COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 503 def. 
Brussel, 1 december 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling, voor 1993, van bepaalde maatregelen voor de 
instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing 
zijn op vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, met 
uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling, voor 1993, van bepaalde maatregelen voor de 
instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing 
zijn op vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, met 
uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling, voor 1993, van bepaalde maatregelen voor de 
instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing 
zijn op de vlag van Portugal voerende vaartuigen, in de wateren die 
onder de soevereiniteit of de jurisdictie van een Lid-Staat vallen, 
met uitzondering van Spanje en Portugal 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
In het kader van de toetreding is besloten om aan de vaartuigen van de Lid­
staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, gedurende een bepaalde 
periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te kennen in 
de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Portugal; in dat verband is ook besloten om jaarlijks vast te stellen 
hoeveel vaartuigen in deze wateren mogen vissen en onder welke voorwaarden 
zij toegang hebben tot de wateren. 
In dit voorstel voor een verordening wordt op grond van artikel 351 van de 
Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal vastgesteld welke 
hoeveelheden vis in 1993 door vaartuigen van de Lid-Staten, met 
uitzondering van Spanje en Portugal, mogen worden gevangen in de wateren 
die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal, welk 
vistuig daarbij mag worden gebruikt en het aantal van elk, en in welke 
periode op de verschillende soorten mag worden gevist. 
Dit voorstel vervangt Verordening (EEG) nr. 3893/91 van de Raad van 
17.12.1991 (i). 
(1) PB nr. L 367 van 31.12.1991, blz. 87. 
VERORDENING (EEG) NR. VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling, voor 1993 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag 
voeren van een Lid-Staat, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren 
die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 
351, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 351 van de Toetredingsakte de 
vangstmogelijkheden moet vaststellen en tevens moet bepalen hoeveel vaartuigen van 
de Gemeenschap mogen vissen in de in dat artikel bedoelde wateren; 
Overwegende dat deze vangstmogelijkheden zijn vastgesteld voor de pelagische 
soorten waarvoor geen regeling geldt inzake totaal toegestane vangsten (TAC) en 
quota, met uitzondering van sterk migrerende soorten, waarbij wordt uitgegaan van 
de situatie van de visserijactiviteiten van de Lid-Staten, met uitzondering van 
Spanje, in de Portugese wateren gedurende het tijdvak dat voorafging aan de 
toetreding; dat het noodzakelijk is de instandhouding van de visbestanden te 
verzekeren met inachtneming van de begrenzingen die voor de visserij door 
Portugese vaartuigen voor soortgelijke soorten zijn gesteld in de wateren van de 
Lid-Staten, met uitzondering van Spanje; 
Overwegende dat voor 1993, geen vangstmogelijkheden voor soorten waarvoor geen TAC 
en quota gelden aan Portugal worden toegekend in de wateren van de Lid-Staten, met 
uitzondering van Spanje; 
Overwegende dat de bijzondere voorwaarden dienen te worden vastgesteld voor de 
visserijactiviteiten van vaartuigen die bestanden van sterk migrerende soorten 
exploiteren waarvoor vangstmogelijkheden zijn toegekend, dat de begrenzingen 
betreffende gebied en periode waarin door deze vaartuigen mag worden gevist, zijn 
vastgesteld in artikel 351, leden 2, 3 en 4, van de Toetredingsakte; 
Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten zijn 
onderworpen aan de controlemaatregelen, vastgesteld bij Verordening (EEG) 
nr. 2241/87 f1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (2), en aan de 
specifieke voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel 351, lid 5, tweede 
alinea, van de Toetredingsakte, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Het aantal vaartuigen dat de vlag voert van een van de Lid-Staten van de 
Gemeenschap, met uitzondering van Spanje en Portugal, en dat mag vissen in de in 
artikel 351 van de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal, en de voorschriften voor de toegang 
tot deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. 
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(1) PB nr. L 207 van 29.07.1987, blz. 1 
(2) PB nr. L 306 van 11.11.1988, blz. 2 
EEG - PORTUGAL BIJLAGE 
Soort 
Witte tonijn 
(Thunnus alalunga) 
Tropische tonijn 
Andere tonijn— 
achtingen Hoeveel-
heid 
(in ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt Zones 
(1) 
X en COPACE 
X (bezuiden 36°30'NB) 
COPACE (bezuiden 31 NB 
en benoorden 31 NB ten 
westen van 17°30' WL) 
IX Vistuig dat mag 
worden gebruikt 
sleephengel 
alle, behalve 
kieuwnetten 
alle, behalve 
kieuwnetten Totaal aantal 
vaartuigen (3) 
110 (2) 
(Frankrijk) 
onbeperkt 
onbeperkt Periode 
waarin mag 
worden gevist 
tussen 2 juni 
en 28 juli 
het hele jaar 
het hele jaar 
(1) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal. 
(2) Met een lengte tussen de loodlijnen van ten hoogste 26 meter. 
(3) Toegelaten om tegelijkertijd hun visserijactiviteiten uit te oefenen. 
J\ 
Toelichting 
In het kader van de toetreding is immers besloten om aan de vaartuigen van 
de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, gedurende een 
bepaalde periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te 
kennen in de Atlantische wateren die vallen onder de soevereiniteit of de 
jurisdictie van het Koninkrijk Spanje en die door de ICES worden bestreken; 
in dat verband is ook besloten om jaarlijks vast te stellen hoeveel 
vaartuigen in deze wateren mogen vissen en onder welke voorwaarden zij 
toegang hebben tot de wateren. 
Dit voorstel bepaalt de hoeveelheden vis die in 1992 door vaartuigen van de 
Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, gedurende een bepaalde 
periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te kennen in 
de Atlantische wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie 
van het Koninkrijk Spanje en die door de ICES worden bestreken; in dat 
verband is ook besloten om jaarlijks vast te stellen hoeveel vaartuigen in 
deze wateren mogen vissen en onder welke voorwaarden zij toegang hebben tot 
de wateren. 
Dit voorstel vervangt Verordening (EEG) nr. 3891/91 van de Raad van 
17.12.1991(1), en vervolledigt de technische maatregelen vastgesteld in 
Verordening (EEG) nr. 3716/85<2). 
(1) PB nr. L 367 van 31.12.1991, p. 77, 
(2) PB nr. L 360 van 31.12.1985, p. 7. 
VERORDENING (EEG) NR. VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling, voor 1993 van bepaalde maatregelen voor de 
instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing 
zijn op vaartuigen die de vlag voeren van de Lid-Staten, met 
uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 164, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 164 van de 
Toetredingsakte de vangstmogelijkheden moet vaststellen en tevens moet 
bepalen hoeveel vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen in de 
wateren van de Atlantische Oceaan die vallen onder de soevereiniteit of 
de jurisdictie van Spanje en die door de Internationale Raad voor het 
onderzoek van de zee (ICES) worden bestreken; 
Overwegende dat deze vangstmogelijkheden zijn vastgesteld voor de 
soorten waarvoor het systeem van totaal toegestane vangsten (TAC) en 
quota geldt, aan de hand van de toegekende vangstmogelijheden en voor 
de soorten waarvoor geen TAC en quota gelden, met inachtneming van de 
relatieve stabiliteit van de bestanden en de noodzaak de instanhouding 
ervan te waarborgen; 
Overwegende dat de gespecialiseerde visserij wordt uitgeoefend binnen 
dezelfde kwantitatieve grenzen als die welke zijn vastgesteld voor 
Spaanse vaartuigen die mogen vissen in de wateren van de Lid-Staten, 
met uitzondering van Portugal; 
7 
Overwegende dat de bijzondere voorwaarden voor de visserijactiviteiten 
van deze vaartuigen moeten worden vastgesteld; 
Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten 
zijn onderworpen aan de controlemaatregelen, vastgesteld bij 
Verordening (EEG) nr. 2241/87 i1), gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3483/88 (^) f en de specifieke voorschriften vastgesteld 
overeenkomstig artikel 164, lid 4, van de Toetredingsakte, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Het aantal vaartuigen dat de vlag voert van een van de Lid-Staten, met 
uitzondering van Spanje en Portugal, en dat mag vissen in de in artikel 
164 van de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen onder de 
soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje, en de voorschriften voor 
de toegang tot deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de 
bijlage. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. 
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(1) PB nr. L 207 van 29.07.1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 306 van 11.11.1988, blz. 2. 
