ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)723
Vol.1973/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)723def/ .
Brussel ,11mei1973
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
Ontwerp-voorstel voor eenverordening vandeRaad houdende
vaststelling vandealgemene voorwaarden voor detoepassing
vanartikel 24»lid4vanVerordening (EEG)Nr.1035/72
COM(73 )723def

TOELICHTING
]
Inartikel 24»lid .4vanVerordening (EEG)Fr.1035/72wordt "bepaald
datvo$rzomerperen ,tomaten ,komkommers ,tafèldruiven enperziken deprijzen
van decommunautaire produkten eveneens inaanmerking worden genomen voor de
berekening vandeinvoerprijs ,wanneer deinvoer vandeze produkten betrekking
heeft opaanzienlijke hoeveelheden endaopderepresentatieve invoeraarkten
indehandel gebrachte hoeveelheden van geen betekenins zijn tenopzichte van
detotale invoer .
Deze bepaling ,dieinnovember 1972 werd aangenomen bijdewijziging
vanVerordening (EEG)Nr.1035/72,moet inwerking treden opdebegindatum van
hetverkoopseizoen voor elkderbetrokken produkten .Hetonderhavige ontwerp -
voorstel voor eenverordening heeft totdoel devaststelling van dealgemene
voorwaarden voor detoepassing vanartikel 24,lid4vanvoornoemde verordening .
Deze voorwaarden hebben voornamelijk betrekking opdevolgende punten :
-deperioden waarin deze bepalingen vantoepassing zijn ,endiesamenvallen
met deperioden waarin deinvoer traditioneel belangrijke hoeveelheden be­
treft ;
-devaststelling van deopderepresentatieve markten indehandel gebrachte
hoeveelheden dieminimum alsvanbetekenis tenopzichte van detotale invoer
kunnen worden beschouwd .Inditverband kan ervan worden uitgegaan dat ,indien
deze hoeveelheden minder bedragen dan40fovandetotale invoer zijhetniet
mogelijk maken eengoed inzicht indemarkt vandeingevoerde produkten te
verkrijgen .
-Deomstandigheden waarin deprijzen vandecommunautaire produkten aanleiding
zouden geven totdetoepassing vanhetsysteem ,alsmede deomstandigheden waar­
indeze prijzen inaanmerking zouden worden genomen voor deberekening vande
invoerprijs .Inditverband iservan uitgegaan dat ,gezien hetgestelde doel ,
deze prijzen slechts voor deberekening van deinvoerprijs inaanmerking kun­
nenworden genomen indien zijmetname beneden dereferentieprijs liggen .

VOORSTEL VOOREEÏÏVERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vandealgemenevoorwaardenvoordetoepassingvan
artikel24.lid4vanVerordening (EEG)Fr.IO35/72
DERAADVANDEHJROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetverdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
•geletopVerordening(EEG)Nr«1035/72vandeRaad
van18mei1972,houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit
.laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)Nr.
2745/72,inzonderheid opartikel24,lid4»laatste
alinea,.
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatinartikel24,lid4»vanVerordening(EEG)Nr#1035/72wordt
"bepaalddatvoorzomerperen,tomaten,komkommers,tafeldruiven enperziken
deprijzenvandecommunautaire produkteneveneensvoordeberekeningvande
invoerprijsinaanmerkingwordengenomen,wanneerdeinvoerbetrekkingheeft
opaanzienlijke hoeveelheden endeopderepresentatieve invoermarkten in
dehandelgebrachtehoeveelheden vangeenbetekeniszijntenopzichtevan
detotale'invoer? .
overwegende ,datbij,eenonderzoekvanhet.niveauvandeinvoeruitderdelanden
indelaatstejarenisgeblekendatdezeinvoergedurendeeenbepaalddeelvan
hetverkoopseizoen betrekkingheeftopaanzienlijke hoeveelheden ;dathet
dienstigisveerelkproduktdezeperiodetebepalen;
overwegende .dathetnoodzalcelijkisvoorelkeherkomsthetminimumpercentage
tebepalenvandeopderepresentatieve invoermarkten indehandelgebrachte
hoeveelheden inVerhoudingtotdetotaleineenbepaaldeperiodeingevoerde
hoeveelheden ;
(1)PBNr.L118van20,5.1972,blz.1
(2)PBNr.L291van28.12.1972,blz.147 •/•

2.
overwegendedathetdienstigblijktuittegaanvandegedurendeeenbepaalde
periodeberekendeprijzenvandecommunautaire produkten,teneindetevoor­
komendatdeinvoermaatregelenwordenbeïnvloeddoordedagelijkseprijsschom­
melingendieopdeproduktiemarkten zijnwaartenemen;
overwegendedatdewijzevanberekeningvandeprijzenvandecommunautaire ,,
produktenmoetwordenbepaald;datopdeinhetstadiumvandeproduktiemarkten
geconstateerde prijzenvandecommunautaire produktendecorrectiesmoeten
wordentoegepastdienodigzijnomdezeprijzenvergelijkbaar temakenmetde
opderepresentatieve invoermarkten geconstateerde prijzenvaningevoerdepro-
dukten;
overwegendedatmoetwordenbepaaldonderwelkevoorwaarden deprijzenvande
communautaire produkteninaanmerkingwordengenomenvoordeberekingvande
invoerprijs ;datdezeprijzen,gezienhetgesteldedoel,slechtsinaanmerking
dienentewordengenomenindienzijmetnamelagerzijndandereferentiepri js;
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1«Deinartikel24,lid4»eerstestreepje,bedoeldevoorwaardewordtgeacht
tezijnvervuldgedurendedeindebijlagevastgestelde perioden.
2,Deinartikel24,lid4»tweedestreepje,bedoeldevoorwaardewordtvooreen
bepaaldeherkomstgeachttezijnvervuldwanneerdehoeveelheden ,dieop
allerepresentatieve invoermarkten gedurendeeenperiodevan7opeenvolgende
dagenlopendvanvrijdagtotdonderdagvandevolgendeweekindehandel
zijngebracht,'minderdan40f°vandeingevoerdehoeveelhedenvertegen­
woordigen »
3»Onverminderd deindevoorgaandeledenbedoeldevoorwaarden wordtdeprijs
.vandecommunautaire produktenslechtsvoordeberekeningvandeinvoerprijs
inaanmerkinggenomenwanneerdeovereenkomstig artikel2bepaaldeprijs
gedurendedezelfdeperiodevan7dagenalsbedoeldinlid2lagerisdande
referentiepri js.

Artikel 2
Deinartikel 1bedoelde prijs van decommunautaire produkten
isgelijk aanhetrekenkundig gemiddelde vandedagprijzen diegedurende de
indatartikel "bedoelde periode zijn geconstateerd ,verhoogd zijn met een
bedrag datgelijk isaanhetbedrag dat alsvervoerskosten isaangehouden voor
deberekening van dereferentieprijs .
Dedagprijs isgelijk aanhetrekenkundig gemiddelde vandegemid­
delde prijzen geconstateerd opalle representatieve produktiemarkten welke
inaanmerking worden genomen voor devaststelling van dereferentiepri jzen
voor deinlandse produkten metdezelfde kenmerken alsdiewaarvan isuitge­
gaan voor devaststelling van dereferentiepri jzen .Ingeval .voor eengegeven
markt echter degeconstateerde noteringen betrokking hebben opprodukten ver­
kregen meteenandere teeltwijze dandiewaarvan wordt uitgegaan voor devast­
stelling vandereferentiepri jzen ,worden deze prijzen methetoogopdebere­
kening vandegemiddelde prijs vermenigvuldigd metdecoëfficiënten welke voor
deberekening vandeinvoerprijs van ditsoort produkten zijn voorgeschreven
indeverordeningen totvaststelling vandereferentiepri jzen .
Artikel 3
1. Wanneer vor-eengegeven produkt envoor eenbepaalde herkomst de
inartikel 1vervatte voorwaarden zijn vervuld isdeinvoerprijs voor debe­
trokken herkomst gelijk aan :
a)hetrekenkundig gemiddelde vandeinvoerprijs vanhetingevoerde produkt ,
berekend overeenkomstig hetbepaalde inartikel 24,lid 3»vanVerordening
(EEG)ITr.1035/72,endeprijs vanhetcommunautaire produkt ,berekend
overeenkomstig artikel 2,opvoorwaarde datdeze prijs lager isdan :
–dehierboven bedoelde invoerprijs ,
-deopdebetrokken daggeldende referentieprijs ,
b)deinvoerprijs vanhetingevoerde produkt bedoeld inartikel 24,lid3van
Verordening (EEG)ïïr.1035/72,indien deprijs vanhetcommunautaire pro-
dukt hoger isdandieinvoerprijs ,

c)deprijsvanhetcommunautaire produkt,"berekendovereenkomstig het
bepaaldeinartikel2,indiendezeprijslagerisdandeopdebetrok­
kendaggeldendereferentieprijsenindiendeprijzenvanhetingevoerde
produktnietbeschikbaarzijn.
2. Debepalingenvanlid1zijnvantoepassingmetingangvande
vrijdagvolgendopdeinartikel1bedoeldeperiodevan7dagen.
Artikel4
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening wordenvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel33vanVerordening (EEG)ITr.1035/72.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE
Perioden waarin deinvoer betrekking
heeft opaanzienlijke hoeveelheden
van 1juli tot 31augustus
van 1februari tot30juni envan 1tot30november
van 1april tot 31juli envan 1oktober tot20
december
van 1augustus tot 20november
van 1juli tot31augustus .