ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)52
Vol.1981/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)52 def.
Brussel ,3maart 1981 .
 \ '
Γ ' ■ '.>Λ
.. •m
\ <1NJ
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
'inzake deinvoerregeling voor bepaalde derde landen indesector schape -enge
vlees in1981
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COKCS'i )52def .

}θ€7Υν |
TOELICHTING
1.Als uitvloeisel van het op20december 1979 door deRaad aan deCommissie
verleende onderhandelingsmandaat ,zijn met ingang van 20oktober 1980 zelf-
beperkingsovereenkomsten metArgentinië ,Australië ,Nieuw-Zeeland enUruguay
indesector geitevlees ,alsook Verordening CEEG )nr.1837 /80houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indeze sector ,vantoepassing gewoi–
'!den . '
Deprocedure voor degoedkeuring dopr deRaad vandergelijke
"overeenkomsten metOostenrijk ,IJsland ,Polen^R 0èmenië enJoegoslavië is
ingeleid . ■, ''
Bulgarije ,Hongarije enTsjechoslowaki jehebben deverplichting aangegaan
autohoom hunuitvoer totdemetdeCommissie overeengekomen hoeveelheden ■
•tebeperken ,inafwachting van dedefinitieve sluiting van'dezelfbeperkings -
overeenkomsten . ' •-./' '
2.Voor deenkele derde landen die produkten van debetrokken sector uitvoeren
. , \
entotdusverre niet instaat zijn geweest eenzelfbeperkingsovereenkomst
aan tegaan ,isdeCommissie vanmening dat hettoch wenselijk ishun toe ;
testaan in1981 bepaalde hoeveelheden produkten van deze sector naar de
Gemeenschap uittevoeren ,opsoortgelijke voorwaarden alsvoor dein
;punt 1hierboven genoemde derde landen . ■*
3.Hetvoorstel van deCommissie heeft derhalve tot doel hetbedrag van de
heffing endeafgifte vaninvoercerti ficaten tébeperken voor bepaalde -
produkten van desector schape -engéitevlees afkomstig uitandere derde
landen dan hierboven subVgenoemd.-' "

Debetrokken derde Landen ,,hoeveelheden C1)enprodukten zijn :
Ζ ' Levende
dierenVers ofgekoeld
vleesBevroren vlees :
:Chili ■ 0 0 500 ' ;
:Spanje 0 .500 0 !
1Andere Cmet uitzondering
"van die genoemd sub 1
*hierboven )100 100 100 ;
CDUitgedrukt intonnen equivalent geslacht dier .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VAN DE RAAD
inzake deinvoerregeling voor bepaalde derde landen in
desector schape -engeitevlees in1981
 
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.183-7/80van deRaad van 27juni 1980
i
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten indesector schape -en
geitevlees (2)eenregeling voor hethandelsverkeer met derde 'landen is
vastgesteld voor deze sector ;,dat deze regeling met name voorziet inde
toepassing van een invoerheffing ;
Overwegende dat deGemeenschap met het merendeel van dederde landen die
produkten van desector schape -engeitevlees exporteren ,overeenkomsten
inzake vrijwillige beperking heeft gesloten ofzalsluiten ;
Overwegende dat hetwenselijk blijkt om,tot dat overeenkomsten kunnen worden
gesloten met deandere derde landen die van oudsher naar deGemeenschap ,
exporteren ,in1981 detoepa*ssing van deheffing endeafgifte vaninvoer -
certificaten voor bepaalde produkten uit deze landen tebeperken ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)
(2)PBnrL183 van 16.7.1980 ,blz.1

-2-
Artikel 1 !
i ..
■i i
l
Voordehiernavermeldeprodukterrmagdeinvoerheffing niethogerzijndan
10%advalorembinnendegrenzenvandehoeveelheden,uitgedruktinton |
geslachtgewicht,perbetrokkenderdelandenpercategorie: 1
Betrokkenderdelandenhoeveelheid
Nr Omschrijving
Chili Spanje'Overige ,
derdelanden
(a)
01.04Levendeschapenengeiten:!
B.andere(b) 0 0 100
02.01Vleeseneetbareslachtaf-
vallen,vandedierenbedoeld
bijdeposten01.01toten
met01.04,vers,gekoeldof
bevroren :
A.Vlees:
IV.vanschapenofvan
geiten:I
I
!
a)versofgekoeld 0 500 100
b)bevroren 500 0 100
(a)metuitzondering vanArgentinië ./Australië,Bulgarije,Hongarije,IJsland,
Nieuw-Zeeland,Oostenrijk,Polen,Roemenië,TsjechosLowaki je,Uruguayen
(b)^VoorS<ieVproduktenvanpost01.04Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief
wordtalscoëfficiënt voordeomrekening vandenettomassa (levendgewicht)
inmassageslachtdier(geslachtgewicht)0,47aangehouden .
;•-
)Artikel2
l
■l
Voordeinartikel1genoemdeproduktenenderdelandengeschiedtdeafgifte
vandeinartikel16vanVerordening (EEG)nr.1837/80vandeRaadbedoelde
invoercertificatenin1981binnendegrenzenvandeinartikel1vermelde
hoeveelheden .

Artikel3
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening wordenvastgesteld volgensde
procedurevanartikel26vanVerordening (EEG)nr1837/80.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop _-
•.Zijisvantoepassingtotdeinwerkingtreding vanovereenkomsten
inzakevrijwillige beperkingmetdebetrokkenderdelanden,enuiterlijktot
enmet31december1981.' -
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaante VoordeRaad
DeVoorzitter

FINANCIAL -STATEMENTVT/son^/p.n-FN
DATE i19December 1980
1.BUDCLT1.1WSCOIICLU'.'SDt100
2.ACTION ,Limitation ofimports from Chile ,Yugoslavia ,Spain andelsewhere inthe
sheepmeat anc !goatmeat sector ,together ,with' limitation oftheimport charge to
amaximum of10%advalorem inthe -case 'oflive animals andfresh orrefrigerated
meat .BMaeKutfusestwn
|3.LKCAL UAOIS iArticle *>3
L™
%.OBJECTIVES :Limitation ofthelevies collected toamaximum of10%advalorem inthe
case ofproducts covered byRegulation 1837/80from thecountries mentioned in2.
above ,imports from .these countries being limited tothequantities specified in
5.2 below .
L ""
5.FINANCIAL CCI.'SEQ'JUNCS
5.0EXrn .'DITUHE
-CIIARGLT /TOT5E ECBUDGET
(RLVJNUI /LIJTCFTVK-JTIONS )
-CHARGED TONATI0KAL ADIRINISTR .
–CHARGED TOOTHER NATIONAL CROUPS
5.1RKCMPTS
-CVN REACUÑEN ;OFTHE EC
(LEVIES /CUSTOMS DUTIES )
-NATIONALFOR THE KARXSTIKO YEAS CURRENT PINAJ.'CIAL YEAS
^198ÍFCLLOWIÎIC FINANCIAL YEAJÌ
(198?) I
'-220.000 ECU-44.000 ECU
·'
TEAR YEAH
5.0.1 PLURI A-WJAL PATTERN OFEXPENDITURE
5.1.1 PLURIANUAL PATTERN OFREC22PT3 Measure limited to1981YEAH·«.····«..···· I
5·2METiiODOFCALCULATION (BasisIworld price for meat and live animals :
for frozen meat :2400 ECU/ï
1800 ECU /t
**See below.Fresh /frozen meat Live animals
Loss ofrevenue:10% Loss ofrevenue :5% T,'f
off customs duty customs duty applicable
applicable until until 20.10.1980
20.10.1980 . ' ,
• ~
6.0FINANCING POSSIBLE KITH CREDITS INSCRIBED INRELEVANT CHAPTER 0?CURRENT 3UDCCT ? YES/J2S'
6.1FINANCINC POSSIBLE BYTRANSFER B2TK2EM CHAPTERS OFCURRENT BUJXST t
6.2 NECI^SITY FOR ASUPPLE !I£<TARY BUDGET ?j&zy/uo
6.3CREDITS TOBEWHITT2J INTO FUTURE BUDGETS ?
**Chile
Spain
Other non-
member
countri es500 tfrozen meat -90000 ECU
500 tfresh meat -120000 ECU
100 tlive animals
200 tfresh / -42000 ECU
frozen meat-12000 ECU
♦excluding Argentina ,Austria ,Bulgaria ,Hungary ,Iceland ,NewZeaLand,Poland ,Romania ,Czechoslovakia Uruguay andYugoslavia .