Nr. C 228/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 9. 89 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het maximale teergehalte van 
sigaretten (*) 
COM(89) 398 def. — SYN 117 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 9 augustus 
1989) 
(89/C 228/09) 
(*) PB nr. C 48 van 20. 2. 1988, blz. 10. 
OORSPRONKELIJKE TEKST VOORGESTELDE WIJZIGING 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
100 A, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité (x), 
Overwegende dat er tussen de wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake beper­
king van het maximale teergehalte van sigaretten ver­
schillen bestaan; dat deze verschillen een belemmering 
vormen voor het handelsverkeer en bijgevolg een hinder­
paal zijn voor de totstandbrenging en de werking van de 
interne markt; 
Overwegende dat deze hinderpalen derhalve zouden 
moeten worden weggenomen; dat daartoe het in de han­
del brengen en het vrije verkeer van sigaretten aan ge­
meenschappelijke voorschriften inzake het maximale 
teergehalte moeten worden onderworpen; DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Ongewijzigd 
Ongewijzigd 
Ongewijzigd 
(') PB nr. C 237 van 12. 9. 1988, blz. 49. 
5. 9. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 228/13 
OORSPRONKELIJKE TEKST 
Overwegende dat bij het opstellen van deze gemeen­
schappelijke regels ter dege rekening moet worden ge­
houden met de gezondheidsbescherming van de mens; 
Overwegende dat de risico's van longkanker extra groot 
zijn doordat de tabaksoorten die worden gerookt een 
hoger teergehalte hebben en dat de Europese Raad van 
Milaan van 28 en 29 juni 1985 onderstreepte dat het van 
belang was om met een Europees actieprogramma ter be­
strijding van kanker aan te vangen; 
Overwegende dat de Raad en de vertegenwoordigers van 
de Regeringen de Lid-Staten, in het kader van de Raad 
bijeen, in een resolutie van 7 juli 1986 (') oordeelden dat 
aan de strijd tegen het roken prioriteit diende te worden 
gegeven; 
Overwegende dat deze richtlijn minimumvoorschriften 
bevat die aan de hand van de opgedane ervaring, de ont­
wikkeling van de technieken en van de medische kennis 
op dit gebied zullen worden herzien, waarbij het doel 
moet zijn tot een verdergaande bescherming van de mens 
te komen, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voorwerp van deze richtlijn is de harmonisering van de 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-
Staten inzake het maximale teergehalte van sigaretten 
waarbij wordt uitgegaan van een hoog niveau van de be­
scherming van de mens. 
Artikel 2 
1. In de zin van deze richtlijn wordt onder teer ver­
staan het ongezuiverde, watervrije condensaat van rook 
zonder nicotine. 
2. Het teergehalte van sigaretten die in de Lid-Staten 
in de handel worden gebracht mag met ingang van 31 
december 1992 niet meer dan 15 mg bedragen en met 
ingang van 31 december 1995 niet meer dan 12 mg. 
Artikel 3 
Het teergehalte van sigaretten wordt gemeten onder het 
gezag van de Lid-Staten volgens de methode beschreven 
in ISO-norm 4387 of volgens enigerlei andere methode 
die vergelijkbare uitkomsten oplevert. 
(') PB nr. C 184 van 23. 7. 1986, blz. 19. VOORGESTELDE WIJZIGING 
Ongewijzigd 
Ongewijzigd 
Ongewijzigd 
Overwegende dat het voor de toepassing van deze richt­
lijn dienstig is te voorzien in voldoende lange termijnen 
die het enerzijds mogelijk maken de omschakeling op an­
dere variëteiten met een minimum aan doeltreffendheid 
tot een goed einde te brengen en anderzijds de consumen­
ten en fabrikanten zich geleidelijk te doen aanpassen aan 
produkten met een lager teergehalte; 
Opgeheven 
HEEFT DE VOLGENDE RICHLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Ongewijzigd 
Artikel 2 
Ongewijzigd 
2. Het teergehalte van sigaretten die in de Lid-Staten 
in de handel worden gebracht mag met ingang van 31 
december 1992 niet meer dan 15 mg bedragen en met 
ingang van 31 december 1997 niet meer dan 12 mg. 
Artikel 3 
Het teergehalte van sigaretten wordt gemeten onder het 
gezag van de Lid-Staten volgens de methode beschreven 
in de ISO-normen 4387 en 3400. De controle dient te 
geschieden met behulp van ISO-norm 8243. 
Nr. C 228/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 9. 89 
OORSPRONKELIJKE TEKST VOORGESTELDE WIJZIGING 
Artikel 4 
De aanpassing aan de technische vooruitgang, overeen­
komstig de in artikel 6 bedoelde procedure, heeft slechts 
betrekking op de waarden van het teergehalte vermeld in 
artikel 2, lid 2, alsmede op de methoden voor de in arti­
kel 3 bedoelde meting van het teergehalte. Artikel 4 
De aanpassing aan de technische vooruitgang, overeen­
komstig de in artikel 6 bedoelde procedure, heeft slechts 
betrekking op de methoden voor de in artikel 3 bedoelde 
meting van het teergehalte. 
Artikel 5 
Met het oog op de aanpassing aan de technische vooruit­
gang overeenkomstig de in artikel 6 bedoelde procedure 
wordt de Commissie bijgestaan door een adviescomité, 
bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en 
voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis­
sie. Artikel 5 
Ongewijzigd 
Artikel 6 
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Co- Ongewijzigd 
mité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. 
Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen 
een termijn die de voorzitter mag vaststellen naar gelang 
van de dringendheid van hetgeen aan de orde is en waar­
bij eventueel tot stemming kan worden overgegaan. 
Het advies wordt in de notulen opgenomen. Daarenbo­
ven heeft elke Lid-Staat het recht om te vragen dat zijn 
standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commis­
sie houdt met het advies van het Comité zoveel mogelijk 
rekening. Zij deelt het Comité mee op welke wijze zij 
met dat advies rekening heeft gehouden. 
Artikel 7 Artikel 6 
De Lid-Staten mogen de handel van de produkten die 
met deze richtlijn in overeenstemming zijn, verbieden 
noch beperken. Artikel 7 
De Lid-Staten mogen de handel in produkten die met 
deze richtlijn in overeenstemming zijn, verbieden noch 
beperken op grond van overwegingen in verband met de 
beperking van het teergehalte van sigaretten. 
Artikel 8 
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en be- Ongewijzigd 
stuursrechtelijke bepalingen in werking treden om binnen 
een termijn van achttien maanden volgende op de ken­
nisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen. 
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 
Er wordt evenwel een bijkomende termijn van twee jaar 
toegestaan voor handel in bestaande produkten die niet 
met deze richtlijn in overeenstemming zijn. Artikel 8 
2. De Lid-Staten delen de Commissie alle bepalingen 
van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn 
vallende gebied vaststellen. 
Artikel 9 Artikel 9 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Ongewijzigd