Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) Nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (98/C 201/08) COM(1998) 303 def. - 98/0170(CNS)

(Door de Commissie ingediend op 14 mei 1998)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,

Overwegende dat de methoden op het gebied van de visserij en het transport en de afzet van visserijproducten zijn geëvolueerd; dat de controlemaatregelen aan deze evolutie moeten worden aangepast; dat daarom wijzigingen in de zin worden aangebracht om specifieke tekortkomingen van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2635/97 (2), te verhelpen;

Overwegende dat registratie van de soorten aan boord een fundamentele verplichting van de kapiteins van de vissersvaartuigen is met het oog de controle; dat deze verplichting moet worden vereenvoudigd; dat daartoe artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 en artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (4), moeten worden ingetrokken;

Overwegende dat de controles na de aanlanding moeten worden uitgebreid; dat de in Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde informatie over de visserijproducten beschikbaar moet zijn vanaf de aanlanding tot in het laatste stadium van de afzet van de producten; dat daarom verkoopdocumenten en overnameverklaringen moeten worden opgesteld die de voor controle vereiste gegevens bevatten;

Overwegende dat de overlading van visserijproducten en, in het algemeen, de gezamenlijke activiteiten in de communautaire wateren van verschillende vaartuigen in bepaalde visserijtakken aanleiding hebben gegeven tot aanzienlijke problemen bij de controle; dat daarom moet worden bepaald dat voor deze activiteiten bepaalde voorwaarden in acht moeten worden genomen wat betreft controleprocedures;

Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de Commissie, wanneer zij daartoe een specifiek verzoek doet, rechtstreeks toegang krijgt tot de door de lidstaten bijgewerkte gegevensbestanden, opdat zij de controletaken die haar bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 zijn opgedragen op doeltreffende wijze kan uitvoeren;

Overwegende dat de maatregelen op het gebied van controle, inspectie en bewaking van de vlag van derde landen voerende vissersvaartuigen die visserijactiviteiten in de visserijzone van de Gemeenschap uitoefenen, in deze verordening moeten worden opgenomen; dat voor de betrokken vaartuigen die in deze zone actief zijn met name de permanente positiebewaking via satelliet moet gelden, en wel vanaf de datum waarop het "Vessel Monitoring System" (VMS) voor alle vissersvaartuigen uit de Gemeenschap met een zekere lengte wordt ingevoerd; dat het tevens noodzakelijk is de inspectie en de bewaking van de aanvoer van vaartuigen die de vlag van derde landen voeren, te verscherpen, met name - ingevolge de maatregelen die door sommige regionale visserijorganisaties zijn genomen om de doeltreffendheid van de instandhoudingsmaatregelen voor de volle zee te vergroten - ten aanzien van de vis die in de internationale wateren is gevangen;

Overwegende dat, om de Commissie in staat te stellen haar taak doeltreffend te vervullen, moet worden voorzien in observatieprocedures in het kader waarvan gemachtigde inspecteurs van de Commissie de toepassing van deze verordening mogen verifiëren;

Overwegende dat, om de samenwerking tussen alle in de Gemeenschap bij de controle, de inspectie en de bewaking van de activiteiten in de visserijsector betrokken instanties te versterken en te vereenvoudigen, een algemeen kader moet worden tot stand gebracht waarbinnen die instanties een beroep kunnen doen op wederzijdse assistentie en relevante informatie kunnen uitwisselen, en specifieke controleprogramma's dienen te worden uitgewerkt, met name om de problemen in verband met de overbevissing van sommige bestanden te verhelpen;

Overwegende dat de toepassing van de nieuwe voorschriften voor het overladen en andere, gezamenlijk door verschillende vissersvaartuigen uitgevoerde visserij-activiteiten moet worden uitgesteld totdat de uitvoeringsbepalingen in werking treden;

Overwegende dat de voorschriften inzake volksgezondheid en hygiëne waaraan de visserijproducten - zowel communautaire als ingevoerde - moeten voldoen, zijn vastgesteld bij de Richtlijnen 91/492/EEG en 91/493/EEG (5);

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 dus gewijzigd moet worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 2847/93 wordt als volgt gewijzigd:

1. Titel I wordt vervangen door:

"TITEL I

Controle, inspectie en bewaking".

2. Artikel 2 wordt vervangen door:

"Artikel 2

1. Teneinde te waarborgen dat alle geldende regelingen worden nageleefd, controleert, inspecteert en bewaakt iedere lidstaat op zijn grondgebied en in de onder zijn soevereiniteit of jurisdictie vallende maritieme wateren alle activiteiten op visserijgebied en met name de visvangst, de activiteiten in verband met het overladen en de aanvoer, de verkoop, het vervoer en de opslag van vis, en de registratie van de aanvoer en de verkoop.

2. Elke lidstaat controleert en, indien nodig, inspecteert en bewaakt de activiteiten van zijn vaartuigen buiten de communautaire visserijzone om ervoor te zorgen dat de in deze wateren geldende communautaire regelgeving wordt nageleefd.".

3. In artikel 3, lid 2, wordt de tweede zin geschrapt.

4. Artikel 5 wordt vervangen door:

"Artikel 5

De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden, indien nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 36. Deze bepalingen betreffen met name

a) de identificatie van de officieel aangestelde inspecteurs en van de vaartuigen, luchtvaartuigen of alle andere hulpmiddelen die door een lidstaat bij de inspectie kunnen worden gebruikt;

b) de procedure voor de inspectie en de bewaking van de activiteiten op visserijgebied;

c) de merktekens en andere middelen ter identificatie van de vissersvaartuigen en het vistuig;

d) de certificering van de kenmerken van vissersvaartuigen die verband houden met de uitoefening van visserijactiviteiten.".

5. Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:

"2. Elke soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden moet in het logboek worden genoteerd.".

6. Artikel 9, lid 2, wordt vervangen door:

"2. Indien de in een lidstaat aangevoerde visserijproducten de eerste keer op de markt worden gebracht op een andere wijze dan bepaald in lid 1, worden die producten door de koper niet meegenomen voordat aan de bevoegde instanties een van de volgende documenten is overgelegd:

- een verkoopdocument, wanneer de producten in de plaats van aanvoer te koop worden aangeboden;

- een kopie van een van de in artikel 13 bedoelde documenten, wanneer de producten te koop worden aangeboden in een andere plaats dan de plaats van aanvoer; bij deze kopie moet het verkoopdocument worden gevoegd dat is opgesteld wanneer de producten daadwerkelijk zijn verkocht;

- een overnameverklaring, wanneer de producten niet te koop worden aangeboden of worden bestemd om later te koop te worden aangeboden.

De koper en de houder van de overnameverklaring zijn verantwoordelijk voor de juistheid van de gegevens die zijn vermeld in het verkoopdocument, respectievelijk de overnameverklaring.

De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing op de verkoop van visserijproducten die zijn overgeladen overeenkomstig het bepaalde in artikel 11.".

7. Aan artikel 9, lid 3, wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- eventueel, de verwijzing naar het verkoopcontract".

8. Artikel 9, lid 4, wordt vervangen door:

"4. Er worden zodanige verkoopdocumenten aan de bevoegde instanties voor de controle op de eerste verkoop voorgelegd dat daarin de volgende gegevens kunnen worden vermeld:

- de uitwendige kentekens en naam van het vissersvaartuig dat betrokken producten heeft aangevoerd;

- de naam van de reder of de naam van de kapitein van het vaartuig;

- de haven en datum van aanvoer;

- de verwijzing naar de aanvoeraangifte of het logboek;

- eventueel, de verwijzing naar een van de in artikel 13, lid 1 en lid 4, onder b), bedoelde documenten.".

9. In artikel 9 worden na lid 4 de volgende leden 4 bis, 4 ten en 4 quater toegevoegd:

"4 bis. Indien het verkoopdocument niet met de factuur is of een als zodanig dienst doend document, als bedoeld in artikel 22, lid 3, van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad (¹), stelt de lidstaat de nodige maatregelen vast om te garanderen dat de gegevens betreffende de prijzen, exclusief belasting, voor de leveranties van goederen aan de koper gelijk zijn aan die welke in de factuur zijn vermeld.

4 ter. De door de eigenaar van de aangevoerde visserijproducten of diens gemachtigde opgestelde overnameverklaring, bedoeld in lid 2, moet de volgende gegevens bevatten:

- voor alle soorten, het gewicht, per aanbiedingsvorm van de producten,

- de identificatiegegevens van het vissersvaartuig dat de producten heeft aangevoerd,

- de identificatiegegevens van de kapitein van het vaartuig,

- de haven en de datum van aanvoer,

- de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen,

- de verwijzing naar de aanvoeraangifte of het logboek,

- in voorkomend geval, de verwijzing naar de in artikel 13, lid 1 en lid 4, onder b), bedoelde documenten.

4 quater. Wanneer de aangevoerde visserijproducten worden bestemd om in een later stadium te koop te worden aangeboden en wanneer de visserijproducten op de markt worden gebracht tegen een contractuele prijs of tegen en forfaitair voor een bepaalde periode vastgestelde prijs, voert de lidstaat bij de betrokken ondernemingen of personen jaarlijks de nodige verificaties uit om de juistheid na te gaan van de gegevens die zijn vermeld in respectievelijk de overnameverklaring en het verkoopdocument, als bedoeld in lid 2.

(¹) Zesde Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1).".

10. Artikel 9, lid 5, wordt vervangen door:

"5. De verkoopdocumenten en overnameverklaringen worden bij de bevoegde instanties of de andere door de lidstaat erkende instanties ingediend overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken activiteiten plaatsvinden.".

11. Aan Artikel 9, lid 6, wordt de volgende alinea toegevoegd:

"Wanneer visserijproducten niet voor de eerste maal in de handel worden gebracht in de lidstaat waar de producten zijn aangevoerd, of wanneer deze producten bestemd worden om later te koop te worden aangeboden, zenden de instanties die bevoegd zijn voor de controle op de eerste verkoop onverwijld een kopie van het verkoopdocument of de overnameverklaring aan de instanties die bevoegd zijn voor de controle op de aanvoer van deze producten.".

12. Artikel 10 wordt geschrapt.

13. Artikel 11 wordt vervangen door:

"Artikel 11

1. Overlading en visserijactiviteiten waarbij verscheidene vaartuigen samenwerken en die plaatsvinden in de havens of in de wateren onder de jurisdictie of soevereiniteit van een lidstaat, zijn toegestaan voor zover de overeenkomstig lid 2 bepaalde voorwaarden vervuld zijn, met name wat betreft:

- de bepaling van de plaatsen waar die activiteiten toegestaan zijn,

- de procedures voor de inspectie en de bewaking,

- de voorwaarden voor de registratie en de melding van de overlading en van de overgeladen hoeveelheden.

2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36, met inachtneming van de opmerkingen van de betrokken lidstaten.".

14. In Artikel 13 wordt na lid 5 het volgende lid 5 bis gevoegd:

"5 bis. Wanneer de visserijproducten die overeenkomstig artikel 9 als verkocht zijn opgegeven, naar een andere plaats dan de plaats van aanvoer of van invoer worden vervoerd, moet de vervoerder op elk willekeurig moment kunnen bewijzen dat de producten daadwerkelijk zijn verkocht.".

15. Aan artikel 13 wordt het volgende lid 7 bis toegevoegd:

"7 bis. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36.".

16. Aan artikel 17 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:

"4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36.".

17. Aan artikel 18 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:

"4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van 36.".

18. In artikel 19 wordt lid 3 vervangen door:

"3. Elke lidstaat stelt de maatregelen vast die nodig zijn om te garanderen dat de in lid 1 bedoelde gegevens zo spoedig mogelijk in het gegevensbestand worden opgenomen.

De informatie betreffende de bestanden waarvoor beperkingen zijn vastgesteld op grond van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 en die zijn genoteerd in het logboek, in de aanvoeraangifte, in het verkoopdocument en in de overnameverklaring, worden uiterlijk binnen 15 dagen na de datum waarop deze informatie aan de bevoegde autoriteiten is medegedeeld in het in lid 2 bedoelde gegevensbestand opgenomen. Voor bestanden waarvoor het quotum voor meer dan 85 % is opgebruikt, geldt een termijn van hoogstens 5 werkdagen.".

19. Artikel 19, lid 4, wordt vervangen door:

"4. Elke lidstaat maakt elk jaar een evaluatie van de toepassing van dit artikel en met name van de betrouwbaarheid van de gegevens; de resultaten van die evaluatie worden opgenomen in het verslag dat de lidstaat moet opstellen op grond van artikel 35.".

20. In artikel 19 wordt lid 5 vervangen door:

"5. De lidstaten stellen de maatregelen vast die nodig zijn om het verzamelen van de gegevens, validatie ervan en vergelijkende controles ter verificatie te vergemakkelijken en om de Commissie toe te staan, mits indiening van een specifiek verzoek daartoe, van op afstand de in het in lid 1 bedoelde gegevensbestand opgeslagen gegevens te raadplegen.".

21. In artikel 21, lid 3, wordt aan de eerste alinea de volgende zin toegevoegd:

"De Commissie stelt de lidstaten onverwijld in kennis van deze datum.".

22. In artikel 21, lid 3, wordt de laatste alinea vervangen door:

"De lidstaten verbieden, met ingang van de in de eerste alinea bedoelde datum, voorlopig op dit bestand of deze groep bestanden te vissen en om die vis die na deze datum gevangen is aan boord te houden, over te laden en aan te voeren; zij stellen voorts vast tot welke datum de overlading en aanvoer mogen plaatsvinden en de definitieve vangstaangiften mogen worden ingediend. Deze maatregel wordt onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht, die de andere lidstaten ervan in kennis stelt.".

23. In artikel 28 wordt na lid 2 het volgende lid 2 bis toegevoegd:

"2 bis. Wanneer voor een bepaalde soort een minimummaat is vastgesteld op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, moet elke vervoerder of verkoper van ondermaatse vis van deze soort op elk willekeurig moment de oorsprong van deze producten kunnen bewijzen.".

24. Na artikel 28 wordt de volgende titel VI bis toegevoegd:

"TITEL VI bis

Controle op de activiteit van vissersvaartuigen van derde landen

Artikel 28 bis

In deze titel wordt onder "een vissersvaartuig van een derde land" verstaan een vaartuig dat de vlag voert van en geregistreerd is in een derde land en dat in de communautaire visserijzone vist of vangsten aanvoert of overlaadt.

Artikel 28 ter

1. Een vissersvaartuig van een derde land mag in de communautaire visserijzone slechts visserijproducten vangen, aan boord houden, overladen of verwerken indien het in het bezit is van een visvergunning en een speciaal visdocument dat is afgegeven overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1627/94 (¹).

2. Bovendien mogen vissersvaartuigen van derde landen alleen visserijproducten overladen of visserijactiviteiten uitoefenen waarbij verscheidene vaartuigen samenwerken, als zij voldoen aan de voorwaarden die zijn bepaald overeenkomstig artikel 11 van deze verordening.

(¹) Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7).

Artikel 28 quater

Vissersvaartuigen van een derde land die in de communautaire visserijzone vissen moeten aan de volgende verplichtingen voldoen:

- zij moeten de in artikel 6 van deze verordening vermelde gegevens in een logboek noteren,

- zij moeten uiterlijk op 1 januari 2000 uitgerust zijn met een door de Commissie erkend VMS-positiebepalingssysteem,

- zij moeten zich, in afwachting van de toepassing van het VMS-systeem, houden aan een regeling voor de melding van de vaartuigbewegingen,

- zij moeten zich houden aan een regeling voor de melding van hun vangsten en van de vis aan boord,

- zij moeten de instructies van de voor de controle bevoegde instanties in acht nemen, met name met betrekking tot de inspecties vóór het verlaten van de communautaire visserijzone,

- zij moeten zich houden aan de regels inzake het merken en identificeren van vissersvaartuigen en vistuigen.

Artikel 28 quinquies

De Commissie stelt op basis van de beschikbare informatie de datum vast waarop, ten gevolge van de vangsten uit een bestand of groep bestanden waarvoor quota gelden en die zijn verricht door vissersvaartuigen van derde landen, het betrokken quotum geacht wordt te zijn opgebruikt. De Commissie stelt de derde landen en de betrokken lidstaten onverwijld van deze datum in kennis.

Met ingang van deze datum wordt de visserij op vissen van dit bestand of deze groep bestanden door voornoemde vaartuigen voorlopig verboden en is ook het aan boord houden, het overladen en het aanvoeren van na die datum gevangen vis verboden. De Commissie stelt ook vast tot welke datum de overlading en aanvoer mogen plaatsvinden en de definitieve vangstaangiften mogen worden ingediend.

Artikel 28 sexies

1. De kapitein van een vissersvaartuig van een derde land moet de bevoegde instanties van de lidstaat waarvan hij de havens of de aanvoerplaatsen wenst te gebruiken ten minste 72 uur voor zijn vermoedelijke aankomst in de haven een melding doen toekomen van het tijdstip van zijn aankomst in de aanvoerhaven, de vangsten aan boord met vermelding van het gebied (of de gebieden) waar de vis is gevangen en, eventueel, de communautaire visserijzone of een andere zone die onder de jurisdictie of soevereiniteit van een derde land valt.

Met het lossen mag pas worden begonnen nadat de bevoegde instanties van deze lidstaat daar toestemming voor hebben gegeven.

