ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)318
Vol.1975/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDE-EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Cai(75)318def.
Brussel.30juni1975
•
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAS
houdende-machtigingtotaldannietstilzwijgende -verlengingvan"bepaalde^
handelsakkoorden diedoorLid-Staten metderdelanden
zijngesloten
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(75)318def.

TOELICHTING
1. Intoepassing vanartikel 3van debeschikking van deRaad van
l6december 1969 (1)betreffende degeleidelijke eenmaking vande
akkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen deLid-Staten enderde
landen enbetregfende onderhandelingen over communautaire overeen­
komsten ,stelt deCommissie aan deEaad voor deLid-Staten machtiging
teverlenen tot stilzwijgende verlenging van dehandelsovereenkomsten
welke indebijlage bij debijgaande ontwerp-beschikking van deRaad
zijn opgenomen .Hetbetreft hetderde gedeelte voor 1975 jnl.overeen­
komsten welke verstrijken inofwaarvan deopzeggingstermijn valt
binnen deperiode van 1augustus tot enmet 31oktober 1975 »
Naafloop vanhet inartikel 2van deze beschikking genoemde
voorafgaand overleg datplaats vond op16mei1975 werd geconstateerd
dataan devoorwaarden omverlenging met éénjaar van deze overeen­
komsten inoverweging tenemen werd voldaan .
2. DeCommissie meent ervoorts optemoeten wijzen dat devoor­
stellen tothetverlenen vanmachtiging aan deLid-Staten ombepaalde
totditgedeelte behorende overeenkomsten teverlengen geenszins
vooruitlopen ophet standpunt dat zij bij devolgende vervaldatum
van debedoelde overeenkomsten zal innemen .
(1)PBnr.L326van29.12.1969 ,blz .39

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende machtiging totaldanniet stilzwijgende verlenging
vanbepaalde handelsakkoorden diedoor Lid-Staten metderde
landen zijn gesloten
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 »
Gelet opde "beschikking vandeRaad van16december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking vandeakkoorden ,inzake dehandelsbetrekkingen tuseen
deLid-Staten enderde landen en "Intreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden (l),inzonderheid opartikel 3,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datvoor deindebijlage vermelde akkoorden bijbeschikkingen van
deRaad van28januari 1969 (2),26juni 1969 (3)»30juni 1969 (4)»15septem­
ber1969 (5),17oktober 1969 (6),8december 1969 (7)»20december 1969 (8),
6februari 1970 (9)»8juni 1970 (10),13juli 1970 (11)t29september 1970 (12)
23november 1970 (13),25oktober 1971 (14)»18oktober 1972 (15)»22oktober
1973 (16)en2oktober 1974 (17)reeds machtiging werd verleend totuitdrukke -
"lijke ofstilzwijgende verlenging nadeovergangsperiode : " *
«#/••
(1)PBnr.L326van29.12.1969 ,blz.39
(2)PBnr.L43van20.2.1969 ,"blz .15
(3)PBnr.L159van1.7 .1969 ,*la.20
(4)PBnr.LI69van10.7.1969 ,tlz .2
(5)PBnr.L238yan23.9.1969 ,blz .9
(6)PBnr.L266van24.lO.i969 ,blz .32
(7)PBnr.L323van24.i2.i969 ,blz.-10
(8)PBnr.L6van9.1.1970 ,blz.1
(9)P3nr.L36van14.2.1970 ,blz .29
(10)PBnr.L133van18.6.1970 ,blz .14
(11)PBnr.L157van18.7.1970 ,blz .29
(12)PBnr.L225van12.10.1970 ,blz.24 ' 1-
(13)PBnr.L262van3.12.1970 ,blz .18
(14)PBnr.L248van9.II.1971 ,blz .7 " ' '
(15)PBnr.L250van6.11.1972 ,blz.1
(16)PBnr.L301van30.10.1973 ,blz .30
(17)PBnr.L276van11.10.1974 ,hlz .37

-2-
Overwegende dat debelanghebbende Lid-Staten hebben verzocht teworden
gemachtigd omdeze akkoorden uitdrukkelijk ofstilzwijgend tever­
lengen teneinde eenonderbreking inhun opovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen met debetrokken derde landen tevermijden ;
Overwegende dathetenkel gaat omhet .verlenen vanmachtiging tothet
handhaven vantussen deze Lid-Staten endebetrokken derde landen op
overeenkomst berustende handelsbetrekkingen ,inafwachting datdeze
worden vervangen door nog tesluiten communautaire akkoorden ,endat
deze machtiging bijgevolg geen afbreuk doet aandeverplichting van
deLid-Staten omelke onverenigbaarheid vandeze akkoorden met debe­
palingen vanhetcommunautaire recht tevermijden en,zonodig ,onge­
daan temaken ;
Overwegende datgedurende debeoogde periode daarenboven debepalingen
van deuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen akkoorden geen be­
lemmering mogen vormen voor detenuitvoerlegging vandegemeenschappe­
lijke handelspolitiek ;
Overwegende dat debetrokken Lid-Staten hebben verklaard datdeuit­
drukkelijke ofstilzwijgende verlenging van deze akkoorden hetopenen
vancommunautaire onderhandelingen met debetrokken derde landen en
hetovernemen incommunautaire akkoorden vanhetgeen ophandelsgebied
indeze akkoorden isvastgesteld niet indewegkanstaan ,noch gedu­
rende debeoogde periode eenbelemmering kanvormen voor hetaannemen
vandemaatregelen ,dienodig zijn omdeéénmaking van deinvoerrege -
lingen van deLid-Staten tevoltooien ;
Overwegende datnahetbijartikel 2vandebeschikking van16decem­
ber1969 bedoelde overleg werd vastgesteld datgedurende debeoogde
periode debepalingen vandeinbijlage vermelde aldanniet stil­
zwijgend teverlengen akkoorden geen belemmering zullen vormen voor de
tenuitvoerlegging vandegemeenschappelijke handelspolitiek ,zoals
door voornoemde verklaringen vandebelanghebbende Lid-Staten woirdt
bevestigd ;
/

Overwegende dat deze akkoorden dan ookvoor eenperiode diebeperkt
istot één jaar ,aldanniet stilzwijgend kunnen worden verlengd ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
Demdebijlage vermelde handelsakkoorden tussen Lid-Staten
enderde landen kunnen aldanniet stilzwijgend worden verlengd tot
dedata aangegeven ingenoemde bijlage .
Artikel 2
Deze beschikking isgericht tot deLid-Staten .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

BILAG -ANHANG -ANNEX -AIJNEXE -ALLEGATO -BIJLAGE
MedleBSstat Tredjeland Aftalens artegdatering Udl/befter'
forlaengelse
eller videre­
førelse
Mitgliedstaat Drittland Art und Latum des Abkommens Ablauf nach •
Verlängerung
Member State .Third country Typé anddate ofagreement Prolonged or
renewed until .
Etat membre Pays tiere Nature etdate del'accord Echéance après
prorogation ou
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura edata dell' accordo Scadenza dopo
laproroga e
ilrinnovo
Lid-Staat Derde land Aard endatum van het akkoord Vervaïdatu »na
verlenging
BENELUX Grèce
JaponAccord commercial 9*3»i960
Accord commercial 8.IO.I96O ]
Protocoles et \ ,, . ]j 13.4.1903agreed ninutes J i
Echange delettre 30.4«1963 j31.1.1977
31.12.1976
DANtëAHK • Argent ina Handels -ogbetalings - oc...aftale 25.11.19d731.12.1976
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9.1.197 ?
Irak Handelsaftale 13«1.1960 13.1.1977
Israel Handelsaftale 13.11.1952 13.11.1975
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11 .194»28.11.1976
Portugal • Vareudvekslingsaftale 2.6.1950 31.12.1976
EEUTSCHLAND Arabische Repu­
blik Ägypten Abkommen über denWaren - .Q„mc*verkehr 18*2*195631.12.1976
Argentinien Handels -undZahlungs - ioc -tabkommen 25.11.195731.12.1975

-2-
DEUTSCHLAND
(suite)Äthiopien Wirtschafts-und
Handelsabkommen
Australien ListederEinfuhrkentin-
gente
Brasilien Handelsabkommen
Chile ProtokollüberHandels–
undZahlungsverkehr
Dahome Wirtschaftsabkommen
Elfenbeinküßte Wirtschaftnkhkoamen
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Harokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
Norwegen
Österreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz '
SJOnbia
SierraLeone
Somalia21.4.196431.12.1976
"31.12.1975
1.7.195531.12.1975
Notumwechsel
Wirtschaftsabkoimaen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafte-undHandelß-
abkonunen
Wirtschafteabkommen
Wirtschaftsabkomiaen
Handelsabkommen und
Briefwechsel
Protokoll .
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkoœaen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Briefwechsel undProtokoll
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProto­
koll
Handelsabkommen
Handelsabkemmen undspatere
Zusatzprotokolle
Wirtschaftsabkomaen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen2.11.195b
19.6.1961
18.12.1961
3.12.1969
11.7.1962
1J.-.4.1902
7.10.1951
1.7.1960
8.3.196231.12.1975
31.12.1976
31.12.1976
2.12.1975
31.12.1976
31.12.1976
13.1.1976
31.12.1976
31.12.197$
4.12.196431.12.1976
30.10.196231.12.1976
6.6.196231.12.1976
15.4.1961
20.1.1964
20.4.1959
14.6.1961
25.3.1963
20.12.1950
13.5.1954
21.1.19635
8.6.196131.12.1976
31
31.
31.
31.12.1976
12.1976
12.1976
5.1977
12.197531.12.1975
31.12.1976
9.3.1957-31.12.1975
25.7.195531.12.1975
2.12.195431.12.197$
10.12.196631.12.1976
13.9.196331.12.1975
19.1.196231.12.1975

-3-
DEUTSCHLAiîD
(suite )Sri Lanka Handelsabkommen
Südafrika Liste derEinfuhrkontingente
Tansania Handels -und Wirtschaft s-
abkommen
Tschad Wirt schaf tsabkonunen
Tunesien Handel sabkominen und
Zusat sprat okoll
iHandelsabkonmen1.4.1955
Uganda
Zentralafika -
nißche Republik Wirtschaftsabkommen
Zypern Handelsabkommen6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960)
22.i2.i963 ?
17.3.1964
29.12.1962
30.10.196131.12.1976
31.8.19'F?
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1975
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
FRANCE Argentino
Autriche
Espagne
Iran
Islande
Israël
-,Japon
.•
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
YougoslavieAccord commercial etde
paiement 25.11«1957
Accord commercial etprotocole 2o.7.1963
Accord commercial
Accord commercial et
échange delettres
Accord économique
Accord commercial
Protocole
Echange delettres
Accord commercial et
protocole
Protocole
Accord commercial
Accord commercial
Protocole
Echange delettres
Arrangement commercial
Accord commercial
Accord commercial
Accord commercial
Accord commercial
Protocole27.11.1963
4.6.1959
■28.2.1969
6.12.1951
10.7.1953
16.1.1967
24.12.1968 )
14.5.1963J
•26.7.1966)
11.7.1950
,3..7.1951;
2.4.1960 ]
6.2.1964;
25.3.1961
3.3.1949
21.11.1967
31.8.1946
25.1.1964)
6.5.197oj31.12.1976
31.12.1976
31.10.1976
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
10.1.1977
28.11.1976
31.12.197$
31.12.197$
31.12.1976
31.12.197,6
31.12.197,^
31.12.1975
••/••

-4-
IRELAND Norway Trade agreenent 2.7.1951 31.12.1975
ITALIA Afghanistan
Argentina
Canada
Costa Rica
Giappone
Guatemala
Irak
Kalta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
PortogalloAccord .»commerciale
Accordo commerciale
escambio dinote
Modus vivendi commerciale
Modus vivendi commerciale e
Scambio dinote
Agreed minutes
Kodus vivendi commerciale
Accordo commerciale
Accord© commerciale
Accordo commerciale
Protocollo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio dinote
Accordo commerciale
Accoôdo commerciale
Accordo commerciale e
scambio dinote10.12.196023.11.1976
Scambio dilettere
Repubblica araba
d'Egitto Protocollo commerciale
Siria Accordo commerciale
Tunisia Accordo commerciale
eprotocollo addizionale25.11 .
28.4.
20.2.
23.6.
31.12 .
6.6.
30.9-
28.7.
28.1.
.24.2,
15.9.
28.10 .
20.7.
Z0.1.
8.7.1957
1948
1953}1953)
1969
1936
1963
1967
196IÎ
1965J
1949 ;
1963
1965;
1961
1959
4.3.1961]
30.12.1961331.12.1976
31.12.1976
12.11.1976
30.9.1976
31.12.1976
30.11.1975
31.12.*976
31.12.1976
31.12.1976
10.1.1977
23.1.1977
31.12.1976
29.4.195931.12.1976
10.11.1955 31.12.1976
TeiîsS )3la2 -1976
NEXERLAND Arabische Republiek
Egypte Handelsovereenkomst
Argentinië Handels -enbatalingsover -
eenkomst
Turkije 'Handelsakkoord21.3.195331.12.1976
«
25.11.1957 31.12.1976
6.9.194931.12.1970
••/••

-5-
UE3L Argentine Accord commercial et
depaiement
Finlande Accord commercial
Pakistan Accord commercial25.11.1957 31.12.1975
8.11.1955 30.9.1975
15.3.1952 31.12.1975
UNITED
KINGDOKCameroon Agreement oncommercial
and economic cooperation
with protocol andexchange
ofletters
Spain Trade andpayments agree­
ment29.7.1963 31.12.1975
23.6.1948 )
extended cyexchanges of 9
notes ending with that of19/25.6.1952 )31.12.1975