ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)59
Vol.1974/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAMDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)59def.
Brussel,28januari1974
AANBEVELING VANEENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekSomalië "betreffende delevering
vangraaninhetkader
vandevoedselhulp
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
COM(74)59def.

-2-
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
.-C
• ' - .*
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 , .
Gezien deaanbeveling van deCommissie , •
Overwegende datdeEuropese Economische 'Gemeenschap eenverklaring vanvoorlopige
toepassing vandeConventie betreffende devoedselhulp 1971 heeft afgegeven ,dat
deze Conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing isj
Overwegende datdeRepubliek Somalië bijschrijven van20december 1972 eenverzoek
omvoedselhulp heeft ingediend
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin deRepubliek Somalië zich tenaanzien
van debevoorrading metgraan bevindt ,aanditland inhetkader vanhetprogramma
voor voedselhulp vandeGemeenschap voor 1972/73hijwijze vangift 7«000 tongraan
in ijlevorm van 3*000 torigepelde rijst en4«000 tonzachte tarwe indevorm van 2.649 ton
meel vanzachte tarwe dient teworden toegekend ,•
Λ
BESLUIT -:•
Artikel 1
Namens deEuropese Economiscne Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Somalië eenOvereenkomst betreffende delevering vangepelde
rij'^t ehmeel "vanzachte tarwe inhetkader vandevoedselhulp gesloten ,waarvan de
tekgt aanhetonderhavige besluit isgehecht . _
Ï • '
»
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen ,diedeOvereen­
komst mogen ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen ,dienodig isomde
Gemeenschap tebinden .- ,– -
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
• 1"
■ ; ; ..; ^
« '
!• . DeVoorzitter

OVEREENKOMST '
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDE
REPUBLIEK SOMALIË •
*BETREFFENDE DELEVERINGVAKGRAAN INHETKADER
VANDEVOEDSELHULP
/
.X,

DSRAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
enerzijd-B.
DEREGERING VANDEREPUBLIEK SOMALIË
anderzijds ,
».
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigde
aangewezen : ".
■j . . .
* % •
DBRAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN:
'■'*j . %
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKSOMALIË
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT:

-3-
. . ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar
1972/73,levert deEuropese Economische Gemeenschap aandeRepubliek Somalië' ,
hierna aan teduiden alshet "bestemmingsland ",alsgift eenhoeveelheid van
7.000 tongraan indevorm van3*000 tongepelde rijst en4«000 tonzachte tarwe
indevorm van 2.649 tonmeel vanzachte tarwe .
»
ARTIKEL II .
Deleveringen vinden plaats CIPhavens vanontscheping vanhetbestemmingsland
innieuwe jute zakken meteennettogewicht van50kg.elkvoor derijst enin
.nieuwe katoenen zakken meteennettogewicht van50kg.elkvoor hetmeel .
ARTIKEL III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende :
metname delevering enhet inontvangst nemen zijn opgenomen indebijlage ,
welke eenintegrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen
•voor hetvervoer enverzekering vanhetgeleverde produkt van dehavens van
ontscheping naar deplaatsen vanbestemming .
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe het inhetkader van devoedsel­
hulp verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan tewenden envoor
deverkoop ervan ophaar markt deprijzen toetepassen die opdeze markt
voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
Deopbrengst vandeze verkoop ,verminderd met dekosten vanzeevervoer ,
kosten vanverzekering enmet denormale kosten voor hetindehandel
brengen opdemarkt vanhetbestemmingsland ,wordt opeenbijzondere reke­
ning bij decentrale bank tenlande gestort ,welke bestemd isterfinan­
ciering vaneenofmeer ontwikkelingsprojecten dievan tevvoren door het
begunstigde land zijn ingediend endoor deEuropese Economische Gemeenschap
zijn goedgekeurdi
<•.
I

-4-
ARTIKEL VI
Departijen DIJdeovereenkomst verplichten zich ertoe deze zodanig uit te
voeren dataan denormale structuur van denationale produktié envan de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhet l?ader van devoedselhulp
eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van.de handelstransacties die
•V.
zonder zodanige lfvermgen redelijkerwijs zijn teverwapjaten .
4 •• . \' . . .. ». «
Hetbestemmingsland verplicht zich inhet "bijzonder omongeacht deherkomst tussen '
1juli 1973 ©*ï$0juni 1974 eenminimumhoeveelheid van ''tongraan opcommerciële
basis intevoeren ." " "'"'Z'.V
ARTIKEL VII
Eetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming van :
-dewederuitvoer zowel vanhetalsvoedselhulp ontvangen produkt alsvan de
hiervan afkomstige produkten ennevenprodukten
–decommerciële enniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zes
maanden vanaf delaatste levering : ' '•
-van terplaatse voortgebrachte zachte tarwe dieovereenkomt met dezachte
tarwe waaruit hetalsvoedselhulp ontvangen meel isverkregen ,alsvanuit
zulke tarwe verkregen produkten
–van deterplaatse voortgebrachte rijst dieovereenkomt met dealsvoedsel­
hulp ontvangen rijst alsmede van dehieruit afkomstige produkten enneven -
produkten .
ARTIKEL VIII •
Het "bestemmingsland verplicht zich ertoe 9dewijze vanuitvoering vandeze
Overeenkomst terkennis vandeEuropese Economische Gemeenschap tebrengen .
Daartoe verstrekt zijaandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen
* '
devolgende gegevens :
–uiterlijk 30dagen nalossing vanelke lading ïhavens endata van -aankomst
vanhetschip ;aard ,hoeveelheden enkwaliteit vandegeloste produkten ; '
datum waarop delossing isbeëindigd ;
\
–omdedrie maanden totdat deinhetkader vandevoedselhulp geleverde
hoeveelheden volledig zijn verbruikt :verkochte hoeveelheden ,wijze vanin
dehandel brengen ,toegepaste verkoopprijzen ;normale kosten voor hetinde
handel brengen opdemarkt vanhetbestemmingsland ;

op15januari vanelkjaar entotdat debijzondere rekening' volledig is
uitgeput 1
•–stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )per31december vanhet
vorige jaar ; . _ .
-stand vanuitvoering vanhetproject ofdeprojecten metaanduiding vanhet
indatstadium intotaal gefinancierde "bedrag . ' •-
ARTIKEL IX
Wanneer eenvan dePartijen bijdeOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking tot detoepassing
van deze overeenkomst .' ...
. ' ARTIKEL X
leze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
t.
Delevering isverricht endensiko 'sgaan van deEuropese Economische Gemeen­
schap over ophetbestemmingsland ophettijdstip waarop degoederen inhet
ruim vanhetschip indeloshaven daadwerkelijk zijn vastgegrepen .
Alle kosten dieontstaan nadelevering vandegoederen ,inclusief delossings -
kosten (zoals verstuwen ,ophijsen ,overname )endeeventuele lichterskosten ,
komen tenlaste vanhetbestemmingsland .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
loshaven komt tenlaste oftengunste vanhetbestemmingsland .Over het "bedrag
endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen deinartikel 5bedoelde
gevolmachtigde van deGemeenschap endevervoerder tesluiten contract ,moeten
deze gevolmachtigde endeinartikel 5bedoelde vertegenwoordiger vanhet
bestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen aanboord vanhet schip zijn gebracht ,
.deelt deEuropese Economische Gemeenschap hetbestemmingsland mede welk
schip degoederen vervoert ,dedatum vaninlading ,dehoeveelheid enkwali­
teit vandegoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen ,endeloshaven .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tenminste
tien volle dagen van tevoren inkennis van devermoedelijke datum vanaan­
komst vanhetschip indeloshaven .
DeEuropese Economische Gemeenschap doet indecharterpartij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht hetbestemmingsland tenminste'
72uurvantevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum vanaan­
komst vanhetschip indehaven .

.Artikel *4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst te -leveren hoeveelheid
■geldt "bijdelevering eentolerantie van5%•
m>
Artikel 5
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst vöor deuitvoering van debepalingen
vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam enadres tijdig
aanhetbestemmingsland mede . :1
Hetbestemmingsland wijst inelke loshaven eenvertegenwoordiger aanendeelt
%
zijn naam enadres voor deuitvoering van deovereenkomst aandeEuropes ^
Economische Gemeenschap mede . ■) '