ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)72
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(81)72 def.
Brussel -18februari 1981
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de
instandhouding enhetbeheer van devisbestanden ten aanzien
vanvaartuigen die devlag van Spanje voeren
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
/
/ •\
COM (81)72def .?t.

TOELICHTING
Dehierbijvoorgestelde verordeningheefttotdoeleentussentijdse visserij
regelingvoor1981intestellenvoorvaartuigendiedevlagvanSpanjevoeren
enhunaktiviteiten indevisserijzone vandeGemeenschap "uitoefenen.
Dezeregelingwerdovereengekomen metdeSpaansedelegatietijdenshetoverleg
gepleegdopgrondvandebepalingen vandetussendeGemeenschap enSpanje
ondertekende kaderovereenkomst .
Ditoverlegwerdslechtsop17februari1981afgerond.Degoedgekeurde notulen
vanditoverlegzijnhierbijgevoegd.
Naeenverlengingvandegeldigheidsduur vanvergunningen toegekendaan
Spaansevaartuigentot31januari1981werdendevisserijaktiviteitenvandeze
vaartuigenindezonevandeGemeenschap onderbroken .Teneindedehervatting
vandezeaktiviteiten zovlugmogelijktoetelatendientdehierbij
voorgestelde verordening zospoedigmogelijktewordenaangenomen.Tevensheeft
deverordeningArtikel103vanhetVerdragalsgrondslag.Aangezienditomeen
tussentijdse regelinggaat,gelddezeslechtsvandeperiodetotenmet
31mei1981.datumwaaropdezezalvervangenwordendooreenverordening op
/
grondslagvanArtikel43vanhetVerdrag.Ditlaatstevoorsteldatgeldtvoor-
hetganzejaar1981eriviarvandevaststelling deraadplegingvanhet
EuropeseParlementvereistwordtgelijktijdig metditvoorstelvandegoedkeuring
onderworpen . ■
Erwordtvoorgesteld dooraanvaarding vanhierbijgevoegdvoorstelvanverorde­
ningdeelementertvanderegelingvoorhetganzejaarinwerkingtestellen
tijdensdeindeverordeningvoorzieneperiodedoorvangsthoeveelheden toete
kennenterbelopevanongeveer50%vandehoeveelhedenovereengekomen voor
hetganzejaar1981.
DeRaadwordtverzoekt,voorderedenenhierbovenvermeld,dehierbijvoorgestelde
verordening zovlugmogelijkvasttestellen.

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
totvastelling vanbepaaldetussentijdse maatregelen voorde
instandhouding enhetbeheervandevisbestanden tenaanzienvan
vaartuigen diedevlagvanSpanjevoeren
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datop15april1980deGemeenschap enSpanjeeenkaderovereenkomst
hebben"ondertekend (1)dieuithoofdevanzijnartikel12vantoepassing wordt
opdedagvandeondertekening ;
Overwegende datdeGemeenschap ditakkoordheeftondertekend uithoofdevan
verordening (EEG)Nr.3062/80van25November1980(2);
Overwegende datdeGemeenschap enSpanjevolgensdeindeOvereenkomst vervatte
procedureoverleghebbengepleegdoverdevoorwaarden waaropdevaartuigen van
beidepartijenin1981devisserijmogenuitoefenen indevisserijzone vande
anderepartij;datditoverlegpasop17februari1981werdafgesloten;
Overwegende dataanheteindevanditoverleg,dedelegatievandeGemeenschap
zichertoeheeftverbonden haarautoriteiten aantebevelenvoordebetrokken
periodebeppaldemaatregelen vasttestellenwaarbijSpaansevaartuigen worden
gemachtigd devisserijuitteoefenenindevisserijzone vandeLid-Staten die
onderdecommunautaire visserijvoorschriften valt;
I
Overwegende datdeuitoefening vandevisvangstdoorSpaansevaartuigenindeze
zonesvan1totenmet31januari1981istoegestaanuithoofdevanVerordening
(EEG)nr.3305/80van17december1980(3);datsinds1februari1981deze
activiteiten onderbroken werden;
./.
(1)PBnr.L263van10oktober1980,blz1
(2)PBnr.L322van28november1980,blz3
(3)PBnr.L344van19december1980,blz.33

Overwegendedatvoordeinachtnemingvandezeter­
mijn,dezemaatregelenvoorlopigmoetenwordenvast­
gesteldopbasisvanartikel103vanhetVerdrag,in
afwachtingdatzelaterkunnenwordenopgenomenin
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ;.
Overwegendedatmoetwordenbepaalddatdezetus­
sentijdsemaatregelenslechtsvoorviermaandengel­
denendatmoetwordenvastgesteldwelkehoeveelhe­
denindezeperiodemogenwordengevangen,reke­
ninghoudendmethetfeitdatbepaaldetakkenvande
visserijseizoengebonden zijnenmeteventuelever­
schillenindegevangenhoeveelheden ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : •
Artikel!
IndevisserijzonevandeLid-Staten,diezichtot200
zeemijluitstrektenwaarvoordecommunautaire visse-
rijregelinggeldt,mogenvaartuigendiedevlagvan
Spanjevoereninhettijdvakvan1maarttot31
mei1981u>tslu'tenddeinbijlageigenoemdehoe­
veelhedenvangenovereenkomstig hetbepaaldein
dezeverordening . ■'■
Artikel2
1.Devisserijmagslechtswordenuitgeoefendin­
diendaartoenamensdeGemeenschap doordeCom­
missieeenvergunningisafgegevendieaanboordaan­
wezigisendeinstandhoudings -encontrolemaatrege -
len,alsmededeoverigevoorschrifteninzakedeuitoe­
feningvandevisserijindeinartikel1genoemdezo­
nesinachtwordengenomen.
2.Hetaanta]vergunningendatmagwordenafgege­
venaanvaartuigendiedevlagvanSpanjevoerenis
vastgesteldinbijlageI,punt3.Artikel3
1Bijhetindienenvaneenaanvraagvooreenver­
gunningbijdeCommissiemoetendevolgendeinlich­
tingenwordenverstrekt:
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieletters en
-cijfers;
d)havenvanregistratie;
e)naamen'adresvandeeigenaarofhuurder;
f)brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;''
h)oproepnummerenradiofrequentie ;
i)vismethodewaarvangebruikzalwórdengemaakt;
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;i
1)periodewaarvooreenvergunningwordtgevraagd.

-3-
2.Eenvergunningisslechtsgeldigvooréénvaartuig.
Indienverschillendevaartuigensamenvissen,moet
iedervaartuiginhetbezitzijnvaneenvergunning,
waarindezevangsrmethode wordtaangegeven.
3.VoordevisserijalsbedoeldinbijlageI,punt3,sub
b)enc),bestaatechterdemogelijkheidomopverzoek
slechtséénvergunningaftegevenvoortweevaartuigen;
deidentificatiegegevens vanbeidevaartuigenworden
gezamenlijkIndevergunningvermeld.
VoorditsoortvisserijdelendeSpaanseinstantieseen
lijstmeewaaroptenhoogstehetinbijlageI,punt3,
laatstekolom,aangegevenaantalvaartuigenvoorkomt,
envermeldendaarbijvoorwelkevaartuigeneenindivi­
dueleofeengroepsvergunning wordtaangevraagden
eventueeldegevraagdegeldigheidsduur vandevergun­
ning. .,
4.Deleden1en2zijnnietvantoepassingvoordein
bijlageI,punt3,subd),e)enf),bedoeldevergun­
ningen,daardezevergunningengenummerdenniet
nominatiefzijn.Artikel6
1.AlsbijvangstmogentenhoogstedeinbijlageI,
punt2,vermeldehoeveelhedenwordengevangen.
2.Vaartuigendieoptonijnvissen,mogenalleen
tonijnachtigen vangen;zijmogenuitsluitend
tonijnachtigen aanboordhebben,alsmedealslevend
aastegebruikenansjovis.
Artikel7
DeVergunningen bedoeldinbijlageI,
punt3b),scheidenuitop1maart1981
.I'i
5.Dekapiteinsvanvaartuigenmeteenvergunning
moetendeinbijlageIIvermeldebijzonderevoorwaar­
deninachtnemen.Dezevoorwaardenmakendeeluit
vandevergunning.
Voordetonijnvisserij endedekins-
visserijmoetenenkeldepunten1en2
vandebijzonderevoorwaarden worden
nageleefd.^
6.Eenvaartuigmagslechtsinhetbezitzijnvanééh
vergunning.
Artikel4
1.Dekapiteinvaneenvaartuigmeteenvergunning
voordevisserijalsbedoeldinbijlageI,punt3,suba),
moetdeindevergunningvermeldegegevensmededelen
aandeCommissie,viaeenradio'stationvandeLid-Sta-
ten.
2.Voordeanderesoortenvisserij,metuitzondering
vandetonijnvisserij,kunnendevergunningenongeldig
wordenverklaardindiendeCommissieopdevijfdeen
opdetwintigstedagvanelkemaandnietbeschiktover
dedoordebevoegdeinstantiesvanSpanjemedete
delengegevensbetreffendedevangstenpervaartuigen
deaanvoeriniederehavengedurendededaaraanvoor­
afgaandehalvemaanden.Artikel8
1.Dekrachtensdezeverordeningen afgegevenvergun­
ningenzijngeldiggedurendetenminstetweemaanden
vanafdeeerstedagvaneenmaandtotenmetdelaatste
dagvaneenmaand.Deaanvragenwordenuiterlijk
vijftiendagenvóórhetbeginvandegewenste
geldigheidstermijn ingediend.
2.Degeldigheidsduur vandevergunningenkanwor­
denverlengdopdeinlid1omschrevenvoorwaarden .
3.Vergunningenkunnenwordengeannuleerdmethet
oogopdeafgiftevannieuwevergunningen .Deannule­
ringgaatinopdeeerstedagvandemaandvolgendeop
diewaarindevergunningenbijdeCommissiezijninge­
leverd.
Denieuwevergunningenwordenafgegevenovereen­
komstighetbepaaldeinlid1.
Artikel9
Artikel5
1.Hetvissenmetkieuwnetten isverboden.
2.Devaartuigenmogenslechtshetvistuigaanboord
hebbendatnodigisvoordeuitoefeningvandevisserij
waarvooreenvergunningisafgegeven.1.Degeldigheidsduur vandevergunningenverstrijkt
zodraisgeconstateerddatdeinpunt1vanbijlageI
vermeldehoeveelheden zijngevangen.
2.Voorvaartuigentenaanzienwaarvandeindeze
verordeningopgenomenverplichtingen nietzijnnage­
komenwordtgedurendeeenperiodevan4tot12
maandengeenvergunningafgegeven.
/

Artike!<|Q
1.Devisserijmagnietwordenuitgeoefendineen
zonebinnendeICES-afdelingen VIenVIItenzuiden
van56"30'noorderbreedte ,tenoostenvan12°wes­
terlengteentennoordenvan50°30'noorderbreedte .
2.DeinbijlageI,punt3,subc),bedoeldevisserij
magnietwordenuitgeoefendtenoostenvan1°48'
westerlengte.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, :
VoordeRaad
DeVoorzitterArtikel ■11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad pande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingtotenmet31mei1981

BULAGE!
1.Vangstquota
(inton)
Soort ICES-afdclingen Hoeveelheid
Heek
Anderesoortendiealsbijvangstbijdegerichteheekvisserij
wordengevangenVI
VII
VIII615
2,.100
2.555
VI
VII
VIII1.230
4.200 ■
5.070
Ansjovis VIII29.000.C1)
Tonijnendekins onbeperkt
(*)VandezehoeveelheidmoetendehoeveelhedenwordenafgetrokkendieindeSpaanse
visserijzonevandeGolfvanBiskajezijngevangendoorvaartuigendiedevlagvanSpanjevoe­
ren.
2»Toegestanebijvangst
Bijgerichte
visserijopBijvangstvan Maximaaltoegestanebijvangst
Heek Kabeljauw
Schelvis
Wijting
Wittekoolvis
ZwartekoolvisHettotaalgewichtvandebijvangstvanaldezepoortenmag
nietmeerbedragendan3%vandetotalevangstaanboord.
Haringachtigen
LangoestinesHettotaalgewichtvandebijvangstvanaldezesoortenmag
nietmeerbedragendan5%vandetotalevangstaanboord.
ITong
Schol
HaringDebijvangstvandezesoortenmagnietaanboordworden
gehouden.
Sardienen Horsmakreel Hetgewichtvandebijvangstvandezesoortmagnietmeer
bedragendan10%vandetotalevangstof10%vaneen
monstervantenminste100kgdataanboordis,nasorteringin
hetruimvanhetvaartuig.
Anderesoorten
(metinbegripvan
invertebrata )Debijvangstvananderesoortenmagnietaanboordworden
gehouden.

AantalvergunningendatkanwordenafgegevenvoordeverschillendeICES-afdclingen
SoortvisserijICES-
afdeltngcnAantjl
vcrgunningcrt
a)Vaartuigendieopheekvissen
b)Vaartuigendieopsardienenvissen(zegenvisserij
metvaartuigenvanminderdan100brt)
c)Vaartuigendiemetdebeugvissen,meteen
tonnagevanminderdan100brt VI
d)Visserijvanafvaartuigenvantenhoogste50brt
dieuitsluitendmethengelswordtuitgeoefend
e)Vaartuigendievissenopansjovis,alshoofd-
vangst
g)VaartuigendieoptonijnvissenenVaSTtUI"
gendieopdekinsvissenVI
VII
VIU22(')
62O
C)58
VIII 40
VII,VII[io
VIII 50
VIII 160
VI,Vl,
vinonbeperkt
(*)Vastgesteldopbasisvaneenstandaardvaartuig meteenrempaardekracht van700pk(rpk).De
omrekeningscocfficicnten voorvaartuigenmeteenandermotorvermogen zijnalsvolgt;
Motorvermogen Coefficient
Minderdan300pk 0,57
gelijkaanofmeerdan300pkdochminderdan400pk 0,76
gelijkaanofmeerdan400pkdochminderdan500pk 0,85
gelijkaanofmeerdan500pkdochminderdan600pk 0,90
gelijkaanofmeerdan600pkdochminderdan700pk 0,96
gelijkaanofmeerdan700pkdochminderdan800pk 1,00
gelijkaanofmeerdan800pkdochminderdan1000pk 1,07
gelijkaanofmeerdan1000pkdochtenhoogste1200pk 1,11
meerdan1200pk 2,25
Vaartuigendiemetdebeugvissen,anderedanbedoeldsub3,b) 0,33
Voordetoepassingvandezeomrekeningscoëfnciënten opvaartuigendiemettweeofdriein
spanvissen(„parejas"en„trios"),wordthetmotorvermogen vandebetrokkenvaartuigen
samengesteld .

BIJLAGEli .:
•Bijzonderevoorwaarden '
1.Devisvergunningmoetaanboordvanhetvaartuigzijn.
2.Deregistratieletters en-nummersvanhetvaartuigdateenvergunningheeft,moetenduidelijkaan
beidekanten'opdeboegzijnaangebrachtenaanbeidekantenopdebovenbouwwaarzehetbest
zichtbaarzijn. ,
Delettersennummersmoetenwordengeschilderdineenkleurdieafsteekttegendekleurvande
rompofvandebovenbouwenmogenmet.zijnuitgewist,gewijzigd,bedektofopenigeanderewijze
onherkenbaar zijngemaakt. .
3.Ermoeteenlogboekwordenbijgehoudenwaarinnaelketrekmoetwordengenoteerd:
3.1.degevangenhoeveelhedenvanelkesoort(inkg);
3.2.dedatumenhettijdstipwaaropdetrekbegonnenengeëindigdis;
3.3.hetstatistischevakvande1CESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ;
3.4.detoegepastevismethode.
4.Degegevensmoetendoorhetvaartuigdateenvergunningheeft,aandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen teBrussel(telexadres24189FISEU-B)wordenmedegedeeldviaeenvandeinpunt
6.1vermelderadiostations,enwelopdevolgendetijdstippen:
4.1.bijhetbinnenvarenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijllangsdekustenvandeLid-
StatenvandeGemeenschap ,waaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
4.2.bijhetverlatenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijllangsdekustenvandeLid-Staten
'vandeGemeenschap,waaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
4.3.telkenswanneerhetvaartuigbinnendein4.1en4.2bedoeldezonesvaneenICES-deelgebied
naareenandervaart; •.i:i
4.4.bijhetbinnenvarenvaneenhavenindeGemeenschap ;
4.5.bijhetverlatenvaneenhavenindeGemeenschap ;
4.6.wekelijksvoordeafgelopenweek,tebeginnenmetdedatumwaarophetvaartuigdein4.1
bedoeldevisserijzoneisbinnengevarenofwaarophetvaartuigeenin4.5bedoeldehavenheeft
verlaten. v
5.Dein4bedoeldeberichtenmoetendevolgendegegevensbevatten:
5.1.datum,uurengeografischepositievanhetvaartuig,alsmedehetstatistischevakvandeICES
,waarinhetzichbevindt;
5.2.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden;
Φ
5.3.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,ïindshetvorigebericht;
5.4.statistischevakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ;
5.5.'gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevaartuigen
zijnovergeladen.
6.Deinpunt5bedoeldeberichtenmoetenalsvolgtwordentoegezonden:
6.1.elkberichtmoetwordendoorgezondenviaéénvandeindeonderstaandelijstvermelderadio­
stations: •
%
Najm Oproepletters .
NorthForeUnd ."' GNF
Humbcr GKZ
CullcrcoatJ « «-<. > CCC
Wick GKR
Oban .- GNE
Portpatrick GPK '
Anglesey • GLV
Ilfracombe GIL

Niron -GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sF.nd GID
Valentia i-.JK
MalinHead KJM
Boulogne FFB1
Brest FFU
St.Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
6.2.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvergunninghoudende vaartuigkanworden
■doorgezonden ,maghetnamensheteerstgenoemdevaartuigdooreenandervaartuigworden
doorgezonden . '
6.3.Inhoudvanhetbericht
Deberichtendieovereenkomstig devergunningenopdeinpunt4vermeldetijdstippenmoeten
wordendoorgezonden moetenonderstaandegegevensbevatten,metinachtnemingvandein
puntSbedoeldebijzonderheden :
–denaamvanhetvaartuig, I
–roepnaamvanhetvaartuig, 1
–uitwendigeidcntilicatielettcrs en-nummers, i
–nummervandevergunning,
–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis,
–aanduidingvanhetsoortvanberichtovereenkomstig deverschillendepuntendielijn
vermeldinpunt4,
–degeografischepositie,alsmedehetstatistischevakvandeICES,
>–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden,met
gebruikmaking vandeinpunt6.4hierondeTopgenomencode,
–hetgewicht(mkg)vandevangsten,pervissoort,sederthetvorigebericht,
–hetstatistischevakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ,
–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopandere
vaartuigenzi|novergeladen,
–naam,roepnaamen,invoorkomendgeval,nummervandevergunningvanhetvaartuig
waaropdevisisovergeladen,
–naamvandekapitein.
6.4.Codevoorhetmededelenvandeinpunt6.3bedoeldehoeveelheden :
A:N(>orsegamalen(Pandalusborcalis)
B:Heek(Mcrlucciusmerluccius)
•C:Zwarteheilbot{Re<nharcitiushippoglossoidcs )
D:Kabeljauw (Gadusmorrhua)
E:Schelvis(Mclanogrammus aeglefinus)
F:Heilbot(Hippoglossushippoglossus )
G:Makreel(Scombcrscombrus)
H:Horsmakrcel (Trachurustrachurus)
1:RoundnoscGrcnaJter(Coryphacnoides rupestris)
J;Kooivts(Poilathmsvirens)
K:Wi|ting(Mcrlangusmcrlangus)
I:Hahng(Clupcaharcngut)
M:ZanJspicring (Ammodytes «p.)
N:Sprot(Clupcaspratrus)

O:Schol(Pleuronectusplatessa)
P:Kever(Trisopterusesmarkii)
Q:Lcng(Molvamolva)
R:Andere
S:Garnalen(Pcnaeidae)
T:Ansjovis(Hngrauliscncrassicholus )