ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)877
Vol.1974/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)877def.
Brussel,18juni1974
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANmRAAD
betreffende deonderlingeaanpassingvandewetgevingenderlid-staten
inzakealsmeetreservoirs gebruiktetankwagensvoorweg–en.spoorwegvervoer
(doordeCommissiebijdeBaadingediend)
CQM(74)877def,

MEMORIEVANTOELICHTING
Talrijketankswordengebruiktvoorvervoeroverdewegofperspoorvanvloei­
barelevensmiddelen ,olieprodukten ofchemischestoffenmetgeringeviscositeit
bijomgevingsdruk en-temperatuur.Hieronderzijntanksdiezodanigemetsolo–
gischeeigenschappen hebbendatzijkunnenwordengebruiktomJietvolumevanhun
inhoudtemeten.Zijworden"meetreservoirs "genoemdenhetgebruikhiervanis
zogerieflijkdathetindemeestelid-statenzelfsalseeneconomische noodzaak
wordtgeschouwd.
Hetspreektvanzelfdatdezeineenlid-staatgeconstrueerde engekeurdetanks
zoudenmoetenkunnenwordenverkochtengebruiktindeoverigelid-statenen
hetisvoornamelijk vanbelangdatdecommunautaire wetgevingen wordengeharmo­
niseerd,zodatdetanksdiewordengebruiktvoorinternationaal vervoervanvloei­
stoffenindeverschillende lid-statenals"meetreservoirs "kunnenworden
beschouwd,teneindetevoorkomendatmethetoogopdecontroleenverificatie
vanhetvervoerdevloeistofvolume altevaakinhoudsmetingen moetenwordenverricht.
Alleenaluitdenamenvandevoornaamste betrokkenproduktenblijktheteconomische
belangvanhetprobleem.Indeeersteplaatszijnertalrijkekoolwaterstoffen :
superengewonebenzine,gasolie,kerosine,lichteenzwarestookolie,vervolgens
devloeibarelevensmiddelen zoalswijn,melk,bierentenslottedetallozechemische
produktenwaarvanenkeleminofmeergevaarlijkenbijtendzijn(watinhetbijzonde.-?
demeetverrichtingen bemoeilijkt).
Metdeonderhavigerichtlijnwordtdeopheffingbeoogdvandetechnischebelemmeringen
voorhetvrijeverkeervantankwagensvoorweg-enspoorwegvervoer betreffende de
metrologischevoorschriften (l)waarvoordezetanksdekwaliteitvan"meetreservoirs "
zullenverwerven.
•••/•••
(l)Enerzijdszijopgemerktdat.deRaadreedseenrichtlijnheeftgoedgekeurd
betreffendedeinhoudsbepaling vansoheepstanks (richtlijnvandeRaadno
71/349/EEGvan12oktober1971gepubliceerdinhetPBnoL239/15van25
oktober1971)enanderzijdsdatdeCommissietevensop31december1971
bijdeRaadeenvoorstelheeftingediendvooreenrichtlijn ,betreffende
"tanksvanversterktplastiekvoorvervoeroverdewegvangevaarlijke
stoffen"

Donauwkeurigheid vandemeting vanhetvolume vaneenvloeistof ineenmeet-
reservoir isvoornamelijk vandrie factoren afhankelijk j
–-depraktische onveranderlijkheid vanhetvolume vandetank eninvoorkomend
geval vanderuimten waarin deze tank isverdeeld ;
-denauwkeurigheid waarmede deze volumes "bijeen "bepaald vulniveau bekend zijn ;
-denauwkeurighe idwaarmede hetpeil vanhetvrije oppervlak vandevloeistof
indetank onder normale gebruiksomstandigheden bijhetvulniveau kanworden
vastgesteld .
Naonderzoek vandediverse nationale wetgevingen dievankracht zijn hebben de
vergelijkende studies ,welke dedoor deCommissie bijeengebrachte werkgroep
heeft verricht ,aangetoond dathetmetenkele aanpassingen mogelijk wasde
verschillende indelid–staten toegepaste procédés aan tehouden enzodoende
eenaanvaardbare envergelijkbare meetnauwkeurigheid teverkrijgen onder' economische
omstandigheden diequaconstructie entoepassing redelijk zijn .
Voor hetmeten vandeinhoud van detank b„v .voorziet derichtlijn intwee
mogelijkheden :
1)inheteerste geval dient defabrikant vandetank terkeuring eenvolledig
afgewerkte enuitgeruste tank in,waarvan deinhoud echter niet isbepaald .
Demetrologische dienst gaat vervolgens over totde"EEG-inhoudsmeting "van
detank ,d.w.z .datdeze dienst totbepaalde vulniveaus decapaciteit vande
tank bepaalt ,eenbewerking dietotstand komt door overstorting vanwater
waarvan hetvolume wordt gemeten metbehulp vanspeciaal voor ditdoel geijkte
instrumenten .-Demeetniveaus worden metbehulp vanpassende inrichtingen vast­
gesteld ;
2)inhettweede geval meet defabrikant zelf deinhoud vandetank enlegt deze
tank ,dieisvoorzien vandeaanwijzingen enmerktekens -teraanduiding vande
capaciteiten envulniveaus ,voor aandemetrologische dienst dievervolgens
overgaat totde"eerste EEG-ijk "vanhetreservoir ;d.w.z .datdeze dienst
door middel vaneenanaloog procédé metdatwelke voor deEEG–inhoudsmeting
wordt gebruikt ,nagaat ofdeaangegeven capaciteiten opdetoleranties najuist
zijn enofdemerktekens vanhetpeil correct zijn aangebraoht .

Inbeidegevallenmoetenopeen"kenplaat"devereistegegevensvoorhetgebruik
vandetankalsmeetreservoir wordenvermeldenhet"definitieveeersteÉEG-
ijkmerk"wordenaangebracht,zoalsvastgesteldindeop26juli1971doorde
Raadgoedgekeurdekaderrichtlijn betreffende meetmiddelen enmetrologische controle-
methoden(PBL202/lvan6september1971)»
Demeetoperaties kunnentevensleidentotdeafgiftevaneenmeetbrief-verplicht
voorspoorwegtanks –welkeeencentimetrische schaalomvatdienoodzakelijkis
omhetgebruikvandezemeetreservoirs inhetgehelemeetgebiedmogelijktemaken.
Hoeweldegrotemeerderheid vandedeskundigenoverhetrichtlijnvoorstel een
gunstigadviesheeftuitgebracht,isgeblekendatmenhetoverenkelepunten,
waarvandevoornaamstehieronderwordenvermeld,nieteensis.
1)Dedeskundigenvaneenlid-staathaddengewenstdatdemeetreservoirs aaneen
modelgoedkeuring werdenonderworpengeziendecomplexiteit vandezetoestellen,
deveelvuldigheidvandemodellen,demogelijkheden vanfraudeendeverschil­
lendewijzenwaaropdeinspeoteurs vandediversedienstenderichtlijnkunnen
interpreteren .Metdeanderedeskundigen wasdeCommissievanmeningdatdeze
methodedieindeoverigelid-statennietwordttoegepast,debelangrijke
proceduresnogingewikkelder zoumakenzonderafdoendevoordelenbijtebrengen.
Eetisvoldoendegeblekendattdemetrologische dienstenvandelid-statenin
staatwordengesteldvandefabrikantofbijdeoperatiesvoordeEEG-
inhoudsmeting ofeersteEEG-ijkalledienstigegegevensinzakedeconstructie
vandetanksteeisen.
2)Terwijlmethetoogopeengroterenauwkeurigeidvandevaststelling vande
niveauskrachtensderichtlijnoptanksvoorwegvervoereen"expansieruimte "
of"koepel"metconstantcentimetrisch volumemoetvoorkomen,haddendedes­
kundigenvaneenanderelid-staatgewenstdatomredenenvanveiligheidvan
deconstructie dezeinrichtingniétverplichtwasgesteldenhaddenzij
genoegengenomenmeteengeringerenauwkeurigheid .Deoverigedeskundigen
endeConmrissi©warenvanoordeeldatd«inderichtlijnvastgestelde
nauwkeurigheid noodzakelijk was,watinhielddateenkoepelofeen
expansie-ruimte moetwordengebruiktendathetoverigensmogelijkwas
voldoendestevigetanksmetdezeinrichtingteontwerpen.

-4-
3)Tenslotte isonenigheid totuiting gekomen metbetrekking totdegeldigheids­
duur vanheteerste ijkmerk ,welke voor tankwagens voor wegvervoer op4jaar
envoor deoverige op10jaar isvastgesteld .Hoewel deze termijnen door de
deskundigen van 7lid-staten zijn goedgekeurd ,hadden dedeskundigen van
eenlid-staat devoorkeur gegeven aan8en12jaar ,terwijl dievaneen
andere lid-staat een "beperking tot 2jaar hadden gewenst .
Bijwijze vansamenvatting zijopgemerkt datinhetvoorstel vandeCommissie
eenniveau vanmetro logisohe eisen wordt vastgesteld (d.w.z .eenkwaliteits­
niveau voor defabricage eneennauwkeurigheidsniveau voor debepaling van
decapaoiteit vandereservoirs envoor demeting vanhetvolume vanhun inhoud
onder nauwkeurig omschreven omstandigheden )datongeveer overeenkomt metwat
indemeeste lid-staten isvoorgeschreven ,maar metverschillende specificaties
waardoor denoodzakelijke wederzijdse erkenning vandekeuringen niet mogelijk
werd .
Degoedkeuring hiervan zalgezien heteconomische belang vanhethandelsverkeer
datmetditvervoermiddel wordt verricht ,eenbelangrijke bijdrage leveren
tothetvrije goederenverkeer tussen deverschillende lid-staten .
Raadpleging vanhetEuropese Parlement enhetEconomisch enSociaal Comité
Hetadvies vandeze beide instellingen isovereenkomstig hetbepaalde inartikel
100 ,alinea 2,noodzakelijk .
Detenuitvoerlegging vandeinderichtlijn vastgestelde voorschriften noopt
namelijk bepaalde lid-staten toteenwijziging vanhunwettelijke bepalingen .

BIJLAGEAANDEMEMORIEVANTOELICHTING
BESTAANDE WETGEVINGEN INDELID-STATEN HETBETREKKING INZAKE
TANKWAGENS VOORWEGEN-ENSPOORWEGENVERVCER GEBRUIKTE ALSMETRESERVOIRS
BELGIQUE
Néant.
DAN":ÎARK
Intet
DEUTSCHLAKD
-GesetzüberdasMess-undEichwesen(Eichgesetz)vom11.Juli1969
(Bundesgesetzbl.IS.759)>geändertdurchdasGesetzzurÄnderungdes
Eichgesetzes vom6,Juli1973(Bundesgesetzbl .IS.716)..
-§§291-300derEichordnung vom2k,Januar19^2inderFassungder
Bekanntmachung vom14.April1965(BeilagezumBundesanzeiger Nr.100
vomIiJuni1965),zuletztgeändertdurchdieFünfzehnteVerordnung
zurÄnderungderEichordnung vom26*Juni1970(Bundesgesetzbl .IS.973).
FRANCE
•-Ordonnanceno.45-2*405du18octobre19^5relativeaumesurâgedu
volumedesliquides.
-Décretdu3novembre1944portantrèglementdfadministration publique .
encequiconcernelecontrôledesinstruments demesure.
-Décretno.70-791du2septembre1970relatifaumesuragedesappareils
etdesvaisseauxaffectésàlaproduction,aulogementetautransport
deliquidessoumisàundroitindirect.
-Circulaireno.1966Bd.odu6février1956,modifiéeen1963et1964,
fixantlesconditionsdeconstruction,decontrôleetd'emploides
citernesdestinéesautransportparroutedesproduitspétrolierset
utiliséescommerécipients-mesures .
IRELAND
Nolégislation .
ITALIA
-RegioDecreto14gennaio1926,n.112,colqualesonoammessialla
verificazione primamisureda1000litrimontatesuautocarri,
destinateafornireicarburantiairivenditori .
-RegioDecreto10giugno1940,n.865,colqualesiammettonoa
verificazione primaeperiodicamisuremetallichepercarburantidella
capacitàdi500litri.

-2-
-DecretodelCapoProvvisoriodelloStato8aprile19^7,numero388,
colqualesonoammesseallaverificazione metricamisurepercarburanti
dellacapacitàdi2000litri.
-Legge31gennaio1967*n.33-Ammissioneal].averificazione metrica
dellemisureperolimineraliingenereedaltriliquidi,della
capacitàdicinque,dieci,venti,venticinque ,cinquantaecentometri
cubi.
LUXE !"rB0UEG
-Loidu17mai1882surlespoidsetmesures,modifiéeparlaLoidu
28décembre1883etcomplétéeparlaLoidu2.6janvier1922ainsique
lesarrêtésprispourl'exécutiondeceslois»
NEDEKLAND
-Wetopdemeetmiddelen (Ijkwet1937)»
Formelebepalingen :indehandelgebruiktemeetmiddelen moetenworden
geijktengestempeld .
-Regelinginzakehetijkenvanmeetmiddelen (Ijkreglement ).
Verdereformelebepalingen :vaststellen vanijkmerken,verplichtingen
vanaanvragerstotijken.
-Bepalingenbetreffendehetijkenvanmeetmiddelen (Ijkbeschikking).
Technischevoorschriften inhetbijzondervoor"meetreservoirs ".
UNITEDKIÏÏGDOM
Nolégislation .

Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANIEBAAD
"betreffende deonderlingeaanpassingvandewetgevingen
derLid-stateninzakeaionootroservoire gebruiktetankwagons
voorweg-enspoorwegvervoer
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel100,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
gezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
overwegendedatinverschillende lid-statendemethodenmetbehulpwaarvande
tanksvoorweg-enspoorwegvervoer diealsmeetreservoirs wordengebruikt,
kunnenwordenopgemetenengeijktindwingendevoorschriften zijnvastgelegd;
datdezevoorschriften vanlid-staattotlid-staatverschillen ;datzijdoor
hunongelijkheid een"belemmering vormenvoordoerkenningdoorallelid–staten
vanhetresultaatvandemetingendiedooreenderlid-statenzijnverricht;
overwegendedatdezebelemmeringen voordetotstandbrenging enwerkingvande
gemeenschappelijke marktkunnenwordenverminderdenzelfsopgeheven,indien
allelid-statendezelfdevoorschriften hanterenhetzijteraanvullinghetzij
indeplaatsvanhunhuidigewetgeving }
overwegendedatdeindezerichtlijnvastgelegde communautaire voorsohriften
betreffende demethodenvaninhoudsbepalingenijkingwaarborgendatdemet
behulpvandezemethodenopgemetenengeijktetanksvoorweg-enspoorwegvervoer
diealsmeetreservoirs wordengebruikt,opduurzamewijzeenmetvoldoende
nauwkeurigeiddemaataangevenvandehoeveelheidvloeistofdiezijvervoeren;

overwegendedatdeinhoudsbepaling endeijkingvanalsmeetreservoirs
gebruiktetanksvoorweg-enspoorwegvervoer tevergelijkenzijnmetde
procedurevandeeersteijkvanmeetmiddelen ;datinhetonderhavige geval
derhalvesommigebepalingenvande.richtlijnvandeRaadvan26juli1971
inzakedeonderlingeaanpassingvande-wetgevingenderlid-statenbetreffende
voormeetmiddelen enmetrologische controlemethoden geldendealgemene
bepalingen(l),toepassingkunnenvinden,
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJN VASTGESTELD s
(l)PBnoL202van6/9/1971»blz.1

Artikel1
Deonderhavigerichtlijnheeft"betrekkingopverplaatsbare tanksbestemdvoor
hetvervoervanvloeistoffen ,dieafzonderlijk kunnenwordenverplaatstdan
welblijvendoftijdelijkzijnbevestigdopeenweg^-ofspoorwegvoertuig en
waarvandecapaciteit,inovereenstemming metdeindebijlagenopgenomen
voorschriften ,wordtbepaaldofgecontroleerd dooreenlid-staatteneinde
hetmetenmogelijktemakenvanhetvloeistofvolume datzijbevatten.
Dezetankswordengenoemd"meetreservoirs vanhetKEG-type".
Deonderhavigerichtlijnheeftgeenbetrekkingoptonnenenfusten.
Artikel2
Doonderhavigerichtlijnheeftuitsluitendbetrekkingopdemeetreservoirs
vanhetEEG-typedieinhoofdzaakzijngeconstrueerd omonderatmosferische
drukhetopnemen,hetvervoerendeafleveringmogelijktemakenvanvloei­
stoffenwaarvandehoeveelheidisbepaaldinvolume-eenheden .
ZijzijnnietonderworpenaaneenE3G–modelgoedkeuring maarwelaaneen
metrologische keuringdiebestaatofwelineenEEG-inhoudsmeting ,ofwel
ineeneersteEEG-ijkonderdevoorwaardendiezijnvastgelegdindebijlagen.
Artikel3
Delid-stat«nmogendeverkoopenhetgebruikvanmeetreservoirs diezijnvoor­
zienvanhetoorspronkelijke EEG-ijkmerknietweigeren,verbiedenofbeperken.
ZijkennenaandeEEG-certificaten enmerkendezelfdewaardetoealsaanhun
nationalecertificaten enmerken.

Artikel 4
Binnen achttien maanden nakennisgeving vandeze richtlijn voeren delid­
staten denodige wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen inomtevoldoen
aanhetbepaalde indeze richtlijn .Zijstellen deCommissie hiervan onmiddel­
lijk inkennis .
Delid-staten zien erop toedatdeCommissie inkennis wordt gesteld vande
tekst vandebepalingen vanintern recht die zijophetdoor deonderhavige
richtlijn bestreken gebied vaststellen .
Artikel 5
Deze richtlijn isgericht totdelid-staten .

BIJLAGEI
HoofdstukI '-
Algemenebepalingen-Defmities
1.1.EEG-inhoudsmetmg
DeESG-inhoudsmeting ishetgeheelvanverrichtingen diedooreenlid-staat
woi^nuitgevoerdmethetdoeldeinhoudvaneenmeetreservoir totopeen
vloeistofniveau vasttestellenonderdevoorwaardendieindeonderhavige
richtlijnzijnvastgelegd.
1.2.EersteEES-ijk
DaeersteEEG-ijkisdekeuringendebevestiging vandeconformiteit van
eenmeetreservoir ,datnieuwofvernieuwdisofwaarvandeEEG-merkenniet
meergeldigzijn,metdeeisenvandeonderhavigerichtlijn.
1.3.Nominalecapaciteit "Vn"
IederetankruimtevaneenEEG–meetreservoir voorwegvervoerwordtaangeduid
metzijnnominalecapaciteit "Vn"welkegelijkisaanhetvloeistofvolume
dathijgeachtwordttebevatten "bijeentemperatuur van20°C,wanneerhij
toteen"bepaaldniveauisgevuld,waarbijdetankindeinparagraaf2.4»
omschrevenreferentiestand isgeplaatst.
1.4.Totalecapaciteit "Vt"
Detotalecapaciteitvaneenmeetreservoir ishetmaximalevloéistofvolume
dathettotaanderandkanbevattenbijeentemperatuur van20"Cwanneerde
.tankindeinparagraaf2.4.omschrevenreferentiestandisgeplaatst.
•«•/•••

BIJLAGEI
2.-
1.5»Referentiepunt en-vlak"F'-merkvlak "R"
/
Inhetbovenstegedeelteyan.de .tankiseenreferentiepunt "P"aangebracht
datgemakkelijktoegankelijkis,oponvervormbare enondubbelzinnige wijze
issamengesteld envastmetdetankisverbonden.Hethorizontalevlakdoor
hetreferentiepunt wordtgenoemd:referentievlak"F1,
Erkantevenseenhorizontaal merkvlak"R"zijnaangegeventenopzichtewaar­
vandeniveausvanhetvrijevloeistofoppervlakwordenvastgesteld.
"P"en"R"kunnenwordenverwisseld.
1.6.Afleesrechte
Deafleesrechte isdelijnvolgenswelkehetvloeistofpeil indetankwordt
vastgesteld.Zijmoetzodichtmogelijkbijhetzwaartepuntvanhetvrije
vloeistofoppervlak lopen.
Overhetalgemeenisdeafleesrechteverticaal;indiendetankechtersterk
hellendisgeconstrueerd ,kandezerechteeveneenshellen;destandvande
rechtemoetdanwordenbepaaldmetbehulpvaneenpassendepeilstokgeleiding .
1.7.Totalereferentiehoogte "H"
Detotalereferentiehoogte "H"isdeafstandgemetenvolgensdeafleesrechte
tussenhetpuntwaardezerechtehetreferentievak "P"snijdtendevoetvan
dezerechteindetank.
1.8.Vri.jeruimte
Devrijeruimteisdeafstandgemetenvolgensdeafleesrechte tussenhetsnij­
puntvandezerechtemethetvrijevloeistofoppervlak enerzijdsenhetmerkvlak
"R"anderzijds.
Gevoeligheid
Degevoeligheid vaneenmeetreservoir indenabijheidvaneenvulniveauishet
quotiëntvandevariatieinhoogtevandatniveauendeovereenkomstige variatie
vanhetgemetenvloeistofvolume .
Dehoogtevariatie wordtuitgedruktinmillimeters endevolumevariatiewordt
uitgedrukthetzijinlitersofkubiekedecimeters,hetzijinduizendsten van
hetgemetenvloeistofvolume .
•••/•••

BÏJLAGE I
3.-
1.10 .Onnauwkeurigheid vandemetrologische controle
Deonnauwkeurige idvandemetrologischo controle wordt uitgedrukt door
hettotaal aanmaximale fouten die "bijdemeting kunnen worden "begaan tijdens
deEEG~inhoudsbepaling ofdeeerste EEG-ijk vandecapaciteit overeenkomend
metdevastgestelde vulniveaus .
1.11 .Afleesonnauwkeurigheid
Deafleesonnauwkeurigheid wordt gedefinieerd door demaximale fouten die
kannen worden gemaakt "bijhetbepalen vanhetvloeistofniveau .
1.12 .Maximaal toelaatbare fout opieder gemeten volume
Dit isdemaximale fout inplus ofinminus diemagworden gemaakt bij
hetvaststellen vanhetvloeistof volume inhetmeetreservoir ,waarbij met
name rekening wordt gehouden motdemeetonnauwkeurigheid ,deaflees –
onnauwkeur igheid ,deeventuele onvolmaakte metrologische stabiliteit van
detank endehelling vandeze tank tenopzichte vandereferentiestand .

BIJLAG3 I
4.-
Hnofri stuk II
Algemcne voorschriftcn "
2.1 .Senheden
Degebruikte mecteenheden zijn diealsvoorgeschreven inderiohtlijn vande
Raad van18olcto"ber 1971 betreffende meeteenheden ,gewijzigd bijbijlage Ivan
deAkte betreffende detoetredingsvoorwaarden en-deaanpassing derVerdragen (l).
2.2 .Onvervormbaarheid
Detanks entankruimten moeten zodanig zijn vervaardigd dat zijpraktisch on-
vervormbaar zijn endat zijhunmetrologische kenmerken behouden .
Omaan deze voorwaarden tevoldoen :
a)magdetotale referentiehoogte "H"niet meer danl/lOOO meteenminimum van
1mmvariëren naargelang detank leeg isdanwelgeheel oftendele is
gevuldj
b)mogen dekenmerkende afmetingen vaneenlege ,geheel oftendele gevulde
tankruimte niet meer danl/lOOO verschillen meteenminimum van1mmj
c)magdetotale capaciteit vaneentankruimte niet meer danl/lOOO verschillen
naargelang deaangrenzende tankruimten volofleeg zijn ;
d)magdetank vanalle metalen ,legeringen ofkunststoffen zijn vervaardigd
dievoor deaard vandevervoerde vloeistof geschikt zijn .Deze materialen
moeten voldoende duurzaam ,stabiel enstevig zijn enbij20°C eenlineaire
-6uitzettingscoëfficiënt hebben dietenhoogste gelijk isaan 25«10 Keivin .
2.3 .Bestendigheid
Hetmatoriaal vandewanden ,debuizen enalle delen diemetdevloeistof (fen)
inhetmeetreservoir inaanraking komen ,magonder normale gebruiksomstandig -
heden niet worden eangetast .Omaandeze voorwaarde tevoldoen mogen geschikte
bekledingen worden gebruikt .
•••/•♦•
(l)P.B. noL73van27maart 1972 ,blz .119en120

BIJLAGE I
5.-
2.4.Referent iestand
Dereferentistand van eenEEG-meetreservoir isdestand van detank waarvan
alle tankruimten zijn gevuld rwanneer :
a)hetzij hetonderstel vaneenafzonderlijke tank ,hetzij hetvoertuig
waarop dotank isgemonteerd ,hetzij hetgeheel ,trekker enoplegger
waarop detank isgemonteerd opeenhorizontaal plat vlak rust .
b)detankwagen voor spoorwegvervoer opeenhorizontale spoorbaan rust .
Elkmeetreservoir moet indereferentiestand worden geplaatst omdeEEG-
inhoudsmeting ofdeeerste EEG-ijk teverrichten .
2.5 «Vullen enledigen
Iedere tankruimte vaneenEEG-meetreservoir moet vanzodanige vorm en
constructie zijn datdeze zonder speciale manipulaties totaanderand
kanworden gevuld zonder luchtbelvorming onder hetvulniveau endatde
tank inalle normale bedrijf sstanden geheel door zwaartekracht kanworden
geledigd ,behalve onder uitzonderlijke bedrijf somstandigheden die
bovenstaande voorschriften overbodig maken (metname ledigen door zuigihg ).
Omaandeze voorwaarden tevoldoen kangebruik worden gemaakt vangoten ,
richels en/ofontlucht ingspi jpenvanvoldoende doorsnede .
Keerschotten enversterkingselementen dieeventueel aandebinnenzijde
vaneentankruimte zijn aangebracht moeten eenzodanig vorm ènopeningen
bezitten dat zijhetvullen enledigen niet belemmeren engeen niveau­
verschil teweegbrengen indeverschillende delen vandetankruimte gedurende
deze beide operaties .
Menmoet gemakkelijk kunnen controleren ofdetankruimte(n )geheel leeg
is(zijn ).
2.6'.Koepel-expansieruimte ........ i•
Eenkoepel ofexpansieruimte iseenruimte metverticale zijwanden dieaan .
debovenzijde vaneenEEG-meetreservoir isaangebracht .
'•/•••

BIJLAGEI
6.-
2.7.Peilstok
Eenpeilstokiseenindeelstrepen onderverdeelde liniaalwaarmedemendoor
onderdompeling indevloeistofvolgensdeafleesrechte hetniveaudaarvankan
vaststellen .
Ditinstrumentmoetspeciaalaanditgebruikzijnaangepast.
Eenpeilstokvoorhetmetenvandevrijeruimtenbestaatuit:
-eeninmillimeters onderverdeelde liniaal
-eengreepwaarvandeonderkanteenvlakkeliniaalvormtdieloodrechtop
deeerstestaatenonderbedrijfsomstandgheden rustophetmerkvlak"R"
aandebovenkantvandetankenaldusdecorrectestandvandomaatverdeling
garandeert.
Dezezogenaamde "millimetrische peilstokken "moetenvoldoenaandevoorschriften
metbetrekkingtotdelengtematen vandenauwkeurigheidsklasse IofIIals
omschreveninderichtlijnvandeRaadvan19november1973;zijmoetenzijn
geijktenvanhetESG-stempelzijnvoorzien.
Indegebruiksstand moetdeoorsprongvandemaatverdeling (nul)samenvallen
methetmerkvlak"R".
2.8.UitvoeringvandeEEG-inhoudsmcting ofeersteEEG-ijk
Demetrologische dienstenvandelid-statenkunnenvóérdeuitvoeringvandeze
meetverrichtingen aannieuwemeetreservoirs ,vandefabrikantofzijnvertegei>-
woordigeralleinlichtingen eisendiezijdienstigachtenbetreffende de
constructie vandezemeetreservoirs .
Deinhoudvandetankruimten wordtbepaalddoorhetovergietenvanwaterof
vananderegeschiktevloeistof,waarvanhetvolumewordtgemetenmetbehulp
vanpeilstokkenofspeciaalvoorditdoelgeijktemeetinstallaties metmeter.
Demeet-ofijkoperaties wordenzodanigverrichtendegebruikteinstrumenten
zijnvaneendergelijkenauwkeurigheiddatderelatievefoutenophetbepalen
vandeinhoudnietmeerbedragendantweeduizendsten (2/l000)inplusofin
minusvanhetbeschouwde volume.
2.9*Bekrachtiging vandeEEG–inhoudsmetin ,?eneersteEEG–ijk
Opelketankoftankruimtewordteenkenplaatbevestigdenwelzodichtmogelijk
bijdeinrichtingen metbehulpwaarvandeniveauswordenvastgesteld ;dezeplaat
isuitgevoerdinbestendigmateriaalenisvoorzienvandeopschriftenalsvast­
gesteldonder3.10en4*8.Hieropwordtondermeerheteerstedefinitieve EEG–
ijkmerkaangebracht .

BIJLAGEI
7.-
VerderwordenloodjesaangebrachtvoorzienvanhetEEG-zegelmerk (eerste
voorlopigeEEG-ijkmerk),waardoorhetdemonterenvandekenplaatenvan
••/
allevasteinrichtingen voorhetaanwijzenvandetotalereferentiehoogte
"H"ende.vloeistofniveaus onmogelijkwordtgemaakt.
HetmodelendekenmerkenvandeeersteEEG-ijkmerken zijndievastgesteld
inartikel10,lid2en"bijlageII,paragraaf3»vanderichtlijnvande
Raadvan26juli1971"betreffendedeharmonisatie vandewetgevingen .der
lid-stateninzakegemeenschappelijke bepalingenvoormeetmiddelen en
metrologische controlemethoden .Artikel12vandezerichtlijnisvan
overeenkomstige toepassing.
2,10,EEG-meetbrief
Deresultatenvandemeetoperaties kunnenwordensamengevatineenE3G-
meetbriefdieeenschema,bevateneventueelallebenodigdegegevensvoor
hetgebruikvanhetmeetreservoir .
Dezemeetbriefisnoodzakelijkbijspoorwegtanks wannéér "hetniveauwordt
vastgesteld doorraiddelvaneeninlengtematenverdeeldmeetmiddel,behalve
ineenkoepelmetconstant ,centimetrisch volume.Dezeomvatdaneenschaal
methetvolumeinlitersofkubiekedecimetersovereenkomend metdevrije
ruimtenuitgedruktincentimeters enmillimeters.
Ditdocumentwordtopgesteldovereenkomstig bijlageII.

BIJLAGEI
8.-
HoofdstakIII
Bijzonderevoorschriften "betreffendeafzonderlijke ofdefinitief
oftijdelijkopwegvoertuigen /gemonteerde meetreservoirs
3.1.Constructie engebruik
Dezemeetreservoirs moeteneenkoepelofexpansieruimte omvattendievoldoende
ruimisomdemetingovereenkomstig paragraaf3.6.mogelijktemaken.
Devoorwaardendiewordenopgelegddooranderedanmetrologische voorschriften
moetenzodanigwordennageleefddathetgebruikvandetankalsmeetreservoir
nietwordtaangetast.
Debeproevingen methotoogopdetoepassingvandezevoorschriften ,waardoor
demetrologische kenmerkenwijzigingen kunnenondergaan,moetenv3órdeEEG-
inhoudsmeting ofeersteEEG-ijkwordenuitgevoerd.
3.2.Terugvinden vandereferentiestand
Dereferentiestand moetkunnenwordenteruggevonden metelkehiervoorgeschikte
inrichting,zoalseenluchtbelwaterpas diemetdetankisverbonden,indien
dezetankminstens1tankruimte omvatdielangerisdan1meter.
3.3.Uitlaatopening
Iederetankruimte moetophetlaagstepunteenuitlaatopening bezittenalsmede
eenenkeleafvoerleiding ,zonderby-pass,zokortenrechtlijnigmogelijk,
zondertegerjr.&lling enaanhetuiteindevoorzienvaneensluitinrichting
waardoordecapaciteitvandetankruimtenaarbenedenwordtbegrensd.
Ondergemetenvolumewordtverstaanhetvolumetotaandeeerstelekdichte
sluitinrichting opdeafvoerleiding .Indienb.v.bijtankauto'sdiegevaarlijke
stoffenmoetenvervoeren,verschillende lekdichtesluitinrichtingen voorkomen,
ishetvolumevandeleidingtussendezeverschillende inrichtingenniet
begrepeninhetgemetenvolume.
•••••

BIJLAOE I
9.-
Opdekenplaat komt dandevolgende vermelding voor :afvoerleiding niet
inbegrepen .
Over hetalgemeen zijn bodemkleppen aangebracht aandeingang vandeafvoer-
leiding toegestaan ,maar destand ervan moet gemakkelijk waarneembaar zijn .
Hetgemeten volume strekt zich uittotaandeeindafsluiter .
Verzamelbuizen waarin deuiteinden derafvoerleidingen vanverschillende
tankruimten bijeenkomen ,mogen worden gebruikt indien zulks indenationale
voorschriften istoegestaan .Indatgeval moeten zijkunnen worden gedemonteerd
omtevoldoen aandevoorschriften vandelid-staten waar hetgebruik verboden is»
Indien eentankwagen voor wegvervoer diealsmeetreservoir wordt gebruikt met
eenmeetinrichting isuitgerust mogen deuitlaatopeningen dertankruimten
zijn aangesloten ppeendemonteerbare verzamelbuis enwelzodanig datelke
tankruimte ,indien nodig ,afzonderlijk door middel vandezwaartekracht kan
worden geledigd .
Indien eentankwagen voor wegvervoer diealsmeetreservoir wordt gebruikt is
uitgerust meteenpomp metbehulp waarvan lediging pervolledige tankruimten
mogelijk is,moet deinstallatie aanheteinde vandeoperatie volledig leeg
zijn .
3.4 .Toegestane leidingen eninwendige organen
Verwarmings -enontsnappingsleidingen ,-buizen voor totale leging ,voor
hetdoortrekken van ren>-oflichtleidingen endergelijke binnen indetank -
ruimten alsmede instulpingen indobuitenwand diealstrap dienen ,zijn toe­
gestaan mits deaanwezigheid daarvan hetvullen ,hetledigen enhetvast­
stellen derniveaus niet hindert engeen gevaar oplevert voor vervalsing van
demeetoperaties .Aldeze organen zijn voor zover aanwezig vermeld inde
eventuele meetbrief .
Inwendige correctors enholle organen zijn verboden .
3.5 .Nórmale capacite iten
Alsmeetreservoir zijn slechts toegelaten tankruimten meteencapaciteit van
tenminste gelijk aan100liter . ;
Denominale Capaciteit bedraagt bijvoorkeur eengeheel veelvoud van100liter .
Zijkanevenwel eenveelvoud zijn van :deliter van100totenmet1.000 liter ,
van5liter ,van1.000 liter totenmet5*000 liter ,van10liter voor hoeveel­
heden boven 5*000 liter .
» /

BIJLAG3 I
10.-
Mcting
Hetvloeistofvolume moet worden gemeten door hetbepalen vanhetniveau
indekoepel ofdeexpansieruimte opeenvan deonderstaande manieren :
a)tenminste 2verticale afleesvensters ,aangebracht indewand vande
koepel ofdeexpansieruimte envoorzien van eenmerkteken overeenkomend
metdenominale capaciteit eneenschaalverdeling involume-eenheden aan
weerszijden vanditmerkteken .Deze beide vensters moeten syranctrisch "?ijn
aangebracht tenopzichte vanhetverticale symmetrische langsvlak vande
tank ,
b)eenvast aangebracht merkorgaan aandebinnenkant vandebovenzijde van
dekoepel ofdeexpansieruimte ,datvanbovenaf waarneembaar ishetzij
rechtstreeks danwol door eenhorizontaal doorzichtig venster enwordt
gevormd
-hetzij door verheven merkstrepen opdebinnenwand dietegenover elkaar
zijn aangebracht loodrecht ophetverticale symmetrische langsvlak van
detank ;
–hetzij door eenofmeer verdelingen involume-eenheden aangebracht op
een konische trechter waarvan deassamenvalt met deafleesrechte of
opeenhellende plaat zodicht mogelijk bij deafleesrechte .
Dehelling derbeschrijvende lijnen vandetrechter ofvandehellende
plaat magniet meer dan65° "tenopzichte van'dehorizontale bedragen .
Hetmerkteken overeenkomend met denominale capaciteit moet inhetmidden
vandehoogte vandekoepel ,op10mmnauwkeurig ,zijn aangebracht .
c)eenpeilstok metmillimeterverdeling overeenkomstig devoorschriften van
§2.7 .
Deniveaus worden metbehulp vaneenpeilstok bepaald volgens deaflees -
rechte diepraktisch door deplaats moet lopen waar dezwaartepunten liggen
vandehorizontale doorsneden vandetank indegehele zone waar vloeistof -
hoogten kunnen worden gepeild .
Hetnulpunt vandepeilstok moet in£1.5 »omschreven merkvlak "R"liggen .
Hetmerkvlak "R"wordt gevormd door eenduidelijk aangegeven merkoppervlak
datzodanig isaangebracht datdeopstelling vandepeilstok opgeen enkele
wijze wordt gehinderd .Ditmerkteken kanworden gevormd door :
.–hetzij debovenzijden vantwee vlakke enonvervormbare uitspringende delen
diestevig zijn bevestigd onder hetvlak vandebovenrand van deopening ,

BIJLAGE I
11.-
-hetzij twee effen plaatsen inhetvlak vande'bovenrand vandeopening ,
-hetzij de "bovenrand vandepeilkoker .
Metdedrie "bovenstaande methoden moeten tenminste devolume tussen 9en
101$ vandenominale capaciteit kunnen worden gemeten .Voor methoden a
enbmoet deafstand tussen deassen vantwee opeenvolgende deelstrepen ,
"schaal lengte "genoemd ,overeenkomen meteenvolume dattenhoogste gelijk
isaan een duizendste van "V".n
Alle delen v/aarvan destand vaninvloed isopdemeting moeten vast zijn "be­
vestigd door het inslaan vanhetEEG-zegelmerk .
Deuitwendige peilglazen mogen niet worden gebruikt voor hetmeten vanhet
vloeistofvolume .
3.7 .Hellingshoek
Toteenhellingshoek van5$vandebedrijfsstand inongeacht welke richting
tenopzichte vandereferentiestand ■
a)moeten alle voorschriften "betreffende hetgeheel vullen enledigen ten .
volle worden nagekomen ,
b)moet hetvloeistofpeil zichtbaar zijn enkunnen worden vastgesteld .De
inbovenstaande paragraaf 3.6 .vermelde inrichtingen ,metname dehoogte
dervensters ,deafmetingen vandetrechter ofvandehellende plaat en
deschaalverdelingen moeten dienovereenkomstig zijn bepaald .
3.8 .Gevoeligheid enmeetbereik
Opalle punten waar hetniveau kanworden bepaald meteenvandein§3.6.
vermelde methoden moet degevoeligheid tenminste gelijk zijn aan 2mmvoor
eenduizendste vanhetgemeten volume .
Hierdoor moet hetmeetbereik worden begrensd door inelkbijzonder geval
eengrenswaarde vast testellen voor degemeten vloeistofhoogte alsmede een
overeenkomstig minimumvolume .
Beneden deze waarde magdetankruimte niet alsmeetreservoir worden gebruikt .
3.9 *Relatieve toelaatbare fout inbedrijf
Derelatieve maximaal toelaatbare fout opieder gemeten volume wordt vastgesteld
opvijf duizendsten (5/l000 )inplus ofinminus vanditvolume .

BIJLAGEI
12.-
3.10.Kenplaat
Deinparagraaf2.9.voorgeschreven kenplaatmoetdevolgendegegevens
bevatten :
a)hetidentificatienummer toegekenddoordeinstantiediedeEEG-inhouds-
metingofdeeersteEEG-ijkheeftuitgevoerd.
b)vooriederetankruimte:
-denominalecapaciteit"Vn"endeovereenkomstige vrijeruimte
-hetgemiddeldecentimetrische volumeindekoepelofexpansieruimte
-detotalereferentiehoogte "H"endetotalecapaciteit"V^".
c)naamenadresvandefabrikant,bouwjaarenvolgnummervandetankruimte.
d)datumvandelaatstemetrologischecontrole.
e)eerstedefinitieveEEG-ijkmerk.
f)vermeldingnaargelangvandegevallen:afvoerleiding inbegrepenofniet
inbegrepen;facultatief eenomschrijving ofafbakeningvandeoptenemen
vloeistof(fen),naamenadresvandehouder.
3.11.Meetbrief
Wanneerditdocumentwordtopgesteld,onderdevoorwaarden vanparagraaf2.10,
moethetallegegevensbevattendievoorkomenopdekenplaateneventueel
aanvullende voorschriften .
3.12.Geldigheidsduur
DeeersteEEG–ijkmerken,demeetbrieven enschalenvanEEG-inhoudsmetmgen
verliezenhungeldigheid,demetrologische controlemoetwordenherhaald
endekenplaatmoetwordenvervangen :
a)hetzijnaafloopvaneentermijnvan4jaar
b)hetzijzodradetankendrukproef,vervormingen ,reparatiesofveranderingen
heeftondergaan(wijzigingvanchassis,enz...)en.metnamewanneerde
totalereferentiehoogte "H"eenafwijkingvanmeerdan1duizendstevertoont.

BIJLAGEI
13.-
Hoofdstuk IV
Bijzonderevoorschriften voormeetreservoirs gemonteerd op
spoorwesrvoertuiœn
4.1.Constructie engebruik
Deinternationale spoorwegunie ,despoorwegmaatschappijen endeofficiële
controlediensten stellenvoorschriften vast"betreffende deconstructie en
vulling(expansievolume )vantankwagensmethetoogopvervoerzonderover­
belastingenzondergevaar.Dezevoorschriften moetenwordennageleefd,maar
welzodanigdathetgebruikvandetankalsmeetreservoir daardoornietwordt
aangetast.
De"beproevingen methetoogopdetoepassingvandezevoorschriften moeten
vóórdeinhoudsmeting wordenuitgevoerd.
4.2.Hellin^hoek
Toteenhellingshoek vanhetgeheelvan2$inongeachtwelkerichtingten
opzichtevandereferentiestand moetenallealgemenevoorschriften betreffende
hetgeheelvullenenledigentenvollewordennagekomen.
4.3.Uitlaatopeninffen
Iederetankoftankruimtemoeteenenkeleuitlaatopening bezittendiezich
nagenoeginhetmiddenvandeonderstebeschrijvende lijnbevindt.Deafvoer-
leidingheefttweeopeningen,eenaanweerszijden vanhetvoertuigaande
uiteindenvaneenhorizontalerechtlijnige buisdieloodrechtstaatopde
lengteasvandewagenenwaarininhetmiddendeenigeenverticaleafvoer­
leidinguitdetankuitmondt.
Onderhetgemetenvolumewordthetvolumeverstaantotaandeeerstelekdichte
sluitinrichtingopde'afvoerleiding .Indienb.v.bijtankwagensvoorspoorweg­
vervoervangevaarlijkestoffenverscheidene opeenvolgende lekdichtesluit–
inrichtingen voorkomen,ishetvolumevandeleidingtussendezeverschillende
inrichtingennietbegrepeninhetgemetenvolume.Indatgevalwordtopde
kenplaathetvolgendevermeldsafvoerleiding nietinbegrepen.
./

BIJLAGEI »
14.-
t
Bodemkleppen aandeingangvandeafvoerleiding zijnalsalgemeneregeltoe­
gestaanmaardestandhiervanmoetgemakkelijkwaarneembaarzijnenzijworden
nooitgeachtlekdichttezijn.
Hetgemetenvolumestrektzichuittotaandeeindafsluiter .
4.4.Bijkomendeleidingen
Verhittingsleidingen zijntoegestaanaandebinnenkantvandetank,mits
hierdoorhetvullen,hetledigenofvaststellenderniveausnietwordt "belemmerd
engeengevaarbestaatvoorvervalsingvandemeetoperaties .
Dezeleidingenwordeninvoorkomendgevalindemeetbriefvermeld.
Inwendigecorrectorsenholleorganenzijnverboden.
4.5.Meting
Hetvloeistofniveau wordt "bepaalddoordevrijeruimtegemetendoormiddel
vaneenpeilstokvolgensdeafleesrechte waarvandestandduidelijkinde
meetbriefisaangegevenendienagenoegdoorhetzwaartepunt vanhetvrije
vloeistofoppervlak gaat.
Eenspecialeopeningdieonafhankelijk isvandevulopeningkanhiertoezijn
aangebracht.
Hetreferentiepunt of-vlak"P",hetmerkvlak"R"alsomschreveninparagraaf
1.5.alsmededepeilstokindeuitvoeringvolgensparagraaf2.7.moetenzijn
voorzienvandeEEG-ijkmerken alsaangegeveninparagraaf2.9»
4.6.Gevoeligheid
Degevoeligheid indenabijheidvaniedervulniveaumoettenminste2millimeter
"perduizendstevanhetaanwezigevloeistofvolume bedragen.Hierdoormoethet
meetbereikwordenbegrensddoorvoorelkbijzondergevaleengrenswaardevoor
degemetenvloeistofhoogte alsmedeeenovereenkomstig minimumvolume vasttestellen
Benedendezewaardemagdetanknietalsmeetresérvoir wordengebruikt.
4.7»Relatievemaximaaltoelaatbare foutinbedrijf
Derelatievemaximaaltoelaatbarefoutopiedergemetenvolumewordtvastgesteld
opdrieduizendste(3/.1000)inplusofinminusvanditvolume.
••«/•••

BIJLAGEI
15.-
4.8.Kenplaat
Deinparagraaf2.9.voorgeschreven kenplaatmoetdevolgendegegevens
vermelden :
a)hetidentificatienummer toegekenddoordeinstantiediedeEEG-inhoudsmet ing
ofdeeersteEEG-ijkheeftverricht,
b)hetinschrijvingsnummer vandewagon,
c)voorelketankruimtedetotalereferentiehoogte :"H"endetotalecapaciteit
..V»
d)naamenadresvandehouderendefabrikant,volgnummerenbouwjaarvande
tank,
e)datumvandelaatstemetrologischecontrole,
f)eerstedefinitieveEEG-ijkmerk,
g)devermelding:afvoerleiding inbegrepenofnietinbegrepen,
facultatiefeenomschrijvingofafbakeningvandevloeistof(fen)diedetank
magbevatten.
Opdezelfdeplaatofopeenafzonderlijke plaatdiehetzijindenabijheid
Vandeeerstehetzijaandebinnenkantvanhetdekselvandevulopeningdoor
middelvaneenEEG–zegelmerkvastisaangebracht ,moetduidelijkleesbaar
enonuiti^isbaar deschaalvandemeetbriefzijnweergegeven.
4.9.Meetbrief
Debevoegdeinstantievandelid-staatgeefteenmeetbriefafdieisopgesteld
inovereenstemming metdevoorschriften vanparagraaf2.10enwaarvanhetmodel
inbijlageIIisopgenomen.
Ditdocumentbevatallegegevensdieopdekenplaatvoorkomenalsmedeeen
centimetrische schaalwaaropdevolumesovereenkomend metdevrijeruimten
zijnaangegevenvanafeenmeetbaarminimumvolume datisvastgesteld onder
deinparagraaf4.6.aangegevengevoeligheidsvoorwaarden .
Degeldigheidsduur vandemeetbriefbedraagt10jaar}demeetbriefwordt
ongeldigwanneerdetankwijzigingenofherstellingen heeftondergaandan
weleenanderchassisheeftgekregen.

BIJLAGEI
16.-ι
v
4«10#Geldi/meidsâuur f
DeeersteEEG-ijkmerken ,fiemeetbrieven enschalenvanEEG-inhoudsmetingen
verliezenhungeldigheid,demetrologische controlemoetwordenherhaald
endekenplatenwordenvervangen :
a)hetzijnaafloopvaneentermijnvantienjaar;
b)zodradetankeendrukproef,vervormingen ,reparatiesofveranderingen
heeftondergaan(wijzigingvanchassisenz...)enmetnamewanneerdo
totalereferentiehoogte "H"eenafwijkingvanmeerdaneenduizendste
vertoont.

RICHTLIJN BETREFFENDE MEETRüSERVOIRS
BIJLAGS II
Meetbrief voor meetreservoirs gemonteerd
opspoorwegvoertuigen
Demeetbrief moet vermelden :
1.Deinstantie diehetdocument heeft afgegeven eneenvolgnummer ,
2.Hetinschrijvingsnummer vandewagon ,
3.Naam enadres vandefabrikant endehouder ,
4«Datum vanafgifte ,
5.Punctie enhandtekening vandegene diedemeting heeft uitgevoerd
metdienststempel ,
6.Referentiepunt of-vlak "P",afleesrechte entotale referentie -
hoogte "H"inmillimeter .
7.Totale capaciteit "V,",
8.Metbehulp vaneencentimetrische schaal hetvloeistofvolume in
kubieke decimeter ofliter alsfunotie vandevrije ruimte .Deze
schaal isbeperkt tothetminimaal meetbare volume (uitvoerig toe
telichten ),
9.Metbehulp vaneenschets debetekenis vandesymbolen "P","H","V.