ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)247
Vol.1965/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(65)247 def.
Brussel ,21juni 1965
Voorstel voor een
.VERORDENING VAN DERAAD
\
houdende vaststelling vanhet
bedrag van deintracommunautaire heffingen
voor geslachte kippen ,kuikens enkalkoenen inhet
geval ,voorzien inartikel
3»lid 2,vanVerordening no.22.
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/COM(65 )247def .

Toelichting
Overeenkomstig artikel 3tlid2,insamenhang metlid6,
tweede volzin vanverordening 22,stelt deRaad opvoorstel vande
Commissie eninafwijking vanartikel 3tlid1vandeze verordening ,
opbasis vanreferentieprijzen hetbedrag derintracommunautaire hef­
fingen vast ,dietoegepast moeten worden opgeslacht pluimvee voor de
Lid-staat ,diehiertoe eenaanvrage indient ,wanneer ophetogenblik
vaninwerkingtreding vanverordening no.22deze Lid-staat kwantilfca -?'
tieve beperkingen ofmaatregelen vangelijke werking toepast tdie eer
sterkere bescherming van denationale produkt iewaarborgen dan <M,e ,
welke door douanerechten ofheffingen van gelijke werking kanworden
verkregen .
Frankrijk heeft voor deimporten vangeslachte kippen enkui­
kens uit deB.L.E.U. enuitNederland ,alsmede voor deimporten vaiv
geslachte kalkoenen eenvaststelling vanhetbedrag derintracommunau
taire heffingen overeenkomstig artikel 3lid2vanverordening no.£2
gevraagd »DeRaad heeft bijdeverordeningen no.kken11^,gewijzigd
bijdeverordeningen nos1^6,76/63/EEGen88/6k/EEGdeFranse aanvrage
ingewilligd .
Krachtens artikel 9vandeverordeningen nos21en22,worden
deze intracommunautaire heffingen onderworpen aaneenjaarlijkse ver­
mindering vanaf 1juli onder devolgende bepalingen :
♦
a)hetgedeelte vandeheffing ,voortvloeiende uitdeinvloed vanhet
verschil tussen deprijzen vanvoedergranen ,wordt verlaagd naar «?
mate devoergraanprijzen nader totelkaar komen ;
b)hetandere gedeelte vandeheffing wordt ineenperiode van zeveri
eneenhalf jaar jaarlijks met2/15verlaagd .
Hetgedeelte van deheffing ,voortvloeiende uit deinvloed 1
vanhetverschil tussen deprijzen vanvoergranen opdeYoederkosten ,
wordt berekend opgrond vandeverklaring van deEaad vanMinisters
van19juni 1965 metbetrekking totdejaarlijkse vermindering van
heteerste element derintracommunautaire heffingen voor varkensvlees
eieren engeslacht pluimvee -'B/511/S3 (AGRI 156)enopgrond vande

•2-
verklaring vandeRaadvanMinisters van17juli1963Iy°ll/63(a(ÏE£
188).
Hetvastelementwerdverlaagd met2/15»
Deberekening vanhetbedragderintracommunautaire heffingen
isinbijgevoegde tabelweergegeven .

BIJLAGE
Berekening vandeintracommunautaire heffingen voorge­
slachtekippenenkuikens envoorgeslachte kalkoenen ,
volgens debepalingen vanartikel 3lid2vanverorde­
ningno»22»
Geslachte kippenenkuikens
a)wanneerhetdiergeplukt,ontdarmd enmetdekopendeloopben^n
indehandelwordtgebracht
1*UitBelgië/Luxemburg
a)
b)0,0797
0,0797 RE=0,393Ffrs/kg2.UitNederland
a)0,0021
b)0,0704
0,0725 RE=Ot.Wfrs/kg
b)wanneerhetdiergeplukt,ontdarmd ,zonderdekopendeloopbenen ,
maarmethethart,delevsrendespiermaag indehandelwordtge-
gebracht
1»UitBelgië/Luxemburg 2«UitNederland
a)
b)0,0944
0,0944^=0,466Ffrs/k*2,UitNederland
a)0,0025
b)0,0835
0,0860RE=0,^5Ffrs/kg
c)wanneerhetdiergeplukt,ontdarmd ,zonderdekopendeloopbenen
enzonderdeeetbareingewanden indehandelwordtgebracht
!•UitBelgië/Luxemburg 2.UitNederland
a)-
b)0,1017
0,1017 RE=0,502Ffrs/kg2.UitNederland
a)0,0027
b)0,0898
0,0925 RE=0,^57Ffrs/kg
Geslachte kalkoenen
UitBelgië/Luxemburg
a)-
b)0,2923Wee(f.-Duitsland
a)
b)0,2401Italië
a)0,0406
b),-Nederland
a)0,0034
b)0,3058
0,2401 RE0,0406RE0,3092 RE
(Ffrs/kg)(Ffrs/kg)(Ffrs/kg)
1,185 0,200 1,527

Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vanhetbedragvandein­
tracommunautaire heffingen voorge­
slachtekippen,kuikens enkalkoenen inhet
geval,voorzieninartikel
3,lid2,vanverordening no.22
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
►
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Ge­
meenschap ,
GeletopVerordening no.22vandeRaadhoudende degeleidelijke tot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordening dermarkteninde
sectorpluimvee (l),inzonderheid opartikel3,lid6,tweedealinea,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
\
Overwegende dathetbedragvandeintracommunautaire heffingen voor
•geslachte kippenen.kuikens envoorgeslachte kalkoenen ,inhetgeval
voorzieninartikel .3,lid2,vanVerordening no.22,isvastgesteld
bijdeVerordeningen nos44(2)enl44(3),.gewijzigdbijdeVerorde­
ningennosl46.(4),76/63/EEG(5)en88/64/EEG(6),
•\
Overwegende datkrachtens artikel 9vanVerordening no.22dezehef-r
fingenmetingangvan1juli1963jaarlijks opdevolgende wijzemoe­
tenwordenverlaagd !
-hetgedeelte vandeheffing,voortvloeiende uitdeinvloedvanhe^
verschiltussendeprijzen .vandevoedergranen opdevoederkosten ,
wordtverlaagd naarmate degraanprijzen nadertotelkaarkomenj
.-hetanderegedeelte vandeheffingwordtineienperiodevanzeven
eneenhalfjaarjaarlijks met2/15verlaagd }'/' /•••/♦••
1)P.B.nö.30van20.4.1962,blz959/62''
2)P.B.;no.53van-,1.7.1962,blz1567/62.
3)P.B.no*68van31,7.1962,blz1954/62
(4)P.B.no'.131van8.12.1962 ,blz2823/62
(5)P.B.no.117van29.7.1963,blz2099/63
(6)P.B.nó.119van27.7.1964,blz1917/64

-2-
Overwegende dat detoenadering van deprijzen van devoedorgranen
zijn weerslag moet vinden indeintracommunautaire heffingen door op
het eerste deel van deze heffingen eencoëfficiënt toe tepassen die
voortvloeit uit het ineenpercentage uitgedrukte verschil tussen
hetvolgens desamenstelling van denationale voederrantsoenen ge­
wogen rekenkundig gemiddelde van demaandelijkse drempelpri jzen van
deze graansoorten voor hetjaar 1962/63enhetovereenkomstige gemid­
delde voor hètjaar 1965/1966 }
Overwegende dat ,indien depariteit van demunteenheid van eenofmee
Lid-staten wordt gewijzigd ,hetbedrag van deheffingen onverwijld
moet worden aangepast ;datdaarom eenbijzondere procedure dient te
worden voorzien diehetmogelijk maakt innauwe samenwerking tussen
deLid-staten endeCommissie ditdoel tebereiken ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Debedragen van deintracommunautaire heffingen voor geslachte kippe
enkuikens envoor geslachte kalkoenen ,dieonderscheidenlijk zijn
vastgesteld bijdeVerordening no.kken11^,gewijzigd bijdeVer­
ordeningen nos .1^6 ,76/63/EEGen88/6^/EEG ,worden voor deinvoer
dieplaatsvindt metingang van1juli 1965 tot30juni 1966 vervaagd
door debedragen vandeheffingen ,diezijn vastgesteld indebijla t
van deonderhavige verordening .
Artikel 2
Indien depariteit van demunteenheid vaneenofmeer Lid-staten eer
wijziging ondergaat ,wordt volgens hetbepaalde inartikel 17van
Verordening no.22,datvanovereenkomstige toepassing is,overgegat
totaanpassing vanhetbedrag van deheffingen datbijdeonderhavig
verordening isvastgesteld .Deze aanpassing vindt plaats opdegrond
slag vandenieuwe pariteit ,terwijl alle overige gegevens dieaan d
berekening vanhet bij deonderhavige verordening vastgestelde be­
drag van deheffingen tengrondslag -liggen ,onveranderd blijven .
•*•/•••

-3-
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1965 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-staat .
Gedaan teBrussel . juni 19&5
Voor deRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE
Voor invoer inFrankrijk uit t
Belgie /
Luxemburg|Duitsland
I B.R.Italie Nederland
Doodpluimvee ,alsmede de
daarvan afkomstige ,eetbare
slachtafvallen (metuitzon­
dering vanlevers ),vers ,ge­
koeld ofbevrorenh
iι
A,Kippen enkuikens
a)geplukt ,ontdarmd ,net
dekop endeloopbenen 0,393 ttra 0.358 ffrs
b)geplukt ,schoongemaakt
zonder dekop endeloop -
benen ,maar met het
hart ,delever ende
spiermaag 0.466 ffrs -tm
\0A25 ffrs
c)geplukt ,schoongemaakt ,
zonder dekop endeloop-
benen enzonder het hart
delever endespiermaag 0.502 ffrs 0.457 ffrs
B.Kalkoenen
1 1.W3 ffrs 1,185 ffrs 0,196 ffrs 1,527 ffrs