ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)509
Vol.1970/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

i
i
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN !
COM(70)509def.
Brussel.19mei1970
ONTWERP-BESLUITEN VANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeAra­
bischeRepubliek JEMENbetreffende delevering
vanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeDemocra­
tischeRepubliekSoedanbetreffende delevering
vanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(70)509def.

/•
Ontwerp
EESLUIT VAN DERAAD
HOUDENDE SLUITING VANEEN OVEREENKOMST TUSSEN .
'DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEEN SCHiJ »ENDE
ARABISCHE REPUBLIEK JEMEN BETREFFENDE DELEVERING
VAN ZACHTE TARWE INHET KADER VAN DEVOEDSELHULP
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opde .artikelen 113 ,114en228 ,
!
Gezien hetverslag vandeCommissie ^
Overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst
betreffende devoedselhulp heeft ondertekend enintoepassing heeft gebracht j
Overwegende datdeArabische Republiek Jemen op9augustus 1969 eenverzoek
omvoedselhulp heeft ingedienj
Overwegende dat ,gezien desituatie vandegraanvoorziening inJemen aan
datland inhetkader vanhetprogramma voor voedselhulp van deGemeenschap
voor 1969/1970 bijwijze vangift 14.000 tonzachte tarwe dient teworden
toegekend ,

-3-
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Jemen eenovereenkomst
betreffende delevering van zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp
gesloten ,waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,die
deovereenkomst mogen ondertekenen ,enhun debevoegdheid teverlenen ,
dienodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN
BETREFFENDE DELEVERING VANZACHTETARWE
INHETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,enerzijds ,
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN ,.anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen i
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
DEREGERING VANDEARABISCHE REPUBLIEK JEMEN j
DIEomtrent devolgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT

-3-
ARTIKEL I
Overeenkomstig hetdoor deRaad op10november 1969 genomen besluit omaan
deArabische Republiek Jemen dringende hulp teverlenen ,levert deEuropese
Economische Gemeenschap haar inhetkader vanhaar programma voor voedsel­
hulp metgraan voor hetjaar 1969/1970 alsgift :eenhoeveelheid van
14.000 tonzachte tarwe 5deLid-Staten derEuropese Economische Gemeenschap
dragen indevolgende mate totdeze hulp bij :
-Koninkrijlc Belgie 1.000 ton
-Bondsrepubliek Duitsland 4*000 ton
-Franse Republiek 4.000 ton
-Italiaanse Republiek 4.000 ton
-Koninkrijk derNederlanden 1.000 ton
Deleveringen vinden plaats onverpakt c.i.f .havens vanontscheping van
Jemen .
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens vanontscheping
endedata van debeschikbaarstelling inbedoelde havens tijdig perbrief ,
per telex oftelegrafisch aandeArabische Republiek Jemen mede .
Debepalingen inzake deverantwoordelijkheid van deEuropese Economische
Gemeenschap envan deArabische Republiek Jemen betreffende respectievelijk
delevering enhetinontvangst nemen c.i.f .zijn opgenomen indebijlage
welke eenintegrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .

ARTIKEL II
DeArabische Republiek Jemen verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen
tenemen voor hetvervoer van dezachte tarwe vandehavens vanontscheping
naar deplaatsen vanbestemming .
ARTIKEL III
DeArabische Republiek Jemen verplicht zich ertoe ,dezachte tarwe die in
hetkader van devoedselhulp isverstrekt ,voor consumptieve doeleinden
aan tewenden .
Inhet .geval dat deArabische Republiek Jemen dealshulp geleverde hoeveel­
heden geheel ofgedeeltelijk ophaar markt zouverkopen ,wordt deopbrengst
van deze verkoop ,verminderd met devervoerkosten endenormale kosten voor
commercialisatie opvoornoemde markt ,opeenbijzondere rekening gestort ,
welke bestemd isterdekking van deuitgaven diedoor deArabische Republiek
Jemen worden gedaan voor definanciering vanontwikkelingsprojecten .
ARTIKEL IV
DePartijen bij deOvereenkomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit te
voeren dataan denomale structuur van deproduktie envan deinternationale
handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige maatregelen
omteverzekeren dat deleveringen inhetkader van devoedselhulp eenaan­
vulling vormen op,enniet indeplaats komen van dehandelstransacties die
zonder zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen worden voorzien .

-5-
ARTIKEL V
DeArabische Republiek Jemen neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming
van dewederuitvoer zowel van dezachte tarwe diealsgift ontvangen isals
van dedaaruit bij eerste verwerking verkregen produkten ,alsmede van deal
danniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zesmaanden vanaf
delaatste levering ,zowel van deterplaatse geproduceerde zachte tarwe
diemet deinhetkader van devoedselhulp ontvangen granen overeenkomen ,
alsvan debijeerste verwerking daarvan verkregen produkten .
ARTIKEL VI
DeArabische Republiek Jemen verplicht zich ertoe ,dewijze vanuitvoering
van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap te
brengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van deEuropese Gemeenschap­
pen devolgende gegevens : .
1.vervoer :aankomsthavens en-data van deschepen ;aard ,hoeveelheden en
kwaliteit vandegeloste produktenj datum waarop delossing isbeëindigd ;
2.indehandel brengen :verkochte hoeveelheden ;plaatsen vanverkoop en
wijze van indehandel brengen ;invoorkomend geval ,toegepaste ver­
koopprijzen ;
3.indien totverkoop wordt overgegaan ,destand van debijzondere rekening
diewerd geopend metdeopbrengst vandeverkoop ,inplaatselijke valuta ,
van dezachte tarwe dieinhetkader van devoedselhulp geleverd is;
4»uit demiddelen van debijzondere rekening gefinancierde projecten ;aan­
deel van deze financiële bijdrage indetotale financiering van depro­
jecten .

-6-
ARTIKEL VII
Dexnartikel VIbedoelde gegevens worden binnen devolgende termijnen
medegedeeld :
–met "betrekking tothetvervoer uiterlijk 30dagen nalossing vanelke
lading }
-metbetrekking tot deoverige gegevens seenoverzicht van desituatie per
31december vanelkjaar wordt voor 15januari vanhetvolgende jaar mede­
gedeeld ,totdat deinhetkader van devoedselhulp geleverde hoeveelheden
volledig zijn verbruikt en,eventueel ,totdat debijzondere rekening
volledig isuitgeput .
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan dePartijen bij deOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen
zijonderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepas­
sing van deze' Overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,deFranse ,
deItaliaanse ,deNederlandse endeEngelse taal ,zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE
Bepalingen inzake hetbeschikbaar stellen van
zachte tarwe indehavens vanontscheping
Voor dejuiste uitvoering vandeOvereenkomst ,inzonderheid vanartikel I,
komen dePartijen bij deOvereenkomst hetvolgende overeen :
Artikel 1
Delevering isverricht ophettijdstip waarop degoederen dereling van
hetschip indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd
Artikel 2
Derisico 'sgaan van deEuropese Economische Gemeenschap over naar de
Arabische Republiek Jemen ophettijdstip waarop degoederen dereling
vanhetschip indehaven vanontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet deschepen diedegoederen moeten
vervoeren ,tijdig beschikbaar stellen enaan deArabische Republiek Jemen
aanduiden ,zodat dedata vanlossing diezullen worden aangegeven overeen­
komstig artikel Ivan deOvereenkomst worden nagekomen .
Deaanduiding van het schip door deEuropese Economische Gemeenschap moet
tenminste zeven volle dagen vóór devermoedelijke datum vanaankomst van
hetschip indehaven geschieden .DeEuropese Economische Gemeenschap is
verantwoordelijk voor deeventuele gevolgen vanvertraging bijdeaandui­
ding vanhet schip .

-8-
DeEuropese Economische Gemeenschap moet indecharterpartij een "bepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht ,deArabische Republiek Jeoen
tenminste 72uren vantevoren inkennis testellen van devermoedelijke
datum van aankomst van het schip indehaven .
Artikel 4
Zodra degoederen aanboord vanhet schip zijn ,moet deEuropese Economische
Gemeenschap deArabische Republiek onverwijld inkennis stellen van de
datum van inlading envan deopgeladen hoeveelheid enkwaliteit alsvastge­
steld bijhet inladen envermeld inhetcognossement vanhetschip .
Artikel 5
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,vanaf hetogenblik
waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhet schip indehaven vanontscheping
zijn gepasseerd ,komen tenlaste van deArabische Republiek Jemen .
Artikel 6
DePartijen bij deOvereenkomst behouden zich hetrecht voor ,eenofmeer
gevolmachtigden aan testellen voor deuitvoering van deOvereenkomst .
DeArabische Republiek Jemen wijst voor degoede gang vanzaken inelke
haven vanontscheping eenvertegenwoordiger aan .

