ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)304
Vol.1964/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
V/III/IV/COM(64)304 def .
Brüssel ,28juli 1964
Orig .:D
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
betreffende hetnader tot elkaar brengen
van dewettelijke enbestuursrechtelijke be­
palingen inzake deconstructie enhet
gebruik vanschiethamers
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
V/lIl/lV/C0M(64 )304def .

vrxR -.üT7cc ;. TATu ;AA3
BETREFFENDE HET NADER TOT ELKAAR BRENGEN VAN DE
WETTELIJKE ENBESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN
INZAKE DECONSTRUCTIE ENHET GEBRUIK VAN SCHIETHAMERS
(cloor deCoi-urdesie "bijds ..3.adiJveuisAÖ .)
DERAAD VAN'DSEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAF ,
I
.gelet ophitVerdrag totoprichting van .deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 100 ,
gezien het voorstel van deCommissie ,
gezien het advies van hetEuropese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch enSociaal Comité ,
overwegende dat het uiteenlopende karakter der nationale bepalingen
betreffende deconstructie ,dekeuring enhet gebruik van schietha -
mers enhet ontbreken van dewederzijdse erkenning inzake type-ver -
junningen voor schiethamers die door debevoegde instanties inde
Lidstaten worden verstrekt ,tengevolge hebben dat dehandel enhet
gebruik van deze toestellen binnen deGemeenschap worden belemmerd
endat zij omdezelfde reden eenhindernis betekenen voor het vrije
dienstverkeer ;dat zij daardoor rechtstreeks van invloed zijn op
deontwikkeling endewerking van degemeenschappelijke markt ;

overwegende dat het derhalve van belang isdeze belemmering opteheffen .
endat .,omdeze doelstelling teverwezenlijken ,het noodzakelijk is,de
wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen inzake _schiethamers inhun
geheel nader totelkaar tebrengen ;
<
overwegende dat het verrceer zonder belemmeringen van schiethamers in
overeenstemming zijnde met detechnische constructievoorschriften die
door onderhavige richtlijn v/orden opgelegd ,onverenigbaar ismet het
instand houden van aanvullende keuringen ,opgelegd door andere landen
danhetwelk dèeerste vergunning heeft afgegeven ;dat het daarom nood­
zakelijk isdat degebruiksvergunningen ,afgegeven door debevoegde
instanties (envaststellende dat detoestellen beantwoorden aan devoor­
schriften vanonderhavige richtlijn ),zouden worden erkend indeandere
landen ;
overwegende dat ,•nvemrinderd hetbepaaldein artikel l£>9enVOvanhetVerdrag ,dat
het gepast is,binnen liet raam van desamenwerking tussen deLidstaten
geschikte maatregelen tevoorzien teneinde deoplossing tevergemakke­
lijken vanmeningsverschillen van technische aard die zich kunnen' voor­
doen tussen deinstanties belast met het afgeven van degebruiksvergun -
ningen ; '
overwegende datanderzijds elke regeling ophet gebied van deconstruc -
-tie enhet gebruik van schiethamers ,debescherming van het leven en
van degezondheid van dewerknemers enderden als doelstelling moet
hebben ; >. ■ ,
overwegende dat hetnader totelkaar brengen van denationale bepalingen
voorzien door onderhavige richtlijn geen afbreuk doet aan detoepassing
der voorschriften bepaald inartikel 31en32van hetVerdrag ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD

-3-
HOOFDSTUK I-DEFINITIES
Artikel 1
Voor detoepassing van onderhavige richtlijn wordt verstaan onder :
1."schiethamers "alle toestellen dieworden gebruikt voor hetindrijven
vanspijkers ,draadeinden ,endergelijke bevestigingsmiddelen (stiften ),
waarbij een explosieve lading als drijfkracht dient .
2;"plunjer schiethamers ",schiethamers ,waarbij deenergie door tussen­
komst van eenbeweegbare plunjer ofdruks tuk opdestift wordt over­
gebracht .
HOOFDSTUK II-GEBRUIKSVERGUNNING VOOR SCHIETHAMERS
Artikel 2
Schiethamers Moeten zogeconstrueerd zijn dat :
1.schieten indevrije ruimte ,ook bij ongewenste invloeden van buiten
afonmogelijk is,inzover geen doelbewust gebruik wordt gemaakt van
hulpmiddelen ofongeoorloofde wijzigingen zijn aangebracht ;
2.erniet mede geschoten kan worden indien dehoek ,gevormd door de
hartlijn van deloop endeloodlijn ophet vlak waarin wordt geschoten ,,
meer dan 7°bedraagt ;
3.het afschieten niet kan geschieden door deschiethamer zonder meer
tegen het vlak waarin wordt geschoten ,aan tedrukken ;
alle onderdelen ,vooral deloop ,degrendel endepatroonkamer weer­
stand bieden aan bij het .gebruik optredende krachten ;
5.zijbedrij fszeker zijn ,zodat ,noch.de gebruiker ,noch andere personen ,
bij vakkundig gebruik ,schade kan worden berokkend ;

b.zij tegen inwendige vervuiling enstoringen door invloeden van buiten
af,doeltreffend beschut zijn ;
7.erslechts mede geschoten kan worden ,indien deloop tegen het vlak
waarin geschoten wordt ,met eenkraont van tenminste 5kg*wordt .-aan­
gedrukt ;
8.debijhetafschieten optredende terugstoot ookbijhetgebruik van
dezwaarste stiften endesterkste lading geen schade kan veroorzaken
aan degebruiker ;
9.bij hetladen geen ontbranding van depatroon kan plaats hebben ;
10.nahet laden ,deruimte tussen destift endepatroon onveranderd
blijft tot nahet schieten endat vooral destift bij het draaien ,
zwaaien ofaanstoten van eengeladen schiethamer zich niet kanloswerken
11.het bij hetafschieten ontstane lawaai zogering mogelijk is.
Artikel 3
(1)Deveiligheidsinrichtingen moeten zogeconstrueerd enaangebracht
zijn dat ze
a)niet gedemonteerd ,verwijderd ofbuiten werking gesteld kunnen
worden ,voor zover geen ongeoorloofde hulpmiddelen worden aange­
wend ;
b)bijhetladen ofontladen ,bijhetaanreiken enbijhetvallen van
een geladen schiethamer ,het afschieten volledig voorkomen .
(2)Deschiethaaer magslechts gebruikt kunnen worden ,indien deloop
endepatroonkamer door een beschermmantel omgeven zijn .
Artikel *+
(l)Eenschiethamer moet van eensplinterkap voorzien zijn ,dievan een
materiaal isvervaardigd ,datvoldoende weerstand biedt tegen terug­

-5-
slaande stiften ,splinters ofandere analoge mecanische invloeden .
Deligging van hotmiddelpunt van deloop van deschiethamer moet op
desplinterkap ofopdeschiethamer aangegeven zijn .
(2)Desplinterkap moet vast aandeloop zijn bevestigd ,tenzij hetonmo­
gelijk isdeschiethamer tegebruiken indien desplinterkap nret is
aangebracht . .
(3)Desplinterkap moet zogeconstrueerd enbevestigd ,datdeomtrek tij­
dens het schieten geheel ophet werkvlak rust zodat terugslaande stif
ten ,splinters ,enz...worden opgevangen .
(k)Dekleinste afstand van debuitenrand van desplinterkap tothethart
van déloop magniet minder dan50mm.inalle richtingen bedragen .
Indien het naleven van ditvoorschrift ingevolge deaard van het uit
tevoeren werk niet mogelijk is,bijv .bij het schieten inhoeken ,
mag ,bij hiervoor geconstrueerde schiethamers ,een speciale splinter -
kap gebruikt worden ,waarbij deafstand van debuitenrand tot het
hart van deloop insommige richtingen kleiner isdan 50mm.,onver­
minderd debepalingen van paragraaf 1,zin 1.
Artikel 5
(1)Depatroonkamer moet zodanig zijn geconstrueerd datpatronen diem
dekamer passen niet inhandvuurwapens kunnen worden gebruikt .
(2)Indien deafmetingen van dekamer endedaarvoor bestemde patronen
niet overeenstemmen met deinbijlage IIaangegeven maattabellèn ,
dient eennauwkeurige maattabel door defabrikant vanhet toestel te
worden bijgevoegd ,waarin zijn vermeld
1 a)deafmetingen van depatroonkamer
v b)deafmetingen van depatronen
c)demaximale sterkte van deexplosieve lading .-

-6-
Bijdetechnische gegevens ,bedoeld onder zini,dienen eveneens de
toelaatbare toleranties aangegeven teworden .
(3)Patroonkamers ,dieaandeafmetingen vermeld inbijlage IIvoldoen ,
mogen niet inschiethamers worden gebouwd ,indien hetvermogen van
devoor deze toestellen bestemde patronen ,hetvermogen van dein
bijlage IIaangegeven maattabellen overtreft .
(^f)Voor dekeuring vandepatroonkamers endepatronen ,inhetraam
vande,inartikel 6voorziene vergunning ,gelden deregelen van
bijlage II.
Artikel 6
(1)Delidstaten zullen diensten oprichten oferkennen dieschiethamers
opgrond vankeuringen voor het gebruik toelaten enhiervoor de
nodige vergunningen afgeven .Dekeuring geschiedt overeenkomstig
deregelen voorzien inbijlage I.
(2)Bijdekeuring endevergunningsprocedure zalalsvolgt worden ge­
handeld :
a)opaanbieding keurt debevoegde dienst ofeenschiethamer ,wat
deconstructie betreft ,aan deeisen van deart .2tot 5,voldoet .
Voldoet deschiethamer ,wat deconstructie betreft ,aan deze
eisen ,dan geeft debevoegde dienst eenverklaring vankeuring
af,waarbij hetgebruik vandeschiethamer wordt toegelaten /Tbij lage
Indeze verklaring moeten aangegeven zijn :detechnische gege­
vens van degekeurde schiethamer endevoor deveiligheid wezen­
lijke kenmerken ,alsmede detoelaatbare sterkte ,dematen van de
patronen envan depatroonkamer .Indien deschiethamer slechts
voor eenbepaald gebruik ofbedrijfsdoeleinde geschikt is,moet
dit indeverklaring zijn vermeld .
b)indien deschiethamer eenserieprodukt is ,dan geeft debevoegde
bijlage IV) dienst eentypevergunning af/engeeft aanvanwelke kentekens
deschiethamer voorzien moet zijn ;dekentekens moeten worden
voorafgegaan door deletters "EUR".Behoudens deonder a)ge­
noemde gegevens ,dient indetypevergunning vermeld teworden

dat een xnserie geconstrueerde schiethamer slechts mag worden
ingebruik genomen ,indien een copie van detypevergunning ,als­
mede verklaringen van defabrikant desbetreffend voorliggen ,
waaruit blijkt dat deschiethamer geheel overeenstemt ,wat betreft
devoor deveiligheid wezenlijke kenmerken ,met het aan dekeurings
instantie aangeboden modelexemplaar ,endathetdoor defabrikant
nauwkeuring werd gecontroleerd ofhet met het modelexemplaar over­
eenstemt .
c)Eenvergunning moet worden ingetrokken ,indien ophetogenblik
van deuitreiking aan degestelde eisen niet werd voldaan ,ofin­
dien deze achteraf zijn weggevallen enindien bij het gebruiken
van deschiethamer belangrijke gevaren voor degebruiker ofderden
kunnen ontstaan ofindien door debevoegde instantie wordt vast­
gesteld dat bij deafzonderlijke exemplaren van inserie gecon­
strueerde schiethamers ,devoor deveiligheid wezenlijke kenmer­
ken niet overeenstemmen met degegevens van detypevergunning .
Artikel 7
Opschiethamers moet goed zichtbaar enduurzaam aangebracht zijn ,
defirma-aanduiding van defabrikant sBij inserie geconstrueerde
schiethamers moeten bovendien aangegeven zijn :
-het typenierk van defabrikant . •
Ψ
-het produktienummer ,
-hetdoor artikel 6,paragraaf 2,letter btoegewezen kenteken .
Artikel 8
(1)Eencopie vandevergunningen ,voorzien inartikel 6,paragraaf 2,
letters a)enb)envandevoorzieningen bepaald inartikel 6,para­
graaf 2,letter c),moet aandedoor delidstaten aangewezen instan­
ties worden voorgelegd .
(2)Delidstaten mogen zich niet verzetten tegen deinvoer ,deverkoop
ofhetgebruik vanschiethamers ofdeze aanaanvullende keuringen -
onderwerpen indien :

-8-
a)bij deschiethamer eencopie aanwezig isvan degebruiksvergun -
ning ,afgegeven door deinbijlade lilgenoemde instanties en
waarbij isvastgesteld dat deschiethamer aan deinartikelen 1
tot 5gestelde eisen voldoet
b)deschiethamer voorzien isvanhetinartikel 7genoemde kenmerk
c)eenfabrikantenverklaring volgens artikel 6,paragraaf 2,letter b)
,bij deschiethamer aanwezig is.
(3)Indien eenlidstaat vanoordeel isdatdoor debevoegde instantie van
een der andere lidstaten het gebruik van eenschiethamer istoegelaten ,
ofschoon deschiethamer ,wat zijn constructie betreft ,niet aan de
eisen van artikelen 2tot 5voldoet ,stelt hij zich inverbinding
met debetrokken lidstaat.' Indien geen onderling akkoord tussen de
bevoegde instanties van debetrokken lidstaten tot stand komt ,
lichten zijhiervan deCommissie van deEEG in.Deze roept dedes­
kundigen ,aangewezen door delidstaten bijeen ;elke lidstaat kan
erom verzoeken dat deCommissie deopdracht geeft aari eenkeurings -
instantie die ,totopdat'ogenblik nogniet wasbelast met dekeuring
van het toestel omtot eennieuwe keuring over tegaan .DeCommissie
stelt eenrapport samen betreffende deresultaten van deze procedure
enstelt denodige maatregelen voor ,teneinde demoeilijkheden op
telossen
(k)Paragraaf 3isovereenstemmend vantoepassing ,indien ineenlidstaat
herhaaldelijk wordt vastgesteld datschiethamers ,waarvoor ineen
andere lidstaat eentypevergunning werd uitgereikt ,watbetreft de
voor deveiligheid wezenlijke kenmerken ,niet met degegevens van de
vergunningsaanduidingen overeenstemmen .
(5)Indeinparagraaf 3enkvoorziene gevallen ,kandebevoegde instan­
tievaneenlidstaat ,afwijkend vanparagraaf 2,hetgebruik van de
schiethamer verbieden toteenregeling vanhetmeningsverschil is
getroffen ,indien bijzond.ere gevaren voor degebruikers ofderden
aanwezig zijn . >
•/.

-9-
HOOFDSTUK III -PATRONEN SNSTIFTEN
Artikel 9
(1)Inschiethamers mogen slechts dedaarvoor bestemde patronen gebruikt
v/orden ,die volcloon aan devoorschriften ,gegeven door dofabrikant
enaan degegovens ,vermeld indeverklaring van detypekeuring .
(2)Depatronen moeten opdeonderzijde van dehuls voorzien zijn van
hetkenteken van defabrikant .Zijmoeten alnaar gelang desterkte
van delading opdebodem van dehuls ofopdehulsafdekking door
eenkleuraanduiding gekenmerkt zijn ,waarbij betekenen :
zwart :sterkste lading
rood :zeer sterke lading
blauw :sterke lading
geel :middelmatige lading
groen :zwakke lading '
wit :zwakste lading
(3)Cepatronen moeten verpakt zijn ineentegen vocht bestands verpak­
king ,waarop opgekleurde etiketten indeherkenningskleur vermeld is
naam .ofkenmerk ,van defabrikant ;
type-aanduiding van depatronen ; .
kaliber inmillimeter ;
ster !:,tevan delading ;
aanduiding "slechts voor schiethamers ",
Artikel 10
(1)Destiften voor hetgebruik inschiethamers moeten speciaal voor dit
doel vervaardigd zijn ;het voor defabricage gebruikte materiaal
moet van geschikte kwaliteit zijn .
(2)Destiften moeten indozen ofzakken verpakt zijn ,die van devol­
•T"'

s
-10-
!
gende ,gemakkelijk leesbaar enduurzaam aangebrachte gegevens zijn
voorzien :
naam ofkenmerk van dofabrikant
typeaanduiding
kaliber mmm .
HOOFDSTUK IV-BBDI^HINGSINSTRUCTISS 5JiBEDRIJFSVOORSCHRIF TEN
Artikel 11
Bij elke schiethamer mosten bijgevoegd zijn :
a)denoodzakelijke aanwi jzigingen voor hetonderhoud enhetingoede
staat houden ,indetaal oftalen van het land waarin deschiethamer
gebruikt wordt ,alsmede devermelding van destiften endepatronen
die gebruikt moeten worden ;
b)eentekening vandeschiethamer waarop isaangegeven dewerking van
alle .onderdelen enwaarop die delen zijn aangegeven die door de
gebruiker verwisseld mogen worden ;
c)eenofmeer stevige kisten metverschillende vakken voor hetopber­
gen van deschiethamer "en ,dedaarbij behorende onderdelen ,alsmede
voor eenveiligheidsbril .Deze kisten moeten van'een ingebouwd
»
slot ofhangslot zijn voorzien .
Artikel 12
ι
(l)Het isverboden eenschiethamer tegebruiken indien gevaar voor ex­
«
plosie aanwezig is. 1
/
(2)Met eenschiethamer' mogen ^eenstiften inbrosse ofharde materialen
zoals gietijzer ,marmer ofgehard staal geschoten worden .
(3)Met eenschiethamer mogen geen stiften inbouwmaterialen geschoten
worden ,waarbij gevaar bestaat ,datmenerdoorheen achiet ,tenzij

-11-
erbijzondere veiligheidsmaatregelen getroffen worden ofdeschiet -
hamer zodanig isgeconstrueerd ,dat het gevaar uitgesloten is.
(k)Metoenschiethamer mogen geen stiften opeenafstand vanminder dan
100mm.van dovrije hoeken ofranden inbeton ofmetselwerk gescho­
ten worden .Inhet 'geval dat het beton ofhet metselwerk met een
pleister laag isbedekt ,moet debovengenoemde afstand met tenminste
dedubbele dikte van depleisterlaag vermeerderd worden .
Artikel 13
(1)Hetwerken rieteenschiethamer magslechts geschieden door vakkundige
personen dieouder zijn danl8jaar .Zijmoeten dewerking vande
schiethamer ,dehandleiding die door defabrikant verstrekt wordt en
deveiligheidsvoorschriften grondig kennen ;zijmoeten instaat zijn
deschiethamer voor het schoonmaken uit elkaar tenemen enwederom
inelkaar tezotten .
(2)Hetwerken ermede mag'slechts opgedragen worden aanpersonen die
hiervoor .een passende opleiding hebben -ontvangen enmet dedaaraan
verbonden gevaren voldoende vertrouwd gemaakt zijn .Zijmoeten in
\
het bezit zijn van een ophun naam gestolde verklaring betreffende
deze opleiding . ■
Artikel IM - ''
Cl)Buiten degobx-uikor eneventueel z-i,jnhelper ,mag zich niemand in
dedirecte omgeving waar geschoten wordt ,ophouden .
(2)Het isverboden demond van deloop van eenschiethamer opeenper­
soon terichten .Deloop moet zover mogelijk verwijderd g-ehouden
worden van het lichaam van deman die deschiethamer bedient en
steeds naar benede*n geridit gehouden woiden .Ditvoorschrift geldt inhet
bijzonder bij hetverwijderen van eenpatroon dieniet tot ontbran­
ding isgekomen .-.
(3)Voor eenschiethamer geladen wordt ,moet telkens nagegaan worden of
deloop endegrendel niet vervuild zijn engeen vreemde voorwerpen

-12-
delen van stiften ofhulzen achtergebleven zijn .
1
(4)Eenschiethamer magslechts direct voordat hijgebruikt wordt ,ge­
laden worden .Indien eengeladen schiethamer niet direct gebruikt
wordt ,dandient hijontladen enindedaarvoor bestemd© kist opge­
borgen teworden ,.welke kist danafgesloten inoet worden .Een schist
hamer mag ingeen geval ingeladen toestand vervoerd ofneergelegd
worden .
(5)Bijhetafschieten moet deschiethamer zoloodrecht mogelijk ophet
vlak ,waarin geschoten v/ordt ,worden gehouden endesplinterlcap moet
geheel tegen het werkvlak aanliggen . . .
(6)Hetisverboden stiften teschieten inreeds bestaande gaten ofop
plaatsen waar een andere stift isafgebroken ofniet gehouden heeft
ofopplaatsen waar het materiaal loszit .Devolgende stift moet op
een afstand van tenminste 50mm.verwijderd van deze plaats geschote :
worden . ,
(7)Indien eenpatroon niet totontbranding isgekomen ,moet deschiet -
hamer opnieuw inschietstand worden gebracht zonder dat ,hij van •
het vlak waarin geschoten wordt ,afgenomen wordt ,enmoet eropnieuw
geschoten worden .Gaat het schot wederom niet af,danmoet de
schiethamer gedurende tenminste 15seconden ophet vlak ,waarin ge­
schoten wordt ,worden gehouden enstevig aangedrukt worden ."Dege­
bruiker moet nog tenminste 2minuten wachten voordat hij depatroon
verwijdert .Bij hetverwijderen van depatroon moet degebruiker
alle voorzorgsmaatregelen treffen omtevoorkomen ,dat zetoevallig
totontbranding komt .Patronen die niet tot ontbranding zijn geko­
men ,mogen niet meer worden gebruikt ;zijmoeten met inachtneming
van alle podige voorzorgsmaatregelen vernietigd worden ..
Artikel 15
(1)Patronen mogen niet metgeweld indepatroonkamer worden gedrukt ,
(2)Patronen moeten inGenuitsluitend voor ditdoel bestemde verpak­
king tegen vocht beschut worden bewaard .Deverpakking mag geen

-13-
andere -voorwerpen bevatten .
Artikel l6
Bij het gebruik van een schiethamer moeten depersonen dxe bij het
werk betrokken zijn ,dragen :
a)eendoelmatige veiligheidsbril
b)zonodig oorbeschermers
c)eendoelmatige veiligheidshelm .
Artikel 17
(1)Debedieningsinstructies van defabrikant moeten nauwkeurig opgevolgd
worden .Deschiethamer moet dagelijks nahot gebruik gereinigd worden
Deeventueel nog aanwezige patronen moeten voor het schoonmaken ver­
wijderd worden .iDlke storing moet voor het wederingebruikneme.n zo
spoedig mogelijk door oen vakman verholpen worden .
(2)Degebruikers vaneenachiethamer mogen ,behalve hetverwisselen van
defecte onderdelen ,voor zover deze opdetekening (art .11,letter b)
uitdrukkelijk als verwisselbare delen genoemd zijn ,geen herstellin­
gen aan deschiethamer verrichten .Alle andere herstellingen moeten
worden verricht door defabrikant ofdoor een door defabrikant ge­
-machtigde instantie ,ofdoor een door destaat hiervoor bij wette­
lijk besluit aangewezen instantie .
Artikel lo •
Elke schietharaer moet tenminste eenmaal per jaar naar defabrikant
ofnaar een door defabrikant gemachtigde instantie ofnaar een ,bij
v/ettelijke besluit erkende instantie voor controle worden gezonden .

-]Α-
,HOOFDSTUK V-ALG5KSN5 -SNSLOTBEPALINGEN
Artikel 19-Bijzond ere bepalingen voor plun jerschietharners
Debepalingen vanartikel 2,nummers 5en6,artikel artikel ,12,
paragraaf ^t,artikel 1^,paragrafen 1en5enartikel l6,letter c,r-zijn
niet vantoepassing opplunjerschiethapiers (artikel 1,paragraaf 2).
Artikel 20
(l)Afwijkingen opcleindeze richtlijn vastgelegde eisen ,inzake de
V
constructie (artikels 2tot 5enartikels 9tot 11)mogen overeen - -•
komstig deprocedure ,bepaald inartikel 6worden toegelaten ,indien
deveiligheid opeenandere wijze gewaarborgd wordt .Deafwijkingen .
gelden voor hot gebruik ophet grondgebied van het land waarin ze •
worden toegestaan ,alsmede eventueel ophet grondgebied der andere
lidstaten die deafwijkingen overnemen .
(2)Afwijkingen inzake typevergunningen dienen overeenkomstig artikel 8,
paragraaf 1,aan dedoor delidstaten aangewezen instanties teworden
overgemaakt ;artikel 6,paragraaf 2,alinea b,zin1,2dedeel is
niet van toepassing voor deze typevergunningen .Voor het gebruik
van schiethamers die ineen lidstaat inovereenstemming met de
afwijking ga':eurd envoor het gebruik zijn toegelaten indege­
bieden vermeld onder paragraaf 1,zin 2,isartikel 8,paragraaf
2tot 5overeenstemmend van toepassing .
Artikel 21
■■ I
Voorschriften van delidstaten ,diebehoudens artikel 13,het ver­
werven ofhet gebruik van een schiethamer van bepaalde persoonlijke
voorwaarden van deverkrijger ofdegebruiker afhankelijk maken ,blijven
onverminderd van kra.cht .
./•

-15-
Artikel 22
Elke weigering ofintrekking van een vergunning zoals voorzien in
artikel 6,paragraaf 2,dient vaneennauwkeurige motivering teworden
voorzien .Zij dient officieel aan debetrokkene teworden medegedeeld
met vermelding van dedoor dewet voorziene middelen o»inber«ep te
gaan envan determijn waarin beroep kan worden aangetekend .
/
Artikel 23
Teneinde zich teschikken naar onderhavige richtlijn brengen delid­
staten denodige maatregelen intoepassing ,naeen termijn van
terekenen vanaf zijn officiële bekendmaking enlichten deCommissie
hiervan onmiddellijk in.
,\
Artikel 24
Delidstaten lichten ten gepaste tijde deCommissie in,teneinde
haar indegelegenheid testollen haar opmerkingen voor teleggen ,ten
aanzien van elk later ontwerp inzake wettelijke ofbestuursrechtelijke
bepalingen ,die sijwensen aan tonemen metbetrekking tot degrond
van onderhavige richtlijn .
Artikel 25
Deze richtlijn isgericht tot delidstaten .
/

Bijlage I
Regelen voor de]:oiiring van schiethamers .
1.Voor zover inhotnavolgende geen bijzondere keuringsmethodes worden
voorgeschreven ,moot dekeuring geschieden door proeven eneengrondig
onderzoek van "deschiethamer met deindem.etrologie gebruikelijke ap­
paraten enmethodes .
2.Omtecontroleren ofnet een schiethamer onder eenhellingshoek ,gro­
terdan 7° (artikel 2,n°2)geschoten kanworden ,moet deschiethamer
opeen'hoekstuk geplaatst worden waarvan dehellingshoek 7°bedraagt
(tekening n°1).Derand van desplinterkap moet ophethoekstuk
rusten
3.Decontrole van deaandrukkracht ,bepaald inartikel 2,n°7»geschiedt
volgens deaanduiding overeenkomstig tekening n°2,aenb.
ktDesplinterkap wordt gekeurd door ereenproofstift opafteschieten
(tekening n°2).De,vrijvliegende proefstift moet bijhettreffen
eenbowegingsenergie van ongeveer 35kpm hebben ,endevrij liggende
splinterkap loodrecht raken .
5.Overeenkomstig artikel 6,,paragraaf 2,.letter b,isdefabrikant ver­
plicht door voortdurende controle erop tewaken ,dat *de-fabricage
steeds inovereenstemming ismet hét ter .keuring aangeboden 'engoed - .
gekeurd exemplaar .-E'eh :proces-verbaal' .van overeenstemming moet
worden opgesteld .

COETHOLÏÏ D2L'ANGLE D'INCLINAISON ADMISSIBLE
Selon l'article 3,n°5,l'angle d'inclinaison formé parl'axedu
canon etlasurface detravail nepeut dépasser 7°lors dudépart
ducoup .
"Envertu del'annexe I>u2»cette exigence doit etre vérifiée au
moyen dudispositif représenté ci–dessous »7/10.632 /63-P
-Dessin n°1
rslatif à
l'annexe In 2
Canon /""* ?
§» !
Pare-éclats If fj
Berceau angulaire

ν/10.632/63-Ρ
DESSIN N2«
relatif à
1'annexe In
CONTROLE DELAPRESSION
Selon l'article 3»n6,lamise àfeunepeut avoir lieu quesi
lecanon estappuyé contre lasurface detravail avec uneforce de
5kgaumoins .
Envertu del'annexe In°3«cette exigence doit être contrôlée au
moyen dudispositif représenté ci-dessous .Lapression effective­
ment constatée doit être mentionnée auprocès-verbal decontrôle .
I
I
I»
Χ-1-4:'i.– r
■Etrur
1■!>■■■ rwBWtjfcV.K -––-sxjètsrr.n –––
|..X-■»«*>* rrmmjw .^^i'mjwia
I II1h-ia«a.td '> I |h*aa«a.tai 'yTi
^tau deserrage ,Réglage deverticalité

■il–z^ST*!ritrPESSIbiN^Zi
i i–
h
JtjïttW ..etbit
r––\
' \/"'" \
\
JacAtft* I
^1n±U **»t*•--
7FFT-H
+K4£f£ gF– "fT–
1I-j•I =tîr=. -=-==»–L– 1
H 1T--W---!1–«H fh ■–IZhwcwjjevtrticmUf –n–– iT--rf^–* ît"~i– iT–f~
c:a diam , ,m . ,11m .
I • jr i i
I'i i i I–ii , i
XÎml
\Mu*^

V/1G.632^'63-F
Dessin n3
relatif à
CONTROLE DESPÀBE-ECLATS l'annexe In°k
Selon l'article 5iparagraphe 1,lepare-êclats doit être construit
enunematière susceptible derésister àunepointe quiferait rico­
chet ,àuneprojection d'éclats ouàd'autres facteurs mécaniques ana­
logues .
Envortu del'annexe In°b,cette exigence sera vérifiée enti­
rant unepointe d'essai sur lepare-éclats delafaçon indiquée ci-
dessous :
1.Lepare-éclats reposera librement surune base ferme ,
lecoup devant ,selon laconstruction ,frapper lecôté inférieur
ouextérieur . j
2.Lecoup sera tiré avec unpistolet descellement (etnonunpistolet
àmacselotte ),lecalibre ducanon étant de6mmetcelui delacar­
touche de6,3mm.
3.Lapointe d'essai sera conforme auprésent dessin .
k.Lacartouche ,calibre 6,3mm-blanc -sera conforme àl'annexe II
tableau 1.
5.L'instrument detirsera disposé defaçon àlaisser unedis­
tance de100mmentre sonembouchure etlepare-éclats àcontrôler .
Lesexigences sont considérées comme remplies lorsque ,frappé £rois
fois *desendroits différents ,lepare-éclats n'aététraversé par
aucune pointe ,n'aproduit aucun éclat etn'apassubi dedéformation
essentielle .
Pointe d'essai Schéma detir
1III
I I
h–19–Vii ^ ' l1
1 vi»r ■10 « I 1
t .ji I . ,Instrument detxr
«■.~7!71 -V-. 1 ; i* ■–
7T17 il'il
.j-;.
poids :3gr. I 1 '
matière :acier (trempé ) £ ,| ITubeprotecteur
^ , I (maintient ladistance )
. I ;
!|'
1•1-rT­
I.• I I .Pare-éclats I II,M I I .Pare-ec ]J-|''I'11 1
Support libre
Base ferme

Bijlage II
Regelen voor dokeuring van depatronen voor schiethamers
1.Dekeuring ofdepatronen enpatroonkamers net devastgestelde af­
metingen (tabellen n°1en2)overeenstemmen ,moet inhetalgemeen
worden verricht met behulp van kalibers .
Dekeuringsinstantics kunnen andere indemetrologie gebruikelijke
meetmethodes toelaten .
2.Dokeuring van het schietvermogen van depatronen wordt bepaald door
meting van desnelheid endemassa van deproef stift .
J>.Deproef stift wordt uit eenvast opgestelde schiethamer afgeschoten
waarbij degladde loop ^inclusief depatroonkamer ,een lengte heeft
van 200mm.Degrendel van het proeftoestel moet vast met del«op
verbondon zijn .
k.V0orpatronen ,totenmeteenkaliber van 8mm.,worden proefstiften
meteenkaliber van 6mm.envoor patronen vangroter kaliber ,proef -
stiften met eenkaliber van 9mm.gebruikt .
5.Dematen engewichten voor deproefstifton alsmede deafmetingen voor
deproef toestellen zijn intabel 3aangegeven .
5.Alsschietvermogen geldt hetgemiddelde vantenminste 10metingen .
Deafzonderlijke metingen mogen daarbij niet meer dan10%vanhet
gemiddelde afwijken .
7.Defabrikant isverplicht door voortdurende controle eroptewaken ,
dat defabricage steeds inovereenstemming ismet deaanwijzingen van
demaattabellon enmoet hiervan proces-verbaal opstellen .•

CARTOUCHE APERCUSSION CAL .6,3mm
Table dedimensiontf/10.b32 /63-F
Tableau 1
relatif à
l'annexe II
Cartouche Chambre
a
Τ
i
t» i
u
JrJblai
-q2V
Y/
Λ
r–b–H
a 6,28 -0,0^·
b 7,6ο -0,25
c 1,24 --0,12
d 16,«0-1,50al 6,35 +0,05
a2 6,^5 +0,05
b 7,71 +0,05
c 1,2^ +0,o5
17,00 +0,10
DESIGNATION D^S VALEURS DEPUISSANCE DES CARTOUCHES SUIVANT L'ARTICLE 9
PARAGRAPHE 2
Inoir =70 +10kgm I
Irouge =60 +10kgm I
Ibleu =50 +10kgm I
Ijaune =^5 +10kgm I
vert =hO +10kgm I
Iblanc =35 +10kgm I

CARTOUCHE APERCUSSION CAL .10mm
Table dedimensionV/IO.632/63-F
Tableau 2
relatif à .
l'annexe -II
Cartouche Chambre
raH
0
J.>1V--
\\ \
Y -
Y-//0
V,0
τ
ι
Γ
η
a 9,98 -0,05 al 10,05 +0,05
b10.85 -0,20 a2 10,10 +0,05
c 1,20 -0,20 b 10,95 +0,05
d16,80-1,00 c 1,05 +0,05
\ 11 i_
d 18,50 +0,10
DESIGNATION DES VALEURS DEPUISSANCE DES CARTOUCHES SUIVANT L'ARTICLE 10
PARAGRAPHE 2
Inoir =125 +15kgm
rouge =105 +15kgm I
Ibleu = 85 +15kgm
jaune = 70 +15kgm
vert 60 +15kgm
blanc = 50 +15kgm

V/10.632 /63-F
tableau 3
relatif à
l'annexe .II,n°5
CONÏHOLïï DEPUISSANCE DES CAKTOUCHES
Appareil detir des pointes d'essai
Dimensions delachambre selcn les tables dedimensions
Diamètre ducanon selon lar®inte d'essai
\
200–y//////.
Pointu d'essai cal .6mm Pointe d'essai cal .9mi'i
Poids 3,66 gr
Matière :acier polirectifiéPoids 13,6 gr
Matière :acier polirectifié

Bijlage III
VESÌGUNN J.NGS INTANTIUS
1.Belgib ,
r.inisterie vanTewerkstelling enArbeid
Administratie vandeArbeidsveiligheid
Wetstraat 102 ,Brussel .Tel .13.67.20
2.Bondsrepubliek Puitsland
Devolgende beruisgenossenschaften (beroepsverenigingen voor dever­
zekering tegen arbeidsongevallen )
a)Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg
Hamburg 36,Holstenwall 8,tel .3^8737
b)Bau-Beruf sgencrssen-achaft Hannover
Hannover-S ,Geibelstr .61/63,Tel .88^-651
c)Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal
Wuppertal -Elberfeld ,Hofkamp 55,Tel .^0251/55
d)Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt amMain *
Frankfurt /Main ,Berliner .Strasse 55,Tel .20326
e)Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft
Karlsruhe ,Kriegstrasse 35»Tel .25951
f)Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft
Stuttgart-O ,'Verastrasse 23,Tel .2403 -1-6/^8
g)Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft
München Z,Loristr .8,Tel .558621 - ,
h)Tiefbau -Berufsgenossenschaft
I'ünchen 19,Romanstr .35/37,Tel .572218
3.Italie
Ente Nazionale perlaPrevenzione degli Infortuni (IDNPI )
Servizio Ricerche eControlli Tecnici
(ïlationaal Instituut voor deVoorkoming vanArbeidsongevallen -Dienst
voor Vorsing enTechnische Controle )
Rome ,ViaAlessandria ,220/3,Tel .-868451 -
k.Nederland
Centrale Dienst van deArbeid
Balen van 'Andelplein 2,Voorburg
Postbus 3069 ,Tel .8lA-621

Annexe IV
m
Modol van een'vergunning voor schiethamers
'overeenkomstig artikel 6,paragraaf 2,letters aenb
(vergunningsinstantie )
»
VERKLARING betreffende deTYPE -VERGUNNING voor SCHIETHAMERS
Bij de "beproeving -van hetmodelexemplaar -vanschiethamer -
Merk .:
Type : *
Naam enadres van defabrikant :
Beschrijving entechnische gegevens ^ :
isgebleken dat het toestel voldoet aan deindelidstatèa van de
Europese Economische Gemeenschap geldende eisen .
2)Derhalve wordt het gebruik van de .schiethamer toegelaten • .
Deschiethamer bekomt het kenteken EUR ''
Schiethamers dievolgens hetmodelexemplaar inserie worden geconstrueerd ,
mogen slechts ingebruik worden genomen indien een copie van devergun­
ning eneenverklaring van defabrikant kunnen worden voorgelegd ,waar­
uit blijkt dat devoor deveiligheid wezenlijke kenmerken overeenstem­
men met deze van .bovengenoemd •modelexemplaar endat deovereenstemming
methetmodelexemplaar door defabrikant nauwkeuring werdgecontroleerd ^
datum handtekening enstempel
l)Gegevens overeenkomstig artikel 6,paragraaf 2,letter a,derde zin .
2)Eventueel meer uitvoerige bepalingen overeenkomstig artikel 6,par°-
-graaf 2,letter a,vierdezin .
3)Deze aanduiding isslechts vereist voor typevergunningen ,overeec -
komstig artikel 6.paragraaf 2,letter . • <-