COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91) 560 def. 
Brussel, 20 december 1991 
Ontwerp 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
i JEW 
m® 
jê 
M 
mm 
IPÉf 
wÊÈi 
P3* 
m 
^pi 
>"HtïSfl 
ESS betreffende een noodmaatregel voor de levering van levensmiddelen, 
bestemd voor de bevolking van Albanië 
Ontwerp 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende een noodmaatregel voor de levering van levensmiddelen, 
bestemd voor de bevolking van Estland, Letland en Litouwen 
(door de Commissie ingediend) 
SRüi 

•z-
Toe!icht ing 
In de vergadering van 16 en 17 december 1991 heeft de Raad zijn waardering 
uitgesproken voor de aanzienlijke hulp die bepaalde Lid-Staten hebben verleend 
aan de bevolking van Albanië, Estland, Letland en Litouwen. Toch moest de Raad 
vaststellen dat de voedselvoorzieningssituatie in deze landen nog steeds kritiek 
is. 
Daarom heeft de Raad de Commissie gevraagd de nodige voorstellen in te dienen om 
de bevolking van de betrokken landen van levensmiddelen te voorzien. 
De Commissie stelt derhalve voor produkten uit interventievoorraden te leveren. 
Omdat snel de nodige praktische regelingen moeten worden getroffen om deze 
voedselhulp rechtstreeks aàn de betrokken landen te kunnen leveren, geeft de 
Commissie de wens te kennen dat de Raad deze teksten spoedig goedkeurt. 
Dit voorstel geldt slechts een eerste noodmaatregel. Later moet, op basis van de 
beschikbare kredieten en rekening houdend met de dan eventueel nodig geachte 
extra maatregelen, worden overwogen om nog een tweede maal noodhulp van ongeveer 
dezelfde omvang te verlenen. 
Ontwerp 
VERORDENING (EEG) nr. VAN DE RAAD 
betreffende een noodmaatregel voor de levering van levensmiddelen, 
bestemd voor de bevolking van Albanië 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), 
inzonderheid op artikel 7, lid 5, en op artikel 8; 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en 
zuivelprodukten (2\ inzonderheid op artikel 6, lid 6, en op artikel 7,lid 4; 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (3>, inzonderheid 
op artikel 6, lid 5, en op artikel 7, lid 2; 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit <4), 
inzonderheid op artikel 35; 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
(1) PB nr. L 281 van 1.11.1975, blz. 1. 
(2) PB nr. L 148 van 28. 6.1968, blz. 13. 
(3) PB nr. L 148 van 29. 6.1968, blz. 24. 
(4) PB nr. L 118 van 20. 5.1972, blz. 1. 
-h-
Overwegende dat in verband met de marktsituatie voor bepaalde landbouwprodukten, 
die produkten tegen bijzondere voorwaarden kunnen worden afgezet; 
Overwegende dat levensmiddelen ter beschikking van de bevolking van Albanië 
moeten worden gesteld om de zeer kritjeke voedsel voorzieningssituatie in dat land 
te verbeteren; dat de Gemeenschap als gevolg van interventiemaatregelen beschikt 
over voorraden landbouwprodukten en dat deze produkten moeten worden gebruikt om 
bovengenoemde maatregel uit te voeren; dat de Commissie op grond van de thans 
geldende voorschriften voor bepaalde produkten zelf de nodige maatregelen kan 
treffen; 
Overwegende dat de Commissie de uitvoeringsbepalingen van deze maatregel dient 
vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Onder de hierna vermelde voorwaarden wordt aan de bevolking van Albanië noodhulp 
verleend in de vorm van kosteloze levering van nader te bepalen, als gevolg van 
interventiemaatregelen beschikbare levensmiddelen. De uitgaven voor deze 
maatregel bedragen ten hoogste 35 miljoen begrotings-ecu. 
Artikel 2 
1. De produkten kunnen worden geleverd in ongewijzigde staat of na verwerking 
5"-
2. De maatregel kan ook betrekking hebben op levensmiddelen waarvoor een 
commerciële transactie heeft plaatsgehad waarbij produkten uit 
interventievoorraden zijn geruild tegen produkten van dezelfde groep. 
3. De kosten van levering, inclusief de vervoerkosten en, eventueel, de 
verwerkingskosten, worden bepaald via openbare inschrijving of, in dringende 
gevallen, onderhands. 
4. De kosten worden betaald voor de leveringen waarvoor is bewezen dat de 
produkten het voorgeschreven leveringsstadium hebben bereikt. 
5. Op grond van deze verordening geleverde produkten komen niet in aanmerking 
voor uitvoerrestituties en vallen niet onder het stelsel van monetaire 
compenserende bedragen. 
Artikel 3 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75, of, naargelang van 
het geval, de overeenkomstige artikelen van de andere betrokken verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten. 
Artikel 4 
De Commissie is belast met de controle op de leveringen en op de inachtneming van 
de vastgestelde criteria bij de verstrekking van de voedselhulp aan de bevolking. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 
Ontwerp 
VERORDENING (EEG) nr. VAN DE RAAD 
betreffende een noodmaatregel voor de levering van levensmiddelen» 
bestemd voor de bevolking van Estland, Letland en Litouwen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1)f 
inzonderheid op artikel 7, lid 5, en op artikel 8; 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in verband met de marktsituatie voor bepaalde landbouwprodukten, 
die produkten tegen bijzondere voorwaarden kunnen worden afgezet; 
Overwegende dat graanprodukten ter beschikking van de bevolking van Estland, 
Letland en Litouwen moeten worden gesteld om de voedselvoorzieningssituatie van 
de bevolking te verbeteren en om de veestapel van die landen in stand te houden; 
dat de Gemeenschap als gevolg van interventiemaatregelen beschikt over voorraden 
landbouwprodukten en dat deze produkten moeten worden gebruikt om bovengenoemde 
maatregel uit te voeren; 
Overwegende dat de Commissie de uitvoeringsbepalingen van deze maatregel dient 
vast te stellen, 
(1) PB nr. L 281 van 1.11.1975, blz. 1. 
-tp-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Onder de hierna vermelde voorwaarden wordt aan de bevolking van Estland, Letland 
en Litouwen noodhulp verleend in de vorm van kosteloze levering van nader te 
bepalen, als gevolg van interventiemaatregelen beschikbare graanprodukten. De 
uitgaven voor deze maatregel bedragen ten hoogste 45 miljoen begrotings-ecu. 
Artikel 2 
1. De produkten kunnen worden geleverd in ongewijzigde staat of na verwerking. 
2. De maatregel kan ook betrekking hebben op levensmiddelen waarvoor een 
commerciële transactie heeft plaatsgehad waarbij produkten uit 
interventievoorraden zijn geruild tegen produkten van dezelfde groep. 
3. De kosten van levering, inclusief de vervoerkosten en, eventueel, de 
verwerkingskosten, worden bepaald via openbare inschrijving of, in dringende 
gevallen, onderhands. 
4. De kosten worden betaald voor de leveringen waarvoor is bewezen dat de 
produkten het voorgeschreven leveringsstadium hebben bereikt. 
5. Op grond van deze verordening geleverde produkten komen niet in aanmerking 
voor uitvoerrestituties en vallen niet onder het stelsel van monetaire 
compenserende bedragen. 
s-
Artikel 3 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75. 
Artikel 4 
De Commissie is belast met de controle op de leveringen en op de inachtneming van 
de vastgestelde criteria bij de verstrekking van de voedselhulp aan de bevolking. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 

KSN 0254-1513 
COM(91)560def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-619-NL-C 
ISBN 92-77-79480-1 
Bureau voor officiële pubÜkaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg