ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)465
V ol.1976/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)465 def.
Brussel ,8September 1976
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende gehele ofgedeeltelijke schorsing van derechten vanhet
gemeenschappelijk douanetarief voor sommige produkten vandeHoofdstukken
1totenmet 24vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMalta
(1977 )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(76 )465 def .

TOELICHTING
IndeRaad werd overeengekomen datvanaf 1januari 1974 voor Malta eenzelfde
regeling van toepassing moet zijn alsvoor délanden waarvoor algemene preferenties
gelden .
Debijgaande verordening heeft deuitvoering vandeze beslissing voor 1977 tendoel .
Door deze verordening wordt dedoor deCommissie inhetraam vandealgemene
preferenties voorgestelde volledige ofgedeeltelijke schorsing vanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor deprodukten vandehoofdstukken
1totenmet 24autonoom totMalta uitgebreid .
Hetvoorstel heeft slechts betrekking opdieprodukten welke vanbelang zijn
voor Malta enwaarvoor deCommissie tenopzichte vanMalta geen gunstiger
regeling toepast dandiewelke inhetkader vandealgemene preferenties is
vastgesteld .
Daar deverordening isgebaseerd opdeartikelen 43en113vanhetVerdrag
totoprichting van deEuropese Gemeenschap ,moet hetEuropese Parlement
hierover worden geraadpleegd .
Erzijopgewezen datzowel hetbepaalde indeverordening alsdedaaraan
gehechte lijst vanprodukten direct gebonden zijn aanhetdoor deCommissie
bijdeRaad ingediende voorstel inzake algemene tariefpreferenties voor de
produkten vandehoofdstukken 1totenmet 24vanhetGDT .
Hetbijgaande voorstel zaldusinovereenstemming moeten zijn metdedefinitieve
tekst vandebovengenoemde Verordening ,wanneer deze door deRaad zalzijn
goedgekeurd .dedefinitieve
zalzijn
<

voorstel voor een
VERORDENING (EEG )Nr. V AN DERAAD
? gedeeltelijke schorsing vanderechten vanhetgemeen­'douanetarief voorsommige produkten vandehoofdstukken 1toten
24vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitMalta (1972)
DERAAD V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdearti­
kelen 43en113,
Gelet opVerordening (EEG )nr.1059/69vandeRaad
van28mei1969 totvaststelling vandehandelsrege -
lingdievantoepassing isopbepaalde goederen ,ver­
kregen door verwerking vanlandbouwprodukten (>),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.3058 /750 ,inzonderheid opartikel 12,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (J),
Overwegende datdeGemeenschap ,overeenkomstig
bijlage 1vandeOvereenkomst waarbij eenAssociatie
totstand wordt gebracht tussen deEuropese Eco­
nomische Gemeenschap enMalta (4),derechten van
hetgemeenschappelijk douanetarief voor sommige
produkten gedeeltelijk moet schorsen ;dathetboven­
dien dienstig is,voorlopig sommige vandeze inge­
noemde bijlage bedoelde tariefbegunstigingen aante
passen ofaantevullen ;datderhalve van 1januari tot
enmet 31december 1976 hetvaste element vande
belasting diewordt geheven opdeonder Verordening
(EEG )nr.1059/69vallende goederen ofhetvoor de
overige produkten geldende douanerecht ,door de
Gemeenschap dient teworden geschorst voor dein
bijlage Abijdeze verordening genoemde produkten ,
vanoorsprong uitMalta ,totophetvoor elkvandeze
produkten aangegeven niveau ;
Overwegende evenwel datditstelsel voor sommige
produkten vandehoofdstukken 1totenmet 24van
hetgemeenschappelijk douanetarief ind<;nieuwe Lid-
Staten zouleiden totdetoepassing ,tn4-enmpj.
30juni 1977
vanhoge­
redouanerechten danofnagenoeg even hoge douane -
rechten alsdiewelke opgrond vandeToetredingsakte
over hetalgemeen door denieuwe Lid-Staten worden
toegepast qpderde landen ;datmen ,teneinde ook
voor deze produkten eengelijkwaardige preferentiële
marge tehandhaven ,ervoor moet zorgen datdaaropverlaagde douanerechten worden toegepast volgens re­
gelswelke gebaseerd zijnophetbeginsel datinde
nieuwe Lid-Staten eenpreferentie wordt gehandhaafd ,
evenredig aandiewelke bestaat tussen derechten vqn
hetgemeenschappelijk douanetarief endeinbijlage A
vandeze verordening vermelde rechten ;datmen te­
vens ,teneinde Malta eenzogunstig mogelijke be­
handeling tegeven ,zulks inovereenstemming metde
doelstellingen vanhetpreferentiestelsel ,deinbijlage
Avermelde rechten dient toetepassen inallegeval­
lenwaarin devolgens debovenvermelde regels bere­
kende rechten hoger blijken tezijndanvoorrtoemde
rechten ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING
V ASTGESTELD :
Artikel /
1.Van 1januari totenmet 31december 1977 mo­
gen deinbijlage Avermelde produkten vanoor­
sprong uitMalta indeGemeenschap inhaar oor­
spronkelijke samenstelling worden ingevoerd met
toepassing vandedouanerechten diedaarin naast elk
produkt zijnaangegeven .
Tot enmet 30juni 1977 zijn op/debovenvermelde produkten bijinvoer in
Denemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk ,de
douanerechten vantoepassing ,dieworden vastgesteld
door derechten welke worden verkregen door hetver­
schil tussen ,enerzijds ,hetlaagste op 1januari 1972
voor deontwikkelingslanden toegepaste recht en,an­
derzijds ,hetrecht vanhetgemeenschappelijk douane -
tarief ,voor deinbijlage Bvermelde produkten met
L8Q 0/,°enVOOfdeoverige produkten vanbijlage Amet
100 %teverminderen ,tevermenigvuldigen meteen
coëfficiënt diegelijk isaandepreferentiemarge die
bestaat tussen deinbijlage Avermelde rechten ende
krachtens hetgemeenschappelijk douanetarief toepas­
selijke rechten .
Derechten ,vermeld inbijlage Azijnevenwel van
toepassing wanneer deuitbovenvermelde berekening
voortvloeiende rechten hoger zijndandeze .
(>)PBnr.L141 van 12.6.1969 .
OPBnr.L306 van 25.11.1975 ,
(')PBnr.C280 van K.12.1975 ,
(«)PBnr.L61van 14.3.1971 ,

-2~
2.•V oor detoepassing vandezeverordening zijnde
regels inzake deoorprong diewelke opelktijdstip
gelden voor detoepassing van deOvereenkomst
waarbij eenAssociatie totstand wordt gebracht tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enMalta .
Artikel 2
Wanneer produkten dieonder deinartikel Ibedoel­
deregeling vallen ,indeGemeenschap worden inge­
voerd inzodanige hoeveelheden oftegen zodanige
prijzen datdaardoor ernstig nadeel wordt berokkend
ofdreigt teworden berokkend aandeproducenten in
deGemeenschap welke gelijksoortige ofrechtstreeks
daarmee concurrerende produkten voortbrengen ,
kunnen derechten van hetgemeenschappelijk dou-
anetarief voor debetrokken produkten gedeeltelijk of
volledig worden hersteld .Dezé maatregelen kunnen
eveneens worden getroffen indien heternstige nadeel
ofhetgevaar daarvoor beperkt blijft totéénenkel ge­
bied vandeGemeenschap .
Artikel J
1.Met hetoogopdetoepassing vanartikel 2kan
deCommissie bijverordening besluiten ,deheffing
van dedouanerechten voor eenbepaalde periode we­
der intevoeren .
2.Indien deCommissie door een Lid-Staat isver­
zocht optetreden ,spreekt zijzich uitbinnen een
termijn van tenhoogste tien werkdagen ,terekenen
vanaf deontvangst vanhetverzoek endeelt zijaande
Lid-Staten mede welk gevolg aanhetverzoek isgege­
ven .
3.Iedere Lid-Staat kan demaatregel vandeCom­
missie binnen detien werkdagen ,volgende opdedag
vanmededeling daarvan ,aandeRaad voorleggen .Het
beroep opdeRaad heeft geen opschortende werking .
DeRaad komt onverwijld bijeen .Hijkanmet gekwa­
lificeerde meerderheid van stemmen debetrokken
maatregel wijzigen ofvernietigen .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opIjanuari 1977
Deze verordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijkinelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
V oor deRaad
De V oorzitter

BIJLAGE A
Nr.van net
gcmeenschap -
douanetariefOmschrijvingInvoerrecht
i i » I3
02.01 Vlees eneetbare slachtafvallen ,vandedieren bedoeld bij
deposten 01.01 totenmet01.04 ,vers,gekoeld ofbe­
vroren :
A.Vlees :
III.van varkens :
b)andervrij
02.04 Ander vlees enandere eetbare slachtafvallen ,vers,gekoeld
ofbevroren :
exA.van tamme duiven
exB.vanlopend wild ,bevroren7%
vrij
C.ander :
exI.Kikkerbilletjes
II.overigvrij
vrij
04.06
05.03
07.01
08.08Natuurhonig
Paardehaar (erin)enafval vanpaardehaar ,ookindien in
vliezen ,aldannietbevestigd opeenonderlaag oftussen
twee lagen vanandere stof :
B.ander
Groenten enmoeskruiden ,vors ofge­
koeld :
exT.andere :
-Kaasjeskruid (Hibiscus ceculen -
tusL.ofAbelmoschus esculentus
(L)Moench ) I■25*'•
•vn
Aardbeien enbessen ,vers :
F.anderevrij
6%
15.10Industriële vetzuren bijraffinage 'verkregen acid-oils en
industriële vetalcoholen :
C.andere industriel veuuren ;bijraffinage verkregen
acid-oilsvrij

2- BIJLAGE A.
Nr.van hct
eemeenjchap -
douanctarícfOmschrimngInvoerrecht
s
16.02 Andere bereidingen enconserven ,vanvlees ofvanslacht -
afvallen :
À.van levers :
Lvanganzen ofvaneenden14«/t
B.andere :
II.vanwild ofvankonijn :
–van wild
–vankonijn
IH.overige :
b)andere :
ex1.Rundvlees ofslachtafvallen van runderen
bevattend :
–Bereidingen enconserven vanrunder -
tongen
2.overige :
aa)vanschapen
bb)andere9'/.
14*/.
.17*/*
18'/,
16®/.
20.02 Groenten enmoeskruiden ,bereid ofverduurzaamd ronder
azijn ofazijnzuur :
B.Truffels
D.Asperges'14%
20 '!o
I £.Zuurkool 16V *
[exF.Kappers 12»/.
20.07Ongegiste vruchtesappen (metinbegrip vandruivemost )
enongegiste groentesappen ,zonder toegevoegde alcohol ,ookindien mettoegevoegde suiker :
A,meteendichtheid vanmeer dant,33bij15°C:
III.andere :
exa)met eenwaarde vanmeer dan30R.E. per
100kgnettogewicht :
-vanvruchten vandeposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana-I
!
nassen ,meloenen en
_watermeloenen '15%
,b)meteenwaarde van30R.E. ofminder per
100kgnettogewicht :
ex1.met eengehalte aantoegevoegde sui­
kervanmeer dan 30gewichtspercen­
ten : _ ^
-vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen ■.15%
ex2.andere :
-van vruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering van ana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen 15%

-3-BIJLA6E A.
Nr.van het
pclijk
douanerariefom»ehri)wlnglavQcrftcHt
1I ~–ji
i 3
20.07
(vervolg )B.meteendichtheid van1,33ofminder bij15"C:
II.andere :
a)meteenwaarde vanmeer dan30R.E. per100kgnettogewicht :
2.vanpompelmoezen ofvanpomelo's S.•/.
ex3.vanandere citrusvruchten :
aa)mettoegevoegde suikerbb)andere13
13•/.
•/.
o.vanandere vruchten ofvanandere groen -
tent
aa)mettoegevoegde suiker
-vanvruchten vandeposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen 10 X
17%-andere ,metuitzondering
vanabrikozen enperziken
.w bb)andere i
vanvruchten vandeposten !
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen 10%
–andere ,metuitzondering
vanabrikozen enperziken 18%7.Mengsels :
exbb)andere ,metuitzondering vanmeng­
selsbevattende ,afzonderlijk ofin
totaal ,meer dan25percent sappenvan druiven ,van citrusvruchten ,
van ananassen ,van appelen ,van
peren ,vantomaten ,vanabrikozen
ofvanperziken :
11.mettoegevoegde suiker
22.overige
b)meteenwaarde van30R.E.ofminder per100
kgnettogewicht :
2.vanpompelmoezen ofvanpomelo's :
aa)met eengehalte aantoegevoegde sui­
kervanmeer dan 30gewichtspercen­
ten
bb)andere
4.vanandere citrusvruchten :
aa)met eengehalte aantoegevoegde sui­
kervanmeer dan 30gewichtspercen­
ten
bb)meteengehalte aantoegevoegde sui­
kervan 30ofminder gewichtspercen --
ten
cc)geen toegevoegde suiker bevattend17*/.
18V .
8°/®+(H)
8•/.
14V .+(H)
14•/» 
1S*h

_ L- BIJLAGE A.
Nr.vanIwt Igemeen - I Omschrijving IInvoericcM
«chappeliik
douiiKttrid
20.07
(vervolg )
21.06
23.017.vanandere vruchten ofvanandere groen­
ten,met uitzondering van abrikozen en
perziken :
QXraa)met eengehalte aantoegevoegde sui­
kervan meer dan 30gewichtspercen­
ten
-vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen 10%+(H)
-andere ,metuitzondering
vanabrikozen enperziken 17%+(H)
bb)meteengehalte aantoegevoegde sui­
kervan 30ofminder gewichtspercen­
ten
-vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering van ana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen 10^
-andere ,metuitzondering
vanabrikozen enperziken 17%
-4*»cc)geentoegevoegde suiker bevattend |
-vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen 10%
-andere ,metuitzondering
vanabrikozen enperziken 18%
•8.Mengsels :
exbb)andere ,met uitzondering van
mengsels bevattende ,afzonderlijk
ofintotaal ,meer dan 25percent
sappen van druiven ,van citrus-'
vruchten ,vanananassen ,vanappe -
■. len,van peren ,van tomaten ,van
abrikozen ofvanperziken :
11.meteengehalte aantoegevoeg­
desuiker van meer dan 30
gewichtspercenten
22.meteengehalte aantoegevoeg­
desuiker van 30ofminder
gewichtspercenten '
33.geen toegevoegde suiker be­
vattend
Natuurlijke gist,ook indien inactief samengestelde bak-;
poeders : •
A.levende natuurlijke gist :
II.Bakkersgist :
a)gedroogd
b)andere
Meel enpoeder van vlees ,van slachtafvallen van visof
vanschaal -,schelp -ofweekdieren ,ongeschikt voor men-'
selijke consumptie ;kanen :
B.Meel enpoeder van visvan schaal -,schelp -ofweek­
dieren17V#+(H)
17*/.
18*/.
5•/•+ve
5•/•+ve
vni
Afkortingen :
(H)=heffingen ve=variabel element .

B1ILAGE B
Lijst vanprodukten waarvoor hetverschil tussen delaagste op1januari 1972 voor deont­
wikkelingslanden door Denemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk toegepaste rechten
enderechten van hetgemeenschappelijk douanetarief met 60 moet worden verminderd
krachtens artikel 1
Nr.van net
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmschrijving
16.02 a Andere bereidingen enconserven ,van vlees ofvanslachtafvallen :
B.andere :
III.overige :
b)andere :
ex 1.Rundvlees ofslachtafvallen van runderen bevat­
tend :
–Bereidingen enconserven vanrundertongen
20.02 Groenten enmoeskruiden »bereid ofverduurzaamd ronder azijn
ofazijnzuur :
E.Zuurkool
20.07 Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost )enonge­
giste groentesappen ,zonder toegevoegde alcohol ,ook indien met
toegevoegde suiker :
A.meteendichtheid vanmeer dan ly53 bij15°C:
III.andere :
exa)met eenwaarde van meer dan 30R.E. per 100 kg
nettogcwicht :
-van vruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondermg van ana-
nassen ,meloenen en
watermeloenen
I b)met eenwaarde van 30R.E. ofminder per 100kg
inettogewicht :
ex1.met een gehalte aan toegevoegde suiker van
meer dan30gewichtspercenten :
-vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondermg van ana-
nassen ,meloenen en
watermeloenen
ex2.andere :
* –vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
met uitzondering van ana­
nassen ,meloenen en
waterme1oenen
B.meteendichtheid van1,33ofminder bij15°C :
II.andere :
a)met eenwaarde van meer dan 30R.E. per100kgnetto­
gewicht
2.vanpompelmoezen ofvanpomelo's
{a)Deze postwordt metingang van 1april 1^77uitdeze bijlage geschrapt .

2 ■ BIJLAGE B.
Nr.van hct
gemcemchap -
douan«t«fiWOmschrijving
20.07
(vervolg )ex3.vanandere citrusvnichten :
aa)mettoegevoegde suiker
bb)andere
6.van andere vruchten ofvan andere groenten met
uitzondering vanabrikozen envanperziken :
J&b ■aa)mettoegevoegde suiker '
vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen
andere ,metuitzondering
vanabrikozen enperziken
vanvruchten vandeposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen
andere ,metuitzondering
vanabrikozen enperziken
7.Mengsels :
exbb)andere ,metuitzondering vanmengsels be­
vattende ,afzonderlijk ofintotaal ,meer •
dan 25percent sappen van druiven ,vancitrusvruchten ,vanananassen ,van appelen ,
vanperen ,vantomaten ,van abrikozen of
vanperziken :
11.mettoegevoegde suiker
22.overige
b)met eenwaarde van 30R.E. ofminder per 100 _kg
nettogewicht :
2.vanpompelmoezen ofvanpomelo s:
aa)met eengehalte aan toegevoegde suiker van
meer dan30gewichtspercenten
bb)andere
4.van andere citrusvruchten :
aa)met eengehalte aan toegevoegde suiker van
meer dan 30gewichtspercenten
bb)met eengehalte aan toegevoegde suiker van
30ofminder gewichtspercenten
cc)geen toegevoegde suiker bevattendSUU bb)andere
\

-3- DIJLAGE B.
Nr.van het
gemeenschap *,
ptlijkdouaneurldOmschrijving
20.07
(vervolg )7.van andere vruchten ofvan andere groenten ,met
uitzondering vanabrikozen enperziken :
izxaa)met eengehalte aan toegevoegde suiker van
meer dan 30gewichtspercenten
-vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering van ana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen
-andere ,metuitzondering
vanabrikozen enperziken
Cji»bb )met eengehalte aan toegevoegde suiker van
30ofminder gewichtspercenten
-vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen
-andere ,metuitzondering
van abrikozen enperziken
JCJOCC)geen toegevoegde suiker bevattend
-vanvruchten van deposten
08.08 B,EenFen08.09 ,
metuitzondering vanana­
nassen ,meloenen en
watermeloenen
-andere ,metuitzondering
vanabrikozen enperziken
8.Mengsels :
exbb)andere ,met uitzondering van mengsels be­
vattende ,afzonderlijk ofintotaal ,meer dan
25percent sappen van druiven ,van citrus -
vruchten ,van ananassen ,van appelen ,van
peren ,van tomaten ,van abrikozen ofvan
perziken :
11.met eengehalte aantoegevoegde suiker
vanmeer dan30gewichtspercenten
22.met eengehalte aantoegevoegde suiker
van30ofminder gewichtspercenten
,33.geen toegevoegde suiker bevattend