ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)191
Vol.1974/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)191def.
Brussel,21februari1974
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOREEKVISKEURICHTLIJN VANESRAAD
tothetcoördineren vandenationalewetgevingen
inzakedejaarrekening vankapitaalvennootschappen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend
krachtensartikel149,alinea2vanhetEEG-Verdrag)
COM(74)191def.

I
■":Toelichting '
HetEhropeseParlementenhetEconomischenSociaalComitéhebben
hunadviesomtrenthetvoorstelvaneenvierderichtlijnvandeRaad
opgrondslagvan.artikel54»■lid3sübg)uitgebracht.' (l)
DeCommissieheefthetwenselijkgeoordeeldhaarvoorsteltewijzi­
genkrachtensartikel149»lid2vanhetEEG-Verdragteneindemetdeze
adviezenrekeningtehouden.
Terzelfdertijdishetoorspronkelijke voorstelopenigeanderepun­
tengewijzigdmethetoogopdewetgevingen vandenieuwelid-staten.
Destudiegroepvandeaccountantsvan'deEEG,waarintevenszijnver­
tegenwoordigd deberoepsorganisaties vandenieuwelid-staten,heefthij
deCommissie .tweememorandaingediend,gedateerdrespeotievelijk 26juni
1972en21februari1973»inzakeditvoorötel.Desuggestieswelkein
dezememorandawordengedaanzijntevensvoordeCommissieaanleiding
geweest ,enigewijzigingeninhaarvoorstel 1"aaiitebrengen.
Artikel1
Hettoepassingsgebied vanderichtlijnisuitgebreidtotdiévennoot-
sohapsvormen naarEngels,DeensenIersrechtdieovereenkomen metde
voordeoorspronkelijke lid-stateninaanmerking genomenvennootschaps-
vormen.Tedieneindezijndezelfdeonderscheidingen overgenomenals
gemaaktwordeninderichtlijnnr.68/I5I/EEGvan9maart1968enmeer
inhetbijzonderinartikel ,2,lid1subf),zoalsgewijzigddoorde
toetredingsaote .(2) - ;
(1)AdviesvanhetEuropeseParlement,Pbnr.C129van11.12.1972,
blz.38e.v.
AdviesvanhetEconomisohenSociaalComité,Pbnr.C397»6.1973,
blz,31e,v,
(2)Aotebetreffende dotoetredingsvoorwaarden en'deaanpassingder
Verdragen,bijlageI,IIIsubh),Pbnr,L73van27*3.1972,blz.
89.

II
Aandevormvandevennootschap mot"beperkteaansprakelijkheid zijn
gelijkgesteld voorwat"betreftIerlandde"privatecompanies"envoor
wat"betrefthetVerenigdKoninkrijk do"privatecompanies"vanNoord-
Ierland»Voordeomschrijving vande"privatecompanies"wordtherwe-
zennaarartikel6flidIIsu"b1vande.richtlijnnr»........... van
(D
Artikel2
Benieuweredactiebeantwoordt aandewensenwelkezoweldoorhet
ParlementalsdoorhetÉconomischenSociaalComitétotuitingzijnge-
bracht#Zij"brengtduidelijkertotuitdrukking doessenticle "betekenis
voordeopstellingvandejaarrekening vanhetalgemeen "beginselvolgens
hetwelkdejaarrekening eengetrouwbeeldmoetgevenvandepositievan
v..)
dovennootschap .Ditbeginselbrengtmotzichdatwanneerdetoepassing
vandebijzonderevoorschriften vandorichtlijnopzichzelfonvoldoon-
doblijktomditdoeltebereikon,devennootschap wettelijkverplicht
zalzijnaanvullendeinformatietegeven«
Doverwijzingnaardevereistenvaneenregelmatige boekhouding kon
geschraptwordenomdatdoeisvanoengetrouwbeeldnoodzakelijkerwijs
implioeertdataandezevereistenmoetwordenbeantwoord.
Artileel4
Inlid2wordtinietwatgewijzigde vormeonvoorstelvanhetParle­
mentovergonomon.Dewoorden"Inuitzonderingsgevallen "zijngeschrapt »
'Janneorhetbijzonderekaraktervandoonderneming oenafwijkendeinde­
lingvandebalansofdewinst-enverliesrekoning noodzakelijk maakt,,
moetdezeimmerszondermeerwordengekozenomeongetrouwbeeldvande
positievandevennootschap tegevoru
k ... \
(l)GewijzigdvoorstelvooreontwooderichtlijnvandóRaaddoorde
CommissiebijdoRaadingediendkrachtensartikol149lid2«
«•«/•••

III
Krachtens lid3kunnen dovennootschappen zelf zonder daartoe tevoren
door dolid-staat gemachtigd tozijn ,overgaan toteensamenvoeging van
doposten onder dosuba)enb)voorziene ,voorwaarden ,waarmede tegemoet
wordt gekomen aan oenwens vanhetEconomisch enSociaal Comité .Door de
door subb)genoemde mogelijkheid totsamenvoeging vordt dehoeveelheid
aanverplichte informatie alszodanig niet verminderd .Hiermede wordt al-
loon oenconvertibiliteit tussen dobalan3 endewins"t >-enverliesrekening
enerzijds ondobijlage anderzijds mogelijk gemaakt .Èeso bijkomende mo­
gelijkheid isgegeven omdeindeling flexibeler temaken . ' ■
Artilcol 8en9
Hothetoogopeentanolijk gobruikolijke praktijk inonige'van do
nieuwo lid-staten ishet toegelaten omhetverlies opdopassief-zij do
vandobalans optevooren ,zulks inmindering vanhottotaal van hó'tge­
plaatste kapitaal endereserves .
Bemogelijkheid omdowaardecorrocties alsafzonderlijke post opdo
balans tovermelden (artikel 8,passiva Cjartikel J)isgeschrapt .
Indoeerste plaats worden doduidelijkheid ondoovorzichtelijkheid er­
mede gediend wanneer dovermogensbestanddelen tegon hun nettowaardo op
doactief-zijde van debalans worden opgevoerd .Voorts wordt hetbalans­
totaal door doafzonderlijke vermelding van dowaardecorrcctios opdo
passiof-zi jdevan debalans kunstmatig vergroot .
I)owaardecorrocties zullen ofwel indebalans 'zichtbaar inmindering
mooten wordon -gebracht-van dobetrokken post ofwel indobijlage worden
vormold (zi'èhotgewijzigde artikel 12). ".
Artikel 12
Ziedotoelichting opdeartikelen 8en9*
Artikel 15en18
Vermeden moot worden datanticipatieve bestanddelen d.w.z.toont­
vangen baton entobetalen laston tenonrechte onder dooverlopende pos-
'tdn'wördon opgenomon .Cmdiereden wordt overeenkomstig oenvoorstel van
hotParlement bepaald datdezo bestanddelen indebijlago moeten worden
toogolioht wanneer zijvanonigo betekenis zijn .

» /
IV-.
Artikel20t/m22
Overeenkomstig eensuggestievanhetParlementenhetEconomischen
SociaalComitéisdepostpersoneelskosten ondorvordoeld,vooralomhet
totaalvandesalarissenduidelijk ,teonderscheiden vandesocialelaston»
Dewijzigingenindenummeringvandeartikelen20(III,19)en22
(lil*17)zijnnoodzakelijk omdatdepost"subtotaal"geendeeluitmaakt
vanhetbuitengewoonresultaat,maarhettotaalvormtvanderesultaten
IjIIenIII,zoalshetEconomisohenSociaalComitéterechtheeftopge­
merkt. ' 1
Artikel24 •-.,.
Pezowijzigingisnoodzakelijk gewordenomdatdewaardecorrecties niet
moeropdepassief-zijdo vandebalanskunnenwordenopgevoerd *Deartike­
len49»Üd2en50,lid2suba)zijnopovereenkomstige wijzeaangepast.
Artikel2o
Dgopsommingvandealgemenewaarderingsbeginselen inartikel2omoet
wordenaangevuldteneinderekeningtehoudenmetenigebeginselenwelke
'inhetbijzonderindeberoepspraktijk vanenigevandenieuwelid-staten
bekendzijn.Hetvoorzichtigheidsbeginsol waaropreedsimplicietword
gedooldinlid1,subb),o)end)vandeoorspronkelijke tekst,ismet
zovoolwoordenvastgelegdinlid1,Bubo).Voorts .zijntweeanderebe-
ginsolentoegevoegd.Eetgaatindeeersteplaatsomdealgemeneregel
datdewaarderingindojaarrekening moetuitgaanvandeveronderstelling
datdoondernemingnietzalwordengeliquideerd maarhaarwerkzaamheden
zalvoortzetten (lid1,suba).Inlid1,subd)ishetbeginselopgeno-
monkrachtonshetwelkbatenenlastendietothetboekjaarbehorenmet
elkaarinverbandmoetenwordengebracht.
Doredactievanlid1subf)isvarbeterdzoalsoverigonsisvoor-
gestolddoorhetEconomisch onSociaalComité»

Artikel30
Dodoorditartikolaandolid-statengegevenmogelijkheid oenwaai*-
deringsraothodo intovoerenoftohandhavendieafwijktvandoklassioko
mothodovoorgoschrovon doorartikel29isdoorhetgewijzigdvoorstelaan­
zienlijkvergroot»Doeconomische ontwikkelinglaathot"belangzienvan
eengrotoresoepolheidinditopzicht.Nieuwswaarderingsmothodon diere­
keninghoudenmetdoinvloedvandoinflatieopdojaarrekening endie
afwijkenvandovorvangingswaardemethode zijndolaatstetijdtotont­
wikkelinggetracht »Eeteindevandezeevolutieisnognietinzicht.
Vanuithotstandpuntvandeharmonisatio isernietsoptegendatderge­
lijkeniouwowaardoringsmethoden wordentoegelaten,mitsdovergelijk­
baarheidmotdobestaandemethodenwordtverzekerd.Omdierodenworaon
dolid-stateninlid1,subb)gemachtigdanderewaarderingsmethoden welke
netactuelewaardonrekeninghouden,intevoeren.Devergelijkbaarheid
isgewaarborgd doorhotbepaaldeinartikel30,lid2enartikel12,lo­
den3subc)en4subb)«
Lid1subb)betreftwaardoringsmethoden inhetleaderwaarvandoont­
wikkelingvandeactuelowaardenregelmatigvanheteneboekjaarop.hot
andorowordtgevolgdonwoergegovonindojaarrokoning ,ditintegen­
stellingtotdeherwaardering toegelatendoorartikel31welkeinhot
voorkomondogevalsloohtseenepisodischkarakterzalhebben,.
Methotoogophotniouwovoorschriftvanlid1subb)isdotekst
vandoloden2,4on6aangepast.
Dolaatstealineavanhetoerstolidisgewijzigd omderedactieto
verduidelijken .
Bijdobedragendioopdehorwaarderingsroservo vrordengeboekt
moetenzonodigdelatentebelastingenzichtbaarinminderingwordon
gebracht(lid.2).Dezebepalingbeoogttevoorkomendatdebalanslezer
verkeerdwordtgeïnformeordoverdehoogtevanhsteigenkapitaal.

VI
Artikoî 31
Deredactie vanlid1,tweodo alinea isverbeterd opovereenkomstige
wijzoalsartikel 30,lid 1,laatsto alinoa *
Artikcl 33
Domogelijkheid omtotwaardecorrectios over tegaan tonaanzien van
materiele onimmateriële vaste activa teneinde rekening tehouden moteon
nogniet duurzame waardevermindering isgeschrapt (lid1subo)suisaa)).
Motuitzondering -vandeelnemingen enandere financiële vaste aotiva is
hetweinig zinvol voor wat "betreft devaste activa rekening tehouden
metwaardeschommelingen dieenkel vanvoorbijgaande aard kunnen zijn ,
ï)eredactie vanlid1subd)isverbeterd .Tevens isdevorplichting
opgenomen omdolatente belastingen inverhand met deze waardocorrocties
indobijlage tovermelden ,zulks omtevoorkomen datdeinvloed vanhet
bedrag vandeze correcties opdecommerciële winst verkeerd wordt beoor­
deeld .
Inlid3subb)isdomogelijkheid omeonredelijk deel vandepro-
duktiekostori diealleen indiroct aanhotbetrokken produkt kunnen worden
toogerekond aan devorvaardigingskosten toetevoegen ,vervangen door eon
verplichting .Deverplichte toevoeging vandoindirekte produktiekosten
aandovorvaardigingskosten wordt indopraktijk vanheteconomisch lovon
steeds moer alsinovereenstemming met doalgomeno beginselen vaneonre­
gelmatige boekhouding beschouwd .
Lid4isgewijzigd indedoor hetEconomisch enSociaal Comité vooa>-
gestoldo zin.Demogelijkheid omindevorvaardigingskosten renten 'op
vreemd vermogen ,optonemen isrechtstrooks aandovennootschappon ge­
geven ,Voorts isdemogelijkheid omrenten opeigen vermogen indovor-
vaardigingskosten optenemen geschrapt ,omdat dobedrijfseconomische
rechtvaardiging vaneendergelijke maatregel zeer omstreden is.

VII
Artikol36
Doredactievanlidlsube)isindezelfdezingewijzigdalsartikel
33jlid1subd),zulksomdezelfderedenen.
Artikel37
Hetbedragwaartegendovoorradenindebalanswordengewaardeerd »
kanaanzienlijkverschillen naargelangde-methodewelkevoordebere­
keningvandeaanschaffings-ofvervaardigingskosten wordtgebruikt.
Artikel37laatdevennootschappen eengrotevrijheidbijdekeuzevan
eondergelijkemethode*Omdieredenisbepaalddatwanneerdewaarde­
ringvandevoorradenindebalanstengevolgevandetoegepastebere­
keningsmethode inbelangrijke mategaatverschillen vaneonwaardering
opbasisvanaktuele ,aanschaffingskosten,ditverschilindebijlage
moetwordenvermeld.
Artikol40
Doredactievanditartikelisaangepastaandegewijzigdetekstvan
artikel2,lid2.
1
Artikol41 -
Aangezieninternationale transacties tussenvennootschappen steeds
meertoenemenen.demonetairebetrekkingen anderzijdsaansterkeveran­
deringenonderhevigzijn,ishetinhetbelangvaneendoeltreffende ver–
slaggevdngdatdemethodegevolgdvoordeberekeningvnndeomrekenings-
koersvoorvorderingen enverplichtingen invreemdevalutaindobijlage
wordtvermeld,(nr.l)

VIII
Deafzonderlijke vermelding van denetto-omzet isvanuitzonderlijk
"belang voor de "beoordeling vandepositie van devennootschap ,inhet
"bijzonder vanhaar rentabiliteit .Aangezien demeeste ondernemingen oen
gedifferentieerde bedrijvigheid hebben ,zaldeze vermelding nogmeer
waarde hebben wanneer gespecificeerd wordt inwellce mate doverschillende
industriële ofhandelsactiviteiten vandeonderneming totdeomzet enhet
resultaat van hetboekjaar hebben bijgedragen .Voorts iseenuitsplitsing
vanhetbedrag van deomzet naar geografische markten eveneens vanbe­
lang ,inhetbijzonder omteweton inhoeverre devennootschap afhankelijk
isvanexporten ennaar welk land .Deze verschillende opgaven wordon overi­
gens reeds verlangd van devennootschappen ineenvan donieuwe lid-staten .
Hot isinhetbelang vaneendoeltreffende verslaggeving aanaandeelhouders
onderden datdoze openbaarmaking totdegehele Gemeenschap wordt uitge­
breid .(nr.6)
Hot spreekt voor zich datartikel 41nr.6niet kanworden toegepast
opvennootschappen dievanwego detoepassing vanartikel 24hunnetto -
omzetcijfer niet bohoovon topubliceren .Ditisvoorzien inartikel 42
lid 2.Niettemin kan ditvoorschrift onafhankelijk vanartikel 24worden
toegepast .Ditbetekent datlid-staten diegeen gebruik hebben gemaakt
vandehundoor artikel 24gegeven bevoegdheid endioderhalve dodoor
ditartikel bedoelde vennootschappen totpublikatie vanhunnetto-omzet -
cijfor vorplichten ,deze kunnen vrijstellen vanhetdoen vandeinartikel
41nr,6bedoelde opgaven .
Denadere opgaven over deontwikkeling vanhetpersoneel sbostand en
over dopersoneelskosten zijn voorgeschreven overeenkomstig eenvoorstel
vanhetParlement enhotEconomisch enSociaal Comité ,(nr,7)
Doopgaven metbotrokking totdepensioenen vanvoormalige bestuurders
vandevennootschap (nr.10)geven oveneens gevolg aaneensuggestie van
hot Parlement .
Artikel 42
Ziedotoelichting opartikel 41nr.6.
Artikel 43
Doactiviteiten vandevennootschap ophotgebied vanonderzoek enontvrikko –
ling verschaffen belangrijke gegevens voor debeoordeling vandotoekomstige ,ont­
wikkeling vandovennootschap .Omdieroden moet hiervan overeenkomstig oon
suggostio vanhotParlemont ,inhetjaaroverzicht mededoling worden gedaan .

IX
Artikol44
Hethetverslagvandecontroleurvandejaarrekening datovereen­
komstigartikel44moetwordenopenbaargemaakt ,isnietbedoeldhetver­
slagdatdoordecontroleurwordtovergelegdaanhet"bestuursorgaan van
devennootschap .ZoalshotParlementenhetEconomisch cnSociaalComité
torochthebbendoenopmerken,zouhetongowenstzijnlaatstgenoemd ver­
slagtepubliceren,Indoeersteplaatsishetteomvangrijkenvoorts
wordenhierinveolalvertrouwelijke mededelingen gedaan#Hetinartikel
44bedoeldeverslagisnietmeerdaneenuittreksel vanditeerstever­
slag.Omiedermisverstand overdeinhoudvanhetopenbaartemakenver­
slagtevermijdenisverwezennaarartikel60vandorichtlijnnr«
van (l).
Artikol49
Hotinartikel43bedoeldejaaroverzicht zalonvermijdelijk subjec­
tievebeoordelingen bevattenvandekantvandebestuurders vandevennoot­
schapoverhaarontwikkeling inhedenentoekomst.Hetisduidelijkdatde
controleurvandojaarrekening ornietmetzijngoedkeuronde verklaring
voorinkanstaandatdezevoorspellingen zullenwordenbewaarheid.
Hijkandaarentegen wolcontroleren ofdeinhetjaaroverzicht godano
opgavennietinstrijdzijntiethetdoordojaarrekening gegevenbeeldvan
dopositievandevennootschap enzulksinzijngooeikeurendeverklaring
betrokken(lid1subb)).
Tenaanzienvandewijziginginlid2wordtverwezennaardotoe­
lichtingopartikel24«
(l)Pbnr.C131van13.12.1972,blz.49o.v.
(Voorstolvooroenvijfdorichtlijnopbasisvanartikel54lid3
subg)doordeCommissiebijdoRaadingediendop9»10.1972)

χ
Artikel50
Voordewijziginginlid2suba)wordtverwezonnaardetoelichting
opartikel24#
Inlid2sub"b)isverduidelijkt datindedoordeze"bepaling "bedoel­
devereenvoudigde "balans "bijdovermeldingvandevorderingen endover­
plichtingen eononderverdeling moetwordengemaaktnaargelangvanhun
rosterendelooptijd,zoalsvoorgeschreven doordeartikelen8en9»maar
zulksglobaalvoorhettotaalvande"betrokkenposten.Alduswordtovon-
eonsvoordevereenvoudigde "balansdegelijkwaardigheid tussendoindo-
lingenvandoartikolon8en9enmeerinhot"bijzondertussendepost
opdepassief-zijdo Evanartikel8endopostenFenIvanartikel9
gowaarborgd.

-1-
OORSPRONKELIJK VOORSTEL :GEWIJZIGD VOORSTEL
VOORSTELVOOREE1T -ongewijzigd
VIERDERICHTLIJII VAHESRAAD
opgrondslagvanartikel54lid3subg)
strekkendetothotcoördineren vande
waarborgenwelkeindelid-staten wor­
denverlangdvandevennootschappen om
de"belangente"beschermenzowelvande
deelnemersindezevennootschappen als
vanderdenmet"betrekkingtotdeinde­
lingendeinhoudvandejaarrekening
enhetjaaroverzicht ,dewaarderings-
methodenalsmededeopenbaarmaking van ■.
dezestukken
(doordeCommissie "bijdeRaadinge­
diendop16november1971)
DERAADVANDEEUROFESEGEMEEITSCHAPFEÎT ,
geletophetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel54»3,
subg),
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropesePar­
lement, /•
gezienhetadviesvanhetEconomischen
SociaalComité,
overwegende datdocoördinatie vande
nationalevoorschriften inzakedein­
delingendeinhoudvandejaarreke­
ningenhetjaaroverzicht ,dewaar-
deringsmethoden alsmedede.openbaar­
makingvandezestukkenvoorwatbe­
treftdenaamlozevennootschap ende
vennootschap met.beperkteaansprake­
lijkheidvanbijzonderbelangiszowol
voordebescherming vandedeelnemers
indezevennootschappen alsvanderden;
overwegende datdecoördinatie vande
desbetreffende voorschriften voorde
vennootschappen vanvoormelderechts­
vormenterzelfdertijdmoetplaats­

