ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)184
Vol.1969/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)184def.
Brussel,14maart1969
UitbreidingtotdeGemeenschap vansommigebilateraleovereenkomsten
indesectorgranentussenbepaaldelid-statenenGroot-Brittannië
(MededelingvandeCommissieaandeRaad)
COM(69)184def.

Sinds1964wordendoorGroot-Brittanniëminimumprijzen vastgesteld "bij
deinvoervanbepaaldeproduktenuitdesectorgranen.Veronachtzaming van
dezeprijzenheeft,al"betrefthetslechtséénenkeleexporteur.,totgevolg
datopalleproduktenuitdatlandheffingenwordentoegepast. -
Reedsin1964heeftdeBritseregeringmetderegeringenvandeVerenigde
Staten,Canada,AustraliëenArgentinië (de"mainoverseassuppliers")over­
eenkomstengeslotenwaarbijdezelandenzichverplichtten deBritseminimumprij-.
zeninachttenemen.Bepaaldwerddatdezeleverancierslanden bijde.jaarlijkse
herzieningvandeminimumprijzen ,alsmedebijeentussentijdse wijziginghier-.
van,zoudenwordengeraadpleegd . ' .. "
Bilateraleovereenkomsten waarinhetzelfdedoelwordtnagestreefd ,maar
diegeenbepalingenbevattenoverraadpleging ,werdengeslotentussendeBritse
regeringenderegeringenvanbepaaldeandereleverancierslanden ,waaronder
Frankrijk(ljuli1964),Nederland(2'september1964),België(30november1964)
enLuxemburg(9april1965). ~
Dezelid-statenhebbenbinnenlandse maatregelengetroffenom,tewaarborgen
dathunexporteursnietuitvoerentegenprijzendienietinovereenstemming zijn
metdeBritseminimumprijzen . . •
1
Daarper1juli1967degemeenschappelijke marktvoorgraneninwerking
getredenis,doetzichdegelegenheidvoofdezebilateraleovereenkomsten ,zowel
omalgemenehandelspolitieke redenen,alsomeendoelmatigbeheervandege­
meenschappelijke marktvoorgranentewaarborgen,totdeGemeenschapurtte
"breiden;
DeCommissieheeftdeRaadhieroverdevolgendemededelingen gezonden;

-2-
-28maart1968
-29mei1968
-12juli1968doc.SEC(68)1057def.
doc.SEC(68)1844
doc.SEC(68)236l .
Degraandeskundigen,hetComité111en,tenslotte,depermanenteverte­
genwoordigers hebbenhuninstemmingbetuigdmethetbeginselvandeuitbreiding
totdeGemeenschap .Depermanentevertegenwoordigers hebbendeCommissieop
16oktober1968voorgesteld deRaadhetzijeenontwerp-overeenkomst ,hetzijeen
ontwerp-richtli jnvooronderhandelingen tedoentoekomen.
GezienderesultatenvandecontactenmetdeEritseautoriteiten ,gaf
deCommissiedevoorkeuraaneenontwerp-overeenkomst .Deteksthiervanis
alsbijlagebijdezemededelinggevoegd.Hetbetrefteenontwerp-briefwisseling
tussendeBritseambassadeurbijdeEuropeseGemeenschappen eneengemachtigde
vandeGemeenschap ,waarbijtussendeGemeenschap enhetVerenigdKoninirijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland eenovereenkomst totstandwordtgebracht
betreffende deinachtneming vandeminimumprijzen biiinvoerinhetVerenigd
Koninkrijk vanbepaaldeproduktenuitdesectorgranen.
Indezetekstzijntweefactorenopgenomendieniettersprakekomenin
detekstenvandebilaterale overeenkomsten tussendevierlid-staten enGroot-
Brittannië :
a)deBritseverplichting deGemeenschapteraadplegenbijdejaarlijkse
herzieningvandeminimumprijzen ,alsmedebijiedereanderewijziginghiervan.
DeBritseregeringisbereiddeGemeenschap ,diealszodanigéénvande
grotegraanleveranciers vanhetVerenigdKoninkrijkis,ditvoorrechttoete
kennen.DeVerenigdeStaten,Canada,AustraliëenArgentiniëgenietendit
voorrechtreeds.
b)deverklaringvandeEEGdatdezebereidismetdeBritseautoriteitentot
eentechnischesamenwerking tekomenwaardoorhetopdoeltreffende wijze
nakomenvandeverplichtingen vanbeidepartijenwordtgewaarborgd .
«o

-3-
DerhalvesteltdeCommissiedeRaadvoorovertegaantotgoedkeuring
van:
-detekstvanbovengenoemde briefwisseling ;
-het"besluitvandeRaadhoudendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enderegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië'enNoord-Ierland "betreffende deinachtneming vande
minimumprijzen bijinvoervanbepaaldegraansoorten inhetVerenigdKonink­
rijk.

ONTKERP-BRïEFt'JÏSSELINQ
waarbijeenovereenkomsttotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
regeringvanhetVerenigdKoninkrijk van
Groot-Brittannië enNoord-Ierland "betreffende de
inachtneming vanminimumprijzen hijinvoervan
bepaaldegraansoorten inhetVerenigdKoninkrijk
1.Briefvandegemachtigde vandeEuropeseEconomische Gemeenschap aanhet
hoofdvandemissievanhetVerenigdKoninkrijk
Excellentie ,
Sinds1juli1964wordtdoorderegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland eenwetgevingtoegepastinhoudende .,.v
eenstelselvanminimumprijzen bijinvoervanbepaaldeproduktenuitdesector
granen. ,
Kaaraanleidingvandeinvoeringvanditstelselheeftderegering
vanhètVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland metde
regeringenvandeFranseRepubliek,hetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijk
derNederlanden enhetGroothertogdom Luxemburgbilateraleovereenkomsten
geslotenbetreffende deinachtneming doorlaatstgenoemden 'vandeBritse ,
minimumprijzen bijinvoervanbovengenoemde graanprodukten .
Hetbestaan,sinds1juli1967»vaneengemeenschappelijke marktordening
indesectorgranen,alsmedehetfeitdatdeEuropeseEconomische Gemeenschap
éénvandebelangrijkste graanleveranciers vanhetVerenigdKoninkrijkis,is
voordeEuropeseEconomische Gemeenschapaanleiding .tebevestigendatzij
'kennisheeftgenomenvan: ;
•••/•••

-2-
1.deredenendiederegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
BrittanniëenNoord-Ierlandertoehebbenaangezetvoorgranenenbepaalde
afgeleideprodukteneenstelselvanminimumprijzenbiiinvoerintestellen;
2.dedoelstellingen vandeop1juli1968inwerkinggetredenovereenkomst
betreffende dehandelintarwewaartoederegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland endeEuropeseEconomische Gemeenschap
zijntoegetreden ;
3.delijstvandeproduktenwaarvoorderegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland heeftbeslotenminimumprijzen bijin­
voervasttestellen(deproduktenwaarvoorminimumprijzen bijinvoerwerden
vastgesteld ,zijnopgenomenindebijdezebriefgevoegdelijst);
4.deminimumprijzen diegeldenvoordeopdetegenwoordige lijstvermelde
produkten ;
5«hetvoornemenvanderegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
Brittannië enNoord-Ierland allestedoenomdoormiddelvandeinvoerhef-
fingendiehiertoenodigzoudenzijndezeminimumprijzen bijinvoertedoen
respecteren ,dochniettemin ,opvoorwaardedatdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapmedewerktaandeovereenkomsten betreffende deminimumprijzen bij
invoer,deinvoervandeinbijgaandebijlagevermeldeproduktenvanoorsprong
envanherkomstuitdeEuropeseEconomische Gemeenschap enmetbestemming
hetVerenigdKoninkrijkvandezeheffingenvrijtestellen,behalveinde
volgendegevallen:
a)indienhetgemiddeldevandeaanbiedingspri jzenvaneenvandebetrokken
produkten(metinbegripvanalledaaropvantoepassingzijndedouanerechten )
vanoorsprongenvanherkomstuitdeEuropeseEconomische Gemeenschap ,op
demarktvanhetVerenigdKoninkrijkdaaltonderdeminimumprijs bijin­
voerdievoorditproduktisvastgesteld ,danbehoudtderegeringvanhet
VerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland zich,nakennis­
gevingaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ,hetrechtvoorom,
zolangdezesituatieditnodigmaakt,opditprodukteenheffingtoete
passen.dieongeveergelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
o«•/«••

-3-
b)indienvooreenopzichzelfstaandepartijvaneenvandeingenoemde
bijlagevermeldeproduktenvanoorsprongenvanherkomstuitdeEuro­
peseEconomische GemeenschapenmetbestemminghetVerenigdKoninkrijk
eenlagereprijszouwordenbetaald(metinbegripvanalledaaropvan
toepassingzijndedouanerechten envandeheffingenuithoofdevanlid
"a")dandebijinvoergeldendeminimumprijs ,danbehoudtderegering
vanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittanni'é enNoord-Ierland zich
hetrechtvooreenheffingopteleggengelijkaanhetverschiltus­
sendezetweeprijzen;
6.hetfeitdatderegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland voordeaanvangvanhetverkoopseizoen ,datbegintop1juli
ofzelfstijdenshetverkoopseizoen zalovergaantothernieuwdebestudering
vandeminimumprijzen bijinvoer;datderegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland deEuropeseEconomische Gemeenschap zal
raadplegenbijiederebestudering vandeminimumprijzen ,alsmedevooriedere
wijziginghiervan;
7.hetvoornemenva.::deregeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
BrittanniëenNoord-Ierland deEuropeseEconomische Gemeenschapteraad­
plegenoverdemaatregelendiezijoverweegt,indienblijktdathetstelsel
vandeminimumprijzen schadeberokkentofdreigtteberokkenenaandevoor­
rechtenvandeleveranciers dieinovereenstemming methetinternationale
rechtpreferenties genietenopdemarletvanhetVerenigdKoninkrijk .
IkhebdeeerUtebevestigendat;
a)deEuropeseEconomische Gemeenschap ,harerzijds,rekeninghoudendemet
devoornemensvanderegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
Brittannië enNoord-Ierland enhaarbesluithethierboven omschreven •"•
stelselvanminimumprijzen intevoeren,allemaatregelenzaltreffen
opdatdeuitvoervandeindebijlagebijdezebriefvermeldeprodukten
vanoorsprongenvanherkomstuitdeEuropeseEconomische Gemeenschap en
metbestemminghetVerenigdKoninkrijkbeantwoordtaandevoorwaarden om
tewordenvrijgesteld vandeheffingenvermeldinlid"5"vandezebrief;
•••/o«o

b)hetligtnietinde"bedoelingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
tijdensdeperiodevantoepassingvanditstelsel,tegenoverhetVerenigd
Koninkrijk derechtentedoengeldendiezijontleentaandeAlgemeneOver­
eenkomstbetreffendeTarievenenHandel,ditbetekentevenwelnochdatde
EuropeseEconomische Gemeenschap voordctoekomstafzietvaneenvanhaar
rechten,nochdatzijvooruitloopt opdestandpunten diezijnaarvoren
zoukunnenbrengentenaanzienvanhetalgemenevraagstukvandehandel
inlevensmiddelen ;
c)deEuropeseEconomische Gemeenschapisbereidtotdeelnameaandesub"6"
en"7"vandezebriefgenoemderaadplegingen ,alsmedeaaniedereandere
raadpleging overdetoepassingvanhethierbovenomschrevenstelselvanmir.;
mumprijzen;
d)deEuropeseEconomische Gemeenschapisbereidmetderegeringvanhet
VerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland samentewer­
kenteneindeteverzekerendatdehierbijaangeganeverplichtingen zo
doeltreffend mogelijkwordennagekomen.
Dezeovereenkomst treedtinwerkingop
Zijwordtafgeslotenvooronbeperkteduur.Zijkanevenwelwederzijds ,na
viermaandentevorenschriftelijk tezijnopgezegd,wordenverbroken -Zij
kantevenswordenverbroken,indieneenvanbeidepartijenerkentdatzij
onverenigbaar ismeteenlatergesloteninternationale overeenkomst ,hetzij
wordtvervangendooreennieuweinternationale overeenkomst ,overeenkomsten
diedoorbeidepartijenondertekend zoudenzijn.Raadplegingen hierover
zoudenopverzoekvaneenvanbeidepartijenopiedertijdstipkunnenplaats­
vinden.
Gelieve,Excellentie ,deverzekering vanmijnzeerbijzonderehoog­
achtingteaanvaarden .

-5-
2.BriefvandeBritseambassadeur bx.jdeEuropeseGemeenschappen aande
gemachtigde vandeïJuropeseEconomische Gemeenschap
I
HierbijhebikdeeerUdeontvangsttebevestigenvanuwalsvolgt
luidendebrief:
"Sinds1juli1964wordtdoordeBegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-lerland toegepast ».....
Raadplegingen hieroverzoudenopverzoekvaneenvanbeidepartijenop
iedertijdstipkunnenplaatsvinden".
IkkanUbevestigendatdeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-lerland instemtmetdeinhoudvandezebrief.
Gelieve.Excellentie ,deverzekering vanmijnzeerbijzondere
hoogachtingteaanvaarden.
J.Marionbanks

BIJLAGE
Tariefnuamer
Naamli.istvanBrussel
10.01
10.03
10.04
ex10.05
ex10.07
ex11.01
ex11.02
ex23.02
ex23.07Omschri.iving
Tarweenmengkoren
Gerst
Haver
Maïs,anderedansuikermaisindekolf
Sorgho
Meelvangranen,anderdanrijstmeel
Gruttenvangranen,
Meelvangranen,anderedanverwerktegranenen
graankiemen anderedan
a)rijstgrutten
rijstmeel,rijstkiemen enandereverwerkterijst
b)gepelde,gebrokenengepareldegerst
Zemelen,slijpselenandererestenvanhetzeven,
van.hetmalenofvananderebewerkingen vanandere
granendanrijst,metuitzondering vanderesten
vanpeulgroenten
Preparatenvanzemelen,slijpselenandereresten
vanhetzeven,vanhetmalenofvananderebewerkingen
vananderegranendanrijst,metuitzondering van
derestenvanpeulgroenten .

Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen deEuropese
vEconomische Gemeenschap endeEegering vanhetVerenigd
Koninklijk vanGroot-Brittannie enNoord-Ierland betreffende
.deinachtneming vanminimumprijzen hij invoer vanbepaalde
graansoorten inhetVerenigd Koninkrijk
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophétVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 111 ,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datderegeringen -vandeFranse Republiek ,hetKoninkrijk België ,
hetKoninkrijk derNederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg metderege–
/
ring vanhetVerenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannie enIJoord-Ierland
bilaterale overeenkomsten hadden afgesloten totinachtneming vandeminimum­
prijzen bij invoer vanbepaalde graansoorten inhetVerenigd Koninkrijk ;
overwegende dathetTgezien hetbestaan vaneengemeenschappelijke markt -
ordening indesector granen totstand gebracht bijVerordening No.120/67/EEG
vandeRaad van13juni 19&7 ö*1laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)Noi
l60l/68vandeRaad van15oktober 1968 (l),dienstig isbovengenoemde
bilaterale overeenkomsten ,zowel omalgemene handelspolitieke redenen ,als
omeendoelmatig beheer van degemeenschappelijke markt voor granen te
waarborgen ,uittebreiden totdeGemeenschap }
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap ,alszodanig ,eenvan
debelangrijke graanleveranciers vanhetVerenigd Koninkrijk is,
•••/•••
(1)PBNo.L253vanl6.lO.i968 ,blz.3
/

-2-
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtgeslotendeovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enderegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-Ierland "betreffende deinachtneming vanminimum­
prijzenbijinvoervanbepaaldegraansoorten inhetVerenigdKoninkrijk.
Deovereenkomst ,diedevormheeftvaneenbriefwisseling ,isalsbijlage
aanditbesluitgehecht.
iirtikel2
DevoorzittervandeRaadwordtgemachtigddepersoonaanteduiden
diegerechtigdistothetondertekenen vandebriefvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap aandeBritseambassadeurbijdeEuropeseGemeenschappen .
Brussel. 1969
VoordeRaad:
Devoorzitter,