ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)423
Vol.1978/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)423 def.
■Brussel ,13September 1978
«
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VAN DERAAD
betreffende hethandelsverkeer inoliën envetten tussen
deGemeenschap enGriekenland
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(78 )423def .

,TOELICHTING
Ditontwerp-voorstelvooreenverordening beoogtdeaanpassing vanderegeling
inzakehethandelsverkeer tussendeGemeenschappen enGriekenland aandesituatie
dievoortvloeituitdenieuwemarktordening voorolijfoliedie-isingestetdb'j
Verordening (EEG)nr.1562/78vandeRaadtótwijzigingvanVerordening nr136/66/EES
houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliènenvetten.
Oenieuweregelinginzakehethandelsverkeer tussencleEEGenGriekenlandverschilt :
alleennogopdevolgendepuntenvandevorigeregeling:
V'' .
-definitieve invoeringvandemogelijkheid omgebruiktemakenvan"hetstelsel
vanopenbareinschrijvingen voordeheffingbijinvoervanolijfolie;,' ,
-ingevalvantoepassing vanhetstelselvanopenbareinschrijvingen -Vaststelling
• ! ν
•voorolijfolieenperskoeken vanolijvenvaneenheffing,rekeninghoudendemét
deminimumheffing diegeitvoordeindebetrokkenproduktenaanwezigehoeveelheid
olie.Deanderewijzigingen betreffenalleenderedaktievandeVerordening .

•'■:->voorstelvoor V■-7'V
VERORDENING lEEG)nr.*..../78VANDERAAD
betreffendehethandelsverkeer inoliénenvettentussendeGemeenschapenGriekenland
DERAAOVANDEEUROPESEGEMEEN6CHAPPEN, . :*
•GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,inzón-.•
,derheidppiartikfl43,>■a 'I';J ;v]T A'■
/:Geiien-het.voorstelvandeCommissie,.-••.'"V..;V\: ;'''v";';v7*/.
Gezienhetadvies*vanhetEuropeseParlement,;
OverwegendedatbijVerordening -nr.136/66/EEGvandeRaadvan22september1966hou­
dendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
torolï'énenvetten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr..1562/78Ê2),
eengemeenschappelijke regelingvanhethandelsverkeer inoliënenvettenmetderde
landenisingevoerd;datdezeregelingvoorolijfolievoorvoordevervaardiging
vanolijfoliebestemdeolijven,voorbepaaldeperskoekenvanolijvenenvoorandere
afvallenvoorzietineenstelselvanheffingenbijdeinvoeren,voordeanderepro­
.dukten,indetoepassingvanhetgemeenschappelijk douanetarief;.
Overwegendedatdedouanerechten diedeLid-StatentenopzichteVanGriekenland ,
toepassen,zijnvastgelegdindeOvereenkomst waarbijeenassociatie'totstand
wordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enGriekenland;
OverwegendedatinhetaangenoemdeOvereenkomst gehechteptotocolnr12isbepaald
dat-vooruitlopend opdeharmonisatie vanhetlandbouwbeleid vandeGemeenschap en
vanGriekenland-bijeeneventuelevaststelling vanheffingenopolijfolieen
olijvenhetzelfdestelselvoor;GriekenlandgeitalstussendeLid-Statenonderling;
OverwegendedatdebijVerordeningnr»136/66/EEGingesteldeprijsregeling nietop
Griekenland vantoepassingis;datderhalveverschillen kunnenoptredentussende
prij^sopdeGrieksemarktendeprijsindeGemeenschap;datdezeverschillenover­
eenkomstigdebeginselenvan'hetstelselvanheffingenmoetenwordenoverbrugddoor
eenheffingdiewordtberekendvolgensdeinhetkadervanhetgemeenschappelijk "-
-landbouwbeleid tenaanzienvanhethandelsverkeer tussendeLid-Statenalgemeen
geldenderegels;. - '/'*......
OverwegendedatdetoepassingvangenoemdebijzondereheffingopdeuitvoervanGrie-
kenlandnaardeGemeenschapvanproduktendiéechternietgeheelenalinGriekenland
zijnvoortgebrachttoteenaanzienlijkeverleggingvanhethandelsverkeer kanleiden,
aangezienGriekentandnietverplichtistenopzichtevanolijfolieen.olijvenvan
<"f)PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66
.(2)PBnr.L185van7.7.1978,blz.1,f-v,;V"' ■ i.

