ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2181
Vol.1973/0399

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)2181def.
Brussel.9januari1974
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANEBRAAD
houdendewijzigingvan"bepaaldeverordeningen mettetrekkingtotdefinan­
cieringvandeinterventies doorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw,afdelingGarantie
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(74)2181def.

Toelichting
1»Met deze verordening wordt beoogd diverse aanpassingen tot stand te
brengen indehuidige voorwaarden voor definanciering van deinterventies
en dese voor deduur van èên jaar verlengen inafwachting
dat devoorwaarden aanwezig zullen zijn omdedefinitieve regels vast te
stellen voor definanciering van deinterventies bestaande inaankoop ,opslag
enafzet »
2.Indeverordeningen metbetrekking tot dewijze van financiering van de
interventies persector isbepaald dat ,als derekening die denetto -
uitgaven aangeeft voor interventies bestaande inaankoop van produkten
eencreditsaldo vertoont ,dit saldo wordt overgeboekt naar hetvolgende
jaar .Voor recente interventiemaatregelen echter isdeze oplossing niet
geschikt .
Deindeling van deinhetintracommunautaire handelsverkeer geheven en
toegekende monetaire compenserende bedragen bij deinterventies indezin
vanartikel 3,lid1,vanVerordening (EEG)N°729/70,heeft opalgemeen
vlak namelijk eensituatie doen ontstaan waarin ,met ingang van1.1.1973 ,
inhetkader van deze interventiemaatregelen vanhet lopende jaar ,de
toegekende bedragen worden verminderd met degeheven bedragen .Deze
vermindering geschiedt niet alleen ophetniveau van deuitgaven van de
lid-staat ,maar kaneveneens geschieden opcommunautair vlak .

-2-
Bovendien leidt ophetvlok van deinterventies indevorm vanaankoop van
produkten door het interventiebureau deoverdracht van produkten inhet bezit van
één interventiebureau aan eenander interventiebureau endedaarvoor gekozen
financiërderegeling (Verordening (EEG)N°2104/73)bijdethans geldende
bepalingen tot deoverboeking vanbelangrijke bedragen naar volgende jaren .
Methetoogopdeaanpassing aan deopalgemeen vlak gevolgde financiële
regeling enomhetoverboeken vanbelangrijke bedragen naar devolgende
jaren tevoorkomen ,wordt voorgesteld omtebeginnen met deop31.12.1973
optestellen rekeningen een eventueel creditsaldo tebetrekken inde
financiering voor het lopende jaar »
3.Debasisverordening vandemachtorganisatie wijn (Verordening (EEG )N°816/7Owerd
in1972 aangevuld meteenartikel 6bis ,welke ineensteun voor hernieuwde opslag
van tafelwijn voorziet .
Bijgevolg dient Verordening (EEG)n°2l8l/71(verordening betreffende financiering
vaninterventieuitgaven indeze Rector )gecompleteerd teworden door vermelding
van deze hernieuwde opslag vantafelwijn die isingesteld door genoemd artikel
6bis .
4*Indebijlage vanVerordening (EEG)N°2824/72zijn demaatregelen vermeld
diebeantwoorden aanhetbegrip interventies terregulering van delandbouwmarten
indezinvanartikel 3,lid .1,'7anVerordening (EEG)N°729/70*Gezien de
recente wijzigingen inzake deze interventiemaatregelen dient devorengenoemde
bijlage teworden aangepast .
5.Inartikel 3,lid2,vanVerordening (EEG)N°729/70vandeRaad betreffende de
financiering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid isbepaald datdeRaad de
algemene regels vaststelt voor definanciering van deinterventies voor de
regulering van delandbouwmarkten .
Injuli 1972heeft deCommissie voorstellen terzakevoorgelggd (doe.R.1743/72
van7augustus 1972 ).Opgrond vanditvoorstel heeft deRaad Verordening (EEG)
N°2824/72aangenomen betreffende dealgemene regels voor definanciering vande
interventies door hetEOGFL ,afdeling Garantie .•.<Indegenoemde Verordening
N°2824/72zijn dealgemene regels vastgesteld voor definanciering vande
interventies waarvoor inhetkader vandemarktordening eenbedrag isvastgesteld .
Tenaanzien vandeinterventies waarvoor dergelijke bedragen niet zijn vastgesteld
daarentegen isindeverordening bepaald datdeRaad vóór 1.8.1973 devanaf
1.1.1974 toe tepassen algemene regels vaststelt .
•••/•••

-3-
DeCommissieisevenwelvanmeningdatdevoorwaarden voorheta^nnrmenvan
nieuwealgemeneregelsvoordeinterventiesnietaanwezigzijn,enzulksomde
volgenderedenen:
a)deaankoop,opslag,verpakkingofeventueeldeverwerkingenafzetzijnzeer
complexendetijdensdelaatstemaandendoordedienstenvandeCommissie
insamenwerking metdelid-statenverrichtewerkzaamheden hebbenhetweliswaar
mogelijkgemaakteenbeterinzichttekrijgeninditvraagstuk,maarzijnnognietvi
voldoendegevorderd omconclusiestetrekkendieopkortetermijnkunnen
wordentoegepast ;
b)deverruimingvandeGemeenschapbrengtmetzichdateenminimumaanervaring
voordedrienieuwelid-statennoodzakelijk is,zodatdealgemeneregelsvoor
interventie voorallenegenlid-statenkunnengelden;
c)devertragingindedefinitieveafsluitingvanderekeningenisnogaltijd
bijzondergrootenerdient,alsvorensverderkanwordengegaanophetgebied
vandefinanciering vandeoverheidsinterventies ,allereerstordeopzaken
tewordengesteldinderekeningenvandevoorbijejaren»

Watdefinancie\Leconsequenties betreft,zijeropgewezendathetonderhavige
voorstelgeennieuweuitgavenenontvangsten metzich"brengt,maardathet
voor1974hethuidigefinancieringsstelsel van"bepaaldeinterventiemaatregelen
handhaaftenin"boekhoudkundig opzichtsommigefinancieringsbepalingen
aanpast»
/

Voorstalvoor*«n
VEROREEfolNG (EEG)VANIERAAD
houdendewijzigingvanbepaaldeverordeningen met
"betrekkingtotdefinanciering vandeinterventies
doorhetEuropeesOriëntatie–enGarantiefonds
voordeLandbouw,afdelingGarantie.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening N°I7/64/EEGvandeRaadvan5februariI964betreffende
devoorwaarden voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropeesOri&ntatie–
enGarantiefonds voordeLandbouw(l),laatstelijkgewijzigdbijdeAkte(2)
gehechtaanhetVerdragbetreffende detoetredingvannieuwelid-statentot
deEuropeseEconomische Gemeenschap entotdeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie (3),
GeletopVerordening (EEG)N°729/70vandeRaadvan21april1970betreffende
definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (4)»laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)N°2788/72(5),inzonderheid opartikel
3,lid2,
(1)P.B.W34van27-2.1964,blz.586/64
(2)P.B.F>L73van27.3.1972,blz.14
(3)P.B.N°L73van27.3.1972,blz.5
(4)P.B.N°L94van28.4.1970,blz.13
(5)P.B.H°L295van30.12.1972,blz.1
#•/•••

Overwegendedattengevolgevanrecenteinterventiemaatregelen ,enteneinde
voorelk"boekjaardetotalenetto-uitgaven dievoortvloeien uitinterventie-
maatregelentekennen,eenwijzigingmoetwordenaangebrachtinsommige
bepalingenvandeVerordeningen (EEG)ÏT°.786/69vandeRaadvan22april1969
betreffende definanciering vandeinterventie-uitgaven opdeinternemarkt
indesectoroliënenvetten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
TT0526/73(2),F5787/69vandeRaadvan22april1969betreffendedefinan­
cieringvandeinterventie-uitgaven opdeinternemarktindesectorgranen
enrijst(3)»gewijzigdbijVerordening (EEG)N°2092/70(4)»N°788/69
vandeRa.a.dvan22april1969betreffende definanciering vandeinterven-
tie-uitgaven opdeinternemarktindesectorvarkensvlees (5)»gewijzigd
bijVerordening (EEG)F°2092/70(4)»N°2334/69vandeRaadvan25november1969
betreffende definanciering vandeinterventieuitgaven opdeinternemarktin
desectorsuiker(ó),gewijzigdbijVerordening(EEG)No.2092/7O(4),
11°2305/70vandeRaadvan10november1970betreffendedefinanciering vande
interventies opdeinternemarktindesector .rundvlees(7),N°23O6/7Ovan
deRaadvan10november1970betreffende definanciering vandeuitgavenvoor
interventie opdeinternemarktindesectormelkenzuivelprodukten (8)
enW°1697/71vandeRaadvan26juli1971betreffendedefinanciering vande
interventie–uitgavenindesectorruwetabak(9)*
OvervragendedatbijVerordening (EEG)N°2181/71(10)vandeRaadvan12october
1971deregelsbetreffende definanciering vandeinterventieuitgaven inde
sectorwijnzijnvastgesteld jdatsindsdienartikel6bisvanVerordening (EEG)
ïï°816/70vandeRaadvan28april1970,houdendeaanvullendebepalingeninzake
degemeenschappeli jkeordeningvandewijnmarkt(ll),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)N°2592/73(12),in1972eensteunvoorhernieuwdeopslagvan
tafelwijngeintroduceerd heeft,hetgeenuitgavenmetzichbrengt;datdeze
steunbeantwoordt aanhetbegripinterventie zoa,lsdatinartikel3lid1van
Verordening (EEG)U°729/70staatjdatderhalvevoorhetboekjaar1972
Verordening (EEG)N°2181/71aangevulddientteworden;
OverwegendedatindebijlagevanVerordening (EEG)ÏÏ°2824/72vandeRaad
van28december1972betreffende dealgemeneregelsvoordefinanciering vande
interventies doorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,
afdelingGarantie(13),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)N°/73(14
maatregelenzijnvermelddiebeantwoorden aanhetbegripinterventiester
reguleringvandelandbouwmarkten indezinvanartikel3»lid1»vanVerordening
(EEG)ÏÏT0729/7O;datdezebijlagedienttewordenaangevuld;
(1)P.B.N°L105van2.5.1969,*>lz.1(8)P.B.n°L249van17.11.1970,blz.4
(2)P.B.N°L51van24.2.1973,blz.1(9)P.B.N°L175van4.8.1971,blz8
(3)P.B.N°L105van2.5.I969,blz.4(lO)P.B.N°L231vanI4.IO.I97I,blz.3
(4)P.B.N°L232van21.10.1970,blz.3(lljp.B.F5L.99van5.5.1970,blz.1,
(5)P.B.L105van2,5.1969,blz*7(l2)P.B.JPL269van26.9.1973,blz.1
(6)P.B.n°L298va.n27.ll.lS69,blz.1(13)P.B.L298van31.12.1°72,blz.5
(7)P.B..n°T,?AO\ra.n17„11*1970„blz»1(l4)P»B„N°Lvan ,blz.

-7-
Overwegendedatinartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)ÏT°2824/72is
bepaalddatdeRaad.vè6r1augustus1973dealgemeneregelsvaststeltdie
metingangvan1januari1974moetenwordentoegepastvoordevolledige
financiering vandeinterventiemaatregelen waarvoorinhetkadervande
gemeenschappeli jkemarktordeningen geenbedragpereenheidisvastgesteld ;
datevenwelwegensdeingewikkeldheid vandezemaatregelen enderecente
toepassingvandeinterventieregeling indenieuwelid–stateneenaanvullende
termijnvaneenjaarnoodzakelijkisvoordetenuitvoerlegging vandezeregels;

-fi-
Heeft devolgende verordening vastgesteld
Artikel 1
Artikel 4,lid .4,vanVerordening (EEG)N°#786/69,artikel 3,lid4»van
Verordening (EEG)N°«787/69»artikel 4»lid .4»vanVerordening (EEG)
N°788/69enartikel 3,lid4»vanVerordening (EEG)ÏT0.2334/69komen als
volgt teluiden :
"4,Heteventuele creditsaldo vandeinlid2bedoelde gezamenlijke rekening
wordt inmindering gebracht opdeuitgaven voor hetlopende jaar ".
Artikel 2
Artikel 2,lid3»vanVerordening (EEG)N0»2305/70komt alsvolgt teluiden ï
"3«Vertoont derekening vaneenbepaalde periode eencreditsaldo ,danwordt
ditsaldo inmindering gebracht opdeuitgaven voor hetlopende jaar ,"
Artikel 3
Artikel 3,lid .4,vanVerordening (EEG)N°•2306/70komt alsvolgt teluiden ï
"4»Vertoont degezamenlijke eindrekening vaneenbepaalde periode eencredit­
saldo ,danwordt ditsaldo inmindering gebracht opdeuitgaven voor het
lopende jaar ."
Artikel 4
Artikel 3,lid2,vanVerordening (EEG)TT0#1697/71komt alsvolgt teluiden ï
"2»Vertoont derekening vaneenbepaald jaar eencreditsaldo ,danwordt dit
saldo inmindering gebracht opdeuitgaven voor hetlopende jaar® "
Artikel 5
1#Artikel 1,lid1,vanVerordening (EEG)ÏT°2181/71wordt metdevolgende
tekst aangevuld :
Md)steun voor dehernieuwde opslag vantafelwijn ,bedoeld inartikel 6bis
vanVerordening (EEG)N°816/70.
2*Inartikel 1,lid2,vanVerordening (EEG)ET02l8l/71wordt nadewoorden
"artikelen 5»6"hetvolgende toegevoegd ï"6bis"#
•••/ •••

Artikel 6
1.Paragraaf I"Sector granen enrijst "vande "bijlage vanVerordening (EEG)
ïï°2824/72wordt aangevuld metdevolgende alinea :
"9Deindebeschikking vandeCommissie van "bedoelde "bijzondere
restituties voor inDenemarken vervaardigde glucose ,
2.Paragraaf VTII "Sector wijn"vande "bijlage vanVerordening (EEG)ÏT°2824/72
wordt aangevuld metdevolgende alineas :
"4Steun voor hernieuwde opslag vantafelwijn "bedoeld inartikel 6"bisvan .
Verordening (EEG)N°8I6/7O"
"5Deinartikel 4vanVerordening (EEG) 1253/73 "bedoelde steun voor
soortgelijke produkten alshetonder denaam Cyprus sherry uitgevoerde wijn­
"bouwprodukt
Artikel 7
Inartikel 2,lid2,vanVerordening (EEG)N°2824/72
-wordt dedatum 1augustus 1973 vervangen door dedatum 1augustus 1974
-wordt dedatum 1januari 1974vervangen door dedatum 1januari 1975
Artikel 8
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
"bekendmaki nginhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen®
Voor artikel 1totenmet4iszij vantoepassing voor derekeningen
diemoeten worden opgesteld op31december vanhet jaar 1973 envandevolgende
jaren .
Voor artikel 5isdeze verordening vantoepassing metingang van 1augustus 1972 *
Voor artikel 6isdeze verordening vantoepassing metingang 1januari 1973 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Voor deRaad
Devoorzitter