ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)667
Vol.1977/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
t
COM(77)667 def.
Brussel,13december1977
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendealgemenevoorschriften voordedistillatie vanwijntot
saneringvandewijnmarktttevenshoudendeintrekkingvan
Verordening (EEG)nr.1931/76
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(77)667def.

I
TOELICHTING
Demarktordening voor wijn voorziet bijwijze van
interventiemaatregel ineenaantal types distillatie .Devoorschriften
voor demeeste vandeze distillatiemaatregelen zijn vastgesteld bij
Verordening (EEG)No.1931/76.Voor andere distillatiewerkzaamheden in
hetkader vanartikel 7vanVerordening (EEG )No.816/70heeft deRaad
zich tot nutoe het recht voorbehouden debetreffende voorschriften
geval voor geval vast testellen .Inartikel 6quinquies vangenoemde
verordening ,datonlangs bijVerordening (EEG )No.1677/77isingevoegd ,
zijn afzonderlijke bepalingen neergelegd voor eentype distillatie dat
voorheen onder artikel 6tervanVerordening (EEG)No.816/70viel .
Louter formeel gezien moeten daarvoor echter uitvoeringsbepalingen worden
vastgesteld .Voorts heeft demetdetoepassing vanVerordening (EEG)
No.-1931/76opgedane ervaring .aangetoond datdoor eenherziening vande
administratieve procedure het effect vandistillatie alsinterventiemaatregel
kanworden verhoogd .
Gezien deze situatie moet Verordening (EEG)No.1931/76worden
ingetrokken envervangen door eenstel nieuwe distillatievoorschriften
dieuniform vantoepassing zijn voor alle types distillatie ,metuitzondering
van deverplichte distillatie van debijprodukten vandewijnbereiding .
Bij devaststelling vandeze nieuwe voorschriften moet eveneens rekening
worden gehouden met denoodzaak deadministratieve procedure voor de
distillatie tevereenvoudigen .
Degoedkeuring vandeze ontwerp-verordening zalgeen financiële
repercussies hebben opdebegroting van deGemeensohap .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende algemene voorschriften voor dedistillatie vanwijn totsanering
vandewijnmarkt ,tevens houdende intrekking van
Verordening (EEG)nr.1931 /76
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)No.816/70vandeRaad van28april 1970
houdende aanvullende bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening
vandewijnmarkt (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)No.2211/77(2),
inzonderheid opartikel 6ter ,lid 3,artikel 6quater ,lid 3,artikel 6quin-
quies ,lid4,artikel 7*lid 1,artikel 24bis ,lid 5»enartikel 24ter ,
lid 3,
' Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datmetname bijdeartikelen 6ter ,6quater ,6quinquies ,7»
24bisen24tervanVerordening (EEG)NO.816/70indistillatie wordt
voorzienj datbijVerordening (EEG)NO.1931/76vandeRaad van20juli 1976 (3),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)NO.1675/77(4),algemene
voorschriften zijn vastgesteld metbetrekking tot dedistillatie vanwijn
alsbedoeld' indeartikelen 6ter ,6quater ,24bisen24tervan
Verordening (EEG)No.816/70;datdeervaring heeft aangetoond dat
1)PBNo.L99van 5.5.1970 ,blz .1
'2)PBNo.L256van7.10.1977 ,blz.1
(3)PBNo.L211van 5«8.1976 ,blz .5
(4)PBNo.L187van27.7.1977 ,blz .3

-2-
deze algemene voorschriften moeten worden aangepast ,metname omde
administratieve procedure tevereenvoudigen eneendoeltreffend toe­
zicht opdenaleving vandeze voorschriften mogelijk temaken ;dat
bijgevolg Verordening (EEG)No.1931 /76dient teworden vervangen
door eennieuwe verordenign diegeldt voor alle distillattewerkzaam -
heden ,behalve diebedoeld inartikel 33bisvanVerordening (EEG)
No.816/70,dievallen onder Verordening (EEG)No.1933 /75vande
Raad van22juli 1975 houdende algemene voorschriften inzake dein
artikel 33bisvanVerordening (EEG)No.816/70bedoelde bijzondere distillatie
vantafelwijn (5)}
Overwegende datdient teworden bepaald datdeaandeproducent gewaarborgde
minimumprijs hemalsregel wordt uitgekeerd binnen eenzodanige termijn
datdeproducent erongeveer hetzelfde voordeel meekanbehalen alshij
zouhebben verkregen bijcommerciële verkoop }
Overwegende datdeinvorengenoemde artikelen bedoelde verschillende prijzen
vandetedistilleren wijn hetnormaliter niet mogelijk maken dedoor de
distillatie verkregen produkten tegen marktcondities aftezetten ;dat het
derhalve noodzakelijk isdecriteria totvaststelling van hetsteunbedrag
zodanig tebepalen datdeverkregen produkten kunnen worden afgezet ;
Overwegende dat hetvoor hettransport over lange afstanden envoor eengoede
bewaring van devoor distillatie bestemde wijn nuttig isgebleken deze door
toevoeging vanwijndistillaéit indistillatiewijn omtezetten ;dat opde
bereiding vandistillatiewijn toezicht moet worden uitgeoefend omte
voorkomen datpraktijken worden toegepast dieniet door decommunautaire
bepalingen zijn toegestaan endatdaartoe dient teworden bepaald datvoor
deze bewerking vooraf machtiging moet zijn verkregen vanhetinterventie -
bureau vandelid-etaat opwiens grondgebied hetbedrijf vandeproducent
isgevestigd ,endatditinterventiebureau ,indien dedistilleerder ineen
andere lid-etaat isgevestigd ,hetinterventiebureau vandeze tweede
lid-staat moet mededelen datdebetrokken machtiging isverleend ;
•••/ *
(5)PBNo.L198van29.7.1975 ,blz .20

Overwegende datdient teworden voorzien indemogelijkheid om,wanneer
tengevolge vanovermacht eengedeelte vande wijn waarvoor eenleverings­
contract isgesloten niet kanworden gedistilleerd ,desteun toetekennen
voor hetwerkelijk gedistilleerde gedeelte vandewijn waarvoor eenderge­
lijk contract isgesloten ;
Overwegende dathet ,omhetnormaal verloop vandedistillatiewerkzaamheden
tevergemakkelijken endebeschikbare distillatiecapaciteit volledig te
kunnen benutten ,aandeerkende distilleerders diemeteenproducent een
leveringscontract hebben gesloten ,moet worden toegestaan deuit dit
contract voortvloeiende rechten enverplichtingen aaneenandere erkende
distilleerder over tedragen ;
Overwegende dathetvoor eenbetere controle opdehoeveelheden wijn die
moeten worden gedistilleerd ,wenselijk isdedistillatie slechts tijdens
eennader tebepalen periode toetestaan ;datevenwel voor eensoepeler
beheer van dewerkzaamheden indemogelijkheid moet worden voorzien de
termijn voor dedistillatie teverkorten ofteverlengen ;
Overwegende dathetvoor eenuniforme toepassing vandedistillatie -
voorschriften wenselijk iseendefinitie vaat testellen vandebegrippen
distilleerder ,erkend distilleerder enproducent ;
Overwegende dathetvoor degoede gang van zaken vanbelang isdatde
lid-etaten eeninterventiebureau met detoepassing vandeze verordening
belasten ;datvoorts nader moet worden bepaald welke verificaties door het
betrokken interventiebureau moeten worden verricht ;
Overwegende dat deCommissie endeinterventiebureaus moeten worden
ingelicht over hetverloop vandeverschillende distillatiewerkzaamheden
endatzijmetname opdehoogte moeten worden gebracht vandehoeveelheden
wijn waarvoor leveringscontracten zijn afgesloten ,dehoeveelheden wijn die
zijn gedistilleerd endehoeveelheden prodükten diedoor distillatie zijn ■
verkregen ;

-4-
Overwegende dat ,ombepaalde gevallen vanovermacht tekunnen regelen
welke zich indeloop vanhetwijnoogstjaar 1976/1977 hebben voorgedaan ,
hetbepaalde inartikel 4»lid 2,vantoepassing dient teworden verklaard
opdeteruitvoering vanVerordening (EEG)NO.1931/76gesloten contracten
voor delevering vanwijn ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
Artikel 1
1.Leveringscontracten moeten vóór eenvast testellen datum worden gesloten
tussen deproducenten ,individueel ofverenigd ineenproducenten -
groepering ,endeerkende distilleerders dieovergaan tot
-preventieve distillatie vanwijn alsbedoeld inartikel 6tervan
Verordening (EEG)No.816/70,
-distillatie vantafelwijn waarvoor opslagcontraoten zijn gesloten als
bedoeld inartikel6quater vanVerordening (EEG)NO.816/70,
-distillatie vanwijn diegeschikt isvoor verwerking totbepaalde
soorten gedistilleerd vanwijn alsbedoeld inartikel 6quinquies
vanVerordening (EEG)No.816/70,
-uitzonderlijke distillatie vantafelwijn ,waartoe door deRaad wordt
besloten teruitvoering vanartikel7vanVerordening (EEG)No.816/70,
-distillatie vanwijn waartoe deproducenten opgrond vanartikel 24bis
vanVerordening (EEG)No.816/70kunnen worden verplicht door deverho­
ging vandehoeveelheden alcohol dieaan hetinterventiebureau moeten
worden geleverd ,
-distillatie vanwijn uittafeldruiven alsbedoeld inartikel 24ter
vanVerordening (EEG)'No .816/70.
Eenkopie vandeleveringsoontraoten moet onverwijld worden toegezonden
aan hetinterventiebureau van delid-staat opwiens grondgebied het
bedrijf van deproducent isgevestigd .Indien deinstallaties van de
distilleerder zich ineen andere lid-staat bevinden moet een tweede
kopie worden toegezonden aanhetinterventiebureau vandeze tweede
lid-staat .
•••/•••

-5-
2.Deleveringscontracten moeten betrekking hebben opeenminiirrumhoeveelheid
van100hlwijn ,voor zover hetniet gaat omverplichte distillatie als
bedoeld indeartikelen 24bisen24tervanVerordening (EEÜ)No.816/70.
Indecontracten moet ten minste voorkomen t
a)devermelding vanheteffectieve alcoholgehalte ;
b)behoudens eventuele afwijkingen waarin indeuitvoeringsbepalingen
voor sommige produktiegebieden kaaiworden voorzien ,eenverklaring
van deproducent dataan dewijn geen Bacharose istoegevoegd }
c)eenbepaling datdedistilleerder verplicht isdeinhetleverings­
contract vermelde hoeveelheid wijn aan tekopen endaarvoor tenminste
deprijs tebetalen alBbedoeld ,naar gelang vanhetgeval ,in
artikel 6ter ,lid 2,artikel 6quater ,lid 2,artikel 6quinquies ,
lid 3,artikel 24bis ,lid 3,ofartikel 24ter ,lid 2,vanVerordening
(EEG)NO.816/70$deze prijs geldt voor hetonverpakte produkt ,
af-bedrijf vandeproducent j
d)eenbepaling datdedistilleerder verplicht isaandeproducent de
subc)bedoelde aankoopprijs tebetalen intwee tranches ,namelijk *
-tenminste 50%vandeaankoopprijs uiterlijk 30dagen nadat de
totale hoeveelheid wijn waarop hetleveringscontract betrekking
heeft ,indedoor dedistilleerderij beheerde opslaginstallaties
isaangekomen en
-hetresterende bedrag uiterlijk 15dagen naontvangst van dein
artikel 2bedoelde steun ;
e)eenbepaling datdedistilleerder verplicht isdewijn teverwerken tot
eenprodukt meteeneffectief alcoholgehalte vantenminste 86%vol .
oftoteenprodukt meteeneffeotief alcoholgehalte vantenhoogste
85%vol.
Hetleveringscontract moet worden aangevuld meteenanalyseverslag
opgemaakt opgrond van eenwijnmonster datnadeassemblage van deaan
dedistilleerder geleverde wijn isgenomen .
3.Indien hetleveringscontract wordt opgezegd ofomandere redenen niet
wordt uitgevoerd ,brengt dedistilleerder zulks onverwijld terkennis
vanhetinterventiebureau vandelid-staat opwiens grondgebied zijn
installaties zijn gevestigd .
••I•••

Artikel 2
Hetinterventiebureau keert pteun uitdieperhlgedistilleerde wijn
wordt berekend opgrond vanheteffectieve alcoholgehalte ,uitgedrukt
in$vol .
Hetbedrag van desteun wordt vastgesteld opbasis van deminimum -
aankoopprijs bedoeld inartikel 1,lid2,subc),deforfaitaire
verwerkingskosten endeprijs van dedoor dedistillatie verkregen
produkten .
Hetsteunbedrag wordt gedifferentieerd naar gelang dedoor dedistillatie
verkregen produkten eeneffectief alcoholgehalte hebben van :
-86$vol .ofmeer ,
of
-85%vol .ofminder .
Hetbedrag van desteun diewordt toegekend voor deprodukten dieeen
effectief alcoholgehalte hebben van85$vol .ofminder ,magevenwel
niet hoger zijn danhetbedrag van desteun diewordt toegekend voor
deprodukten dieeeneffectief alooholgehalte hebben van86$vol .ofmeer .
Besloten kanworden dedistillatie tebeperken totprodukten met een
effectief alcoholgehalte van86%vol .ofmeer .
Artikel 3
Opaanvraag van eenerkend distilleerder dieeenleveringscontract heeft
gesloten kanhetinterventiebureau van delid-staat opwiens grondgebied
hetbedrijf vandeproducent isgevestigd ,machtiging *verlenen omaande
wijn waarvoor hetcontract isgesloten ,eendoor distillatie vanwijn
verkregen niet-gerectificeerd produkt meteeneffectief alcoholgehalte
vantenhoogste 86%vol .toetevoegen omopdiewijze distillatiewijn
teverkrijgen .
Indatgeval moet indeopgrond vanartikel 29vanVerordening (EEG )
No.816/70voorgeschreven documenten enregisters deverhoging vanhet
effectieve alcoholgehalte ,uitgedrukt in%vol.,worden ingeschreven die
hetgevolg isvandeze toevoeging vanalcohol .
Desteun wordt berekend perhl.enopgrond vanheteffectieve alcohol­
gehalte ,naaftrek vandetoegevoegde hoeveelheid alcohol .

-7-
Artikel 4
1.Hetinterventiebureau betaalt deinartikel 2bedoelde steun eerst uit
aandedistilleerder nadeinartikel 8bedoelde controles tehebben
verricht ennavan dedistilleerder demededeling tehebben ontvangen
datdetotale hoeveelheid wijn waarvoor hetleveringscontract is
gesloten ,gedistilleerd is.
2.Wanneer tengevolge vanovermacht eengedeelte van dewijn waarvoor het
leveringscontract iagesloten niet kanworden gedistilleerd ,brengt de
distilleerder zulks ter kennis van het interventiebureau van de
lid-staat opwiens grondgebied zijn installaties zijn gevestigd .Dat
interventiebureau betaalt sleohts steun voor hetgedistilleerde gedeelte
vandewijn waarvoor hetleveringscontract isgesloten .
Artikel 5
Opverzoek vandebetrokkene kan het interventiebureau aan een
erkend distilleerder diemet eenproducent eenleveringscontract heeft
gesloten ,machtiging verlenen omzijn uit datcontract voortvloeiende
rechten enverplichtingen metbetrekking totdetotale hoeveelheid van de
betrokken wijn ofeengedeelte daarvan aaneenandere erkende distilleerder
over tedragen indien zulkd door eengeval vanovermacht wordt gerechtvaardigd .
Hetinterventiebureau betaalt aandedistilleerder van dewijn
waarvoor deze overdracht isgesohied ,hetmetdegedistilleerde hoeveelheid
overeenstemmende steunbedrag .
/ ■

-8-
Artikel 6
Deinartikel 1,lid lfeerste ftweede ,derde envierde streepje ,
bedoelde distillatiewerkzaamheden moeten binnen nader vast testellen
termijnen worden uitgevoerd .
Evenwel kan worden "beslotent
a)determijn voor deindeartikelen 6ter ,6quater ,6quinquies en7
vanVerordening (EEG)No.816/70 "bedoelde distillatiewerkzaamheden te
verkorten indien demarktsituatie ditvereist ,waarbij metname rekening
wordt gehouden met
-hetpeil vanderepresentatieve prijzen ,
-deopdemarkt beschikbare hoeveelheden ,
vandesoorten wijn waarop diedisti llatiemaatregelen betrekking hebben ;
b)determijn voor dedistillatiewerkzaamheden teverlengen indien ten
gevolge vanovermaoht dedistillatie niet binnen devastgestelde
termijn konworden be'êindigd .
Artikel 7
Indeze verordening wordt verstaan ondert
a)distilleerder ,degene dievoor eigen rekening ofvoor rekening vanderden
wijn ,wijnmoer ofdraf vandruiven distilleert ;
b)erkend distilleerder ,eendistilleerder dievoorkomt opeendoor de
.bevoegde instanties van delid-etaten optestellen lijst .Volgens de
inhetkader vandeuitvoeringsbepalingen vast testellen procedure
kan deerkenning vandistilleerders dieniet voldoen aandehunkrachtens
deze verordening opgelegde verplichtingen door dieinstanties worden
ingetrokken ;
o)producent ,eennatuurlijke persoon ofrechtspersoon diejaarlijks ter
uitvoering vanartikel 2,lid1,vanVerordening No.24(6)eenoogst -en
wijnvoorraadaangifte indient .
(6)PBNo.L30van20.4.1962 ,blz .989/62•••!m••

-9-
Artikel 8
1.De "betrokken lid-staten belasten een interventiebureau met de
uitvoering vandeze verordening .
2.Hetinterventiebureau verricht devolgende verificaties :
a)controle dathetleveringscontraot alle bijartikel 1,lid 2,
voorgeschreven vermeldingen bevat j
b)verificatie vandegedistilleerde hoeveelheden wijn envandeinhet
leveringscontract ,devoorraadregisters ,degeleidedocumenten ende
handelsdocumenten van deproducent endedistilleerder voorkomende
gegevens waardoor debetrokken wijn kanworden geïdentificeerd ,enmet
name heteffectieve alcoholgehalte ;
c)controle vandeechtheid vandegeleidedocumenten }
d)deconstatering datisvoldaan aandeinhetleveringscontract
vermelde verplichtingen van dedistilleerder ,ennamelijk dat
-deinhetleveringscontract vermelde hoeveelheid wijn integraal
verwerkt istot eendaarmee overeenstemmende hoeveelheid produkt
meteeneffectief alcoholgehalte van86fovol .ofmeer ,danwelmeteen
effectief alcoholgehalte van 85%ofminder en
-devastgestelde aankoopprijs aan deproducent isbetaald .
3.Wanneer dedistillatie plaatsvond ineenandere lid-staat dandie
waar deproducent gevestigd is,verifi'êren deinterventiebureaus van
detwee betrokken lid-staten door rechtstreekse uitwisseling van
gegevens dejuistheid vandevermeldingen indevoorraadregisters ,
degeleidedocumenten endefacturen engaan zijtevens naofde
aankoopprijs aandeproducent isbetaald .
•••/•••

-10-
Artikel 9
Verordening (EEG)NO.1931/76wordt ingetrokken op
31december 1971 .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1978 .
Hetbepaalde inartikel 4,lid 2,isechter ookvantoepassing
opdeteruitvoering vanVerordening (EEG)No.1931/76gesloten contracten
voor delevering vanwijn .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel . Voor deRaad
Devoorzitter

MWAW© SESLMEMORANDUM
DATUMI16.11.1977
JL
1.BECROTINOSPOST i©912
2.OMSCHRIJVING tOntwerp-verordeningvandeRaadhoudendealgemenevoorschriften voor
dedistillatie vanwijntotsaneringvandewijnmarkt
3.JURIDISCHE CROIÏDSLAC IVerordening 816/70vandeRiaad
4.DOELtHarmonisatie vande-uitvoeringsbepalingen voordeverschillende types
wiindistillatie
5.FINANCIËLE WEERSLAG
5.0KOSTEN
-TENLASTEVANDBBEGROTING EO
ösaimfaïras/rf'TEnvEjfTiEs)(l)-TENLASTEVANNAT.OVERHEID
-TENLASTEVANANDERESECTOREN
INDELID-STATEN
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENTTIDDELEN EG
(lŒFFINGEN/DOUANEHECHTEN )
-NATIONALE BEOROTINGENGEDURENDE VERKOOPSEIZOEN LOPENDBEGROTI.NGSJAAR(TlJVOLCÏXDBEGROTi:.'GS.TAAR(7b
JAAR
5.0.1SPREIDING VANUBKOSTEN
5.1.1SPREIDXNOVAMDEONTVANGSTENJAAR...19721... JAAR...J.9oQ.
5.2BEREKENINGSMETHODE
6
■
XX2CXX
mmmj
ClffifflO MSffi i
OPMERKINGEN i
(1)Dezeontwerp-verordening heeftgeenenkelefinanciëlerepercussie opde
begrotingvandeGemeenschap daarhetalleeneenharmonisatie vande
voorschriften inssakedeprocedurevoordeverschillende distillatiemaatregelen
betreft.