ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)280
Vol.1981/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENEBEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1981
AFDELINGIII-COMMISSIECOM(81)280 def.
Brussel,26mei1981
KREDIETOVERSCHRIJVING No.14/81
(Niet-verplichte uitgaven)
/\»'.>'
/ v->\
μ?7-1s. Ni-a .:t-rt.j.'V.„•w-:;ijvr» ^
V••:v'νν':.'Χ:>/.
•v/e,Ip.;»
C0M(81)280def.

ALGEMENE BEGROTING -BEGROTINGSJAAR 1981
AFDELINGIII-COMMISSIE
KREDIETOVERSCHRIJVING No.14/81
(niet-verplichte uitgaven )
x
VANHOOFDSTUK 100-VOORZIENINGEN .
NAARHOOFDSTUK 20-INVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN,HUURVAN
GEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Artikel 200 -Huur
Post2000 -Huur
3.100.000 Ecu
Overeenkomstig artikel 21,lid4,vanhetfinancieel reglement ,heeft
definanciële controleur ditvoorstel op^4april1981vanzijnvisum
voorzien tenbewijze vandebeschikbaarheid vandekredieten .

Motivering
1. Inhetvoorontwerp vandebegroting 1981 haddeCommissie een ,krediet van
41.040.400 Ecugevraagd voor post 2000 :huur .Indebegroting 1981 bedraagt
het krediet van deze post slechts 36.900.000 Ecu,aangezien hetParlement
4.100.000 Ecuhadovergeheveld naar hoofdstuk 100 :voorzieningen ,met demoti­
vering dat deCommissie door onderhandelingen eenverlaging van dehuren moest
trachten tebewerkstelligen .
Intotaal belopen dekredieten vandebegroting 1981 voor dedoor de
Commissie verschuldigde huren derhalve 41miljoen Ecu .
2. Overeenkomstig dewens van hetParlement heeft deCommissie onderhandelingen
aangevangen met deeigenaren teneinde eenhuurvermindering teverkrijgen .
a)Totdusverre hebben slechts onderhandelingen met deeigenaar wan het gebouw
Wetstraat 120 (deBelgische staat )tot zeer bevredigende resultaten geleid ,
*aangezien dehuur met 25%verlaagd is. .
b)Deonderhandelingen met deeigenaren van deandere gebouwen duren nogvoort .
Wel isgebleken dat zijweinig geneigd zijn zich het door deBelgische staat N
gegeven voorbeeld natevolgen .Zij zouden daarentegen wel bereid zijn
verbouwings -enmoderniseringswerkzaamheden tebetalen .Hoewel nog niet
geheel toteen goed einde gebracht ,zijn deonderhandelingen met deeigenaar
van degebouwen indedriehoek Blijde Inkomstlaan ,Kortenberglaan en -
Wetstraat hetverst gevorderd ;hethuurcontract vandit complex vervalt op
31december 1981 .
c)Dekansen datdeverzoeken omhuurverlaging welke deCommissie totde
verschillende eigenaren heeft gericht ,tot eengunstig resultaat zouden
leiden ,zouden toenemen ,wanneer' debegrotingsautoriteit zich definitief zou
uitspreken voor hetaankopen ofhetzelf bouwen van "gebouwen .Deze
opmerking geldt voornamelijk voor degrote gebouwen envoor zover de
Commissie zich oplange termijn kanengageren .Deze zaken zijn aan het
Parlement endeRaad voorgelegd indemededeling vandeCommissie
No.C0M(80)544 van 7november 1980 betreffende desituatie kantoor­
gebouwen Commissie Brussel . ■ •
> ' V
d)Tenaanzien van hetBerlaymont gebouw wordt eraan herinnerd dat de
Belgische staat ongeveer dehelft vandehuur voor zijn rekening neemt
endathetderhalve onmogelijk isnoggunstiger condities teverkrijgen .

3.Eengezamenlijke stapvandedrieinstellingen welkeBrusselalsvoorlopige
plaatsvanvestiging hebben,teneindeteverkrijgen datdeeigenaren zoudenworden
vrijgesteld vandeonroerende »voorheffing opdeinkomsten uitonroerende goederen,
heeftniethetverhoopte succesopgeleverd .
Inhaarantwoord wijstdeBelgische regering eropdatdeonroerende voor­
heffinginderdaad uitsluitend verschuldigd isdoordegenediedeinkomsten uit
degebouwen genietennietdoordehuurder.Hetfeitdatdezevoorheffing ineen
afzonderlijke betaling aandeeigenaar wordtvoldaan,wijzigtnietdeaardvandeze
belasting -DitvloeitslechtsvoortuiteenContractbepaling ,welkeeenvande
delenwaaruit hethuurbedrag bestaat naderbepaalt.Derhalve kunnendeinstellingen
vandeGemeeschap nietstellendatzijopgrondvandeBelgische wetgeving "de
onroerende voorheffing verschuldigd zoudenzijn".Derhalve isdeBelgische regering
vanmeningdatdebepalingen vanartikel 3vènhetProtocol betreffende de
voorrechten enimmuniteiten vandeEuropese Gemeenschappen inditgevalnietvan
toepassing zijn. >
4.Hetconferentiecentrum Albert-Borschette ,datophetogenblikzijnvol­
tooiingnadert,isuitsluitend gebouwdtenbehoeve vandeCommissie ;zijheeft
daardoor viaeencontract oplangetermijn <12jaar)indehuurovereenkomst~~een ,
bepaling kunnendoenopnemendatdehuurnaafloopvandezeperiode met55%
zalwordenverminderd,' wanneerdeCommissie hethuurcontract vanafhet13ejaar.
zouwillenverlengen .
' ' .
DeCommissie zalbijhetsluiten vaneventuele nieuwehuurovereenkomsten
trachten eendergelijke bepaling tedoenopnemen. .
5. DeCommissie isechterverplicht debepalingen vandebestaande huur­
overeenkomsten natekomen.VoordeinBrussel gehuurde gebouwen moetendehuren
overhettweedehalfjaar 1981op1julibetaald worden.VoordeinLuxemburg
gehuurde gebouwen lopendezetijdstippen uiteerv.Voorhetgrootste gebouw,het
«Jesn-fionnet gebouw,vervalt dehuurdriemaandelijks bijvooruitbetaling .
6.Zoalsuitbijgaande tabelblijktbelopen dehurenoverhetbegrotingsjaar
198140miljoen Ecu,ditovereenkomstig demeestrecenteramingen .
a)Tenopzichte vandeoorspronkelijke ramingen welkeinfebruari 1980zijnopge­
steldvertonen deverwachte uitgaven eenvermindering met1,03*miljoen Ecu,
watalsvolgtteverklaren is:

~3~
-achterstand bijdevoltooiing vanhetnieuweRekencentrum
teLuxemburg 365.000 Ecu
-dewaardevermindering vandeBelgische franktenopzichte
vandeEcu(-1.16,0 455.000 Ecu
-dehuurverlagmg voorhetgebouwWetstraat 120 250.000 Ecu
b)Deuitgaven zullennaarverwachting hetindebegroting 1981opde
begrotingslijn opgenomen kredietoverschrijden met3,1miljoen Ecu,welkbedrag
deCommissie voorstelt overteschrijven vanhoofdstuk 100(Voorzieningen )
naarpost2000(Huur).

BIJLAGE
Vergelijking tussendevoor1981gevraagde kredieten en
-devermoedelijke uitgaven zoalsvastgesteld op30april1981
BRUSSEL (InBfr.)
-BERLAYMONT
-JCL
-ARCHIMEDES III
-SCHUMANPLEIN 3
-SCHUMANPLEIN 6
-WETSTRAAT 120
-WETSTRAAT 84EN86
-STERRENKUNDELAAN
-ARCHIMEDES 3-5-7
-ARCHIMEDES 25
-NERVIERSLAAN -
-MANHATTAN
-GUIMARD
-ZAVENTEM
-GARAGE ENPARKEERTERREINEN
-CLOVIS75-79.
-ARCHIMEDES 73
-KORTENBERG VI
-DEMEEUSPLEIN
-GEBOUW HOEKKORTENBERG -
BLIJDE INKOMST
-CONFERENTI ECEMTRUM •
-DIVERSEN (1)
-TASKFORCE"STAAL
TOTAAL BRUSSEL (inBfr.)
TOTAAL BRUSSEL (inEcu)
LUXEMBURG (inBfr.)
-JEANMONNET (A+8)
-JEANMONNET (C)
-REKENCENTRUM
-PASSANTENKANTOREN
-RUEGLESENER
-RUENOTRE DAME(FOYER)
"AV.XSEPTEMBRE 107
-AV.XSEPTEMBRE 109
-RUENEYEN
-RUEDESROSES
-RUEDELAFAÏENCERIE
-MEIS(OPSLAGRUIMTE )
-MAGAZIJNEN
-DIVERSEN (1)
TOTAAL LUXEMBURG (inBfr.)
TOTAAL LUXEMBURG (inEcu)
EXTERNE BUREAUS (inEcu)
TOTAAL (inEcu)
HUUR1980(aanvulling )
TOTAALGENERAAL (inEcu)Voorontwerp van
begroting 1981
(1)
329376594
159892333
37891801
16367187
33923477
«329870
8560042?
16569898
10525375
20822294
44521602
40383'441
49031864
41448892
6889618
8566863
5277747
33504824
88347143
16000000
70300000
860000
1156551240
539300Ecus
254531660
134600000
29696500
3477450
î833S60
}698570
332400
332400
264852
276000
500000
1000000
428348792
lu570100tews
i931000Eciîs
41040400Ecuî
41040400EsysOp30april1981
vastSf?^Ldera­
(2)
329164272
159883178
37607564
15698762
32713462
29964716
84789240
16434852
10030258
20074160
44245650
39734004
49054464
40789680
6825230
8502741
5161714
'31815504
89508948
18000000
'66000000
503000
830000
1137328399
ZI740000Eeus
252996000
119541ÛQO
29005000
3482000
1987000
1T0S000
'334000
334000
302000
322000
-3)0000
4758000
370000
1000000
416447000
10157000Ecus
1926000Ecus
39823000Ecus
180000Ecus
003CG0EcusVerschi I
(3)=(1)-(2)
1212312
9155
384237
668425
1210015
10365154
811187
155046
495117
748134
275952
649437
-22600
659212
■64338
64122
116033
1689320
-1161805
-2000000
4300000 .
"360000
-830000
19222841
799300Ecus
1535660-
15059000
691500
4550
.348040
7430'
1600
i1600
37148
46000
.310000
.4758000
130000
11901792
413100Ecus
5000Ecus
1217400Ecus
»180000Ecus
1C37400Ecu«
τ*ηοθηοκΒβ^αοαμα«ΐ9βσί ,ι<:'ί|Ε)αΗΦΦ
(1)Vergaderzalen

BijLage
STAND VAN DEKREDIETEN VAN HOOFDSTUK 100
OP23APRIL 1981
Kredieten voor
vast leggi ngenKredieten voor
betalingen
1.Intotaal uitgetrokken
middelen 407.079.000
%369.019.000
2.Overgeschreven kre-
dieten 6.160.000 6.160.000
3.Kredieten waarvan de
overschrijving in
behandeling is 2.026.000 1.526.000
4.Nog beschikbare
kredieten in
hoofdstuk 100 398.893.000 361.333.000