ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)685
Vol.1982/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOREEN
TWEEDERICHTLIJN VANDERAAD
betreffende debescherming vanwerknemers tegendegevarenvanblootstelling aan
agentiaophetwerk:asbest
(doordeCommissiebijdeRaadingediendovereenkomstig hettweedelidvan
artikel149vanhetEEG-Verdrag )COM(82)685 def.
Brussel-28oktober1982
Uov fac ■'.-g.
C0MCI2)615def.

Gewijzigd voorstel vooreentweederichtlijn vandeRaadbetreffende
debescherming vanwerknemers tegendagevarenvanblootstelling
aanagentia ophetwerk;asbest
(DoordeCommissiebijdeRaadingediendovereenkomstig
hettweedelidvanartikel149tophetESG-Verdrag )
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL
Artikel 1ongewijzigd
Agyjcgj-1 Artikel 2
Voordezerichtlijn wordtonderasbestverstaan
elkvandevezelachtigesilicaten »
Actijioliet ,GASnuismer13768-00-8
Amosiet ,CASnuam&r12172-73-5
Anthofiliet ,CASnnmwer17068-78-9
Chryeotile ,CASsmer12001-29-5
Crocidoliet ,CASnuffisser12001-28-4
Tremoliet ,CASjmmiter145^7-73-8
ofenig-mengseldatéénofmeervandezevezel­
achtigesilicaten "bevatvoordeserichtlijn wordtonderasbestverstaan :
1.elkv&udevezelachtige silicaten *
Actinoliet yGASnuHaer77^36–66-4 *
Amosiet ,GASmmster 12172-7V5*
Anthofiliet ,CASmunsaer7753o-67-5*
Chryaotile ,CiASnunraer12001-29-5
Crocidoliet ,CASnumsier12001-28-4*
Treaaoliet .CÅSnumser7T536-68--6*
ofenigHengseldatéénofmeervandezevezel­
achtigesilicaten bovat.
2.Oader"Reting"wordtverstaan begioMStering
enanalyse.Hethetoogpphatuitvoeï'eavan
deanalysewordtinBijlade11.10dedefini­tievandavezelges-even.
Artikel 3
Dezericntlijn isvantoepassing opwerknemers
dieophetwerkzijnblootgesteld aanasbest,
»etinbegrip vandiewelkezijnblootgesteld
inbedrijven waarasbestwordtgewonnen ,ge­
bruikt,behandeld ,verwerkt ,geladen,gelost,
toegepast ,verwijderd ofafgesloopt ,enopelk
anderprocesvoorhetvervaardigen vanproduk-
tendiegeheelofgedeeltelijk uitasbeet
bestaan .Artikel 3
1.Dezerichtlijn ievantoepassing opwerkne­
mersdieophetwerkzijnblootgesteld aan
asbest,metinbegrip vandiewelkezijn
blootgesteld inbedrijven waarasbestwordt
gewonnen ,gebruikt ,behandeld ,verwerkt ,ge­
laden,gelost,toegepast ,verwijderd ofaf­
gesloopt ,enopelkanderprocesvoorhet
vervaardigen vanprodukten diegeheelofge­
deeltelijk uitasbestbestaan.
2.Indezinvandezerichtlijn wordteenwerk-
nemergaachtaanasbesttegi.inblootgesteld
wanneer hi.1iaeen40-urige werkweek langer
danintotaal4werkuren isblootgesteld
aaneenconcentratie indeluchtopdear­
beidsplaats vanmeerdan0.1vezel/ulvoor
blaawasbea'ten0.5vezel/alvooralle
andereasbestsoorten .
•/2

-2_
3»HetgebruiJc vas*.cjrc-ïidcliet d;v.-.atzoy«et m
gelijk -teVï.yr;:}•';.i-.--u:,r.ca>L~'-3"a&ti-ï.gS'
landiar.eni-."Oiten os.daophst
werkê.s'bi-a'Uc'o hv-r-'-eél^eidcrocidoliet tot
eenBsiniEnsriteb^p^rken .Leden1en2ongewijzigd
zoveel BJO-3•~
/trJHi-~._;-,-i.C^IJZI CSyOORSTSL
irt^eLi
--J.'/v •-...i>._:vJ..-;,-VvC .iC-?-.o■:'
-kJ1r-2 ?'*bJiy-<■
fV~VofAj.'.t .1.U*ï2(J ...feît"3X1U.'^C.
