31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 358/11 
2. Tot bij stand uit het Fonds wordt besloten overeenkom­
stig artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70. 
3. Naarmate de uitvoering van de projecten vordert, kan 
het Fonds voorschotten verstrekken aan de hand van de door 
het Verenigd Koninkrijk vastgestelde financieringsregeling. 
4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 
volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) 
nr. 729/70 vastgesteld. 
Artikel 8 
1. Wanneer wordt verwezen naar de in dit artikel 
omschreven procedure, wordt het Permanent Comité voor de 
landbouwstructuur ingeschakeld door de voorzitter, hetzij 
eigener beweging, hetzij op verzoek van de vertegenwoordi­
ger van een Lid-Staat. 
2. De voorzitter legt een ontwerp van te treffen maatre­
gelen voor. Het Permanent Comité voor de landbouwstruc­
tuur brengt over deze maatregelen bfnnen een termijn welke 
de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, de te onderzoeken vraagstukken, een advies uit met een 
meerderheid van 45 stemmen; de stemmen van de Lid-Staten 
worden gewogen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het 
Verdrag. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 
3. De Commissie stelt de maatregelen vast, welke onmid­
dellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter 
niet met het door het Permanent Comité voor de landbouw­
structuur uitgebrachte advies in overeenstemming zijn, wor­
den zij door de Commissie, onverwijld de Raad ter kennis 
gebracht. In dit geval kan de Commissie de toepassing van de 
maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste een 
maand na deze kennisgeving uitstellen. De Raad kan binnen 
een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
een andersluidend besluit nemen. 
Artikel 9 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1787/84 van de Raad van 
19 juni 1984 inzake het Europees Fonds voor Regionale 
Ontwikkeling (J), inzonderheid op artikel 7, lid 4, 
(!) PB nr. L 169 van 28. 6. 1984, blz. 1. BIJLAGE 
(in miljoen Ecu) 
Te financieren maatregelen 
1. Verbetering van de produktie- en van de platte­
landsinfrastructuur, inclusief de kosten om de 
deelname aan het programma te bevorde­
ren (i) 
2. Investeringen ter verbetering van boerenwonin­
gen, alsook investeringen van toeristische aard 
en in kleinschalige industriële projecten op het 
landbouwbedrijf 
3. Betalingen aan landbouwers die bepaalde over­
eenkomsten met het oog op de bescherming van 
het milieu afsluiten 
Totaal subsidiabele kosten 
52,5 
8 
2 
62,5 Totale kosten 
ten laste van het EOGFL 
21,0 
3,2 
0,8 
25,0 
(') Maatregelen voor de Schotse Western Isles als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1939/81. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot instelling van een communautair programma 
voor de ontwikkeling van een aantal minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de 
exploitatie van het eigen energetisch potentieel (Valoren-programma) 
COM(85) 835 def. 
(85/C 358/04) 
Nr. C 358/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 
1787/84, hierna „de verordening betreffende het Fonds" 
genoemd, is voorzien in de deelneming van het Fonds in 
communautaire programma's die tot doel hebben bij te 
dragen tot het oplossen van ernstige problemen die een 
nadelige invloed hebben op de sociaal-economische situatie 
in één of meer regio's en een betere samenhang tot stand 
moeten brengen tussen de communautaire doelstellingen 
inzake de structurele ontwikkeling of de omschakeling van de 
regio's en de doelstellingen van andere vormen van commu­
nautair beleid; 
Overwegende dat Ierland, de Mezzogiorno en regio's van 
Griekenland, van Spanje en van Portugal door bijzonder 
ernstige economische problemen worden gekenmerkt; dat 
diezelfde regio's bovendien het hoofd moeten bieden aan 
ernstige energieproblemen die een nadelige invloed hebben 
op hun sociaal-economische situatie en die met name worden 
gevormd door de sterke afhankelijkheid op energiegebied 
van de invoer van aardolie in het bijzonder, door het 
belangrijke aandeel van koolwaterstoffen in de elektrici-
teitsproduktie en door de ten opzichte van het communau­
taire gemiddelde geringere vermindering van het aandeel van 
energie in het bruto binnenlands produkt; 
Overwegende dat daarmee vergelijkbare economische en 
energieproblemen voor Corsica, de Franse overzeese depar­
tementen en Noord-Ierland kenmerkend zijn; 
Overwegende dat de exploitatie van de lokale energiebron­
nen en het rationeel energiegebruik in de mate waarin zij het 
produktieniveau doen toenemen, werkgelegenheid helpen 
scheppen en de verspreiding van nieuwe technologieën 
bevorderen de geëigende mogelijkheden bieden om tot de 
economische ontwikkeling van de betrokken regio's bij te 
dragen; 
Overwegende dat bovengenoemde Lid-Staten en regio's ten 
gevolge van de daar heerstende structurele economische 
problemen moeilijkheden ondervinden om de door de 
Gemeenschap in de resolutie van de Raad van 9 juni 1980 (*) 
vastgestelde doelstellingen op energiegebied te kunnen vol­
gen; dat met die doelstellingen met name wordt beoogd een 
vermindering van de gemiddelde verhouding voor de gehele 
Gemeenschap tussen het groeipercentage van het bruto 
verbruik van primaire energie en dat van het bruto binnen­
lands produkt, een vermindering van het aardolieverbruik in 
de Gemeenschap, de dekking van een aanzienlijk gedeelte 
van de behoefte aan primaire energie voor de produktie van 
elektriciteit door middel van vaste brandstoffen en kernener­
gie en de aanmoediging van de aanwending van vernieuw­
bare energiebronnen, zodat met betrekking tot de energie­
voorziening de afhankelijkheid van de Gemeenschap ten 
aanzien van de invoer in het algemeen afneemt; dat de Raad 
in zijn Aanbeveling 82/604/EEG (2) eveneens investeringen 
op het gebied van het rationeel energiegebruik heeft aange­
moedigd; 
(') PB nr. C 149 van 18. 6. 1980, blz. 1. 
(2) PB nr. L 247 van 23. 8. 1982, blz. 9. Overwegende dat een communautair programma voor de 
exploitatie van het eigen energetisch potentieel eveneens het 
nastreven van de doelstellingen van de Gemeenschap op 
energiegebied vergemakkelijkt en derhalve een betere samen­
hang tussen de communautaire doelstellingen op het gebied 
van de regionale ontwikkeling en de doelstellingen van het 
energiebeleid van de Gemeenschap mogelijk maakt; 
Overwegende dat uit de door de betrokken Lid-Staten 
verstrekte gegevens blijkt dat zij over een eigen exploiteer-
baar energetisch potentieel en energiebesparingsmogelijkne­
den beschikken; 
Overwegende dat door de communautaire steun de gelegen­
heid wordt geschapen om nuttig gebruik te maken van de 
door de Gemeenschap opgedane technische en economische 
ervaring in het kader van de toepassing van Verordening 
(EEG) nr. 3640/85 van de Raad (3) betreffende het verlenen 
van financiële steun voor demonstratieprojecten op het 
gebied van de energiebesparing en de vervanging van kool­
waterstoffen, en voor industriële proefprojecten en demon­
stratieprojecten op het gebied van de vloeibaarmaking en 
vergassing van vaste brandstoffen; dat bijgevolg de commu­
nautaire steun door een algemene verbreiding het econo­
misch rendabel worden van nieuwe technieken kan verge­
makkelijken; 
Overwegende dat een toepassing van nieuwe energietechnie­
ken op grotere schaal en onder bevredigende economische 
voorwaarden voorbereiding vergt op regionaal niveau, waar­
toe daarvoor geëigende technische en commerciële studies, 
een gecoördineerde en coherente aanpak in de vorm van een 
lokale of regionale programmering op energiegebied, techni­
sche bijstand ten behoeve van de gebruikers, vooral van de 
kleine en middelgrote ondernemingen, en bevorderings- en 
voorlichtingsmaatregelen dienstig zijn; 
Overwegende dat het nodig is in de regio's waarin acties 
worden gevoerd zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 
2618/80 van de Raad van 7 oktober 1980 tot instelling van 
een specifieke communautaire actie voor regionale ontwik­
keling om bij te dragen tot een grotere veiligstelling van de 
energievoorziening in sommige regio's van de Gemeenschap 
door een beter gebruik van nieuwe technieken inzake 
stroomopwekking uit waterkracht en inzake alternatieve 
energiebronnen (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
218/84 (5), alsook zoals die bedoeld in Verordening (EEG) 
nr. 2088/85 van de Raad van 23 juli 1985 inzake de 
geïntegreerde mediterrane programma's (6), die acties met 
bijkomende maatregelen uit te breiden en aan te vullen; 
Overwegende dat"in Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 
27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van 
bepaalde openbare en particuliere projecten (7) met name 
wordt voorgeschreven dat projecten van bepaalde catego­
rieën aan een beoordeling moeten worden onderworpen, 
wanneer de Lid-Staten van oordeel zijn dat de kenmerken 
ervan tot die beoordeling nopen; 
Overwegende dat de communautaire steun zijn beslag moet 
krijgen in de vorm van door de betrokken Lid-Staten in 
overleg met de Commissie opgestelde meerjarenprogram-
(3) PB nr. L 350 van 27. 12. 1985, blz. 29. 
(4) PB nr. L 271 van 15. 10. 1980, blz. 23. 
(5) PB nr. L 27 van 31. 1. 1984, blz. 19. 
(6) PB nr. L 197 van 27. 7. 1985, blz. 1. 
(7) PB nr. L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 358/13 
ma's; dat de Commissie bij de goedkeuring van die program­
ma's zich ervan moet vergewissen dat de daarin geplande 
maatregelen met deze verordening in overeenstemming 
zijn, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Een communautair programma in de zin van artikel 7 van de 
verordening betreffende het Fonds wordt ingesteld, waar­
door aan de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde 
regio's van de Gemeenschap wordt bijgedragen door de 
exploitatie van het eigen energetisch potentieel van die 
regio's. 
Artikel 2 
Het communautair programma heeft ten doel om in de 
betrokken regio's bij te dragen tot de versterking van de 
economische basis ervan door verbetering van de plaatselijke 
voorwaarden op het gebied van de energievoorziening, tot 
het scheppen van arbeidsplaatsen en tot opvoering van het 
technologisch peil in die regio's. Het voorziet daartoe in de 
uitvoering van een geheel van coherente, verscheidene posten 
bestrijkende maatregelen die gericht zijn op de exploitatie 
van de lokale energiebronnen, op het rationeel gebruik van 
energie en op de bevordering daarvan, waaronder de verbrei­
ding van nieuwe technologieën. 
Met het communautair programma wordt bijgevolg beoogd 
zorg te dragen voor betere samenhang tussen de communau­
taire doelstellingen inzake de structurele ontwikkeling van de 
regio's en de doelstellingen van het communautaire beleid 
inzake energie. 
Artikel 3 
1. Het communautair programma heeft betrekking op 
regio's welke gelijktijdig aan de drie volgende criteria 
beantwoorden: 
a) ten opzichte van de Gemeenschap als geheel in een 
bijzonder moeilijke economische situatie verkeren; 
b) behoren tot: 
— hetzij Lid-Staten die door een aanzienlijke achter­
stand bij het nastreven van de doelstellingen van het 
energiebeleid van de Gemeenschap worden geken­
merkt; 
— hetzij insulaire gebieden die door aanzienlijke ener­
giekosten en, op energiegebied, door een grote 
afhankelijkheid van het buitenland worden geken­
merkt; 
c) in beginsel subsidiabel zijn in het kader van een nationale 
steunregeling met regionale strekking. 
2. De aan de in lid 1 criteria beantwoordende regio's 
zijn: 
a) in Spanje: (*); 
b) in Frankrijk: Corsica en de overzeese departementen; c) in Griekenland: alle regio's met uitzondering van „zone 
A" van de „nomos" Attica, zoals deze thans in Wet nr. 
1262/1982 van 14 juni 1982 (het officiële blad van de 
Helleense Republiek van 16 juni 1982, A nr. 70, blz. 
559) zijn omschreven; 
d) Ierland; 
e) in Italië: de regio's en zones van de Mezzogiorno; 
f) in Portugal: (*); 
g) in het Verenigd Koninkrijk: Noord-Ierland. 
Artikel 4 
Het Fonds kan in het kader van het communautair program­
ma deelnemen aan maatregelen die betrekking hebben op: 
1. de exploitatie van lokale energiebronnen. 
Onder die energiebronnen wordt in de zin van deze 
verordening verstaan: 
a) de volgende alternatieve en vernieuwbare energie­
bronnen: zonne- en windenergie, biomassa met 
inbegrip van stadsafval, mini-waterkrachtinstallaties 
en geothermie. 
Voor steun komen in aanmerking: 
— investeringen betreffende de energieproduktie en 
-transformatie met inbegrip van de aansluiting op 
de distributienetten, zoals de installatie van mini­
turbines met inbegrip van de inrichting van 
daarvoor bestemde terreinen en de bijhorende 
hydro-elektrische voorzieningen, de installatie 
van windgeneratoren en van voorzieningen 
waarbij van zonneënergie gebruik wordt ge­
maakt of waarbij energie uit de biomassa wordt 
teruggenomen, werkzaamheden om geothermi­
sche lagen rendabel te maken en installaties voor 
de exploitatie daarvan; 
— die gebieden bestrijkende uitvoerbaarheidsstu-
dies en studies ter beoordeling van de invloed op 
het milieu zoals bedoeld in de richtlijn; 
b) kleine turf- en bruinkoolvindplaatsen zoals omschre­
ven in de bijlage bij deze verordening. 
Voor steun komen in aanmerking: 
— investeringen betreffende winning en bewerking 
van de brandstof; de verbrandingsinstallaties 
moeten over voorzieningen en uitrusting voor de 
vermindering van de luchtverontreiniging be­
schikken zoals in de communautaire richtlijnen is 
voorgeschreven; 
— die gebieden bestrijkende uitvoerbaarheidsstu-
dies en studies ter beoordeling van de invloed op 
het milieu zoals bedoeld in de richtlijn; 
(') De regio's zullen door de Commissie worden aangewezen zodra 
is vastgesteld dat de door deze Staat op grond van artikelen 92 en 
93 van het EEG-Verdrag ingediende nationale steunregeling met 
regionale strekking krachtens artikel 92 van het Verdrag met de 
gemeenschappelijke markt verenigbaar is. 
Nr. C 358/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 85 
2. het rationeel gebruik van de energie in de kleine en 
middelgrote industriële en dienstverlenende onderne­
mingen waaronder die in de sector toerisme, in ambach­
telijke ondernemingen en in installaties van infrastruc­
tuurvoorzieningen die niet tot de in de bijlage van de 
verordening betreffende het Fonds omschreven catego­
rieën behoren. In de zin van deze verordening wordt 
onder dit gebruik begrepen: 
a) energiebesparingen. 
Voor steun komen in aanmerking: 
— investeringen die gericht zijn op een vermindering 
van het specifieke energieverbruik, zoals isola­
tie-, afstellings-, warmte-isolatie- en stabilise-
ringswerkzaamheden; 
— die gebieden bestrijkende uitvoerbaarheidsstu-
dies; 
b) de vervanging van aardolie. 
