ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)341
Vol.1966/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(66)341 def.
Brussel ,12september 1966
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling vanhetbedrag vandeheffingen tenopzichte
vanderde landen voor varkens ,varkensvlees enprodukten op "basis
vanvarkensvlees ,metbetrekking totdeinvoer inhetvierde kwar­
taal van 1966
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM166 )341def

TOELICHTING
Het "bedrag vandeheffingen tenopzichte vanderde landen voor debovenge­
noemde produkten isvoor hetderde kwartaal 1966vastgesteld bijVerordening
nr'.83/66/EEG.
Voor hetvierde kwartaal 1966 moet ditbedrag eveneens worden vastgesteld .
Hetmoet alleen danopnieuw berekend worden wanneer deprijzen voor voeder -
granen opdewereldmarkt indeperiode van 1januari totenmet30juni 1966
tenopzichte van deprijzen indeperiode van 1oktober 1965 totenmet
31maart 1966 wijziging hebben ondergaan diemetinachtneming vandevoeder­
rantsoenen intotaal meer dan3$bedraagt .
Prijzen voor voedergranen op .dewereldmarkt
Setelkens voor zesmaanden opdewereldmarkt vastgestelde gemiddelde prijzen
voor voedergranen zijn inonderstaande tabel samengevat 1
^^^^ Periode
Graans oorx \«^_okt .1965-maart 1966
r.e./lOOkgjanuari-juni 1966
r.e./lOOkgPrijswijziging
in<
Geret 6,786 . 6,820 +0,50
Maïs 6,146 ■6,176 +0,49
Haver 6,450 6,358 -1,43
Rogge 6,288 .. 6,181 . -MO
IVoedertarwe6,786 6,820 +0,50
Deprijzen opdewereldmarkt voor gerst enmaïs zijn indelaatste maanden
iets gestegen ,dievoor haver enrogge licht gedaald .

-2-
II.Voederrantsoen "heffingen tenopzichte vanderdelanden"
Graansoort Coëff.oktober 1965–maart1966jjanuari-juni 1966
1
Gerst 15χ6,786»1,0179r.e./l00kgx6,820-1,0230r.«./l00kj
Maïs 25X6,146«1,5365r,e./l00kgX6,176«1,5440Γ.Θ./100Μ
Haver 10χ6,450»0,6450r.e./100kgx6,358«0,6358r.e./l00kd
Rogge 20χ6,288-1,2576r.e./100kgχ6,181-1,2362Γ.Θ./ΊΟΟΜ
Voedertarwe )
Gemengdgraan)15x6,786»2,0358r.e./l00kgx6,820•2,0460r.e./100kg
Prijsv»h»voederrantsoen «6,4928r.e./100kg 6,4850r.e./100kg
Dethansgeldende heffingen zijnberekend opgrondvandeprijzenvoor
voedergraan indeperiodeoktober1965-maart19665daaruitvolgtdatde
metdezeperiodeovereenkomende prijsvanhetvoederrantsoen van6,4928
r.e./lOOkgvergeleken moetwordenmetdenieuweprijswelkeberekendisop
grondvandeprijzenvoorvoedergranen indeperiodejanuari-juni1966.
Verschil t6,4928-6,4850=0,0078r.e./lOOkg,ofwelt-0,12$>.
Daarditverschil de3i°nietoverschrijdt ,zullendethansgeldendeheffingen
dusinhetvierdekwartaal 1966vankrachtblijven.
Hetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelandenvoorgeslachte
varkensblijftonveranderd 1
Duitsland 94,08DM/100kg
Belgie 663,50BF/100kg
Frankrijk 86,74FF/100kg
Italië '12.364,–L/100kg
Luxemburg 1.162,80 LF/100kg
ïïederland 48,04Fl/100kg
Hetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelandenvooralleandere
bijartikel 1vanVerordening nr.20bedoelde produktenblijftduseveneens
onveranderd •

voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling vanhet "bedrag vandeheffingen teri
opzichte vanderde landen voor varkens ,varkensvlees en
produkten op "basis vanvarkensvlees ,met "betrekking tot
deinvoer inhetvierde kwartaal van1966
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DEBAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , .
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening nr.20vandeRaad houdende degeleidelijke totstand­
brenging vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
varkensvlees (l),gewijzigd "bijVerordening nr.H8/64/EEGvandeRaad(2),
inzonderheid opartikel 5»'lid 4»
gezien hetvoorstel van deCommissie ,,
overwegende dathet "bedrag van deheffingen tenopzichte van derde landen
voor varkens ,varkensvlees enprodukten opbasis vanvarkensvlees van
tevoren moet worden vastgesteld voor eentijdvak vandrie maanden ,
overwegende datdeze vaststelling isgeschied "bijVerordening nr.83/66/EEG
vandeRaad(3)voor hettijdvak van1juli totenmet30september 1966,
overwegende dat dethans geldende bepalingen derhalve dienen teworden
aangevuld door vaststelling vanhetbedrag van deheffingen tenopzichte
vanderde landen voor deinvoer dieplaatsvindt inhetvierde kwartaal van
1966 ,
overwegende datbijdeze vaststelling tenaanzien vangeslachte varkens
rekening moet worden gehouden enerzijds metdeprijzen vanvoedergranen
welke opdewereldmarkt zijn waargenomen endiegebruikt zijn voor de
berekening vanhetbedrag derheffingen voor hetderde kwartaal 1966 ,en
anderzijds metdievanhettijdvak van 1januari totenmet30juni1966;
dathetaldus waargenomen prijsverloop eenwijziging vandeze prijzen te
zien geeft vanminder dan 3
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr# 30van20.4*1962 ,
blz.945/62
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr»147van29»9»1964 >
blz .2373/64
(3)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr,119van30.6.1966,
blz.2210/66

overwegende datderhalve het "bedrag vandeheffingen zoals bijVerordening
nr.83/66/EEGvastgesteld voor geslachte varkens ,dient teworden
gehandhaafd ,
overwegende dat "bijgevolg het "bedrag van deheffingen tenopzichte van
derde landen ookvoor deandere inartikel 1,lid 1,vanVerordening nr.20
genoemde produkten ,welk "bedrag moet worden "berekend volgens dereeds in
Verordening nr.94/65/EEG(4)toegepaste "beginselen ,dient teworden
gehandhaafd ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD t
Artikel 1
Degeldigheidsduur vanhetbedrag van deheffingen tenopzichte van derde
landen voor varkens ,varkensvlees enprodukten opbasis vanvarkensvlees ,
zoals vastgesteld indebijlagen bijVerordening nr.83/66/EEG,wordt
verlengd voor deinvoer dieplaatsvindt inhettijdvak van 1oktober tot
enmet31december 1966 ;dedatum30september 1966 dievoorkomt inde
bijlagen vandieVerordening wordt vervangen door 31december 1966 .
Artikel 2
Deze Verordening treedt inwerking opdederde dagnadievanhaar bekend­
making inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze Verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat »
Godaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,
(4)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr.117van30.6.1965 »
blz.1958/65