ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)111
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DERAAD
HOUDENDE ZEVENDE WIJZIGING VAN RICHTLIJN 73/241 /EEG
BETREFFENDE DEONDERLINGE AANPASSING VAN DEWETTELIJKE
VOORSCHRIFTEN VAN DELID-STATEN INZAKE VOOR
MENSELIJKE VOEDING BESTEMDE CACAO -ENCHOCOLADEPRODUKTEN
(door deCommissie bij deRaad ingediend ,
krachtens artikel 149,tweede alinea -van hetEEG-Verdrag )
COM (80)111 def .COM(80 )111 def
Brussel ,20maart 1980
ν

VERKLARENDE NOTA
1, Op30april 1979 heeft deCommissie "bijdeRaad eenvoorstel
ingediend ,datertoe strekt indehele Gemeensohap hetgebruik van
amraoniumfosfatiden voor de "behandeling vancacao –enchocoladeprodukten
toetelaten /doo.COM(79)232 defJ•
2• HetEuropese Parlement heeft inzijn op18januari I98O uitgebrachte
adviesJ3oo.(Raad)4289 /8o7deCommissie verzooht inhaarvoorstel ook
polyglycerol-polyricinoleaat ensorbitaantristearaat optenemen ,"tenzij
bewijs vanhettegendeel wordt geleverd ".
Het antwoord datdeCommissie indeplenaire vergadering vanhet
Europese Parlement ppditverzoek heeft gegeven ,kanalsvolgt worden
samengevat 1
-deCommissie meent dezienswijze vanhetParlement juist teinterpreteren
door teverklaren dat detechnische werkzaamheden inverband met detwee
betrokken additieven niet vergenoeg gevorderd zijn omeendefinitieve
beslissing tetreffen ; ~
-deze onzekerheid betekent datmendelid-staten voorlopig instaat moet
stellen detoelating inverband methetgebruik vandebetrokken stoffen
tehandhaven ,teneinde later metvolle kennis vanzaken tekunnen
beslissen . •, ~ (
Inditgewijzigd voorstel wordt ingegaan opdeze verklaring vande
Commissie .Ditvoorstel isbovendien inovereenstemming methétadvies
datdoor hetEconomisch enSociaal Comité isuitgebracht (doo.CES850/79)*
3. Formeel gezien bevat het -gewijzigde voorstel drie elementen die
nieuw zijn tenopzichte vanhetoorspronkelijke voorstel :.
-polyglycerol-polyricinoleaat ensorbitaantristearaat worden voorlopig
gehandhaafd inbijlage II,'paragraaf 2,vanbasisrichtlijn 73/241/EEG
endepositie ervan zalvóèr 31december 1982 opnieuw worden bestu­
deerd (l):– / _#•♦/•••
(l)Methetoogopdeduidelijkheid vandereactie bleek hetnoodzakelijk
inhethuidige gewijzigde voorstel paragraaf 2vanbijlage IIvolledig
,weer tegeven .Erwerderi evenwel sleohts wijzigingen aangebracht inde
subparagrafen a)iii)enb)iii).

artikel 2voorziet ineentoepassing metterugwerkende kracht vande
voorgestelde maatregelen ,dievóér 21juni 1979 hadden moeten worden
genomen krachtens dehuidige versie vanbijlage II,paragraaf 2,van
richtlijn 73/241/EEG ; -
deoonsideransen werden aangepast .

Gewijzigd voorstel voor eenRichtlijn vandeRaad
houdende zevende wijziging van Richtlijn73/24l/EEGf
"betreffende deonderlinge aanpassing vande
wettelijke voorschriften vandelid-staten
inzake voor menselijke voeding "bestemde
cacao –enchocoladeprodukten
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totopriohting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 100 ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien het advies vanhetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEoonomisch enSociaal Comité ,
Overwegende datkrachtens bijlage II,paragraaf 2,subb),iii),van
Richtlijn 73/241/EEGvandeRaad (l),laatstelijk gewijzigd bijrichtlijn
78/842/EEG (2),delid-staten totenmet20juni 1979 <*8toelating tot
hetgebruik vande,in paragraaf 2,suba),iii),vandiebijlage genoemde
emulgatoren incacao -enchocoladeprodukten kunnen handhaven ;
Overwegende datdeRaad kanbesluiten totopneming vandiestoffen in
bijlage Ibijriohtlijn 73/241/EEG ,datwilzeggen tottoelating vanhet
algemeen gebruik ervan indegehele Gemeenschap ;
Overwegende datvandiemogelijkheid gebruik dient teworden gemaakt voor
ammoniumfosfatiden (ammoniumzouten vanfosfatidezuren );dathetgebruik van
diestoffen immers technische voordelen oplevert aangezien zijgeen
wijziging veroorzaken indeorganoleptische eigenschappen vandeoaoao –en
choooladeprodukten waaraan zijworden toegevoegd ,
- •••/•••
(1)PBNo.L228van16.8.1973 ,hlz.23
(2)PBNo.L291van17.10.1978 ,blz.15

-2-
Overwegende voortsdatdetoelatingtothetgebruikvanammoniumfosfa-
tidengeenenkelgevaarvoordevolksgezondheid inhoudtterwijl,in
toepassingvanhetinbijlageI,paragraaf6gesteldevoorschriftvoor
lecithinen,tevenseentotaalgehalteaanfosfatidenwordtvastgesteld ,dat
inheteindproduktnietmagwordenoverschreden enbijdevaststelling
waarvanrekeningisgehoudenmethetnatuurlijkegehalteaanfosfatiden
voorcacaobonen ;
Overwegende datvoorwatbetreftdelecithinen,despecifiekezuiver--
heidseisenzijnvastgesteldbijRichtlijn78/664/EEGvandeRaadvan
25juli1968betreffendedevaststellingvandebijzonderezuiverheidseisen
voordeoxydatietegengaandestoffenwaarvanhetgebruikinlevensmid­
delenistoegestaan.
\
Overwegende dat,waarhetgaatompolyglycerol-polyricinolaat enom
sorbitaantristearaat ,hetraadzaamiselkedefinitievebeslissingbetref­
fendehungebruikiricacao-enchocoladeprodukten toteenlateredatum
uittestellen:
&
Overwegende dathet,doorhetontbrekenvanbetrouwbare gegevens
betreffendehetverbruikvancacao-enchocoladeprodukten indeEuro­
peseGemeenschap nietmogelijkisdehoeveelheden vanelkdezestoffen
teschattendiedoordeverbruikersdaadwerkelijk zoudenkunnenworden
opgenomen ,zodathetopditogenblikonmogelijkismetzekerheidte
besluitendatergeenricisobestaatvoordemenselijkegezondheid ;
Overwegende datdaarénboven ooknogeengrondigonderzoekmoet
wordenuitgevoerdbetreffendedetechnologische rechtvaardiging vanhet
gebruikvandezestoffen;

HEEFT DBVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Richtlijn73/24I/EEGwordt alsvolgt gewijzigdï
1.Bijlage I,paragraaf 6,eerste entweede alinea ,wordt gelezen :
"Aandeinparagraaf 1genoemde produkten ,met .uitzondering van
cacaokernen ,mogen ,alleen ofinvermenging ,worden toegevoegd :
a)lecithinen ^~E3227,
b)ammoniumfosfatiden PE4427»-
Debenaming vanhetprodukt gaat vergezeld vandeaanduiding vandeze
toevoegingen ,tenzij de "betrokken stoffen worden toegevoegd aande
diverse soorten ohocolade bedoeld sub 1*16 totenmet 1.28 "»
2.Bijlage II,paragraaf 2,wordt gelezen :
"2«a)Deze richtlijn doet geen afbreuk aandenationale wettelijke
voorschriften die op1augustus 1973 vankracht zijn en
krachtens welke het gebruik istoegestaan :
i)vanfosforzuur alsneutralisator indeovereenkomstig
bijlage Ijparagraaf 2,behandelde cacaoprodukten ;
ii)vangeur»ensmaakstoffen ,andere dandiebedoeld in
bijlage I,paragraaf 5tsuba),indeoacao -enohocolade -
produkten bedoeld indieparagraaf ;
iii)vanpolyglycerol-polyrioinoleaat £~E47Sjenvan
sorbitaantristearaat £"E492J•
b)Deafwijking bedoeld :
i)suba)i)eindigt op30juni 1981 ;v66r hetverstrijken van
dietermijn kandeRaad evenwel volgens deprooedure van
artikel 100vanhetVerdrag (j.einparagraaf 2,subi)
genoemde stof opnemen inbijlage I:totopneming vandeze stof

-4-
inbijlage Ikanslechts worden "besloten indien door weten­
schappelijke onderzoekingen isaangetoond datdeze stoffen
onschadelijk zijn voor degezondheid vandemens enindien het
gebruik vandeze stof uiteeneconomisch oogpunt noodzakelijk
is;
ii)suba)ii)eindigt opeendatum diedoor deRaad v6êr
1januari 1983 wordt bepaald volgens deprocedure vanartikel 100
vanhetVerdragenipiedergevalophettijdstipwaaropeen'
communautaire regelingvantoepassingwordtwaarindegeur-en
smaakstoffen wordengenoemddieinlevensmiddelen mogenworden
gebruikt;
iii)suba)iii)eindigt op31december 1982 ;véér hetverstrijken van
dietermijn kandeRaad evenwel volgens deprocedure vanartikel 100
vanhetverdrag desuba)iii)genoemde stoffen opnemen in
bijlageI,paragraaf6,eerstealinea;totopnamevanddezestoffenin
bijlageIkanslechtswordenbeslotenindienaanhetgebruikervanin
cacao-enchocoladeprodukten geenenkelgevaarvoordegezondheidvan
demensisverbondenenindienhetgebruikvandezestoffenuiteen
technischoogpuntnoodzakelijk is".
Artikel 2
Artikel1isvantoepassingmetingangvan21juni1979.
Artikel 3
Delid-staten treffen demaatregelen dienodig zijn ombinnen
achttien maanden nakennisgeving vandeze richtlijn aandeze richtlijn te
voldoen .Zijstellen deCommissie daarvan onverwijld inkennis .
Artikel 4
Deze richtlijn isgericht totdelid–staten .
Gedaan "te Voor deRaad •
Devoorzitter .