ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 423 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C OM(84)  423 def.
COMMISSIE Brussel, 23 ju li 1984
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN INTERN D O CUM ENT
Secretariaat-generaal
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek o m  instemming krachtens a rtik e l 56 lid  2 a) van het 
EGKS-Verdrag met de toekenning van een omschakelingslening 
aan C e ltic Inns, Limited (Verenigd K o ninkrijk)
C O M(84) 423 def.

M EDEDELING V A N  D E  COMMISSIE A A N  D E  R A A D
B e treft : Verzoek o m  instemming krachtens a rtik e l 56 lid  2 a ) van het 
EGKS-Verdrag met de toekenning van een omschakelingslening 
aan C eltic Inns, Limited (Verenigd K o n in k rijk ).
I .  D E  O N D E R N E M IN GN° 394
AanvragerCeltic Inns, Limited
ZetelThe C eltic Manor, 
Coldra Woods, 
Newport, Gwent
Moedermaatschappij 
van aanvrager. C eltic Inns, Limited
Begunstigde : C eltic Inns, Limited
A k tiv ite ite n  van 
begunstigdeHotel- en re sta u ra n te xp lo ita tie

-  2 -
I I .  H E T  PRO JEC T
□  crh ri ivrina · U itbreiding van de huidige hotel·*· en re sta u ra n te xp lo ita tie
B e scnnjving . · to t een volledig vakantiecomplex met conferentie-
en trainingscentrum , een eersteklas g o lfte rre in  en 
complete recreatie** en sportvoorzieningen , in c lu s ie f 
zwembad.
Kosten Grond
Gebouwen
Machines
Overige
Totaal
Investerings-
schema1983-1986m iljoen pond 
11,96
1,04
13,00 ( + 22,76MioECU)
D e  vennootschap s tre e ft naar het verwerven van een 
Markt : belangrijk aandeel in de toenemende vraag op de
lokale” , nationale en in ternatio nale markt naar 
conferent iehotels met volledig uitgeruste h a lls en 
vergaderzalen, alsmede h o te l-, restaurant- en 
recreatievoorzieningen van hoog niveau.
M i Lieu : M ilieubeschermingsmaatregelen z ijn  in overeenstemming met
de huidige wetgeving·
D e  se cto rië le  en concurrentie-aspecten van het project z ijn  nauwkeurig onderzocht 
z ij vormen geen belemmering voor het toekennen van de gevraagde lening.
Het proje ct is  economisch gezond ; het zal een belangrijke bijdrage leveren to t 
de ontwikkeling van de betreffende streek welke de gevolgen ondervindt van een 
teruggang in de EGKS-industrieën.

li la  D E  S TR E EK-  3 -
Vestigingsplaats van  
project: CoIdra Woods, Newport, Zuid-Wales
Werkloosheidscijfer : Gwent (oktober 1982) : 16,8%
Nationale steun 
categorie van de streek 
van het projectOntwikkelingsgebied, woon-/werkgebied Newport
D e  EGKS-industrie was steeds een dominerende werkgever in de streek,
IV. O V ER EEN STEM M IN G  M E T  ARTIKEL 56 V A N  H E T  EG KS-VER D R AG
Beschikbaargekomen E G K S  
werkkrachten in de  
streek van het projectGwent 1977-1982
31.3.1978-31.3.1983-  10.434 sta a lin d u s trie
-  1.790 kolenmijn­
in d u strie  .
Te scheppen arbeids­
plaatsen door het project: 85 voor gewezen EGKS-werknemers geschikte  
arbeidsplaatsen op een totaal van 130
Herscholing Specifieke opleiding ter plaatse door hogere  
personeelsleden.
D e  Commissie is  van mening dat de aanvraag o n tva n ke lijk is  op grond 
van a rt. 56, lid  2 a) van het EGKS-Verdrag en dat de nieuwe arbeidsplaatsen 
welke door het project„worden geschapen de m ogelijkheid bieden to t pro- 
duktieve wederinschakeling van beschikbaargekomen E G K S  werkkrachten.

-  4 -
V. OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraaqde Lening • 6,5 m iljo e n  pond
Toe te  kennen le n in g: D e Commissie h e e ft een le n in g  goedgekeurd 
van 6,5 m iljo e n  pond
(ong. 11' 38 MioECU) o f de tegenwaarde^}
h ie rva n , aan de bovenvermelde onderneming
Rentevermindering: 3 %  per ja a r gedurende v i j f  ja a r over 
1,7 MioECU.
A antal a rb e id sp la a tse n  waarop 
de renteve rm in d e rin g  is  
gebaseerd: 85 arbeidsplaatsen die geschikt zijn
voor gewezen EGKS-werknemers, aan wie deze  
arbeidsplaatsen in eerste instantie zullen  
worden aangeboden.
V I. TOESTEMMING VAN D E  RAAD
D e Commissie verzoekt de Raad haar instemming te  geven met de voornoemde 
b e s lis s in g .
(1) In  overeenstemming met het to e p a ssin g sb e le id  van a r t ik e l 56 (PB C  191 
van 16 j u l i  1983).