Nr. C 10/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1.91 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek 
programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communica­
tietechnologieën o 
COM(90) 675 def. — SYN 259 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 14 december 
1990) 
(91/C 10/17) 
(') PB nr. C 174 van 16. 7. 1990, blz. 9. 
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
(Amendement nr. 1) 
Vierde overweging Vierde overweging 
Overwegende dat, krachtens artikel 4 en bijlage I van 
Besluit 90/221/Euratom, EEG, het voor het kaderpro­
gramma als geheel noodzakelijk geachte bedrag een be­
drag van 57 miljoen ecu voor gecentraliseerde acties in­
zake verbreiding en benutting van de resultaten omvat, 
dat naar rato van het voor elke actie uitgetrokken bedrag 
moet worden verdeeld; dat, gezien de omvang van dit 
specifieke programma binnen de actie inzake informatie­
technologie en communicatie, de voor dit programma 
noodzakelijk geachte financiële middelen dienen te wor­
den verminderd met 4,89 miljoen ecu, welk bedrag voor 
genoemde gecentraliseerde werkzaamheden moet wor­
den gereserveerd, zulks met het oog op de naleving van 
artikel 130 P, lid 2, tweede zin, van het Verdrag; Overwegende dat, krachtens artikel 4 en bijlage I van 
Besluit 90/221/Euratom, EEG, het voor het kaderpro­
gramma als geheel noodzakelijk geachte bedrag een 
noodzakelijk geacht bedrag van 57 miljoen ecu voor ge­
centraliseerde acties inzake verbreiding en benutting van 
de resultaten omvat, waarover de Raad in samenwerking 
met het Parlement een besluit neemt; dat, gezien de om­
vang van dit specifieke programma binnen de actie in­
zake informatietechnologie en communicatie, een finan­
ciële bijdrage voor genoemde gecentraliseerde acties no­
dig is; 
(Amendement n. 2) 
Vierde overweging bis 
(nieuw) 
Overwegende dat het fundamenteel onderzoek in elk 
van de sectoren voor strategisch onderzoek van het ka­
derprogramma in de gehele Gemeenschap specifiek moet 
worden bevorderd; 
(Amendement nr. 3) 
Vijfde overweging bis 
(nieuw) 
Overwegende dat naast het specifieke programma op het 
gebied van menselijk kapitaal en mobiliteit, de opleiding 
van onderzoekers in elk van de sectoren voor strategisch 
onderzoek van het kaderprogramma moet worden verze­
kerd; 
16. 1. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 10/13 
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
(Amendement nr. 4) 
Vijfde overweging ter 
(nieuw) 
Overwegende dat er een onafhankelijk panel dient plaats 
te vinden van de economische en sociale, menselijke en 
ecologische gevolgen van het programma en dat er een 
evaluatie moet worden gemaakt van de technologische 
gevolgen en risico's; 
Zesde overweging 
Overwegende dat dit programma hoofdzakelijk dient te 
worden uitgevoerd door met het oog op een bijdrage van 
de Gemeenschap projecten voor onderzoek en ontwikke­
ling te selecteren; dat de Commissie tot indiening van 
dergelijke projecten moet aanzetten door middel van de 
gebruikelijke in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen op te nemen uitnodigingen tot het indienen 
van voorstellen; dat eveneens dient te worden voorzien 
in een bijzondere procedure die de Commissie de nodige 
ruimte moet geven om, met het oog op de voortdurende 
ontwikkelingen en de geleidelijke versnelling van de 
technologische vooruitgang, ook spontaan ingediende, 
met de programmadoelstellingen sporende voorstellen in 
aanmerking te kunnen nemen; (Amendement nr. 5) 
Zesde overweging 
Overwegende dat dit programma hoofdzakelijk dient te 
worden uitgevoerd door met het oog op een bijdrage van 
de Gemeenschap projecten voor onderzoek en ontwikke­
ling te selecteren; dat de Commissie tot indiening van 
dergelijke projecten moet aanzetten door middel van de 
gebruikelijke in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen op te nemen uitnodigingen tot het indienen 
van voorstellen; dat eveneens dient te worden voorzien 
in een buitengewone procedure, die in werking moet tre­
den tussen de uitnodigingen tot het indienen van voor­
stellen en die de Commissie de nodige ruimte moet ge­
ven om, met het oog op de voortdurende ontwikkelingen 
en de geleidelijke versnelling van de technologische 
vooruitgang, ook spontaan ingediende, met de program­
madoelstellingen sporende voorstellen in aanmerking te 
kunnen nemen; 
Artikel 1 
Voor een op 1 januari 1990 ingaande periode van vijf 
jaar wordt een in bijlage I nader omschreven specifiek 
programma voor onderzoek en technologische ontwik­
keling voor de Europese Economische Gemeenschap op 
het gebied van de informatietechnologie vastgesteld. (Amendement nr. 6) 
Artikel 1 
Voor de periode vanaf de datum van publikatie van deze 
beschikking in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen tot en met 31 december 1994 wordt een in 
bijlage I nader omschreven specifiek programma voor 
onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Eu­
ropese Economische Gemeenschap op het gebied van de 
informatietechnologie vastgesteld. 
Artikel 5 
Lid 3 
3. De verslagen worden opgesteld aan de hand van de 
in bijlage I omschreven doelstellingen en overeenkomstig 
artikel 2, lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG. (Amendement nr. 8) 
Artikel 5 
Lid 3 
3. De verslagen worden opgesteld aan de hand van de 
in bijlage I omschreven doelstellingen en overeenkomstig 
artikel 2, lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG, en 
bevatten een beoordeling van de mate van overeenstem­
ming van de meetbare uitvoering van het programma met 
de zes belangrijkste vereisten als geformuleerd in bijlage 
II van Besluit 90/221/Euratom, EEG. 
Nr. C 10/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1.91 
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
Artikel 6 
1. De Commissie is voor de uitvoering van het pro­
gramma verantwoordelijk. Zij wordt bijgestaan door een 
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaand en 
door de vertegenwoordiger van de Commissie voorgeze­
ten comité, hierna „het Comité" te noemen. 
2. In de door de Commissie gesloten contracten wor­
den de rechten en verplichtingen van iedere partij vastge­
steld, met inbegrip van de regeling voor verbreiding, be­
scherming en benutting van de onderzoekresultaten 
overeenkomstig de krachtens artikel 130 K, tweede ali­
nea, van het Verdrag vastgestelde bepalingen. 
3. Voor elk jaar wordt een werkprogramma vastge­
steld waarin gedetailleerde doelstellingen en de aard van 
de te ondernemen projecten worden aangegeven, en 
waarin tevens de ter zake vast te stellen financiële bepa­
lingen worden omschreven; dit werkprogramma wordt in 
voorkomend geval bijgewerkt. De Commissie stek op 
grond van de jaarlijkse werkprogramma's uitnodigingen 
tot het indienen van voorstellen op. (Amendement nr. 9) 
Artikel 6 
2. In de door de Commissie gesloten contracten wor­
den de rechten en verplichtingen van iedere partij vastge­
steld, met inbegrip van de regeling voor verbreiding, be­
scherming en benutting van de onderzoekresultaten, 
overeenkomstig de krachtens artikel 130 K, tweede ali­
nea, van het Verdrag vastgestelde bepalingen en in voor­
komende gevallen de procedures voor opleiding en eva­
luatie. 
3. Bij het het begin van het programma wordt een 
werkprogramma vastgesteld waarin gedetailleerde doel­
stellingen en de aard van de te ondernemen projecten 
worden aangegeven en waarin tevens de ter zake vast te 
stellen financiële bepalingen worden omschreven; dit 
werkprogramma wordt op gezette tijden herzien. De 
Commissie stelt op grond van de jaarlijkse werkpro­
gramma's uitnodigingen tot het indienen van voorstellen 
op. 
Artikel 10 
Ingeval de samenwerking met derde landen en interna­
tionale organisaties met het oog op de verwezenlijking 
van de doelstellingen van dit programma juridische ver­
bintenissen tussen de Gemeenschap en de betrokken der­
den vergt, is de Commissie gemachtigd om overeenkom­
stig artikel 130 N van het Verdrag, over internationale 
overeenkomsten Waarin deze samenwerking wordt gere­
geld, te onderhandelen. 
Het besluit over de sluiting van deze overeenkomsten 
wordt volgens de procedure van artikel 130 Q, lid 2, van 
het Verdrag genomen. (Amendement nr. 12) 
Artikel 10 
Ingeval de samenwerking met derde landen en interna­
tionale organisaties met het oog op de verwezenlijking 
van de doelstellingen van dit programma juridische ver­
bintenissen tussen de Gemeenschap en de betrokken der­
den vergt, is de Commissie gemachtigd om overeenkom­
stig artikel 130 N van het Verdrag, over internationale 
overeenkomsten waarin deze samenwerking wordt gere­
geld, te onderhandelen. 
Prioriteit zal ook worden gegeven aan samenwerking 
met EVA-landen en Europese landen die geen lid van de 
Europese Gemeenschap zijn, in overeenstemming met de 
tussen de Raad en het Europees Parlement overeengeko­
men richtsnoeren. 
Onderhandelingen over zulke internationale overeen­
komsten kunnen slechts worden aangegaan met derde 
landen die reeds een overeenkomst met de Gemeenschap 
ondertekend hebben waarin onderzoek en technologi­
sche ontwikkeling of wetenschappelijke vooruitgang als 
een van de samenwerkingsdoelstellingen expliciet zijn 
vermeld. 
Het besluit over de sluiting van deze internationale over­
eenkomsten wordt volgens de procedure van artikel 
130 Q, lid 2, van het Verdrag genomen. 
16. 1.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 10/15 
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE 
__( _—_—, •——— 
BIJLAGE I 
Gebied 1 
Eerste alinea, laatste zin 
Dit gebied concentreert zich op de volgende onderwerpen: 
Gemeenschappelijke werkomgeving 
Eerste zin 
Deze werkzaamheden betreffen ondersteuning van de normali-
satieactiviteiten van met name ETSI. 
Technieken voor primaire IBC-systeemjuncties 
Tweede alinea, laatste zin 
De werkzaamheden zuilen ATM-schakeltechnologie geschikt 
maken voor de ondersteuning van connectionless diensten en de 
interconnectie van LAN's en MAN's. 
Gebied 2 
Dit onderzoek heeft betrekking op de ontwikkeling en demon­
stratie van technieken die nodig zijn voor de invoering van 
„programmeerbare netwerken". De werkzaamheden behelzen 
de ontwikkeling van technieken om de intelligentie en flexibili­
teit te verhogen wat betreft de levering van netwerkdiensten en 
netwerkbeheer en bewerkingen met inbegrip van aspecten van 
Operations Support Systems (OSS) en Telecommunications Ma­
nagement Networks (TMN). AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
BIJLAGE I 
Gebied 1 
(Amendement nr. 13) 
Eerste alinea, laatste zin 
Dit gebied is gebaseerd op het programma RACE en breidt dit 
verder uit, waarbij de aandacht zich met name concentreert op 
de volgende onderwerpen: 
(Amendement nr. 14) 
Gemeenschappelijke werkomgeving 
Eerste zin 
Deze werkzaamheden betreffen ondersteuning bij voorrang van 
de normalisatieactiviteiten van met name ETSI. Bij deze pre­
normatieve normalisatieactiviteiten dienen in beginsel zo veel 
mogelijk derde landen betrokken te worden. 
(Amendement nr. 15) 
Technieken voor primaire IBC-systeemjuncties 
Tweede alinea, laatste zin 
De werkzaamheden zullen ATM-schakeltechnologie geschikt 
maken voor de ondersteuning van connectionless diensten en de 
interconnectie van LAN's en MAN's. Deze ontwikkeling op 
ATM-gebied sluit geen fundamenteel onderzoek inzake nieuwe 
schakeltechnologieën of ontwerpen uit. 
(Amendement nr. 16) 
Gebied 2 
Dit onderzoek heeft betrekking op de toepassing van nieuwe 
technieken voor informatieoverdracht, optische communicatie, 
en eventueel kunstmatige intelligentie, met het doel de flexibili­
teit te verhogen, zowel wat betreft de levering van netwerkdien­
sten en netwerkbeheer. 
Deze technologische werkzaamheden hebben tot doel om syste­
men van de tweede generatie te ontwikkelen en bij te dragen 
aan de standaardisatie en vaststelling van communicatieproto-
cols. 
Dit onderzoek heeft betrekking op de ontwikkeling en demon­
stratie van technieken die nodig zijn voor de invoering van pro­
grammeerbare netwerken en omvatten de aspecten van de leve­
ring van nieuwe diensten, Operations Support Systems (OSS) en 
Telecommunications Management Networks (TMN). 
Nr. C 10/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 91 
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
Gebied 3 
Dit onderzoek moet bijdragen tot de ontwikkeling van de derde 
generatie van geïntegreerde mobiele communicatiesystemen, 
waarin wordt gestreefd naar universele persoonlijke communi­
catie met spraak, data en beeld. Voor de derde-generatiesyste­
men, waarin gebruik wordt gemaakt van frequenties in het 2 
GHz-gebied, is een common-air-interface nodig voor een ren­
dabele implementatie, terwijl voor mobiele breedbanddiensten 
gebruik moet worden gemaakt van de 60 functies voor uitge­
breid en geïntegreerd gebruik van IBC en radionetwerken (bij 
voorbeeld interconnectienormen en mobiliteitsmanagement) en 
miniaturisatie van de terminaltechnologie, waarbij vooral wordt 
gesteefd naar een laag energieverbruik. Er zal extra aandacht 
worden geschonken aan de behoeften van verschillende gebrui­
kersgemeenschappen . (Amendement nr. 17) 
Gebied 3 
Dit onderzoek moet bijdragen tot de ontwikkeling van de derde 
generatie van geïntegreerde mobiele communicatiesystemen, 
waarin wordt gestreefd naar universele persoonlijke communi­
catie met spraak, data en beeld. Voor de derde-generatiesyste­
men, waarin gebruik wordt gemaakt van frequenties in het 2 
GHz-gebied, is een common-air-interface nodig voor een ren­
dabele implementatie, terwijl voor mobiele breedbanddiensten 
gebruik moet worden gemaakt van de 60 functies voor uitge­
breid en geïntegreerd gebruik van IBC en radionetwerken (bij 
voorbeeld interconnectienormen en mobiliteitsmanagement) en 
miniaturisatie van de terminaltechnologie. De terminals dienen 
rendabel te zijn voor professioneel en particulier gebruik, waar­
bij vooral gestreefd wordt naar een laag energieverbruik en een 
efficiënt gebruik van de frequentie. Extra aandacht zal worden 
geschonken aan de behoeften van verschillende gebruikersge­
meenschappen en de vereisten van de toegankelijkheid in geheel 
Europa, waarvoor volledig compatibele diensten en protocols 
noodzakelijk zijn. 
Gebied 4 
Derde zin 
De werkzaamheden omvatten technieken voor het coderen en 
presenteren van stilstaande, bewegende en driedimensionale 
beelden, met name voor HDTV. (Amendement nr. 18) 
Gebied 4 
Derde zin 
Daarbij wordt prioriteit verleend aan digitale HDTV met inbe­
grip van technieken voor het coderen en presenteren van stil­
staande, bewegende en driedimensionale beelden. Immers met 
name bij HDTV gaat het erom de samenwerking tussen alle be­
trokkenen te verwezenlijken en met een hoge efficiëntie techno­
logieën te ontwikkelen en gebruiksvriendelijk en tijdig aan te 
bieden. 
(Amendement nr. 19) 
Gebied 5 
Eerste alinea bis 
(nieuw) 
Doel van dit onderzoek is bij te dragen aan de vaststelling van 
gemeenschappelijke functionele specificaties voor nieuwe com­
municatiediensten en multi-mediasystemen. Met name dienen 
werkzaamheden te worden verricht inzake de specificaties voor 
het gebruik en meer in het algemeen inzake het ontwerp van 
diensten en hun verbindingen met netwerken. 
(Amendement nr. 20) 
Gebied 6 
Eerste alinea bis 
(nieuw) 
In dit gebied wordt prioriteit verleend aan de ontwikkeling van 
technologieën voor informatiebeveiliging, in samenhang met ac­
tiviteiten in het kader van de andere specifieke programma's. 
16. 1. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 10/17 
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
Gebied 7 
Laatste alinea 
De nadruk zal vooral liggen op generieke toepassingen (waar­
van de beschrijving en specificatie in deel I zal worden verfijnd), 
waar nodig aangepast aan de specifieke situatie van de gebrui­
ker. Deze werkzaamheden zullen de identiteit van deze gene­
rieke toepassingen bevestigen en hun kenmerken in praktijk­
proeven aan het licht brengen. De verkregen ervaring kan door 
de betrokkenen worden gebruikt als uitgangspunt voor hun 
planning voor normalisatie, implementatie en exploitatie. (Amendement nr. 21) 
Gebied 7 
Laatste alinea 
De nadruk zal vooral liggen op generieke toepassingen (waar­
van de beschrijving en specificatie in deel I zal worden verfijnd), 
waar nodig aangepast aan de specifieke situatie van de gebrui­
ker. Deze werkzaamheden zullen de identiteit van deze gene­
rieke toepassingen bevestigen en hun kenmerken in praktijk­
proeven aan het licht brengen. De verkregen ervaring kan door 
de betrokkenen worden gebruikt als uitgangspunt voor hun 
planning voor normalisatie, implementatie en exploitatie. Bij 
deze praktijkproeven moet rekening worden gehouden met de 
afzienbare marktvoorwaarden, wil men hiermee tot bruikbare 
resultaten komen. 
BIJLAGE III BIJLAGE III 
(Amendement nr. 27) 
Punt 4, tweede alinea bis 
(nieuw) 
De Commissie bepaalt in elk geval afzonderlijk of het beheer 
van het programma of van onderdelen daarvan niet kan worden 
verzorgd door organisaties of instellingen buiten de Commissie 
zonder daarbij de besluitvorming te delegeren. 
Punt 4, vijfde en zesde alinea 
De buitengewone procedure moet worden voltooid vóór de 
normale, zodat het bedrag dat beschikbaar is voor de financiële 
bijdrage van de Gemeenschap aan de volgens de normale proce­
dure geselecteerde projecten, nauwkeurig kan worden bepaald. 
De sluitingsdatum voor de buitengewone procedure wordt jaar­
lijks in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen be­
kendgemaakt. 
Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap 
voor alle volgens de buitengewone procedure geselecteerde pro­
jecten tezamen wordt jaarlijks vastgesteld aan de hand van de 
volgens buitengewoon strenge criteria geselecteerde projecten. 
Dit bedrag mag in geen enkel geval meer bedragen dan 15 %; 
het kan jaarlijks worden herzien in het licht van de opgedane 
ervaring. (Amendement nr. 28) 
Punt 4, vijfde en zesde alinea 
De buitengewone procedure treedt in werking na de eerste uit­
nodiging tot het indienen van voorstellen en moet worden vol­
tooid vóór de normale, zodat het bedrag dat beschikbaar is voor 
de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de volgens de 
normale procedure geselecteerde projecten, nauwkeurig kan 
worden bepaald. De sluitingsdatum voor de buitengewone pro­
cedure wordt jaarlijks in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen bekendgemaakt. 
Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap 
voor alle volgens de buitengewone procedure geselecteerde pro­
jecten tezamen wordt jaarlijks vastgesteld aan de hand van de 
volgens buitengewoon strenge criteria geselecteerde projecten. 
Dit bedrag mag in geen enkel geval meer bedragen dan 10 % 
van de jaarlijks uit de begroting toegewezen kredieten.