31.12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 
van de Overeenkomst, ten minste 15 dagen vóór de beoogde datum van inwerkingtre­
ding ter kennis worden gebracht van de aan de Overeenkomst deelnemende Regerin­
gen en van de Commissie van de Europese Gemeenschappen; deze wijziging wordt 
openbaar gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
De volgens de bovengenoemde regels vastgestelde vrachtaandelen worden openbaar 
gemaakt in het „Internationaal tarief voor het vervoer van goederen tussen de Staten, 
die lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal". 
Zesde wijziging in de lijst van de instanties en laboratoria aangeduid door de derde landen 
om de documenten in te vullen die elke invoer van wijn in de Gemeenschap moeten bege­
leiden (gepubliceerd krachtens artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2115/76 van 
de Commissie van 20 augustus 1976 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot 
de invoer van wijn, druivesap en druivemost) 
(Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 1 van 1 januari 1981; eerste wijzi­
ging PB nr. C 30 van 11 februari 1981, tweede wijziging PB nr. C 7 van 13 januari 1982, 
derde wijziging PB nr. C 46 van 20 februari 1982, vierde wijziging PB nr. C 122 van 
13 mei 1982, vijfde wijziging PB nr. C 233 van 7 september 1982) 
1. Op blz. 14 wordt de tekst met betrekking tot Turkije in de tweede en de derde kolom 
vervangen door de volgende vermeldingen: 
Pays 
Lander 
Paese 
Landen 
Country 
Land 
Xópa 
Turquie 
Türkei 
Turchia 
Turkije 
Turkey 
Tyrkiet 
ToupKia Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyavionó^ 
A. WINE: 
General Directorate of Turkish State 
Monopolies 
B. GRAPE JUICE AND 
GRAPE MUST: 
Ministry of Agriculture and Forestry 
Gida i$leri Genei Müdürlügü 
1, Durak, Cinardibi Sokak n° 12 
Yenimahalle/Ankara Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'Epya<rrf|pia 
— Directorate of Monopoly Institutes 
— Tekirdag Sarap ve Icki Fabrikasi 
— Ankara Bira Fabrikasi 
— Izmir Ispirto ve Icki Fabrikasi (which 
are under the supervision of General 
Directorate of Turkish State Mono­
polies) 
Ministry of Agriculture and Forestry 
1. Bursa Gida Kontrol, Egitim ve 
Arastirma Enstitüsü 
Gida Kontrol, Egitim ve Araftirma 
Enstitüsü Müdürlügü, PK 3, Bursa 
2. ïzmir Gida Kontrol, Egitim ve 
Arastirma Enstitüsü 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara$tirma 
Enstitüsü Müdürlügü, Bornova/Izmir 
3. Ankara Gida Kontrol, Egitim ve 
Arastirma Enstitüsü 
Gida Kontrol, Egitim ve Arastirma 
Enstitüsü Müdürlügü, PK 36, 
Yenimahalle/Ankara 
Nr. C 343/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31.12.82 
2. Bladzijde 10, volgende vermeldingen worden tussen „Oostenrijk" en „Bulgarije" op­
genomen: 
Lander 
Landen 
Country 
Xcbpa 
Brésil 
Brasilien 
Brasile 
Brazilië 
Brasil 
Brasilien 
Bpa^iXia Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyavlauóc; 
Ministério da agricultura / Secretaria 
nacional de defesa agropecuaria / Se­
cretaria de inspecao de produto vegetal 
Super Center Venancio 2000, bloco 60, 
anexo B, setor comercial sul 
70300 — Brasilia — DF — Brasil Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'Epyaa-npia 
Secretaria de agricultura do estado do 
Rio Grande do sul / Divisao de enolo-
gia, laboratório de enologia 
Rua Marechal Floriano 234, 
95700 — Bento Goncalves — RS — 
Brasil