COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 379 def. 
Brussel, 09.09.1994 
94/0127 (CNS) 
> I: 
WIJZIGING VAN HET VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
over omvang en afzet van de hopoogst 1993 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van het bedrag van de steun 
aan de telers voor de oogst 1993 in de sector hop 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 
TOELICHTING 
Doordat sedert de bekendmaking van doe. COM(94)201 def. voor Frankrijk 
nieuwe cijfers zijn medegedeeld, moeten zowel de tekst van het verslag als 
het voor aromatische hop in de bijlage bij het voorstel voor een verordening 
van de Raad vermelde steunbedrag worden gewijzigd. 
3 
WIJZIGING VAN HET VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
over omvang en afzet van de hopoogst 19 93 
(op grond van artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag) 
1. De punten 2.2.3 en 2.2.4 worden vervangen door : 
2.2.3. Afzet en prijsvorming 
De gemiddelde prijs voor op contractbasis verkochte hop bedroeg 
158,29 ecu per Zentner, d.i. 1,41 ecu per Zentner minder dan voor de 
oogst van 1992; naar Lid-Staat varieerde deze prijs van 126,60 ecu/ztr in 
Spanje tot 2 01,02 ecu/Ztr in Frankrijk, twee landen die vrijwel hun hele 
produktie op contractbasis hadden verkocht (zie bijlage, tabel 6). De 
gemiddelde prijs voor op de vrije markt verkochte hop daarentegen ligt 
veel lager dan in het vorige verkoopseizoen (65,53 ecu/Ztr ten opzichte 
van 168,13 ecu/Ztr in 1992). Ook hier zijn er duidelijke verschillen 
tussen de Lid-Staten, gaande van 37,24 ecu/Ztr in Spanje tot 
145,7 8 ecu/Ztr in het Verenigd Koninkrijk. 
In 1993 is 62 % van de oogst op contractbasis verkocht (zie bijlage, 
tabel 5). Voor België is dat 45 %, duidelijk minder dan het gemiddelde. 
De hoogste gemiddelde prijzen, zowel bij contractverkoop als op de vrije 
markt, zijn betaald voor aromatische rassen (respectievelijk 
167,36 ecu/Ztr en 70,79 ecu/Ztr). Spalt, Tettnanger en WVG leverden de 
hoogste prijzen op. Voor sommige in het Verenigd Koninkrijk verbouwde 
rassen, namelijk Fuggles, Goldings en Progress, lagen de prijzen 
duidelijk hoger dan het gemiddelde van deze groep. Voor het in Frankrijk 
verbouwde ras Strisselspalt werd een gemiddelde contractprijs van 
209,04 ecu/Ztr genoteerd. De laagste prijzen zijn ontegenzeglijk betaald 
voor het ras Hersbrucker, dat op ongeveer 40 % van het areaal voor 
aromatische hop wordt verbouwd. 
Voor de bittere rassen lag de gemiddelde prijs bij contractverkoop op 
134,77 ecu/Ztr en bij verkoop op de vrije markt op 6 0,53 ecu/Ztr. De 
rassen waarvoor over het algemeen de beste prijzen zijn betaald, zijn 
Magnum en Northdown. 
De contractprijzen voor de overige rassen zijn iets hoger dan voor de 
bittere rassen/ namelijk gemiddeld 137,34 ecu/Ztr, maar de spotprijzen 
waren veel lager, namelijk gemiddeld 49,84 ecu/Ztr. 
</ 
Terwijl de gemiddelde prijzen in Duitsland beneden deze communautaire 
gemiddelden (voor aromatische rassen) liggen, zijn in andere Lid-Staten 
zoals bijvoorbeeld Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, hogere prijzen 
betaald. Behalve in Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, liggen de 
spotprijzen op een buitengewoon laag peil (alle rassen door elkaar 
genomen). 
Van de 1 033 893 Ztr hop die in 1993 in de Gemeenschap is geproduceerd, 
is blijkens officiële gegevens slechts 3 394 Ztr niet verkocht (0,33 %), 
terwijl het CICH meedeelt dat in Duitsland 10 000 tot 15 000 Ztr 
onverkocht is gebleven. Ierland is het enige land dat zijn hele produktie 
op contractbasis heeft verkocht, tegen gemiddeld 230,33 ecu/Ztr (zie 
bijlage, tabel 5), gevolgd door Frankrijk met 96 % contractverkoop met 
een gemiddelde prijs van 201,02 ecu/Ztr. 
Zoals kon worden verwacht bij een overvloedige oogst, was de markt in het 
verkoopseizoen 1993/1994 zeer rustig. Vanaf het begin van het 
verkoopseizoen, september 1993, waren de prijzen op de vrije markt zeer 
laag, weliswaar met enige verschillen naar produktiegebied en ras. 
Het ras waarvoor de prijsdaling het grootst is geweest, is zonder enige 
twijfel het aromatische ras Hersbrucker, dat voorheen zeer op prijs werd 
gesteld door de Amerikanen, maar nu steeds meer terrein verliest, omdat 
de Amerikanen nu de voorkeur geven aan andere rassen, zoals Spalter 
Select en Hallertauer Tradition. Toch zijn ook die rassen op de vrije 
markt verkocht tegen prijzen ver beneden het communautaire gemiddelde 
voor de aromatische rassen. Terwijl voor het ras Hersbrucker op de vrije 
markt slechts 50 DM/Ztr is betaald, is voor de nieuwe aromatische rassen 
toch ongeveer 100 DM/Ztr gehaald, wat nog altijd zeer weinig is. in deze 
situatie van laagconjunctuur ziet het er naar uit dat voor de komende 
jaren slechts zeer aarzelend contracten zullen worden gesloten, voor 
bovendien minder lange periodes en kleinere hoeveelheden en tegen lagere 
prijzen dan in de voorbije jaren, omdat de brouwerijen weten dat zij op 
de vrije markt altijd hop zullen kunnen vinden tegen prijzen die nog een 
aantal jaren aan de lage kant kunnen blijven, te oordelen althans naar de 
cijfers van de oogstramingen en gelet op het feit, dat volgens sommigen 
de hopproduktie cycli van 10 jaar vertoont. Om hogere prijzen te krijgen 
zou, zoals de Amerikanen hebben voorgesteld, het wereldhopareaal, en bij 
voorkeur het areaal van de super-alfarassen, ingekrompen moeten worden, 
omdat de hopmarkt te veel een markt voor alfaprodukten is geworden. 
2.2.4. Financiële opbrengst 
De financiële opbrengst is in 1993 gedaald ten opzichte van 1992. De 
gemiddelde opbrengst per hectare in volle produktie bedroeg 4 444 ecu/ha, 
vergeleken met 4 858 ecu/ha voor de oogst 1992. 
s 
Zoals reeds in punt 2.2.3. is vermeld, zijn voor hop zowel op de vrije 
markt als op de contractmarkt buitengewoon lage prijzen betaald, waardoor 
de financiële opbrengst nog lager is dan in 1992, dat reeds als een zeer 
slecht jaar werd beschouwd. 
Op communautair niveau waren de financiële opbrengsten het hoogst voor de 
aromatische rassen (4 908 ecu/ha in volle produktie, d.i. een daling met 
8,07 % in vergelijking met het vorige jaar), in Frankrijk en het Verenigd 
Koninkrijk werden voor deze rassen gestegen opbrengsten genoteerd, 
namelijk respectievelijk + 6,25 % en + 29,57 % in tegenstelling tot wat 
het geval is in de andere Lid-Staten. De meest rendabele aromatische 
rassen waren: voor Frankrijk Strisselspalt (opbrengst 7 161 ecu/ha in 
volle produktie), en voor het Verenigd Koninkrijk Bramling Cross 
(opbrengst 7 426 ecu/ha in volle produktie), Challenger (7 961 ecu/ha in 
volle produktie), Fuggles (7 459 ecu/ha in volle produktie), Goldings 
(8 618 ecu/ha in volle produktie) en WVG (8 238 ecu/ha in volle 
produktie). Het enige aromatische ras waarvoor in het Verenigd Koninkrijk 
de financiële opbrengst lager was, was Progress, maar ook daarvoor was de 
opbrengst (5 522 ecu/ha) nog hoger dan het communautaire gemiddelde voor 
die rassen. 
De financiële opbrengst daalde ongeveer in dezelfde mate voor de bittere 
rassen (- 7,93 %) als voor de aromatische en viel terug tot 3 939 ecu/ha 
in volle produktie. De daling, die soms zeer aanzienlijk was (- 44,92 % 
voor België), deed zich voor in alle producerende landen van de 
Gemeenschap, behalve in Frankrijk en in Spanje, waar de opbrengst met 
respectievelijk + 9,02 en + 88,07 % fors steeg. In Frankrijk houdt deze 
stijging verband met het feit dat de fysieke opbrengst van het ras 
Brewer's Gold zeer hoog was (44,34 Ztr/ha), waardoor de ontvangsten per 
ha in volle produktie veel hoger zijn uitgekomen dan gemiddeld voor deze 
groep. Voor het ras Nugget zijn ook duidelijk hogere prijzen betaald dan 
voor de oogst van 1992, zodat de financiële opbrengst per hectare in 
volle produktie 5 011 ecu bedroeg. Voor Spanje is de hogere financiële 
opbrengst het gevolg van de uitstekende produktie van het hybride ras H3 
(opbrengst 45,91 Ztr/ha) bij prijzen die toch beneden het communautaire 
gemiddelde lagen. Voor de overige rassen, waarvan het grootste deel in 
Duitsland wordt verbouwd (155 ha), een zeer klein deel in België 
(8,51 ha) en een klein deel in het Verenigd Koninkrijk (24,80 ha), daalde 
de gemiddelde opbrengst met 9,60 %, niettegenstaande de sterke stijging 
in het Verenigd Koninkrijk door de uitstekende produktie van Zenith. 
Doordat deze rassen evenwel slechts op een klein areaal worden verbouwd, 
is het effect daarvan op de gemiddelde ontvangsten van de producenten 
onbeduidend." 
