ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)905
Vol.1980/0282

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPE
COM(80)905 def.
Brussels 22december1980
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheer
vancommunautaire tariefcontingenten voorbepaaldevisproduk­
ten(1981)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)

TOELICHTING -
1.Inhetkader vandebuitenlandse betrekkingen ophetgebied vandevisserij
politiek heeft deGemeenschap zich verplicht omjaarlijks communautaire
tariefcontingenten teopenen voor bepaalde visprodukten .Hetbetreft de
navolgende tariefcontingenten voor 1981 :
Nr.van het
GDTOmschrijving
ex03.01 BIh)2Kabeljauw (Gadus morrhua )
bevroren
03.01 BIf)2Noorse schelvis (Sebastes
Marinus )bevroren
ex03.01 B-II
b>1Hoeveelheid Contingentsrecht
Filets vankabeljauw (Gadus
Morrhua )bevroren5.000 t
7.000 t
9.000 t3,7 %(1)(2)
4%
6%(1)(2)
C1)(2)
ex16.04 CII Haringlappen ,bereid of
verduurzaamd inazijn ,
inverpakkingen met een
netto-inhoud van
10kgofmeer 3.000 t10%(1)
(1)Deinvoer tegen hetpreferentieel recht isonderworpen aan hetover­
leggen vaneencertificaat van hetvoorgeschreven model ,waarin met
name wordt verklaard datdebetrokken produkten herkomstig zijn van
vissen diethuishoren indeNoord Atlantische wateren endiezijn
gevangen met inachtneming van deinternationale Conventies tot het
'behoud enhetbeheer vandevisgronden .
(2)Detoelating omvandeze preferentiële regeling gebruik temaken
wordt aanbepaalde voorwaarden tenaanzien vandebestemming onder­
worpen . - - • .

Debedoeling van di.tvoorstel voor eenverordening isomdeze bepalingen
fvoor 1981 vankracht te ,doen wórden ,envoorziet ertevens indat
Griekenland deelneemt indeverdeling van detariefcontingenten .
Door hetontbreken vangedetailleerde statistische gegevens alsmede
deteverwachten behoeften voor hetmerendeel vandebetrokken produkten ,
heeft deverdeling van decontingenten niet plaats kunnen hebben volgens
degebruikelijke criteria (vroegere invoer eneconomische vooruitzichten
voor .1981 ).DeCommissie stelt derhalve inhet eerste stadium voor :
\f -, , -
-hettotale contingent voor deprodukten van deposten ex03.01 BIh)2
03.01 BIf)2enex16.04 CIItebestemmen voor devorming vaneen
communautaire reserve ,"waartoe volgens degebruikelijke gang vanzaken
alle Lid-Stateri toegang hebben ,diebemerken dat debehoeften zich '
-voordoen , ■
-decontingenten betreffende de fillets vankabeljauw bevroren ,te
x •' x
spLitsen intwee delen ,waarvan heteerste deel ovep deLid-Staten
wordt verdeeld ovèreenkomstig depercentages diezijn toegepast bij de
verdeling van hetcontractuele contingent datvoor dezelfde produkten
voor 1981 isgeopend ,enhettweede deel vormt een reserve teneinde
deeventuele latere behoeften tedekken .
Hetvoorstel voor eenverordening voorziet ineenenige wijze vanbeheer
diedoor deLid-Staten moet worden toegepast enwel dewijze "naar
gelang deze bij "dedouane teninvoer worden aangegeven ".

Voorstelvooreen . j
VERORDENING (EEG) VANDERAAD'
j
V I
betreffende deopening,deverdeling ende.wijzevan j
beheervancommunautaire tariefcontingenten voor
bepaaldevisprodukten -. |
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,–• "-
I
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
·· !
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel113, >
I
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datinhetkadervandebuitenlandse politiekopvisserij '
gebiedhetinhetbelangvandeGemeenschap isderechtenvanhetgemeen-j
schappelijk ,douanetariefgedeeltelijk teschorsenvooreenaantalvis-j.
produkten binnendegrenzenvanaangepaste communautaire tariefcontingenten ;
derhalvedienenvoor1981communautaire tariefcontingenten tewordengeopend
voorNoorseschelvis (Sebastesmarinus)bevroren,kabeljauw (Gadusmorrhua)
bevroren,filIetsvankabeljauwbevrorenenhaririglappen ,bereidofverduui–
zaamdinazijn,inverpakkingen meteennetto-inhoud van101<gofmeer,|
vallendeonderdeposten03.01BIf)2,ex03.01BIh)2,
03.01BIIb)1enex16.04CIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
I
datdemogelijkheid omvandezecontingenten gebruiktemakenmetname,j
onderworpen isaandeoverlegging aandedouane-autoriteiten vande !
Gemeenschap vaneencertificaat datafgegevenisdoordeinhetlandvan ■
oorsprongerkendeinstanties,waarinverklaardwordtdatdebetrokken r
lproduktenherkomstigzijnvanvissendiethuishoren inhetnoordenvande
\ •._. . :
Atlantische Oceaanendatdezegevangenzijnmetinachtneming vande
internationale 'conventies ophetgebiedvanhetbehoudenhetbeheervande
I
visgronden ;datdecertificaten diebetrekking hebbenopdeprodukten vande
posten03.01BIh)2en03.01BIIb)1vanhetgemeenschappelijk douane^
!tariefbovendien deverklaringbevattendatdeaangeboden produktenher-j
komstigzijnvankabeljauw vandesoortGadusmorrhua;

Overwegende datovereenkomstig artikel 64vandeAkte vanToetreding van
Griekenland datland 'gehouden isomvoor hetbetrokken produkt metingang
van 1januari 1981 hetinvoercecht van hetgemeenschappelijk douanetarief_ofopaangepaste wijze / J
volledig /toetepassen ;dathetderhalve vanbelang isommetingang van -
diedatum metgebruikmaking van hetbetrokken tariefcontingent teVoorzien
indebehoeften van'deze Lid-Staat aaninvoer uitderde landen indeloop
vanhetbetrokken contingentstijdvak ; [l\
Overwegende datmetname dient teworden gewaarborgd datalle importeurs
ingelijke mate enteallen tijde gebruik kunnen maken vangenoemd contin­
gent endat het aan hetcontingent verbonden recht opalle invoer .jonder
j'» .:
onderbreking wordt toegepast totdat ditcontingent geheel isbenuj ;dat ■
eensysteem voor debenutting vanhetcommunautaire tariefconting ^it,ge­
baseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,inovereenstemming liktte
zijn met hetcommunautaire karakter vangenoemd contingent met he:oog .
opbovengenoemde beginselen ;datdeze verdeling ,omzogoed moge |jkde
werkelijke ontwikkeling opdemarkt vanhetbetrokken produkt weejte geven ,
moet worden toegepast naar verhouding vandebehoeften ,berekend Ïerzijds
opgrond van destatistische gegevens betreffende deinvoer uitd»de
i'j!
landen gedurende eenrepresentatieve referentieperiode enanderzi'-ijp op
! ~ • *:i!
grond vandeeconomische vooruitzichten voor hetbetrokken contirvjSts -
jaar; •:|
Overwegende dathetvissoorten betreft vaneenwelbepaalde oórsclig ,die
■·. . . . . ■ ...... 1;niet apart indenomenclatuur van.de tatistieken van deLid-Star staan
opgenomen endathetdaarom nogniet mogelijk isomvoldoende naui|!uriae en
representatieve statistische gegevens teverzamelen ;datbijgevo^'het
gehele tariefcontingent voor denoorse schelvis enbevroren kabel-a^jw en
• • • ' !';
debereidingen enconserven voor haring ,alsmede eenbetrekkeli jbb«lang-
rijke hoeveelheid vanhetvoor bevroren fillets vankabeljauw gers?rveerde
i; : ;
contingent ,isbestemd voor decommunautaire reserve ,terwijl der£ :vandit
1 - . -, -, ' "•4
contingent over deLid-Staten overeenkomstig depercentage dieve/jtzijn
inverordening (EEG)nr...../80(1),wordt verdeeld ;datvoor c!i>laatst
genoemde produkten hetpercentage vanaanvankelijke deelname aan .
contingent derhalve alsvolgt kanworden vastgesteld : !i,
; '/
-• mm
PBnr.L....van ,. '•'

Bénélux ,2,15
Denemarken 3,48
Duitsland 8,30
Griekenland 0,02, '
Frankrijk''8,30 -,
Ierland . 0,02
'Ital.ië 0,20'
.VerenigdKoninkrijk 77,53 L
Overwegende dat,teneinderekeningtehoudenmetde.eventueleontwikkeling
vandeinvoervanbevrorenfilletsvankabeljauw,hetcontingentintwee
gedeeltenmoetwordengesplitst,waarbijheteerstegedeelteoverde
Lid-Staten wordtverdeeldenhettweedegedeelteeenreservevormtomde
laterebehoeftentedekkenvandeLid-Staten diehunaanvankelijk quotum
hebbenuitgeput;datteneindedeimporteurs eenzekerewaarborgtegeven,
heteerstegedeeltevanhetcommunautaire tariefcontingent zoumoetenworden
vastgesteld opeenbetrekkelijk hoogniveau,datinhetonderhavige geval
60%vanhetcontingent zoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotameerofminderspoedigkunnenzijn
uitgeput;dat,teneindehiermeerekeningtehoudenenelkeonderbreking
tevermijden,hetvanbelangis,datiedereLid-Staatdiézijnaanvankelijk
quotumnagenoeggeheelheeftbenut,eenextraquotumuitdereserveopneemt;
datdezeopnemingdooriedereLid-Staat moetwordenverricht,wanneerelk
vanzijnextraquotabijnageheelisbenutenwelzovaakalsdereserve
dattoelaat;datdeaanvankelijke endee"xtraquotagebdigmogenzijntot
aanheteindevandecontingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Staten endeCommissie,diemet
namedebenuttingsgraad vanhetcontingent moetkunnenvolgenerideLid­
-Statenhierovermoetkunneninlichten; .■
< •. . • ■, ■
Overwegende dathet,indienineenLid-Staat opeenbe.paaldtijdstipvan
decontingentsperiode eenbelangrijkoverschotbestaat,noodzakelijk is
datdatlanddaarvaneenaanmerkelijk percentageterugstortindereserve,
teneindetevermijdendateengedeeltevanhetcommunautaire contingent
ineenLid-Staatonbenutblijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvan
zoudenkunnenmaken; * -

Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijk België,hetKoninkrijk der
Nederlanden enhetGroothertogdom Luxemburgverenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,elkehandeling met
betrekkingtothetbeheervandeaandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Voorhettijdvakvan1januaritot31.december1981wordteencommunau­
tairtariefcontingent geopendvan5.000tonmeteenrechtvan3,7%
voornoorseschelvis (sebastesmarinus),bevroren,enkabeljauw (Gadus
morrhua),bevroren,vandeposten03.01BIf)2enex03.01BIh)2van
hetgemeenschappelijk douanetarief bestemdomeenvandebehandelingen
diegenoemdzijninlid4,teondergaan.
2.Voorhet.tijdvakvan1januaritot31december1981wordencommunautaireton
tariefcontingenten geopendvan7.00CZmeteenrechtvan4%en9.000ton
meteenrechtvan6%voorbevrorenfilletsvankabeljauw vanpost
03.01BIIb)1vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,bestemdomeen
vandebehandelingen diegenoemdzijninlid4,teondergaan.
3.Voorhettijdvakvan1januaritot31december1981wordteencommunau­
tairtariefcontingent geopend ,meteenrechtvan10%voorharinglappen ,
bereidofverduurzaamd inazijn,inverpakkingen meteennetto-inhoud
van10kgofmeer,vanpostex16.04CIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief .'
4.Onverminderd hetgeenisbepaaldinlid5hierna,wordentotdeinlid1
en2hiervoorgenoemdepreferentiële regelingtoegelaten dieprodukten
welkebestemdzijnomaaneenanderebehandeling danuitsluitend
eenofmeervandevolgendebehandelingen tewordenonderworpen :
-schoonmaken,ontdoenvaningewanden,staartofkop,
-instukkensnijden,metuitzondering vanhetfilerenofvanhet
instukkensnijdenvanvriesblokken ,
-sorteren,
-etiketteren, \,

-verpakken , ■'' '~ ': , . ' ;
-verpakken met ijs, .
-bevriezen ,
-diepvriezen , ' ,;
-ontdooien ,scheiden .
Bovendien isdepreferentiële regeling niet vantoepassing indien deze
wordt verricht door' dekleinhandel ofdoor restauratiebedri jven ,kantines
endergelijke . ' , ■ . - ' '
,\ •^
Depreferentiële regeling geldt alleen voor visdiebestemd jsvoor
menselijke consumptie . •, •
5.Hetgebruik vandetariefcontingenten diegenoemd zijn indeleden . j
- ' ■ i
1t/m3isuitsluitend toegestaan voor dieprodukten welke vergezeld •-i
'zijn vaneencertificaat datdoor eendoor deLid-Staat vanoorsprong ,, !
iserkend enwelke isopgenomen inbijlage II.Hetcertificaat isovereen­
' * i
komstia hetmodel inbijlage Ienbevat deverklaring dat devis . \
waarvoor hetdient ,door denationale schepen isgevangen inhet
woorden van deAtlantische Oceaan ,metinachtneming van deinternationale
conventies ophetgebied vanhet^behoud enhetbeheer van "devisgronden .'
Voor deprodukten vallende onder deposten ex03.01 BIh)2en . |
ex03.01 BIIb)1,,dient het certificaat bovendien eenverklaring te
bevatten datdeaangeboden produkten ,herkomstig zijn vankabeljauw ']
vandesoort Gadus morrhua . . ' - , _" : 1
6.Binnen degrenzen vandezetariefcontingenten worden doorGriekenland j
invoerrechten toegepast welke berekend worden overeenkomstig debepalingen
1terzake indeAkte van Toetreding (1). '
. * . . i
'- '' . '' * ' . ■.'i
' " '/ ■ '" ; ;Y ."■ ■:
(1)PBnr.L291'van 19.11.1979 ,blz .17.

\
-5a-
Artikel2•
1.Deinartikel 1/leden1en3,genoemdecontingenten vormendecommunautaire
reserve.
IndienzichineenLid-Staatbehoeften doengevoelenaanprodukten
vandezesoortdanneemtdezeLid-Staat eengelijkwaardig quotumop
uitdeovereenkomstige reserve,voorzoverdereservezulkstoelaat.
\
2.Deinartikel\lid2,genoemdecontingenten wordenintweegedeelten
gesplitst. _
Eeneerstegedeeltevanelkcontingent,respectievelijk 4.200en
5.400ton,wordtoverdeLid-Staten verdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,tot31december1981gelden,bedragenvoordeLid-Staten
devolgendehoeveelheden :. 1

Contingent met4A
intonnenContingent met6a
Bénélux ,90 116
Denemarken 146 .188
Duitsland "349 488
Griekenland 1 1
Frankrijk '349 448
Ierland '1 1
Italië 8 11
VerenigdKoninkrijk 3.256 4.187
4.200 5.400
Hettweedegedeeltevanelkcontingent,respectievelijk 2.800en
3.600ton,vormtdeovereenkomstige reserve.
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijk aaneenLid-Staattoegekendquotum-zoals
ditinartikel2,lid2,isvastgesteld-danweldatzelfdequotum,
verminderd methetbijtoepassing vanartikel5indereserveterug­
gestortegedeelte,voor907.ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat \
doormiddelvaneenkennisgeving aandeCommissieonverwijld overtot ■
opneming,voorzoverdeovereênkomstige reservezulkstoelaat,vaneen.
tweedequotum,gelijkaan10%vanzijnaanvakleijk quotum,eventueel
opdevolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.Indien,nauitputting vanzijnaanvankelijk quotum,ookhettweededoor
eenLid-Staat opgenomen quotumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdeze
Lid-Staatonderdeinlid1genoemdevoorwaarden onverwijld overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5Xvanzijnaanvankelijk
quotum,eventueel opdevolgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.Indien,nauitputting >vanzijntweedequotum,ookhetderdedooreen
Lid-Staatopgenomenquotumvoor90%ofmeerisbenut,gaatdeze
Lid-Staatonderdeinlid1genoemdevoorwaarden overtotopnemingvan
eenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezehandelwijze wordttoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
•••/•••

4.InafwijkingvandeLeden1totenmet3kanelkeLid-Staatovergaan
totopnemingvankleinerequotad<snindieledenisbepaald,,indiener
redenenzijnomaantenemendatdezewellichtnietzullenwordenuitge­
put.HijdeeltaandeCommissie deredenenmededietottoepassing van
ditlidhebbengeleid.
Artikel 4
Deovereenkomstig artikel2,lid1endeartikel3opgenomenextraquota
geldentot31december1981.
Artikel 5
DeLid-Staten stortenuiterlijk op1oktober1981vanhetnietbenutte
gedeeltevanhunaanvankelijk quotumdatdeelindereserveterugdatop
15september 1981.20%vanhetaanvankelijk quotumtebovengaat.Zij
kunneneengroterehoeveelheid terugstorten ,indienerredenenzijnom
-aantenemendatdezewellichtnietzal,wordenbenut. '
ElkeLid-StaatdóetdeCommissieuiterlijkop1oktober1981mededeling '
vandetotaleinvoervanhetbetrokkenprodukt,dietotënmet,
15september 1981heeftplaatsgevonden ,enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt/alsmedeeventueel vanhetgedeeltevanzijnaanvankelijk
* • '
quotum-dathijindereserveterugstort .
*'' ' ■" 'I- .Artikel6
DeCommissieboektdehoeveelheden vandedoordeLid-Staten overeenkomstig
deartikelen 2erv3geopendequotaenbrengtelkeLid-Staat,zodrade
opgavenhaarbereiken,opdehoogtevandeuitputtingsgraad vandereserve.
'.. /
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijk op5oktober1981inkennis'vandeomvang
yandereservenadeovereenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
'' ' ~*V
Zijdraagterzorgvoordatdeopneminguiteenvarrdereservestotdenog
beschikbare hoeveelheid beperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverricht,medehoeveelditsaldobedraagt.

-8-
Artikel7
/
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatrege.len opdatbijopeningvande
"
mettoepassingvanartikel2leden1en3doorhenopgenomenextraquota,
dedoorheningevoerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnenworden
afgeboektophungecumuleerdaandeelinhetcommunautaire contingent.
N.
2.DeLid-Staten nemenalledienstigemaatregelen opdatgewaarborgd wordt
datdeinartikel 1,leden1en2,bedoeldeproduktendieonderdeze
contingenten vallenendiegeleidhebbentotdezepreferentiële regeling,
debijinvoeraangegevenbehandeling ondergaan.
Decontroleophetgebruikvandevoorgeschreven bijzonderebestemming
geschiedtdandoortoepassingvandeopditgebiedgeldendecommunautaire
bepalingen. .
3.DeLid-Statenwaarborgenaandeophungrondgebied gevestigdeimporteurs
vanhetproduktvrijetoegangtotdehuntoegekendequota. ;
4.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden afophunquotanaar­
gelanghetbetrokkenproduktbijdedouaneteninvoerwordtaangegeven.
5.DebenuttingsgraadvandequotavandeLid-Statenwordtvastgesteld
(opgrondvandeingevoerdehoeveelheden,dieonderdeinlid3bepaalde
voorwaarden wordenafgeboekt.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoekopdehoogtevande
invoerdiedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-Staten endeCommissiewerkennauwsamenomtebereikendatdeze
verordening wordtnagekomen.
•••/■•■

Artikel10
/•■ : . \
% ■■ ■
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1981.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen eriisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat. * ,
Gedaante.Brussel, '._VoordeRaad,
■' DeVoorzitter

ANNEXI-ANNEXEI-ANHANGI-ALLEGATOI-BIJLAGEI-BILAGI
. ■'»•..>. >M-(■ - .'•• '
'1 •
1 ' • • »•
CERTIFICATE INREGARDTONORTHATLANTIC COD(GADUSMORRHUA)
CERTIFICAT CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE DUNORD(GADUSMORRHUA)
BESCHEINIGUNG FÜRNORDATLANTISCHEN KABELJAU (GADUSMORRHUA.)
CERTIFICATO' RELATIVOALMERLUZZO BIANCODELL'ATLANTICO DELNORD(GADUSMORRHUA)
♦
'CERTIFICAATBETREFFENDE ^DENOORD-ATLANTISCHE KABELJAUW(GADUSMORflHUA).
1CERTIFIKAT VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK(GADUSMORRHUA)'
•No. ' •_
•" .Ν° ..
,■Nr«, 1v'
•.Nr.
*Nr, .
4". '-"..·- '··*·''"''···1 *-■·'■··>'·
TheGovernmentof .. .lv:
Legouvernement -, '.v
DieRegierung ' ••
ILgoverno - .■ ■ ■
DeRegering ,
regering ■ "i- .' '
DepartmentorAgency
Département >
Dienststelle
Serviziooagenzia
Ministerieofagentschap ; /
Departementellertjenestested V
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly '
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer/atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder

* • . t
: \
■ ''' 1
NorthAtlanticCod(Gadusmorrhua)fromthestocksoftheNorthAtlantic"Ocean •jfishedInaccordancewiththeprovisionsoftheNorthWestAtlanticFisheries ;i
Ornaniz.ition,ortheNorthEastAtlanticFisheriesCommission/ • ;'
l«?c.ibUl.uiddel'Atlantidedunord(G.tdusmorrhun)desstocksdel'oc»;.>ndel'Atl.mtiqueNordc.jptu en'concordanceaveclesdispositions del'organisation
del'AtlantiqueduNord-ouestoudelaCommissiondesPêcheriesdel'Atlantique
duNord-est- N
Nordatlantischer Kabeljau(Gadusmorrhua)ausBeständendesNordatlantiks ,die
gemässdenRegelnderNordwestatlantischen Fischereikommission gefischtwurden,
;Merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadusmorrhua)dellepopolazioni
dell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformitàaiterminidell'organi'
zazionedipescadell'Atlanticonord-occidentale odellaCommissione dipescadell'
AtlanticoNord-Occidental -e,'
Noord-Atlantische kabeljauw (Gadusmorrhua)vanhetNoord-Atlantische Oceaanbestand
gevistovereenkomstig debepalingenvandeNoord-WestAtlantischeVisserijOrgani­
satie,ofvandeNoord-OostAtlantischeVisserijCommissie, '
Nordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)frabestandene iDetnordligeAtlanterhav
somerfangetioverensstemmelse meddebestande,somerfastsatafDennordvest­
ligeFiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske Fiskerikommission ,
andexportedtotheEuropeanCommunities . •, .'
etexportéverslesCommunautés européennes . '
undindieEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt. .
eesportatoversoleComunitàEuropee.
enuitgevoerdnaardeEuropeseGemeenschappen . -.- >■
ogeksporterettilDeeuropæiskeFællesskaber."
1.Nameandaddressofexporterm . .
'1.Nometadressedel'exportateur en •
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers in »
1.Nomeeindirizzodell'esportatore in 1.
1.Naamenadresvandeexporteurin
1.Navnogadressepåeksportøren i
2.NomeandaddressofimporterinaMemberMateofthehuropeanCommunities
.2.,Nometadressedel'importateur dansunEt-atmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfùhrersineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gernein-
,2.Nomeeindiri2zodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunità .ucliaften
2.Naanr.enadresvandeimportateurineenLid-StaatvandeEuropeseeuropee
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabers >emeenscnaPPenmedlemsstater
3. '''■■ν<■:-■
3./ -' .,·
3.,,;■ • ■•. ,.•■••
ι'
A.Portofdispntch
A.Portd'embarquement
A.Verladehafen
A.Portod'imbarco
4.Havenvaninladina
4.Lastehavn

5.Ship
5.Bateau-5.-Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
' 'i {
6.BillofLading(date)
6.Connaissement (date) .. ,
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data) v
6.Datumconnossement
*j.t..M^ossement (dato)
7.Portofdestination
7.Portdedestination
7.Bestimmungshafen
7.Portodidestianzione
7.Havenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission ..
OrtundDatuuderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvan.afgifte i
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody ..
Cachet,del'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechti
t
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoorde­
lijkeorbtono.ir )
-–.».*m*..u*•tøi.ii«ann»»^ Vftrj.t un;i*-.*r**^ri

- ' BIJLAGE II
.\
Devolgende zijn gemachtigd omdeafkomstbewi jzen bedoeld inBijlage I
teverlenen : .
' '" ' . ^
Customs Iceland ,
Customs Norway ,
Department ofFisheries andOceans .Canada .
Department ofCommerce .Washington 0.C.

:··! ·*■ν·
FICHE Γ¡SAUCIERE -
t .
• ¡Date : '
1.Li îî.-Jçctaire concernei :Chap .12art .120-
/
, ■
2. -'*>- ! Art .113 - ,|
■ - ·ι
■.Γ.;&·.!Γί· .ι-·.ν ·.··;·.ΓΛ : ·
Proposition derèglement duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion de .contingents tarifaires communautaires pour
certains produits delapêche (1981 ). ,•
4.Objectif ;:Respecter lesengagements delaCommunauté .
5.Mode decalcul :
-N°duT.D.C.' •. t
-Volun *»/iXV/descontingent (s)
•-Droit' :»aappliquer
-Droits duT.D.C.03.01 3If2,
f;x03.01 BIi2,03.01 BIIb1
7.000 +9.000 t
6.Perte derecettes :
, ■
.Valeur d'une tonne :
Valeur totale
Perte derecettes -5.000 t 7.0
,■3,7 % 4%
8 14,3 % •
Droit moyen :11,15%6%
15%
745 UCE 1.743 UCE
3.725.000 UCE 12.201.000 UCE
+15.687.000 UCE3.ex16.04 CII
.3.000 t ■
,.io%* :
•20% •
χ7,45 %=
277.512 υ^Ε•χ11%
χ9%
1.342.110 UCE
+1.411.830 UCE
3.386.652 UCE1.184 UCE
552.000 UCE
χ10%
355 .200^Ε