ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)591
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)591def.
Brussel.16april1973
Aanbeveling vooreen
BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekTsjaad "betreffende
deleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C0M(7?)591def.

DERAADVAÏTDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuroposeEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringinzake
voorlopigetoepassingvanhetvoedselhulpverdrag van1971heeftnedergelegd ;
datditverdragvanaf1juli1971vantoepassingis;
overwegendedatdeRepubliekTsjaadinhaarschrijvenvan20november1972
eenverzoekomdringendevoedselhulpheeftingediend;
overwegendedatdoordeongunstigeweersomstandigheden degraantoevoer
indeRepubliekTsjaadaanmerkelijkisverminderd;dathetdaaromnood­
zakelijkisditland7*000tonzachtetarweteschenkeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma vandeGemeenschapvoor197l/l972,
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordteenovereenkomst
geslotentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekTsjaad
betreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp ,waarvandetekstaan
besluitisgehecht»
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendie
bevoegdzijnomdeovereenkomstteondertekenen enhundebevoegdheidte
verlenendienodigisomdeGemeenschaptebinden»
GedaanteBrussel. voordeRaad:
Devoorzitter,

OVEREENKOMST TUSSENDEEUROPESE
ECOUCMSCHE GEMEENSCHAP ENDE
REPUBLIEK TSJAAD,BETREFPELÏDE
DELEVERING VAKZACHTETARWEALSVOEDSELHULP -

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds.
DEREGERINGVMDEREPUBLIEK TSJAAD
anderzijds,
HEBBENBESLOTENDEZEOVEREENKOMST TESLUITENENHEBBENDAARTOEALS
GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TSJAAD
DISOïiTRMTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT:

Artikel 1
Inhotkader vanhaar programma voor voedselhulp indevorm van
graan voor 1971/72levert deEuropese Economische Gemeenschap alsgift
aandeRepubliek Tsjaad hierna tenoemen "besteamingsland ",eenhoeveel­
heid van 7*000 tonzachte tarwe .
Artikel 2
Dezachte tarwe wordt onverpakt franco grens afgeleverd ,xnnieuwe
jute zakken meteennetto gewicht van50Kilogram .
Artikel 3
Deoepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid van
deEuropese Economische Gemeenschap envanhetbesteoningsland betreffende
metname delevering endeovername zijn opgenomen indebijlage ,welke een
integrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .
Artikel 4
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen te
nemen voor hotvervoer endeverzekering vanhetgeleverde zachte tarwe tussen de
plaatsen vanaflevering aandegrens endeplaatsen vanbestemming .
Artikel 5
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe hetalsvoedselhulp ont­
vangen graan voor consumptieve doeleinden aantewenden enditgratis aan
denoodlijdende bevolking uittereiken .
Artikel 6
DeEuropese Economische Gemeenschap kent aanhetbesteamingsland een
forfaitaire bijdrage toealstegemoetkoming indedoor ditland gemaakte
kosten voor hetvervoer vandegeleverde produkten vandeplaatsen xran
aflevering aandegrens naar deplaatsen vanbestemming , ..
•©•/••#

Dezebijdrageisgesteldop10r»e.pertongeleverdprodukt»
Zijverplichtzichdezebijdrageovertemakenzospoedigmogelijk
naclatdeCommissiehetinartikel9»eerstestreepjegenoemdeverslag
heeftoiitvangen.
Artikel7
Departijenbijdeovereenkomst verplichtenzichertoe,dezezodanig
uittevoerendataandenormalestructuurvandebinnenlandse produktie
envandeinternationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemen
daartoedenodigemaatregelen oifiteverzekerendatdeleveringeninhet
kadervandevoedselhulp eenaanvullingvormenop,ennietindeplaats
komenvan,dehandelstransacties diazonderzodanigeleveringenredelijker­
wijsteverwachtenzijn»
Artikel8
Hetbesteomingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkoming
van:
-dewederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangengraan,alsookvan
hiervanafkomstigeproduktenenbijproduktenj
-dealdanniotcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6maanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanterplaatsegeproduceerde graan­
soortendieovereenkomen metdeinhetkadervandevoedselhulp ontvangen
produkten,alsdebijverwerkingdaarvanverkregenproduktenenbij-
produkten*
Artikel9
Hetbesteaiaingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoering
vandezeovereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
tebrengen»DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen devolgendegegevens:
–uiterlijk30dagennaovernamevanelkezendingjplaatsenendatavan
overname,aard,hoeveelheid enkwaliteitvandeontvangenprodukten:

-4-
-totdat ,tetalsvoedselhulpontvangenproduktvolledigisppgetrfctkt:
eendriemaandelijkse opgavevanmetnamehetaantalendeaardvandege­
holpen .personen.,i.:deverstrektehoeveelheden endeplaatsenwijze
vanuitreiking »
Artikel10
Opverzoekvaneenvandepartijenvindtoverlegtussenbeidepartijen
"bijdoovereenkomst plaatsomtrentallevraagstukken inverbandmetde
toepassingvandezeovereenkomst#
Artikel11
Deze.overeenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,de
Duitse,deEngelse».deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijk authentiek,

BIJLAGEBIJARTIKEL'3VMDEOVEREENKOMST
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanovervandeEuropese
Economische Gemeenschap ophetbeetemnings1axtdophettijdstipwaarop
degoederendaadwerkelijk degrens'vanhetontvangendelandzijngepasseerd.
Hetbestomningsland draagtallekostenvoorovernamevandegoederen,
deeventuelekostenvanverladingenalleanderekostendieontstaanna
delevering»
Indieneventueeldoordeschuldvanhetbesterxaingsland vertraging
optreedtbijdeovernamevandegoederen,komendehieruitvoortvloeiende
kostentezijnenlaste.
Artikel22
Zospoedigmogelijknadatdegoederendehavenvaninschepinghebben
verlaten,steltdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetbestemmingsland
opdehoogtevandedatumvaninlading,deopgeladenhoeveelheid enkwali­
teitalsvastgesteldbijhetinladen,deloshavenendewijzewaaropde
goederenoverlandvandehavennaardeplaatsvanafleveringzullenworden
vervoerd.
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbesteamingsland
minstens10volledagenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke datum
vanaankomstvandegoederenopdejblaatsvanaflevering.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap moethetbestemriingsland minstens
tweedagenvantevorenopdehoogtestellenvandedatumwaaropdegoederen
hoogstwaarschijnlijk opdeplaatsvanafleveringzullenaankomen.

Artikel 4
Voor deinartikel 1vandeovereenkomst aangegeven hoeveelheden geldt
tijlevering eentolerantie van *■5
Artikel 5
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering vande
bepalingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt diens mam en
adres tijdig aanhet be-steianingslënd mede .
Hetbestenningsland wijst opelke plaats vanaflevering eenvertegen­
woordiger aanvoor hetovernemen vandegoederen endeelt diens naam enadres
vóór deuitvoering vandeovereenkomst aandeEuropese Economische Gemeenschap
mede .