vanappeldrank
endergelijke
Pietmolen »voor graan ;maalmachines voor hetboerenbedrijf
Machine *,toestellen enwerktuigen ,voor demeelindustrie envoor de
behandeling vangranen envangedroogde peulgroenten ,metuitzondering
vanmachines ,toestellen enwerktuigen ,welke inhetboerenbedrijf worden
gebruikt
Drukletters enandere losse typen voor hetdrukken
Schietspoelen ,rieten voor weefgetouwen
Wasmachines alofnietelektrisch ,voor huishoudelijk gebruik
Gereedschapswerktuigen voor hetzagen ofschaven vanhout,vankurk,
van been ,vaneboniet ,vankunstmatige plastische stoffen envandergelijke
harde materialen ,metuitzondering vandiebedoeld bijpost 84.49
Machines entoestellen ,voor hjtpersen ,hetvormen ofhetgieten vankera *
mische specie ,vancement ,vangips ofvanandere minerale stoffen
Oliepersen enoliemolens ;machines voor destearine -endezeepindustrie
Kranen enandere dergelijke artikelen (reduceerventielen enthermostatisch
werkende kleppen daaronder begrepen ),voor leidingen ,voor ketels ^voor
reservoirs ,voor bakken envoor dergelijke bergingsmiddelen
Mechanismen voor het verminderen van snelheid
Ceneratoren met eenvermogen van 20kV A ofminder ;motoren met een
vermogen van 74kWofminder ;roterende omvormers meteenvermogen
van 37kWofminder ;transformatoren enstatische omvormers ,andere dan
voor ontvangtoestellen voor radio-omroep ,radiotelefonie ,radiotelcgrafie
entelevisie
Elektrische elementen enelektrische batterijen
Elektrische accumulatoren
Ventilatoren voor woonruimten
Draagbare elektrische lampen ,bestemd ommeteigen energiebron tewerken
(metelementen ofbatterijen ,metaccumulatoren ,metingebouwde dynamo ,
enz.),andere dan diebedoeld bijpost 85.09
Elektrische geisers enandere elektrische heetwatertoestellen enelektrische
dompelaars ;elektrische toestellen voor verwarming vanwoonruimten en
voor ander dergelijk gebruik ;elektrothermische toestellen voor haar -
behandelir.g (zoals haardroogtoestellen ,haargolftoestellen ,verwarmings­
apparaten voor friseerijzers ,enz.);elektrische strijkijzers ;elektrother -
mische toesteilen voor huishoudelijk gebruik ;verwarmingselementen (weer­
standen ),ar.de redanJiebedoeld bijpost #5.24
Elektrische toestellen voor hoorbare signalen
Toestellen voor hetinschakelen ,uitschakelen ,omschakelen ,aansluiten of
verdelen vanofvoor hetbeveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars ,
relais ,zekeringen ,bliksemafleiders ,overspanningsveiligheden ,contact­
dozen encontactstoppen (stekkeis ),lamp -enbuishouders ,aansluitdozen
enaansluitkasten ,enz.)
Elektrische gloeiUmpen en-buizen (metgloeidraad )enelektrische gasont -
ladingslampcn en-buizen ,voor verlichtingsdoeleinden
Kathodestraalbuizen voor ontvangtoestellen voor •televisie
Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen ),draad ,band,
strippen ,staven ,enz.,voor hetgeleiden vanelektriciteit (ookindien gever­
nistofgelakt–zogenaamd cmaildraad –ofanodisch geoxydeerd ),aldan
niet voorzien van verbindingsstukken

Nummer van
deNa*mlqftt
vin BrutulOmschrijving ^^^
85.25 Isolatoren ongeacht de«tofwaarvan rijzijnvervaardigd
85.26 Isolerende werkstukken ,geheel van isolerend materiaal ofwel voorzien
van daarin bijhetgieten ,persen ,enz.aangebrachte eenvoudige metalen
verbindingsstukken (b.v.nippels met schroefdraad ),voor elektrische ma­
chines ,toestellen ofinstallaties ,metuitzondering vandeisolatoren bedoeld
bijpost 85.25
85.27 Isolatiebuizen enverbindingsstukken daarvoor ,vanonedel metaal ,inwen­
diggeïsoleerd
Hoofdstuk 87
ex87.02 Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer envoor goederenvervoer
(met uitzondering van deinAantekening 2opHoofdstuk 87bedoelde
chassis metcabine )
87.05 Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bijdepotten 87.01 totenmet
87.03 ,cabine )daaronder begrepen
ex87.06 Chassis zonder motor enonderdelen daarvan
ex87.11 Invaiidenwagens zonder voortbewegingsmechanisrae
ex87.12
IDelen enonderdelen van invaiidenwagens zonder voortbeweging )mecha­
nisme
87.13 Kinderwagens ;delen enonderdelen daarvan
Hoofdstuk 89
ex89.01 Lichters ,aken ;tanksleepschepen ,zeilschepen :opM "."R'brï^e "boten
van VunstT'ati replastische stoffen
Hoofdstuk 90
ex90.01 Brilleglazen
90.03 [Monturen voor brillen ,voor lorgnetten ,voor face»kmain envoor derge­
lijke artikelen ,alsmede onderdelen vanmonturen
90.04 Brillen (voor deverbetering vandegezichtsscherpte ,voor hetbeschermen van
deogen enandere ),lorgnetten ,facesimain endergelijke artikelen
ex90.26 Meters vanmetdehand bediende bezinepompen enwatermeters (hoeveel -
heidsmeters ensnelheidsmeters )
Hoofdstuk 92
92.12 Grammofoonplaten ;platen ,cilinder »,rollen ,banden ,films,draad ,enz.»
geprepareerd voor hetopnemen vingeluid ofwaarop geluid isopgenomen ,
voor detoestellen bedoeld bijpost 92.11 ofvoor dergelijke doeleinden ;
galvanische vormen enmattijzen ,voor hetmaken vanplaten
Hoofdstuk 93
ex93.04 jachtgeweren
ex93.07 Geweerproppen ;jachtpatrortees patronen voor revolver *,pistolen ,geweer -
stukken ,hagelpatronen enkogels voor iporrw&pena metkaliber 9mmof
lager ;huiten vanmetaal envankarton voor jachtgeweren ;kogels ,hagel
engrove hagc !voor dejsvht
Hoofdstuk 94 Meubelen (ook voor medisch ofvoor chirurgisch gebruik );artikelen voor
bedden endergelijke artikelen ),mstuitzondering vandegoederen vallende
onder post 94.02

Nu*mt -
4*Nft.'ffilq *
»•* ftrjttd
Hoofdstuk 96 Borstelwerk ,kwasten enpenselen ,bezemt ,poederkwastje *enteven ,met
uitzondering vandegerede knotten voor borstelwerk vanpost 96.01 ende
goederen vallende onder deposten 96.05 en96.06
Hoofdstuk 97
.
97.01 Speelwagens enander speelgerei opwielen ,voor kinderen ,aoala (ietsjea »
autoped »,vliegende holUnden ,pedaalauto 's,poppewagens endergelqke
97.02 Foppen vanallesoorten (
'97.03 Ander speelgoed ;modellen opachsal m>ontspanning
es97.0J IISerpentines enconfetti
Hoofdstuk 91 Diverse werken ,metuitzondering vanvulpenhouder *vallende onder post
98.03 ,envandegoederen vallende onder deposten 98.04 ,98.10 ,98.11 ,
98.14 en98.15
m
\

33 .
BIJLAGE II
Nummer
««* hfC
grmc*n -
•tKjpprliik
doumfttricOmKKH)vingvoor d<perod «*«n
1i«na«rt toecnm<|
Jtöcvcmhrf 1911
31.02
31.0.1
31.05
73-37
«W.01
#4.10Minerals ofchemitche triksrofhoudende meststoffen
Minerale ofchcmische fosfaatmesntoffcn
Andere meststoffen ;produkten bedoeld bijeen der
posten van dirHoofdstuk ,intabletten ofindergeli|ke
vormen ,dan welinverpakkingen meteenbrutogewicht
van niet meer dan 10kg:
A.andere meststoffen :
!.bevattende dedrie vruchtbaarmakend *zelfstan­
digheden :stikstof ,fosfor enkalium
II.bevattende detwee vruchtbaarmakend *tel/-
stanJi^hrden :tuksror enfotfor
IV.anJere
Ketel »(andere dan diebedoeld bt|post 14.01 )enradia­
toren .voor centrale verwarming ,niet elektrisch ver­
warmd .aKmede delen daarvan ,vjn gietijzer ,vanqter
ofvan staal ;lu..htverhitters enapparaten voor het
verspreiden van warme lucht ,andere dan diemet een
elektrische warmtebron ,ook inJien deze apparaten
tevens geschikt ziinvoor hetverspreiden van gekoelde
ofgeconditioneerde lucht ,voorzien van eendoor een
motor aangedreven ventilatorofblaasinrichring ,alt-
mede delen van deze verwarmingsapparaten ,van giet-
qzer ,van ijzer ofvanstaal :
–Ketels voor centrale verwarming
Stoomgeneratoren (stoomketels )enandere dampgeoe -
ratoren ,ketels voor oververhit water :
–metrenvermogen vantenhoogst *32MW
Explosiemotoren enverbrandingsmotoren ,mettuigen :
C.andere motoren :
exII.Verbrandingsmotoren (m«t compr*t4»e-oat -
ttekmg ):
–meteenvermogen *aneairw4?r dan 3?kW
Pompen ,motorpompen enturbopompeft ,voor vloei -
stoven (nietmeihannihe pompen epdistributiepompen
met meeticx-Mel daaronder begrepen );elevatoren voor
vloeistoffen (kettingelev jiorrn ,emmcrelevaioren ,band -
elevatoren ,enz.):
ClA.Ontnbutiepompert voorsieft vaneenmeettoestel
ofingeruht omvaneenmeettoestel teworden
voorzien ,distributiepompen voor m<tyor -
brandttortcn nietinbegrepen
B.andere pompen
CElevatoren voor vSocttioffca (kefiingelevAtorcfft «
tmmerdevatoren .bndelcvitorcft ,ciu.)12.340 tonnen
■49.800 ERE
101.400 EHE
1.000.000 EHE

Nummer
«*n het
frtrtrrn'Khirrrluk
d«OneM|vtafViKumU «(MtifimiM
voor d«periodc «an
It«ftu«n •«henmf
11fawiwi mi
84.14
rx >4.20
<5.01
(5.15Industriële ovens enovens voor laboratoria ,roer uit­
zondering van deelektrische ovens bedoeld bijpose
85.11:
'exB.andere :
–Delen enonderdelen van gietijzer voor ce-
mentoven »,
Weegtoestellen enweeginrichtingen ,me;inbegrip van
bascules enbalansen voor hettellen encontroleren van
werkstukken ,doch met uitzondering van precisie *
balansen meteengewichtsgevoeligheid van5centigram
ofminder ;gewichten voor weegtoestellen vhn alle
soorten ,met uitzondering van :
–Babyweegsihalen
–Precisieweegtoestel 'eninggegradueerd ,bestemd
voor huishoudelijk gebruik
–Gewichten voor weegtoestellen vanallesoorten .
Generatoren ,elektromotoren enroterende omvormen ;
transformatoren enstatische omvormers (geli|krkhtere ,
enz.);smoorspoelen enzelfinductiespoelen :
A.Generatoren ,elektromotoren (ook indien uit­
gerust met snelheidsregclaar )enroterende om­
vormers : "
exII.andere :
–Elektromotoren met een vermogen
vantenminste J70watt entenhoogste
15000 watt
esC.D«Jen enonderdelen :
–vanelektromotoren meteenvermogen van
tenminste 3*0wan entenhoogste 15000
watt .'
Zend -enontvangtoestellen voor radiotelefonie ofvoor
radiotelrgrafie ;zend -enontvangtoestellen voor de
radio -omroep endetelevisie (ontvangtoestellen met
ingebouwd toestel voor hetopnemen ofvoor hetweer­
geven van geluid daaronder begrepen )entelevisie­
camera 's;radio -enradartoestellen voor navigatie -
doe!e ,nJen .voor plaatsbepaling .voor peiling ,voor
hoogtemeting ofvoor bediening opafstand :
A.Zend -enontvangtoestellen voor radiotelefonie of
voor tadiotelegrafie;zend -enontvangtoestellen voor
deradio-omroep endetelevisie (ontvangtoestellen
metingrbouwd toestel voor hetopnemen ofvoor
herweergeven vangeluid daaronder begrepen )ca
televisiecamera 's:
ex111.Ontvangtoestellen ,ook indten met inge­
bouwd toestel voor hetopnemen ofvoor
hetweergeven van geluid :
–voor televisie10.000 ERE
320.000 ERE
35RB
3.048 «enhed«B
777.300 ERE
f)Aanvullende Wpcriimg «indrukt k«ufk

3.
Nummer
hrt
grntr^n *
fehjpprUk
doujnci •tittOliKKf^VtMViKMWvUa
voor óepfTH^k «ia
Iunujn KWmmH
11 19tt35
8.115
fiwcjd
ex 85.13
«7.012
87.05C.Delen enonderdelen :
!.Meubelen enkatten :
exa)van hout :
–voor televisie-ontvangtoestellen
«xb)vanandere stoffen :
–voor televisie-ontvangroestellen
exIII.sndere :
–Chansis van televisietoestellen engeas­
sembleerde ofgemonteerde delen daar­
van
-–Chassis voor gedrukte bedradingen van
metaal voor televisietoestellen
Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
pen),draad ,band ,strippen ,traven ,enz.,voor hetgelei­
den van elektriciteit (ook indien gevernist ofgelakt–zogenaamd cmaildraad –ofanodisch geoxideerd ),
aldannietvoorzie .-,vanverbindingsstukken :
–Stuurkabels voor telesmeanceone *
Automobielen ,ongeacht desoort van <fcmotor ,voor
personenvervoer (sportauto 'sentrolleybussen daaron­
derbegrepen )ofvoor goederenvervoer :
A.voor personenvervoer ,dievoor gemengd gebruik
daaronder begrepen :
I.metcxplosiemotor o(metverbrAnding&motof :
exa)Touringcar »enaurobu«*en ,meterplosie -
motor met een cilinderinhoud van 2800
im' ofmeer ,dan wc!met verbrandings­
motor met een Cilinderinhoud van 2500
cm' otmeer :
–complete sutvbu&i m«sagourinfc&n
cxb)andere .
–involledige uitvoering oef m&tt dun6
zitplaatsen
Carrosserieën voor rootomroe -tuigen b^dovi-s Sm)es
potten 87.01 totenroet 87,03 ,cabit><:s d&arotuk ?
begrepen :
exA.metalen carrosserieën encabines b^itemd voor
deindustriële montage :
vanmotoculteur »bedoeld bi>post $7.0 !A,
van automobielen voor f*!6t>nenven »et(<ii«
vcof gemengd gebruik diar<>n<ier begrepen )
o>ci «neef dan 6ee.aumk ?d&a 15«rplaatiea .1.500.O00 EHE
66.600 ERS
103 aenhe dan
2.032.000 ERE
9.800 EHE
CJAimifleadi bweriuag Mt£wrl~whT u
msm »

Nummer
vin hrt
ro *
fehjpprl«tk
Jcuinmricfi
OMMhnfvjni
I
IVINVM«MI ruaiimnHi
'**oor tfcptttoé **ta
Ii«nu«n to<«nimi
'IIdMmbtt IMI
F.0S
(vertvlg )
i
1
i
!i I
vin automobielen voor goederenvervoer met
explosiemotor meteencilinderinhoud vinmin­
derdan 2800cm*ofmet verbrandingsmotor
met een cilinderinhoud van minder dan 2500
cm?
-van automobielen voor bijzondere doeleinden
bedoeld bijpott 87.03 (a)
ex&.andere :
–meialen carrosserieën encabinet ,metuitzon -
dering van dievan motorvoertuigen voor
personenvervoer mettenhoogite 6zitplaat *
ten .Ii'.'
(i)torfc Ungoodtf 6tm w<rmr<>liii |mwrfifwoipai um4a»Qorwnrd –mbinlwfi waiiwo–^aorw
âuiuDUiicn .

VERHOGING V AN 133GEMEENSCHAPPELIJKE PLAFONDS
FIELANDBIJLAGE ITT
•7
Nr.van htt
goreen -
s^happeli jk
douanetariefOmschrijving Hoeveel -
beid
intonr.en
1 1 I 2 I 3 I
48.01 Papier enkarton ,cellulosewatten ,daar­
onder begrepen ,oprollen ofinbladen :
exF.ander :
-Bijbelpapier ,doorslagpapier ;drak­
enschrijfpapier ,geen ofniet rneer
dam 5gewichtspercenten houtslijp
bevattend228
48.07 Papier enkarton ,gestreken ,voorzien
van een deklaag ,geimpregneerd ofaan
het oppervlak gekleurd (gemarmerd ,ge-
indie ineer dendergelijk )ofbedrukt
(ande ■*danpapier enkarton bedoeld bij
eend^rposten vanHoofdstuk 49)»op
rollen ofinbladen :
T).ander :
-gestreken druk-ofschrijfpapier 2.717
IC.van gebleekt papierstof ,gestreken
met ofvoorzien van een deklaag van
kaoline dan wel voorzien van een
deklaag van ofgeimpregneerd met
kunstmatige plastische stoffen ,wegende 160 gofmeer per mi
1.781
v
E.ander :
-ander ,met uitzondering van gestre­
ken druk-ofschrijfpapier
!«
I

38
V oorstel voor een verordening van deRaad
houdende sluiting van een Aanvullend Protocol bij deop
22juli 1972 teBrussel ondertekende Overeenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek'
IJsland inverband met detoetreding van deHelleense
Republiek tot deGemeenschap
DE RAAD V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelét ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opArtikel 113,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat een Aanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek IJsland gesloten dient
teworden ten einde rekening tehouden met detoetreding van deHelleense
Republiek tot deGemeenschap ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V ASTGESTELD
Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek IJsland wordt namens deGemeenschap gesloten ,
goedgekeurd enbekrachtigd .
ν
Detekst van het Aanvullend Protocol isalsbijlage aan deze verordening
gehecht . ,• ' .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad van deEuropese Gemeenschappen verricht ,overeen­
komstig artikel 12vanhetAanvullend Protocol ,dekenniscievinq van de
voltooiing ,voor wat deGemeenschap betreft ,van devoor deinwerkingtre­
ding van het Aanvullend Protocol vereiste procedures .
•/

-2-
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende opdie van haar
bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lidstaat .
Gedaan teBrussel .
V oor de R&ad
Devoorsitter

AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP EN DEREPUBLIEK IJSLAND IN VERBAND MET
JETOETREDING V AN IE HELLEENSE REPUBLIEK TOT BE
GEMEENSCHAP

-1-
BEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds ,
endeREPUBLIEK IJSLAND ,
anderzijds ,
GEZIEN detoetreding ,op1januari 1981 ,vandeHelleense Republiek tot
deEuropese Gemeenschappen ,
GELET OPdeteBrv3sel op22juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
deEuropese Econor ische Gemeenschap endeRepubliek IJsland ,hierna te
noemen "deOvereenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN oningemeenschappelijk overleg deaanpassingen en
overgangsmaat rege !enmetbetrekking totdeOvereenkomst inverband met
detoetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese Economische
Gemeenschap vast testellen
enBIT PROTOCOL TESLUITEN s
TITEL I
Aanpas singen
Artikel 1
Van deOvereenkomst ,metinbegrip van debijlage enprotocollen die
een integrerend deel daarvan vormen envan deSlotakte met dedaaraan
gehechte verklaringen wordt eentekst indeGriekse taal opgesteld die
evenzeer authentiek isals deoorspronkelijke teksten .HetGemengd
Comité keurt dsGriekse tekst goed .
Artikel 2
Tenaanzien vanalle ,onder dehoofdstukken 48en49vanhet
gemeenschappelijk douanetarief vallende produkten vanoorsprong uit
IJsland ,dieniet indelijst vanbijlage Izijn opgenomen ,past de
Helleense Republiek debepalingen toealsneergelegd indeinartikel 1,
lid 3,vanProtocol Nr.1van deOvereenkomst opgenomen tabel .Ψ'

-2-
TITEL II
O/ergangsmaat rege len
Artikel 3
V oor dein "bijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek ge­
leidelijk dedouanerechten opprodukten van oorsprong uit IJsland af,en
wel inhet volgende tempo :
-op1januari 1981 wordt elkrecht verlaagd tot SOfovanhet "basisrecht ;
-op1januari 1982 wordt elkrecht verlaagd tot 8Cïfovanhet "basisrecht ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20$,vinden plaats op:
-1januari 1983 ,
-1januari 1984 , -
-1januari 1985 » ,
-1januari 1986 .
Artikel 4 <
1.V oor deinbijlage Igenoemde produkten ishetbasisrecht waarop dein
artikel 3bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast ,
voor elk produkt het door deHelleense Republiek ten opzichte van
IJsland op1juli I98O werkelijk toegepaste recht .
2.Watbetreft lucifers die onder post 36.06vanhet gemeenschappelijk
douanetarief van deEuropese Gemeenschappen vallen ,bedraagt het
basisrecht evenwel 17,2C *advalorem .
Artikel 5 -■
Λ
1.V oor deinbijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek
geleidelijk deheffingen vangelijke werking als invoerrechten op
produkten van oorsprong uit IJsland ,af,enwel inhet volgende tempo :
-op1januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot JOfc ,vanhet
basisbedrag ;
-op1januari .1982 wordt elke heffing verlaagd tot 80favanhet
basisbedrag ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens &et 20^,vinden plaats op:
-1januari 1983 ,
-1januari 1984 ,
-1januari 1985 ,
-1januari ,1986. . ./.

-3- u3.
2.Hetbasisbedrag waarop deinlid 1bedoelde achterenvolgende verla­
gingen moeten worden toegepast ,isvoor elkprodukt hetbedrag dat
door deHelleense Republiek op31december 1980 tenopzichte van de
Geireenschap inhaar huidige samenstelling wordt toegepast .
3.Elke heffing vangelijke werking alseeninvoerrecht ,diesedert
1januari 1979 ir-hethandelsverkeer tussen deHelleense Republiek
enIJsland werd ingesteld ,wordt per 1januari I98I afgeschaft .
Artikel 6
Indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen vangelijke werking
opuit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten
ineensneller tempo danhetvastgestelde ritme derverlagingen schorst ,
ofverlaagt ,zaldeHelleense Republiek dierechten ofheffingen vange­
lijke werking eveneens tenaanzien van deprodukten van oorsprong uit
IJsland' methetzelfde percentage schorsen ofverlagen .
Artikel 7
1.Hetvariabele element dat deHelleense Republiek overeenkomstig het
bepaalde in artikel 1vanProtocol Nr.2van deOvereenkomst mag
toepassen opdeintabel Ivan datProtocol genoemde produkten van
oorsprong uitIJsland ,wordt aangepast methet inhethandelsverkeer
tussen deGemeenschap inhaar huidige samenstelling endeHelleense
Repbuliek toegepaste compenserende bedrag .
2.Tenaanzien van deprodukten die intabel Ivan Protocol Nr.2van da
Overeenkomst enookinbijlage Ibij ditProtocol worden vermeld ,
schaft deHelleense Republiek ,overeenkomstig hetinartikel 3bedoelde
tijdschema ,hetverschil aftussen :
-hetvaste element van hetdoor deHelleense Republiek bij toe­
treding toe tepassen recht ,en
-hotrecht (ander danhetvariabele element )alsvermeld inde
laatste kolom van tabel Ivan Protocol Nr.2»
i
Artikel 8
1.^)eHelleense Republiek kantot 31december 19°5 kwantitatieve be­
perkingen opdeinbijlage IIbijditProtocl genoemde produkten van
oorsprong uit IJsland handhaven .

-4- n ♦
2.Deinlid 1bedotlde beperkingen nemen devorm aan van globale
contingenten die ookzullen worden geopend voor deinvoer vanoorsprong
uit Finland ,Noorwegen ,Oostenrijk ,Zweden ènZwitserland .Deglobale
contingenten voor 1981 zijn inbijlage IIopaenomen .
3.Het minimumpercentage van degeleidelijke verhoging voor dergelijke
contingenten bedraagt 25$aanhetbegin vanelkjaar voor contingenten
uitgedruk inrekeneenheden ,en20$aanhetbegin vanelkjaar voor
contingenten uitgedrukt inhoeveelheden .Die verhogingen worden aan
elk contingent toegevoegd endevolgende verhoging wordt berekend
opbasis van het aldus verkregen totaal .
Wanneer eencontingent zowel inhoeveelheid aIsinwaarde wordt uitgedrukt ,
zalhetinhoeveelheid uitgedrukte nuntum mettenminste 20%per jaarstijgen en
hetinwaarde uitgedrukte quotum mettenminste 25$perjaar ,terwijl
dedaarop volgende quota elk jaar opbasis van het voorafgaande
q\iotum plus deverhoging worden berekend .
Watbetreft touringcars ,autobussen enandere motorvoertuigen
vallende onder post ex8?.02AIvanhet gemeenschappelijk douane -
tarief ,wordt hetinhoeveelheid uitgedrukte quotum verhoogd met 15$
perjaar enhet inwaarde uitgedrukte quotum met 20$perjaar .
4.Wanneer men heef svastgesteld dat deinvoer inGriekenland van een in
bijlage IIgenoemd produkt gedurende twee opeenvolgende jaren minder
isgeweest dan 90$vanhetcontingent ,zal deHelleense Republiek de
invoer van dat produkt van oorsprong uit IJsland enuit deinlid 2
genoemde landen liberaliseren indien het betrokken produkt opdat
moment ten opzichte van deGemeenschap inhaar huidige samenstelling
isgeliberaliseerd .
5«Indien deHelleense Republiek deinvoer van een inbijlage IIgenoemd
produkt uit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling liberaliseert
ofeen contingent verhoogt boven het minimumpercentage datten op­
zichte van deGemeenschap inhaar huidige samenstelling wordt toege­
past ,zal deHelleense Republiek deinvoer van dat produkt van
oorsprong uit IJsland eveneens liberaliseren ofhet globale contingent
naar evenredigheid verhoqen .
/

-5- ysr
6.Tenaanzien vaninvoervergunningen voo:r deinbijlage IIgenoemde
produkten van oorsprong uit IJsland past deHeleense Republiek dezelfde
administratieve regels enhandelwijzen toealsdiewelke worden toege­
past opsoortgelijke invoer vanoorsprong uit deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling ,metuitzondering vanhetcontingent voor mest­
stoffen vallende onder deposten 31.02 ,31.03 en31«05AI ,IIenIV
vanhetgemeenschappelijk douanetarief van deEuropese Gemeenschappen ,
waarvoor deHelleense Republiek deregels enhandelwi jzen inverband
t
met deexclusieve handelsrechten kantoepassen .
Artikel 9
/
1.IeinGriekenland op31december 19°0 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante betaling tenopzichte vanprodukten van
oorsprong uit IJsland worden geleidelijk over eenperiode van drie
jaar ,terekenen van 1januari 1981 ,afgeschaft .
Het tarief metbetrekking totborgstelling encontante betaling wordt
verlaagd volgens onderstaand tijdschema i
_1januari 1981 :25$»
-1januari 1982 :25/^, •
-1januari 1983 i25% »
-1januari 1984 '25$ .
2.Indien deHelleense Republiek ten opzichte van deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling hettarief metbetrekking totborgstelling of
contante betaling sneller verlaagt danvolgens hettijdschema als
neergelegd inlid 1,pa-t deHelleense Republiek dezelfde verlaging
toe opdeinvoer van oorsprong uit IJsland .
TITEL III
Algemene enslotbepalingen
Artikel 10
KetGemengd Comité brengt alle wijzigingen aandiemetbetrekking tot de
regels inzake deoorsprong noodzakelijk mochten zijn alsgevolg vandetoe­
treding van deHelleense Republiek tot deEuropese Gemeenschappen .

-6-
Artikel 11
Dehieraan gehechte bijlagen vormen een integrerend deel van dit Protocol .
Dit Protocol vormt eèn integrerend deel van deOvereenkomst .
Artikel 12
Dit Protocol wordt door Partijen bij deOvereenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd .Hettreedt inwerking op1januari 1981 ,mits
dcPartijen bij deOvereenkomst elkaar voor die datum hebben kennisgegeven
dat .detedien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .Nadie s
datum treed het Protocol inwerking opdeeerste dag van detweede maand
volgend opdie kennisgeving . . >
, Artikel 13
Dit Protocol jsopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deGriekse ,deIJslandse ,deItaliaanse ende
Nederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
¥

BIJLAGE I
Lij3t bedoeld inartikel 3
van
li/r Omschrijving
• -UK
cr 1S.i0
Hopfdutuk 17
17.04
Vcofd3tuk 18
18.06
lïoofclntuk 19
ex19.02
19.03
19.05
ox19.07
19.08•»Prc>'K-fcon verkregen uit pijnhout ,met een gehalte
\an 'er.urcr .van °0gewicht opercenten ofmeer
Suikerwerk zonder cacao
Chocola -"eenandere voedingsmiddelen welke cacao
bev:\*' :*•n.
Mcute-.tract
Drc^wavr-n
Groi -,:..paraten ,vervaardigd door poffen ofdc'or
roosteren (gepofte rijst ,com-flakes endergelijke )
Drool ,ucheepsbeachuit enandere gewone bakkers -
w.ir -n,v..iir.oan feen suiker ,honig ,eieren ,vet-
Ttc(f*;ii ?ka.^3 ofvruchten zijn toegevoegd
3._r .>.tlv.kke rawcrk,gebak enbiscuits ,ookindien
prc^ukten (ongeacht inwelke verhouding )
cacao bevatten

Huamer van
deBaaslijst
van BruaeelOmschrijving 4*
Hoofdstuk 21
ex21.02
ex21.04
ex21.06
Hoofdstuk 22
ex22.02
22.03
22.06
ex22.09
Hoofdstuk 25
25.20
•
15.22
25.23
ex25.30
ex25.32
«
Hoofdstuk 27
27.05
bit -
27.06
27.08
ex27.10
ex27.11Gebrande koffie surrogaten metuitsondering van
gebrande ohioorei ;extracten van gebrande koffie -
surrogaten met uitzondering van extraoten van
gebrande chioorei
StiuBenj samengestelde kruiderijen endergelijke
produkten ,metuitsondering vanvloeibare mango­
chutney
Bakkersgist enniet levende natuurlijke gist
Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearo­
matiseerd spuitwater daaronder begrepen )enandere
alcoholvrije dranken ,met uitzondering van devrucht­
engroentesappen bedoeld bij post 20.07
hetzij
-geen melk ofvan melk afkomstige vetstoffen
maar suiker (saccharose ofinvertsuiker )bevattend
hetzij /
-melk «fvan melk afkomstige vetstoffen bevattend
Bier
vermout enandere wijn van verse druiven tbereid met
aromatische planten ofnet aromatischa stoffen
Gedistileerde dranken ,likeuren enandere alcohol­
houdende dranken ,eieren ofeigeel en/ofsuiker
saccharóae ofinvertsuiker )bevattend
Gips;anhydriet ;gebrande gips,ookindien gekleurd ofmettoevoeging van
kleine hoeveelheden bindingsversnellcrs of•vertragen ,echter metuit-
sondering vantandtechnische gips
Gewone kalk (ongeblust ofgeblust );hydraulische kalk,metuitsondering
vancalciumoxyde envancalciumhydroxide
Hydraulisch cement ■(cementklinker daaronder begrepen ),ook indien
gekleurd
Natuurlijk ruwboorzuut meteengehalte aanH,BO,berekend opbetdroge
gewicht ,vanniet meer dan 85tenhonderd
Verfaarden ,ook indien gebrand ofonderling vermengd ;santorinaarde ,
puzzolaanaarde ,trasendergelijke aarden ,vandesoorten welke worden
gebruikt bijdevervaardiging vanhydraulisch cement ,ookindien grof-of
fijngemalen
Lichtgas ,generatorgat ,watetgM endergelijke gassen
Teer vansteenkool ,vanbruinkool ofvanturfenandere minerale tecnooften ,
gedeeltelijk gedistilleerde (topped )minerale teerenzogenaamde mengtrer
daaronder begrepen
Pekenpekcoket ,vansteenkoolteer ofvanandere minerale teer
Minerale smeeroliën enminerale smeervetten
Aardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen ,met uitsondering van
propaan met eenzuiverheidsgraad van 99 *!»ofmeer datisbestemd voor
ander gebruik danalsmotorbrandstof ofalsandere brandstof

n
Nummrrvan
d«
»«nftryttrlOtmwhniil»
! i
i27.12 Vaseline
[27.13Paraffine,wtsuitaardoliënofuitoliën,uitbitumineuze Mineralen,ozo-
kcriet,mont^ariwas ,turtwas,parafóneachtige residuen(.slackwax*,«nz.),
ookindiengekleurd
I
I27.14Petroleumbitumen ,perroleumcokes enandereresiduenvanaardoliënofvan
oliënuitbitumineuze mineralen
I
I
I27.15Natuurlt|kebitumenennatuurlijkasfalt;bitumineuze leisteenenbitumineuf
zand;asfaltsteen
I
I27.16Bitumineuze mengsels,samengesteld metnatuurlijkasfalt,metnatuurlijk
bitumen,meipetroleumbitumen ,metmineraieteerofmetmineraleteerpek
(bitumineuze mastiek,vloeibitumen ofkoudasfalt(„cut-backs"),enz.)
Hoofdsttffc 28
ex28.01Chloor
ex28.04 jWaterstof,zuurstof(ozondaaronderbegrepen)enttikstol
ex28,06Zoutzuur (chloorwaterstof )
28.08Zwavelzuur ;oleum(rokendzwayeizuur)
'28.09Salpeterzuur ,nitreerzuur
I
I28.10Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde )enfosforzusren (raet«-,ortho-en
pyrofosforzuur )
1
28.12fioorzuurenboorzuuranhydride
23.!3Andereanorganische zurenenanderezuurttofverbindingen vanmetailoiden
I28.1JZwavelverbindingen vanmetalloiden,fosfortrisulride daaronderbegrepen
28.16Ammoniak enammonia
I
i
I2817Natriumhydroxyde (biitendesoda);kaliumhydroxyde (bijtendepotas);
natriumperoxyde enkaliumpcroxyde
e>28.19Zinkoxyde
et28.20Kjinstkorundnm
28.22Mangaanoxyden
ex28.23IJzeroxyden (natuurlijkeijitrKs'.'dtnit verfsirden,welkeintotaal70
gewicht-.percentenofmeerijzerverbmdingen bereker.dalsFe,Otbevatten,
daaronderbegrepen)
ex28.27 iILoodmenie enioodgiit
28.29Fluoriden;fluorsi'.icaten ,fluorborat«?t enandcreftuorzouten
ex28.30Magnesiumchloride ,calaumchioride
ex28.31 jKypothlcricier .;cakiumhypochloriet inhar.iielskwaUteit ;chlorieten
28.35 !
1Sulfiden,polysulSJïR daarondetbegrepen
28.36Hydrosuifieien endiirv«nifgcleiilcvetbindingcvs enowagseh,«rkns«a
metbehu'pvmorganischesto.'ien;iulfoxyiaten
28.37
ISulficienenthiotulfjîeii
ex2838Njtriumijifaat,bariumsulfaat ,ijnemiitaten ,üinksulfaat,magwewum-
sulfaat,aluminiufmulfaït ;aluinsri
ex28.40
IFosfieten,hvpofosfitten enfosfaten,metuitzonderingvandubbelbasisch
loodfosfaat

Nummer van
(WNaamlitM
van BruiiclOnac&nrrmi
ex21.42• )
Carbonaten ,ammoniumcarbaminaathoudend ammoniumearbonaat Inhan­
delskwaliteit daaronder begrepen ,metuitzondering vanhydroloodcarbonaat
(loodwit )
ex28.44 ISlagkwik (kwikfulminaat )
ex28.45 INatrium -enkaliumsilicaien »dieinhandelskwaliteic daaronder begrepen
ex28.46 IBorax
ex28.48 Arst nieten enaneaaten
28.54 Watcrstofperoxyde ,vast waterstofperoxide daaronder begrepen
ex28.56 ISiliciumcarbiden ,boriumearbiden ,calciumcarbiden
ex28.58 Gedistilleerd water ,conductometrisch zuiver water endergelqk zuiver
water
Hoofdstuk 29
ex29.01 Koolwaterstoffen bestemd omteworden gebezigd al*motorbrandstof of
alsandere brandstof ;naftaleen enantraceen
;i.ex29.04 Amylalcoholen
29.06 Fenolen enfenolalcoholen
ex29.08 Dipentylether ,ethylether ,anethol
ex29.14 Palmitinezuur ,stearinezuur ,oliezuur endeinwater oplosbare zouten
daarvan ;zuuranhydriden
ex29.16 Wijnsteenzuur ,citroenzuur ,galluszuur ;calciunitartraat .
ex29.21 Nitroglycerine
ex29.42 Nicotinesulfaat
29.43 Suikers ,chemisch zuiver ,metuitzondering vansaccharose ,vanglucose en
van lactose ;ethers enesters vansuikers enzouten daarvan ,andere dande
produkten bedoeld bqdeposten 29.39 ,29.41 en29.42
Hoofdstuk 30
ex30.02ISeravangeïmmuniseerde dieren ofpersonen
ex30.03 Geneesmiddelen voor mensen endieren ,metuitzondering vandevolgende
produkten :
–Asthma-sigaretten
–Kinine ,cinchonine ,kinidine endezouten daarvan ,ook indevorm van
specialiteiten
–Morfine ,cocaïne enandere verdovende middelen ,ook indevorm van
specialiteiten
–Antibiotica enpreparaten daarvan
–Vitaminen enpreparaten daarvan
–Sulfonamidoverbindingen ,hormonen enhormoonpreparaten
30.04 Vatten ,gaas,verband endergelijke artikelen ,geïmpregneerd ofbedekt
metfarmaceutische zelfstandigheden ofopgemaakt voor deverkoop inhet
klein voor geneeskundige ofvoor chirurgische doeleinden (zwachtels en
pleisters ,mosterdpleisters ,enz.),andere dandeinAantekeniAg 3opHoofd *
stuk 30genoemde artikelen

Nommer vin
d*Ntamlqtf
vftfl Bruasel0'diving
Hoofdstuk 31
ex31.03
31.05
Hoofdstuk 32
ex32.01
ex32.04
Φ
ex32.05
32.06
ex32.07
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Hoofdstuk 33
cx33.01Minerale ofchemische fosfafttmeststoffen ,metuitzondering vta:
–»Fosfttfttslakken
–Glocifosfaten (stneltfoifaten )engebrand natuurlijk aluminiutaealaum *
fosfaat
–Dicalciumfosfaat mettenminste 0>2g«wicht3perccnt fluor
Andere meststoffen ;produkten bedoeld bijeenderposten vanditHoofd *
stuk ,intabletten ofindergelijke vormen ,danwelinverpakkingen meteen
brutogewicht vanmetmeer dan 10kg
Looiextracten vanplantaardige oorsprang ;tannine (looizuur ),metwaüf
geëxtraheerde galnotentanninè daaronder begrepen
Kleurstoffen vanplantaardige oorsprong (extracten vanverfhout ofvan
verfplanten daaronder begrepen ,doch metuitzondering vanindigo ,henna
enchlorofyl )enkleurstoffen vandierlijke oorsprong ,metuitzondering van
karmijn enkermes
Synthetische organische kleurstoffen ,met uitzondering van kunstmatige
indigo ;synthetische organische produkten van desoorten ,welke alslicht »
gevende stoffen (luminoforen )worden gebezigd ;zogenaamde optische
bleekmiddelen welke zich aan devezels hechten
Vemakketi
Andere verfstoffen ,metuitzondering van :
a)anorganische pigmenten ofpigmenten van minerale oorsprong ,aldaa
niet andere stoffen ,opbasis vancadmiumzouten ,bevattende ombet
verven tevergemakkelijken ;
b)chroma afpigmenten enPruisisch bUuw ;anorganische produkten «an
desoorten ,welke alslichtgevende stoffen (luminoforen )worden gebezigd
Bereide pigmenten ,bereide opaciBeermiJdelen ,bereide verfstoffen ,verglaas­
bare samenstellingen ,vloeibare glansmiddelen endergelijke preparaten ,
voor keramiek ,voor hetemailleren ofvoor glaswerk ;engobes (slips);
gUsfritten enander glasindevorm vanpoeder ,vankorreltjes ,vanschilfert
ofvan vlokken
Vernis ;waterverf ;bereide waterverf pigmenten van de«oorten ,welke
gebruikt worden voor hetafwerken vanIeder (lederverven );andere verf;
pigmenten aangemaakt mït lunolie ,metterpentijn ,met white spirit ,met
vernis ofmetandere middelen var.desootten ,welke worden gebruikt voor
devervaardiging van verf ;stertpdfotien ;verfmiddelen iavormen ofver­
pakkingen voor deverkoop inhetklein ;oplossingen bedoeld bijAanteke *
wng 4opditHooidi'i St
Bereide siccatieven
Stopverf ,mastiek (kir)enplamuur ,fcarsmastiek enfear*cetaent daaronder
begrepen ;nietvuarvasie preparaten vandesoort welke voor hetbestrijken
ofbepleisteren vanmetselwerk gebezigd wordt
Schrijfiiikr ,tekeninkt ,drukinkt enandere inktsoorten
EiKirischs olién (cok daaruit deterpenen zijnafgesplitst ),vastof
vloeibaar ,metuitzondering var -essences vanrozen ,rosmarijn ,eucalyptus ,
sandelhout enceder ;hi<sa cma's;geconcentreerde oplossingen vanethe­
rische oiién invet,invefe oi;è/i,s::wasofindergelijke atoffen ,welke zijn
verkregen door enflerraee ofdocr ivuctratie

-6-
\
Nutnmtr vau
deNiimlqrt
van BruitclOMdKjjviM
ex33.06
Hoofdstuk 34
Hoofdstuk 35
Hoofdstuk 36
Hoofdstuk 37
37.03
Hoofdstuk 38
38.03
38.09
ex38.11
38.18
ex38.19
Hoofdstuk
ex39.02
ex39.01
ex39.02
ex39.03
ex39.04
ex39.05
ex39.0639Eau-de-Cologne enandere soorten toiletwater ;kosreetischc artikelen en
produkten voor huid-,haar-ennagelverzorging ;tandpoeder entandpasta ,
produkten voor demond verzorging ;preparaten voor hetneutraliseren van
geuren invertrekken (deodorantia ),ookindien nietgeparfumeerd
Zeep ,organische tensio-actieve produkten ,wasmiddelen ,smeermiddelen ,
kunstwas ,bereide was,poets -enonderhoudsmiddelen ,kaarsen enderge­
lijke artikelen ,modelleerpasta 'sentandtechnische waspreparaten
Eiwitstoffen ,met .uitzondering van ovoaltramine enlacto -
albuminej lijm ;enzymen
Kruit enspringstoffen ;pyrotechnische artikelen ;lucifer *;vonkende lege­
ringen ;ontvlambare stoffen
Papier ,kanon enweefsel ,lichtgevoelig ,ook indien belicht ,doch nietont­
wikkeld
Actieve kool ;geactiveerde natuurlijke minerale produkten ;dierlijk zwartsel ,
afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
Hourteer ;houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
verdunners bedoeld bijpost 38.18 );creosootolie vanhout ;ruwe houtgeest ;
acetonoliën ;plantaardig pek van alle soorten ;brouwerspek enandere
dergelijke preparaten vanvioolhars (colofoniutn )ofvanplantaardig pek;,
bindmiddelen voor gietkernen ,opbasis vannatuurlijke harshoudende pro-
dukten
Ontsmettingsmiddelen ,insektendodende middelen ,rattenbestrijding **
middelen ,parasietenbcstrijdingsmiddelen endergelijke produkten ,voor­
komend indevorm vanartikelen zoals zwavelbanden ,zwavellonten ,zwavel­
kaarsen envliegenvangers ,staafjes met hexachlorocyclohexaan enderge­
lijke artikelen ;preparaten bestaande uiteenactieve stof (DDT ,en*.)ver­
mengd met andere produkten eninverpakkingen van hetspuitbustype ,
gereed voor hetgebruik
Preparaten voor hetoplossen ofvoor hetverdunnen vanvernissen ofvan
dergelijke produkten
Remvloeistoffen endergelijke preparaten voor hydraulische krachtover -
brengir.g welke geen ofminder dan 70gewichtspercenten aardoliën of
oliën uitbitumineuze mineralen bevatten
Polyvinylchloride
«
Polystyreen inalzijnvormen ;andere kunstmatige plastische Moffen ,ether *
enesters vancellulose ,kunstharsen ,metuitzondering van :
a)dieindevorm vankorrels ,vlokken ,klonter *ofpoeder envanafval
enresten ,welke alsgrondstoffen worden gebruikt voor devervaar­
diging vandeinditHoofdstuk genoemde produkten
b)ionen wisselaars • •

Nommer van
âtNâimlrjit
v«n BruttclC,*t«chrijvin$
ex39.07
iWerken van destoffen bedoeld bijdeposten 39.01 totenmet 39.06 ,met
uitzondering van waaiers ,alsmede waaiergeraamten endelen daarvan ca
van spoelen endergelijke dragers voor fotografische ofcinematografische
films ,danwelvoor banden ,films ,enz .bedoeld bijpost 92.12
Hoofdstuk 40 Rubber ,natuurlijke ensynthetische ,factis enwerken van rubber ,met
uitzondering van degoederen vallende onder posten 40.01 ,40.02 ,40.03 en
40.04 ,vanlatex (ex40.06 ),oplossingen (solutie )endispersies (ex40.06),
vanartikelen terbescherming vanchirurgen enröntgenologen envanduiker­
pakken (ex40.13 ),geharde rubber (eboniet )inblokken ,afval ,poeder en
resten vangeharde rubber (ex40.15 )
Hoofdstuk 41 Huiden ,vellen enIeder ,met uitzondering vanperkament endegoederen
vallende onder deposten 41.01 en41.09
Hoofdstuk 42 Lederwaren ;zadel -entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijke bergingsmiddelen ;werken vandarmen
Hoofdstuk 43 Pelterijen enbontwerk ;namaakbont
Hoofdstuk .44 Hout ,houtskool enhoutwaren ,metuitzondering vandegoederen vallende
onder post 44.07,werken vanvezelplaat (ex44.21 ,ex44.23 ,ex44.27 ,ex
44.28),van spoelen endergelijke dragers voor fotografische ofcinemato­
grafische films ,dan wel voor banden ,films ,enz.,bedoeld bijpost 92.12
(ex44.26)envanhouten blokjes voor bestrating (ex44.28)
Hoofdstuk 45
45.03 Werken van natuurkurk
45.04 Geaggloirteerde kurk (metofzonder bindmiddel )enwerken daarran
Hoofdstuk 46 Vlechtwerk enmandenmakerswerk ,met uitzondering van vlechten en
dergelijke artikelen ,vanvlechtstoffen ,ongeacht hetgebruik daarvan ,ook
indien totbanden samengevoegd (ex46.02 )
Hoofdstuk 48!
ex48.01 Papier enkarton ,celluloscwatten daaronder begrepen ,oprollen ofinbla­
den ,metuitzondering var »devolgende produkten :
–gewoon papier bestemd voor hetdrukken van couranten en(amen -
gesteld uitchemisch enmechanisch bereide papierstof ,meteengewicht
van 60gofminder perm*
–Papier voor hetdrukken vantijdschriften
–Sigarettenpapier
–Zijdepapier
–Filtreerpapier
–Ceiluiosewatten
–handgeschept papier eaiuu,>l»£ïicjienï kartena
48.03 Psrkamentpjpier enperkamentkattcn ,«Ismede imitaties daarvan ,zoge­
naamd kristaïp^pier óa-ondtr b^g'cpen ,oprollen ofinbladen
48.04 Papier enkarton ,samen#;e5tt!i u.tenkel opeengelijmde vellen ,nietgeïm­
pregneerd ennietvoorzien vaneendeklaag ,ookindien inwendig versterkt ,
oprollen ofir.bladen
ex48.05 Papier enkarton ,enkel gïgolid(ook indien daarop papier ofkartpn in
vlakke bladen isgelijmd ;,gegaufreerd (voorzien vaninpersingen ),gegrei­
neerd ,cprollen ofinbhdta

-Β-
Nommer
4cN«»mln «
vin BniMclOmKMfim
ex48.07 Papter enkarton ,genreken ,voorzien vaneendeklaag ,geïmpregneerd of
•jahetoppervlak gekleurd (gemarmerd ,gelnditnneerd endergelijk )of
bedrukt (ander danpapier ofkanon ,bedoeld bijeenderposten vanhoofd -
stak 49)roprollen oiinbladen ,metuitzondering vangeruit papier ,verguld
ofverzilverd papier enimitaties daarvan ,van met behulp van reagerende
middelen werkend calqueerpapier envannietlichtgevoelig fotopapier
ex48.13 ICarbonpapier
48.14 Papierwaren voor correspondentie :brievenbloet ,enveloppen ,postb!aden f
briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten )encorrespondentiekaarten ;
assortimenten vandieartikelen indozen ,omslagen ofdergelijke verpakkin­
gen,vanpapier ofvankarton .
ex48.15 Ander papier enkarton ,voor bepaalde doeleinden gesneden ,metuitzonde­
ring vansigarettenpapier ,stroken papier voor telexapparaten engeperfo­
reerde stroken voor monotypen envoor rekenmachines ,filrreerpapier en
filtreerkarton (daarin begrepen papier enkarton voor sigarettenfilters ),
plakband
48.16 Dozen ,zakken enandere verpakkingsmiddelen ,vanpapier ofvankarton ;
kartonnagewerk voor kantoorgebruik ,voor winkelgebruik envoor dergelijk
gebruik
48.18 Registers ,schriften (schrijfboeken ),zakboekjes ,kwitantieboekjes ,blocnotes ,
agenda 's,onderleggers ,opbergmappen ,mappen enbanden (met losse
bladen ofandere )enandere schoolartikelen ,kantoorartikelen endergelijke
artikelen ,vanpapier ofvankarton ;albums voor monstercollecties ofvoor
verzamelingen ,alsmede kaften enboekomslagen ,vanpapier ofvankarton
48.19 Etiketten van allesoorten ,vanpapier ofvankarton ,aldan niet bedrukt
ofmet illustraties ,ook indien gegomd
ex48.21 Lampekappen ,tafelkleden ,ontbijtlakens enservetten ,zakdoeken enhand­
doeken ;schotels ,borden ,bekers ,onderleggers voor schotels ,flessen en
glazen
Hoofdstuk 49I
ex49.01 Boeken ,brochures endergelijk drukwerk ,ook indien inlosse vellen ,iade
Crieksetaai
e*49.CÎ Pientenalbums ,prentenboeken ,tekenboeken enkleurboeken ,gebrocheerd ,
gekartonneerd ,ingenaaid ofingebonden ,voor kinderen ,geheel ofgedeelte­
lijkindeGriekse taalgedrukt
ex45.07 Zegels niet bestemd voor openbare diensten
49.09 Prentbriefkaarten ,geïllustreerde kerst -ennieuwjaarskaarten endergelijke ,
ongeacht dewijze waarop zijzijnvervaardigd ,ookindien metgarneringen
ex49.10 Kalenders van allesoorten ,van papier ofvankarton ,kalenderblokken
d&aron<>er bcgrenen ,met uitzondering vankalenders ,inandere talen dan
Griek »,voor reclamedoeleinden
ex49.11 Prenten ,gravures ,foto'senander drukwerk ,ongeacht dewijze waarop
zi)zijnvervaardigd ,metuitzondering vandevolgende produkten :
–Theaterdccors endecors voor fotostudio 's
–Drukwerk enpublikitie ?voor reclamedoeleinden (dievoor toeristische
propagandadoeleinden daaronder begrepen ),gedrukt inandere talen
dan Grieks
Hoofdstuk 50IZijde ,viokziide enhourrettc
Hoofdstuk 51 Synthetisch enkunstmatig continutextiel
Hoofdstuk 52jMetaalgarens *

Q_rr .
Nommer van
deNaam!i)H
van Bruuc )v«nacbn)vetâ
Hoofdstuk 53
Hoofdstuk 54
Hoofdstuk 55
iioordstuit 56
Hoofdstuk 57
Hoofdstuk 58
Hoofdstuk 59
Hoofdstuk 60
Hoofdstuk 61
Hoofdstuk 62
Hoofdstuk 63
Hoofdstuk 64
Hoofdstuk 65
Hoofdstuk 66
660)
Hoofdstuk 67
ex67.01
67.02
HoofdatLk 68
68.04
68.06Wol ,psèfdchaaf (erin)enander haar »met uitzondering Ten deruwe ,
gebleekte enniet geverfde produkten ,bedoela bijdeposten 53.01 ,53.02 ,
53.03 en53.04
Vlas er,ramee ,metuitzondering vandegoederen vallende onder post 54.01
Katoen
Textiei vanSynthetische ofvankunstmatige -stapelvezel »
Andere plantaardige ttxtielvezels metuiuor..1enng vandegoederen vallende
onder post 57.0 !;papiergarens enweefsels vanpapiergarens
Tapijten entapisserieën ;fluweel ,pluche ,lussenweefsels enchenilleweefsels ;
lint;passementwerk ;tule enfiletweer'sels ;kant enborduurwerk
Watten envilt;touw enwerken van touw ;ipeciale weefsels ,geïmpreg­
neerde weefsels enweefsels met een deklaag ;technische artikelen van
textieistoffen
Breiwerk enhaakwerk
Kledin# enkiedir.gfotbehoren ,vantextiel
Andere geconfectioneerd *artikelen van texlittotcfifea ,met uitzondering
van waaiers (ex62.05 }
Oude kleren endergelijke ;lompen envodden
Schoeiv I.beenkappen erdergelijke artikelen ;delen daarvan
Hoofddeksels endelen daarvan
Parapiu 'senpifasoU ,«Jiisude wsndelssekparsplu' »,tuinparasols ,pan *
noSeeiïtcn endergcl .ke
£Q veres
Ku'ist' ioemen ,k^nsskxjf-Ptrk <sa4unsnm»< /-?cn,a)so>ede delen daarvan ;
srt.-'tcien vankunstbl^emei ,van ]»aasiioofwerk eavankunstvruchten
H»r>dw *!st«nen,hsndpoliir ;;men ,ra.-ïkïmert <.vsHmede stenen enschijven ,
omtemalen ,fevtrvezelen ,tev*ttcn ,tepclrsten ,tetlijpen ,tezagen ,te
snijd'„i ,van natuursteen ,v*n trnmeneefeit steengruis ,van samengekitte
natuurlijke aikunstmatigs srhuur -,ïitjp-ofpolijsemiddelen ofvanaarde­
werk (a'smede vanevenb'dotlde sfoftn «irrvs .rdigoe segmenten enandere
delen van destenen ofschijven ),ook i.">ci-n met delen (kern ,schacht ,
kra.g ,en*.}vananJcre «offcn ,danweiopeenasgemonteerd ,doch zonder
onderml
Nmüü ■.ii!feofkunjtmadge schü 'r-,ïiijr »ofpolijsimiddclers ,inpoeder ofin
korrc'.s ,opeenonderlaag vanwettaL vanpapier ,vankarton ofvanandere
storten ,ook indien ineenberuz 'aevorm gesneden ,genaaid ofopindere
wijze aareengezet

_ιη _
Nummer via
deNumlqM
vin BriuwlOta»dirir*mi
68.09 P.-j«!en ,pisten ,tegel »,blokken endergelijke artikelen ,vanplantaardige
vezels ,vanhoutwol ,vanttro,vanhoutkrullen ofvanhoutafval ,gebonden
meecement ,metgips ofmetandere minerale bindmiddelen
68.10 Werken van gips ofvan gipspreparatcn
68.11 Werken van cement ,van beton ofvan kunststeen ,ook indien gewapend ,
werken vanslakkencement ofvangranito daaronder begrepen
68.12 Verken vanasbestcement ,vancellulo&ecement endergelijke '
68.14 Wrijvingsmateriaal (segmenten ,schijven ,ringen ,banden ,platen ,rollen ,
enz.),voor remmen ,voor koppelingen envoor frictiemechanismen ,samen­
gesteld metasbest ,metandere minerale stoffen ofmetcellulose ,ookindien
verbonden mettextiel ofmetandere {toften
Hoofdstuk 69 Keramische produkten ,/met uitzondering van deprodukten bedoeld bij
deposten 69.01,69.02,andere danstenen
opbasis vanmagnesiet en/ofmagnesiet -
öhromiet , "69.03 ,69.04 en69.05 ,vangereedschappen enappa­
raten voor laboratoria envoor technisch gebruik ,van bergingsmiddelen
voor hetvervoer vanzuren envanandere chemische produkten ,alsmede
vanartikelen voor hetlandbouwbedrijf bedoeld bijpost69.09 envairtmike *
lenvanporselein bedoeld bijdeposten 69.10 ,69.13 en69.14
Hoofdstuk 70
70.04 Gegoten ofgewalst glas,onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten ofgewalst
draadglas enonbewerkt gegoten ofgewalst geplateerd glas,welke inéén
arbeidsgzng zijnverkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
70.05 Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (alsmede onbe­
werkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datinéénarbbdsgang ia
verkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
ex70.06 Gegoten ofgewalst glasenz.g.vensterglas (alsmede draadglas engeplateerd
glas,welke inéénarbeidsgang zijnverkregen ),enkel gesiepen ofgepolijst
opéénofbeide zijden ,invierkante ofrechthoekige platen ,metuitzondering
vannietgewapend glas voor spiegels
U70.07 Crgoten ofgewalst glas envensterglas (ook indien geslepen ofgepolijst ),
anuors danvierkant ofrechthoekig gesneden ,gebogen ofanders bewerkt
(metschuingesiep^n randen ,gegraveerd ,enz.);glas inlood
70.08 Vciiifthcids&U »,beslaande uitgeharde glasplaten (hardglas )ofuittwee
ofmeer opcengekinr glasplaten (triplexjJ*s,pantserglas ,ent.),ookindien
ineenbepaalde vorm »
70.09 Spiegel *vanglas,ook icdien ontlijst ,achteruitkijkspiegels daaronder be­
grepen
7010 Flesten ,fitcorw ,bokkien ,por.cn ,buisjes enandere dergelijke bergings -
middelen ,van voor vervoer ofvc:pakking ;stoppen ,deksels enandere
sluitingen ,van glas
ex70.13 Glaswerk voor tafel-,keuken -,toiiet -ofkantoorgebruik ,voor binneo -
hdisvcrticririg ofvoor dergelijk gebruik ,metuitsondering vandeartikelen
bedoeld bijpost 70.1$ ,ander danglaswerk voor tafel -enkeukengebruik
van a»tgjas metrengtmge wtzcmngscocfficiënt ,soals Pyrex ,Durex ,
enz .
70.14 Verlichtingsartikelen ,tiRïual -enwaarschuwingsamkelen ,vangias;optische
etc:m.'men y*ngewoon glas,r<iecoptisch bewerkt
ex70.15 Briilc ;lazen (niet be*ttmd voor deverbetering van degezichtsscherpte )
endergelijke gUien ,gebombeerd ,gebogen ofopdergelijke wijze bewerkt
ex70.16 Zogenaamd m-J>ic?lh,lai -gin ofschuimgUs ,inblokken ,inpanelen ,in
platen ,inschalen ofin«tegdjke vormen

Nummer van
dcNaamlittt
van BruneiOvrju-'firp .-8
ex70.17
ex70.21
Hoofdstuk 71
ex71.12
71.13
ex71.14
71.16
Heofdstuk 73
Hoofdstuk 74
Hoofdstuk 76
Hoofdstuk 78
Hoofdstuk 79
Hoofdstuk 82
e*82.01
82.02
.ex82.04
82.09Glaswerk voorlaboratoria ,«a«apotheken ofvoorhyr«T»«kindien vo^envangraad -otmaataanwijzingen ,metuitsondering vanglaswerk chemisch ƒlaboratoria ;ampullen voorseraendergeh.ke art,kelen
Ander/h<v»«,rk :rrctuitzondering vanarttktlen voorindastneïe doeleinden
Ki&^ri«èr.van*»«•:«e*»M of «ilverdaaronder begrepen )
ofvanoneïi -ie««ctakn .gepiat<*<-d «»e»e-i-tew-'ta.en
Edelsmidswerk ,alsmede &•«,.Jaamn ,vanedelemetalen ofvanmetalen
geplateerd metedele metalen
Anricre werken vanedeie metales *ofv,mmetalen geplateerd metedelevanardk.iea enwerktuigen voor werkplaatsen
enlaboratona
Fanc/bijouterieén
Gietijzer ,ijzerenstaal ,rr.'tuitzotidiimg va»:
a)degoedercn valiende onder depostera
73.07 ,73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 .de'bevoegdheid vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal
vallen __ – _..nb)degoederen vallade onder ê,p-men 73.02 ,73.05,73.07en73.16,welkeniet"onder debtvoegdte.d vandeEuropese Gemeenschap voorKolen
enStaai vallen
C)degoederen valiende o.der deen73.34 envanveren enveerbuden ,vanjjzerofstaa,euc nP°
73.35 ,bestemd voor spocr^cgnjeuigeft
ζ-™
74.02 ,74.06 en74.11
/o.n en V y (imvenz..bedoeld bitpost Vi.n S£k;». ***** ■***92U
(fil7i.îb )
Lood
Zink ,we«o'twwlMtti •*"-«■■ -
?>..02tn,'9.03A:Tf.01
hkrken .schoffels ;!>*«, "'^haren «nderge
hand gcrc«d«:hap . . ■ ,w.j; . «>esen enanoer nan«gon»~"r «(ijkemettwee handen teb'.d'ci.-n s-„UMf »,•».«««•
voo »Uftd-,twr -ofboifeou'#
Zjgeti (harJfcm.-dschapï én denvan»«•.oom»<!««««*« «
o.^et^rde zaagbuden i^vr-^--"*
vo«tfesndrflving ;artikelenVeld --ff.icse. -i;stopstenen mmKo*-of
hu.'ïhoudeliik gebr.uk
Mtssea metsniidend icr.^t ,<■k»-h«-«^^^ aSsmede'kmifteten
bijpost 820<S,'io-h «ancsnoe ;. ïnUirouatt oegrepc
c.satvouf »

Nommer
dtNaamliiat
vin Brunei\\
ex82.11
ex82.13
82.14
82.15
Hoofdstuk 83
Hoofdstuk 84
ex84.06
ex84.10
ex84.11
ex84.12
ex84.14
ex84.15
ex84.17
84.20
?
ex84.21
ex84.24
ex84.25i.'\
AlJannietafgewerkte tues;.-»*|irvciiiglieidsschcertnet^a
Ander messenmakerswerk (met begrip van:metéénhand tebedienen
tuin-,snoei -,bloemen -enwild»' aren ,zonder oog ;hakmessen enderge­
lijke slagersmessen ,radeermesjes <ibriefopeners ),metuitzondering vanmet
dehand tebedienen tondeuses en >nderdelen daarvan
Lepels ,pollepels ,vorken ,taartsc eppen ,vismessen enbotermesjes ,suiker­
tangen endergelijke artikelen
Heften van onedel metaal voor ieartikelen bedoeld bijdeposten 82.09 ,
82.13 en 82.14begrip van :met éénhand tebedienen
aren ,zonder oog ;hakmessen enderge -
ibriefopeners ),metuitzondering vanmet
onderdelen daarvan
eppen ,vismessen enbotermesjes ,suiker -
Allerlei werken van onedele metalen ,met uitsondering van degoederen
/allende onder post 83.08 ,beeldjes enandere voorwerpen voor binnen -
huisversiering (ex83.06 )enkralen enpailletten (ex83.09 )
Explosiemotoren ,waarvoor benzine alsbrandstof wordt gebezigd ,meteen
cilinderinhoud van 220 cm' ofmeer ;semi-diesel verbrandingsmotoren ;
diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37kW ofminder ;
motoren voor motorfietsen
Pompen ,piotorpompen enturbo pompen ,voor vloeistoffen ,niet mechani­
sche pompen endistributiepompen metmeettoestel daaronder begrepen
Pompen ,motorpompen enturbopompen ,voor lucht ofvoor andere gassen ,
alsmede vacuiimpompen ;ventilatoren ,aanjagers endergelijke ,met inge­
bouwde motor ,met eengewicht vanminder dan 150kgenventilatoren
zonder motor meteengewicht van 100kgofminder
Aggregaten voor deregeling van hetklimaat inbesloten ruimten ,voor
huishoudelijk gebruik ,bestaande uiteendoor eenmotor aangedreven venti­
lator eneenapparatuur voor ,heiwijzigen vandetemperatuur endevochtig­
heid vandelucht ,welke éengeheel vormen
Bakkersovens enonderdelen daarvan
Koelkasten ,koeltoonbanken ,koelvitrines endergelijke ,uitgerust meteen
koelaggregaat
Niet-elektrische geisers (doorstroom toestellen )enandere heetwatertoestellen
(voorraaütoestellcn ofboilers )
Weegtoestellen enweeginrithtingen ,metinbegrip vanbascules enbalansen
voor hettellen encontroleren vanwerkstukken ,doch metuitzondering van
precisiebalansen meteengewichtsgevoeligheid van5Centigram ofminder ;
gewichten voor weegtoestellen vanallesoorten
Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht )voor hetspuiten ,
verspreiden ofversfuiven vanvloeistoffen ofvanpoeder ,voor huishoudelijk
gebruik ;«jergciijke metdehand tebedienen toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ;dergelijke opwielen gemonteerde toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ,met eengewicht van60kgofminder
Trekploegen meteengewicht #van700kgofminder ;ploegen mettwee ofdrie
ploegscharen ofschijven ,ingericht omaaneentractot teworden gemon­
teerd ;eggen ,meteenvastraam envaste tanden ,ingericht omteworden ge­
trokken ;schiiveneggcn ,ingericht omteworden getrokken ,meteengewicht
van 700 kgofminder
Dorsmachines ;maai -endorsmachines voor maïs ;oogstmachines ingericht
omdoor dieren teworden voortgetrokken ;stro-enveevoederpersen ;wan­
molens endergelijke machtnes voor hetsorteren vanzaden alsmede sor-
teermachines voor granen

-lì-
Nommer vu
deNaaralqct
van Bruuct
84.27
ex84.28
84.29
ex84.34
•xI4J8
ex8440
ex84.47
ex84.56
|ex84.59
84.61 -
nx8/1.63
Hoofdstuk 85
ex85.01
85.03 ►
85.04
ex85.06
85.10 •'
I
ex85.17
ex85.19
ex85.20
85.?!
85.23Perten enandere toestellen ,roor hetbereiden tui wijn,naappeldrank
endergelijke
Pletmolens voor graan ;maalmaehines voor hetboerenbedrijf
Machines ,toestellen enwerktuigen ,voor demeclindustrie envoor de
behandeling vangranen envangedroogde peuigroenten ,metuitzondering
van machines ,toestellen enwerktuigen ,welke :nhetboerenbedrijf worden
gebruikt
Druktenen enandere losse typen voor hetdrukken
Schietspoelen ,rieten voor weefgetouwen
Wasmachines alofniet elektrisch ,voor huishoudelijk gebruik
Gereedschapswerktuigen voor hetzagen ofschaven van hout ,vankurk,
van been ,vaneboniet ,vankunstmatige plastische stoffen envandergelijke
harde materialen ,metuitzondering vandiebedoeld bijpost 84.49
Machines entoestellen ,voor h.*tpersen ,hetvormen ofhetgieten vankera­
mische specie ,vancement ,vangips ofvanandere minerale stoffen
Oliepersen enoliemolens ;machine *voor destearine -endezeepindustrie
Kranen enandere dergelijke artikelen (reduceerventielen enthermostatisch
werkende kleppen daaronder begrepen ),voor leidingen ,voor ketel »,voor
reservoir *,voor bakken envoor dergelijke bergingsmiddelen
Mechanismen voor het verminderen van snelheid
Generatoren met eenvermogen van 20kV A ofminder ;motoren met een
vermogen van 74kW ofminder ;roterende omvormer *met eenvermogen
van 37kWofminder ;transformatoren enstatische omvormers ,andere dan
voor ontvangtoestellen voor radio-omroep ,radiotelefonie ,radiotelegrafie
entelevisie
Elektrische elementen enelektrische batterijen
Elektrische accumulatoren
Ventilatoren voor woonruimten
Draagbare elektrische lampen ,bestemd ommeteigen energiebron tewerken
(metdementen ofbattenien ,metaccumulatoren ,metingebouwde dynamo ,
enz.),andere dan diebedoeld bijpost 85.09
Elektrische geisers enandere elektrische htem *tertoestellen enelektrische
dompelaars elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en
voor ander dergelijk gebruik ,eiektrothermische toestellen voor haar­
behandeling (zoals haardroog toestellen ,haargolftoestellen ,verwarmings­
apparaten voor friseeriizers ,enz.);elektrische strijkijzers ;elcktrother -
mische toesteilen voor huishoudelijk gebruik ;verwarmingselementen (weer =
standen ),andere dandiebedoeld bijpost SJ.24
Elektrische toestellen voor hoorbare tig/uien
Toestellen voor hetinschakelen ,uitschakelen ,omschakelen ,aansluiten of
verdelen vanofvoor hetbcveiiiprn tegtn elektrische «room (schakelaar *,
relais ,zekeringen ,bliksemafleider »,overspanningsveüighcden ,contact­
dozen encontactstoppen (stekkers ),lam;>-enbuishouders ,aansluitdozen
enaansluitkasten ,enz.)
Elektrische gloeilampen en-bui'-en 'met g'oeidraad )enelektrische gasont -
ladingslampen en-buizen ,voor veilithfingsóocieinden
^athoiestraalbuizen voor ontvangtoestellen voor •
tp]fivisie
Geuoiterde kabel *(coaxiale kubjii daaronder begrepen ),draad ,band,
strippen ,staven ,enz.,voor herpeieirffti vanelektriciteit (ookindien gever-
nijtofgebakt–iogena?md ernai'drjad –ofanodijch gcoxydcefd ),al
niet voorzien van vjrbindir .gsstjkker .

-1/1-
Nttinmrr VIR
d«Nftamlqat
vftfiIniiiilOiMchrifvinC
85.25 Isolatoren ongeacht destofwaarvan zijzijnvervaardigd
85.26 Isolerende werkstukken ,geheel van isolerend materiaal ofwel voorzien
van daarin bijhetgieten ,persen ,enz.aangebrachte eenvoudige metalen
verbindingsstukken (b.v.nippels met schroefdraad ),voor elektrische ma­
chines ,toestellen ofinstallaties ,metuitzondering vandeisolatoren bedoeld
bijpost 85.25 ?
85.27 Isolatiebuizen enverbindingsstukken daarvoor ,vanonedel metaal ,inwen *
diggeïsoleerd
Hoofdstuk 87■
es87.02 Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer envoor goederenvervoer
(met uitzondering van deinAantekening 2opHoofdstuk 87bedoelde
chassis metcabine )
87.05 Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bijdeposten 87.01 totenmet
87.03,cabines daaronder begrepen
ex87.06 IChassis zonder motor enonderdelen daarvan
ex87.11 IInvalidenwagcns zonder voortbcwegingsmechanisme
ex87.12 Delen enonderdelen van invalidenwagens zonder voortbewegingsmecha ­
nisme ,
87.13 Kinderwagens ;delen enonderdelen daarvan
» \
Hoofdstuk 89
ex89.01 Lichten ,aken ;tankslcepschepen ,zeilschepen : "."•Rtar-e "boten
van ]Tunstïï>ati£e plastische stoffen
Hoofdstuk 90
ex90.01 !Brilleglazen
90.03 Monturen voor brillen ,voor lorgnetten ,voor faces kma»envoor derge­
lijke artikelen ,alsmede onderdelen vanmonturen
90.04 Brillen (voor deverbetering vandegezichtsscherpte ,voor hetbeschermen van
deogen enandere ),lorgnetten ,faces imain endergelijke artikelen
jtx90.26 Meters vanmetdehand bediende bezinepompen enwatermeters (hoeveel -
heidsmeters ensnelheidsmeters )
Hoofdstuk 92 t '' ,
92.12 Grammofoonplaten ;platen ,cilinders ,rollen ,banden ,films,draad ,enz.,
geprepareerd voor hetopnemen vangeluid ofwaarop geluid isopgenomen ,
voor detoesteilen bedoeld bijpost 92.11 ofvoor dergelijke doeleinden ;
galvanische vormen enmatrijzen ,voor hetmaken vanplaten
Hoofdsruk 93
ex93.04 Jachtgeweren
ex93.07 Ceweerproppen ;jacKcpteronen ,patronen voor revolvers ,pistolen ,geweer »
stukken ,hagelpatronen enkogels voor sporrwapens metkaliber 9mmof
lager ;hulzen vanmetaal envankarton voor jachtgeweren ;kogels ,hagel
engrove hagel voor dejacht
Hoofdstuk 94 Meubelen (ook voor meditth ofvoor chirurgisch gebruik );artikelen voor
bedden endergelijke artikelen ,metuitzondering vandegoederen vallende
onder post 94.02

-15-
Nu*nrm *•«
à*Sâ
van B.j»kI
Hoofdstuk 96
Hoofduuk 97
yc
r'oi
97.0.5
ex97.0$Bcrtrelwerk ,kw&tten enpenielcn ,beitemi ,poederkwastje »enteven ,mrt
uitzondering van degerede knotten voor borttelwerk van po»t 96.01 ende
goederen vallende onder depotten 96.05 en96.06
Speelwagen »<na<iiet «pctlgcrei op «»icVq ,voor W'nderen ,loala nestjes »
autope is,vliejter.de huiitmicr *.p«dailauto*a ,{H>ppe *>agen »«odergelijke
|Poppen vanalletoorten
jAnJcr »peelgoed ,modcSU-n optchaal «oer«itipanmng
ISerpei.tine »enconfetti
Hoo:'d»cuk 98 IDivcr»e wt.Wcn ,met uittonderlag van vulpenhouder »vallende onder pett
|9803.env?n digoederen villende onder depotten 98.04 ,98.10 ,98.11 ,
I9814en9815

BllLAGE II
OmKhri|»infVfttrgettfldt <c«ATiiec*tcii
voor dcjVfkvKlc ven
t|«nu*n «X<r>v.ct
MdcccmNer 1911
Minerale ofchemische stiksrofhoudcnde meststoffen
Minrrale ofcherrmche fosfaatmetrstotfen
Andere meststoffen ;produkren bedoeld bijeen der
posten vanditHoofdruk ,intabletten ofindergeli)ke
vormen ,danwelinverpakkingen meteenbrutogewicht
vanniet meer dan 10kg:
A.andere meststoffen :
!.bevattende dedrie vruchtbaarmakende zelfstan­
digheden :stikstof ,fosfor enkalium
■ H.bevattende detwee vruchtbaarmakende zelf­
standigheden :stikstof enfosfor
IV.andrre
Ketels (andere dandiebedoeld bi)post 8401)enradia­
toren ,voor centrale verwarming ,niet elektrisch ver­
warmd ,alsmede delen daarvan ,vingietiizer ,van qzer
ofvan staal ;luchtverhitters enapparaten voor het
verspreiden van Marine luiht ,andere dan diemet een
elektrische warmtebron ,ook indien deze apparaten
tevens geschikt ziinvoor hetverspreiden vangekoelde
cfgeconditioneerde lucht ,voorzien van eendoor een
motor aangedreven ventilator ofblaasinriéhting ,alt-
mede delen vandeze verwarmingsapparaten ,vangiet­
ijzer ,van qzer ofvanstaal :
–Ketels voor centrale verwarming
Stoomgeneratoren (stoomketels )enandere dinpfeoe -
ratoren ;ketels voor oververhit water :
–met eenvermogen vantenhoogste 32MW
Explosie motoren enverbrandingsmotoren ,mettuigen :
C.andere motoren :
exI!.Verbrandingsmotoren (met compre*t*e-oof -
tteking ):
–meteenvermogen \anminder dan37kV
fompen .motorpompen enturbopompen ,voor vloei­
stoffen (metmechanische pompen endistributiepompen
m-r meettoestel daaronder begrepen );elevatoren voor
vloeistoffen (kettingelevatoren ,emmerelevatoren ,band -
elrvatorcn »em.):
e*A.Distributiepompen voorzien vaneenmeettoestel |
ofingeriiht omvaneenmeettoestel teworden |voorzien ,distributiepompen voor motor-i
brandstoffen nietinbegrepen
S.andere pompen
CElevatoren voor vlocistoften (kertingelevatorea ,
emmcrelevaroren *bandelcvaforen ,eu.)12.340 tonnen
"49.800 ERE
101.400 EHE
1.000.000 ERE

•anhrt
KKiT^rtiik
8-4.14
ex 84.20
15.01
85.15OmacKmvina««H>r4*periode *«n
Ii«nu*ri r«»i «nm«t
31dcccmbc *1▼!1
Industriële ovens enovens voor laboratoria ,met uit­
zondering van deelektrische ovens bedoeld bijpost
85.11 :
ex B.anJere :
–Delen enonderdelen vgn gietijzer voor ce-
mentoven »
Weegtoestellen enweeginrichtingen ,mer inbegrip van
bascule *«nbalansen voor hettellen encontroleren van
werkstukken ,doch met uitzondering van precisie­
balansen neteen g<wichtsgevoeligheid van 5centigram
ofminder ;gewnl.ten voor weegtoestellen van alle
soorten ,inet uitzondering van :
–BjbvvtceRs^hjlc n
–Precisieweegtoe -tel'eninggegradueerd ,bestemd
voor huishoude ijkgebruik
–Gewichten voor weegtoestellen vanallesoorten
Gencraioren ,elck.tr «motoren enroterende omvormers ;
transformatoren envtanvhe omvormers (geliikrichters ,
enz);smoorspoelen enzelfinducriespoelen :
A.Generatoren ,elektromotoren (ook indien uit­
gerust met snelheidsregelaar )enroterende om­
vormers :
ckII.andere :
–Elektromotoren met een vermogen
vantenminste 370watt entenhoogste
15000 Watt
exC.Delen enonderdelen :
–van elektromotoren met eenvermolm van
tenminste 3~0 watt entenhoogste 1'000
watt
Zend -enonivangtoestellen voor radiotelefonie ofvoor
radiotclrn' jhe ,zend -enontvangtoestellen voor de
radio-omrt<p endetelevisie (ontvangtoestellen met
ingebouwd toestel voor hetopnemen ofvoor hetweer­
geven van geluid daaronder begrepen )entelevisie­
camera 's;radio -enradartoestellen voor navigatie -
doeleinden ,voor plaatsbepaling ,voor peiling ,voor
hoogtemeting ofvoor bedierung opafstand :
A.Zend enontvangtoestellen voor radiotelefonie of
voor taJiotrle|:rahe ,zend -enontvangtoestellen voor
deradio-omroep endetelevisie (ontvangtoestellen
met ingebouwd toestel voor hetopnemen ofvoor
hetweergeven vangeluid daaronder begrepen )en
televiuecamera 's:
eylil.Ontvangtoestellen ,ook indien met inge­
bouwd toeviel voor hetopnemca ofvoor
hetweergeven van gciuid :
–voor televisie10.000 ERE
320.000 ERE
44.400 ERE
3.04° eenheden
777.3OO ERE
OAaimiDcwd# beperking «tpadrukt è»wimw
*

t\>*rvr-OmicliriivMlVeMietfi'Ut ce>«vjinf*raccft
*W»C P**XV ^JTWQflt)«nu«fi e«>i «-nnwféJl4*vctnfe«r IWl
s:-.15
(verve'gf
esDelefi enonderdeien :
I.Meubelen enkatten :
exa)van .kout :
–voor televisie-ontvangtoestellen
exb)vanandere stoffen :
–voor televisie-ontvangtoestellen
exIII.andere : '
–Chassis vantelevisietoestellen cngeas­
sembleerde ofgemonteerde delen daar­
van
*–Chassis voor gedrukte bedradingen van
metaal voor .televisietoestellen
Gci'olecrde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
pen),draad ,band ,strippen ,staven ,enz.,voor hetgelei-
eVn van elektriciteit (ook indien gevernist ofgelakt–xogcnaatnd emaildraad –ofanoJisch geoxydeerd ),
a!danr.ietvoorzien vanverbindingsstukken :
S?uurkaM *v*>or teievtftiejntenne *
R7'ML /óM'jf.iobirlcn ,ongeacht desoort vandemotor ,voor
ivrreenctiver"oer(iportauto 'sentrolleybussen daaron­
derHtgrepen )ofvoor goederenvervoer :
A.voor personenvervoer ,dievoor gemengd gebruik
daaronder begrepen :
E.Bietexplosiemotor ofmetverbrandingsmotor :
, ca«}'Touringcars enautobussen ,metexplosie­
motor met een cilinderinhoud van 2800
I cm*<>fmeer ,dan welmetverbranding »-
j motor meteenCilinderinhoud tan2500
! cm*ofmeer :
–complete iutobuu<n tmfourin$CAr%
zzb)tndcrc :
–involledige uitvoering ®etmeer daa $
zjrpiaattcn
87.05 jCr:^wnc^a voor motorvoertuigen bedoeld bijde
I 57.01 cocenmet 17.03 »cabines daaronder
f\/metalfn <arro«*erieen enctbinet bestemd voor
étinduttriele montage :
vanmotoculteurs bedoeld bijpost Ï7.01 A,
f;:n automobielen voor personenvervoe *(die
voor gemengd gebruik daaronder begrepen ]
w«tsneer dan6enminder dan 15zitplaatsen .1.500.U00 EE
66.600 EHE
103 eenheden
2.032.000 EHE
9.800 Effl

Nummff
hft
gfirro *
uhippr Uk
doujnffjnrl' I
Om*chn|vm |Vift0*«fld «eonfingrmse
•oor d«p*riod «van
1tanuari totcomet
IIdacrtnbcf 1911
8".0Î
(vrrvolt )vin automobielen voor (toedrrmrervoer met
explosiemotor meteencilinderinhoud vanmin­
derdan 2800 cm*ofmet verbrandingsmotor
met een cilinderinhoud van minder dan 2500
cm'
van automobielen voor bijzondere doeleinden
bedoeld hijpost 87.03 (a)
exB.andere :
–metalen carrosserieën encabine *,met uitzon­
dering van dievan motorvoertuigen voor
personenvervoer ,mett?nhoogste 6zitplaat -
ten!i
>
(j)ItHfeün *onder ÓTM w^enxrdclu *woadifwofMn *AAötraorwunka enbepilingitii .NM w«*ümidoor 4Q
sutuiitcttcn .

Voorstel voor eenverordening van deRaad
houdende sluiting vaneenAanvullend Protocol bij de
op 14mei 1973 "teBrussel ondertekende Overeenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschapv\
enhetKoninkrijk Noorwegen inverband met de "
toetreding van deHelleense Republiek tot deGemeenschap
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opArtikel 113 ,
Gezien het voorstel van deCommissie . T
I . '
* /
Overwegende dateenAanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen gesloten
dient teworden teneinde rekening tehouden met detoetreding van de
Helleense Republiek iotdeGemeenschap ,
* '
HEEFT DEVOLGENIE TORORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
HetAanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeerischap enhet Koninkrijk Noorwegen wordt namens deGemeenschap ge­
sloten ,goedgekeurd enbekrachtigd .
Detekst vanhetAanvullend Protocol isalsbijlage aandeze verordening
gehecht .
Artikel 2
15eVoorzitter van óeRaad van deEuropese Gemeenschappen verricht ,overeen­
komstig artikel "13van hetAanvullend Protocol ,dekennisgeving
vandevoltooiing ,voor wat deGemeenschap betreft ,vandevoor deinwerking­
treding vanhetAanvullend Protocol vereiste procedures .
•Λ

-2-
Artikel 3Ί
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende opdie van haar
bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gerneensohappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lidstaat .
Gedaan teBrussel .
V oor deRaad
Devoorzitter

AANVULLEND PROTOCOL
BIJ BE OVEREEN KOM STTUSSEN IE EUROPESE ECONOMISCHE .
GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK NOORWEGEN INVERBAND
MET DETOETREDING V AN DEHELLEENSE REPUBLIEK TOT DE
GEMEENSCHAP

-1-6
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds ,en
het KONINKRIJK NOORWEGEN ,
anderzi jds ,
GEZIEN detoetreding ,op1januari 1981 ,van deHelleense Republiek tot
deEuropese Gemeenschappen ,
GELET OPdeteBrussel op14mei 1973 ondertekende Overeenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enhet Koninkrijk Noorwegeij ,hierna
tenoemen "deOvereenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN omingemeenschappelijk overleg deaanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot deOvereenkomst inverband met
detoetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese Economische
Gemeenschap vast testellen
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN :
TITEL I
Aanpassingen
Artikel 1
Van deOvereenkon st,met inbegrip van debijlage ,protocollen enver­
klaringen die een integraal onderdeel daarvan vormen ,wordt eentekst
indeGriekse taal opgesteld die evenzeer authentiek isals de
oorspronkelijke teksten .Het Gemengd Comité keurt deGriekse tekst
n-oed .
Artikel 2
1.Ten aanzien vanalle onder dehoofdstukken 4°en49van het gemeen­
schappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit Noorwegen
dieniet indelijst vanbijlage Izijn opgenomen ,past deHelleense
Republiek debepalingen toeals neergelegd indeinartikel 1,lid 3»
van Protocol Nr.1van deOvereenkomst opgenomen tabel .

2.Hoorwegen past debepalingen vanartikel 5>lid 1»van Protocol Nr.1
van deOvereenkomst toe opalle onder dat lid vallende produkten uit
' N. *
Griekenland . .
Artikel 3
1. De indicatieve maxima ,die deEuropese Economische
Gemeenschap inovereenstemming met de "bepalingen van Protocol Nr.1van
Overeenkomst met ingang van' 1januari 1981 opdeinvoer vangoederen
van oorsprong uit Noorwegen toepast ,omvatten :
~deindicatieve maxima voortvloeiende uit detoe­
passing van deinProtocol Nr.1van deOvereenkomst neergelegde
sregels en
-bovendien voor 1981 deinbijlage III vermelde maxima ;voor
elkvan devolgende jaren worden deze maxima .met 5i°verhoogd .
2.Wanneer voor de "betrokken goederen deinbijlage III genoemde omvang
van deinvoer inGriekenland isbereikt ,kan .deHelleense Republiek tot het
eind van hetkalenderjaar wederom dedouanerechten heffen "welke door dat
t,and opdat moment ten opzichte -van-derde 'landen -werdeFMroege&ast -i
, 1
TITEL II .
-Overgangsrnaat regelen ..
Artikel 4
V oor deinbijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek
geleidelijk dedouanerechten opprodukten van oorsprong uit Noorwegen af,
enwel inhet volgende tempo :
I
-op1januari 1981 wordt elkrecht verlaagd tot van-het
basisrecht ;
-op1januari 1982 wordt elkrecht verlaagd tot 8C$ vanhet
basisrecht ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 2C vinden plaats op:
-1januari 1983 ,
-1januari 1984 » -
-1januari 1985 1
-1januari 1986 .

-3-
Artikel 5
1.V oor dein "bijlage Igenoemde produkten ishet "basisrecht waarop dein
artikel 4"bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast ,
voor elk produkt het door deHelleense Republiek tenopzichte van Koorwegen
op1juli 1980 werkelijk toegepaste .recht .
2.Watbetreft lucifers die onder post 36.06 vanhetgemeenschappelijk
douane tarief van deEuropese Gemeenschappen vallen ,bedraagt hetbasis -
recht evenwel 17»2^advalorem .
Artikel 6
!.V oor deinbijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek
geleidelijk deheffingen van gelijke werking als invoerrechten opprodukten
van oorsprong uit Noorwegen af,enwel inhet volgende tempo :
-op1januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot vanhet
basisbedrag ;
-op1januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 8cKvanhet
basi 3bedrag ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20^,vinden plaats op:
-1januari 1983 ,
-1januari 1984 ,
-1januari 1985 ,
-1januari 19°6,
2.Iïct basisbedrag waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende verla­
gingen moeten worden toegepast ,isvoor elk produkt het bedrag dat door
deHelleense Republiek op31december 1980 ten opzichte van deGemeenschap
inLaar huidige samenstelling wordt toegepast .
3.jllke heffing va 1gelijke werking als een invoerrecht ,die sedert
'!januari 1979 inhtthandelsverkeer tussen deHelleense Republiek en
Noorwegen werd ingesteld ,wordt per 1januari 1981 afgeschaft .

-4-
Artikel 7
Indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen van gelijke werking
opuit deGemeenschxp inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten
ineensneller temjo danhet'vastgestelde "ritme derverlagingen -schorst of
verlaagt .,zal deHelleense Republiek dierechten ofheffingen vangeliike
werking eveneens tenaanzien van produkten van oorsprong uit Noorwegen met
hetzelfde percentage schorsen ofverlagen ..
Artikel 8
1.Hetvariabele clement dat deHelleense Republi*ek overeenkomstig het
beDaaLde in artikel 1vanProtocol nr.2van deOvereenkomst mag toe­
passen opdeintabel Ivan dat Protocol genoemde produkten van oorsprong *
uit Hoorwegen ,wordt aangepast met het inhet handelsverkeer tussen de
Cerieenschap inhaar huidige samenstelling endeHelleense Republiek toe­
gepaste compenserende bedrag .
2.Ten aanzien van deprodukten die intabel Ivan Protocol Nr.2van de
Overeenkomst enookinbijlage Ibijdit Protocol worden vermeld ,schaft
deHelleense Republiek ,overeenkomstig het inartikel 4bedoelde tijd­
schema ,hetverschil' aftussen : ,
-hetvasie element vanhet door deHelleense Republiek bij toe­
treding toetepassen recht ,en
-hetrecht (ander danhetvariabele element )alsvermeld inde
-laatste kclom van tabel Ivan Protocol Nr.2.
Artikel 9
1.EeHelleense Republiek kan tot 31december 1985 kwantitatieve be-
\
perkirgen opdeinbijlage IIbij dit Protocol genoemde produkten van
oorsprong uit Noorwegen handhaven . /
2.Deinlid 1bev'oelde beperkingen nemen devorm aan van globale
contingenten die ook zullen worden geopend voor deinvoer van oorsprong
uit Finland ,IJsland ,Oostenrijk ,Zwedèn énZwitserland .Deglobale
contingenten voor 1981 zijn inbijlage IIopgenomen .
3.Het minimumpercentage van degeleidelijke verhoging voor dergelijke
contingenten bedraagt 25$aanhet Taegin vanelkjaar voor contingenten
uitgedrukt inrekeneenheden ,en20$aanhetbegin vanelkjaar voor

?'■
contingenten uitgedrukt irihoeveelheden .Dieverhogingen worden aan
elkcontingent toegevoegd endevolgende verhoging wordt berekend op
basis van hetaldus verkregen totaal .
Wanneer een contingent zowelinhoeveelheid alsinwaarde wordt uitgedrukt
zalhetinhoeveelheid uitgedrukte quotum mettenmi nste 20%Derjaar stijqen
enhetinwaarde uitgedrukte auotum mettenminste 25%Der jaar,terwijldedaaroD
volgende quota elk ;jaar opbasis vanhetvoorafgaande quotum plus
deverhoging worden berekend .
Watbetreft touringcars ,autobussen enandere motorvoertuigen val nende
onder post exQf.02AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief wordt
hetinhoeveelheid uitgedrukte quotum verhoogd met 15$perjaar en
hetinwaarde uitgedrukte quotum met 20foperjaar .
4.Wanneer menheeft vastgesteld dat deinvoer inGriekenland van een in
bijlage IIgenoemd produkt gedurende twee opeenvolgende jaren minder isge­
weest dan90/jvanhet contingent ,-zal deHelleense Republiek deinvoer
van datprodukt van oorsprong uitNoorwegen enuit deinlid 2ge­
noemde landen liberaliseren indien het betrokken produkt opdatmoment
ten opzichte van deGemeenschap inhaar huidige samenstelling isge­
liberaliseerd .
5.Indien deHelleer seRepubliek deinvoer vaneen inbijlage IIgenoemd
produkt uit deG<meenschap inhaar huidige samenstelling liberaliseert
ofeencontingenl verhoogt boven hetminimumpercentage dat tenopzichte
van deGemeenschep inhaar huidige samenstelling wordt toegepast ,zal
deHelleense Republiek deinvoer van datprodukt van oorsprong uit
Noorwegen eveneens liberaliseren ofhetglobale contingent naar
evenredigheid verhoaen .

//
Artikel 10
1.DeiriGriekenland op31december 19o0 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante betaling ten Opzichte van produkten van oorsprong
uit Hoorwegen worden geleidelij kover eenperiode vandrie jaar,terekenen
van 1januari 1981 ,afgeschaft .
Hettarief met betrekking totborgstelling encontante betaling wordt
volgens onderstaand tijdschema verlaagd :
-1januari 1981 :25 -
~1januari 1982 :25$, ,
-1januari 1983 :25$,
*
~1januari 1984 t25%.
2.Indien deHelleense Republiek tenopzichte van deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling hettarief met betrekking totborgstelling ofcontante
betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als neergelegd inlid
1,past deHelleense Republiek dezelfde verlaging toe opdeinvoer van
oorsprong uit Noorwegen . ,
TITEL III
Algemene enslotbepalingen
Artikel 11
Het Gemengd Comité brenqt alle wijzigingen aandie met betrekking tot de
regels inzake deoorsprong noodzakelijk mochten zijn alsgevolg van de
toetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese GemeenschaoDen .
Artikel 12
hieraan gehechte bijlagen vormen een integrerend deel van dit Protocol .
Dit Protocol vormt een integrerend deel van deOvereenkomst .
Artikel 13
Dit Protocol wordt door Partijen bij deOvereenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd .Hettreedt inwerking op"ljanuari 1981 ,mits de
Partijen bij deOvereenkomst elkaar voor die datum hebben kennisgegeven dat
detedien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .Hadie datum
treedt het Protocol :n'werking opdeeerste dag van detweede maand volgend
ODdiekennisaevina . •/•

-7-
Artikel 14
Dit Protocol ia stele 1intwee exemplaren indeiteence ,de'Ynts
dolinteis *,defranse ,deGriekse ,deItaliaanse ,deHo-o-landteen
d'"Noorso taal ,zijnun alle teksten gelijkelijk authentiek .
V

BIJLAGE I
Lijst bedoeld inartikel 4
Nurmer van
deNnamlijst
van Brucsel0m8chri jving
Hoofdstuk 15
ex15.10
Houfd3tuk 17
17.04
Hoofdstuk 18
.18.06
He-C:lntuk 19
ex19.02
:■>.03
'1?.05
ex19.07
19.08Produkten verkregen uit pijnhout ,met eengehalte
aan vetzuren van 90gewichtspercenten ofmeer
Suikerwerk zonder cacao
Chocolade enandere voedingsmiddelen welke cacao
bevatten -
Moutextracf ,
Deegwaren
Graanpre paraten ,vervaardigd door poffen ofdoor
roosteren (gepofte rijst ,corn-flakes endergelijke )
Brood ,scheepsbeschuit enandere gewone bakkers -
waren ,waaraan geen suiker ,honig ,eieren ,vet-'
stoffen ,kaas ofvruchten zijn toegevoegd -
Banketbakkers werk ,gebak enbiscuits ,ook indien
deze produkten (ongeacht inwelke verhouding )
cacao bevatten

Nummer van
deNaamlijst
van BrusselOmschrijving
Hoofdstuk 21
ex21.02
ex21.04
ex21.06
Hoofdstuk 22
ex22.02
22.03
22.06
ex22.09
Hoofdstuk 25
25.20
25.22
25.23
ex25.30
ex25.32
Hoofdstuk 27
27.05
bis
27.06
27.08
ex27.10
ex27.11Gebrande koffie surrogaten metuitzondering van
gebrande chicorei ;extracten van gebrande koffie­
surrogaten met uitzondering van extracten van
gebrande chicorei
Sausen ;samengestelde kruiderijen endergelijke
produkten ,met uitzondering van vloeibare mango­
chutney
Bakkeragist enniet levende natuurlijke gist
Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearo­
matiseerd spuitwater daaronder begrepen )enandere
alcoholvrije dranken ,met uitzondering van devrucht­
engroentesappen bedoeld bij post 20.07
hetzij
-geen melk ofvan melk afkomstige vetstoffen
maar suiker (saccharose ofinvertsuiker )bevattend
hetzij
-melk -ofvan melk afkomstige vetstoffen bevattend
Bier
Vermout enandere wijn van verse druiven ,bereid met
aromatische planten ofmet aromatischs stoffen
Gedistileerde dranken ,likeuren enandere alcohol­
houdende dranken ,eieren ofeigeel en/ofsuiker
saccharoae ofinvertsuiker )bevattend
Gips ;anhydriet ;gebrande gips,ookindien gekleurd ofmettoevoeging
Hnne hoeveelheden bindingsversnellers of-vertra&ers ,echter met uit­
zondering vantandtechnische gips
Gewone kalk (ongeblust ofgeblust );hydraulische kalk ,metuitzondering
vancalciumoxyde envanolciumhydroxyde
H>Jrau!isch cement (cementklinker daaronder begrepen ),ook indien
gekleurd
Natuurlijk ruwboorzuur meteengehalte aanHaBO,berekend ophetdroge
gewicht ,vanniet meer dan 85tenhonderd
Verfaarden ,ook indien gebrand ofonderling vermengd ;santorinaarde ,
puzzolaanaarde ,tras endergeliike aarden ,van desoorten welke worden
gebruikt bijdevervaardiging vanhydraulisch cement ,ook indien grof -of
fijngemalen
Lichtgas ,generatorgas ,watergal endergelijke gassen
Teer vansteenkool ,vanbruinkool ofvanturfenandere minerale leersoorten ,
gedeeltelik gedistilleerde (topped )minerale teer enzogenaamde mengteer
daaronder begrepen
Pekenpekcokes ,vansteenkooltecr ofvanandere minerale teer
Minerale smeerolién enminerale smeervetten
Aardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen ,met uitzondering van
propaan met eenzuiverheidsgraad van 99%ofmeer dat isbestemd voor
ander gebruik dan alsmotorbrandstof ofaisandere brandstof

Nummrr van
êtNttmlaM
«aniBruì «riOirtiiliiM
127.12
127.13
27.14
/
27.15
I
I27.16
Hoofdstuk 28
ex28.01
ex28.04
ex28.06
i28.08
28.09
28.10
28.12
j28.13
|28.15
128.16 *
28.17
»28.19
ci28.20
,28.22
ex28.23
I
ex28.27
28.29
ex28.30
ex28.31
28.35
28.36
28.37
ex28.38
ex28.40Vaseline
Paraffine ,was uitaardoliën ofuitoliën ,uitbitumineuze mineralen ,ozo-
keriet ,montaanwas ,turfwas ,paraffineachtige residuen (»slack wax*,enz.),
ook indien gekleurd
Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandere residuen vanaardoliën ofvan
oliën uitbitumineuze mineralen
Natuurlijke bitumen tffinatuurlijk asfalt ;bitumineuze leisteen enbitumineus
zand ;asfaltsteen
Bitumineuze mengsels ,samengesteld met natuurlijk asfalt ,met natuurlijk
bitumen ,metpetroleumbitumen ,metminerale teerofmetminerale teerpek
(bitumineuze mastiek ,vloeibitumen ofkoudasfalt („cut-backt "),enz.)
Chloor
'Waterstof ,zuurstof (ozon daaronder begrepen )enstikstof
Zoutzuur (chloorwaterstof )
Zwavelzuur ;oleum (rokend zwavelzuur ) .
Salpeterzuur ;nitreerzuur
Fosforzuuranhydride (fosforpenroxyde )enfosforzuren (meta -,ortho -en
pyrofosforzuur )
Boorzuur enboorzuuranhydride
Andere anorganische zuren enandere zuurstofverbindingen vanmctalloiden
Zwavelverbindingen van metalloïden ,fosfortrisulfide daaronder begrepen
Ammoniak en ammonia
Natriumhydroxyde (bijtende soda);kaliumhydroxyde (bijtcnde pocas );
natriumpcroxydc cnkaliumptroxyde
Zinkoxyde
Kpnstkorundum
Mangaanoxyden
IJzeroxyden (natuurlijke ijzerhoudende verfaarden ,welke intotaal 70
gewichtspercenten ofmeer qzerverbindingen berekend alsFe,O,bevatten ,
daaronder bicgrepen )
Loodmenie enloodglit
Fluoriden ;fluorsilicaten ,fluorboraren enandere fluorzouten
Magncsiumchloride ,calciumchlondc
Hypochlorieten ;calciumhypochloriet inhandelskwaliteit ;chlorieten
Sulfiden ,polysulfiden daaronder begrepen
Hydrosulfieten endaarvan afgeleide verbindingen enmengsels ,wtlucya
met behulp vanorganische stoffen ;sulfoxylaten
Sulncicn enth'osulfaicii
Natriumsulfaat .bariumsulfaat ,ijzcrsulfatcn ,zinksulfaat ,magnesium­
sulfaat ,aluminiumsulfaat ;aluinen
Fosfïeten ,hypofosüeten enfosfaten ,met uitzondering van dubbelbasisch
loodfosfaat

Nummer *•«
<StNaimlntt |VIA(ruticl !
iOfe&hftirmg
ex28.42 Carbonaten ,ammoniumcarbaminatihoudend ammoniu'mcarbonaat inhan <
Idelskwaliteit daaronder begrepen ,metuitzondering vanhydroloodcarbonaat
(loodwit )
ex28.44 Slagkwik (kwikfulminaat )
ex28.45 Natrium -enkaliumsilicaten ,dieinhancielskwaliteit daaronder begrepea
ex28.46 Borax
ex28.48 Areenieten enanenaten
28.54 ]Waterstofperoxyde ,vast waterstofperoxide daaronder begrepea
ex28.56 Siliciumcarbiden ,boriumearbiden ,cakiumcarbiden
ex28.58 Gedistilleerd water ,conductometrisch zuiver water endergelijk zuive ?
water
Hoofdstuk 29
ex29.01 Koolwaterstoffen bestemd omteworden gebezigd alsmotorbrandstof of
alsandere brandstof ;naftaleen enantracecn
ex29.04 Amylalcoholen
29.06 Fenolen enfenolalcoholen
ex29.08 Dipentylether ,etkylether ,anethol
ex29.14 Palmitinezuur ,stearinezuur ,oliezaur endeinwater oplosbare coaten
daarvan ;zuuranhydriden
ex29.16 Wijnsteenzuur ,citroenzuur ,gallusxuur ;cakiumtanraat
ex29.21 Nitroglycerine
ex29.42 Nicotinesulfaat
29.43 Suikers ,chemisch zuiver ,me»uitzondering vansaccharase ,vanglucose en
vanlactose ;ethers enester *vansuikers enzouten daarvan ,andere dande
produktcn bedoeld bijdeposten 29.39 ,29.41 en29.42
I
Hoofdstuk 30 I
i
ex30.02 Sera vangeïmmuniseerde dieren ofpenoaen
ex30.03 Geneesmiddelen voor mensen endieren ,metuitzondering vandevolgende
produkten :
–Asthma-sigarerten
–Kinine ,cinchonine ,kinidine endezouten daarvan ,ook indevorm va»
specialiteiten
–Morfine ,cocaïne enandere verdovende middelen ,ook indevorm van
specialiteiten
–Antibiotica enpreparaten daarvan
–Vitaminen enpreparaten daarvan
–Sulfonamidoverbindingen ,hormonen enhormoonpreparaten
30.04 Watten ,gaas,verband endergelijke artikelen ,geïmpregneerd ofbedek »
metfarmaceutische zelfstandigheden ofopgemaakt voor deverkoop inhet
klein voor geneeskundige ofvoor chirurgische doeleinden (zwachtels en
pleisters ,mosterdpleisters ,enz.),andere dandeinAanteketurtg 3opHoofd­
stuk 30genoemde artikelen

Nummtf
de
van BruMclOiMckrliviM
Hoofdstuk 31
ex31.03
31.05
Hoofdstuk 32
ex32.01
ex32.04
m
 
ex32.05 *
32.0 »
ex32.07
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Hoofdstuk 33
ex33.01Minerale ofchemische fosfaat meststoffen ,metuitzondering van:
–Fosfaatslakken
–Gloeifosfaten (smeltfotfaten )engebrand natuurlijk aluminiumcalcium -
fosfaat
–Dicalciumfosfaat mettenminste 0,2gewichtspercent fluor
Andere meststoffen ;produkten bedoeld bijeenderposten vanditHoofd »
stuk ,intabletten ofindergelijke vormen ,dan welinverpakkingen meteen
brutogewicht vannietmeer dan 10kg
Loolextracten vanplantaardige oorsprong ;tannine (looizuur ),met water
geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
Kleurstoffen vanplantaardige oorsprong (extracten van verfhout ofvan
verfplanten daaronder begrepen ,doch metuitzondering vanindigo ,henna
enchlorofyl )enkleurstoffen vandierlijke oorsprong ,metuitzondering van
karmijn enkermes
Synthetische organische kleurstoffen ,met uitzondering van kunstmatige
indigo ;synthetische organische produkten vandesoorten ,welke alslicht­
gevende stoffen (luminoforen )worden gebezigd ;zogenaamde optische
bleekmiddelen welke zich aan devezels hechten
Verflakken
Andere verfstoffen ,metuitzondering van:
a)anorganische pigmenten ofpigmenten van minerale oorsprong ,aldan
niet andere stoffen ,opbasis van cadmiumzouteo ,bevattende omhet
verven tevergemakkelijken ;
b)chromaatpigmenten enPruisisch blauw ;anorganische produkten van
desoorten ,welke alslichtgevende stolïen (luminoforen )worden gebezigd
Bereide pigmenten ,bereide opacifieermiddelen ,bereide verfstoffen ,verglaas­
bare samenstellingen ,vloeibare glansmiddelen endergelijke preparaten ,
voor keramiek ,voor hetemailleren ofvoor glaswerk ;engobes (slips);
glasfritten enander glasindevorm vanpoeder ,vankorreltjes ,vanschilfers
ofvan vlokken
Vernis ;waterverf ;bereide waterverf pigmenten van desoorten ,welke
gebruikt worden voor hetafwerken van leder (lederverven );andere verf ;
pigmenten aangemaakt met lijnolie ,met terpentijn ,met white spirit ,met
vernis ofmetandere middelen vandesoorten ,welke worden gebruikt voor
devervaardiging van verf ;stempelfolien ;verfmiddelen invormen ofver­
pakkingen voor deverkoop inhetklein ;oplossingen bedoeld bijAanteke­
ning 4opditHoofdstuk
Bereide siccatieven
Stopverf ,mastiek (kit)enplamuur ,harsmasriek enharscement daaronder
begrepen ;nietvuurvaste preparaten vandesoort welke voor hetbestrijken
ofbepleisteren vanmetselwerk gebezigd wordt
Schrijfinkt ,tekeninkt ,drukinkt enandere inktsoorten
Etherische oliën (ook indien daaruit deterpenen zijnafgesplitst ),vast of
vloeibaar ,metuitzondering vanessences vanrozen ,rosmarijn ,eucalyptus ,
sandelhout enceder ;harsaroma 's;geconcentreerde oplossingen vanethe­
rische oliën invet,invette oliën ,inwas ofindergelijke stoffen ,welke zijn
verkregen door enfleurage ofdoor maceratie

_ A_
ÔÔ ,
Nummcr
dcNetmlijci
van BrutsclOnidirIjvMi
ex33.0 *
Hoofdstuk 34
Hoofdstuk 35
Hoofdstuk 36
Hoofdstuk 37
37.03
Hoofdstuk 38
38.03
38.09
ex38.11
38.18
ex38.19
Hoofdstuk 39
ex39.02
ex39.01 '
ex39.02 I
ex39.03 !
ex39.04 l
ex39.05 |
ex39.06 /Eau-de-Cologne enandere soorten toiletwater ;kosmetische artikelen en
produkten voor huid-,haar -ennagelverzorging ;tandpoeder entandpasta ,
produkten voor demondverzorging ;preparaten voor hetneutraliseren van
geuren invertrekken (deodorantia ),ook indien nietgeparfumeerd
Zeep ,organische tensio-actieve produkten ,wasmiddelen ,smeermiddelen ,
kunstwas ,bereide was ,poets -enonderhoudsmiddelen ,kaarsen enderge­
lijke artikelen ,modelleerpasta 'sentandtechnische waspreparaten
Eiwitstoffen ,met uitzondering van ovoalbumlne enlacto -
albumine )lijm }enzymen
Kruit enspringstoffen ;pyrotechnische artikelen ;lucifers ;vonkende lege­
ringen ;ontvlambare stoffen
Papier ,karton enweenel ,lichtgevoelig ,ook indien belicht ,doch nietont-
wikkild
Actieve kool ;geactiveerde natuurlijke minerale produkten ;dierlijk zwartsel ,
afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
Houtteer ;houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
verdunners bedoeld bijpost 38.18 );creosootolie vanhout ;ruwe houtgeest ;
acetonolien ;plantaardig pek van alle soorten ;brouwerspek enandere
dergelijke preparaten van vioolhars (eolofeniurn )ofvan plantaardig pek;
bindmiddelen voor gietkernen ,opbasis vannatuurlijke harshoudende pro-
dukten
Ontsmettingsmiddelen ,insektendodende middelen ,rattenbestrijdings­
middelen ,parasietenbestrijdingsmiddelen endergelijke produkten ,voor­
komend indevorm vanartikelen zoals zwavclbanden ,zwavellonten ,zwavel­
kaarsen envliegenvangers ,si.tafjcs met hexachlorocyclohexaan enderge -
li|ke artikelen ;preparaten bestaande uiteenactieve stof (DDT ,enz.)ver­
mengd met andere produkten eninverpakkingen van helspuitbustype ,
gereed voor hetgebruik
Preparaten voor hetoplossen ofvoor hetverdunnen vanvernissen ofvan
dergelijke produkten
Remvloeistoffen endergelijke preparaten voor hydraulische krachrover -
brenging welke geen ofminder dan 70gewichtspereenren aardoliënof
oliën uitbitumineuze mineralen bevatten
Poljrvioylchloride
Polystyreen inalzijnvormen ;andere kunstmatige plastische stoffen ,ether »
enesters vancellulose ,kunstharsen ,metuitzondering van :
a)dieindevorm vankorrels ,vlokken ,klonters ofpoeder envanafval
enresten ,welke alsgrondstoffen worden gebruikt voor devervaar­
diging vandeinditHoofdstuk genoemde produkten
b)ionenwisselaars

Nummervin
étN«amlii»t
vinBruisclOitiKhriivina
ex39.07
Hoofdstuk 40
Hoofdstuk 41
Hoofdstuk 42
Hoofdstuk 43
Hoofdstuk 44
Hoofdstuk 45
45.03
.45.04
Hoofdstuk 46
Hoofdstuk 48
ex48.01
48.03
48.04
ex48.05Werkenvandestoffenbedoeldbijdeposten39.01totenmet39.06,met
uitzondering vanwaaiers,alsmedewaaiergeraamten endelendaarvanen
vanspoelenendergelijkedragersvoorfotografische ofcinematografische
films,danwelvoorbanden,films,enz.bedoeldbijpost92.12
Rubber,natuurlijkeensynthetische ,factisenwerkenvanrubber,met
uitzondering vandegoederenvallendeonderposten40.01,40.02,40.03en
40.04,vanlatex(ex40.06),oplossingen (solutie)endispersies(ex40.06),
vanartikelenterbescherming vanchirurgenenröntgenologen envanduiker­
pakken(ex40.13),geharderubber(eboniet)inblokken,afval,poederen
restenvangeharderubber(ex40.15)
Huiden,vellenenleder,metuitzondering vanperkamentendegoederen
vallendeonderdeposten41.01en41.09
Lederwaren ;zadel-entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijkebergingsmiddelen ;werkenvandarmen
Pelterijenenbontwerk;namaakbont
t
Hout,houtskoolenhoutwaren,metuitzondering vandegoederenvallende
onderpost44.07,werkenvanvezelplaat (ex44.21,ex44.23,ex44.27,ex
44.28),vanspoelenendergelijkedragersvoorfotografische ofcinemato­
grafischefilms,danwelvoorbanden,films,enz.,bedoeldbijpost92.12
(ex44.26)envanhoutenblokjesvoorbestrating(ex44.28)
Werkenvannatuurkurk
Geagglomeerde kurk(metofzonderbindmiddel)enwerkendaarvan
Vlechtwerk enmandenmakerswerk ,metuitzondering vanvlechtenea.
dergelijkeartikelen,vanvlechtstoffen ,ongeachthetgebruikdaarvan,ook
indientotbandensamengevoegd (ex46.02)
Papierenkarton,cellulosewatten daaronderbegrepen,oprollenofinbla­
den,metuitzondering vandevolgendeprodukten:
–gewoon ,papierbestemdvoorhetdrukkenvancourantenen«amen-
gestelduitchemischenmechanischbereidepapierstof,meteengewicht
van60gofminderperm'
–Papiervoorhetdrulikenvantijdschriften
–Sigarettenpapier 1*
–Zijdepapier
–Filtreerpapier
–Celluloscwatten
–handgeschept papierenhandgeschept karton
Perkamentpapier enperkamentkarton ,alsmedeimitatiesdaarvan,zoge­
naamdkristalpapierdaaronderbegrepen,oprollenofinbladen
Papierenkarton,samengestelduitenkelopeengelijmde vellen,nietgeïm­
pregneerdennietvoorzienvaneendeklaag,ookindieninwendigversterkt,
oprollenofinbladen .
Papierenkarton,enkelgegolfd(ookindiendaaroppapierofkartonin
vlakkebladenisgelijmd),gegaufreerd (voorzienvaninpersingen),gegrei­
neerd,oprollenofinbladen
I

_R_il
Nommer v«n
deN«amtn*f
van BrumlOmKbrirrjni
ex48.07 P»pier enkarton ,gestreken ,voorzien vaneendeklaag ,geïmpregneerd ot
aan hetoppervlak gekleurd (gemarmerd ,geïndrënneerd endergeh|k )of
bedrukt (ander danpapier ofkarton ,bedoeld bijeenderposten vanhoofd­
stuk 49),oprollen ofinbladen ,metuitzondering vangeruit papier ,verguld
ofverzilverd papieren imitaties daarvan ,van met behulp van reagerende
middelen werkend calqueerpapier envanniet lichtgevoelig fotopapier
ex48.13 Carbonpapier
48.14 Papierwaren voor correspondentie :brievenblocs ,enveloppen ,postbladen ,
briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten )encorrespondentiekaarten ;
assortimenten vandieartikelen indozen ,omslagen ofdergeli|ke verpakkin­
gen,van papier ofvankarton
ex48.15 Ander papier enkarton ,voor bepaalde doeleinden gesneden ,met uitzonde­
ring vansigarettenpapier ,stroken papier voor telexapparaten eogeperfo­
reerde stroken voor monotypen envoor rekenmachines ,filtreerpapier en
filtreerkarton (daarin begrepen papier enkarton voor sigarettenfilters ),
plakband
48.16 Dozen ,zakken enandere verpakkingsmiddelen ,vanpapier ofvankarton ;
kartonnagewerk voor kantoorgebruik ,voor winkeigebruik envoor dergeli|k
grbruik
48.18
!Registers ,schriften (schrijfboeken ),zakboekjes ,kwitantieboekjes ,blocnotes ,
at;enda 's,onderleggers ,opbergmappen ,mappen enbanden (met losse
bladen ofandere )enandere schoolarti kelen ,kantoorartikelen endergelijke
artikelen ,vanpapier ofvankarton ;albums voor monstercollecties ofvoor
verzamelingen ,alsmede kaften enboekomslagen ,vanpapier ofvankarton
48.19 E'iketten van allesoorten ,vanpapier ofvankarton ,aldan niet bedrukt
ofmet illustraties ,ook indien gegomd
ex48.21 Lampekappen ,tafelkleden ,ontbi)tlakens enservetten ,zakdoeken enhand­
doeken ;schotels ,borden ,bekers ,onderleggers voor schotels ,flessen en
glazen
Hoofdstuk 49
ex49.01 Boeken ,brochures endergelijk drukwerk ,ook indien inlosse vellen ,inde
Griekse taal
e*49.03 Prentenalbums ,prentenboeken ,tekenboeken enkleurboeken ,gebrocheerd ,
gekartonneerd ,ingenaaid ofingebonden ,voor kinderen ,geheel ofgedeelte -
likindeGriekse taalgedrukt
ex49.07 Zegels niet bestemd voor openbare diensten
49.09 Prentbriefkaarten ,geïllustreerde kerst -ennieuwjaarskaarten endergelijke ,
ongeacht dewijze waarop zijzijnvervaardigd ,ookindien metgarneringen
ex49.10 Kalenders van allesoorten ,van papier ofvankarton ,kalenderblokken
daaronder begrepen ,metuitzondering vankalenders ,inandere talen dan
Grieks ,voor reclamedoeleinden
i
ex49.11 iPrenten ,gravures ,foto'senander drukwerk ,ongeacht dewijze waarop
zijzijnvervaardigd ,metuitzondering vandevolgende produkten :
–Theaterdecors endecors voor fotostudio 's
–Drukwerk enpublikaties voor reclamedoeleinden (dievoor toeristische
I propagandadoeleinden daaronder begrepen ),gedrukt inandere talen
i dan Grieks
Hoofdstuk 50|Zijde ,vlokzijde enbourrette
Hoofdstuk 51 Synthetisch enkunstmatig continutextiel
Hoofdstuk 52 Metaalgarens

Nummer
deNaamlnBt
van BrauelOiBKhriivini
Hoofdstuk 53 Wol,paardehaar (erin)enander haar,met uitzondering van deruwe ,
gebleekte enniet geverfde produkten ,bedoeld bijdeposten 53.01 ,53.02 ,
53.03 en53.04
Hoofdstuk 54 Vlas enramee ,metuitzondering vandegoederen vallende onder post 54.01
Hoofdstuk 55 Katoen
noordstus 3b Textiel vansynthetische ofvankunstmatige ttapelvezels
Hoofdstuk 57 Andere plantaardige textielvezels metuitzondering vandegoederen vallende
onder post 57.01 ;papiergarens enweefsels vanpapiergarens
Hoofdstuk 58 Tapijten entapisserieën ;fluweel ,pluche ,lussenweefsels enchenilleweefsels ;
lint;passement werk ;tule enfiletweefsels ;kant enborduurwerk
Hoofdstuk 59 Watten envilt;touw enwerken vantouw ;speciale weefsels ,geïmpreg­
neerde weefsels enweefsels met een deklaag ;technische artikelen van
textielstoffcn
Hoofdstuk 60 Breiwerk enhaakwerk
Hoofdstuk <1 !Kleding enkledingfoebehoren ,vantextiel
Hoofdstuk 62 Andere geconfectioneerde artikelen van textielstoffcn ,met uitzondering
van waaiers (ex62.05 )
Hoofdstuk 63 Oude kleren endergelijke ;lompen envodden
Hoofdstuk 64 Schoeisel ,beenkappen endergelijke artikelen ;delen daarvan
Hoofdstuk 65 Hoofddeksels endelen daarvan
Hoofdstuk 66
66.0 ) Paraplu 'senparasols ,alsmede wandelstokparaplu 's,tuinparasols ,para-
soltenten endergelijke
Hoofdstuk 67
ex67.01 Plumeaus enveren stollen
67.02
MKunstbloemen ,kunstloofwerk enkunstvruchten ,alsmede' delen daarvan ;
artikelen vankunstbloemen ,vankunstloofwerk envankunstvruchten
Hoofdstuk 68S
y N
68.04 Handwetstenen ,handpolijststenen ,molenstenen ,alsmede stenen enschijven ,
omtemalen ,tevervezelen ,tewetten ,tepolijsten ,teslijpen ,tezagen ,te
snijden ,van natuursteen ,van samengekit steengruis ,van samengekitte
natuurlijke ofkunstmatige schuur -^slijp-ofpolijstmiddelen ofvanaarde­
werk (alsmede vanevenbedoelde stoffen vervaardigde segmenten enandere
delen van diestenen ofschijven ),ook indien met delen (kern ,.schacht ,
kraag ,enz.)vanandere stoffen ,dan welopeenasgemonteerd ,doch zonder
ondersiel
68.06 Natuurlijke ofkunstmatige schuur -,slijp-ofpolijstmiddelen ,inpoeder ofin
korrels ,opeenonderlaag vanweefsel ,vanpapier ,vankarton ofvanandere
stoffen ,ook indien ineenbepaalde vorm gesneden ,genaaid ofopandere
wijze aaneengezet

-m
tf
Kwoff«fTÊA
49
vanferuuelOmeriiriivmg
68.09
68.10
68.11
68.12
68.Ï4
Hoofdttttk 69
Koofatmk70
70.04
70.05
ex70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.10
β*70.13
70.14
«70.lî
ex70.16Panelen,platen,tegel»,blokkenendergelijke«nikeleit,vanplantaardige
vesels,vanhoutwol,vanstro,vanhoutkrullenofvanhoutafval,gebonden
metcement,metgipjofmetanderemineralebindmiddelen
Werkenvangipsofvangipspreparaten
Werkenvancement,vanbetonofvankunststeen,ookindiengewapend,
werkenvanslakkencement ofvangranitodaaronderbegrepen
Verkenvanasbestceinent ,vancellulotecement endergelijke
Wrijvingsmateriaal (segmenten,schijven,ringen,banden,platen,rollen,
enz.),voorremmen,voorkoppelingen envoorfrictiemechanismen ,samen­
gesteldmetasbest,metanderemineralestoffenofmetcellulose,ookindien
verbondenmettextielofmeeanderepoften
Keramischeprodukten,metuitzondering vandeproduktenbedoeldbij
(ieposter69.01,69.02,anderedanstenen
opbasisvanmannesieten/ofriagriesiet-
i^hromiet, >69.03,69,04en69.05,vangereedschappen enappa»
iatenvoorlaboratoriaenvoortechnischgebruik,vanbergingsmiddelen
*oorhetvervoervanzurencnvananderechemischeprodukten,alsmede
»anartikelenvoorhetlandbouwbedrijf bedoeldbijpoit69.09envanartike*
l:nvanporseleinbedoeldbijdeposten69.10,69.13en69.14
.egotenofgewalstglas,onbewerkt (alsmedeonbewerktgegotenofgewalst
ilraadglasenonbewerktgegotenofgewalstgeplateerdglas,welkeinMn
urbeidsgangzijnverkregen),invierkanteofrechthoekige platen
Getrokkenofgeblazenglas(z.g.vensterglas),onbewerkt (alsmedeonbe­
werktgetrokkenofgeblazengeplateerdglasdatinéenarbeidsgang is
verkregen),invierkanteofrechthoekige platen
Gegotenofgewalstglasenz.g.vensterglas (alsmededraadglaiengeplateerd
glas,welkeinéénarbeidsgangzijnverkregen),enkelgeslepenofgepolijst
opéénofbeidezi)den,invierkanteofrechthoekige platen,metuitzondering
vannietgewapendglasvoorspiegels
Gegotenofgewalstglasenvensterglas (ookindiengeslepenofgepolijst),
andoodanvierkantofrechthoekig gesneden,gebogenofandersbewerkt
(metschuingeslepen randen,gegraveerd,enz.);glasinlood
Veiligheidsglas ,bestaandeuitgehardeglasplaten (hardglas)ofuitrwee
ofmeeropeengekittf glasplaten(triplesglas,pantserglas,enz.),ookindien
ineenbepaaldevorin
Spiegelsvanglas,qokindienomlijst,achteruitkijkspiegels daaronderbe­
grepen
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjesenanderedergelijkeberging*-
rniddelen,vanglas,Noorvervoerofverpakking;stoppen,dekselsenandere
sluitingen,vanglat
Glaswerkvoortaffl-,keuken-,toilet-ofkantoorgebniik ,voorbinneo-
huisversiering ofvoordcrgeli|kgebruik,metuitzondering vandeartikelen
bedoeldbifpost70^19,anderdanglaswerkvoortafel-cnkeukengebruik
vanvuurvastglasmpteengeringeuitzettingscoéHiciënt ,toalsPyrex,Dure*,
enz.
Verlichtingsartikelen ,signaal-enwaarschuwingsarrikelen ,vanglas;optische
elementenvangewegonglas,nietoptischbewerkt
Brilleglazen (metbestemdvoordeverbeteringvandegezichtsscherpte )
endergelijkeglazen^gebombeerd,gebogenofopdergelijkewijzebewerkt
Zogenaamdmultic^llulair glasofschuimglas,inblokken,inpanelen,ia
platen,inschalenófindergelijkevormen

-II-
Nummer van
4cNaamhist
van BrusselOanchniving
ex70.17 Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken ofvoor hygiënisch gebruik ook
indien voorzien vangraad -ofmaataanwijzingen ,metuitzondering vanglas­
werk voor chemische laboratoria ;ampullen voor seraendergelijke artikelen
ex70.21 Ander glaswerk ,metuitzondering vanartikelen voor industriële doeleinden
Hoofdstuk 71
ex71.12 Bijouterieën van zilver (verguld ofgeplateerd zilver daarónder begrepen )
ofvanonedele metalen ,geplateerd metedele metalen
71.13 Edelsmidswerk ,alsmede delen daarvan ,van edele metalen ofvan metalen
geplateerd met edele metalen
ex71.14 Andere werken van edele metalen ofvan metalen geplateerd met edele
metalen ,metuitzondering vanartikelen enwerktuigen voor werkplaatsen
enlaboratoria
71.16
-Fancybijouterieën *'
Hvofdstuk 73
mGietijzer ,ijzer enstaal ,metuitzondering van :
a)degoederen vallende onder deposten 73.01 ,73.02 ,73.03 ,73.05 ,73.06 ,
73.07 ,73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 ,73.13 ,73.15 en73.16 welke onder
debevoegdheid van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal
vallen - ' >
b)degoederen vallende onder deposten 73.02 ,73.05 ,73.07 en73.16 ,welke
niet onder debevoegdheid van deEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal vallen
c)degoederen vallende onder deposren 73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33
en73.34 envanveren enveerbladen ,vanijzer ofstaal ,bedoeld bijpost
73.35 ,bestemd voor spoorwegrijtuigen
Hoofdstuk 74 Koper ,met uitzondering van koperlcgeringen ,bevattende meer dan 10
gewichtspercenten nikkel endegoederen vallende onder deposten 74.01 ,
74.02 ,74.06 en74.11 -
Hoofdstuk 76 Aluminium ,met uitzondering van degoederen vallende onder deposten
76.01 en76.05 enspoelen endergelijke dragers voor fotografische ofcinema­
tografische films ,dan welvoor banden ,films ,enz.,bedoeld bijpost 92.12
(ex76.16 )
Hoofdstuk 78 Lood '
Hoofdstuk 79 Zink ,netuitzondering vandegoederen vallende onder deposten 79.01
79.02 <n79.03
Hoofdstuk 82
ex82.01 Spaden ,schoppen ,houwelen ,hakken ,gaffels ,rieken ,vorken ,mesthaken .
harker ,schoffels ;bijlen ,houthiepen ,kloofmessen endergelijk gereedschap
omtehakken ofte.kloven ;stro-enhooi messen ,heggescharen enderge­
lijke mettwee handen tebedienen scharen ,wiggen enander handgereedschap ,
voor land -,tuin-ofbosbouw
82.02 Zagen (handgereedschap )enzaagbladen van alle soorten (freeszagen en
ongets nde zaagbladen daaronder begrepen )
ex82.04 Veldsmidsen ;slijpstenen met hand -ofvoetaandrijving ;artikelen voor
huishoudelijk gebruik
82.09 Messen metsnijdend lemmet ,ook indien getand (andere dan diebedoeld
bijpost 82.06 ,doch zaksnoeimessen daaronder begrepen ),alsmede lemmeten
daarvoor

– 1?–
Nummer ran
deNaamtt)*t
van BrauelOfncchnjviM
ex82.11 Aldan niet afgewerkte mesje »voor veiligheidsscheertnessen
ex82.13 Ander messenmakerswerk (met inbegrip van :met éénhand tebedienen
tuin-,«noei-,bloemen -enwildscharen ,zonder oog ;hakmessen enderge­
lijke slagersmessen ,radeermesjes enbriefopeners ),metuitzondering vanmet
dehand tebedienen tondeuses enonderdelen daarvan
82.14 Lepels ,pollepels ,vorken ,taartscheppen ,vismessen enbotermesjes ,suiker­
tangen endergelijke artikelen
82.15 Heften van onedel metaal voor deartikelen bedoeld bijdeposten 82.09 ,
82.13 en 82.14 ,
Hoofdstuk 83 Allerlei werken van onedele metalen ,met uitzondering van degoederen
vallende onder post 83.08 ,beeldjes enandere voorwerpen voor binnen -
huisversiering (ex83.06 )enkralen enpailletten (ex83.09 )
Hoofdstuk 84
ex84.06 Explosiemotoren ,waarvoor benzine alsbrandstof wordt gebezigd ,meteen
cilinderinhoud van 220 cm' ofmeer ;semi-diesel verbrandingsmotoren ;
• diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37kW ofminder ;
motoren voor motorfietsen
ex84.10 Pompen ,piotorpompen enturbopompen ,voor vloeistoffen ,niet mechani­
sche pompen endismbutiepompen met meettoestel daaronder begrepen
ex84.11 Pompen ,motorpompen enturbopompen ,voor lucht ofvoor andere gassen ,
alsmede vacuümpompen ;ventilatoren ,aanjagers endergelijke ,mei inge­
bouwde motor ,met eengewicht van minder dan 150kgenventilatoren
zonder motor met eengewicht van 100kgofminder
ex84.12 Aggregaten voor deregeling van hetklimaat inbesloten ruimten ,voor
huishoudelijk gebruik ,bestaande uiteendoor eenmotor aangedreven venti­
lator eneenapparatuur voor hetwijugen vandetemperatuur endevochtig­
heid van delucht ,welke eengeheel vormen
ex84.14 Bakkersovens enonderdelen daarvan
ex84.15 Koelkasten ,koeltoonbanken ,koelvitrines endergelijke ,uitgerust met een
koelaggregaat
ex84.17 Niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen )enandere heetwatertoestellen
(voorraadtoestellen ófboilers )
84.20 Weegtoestellen enweeginriihtingen ,metinbegrip vanbascules enbalansen
voor hettellen encontroleren vanwerkstukken ,doch metuitzondering van
precisiebalansen meteengewichtsgevoeligheid van5centigram ofminder ;
gewichten voor weegtoestellen vanallesoorten
ex84.21 Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht )voor hetspuiten .
verspreiden ofverstuiven vanvloeistoffen ofvanpoeder ,voor huishoudeli)k
gebruik ;dergeligke metdehand tebedienen toestellen voor hetlandbouw -
bedri|f ;dergelijke opwielen gemonteerde toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ,met eengewicht van 60kgofminder
ex84.24 Trekploegen meteengewicht,van 700kgofminder ;ploegen mettwee ofdrie
ploegscharen ofschijven ,ingericht omaaneentractor teworden gemon­
teerd ;eggen ,meteenvastraam envaste tanden ,ingericht omteworden ge­
trokken ;schijvencggen ,ingericht omteworden getrokken ,meteengewicht
van 700 kgofminder
ex84.25 Dorsmachines ;maai -endorsmachines voor maïs ;oogstmachines ingericht
omdoorgieren teworden voortgetrokken ;stro -enveevoederpersen ;wan­
molens endergeli|ke machines voor hetsorteren vanzaden alsmede sor-
teermachinès voor granen

lt.11.7 »-I <-I
t
Nomncr ru
deNiamlijst
van Bniu-ctOimchrinm
84.27
ex84.28
84.29
ex84.34
•»84.38
ex84.40
ex84.47
ex84.5(
«
ex84.59
84.61
ex8/1.63
Hoofdstuk 85
ex85.01
85.03
85.04
ex85.06
85.10 •'
85.12
|ex85.17
ex85.19
ex85.20
«*B5.?l
85.23Penen en.andere toestellen ,voor hetbereiden Tan wijn,vanappeldrank
endergelijke .
Pietmolen *voor graan ;maalmachines voor hetboerenbedrijf
Machines ,toestellen enwerktuigen ,voor demeelindustrie envoor de
behandeling vangranen envangedroogde peulgroenten ,metuitzondering
van machines ,toescellen enwerktuigen ,welke inhetboerenbedrijf worden
gebruikt
Drukletters enandere losse typen voor hetdrukken
Schietspoelen ,rieten voor weefgetouwen
Wasmachines alofnietelektrisch ,voor huishoudelijk gebruik -
Gereedschapswerktuigen voor hetzagen ofschaven vanhout,vankurk ,
van been ,vaneboniet ,vankunstmatige plastische stoffen envandergelijke
harde materialen ,metuitzondering vandiebedoeld bijpost 84.49
Machines entoestellen ,voor hotpersen ,hetvormen ofhetgieten vankera­
mische specie ,vancement ,vangips ofvanandere minerale stoffen
Oliepersen enoliemolens ;machines voor destearine -endezeepindustrie
Kranen enandere dergelijke artikelen (reduceerventielen enthermostatisch
werkende kleppen daaronder begrepen ),voor leidingen ,voor ketels ,voor
reservoirs ,voor bakken envoor dergelijke bergingsmiddelen
Mechanismen voor het 'verminderen van snelheid
Generatoren met eenvermogen van 20kV A ofminder ;motoren met een
vermogen van 74kWofminder ;roterende omvormers met eenvermogen
van 37kWofminder ;transformatoren enstatische omvormers ,andere dan
voor ontvangtoestellen voor radio-omroep ,radiotelefonie ,radiotelcgrafic
entelevisie
Elektrische elementen enelektrische batterijen
Elektrische accumulatoren
Ventilatoren voor woonruimten
Draagbare elektrische lampen ,bestemd ommeteigen energiebron tewerken
(metelemeiten ofbatterijen ,metaccumulatoren ,metingebouwde dynamo ,
enz.),andere dan diebedoeld bijpost 85.09
Elektrische geisers enandere elektrische heetwatertoestellen enelektrische
dompelaar' ;elektrische toestellen voor verwarming vanwoonruimten en
voor ander dergelijk gebruik ;elektroihermische toestellen voor haar­
behandeling (zoals haardroogtoestellen ,haargolf toestellen ,verwarmings­
apparaten voor friseerijzers ,enz.);elektrische strijkijzers ;elektrother -
mische toestellen voor huishoudelijk gebruik ;verwarmingselementen (weer­
standen ),andere dandiebedoeld bijpost 85.24
Elektrische toestellen voor hoorbare signalen
Toestellen voor hetinschakelen ,uitschakelen ,omschakelen ,aansluiten of
verdelen vanofvoor hetbeveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars ,
relais ,zekeringen ,bliksemafleiders ,overspanningsveiligheden ,contact­
dozen encontactstoppen (stekkers ),lamp -enbuishouders ,aansluitdozen
enaansluitkasten ,enz.)
Elektrische gloeilampen en-buizen (metgloeidraad )enelektrische gasont -
ladingslampen en-buizen ,voor verlichtingsdoeleinden
Ya.th odestraalbui zenvoor ontvangtoestellen voor •televisie
Geïsoleerde kabel *(coaxiale kabels daaronder begrepen ),draad ,band,
strippen ,staven ,enz.,voor hetgeleiden vanelektriciteit (ookindien gever­
nistofgelakt–zogenaamd emaildraad –ofanodisch geoxydeerd ),aldan
niet voorzien van verbindingsstukken.

η
Nummrr vin
deNâtmlgat
van BrustelOmachnjving
85.25 Isolatoren ongeacht destofwaarvan zijzijnvervaardigd
85.26 Isolerende werkstukken ,geheel van isolerend materiaal ofwel voorzien
vandaarin bijhetgieten ,persen ,enz.aangebrachte eenvoudige metalen
verbindingsstukken (b.v.nippels met schroefdraad ),voor elektrische ma­
chines ,toestellen ofinstallaties ,metuitzondering vandeisolatoren bedoeld
bijpost 85.25
85.27 Isolatiebuizen enverbindingsstukken daarvoor ,vanonedel metaal ,inwen­
diggeïsoleerd
Hoofdstuk 87
ex87.02 Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer envoor goederenvervoer
(met uitzondering van deinAantekening 2opHoofdstuk 87bedoelde
chassis metcabine )
87.05 Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bijdeposten 87.01totenmet
87.03 ,cabines daaronder begrepen
ex87.06 Chassis zonder motor enonderdelen daarvan
ex87.11 Invalidenwagens zonder voortbewegingsmechanisme
ex87.12 Delen enonderdelen van invalidenwagens zonder voortbewegingsraech *-
nisme
87.13 Kinderwagens ;delen enonderdelen daarvan
Hoofdstuk 89
ex89.01 Lichten ,aken ;tanktleeptchepen ,zeilschepen : "boten
van ]"unst™atire plastische stoffen
Hoofdstuk 90
ex90.01 Brilleglazea
90.03I
Monturen voor brillen ,voor lorgnetten ,voor faces kmam ravoor derge­
lijke artikelen ,alsmede onderdelen vanmonturen
90.04 Brillen (voor deverbetering vandegezichtsscherpte ,voor hetbeschermen van
deogen enandere ),lorgnetten ,faces hmain endergeli|ke artikelen
,ex90.26I
Meters vanmet dehand bediende bezinepompen enwatermeters (hoeveel -
heidsmeters ensnelheidsmeters )
Hoofdstuk 92
92.12 Grammofoonplaten ;platen ,cilinders ,rollen ,banden ,films,draad ,enz.,
geprepareerd voor hetopnemen vangeluid ofwaarop geluid isopgenomen ,
voor detoestellen bedoeld bijpost 92.11 ofvoor dergelijke doeleinden ;
galvanische vormen enmatrijzen ,voor hetmaken vanplaten
Hoofdstuk 93
ex93.04 Jachtgeweren
ex93.07 Ceweerproppen ;jachtpatronen ,patronen voor revolvers ,pistolen ,gewetr-
ttukken ,hagelpatronen enkogels voor sporrwapens metkaliber 9mmof
lager ;hulzen vanmetaal envankarton voor jachtgeweren ;kogels ,hagel
engrove hagel voor dejacht
Hoofdstuk 94 Meubelen (ook voor medisch ofvoor chirurgisch gebruik );artikelen voor
bedden endergelijke artikelen ,metuitzondering vandegoederen vallende
onder post 94.02

-15-
de I Oairtinifimr«n Brand I
Hoofdstuk 96 Borstelwerk ,kwasten enpenselen ,bezemt ,poederkwastjes enzeven ,net
uitzondering vandegerede knotten voor borstelwerk vanpost 96.01 ende
goederen vallende onder deposten 96.05 en96.06
Hoofdstuk 97 j
97.01 Speelwagens enander speelgerei opwielen ,voor kinderen ,zoals fietsje *,
autopeds ,vliegende hollanden ,pedaalauto'a ,poppewagen »cadergelijke
.97.02 Poppen vanallesoorten
97.03 IAnder speelgoed ;modellen opschaal voor ontspanning
n97.05|Serpentines enconfetti >
Hoofdstuk 9t Diverse werken ,metuitzondering vanvulpenhouders vallende onder post
98.03 ,envandegoederen vallende onder deposten 98.04 ,98.10 ,98.11 ,
98.14 en98.15

lå.
BIJLAGE II
Nymmif
v«nhrt
jfmffn *
khjpp«ltik
douinrfirirfOm*chh|vtngViitgrvrldf
vixir de «in
2|jna«ri1o<en
31dcvcmhcrIV&l
31.02
31.0.1
31.05
« 73J7
« I<4.01
M.06
1(4.10Minerale ofchemische srik*tofhoudende meststoffen
Mnerale ofchemische fosfaatmeststoffen
AiJcre meststoffen ,produkten bedoeld bijeen der
posten van d>rHoofdstuk ,intabletten ofindergelijke
vormen ,dan welinverpakkingen meteenbrutogewicht
van niet meer dan 10kg :
A.andere meststoffen :
I.bevattende dedrie vruchtbaarmakend *zelfstan­
digheden :snkstof ,fosfor enkalium
JI.bevattende detwee vrucht baarmakende t«lf-
stanJighedcn :stikstof enfosfor
IV.andere
Ketels (andere dan diebedild bi)posr 8401)enradia­
toren ,\oor centrale verwarming niet elektrisch ver­
warmd ,alsmede delen daarvan ,\»ngietijzer ,van nier
ofvan staal ,lu».htverhirters enapparaten voor het
verspreiden san warme lu*.ht ,andere dan diemet een
elektrische warmtebron ,ook inJten deze apparaten
tevens geschikt zijnvoor hetverspreiden van gekoelde
ofgeconditioneerde lucht ,voorzien van eendoor een
motor aangedreven ventilator ofblaasinnchting ,als­
mede delen van deze verw armingsapparaten ,van giet­
ijzer ,vann'ff ofvanstaal :
–Ketels voor centrale verwarming
Stoomgeneratoren (stoomketels )eninderc dampgrnc *
raioren ,ketels voor oververhit water :
–met eenvermogen vantenhoogste 32MW
Eplosiemotoren cnverbrandingsmotoren ,metluigers :
Candere motoren :
ckII.Verbrandmgimotoren (met Compressie -ont­
steking ):
–meteenrermr>gen tjnmirvder dan 3"k^T
Pompen ,motorpompen cnturbopompen ,voor vloei­
stoffen (nietmechanische pompen endistributiepompen
mei meettoestel daaronder begrepen );elevatoren voor
vloeistoffen ikemngelevatoren ,tnimerelevatoren .band -
elevatoren ,cm ):
csA.Dutributiepompen voordien vaneenmeettoestel
ofingrrnhi omvanrenmeettoettel tcworden
voorzien ,dmributiepompen voor mocor-i
brat)d»toften meeinbegrepen
B.andere pompen
C.Elevatoren voor vlotittoffen (luttingtlnMORn ,
emmerelevatoren ,bandele vatoren ,etu.)1^»340 tonnen
49.oCX)ERE
101.400 ERE
1.000.000 ERE

Omich^viMVaitfcMtU «enfltingcntfi )
««»or4tperiode van
IiiAuin toienmetilé€ttmbtiIfti
Industriële ovens enovens voor laboratoria ,met uit­
zondering van deelektrische oven »bedoeld bijpost
8J.11 :
ex B.andere :
–Delen enonderdelen vangietijzer voor ce-
mentovens
Weegtoestellen enwefginrichtingen ,n^erinbegrip van
bascules enbalansen voor hettellen encontroleren van
werkstukken ,doch met uitzondering van precisie -
baljnjen meteen gcwichtsgevoeligheid van5cenn^ram
ofminder ;gewnhten voor weegtoestellen van alle
soorten ,met uitzondering van :
–Bjbvv:cce*chjucfi
–PicciMcwfr^ofstcPcn inggegradueerd ,bestemd
vcor huishouiicli|k gebruilc
–Gewichten .voor weegtoestellen vanallesoorten
Cencr Jioi'cn ,elektromotoren enroterende omvormers ;
translorm .storen ens!atn^he omvormers (gelijkrichters ,
cru.);smo.orspoe'ert cazelfinductiespoelen :
A.Generatoren ,elektromotoren (ook indien uit-
geirust met snelfx-idsregelaar )enroterende om­
vormers :
exII.andere :
–Dcktromosoren met een vermogen
vantenminste 370watt entenhoogste
IJ000 watt
riCDelen enon^erJcIm :
–**n elektromotoren met een vermogen van
tenminstei~0watt entenhoogste 1*000
wart
Zend -enontvangtoestellen voor radiotelefonie ofvoor
raJiotelegtafie ;lend -enontvangtoestellen voor de
radio-omroep endetelevisie (ontvangtoestellen met
ingebouwd toestel voor heropnemen ofvoor hetweer­
geven van geluid daaronder begrepen )entelevisie­
camera 's;radio -enr<id.jrtoe«tf Hen voor navigatie -
doeleinden ,voor plaatvhepaling ,voor peiling ,voor
hoogtemeting ofviofbediening opafstand :
A.Zend -enontvangtoestellen voor radiotelefonie of
voor radiotelegrahe ,zend -enontvangroesiellen voor
deradio-omroep endetelevisie (ontvangtoestellen
met ingebouwd toestel voor hetopnemen ofvoor
hetweergeven vangeluid daaronder begrepen )en .
televisiecamera 's: _
exIII.Ontvangtoestellen ,ook indien met inge­
bouwd toestel voor hetopnemen ofvoor
'het «eergeveh van geluid :
–voor televisie10.000 ERE
320.000 ERE
44.400 ERE
3.O48 eenheden
777.3OO ERE
(*)AMwlkndc p»lh <wiBsdmSu iavutk

3.
Nummr r
v*n Ixt
■cmr *«.
dl>U«"r<tf ICf
85.15
(vervolg )
ex 85.13
17.(12
«7.05OnKHn|*M |
C. Delen enonderdelen :
I.Meubelen enkatten :
exa)van hout :
–voor televisie-ontvangtoestellen
exb)van andere stoffen :
–voor televisie-ontvangtoestellen
exIII.andere :
–Chassis van televisietoestellen engeas­
sembleerde ofgemonteerde delen daar­
van
–Chassis voor gedrukte bedradingen van
metaal voor televisietoestellen
Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
pen),draad ,band ,strippen ,staven ,enz.,voor hetgelei­
den van elektriciteit (ook indien gevernist ofgelakt–xo.'.enaamd emaildraad –ofanoJisch geoxydeerd },
aldan niet voorzien vanverbindingsstukken :
–StuurkaScU vi>or fcloiiicanfennd
Automobielen ,ongeacht desoort van demotor ,voor
personenvervoer (sportauto 'sentrolleybussen daaron­
derbegrepen )ofvoor goederenvervoer :
A.voor personenvervoer ,dievoor gemengd gebruik
daaronder begrepen :
!.metexplosiemotor ofmetverbrandingsmotor :
exa)Touringcars enautobu*^en ,meterplosie -
motnr mei ren cilindri nhoud van 2#00
cm' <>fmrcr .dan wel met verhranJmgs -
moinr met ren (ilindci mhoud van 2500
cm *ofmeer :
–complète «utobuum e&touringear *
exb)«ndere :
–involledige uitvoering met meer dtai
zitplaatsen
Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld Mjde
posten 87.01 totenmet 87.03 ,cabines daaronder
begrepen :
exA.metalen carrosserieën encabinet bestemd voor
deindustriële montage :
vanmotoculteurs bedoeld bi)post 87.01 A,
van automobielen voor personenvervoer (die
voor gemengd gebruik daaronder begrepen }
Bietmeer dan 6enminder dan 15urplaatsea .VitgfUrw cvwiftftfrBC
voof (kpcri<KÌc ««a
I»«nu«n !•>< m«til <kvcm6 « 1*11
1.500.U00 ERE
66.600 ERE
103 eenheden
2.032.000 ERE
9.800 EHE
OAuiT>uk*d «btpfirag numwrtmhf m

αζ .
Nummer
*anhrt
grmrrn *
uhjpprlttk
duwanrunef'
OmachritvjfifVimtwildt «w>tiw|twm
•"oor deperiode van
Ijinuari i«enmet
II «kcembcr 19tl
i
8T0S
(irrriolg )
»
I
Ivan automobielen voor RoederrnTrrvoer met
explosiemotor metrencilinderinhoud vanmin­
derdan 1800cm' ofmet verbrandingsmotor
met een cilinderinhoud van minder dan 2500
cm'
van automobielen voor bijiondcre doeleinden
bedoeld bijpost 87.03 (a)
exB.andere :
.–'metal-n carrosserieën encabine *,metuitzon­
dering van dievan motorvoertuigen voor
personenvervoer mettenhoogste 6zitplaat -
ten ■
' ■!r
.
U)titdelina o*dm6tm aMcrvcrdeLna uWMWRWOFPTU MA4cfoorwurdca mbwilinim ,VMI mwtbtm toot 4m
aufuntctien .
/
%■
!

VïïRHOCTlTC VAIT TECTSETISGHAPPELIJKE MAXIMA
NOORWEGEN
Nr .van lic t
gc^eon -
schappelijk
douanetariefOmschrijvingFoeveei -
heid
intonnen
I 1 1~ • 2 1 3 1
/lu.01 Fapier enkarton ,gestreken ,voorzien van
eendeklaag ,geïmpregneerd ofaanhet
oppervlak gekleurd (gemarmerd ,geindien -
noerd endergelijk )ofbedrukt (anier dan
papier enkarton .bedoeld bij een der
posten vanHoofdstuk 49)»oprollen ofin
biaden :
C.van gebleekt papierstof ,gestreken net
ofvoorzien van een deklaag van kaoline
dan wel voorzien van een deklaag van of
geimpregneerd met kunstmatige plasti­
sche stoffen ,wegende 160gofneer per
n
D•anier:
- .ander ,metuitzondering van gestre­
ken druk -ofschrijfpapier\
213
1é

COMMISSIE
V AN ÏÏE
EUROPESE GEMEENSC ElPPEPT
Mijnheer
Tijdens deonderhandelingen tussen Uwland endeGemeenschap
inzake deaanpassing van detussen deEuropese Economische Gemeen­
schap enhet Koninkrijk Noorwegen gesloten Vrijhandelsovereenkomst ,
zulks met het oog opdetoetreding van Griekenlartd tot deGemeen­
schap ,heeft rJwdelegatie dewens uitgesproken omtijdens deduur
van deovergangsmaatregelen "bepaalde gevoelige produkten te
kunnen beschermen tegen derisico 'svan toegenomen invoer uit .
Griekenland ,dieernstige schade kan toebrengen aan debetrokken
bedrijfstak inUwland ofernstige storingen kan veroorzaken in
een bepaalde sector van deeconomie van Uwland .
Het doet mij genoegen Utekunnen bevestigen dat de
Gemeenschap erin toestemt omindergelijke gevallen voor dePar­
tijen bij deOvereenkomst aanvaardbare oplossingen tezoeken
zowel inovereenstemming met debeginselen van onze Vrijhauidels -
overeenkomst als met ieregels enprocedures neergelegd inartikel
27van deze Overeenkomst ,eninzondèrheid inlid 2van datartikel ,
Criekenland heeft zijnerzijds uiting gegeven aan soortge­
lijke vrees betreffende deinvoer uit Uwland .
Ikzou Uerkentelijk zijn indien Uzoudt willen bevestigen
dat deNoorse autoriteiten indergelijke gevallen ermee akkoord
gaan omind<zelfde geest enopdezelfde meinier als bovenvermeld
naar aanvaar 'bare oplossingen tezoeken .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering van mijn bijzondere
hoogachting ieaanvaarden .HIET TEPUBLICERE® ^U,
Brussel ,
Deheer Arne Langeland
Directeur Ger.eraal
Hoofd van deFoorse delegatiePierre Duchateau
Hoofd van dedelegatie van de
Europese Gemeenschappen

Voorstel voor eenvarordening van deRaad
houdende sluiting vaneenAanvullend Protocol bij de
op22juli 1972 teBrussel ondertekende Overeen­
komst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
het Koninkrijk Zweden inverband met detoetre­
ding van deHelleense Republiek tot deGemeenschap
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 »
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dateenAanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden gesloten dient
teworden teneinde rekening tehouden met detoetreding van deHelleense
Republiek tot deGemeenschap ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Zweden wordt namens deGemeenschap gesloten ,
goedgekeurd enbekrachtigd .
Detekst vanhetAanvullend Protocol isalsbijlage aan deze verordening
gehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad van deEuropese Gemeenschappen verricht ,overeen­
komstig artikel 13van hetAanvullend Protocol ,dekennisgeving vande
voltooiing ,voor wat deGemeenschap betreft ,vandevoor deinwerkingtreding
van hetAanvullend Protocol vereiste procedures .

-2-
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende opdie van haar
bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lidstaat .
Gedaan teBrussel .
V oor deRaad
Devoorzitter

AANVULLENDE PROTOCOL
BIJ IE OEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSC1 AP EN HET KONINKRIJK ZWEDEN IN VERBAND MET
DE TOETR 1DING V AN DE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE
GEMEENSCHAP

1-
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds , .
enhet KONINKRIJK ZWEDEN
anderzijds , •
GEZIEN detoetreding ,op1januari 1981 »van deHelleense Republiek tot
;
deEuropese Gemeenschappen ,
GELET OPdeteBrussel op22juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enhet Koninkrijk Zweden ,hierna
tenoemen "deOvereenkomst ",
' \ *
HEBBEN BESLOTEN omingemeenschappelijk overleg deaanpassingen en
overgangsmaatregelen met 'betrekking tot deOvereenkomst .jnverband met
detoetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese Economische
Gemeenschap vast testellen
endit PROTOCOL TE SLUITEN t
TITEL I '
Aanpasamgen
Artikel 1
Van deOvereenkomst endeaan deSlotakte gehechte verklaringen wordt
eentekst indeGriekse taal opgesteld dieevenzeer authentiek is
als deoorspronkelijke teksten .Het Gemengd Comité keurt deGriekse
9
tekst goed .-
Artikel 2
Tenaanzien van allja onder dehoofdstukken 48en49vanhet gemeen­
schappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit Zweden ,
dieniet indelijst vanbijlage Izijn opgenomen ,past deHelleense
Republiek debepalingen toeals neergelegd indeinartikel 1,lid 3»
van Protocol Nr.1v;m deOvereenkomst opgenomen tabel .
•Λ

-2-
Artikel 3
1. De indicatieve maxima ,diedeEuropese Economische
Gemeenschap inovereenstemming met de "bepalingen van ProtocolNr .1
van deOvereenkonst met ingang van 1januari 1981 opdeinvoer van
goederen vanoorsprong uitZweden toegepast ,omvatten :
~deindicatieve maxima voortvloeiende uit de
toepassing van deinProtocol Nr.1van deOvereenkomst neer­
gelegde regels ,en
-bovendien voor 1981 deinbijlage IIIvermelde maxima ;
voor elkvandevolgende jaren worden deze maxima met5r
verhoogd .
2.Wanneer voor de "betrokken goederen dein "bijlage IIIgenoemde omvang
van deinvoer inGriekenland is "bereikt ,kan deHelleense Republiek
tot heteind van hetkalenderjaar wederom dedouanerechten heffen
welke door dat land opdatmoment tenopzichte vanderde landen
worden toegepast .
TITEL II
Overgangsmaat rege len
Artikel 4
Voor dein "bijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek
geleidelijk dedouanerechten opprodukten vanoorsprong uitZweden af,
enwel inhetvolgende tempo i
-op1januari 1981 wordt elkrecht verlaagd tot 9<jfovanhet
basisrecht }
-op1januari 1982 wordt elkrecht verlaagd tot80^vanhet
basisrecht ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens met20^,vinden plaats op:
-1jaruari 1983 »
-1jaruari 1984 ,
-1jar :uari 1985»
-1jar.uari 1986 .

-3-/OO *
Artikel 5
V oor deinbijlage Igenoemde produkten ishet "basisrecht waarop dein
artikel 4bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
voor elk produkt het door déHelleense Republiek ten opzichte van
Zweden op1juli 1980 werkelijk toegepaste recht *
Watbetreft lucifers die onder post 36.06 vanhetgemeenschappelijk
douanetarief van deEuropese Gemeenschappen vallen ,bedraagt het
basisrecht evenwel ,2$>advalorem .
Artikel 6
V oor deinbijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek
geleidelijk deheffingen vangelijke werking als invoerreohten op
produkten van oorsprong uit Oostenrijk ,af,enwel inhet volgende
tempo 1
-op1januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 9öfovanhet
basisbedrag ; ,
-op1januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot QCffovanhet
basisbedrag }
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20$,vinden plaats
op :
-1januari 1983 ,
-1januari 1984 »
-1januari 1985 »
-1januari 1986 .
Hetbasisbedrag waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende verla­
gingen moeten worden toegepast ,isvoor elk produkt het bedrag dat
door deHelleense Republiek op31december I98O ten opzichte van de
Gemeenschap inhaar huidige samenstelling wordt toegepast .
Elke heffing vangelijke werking als een invoerrecht ,die sedert
1januari 1979 inhet handelsverkeer tussen deHelleense Republiek en
Oostenrijk werd ingesteld ,wordt per 1januari 1981 afgeschaft .

/OL
-4-
Artikel 7
Indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen vangelijke werking
opuit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten
ineensneller tempo danhetvastgestelde ritme derverlagingen schorst of
verlaagt ,zal deHelleense Republiek dierechten ofheffingen vangelijke
werking eveneens tenaanzien van produkten van oorsprong uit Zweden met
hetzelfde percentage schorsen ofverlagen .
t
Artikel 8
1.Hetvariabele element dat deHelleense Republiek overeenkomstig het
bepaalde in artikel 1van Protocol Nr.2van deOvereenkomst mag
toepassen opde Lntabel Ivan dat Protocol genoemde produkten van
oorsprong uit Zw :den ,wordt aangepast met het inhet handelsverkeer
tussen deGemeen schap inhaar huidige samenstelling endeHelleense
Republiek toegepaste compenserende bedrag .
2.Ten aanzien van deprodukten die intabel Ivan Protocol Nr.2van
deOvereenkomst enook inbijlage Ibijdit Protocol worden vermeld ,
schaft deHelleense Republiek ,overeenkomstig het inartikel 4be­
doelde tijdschema ,het verschil aftussen :
-het vaste element van het door deHelleense Republiek bij
toetreding toe tepassen recht ,en
–hetrecht (ander danhetvariabele element )alsvermeld inde
laatste kolom van tabel Ivan Protocol TTr.2.
Artikel 9
1.DeHelleense Republiek kantot 31december 1985 kwantitatieve beper­
kingen opdeinbijlage IIbijdit Protocol genoemde produkten van
oorsprong uit Zweden handhaven .
2.Deinlid 1bedoelde beperkingen nemen devorm aan van globale con­
tingenten die ookzullen worden geopend voor deinvoer van oorsprong
uit Finland ,IJsland ,Noorwegen ,Oostenrijk enZwitserland .De
globale contingenten voor 1981 zijn inbijlage IIopgenomen .

-5-
3.fïetminimumpercentage van degeleidelijke verhoging voor dergelijke
contingenten "bedraagt 25%aanhetbegin vanelkjaar voor contingenten
uitgedrukt inreloneenheden ,en20%aanhet "begin vanelkjaar voor
contingenten uitfödrukt inhoeveelheden .Dieverhogingen worden aan
elkcontingent toegevoegd endevolgende verhoging wordt berekend op
basis van hetaldus verkregen totaal .
Wanneer eencontingent zowel inhoeveelheid als inwaarde wordt uitgedrukt ,
zal «iehoeveelheid uitgedrukte quotum mettenminste 20%per jaarstijgen enhet
inwaarde uitqedrukte quotum mettenminste 25%oer jaar,terwij ldedaarop
volgende quota elk jaar opbasis van hetvoorafgaande quotum plu3
deverhoging worden berekend .
Natbetreft touringcars ,autobussen enandere motorvoertuigen vallende
onder post ex87.02 AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,wordt
hetinhoeveelheid uitgedrukte quotum verhoogd met15%perjaar en
hetinwaarde uitgedrukte quotum met20%pérjaar .
4.Wanneer menheeft vastgesteld dat deinvoer inGriekenland vaneen in
.bijlage IIgenoemd gedurende twee opeenvolgende jaren minder isge­
weest dan90%vanhetcontingent ,zaldeHelleense Republiek deinvoer
,vandatprodukt vanoorsprong uitZweden enuit deinlid 2genoemde
landen liberaliseren indien hetbetrokken product opdatmoment ten
opzichte van deGemeenschap haar huidige samenstelling isgeliberali­
seerd .
5.Indien deHelleense Republiek deinvoer vaneeninbijlage IIgenoemd
produkt uit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling liberaliseert
ofeencontingent verhoogt boven hetminimumpercentage dattenopziche
van deGemeenschap inhaar huidige samenstelling wordt toegepast ,
zal deïïelleenr.Q Republiek deinvoer van datprodukt van oorsprong
uitZweden evet eens liberaliseren ofhetglobale contingent naar
evenredigheid verhoaen . •
6.Tenaanzien vaninvoervergunningen voor deinbijlage IIgenoemde
produkten van oorsprong uit Zweden past deHelleense Republiek dezelfde
administratieve regels enhandelwijzen toeals diewelke worden toe­
gepast opsoortgelijke invoer van oorsprong uit deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling ,metuitzondering vanhet contingent voor mest­
stoffen vallende onder deposten 31.02 ,'31.03 en31«05AI ,IIenIV
vanhetGemeenschappelijk douanetarief van deEuropese Gemeenschappen ,

-6. /oi
waar deHelleense Republiek deregels enhandelwijzen inverband met
deexclusieve handelsrechten kan toepassen .
\
'Ν
Artikel 10
1.DeinGriekenland op31december 1980 geldende verplichtingen i>v*ke
Νborgstelling encontante betaling ten opzichte van produkten van
oorsprong uit Zweden worden geleidelijk over eenperiode vandrie jaar/
terekenen van 1januari 1981,afgeschaft .
Hettarief met betrekkina tot borqstellinq encontante betaling wordt
verlaaad volaens onderstaand tijdschema:'
-1januari 1981i25fc,
--)januari 1982 :25
-1januari 1983'
-1januari 1984 i2jfj.
2.Indien deHelleense Republiek ten opzichte van deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling hettarief met betrekking totborgstelling of
contante betaling sneller verl aagt dan volgens het tijdschema als
neergelegd inlid 1,past deHelleense Republiek dezelfde verlaging
toe opdeinvoer van oorsprong uit Zweden .
TITEL III
Algemene enslotbepalingen
Artikel 11
Het Gemengd Comité brengt alle wijzigingen aandie met betrekking tot de
regels inzake deoorsprong hoodzakelijk mochten zijn als gevolg van de
toetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese Gemeenschappen .
Artikel 12
Dehieraan gehechte bijlagen vormen een integrerend deel vandit Protocol .
Dit Protocol vormt een integrerend deel van deOvereenkomst .
Artikel 13
rit Protocol wordt door Partijen "bij deOvereenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd .Hettreedt inwerking op 1januari 1981 ,mits
jePartijen bij deOvereenkomst elkaar vöór die datum hebben kennisgegeven
dat detedien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .Nadie
datum treedt het Pro 'oool inwerking opdeeerste dag van detweede maand
volgend op die kennisgeving .

-7-
Artikel 14
Dit Protocol isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,de
Engelse ,deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse ,deNederlandse endeZweedse
taal ,zijnde allé teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE I/*Γ.
Lijst bedoeld inartikel A
?feer van
'i'"ïiVr-arr.li jst Omschrijving
var.
r-.-îf'istuk
cx1^.10 jProdukten verkregen uitpijnhout ,meteengehalte
.r.an vetzuren van 90gewichtspercenten ofmeer
Hecfastu!•:±/
17.04
Hoofda tuk 15
]3.C6
liocTdistuk 19
cx19.02
19.03
19.05
ex19.07
19.03Suikerwerk zonder cacao
Chocolade enandere voedingsmiddelen welke caca.o
nevatton
•'outextraci
Deegwaren
Iraanpreparaten ,vervaardigd door poffen ofdocir
roosteren (gepofte rijst ,corn-flakes endergelijke )
Brood ,scheepsbeschuit enandere gewone bakkers -
waren ,waaraan geen suiker ,honig ,eieren ,vet­
stoffen ,kaas ofvruchten zijn toegevoegd
Danke tbakkerawerk ,gebak enbiscuits ,ook indien
deze produkten (ongeacht inwelke verhouding )
cacao bevatten

Nummer van
deNoanli jst
van Brus se1
Hoofdstuk 21
ex21.02
ex21.04
èx21.06
Hoofdstuk 22
ex22.02
22.03
22.06
ex22.09
Hoofdstuk 25
25.20
25.22
25.23
ex25.30
ex25.32
Hoofdstuk 27
27.05
bit
27.06
27.0 »
ex27.10
ex27.11Gebrande koffie surrogaten metuitzondering van
gebrande chicorei ;extracten van gebrande koffie­
surrogaten met uitzondering van extraoten van
gebrande chicorei ^
, XSausen ;samengestelde kruiderijen enderg&^-ijke
produkten ,metuitzondering vanvloeibare mèsjgo -
chutney
Bakkers gist enniet levende natuurlijke gist
Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearo­
matiseerd spuitwater daaronder begrepen )enandere
alcoholvrije dranken ,met uitzondering van devrucht­
engroentesappen bedoeld bij post 20.07
hetzij
-geen melk ofvan melk afkomstige vetstoffen
maar suiker (saccharose ofinvertsuiker )bevattend
hetzij ' -
-melk -ofvan melk afkomstige vetstoffen bevattend
Bier
Vermout enandere wijn van verse druiven ,bereid met
aromatische planten ofmet aromatischa stoffen
Gedistilleerde dranken ,likeuren enandere alcohol­
houdende dranken ,eieren ofeigeel en/ofsuiker
saccharose ofinvertsuiker )bevattend
Gips ;anhydriet ;gebrande gips,ookindien gekleurd ofmettoevoeging van
kleine hoeveelheden bindingsversnellers of-vertragen ,echter metuit­
zondering vantandtechnische gips
Gewone kalk (ongeblust ofgeblust );hydraulische kalk,metuitzondering
vancalciumoxyde envancjlciumhydroxyde
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen ),ook indien
gekleurd
Natuurlijk ruwboorzuur meteengehalte aanH(BOaberekend ophetdroge
gewicht ,vanniet meer dan 85tenhonderd
Verfaarden ,ook indien gebrand ofonderling vermengd ;santorinaarde ,
puzzolaanaarde ,trasendergelijke aarden ,vandesoorten welke worden
gebruikt bijdevervaardiging vanhydraulisch cement ,ookindien grof-of
fijngemalen
Lichtgas ,generatorgas ,watergas endergelijke gassen
Teer vansteenkool ,vanbruinkool ofvanturfenandere minerale teersoorten ,
gedeeltelijk gedistilleerde (topped )minerale teerenzogenaamde mengteer
daaronder begrepen
Pekenpekcokes ,vansteenkoolteer ofvanandere minerale teer
Minerale smeeroliën enminerale smeervetten
Aardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen ,met uitzondering van
propaan met eenzuiverheidsgraad van 99%ofmeer datisbestemd voor
ander gebruik dan aismotorbrandstof ofalsandere brandstof

Nummer «an
d«N«imlqtt
«anIruticl
27,12
j27.13
I27.14
i
;27.15
I
i27.16
I
Hoofdstrtfc 28
ex28.01
ex28.04
ex28.06
i28.08
28.09
|2810
!28.12
i28.13
!28.15
l
128.16
I28.17
ex28.19
es28.20
28.22
ex28.23
ex28.27
28.29
ex28.30
ex28.31
28.35
28.36
28.37
ex28.38
ex28.40Vaseline
Paraffine ,was -uitaardoliën ofuitoliën ,uirbitumineuze mineralen ,ozo-
kcriet ,montaanwas ,turfwas ,paraffineachtige residuen („slack wax",enz.),
ook indien gekleurd
Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandere residuen vanaardoliën ofvan
oliën uitbitumineuze mineralen
Natuurlijke bitumen ennatuurlijk asfalt ;bitumineuze leisteen enbitumineus
zand ;asfaltsteen
Bitumineuze mengsels ,samengesteld met natuurlijk asfalt ,met natuurlijk
bitumen ,nietpetroleumbitumen ,met minerale teer ofmet minerale teerpek
(bitumineuze mastiek ,vloeibitumen ofkoudasfalt („cut-backs "),enz.)
Chloor
Waterstof ,zuurstof (ozon daaronder begrepen )enstikstof
Zoutzuur (chloorwaterstof )
Zwavelzuur ;oleum (rokend zwavelzuur )
Salpeterzuur ;nitreerzuur
Fosforzuuranhydrde (fosforpentoxydé )enfosforzuren (metft -,ortno -en
pyrofosforzuur )
fioorzuur enboor /uuranhydride
Andere anorganische zuren enandere zuumofverbindingen vanmetalloiden
Zwavelverbindingen van metalloiden ,fosfortrisulfidc daaronder begrepen
Ammoniak en ammonia
Natriumhydroxyde (bijtende soda );Italiumhydroxyde (bijeende potae);
natriumperoxyde enkaliumperoxyde
Zinkoxyde
Kgnstkorundum
Mangaanoxyden
IJzeroxyden (natuurlijke ijzerhoudende verfaarden ,welke intotaal 70
gewichtspercenten ofmeer ijzerverbindingen berekend aisFe,0|bevatten ,
daaronder begrepen )
Loodmenie enloodglit
Fluoriden ;fluorsilicaten ,fluorborarcn enandere nuorzouten
Magnesiumchloride ,calciumchloride
Hypochlorieten ;calciumhypochloriet inhandelskwaliteit ;chlorieten
Sulfiden ,polysulfiden daaronder begrepen
Hydrosulfieten endaarvan afgeleide verbindingen enmengsels ,verkregen
met behulp vanorganische stoffen ;sulfoxylaten
Sulticrcn enthiosulfatcn
Natriumsulfaat ,bariumsulfaat ,ijzersulfatcn ,zinksulfaat ,magnesium­
sulfaat ,aluminiumsulfaat ;aluinen
Fosfieten ,hypofosfieten enfosfaten ,metuitzondering vandubbelbasisch
loodfosfaat

A-
/-
Nummer van
étNiimlqit
van BrvtxlOwduïvinf
ex28.42 Carbonaten ,ammoniumcarbaminaathotidend ammoniumcarbonaat inhan­
delskwaliteit daaronder begrepen ,metuitzondering vanhydroloodcarbonaat
(loodwit )
ex28.44 ISlagkwik (kwikfulminaat )
ex28.45 Natrium -enkaliumsilicaten ,dieinhandeUkwaliteit daaronder begrepen
ex28.46 Borax
ex28.48 Arsenieten enarsenaten
28.54 Waterstofperoxyde ,vast waterstofperoxide daaronder begrepen
ex28.56 Siliciumcarbiden ,boriumearbiden ,calciumcarbiden
ex28.58 Gedistilleerd water ,conductometrisch zuiver water eadergelijk zuiver
water
Hoofdstuk 29
ex29.01 Koolwaterstoffen bestemd omteworden gebezigd alsmotorbrandstol of
alsandere brandstof ;naftaleen enantraceen
ex29.04 Amylalcoholen
29.06 Fenolen e'nfenolalcoholen
-ex29.08 Dipentylether ,ethylether ,anethol
ex29.14 Palmitinezuur ,stearinezuur ,olieznur endeinwater oploabare zouten
daarvan ;zuuranhydriden
ex29.16 Wijnsteenzuur ,citroenzuur ,gallutzuur ;calauratartraat
ex29.21 Nitroglycerine
ex29.42 Nicotinesulfaat
29.43 Suikers ,chemisch zuiver ,metuitzondering van saccharose ,vanglucose en
van lactose ;ethers enesters van suikers enzouten daarvan ,andere dande
produkten bedoeld bijdeposten 29.39 ,29.41 en29.42
Hoofdstuk 30! ■
ex30.02 Sera vangeïmmuniseerde dieren ofpersonen
ex30.03 Geneesmiddelen voor mensen endieren ,metuitzondering vandevolgende
produkten :
–Asthma-sigaretten
–Kinine ,cinchonine ,lünidine endezouten daarvan ,ook indevorm van
specialiteiten
–Morfine ,cocaïne enandere verdovende middelen ,ook indevorm van
specialiteiten
–Antibiotica enpreparaten daarvan
–Vitaminen enpreparaten daarvan
–Sulfonamidoverbindingen ,hormonen enhormoonpreparaten
30.04 Watten ,gaas,verband endergelijke artikelen ,geïmpregneerd ofbedekt
met farmaceutische zelfstandigheden ofopgemaakt voor deverkoop inhet
klein voor geneeskundige ofvoor chirurgische doeleinden (zwachtels en
pleisters ,mosterdpleisters ,enz.),andere dandeinAantekening 3opHoofd­
stuk 30genoemde artikelen
I
I

Nummcf van
deNaamlijM
vtn BruaaclOm«hrijrlr *§
Hoofdstuk 31
ex31.03
31.05
Hoofdstuk 32
ex32.01
ex32.04
ex32.05 *
32.06
ex32.07
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Hoofdstuk 33
ex33.01Minerale ofchemische fosfaat nieststoöïa ,met 'atatondering Y«B:
–Fosfaatslakken
–Gloeifosfaten (smelcfosfaten )engebrsred naïuuflijk ilumiruuracalcium -
fosfaat
–Dicalciumfosfaat met tenminste 0,2gewichespercent fluor
Andere meststoffen ;produkten bedoeld bijeenderposten vanditHoofd­
stuk ,intabletten ofsndergelijke vormen ,d?,nwilinverpakkingen meteen
brutogewicht vanniet meer dan 10kg
Looiextracten van plantaardige oorsprong ;tannine (looizuur ),met water
geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout ofvan
verfpianten daaronder begrepen ,doch met uitzondering van indigo ,henna
enchlorofy !)enkleurstoffen vandierlijke oorsprong ,metuitzondering van
karmijn enkermes
Synthetische organische kleurstoffen ,met uitzondering van kunstmatige
indigo ;synthetische organische produkten van desoorten ,welke alslicht­
gevende stoffen (luminoforen )worden gebezigd ;zogenaamde optische
bleekmiddelen welke zich aan devezels hechten
Verflakken
Andere verfstoffen ,metuitzondering van :
a)anorganische pigmenten ofpigmenten van minerale oorsprong ,aldaa
niet andere stoffen ,opbasis van cadmiumzoutea ,bevartendc omhet
verven tevergemakkelijken ;
b)chromaatpigmenten enPruisisch blauw ;anorganische produkten van
desoorten ,welke alslichtgevende storten (luminoforen )worden gebeugd
Bereide pigmenten ,bereide opacifieermiJdelen ,bereide verfstoffen ,verglaas­
bare samenstellingen ,vloeibare glansmiddeien endergelijke preparaten ,
voor keramiek ,voor het emailleren ofvoor glaswerk ;engobes (slips);
glasfritten enander glas indevorm vanpoeder ,vankorreltjes ,vanschilfer »
ofvan vlokken
Vernis ;waterverf ;bereide waterverfpigmenten van desoorten ,welke
gebruikt worden voor hetafwerken van leder (lederverven );andere verf ;
pigmenten aangemaakt met lijnolie ,met terpentijn ,met white spirit ,met
vernis ofmet andere middelen van desoorten ,welke worden gebruikt voor
devervaardiging van verf ;stempelfolien ;verfmiddelen invormen ofver­
pakkingen voor deverkoop inhetklein ;oplossingen bedoeld bijAanteke­
ning 4opditHoofdstuk
Bereide siccatieven
Stopverf ,mastiek (kit)enplamuur ,harsmastick enhareceraent daaronder
begrepen ;nietvuurvaste preparaten vandesoort welke voor hetbestrijken
ofbepleisteren vanmetselwerk gebezigd wordt
Schrijfinkt ,tekeninkt ,drukinkt enandere inktsoorten
Etherische olièn (ook indien daaruit deterpenen zijnafgesplitst ),vast of
vloeibaar ,metuitzondering vanessences vanrozen ,rosmarijn ,eucalyptus ,
sandelhout enceder ;harsaroma 's;geconcentreerde oplossingen vanethe­
rische oliën invet,invette oliën ,inwa;ofindergelijke stoffen ,welke zijn
verkregen door enfleurage ofdoor maceratie

6 fio
ΝΜΙΙΙΜΙ V·*
Λ*Ν··ηΝη
»·ηΒηκκΙO–cM*Hn
ex33.06
Hoofdstuk 34
Hoofdstuk 35
Hoofdstuk 36
Hoofdstuk 37
37.03
Hoofdstuk 38
38.03
38.09
ex38.11
38.18
ex38.19
Hoofdstuk 39
ex39.02
ex39.01 1
ex39.02 I
ex39.03 I
ex39.04 l
ex39.05 ]
ex39.06 /Eau-de-Cologne enandere soorten toiletwater ;kosraetische artikelen en
produkten voor huid-,haar-ennagel verzorging ;tandpoeder entandpasta ,
produkten voor demond verzorging ;preparaten voor hetneutraliseren van
geuren invertrekken (deodorantia ),ook indien nietgeparfumeerd
Zeep ,organische tensio-actieve produkten ,wasmiddelen ,smeermiddelen ,
kunstwas ,bereide was,poets -enonderhoudsmiddelen ,kaarsen enderge­
lijke artikelen ,modelleerpasta 'sentandtechnische waspreparaten
Eiwitstoffen ,met .uitzondering vanovoalbumine enlacto -
altmmine }lijm ;enzymen
Kruit enspringstoffen ;pyrotechnische artikelen ;lucifer *;vonkende lege­
ringen ;ontvlambare stoffen
Papier ,karton enweefsel ,lichtgevoelig ,ook indien belicht ,doch nietont­
wikkeld
Actieve kool ;geactiveerde natuurlijk *minerale produkten ;dierlijk zwartsel ,
afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
Houtteer ;houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
\erduriners bedoeld bijpost 38.18 );creosootolie vanhout ;ruwe houtgeest ;
acetonoliën ;plantaardig pek van alle soorten ;brouwers pek enandere
cergelijke preparaten van vioolhars (colofoniura )ofvan plantaardig pek;
bindmiddelen voor gietkernen ,opbasis vannatuurlijke harshoudende pro-
dakten
Ontsmettingsmiddelen ,insektendodende middelen ,rattenbestrijdings­
middelen ,parasietenbestrijdingsmiddelen endergelijke produkten ,voor­
komend indevorm vanartikelen zoals zwavelbanden ,zwavellonten ,zwavel­
kaarsen envliegenvangers ,staafjes met hexachlorocyclohexaan enderge -
Iikeartikelen ;preparaten bestaande uiteenactieve stof (DDT ,enz.)ver­
mengd met andere produkten eninverpakkingen van hetspuitbustype ,
gereed voor hetgebruik
Preparaten voor hetoplossen ofvoor hetverdunnen vanvernissen ofvan
dergelijke produkten
Remvloeistoffen endergelijke preparaten voor hydraulische krachtover­
brenging welke geen ofminder dan 70gewichtspercenten aardoliën of
oliën uitbitumineuze mineralen bevatten
Poiyvinylchloride
«
Polystyreen inalzijnvormen ;andere kunstmatige plastische troffen ,ethers
enesters vancellulose ,kunstharsen ,metuitzondering van :
a^dieindevorm vankorrels ,vlokken ,klonters ofpoeder envanafval
enresten ,welke alsgrondstoffen worden gebruikt voor devervaar­
diging vandeinditHoofdstuk genoemde produkten
bionenwisselaars

deNitmlim
van BruisclOîîUchrrjvirtg
ex39.07
Hoofdstuk 40
Hoofdstuk 41
Hoofdstuk 42
Hoofdstuk 43
Hoofdstuk .44
Hoofdstuk 45
45.03
45.04
Hoofdstuk 46
Hoofdstuk 48
ex48.01
48.03
48.04
ex48.05Werken vandestoffen bedoeld bijdeposten J9.01 totenmet39.06 met
uitzondering vanwaaiers ,alsmede waaiergeraamten endelen daarvan en
vanspoelen endergelijke dragers voorfotografische ofcinematografischehlms ,danwelvoor banden ,films ,enz .bedoeld bijpost92.12
Rubber ,natuurlijke ensynthetische ,factis enwerken vanrubber ,met
uitzondering vandcgoederen vallende onder posten 40.01 ,40.02 4003en
40.04 ,vanlatex (ex40.06 ),oplossingen (solutie )endispersies (éx40.06),vanartikelen terbescherming vanchirurgen enröntgenologen envanduiker­
pakken (ex40.13),geharde rubber (eboniet )inblokken ,afval,poeder enresten vangeharde rubber (ex40.15 )
Huiden ,vellen enleder ,metuitzondering vanperkament endegoederenvallende onder deposten 41.01 en41.09
Lederwaren ;zadel -entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijke bergingsmiddelen ;werken vandarmen
Pelterijen enbontwerk ;namaakbont
Hout ,houtskool enhoutwaren ,metuitzondering vandegoederen vallende
onder post44.07 ,werken vanvezelplaat (ex4421,e*44.23 ,ex4427ex
44.28 )vanspoelen endergelijke dragers voor fotografische' ofcinemato­
grafische films ,danwe!voor banden ,films ,enz.,bedoeld bijpost 92.12
(ex44.26 )envanhouten blokjes voor bestrating (ex44.28 )
werken van natuurkurk
Ceagglomeerde kurk (metoftonder bindmiddel )enwerken daarvan
Vlechtwerk enmandenmakerswerk ,metuitsondering v»nvlechten en
dergelijke artikelen ,vanvlechtstoffen ,ongeacht hetgebruik daarvan ,ook
indien totbanden samengevoegd (ex46.02 )
Papier enkarton ,cellulosewatten daaronder begrepen ,oprollen ofinbla­
den,metuitzondering vandevolgende produkten :
–gewoon -papier bestemd voor hetdrukken vancouranten ensamen­
gesteld uitchemisch enmechanisch bereide papierstof ,meteengewichtvan 60gofminder perm'
–Papier voor hetdrukken vantijdschriften
–Sigarettenpapier
–Zijdepapier
–Filtreerpapier
–Celluîosewaîten
–handgeschept papier eahandgeschept k&itoa
Perkamenrpapier enperkamentkarton ,alsmede imitaties daarvan ,sogc*
naamd kristalpapier daaronder begrepen ,oprollen ofinbladen
Papier enkarton ,samengesteld uitenkel op^engelijmde vellen ,nietgeïm­
pregneerd ennietvoorzien vaneendeklaag ,ookindien inwendig versterkt ,oprollen ofinbladen
Papier enkarton ,enkel gegolfd (ookindien daarop papier ofkarton in
vlakke bladen isgelijmd ),gegaufreerd (voorzien vaninpersingen },gegrei­neerd ,oprollen ofinbladen

-8-'fC,
Nommer van
4*NtamlQBt
vin BniuclOmechr#vmg
ex48.07 Papier enkarton ,gestreken ,voorzien vaneendeklaag ,geïmpregneerd of
aan hetoppervlak gekleurd (gemarmerd ,geindiinneerd endergelijk )of
bedrukt (ander danpapier ofkarton ,bedoeld bijeenderposten vanhoofd­
stuk 49),oprollen ofinbladen ,metuitzondering vangeruit papier ,verguld
ofverzilverd papier enimitaties daarvan ,van met behulp van reagerende
middelen werkend calqueerpapier envanniet lichtgevoelig fotopapier
ex48.13 Carbonpapier
48.14 Papierwaren voor correspondentie :brievenblocs ,enveloppen ,postbladen ,
briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten )encorrespondentiekaarten ;
assortimenten vandieartikelen indozen ,omslagen ofdergelijke verpakkin­
gen,vanpapier ofvankarton
ex48.15 Ander papier enkarton ,voor bepaalde doeleinden gesneden ,met uitzonde­
ring vansigarettenpapier ,stroken papier voor telexapparaten engeperfo­
reerde stroken voor monotypen envoor rekenmachines ,filtreerpapier en
filtreerkarton (daarin begrepen papier enkarton voor sigarettenfilters ),
plakband
48.16
|Dozen ,zakken enandere verpakkingsmiddelen ,vanpapier ofvankarton ;
kartonnagewerk voor kantoorgebruik ,voor winkelgebruik envoor dergelijk
gebruik
48.18 Registers ,schriften (schrijfboeken ),zakboekjes ,kwitantieboekjes ,blocnotes ,
agenda 's,onderleggers ,opbergmappen ,mappen enbanden (met losse
bladen ofandere )enandere schoolartikelen ,kantoorartikelen endergelijke
artikelen ,vanpapier ofvankarton ;albums voor monstercollecties ofvoor
verzamelingen ,alsmede kaften enboekomslagen ,vanpapier ofvankarton
48.19 Etiketten van allesoorten ,vanpapier ofvankarton ,aldan niet bedrukt
ofmet illustraties ,ook indien gegomd
ex48.21 Lampekappen ,tafelkleden ,ontbijtlakens enservetten ,zakdoeken enhand­
doeken ;schotels ,borden ,bekers ,onderleggers voor schotels ,flessen en
glazen
Hoofdstuk 49
ex49.01 Boeken ,brochures endergelijk drukwerk ,ook indien inlosse veilen ,inde
Griekse taal
cjf49.03 Prentenalbums ,prentenboeken ,tekenboeken enkleurboeken ,gebrocheerd ,
gekartonneerd ,ingenaaid ofingebonden ,voor kinderen ,geheel ofgedeelte­
lijkindeGriekse taalgedrukt
ex49.07 Zegels nier bestemd voor openbare diensten
49.09 Prentbriefkaarten ,geïllustreerde kerst -ennieuwjaarskaarten endergelijke ,
ongeacht dewijze waarop zijzijnvervaardigd ,ook indien metgarneringen
ex49.10 Kalenders van allesoorten ,van papier ofvan karton ,kalenderblokken
daaronder begrepen ,metuitzondering vankalenden ,inandere talen dan
Grieks ,voor reclamedoeleinden
ex49.11 Prenten ,gravures ,foto'senander drukwerk ,ongeacht dewijze waarop
zijzijnvervaardigd ,metuitzondering vandevolgende produkten :
–Theaterdecors endecors voor fotostudio 's
–Drukwerk enpublikaties voor reclamedoeleinden (dievoor toeristische
propagandadoeleinden daaronder begrepen ),gedrukt inandere talen
dan Grieks
I '
Hoofdstuk 50 Zijde ,vlokzijde enbourrette'
Hoofdstuk 51 Synthetisch enkunstmatig continutextiel
Hoofdstuk 52IMetaalgarens *

Nummer Tin
deNatmlntt
»•n Brut *«!OtTJfcChrrtviftJ
Hoofdstuk 53 Wol ,paardehaar (erin )enander haar ,met usondering van deruwe ,
gebleekte enniet geverfde produkten ,bedoeld bijdeposten 53.01 ,53.02 ,
53.03 en53.04
Hoofdstuk 54 Vlas enramee ,metuitzondering vandegoederen vallende onder post 54.01
Hoofdstuk 55 Katoen
iioorâstuK 36 Textiel vansynthetische ofvankunstmatige stapelvezels
Hoofdstuk 57 Andere plantaardige textielvezcls metuitzondering vendegoederen vallende
onder post 57.01 ;papiergarens enweefsels vanpapiergarens
Hoofdstuk 58 Tapijten entapisserieën ;fluweel ,pluche ,lussenweefsels enchenilleweefsels ;
lint ;passement werk ;tule enfiletweefsels ;kant enborduurwerk
Hoofdstuk 59 Watten envilt;touw enwerken van touw ;speciale weefsels ,geïmpreg­
neerde weefsels enweefsels met een deklaag ;technische artikelen van
textielstoffen
Hoofdstuk 60 Breiwerk enhaakwerk
Hoofdstuk 61 Kleding enkledingfoe behoren ,vantextiel
Hoofdstuk 62 Andere geconfectioneerde artikelen van textsefotofifen ,«netuitsondering
van waaiers (ex62.05 )
Hoofdstuk 63 Oude kleren endergelijke ;lompen envodden
Hoofdstuk 64 Schoeisel ,beenkappen endergelijke artikelen ;ddea dasroia
Hoofdstuk 65 Hoofddeksels endelen daarvan
Hoofdstuk 66
66.0 ) Paraplu 'senparasols ,alsmede wande!itokpar*p!u' «,tuinparasols ,para-
soltenten endergelijke
'
Hoofdstuk 67
ex67.01 Plumeaus enveren stofier »
67.02 Kunstbloemen ,kunstloofwerk enkunstvruchten ,alsmede delen daarvan ;
artikelen van kunstbloemen ,van kunstloofwerk envankunstvruchten
Hoofdstuk 68
68.04 Handwetstenen ,handpolijststenen ,molenstenen ,alsmede stenen enschijven ,
omtemalen ,tevervezelen ,tewetten ,tepolijsten ,teslijpen ,tezagen ,te
snijden ,van natuursteen ,van sarnengekit steengruis ,van aamengekitte
natuurlijke ofkunstmatige schuur -,slijp-ofpolijsrmiddelen ofvanaarde­
werk (alsmede vanevenbedoelde stoffen vervaardigde segmenten enandere
delen van diestenen ofschijven ),ook indien met delen (kern ,schacht ,
kraag ,enz.)vanandere stoffen ,dan welopeenasgemonteerd ,doch zonder
onderstel
68.06 Natuurlijke ofkunstmatige schuur -,slijp -ofpolijstmiddelen ,inpoeder ofin
kor'els ,opeenonderlaag vanweefsel ,vanpapier ,vankarton ofvanandere
stoffen ,ook indien ineenbepaalde vorm gesneden ,genaaid ofopandere
wijze aaneengezet

_ΤΟ-
Nommer vin
de
VU)IfUMClOnudiffrini
68.09Panelen ,platen ,tegels ,blokken endergelijke artikelen ,vanplantaardige
,vezels ,vanhoutwol ,van«tro,vanhoutkrullen ofvanhoutafval ,gebonden
metcement ,metgips ofmetandere minerale bindmiddelen
<8.10 IWerken vangipsofvangipspreparaten
68.11Werken vancement ,vanbeton ofvankunststeen ,ookindien gewapend ,
werken vanslakkencement ofvangranito daaronder begrepen
68.1Z Werken vanasbestcement ,vancellulosecement endergelijke
68.14 Wrijvingsmateriaal (segmenten ,schijven ,ringen ,banden ,platen ,rollen ,
enz.),voor remmen ,foor koppelingen envoor frictiemechanismen ,samen­
gesteld metasbest ,metandere minerale stoffen ofmetcellulose ,ookindien
verbonden mettextiel ®fmetandere ftoffen '
Hoofdstuk 69 Keramische produkten ,/metuitzondering vandeprodukten bedoeld bij
deposten 69.01 ,6?.02,andere danstenen
opbasis vanmafmesiet en/ofmagnesiet -Chromiet f 49.03 ,69.04 en69.05,vangereedschappen enappa­
raten voor laboratoria envoor technisch gebruik ,vanbergingsmiddelen
voor hetvervoer vanzuren envanandere chemische produkten ,alsmede
vanartikelen voorhetlandbouwbedrijf bedoeld bijpost69.09 envanartike­
lenvanporselein bedoeld bijdeposten 69.10 ,69.13 en69.14
Hoof diruk 70
70.04Gegoten ofgewalst glas,onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten ofgewalstdraadglas enonbewerkt gegoten ofgewalst geplateerd glas,welke inéén
arbeidsgang zi|nverkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
70.05Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (alsmede onbe­
werkt getrokken ofgeblazen geplateerd glasdatin,éénarbeidsgang i*
mvierkante ofrechthoekige platen
ex70.06Gegoten ofgewalst glasenz.g.vensterglas .(akmede draadglas engeplateerd
glas,welke inéénarbeidsgang zijnverkregen ),enkel geslepen ofgepolijst
opeenofbeide zijden ,invierkante ofrechthoekige platen ,metuitzondering
vanmetgewapend glasvoor spiegels
ex70.07Cegoten ofgewalst glasenvensterglas (ookindien geslepen ofgepolijst ),
anders danvierkant ofrechthoekig gesneden ,gebogen ofanders bewerkr
(metschuingeslepen randen ,gegraveerd ,enz.);glasinlood
70.08Veiligheidsglas ,bestaande uitgeharde glasplaten (hardglas )ofuittwee
ofmeer opeengekitte glasplaten (mplexgJas ,pantserglas ,enz.),ookindienineenbepaalde vorm
70.09Spiegel »vanglas»ookindien omlijst ,achteruitkijkspiegel !daaronder be­
grepen
70.10fl,COIU »bokalen ,potten ,buisjes enandere dergelijke berging *-
middelen ,vanglas,voor vervoer ofverpakking ;stoppen ,deksels enanderesluitingen ,van glas , -.
ex70.13
IGlaswerk voor tafel-,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor binnea -
huisversiering ofvoor dergelijk gebruik ,metuitzondering vandeanikelea
bedoeld bijpost70.19 ,ander danglaswerk voor tafel-enkeukengebruik
vanvuurvast glasmeteengeringe uitzcttingscoéfficiënt ,zoals Pyrex ,Dure*,enz.
70.14
<Verlichtingsartikelen ,signaal -enwaarschuwingsartikelen ,vanglas;optische
dementen vangewoon glas,nietoptisch bewerkt
ex70.15 ]
I<Brilleglazen (nietbestemd voor deverbetering vandegezichtsscherpte )
indergelijke glazen ,gebombeerd ,gebogen ofopdergelijke wijze bewerkt
ex70.16 ;
IZogenaamd multicellulair glasofschuimglas ,inblokken ,inpanelen ,ia
>laten p'inschalen ofindergelijke vormen

Nummer van
deNaamlim
van BrusaelOtmchrij»ir\i
€X70.17 Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken ofvoor hygiënisch gebruik ook
indien voorzien vangraad -ofmaataanwijzingen ,netuitzondering vanglas­
werk voor chemische laboratoria ;ampullen voor sera endergelijke artikelen
ex70.21 Ander glaswerk ,metuitzondering vanartikelen voor industriële doeleinden
Hoofdstuk 71
ex71.12 Bijouterieën van zilver (verguld ofgeplateerd nlver daaronder begrepen )
ofvanonedele metalen ,geplateerd metedeie metalen
71.13 Edelsmidswerk ,alsmede delen daarvan ,van edele metalen ofvan metalen
geplateerd met edele metalen
ex71.14 Andere werken van edele metalen ofvan metalen geplateerd met edele
metalen ,met uitzondering van artikelen enwerktuigen voor werkplaatsen
enlaboratoria
71.16 Fancybijouterieën
Hoofdstuk 73 Gietijzer ,ijzer enstaal ,metuitzondering van :
a)degoederen vallende onder deposten 73.01 ,73.02 ,73.03 ,73.05 ,73.06 ,
73.07 ,73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 ,73.13 ,73.15 en73.16 welke onder
debevoegdheid van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal
vallen
b)degoederen vallende onder deposten 73.02 ,73.05 ,73.07 en73.16 ,welke
niet onder debevoegdheid van deEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal vallen
c)degoederen vallende onder deposten 73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33
en73.34 envan veren enveerbladen ,van ijzer ofstaal ,bedoeld bijpost
73.35 ,bestemd voor spoorwegrijtuigen
Hoofdstuk 74 Koper ,met uitzondering van koperlegeringen ,bevattende meer dan 10
gewichtspercenten nikkel endegoederen vallende onder deposten 74.01 ,
74.02 ,74.06 en74.11
Hoofdstuk 76 Aluminium ,met uitzondering van degoederen vallende onder deposten
76.01 en76.05 enspoelen endergelijke dragers voor fotografische ofcinema­
tografische films ,dan welvoor banden ,films ,enz.,bedoeld bijpost 92.12
(ex76.16 )
Hoofdstuk 78 Lood
Hoofdstuk 79 Zink ,met uitzondering ran degocJeren vallende onder deposten 79.01
79.02 en79.03 ,
Hoofdstuk 82
ex82.01 Spaden ,schoppen ,houwelen ,hakken ,gaffels ,rieken ,vorken ,roestbaken ,
harken ,'schoffels ;bijlen ,houthiepen ,kloofmessen endergelijk gereedschap
omtehakken oftekloven ;stro-enhooimessen ,heggescharen enderge­
lijke mettwee handen tebedienen scharen ,wiggen enander handgereedschap ,
voor lard -,tuin -ofbosbouw
82.02 Zagen (liandgerecdschap )enzaagbladen van aliesoorten (freesragen en
ongetande zaagbladen daaronder begrepen )
ex82.04 Veldsmidsen ;slijpstenen met hand -ofvoetaandrijving ;artikelen voor
huishoudelijk gebruik
82.09 Messen metsnijdend lemmet ,ookindien getand (andere dandiebedoeld
bijpost H2.06 ,doch zaksnoeimessen daaronder begrepen ),alsmede lemmeten
daarvoor

/d.
Nummer VIR
deNaamliiaC
?anBrauel | Ont»chrqvint
ex82.11 Aldan niet afgewerkte mesjes voor veiligheidsschecrmessen
CX82.13 Ander messenmakerswerk (met inbegrip van :met Mnhand tebedienen
tuin*,snoei -,bloemen -enwildscharen ,zonder oog ;hakmessen enderge­
lijke slagersmessen ,radeermesjes enbriefopeners ),metuitzondering vanmet
dehand tebedienen tondeuses enonderdelen daarvan
82.14 Lepels ,pollepels ,vorken ,taartscheppen ,vismessen enbotermesjes ,suiker­
tangen endergelijke artikelen
82.15 Heften vanonedel metaal voor deartikelen bedoeld bijdeposten 82.09 ,
82.13 en 82.14
Hoofdstuk 83 Allerlei werken van onedele metalen ,met uitzondering van degoederen
vallende onder post 83.08 ,beeldjes enandere voorwerpen voor binnen -
huisversiering (ex83.06 )enkralen enpailletten (ex83.09 )
Hoofdstuk 84
ex84.06 I|Explosiemotoren ,waarvoor benzine alsbrandstof wordt gebezigd ,meteen
cilinderinhoud van 220 cm' ofmeer ;semi-diesel verbrandingsmotoren ;
diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37kW ofminder ;
motoren voor motorfietsen
CX84.10 Pompen ,piotorpompen enturbopompen ,voor vloeistoffen ,niet mechani­
sche pompen endistributiepompen metmeettoestel daaronder begrepen
CX84.11 Pompen ,motorpompen enturbopompen ,voor lucht ofvoor andere gassen ,
alsmede vacuü inpompen ;ventilatoren ,aanjagers endergelijke ,met inge­
bouwde motor ,met eengewicht van minder dan 150kgenventilatoren
zonder motor met eengewicht van 100kgofminder
ex84.12 Aggregaten voor deregeling van hetklimaat inbesloten ruimten ,voor
huishoudelijk gebruik ,bestaande uiteendoor eenmotor aangedreven venti­
lator eneenapparatuur voor hetwijzigen vandetemperatuur endevochtig­
heid vandelucht ,welke eengeheel vormen
ex84.14 Bakkerijovens enonderdelen daarvan '
ex
 84.15 Koelkasten ,koeltoonbanken ,koelvitrines endergelijke ,uitgerust met een
koelaggregaat
ex84.17 Niet -elektrische geisers (doorstroomtoescellen )enandere heetwatertoestellen
(voorraadtoestellen ofboilers )
84.20 Weegtoestellen enwecginrichtingen ,met inbegrip vanbascules enbalansen
voor hettellen encontroleren vanwerkstukken ,doch metuitzondering van
precisiebalansen met eengcwichtsgevoeligheid van 5centigram ofminder ;
gewichten voor weegtoestellen vanallesoorten
ex84.21 Mechanische toestellen (ook injien voor handkracht )voor hetspuiten ,
verspreiden ofverstuiven vanvloeistoffen ofvanpoeder ,voor huishoudelijk
gebruik ;dergelijke met dehand tebedienen toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ;dergelijke opwielen gemonteerde toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ,met eengewicht van60kgofminder
ex84.24 Trekploegen meteengewicht,van 700kgofminder ;ploegen mettwee ofdrie
ploegscharen ofschijven ,ingericht omaaneentractor teworden gemon­
teerd ;eggen ,meteenvast raam envaste tanden ,ingericht omteworden ge­
trokken ;schijveneggcn ,ingericht omteworden getrokken ,meteengewicht
van 700 kgofminder
ex84.25 Dorsmachines ;maai -endorsmachines voor maïs ;oogstmachines ingericht
omdoor dieren teworden voortgetrokken ;stro-enveevoederpersen ;wan­
molens endergelijke machines voor hetsorteren van zaden alsmede sor-
teermachines voor granen
*
^ I
\ - •'
\ ■ ,

_η _
1».11.79
étN#â«U«t
«•«i Bnwc )O.wriftj ui>g
84.27
nM2I
84.29
M84.34
MMJi
ex84.40
ex84.47
ex84Si
Φ
ex84.59
84.61
«χ8/].63 .
Κ«ο(Μι 85
«χ81.01
8J.OJ
85.04
ex15.06
8510
85.12
ex85.17
ex85.19
ex85.20
PT8%?1
85.23Penen enar.de retontellen ,voor hetbereiden van we,ii,«eaappeldrank
endergelijke
Pletmolen »voor graan ;maalraachines voor hetboekenbedrijf
Machines ,roesteilen enwerktuigen ,voor detxieelindustrie envoor de
behandeling vangranen envangedroogde peuigroenten ,metuitzondering
van machines ,toestellen enwerktuigen ,welke inhstboerenbedrijf worden
gebruikt
Drukletters enandere losse typen voor hetdrukken
Schietspoelen ,rieten voor weefgetouwen
Wasmachine »alofnietelektrisch ,voor huishoudelijk gebruik
Gereedschapswerktuigen voor hetzagen ofschaven van ho»Jt ,vankurk ,
van been ,vaneboniet ,vankunstmatige plastische stoffen envandergelijke
harde materialen ,met uitzondering van d;ebedoeld bijpost 84.49
Machines entoestellen ,voor h--tpersen ,hetvormen ofhetgieten vankera­
mische specie ,vancement ,vangips ofvanandere mineraie stoffen
Oliepersen enoliemolens ;machines voor destearine -endezeepindustrie
Kranen enandere dergelijke artikelen (reduceerventielen enthermostatisch
werkende kleppen daaronder begrepen ),voor leidingen ,voor ketels ,voor
reservoirs ,voor bakken envoor dergelijke bergingsmiddelen
Mechanismen voor het veminderen van snelheid
Generatoren met eenvermogen van 20kV A ofminder ;motoren met een
vermogen van 74kW ofminder ;roterende omvormers met eenvermogen
Van 37kWofminder ;transformatoren enstatische omvormers ,andere dan
voor ontvangtoestellen voor radio-omroep ,radiotelefonie ,radiotelegrafie
entelevisie
Elektrische elementen cnelektrische batterijen
Elektrische accumulatoren
Ventilatoren voor woonruimten
Draagbare elektrische lampen ,bestemd ommeteigen enenriiebroa tewerken
(metelementen ofbatterijen ,metaccumulatoren ,metingebouwde dytianao ,
enz.),andere dan diebedoeld bijpost 85.09
Elektrische geisers enandere elektrische heetwatertoestelltn enelektrische
dompelaars ;elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en
voor ander dergelijk gebruik ;elektrothermische toestelien voor haar­
behandeling (zoals haardroogtoestellen ,haargolftoesteilen ,verwarmings­
apparaten voor friseerijzers ,enz.);elektrische stri|k>|zer «;elektrother -
mische toestellen voor huishoudelijk gebruik ;verwarmingselementen (weer­
standen ),andere dandiebedoeld bijpost S5.24
Elektrische toestellen voor hoorbare sign.ilen
Toestellen voor hetinschakelen ,uitschakelen ,omschakelen ,aansluiten of
verdelen vanofvoor hetbeveiligen tegen elektrische stroom (schakelaar *,
relais ,zekeringen ,bliksemafleiders ,overspanningsveiligbeden ,contact­
dozen enconiactstoppen (stekkers ),lamp -enbuishoudert ,aansluitdozen
enaansluitkasten ,enz.)
Elektrische gloeilampen en-buizen (metglotidtaad )enelektrische gasont -
ladingslampen en-buizen ,voor verlichtingsdoeieiiiden
Va+hcJestraalbui zenvoor ontvangtoestellen voor •televisie
Genoteerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen ),draad ,band.
strippen ,staven ,enz.,vor' hetgeleiden vanelektriciteit (ookindien gever­
nistofgelakt–zogenaamd ema>!drud –ofancdisch geoxydeerd ),aldan
niet voorzien van verbindingsstukken

Nummer VIA
deNâamlqtl
vin BruneiOfBBehnjvint
85.25 Isolatoren ongeacht destofwaarvan zijzijnvervaardigd
85.26 Isolerende werkstukken ,geheel van isolerend materiaal ofwel voorzien
van daarin bijhetgieten ,persen ,enz.aangebrachte eenvoudige metalen
verbindingsstukken (b.v.nippels met schroefdraad ),voor elektrische ma­
chines ,toestellen ofinstallaties ,metuitzondering vandeisolatoren bedoeld
bijpost 85.25
85.27 Isolatiebuizen enverbindingsstukken ,daarvoor ,vanonedel metaal ,inwen­
diggeïsoleerd
Hoofdstuk 87-
ex87.02 Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer envoor goederenvervoer
(met uitzondering van deinAantekening 2opHoofdstuk 87bedoelde
chassis metcabine )
87.05 Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bijdeposten 87.01 totenmet
87.03 ,cabines daaronder begrepen
ex87.0 « Chassis zonder motor enonderdelen daarvan
ex87.11 Invalidenwagens zonder voortbewegingsmechanismc
ex87.12\
Delen enonderdelen van invalidenwagens zooder voort bewegingsmech *»
nisme
87.13 Kinderwagens ;delen enonderdelen daarvan
Hoofdstuk 89
ex89.01 Lichters ,aken ;tanksleepschepen ,zeilschepen - "boten
van Imnstrratire plastische .stoffen
Hoofdstuk 90
ex90.01 Brilleglazen -
90.03 Monturen voor brillen ,voor lorgnetten ,voor ftcts kmain envoor derge­
lijke artikelen ,alsmede onderdelen vanmonturen
90.04 Brillen (voor deverbetering vandegezichtsscherpte ,voor hetbeschermen van
deogen enandere ),lorgnetten ,faces imain endergelijke artikelen
I .
jtx90.26I
Meters vanmetdehand bediende bezinepompen enwatermeters (hoeveel -
heidsmeters ensnelheidsmeters )
Hoofdstuk 92
92.12
tGrammofoonplaten ;platen ,cilinders ,rollen ,banden ,films ,-draad ,enz.,
geprepareerd voor hetopnemen vangeluid ofwaarop geluid isopgenomen ,
voor detoestellen bedoeld bijpost 92.11 ofvoor dergelijke doeleinden ;
galvanische vormen enmatrijzen ,voor hetmaken vanplaten
Hoofdstuk 93I
\
ex93.04 Jachtgeweren
ex93.07 Geweerproppen ;jachtpatronen ,patronen voor revolvers ,pistolen ,geweer *
stukken ,hagelpatronen enkogels voor sporrwapens metkaliber 9mmof
lager ;hulzen vanmetaal envankarton voor jachtgeweren ;kogels ,hagel ,
engrove hagel voor dejacht
Hoofdstuk 94 Meubelen (ook voor medisch ofvoor chirurgisch gebruik );artikelen voor
bedden endergelijke artikelen ,metuitzondering vandegoederen vallende
onder post 94.02
4 .

Nuttim *»»
à€ NV>r»<fi|af
Hoofdstuk 96 Borstelwerk ,kwasten enpenselen ,beïems ,poederkwastje *enteven .met
uitzondering van degerede knotten voor HonteSwïj *vanpost 96.0 !et»de
goederen vallende onder depotten 93.05 en96.06
Hoofdstuk 97
>7.01
' ISpeel wapent enender spteSge rei©p«rseke ,voer kiu»kr«i ,wsa!»fj?t*jes ^
autopeds ,viicgensfo ho;!«r.<kre ,gMrósaiauto 's,poppcwsg';m »es «ferjdske
*7.01 Poppen vanaüssoorten
>7.03 I|Ander speelgoed ;modeilen of»6chaa !root(Httepanntng
n97.0J j!Serpentine *enconfetti
Hoofdstuk 91I
I
I
IDiverse werken »mei uitsondfrinjg vanwJpsnhoudsre vellende onder p©«
98.03 ,envan degosdersn vïi!eiv3e ende ?depc»sm f3,04 ,98.10 ,98.il ,
98.14 en93.1i

/'J.0
BIJLACE II
Numnirf
v«n t«i
grmrtn -
Khjrp;Uk
doujnruricfOff>Khri|viAflVatrgrtfrM *ct>nT»n*r^M *
voor dcprrithjr v«fi
1i«r>ujri ioc enm«t
31J&cm hermi
31.02
31.0.1
31.05
ex 73J7
es «401
M.M
114.10Mineral «otchemische ttiksrofhoudende meststoffen
Minrrale ofchemUchc fojfaatmesMtoffen
Andere meststoffen ;produkten bedoeld bijeen der
posten vanditHoofdstuk ,intabletten ofindergelijke
vormen ,danwelinverpakkingen meteenbrutogewicht
vanniet meer dan 10kg:
A.andere meststoffen :
I.bevattende dedrie vruchtbaarmakende zelfstan­
digheden :stikstof ,fosfor enkalium '
'I.bevattende detwee vruchtbaarmakende telf-
itjnJighcdcrx ttikstof enfosfor
IV.anJcre
Ketels (andere dan diebedoeld bi|post 8401)enradia­
toren ,voor centrale verwarming ,niet elektrisch ver­
warmd ,alsmede delen daarvan ,».ingieriger ,vanqter
ofvan staal ;luchiverhitters enapparaten voor het
verspreiden van warme tucht ,andere dan diemet een
eleki rische warmtebron ,ook indien deze apparaten
tevens geschikt zi|nvoor hetverspreiden van gekoelde
ofgeconditioneerde lui.hr ,voorzien van eendoor een
mot<>r aangedreven ventilator ofblaasinrichting ,als-
med ■delen vandeze verwarmingsapparaten ,vangiet-
qzer van qzer ofvanstaal :
–Ketels voor centrale verwarming
Stoomgeneratoren (stoomketels )enandere dampgene -
ratoren ,ketels voor oververhit water :
–met eenvermogen vantenhoogste 32MV
Explosiemotoren enverbrandingsmotoren ,mettuiger *:
C.andere motoren :
e*II.Verbrandingsmotoren (metcompreuie-oat -
Steking ):
–meteenvermogen sanminder dan 37kV
Ponpen .motorpompen enturbopompen ,voor vloei­
stof en(niet me<.hani*.i.he pompen endistributtepompen
met meettoestel daaronder begrepen );elevatoren voor
vlo<istoftrn (kettingelevatoren ,emmerelevatoren ,band -
ele\atoren ,enz.):
esA.Distributtepompen voorzien vaneenmeettoestel
ofingrruht omvan een meettoestel lcworden
voorzien ,distributiepompen voor motor -
brandstoffen nietinbegrepen
B.andere pompen
C.Elevatoren voor vloeistoffen (kettingelevatoren ,
emmerelevatoren ,bandelevarorcn .enz.)12*340 tonnen
:49.800 ERE
101.400 ERE
1.000.000 ERE

Α,' .
2„
OmKhmvmt
Ί IN|(ir«hji coflrmsrnm
»<M>r4*ft*funic vin
1i«r>u«n (■>( tfi
ildnmbn 1*11
84.14 |Industriële oven »enoven »voor laboratoria ,met .uit-
Iïondering van iitelektrische ovent bedoeld bijpost
8S.11 :
ex B.
ex 84.20
S.5.01
85.lîandere :
–Delen enonderdelen van gietijzer voor ce-
mentoven *
Weegtoestellen cnweeginrichtingen ,me*inbegrip van
ha*cu!e *enhjljnsen voor hettellen encontroleren van
werkstukken ,doch met uitzondering van prectsie -
biijn\en met eengevMthts^evoeh^heid van 5centi^ram
ofminder ;gewichten voor weegtoestellen van alle
soorten ,niet uitzondering van :
–Rjbvwccgs\.h Jien
–Presisic-weegtoestel 'eninggegradueerd ,bestemd
voor huishoudelijk gebruik
–Gewichten voor weegtoestellen vanallesoorten
General »en,elektromotoren enroterende omvormer »;
transformatoren rilstatische omvormen lgeli|krichier »,
enz),smoorspoelen enzelhnductiespoelen :
A"G<nerstoren ,elektromotoren (ook indien uit­
gerust met »nelheidsregelaar )enroterende om­
vormers :
exil.andere :
–Elektromotoren met een vermogen
vantenminste 370watt entenhoogste
1.5 (XX)watt
exC.Dslen enonderdelen :
–.van elektromotoren met een vermogen san
tenminste 3*0 watt enledhoogste 1*000
watt
Zend -enontvangtoestellen voor radiotelefonie of*oor
radiotr legrihe ,zend -enontvangioesielleri voor de
radio-omtoep endetelevisie (ontvangtoestellen met
ingebouwd toestel voor hetopnemen ofvoor hetweer­
geven van geluid daaronder begrepen )entelevisie -
ar.trj 's;rjdio -enradartoestellen voor navi^jtie -
doelcmden .v.vor plaatsbepaling .voor peiling ,voo »
ho.'g:emcü.-.£ ofvoor bediening opaftiartd :
A.Zend -enontvangtoestellen voo ?radiotelefonie oi
voor radiotelegrahe .7er-.d -enontvangtoestellen voor
deradio nmicep endetelevisie (ontvangtoestellen
met ingebou vcdkoestel voor hetopnemen ofvoor
hetweergeven van geluid daaronder begrepen )en
televisiecamera' »:
exill.Ontvangtoestellen ,ook indien met inge­
bouwd toestel voor hetopnemen ofvoof
hetweergeven van geluid :
–voor televisie10.000 ERE
320.000 ERE
44.400 "H3
3.043 eeniieden
777.300 ERE
(•)Afvullend *brpcrkiof tiMgadrukt fe

/2î
3.
flammer»•n I*«
prmtifn -
| •^K*rrr ,'ikdou4n<i|ncfOmckriinntViMimrldf owirininNM
voor d*pcr**lc van
•|i«nu«ri ut«nm«|
JJdcvcaibcv 1991
85.15
i (vertK.ig )
'r"
i
!
i ■
i
i
i
!
iClDelen enonderdelen :
LMeubelen enkanen :
exa)van hout : '
–•voor televisie-ontvangtoestellen
exb)vanandere stoffen : -
–voor televisie-ontvangtoestellen
cxIII.andere :
–Chassis van televisietoestellen engeas­
sembleerde ofgemontccrJe delen daar *
van
–Chassis voor gedrukte bedradingen van
metaal voor televisietoestellen*1
li.500.ü00 EHE
ex 85.23
; f '!Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
pen),draad ,band ,strippen ,staven ,enz.,voor hetgelei *
denvanelektriciteit (oofc indien gevernist ofgelakt–zogenaamd emaildraad –ofanoJisch geoxydeerd ),
aldannietvoorzien vanverbindingsstukken :
–Stuur kabels voor televisieantennes'1 i
66.600 ERE
i
17.02
ι'Automobielen ,ongeacht desoort vandeMotor ,voor
personenvervoer (sportauto *sentrolleybussen daaron­
derbegrepen )ofvoor goederenvervoer :
A.voor personenvervoer ,dievoor gemengd gebruik
daaronder begrepen :• ^ '
! •I.metexplosiemotor ofmetverbrandingsmotor :
exa)Touringcars enautobu^n .metexplosie­
motor met een cilinderinhoud van 2800
cm' ofmeer ,dan wel met verbranding **
m<>(or met een cilinderinhoud van 2500
cm*ofmeer :
–complete autobussen catouringcars
exb)andere :
–involledige uitvoering metmeer daaé
zitplaatsenI
\' 103 eenheden
2.032.000 ERE
i ;
i,
I : 17.05
<•..i'.
i i *
1 ■Carrosserieën «oor motorvoertuigen bedoeld bijde |
posten 87.01 totenmet 87.03 ,cabines daaronder
begrepen :
exA.metalen carrosserieën encabines bestemd voor
deindustriële montage :•I '
I: ■ vanmotoculreurs bedoeld brjpost87.01 A, II .9.800 EKE
I
I
»
ίvan automobielen voor personenvervoer (die
voor gemengd gebruik daaronder begrepen )
metmeer dan6enminder danlizitplaatsen .!
nAismlMt bepofcias wiawlmlr »imwuH »

nrrif f
hft
fa.hjfj'r.'.k
«JoL.4 ri<*iirtcfIVatfgcircldf commuent **
Omftchn|ving»ottr iitprnixl * <r«n
1jânutn toi rnmet
II J1dccembc *Uil
van automobielen voor goederenvervoer met
explosiemotor met eencilinderinhoud van mtn «
derdan 2800cm' ofmet verbrandingsmotor
met een cilinderinhoud van minder dan 2500
cm1
van automobielen voor bijzondere doeleinden
bedoeld bi|post 87.03 (a)
ex B.andere :
–metalen carro*seneén encabines ,met uitzon *
dermg van die van motorvoertuigen voor
personenvervoer met tenhoogste 6zitplaat­
sen
(j)InJrlin *onder 4rat oflicnrrdrlinj mQffetoworprn •**ó*roorwutikn cnStollingen ,v>«*m«rag»óoot étfcnwjni

BIJLAGE III
VERHOGING V AN DEGEMEENSCHAPPELIJKE PLAFON IS
ZWEDEN '
Nr.van het
-gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschri jvingHoeveel­
heid
intonnen
I 1 I "2 I 3 I
48.01 Papier enkarton ,cellulosewatten }daaronder
begrepen ,oprollen ofinbladen :
C.Kraftpapier enkraftkarton :
II.ander :
-Kraftliner 8.171
exP.ander :
-Bijbelpapier ,doorslagpapier ;druk-en
schrijfpapier ,geen ofniet meer den 5
gewichtspercenten houtslijp bevattend124
-Druk-enschrijfpapier met houtslijp 6.273
48.05 Papier enkarton ,enkel gegolfd (ookindien
daarop papier ofkarton invlakke "bladen is
gelijmd ),gecrept ,geplisseerd ,gegaufreerd
(voorzien vanimpersingen ).gegreineerd of
geperforeerd ,oprollen ofinbladen :
B.anderI' 10
48.07 Papier enkarton ,gesteken ,voorzien van een
deklaag ,geimpregneerd ofaan het oppervlak
t •# »•gekleurd (gemarmerd ,geindienneerd enderge­lijk )ofbedrukt ,(ander danpapier enkarton
bedoeld bij eenderposten vanHoofdstuk 49)» •
oprollen ofinbladen :
D.ander :.(
■j
-gestreken druk-ofschrijfpapier 907
C.van gebleekt papierstof ,gesteken met of
voorzien van een deklaag van kaoline dan
wel voorzien van een deklaag van ofge-
impregneerd met kunstmatige plastische
stoffen wegende 160 gofmeer per M2\
{ 218
D.ander : , ,
-ander ,met uitzondering van gestreken
druk-ofschrijfpapier
i •,I
48.15 Ander papier enkartorï ,voor bepaalde doeleinden
B.ander , 10
.48.21I :
I
;Andere werken van papierstof ,van papier ,van
karton ofvan cellulosewatten :
B.Luiers eninlegluiers ,opgemaakt voor de
verkoop inhet klein ) ,
D.anderI

COMMI Gol E
V AI !DE
jflJROFEOE GEMEEN3CHAPFENNIET TEPUBLICEREN
Brussel ,
Excel .critic ,
Tijdens deonderhandelingen tussen Uwland endeGemeenschap
inzake deaanpassing van detussen deEuropese Economische Gemeen­
schap enhet Koninkrijk Zweden gesloten Vrijhandelsovereenkomst ,
zulks met het oog opdetoetreding van Griekenland tot deGemeenschap ,
heeft Uwdelegatie dewens uitgesproken omtijdens deduur van de
overgangsmaatregelen bepaalde gevoeligde produkten tekunnoi be­
schermen tegen derisico 'svan toegenomen invoer uit Griekenland ,
die ernstige schade kan toebrengen aan debetrokken bedrijfstak inuw
land ofernstige storingen kanveroorzaken ineen bepaalde sector van
deeconomie van Uwland .
Het doet mij genoegen Utekunnen bevestigen dat deGemeen­
schap erin toestemt omindergelijke gevallen voor dePartijen bij
üeOvereenkomst aanvaardbare oplossingen tezoeken zowel inover­
eenstemming met debeginselen van onze Vrijhandelsovereenkor.st als
met deregels enprocedures neergelegd inartikel 27van deze
Overeenkomst ,eninzonderheid inlid 2van datartikel .
Griekenland heeft zijnerzijds uiting gegeven aan soortgelijke
vrees betreffende deinvoer uit Uwland .
Ikzou Uerkentelijk zijn indien Uzoudt willen bevestigen
dat deZweedse autoriteiten indergelijke gevallen ermee akkoord
gaan omindezelfde geest enopdezelfde manier als bovenvermeld
naar aanvaardbare oplossingen tezoeken .
Gelieve ,Excellentie ,deverzekering van mijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
Deheer Karl-iiilhelm kohier
Gevolmachtigd minister
Hoofd van deZweedse delegatiePierre Duchateau
Hoofd van dedelegatie van de
Europese Gemeenschappen

/li.
Voorstel voor eenverordening vandeRaad
houdende sluiting vaneenAanvullend
Protocol bij deop22juli 1972 teBrussel onderte­
kende Overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeZwitserse Bondsstaat
inverband met detoetreding van deHelleense
Republiek tot deGemeenschap
DERAAD VAN IEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag "totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 113,
\
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dateenAanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeZwitserse Bondsstaat gesloten
dient teworden teneinde rekening tehouden met detoetreding van de
Helleense Republiek tot deGemeenschap ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1 '
HetAanvullend Protocol bij deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeZwitserse Bondsstaat wordt namens deGemeenschap gesloten
goedgekeurd enbekrachtigd .
Detekst vanhetAanvullend Protocol isalsbijlage aandeze verordening
gehecht .
>
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad vandeEuropese Gemeenschappen verricht ,over­
eenkomstig artikel 12vanhetAanvullend Protocol ,dekennisqevinq .
van devoltooiing ,voor wat deGemeenschap betreft ,van devoor deinwer­
kingtreding vanhetAanvullend Protocol vereiste procedures ,

-2-
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende opdie van haar
bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lidstaat .
Gedaan teBrussel .
V oor deRaad
Devoorzitter

/il
AANVULLEND PROTOCOL
BIJ IE OVEREENKOMST TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN DE ZWITSER 3EBONDSSTAAT IN VERBAND MET DE TOETREDING V AU DE
HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
I

-1- /h).
/
H:.'EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzi jds ,
\
endeZWITSERSE BONDSSTAAT ,
anderzi jds ,
GEZIEN detoetreding ,op1januari 1981 ,vandeHelleense Republiek
tot deEuropese Gemeenschappen ,
GEI.ET OPdeteBruisel op22juli 1972 ondertekende Overeenkomst
Lussen deEuropese Economische Gemeenschap endeZwitserse Bondsstaat ,
hierna tenoemen "leOvereenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN oringemeenschappelijk overleg deaanpassingen en
overgangsmaatregelen metbetrekking totdeOvereenkomst inverband met
detoetreding van leHelleense Republiek tot deEuropese Economische
Gemeenschap vast t3stellen .
enDIT PROTOCOL TESLUITEN :
TITEL I
Aanpassingen
Artikel 1
Van deOvereenkomst wordt een tekst indeGriekse taal opgesteld die
evenzeer authentiek isals.de oorspronkelijke teksten .HetGemengd
Comité keurt deGriekse tekst goed .
Artikel 2
1.Tenaanzien vanalle onder dehoofdstukken 48en49vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit
Zwitserland ,dieniet indelijst vanbijlage Izijn opgenomen ,
past deHelleense Republiek debepalingen toealsneergelegd in
deinartikel 1,lid 3vanProtocol Nr.1van deOvereenkomst opge­
nomen tabel .
2.Zwitserland past debepalingen vanartikel 5tleden 1en2tvan
Protocol Nr.1van deOvereenkomst toe opalle onder deze leden
vallende produkten uit Griekenland

-2-
TITEL II
Overgangsmaatregelen
x Artikel 3 v
V oor deinbijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek
geleidelijk dedouanerechten opprodukten van oorsprong uit Zwitserland
af,enwelinhet volgende tempo :
-op1januari 1981 wordt elkrecht verlaagd tot 90fvanhet
basisrecht ;
-op1januari 1982 wordt elkrecht verlaagd tot80tfovanhet
basisrecht ,
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20$,vinden plaats op?
-1januari 1983 ,
-1januari 1984t
-1januari 1985 »
-1januari 1986 . v
Artikel 4
J. V oor deinbijlage Igenoemde produkten ishetbasisrecht waarop
deinartikel 3bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden
toegepast ,voor elk produkt het door deHelleense Republiek ten
opzichte van Zwitserland op1juli I98O werkelijk toegepaste recht .
2.Watbetreft lucifers die onder post 36.06van het gemeenschappelijk
douanetarief van deEuropese Gemeenschappen vallen ,bedraagt het
basisrecht evenwel 17,2$ advalorem .
Artikel 5
1.V oor deinbijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense Republiek
geleidelijk deheffingen vangelijke werking als invoerrechten op
produkten van oorsprong uit Oostenrijk ,af,enwelinhet volgende
tempo :
-op1januari 198f wordt elke heffing verlaagd tot SCffovanhet
basisbedrag }
-op1januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 8ofovan
het basisbedrag ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20$,vinden plaats op

-3-
-1januari 19Ö3 ,
-1januari 1984 ,
-1januari 1985 »
-1januari 1986 .
2.Het basisbedrag wai.rop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende verla­
gingen moeten word ;ntoegepast ,isvoor elk produkt het bedrag dat
door deHelleense Republiek op31december I98O ten opzichte van de
Gemee ischap inhaar huidige samenstelling wordt toegepast .
3.Elke ïeffing vangelijke werking als een invoerrecht ,die sedert
]januari 1979 inhet handelsverkeer tusaen deHelleense Republiek
enZwitserland werd ingesteld ,wordt per 1januari 1981 afgeschaft .
Artikel 6
Tndieri <kHelleense Republiek rechten ofheffingen van gelijke werking op
uit ueGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten
in 1en S3eller tempo danhetvastgestelde ritme derverlagingen schorst cf
ver aagt ,zal deHelleense Republiek die rechten ofheffingen vangelijke
werking <veneens ten aanzien van produkten van oorsprong uit Zwitserland
met he+zelfde percentage schorsen ofverlagen .
Artikel 7.
1.Het viriabele elen.' ntdat deHelleense Republiek overeenkomstig het
bepaaHe in art .kei 1van Protocol Hr.2van deOvereenkomst mag
toepassen opdeintabel Ivan dat Protocol genoemde produkten van
oorsprong uit Zwitserland ,wordt aangepast met het inhet hande ]sverkeer
tussen deGemecnsc' apinhaar huidige samenstelling endeHelleense
Republiek toegepaste compenserende bedrag .
2.Ten nanzien van deprodukten die intabel Ivan Protocol Ilr.2van de
Overeenkomst en00'inbijlage Ibijdit Protocol worden vermeld ,
schaft deHelleens Republiek ,overeenkomstig hetinartikel 4bedoelde
tijdschema ,het ve~sch.il aftuasen ;
-het vaste <lement van het door deHelleense Republiek bij toe­
treding tot tepassen recht ,en
–hetrecht Mandei danhetvariabele element )alsvermeld inde
laatste kc' omvan taoel Ivan Protocol Nr.2.
' '

-4-
Artikel 8
I
1.DeHelleense Republiek kantot 31december 19°5 kwantitatieve be­
perkingen opdeinbijlage IIbijdit Protocol genoemde produkten van
oorsprong uit Oostenrijk handhaven ., v
m
2.Heinlid 1bedoelde beperkingen nemen devorm aan van globale
contingenten dieookzullen worden geopend voor deinvoer vanoorsprong uit
Pi?land ,IJsland ,Noorwegen ,Oostenrijk enZweden .Deglobale con­
tingenten voor 1981 zijn inbijlage IIopgenomen . ,
3.Het minimumpercentage van degeleidelijke verhoging voor dergelijke
contingenten bedraagt 25$aanhetbegin vanelkjaar voor contingenten
uitgedrukt inrekeneenheden ,en20$aanhétbegin vanelkjaar voor
contingenten uitgedruk inhoeveelheden .Die verhogingen worden aaii
elk contingent toegevoegd endevolgende verhoging wordt berekend
opbasis van het aldus verkregen totaal .. -
Wanneer eencontinaent zoweL inhoeveelheid alsinwaarde wordt uitgedrukt ,
zalhetinhoeveelheid uitgedrukte quotum mettenminste 20%perjaarstijgen en
hetinwaarde uitgedrukte quotum mettenminste 25$perjaar ,terwijl
de <aarop volgende quota elk jaar opbasis van het voorafgaande
quo umplus deverhoging worden berekend .
Watbetreft touringcars ,autobussen enandere motorvoertuigen vallende
onder post ex87.02 A,Ivanhetgemeenschappelijk douanetarief ,wordt
hetinhoeveelheid uitgedrukte quotum verhoogd met 15$perjaar en
hetinwaarde uiïgedrukte quotum met 20$perjaar .
4.Wanneer men heeft vastgesteld dat deinvoer inGriekenland van eenin
bijlage IIgenoer.d produkt gedurende twee opeenvolgende jaren minder
isgeweest dan 90/°van het contingent ,zal deHelleense Republiek de
invoer van dat produkt van oorsprong uit Zwitserlan enuit deinlid 2
genoemde landen liberaliseren indien het betrokken produkt opdat
moment ten opzichte van deGemeenschap inhaar huidige samenstelling
isgeliberaliseerd .
5»Indien deHelleei seRepubliek deinvoer van eeninbijlage IIgenoemd
produkt uit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling liberaliseert
ofeen contingent verhoogt boven het minimumpercentage dat ten opzichte
van deGemeenschap inhaar huidige samenstelling wordt toegepast ,zal
deHelleense Republiek deinvoer van dat produkt van oorsprong uit
Zwitserland eveneens liberaliseren ofhet globale contingent naar
evenredigheid verhogen .

-5-
6.Ten aanzien van invoervergunningen voor deintijdlage IIgenoemde
produkten van oorsprong uit Zwitserland past deHelleense Republiek
dezelfde administratieve regels enhandelwijzen toeals die welke
worden toegepast opsoortgelijke invoer van oorsprong uit de
Gemeenschap inhaar huidige samenstelling ,met uitzondering van
het contingent voor meststoffen vallende onder deposten 31.02 ,
31.03 en31.05 AI,IIenIVvan het gemeenschappelijk douanetarief
van deEuropese Gemeenschappen ,waar deHelleense Republiek deregels
enhandelwijzen inverband met deexclusieve handelsrechten kan
toepassen .
Artikel 9
1.DeinGriekenland op31december 1980 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante betaling ten opzichte van produkten van
oorsprong uit Zwitserland worden geleidelijk over een periode van
drie jaar ,terekenen van 1januari 1981 ,afgeschaft »
Het tarief met betrekking totborgstelling encontante betaling
wordt volgens onderstaand tijdschema verlaagd s
-1januari 1981 :25
-1januari 1982 :25
-1januari 1983 s25$,
-1januari 1984 ï257^.
2.Indien deHelleense Republiek ten opzichte van deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling hettarief met betrekking totborsielling of
contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als
neergelegd inlid 1,past deHelleense Republiek dezelfde verlaging
toe opdeinvoer van oorsprong uit Zwitserland .
TITEL ITI
Algemene enslotbepalingen
Ar+ikel 10
Het Gemengd Comité brengt alle wijzigingen aandie metbetrekking tot de
regels inzake deoorsprong noodzakelijk mochten zijn alsgevolg van de
toetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese Gemeenschappen .
/.

-6-
Artikel 11
*
T)ehieraan gehechte bijlagen vormen een integrerend deel van dit Protocol *
Dit Protocol vormt een integrerend deel van deOvereenkomst . ,
Artikel 12 x
Dit Protocol wordt door Partijen "bij deOvereenkomst volgens hun eigen
procedures .goedgekeurd .Hettreedt inwerking op1januari /1981 ,mits
dePartijen bij deOvereenkomst elkaar voor die datum hebben kennisgegeven
dat detedién einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .Nadie daturn
treedt het Protocol inwerking opdeeerste dag van detweede maand volgend
op die kennisgeving .
.3!
Artikel 13
Dit Protocol isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,
deEngel-se ,deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

B..JLAGE X
l>edoela inartikel 3
Crcschri jving
ox 1;-.10 Prc-cukten verkregen uit pijnh.oi.it ,met een gehalte
aan vetzuren van 90gewichtspercenten ofneer
:• -7
..CV . Suikerwerk zonder cacao
î;o V . L"
... ~hccclnde enandere voedim-3middelen welke cacao
Ir.Hvattcn
I
Hoof .:.V-19
rx:?. o?
i
1. "
exi;.c?
K C-3'vtextract
i>T^^ren
IIroa-preparaten ,vervaardigd door poffen ofdcor
!rcc :;teren (gepofte rijst ,com-f iakes ender^lijkc
*1r scheepsbeschuit enandere gewone "bakker s-
v.:.n,waaraan fcen suiker ,hcr.ir ,eieren ,vet-
lt -i-JY-n,kaas cfvruchten zijn toegevoegd
IJ 'tl „V .kcrsw-jrk ,pel ;kcnbiscuits ,cok indien
u v:odukten (ongeacht inwelke verhouding )
ca".0bevatten

Nummer van
4*N««m1qU
»•n|Brutirl
J_OaKhmi
]
j27.12
I
!27.13 Paraffine ,wis uitaardoliën ofuitoliën ,uitbitumineuze ntineralen ,oro-
keriets montaanwas ,turfwaï ,parafóneachtig ?residuen („slack wax *,enz.),
ook indien gekleurd
!
i27.14 Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandere residuen vanaardoliën ofvan
oliën uitbitumineuze mineralen
I
!
i27.1J Natuurlijke bitumen ennatuurlijk asfalt ;bitumineuze leisteen enbitumineus
zand ;asfaltsteen
!27.16 Bitumineuze mengsels ,samengesteld met natuurlijk asfalt ,met natuurlijk
bitumen ,metpetroleumbitumen ,met minerale trcr ofmetminerale teerpek
(bitumineuze mastiek ,vloeibitumen ofkoudasfalt („cut-backs "),enz.)
Hoofdsctrfc 28
CJc28.01
oc28.04
ese28.06 I
i28.08
I28.09 Salpeterzuur ;nitreerzqur
128.10 Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde )enfosforzuren (raeta -,ortho -en
pyrofosforzuur )
I
i28.12 Boorzuur enboorzuuranhydride '
i!28.13 Andere anorganische zuren enandere zuurstof verbindingen vanmetalloiden
I
I!28.15 Zwavelverbindingen van metalloiden ,fosfortrisulfide daaronder begrepen
I
!28.16 Ammoniak en ammonia .
28.17 Natriumhydroxyde (bijtende soda);kaliumhydroxyde (btjtende potat);
natriumperoxyde enkaliumperoxyde
e)[28.19
i
tti28.20
28.22 Mangaanoxyden
e>t2823
ex28.27 Loodmenie enloodglit
28.29|Fluoriden ;fluorsilicaten ,fluorboraten en.andere fluorzoutcn
.«[28.30
C)E28.31
28.35ISulfiden ,polysulfiden daaronder begrepen
28.36 Hydrosulfieten endaarvan afgeleide verbindingen enmengsels ,mbcgcn
met behulp vanorganische stoffen ;sulfoxylaten
28.J7 Sutâcrcn enihiotulfaicti
Cit28.38
ex ,28.40 [Fosfieten ,hypofosfieten enfosfaten ,metuitzondering vandubbelbasisch
loodfosfaat
I •

/âé-
Hummer van
deNaamlijBt
van Brus ae1
Hoofdstuk 21
ex21.02
ex 21 «04
ex21.06
Hoofdstuk 22
ex22.02
22.03
22.06
ex22.09
Hoofdstuk 15
25.20
25.22
25.2J
ex25.30
ex25.32
Hoofdstuk 27
27.05
bis
27.0ή
27.OS
e*27.10
'e*27.ilCtaecnri jving
Gebrande koffie surrogaten metuitzondering van
gebrande chicorei }extracten ^angebrande koffie­
surrogaten met uitzondering van extracten van
gebrande chicorei
Sausen ;samengestelde kruiderijen endergelijke
prodmkten ,met uitzondering van vloeibare mango­
chutney
Eakker agist enniet levende natuurlijke giet
Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearo­
matiseerd spuitwater daaronder begrepen )enandere
alcoholvrije dranken ,met uitzondering van devrucht­
engroentesappen bedoeld bij post 20.07
hetzij
-geen melk ofvan melk afkomstige vetstoffen
maar suiker (saccharose ofinvertsuiker )bevattend
hetzij
-melk -ofvan melk afkomstige vetstoffen bevattend
Bier
Vermout enandere wijn van verse druiven ,bereid met
aromatische planten ofmet aromatischs stoffen
Gedistilleerde dranken ,likeuren fenandere alcohol­
houdende dranken ,eieren ofeigeel en/ofsuiker
saccharose ofinvertsuiker )bevattend
Gips ;anhydriet ;gebrande gips,ookindien gekleurd ofmettoevoeging van
kleine hoeveelheden bindingsversnellers of-vertrager »,echter met uit­
zondering vantandtechnische gips
Gewone kiik {ongeblust ofgrb'ust );hydraulische kilk,metuitzondering
vancaiciurnoxyde envanc.ilciumhydroxyde
Hv.iraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen ),ook indien
gekleurd
Naiuuilnk ruwboorzuiir mteerigehalte aanH,BOj berekend ophetdroge
gewicht ,vanniet meer dan 85tenhonderd
Verfaarden ,ook indien gebrand ofonderling vermengd ;sanronnaarde ,
pu110l.ii.na2r je,tras ende:geli)ke aarden ,van desoorten welke worden
gebruikt bijdevervaardiging vanhydraulisch cement ,ookindien grof -of
njngcr /taien
Lichcg«3 . wa?cr&as endergelijke gassen
T<rer vansteenkool ,vanbruinkool ofvanturfenandert minerale teertoofteti ,
gedeeltelijk gedistilleerde (tof^ed )minerale teer enzogenaamde mengteer
daaronder tcgjepec
Pekenpekc;>kta ,vii\steenkooiteer ofvsnandere minerale teer
Minerale sneercLïn tnminerale smeervetten
Aardgas eviandere g^s-'orrnige koolwaterstoffen ,mer uitzondering van
profaan mes tenmiverheid-^graad van 99%ofmeer dat isbestemd voor
ander gebruik dan alsmotorbrandstof ofalsandere brandstof

/3;
Nummer van
dftNatmlnM
van BrusselOB*chrijvinf
ex28.42 Carbonaten ,ammoniumcarbaminaathoudend ammoniumcarbonaat inhan *
delskwaliteit daaronder begrepen ,metuitzondering vanhydroloodcarbonaat
(loodwit ) •''
ex28.44 ISlagkwik (kwikfulminaat )
ex28.45 INatrium -cnkaliumsilicaten ,dieinhandelskwaliteit daaronder begrepen
ex28.46 IBorax ./ '
ex28.48 IArsenieten enarsenaten
28.54 IWaterstofperoxyde ,vastwaterstofperoxyde daaronder begrepen
ex28.56 ISiliciumcarbidcn »boriumearbiden »calciumcarbiden
ex28.58 Gedistilleerd water ,conductometrisch zuiver water endergelijk zuiver
water
Hoofdstuk 29
ex29.01 Koolwaterstoffen bestemd omteworden gebezigd alsmotorbrandstof of
alsandere brandstof ;naftaleen enantraceen
ex29.04 Amylalcoholen
29.06|Fenolen enfenolalcoholen
ex29.08 Dipentylether ,ethylether ,anethol
ex29.14 Palmitinezuur ,stearinezuur ,oliezuur endeinwater oplosbare zouten
daarvan ;zuuranhydriden
ex29.16 Wijnsteenzuur ,citroenzuur ,galluszuur ;calduratartraat
ex29.21 Nitroglycerine '
ex29,42 Nicotinesulfaat
29.43
I
sSuikers ,chemisch zuiver ,metuitzondering vanMcchame ,vanglucose en
van lactose ;ethers enesters vansuikers enzouten daarvan ,andere dande
produkten bedoeld bijdeposten 29.39 ,29.41 en29.42
Hoofdstuk 30
ex30.02 Sera vangeïmmuniseerde dieren ofpersonen
ex30.03 Geneesmiddelen voor mensen endieren ,metuitzondering vandevolgende
produkten :
–Asthma-sigaretten
–Kinine ,cinchonine ,kinidine endezouten daarvan ,ook indevorm van
specialiteiten
–Morfine ,cocaïne enandere verdovende middelen ,ook indevorm van
specialiteiten
–Antibiotica enpreparaten daarvan
–Vitaminen enpreparaten daarvan
–Sulfonamidoverbindirigen ,hormonen enhormoonpreparaten
30.04
4Watten ,gaas,verband endergelijke artikelen ,geïmpregneerd ofbedekt
metfarmaceutische zelfstandigheden ofopgemaakt voor deverkoop inhet
klein voor geneeskundige ofvoor chirurgische doeleinden (zwachtels en
pleisters ,mosterdpleisters ,enz.),andere dandeinAantekenirtg 3opHoofd­
stuk '30genoemde artikelen

Nummer van
dtN«®mli)M
v®nOmtch ravina
Hoofdstuk 3!
cx31.03
31.05
Hoofdstuk 32
ex32.01
I
I
ex32.04
I
i
ex32.05 *
32.06
ex32.07
i
32.08
! 32.09
i
I
I
|
| 32.11
32.il
Hoofdstuk 33j
ex33.01 !Minerale of^hsmische fosfaatmefttstoffen ,metuit?t^*dna£ van :
–Fosfairslakken
–Gioeifosfatcn (smeltioifaten )engebrand nttaufl^k alumiruurdcalduÆ :-
fosfaat
–Dicalciumfcsfaat met tenminste 0,2gewkhtspercent fluor
Andere meststoffen ;produkten bedeeld bijeenderposten vtn ditHoofd­
stuk ,intabletten ofindergelijke vormen ,dan welinverpak kingai metcm
brutogewicht vanniet meer dan 10kg
Looiextracten vin plantaardige oorsprong ;tannine (looizuur ).rutt wfiser
geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van virfhout ofvan
verfplanten daaronder begrepen ,doch met uitzondering vaniid;go ,henna
enchlorofyl )enkleurstoffen vandierlijke oorsprong ,metuiaondeiing van
karmijn enkermes
Synthetische organische kleurstoffen ,met uitzondering van kunstmatigs
indigo ;synthetische organische produkten vandesoorieri ,welkt aislicht­
gevende stoffen (luminoforen )worden gebezigd ;zogenajr.ide optische
bleekmiddelen welke zich aan devezels hechten
Verflakken
Andere verfstoffen ,metuitzondering van ;
a)anorganische pigmenten ofpigmenten van minerale o.;r .p.o>sg ,»;dio
niet andere stoffen ,opbasis van cadraiumzouten ,bevattende otaliet
verven tevergemakkeli)ken ;
b)chromaatpig!?ienten enPruisisch blauw ;anorganiv Hipr>i .;t«VjS
desoorten *-Ikealslichtgevende stoffen (luminofort :)»■>i\t :gixïigd
Bereide pigmenten ,bereide opacifieertni Jdelen ,bereide vvrituf:i,»<..^laas-
bare samenstellingen ,vloeibare glansmiddelen en('e;e1ijfp-:jiraten ,
voor keramiek ,vojr hetemailleren ofvoor glasw^r :;e.Lf.a!-•slipi);
glasfntte ^enanjer gLs indevorm vanpoeder ,vankorrel je«,vrnjrhiifcrs
ofvan vlokken
Vernis ;waterve /f;bueide wzerverfpigmenten vati deucrt.r .,welke
gebruikt worden voos heta'werkert vanleder (ledcrvei vt.i);mdeie verr ;
pigmenten aang ;maakt met lijnolie ,metterpentijn ,me*wfitespirit ,met
vernis ot'iretarJere middelen van desoorten ,welke worden R--t "uiUtvoor
devervaardiging vanvtrf ;stempeltoi'cn ;verfmiddelen inv.ntv-n ofver­
pakkingen v<>or Heverkoop ar»hetHein ,oplossingen ix.lcel.1 t>i|Aantche -
nog 4opdi;Hïfuc_»k
Bereide siccatieven
Stopverf ,mastiet (kit)enjiiimiijr ,harsmastici :enbsrtCvas ;rt4n*roi>«sf
begrepen .;niet vudtvaste preparaten van desoort w-1:eioji fitö«tr,!;tn
ofbepleisteren v;nmt'üiv–ik gt'xzigd wordt
Schrijfink »,leker-ink :,drukinkt en»r.<?ere inktsoorten
Etherische oiien 'ook indien da <n.>it deterpenen r.'jri ;■$s_s'),vast of
vloeibaar ,me:ui:Z<;casrir.£ "nes«cnces vanrozen ,roi.s;.*i:s .e-sca yptus ,
sandelhout enceJtr;ars.no ma's;geconcentreerde oplnssir^t nvar,ethe­
rische oliën invet,invrtïe oiién inwas ofindergt ijkestoffen ,welke zijn
verkregen door e;if!e:uag£ c'ioor maceratic

_Λ_
Numm«r vm
4tNatmlfltt
van BrauelOmcMMna
ex33.06
Hoofdstuk 34
Hoofdstuk 35
Hoofdstuk 36
Hoofdstuk 37
37.03
Hoofdstuk 38
38.03
38.09
ex38.11
38.18
ex38.19
Hoofdstuk 39
ex39.02
ex39.01 *
ex39.02 ]
ex39.03 !
ex39.04 l
ex39.05 !
ex39.06 /Eau-de-Cologne enandere soorten toiletwater ;kosraetische artikelen en
produkten voor huid -,haar -ennagel verzorging ;tandpoeder entandpasta ,
produkten voor demond verzorging ;preparaten voor hetneutraliseren van
geuren invertrekken (deodorantia ),ook indien nietgeparfumeerd
Zeep ,organische tensio-actieve produkten ,wasmiddelen ,smeermiddelen ,
kunstwas ,bereide was,poets -enonderhoudsmiddelen ,kaarsen enderge­
lijke artikelen ,modelleerpasta 'sentandtechnische waspreparaten
Eiwitstoffen ,met uitzondering van ovoalbumine enlacto -
albuminej lijm ;enzymen
Kruit enspringstoffen ;pyrotechnische artikelen ;lucifers ;vonkende lege­
ringen ;ontvlambare stoffen '
Papier ,karton enweefsel ,lichtgevoelig ,ook indien belicht ,doch nietont­
wikkeld
Actieve kool ;geactiveerde natuurlijke minerale produkten ;dierlijk zwartsel ,
afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
Hourteer ;houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
verdunnen bedoeld bijpost 38.18 );creosootolie vanhout ;ruwe houtgeest ;
acetonoliën ;plantaardig pek van alle soorten ;brouwers pek enandere
dergelijke preparaten vanvioolhars (colofonium )ofvanplantaardig pek;
bindmiddelen voor gietkernen ,opbasis vannatuurlijke harshoudende pro-
dukten
Ontsmettingsmiddelen ,insektendodende middelen ,rattenbestrijdings­
middelen ,parasietcnbestrijdingsmiddelen endergelijke produkten ,voor­
komend indevorm vanartikelen zoals zwavelbanden ,zwavellonten ,zwavel­
kaarsen envliegenvangers ,st.iafjes met hexachlorocyclohexaan enderge­
lijke artikelen ;preparaten bestaande uiteenactieve stof (DDT ,enz.)ver­
mengd met andere produkten eninverpakkingen van hetspuitbustype ,
gereed voor hetgebruik
Preparaten voor hetoplossen ofvoor hetverdunnen vanvernissen ofvan
dergelijke produkten
Remvloeistoffen endergelijke preparaten voor hydraulische krachtover­
brenging welke geen ofminder dan 70gewichrspercenten aardoliën of
oliën uitbitumineuze mineralen bevatten
Polyvinylchlortde
«
Polystyreen inalzijnvormen ;andere kunstmatige plastische (tonen ,ether *
enesters vancellulose ,kunstharsen ,metuitzondering van :
a)dieindevorm vinkorrels ,vlokken ,klonters ofpoeder envanafval
enresten ,welke alsgrondstoffen worden gebruikt voor devervaar­
diging vandeinditHoofdstuk genoemde produkten
b)ionenwisselaars •

Nummer
N*«mlt)it
van Bruii«iOmcchrrjvuif
ex39.07
Hoofdstuk 40
Hoofdstuk 41
Hoofdstuk 42
Hoofdstuk 43
Hoofdstuk .44
Hoofdstuk 45
45.03
45.04
Hoofdstuk 46
Hoofdstuk 48
ex48.01
4803
48.04
e*48 .0JWerken van destoffen bedoeld bijdeposten 3S.ÖS totenmet 39.06 ,met
uitzondering van waaiers ,alsmede waaiergeraaniten endelen daarvan en
van spoelen endergelijke dragers voor fotografisch o'cinematografische
films ,danwelvoor banden ,films ,enz .bedoeld hijptsw 92..2
Rubber ,natuurlijke ensynthetische ,factis enwerken van rubber ,met
uitzondering van degoederen vallende onder posten 400'J,40.02 ,40.03 en
40.04 ,van latex (ex40.06 ),oplossingen (soïjtie )endispersies (cx40.06 ),
vanartikelen terbescherming vanchirurgen enröntgenologen envanduiker­
pakken (ex40.13 ),geharde rubber (eboniet )inblokken ,afval ,poeder en
resten vangeharde rubber (ex40.15 )
Huiden ,vellen enleder ,met uitzondering van perkaincm ;en<!egoederen
vallende onder deposten 41.01en41.09
Lederwaren ;zadel -entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dar.ieihaiH'tassen en
dergelijke bergingsmiddelen ;werken vandarmen
Pelterijen enbontwerk ;namaakbont
Hout ,houtskool enhoutwaren ,metuitzondering vandegoederen vallende
onder post 44.07,werken van vezelplaat (ex44.21 ,ex .23,ex44.27 ,ex
44.28 ),van spoelen endergelijke dragers voor fotografisrhe ofcinemato­
grafische films ,dan wel voor banden ,films ,enz.,bedoeld bijpost 92.12
(ex44.26 )envanhouten blokjes voor bestrating (es44.28 )
Werken van natuurkurk
Geagglomeerde kurk (metoflonder bindmiddel )enwerktn datrvan
Vlechtwerk enmandenmakerswerk ,mot uircofiditirg \a-*!«ihten ea
dergelijke ar<kelen ,vanvlechtstoffen ,ongsacht het;ikuikóairran ,ook
indien totbanden samengevoegd (ex46.02 )
Papier enkastci ,celhiiosewatten daaronder begrepen ,oprt.i.'enulinbla­
den ,metuitzondering vandevolgende produkten :
–gewoon palier besiemd voor hetdrukken van coufftntcn eiltamen -
gesteid Uitchemisch enmechanisch bereide papierstoi ,m?te:ngewicht
van 60gofminder perm'
–Papier voor hetdrui-ken vantijdschriften
–Ssgafcttenpa^itî
–Zijdepapier
–Filrrrerpapter
–Ccilu!oscwat?cB
–hand^eschtpi pspi-?2 tu kiotott
Perkamentpapier e'ipc^kanientkarton ,alsmede imraïiel oaar/ia,*oge-
naamd kiistalpapiei daaronder begrepen ,oprollen ofinbisdifi
P*p:r enkartc.% samengesteld viitenkel ope«ftg*li)trde vtrllcrt ,n.etgeïm­
pregneerd enmetvoorz;en vsiieendeklaag ,ookindien inwendig vertterkt .
oprollen ofinbliden
Papier enkarton ,enkel (jok indien daarop papier cfkarton in
vlakke bladen isgelijmd ),gegaufreerd (vooreien vaninpertingeo },gegrei­
neerd ,oprollen ofin»!adr:*

Nommer
4cNaamlqtf
van ftruuclOlMChlïVMt
ex48.07 Papier enkarton ,gestreken ,voorzien vaneendeklaag ,geïmpregneerd of
aan hetoppervlak gekleurd (gemarmerd ,geindiünneerd endergelijk )of
bedrukt (ander dan papier ofkanon ,bedoeld bi)eenderposten vanhoofd­
stuk 49),oprollen ofinbladen ,metuitzondering vangeruit papier ,verguld
ofverzilverd papier enimitaties daarvan ,van met behulp van reagerende
middelen werkend calqueerpapier envan niec lichtgevoelig fotopapier ,
ex48.13 Carbonpapier
48.14 Papierwaren voor correspondentie :brievenblocs ,enveloppen ,postbladen ,
briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten )encorrespondentiekaarten ;
assortimenten vandieartikelen indozen ,omslagen ofdergelijke verpakkin­
gen,vanpapier ofvankarton
ex48.15 Ander papier enkarton ,voor bepaalde doeleinden gesneden ,metuitzonde­
ring vansigarettenpapier ,stroken papier voor telexapparaten engeperfo­
reerde stroken voor monotypen envoor rekenmachines ,filtreerpapier en
filireerkarton (daarin begrepen papier enkarton voor sigarettenfilrers ),
plakband
48.16 Dozen ,zakken enandere verpakkingsmiddelen ,vanpapier ofvankarton ;
kartonnagewerk voor kantoorgebruik ,voor winkelgebruik envoor dergelijk
gebruik
48.18 Registers ,schriften (schrijfboeken ),zakboekjes ,kwitantieboekjes ,blocnotes ,
agenda 's,onderleggers ,opbergmappen ,mappen enbanden (met losse
bladen ofandere )enandere schoolartikelen ,kantoorartikelen endergelijke
artikelen ,vanpapier ofvankarton ;albums voor monstercollecties ofvoor
verzamelingen ,alsmcdé kaften enboekomslagen ,vanpapier ofvankarton
48.19 Etiketten van allesoorten ,vanpapier ofvankarton ,aldan nietbedrukt
ofmetillustraties ,ook indien gegomd
ex48.21 Lampekappen ,tafelkleden ,onrbijtlakeni enservetten ,zakdoeken enhand­
doeken ;schotels ,borden ,bekers ,onderleggers voor schotels ,flessen en
glazen
Hoofdstuk 49!
-
ex49.01 Boeken ,brochures endergelijk drukwerk ,ook indien inlosse «dien,inde
Griekse taal
ex49.03 Prentenalbums ,prentenboeken ,tekenboeken enkleurboeken ,gebrocheerd ,
gekartonneerd ,ingenaaid ofingebonden ,voor kinderen ,geheel ofgedeelte -
li|kindeGriekse taalgedrukt
ex49.07 Zegels niet bestemd voer openbare diensten
49.09 Prentbriefkaarten ,geïllustreerde kerst -ennieuwjaarskaarten endergelijke ,
ongeacht dewijze waarop zijzijnvervaardigd ,ook indien metgarneringen
ex49.10 Kalenders van allesoorten ,van papier ofvan karton ,kalenderblokken
daaronder begrepen ,met uitzondering vankalenders ,inandere talen dan
Grieks ,voor reclamedoeleinden
ex49.11 Prenten ,gravures ,foto'senander drukwerk ,ongeacht dewijze waarop
zijzijnvervaardigd ,me;uitzondering vandevolgende produkten :
–Theaterdccors endecors voor fotostudio 's
–Drukwerk enpublikaties voor reclamedoeleinden (dievoor toeristische
propagandadoeleinden daaronder begrepen ),gedrukt inandere talen
dan Grieks
Hoofdstuk 50 Zijde ,vlokzijde enbourrctte
Hoofdstuk 51ISynthetisch enkunstmatig conti nutextid
Hoofdstuk 52|Metaalgarens *

Nummer *«n
deNatmlflft
van BruuclCm»chri|vtno
Hoofdstuk 53 Wol ,paardehaar (erin )onander haar ,met uitso ?lering van deruwe ,
gebleekte enniet geverfde produkten ,bedoeld bijdeposren 53.01 ,53.02 ,
53.03 en53.04
Hoofdstuk $<Vlas enramee ,metuitzondering vandcgoederen vall.i«(ie onder post 54.01
Hoofdstuk 55 Katoen
noordstu *^6 Textiel vansynthetische ofvankuustmatige itapclvezels
Hoofdstuk 57 Andere plantaardige textielvezels metuitzondering van He|.occ!en.n vallende
onder post 57.01 ;papiergarens enweefsels vanpapiergarens
Hoofdstuk 58 Tapijten entapisserieën ;fluweel ,pluche ,lussenweefstls enchïnilieweefsels ;
lint ;passementwerk ;tule enfiletweef seis;kant enborduurwerk
Hoofdstuk 59
l■Watten envilt ;touw enwerken van touw ;speciale weefsels ,geïmpreg­
neerde weefsels enweefsels met een deklaag ;technische artikelen van
textielstoffcn
Hoofdstuk 60 Breiwerk enhaakwerk
Hoofdstuk 61 Kleding enkledingfoebehoren ,vantextiel
Hoofdstuk 62 Andere geconfectioneerde artikelen van tertieisrpjï-fL ,rn>:t sikzoldering
van waaiers (ex62.05 )
Hoofdstuk 63 Oude kleren endergelijke ;lompen envodden
Hoofdstuk 64 Schoeisel ,beenkappen endergelijke artikelen ;delen (Sitnii
Hoofdstuk 65 Hoofddeksels endelen daarvan
Hoofdstuk 66
66.01 Paraplu *»estpircsol *,altmede wandcbiokparaptu'4 ,rarp >a<!>, para­
•oltenten endtigehike
Hoofdstuk 67
ex67.01 Plumeaui envtren tfoS-SM
67.02 Kunsiblovrr sin,kuf\»t!oc sw«fk enkunsrvru'.htea ,al'ithcic de!en dtarria ;
anikelen vankunstbloeroen ,n«r,kjnstloofv /erkenvtakun-'Prurhttn
Hoofdstuk 68
68.04 Handwetstenen ,handpo!ijst»<enen ,molenstenen ,alsmede stenen tnschijven ,
omtemalen ,uvervezelen ,tewetten ,tepolijsten ,teaiijpor ,tiz*gen ,te
snijden ,van n:tudrsteen ,vsn jïmengekit steenpruis ,van saneiigekitte
natuurlijke ofkunstmatige schuir -,slijp -ofpolijstmidrehn ofv;naarde­
werk (alsmede vaneve.ibedoeldc stoffen vervaardigde s^tnenten enandere
delen van diestenen ofschijven ),ook indien met d-'eit (kern ,schacht ,
kraig ,enz.!var.an«;e,e stoffen ,danwrlopeenaspcmonttero .doch zonder
onderstel
66.05 Natuurlijke ofkunsimati^e schuur -,slijp-ofpolijstmiddeieil ,ii.poeder ofin
korrels ,opeenonderlag var.weefsel ,vanpapier ,vankanon cfv?nandere
stoffen ,ook indien ineenbepaalds vorm gesneden ,genaaid ofcpandere
wijze aaneenge?.et

_ 1-Λ
Nummef vm
dcNa«mli)tC
van BruuctOtserhravma
68.09
68.10
68.11
68.12
68.14
Hoofdstuk 69
Hoofdstuk 70
70.04
70.05
ex70.06
ex70.07
70.0S
70.09
70.10
ex70.13
70.14
ex70.1J
ex70.16Panelen ,platen ,tegels ,blokken endergelijke artikelen ,vanplantaardige
vezels ,vanhoutwol ,vanstro,vanhoutkrullen ofvanhoutafval ,gebonden
metcement ,metgipsofmeter.dere minerale bindmiddelen
Werken van gips ofvan gipsrseparaten
Werken vancement ,vanbeton ofvankunststeen ,ookindien gewapend ,
werken vanslakkencement ofvingiaruto daaronder begrepen
Werken vanasbestcement »var.c-.!iulosecemcnt endergelijke
Wrijvingsmateriaal (segmenten ,schijven ,ringen ,banden ,platen ,rollen ,
enz.),voor remmen ,voor koppelingen envoor frictiemechanismen ,samen­
gesteld metasbest ,metandere minerale stoffen ofmetcellulose ,ookindien
verbonden mettextiel ofmetandere poften
Keramische produkten ,/metuitzondering vandeprodukten bedoeld bij
deposten 69.01,69.02,andere dan stenen
optaais vanimages ieten/ofmagnesiet -
Ohromiet , 49.0i,69.04en69.05,vangereedschappen enappa­
raten voor laboratoria envoor technisch gebruik ,van bergingsmiddelen
voor hetvervoer vanzuren envanandere chemische produkten ,alsmede
vanartikelen voor hetlandbouwbedrijf bedoeld bijpost 69.09 envanartike­
lenvanporselein bedoeld bijdeposten 69.10 ,69.13 en69.14
Gegoten ofgewalst glas,onbewerkt {alsmede onbewerkt gegoten ofgewant
draadglas enonbewerkt gegoten ofgewalst geplateerd glas,welke inéén
arbeidsgang zijnverkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.'vensterglas ),onbewerkt (alsmede onbe­
werkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datinéenarbeidsgang is
verkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
Gegoten ofgewalst glasenz.g.vensterglas (alsmede draadglas engeplateerd
glas,welke inéénarbeidsgang zijnverkregen ),enkel geslepen ofgepolijst
opéénofbeide zijden ,invurkante uirechthoekige platen ,metuitzondering
vannietgewapend glas voor spiegels
Gegoten ofgewalst glasenvensieiglas (ookindien geslepen ofgepolijst ),
anders danvierkant of «•echthdekig gesneden ,gebogen ofanders bewerkt
(metschuingeslepen randen ,gegraveerd ,enz.);glasinlood
Veiligheidsglas ,bestaande uitgtivsrde glasplaten (hardglas )ofuittwee
ofmeer opeengekirte glasplaten (tripkxgias ,pantserglas ,enz.),ookindien
ineenbepaalde vorm
Spiegels vanglas,ookindien oïiilijiS' ,achteruitkijkspiegels daaronder be­
grepen
Flessen ,flacons ,hokalsw ,pïttrp ,biiujes enandere dergelijke bergings -
middelen ,vanglas,voor vervoer Uverpakking !stoppen ,deksels enandere
sluitingen ,van glas
Glaswerk voor tafel-,lteus.cn -,ïcüct -ofkantoorgebruik ,voor binnea -
huisversiering ofvoor dergelijk grbruik ,metuitzondering vandeartikelen
bedoeld bijpost 70.19 , Janglawerk voor tafel-enkeukengebruik
vanvuurvast glasmeteen ^.ennge uiirxttirigscoëf&ciënt ,zoals Pyrex ,Durex ,
enz .
Verlichtingsartikelen ,sjgriibl -sp.v.a.if chuwingsartikelen ,vanglas;optische
elementen vangewoon gias,nietoptisch bewerkt
Brilleglazen (nietbestemd voor deverbetering vandegezichtsscherpte )
endergelijke glazen ,gebom &eerd ,gebogen ofopdergelijke wijze bewerkt
Zogenaamd multicellulair gks ofschuimglas ,inblokken ,inpanelen ,in
platen ,inschalen ofindergelijke vormen

-]I-
Nummer van
deNaamliisf
»•n BruittlC<m»chrqvin$
ex70.17 Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheken ofvoos hygiënisch gebruik ook
indien voorzien vangraad -ofmaataanwijzingen ,meturzcnderirtg vanglas­
werk voor chemische laboratoria ;ampullen voor sera j-ï>:dergeli]ke artikelen
ex70.21 Ander glaswerk ,met uitzondering vanartikelen voor industriële doeleinden
Hoofdstuk 71
ex71.12 Bijouterieën ven zilver (verguld ofgeplateerd zilver daaronder bcgrcp«n )
ofvanonedele metalen ,geplateerd mtsedele mctzlcn
71.13 Edelsmidswerk ,alsmede delen daarvjn ,van edele metalen ofvan metalen
geplateerd met edele metalen
ex71.14 Andere werken van edele metalen ofvan metalen geplateerd met edele
metalen ,met uitzondering van artikelen enwerktuigen voor v/erkplaatser
enlaboratoria
71.16 Fancybijouterieën
Hoofdstuk 73 Gietijzer ,ijzer enstaal ,metuitzondering van :
a)degoederen vallende onder deposten 73.01 ,73.02 ,7J.03 ,73.05 ,73.06 ,
73.07 ,73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 ,73.13 ,73.15 en73.16 welke ondei
debevoegdheid van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaai
vallen
b)degoederen vallende onder deposten 7J.02 ,73.05 ,73.07 en73.16 ,welke
niet onder debevoegdheid van deEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal vallen
c)degoederen vallende onder deposten 73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33
en73.34 envanveren enveerbladen ,van ijzer ofstaa' ,bedoeld bijpost
73.35 ,bestemd voor spoorwegrijtuigen
Hoofdstuk 74 Koper ,met uitzondering van kopei legeringen ,bcvstterdi itterdan IC
gewichtspercenten nikkel endegoederen vallende onder depjsten 74.01 ,
74.02 ,74.06 er74.11
Hoofdstuk 76 Aluminium ,met uitzondering van degoederen vallende ondtr dipcitet
76.01 en76.05 enspoelen endergelijke dragers voor fotcg :ifisch .:ofcin na
tografische films ,dan welvoor banden ,films ,enz ,bedeeld b:;post ??..12
(ex76.16 )
Hoofdstuk 78 Lood
Hoofdstuk 79 Zink .me?uitzo .dtnnj ;*enótgoederen vaikitdc oniiti d«tpo:itea V5'.01
79.02 en79.03
Hoofdstuk 82
ex82.01 Spaden ,scnopptn ,bouwden ,hakken ,gaffels ,rieken ,verken ,nio-hikeo ,
harken ,schotels ;bijlen ,hot,thiep«n ,kloofmesicn end_*rgeirk gereedschap
omtehakken ottekloven ;ïtro-enhooimessen , scharen eid .-ge­
lijke mettwee handen tebedirnrn scharen ,wipgen et*ander har.dgerecdschap ,
voor land -,tuin -ofbosbouw
82.02 Zagen (hsnogereedschap !enzaagbladen van »ilesoort in(fiewnge.i er
ongetanJe zaagbiadrn daaronder begrepen )
ex82.04 «teidsmid^n :si;pster,cn mcr l<and -ofvotfaïftdr'jvinf ;;«rtiltelen voor
huishoudelijk gebruik
82.09 Messen metsnijdend lemmet ,ook indien getand (a.iderc dan diebedoelt
bijpost 32.06 ,doch zaksr.oeimcssen daaror derbegrepen ),alsmede lemmeten
daarvoor

/ι/Γ.
Nummer van
4cNaamlijst
van(rumlOtntcKniving
ex82.11 Aldan niet afgewerkte mesjes voor veiligheidsscheertnesscn
ex82.13 Ander messenmakerswerk (met inbegrip van :met Mnhand tebedienen
tuin-,snoei -,bloemen -enwildscharen ,zonder oog;hakmessen enderge­
lijke slagersmessen ,radeermesjes enbriefopeners ),metuitzondering vanmet
dehand tebedienen tondeuses enonderdelen daarvan
82.14 Lepels ,pollepels ,vorken ,taartscheppen ,vismessen enbotermesjes ,suiker­
tangen endergelijke artikelen
82.15 Heften vanonedel metaal voor deartikelen bedoeld bijdeposten 82.09 ,
82.13 en 82.14
Hoofdstuk 83 Allerlei werken van onedele metalen ,met uitzondering van degoederen
vallende onder post 83.08 ,beeldjes enandere voorwerpen voor binnen *
huisversiering (ex83.06 )enkralen enpailletten (ex83.09 )
Hoofdstuk 84
ex84.06 |Explosiemotoren ,waarvoor benzine alsbrandstof wordt gebezigd ,meteen
cilinderinhoud van 220 cm' ofmeer ;scmi-diesel verbrandingsmotoren ;
diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37kW ofminder ;
motoren voor motorfietsen
CX84.10 Pompen ,piotorpompen enturbopompen ,voor vloeistoffen ,niet mechani­
sche pompen endistributiepompen met meettoestel daaronder begrepen
CX
I84.11 Pompen ,motorpompen enturbopompen ,voor lucht ofvoor andere gassen ,
alsmede vacuümpompen ;ventilatoren ,aanjagers endergelijke ,met inge­
bouwde motor ,met eengewicht van minder dan 150 kgenventilatoren
zonder motor met eengewicht van 100kgofminder
ex84.12 Aggregaten voor deregeling van hetklimaat inbesloten ruimten ,voor
huishoudelijk gebruik ,bestaande uiteendoor eenmotor aangedreven venti­
lator eneenapparatuur voor hetwijzigen vandetemperatuur endevochtig­
heid van'delucht ,welke eengeheel vormen
ex84.14|Bakkerijovens enonderdelen daarvan
ex84.15 Koelkasten ,koeltoonbanken ,koelvitrines endergelijke ,uitgerust met een
koelaggregaat
ex84.17 Niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen )enandere heetwatertoestellen
(voorraadtoestellen ofboilers )
84.20 Weegtoestellen enwecginrichtingen ,metinbegrip vanbascules enbalansen
voor hettellen encontroleren vanwerkstukken ,doch metuitzondering van
precisiebalansen meteengcwichtsgevoeligheid van 5centigram ofminder ;
gewichten voor weegtoestellen vanallesoorten
ex84.21
i .Mechanische toestellen (ook inüien voor handkracht )voor het spuiten ,
verspreiden ofverstuiven vanvloeistoffen ofvanpoeder ,voor huishoudelijk
gebruik ;dergelijke met dehand tebedienen toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ;dergelijke opwielen gemonteerde toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ,meteengewicht van60kgofminder
ex84.24 Trekploegen meteengcwicht,van 700kgofminder ;ploegen mettwee ofdrie
ploegscharen ofschijven ,ingericht omaaneentractor teworden gemon­
teerd ;eggen ,meteenvastraam envaste tanden ,ingericht omteworden ge­
trokken ;schijvenejigen ,ingericht omteworden getrokken ,meteengewicht
van 700 kgofminder
ex84.25 Dorsmachines ;maai -endorsmachines voor maïs ;oogstmachines ingericht
omdoor dieren teworden voortgetrokken ;stro-enveevoederpersen ;wan­
molens endergelijke machines voor hetsorteren van zaden alsmede sor-
teermachines voor granen

_lì _
19.11.79
1
jNummer rui
i de
van Bruuel
iOi
I 84.27
i
IVerjon enandere toestellen ,»oorhetbereiden vtr »\üij3it aopcld'i .ik
tnilegelijke
ex84.28 Mcmdens voor graan ;naaimachines voor hetbcirw.fc .friif
84.29 U,-ch.':.es .toestellen enwerktuigen ,voor demccl :ncL >.vri<;etsvoor de
behandel :ngvangranen envangedroogde peulvroenern ,metuirzondc.ir .;»
van machines ,toesteilen enwerktuigen ,welke ir.hetboerenbedrijf worden
gebruikt
ex84.34 Drukletters enandere losse typen voor hetdrukken
·«Μ.38 ISchietspoelen ,rieten voor weefgetouwen
i
ex84.40 Wasmachines alofniet elektrisch ,voor huishoudelijk gebruik
ex84.47 Gereedschipsweiktuigen voor hetz^gen ofnchaven van hout ,van kurk ,
van been ,vaneboniet ,vankunstmatige plastische stofïen envat ",dergei .,;ï
harde materialen ,met uitzondering vandiebedoeld bijpost 84.49
ex84.56 Machines entoestellen ,voo;hetpersen ,hetvormen ofhetgieten vankers-
mische specie ,vancement ,vangips ofvanandere minerale stoffen
ex84.59 Oliepersen enoliemolens ;machines voor destearine -endezeepindustrie
84.61 •Kranen enandere dergelijke artikelen (reduceerventielen enthermostatisch
werkende kleppen daaronder begrepen ),voor leidingen ,voor keiels ,voor
reservoirs ,voor bakken envoor dergelijke bergir<gsmiddelen
«χ8/].63 IMechanismen voor het verminderen van snelheid
Hoofdstuk 85
ex85.01 Generatoren mer een vermogen vin 20kV A ofminder ;meuren mei tt.s
vermogen van 74kW ofminder ;roterende omvormers met fren -erm ,v-.i
van 37kWofminder ;transformatoren enstatische omvomtrs ,andere dan
voor ontvangtoestellen voor radio-omroep ,radiotelefonie ,raciic . e
entelevisie
85.03 Elektrische elementen enelektrische batterijen
85.04 Elektrische a'cumiilatoren
ex85.06 Ventilatoren vovr woonruimten
85.10 •'*>rjagbare elektrische Um^en ,bestemd ommeteigen energiebron tewti ..a
(meielementen ofbatterijen .metaccumularoren ,metingeje jwJe dyai.Mo ,
enz.),andere dan d'ebedne !dbijpost 35.09
85.12 Elektrische geisers enand-fre e!.-ktrische heetwatertoestelltfi »enelekrr ,
dompelaars ;elektrische toestellen voor vetwarming van woonruimten ert
voor anJer dei-geluk gebruik ;elcktrothermische toestellen voor h.ar-
Hehandehng (zoals haariiroogtoestelitn ,haargolf toestellen ,verwaimr ;;i-
apparaten voor fme?'ïjzer <,enz):elektrische srri|ki|z:rs ;e!ektfo<r.e >-
mische toestellen vaor Huishoudehik gebruik ;verwarm ,n;ishmedten (•;ver­
standen ),andere dandr-bedoeld Jijoost S5.24
ex85.17 Elektrische toesnellen voor hoorbare signalen
ex85.19 Toeste'len voor herinschak -k-r,uitschakelen ,omsduk'.!>*n ,aansluiten t-f
verdelen van :>fvoor hetbrveilitien tegen elektrische »toom (sckakeU -ir-s,
relais ,ztker ,r.g-n,blikser ifleit'ers ,oversparnii\gsvei'>;h<:<icr .,-.ontict -
dozen enconractstoppen (vekkers !,lamp -esibuishouders ,aansluitoo .en
enaarisli-ukastcn ,enz.j
ex85.20
v8S.P1
85.23Elektrische g'.oeiiampen enbunen 'met gloeidraad )enelektrische ga;on :-
iad!n£slampen ei.-Cliz'n,vcor verii .ntinf.süoeieinden
YathrHestraal buizenvoor ontvangtoestel Iervoor­televisie
Geïsoleerde kabel *(cciru-e >■ï-xrii o.sronder Wswpen ),drsud ,banu ,
strippen ,sravj-n ,en^.,voer ristReJe.oen var .Hckrricit^it (oo" pc^er -
nijitofgelikt–zo,<*eastma e.nildt-iad –">fanodisch gecx/deerd ),aldan
nier vocrnen van ve.-bir.dii gsstukkm

_ 1/1-
Nummer van
4«
van Brus *«!v OmachriivMt
85.25 Isolatoren ongeacht destofwaarvan zijrijnvervaardigd
85.26 Isolerende werkstukken ,geheel van isolerend materiaal ofwel voorzien
van daarin bijhetgieten ,persen ,enz.aangebrachte eenvoudige metalen
verbindingsstukken (b.v.nippels met schroefdraad ),voor elektrische ma­
chines ,toestellen ofinstallaties ,metuitzondering vandeisolatoren bedoeld
bijpost 85.25
85.27 Isolatiebuizen enverbindingsstukken daarvoor ,vanonedel metaal ,inwen­
diggeïsoleerd
Hoofdsruk 87
.
ex87.02 Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer envoor goederenvervoer
(met uitzondering van deinAantekening 2opHoofdstuk 87bedoelde
chassis metcabine )
870J Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bijdeposten 87.01 totenmet
87.03 ,cabines daaronder begrepen
ex87.06 Chassis zonder motor enonderdelen daarvan -
ex87.11 Invalidenwagens zonder voortbewegingsmechanisme
ex87.12 Delen enonderdelen van invalidenwagens zonder voort bcwegings mecha­
nisme
8713 Kinderwagens ;delen enonderdelen daarvan
Hoofdstuk 89
ex89.01 ILichters ,aken ;tanksleepschepen ,zeilschepen -o- "boten
van Irunst^atire plastische stoffen
Hoofdstuk 90
ex90.01 Brilleglazen
90.03 Monturen voor brillen ,voor lorgnetten ,voor faces kmain envoor derge­
lijke artikelen ,alsmede onderdelen vanmonturen -
90.04 Brillen (voor deverbetering vandegezichtsscherpte ,voor hetbeschermen van
deogen enandere ),lorgnetten ,faces Amain endergelijke artikelen
.jtx90.26 Meters vanmetdehand bediende bezinepompen enwatermeters (hoeveel -
heidsmeters ensnelheidsmeters )
Hoofdstuk 92
92.12 Grammofoonplaten ;platen ,cilinders ,rollen ,banden ,films,draad ,enz.,
geprepareerd voor hetopnemen vangeluid ofwaarop geluid isopgenomen ,
voor detoestellen bedoeld bijpost 92.11 ofvoor dergelijke doeleinden ;
galvanische vormen enmatrijzen ,voor hetmaken vanplaten
Hoofdsruk 93
ex93.04 Jachtgeweren
ex93.07 Geweerproppen ;jachtpatronen ,patronen voor revolvers ,pistolen ,geweer -
stukken ,hagelpatronen enkogels voor sporrwapens metkaliber 9mmof
lager ;hulzen vanmetaal envankarton voor jachtgeweren ;kogels ,hagel
cngrove hagel voor dejacht
Hoofdstuk 94 Meubelen (ook voor medisch ofvoor chirurgisch gebruik );artikelen voor
bedden endergelijke artikelen ,metuitzondering vandegoederen vallende
onder post 94.02

-15- Λ//
/
N ir/>* >in
<S< *->>iu On*cbr|Ting
Hoofdstuk 96
Hoofdttuk 97
r'O !
roi
97.03
ex'J7.0ÎBorstelwerk »kwatten enpenselen ,bezems ,poederkwastjes enreven ,n:et
uitzondering van degerede knotten voor borstelwerk van pos?96.0 !ende
gorderen vattende onder deposten 96.05 en96.06
Speelwagens enander speelgerei opwielen ,voor kinderen ,roals fietsjes *
autopeds ,vliegcn-.lc hollanden ,pcdaiiUutoV ,jK'ppewageni endcrg^lqkc
Poppen van are soorren
AnJcr ipeelgoed ,modellen op «chtal voor ontspanning
Serpentine *enconfetti
Hoofdxuk 98 IDiver»e werken ,metuitzondering v»nvulpenhouder »vallende onierp-yti
|98.03 ,enVJI drgoederen vallende onder depotten 98.04 ,98.10 ,>8.ïl ,
i9814en98.15

/
BIJLACE II
Nommer
«anhrt
gcnrrn -
!»ik
don 4netanefOmathnivingVj«fØ«*trldr ciwrrngmmi
v<Htr 4<^rritM^r «in
It«nu*r >tot cnmet
.31Jct-cmScr 1**1
Minerale occhemitcn'e ttiksrofhoudende meststoffen
Mineral *ofehemixche losfaatmevttoffen
Andere meststoffen ;produkten bedoeld bijeen der
posten vinduHoofdstuk ,intabletten ofindergrii|ke
vormen ,dan welinverpakkingen meteenbrutogewicht
van niet meer dan 10kg :
A.andere meststoffen :
I.bevattende dedrie vruchtbaarmakendc zelfstan­
digheden :^tikstof ,fosfor enkalium
II.bevattende detwee vruchtbaarmakendc relf-
standigheden :«tiksiof enfosfor
IV.andere
Ketels (andere dan diebed<>eld bi|post 8401)enradia­
toren ,voor centrale verwarming ,niet elektrisch ver­
warmd ,alsmede delen daarvan ,vingietiizer ,van ijzer
ofvan staal ;luchtverhitter »enapparaten voor het
verspreiden van warme lucht ,andere dan diemet een
elektrische warmtebron ,ook indien deze apparaten
tevens geschikt ziinvoor hetverspreiden van gekoelde
ofgeconditioneerde lucht ,voorzien van eendoor een
motor aangedreven ventilator ofblaasinnchting .als­
mede delen vandeze verwarmingsapparaten ,vangiet­
ijzer ,van i|zer ofvan staal :
–Ketels voor centrale serwarming .
Stoomgeneratoren (stoomketels )mander *dampgene -
ratoren ;ketels voor oververhit water :
;–met een-Vermogen vantenhoogste J2MW
Explosiemotoren enverbrandingsmotoren ,mettuigen :
C.andere motoren :
exII.Verbrandingsmotoren (met compre**ie-oot -
ttekirig ):
' –meteenvermogen vanminder dan 3?kW
Pompen ,motorpompen enturbo pompen ,voor vloei -
stoven !metmechanische pompen endistributiepompen
met meettoestel daaronder begrepen );elevatoren voor
vloe:Mof?cn (kettingeles atoren ,emmerelevatoren ,band -
elevatoren ,enz.):
exA.Distributiepompen voorzien vaneenmeettoestel
ofingericht omvaneenmeettoestel teworden jvoorzien ,distributiepompen voor motor -1
brandstoffen nietinbegrepen
B.andere pompen
CElevatoren voor vloeifttofren (kcmngelevjrorcit ,•
emmerelevatoren ,bandelevatoren ,enz.) I/12.340 tonnen
'49.800 ERE
ι
101.400 ERE
1.000.000 ERE

/To
Nummrf
un Srt
ffnirrn •
•khjrr<"'>A
J«»ojrct*r.c (
8-4.14
cz 84.20
85.01
S5.15Om»chri|vingViitfcttr Ide»co«tingenten
v«H>r 4cperiode v«n
tlangan «>*c enmet
Jl4t<*mb€t 1*tl
Industriële ovens enovens voor laboratoria ,met uit-
zondi rinji vin deelektrische ovens bedoeld bijpost
85.11 :
. Ν
!exB.andere :
–Delen enonderdelen van gietijzer roor ce-
mentoven * <
Weegtoestellen enweeginrichtingen ,me' inbegrip van
bascules inbalansen voor hettellen encontroleren van
werkstukken ,doch met uitzondering van precisie -
babnsen niet eengevsuhtsgcvoeligheid van 5cenngram
ofmmJer ;gewichten voor weegtoestellen van alle
soorten ,niet uitzondering van :
–Bahvvyccgschalcn
–Preusicweegtoestel 'eninggegradueerd ,bestemd
voor huishoudelijk gebruik
–Gewichten voor weegtoestellen vanallesoorten
Generatoren ,elektromotoren enroterende omvormers ;
transformatoren enstativhe omvormers (geli|krichters ,
eru.);smoorspoelen enzelhnducnespoelen :
A.Grneratoren ,elektromotoren (ook indien uit-
gekust metsnelheidsregelaar )enroterende om­
vormers :
exII.andere :
Elektromotoren met een vermogen
vantenminste 370watt entenhoogste
15000 wart
e*C.Delen enonderdelen :
–van elektromotoren met een vermogen san
tenminste 3~0 watt entenhoogste l<000
WJtt
Zend -enonsangtoestellen voor radiotelefonie ofvoor
radiotelegrat e,zend -enontvangtoestellen voor de
radio-omroe ;>endetelevisie (ontvangtoestellen met
ingebouwd t-estel voor hetopnemen ofvoor hetweer­
geven van geluid djaionJer begrepen )entelevisie­
camera 's;radio -enradirti^stellen soor navi^jtte -
doeleinden ,soor plaatsbepaling .soor peiling ,voot
hoogtemeting ofsoor bedierung opafstand :
A.Zend -enontvangtoestellen voor radiotelefonie of
voor radiotelegrahe ,zend -enontvangtoestellen voor
deradio omroep endetelevisie (ontvangtoestellen
met ingthouwd toestel voor hetopnemen ofvoor
helweergeven van geluid daaronder begrepen )en
televisiecamera 's:
CXIII.Ontvangtoestellen ,ook indien met inge­
bouwd toestel voor hetopnemen o<voor
hetweergeven van geluid :
–voor televisie10.000 ERE
320.000 ERE
44.400 ERE
3.O48 eenheden
777.300 ERE
('}Ajjivullcmic bepcrkin# aiqudrulU imwiara «.

/ί7.
3.
Nummer
v«n het
(rnif <-n­
•*h4pp<li|k
doujnrttf >cfOnKkrii«m |
*Vati|firrl<it crtniiniratm
órr«ri«HÌr »•«
I(énujri i<krnmeiil4cw«mb«r 1*111
8S.1i
(vervolg )CDelen enonderdelen :
I.Meubelen enkisten :
cxa)van hout :
.–voor televisie-ontvangtoestellen
exb)vanandere stoffen : '\ 1
–voor televisie-ontvangtoestellen \ 1.500.U00 ERE
catIII.andere :
I– Chassis vantelevisietoestellen engeas­ sembleerde ofgemonreerüe delen daar­
van
.
1–Chassis voor gedrukte bedradingen van
metaal voor televisietoestellen I ■
ex <5.23»
Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
pen),draad ,band ,strippen ,staven ,rm.,voor hetgelei­
den van elektriciteit (ook indien gevernist ofgelakt–zogenaamd emaildraad –ofanoJisch geoxydeerd ),
aldanmetvoorzien vanverbindingsstukken :
–Stuurkabels voor telesisieawennrs 66.600 ERE
17.02 |Automobielen ,ongeacht desoortvandemotor,voor
personenvervoer (sportauto 'sentrolleybussen daaron­
derbegrepen )ofvoor goederenvervoer :
A.voor personenvervoer ,dievoor gemengd gebruik
daaronder begrepen :
I,metexplosiemotor ofmeiverbrandingsmotor :
'
 cxa)Touringcars enautobussen ,metexplosie­
motor met een cilinder .nhoud van 2800
cm *ofmeer ,dan wel mei vnbranJing »-
,muitir met een olindennhoud van 2500
cm *ofmeer : 1
–complete autobusam catouringcars
exb)andere :
–involledige uitvoering met meer dant
zitplaatsen\ 103 eenheden
2.032.000 ERE
«7.03 Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bijde
posten 87.01 totenmet 87;0J ,cabine *daaronder
begrepen :
cxA.metalen carrosserieën encabines bestemd voor
deindustriële montage :
vanmoioculteurs bedoeld bt|post87.01 Av II 9.800 ERE
vanautomobielen voorpersonenvervoer (die j
voor gemengd gebruik daaronder begrepen )I
metmeer dan6enminder danliurplaatscn . .1jI
DAasvullende beperking «toodrukl ia
/

»«iinrt
rl.ik
Alxft
805
(l'tnolg )Om wrnrrjy irvj
van automobielen voor Jerenverroer met
explosiemotor met eencihnJerinhoud vjn min­
derdan 2800cm' ofmt!verbrandingsmotor
met een cilinderinhoud van minder dan 2J00
cm'
Van automobielen vooi blondere doeleinden
bedoeld biipost 87.03 (a)
ex B.ânuere :
*–metalen carrosserieën encabine »,met uitzon­
dering van dievsn motorvoertuigen voor
personenvervoer rr.^t renhoogste 6zitplaat­
senVlttge-otrld *conim|fntci
»oor Orperiode *«n
1|anu»n rot er»met
31december 1981
(a)IrtJr f* «wJer ÖCM onderverdeling is©oJcrworpen aê.nitïcof-fiirdw enWpaJj.'VfWt »»»« t*efeiwa écor dc
•uuf.trncn .

/Γ3.
AANVULLEND PROTOCOL ^
BIJ IEOVEREENKOMST TUSSEN DELID-STATEN VAN DEEUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN ENSTAAL ENDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR KOLEN ENSTAAL ,ENERZIJDS ,ENDEREPUBLIEK FINLAND ,
ANDERZIJDS ,INVERBAND MET DETOETREDING VAN DEHELLEENSE
REPUBLIEK TOT DEGEMEENSCHAP

-1-
HET KONINKRIJK BELGIË ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,
DEBONDSREPUBL IEK DUITSLAND ,
DEFRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DEITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VERENIGD KONINKRIJK V AN GROCI'-BRITTANNIË ENNOORD-IER LAND ,
Lid-Staten van deEuropese Gems er.schap voor Kolen enStaal ,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLZS EI STAAL
en
DEHELLEENSE REPUBLIEK dietoetreedt tot deEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal ,
enerzijds ,en
DEREPUBLIEK FINLAND ,
anderzi jds ,
GEZIEN detoetreding ,op1januari 19Ö1 ,van deHelleense Republiek
tot deEuropese Gemeenschappen ,
GELET OPdeteBrussel op 5oktober 1973 ondertekende Overeenkomst
tussen deLid-Staten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal en
deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,enerzijds ,endeRepubliek
Finland ,anderzijds ,hierna tenoemen "deOvereenkomst ",
HEBBJIN BESLOTEN omingemeenschappelijk overleg deaanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot deOvereenkomst als gevolg
van detoetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal vast testellen i
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN ;

;
-2-
Artikel 1
DeHelleense Republiek treedt hierbij toe tot deOvereenkomst .
-TITEL I
Aanpas singen
Artikel 2 v
Van deOvereenkomst ,alsmede vandeprotocollen diedaarvan eeninte­
grerend deel .vormen envan deslotakte met dedaaraan gehechte verkla­
ringen ,wordt eentekst indeGriekse taal opgesteld ,,dieevenzeer
authentiek isals deoorspronkelijke teksten .HetGemengd Comité keurt
deGriekse tekst goed . r '
TITEL II
Overgangsmaatregelen
Artikel 3
Voor deonder deOvereenkomst vallende produkten schaffen d.eHelleense
Republiek enFinland dedouanerechten geleidelijk af,enwelinhet
volgende tempos
-op1januari 1981 wordt elkrecht verlaagd tot90$vanhet
basisrecht j. _
-op1januari 1982 wordt elkrécht verlaagd tot80%vanhet
basisrechtj ? I,
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 2C vinden plaats
ops• ' "
-1januari 1983 » -
-1januari 1984 »
-1januari 1985 » ■'
-1januari 1986 .
Artikel 4 '
Hetbasis recht waarop deinartikel 3bedoelde achtereenvolgende vei^
lagingen moeten worden toegepast ,isvoor elkprodukt hetop1juli I98O
werkelijk toegepaste recht .
t - i

? /ré .
1.DeHelleense Republiek schaft Ceheffingen vangelijke werking als
invoerrechten opprodukten vanccrsprong uitFinland geleidelijk af,
enwel inhetvolgende tempo ;
-op1januari 1981 wordt eiics heffing verlaagd tot90$vanhet
basisbedrag ;
-op1januari 1932 wordt e]::2heffing verlaagd tot8Ofovanhet
basisbedrag ;
-devolgende vier verle .s-i ->gev .stelkens met 2öJtvinden plaats
op :
-1januari l'J&y .
-1januari 19-4 ;
–1januari 1985 »
–1januari I986 *
2.Hetbasisbedrag waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende verla­
gingen moeten worden toegepast ,isvoor elk produkt het door de
Helleense Republiek op31decen.ber I98O toegepaste bedrag .
3.Elke heffing vangelijke werking alseeninvoerrecht ,dieSedert
1januari 1979 inbethandelsverkeer tussen deHelleense Republiek
enFinland werd ingesteld ,wordt per 1januari 1981 afgeschaft .
Indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen vangelijke werking
opuit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten
ineensneller tempo danhet inIe&r*?kslen 3en5vastgestelde ritme
vanverlagingen schorst ofverlaat ,sr-ftldeHelleense Republiek die
rechten ofheffingen vangelijks werkir-g eveneens tenaanzien vanpro-
dukten van oorsprong uitFinlaad toxhetzelfde niveau schorsen ofverlagen .
Λ -1».? ·?
1.DeinGriekenland op31december J9o0 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante beuling met betrekking tot invoer van
produkten van oorsprong uit Finland worden geleidelijk over een
periode vandrie jaar ,teriir.3.->.ii van 1januari 1981 ,afgeschaft .
•/ •

Hettarief met "betrekking totborgstelling encontante "betaling wordt
verlaagd volgens onderstaand tijdschema :
-1januari 1981 ï25
-1januari 1982 :25$,
-1januari 1983 ï23$,
-1januari 1984 *25$ »
Indien deHelleense Republiek ten opzichte van deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling hettarief met "betrekking totbokstel ling of
contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als
neergelegd inlid 1,past deHelleense Republiek dezelfde verlaging
toe opdeinvoer van oorpsrong uit Finland .
Artikel 8
Tot erimet 31december 1985 mogen deijzer -enstaal ondernemingen in
Griekenland gebruik maken van het stelsel van keuze van meer dan een
punt als grondslag voor het opstellen van hunprijsschalen .
Tot enmet 31december 1985 mogen deprijzen ,door ondernemingen in
Finland berekend voor verkopen vanijzer -enstaalprodukten opde
Griekse markt ,teruggerekend opdegrondslag gekozen voor het opstellen
van hunprijsschaal ,niet lager zijn dan deprijzen voorzien inde
bedoelde prijsschaal voor gelijksoortige transacties .Deze bepaling
iszolang van toepassing als aan ondernemingen indehuidige Lidstaten
geen toestemming isverleend ,die van deze bepaling afwijkt .De
Gemeenschap zal Finland onmiddellijk over zulke afwijkingen infor­
meren .Met ingang van dedatum van deze informatie mogen deonder­
nemingen inFinland gebruik maken van devoorwaarden vaneerderbe -
doelde toestemming .Deondernemingen inFinland behouden het recht
hun franco-prijzen inGriekenland inovereenstemming tebrengen
met deprijzen ,die daar door derde landen voor dezelfde produkten
worden berekend .
Het bepaalde indevorige alineé heeft alleen betrekking opaan­
passing van Finse ondernemingen enondernemingen indehuidige
lid-staten aan prijslijsten van producenten in Finland ,de
Helleense Republiek enindehuidige lid-staten voor produkten ,
die op 1januari 1981 werkelijk in Griekenland worden
geproduceerd .De Gemeenschap zal Finland een lijst van deze
produkten doen toekomen . ,

-5-
TITEL III
Algemene enslotbepalingen
Artikel 9
Het Gemengd Comité dient alle amendementen indie met "betrekking tot de
regels inzake deoorsprong noodzakelijk kunnen zijn als gevolg van de
toetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese GemeenschaDDen .
Artikel 10
Dit Protocol vormt een integrerend deel van deOvereenkomst .
Artikel 11
Pit Protocol wordt door Partijen bij deOvereenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd .Hettreedt inwerking op1januari 1981 ,mits
dePartijen "bij deOvereenkomst elkaar v6ór die datum hebben medegedeeld
dat detedien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .Nadeze
datum treedt het Protocol inwerking opdeeerste dag van detweede
maand volgend opeen dergelijke kennisgeving .
Artikel 12
Dit Protocol isopgesteld intwee' exemplaren indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFinse ,deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse endeNeder­
landse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

/r^.
\
AANVULLEND PROTOCOL
BIJ IE OVEREENKOMST TUSSEN DELID-STATEN V AN DEEUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR KOLEN ENSTAAL ,ENERZIJDS ,ENHET KONINKRIJK NOORWEGEN ,
ANDERZIJDS ,INVERBAND MET DETOETREDING V AN DEHELLEENSE
REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
« «·
\ - ■ ,
'; f . 'v.•
s /. '
, »- v '
■ • ;- .• ■ ■. : ■ , ./ .. : .

-1-
HET KONINKRIJK BELGIË ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,
DEB0ND3REPUBL1EK DUITSLAND ,
DEFRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DEITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VERENIGD KONINKRIJK V AN GROOT-BRITTANNIË ENNOORD-IERLAND ,
Lid-Staten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
en
DEHELLEENSE REPUBLIEK die toetreedt tot deEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal ,
enerzijds ,en
HET KONINKRIJK NOORWEGEN ,
anderzi jds,
GEZIEN detoetreding ,op 1januari 1981 ,van deHelleense Republiek
tot deEuropese Gemeenschappen ,
GELET OPdeteBrussel op14mei 1973 ondertekende Overeenkomst tussen
deLid-Staten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ende
Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,enerzijds ,enhet Koninkrijk
Noorwegen ,anderzijds ,hierna tenoemen "deOvereenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN omingemeenschappelijk overleg deaanpassingen en
overgangsmaatregelen met "betrekking tot deOvereenkomst als gevolg
van detoetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal vast testellen
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

-2- /bf.
Artikel 1
DeHelleense Republiek treedt hierbij toetot deOvereenkomst .
■I
TITEL I
Aanpassingen
Artikel 2
Van deOvereenkomst endeslotakte met dedaaraan gehechte verklaringen
wordt eentekst indeGriekse taal opgesteld ,die evenzeer authentiek
isals deoorspronkelijke teksten .Het Gemengd Comité keurt deGriekse
tekst goed .
>
TITEL II '
'
Overgangsroaat regelen
Artikel 3
V oor deonder deOvereenkomst vallende produkten schaffen deHeleense
Republiek enNoorwegen dedouanerechten geleidelijk af,enwel inhet
volgende tempo :
-op1januari 1981 wordt elkrecht verlaagd tot SOfovanhet
basisrecht ;
-op1januari 1982 wordt elkrecht verlaagd ,tot SCffo vanhet
basisrecht ;
-devolgende vier verlagingen ^telkens met 20$,vinden plaats
op ! ■ ■ ■
-1januari 1983 »
-1.januari 1984 » . ' ,'
-1januari 1985 »
-1januari 1986 . '
h « '
Artikel 4
Het basisrecht waarop deinartikel 3bedoelde achtereenvolgende ver­
lagingen moeten worden toegepast ,isvoor elk produkt het op1juli
1980 werkelijk toegepaste recht . /

-3-
Artikel 5
1.DeHelleense Republiek schaft deheffingen vangelijke werking als
invoerrechten opprodukten van oorsprong uit Noorwegen geleidelijk af,
enwel inhet volgende tempo :
-op1januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 90fovanhet
basisbedrag ;
-op1januari 19Ö2 wordt elke heffing verlaagd tot80^vanhet
basisbedrag ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20*fo,vinden plaats
op:
-1januari 1983 ,
-1januari 1984 ,
-1januari 1985 »
-1januari 1986 .
2.Hetbasisbedrag waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende verla­
gingen moeten worden toegepast ,isvoor elk produkt het door de
Helleense Republiek op31december 1980 toegepaste bedrag .
3.Elke heffing vangelijke werking als een invoerrecht ,diesedert
1januari 1979 inhet handelsverkeer tussen deHelleense Republiek
enNoorwegen werd ingesteld ,wordt per 1januari 1981 afgeschaft .
Artikel 6
Indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen vangelijke werking
opuit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten
ineen sneller tempo dan het indeartikelen 3en 5vastgestelde ritme
van verlagingen schorst ofverlaagt ,zal deHelleense Republiek die rechten
ofheffingen van gelijke werking eveneens ten aanzien van produkten van
oorsprong uit Noorwegen tothetzelfde niveau schorsen ofverlagen .
Artikel 7
1.DeinGriekenland op31december 1980 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante betaling met betrekking tot invoer van produk -
ten van oorsprong uit Noorwegen worden geleidelijk over een periode van
drie Jaar ,terekenen van 1januari 1981 ,afgeschaft .

-4-
Hettarief met "betrekking totborgstelling encontante betaling wordt
,verlaagd volgens onderstaand tijdschema :
-1januari 1981 :25$,
-1januari 1982 :25$,
–1januari 1983 :25$,
-1januari 1984 s25$ »
2.Indien deHelleense Republiek ten opzichte van deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling hettarief metbetrekking totborgstelling of
contante betaling sneller verlaagt danvolgens hettijdschema alsneer­
gelegd inlid 1,past deHelleense Republiek dezelfde verlaging toeop
deinvoer van oorsprong uitNoorwegen .
Artikel 8
1.Totenmet31december 1985 mogen deijzer -enstaal ondernemingen in
1 * ' '
Griekenland gebruik maken vanhetstelsel vankeuze vanmeer daneen
punt alsgrondslag voor hetopstellen vanhunprijsschalen .
2.Totenmet31december 1985 mogen deprijzen ,door ondernemingen in
Noorwegen berekend voor verkopen van ijzer -enstaalprodukten opde
Griekse markt ,teruggerekend opdegrondslag gekozen voor hetopstellen
vanhunprijsschaal ,niet lager zijn dandeprijzen voorzien inde
bedoelde prijsschaal voor gelijksoortige transacties .Deze bepaling
iszolang vantoepassing alsaanondernemingen indehuidige Lidstaten
1geen toestemming isverleend ,dievan deze bepaling afwijkt »Ee
Gemeenschap zal Noorwegen onmiddellijk over zulke afwijkingen informe­
ren .Met ingang van dedatum van deze informatie mogen deondernemingen
inNoorwegen gebruik maken van devoorwaarden van eerderbedoelde toe-,
stemming .Deondernemingen inNoorwegen behouden het recht hun franco -
prijzen inGriekenland inovereenstemming tebrengen met deprijzen ,die
daar door derde landen voor dezelfde produkten worden berekend .
Hetbepaalde indevorige alinea heeft alleen betrekking opaanpassing
van Noorse ondernemingen enondernemingen indehuidige lid-staten aan
prijslijsten vanproducenten inNoorwegen ,deHelleense Republiek enin
dehuidige lid-staten voor produkten ,dieop 1januari 1981 werkelijk in
Griekenland worden geproduceerd .DeGemeenschap zalNoorwegen eenlijst
van deze produkten doen toekomen .

"5" /iu
TITEL III
Als-emene enslotbepalingen
Artikel 9
HetGemengd Comité dient alle amendementen indiemet "betrekking totde
regels inzake deoorsprong noodzakelijk kunnen zijn alsgevolg van de
toetreding vandeHelleense Republiek totdeEuropese GemeenschaoDen .
Artikel 10
Dit Protocol vormt eenintegrerend deel van deOvereenkomst .
Artikel 11
Dit Protocol wordt door Partijen bij deOvereenkomst volgens huneigen
procedures goedgekeurd .Hettreedt inwerking op1januari 19Ö1 ,mits
dePartijen bij deOvereenkomst elkaar vóér diedatum hebben medegedeeld
dat detedien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .Nadeze
datum treedt hetProtocol inwerking opdeeerste dagvan detweede maand
volgend opeen dergelijke kennisgeving .
Artikel 12
DitProtocol isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse ,deNederlandse en
deNoorse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

/•■T.
AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DELID-STATEN V AN DEEUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DEEUROPESE GEMEENSCHAP
I
VOOR KOLEN ENSTAAL ,ENERZIJDS ,ENHET KONINKRIJK ZWEDEN ,.
ANDERZIJDS ,INVERBAND MET DETOETREDING V AN DEHELLEENSE
REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP .
S

///.
HET KONINKRIJK BELGIF ,
HET KONINKRIJK DENENL RKEN ,
DEBONDREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEFRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DEITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VERENIGD KONINKR :JKV AN GROOT-BRI TTANNIÊ ENNOORD-IER LAND ,
Lid-Staten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
en
DEHELLEENSE REPUBLIKK dietoetreedt tot deEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal ,
enerzijds ,
en HET KONINKRIJK Z'EDEN ,
anderzijds ,
GEZIEN detoetreding ,op1januari 1981 ,van deHelleense Republiek tot
deEuropese Gemeenschappen ,
GELET OPdeteBrussel op22juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
deLid-Staten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ende
Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,enerzijds ,enhet Koninkrijk
Zweden ,anderzijds ,hierna tenoemen "deOvereenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN omingemeenschappelijk overleg deaanpassingen enover­
gangsmaatregelen met betrekking tot deOvereenkomst als gevolg van de
toetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese Gemeenschap voor
Kolen enStaal vast testellen

-2-
enDIT PROTOCOL TESLUITEN :
Artikel 1
BeHelleense Republiek treedt 'hierbij toe tot deOvereenkomst .
TITEL I
Aanpas singen
Artikel 2
Van deOvereenkomst endeslotakte met dedaaraan gehechte verklaringen
wordt eentekst in ,deGriekse taal opgesteld ,die evenzeer .authentiek
isalsdeoorspronkelijke teksten .HetGemengd Óomité keurt deGriekse
tekst goed . '
TITEL II ,
Overgangsmaatrege len
Artikel 3
Voor deonder deOvereenkomst vallende produkten schaffen deHelleense
Republiek enZweden dedouanerechten geleidelijk af,enwelinhet
volgende tempo : /
-op1januari 1981 wordt elkrecht verlaagd tot^oJovanhet
basisrecht ;
-óp1januari 1982wordt elkrecht verlaagd tot80$vanhet
basisrecht j
-devolgende vier verlagingen ,telkens met20<fo,vinden plaats .
y '■ •
op : -
-1januari 1983 ,
-1januari 1984 »
-1januari 1985 ,
-1januari 1986 .
A
Artikel 4 ,fM'
Hetbasis recht waarop deinartikel 3bedoelde achtereenvolgende ver­
lagingen moeten worden toegepast ,isvoor elkprodukt hetop1juli I98O
werkelijk toegepaste recht . ^
./•

-3- /£
Artikel 5
DeHelleense Republiek schaft deheffingen vangelijke werking alsinvoer­
rechten opproduk' envanoorsprong uitZweden geleidelijk af,enwelin
inhetvolgende t'mpo :
-op1januar :1981 wordt elke heffing verlaagd tot9Cffovanhet
basisbedrag ;
-op1januar ;1982 wordt elke heffing verlaagd tot8Crfovanhet
basisbedrag ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20fotvinden plaats op;
-1januari 1983 ,
-1januari 1984 »
-1jaruari 1985 »
-1jaruari 1986 .
Hetbasisbedrag vaarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende verla­
gingen moeten worden toegepast ,isvoor elkprodukt hetdoor de
Helleense Republiek op31december I98O toegepaste bedrag .
Elke heffing vangelijke werking alseeninvoerrecht ,diesedert
1januari 1979 irhet handelsverkeer tussen deHelleense Republiek en
Zweden werd ingesteld ,wordt per 1januari 1981 afgeschaft .
Artikel 6
indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen vangelijke werking
opuit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten
ineen sneller tempo danhet indeartikelen 3en5vastgestelde ,ritme van
verlagingen schorst ofverlaagt ,zal deHelleense Republiek dierechten of
heffingen vangelijke werking eveneens tenaanzien vanprodukten van oor­
sprong uit Zweden tothetzelfde niveau schorsen ofverlagen .
Artikel 7
DeinGriekenlan <op31december 1980 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante betaling metbetrekking tot invoer van produk -
tenvanoorsprong uitZweden worden geleidelijk over eenperiode vandrie
jaar ,terekenen van 1januari 1981 ,afgeschaft .

Hettarief met "betrekking totborgstelling encontante betaling wordt
verlaagd volgens onderstaand tijdschema :
-1januari 1981 :25$»
-1januari 1982 :25$ ,
-1januari 1983 s23$ ,. 1
-1januari 1984 !25$ .
Indien deHelleense Republiek tenopzichte van deOemeenschap inhaar
huidige samenstelling hettarief metbetrekking totborgstelling of
contante betaling sneller verlaagt danvolgens' hettijdschema alsneerge
legd inlid 1,past deHelleense Republiek dezelfde verlaging toeopde
invoer van oorsprong uit Zweden . ,
1
Artikel 8
Totenmet 31december 1985 mogen deijzer -enstaal ondernemingen in
Griekenland gebruik maken vanhetstelsel vankeuze vanmeer daneen
punt alsgrondslag voor hetopstellen vanhunprijsschalen *^
Totenmet31december 1985 mogen deprijzen ,door ondernemingen in
Zweden berekend voor verkopen vanijzer -enstaalprodukten opdeGriekse
markt ,teruggerekend opdegrondslag gekozen voor hetopstellen vanhun
prijsschaal ,niet lager zijn da,ndeprijzen voorzien indebedoelde
prijsschaal voor gelijksoortige transacties .Deze bepaling iszolang
vantoepassing alsaanondernemingen indehuidige Lidstaten geen toe­
stemming isverleend ,dievandeze bepaling afwijkt .DeGemeenschap
zal Zweden onmiddellijk over zulke afwijkingen informeren .Met ingang
vandedatum vandeze informatie mogen deondernemingen inZweden gebruik
maken van devoorwaarden vaneerderbedoelde toestemming .Deondernemin­
gen inZweden behouden het recht hun franco-prijzen inGriekenland in
overeenstemming tebrengen met deprijzen ,die daar door derde landen
voor dezelfde produkten worden berekend .
Hetbepaalde indevorige alinea heeft alleen betrekking opaanpassing
van Zweedse ondernemingen enondernemingen ,indehuidige lid-staten aan
prijslijsten vanproducenten inZweden ,deHelleense Republiek eninde
huidige lid-staten voor produkten ,die op 1januari 1981 werkelijk in
Griekenland worden geproduceerd .DeGemeenschap zal Zweden een lijst
van deze produkten doen toekomen .

-5-
TITEL III
Algemene enslotbepaling-en
Artikel 9
HetGemengd Comité dient alle amendementen indiemetbetrekking tot de
regels inzake deoorsprong noodzakelijk kunnen zijn alsgevolg van de
toetreding van Helleense Reoubliek totdeEurooese Gemeenschappen .
Artikel 10
Dit Protocol vormt een integrerend deel van deOvereenkomst .
Artikel 11
DitProtocol wordt door Partijen bij deOvereenkomst volgens huneigen
procedures goedgekturd .Hettreedt inwerking op1januari 1981 ,mits
dePartijen bij deOvereenkomst elkaar v66r diedatum hebben medegedeeld
dat detedien eince noodzakelijke procedures zijn voltooid .Nadeze
datum treedt het Protocol inwerking opdeeerste dagvan detweede
meiand volgend opeen dergelijke kennisgeving .
Artikel 12
DitProtocol isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse ,deNederlandse ende
Zweedse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

AANVULLEND PROTOCOL
BIJ IE OVEREET !KOMST TUSSEN CELID-STATEN V AN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ENIEREPUBLIEK IJSLAND ,
IN VERBAND MET DE TOETREDING V AN DE HELLEENSE REPUBLIEK
TOT DE GEMEENSCHAP

-1-
HET KONINKRIJK BELGIË ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,
DEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEFRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DEITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VERENIGD KONINKRIJK V AN GROOT-BRITTANNIË ENNOORD-IERLA1ÏD ,
I,id-3taten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
en
DEHELLEENSE REFUBI TEK die toetreedt tot deEuropese Gemeenschap voor <■
Kolen enStaal ,
enerzijds ,
en DEREPUBLIEK IJCLAND ,
anderzijds ,
GEZIEN detoetredirg ,op 1januari 19Ö1 ,van deHelleense Republiek tot
deEuropese Gemeenschappen ,
GEI ,ET OPdeteBrussel op22juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
deLid-Staten vari teEuropese Gemeenschap voor Kol'enenStaal ende
Republiek IJsland ,hierna tenoemen "deOvereenkomst ",
HEBBEN BE3I OTUT omingemeenschappelijk overleg deaanpassingen met
betrekking tot deOvereenkomst als gevolg van detoetreding van deHelleense
Republiek tot deEvropese Gemeenschap voor Kolen enStaal vast testellen
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

-2-
Artikel 1
DeHelleense Republiek treedt hierbij toe tot deOvereenkomst .
TITEL I
Aanpassingen ,
Artikel 2
%
Van deOvereenkonst endeslotakte met dedaaraan gehechte verkla­
ringen wordt eentekst indeGriekse taal opgesteld ,die evenzeer
authentiek isals deoorspronkelijke teksten .
DöGriekse tekst wordt goedgekeurd door wisseling vanbrieven tussen
dePartijen bij LeOvereenkomst .
:'TITEL II
Algemene enslotbepalingen
s ■Artikel 3
All 'ainendernentei .dienetbetrekking tot deregels inzake deoorsprong
nootzakelijk kurken zijn alsgevolg van detoetreding vanGriekenland
totdeEuropese (eneenschapperi worden overeengekomen door dewisseling
vanbrieven tussen dePartijen bij deOvereenkomst .
Artike14
Bit Protocol vorr .teenintegrerend deel van deOvereenkonst . .
Artikel 5
DitProtocol worct door Partijen bij deOvereenkomst volgens huneigen
procedures goedgekeurd .Hettreedt inwerking op,1januari 1981 ,mits
delartijen bij d?Overeenkomst elkaar vóór diedatum hebben medege­
deeld dat detecien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .
Nadeze datum tre3dt het Protocol inwerking opdeeerste dagvan de
tweede maand volgend opeen dergelijke kennisgeving . ■
Artikel 6
.DitProtocol isongesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,
deF.n^eloe ,deFr;tnse ,deGriekse ,deIJslandse ,deItaliaanse ende
N^derlandsé taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .Τ

AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DEOVEREENKOMST TUSSEN IELID-STATEN VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR KOLEN ENSTAAL ENDEZWITSERSE BONDSSTAAT ,INVERBAND MET DE
TOETREDING VAN DEHELLEENSE REPUBLIEK TOT DEGEMEENSCHAP
i

HET KONINKRIJK BELGIE ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN . ".
DEBONDSREFUBLlEK DUITSLAND ,
DEFRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND , .^
DEITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,* -
> '*
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VEREN IGjj KONINKRIJK V AN GROOT-BRITTANNIE ENNOORD-IERLAND ,
t
Lid-Staten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal,'
en . ,
DEHELLEENSE REPUBLIEK die toetreedt tot deEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal ,
enerzijds ,
enDEZWITSERSE BONDSSTAAT ,
anderzijds ,
GEZIEN detoetre iing ,op1januari 1981 ,van deHelleense Republiek
tot deEuropese Gemeenschappen ,
GELET OPdeteBrussel op22juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
deLid-Staten van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal endB
Zwitserse Bondsstaat ,hierna tenoemen "deOvereenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN omingemeenschappelijk overleg deaanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot deOvereenkomst als gevolg
van detoetreding van deHelleense Republiek tot deEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal vast testellen -
EN DIT PROTOCOL TE SLUITEN :

-2-
Artikel 1
DeHelleense Republiek treedt hierbij toe tot deOvereenkomst .
TITEL I
Aanpassingen
Artikel 2
Van deOvereenkomst endeslotakte met dedaaraan gehechte verklaring
wordt eentekst indeGriekse taal opgesteld ,dieevenzeer authentiek
isals deoorspronkelijke teksten .Het Gemengd Comité keurt deGriekse
tekst goed .
TITEL II
Overgangsnaatregel en
Artikel 3
V oor deonder deOvereenkomst vallende produkten schaffen deHelleense
Republiek enZwitserland dedouanerechten geleidelijk af,enwel inhet
volgende tempo :
-op1januari 1981 wordt elkrecht verlaagd tot JOfc ,vanhet
basisrecht ;
-op1januari 1982 wordt elkrecht verlaagd tot van het
basisrecht ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20$,vinden plaats
op:
-1januari 1983 ,
-1januari 1984 »
–1januari 1985 1
–1januari 1986 .
Artikel 4
liet basis recht waarop deinartikel 3bedoel'lo achterenvolgende ver­
lagingen moeten worden toegepast ,isvoor elk produkt het op 1juli
1980 werkelijk toegepaste recht .

I . Artikel 5
J]eHelleense Republiek schaft deheffingen van gelijke werking als .
invoerrechten opprodukten van oorsprong uit Zwitserland geleidelijk af,
en wr;linhet volgende tempos " 1
rop1januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 90$vanhet
basisbedrag ; >
-op 1januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot QOf >vanhet
basisbedrag ;
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20f>,vinden plaats op:
-1januari .1983 , ' -
-1januari 1984 , ..
-1januari 1985 ». '
:-1januari 1986 .
' 1
Hot basisbedrag Wciarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende verlagingen
moeten worden toegepast ,isvoor elk produkt het door deHelleense Repu­
bliek op31december 1980 toegepaste bedrag .
Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht ,die sedert
<. •
]januari 1979 in handelsverkeer tussen deHelleense Republiek en
Zwitserland werd ingesteld ,wordt per 1januari I98I afgeschaft .
Artikel 6
Indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen van gelijke werking
opuit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten "
ineensneller tempo danhet indeartikelen 3en5vastgestelde ritme
van verlagingen schorst ofverlaagt ,zal deHelleense Republiek die
rechten ofheffingen vangelijke werking eveneens ten aanzien van produkten
van oorsprong uit Zwitserland tothetzelfde niveau schorsen ofverlagen .
Artikel 7
DeinGriekenland op31december I98O geldende verplichtingen inzake .
borgstelling encontante betaling metbetrekking totinvoer vanproduk -
ten van oorsprong uit Zwitserland worden geleidelijk over een periode
vandrie jaar ,terekenen van 1januari 1981 ,afgeschaft .

-4-
Hettarief met 1etrekking totborgstelling encontante betaling wordt
verlaagd volgen ;onderstaand tijdschema :
-1janua ?i103I:25^,
-1janua' i1982 :
-1januari 1933 :25?>,
-1januari 1984 '25%•
2.Tndien ieHelleense Republiek tenopzichte van deGemeenschap inhaar
huidige sarnenstf Hing hettarief metbetrekking totborgstelling of
contante betali )gsneller verlaagt danvolgens hettijdschema als
nc'ïrgelegd inld1,past deHelleense Republiek dezelfde verlaging
tco opdeinvoer van oorsprong uit Zwitserland .
TITEL III
Algemene enslotbepalingen
Artikel 8
HetOomcngd Cornito dient alle amendementen indiemetbetrekking tot de
rogoli ;inzake deoorsprong noodzakelijk kunnen zijn alsgevolg van de
toetreding van deHelleense Republiek totdeEuropese Gemeenschappen .
Artikel 9
tProtocol vormt een integrerend deel van deOvereenkomst .
Artikel 10
Bit .Protocol wordt door Partijen bij deOvereenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd .Hettreedt inwerking op1januari 1981 ,mits
dePartijen bij deOvereenkomst elkaar vóór diedatum hebben medegedeeld
dat detedien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .Nadeze
datum treedt het Protocol inwerking opdeeerste dagvan detweede
maand volgend opeen dergelijke kennisgeving .
Artikel 11
Dit Protocol isopgesteld intwee exemplaren indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

ComplementairProtocolopdeaanvullendeOvereenkomstf
betreffende degeldigheid voorhetVorstendom Liechtenstein
vandeOvereenkomst tussendelid-staten vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalendeZwitserseBondsstaat in
verbandmetdetoetreding vande.HelleenseRepubliektotde
Gemeenschap
HETKONINKRIJK BELGIE,
HETKONINKRIJK DENEMARKEN,
^ '
DEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND,"
DE.FRANSEREPUBLIEK,
DEHELLEENSEREPUBLIEK-'
' * V" «
IERLAND, , ,-
DEITALIAANSE REPUBLIEK,
HETGROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, ..
HETKONINKRIJK DERNEDERLANDEN en
HETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT-BRITTANNIE enNOORD-IERLAND ,
ledenvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
DEZWITSERSEBONDSSTAAT en'
HETVORSTENDOM LIECHTENSTEIN ,
geziendetoetreding vandeHelleenseRepubliektotdeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalop1januari1981,
geziendeop22juli1972teBrusselondertekende Overeenkomst tussen
delid-staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalende
ZwitserseBondsstaat,hiernade"Overéénkomst "genoemd,
gezienhetop *-teBrusselondertekende Aanvullend
ProtocolbijdeOvereenkomst inverbandmetdetoetreding vande.
HelleenseRepubliektotdeGemeenschap,hierna"AanvullendProtocol"
genoemd, ' '

-2-
overwegende dat het V orstendom Liechtenstein ingevolge het Verdrag van
29maart 1923 een douane-unie met Zwitserland vormt ;datdit verdrag
voor het V orstendom Liechtenstein niét voor alle bepalingen van de
Overeenkomst geldt ;
overwegende dat daarom tussen delid-staten van deEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal ,deZwitserse Bondsstaat enhet V orstendom
Liechtenstein op22juli 1972 een Aa.wul lende Overeenkomst inzake de
geldigheid van deOvereenkomst voor het V orstendom isgesloten ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
Artikel 1
DeHelleense Republiek treedt toe tot de Aanvullende Overeenkomst
inzake degeldigheid voor het V orstendom Liechtenstein van deop
22juli 1972 teBrussel ondertekende Overeenkomst tussen delid-staten
van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal endeZwitserse
Bondsstaat .
Artikel 2
Dit complementair Protocol wordt door het V orstendom Liechtenstein ,
deZwitserse Bondsstaat endelid-staten van deEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal volgens hun eigen procedures goedgekeurd .Het
treedt ophetzelfde tijdstip inwerking als het Aanvullend Protocol
engeldt zolang hetVerdrag van 29maart 1923 vankracht blijft .