Ontwerp
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeDemocratische Republiek Soedan "betreffende de
lèvering van zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 ,
gezien hetverslag van deCommissie ,
overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst be­
treffende devoedselhulp heeft ondertekend enintoepassing
heeft gebracht }
overwegende datdeDemocratische Republiek Soedan op26juni 1969 eenver­
zoek omvoedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat ,gezien desituatie van degraanvoorziening inSoedan ,aan
ditland inhetkader vanhetprogramma voor voedselhulp van deGemeenschap
voor 1969/1970 tijwijze vangift 10.000 tonzachte tarwe dient teworden
toegekend ,

BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap endeDemocratische Republiek Soedan eenovereenkomst
betreffende delevering van zachte tarwe inhetkader van devoedselhulp
gesloten ,waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,die de
overeenkomst mogen ondertekenen ,enhun debevoegdheid teverlenen ,die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
BETREFFENDE DELEVERING VANZACHTETARWE
INHETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
enerzijds ,
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN ,
anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben
daartoe alsgevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN i
DEREGERING VAN DEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN ï
DIEomtrent devolgende bepalingen OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT

ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar
1969/1970 levert deEuropese Economische Gemeenschap aandeDemocratische
Republiek Soedan alsgift ,overeenkomstig hetbesluit vandeRaad van2/3
maart 1970 ,eenhoeveelheid van10.000 tonzachte tarwe \deLid-Staten der
Europese Economische Gemeenschap dragen indevolgende mate totdeze hulp
bij :
-Koninkrijk Belgie 2.000 ton
-Bondsrepubliek Duitsland 2.000 ton
-Franse Republiek 2.000 ton
-Italiaanse Republiek 2.000 ton
-Koninkrijk derNederlanden 2.000 ton
Deleveringen vinden plaats onverpakt ,f.o.b .havens van deGemeenschap .
DeCommissie van deEuropese Gemeenschappen deelt dehavens vanverscheping
dehoeveelheden ,dedata vanbeschikbaarstelling inbedoelde havens ,als­
mede hetdagelijkse laadtempo tijdig perbrief ,per telex oftelegrafisch
aan deDemocratische Republiek Soedan mede .
Debepalingen inzake deverantwoordelijkheid van deEuropese Economische
Gemeenschap envan deDemocratische Republiek Soedan betreffende respec­
tievelijk delevering enhetinontvangst nemen f.o.b .zijn opgenomen in
debijlage welke eenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .

ARTIKEL II
DeDemocratische Republiek Soedan verplicht zich ertoe ,alle nodige maat­
regelen tenemen voor hetvervoer van dezachte tarwe van dehavens van
inlading naar deplaats vanbestemming . .'r
Zijverplicht zich ertoe ,met degrootst mogelijke zorg ernaar testreven dat
degunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet aandevrije werking vaneen
billijke concurrentie .Tenaanzien vandeproblemen diezich inditverband
kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd uithoofde vanartikel VIII vandeze
overeenkomst .
ARTIKEL III ' '
1
DeDemocratische Republiek Soedan verplicht zich ertoe ,deinhetkader van
devoedselhulp verstrekte zachte tarwe voor consumptieve doeleinden aan te
wenden envoor deverkoop ervan ophaar markt deprijzen toe tepassen die
opdeze markt voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit normaal worden
gebezigd . " ■- :: ■'''''
Deopbrengst van deze verkoop ,verminderd met dekosten van zeevervoer ende
normale kosten voor commercialisatie opdeSoedanese markt ,wordt opeen
bijzondere rekening gestort ,welke bestemd isterdekking van deuitgaven
diedoor deDemocratische Republiek Soedan worden gedaan voor definanciering
vanontwikkelingsprojecten .

-5-
.ARTEtEL IV
DePartijen bij deOvereankomst verplichten zich ertoe ,deze zodanig uit
tevoeren dataandenormale structuur van deproduktie envan deinter­
nationale handel geen nadeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige
maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader van devoed­
selhulp eenaanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van dehan­
delstransacties diezonder zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen worden
voorzien .•
ARTIKEL V
DeDemocratische Republiek Soedan neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van dewederuitvoer zowel van dealsgift ontvangen zachte
tarwe alsvan debijeerste verwerking van ditgraan verkregen produkten
envan devan ditgraan afkomstige nevenprodukten ,alsmede van dealdan
niet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden vanaf de
laatste levering ,zowel van deterplaatse geproduceerde zachte tarwe die
methetinhetkader van devoedselhulp ontvangen graan overeenkomt ,als
van debijeerste verwerking van deze tarwe verkregen produkten envan
devan deze tarwe afkomstige nevenprodukten .

ARTIKELVI
DeDemocratische RepubliekSoedanverplichtzichertoe,dewijzevanuit­
voeringvandezeovereenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische
Gemeenschaptebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen devolgendegegevensÏ
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandeschepenjaard,hoeveelheden
enkwaliteitvandegelosteproduktenjdatumwaaropdelossingis
beëindigd }
2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden jwijzevanindehandel
brengen|toegepasteverkoopprijzenj
3.standvandebijzondererekeningdiewerdgeopendmetdeopbrengstvan
deverkoop,inplaatselijke valuta,vandeinhetkadervandevoedsel­
hulpgeleverdezachtetarwe;
4•uitdemiddelenvandebijzondererekeninggefinancierde projecten }aan­
deelvandezefinanciëlebijdrageindetotalefinanciering vande
projecten.

-7-
ARTIKEL VII
Dexnartikel VIbedoelde gegevens worden tinnen devolgende termijnen
medegedeeld :
-netbetrekking tothetvervoer :uiterlijk 30dagen nalossing van elke
lading |
-met "betrekking totdeoverige gegevens :eenoverzicht van desituatie
per 31december vanelkjaar wordt voor 15januari vanhetvolgende
jaar medegedeeld totdat debijzondere rekening volledig isuitgeput .
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan dePartijen bijdeOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen
zijonderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepas­
sing van deze overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,deFranse ,
deItaliaanse ,deNederlandse endeEngelse taal ,zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR
STELLEN VAN DEZACHTE TARWE INDE
HAVENS VAN INLADING
Voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid vanartikel I,
komen dePartijen tij deOvereenkomst hetvolgende overeen :
v.-
/
,ARTIKEL 1
Behoudens hetbepaalde inartikel 3,zesde alinea ,isdelevering verricht
ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhetschip indehaven van
inlading daadwerkelijk zijn gepasseerdj alje kosten voor gevelingschotten
enstuwen komen tenlaste van -deDemocratische Republiek Soedan .
ARTIKEL 2
(
Behoudens hetbepaalde inartikel 3»zesde alinea ,gaan derisico 'svan
deEuropese Economische Gemeenschap over naar deDemocratische Republiek
Soedan ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhetschip inde
haven van inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd .

ARTIKEL }
DeDemocratische Republiek Soedan moet deschepen die demoedoren moeten
opladen ,tijdig beschikbaar stellen enaandeEuropese Economische Gemeen­
schap aanduiden ,zodat deverschepingsdata diezullen worden aangegeven
overeenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst worden nagekomen .
Deaanduiding vanhet schip door deDemocratische Republiek Soedan moet
tenminste zeven volle dagen vóór devermoedelijke datum vanaankomst van
het schip indehaven geschieden .DeDemocratische Republiek Soedan is
verantwoordelijk voor deeventuele gevolgen vanverzuim ofvertraging
bij deaanduiding vanhet schip .
DeDemocratische Republiek Soedan moet indecharterpartij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht ,deEuropese Economische
Gemeenschap tenminste 72uren van tevoren inkennis testellen van de
vermoedelijke datum vanaankomst vanhetschip indehaven
Degoederen moeten indeaangeduide haven terbeschikking van deDemocrati­
sche Republiek Soedan worden gehouden vanaf dedatum waarop hetschip voor
belading gereed wordt verklaard .Ingeval deEuropese Economische Gemeenschap
degoederen niet tijdig voor belading beschikbaar stelt ,komen alle gevol­
gendaarvan ,metname overliggelden en/offoutvracht voor rekening vande
Europese Economische Gemeenschap .

-10-
Ingeval vanvertraging indeaankomst vanhetdoor deDemocratische
Republiek Soedan aangeduide schip indehaven vaninlading ofvanonmoge­
lijkheid totbelading vanhetschip ,waarbij debelading niet binnen de
overeenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst aangegeven termijn kan ge­
schieden ,verblijven degoederen voor rekening envoor risico van de
Democratische Republiek Soedan .
Ingeval deDemocratische Republiek Soedan het schip metpassende tonnen­
maat niet binnen determijn diezalworden aangegeven overeenkomstig
artikel Ivan deOvereenkomst terbeschikking stelt ,wordt zijgeacht in
gebreke tezijn ,tenzij zij ,uiterlijk opdelaatste dagvan devoor leve­
ring bepaalde termijn ,telegrafisch aandeEuropese Economische Gemeenschap
mededeelt ,datzijverzoekt omverlenging vandeze termijn .Wanneer aldus
omverlenging isgevraagd ,houdt deEuropese Economische Gemeenschap de
goederen voor rekening van deDemocratische Republiek Soedan inbewaring jde
kosten inverband hiermede komen tenlaste van deDemocratische Republiek
Soedan .
DeDemocratische Republiek Soedan isverantwoordelijk voor degevolgen die
kunnen voortvloeien uitdeomstandigheid dat zijeenschip terbeschikking
stelt waarvan deafmetingen niet inovereenstemming zijn metdemogelijk­
heden vanbelading indebetrokken haven vaninlading . '

-11-
ARTIKEL 4
Voor deovereenkomstig artikel IvandeOvereenkomst aangegeven hoeveel­
heden geldt bijinlading een tolerantie van 5 evenwel zonder datde
totale hoeveelheid van10.000 tonmagworden overschreden .
Wanneer evenwel dehoeveelheid dieterbeschikking isgesteld omineen
bepaald schip teworden geladen ,niet geheel aanboord kanworden gebracht
ingevolge omstandigheden buiten dewilvan deEuropese Economische Gemeen­
schap ,wordt hetresterende gedeelte datniet binnen degestelde termijn
aanboord kon worden gebracht ,opkosten van deDemocratische Republiek
Soedan opgeslagen eninhetvolgende schip geladen .
Indien deDemocratische Republiek Soedan binnen eentermijn van 15volle
dagen aan deEuropese Economische Gemeenschap mededeelt ,dat zijbovenge­
noemd resterend gedeelte niet afneemt ,blijven deartstane verladings -en
opslagkosten tenlaste van deDemocratische Republiek Soedan totophet
ogenblik waarop zijmededeelt dat zijvanditresterende gedeelte afziet .
Inditgeval kan deEuropese Economische Gemeenschap oordelen datzijhaar
verplichtingen tenopzichte van deDemocratische Republiek Soedan isnage­
komen .

-12-
APTim.5
Zcdradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moetdeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap deDemocratische RepubliekSoedanonverwijldinkennis
stellenvandedatumvaninladingenvandeopgeladenhoeveelheid en
kwaliteitalsvastgesteldbijhetinladenenvermeldinhetcognossement
vanhetschip.
ABTIKEL6
Allekcstendieontstaannadeleveringvandegoederen,vanafhetogen­
blikwaaropzijdaadwerkelijk derelingvanhetschipzijngepasseerd,komen
tenlastevandeDemocratische RepubliekSoedan.
APTTKEL7
i>erartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrechtvoor,eenof
meergevolmachtigden aantestellenvoordeuitvoeringvandeovereenkomst .
DeDemocratische RepubliekSoedanwijstvoordegoedegangvanzakenin
elkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger aan.

AGRE3L5ENT
BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ANDTHEGOVERNIjENT OFTHEABASREPUBLIC OFYEKEN
ONTHESUPPLYOFWHEATOTHERTHANDURUM
ASFOODAID

-2-
TEECCUiXILOFTHEEjkCTZANCCIKGiriT.i_Ci5 tontaeonehand,and.
lieOC OF"THUARABEsFuBLIG CF ontheotherhand
tAviiiOlDEDtoconcludetnepresentApreenentandhaveforthis
purpose,appointedastheirplenipotentiaries :
-TZ3COUl.'CILCFTE2E3E0E5^5CCr^Jis'ITIES :
TH3GC OFTHZANAB5SFU5LIC CFTEZ-IEF
TftâOEAVHA."?H-,.Oasfcllows:

ARTICLE I
Under itsfood aidprogramme forcereals fortheyear Ij)6iyl>'70 ,theEuropean
Economic Community shall ,inaccordance with thedecision taken "bytheCouncil
on10November 1969 ?make thegovernment oftheArab Republic ofYemen agift
of14.000 tons ofwheat other than durum (hereinafter referred toas"Wheat :®)»
towhich theMember States oftheEuropean Economic Community shall contri­
bute asfollows :
-theKmgdom ofBelgiuin 1.000 tons
-theFederal Republic ofGermany 4.000 tons
-theFrench Republic 4.COO tons
-the Italian Republic 4»000 tons
-theKingdom oftheNetherlands 1.000 tons
Deliveries shall bemade inbulk ,CIFports ofYemen .
TheCommission oftheEuropean Communities shall inform thegovernment ofthe
Arab Republic ofYemen ingood time ,cyletter ,telex oftelegram ,ofthe
ports ofdelivery ,thedates ofavailability atthesaid ports .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and thegovernment
oftheArab Republic ofYemen with regard todelivery andtaking charge CIF
respectively are setoutintheAnnex ,which forms anintegral part ofthe
Agreement .

ARTICLE II
TheArab Republic ofYemen undertakes "tomake allnecessary arrangements for
transporting thewheat from theports ofdelivery toitsdestination .
ARTICLE III
JPhe governement oftheArab Republic ofYemen undertakes touseforconsumption
purposes thewheat that issupplied asaid .Should theArab Republic ofYemen
sell apart <rthewhole ofthequantities received asaidtheproceeds of
these sales ,less freight charges andnormal marketing costs onthemarket of
Yemen shall bepaid into aspecial account intended tocover expenditure
incurred bythegovernment oftheArab Republic ofYemen inconnection with
thefinancing ofdevelopment projects .
ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement thepresent Agreement insuch
awayastoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction andinter­
national trade .Tothis end ,they shall take thenecessary steps toensure
that supplies made available assaid shall beadditional to,andnot inlieu
of,thecommercial operations which could reasonably been expected inthe
absence ofsuch supplies .
ARTICLE V
Thegovernment oftheArab Republic ofYemen shall take allnecessary steps
toprevent there-exportation ofthewheat received asaid ,aswell asthe
exportation ,commercial orotherwise ,within aperiod ofsixmonths from
thedate ofthelast delivery ,oflocally grown wheat ofthesame type as
that used inmaking thewheat received asaid ,andofproducts ofthefirst
processing stage obtained from this wheat .

ARTICLE VI
Thegovernment oftheArab Republic ofYemen undertakes tokeep theEuropean
Economic Community informed ,ontheconditions ofimplementation ofthe
present Agreement .Tothis end ,itshall communicate thefollowing information
totheCommission oftheEuropean Communities :
1.Transport :ports anddates ofarrival ofvessels ;nature ,quantity and
quality oftheproduce unloaded ;thedate onwhich unloading iscompleted !
2.Marketing :quantities sold ;places andways ofmarketing ,ifneed be,selling
prices forquantities sold ;
3«Ifneed be,situation with regard tothespecial account setupwith the
proceeds ofthesale ,inlocal currency ,ofthewheat supplied asaid ;
4•Projects financed from thespecial account ;relative importance ofthese
funds intheoverall financing ofprojects .
ARTICLE VII
The information referred toinarticle VIshall becommunicated within the
following time-limits : •
-With regard totransport :notmore than 30days after theunloading of
each cargo ;
-With regard toother information :areport onthesituation at31December
each year shall becommunicated before 15January ofthefollowing year ,
until such time asthespecial account hasbeen completely liquidated .
ARTICLE VIII
Attherequest ofany oneamongst them ,theContracting Parties shall consult
onallmatters concerning theapplication ofthepresent Agreement .
ARTICLE IX
Thepresent Agreement isdrawn upinduplicate intheGerman ,French ,Italian ,
Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally authentic .

-6-
ANNEX
CONDITIONS APPLICABLE TOTHE HANDING OVER
OPTHE WHEAT ATTHE PORTS OFXEOTEEY
Toensure thesmooth operation oftheAgreement and inparticular ofArticle I .
thereof ,theContracting Parties have agreed asfollows :
ARTICLE 1
Delivery will bedeemed tobeeffected atthemoment atwhich thegoods have
effectively passed theship 'srail attheport ofdelivery .
ARTICLE 2
Risks shall pass form the Ji'uropean aconomic Community tothegovernment ofthe
Arab Republic ofYemen atthemoment atwhich thegoods have effectively passed
theship 'srail attheport ofdelivery .
ARTICLE 3
TheEuropean Economic Community shall procure andnotify totheArab Republic
ofYemen ingood time ,thevessels which are toship thegoods ,sothat the
loading dates indicated inaccordance with Article IoftheAgreement maybe
respected .
Thevessels have tobenamed bytheEuropean Economic Community atleast 7
clear days prior totheestimated date ofarrival inport .TheEuropean
Economic Community shall beresponsible foranyconsequences arising either
from failure toname thevessels orfrom delay indoing so.

TheEuropean iiconcmic Community shall insert inthecharterparty aclause
requiring thecaptain toinform theArab Republic ofYemen atleast 72hours
inadvance ofthevessels estimated date ofarrival inport .
ARTICLE 4
Once thegoods are onboard thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify thegovernment oftheArab Republic ofYemen without delay of
thedate ofloading ,thequantity andquality loaded ,noted onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 5
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods once these have
effectively passed theship 'srail ,shall beborne bythegovernment of
theArab Republic ofYemen .
ARTICLE 6
The Contracting Parties reserve theright tonominate one ormore agents
toexecute theAgreement .
Todeal with anyeventuelities ,thegovernment oftheArab Republic ofYemen
shall nominate arepresentative ineach port ofdelivery .

'AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE DEMOCRATIC REPUBLIC OPTHE SUDAN
ONTHE SUPPLY OPWHEAT OTHER THAN DURUM
ASFOOD AID

THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITTES ,
ontheonehand ,and .
THEGOVERNMENT OPTHEDEMOCRATIC REPUBLIC OPTHE SUDAN ,
....... .. ontheother hand ,
HAVE DECIDED toconclude thepresent Agreement andhave
forthis purpose ,appointed astheir plenipotentiaries
THE COUNCIL OPTHE EUROPEAN COMMUNITIES :
THE GOVERNMENT OPTHE DEMOCRATIC REPUBLIC OPTHE SUDAN
WHOHAVE AGREED asfollows :

ARTICLE I
Under itsfood aidprogramme ,forcereals fortheyear 1969/1970 ,the
European Economic Community shall ,inaccordance with thedecision taken
bytheCouncil on2/3March 1970 ,make theDemocratic Republic ofthe
Sudan agift of10,000 tons ofwheat other than durum (hereinafter referred
toas"wheat "),towhich theMember States oftheEuropean Economic
Community shall contribute asfollows :
-theKingdom ofBelgium 2,000 tons
-theFederal Republic ofGermany 2,000 tons
-theFrench Republic 2,000 tons
-the Italian Republic 2,000 tons
-theKingdom oftheNetherlands 2,000 tons
Deliveries shall beinbulk ,f.o.b .Community ports .
TheCommission oftheEuropean Communities shall inform theDemocratic
Republic oftheSudan ingood tine ,byletter ,telex ortelegram ,of
theports ofshipment ,thequantities ,thedates ofavailability atthe
said ports and thedaily loading rate .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and theDemocratic
Republic oftheSudan with regard toshipment and totaking delivery f.o.b .
respectively aresetoutintheAnnex ,which forms anintegral part of
thepresent Agreement .

ARTICLE II
TheDemocratic Republic oftheSudan undertakes tomake allnecessary
arrangements fortransporting thewheat from theports ofshipment to
its .destination .
Itundertakes toexercise thegreatest possible care toensure that the
tendering arrangements forthetransport byseaarenotprejudicial to
thefree play offair competition .Anyproblem arising inthis connection
shall bethesubject ofconsultations under Article VIII ofthepresent
Agreement .
ARTICLE III
TheDemocratic Republio oftheSudan undertakes touse forconsumption
purposes thewheat that issupplied asaidand toapply tosales of
this wheat onitsmarket theprices normally ruling onthis market for
products ofcomparable quality .
Theproceeds ofthese sales ,less seafreight charges andnormal marketin
costs ontheSudan market ,shall bepaid into aspecial account intended
tocover expenditure incurred bytheDemocratic Republic oftheSudan
inconnection with thefinancing ofdevelopment projects .

ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement thepresent Agreement
insuch awayastoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction
andinternational trade .Tothis end ,they shall take thenecessary steps
toensure that supplies made available asaid shall beadditional to,and
not inlieu of,thecommercial operation which could reasonably have been
expected intheabsence ofsuch supplies .
ARTICLE V
TheDemocratic Republic ofthe Sudan shall take allnecessary steps to
prevent there-exportation both ofthewheat received asaid ,andof
products ofthefirst processing stage andby-products obtained from wheat ,
aswell astheexportation ,commercial orotherwise ,within aperiod of
sixmonths from thedate ofthelast delivery ,oflocally grown wheat of
thesame type asthat received asaid ,ofproducts ofthefirst processing
stage andofby-products obtained from this wheat .

ARTICLE VI
TheDemocratic Republic oftheSudan undertakes tokeep theEuropean
Economic Community informed ontheconditions ofimplementation ofthe
present iLjreement .Tothis end ,itshall communicate thefollowing
information tothe Coramission oftheEuropean Communities :
1.Transport :ports anddates ofarrival ofvessels ?nature ,quantity
andquality oftheproduce unloaded ?thedate onwhich unloading
iscompletedj
2.Marketing squantities sold ?method ofmarketing ?selling prices ?
3.Situation with regard tothespecial account setupwith theproceeds
ofthesale ,inlocal currency ofthewheat supplied asaid ?
4.Projects financed from thespecial account ?relative importance of
these funds intheoverall financing ofprojects .

ARTICLE VII
The information referred toinArticle VIshall becommunicated ,within
thefollowing time-limits s
-With regard totransport :notmore than 30days after theunloading
ofeach cargo j
-With regard toother information :areport onthesituation at31Decem­
ber each year shall becommunicated before 15January ofthefollowing
year ,until such time asthespecial account hasbeen completely
liquidated .
ARTICLE VIII
Attherequest ofanyoneamongst them ,theContracting Parties shall
consult onallmatters concerning theapplication ofthepresent
Agreement .
ARTICLE IX
Thepresent Agreement isdrawn upinduplicate intheGerman ,French ,Italian ,
Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally authentic .

ANHEX
CONDITIONS APPLICABLE TOTHE HANDING OVER
OFTHE WHEAT ATTHE PORTS OPSHIPMENT
Toensure thesmooth operation oftheAgreement and inparticular 91
Article Ithereof ,theContracting Parties have agreed asfollows :
ARTICLE 1
Except asotherwise provided inArticle 3tsixth paragraph ,delivery
will bedeemed to "beeffected atthemoment atwhich the .goods have
effectively passed theship 'srail attheport ofshipment }allcosts
ofstowage andsecuring shall beborne bytheDemocratic Republio of
the Sudan .
ARTICLE 2
Except asotherwise provided inArticle 3»sixth paragraph ,risks shall
pass frou theEuropean Economic Community totheDemocratic Republic
oftheSudan atthemoment atwhich thegoods have effectively passed
theship 'srail attheport ofshipment .

ARTICLE 3
TheDemocratic Republic oftheSudan shall procure andnotify tothe
European Economic Community ,ingood time ,thevessels which 'are to
ship thsgoods ,sothat theloading dates indicated inaccordance with
Article IoftheAgreement mayberespected .
The vest-el isto "benamed bytheDemocratic Republic ofthe Sudan at
least 7clear days prior totheestimated date ofarrival inport .
TheDemocratic Republic oftheSudan shall beresponsible forany
consciences arising either from failure toname thevessel orfroa
delay indoing so.
TheDemocratic Republic ofthe Sudan shall insert inthecharter-party
aclausr *requiring thecaptain toinform theEuropean Economic Community
atlecsx 72hours inadvance ofthevessel 'sestimated date ofarrival
inport .
Thegoods shall beheld atthedisposal oftheDemocratic Republic of
the Sul?n intheport indicated from thedate onwhich theship is
declared ready forloading .Intheevent oftheEuropean Economic
Community notplacing thegoods atthedisposal ofthevessel ingood
time ,anyconsequences resulting from this ,inparticular demurrage
and/ordead freight ,shall beacharge ontheEuropean Economic Community .

-10-
Shculdthere "beadelayinthearrivalofthevesselnamed "bythe
DemocraticRepubliccftheSudanattheportofshipment,orshould
itproveimpossibleforittoload,andshouldthisdelayprevent
loadingwithinthetime-limitsindicatedinaccordancewithArticleI
cftheAgreement,thegoodsshallbeheldattheexpense,riskand
periloftheDemocraticRepublicoftheSudan.
ShouldtheDemocraticRepublicoftheSudanfailtoprovideavessel
ofsuitabletonnagewithinthetime-limitindicatedinaccordancewith
ArticleIoftheAgreement,itshallberegardedasbeingindefault
unlessitnotifiestheEuropeanEconomicCommunitybytelegram,not
laterthanthelastdayoftheperiodfixedfordelivery,thatitis
seekinganextensionofthisperiod.Wheresuchanextensionissought,
theEuropeanEconomicCommunityshallholdthegoodsonbehalfofthe
DemocraticRepublicoftheSudan,expensesresultingfromthisbeing
bornebythelatter.
TheDemocraticRepublicoftheSudanshallberesponsibleforanycon­
sequencesresultingfromthefactthatthedimensionsofavesselsuppliedby
itdonotcorrespondtotheloadingpossibilities oftheportofship­
ment.

ARTICLE 4
The tolerance onshipment ofthequantities notified inaccordance
with Article IoftheAgreement shall "be5l°ialthough thetotal quan­
tity of10,000 tens shall innocase beexceeded .
If,however ,thequantity made available forloading onagiven vessel
cannot beputonboard initsentirety because ofcircumstances beyond
thecontrol oftheEuropean Economic Community ,thebalance which could
notbeputonboard within thespecified time-limits shall bestored
attheexpense oftheDemocratic Republic ofthe Sudan and shipped on
the next vessel .
IftheDemocratic Republic ofthe Sudan informs theEuropean Economic
Community within aperiod of15clear days that itwill not take delivery
ofthis balance ,thehandling andstoring expenses incurred shall be
borne bytheDemocratic Republic oftheSudan until such tine c,sit
gives notice that itgives upthis balance .
Inthis event ,theEuropean Economic Community mayconsider that ithas
discharged itscommitments totheDemocratic Republic oftheSudan .

-12-
ARTICLE 5
Once thegoods areonboard thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify theDemocratic Republic oftheSudan without delay ofthe
date ofloading ,thequantity andquality loaded ,noted onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 6
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods once these
have effectively passed theships' srail ,shall beborne bytheDemocratic
Republic ofthe Sudan .
ARTICLE 7
TheContracting Parties reserve theright tonominate oneormore agents to
execute theAgreement .
Todeal with anyeventualities ,theDemocratic Republic oftheSudan shall
nominate arepresentative ineach port ofshipment .