ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)197
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (80)197 def .
Brussels 23april 1980
AANBEVELING VOOR EENVERORDENING (EEG )VAN DERAAD
INZAKE HET SYSTEEM DAT EROP GERICHT ISDESTABILISATIE
VAN DEEXPORTOPBRENGSTEN VOOR BEPAALDE BASISPRODUKTEN
TEWAARBORGEN TEN GUNSTE VAN DEACS-STATEN ENDEMET DE
GEMEENSCHAP GEASSOCIEERDE LANDEN ENGEBIEDEN OVERZEE
(door deCommissie bijde .Raad ingediend )
Vi''^ -,MÂ
. M
| <^\>
'Ί ..*"-\
COM (80)197 def .

TOELICHTING
Inartikel 23van detweede Overeenkomst vanLome zijn debepalingen van deeerste
Overeenkomst overgenomen inzake hetgarantiesysteem voor destabilisatie van
deopbrengsten uit deexport van deACS-Staten naar deGemeenschap voor be­
paalde basisprodukten .
Tenopzichte vandeeerste Overeenkomst vanLomé zijn aandeinartikel 25
vandenieuwe Overeenkomst opgenomen lijst vanprodukten een aantal nieuwe
produkten toegevoegd .
Het isoverigens debedoeling dathetzelfde systeem gebruikt wordt inhet
kader vandeassociatie vandelanden engebieden overzee met deEuropese
Economische Gemeenschap .
Tevens ligt het indebedoeling datheteerste 3aar ,waarin het systeem toe­
gepast wordt ,,hetkalenderjaar iswaarin deOvereenkomst inwerking treedt .
Hetdoorgeven van destatistische gegevens door deverschillende Lid-Staten
dient derhalve voor denieuwe indelijst opgenomen produkten vanaf 1januari
1980 tegeschieden .
Anderzijds ishetnoodzakelijk over tegaan toteen opsorrtning vandeACS-landen
endelanden engebieden overzee waarop ditsysteem van toepassing is.
Deuitwerking vandestatistische gegevens waarop hetsysteem voor stabili­
satie gebaseerd is,maakt het noodzakelijk datdeLid-Staten aan dediensten
van deCommissie opgave doen vandeimporten dieplaatsgevonden hebben .
Ditvormt hetdoel vanhetbijgaande ontwerp-voorstel voor eenverordening ,
diebedoeld isomverordening (EEG )nr.2478/77vandeRaad van 7november
1977 tevervangen .

-1-
Aanbeveling voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
inzake hetsysteem daterop gericht isdestabilisatie vandeexportopbr engsten
voor bepaalde bas.isprodukt.en tewaarborgen tengunste vandeACS-Staten ende
metdeGemeenschap geassocieerde landen engebieden overzee
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 213 ,
Gezien deaanbeveling van deCommissie
Overwegende datbijBesluit 1/80vandeACS-EEG-Raad vanMinisters van 18januari
1980 isvastgesteld datdeintitel II,hoofdstuk 1,vandeop28februari 1975
ondertekende ACS-EEG -Overeenkomst vanLomé opgenomen bepalingen inzake hetsysteem
voor destabilisatie vandeexportoj±»rengsten van toepassing blijven na1maart
1980 totuiterlijk 31december 1980 ;
Overwegende dat krachtens Besluit 80/162/EEGvande
Raad (1)deinhetkader vanBesluit 76/568/EEGvan deRaad
van 29juni 1976 betreffende deassociatie vandelanden engebieden overzee
metdeEuropese Economische Gemeenschap (2)vantoepassing zijnde bepalingen van
kracht blijven na1maart 1980 totuiterlijk 31december 1980 ;
Overwegende datdetweede ACS-EEG -Overeenkomst op31oktober 1979 teLomé werd
ondertekend endat inartikel 25van die Overeenkomst delijst vanprodukten
isopgenomen dieonder hetsysteem voor destabilisatie van deexportopbrengsten ,
zoals neergelegd intitel II,hoofdstuk 1,vallen ;
Overwegende dathetderhalve noodzakelijk ishetsysteem inzake hetdoorgeven van
gegevens zoals neergelegd inVerordening (EEG )nr.2478/77vandeRaad (3),
aan tepassen omdeCommissie aldus instaat testellen vanaf 1januari 1980 over
denoodzakelijke gegeveas tebeschikken tenbehoeve vandetoepassing vangenoemd
systeem voor stabilisatie ;
•••/•••
(1)PBnr.L35van12.2.1980 ,blz ,26
(2)PBnr.L176van1.7.1976 ,blz .8
(3)PBNo.L287 van 11-11 .1977 -blz .1

?
-2-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Vanaf 1februari 1980 zenden deLid-Staten vóór het einde van iedere maand aan
deCommissie hetoverzicht vanalle invoeren vandeinbijlage Iopgenomen pro-
dukten ,die indeloop vandevoorafgaande maand hebben plaatsgehad :
-vandeinbijlage IIopgenomen ACS-Staten ,
-vandeinbijlage IIIopgenomen landen engebieden .
Artikel 2
Inhetoverzicht ,bedoeld martikel 1,zijn deprodukten opgenomen :
-dieindebetrokken Lid-Staat inhetvrije verkeer zijn gebracht ;
-diedaar onder hetstelsel vanactieve veredeling' zijn geplaatst om
alscompensatieprodukten wederom teworden uitgevoerd .
Artikel 3
Het inartikel 1bedoelde overzicht vermeldt het land vanoorsprong vandepro-
dukten ,overeenkomstig devankracht zijnde gemeenschappelijke geografische code ,
deingevoerde hoeveelheden endeCIF-waarde vandeze invoeren ,hetzij inde •
nationale munteenheid vandeLid-Staten ,hetzij inEuropese rekeneenheden .
Artikel 4
Verordening (EEG)No.2478 /77wordt hierbij ingetrokken .
Artikel 5 ,
f
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

-3-
BIJLAGE I
1 Produkten bedoeld inartikel 1
1.Grondnoten ,ongepeld ofgepeld 12.01-31 t/m12.01-35
2.Grondnotenolie 15.07-74 en15.07-87
3.Cacaobonen 18.01-00
4.Cacaopasta 18.03-10 t/m18.03-30
5.Cacaoboter 18.04-00
f6.Koffie ,bokindien gebrand 09.01-11 t/m09.01-17
7.Extracten enessences vankoffie 21.02-11 t/m21.02-15
8.Katoen ,niet gekaard enniet gekamd 55.01-10 t/m55.01-90
9.Linters vankatoen 55.02-10 t/m55.02-90
10.Kokosnoten 08.01-71 t/m08.01-75 ■
f
11.Kopra . 12.01-42
12.Kokosolie .15.07-29 ,15.07-77 en15.07-92
13.Palmolie 15.07-19 ,15.07-61 en15.07-63
14.Palmpittenolie enpalmnotenolie 15.07-31 ,15.07-78 en15.07-93
15.Palmnoten enpalmpitten - 12.01-44
16.Huiden enveilen ,ongelooid 41.01-11 t/m41.01-95
17.Leder ,huiden envellen vanrunderen .41.02-05 t/m41.02-98
18.Huiden envellen vanschapen 41.03-10 t/m41.03-99
19.Huiden envellen vangeiten 41.04-10 t/m41.04-99
20.Hout ,onbewferkt . 44.03-20 t/m44.03-99
21.Hout ,enkel vierkant behakt of 44.04-20 t/m44.04-98
vierkant bezaagd 1
22.Hout ,enkel overlangs gezaagd 44.05-10 t/m44.05-79
23.Bananen ,vers 08.01-31
24.THEE 09.02-10 t/m09.02-90
25.Sisal vezels ,ruw - .57.04-10
26.Vanille 09.05-00
27.Kruidnagels ,moernagels en 09.07-00
kruidnagelstelen - -
.••/•••

28.Wol ,niet gekaard enniet gekamd
29.Fijn haar vanangorageiten
30.Arabische gom
31.Pyrethnum (bloemen ,bladeren ,
stengels ,bast enwortels )en
plantesappen enplantenextracten
van pyrethrum
32.Etherische oliën ,waaruit de
terpenen niet zijn afgesplitst ,
vankruidnagelen ,niaouli en
ylang-ylang
33.Sesamzaad
34.Cashewnoten encashewpitten
35.Peper
36.Garnalen
37.Pijlinktvissen
38.Katoenzaad
39.Perskoeken van oliehoudende
zaden envruchten 51
40,Rubber
41.Erwten ,peultjes daaronder begrepen
42.Bonen van de "Phaseolus "-soorten
43.Linzen
44.Ijzererts (erts ,ookindien gecon­
centreerd ,engeroost ijzerkies )53.01-10 t/m53.01-40
53.02-95 \
13.02-91 '•
12.07-10 en13.03-15
33.01-23
12.01-68
08.01-77
09.04-11 en09.04-70
03.03-43
03.03-68
ex12.01-98 ;
23.04-01 t/m23.04-99
40.01-20 t/m40.01-60
07.01-41 t/m07.01-43 ,
07.05-11 ,07.05-19 en07.05-61
07.01-45 t/m07.01-47 ,
07.05-25 en07.05-65
07.05-30 en07.05-70
26.01-12 t/m26.01-18

-5-
BIJLAGE II
A.C.S. -Staten enandere Staten bedoeld inartikel 1
1.Staten inAfrika : .,"
Mauretanie ,Mali ,Opper -Volta ,Niger ,Senegal ,.Ivoorkust ,Togo ,Benin ,
!Kameroen ,Tsjaad ,Centraalafrikaanse Republiek ,Gaboen ,Kongo (Volksrepu -
bliek ),Rwanda ,Burundi ,Somalia ,Zaïre ,Kenia ,Oeganda ,Tanzanië ,Botswana ,
Lesotho ,Swaziland ,Gambia ,Ghana ,Malawi ,Nigeria ,Siërra Leone ;Zambia ,
Ethiopië ,Guinea ,Equatoriaal Guinea ,Guinea Bissau ,Liberia ,Soedan ,Kaap-
verdische eilanden ,SaoTomé enPrincipe ,Djibouti .
2.Staten inhet Caribische Gebied :
9Barbados ,Guyana ,Jamaica ,Bahama-eilanden ,Granada ,Trinidad enTobago ,
Suriname ,Dominica ,St.Lucia ,St.Vincent .
3.Staten indeStille Oceaan :
Fidji ,West-Sàmoa ,Tonga ,Papoea Nieuw-Gumea ,Tuvalu ,Kiribati ,Salomon . .
4.Staten indeIndische Oceaan :
Madagaskar ,Mauritius ,Comoren ,Seychellen .

-6-
BIJLAGEIII
Liistvanlandenengebiedenzoalsbedoeldinartikel1
1.OverzeeselandendiedeeluitmakenvanhetKoninkrijkderNederlanden :'
NederlandseAntillen (Aruba,Bonaire,Curaçao,Sint-Maarten ,Saba,Sint-
Eustatius ).
2.OverzeesegebiedenvandeFranseRepubliek :
-Nieuw-Galedonië enonderhorigheden '. ,
-Wallis-archipelenFutuna-eiland
•-FransPolynésie
-FranseAustraleenZuidpoolgebieden "
3,Overzeesgebiedsdeel vandeFranseRepubliek :
Mayotte
4.LandenengebiedenoverzeedeeluitmakenvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
BritanniëenNoord-Ierland
-Belize
-Brunei
-degeassocieerde landenindeCaribischeZee(Antigua,St.Christoffel ,
Nevis,Anguilla)
-Falkland-eilanden metonderhorxgheden
-Turks-enCaicos-eilanden
-BritseMaagden-eilanden
-Montserrat - '
-Pitcairn
-St.Helenametonderhorigheden 1
-BritsAntarctica
-BritsgebiedindeIndischeOceaan
5.Frans-Britscondominium vandeNieuwHebriden