ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 297/11 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van ... 
betreffende de toepassing in Portugal van de gemeenschappelijke prijzen in de sector 
rundvlees 
(90/C 297/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 234, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op grond van artikel 265, lid 1, onder b), 
van de Toetredingsakte bij Beschikking 90/264/EEG van 
de Raad van 7 juni 1990 inzake de aanpassing van de 
Portugese boter- en rundvleesprijzen aan de gemeenschap­
pelijke prijzen (*) in een eerste aanpassing van de prijzen is 
voorzien; 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, ... 
Voor de Raad Overwegende dat op grond van artikel 285, lid 5, van de 
Toetredingsakte als gevolg van deze aanpassing de gemeen­
schappelijke prijzen ook in Portugal kunnen worden toege­
past, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De in de sector rundvlees vastgestelde gemeenschappelijke 
oriëntatie- en interventieprijzen worden ook in Portugal 
toegepast. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
(!) PB nr. L 150 van 14. 6. 1990, blz. 23.
24. 10. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 268/13 
Wijziging van het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de in het kader van de 
interne markt toe te passen vrijwaringsmaatregelen op veterinair gebied (') 
COM(90) 479 def. 
(Door de Commissie ingediend op 8 oktober 1990 krachtens artikel 149, lid 3, van bet EEG-Ver­
drag) 
(90/C 268/12) 
Op 30 oktober 1989 heeft de Commissie bij de Raad het bovengenoemde voorstel ingediend. 
Naar aanleiding van het advies dat het Europese Parlement in de vergadering van 18 mei 1990 
heeft uitgebracht, wordt het aanvankelijke voorstel als volgt gewijzigd: 
1. De vierde overweging wordt als volgt gelezen: 
„Overwegende dat de Raad, met het oog op de totstandbrenging van de interne markt, een 
richtlijn heeft goedgekeurd inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handels­
verkeer; dat deze richtlijn met name voorziet in de toepassing van een aantal vrijwarings­
maatregelen bij wijze van overgangsregeling;". 
2. De zevende overweging wordt als volgt gelezen: 
„Overwegende dat, om alle Lid-Staten voldoende waarborgen te bieden, dient te worden 
voorzien in een scherpere controle door de Commissie om er voor te zorgen dat de voor 
specifieke doeleinden opgestelde plannen strikt worden nageleefd of om er zeker van te zijn 
dat zij correct worden toegepast;". 
3. De volgende overweging wordt toegevoegd: 
„Overwegende dat de Gemeenschap crisisplannen zou moeten opstellen om verspreiding 
van dierziekten te voorkomen;". 
4. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door de volgende leden: 
„2. Na de autoriteiten van de betrokken Lid-Staat te hebben geïnformeerd en na de be­
voegde instanties van deze Lid-Staat te hebben verzocht hen te vergezellen of op verzoek 
van genoemde instanties, kunnen vertegenwoordigers van de Commissie zich onmiddellijk 
ter plaatse begeven. Als de Commissie van mening is dat de genoemde maatregelen ontoe­
reikend zijn, neemt zij zo snel mogelijk een besluit, waarbij zij de betrokken Lid-Staat en de 
andere Lid-Staten die eveneens moeten ingrijpen, verplicht die maatregelen te nemen die zij 
gezien de situatie adequaat acht. 
3. Op communautair niveau moeten crisisplannen worden opgesteld om verspreiding van 
de in lid 1 bedoelde dierziekten te voorkomen. Deze plannen moeten worden goedgekeurd 
overeenkomstig de in artikel 7 vastgestelde procedure.". 
O PB nr. C 327 van 3. 12. 1989, blz. 37 (COM(89) 493 def).
Nr. C 220/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 9. 90 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tus­
sen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor 
de kust van Ivoorkust 
COM(90) 374 def. 
(Door de Commissie ingediend op 3 augustus 1990) 
(90/C 220/02) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en 
Portugal, en met name op artikel 155, lid 2, onder b), 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de Gemeenschap en Ivoorkust hebben 
onderhandeld over en zijn overgegaan tot parafering van 
een visserijovereenkomst op grond waarvan aan vissers 
uit de Gemeenschap visserijrechten worden verleend in 
de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Ivoorkust; 
Overwegende dat, krachtens artikel 155, lid 2, onder b), 
van de Toetredingsakte, de Raad bij de besluiten die hij 
van geval tot geval vaststelt met het oog op het sluiten 
van visserijovereenkomsten met derde landen, passende 
maatregelen dient vast te stellen om volledig of ten dele 
rekening te houden met de belangen van de Canarische 
eilanden; dat in dit geval dergelijke maatregelen moeten 
worden vastgesteld; 
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap 
is om deze Overeenkomst goed te keuren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visse­
rij voor de kust van Ivoorkust wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening 
gehecht. 
Artikel 2 
Ten einde rekening te houden met de belangen van de 
Canarische eilanden gelden de in artikel 1 bedoelde 
Overeenkomst en, voor zover nodig voor de toepassing 
daarvan, de bepalingen van het gemeenschappelijk visse­
rijbeleid voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden eveneens voor vaartuigen die de Spaanse 
vlag voeren en permanent in de registers van de plaatse­
lijke autoriteiten op de Canarische eilanden (registros de 
base) zijn ingeschreven overeenkomstig het bepaalde in 
aantekening 6 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 
1135/88 van de Raad van 7 maart 1988 betreffende de 
definitie van het begrip „produkten van oorsprong" en 
de methoden van administratieve samenwerking in het 
handelsverkeer tussen het douanegebied van de 
Gemeenschap en Ceuta en Melilla en de Canarische ei­
landen ('). 
Artikel 3 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de perso­
nen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te 
ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te 
binden. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
(') PB nr. L 114 van 2. 5. 1988, blz. 1.
Nr. C 170/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 7. 90 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Protocol houdende ver­
lenging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Thailand inzake de produktie en de commercialisatie van en het handelsverkeer in maniok 
COM(90) 271 def. 
(Door de Commissie ingediend op 27 juni 1990) 
(90/C 170/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de sluiting van een Protocol houdende verlenging van de Samenwerkings­
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Thailand inzake de produktie 
en de commercialisatie van en het handelsverkeer in maniok van wederzijds belang is, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol houdende verlenging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en Thailand inzake de produktie en de commercialisatie van en het 
handelsverkeer in maniok wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de in 
artikel 1 genoemde Overeenkomst te ondertekenen, ten einde daardoor de Gemeenschap te 
binden.
28. 2. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 49/25 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van . . . 
tot vaststelling van de streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen voor het verkoopseizoen 
1990/1991 
(90/C 49/18) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met 
name op lid 8 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4006/ 
87(»), 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat ingevolge lid 8 van Protocol nr. 4 de 
streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen jaarlijks moet 
worden vastgesteld op grond van de in lid 2 van dat Protocol 
bepaalde criteria; 
Overwegende dat de streefprijs op grond van bovenbedoelde 
criteria op het hierna vermelde niveau moet worden vast­
gesteld, 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, . . . 
Voor de Raad 
De Voorzitter HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor het verkoopseizoen 1990/1991 wordt de streef­
prijs voor niet-geëgreneerde katoen vastgesteld op 96,02 ecu 
per 100 kg. 
2. De in lid 1 bedoelde prijs geldt voor katoen: 
— van goede handelskwaliteit; 
— met een vochtigheidsgraad van 14 % en een gehalte aan 
vreemde, niet organische stoffen van 3%; 
— die de nodige kenmerken vertoont om na het egreneren 
54% zaad en 32% vezels van norm nr. 5 (white 
middling) op te leveren met een vezellengte van 28 mm 
(1V32 inch). 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1990. 
(») PB nr. L 377 van 31. 12. 1987, blz. 49.
Nr. C 49/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 2. 90 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van . . . 
tot vaststelling van de drempelprijzen voor bepaalde zuivelprodukten voor het melkprijsjaar 
1990/1991 
(90/C 49/36) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector melk en zuivelprodukten (J), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3879/89 (2), inzonder­
heid op artikel 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de drempelprijzen zodanig moeten worden 
vastgesteld dat de prijzen van de ingevoerde zuivelproduk­
ten, met inachtneming van de voor de verwerkende industrie 
van de Gemeenschap noodzakelijke bescherming, op een 
niveau komen te liggen dat met de richtprijs voor melk 
overeenkomt; dat het derhalve wenselijk is de drempelprijs 
vast te stellen op basis van de richtprijs voor melk, rekening 
houdend met de wenselijk geachte verhouding tussen de 
waarde van melkvet en die van magere melk, alsmede met een 
uniform rendement en uniforme kosten voor elk der betrok­
ken zuivelprodukten; dat bovendien een forfaitair bedrag in 
aanmerking moet worden genomen dat bestemd is om de 
verwerkende industrie in de Gemeenschap een voldoende 
bescherming te verschaffen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor het melkprijsjaar 1990/1991 worden de drem­
pelprijzen als volgt vastgesteld: 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, . . . 
Voor de Raad 
De Voorzitter (in ecu/100 kg) 
Hoofdprodukt van de 
produktengroep 
1 
2 
3 
4 
5 ' 
6 
• 7 
8 
9 
10 
11 
12 Drempelprijzen 
57,31 
194,09 
269,18 
100,39 
131,89 
328,99 
382,41 
318,68 
597,19 
344,70 
317,55 
94,88 
2. De in lid 1 bedoelde hoofdprodukten zijn die welke zijn 
vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2915/79 
van de Raad van 18 december 1979 houdende vaststelling 
van de produktengroepen en de bijzondere voorschriften 
betreffende de berekening van de heffingen in de sector melk 
en zuivelprodukten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG)nr. 3884/89 (4). 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van het melkprijsjaar 
1990/1991. 
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (3) PB nr. L 329 van 24. 12. 1979, blz. 1. 
(2) PB nr. L 378 van 11. 12. 1989, blz. 1. (4) PB nr. L 378 van 11. 12. 1989, blz. 9.
Nr. C 322/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 89 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek inzake handel en commer­
ciële en economische samenwerking 
COM(89) 435 def. 
(Door de Commissie ingediend op 7 september 1989) 
(89/C 322/09) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op de artikelen 113 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de Overeen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Polen inzake han­
del en commerciële en economische samenwerking noodzakelijk blijkt voor de verwezenlijking 
van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de externe betrekkingen, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek 
inzake handel en commerciële en economische samenwerking, alsmede de gemeenschappelijke 
verklaringen die aan de Slotakte zijn toegevoegd, worden namens de Gemeenschap goedge­
keurd. 
De tekst van deze Overeenkomst en van de Slotakte zijn aan dit besluit gehecht. 
(Deze teksten zijn als volledige tekst (met inbegrip van de toelichting, bijlagen, enz.) verkrijgbaar 
in de serie „Documenten". Zij kunnen worden besteld bij de verkooppunten die op de laatste 
bladzijde van de omslag staan.) 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 23 van de Overeenkomst bedoelde kennisge­
ving ('). 
(') De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-generaal van de Raad 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt. 
23. 12. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 322/9 
Artikel 3 
In het bij artikel 20 van de Overeenkomst ingestelde Gemengd Comité wordt de Gemeenschap 
vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de 
Lid-Staten. 
Artikel 4 
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen.
24. 11. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 296/7 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 84/647/EEG betreffende het 
gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg 
COM(89) 430 def. 
(Door de Commissie ingediend op 19 september 1989) 
(89/C 296/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat op grond van artikel 8 van Richtlijn 
84/647/EEG betreffende het gebruik van gehuurde 
voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goe­
deren over de weg (') de Raad artikel 3, lid 2, en artikel 
4, lid 2, van genoemde richtlijn opnieuw dient te bespre­
ken; 
Overwegende dat beide laatstgenoemde bepalingen voor 
de Lid-Staten de mogelijkheid inhouden om het eigen 
vervoer van het toepassingsgebied van de richtlijn uit te 
sluiten en een minimum-huurtermijn op te leggen; 
Overwegende dat deze beperkende clausules tot gevolg 
hebben gehad dat de richtlijn niet op gelijkmatige wijze 
in de Gemeenschap werd toegepast en dat de opheffing 
van die clausules voor de ondernemers van zowel eigen 
(') PB nr. L 335 van 22. 12. 1984, blz. 72. vervoer als beroepsvervoer een financiële verbetering en 
een kostenvermindering tot gevolg kan hebben; 
Overwegende dat het bijgevolg wenselijk is genoemde 
beperkende clausules op te heffen en de richtlijn dien­
overeenkomstig te wijzigen, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Richtlijn 84/647/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. artikel 3, lid 2, wordt geschrapt; 
2. artikel 4, lid 2, wordt geschrapt. 
Artikel 2 
1. De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn 
om uiterlijk op 30 juni 1990 aan deze richtlijn te voldoen 
en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 
2. De uit hoofde van lid 1 aangenomen bepalingen 
verwijzen uitdrukkelijk naar de onderhavige richtlijn. 
Artikel 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
9. 5. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 116/9 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (Euratom, 
EGKS, EEG) nr. 2274/87 van de Raad van 23 juli 1987 tot vaststelling van bijzondere maat­
regelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese 
Gemeenschappen 
COM(89) 202 def. 
(Door de Commissie ingediend op 20 april 1989) 
(89/C 116/14) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één 
Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen 
hebben, inzonderheid op artikel 24, 
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na ad­
vies van het Comité voor het Statuut, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Hof van Justitie, 
Overwegende dat, wat het Europese Parlement betreft, 
het met de maatregelen van Verordening (Euratom, 
EGKS, EEG) nr. 2274/87 (') nagestreefde doel mogelij­
kerwijze niet zal worden bereikt indien het aantal voor 
deze maatregelen in aanmerking komende functionaris­
sen niet aan de behoeften wordt aangepast; 
Overwegende dat indien het aantal voor de afvloeiings­
regeling in aanmerking komende tijdelijke functionaris­
sen van 10 op 15 wordt gebracht, deze regeling het ge­
wenste effect zal sorteren; 
Overwegende dat de Raad op 14 oktober 1988 nieuwe 
meerjarenprogramma's voor het Gemeenschappelijk 
Centrum voor Onderzoek heeft aangenomen; 
Overwegende dat, voor een betere uitvoering van deze 
programma's en rekening houdend met de lopende her­
structurering, het dienstig is een aantal tijdelijke functio­
narissen te vervangen door tijdelijke functionarissen die 
speciaal met het oog op het nieuwe programma aange­
worven zullen worden; 
(') PB nr. L 209 van 31. 7. 1987, blz. 1. Overwegende dat dit aantal op 16 wordt geraamd, waar­
door het totale aantal functionarissen van het Gemeen­
schappelijk Centrum voor Onderzoek dat voor de in 
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87 be­
doelde maatregel in aanmerking komt op 150 zou wor­
den gebracht, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 2 van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 
2274/87 van de Raad van 23 juli 1987 wordt als volgt 
gelezen: 
„Artikel 2 
Het aantal tijdelijke functionarissen dat voor de in 
artikel 1 bedoelde maatregelen in aanmerking komt, 
wordt vastgesteld op 15 voor het Europese Parlement 
en 150 voor de Commissie. Dit aantal wrordt als volgt 
verdeeld over de jaren gedurende welke deze veror­
dening van toepassing is: 
Europees Parlement Commissie 
1987 0 32 
1988 3 32 
1989 6 36 
1990 6 50.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen.
Nr. C 98/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 4. 89 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Protocol betreffende de 
financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Malta 
COM(89) 132 def. 
(Door de Commissie ingediend op 15 maart 1989) 
(89/C 98/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 238, 
Gelet op de aanbeveling van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en Malta dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en Malta wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 21 van het Protocol (*) bedoelde kennis­
geving. 
Artikel 3 
Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
(') De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad wor­
den bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Nr. C 82/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr.... VAN DE RAAD 
van ... 
tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor bepaalde soorten ruwe tabak van de oogsten 
1989, 1990 en 1991 
(89/C 82/56) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad van 21 
april 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector ruwe 
tabak (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. ... (2), inzonderheid op artikel 13, lid 8, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat er, blijkens het in artikel 13, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 727/70 bedoelde rapport van de 
Commissie, voor de oogsten 1986 en 1987 sprake is van een 
aanzienlijke stijging van de door de interventiebureaus 
overgenomen hoeveelheden tabak van de soorten Forchhei-
mer Havanna, Mavra en Tsebelia; dat deze hoeveelheden 
ruimschoots boven de hoeveelheden en het percentage van 
de produktie liggen die zijn vastgesteld bij Verordening 
(EEG) nr. 1469/70 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 3805/87 (4), en, met ingang van de 
(!) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 1. 
(2) PB nr. L ... 
(3) PB nr. L 164 van 27. 7. 1970, blz. 35. 
(4) PB nr. L 357 van 19. 12. 1987, blz. 1. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te ... 
Voor de Raad oogst 1988, bij Verordening (EEG) nr. 2269/88 van de 
Raad (5); 
Overwegende dat derhalve de specifieke maatregelen als 
bedoeld in artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 727/ 
70 dienen te worden genomen, namelijk de verlaging van 
het interventieprijspeil voor de betrokken soorten; dat het 
voor het herstel van het marktevenwicht wenselijk is deze 
maatregelen voor verscheidene opeenvolgende oogsten toe 
te passen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor de oogsten 1989, 1990 en 1991 wordt de interventie­
prijs voor tabak van de soorten 11. Forchheimer Havanna 
II c, 23. Tsebelia en 24. Mavra verlaagd tot 75 % van de 
overeenkomstige streefprijs. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
(5) PB nr. L 199 van 26. 7. 1988, blz. 44.