7. 3. 89 Publikatieblad vïtn de Europese Gemeenschappen Nr. C 58/9 
c) Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 517/72 van de Raad van 28 februari 1972 betreffende de vast­
stelling van gemeenschappelijke regels voor het geregeld vervoer en de bijzondere vormen van geregeld 
vervoer met autobussen tussen de Lid-Staten ('), op grond waarvan de in artikel 3 bedoelde vergunnin­
gen in het voertuig aanwezig moeten zijn en op verzoek van de met de controle belaste personen ter 
inzage moeten worden afgegeven. 
d) Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie 
van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (2), waarbij de Lid-Staten worden 
gemachtigd maatregelen goed te keuren welke onder meer betrekking hebben op de opzet, de werking 
en de middelen van een systeem voor het toezien op de naleving van de verordening. 
e) Artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het 
controleapparaat in het wegvervoer (3), waarbij de Lid-Staten worden gemachtigd bepalingen vast te 
stellen met betrekking tot, onder meer, de organisatie, de procedure en de middelen voor het uitvoeren 
van controles op de overeenstemming van het apparaat met de bepalingen van de verordening. 
f) Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3164/76 van de Raad van 16 december 1976 inzake de toegang 
tot de markt voor internationaal goederenvervoer over de weg (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 1841/88 (s), dat voorziet dat de vergunning in het voertuig aanwezig moet zijn en op verzoek aan 
de met de controle belaste personen ter inzage moet worden voorgelegd. 
DEEL II 
Nationale wetgeving 
Controles van de rijbewijzen van voertuigbestuurders, van het goederen- en personenvervoer, en van de 
verzekeringscertificaten voor voertuigen. 
(') PB nr. L 67 van 20. 3. 1972, blz. 19. 
O PB nr. L 370 van 31. 12. 1985, blz. 1. 
(>) PB nr. L 370 van 31. 12. 1985, blz. 8. 
O PB nr. L 357 van 29. 12. 1976, blz. 1. 
O PB nr. L 163 van 30. 6. 1988, blz. 1. 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker 
COM(89) 67 def. 
(Door de Commissie ingediend op 21 februari 1989) 
(89/C 58/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in Portugal de behoefte aan witte sui­
ker vanouds wordt gedekt door het raffineren van inge­
voerde ruwe suiker; dat met het oog hierop bij artikel 
303 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal 
voor de overgangsperiode de nodige maatregelen zijn 
genomen om de Portugese raffinaderijen van ruwe suiker 
te voorzien, dit wil zeggen in eerste instantie ruwe suiker 
die uit een aantal ACS-Staten wordt betrokken of die in 
de Gemeenschap is geproduceerd en vervolgens, voor 
zover nog nodig, ruwe suiker die uit derde landen wordt 
ingevoerd onder toepassing van een verlaagde heffing 
om de prijs daarvan op het niveau van de communau­
taire interventieprijs voor ruwe suiker te brengen; Overwegende dat in de aan de Akte van Toetreding ge­
hechte gemeenschappelijke verklaring betreffende de 
voorziening van de suikerraffinerende industrie in Portu­
gal is bepaald dat voor deze voorziening prijsvoorwaar-
den dienen te gelden die analoog zijn aan die voor pre­
ferentiële suiker; dat met de regeling waarbij suiker met 
een verlaagde heffing wordt ingevoerd, aan deze voor­
waarde is voldaan; 
Overwegende dat in artikel 9, lid 4 ter, van Verordening 
(EEG) nr. 1785/81 van de Raad ('), laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 2306/88 (2), een regeling is 
ingesteld waarbij voor het raffineren van preferentiële 
ruwe suiker steun wordt verleend; 
O PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. 
(2) PB nr. L 201 van 27. 7. 1988, blz. 65. 
Nr. C 58/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 3. 89 
Overwegende dat de toepassing van een steunregeling 
voor de raffinage van preferentiële ruwe suiker, die bo­
vendien geldt voor ruwe, in de Franse overzeese departe­
menten geproduceerde rietsuiker en voor ruwe suiker 
vervaardigd van in de Gemeenschap geoogste suikerbie­
ten wanneer deze suiker in bepaalde raffinaderijen tot 
witte suiker wordt geraffineerd, tot gevolg heeft dat de 
Portugese raffinaderijen, die hun ruwe suiker over het 
geheel genomen voor drie vierde met een verlaagde hef­
fing importeren en niet voor de voornoemde regeling in 
aanmerking komen, qua prijsvoorwaarden worden bena­
deeld; dat, om dit nadeel ongedaan te maken, deze rege­
ling ook moet gelden voor het raffineren van deze in 
Portugal, op grond van artikel 303 van de Akte van 
Toetreding ingevoerde suiker; dat aan deze bepalingen 
een terugwerkende kracht tot het begin van het verkoop­
seizoen 1988/1989 moet worden gegeven om te voorko­
men dat in de loop van eenzelfde verkoopseizoen voor 
ruwe suiker die vóór de datum van inwerkingtreding van 
de verruimde steunregeling is ingevoerd en geraffineerd, 
een andere regeling zou gelden dan voor ruwe suiker die 
na die datum is ingevoerd en geraffineerd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. In artikel 9 wordt het volgende lid 4 quater toege­
voegd : „4 quater. Tijdens de verkoopseizoenen 1988/1989 
tot en met 1990/1991 wordt, bij wijze van interventie­
maatregel, aan de raffinage-industrie en Portugal aan­
passingssteun toegekend voor de op grond van artikel 
303 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portu­
gal uit derde landen ingevoerde hoeveelheden ruwe 
suiker, welke in Portugal tot witte suiker worden ge­
raffineerd. 
Deze steun wordt slechts toegekend indien de inge­
voerde ruwe suiker in een in lid 4, derde alinea, be­
doelde raffinaderij tot witte suiker wordt geraffineerd. 
Voornoemde aanpassingssteun kan voor een bepaald 
verkoopseizoen worden aangepast op basis van de 
voor dat verkoopseizoen vastgestelde opslagbijdrage 
en/of naar aanleiding van een wijziging van de raffi­
nagemarge als gevolg van de prijzen die voor het be­
trokken verkoopseizoen zijn vastgesteld.". 
2. Artikel 9, lid 6, zevende streepje, wordt gelezen: 
,,— de in lid 4 ter, vierde alinea, en lid 4 quater, 
derde alinea, bedoelde aanpassingen.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.