30. 5. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 139/61 
Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad houdende tijdelijke maatregelen met betrekking 
tot de produktiesteun voor verwerkte produkten op basis van tomaten 
(88/C 139/52) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 2, en artikel 234, lid 3, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 
24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector van op basis van groenten en 
fruit verwerkte produkten (*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. ..., en met name op artikel 2, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 989/84 van de Raad van 31 maart 1984 tot invoering 
van een systeem van garantiedrempels voor bepaalde op 
basis van groenten en fruit verwerkte produkten (2), 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1354/86 (3), is bepaald 
dat bij overschrijding van de garantiedrempel voor 
verwerkte produkten op basis van tomaten de produktie­
steun wordt verlaagd; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1320/85 van 
de Raad van 23 mei 1985 houdende tijdelijke maatregelen 
inzake de produktiesteun voor op basis van tomaten 
verwerkte produkten (4), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) nr. 1929/87 (5), is bepaald dat de 
toekenning van de steun in de producerende Lid-Staten 
gedurende de verkoopseizoenen 1985/1986, 1986/1987 en 
1987/1988 wordt beperkt tot bepaalde hoeveelheden voor 
verwerking bestemde verse tomaten; 
Overwegende dat het dienstig is de reeds bestaande regeling 
waarbij toekenning van de steun wordt beperkt, nog 
gedurende maximum twee verkoopseizoenen aan te 
houden in een in het licht van de opgedane ervaring 
(!) PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. 
(2) PB nr. L 103 van 16. 4. 1984, blz. 19. 
(3) PB nr. L 119 van 8. 5. 1986, blz. 54. 
(4) PB nr. L 137 van 27. 5. 1985, blz. 41. 
(5) PB nr. L 183 van 3. 7. 1987, blz. 33. enigszins gewijzigde vorm; dat het inzonderheid wenselijk 
is de „produktiequota" onder de verwerkende bedrijven te 
verdelen op grond van de totale hoeveelheden die zij in de 
loop van de laatste drie verkoopseizoenen hebben ver­
werkt ; 
Overwegende dat bedrijven die hun activiteit na het begin 
van het verkoopseizoen 1986/1987 hebben aangevangen, 
niet van de produktiesteunregeling hebben geprofiteerd; 
dat het dienstig is deze bedrijven, bij de invoering van de 
nieuwe regeling, een quotum toe te wijzen bij de vaststelling 
waarvan een adequate referentieperiode wordt aangehou­
den; 
Overwegende dat in de Akte van Toetreding van Spanje en 
Portugal is bepaald voor welke hoeveelheden verwerkte 
produkten op basis van tomaten gedurende de vier eerste 
verkoopseizoenen na de toetreding in die landen commu­
nautaire steun mag worden verleend; dat de bedoelde 
totale hoeveelheden in deze verordening moeten worden 
opgenomen en dat de onderverdeling van die hoeveelheden 
moet worden aangepast in het licht van de markt­
ontwikkeling ; 
Overwegende dat om ruimte te laten voor een zekere 
ontwikkeling van de produktiestructuur in deze sector, een 
marginaal percentage van de aan iedere Lid-Staat toegeken­
de totale hoeveelheid moet worden gereserveerd voor 
bedrijven die hun activiteit aanvangen in de loop van de 
verkoopseizoenen 1988/1989 en 1989/1990; 
Overwegende dat het verantwoord is om tijdens de periode 
van toepassing van de maatregelen waarbij de toekenning 
van produktiesteun wordt beperkt, te bepalen dat voor de 
evaluatie van de mate waarin de garantiedrempel is 
overschreden, uitsluitend zal worden uitgegaan van de 
hoeveelheden waarvoor produktiesteun is verleend. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Gedurende de verkoopseizoenen 1988/1989 en 1989/ 
1990 wordt de produktiesteun voor alle verwerkende 
bedrijven van iedere Lid-Staat samen beperkt tot de 
hoeveelheden verwerkte produkten op basis van tomaten, 
die zijn verkregen uit de volgende hoeveelheden verse 
tomaten, uitgedrukt in tonnen: 
Nr. C 139/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 88 
Verwerkende bedrijven 
gevestigd in 
Spanje 
Frankrijk 
Griekenland 
Italië 
Portugal Tomaten-
concentraat 
370 000 
283 691 
979 122 
1 621 802 
682 945 Conserven van 
hele tomaten 
zonder schil 
209 000 
58 628 
12 881 
1 235 641 
9 600 Andere produkten 
op basis van 
tomaten 
88 000 
50 087 
21593 
436 555 
2 192 
2. De in lid 1 genoemde hoeveelheden worden, onver­
minderd het bepaalde in lid 3, door de Lid-Staten op billijke 
wijze verdeeld onder de verwerkende bedrijven naar 
verhouding van de gemiddelde werkelijke produktie van 
elk bedrijf over de verkoopseizoenen 1985/1986, 1986/ 
1987 en 1987/1988. 
Op verzoek van het betrokken bedrijf staan de bevoegde 
instanties van de Lid-Staat toe dat: 
hetzij, 
— maximum 20 % van de voor verwerking tot tomaten 
zonder schil bestemde hoeveelheden verse tomaten 
wordt gebruikt voor verwerking tot produkten van de 
categorieën „tomatenconcentraat" en „andere produk­
ten op basis van tomaten", 
hetzij, 
— maximum 10 % van de voor verwerking tot tomaten-
concentraat bestemde hoeveelheden verse tomaten 
wordt gebruikt voor verwerking tot produkten van de 
categorie „andere produkten op basis van tomaten", 
hetzij, 
— maximum 10 % van de voor verwerking tot andere 
produkten op basis van tomaten bestemde hoeveel­
heden verse tomaten wordt gebruikt voor verwerking 
tot produkten van de categorie „tomatenconcentraat". 
3. Voor de toekenning van de produktiesteun wordt aan 
de verwerkende bedrijven die hun activiteit in het 
verkoopseizoen 1986/1987 hebben aangevangen een 
quotum toegewezen voor de berekening waarvan wordt 
uitgegaan van hun gemiddelde produktie over de ver­
koopseizoenen 1986/1987 en 1987/1988, verminderd met 
10%. 
4. Aan verwerkende bedrijven die hun activiteit hebben 
aangevangen in het verkoopseizoen 1987/1988 wordt een 
quotum toegekend dat overeenstemt met hun produktie 
gedurende dat verkoopseizoen, verminderd met 20 %. 
5. Aan verwerkende bedrijven die in de verkoopseizoenen 
1988/1989 en 1989/1990 met de produktie van één van de in lid 1 genoemde eindprodukten op basis van tomaten 
beginnen, wordt de produktiesteun onder de hierna 
bepaalde voorwaarden toegekend. 
Met het oog op de toewijzing van een quotum aan de in de 
eerste alinea bedoelde bedrijven reserveren de produceren­
de Lid-Staten 2 % van de voor ieder eindprodukt 
vastgestelde totale hoeveelheid. Het bedoelde quotum mag 
niet hoger zijn dan de verwerkingscapaciteit van het 
betrokken bedrijf, verminderd met 30 %. 
6. Ingeval de hoeveelheden als bepaald in lid 1 niet 
integraal zijn toegewezen, worden de resterende hoeveel­
heden billijk verdeeld onder de in lid 2 bedoelde 
verwerkende bedrijven, waarbij met name rekening wordt 
gehouden met bedrijven die nieuwe produktietechnologie 
gebruiken. 
Artikel 2 
Voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 decem­
ber 1985 en in afwijking van het bepaalde in artikel 2, lid 2, 
van Verordening (EEG) nr. 986/84, wordt voor het bepalen 
van de overschrijding van de garantiedrempel als produktie 
voor de verkoopseizoenen 1988/1989 en 1989/1990 de 
hoeveelheid aangehouden waarvoor steun is verleend. 
Artikel 3 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 22 van 
Verordening (EEG) nr. 426/86. Zij omvatten met name de 
in geval van fusie en vervreemding van bedrijven toe te 
passen voorschriften. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.