ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)212
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)212 def .
Orig .:D'
Brussel ,17juni 19°3
VOORSTEL VAN EEN VERORDENING VAN DERAAD
BETREFFENDE DEVERSCHUIVING VAN HET TIJDSTIP VOOR DEVERLAGING VAN HET
EERSTE ELEMENT DER INTRACOMMUNAUTAIRE HEFFINGEN OPGESLACHTE VARKENS ,
ALSMEDE BETREFFENDE DEINTRACOMMUNAUTAIRE HEFFINGEN OP GESLACHTE
VARKENS ENOPLEVENDE VARKENS
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
VI/COMC63 )212 def .

VOOaSTEL VAN SEN VERORDENING VAN DSRAAD
; ,
betreffende deverschuiving van het tijdstip voor deverlaging van het
eerste element der intracommunautaire heffingen opgeslachte varkens ,
alsmede betreffende deintracommunautaire heffingen opgeslachte varkens
enoplevende varkens ' ' '
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
DBRAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelet opverordening No.20van deRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector varkensvlees (l),metname opartikel 3,lid 5?artikel lid 3j
enartikel 13,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat deintracommunautaire heffingen opgeslachte varkens
inverordening No.50vandeRaad (2)enoplegende varkens inverordening
No.52van deRaad (3)zijn vastgesteld ;
overwegende dat volgens artikel 12van verordening No.20van deRaad
deze heffingen metingang van 1juli 1963 jaarlijks opzodanige wijze
verlaagd moeten worden dat
-het gedeelte van deheffing ,voortvloeiende uit deinvloed van het
"verschil tussen deprijzen van voedergranen opdevoederkosten ,ver­
.laagd wordt naarmate degraanprijzen nader tot elkaar komen ;
-het andere gedeelte van deheffing ineenperiode van zeven eneenhalf
jaar jaarlijks met 2/l5verlaagd wordt ;
overwegende dat deRaad eerst op.... juni 1963 demaatregelen heeft
vastgesteld die delid-staten voor het verkoopseizoen voor granen
1963/196^ophetgebied dergraanprijzen moeten toepassen ;datdeveran­
dering dervoedergraanprijzen die uit deze maatregelen voorvloeit vóór
1juli 1963 bijdeberekening derintracommunautaire heffingen opge­
slachte varkens niet meer inaanmerking genomen kan worden ;
•••/•••
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.30van20april
1962 ,blz .9k5
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.53van1juli 1962 ,
blz .1573
(3)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.53van1juli 1962 ,
blz .1575

overwegende dathetderhalve noodzakelijk isvoor deverlaging vanhet
eerste element van deintracommunautaire heffing bedoeld inartikel 12
vanverordening No.20van deRaad afwijkende maatregelen tetreffen ;
dathetaanbeveling verdient deze verlaging eerst per1oktober 1963 te
doen geschieden ;
overwegende datdaarentegen hettweede element van deintracommunautaire
heffing overeenkomstig artikel 12vanverordening No.20vandeRaad per
1juli 1963 met 2/l5verlaagd rioet worden ;
overwegende dat ,ingeval demuntpariteit van eenofmeer lid-staten
gewijzigd wordt ,debedragen der 'heffingen onverwijld aangepast moeten
worden ;datderhalve eenbijzondere procedure vastgesteld moet worden
waarbij ditdoel bereikt kanworden entegelijkertijd eennauwe samen­
werking tussen delid-staten endeCommissie gewaarborgd kanworden ,
HEEFT DEV0K3ENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inafwijking van artikel 12vanverordening No.20van deRaad dient
het gedeelte van deintracommunautaire heffing datvoortvloeit uit de
invloed van het verschil tussen deprijzen van voedergranen opdevoeder -
kosten ,in1963 eerst per 1oktober verlaagd teworden .
Artikel 2
(l)Deintracommunautaire heffingen opgeslachte varkens ,levende slacht -
zeugen enandere levende varkens ,met uitzondering van fokdieren van
zuiver ras ,worden voor deindeperiode van 1juli tot enmet 30
september 1963 totstand gekomen invoer indebijlage bij deze veror­
dening vastgesteld »
Deintracommunautaire heffingen oplevende slachtzeugen gelden voor
varkens met eenminimumgewicht van160kg.dietenminste eenmaal
hebben gebigd .
1(2)Deindeverordeningen Nos .50en52vandeRaad vastgestelde heffin­
genzijn niet meer vantoepassing opdena30juni 1963 totstand
gekomen invoer -
Artikel 3
Ingeval demuntpariteit van eenofmeer lid-staten gewijzigd wordt ,volgt
eenaanpassing van deindeonderhavige verordening vastgestelde
heffingen volgens hetbepaalde inartikel 20vanverordening No.20van

