COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 641 def. 
Brussel, 19.12.1994 
94/0309 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betrefifende de opening en de wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten en -plafonds, de instelling van een 
communautair toezicht voor bepaalde vissen 
en visserijproduktcn van oorsprong uit de Faeröer en de 
vaststelling van bepaalde modaliteiten voor de 
wijziging of aanpassing van die contingenten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Het Besluit van de Raad nr. 91/668, inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap, de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer voorziet, 
voor bepaalde vissen en visserijproduktcn die in de bijlagen I, II en III zijn opgenomen, in de afschaffing 
op 1 januari 1992 van de douanerechten die van toepassing op de invoer in de Gemeenschap. 
2. Deze afschaffing van de douanerechten geschiedt, voor deze produkten van oorsprong uit de Faeröer, naar 
gelang van het geval zoals aangegeven in de hierna opgenomen bijlagen: 
in bijlage I geldt de genoemde afschaffing van rechten binnen de grenzen van de daarin 
aangegeven communautaire tariefcontingenten 
in bijlage II geldt de afschaffing van de douanerechten in kwestie in het kader van de aldaar 
aangegeven communautaire tariefplafonds 
in bijlage III geldt de genoemde afschaffing van rechten in het kader van een communautair 
statistisch toezicht. 
3. Het in de bijlagen I, II en III vermelde preferentiële tarief is uitsluitend van toepassing indien de prijs af­
grens die door de Lid-Staten is vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 22 van Verordening 
(EEG) nr. 3759/92, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1891/93, op zijn minst gelijk is aan 
de referentieprijs die door de Gemeenschap voor de desbetreffende produkten of categorieën van 
produkten is vastgesteld of dient te worden vastgesteld. 
4. Ingevolge het besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de form van een 
briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Regering van Denemarken en de 
Landsregering van de Faeröer anderzijds, houdende wijziging van de tabellen van de bijlage bij Protocol 
nr. 1 van de Overeenkomst van 2 december 1991 tussen de Europese Economische Gemeenschap 
enerzijds en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer anderzijds, wordt 
voorgesteld bepaalde wijzigingen in de tekst van bijlage I van deze verordening aan te brengen. 
5. De tariefcontingenten, tariefplafonds en het statistisch toezicht zoals in deze overeenkomst is vastgesteld 
hebben betrekking op een onbepaalde periode: daarom lijkt het dienstig om, ter bevordering van de 
doelmatigheid en de vereenvoudiging van de toepassing van de betrokken maatregelen, een verordening 
voor meerdere jaren vast te stellen. -
6. Gezien het feit dat er soms, op een jaarlijkse basis, aanpassingen ondernomen worden die voortvloeien uit 
wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur, van TARIC, van de besluiten van de Raad ingevolge de 
in het Gemengd Comité van de Overeenkomst EEG-Faeröer genomen besluiten, alsmede die welke 
voortvloeien uit een eventuele wijziging van de overeenkomst zelf wordt bovendien voorgesteld dat de 
Commissie door de Raad wordt gemachtigd om via de reglementaire weg tot de uitvoering van deze 
maatregelen over te gaan en wel gedurende de gehele looptijd van de voornoemde overeenkomst. De 
Commissie zal met het oog hierop worden bijgestaan door het Comité Douanewetboek. De adviezen van 
dit Comité zullen worden ingewonnen volgens de in artikel 10 bedoelde procedure van Verordening 
(EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk 
douanetarief. 
7. Wat de wijze van beheer van de communautaire tariefcontingenten betreft voorziet het voorstel in de 
mogelijkheid voor deze Lid-Staten om hieruit de hoeveelheden op te nemen die noodzakelijk zijn om de 
werkelijk geconstateerde import te dekken. 
8. Wat het beheer van de tariefplafonds betreft wordt voorgesteld een systeem in te stellen waarbij op de 
invoer wordt toegezien van de in bijlage II opgenomen produkten en aan de Commissie de bevoegdheid 
S 
toe te kennen om de douanerechten onder bepaalde omstandigheden weer in te stellen. Daarvoor is het 
nodig dat er gemeenschappelijke en nauwkeurige regels worden vastgesteld die door alle Lid-Staten op 
uniforme wijze moeten worden toegepast in het kader van een nauwe samenwerking tussen de bevoegde 
djensten van de Lid-Staten en de Commissie. 
9. Het toezichtsysteem dat is voorgesteld voor de aan statistisch toezicht onderworpen produkten heeft niet 
tot gevolg dat er andere gemeenschappelijke regels vastgesteld moeten worden dan die welke thans op 
uniforme wijze door alle Lid-Staten worden toegepast op het gebied van de statistieken van de 
buitenlandse handel van de Gemeenschap. 
Dat is het onderwerp van het bijgevoegde voorstel. 
z 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -plafonds, de 
instelling van een communautair toezicht voor bepaalde vissen en visserijprodukten van oorsprong uit de 
Faeröer en de vaststelling van bepaalde modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
gezien het voorstel van de Commissie, 
overwegende dat in de artikelen 3 en 8 van 91/668/EEG van de Raad van 2 december 1991 inzake de sluiting van 
de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de regering van Denemarken en de 
landsregering van de Faeröer wordt bepaald dat de douanerechten welke gelden voor de invoer in de 
Gemeenschap van bepaalde vissen en visserijprodukten die zijn opgenomen in Protocol nr. 1 in bijlage bij 
genoemd besluit met ingang van 1 januari 1992 worden afgeschaft; dat deze afschaffing van de douanerechten 
plaatsvindt in het kader van communautaire tariefcontingenten en -plafonds alsook, wat sommige van deze 
produkten betreft, in het kader van een communautair statistisch toezicht; dat derhalve de communautaire 
tariefcontingenten en -plafonds in kwestie geopend moeten worden voor de genoemde produkten van oorsprong uit 
de Faeröer op basis van de hoeveelheden die respectievelijk in de bijlagen I en II worden vermeld en een 
communautaire statistisch toezicht voor de in bijlage III genoemde produkten ingesteld moet worden; 
overwegende dat het in de bijlagen 1, II en III vermelde preferentiële tarief uitsluitend van toepassing is indien de 
prijs af-grens die door de Lid-Staten is vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 22 van Verordening 
(EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992, houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector visseriiprodukten en produkten van de aquacultuur , op zijn minst gelijk is aan de referentieprijs die 
door de Gemeenschap voor de betreffende produkten of categorieën van produkten is vastgesteld of dient te worden 
vastgesteld; 
3 overwegende dat bij Besluit nr. /94 van de Raad betreffende de sluiting van een 
overeenkomst in de form van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en 
de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer anderzijds, houdende 
wijziging van de tabellen van de bijlage bij Protocol nr. 1 van de Overeenkomst van 2 
december 1991 tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Regering van 
Denemarken en de Landsregering van de Faeröer anderzijds, wordt voorgesteld bepaalde 
wijzigingen in de tekst van bijlage I van deze verordening aan te brengen. 
overwegende dat de wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en de TARIC-codes alsmede de 
aanpassingen van de omvang en de tarieven van de contingenten, als voortvloeisel van door de Raad of door de 
Commissie genomen besluiten, geen enkele wezenlijke wijziging met zich brengen; dat er ter bevordering van de 
vereenvoudiging moet worden bepaald dat de Commissie, na het advies van het Comité Douanewetboek te hebben 
ingewonnen, de nodige technische wijzigingen en aanpassingen kan aanbrengen in de bijlagen van deze 
verordening; 
overwegende dat de onderhavige verordening van toepassing moet zijn zonder afbreuk te doen aan de wijziging 
van de bestaande Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Faeröer voorzover de aldus overeengekomen 
wijzigingen de produkten vermelden die in aanmerking komen voor tariefcontingenten, of aan tariefplafonds of 
statistisch toezicht onderworpen zijn, de hoeveelheden, rechten en perioden van de betrokken contingenten, 
alsook, in voorkomend geval, de respectievelijke voorwaarden voor toewijzing; dat derhalve moet 
1 PB hr. L 371 van 31.12.1991, blz. 1. 
2 PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd door Verordening (EEG) nr. 
1891/93 (PB nr. L 172 van 15.7.1993, blz. 1). 
3 PB nr. L van 1994, blz. 
3 
worden bepaald dat de Commissie, na het advies van het Comité Douanewetboek te hebben ingewonnen, de 
overeenkomstige wijzigingen kan aanbrengen in de bepalingen van deze verordening, met inbegrip van haar 
bijlagen; 
overwegende dat de tariefcontingenten, tariefplafonds en het statistisch toezicht zoals in deze overeenkomst is 
vastgesteld betrekking hebben op een onbepaalde periode, dat het daarom, ter bevordering van de doelmatigheid 
en de vereenvoudiging van de toepassing van de betrokken maatregelen, dienstig lijkt de toepassing van deze 
verordening op een meerjarenbasis vast te stellen; 
overwegende dat er, wat betreft de in bijlage I opgenomen produkten die aan communautaire tariefcontingenten 
zijn onderworpen, met name voor moet worden zorggedragen dat alle importeurs in de Gemeenschap te allen tijde 
en in gelijke mate van deze contingenten gebruik kunnen maken en dat de voor deze contingenten vastgestelde 
rechten zonder onderbreking worden toegepast bij alle invoer van de produkten in kwestie in alle Lid-Staten totdat 
de contingenten zijn uitgeput; 
overwegende dat de Gemeenschap ingevolge haar internationale verplichtingen dient te besluiten tot het openen 
van tariefcontingenten; dat er geen bezwaren tegen zijn dat, met het oog op het efficiënte communautair beheer 
van deze contingenten, de Lid-Staten de mogelijkheid wordt geboeden om uit de contingenten die hoeveelheden op 
te nemen die overeenkomen met de geconstateerde werkelijke invoer; dat deze wijze van beheer een nauwe 
samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie, en deze laatste met name de mogelijkheid dient te 
bieden vast te stellen welke hoeveelheden uit de conüngentvolumes zijn opgenomen, zodat zij deze gegevens aan 
de Lid-Staten kan doen toekomen; 
overwegende dat er, wat de in bijlage II genoemde produkten betreft die aan communautaire tariefplafonds zijn 
onderworpen, een communautair toezicht kan worden bereikt door een beroep te doen op een wijze van beheer die 
gebaseerd is op het afboeken op communautair niveau van de invoer van de betrokken produkten op de plafonds 
naarmate deze produkten bij de douane worden aangegeven onder dekking van aangiften voor het in het vrije 
verkeer brengen; dat deze wijze van beheer in de mogelijkheid moet voorzien om de douanerechten weer in te 
stellen zodra de genoemde plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt; 
overwegende dat deze wijze van beheer een nauwe en bijzonder snelle samenwerking vereist tussen de Lid-Staten 
en de Commissie, en deze laatste mol name de stand van afboeking ten opzichte van de plafonds moet kunnen 
volgen en de Lid-Staten daarvan op de hoogte brengen; dal deze samenwerking vooral nauw moet zijn daar het 
noodzakelijk is dat de Commissie de passende maatregelen kan nemen om de douanerechten weer in te stellen 
wanneer één van de plafonds is bereikt; 
overwegende dat het voor de in bijlage III opgenomen produkten dienstig lijkt een beroep te doen op het systeem 
voor statistisch toezicht dat op het niveau van de Commissie wordt uitgeoefend overeenkomstig de bepalingen ter 
zake van de Verordeningen (EEG) nr. 2658/87* en (EEG) nr. 1736/75 , 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGES1ELD: 
Artikel 1 
Van 1 januari tot en met 31 december van elk jaar worden de douanerechten bij de invoer in de Gemeenschap van 
de in bijlage I opgenomen produkten van oorsprong uit de Faeröer opgeschort tot de niveaus en binnen de grenzen 
van de communautaire tariefcontingenten die daarin vermeld worden. 
Artikel 2 
De in artikel 1 genoemde tariefcontingenten worden bchceid door.de Commissie; de/c kan alle administratieve 
maatregelen nemen die zij voor een eUïciëut belicei nuttig acht 
Artikel 3 
4 PB nr. L 256 van 7.9.1987, blz. I. 
5 PBnr.L 183 van 14.7.1975, blz. 3. 
M 
Wanneer een importeur in een Lid-Staat een aangifte tot in het vrije verkeer brengen indient, vergezeld van een 
certificaat inzake goederenverkeer, waarin een preferentie wordt aangevraagd voor een in deze verordening 
bedoeld produkt en wanneer deze aangifte door de douane-autoriteiten wordt aanvaard, dan gaat de betrokken Lid-
Staat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit het desbetreffende contingent 
van een met deze behoeften overeenkomende hoeveelheid. 
Verzoeken tot opneming dienen, met vermelding van de datum van aanvaarding van genoemde aangiften, 
onverwijld aan de Commissie te worden doorgezonden. 
Rekening houdend met de datum van aanvaarding van de aangiften tot in het vrije verkeer brengen door de 
douane-autoriteiten van de betrokken Lid-Staat verleent de Commissie toestemming tot opneming, voorzover het 
beschikbare saldo dit toelaat. 
Wanneer een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
overeenkomstige contingent. 
Wanneer de gevraagde hoeveelheden het beschikbare saldo van het contingent overschrijden, geschiedt de 
toedeling naar rato van de aanvragen. De Lid-Staat worden door de Commissie op de hoogte gesteld van de 
verrichte opnemingen. 
Artikel 4 
1. Van 1 januari tot en met 31 december van elk jaar wordt de invoer in de Gemeenschap van bepaalde, in de 
bijlagen II en III aangegeven produkten van oorsprong uit de Faeröer respectievelijk aan plafonds of aan 
communautair toezicht onderworpen. 
De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde produkten, de niveaus van de geldende plafonds en de 
douanerechten worden in de voornoemde bijlagen aangegeven. 
2. Het afboeken op de plafonds wordt gedaan naarmate de produkten bij de douane worden aangegeven onder 
dekking van aangiften tot in het vrije verkeer brengen, vergezeld van een certificaat inzake goederenverkeer 
overeenkomstig de regels uiteengezet in het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van 
oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking, in bijlage bij Besluit 91/668/EEG van de Raad. 
Een produkt kan uitsluitend op het plafond worden afgeboekt indien het certificaat inzake goederenverkeer wordt 
overgelegd voor de datum waarop de heffing van de douanerechten weer wordt ingesteld. 
De uitputtingsgraad van de plafonds wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld op basis van de 
ingevoerde goederen die onder de voorwaarden vastgesteld in de eerste en tweede alinea worden afgeboekt. 
De Lid-Staten brengen de Commissie volgens de hiervoor uiteengezette modaliteiten op de hoogte van de verrichte 
invoertransacties met de frequentie en binnen de termijnen zoals aangegeven bij lid 4. 
3. Zodra de plafonds zijn bereikt kan de Commissie bij verordening tot het eind van het kalenderjaar de inning van 
de voor derde landen geldende douanerechten opnieuw instellen. 
