ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)696
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)696 def.
Brüssel.28Oktober198t'
Voorstelvooreen
VERORDENENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandeoriëntatieprijzen voordeinbijlageI,subAer.D,
Verordening (EEG)nr.3796/81genoemdevisserijprodukten voorhetvisseizoen
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandeoriëntatieprijzen voordeinbijlageIIvanVerordening (EEG)
nr.3796/81genoemdevisserijprodukten voorhetvisseizoen 1983
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandecommunautaire produktieprijs voortonijn,bestemdvoorde
conservenindustrie ,voorhetvisseizoen 1983
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
,;,
COM(82)696def.
*\
•>
-V.
r,,f
7
J

TOELICHTING
Deze verordening beoogt devaststelling vandeoriëntatieprijzen voor 1983
voor deprodbkten diezijn vermeld inbijlage I,subAenD,vanVerordening
(EEG )nr.3796 /81houdende eengemeenschapelijke ordening dermarkten inde
sector visser ijproduk ten .Inartikel 10vangenoemde verordening isbepaald
datvoor elkvandeze produkten envoor elkvisseizoen eenoriëntatieprijs
wordt vastgesteld opbasis vanhetgemiddelde vandeprijzen die indelaatste
drie visseizoenen vóór devaststelling vandeze prijs opdegroothandelsmarkten
ofinderepresentatieve havens envoor eensignificant gedeelte vande
communautaire produktie zijn geconstateerd voor eenprodukt waarvan dehandels -
kenmerken nauwkeurig zijn omschreven .Bijdeze vaststelling wordt eveneens
rekening gehouden metdeontwikkeling vandeproduktie endevraag ,alsmede
metandere criteria inverband metdestabilisatie vandemarktprijzen ,het
behoud vanhetinkomen vandeproducenten enhetbelang vandeverbruikers .
Bijdeprocedure voor devaststelling vandeprijzen voor hetjaar 1983is
uitgegaan vandevergelijking tussen hetgemiddelde vandevorengenoemde
prijzen diezijn geconstateerd indeperiode 1980 /1982 (1982 :zesmaanden )en
datvandeprijzen indeperiode 1979 /1981 ;ditlaatste gemiddelde wasals
grondslag genomen -voor devaststelling vandeoriëntatieprijzen voor het -jaar
1982 .
Bijdevoor 1983 voorgestelde oriëntatieprijzen isrekening gehouden metde
algemene verbetering van demarkt voor visseri jprodukten :dein1981 waargenomen
zwakte van demarkt heeft zich slechts voor enkele visseroorten doorgezet .
Gezien deze tendens isrekening gehouden met deinvloed van deoriëntatieprijzen
voor 1983 ophetpeil vande ophoudpri jzen enmet dewenselijke verhouding tussen
deze ophoudpri jzen enopdemarkten van deGemeenschap geconstateerde prijzen .
Omdeze redenen wordt voorgesteld :
\
-voor1983>voorharsringenenAtlantischesardinesdezelfdeoriëntatieprijzen vast
testellen als voor 1982 ;
-deoriëntatieprijzen voor deandere produkten teverhogen meteenpercentage
J
dat ,naar gelang vandesoort ,varieert van 2..%totA.%.

VERORDENING (EEG) VANDERAAD
totvastellmgvandeoriëntatieprijzen voordeinbijlageI,
subAenD,vanVerordening (EEG)Nr.3796/81genoemde
visserijproduktenvoorhetvisseizoen 1983
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)Nr.3796/81vandeRaadvan29december1981
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserij-
produkten (1),inzonderheid opartikel10,lid3f
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatinartikel10,lid1enlid2vanVerordening (EEG)Nr.
3796/81isbepaalddatvoorelkvandeinbijlageI,subAenD,vangenoemde
verordening vermeldeprodukteneenoriëntatieprijs wordtvastgesteld opeen
zodanigpeildathijbedraagttotdestabilisatie vandemarktprijzen entoch
nietleidttothetontstaanvanstructureleoverschotten indeGemeenschap ;
Overwegende datditpeileveneensmoetbijdragentotdevrijwaring vanhet
inkomenvandeproducenten maardattevensrekeningmoetwordengehoudenmet
debelangenvandeverbruikers ;
Overwegendedatdeoriëntatieprijs wordtvastgesteld opbasisvanhetgemiddelde
vandeprijzenalsomschreveninartikel10,lid2,vangenoemdeverordening ,
metinachtneming vandevooruitzichten inzakedeontwikkeling vandeproduktie
endevraag;
Overwegendedatdetoepassingvandeinartikel10vanVerordening (EEG)Nr.
3796/81bedoeldeenhierbovengememoreerdecriteria,voorenkeleprodukten
(1°P3nrL379van31.12.1981 .blz.1

voorhetvisseizoen 1983liedttoteenverhogingenvoorandereproduktentot
hetbehoudvandeprijzentenopzichtevandievoorhetlopendeseizoen;dat
geziendeseizoengebonden variatiesvandekenmerkenvanschol,deoriëntatie-
prijsvoordezevissoortmetingangvan1Mei1983dienttewordenverhoogd;
datbijgebrekaanbepaaldegegevensoverdeprijsontwikkeling vanelkvisserij-
produktmetnauwkeurigomschrevenhandelskenmerken moetwordenuitgegaanvan
deverhoudingtussendegewogengemiddeldemarktprijzen diebijdevorige
vaststelling vandeoriëntatieprijzen voordebetrokkenproduktenwaren
geconstateerd ,endethansgeconstateerde marktprijzen ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deoriëntatieprijzen voordeproduktenvermeldinbijlageI,subAenD,van
Verordening (EEG)nr.3796/81endeproduktenwaaropzijbetrekkinghebben,
wordenvoorhetvisseizoen 1983vastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter
J

MJlAGF.
Vitftoort
1.Hiring
2.Sardinfs(SarinaPil-
".'lardusi
a)uitHe\.!.iî.iihi
Occaan
h)lutdrMililUtxKr
7x
3.îornhaai(Squalusacaru
thias)
•Hondshaai(Scyinrhinus
>P.p.)
•Noorseschelvis
(Sebastessp.p.)
Kab*!;:r*
>•KOOIVMHjiuM»ktmi-«:n.
V<fVitkJl
klaste
8.Vhelvi*
9.Wijting
*0•Leng
1l*M.ilrrcel
1?,C•Àl.JjtlVlN
P.Sihol
H.Htel(Merluccius
nerluccius)
15#Garnalen(Cranoon
crangon)Extra,A
rxtra
r>îi.i
x
X
Α
of
A
A
of
A
A
of
A
A
of
A
rxtra
of
A
Fxira
A
of
AGrwtrckUivc T.en*.»»rvOfm
intftÎii-K-«•!.«!
iny
ifiy >
XOn«*n».v ■<•
riïrtkp
.■ii.ti
nuiknV...i
'•titw.nid.n.
'nf-i.i'»v.ifii:f<w.ind»r.
rr.rk.•
mt!i•*vin111i,'*vind
rmiin
•:iIIvli►*i'1
.....
uii:r¥.»"ny•iii»'fj
m<rk|-
oni.i.i.i'v.mu-pw.h-Imv
ni'-iV
nnfdi.«•«»mden.
rtw'^i,/
i;
»*1»•«f><!i*•
inh.Irsr
inj».!•1«»
onr-lMc^inmi«.t...d<n.
I».«I►.»pJOI'.
5?]
'4.,
PCC
?sr
3b?
5C7
ojiM.i.in
mrfkop.<.vl11■d'n.
ontdaanvann»^r•*indm,
meikoi.
cnkeltfikvtokrimw«uir677
)
820
! 272
5UJ
\.miI.1983
f'ni>.*4.iQp^
va,..<m
t/m)l12.]trj
11l3
1S!1'tu.
(')l)rvenhrid<kli»!nf fdcgroouekla*secndepresentatievorm zijndiewelkevol^t-n*irtikcl2vanVerordening (FF.G)nr.7P^/°1
iijnvaMgr«teld .
xDezeversheidsklassen ,grootteklassen en-presentatievormen zullentydenshetonderzoekvandezevoorstellen
bijdeRaadvastgelegd«orden.

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM t
1.BECROTINCSPOST t Art .301 ■KiiEDisrar !
2.OMSCHRIJVING[no:crie voorstellen voor eenverordening vandeRaad totvaststelling
vandeoriëntatieprijzen voor deinVerordening (EEG )nr.3796 /81
(bijlage I,AenD;bijlage .II)genoemde visserijprodukten entotvast­stelling :van deDróduktieDrns voor tonim.
3.JURIDISCHE GRONDSLAG JArtikelen 10,15en17vanVerordening (EEG )nr3796 /81vande
Raad
4.DOEL I
Jaarlijkse vaststèlling vandeprijzen indevisserijsector
5.FINANCIELE WEERSLAG
5.0KOSTEN
-TEN LASTE VAN DEBEGROTING EG
&X3RØTKRØ5 /LNTERVENTIES )
-MM >Í«KTTXÆX&SRØRØM *PERIODE 12MMITDEN LOPEND BEGROTINGSJAAR ( VOLCEND BEGROTINCSJAAR (
1) 1)
5.1.ONTVANCSTEN
-EIGEN WIDUELEN EG
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
-NATIONALE BEGROTINGEN
JAAR
0.1 SPREIDING VAN DEKOSTENJAAR JAAR
Ï.ISPREIDING VANDEONTVANOSTEN maatregel geldt slechts voor hetvisseizoen 1983
(1.1-31.12.1983 )
.2BEREKENINGSMETHODE
»
6.0.FINANCIERING ISMOGELIJK UITKREDIETEN DIEINEETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDE BEGROTING _ . Ï
ZIJN UITGETROKKEN JA/JGYEJJX G
!6.1.FINANCIERING ISMOGELIJK DOOR OVERBOEKING VANEENHOOFDSTUK NAAR EENANDER HOOFDSTUK VANDE
! LOPENDE BEGROTING
6.2 .AANVULLENDE BEGROTING NODIG vWNEEN
5.3 .MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITCETROKKEN ?
§OPMERK INCEN i-j)DAARheteenvaststelling vanprijzen betreft ,heeft demaatregel sieci 'ts
I indirect eeninvloed opdetuigaven .Demetdemaatregel gemoeide uitgaven zijr ;
§ sterk afhankelijk vandeontwikkeling vandemarktsituatie envandeaangevoerde
1 hoeveelheden .Dekredieten bedroegen 31,75 miljoen ECUin1982 .Onder voor­
§behoud vanbepaalde brdgettaire onzekerheden inverband metdeinwerkingtreding
| vandenieuwe marktordening ,kunnen devoor 1983inhetvoorstel voor de
KBegroting (hoofdstuk 30)opgenomen kredieten van37,05 miljoen Ecu ,alsvol-
I doende worden beschouwd .

TOELICHTING
Verordening (EEG )nr.3796 /81houdende eengemeenschappelijke ordening der
makten indesector visserijprodukten bepaalt datvoor elk vandeinbijlage
IIvandieverordening vermelde produkten eenoriëntatieprijs moet worden
vastgesteld voor eenprodukt waarvan dehandelskenmerken nauwkeurig zijn
chreven ,met name opbasis vanhetgemiddelde vandeprijzen die inde
laatste drie visseizoenen vóór devaststelling vandeze prijs opdegroothandels -
markten ofinderepresentatieve havens voor eensignificant deel vande
communautaire produktie zijn geconstateerd .
hetonderzoek van deprijsontwikkeling voor debetrokken produkten heeft
a'.-ctoond dat deoriëntatieprijzen voor bepaalde produkten moeten worden
v::r:.oogd endatzijvoor andere ophunhuidige peil moeten worden gonundhaafd .
\

Voorstelvoor
Verordening (EEG)vandeRaad
totvaststelling vandeoriëntatieprijzen voorde
inbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.3796/81genoemde
visserijprodukten voorhetvisseizoen 1983
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3796/81vandeRaadvan29december 1981
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserij-
produkten (1),inzonderheid opartikel15,lid5,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel15,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3796/81is
bepaalddatvoorelkvandeinbijlageIIvandieverordening genoemdeprodukten
ofgropenvanproduktenjaarlijkseenoriëntatieprijs wordtvastgesteld ;
Overwegendedathetopgrondvandethansbeschikbare gegevensbetreffende de-
prijzenvoordebetrokkenproduktenenopgrondvandeinartikel10van
genoemdeverordening vermeldecriteriadienstigisdezeprijzenvoorhet
visseizoen 1983voorbepaaldeproduktenteverhogenenvoorandereophetzelfde
peiltehandhaven ,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deoriëntatieprijzen voordeinbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.3796/81
genoemdeproduktenendeproduktenwaaropzijbetrekkinghebben,wordenvoor
hetvisseizoen 1983vastgesteldindebijlage.
(1)PBnr.L379van31.12.1981,blz.1.

Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1983-
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter
\

TOELICHTING
Verordening (EEG)nr.3795/81houdendeeengemeenchappelijke ordeningder
marktenindesectorvisserijprodukten bepaaltdatvoortonijnbestemdvoorde
conservenindustrie eencommunautaire produktieprijs moetwordenvastgesteld
■vooreenproduktwaarvandehandelskenmerken nauwkeurigzijnomschreven ,op
basisvanhetgemiddeldevandeprijzendieindelaatstedrievisseizoenen
vóórdevaststelling vandezeprijsopdegroothandelsmarkten ofinde
representatieve havenszijngeconstateerd vooreensignificantdeelvande
communautaire produktie.
Opgrondvandebeschikbare gegevenswordtvoorgesteld decommunautaire
produktieprijs voorhetvisseizoen 1983tehandhaven.

BIJLAGF(Ecu/ton)
Grrxrpva»produktrn
!•Sardines
2..•Zccbrasnn vanilesonrtDentex
ilcnr,«rnPageUussp.p.
3,Noordzeekrabben (Cancer
paourus)
4,Noorsekreeft(Nephrops
Nortoegicus)
5#PljllilVls•-Il
(1-0ll'"'sp.p.)
6.Pi|i,nk ,,h(Todarodessagl-
ttatus)
7;Pijlinktvissen(111exsp.p.)
8.1nk!vi(tvilil<soorifiìSepifa
oHiv ma*rosomi,
Senili.»rondeleti
9.Achtarmige inktvissenvanik
Oaopus-soortenHandrtikrnmcrkrn
bevroren ,inpartijenofinoorspronkelijke
verpakking ,bevatten»!»homogeneprodukten
bevroren,inparti)rnofinoorspronkelijke
wrpakkin#,bevatten,icImmi^rncpiodukten
bevroren,inpartijenofinoorspronkelijke
verpakking,bevattendehoraogeneprodukten
bevroren,inpartijenofinoorsprontolijke
verpakking,bevattendehomogeneprodukten
1mviutif»,inoorspronk .iijkt•nj.«kkmybew
f<mieh'>mo#ene pr<»!<».i»;
bevroren ,inoor>piunk «11jLiv.rjil<Ainy.U\it
tritdrmimc^i-nr i•r<■.U.ku"thsvrnran,inoorspronksli ,bevatienae hoæoaeneoroduhfivrnran.inoorspronkelijke verpakkii»*,oevattenae hoiBogeneproauRten
bevroren,inoorspronk' j.imverpakking ,be..,;
lendehomoernepr.xlikun
bevroren,inoorspionkclijke verp-ikkmg ,bevat­
tendehomogeneproduktenOfl.Hl.ltl
Dflffc
389
im
575
1652
2118
1065
1065
1459
1047

VERORDENING (EED) VANDERAAD
totvaststelling vandecommunautaire produktieprijs voortonijn,
bestemdvoordecons^rvenindustrie ,voorhetvisseizoen 1983
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , !
GeletophetVerdragt.otoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3796/81vandeRaadvan29december1981
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserij-
produkten (1),inzonderheid opartikel17,lid5,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel17,lid4,vanVerordening (EEG)nr.3796/81is
bepaalddatvoortonijn,bestemdvoordeconservenindustrie ,eencommunautaire
produktieprijs wordtvastgesteld ;
Overwegendedatopbasisvandecriteriavastgesteldinartikel17,lid.4,van
genoemdeverordening moetwordenovergegaan£oteenhandhavingvandezeprijs
voor!ietvia.eizoen1983,
HEEFTDEVOLGFNDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Decommunautaire produktieprijs voortonijn,bestondvoordeconservenindustrie ,
enhetproduktwaaropdezeprijsbetrekkinghe^ft,wordenvoorhetvisseizoen
1983alsvolgtvastgesteld :
(1)PBnrL379van31.12.1981,blz.1

GeclvmcominHsncirkkcmm rk<
ingeheleitaaf,wegendemeerdan
10KaperMIJL(i.Mirnuiìaiilairc
pr«i<lnkticpf »)»
(l.iu/ton)
1045
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari19°3-
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter