ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)39
Vol.1982/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)39 def.
Brussel.8februari 1982
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtigingtotuitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging vanbepaalde
handelsakkoorden diedoordeLid-staten metderdelandenzijngesloten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)39def.
/\•/ \\/.\y \\■rMv-xvi
cr<;•.>V.\\.v-\c/*
V•vr
v.
..."

TOELICHTING
1.Intoepassing vanartikel3vandebeschikking vandeRaadvan
16december1969(1)betreffende hetgeleidelijk eenvormig makenvande
akkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussendeLid-Staten enderde
landenenbetreffende onderhandelingen overcommunautaire overeenkom­
sten,steltdeCommissieaandeRaadvoordeLid-Staten machtigingte
verlenentotstilzwijgende verlenging vandehandelsovereenkomsten welke
indebijlagebijdebijgaandeontwerpbeschikking vandeRaadzijnop­
genomen.Hetbetreftheteerstegedeeltevoor1982,nl.deovereen­
komstenwelkeverstrijken inofwaarvandeopzeggingstermijn valtbinnen
deperiodevan1februaritotenmet30april1982.
Hetinartikel2vandezebeschikking genoemdevoorafgaand over­
legvondplaatsbijschriftelijke procedure.Naafloophiervan,op25
januari1982,werdvastgesteld dataandevoorwaarden omverlenging met
éénjaarvandezeovereehkomsten inoverwegingtenemenwerdvoldaan.
2.DeCommissie meentervoortsoptemoetenwijzendatdevoor­
stellentothetverlenenvanmachtiging aandeLid-Staten ombepaalde
totditgedeeltebehorendeovereenkomsten teverlengengeenszinsvoor­
uitlopenophetstandpunt :datzijbijdevolgendevervaldatum vande
bedoeldeovereenkomsten zalinnemen.
(1)PBnr.L326van29.12.1969,blz.39

VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtigingtotuitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging van
bepaaldehandelsakkoorden diedoordeLid-Staten metderdelandenzijn
gesloten
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GeletopBeschikking 69/494/EEGvandeRaadvan16december1969betreffende
degeleidelijke eenmaking vandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tus­
sendeLid-Staten enderdelandenenbetreffende onderhandelingen overcommu­
nautaireakkoorden (1),inzonderheid opartikel3,
« 4
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datvoordeindebijlagevermeldeakkoorden enprotocollen laat­
stelijkbijBeschikking 81/216/EEG(2)machtiging werdverleendtotuitdruk­
kelijkeofstilzwijgende verlenging nadeovergangsperiode ;
Overwegende datdebelanghebbende Lid-Staten hebbenverzochttewordengemach­
tigdomdezeakkoordenuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengenteneinde
eenonderbreking inhunopovereenkomst berustende handelsbetrekkingen metde
betrokkenderdelandentevermijden;
Overwegende echterdathetmerendeel vandegebiedendiedoordezenationale
akkoorden wordenbeheerstvoortaanhetonderwerpzijnvancommunautaire ak­
koorden;dathetonderdezeomstandigheden enkelgaatomhetverlenenvan
machtigingtothethandhavenvandenationaleakkoordenvoordegebiedendie
nietonderdecommunautaire akkoordenvallen;dat,anderzijds,dezemachtiging
geenafbreukdoetaandeverplichting vandeLid-Staten omelkeonverenigbaar­
heidvandezeakkoorden metdebepalingen vanhetcommunautaire rechttever­
mijdenen,zonodig,ongedaantemaken;
(1)PBnr.L326van29.12.1969,blz.39
(2)PBnr.L101van11.04.1981,blz.27
I

Overwegende datgedurende débeoogdeperiodedaarenboven debepalingen van
deuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengenakkoordengeenbelemmering mogen
vormenvoordetenuitvoerlegging vandegemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende datdebetrokkeriLid-Staten hebbenverklaarddatdeuitdrukkelijke
ofstilzwijgende verlening vandezeakkoordenhetopenenvancommunautaire
onderhandelingen metdebetrokken derdelandenenhetovernemenincommunau­
taireakkoorden vanhetgeenophandelsgebied indezeakoordenisvastgesteld
nietindewegkanstaan,nochgedurende debeoogdeperiodeeenbelemmering
kanvormenvoorhetaannemenvandemaatregelen dienodigzijnomdeeenmaking
vandeinvoerregelingen van|deLid-Statentevoltooien;
Overwegende datnahetbijartikel2vanBeschikking 69/494/EEGbedoeldeover­
legwerdvastgesteld datgedurende debeoogdeperiodedebepalingen vande
uitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlegenakkoorden geenbelemmering zullen
vormenvoordetenuitvoerlegging vandegemeenschappelijke handelspolitiek ,zo­
alsdoorvoornoemdeverklaringen vandebelanghebbende Lid-Staten wordtbe-,
vestigd;
Overwegende datdezeakkoorden danookuitdrukkelijk ofstilzwijgend kunnen
wordenverlengdvooreenbeperkteperiode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Deindebijlagevermeldehandelsakkoorden enprotocollen tussenLid-Staten
enderdelandenkunnenuitdrukkelijk ofstilzwijgend wordenverlengdtotde
voorelkdaarvanaangegeven datumenditvoordegebiedendienietonderde
akkoordentussendeGemeenschap endebetrokkenderdelandenvallenenvoorzover
hunbepalingennietinstrijdzijnmetdebestaandegemeenschappelijke politiek.
Artikel 2
Dezebeschikking isgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel,

BILAG–ANHANO–flAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLECATO–BIJLACE
Mrdlerrmtat
Miigliedvtaal
ΚρότοςΜΙλοςTredjeland
Drittland
Tp(ti)Xuipo
MemberState
o
Z.
O
Ηfiâtmembre
Statomembro
Lid-Staal
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
TALAThirdcounlry
P«yktier*
l'aevetcr/o
DcrdeUnd
Honduras
Joegosl«ivi£
Marokko
Indonesien
Madagaskar
Marokko
SrnckMl
Spanien
Tunesien
Afghanistan
Uland
Jugoslawien
Philippinen
Turkei
'Ipuv
TuvTjoia
"lopSiiviii
LlIfM'l
MUXTII
KAI.(ripublique
arabed'fcgypte)
Austria
Colombi»
Somalia
Spjgna
Tun.huAftalensartogdatering
AnundDatumdesAbkommen »
Φυσηκο(ήμιρομηνίατήςσυμφωνίας
TypeanddateofAgreement
Natureetdatedel*aci;ord
Niitui»tdiiladell'HCCordo
Aardendatumvanhetakkoord
Handelsakkoord 30.I.1959
Handelsakkoord 18.6.1958
Handelsakkoord 5.8.IV58
Handelsaftale 9.9.1952
Handelsaftale 10.12.196S
Handelsaftale 26.7.1961
Handelsaftale II.4.IV62
llamlcKattule I.7.l'MO
HamlcUaltale 8.6.IVGO
Handelsabkommen 31.I.IV^8
Handelsabkommen 20.5.1954
Handelsabkommen II.6.1952
Protokoll ■16.7.1964
Handelsabkommen 28.2.1964
AbkommenüberWarenverkehr 16.2.1952
ΤμπορικηΓυμρωνΐα 3.2.1976
ΕμπορικήΣυμφωνία 2.3.1960
ΊίμπορικήΣυμν·>ν(α 27.2.1977
Ί'μπορικήΙυμψωνία 27.5.Ι'/69
Εμπορική1υμφ<»νία 14.4.1976
Accordcommercial 10.7.1964
Accordocommerciale 19.6.1949
Scambiodilettere 14.11.1961
Modusvivendi 19.6.1952
Accordocommercialeedicooperi-
noneeconomicaetecnica I.7,1960
Accordocommerciale 28.6.I960
Processoserbale 1.4.1967
Accordocommerciale 24.1.1952Udlobetterforlxngelfcc
ellerstiltiende
videreVreKe
AblaufnachYerl.mgc-
run^inlffMillutmcii /cn-
derVcil.uyrtuiif ;
milnmvtr|^nnim
tuotui^^li);nwo-
fl'U*'*Ainviiiona;
Prolongedortacitly
reneweduntil
I.ihtanceap»é\
proi«»^.iln«n «mitacite
Sc'iidrn/adopo|,ipiotila
oiltacilo(innovo
Vervaldatum n.ialdan
nietstil/wiifcnde
verlenen*
27.5.1983
30.6.19X3
30.6.I9KJ
30.6.1983
25.6.19X3
30.6.19X3
10.7.IVK3
30.6.1^X3
31.5.IvsJ
31.5.1VK£
30.6.1983
30.6.198J
12.8.I98J
30.6.198\
3.2.1983
2.3.1983
27.2.I«JK2
27.J.mj
14.4.IVXÏ
10.7.1983
30.6.1983
19.6.1983
30.6.1983
8.6.1983
31.5.19*3