COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 211 dof. 
Brussel, 17 mei 1993 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEGÏ VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 986/68 houdende 
vaststelling van de algemene voorschriften voor de 
toekenning van steun voor ondermelk en magere­
melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden 
(door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, 
van het EEG-verdrag ingediend) 
-? 
TOELICHTING 
Het bijgaande voorstel heeft tot doel wijzigingen aan te brengen in het voorstel 
voor een verordening van de Raad dat is vervat in het document COM(90)104 def. 
van 26 maart 1990. Dit laatste voorstel vormde op zijn beurt een aanvulling op 
het oorspronkelijke voorstel als vervat in het document COM(89)448 def. van 
9 oktober 19 89. 
Met het bijgaande aanvullende voorstel wordt beoogd de steun voor ondermelk of 
magere-melkpoeder van oorsprong uit derde landen te beperken tot het bij de 
invoer van deze produkten in de Gemeenschap geheven bedrag. De voorgestelde 
bepaling moet voorkomen dat voor de betrokken produkten wordt geprofiteerd van 
een overdreven grote prijsverlaging die ten koste gaat van de EOGFL-begroting en 
die bovendien tot distorsies van de concurrentie met de communautaire produktie 
leidt. 
•^-
Wijziging van het voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 986/68 houdende 
vaststelling van de algemene voorschriften voor de 
toekenning van steun voor ondermelk en magere­
melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden 
Het in document COM(90)104 def. vervatte voorstel voor een verordening 
van de Raad wordt als volgt gewijzigd : 
1. De overwegingen worden gelezen : 
"Overwegende dat in artikel 1, onder d), van Verordening (EEG) 
nr. 986/68 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 1115/89, magere-melkpoeder onder andere omschreven is als het bij 
het tot boter verwerken van melk of room verkregen produkt, ook 
indien zuur of gezuurd, in poedervorm; dat het uit technologisch 
oogpunt bij de bereiding van poeder uit zure karnemelk nodig is dit 
produkt eerst te neutraliseren; dat genoemde omschrijving derhalve 
moet worden aangevuld door uitdrukkelijk toe te staan dat zure 
karnemelk vóór de verwerking tot poeder geneutraliseerd wordt; 
Overwegende dat in artikel 2 bis, lid 3, van genoemde verordening is 
bepaald binnen welke marge de steun voor magere-melkpoeder wordt 
vastgesteld; dat toepassing van deze bepaling voor de uit derde 
landen ingevoerde produkten waarvoor een verlaagde heffing geldt, kan 
leiden tot overdreven grote verlagingen van de prijs van deze 
produkten op de communautaire markt, en zo tot distorsies van de 
concurrentie met de communautaire produktie; dat het gerechtvaardigd 
lijkt om in dergelijke gevallen het steunbedrag te beperken tot het 
bij de invoer geheven bedrag; 
-( / -
Overwegende dat in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van genoemde verordening 
in afwijking van de eerste alinea is bepaald dat de Lid-staten die magere­
melkpoeder naar een andere Lid-staat verzenden, de steun mogen uitbetalen in 
plaats van de Lid-Staat waar het magere-melkpoeder gedenatureerd of voor de 
vervaardiging van mengvoeder gebruikt wordt; dat deze bepaling wegens de 
ontwikkeling van de marktsituatie kan vervallen,". 
2. Artikel 1 van het voorstel voor een verordening wordt gelezen : 
"Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 986/68 wordt als volgt gewijzigd : 
1) Aan artikel 1, onder d), wordt de volgende zin toegevoegd : 
"Zure of gezuurde karnemelk mag worden geneutraliseerd voordat zij tot 
poeder wordt verwerkt.". 
2) Artikel 2 bis wordt aangevuld met het volgende lid : 
"5. In afwijking van lid 3 kan het steunbedrag voor uit derde landen 
ingevoerde ondermelk of uit derde landen ingevoerd magere-melkpoeder 
in geen geval hoger zijn dan het bij de invoer in de Gemeenschap 
geheven bedrag.". 
3) In artikel 3, lid 1, vervalt de tweede alinea.". 
— V-
FINANCIEEL MEMORANDUM 
(PLAI/NL/1437) 
Datum : 29.04.1993 
1. BEGROTINGSPOST : B 1 - 2020 KREDIETEN : 538 Mio ECU 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Wijziging van het voorstel voor een Verordening van de Raad 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 986/68 houdende vaststelling van de algemene 
voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk en magere-melkpoeder 
bestemd voor voederdoeIeinden. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 10, lid 2 van Verordening (EEG) nr. 804/68 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Beperking van de steun voor ondermelk of magere-melkpoeder 
van oorsprong uit derde landen tot het bij de invoer geheven bedrag. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
JAAR 1994 (MECU) 
- 1,6 LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ( '93) 
(MECU) 
- 0,1 VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('94) 
(MECU) 
- 1,1 
1995 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN - 1,6 1996 
- 1,8 1997 1998 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
Zie bijlage 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/NEÉN 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? JA/NE|N 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEËN 
OPMERKINGEN : 
— <z 
BIJLAGE 
1. Berekeningselementen 
Tarief van de verlaagde heffing : 1993 : 980,4 ECU/t - 40 % = 588,2 ECU/t 
1994 - 1996 : 980,4 ECU/t - 60 % = 392,2 ECU/t 
Verlaging van de steun : 1993 : 592,5 ECU/t - 588,2 ECU/t = 4,3 ECU/t 
1994 - 1996 : 592,5 ECU/t - 392,2 ECU/t = 200,3 ECU/t 
Hoeveelheden ingevoerd tegen verlaagde heffing 
1993 : 5.950 t 
1994 : 6.550 t 
1995 : 7.000 t 
1996 : 7.500 t 
2. Berekening (kalenderjaren) 
1993 : 5.950 t x - 4,3 ECU/t x 1,205 (DT) 
1994 : 6.550 t x - 200,3 ECU/t x 1,205 (DT) 
1995 : 7.000 t x - 200,3 ECU/t x 1,205 (DT) 
1996 : 7.500 t x - 200,3 ECU/t x 1,205 (DT) - 0,3 MECU (B) 
- 1,6 MECU (B) 
-1,7 MECU (B) 
-1,8 MECU (B) 
3. Gevolgen per begrotingsjaar 
1993 
1994 
1995 
1996 - 0,1 MECU (B) 
-1,1 MECU (B) 
-1,6 MECU (B) 
-1,8 MECU (B) 
-/ 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 211 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-238-NL-C 
ISBN 92-77-55794-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg