ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)631
Vol.1971/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
h
/
COM(71 )631def .
Brussel .11juni 1971
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende sluiting vandeovereenkomst totverlenging vandeovereenkomst
inzake hethandelsverkeer endetechnische samenwerking tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endelid-staten enerzijds endeRepubliek Libanon
anderzijds
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )631def.

1
Toelichting
/
1.DeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnische
samenwerking tussendeEuroposeEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Libanon,dieop21mei19^5voordeduurvandriejaarisgesloten,isop
1juliI968vankrachtgewerden.Zijverstrijktderhalveop30juni1971»
Overeenkomstig artikelXIIkandeovereenkomst inonderlingeovereenstem­
mingtussendeovereenkomslsluitende partijenvoordeduurvaneenjaar
wordenverlengd,metdemogelijkheidlateropnieuwtotverlengingoverte
gaan.
2.DeMissievanLibanonbijdeEuroposeGemeenschappen heeftbij
nota'svan4niei19711gerichtaandeVoorzittervandeRaadenaande
VoorzittervandeCommissie,medegedeelddatderegeringvanLibanonde
betrokkenovereenkomst voordeduurvaneenjaarwilverlengen.
3.Vermeldzijdat,inhetkadervanhetbesluitvandeRaadvan
20/21juli1970inzakedeopeningvanonderhandelingen metLibanonmet
hetoogophetsluitenvaneenpreferentiële overeenkomst enmetname
indecommentarenbetreffendebepaaldepuntenvanderichtlijnendie
doordeRaadzijnvastgesteld ,overeengekomen wasdat"deOvereenkomst
inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking van1965tussen
deGemeenschap endelid-statenenerzijdsenLibanonanderzijdsvan
krachtblijftvoordegebiedendienietonderdepreferentiële overeen­
komstvallen.Dienaangaande wordenalledelegatiesverzochtdenodige
inlichtingenteverstrekkenvoorwatbetreftdewijzewaaropbovengenoem­
deovereenkomst moetwordenverlengd",(ziedocumentS/759/70-RL7van
4augustus1970).
4.Daardeonderhandelingen metLibanonnognietzijnafgesloten ,
isdeCommissievanmeningdatdeovereenkomst van21mei1965voorde
duurvaneenjaarmoetwordenverlengd.Tegendezeverlengingbestaat
geenenkelbezwaar.

2
5.DeCommissiesteltderhalveaandeRaadvoor:
a)deontwerp-beschikking inbijlageI,houdendeverlenging
vandeovereenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnische samen­
werkingtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Libanongoedtekeuren;
b)intestemmenmetdeontwerp-briefwisseling inbijlageII.

Binlas-eI
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VAN"DERAAD•
houdendesluitingvandeovereenkomst totverlengingvan
deovereenkomst inzakehethandelsverkeer .endetechnische
samenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
delid-statenenerzijdsendeRepubliekLibanonanderzijds
DERAADVAIJDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OVER'MJEIÏDEdathetwenselijkisdeOvereenkomst inzakehethandelsver­
keerendetechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendelid-statenenerzijdsendeRepubliekLibanonanderzijds op
grondvanartikelXIIvandezeovereenkomst meteenjaarteverlengen,
metdemogelijkheidlateropnieuwtotverlengingovertegaan,
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtindevormvaneenbriefwisseling
tussendeEuropeseEconomische GemeensohapenerzijdsendeRepubliek
LibanonanderzijdsdeOvereenkomst geslotentotverlengingvande
Overeenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking
van21mei1965»Detekstvandebriefwisseling isaandezebeschik­
kinggehecht.

Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaante
wijzendiebevoegdzijndeovereenkomst teondertekenen enhunde
bevoegdheidteverlenenomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel. voordeRaad
deVoorzitter

BijlageII
Briefwisseling totverlengingvande
Overeenkomst tussende3333enLibanon
.Briefterichtenaandeautoriteiten vanLibanon:
Mijnheer ,
HetverwijzingnaarartikelXIIvandeOvereenkomst inzake
hethandelsverkeer endetechnisohesamenwerking tussendeEuropese
Economische Gemeenschappen endelid-statenenerzijdsendeRepubliek
Libanon,anderzijds,dieop21mei1965"teBrusselisondertekend ,
hebbenwijdeeerUnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
metlid-statenmedetedelendatdez^eenverlengingvandeeerdergenoemde
Overeenkomst instemmenenwelvoordeduurvanéénjaar,metdemoge­
lijkheidlateropnieuwtotverlengingovertegaan.
Beleefdheidsf orraule....
B.BriefterichtenaandeVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappen :
MijnheerdeVoorzitter,
Bijdebriefvan....hebtUmijnamensdeEuropese
Economische Gemeenschap enderegeringenderlid-statendevolgende
mededelingdoentoekomen:
"MetverwijzingnaarartikelXIIvandeOvereenkomst
inzakehetifin&elsverkeerendetechnischesamenwerking tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap :©adelid-statenenerzijdsende
ïlepubliekLibanon,anderzijds,dieop21mei1965"teBrusselisonder­
tekend,hebbenwijdeeerUnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
endelid-statenmedetedelendatdezemeteenverlengingvande
eerdergenoemde Overeenkomst instemmenenwelvoordeduurvanéénjaar,
metdemogelijkheidlateropnieuwtotverlengingovertegaan".

2
NamensderegeringvandeRepubliekLibanonhebik
deeerUmedetedelendatookzijinstemtmetdeverlengingvan
debovengenoemde overeenkomst enwelvoordeduurvanéénjaar,
metdemogelijkheid lateropnieuwtotverlengingovertegaan.
Beleefdheidsformule