COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 06.06.1995 
COM(95) 234 def. 
95/0136(CNS) 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
houdende goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de Gemeenschappelijke 
Onderneming Joint European Tofus (JET) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Betreft: voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van de statuten 
van de Gemeenschappelijke Onderneming Joint European Torus (JET). 
JET is een G&r nschappelijke Onderneming in de zin van Hoofdstuk V van het Euratom-
Verdrag, en is opgericht bij besluit 78/471/Euratom1 van de Raad van de Europese 
Gemeenschappen. De statuten van de Gemeenschappelijke Onderneming Joint European 
Torus (JET) werden bij hetzelfde besluit goedgekeurd. De Gemeenschappelijke Onderneming 
is (op grond van besluit 91/677/ Euratom van de Raad2) opgericht voor een periode die loopt 
tot en met 31 december 1996. 
Wijziging van de statuten 
1. In beschikking 94/799/Euratom3 van de Raad wordt gezegd dat er "nieuwe 
wetenschappelijke en technische argumenten naar voren zijn gekomen, met name ten 
gunste van ITER4, die pleiten voor een voortzetting van JET tot na 1996". 
JET maakt een wezenlijk onderdeel uit van de strategie van het Euratom kernfu­
sieprogramma dat als doelstelling op lange termijn heeft het gemeenschappelijk 
bouwen van prototypes van reactoren die veilig zijn en het milieu ontzien. JET 
beheert één van de belangrijkste experimentele installaties op het gebied van de 
kernfusie ter wereld. Sinds de inwerkingstelling ervan in juni 1983 en als gevolg van 
een reeks technische verbeteringen, heeft JET prestaties geleverd waardoor de 
Europese Unie op het gebied van de magnetische kernfusie de belangrijkste rol in de 
wereld speelt. De doelstellingen die men aanvankelijk voor ogen had zijn bereikt en 
de slotfase van het onderzoek naar deuterium-tritium plasma's zou kunnen worden 
voorzien in 1996, dat volgens de huidige statuten van de Gemeenschappelijke 
Onderneming het laatste jaar zou zijn van het bestaan van JET. 
Niettemin is bij een wetenschappelijke en technische analyse van de behoeften op 
middellange termijn van het Euratom kernfusieprogramma, die in 1993/94 in het 
kader van het Raadgevend Comité voor het programma kernversmelting (CCPF, 
opgericht bij een beschikking van de Raad van 16 december 1980 werd uitgevoerd), 
gebleken dat een verlenging van JET na 1996 van belang zou zijn om aanvullende 
' PB L 151 van 7.6.1978, blz. 10. 
2 PB L 375 van 31.12.1991, biz. 9. 
3 PB L 331 van 21.12.1994, blz. 22. 
De internationale thermonucleaireexperimentele reactor (International Thermonuclear Experimental Reactor 
- ITER), waarvan de activiteiten die betrekking hebben op het gedetailleerd technisch ontwerp (Engineering 
Design Activities - EDA) plaatsvinden in het kader van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de 
regering van Japan, de regering van de Russisische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van 
Amerika, alsmede van het daarbij behorende protocol nr. 2 (PB L 244 van 26.8.1992, blz. 13 en PB L 114 
van 5.5.1994, blz. 25). 
J\ 
gegevens te kunnen verstrekken aan i\ .!«••, -- •.irr-.. voor 11 ER. EDÀ (zoals bijvoor­
beeld de proefnemingen met een soorl^c \jU :n-ertoi als die welke in het voor ITER 
bestemde project worden ontworpen), on -s :•) voordat de slotfase van het deuterium-
tritium-onderzoek wordt aangevat. Dank zij deze verlenging zou het mogelijk zijn om 
de doelstellingen van het project volledig te verwezenlijken en zal er een belangrijke 
bijdrage worden geleverd aan de realisatie van de doelstellingen van het Euratom 
kernfusieprogramma. Verder zal hierdoor beter gebruik kunnen worden gemaakt van 
de verworven deskundigheid en van de installaties die aan JET door de Europese Unie 
beschikbaar werden gesteld. 
Op de op 22 en 23 maart 1995 gehouden vergadering heeft de Raad van JET besloten 
een verlenging van het JET-programma met 3 jaar voor te stellen en bij dat voorstel 
de verklaring te voegen die is weergegeven in het aanhangsel dat onder meer de 
strategische, programmatische en financiële argumenten bevat die pleiten voor de 
voorgestelde verlenging. 
Op de op 21 en 22 maart 1995 gehouden vergadering heeft het CCPF zich 
uitgesproken voor de verlenging van JET, die ten gunste van ITER werd voorgesteld. 
De overeenkomstige wijziging van de statuten heeft betrekking op artikel 19.1 
daarvan. 
2. Als gevolg van de toetreding van de Republiek Finland tot de Europese Unie per 1 
januari 1995 heeft het Technology Development Centre of Finland (TEKES) zich 
kandidaat gesteld om tot de Gemeenschappelijke Onderneming JET toe te treden. 
Zoals bepaald is in artikel 18 van de statuten van JET is de aanvraag om toetreding 
voorgelegd aan de directeur van het JET-project die dit op zijn beurt bij de JET-Raad 
heeft ingediend. Op de op 22 en 23 maart 1995 gehouden vergadering, heeft de 
directeur van het project aan de JET-Raad de statuutswijzigingen voorgelegd die de 
toetreding van het nieuwe lid noodzakelijk maakt. De voorgestelde wijzigingen 
werden met algemene stemmen aanvaard. 
Deze wijzigingen hebben voornamelijk betrekking op de volgende artikelen uit de 
statuten: 
(a) de naam van het Finse lid, het Technology Development Centre of Finland, moet 
worden opgenomen in artikel 1.3, waarin opsomming wordt gegeven van de leden 
van de Gemeenschappelijke Onderneming. 
(b) artikel 4.1.1 dat aangeeft hoe de leden van de Gemeenschappelijke Onderneming in 
de JET-Raad zijn vertegenwoordigd en hoe de stemmen worden gewogen dient 
derhalve ook te worden gewijzigd. Zoals het geval is bij alle staten die in de Ge­
meenschappelijke Onderneming JET zijn vertegenwoordigd, zullen er ook twee 
vertegenwoordigers zijn voor Finland. Deze twee vertegenwoordigers zullen samen 
over twee stemmen beschikken, waardoor het totale aantal stemmen in de JET-Raad 
van 43 naar 45 stijgt. Het totale aantal stemmen dat nodig is om een besluit te kunnen 
goedkeuren, zoals bedoeld bij artikel 4.1.2, zal van 29 op 30 worden gebracht. 
3. Bij deze gelegenheid heeft de JET-Raad eveneens rekening gehouden met bepaalde 
wijzigingen als gevolg van de toetreding van Zweden tot de Europese Unie. Voor 
deze toetreding was Zweden een derde land dat volledig was geassocieerd met het 
Euratom kemfusieprogramma en de Swedish Natural Science Research Council 
("NFR") was reeds lid van de Gemeenschappelijke Onderneming JET. De wijzigingen 
hebben betrekking op de artikelen 16.1.4.1 en 16.2.3. 
4. Er worden, bepaalde wijzigingen van redactionele aard voorgesteld om de statuten in 
overeenstemming te brengen met het Verdrag betreffende de Europese Unie. Deze 
wijzigingen hebben betrekking op de artikelen 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6,21.1, 24.2, 
24.3 en 26 a. 
5. Krachtens artikel 24.2 van de statuten van JET (overeenkomstig artikel 50 van het 
Euratom-Verdrag) is alleen de Commissie bevoegd om deze wijzigingen op de 
statuten van de Gemeenschappelijke Onderneming JET ter goedkeuring aan de Raad 
van de Europese Unie voor te leggen. 
Omvang van de financiering en tijdschema 
6. Indien JET tot eind 1999 wordt verlengd wordt de totale bijdrage van de leden aan 
de uitgaven van de Gemeenschappelijke Onderneming JET geraamd op 311 miljoen 
ECU betrekking heeft op de jaren 1995-1998, welke periode bestreken wordt door het 
Euratom kernfusieprogramma. 
De financiële toewijzing in verband met de voorgestelde verlenging houdt in dat de 
leden van de Gemeenschappelijke Onderneming JET in de periode 1995-1998 jaarlijks 
gemiddeld 78 miljoen ECU zullen moeten bijdragen. 
Deelneming van Euratom aan de financiering 
7. Overeenkomstig artikel 9 van de statuten van JET neemt Euratom 80 % van de 
uitgaven van de Gemeenschappelijke Onderneming voor haar rekening. Aangezien een 
gedeelte van de bijdrage van Euratom gecompenseerd wordt door de bijdrage van 
Zwitserland aan de Gemeenschap wegens deelneming van dat land aan de 
Gemeenschappelijke Onderneming zou het bedrag dat via het Euratom kernfusiepro­
gramma zou moeten worden gedekt ongeveer 240 miljoen ECU bedragen gedurende 
de door dit programma bestreken periode 1995-1998. 