Voor steun komen in aanmerking: 
— investeringen gericht op het gebruik met groot 
rendement van aardgas, de gecombineerde pro-
duktie van warmte en elektriciteit, warmteterug-
winning of het vervangen van aardolieprodukten 
door stedelijk, agrarisch en industrieel afval, 
door bruinkool of turf alsook door bijprodukten 
van de landbouw; 
— die gebieden bestrijkende uitvoerbaarheidsstu-
dies en studies ter beoordeling van de invloed op 
het milieu zoals bedoeld in Richtlijn 85/337/ 
EEG van de Raad; 
3. het bevorderen op lokaal en regionaal niveau van een 
betere benutting van het energiepotentieel. 
Voor steun komen in aanmerking: 
a) de uitvoering van enquêtes en de verrichting van 
studies waardoor: 
— beter de mogelijkheden voor het exploiteren van 
de lokale energiebronnen en voor het rationeel 
gebruik van de energie kunnen worden vastge­
steld; 
— kennis van de markten voor de uitrusting betref­
fende de exploitatie van de energiebronnen kan 
worden verkregen; de desbetreffende studies 
kunnen betrekking hebben op de aanpassing van 
die uitrusting aan de plaatselijke omstandighe­
den; 
— lokale en regionale energieprogramma's kunnen 
worden uitgewerkt, waardoor een bijdrage kan 
worden geleverd tot een betere onderlinge 
afstemming van de regionale energiebehoeften en 
de plaatselijke en nationale bronnen, alsook tot 
een geïntegreerd gebruik van die bronnen; 
b) de verlening van diensten in de vorm van advies en 
technische bijstand aan kleine en middelgrote indu­
striële en dienstverlenende ondernemingen, met 
inbegrip van die in de sector toerisme, en aan 
ambachtelijke ondernemingen, ten einde: 
— het gebruik van uitrusting en technieken in 
verband met de exploitatie van lokale energie­bronnen en het rationeel energiegebruik te verge­
makkelijken; 
— het uitwerken, het tot stand brengen en het in 
gebruik nemen van dat materieel, die uitrusting 
en die technieken aan te moedigen; 
c) het opzetten van voorlichtings- en publiciteitscam­
pagnes, ten einde de potentiële gebruiker van de 
voordelen van de plaatselijke energiebronnen en het 
rationeel energiegebruik alsook van de in het kader 
van het communautaire programma overwogen 
steunmaatregelen bewust te maken; onder deze 
campagnes kunnen de organisatie van studiebijeen­
komsten, cursussen en conferenties alsook de ver­
breiding van normen en van uitkomsten van demon­
stratieprojecten worden begrepen. 
Artikel 5 
Het communautair programma wordt gezamenlijk door de 
betrokken Lid-Staat en de Gemeenschap gefinancierd. De 
bijstand uit het Fonds die niet meer dan 55 % van alle 
overheidsuitgaven die in het programma in aanmerking 
worden genomen wordt verleend in het kader van de daartoe 
in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen 
opgenomen kredieten. De communautaire deelneming 
beloopt: 
1. voor de maatregelen betreffende de exploitatie van de 
lokale energiebronnen en het rationeel gebruik van de 
energie bedoeld in artikel 4, onder de punten 1 en 2 
wanneer het gaat om: 
a) investeringen in infrastructuurvoorzieningen die 
geheel of gedeeltelijk worden bekostigd door over­
heidsinstanties of een andere instelling waarvan de 
verantwoordelijkheid ten aanzien van de verwezen­
lijking van de infrastructuur met die van een over­
heidsinstantie vergelijkbaar is: 55% van de totale 
uitgaven ten laste van een overheidsinstantie of een 
daarmee gelijk te stellen instelling; 
b) investeringen in industriële, ambachtelijke en dienst­
verlenende activiteiten: 50% van de uit de toeken­
ning van investeringssteun voortvloeiende over­
heidsuitgaven; 
c) uitvoerbaarheidsstudies of studies betreffende de 
invloed op het milieu: ofwel 70 % van de kosten van 
die studies, ofwel 50 % van de uit de toekenning van 
steun voor die studies voortvloeiende overheidsuit­
gaven; 
2. voor de bevordering van een betere benutting van het 
eigen energiepotentieel ten aanzien van de maatregelen 
bedoeld in 
a) artikel 4, punt 3, onder a): ofwel 70 % van de kosten 
van de enquêtes of studies, ofwel 50 % van de uit de 
toekenning van steun voor die enquêtes of studies 
voortvloeiende overheidsuitgaven; 
b) artikel 4, punt 3, onder b): 
— 50 % van de overheidsuitgaven naar aanleiding 
van de toekenning van steun aan de ondernemin­
gen, of 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 358/15 
— steun overeenkomend met een gedeelte van de 
kosten van advies en technische bijstand ver­
strekkende instellingen in verband met dienstver­
lening aan ondernemingen; deze steun wordt 
degressief over een tijdvak van drie jaar verleend; 
hij dekt het eerste jaar 70% van de uitgaven en 
bedraagt niet meer dan 50% van de totale 
uitgaven over het tijdvak van drie jaar; 
c) artikel 4, punt 3, onder c): steun overeenkomend met 
50 % van de kosten van de voorlichtings- en publi­
citeitscampagnes. 
Artikel 6 
1. De steun kan geheel of ten dele in de vorm van een 
kapitaalsubsidie of van een rentesubsidie bij een lening 
worden verleend. 
2. Voor de maatregelen bedoeld in artikel 5 kan de steun 
uit het Fonds aan de centrale overheid, lagere territoriale 
overheden, uiteenlopende instellingen, ondernemingen of 
particulieren worden toegekend. 
3. De investeringen bedoeld in artikel 4 moeten betrek­
king hebben op beproefde technieken en zijn bijgevolg 
niet subsidiabel uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 
3640/85. 
4. a) Cumulatie van uit hoofde van het communautaire 
programma toegekende steun met steun die krach­
tens de verordening betreffende het Fonds of met die 
van Verordening (EEG) nr. 2618/80 is uitgesloten, 
tenzij het gaat om uitdrukkelijk door de Raad 
vastgestelde cumulatiemogelijkheden, met inbegrip 
van die van Verordening (EEG) nr. 2088/85. 
b) Bovendien mag de steun bedoeld in artikel 5, punt 1, 
onder c), en punt 2, niet tot gevolg hebben dat het 
aandeel van de begunstigde onderneming tot minder 
dan 20 % van de totale uitgaven afneemt. 
Artikel 7 
De bevoegde autoriteiten van ieder van de betrokken Lid-Sta-
ten stellen in overleg met de Commissie binnen een termijn 
van zes maanden, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van 
deze verordening, een interventieprogramma vast dat aan de 
volgende voorwaarden beantwoordt: 
— het bevat de in de bijlage bij deze verordening bedoelde 
elementen; 
— het past in het kader van de programma's voor regionale 
ontwikkeling bedoeld in artikel 2, lid 3, van de verorde­
ning betreffende het Fonds; — een passend gedeelte van de bijdrage van het Fonds wordt 
voor de minst ontwikkelde van de door het programma 
bestreken regio's bestemd; 
— het omvat regionale of lokale en eventueel sectoriële 
deelprogramma's voor de in artikel 4 bedoelde gebieden; 
deze deelprogramma's moeten van een toereikende 
omvang zijn om de tenuitvoerlegging van de in artikel 4, 
punt 3, bedoelde bevorderingsmaatregelen te rechtvaar­
digen; 
— met betrekking tot de in artikel 4 omschreven maatrege­
len wordt prioriteit verleend aan die welke betrekking 
hebben op de in punt 1 bedoelde exploitatie; 
— met betrekking tot de in artikel 4, punt 2, bedoelde 
maatregelen wordt prioriteit verleend aan de op het 
gebied van de energiebesparing meest doeltreffende soor­
ten investeringen; 
— de bijdrage van het Fonds voor de in artikel 4, punt 3, 
bedoelde bevorderingsmaatregelen mag niet groter zijn 
dan 20% van de totale bijdrage voor het programma; 
bovendien mag de bijdrage van het Fonds voor de in 
artikel 4, punt 3, onder a), bedoelde studies en enquêtes 
niet groter zijn dan 5 % van de totale bijdrage voor het 
programma. 
Artikel 8 
1. Het programma heeft een looptijd van vijf jaar, te 
rekenen vanaf de inwerkingtreding van deze verordening. 
2. Het interventieprogramma wordt bij de Commissie 
ingediend, ten einde door haar overeenkomstig artikel 13, 
lid 1, van de verordening betreffende het Fonds als program­
macontract te kunnen worden vastgesteld. De Commissie 
vergewist zich eveneens van de verenigbaarheid van het 
programma met artikel 44 van de verordening betreffende 
het Fonds. 
3. Naast de besluiten betreffende de toekenning van 
bijstand uit het Fonds voor de financiering van het program­
ma wordt ook het vastgestelde programma door de Com­
missie ter informatie gepubliceerd. 
Artikel 9 
De steun uit het Fonds mag niet groter zijn dan het bedrag dat 
door de Commissie is bepaald op het ogenblik dat zij het in 
artikel 8, lid 2, bedoelde programmacontract heeft vastge­
steld. 
Artikel 10 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die 
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
^r C^^ ^n^ltk^ncbl^d^^ndc^uroo^^^rnc^n^cn^r^cn ^11^^ 
Het interventieprogramma wordtmet de elementen bedoeld in artikel^van de verordening betreffende het Fonds, 
voor zover nodig per regionen met bijkomende elementen overeenkomstig het volgende schema opgestelde 
f. gegevens van algemene aard 
a^ een beknopt overzicht van de situatie en vooruitzichten op energiegebied en de interrelatie met de 
sociaal^economische situaties 
b^ een beknopte omschrijving van de met het oog op het voorzien in de energiebehoeften gevoerde acties met 
vermelding van de verantwoordelijke instellingen^ 
c^ het bedrag van de op die acties betrekking hebbende uitgaven inde loop van de laatste jaren en van de 
geraamde uitgaven voor de periode waarop het programma betrekking heeft. 
^. Ten aanzien van de exploitatie van de lokale energiebronnen en het rationele energieverbruik 
a^ een overzicht van de situatie en van de mogelijkheden op leder van die beide gebieden en een omschrijving 
van de ondernomen acties en van de bestaande steunregelingen metvermeldingvanhetjaargemiddeldevan 
de naar aanleiding daarvan gedane overheidsuitgaven^ 
b^ met betrekking tot de maatregelen bedoeld in artikels,punten^len^ 
^ de overwogen investeringen met betrekking tot alternatieve en vernieuwbare energiebronnen ^zon^ 
wind,biomassa met inbegrip van stadsafval^mmi^waterkrachtinstallaties en geothermie^de plaats 
van die investeringen en gegevens betreffende de mate van gebleken technische betrouwbaarheid en de 
economische uitvoerbaarheid^ 
m^ de overwogen exploitatie van kleine turf^ en brumkoolvindplaatsen^ in de zin van dit reglement zijn 
dit vindplaatsen ofeen geheel van vindplaatsen in eenzelfde bekkend die minder dan 30(^000 toe per 
jaar opleverend de ligging en gemiddelde jaarproduktievan iedere vindplaats^ de nodige investeringen 
en gemiddelde kosten per geproduceerde toe^ 
^111^ de overwogen investeringenmet het oogopenergiebespanngenen het vervangen van aardolies 
ingedeeld naar technologische branche en gegevens over de economische uitvoerbaarheid van die 
investeringen^ 
^ gegevens waaruit blijkt dat rekemngwordt gehouden met deervanng die werd opgedaan in het kader 
vande door de gemeenschap op grond van Verordening ^F(^^nr.3^Ci^^medegefinancierde 
demonstratieprojecten^ 
^ de overwogen uitvoerbaarheidsstudies en studies betreffende de invloed op het milieus 
^ de verwachtegekwantificeerde resultaten ten aanzien van de verbetering van de energiesituatie 
^bevoorrading en kosten^alsook van de sociaal^economischesituatie^met name op het gebied van de 
werkgelegenheid en van de overdracht van technologies 
3. Ten aanzien van de bevordering op lokaal en regionaal niveau van een betere benutting van het 
energiepotentieel 
a^ een overzicht van de situatie en van de behoeften op dat gebied alsook een omschrijving van de 
ondernomen actiesmdevorm vanstudies,enquêtes of bevorderingscampagnes en vandebestaande 
steunregelingen voor het verlenen van advies en technische bijstands met vermelding van het jaargemid^ 
delde van de naar aanleiding daarvan gedane overheidsuitgaven^ 
b^ met betrekking tot de in artikels,punt3,bedoelde maatregelen^ 
^ de overwogen enouêtes en studies^ 
^ de overwogen steun aan ondernemingen in de vorm van advies en technische bijstand met vermelding 
van de verwachte resultaten op het gebied van de produktie en het gebruik van uitrusting en 
technieken in verband metde exploitatie van lokale energiebronnenen het rationeelenergiever^ 
bruik^ 
^iii^ de overwogen voorhchtmgsD en publiciteitscampagnes. 
^t. Ten aanzien van het gehele programma 
a^ een overzicht van de doelstellingen van het programman 
b^ het tijdschema voor de uitvoering van het programman 
c^ eenrammgvandemetdetenuitvoerleggingvanhetprogrammaverbandhoudendeoverheidsuitgavenmet 
een verdeling over de jaren van die uitgaven voor iedere overwogen maatregel onder afzonderlijkeopgave 
van de verschillende nationale en communautaire financieringsbronnen^ 
d^ voor zover het regionaal ontwikkelingsprogramma daarover niet reeds voldoende uitvoerige gegevens 
bevat^ een omschrijving van de bij het programma aansluitende reeds genomen of toekomstige 
overheidsmaatregelenwaarvoor een met het programma gelijklopende uitvoering wordt overwogen^ 
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 358/17 
e) de instanties of organen belast met de uitvoering van de verschillende gedeelten van het programma en de 
wijze waarop de tenuitvoerlegging ervan wordt gecoördineerd; 
f) de wijze waarop de Commissie bij de „follow-up" van het programma wordt betrokken; 
g) bepalingen betreffende de aan de steun van het Fonds te geven publiciteit met het oog op de bewustmaking 
van de mogelijke begunstigden en van het bedrijfsleven voor de door het programma geboden 
mogelijkheden en de daarmee verband houdende rol van de Gemeenschap en tevens met het oog op de 
voorlichting van het publiek over de bijdrage van het Fonds aan de ontwikkeling van de regio. 
Gewijzigd voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de uitvoeringsbe­
palingen van Verordening (EEG) nr. 3331/82 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de 
voedselhulp (*) 
COM(8S) 857 def. 
(85/C 358/05) 
Bijlage I wordt als volgt gewijzigd: 
„BIJLAGE I 
Hoeveelheden, bedoeld in artikel 1, lid 1, die per jaar ter beschikking worden gesteld: 
— granen: 
a) een eerste tranche van 927 700 ton, 
b) een tweede tranche, die kan oplopen tot 232 300 ton; 
— melkpoeder, tot een maximum van 108 600 ton; 
— butteroil, tot een maximum van 28 700 ton; 
— suiker, tot een maximum van 11 000 ton; 
— plantaardige oliën (olie uit zaden en olijfolie), tot een maximum van 9 100 ton; 
— andere produkten, tot een hoeveelheid die overeenkomt met 211 700 ton graanequivalent; 
— voedselhulp bestaande uit bovenstaande produkten om te voorzien in uitzonderlijke voedselschaarste, tot een 
hoeveelheid die overeenkomt met 546 900 ton graanequivalent.". 
(») PB nr. C 250 van 2. 10. 1985, blz. 7.