DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

Overweging 6 bis (nieuw)

(6 bis) De mogelijkheid om te kiezen voor het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijk recht mag geen afbreuk doen aan het hogere belang van het kind.

Amendement 2

Overweging 6 ter (nieuw)

(6 ter) Vóór aanwijzing van het bevoegde gerecht en het toepasselijke recht is het voor de echtgenoten van belang toegang te hebben tot actuele informatie over de essentiële aspecten van het nationale en communautaire recht en de procedures betreffende echtscheiding en scheiding van tafel en bed. Om deze toegang tot informatie van passende kwaliteit te waarborgen, dient de Commissie regelmatig de informatie bij te houden in het internet-informatiesysteem voor het publiek dat is ingevoerd bij Beschikking 2001/470/EG van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de oprichting van een Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ( 1 )

Amendement 3

Overweging 6 quater (nieuw)

(6 quater) De mogelijkheid om in overleg het bevoegde gerecht en het toepasselijke recht te kiezen mag geen afbreuk doen aan de rechten en gelijke kansen van de twee echtgenoten. In dit verband zouden de nationale rechters zich bewust moeten zijn van het belang van een weloverwogen keuze van de twee echtgenoten met het oog op de juridische gevolgen van de gesloten overeenkomst.

Amendement 4

Overweging 7 bis (nieuw)

(7 bis) Het begrip „gewone verblijfplaats” moet in overeenstemming met de doelstellingen van deze verordening worden geïnterpreteerd. De betekenis ervan dient per geval op feitelijke basis door de rechter te worden vastgesteld. De term verwijst niet naar een begrip uit het nationale recht, maar naar een autonoom begrip van het Gemeenschapsrecht.

Amendement 5

Overweging 9 bis (nieuw)

(9 bis) De weloverwogen overeenkomst tussen de twee echtgenoten is een essentieel beginsel van deze verordening. Elke echtgenoot dient precies te weten wat de juridische en sociale gevolgen zijn van de keuze van het bevoegde gerecht en het toepasselijk recht.

Amendement 6

ARTIKEL 1, PUNT 1 Titel (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid alsook betreffende het toepasselijk recht in huwelijkszaken Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid alsook betreffende het toepasselijk recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed

Amendement 7

ARTIKEL 1 — PUNT 1 bis (nieuw) Artikel 2, punt 11 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

1 bis) In artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd: „11 bis) „gewone verblijfplaats”: plaats waar een persoon gewoonlijk verblijft.”

Amendement 8

ARTIKEL 1, PUNT 2 Artikel 3 bis, lid 1, letter a (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

a) een van de in artikel 3 opgenomen bevoegdheidscriteria van toepassing is , of a) op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten, het gerecht van die lidstaat bevoegd is overeenkomstig artikel 3, of

Amendement 9

ARTIKEL 1, PUNT 2 Artikel 3 bis, lid 1, letter b (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

b) het gaat om de lidstaat waar de echtgenoten gedurende minimaal drie jaar hun laatste gemeenschappelijke gewone verblijfplaats hadden, of b) het op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten, gaat om de lidstaat waar de echtgenoten sinds minimaal drie jaar hun gewone verblijfplaats hadden, mits deze situatie niet meer dan drie jaar vóór de aanhangigmaking bij het gerecht is beëindigd , of

Amendement 10

ARTIKEL 1, PUNT 2 Artikel 3 bis, lid 1, letter c (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

c) een van de echtgenoten onderdaan van die lidstaat is of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, zijn „domicile” (woonplaats) op het grondgebied van een van die lidstaten heeft. c) op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten, een van de echtgenoten onderdaan van die lidstaat is of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, zijn „domicile” (woonplaats) op het grondgebied van een van die lidstaten heeft.

Amendement 11

ARTIKEL 1, PUNT 2 Artikel 3 bis, lid 1, letter c bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

c bis) hun huwelijk in die lidstaat werd gesloten.

Amendement 12

ARTIKEL 1, PUNT 2 Artikel 3 bis, lid 2 (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

2. Een aanwijzing van een bevoegde rechter geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst en wordt door beide echtgenoten ondertekend, ten laatste wanneer de zaak bij de rechter aanhangig wordt gemaakt. 2. Een overeenkomst over de aanwijzing van een bevoegde rechter kan op ieder moment gesloten en gewijzigd worden, echter niet nadat de zaak bij de rechter aanhangig is gemaakt. De overeenkomst blijft geldig tot en met de laatste rechterlijke instantie. De aanwijzing geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst, die wordt gedagtekend en ondertekend door beide echtgenoten. Indien de lidstaat waarin een van de echtgenoten zijn gewone verblijfplaats heeft op het moment waarop de overeenkomst is gesloten, bijkomende vormvereisten voor dergelijke overeenkomsten oplegt, moeten deze worden nagekomen. Indien de echtgenoten hun gewone verblijfplaats hebben in verschillende lidstaten waarvan de respectieve wetgeving in bijkomende vormvereisten voorziet, is de overeenkomst geldig op voorwaarde dat de wettelijke vereisten van een van de wetgevingen vervuld zijn. Indien de overeenkomst deel uitmaakt van een huwelijkscontract, moeten de vormvoorschriften van het huwelijkscontract vervuld zijn.

Amendement 13

ARTIKEL 1, PUNT 3 Artikelen 4 en 5 (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

(3) In de artikelen 4 en 5 wordt „artikel 3” vervangen door „de artikelen 3 en 3 bis”. (3) In de artikelen 4 en 5 wordt „artikel 3” vervangen door „de artikelen 3, 3 bis en 7 ”.

Amendement 14

ARTIKEL 1, PUNT 5 Artikel 7 bis, letter a (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

(a) de echtgenoten hun vorige gemeenschappelijke gewone verblijfplaats ten minste drie jaar hadden in die lidstaat, of (a) de echtgenoten hun gewone verblijfplaats daarvoor ten minste drie jaar hadden in die lidstaat, mits het aflopen van die periode niet teruggaat tot meer dan drie jaar vóór de aanhangigmaking bij het gerecht , of

Amendement 15

ARTIKEL 1, PUNT 5 bis (nieuw) Artikel 7 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

5 bis) Het volgende artikel wordt ingevoegd: Artikel 7 bis Forum necessitatis Wanneer het bevoegde gerecht overeenkomstig deze verordening is gelegen in een lidstaat waarvan het recht niet voorziet in echtscheiding, of het bestaan dan wel de geldigheid van het betreffende huwelijk niet erkent, wordt de jurisdictie toegewezen aan: a) de lidstaat van de nationaliteit van één van de echtgenoten; of b) de lidstaat waar het huwelijk werd gesloten.

Amendement 16

ARTIKEL 1, PUNT 6 Artikel 12, lid 1 (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

6) In artikel 12, lid 1, wordt „artikel 3” vervangen door „de artikelen 3 en 3 bis”. 6) In artikel 12, lid 1, wordt „artikel 3” vervangen door „de artikelen 3, 3 bis en 7 ”.

Amendement 38

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 bis, lid 1, inleidende formule (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

1. Echtgenoten kunnen het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht aanwijzen. Zij kunnen daarbij kiezen tussen: 1. Echtgenoten kunnen het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht aanwijzen mits dit recht in overeenstemming is met de grondrechten die zijn vastgesteld in de Verdragen en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en met het beginsel van de openbare orde . Zij kunnen daarbij kiezen tussen:

Amendement 18

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 bis, lid 1, letter -a (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

–a) het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van de echtgenoten op het moment van sluiting van de overeenkomst;

Amendement 19

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 bis, lid 1, letter a (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

a) het recht van de staat van de laatste gemeenschappelijke gewone verblijfplaats van de echtgenoten, voorzover een van hen daar nog verblijft; a) het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van de echtgenoten, voor zover een van hen daar nog verblijft op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten ;

Amendement 20

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 bis, lid 1, letter b (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

b) het recht van de staat waarvan beide echtgenoten onderdaan zijn of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun „domicile” (woonplaats) hebben; b) het recht van de staat waarvan beide echtgenoten onderdaan zijn of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun „domicile” (woonplaats) hebben op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten ;

Amendement 21

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 bis, lid 1, letter c (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

c) het recht van de staat waar de echtgenoten ten minste vijf jaar hebben verbleven ; c) het recht van de staat waar de echtgenoten daarvoor ten minste drie jaar hun gewone verblijfplaats hadden ;

Amendementen 22 en 23

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 bis, lid 1, letter c bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

(c bis) het recht van de staat waar het huwelijk werd gesloten;

Amendement 24

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 bis, lid 2 (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

2. Een aanwijzing van het toepasselijke recht geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst en wordt door beide echtgenoten ondertekend, ten laatste wanneer de zaak bij de rechter aanhangig wordt gemaakt. 2. Een aanwijzing van het toepasselijke recht geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst en wordt door beide echtgenoten ondertekend, ten laatste wanneer de zaak bij de rechter aanhangig wordt gemaakt. Indien het recht van de lidstaat waar een van de echtgenoten zijn of haar gewone verblijfplaats heeft op het tijdstip waarop de overeenkomst wordt gesloten echter voorziet in aanvullende vormvereisten voor dergelijke overeenkomsten, moet aan deze vereisten worden voldaan. Indien de echtgenoten hun gewone verblijfplaats hebben in verschillende lidstaten waarvan het respectieve recht voorziet in aanvullende vormvereisten, is de overeenkomst geldig indien deze voldoet aan de vereisten van het recht van een van deze lidstaten. Indien de overeenkomst deel uitmaakt van een huwelijkscontract, dient te worden voldaan aan de vormvereisten van het huwelijkscontract.

Amendement 25

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 bis, lid 2 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

2 bis. Indien het overeenkomstig het eerste lid aangewezen recht scheiding van tafel en bed of de echtscheiding niet erkent of deze wel erkent, maar in een vorm die discriminerend is voor een van de echtgenoten, is het recht van het forum van toepassing.

Amendement 27

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 ter, letter a (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

a) waar de echtgenoten hun gemeenschappelijke gewone verblijfplaats hebben, of bij gebrek daaraan; a) waar de echtgenoten hun gewone verblijfplaats hebben op het tijdstip van de aanhangigmaking bij het gerecht, of bij gebrek daaraan;

Amendement 28

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 ter, letter b (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

b) waar de echtgenoten hun laatste gemeenschappelijke gewone verblijfplaats hadden, voorzover een van hen daar nog verblijft, of bij gebrek daaraan; b) waar de echtgenoten hun gewone verblijfplaats hadden, voor zover een van hen daar nog verblijft op het tijdstip van de aanhangigmaking bij het gerecht , of bij gebrek daaraan;

Amendement 29

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 ter, letter c (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

c) waarvan beide echtgenoten onderdaan zijn , of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun „domicile” (woonplaats) hebben, of bij gebrek daaraan; c) waarvan beide echtgenoten de nationaliteit bezitten of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun „domicile” (woonplaats) hebben op het tijdstip waarop de zaak bij het gerecht aanhangig wordt gemaakt of, bij gebreke daarvan,

Amendement 30

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 ter, lid 1, alinea 1 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2201/2003)

Indien het overeenkomstig de eerste alinea aangewezen recht de scheiding van tafel en bed of de echtscheiding niet erkent of deze wel erkent, maar in een vorm die discriminerend is voor een van de echtgenoten, is het recht van het forum van toepassing.

Amendement 31

ARTIKEL 1, PUNT 7 Artikel 20 sexies bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2201/2003)