De in lid 6 hierboven genoemde financiële toewijzing ligt een stuk lager dan die voor 
de periode 1990-1994 (welke overeenkwam met een gemiddelde jaarlijkse financiering 
door de leden van ongeveer 93,5 miljoen ECU). Hiermee wordt dus tegemoet 
gekomen aan de eis die gesteld werd in het kernfusieprogramma 1994-1998 dat "een 
verlenging van JET noodzakelijkerwijs een aanzienlijke verlaging van de jaarlijkse 
begroting voor het project zal moeten inhouden". Voor deze periode zou een verlen­
ging van de Gemeenschappelijke Onderneming JET geen nieuwe financiële gevolgen 
hebben vanwege het feit dat de Euratombijdrage zal blijven liggen tussen de marges 
als bedoeld in bijlage 2 van beschikking 94/799/Euratom (Gebied 2: JET: 23 tot 32 
%, zijnde 183 tot 254 miljoen ECU). 
Voor de periode n 1998 wordt de totale bijdrage van de leden geschat op ongeveer 
126 miljoen ECU De bijbehorende Euratom bijdrage (ongeveer 97 miljoen ECU) 
zou komen uit het volgende kaderprogramma, op voorwaarde dat er fondsen 
beschikbaar zijn. 
Opmerking 
8. Het Wetenschappelijk en Technisch Comité heeft op 28 maart 1995 het voorstel 
besproken om het JET programma op grond van de verklaring van de JET-Raad tot 
en met 31 december 1999 te verlengen. In het op 5 april 1995 aan de Commissie 
verstrekte advies was dit Comité van mening dat alles wel beschouwd de door de 
JET-Raad gevraagde verlenging voor het Europees en mondiaal kernfusie-onderzoek 
zeer wenselijk is en het beveelt dan ook ten zeerste aan dat de Commissie en de Raad 
van de Europese Unie deze verlenging zouden goedkeuren. 
De Commissie heeft het CREST en het Bureau voor Wetenschap en Technologie van 
het Europees Parlement in kennis gesteld van het besluit van de JET-Raad om 
verlenging van het JET programma voor te stellen. 
Voorstel voor Beschikking 
Krachtens artikel 24.2 van de statuten van JET (overeenkomstig artikel 50 van het Euratom-
Verdrag) is voor wijzigingen van de statuten de goedkeuring van de Raad van de Europese 
Unie vereist. 
Bijgevolg stelt de Commissie de Raad voor : 
om de hierbij gevoegde beschikking tot goedkeuring van de wijzigingen van de 
statuten van de Gemeenschappelijke Onderneming Joint European Torus (JET) goed 
te keuren. 
AANHANGSEL 
VERLENGING VAN HET JET-PROGRAMMA TOT EIND 1999 
Vertaling van de Verklaring van de JET-Raad van 23 maart 1995 
(origineel in de Engelse taal) 
I. INLEIDING 
1. Sinds haar oprichting in 1978 maakt de Gemeenschappelijke Onderneming JET een 
wezenlijk onderdeel uit van het Euratom-kernfusieprogramma dat als doelstelling op 
lange termijn het gezamenlijk bouwen van veilige en milieuvriendelijke 
reactorprototypes heeft. 
2. De met JET geboekte vooruitgang was van wezenlijk belang voor liet vastleggen van 
de parameters voor de Next Step, de eerste experimentele reactor, waarvan het gedetail­
leerd technisch ontwerp momenteel in het kader van de vierpartijenovereenkomst ITER-
EDA wordt uitgewerkt. 
3. Overeenkomstig haar huidige statuten loopt de Gemeenschappelijke Onderneming JET 
ten einde in 1996. Bij Beschikking 94/799/Euratom van de Raad tot vaststelling van het 
programma op het gebied van de beheerste thermonucleaire fusie voor 1994-1998 wordt 
echter erkend dat er: 
"belangrijke nieuwe wetenschappelijke en technische argumenten naar voor zijn 
gekomen, met name ten gunste van ITER (bij voorbeeld het testen van een divertor 
die vergelijkbaar is met de divertor voor ITER), die pleiten voor een voortzetting 
van JET tot na 1996 . " 
4. Het voorstel is om de Gemeenschappelijke Onderneming JET driejaar voort te zetten, 
tot eind 1999, om ruimte te maken voor een ITER-EDA-ondersteuningsfase. Door het 
programma te verlengen kan een belangrijke bijdrage worden geleverd aan het 
fusieprogramma van de Gemeenschap. Op die manier wordt ook maximaal gebruik 
gemaakt van de verworven deskundigheid en van de installaties die in het kader van 
JET door de Europese Unie werden opgericht. 
IL HUIDIG PROGRAMMA VAN JET TOT EIND 1996: DOELSTELLINGEN EN 
RESULTATEN 
DOELSTELLINGEN 
5. In Besluit 78/471/Euratom van de Raad inzake de oprichting van de Gemeenschap­
pelijke Onderneming JET is de oorspronkelijke doelstelling van de onderneming als 
volgt omschreven: 
C 
"De onderneming heeft tot doel als onderdeel van het fusieprogramma van de 
Gemeenschap en ten behoeve van de deelnemers aan dit programma, een grote 
torus van het Tokamak-type en bijbehorende installaties (Joint European Torus -
JET) te bouwen , in bedrijf te nemen en te exploiteren ten einde de reeks 
parameters die van toepassing zijn op proeven met beheerste thermonucleaire 
reacties uit te breiden tot in de nabijheid van de parameters welke in een 
thermonucleaire reactor zijn vereist. " 
6. Deze doelstelling werd nader omschreven in het rapport EUR-JET-R5, waarnaar in de 
bij hetzelfde besluit van de Raad vastgestelde statuten van JET werd verwezen: 
"JET heeft als voornaamste doel een plasma te verkrijgen en te bestuderen 
waarvan de afmetingen en de condities naar die van een thermonucleaire reactor 
gaan. Deze studies zullen zijn toegespitst op de bepaling van de parameters, de 
dimensies en bedrijfsyoorwaarden van een Tokamakreactor. De verwezenlijking van 
deze doelstelling behelst werkzaamheden in vier belangrijke sectoren: 
(i) het op schaal brengen van het gedrag van plasma's, wanneer de parameters 
die van een reactor benaderen; 
(ii) de wisselwerking tussen plasma en wand onder deze omstandigheden; 
(Ui) de studie van de plasmaverhitting. en 
(iv) de studie van de produktie en de opsluiting van alfadeeltjes, en de daaruit 
resulterende verhitting van het plasma. " 
7. Bij Besluit 91/677/Euratom van de Raad ter verlenging van de Gemeenschappelijke 
onderneming JET tot eind 1996 wordt: 
(v) "een nieuwe fase in het Jet-programma ingevoerd, met als doel de effectieve 
beheersing van de verontreinigingen onder bedrijfsomstandigheden die sterk 
gelijken op die van de Next Step". 
RESULTATEN 
8. De vijf bovengenoemde JET-doelstellingen kunnen alle binnen het tijdsbestek tot eind 
1996 worden verwezenlijkt. 
Thema's (1) en (3): het op schaal brengen van het plasmagedrag en plasmaverhitting 
9. De in een reactor vereiste temperaturen (tot 330 miljoen graden), dichtheden (tot 
4x1 O^m3) en opsluitingstijd (tot 1,8 seconden) zijn elk afzonderlijk in JET bereikt. 
Bovendien is het totale plasmagedrag, dat kan worden uitgedrukt als het produkt van 
de drie genoemde parameters nog slechts een factor 6 verwijderd van dat wat in een 
reactor vereist is. 
10. De dimensies, geometrie en divertorconfiguratie van JET, alsmede de vergelijkbaarheid 
van de bedrijfsvoorwaarden van JET met die van ITER, maken dat de resultaten van 
JET op het gebied van de opschaling van het plasmagedrag samen met de resultaten van 
een aantal kleinere tokamaks cruciaal zijn geweest voor het vastleggen van dimensies 
en verhittingseisen voor ITER. 
f 
Thema's (2) en (5): de wisselwerking tussen plasma en wand en de doeltreffende beheersing 
van plasmaverontreiniging 
11. Dit probleem is afdoend aangepakt met behulp van zogenaamde 'limiters', namelijk 
materiële limiters (die in het oorspronkelijke JET-ontwerp waren gepland) en 
magnetische limiters (die betere opsluitingsregimes mogelijk maken), en momenteel met 
de in 92 ~ geïnstalleerde divertor (die nu als de in de Next Step-tokamak te gebruiken 
configuratie wordt beschouwd). In de loop van 1994 is aangetoond dat de divertor hoge 
vermogens aankan en kon een einde worden gemaakt aan de ernstige verontreiniging 
die plasma's van hoge kwaliteit voordien onmogelijk maakten. 
12. In de eerste helft van 1995 zal een vergelijkende proef tussen van koolstofvezelcom-
posiet of beryllium gemaakte divsrtor-verzamelplaten worden afgerond. De resultaten 
van die proef zullen het mogelijk maken het materiaal voor de verzamelplaten voor de 
ITER-divertor te kiezen. 
13. Gedurende de tweede helft van 1995 zal dan een meer op ITER toegesneden divertor 
in JET worden geïnstalleerd als onderdeel van een internationaal gecoördineerd 
programma om verschillende divertorconcepten voor ITER in bestaande tokamaks te 
testen. 
Werkzaamheden voor thema (4): produktie van alfadeeltjes, opsluiting en verhitting 
14. Er is op dit gebied grote vooruitgang geboekt. In 1991 waren de JET-plasma's van 
voldoende hoge kwaliteit om de eerste tokamak-experimenten met een brandstofmengsel 
deuterium-tritium (D-T) mogelijk te maken. Met een mengsel van 10% tritium in 
deuterium (een verhouding die werd gekozen om de radioactieve activering van de JET-
installatie in die fase van het programma zo laag mogelijk te houden) werd voor de 
eerste maal een aanzienlijk fusievermogen geproduceerd (met een piek van 1,7 MW en 
een gemiddeld vermogen van 1 MW). 
15. Sindsdien heeft de TFTR-tokamak in de VS met een mengsel van 50% tritium in 
deuterium ongeveer 10 MW fusievermogen geleverd en aangetoond dat in de juiste 
bedrijfsomstandigheden D-T-plasma's betere opsluitingseigenschappen hebben dan 
deuterium-plasma's. 
16. Gedurende de tweede helft van 1996 zal een tweede reeks D-T-proeven in JET het 
mogelijk maken de TFTR-resultaten te evalueren in omstandigheden die relevant zijn 
voor de ITER-divertor en -bedrij fsvoorwaarden. 
ï 
ffl. VO0RTOETTTNG VAN JET TOT FIND 1999: DOE|,StEfeLINGEN EN 
PROGRAMMASCHEMA 
rX)EUnïUJNGEN 
17. Met de voortzetting van het JET-programma wordt beoogd om» voordat de slotfase van 
het D-T-onderzoek wordt aangevat, meer gegevens te verzamelen die van direct belang 
Zijn voor ITER, met name voor ITER-EDA. Verlenging van het programma maakt het 
meer bepaald mogelijk om 
(i) een essentiële bijdrage te leveren aan de ontwikkeling en demonstratie van een 
bruikbaar divertor-concept voor ITER, en 
(ii) experimenten uit te voeren met deuterium-tritium-plasma's in een op ITER 
gelijkende configuratie, waardoor een stevige basis kan worden gelegd voor 
de exploitatie van ITER met D-T-plasma's, 
terwijl voor ITER vitale technologische werkzaamheden, zoals de demonstratie van 
afstandsbedieningen en de hantering van tritium, kunnen worden uitgevoerd. 
BIOGRAMMASCHEMA 
18. De verlenging van het JET-programma met een periode van driejaar tot 1999, rnaakt 
het mogelijk een ITER-EDA-ondersteuningsfase in het JET-programma op te nemen 
jde laatste D-T-fase wordt gestart. 
CT^a^gfflta^m (midden 1995 tot eind 199%) 
19. De ITER-EDA-ondersteuningsfase gaat midden 1995 van start met de installatie van een 
verbeterde divertor met voldoende flexibiliteit om de divertorconcepten voor ITER 
uitvoerig te verkennen. Deze divertor zal grotere vermogens aankunnen en betere 
pompkarakteristieken hebben, waarvan in de loop van de volgende experimenten 
gebruik zal worden gemaakt. Voorts is de divertor zo ontworpen dat de 
vej-wuTielplaatconstructie via afstandsbediening en zonder rechtstreekse menselijke 
mtÖPvéftÖe kan worden verwisseld. 
20. Gedurende de tweede helft van 1996 zal met D-T-plasma's in JET (typisch een 50/50-
mengsèJ) worden nagegaan of de in TFTR waargenomen betere opsluitingskarakte-
ristiéken bij D-T-bedrijf, ook in de voor ITER relevante configuraties en bedrijfsvoor-
waatden gelden. Met behulp van dergelijke experimenten is het mogelijk een 
nauwkeuriger opschaling te maken van de prestaties- en verhittingseisen voor ITER. 
Bovendien maakt de capaciteit van JET om lange pulsen te onderhouden en de 
plasmaverontreiniging te beheersen het mogelijk ongeveer 10 MW fusievermogen 
gedurende verscheidene seconden op te wekken. De verhitting door «-deeltjes gaat dan 
een belangrijke bijdrage leveren in de energiebalans van het plasma. De radioactieve 
activering van de installatie zal voldoende laag worden gehouden opdat ongeveer 1 jaar 
na beëindiging van de D-T-experimenten opnieuw menselijke interventie mogelijk 
wordt. Deze periode van D-T-onderzoek zal ook een eerste test zijn van de 
grootschalige technologie voor de hantering van tritium bij een in bedrijf zijnde 
/*o|^àk. ' 
21. In 1997 zal de verzamelplaatconstructie van de divertor worden verwisseld met de 
bedoeling een specifiek diverîor-concept voor ITER te testen. Die divertor zal 
gebaseerd zijn op de recentste experimentele resultaten en theoretische modellen. 
Gezien de op dat moment te hoge activering van de installatie zal de verwisseling van 
de verzamelplaatconstructie via afstandsbediening worden uitgevoerd, waardoor een van 
de voor ITER en elke fusiereactor vereiste sleuteltechnologieën voor de eerste maai kan 
worden (T*lest. 
22. Gedurende de rest van 1997 en de eerste helft van 1998 zal deze met het oog op ITER 
ontworpen divertor experimenteel worden beproefd met deuteriumplasma's bij hoog 
vermogen. Met de zo bereikte resultaten, alsmede die van kleinere tokamaks, kan het 
divertorontwerp voor ITER worden gevalideerd. Dat moet mogelijk zijn tegen middel 
1998, wat strookt met het ITER-EDA-tijdschema. 
23. De planning van deze ITER-EDA-ondersteuningsfase is voldoende soepel om de juiste 
duur en timing van de divertor- en D-T-programma's aan te passen aan de ontwik­
kelingsbehoeften van ITER en aan de resultaten van andere installaties in de hele 
wereld. 
Slotfase van het D-T-onderzoek (midden 1998 tot eind 1999) 
24. Gedurende de tweede helft van 1988 en begin 1999 zullen D-T-experimenten worden 
voorbereid door de deuterium-plasmaprestaties te optimaliseren. 
25. Gedurende de rest van 1999 kunnen in de D-T-experimenten de vruchten worden 
geplukt van de prestatieverbeteringen die de voorafgaande deuterium-experimenten 
mogelijk hebben gemaakt, terwijl de radioactieve activering van de installatie zo laag 
mogelijk wordt gehouden. Deze periode van D-T-experimenten zal ook een volledige 
evaluatie van de tritium-hanteringstechnologie in een in bedrijf zijnde tokamak mogelijk 
maken. 
26. De bovengenoemde doelstellingen en het programmaschema liggen op één lijn met het 
ITER-EDA-programma en zijn akkoord bevonden door de ITER-Directeur. 
De betrouwbaarheid van de JET-installatie 
27. Een door de JET-raad opgerichte Europese evaluatiegroep heeft de betrouwbaarheid van 
JET onderzocht in de context van de voorgestelde verlenging van het programma tot 
1999. Zij heeft geconcludeerd dat momenteel met grote waarschijnlijkheid slechts een 
zeer klein deel van de levensduur van de JET-installatie is verlopen. 
IV. FINANCIËLE TOEWIJZING 
28. De financiële toewijzing in verband met de voorgestelde verlenging van het programma 
houdt in dat op basis van de huidige economische condities de leden van de 
Gemeenschappelijke Onderneming JET in de periode 1995-1998 jaarlijks gemiddeld 
5 
77,7 miljoen ecu zullen moeten bijdragen. Dit bedrag kan worden vergeleken met een 
gemiddeld financieringsniveau van 93,5 miljoen ecu per jaar in de periode 1990-1994 
en is in overeenstemming met de eis van het Euratom- fusieprogramma 1994-1998 dat 
"verlenging van JET noodzakelijkerwijs een aanzienlijke verlaging van de jaarlijkse 
begroting voor het project zou betekenen. " Op basis van deze enveloppe moet voor het 
fusieprogramma 1994-1998 van de Gemeenschap 240,17 miljard ecu worden uitgetrok­
ken. Dit vertegenwoordigt 30,2% van de onder het programma ter beschikking staande 
middelen, wat minder is dan het bij Beschikking 94/799/Euratom vastgestelde plafond 
van 32%. 