2. De tabellen c, 5 en 6 worden vervangen door de hiernavolgende tabellen : 
NL TABEL C 
Geidopbrengst in ECU/HA in volle produktie*) <? 
PER LAND EN PER RASSENGROEP 
*) Voor de in 1993 en 1992 nieuw beplante percelen is de geldopbrengst per hectare gesteld op 40 % respectievelijk 65 % 
van de opbrengst per hectare in volle produktie. PER RASSEN6ROEP 
Aromatische hop 
Bittere hop 
Andere 
PER LAND 
Duitsland 
Frankrijk 
Belgie 
Ver.Koninkrijk 
leriand 
Spanje 
Portugal 1987 
5.428 
4.727 
4.439 
5.353 
4.674 
4.199 
4.695 
4.918 
3.122 
4.763 1988 
5.586 
4.491 
4.196 
5.238 
6.170 
4.368 
5.001 
5.943 
3.173 
2.452 1989 
5.562 
4.633 
4.093 
5.307 
5.572 
3.995 
4.577 
5.283 
4.473 
4.329 1990 
5.663 
5.644 
5.365 
5.616 
7.450 
11.158 
5.615 
10.817 
4.456 
3.322 1991 
5.854 
5.415 
3.382 
5.456 
5.512 
5.931 
7.212 
7.901 
4.441 
1.715 1992 
5.339 
4.328 
3.948 
4.818 
6.320 
6.602 
5.404 
9.055 
2.605 
1.495 1993 
4.908 
3.939 
3.569 
4.379 
6.794 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 1993/92 
(%) 
-8.07% 
-8,99% 
-9,60% 
-9,11% 
7,50% 
-49,76% 
-11,12% 
-21,49% 
88,10% 
-19,53% 
Duitsland 
Frankrijk 
Belgie 
Ver.Koninkrijk 
leriand 
Spanje 
Portugal Aromatische hop 
1992 
5.181 
6.731 
7.095 
6.083 
2.448 1993 
4.602 
7.152 
2.809 
7.882 
1.609 1993/92 
% 
-11.18 
6.25 
-60.41 
29.57 
-34.27 Bittere hop 
1992 
4.317 
3.526 
6.363 
5.054 
9.055 
2.606 
1.495 1993 
4.035 
3.844 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 1993/92 
% 
-6.53 
9.02 
-44.92 
-41.25 
-21.49 
88.07 
-19.53 Andere 
1992 
3.878 
7.710 
1.701 1993 
3.597 
655 
5.305 1993/92 
% 
-7.25 
-91.50 
211.88 
NL TABEL 5 3 
Hop verkocht zonder contract - met contract en gemiddelde prijzen 
voor hop zonder contact - met contract - 1980 - 1993 
E£0 
A. 1910-1999 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 
1999 
1999 
1990 
1991 
1992 
1993 
B. 1993 
-België 
-Duitsland 
- Spanje 
- Frankrijk 
-Ierland 
-Portugal 
- Ver. Koninkrijk Produktie 
t 
Zondof 
Contact*) 
90kg 
67.395 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.309 
235.415 
103.879 
390.867 
6.397 
367.023 
2.184 
777 
0 
78© 
13.705 • :c 2 
liât 
Contract 
SOItj 
723.993 
799.155 
793.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622778 
639.633 
5.195 
481.533 
39.672 
^ 19.773 
379 
0 
93.080 3 
Contract 
% 
91% 
93% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
45% 
57% 
95% 
96% 
100% 
0% 
87% Gemiddelde Pnjzen 
4 
Zxmdm Contact 
ECU/90 ht 
499,00 
229.93 
65.18 
91.85 
69.61 
92,33 
62.72 
123.41 
158.55 
134.58 
469.62 
195.08 
168.13 
65.53 
1992 
232.90 
162.39 
224.11 
203.41 1993 
50,82 
56.62 
37.24 
101.62 
63.31 
145.78 9 
Mot Contact 
ECU/90 kf 
133.00 
192,79 
178.93 
183.13 
189.92 
173,19 
199.93 
198.19 
199.92 
194.30 
199,91 
199,99 
159,71 
199.29 
1992 
168.57 
156.01 
116.16 
200.71 
239.25 
183.17 1993 
145.53 
154.59 
126.60 
201.02 
230.33 
139.33 
*) Exclusief onverkochte hoeveelheden 
!!VÏ-E-T TABEL 6 - FINANCIËLE OPBRENGSTEN VON DE LID-STATEN - OOGST 1993 
Groep A7!~ 
^RöivwriscHE 
HOP 
Ras Oorepr. 
Bramling Cross UK CE 
Challenger F 
B 
UK 
CE 
Fino Alsacio 
Fuggles 
Goidings 
Hallertauer 
Hall.Tradition 
Hersbrucker 
Hueller 
Perle 
Progress 
Saaz 
Spatter 
Spatter Select 
Strisserspalt 
Tettnanger 
WVG ESP CE 
UK CE 
UK 
B 
CE 
CE 
CE 
CE AREAAL IN HA 
Totaal 
II -IV II 
Vergrot. 
1993 
SPF 
NP 
D CE 
D 
F 
B 
CE 
UK CE 
CE 
D CE 
D CE 
F CE 
D CE 
UK CE 
D 
TOTAAL F 
AROMATISCHE B 
RASSEN UK 
ESP 
CE 34,40 
2,90 
15,05 
405,20 
423,15 
1,00 
288,00 
328,20 
3,25 
331,45 
1.051,00 
66,29 i 
1.117,29! 
6.509,00 ; 
6,19; 
6.515,19 j 
323,00! 
9,00: 
2,65 
11,65; 
i 
210.00 : 
963.001 
577,93; 
1.021,00! 
55,30 i 
14Ïm00! 
560,93 
93.521 
1.195,10! 
1,00 
15.904.55 5.70 
0,00 
0,00 
3,80 
3,80 
0,00 
2,30 
9,60 
1,04 
10,64 
27,00 
0,33 
27,33 III 
Vergrot 
1992 
SPF 
AP 
551.001 266,00 
5,00 
0,00 
5,00 
0,00 
3.397,00 i 164,00 
0,10 ! 0,00 
0,09 i 0,00 
3.397,19: 164,00 
84,00 ; 23,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2,00 
343,00 
25,08 
21,00 
7,10 
25,08 
1.37 
51,50 
0,00 
905.95 2,35 
0,90 
0,49 
15,45 
16,84 
0,00 
1,30 
1,50 
1,88 
3,38 
25,00 
1,84 
26,84 
154,00 
27,00 
0,57 
27,57 
0.00 
252,00 
0,00 
0,00 
252,00 
10,00 
0,00 
0,00 
0,00 
3,00 
299,00 
55,40 
23,00 
11,30 
••W 
56,30 
4,78 
41,90 
0,00 885,98 IV 
Voor 
1992 
SPF 
AP 
26,35 
2,00 
14,56 
385,95 
402,51 
1,00 
284,40 
317,10 
0,33 
317,43 
999,00 
64,12 
1063,12 
131,00 
6.477,00 
5,62 
6482,62 
323.00 
2.981.00 
0,10 
0,09 
2981,19 
51,00 
9,00 
2,65 
11,65 
205,00 
321,00 
497,45 
977,00 
36,90 
499,55 
87,37 
1.101,70 
1,00 
14.112,62 Volle 
Produktie 
(H*0.4)+ 
(Iir0,65) 
+ IV 
30,16 
2,59 
14,88 
397,51 
414,98 
1,00 
286,17 
321,92 
1,97 
323,88 
1.026,05 
65,45 
1.091,50 
337,50 
6.496,55 
5,99 
6.502,54 
323,00 
3.210,40 
0,10 
0,09 
3.210,59 
66,70 
9,00 
2,65 
11,65 
207,75 
652,55 
543,49 
1.000,35 
47,09 
13:263^5 
546,18 
91,03 
1.149,54 
1,00 
15.050.89 PRODUKTIE (5 kg = 1 Zentner) 
VI 
Produktie 
REC 
1.036 
48 
470 
14.821 
15.339 
11 
9.383 
11.248 
99 
11.347 
28.165 
1.817 
29.982 
14.619 
254.507 
140 
254.647 
12.809 
147.489 
0,70 
147.490 
2.394 
193 
41 
234 
4.222 
30.606 
19.051 
26.058 
1.809 
19.099 
2.567 
40.691 
11 
581.037 VII 
Opbrengst 
50kg/ha 
Vl/I 
ROM 
30.12 
16,55 
31,23 
36,58 
36,35 
11,00 
32,58 
34,27 
30,46 
34,24 
26,80 
27,41 
26,84 
26,53 
39,10 
22,62 
39,09 
39,66 
43,42 
7,00 
0,00 
43,40 
28,49 
21,44 
15,62 
20,50 
20,10 
31,78 
32,96 
25,52 
32,72 
25,56 
27,78 
34,21 
10,89 
37,31 VIII 
Contract 
SCO 
908 
30 
131 
12.619 
12.780 
11 
8.302 
10.067 
64 
10.131 
21.333 
631 
21.964 
8.630 
151.759 
110 
151.869 
4.617 
75.485 
75.485 
168 
0 
168 
3.536 
17.289 
18.356 
21.057 
1.649 
kfo%B7f 
18.386 
936 
33.545 
11 
356.752 IX 
Spot 
HCO 
128 
18 
339 
2.202 
2.559 
1.076 
1.178 
35 
1.213 
6.832 
1.146 
7.978 
5.989 
102.748 
30 
102.778 
8.192 
72.004 
72.004 
379 
25 
41 
66 
13.317 
169 
5.001 
160 
214.794 
187 
1.591 
5.123 
0 
221.695 Niet 
verkocht 
VI-
(VIIH-IX) 
0 
1 
0 
1 
2.015 
0 
0 
o 
o 
o 
526 
0 
0 
526 
41 
2.023 
0 
2.589 INKOMSTEN (ECU) 
XI XII XIII 
Contract 
SCO 
XIWIII 
195.616 
6.840 
20.163 
2.737.497 
2.764.500 
1.609 
1.902.673 
2.494.645 
7.009 
2.501.654 
4.585.248 
99.180 
4.684.427 
1.506.652 
22.820.127 
17.138 
22.837.265 
649.155 
11.575.192 
0 
11.575.192 
27.118 
0 
27.118 
769.029 
3.077.119 
3.836.985 
4.731.649 
351.465 
3.843.825 
143.489 
7.681.896 
1.609 
61.412.107 Spot 
HCO 
XVIX 
28.326 
2.323 
37.003 
427288 
466.614 
231.097 
279.135 
2.352 
