ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)598
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)598def.
Brussel,2kSeptember 1982
.",VA/ ik
\«5|C u
^>s/
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakedeinvoerregeling .voorbepaalde derdelandenindesectorschape­
engeitevlees in1983
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
COM(82)598def.

TOELICHTING
1.Overeenkomstig het op20december 1979 door deRaad aan deCommissie
verleende onderhandelingsmandaat enteruitvoering van debepalingen van .....
Verordening (EEG}rir.*1837 /80houdende eengemeenschappelijke ordening .,v- . r,
Tr-■'der«arkten ihdesector schape -errgeitevlees,zi j«overeenkomsten tot ._.
vrijwi l1ige'beperking vandetiitvoer vanprodukten vande betrokken .
■<,'"-sector 'afgestoten «etdevolgende derde landen :•Argentinië >Australië , ^
' ■■•'?Oostenri jk,-Bulgarije ,Hongar ije,IJsland ,Nieuwzeeland ,Polen ,-Roemenië , -
Tsjechoslowaki je,Urugay enJoegoslavië .
2.Het isniettemin wenselijk dat aan deweinige derde landen dieprodukten
uit debetrokken sector exporteren endie nog geen verbintenis tot
vrijwillige beperking van hunuitvoer hebben kunnen aangaan ,demogelijkheid
wordt gegeven omin1983 naar deGemeenschap bepaalde hoeveelheden vandeze
produkten uit tevoeren ,opongeveer gelijke voorwaarden alsdie welke
gelden voor deinpunt 1vermelde derde landen .
3.Hetvoorstel van deCommissie heeft derhalve tot doel deinning van de
heffing endeafgifte van invoercertif icaten tebeperken voor bepaalde
produkten uit desector schape -engeitevlees van herkomst uitandere
derde landen dandie welke zijn vermeld inpunt 1.Hetbetreft inzonder­
heid Chili ,Spanje endeDuitse Democratische Republiek .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ) VAN DERAAD
inzake deinvoerregeling voor bepaalde derde landen indesector
schape -engeitevlees in1983 .
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Overwegende dat bijVerordening (EEG )nr.1837 /80van deRaad van 27juni 1980
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indespctnr sch,,pe_en
geitevlees (1),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.1195 /82 (2),
eenregeling voor hethandelsverkeer metderde landen isvastgesteld voor
deze sector ;datde^e regeling met name voorziet indetoepassing vaneen
invoerheffing ;
Overwegende dat deGemeenschap met hetmerendeel vandederde landen die
produkten van desector schape -engeitevlees exporteren ,overeenkomsten
inzake vrijwillige beperking heeft gesloten ;
Overwegende dat hetwenselijk isom,totdat overeenkomsten kunnen worden ge­
sloten met deandere de^de landen die van oudsher naar deGemeenschap exporteren ,
in1983 detoepassing vandeheffing endeafgifte van invoercertif icaten voor
bepaalde produkten uit deze landen tebeperken ;
Overwegende dat bij het toestaan van invoer indeLid-Staten rekening dient
teworden gehouden met detraditionele handelsstromen .
(1)PBnr.L183van 16.7.1980 ,blz .1.
(2)PBnr.L140 van2U.b.1982 ,blz .22.
./.

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
1.Voordehiernavermeldeprodukten magdeinvoerheffing methogerzijndan
10%advalorembinnendegrenzenvandehoeveelheden,uitgedruktinton
geslachtgewicht-perbetrokkenderdelandenpercategorie :
Nr.vanhet
gemeen-
schappelijk
douanetariefBetrokkenderdeland
enhoeveelheid
Omschrijving ChiliSpanjeOverige
derdelanden
(a)
01.04 Levendeschapenengeiten:
B.andere(b) 00100
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen
vandedierenbedoeldbijde
posten01.01totenmet01.04,
vers,gekoeldofbevroren:
A.Vlees:
IV.vanschapenofvangeiten
a)versofgekoeld
b)bevroren0
1.490500
0100
100
(a)Metuitzondering vanArgentinië,Australië,Bulgarije,Hongarije,IJsland,
Nieuwzeeland,Oostenrijk,Polen,Roemenië,Tsjechoslowaki je,Uruguayen
Joegoslavië .
Cb)Voordeproduktenvanpost01.04Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief
wordtalscoëfficiënt voordeomrekeningvandenettomassa (levendgewicht)
inmassageslachtdier(geslachtgewicht)0,47aangehouden .
2.AandeLid-Staten kanmachtiging wordenverleendtothetafgevenvan
invoercertif icatenvoordeinlid1bedoeldeproduktenbinnendegrenzenvan
dehoeveelheden dieovereenkomen methuntraditionele invoeruitdebetrokken
derdelanden.
Artikel2
Voordeinartikel 1genoemdeproduktenenderdelandengeschiedtdeinartikel
16vanVerordening (EEG)nr.1837/80bedoeldeafgiftevandeinvoercertificaten
in1983binnendegrenzenvandeinartikel1vermeldehoeveelheden .

Artikel 3
Deuitvoeringsbepalingen vandeze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure vanartikel 26vanVerordening (EEG )nr.1837 /80.
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdedag van haar bekendmaking inhet
Publi katieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing van 1januari 1983 tot deinwerkingtreding vanovereen­
komsten inzake vrijwillige beperking metdebetrokken derde landen ,enuiterl
tot enmet 31december 1983 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

FINANCIEEL MEMORANDUM
LDATUM:23.07.1982
i.begrotingspost :100(heffingen ) Kredieten :1-558,5miljoen ECU
(begroting 1983)
omschrijving :ontwerp-verordeningvandeRaadinzakedeinvoerregeling voorbe­
paaldederdelanden(metnameChilienSpanje)indesectorschape-en
geitevlees in1983.
JURIEISC;G cp.cndslag :Artikel43vanhetVerdrag
4.DOEL:Vaststelling vaneeninvoerregeling voorbepaalde derdelandeninde
sectorschape-engeitevlees in1983.
5.FINANCIELE WSSSSLAS
5.0KOSTET!
-TEN'LASTE VAN'DEBEGROTING EC
(r-stitüties /interventies )
-TENLASTEVANNAT.OVERBID
-TENLASTE VAΝANDERS SECTOREN'
INDELID-STATENCEDUIiEVDS VERKCOPSEIZCZN lopendbegrcti::gsjaar (VOLGEND BEGR(TI.NGSJAA3 (
5.1ONTVANGSTEN
EIGENyIDDELENEG
OÏEFFINGSN/DO'JANERÎ'CHTEN )
-nationale begrotingen-1,3miIjoen
ECU-1,3miIjoenECU
JAAK JAAJÏ
5.0.1SPREIDING VANDEKCST2N
5.1.1SPHEIDINC VAilCS0NT7ANC3TENJAAJÎ
5.2.=ER£K2:.'I:w3:'J:thod2
Hoeveelheid Huidige normale
heffingVerlaagde heffing Verlies aan
inkomsten
Levende dieren 100t 470ECU/t 145ECU/t 32.500 ECU
Versvlees,
gekoeld 600t 1.000ECU/t 290ECU/t 426.000 ECU
Bevroren vlees 1.590t 750ECU/t 220ECU/t.842.700 ECU
1.301.200 ECU
5.0.Fjtixxxjofx'x xxM'm-wxyjxrt&xxx.xjox ,»i€xkkKacxKxrxowocx xaoexxxx «sr>ixxfx;xxxKofxxxK
JEXXX.XXXX300CX.X
6.1.R&'A^xw*xzmmxm * me* m
6-2-ymxtzM tfxxmmxmw
6.3.KOETEN CPDEV0LCENDS BEGROTINGEN KP.EDIETEN WORDEN 'JITGETRCiOCEM ? JA/Jtx*