COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 16.10.1996 
COM(96) 508 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD 
tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 990/93 en 
(EG) nr. 2471/94 betreffende de onderbreking van economische 
en financiële betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië 
(Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde gebieden 
in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die door de 
Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst 
Ontwerp voor een 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE 
LIP-STATEN VAN PE EUROPESE QEMEENSCHAP VQQR KQLEN EN STAAL, 
IN HET KAPER VAN PE RAAP PUEEN 
tot intrekking van Besluit 93/23 5/EGKS betreffende de handel tussen de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Federatieve Republiek Joegoslavië 
(Servië en Montenegro) 
Ontwerp voor een 
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 
door de Raad vastgesteld op basis van Artikel J.2 van het Verdrag betreffende 
de Europese Unie met betrekking tot de beëindiging van het economisch en financieel 
embargo ten aanzien van het voormalig Joegoslavië 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
In zijn Resolutie 1022(1995), punt 4, heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties 
besloten het embargo tegen het voormalig Joegoslavië op te heffen op de tiende dag 
volgende op de datum waarop de in het Vredesakkoord bedoelde eerste vrije en eerlijke 
verkiezingen zijn gehouden, op voorwaarde dat de Bosnisch-Servische strijdkrachten de in 
het Vredesakkoord vermelde scheidingszones hebben verlaten en blijven eerbiedigen. De 
verkiezingen hebben plaatsgevonden op 14 september 1996 en de Veiligheidsraad heeft 
bovengenoemd besluit genomen. 
De bestaande communautaire wetgeving inzake het embargo tegen het voormalige 
Joegoslavië dient dienovereenkomstig te worden ingetrokken. Dit is het doel van 
bijgaande voorstellen voor een Verordening van de Raad, een EGKS-Besluit en een 
Gemeenschappelijk Standpunt van de EG. 
Overeenkomstig punt 7 van Resolutie 1022 (1995), zal dit voorstel niet van invloed zijn 
op Verordening (EG) nr. 1733/94 van de Raad inzake het verbod om op grond van het 
embargo gevolg te geven aan bepaalde eisen. 
Voorstel voor een 
VFRORPFNTNG fEG^ VAN DE RAAD 
tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 990/93 en (EG) nr. 2471/94 betreffende 
de onderbreking van economische en financiële betrekkingen met de Federatieve 
Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde 
gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die 
door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op de artikelen 73 G en 228 A, 
Gelet op het gemeenschappelijk standpunt van .... 1996, vastgesteld door de Raad op 
basis van Artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, over de intrekking 
van het embargo ten aanzien van het voormalig Joegoslavië1; 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, overeenkomstig punt 4 van 
Resolutie 1022 (1995) heeft besloten tot beëindiging van de maatregelen (tie werden 
vastgesteld bij zijn Resoluties 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 
(1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) en 1015 (1995); 
^B nr. L , blz. 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 990/932 en Verordening (EG) nr. 2471/943 
onder deze omstandigheden moeten worden ingetrokken, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Verordeningen (EEG) nr. 990/93 en (EG) nr. 2471/94 worden hierbij ingetrokken. 
Artikel 2 
Alle fondsen en activa die overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 990/93 en (EG) nr. 
2471/94 van de Raad zijn bevroren of in beslag genomen, kunnen door de Lid-Staten 
overeenkomstig de wet worden vrijgegeven, mits die fondsen of activa die het voorwerp 
vormen van een verordening, een pand of andere zekerheidsrecht of een gerechtelijke 
uitspraak, dan wel toebehoren aan een persoon, maatschap, vennootschap of andere 
rechtspersonen die volgens de wet of comptabiliteitsvoorschrifteh van de betrokken Lid­
staat failliet zijn of worden geacht te zijn, bevroren of in beslag genomen blijven totdat zij 
overeenkomstig de toepasselijke wet zijn vrijgegeven. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenscheppen. 
Zij is van toepassing vanaf 4 October 1996 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel,.... 1996 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
2PB nr. L 102 van 28.4.1993, opgeschort bij Verordening (EG) 
nr. 462/96 (PB L 65, 15.3.96, blz. 1) 
3PB nr. L 266, 15.10.1994, blz. 1, opgeschort bij 
Verordening (EG)nr. 462/96 (PB nr. L 65, 15.3.96, blz. 1) 
Ontwerp voor een 
BESLUIT VAN PE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN PE 
L1D-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOMMEN STAAL 
IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN 
tot intrekking van Besluit 93/235/EGKS betreffende de handel tussen de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en 
Montenegro) 
(96/ ../EGKS) 
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN 
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET 
KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
Gelet op het gemeenschappelijk standpunt van ...1996, vastgesteld door de Raad op basis 
van Artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met betrekking tot de 
intrekking van het embargo ten aanzien van het voormalig Joegoslavië4; 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties overeenkomstig punt 4, van 
Resolutie 1022 (1995) heeft besloten tot beëindiging van de maatregelen die werden 
vastgesteld bij zijn Resoluties 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 
(1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) en 1015 (1995); 
Overwegende dat Besluit 93/235/EGKS onder deze omstandigheden moet worden 
ingetrokken; 
In overeenstemming met de Commissie, 
4PB nr. L , 1996, blz 
BESLUITEN: 
Artikel 1 
Besluit 93/235/EGKS wordt hierbij ingetrokken. 
Artikel 2 
Dit Besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen. 
Het besluit is van toepassing vanaf 4 October 1996. 
Gedaan te Brussel. .1996 
De Voorzitter 
Ontwerp voor een 
flUMREMSTHAWWJIg RTANTO>T1NT 
door de Raad vastgesteld op basis van Artikel J.2 van het Verdrag betreffende de 
Europese Unie met betrekking tot de beëindiging van het economisch en financieel 
embargo ten aanzien van het voormalig Joegoslavië 
(96/..../GBVB) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op Artikel J.2, 
Gelet op punt 4 van Resolutie 1022 (1995) en punt 2 van Resolutie 1074 (1996) van door 
de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, 
STELT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAST: 
Artikel 1 
De relevante beperkende maatregelen met betrekking tot het voormalig Joegoslavië, die 
zijn genomen overeenkomstig Resoluties 757 (1992),787 (1993), 820 (1993), 942 (1994), 
943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) en 1015 (1995) van de Veiligheidsraad 
van de Verenigde Naties worden ingetrokken. 
Artikel 2 
Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad. 
Gedaan te Brussel, 
Voorde Raad 
De Voorzitter 

ISSN 0254-1513 
COM(96) 508 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 11 
Catalogusnummer : CB-CO-96-512-NL-C 
ISBN 92-78-10150-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
?