281.488 
1.036.040 
58.105 
1.094.145 
295.078 
2.967.855 
1.291 
2.969.146 
347.977 
5.046.623 
0 
5.046.623 
78.017 
1.699 
6.219 
7.918 
71.101 
633.556 
17.244 
998.424 
v 36.398 
19.567 
104.971 
1.080.261 
0 
12.603.152 Totaal 
XI+XII+ 
<X*0.7)*XV 
223.942 
9.163 
57.165 
3.164.786 
3.231.114 
1.609 
2.134.522 
2.774.278 
9.362 
2.783.639 
5.621.287 
158.705 
5.779.992 
1.801.730 
25.787.981 
18.444 
25.806.426 
997.131 
16.621.815 
0 
16.621.815 
368.301 
28.817 
6.219 
35.036 
840.129 
3.710.674 
3.891.739 
5.730.073 
387.863 
3.900.902 
249.895 
9.053.691 
1.609 
74.345.736 SEWPTOJZE-'ïiECO)] 
50 KG 
XIV XV 
Contract 
PSCO Spot 
215,44 221,30 
228,02 
153,91 
216,93 
215,03 
146,28 
229,18 
247,80 
109,52 
246,59 
214,94 
157,18 
211,44 
174,58 
150,37 
155,80 
150,37 
140,60 
153,34 
153,34 
230,16 
161,42 
0,00 
133,14 
217,49 
177,98 
209,04 
224,71 
213,08 
209,08 
152,16 
228,86 
146,28 
167.36 129,04 
109,15 
194,05 
19125 
0,00 
214,77 
236,96 
67,21 
235,48 
151,65 
50,70 
145,53 
49,27 
28,88 
43,77 
28,89 
42,48 
70,09 
70,09 
205,85 
67,96 
150,22 
82,49 
103,65 
47,57 
101,94 
199,64 
227,49 
BJJ 
102,01 
6327 
213,56 
0,00 
70,79 TM7&«H3T£N7ECUy 1 
""xvr~~L""xvrr'"jl 
Tote GI 
aanga;)! ant 
PHCO 
XIII /1 
6.510 
3.160 
3.798 
7.810 
7.673 
1.609 
7.412 
8.453 
2.880 
8.404 
5.349 
2.394 
5.170 
3.270 
3.962 
2.980 
3.961 
3.087 
4.893 
0 
4.893 
4.385 
3.202 
2.347 
3.053 
4.001 
3.853 
6.734 
5.612 
7.014 
^.ss: 
6.725 
2.701 
7.626 
1.609 
4.639 
M-E-3 TABEL 6 - FINANCIËLE OPBRENGSTEN VON DE LID-STATEN - OOGST 1993 - (vervolg 1) 
Groep B/Il PRODUKTIE (5 kg » 1 Zentner) INKOMSTEN (ECU) GEM.PRIJ2EN(ECU) 
50 KG INKOMSTEN (bCU) 
ha AREAAL IN HA 
BITTERE 
HOP 
Ras Oorepr. I— 
Totaal 
II-IV n 
Vergrot. 
1993 
SPF 
NP m 
Vergrot 
1992 
SPF 
AP Voor 
1992 
SPF 
AP V 
Volle 
Produktie 
(ll*0,4)+ 
(lll*0,65) 
+ IV VI— 
Produktie 
REC "VTT 
Opbrengst 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM VIII 
Contract 
SCO ~"TX~ 
Spot 
HCO X 
Niet 
verkocht 
VI-
(VM+IX) XI 
Contract 
SCO 
XIWIII XII 
Spot 
HCO 
XVIX XIII 
Totaal 
XI+XII+ 
(X*0,7)*XV XIV 
Contract 
PSCO XV 
Spot 
PHCO —xvr 
Totaal 
aangeplant 
XIII /1 XVII 
Volle 
Produktie 
XIII/V 
Brewer's Gold D 
F 
B 
Buffion 
Chinook 
Galena 
H-3 Leones 
H-7 Leones 
Magnum 
Northdown 
North.Brewer CE 
D CE 
F CE 
F CE 
ESP CE 
ESP CE 
B 
D 
F 
CE 
UK 
IRL 
CE 
D 
F 
B 
UK 
CE 
CE Nugget 
Omega 
Orion 
Target 
rVeoman 
WfflÊÊteamm"*«\ 
D 
F 
B 
BITTERE UK 
RASSEN UK CE 
D CE 
D 
B 
UK 
F 
CE 
B 
UK 
F 
CE 
TOTAAL 
IRL 
ESP 
P 
CE 1556,00 
21,56 
13,16 
1590,72 
99,00 
1,25 
0,60 
732,00 
409,00 
3,89 
918,00 
0,13 
922,02 
393,75 
13,06 
406,81 
5670,00 
12,32 
114,55 
11,10 
5807,97 
365,00 
•96,42 
5,40 
22,36 
489,18 
7,00 
126,00 
92,00 
134.15 
1609,22 
16,17 
1851,54 
35,89 
88,00 
14,85 
138,74 
Vw ï,\ •.; 
' 8.826,00 
89,24 
307,04 
2.109,07 
13,06 
1.141,00 
96,42 
12.581,83 3,00 
0,00 
0.00 
3,00 
0,00 
0,00 
0,00 
9,00 
0,00 
3,45 
553,00 
0,00 
556,45 
12,50 
1,30 
13,80 
14.00 
0,00 
0,87 
0,00 
14,87 
122,00 
86,50 
0,87 
10,63 
220 
0,00 
1,00 
18,00 
39,40 
38,50 
325 
99,15 
2,11 
0,30 
1,30 
3.71 
711,00 
15,18 
46,70 
51,30 
1,30 
9,00 
86,50 
"920.98 15,00 
0,00 
0,13 
15,13 
0,00 
• 0,00 
0,00 
15,00 
0,00 
0,19 
247,00 
0,13 
247,32 
' 8,60 
0,00 
8,60 
36,00 
0,00 
0,82 
0,00 
36,82 
106,00 
9,92 
1,76 
3,62 
121,30 
0,00 
4,00 
14,00 
34,71 
147,46 
1,13 
197,30 
7,99 
0,00 
0,00 
7,99 
.s. % SS 
422,00 
4,88 
45,60 
156,06 
0,00 
15,00 
9,92 
653,46 1.538,00 
21,56 
13,03 
1.572,59 
99,00 
1,25 
0,60 
708,00 
409,00 
0,25 
118,00 
0,00 
118,25 
372,65 
11,76 
384,41 
5.620,00 
12,32 
112,86 
11,10 
5.756,28 
137,00 
0,00 
2,77 
8,11 
147,88 
7,00 
121,00 
60,00 
60,04 
1.423,26 
11,79 
1.555,09 
25,79 
87,70 
13,55 
127,04 
7.693,00 
69,18 
214,74 
1.901,71 
11,78 
1.117,00 
0,00 
11.007,39 1.548,95 
21,56 
13,11 
1.583,62 
99,00 
1,25 
0,60 
721,35 
409,00 
1,75 
499,75 
0,08 
501,59 
383,24 
12,28 
395,52 
5.649,00 
12,32 
113,74 
11,10 
5.786,16 
254,70 
41,05 
4,26 
14,72 
314,72 
7,00 
124,00 
76,30 
98,36 
1.534,51 
13,82 
1.723,00 
31,83 
87,82 
14,07 
133,72 
8251,70 
78,42 
263,06 
2.023,67 
12,28 
1.130,35 
41,05 
11.800,53 83.281 
956 
409 
84.646 
2.809 
18 
4 
33.156 
8.690 
27 
15.007 
1,53 
15.036 
12.794 
379 
13.173 
200.123 
231 
3.053 
338 
203.745 
14.682 
780 
215 
515 
16.193 
209 
5.780 
2.838 
4.384 
52.413 
387 
60.022 
905 
2.600 
205 
3.710 
324.520 
2.318 
8.994 
68.354 
379 
41.846 
780 
447.190 53,52 
44,34 
31,08 
53,07 
28,37 
14,36 
5,95 
45,29 
21,25 
6,94 
16,35 
11,77 
16,28 
32,49 
29,02 
32,39 
35,30 
18,77 
26,65 
30,45 
35,38 
40.22 
8,09 
39,89 
23,05 
38,20 
29,86 
45,90 
30,85 
32,68 
32,57 
23,96 
32,44 
25,22, 
29,55 
13,79 
27,62 
39,35 
30,39 
29,90 
32,42 
29,02 
40,79 
8,20 
38,13 39.505 
599 
15 
40.119 
1.903 
Mélangés el 
Mélangés el 
30.971 
8.690 
0 
11.828 
0 
11.828 
11753 
379 
12.132 
110.818 
65 
1290 
322 
112.495 
5.881 
0 
59 
613 
6.553 
146 
3.263 
1.404 
2.370 
45.944 
50 
49.768 
525 
1.370 
60 
1.955 
174.602 
1.387 
4259 
59.535 
379 
39.881 
0 
279.824 43.776 
21 
394 
44.191 
906 
vendus a\ 
vendus a\ 
2.184 
0 
27 
3.179 
0 
3.206 
1.041 
0 
1.041 
89.305 
166 
1.623 
16 
91.110 
8.801 
780 
156 
111 
9.848 
63 
2.517 
1.434 
2.014 
6.098 
147 
9.693 
380 
1.230 
145 
1.755 
"- "'S 149.918 
590 
4.594 
8.448 
0 
2.184 
780 
166.515 0 
336 
0 
336 
0 
; Target, 
: Target, 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
0 
o 
o 
o 
o 
140 
0 
140 
0 
0 
0 
-208 
-208 
0 
0 
0 
0 
371 
190 
561 
0 
0 
0 
0 
0 
341 
140 
371 
0 
0 
0 
852 4.547.594 
72.216 
1.217 
4.621.027 
210.171 
slugget et Galetfia 
Mugget et Chinook 
3.782280 
1248.407 1.394.626 
2.867 
13.305 
1.410.798 
19.242 
2,054.920 
0 
2.054.920 
2.603.103 
87.295 
2.690.398 
16.993.305 
10.392 
194.754 
69.926 
17268.378 
949.282 
0 
7.889 
75.958 
1.033.128 
26.037 
485.116 
214.699 
353.238 
2.345.168 
8.150 
2.921.256 
79.236 
149.084 
9.609 
237.929 
25.455.086 
176.324 
636.335 
5.193.318 
87.295 
5.030.687 
0 
36.579.046 102.690 
0 
1.917 
302.482 
0 
304.398 
223.466 
0 
223.466 
5.462.590 
14.444 
80.019 
3.370 
5.560.424 
422.446 
49.381 
7.892 
7.047 
486.765 
10.218 
101.570 
70.050 
94.273 
474.415 
10.866 
649.604 
18.867 
131.044 
12.294 
162205 
7.773.005 
47.518 
216.272 
842.514 
0 
102.G90 
49.381 
9.031.381 5.942.220 
106.859 
14.521 
6.083.600 
229.413 
3.884.971 
1248.407 
1.917 
2.357.402 
0 
2.359.318 
2.826.569 
87.295 
2.913.864 
22.455.895 
24.837 
279.606 
73.297 
22.833.634 
1.371.727 
49.381 
15.781 
73.736 
1.510.625 
36255 
586.686 
284.749 
447.511 
2.839.788 
28.872 
3.600.920 
98.106 
280.128 
21.903 
400.137 
33.228.092 
256.206 
857.442 
6.056.036 
87.295 
5.133.378 
49.381 
45.667.830 115,11 
120,53 
81,12 
115,01 
110,44 
122,12 
143,66 
0,00 
173,73 
0,00 
173,40 
221,48 
230,33 
221,73 
153,34 
159,88 
150,97 
217,16 
153,42 
161,42 
0,00 
133,71 
123,95 
152,07 
178,33 
148,67 
152,92 
149,05 
51,04 
162,99 
63.74 
150,81 
108,82 
160,15 
121,90 
144,38 
134,43 
145,97 
86,35 
230,33 
128,59 
0,00 
134,77 31,86 
135,25 
33,77 
32,57 
21,24 
47,01 
0,00 
70,98 
95,15 
0,00 
95,10 
214,67 
0,00 
208,49 
61,17 
86,88 
49,30 
210,65 
61,27 
48,00 
63,31 
50,46 
63,63 
49,26 
162,19 
40,35 
48,85 
46,81 
77,80 
73,92 
74,14 
49,69 
106,54 
84,88 
91,47 
53,80 
98,42 
47,51 
105,43 
0,00 
37,25 
63,31 
_80j53j 3.819 
4.956 
1.103 
3.819 
2.317 
5.307 
3.052 
493 
2.568 
0 
2.564 
7.179 
6.684 
7.164 
3.960 
2.016 
2.441 
6.603 
3.990 
3.758 
512 
2.922 
3.298 
3.575 
5.179 
4.656 
3.095 
3.336 
1.765 
1.786 
1.942 
2.734 
3.183 
1.475 
2.979 
3.841 
3.406 
2.851 
2.886 
6.684 
4.839 
512 
3.805 3.836 
4.956 
1.107 
3.836 
2.317 
5.386 
3.052 
1.093 
4.717 
0 
4.710 
7.375 
7.109 
7.368 
3^975 
2.016 
2.458 
6.603 
4.004 
5.386 
1.203 
3.703 
5.011 
5.150 
5.179 
4.731 
3.732 
4.550 
1.851 
2.088 
2.138 
3.082 
3.190 
1.557 
3.073 
'4'035 
3.844 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1203 
3.S39 
s' -E-3 TABEL 6 - FINANCIËLE OPBRENGSTEN VON DE LID-STATEN - OOGST 1993 (vervolg 2) 
Ef7"W AREAAL IN HA 
ANDERE HOP 
Ras Oofspr. —I— 
Totaal 
II - IV —n— 
Vergrot 
1983 
SPF 
NP —m— 
Vergrot 
1992 
SPF 
AP ~~1V~ 
Voor 
1992 
SPF 
AP —v— 
VoNe 
Produktie 
(ll*0.4)+ 
(Iir0,65) 
+ rv PRODUKTIE (5 kg = 1 Zentner) 
VI 
Produktie 
REC "VT 
Opbrengst 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM VTÏI 
Contract 
SCO Spot 
HCO —x— 
Niet 
verkocht 
VI-
(VilH-IX) INKOMSTEN (ECU) 
XI 
Contract 
SCO 
XIWIII XII 
Spot 
HCO 
XVIX XIII 
Totaal 
XI+XII+ 
(X*0,7)*XV ftp M Pffl.iyFN(Fnu) 
50 KG 
XIV 
Contract 
PSCO —XV-" 
Spot 
PHCO TBRPfiSTEFTjeHP" 
ha 
XVTf —xvr -
Tctetsf 
aangetinnt 
XIII/l VoSo 
Produktie 
XIII / V 
Record 
Zenith 
Autres 
TOTAAL 
ANDERE D 
B 
CE 
UK CE 
D 
UK 
CE 
D 
B 
UK 
CE 137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
18,00 
21,10 
39,10 
155,00 
8,51 
24,80 
188,31 0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
1,00 
1,00 
2,00 0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
20,10 
20,10 137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
17,00 
0,00 
17,00 137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
17,65 
8,69 
26,34 
0.00 
0,00 
20,10 
20,10 1,00 
1,00 
1,00 
3,00 154,00 
7,51 
3,70 
165,21 154,65 
8,16 
12,39 
175,20 4.680 
144 
4.824 
134 
688 
20 
708 
144 
154 
5.666 34,16 
1921 
33,75 
36,22 
3822 
0,95 
37,15 
34,71 
1925 
31,67 
34,23 2.581 
0 
2.581 
0 
476 
476 
3.Ó57 
0 
0 
3.057 2.099 
124 
2223 
134 
212 
212 
jm 
2.311 
212 
134 
2.657 0 
-68 
20 
-48 372.758 
0 
372.758 
70.768 
0 
70.768 
WÉHHË 
443.526 
0 
0 
443.526 102.535 
4.412 
106.946 
22.560 
8.105 
0 
8.105 
$&S8S$SSSSS$IS$i m 
lililllliili mmamsammm 110.639 
4.412 
22.560 
137.611 475.293 
4.909 
480201 
22.560 
78.872 
0 
78.872 
SSs^ssSS 
554.165 
4.909 
22.560 
581.633 144,42 
0,00 
140,09 
0,00 
148,67 
144,47 
0,00 
0,00 
137,34 48,85 
35,49 
48,44 
168,36 
38,23 
37.15 
35,56 
146,50 
49,84 3.469 
654 
3.885 
6.097 
4.382 
0 
4258 
655 
5.305 
3.558 3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.469 
0 
4.342 
%V*W>10>97 
655 
5.305 
3.569 
TOTAAL 23.015,00 1.539.00 1.208,00 20270,00 21.669,50 848.556 38,51 481.533 367.023 75.639.899 19281.997 94.921.896 154,59 56,62 4.143 4.379 
670,17 4026 61,18 568,73 624,60 21.417 26,08 19.773 777 867 4.020.150 67.086 4.157.108 201,02 101,62 
409,07 48,07 51,38 309,62 362,25 11.705 29,30 5.195 6.397 113 779.824 325.655 1.112246 145,53 50,82 6.366 
2.791 6.794 
3.317 
UK 3.328,97 122,90 198,96 3.007,11 3.185,59 109.199 33,09 93.080 13.705 2.414 12.875214 1.945.335 15.132287 139,33 145,78 4.643 4.803 
IRL 13,06 1.30 0,00 11,76 12,28 379 29,02 379 87.295 87.295 230,33 0,00 6.684 7.109 
ESP 1.142,00 9.00 15,00 1.118,00 1.131,35 41.857 40,78 39.672 2.184 5.032298 102.690 5.134.987 126,60 37,24 4.838 4.900 
96,42 86,50 9,92 0,00 41,05 780 8,20 780 49.381 49.381 0,00 63,31 
CE 28.674,69 1.847.03 1.542,44 25285,22 27.026,62 1.033.893 37,31 639.633 390.867 3.394 98.434.678 21.772.143 120.595.199 158,29 65,53 512 
4.341 1.203 
4.444 
Vaststelling van de landbouwomrekeningsIcoenMn per 1.1.1994 (Tabel 7) 
6 
^1 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr /94 VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling van het bedrag van de steun aan de telers 
voor de oogst 1993 in de sector hop 
(op grond van artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag) 
In de bijlage wordt het steunbedrag voor de aromatische hop (378 ecu/ha) 
vervangen door het bedrag 395 ecu/ha. 
FINANCIEEL MEMORANDUM •^ 
Datum: 
Begrotingspost: 181 Kredieten: 13 miljoen ecu 
2. Omschrijving: 
Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad tot vast­
stelling van het bedrag van de steun voor de oogst 1993 in de sector hop 
3. Juridische grondslag: Verordening Nr. 1696/71 van de Raad 
(artikel 12, lid 7) 
4. Doel: 
Wijziging van de steun per ha voor de rassengroep aromatische hop voor de 
oogst 1993 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-staten Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (94) tingsjaar (95) 
(milj. ecu) (milj • ecu) milj. ecu) 
O,3 p.m. 0,3 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen 
1996 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 1997 1998 1999 
5.2. Berekeningsmethode 
Aromatische hop: 15 905 ha x (395 - 378) mio ECU (L) x 1,207 (DO) =0,3 mio ECU 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA/XXXX 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA/XXXX 
6.2. Aanvullende begroting nodig XX/NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA/XXXX 
Opmerkingen: 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 379 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catatogusnummer : CB-CO-94-400-NL-C 
ISBN 92-77-80507-2 
Bureau voor officiële pubïïkaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg