ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)332
Vol.1962/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(62)332 def.
VI/COM(62)333 def.
Brussel ,30november 1962
VERORDENING VAN DERAAD
•totvaststelling
van dehoeveelheid voedergranen vereist
voor deproduktie van eenkilogram broedeieren
vanpluimvee ,respectievelijk van eenkuiken
enaanduiding van broedeieren
(Overeenkomstig artikel 43vanhetVerdrag ,
artikel 3vanverordening No.21enartikel 3
vanverordening No.22vandeRaad )
VI/C0M(62 )332def .
VI/C0M(62 )333def .

Bijverordening No.42vandeRaadisdehoeveelheid voedergranen
vereistvoardeproduktie vaneenkilogram broedeieren vanpluimvee vast­
gesteld .Ditiszodaniggeschied datvoorbroedeieren devoordeproduk-
tievan-consumptie-eieren benodigde hoeveelheid voedergraan werdoverge­
nomen.DaarbijgingdeRaado.a.uitvandeoverwegingen dats
-broedeieren bijinvoerzonderbijzondere aanduiding nietvanconsumptie-
eierenkunnenwordenonderscheiden |
-controle opdevoorschriften tenaanzien vandeaanduiding enaangifte
bijhetgroteaantalderindeGemeenschap ingevoerde enonderdelid­
statenverhandelde eierennietmogelijk isofalthanszeergrotemcei-
lijkhedenmedebrengt ,en
-indemeestelid-staten ookvóèrhetinwerkingtredenvandeheffings-,
regeling geenbijzondere belasting vandebroedeieren bijinvoerplaats­
vond.
Aangezien echtervoerbroedeieren eenandereomzettingscoëfficiënt
kanwordenvastgesteld danvoorconeumptie-eieren ,heeftdeRaaddegelijke
behandeling vanbroed-enconsumptie-eieren bijdeberekening vandehef­
fingbeperkttotenmet31december 1962.
Deproblemen opgeworpen dooreenvoorconsumptie -enbroedeieren
verschillende heffingzijnmetdeskundigen vandelid-staten bestudeerd .
Daarbijbleekreedsdenoodzaak vaneenharmonisering dervoorschriften
betreffende defok-enbroedbedri jven,dochdezeharmonisering zalnog
welgeruimetijdvorderen .
Demeestedeskundigen vandelid-staten kwamentotdeconclusie dat
hetnodigiszospoedigmogelijk eenopbroedeieren toepasselijke heffing
vasttestellen,welkeverschilt vandievanconsumptie-eieren ,ende
werkingvandezeafwijkende heffingteverzekeren doorverplichte stempe­
lingvanbroedeieren ,bepaalde geleidedocumenten bijinvoerenhetbijhou­
denvanregisters doordebroedbedri jvenvoorteschrijven .
Voortswarendedeskundigen vanmeningdats
-voorallelid-staten eenuniforme .omzettingscoëfficiënt kanwerden
vastgesteld ,daardeverhoudingen indefokbedrijven vandeverschil­
lendelid-staten steedsvergelijkbaar zijnf

-2-
-vcorbroedeieren vanallesoorten pluimvee eenunifwrme omzettings-
coëfficiënt kanwardenvastgesteld ,en
-voor "broedeieren vanmest-enlegrassen eenuniforme omzettings -
coëfficiënt dienttewordenvastgesteld ,"bijvoorbeeld doorvande
omzettingscoëfficiënt voorbroedeieren vanlegrassen endeomzettings-
coëfficiënt voorbroedeieren vanmestrassen hetgemiddelde tenemen.
Menvindtdanvoorbroedeieren vanallesoortenpluimvee devolgende
omzettingscoëfficiënt s
1.Deomzettingscoëfficiënt voerbroedeieren vanmestrassen ,kanworden
ontleendaandocument Vl/3976/62van8m©i1962,datdegrondslag
vormtvoorverordening Nc;33vandeRaadbetreffende devaststel­
lingvandehoeveelheid voedergranen vereist voordeproduktie vaneen
kilogram geslacht mestkuiken ;«pbladzijde 4vanbedoeld document komt
dezepassage voor8
"Omeenbroedeiteproduceren isdevolgende hoeveelheid voedergranen
?erbroedei nodigs
a)voedervoorhetfokkeneninstandhoudenvandehengedu-
/
rendedelegperiode ,uitgedrukt ingraanperei 197,0gr
b)aandeelaanvoedervandehaan,uitgedrukt ingraanperei22,2gr
tctaal 219,*gr
vande132eierendieeenhenvanmestrassen indelegperiode produ­
ceert,kunnen20eiereninverbandmetdevorm,degrootteofdergelijke
nietalsbroedeieren wordengebruikt .Ópeeneivanderesterende
112brcedeieren ,komtderhalve eenhogerebelasting van3j4grvoeder-
granen !voordevoorhetbroedengebruikte broedeieren isderhalve
eenhoeveelheid vcedergranen van222,6grnodig."
2.Voordeberekening vandeomzettingscoëff iciëntvporbroedeieren van
legrassen kanwordenuitgegaan vaneengemiddelde legprestatie van
190eierenperhenperjaareneenaandeelaanjongehennenvan74
Inditgevalvindtmeneenbijverordening No.36vandeEaad^betref­
fendedevaststelling vandehoeveelheid voedergranen vereistvoorde
produktie vaneenkilogramkippeëieren diebestemdzijnvoorconsumptiej
reedsvoorBelgiëvastgestelde omzettingscoëfficiënt van3,38kg
voedergranen perkilogram eieren,of194,2grvoedergranai perei.

3.Omeenuniforme omzettingscoëfficiënt voorbroedeieren vanmestrassen
envcor "broedeieren vanlegrassen tevindenmoethetrekenkundig gemid­
deldevanbeideomzettingscoëfficiënten wordengenumens
(194,2+222,6)s2=208,4grvoedergranen pereiof
208,4x17,4=3,63kgvoedergranen perkilogrameieren.
Daaruitwordtderhalve voorbroedeieren eenomzettingscoè'fficiè'nt
berekend van3,63kgvoedergranen perkilogrambroedeieren .
Dethansberekende omzettingscoëfficiënt vo<srbroedeieren vereist
eenherziening vandeberekening vandeomzettingscoëfficiënt voorkuikens
(levendpluimveedatnietmeerdan185giweegt).Deomzettingscoëfficiënt
voorkuikens,diebijartikelIjlid2vanverordening No.46vandeRaad
isvastgesteld ,berustppeenhoeveelheid voedergranen perbroedei van
201,11gr.Voordenieuweberekening dienttewordenuitgegaan vande
hoeveelheid voedergranen welkethans208,4grbedraagt ,zodatnuvoorkui­
kenseenomzettingscoëfficiënt wordtgevonden van
208,4xIj8=375j12ofafgerond 375gr.
Verordening No.46dientinverbandhiermede inzoverreteworden
gewijzigd datindeplaatsvandeomzettingscoëfficiënt van362greenom-
zettingscoëfficiënt van375grwordtgesteldendedatumwaaropdever­
ordening 'buitenwerkingtreedt,vervalt .

VI/COM(62 )532def
VERORDENING VAN DERAAD
TGT VASTSTELLING' VAN DEHOEVEELHEID VOEDERGRANEN VEREIST
VOOR DEPRODUKTIE VAN EEN KILOGRAM BROEDEIEREN VAN PLUII4 -
VEE ,ALSMEDE BETREFFENDE DFAANDUIDING VAN BROEDEIEREN
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeensohap ,
enmet name opartikel ,
gelet opverordening No.21van deRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening dermarkten indesec­
toreieren ,enmet name opartikel 3>lid 5»sub a,tweede zin ,
gezien het voorstel van deCommissie ,
gehoord het Europees Parlement ,
overwegende dat het bedrag van deintracommunautaire heffing voor broed­
eieren van pluimvee een element bevat datovereenkomt met deinvloed op
devoederkosten van het verschil tussen deprijzen van devoedergranen
indeinvoerende enindeuitvoerende lid-staat ,
overwegende dat voor deberekening van dit element dehoeveelheid voeder --
granen die vereist isvcor deproduktie van eenkilogram broedeieren van
pluimvee moet worden bepaald ,
overwegende dat deze hoeveelheid voedergranen voor alle lid-staten uniform
kan worden vastgesteld ,aangezien deverhoudingen indebroedeieren pro­
ducerende bedrijven inalle lid-staten ongeveer dezelfde zijn ,
overwegende dat bij devaststelling van dehoeveelheid' voedergranen reke­
ning dient teworden gehouden met verschillende factoren ,zoals degemid­
delde legprestatie ,het aandeel aan jonge hennen ,het voeder voor het fok­
ken ,instandhouden enproduceren ,alsmede het aandeel aan granen inhet
voeder , .
overwegende dathetvoorts dienstig lijkt voor broedeieren van alle
pluimveesoorten ,alsmede voor broedeieren vanleg-enmestrassen eenuni­
forme omzettingscoëf ficiënt vast testellen ,

-2- .
γΐ/σοΜ(62 )552 (Ιθϊ.
overwegende dat het ,omtevoorkomen datbroedeieren als consumptie -
eieren inomloop kunnen worden gebracht enverder omhet fok-enbroed -
bedrijf tebevorderen ,noodzakelijk isdebr-oedeieren zodanig testem­
pelen dat onderscheid kan worden gemaakt tussen broed -enconsumptie -
eieren ;dat het voorts omeen doeltreffende controle vanbroedbedri jven
mogelijk temaken ,dienstig isvoor deze bedrijven hetbijhouden van
registers verplicht testellen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deinartikel 3jlid 3»sub avanverordening No.21van deRaad
bedoelde hoeveelheid voedergranen wordt per 1januari 1963 voor broed­
eieren vanpluimvee (broedeieren )voor alle lid-staten vastgesteld op :
3,63 kilogram .
Artikel 2
1«Opbroedeieren moet eenvan devolgende duidelijk leesbare aandui -
dingenvoorkomen :
broedei of
Brute x .of
oeuf âcouver of
uova dacova
2.Opbroedeieren moet behalve deaanduiding overeenkomstig lid 1een
duidelijk leesbaar kennummer worden gestempeld .Hetkennummer bestaat
uit devermelding van het land van oorsprong eneennummer dat alleen
wordt gebruikt voor het bedrijf waarin debroedeieren zijn geproduceerd .
Iedere lid-staat brengt kennummer ,naam ,adres enzetel van deopzijn
grondgebied gevestigde produktiebedri jven ,alsmede naam enadres van de
eigenaars van deze bedrijven ,terkennis van deandere lid-staten envan
deCommissie .
3.Zonder deaanduiding overeenkomstig lid 1enlid 2mogen broedeieren
niet worden ingevoerd ofindehandel worden gebracht .Delid-staten
kunnen zich verzetten tegen deinvoer vanbroedeieren uit derde landen ,
wanneer hetland vanoorsprong deinlid 2,derde zinbedoelde gegevens
niet heeft verstrekt .
*f.Deaanduiding dient metonuitwisbare rode kleurstof teworden aange­
bracht met Latijnse letters van tenminste twee millimeter hoog .

-3-
Vl/COM(62 )532def.
Artikel 3
1.Broedeieren mogen alleen ingevoerd ofindehandel gebracht worden
wanneer uit degeleidedocumenten het land vanoorsprong ,naam ,adres
enzetel van hetproduktiebedri jf ,naam enadres van deeigenaar van
datbedrijf ,alsmede het aantal ingevoerde ofindehandel gebrachte
broedeieren blijken .
2.Broedbedrijven moeten met betrekking tot iedere levering van broed­
eieren aantekeningen maken waaruit het land vanoorsprong ,naam ,adres
enzetel van het produktiebedri jf,naam enadres van deeigenaar van dat
bedrijf ,het aantal afgeleverde broedeieren ,alsmede dédatum van af­
levering blijken .
Artikel
Artikel 1treedt inwerking opdedagvolgende opdebekendmaking
van deze verordening inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschap­
pen .Deartikelen 2en3treden inwerking op1januari 1963 *
Verordening No.kZvan deRaad betreffende devaststelling van
dehoeveelheid voedergranen vereist voor deproduktie van eenkilogram
broedeieren vanpluimvee wordt per31december 1962 buiten werking ge­
steld .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

YI/COM(62 )333def .
VisRORrOIlïG VAN DERAAD
TOTHETOPNIEUW VASTSTELLEN VANDEHOEVEELHEID
VOEDEBGRANEN VEREIST VOOR DEPRODUKTIE VAN LEVEND PLUIMVEE
DATNIET MEER DAN 185GRAM WEEGT
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opverordening No.22van deRaad houdende degeleidelijke totstand­
brenging van e«n gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
slachtpluimvee ,met name opartikel 10, 1
gezien het voorstel van deCommissie ,
overwegende dat debijverordening No,k6van deRaad betreffende dewijze
vanvaststelling van deintracommunautaire heffingen endeheffingen ten
opzichte vanderde landen voor levend pluimvee datniet meer dan185gram
ν
weegt getroffen regeling goed heeft voldaan endat het derhalve aanbeve­
ling verdient deze ook indetoekomst teblijven toepasseïi , 1
overwegende dat echter bij artikel 1van verordening No. van de
Raad tot vaststelling van dehoeveelheid voedergranen vereist voor de
produktie van 1kilogram broedeieren ,alsmede betreffende deaanduiding
vanbroedeieren ,eenbijzondere omzettingscoëfficiënt voor broedeieren
isvastgesteld ,
overwegende dathetopgrond vandeinverordening No.k6van deRaad ge­
noemde redenen noodzakelijk ismet deze omzettingscoëfficiënt bij debe­
rekening van deomzettingscoëfficiënt voor levend pluimvee datniet meer
weegt dan185gram rekening tehouden ;datdienovereenkomstig debij
artikel 1,lid 2vanverordening No.^6van deRaad vastgestelde omzet -
tingscoëfficiënt gewijzigd moet worden ,

~2- Vl/C0M(62 )553def .
HEEFT DEVOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 1,lid 2vanverordening No.kSvandeRaad betreffende
dewijze van vaststelling van deintracommunautaire heffingen ende
heffingen tenopzichte van derde landen voor levend pluimvee dat niet
meer dan185gram weegt ,wordt indiezingewijzigd ,datdeinartikel J>,
lid kvanverordening No.22van deRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector slachtpluimvee bedoelde hoeveelheid voedergranen met ingang vai
1januari 1963 voor alle lid-staten vastgesteld op
375 gram .
Artikel 2
Artikel 2,eerste alinea ,tweede deel van dezin van verordening
No.k6van deRaad betreffende dewijze vanvaststelling van deintra­
communautaire heffingen endeheffingen ten opzichte van derde landen
voor levend pluimvee datniet meer dan185gram weegt ,vervalt .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende ophaar be­
kendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
7
DeVoorzitter
1