4. De Lid-Staten doen de Commissie, uiterlijk de vijftiende dag van iedere maand, de overzichten toekomen van de 
in de voorafgaande maand verrichte afboekingen. 
5. Het statistisch toezicht dat is ingesteld voor de in bijlage III van deze verordening opgenomen produkten 
geschiedt op het niveau van de Gemeenschap op basis van de invoer die is afgeboekt volgens de voorwaarden 
vastgesteld in artikel 4, lid 2, eerste alinea, en meegedeeld aan het Bureau voor de statistiek van de Europese 
Gemeenschappen ingevolge de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2658/87 en (EEG) nr. 1736/75. 
Artikel 5 
De voor de toepassing van deze verordening noodzakelijke bepalingen, met name: 
1. a) wijzigingen en technische aanpassingen die noodzakelijk zijn ten gevolge van wijzigingen van de 
gecombineerde nomenclatuur en van TARIC-codcs; 
b) de noodzakelijke aanpassingen die voortvloeien uit een wijziging van de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en de Faeröer, goedgekeurd door een besluit van de Raad, 
worden vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 6, lid 2. 
2. De krachtens lid 1 vastgestelde bepalingen machtigen de Commissie met om: 
preferentiële hoeveelheden van de ene naar een andere contingentperiode over te dragen; 
de in de overeenkomsten of protocollen vervatte tijdschema's te wijzigen; 
hoeveelheden van het ene naar het andere contingent over te dragen; 
contingenten voortvloeiende uit nieuwe overeenkomsten te openen en te beheren; 
wetgeving vast te stellen die van invloed is op het beheer van contingenten waarvoor invoercertificaten 
gelden. 
Artikel 6 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Douanewetboek ingesteld bij artikel 247 van 
Verordening (EEG) nr. 2913/92°. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen 
maatregelen. Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan 
bepalen naar gelang van de urgentie van de materie. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid 
van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemmingen in het Comité 
worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd 
artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk toepasselijk zijn. Indien deze maatregelen echter 
niet in overeenstemming zijn met hel advies dat het Comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door 
de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval stelt de Commissie de toepassing van de 
maatregelen waartoe ze heeft besloten drie maanden uit na deze kennisgeving. 
De Raad kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in de vorige alinea genoemde 
termijn een andersluidend besluit nemen. 
3 Het Comité kan zich buigen over iedere kwestie betreffende de toepassing van deze verordening die door 
zijn voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld. 
Artikel 7 
De in de bijlagen I, II en III vermelde rechten zijn uitsluitend van toepassing indien de prijs af-grens die door de 
Lid-Staten is vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 3759/92 en (EEG) nr. 
1891/93 op zijn minst gelijk is aan de referentiepnjs die door de Gemeenschap voor de betreffende produkten of 
categorieën van produkten is vastgesteld of dient te worden vastgesteld. 
Artikel 8 
Om de toepassing van deze verordening te waarborgen neemt de Commissie, in nauwe samenwerking met de Lid-
Staten, alle dienstige maatregelen. 
Artikel 9 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De voorzitter 
PB nr. L 302 van 19.10.92, blz.l. 
/ 
- 12 - XXI/1044/94-NL 
Volg­
nummer GN-Code BIJLAGE I 
Visserijprodukten waarvoor tariefcontingenten gelden 
Onder- Omschrijving 
verde­
ling 
TARIC Recht Omvang 
van het van het 
contin­
gent contin­
gent 
(in ton) 
09.0671 0301 
ex 0301 91 00 .10 
0302 
ex 0302 11 00 ,10 
0303 
ex 0303 21 00 
•10 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 11 *t0 
0304 20 Levende vis: 
- andere levende vis: 
— Forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, 
Salmo clarki, Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) (2) 
- Forel (Salmo gairdneri) 0 
Vis, vers of gekoeld, andere dan 
visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304: 
- Zalmachtigen, met uitzondering van 
levers, hom en kuit: 
— Forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, 
Salmo clarki, Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) (2): 
- Forel (Salmo gairdneri) 0 
Bevroren vis, andere dan visfilets 
en ander visvlees bedoeld bij 
post 0304: 
- andere zalmachtigen, met uitzondering 
levers, hom en kuit: 
— Forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, 
Salmo clarki, Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) (2): 
- Forel (Salmo gairdneri) 0 
Visfilets en ander visvlees (ook 
indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
- vers of gekoeld: 
— Filets: 
van zoetwatervis: 
van forel (Salmo trutta, 
Salmo gairdneri, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo 
gilae (2): 
- van forel (Salmo gairdneri) 0 
- Filets, bevroren: 
— van zoetwatervis: 700 (1) 
(1) De cijfers hebben betrekking op de commerciële presentatie, zowel geheel als van 
ingewanden ontdaan. Voor invoer onder GS-Code 0304 zal een coëfficiënt van 2 worden 
toegepast voor de af te boeken hoeveelheden van het respectieve tariefcontingent 
en referentieplafond. 
