COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 467 def. 
Brussel, 21 november 1991 
Voorstel voor 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de mester ij bestemde Jonge 
mannelijke runderen met een gewicht van 300 kilogram of minder voor het 
tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1992 
een op ramingen berustende balans betreffende voor de verwerkende industrie 
bestemd rundvlees voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1992 
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende opening, voor 1992, van een autonoom en uitzonderlijk 
tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld 
of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit 
van de posten 0201 en 0202 alsmede produkten 
van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van 
de gecombineerde nomenclatuur 
(door de Commissie ingediend) 

MEMORANDUM 
OVER DE GERAAMDE VOORZIENINGSBALANS VOOR JONGE MANNELIJKE MESTRUNDEREN 
Overeenkomstig de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de 
multilaterale handelsbesprekingen en in het kader van de 
Samenwerkingsovereenkomst EEG/Joegoslavië, heeft de Commissie Polen, Hongarije, 
Joegoslavië en Roemenië uitgenodigd voor bilateraal overleg over de geraamde 
voorzieningsbalans voor Jonge mannelijke mestrunderen voor 1992. 
1. Roemenië 
De Roemeense autoriteiten hebben de Gemeenschap nadrukkelijk gevraagd 
Roemenië op dezelfde voet te behandelen als de overige bij de 
GATT-Overeenkomst betrokken landen. 
In 1992 zou dat land ongeveer 100.000 jonge runderen kunnen uitvoeren. Wel 
werd de Gemeenschap steun voor rasverbetering gevraagd. 
2. Hongar i ie 
De Hongaarse autoriteiten hebben gevraagd de totale hoeveelheid Jonge 
mannelijke mestrunderen die in 1992 met verlaagde heffing mogen worden 
ingevoerd, op 198.000 stuks te handhaven en daarvan 60.000 stuks aan hun land 
toe te wi jzen. 
Voorts hebben zij met nadruk gewezen op het verlies van de Sovjet-Unie als 
ui tvoermarkt. 
3. Polen 
De Poolse autoriteiten hebben met klem gevraagd het traditionele aandeel in 
de markt van de Gemeenschap dat voor de Poolse uitvoer van jonge runderen tot 
nu toe werd ingeruimd, te handhaven. 
Zij hebben uiting gegeven aan hun bezorgdheid over de toekomst van deze markt 
wegens de hoge produktiekosten voor jonge runderen, die hoofdzakelijk het 
gevolg zijn van het aanhouden van deze dieren op de bedrijven. Voorts hebben 
zij gevraagd de mogelijkheid te onderzoeken het minimumgewicht voor 
uitgevoerde jonge runderen te verlagen van 220 tot 160 kg en de heffing met 
75 % te verminderen in plaats van met 65 %, zoals nu het geval is. Deze 
maatregel zou de produktiekosten voor deze dieren helpen drukken. 
4. Joegoslav ië 
De Joegoslavische autoriteiten hebben gewag gemaakt van de steile daling van 
de uitvoer van jonge stieren en hebben de diensten van de Commissie vragen 
gesteld over de voor de Hongaarse en Poolse uitvoer geldende regeling. 
De uitvoer van Jonge runderen naar de Gemeenschap in 1992 wordt door hen op 
ongeveer 15.000 stuks geschat. 
3-
Voorstel voor een op ramingen berustende balans betreffende voor 
de mester ij bestemde jonge mannelijke runderen met een gewicht 
van 300 kilogram of minder voor het tijdvak van 1 Januari 
tot en met 31 december 1992 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ^\ laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1628/91 (2^, inzonderheid op artikel 13, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
NEEMT DE ONDERSTAANDE OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS AAN : 
In Ie id ing 
In artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 805/68 is bepaald dat de Raad 
elk Jaar vóór 1 december op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende 
jonge mannelijke runderen die in het kader van de regeling van dat artikel 
kunnen worden ingevoerd. In die balans wordt rekening gehouden met, enerzijds, 
het aantal voor de mesteriJ bestemde Jonge runderen die naar verwachting in de 
Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en, anderzijds, de behoeften van de 
veehouders in de Gemeenschap. 
Met het oog op de vaststelling van het invoervolume in het kader van deze op 
ramingen berustende balans vanaf 1981, wordt, overeenkomstig de door de 
Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel 
(GATT) aangegane verplichtingen, de jaarlijkse indiening van de ontwerp-balans 
voorafgegaan door overleg tussen de Commissie en de vertegenwoordigers van 
bepaalde derde landen. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24 
(2) PB nr. L 150 van 15.06.1991, blz. 16 
-A-
Alvorens deze op ramingen berustende balans op te stellen, heeft de Commissie 
voorgesteld de vertegenwoordigers van de volgende derde landen te raadplegen 
Hongarije, Polen, Roemenië en Joegoslavië. 
Bij het overleg is van gedachten gewisseld over de rundvleesmarkt in zijn 
geheel, over de vooruitzichten voor de produktie en het verbruik in de 
Gemeenschap, en over de uitvoermogeI ijkheden van de derde landen voor jonge 
mannelijke runderen. 
Deze balans heeft betrekking op het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 
1992. Zij is opgesteld aan de hand van de gegevens waarover de Commissie 
beschikt en van de voor 1992 te verwachten ontwikkeling van het beschikbare 
aantal en van de behoeften aan voor de mester ij bestemde jonge mannelijke 
runderen in de Gemeenschap. Bovendien kan de bijzondere situatie in de 
betrokken derde landen eveneens in aanmerking worden genomen, waarbij niet uit 
het oog mag worden verloren dat het aantal in 1992 in te voeren stuks zal worden 
beperkt tot het traditionele niveau (= gemiddelde van 1987, 1988 en 1989), 
d.w.z. 425.000 stuks. De Commissie heeft een regeling voor het toezicht op deze 
invoer ingesteld en zal opnieuw vrijwaringsmaatregelen toepassen wanneer uit de 
invoer ramingen blijkt dat dit aantal overschreden zou kunnen worden. 
1. Raming van het in 1992 in de Gemeenschap beschikbare aantal dieren 
Rekening houdend met het voor 1992 voorziene aantal vrouwelijke fokrunderen 
(koeien en vaarzen), ongeveer 36.950.000 stuks, verwacht men dat in dat Jaar 
ongeveer 29.218.000 kalveren zullen worden geboren. De produktie van 
mannelijke kalveren zal derhalve in 1992 ongeveer 14.600.000 stuks bedragen. 
2. Raming van de behoeften in de Gemeenschap voor 1992 
2.1. Volgens de bij de Lid-Staten ingewonnen gegevens zou het aantal 
slachtingen van mannelijke kalveren in 1992 ongeveer 4.000.000 stuks 
bedragen. 
2.2. Het aantal mannelijke dieren, bestemd voor de slacht, ossen, Jonge 
meststieren of fokstieren, zou in totaal ongeveer 10.000.000 stuks 
bedragen. 
2.3. Op grond van de door de Lid-Staten verstrekte gegevens en van de 
bovenvermelde schattingen kan derhalve worden verwacht dat in 1992 in 
de Gemeenschap de behoeften van de veehouders aan jonge mannelijke 
mestrunderen 10.000.000 stuks zullen bedragen. 
2.4. Uit de in de punten 2.1 en 2.3 vermelde cijfers kan worden afgeleid dat 
in 1992 de totale behoefte van de Gemeenschap aan mannelijke kalveren 
14.000.000 stuks zal bedragen. 
Deze behoefte kan worden gedekt met het beschikbare aantal dieren in de 
Gemeenschap dat, zoals uit punt 1 blijkt, ongeveer 14.600.000 stuks 
bedraagt. 
- r-
ÇQNÇLUSIE 
Op grond van de bovenvermelde ramingen kan worden verwacht dat de in de 
Gemeenschap beschikbare hoeveelheden in 1992 groter zullen zijn dan de 
behoeften; de Commissie heeft overigens voorgesteld om een premie in te voeren 
voor het uit produktie nemen van stierkalveren van meIkveerassen, ten einde het 
aantal beschikbare Jonge kalveren te beperken. 
Om evenwel de harmonische handelsbetrekkingen die de Gemeenschap met de 
betrokken derde landen onderhoudt, niet te schaden, is het dienstig het aantal 
Jonge mannelijke runderen dat in het kader van de op ramingen berustende balans 
voor 1992 mag worden Ingevoerd, rekening houdend met de door de Commissie voor 
1992 verwachte totale traditionele invoer, evenals voor 1991, vast te stellen op 
198.000 stuks. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
•é 
MEMORANDUM 
OVER DE GERAAMDE VOORZIENINGSBALANS VOOR BEVROREN VLEES VOOR VERWERKING 
Overeenkomstig de verbintenissen die zijn aangegaan in het kader van de 
multilaterale handelsbesprekingen heeft de Commissie consultaties voorgesteld 
met Australië, Nieuw-Zee land, Argentinië, Uruguay, Hongarije, Polen en Roemenië 
over de geraamde voorzieningsbalans voor bevroren rundvlees voor verwerking voor 
1992. 
ARGENTINIË 
De Argentijnse autoriteiten hebben hun tevredenheid uitgesproken over het 
ba IansvoorsteI van de Commissie, maar zijn van mening dat de coëfficiënt voor de 
omzetting in vlees van hoge kwaliteit aan de hand van de werkelijke marktprijzen 
zou moeten worden bepaald. 
Voorts hebben zij hun tevredenheid uitgesproken over de tijdige indiening van de 
balans, waardoor de Raad deze nog vóór het einde van 1991 moet kunnen aannemen. 
NIEUW-ZEELAND 
De Nieuw-Zeelandse autoriteiten hebben hun standpunt herhaald betreffende de 
totale balanshoeveeI he id, die volgens hen niet 50.000 ton, maar 60.000 ton zou 
moeten bedragen, hetgeen zou beantwoorden aan de in het kader van de GATT 
aangegane verbintenissen. 
Voorts hebben zij hn tevredenheid uitgesproken over de voorgestelde omzetting 
van de totale hoeveelheid in vlees van hoge kwaliteit en over de tijdige 
indiening van de balans. Deze kan daardoor spoedig worden aangenomen, hetgeen 
een vlot verloop van de uitvoer ten goede zal komen. 
AUSTRALIË 
Ook de Australische autoriteiten hebben zich gunstig uitgelaten over de door de 
diensten van de Commissie voorgestelde balans en over de tijdige indiening 
ervan. 
Zij wensen een bevredigende verdeling van het HiIton-Beefcontingent onder de 
landen die deel hebben aan de afspraak over rundvlees in het raam van de GATT. 
Daar zij niet ieder jaar opnieuw os/er deze verdeling willen onderhandelen, 
hebben zij de Commissie verzocht bilateraal overleg te plegen om eenieders 
aandeel voor langere tijd vast te leggen. 
URUGUAY 
Nadat de autoriteiten van dat land erop gewezen hebben hoe belangrijk de 
vleessector voor de economie van Uruguay is, hebben ook zij hun tevredenheid 
uitgesproken over het voorstel om de totale hoeveelheid vlees in hoogwaardig 
vlees om te zetten. 
Voorts hebben zij de Commissie gelukgewenst met de snelle indiening van de 
balans voor 1992 en hebben met aandrang gevraagd bij de uiteindelijke toewijzing 
van het contingent een groter deel voor Uruguay te reserveren. 
HONGARIJE-P0LEN-R0EMENI E 
Deze drie landen hebben geen belangstelling betoond voor de uitvoer van vlees 
voor verwerking naar de Gemeenschap, daar hun markt traditioneel gericht is op 
de uitvoer van mestkalveren en daar de binnenlandse vraag zeer groot is. 
-f-
B 
Voorstel voor een op ramingen berustende balans van de Raad betreffende 
voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het 
tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1992 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1628/91 (2), inzonderheid op artikel 14, 
I id 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
NEEMT DE ONDERSTAANDE, OP RAMINGEN BERUSTENDE BALANS AAN : 
In Ie id ing 
In artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr . 805/68 is bepaald dat de Raad 
elk jaar op 1 december op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een op ramingen berustende balans opstelt betreffende 
vlees dat in het kader van de regeling van dat artikel kan worden ingevoerd. In 
die balans wordt, rekening gehouden met, enerzijds, de hoeveelheden vlees van 
voor industriële verwerking geschikte kwaliteit en aanbiedingsvorm die naar 
verwachting in de Gemeenschap beschikbaar zullen zijn en, anderzijds, de 
behoeften van de industrie. In de balans worden afzonderlijk genoemd de 
hoeveelheden : 
a) vlees, bestemd voor de vervaardiging van conserven, die geen andere 
kenmerkende bestanddelen bevatten dan rundvlees en gelei; 
b) vlees voor de verwerkende industrie ter vervaardiging van andere produkten 
dan de onder a) bedoelde conserven. 
De jaarlijkse opstelling van de ontwerp-balans wordt voorafgegaan door overleg 
tussen de Commissie en bepaalde derde landen. Dit overleg is bedoeld als een 
gedachtenwisseling over de situatie van de rundvleesmarkt in de Gemeenschap en 
in de derde landen in haar geheel, en over de produktie- en consumptieramingen, 
ten einde beiderzijds de factoren te kunnen analyseren die een rol kunnen spelen 
ten aanzien van de raming van de behoeften van de Gemeenschap aan bevroren 
rundvlees voor verwerking en informatie betreffende de uitvoermogeliJkheden uit 
te wisselen. 
De Commissie heeft de vertegenwoordigers van Argentinië, Uruguay, Australië, 
Nieuw-Zeeland, Hongarije, Polen, en Roemenië geraadpleegd. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24 
(2) PB nr. L 150 van 15.06.1991, blz. 16 
HOOFDSTUK I 
Beschikbare hoeveelheden vlees voor verwerking 
Volgens de in augustus 1991 door de Lid-Staten aan de Commissie verstrekte 
gegevens kunnen de in 1992 in de Gemeenschap zelf beschikbaar komende 
hoeveelheden vers vlees voor verwerking op 1.323.000 ton vlees met been worden 
geraamd. 
Eind 1991 zal er in de Gemeenschap ten gevolge van de interventieaankopen een 
grote hoeveelheid vlees in openbare opslag zijn; de daarvan voor verwerking 
geschikte hoeveelheid kan op 500.000 ton vlees met been worden geraamd. 
Eind 1991 zal er in de koelhuizen geen vlees aanwezig zijn, waarvoor steun voor 
particuliere opslag is toegekend. 
De Gemeenschap zal met ingang van 1 januari 1992 een tariefcontingent openen 
voor 53.000 ton bevroren vlees zonder been, hetgeen overeenkomt met 68.900 ton 
vlees met been. 
Op grond van de ervaring mag worden aangenomen dat in 1992 in het kader van dit 
contingent voor verwerking 14.000 ton bevroren vlees met been zal worden 
ingevoerd. 
Voor 1992 kan de voor verwerking geschikte hoeveelheid vlees die in de 
Gemeenschap uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Zimbabwe, Swaziland en Namibië kan 
worden ingevoerd, op 7.600 ton vlees met been worden geraamd. 
In 1992 zullen derhalve de onderstaande hoeveelheden voor verwerking geschikt 
vlees beschikbaar zijn : 
(in tonnen) 
- vers vlees : 1.323.000 
- bevroren vlees, afkomstig van interventie­
aankopen : 500.000 
- bevroren vlees opgeslagen met steun voor de 
particuliere opslag : 0 
- bevroren vlees, ingevoerd in het kader van 
het GATT-contingent : 14.000 
- bevroren vlees, ingevoerd in het kader van 
de Overeenkomsten met ACS-Staten : 7.600 
TOTAAL 1.844.000 
HOOFDSTUK I I 
Behoeften van de vleesverwerkende industrie 
Volgens de in augustus 1991 door de Lid-Staten aan de Commissie verstrekte 
gegevens kunnen de behoeften in de Gemeenschap aan vlees voor verwerking in 1992 
op 1.424.000 ton (vlees met been) worden geraamd. 
In dit cijfer zijn de behoeften voor de vervaardiging van conserven, als bedoeld 
in artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr 805/68, meegerekend. 
Deze laatste hoeveelheid wordt op 218.000 ton geraamd. 
-s-
CONCLUSIE 
Uit het voorgaande blijkt dat de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden 
vlees voor verwerking in 1992 groter zullen zijn dan de behoeften van de 
industrie. Derhalve wordt de op ramingen berustende balans betreffende voor de 
verwerkende industrie bestemd rundvlees in het kader van de in artikel 14 van 
Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde regeling op 0 ton vastgesteld. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
-40-
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) /91 VAN DE RAAD 
houdende opening, voor 1992, van een autonoom en uitzonderlijk 
tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees 
van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202 alsmede 
produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van 
de gecombineerde nomenclatuur 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat, gezien de situatie op de rundvleesmarkten in de Gemeenschap en 
elders, alsmede op grond van de internationale verplichtingen van de 
Gemeenschap, voor 1992 een autonoom en uitzonderlijk communautair 
tariefcontingent moet worden geopend voor de invoer van 11.430 ton vers, gekoeld 
of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202 alsmede 
produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van de 
gecombineerde nomenclatuur, tegen een recht van 20 %; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle betrokken 
handelaren in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen 
maken van het contingent en dat het contingentsrecht zonder onderbreking wordt 
toegepast op alle invoer van de bedoelde produkten in alle Lid-Staten totdat het 
contingent is uitgeput; dat het daartoe wenselijk is een regeling voor het 
gebruik van het communautaire tariefcontingent in te stellen, die gebaseerd is 
op het overleggen van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong 
van de produkten garandeert; 
Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze voorschriften moeten 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) 
nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector rundvlees^1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 1628/91<2), 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Voor 1992 wordt een uitzonderlijk tariefcontingent geopend voor vers, gekoeld 
of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 0201 en 0202 alsmede 
produkten van de postonderverdelingen 0206 10 95 en 0206 29 91 van de 
gecombineerde nomenclatuur. 
(1) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 24 
(2) PB nr. L 150 van 15. 6.1991, blz. 16 
-il-
De totale hoeveelheid van dit contingent bedraagt 11.430 ton, uitgedrukt in 
gewicht van het produkt. 
2. In het kader van dit contingent wordt het toe te passen recht van het 
gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 %. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68, en omvatten met 
name : 
a) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong 
van de produkten, 
b) de bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan 
de sub a) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
il' 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum : 23.10.1991 
1. BEGROTINGSPOST : Artikel 100 
Artikel 210 KREDIETEN : 1.370 miljoen Ecu 
1.517 mi IJoen Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een op ramingen berustende balans betref­
fende voor de mester Ij bestemde jonge mannelijke runderen met een gewicht van 
300 kg of minder voor het tijdvak van 1 Januari tot en met 31 december 1992. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Vaststelling van het aantal in 1992 in de Gemeenschap in te 
voeren jonge mannelijke mestrunderen op 198.000 stuks. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES) 
(INTERVENTIES) 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) PERIODE 12 
MAANDEN 
+122,4 min. Ecu 
+ 9,1 min. Ecu 
+ 25,6 min. Ecu LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
+ 35,7 min. Ecu 
+ 4,2 min. Ecu 
+ 21,3 min. Ecu VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('93) 
+ 86,7 min. Ecu 
+ 4,9 min. Ecu 
+ 4,3 min. Ecu 
1994 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1995 1996 1997 
De maatregel geldt•slechts voor,1992 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : Daar er voor rundvlees een overschot is, zou zonder 
concessie geen invoer plaatsvinden. (Min. 
Heffing JoegosIavI6 
Polen 
HongarI Je 
Roemen 16 30.000 stuks x 250 kg x 1.315 Ecu/t x 25% x 1,145 (DW) 
128.000 stuks x 250 kg x 1.315 Ecu/t x 25% x 1,145 (DW) 
30.000 stuks x 250 kg x 1.315 Ecu/t x 25% x 1,145 (DW) 
10.000 stuks x 250 kg x 1.315 Ecu/t x 35% x 1,145 (DW) deze 
Ecu(B) 
- + 2,8 
- + 12.0 
- + 2,8 
- + 1,3 
Douanerechten : 49.500 t x 850 Ecu/t x 16% 
Restitutie : Een even grote hoeveelheid moet worden uitgevoerd : 
198.000 stuks x 300 kg (geslacht gewicht) x 1.800 Ecu/ton x 1,145 (DW) 
Speciale premie mannelijke runderen : 198.000 stuks x 40 ecu/stuk x 1,145 (DW) - + 18,9 
- + 6,7 
- +122,4 
- + 9,1 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD 7 JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 7 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG 7 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD 7 NEEN 
OPMERKINGEN : 
(1) In de begroting voor 1992 is daarmee rekening gehouden. 
-1*-
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum 23.10.1991 
1. BEGROTINGSPOST Artikel 100 
Artikel 210 KREDIETEN : 1.370 miljoen Ecu 
1.517 mi IJoen Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een op ramingen berustende balans betref­
fende voor de verwerkende industrie bestemd rundvlees voor het tijdvak van 
1 Januari tot en met 31 december 1992. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 805/68. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Vaststelling van de in 1992 in de Gemeenschap in te voeren 
hoeveelheid bevroren rundIvlees voor verwerking op 0 ton. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTI ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('93) 
1994 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1995 1996 1997 
De maatregel geldt.slechts voor•1992 
5.2. BEREKENINGSMETHODE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD 7 JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 7 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG 7 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD 7 NEEN 
OPMERKINGEN : 
FINANCIEEL MEMORANDUM -a-
Datum : 23.10.1991 
1. BEGROTINGSPOST Artikel 100 
Artikel 210 KREDIETEN : 1.370 miljoen Ecu 
1.517 mi Ijoen Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerp-Verordening van de Raad betreffende het voor 1992 
In te voeren tariefcontingent voor rundvlees van hoge kwaliteit (Hilton beef) 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Opening van een tariefcontingent van 11.430 ton rundvlees 
van hoge kwaliteit tegen een invoerrecht van 20 %. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES) 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
- (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) PERIODE 12 
MAANDEN 
+ 28,3 min. Ecu 
+ 4,8 min. Ecu LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
+ 17,6 min. Ecu 
+ 4,0 min. Ecu VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('93) 
+ 10,7 min. Ecu 
+ 0,8 min. Ecu 
1993 1994 1995 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1996 
• •I 
De maatregel geldt.slechts voor,1992 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : Daar er voor rundvlees een overschot is, zou zonder deze 
concessie geen invoer plaatsvinden. 
Heffing : Er is geen verlies aan heffing voor dit contingent. 
Douanerechten : 11.430 ton x 1,2 x 1.750 Ecu/ton x 20 % 
RestItut ie : Een even grote hoeveelheid moet worden uitgevoerd : 
11.430 ton x 1,2 x 1.800 Ecu/ton x 1,145 (DW) + 4,8 min. Ecu 
- + 28,3 min. Ecu(B) 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD 7 JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 7 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG 7 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD 7 NEEN 
OPMERKINGEN 
ISSN 0254-1513 
COM(91)467def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-520-NL-C 
ISBN 92-77-77793-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg