ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)570
Vol.1977/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)570 def.
Brussel,15november1977.
MEMORANDUM
over
definanciële maatregelen vandelid-staten
tengunstevandesteenkoolmi jnbouwin1977
COM(77)570def

INHOUD
HOOFDSTUK I
■■■ II mmimmmwmu am i
Inleiding
HOOFDSTUK II
Desituatie opdegemeenschappelijke markt voor steenkool in1977
endeontwikkeling van desteunmaatregelen ten gunste van de
steenkoolmi jnbouw
1.Desituatie opdegemeenschappelijke markt voor steenkool
2.Definanciële situatie van desteenkoolmijnen indeGemeenschap
3.Deontwikkeling van definanciële maatregelen van delid-staten
ten gunste van desteenkoolmi jnbouw in1977
h.Deverenigbaarheid van devoor 1977 geplande financiële maat­
regelen metdegoede werking vandegemeenschappelijke markt
HOOFDSTUK III
Conclusies
BIJLAGE
Beschrijving van deinhet jaar 1977 beoogde maatregelen entoet­
sing ophunverenigbaarheid metbeschikking No.528/76
I.Steun dieniet inverband staat met delopende produktie
II.Steun voor delopende produktie
Tabellen

HOOFDSTUK I
INLEIDING
1.Inditmemorandum wordt nagegaan of,enzojainhoeverre ,dedoor de
lid-staten in1977 tengunste van desteenkoolmi jnbouw geplande financi­
ëlemaatregelen verenigbaar zijn metBeschikking No»528/76/EGKS van
deCommissie (1)enmet degoede werking van deGemeenschappelijke
markt .
2.Het memorandum 1977 isanders ingedeeld dan derapporten indevooraf­
gaande jaren .Deze wijziging wasnodig omdat desteunbedragen per ton
indeafzonderlijke landen sterk gestegen enerbij deproducenten aan­
zienlijke voorraden aanwezig zijn ,zodat eenbijzonder zorgvuldig on­
derzoek van deconcurrentiesituatie moest worden uitgevoerd omtever­
hinderen dat degoede werking van deGemeenschappelijke markt eventueel
door steunmaatregèlen wordt gestoord .DeCommissie heeft bij deafzon­
derlijke ondernemingen geïnformeerd naar dezich bijhen voordoende pro­
blemen .Dehierbij opgedane ondervindingen zijn bij debeoordexlr »van
desteunmaatregelen van uit een Btandpunt van deinvloed daarvan opde
concurrentiesituatie toegepast .Omdieredenen isdit document voorname­
lijk gewijd aan deeconomische enfinanciële problemen van deonderne­
mingen enaan deconcurrentiesituatie opdesteenkoolmarkt .Opgrond van
deze gegevens wordt deverenigbaarheid van desteunmaatregelen voor de
lopende produktie met degoede werking van deGemeenschappelijke markt
volgens artikel 3»lid 1,vanBeschikking No.528/76onderzocht .Ineen
bijlage worden ,zoals inhetverleden ,deafzonderlijke maatregelen be­
schreven enophunverenigbaarheid met deoverige bepalingen vanBeschik­
king No.528/76getoetst .
3*Volgens artikel 2vanBeschikking No.528/76heeft deCommissie voor de
in1977 geplande maatregelen mededelingen ontvangen van deregeringen
van devolgende lid-staten t
-van deDuitse regering metbrief van 6.1.1977
-van deFranse regering met brief van -12.1 .1977
-van deBritse regering metbrief van 16.12.1976
3.3.1977
1.^.1977
(1)PBNo,L63Tan11.3.1976 ,bl*.1.

-van deNederlandse regering metbrief van1^.1.1977
-van deLuxemburgse regering metbrief rail 18.12.1976
-van deDeense regering met brief Tan26.11.1976
-van deIerse regering metbrief van 31»1»1977
-van deBelgische regering met brief van 27.5*1977
8.8.1977
k.Voor zover deCommissie door demededelingen van deregeringen van de
lid-staten inzicht kreeg ineconomische feiten dieonder hetberoeps­
geheim krachtens artikel *+7vanhetEGKS-Verdrag vallen ,werden deze
indit rapport niet opgenomen .
5*Bij deberekening van desteun per ton voor 1977 werd uitgegaan van de
volgende produktie (inmiljoen ton ,t»t)t
Bondsrepubliek Duitsland
,Frankrijk 21t0
Groot-Brittannië 122,0
België , 7.0
Totaal 24^,5
6.Voor hetomrekenen van deindenationale munt uitgedrukte steunbedra -
gen inEuropese rekeneenheden werd uitgegaan van devolgende wissel­
koersen :
1ERE =2,68 DM
= 5,57 FF
»0,67 i
=M,00 Bfr.
7.Deconclusies van deCommissie zijn opgenomen inHoofdstuk III*

HOOFDSTUK II
Desituatie opdegemeenschappelijke markt voor steenkool
'in1977endeontwikkeling vandesteunmaatregelen ten
gunste van desteenkoolmijnbouw
1*Desituatie opdegemeenschappelijke markt voor steenkool
Inhetkader vanditmemorandum wordt alleen ingegaan opdebelangrijkste
details vandeontwikkeling vandekolenmarkt endatalleen nogvoor zover
zijvanbelang zijn voor deverlening vansteun envoor deconcurrentiesi­
tuatie .Devermelde cijfers gelden voor hetlopende jaar enzijn dienten­
gevolge ramingen .Voor 1977valtniet teverwachten datdetotale vraag
naar steenkool vergeleken bij1976 aanzienlijk zalstijgen .Indestruc­
tuurvandevraag kunnen echter bepaalde wijaigingen worden verwacht ;zo
zoudevraag naarkolen voorelektrische centrales enigszins kunnen stij­
gen ,terwijl desteenkoolbehoefte vandecokesfabrieken onveranderd !blijft
enindehuishoudeli jkecsector meteenzekere achteruitgang rekening moet
worden gehouden .Hetverbruik vansteenkool voor industriële doeleinden
zalwaarschijnlijk watoplopen .Dezeveranderde structuur vandevraag
treedt vrijwel inallelanden vandeGemeenschap opsoortgelijke wijze op
enstaat inverband metdemoeilijke situatie vandeijzer -enstaalindus -
trie (cokeskolen )enhetstijgende elektriciteitsverbruik terdekking waar­
van ,naar verwachting ,meer elektrische energie opbasis vansteenkool zal
worden geproduceerd (ketelkolen ).
Devraag naarsteenkool berust niet opvrije concurrentie tussen deafzon­
derlijke energiedragers *Hetfeitdat,bijeenbetrekkelijk weinig stij­
gendenergieverbruik ,indeaardolie-industrie nograffinagacapaQit .iton­
benut blijft ,bijde-steenkoolproducenten grote voorraden zijnopgeslagen
endeinvoer vansteenkool uitderde landen wellicht nogtoeneemt ener
steeds meeraardgas enkernenergie opdeenergiemarkt wordt geloosd ,duidt
eropdatin1977 dedrukvandeconcurrentie toeneemt ,waaraan deprodu­
centen vangemeenschapskolen alléén niethethoofd kunnen bieden .Omdie
redenen moeten erweersteun -enbeschermingsmaatregelen tenbehoeve van
desteenkoolwinning indeGemeenschap worden uitgevaardigd omhetconcur -
rentiepotentieel vandegemeenschapskolen tenopzichte vanandere energie -
dragers teversterken ,ofdeverkoop vandezekolen überhaupt mogelijk te
maken .Ditisechter inhetbelang vanhetenergiebeleid vandeGemeenschap

oplange termijn ,d.w.z .van destabilisering van desteenkoolwinning in
deGemeenschap .
Voor deproblemen van desteenkoolmarkt 1977 ishetvanbelang dat deten
opzichte van 1976 onveranderde totale vraag naar steenkool opdrie manie­
ren kan worden gedekt :
-uit delopende produktie aan gemeenschapskolen
-uit deaanzienlijke voorraden gemeenschapskolen
-door invoer van steenkool uit derde landen *
Uit deramingen van deregeringen van delid-staten blijkt dat dehoeveel­
heid ingevoerde steenkool uit derde landen in1977 nog zaltoenemen enwel
hoofdzakelijk omdat deze 6teeds meer alsketelkolen worden gebruikt *Bij
degemeenschapskólén mogen wijverwachten dat devoorraden nog groter zul­
lenworden -voor zover dattechnisch nogmogelijk is-en/ofdewinning
wordt afgeremd *
Indeze situatie isteverwachten datprijsverhogingen voor gemeenschaps -
kolen omdestijgende produktiekosten in1977 opte„vangen ,nauwelijks re­
aliseerbaar zullen zijn met alle gevolgen van dien voor definanciële si­
tuatie van deondernemingen (dekosten kunnen niet meer worden gedekt )*Bij
dealgemene moeilijkheden inverband met het opdemarkt realiseren van
hogere prijzen voor gemeenschapskolen ,dienen wij echter rekening tehou­
den met twee uitzonderingen s
-deconcurrentiepositie vanBritse ketelkolen ten opzichte van stookolie
isbetrekkelijk sterk *
-ketelkolen uit deGemeenschap kunnen -opgrond van debepalingen van de
d'derde "Verstromungsgesetz "-aanelektrische centrales inDuitsland wor­
denverkocht tegen prijzen die dekosten dekken .Hetverschil tussen de
kosten dievoor deelektrische centrales hierdoor ontstaan ,vergeleken
bij diewelke zijbij het stoken vanstookolie opzich zouden moeten ne­
men ,wordt opgevangen door eenfonds waarin demeeropbrengst van deafge­
zette stroom wordt gestort *
Voorts kanechter worden waargenomen dat deprijzen voor ketelkolen inde
Gemeenschap niet meer zozeer door destookolie worden beïnvloed ,alswel
door delage prijzen van geïmporteerde ketelkolen .

-5-
Poolse enZuid-Afrikaanse ketelkolen worden aangeboden voor 30tot35$
perton ,CIFEuropa »Deze prijzen liggen veronder deequivalente prij­
zenvoor stookolie resp .aardgas enleiden totonrust opdebrandstoffen »
markt .Desteenkoolmaatschappijen indeGemeenschap staan in1977 voor
hetprobleem dat zijzich hérren deropdemarkt bijprijsdalingen ,die
door ingevoerde steenkool zijn veroorzaakt ,metincidentele prijsaanpas -
singen indemarkt moeten handhaven .
Ook opdecokeskolenmarkt zijn deprijzen inbeweging gekomen .Nog inok­
tober 1976 had deCommissie geconstateerd datvoor partijen *die opgrond
vancontracten oplange termijn uit deUSAenAustralië werden geleverd ,
deprijs gemiddeld bijÜS$63,80 /tonlag ;deze prijs isinmiddels toton­
geveer US$62,-/tongezonken .Daarbij komt nogdatsommige importeurs er
inslaagden spot-partijen tekopen voor US%50,-/tonendeze opdemarkt
tebrengen .Weliswaar zijn deze hoeveelheden niet groot maar zijleiden ,
evenals bij deketelkolen ,totverstoring van het marktevenwicht entot de
reeds bekende moeilijkheden bij deondernemingen omdemarkt tegen dalende
prijzen teverdedigen .
Ookdeprijzen voor huisbrandkolen staan enigszins onc^er druk .Hetaanbod
aanantraciet uit deGemeenschap loopt terug omdat dewinning niet meer ren­
t
dabei is,terwijl voornamelijk uit Rusland ingevoerde antraciet zógoedkoop
wordt aangeboden (vooral indeBenelux ),datdeafzet kanworden gehand­
haafd ondanks deconcurrentie van lichte 'stookolie enaardgas .
Alles wijst er-'op^dat opdekolenmarkt indeGemeenschap in1977 hetaanbod
aanbinnenlandse steenkool tegroot zalzijn endat deprijzen niet alleen
daarom onder druk komen testaan ,maar ook omdat deconcurrentie van andere
energiedragers zoukunnen toenemen .,Bij aardolie ensteenkool uit derde
landen speelt daarbij eenrol datniet alleen deprijzen ,maar ookveran­
deringen indepariteit van devaluta vanbeslissende invloed opdecon­
currentiesituatie kunnen zijn aangezien deze energiedragers worden inge­
voerd eninUS$worden betaald *

-6-
2.Definanciële situatie van desteenkoolmijnen indeGemeenschap
Gezien deboven geschetste concurrentiéeituatie opdecommunautaire kolen -
markt hebben deondernemingen in1977 slechts inenkele gevallen enonder
heel bepaalde voorwaarden demogelijkheid dekolenprijzen teverhogen .
Daarentegen mogen wijveilig aannemen dat dewinningskosten in1977 nog
zullen stijgen .Deze stijging zal indeafzonderlijke landen verschillen
naar gelang van dehoogte van hetalgemene inflatiepercentage .Voor alle
steenkoolmijnen indeGemeenschap moet echter worden verwacht dat dedis­
crepantie tussen destijging van deproduktie per ploeg endeloonsverho­
ging leidt tothogere kosten .Destijging van deproduktie per ploeg zal
in1977 gemiddeld voor degehele Gemeenschap niet meer dan3%bedragen .
Deloonsverhogingen zullen weliswaar indeafzonderlijke landen verschil­
lenvertonen ,maar zeker boven ditpercentage liggen .Gezien dearbeidsin­
tensieve aard van desteenkoolwinning (60%van detotale winningskosten
zijn loonkosten )zalhetstijgingspercentage bij detotale winningskosten
waarschijnlijk boven het algemene inflatie percentage liggen ,hetgeen be­
tekent dat deze kosten reëel stijgen .
In1976 dekte deopbrengst van deverkoop vansteenkool dewinningskos -
ten slechts ten dele .
Tabel A
Winningskosten (1)enopbrengst van desteenkoolmijnen inde
Gemeenschap 1976 (inERE/t)(t=t)
Winningskosten Opbrengst Verschil
Bondsrepubliek Duitsland 51,- *7,-
Belgie 72,- *3,- -29,-
Frankn jk 56,- 8•-18,-
Groot-Brittannië (2) 30,- 29,- -1,-
(1)Totale kosten metkapitaaldienst enafschrijvingen ;afgeronde bedragen –
(2)Metinbegrip vandagbouw
Bij degeringe speelruimte voor prijsverhogingen endestijgende kosten zou
definanciële situatie van deondernemingen in1977 over dehele linie
slechter moeten worden .Het gevolg hiervan zou zijn dat debehoefte aan
»
subsidies bij deondernemingen stijgt * .

-7-
Deontwikkeling van definanciële maatregelen van delid-staten ten gunste
van desteenkoolmi jnbouw in1977
Desteunmaatregelen krachtens artikel enartikel 5vanBeschikking No.
528/76dienen alsverenigbaar met degemeenschappelijke markt teworden
beschouwd voor zover bepaalde grenzen niet worden overschreden *Daarbij
gaat hetomsociale maatregelen (artikel 1f)enomhetdekken vanoude
lasten (artikel 5)»Hierop wordt nader ingegaan indebijlage opblz .
B1t/mB8.Dergelijke maatregelen worden dientengevolge niet betrokken bij
het onderzoek inzake degoede werking van degemeenschappelijke markt »De
dienovereenkomstige cijfers zijn intabel 1indebijlage vermeld .Daar­
uit blijkt dat in1977 tenopzichte van 1976 een ten dele aanzienlijke
stijging heeft plaatsgevonden .Bij desociale maatregelen krachtens arti­
kel kberusten deverhogingen voornamelijk opdevoortdurendoslechter
wordende verhouding tussen delasten per tewerkgestelde mijnwerker ende
prestaties per prestatiegerechtigde .Deverhoging van dedekking van de
oude lasten van deondernemingen krachtens artikel 5isenerzijds het ge­
volg van het wegens rationalisatie sluiten van nog .meer mijnzetels en
anderzijds van prijs *enkostenverhogingen bij deafzonderlijke
rieën oude lasten (sluitingskosten ,waterverzorging ,pensionering ,depu-
taatkolen enz.).
Desubsidiëring van delopende produktie omvat de (directe enindirecte )
maatregelen dieinbeschikking Ho.528/76onder deartikelen 7t/m12zijn
gedefinieerd endiebepalend zijn voor debeoordeling van degoede werking
van degemeenschappelijke markt .Nadere bijzonderheden over deze maatrege­
lenresp .dedaarbij betrokken bedragen zijn opgenomen indebijlage (blz .
B8e.v.)resp .intabel 2.
Uit het overzicht van deontwikkeling in1977 invergelijking tot 1976
blijkt dat delid-staten eenachteruitgang van definanciële situatie van
deondernemingen verwachten endedaarvoor uitgetrokken steunbedragen hebben
verhoogd (zietabel B).

-8-
Subsidiëring van delopende produktie
Totale bedragen Bedrag per ton
mmiljoen ERE inERE
1976 1977__19761977
Bondsrepubliek Duitsland 223,5 373,62.32 3,95
Belgie 177,6 215,3 24.67 30,75
Fraukri jk 312.2 415,0 14,26 19,77
Groot-Brittanniê 25,8 59,1 0,210,48
Gemeenschap 739,1 1.063,0 2,98 4,35
waarvan z
-indirecte maatregelen 37,0 58,5 0,15 0,24
-eteun voor cokeskolen 49,7233,0 0,20 0,95
-directe maatregelen 652,4 771,52,63 3,16
waarvan :art .7investeringen 110,8 94,6 0,45 0,39
8personeel 43,8 46.9 0,170,18
9voorraden 29,216,6 0,12 0,07
10strategische reserves 27i6 44,80,110,18
11ketelkolen 10,8 0,04
12van verliezen 441,0 557,8 1,78 2,28
Uit cijfers blijkt dat vooral desteun voor cokeskolen endesubsidies
| terdekking vanbedrijfsverliezen zijn gestegen .Voorts blijkt datde
verschillen tussen desteunbedragen per ton indeafzonderlijke landen
groter zijn geworden .Desubsidies liggen inBelgië enFrankrijk opeen
bijzonder hoog niveau vergeleken bijDuitsland enGroot-Brittannië .Het
j steunbedrag van3i95ERE/tvoorDuitsland isindezeinternationale ver­
| gelijking volgens debepalingen vanBeschikking No.528/76weliswaar
ι 6
j statistisch enquadefinitie juist weergegeven ,naar isvoor eenwerke -
| lijke vergelijking metdesituatie indeandere landen vandeGemeenschap
slechts vanbetrekkelijke betekenis .Dit bex'ust opdebepalingen van de
derde "Verstromungsgesetz "volgens welke deDuitse elektrische centrales
! verplicht zijn vandemijnbouwondernemingen deketelkolen aftenemen tegen
prijzen die dekosten dekken »
I
I • *
i ' .

-9-
Dehogere kosten die deelektrische centrales hebben bij het stoken van
steenkool inplaats vanstookolie worden door deze bedrijven indestroom -
prijzen doorberekend .In1976 kwam opdiemanier eenbedrag vanongeveer
1,5miljard DMbijelkaar .(=5,37 ERE/tongewonnen steenkool ).Ditbedrag
komt bij desteunregeling echter niet ter sprake aangezien het niet om
overheidssteun gaat .
Uithoofdstuk IIvan debijlage (Zieblz .B8)blijkt dat dedoor delid­
staten voor 1977 geplande financiële maatregelen verenigbaar zijn met de
criteria indeartikelen 7t/m12vanBeschikking No.528/76.Voor alle
steunmaatregelen moet echter worden nagegaan inhoeverre zijverenigbaar
zijn met degoede werking van deGemeenschappelijke Markt overeenkomstig
artikel 3,lid 1,vanBeschikking No.528/76.
Deverenigbaarheid van devoor 1977 geplande financiële maatregelen met
degoede werking van degemeenschappelijke markt
a)Algemeen
a,.)Uit deopblz .8intabel Bvoor 1977 vermelde steunbedragen per
ton blijkt dat deDuitse enBritse bedragen betrekkelijk ge^r'^g
zijn enverbeneden deFranse enBelgische bedragen liggen .Het
verschil tussen debedragen mag niet als bewijs voor concurrentie­
vervalsing tussen desteenkoolproducenten worden beschouwd .De
gezamenlijke markt voor steenkool bestaat inwezen uit geografisch
omschrijfbare afzonderlijke markten ,waarop van concurrentie tussen
verschillende producenten uit deGemeenschap nauwelijks sprake is.
Slechts inenkele gevallen bestaan erzogenaamde omstreden gebieden
waar verschillende producenten tegelijk aanbieden .Deindeze
gebieden verkochte hoeveelheden steenkool zijn echter betrekkelijk
gering :zijvormen slechts ongeveer 2%van deproduktie .De
gevallen waarin producenten uit deGemeenschap hun prijzen moesten
aanpassen bij offertes van andere producenten uit deGemeenschap
hadden in1976 slechts betrekking op2,7miljoen ton (=1,1%van
deproduktie indeGemeenschap )*Gelet opdeboven geschetste
toestand opdegemeenschappelijke markt valt eenvervalsing van de
concurrentie door verschillende steunmaatregelen niet waar tenemen
Inindividuele gevallen bestaan erechter problemen zoals deCommis
sie bijhaar onderzoek kon constateren ;hierop wordt nader inge­
gaan onder (b).

-10-
ag)Cecontinuïteit vandesteenkool -encokesvoorziening vandéGe­
meenschap kanvoor 19?7 alsgewaarborgd worden beschouwd .Deslui­
tingen vanmijnzetels inhetkader vanrationaliseringsmaatregelen
in1977 zijn niet vaninvloed opdevoorziening .Degrote voorra­
denbij demijnen alsmede delopende produktie staan volledig garant
voor decontinuïteit van devoorziening .Indien insommige gevallen
deproduktie wordt gereduceerd door enkele ploegen telaten uitval­
len ,dan geschiedt zulks 00destijging van devoorraden bij demij­
nen afteremmen .Daarom kunnen wij constateren dat desteunmaatre -
gelen in1977 devoorziening niet nadelig zullen beïnvloeden .
a^)Volgens dexamingen zalin1977geennoemenswaardige verandering
optreden indeomvang endestructuur van het intracommunautaire
handelsverkeer insteenkool .Detotale omvang zal in1977 evenals in
1976 rond 15miljoen tonbedragen .Het grootste gedeelte hiervan heeft
betrekking opleveringen van cokeskolen vanuit Duitsland naar andere
lid-staten .
Tabel C
Leveringen van kolen naar andere lid-staten in1.000 ton
Duitsland België Frankri jk Qroot-Brittannie Totaal
1976 12.585 310 550 1.555 15.000
1977 12.540 300 H75 1.730 15.0^5
Hoeveel Duitse cokeskolen naar andere lxd-staten worden uitgevoerd
hangt nauw samen met deconjunctuur indeijzer -enstaalindustrie .
Gezien het specifieke doel waarvoor deze kolen kunnen worden gebruikt ,
bestaat erinwezegeen concurrentie tussen producenten uit deGe­
meenschap ,doch alleen met uit derde landen ingevoerde cokeskolen .
Belgische kolen worden inhet kader van het intracommunautaire han­
delsverkeer alsketelkolen enhuisbrandkolen naar Frankrijk enDuits -
land uitgevoerd .Het gaat hier slechts omgeringe hoeveelheden in
concurrentie metuit derde landen ingevoerde kolen *

-11-
DeFranse leveringen hebben voornamelijk betrekking opketelkolen ,
dievooral vanuit hetLotharingse bekken opdeZuid-Duitse markt
worden afgezet .Zoals deCommissie kon constateren ,ontstonden er
in1976 enige prijsproblemen bijdeze leveringen dieechter in1977
uitdewegkonden worden geruimd (zie.b ^).
DeBritse leveringen naar andere lid-staten hebben betrekking opde
uitvoer vanketelkolen ,voornamelijk naar Duitsland ,België ,Frank -
rijk enNederland .Ten opzichte van deBritse produktie gaat het
hier ombetrekkelijk geringe hoeveelheden engezien destijging van
deinvoer vanketelkolen uit derde landen ,zoumen zich kunnen afvra­
genwaarom deze betrekkelijk goedkope steenkool niet ingrotere mate
opdecontinentale markt isdoorgedrongen .Deze vraag kan niet wor­
denbeantwoord door tewijzen opconcurrentievervalsing t.o.v .andere
producenten uit deGemeenschap .InDuitsland hangt demate waarin
Britse ketelkolen kunnen worden geleverd aan elektrische centrales
indenabijheid van dekust afvan deconcurrentiedruk vankolen uit
derde landen .Voor watbetreft het sluiten van contracten oplange
termijn met centrales endetoepassing van dederde "Verstromungs -
gesetz "moet erop worden gewezen dat deze wet zowel voor Duitse als
voor uit andere lid-staten ingevoerde ketelkolen geldt .Indeoverige
landen van deGemeenschap staat deBritse steenkool uitsluitend on­
der druk van deconcurrentie van uit derde landen ingevoerde kolen .
Deprijzen voor Zuid-Afrikaanse ,Australische enAmerikaanse ketel -^
kolen bedragen US$33-3 1*perton ,CIF-Europa .Denutsbedrijven in
Frankrijk ,België enNederland zouden leveringen vanBritse ketelko -
lenaanvaarden indien deprijs daarvoor dienovereenkomstig werd aan­
gepast ,waartoe echter deBritse producent niet steeds bereid is.
Contracten resp .leveringen komen daarom slechts inbetrekkelijk
weinig gevallen tot stand .
Inhetalgemeen mag derhalve worden geconcludeerd dathet intracom­
munautaire handelsverkeer nauwelijks wordt beïnvloed door steunmaat -
regelen .
a^)Rationalisering vandeproduktie wordt in1977 door twee soorten
steunmaatregelen bereikt tinFrankrijk worden indebekkens
Nord/Pas -de-Calais enCentre-Midi enige onrendabele zetels geslo­
tenwaarbij hettempo waarmee desluitingen plaatsvinden zoisge­

-12-
kozen dat ergeen regionale ensociale problemen ontstaan ;hetzelfde
geldt voor desluiting vanmijnzetels inhetWaalse bekken inBelgië .
InDuitsland wordt investeringssteun verleend omdeondernemingen
hetmoderniseren van deinstallaties tevergemakkelijken .Aldeze
maatregelen dienen ertoe desteenkoolproduktie indeGemeenschap te
rationaliseren ,tebevrijden van delasten verbonden aan onrendabele
installaties endevoor detoekomstige voorziening gereserveerde in­
stallaties instaat testellen teblijven concurreren .
b)Bijzondere aspecten van deontwikkeling van desteenkoolprijs
b^)Dewijziging indekolenprijzen vaneenaantal bekkens uitdeGe­
meenschap blijken uit devolgende tabel .
Tabel D
Overzicht over deontwikkeling van dekolenpr inzen
innationale Valutalper ton
Ketelkolen7–
Cokeskolen
Datum 1.9.76 1-3.77 £ 1^76 1.3.77
Duitsland
1)157,50 "1)157,50 ' RAG DM 165,50 165,50
Saarbergwerke DM173,00 173,00 180.00180,00
Aken DM 157,00 157,00 167,50 167,50
België bfrs 2.450.00 2.^50,00 1.6.76:2.350 ,-2)
V
1.7.76 :2.150 ,-;
2.050 ,-2^ 1.1.77 :
Frankri jk Datum 1.9.76 1.4.77 1.9.76 1.4.77
Nord/Pas -de-Calais FF wm 520,00 340,00
Lotharingen nootjes 2FF
nootjes 5FF235,00
209,00250,00
222,50338,00 360,00
Groot-Brittannie Datum 1.9.76 1.3.77 1.9.76 1.3.77
Noth Yorkshire
nootjes
nootjes«
2L
5122,05
19,9825,35
22,9825,10 28,85
(1)Vlamkolen nootjes 5
(2)Overeengekomen prijs voor leveringen aan destaalindustrie *

-13-
Zoals uitdetabel blijkt zijn tussen herfst 1976 envoorjaar 1977
alleen inDuitsland desteenkoolprijzen constant gebleven ;inFrank -
rijk enGroot-Brittannië zijnprijsstijgingen toegepast eninBelgië
werd deprijs voor cokeskolen verlaagd .
b2)DeDuitse prijzen voorketelkolen zijn inhetkader vandederde
"Verstromungsgesetz "vastgesteld opgrond vandewinningskosten van
demijnbouwondernemingen enliggen boven dedienovereenkomstige prij­
zenvoor zware stookolie .Indirecte steun aanindustriële verbruikers
ontstaat hierbij niet .
Deprijzen voorDuitse cokeskolen komen overeen metdievoorgeïmpor­
teerde cokeskolen ,zodat ergeen sprake isvanindirecte steun aande
industriële verbruikers .
b^)BijdeBritse prijzen zijnnochvoorketelkolen nochvoorcokeskolen
in1977problemen teverwachten ;deprijzen liggen opeenniveau dat
niet leidt totindirecte steun aandeindustriële verbruikers .
b^)Deprijzen voorFranse ketelkolen worden berekend opbasis vande
relatief geringe prijzen voor ketelkolen uitderde landen ende
prijs voor stookolie .Daarbij ontstaat geen indirecte steun aanin­
dustriële verbruiker .Hetzelfde kanworden gezegd vandecokeskolen -
prijzen aangezien dieovereenkomen metdeprijzen voor ingevoerde
cokeskolen .Bepaalde moeilijkheden heeft deCommissie in1976 waar­
genomen bijdelevering vanFranse ketelkolen opdeZuid-Duitse markt
aangezien hierbij concurrentie metkolen uithetSaarbekken ontstaat .
Bijenkele leveringen waren deprijzen voorFranse ketelkolen even
onder deequivalente Duitse etookoliepri jzen .Voor 1977 werd erin
overleg metdebetrokken maatschappij voorgezorgd datonderbiedingen
vandeprijs vanstookolie worden vermeden .

-14-
DeCommissie heeft zich voorts bezig gehouden metmoeilijkheden
die zijn ontstaan bij deverkoop Franse industriecokes uit het
bekken Centre-Midi opdeItaliaanse markt .Ten tijde van dere­
dactie van ditMemorandum waren deonderhandelingen met debetrok­
kenpartijen nogniet afgesloten .Mochten deze geen succes opleve­
ren ,danbehoudt deCommissie zich hetrecht voor denodige maat­
regelen tetreffen .
b^)Deprijzen voorBelgische ketelkolen steunen ,inhetkader vande
inBelgië bestaande energiepri jspool ,opdievoor concurrerende
brandstoffen .Hieruit ontstaan geen rechtstreekse steunmaatrege -
len ten behoeve van industriële verbruikers .
Deprijzen voor cokeskolen uithetKempische bekken werd per 1.1.1977
verlaagd van2.150 Bfr./ttot2.050 Bfr./t(zietabel D).Laatst­
genoemde prijs ligt 80Bfr./tbeneden deCIF-prijs voor Amerikaan -
y
secokeskolen opbasis van contracten oplange termijn .Over deal­
dus ontstane situatie onderhandelt deCommissie met deBelgische
regering .Gezien het feit datvoor hetKempische bekken vcrr1977
opbasis vanBeschikking No.528/76eensteunmaatregel voor hetop­
vangen van verliezen van3*100,2 miljoen Bfr .enovereenkomstig
Beschikking No.73/287steun voor cokeskolen tenbedrage van
2.700 miljoen Bfr .werd aangevraagd ,isdeCommissie van mening dat
weliswaar voor dekrachtens Beschikking No.528/76aangevraagde
steun vergunning kan worden verleend ,maar dat daar geensdeels
wordt vooruitgelopen ophet nog niet afgesloten onderzoek inzake
hetprijsprobleem voor cokeskolen krachtens Beschikking No.73/287 .
DeCommissie behoudt zich derhalve het recht voor om,voor zover
noodzakelijk ,opdegoedkeuring van desteun ter dekking van ver­
liezen voor het Kempische bekken terug tekomen *

15
c)Conclusies inzake degoede werking van degemeenschappelijke markt
Opgrond van hetbovenstaand© concludeert deCommissie alsvolgt :
-bij deDuitse enBritse kolenprijzen isin1977 eennadelige invloed
opdegoede werking van .degemeenschappelijke markt niet teverwachten .
-DeFranse prijzen zijn voor watbetreft debekkens Nord/Pas -de-Calais
enLotharingen verenigbaar met degoede werking van degemeenschappe­
lijke markt .Voor watbetreft hetbekken Centre-Midi isbij deprijzen
voor cokeskolen voor Italië van enige verstoring sprake ,die deCommis­
sie ertoe zoukunnen brengen denodige maatregelen tetreffen .
-DeBelgische prijzen voor ketelkolen zijn verenigbaar met degoede
werking van degemeenschappelijke markt .DeCommissie zal deonder­
handelingen met deBelgische regering over deprijzen van cokeskolen
uit hetKempische bekken voortzetten .DeCommissie behoudt zich het
recht voor om,indien zulks noodzakelijk mocht zijn ,opdegoedkeu­
ring van desteunmaatregelen terdekking van verliezen voor het Kem-
pische bekken terug tekomen » •
HOOFDSTUK III
Conclusies
1.Voor zover dealgemene situatie opdekolenmarkt indeGemeenschap thans
isteoverzien mag worden verwacht dat definanciële situatie van demijn-
bouwondernemingen indeQemeenschap in1977 achteruit zal gaan .Destag­
nerende afzet ,degeringe stijging van deproduktiviteit ,degrote voor­
raden endestijgende winningskosten zullen leiden tot grotere verliezen
danhetvoorafgaande jaar .Dientengevolge ishet totaal van desteunmaat -
regelen datvoor delopende produktie isuitgetrokken indegehele Gemeen­
schap van739miljoen ERE (1976 )tot1.063,0 miljoen ERE (1977 )gestegen
per tongeproduceerde steenkool steeg hetsteunbedrag gemiddeld over de
gehele Gemeenschap van2,98 EREtot *t,35 ERE *Deverschillen tussen de

-16-
steunbedragen indeafzonderlijke steenkoolproducerende lid-staten
werden groter .
2.DeCommissie heeft nagegaan ofdevoor 1977 inhetvooruitzicht gestelde
maatregelen indeafzonderlijke landen verenigbaar zijn met hetbepaalde
inBeschikking No.528/76;zijkomt daarbij tot devolgende resultaten :
-devoor deDuitse enBritse mijnbouw geplande maatregelen tengunste van
delopende produktie zijn zowel met deartikelen 7t/m12vanBeschik­
king No.528/76alsmet degoede werking van degemeenschappelijke markt
volgens artikel 3van dieBeschikking verenigbaar .
-devoor deFranse mijnbouw beoogde maatregelen tengunste van delopende
produktie zijn weliswaar verenigbaar met deartikelen 7t/m12van de
Beschikking maar erhebben zich storingen bij degoede werking van de
gemeenschappelijke markt voorgedaan inverband met leveringen vanFranse
industriecokes naar Italië .Bij degoedkeuring van desteunmaatregelen
voor het bekken Centre-Midi behoudt deCommissie zich het recht voor de
nodige maatregelen tetreffen .
-devoor deBelgische mijnbouw geplande maatregelen tengunste van delo­
pende produktie zijn weliswaar met deartikelen 7t/m12van deBeschik­
king verenigbaar *doch deCommissie behoudt zich ,inverband met denog
niet opgeloste problemen inzake deprijs voor cokeskolen uit hetKem-
pische bekken ,het recht voor om,indien zulks nodig mocht blijken ,op
degoedkeuring van desteun terdekking van deverliezen voor hetKem-
pische bekken terug tekomen »

BIJLAGE
Beschrijving van deinhet jaar 1977 beoogde financiële maatregelen
van delid-staten ten gunste van dekolenmi jnbouw
Toetsing van debeoogde maatregelen ophunverenigbaarheid met
beschikking No.528/76/EGKS
Tabellen

A/1
Steun die niet in'verband staat met delopende produktie
Hierbij gaat het o;asociale maatregelen enomhet dekken van oude lasti
dieberusten opdesluiting vanmijnzetels invoorafgaande jaren .
A.Beschrijving enbeoordeling van definanciële maatregele ninde
sector sociale verzekering
Volgens artikel 4vanBeschikking No.528/76/EGKS worden overheids­
maatregelen tenbehoeve van definanciering dersociale prestaties
beschouwd als zijnde verenigbaar met degemeenschappelijke markt
voor zover erdoor wordt bewerkstelligd dat deverhouding tussen
delasten pertewerkgestelde mijnwerker endeprestaties perpres-
tatiegerechtigde wordt teruggebracht tothet niveau van deovereen­
komstige verhouding indeandere industrien »Inhet onderstaande
wordt uitsluitend verwezen naar debedragen van definanciële maat­
regelen indesector sociale prestaties eninvoorkomende gevallen
naar overschrijdingen van deinartikel 'fvanBeschikking No.
528/76/EGKS genoemde limieten .
A)DUITSLAND ,FRANKRIJK ,BELGIE
ladeBondsrepubliek Duitsland werd voor 1977 terdekking van
hettekort van deweduwen -enwezenverzekerin.s ;voor degehele
mijnbouwindustrie 7*160 miljoen DMuitgetrokken *Hiervan komt
80% 5-728 miljoen DM)voor rekening vandesteenkool® !jo«
bouw »
Volgens gegevens vandeFranse regering bedraagt hettotaal
van deoverheidsbijdrage voor sociale prestaties in ten
behoeve van deFranse steenkoolwinning miljoen FF.
Nadere bijzonderheden zijn Termeid inonderstaaade tabel .

A/2
Oorsprong fiedrag in
mil.j .FFBestemming
Overheid 2.422,0 Inval iditéits -enouderdomspensioen
Regelmatige bijdrage van 22%van deloonsom waar­
voor .bijdrage moet worden betaald ,enaanvullende
bijdrage van deoverheid
Alg . 343,0 Invaliditeits -enouderdomspensioen
systeem Regelmatige bijdrage terdekking van een gedeelte
van de"anormale belasting "(bedrag bijDecreet
vastgesteld )
Alg . 823,0 Verzekering tegen arbeidsongevallen enberoeps -
systeem ziekten
Regelmatige vereffening van deoude lasten
Alg .
systeem599,0 Ziekteverzekering
Prestaties voor behandelingen
Overheid 641,4 Invaliditeits -enouderdomspensioen
"Anormale belasting "van desteenkoolmi jnbouw
volgens artikel 4vanBeschikking No.528/76
Alg . 419,0 Aanvullend systeem soudedagvoorziening voor
systeem arbeiders
Totaal 5.247,4■+
Deoverheidsuitgaven voor deBelgische mijnbouw indesector sociale
verzekeringen worden voor 1977 op22.558,0 miljoen Bfr .geschat »Zij
kunnen als volgt worden opgesplitst :
Oorsprong Bedrag in
mil.j .Bfr. Bestemming
Overheid9^6,2Ouderdoms -,weduwen -enwezenpensioen
Regelmatige wettelijke bijdrage
Overheid 1.748,9 Ouderdoms -,weduwen -enwezenpensioen
Bijdrage ter dekking van het tekort
Overheid 4.579,0 Invaliditeitspensioen
Invaliditeitspensioen
Overheid 6.683,9 Beroepsziekten
50%van demedische prestaties bijsilicose bij
mijnwerkers
Totaal 22.558,0
(1)Raming van deCommissie

</3
Volgens deberekeningen van deCommissie kanbij deBondsrepu -
bliek Duitsland ,Frankrijk enBelgië worden geconstateerd dat
vanoverschrijding vandeinartikel kvanBeschikking No.528/76
genoemde limiet geen sprake is t
-indeBondsrepubliek Duitsland zijn dedaadwerkelijke sociale
lasten vandeondernemingen 177miljoen DM(*t,9%)hoger dan
deinartikel kgedefinieerde "normale lasten "»
-inFrankrijk worden door deoverheidsbijdrage aan deCharbon -
nages deFrance (6^1,^miljoen F)deeffectieve sociale lasten
tot de"normale lasten "gereduceerd *
-inBelgië liggen dedaadwerkelijke sociale lasten van deonder­
nemingen 265,3 miljoen Bfr»boven deinartikel kgedefinieerde
"normale lasten ".
Ag)GROOT -BRITTANN IE
InQroot-Brittannie bestaat ,naast hetalgemene 6telsel van so­
ciale verzekeringen ,waaronder ook desteenkoolmi jnbouw val 4-nog
eenspeciaal fonds voor .-aanvullende prestaties aanvoormalige mijn­
werkers »DeBritse regering zalinhetsteenkool jaar 1977/7828,2
miljoen Lindit fonds storten .Dit bedrag vormt het verschil tus*
sen depensioenen van voormalige mijnwerkers endelasten voor het
National .Coal Board zodat ookdeinartikel )kvanBeschikking
No.528/76bedoelde limiet metditbedrag wordt overschreden .
Volgens artikel 68vanhetEGKS-Verdrag raakt hetVerdrag niet in
devorm waarin desociale prestaties worden vastgesteld ,wanneer
wijziging van definanciering van desociale zekerheid geen van
deinartikel 67,lid 2en3»genoemde gevolgen heeft ;d.w.z .
wanneer dewijziging indefinanciering niet tot een ernstige ver­
storing van het evenwicht leidt .Onder deze omstandigheden dient
hetbedrag van28,2 miljoen Lteworden getoetst opzijn uitwer­
king opdeconcurrentiesituatie van deBritse kolen indeGemeen­
schap ,waarbij alle steunmaatregelen tezamen inaanmerking worden
genomen »Uit detoetsing ,waarover inhoofdstuk Ivan dit document
verslag werd uitgebracht ,bleek dat deBritse steunmaatregelen de
goede werking van degemeenschappelijke markt niet ingevaar brengen

AA
A_)Samenvatting van definanciële maatregelen indesector sociale–
zekerheid
Zoals uit tabel 1blijkt ,bereiken deoverheidsmaatregelen inde
sector sociale zekerheid van desteenkoolmi jnbouw in1977 een ten
opzichte van1976 17*8 %hoger bedrag vanintotaal 3.673 mil­
joen ERE .
Beschrijving enbeoordeling van definanciële maatregelen ter dekking ;
van oude lasten
Volgens artikel 5vanBeschikking No.528/76worden overheidsmaatrege­
len ten behoeve van ondernemingen voor het dekken van lasten die uit
desluiting van mijnzetels invoorafgaande jaren voortvloeien endie
geen verband houden met delopende produktie ofdeafzet van kolen ,
beschouwd als zijnde verenigbaar met deGemeenschappelijke Markt
voor zover deze lasten (oude lasten )daarbij niet worden overschreden .
Bedragen diedeze lasten wel overschrijden vormen een rechtstreekse
steun voor delopende produktie endienen teworden bijgevoegd bijde
steunmaatregelen krachtens artikelen 7t/m12vanBeschikking No.528/76.

/5
B)BONDSREPUBLIEK DÏÏITSLAND
DeDuitse regering heeft voor 1977 devolgende maatregelen ter
dekking vanoude lasten inhetooggevat :(inmiljoen DM)
-Aktiongemeinschaft .Deutscher Steinkohlenbergbau :
-sluitingspremies 82,5
-kwijtschelding vanvermogenshef fingsverplxchtingen 22,2
Totaal 105,0
-steun i.v.m »waterverzorging ende-afvoer 9^,3
-steun bijrationaliseringskosten 96,9
-steun bijoude lasten 185,5
-steun bijsluitingsafschrijvingen van deRAG ^8,0
Totaal 529,7
(=197,6 miljoen ERE )
Alle bovengenoemde posten hebben betrekking opoude lasten ;zij
vloeien voort uit sluiting vanwinningscapaciteit invoorafgaande
jaren enstaan dienovereenkomstig niet inverrband met delopende
produktie »
Bij demaatregelen gaat het omsteun die ook indevoorafgaande
jaren werd verleend .
DeBondsregering betaalt via deAktionsgemeinschaf tDeutscher
Steinkohlenbergbau aan deondernemingen premies van20DM/t
jaarlijkse capaciteit voor dein1977 beoogde sluitingen »Deze
sluitingen berusten oprationaliseringsoverwegingen »Desteun
dekt slechts eengering gedeelte van dedaadwerkelijk voor de
ondernemingen ontstaande sluitingskosten »

A/6
Desteun inzake vermogensheffing tenbedrage van22,5 miljoen DM
wordt door deoverheid metbevrijdende werking voor degesloten
mijnzetels inhet "Lastenausgleichsfonds "gestort .Hetbedrag
van desteun komt overeen methetgeen isverschuldigd .
Desteun inzake waterverzorging tenbedrage van9^»3 miljoen DM
wordt betaald aan mijnbouwondernemingen inhetRuhrgebied ter
dekking vanfinanciële lasten voor na31*12.1966 gesloten mijn-
zetels .Debetrokken ondernemingen moesten door desluiting van
mijnzetels het hoofd bieden aan stijgende uitgaven indevorm
vanbijdragen aan organisaties die zich met dewaterhuishouding
bezighouden enaan dePumpgemeinschaf tRuhr .Eet bedrag van de
6teun ligt niet boven het bedrag waarmede deondernemingen daad­
werkelijk meer dan normaal werden belast .
Desteun inzake rationalisatielasten tenbedrage van96,9 miljoen
DMdient teraanvulling van desluitingspremie waarmede ,zoals
hierboven reeds aangetoond ,dedaadwerkelijke sluitingskosten
r
niet gedekt zijn .Deze maatregel heeft betrekking oplasten aie
zijn veroorzaakt door sluitingen van mijnzetels na31.12.1972 .
Als steun wordt over een periode van vijf jaar verdeeld eenvast
bedrag van30DM/tonverminderde jaarlijkse capaciteit uitgekeerd ,
doch niet meer dan dedaadwerkelijke rationalisatiekosten waarmede
deondernemingen worden belast .
Desteun inzake dekking vanoude lasten tenbedrage van185,5 mil­
joen DMheeft betrekking opoude lasten die zijn veroorzaakt door
•mijnsluitingen voor 1.1.1973 *Krachtens dedesbetreffende Duitse
wetten isgewaarborgd dat het bedrag van desteun niet hoger ligt
dan delasten die deondernemingen daadwerkelijk opzich moeten
nemen .
Desteun inzake sluitingsafschrijvingen tenbedrage van *f8,0 mil­
joen DMheeft alleen betrekking opdeRuhrkoble AG.DeRAGheeft
invoorafgaande jaren inverband met dewegens mijnsluitingen ver­
loren gegane investeringen moeten overgaan totafschrijvingen die
echter niet inde -balansen konden worden opgenomen daar hetbedrijf
danfailliet wasgegaan .Daarom werd bij deactiva eenafzonderlijke
post opgenomen dieper31*12.1976 niet 670miljoen DMopde
balans stond .

/7
Wegens deslechte economische ontwikkeling isdeonderneming niet in
staat deze afzonderlijke post door jaarlijkse aflossingen afte
schrijven ;derhalve heeft deoverheid zich bereid verklaart ophet
totaal eenbedrag van *f80miljoen DM-betaalbaar in10gelijke
jaarlijkse termijnen vankSmiljoen DM-voor haar rekening tene­
men .Uit alle bovengenoemde maatregelen blijkt dat zijvoldoen aan
hetbepaalde inartikel 5»lid 1»vanBeschikking No»528/76.Het
totale bedrag vanaldeze steunmaatregelen voor 1977 bedraagt 197 »6
miljoen REenisopgenomen intabel 1.
B2)FRANKRIJK ,GROOT-BRITTANNIE ENBELGIE
DeFranse regering heeft voor 1977 eensteunbedrag van 321 miljoen
FF(=57»6miljoen ERE )uitgetrokken terdekking vanoude lasten van
deCharbonnages deFrance .Het gaat hier omdedekking van devol­
gende oude lasten :(inmiljoen FF)
-Bijdrage voor vervroegde pensioenen 16,0
-Premies ,aflossingspremies voor omgeschoold personeel , 51»0
kosten vanhuisvesting voor vervroegd gepensioneerden
-Financiële lasten voor vervroegd gepenioneerden 2^2,0
-Deputaatkolen voor vervroegd gepensioneerden 12,0
Totaal 321,0
hiervan komen voor rekening van debekkens :
Nord/Pas -de-Calais 207,0
Lotharingen 29,0
Centre-Midi 85,0
DeCommissie vermoedt dat dedaadwerkelijke lasten van deCharbon -
nages deFrance overeenkomen met het steunbedrag .
DeBritse regering heeft hetvoornemen omin1977 inhet kader van
artikel 5vanBeschikking No.528/76devolgende maatregelen uit
tevaardigen t(inmiljoen fc)
-steun voor mijnwerkers diewegens mijnsluitingen werkeloos 6,21
worden
-betalingen aanvervroegd gepensioneerden 2,38
-steun voer deputaatkolen voor gepensioneerden 3,59
Totaal 12,18
(s18,7 miljoen ERE )

A/8
Bij deBritse maatregelen gaat het omhet dekken van oude lasten
dieberusten opdesluiting vanmijnzetels ;deoude lasten komen
qua bedrag met desteunmaatregelen overeen »
DeBelgische regeriag heeft voor 1977 eensteunbedrag vankkmiljoen
Bfr .(=1,1miljoen ERE )terdekking van deoude lasten inhet
Waalse bekken uitgetrokken .Van ditbedrag is1*+miljoen Bfr .be­
stemd terdekking vanmijnschade en30miljoen voor dewaterverzor -
ging .Deomvang van dekosten dievoor deondernemingen inhet
Waalse bekken ontstaan wegens mijnschade enwaterverzorging ten
gevolge van desluiting van mijnzetels ,zullen naar ramingen van
deCommissie ophetzelfde niveau liggen als dievan hetsteunbedrag *
Samenvattend kan worden gezegd dat debovenvermelde Franse ,Britse
enBelgische maatregelen voldoen aan decriteria van artikel 5»
lid 1,vanBeschikking No.528/76.
B„)Samenvatting van desteunmaatregelen terdekking van oude lasten
Zoals uit tabel 1blijkt liggen devoor 1977 geplande overheidsmaat­
regelen terdekking vanoude lasten 26%boven dievan 1976 enbe­
reiken intotaal 275miljoen ERE .
Steun voor delopende produktie
Alle steunmaatregelen ,dieniet overeenkomstig artikel 4vanBeschikking
No.528/76alssociale maatregelen kunnen worden beschouwd ofovereenkom­
stig artikel 5dienen terdekking van oude lasten ,worden uitgevaardigd
ten gunste van delopende produktie .Aan deondernemingen kan steun voor
delopende produktie direct ofindirect worden verleend .
A.Deindirecte financiële maatregelen ten gunste van delopende produktie
Als indirecte financiële maatregelen worden demaatregelen beschouwd
die door deregeringen van delid-staten weliswaar krachtens artikel
2,lid 1,eerste alinea ,vanBeschikking No.528/76worden medegedeeld ,
doch niet onder dedirecte maatregelen volgens deartikelen 7t/m12
van deBeschikking vallen *

li
1
Deindirecte maatregelen worden aan deCommissie opgegeven inhetkader
vanBeschikking No.528/76enbeoordeeld opgrond vanhetbepaalde in
het EGKS -Verdrag .
Alleen deBondsrepubliek Duitsland ,Frankrijk enBelgië hebben voor
1977 indirecte maatregelen ten gunste van desteenkoolwinning opge­
geven .Alle hieronder genoemde maatregelen werden reeds indevooraf­
gaande jaren toegepast .
A,j)Beschrijving vandeDuitse ,Belgische enFranse maatregelen
Voor 1977 denkt deBRD devolgende maatregelen toe tepassen :
-Wet terbevordering vanhètverbruik vansteenkool in
elektrische centrales (1."Verstromungsgesetz ")5te
verwachten daling van debelastingsopbrengst tot een
bedrag van 100miljoen DM
(=37»3 miljoen ERE )
Dedoor deBelgische regering voor 1977 geplande indirecte finan­
ciële maatregelen hebben betrekking opdevolgende sectoren :
-uitgaven tenbehoeve van transportabonnementen resp .goed­
kope reisbiljetten voor mijnwerkers ;silicose 17»0 milj .Bfr .
-toelagen voor het nationaal pensioenfonds voor
mijnwerkei 'somdenieuwe sociale lasten opte
vangen dieberusten opdeverhoging van deva-
kantietoelage voor mijnwerkers ,deinvoering van
nieuwe prestaties bij ziekte endeverlenging van het
jaarlijks verlof (artikel 32.12 ,32.1^enOIO 1»
opdebegroting van hetMinisterie van Economische
Zaken ) 625,0 milj .Bfr .
6h2,0 milj._Bfr .
(=15,7 milj.ERE )
DeFranse regering denkt in1977 een subsidie teverlenen aan het
onderzoekprogramma van het Centre d'Etudes etdeRecherche des
Charbonnages deFrance (CHERCHAR ).Hetgaat hierbij omeenbé^-
drag^van 30miljoen FF(=5,^miljoen ERE)»

A/10
Ag)Beoordeling vandeindirecte maatregelen tengunste vande
steenkoolmi .inbouw
DeCommissie heeft bovengenoemde maatregelen ,diereeds enkele
jaren vankracht zijn ,onderzocht engeen inbreuk ophetverbod
tot verlenen van subsidies als bedoeld inartikel kvan het
EGKS-Verdrag kunnen constateren »
A^)Samenvatting vandeindirecte maatregelen
Intabel 2zijn onder A/2dedienovereenkomstige cijfers opgenomen .
Ini1977 zijn deindirecte maatregelen ten gunste van desteenkool -
mijnbouw tenopzichte van 1976 gestegen met37*0 miljoen ERE en
bedragen thans 58,5 miljoen ERE*
B)Dedirecte financiële maatregelen ten gunste van delopende produktie
indesteenkoolmi .inbouw
Als directe steunmaatregelen voor delopende produktie komen alle maat­
regelen inaanmerking die opgrond van deartikelen 7t/m12worden
uitgevaardigd .
B.)Bondsrepubliek Duitsland
a)Deverenigbaarheid van dedirecte financiële maatregelen ten
gunste van delopende produktie van desteenkoolmi .inbouw in
Duitsland met het bepaalde indeartikelen 7t/m12van Beschik­
king No.528/76
DeBondsregeririg'heef thetvoornemen dereeds indejaren 1975
en1976 toegekende directe steunmaatregelen ook inhet jaar
1977 toe tepassen .Een maatregel ,teweten het overnemen van
deafbetalingstermijnen van deRAQ ,was in1976 vankracht
maar wordt in1977 niet gecontinueerd .

A/11
Jur . Bedrag van desteun
Grondsl . Maatregel totaal per tproduktie
Besch .528/76 mili .DM Mil i•ERE DM EHE
Art .7,lid VInvesteringssteun 217,5 81.2 2,30 0.86
Art .7,lid 3,Bevordering van innovaties
punt 336,0 13,** 0,38 0,1*4 -
Art .8 Mijnwerkerspremie 115,0 ^2,91,22 0,^5
Art .10 Veiligheidsvoorraden 120,0 Mf,8 1,27 0A?
Totaal W8,5 182,3 5,17 1,92
/
Naast debovengenoemde steunmaatregelen zal deBondsregering
steun voor cokeskolen tenbedrage van4^6miljoen DMalssteun
bij deproduktie volgens Beschikking No.287/73verlenen .Dit
bedrag heeft betrekking opvier kwartalen waarvan drie van 1977
(33^,5 miljoen DM)enéénvan1978 (111,5 miljoen DM),
Deinvesteringssteun tenbedrage van81,2 miljoen ERE isbestemd
voor investeringsprojecten inmijnen ,cokesfabrieken ,briket -
fabrieken enelektrische centrales bij demijnen .Intotaal zal
in1977 indesteenkoolmi jnbouw inDuitsland meer dan350miljoen
EREworden geïnvesteerd .Hetaantal van deinvesteringssteun in
detotale investeringen bedraagt derhalve ongeveer 25%•
Deinvesteringssteun moet inhetkader van denieuwe oriëntering
die deGemeenschap aanhaar beleid opsteenkoolgebied heeft ge­
geven ,als -positief worden beoordeeld aangezien hij oplange termijn
gunstig isvoor destabilisering van dewinning indeDuitse
bekkens .Desteun voldoet aanhetbepaalde inartikel 7,lid 1,
^vanBeschikking No.528/76.
Desteun terbevordering vaninnovaties tenbedrage van 13,^mil­
joen EREdient voor het zosnel mogelijk indepraktijk intoe­
passing brengen vanresultaten van onderzoek .Desteun dekt nau­
welijks dehelft van dekosten dievoor deondernemingen ont­
staan enwordt voor afzonderlijke projecten verleend ,waarvan
I
derealisering opmiddellange termijn eeneffectief economisch
voordeel bij desteenkoolwinning mogelijk maken .Uit doel en
omvang van desteun blijkt dathijverenigbaar ismethet be­
paalde inartikel 7.»Sjfcy TanBeschikking No.528/76.

A/12
Demijnwerkerspremie ,waarvoor een totaalbedrag van H2,9 mil­
joen ERE isuitgetrokken ,bestaat reeds sedert 1956 .Voor iedere
ploegendienst indemijn wordt een premie van 5>00DMtoege­
kend ten einde deDuitse mijnindustrie devereiste stabiliteit
qua gekwalificeerd personeel voor deopvoering van deprodukti -
viteit tewaarborgen .Dientengevolge voldoet deze maatregel aan
hetbepaalde inartikel 8vanBeschikking No.528/76.
Desteun voor het aanleggen van veiligheidsvoorraden oplange
termijn tenbedrage van^,8 miljoen EREberust opeenmaatregel
van deBondsregering terverhoging van deveiligheid van decon-
tinuïteit van deenergievoorziening oplange termijn .Voor dit
doel heeft deNotgemeinschaft Deutscher Steinkohlenbergbau 10
miljoen ton steenkool encokes gekocht .Deoverheid dekt in1977
met eeen steunbedrag van 120miljoen DMdedaadwerkelijk ontstane
lopende kosten voor het aanhouden van deze voorraad slechts ten
dele .Uit doel enomvang van desteun blijkt dat hij beantwoordt
aanhetgestelde inartikel 10vanBeschikking No.528/76«
Uit hetbovenstaande blijkt dat dedoor deDuitse overheid voor
1977 geplande financiële maatregelen ten gunste van deDuitser
6teenkoolmi jnbouw verenigbaar zijn met decriteria van dearti­
kelen 7,8en10vanBeschikking No.528/76»
b)Deverenigbaarheid van dedirecte financiële maatregelen ten gunste
van delopende produktie van desteenkoolmi.jnbouw inDuitsland met
degoede werking van degemeenschappelijke markt »
Bij hetonderzoek naar deverenigbaarheid van deDuitse steun -
maatregelen met degoede werking van degemeenschappelijke markt
dient teworden uitgegaan vanalle directe enindirecte maatrege­
len die ten gunste van delopende produktie in1977 zijn voor­
zien (Artikel 3,lid2,Beschikking No.528/76)»
Dedienovereenkomstige oijfers zijn opgenomen intabel 2»

A/13 }.
r
\
r
Opgrond vandeze berekening bedraagt hettotaal vandegeplande f
Duitse maatregelen 373,6 miljoen ERE,d.w.z.3,95ERE/t» |
Î
(
t.Voor watbetreft deverenigbaarheid van deDuitse maatregelen ten be-
X
hoeve vandelopende produktie metdegoede werking vandeGemeen - j
schappelijke markt werdverwezen naarhoofdstuk II,paragraaf k |
vanditdocument (blz.9e.v.)» j
i'
i
. f-B)Frankri.jk
a)Deverenigbaarheid van dedirecte financiële maatregelen ten gunste
van delopende produktie van desteenkoolmi.jnbouw inFrankri.jk met
hetbepaalde indeartikelen 7t/m12vanBeschikking No.$28/76
DeFranse regering heeft voor 1977 geen nieuwe maatregelen inpetto , :
doch blijft desubsidies van devoorgaande jaren verder verlenen ;
hetgaat slechts omsubsidies tercompensatie vanverliezen t
Totaal per tproduktie
milj *FF milj .ERE FF ERE
Artikel 12a)Dekking van deverliezen
van decentrale admini­
stratie van deCharbon -
nages deFrance 196,0
b)Dekking van debedrijfs -
verliezen van debekkens 2»080.2Jur .
Grondsl .
Besch .
No.528/76Maatregel
35,2 9,33 1,68
373,5 99,06 17,79
Totaal 2.276.2 ko8,7 108,39 19,^7

A/1lf
Naast debovenvermelde steunmaatregelen wordt in1977 nogsteun
voor cokeskolen tenbedrage vanktkmiljoen FFtoegekend .
DeFranse steun terdekking vanverliezen wordt enerzijds aan de
centrale administratie vande^harbonnages deFrance uitgekeerd ,
aangezien deze quakostenberekening onafhankelijk van deafzonder­
lijke bekkens werkt .Anderzijds wordt aan deafzonderlijke bekkens
steun verleend ,zulks echter omuiteenlopende redenen aangezien
desituatie van bekken tot bekken verschilt .
Voor debeoordeling van deaan decentralé administratie uitge­
keerde steun dienen deCharbonnages deFrance als éénonderneming
teworden beschouwd ;d.w.z .desteun voor decentrale administra­
tieénvoor debekkens worden bijelkaar opgeteld .Opgrond van
ramingen envoorlopige resultaten voor 1977 kanworden verwacht
dat het totaalbedrag van desteun van2.276,2 miljoen FFbeneden
het geraamde totale verlies van deCharbonnages deFrance zal
blijven .
Ten aanzien van desteun voor deafzonderlijke bekkens geldt het
volgende t
•Aan debekkens Nord/Pas^de-Calis enCentre-Midi wordt in1977
steun ter dekking van verliezen uitgekeerd die oplange naon­
voldoende isvoor dekking van dedaadwerkelijk indeze bekkens
optredende bedrijfsverliezen ;nauitkering vandesteunbedragen
resteren nogbetrekkelijk aanzienlijk vermogensverliezen .De
vermogensverliezen zijn eengevolg vanhet sluiten vanmijnzetels .
In1977 zullen indebekkens waarschijnlijk 6cokesfabrieken ,
briketfabrieken enmijnzetels worden gesloten ,waarbij ongeveer
2.000 werknemers zijn betrokken .Bij deprogrammering van de
produktie van rifeze bekkens zijn voor detoekomst nogverdere in­
krimpingen voorzien dieworden gecoördineerd metmaatregelen
terwedertewerkstelling van werkeloos geworden mijnwerkers ten
einde ernstige economische ensociale moeilijkheden tevermijden
ingebieden waar dewedertewerk6tellingsmogeli jkheden nog onvol­
doende zijn .Desteun voor deze bekkens voldoet derhalve aan
hetbepaalde inartikel 12,lid 1,§1en2,vanBeschikking
No.528/76.

A/15
-Desteun ter dekking vanverliezen inhet Lotharingse bekken zal
deverwachte bedrijfsverliezen weliswaar niet volledig maar toch
grotendeels dekken .In1977 worden inditbekken geen mijnzetels
gesloten .Het ligt indebedoeling deproduktie van ditbekken
zover mogelijk oppeil tehouden daar decokeskolen vanbelang
zijn voor devoorziening van destaalindustrie .Doel enomvang
van desteun voldoen derhalve aanartikel 12,lid 1,§2en
lid3vanBeschikking No.528/76.
b)Deverenigbaarheid van dedirecte financiële maatregelen ten gunste
van delopende produktie van desteenkoolmi.jnbouw inFrankrijk met
degoede werking van degemeenschappelijke markt
Wanneer wij debedragen van alle directe enindirecte steunmaatregel .;
lenvoor delopende produktie inFrankrijk optellen komen wij voor
1977 toteenbedrag van *f15»0 miljoen ERE (=19»77 ERE/t,zie
tabel 2).
Daaruit blijkt datdesteun in1977 ongeveer 33%hoger ligt danin
1976 .
Voor wat betreft deverenigbaarheid van deFranse maatregelen met
degoede werking van degemeenschappelijke markt (artikel 3»lid 1,
Beschikking No.528/76)wordt verwezen naar hoofdstuk II,§1f,vandit
document (blz .9e.v.)«
B,)Groot-Brittannië3––––––––
a)Deverenigbaarheid van dedirecte financiële maatregelen tengunste
van delopende produktie van desteenkoolmi jnbouw inGroot-Brittan -
niëmet hetbepaalde indeartikelen 7t/m12vanBeschikking
No.528/76
DeBritse regering beoogt inhetboekjaar van dekolenmi jnbouw
1977/78devolgende directe steunmaatregelen voor delopende
produktie tetreffent

A/16
-Jur .grondsl . Maatregel Totalen Per ton produktie
Besch .528/76 mil .£milj .ERE £ ERE
Art .8 Steun bij hetaantrekken
van gekwalificeerd personeel 2^6 iiP 0,02 0^03
Arti 9 Steun voor voorraden 10,8 16.6 0,09 0,14
Art .11 Steun voor ketelkolen,7,0 10.8 0,06 0,09
Art .12 Dekking van debedrijfsver -
liezen van demijnen10,0 15,^ 0,08 0,13
Totaal 30,4 46.8 0,25 0,38
/
Erdient uitdrukkelijk opteworden gewezen dat deinbovenstaande *
tabel vermelde cijfers nogvoorlopig zijn .Deonderhandelingen
tussen deBritse regering endeNCB waren ten tijde van deredactie
van ditmemorandum nog niet afgesloten .
Hetbedrag voor steun voor cokeskolen wordt voor 1977 op8,0
miljoen Lgeschat .
Desteun voor het aantrekken enindienst houden van gekwalifi­
ceerd personeel (2,6miljoen 1)dient tergedeeltelijke dekking
van dekosten voor deNCB tengevolge van rationalisering waarbij
deproduktie opdebeste installaties wordt geconcentreerd .
Daarbij ontstaan kosten inverband met verhuizingen ,vervoer
e.d..Desteun isverenigbaar metartikel 8vanBeschikking 528/76.
Bij desteun terdekking vankosten voor voorraden kolen en
cokes (10,8 miljoen 1)dient ervanteworden uitgegaan dat de
totale voorraden bij producenten ,alsmede deaanvullende voor­
raden bijverbruikers die direct ofindirect door producenten
worden gefinancierd ,bij 18 ,miljoen tonliggen .Bijeenmaande­
lijkse produktie van ongeveer 10miljoen tonbedraagt devoorraad
waarvoor steun magworden verleend 8miljoen ton .Hetbedrag
aansteun perton isdientengevolge 1,4L.Dedaadwerkelijke
kosten voor devoorraden (inclusieve afschrijving enrente )
liggen aanzienlijk boven hetbedrag van desteun »Dienovereen­
komstig voldoet desteun aanhetbepaalde inartikel 9van
Beschikking 528/76.

A/17
Desteun voor ketelkolen (7i0miljoen £)vormt eenbijdrage voor
deleveringen vanketelkolen naar Schotland .Volgens deBritse
regering kan desteun quaomvang endoel alsverenigbaar met
artikel 11vanBeschikking 528/76worden beschouwd .
Desteun terdekking vanbedrijfsverliezen tenbedrage van 10,0
miljoen £kan deverliezen van inarme bekkens gelegen mijnzetels
slechts ten dele dekken .Aangenomen mag worden dat inhet boek­
jaar 1977/78verschillende minder produktieve installaties
zullen worden gesloten .DeNCB tracht desociale problemen die
zich daarbij voordoen zoklein mogelijk tehouden .Door de
sluiting van deminder produktieve installaties stijgt de
produktiviteit van deNCB .DeNCB heeft maatregelen getroffen
omdecapaciteit vanderijke bekkens uit^tebreiden ennieuwe
bekkens tot ontwikkeling tebrengen .Daardoor wordt dedaling
van decapaciteit ten gevolge van sluitingen opgevangen enop
lange termijn destabilisering van deproduktie mogelijk
gemaakt .Desteun komt dientengevolge overeen met het bepaalde
inartikel 12,lid 1,§1en2vanBeschikking 528/76.
b)Deverenigbaarheid van dedirecte financiële maatregelen ten
gunste van delopende produktie van desteenkoolmi jnbouw in
Groot-Brittannië met degoede werking van degemeenschappelijke
markt
Desteun voor delopende produktie inGroot-Brittannië zalvoor
hetboekjaar van dekolenmi jnbouw 1977/7859»1 miljoen ERE
(=0,48 ERE/t)resp .metinbegrip vandeoverschrijdingen van
artikel 4102,5 miljoen ERE (=0,84 ERE/t)bedragen
(zietabel 2).Tenopzichte van1976 ligt desteun voor 1977
ongeveer 33miljoen ERE hoger *

A/18
Voor wat betreft deverenigbaarheid van deBritse steun voor
delopende produktie met degoede werking van degemeenschap­
pelijke markt wordt verwezen naar hoofdstuk II,§ van dit
document (zieblz .9e.v.).
B.)België
a)Deverenigbaarheid van dedirecte financiële maatregelen ten
gunste van delopende produktie van desteenkoolmi.lnbouw in
België methetbepaalde indeartikelen 7t/m12van
Beschikking 528/76
DeBelgische regering heeft het voornemen in1977 steun ter
dekking vanbedrijfsverliezen toe tekennen .Bovendien wordt
investeringssteun tenbedrage van2^1,3 miljoen Bfr .verleend .
Deze steunmaatregel wasreeds voor '1976 gepland enisdoor de
Commissie goedgekeurd }het steunbedrag wordt pas in1977 uit­
gekeerd enwordt daarom hier niet nogmaals vermeld .
Totalen Per ton produktie
Maatregelen
miljoen Bfr .mil j.
EREBfr . ERE
Artikel 12 Dekking vanverliezen
Kempische Bekken '3.100,2 75,6 508 12,39
Waalse Bekken 2.383,1 58,1 2.6^8 6<+,56
Totaal 5.483,3 133,7 78319,10
Naast deze steunmaatregelen denkt deBelgische regering het
Kempische bekken inhetkader vanBeschikking 287/73steun voor
cokeskolen tenbedrage van2.700,0 miljoen Bfr .teverlenen
(=65,9 miljoen ERE).
Desteun terdekking vanverliezen tenbedrage van5.^83,3
miljoen Bfr .wordt aan -beide Belgische bekkens omverschillende
toegekend .HetKempische bekken kreeg desteun terdekking van
verliezen ,maar dan wel ineenzodanige omvang dathetbekken

A/19
het verschil tussen kosten enopbrengsten vrijwel kan compen­
seren .Debijna volledige dekking van hetverschil tussen kosten
enopbrengsten isnoodzakelijk omdat hetbekken voor decokes -
kolenvoorziening van deBelgische staalindustrie zorgt ende
produktie derhalve moet worden gehandhaafd .Doel enomvang van
desteun ter dekking van deverliezen voor het Kempische bekken
komen derhalve overeen metartikel 12,lid 1,§2enlid 3van
Beschikking 528/76.
Het Waalse Bekken krijgt daarentegen steun ter dekking van ver­
liezen die het verschil tussen kosten enopbrengsten slechts
voor ongeveer 80%dekt .Ditheeft tendoel dat debedrijven
nogslechts korte tijd enalleen voor zover zulks dringend
noodzakelijk islevensvatbaar blijven omdebeoogde sluiting
vanhetbekken (tegen 1980 )ineenperiode tekunnen uitvoeren
die zolang isdat ernstige economische ensociale moeilijk­
heden bij dewedertewerkstelling van ontslagen mijnwerker ^kunnen
worden vermeden .Hieruit blijkt dat desteun ter dekking van
verliezen voor hetWaalse bekken verenigbaar ismet artikel 12,
lid 1,§1,enlid 2.
b)Deverenigbaarheid van dedirecte financiële maatregelen ten
gunste van delopende produktie van desteenkoolmi jnbouw in
België met degoede werking van degemeenschappelijke markt
Desteun voor delopende produktie van deBelgische steenkool -
mijnbouw zalin1977 215*3 miljoen ERE (=30,75 ERE/t)bedragen
(zie tabel 2).
Voor watbetreft deverenigbaarheid van deBelgische steun -
maatregelen voor delopende produktie met degoede werking
van degemeenschappelijke markt wordt verwezen naar hoofdstuk
II,§k.vanditdocument (zieblz .9«.▼.)•

ν.
Steunmaatregelen die nietmverband met delopende produktie staanTabel 1
(inmilj .ERE )
Boadsrepublxek Duitsland
Belgie
Frankrijk
Groot-BrittanniëSociale maatregelen volgens art .H
Beschikking No.528/76Dekking oude lasten volgens art .5
Beschikking No.528/76
Totalen
1976 1977Overschri jding
art .U (1977 )Totalen
1.762,1 2.137,3
^58,5 550,2
848,5 9^2,1
47,8D 11976 1977Overschrijding
art .5 (1977 )
43,41*9,6
0,9
51,3
16,3197,6
1,1
57.6
18.7
Gemeenschap 3.116,9 3.673,0 43,4 218,1 275,0
(1)Groot-Brittannië beschikt overeengeïntegreerd sociaal verzekeringssysteem .Bijdezecijfers isalleen rekening
gehouden methetbijzondere pensioenfonds voor mijnwerkers datnaast hetalgemene sociale verzekeringssysteem
bestaat .

Steun voor delopende produktie in1977 (1)
Uitgedrukt in BRD Frankri jk GB Belgie Gemeenschap
A»Steun volgens Beschikking No.528/76
1.Overschrijdingen
van artikel 4
van artikel 5miljoen ERE
miljoen ERE(43,4 )
mmwm (VA )
Ο»
Totaal overschrijdingen
pertonproduktiemiljoen ERE
EREmm (VA )
(0,36 )(43,4 )
C0,18 )
2.Indirecte maatregelen
per tonproduktiemiljoen ERE
ERE37,3
0,395,5
0,2615,7
2,2458,5
0.2k
3-Directe maatregelen
Årtikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
Artikel 12miljoen ERE
miljoen ERE
miljoen ERE
miljoen ERE
miljoen ERE
miljoen ERE.94,6
42,9
44,8 m
408,74,0
16,6
10,8
15,4 133,794,6
46,9
16,6
44,8
10,8
557,8
Totaal
' per tonproduktiemiljoen ERE
ERE182,3
1,93408,7
19,4746,8
0,38133,7
19,10771,5
3,16
B.Steun voor cokeskolen (Beschikking154,0 (5)
1,63^3 $o
0,95No.73/287 )
per ton produktiemiljoen ERE
ERE0,8
0,0412,3
•0,1065,9
9.41
C.Totalen (A+B)
Totalen
per tonproduktie
/miljoen ERE
ERE373,6
3,95*15,0
19,7759,1
(102,5 )(k)
0,48
(0,84 )(k)215,3
30,751.063,0
(1.106 ,4)(k)
4,35
(4,53 )(4
(1)Streefcijfers
(2)Inclusief desteun terverlaging van derentevoet bij deCaarbonnages deFrance (0,1miljoen ERE )
(3)Totaal bedrag van desteun voor deafzet die desteenkoolmi jnbouw inDuitsland waarschijnlijk zalontvangen :29,2
miljoen ERE .Alssteun bijdeproduktie verleent deBondsregering voor drie kwartalen van1977 eenbedrag van334,5
miljoen DM(=124,8 miljoen ERE)
(4)Inclusieve overschrijdingen vanartikel 4. ,» *

Steunmaatregelen die niet inverband met delopende produktie staanTabel 1
(inmilj .ERE )
Sociale maatregelen volgens art .4
Beschikking No.528/76Dekking oude lasten
Beschikking Nivolgens art .5
3.528/76
Totalen Overschrijding Totalen Overschri jding
art .5 (1977 )1976 1977 art .4 (1977 ) 1976 1977
Bondsrepubliek Duitsland 1.762,1 2.137,3 149.6 197,6 «•
België ^58,5 550,2 0,9 1*1
Frankri jk 848,5 942,1
47,81)43,41)51,3 57,6
Qroot-Brittannie 43,4 16,3 18,7
Gemeenschap 3.116,9 3.673,0 43,4 218,1 275,0
(1)Groot-Brittannië beschikt overeengeïntegreerd sociaal verzekeringssysteem .Bijdezecijfers isalleen rekening
gehouden methetbijzondere pensioenfonds voor mijnwerkers datnaast hetalgemene sociale verzekeringssysteembestaat .

Steun voor delopende produktie in1977 (1)
Uitgedrukt in BRD Frankn ik GB Belgie Gemeenschap
A.Steun volgens Beschikking No.528/76
1.Overschrijdingen
van artikel 4
▼an artikel 5miljoen .ERE
miljoen ERE mm(43,4 ) (43,4 )
Totaal overschrijdingen
pertonproduktiemiljoen ERE
ERE(43,4 )
(0,36 )(43,4 )
(0.18 )
2.Indirecte maatregelen
per tonproduktiemiljoen ERE
ERE37,3
0,395,5
0,2615,7
2,2458,5
0,24
3«Directe maatregelen
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
Artikel 12miljoen ERE
miljoen ERE
miljoen ERE
miljoen ERE
miljoen ERE
miljoen ERE.94,6
42,9
44,8
408.74,0
16,6
10,8
15,4m
133,794,6
46,9
16,6
44,8
10,8
557,8
Totaal
• per ton produkt ie"miljoen ERE
ERE182,3
1,93408,7
19,4746,8
0,38133,7
19,10771,5
3^16
B.Steun voor cokeskolen (Beschikking
No.73/287 )
per ton produktiemiljoen ERE
ERE154,0
1,630,8
0,0412,3
"0,1065,9
9,41^3,o
0,95
C.Totalen (A+B)
Totalen
per tonproduktie
/miljoen ERE
ERE373,6
3,95415,0
19,7759,1
(102,5 )(4)
0,48
(0,84 )(4)215,3
30,751.063,0
(1.106,4 )(4)
^,35
(4,53 )(4
(1)Streefcijfers
(2)Inclusief desteun terverlaging vanderentevoet bij deCiarbonnages deFrance (0,1miljoen ERE)
(3)Totaal bedrag vandesteun voor deafzet diedesteenkoolmi jnbouw inDuitsland waarschijnlijk zalontvangen :29,2
miljoen ERE .Alssteun bijdeproduktie verleent deBondsregering voor drie kwartalen van1977 eenbedrag van334,5
miljoen DM(=124,8 miljoen ERE )
(4)Inclusieve overschrijdingen vanartikel 4. «• -«