(2) Verandering van de wetenschappelijke benaming: 
Verouderde wetenschappelijke benamingen 
Salmo gairdneri 
Salmo clarki 
Salmo aguabonita 
Salmo gilae Vervangen door 
Oncorhynchus mykiss 
Oncorhynchus clarki 
Oncorhynchus aguabonita 
Oncorhynchus gilae 
? 
- 13 - XXI/1044/94-NL 
Volg­
nummer GN-Code Onder­
verde­
ling 
TARIC Omschrijving Recht Omvang 
van het van het 
contin- contin­
gent gent 
(in ton) 
09.0671 ex 0304 20 11 *10 
(vervolg) 
! 
0304 90 
ex 0304 90 .10 #11 van forel (Salmo trutta, Salmo 
gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) (2): 
- van forel (Salmo gairdneri) 
- andere: 
van zoetwatervis: 
- van forel (Salmo gairdneri) 
09.0673 0301 
03Od 99 
ex 0301 99 11 *10 
0302 
ex 0302 12 00 *11 
• t3 
0303 •15 
•19 
ex 0302 22 00 «20 
0304 
0304 10 Levende vis: 
- andere levende vis: 
— andere: 
van zoetwatervis: 
Pacifische zalm (Oncorhynchus 
spp.), Atlantische zalm (Salmo 
salar) en Donauzalm (Hucho 
hucho) (3): 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
Vis, vers of gekoeld, andere dan 
visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304: 
- Zalmachtigen, met uitzondering van 
levers, hom en kuit: 
— Pacifische zalm (Oncorhynchus 
spp.), Atlantische zalm (Salmo 
salar) en Donauzalm (Hucho 
hucho) (3): 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
Bevroren vis, andere dan visfilets 
en ander visvlees bedoeld bij 
post 0304: 
- andere zalmachtigen, met uitzondering 
van levers, hom en kuit: 
— Atlantische zalm (Salmo salar) 
en Donauzalm (Hucho hucho): 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
Visfilets en ander visvlees (ook 
indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
- vers of gekoeld: 
— Filets: 
van zoetwatervis: 4900 (1) 
(1) De cijfers hebben betrekking op de commerciële presentatie, zowel geheel als van 
ingewanden ontdaan. Voor invoer onder GS-Code 0304 zal een coëfficiënt van 2 worden 
toegepast voor de af te boeken hoeveelheden van het respectieve tariefcontingent 
en referentieplafond. 
(2) Verandering van de wetenschappelijke benaming: 
Verouderde wetenschappelijke benamingen 
Salmo gairdneri 
Salmo clarki 
Salmo aguabonita 
Salmo gilae Vervangen door 
Oncorhynchus mykiss 
Oncorhynchus clarki 
Oncorhynchus aguabonita 
Oncorhynchus gilae 
(3) Oncorhynchus spp.: met uitzondering van de bij voetnoot 2 bedoelde soorten alsmede 
Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster. 
S 
14 - XXI/1044/94-NL 
Volg­
nummer GN-Code Onder- Omschrijving 
verde­
ling 
TARIC Recht Omvang 
van het van het 
contin- contin­
gent gent 
(in ton) 
09.0673 ex 0304 10 13 «10 
(vervolg) 
0304 20 
ex 0304 20 13 »10 
0304 90 
ex 0304 90 10 «13 van Pacifische zalm (Oncorhynchus 
spp.), Atlantische zalm (Salmo 
salar) en Donauzalm (Hucho 
hucho) (3): 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
— Filets, bevroren: 
— van zoetwatervis: 
van Pacifische zalm (Oncorhynchus 
spp.), Atlantische zalm (Salmo 
salar) en Donauzalm (Hucho 
hucho) (3): 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
— andere: 
van zoetwatervis: 
van Atlantische zalm (Salmo salar) 
09.0675 1604 
ex 1604 11 00 »30 
1604 19 
ex 1604 19 10 *10 
1604 20 
ex 1604 20 10 «30 
ex 1604 20 30 »10 Bereidingen en conserven van vis, 
kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid 
uit kuit: 
— vis, geheel of in stukken, doch 
niet fijngemaakt: 
— Zalm: 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
— andere: 
Zalmvissen, andere dan zalm: 
- Forel (salmo gairdneri) 
— andere bereidingen en conserven 
van vis: 
— van zalm: 
- van Atlantische zalm (Salmo salar) 
— Zalmvissen, andere dan zalm: 
- van forel (salmo gairdneri) 400 
09.0677 1604 
1604 12 
1604 12 10 
1604 15 
• to 
ex 1604 15 11 
ex 1604 15 19 ,10 Bereidingen en conserven van vis, 
kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid 
uit kuit: 
— vis, geheel of in stukken, doch 
niet fijngemaakt: 
— Haring: 
Filets, rauw, enkel omgeven door 
beslag of door paneermeel 
(gepaneerd), ook indien in olie 
voorgebakken, bevroren 
— Makreel 
van de soorten "Scomber scombrus" 
en "Scomber japonicus": 
Filets: 
- van de soort "Scomber scombrus" 
andere: 
- van de soort "Scomber scrombus" 150 
(3) Oncorhynchus spp.: met uitzondering van de bij voetnoot 2 bedoelde soorten alsmede 
Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster. 
JS 
15 - XXI/1044/94-NL 
Volg­
nummer GN-Code Onder 
verde 
ling 
TARIC - Omschrijving Recht Omvang 
van het van het 
contin- contin­
gent gent 
(in ton) 
09.067 7 
(vervolg) 
•10 1604* 20 - andere bereidingen en conserven van 
vis 
ex 1604 20 05 *\o — Bereidingen van surimi: 
van haring en van makreel 
andere 
ex 1604 20 50 .4^ van sardines, van bonito van 
makreel van de soorten "Scomber 
scombrus" en "Scomber japonicus" 
en van vis van de soort "Orcynopxis 
unicolor": 
- van makreel van de soort: 
^ "Scomber scrombrus" 
— van andere vissoorten 
van haring 
— andere: 
andere: 
andere: 
Kabeljauw (Gadus morhua, 
Gadus ogac, Cadus macrocephalus) 
Koolvis (Pollachius virens) 
Heek (Merluccius spp. Urophycis 
spp. ) 
Alaska koolvis (Theragra 
chalcogramma) en witte koolvis, 
pollak of vlaswijting (Pollachius 
pollachius) 
andere 
— andere bereidingen en conserven van 
vis 
— Bereidingen van surimi: ex 1604 20 90 
1604 19 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 1 200 
ex 1604 20 05 
ex 1604 20 05 »90 andere dan van haring en van makreel^ 
1604 20 90 
ex 1604 20 90 *90 — van andere vissoorten 
— andere dan van haring 
09.0679 1605 
1605 20 
1605 20 10 
1605 20 91 
ex 1605 20 99 
ex 1605 40 00 »20 Bereidingen en conserven van 
schaaldieren, van weekdieren of van 
andere ongewervelde waterdieren: 
- Garnaal: 
— in hermetisch gesloten vaten 
— andere: 
in onmiddellijke verpakkingen met 
een inhoud van maximaal 2 kg 
andere: 
- andere schaaldieren: 
- langoestines (Nephrops norvegicus) 2 000 
yoo 
16 - XXI/1044/94-NL 
Volg­
nummer BIJLAGE II 
Visserijprodukten waarvoor communautaire tariefplafonds gelden 
GN-Code Onder- Omschrijving • Recht 
verde­
ling 
TARIC Omvang 
van het 
tarief-
plafond 
(in ton) 
7.0011 0302 
0302 40 
0302 40 90 
0303 
0303 50 
0303 50 90 
0304 
0304 20 
0304 20 75 
0304 90 25 Vis, vers of gekoeld, andere dan 
visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304: 
- Haring (Clupea harengus, Clupea 
pallasii), met uitzondering van 
levers, hom en kuit: 
- van 16 juni tot en met 14 februari ' 
Bevroren vis, andere dan visfilets 
en ander visvlees bedoeld bij 
post 0304: 
- Haring (Clupea harengus, Clupea 
pallasii), met uitzondering van 
levers, hom en kuit: 
- van 16 juni tot en met 14 februari 
Visfilets en ander visvlees (ook 
indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
- Filets, bevroren: 
- van haring (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
- andere: 
- andere: 
van haring (Clupea harengus, Clupea 
pallasii): 
- van 16 juni tot en met 14 februari 2 000(1) 
7.0013 0302 
0302 64 
ex 0302 64 90 *10 Vis, vers of gekoeld, andere dan 
visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304: 
— Makreel (Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus): 
van 16 juni tot en met 14 februari 
- Makreel (Scomber scombrus) 3 000 
7.0015 0304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 Visfilets en ander visvlees (ook 
indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
- Filets, bevroren: 
- van koolvis (Pollachius virens) 
- andere : 
van koolvis (Pollachius virens) 2 5 000 
(1) De cijfers hebben betrekking op de commerciële presentatie, zowel geheel als van 
ingewanden ontdaan. Voor invoer onder GS-Code 0304 zal een coëfficiënt van 2 worden 
toegepast voor de af te boeken hoeveelheden van het respectieve tariefcontingent 
en referentieplafond. 
AA 
17 - XXI/1044/94-NL 
Volg­
nummer. GN-Code Onder- Omschrijving 
verde­
ling 
TARIC Recht Omvaag 
van het 
tarief-
plafond 
(in ton) 
17.0017 0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; 
gerookte vis, ook indien voor of 
tijdens het roken gekookt; meel, 
poeder en pellets, van vis, 
geschikt voor menselijke consumptie 
- Visfilets, gedroogd, gezouten of 
gepekeld, doch niet gerookt: 
— van zwarte heilbot (Reinhardtius 
hippoglossoides), gezouten of 
gepekeld 
-- andere 5 000 
17.0019 0305 
ex 0305 41 00 M0 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 *\0 
ex 0305 49 40 *\0 
0305 49 50 
0305 49 90 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; 
gerookte vis, ook indien voor of 
tijdens' het roken gekookt; meel, 
poeder en pellets, van vis, 
geschikt voor menselijke consumptie 
— gerookte vis, filets daaronder 
begrepen: 
— Pacifische zalm (Oncorhychus spp.), 
Atlantische zalm (Salmo salar) en 
Donauzalm (Hucho hucho) (3): 
- Atlantische zalm (Salmo salar) 
— andere: 
--"- zwarte heilbot (Reinhardtius 
hippoglossoides 
Atlantische heilbot (Hippoglossus 
hippoglossosus 
Makreel (Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus): 
- Makreel (Scomber scombrus) 
Forel (Salmo trutta, Salmo gairdneri, 
Salmo clarki, Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) (2): 
- Forel (Salmo gairdneri) "" " 
paling of aal (Anguilla spp-) 
andere 1 000 
1 7.0021 0302 
0302 69 Vis, vers of gekoeld, andere dan 
visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304: 
- andere vis, met uitzondering van 
levers, hom en kuit: 
— andere: 
Noorse schelvis of "sebastes" 
(Sebastes spp.): 12 600(1) 
(1) De cijfers hebben betrekking op de commerciële aanbiedingsvorm, zowel geheel als van 
ingewanden ontdaan. Voor invoer onder GS-Code 0304 zal een coëfficiënt van 2 worden 
toegepast voor de af te boeken hoeveelheden van het respectieve tariefcontingent 
en referentieplafond. 
(2) Verandering van de wetenschappelijke benaming: 
Verouderde wetenschappelijke benamingen 
Salmo gairdneri 
Salmo clarki 
Salmo aguabonita 
Salmo gilae Vervangen door 
Oncorhynchus mykiss 
Oncorhynchus clarki 
Oncorhynchus aguabonita 
Oncorhynchus gilae 
(3) Oncorhynchus spp.: met uitzondering van de bij voetnoot 2 bedoelde soorten alsmede 
Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster. 
IZ-
- 18 - XXI/1044/94-NL 
Volg­
nummer GN-Code Onder- Omschrijving 
verde­
ling 
TARIC Recht Omvang 
van het 
tarief-
plafond 
(in ton) 
17.0021 0302 69 31 
(vervolg) ex 0302 69 33 #10 
0303 
0303 79 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 *10 
0304 
0304 10 
0304 10 35 
0304 20 
0304 20 35 
ex 0304 20 37 *\Q van de soort "Sebastes marinus" 
andere: 
- van de soort "Sebastes mentella' 
Bevroren vis, andere dan visfilets 
en ander visvlees bedoeld bij 
post 0304: 
- andere vis, met uitzondering van 
levers, hom en kuit: 
— andere: 
van zeevis: 
Noorse schelvis of "sebastes" 
(Sebastes spp.): 
van de soort "Sebastes marinus" 
andere: 
- van de soort "Sebastes mentella' 
Visfilets en ander visvlees (ook 
indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
- vers of gekoeld: 
— filets 
andere: 
Noorse schelvis of "sebastes" 
(Sebastes spp.) 
- Filets bevroren: 
— Noorse schelvis of "sebastes" 
(Sebastes spp.): 
van de soort "Sebastes marinus" 
andere: 
- van de soort "Sebastes mentella" 
17.0023 0304 
0304 10 
0304 10 33 
0304 10 38 
17.0025 0304 
0304 20 
0304 20 43 Visfilets en ander visvlees (ook 
indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
- vers of gekoeld: 
— filets 
andere: 
van koolvis (Pollachius virens) 
andere 3 000 
Visfilets en ander visvlees (ook 
indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
- filets, bevroren: 
— van leng (Molva spp.) 550 
'3 
- 19 - XXI/1044/94-NL 
Volg­
nummer GN-Code Onder- Omschrijving 
verde­
ling 
TARIC Recht Omvang 
van het 
tarief-
plafond 
(in ton) 
17.0027 0304 
0304 20 
ex 0304 20 97 »40 
0304 90' 
0304 90 59 Visfilets en ander visvlees (ook 
indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
— filets, bevroren: 
— andere: 
- van blauwe wijting 
— andere: 
van blauwe wijting (Micromesistius 
poutassou of Gadus poutassou) 1.800 
17.0029 0305 
0305 69 
0305 69 90 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; 
gerookte vis, ook indien voor of 
tijdens het roken gekookt; meel, 
poeder en pellets, van vis, 
geschikt voor menselijke consumptie 
- Vis, gezouten, doch niet gedroogd of 
gerookt, alsmede gepekelde vis: 
— andere: 
andere 1 400 
11 000 
17.0031 0306 
0306 13 
0306 13 10 Schaaldieren, ook indien ontdaan van de 
schaal, levend, vers, gekoeld, bevroren, 
gedroogd, gezouten of gepekeldl; 
schaaldieren in de schaal, gestoomd of in 
water gekookt, ook indien gekoeld, 
bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld; 
meel poeder en pellets, van schaaldieren, 
geschikt voor menselijke consumptie: 
- bevroren: 
— Garnalen: 
Garnalen van de familie "Pandalidae" 
17.0033 0305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 91 
1604 12 99 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; 
gerookte vis, ook indien voor of 
tijdens het roken gekookt; meel, 
poeder en pellets, van vis, 
geschikt voor menselijke consumptie 
- Vis, gezouten, doch niet gedroogd of 
gerookt, alsmede gepekelde vis: 
— haring (Clupea harengus, Clupea 
pallasii) 
Bereidingen en conserven van vis; 
kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid 
uit kuit: 
- vis, geheel of in stukken, doch 
niet fijngemaakt: 
— Haring: 
andere: 
in hermetisch gesloten vaten 
andere 500 
H 
- 20 - XXI/1044/94-NL 
Volg­
nummer 
17.0035 BIJLAGE III 
Visserijprodukten die onderworpen zijn aan een statistisch toezicht 
Onder- Omschrijving Recht 
verde­
ling 
TARIC GN-Code 
0302 
030^ 29 
0302 29 90 Vis, vers of gekoeld, andere dan 
visfilets en ander visvlees bedoeld 
bij post 0304: 
- platvis (Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, Scophtalmidae 
en Citharidae), met uitzondering van 
levers, hom en kuit: 
— andere: 
andere 0 
17.0037 0302 69 
0302 69 91 
0302 69 97 - andere vis, met uitzondering van 
levers, hom en kuit: 
— andere: 
zeevis 
horsmakreel (Saurels) (Caranx 
trachurus, Trachurus trachurus) 
andere 
17.0039 0303 
0303 79 
0303 79 91 
0303 79 97 Bevroren vis, andere dan visfilets 
en ander visvlees bedoeld bij 
post 0304: 
- andere vis, met uitzondering van 
levers, hom en kuit: 
— andere: 
van zeevis: 
horsmakreel (Saurels) (Caranx 
trachurus, Trachurus trachurus) 
andere 
17.0041 0304 
0304 20 
ex 0304 20 97 «20 
•50 
•70 
«90 Visfilets en ander visvlees (ook 
indien fijngemaakt), vers, gekoeld of 
bevroren: 
- filets, bevroren: 
— andere: 
- andere met uitzondering van 
blauwe wijting 
17.0043 0304 90 
0304 90 97 - andere: 
— andere: 
andere 
h' 
FINAÜJEEL MEMORANDUM 
Betrokken begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
Jfaridische grondslag: artikel 113 van het Verdrag. 
THe! van de tariefmaatregelen: Voorstel voor een verordening van de Raad betrefifende de opening en 
wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -plafonds, de instelling van een 
oommunautair toezicht voor bepaalde vissen en visserijproduktcn van oorsprong uit de Faeröer en de 
vaststelling van bepaalde modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten. 
Doel: Nakoming van een uit een besluit van de Raad voortvloeiende verplichting. 
Berekeningswijze: 
a) Tariefcontingenten 
Omschrijving 
Forel 
(salmo 
gairdueri) 
Atlantische 
zalm 
Bereidingen en 
conserven van 
Atlantische 
zalm GN-Code 
ex0301 91 00 
ex0302 1100 
ex0303 2100 
ex0304 10 11 
ex0304 20 11 
ex0304 90 10 
ex030199 11 
ex0302 12 00 
ex0303 22 00 
ex0304 10 13 
ex0304 20 13 
ex0304 90 10 
exl604 11 00 
exl604 19 10 
ex!604 20 10 Omvang 
van het 
contin­
gent 
ecu/t 
700 
4.900 
400 Recht 
(%) 
0 
0 
0 Rechten 
van het 
GN (%) 
12 
8 
2 
8 
5,5 
7 
5,5 Geschat-te 
prijs 
ecu/t 
441 
5.566 
1.606 
10.364 Inkom­
stender-ving 
(in ecu) 
37.044 
545.468 
248.736 
u 
Omschrijving 
Haringen 
bereidingen en 
conserven van 
haring 
Garnalen en 
nephrops 
norvegicus GN-Code 
ex0305 61 00 
1604 12 10 
exl604 12 90 
exl604 15 10 
1604 19 91 
1604 19 99 
exl604 20 50 
1604 20 90 
1605 20 00 
exl605 40 00 Omvang 
van het 
contingent 
ecu/t 
2.000 
2.000 Recht 
(%) 
0 
0 Rechten 
van het 
GN(%) 
12 
15 
20 
25 
15 
20 
25 
20 
20 
20 Geschatte 
prijs 
ecu/t 
971 
3.125 
1.781 
3.149 
4.873 
4.922 
2.943 
4.290 
6.669 
6.065 Inkomsten­
derving 
(in ecu) 
1.237.565 
2.546.800 
b) Tariefplafonds en statistisch toezicht 
Er is vanwege deze tariefmaat regelen geen verlies aan extra inkomsten 
te boeken. 
Inkomstenderving: 
De gemiddelde jaarlijkse inkomstenderving bedraagt 4.615.613 ecu. 
ISSN 0254-1513 
COM(94) 641 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-670-NL-C 
ISBN 92-77-83946-5 
Bureau voor officiële publücaües der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
•sf*