2. Behoudens in gevallen van overmacht of in noodgevallen mag een vaartuig van een derde land alleen die havens aandoen die zijn aangewezen door de lidstaat waarvan hij de havens of de aanvoerplaatsen wenst te gebruiken.

3. De Commissie kan volgens de procedure van artikel 36 bepaalde categorieën vissersvaartuigen van derde landen voor een beperkte en hernieuwbare periode van de in lid 1 bedoelde verplichting vrijstellen of een andere meldingstermijn vaststellen onder andere om rekening te houden met de afstand tussen de visgronden, de aanvoerplaatsen en de havens waarin de betrokken vaartuigen zijn ingeschreven of geregistreerd.

4. Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepassing onverminderd specifieke bepalingen in de visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen.

Artikel 28 septies

De kapitein van een vissersvaartuig van een derde land of zijn gemachtigde dient bij de bevoegde instanties van de lidstaat waarvan hij de havens of de aanvoerplaatsen gebruikt een verklaring in waarin de aangevoerde hoeveelheid visserijproducten, de datum en de plaats van elke vangst is vermeld, en bevestigt de juistheid van deze verklaring.

Elke lidstaat deelt de Commissie, op haar verzoek, de gegevens betreffende de aanvoer door vissersvaartuigen van derde landen mede.

Artikel 28 octies

1. Wanneer de kapitein van het vissersvaartuig van een derde land verklaart dat de vangst op volle zee is gevangen, geven de bevoegde instanties pas toestemming voor het lossen van de vangst nadat zij het vissersvaartuig hebben geïnspecteerd.

2. Indien de kapitein van het vissersvaartuig van een derde land of zijn gemachtigde ten genoegen van de bevoegde instanties aantoont dat:

- de vangst aan boord is gevangen buiten een reglementeringsgebied van een bevoegde internationale organisatie waartoe de Gemeenschap is toegetreden,

- de vangst aan boord is gevangen overeenkomstig de instandhoudings- en beheersmaatregelen die zijn vastgesteld door de bevoegde regionale organisatie waartoe de Gemeenschap is toegetreden,

geven deze bevoegde instanties toestemming voor het lossen van de vangst.

Artikel 28 nonies

De uitvoeringsbepalingen van deze titel en met name de lijsten van de aangewezen havens, worden in overleg met de betrokken lidstaten vastgesteld volgens de procedure van artikel 36.".

25. In artikel 29 wordt na lid 3 het volgende lid 3 bis toegevoegd:

"3 bis. In het kader van verificaties zonder kennisgeving vooraf mogen de communautaire inspecteurs de tenuitvoerlegging van deze verordening observeren.

In het kader van hun observatiemissies hebben de communautaire inspecteurs op dezelfde voorwaarden als de inspecteurs van de lidstaat toegang tot de relevante gegevensbestanden en documenten, tot de openbare gebouwen en plaatsen, en tot de vaartuigen en de particuliere gebouwen, de terreinen en de transportmiddelen waar de in deze verordening bedoelde activiteiten plaatsvinden, teneinde de voor het vervullen van hun taak vereiste gegevens, met uitzondering van persoonlijke gegevens, te verzamelen.

Na de verificaties zonder kennisgeving vooraf zendt de Commissie de betrokken lidstaat onverwijld het verslag over deze observatiemissies.".

26. In artikel 30, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:

"Uiterlijk 3 maanden na de kennisgeving van de Commissie brengen de betrokken lidstaten de Commissie op de hoogte van de resultaten van het onderzoek en verstrekken zij haar een afschrift van het opgestelde verslag."

27. In artikel 31 wordt na lid 2 het volgende lid 2 bis toegevoegd:

"2 bis. De Raad stelt, volgens de procedure van artikel 43 van het Verdrag, een lijst van de als ernstig beschouwde overtredingen van de in artikel 1 bedoelde regelgeving vast, en bepaalt ook follow-up-maatregelen.".

28. Na artikel 33 wordt de volgende titel toegevoegd.

"TITEL VIII bis

Samenwerking tussen de controle-autoriteiten van de lidstaten en samenwerking met de Commissie"

29. Artikel 34 wordt vervangen door de volgende artikelen:

"Artikel 34

Hierna worden de voorwaarden vastgesteld waaronder de in de lidstaten met de controle op de toepassing van deze verordening belaste bevoegde instanties onderling en met de Commissie samenwerken om ervoor te zorgen dat de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid worden nageleefd.

Artikel 34 bis

1. De lidstaten verstrekken elkaar de voor de uitvoering van de in deze titel bedoelde controles vereiste bijstand.

2. Wanneer de bevoegde instanties van een lidstaat bij een inspectie of een controle constateren dat communautaire vissersvaartuigen of vissersvaartuigen die vlag voeren van en geregistreerd zijn in een derde land visserijactiviteiten als bedoeld in artikel 2 uitvoeren en het mogelijk is dat deze daarbij de communautaire regelgeving hebben overtreden, deelt deze lidstaat naar gelang van het geval onverwijld alle dienstige inlichtingen mee aan de vlagge lidstaat van het betrokken vaartuig (of de betrokken vaartuigen), aan de andere betrokken lidstaten en aan de Commissie: Als "betrokken lidstaten" worden beschouwd de lidstaten op het grondgebied of in het jurisdictie- of soevereiniteitsgebied waarvan de activiteiten plaatsvinden of kunnen plaatsvinden.

De betrokken lidstaat kan de andere betrokken lidstaten vragen bijzondere controles uit te voeren, onder vermelding van de specifieke redenen voor dit verzoek.

De lidstaten houden elkaar en ook de Commissie op de hoogte van de maatregelen die zij naar aanleiding van de bovenbedoelde verzoeken hebben genomen en, eventueel, ook van de resultaten van de controle, alsmede van de vervolgingen die tegen eventuele overtredingen zijn ingesteld.

3. De lidstaten houden elkaar op de hoogte van de met het oog daarop vastgestelde nationale maatregelen, en met name van die welke zijn vastgesteld uit hoofde van artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3760/92.

4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 36.

Artikel 34 ter

Bij een inspectie in een lidstaat kan de Commissie haar inspecteurs als waarnemer laten vergezellen door één (of meer) visserij-inspecteur(s) van een andere lidstaat.

Daartoe stellen de lidstaten een lijst van nationale visserij-inspecteurs op die eventueel door de Commissie kunnen worden aangezocht om bij bovenbedoelde inspecties aanwezig te zijn.

De Commissie houdt de opgestelde lijst ter beschikking van alle lidstaten.

Artikel 34 quater

1. De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 36 en in overleg met de betrokken lidstaten de visserijtakken waarvoor een specifiek controleprogramma met een looptijd van ten hoogste twee jaar wordt uitgevoerd, alsmede de bijzondere voorwaarden waaraan deze programma's moeten beantwoorden.

2. In deze programma's moeten de doelstellingen, de in te zetten personele en materiële middelen, de periodes en gebieden waarin ze zullen worden uitgevoerd, de resultaten die men met de in het in lid 1 bedoelde specifieke controleprogramma genoemde acties hoopt te bereiken en alle voorwaarden om de inspectie zo doeltreffend en economisch mogelijk te maken, worden vermeld.

3. De lidstaten treffen de nodige maatregelen om de tenuitvoerlegging van de specifieke controleprogramma's te vergemakkelijken, met name wat betreft de door alle betrokken bevoegde instanties gevraagde bijstand.".

30. Artikel 35 wordt vervangen door:

"Artikel 35

1. De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks uiterlijk op 1 maart een verslag over de toepassing van deze verordening in het voorafgaande kalenderjaar.

2. Op basis van de door de lidstaten verstrekte verslagen en van haar eigen waarnemingen stelt de Commissie om de drie jaar een evaluatieverslag op. Zij maakt dit verslag bekend samen met de reacties van de lidstaten en, eventueel, de maatregelen en voorstellen om de geconstateerde onvolkomenheden te verminderen.

3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36, met name wat betreft

- de technische en personele middelen die specifiek voor de controle op de visserij worden ingezet,

- de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die de lidstaten vaststellen om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen,

- de resultaten van de op grond van deze verordening uitgevoerde inspecties of controles, en inzonderheid het aantal en het type van de geconstateerde overtredingen en de maatregelen die naar aanleiding daarvan zijn genomen.".

Artikel 2

Artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2241/87 wordt ingetrokken.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999.

De artikelen 11 en 28 ter, lid 2, zijn echter van toepassing vanaf de datum waarop de in artikel 11, lid 2, bedoelde uitvoeringsbepalingen in werking treden.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

(1) PB L 261 van 20.10.1993.

(2) PB L 356 van 31.12.1997.

(3) PB L 207 van 29.7.1987.

(4) PB L 306 van 11.11.1988.

(5) PB L 268 van 24.9.1991.