ÎOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(94) 499 def. 
Brussel, 18.11.1994 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3610/93 inzake de voortzetting 
van de invoer, onder bijzondere voorwaarden, van boter uit 
Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk 
(door de Commissie ingediend) 
Toelichting 
Verordening (EG) nr. 3610/93 van 22 december 1993 inzake de voortzetting 
van de invoer, onder bijzondere voorwaarden, van boter uit Nieuw-Zeeland 
in het Verenigd Koninkrijk, op grond van, in de eerste plaats, het door 
de Commissie ingediende verslag over het functioneren van de regeling, 
en, in de tweede plaats na haar voorstel betreffende invoer voor de 
periode van 1 januari tot en met 31 december 1994, beide vervat in 
document COM(93) def. van 1 december 1993. Rekening houdend met het 
verslag en de stand van de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-
Ronde is de Raad ermee akkoord gegaan voor 1994 dezelfde hoeveelheid en 
dezelfde verlaagde heffing vast te stellen als in 1993. 
In artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3610/93 is bepaald dat de 
Raad vóór 1 oktober 1994 met eenparigheid van stemmen en op basis van een 
voorstel van de Commissie dat vergezeld gaat van een rapport, een besluit 
neemt over de handhaving van de afwijkende regeling na 1 januari 1995. In 
de periode tussen de indiening van het voorstel van de commissie in 
document C0M(93)639 en de goedkeuring ervan door de Raad, werd in het 
kader van de Uruguay-Ronde betreffende multilaterale handelsbesprekingen 
een akkoord bereikt dat ook een overeenkomst bevatte over de toegang van 
boter uit Nieuw-Zeeland tot de Europese Unie vanaf 1995. Het tarief voor 
dit produkt treedt evenwel pas aan het begin van het verkoopseizoen 
1995/1996, d.i. op 1 juli 1995, in werking, zodat om onderbreking van dit 
handelsverkeer te voorkomen de geldigheidsduur van de bestaande regeling 
voor boter uit Nieuw-Zeeland moet worden verlengd . 
Er hebben zich ten opzichte van wat is aangegeven in het verslag aan de 
Raad over het functioneren van de regeling (document COM(93)639) geen 
nieuwe significante feiten voorgedaan. Verwacht wordt dat de totale in 
Verordening (EG) nr. 3610/93 vastgestelde hoeveelheid in 1994 zal worden 
ingevoerd zonder dat de markt van het VK zal worden verstoord. In de 
bijlage wordt een overzicht gegeven van de invoer onder de regeling vanaf 
1973. 
Om voortzetting van de invoer van boter uit Nieuw-Zeeland in het Verenigd 
Koninkrijk in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1995 mogelijk 
te maken, wordt de Raad verzocht het aangehechte voorstel tot wijziging 
van Verordening (EG) nr. 3610/93 goed te keuren. 
yi 
Bijlage 
HOEVEELHEDEN BOTER UIT NIEUW-ZEELAND DIE IN HET KADER VAN 
PROTOCOL NR. 18 EN DE VERSCHILLENDE TOEPASSINGSVERORDENINGEN 
IN DE AFGELOPEN 22 JAAR IN HET VERENIGD KONINKRIJK MOCHTEN 
WORDEN INGEVOERD EN WERKELIJK INGEVOERDE HOEVEELHEDEN(1) 
HOEVEELHEID VERSCHIL T.O.V. 
VOORGAANDE JAREN 
Jaar Quotum 
(ton) Ingevoerd 
(ton) waarvan 
onder RAV<2) Quotum 
(ton) Invoer 
(ton) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 165 
158 
151 
145 
138 
125 
120 
95 
94 
92 
87 
83 
81 
79 
76 
74 
64 
61 
58 
55 
51 
51 811 
902 
994 
085 
176 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
500 
500 
340 
170 
000 
830 
830 131 957 
131 805 
123 460 
122 626 
116 973 
122 003 
115 789 
100 495 
101 912 
87 847 
91 206 
85 145 
77 439 
82 576 
76 508 
73 647 
61 778 
62 148 
57 819 
45 740 
57 483 
n.b. n.b. 
n.b, 
n.b. 
n.b. 
n.b. 
7 
23 
33 
410 
279 
555 
442 
6 
17 
n.b. 909 
908 
909 
909 
13 176 
5 000 
25 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
000 
10 000 
3 160 
170 
170 
170 
0 151 
8 345 
834 
5 653 
5 030 
6 214 
15 294 
1 417 
14 065 
3 349 
061 
706 
137 
518 
861 
11 869 
37 0 
4 329 
12 079 
11 743 
n.b. 
(1) In de eerste jaren werd de invoermogelijkheid niet ten volle benut, 
gedeeltelijk als gevolg van een tekort en gedeeltelijk omdat Nieuw-Zeeland 
afzetmogelijkheden buiten het Verenigd Koninkrijk wilde behouden. 
(2) RAV: Regeling actieve veredeling; n.b. = niet beschikbaar. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3610/93 inzake de voortzetting 
van de invoer, onder bijzondere voorwaarden, van boter uit 
Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Denemarken, Ierland en het Verenigd 
Koninkrijk, inzonderheid op artikel 5, lid 2, van het daaraan gehechte Protocol 
nr. 18, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij Verordening (EG) nr. SólO/gs*1) is 
gemachtigd om in het kalenderjaar 1994 bepaalde hoeveelheden boter uit Nieuw-
Zeeland onder bijzondere voorwaarden in te voeren; 
overwegende dat de in het kader van de Uruguay-Ronde van de GATT gesloten 
overeenkomst inzake de landbouw voorziet in de voortzetting van de invoer van 
boter uit Nieuw-Zeeland in de Europese Unie; dat het, aangezien sommige 
wijzigingen in de regeling in het kader van de genoemde overeenkomst voor het 
betrokken produkt pas aan het begin van het verkoopseizoen 1995/1996, op 1 juli 
1995, in werking zullen treden, passend is de bestaande regeling voor de invoer 
van boter uit Nieuw-Zeeland, onder bijzondere voorwaarden, te verlengen tot en 
met 30 juni 1995; 
Overwegende dat om de continuïteit van de invoer uit Nieuw-Zeeland te 
verzekeren, de afwijkende regeling dient te worden gehandhaafd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
(1) PB nr. L 328 van 29.12.1993, blz. 5. 
> 
- 2 -
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 3610/93 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 2, lid 1, wordt gelezen: 
"1. Deze regeling geldt van 1 januari 1994 tot en met 30 juni 1995. 
De volgende hoeveelheden mogen worden ingevoerd: 
- 51 830 ton in 1994, 
- 25 915 ton in de periode van 1 januari 1995 tot en met 30 juni 1995 
2. Artikel 2, lid 3, wordt geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
i 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 
1. Begrotingspost: Hoofdstuk Bl-20 Kredieten: (LR 94) 4 244 miljoen ECU 
2. Omschrijvingi 
Ontwerp-verordening van de Raad inzake de voortzetting van de invoer onder 
bijzondere voorwaarden uit Nieuw-Zeeland 
3. Juridische grondslag: Artikel 5 van Protocol nr. 18 van de Akte van 
Toetreding van 1972 
4. Doel: 
Invoer van bepaalde hoeveelheden boter uit Nieuw-Zeeland onder bijzondere 
voorwaarden, met name wat betreft de heffing, toestaan in de periode 
1.1.1995 t/m 30.6.1995. 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restituties) Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (94) tingsjaar (95) 
+ 49 miljoen ECU 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen) + 10 miljoen ECU 
1996 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 1997 1998 1999 
5.2. Berekeningsmethode 
Zie bijlage 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
6.2. Aanvullende begroting nodig 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
Opmerkingen: 
Bij het opstellen van de ontwerp-begroting voor 1995 is er reeds rekening mee 
gehouden dat in de betrokken periode van 12 maanden 51 830 ton boter onder 
bijzondere voorwaarden uit Nieuw-Zeeland wordt ingevoerd, dus 25 915 ton voor 
6 maanden. (Zie toelichting op blz. III/335 van de ontwerp-begroting voor 1995, 
vol. 4). 
f 
BIJLAGE 
1. De berekeningen zijn op de volgende hypotheses gebaseerd: 
a) Bij de voorgestelde verordening wordt de regeling voor Nieuw-Zeeland 
verlengd tot en met 30 juni 1995. 
b) Bij toepassing van de normale heffing zou uit Nieuw-Zeeland geen boter 
worden ingevoerd. 
c) Bij toepassing van de verlaagde heffing zal de vastgestelde hoeveelheid 
worden ingevoerd; er zullen ontvangsten zijn uit de heffing, maar gezien 
de overschotsituatie, moet een overeenkomstige hoeveelheid boter uit de 
Gemeenschap worden uitgevoerd. 
d) De bijzondere heffing bedraagt 328,10 ECU/ton en de uitvoerrestitutie 
1 580 ECU/ton. 
2. Berekening van de ontvangsten aan heffingen: 
miljoen Ecu (B) 
1995 (6 maanden): 25 915 t x 328,1 ECU/t x 1,207 (DO) = + 10,3. 
3. Berekening van de kosten van de uitvoer van de overeenkomstige hoeveelheden 
boter uit de Gemeenschap: 
miljoen ECU (B) 
1995 (6 maanden): 25 915 t x 1 580 ECU/t x 1,207 (DO) = + 49,4. 
/ 
ISSN 0254-1513 
COM (94) 499 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-527-NL-C 
ISBN 92-77-82167-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
?