EEG - SPANJE 
I. Niet-gespecialiseerde viserij BIJLAGE 
Soort 
Heek 
(Merluccius merluccius) 
Zeeduivel 
(Lophius piscatorius) 
(Lophius boudegassa) 
Schartong 
(Lepidorhombus whiffiagonis) 
(Lepidorhombus boscii) 
Langoestine 
(Nephrops norvegicus) 
Witte koolvis 
(Pollachius pollachius) ICES-zone 
(D 
VIII, IX 
VIII, IX 
VIII, IX 
VIII, IX 
VIII, IX Vistuig dat mag worden 
gebruikt 
beug, trawl 
(vaartuigen van meer 
dan 100 brt) 
trawl 
trawl 
trawl 
trawl Totaal aantal vaartuigen 
Basislijst 
) 10 
) (Frankrijk) Periodieke lijst 
) 5(2) 
(Frankrijk) Periode waarin 
mag worden 
gevist 
het hele jaar 
het hele jaar 
het hele jaar 
het hele jaar 
het hele jaar 
(1) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje 
(2) Totaal aantal standaardvaartuigen per Lid-Staat; onder standaardvaartuig wordt verstaan een vaartuig met een remvermogen 
van 700 rempaardekrachten (rpk). De omrekeningsgetallen voor vaartuigen met een ander vermogen zijn in artikel 158, lid 2, 
van de Toetredingsakte vastgesteld. 
- 2 -
II. Gespecialiseerde visserij 
Soort 
Alle 
Ansjovis 
(Engraulis encrasicholus) 
als hoofdvangst 
Ansjovis 
(Engraulis encrasicholus) 
als levend aas te gebruiken 
Sardines 
(Sardina pilchardus) ICES-zone 
(1) 
VIII, IX 
VIII 
VIII 
VIII Vistuig dat mag worden 
gebruikt 
beug 
(vaartuigen die met de 
beug vissen van 
minder dan 100 brt) 
hengel 
(vaartuigen van minder 
dan 50 BRT) 
zegen 
zegen 
zegen 
(vaartuigen van minder 
dan 100 brt) Totaal aantal vaartuigen 
Basislijst 
25 
-
71 
(Frankrijk) Periodieke lijst 
10 
64 
40 
(Frankrijk) 
20 
(Frankrijk) 
40 
(Frankrijk) Periode waarin 
mag worden 
gevist 
het hele jaar 
het hele jaar 
tussen 1 maart 
en 30 juni 
tussen 1 juli 
en 31 oktober 
tussen 
1 januari en 
28 februari 
en tussen 
1 juli en 
31 december 
(1) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje 
Soort 
Tonijnen Hoeveelheid 
(t) 
onbeperkt ICES-zone 
(1) 
VIII, IX Vistuig dat mag 
worden gebruikt 
Alle behalve 
kieuwnetten Totaal aantal 
vaartuigen 
onbeperkt Periode waarin 
mag worden 
gevist 
het hele jaar 
(1) Water onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje 
TAC/CEE-ES ?2/RGLT/nl/mr 
Toelichting 
In het kader van de toetreding is immers besloten om Portugal gedurende een 
bepaalde periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te 
kennen in bepaalde ICES-zones die vallen onder de souvereiniteit of de 
jurisdictie van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal; in 
dat verband is ook besloten om bepaalde vangstmogelijkheden te beperken tot 
blauwe wijting en horsmakreel, en om jaarlijks vast te stellen hoeveel 
Portugese vaartuigen in deze wateren mogen vissen en onder welke 
voorwaarden zij toegang hebben tot de wateren. 
In dit voorstel voor een verordening wordt op grond van artikel 349 van de 
Akte betreffende toetreding van Spanje en Portugal vastgesteld welke 
hoeveelheden vis in 1993 door Portugese vaartuigen mogen worden gevangen in 
de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jursidictie van de Lid­
staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, welk vistuig daarbij mag 
worden gebruikt en het aantal van elk, en in welke periode op de 
verschillende soorten mag worden gevist. 
Dit voorstel vervangt Verordening (EEG) nr 3984/91 van de Raad van 
17.12.199l(1). 
(1) PB nr. L 367 van 31.12.1991, blz. 89. 
'M 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling voor 1993, van bepaalde maatregelen voor de 
instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing 
zijn op de vlag van Portugal voerende vaartuigen, in de wateren die 
onder de soeverreiniteit of de jurisdictie van een Lid-Staat vallen, 
met uitzondering van Spanje en Portugal. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 349, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 349 van de 
Toetredingsakte de vanstmogelijkheden moet vaststellen en tevens moet 
bepalen hoeveel Portugese vaartuigen in de in lid 1 van dat artikel 
bedoelde wateren mogen vissen; 
Overwegende dat naar luid van genoemd artikel 349, lid 2, voor 
Portugese vaartuigen vangstmogelijkheden voor blauwe wijting en 
horsmakreel worden toegekend; dat het aantal desbetreffende vaartuigen 
en de wijze van toegang en toezicht jaarlijks dienen te worden 
vastgesteld; 
Overwegende dat vismogelijkheden voor de soorten waarvoor inzake totaal 
toegestane vangsten geen regeling geldt, alsmede het aantal 
desbetreffende vaartuigen dienen te worden vastgesteld op de grondslag 
van de situatie van de portugese visserijactiviteiten in de wateren van 
de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje, gedurende het tijdvak dat 
aan de toetreding voorafging; dat het noodzakelijk is de instandhouding 
van de visbestanden te waarborgen met inachtneming van de grenzen die 
zijn gesteld aan het vissen in de Portugese wateren op soortgelijke 
soorten door vaartuigen van een andere Lid-Staat dan Spanje; 
_y}-\ 
Overwegende dat de bijzondere voorwaarden voor de in artikel 349 van de 
Toetredingsakte bedoelde visserijactiviteiten dienen te worden 
vastgesteld; 
Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten 
onderworpen zijn aan de controlemaatregelen vastgesteld bij Verordening 
(EEG) nr. 2241/87(1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88<2), 
en aan de specifieke voorschriften overeenkomstig artikel 349, lid 5, 
tweede alinea, van de Toetredingsakte, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Het aantal vaartuigen dat de vlag van Portugal voert en dat mag vissen 
in de in artikel 349 van de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen 
onder soevereiniteit of de jurisdictie van een andere Lid-Staat, met 
uitzondering van Spanje, alsmede de voorschriften voor de toegang en de 
vangstmogelijkheden voor bepaalde soorten zijn vastgesteld in de 
bijlage. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. 
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1993. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(1) PB nr. L 207 van 29.7.1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 306 van 11.11.1988, blz. 2. /\ "^ 
PORTUGAL - EEG BIJLAGE 
Soort 
Blauwe wijting 
(Micromesistius 
poutassou) 
Horsmakreel 
Trachurus trachurus 
Tonijnen Hoeveel-
heid 
(in ton) 
3 000 
3 000 
onbeperkt ICES-zone 
Vb, VI,VII, 
Villa,b,d 
(1) (2) 
Vb, VI, VII 
Villa,b,d 
(1) (2) 
Vb, VI, VII 
Villa,b,d 
(1) (2) Vistuig dat mag 
worden gebruikt 
pelagische 
trawl 
pelagische 
trawl 
al het vistuig 
behalve 
kieuwnetten Totaal aantal 
vaartuigen 
5 (3) 
2 (4) 
6 (3) 
4 (4) 
onbeperkt Periode 
waarin mag 
worden gevist 
het hele jaar 
het hele jaar 
het hele jaar 
(1) Met uitzondering van de zone bezuiden 56 30' noorderbreedte, ten oosten van 12° westerlengte en benoorden 50°30' 
noorderbreedte. 
(2) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Lid-Staten van de Gemeenschap, met uitzondering van Spanje en 
Portugal. 
(3) Totaal aantal (basislijst) Portugese standaardvaartuigen; onder standaardvaartuig wordt verstaan een vaartuig met een 
remvermogen van 700 rempaardekrachten (rpk). De omrekeningsgetallen voor vaartuigen met een ander vermogen zijn in artikel 
158, lid 2, van de Toetredingsakte vastgesteld. 
(4) Totaal aantal vaartuigen van Portugal dat tegelijkertijd mag vissen (periodieke lijst). 
ISSN 0254-1513 
COM (92) 503 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-92-524-NL-C 
ISBN 92-77-50037-9 
Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg