tr Tftr COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 03.02.1999 
COM( 1998)771 def. 
95/0321(CNS) 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van zaaigranen 
(gecodificeerde versie) 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 

Toelichting 
1. Op 11 december 1995 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn van de Raad ingediend ter codificatie van 
Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (]). 
2. Gelet op de wijzigingen die intussen in de bovengenoemde richtlijn zijn aangebracht en de resultaten van de 
werkzaamheden die reeds binnen de Raad over het in punt 1 genoemde voorstel hebben plaatsgevonden, heeft de 
Commissie — overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag — besloten voor de betrokken richtlijn een 
gewijzigd codificatievoorstel in te dienen (zie bijlage I). 
In dit gewijzigde voorstel is tevens rekening gehouden met louter redactionele of formele aanpassingen die de 
adviesgroep van de Juridische Diensten, bedoeld in het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een 
versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten, heeft voorgesteld (2). 
3. Teneinde de lezing en het onderzoek daarvan te vereenvoudigen, is ook de volledige tekst van het aldus gewijzigde 
codificatievoorstel bijgevoegd (zie bijlage II). 
(*) COM(95) 628 def. van 11. 12. 1995. 
(2) Zie het advies van de adviesgroep van 25. 3. 19% dat op 15. 4. 1996 bij het Europees Parlement, de Raad en de Commissie is 
ingediend. 
BIJLAGE I 
GEWIJZIGD VOORSTEL 
VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD 
betreffende het in de handel brengen van zaaigranen 
gecodificeerde versie 
Het voorstel voor een richtlijn van de Raad - gecodificeerde versie COM(95) 628 def. 
van 11. 12. 1995 - 95/0321 (CNS) is als volgt gewijzigd: 
1. Voetnoot (3) bij overweging nr. 1 komt als volgt te luiden: 
„PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 
96/72/EG (PB nr. L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10).". 
2. In de overwegingen nrs. 4 en 19, in de artikelen 3, lid 1, en 16, lid 1, eerste alinea, en 
in bijlage IV, deel A, onder a), punt 11, wordt „95/.../EG" vervangen door „98/.../EG". 
3. Overweging nr. 24 komt als volgt te luiden: 
22. „24) Overwegende dat het aan de Commissie dient te worden 
overgelaten bepaalde uitvoeringsmaatregelen te treffen; 
dat, om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen 
te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in een 
procedure waarbij in het kader van een Permanent Co­
mité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Com­
missie tot stand wordt gebracht; 
4. In artikel 2, wordt punt c) van lid 6 geschrapt. 
5. In artikel 2, punt H, onder a), artikel 3, lid 1, artikel 15, lid 3, en artikel 17, lid 1, 
onder b), wordt „nabouw" vervangen door „vermeerdering" en in de rechterkantlijn wordt 
„aangepast" toegevoegd. 
6. In artikel 16, lid 1, eerste alinea, eerste streepje, en in artikel 16, lid 3, eerste streep­
je, wordt „artikel 17, punt b)," vervangen door „artikel 17, lid 1, onder b),". 
7. In artikel 16, lid 3, wordt „artikel 17, punt a)," vervangen door „artikel 17, lid 1, 
onder a),". 
8. Artikel 20, lid 2, komt als volgt te luiden: 
„2. Het vergelijkend onderzoek is bedoeld voor de harmoni­
satie van de technische keuringsmethoden, teneinde gelijk­
waardigheid van de resultaten te bereiken. Zodra dit doel is 
bereikt, wordt over dit vergelijkend onderzoek jaarlijks een 
verslag opgemaakt, dat vertrouwelijk aan de lidstaten en aan 
de Commissie wordt toegezonden. De Commissie stelt over­
eenkomstig de procedure van artikel 22, lid 2, de datum vast 
waarop het verslag voor de eerste maal wordt opgemaakt.". 66/402/EEG 
(aangepast) 
66/402/EEG 
(aangepast) 
95/1/EG, Euratom, EGKS 
Bijlage I, punt V. F. A. 43 9. Artikel 22 komt als volgt te luiden: 
„Artikel 22 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in 
dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter 
deze procedure in bij het bij Besluit 66/399/EEG van 
de Raad {}) ingestelde Permanent Comité voor teelt­
materiaal voor land-, tuin- en bosbouw, hetzij op zijn 
initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger 
van een lidstaat. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het 
Comité een ontwerp voor van de te nemen maatrege­
len. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp 
binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen 
naar gelang van de urgentie van de materie. Het Co­
mité spreekt zich uit met de meerderheid van stem­
men die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voor­
geschreven voor de aanneming van de besluiten die de 
Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. 
Bij stemming in het Comité worden de stemmen van 
de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen over­
eenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet 
aan de stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk 
van toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen 
niet in overeenstemming zijn met het door het Comité 
uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie on­
verwijld ter kennis van de Raad gebracht; in dat geval 
kan de Commissie de toepassing van de maatregelen 
waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste één maand 
na deze kennisgeving uitstellen. 
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een andersluidend besluit 
nemen. 
3. Bovendien kan het Comité elk ander tot het ge­
bied van deze richtlijn behorend vraagstuk onderzoe­
ken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, 
hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een 
lidstaat is voorgelegd. 
(!) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2289/66.". 
10. In bijlage IV, deel A, onder a), punt 1, wordt de afkorting „EEG" vervangen door de 
afkorting „EG" en wordt in de rechterkantlijn de verwijzing „96/72/EG art. 1, punt 3," 
toegevoegd. Artikel 21 
66/402/EEG 
66/399/EEG art. 2 
(aangepast) 
11. Bijlage VI, deel A, komt als volgt te luiden: 
Richtlijn 66/402/EEG 
en opeenvolgende wijzigingen: .BIJLAGE VI 
Deel A 
Ingetrokken richtlenen 
(bedoeld in artikel 26) 
Richtlijn 69/60/EEG van de Raad 
Richtlijn 71/162/EEG van de Raad 
Richtlijn 72/274/EEG van de Raad 
Richtlijn 72/418/EEG van de Raad 
Richtlijn 73/438/EEG van de Raad 
Richtlijn 75/444/EEG van de Raad 
Richtlijn 78/55/EEG van de Raad 
Richtlijn 78/387/EEG van de Commissie 
Richtlijn 78/692/EEG van de Raad 
Richtlijn 78/1020/EEG van de Raad 
Richtlijn 79/641/EEG van de Commissie 
Richtlijn 79/692/EEG van de Raad 
Richtlijn 81/126/EEG van de Commissie 
Richtlijn 81/561/EEG van de Raad 
Richtlijn 86/155/EEG van de Raad 
Richtlijn 86/320/EEG van de Commissie 
Richtlijn 87/120/EEG van de Commissie 
Richtlijn 88/332/EEG van de Raad 
Richtlijn 88/380/EEG van de Raad 
Richtlijn 88/5067EEG van de Commissie 
Richtlijn 89/2/EEG van de Commissie 
Richtlijn 90/623/EEG van de Commissie 
Richtlijn 90/654/EEG van de Raad 
Richtlijn 93/2/EEG van de Commissie 
Richtlijn 95/6/EG van de Commissie 
Richtlijn 96/72/EG van de Raad enkel artikel 3 
enkel wat de verwijzingen, in de artikelen 1 en 2, naar 
Richtlijn 66/402/EEG betreft 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 2 
enkel artikel 2 
enkel artikel 2 
enkel artikel 3 
enkel artikel 2 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel wat de verwijzingen, in artikel 2 en in bijlage II, 
deel I, punt 3, naar Richtlijn 66/402/EEG betreft 
enkel artikel 1, punt 3' 
12. Bijlage VI, deel B, wordt vervangen door de volgende tekst: 
„Deel B 
Lijst van de termijnen voor omzetting in nationaal recht 
(bedoeld in artikel 26) 
Richtlijn Uiterste datum voor omzetting 
66/402/EEG (PB nr. 125 van 1. 7. 1966, blz. 2309/66) 
69/60/EEG (PB nr. L 48 van 26. 2. 1969, blz. 1) 
71/162/EEG (PB nr. L 87 van 17. 4. 1971, blz. 24) 
72/274/EEG (PB nr. L 171 van 29. 7. 1972, blz. 37) 
72/418/EEG (PB nr. L 287 van 26. 12. 1972, blz. 22) 
73/438/EEG (PB nr. L 356 van 27. 12. 1973, blz. 79) 
75/444/EEG (PB nr. L 196 van 26. 7. 1975, blz. 6) 
78/55/EEG (PB nr. L 16 van 20. 1. 1978, blz. 23) 
78/387/EEG (PB nr. L 113 van 25. 4. 1978, blz. 13) 
78/692/EEG (PB nr. L 236 van 26. 8. 1978, blz. 13) 
78/1020/EEG (PB nr. L 350 van 14. 12. 1978, blz. 27) 
79/641/EEG (PB nr. L 183 van 19. 7. 1979, blz. 13) 
79/692/EEG (PB nr. L 205 van 13. 8. 1979, blz. 1) 
81/126/EEG (PB nr. L 67 van 12. 3. 1981, blz. 36) 
81/561/EEG (PB nr. L 203 van 23. 7. 1981, blz. 52) 
86/155/EEG (PB nr. L 118 van 7. 5. 1986, blz. 23) 
86/320/EEG (PB nr. L 200 van 23. 7. 1986, blz. 38) 
87/120/EEG (PB nr. L 49 van 18. 2. 1987, blz. 39) 
88/332/EEG (PB nr. L 151 van 17. 6. 1988, blz. 82) 
88/380/EEG (PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 31) 
88/506/EEG (PB nr. L 274 van 6. 10. 1988, blz. 44) 
89/2/EEG (PB nr. L 5 van 7. 1. 1989, blz. 31) 
90/623/EEG (PB nr. L 333 van 30. 11. 1990, blz. 65) 
90/654/EEG (PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48) 
93/2/EEG (PB nr. L 54 van 5. 3. 1993, blz. 20) 
95/6/EG (PB nr. L 67 van 25. 3. 1995, blz. 30) 
96/72/EG (PB nr. L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10) juli 1968 (art. 14, lid 1) 
juli 1969 (overige bepalingen) (') (2) (3) 
juli 1969 (!) 
juli 1970 (art. 3, lid 4) 
juli 1972 (art. 3, lid 2) 
juli 1971 (overige bepalingen) (*) 
juli 1972 (art. 1) 
januari 1973 (art. 2) 
juli 1973 
juli 1973 (art. 3, lid 3) 
januari 1974 (art. 3, leden 2 en 4) 
juli 1974 (overige bepalingen) 
juli 1977 
juli 1979 
juli 1980 
juli 1977 (art. 3) 
juli 1979 (overige bepalingen) 
januari 1979 
juli 1980 
januari 1980 
juli 1982 
juli 1987 
juli 1987 
juni 1988 
juli 1982 (art. 3, lid 11) 
januari 1983 (art. 3, lid 12) 
juli 1992 (art. 3, leden 18, 31 en 37) (4) 
juli 1992 (art. 3, lid 20) 
juli 1990 (overige bepalingen) 
1 juli 1990 
1 juni 1993 
30 juni 1995 
1 juli 1997 (5) 
(') Voor Denemarken, Ierland en Groot-Brittannië, 1 juli 1973 wat betreft artikel 14, lid 1, 1 juli 1974 voor de bepalingen 
betreffende basiszaad en 1 juli 1976 voor de overige bepalingen. 
(2) Betreffende het in de handel brengen van zaden van zaaigranen, voor Griekenland l januari 1986, voor Spanje 1 maart. 
1986 en voor Portugal 1 januari 1989, wat betreft de soorten Hordeum vulgare L., Oryza saliva L., Triticum aestivum L. 
emend Fiori et Paol., Triticum durum Desf. en Zea mays L. en 1 januari 1991 wat betreft de overige soorten. 
(3) 1 januari 1995 voor Oostenrijk, Finland en Zweden. 
Echter: 
- Finland mag zijn nationale zaadproductiesysteem handhaven met betrekking tot het uiterlijk tot 31 december 1996 op zijn 
grondgebied in de handel brengen van: 
- zaad dat niet voldoet aan de voorschriften van de richtlijn betreffende het maximumaantal vermeerderingen van zaad 
van de categorie „gecertificeerd zaad" („Valiosiemen'7„elitutsàde") en 
- zaad van de categorie „zaad voor handelsdoeleinden" („Kauppasiemen'7„handelsutsàde") zoals omschreven in de 
bestaande Finse wetgeving; 
- dergelijk zaad mag niet op het grondgebied van de andere lidstaten worden binnengebracht. Finland past terzake haar 
wetgeving aan teneinde na afloop van genoemde termijn aan de desbetreffende bepalingen van de richtlijn te voldoen; 
- Finland past echter de bepalingen van de richtlijn die het mogelijk maken dat richtlijn-conform materiaal op zijn grondge­
bied in de handel wordt gebracht, vanaf de toetreding toe. 
(4) Voorzover is bepaald dat de botanische soortnaam moet worden aangeduid op het etiket van het zaad. 
(5) Overgebleven voorraden etiketten met de vermelding „EEG" mogen tot en met 31 december 2001 worden gebruikt.". 
13. Bijlage VII komt als volgt te luiden: 
.BIJLAGE VII 
CONCORDANTIETABEL 
Richtlijn 66/402/EEG Onderhavige richtlijn 
Artikel 1 Artikel 1, alinea 1 
Artikel 18 Artikel 1, alinea 2 
Artikel 2, lid 1, deel A Artikel 2, lid 1, deel A 
Artikel 2, lid 1, deel B Artikel 2, lid 1, deel B 
Artikel 2, lid 1, deel C Artikel 2, lid 1, deel C 
Artikel 2, lid 1, deel C bis Artikel 2, lid 1, deel D 
Artikel 2, lid 1, deel D Artikel 2, lid 1, deel E 
Artikel 2, lid 1, deel E Artikel 2, lid 1, deel F 
Artikel 2, lid 1, deel F Artikel 2, lid 1, deel G 
Artikel 2, lid 1, deel G Artikel 2, lid 1, deel H 
Artikel 2, lid 1, deel H Artikel 2, lid 1, deel I 
Artikel 2, lid 1 bis Artikel 2, lid 2 
Artikel 2, lid 1 ter Artikel 2, lid 3 
Artikel 2, lid 1 quater Artikel 2, lid 4 
Artikel 2, lid 1 quinquies Artikel 2, lid 5 
Artikel 2, lid 2, onder a) Artikel 2, lid 6, onder a) 
Artikel 2, lid 2, onder b) Artikel 2, lid 6, onder b) 
Artikel 2, lid 2, onder c) 
Artikel 3 Artikel 3 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5 Artikel 5 
Artikel 6 Artikel 6 
Artikel 7 Artikel 7 
Artikel 8 Artikel 8 
Artikel 9 Artikel 9 
Artikel 10 Artikel 10 
Artikel 11 Artikel 11 
Artikel 12 Artikel 12 
Artikel 13 Artikel 13 
Artikel 13 bis Artikel 14 
Artikel 14, lid 1 Artikel 15, lid 1 
Artikel 14, lid 1 bis Artikel 15, lid 2 
Artikel 14, lid 2 Artikel 15, lid 3 
Artikel 14, lid 3 Artikel 15, lid 4 
Artikel 15 Artikel 16 
Artikel 16 Artikel 17, lid 1 
Artikel 17, lid 2 
Artikel 17 Artikel 18 
Artikel 19 Artikel 19 
Artikel 20 Artikel 20 
Artikel 21 bis Artikel 21 
Artikel 21 Artikel 22 
Artikel 21 ter Artikel 23 
Artikel 22 Artikel 24 
Artikel 23 bis Artikel 25 
BIJLAGE I 
BIJLAGE I, punt 1 
BIJLAGE I, punt 2 
BIJLAGE I, punt 3 
BIJLAGE I, punt 3 bis 
BIJLAGE I, punt 4 
BIJLAGE I, punt 5 
BIJLAGE II, punt 1, sectie A 
BIJLAGE II, punt 1, sectie A bis 
BIJLAGE II, punt 1, sectie B 
BIJLAGE II, punt 1, sectie C 
BIJLAGE II, punt 2 
BIJLAGE II, punt 3 
BIJLAGE III 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 1 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 2 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 3 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 3 bis 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 4 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 5 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 6 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 7 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 8 
BIJLAGE iy Deel A, onder a) 8 bis 
BIJLAGE iy Deel A, onder a) 9 
BIJLAGE IV, Deel A, onder a) 10 
BIJLAGE IV, Deel A, onder b) 1 
BIJLAGE IV, Deel A, onder b) 2 
BIJLAGE IV, Deel A, onder b) 3 
BIJLAGE IV, Deel A, onder b) 3 bis 
BIJLAGE IV, Deel A, onder b) 4 
BIJLAGE IV, Deel A, onder b) 5 
BIJLAGE IV, Deel A, onder b) 6 
BIJLAGE IV, Deel A, onder b) 7 
BIJLAGE IV, Deel A, onder b) 8 
BIJLAGE IV, Deel B 
BIJLAGE V Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE , punt 1 
, punt 2 
,punt 3 
,punt 4 
, punt 5 
, punt 6 
I, punt 1, sectie A 
I, punt 1, sectie B 
I, punt 1, sectie C 
I, punt 1, sectie D 
I, punt 2 
I, punt 3 
II 
y deel A, onder a) 1 
V, deel A, onder a) 2 
V, deel A, onder a) 3 
V, deel A, onder a) 4 
V, deel A, onder a) 5 
V, deel A, onder a) 6 
V, deel A, onder a) 7 
V, deel A, onder a) 8 
V, deel A, onder a) 9 
V, deel A, onder a) 10 
V, deel A, onder a) 11 
y deel A, onder a) 12 
V, deel A, onder b) 1 
V, deel A, onder b) 2 
V, deel A, onder b) 3 
V, deel A, onder b) 4 
V, deel A, onder b) 5 
V, deel A, onder b) 6 
V, deel A, onder b) 7 
V, deel A, onder b) 8 
V, deel A, onder b) 9 
V, deel B 
V 
VI 
VII". 
10 
BIJLAGE II 
il 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
van 
betreffende het in de handel brengen van zaaigranen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement ('), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité (2), 
1) Overwegende dat Richtlijn 66/402/EEG van de Raad 
van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen 
van zaaigranen (3) herhaaldelijk en ingrijpend is gewij­
zigd; dat codificatie van genoemde richtlijn nodig is om 
een duidelijke en rationeel geordende tekst te verkrijgen; 
2) Overwegende dat de voortbrenging van graan een bij­
zonder belangrijke plaats inneemt in de landbouw van 
de Gemeenschap; 
3) Overwegende dat de bevredigende resultaten van de 
graanteelt grotendeels afhangen van het gebruik van ge­
schikt zaad; dat hiertoe sommige lidstaten sedert enige 
tijd het in de handel brengen van zaaigranen hebben be­
perkt tot zaad van zeer goede kwaliteit; dat zij hierbij 
gebruik hebben gemaakt van het resultaat van stelselma­
tige kweekarbeid die gedurende verscheidene tientallen 
jaren werd verricht en die heeft geleid tot voldoende be­
stendige en homogene graanrassen, van welker eigen­
schappen aanzienlijke voordelen verwacht mogen worden 
voor het beoogde gebruik; 
4) Overwegende dat de productiviteit van de graanteelt in 
de Gemeenschap zal stijgen, indien de lidstaten eenvor­
mige en zo streng mogelijke regels toepassen bij de keu­
ze van de tot de handel toegelaten rassen; dat derhalve 
bij Richtlijn 98/.../EG van de Raad (4) een gemeenschap­
pelijke rassenlijst voor landbouwgewassen is vastgesteld; 2. 66/402/EEG 
71/162/EEG 
[70/457/EEG] 
() 
(3) 
(4) PB nr. C 
PB nr. C 
PB nr. 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66. Richtlijn laatstelijk gewij­
zigd bij Richtlijn96/72/EG (PB nr. L304van 27.11.1996, blz. 10). 
Zie bladzijde ... van dit Publicatieblad. 
• 12 
5) Overwegende echter dat een beperking van het in de 
handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaar­
digd is voorzover er tegelijkertijd een waarborg bestaat 
dat de landbouwer ook werkelijk zaad van deze rassen 
ontvangt; 
6) Overwegende dat sommige lidstaten hiertoe keuringsre­
gelingen toepassen die ten doel hebben om de echtheid 
en zuiverheid van de rassen door een officieel toezicht te 
waarborgen; 
7) Overwegende dat dergelijke regelingen reeds op het in­
ternationale vlak bestaan; dat de Voedsel- en Landbouw­
organisatie van de Verenigde Naties voor de goedkeuring 
van maïszaad in de Europese landen en de landen rond 
de Middellandse Zee minimumnormen heeft aanbevolen; 
dat voorts de Organisatie voor Economische Samenwer­
king en Ontwikkeling een regeling heeft opgesteld voor 
de goedkeuring op ras van voor het internationale han­
delsverkeer bestemde zaden van groenvoedergewassen; 
8) Overwegende dat er voor de Gemeenschap een eenvor­
mige keuringsregeling dient te worden opgesteld, die be­
rust op de ervaringen opgedaan bij de toepassing van de 
voornoemde regelingen; dat de communautaire regeling 
derhalve zowel op de handel tussen de lidstaten als op 
het in de handel brengen op de nationale markten van 
toepassing dient te zijn; 
9) Overwegende dat zaaigraan in het algemeen slechts in 
de handel mag worden gebracht, indien het volgens de 
keuringsregeling officieel is onderzocht en goedgekeurd 
als basiszaad of gecertificeerd zaad; dat de keuze van de 
technische termen „basiszaad" en „gecertificeerd zaad" 
berust op een reeds bestaande internationale terminolo­
gie; 
10) Overwegende dat niet in de handel gebrachte zaaigranen 
niet onder communautaire bepalingen dienen te vallen, 
aangezien zij economisch van weinig belang zijn; dat de 
lidstaten het recht moeten behouden om deze zaaigra­
nen aan bijzondere voorschriften te onderwerpen; 
11) Overwegende dat, indien in een lidstaat bepaalde zaad­
soorten normaliter niet worden vermeerderd en verhan­
deld, dient te worden voorzien in de mogelijkheid deze 
lidstaat overeenkomstig de procedure van het Permanent 
Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
te ontheffen van de toepassing van de bepalingen van de 
richtlijn op de betrokken zaadsoorten; 
12) Overwegende dat de communautaire bepalingen niet van 
toepassing dienen te zijn op zaad waarvan is aangetoond 
dat het bestemd is voor uitvoer naar derde landen; 
13) Overwegende dat, teneinde naast de genetische waarde 
de uitwendige hoedanigheden van zaaigranen in de Ge­
meenschap te verhogen, bepaalde voorwaarden moeten 
worden gesteld ten aanzien van de mechanische zuiver­
heid en de kiemkracht; 4. 
5. 66/402/EEG 
10. 
11. 
12. 69/60/EEG 
66/402/EEG 
13 
14) Overwegende dat het in bepaalde gevallen dienstig is de 
lidstaten toe te staan zaad in de handel te brengen dat 
afkomstig is van een generatie zaad voorafgaand aan het 
basiszaad, in afwijking van het principe dat bepaalt dat 
slechts het zaad dat als „basiszaad", „gecertificeerd 
zaad", „gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering" 
of „gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering" is 
gekwalificeerd in de handel mag worden gebracht; 
15) Overwegende dat, ter vastlegging van de identiteit, com­
munautaire bepalingen moeten worden vastgesteld be­
treffende de verpakking, de bemonstering, de sluiting en 
de aanduiding; dat de etiketten hiertoe de voor de uitoe­
fening van het officiële toezicht alsmede de voor de 
voorlichting van de landbouwer noodzakelijke gegevens 
moeten vermelden en het communautaire karakter van 
de goedkeuring tot uitdrukking moeten brengen; dat bo­
vendien voor zaaigranen dient te worden voorzien in de 
mogelijkheid van een bijzondere aanduiding betreffende 
het voorkomen van Avena fatua; 
16) Overwegende dat bepaalde lidstaten voor bijzondere be­
stemmingen behoefte hebben aan mengsels van zaaigra­
nen van verschillende soorten; dat om met deze behoef­
ten rekening te houden de lidstaten gemachtigd moeten 
worden onder bepaalde voorwaarden dergelijke mengsels 
toe te laten mits voorzorgsmaatregelen worden getroffen 
die garanderen dat de kwaliteit van het zaad of van het 
eindproduct niet wordt aangetast; 
17) Overwegende dat de lidstaten passende controlemaatre­
gelen moeten vaststellen teneinde te waarborgen dat bij 
het in de handel brengen is voldaan aan de voorwaarden 
betreffende de kwaliteit van het zaad en aan de bepalin­
gen betreffende de waarborging van de identiteit; 
18) Overwegende dat zaad dat aan deze voorwaarden vol­
doet, onverminderd de toepassing van artikel 36 van het 
Verdrag, slechts onderworpen mag worden aan de beper­
kingen ten aanzien van het in de handel brengen die zijn 
opgenomen in de communautaire bepalingen, afgezien 
van de gevallen waarin de communautaire bepalingen to­
leranties bevatten ten aanzien van schadelijke organis­
men; 
19) Overwegende dat tot deze beperkingen met name dient 
te behoren de plicht van de lidstaten om het in de han­
del brengen van goedgekeurd zaad van verschillende ca-
tegoriën te beperken tot de rassen welke voorkomen op 
de gemeenschappelijke rassenlijst, vastgesteld bij Richt­
lijn 98/.../EG; 
20) Overwegende dat het noodzakelijk is om onder bepaalde 
voorwaarden te erkennen dat zaad dat in een ander land 
is vermeerderd, uitgaande van in een lidstaat goedge­
keurd basiszaad, gelijkwaardig is aan het in die lidstaat 
vermeerderde zaad; 13. 
+ 
2. 
14. 
+ 
15. 
16. 
17. 
18. 73/438/EEG 
(aangepast) 
66/402/EEG 
79/692/EEG 
(aangepast) 
66/402/EEG 
(aangepast) 
[70/457/EEG] 
14 
21) Overwegende dat voorts dient te worden bepaald dat 
zaaigranen die in derde landen zijn geoogst, in de Ge­
meenschap slechts in de handel gebracht mogen worden, 
indien zij dezelfde waarborgen bieden als in de Gemeen­
schap officieel goedgekeurde zaaigranen die beantwoor­
den aan de communautaire bepalingen; 
22) Overwegende dat voor perioden waarin de voorziening 
met goedgekeurd zaad van verschillende categorieën op 
moeilijkheden stuit, tijdelijk zaad dient te worden toege­
laten van mindere kwaliteit en zaad van rassen die noch 
in de gemeenschappelijke rassenlijst noch in een nationa­
le rassenlijst voorkomen; 
23) Overwegende dat het aanbeveling verdient, teneinde de 
technische methoden voor de keuring in de lidstaten te 
harmoniseren en over mogelijkheden te beschikken voor 
een vergelijking tussen het in de Gemeenschap goedge­
keurde zaad en het uit derde landen afkomstige zaad, in 
de lidstaten communautaire vergelijkingsvelden aan te 
leggen voor een jaarlijkse nacontrole van het gecertifi­
ceerde zaad van verschillende categorieën; 
24) Overwegende dat het aan de Commissie dient te worden 
overgelaten bepaalde uitvoeringsmaatregelen te treffen; 
dat, om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen 
te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in een 
procedure waarbij in het kader van een Permanent Co­
mité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, 
een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Com­
missie tot stand wordt gebracht; 
25) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen 
aan de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage 
VI, deel B, opgenomen omzettingstermijnen betreft, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 19. 
20. 
+ 
21. 
22. 72/418/EEG 
(aangepast) 
66/402/EEG 
15 
Artikel 1 
Deze richtlijn heeft betrekking op zaaigranen die binnen 
de Gemeenschap in de handel worden gebracht. 
Deze richtlijn geldt niet voor zaaigranen waarvan is aange­
toond dat zij bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen. 
Artikel 2 
1. In deze richtlijn wordt verstaan onder: 66/402/EEG 
Artikel 16 
A. Granen: planten van de navolgende soorten die voor 
de landbouw of de tuinbouw zijn bestemd, met uit­
zondering van sierdoeleinden: 72/418/EEG art. 3, lid 1 
Avena sativa L. Haver 66/402/EEG 
Hordeum vulgare L. Gerst 79/64 l/EEG art. 2, lid 1 
Oryza sativa L. 
Phalaris canariensis L. Rijst 66/402/EEG 
Kanariezaad I 69/60/EEG art. 2, lid 1 
Secale céréale L. Rogge 
Sorghum bicolor (L.) Moench Sorgho 
Sorghum sudanense (Piper) Stapf. Soedangras 66/402/EEG 
86/155/EEGart.2,lidl 
X Triticosecale Wittm. Triticale 88/380/EEG art. 3, lid 1 
Trüicum aestivum L. emend. Zachte tarwe 
Fiori et Paol. 
Trüicum durum Desf. Harde tarwe 79/641/EEG art. 2, lid 2 
Trüicum spelta L. Spelt 66/402/EEG 
Zea mays L. (jmuim) Maïs, met uit­
zondering van 
popcorn en 
suikermaïs. 71/162/EEG art. 3, lid 1 - 87/120/EEG 
art. 3, lid 1 
Deze definitie omvat ook de onderstaande hybriden 
die het product zijn van een kruising van de hierbo­
ven genoemde soorten. 867320/EEGart.l,lidl 
16 
Sorghum bicolor (L.) Moench x Hybriden die 
Sorghum sudanense (Piper) het product 
Stapf. zijn van een 
kruising van 
sorgho en Soe-
dangras. 
Tenzij anders bepaald gelden voor zaad van genoem­
de hybriden de normen of andere voorwaarden die 
van toepassing zijn voor zaad van elk van de soorten 
waaruit zij zijn verkregen. 86/320/EEGart. l.lidl 
B. Rassen, hybriden en inteeltlijnen van maïs en Sor­
ghum spp,: 
a) Vrij bestoven ras: voldoende homogeen en be­
stendig ras. 
b) Ingeteelde stam: voldoende homogene en besten­
dige lijn, die gedurende verscheidene opeenvol­
gende generaties door kunstmatige zelfbevruch-
ting onder gelijktijdige selectie of door gelijk­
waardige maatregelen is verkregen. 
c) Enkele hybride: eerste generatie uit een door de 
kweker bepaalde kruising van twee ingeteelde 
stammen. 
d) Dubbele hybride: eerste generatie uit een door 
de kweker bepaalde kruising van twee enkele hy­
briden. 
e) Drieweg-hybride: eerste generatie uit een door 
de kweker bepaalde kruising van een ingeteelde 
stam en van een enkele hybride. 
f) Inteelt-rassen-hybride (topkruising): eerste gene­
ratie uit een door de kweker bepaalde kruising 
van een ingeteelde stam of van een enkele hybri­
de en van een vrij bestoven ras. 
g) Rassen-hybride: eerste generatie uit een door de 
kweker bepaalde kruising van planten uit basis­
zaad van twee vrij bestoven rassen. 66/402/EEG - 86/155/EEG art. 2, lid 2 
Basiszaad (haver, gerst, rijst, kanariezaad, rogge, triti-
cale, tarwe, durum tarwe en spelt, andere dan hybri­
den wat elk van de vorengenoemde soorten betreft): 
zaad 88/380/EEG art. 3, lid 3 
a) dat is voortgebracht onder verantwoordelijkheid 
van de kweker volgens de regels voor de stelsel­
matige instandhouding met betrekking tot het 
ras, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van zaad, 
hetzij van de categorie gecertificeerd zaad, hetzij 
van de categorieën gecertificeerd zaad van de 
eerste vermeerdering of gecertificeerd zaad van 
de tweede vermeerdering, 66/402/EEG 
17 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, lid 1, 
onder a), voldoet aan de in de bijlagen I en II 
voor basiszaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 66/402/EEG 
D. Basiszaad (hybriden van haver, gerst, rijst, rogge, tar­
we, durum tarwe en spelt): zaad 
a) dat bestemd is voor de voortbrenging van hybri­
den, 
b) dat, overeenkomstig de in artikel 4 bedoelde nor­
men, voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
c) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 88/380/EEG art. 3, lid 4 - 89/2/EEG art. 1, lid 1 
E. Basiszaad (maïs en Sorghum spp.): 
1. van vrij bestoven rassen: zaad 
a) dat is voortgebracht onder verantwoordelijk­
heid van de kweker volgens de regels voor 
de stelselmatige instandhouding met betrek­
king tot het ras, 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van 
zaad van de categorie gecertificeerd zaad 
van dit ras, van een inteelt-rassen-hybride of 
een rassen-hybride, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld; 
2. van ingeteelde stammen: zaad 
a) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld; b) 66/402/EEG - 86/155/EEG art. 2, lid 3 
18 
3. van enkele hybriden: zaad 
a) dat bestemd is voor de voortbrenging van 
dubbele hybriden, drieweg-hybriden of in-
teelt-rassen-hybriden, 
b) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden en 
c) waarvan bij een officieel onderzoek is geble­
ken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn 
vervuld. 66/402/EEG 
Gecertificeerd zaad (kanariezaad, andere dan hybri­
den, rogge, sorgho. Soedangras, maïs en hybriden van 
haver, gerst, rijst, tarwe, durum tarwe en spelt): zaad 88/380/EEG art. 3, lid 5 -89/2/EEG art. 1, 
lid 2 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op 
verzoek van de kweker, van zaad van een aan 
het basiszaad voorafgaande generatie, dat kan 
voldoen aan de in de bijlagen I en II voor basis­
zaad opgesomde voorwaarden en waarvan bij een 
officieel onderzoek is gebleken dat het hieraan 
voldoet, 69/60/EEG art. 2, lid 3 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van andere 
granen dan zaaigranen, 
c) dat, behoudens het bepaalde in artikel 4, lid 1, 
onder b), en lid 2, voldoet aan de in de bijlagen 
I en II voor gecertificeerd zaad opgesomde voor­
waarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 66/402/EEG 
Gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering (ha­
ver, gerst, rijst, triticale, tarwe, durum tarwe en spelt, 
andere dan hybriden wat elk van de vorengenoemde 
soorten betreft): zaad 88/380/EEG art. 3, lid 6 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of, op 
verzoek van de kweker, van zaad van een aan 
het basiszaad voorafgaande generatie, waarvan 
bij een officieel onderzoek is gebleken dat het 
voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basis­
zaad opgesomde voorwaarden, 69/60/EEG art. 2, lid 4 
b) dat is bestemd voor de voortbrenging van zaad 
van de categorie gecertificeerd zaad van de 
tweede vermeerdering of voor de voortbrenging 
van andere granen dan zaaigranen, 66/402/EEG 
19 
c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering 
opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 66/402/EEG 
Rectificatie - PB nr. 229 van 10. 12. 1966 
H. Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering (ha­
ver, gerst, rijst, triticale, tarwe, durum tarwe en spelt, 
andere dan hybriden wat elk van de vorengenoemde 
soorten betreft): zaad 88/380/EEG art. 3, lid 7 
a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad, van 
gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering 
of, op verzoek van de kweker, van zaad van een 
aan het basiszaad voorafgaande generatie, waar­
van bij een officieel onderzoek is gebleken dat 
het voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
basiszaad opgesomde voorwaarden, 69/60/EEG art. 2, lid 5 
(aangepast) 
b) dat bestemd is voor de voortbrenging van andere 
granen dan zaaigranen, 
c) dat voldoet aan de in de bijlagen I en II voor 
gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering 
opgesomde voorwaarden en 
d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken 
dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld. 
Officiële maatregelen: maatregelen die genomen zijn 
a) door autoriteiten van een staat, of 
b) onder verantwoordelijkheid van een staat, door 
publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtsper­
sonen, of 
c) voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toe­
zicht van een staat, door beëdigde natuurlijke 
personen, 
mits de onder b) en c) genoemde personen geen bij­
zonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze 
maatregelen. 66/402/EEG 
Rectificatie - PB nr. 229 van 10.12.1966 
2. De wijzigingen die in verband met de ontwikkeling 
van de wetenschappelijke of technische kennis in de lijst 
van soorten opgenomen in lid 1, punt A, zijn aan te bren­
gen wat betreft de hybriden die het gevolg zijn van de 
kruising van soorten die onder deze richtlijn vallen en de 
benamingen van deze soorten, worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 22, lid 2. 78/55/EEG art. 3, lid 1 
3. Wijzigingen die in lid 1, punten C, D, F, G en H, 
moeten worden aangebracht teneinde hybriden van kana­
riezaad, rogge of triticale onder de werkingssfeer van deze 
richtlijn te laten vallen, worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 22, lid 2. 88/380/EEG art. 3, lid 10 
20 
4. Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kun wor­
den gespecificeerd en bepaald welke typen russen, met in­
begrip van kruisingspartners, in aanmerking komen voor 
goedkeuring volgens het bepaalde in deze richtlijn. Volgens 
dezelfde procedure worden de definities in lid 1, punt B, 
dienovereenkomstig aangepast. 88/380/EEG art. 3, lid 10 
2t De lidstaten kunnen volgens de procedure van artikel 
22, lid 2, gemachtigd worden zaaizaad van autogame soor­
ten, dat voor certificering als basiszaad is aangemeld en 
rechtstreeks afkomstig is van een niet officieel onderzochte 
generatie die aan het basiszaad voorafgaat, in afwijking van 
lid 1, onder G a) of H a), als „gecertificeerd zaaizaad van 
de eerste vermeerdering" of „gecertificeerd zaaizaad van 
de tweede vermeerdering" goed te keuren. Deze bepaling 
geldt niet voor zaad van hybriden. De goedkeuring als „ge­
certificeerd zaaizaad" mag alleen worden verleend wanneer 
degene die daarom verzoekt zulks doet met toestemming 
van de kweker en wanneer bij een uiterlijk in de groeipe­
riode van het aangemelde zaad verrichte officiële nacontro-
le van officieel genomen monsters is geconstateerd dat het 
zaad van deze vroegere generatie heeft voldaan aan de 
voor basiszaad inzake rasechtheid en raszuiverheid gestelde 
eisen. In dat geval geeft de kweker bij de monsterneming 
de totale oppervlakte op waarop het zaaizaad van deze 
vroegere generatie werd verbouwd. Deze voorwaarden 
kunnen in verband met de ontwikkeling van de weten­
schappelijke of technische kennis volgens de procedure van 
artikel 22, lid 2, worden gewijzigd. 
De lidstaten schrijven voor dat op de officiële etiketten 
van zaaizaad dat in de handel wordt gebracht uit hoofde 
van de in de vorige alinea bedoelde machtiging, de vermel­
ding „Verhandeling uitsluitend toegestaan in ... (betrokken 
lidstaat)" voorkomt; de lidstaten kunnen in dat geval bo­
vendien voorschrijven dat op de officiële etiketten even­
eens de vermelding „Uitsluitend bestemd voor vermeerde­
ring" voorkomt. 78/55/EEG art. 3, lid 1 - 88/380/EEG art. 3, lid 9 
6. De lidstaten mogen: 
a) in de categorie basiszaad verscheidene generaties op­
nemen en deze categorie naar generatie onderverde­
len, 
b) bepalen dat het officiële onderzoek naar kiemkracht 
en mechanische zuiverheid ter gelegenheid van de 
goedkeuring niet bij alle partijen wordt verricht, be­
houdens indien eraan wordt getwijfeld dat aan de des­
betreffende voorwaarden vervat in bijlage II is vol­
daan. 66/402/EEG 
21 
Artikel 3 
1. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van Richt­
lijn 98/.../EG, schrijven de lidstaten voor dat zaaigranen 
slechts in de handel mogen worden gebracht, indien zij of­
ficieel zijn goedgekeurd als basiszaad, gecertificeerd zaad, 
gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering of gecerti­
ficeerd zaad van de tweede vermeerdering en voldoen aan 
de voorwaarden vervat in bijlage II. 
2. De lidstaten stellen voor de goedkeuring en het in de 
handel brengen het maximumvochtgehalte vast van basis­
zaad en gecertificeerd zaad van alle soorten. 
3. De lidstaten dragen er zorg voor dat het officiële 
zaadonderzoek plaatsvindt volgens de gebruikelijke interna­
tionale methoden, voorzover die methoden bestaan. 
4. De lidstaten mogen afwijkingen van de leden 1 en 2 
toestaan voor: 
a) kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad 
voorafgaan; 
b) experimenten of wetenschappelijke doeleinden; 
c) kweekdoeleinden; 
d) niet bewerkt zaad dat in de handel wordt gebracht 
met het oog op de bewerking, voor zover de identiteit 
van dit zaad wordt gewaarborgd. 
Artikel 4 
1. De lidstaten mogen echter, in afwijking van artikel 3, 
machtiging verlenen tot: 
a) officiële goedkeuring en het in de handel brengen van 
basiszaad dat niet voldoet aan de in bijlage II opge­
somde voorwaarden met betrekking tot de kiem-
kracht; daartoe worden alle dienstige maatregelen ge­
troffen opdat de leverancier een bepaalde kiemkracht 
waarborgt die hij bij het in de handel brengen ver­
meldt op een speciaal etiket met zijn naam en adres 
en het nummer van de partij; 66/402/EEG 
[70/457/EEG] 
(aangepast) 
22 
b) officiële goedkeuring en het in de handel brengen tot 
en met de eerste commerciële afnemer, in het belang 
van een snelle voorziening met zaad, van basiszaad of 
gecertificeerd zaad waarbij het officiële onderzoek in 
verband met de in bijlage II opgesomde voorwaarden 
met betrekking tot de kiemkracht nog niet is voltooid. 
De goedkeuring geschiedt uitsluitend indien een ver­
slag van de voorlopige analyse van het zaad wordt 
overgelegd en indien de naam en het adres van de 
eerste afnemer worden vermeld; alle dienstige maatre­
gelen worden getroffen opdat de leverancier de kiem­
kracht waarborgt die is vastgesteld bij de voorlopige 
analyse; de aanduiding van deze kiemkracht moet bij 
het in de handel brengen voorkomen op een speciaal 
etiket met de naam en het adres van de leverancier 
en het nummer van de partij. 
Deze bepalingen zijn niet van toepassing op zaad dat 
wordt ingevoerd uit derde landen, behoudens in de geval­
len bedoeld in artikel 16 betreffende de vermeerdering 
buiten de Gemeenschap. 
2. De lidstaten mogen voor maïszaad het in bijlage II 
bepaalde minimumpercentage van de kiemkracht, ten op­
zichte van zuiver zaad, tot 85 % verlagen. 66/402/EEG 
3. In het geval van triticalezaad bestemd voor verhande­
ling op hun eigen grondgebied mogen de lidstaten het in 
bijlage II bepaalde minimumpercentage van de kiemkracht 
tot 80 % verlagen. Indien triticalezaad in dergelijke geval­
len niet voldoet aan de voorwaarden van bijlage II wat 
betreft de kiemkracht, worden dit feit en het feit dat het 
zaad alleen bestemd is voor verhandeling op het grondge­
bied van de betrokken lidstaat op het etiket vermeld. 
Artikel 5 
De lidstaten mogen, wat de in de bijlagen I en II opge­
somde voorwaarden betreft, aanvullende voorwaarden of 
strengere voorwaarden voor de goedkeuring van hun eigen 
productie vaststellen. 88/380/EEG art. 3, lid 13 
66/402/EEG 
Artikel 6 
De lidstaten schrijven voor dat de eventueel vereiste be­
schrijving van de genealogische bestanddelen op verzoek 
van de kweker geheim wordt gehouden. 71/162/EEG art. 3, lid 2 
23 
Artikel 7 
1. De lidstaten schrijven voor dat bij de uitoefening van 
de controle van de rassen en van de ingeteelde stammen 
van maïs en bij het onderzoek van het zaad met het oog 
op de goedkeuring, de bemonstering officieel geschiedt vol­
gens geschikte methoden. 
2. Bij het onderzoek van het zaad voor de goedkeuring 
geschiedt de bemonstering uit homogene partijen; het 
maximumgewicht van een partij en het minimumgewicht 
van een monster worden in bijlage III vermeld. 
Artikel 8 
1. De lidstaten schrijven voor dat basiszaad en gecertifi­
ceerd zaad van alle soorten slechts in de handel gebracht 
mogen worden in voldoende homogene partijen en in een 
gesloten verpakking, die overeenkomstig de artikelen 9 en 
10 is voorzien van een sluitingssysteem en een aanduiding. 
2. De lidstaten mogen afwijkingen van lid 1 toestaan 
voor het in de handel brengen van kleine hoeveelheden 
ten behoeve van de laatste gebruiker wat betreft verpak­
king, sluitingssysteem en aanduiding. 
Artikel 9 
1. De lidstaten schrijven voor dat verpakkingen van ba­
siszaad en gecertificeerd zaad van alle soorten officieel of 
onder officieel toezicht zodanig worden gesloten dat zij 
niet kunnen worden geopend zonder dat het sluitingssys­
teem wordt beschadigd of het in artikel 10, lid 1, bedoelde 
officiële etiket of de verpakking sporen van manipulatie 
vertoont. 
Voor een goede sluiting moet tenminste het officiële etiket 
in het sluitingssysteem worden verwerkt ofwel moet op de 
sluiting een officieel zegel worden aangebracht. 
De in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet be­
slist noodzakelijk voor een sluitingssysteem dat niet op­
nieuw kan worden gebruikt. 
Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kan worden 
vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalin­
gen van dit lid voldoet. 66/402/EEG 
69/60/EEG art. 4 
78/692/EEG art. 3, lid 1 
2. Een, eventueel herhaalde, nieuwe sluiting mag slechts 
officieel of onder officieel toezicht geschieden. In dat geval 
wordt op het in artikel 10, lid 1, voorgeschreven etiket ook 
melding gemaakt van de laatste nieuwe sluiting, van de da­
tum daarvan en van de dienst die haar heeft verricht. 69/60/EEG art. 5 
78/692/EEG art. 3, lid 2 
3. Voor kleine verpakkingen kunnen de lidstaten voor­
zien in afwijkingen van lid 1. 75/444/EEG art. 3, lid 1 
24 
Artikel 10 
1. De lidstaten schrijven voor dat verpakkingen van ba­
siszaad en gecertificeerd zaad van alle soorten 
a) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet 
gebruikt officieel etiket dat voldoet aan de vereisten 
van bijlage IV en waarvan de gegevens gesteld zijn in 
één van de officiële talen van de Gemeenschap. De 
kleur van het etiket is wit voor basiszaad, blauw voor 
gecertificeerd zaad en gecertificeerd zaad van de eer­
ste vermeerdering, en rood voor gecertificeerd zaad 
van de tweede vermeerdering. Indien in het etiket een 
gaatje is gemaakt, wordt bij de bevestiging van dat 
etiket steeds een officieel zegel gebruikt. Indien in de 
gevallen als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a), en 
lid 2, basiszaad of maïszaad niet voldoet aan de voor­
waarden van bijlage II, met betrekking tot de kiem-
kracht, wordt dit op het etiket vermeld. Het gebruik 
van officiële kleefetiketten is toegestaan. Volgens de 
procedure van artikel 22, lid 2, mag worden toege­
staan dat de voorgeschreven aanduidingen onder offi­
cieel toezicht onuitwisbaar op de verpakkingen wor­
den aangebracht volgens het model van het etiket; 
b) een officieel certificaat bevatten in de kleur van het 
etiket en met ten minste de in bijlage IV, deel A, on­
der a), punten 3, 5 en 6, voor het etiket voorgeschre­
ven gegevens. Het certificaat moet een zodanige vorm 
hebben dat het niet kan worden verward met het on­
der a) bedoelde etiket. Het certificaat is niet vereist 
wanneer de gegevens onuitwisbaar op de verpakking 
zijn aangebracht of wanneer overeenkomstig het be­
paalde onder a) een kleefetiket of een etiket van 
scheurvrij materiaal wordt gebruikt. 
2. De lidstaten mogen voorzien in afwijkingen van lid 1 
voor kleine verpakkingen, mits daarop de vermelding „Ver­
handeling uitsluitend toegestaan in ... (betrokken lidstaat)" 
voorkomt. 78/55/EEG art. 3, lid 2 
Artikel 11 
L De lidstaten behouden het recht om voor te schrijven 
dat de verpakkingen van basiszaad of gecertificeerd zaad 
van alle soorten, van eigen productie of ingevoerd, met het 
oog op het in de handel brengen op hun grondgebied in 
andere dan de in artikel 4 bedoelde gevallen van een eti­
ket van de leverancier worden voorzien of dat de partyen 
zaad die voldoen aan bijzondere volgens de procedure van 
artikel 22. lid 2. vastgestelde voorwaarden betreffende het 
voorkomen van Avena fatug, vergezeld gaan van een offi­
cieel certificaat waaruit blijkt dat het zaad aan deze voor­
waarden voldoet. 66/402/EEG - 88/380/EEG art. 3, lid 14 
73/438/EEG art. 3, lid 2 
25 
2. Het in lid 1 bedoelde etiket moet zo zijn opgesteld 
dat het niet kan worden verward met het in artikel 10, lid 
1, bedoelde officiële etiket. 
Artikel 12 
De lidstaten schrijven voor dat, in geval van een chemische 
behandeling van het basiszaad of van het gecertificeerde 
zaad van alle soorten, hiervan op het officiële etiket dan 
wel op een etiket van de leverancier, alsmede op of in de 
verpakking melding wordt gemaakt. 
Artikel 13 88/380/EEG art. 3, lid 15 
66/402/EEG 
1. De lidstaten kunnen toestaan dat zaad van een graan­
soort in de handel wordt gebracht in de vorm van bepaal­
de mengsels van zaden van verschillende rassen voorzover 
deze mengsels volgens de wetenschappelijke of technische 
kennis terzake bijzonder doeltreffend zijn tegen de ver­
spreiding van bepaalde schadelijke organismen, en voorzo­
ver de bestanddelen van het mengsel vóór menging vol­
doen aan de voorschriften voor het in de handel brengen 
die daarop van toepassing zijn. 79/692/EEG art. 2, lid 2 
2i De lidstaten mogen toestaan dat zaaigranen in de 
handel worden gebracht in mengels van zaden van verschil­
lende soorten, voorzover de samenstellende delen van het 
mengsel vóór de menging voldoen aan de regels voor het 
in de handel brengen die op hen van toepassing zijn. 
2J. De artikelen 8, 9 en 11 zijn van toepassing, alsmede 
artikel 10, met dien verstande dat voor mengsels het etiket 
groen is. 
Artikel 14 
Om betere alternatieven te vinden voor bepaalde onderde­
len van de goedkeuringsregeling die bij deze richtlijn is 
vastgesteld, kan volgens de procedure van artikel 22, lid 2, 
worden besloten onder bepaalde voorwaarden op commu­
nautair niveau tijdelijke experimenten te organiseren. 
In het kader van dergelijke experimenten kunnen de lidsta­
ten vrijgesteld worden van bepaalde verplichtingen die in 
deze richtlijn zijn vastgesteld. In deze vrijstelling wordt 
aangegeven op welke bepalingen zij betrekking heeft. De 
duur van een experiment mag niet meer bedragen dan ze­
ven jaar. 
Artikel 15 
1. De lidstaten dragen er zorg voor dat het basiszaad en 
het gecertificeerde zaad van alle soorten dat overeenkom­
stig de bepalingen van deze richtlijn officieel werd goedge­
keurd en waarvan de verpakking officieel of onder officieel 
toezicht van een aanduiding werd voorzien en gesloten, 
slechts wordt onderworpen aan de in deze richtlijn bedoel­
de beperkingen voor het in de handel brengen met betrek­
king tot de eigenschappen van het zaad, het onderzoek, de 
aanduiding en de sluiting. 66/402/EEG - 79/692/EEG art. 2, lid 3 
79/692/EEG art. 2, lid 3 
Artikel 13 bis 
88/380/EEG art. 3, lid 16 
Artikel 14 
66/402/EEG 
78/55/EEG art. 3, lid 3 
26 
2. De Commissie verleent volgens de procedure van arti­
kel 22, lid 2, machtiging opdat voor het in de handel bren­
gen van zaaigranen op het gehele grondgebied van één of 
meer lidstaten of in gedeelten daarvan strengere bepalin­
gen betreffende het voorkomen van Avena fatua in dit 
zaad dan die van bijlage II worden vastgesteld, indien 
soortgelijke bepalingen worden toegepast op de inheemse 
productie van dit zaad en indien in de graancultures van 
de betrokken streek daadwerkelijk een campagne tot uit­
roeiing van Avena fatua wordt gevoerd. Toetredingsakte DK, IRL, UK art. 29 
3. De lidstaten mogen het in de handel brengen van ge­
certificeerd zaad van haver, gerst, rijst, triticale. tarwe of 
spelt beperken tot gecertificeerd zaad van de eerste ver­
meerdering. 66/402/EEG 
88/380/EEG art. 3, lid 17 
(aangepast) 
4. De lidstaten die overeenkomstig artikel 3, lid 4, onder 
a), uitzonderingen hebben vastgesteld, dragen er zorg voor 
dat kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voor­
afgaan, wat betreft zijn eigenschappen, de voorschriften 
voor onderzoek, de aanduiding en de sluiting aan geen en­
kele beperking ten aanzien van het in de handel brengen 
wordt onderworpen: 
a) indien het door een tot keuring bevoegde dienst vol­
gens de voor de keuring van basiszaad geldende voor­
schriften officieel is onderzocht, 
b) indien het wordt aangeboden in verpakkingen die 
overeenstemmen met de bepalingen van deze richtlijn 
en 
c) indien deze verpakkingen zijn voorzien van een offi­
cieel etiket, waarop tenminste de volgende gegevens 
voorkomen: 
— keuringsdienst en lidstaat of hun desbetreffend 
kenteken, 
— partijnummer, 72/418/EEG art. 3, lid 3 
— maand en jaar van de sluiting, of 
— maand en jaar van de laatste officiële monsterne­
ming ten behoeve van het besluit van certifice­
ring, 78/692/EEG art. 3, lid 3 
soort, tenminste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift, 
ras, tenminste vermeld in Latijns schrift, 88/380/EEG art. 3, lid 18 
— aanduiding „pre-basiszaad", 
— aantal generaties dat aan het zaad van de catego­
rie „gecertificeerd zaad" of van de categorie „ge­
certificeerd zaad van de eerste vermeerdering" 
voorafgaat. 72/418/EEG art. 3, lid 3 
27 
Het etiket is wit van kleur en heeft een diagonaal lopende 
paarse streep. 
Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kunnen de lid­
staten worden vrijgesteld van de verplichting tot aandui­
ding van de botanische benaming voor afzonderlijke soor­
ten en, in voorkomend geval, voor beperkte tijdvakken, 
indien is vastgesteld dat de nadelen van het voldoen aan 
deze verplichting groter zijn dan de voordelen die van het 
in de handel brengen van het zaad worden verwacht. 
Artikel 16 
1. De lidstaten schrijven voor dat zaaigranen: 
— die rechtstreeks afkomstig zijn van basiszaad of gecer­
tificeerd zaad van de eerste vermeerdering dat offi­
cieel is goedgekeurd in één of meer lidstaten of in 
een derde land dat krachtens artikel 17, lid 1, onder 
b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks 
afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is 
goedgekeurd in een lidstaat met basiszaad dat offi­
cieel is goedgekeurd in zo'n derde land en 
— die in een andere lidstaat zijn geoogst, 
op verzoek, en onverminderd de bepalingen van Richtlijn 
98/.../EG, in elke lidstaat officieel moeten worden goedge­
keurd als gecertificeerd zaad, als zij zijn onderworpen aan 
een veldkeuring die voldoet aan de in bijlage I voor de 
betrokken categorie vermelde voorwaarden en als bij een 
officieel onderzoek is vastgesteld dat zij voldoen aan de in 
bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaar­
den. 
Wanneer in dergelijke gevallen het zaad rechtstreeks is ge­
wonnen uit officieel goedgekeurd zaad van vermeerderin­
gen die aan het basiszaad voorafgaan, kunnen de lidstaten 
ook machtiging verlenen voor de officiële goedkeuring als 
basiszaad, als voldaan is aan de voor deze categorie vastge­
stelde voorwaarden. 
2. Zaaigranen die zijn geoogst in een andere lidstaat en 
die bestemd zijn voor goedkeuring overeenkomstig het be­
paalde in lid 1, moeten: 
— worden verpakt en voorzien van een officieel etiket 
dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage V, delen 
A en B, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, 
lid 1, en 
— vergezeld gaan van een officieel document dat voldoet 
aan de voorwaarden van bijlage V, deel C. 72/418/lihG art. 3, lid 3 
88/380/EEG art. 3, lid 19 
Artikel 1,1 
88/380/EEG art. 3, lid 20 
[70/457/EEG] 
28 
3. De lidstaten schrijven eveneens voor dat zaaigranen: 
— die rechtstreeks afkomstig zijn van basiszaad of gecer­
tificeerd zaad van de eerste vermeerdering dat offi­
cieel is goedgekeurd in één of meer lidstaten of in 
een derde land dat krachtens artikel 17, lid 1, onder 
b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks 
afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is 
goedgekeurd in een lidstaat met basiszaad dat offi­
cieel is goedgekeurd in zo'n derde land en 
— die in een derde land zijn geoogst, 
op verzoek in iedere lidstaat waarin het basiszaad is voort­
gebracht of officieel goedgekeurd, officieel worden goedge­
keurd als gecertificeerd zaad, indien zij zijn onderworpen 
aan een veldkeuring die voldoet aan de voorwaarden die 
voor de betrokken categorie zijn vastgesteld in een krach­
tens artikel 17, lid 1, onder a), vastgestelde beschikking 
betreffende de gelijkstelling, en indien bij een officieel on­
derzoek is vastgesteld dat zij voldoen aan de in bijlage II 
voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden. Ook an­
dere lidstaten kunnen toestaan dat dergelijk zaad officieel 
wordt goedgekeurd. 
Artikel 17 
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen vast: 
a) of, in het geval bedoeld in artikel 16, de veldkeuring 
in een derde land voldoet aan de in bijlage I opge­
somde voorwaarden; 
b) of het in een derde land geoogste zaaigraan dat de­
zelfde waarborgen biedt ten aanzien van de eigen­
schappen daarvan, alsmede van de toepassing van de 
maatregelen betreffende het onderzoek, de verzeke­
ring van de identiteit, de aanduiding en de controle, 
in dit opzicht gelijkwaardig is aan basiszaad, gecertifi­
ceerd zaad of gecertificeerd zaad van de eerste of 
tweede vermeerdering dat in de Gemeenschap is 
geoogst en voldoet aan de bepalingen van deze richt­
lijn. 88/380/EEG art. 3, lid 20 
Artikel 16 
66/402/EEG 
(aangepast) 
2. Lid 1 vindt eveneens toepassing op iedere nieuwe 
lidstaat gedurende de periode vanaf zijn toetreding tot het 
tijdstip waarop hij de nodige wettelijke en bestuursrechte­
lijke bepalingen in werking moet doen treden teneinde aan 
de bepalingen van deze richtlijn te voldoen. 72/274/EEG art. 2 
29 
Artikel 18 Artikel 17 
1. Teneinde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich 
bij de algemene voorziening met basiszaad of gecertificeerd 
zaad van allerlei aard in tenminste één lidstaat voordoen 
en die niet binnen de Gemeenschap kunnen worden over­
wonnen, kunnen één of meer lidstaten overeenkomstig de 
procedure van artikel 22, lid 2, worden gemachtigd voor 
een bepaalde tijd zaad tot de handel toe te laten van een 
categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, of 
zaad van rassen die noch in de gemeenschappelijke rassen-
lijst noch in een rassenlijst van de betrokken lidstaten 
voorkomen. 
2. Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras 
of van een bepaalde ingeteelde stam betreft, is de kleur 
van het officiële etiket die welke voor de overeenkomstige 
categorie is vastgesteld; in alle andere gevallen is de kleur 
bruin- In elk geval wordt op het etiket vermeld dat het 
zaad betreft dat tot een categorie behoort waaraan minder 
strenge eisen zijn gesteld. 72/418/EEG art. 3, lid 4 
66/402/EEG 
69/60/EEG art. 9 
3. De bepalingen voor de toepassing van lid 1 kunnen 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22, 
lid 2. 
Artikel 19 
L. De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen om 
tenminste door steekproeven officieel te kunnen nagaan of 
de in de handel gebrachte zaaigranen beantwoorden aan 
de in deze richtlijn vervatte voorwaarden. 88/332/EEG art. 3 
66/402/EEG - 72/418/EEG art. 3, lid 5 
2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat bij 
het in de handel brengen van hoeveelheden zaad van meer 
dan 2 kg, afkomstig uit een andere lidstaat of een derde 
land, de volgende gegevens worden vermeld: 
a) soort, 
b) ras, 
c) categorie, 
d) producerend land en officiële keuringsdienst, 
e) land van verzending, 
f) importeur, 
g) hoeveelheid zaad. 
Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kan de nadere 
regeling worden vastgesteld volgens welke deze gegevens 
moeten worden verstrekt. 72/418/EEG art. 3, lid 6 
30 
Artikel 20 
1. Binnen de Gemeenschap worden communautaire ver-
gelijkingsproeven gedaan met het oog op een nacontrole 
door middel van steekproefsgewijs genomen monsters van 
basiszaad, met uitzondering van basiszaad van hybriden en 
kunstmatig verkregen rassen, en van gecertificeerd zaad 
van alle graansoorten. Bij de nacontrole kan eveneens wor­
den onderzocht of aan de voor het zaad gestelde eisen is 
voldaan. De organisatie van de proeven en de resultaten 
daarvan worden aan het in artikel 22 bedoelde Comité ter 
beoordeling voorgelegd. 
2. Het vergelijkend onderzoek is bedoeld voor de har­
monisatie van de technische keuringsmethoden, teneinde 
gelijkwaardigheid van de resultaten te bereiken. Zodra dit 
doel is bereikt, wordt over dit vergelijkend onderzoek jaar­
lijks een verslag opgemaakt, dat vertrouwelijk aan de lid­
staten en aan de Commissie wordt toegezonden. De Com­
missie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 22, 
lid 2, de datum vast waarop het verslag voor de eerste 
maal wordt opgemaakt. 
3. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van 
artikel 22, lid 2, de bepalingen vast die nodig zijn voor de 
uitvoering van het vergelijkend onderzoek. Zaaigranen die 
in derde landen zijn geoogst, kunnen eveneens bij het ver­
gelijkend onderzoek worden betrokken. 71/162/EEG art. 3, lid 5 
66/402/EEG 
(aangepast) 
Artikel 21 Artikel 21 bis 
De in verband met de ontwikkeling van de weten­
schappelijke of technische kennis in de bijlagen aan te 
brengen wijzigingen worden vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 22, lid 2. 73/438/EEG art. 3, lid 4 
Artikel 22 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit 
artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze pro­
cedure in bij het bij Besluit 66/399/EEG van de Raad 0) 
ingestelde Permanent Comité voor teeltmateriaal voor 
land-, tuin- en bosbouw, hetzij op zijn initiatief, hetzij op 
verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Co­
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het 
Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een ter­
mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de 
urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met 
de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van 
het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient 
te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen 
van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen over­
eenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan 
de stemming deel. Artikel 21 
0) PB nr. 125 van 11. 7.1966, blz. 2289/66. 66/402/EEG 
(aangepast) 
95/1/EG, Euratom, EGKS 
Bijlage I, punt V. F. A. 43 
31 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van 
toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen niet in 
overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrach­
te advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter 
kennis van de Raad gebracht; in dat geval kan de Commis­
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be­
sloten tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uit­
stellen. 
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een andersluidend besluit ne­
men. 66/402/EEG 
3. Bovendien kan het Comité elk ander tot het gebied 
van deze richtlijn behorend vraagstuk onderzoeken dat 
door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op ver­
zoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat is voorge­
legd. 66/399/EEG art. 2 
(aangepast) 
Artikel 23 
Wijzigingen die in de bijlagen moeten worden aangebracht 
met het oog op vaststelling van de eisen waaraan moet 
worden voldaan door het gewas en het zaad van hybriden 
van haver, gerst, rijst, tarwe, durum tarwe en spelt en an­
dere soorten waarvan hybriden overeenkomstig artikel 2, 
lid 3, in de werkingssfeer van deze richtlijn zijn opgeno­
men, alsmede de eisen waaraan moet worden voldaan door 
het gewas en het zaad van rassen van triticale met kruisbe­
stuiving, worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
kel 22, lid 2. Artikel 21 (er 
88/380/EEG art. 3, lid 21 
Artikel 24 
Met inachtneming van de in bijlage II, onder 3, bepaalde 
toleranties ten aanzien van de aanwezigheid van schadelij­
ke organismen, doet deze richtlijn geen afbreuk aan de be­
palingen van de nationale wetgevingen die gerechtvaardigd 
zijn uit hoofde van de bescherming van het leven en de 
gezondheid van personen, dieren of planten, of van de be­
scherming van de industriële of commerciële eigendom. Artikel 22 
66/402/EEG - 88/380/EEG art. 3, lid 22 
Artikel 25 
Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kan een lidstaat 
die daarom verzoekt geheel of gedeeltelijk worden onthe­
ven van de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn, 
met uitzondering van artikel 15, lid 1: 
a) wat betreft de volgende soorten: 
— kanariezaad, 
— sorgho, 
— Soedangras; 
b) wat betreft de overige soorten indien het zaad van die 
soorten normaliter niet op zijn grondgebied wordt 
vermeerderd en verhandeld. Artikel 23 bis 
88/380/EEG art. 3, lid 23 
32 
Artikel 26 
1. De in bijlage VI, deel A, genoemde richtlijnen wor­
den ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de 
lidstaten wat betreft de in bijlage VI, deel B, vermelde 
omzettingstermijnen. 
2. De verwijzingen naar de vervallen richtlijnen gelden 
als verwijzingen naar deze richtlijn, volgens de concordan­
tietabel in bijlage VII. 
Artikel 27 
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol­
gend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 28 
Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
33 
BIJLAGE I 
VOORWAARDEN WAARAAN HET GEWAS MOET 
VOLDOEN 
Op het perceel mag geen voorvrucht zijn verbouwd 
die zich niet verdraagt met de productie van zaaizaad 
van de soort en het ras van het betrokken gewas. Het 
perceel moet ook voldoende vrij zijn van opslag van 
de voorvrucht. 
Het gewas moet voldoen aan de onderstaande nor­
men betreffende de afstand tot dicht in de buurt gele­
gen bestuivingsbronnen die tot ongewenste kruisbe­
stuiving kunnen leiden, en in het bijzonder voor 
sorgho van bronnen van Sorghum halepense: 
(in m) 
Gewas 
1 
Phalaris canadensis, Secale cereale (an­
dere dan hybriden), 
— voor de productie van basiszaad 
— voor de productie van gecertifi­
ceerd zaad 
Sorghum spp. 
Triticosecale, zelfbestuivende rassen: 
— voor de productie van basiszaad 
— voor de productie van gecertifi­
ceerd zaad 
Zea mays Minimum-
afstand 
300 
250 
300 
50 
20 
200 
Deze afstanden behoeven niet in acht te worden ge­
nomen wanneer er voldoende bescherming tegen on­
gewenste kruisbestuiving aanwezig is. 
3. Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn; 
een gewas van ingeteelde stammen van Sorghum spp. 
eja Zea mays moet voldoende echt en zuiver zijn, met 
betrekking tot zijn eigenschappen. 
Bij de zaadproductie van hybriderassen van Sorghum 
spp. en Zea mays zijn bovengenoemde bepalingen ook 
van toepassing op de eigenschappen van de kruisings­
partners, inclusief mannelijke steriliteit of herstel van 
de fertiliteit. 
In het bijzonder moeten gewassen van Oryza sativa. 
Phalaris canadensis, Secale cereale (andere dan hybri­
den). Sorghum spp. en Zea mays aan de volgende nor­
men of eisen voldoen: 78/387/EEG art. 1, lid 1 
86/155/EEG art. 2, lid 5 
95/67EG art. 1 
86/155/EEG art. 2, lid 6 
88/380/EEG art. 3, lid 24 
78/387/EEG art. 1, lid 1 
86/155/EEG art. 2, lid 7 
86/155/EEG art. 2, lid 7 
87/120/EEG art. 3, lid 2 
95/6/EG art. 1 
86/155/EEG art. 2, lid 7 
34 
A. Phalaris canadensis, Secale cereale (andere dan 
hybriden): 
het aantal planten van deze soorten die duidelijk 
niet tot het betrokken ras behoren, mag niet 
meer bedragen dan: 
— 1 per 30 m2 voor de productie van basis­
zaad, 
— 1 per 10 m2 voor de productie van gecertifi­
ceerd zaad. 
B. Zea mays: 
a) het aantal planten die duidelijk niet tot het 
ras, de ingeteelde stammen of de kruisings­
partners behoren, mag niet meer bedragen 
dan: 
aa) voor de productie van basiszaad: 
i) ingeteelde stammen 0,1 %, 
ii) enkelvoudige hybri­
den, voor iedere 
kruisingspartner 0,1 %, 
iii) vrij bestoven rassen 0,5 %, 
bb) voor de productie van 
gecertificeerd zaad: 
i) kruisingspartners 
van hybriderassen: 
— ingeteelde 
stammen 0,2 %, 
— enkelvoudige 
hybriden 0,2 %, 
— vrij bestoven 
rassen 1,0 %, 
ii) vrij bestoven rassen 1,0%; 
b) voor de productie van zaad van hybrideras­
sen moet bovendien aan de volgende nor­
men of eisen worden voldaan: 
aa) de planten van de mannelijke krui­
singspartner moeten voldoende stuif­
meel afgeven wanneer de planten van 
de vrouwelijke kruisingspartner in bloei 
staan; 
bb) zo nodig moet tot ontpluiming worden 
overgegaan; 
cc) wanneer 5 % of meer planten van de 
vrouwelijke kruisingspartner bevrucht 
kunnen worden, mag het percentage 
aan planten van de vrouwelijke krui­
singspartner die stuifmeel hebben afge­
geven of afgeven niet meer bedragen 
dan: 
— 1 bij elke veldkeuring en 
— 2 over alle veldkeuringen teza­
men. 78/387/EEG art. 1, lid 1 - 95/6/EG art. 1 
35 
Planten worden geacht stuifmeel te 
hebben afgegeven of af te geven wan­
neer op 50 mm of meer van de hoofd­
as of de zij-assen van de pluim de 
meeldraden uit de kafjes steken en 
stuifmeel hebben afgegeven of afgeven. 
Sorghum spp. 
a) het aantal planten van een andere sorghum-
soort dan de soort van het gewas of die dui­
delijk niet tot de ingeteelde stammen of de 
kruisingspartners behoren, mag niet meer 
bedragen dan: 
aa) voor de productie van basiszaad: 
i) tijdens de bloeitijd: 0,1 %, 
ii) na rijping: 0,1 %, 
bb) voor de productie van gecertificeerd 
zaad: 
i) planten van de man­
nelijke kruisings­
partner die stuifmeel 
afgeven wanneer de 
stempel van de plan­
ten van de vrouwe­
lijke kruisingspart­
ner receptief is: 0,1 %, 
ii) planten van de vrou­
welijke kruisings­
partner: 
— tijdensdebloei- 0,3 %, 
tijd: 
— na rijping: 0,1 %; 
b) voor de productie van gecertificeerd zaad 
van hybride rassen moet voorts aan de vol­
gende vormen of eisen worden voldaan: 
aa) de planten van de mannelijke krui­
singspartners moeten voldoende stuif­
meel afgeven wanneer de stempel van 
de planten van de vrouwelijke krui­
singspartner receptief is, 
bb) wanneer de stempel van de planten van 
de vrouwelijke kruisingspartner recep­
tief is, mag het aantal planten van die 
kruisingspartner die stuifmeel afgeven 
of hebben afgegeven niet meer bedra­
gen dan 0,1 %; 
c) gewassen van vrij bestoven of kunstmatig 
verkregen rassen van Sorghum spp. moeten 
voldoen aan de volgende normen: het aantal 
planten van het gewas die duidelijk niet tot 
het betrokken ras behoren, mag niet meer 
bedragen dan: 
— 1 per 30 m2 voor de productie van ba­
siszaad, 
— 1 per 10 m2 voor de productie van ge­
certificeerd zaad. 78/387/EEG art. 1, lid 1 
86/155/EEG art. 2, lid 8 
86/320/EEG art. 1, lid 2 
86/320/EEG art. 1. lid 3 
36 
D. Oryza sauva: 
Het aantal planten dat duidelijk als wilde planten 
of als planten met rode zaden kan worden her­
kend, mag niet meer bedragen dan: 
— 0 voor de productie van basiszaad; 
— 1 per 50 m2 voor de productie van gecertifi­
ceerd zaad. 87/120/EEG art. 3, lid 3 
4. Roggehybriden: 
a) Het gewas moet voldoen aan de onderstaande 
normen betreffende de afstand tot dicht in de 
buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot onge­
wenste kruisbestuiving kunnen leiden. 
Gewas Minimum -
afstand 
I 2 
Voor de productie van basis-
zaad 
— indien gebruik wordt ge-
maakt van mannelijke 
steriliteit 1 000 m 
— indien geen gebruik wordt 
gemaakt van mannelijke 
steriliteit 600 m 
Voor de productie van gecerti-
ficeerd zaad 500 m 
b) Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver 
zijn wat de eigenschappen van de kruisingspart­
ners betreft, inclusief de mannelijke steriliteit. 
Het gewas moet in het bijzonder voldoen aan de 
volgende normen of eisen: 
i) het aantal planten van de soorten die duide­
lijk niet tot de kruisingspartners behoren, 
mag niet meer bedragen dan: 
— één per 30 m2 voor de productie van 
basiszaad; 
— één per 10 m2 voor de productie van 
gecertificeerd zaad; bij officiële veld-
keuringen geldt deze norm alleen voor 
de vrouwelijke kruisingspartner; 
ii) voor basiszaad moet, indien gebruik wordt 
gemaakt van mannelijke steriliteit, de sterili­
teit van de mannelijke steriele kruisingspart­
ner ten minste 98 % bedragen. 
c) Zo nodig moet gecertificeerd zaad worden ge­
produceerd in gemengde teelt van een vrouwe­
lijke/mannelijke steriele kruisingspartner met een 
mannelijke kruisingspartner die de mannelijke 
fertiliteit herstelt. 95/6/EG art. 1 
37 
5. De aanwezigheid van schadelijke organismen die de 
gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, in het 
bijzonder van Ustilagineae, moet zoveel mogelijk be­
perkt zijn. 
6. Of aan de bovengenoemde normen of eisen is vol­
daan, wordt vastgesteld door middel van officiële 
veldkeuringen. 
Bij deze veldkeuringen moeten de volgende punten in 
acht worden genomen: 
A. De stand en het ontwikkelingsstadium van het 
gewas moeten een afdoend onderzoek mogelijk 
maken. 
B. Het aantal te verrichten veldkeuringen bedraagt 
tenminste: 
a) voor Avena sativa, Hordeum 
vulgare. Oryza sativa, Phalaris 
canadensis, Triticosecale. Tri-
ticum aestivum, Triticum du­
rum, Triticum spelta, 
Secale cereale 1; 
b) voor Sorghum SPP. en Zea mays tijdens de 
bloeitijd: 
aa) vrij bestoven rassen 1; 
bb) ingeteelde stammen of 
hybriden 3. 
Wanneer het gewas volgt op in hetzelfde jaar 
of in het voorafgaande jaar geteelde Sorghum 
spp. en Zea mays, moet tenminste één bijko­
mende keuring worden verricht om na te 
gaan of aan de bepalingen van punt 1 van 
deze bijlage is voldaan. 
C. De grootte, het aantal en de verdeling van de 
perceelsgedeelten waarvoor moet worden nage­
gaan of aan de bepalingen van deze bijlage 
wordt voldaan, moeten volgens daartoe passende 
methoden worden vastgesteld. 78/387/EEG art. 1, lid 1 
79/641/EEG art. 2, lid 3 
88/380/EEG art. 3, lid 25 
86/155/EEG art. 2, lid 9 
86/155/EEG art. 2, lid 9 
38 
BIJLAGE II 
VOORWAARDEN WAARAAN HET ZAAIZAAD MOET 
VOLDOEN 
L. Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn; 
zaad van ingeteelde stammen van Sorghum spp. en 
Zea mays moet voldoende echt en zuiver zijn met be­
trekking tot hun eigenschappen. 
Voor zaad van hvbride rassen van Secale cereale. 
Sorghum spp. en Tjea mavs zijn de bovengenoemde 
bepalingen ook van toepassing op eigenschappen van 
de kruisingspartners. 
In het bijzonder moet zaad van de onderstaande soor­
ten voldoen aan de volgende normen of eisen: 
A. Avena sativa, Hordeum vulgare. Oryza sativa, Triti-
cum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta an­
dere dan hybriden wat elk van de voorgenoemde 
soorten betreft: 
Minimumras-
Categorie zuiverheid 
(%) 
1 2 
basiszaad 99,9 
gecertificeerd zaad, eerste ver-
meerdering 99,7 
gecertificeerd zaad, tweede 
vermeerdering 99,0 
Of aan de eisen inzake minimumraszuiverheid is 
voldaan, wordt hoofdzakelijk nagegaan door mid­
del van de in bijlage I omschreven veldkeuringen. 78/387/EEG art. 1, lid 2 
86/155/EEG art. 2, lid 10 
95/6/EG art. 1 
79/641/EEG art. 2, lid 3 
88/380/EEG art. 3, lid 27 
B. Zelfbestuivende rassen van Triticosecale: 
Minimumras-
Categorie zuiverheid 
(%) 
1 2 
basiszaad 99,7 
gecertificeerd zaad, eerste ver­
meerdering 99,0 
gecertificeerd zaad, tweede 
vermeerdering 98,0 
Of aan de eisen inzake minimumraszuiverheid is 
voldaan, wordt hoofdzakelijk nagegaan door mid­
del van de in bijlage I omschreven veldkeuringen. 88/380/EEG art. 3, lid 28 
39 
C. Sorghum SPP. en Zea mays: 
Indien voor de productie van gecertificeerd zaad 
van hybridcrassen gebruik is gemaakt van een 
vrouwelijke mannelijk steriele kruisingspartner en 
een mannelijke kruisingspartner die de mannelij­
ke fertiliteit niet herstelt, wordt het zaad gepro­
duceerd: 
— ofwel door partijen zaaizaad te mengen in een 
verhouding die eigen is aan het ras, waarbij 
enerzijds gebruik wordt gemaakt van een 
vrouwelijke mannelijk steriele kruisingspart­
ner, en anderzijds van een vrouwelijke man­
nelijk fertiele kruisingspartner; 
— ofwel door teelt van vrouwelijke mannelijk 
steriele en vrouwelijke mannelijk fertiele 
kruisingspartners in een verhouding die ei­
gen is aan het ras. De verhouding tussen 
deze twee kruisingspartners wordt nagegaan 
door middel van de in bijlage I omschreven 
veldkeuringen. 78/387/EEG art. l.lid 2 
art. 2, lid 11 86/155/EEG 
D. Roggehybriden: 
Zaad mag slechts als gecertificeerd zaad worden 
gecertificeerd indien terdege rekening is gehou­
den met de uitkomsten van een officiële nacon-
trole op officieel genomen monsters van basis­
zaad, uitgevoerd in de groeiperiode van het zaad 
dat voor de certificering als gecertificeerd zaad 
werd aangeboden, teneinde na te gaan of het 
basiszaad heeft voldaan aan de in deze richtlijn 
vastgestelde eisen voor basiszaad qua rasechtheid 
en raszuiverheid wat de eigenschappen van de 
kruisingspartners betreft, inclusief de mannelijke 
steriliteit. 95/6/EG art. 1 
2. Het zaaizaad moet ten aanzien van kiemkracht, me­
chanische zuiverheid en gehalte aan zaden van andere 
plantensoorten aan de volgende normen of andere ei­
sen voldoen: 
A. Tabel: 78/387/EEG art. 1, lid 2 
40 
Soorten en categorieen 
1 
Avena sativa. Hordeum 
Vulgare. Triticum aesti-
vum, Triticum durum, 
Triticum spelta: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad, 
le en 2e vermeerde-
ring 
Phalaris canadensis: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Oryza sativa: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad, 
le vermeerdering 
— gecertificeerd zaad, 
2e vermeerdering 
Secale cereale: 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad 
Sorghum spp. 
Triticosecale 
— basiszaad 
— gecertificeerd zaad, 
le en 2e vermeerde­
ring 
Zea mays Minimum-
kiemkracht 
(% zuiver 
zaad) 
2 
85 
85 (d) 
75 
75 
80 
80 
80 
85 
85 
80 
85 
85 
90 Minimum 
mechani­
sche 
zuiverheid 
(% van het 
gewicht) 
3 
99 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
98 Maximumgehalte — in aantallen — van zaden van andere plantensoorten, met inbegrip van rode 
zaden van Oryza sativa, in een monster waarvan het gewicht is aangegeven in bijlage III, kolom 4 
(totaal per kolom) 
andere 
planten­
soorten 
(a) 
4 
4 
10 
4 
10 
4 
10 
15 
4 
10 
0 
4 
10 
0 rode zaden 
van Oryza 
sativa 
5 
1 
a 
5_ andere 
graan-
soorten sp. 
6 
1(b) 
7 
1(b) 
5 
1(b) 
7 
1(b) 
7 planten­
soorten 
andere dan 
granen 
7 
3 
7 
3 
7 
3 
7 Avena 
fatua, 
Avena 
sterilis, 
Avena 
ludoviciana, 
Lolium 
temulentum 
8 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) 
0(c) Raphanus 
raphanis-
trum, 
Agrostemma 
githago 
9 
1 
3 
1 
3 
1 
3 Panicum 
spp. 
10 
1 
3 
3 78/387/EEG art. 1. lid 2 
79/641/EEG art. 2, lid 3 
88/506/EEG art. 1, lid 1 
87/120/EEG art. 3, lid 4 
87/120/EEG art. 3, lid 4 
87/120/EEG art. 3, lid 4 
86/155/EEG art. 2, lid 12 
88/380/EEG art. 3, lid 
29 
78/387/EEG art. 1, lid 2 
B. Normen of andere voorwaarden waaraan moet 
worden voldaan wanneer daarnaar wordt verwe­
zen in de onder punt 2, sectie A van deze bijlage 
opgenomen tabel: 
a) Het in kolom 4 vastgestelde maximumgehal-
te aan zaden heeft ook betrekking op de za­
den van de in de kolommen 5 tot en met 10 
genoemde soorten. 
b) De aanwezigheid van een tweede zaad geldt 
niet als onzuiverheid, wanneer een tweede 
monster van dezelfde voorgeschreven groot­
te volledig vrij is van zaden van andere 
graansoorten. 
c) De -aanwezigheid van één zaad van Avena 
fatua, Avena stenlis, Avena ludoviciana of 
Lolium temulentum in een monster van de 
voorgeschreven grootte geldt niet als onzui­
verheid, indien een tweede monster van de­
zelfde grootte volledig vrij is van zaden van 
deze soorten. 
d) Voor rassen van Avena sativa die officieel 
zijn ingedeeld bij de rassen van „naakte ha­
ver", wordt de vereiste minimumkiem kracht 
verlaagd tot 75 % van zuiver zaad. In dit 
geval wordt op het officiële etiket de ver­
melding „minimumkiemkracht 75 %" aange­
bracht. 
3. De aanwezigheid van schadelijke organismen die de 
gebruikswaarde van het zaaizaad verminderen, moet 
zoveel mogelijk worden beperkt. 
Het zaad moet in het bijzonder voldoen aan de vol­
gende normen betreffende Claviceps purpurea (maxi­
mumaantal sclerotiën of delen van sclerotiën in een 
monster van de in kolom 3 van bijlage III aangegeven 
grootte). 
Categorie Claviceps purpurea 
_ _ 
Granen, andere dan rogge-
hybriden: 
—basiszaad 1 
—gecertificeerd zaad 3 
Roggehybriden: 
—basiszaad 1 
—gecertificeerd zaad 4 <a) 
(a) De aanwezigheid van vijf sclerotiën of delen van sclerotiën 
in een monster van de voorgeschreven grootte wordt niet 
in strijd met de normen geacht, indien een tweede monster 
van dezelfde grootte niet meer dan vier sclerotiën of delen 
van sclerotiën bevat. 78/387/EEG art. 1, lid 2 
93/2/EEG art. 1 
95/6/EG art. 1 
42 
BIJLAGE III 
GEWICHT VAN EEN PARTIJ ZAAIZAAD EN VAN EEN 
MONSTER 
Soort 
1 
Avena sativa, Hordeum vulgare. 
Triticum aestivum, Triticum du­
rum, Triticum spelta, Secale cerea-
h Tritkosecale 
Phalaris canadensis 
Oryza sativa 
Sorghum spp. 
Zea mays, basiszaad van ingeteel-
de stammen 
Zea mays, basiszaad van andere 
dan ingeteelde stammen; gecerti­
ficeerd zaad Maximum-
gewicht 
van een 
partij (in 
ton) 
2 
25. 
10 
25. 
10 
4Ü 
4Q Minimum-
gewicht 
van een 
monster 
dat van 
een partij 
wordt ge­
nomen 
(in gram) 
3 
1000 
400 
500 
1 000 
250 
1 000 Gewicht van 
het monster 
voor de bepa­
ling van het 
in bijlage II, 
punt 2 A, ko­
lommen 4 tot 
en met 10, en 
in bijlage II, 
punt 3, be­
doelde aantal 
(in gram) 
4 
500 
200 
500 
900 1 
250 
1 000 78/387/EEG art. 1, lid 3 
79/64 l/EEG art. 2, lid 3 
88/380/EEG art. 3, lid 30 - 87/120/EEG art. 3, 
lid 5 
87/120/EEG art. 3, lid 5 
86/155/EEG art. 2, lid 13 
78/387/EEG art. 1, lid 3 
81/126/EEG art. 3 
81/126/EEG art. 3 
Het maximumgewicht van een partij mag ten hoogste met 5 % worden 
overschreden. 87/120/EEG art. 3, lid 6 
43 
BIJLAGE IV 
ETIKET 
A. Te vermelden gegevens 
a) Voor basiszaad en gecertificeerd zaad: 66/402/EEG 
1. EG-Systeem 
2. Keuringsdienst en lidstaat of desbetreffend 
kenteken 69/60/EEG art. 13, lid 1 
96/72/EG art. 1, punt 3 
3. Partijnummer 66/402/EEG 
Maand en jaar van de sluiting, op de vol­
gende wijze aangegeven: „gesloten in ..." 
(maand en jaar), of 
maand en jaar van de laatste officiële 
monsterneming ten behoeve van het besluit 
van certificering, op de volgende wijze aan­
gegeven: „monster genomen in ..." (maand 
en jaar) 78/692/EEG art. 3, lid 4 
5. Soort, tenminste aangegeven met de botani­
sche benaming, eventueel in verkorte vorm 
en zonder de naam van de auteurs, in La­
tijns schrift 
6. Ras, tenminste vermeld in Latijns schrift I 
7. Categorie 
8. Producerend land 66/402/EEG - 88/380/EEG art. 3, lid 31 
88/380/EEG art. 3, lid 33 
66/402/EEG 
Opgegeven netto- of brutogewicht of opge­
geven aantal zaden 72/418/EEG art. 3, lid 7 
10. Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhul­
lingen of andere toevoegingsmiddelen in 
vaste staat worden gebruikt, de vermelding 
van de aard van het toevoegingsmiddel, als­
mede de verhouding, bij benadering, tussen 
het gewicht der zuivere zaden en het totale 
gewicht. 75/444/EEG art. 3, lid 2 
44 
11. Bij rassen die hybriden of ingeteelde stam­
men zijn: 
— voor basiszaad waarvan de hybride of 
ingeteelde stam waartoe het zaad be­
hoort, officieel aanvaard is overeen­
komstig het bepaalde in Richtlijn 
98/.../EG van de Raad: 
de naam van deze kruisingspartner, 
waaronder hij officieel is aanvaard, met 
of zonder verwijzing naar het uiteind­
elijke ras, waaraan, in geval van hybri­
den of ingeteelde stammen die uitslui­
tend bestemd zijn voor gebruik als 
kruisingspartner voor de uiteindelijke 
rassen, het woord „kruisingspartner" 
wordt toegevoegd; 
— voor basiszaad in andere gevallen: 
de naam van de kruisingspartner waar­
toe het basiszaad behoort, die in code 
mag worden gegeven, met daarbij een 
verwijzing naar het uiteindelijke ras, 
met of zonder vermelding van de func­
tie (mannelijk of vrouwelijk), waaraan 
het woord „kruisingspartner" wordt 
toegevoegd; 
— voor gecertificeerd zaad: 
de naam van het ras waartoe het zaad 
behoort, met daarbij het woord „hybri­
de". 88/380/EEG art. 3, lid 34 
[70/457/EEG] 
12. Waar tenminste voor de kiemkracht nacon-
trole werd verricht, mogen de woorden „Na-
controle verricht... (maand en jaar)" en de 
voor deze nacontrole verantwoordelijke 
dienst worden vermeld. Deze gegevens mo­
gen voorkomen op een officieel merkteken 
dat wordt geplakt op het officiële etiket. 
Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kunnen 
lidstaten worden vrijgesteld van de verplichting tot 
aanduiding van de botanische benaming voor afzon­
derlijke soorten en, in voorkomend geval, voor be­
perkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen 
van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan 
de voordelen die van het in de handel brengen van 
het zaad worden verwacht. 78/55/EEG art. 3, lid 4 
88/380/EEG art. 3, lid 32 
b) Voor zaadmengsels: 
1. „Mengsel van ..." (soorten of rassen) 
2. Dienst die de sluiting heeft verricht en de 
lidstaat 
3. Partijnummer 
4. Maand en jaar van de sluiting, op de vol­
gende wijze aangegeven: „gesloten in ..." 
(maand en jaar) 66/402/EEG 
88/380/EEG art. 3, lid 35 
78/692/EEG art. 3, lid 5 
45 
5. Soort, categorie, ras, alsmede producerend 
land van de samenstellende bestanddelen en 
hun gewichtsverhouding; de namen van 
soorten en rassen moeten tenminste in La­
tijns schrift worden vermeld. 66/402/EEG 
88/380/EEG art. 3, lid 36 
6. Opgegeven netto- of brutogewicht of opge­
geven aantal zaden. 72/418/EEG art. 3, lid 8 
Wanneer het gewicht wordt vermeld en er 
korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhul­
lingen of andere toevoegingsmiddelen in 
vaste staat worden gebruikt, de vermelding 
van de aard van het toevoegingsmiddel, als­
mede de verhouding, bij benadering, tussen 
het gewicht der zuivere zaden en het totale 
gewicht. 75/444/EEG art. 3, lid 2 
8. Waar tenminste voor de kiemkracht van alle 
bestanddelen van het mengsel nacontrole 
werd verricht, mogen de woorden „Nacon­
trole verricht... (maand en jaar)" en de 
voor deze nacontrole verantwoordelijke 
dienst worden vermeld. Deze gegevens mo­
gen voorkomen op een officieel merkteken 
dat wordt aangebracht op het officiële eti­
ket. 78/55/EEG art. 3, lid 5 
9. De vermelding: „Mag uitsluitend in de han­
del worden gebracht in ..." (betrokken lid­
staat). 79/692/EEG art. 2, lid 4 
Minimumafmetingen 
110 x 67 mm 66/402/EEG 
46 
BIJLAGE V 
ETIKET EN DOCUMENT VOOR NIET DEFINITIEF 
GOEDGEKEURD ZAAD DAT IS GEOOGST IN EEN 
ANDERE LIDSTAAT 
A. Op het etiket te vermelden gegevens 
— Voor de veldkeuring verantwoordelijke instantie 
en lidstaat of hun kenteken. 
— Soort, tenminste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift. 
— Ras, tenminste vermeld in Latijns schrift; voor 
rassen (ingeteelde stammen, hybriden) die uit­
sluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisings­
partner voor hybriderassen, wordt het woord 
„kruisingspartner" toegevoegd. 
— Categorie. 
— Bij hybriderassen, de vermelding „hybride". 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 
— Opgegeven netto- of brutogewicht. 
— De vermelding „Niet definitief goedgekeurd 
zaad". 
Volgens de procedure van artikel 22, lid 2, kunnen 
lidstaten worden vrijgesteld van de verplichting tot 
aanduiding van de botanische benaming voor afzon­
derlijke soorten en, in voorkomend geval, voor be­
perkte tijdvakken, indien is vastgesteld dat de nadelen 
van het voldoen aan deze verplichting groter zijn dan 
de voordelen dié van het in de handel brengen van 
het zaad worden verwacht. 
B. Kleur van het etiket 
Grijs. 
C. Op het document te vermelden gegevens 
— Instantie die het document afgeeft. 
— Soort, tenminste aangegeven met de botanische 
benaming, eventueel in verkorte vorm en zonder 
de naam van de auteurs, in Latijns schrift. 
— Ras, tenminste vermeld in Latijns schrift. 
— Categorie. 
— Referentienummer van het gebruikte zaad en 
naam van het land of de landen dat/die dit zaad 
heeft/hebben goedgekeurd. 
— Referentienummer van het veld of van de partij. 88/380/EEG art. 3, lid 37 
47 
Oppervlakte die is beteeld voor de productie van 
de bij het document behorende partij. 
Geoogste hoeveelheid zaad en aantal verpakkin­
gen. 
Voor gecertificeerd zaad, het aantal generaties na 
het basiszaad. 
Verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad af­
komstig is aan de vastgestelde voorwaarden is 
voldaan. 
In voorkomend geval de uitkomsten van een 
voorlopige analyse van het zaad. 88/380/EEG art. 3, lid 37 
48 
Richtlijn 66/402/EEG 
en opeenvolgende wijzigingen: BIJLAGE VI 
Deel A 
Ingetrokken richtlenen 
(bedoeld in artikel 26) 
Richtlijn 69/60/EEG van de Raad 
Richtlijn 71/162/EEG van de Raad 
Richtlijn 72/274/EEG van de Raad 
Richtlijn 72/418/EEG van de Raad 
Richtlijn 73/438/EEG van de Raad 
Richtlijn 75/444/EEG van de Raad 
Richtlijn 78/55/EEG van de Raad 
Richtlijn 78/387/EEG van de Commissie 
Richtlijn 78/692/EEG van de Raad 
Richtlijn 78/1020/EEG van de Raad 
Richtlijn 79/641/EEG van de Commissie 
Richtlijn 79/692/EEG van de Raad 
Richtlijn 81/126/EEG van de Commissie 
Richtlijn 81/561/EEG van de Raad 
Richtlijn 86/155/EEG van de Raad 
Richtlijn 86/320/EEG van de Commissie 
Richtlijn 87/120/EEG van de Commissie 
Richtlijn 88/332/EEG van de Raad 
Richtlijn 88/380/EEG van de Raad 
Richtlijn 88/506/EEG van de Commissie 
Richtlijn 89/2/EEG van de Commissie 
Richtlijn 90/623/EEG van de Commissie 
Richtlijn 90/654/EEG van de Raad 
Richtlijn 93/2/EEG van de Commissie 
Richtlijn 95/6/EG van de Commissie 
Richtlijn 96/72/EG van de Raad enkel artikel 3 
enkel wat de verwijzingen, in de artikelen 1 en 2, naar 
Richtlijn 66/402/EEG betreft 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 2 
enkel artikel 2 
enkel artikel 2 
enkel artikel 3 
enkel artikel 2 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel artikel 3 
enkel wat de verwijzingen, in artikel 2 en in bijlage II, 
deel I, punt 3, naar Richtlijn 66/402/EEG betreft 
enkel artikel 1, punt 3 
49 
Deel B 
L^st van de termijnen voor omzetting in nationaal recht 
(bedoeld in artikel 26) 
Richtlijn Uiterste datum voor omzetting 
66/402/EEG (PB nr. 125 van 1. 7. 1966, blz. 2309/66) 
69/60/EEG (PB nr. L 48 van 26. 2. 1969, blz. 1) 
71/162/EEG (PB nr. L 87 van 17. 4. 1971, blz. 24) 
72/274/EEG (PB nr. L 171 van 29. 7. 1972, blz. 37) 
72/418/EEG (PB nr. L 287 van 26. 12. 1972, blz. 22) 
73/438/EEG (PB nr. L 356 van 27. 12. 1973, blz. 79) 
75/444/EEG (PB nr. L 196 van 26. 7. 1975, blz. 6) 
78/55/EEG (PB nr. L 16 van 20. 1. 1978, blz. 23) 
78/387/EEG (PB nr. L 113 van 25. 4. 1978, blz. 13) 
78/692/EEG (PB nr. L 236 van 26. 8. 1978, blz. 13) 
78/1020/EEG (PB nr. L 350 van 14. 12. 1978, blz. 27) 
79/641/EEG (PB nr. L 183 van 19. 7. 1979, blz. 13) 
79/692/EEG (PB nr. L 205 van 13. 8. 1979, blz. 1) 
81/126/EEG (PB nr. L 67 van 12. 3. 1981, blz. 36) 
81/561/EEG (PB nr. L 203 van 23. 7. 1981, blz. 52) 
86/155/EEG (PB nr. L 118 van 7. 5. 1986, blz. 23) 
86/320/EEG (PB nr. L 200 van 23. 7. 1986, blz. 38) 
87/120/EEG (PB nr. L 49 van 18. 2. 1987, blz. 39) 
88/332/EEG (PB nr. L 151 van 17. 6. 1988, blz. 82) 
88/380/EEG (PB nr. L 187 van 16. 7. 1988, blz. 31) 
88/506/EEG (PB nr. L 274 van 6. 10. 1988, blz. 44) 
89/2/EEG (PB nr. L 5 van 7. 1. 1989, blz. 31) 
90/623/EEG (PB nr. L 333 van 30. 11. 1990, blz. 65) 
90/654/EEG (PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 48) 
93/2/EEG (PB nr. L 54 van 5. 3. 1993, blz. 20) 
95/6/EG (PB nr. L 67 van 25. 3. 1995, blz. 30) 
96/72/EG (PB nr. L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10) juli 1968 (art. 14, lid 1) 
juli 1969 (overige bepalingen) (') (2) (3) 
juli 1969 (») 
juli 1970 (art. 3, lid 4) 
juli 1972 (art. 3, lid 2) 
juli 1971 (overige bepalingen) (!) 
juli 1972 (art. 1) 
januari 1973 (art. 2) 
juli 1973 
juli 1973 (art. 3, lid 3) 
januari 1974 (art. 3, leden 2 en 4) 
juli 1974 (overige bepalingen) 
juli 1977 
juli 1979 
juli 1980 
juli 1977 (art. 3) 
juli 1979 (overige bepalingen) 
januari 1979 
juli 1980 
januari 1980 
juli 1982 
juli 1987 
juli 1987 
juni 1988 
juli 1982 (art. 3, lid 11) 
januari 1983 (art. 3, lid 12) 
juli 1992 (art. 3, leden 18, 31 en 37) (4) 
juli 1992 (art. 3, lid 20) 
juli 1990 (overige bepalingen) 
1 juli 1990 
1 juni 1993 
30 juni 1995 
1 juli 1997 (5) 
(!) Voor Denemarken, Ierland en Groot-Brittannië, 1 juli 1973 wat betreft artikel 14, lid 1, 1 juli 1974 voor de bepalingen 
betreffende basiszaad en 1 juli 1976 voor de overige bepalingen. 
(2) Betreffende het in de handel brengen van zaden van zaaigranen, voor Griekenland 1 januari 1986, voor Spanje 1 maart 
1986 en voor Portugal 1 januari 1989, wat betreft de soorten Hordeum vulgare L., Oryza sativa L., THticum aestivum L. 
emend Fiori et Paol., Triticum durum Desf. en Zea mays L. en 1 januari 1991 wat betreft de overige soorten. 
50 
(3) ' 1 januari 199S voor Oostenrijk, Finland en Zweden. 
Echter: 
- Finland mag zijn nationale zaadproductiesysteem handhaven met betrekking tot het uiterlijk tot 31 december 1996 op zijn 
grondgebied in de handel brengen van: 
- zaad dat niet voldoet aan de voorschriften van de richtlijn betreffende het maximumaantal vermeerderingen van zaad 
van de categorie „gecertificeerd zaad" („Valiosiemen'7„elitutsâde") en 
- zaad van de categorie „zaad voor handelsdoeleinden" („Kauppasiemen'7„handelsutsâde") zoals omschreven in de 
bestaande Finse wetgeving; 
- dergelijk zaad mag niet op het grondgebied van de andere lidstaten worden binnengebracht. Finland past terzake haar 
wetgeving aan teneinde na afloop van genoemde termijn aan de desbetreffende bepalingen van de richtlijn te voldoen; 
- Finland past echter de bepalingen van de richtlijn die het mogelijk maken dat richtlijn-conform materiaal op zijn grondge­
bied in de handel wordt gebracht, vanaf de toetreding toe. 
(4) Voorzover is bepaald dat de botanische soortnaam moet worden aangeduid op het etiket van het zaad. 
(5) Overgebleven voorraden etiketten met de vermelding „EEG" mogen tot en met 31 december 2001 worden gebruikt. 
51 
BIJLAGE VU 
CONCORDANTIETABEL 
Richtlijn 66/402/EEG Onderhavige richtlijn 
Artikel 1 Artikel 1, alinea 1 
Artikel 18 Artikel 1, alinea 2 
Artikel 2, lid 1, deel A Artikel 2, lid 1, deel A 
Artikel 2, lid 1, deel B Artikel 2, lid 1, deel B 
Artikel 2, lid 1, deel C Artikel 2, lid 1, deel C 
Artikel 2, lid 1, deel C bis Artikel 2, lid 1, deel D 
Artikel 2, lid 1, deel D Artikel 2, lid 1, deel E 
Artikel 2, lid 1, deel E Artikel 2, lid 1, deel F 
Artikel 2, lid 1, deel F Artikel 2, lid 1, deel G 
Artikel 2, lid 1, deel G Artikel 2, lid 1, deel H 
Artikel 2, lid 1, deel H Artikel 2, lid 1, deel I 
Artikel 2, lid 1 bis Artikel 2, lid 2 
Artikel 2, lid 1 ter Artikel 2, lid 3 
Artikel 2, lid 1 quater Artikel 2, lid 4 
Artikel 2, lid 1 quinquies Artikel 2, lid 5 
Artikel 2, lid 2, onder a) Artikel 2, lid 6, onder a) 
Artikel 2, lid 2, onder b) Artikel 2, lid 6, onder b) 
Artikel 2, lid 2, onder c) -
Artikel 3 Artikel 3 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5 Artikel 5 
Artikel 6 Artikel 6 
Artikel 7 Artikel 7 
Artikel 8 Artikel 8 
Artikel 9 Artikel 9 
Artikel 10 Artikel 10 
Artikel 11 Artikel 11 
Artikel 12 Artikel 12 
Artikel 13 Artikel 13 
Artikel 13 bis Artikel 14 
Artikel 14, lid 1 Artikel 15, lid 1 
Artikel 14, lid 1 bis Artikel 15, lid 2 
Artikel 14, lid 2 Artikel 15, lid 3 
Artikel 14, lid 3 Artikel 15, lid 4 
Artikel 15 Artikel 16 
Artikel 16 Artikel 17, lid 1 
Artikel 17, lid 2 
Artikel 17 Artikel 18 
Artikel 19 Artikel 19 
Artikel 20 Artikel 20 
Artikel 21 bis Artikel 21 
Artikel 21 Artikel 22 
Artikel 21 ter Artikel 23 
Artikel 22 Artikel 24 
Artikel 23 bis Artikel 25 
Artikel 26 
52 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE ,punt 1 
, punt 2 
,punt 3 
'., punt 3 bis 
,punt 4 
,punt 5 
I, punt 1, sectie A 
I, punt 1, sectie Aöw 
I, punt 1, sectie B 
I, punt 1, sectie C 
I, punt 2 
I, punt 3 
II 
V, Deel A, onder a) 1 
V, Deel A, onder a) 2 
V, Deel A onder a) 3 
V, Deel A, onder a) 3 bis 
y Deel A, onder a) 4 
V, Deel A, onder a) 5 
[V, Deel A, onder a) 6 
V, Deel A, onder a) 7 
y Deel A, onder a) 8 
ÏV, Deel A, onder a) 8 bis 
y Deel A, onder a) 9 
:y Deel A onder a) 10 
V, Deel A, onder b) 1 
V, Deel A, onder b) 2 
V, Deel A onder b) 3 
V, Deel A, onder b) 3 bis 
V, Deel A, onder b) 4 
y Deel A onder b) 5 
V, Deel A, onder b) 6 
;y Deel A, onder b) 7 
V, Deel A, onder b) 8 
y Deel B 
V Artikel 27 
Artikel 28 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE 
BIJLAGE ,punt 1 
,punt 2 
, punt 3 
, punt 4 
,punt 5 
, punt 6 
I, punt 1, sectie A 
I, punt 1, sectie B 
I, punt 1, sectie C 
I, punt 1, sectie D 
I, punt 2 
I, punt 3 
II 
V, deel A, onder a) 1 
V, deel A, onder a) 2 
V, deel A, onder a) 3 
V, deel A, onder a) 4 
V, deel A, onder a) 5 
V, deel A, onder a) 6 
V, deel A, onder a) 7 
V, deel A, onder a) 8 
V, deel A, onder a) 9 
y deel A, onder a) 10 
V, deel A, onder a) 11 
V, deel A, onder a) 12 
V, deel A, onder b) 1 
V, deel A, onder b) 2 
V, deel A, onder b) 3 
V, deel A, onder b) 4 
V, deel A, onder b) 5 
V, deel A, onder b) 6 
V, deel A, onder b) 7 
V, deel A, onder b) 8 
V, deel A, onder b) 9 
V, deel B 
V 
VI 
VII 
53 

ISSN 0254-1513 
COM(98) 771 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 10 16 01 
Catalogusnummer : CB-CO-98-779-NL-C 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
5 0