ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)781
V ol.1980/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
vanderegeringsvertegenwoordigers vandeLid-Staten vande
EuropeseGemeenschap voorkolenenstaal,inhetkadervan
deRaadbijéén,totvaststelling vandeper1januari1981
toetepassenregelingvoordeonderdebevoegheid vandeze
Gemeenschap vallendeprodukten,tenopzichtevanhethandelsverkeer
vanGriekenland metEgypte,JordanieenLibanonCOM(80)781 def.
Brussel,28november1980
VOORSTELLEN VOORVERORDENINGEN VANDERAAD
totvaststelling vandeper1januari1981toetepassen
regelingvoorhethandelsverkeer van
Griekenland metEgypte,JordanieenLibanon
ONTWERP-BESLUITEN
:■. ?
(doordeCommissiebijde'Raadingediend)?■>.."■/?V'Raadingediend)?
L- --W
ν
V* ■'/-,V
'y
COM(80)781def

VIII /1035 /80-NL
TOELICHTING
Ingevolge deonderhandelingen metEgypte ,Jordanië enLibanon
inzake protocollen ten einde' rekening tehouden metdetoetreding van
Griekenland heeft deCommissie aandeRaad enaanderegeringsvertegen -
woordigers ,inhetkader vandeRaad bijeen ,voorstel len'voorgelegd voor
eenverordening houdende sluiting vanprotocollen bijdemetdeze landen
gesloten samenwerkingsovereenkomsten ,alsmede ontwerpen vanprotocollen
bij deovereenkomsten betreffende deonder debevoegdheid van deEGKS
vallende produkten (1).Aangezien deprocedures totsluiting vandeze
protocollen op1januari 1981 niet zullen zijn afgesloten ,legt de
Commissie hierbij voorstellen voor totautonome toepassing door de
Gemeenschap opdeze datum ,vanderegeling van hethandelsverkeer van
Griekenland metdebetrokken landen ,zoals dit indeprotocollen is
voorzien (2). '
(1)C0M(80)616
(2)Devoorstellen betreffende Cyprus ,dateveneens indocument C0M(80)616
wordt behandeld ,worden afzonderlijk overgelegd .

vIII/1035/80-NL
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtot
vaststelling vanderegelingvantoepassing /
'ophethandelsverkeer vandeHelleenseRepubliek
metdeArabischeRepubliekEgypte ^
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113, '
GezienhetvoorstelvandeCommissie, • >
»
Overwegende dateenprotocolbijdesamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgypte,
hiernatenoemendeOvereenkomst (1)inverbandmetdetoetreding vande
HelleenseRepubliektotdeGemeenschap,hiernatenoemenhetprotocol,
isondertekend op . •
Overwegende datdeGemeenschap inafwachting vandeinwerkingtreding vanhet
protocol,metingangvan1januari1981,teneinderekeningtehoudenmetde
bepalingen vanditprotocol,opautonomewijzederegelingvantoepassing op
hethandelsverkeer vandeHelleenseRepubliek metdeArabischeRepubliek
Egyptedientvasttestellen,
HEEFT'DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Metingangvan1januari1981entotdeinwerkingtreding vanhet
protocolisderegeling,vantoepassing ophethandelsverkeer vande \
HelleenseRepubliek metdeArabischeRepubliekEgypte,
diewelkevoortvloeituitdebepalingen vandeovereenkomst,gewijzigdovereen­
komstigdebijlagebijdézeverordening .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanzijn
bekendmaking inhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Zijlooptaf
opdedatumvandeinwerkingtreding vanhetprotocol.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat. f'
GedaanteBrussel, ' VoordeRaad:
devoorzitter, i
(1)PBNo.L?66van27.9.197S,blx.1

BIJLAGE
AANTEBRENGENWIJZIGINGEN OPDEBEPALINGEN
VANDESAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
INVERBANDMÈTDETOETREDING VANDE
HELLEENSE REPUBLIEK TOTDEGEMEENSCHAP
Artikel 1
VoordeinbijlageIgenoemdeproduktenschaftdeHelleenserepubliek
geleidelijk dedouanerechten opproduktenvanoorspronguitEgypte
I•f,enwelinhetvolgendetempo:
•-op1januari1981wordtelkrechtverlaagdtot90Xvanhetbasisrecht;
-op1januari1982wordtelkrechtverlaagdtot80%vanhetbasisrecht;
*opvolgendevierverlagingen,telkensmet20X,vindenplaatsop:
I ../
1januari1983,•
*■1januari1984,
-1januari1985,
-1januari1986.
Artikel2 '–:–;–- I
y '■' •■
'• •,• \
1.VoordeinbijlageIvermeldeproduktenishetrechtwaaropdein
artikel1bedoeldeachtereenvolgende verlagingen moetenworden
toegepastvoorelkprodukthetdoordeHelleenserepubliektenopzichte j
'van'Egypteop-1juli1980werkelijktoegepastrecht. j
2.Voorlucifersvanpost36.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief van
deEuropeseGemeenschappen bedraagthetbasisrechtechter17,2Xadvalorem.

Artikel 3
1# V oor dcinbijlage Igenoemde produkten schaft deHelleense republiék
/Tflcidrli jkdeheffingen vangelijke vericing aio invoerrechten op
7>roiu':tcn van oorsprong uit Egypte ai,overeenkomstig het volgende
tijdcchtnu
–op1januari 1981wordt elke heffing verlaagd tot SCffovanhet
baeirtarief ^
–op1januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot80$vanhet '
haaistarief
–devolgende vier verla&ls£ti& ttelkea *mfcJtdf»,vladen plaat »ops
–1Januari 1983 -
–1januari 19&t %
–1Januari 19^5
–1januari 1986 »
2*wct "ba-intirlef waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende ver-
ligingcn roeten worden toegepast isvoor elk produkt hettarief dat
door deHelleense republiek op31december 1980 tenopzichte van de
Gemeenschap inhaar huidige samenstelling wordt toegepast *
Elke heffing van golijke werking als een invoerrecht die vanaf
1Januari 1979 *ahethandelsverkeer tussen deHelleense republieken
Egypte .w«rd ingesteld ,wordt per 1jaauari 1981 afgesohaft »
Artikel * ■ '
Indien deHclleenae republiek rechten ofheffingen vangelijke werking
©P deGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produJrten
ochorst ofverlaagd ,zal deHelleense republiek dierechten ofheffingen
var.gelijke werking eveneens tenaanzien vaa produkt envaa oorsprong uit
Egypte »ethetzelfde percentage schorsen ©fverlegen .

TT^t v-irl'ibcle element dat deHelleense republiek oponder Verordening
*»
I059/<9vallendo produkten van oorsprong uit Egypte toepast ,wordt
nethetinhet handolcvericeer tussen deGemeenschap inha&r
huidige semenverking endeHelleense republiek toegepast *eompens erende
bedrag# ...
*
Tenaanzien vanprodukten dieonder yerordening 1059/69vallen en
eveneens zijn opgenomen inbijlage Xvanditprotocol *schaft de
Helleense republiek overeenkomstig hetinartikel \vermelde tijdschema
het verochil aftussem
«•het.yinteelement vanhet door deHelleense republiek bij detoe~ «
treding toetepassen recht ,on -
–hetarecht (ander dakhetvariabele eleaent )datvitdebepalingen
van deovereeakoost voortvloeit . *
Artikel 6
V oor inbijlage IIvanhetEn-Verdrag opgenomen produkten worden de
vcrneldo ofberekende preferent io-tari even toegepast opdedoor de
Helleense republiek werkelijk ten aanzien van derde landon geheven
rechten alsneergolegd inartikql 64van deakte vantoetreding vma
deHelloer.se republiek tot deTbropese Oeneenschappen#
s / '
. "• •1 I.
Tngeen geval nogen detarieven die opGriekse invoer uit Egypte
vorden toegepast gunstigor zijn dandiowelkè opprodukten uitde 1
Ctseeaocfcap iahaar huidige saceaa telling vorden toegepast *-

I
!• 1
DoHelleense republiek kantot 31deoeaber 1985 kwantatieve "beperkingen
opdaln "bijlage IIvanditprotoool vermelde produkten vanoorsprong
vit Egypte handhaven .
' i
• •-
Deinlid 1"bedoelde "beperkingen krijgen devorn vancontingenten *3>e
contingenten voor 1981 zijn inbijlag® TIopgenomen »
1 !
Hetcinirrumpercentage van degeleidelijke verhoging voor dergelijke'
contingenten bedraagt 2jfoaanhetbegin vanelkjaar voor contingenten
uitgodrukt inrekeneenheden ,cn20^aanhetbegin vanelkjaar voor «
continenten uitgedrukt inhoeveelheden® Dieverhogingen worden aan
elkcontingent toegevoegd endevolgende verhoging wordt berekend op
boois vanhetaldua verkregen totaal®
Wanneer eencontingent zowel inhoeveelheid aioinwaarde wordt uit–
/r-'drukt ,wordt hetinho'eveelhoid uitgedrukte contingent nettenainste
?c*perjaar verhoogd enhetinwaarde uitgedrukte contingent eetten­
minste perj&ar 9terwijl dodaarop volgende contingenten elkjaar
opbacic vanhetvoorafgaande contingent plu»deverhoging worden
berekend »
Voor touringciro ,autobuaoen enandere motorvoertuigen vanpoatex
#7«02 *Ivanhetgcmeenoohippöli jkdouanetarief ,wordt hetin ?
hoeveelheid uitgodrukte contingent verhoogd net15!^perJa&r eahet
inwaarde uitgedrukte contingent met20$perjaar »
t
•f~nr.ee r«cnheeft vastgesteld datdeinvoer inGriekenland vaneeh
inbijlade IIgenoemd produkt gedurende twee opeenvolgende jartn minder
\ / '
icgeweest dan vanhetcontingent ,raldeHelleense republie' /Cde
ir.voer van datprodukt vanoorsprong uit ,Egypte liberaliseren Snd4en
(
hetbetrokken produkt opdataoaent tenopzichte v»adeCeaeenaca&p
iafcAAr huidige «aaeaatöïll&g ia£©Xlb«r&lieeerdUsr
*
• Γ
Λ
«
Artikel C

Indien doHelleense Republiek deinvoer van eeninbijlage TIgenoemd
produkt uit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling libom-lincort
ofoencontingent datton opzichte van doGemeenschap inhaar huidlgo
n.imcnntnlling wordt toogopast verhoogt bovon hotinlid 3vormei do
rdrvicrur percentage ,zal deHelleense Repbuliek deinvoor van datprodukt van
oorsprong uit Egypte -eveneens liberaliseren ofhet contingent saar
verhouding verhogen *
■• 'r :
' * •\
Tenaanzien vaninvoervergunningen voor deinbijlage IIgenoemde produkten
vanoorsoronq uit Egypte , past deHelleense Republiek dezelfde
atïninir.*mtieve regels enhandelwi jzen toeals die welke worden to»- "
grjAst opsoortgelijke invoer van oorsprong uit doGemeenschap inhaar
huidige samenstelling ,wetuitsondering vanhet contingent voor
r.ectstoffen van deposten 3l»02 f'31*03 en31*05 AI,IIen17vanhet
Coisoenrchippcli Jkdouanetarief van doEuropose Gemeenschappen ,V*A V de
Helleense Republiek deregels enhandelwijzen inverband net de
exclusieve ha&delsreohtea kantoepassen * '

i
•. -6-
Artikel .° , «
* ,
DoinCrick-enmand op31december 1980 geldönde vorplichtln^on inzake
V orgn telling encontinto botaling ton opzicht® van produlcten vanaprsprong
uit .Egypte worden vanaf 1jagau&ri ,198X geleidelijk iaeenperiode
vandrie jaar afgeochaft# ƒ
t . %
Hettarief inzake borgstellingen en«po&taat «Wfcaliög wordt volgens
onderstaand tijdschema verlaagd *
-1januari 1981 :2jf >9' ^ f .
-1jar.ua ri19?2 t2jf >$ *
-1jar.uiri 19«3 i29/f ' «
-1j.vm.irl 19*4 I25^. ?
5« .„
voor deinbijlage IIvnnhet T7FÏ7-Verdrag vermelde produktcn worden -
dcor Griekenland bij toetreding heffingen net gelijke werking al»
douanerechten enmaatregelen metgelijke werking alekwantitieve --
• Vtrperkli^jcn (borgstelling •encontanto betaling ,validatie van
fticturcr .,enz»)tcaaanzien vanprodukten vanoorsprong uit Egypte
waarvoor debpaligen vanartikel 65van deAJcte .vajiToetreding van
deHelleense Republiek tot deïkrepese Gemeenschappen gelden .
Afgeoefrxft * • *
»■
Indien deHellcence Hepubliek tonopzichte van deCeneennchap in <
Ar.vir huidige naoena telling eentarief inr.ake borgstelling ofcoat4nt «
betaling cneller verlaagt dan volgena deindeleden 1en2 -
neergelegde tijdscheaa*B ,past doHelleens© Republiek dezelfde
verXagicg to# ©p &®i»w@y v&a ©oreproag tsit Egypte . t

BIJLAGE Z
Lijst bedoeld inartikel 1
Nurrvr mu
4*Ni
vanOrnschripring
HooMstuk 13
ex11.02
ex'f1.01
Huufdviuk 14
ex M.Of
HoofJiiuk 15
ex15.05
ex15.06
HOR
h,mWierook
• · ι
Pectaten
'r '
Valonea (eikelnapje *),gallen
Wolvet stearine
Andere vetten enoliën vandierlijke oorsprong (beendervet ,afvalvet ,enz.)
metuitzondering vanklauwolie
Standolie enandere dierlijke ofplantaardige oliën ,gekookt ,geoxydeerd ,
gtJcnydreerd ,gerwaveld ,gchb /enofanderszins gewijzigd -
Industriële vetzuren )bijraffinage verkregen acid-oilt enindustriële vet»
alcoholen "
1^11 i(•!>*. run-,glycerinewater englvcerinelogen daaronder begrepen
ex MM
IVIfc
exM.17
Hoofdruk 17
17.04
Ho<«fdMuk 18
I|ihiM«IIIL IV
exli.ii »'
19.01
1V .0 *
»
ex19,07Hi|rnw4% enwat vanandere inbeten »ook indien 'gekleurd
rijn«4jr«lt|ie wat *ook inJte »gekleurd .
< >
Degras
Suikerwerk tonder cacao
Cacao enbereidingen Uairvan ,metuitzondering vandegoederen Vallende .
onder deposten 18.01 en18.02 .' .'
Moufvniracv
/
DccuKMrcn
C!r.ianpri'p.iraten ,vervja'rdigd door potte »ofdoor roosteren (gepofte rijst,
Corn ll.ikes endergelijke )
Brood ,scheepsbeschuit enandere gewone hjkkerswaren ,waaraan geen
suiker ,honig ,eieren ,vetstoffen ,kaas ofvruchten zijntoegevoegd .
I * .
19.08 'iBanketbakken werk ,gebak enbiscuits ,ookindien dezeprodukten (ongeacht
Iinwelke verhouding )cacao bevatten

-2-
Nummfr van
cifN.tjmliiM
tin (Wime !ΟηκΗίί|«ίη |
Hnofdvttik 21 Diverte Produkten voor menselijke consumptie ,mel uitzondering van dc
goederen vallende onder dcposten 21.05 en21.07
Hoofdstuk 22
22.01 Water ,mineraalwater ,Spuitwater ,ijsensneeuw
22.02 Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearomatiseerd spuitwater
daaronder begrepen )enandere alcoholvrije dranken ,metuitzondering van
dcvruchte -engroentesappen bedoeld bijpost 20.07
/
«κ22.08 Ethylalcohol ,niet gedenatureerd ,met eensterkte van 80graden ofmeer ;
gedenatureerde ethyl.ilcohnl ,nm:eacht desu-rkic ,nu-tuitzondering van
ethylalcohol ,welke isverkregen uitdeinbi|l .TKC <JLJv.in hetVerdrag tot
oprichting v.in de(ÌCIIII'CHM hap genoemde l.mdbouwprodiikren
e»22.09 Ethylalcohol ,nietgedenatureerd ,meteensterkte vanminder dan 80graden ,
met uitzondering vanethylalcohol ,welke isverkregen uitinbi|lage 11van
het Verdrag totoprichting van deGemeenschap genoemde landbouw -
Produkten ;gedistilleerde dranken ,likeuren enandere alcoholhoudende
dranken ;samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten )
voor devervaardiging vandranken
Hoofdstuk 24•
24.02 Tabaksfabrikaten ;tabaksextracten entabakssausen '
Hoofdstuk 2S
■25.20 Gips ;anhydriet ;gebrande gips ,ook indien gekleurd ofmettoevoeging van
kleine hoeveelheden bindinnsvcrsnellers of-vertragers ,echter met uit-
zondering van tandtechnische gips
25.22 Gewone kalk (ongeblust ofgeblust );hydraulische kalk ,meruitzondering
van calciumoxyde envancalciumhydroxyde
25.23 Hydraulisch cement (ccmentkünker daaronder begrepen ),ook indien
gekleurd
ex25.jo *'Natuurliik ruw boorzuur meteengehalte aanHtBO,berekend ophetdroge
gewicht ,vanniet meer dan 85tenhonderd
e*2t.32 Verfaarden ,ook indien gebrand ofonderling vermengd ;»anrorina.tr Je,
puzzolaanaarde ,tras endergelijke aarden ,van desoorten welke worden
gebruikt bijdevervaardiging vanhydraulisch cement ,ookindien grof -of
fijngemalen
Hoofdstuk 27
27.05
bisLichtgas ,generatorgas ,watergas cndergelijke gassen
27.06 Teer vansteenkool ,vanbruinkool ofvanturf enandere minerale leersoorten ,
gedeeltelik gedistilleerde (topped )minerale teer enZogenaamde mengteer .
daaronder begrepen
27.08 Pekenpekcokes ,vansteenkoolteer ofvanandere minerale teer
c*27.10 Minerale smeerolicn enminerale smeervetteni
e*27.111
Aardgas cnandere gasvormige koolwaterstoffen ,met uitzondering van
propaan met eenzuiverheidsgiaad van 99%ofmeer datisbestemd voor
ander gebruik dan aismotorbrandstof ofaltandere brandstof

fcMnwrf un
4t
VM VWMWIOfiitchriivini
27.12
27.11
WoofdMuk 2M
ca2H.0I
c«2H<M
(i2Mw »
2MK
2M»"»~
21.10Vaseline
P.irjffinr ,w.n uilaarJolicn ofuitoliën ,uitbitumineuze mineralen ,ozn-
kcrict ,niuiuianwis turfwas ,paraffineachtt£c roiducn („slack wax",enz.),
ook inüicn gekleurd
Pctroleumbitumen ,petroleumcokes enandere residuen vanaardoliën ofvan
oliën uitbitumineuze mineralen
Natuurlijke bitumen ennatuurlijk asfalt }bitumineuze leisteen enbitumineus
zand iasfaltsteen
ft
Birtimincuze mengsels ,samengesteld met natuurlijk asfalt ,met natuurlijk
bitumen ,metpetroleumbitumen ,metminerale teerofmetminerale teerpek
(bitumineuze mastiek ,vloeibitumen ofkoudasfalt („cut-backs "),enz.)
Chloor
W.itrrMnf ,tuurMof (ozon daaronder begrepen )enstikstof
Zntii /mir (chloorwaterMof ) >
Zwavel /uur;oleum (rokend 'zwavelzuur ) '
S.Mpricr /iiur;nitrccrruur ;
Fosfor /uuranhydride (fosforpenroxyde )enfosforzurén ,(mcra -,onho -en
nvrnfosforzuur )
Boorzuur ehboorzuuranhydride -
Andere anorganische zuren enandere zuurstofverbindingen vanmctalloïden
Zw.tulvcrbindingen van mctalloïden ,fosfortrisulfide daaronder begrepen
Ainniouuk en .ammonia '
Kjiriumhydroxyde (htjfcnde soda);kaliumhydroxyde (bijrende potas );
n4«rininpvroxyde enkaliumperoxyde
7.inko\yile
Kunstkurundum
M.ing.i.inoxydcn '
#. "
IJ/croxvdcn (natinirliike ijzerhoudende verfaarden ,welke intotaal 70
grwiv hi".percenten ofmeer ijzerverbindingen berekend alsFe,Otbevatten ,
djari.nJtr begrepen )
LmnJmrnie enloodglit
Fluoriden :fluorsilicaten ,fluorboraten enandcre fluorzouren
M.icncMumchloride ,calciumchloride 1
llypoihlorivrcn ,c.iloimihypot'hloricr inh;tndcUkwaliteir ;chlorieccn
Sulhilcn ,poIysultiJcn dnaronder bcgrcpcn
Hydrosulfieten endaarvan afgeleide verbindingen enmengsels »verkregen
met behulp vanorganische stoffen ;sulfoxylaten .
Sulftetrn enthiosulfaren * •
N-itriunisulfaat ,bariumsulfaat ,ijzersulfaten ,zinktulfaat ,m.igneMunt *
sulfaat ,aluminiumsulfaat ;'aluinen
Fukhctcn ,hypofotficten enfosfaten ,metuitzondering vandubbelbasiscfk
loodfosfaai

Nummff
Wr
«IAtruiwlOmKhrivina
ex28.42
ci28.44
ex28.45
es28.46
ex28.48
28.54
es28.56
ex28.51
Hoofdstuk 29
cx29.01
ex29.04
79.06
ex29.08
ex29.14
ex29.16
ex29.21
ex29.42
29.43
Hoofdstuk yo
ex>0.02
ex50.0J
30.04Carbonaten ,ammoniumcarbaminaarhoudend ammoniumcarbonaat inhan»
dcKkwalireit daaronderbegrepen,meiuitzondering vanhydroloodcarbonaat
(loodwit)
Slagkwik (kwikfulminaat )
Natrium-enkaliumsilicaten ,dieinhandelskwaliteit daaronder'begrepen
Borax
Artenieten enarsenaten
Waterstofperoxyde ,vastwaterstofperoxyde daaronderbegrepen o.
Siliciumcarbiden ,boriumcarbiden ,calciumcarbiden
Gedistilleerd water,conductometriach luiverwaterCAdergelijksuiver
water
Koolwaterstoffen bestemdomtewordengebezigdalsmocorbrandtcof of
alsanderebrandstof :naftaleenenantraceen
•Amylalcoholen
Fenolenenfenolalcoholen
Dipentylerher ,ethylether,anethol
Palmitineruur ,stearinezuur ,oliezuurendeinwateroplosbareBouten
daarvan;zuuranhydriden
Wijnsteenzuur ,citroenzuur ,lalluizuur;calciumtartraat
Nitroglycerine
Nicotinesulfaat
Suikers,chemischzuiver,metuitzondering vansaccharose,vanglucoseen
vanlactose;ethersenestersvansuikersenzoutendaarvan,anderedand»
produkrenbedoeldbiideposten29.39,29.41en29.42
Seravangeïmmuniseerde dierenofpersonen
Geneesmiddelen voortriensenendieren,metuitzondering vandevolgende
proiiubtr»:
–Asthma-sig.ireiten
–Kinine,cinchonine,kinidineendezoutendaarvan,ookindevormvan
specialiteiten
–Morfine,cocaïneenandereverdovendemiddelen,ookindevormvan
specialiteiten
–Antibiotica enpreparatendaarvan
–Vitaminenenpreparatendaarvan
S–Sulfonamidoverbindingen ,hormonenenhormoonpreparaten
Watten,gaat,verbandendergelijkeartikelen,geïmpregneerd ofbedekt
metfarmaceutische zelfstandigheden ofopgemaaktvoordeverkooptnhet
klemvoorgeneeskundige ofvoorchirurgische doeleinden (zwachtelsen
pleisters,mottcrdpleistcrs ,caa.),todeeedia<tciaAantekeningiopHoofd­
stuk30genoemdeartikelen

4* .
VIA fcrwttclOaMchviivMit
Hoofdstuk 31
'c*31.03
31.05
Hoofdstuk 32
ex32.01
i»
<χ32.04
«χ32.05 .
32.06
a12.07
32.08
32.09
32.lt
'32.12
32.13
Hoofdstuk 33
a33.01Minerale ofchemische fosfaatmeststoffen ,mei uitzondering van:
–»Fosfaarslakken
–Gloeifosfaten (smeltfosfaten )en'ebrand natuurlijk aluminiumcalcium -
fosfaat
–Dlcalciumfosfaat met tenminste 0,2gewichtspercent fluor
Andere meststoffen ;produkten bedoeld bijeenderposten vanditHoofd­
stuk ,intabletten ofindergelijke vormen ,dan welinverpakkingen meteen
brutogewicht vanniet meer dan 10kg
Looiextracten van plantaardige oorsprong ;tannine (looizuur ),met water
geëxtraheerde galnotenrannine daaronder begrepen
Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout ofvan
verfpl.mten daaronder begrepen ,doch met uitzondering vanindigo ,henna
enihlorolyl )enkleurstoffen vandierlijke oorsprong ,metuitzondering van
kantten enkermes
Synthetische organische kleurstoffen ,met uitzondering van kunstmatige
indigo ;synthetische organische produkten vandesoorten ,welke alslicht­
gevende stoffen (luminofpren )worden gebezigd ;zogenaamde optische
bleekmiddelen welke zich aan devezels hechten '
Verlakken *
Andere verfstoffen ,metuitsondering van:
a)anorganische pigmenten ofpigmenten van minerale oorsprong ,aldan
niet andere stoffen ,opbasis van cadmiumzouten ,bevattende omhet
verven teverg«makkrli|ken ; -
k)chromaatpigmenten enPruisisch bl.iuw ;anorginische produkten van
desoorten ,welke alslichtgevende stoffen (luminoforen )wor.leu geheugd
Bereide pigmenten ,bereide opacifieermiddelen ,bereide verfstoffen ,verglaas *
bare samcn^cllmgen ,vloeibare glansmiddelen endergeli)ke preparaten ,
voor keramiek ,voor hetemailleren ofvoor glaswerk ;engobes (slips);
glasfritten enander glas indevorm vanpoeder ,vankorreltjes ,vanschilfers
ofvan vlokken
Vernis ;waterverf ;bereide waterverfpigmenten van desoorten ,welke
gebruikt worden voor hetafwerken van leder (lederverven );andere verf;
pigmenten aangemaakt met lijnolie ,met terpentijn ,met white spirit ,met
vernis ofmet andere middelen vandesoorten ,welke worden gebruikt voor
devervaardiK'ng van verf ;stempelfoliën ;verfmiddelen invormen ofver­
pakkingen voor deverkoop inhetklein ;oplossingen bedoeld bijAanteke *
ning 4opditHoofdstuk
Bereide siccarieven
Stopverf ,mastiek (kit)enplamuur ,harsmastiek enharscemenr daaronder
begrepen ;nietvuurvaste preparaten vandesoort welke voor heibestreken .
ofbepleisteren vanmetselwerk gebezigd wordt'
Schrijfinkr ,tekeninkt ,drukinkt enandere inktsoorten
Etherische oliën (ook indien daaruit deterpenen zijn aigesplitst ),vast of
vloeibaar ,metuitzondering vanessences vanrozen ,rosmariin ,eucalyptus ,
sandelhout enceder ;harsaroma 's;geconcentreerde oplossingen vanefhe »
rische oliën invet,invette oliën ,inwasofindergelijke stoffen ,welke zijn
verkregen door cnfleurace ofdoor maceratie

-7
-6-
Nummervan
deN«»mln<r
vanBruneiOmKhrtjving
ex33.06
Hoofdstuk 34
Hoofdstuk 35
Hoofdstuk 3<
Hoofdstuk 37
37.pj
Hoofdstuk 38
38.03
38.09
ex38.11
38.18
ex38.19
Hoofdituk 39
ex39.01
ex39.02
ex39.0»I
ex39.04 1
ex39.051
ex39.06'Eau-de-Cologneenanderesoortentoilctwater ;kosmetische artikelenen
produktenvoorhuid-,haar-ennagelverzorging ;tandpoeder en(andpasta,
produktenvoordemondverzorging ;preparatenvoorhetneutraliseren van
geureninvertrekken (deodorantia),ookindiennietgeparfumeerd
Zeep,organischetensio-actieve produkten,wasmiddelen ,smeermiddelen ,
kunstwas,bereidewas,poets-enonderhoudsmiddelen ,kaarsenenderge­
lijkeartikelen,modelleerpasta 'sentandtechnische waspreparaten
Eiwitstoffen metuitzondering vanovoalbumine enlactoalbumine
lijm;enzymen.
Kruitenspringstoffen ;pyrotechnische r.rtikelen;lucifers;vonkendelege­
ringen;ontvlambare stoffen
Papier,kartonenweefsel,lichtgevoelig ,ookindienbelicht,dochnietont­
wikkeld
Actievekool;gr.utiveerden.itinirli|kemineraleprodukten;dierlijkzwartsel,
afgewerktdierli|kzwartseldaaronderbegrepen .
Houtteer;houtteer6liën (anderedansamengestelde oplosmiddelen en
verdunnersbedoeldbijpost38.18);creosootolie vanhout;ruwehoutgeest;
acetonoliëti ;plantaardig pekvanallesoorten;brouwerspek enandere
dergelijkepreparatenvanvioolhars(colofonium )ofvanplantaardigpek;
bindmiddelen voorgietkernen ,opbasisvannatuurlijkeharshoudende pro-
dukten
Ontsmettingsmiddelen ,insektendodende middelen,ratrenbcstri|dings -
middelen,paraMctenbestri |dint.*smiddclen endergcli|keprodukten,voor­
komendindevormvanartikelenzoalsjLwayclb.mdcn ,zwavellonten ,zwavel­
kaarsenenvliegenvangers ,staafjesmethexachlorocytlohex.un enderge­
lijkeartikelen;preparatenbestaandeuiteenactievestof(DDT,enz.)ver­
mengdmetandereprodukteneninverpakkingen vanhet«puitbustype ,
gereedvoorhetgebruik
Preparatenvoorhetoplossenofvoorhetverdunnenvanvernissenofvan
dergelijkeprodukten
Remvloeistoffen endergelijkepreparatenvoorhydraulische krachtover­
brengingwelkegeenofminderdan70gewichrspercenten aardoliënof
oliënuitbitumineuze mineralenbevatten
Polystyreeninalzijnvórmen;anderekunstmatigeplastischestoffen,ethers
enesrersvancellulose,kunstharjen ,metuitzondering van:„
a)dieindevormvankorrels,vlokken,klonter»ofpoederenvanafval
enresten,welkealsgrondstoffen wordengebruiktvoordevervaar­
digingvandeinditHoofdsrukgenoemdeprodukten >
b)ioncnwisaclaars

Nvmmrf van
4t
««a ftru»act
CI39.07
Hoofdstuk 40
Hoofdifuk 41
HOOMmui 42
Hoofdiruk 43
Hoofdifuk 44
Hoofdstuk 45
45.03
45.04
.•
Hoofdstuk 44
Hoofdstuk 49
cs4S41
41.0)
4S.04
M AS■Werken vanJestoffen bedoeld bij «Ieponen 39.01 toeenmei 39.06 ,met
uitsondering van w.i.ticrs ,aUmcdc waaiergcMamtcn endelen daarvan en
vjn spoelen rildergeli|ke dr.igers voor fotografische ofcinematografische
films ,dan welvoor banden ,films ,enz.bedoeld bijpost 92.12
/
Rubber ,natuurlijke ensynthetische ,factis enwerken van rubber ,met
uitzondering vandegoederen vallende o\derposten 40.01 ,40.02 ,40.03 en
40.04 ,van latex (ex40.06 ),.oplossingen (solutie )endispersies (ex40.06 ),
vanartikelen terbescherming vanchirurgen enröntgenologen envanduiker­
pakken' (ex40.13 ),geharde rubber (eboniet )inblokken ,afval ,poeder en
resten vangeharde rubber (ex40.15 )
»
Muiden ,vellen enleder ,met uitzondering vanperkament endegoederen
vallende onder deposten 41.01 en41.09
Lederwaren ;zadel -entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijke bergingsmiddelen ;werken vandarmen
Pelterijen enbontwerk ;namaakbont
Hour ,houtskool enhoutwaren ,met uitzondering van degoederen vallende
'onder post 44.07 ,werken van vezelplaat (ex44.21 ,ex44.23 ,ex44.27 ,ex
44.21 ),van spoelen endergelijke dragers voor fotografische ofcinemato­
grafische films ,dan wel voor .banden ,films ,enz.,bedoeld bi)post 92.12
(ex44.26 )envanhouten blokje *voor bestrating (ex44.28 )
Werken van natuurkurk
Geagglomccrd <;kurk (metofzonder bindmiddel )enwerken daarvan .
Vlechtwerk enmandenmakerswerk ,met uitzondering van vlechten en
dergelijke artikelen ,van vlechtstoffen ,ongeacht hetgebruik daarvan ,ook
indien totbanden samengevoegd (ex46.02 )
\
Papier enkarton ,cellulosewatten daaronder begrepen ,oprollen ofinbla­
den,metuitzondering vandevolgende produkten :
–gewoon papier bestemd voor hetdrukken vancouranten ensamen­
gesteld uitchemisch enmechanisch bereide pepierstof ,meteeagewicht
van 60gofminder perm'
–Papier vpor Hetdrukke ^vantijdschriften
–Sigarettenpapier v .'
–Zijdepapier •
–Filircèrp.ipier
–•Crllulotrwaticft
hanii£ctchcpt papier rithamlgruhrpf karton
ÏViV»mtmr»jMvr rA aUmtAt itwutw *v(*»t*a»s
naamd kmtalpapier daaronder begrepen ,oprollen ofinbladen
Papier enkarron ,samengesteld uitenkel opecngelijmdc vellen ,nietgeitn *
iVrftrwriM <-i\fitet "vromen v»neendeklaag ,ookindien inwendig versterkt ,
Fuw enkaïtvw enKcJ cvioJtd kvk indien daacv »p4,s <»of ia
mrolWtt Otm

Nummrr «an
é€Njjmlrjkl
«ânbruit *!OmKhftfVina
ex48.07
48.13
48.14
«48.15
48.14
48.18
48.19
ex48JI
Hoordttuk 49
ex49.01
or49.03
ex49.07
49.09
ex49.10
ex49.11
Hoofdiruk 50
Hoofdstuk 51
K«o<dH«k 52Pjpier enkarton ,gestreken ,voorzien van eendeklaag .geïmpregneerd of
a.in hefopprrvl.ik gekleurd (gemarmerd ,gcindicnnccrd endcrgcli|k )of
bedrukt (ander dan papier ofkarton ,bedoeld bijeenderposten vanhoofd­
stuk 4V),oprollen ofinbladen ,metuitzondering vangeruit papier ,verguld
ofverzilverd papier enimitaties daarvan ,van met behulp van reagerende
middelen werkend calqueerpapier envan nier lichtgevoelig fotopapier
Carbonpapier
Papierwaren voor correspondentie :brievenbloci ,enveloppen ,postbladen ,
briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten )encorrespondentiekaarten ;
assortimenten van dieartikelen indozen ,omslagen ofdergelijke verpakkin­
gen,van papier ofvan karton *
Ander papier enkarton ,voor bepaalde doeleinden gesneden ,met uitzonde­
ring vaiv sigarettenpapier ,stroken papier voor telexapparaten engeperfo­
reerde stroken voor monotypen envoor rekenmachines ,filtreerpapier en
filtreerkarton (daarin begrepen papier enkarton voor sigarettenfilters ),
plakband
Doren ,zakken enandere verpakkingsmiddelen ,vanpapier ofvankarton ;
kartonnagewerk voor kantoorgebruik ,voor winkelgebruik envoor dergelijk
gebruik
Registers ,schriften (schrijfboeken ),zakboekjes ,kwirantieboek jes,blocnotes ,
agenda 's,onderleggers ,opbergmappen ,mappen enbanden (met losse
bladen ofandere )enandere schoolartikelen ,kantoorartikelen endergelijke
artikelen ,vanpapier ofvankarron ;albums voor monstercollecties ofvoor
verzamelingen ,alsmede kaften enboekomslagen ,vanpapier ofvankarton
ftiketten van allesoorten ,vanpapier ofvankarton ,«Idan niet bedrukt
ofmet illustraties ,ook indien gegomd
Lampekappen ,tafelkleden ,onrbijtlaken »enservetten ,zakdoeken enhand­
doeken ;schotels ,borden ,bekers ,onderleggers voor schotels ,flesten en
glazen
Boeken ,brochures endergelijk drukwerk ,ook indien inlósse vellen ,inde
Griekse taal
Prentenalbums ,prentenboeken ,tekenboeken enkleurboeken ,gebrocheerd ,
gekartonneerd ,ingenaaid ofingebonden ,voor kinderen ,geheel ofgedeelte­
lijkindeGriekse taalgedrukt
Zegels niet bestemd voor openbare diensten
Prentbriefkaarten ,geïllustreerde kerst -ennieuwjaarskaarten endergeli|ke ,
ongeacht dewijze waarop zijzijnvervaardigd ,ook indien met garneringen
Kalenders van allesoorten ,van papier ofvan karton ,kalenderblokken
daaronder begrepen ,met uitzondering van kalenders ,inandere talen dan
Grieks ,voor reclamedoeleinden
Prenten ,gravures ,foto'senander drukwerk ,ongeacht dewijze waarop
nizi|nvervaardigd ,metuitzondering ,van deyolgende produkten :
–ThcarcrJccors cndecors voor fotostuc!»o*s
–Drukwerk enpublikaties voor reclamedoeleinden (dievoor toeristische
propagandadoeleinden daaronder begrepen ),gedrukt ia»oderetalen
dan Grieks .
Zijde ,vlokzijde enbourretcc
Syruhcrifrch enkuiutmacig fcommutmid
MctiAiiurcAft

Nummtt ma
JeNiimli.il Omtrhrtjvini
Hoofdstuk 5)
Hoofdstuk 54
Hoofdstuk 55Wol,paardchaar (erin)enander haar ,met uitzondering van deruwe ,
gebleekte enniet geverfde produkten ,bedoeld bijdepotten 53.01 ,53.02 ,
53.03 en53.04
Vlas enramee ,metuitzondering vandegoederen vallende onder pou 54.01
Katoen • . .
Hoofdstuk 56jTextiel vansynthetische ofvankunstmatige stapelver.cls
Hoofdstuk 57
HoofJstuk 58
Hoofdstuk 59
*Hoofdstuk 60
Hoofdstuk (I
Hoofdstuk <2
Hoofdstuk 61
Hoofdstuk 64
Hoofdstuk 65 i
Hoofdstuk 66
66.01
Hoofdtruk 67
ex67.01
67.02
Hoofdstuk 68
6S.04
6S.06
••Andere plantaardige textielvezcls metuitzondering v.mJegoederen vallende
onder post 57.01 ;papiergarens enweefsels vanpapiergarens
Tapijten entapisserieën ;fluweel ,pluche ,lusscnwccfsels enchenillewecftcls ;
lint;passement werk ;tuleenfiletweefseh ;kant enborduurwerk
Watten envilt;touw enwerken vantouw ;speciale weefsels ,gtfmpreg'
neerdé weefsels enweefsel *met een deklaag ;technisch *artikelen vu
tcKtielstoften .. ,
Breiwerk enhaakwerk
Kleding enkledingtoebehoren ,vantextiel •
Andere geconfectioneerde artikelen van textielstoffen ,met uinotulering i
van waaiert (ex62.05 )
Oude kleren endergelijke ;lompen envodden
Schoeisel ,beenkappen endergelijke artikelen ;delen daarvan
Hoofddeksels endelen daarvan
Paraplu 'senparasols ,alsmede wandelitokparaplu 's,tuinparasol »,para-
soltenten endergelijke
Plumeaut enveren stoffen
Kunstbloemen ,kunstloofwerk enkunstvruchten ,alsmede drlen daarvan ;
artikelen vankunstbloemen ,van kunstloofwerk envan kunstvruchten
Hamlweistenen ,h.indpolijstuenen ,molenstenen ,alsmede stenen enschijven ,
omtemjlen ,teverve/clcn,tewetten ,"tepolloten ,tesliipen ,terapen ,te
sni|Jcn ,van natuursteen ,van samrngekir steengruis ,van samengekitte
natuurli|ke ofkunttmatige schuur -,slijp-ofpoliistmiddrlcn ofvanaarde­
werk (alsmede vanevenbedoeMc stoffen vervaardigde segmenten enandere
delen van diestenen ofschiiven ),ook indien metJelen (kern,schacKt ,
kraag ,enz.)vanandere stoffen ,danwelopeenasgemonteerd ,doch zonder "
onderstel .
Natuurliike ofkunstmatige schuur -,slijp-ofpolij<tmiddclen ,inpoeder ofin
korrels ,opeenonderlaag vanweefsel ,vanpapier ,vankarton ofvanandere
stoffen ,ookindien ineenbepaalde vorm gesneden ,genaaid ofopandere
wijze aaneengezet

-10-
Nwnmrr van
4c
vm KruwdOmKhrijvini
68.09
<8.10
<8.11
<8.12
«.14
Hootorak <»
Hoofdstuk 70
70.04
70.05
«κ70.04
•π70.07
70.0·
70.0 *
70.10
/
«x70.1J
70.14
ex70.15
<a704 *Panelen ,platen ,tegels ,blokken endergelijke artikelen ,van plantaardige
vereis ,vanhoutwol ,vanstro,vanhoutkrullen ofvanhoutafval ,gebonden
met cement ,met gips ofmetandere minerale bindmiddelen
Werken van gips ofvangipsprepararen
Werken van cement ,van beton ofvan 1kunststeen ,ook indien gewapend ,
werken vanslakkencement 'ofvangranito daaronder begrepen
Werken vanasbestcement ,vancellulosecement en'dergelijke
Wrijvingsmateriaal (segmenten ,schijven ,ringen ,banden ,platen ,rollen ,
enz.),voor remmen ,voor koppelingen envoer frcriemechanismen ,samen­
gesteld metasbest ,metandere minerale stoffen ofmetcellulose ,ookindien
verbonden met textiel ofmet andere stoffen '
\
Keramische produktcn ,mee uirzondering van deprodukren bedoeld oij
pooton 69.01 , andere dmstenen op "basta
vnnmaencsiet on/ofmn,rrieci ct-chromi ct,69»03 ,
60.OJ enn9»05 ,var »gcrocdsRh.-i.np^n nnappa­
raten voor laboratoria envoor technisch gebruik ,van bergingsmiddelen
voor helvervoer vanzuren envanandere chemische produkten ,alsmede
vanartikelen voor hetlandbouwbedrijf bedoeld bijpost 69.09 cnvanartike *
|«nvanpoiselein bedoeld bijdeposten <9.10,<9.13en<9.14
Gegoten ofgewalst glas,onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten ofgewalst
draaigat >enonbewerkt gegoten ofgewalst geplateerd glas,welke inéén
arbeidsg.sng rijt»verkregen ),invierkante ofrechthoekige platen .
Getrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (alsmede onbe­
werkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas datinWnarbeidsgang it
verkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
Gegoten ofgewaUt glasen7.g.vensterglas (alsmede draadglas engeplateerd
glas,welke inéénarbeidsgang zi|nverkregen ),enkel geslepen ofgepolijst
opéénofbeide jijden ,invierkante 'ofrechthoekige platen ,metuitzondering
vannietgewapend glas voor spiegels
Gegoten ofgewalst glasenvensterglas (ookindien geslepen ofgepolijst ),
anders danvierkant ofrechthoekig gesneden ,gebogen ofanders bewerkt
(metschuingeslepen randen ,gegraveerd ,enz.);glasinlood
Veiligheidsglas ,bestaande uitgeharde glasplaten (hardglas )ofuittwee
ofmeer opeengekitte glasplaten (triplèxglas ,pantserglas ,enz.),ookindien
ineenbepaalde vorm
Spiegels vanglas,ookindien omlijst ,achteruitkijkspiegels daaronder be­
grepen
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes enandere dergelijke bergings -
middelen ,vanglas,voor vervoer ofverpakking ;stoppen ,deksels enandere
sluitingen ,van glas
Glaswerk voor tafel-,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor binnen --
hnisvrrsiering ofvoor dergeh|k gebruik ,metuitzondering vandeartikelen
hr.litfUl bi|pon 70.19,.ander d*nglaswerk voorufel-enkeukengebruik
vanvuurvast glasmeteengeringe uittcttingscoclhcieni ,zoals Pyrtx ,Dure*,
enz . *
Verlichtingsartikelen ,signaal -enwaarschuwingsartikelen ,vanglas;optische
elementen vangewoon glas,nietoptisch bewerkt
Brilleglazen (nietbestemd voor deverbetering vandegezichtsschei pte)
endergelijke glazen ,gebombeerd ,gebogen ofopdergelijke wijze bewerkt
Zogenaamd multicellulair glasoftchuimglaa ,inblokken ,inpanelen ,ia
pUiea .iaichtltn oiindergelijke vorroen

Nummff «m
de
vja Brunei
ex70.17
ex76.21
Hoofdstuk 71
a71.12
71.1*
«a71.14
71.ΚGlaswerk voor laboratoria ,voor apotheken ofvoor hygiënisch gebruik ook
indien voorzien vangraad -ofmaataanwijzingen ,metuitzondering vangla»>
werk voor chemische laboratoria ;ampuiien voor sera endergelijke artikelen
Ander glaswerk ,metuitzondering vanartikelen voor industriële doeleinden
Bijouterieën van zilver (verguld ofgeplateerd zilver daaronder begrepen )
ofvanonedele metalen ,geplateerd metedele metalen
EJelsmidswerk ,alsmede delen daarvan ,van edele metalen ofvan metalen
geplateerd met edele metalen
Andere werken van edele metalen ofvan metalen geplateerd met edele
metalen ,met uitzondering vanartikelen enwerktuigen voor werkplaatsen
enlaboratoria
Fincyhijouref iten
fioofdstuk 73Gietijzer ,ijzer enstaal ,metuitzondering van :
a)Üê uiiffljé Wikf rfêpiWrftM 01;H: nft*»
rj.ir ,7.1.08 ,71.09 ,73.10 ,7J.1I ,"J.12.7.1.IJ ,73.15 en71.16 welke onder
debevoegdheid vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal
vallen
b)depoederen vallende onder depm«en 71.02 ,73.05 ,73.07 en73.16 ,wette
nietonder d«bevoegdheid van deEuropese .Gemeenschap voor Kolen
enStaal vallen ,
• <)degoederen vallende onder deposten 73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33
en73.14 envanveren enveerbladen ,van ijzer of«taal,bedoeld bijpost
73-35 bwcituf vi>t»r spoorwccrntuipen
Huofdscnk 74
HöOfdttuk 76
Hoofdituk 78
HooMituk 79
Hoofdttuk 12
es12.01
I
/
82.02
««2.04
12-09Knper ,met uitzondering van koperlegeringen ,bevattende 'meer dan 10
gewicht «percenten nikkel endegoederen vallende onder deposten 74.01 ,
7402,74.(16 en74.11
Aluminium ,met uitzondering van degoederen vallende onder deposten
76.01 en76.05 enspoelen endergelijke drager »voor fotografische ofcinema »
tografische film»,dan welvoor banden ,film»,ens.,bedoeld bijpost 92.12
(ex76.16 )
Lood
Zink ,metuitzondering vandegoederen vallende onder deposten 79.01
79.02 en79.03
S|>.»»1en .s»huppen ,houwelen ,hakken ,g.iffcls ,rieken ,vorken ,mesth.ikcn ,
h.irkcn ,«ihottels ;hi|!rn ,hmnhiepcn ,kloofmessen endergeliik gereeJ\chap
omieh.ikken ofrekloven ;stro »en'hooimessen ,heggescharen endergc -
lilke mettwee handen iebedienen scharen ,wiggen enander handgereedschap ,
voor land -,tuin *ofbosbouw
2.igen (handgereedschap )enzaagbladen van allesoorten 'freesiagen en
ongetande zaagbladen daaronder begrepen )
9
Veldsmidsen ;slijpstenen met hand -ofvoetaandrijving ;artikc voor
huishoudelijk gebruik ■
Messen metwijdend lemmet ,ook indien getand (andere dandiebedoeld
bqpow 82.06 ,doch laksaftrimrwn dMroodcr begrepen ),aUacde Itmiactcn
dunosr •

-12-
Nvmmrr vu
Nâjml »»»
»m BmtMlOmtchriiving
ex8Z.11
•\
M«2.13
82.14
•2.15
Koofdituk 83
Hoofdstuk 94
exI4.M
ex84.10
«x84.11
ex84.12
ex84.14
ex84.15
c*84.17 .
84.20 .
ex84.21
»
'
ex84.24
ex8405/
Aldan niet afgewerkte mesjes voor vciligheidsscheermessen
AnJer messenm.ik«rswcrk (nier inbegrip van :nietiin hand iebedienen
tuin -,snoei -,bloenun -enwildsch.iren ,zonder oog ;hakmessen enderge -
|f,t<•iljj/'f r enbriefopeners ),metuitzondering vanmet
dehand tebedienen tondeuses enonderdelen daarvan
Lepels ,pollepels ,vorken ,taartscheppen ,vilmessen enbotermesje *,suiker­
tangen endergelijke artikelen
Heften van onedel metaal voor deartikelen bedoeld bijdepos{en 82.09 ,
82.13 en 82.14
Allerlei werken van onedele metalen ,met uitzondering van degoederen
vallende onder post 83.08 ,beeldje *enandere voorwerpen voor binnen -
huisversiering (ex83.06 )enkralen enpailletten (cv83.09 )
F.xplosiemotoren ,waarvoor benzine alsbrandstof wordt gebezigd ,met een
cilinderinhoud van 220 cm*ofmeer ;semi-diesel verbrandingsmotoren ;
diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37kW ofminder ;
motoren voor motorfietsen
Pompen ,motorpompen enturbopompen ,voor vloeistoffen ,niet mechani­
sche pompen endistributiepompen met meettoestel daaronder begrepen
Pompen ,motorpompen enturbopompen ,voor lucht ofvoor andere gassen ,
alsmede vacuümpompen ;ventil.itoren ,aanjagers endergelijke ,met inge­
bouwde motor ,met eengewicht van minder dan 150kgenventilatoren
zoitdrr motor met eengewicht v»n 100 kgoiminder
Aggregaten voor deregeling van hetklimaat inbesloten ruimten ,voor
huishoudelijk gebruik ,bestaande uiteendoor eenmotor aangedreven venti­
lator eneenapparatuur voor hetwijzigen vandetemperatuur endevochtig­
heid vandelucht ,welke «ngeheel vormen
Bakkersovens enonderdelen daarvan
Koelkasten ,koelroonhanken ,koelvitrines endergelijke,' uitgerust met een
kuelaggregaat
Niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen )enandere heetwarertoestellen
(voorraadtoestellen ofboilers )
Weegtoestellen enwecginrichtingen ,metinbegrip vanbascules enbalansen
voor hettellen encontroleren van werkstukken ,doch met uitzondering van
presisiebalansen met eengewichtsgevoeligheid van 5centigram ofminder ;
gewichten voor weegtoestellen v.m allesoorten
\
Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht )voor het spuiten ,
verspreiden ofverstuiven vanvloeistoffen ofvanpoeder ,voor huishoudelijk
gebruik ;dcrgcli|ke met dehand tebedienen toestellen voor hetlandbouw­
bedrijf ;dergeli)ke opwielen gemonteerde toestellen voor hetlandbouw -
bedri|f ,met eengewicht van 60kgofminder
Trekploegen meteengewicht van700kgofminder ;ploegen mettwee ofdrie
'ploegscharen ofschi|ven ,ingericht omaan eentractor teworden gemon­
teerd ;eggen ,meteenvastraam envaste tanden ,ingericht omteworden ge­
trokken ;schijveneggen ,ingericht omteworden getrokken ,meteengewicht
van 700 kgofminder
Dorsmachines ;maai -endorsmachines voor maïs ;oogttmachinct ingericht
omdoor dieren teworden voortgetrokken ;ttro--enveevoederper<cn ;wan-
molent cndergelijke machine *voor hetsorteren vanuden alsmede tor-
tecrmachjnc *voor granen

4*Niimliiit
Vé*Aru»»«lOm«chnj«<M
84.27
ex84.21
84.29
ex84.34
«*84.38
«x84.40
ex84.47
ci84.54
ex84.59
84.61
Γ*"1.63
Hoofdstuk 05
cvli.OI
8vOI
85.04
«I9S.06
81.10
15.12
ex85.17
n85.1»
'«χ85.20
c*85.21
85.23 I'cn'rr <t<ik"d"e'°'5'e",n*VO°rhnbfrei<,fn «»w'in>««appeldrank
Pletmolens voorgraan ;maalmachine »voorherboerenbedrijf
Mjchines ,toestellen enwerktuigen ,voor denuclindustrie envoor de
behandeling v.mgranen envangedroogde peulgroenten ,metUitzondering
gchrmkt r°W,e enwerk,u 'Sen,welke :nhetboerenbedrijf worden
Druk letrert enandere losse typen voorhetdrukken
Schietspoelen ,rieten voor weefgetouwen >
Wasmachines al0/nietelektrisch ,voorhuishoudelijk gebruik .■
Gereedschapswerktuigen voorhetzagen ofschaven vanhout.vankurk
vanbeen.vaneboniet ,vankunstmatige plastische stoffen envandergelhkeharde materialen ,metuitzondering vandiebedoeld bijpost84.49
Machine ,entoestellen ,voorhetpetsen ,hetvorm™ofhetgieten vankera-miste specie ,vancement ,vangipsofvanandere minerale stoffen
Oliepersen enoliemolens ;machines voordestearine -endezeepindustrie
'ndcre '"'kelen (reduceerventielen enthermostatisch
werkende kleppen daaronder begrepen ),voor leidingen ,voor keteli ,voor
reservoir »,voor bakken envoor dergel,,ke bergingsmiddelen
Inr.hanismon voor hetverminderen vanfnelheid
Generatoren met eenvermogen van 20kV A ofminder ;motoren met een
vermogen van74kWbfminder ;roterende omvormers meteenvermogen
van37kWofminder ;transformatoren enstatische Omvormen ,andere dan
voor ontvangtoestellen voor radio-omroep ,radiotelefonie ,radiotclegrafi *
entrievisie
Elektrische elementen enelektrische batterijen
Elektrische accumulatoren
Ventilatoren voor woonruimten
Dt44|ih*re rlrktiitchc lamprn ,bestemd ommeteigen energiebron tewerken
(wtflrlrmrntnt of innacaiinul.xioren ,metingebouwde dynamo ,
enr),-andere dan diebrdorld bijpost KVO*
Elektrische geisers enandere elektrische hcetwatettoestellen enelektrische
dompelaars ;elvktrische toestellen voor verwarming van woonruimten en
voor ander dergcli|k gebruik ;elektrothermische toestellen voof haar­
behandeling (zoals haardrougtoestcllcn ,haargolftoestellen ,verwarmings­
apparaten voor friseerijzers ,enz.);elektrische strijkijzers ;elektrother -
mische toestellen voor hmshoudcli)k gebruik ;verwarmingselementen (weer­
«n.lcif jIjmi,|iebfthttUl bi|post Rf.24
Hrktmche toestellen voor hititihifc signalen
Toestellen voor hetinschakelen ,uitschakelen ,omschakelen ,aansluiten of
verdelen vanofvoor hetbeveiligen tegen elektrische stroom (schakelaart ,
relais ,zekeringen ,bliksemafleiders ,overspanningsveiligheden ,contact -
doren 'encontactttoppen (stekkers ),lamp -en,buishoudprt ,aansluitdozea
rnaansluitkasten ,enz.). ' ~ .
Elektrische gloeilampen en-buizen (metgloeidraad )enelektrische gasont -
ladingslampen en-buizen ,voor verlichtingsdoeleinden
odoçtraalbuisnn vooront^^-tocctcllen voor
»*Xv1(2
civoeerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen ),draad »band,
trippen ,"itvcn »eiw.»voor hetgeleiden vanelektriciteit (ookindien gever­
*°gelakt–zogenaamd emaildraad –-oi«ao<ü*ch gcoxydcerd ),aldan
fucrvoorzien vutverbinding **tukken

-14-
Nummer »»ri
d<
«inBruitdOmKhrijving
85.25
tS.26
85.27
Hoofdstuk 87
ex17.02
«7.05
exI7.M
ex87.U
ex87.12
87.1J
Hoofdstuk 89
ei89.01
Hoofdstuk 90
ex90.01
90.03
90.04
.ex90.26
Hoofdstuk 92
-92.12 .
Hoofdstuk 93
ex93.04
ex93.07
Hoof duuk94Isolatoren ongeacht dejtofwaarvan zijrijnvervaardigd
Isolerende werkstukken ,geheel van isolerend materiaal ofwel voorzien
van daarin bijhetgieten ,persen ,enz .aangebrachte eenvoudige metalen
verbindingsstukken (b.v.nippels met schroefdraad ),voor elektrische ma­
chines ,toestellen ofinstallaties ,metuitzondering vandeisolatoren bedoeld
bijpose 85.25
Isolatiebuizen enverbindingsstukken daarvoor ,van onedel metaal ,inwen­
diggeïsoleerd •
Automobielen voor gezamenliik personenvervoer envoor goederenvervoer
(met uitzondering van deinAantekening 2opHoofdstuk 87bedoelde
chassis met cabine )
Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bijdeposten 87.01 totcamet
cabines daaronder begrepen
<hassit zonder motor enonderdelen daarvan
Invalidenwagcns zonder voortbewegingsmechanisme
Delen enonderdelen van invalidenwagetu zonder voortbewegiogsmecha -
nisme
Kinderwagens ;delen enonderdelen daarvan
Lichter »,aken ;Canksleepschepen ,zeilichepert .opblaasbare "boten–iRkunstmatige plastir-che stoffen
Bnllcslazcn
Monturen voor brillen ,voor lorgnetten ,voor face *amain envoor derge -
li|ke artikelen ,alsmede onderdelen van monturen
Brillen (voor deverbetering vandegezichtsscherpte ,voor hetbeschermen va»
deogen enandere ),lorgnetten ,faces imain endergelijke artikelen
Meters vaomet dehand bediende bezinepompen enwatermeters (hoeveel -
heidsmeteri ensnelheidsmeters )
Grammofoonplaten ;platen ,cilinders ,rollen ,banden ,films ,draad ,enz.,
geprepareerd voor hetopnemen vangeluid ofwaarop geluid isopgenomen ,
vo«r detoestellen bedoeld bijpost 92.Jlofvoor dergelijke doeleinden ;
galvanische vormen enmatrijzen ,voor hetmaken vanplaten
Jjthrgewcren
Cevseerproppen ;jachtpatronen ,patronen voor revolvers ,pistolen ,geweer -
stukken ,h.igelpatrunc-n enkogels voor sportwapens met kaliber 9mm of
lager ;hulzen van metaal envankarton voor jachtgeweren ;kogels ,hagel
cngrove hagel voor de|achf
/
«
Meubelen (ook voor medisch ofvoor chirurgisch gebruik );artikelen voor
bedden endergelijke artikelen ,meiuitzondering vaadegoederen vallend *
onder poer 94.02

Kwmmrr Vift
4*NttmhjM
van ftruiw )OfflKhn)VÌfl |
Hoofdstuk 96 Borstelwerk ,kwasten enpenselen ,bezems ,poederkwastje *enzeven ,met
uitsondering vandegerede knotten voor borstelwerk vanρο·ι 96.01 en'de
goederen vallende onder deposten 96.05 en96.(16
Hooidvtuk 97
97.01 Speelwagens enander speelgerei opwielen ,voor kinderen ,zoals (ietsjes ,
autopeds ,vliegende hollandert ,pedaalauto's ,poppewagen *cadergelijke
»7.02 Poppen van allesoorten '
97.03 Ander speelgoed ;modellen opschaal voor ontspanning -
»97.05» '
Serpentines encon/eni
Hoofdstuk 98 Diverse werken ,metuitzondering Vanvulpenhouders vallende onder post
98.03 ,envan degoederen vallende onder deposten 98.04 ,98.10 ,98.11 ,
98.14 cn98.15
' 1■ .' *;■ ■

}
BIJLAGE IIE6YPTE
S -
,♦.t'
¥'\
**•:
Jl.Oi
31.03
JLA5
7JJ"
MOI
•4.0*
$4.10I .t.n »*mmIl iHi
Minerale mchemitche ttikttftfhoudende memroffen
Minérale ot<h*mi«he fotfaarmetttioffen
Andere mtdiioflfii ;produkren bedoeld bijeen der
potten vandnHnnfdstuk ,intabletten ofindergelijke
vormen ,danwelinverpakkingen meteenbrutogewicht
vanmet meer dan !0kg:-
A.«Ädere memeoffen :
V .bevattende dedrie vrufhrhaarmakende seMtfAfi *
dikheden :cfiktrof ,fotfor enkalium
II,bevattende ó*twee vruchtbaarmakend *iel/-
x t»and»«Kfd-n :«ukM«%f enfnWo *
IV.gndrre
Ketel *f.Vndrre d.in diehrilirU hijpmt M01)enraJia -
toten ,voor een'r.ile 'verwarming ,mer elrkmuh ver-
wtrmd ,aUmf'te ilrlrn «l.virvan ,vin girti| /er,vjn iirer
ofvan »taal ;Inthtverhittrri en .ipp.ir.ttrn voor het
veripreiJri »Vin «urne lucht ,andne dan diemet een
elekfritthe winnirhton ,nok indien drie apparaten
tr»en »n»*«.hi«t njnvoor het >er>;-reiden vin j;ekoclde
ofgfcondmonre rdeluiht ,vo<ir />envan eendoor een
motor aangedreven vennlaror ofhlaannnchjing ,als­
mede delen vandeie verwarmingsapparaten ,vargiet•
H*«r ,-vantjier ofvanttaal :
–Ketel »voor centrale verwarming
Stonmg metatoren (itoomketeU )enander *dampgetw
ratoren ;keteli voor oververhit water :
–meieenvermogen vantenhoogtt *32MW
Caploaiemntnren env#rhranding»motor«n ,mertuigen i
C.ander *motoren :
-*aII.Verhrandingimotoren (met compreitie-onc -
•trkmji)'
–metrenvermogen vanminder dan 37kW
rompen ,motorpompen enturNipompen ,voor vloei *
tienen (nietmnhanuche pompen endutributiepompen
iret metti«>eMrl daaronder begrepen );elevatoren voor
viociitoHrn (ketungelevatoren ,emmerelevatoren ,band -
'elevatoren ,eni.): . . #
*XA.Dutrihunepompen wiornen vaneenmectcoettel
ofinjtrrivht omvan een meettoettel l*worden
voorzien ,dittributiepompen voor notoe *
brandttoKen metinbegrepen
&.andere pompen
C.Elevatoren voor vloeistoffen (kctuagclcvttarca »
MomirvturaL birxULevaxftfca .1.500 ton
1.000 ERE
1.500 ERE
3.000 ERE
5.000 ERE

β#··»"
fe-«fi»*•VlMgrMflJf €«•«•
*W>fJ* Vftft
I «<>»«*mmtill»lt
$4.14jIr.dtnineleoven»cnoven»voorlaboratoria,meiuit-
icr.Jeripgvand«elektrischeovcntbedoeldbijpou
!65.11:
CVEandere ?
–Dflroenonderdelenvingietijiervoorc«<
mentnvent
S4O0|\X'erpioe<re!lenenweeginrichnrgm .Wffinbegripvan
lbjicule»enbalansenvoorheftiilcnenconcrolc.rtn van
vkfl dochmetuitsondering vanprecitie-
balansenmetrengewicht\gcvocii&ncid van5centigram
olminder;gewichtenvoorweegtoestellen vanalle
locrtrn,metuiuondering vin;
BjKVwrrgunjten
–■ inggfgridufrrdt beitemd
voorhuttnojJc-jUgebruik
–CfwirKtrn voorwffctr^MfUrn vanallf«oorien
Generatoren ,elektromotoren enifiieienJeomvormtri ;
lraniforni««>ren entiafi\<henmvicmer«tgeli|knthrer «,
ou.):»moortpuelen enxellindiniietpoelen :
A»Generatoren ,eleKtromororcn (ookindienuit-
geruitmninflhfidiregrlnr )enroterendeom-
vofuwn :
exII.anderc-
«–^lektrnmomren me!eenvermogen
vantenrnmtt*wanenten.hoog»»e
15(mn)watt
•BC.Delenenonderdelen :
–vanelektromotoren meteenvermogenvan
tenmmtif1*0«mentenhnngiirl<0O0
7enJ-enontvangn«e»tellen nmria>li»telr(niiie ofvoor
raJi'itelfgfa'ie ,»rnd-ennniva'iutofMellen voorde
radio-omroep endetelende!'.nt»ai>(tn>e*»ellen met
irjrhi'uwd t«>e\iel»o«>rhet«■pnemen<>fvoorhetweer*
gevenvangr'uiddaarnierl-igrepen)entelevme*
(tmeta'i.ra.lio-enraJjrt.-eMri'envmirnavigatie-
doc'einJen ,vvorplail»Kep.ilnnj ,voorpeilinp,voor
hoogtemeting nfmmfbedieningi>paftand:
A»ZrnJ-entmi»jni'.tiie<tfl!rnvoorraJn>ie!r'<inie of
voorraJn.trIr,-rjhr;ren>)enontvangtoestellen voor
deradioomn.rpendetele»me(ontvangtoettellen
meiir1[rSiiu»vltoeuelvoorhetopnemenolvoor
hetweeigrvenvangeluiddaaronderbegrepen)en
televiMecamera'a :
CV11LOntvang'oetiellen ,o<Amdxnmetinge­
bouwdtoette!voorhetopoMwa«4VOM
brtweergevenvtag/tlui4s
.'•–VOXUIgyitia1.000ERE
3.200ERE
1.000ERE
10.000ERE
1
«
H '

4
Hörmff
vjnh*»
grm-••
,14|•-ifc
«'.r#iilg(*ir«i «infthn^flHUn
•«*•i*r'<iw*«)
I.»•–«4nm-
85.15
(vervolg)
$7.01
«7.05C.Delencnonderdelen :.
LMeubelenenkasten:
exa)vanhout:
•–voortelevisie-ontvangtoestellen
«xb)vananderestoffen:-
–voortelevisie-ontvangtoeatellen
CSIILtndere:
–Chassisvantelevisietoestellen engeas­
sembleerdeofgemonteerde deler,daar­
van
–Chassisvoorgedruktebedradingen van
metaalvoortelevisietoestellen
Geïsoleerde kabels(coaxialekabelsdaaronderbegre­
pen),draad,bjnd,snippen,sejvrn,enr.,voorhetgelei­
denvanelektriciteit (ookindiengevernistofgelakt–cogenaamdemaildraad–ofanoditihgeoxydeerd),
•Idannietvooriienvanverbindingsstukken :
–Stuurkabel)voortelevisieantennc »
Automobielen ,ongeachtdesoortvandemotor»voor
personenvervoer (sportauto'scntrolleybussen daaron­
derbegrepen)ofwiorgoederenvervoer :
Amvoorpersonenvervoer ,dievoorgemengdgebruik
daaronderbegrrpen :
Lmetexplosirmotor ofmetverbrandingsmotor :
•)Touringcars enautobussen,metexplosie-
momr .meteenolinJmnhoud van2800
cm'ofnirer,«Jjnwelmetverbrandings­
motormeteencilinderinhoud van2500
cm'ofmeer:
–complete•utobiuwnentounngeart
CMb)Andere:
–involledigeuitvoeringmetmeerdan<
zitplaatsen
Carrosserieën voormotorvoertuigen bedoeldbijde
posten87.01totenmet87.0.),cabinesdaaronder
begrepen:ratA.metalencarroucriern encabinesbestemdvoor
deindustriëlemontage:
vanmotoculteurt bedoeldbijpost87.01A,
vanautomobielen voorpersonenvervoer (die
voorgemengdgebruikdaaronderbegrepen)
octlaccfd&a<>«aau&Utdaa>5litpiaauca.50.000 -ERE
1.000ERE
100.000ERE

i
\'
-4-
Ν
»«η be*
|#<··ΠΗvoor UeptrntJi «én
IMrtv"· lui«ηm·#
41 Itil
87.05
(virvolgìvjn automobielen voor goederenvervoer mei
explmiemotor meeeencilinderinhoud vanmin-
derdan 2800 cm*ofmet verbrandingsmotor
met ten cilinderinhoud van minder dan 2500
cm·
van automobielen voor bijzonder *doeleinden
bedoeld bijpmt 87.03 (a)
e«Β.andere :
–metalen carroticriecn encabinet ,metuitzon -
dering van dievan motorvoertuigen voor
personenvervoer mettenhoogitc 6zitplaat·
*en*
»
•1.000 ERE
(•)lnd«l»Ac enóm è*ê–rtwvrtdug mm/Urwrny &a*4*yoorwnrrtm mW»êUftt –,vucümaüm 4oot 4«>*»iuiéri <
\
\
\
»

VIii/!Ui3 /ou-nu :
Voorstel voor eenverordening van deRaad tot
vaststelling vanderegeling vantoepassing
ophethandelsverkeer vandeHelleense Republiek
met hetHasjemitische Koninkrijk Jordanië
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien hetvoorstsl van deCommissie ,
Overwegende dateenprotocol bijdesamenwerkingsovereenkomst tussen de .
Europese Econoirische Gemeenschap enhetHasjemitische Koninkrijk Jordanië ,
hierna tenoemen deOvereenkomst (1)inverband met detoetreding vande
Helleense Republiek totdeGemeenschap ,hierna tenoemen hetprotocol ,
isondertekend op
Overwegende dat deGemeenschap inafwachting vandeinwerkingtreding van het
protocol ,met ingang van 1januari 1981 ,teneinde rekening tehouden metde
bepalingen vanditprotocol ,opautonome wijze deregeling vantoepassing op
hethandelsverkeer van deHelleense Republiek met hetHasjemitische Koninkrijk
Jordanië dient vast testel'len ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Met ingang van 1januari 1981 entotdeinwerkingtreding van het
protocol is.de regeling ,vantoepassing ophethandelsverkeer van de
Helleense Republiek met 'het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
diewelke voortvloeit uitdebepalingen vandeovereenkomst ,gewijzigd overeen­
komstig debijlage bijdeze verordening .
Artikel
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanzijn
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .Zij loop'
opdedatum vandeinwerkingtreding vanhetprotocol .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreek' ,
toepasselijk inelke lid-staat . ,
»
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
devoorzitter ,
(1)PBNo.L268van27.9.1978 ,blz.1

BIJLAGE
AANTEBRENGENWIJZIGINGEN OPDEBEPALINGEN
VANDESAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
HETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
INVERBANDMETDETOETREDING VANDE
HELLEENSE REPUBLIEK TOTDEGEMEENSCHAP
Artikel" \
VoordeinbijlageIgenoemdeproduktenschaftdeHelleenserepubliek
geleidelijk dedouanerechten opproduktenvanoorspronguitJordanië
af,enwelinhetvolgendetempo:
-op1januari-1981wordtelkrechtverlaagdtot90Xvanhetbasisrecht;
-op1januari1982wordtelkrechtverlaagdtot80Xvanhetbasisrecht;
-opvolgendevierverlagingen,telkensmet20X,vindenplaatsop:
-1januari1983,
-1januari1984,'
-1januari1985,
-1januari1986.
Artikel2
1.VoordeinbijlageIvermeldeproduktenishetrechtwaaropdei(n
artikel1bedoeldeachtereenvolgende verlagingen moetenworden
toegepastvoorelkprodukthetdoordeHelleenserepubliektenopzichte
vanJordaniS op1juli1980werkelijktoegepastrecht.
2.Voorlucifersvanpost36.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief van
deEuropeseGemeenschappen bedraagthetbasisrechtechter17,2Xadvalorem

\
\
I
Aï-t1"Kr-1*
lv7sor d^in "bijlade Igenoemde produkten echaft deHelleense republiek
.-"lcid' -lijk-doheffingen van gelijke werking al3invoerrechten op
rroduktcn van oorsprong uit Jprdanië af,overeenkomstig h?t volg«nde
tijdschi-.a :
–op1j-.nuari 19^1 wordt elke heffing verlaagd tot $Ofjvanhet
Vaeir tirlef
–op1januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot Böfavar.het
"basistarief
–devolfcr.de vier verl&gingen ,telkens set 20^,vinden plaats op x
-1Jir.u-.rl 1983
-1Jv.u .ri19P4
-1i.ir.uari 19*5
–1j-ir.uiri 19*6,
?« 7:"ba-i -tiricf waarop deinlid 1"bedoelde arhtpreenvolger.de ver­
?• rieten wordan toe^a^at \* yrvv\v.\t het tAri«?f dat
J;ar deHelleense republiek op31deceaber 19?0 tenopzichte v&a d»
~.-.eencchap inhaar huidige Baaenotelling wordt toegepast ,
3. ">.« hcffi.-v var.golijke werVing ,ala een invoerrecht dievia\f
1 •*r.uari 1979 *ahethandelsverkeer tuaocn deïïclleonae republieken
Jordanië werd in£ost«ld .wordt per 1ja&uiri 1981 Afgeaohaft »
Artikel r
Ir.Li'r .deFT-1 1«">nne republiek rechten ofneffi V"nvangelijke verki r.%
o-t-it -IeCr-cT .»chap inhaar huidige o\.-scnót <llir.g ingevoerde produkten
ech'.mt ofvrlaa^d ,tal deHellecr.ce republiek dierechten ofhcffi.w :rn
var.;'lijke ve;*.lr>& oveneens ten .aanzien var *produkten van oorsprong uit
Jordanië ».♦* hctjelfde percentag -?schorsen ofverlagen ,,
«

Arti :.-: 5
1.TTrtv.ri .13010 element datdeHiillccnno republiek oponder verordening
vl<">ro/*?villcndo produkten vanoorsprong uitJordanië toepast ,wordt
«u\n.^pp.*st mothetinhethandclovorkeer tussen deCcaecnochip inhaar
"..-idi£*ncaenwerking endeHelleense republiek toegepaste conpenserende
bedrag . -
2.T'naar.rii-n vanprodukten dieonder .Verordening 1059/^9vallen en
cvnecr.R zijn opgenomen in "bijlage Ivanditprotocol ,schaft de
Kclleer.se republiek overeenkomstig hetinartikel 1vercelde tijdscheca
het vemchil aftu3«ent
–het vaste element vanhet door doHelleenne republiek bij detoe» %
•tredlr .,;toetepaoocn recht ,en * ■
–hetrecht (ander danhetvariabel *elesent )datuitdabepalingen
van deovereenkomst voortvloeit *
» ι
• ' -
Artr-rî 6-.
7cor ir.bijlage ITvanhetEST-Vordrag opgenomen produkten worden de
vir-.cldc ofberekende preferent i*>-tarieven toegepast opdedoor d«
relleer.re republiek workelijk tonaanzien vanderd *landon gchever .
richten alaneergolcgd inartikel 64vandeakte vantoetreding vaa
deïïellncrjie republiek totdeEuropese Gemeenschappen .
/
■. 1
Tr.geer .g'v/alcogen detarieven dieopGriekse invoer uit Jordanië
vorden toegepast gunstiger zijn dandiovelke opprodukten uitde '
Cvseeaachap inhaar huidig® sacenstelling worden toegepast *
4
1

Artikel 7
EcïïclIccr.ce republiek kantot 31december 1985 kvantati evebeperkingen
opdeinbijlage IIvandit protocol vermelde produkt cnvan oorsprong
uit Jordanië handhaven .
• •-
Ininlid 1bedoelde beperkingen krijgen devorm van contingenten .De
ccr.tir.j-T.tcn voor 1981 zijn inbijlade TIopgenomen ,
H'.-tcinir^percentage van degeleidelijke verhoging voor dergelijke
c-<r.tir .(-'r.tcn bedraagt 2jfiaanhetbegin vanelkjaar voor contingenten
uitgedrukt inrekeneenheden ,en20f^aanhetbegin vanelkjaar voor %
c■r.tir..-«\\ton uitgedrukt inhoeveelheden .Die verhogingen worden aan
elk contingent toegevoegd endevolgends verhoging wordt berekend op
basis van het aldus verkregen totaal .
W.-.r.r.ecr om contingent zowel inhoeveelheid als invrairde wordt uit–
»-■-rukt ,wordt het inhoeveelheid uitgednikte contingent o^t t<rns2 r.Jte
pt;.jvxr verhoogd enhet inwaarde uitgedrukte contingent eet ter>-
rir.stc perjaar ,terwijl dedaarop volgende contingenten elkjaar
optasir vanhet voorafgaand® contingent plus deverhoging worden
tTeVfr /,
?\->tt-)'.rihgc\rn ,autobunnen enandere motorvoertuigen van poat ex
^7*02 ^Ivanhet gemcennchippoli jkdouanetarief ,wordt hetin
hocverU.ri -iuitgedrukte contingent verhoogd met 15*f"porjaar «nhet
inwaaide uitgedrukte contingent met 2Cff >perjaar,
'.'..nneer z.rnheeft vastgesteld d\t deinvoer inGriekenland van °-n
inbijlife IIger.oead produkt t:?durcnde twee opeenvolgende jarcr .einder
icgew.rst iin 9Qff >vanhetcontingent fral deHelleense republiek de
ir.voer van dat produkt van oomprong uit Jordanië liberaliseren ind4en
het betrokken produkt opdat oorsent ton opr.ichte vaa d®CcseeaschAp
inhaar huidige aaaaaatelling iag©llb®ralisïe«r& » '

Tr.dien deHelleense Republiek deinvoer van eeninbijlage TIgenoemd
produkt uit deGemeenschap inhaar huidige 8aff.enntcllir# :liberalineort
ofccri eor.tingcrit datten opzichte vrm deGemeenschap inhaar huidige
r.-.ncnr.t«:lling wordt toogopact verhoogt "bovon hetinlid 3vornclde
rirdnun percentage ,zal deHelleense Repbul'ek deinvoer van datprodukt van
oorsprong uit Jordanië eveneens liberaliseren ofhet contingent naar -
verhouding verhogen ./ .
• * '
?rnaar.zien van invoervergunningen voor deinbijlage IIgenoemde produkten
van oorsoronq uit Jordanië , past deHelleense Republiek dezelfde
a-ïriniri'.ntieve rogela enhandelwijzen tooals die welke worden too–
g'jvist opooortgelijke invoer van oornprong uit doGer.ccnnchap inhaar
hisidi /rrrvnm3telling fretuitsondering vanhetcontingent voor
rr^ntotoT'-n van de .posten 31.0 ?,31«03 en31»05 AI,HenIVvanhet
C<:;eer.fchippcü jkdouanetarief van doDuropos® Geocenschappen ,vaar de
Hcllecr.sc Scpubliek deregols cnhandelwijzen inverband met de
exclucieve handelsrechts ».kantoepassen *

Artikel .8
TcinOrickerj^ondop31deccr.bor1980geldendeverplichtingen ir.znko
1orgnt<Hingencontantebetalingter.opzichtovanproduktcnvanoorsprong
uitJordanië wordenvanaf1Januari1931geleidelijkineenperiode
vandriejaarafgeschaft®
Hettariefinzake'borgstellingen «a^oataat®feetaliu^'wordtvolgens'
cr.dcrct^a-:d "tijdschemaverlaagd »
-Ijar.uari1961s2#-
-1jar.u^rl19?2î2J?~t
-1jai.u-.ri19*3*2?*,
-1J.-w.i.iriÎ9*M»29*.
'*-
x
voordeinbijlageIIvanhetTTTJ-Verdrag vermeldeproduktonworden
doorGriekenlandbijtoetreding heffingen metgelijkewordingals
dcuaner'rhtencnmaatregelen motgelijkewerkingalskvnntiticv®
T:rperkli^j'n(borgstelling •encontantobetaling,validatievan
fvicturT.,enz»)tenaanzienvanproduktenvanoorspronguitJordanië
vervoordeb«:paligenvanartikel65vandeAktevanToetreding van
f'cHellc^r.-e HepubliektotdeEuropeseOea©enscbappengelden,
afgecchift. t
Ir.diendeHelleenceRepubliektenopzichtevandeOmocr.nchapin
haarhaidiger.anenotelling eentariefintakeborgstelling ofcontante
betalingcnollerverlaagtdanvolgensdeindoleden1en2
r.ccr^clctjdo tijdschema's,pactdoHellecaa®Republiekdezelfda
vorlA^is^t©«©p&»iav$«rvsjaoorspronguitJordanië.

ViJ.1 /iioa /ou-wi .Ζν -
Voorstel voor eenverordening vandeRaad tot
vaststelling vanderegeling vantoepassing
ophethandelsverkeer vandeHolleense Republiek
met hetHasjemitische Koninkrijk Jordanië
OERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien hetvoorstsl van deCommissie ,
Overwegende dateenprotocol bijdesamenwerkingsovereenkomst tussen de.
Europese Econoir.ische Gemeenschap enhetHasjemitische Koninkrijk Jordanië ,
hierna tenoemen deOvereenkomst (1)inverband metdetoetreding vande
Helleense Republiek totdeGemeenschap ,hierna tenoemen hetprotocol ,
isondertekend op *
Overwegende dat deGemeenschap inafwachting vandeinwerkingtreding van het
protocol ,metingang van 1januari 1981 ,teneinde rekening tehouden metde
bepalingen vanditprotocol ,opautonome wijze deregeling vantoepassing op
hethandelsverkeer vandeHelleense Republiek met hetHasjemitische Koninkrijk
Jordanië dient vast testetlen ,
HEEFT OEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Metingang van 1januari 1981 entotdeinwerkingtreding van het
protocol -isderegeling ,vantoepassing ophethandelsverkeer vande
Helleense Republiek met hetHasjemitische Koninkrijk Jordanië
diewelke voortvloeit uitdebepalingen vandeovereenkomst ,gewijzigd overeen­
komstig debijlage bijdeze verordening .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanzijn
 ,
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .Zijloop *'f
opdedatum vandeinwerkingtreding vanhetprotocol .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat . v
Gedaan teBrussel , N Voor deRaad :
devoorzitter .
<1>PBNo.L268van27.9.1978 ,blz.1

BIJLAGE
AANTEBRENGENWIJZIGINGEN OPOEBEPALINGEN
VANDESAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN
OEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
HETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
INVERBANDMETDETOETREDING VANDE
HELLEENSE REPUBLIEK TOTDEGEMEENSCHAP
Artikel 1
VoordeinbijlageIgenoemdeproduktenschaftdeHelleenserepubliek
geleidelijk dedouanereclten opprodukten vanoorspronguitJordanië
af,enwelinhetvolgendetempo:
-op1januari1981wordtelkrechtverlaagdtot90Xvanhetbasisrecht;
-op1januari1982wordtelkrechtverlaagdtot80Xvanhetbasisrecht;
-opvolgendevierverlagingen/telkensmet29X,vindenplaatsop:
-1januari1983.
«-1januari1984,
-1januari1985,
-1januari1986.
Artike-l2
1.VoordeinbijlageIvermeldeproduktenishetrechtwaaropdein
artikel 1bedoeldeachtereenvolgende verlagingen moetenworden
toegepastvoorelkprodukthetdoordeHelleenserepubliektenopzichte
vanJordanië op1juli1980werkelijktoegepastrecht.
2.Voorlucifersvanpost36.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief van
deEuropeseGemeenschappen bedraagthetbasisrechtechter17,2Xadvalorem

{
/ Arti'xrl 3 '
1#7oor drinbijlage Igenoemde produlrten cchaft deHelleense republiek
/yleid'-'i jkdeheffingen vangelijke werking ala invoerrechten op
rroduktun van oorsprong uit Jordanië af,overeenkomstig het volgende
tijdschr-.is
–o?1januari 19^1 wordt elke heffing verlaagd tot vanhet
bisi .-tarief , '
–op1januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 805# var *het
basistarief ■ . '
–devolfcr.de vier verl&gingea ,telkens mot 20f»,vinden pl&ata opt
-1Jir.u-.ri 1985
-1jv.u :ri19^4
-1j.i.'.uari 19«5
-Ij-ir.uiri 19^«
2»":ba-;'tarief waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende ver- ,
!•*irj-c.i neten worden toegepast iavoor elk produkt hettarief dat
-~or deHelleense republiek op31deeenber 1900 tenopzichte van de
".-.eenechap inhaar huidige samenstelling wordt toegepast#
3. heffi.v vangolijke werking ,ala eeninvoerrecht dievanaf
1wvaj.ri 1979 *akethandelsverkeer tuaocn deHelleense republiek en
Jordanië werd Ingosteld ,wordt per 1januari I98I afgeschaft .
1
-Artikel >
Ir.dim deH^ll^onne republiek rechten ofheffiolen vangelijke werkir.g
op-it4eCf-cT..?chap inhaar huidig 3tuncn ."telling ingevoerde produkten
schorst ofvrlaa^d ,«aldeHellecnce republiek üerechten ofheffi .w;m
vur.;<'li^ke vci'.JLng oveneens ten «Ar.r.ien vanprodukt «nvaaoorsprong uit
Jordanië »?thetzelfde percent*9 *schorsen ofverlacen .

\
I
A"-*'*-15
rf'-tv.ri .'bel oelement dat deïïi>llocnno republiek oponder verordening
lr,r9/* <?villendo produkten van oornprong uit Jordanië toepast ,wordt
rr.ot het inhet handelsverkeer turnen deCcmocnachip inhaar
i.-idiji nevenwerking endeHelleenBe republiek toegepaste compenserende
"iredrag .
T'naar.rii-n vanprodukten dieonder .Verordening 1059/^9vallen en
cv<-necr.r :zijn opgenomen inbijlage Ivandit protocol ,cchaft de
Helleer ,nerepubliek overeenkomstig liet inartikel 1vercelde tijdschaal
het verr.chil aftuaueni
–het vast *element van het door doHelleenne republiek bij detoo» %
tredir .»:toetepaoocn recht ,en
–hetrecht (ander danhetvariabele «lese&t )datuit dobepalingoa
vaa deov«r«onkoa8t voortvloeit .
Artî'-rî 6.
7corir.bijlage ITvanhet E??%-V ordrag opgenomen produkten worden de
vcr-.eldc ofberegende preferentie-tarieven toegepast opdedoor do
*>11eenre ropublick werkelijk t«maanricn van derde landen geheven
rt^htcn alunocrgolcgd inartikel 64van deakte vantoetreding vsa
deHelleer .*»republiek tot deTïuropeae öomeenochappcn »
' 1
Tr.geer .g*v/a.lcogea detarieven die opGriekse invoer uit Jordanië
ν
vore catocgepoot gunstiger zijndon diowelke opprodukten uit d«
Cv^eensciap Ia&aay huidig® aacenatalling vordaa toegepast *

Artikel 7
1.EcHcliccr.so republiek kantot 31december 1985 kyramtatieve "beperkingen
opdeinbijlage IIvanditprotoool vermelde producten van oorsprong
uit Jordanië handhaven .
. *-
2*Ininlid 1bedoelde beperkingen krijgen devorm van contingenten .De
•continenten voor 1981 zij»inbijlade TTopgenomen .
3.Hotcinir\j=percentage van degeleidelijke verhoging voor dergelijke
c"r.tir.,-;'r.tcn bedraagt 25^aanhetbe^in vanelkjaar voor contingenten
uitgedrukt inrekeneenheden ,cn20*aanhetbegin vanelkjaar voor %
e:ntin.*«":.ten uitgedrukt inhoeveelheden *Die verhogingen worden aan
elkcontingent toegevoegd endevolgende verhoging wordt berekend op
basis van het aldus verkregen totaal »
W.-.r.r.err «*cncontingent zowel inhoeveelheid als inwaarde wordt uit–
r-'vlrukt ,wordt het inhoeveelheid uitgedrdote contingent nettrrsir.Jtè
pevjaar verhoogd enhet inwaarde uitgedrukte contingent netten-
rinstc perjaar ,terwijl dedaarop volgende contingenten elkjaar
optasinvanhet voorafgaande contingent plus deverhoging worden
lereVer.d .
Vcor t")».rihgcim rautobunnen enandere motorvoertuigen van poat «x
^7*02 ^Ivanhet gemeennchippoli jkdouanetarief ,wordt hetin
'hoeveelheid uitgedrukte contingent verhoogd met 15f«porjaar enhert .
inwaaide uitgedrukte contingont met20^perjaar,
4*"'-nr.eer c.'-nheeft vastgesteld dit deinvoer inCrieke:;land van «?*n
inbijlv cIIger.oead produkt f:?durende twee opeenvolgende jarcr .tinder
icgewerst dLin90^vanhetcontingent ,raldeHelleense republiek de
Vinvoer van dat produkt van oorsprong uit Jordanië liberaliseren ind-ien
hetbetrokken produïct opdat ooment tenopzichte vaa deCcaeenschap
inhaar huidige saaana telling iogeliberaliseerd » »
h
4

5.Tr.dien deHelleense Fepublick deinvoor van eeninMjlige TTgenoemd
produkt uitdeCcneen~chap inl.vir huidige samen-telling libcmlircort
ofccn cor.tingcnt datten opzichte vnn deGene ene :chip inhaar huldi^o
r'-.ncnntolling wordt tocgopact verhoogt "boven het inlid 3vcrncldc
rirlcur percentage tzal deHelleense Rcpbul'ek deinvoer var.datprodukt van
oDrsprona uit Jordanië eveneens liberaliseren ofhet contingent naar
verhouding verhogen#
6•r<-n 6L.ir.zien van invoervergunningen voor dein "bijlade TTgenoende produkten
van oorsoronq uit Jordarrê , paot deHelleense Republiek dezelfde
a^-ini :'.:itieve r^geln enhandolwijzen too *16die welke worden too-
g'jviat opnoordelijke ir.vocr van oornprong uit doCcr.cennchip inhaar
huidig r-«nrnatelling , uitsondering vanhet contin^er.t voor
r-^tstc^f' -nvan depooten 31.0?,31.03 en31.05 AT,TTen17vanhet '*
C<::cer.frhippcli Jkdouanetarief van deEuropese Cencenacbappcn ,vaar de
Helleer .-cRepubliek dercgols enhandelwijzen iaverband met da
exclusieve handels toopaaa&o » '

Artikel .8
T/cinOrlckcr«and op31deccr.bor 1980 geldonde verplicht Ineen insnko
lorgrtt<Hing oncontante botaling tenopzichte van produkton vanoorsprong
uit Jordanië worden vanaf 1januari 1981 geleidelijk Ineenperiode
vandrie jaar afgeschaft » – t
... *
Hettarief inzake V orstellingen «n,öontante "betaling wordt volgens
cr.dcrct^a::d tijdachcna verlaagdi
-1jar.ua ri19CI :2#.
-1Ja.-.uari 19?2 :2J?-,
-1jar.w.ri 19*3 »25f, %
-1jai.u--irl 19*4 I2#.
V
7oor deinbijlage IIvnnhet KTX3~Verdrag vermelde produkten worden
<ïoor Griekenland bijtoetreding heffingen metgelijke wèridng ala
vlcu -mcfchten enmaatregelen met golijke werking aio kwantitieve
«t«ipcrkii.g«' ,n(borgstelling •encontanto betaling ,validatie van
factur«r .,enz.)tenaanzien vanprodukten vanoorsprong uitJordanië
waarvoor debipaligen vanartikel 65van deAkte vanToetreding van
r!cHelleense Republiek tot deEuropese Oetaeenschappen gelden ,
afgecchaft »
Tr.üen <?eHellecnoe Republiek trn opzichte van deOmccr.rschap in
haar huidige r.aoenatelling eentarief intake borgstelling ofcontant *
tbetaling cnellcr verlaagt dan volgena deindoleden 1en2
neergelegde tijdschema 's,past deHelleense Republiek dezelfde
verlaging toe opdeinvoer vaaoorsprong uit Jordanië .

VIII/1035/80-NL
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtot
vaststelling vanderegelingvantoepassing
ophethandelsverkeer vandeHelleenseRepubliek
metdeLibaneseRepubliek
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
I
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap/
inzonderheid opartikel113,
Gezienhetvoor&tsl'vandeCommissie,
Overwegende dateenprotocolbijdesamenwerkingsovereenkomst tussende'
EuropeseEconomische Gemeenschap endeLibaneseRepubliek.
/
hiernatenoemendeOvereenkomst (1)inverbandmetdetoetreding vande
HelleenseRepubliektotdeGemeenschap,hiernatenoemenhetprotocol,
isondertekend op
Overwegende datdeGemeenschap inafwachting vandeinwerkingtreding vanhr•
protocol,metingangvan1januari1981,teneinderekeningtehoudenmetc•
bepalingen vanditprotocol,opaut^omewijzederegeling -vantoepassing op
hethandelsverkeer*van deHelleenseRepubliek metdeLibaneseRepubliekdient
vasttestcUfff '
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Metingangvan1januari1981entotdeinwerkingtreding vanhet
protocolisderegeling,vantoepassing ophethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliek metdeLibaneseRepubliek,
diewelkevoortvloeituitdebepalingen vandeovereenkomst,gewijzigdovereen­
komstigdebijlagebijdezeverordening .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanzijn
bekendmaking inhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Zijlooptaf
opdedatumvandeinwerkingtreding vanhetprotocol.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat. '
GedaanteBrussel,», VoordeRaad:
devoorzitter,
(1)PBNo.L267van27.9.1978,blz.1

BIJLAGE
AANTEBRENGENWIJZIGINGEN INDEBEPALINGEN
VANDEOVEREENKOMST TUSSENDELLD-STATEN VANDE
EUROPESEGEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAALEN
DELIBANESFCREPUBLIEK *'.
INVERBANDMETDETOETREDING VANDE
HELLEENSE REPUBLIEK TOTDEGEMEENSCHAP
Artikel 1
VoordeinbijlageIgenoemdeproduktenschaftdeHelleenserepubliek
geleidelijk dedouar?èrec>ten opproduktenvanoorspronguitLibanon «
af,enwelinhetvolgendetempo:
-op1januari1981wordtelkrechtverlaagdtot90Xvanhetbasisrecht;
-op1januari1982wordtelkrechtverlaagdtot80Xvanhetbasisrecht;
-opvolgendevierverlagingeh,telkensnet20X,vindenplaatsop:
.-1januari1983, *,
-1januari1984, >
-1januari1985,
-1januari1986.
Artikel2
1.VoordeinbijlageIvermeldeproduktenishetrechtwaaropdein
artikel1bedoeldeachtereenvolgende verlagingen moetenwortien
toegepastvoorelkprodukthetdoordeHelleenserepubliektenopzichte
vanLibanon op1juli1980werkelijktoegepastrecht.
2.Voorlucifersvanpost36.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief van
deEuropeseGemeenschappen bedraagthetbasisrechtechter17,2Xadvalorem

• I
Artik^l 3
1,7cord<"in "bijlade Igenoemde predukten cchaft deHelleense republiek
~<-lcid' ijkdeheffingen van gelijke werking aio invoerrechten op
producer .van oorsprong uit L.ibanon af,overeenkomstig het volocnde
tij
–op1j-.r.uari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot$Of >Vanhet
Vasir tarief
–op1jar.ui.ri 1962 wordt elke heffing verlaagd tot Bofovanhet
taai :;tarief
–devolgende vier v«rl&gingea »telken »n«t 20^,vinden plaat »op1
–1januari 1983
-1j*-nuart 10A4
–1J.ir.u.ari 19^5
–1Januari 19*V >#
2•Wrtba~iitarief waarop deinlid 1'bedoelde achtereenvolgende ver-
2-.,-ingcn rroeten worden toegepaat isvoor elk'produkt hettarief dJ.t
door deHelleense republiek op31december I98O tenopzichte van de
Ce-.eencchap inhaar huidige eaaenotelling wordt to^gepaBt »
Flke hcffi.v :vangolijke werking ,aio eeninvoerrecht dievanaf
1j-avaari 1979 *nk«thandelsverkeer tussen deHelleense republieken
Libanon werd iagsatald ,wordt per 1Januari 1981 afge»oh&ft®
1
Artikel 4
1
Indien deÏïelle»n3e republiek rechten ofheffingen vangelijke werking
cpuit deGemeenschap inhiar huldie3samenstelling ingevoerde produkt en
» \
ochcmt ofverlaagd ,zal deHelleense republiek die rechten ofheffingen
var.gelijks werking eveneens tenaansien van produktea vaa ,oorsprong uit
Libanon »ethetxelfd »p»rc«nïag *schorstn ofverlagen .
1
•»

Art î!-15'
H'tviri ;bcle element dat deHellecnno republiek oponder Verordening
1059/^9vallendo produkten vanooropror.g uitLibanon toepast ,wordt
vi:v:c?!nt nothetinhet handelsverkeer tucaen deGcnecnochap inhaar
huidige ncaenwerking endaHelleense republiek toegepaste cospenserende
"bedrag , ..
Tmaar.7ienvanprodukten dieonder Verordening 1059/69'villen en
cvrnecr.n zijn opgenomen in "bijlage Ivanditprotocol ,«schaft de
Hclleer.se republiek overeenkomstig het inartikel 1veroelde tijd&checa
het vej-nchil aftuasent
–het -v-ir.t *element vanhet door deHolleenne republiek bij detoo- %
tredin ^;toetepasoen recht ,on
–hetrecht (ander danhetvariabele decent )datuit debepalingen
van deovereenkomst voortvloeit .
Arti' ri 6
m .*»
V oor inbijlage ITvanhot ETV-Verdrag opgenomen produkten worden de
vcmcldo ofberekende preferenti«>-tarieven toegepast opdedoor do
feil eer.re republiek workelijk ton oanzion van dorde landen geheven
rechten alunoergolegd inartikel 64van deakte vantoetreding VHXX
deHelleense republiek tot deTJuropese Genmenschappen .
4
Ti.geen geval mogen detarieven die opGriekse invoer uit Libanon
vorden toegepast guastigor siJ»dandiewelke opprodukten uit de
Cwzeeacchap lahaar huidige sacerustelling vorden toegepast *

ι
Artikel 7
ScHelleense republiek kan -tot 31december 1985 kwar.tatieve "beperkingen
op'dein "bijlage IIvanditprotocol vermelde produkt envan oorsprong
uit Libanon handhaven .
• •-
Deinlid 1bedoelde beperkingen krijgen devorm van contingenten »De
contingenten voor 1981 zijn inbijlage TIopgenomen .
Het cininunipcrccntage van degeleidoli jko verhoging voor dergelijke
continenten bedraagt aanhet begin van elkjaar voor contingenten
uitgedrukt inreken eenheden ,en20f*aanhetbegin vanelkjaar voor t
ecntin.-oitcn uitgedrukt inhoeveelheden ,T4e verhogingen wordon aan
elkcontingent toegevoegd endevolgend »varhoging wordt b«r«kend op
bania van het aldua verkregen totaal »
Wc.nr.eer een contingent zowel inhoeveelheid als invaarde wordt uit­
gedrukt ,wordt het inhoeveelhoid uitgedrukte contingent net trns.Ir.cte
perjaar verhoogd enhetinwaarde uitgedrukte contingent nettea-
rir.stc perjaar ttexvijl dodaarop volgende contingenten elkjaar
opbasis vanh«t voorafgaand# contingent plu»d«varhoging wordena
berekend »
V oor touringcars ,autobuaoen enandere motorvoertuigen vanpost «x
P7»02 AIvanhet gemeennchappoli jkdouanetarief ,wordt hetia
hoeveelheid uitgedrukte contingent verhoogd mot perjaar «ah«t
inwaarde uitgedrukt *contingent net 20$perjaar »
'.'-r~necr zrr\heeft vactgcsteld dit de,invoer inCrlcker,.Xand van e*n
inbijlage IIger.oead produkt gedurende twee opeenvolgende jarcr .fcinder
iegewecct dan 90?»vanhet contingent ,zal deHelleense republiek de
.. .sir.voer van datprodukt van'oorsprong uitLibanon liberaliseren indien
h«.tbetrokken produkt opdatEöment ten opzichte vaa d«Ccaaeasciap
»
iahaar huidig *»o&«£Jïtelli&# isgolicemiiaoard .
I

%
-5-
5.Tr.dicn CcHelleense Republiek deinvoer vaneeninbijlage TTgenoemd
produki uit deCemeennchap inhaar huidige earaenntclling libcraliaeert
ofeencontingent dattenopzichte vrxn doGeneenochap inhaar huidige »
ê
\c.mcnr.tolling wordt toegopaet verhoogt bovon hetinlid3vornelde
rdninur .percentage ,zaldoHelleense Repbuliek deinvoer vandatprodukt van
oorsprong uit Libanon eveneens liberaliseren ofhetcontingent raar
verhouding verhogen# .
*
i
6*?cnaar.sien vaninvoervergunningen voor deinbijlade TTgcr.ocr .deprodukten
vanoorsoronq uitLibanon , paat deHelleense Republiek dezelfde
a'Ï-.ini :-.'.ratieve rogeln enhandelwij zentooAIBdiewelke worden too-
g'j.vst opsoortgelijke invoer vanoornprong uit doCer.cenr.chap inhaar
hiidit' -"inmatelling ,rcetuitsondering vanhetcontingent voor
r.irtstoT'-n vandeposten 31.03 ,31.03 en31.05 AI,TTenTVvaahet •
G«:r.ccr.rrh-ippcli Jkdouanetarief vindoPropos *Oeacenachappen ,va.»r de
Hi.llecr.~c Republiek deregols enhandelwijzen iaverband j&etde
exclusieve fcaadelsreohtoa kaatoepaasea *
i.

Artikel °
TVDinOriekcnnand op31060017.130 ?19°0 gcldonde verplichtingen inzak 0
V orgntf Hln ^©ncontant ^botaling tm opzichte van produkton vanoorsprong
uit Libanon worden vanaf 1Januari l$Qlgeleidelijk ineenporiod®
•/andrie jaar afgcochaft »
ïïcttarief ir.zake borgstellingen «a,poata»te ootaHag wordt volgaaf
cr.dcrctaa.:d tijcbcher.a verl&agdï
-1jar.ua ri19P1 :257 -•
-1jar.u-.rl 19p2:257'.
-1jar.u-.ri 19*3 1257,
-1januari 19*4 »25*.
V oor deinbijlago IIvanhet FTS-Verdrag vemolde produkton worden
<?cor Clickonland bij toctredin /theffingen mot grlijke .werking /vla
douanerechten enmaatregelen met gelijke vrirking als kvantitiov »
bcperkii-gm (borgc telling ■encontante betaling ,validatie van
f:ctur:r .tenz.)tenaanzien vanprodukten vanoorsprong uit Libanon
w-arvoor debpaligen vanartikel 65van doAkte vanToetrecür ^vun
dcHêllcer.ne Republiek tot daT2urope8 «Gemeenschappen galden .
•afgecchaft# •
Trdien dcHellecnn® Republiek ton oprichto van deCrmocr.nchap in
haar h-iidige naxnenatelling eentarief intake borgr,tcllir«g ofcontante
betaling cnellcr verlaagt dan volgens deindeleden 1en2
neergelegde tijdscheca'a ,past deKcllecna® Republiek dozelfd#
verlagins t©«op&»invoer vsus ,oorsprong uit Libanon .

BIJLAGE I
t
Lijst bedoeld inartikel 1
«*n
ik Nii»rV*t
van Biu^riOmtchniving
HocfiKruk 1.1
ex 11.02
exMOI'
Hoofdstuk 14
€% 14.0 *
HOOIJmuI )15
ex15.05
ex15.06 ,
|«r<K
I-
IM" .
I
1<Il ;
exIfM I
Iv!<■
exHP "
Hoofdstuk 1?Wierook
Pectaten
Valonc.1 (eikelnapjes ),gallen
WonetMcarine
AnJerr vctren enolicn vandierlijke oorsprong (beendervet ,afvalvet ,enz.)
mei uitzondering vanklauwolic
Standolie enandere dierli|ke ofplantaardige olicn ,gekookt ,geoxydeerd ,
gidi iivdreerd ,gc/wavcld ,gebla /enofanderszins gcwiizigd
Indu-iriele vetzuren ,bi|raffinage verkregen acid-oilt enindustriële vet*
alcoholen
C.lv..nnr ,glycerinewarer cnglyccrinclngen daaronder begrepen'
enwji vanandere intecten ,ook indien gekleurd
rUnt.ijrili^e wa«,ook indien eckleurd \
Décrit
17.04
Hoofdstuk 18
ll«Mifl|sftll |V
ex l*».i»2
iv.it »
l».o *
ex 19.07
19.01 »Suikerwerk zonder cacao
Cacao enbereidingen daarvan ,metuitzondering vandcgoeJeren vallende
onder denptten lb.01 en18.02
M«»u»<\rr.»ct «
Dccuw,ircn
(>r.i.in|v <pjratrn ,vervaardigd door poffen ofdoor rooucren (gepofte rijst,
eorn II.ikosendergeliike )
;Brood ,vrhcepsbeschuit enandere gewone h.ikkcrtwarcn ,waaraan geen
I«iikc ,honig ,eieren ,vetstoffen ,kaas ofvruchten zijntoegevoegd
:Bankcib.ikkerswerk ,gebak enbiscuits ,ookindien deze produkten (ongeacht
jinwelke verhouding )cacao bevatten

Nummrr v.in
de
«Ail Ilru\*c1Omschrijving
.Hoofdstuk 21
Hoofdstuk 22
22.01
22.02
ex22.08
ex22.09
Hoofdstuk 24
24.02
Hoofdstuk 25
25.20
25.22
25.23
ex25.30
ex25.32
Hoofdstuk 27
27.05
bis _.
27.06
27.08
ex27.10
ex27.11Diverse produkten voor menselijke consumptie ,met uitzondering van de
goederen vallende onder deposten 21.05 en21.07
Water ,mineraalwater ,spuitwater ,ijsensneeuw
Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearomatiseerd spuitwater
daaronder begrepen )enandere alcoholvrije dranken ,metuitzondering van
devruchte -engroentesappen bedoeld bijpost 20.07 '
F.thylalcohol ,niet gedenatureerd ,met eensterkte van 80graden ofmeer ;
gedenatureerde ethylaltohol ,ongeacht desterkte ,niet uit/ondcring van
ethylaltohol ,welke isverkregen uitdeinbi|l.tgc IJvan hetVerdrag tot
oprichting van deCcmreiiMhap genoemde landbouwprodukten
F.thylalcohol ,nietgedenatureerd ,meteensterkte vanminder dan80graden ,
metuitzondering vanethylalcohol ,wetke isverkregen uitinbijlage 11van
het Verdrag totoprichting van deGemeenschap genoemde landbouw -
produkten ;gedistilleerde dranken ,likeuren etiandere alcoholhoudende
dranken ;samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten )
voor devervaardiging vandranken
TabaWahrikatcn :rabak<ex(racten entabakssauscn
\ > '
C.ips ;anhydrict ;gebrande gips ,ook indien gekleurd ofmettoevoeging van
kleine hoeveelheden bitulinmversnellcrs of-vertragers ,echter met uit­
zondering van tandtechnische gips
Gewone kalk (ongeblust ofgeblust );hydraulische kalk ,metuitzondering
van calciumoxyde envan calciumhydroxyde
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen ),ook indien
gekleurd
Natuurlijk ruwboorzuur meteengehalte aanH,BO ,berekend ophetdroge
gewicht ,vanniet meer dan 85tenhonderd
Verfaarden ,ookindien gebrand ofonderling vermengd ;santorinaarde ,
puzzolaanaarde ,tras endergeli|ke aarden ,vandesoorten welke worden
gebruikt bijdevervaardiging vanhydraulisch cement ,ook indien grof -of
fijngemalen
Lichtgas ,generatorgas ,warergas endergelijke gassen
Teer vansteenkool ,vanbruinkool ofvanturfenandere minerale teersoorten ,
gedeeltelik gedistilleerde (topped )minerale teer enzogenaamde mengteer
daaronder begrepen
Pekenpekcokes ,vansteenkoolreer ofvanandere minerale teer
Minerale smeeroliën enminerale smeervetten
«
Aardgas enandere gasvormige koolwaterstoffen ,met uitzondering van
propaan meteenzuiverheidsgraad van 99%ofmeer datisbestemd voor
ander gebruik danalsmotorbrandstof ofalsandere brandstof

K..nm .r.m
de
VIAOtmchnivtita
27.12 Vaseline
27.11 Ir.ir.ifliiH ,was uitaardoliën ofuitolicn ,uitbitumineuze mineralen ,ozo-
kt-ru-r,moitt.i.inwas ,turfwas ,paraffincathtige residuen („slack wax",enz.),
ook indien gekleurd '
27.14 retroleumbitumcn ,petrolcumcokes enandere residuen vanaardoliën ofvan
'olicn uitbitumineuze mineralen
27.15 Natuur!i|kc bitumen ennatuurlijk asfalt ;bitumineuze leisteen enbitumineus
zand ;asfaltsteen
27.16 Bitumineuze mengsels ,samengesteld met natuurlijk asfalt ,met natuurlijk
bitumen ,metpetroleumbitumen ,metminerale teerofmetminerale teerpek
(bitumineuze mastiek ,vloeibitumen ofkoudasfalt („cut-backs "),enz.)'
Hm >fjMtil .2K
ex2h.(i | Chloor ■
ck 04 W.iirrsti.f .murMof (o/ondaaronder begrepen )enitikilof
ex2"» /om/uurfchloorwaterstof )
2*.fw Zwavel /uur;oleum (rokend zwavelzuur )
2* Silpm r/Iiur ;ntlrccmiur
2K.I0 Fostor /mirjnhydridc (fosforpenrpxydc )enfosforruren (mcra -,ortho -en
pvrofns|«»rzuur )
2h.l2 !Bnomitir enboorzuuranhydride
2H.1 1 Andere anorganische zuren enandere zuurstofverbindingen vanmetalloiden
2*1 * Zw.iwKcr bindingen van,metalloïden ,fosfortrisulfide daaronder begrepen
2x1 6 Amni'nii.ik en ammonia
2MI N.itnimiliyJroxyde (bijtende soda );kaliumhydroxyde (bijtende potas );
n.nriMn»jH-r»)Kydc enkaliumperoxyde
ex2M.19 Zinkoxyde
/
ex2fi.2ft Ktinstknrundum
28.22 IM.mR.i.tnnxyuen
ex2K.21 IJ/iruwJcn (natuurli|kc ijzerhoudende verfaarden ,welke intotaal 70
gi-wiihiNperccntcn ofmeer ijzerverbindingen berekend alsFe,O,bevatten ,
dj.iro-iJcr begrepen )
ex2*2" Looilnu nieenloodglit
2v2V Fluoriden ;fluorsilicatcn ,fluorboraten enandere fluorzouten ,
ex28.*0 MnciH'^iumchlorídc ,catciumcnioride
ex2K.M IHyp'HMoricfcn ,i.ikiiimhynocMoricf inh.imlcKkwjlircil ;chloricten
2H.H Sulridcn ,polysulfidcn duromier bcgrcpcn
28,16 Hvdrosulfieten endaarvan afgeleide verbindingen enmengsels ,verkregen
met behulp vanorganische stoffen ;sulfoxylaten
2N.17 ISulfu-tcn enrhiotulfaren
ex2H.IK K.itriomsulfaar ,bariumsulfaat ,ijzersulfatcn ,zinksulfaat ,magnesium -
Milfj.it ,aluminiumsulfaat ;aluinen .
ex2H.40 Foshcun ,hypofosficten enfos/aten,met uitzondering van dubbclbasisch
loodfosfaat

tie
••ftBru»t«lOmKhrijvmg
ex28.42
ex28.44
ex28.45
ex28.46
ex28.48
28.54
ex28.56
ex28.58
Hoofdstuk 29
ex29.01
ex29.04
29.06
ex29.08
ex29.14
ex29.16
ex29.21
ex29.42
29.43
Hoofdstuk 30
ex30.02
ex30.03
30.04Carbonaten ,ammnniumcarbaminaathoudend ammoniumcarbonaat inhan­
dtIskwjluci :daaronder begrepen ,metuitzondering vanhydroloodcarbonaat
(IflOtlwif )
Slagkwik (kwikfulminaat )
Natrium -enkaliumsilicaten ,dieinhandelskwaliteit daaronder begrepen
Borax
Arserueten enarsenaten
Waterstofperoxyde ,vast waterstofperoxyde daaronder begrepen .
Siliciumcarbiden ,boriumcarbiden ,calciumcarbidcn
Gedistilleerd water »conductometritch zuiver water CAdergelijk xwver
water
Koolwaterstoffen bestemd omteworden gebezigd altmotorbrandstof of
aisandere brandstof ;nafraleen enaatraceen
Amylaicohoîen
Fenolen enfenolalcoholen
Dipentylether ,ethylether ,anethol
Palmitinezuur ,itearinezuur ,oliezuur endeinwater oplosbare kouten
daarvan ;zuuranhydnden
Wijnsteenzuur ,citroenzuur ,siillutzuur ;calciumrartraal
Nitroglycerine
Nicotinesulfaat
Suikers ,chemisch zuiver ,metuitzondering vansaccharose ,van glucose en
van lactose ;ethers enesters vansuikers enzouten daarvan ,andere dan de
produkten bedoeld bijdeposten 29,39 ,29.41 en29.42
Sera vangeïmmuniseerde dieren ofpersonen
GenrcMnuMolcn voor mensen endieren ,met uitxondering van devolgende
proJuktcn :
–Asihma-sig.iretten
–Kinine ,cinchonine ,kinidine endezouten daarvan ,ook iiidevorm van
ipco.ilneiten
–Morfine ,cocaïne enandere verdovende middelen ,ook indevorm vat»
specialiteiten
–Antibiotica enpreparaten daarvan
–Vitaminen enpreparaten daarvan
–Sulfonamidoverbindingen ,hormonen enhormoonpreparaten ,
Watten ,gaas ,verh.ind «ndergelijke artikelen ,geïmpregneerd ofbedekt
met farmaceutische zelfstandigheden ofopgemaakt voor deverkoop inhet
klein voor geneeskundige ofvoor chirurgische doeleinden (zwachtels en
pleister »,mosterdpleisters ,CAZ.),andere dandeIAAantekening 1opHoofd­
stuk 30genoemde artikelen

Numfftrr van
à*NunliiK
v»n brutte !Omachnjving
Hoofdstuk 31
cx31.03
31.05
Hoofd *tu<32
cx32.01
ex32.04
ex32.05 .
32.M
32.07
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Hoofdstuk 33
cx33.01Minerale ofchemische fosfaatmeustorfen ,ire*uitzondering van:
–Fosfa.irMakken
–Cloeifosfaten (smeltfosf aten )er.(:t<rand natuurlijk aluminiumcalcium -
fosfaat
–Dicalciumfosfaat met renminste 0,2gewichtspercent fluor
Andere meststoffen ;produkten bedoeld bijeertderposten vanditHoofd­
stuk ,intabletten ofindergelijke vormen ,dan we!inverpakkingen met cett
brutogewicht vanniet meer dan 10kg
Looiextracten van plantaardige oorsprong ;tannine (looizuur ),met water
geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout ofvan
verfpl.inren daaronder begrepen ,doch met uitzondering van indigo ,henna
enihlorofyi )enkleurstoffen vandierlijke oorsprong ,met uitzondering van
karman enkermes
Synthetische organische kleurstoffen ,met uitzondering van kunstmatige
indigo ;synthetische organische ptodukten vandeloorten ,welke alslicht *
gevende stoffen (luminoforen )worden gebezigd ;zogenaamde optische
bleekmiddelen welke zich aan devezels hechten
Verhakken *. ,
Andere verfstoffen ,metuitsondering van:
•)anorganische pigmenten ofpigmenten van minerale oorsprong ,aldan
niet andere stoffen ,opbasis van cadmiumzouten ,bevattende om het
verven tevergemakkelijken ;
b)thromaalpigmniten enPruiMSih hl.mw ;anorg.inische produkten van
drsoorten ,welke alslichtgevende stoffen (luminoforen )wonleit gebengd
Bereide pigmenten ,bereide op.jcifieerniiddelen ,bereide verfstoffen ,verglaas­
bare samenstellingen ,vloeibare glansmiddelen endergeli|ke preparaten ,
voor keramiek ,voor hetemailleren ofvoor glaswerk ;engobes (slips);
glasfritten en-ander glas indevorm vanpoeder ,vankorreltjes ,vanschilfers
ofsan vlokken
Vernis ;waterverf ;bereide waterverfpigmenten van desoorten ,welke
gebruikt worden voor hetafwerken van leder (lederverven );andere verf ;
pigmenten aangemaakt met lijnolie ,met terpentijn ,met white spirit ,met
vernis ofmet andere middelen vandesoorten ,welke worden gebruikt voor
devervaardiging van verf ;ttempelfoliën ;verfmiddelen invormen ofver­
pakkingen voor deverkoop inhetklein ;oplossingen bedoeld bijAanteke­
ning 4opditHoofdstuk
Bereide siccatieven
Stopverf ,mavtiek (kit)enplamuur ,harsmastiek enhartcement daaronder
begrepen ;niet vuurvaste preparaten vandesoort welke voor hetbcttri|ken
ofbepleisteren vanmetselwerk gebezigd wordt
Schrijfinkt ,tekeninkt ,drukinkt enandere inktsoorten
Etherische oliën (ook indien daaruit deterpenen zij' iff.espiust ),vast of
vloeibaar ,metuitsondering vanessences vanrozen ,rosmarijn ,eucalyptus ,
sandelhout enceder ;harsaroma 's;geconcentreerde oplossingen vanethe-,
ritche oliën invet,invette oliën ,inwasofindergelijke stoffen ,welke zijn
verkregen door enfleurage ofdoor maceratic

$3
-6-
Nummer van
deNaamlit «!
van BruttelOmschrijving
ex33.06
Hoofdstuk 34
Hoofdstuk 35
Hoofdstuk 36
Hoofdstuk 37
37.01
Hootdstuk 38
38.03
38.09Eau-de-Cologne enandere soorten toiletwater ;kosmrtische artikelen en
produkten voor huid-,haar -ennagelverzorging ;tandpoeder entandpasta ,
produkten voor demondverzorging ;preparaten voor hetneutraliseren van
geuren invertrekken (deodorantia ),ook indien niet geparfumeerd
Zeep ,organische tensio-actieve produkten ,wasmiddelen ,smeermiddelen ,
kunstwas ,bereide was,poets -enonderhoudsmiddelen ,kaarsen enderge­
lijke artikelen ,modelleerpasta 'sentandtechnische waspreparaten .
Eiwitstoffen met uitzondering van ovoalbumine enlactoalbumine
Lijm ;enzymen .
Kruit enspringstoffen ;pyrotechnischc artikelen ;lucifer *;vonkende lege­
ringen ;ontvlambare stoffen
Papier ,karton enweefsel ,lichtgevoelig ,ook indien belicht ,doch nietont­
wikkeld
ex38.11
38.18
ex38.19
Hoofdtruk 39
ex39.02
χ39.01
χ39.02
X.19.01 /
x3<M>4 I
x39.05 I
χ39.06 ιIActieve kool ;RC.Utivcerdc natuurlijke minerale produkten ;dierlijk zwartiel ,
!afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
IHoutreer ;houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
verdunners bedoeld bijpost 38.18 );creosootolie vanhout ;ruwe houtgeest ;
iacetonolien ;plantaardig pek van alle soorten ;brouwerspek enandere
dergelijke preparaten vanvioolhars (colofonium )ofvanplantaardig pek;
bindmiddelen voor gietkernen ,opbasis vannatuurlijke harshoudende pro-
dukten
Ontsmettingsmiddelen ,inscktendodenile middelen ,rattenhestrijdings -
middelen ,paras!ctenbestri|dinnsniiddelcn endergelijke produkten ,voor­
komend indevorm vanartikelen zoals zwavelbandcn ,zwavellonten ,zwavel­
kaarsen envliegenvangers ,staafjes met hexachlorocyclohexaan enderge­
lijke artikelen ;preparaten bestaande uiteenactieve stof (DOT ,enz.)ver­
mengd met andere produkten eninverpakkingen van hetspuithusiype ,
gereed voor hetgebruik
Preparaten voor hetoplossen ofvoor hetverdunnen vanvernissen ofvan
dergelijke produkten
Remvloeistoffen endergelijke preparaten voor hydraulische krachtover­
brenging welke geen ofminder dan 70gewichtspercenten aardoliën of
oliën uitbitumineuze mineralen ,bevatten
Polyvinylchloride
Polystyreen inalzijnvormen ;andere kunstmatige plastische stoffen ,ethers
enesters van ecllulose ,kunstharsen ,met uitzondering van :„
a)dieindevorm van korrels ,vlokken ,klonters ofpoeder envan afval
enresten ,welke alsgrondstoffen worden gebruikt voor devervaar *
diging vandeinditHoofdstuk genoemde produkten
»
b)ionenwisselaars

Nummerv«n
4«SümltiM
««AftrutMl
ex39.07
Hoofd»ruk40
Hoofdstuk 4]
Hoofd*tuk42
Hoofdstuk 43
Hoofdiruk 44
Hoofdttuk 45
45.03
45.04
•*
Hoofdituk 44
Hoofdstuk48
ex48.01
48.03
48.04
ex48.05Vt'erkenvandesloffenbedoeldhijdeposten39.01totenmet39.06,mee
iiii/ondirinpv.inwa.iurs,alsmedewnaicrgcrjamtrn endelendaarvanen
vjn«poelenendergeiiikedr.igersvnorfotografische ofcinematografische
filmsdanwelvoorhanden,films,enz.bedoeldIviost92.12
/ *
Rubber,natuurliike ensynthetische ,f.r:•enwerkenvanrubber,met
uitzondering v.indegoederenv.illendeoJerposten40.01,40.02,40.03cn
10.04,vanlatex(ex40.06),oplossingen .'solutie)endispersies(ex40.06),
vanartikelenterbescherming vanchirurgenenröntgenologen envanduiker­
pakken(ex40.13),geharderubber(cbonier)inblokken,afval,poederen
restenvangeharderubber(ex40.15)
Huiden,vellenenleder,metuitzondering vanperkamentendegoederen
vallendeonderdeposten41.01en41.09
l.ederwarrn ;zadel-cntuigmakerswerk ;reisartikelen ,dameshandtassen cn
dergeli|kebergingsmiddelen ;werkenvandr.rmen
Pelterijenenbontwerk;namaakbont
Hout,houtskoolenhoutwaren ,metuitzondering vandegoederenvallende
onJerpost4407,werkenvanvezelplaat (ex44.21,ex44.23,ex44.27,ex
44.21),vanspoelencndergeli|kedragersvoorfotografische ofcincmato-
grafischefilms,danwelvoorbanden,films,enz.,bedoeldbijpost92.12
(ex44.26)envanhoutenblokje»voorbestrating(ex44.28)
Werkenvannatuurkurlc
(«eagglomeerde kurk(metofzonderbindmiddel)enwerkendaarvan
■-s.
Vlechtwerk enmandenmakerswerk ,metuitzondering vanvlechtenen
dergelijkeartikelen,vanvlechtstoffen ,ongeachthetgebruikdaarvan,ook
indientotbandensamengevoegd (ex46.02)
Papierenkarton,cellulosewatten daaronderbegrepen,oprollenofinbla­
den,metuitzondering vandevolgendeprodukten:
–gewoonpapierbestemdvoorhetdrukkenvancourantenensamen*
gestelduitchejnischenmechanischbereidepapiemof,meiecagewicht
van60gofminderperm*'
–Papiervoorhetdrukkenvantijdschriften
–Sigarettenpapier
–Zi|depapter •
–Filtrecrp.ipicr
–Crllulosewatten
–handgeschept papierenhandgeschept karton
Perkamentp.ipicr enperkamentkarton ,alsmedeimitatiesdaarvan,zoge­
naamdkristalpapier daaronderbegrepen,oprollenofinbladen
Papiercnkarton,samengesteld uitenkelopeengclijmdc vellen,nietgeïm­
pregneerdennietvoorzienvaneendeklaag,ookindieninwendigversterkt,
oprollenofinbladen
Papiercnkarton,enkelgegolfd(ookindiendaaroppa^>«,ofkanonia
vlakkebladenisgelijmd),gegaufreerd (vooraicnvaninpeningen)»gegrei-
ncerd,oprolleaofinbladen

Nummer van
dcSjjmltiki
•AHbru»k*lOmKhriivtflf
ex48.07
ck48.13
48.14
α48.15
48.1 *
48.18
I
48.19
ex41.21
Hoofdstuk 49
ex49.01
ex49.03
*'
ex49.07
49.09
ex49.10
ex49.11
Hoo /ihtuk 50
Hoofdttuk 51
Hooidsruk 52P.ipier enkarton ,gestreken ,voorzien van eendeklaag ,gein>pregnecrd of
a.in hefoppervl.ik gekleurd (gemarmerd ,gcuidicnnccrd endergcli|k )of
bedrukt (ander danpapier ofkarton ,bedoeld hijeenderposten vanhoofd -
ituk 49),oprollen ofinbladen ,meiuitzondering vangeruit papier ,verguld
ofverzilverd papier enimitaties daarvan ,van met behulp van reagerende
middelen werkend calqueerpapier envannier lichtgevoelig fotopapier
Carbonpapier
Püpierwaren voor correspondentie :brievenbloci ,enveloppen ,postbladen ,
briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten )encorrespondentiekaarten ;
assortimenten vandieartikelen indozen ,omslagen ofdergelijke verpakkin­
gen,van papier ofvankarton •.
Ander papier enkarton ,voor bepaalde doeleinden gesneden ,met uitzonde­
ring vansigarettenpapier ,stroken papier voor felexapparaten engeperfo­
reerde stroken voor monotypen envoor rekenmachines ,filtreerpapier en
filtrrerkarton (daarin begrepen papier enkarton voor ligarettenfilters ),
pUkband
Dnzen,'zakken enandere verpakkingsmiddelen ,vanpapier ofvankarton ;
kartonnagewerk voor kantoorgebruik ,voor winkelgebruik envoor dergelijk
gebruik
Registers ,schriften (schri|fboeken ),zakboekjes ,kwitantieboekjes ,blocnotes ,
agenda 's,onderleggers ,opbergmappen ,mappen enbanden (met losse
bladen ofandere )enandere schoolartikelen ,kantoorartikelen endergelijke
artikelen ,vanpapier ofvankarton ;albums voor monstercollecties ofvoor
verzamelingen ,alsmede kaften enboekomslagen ,vanpapier ofvankarton
Ftiketten van allesoorten ,van papier ofvankarton ,aldan niet bedrukt *
ofmetillustraties ,ook indien gegomd
Lampekappen ,tafelkleden ,dntbijtlaken *enservetten ,aakdoeken enhand­
doeken ;schotelt ,borden ,beken ,onderleggers voor (chotels ,flessen en
glazen
Boeken ,brochures endergelijk drukwerk ,ook indien inlosse vellen ,inde
Criekse taal
Prentenalbums ,prentenboeken ,tekenboeken enkleurboeken ,gebrocheerd ,
gekartonneerd ,ingenaaid ofingebonden ,voor kinderen ,geheel ofgedeelte *
li|kindeGriekse taalgedrukt
Zegels nier bestemd voor openbare diensten
Prentbriefkaarten ,geïllustreerde kerst -ennieuwjaarskaarten endergelijke ,
ongeacht dewijze waarop z.ijzijnvervaardigd ,ook indien nietgarneringen
Kalenders van allesoorten ,van papier ofvan karton ,kalrnderblokken
daaronder begrepen ,met uitzondering vankalenders ,inandere talen dan
Grieks ,voor reclamedoeleinden
Prenten ,gravures ,foto'senander drukwerk ,ongeacht dewijze waarop
*i|zijnvervaardigd ,metuitzondering vandevolgende produkten :
–Theaterdccors endecors voor fotostudio 's
–Drukwerk enpublikaties voor reclamedoeleinden (dievoor toemtitche
propagandadoeleinden daaronder begrepen ),gedrukt ia«adcre uien
dan Grieks
Zijde ,vlokzijde enbourrctfe
Synchctiich enkuottuaiig coAtiaucextid
i * *
Metulgarca *

Nummer «in
J«
AruttrlOmKhri|«>ng
Hoofdstuk 53
Hoofdstuk 54
Hoofdstuk 55Wol ,paardchaar (erin )enander haar ,met uitzondering van deruwe ,
gebleekte enniet geverfde produkten ,bedoeld bijdeposten 53.01 ,53.02 ,
53.03 en53.04
Vlas enramee,metuitzondering vandegoederen vallende onder pot»54.01
Katoen
Hoofdstuk 56 !Textiel v.insynthetische ofvankunstmatige st.ipelve»cls
Hoofdstuk 57
HoofJstuk 58
N
Hoofdstuk 59
Hoofdstuk 60
Hoofdstuk <1
Hoofdstuk 62
Hoofdstuk M
Hoofdstuk 64
Hoofdstuk 65
Hoofdstuk 66
66.01
Hoofdstuk €7
ex67.01
67.02
Hootduuk 68
68.04
61.06AnJere punt jjrJipe tcxiielve /elsmetuitzondering v.indegoederen vallende
onder post 57.01 ;papiergarens enweefsels vanpapiergarens
Tapi |(enentapisserieën ;fluweel ,pluche ,lussenweefsels enchenilleweefsels ;
lint ;passement werk ;tule enfiletwecfsels ;kant enborduurwerk
Watten envilt;touw enwerken van touw ;speciale weefsels ,geïmpreg­
neerde weefsels enweefsel *met een deklaag ;technische artikelen van
textielstnffen ,
Breiwerk enhaakwerk
Kleding enkledingtoebehoren ,vantextiel
Andere geconfectioneerde artikelen van textieUtoffen ,mee uinonderiAg
van waaier *(ex62.05 )
Oude kitren endcrgch)ke ;lompen envodden
*
Schoeisel ,beenkappen endergelijke artikelen ;dtlen daarvan
Hoofddekiel *endelen daarvan
Paraplu 'senparasols ,alsmede wandelstokparaplu' *,tuinparasol *,pars »
soltenten cndergelijke
Plumeaus enveren stoffer *
Kunstbloemen ,kunstloofwerk enkunstvruchten ,alsmede delen daarvan ;
artikelen *ankunstbloemen ,van kunstloofwerk envan kunstvruchten
Handwetstenen ,h.indpoli|st«fenen ,molenstenen ,alsmede stenen enschijven ,
omtemjlen ,tevervezclcn ,tewetten ,tépolijsten ,tesliipen ,tezagen ,te
sni|dcn ,van natuursteen ,van samrngekit stcenKrui.s ,van samengrkitte
natuurlijke ofkunstmatige schuur -,sli|p -ofpoliistnuddilcn ofvanaarde­
werk (alsmede vanevenbedoelde stoffen vervaardigde segmenten enandere
delen van diestenen ofschijven ),ook indien met delen (kern ,schachr ,
kraag ,enz.)vanandere stoffert ,danwelopeenasgemonteerd ,doch zonder
onderstel
Natuurliikc ofkunstmatige schuur -,slijp-ofpolijstmiddclen ,inpoeder ofin
korrels ,opeenonderlaag vanweefsel ,vanpapier ,vankarton ofvanandere
stoffen ,ook indien ineenbepaalde vorm gesneden ,genaaid ofopandere
wijze aaneengezee

-10-
Nummer v*n
4cNaamluftl
van Bruwi 1Omachriivmg
<8.09
<8.10
<8.11
<8.12
<8.14
Hoofdstuk 69
Hoofdstuk 70
70.04
70.0J
ex70.0*
ex70.07
70.08
70.0 »
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.1 <Panelen ,platen ,tegels blokken endergelijke artikelen ,van plantaardige
vezelt ,vanhoutwol ,vanstro,vanhoutkrullen ofvanhoutafval ,gebonden
metcement ,metgips ofmetandere minerale bindmiddelen
Werken van gips ofvan gipspreparaten 1
Werken van cement ,van beton ofvan kunststeen ,ook indien gewapend ,
werken van slakkencement ofVangranito daaronder begrepen
Werken vanasbestcement ,vancellulosecemenr endergelijke
Wrijvingsmateriaal '(segmenten ,schijven ,ringen ,banden ,platen ,rollen ,,
enz.),voor remmen ,voor koppelingen envoor frictiemechanismen ,samen­
gesteld metasbesr ,metandere minerale stoffen ofmeecellulose ,ookindien
verbonden mer textiel ofmet andere stoffen
Keramische produkten ,mer uitzondering van deprodukten bedoeld bij
pootrn 60.01 ,69»0?,andcre dm utenrn op "basis
yinmiffncniet rr./ofma,^osiot-chromiet ff>9»03 ,*
^,04 01169*05 .vnr.grrocdsch.mpc-n app-v-
raten voor laboratoria envoor technisch gebruik ,van bergingsmiddelen
voor hetvervoer vanzuren envanandere chemische produkten ,alsmede
vanartikelen voor hetlandbouwbedrijf bedoeld bijpost 69.09 envanartike­
lenvanporselein bedoeld bijdeposten <9.10,<9.13en69.14
Gegoten ofgewalst glas.onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten ofgewalst
dij-ulglas enonbewerkt ,gegoten ofgewalst geplateerd glas,welke inéén
arbeidsg.ing zi|nverkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
Cetrokken ofgeblazen glas (z.g.vensterglas ),onbewerkt (alsmede onbe­
werkt getrokken ofgeblazen geplateerd glas darinéénarbcidsgang is
verkregen ),invierkante ofrechthoekige platen
Gegoten ofgewalst glasenz.g.vensterglas (alsmede draadglas engeplateerd
glas,welke inéénarheidsgang zi|i\verkregen ),enkel geslepen ofgepolijst
opéénofbeide zijden ,invierkante ofrechthoekige platen ,metuitzondering
vannietgewapend glas voor spiegels
Gegoten ofgewalst glasenvensterglas (ookindien geslepen ofgepolijst ),
anders danvierkant ofrechthoekig gesneden ,gebogen ofanders bewerkt
(metschuingeslepen randen ,gegraveerd ,enz.);glasinlood
Veiligheidsglas ,bestaande uitgeharde glasplaten (hardglat )ofuittwee
ofmeer opeengekitte glasplaten (triplexglas ,pantserglas ,enr.)i ookindien
ineenbepaalde vorm
Spiegel »vanglai,ookindien omlijst ,achteruitkijkspiegel *daaronder be­
grepen
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buisjes enandere dergeli|ke bergings -
middelen ,vanglas,voor vervoer ofverpakking ;stoppen ,deksels enandere
sluitingen ,van glas
Glaswerk voor tafel-,keuken -,toilet -ofkantoorgebruik ,voor binnen -
hinsversiering ofvoor dergeli|k gebruik ,nietuitzondering vandeartikelen
bedoeld bijpost 70.19 ,ander danglaswerk voor tafel-enkeukengebruik
vanvuurvast glasmeteengeringe uitzettingscoefficiént ,zoals Pyrex ,Durex ,
enz . ,
Verlichtingsartikelen ,signaal -enwaarschuwingsartikelen ,vanglas;optische ^
elementen vangewoon glas,nietoptisch bewerkt
Brilleglazen (nietbestemd voor deverbetering vandègezichtsschei pte)
endergelijke glazen ,gebombeerd ,gebogen ofopdergelijke wijle bewiri.t
Zogenaamd multicellulair glaiofschuimgl *»,inblokken ,inpanelen ,in
platen »ia«chalen ofindergelijke vormen

Nummrr *»n
é€NjamUni Omuhritvini
ex70.17
ex70.21
Hoofdstuk 71
cx71.12
71.13
«χ71.14Glaswerk voor laboratoria ,voor apotheker ofvoor hygiënisch gebruik ook
indien voorzien vangraad -ofmaataan *.ifi.ngen ,metuitzondering vanglas *
werk voor chemische laboratoria ;ampuilrn voor sera endergelijke artikelen
Ander glaswerk ,met'uitzondering vanartikelen voor industriële doeleinden
Bijouterieën van zilver (verguld ofgeplateerd zilver daaronder begrepen )
ofvanonedele metalen ,geplateerd metedele metalen
F.Jelsmidswerk ,alsmede delen daarvan ,van edele metalen olvan metalen
geplateerd met edele metalen
Andere werken van edele metalen ofvan metalen geplateerd met edele
metalen ,met uitzondering vanartikelen enwerktuigen voor werkplaartcn
enlaboratoria -
71.14 IFancyhijoutrrircn
Hoofdstuk73Gietijzer ,ijzer enstaal ,met uitzondering van :
a)Jegoederen vjilenJe onder «lepo»rcn 7301."50i.7\.0),Tj.OS,f.VOé,
rj.tr ,-.V08.7.1.09 ,73.10 ,73.11 ,-.VI».7».13,73.1^en7).16welke onder
debevoegdheid van deEuropese (iemeenschap voor Kolen enStaal
vallen
b)degoederen vallende onder deposten 7V02 ,73.0Ï ,73.07 en73.16 ,welke
niet onder dehevoegdheui van deF.uropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal vallen
c)degoederen vallende onder deposten 73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33
en73.^4 envanveren enverrbladen ,van ijzer ofstaal ,bedoeld bijpost
73-3 Shr*temc *voor snoorwepmtuipen
Hoofdstuk 74
Hoofdstuk 76
Hoofdstuk 78
Hoofdstuk 79
.>
Hoofdstuk 82
ex82.01
82.02 .
CX82.04
82.09Koper ,met uitzondering van koperlegeringen ,bevjrrende meer dan 10
gewithtspercenten nikkel endegoederen vallende onder deposten 74.01 ,
7402.74.06 en74 11
.Aluminium ,met uitzondering van degoederen vallende onder depotten
76.01 en76.05 enspoelen endergeliike dragers voor fotografische ofcinema »
tografische films ,dan welvoor .banden ,films ,enz.,bedoeld bijpost 92.12
(ex76.16 )
■/
Lood
Zink ,met uitzondering van degoederen vallende onder deposten 79.01
79.02 en79.03
Spaden ,ulmppcn ,hmiwelrn ,h.tkken ,g.irfcls ,rieken ,vorken ,mcMh.iken ,
h.uken ,«holfels ;bijlen ,houihiepen ,kl»»fmes*cn endergeliik gereedschap
omteh.ikken oftrkloven ;stro-enhooimessen ,heggescharen enderge -
li|ke mettwee haiulen tebedienen scharen ,wiggen enander handgereedschap ,
voor land -,tuin -ofbosbouw
Z.igrn (handgercedsihap )enzaagbladen van alle soortc ..i/recszagen en
ongetande zaagbladen daaronder begrepen )
Veldsmidsen ;slijpstenen met hand -ofvoetaandrijving ;artikt' voor
huishoudelijk.gebruik
Messen metsnijdend lemmet ,ook indien getand (andere dan diebedoeld
bi)post 82.06 ,doch xaksnoctracsscn daaronder begrepen ),alsmede lemmeten
daarvoor •

Nummer ven
ét
tin ftry*k«lOmtchrijvini
"exS2.ll Aldan niet afgewerkte mesje *voor veiligheidsscheermessen
ex82.1* Λtuier mcssenni.ikerswrrk (inrf inbegrip van :nier éin hand tebedienen
tuin-,snoei -,bloemen -enwildscharcn ,zonder OOR ;hakmessen enderge -
liike slagersmessen ,radeermesjes enbriefopeners ),metuitzondering vanmet
dehand tebedienen tondeuses enonderdelen daarvan
82.14 Lepels ,pollepels ,vorken ,taartscheppen ,vismessen enbotermesjes ,tuiker·
tarvgen endergelijke artikelen
82.15 Heften van onedel metaal voor deartikelen bedoeld bijdeposten 82.09 ,
82.13 en 82.14
Hoofdtruk 83 Allerlei werken van onedele metalen ,met uitzondering van degoederen
vallende onder post 83.08 ,beeldje »enandere voorwerpen voor binnen·
huitvertiering (en83.06 )enkralen enpailletten (ex83.09 )
Hoofdstuk 84
ex84.06 Fxplosiemotoren ,waarvoor benzine alsbrandstof wordt gebezigd ,meteen
cilinderinhoud van 220 cm*ofmeer ;semi-diesel verbrandingsmotoren ;
diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37kW ofminder ;
motoren voor motorfietsen
ex84.10 Pompen ,motorpompen enturbopompen ,voor vloeistoffen ,niet mechani -
sche pompen endistributieponipen met meettoestel daaronder begrepen
ex84.11 Pompen ,motorpompen enturbopompen ,voor lucht ofvoor andere Rassen ,
alsmede vacuüm pompen ;ventilatoren ,aanjagers endergelijke ,met inge-
bouwde motor ,met eengewicht v.iiv minder dan 150 kgenventilatoren
ronder motor meteengewicht van'100kgofminder
ex84.12 Aggregaten voor deregeling van hetklimaat inbesloten ruimten ,voor
huishoudelijk gebruik ,bestaande uiteendoor eenmotor aangedreven venti·
lator eneenapparatuur voor hetwijzigen vandetemperatuur endevochtig·
heid van delucht ,welke ééngeheel vormen
ex84.14 Bakkerijovens enonderdelen daarvan
ex84.15 Koelkasten ,koeltoonhanken ,koelvitrines endergelijke ,uitgerust met een
koelaggregaat ' '
ex84.17 Niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen )enandere heetwatertoestellen
(voorraadtoestellen ofboilers ),
84.20#
Weegtoestellen enwecginrichtingen ,metinbegrip vanbascules enbalansen
voor hettellen encontroleren van werkstukke »,doch met uitzondering van
pmisicbalanscn mrt eengewichtsnevoeligheid van 5centigtam ofminder ;
gewußten voor weegtoestellen v.m allesoorten
■ex84.21
>Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht )voor hetspuiten ,
sersprciden ofxerstuiven vanvloeistoffen ofvanpoeder ,voor huishoudelijk
gebruik ;dergeli|ke met dehand tebedien.cn toestellen voor hetlandbouw -
bedrijf ;dergelijke opwielen gemonteerde toestellen voor hetlandbouw -
bedrijf ,met eengewicht van 60kgofminder -
ex84.24
\Trekploegen meteengewicht van700kgofminder ;ploegen mettwee ofdrie
ploegscharen ofschijven ,ingericht omaan eentractor teworden gemon -
teerd ;eggen ,meteenvastraam envaste tanden ,ingericht omteworden ge-
trokken ;schiivenenen ,ingericht omteworden getrokken ,meteengewicht
van 700 kgofminder
ex
•s84JS Dorsmachines ;maai -endorsmachines voor malt ;oogvtmachine »ingericht
omdoor dieren teworden voortgetrokken ;stro-enveevoederpersen ;wan-
molens endergelijke machine »voor beitoneren van zaden alsmede toi*·
icermaclunci voor granea
η
f;
Ι

Nummrr vin
drN^imlijn
«ifl ftruiidOmtchrirjni
84.27
«s«4.28
84.29
ex8-4.34
«x84.38
ex84.40
ex84.47
ex84.5 <
ex84.59
84.61
/
fl4.63
Hoofduuk 85
ex85.01
HV03
85.04
ex85.06
85.10
«J.I2
ex85.17
ex85.1»
ex85.20
o*85.21
85-23 I"},nd"etoestellen ,voor hetbereiden vanwijn,vanappeldranken «Jcrgclitice
f'lrimolens voor graan ;maafrnachines voor hetbotrrnbedrijf
.Machines ,roebellen enwerktuigen ,voor de...cclindustrie' envoor de
behandeling v.ingranen etivangedroogde pe.roenten ,metuitzondering
vanmachine »,toestellen enwerktuigen ,welk inhetboerenbedrijf wordengebruikt
Drukletters enandere losse typen voor hetdrukken
Schietspoelen ,rieten voor weefgetouwen 'j
Wasmachines alofnietelektrisch ,voor huishoudelijk gebruik
CicreeiKchaps werktuigen voor herz.igen ofschaven vanhour ,vankurk
vanheen.vaneboniet ,vankunstmatige plastische stoften envandergelijkenarde materialen ,metuitzondering vandiebedoeld bijposi 84.49
Machine »entoestellen ,voor hetpersen ,hetvormen ofhetgieten vankera-
misvhe specie ,vancement ,vang.psofvanandere minerale stoffen
Oliepersen enoliemolens ;machines voordestearine -endezeepindustrie
Kranen enandere dergel.jke artikelen (reduceerventielen enthermostatitch
werkende kleppen daaronder begrepen ),voor leidingen ,voor ketels ,voor
reservoirs ,voor bakken-en voor dergelijke bergingsmiddelen
f-"chanifimen voor hetverminderen vrwnpnrlheid
Ceneratoren met eenvermogen van 20kV A ofminder ;motoren met eert
vermogen van 74kWofminder ;roterende omvormer *meteenvermogen
van 37kWofminder ;transformatoren en«tatische omvormers ,andere dan
voor ontvangtoestellen voor radio-omroep ,radiotelefonie ,radiotelegrafie .
entelevisie
tlrkimche elementen enelektrische batterijen ,
Fieltmuhe accurrtularnren
Ventilatoren voor woonruimten
Draagbare elekttisihe lampen ,bestemd omineteigen energiebron tewerken
(metelementen »fb.iiteri|en ,metaccumulatoren ,metingebouwde dynamo ,
ent),andere dan diebedoeld bijpost 85.09
Flrktrische geisers enandere elektrische heetwatertoestellen enelektrische
dompelaars ;elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en'
voor ander dergelijk gebruik ;elektrothermische toestellen voor haar-
beh.indelmg (zoals haardroiigtocstcllcn ,haargolfroesfellen ,verwarmings­
apparaten voor friseerijzers ,enz.);elektrische strijkijzers ;elektrother -
mische toestellen voor huishoudelijk gebruik ;verwarmingselementen (weer *
standen ),andere dandiebedoeld bijpost 85.24
Flektrische toestellen voor hoorbare signalen
Toestellen voor hetinschakelen ,uitschakelen ,omschakelen ,aansluiten of
verdelen vanofvoor hetbeveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars ,
relais ,zekeringen ,bliksemafleiders ,overspanningsveiligheden ,contact -
doren encontactstoppen (stekkers ),lamp -enbuishoudprs ,aansluitdozen
rnaansluitkasten ,enz.)
Elektrische gloeilampen en-({iiizen (metgloeidraad )enelektrische gasont -
ladingslampen en-buizen ,voor verlichtingsdoeleinden
r^hodcótrE.T.lbuism voor ontvangtoestellen voorcovine
Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen ),draad ,band,
strippen ,staven ,enz.,voor hetgeleiden vanelektriciteit (ookindien gever­
nistofgelakt–zogenaamd emaildraad –ofanodisch geoxydeerd ),aldan
niet vooraicn van vefbiadingMtuklcen

-14-
Nurtrnrr van
4<
«infiruitdOmachri)v<ng
65.25
15.26
85.27
Hoofdstuk Z7
cx87.02
. , 87.05
ex87.04
ex87.11
ex87.12
87.13
Hoofdstuk 89
ex89.01
Hoofdstuk 90
►
ex90.01
90.03
90.04
ex90.26
Hooldstuk 92
92.12
Hoofdstuk 93
ex93.04
ex93.07
Hoofdstuk 94Isolatoren ongeacht destofwaarvan zijzijnvervaardigd
Isolerende werkstukken ,geheel van isolerend materiaal ofwel voorzien
van daarin bi]hetgieten ,persen ,enz.aangebrachte eenvoudige metalen
verbindingsstukken (b.v.nippels met schroefdraad ),voor elektrische ma­
chines ,toestellen ofinstallaties ,metuitzondering vandeisolatoren bedoeld
bijpost 85.25
Isolatiebuizen enverbindingsstukken daarvoor ,van onedel metaal ,inwen­
diggeïsoleerd • .-
Automobielen voor gezamenli|k personenvervoer envoor goederenvervoer
(met uitzondering van deinAantekening 2opHoofdstuk 87bedoelde
chassis met cabine )
Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bijdeposten 87.01 totenmet
IC.01,cabines daaronder begrepen
(hassis zonder motor enonderdelen daarvan
Invalidenwagens zonder voortbewegingsmechanisme
Delen enonderdelen van invalidenwagens zonder voort bewegingi mecha­
nisme
Kinderwagen *;delen enonderdelen daarvan
Lichters ,aken ;tanksleepschepen ,zeilschepen .opblaasbare "boten
–ir.Irujirtrraticc plastircht ?ptoffen
Rrilleglazen '
Monturen voor brillen ,voor lorgnetten ,voor face »imain envoor derge -
lijkeartikelen ,alsmeJe onderdelen van monturen
Brillen (voor deverbetering vandegezichtsscherpte ,voor hétbeschermen van
..deogen enandere ),lorgnetten ,faces Jimain endergelijke artikelen
Meters vaomet dehand bediende bezinepompen enwatermeter »(hoeveel -
heidsmeter »ensnelheidsmeters )
Grammofoonplaten ;platen ,cilinders ,rollen ,banden ,films ,draad ,enz.,
geprepareerd voor hetopnemen vangeluid ofwaarop geluid isopgenomen ,
voor detoestellen bedoeld bijpost 92.11 ofvoor dergeli|ke doeleinden ;
galvanische vormen enmatrijzen ,voor hetmaken vanplaten
J.uhteewcren
Oewrerproppen ;jachtpatronen ,patronen voor revolvers ,pistolen ,geweer -
siukken ,h.igelpatronrn enkogels voor sportwapens met kaliber 9mm of
lager ,hul/cnvanmetaal envankarton voor jachtgeweren ;kogel »,hagel
engrove hagel voor dejacht
*
Meubelen (ook voor medisch ofvoor chirurgisch gebruik );artikelen voor
bedden endergelijke artikelen ,metuitzondering vandegoederen vallende
onder pott 94.02
\

-15-
Nnfmff vtfl
d*
vin BruitclOffiH'hrijtinf
Hoofdstuk 96 Borstelwerk ,kwasten enpenselen ,bezems ,poederkwastjes enzeven ,met
uitzondering van degerede knorten voor borstelwerk vanpoti 96.01 ende
goederen vallende onder deposten 96.05 enrJ.06
Hoo/Jsiuk 97ν
97.01 Speelwagens enander speelgerei opwielen ,voor kinderen ,zoals fietsjes ,
autopeds ,vliegende Kollanders ,pedaalauto's ,poppewagens codergelijke
97.02 Toppen van allesoorten ·
97.03 Ander speelgoed ;modellen opschaal voor ontspanning
ex97.05 Serpentines enconfetti
Hoofdstuk 98 Diverse werken ,met uitzondering Van vulpenhouders vallende onder post
98.03 ,envan degoederen vallende onder deposten 98.04 ,98.10 ,98.11 ,
98.14 en98.15
/

LIBANON
BIJLAGE II
Νι»#·»·*#»
•14VI
•hntf,«
31.02
31.03
3L0SVét^ni(kl <MAr.A^rni«
*u<>/J<^riMicf«<i
)téAvtriivitnm«ail 1911„
«x7U7
«■MOI
M.I0Minerale'cfchemitche •tikttofhoudendc metrtroffen
MineraleofthemiichefoifaatmetMtoffen
Anderememtonen ;produktenbedoeldbi)eender
pottenvinditHoofdstuk,intablettenofiadergelijke
vormen,danwelinverpakkingen meteenbrutogewicht
vanmei(neerdan10ka:
JLanderemtmeoffen :
I.bevattende'dedrievruchrhaarmakendc «elfitan-
d'gheden:»nk*»of,fntforenkalium
II.bevattende detweevruchtbaarmakend *«elf-
tfanUtgHrdrn :«nkuof*r%fnWor
IV.«mûre
Ketel»(anderedmdieheJoeltll»i>pint*4lil)enradia-
loten,vooreewr.tlever»jrn»i7 ,metelrltiiaihver­
»«rmd,aUioeile «Irlrn ».«ngirtt|/er,v».iiirer
oIvan«taal;Imhtverhitter »en.»pp»rjiirnvoorhet
vertprei.iei *vanwarmelucht,anderedan'diemeteen
e!rktrn»hewaimtehron ,<>••kindiende/eapparaten
te»en»gr\ihiktii|nvoorhrt*er\preidenvangekoelde
ofgeconditioneerde luiht,voornrnvaneendaoreen
motoraangedreven ventilatorofblaatinhchcing ,alt-
mededelenvandeteverwarmmgwpparaten ,vangjet-
<Kt,vani|ierofvan«taal:
–Ketel»voorcentral*verWarming
1
Sioomgeneraroren (ttoumkeielt )enanderedampgen*»
ratoren,ketel»vooroververhitwater:
–meieenvermogenvantenhoog»t«12MW
Eiploaiemntnrenenv*rbranding»motor«n ,metluigerai
Ci»4rr«irwuorfn:
«raII.V*rbranding»motoren (mete«mpre«»ir-ont -
.ateking): i■
–meteenvermogenvanminderdanJ7kW
Tompen,motorpompen en»urb.«pompen,voorvloei-
nonen(niet'mechaniwhe pompenendufnbutiepompen
rr.etmeettoesteldaaronderbegrepen);elevatorenvoor
vlüciwotien (kettingelevatoren ,emmerelevatoren ,band-
clcvatoren,eni):♦
tXJLDumbutiepompen voorrenvaneenmeettoenel
ofingrri<.hcomvane,enmeettoeirelt«worden
voomen,dutriburiepompei »voormotor­
.brandtioftcn nietinbegrepen , .
&.anderepompen
&£Icv4iorcavoofvlocàcotfco (kciÙAgcIcvMorea ,
«mnurfUvawa »btAtUlcvtseraL «mi)ϊ100ton
1.000ERE
1.500 ERE
3.000ERE
4
5.000ERE

•2•»
ft
·««* *«ι
*··
·*·.«*(· »·
4m4>«4 U'ft1
1 1
ΟΜΚΚ«9*·Α|
•V«wgfWfiJ <
*«··*«J*
1i^uafi i««i«*
Md«un6«f 1»|)
«4.14 JIndutrrielc ovtnienoven«voorlaboratoria ,me«un·
tøndering vand*clckirixh «oven »bedoeld bupoal
SS.11:'
,ex Β.«niirrc
mrninven «1.000 ERE
oc *4¿3
;··iWcegfoe<tí!len enweeginrichtin gen,merinhegrip van
1hj«>i:le <enhaianten vo«»r helrellen encontroleren van
werkvtu »l^ert,du«;hmet uitsondering van prefitte *
bjlmten mereenge»icht*gcvoeli£hc>d van SCentigram
o(mmdee ;gewnhten voor weegtoeitcHen van «II«
tocnrfl ,mrl uii/ondering van :
·*»Btby weegtihjlen
~Preci<ie weeg toetreden inggegradueerd ,bcitemd
voor huishoudelijk gebruik
–Gewichten voor weegtne«rellen van all*«oorten•
* %
•
3.200 ERE
Generatoren ,elektromotoren enroterende omvo.mer »;
irantformatoren eniritmhr omvot mei»(jtclijkrKhtrn ,
mí);amoortpoelen enlelfinductic^poctcn :
A.Ceneratoren ,elektromotoren (ook indien uit·
gerutr met anelheìdiregelaar )enroterend «om-
vormen :
« »
•ηILandere r
–Flektmmotorci »mei een vermogen
van «enmimi »170wan «η(«ηhoogite
MOtiOwait1.000 ERE
U.lJcaC.Deten enonderdelen :
■■vanelektromotoren meleenvermogen van
lenmtn«te Γ Λwall entenhong· ««11<X>0
watt
/enJ-enontvarig">e>>ellen v«»«>r ia<lio(rtefr>me ofvoor
raJmte'egrafie ,ïend· ennntvaiiKioeMellen v.»prde
radio 'Omrftep endetelevisie ?"n»van»:ioe\trllen mel
legehouwd t<>e*tel voor hetopnemen ofvrm »hetweer -
geven var»geluid daar n.ler bigrepen )entrle«me·
camera' »;radio· enradartoeMellén vo«ir navigatie·
doeleinden ,voor plaiivbepilmg ,voor peilmf ,vooi
hoogtemeting o(voor bediening i.paftand's
'A.Zend· enoiif>ai>gtne»tcl!en voor radiotrlrfomr oí
voor raJiotelec rahe,/en«1enoi>ivai>jin>rMr; 'envoor
■deradio omroep endetelrviue (onivan^utetreUen
melingebouwd metre )voor heiopnemen ofvoor
belweerge»en vangeluid daaronder begrepen }en
IcloiMeramera'a :.•10.000 ERE
M1ILOntvangtoenellrn ,ook indien met mg«·
b«iiwtl locwel «mihetopMaaa oivoo#
fcnv»tMj«v «a*ν¿ajtluidi
' voor MICVÜM
t I
.0
J

0«Mlirari«É MJW^ *y.'* • .l-'w
....L.. ~ i~~ ~
UO )
«7Λ»
«7ASC»Ddca enonJcrJctcn :
LMeubelen enkitten :
«*a)vin hout :
–voor celevùie-oncvangroji'tllen
€Mb)rjn «n<J<r «»rotten :
–voor fet<viiif'or\tvAngiocntctlcn
cxUJLtAdrre ; \
"■"*Cnattis vanirïfMnctorKcIIcn engeat-
tembleerde oigemonteerde delen daar­
van
~~Chaui »voor gedrukte bedradingen van
HifUil voor televititioftirlle a
óeitnleerde kabel »(coamale kah<-l »daaronder begre­
pen)..Iiij.l ,bjn.J. «(f.ppcn .tutrn,ei/.v«v>r hergelei­
denvan 'elrLrtKimr (*»<»k in-lf ^g-rterni\t oigelakt
"*''"genaamd eniaildraad ™–ut 5<Ofty4offd)i
aldanmetvoomen vanverbinjiogttrukken :
--Sruurkabelt voor relevi«ieantenr>e «
AuromoKirlrn ,ongeacht detoon vandcmotor ,«oor
per»onen vervoer («poruuto' »entrollrybutien daaron­
derbegrepen )of*««>r goederenvervoer :
A.voor pcr»«nen»rrvi»«r ,Jievoor gemengj gebruik
datruniiri begrepen­
!•fl&ctcxpl'>*»mnf r>rofrt'<i >frhf :
«*ê)Toufin «kar%ti>ni»»»hu**rn ,met
mrrrrn o«»n.Jrr mhouJ van ZK<X)
<m#»ƒ Jja *flm*f v<rh/jnJ.n£t *
ftw»*«»r mei«nolinJmnkoutJ v*n 2500
cm #o/m«r :
«■»complu «utobuMcn ratourinjcir »
CXb)ftxwJtrc :
'~involledige uitvoering avct«veerdan <
ütplaatten
' '1 ■ ■ .' '
Carrone r>een voor motorvoertuigen bedoeld bijde
potten 87.01 rotenmet 8701 ,cabine »daaronder
bej/cpen-
/nA.metalen cirr<>\\eriern encabine »beifemd voor
deinduttnele montigr :
vanmotocultcuri bej.<eld b>|pó»t 87.01 A,
van automobielen v*K»r perloncnvervoer (die
voor gemengd gebruik daaronder begrepco )
Actlactf dan{camiiwiar daaliliiplaauca .15.000 ERE
1.000 ERE
20.000 ERE

h»tø+mfø
«(χ hfl
·"·'· "
a»·*rr*ik!
Om«fhr*vÌAnvoo# 4ep*r«nl <
1iiAwin «"I «*m««
¿itfácimbif IMI
87.05 van automobielen voor poedere overvoer mel
(vervolgi explosiemotor meteencilinderinhoud vanmin- .·
derdan 2SOO cm*ofmet verbrandingsmotor
met een cilinderinhoud van minder dan 2500
cm *'
van automobielen voor bijzondere doeleinden
ibedoeld bijpott 87.03 (a) 1.000 ERE
I
ex B.andere :
–metalen carrrmeriecn encabinet ,met uit/'n-
Jrring van die van motorvoertuigen voor
personenvervoer met tenhoogite 6inplan -
ten
•
U)LOWFHNG OFSUF 4CM OWWDTLIM mON^OWPA AM4«VOORVU^OI caB*P4LAFC& .VMC egifrilw 4EOF Mfc^RWGRW
•MiUTlKllClk
05 Gedroogde zaden vanpeulgroenten /
ookindien gepeld (spliterwten ,enz.):
B.Andere :
ZZ.Linzen 2.200 ton

VIII/1035/80-NL£7
ONTWERP-BESLUIT
VANDEREGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VANDELID-STATEN
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
INHETKADERVANDERAADBIJEEN,
totvaststelling vandeper1januari1981toete
f ■.• '
passenregelingvoorhethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliekmetdeArabischeRepubliekEgypte
tenopzichtevandeonderdebevoegdheid van
dezeGemeenschap vallendeprodukten
DEREGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VANDELID-STATEN VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORKOLENENSTAAL,INHETKADERVANDERAADBIJEEN,
Overwegende datdelid-statenonderlinghetVerdragtotoprichting vande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalhebbengesloten;
Overwegende dateenprotocolbijdeovereenkomst tussendelid-staten vande,
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalendeArabischeRepubliekEgypte,
hiernatenoemendeOvereenkomst (1),inverbandmetdetoetreding vande
HelleenseRepubliektotdeGemeenschap,hiernatenoemenhetprotocol,is
ondertekend op;•
Overwegende datinafwachting vandeinwerkingtreding vanhetprotocol,de
lid-staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalmetingangvan
1januari1981deregelingvantoepassing ophethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliekmetdeArabischeRepubliekEgypteopautonome ^
wijzedienenvasttestellen,*
BESLUITEN,inoverlegmetdeCommissie :
Artikel 1
■·
Metingangvan1januari1981en,totdeinwerkingtreding vanhet
protocolisderegelingvantoepassing ophethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliek metdeArabischeRepubliekEgypte,diewelke
voortvloeituitdebepalingen vandeovereenkomst alsgewijzigdovereenkomstig
debijlagebijditbesluit.
(1)PBNo.L316/2van12.12.1979

-2- VIII /1035 /80-NL
Artikel 2
Delid-staten nemen denodige maatregelen ter uitvoering van dit
besluit .
Gedaan teBrussel ,op Devoorzitter ,

BIJLAGE
AANTEBRENGENWIJZIGINGEN INDEBEPALINGEN
VANDEOVEREENKOMST TUSSENDELID-STATEN VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL,EN
DEARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
INVERBAND METDETOETREDING VANDE
HELLEENSE REPUBLIEK TOTDEGEMEENSCHAP
Artikel1
VoordeonderdeOvereenkomst vallendeproduktenschaftdeHelleense
Republiekdedouanerechten geleidelijkaf,enwelinhetvolgendetempo:
-op1januari1981wordtelkrechtverlaagdtot90Xvanhetbasisrecht
-op1januari1982wordtelkrechtverlaagdtot80Xvanhetbasisrecht
-devolgendevierverlagingen,telkensmet20%,vindenplaatsop:
-1januari1983,
-1januari1984,
-1januari1985,
-1januari1986.
Artikel2,
Hetbasisrechtwaaropdeinartikel1.bedoeldeachtereenvolgende verlagingen
moetenwordentoegepast,isyoorelkprodukthetop1juli1980werkelijk
toegepaste recht.

b
• -2-
1 ' • '
*
.Artikel 3
'' Λ ·' .·.' '
, * / ' • '
1.DeHelleense Republiek schaft deheffingen varigelijke 'werking als ,
invoerrechten op'produkteh van oorsprong uit Egypte .geleidelijk af.
enwel inhet volgende tempo :
i •
-op 1januari 1981 'wordt elke heffing verlaagd tot 90 X
vanhetbasisbedrèg v.
-op 1januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 80 X
van het basisbedrag ; ' • .
. •. .. . . ..'• .. '-devolgende vier verlagingen /telkens net' 20 X,vinden plaats op:
;-1januari 1983, ,'
-1januari 1984 *
r1januari 1985 /.
.-1januari 1986 .
' .. vi
2.Het basisbedrag waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende verlagingen
moeten worden toegepast ,isvoor elkprodükt het door deHelleense Republiek
op31december 1980 toegepaste bedrag . .
3.Elke heffing vangelijke werking als eeninvoerrecht ,diesedert 1januari 1979
inhet handelsverkeer tussen deHelleense Republiek en Egypte
werd ingesteld ,wordt op-1januari 1981 afgeschaft . '■ . '
Artikel 4
•Indien ,deHelleense Republiek rechten ofheffingen vangelijke werking
9
•opuit deGemeenschap ,inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten
ineensneller tempo dan het indeartikelen 1en3.vastgestelde ritme
i i
van verlagingen schorst .ofverlaagt ,zal deHelleense Republiek die
rechten ofheffingen vangelijke werking eveneens ten aanzien van produkten
van oorsprong uit Egypte .tot hetzelfde niveau schorsen' ofverlagen . ~
•' .• '«
'' 'Artikel 5'
1.DeinGriekenland op31december 1.980 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante betaling met betrekking tot invoer van produkten .'
van oorsprong uit Egypte ?"worden geleidelijk over eenperiode vandrie ■
jaar,terekenen van 1januari 1981,afgeschaft . ' .

Hettarief metbetrekking totborgstelling encontante betaling wordt
verlaagd volgens onderstaand tijdschema :
-1januari 1981 :25X
.-1januari 1982 :25X
-*1januari 1983 :25X
-1januari 1984 :25X '
Indien deHelleense Republiek tenopzichte van deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling hettarief metbetrekking totborgsteHing of
contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema
neergelegd inlid 1/past deHelleense Republiek dezelfde verlaging ^
toeopdeinvoer vanoorsprong uit Egypte .

VIII/1035/80-NL
ONTWERP-BESLUIT
VANOEREGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VANDELID-STATEN
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
INHETKADERVANDERAADBIJEEN,
totvaststelling vandeper1januari1981toete
passenregelingvoorhethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliekmethetHasjemitische KoninkrijkJordanië
tenopzichtevandeonderdebevoegdheid van
dazeGemeenschap vallendeprodukten
DEREGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VANDELID-STATEN VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORKOLENENSTAAL,INHETKADERVANDERAADBIJEEN,
Overwegende datdelid-statenonderlinghetVerdragtotoprichting vande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalhebbengesloten;
Overwegende dateenprotocolbijdeovereenkomst tussendelid-staten van.de
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalenhetHasjemitische Koninkr.Jordanië
hiernatenoemendeOvereenkomst (1),inverbandmetdetoetreding vande
«
HelleenseRepubliektotdeGemeenschap,hiernatenoemenhetprotocol,.is
ondertekend op *
Overwegende datinafwachting vandeinwerkingtreding vanhetprotocol,de
lid-staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalmetingangvan
1januari1981deregelingvantoepassing ophethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliekmethetHasjemitische KoninkrijkJordanië opautonome
wijzedienenvasttestellen,
BESLUITEN,inoverlegmetdeCommissie :
Artikel 1.
Metingangvan1januari1981entotdeinwerkingtreding vanhet
protocolisderegelingvantoepassingophethandelsverkeer van4e
HelleenseRepubliekmethetHasjemitische KoninkrijkJordanië,^dijwelke
voortvloeituitdebepalingenvandeovereenkomst alsgewijzigdoveretnkomstig
debijlagebijditbesluit.
(1)PBNo.L316/13van12.12.1979

2 VIII /1035 /e0-NL
Artikel 2
Delid-staten nemen denodige maatregelen ter uitvoering van dit
besluit .
Gedaan teBrussel /op Devoorzitter ,

BIJLAGE
AANTEBRENGENWIJZIGINGEN INDEBEPALINGEN
VANDEOVEREENKOMST TUSSENDELID-STATEN VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAALEN
HETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
INVERBANDMETDETOETREDING VANDE
HELLEENSE REPUBLIEK TOTDEGEMEENSCHAP
•Artikel 1
VoordeonderdeOvereenkomst vallendeproduktenschaftdeHelleense
Republiekdedouanerechten geleidelijk af,enwelinhetvolgendetempo:
-op1januari .1981wordtelkrechtverlaagdtot90Xvanhetbasisrecht;
.-op1januari1982wordtelkrechtveflaagdtot80Xvanhetbasisrecht;
,-.devolgendevierverlagingen,telkensnet20X,vindenplaatsop:
'•' ' »' .. ''•»' • •••• «■
. -"1januari1983, ■'v1',..';
•*\ *
-•1.januari1984,■ , . •
,,- •.'tjanuari1985/,,■„
.'-1januari ,1986.
•• '"' ■' '■ ' '' *!
'Artikel2
Hetbasisrecht waaropdeinartikel1bedoeldeachtereenvolgende verlagingen
moetenwordentoegepast,isvoorelkprodukthetöp1juli1980werkelijk
toegepaste'recht.>,v. •V:\'•* *•!.."•

Artikel 3
1.DeHelleense Republiek schaft deheffingen van gelijke werking als
invoerrechten opprodukten van oorsprong uit Jordanië geleidelijk af,
enwel inhet volgende tempo :
i t '
-op 1januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 90 %
van het basisbedrag ;
-op 1januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 80 X .
vanjiet basisbedrag ; *■ '
-devolgende vier verlagingen ,telkens met 20 X,vinden plaats op:
J -1januari 1983,
-1januari 1984,
-1januari 1985,
-1januari 1986 .
2.Hetbasisbedrag waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende veriagingen
moeten worden toegepast ,isvoor elk produkt het door deHelleense Republiek
op31december 1980 toegepaste bedrag .
i'
3a-Elke heffing vangelijke werking als een invoerrecht ,diesedert 1jarvjari 1979
-inhet handelsverkeer tussen deHelleense Republfek enJordanië
werd ingesteld ,wordt op' 1januari 1981 afgeschaft .
Artikel 4.
Indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen van gelijke werking
opuit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerd ?produkten
ineen sneller tempo dan het indeartikelen 1en 3vastgestelde ritme
■van verlagingen schorst ofverlaagt ,zal deHelleense Republiek die
rechten ofheffingen vangelijke werking eveneens ten aanzien van produkten
van oorsprong uit Jordanië tot hetzelfde niveau schorsen ofverlagen .
Artikel 5
1.DeinGriekenland op31december 1980 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante betaling met betrekking -tot .invoer Van produkten
van oorsprong uit Jordanië worden geleidelijk over een periode van drie
jaar,terekenen van 1januari 1981,afgeschaft .

' « »
* " ' • ' - t
Hettarief metbetrekking totborgstelling encontante betaling wordt •
verlaagd volgens .onderstaand tijdschema : \-
.-1januari 1981 :25% ; ' '; '; '
"V; -1januari 1982 -.25%r'".r ■•• ' ...
-1januari 1983 :25 - / l
–'1januari ,1984 :25% •'
y% ' . .. '*, *
2.Indien de'Helleense Republiek tenopzichte van deGemeenschap inhaar
huidige samenstelling hettarief metbetrekkind tótborgstelling of... Ν * - '
contante betaling sneller yerlaagt danvolgens hettijdschema als
-neergelegd inlid 1,past deHelleense Republiek dezelfde Verlaging .
toeopdeinvoer van -oorsprong uit Jordanië . .
ι

VIII/1035/80-NL?
ONTWERP-BESLUIT
VANDEREGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VANDELID-STATEN
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
INHETKADERVANDERAADBIJEEN,
totvaststelling vandeper1januari1981toete
passenregelingvoorhethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliek metdeLibaneseRepubliek
Ν .·
tenopzichtevandeonderdebevoegdheid van
dezeGemeenschap vallendeprodukten .
DEREGERINGSVERTEGENWOORDIGERS VANDELID-STATEN VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORKOLENENSTAAL,INHETKADERVANDERAADBIJEEN,
''V
Overwegende datdelid-statenonderlinghetVerdragtotoprichting vande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalhebbengesloten;
Overwegende dateenprotocolbijdeovereenkomst tussendelid-staten van.de
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalendeLibaneseRepubliek,
-hiernatenoemendeOvereenkomst <1),inverbandmetdetoetreding vande
HelleenseRepubliektotdeGemeenschap,hiernatenoemenhetprotocol,is
ondertekend op......;
Overwegende datinafwachting vandeinwerkingtreding vanhetprotocol,de
lid-staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalmetingangvan
;
1januari198Tderegelingvantoepassing ophethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliek metdeLibaneseRepubliek opautonome
wijzedienenvasttestellen,
BESLUITEN,inoverlegmetdeCommissie: ',
Artikel 1
ι
Metingangvan1januari1981entotdeinwerkingtreding vanhet
protocolisderegelingvantoepassing ophethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliekmetdeLibaneseRepubliek,diewelke <
voortvloeituitdebepalingenvandeovereenkomst alsgewijzigdovereenkomstig
debijlagebijditbesluit.
<1)PBNo.L316/24van12,12.1979

-2- VIII /1035 /80-NL
Artikel 2
Delid-staten nemen denodige maatregelen teruitvoering vandit
besluit .
Gedaan teBrussel ,op Devoorzitter ,
 

■ '• ■ ~ -2- :
• '
>- ' · * '  *.·
Artikel ?
:1.DeHelleense Republiek schaft deheffingen vangelijke werking als
/ ' ' •
invoerrechten ,opprodukten van oorsprong uit Libanon -geleidelijk af,
enwel'inhet volgende tempo : 1
< -op 1januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 90 %
' / ·*· ' ηη· '
van het basisbedrag ;:
- ■ -op 1januari 1982 wordt elke "heffing verlaagd tot 80Z... ... •» -'.van het basisbedrag ;
–de.volgende vier verlagingen ,telkens *net 20X,vinden plaats op:
,' ■ –'1januari 1983,■ '• v'
-1,januari 1984,
-1januari 1985,
, -1januari 1986 . '
2..Hetbasisbedrag waarop deinlid 1bedoelde achtereenvolgende verlagingen
moeten worden toegepast ,isvoor elkprodukt het door deHelleense Republiek
,.op31december 1980 toegepaste bedrag .
3.Elke heffing vangelijke werking alseeninvoerrecht ,diesedert 1jaftuari 1979
inhet handelsverkeer tussen deHelleense Republiek enLibanon
werd ingesteld ,wordt op -1januari 1981 afgeschaft .
Artikel 4 '
Indien deHelleense Republiek rechten ofheffingen vangelijke werking
opuit deGemeenschap inhaar huidige samenstelling ingevoerde produkten
ineensneller tempo dan het indeartikelen 1en 3vastgestelde ritme
vanverlagingen schorst .'ofverlaagt ,zaldeHelleense Republiek die
rechten ofheffingen van gelijke werking eveneens ten aanzien van' produkten
'van oorsprong uit Libanon tot hetzelfde niveau schorsen ofverlagen .
Artikel 5
1.0einGriekenland op31december .1980 geldende verplichtingen inzake
borgstelling encontante betaling met .betrekking tot invoer van produkten
van oorsprong uit Libanon worden geleidelijk over eenperiode vandrie .
jaar,terekenen van 1januari 1981,afgeschaft .

Hettarief metbetrekking totborgstelling encontante betaling wordt
verlaagd volgens onderstaand tijdschema :
■•• - 'I .
-1januari 1981 :25X
-1januari 1982 :25% . ,
-1januari 1983 :25X
-1januari 1984 j25%
%
Indien deHelleense Republiek tenopzichte vandeGemeenschap inhaar
huidiqe samenstelling hettarief metbetrekking totborgstelling of
contante betaling sneller verlaagt danvolgens hettijdschema als
neergelegd inlid1,past deHelleense Republiek dezelfde verlaging
toeopdeinvoer vanoorsprong uitLibanon .'