-3-
deRaad datopovereenkomstige wijze moet worden toegepast .Deze aan­
passing geschiedt opgrond van denieuwe muntpariteit ,terwijl alle
overige grondslagen voor deberekening van de indeonderhavige
verordening vastgestelde heffingen onveranderd blijven .
Artikel k
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1963 .
Deze verordening is ..verbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te .Brussel ,.... juni 1963 Voor deRaad
deVoorzitter
Bijlage

-4-
BIJLAGE
Intracommunautaire heffingen opgeslachte varkens ,levende varkens en
levende slachtzeugen per100kgvoor deindeperiode van1juli 1963
totenmet 30september 1963 totstand gekomen invoer .
a)bijinvoer inBelgië uit :
B.R.Duitsland
Frankri jk
Italië
Luxemburg
Nederlandgeslachte
varkens
Bfr 0
Bfr 319,9
Bfr k05,8
0
Bfr 330,7
b)bijinvoer inDuitsland uit :
geslachtelevende
varkens
0
Bfr 246 ,-
Bfr 312,1
0
Bfr 25^,3
levendelevende
slachtzeugen
0
Bfr 216,5
Bfr 27^,6
0
Bfr 223,8
levende
varkens varkens slachtzeugen
België DM 65,91 DM 50,69 DM Vf,60
Frankri jk DM 47,62 DM 36,62 DM '32,22
Italie DM 42,82 DM 32,93 DM 28,98
Luxemburg DM 6,59 DM 5,07 DM k,k6
Nederland DM 82,14 DM 63,17 DM 55,59
bi3invoer inFrankri .ikuit :
geslacht e levende levende
vai'kens varkens slachtzeugen
België Ffr 24,65 Ffr 18,96 Ffr 16,68
B.R.Duitsland Ffr 0 Ffr 0 Ffr 0
Italie Ffr 8,48 Ffr 6,52 Ffr 5,7^
Luxemburg Ffr 0 Ffr 0 Ffr ,0
Nederland Ffr 40,47 Ffr 31,12 Ffr 26,22
•••/ •••

-5-•
d)bijinvoer inItalië uit :
België
B.R.Duitsland
Frankrijk
Luxemburg
Nederlandgeslachte
varkens
Lire 3-57 ^,-
0
Lire 2.182 ,-
0
Lire 7.559 ,-levende
varkens
Lire 4.286 ,-
0
Lire I.678 ,-
0
Lire 5*813 ,-levende
slacht zeugen
Lire 3.772 ,-
0
Lire 1.V77 ,-
0
Lire 5.115 ,-
e)bijinvoer inLuxemburg uit .:
geslachte levende levende
varkens varkens slachtzeugen
België Lfr .1.102 ,- Lfr Lfr 7^5,7
B.R.Duitsland Lfr 151,7 Lfr 116,6 Lfr 102,6
Frankri jk jjfr 851,7 Lfr 65^,9 Lfr 576,3
Italie Lfr 666,9 Lfr 512.8 Lfr 451,3
Nederland Lfr 1.304,9 Lfr 1.003,5 Lfr 883 ,-
f)bijinvoer inNederland uit :
België
B.R.Duitsland
Frankri jk'
Italië
LuxemburgF1 .geslachte
varkens
0
0
0
5,44
0levende
varkens
F1 .0
0
0
4,18
0levende
slachtzeugen
0
0
0
F1, 3,68
0

Toelichting
Overeenkomstig artikel 12,suba,vanverordening No.20van deRaad
dient hetgedeelte derheffingen datvoortvloeit uitdeinvloed van
hetverschil tussen deprijzen vanvoedergranen opdevoederkosten ,
verlaagd teworden naarmate degraanprijzen nader totelkaar komen .
Daar deRaad eerst op...juni 1963 demaatregelen heeft vastgesteld
diedelid-staten voor hetverkoopseizoen voor granen 1963/6^ophet
gebied van degraanprijzen moeten toepassen ,kanhetnader totelkaar
komen dergraanprijzen eerst metingang van1oktober 1963 inaanmer­
king genomen worden .
Overeenkomstig artikel 12 ,sub b,vanverordening No.20van deRaad
dient het vaste element van deheffing ,zoals datovereenkomstig
artikel 3van dezelfde verordening van deRaad berekend is,met ingang
van1juli 1963 jaarlijks met 2/l5verlaagd teworden .
Deberekening van ditvaste element voor deperiode van30juli 1962
tot enmet 30juni 1963 isweergegeven indetoelichting bijverordening
No.50vandeRaad ,document Vl/5756/62van 2juli 1962 ,bijlage II.
Dehierin vastgestelde elementen b)zijn met 2/l5verlaagd .
Denieuwe berekening isweergegeven inbijlage I.
Overeenkomstig verordening No,52van deRaad dient tussen deprijs
van levende varkens endeprijs van geslachte varkens een gelijke
verhouding van76,9 :100 teworden aangehouden endienen deintra­
communautaire heffingen oplevende slachtzeugen teworden vastgesteld
opeenbedrag dat ~L2%lager isdandat .van deintracommunautaire
heffingen opandere levende varkens .
Deintracommunautaire heffingen opgeslachte varkens dienen dienover­
eenkomstig met eenomrekeningscoef ficient van0,769 vermenigvuldigd
teworden .

-7-
Denieuwe berekenxnrj isweergegeven inbijlage II.
Deintracommunautaire heffingen oplevende slachtzeugen bedragen 88%
van deheffingen oplevende varkens .Denieuwe berekening isweerge­
geven inbijlage III .
®ijlagen

BIJLAGEI
Berekeningvandeintracommunautaire heffingenopgeslachtevarkens,voordeinvoertijdensdeperiodevan1.7.1963
.totenmet30•9•19^3
Invoer uitBelgieuitB.R.Duitsl .uitFrankrijk uitItaliëuitLuxemburg uitNederland
in:BelgieDM
DM
DM
r.e.a)-'
b) .-•
intot.-
0a)25,595
b)
intot.25,595
6,5988a)32,466
b)
intot.32,466
8,1165a)
b)
xntot.-
0a)26,456
b)
intot.26,456
6,6140
in:Duitsland DM
DM
DM
r.e.a)10,353
b)55,559
intot.65,912
16,4780a)35,948
b)11,671
intot.47,619
11,9048a)42,819
b)
intot.42,819
10,7048a)6,594
b)
intot.6,594
1,6485
Ia)36,809
b)45,334
intot.82,143
20,5358
in:Frankrijk DM
DM
DM
r.e.a)
b)19,973
intot.19,973
4,9933a)
b)
xntot.-
0a)6,871
b)
intot.6,87T
1,7178a)
b)
xntot.-
0a)0,861
b)31,931
intot.32,792
8,1980
in:Italie DM
DM
DM
r.e.a)
b)35,672
intot.35,672
8,9180a)
b)
xntot.-
0a)
b)13,965
intot.13.965
3,4912a)
b)
xntot.-
0a)
b)48,376
intot.48,376
12,0940
in:Luxemburg DM
DM
DM
r.e.a)3,759
b)84,400
intot.88,159
22,0398a)
b)12,133
intot.12,133
3,0333a)29,354
b)38,778
intot.68,132
17,0330a)36,225
b)17,124
intot.53,349
13,3373a)30,215
b)74,175
intot.104,390
26,0975
in:Nederland DM
DM
DM
r.e•a)
b)
xntot.-
0a)
b)
xntot.-
0a)
b)
intot.
-0a)6,010
b)
intot»6,010
1,5025a)
b)
xntot.-
0

ElJLAGSII
Berekening vandeintracommunautaire heffingenoplevendevarkens,voordeinvoertijdensdeperiodevan1.7.1965totenmet30.9.1963
Invoer uitBelgiëuitB.R.Duitsl.uitFrankrijk uitItaliëuitLuxemburguitNederlandj
in:Belgie r.e. 0 H.9207 6,24-16 0 5,0862
LBfr. 0 246,-312,1 |
..–. .i0 254,3
lin:Duitsland r.e.12,6716 9,1548 8,2320 1,2677 15,7920
DK50,69 36,62 32.93 5,07 63,17
in:Frankrijk r•e.3,8398 0 r1,3210 i 0 6,3043 ι
Ffr•18,96 0 6,52 0 31,12
in:Italie
r-–r-e.6,8579 0 2,6847 0 9,3003
ILire4286.- 0 1678,- 0 5813,-
in:Luxemburg r.e•169486 2,3326 13,0984 10,2564 20,0690
Lfr•847,4 116,6 654,9 512,8 1003,5
lin:Nederland r.e. 0 0 0 1,1554 0
IF1. 0 0 0 4,18 0

fcIJLAGEIII
Berekeningvandeintracommunautaire heffingenoplevendeslachtzeugen voordeinvoertijdensdeperiodevan1.7»1963totenmet30.9.1963 '
Invoer uitBelgieuitB.R.Duitsl.uitFrankrijk uitItaliëuitLuxemburg uitNederland
:Belgie r•e.jΓ° 4,3302 5,4926 0 I4,4759
Bfr• 0 216,5 274,6 0 223.8
k:Duitsland r.e•11,1510 8,0562 7,2442 I1,1156 13,8970
DM4460 32,22 28,98 4,46 55,59
H:Frankrijk r•e•3,3790 0 1,1625 0 5,5^78
Ffr<16,68 5,74 0 27,39
U:Italie r.e•6,0350 0 2,3625 0 8,18^3
Lire3772,- 0 1477,- 0 5115,-
h:Luxemburg r.e.14,9148 2.0527 11,5266 9,0256 17,6607
Lfr.745,7 102,6 576,3 451,3 883.-
Γ:Nederland r.e.0 0 0 1,0168 0
LF1.0 0 03,68 0