-2-
vanoorspronguitderde"landenhet-rtel.selvi?r&•„/'ngentoetegassendatdoorae^-
Gemeenschapisingesteld;datdetoepassing ,van'.;èli;zondereheffingcfe"halvemoet-
wordenbeperkttotdeinvpsrvanproduktendiegeheelan.alinGne^-nland ^zi-,n
voortgebracht ; ,-«*
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2844/76vatide'Raadvan23november1976tot
vaststelling -vanbijzonderemaatregeten metnamevoor '?•:alenvanaanbiedingen
vanolijfolieopdeGrieksemarkt.(3),gewijzigdbij'Ve>ord-2ning (EEG)nr.2361/77.
;<4),afwijktvandevaststelling' van'de"bijzondereheffinginvoerinGriekenland
door'debepalingÖatdeheffingbijopenbareinschrijving wtiv.dtvastgesteld;
Overwegendedatdemoèilijkhedenbijdeeval'uatievandekerkelijke -situatieopder
Griek-semarkt,,diederedenwarenvoordevaststelling varrdezebijzondereregeling,-
zichookindetoekomstnogdreigenvoorte.doen;.-dat-het-.daaromdienstigisdemoge­
lijkheidteopenenom,naschorsing ,vandetoepassingvandeoorspronkelijke regeling %
voordevaststelling van-deheffing,opnieuwvandezeregelinggebruiktemaken;^
Overwegendedathethandelsverkeer met,Griekenlandinolijven,perskoeken vanolijven
en-andèreresidueninvergelijking methethandelsverkeer inolijfolie,èlechtseen**
geringehoeveelheidbetreft;datteradministratieve vereenvoudiging ,devaststelling
vandeheffingviaopenbareinschrijving beperktdientteblijventotdeinvoervan_
olijfolie;dathet,omdezelfdereden,dienstigisdemogelijkheid teopenenom.de
:betrokkenregelingniettoetepassenopdeinvoervanhoeveelhedenolijfolie .die.
,.'Ή.' ...
geeninvloedhebbenopdeontwikkeling vanhethandelsverkeer inhetbetrokkenpropukt;
Overwegende datde-indezeverordening bedoelderegelingVandeinvoerendeuitvoer
vanolijfolieen.olijveninbepaaldeomstandigheden totverstoring vandemarktvan
deGemeenschap zoukunnenleiden;datderhalvedientte,wordenvoorzieninmaatre-\
.gelenwaardooraanzodanigesituatieshethoofdkan.wordengeboden;
Overwegende datinvoeringvandebovenvermelde regelinghetmogelijk ,maaktelke
anderebelemmering voorhethandelsverkeer tussendeGemeenschap enGriekenland op
teheffen;' -.'. •..' ,
I · * » -■- 4
Overwegende dat>onverminderd deuitdeAssociatie-overeenkomst voortvloeiende ver­
bintenissen,sommigebepalingenvanVerordeningnr.136/66/EEGophet■handelsverkeer
■tussendeGemeenschap enGriekenland kunnenwordentoegepast, ^
OverwegendedatVerordeningnr.162/66/EEG.vandeRaadVan27oktober1966betref­
fendehethandelsverkeer in.oltênenvettentussendeGemeenschap enGriekenland <5>'
moetwordeningetrokken; . "i >
1 * - w?
. . ....•:4-■ •' ■ ••
HEEFT"DEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD !
<3)PBnr»U327van26-11-1976^bU.6–^v■' 'V.-
(4>P®nr..L277van29.10*1977,bU.2rvï'V' -l-' .v■'
<5)PBnr.197van29*10.1966,blz.3393/66T-r'''•;^ ;^.•
■ν"..,:·-:' ··..-- ·■·.■■;·-·-··..·..·. ·■. .■:/ν.,,;.». "·.■
!•-.'l . .«• ••.\ ... - s-

Artikel 1
Voor hethandelsverkeer tussen deGemeenschap enGriekenland indeprodukten bedoétd
inartikel 1/lid2,vanVerordening rir..136/66/EEG,hierna "basisverordening "9®"
noemd ,gelden devolgende bepalingen .■>- •.
Artikel 2.
DeLid-Staten passen indehandelsverkeer tussen deGemeenschap enGriekenland in
deinartikel 1,lid2,suba),b)end),vandebasisverordening genoemde produkten ,
metuitzondering vandeprodukten dievallen onder onderverdelingen 07.01 NIIen
07.03 ,AIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,alsook voor hethandelsverkeer in
deprodukten vanonderverdeling 23.04 AIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,de
doi/anerechten toedieVoortvloeien uitdetoepassing vandeOvereenkomst waarbij een
associatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
Griekenland ,hierna "deOvereenkomst "tenoemen .
Artikel 3
1x.Bij irrv.oer vanniet behandelde olijfolie vandeonderverdeling 15.07 AIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief diegeheel enalinGriekenland isvoortgebracht
enrechtstreeks vandit land naar deGemeenschap wordt vervoerd ,wordt een hef-"
fing toegepast waarvan hetbedrag gelijk.isaanhetmeteenforfaitair bedrag
verminderd verschil tussen deovereenkomstig deartikelen 4,9en10vandebasis -
verordening vastgestelde drempelprijs eneenprijs franco-grens . •
2.Deprijs franco-grens ,berekend voor deovereenkomstig artikel 9vandebasis -
'verordening vastgestelde plaats vanoverschrijding vandegrens vandeGemeen­
schap,' wordt bepaald opdegrondslag vandemeest gunstige aankoopmogelijkheden
opdeGriekse markt ;denoteringen worden aangepast aandehand vandeeventuele
verschillen tenopzichte van'debenaming ofdekwaliteit waarvoor dedrempelprijs
isvastgesteld .
3.'Het niveau vanhetforfaitaire bedrag wordt voor elk'verkoopseizoen door deRaad ,
opvoorstel vandeCommissie ,vastgesteld metgekwalificeerde meerderheid van
stemmen ,waarbij Griekenland vooraf wordt geraadpleegd over hetniveau -vandit
è
bedrag .
• Commissie stelt deheffing vast »De .Aiitvoeringsbepalingen vanditartikel worden
volgens deprocedure vanartikel 38van'debasisverordening vastgesteld .
Artikel 4 ■
1.Bijdeinvoer vanolijfolie vanonderverdeling 15.07 AIIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief diegeheel enalinGriekenland is \erkregen enutditland
rechtstreeks naar deGemeenschap wordt \ervoerd ,wordt eenheffing toegepast die
overeenkomt metdeheffing -opdehoeveelheid olijfolie dienodig isvoor deproduk -
tievanhetbetrokken produkt ,welke hoeveelheid forfaitair kanworden vastgesteld .

-4- ..·· . .
2.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelwor-.\-?n.vastgesteld 'volgensdeprocedure'/
'vanartikel38vandebasisverordening .
"Artikel5
1.Wanneerhetnietmogelijkisdefeitelijketendensop-deGneksemarktvoor ■
nifet-behandelde olijfolievasttestellenaandehandvandeaanbiedingen op
dezemarkt,wordtdeheffingbijinvoervandeindeartikelen3en4bedoelde
produktenbijopenbareinschrijvingvastgesteld. ,',
2.DeCommissiesteltperiodiekeenminimumheffing vast;zijhoudtdaarbijonder
andererekeningmetdedoordeinschrijvers aangegevenheffingen »Aanelkein­
schrijverdieeenheffingheeftaangegevendiegelijkisaanofhogerisdande"
minimumheffïng>wordttoegewezenenhij'wordtverplichtdeindeaanvraagvermelde ,
•hoeveelheidtegendedoorhemaangegevenheffingintevoeren.>•••/
3.Deregelinginzakedevaststelling Van~deheffirtgbijopenbare inschrijving geldt
evenwelnietvoorinvoervan«hoeveelheden diegeeninvloedhebbenopdemarkt­
situatie.Indit.gevalgeldtdelaatstevóórdeinvoervastgestelde minimumheffing .
4.Indiende..ontwikkeling vandeGrieksemarktverschiltnaargelang vandeaanbie-
•dingsuormvanniet-behandelde olijfolie,kunnenverschillende minimumheffingen
voordebetrokkenaanbiedingsvormen wordenvastgesteld *
5.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,metgekwalificeerde meerderheid van
stemmen,dealgemenevoorschriften voordetoepassingvanditartikelvast.
6.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelwordenvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel38vandebasisverordening . * V*
Artikel6,<■.■*.
1.Bijinvoervanolijvenvanonderverdelingen 07.0%1NIIen07.03AIIvanhetge­
meenschappelijk douanetariefdieinGriekenlandzijngeoogstenrechtstreeks van,
ditlandnaardeGemeenschapwordenvervoerd,wordteenheffingtoegepastdie,
uitgaandevandekrachtensdeartikel3voorolijfoliegeldendeheffing,wordt
berekendopbasisvanhetoliegehaltevan1hetingevoerdeprodukt.,
2.Bijinvoervande.produktenvanonderverdelingen 23.04\'IIen15.17BIvan
hetgemeenschappelijk douanetariefdiegeheel'enalinGriekenlandzijnvoort->
gebrachtenrechtstreeksvanditlandnaardeGemeenschapworderivervoerd,wordt:■
eenheffingtoegepastdie,'uitgaandevandevooriiVartfkel3bedoeldeolijfolie
geldendeheffing^wordtberekendopbasisvanhetoliegehaltevanhetingevoerde
produkt. _■•/ \ ■
3.Wanneerartikel5wordt:toegepast,wordtbijinvoervandeindeleden1en2be­
doeldeprodukteneenheffingvastgesteldbijdevaststellingwaarvanrekening,' .'
.-wordtgehoudenmetde«inimumh'effing opdehoeveelheidolijfoliein-dezeprodukten.

4.DeCommissiesteltdeinditartikelbedoeldeheffingenperiodiekvast.
5.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel,enmetnamedevoorschriften inzake
debepalingvanhetoliegehalte,,datforfaitairkanwordenvastgesteld,worden
volgensdeprocedurevanartikel38vandebasisverordening vastgesteld.
Artikel7
1.Ingevaldeolijfoliemarkt indeGemeenschapernstigeverstoringenondergaatof
'tdreigtteondergaanalsgevolgvan:, .
--deinvoervaninartikel1,.lid2,subc),d)ene),vandebasisverordening
'bedoeldeprodukten,geheelenalinGriekenland verkregen enrechtstreeks •
vanditlandnaardeGemeenschapvervoerd,metnamewanneerdeinterventiebu-
reauser,wegensdezeinvoer,toegebrachtzoudenwordenbelangrijkehoeveel­
hedenolijfolieaantekopenteruitvoeringvanartikel12,lid1,vandeba-
sisverordening ,of
-deuitvoervanolijfolienaarGriekenland,metnamewanneerwegensdezeuitvoer
demarktprijsvanolijfoliehetniveauvandemarktrichtprijsaanzienlijkover­
schrijdtofdreigtteoverschrijden,ofwanneerwegensdezeuitvoerbeslotenis
totverkoopvandebuffervoorraad ;•
kunnenpassendemaatregelen wordentoegepasttotdatdeverstoringen zijn,ofde
dreigingvanverstoringenis,verdwenen.
2.Elkopgrondvanlid1genomenbesluitwordtterkennisvanGriekenlandgebracht.
3.Deaardvarrdemaatregelendiegetroffenkunnenworden,Nalsmededevoorschriften
voordetoepassingvanditartikel,worden,naraadpleging vanGriekenland,op
voorstelvandeCommissiedoordeRaad,metgekwalificeerde meerderheid vanstem­
men,vastgesteld. *
Artikel8
Ondervoorbehoudvanhetbepaaldeindeartikelen7,9en10,zijninhethandels--
verkeermetGriekenlandonverenigbaar metdetoepassingvandebepalingenvandeze
verordening : ,.--
-detoepassingvaneniganderdouanerechtofvanenigeandereheffingvangelijke "
werkingdandiewelkeindezeverordeningzijnbedoeld;
detoepassingvanenigekwantitatieve beperkingofmaatregelvangelijkewerking;
-hetberoepopartikel 41vandeOvereenkomstvoordepcoduktenbedoeldinartikel
1,lid2,subc),d)ene)>van clebasisordening metuitzondering vandievande
onderverdelingen' 07.02 Aen07.04 Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief .
Artikel9„
OndervoorbehoudvandebepalingenvandeOvereenkomstzijndevolgendeartikelenvan
debasisverordening ,alsmededetertoepassingda'arvangenomenmaatregelen,vantoe­

-6-
t
passing:artikel18,artikel19,artikel20, .•i20bt~,artikel2/rLid3,
deelc)enlid5;artikel28,artikel35;artik.-'!'lid1«
Artikel10
WanneerdeindeGemeenschap ingevoerd?produktennietgr'•_enalirGnekenLanc
zijnverkregen ofnietrechtstreeks vanditland .varo-.*Gemeenschapzi'jnver­
voerd,zijndeartikelen14,15,16,17en20tervandew^ordening',.ondervoor­
behoudvandebepalingen vandeOvereenkomst ,vantoe;opde
onderdezeartikelenvallendeprodukten.
Artikel11
OpvoorstelvandeCommissiekandeRaad,naoverlegmetGriekenland,volgensde
stempnocedure vanartikel43,lid2,vanhetVerdrag,delijstvanproduktenwijzi­
gen,waaropdezeverordening vantoepassing .is,ofafwijkendemaatregelen nementen
einderekeningtehoudenmetdebijzondereomstandigheden waarindezeproduktenzie
zoudenkunnenbevinden.
Artikel12
Verordening nr.162/66/EEGwordtingetrokken .
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkinpop1november1978.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad