ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 505 
 
 
 
Vol. 1984/0202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
CO M( 8 4 ) 505 d e f .
B r u s s e l ,  21 s e p te m b e r 1984
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
in z a k e  de to e k e n n in g  van b e lo n in g e n  
v o o r b u ite n g e w o n e  d i e n s t e n  
u i t  h o o fd e van h e t b o e k ja a r  1983
CO M(84) 505 d e f .

VERSLAG ΛΑΝ DE RAAD
Overeenkomstig liet bepaalde in artikel 99 van het Statuut heeft 
l.^t tot aanstelling bevoegde gezag voor het begrotingsjaar 1983 een 
beloning voor buitengewone diensten toegekend aan een aantal ambtenaren 
en tijdelijke functionarissen, die worden bezoldigd uit de kredieten 
voor onderzoek en investeringen en die op het gebied van de kernenergie 
een onibt bekleden waarvoor wetenschappelijke of technische bekwaamheden 
vereist zijn; de beloningseenhcid bedroeg 50.000 DFR.
Bij de selectie van diegenen die voor een beloning voor buiten­
gewone diensten in aanmerking kwamen, is uitgegaan van de volgende 
c r ite r ia :
a) opmerkelijk werk, in het algemeen gevolgd door publikaties (behalve 
uitvindingen waarop octrooi is verleend en die praktisch worden 
toegepast, als bedoeld in artikel 94 van liet Statuut);
b) buitengewoon grote prestaties (aanhoudende inspanningen bij het 
deelnemen aan experimenten, diverse werkzaamheden);
c) uitzonderlijk gedrag onder bijzondere omstandigheden (arbeids­
ongevallen, brand, besmetting).
In de statistische gegevens welke in de drie bijgevoegde tabellen 
zijn opgenomen is aangegeven :
Bijlage I
- Aantal, bedrag en verdeling van c.'e toegekende beloningen, met onder­
verdeling per inrichting, dienst en rong.
Bijlage II
1) Het bedrag van de uitgekeerde beloningen in vergelijking met de in 
de loop van 1983 betaalde basissalarissen;
2) het aantal op 31 mei 1983 in de wetenschappelijke en technische groepen 
ingedeelde ambtenaren e n  tijdelijke functionarissen e n  de verdeling 
per categorie van diegenen die voor de beloningen in aanmerking kwamen;
3) de sub 1) en 2) vermelde gegevens in percentages .uitgedrukt.
Bijlage III
Het naar categorie onderverdeelde aantal personen dat in aanmerking 
kwam voor een beloning met inachtneming van. de drie criteria die ten 
grondslag liggen aan de selectie.
De Commissie wenst in het bijzonder de aandacht te vestigen op het 
feit dat de door het Statuut vastg1  stelde grenzen zowel ten aanzien van 
het totale bedrag van de toenekend: beloningen, dat 0,1861 % van de aan 
l.ct wetenschappelijk en technisch j  ersoneel in 1983 uitoekeerde basis­
salarissen vertegenwoordigt (de liriet volgens het statuut is 3 £), als 
ton aanzien van het bedrog van de toegekende beloninoen per geval (de 
limie·. volgens het Statuut beloopt driemaal het maandelijks basis­
salaris) in acht zijn genomen.

BIJLAGE I
Overzichtstabel van de beloningen die voor buitengewone diensten ten laste van het jaar 1983 werden toegekend
Toegekende be-
loni ngen Aantal Begunst i  gden - Verdeling naar rang
Bedrag in BFR beloni ngen
-ectoraat-generaal Wetenschappen, 
derzoek en OntwikkelingA 4 A 5 A6 8182638485 C1C2
.TEZNSCH.APPELIJK CENTRUM VOOR onderz
-ienting ISPRA •
lep. - ·  .  v.  1 ?k?er en Infrastr.
3t„airs en fabricage 700.000 13 1 2 8*2
Oeoa-terent A**
1 350.000 3 1♦
1
In^ornati ca 50.000 1 1
-nai/se en gegevens­
verwerking 50.000 1 1
E lekc ron ika200.000 3 1. j-< r1
~
- i  n 6 8 P1  nq 350.000 6 1*1 1 11•!  !
Tepartëhient B -
Warmteoverdracht en stromings- 
techniek 250.000 ,·. , 5 111i’1
E s s o r; : 100.000 2 • ,.  1- -1
_aboratorium middelhoge activiteit 400.000 8 11 1 1 31
Departement C
Fysi ca150.000 1 -1* *1
Tcegepaste werktuigkundige. . 200.000 4 2 2
nate ri aLen200.000 4 •111 1
TOTAAL 3.000.0001 —
i
z
i
24 1 
’2945 16 3
• I*
Cwaarvsn) één beloning bestaande uit twee eenheden 
-''waarvan) één beloning bestaande uit drie eenheden

Bijlage I (ver 1
Overzichtstabel van de beloningen die voor buitengewone diensten ten laste van het jaar 1983 werden toegekend
INRICHTING
GCO - Transport 
Inrichting GEEL 
Inrichting KARLSRUHE 
Inrichting PETTEN 
TOTAAL -GCO .
'.r~T' · T7rI 'EN Dl F NIET ONDER
LL juGVOEGDHEID VAN HET GCO
vallen
0 i  r .  XII - F
Kerrversmélting
'OTAAL ACTIVITEITEN DIE NIET 
ON I J  ER DE BEVOEGDHEID VAN HET 
GCO VALLEN
TOTAAL GCO + ACTIVITEITEN 
DIE NIET ONDER DE BEVOEGD­
HEID VAN HET_ GCO VALLEN _Toegekende 
beloni ngen 
Bedrag in BFRAantal
beloningenBegunstigden - Verdeling naar rang
AAA5A681B283 8A85ClC2
3.0Ü0.0CO 51 2A 1 29A5 163
850.000 1 2*3***1 1★33 1
550.000 9* *1 1 2* * *1 1*1
600.000 9* ■ * 4 i3*5 1
5-000.000 81 2 833 1A 1 1 1 1 117 1 0
.  =----------_ 
_" ” ” — — — — -
250.000 5 23
-«
35
0.000 ' - 7 1 'A 1 1
600.000 1 2 37 1 1
=r=====trr===- r==z=r-:r:r = r.- = - =p Z - - - ' -- - - r r r -:::::::r r = = -z - Z Z Z Z Z Z == = = ~ - =;
5.600.000 93 5
=!L_-=A315 1 1 1 1 117 1 0
* (waarvan) één beloning bestaande uit twee eenheden
** (waarvan) één beloning bestaande uit drie eenheden 
*** twee beloningen voor twee verschillende prestaties
*j«Cu3arvan> tviee premies bestaande uit twee eenheden

SIJ LAGE II
STATISTISCHE GEGEVENS
Over het begrotingsjaar i9S3 béliepen de aan het oorsoneel van o'e wetenscnappelijke en technische Groepen 
uitcekeerce bas i  ssa lari s.sen een bedrag van 3.007.738.823 ,- 3FE.
Het bedrag van de beloningen voor buitengewone diensten beliep 5,600-000 BFR (toegewezen begrotingskredie' 
122. u00 Ecu, d.w.z. 5.606.120,- BFR volgens de koers van november 1983).
technische groepen.c' v £ u 1  -  o -  ;  -  o 3 ware·-!  2.015 amotenp rer t  en ti;deliike functionarissen i ngedceld in c'e wetenschappelijke en
92 ambtenaren hebben een beloning ontvangen. De beloningen waren als volgt :  76 bestaande uit één eenheid, 
11 bestaande uit twee eenheden, 4 bestaande uit drie eenheden en één dubbele beloning.
3.In percentages uitgedrukt belopen bovenstaande gegevens het volgende
- 4, 62 % van het personeel is voor deze beloning in aanmerking gekomen;
het bedrag van ce  beloningen vertegenwoordigt 0,1861 '/ van het jaartotaal van de basissalarissen.

BIJLAGE III
Toekenning van beloningen voor buitengewone diensten 
- Begrotingsjaar 1983-
CATEGORIEËN TOTAAL aantal
CRITERIAA B Cbegunstigden per criterium
Cp~^rk^l ijk werk, in het algemeen gevolgd door 
'  publikat ies (behalve uitvindingen waarop 
■v~ t  ~oc' 's verleend en die . p  r a k t ■ ’  ? c we-de n 
tc eg?~ est als bedeeld in artikel 94 van het.17 10 2 29
b> P·.. i  t  o-'gewoon grote prestaties (aanhoudende
^  r‘, 1 p  ^  r - r n  Q  1 ■} y n t* rj m f  r - >  r- · “ r> o  ^  r. y  o  r- » —
:  "enten, diverse werkzaamheden) >4 19
,18
'.
41
j  Criteria a' en b)1.
7*.
10
!
jc) Uitzonderlijk gedrag onder bijzondere 
:  oostaodichecen (arbeidsongevallen, brand, 
|  besretting)2 3
.4 9
i  Criter-a b) en c ) 2■%  1 3
:  TOTAAL aantal begunstigden per categorie 24 i4127 92