ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 5 80 
 
 
 
Vol. 1985/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(85> 580 def.
Brussel, 30 oktober 1985
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
inzake een voorgestelde intentieverklaring van de Canadese regering 
aan de Europese Gemeenschap van Atoomenergie, vertegenwoordigd 
door de Commissie van de Europese Gemeenschappen inzake onderzoek 
van ontwikkeling op het gebied van de kernfusie
COMC85) 580 def.

MEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Inzake een voorgestelde intentieverklaring van de Canadese regering aan de 
Europese Gemeenschap van Atoomenergie, vertegenwoordigd door de Commissie van 
de Europese Gemeenschappen inzake onderzoek van ontwikkeling op het gebied van 
de kernfusie.
1. De Commissie van de Europese Gemeenschappen coördineert uitgebreide 
werkzaamheden op het gebied van 0&0 inzake kernfusie in Europa en de 
National Research Council of Canada coördineert het Canadese programma op 
dit gebied. Gezien de gezamenlijke belangstelling van partijen voo„r een 
aantal aspecten van dit onderzoek, zijn zij overeengekomen om samen te 
werken bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de kernfusie.
2. Het Raadgevend Comité Kernversmelting (CCF) werd tijdens zijn 15de 
vergadering op 15.6.1983 over dit voornemen ingelicht en maakte daartegen 
geen bezwaar.
3. De voorgestelde intentieverklaring is bijgevoegd als bijlage B. Voor de 
Gemeenschap leidt deze overeenkomst niet tot bijkomende wettelijke 
verplichtingen, noch tot bijkomende budgetaire verplichtingen.
4. De Commissie stelt de Raad voor :
a) de Commissie te machtigen in onderhandeling te treden met de Canadese 
autoriteiten over een overeenkomst tot samenwerking inzake onderzoek en 
ontwikkeling op het gebied van de kernfusie;
b) zijn goedkeuring te hechten aan de richtlijnen voor de onderhandelingen 
vermeld in bijlage A;
c) tevens te besluiten de intentieverklaring vast te stellen die is 
opgenomen in bijlage B en waarover werd onderhandeld op basis van de 
onder b) bedoelde richt'ijnen.

Bi jlage A
Aanbeveling van de Raad tot machtiging van de opening van onderhande1  n  
door en verstrekking van richtlijnen voor de onderhandelingen aan de Com, ssie  
met het oog op het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap  
voor Atoomenergie en de Canadese regering voor samenwerking inzake onderzoek  
en ontwikkeling op het gebied van der kernfusie.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor  
Atoomenergie,
Gezien op de aanbeveling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Overwegende dat het in het licht van voorbesprekingen en de uitwisseling van  
gegevens gewenst lijkt onderhandelingen te openen met de Canadese regering  
teneinde te komen tot een intentieverklaring voor samenwerking bij onderzoek  
en ontwikkeling op het gebied van de kernfusie,
HEEFT BESLOTEN ALS VOLGT,
De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen overeenkomstig met de  
onderhandelings uitlijnen opgenomen onder Bijlage B om te komen tot een  
intentieverklaring inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor  
Atoomenergie en de Canadese regering bij onderzoek en ontwikkeling op het  
gebied van de kernfusie.
Brusse l,
Voor de Raad
De Voorzitter

Bi jlage B
RICHTLIJNEN VOOR DE ONDERHANDELING
Aard van de overeenkomst
1. Doe L
Het doet van de onderhandelingfen is het sluiten van een 
intentieverklaring van de Canadese regering en de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie inzake samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op 
het gebied van de kernfusie.
2. Duur
De duur van de overeenkomst zou vijf jaar moeten bedragen, maar kan in 
onderling overleg tussen partijen worden verlengd.
Inhoud van de overeenkomst
1. Doelstellingen
De overeenkomst heeft ten doel om, in het licht van de programma's van 
beide partijen, over onderwerpen van wederzijds belang te komen tot 
samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de 
kernfusi e.
2. Modaliteiten van de samenwerking
4
De samenwerking zou zich wezenlijk moeten uitstrekken tot :
- uitwisseling van gegevens met inbegrip van rapporten en andere 
nietvertrouwelijke wetenschappelijke resultaten die partijen mogen 
ontsluieren en waarover zij zelf beschikken, dan wel die voor hen 
toegankelijk zijn;
- wederzijdse deelneming aan wetenschappelijke vergaderingen die door 
één der partijen worden georganiseerd;
- uitwisseling van deskundigen, waarvoor elke partij de persoonlijke
uitgaven voor haar rekening neemt, ter ondersteuning van de
deskundigen van de weder partij;
- het uitvoeren van gemeenschappelijke experimenten, studies en 
projecten als overeengekomen door het hieronder genoemde gemengd 
Comité, meer in het bijzonder voor wat bretreft de NET (Next European 
Torus) en andere installaties van beide partijen;
- uitwisseling van materialen, uitrusting en apparatuur.
3. Tenuitvoerlegging en beoordeling van het programma
Met het oog op de tenuitvoerlegging van de in samenwerkingsverband te 
ondernemen werkzaamheden komen partijen overeen een Gemengd Comité op te 
richten. De tenuitvoerlegging en details van de samenwerkingsacti­
viteiten worden met eenparigheid van stemmen door het Gemengd Comité

vastgesteld. Deze activiteiten dienen verenigbaar te zijn met die in het 
kader van het Internationale Energieagentschap, waaran beide partijen 
deelnemen. Het Gemengd Comité vergadert zo vaak als nodig doch 
gewoonlijk eenmaal per jaar, afwisselend in Europe en Canada.

16.1.1985
INTENTIEVERKLARING
van
OE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
namens
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
en
DE REGERING VAN CANADA 
inzake
SAMENWERKING BIJ ONDERZOEK EN ONTWIKKELING 
OP HET GEBIED VAN DE KERNFUSIE

INTENTIEVERKLARINF
van
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
namens
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
en
DE REGERING VAN CANADA 
inzake
SAMENWERKING BIH ONDERZOEK EN ONTWIKKELING 
OP HET GEBIED VAN KERNFUSIE
ARTIKEL I
Strekking en doelstellingen van de Verklaring
De regering van Canada en de Commissie van de Europese Gemeenschappen namens
de Europese Gemeenschap voor atoomenergie, hierna te noemen Partijen,
- gelet op de Kaderovereenkomst voor Commerciële en Economische Samenwerking  
tussen de Europese Gemeenschappen en Canada van 6 juli 1976, inzonderheid op  
artikel III, lid 2, waarin wordt voorzien in uitwisseling op het gebied van  
technologie en wetenschap;
- gezien de talrijke wetenschappelijke en technische besprekingen en de  
wederzijdse bezoeken die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden en die  
betrekking hadden op de kernfusie;
- overwegende dat de Commissie van de Europese Gemenschappen de omvangrijke  
Europe activiteiten op het gebied van de kernfusie coördineert namens de  
Europeses Gemeenschap voor Afoomerenergie en dat de National Research  
Council of Canada on onlangs opgezet Canadees programma op het gebied van de  
kernfusie coördineert;
- zich bewust van de wederzijdse voordelen die kunnen voortvloeien uit
samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de kernfusie,  
vooral in de terreinen, die in bijlage van deze Verklaring vermeld zijn.

ARTIKEL II
Vormen van samenwerking
De samenwerking zal vooral plaatsvinden in de vorm van:
uitwisseling van informatie waaronder voortgangsrapporten en andere 
nietvertrouwelijke wetenschappelijke resultaten tot bekendmaking waarvan 
Partijen gerechtigd zijn en die in hun bezit zijn dan wel waarover zij 
kunnen beschikken;
wederzijdse deelneming aan wetenschappelijke bijeenkomsten die door een der 
Partijen worden georganiseerd;
- uitwisseling van deskundigen waarbij elke Partij de personeelskosten voor de 
detachering van zijn eigen deskundigen draagt;
uitvoering van gezamenlijke experimenten, studies en projecten waarover het 
hieronder genoemde Gemengde Comité overeenstemming heeft bereikt, vooral met 
betrekking tot NET (Next European Torus) en andere installaties van elkder 
Parti jen;
- uitwisseling van materialen, uitrusting en instrumenten.
ARTIKEL III
Tenuitvoerlegging en beoordeling van het programma
Met het oog op de tenuitvoerlegging van de hierboven genoemde 
samenwerkingsactiviteiten komen Partijen overeen een Gemengd Comité in te 
stellen, bestaande uit twee vertegenwoordigers van elke Partij. Namens Canada 
wordt het National Research Council hierbij aangewezen als het uitvoerend 
orgaan dat de twee Canadese vertegenwoordigers in het Gemengd Comité zal 
benoemen.
De tenuitvoerlegging en details van de samenwerkingsactiviteiten worden met 
een parigheid van stemmen door het Gemendg Comité geregeld. Deze activiteiten 
zullen verenigbaar zijn met de activiteiten in het kader van het 
Internationaal Energie Agentschap waaran beide Partijen deelnemen. Er kunnen 
voortgangsrapporten worden voorgelegd aan het Subcomité Voorbereiding en 
Algemene Samenwerking van het Gemengd Samenwerkingscomité, ingesteld door 
bovengenoemde kaderovereenkomst.
Het Gemengd Comité komt zo vaak sis dat nodig is, doch gewoonlijk eenmal per 
jaar, afwisselend in Europa en Canada bijeen. In de periodes tussen 
vergaderingen kan het Gemengd Comité besluiten nemen door middel van een 
briefwisseling.
Partijen kunnen deelneming aan een samenwerkingsactiviteit opzeggen door h-t 
Gemengd Comité hiervan in kennis te stellen met inachtneming van eer termijn 
,van één jaar.

ARTIKEL IV
Financiering
Hoeveel activiteiten in het kader van deze Verklaring worden uitgevoerd, hangt 
af van financiële middelen en mankracht waarover elke Partij kan beschikken. 
Tenzij anders overeengekomen, draagt elke Partij de kosten van haar deelname 
aan samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst.
Gedaan te .............. de
VOOR DE COMMISSIE VAN DE 
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
namens DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
VOOR ATOOMENERGIEVOOR DE REGERING 
VAN CANADA

BIJLAGE
Gebieden van het onderzoek en ontwikkeling van de kernfusie, die speciaal voor  
de samenwerking tussen de Europese Geaeenschaopen, namens de Europese  
Gemeenschap voor Atomenenergie, en tanaaa gekenmerkt worden.
- fysika van Tokamaks waaronder additionele verhitting, brandstoftoevoer,  
diagnostiek, gegevensvergaring en regelapparatuur;
- fusiebrandstoffen waaronder voorwaarden voor het hanteren van tritium en  
mogelijke regelingen voor de levering ervan;
- manipulatie op afstand;
- veiligheids- en milieu-aspecten van kernfusie;
- hoge-vermogenselektrotechniek.
i