^£»α·
Rastvajilid3ongewijzigd
Hetvervaardigen »verwurksa ,opslaanofver­
wijderen vananderasbestdancrocidoliet »
valtonderaenmeldingstslsel datdoorde"ba-
voegdeinstantie vande'betrokken Lid-Staat
wordtbsiiaerd »Bewerknemers eniranvertegen­
woordigers inhetfeedrijfofdeoEdsmeaing
hebbeninzageindemelding metbetrekking
tothuneigenbedrijfofonderneming .
Deemissie vanasbestindeluchtophetwerk
dient20laagalsredelijkerwijsmogelijkis
tewordengehouden .Detetreffenmaatregelen
omvatten ondermeersHetdsljras,verwerken ,opslaanofverwijderen
vanas'seBtvaltondereenMsldingffifcelsel dat
doordebevoegde iastantie vandebetrokken
Lid-Staat woi'dtbsheerd.Dewerkneners en
hunvertegenwoordigers inhetbedrijfofde
onderceaing hebbenixtzageindemeldiitg met
betrekking totIruneigenbedrijfofonder­
neming.
Artikel 6
Deesnesievaniphaleerb ar-easboetvezelsin
delaohtophetwerkdient20laagalsre-
delijkerwijs mogelijk istewordengehouden .
Detetreffenmaatregelen omvatten ondermeers
Restvanartikel 6ongewijzigd
Dezoneswaardemartikel
zaamheden plaatsvinden :
Artikel 83bedoelde werk- Dezoneswaardein.artikel 3^noemde
werkzaamheden enbiootstell graad
voorkomens
Restvanartikel 7ongewijzigd
Artikel 8
1.Debemonstering vanasbestmdelucht
dientvolgenspiaaenregelmatig tewor­
denr.itgevoerd endientrepresentatief te
zijnvoordeblootstelling -vandewerk­
nemers.Persoonlijke 8tofaeetinstrumen­
tenmetmembraanf iltersdieznexeen
snelheid van1literperainuutwerken,
dienenalsreferent iosjethode teworden
gebruikt ;anderebaffionstsjringsiaiathoden
diegelijkwaardige resultaten opleveren ,
mogeneveneens wordentoegepast .]»Sebemonstering vanasbestindelucht
diantvolgensplanenregelmatig tewor­
denuitgevoerd endientrepresentatief te
zijnvoordeblootstelling vandewerk­
nemers.Persoonlijke stofeieetinstramenteR
metïïeiabraanf iltersdienenalsreferentie -
methodetewordengebruikt ;anderebe-
aonsteringssaethoden diegelijkwaardige
resultaten opleveren ,mogeneveneens wor­
dentoegepast .
Leden2totenmet6ongewijzigd
•Λ

-3-
OORSPROSKELI JK700R3TEL GEWIJZIGDVOORSTEL
Lid7geschrapt
Ledea8-totenmet11gewijzigd ,la7totenmet10
LidH'1^^1i^^diengn overeenkomstj.gdeia
BijlageIIM.ideserlcktliti
referentiemethode tewordenverricht.
Artikel 9ongewijzigd
Artikel 10
Wanneervoorhetmetenvandeconcentratie vanWanneervoorh
asbestindeluchtopdewerkplek eentotale asbestinde1
"bemensteriagspariodevanTierirarofmiader tale "bemonster
wordtaangehouden ,magwordenaangenomen datwordtaangehou
aandeinartikel9vastgelegde grenswaarden gelegdep-rangw,isvoldaanwaraneerdeuitkomsten vandeana^-v&ateesasTi^lyselagerliggendan! vaa4uarofm
Restvanartikel10ongewijzigdArtikel 10
Wanneervoorhetmetr.nvandoconcc .•tTó.Vievan
asbestindeluchtopdearbeitfs-pl&aiseen•'o~
talebemonsteringsper-iode vanvi?rusi-ofmno.er
wordtaangehouden ,eijadsia&rt&-w39vas-'~
gelegde p-rangwaardenoa&srde
da*■-U^seggmTscrsc-.tjje^i
va-a4uarofKinder-tewetens
Artikel11ongewijzigd
Artikel 12
Wanneerdegrenswaarden vastgelegd inartikel
9wordenoverschreden ofwanneervoorzien
wordtdatzezullenwordenoverschreden :
a)dienendebevoegdeinstantie vandeLid­staat,dewerknemers en/ofhtmverte­
genwoordigers inhetbedrijfofdeon­
derneming tewordeningelicht ,
b)dientaandewerknemers eengoedgekeurd
typebeschermende uitrusting teworden
verstrekt waarvanhetdragenverplicht
is,
c)dienenwaarschuwingsborden tewordenaan­
gebracht .iv.-tikel 12
Wanneer degrenswaarden vastgelegd iaartikel 9
wordenoverschreden ofwanneervoorzien wordt
datzezullenworde-,overschreée.i :
a)dienendebevoegdeinstantie vande'id-Staat ,
dewerknemers en/^fhunvertegenwoordigers in
hetbedrijfofdoonderneming tewordenin­
gelicht,
b)dientaandewerknemers eendoordebevoegde
instantie goedgekeurde beschermende uitrusting
tewordenverstrekt waarvanhetdragenveil-
plichtis,
c)dienenwaarschuwingsborden tewordenaan­
gebracht .
Artikel«il3 en14ongewijzigd
Artikel 15
1.Geen *enkelewerknemer magvoordeeerste
maalofblijvend wordenblootgesteld aan
hetrisicovanaantasting vandegezond­
heiddoorinademing vanasbestophet
werk,indienvolgenseenmedische keu­
ringditrisicoonaanvaardbaar moetwor­
dengeacht.Dezekeuring:Artikel 15
1.Geenenkelewerknemer magvoordeeerste
maalofblijvend wordenblootgesteld aan
inademing vanasbestophetwerk,indien
opgrondvaneenmedischekeurin^ia cat_word°n
verondersteld datdittoteenv^rslechtsrire;
vanzi.ingezondheid zonleiden.Derediscke
keuringi
Artike]ml3.1a )en15«lt)ongewijzigd
c)omvateenli.istvaadeeventuele andere
schadeli jkeatoffan«aarmfihijinisgeweest.
Leden2en3ongewijzigd

4-
OORSPRONKELIJK VOORSTEL
Artikel 16GEWIJZIGD VOORSTEL
Artikel 16
Leden1en2ongewijzigd
Dewerkkleding ofbeschermende kleding
dientopdewerkplek tewoi-denbewaard ,
zijmagechterwelnaarelderswordenver­
voerdingesloten ondoordringbare houders
waaropisaangeduid dateeasbestbevatten
ominspeciale wasserijen tewordenge­
wassen .3.Dewerkkleding ofbeschermende kledingdient
opdewerkplektewordenbewaard;zijmagech­
terwelnaarelderswordenvervoerdingeslo­
tenondoordringbare houderswaaropisaange­
duiddatzeasbestbevatten ominspeciale
wasserijen binnenhetbedri.iftewordenge­
wassen .
Indienerindefabriek geenspeciale wasserij
voorhatwassenvanwerkkleding is,dientdit
werkte■■/ordenuitbesteed aaneengespeciali­
seerdbedri.if datvoorafschriftelijk opde
hooartemoetwordengebracht vandedaaraan
verbondsn gevaren opdatvoordewerknemers
iadatbedrijfsoortgel l.ikevcorzorgaaaatre -
gelsnkramenwordengetroffenalsvoordeganen
diemetasbestwerken.
Artikel 17
1.Dewerknemers wordenvoldoende geïnstrueerd
voorhetwerkdatzijmoetenuitvoeren .De
instructie behelst ondermeer:Artikel 17
1.Dewerknemers wordenvoldoende geïnstrueerd
voorhetwerkdatzijmoetenuitvoeren ende
gevarendiedaaraanzijnverbonden .De
instructie behelst ondermeers
Artike3enl7*l ^)en17*lb)ongewi jzigd
2.Dezevoorlichting wordtaangepast aande
nieuwste wetenschaoueli.ike ontwikkelingen .
Artikel 18Lid2gewijzigd inlid3
Artikel 18
1»Debevoegdeinstantie vandeLid-Staat
verzamelt statistieken vanalleziekte-
verzuimen vanwerknemers dietoete
schrijven zijnaanasbestendielanger
dandriedagenduren*!•vervalt
1.Doorasbestveroorzaakte
kankerwordenzonderuitzondering alsbe­
roepsziekten erkend *
Leden2en3ongewijzigd
Artikelen 19totenmet21ongewijzigd

OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL
BIJLAGE BIJLAGEI
Punt1ongewijzigd
Beknoptebeschrijving dooraanvragerof2.BeknoptebeschrijvingdooraanvragerofBeidervans meldervant
a)gebruiktesoortenenhoeveelheden asbest;a)gebruiktesoortenenhoeveelheden asbest
inhetproductieproces ofinanderevormen
ophetbedri.if aanweaig ;
Onderverdelingen (b)totennet(d)ongewijzigd
Anderegebruikte gevaarlijke stoffen. 3.Anderegebruikte stoffendieschadelijk of
gevaarlijk zijnvoordegezondheid .
Punten4"totenmet6ongewijzigd
BIJLAGE ±1
Technische apecificatiegbotreff-y>.de_ds_yeferen-
tieaethode voordemevjngvaaaeae-stindolncht
opdearbeidsplaats t-..rkwantififuripff\dagreaawaardan alabedealdiaartikel 9vaaat;ze
richtlijn .
1.BaxBonHtftT -iripHrap -HnM^B
1.1Monstersdienenteworden^anoaienuitdeindivi­
dueleadeaaone vandewerkaeisora ,ttatwilasxacen
binneneeahalvecirkelmeteanfitfaalvan
300aaafrontaal vè6rhetaaakezio lrfcengeseten
vanafhetcentrum vaneenlijmdiedeoran
verbindt .
1.2Erwordtgebruikgenaakt vanKembraaafilters
Tgëaengde estersvancellulose ofcellulose-
nitra&t)set"eenporiSxsgroottêva]T*oTB Aot_lf2
micrometer saetgedrukte vierkanten ene'.ji
doorsnede van2*5aaa.
1.3Erwordteeaopenfilterheuder gebruikt.voor-BBgnamMetaaisniBuanaK »■■ ■–^–■ rrrv"uii»nnn«■-'■■-–zienvaneencilindervormigeraatalen kapwelke
zichtussen 33en44aaavóórhetfilterbevindt .
waardoor eencirkelvormig oppervlak vanten
minste20gadoorsnee wordtblootgesteld .Bl.i
hetgebruikisdekapnaarbenedengericht.
1*4Erwordtfebrqiftgemaaktvaneandraagbaar pompje
metbatteri.ivoeding datdewerknemer Meedraagt
aanHa-r-ieaofinzijnbroekzak .Beluchtstroom
dientregelmatigtezijnentewordenafgeregeld
op1.0l/ain+5*&.Deaanvankelijke luchtsnel-
heiddientgehandhaafd teblijvenbinnen+10~%
vandeaanvankelijke stroomsnelheid tijdens de
periode vandebemonstering .
•/6

-6-
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL
^°5 van
2%toefföstaan .–--– "
2.Analyseffiethode
2«!Bg_Q£timle _belastlagvandefilters "bedraagt
ΤΛΛΑ,„..·»„ΤΟ–κ ~ "1111 *Λ11
2.2100-400vezels/aaa^.
Lefilterwoj seavoorwern^laae i©
mm-S^^ljL^m^LoAnaL s&m.aaktvolgas de
as®t,s>E"triacetiae-aethode enmeteendek.glaag.1e
bedekt.
2®3Sevoordevezeltellingtegebr&iken biaocalaire
MgSSgooop 'MQ&idevolgende ksa&arkea hebben 2
ondegdsvoorwerstafel issenAbbs-ofachro-
jggtigshefasecoatrasicoaêenaqyiypvibn-msAin
iastelliag vanhetfase-
cSfeêël^s^eM^^rfiaake li,-^mahetae-
ehaniaia® vandaco&densorcentrariiwr :
a^fegossat :aséeos .»
a..-^U3îs:--JM%h»aa „m*z^&L.-^r=^Trut^«5B ^-:L^v^;7jrailwa
&:&seteeaw
KZZ?-.-T?j£ziuT.~Kaasx .
®Bske rasa5toi;
^f3LJ>02U.&a-£ vasst©_^iiccM~oen£-atiefactor iiim3aii12y'5<
fggüiqasteêé&LQoul&irmoetg?i,&ckiktsiia"oo::-^u<"-iTCT^._t–ætrj---jjiaigj :jn^.aniigms.vT –^r-r-^-.VTO^wrji -.--yj.if^ig.•-■■wt-t*–■■.tt »r-.-r/->•.■m-
øøbgrasicvle eg.aset^ogi«g3earlj&ss,g ffi.fes
K,®tsas •
12C;..-.ftS!TavT.' ""^r_V-üUJ
<•{••-,-J»,"V"\f>"*1V',^.-üJLv..'jBLSs&lP'te® 2ckettrj3Sgg%g^i<£oc-'gl-ad^ggr^tials|4^S?1t*>w-i..dia®e"ssy x±*v,_o'e.iei~rjucK^i.* . Z^r•-
vaaaxöu.^,.^v/r.£^^
*íJ<-xáaetasamioroasisr oaï. \ύ)ζ
coBt^ast slids}»^®4^gul&gE^jeoop^ordtopgesteld volgaasjls
wsrdifc£OOEttrcl®erdaas,dshs&d eeaj^scoE^t:mst-p:roef gla&s jestelId-s*)»
Be„o®desopdeXkl-pyoefrlaas.iesoffle"Mop
hetESS/ifPLïSiFS2proef«laas.isaoeteatotaaa
•yr-rTTWriragna –iT~TY--t l~rii–wi–lrrwi-tr~rr-«ti–nn'-mrn –I.-infH*-.TnmmT 1JM-1...--n.
!?,aiohtbaag ai.labi.i
wijge.
Saa®aandergeschiedtaaahetbegiavaadedag
v&n^eebruik.
*h

-7-
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GSKIJZIQD VOORSTEL
2*5Bemonsterswordengeteldvolgensdeoaderetaande
voorschriften x "
-ggBJtel3asg-g>39l is__igder vooT^exp meteen
VB2*.geerd^n5aieromster en_j>e-3 ."breedtoiaa_^adgy .,3fclerogiei^;wa^rron'fpiv
1/1.Voor
hettellenvand®vaa«lewordtj^brgik jgeroaakt
vaaeeaXichtmicreeeoep metfasecoatrast »
-telbarevezelswaarvaa deti:seuitainden zich
binnendegraticT&ö-zaae "bevinden .ïio?:<?mals
éénvezelgstelds t.envezel uechts
éénuiteinde gichiader-oue"béviadt.«ordf,als
eenhalvevezelgeteldi
-graticule-zones wgargalwordengeteld,toeter,
aselectis.hetgehjleblootsjstelcleoppervlak
vanhetfilterwordengekoaom
-eenvezelclusterdatoverai.inlengteopéén
ofmeerplaatsen stevigenniet£>:3pleten
schi.inttezijn,Kaardatopandsseplaatgenin
afzonderli jkevezels "(een'gespletenvezel)
uiteenschi.inttevallen,isééntelbarevezel
indienhetbeantwoordt aandedefinitie hier­
voor.Indiengeenafzonderlijke vezelsdie
aandedefinitie beantwoorden ,kunnenworden«MUWMMiMaalattWMaBBWOMBBMWBaMMlwfcwex.ai jna■■■–onderscheiden ,isdebmd&leentelbarveael
indienhi.ialsgeheelaandedefinitie hier­
voorvoldoeti
-indienmeerdanéénachtste vaneengraticole--zoneisïredekt' "meteenvezelc'lWteren/of
deelt .ies.moetdegraticule-zope wordengewei­
gerdenmoeteenanderewordenjgeteld;
-ermoeten100vezelswordengeteld,waarbi.i
minimaal 20graticule-zones wordenonderzocht
ofermoeten100graticole-zones worden
onderzocht .
.78

-8-
OOaSPRdJ.ÏFLI.jil TooiïsmŒJMÏJZKM )VOQBS'PKL
J^tej^vsjsels peggraticula-zoae^§S^iL^M^Mi§^gI§l8^eCtëjâargcclrfc®œe&tIctï!e–zoaes •
Τ>ΛΛ-4^^9β\«λ.liOitffeQ*jgwl,$®3»!|,%»]-si iiTOaiiii|yl©|^©a
aworat
fe,,nogseatraij..e iadel'soht^(aazitalpergrsti-
£gjgrg!ffiQ xd»,.jgeheleblootgestelde zoa®tokhet
■4
-VI*