ONTWERPVOORSTEL 
voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
houdende goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de Gemeenschappelijke 
Onderneming Joint European Torus (JET) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
inzonderheid op artikel 50, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement1, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, 
Overwegende dat de Raad voor de uitvoering van het JET-project bij Besluit 78/471/Eur­
atom3 de Gemeenschappelijke Onderneming "Joint European Torus (JET)" heeft opgericht 
en de statuten daarvan heeft goedgekeurd die laatstelijk zijn gewijzigd bij Besluit 91/677/Eur­
atom4; 
Overwegende dat Besluit 94/268/Euratom5 de Raad een kaderprogramma voor commu­
nautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie (1994-1998) heeft vastgesteld; dat bij Beschik­
king 94/799/Euratom6 de Raad een specifiek programma voor onderzoek en onderwijs op 
het gebied van de beheerste thermonucleaire fusie heeft vastgesteld, waarin met name wordt 
aangegeven dat er belangrijke nieuwe wetenschappelijke en technische argumenten naar voren 
zijn gekomen, met name ten gunste van ITER (bij voorbeeld het testen van een divertor die 
vergelijkbaar is met de divertor voor ITER), die pleiten voor een voortzetting van JET tot 
na 1996; 
Overwegende dat het om een wezenlijke bijdrage te leveren aan de doelstellingen van het 
bovengenoemde specifiek programma noodzakelijk is de Gemeenschappelijke Onderneming 
PB ... 
PB ... 
PB nr. L 151 van 7.6.1978, blz. 10. 
PB nr. L 375 van 31.12.1991, blz. 9. 
PB nr. L 115 van 6.5.1994, blz. 31. 
PB nr. L331 van 21.12.1994, blz. 22. 
M 
Joint European Torus (JET) te verlengen voor een periode die loopt tot en met 31 decem­
ber Î999, met ais doel aanvullende gegevens te verstrekken die van toepassing zijn op ITER, 
met name voor ITER-EDA, voordat een aanvang wordt gemaakt met de slotfase van het 
deuterium-tritium-onderzoek; 
Overwegende dat de JET-Raad daartoe op 23 maart 1995 de verlenging van de levensduur 
van de Gemeenschappelijke Onderneming tot en met 31 december 1999 en de daarmee 
gepaard gaande wijziging van de statuten heeft goedgekeurd; 
Overwegende dat de verlenging van de levensduur van JET en de financiering van de 
communautaire bijdrage aan de uitgaven van JET voor de periode 1995-1998 volledig in 
overeenstemming zijn met de bepalingen van Beschikking 94/799/Euratom van de Raad; 
Overwegende dat als gevolg van de toetreding tot de Europese Unie van de Republiek 
Finland het Technology Development Centre of Finland (TEKES) verzocht heeft om tot de 
Gemeenschappelijke Onderneming JET te mogen toetreden; dat de JET-Raad deze toetreding 
tot de Gemeenschappelijke Onderneming alsmede de statuutswijzigingen die als gevolg van 
die toetreding noodzakelijk zijn geworden heeft goedgekeurd; 
Overwegende dat uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag de Gemeenschap met het 
Koninkrijk Zweden een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten op het gebied van 
beheerste thermonucleaire fusie en plasmafysica; dat de JET-Raad een aantal statuuts­
wijzigingen heeft goedgekeurd die noodzakelijk zijn geworden door de recente toetreding van 
deze Staat tot de Europese Unie; 
Overwegende dat de JET-Raad een aantal andere statuutswijzigingen van redactionele aard 
heeft goedgekeurd, die noodzakelijk zijn geworden als gevolg van de inwerkingtreding van 
het Verdrag betreffende de Europese Unie, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De statuutswijzigingen van de Gemeenschappelijke Onderneming Joint European Torus 
(JET), die aan het onderhavige besluit zijn gehecht, worden goedgekeurd. 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Gedaan te, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
12 
BIJLAGE 
1. Artikel 1.3 van de statuten van de "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking" 
wordt vervangen door : 
"1.3. De Gemeenschappelijke Onderneming heeft de volgende leden : 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna te noemen "Euratom"), 
het Koninkrijk België (hierna te noemen "België"), handelend zowel voor eigen 
rekening (Laboratorium voor plasmafysica van de Koninklijke Militaire School -
Laboratoire de physique des plasmas de l'École militaire) als namens de Université 
Libre de Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non-lineaire 
de l'ULB) en het Studiecentrum voor Kernenergie (SCK)/Centre d'Étude de l'énergie 
nucléaire (CEN), 
het Centro de investigaciones energéticas medioambientales y tecnológicas, Spanje 
(hierna te noemen "CIEMAT") 
het Commissariat à l'énergie atomique, Frankrijk (hierna te noemen "CEA"), 
de Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente (hierna te noemen ENEA) die 
sinds 1 januari 1986 alle Italiaanse activiteiten in het kader van het Kern versmel­
tingsprogramma van Euratom, met inbegrip van de activiteiten van de Consiglio 
nazionale delle ricerche (CNR), vertegenwoordigt, 
de Helleense Republiek (hierna te noemen Griekenland), 
het Forschungszentrum Jülich GmbH, Bondsrepubliek Duitsland (hierna te noemen 
"KFA"), 
het Forskningscenter Riso, Denemarken (hierna te noemen "Riso"), 
het Groothertogdom Luxemburg (hierna te noemen "Luxemburg"), 
de Junta nacional de investigaçâo cientifica e tecnológica, Portugal (hierna te noemen 
JNICT), 
Ierland, 
de Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. - Institut für 
Plasmaphysik, Bondsrepubliek Duitsland (hierna te noemen "IPP"), 
de Zweedse Raad voor natuurwetenschappelijk onderzoek (hierna te noemen "NFR"), 
het Zwitserse Eedgenootschap (hierna te noemen "Zwitserland"), 
\3 
de Stichting voor fundamenteel onderzoek der materie, Nederland (hierna te noemen 
wFOMM), 
de United Kingdom Atomic Energy Authority (hierna te noemen "de Authority" of 
"de ontvangende organisatie"). 
het Technology Development Centre van Finland (hierna te noemen "TEKES")." 
2. De tekst van de artikelen 4.1.1 en 4.1.2 wordt vervangen door de volgende tekst : 
"4.1.1 De leden van de Gemeenschappelijke Onderneming zijn als volgt in de JET-
Raad vertegenwoordigd, waarbij de stemmen van elk paar vertegen­
woordigers als volgt worden gewogen : 
Instelling Aantal Weging 
vertegenwoordigers der stemmen 
Euratom 2 5 
België 2 2 
CIEMAT 2 3 
CEA 2 5 
ENEA 2 5 
Griekenland 2 1 
Ris0 2 2 
Luxemburg 2 1 
Ierland 2 1 
JNICT 2 2 
IPP en KFA tezamen 2 5 
NFR 2 2 
Zwitserland 2 2 
FOM 2 2 
Authority 2 5 
TEKES 2 2 
4.1.2 De JET-Raad besluit met een meerderheid van ten minste 30 stemmen". 
In de laatste zin van artikel 9.1 worden de woorden "Europese rekeneenheden" 
vervangen door het woord "ECU". 
De eerste zin van artikel 16.1.4.1 wordt vervangen door de volgende zin : 
"de Commissie kan, overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van het Euratom-
Verdrag en onder de daarin vervatte voorwaarden, de in artikel 16.1.3 bedoelde 
rapporten mededelen aan de Lid-Staten en aan personen en ondernemingen (in de zin 
van artikel 196 van bovenvermeld Verdrag), alsmede aan de Zwitserse Regering en 
aan personen en ondernemingen die in Zwitserland zijn gevestigd." 
\4 
5. De eerste zin van artikel 16.2.3 wordt vervangen door de volgende zin : 
"De Commissie kan overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 van het Euratom-
Verdrag en onder de daarin vervatte voorwaarden, in het kader van de octrooi­
aanvragen en octrooien bedoeld in artikel 16.2.1, op verzoek niet-exclusieve licenties 
verlenen aan de Lid-Staten van Euratom en aan personen en ondernemingen (in de zin 
van artikel 196 van dat Verdrag), alsmede aan de Zwitserse Regering en aan in 
Zwitserland gevestigde personen en ondernemingen." 
6. Artikel 19.1 van de statuten van de Gemeenschappelijke Onderneming Joint European 
Torus (JET) wordt vervangen door de volgende tekst : 
" 19.1 De Gemeenschappelijke Onderneming wordt opgericht voor een periode die 
loopt tot en met 31 december 1999." 
7. Als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie: 
1. worden in de artikelen 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 en 26a, oc 
woorden "Raad van de Europese Gemeenschappen" vervangen door de woorden 
"Raad van de Europese Unie". 
2. wordt in de artikelen 10.6 en 12 van de franse tekst, het woord "Assemblée" 
vervangen door de woorden "Parlement européen". 
15 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 234 def. 
DOCUMENTEN 
NL 12 
Catalogusnummer : CB-CO-95-256-NL-C 
ISBN 92-77-89443-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
\t