-2-
vinden aangezien hun werkzaamheid
vaak degrenzen va.n hetnationale
grondgebied overschrijdt enander­
zijds door hen aanderden geen andere
waarborg wordt geboden dan hetvermo­
genvan devennootschap ;dattrou­
wens door artikel 2,lid 1,subf)
vanrichtlijn 68/l5l/EEGvan9maart
1963 denoodzaak enhetdringende
karakter van deze coördinatie werden
erkend enbevestigd ;
overwegende datvoorts met betrekkind -
tot deomvang van deopenbaar tema­
kenfinanciële gegevens gelijkwaar­
dige juridische voorwaarden voor con­
currerende vennootschappen vandezelf­
derechtsvorm indeGemeenschap moe­
tenworden geschapen ;
overwegende dat dejaarrekening een zo
juist mogelijk inzicht dient tever­
schaffen inhetvermogen ,definan­
ciële positie enderesultaten van de
vennootschap ;dat tedien einde voor
deopstelling van debalans ende
winst -enverliesrekening schema 's
met inbeginsel verplichte posten
moeten worden voorgeschreven ende
indeverschillende lid-staten aan­
vaarde waarderingsmethoden moeten wor­
dengecoördineerd opdat degelijk­
waardigheid van dedoor dejaarreke­
ningen geboden informatie wordt ver­
zekerd ;overwegende dat dejaarrekening een
getrouw beeld moet geven vanhetver­
mogen ,definanciële positie ende
resultaten van devennootschap ;dat
tedien einde voor deopstelling
van debalans endewinst -enverlies­
rekening schema 'smet inbeginsel
verplichte posten moeten worden
voorgeschreven endeindeverschil­
lende lid-staten aanvaarde waar -
deringsmethoden moeten worden gecoör­
dineerd opdat degeli jkwaardigheid
van dedoor dejaarrekeningen gebo­
den informatie wordt verzekerd ;
./

-3-
overwegendedatdejaarrekeningen van-ongewijzigd
naamlozevennootschappen vooraandeel­
houdersenderdenzotoegankelijk
mogelijkmoetenzijn;datzijdaarom
inhungeheelineennationaalpubli-
katiebladmoetenwordenbekendgemaakt ;
\
overwegendedattenaanzienvanven­
nootschappen met"beperkteaansprake­
lijkheidonderscheid kanwordenge­
maakttussendeinformatie vande
vennotenendeinformatievanderden;
dataandevennotenvaneenvennoot­
schapmetbeperkteaansprakelijkheid
dezelfdeinformaties moetenworden
verstrektalsaandeaandeelhouders v
vaneennaamlozevennootschap ;dat
tenaanzienvandeinformatie vander­
deninverbandmetdebeperkingvan
deaansprakelijkheidvandevennoten
inbeginseleenzelfdeopenheidmoet
bestaanalsbijdenaamlozevennoot­
schap;dathieropechtervoorvennoot­
schappenmetbeperkteaansprakelijk­
heidvangeringeomvang,uitzonderin­
genkunnenwordenvoorzien;
Ovorwegenae datwcinneereenvennootsch ?.^
deeluitmaaktvaneenconcern,allec-ci
doorhotoverleggenvaneongeconsoli­
deerdejaarrekening eengetrouvren
.volledigbeeldkanwordengegevenvar
depositievandebetrokkenonderne­
mingen;datinafwachtingvaneenco-
ördinatievandebetrokkenvoorschri
,. ...tenengeletophet,feitdatdeConrv:-
, zichertoeheeftverbondenzospoed.>;
mogelijkeenvoorstelintodienon,0;.>
: lid-statoneropzullentoeziendatd:j
. doorhunwetgevingen voorgeschreven
consolideerde jaarrekeningen metirao;
.• nemingvandeindeonderhavige ric»v>-
lijnneergelegdebeginselenzullen\iox-
donopgesteld,
HEEFTDEVOLGENDERICETLUNVASTGESTELD :HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJNVASTGESTELI' ?
... ./•

Artikel 1 . Artikel 1
1« a)Dedoor deartikelen 2toten
met47vandeze richtlijn voorgeschre­
vencoördinatiemaatregelen zijn van
toepassing opdewettelijke enbestuurs -
rechtelijke voorschriften van delid­
staten die "betrekking hebben opvennoot­
schappen van devolgende rechtsvorm :
-inDuitsland :
dieAktiengesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft aufAktien ;-ongewijzigd
-inBelgiè :
denaamloze vennootschap ,lasociété
anonyme ,decommanditaire vennoot -
schap opaandelen ,lasociété en
commandite paractions ;
inFrankrijk :
lasociété anonyme ,lasociété en
commandite paractions :
xnItalie :
lasocietà perazioni ,lasocietà in
accomandita perazioni ;
inLuxemburg :
lasociété anonyme ,lasociété en
commandite paractions ; •
inNederland :
denaamloze vennootschap ,decomman­
ditaire vennootschap opaandelen »-mDuitsland Î
dieAktiengesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft aufAktien ;
-inBelgie :
denaamloze vennootschap ,lasociété
anonyme ,decommanditaire vennoot -
schap opaandelen ,lasociété en
commandite paractions ;
-inDenemarken :
Aktieselskab ,Kommandit-Aktieselskab ;
-mFrankrijk :
lasociété anonyme ,lasociété en
commandite paractions ;
-inIerland :
■companies incorporated with limit ed
liability ,behoudens deinartikel 6
lidIIsub l)van .richtlijn nr••••
van•••••••• (l)bedoelde vennoot­
schappen : ,
-inItalie :
lasocietà perazioni ,lasocietà in
accomandita perazioni ;
-mLuxemburg :
lasociété anonyme ,lasociété en
commandite paractions ;
-inNederland :
denaamloze vennootschap ,decomman­
ditaire vennootschap opaandelen ;
-inhetVerenigd Koninkrijk ;
companies incorporated with limited
liability ,behoudens tfoor watbetreft
Noord-Ierland ,deinartikel 6lidII
sub l)vanrichtlijn nr•••van•••••
(l)bedoelde vennootschappen
(l)gewijzigd voorstel voor eentweede
richtlijn vandeRaad door deCommis­
siebijdeRaad ingediendkrachtens
artikel 149 lid 2. /

-5-
b)Dedoordeartikelsn48tot
enmet50vandezerichtlijnvoorge­
schrevencoördinatiemaatregelen zijn
vantoepassing opdewettelijkeen
"bestuursrechtelijke voorschriften van
delid-statendie"betrekkinghebbenop
vennootschappen vandevolgenderechts­
vorm:
-inDuitsland :
<äeGesellschaft mitbeschränkter
Haftung:
-inBelgiéî
depersonenvennootschap metbeperkte
aansprakelijld'ieiâ,lasociétédeper­
sonnesàresponsabilité limitée;
-ihPrar-krijk:
lasociétéaresponsabilité limitée;-ongewijzigd
-inxtalie:
lasocietàaresponsabilità limitata;
-inLuxemburg :
lasociétéàresponsabilité limitée;
-inNederland :
debeslotenvennootschap metbeperkte
aansprakelijkheid :-inDuitsland :
dieGesellschaft mitbeschränkter
Haftung;
-inBelgie:
depersonenvennootschap metbeperkte
aansprakelijkheid,lasociétédeper­
sonnesàresponsabilité limitée;
-inDenemarken :
anpartsselskaber ;v
-inFrankrijk :
lasociétéàresponsabilité limitée;
-inIerland:
companienincorporated withlimited
liability,alsbedoeldinartikel6lidIIsubl)vanderichtlijnur
van••••0(1)
-inItalie:
lasocietàaresponsabilità limitata;
-iniiuxemburg :
lasociétéàresponsabilité limitée;
-inNederland :
debeslotenvennootschap metbeperkte
aansprakelijkheid;
-inhetVerenigdKoninkrijk :
voorwatbetreftIJoord-Ierland,:com-
paniesincorporated withlimited
liability,alsbedoeldinartikel6
lidIIsubl)vanderichtlijnnr••••
van (1)•
(l)Gewijzigdvoorstelvooreentweede
richtlijnvandeRaaddoordeCommis­
siebijdeRaadingediendkrachtens
artikel149lid2.

2.Totaaneenlaterecoördinatie
vcuidewaarborgendiev~nkrediet­
instellingen enverzekeringsondernemin -
genwordenverlangd,zijndelid-staten
nietverplichtdebepalingenvandeze
richtlijnopdozeondernemingen toete
passen#

-7-
AFDELING 1
Algemenebepalingon
Artikel2
1,Dejaarrekening bestaatuitde
balans,dewinst-enverliesrekening en
debijlage»Dezestukkenvormeneenge­
heel»
2»Dejaarrekening moetbeantwoor­
denaandevereistenvaneenregelma­
tigeboekhouding »
3»Dejaarrekening moetduidelijk
enoverzichtelijk wordenopgesteld »
Binnenhetkadervandewaarderings-en
indelingsvoorschriften dientzijeenzo
juistmogelijkinzichtteverschaffen
inhetvermogen,definanciëlepositie
enderesultatenvandevennootschap .APDELING 1
Algemenebepalingen
Artikel2
1.-ongewijzigd
2»Dejaarrekening moeteengetrouw
beeldgevenvanhetvermogen,definan­
ciëlepositieenderesultatenvande
vennootschap ,
3»Dejaarrekening moetduidelijk
enoverzichtelijk wordenopgesteld,
zulksmetinachtneming vandevoor­
schriftenvandezerichtlijn »

-8-
AEDELMG 2 AFDELDTG 2
Indeling vandejaarrekening Indeling vandejaarrekening
Artikel 3 Artikel 3
Deindeling vandebalans ende -ongewijzigd
winst -enverliesrekening eninhet
"bijzonder dewijze vanpresentatie mag
niet vanhet eneboekjaar ophetandere
worden gewijzigd .Afwijkingen van dit N
beginsel zijn inuitzonderingsgevallen
toegestaan .Deze dienen indebijlage
teworden vermeld enmoeten behoorlijk
worden gemotiveerd .

-9-
Artikel4
1»Indebalansenindewinst-en
verliesrekening noetendeindeartike­
len8,9en20totenmet23vandeze
richtlijnvermeldepostenafzonderlijk
wordenopgenomen *Eenverdereonder­
verdelingvandemetarabischecijfers
aangeduidepostenistoegestaan »1.Artikel4
ongewijzigd
2»Inuitzonderingsgevallen mag,
wanneerhetbijzonderekaraktervande
ondernemingdatnoodzakelijk maakt,
bijdemetarabischecijfersaangeduide
postenvandebalansendewinst-en
verliesrekening vandevoorgeschreven
indelingwordenafgeweken.Deafwijken­
deindelingmoetechtereengelijk­
waardiginzichtgevenenindebijlage
wordentoegelicht,
3»Delid-staten kunnentoestaandat
demetarabischecijfersaangeduidepos­
tenvandebalansendewinst-en
verliesrekening ,wordensamengevoegd
wanneerzijmethetoogophetdoelvan
artikel2,lid3,vandezerichtlijn
vanondergeschikte betekeniszijn»
4»Bijelkepostvandebalansen
vandewinst-enverliesrekening moet
hetovereenkomstige cijfervanhetvoor-
getandeboekjaarwordenvermeld.2»Bijdemetarabischecijfers
aangeduidepostenvandebalansende
winst-enverliesrekening raagalleen
danvandevoorgeschreven indelingwor­
denafgewekenwanneerhetbijzondere
karaktervandeonderneming zulks
gebiedt.Deafwijkendeindelingmoet
echtereengelijkwaardig inzichtgeven
enindebijlagewordentoegelicht »
3»Demetarabischecijfersaange­
duidepostenvandebalansendewinst­
enverliesreleeningmogenwordensamen­
gevoegd: '*.
a)wanneerzijmethetoogophetdoel
vanartikel2,lid2,vandeze
richtlijnvanondergeschikte beteke­
niszijnof
b)wanneerdesamenvoeging deduidelijk­
heidenoverzichtelijkheid tengoede
komt»Desamengevoegde postenmoeten
afzonderlijk indebijlagewordenver­
meld,
4,-ongewijzigd

-10-
Artikel 5 Artikel 5
Delid-staten kunnen toestaan -ongewijzigd
dat deschema 'svan debalans envan
dewinst -enverliesrekening worden
aangepast teneinde de "bestemming van
deresultaten daarin teverwerken .
Artikel 6
Compensatie tussen actief -en
passiefposten entussen baten -'en
lastenposten isniet toegestaan »Artikel 6
-ongewijzigd
•AFDELING 3
Indeling van debalans
Artikel 7
Voor deindeling van debalans
nemen delid-staten deindeartikelen
8en9voorziene schema 'sinhunwet­
geving openstellen deze terkeuze van
devennootschappen#AFDELING 3
Indeling van debalans
Artikel 7
ongewijzigd

-11-
Artikol8 Artikel8
Activa Activa
A.Uitstaandevorderingentotvolstor-A.-ongewijzigd
tingvanhetgeplaatstekapitaal,
daarvanopgeëist•
B.Kostenvanoprichtingenuit"brei-B.-ongewijzigd
dingderonderneming voorzoverhet
nationalerechttoestaatdatzij
onderdeactivawordenopgevoerd »
C,Vasteactiva: C.Vasteactiva:
I»Immateriëlevasteactiva: I»-ongewijzigd
1#Kostenvanonderzoek enont­
wikkeling,voorzovorhetna­
tionalerechttoestaatdatzij
onderdeactivawordenopge­
voerd,
2,Concessies ,octrooien,licen­
ties,merkenensoortgelijke
rechtenenwaardenvoorzover
sij»
a)onderbezwarendetiteïzijn
verworvenennietonder3
moetenwordenvermeld,
ï>)ineigenbedrijfzijnge­
creëerd,voorzoverhetna­
tionalerechttoestaatdat
zijonderdeactivaworden,
opgevoerd,
ι
3»Overgenomengoodwill,
4,Vooruitbetalingen ».
II,Materiëlevasteactiva: II,-ongewijzigd
1,Terreinenengebouwen,
2,Technischeinstallaties enma­
chines,
3,Andereinstallaties ,technische
enadministratieve uitrusting,
4*Vooruitbetalingen enmateriële
vasteactivainuitvoering.

-12-
III•Deelnemingen enanderefinan-III.-ongewijzigd
cielevasteactiva:
1»Belangeninverbondenonder­
nemingen,
2,Vorderingen opverbonden
ondernemingen ,
3.Deelnemingen ,
4*Vorderingen opondernemingen '
waarmedeeendeelnemings-
verhouding "bestaat,
5.Waardepapieren dietotde
vasteactivabehoren,
6.Overigevorderingen,
7«Eigenaandelen(metvérmel-
dingvanhunnominalewaarde
ofhunfractiewaarde)voor
zoverhetnationalerecht
toestaatdatzijopdebalans
wordenopgevoerd,
D,Vlottendeactiva: D.Vlottendeactiva:
I#Voorraden : I.-ongewijzigd
laGrond-,hulp-enbrandstof-.
fen,
2,Goedereninbewerkingen '
afvalprodukten , ,
3.Gereedproduktenhandels-
1goederen,
4«Vooruitbetalingen ,
»II,Vorderingen : II»-ongewijzigd
(Bijelkdervolgendeposten
moettelkensafzonderlijk wor­
denvermeldhetbedragvande
vorderingen meteenresterende
looptijdvantenhoogsteéén
jaar)
1,Vorderingenuithoofdevan
deleveringvangoederenen
hetverrichtenvandiensten,

-13-
2.Vorderingen opverbonden
ondememingen
3»Vorderingen opondernemingen
wac.rmedeeendeelneraings-
verhoudingbestaat,
4«Overigevorderingen,
III.Totdevlottendeactivabeho-III.-ongewijzigd
rendewaardepapieren enliquide
middelen :
1#Belangeninverbondenonder-
nemmgen,
2.Wissels,
3.Tegoedenbijkredietinstel­
lingen,postgirosaldi ,
chequesenkasmiddelen ,
4»Eigenaandelen(metvermel­
dingvanhunnominalewaarde
ofhunfractiewaarde )voor
zoverhetnationalerecht
toestaatdatzijopdeba­
lanswordenopgevoerd,
5.Overigewaardepapieren »
E»Overlopende posten. E.-ongewijzigd
F.Verlies: P.Verlies:
(Voorzoverhetverliesnietonder
depassivawordtvermeld)
I.Resultaatvanhetboekjaar.I.Resultaatvanhetboekjaar»
II.Overgedragenresultaten. II.Overgedragen resultaten.
Passiva
A.Geplaatstkapitaal.
(Deaandelenmoetengesplitstnaar
desoortenaandelenwordenopgenomen
metvermeldingvandenominalewaar­
de,ofdefractiewaarde )Passiva
A.-ongewijzigd
»

-14-
B.Reserves :
X»Wettelijke reserve ,
2.Agio-reserve ,
3»Herwaarderingsreserve ,
4«Reserve voor eigen aandelen ,
5.Statutaire reserves ,
6»Vrije reserves .£•-ongewijzigd
C.Waardecorrecties ,voor zover niet
aandeactiefzijde 2ichtbaar inmin­
dering gebracht ofindebijlage
vermeld ï '
1»Opkosten vanoprichting enuit­
breiding deronderneming ,
2.Opimmateriële vaste activa ,
3»Opmateriële vaste activa
4»Opdeelnemingen enandere finan­
ciële vaste activa ,
5*Opvoorraden ,
6.Optotdevlottende activa be­
horende vorderingen ,
7»Optotdevlottende activa be­
horende waardepapieren enliquide
middelen .
(Deindeposten 2totenmet7ge­
noemde vermogensbestanddelen moeten
opdezelfde wijze alsaandeactief­
zijde worden onderverdeeld )
D.Voorzieningen :
1.Voorzieningen voorpensioenen en
soortgelijke verplichtingen ,
2.Voorzieningen voor fiscale ver­
plichtingen ,daarvan voor latente
fiscale verplichtingen ,
3.Overige voorzieningen .C.Totaal vanhetgeplaatst kapitaal
endereserves verminderd met het
verlies voor zover dit niet onder
deactiva wordt vermeld ,
(Hetbedrag vanhetresultaat van
hetboekjaar endatvandeover­
gedragen' resultaten moeten afzon­
derlijk worden vermeld )
D,-ongewijzigd
E.Verplichtingen :
(Bijelkdervolgende posten moet
telkens afzonderlijk worden vermeld
hetbedrag van deverplichtingen
meteenresterende looptijd vantenE.-ongewijzigd

-15-
hoogsteeenjaarenhetbedragvan
deverplichtingen meteenresteren­
delooptijd ,vanmeerdanvijfjaar
alsmedehetbedragvandeverplich­
tingenv/elkedoorzakelijkezeker­
heidzijngedekt)
1.Leningendaarvanconverteerbaar ,
2.Verplichtingen tegenoverkrediet­
.msteHingen,.
3»Ontvangenvooruitbetalingen op
bestellingen ,
4»Verplichtingen uithoofdevande
leveringvangoederenenhetver­
richtenvandiensten,
5.Verplichtingen uithoofdevan
wissels,'
6•Verplichtingen tegenoververbon­
denondernemingen ,
7»Verplichtingen tegenoveronder­
nemingenwaarmedeeendeelnemings-
verhoudingbestaat,
8#Overigeverplichtingen .
F.Overlopendeposten. F.-ongewijzigd
C.Winst: G.-ongewijzigd
I.Resultaatvanhetboekjaar#
II.Overgedragen resultaten.

-16-
Artikel9
A.Uitstaandevorderingen "totvolstor­
tingvanhetgeplaatstekapitaal,
daarvanopgeëist#
B»Kostenvanoprichtingenuitbrei­
dingderondernemingvoorzoverhet
nationalerechttoestaatdatzij
onderdeactivawordenopgevoerd »
C»vasteactiva:
I,Immateriële vasteactiva:
1»Kostenvanonderzoekenont­
wikkeling,voorzoverhet
nationalerechttoestaatdat
zijonderdeactivaworden
opgevoerd,
2»Concessies ,octrooien,li­
centies,merkenensoortge­
lijkerechtenenwaarden,
voorzoverzij,
a)onder"bezwarendetital
zijnverworvenenniet
onder3moetenworden
vermeld,
b)ineigenbedrijfzijnge­
creëerd,voorzoverhet
nationalerechttoestaat
datzijonderdeactiva
wordenopgevoerd,
3»Overgenomengoodwill,
4.Vooruitbetalingen »
II»Materiëlevasteactiva:
1»Terreinenengebouwen,
2»Technischeinstallaties en
machines,
3»Andereinstallaties ,tech­
nischeenadministratieve
uitrusting ,
4»Vooruitbetalingen enmate­
riëlevasteactivainuit­
voering»Artikel9
A»-ongewijzigd
B»-ongewijzigd
C»-ongewijzigd
I,-ongewijzigd
II».-ongewijzigd

III»Deelnemingen enanderefinan-III.-onrewijzigd
cie'levasteactiva;
•1.Belangeninverbondenonder­
nemingen,
2.Vorderingen opverbonden
ondernemingen ,
3»Deelnemingen ,
4.Vorderingen opondernemingen
waarmedeeendeelnemings-
verhoudingbestaat,
5*Waardepapieren dietotde
vasteactivabehoren,
6#Overigevorderingen ,
7.Eigenaandelen(metvermel­
dingvanhunnominalewaarde
ofhunfractiewaarde)voor
zoverhetnationalerecht
toestaatdatzijopdebalans
wordenopgevoerd#
Vlottendeactiva: D#-ongewijzigd
I#Voorraden : 'I.-ongewijzigd
1»Grond-,hulp-enbrandstof­
fen, ■1
2.Goedereninbewerkingen
afvalproducten ,
■3.Gereedproduktenhandels-•
goederen,
-4.Vooruitbetalingen .
-II#Vorderingen : II.-ongewijzigd
(Bijelkdervolgendeposten
moettelkensafzonderlijk worden
vermeldhetbedragvandevor- 1
deringenmeteenresterendeloop­
tijdvantenhoogsteéénjaar)
1#Vorderingenuithoofdevan
deleveringvangoederenen
hetverrichtenvandiensten,

-18-
2.Vorderingen opverbonden
ondernemingen ,
3.Vorderingen opondernemin­
genwaarmede eendeelnemings -
verhouding bestaat ,
4»Overige vorderingen ,
III .Tot devlottende activa be- III .-ongewijzigd
horende waardepapieren enli­
quide middelen :
1.Belangen inverbonden onder­
nemingen ,
2.Wissels ,
3.Tegoeden bijkredietinstel­
lingen ,postgirosaldi ,che­
ques enkasmiddelen ,
4«Eigen aandelen (metvermel­
ding vanhunnominale waarde
ofhunfractiewaarde )voor
zover het nationale recht
toestaat datzij opdebalans
worden opgevoerd ,
5.Overige waardepapieren .
E.Overlopende posten . E.-ongewijzigd
F.Verplichtingen meteenresterende F.-ongewijzigd
looptijd vantenhoogste éénjaar :
(Bijelkdervolgende posten moet
i
telkens afzonderlijk worden vermeld
hetbedrag van deverplichtingen
-welke door zakelijke zekerheid zijn
gedekt )
1.Leningen daarvan converteerbaar ,
2.Verplichtingen tegenover krediet­
instellingen ,
l

-19-
3.Ontvangenvooruitbetalingen op
bestellingen ,
4»Verplichtingen uithoofdevande-
leveringvangoederenenhetver­
richtenvandiensten,
5.Verplichtingen uithoofdevan
wissels,
6.Verplichtingen tegenoververbon­
denondernemingen ,
7»Verplichtingen tegenoveronder­
nemingenwaarmedeeendeelnemings-
verhoudingbestaat,
8.Overigeverplichtingen »
G.Vlottendeactivahogerdanverplich-G.-ongewijzigd
tingenmeteenresterendelooptiid
vantenhoogsteéenjaar.
H.TotaalvandeactivanaaftrekvanH.-ongewijzigd
deverplichtingen meteenresterende
looptijdvantenhoogsteéénjaar.
I*Verplichtingen meteenresterende I.-ongewijzigd
looptijdvanmeerdanéénjaar.
(Bijelkdervolgendepostenmoet
telkensafzonderlijk wordenvermeld
hetbedragvandeverplichtingen met
eenresterendelooptijd .vanmeerdan
vijfjaar,alsmedehetbedragvan
deverplichtingen welke'doorzake­
lijkezekerheidzijngedekt)
1.Leningendaarvanconverteerbaar ,
2.Verplichtingen tegenoverkrediet­
instellingen ,
3»Ontvangenvooruitbetalingen op
bestellingen ,
4»Verplichtingen uithoofdevande
leveringvangoederenenhetver­
richtenvandiensten,

-20r.
5»Verplichtingen uithoofdevan
wissels,
6.Verplichtingen tegenoververbon­
denondernemingen ,
7»Verplichtingen tegenoyeronder­
nemingenwaarmedeeendeelnemings-
verhoudingbestaat,
8.Overigeverplichtingen .
Waardecorrecties ,voorzovernietinJ.-geschrapt
debijlagevermeld:
1,Opkostenvanoprichtingenuit­
breidingderonderneming ,
2»Opimmateriëlevasteactiva,
3»Opmateriëlevasteactiva,
4»Opdeelnemingen enanderefinan­
ciëlevasteactiva,
5*Opvoorraden,
6.Optotdevlottendeactivabe­
horendevorderingen ,
7»Optotdevlottendeactivabe­
horendewaardepapieren enliquide
middelen »
(Deindeposten2totenmet7ge-■
noemdevermogensbestanddelen moeten
opdezelfdewijzealsonderCenD
wordenonderverdeeld )
Voorzieningen : J•Voorzieningen :
1»Voorzieningen voorpensioenenen1t/m3-ongewijzigd
soortgelijke verplichtingen ,
2»Voorzieningen voorfiscalever­
plichtingen ,daarvanvoorlatente
fiscaleverplichtingen ,
3»Overigevoorzieningen »
Overlopendeposten K»Overlopendeposten»

-21-
II.Geplaatstkapitaal.
(Deaandelenmoetengesplitstnaar
desoortenaandelenwordenopgeno­
menmetvermeldingvandenominale
waardeofdefractiewaarde)
II.Réserves :
1.Wettelijkereserve.
2.Agio-reserve ,
3.Herwaarderingsreserve ,
4»Reservevooreigenaandelen,
5.Statutairereserves,
6.Vrijereserves.
0.Resultaatvanhetboekjaar.
P.Overgedragen resultaten.L.Geplaatstkapitaal »
-ongewijzigd
M.Reserves :
1t/m6-ongewijzigd
N.Resultaatvanhetboekjaar.
0.Overgedragen resultaten »

-22-
Artikel 10 Artikel 10
1» Behoort eenactivum ofeenpas--ongewijzigd
sivum totmeer daneenpost vanhet
indelingsschema danmoet bijdepost
waaronder hetwordt opgenomen ofinde
bijlage worden vermeld totwelke an­
dere posten heteveneens behoort ,ten­
zijzulks voor deduidelijkheid ende
overzichtelijkheid vandejaarrekening
niet noodzakelijk is.
2. Eigen aandelen enbelangen in
verbonden ondernemingen mogen uitslui­
tend onder dedaartoe uitdrukkelijk
voorgeschreven posten worden opgenomen#
Artikel 11 Artikel 11
Onder debalans ofindebij- -ongewijzigd
lage moeten ,voor zover zijniet aande
passiefzijde moeten worden opgenomen ,
alle garantieverplichtingen tenbehoeve
vanderden worden vermeld ,onder­
verdeeld naar desoorten vangarantie
die het nationale recht kent enmet
vermelding van degestelde zakelijke
zekerheid .Indien degarantieverplich -
tingen bestaan tegenover verbonden
ondernemingen ,moet zulks bijelkder
desbetreffende vermeldingen worden
medegedeeld .
•/•

-23-
AFDELING4 AFDELING4
Naderevoorschriften omtrent
"bepaaldebalansposten
Artikel12
1.Deindelingderactivanaar
vasteenvlottendeactivageschiédtop
grondvanhunbestemming.
2.Bijdevasteactivamoetende,
activawordeningedeelddiebestemd
zijnomduurzaamvoordebedrijfs­
uitoefeningtedienen.
3.a)Indebalansofindebijla-
demoeteenhistorischoverzichtvan
elkepostdervasteactivawordenge­
geven.Daartoemoetenvoorelkepost
dervasteactivaopbasisvandeoor­
spronkelijke aanschaffings-ofvervaar-
digingskosten afzonderlijk wordenver­
meldenerzijdsdemutatiesalsmedede
overboekingen énbijschrijvingen van
hetboekjaar,enanderzijds detotde
balansdatum gecumuleerde waardecorrec­
ties.Wordendewaardecorrecties opde
balansvermeld,danmagditopdeactief­
zijdeofopdepassiefzijde geschieden.
b)Wanneerdejaarrekeningvoor
deeerstemaalovereenkomstig deonder­
havigerichtlijnwordtopgesteldenals
dandeaanschaffings-ofvervaardigings -
kostenvaneenbestanddeel dervasteNaderevoorschriften omtrent
bepaaldebalansposten
Artikel12
1.-ongewijzigd
2.-ongewijzigd
3.a)Indebalansofindebijla­
gemoeteenhistorischoverzichtvan
elkepostdervasteactivawordenge­
geven.Daartoemoetenvoorelkepost
dervasteactivaopbasisvandeoor­
spronkelijke aanschaffing3-ofvervaar-
digingskosten afzonderlijk wordenver­
meldenerzijdsdemutatiesalsmedede
overboekingen enbijschrijvingen van
hetboekjaar,enanderzijdsdetotde
balansdatum gecumuleerde waardecorrec-
ties.Dewaardecorrecties wordenhetzij
■opdebalanszichtbaarinminderingge­
brachtvandebetrokkenposthetzijin
debijlagevermeld.
b)-ongewijzigd u

-24-
activanietkunnenwordenvastgesteld
dantenkostevanonverantwoorde uit­
gavenoftijdverlies ,kanderesteren­
deboekwaardeaanhet"beginvanhet
boekjaaralsaanschaffings-ofvervaar-
digingskosten wordenbeschouwd »Van
detoepassingvandezebepalingmoet
indobijlagemeldingwordengemaakt.
c)Bijtoepassingvandearti­
kelen30en31vandeonderhavigericht­
lijnmoethetondera)genoemdehis­
torischoverzichtvandeverschillende
postendervasteactivawordenaange­
vuld,Daartoemoetenvoorelkepost
afzonderlijk wordenvermelddetotde
balansdatum gecumuleerde verschillen
bedoeldindeartikelen30,lid2en
31,lid2alsmededetotdebalans-
datumgecumuleerde aanvullende waarde-
correcties »
4»a)Indebalansofindebij­
lagemoeteenhistorischoverzichtvan
elkepostdervlottendeactivaworden
gegeven»Daartoemoetenvoorelkepost
dervlottendeactivaafzonderlijk wor­
denvermelddeaanschaffings-ofver-
vaardigingskosten vandeopdebalans
opgevoerdewaardenalsmededewaarde-
correcties »Wordendewaardecorrecties
opdebalansvermeld,danmagditop
deactiefzijdeofopdepassiefzijde
geschieden »c)-ongewijzigd
4»a)Indebalansofindebij­
lagemoeteenhistorischoverzichtvan
elkepostdervlottendeactiva ,worden
gegeven»Daartoemoetenvoorelkepost
dervlottendeactivaafzonderlijk wor­
denvermelddeaanschaffings-ofver-
vaardigingskosten vandeopdebalans
opgevoerdewaardenalsmededegaarde-
correcties.Dewaardecorrecties worden
hetzijopdebalanszichtbaarinmin­
deringgebrachtvandebetrokkenpost
hetzijindebijlagevermeld»
/•

b)Het'bepaalde inlid3)sub
c)isvanovereenkomstige toepassing
o-Ohet o^-ersicht van depost voor­
raden .
5» Hetbepaalde inlid3suba)
enb)isvan .overeenkomstige toepassing
ophet overzicht van dekosten van op­
richting enuitbreiding der onderne -

-26-
Artikel13 ..:■..Artikel13
Onderdepostterreinenenge--on^-ewijzin­
bouwenmoetenzowelonbebouwdealsbe­
bouwdeterreinenmetinbegripvande"
opstallenendeuitrustingvandege­
bouwenwordenopgenomen#
Wanneerketnationalerecht
toestaatdataanheteigendomsrecht
gelijkgestelde onroerenderechtenon­
derdeactivawordenopgevoerd,dient
ditonderdepostterreinenengebou­
wentegeschieden »
Artikel14 Artikel14
Onderdeelnemingen wordenin-ongewijzigd
dezerichtlijnverstaanrechteninhet
kapitaalvanandereondernemingen die
tendoelhebbendebelandenvanhet
eigenbedrijftebevorderendoorhet
scheppenvaneenduurzamebandmetdie
andereondernemingen .Inditverband
doethetnietterzakeofderechten
aldannietinwaardepapieren zijnbe­
lichaamd.Bijbezitvaneentiendedeel
vanhetgeplaatstekapitaalvaneen
ondernemingbestaateenvermoedenvan
deelneming.
.1

-27-
Artikel15
Onderdeoverlopendeactief-
postenwordendebedragenopgenomen
dievóórdebalansdatumzijnbetaald
inverbandmetkostendietoteenlater
boekjaarbehoren,alsmededeopbreng­
stendietothetboekjaarbehorenvoor
zoverzijoerstlaterzullenKorden
geïnd.Laatstgenoemde bedragenlcunnen
echterookonderdevorderingen wor­
denopgenomen.Artikel15
Onderdeoverlopendeactief-
postenwordendebedragenopgenomen
dievóórdebalansdatumzijnbetaald
inverbandmetkostendietoteen
laterboekjaarbehoren,alsmedede
opbrengstendietothetboekjaarbe­
horenvoorzoverzijeerstlaterzul­
lenwordengeïnd.Laatstgenoemde be­
dragenkunnenechterookonderde
vorderingen wordenopgenomen.Wanneer
zijvanenigebetekeniszijn,moeten
zijindebijlagewordentoegelicht.
./

-r28-
Artikel16 Artikel16
Waardecorrectiea zijncorrec-,-ongewijzigd
tiepostentenaanzienvanvermogens­
bestanddelen teneinderekeningtehou­
denmetaldannietdefinitieve waarde­
verminderingen welkeopdobalansdatum
wordenvastgesteld »'
Artikel17
Ondervoorzieningen wordenop­
genomenvaststaandeuitgavenvoor
omvangrijke onderhouds-ofreparatie­
werkzaamheden dietenlastevaneen
laterboekjaarkomen,alsmedevoornaar
hunaardduidelijkomschrevenverlie­
zenofkosten,dieopdebalansdatum
alswaarschijnlijk moetenwordenbe­
schouwddanwelvaststaandochomtrent
welkeromvangoftijdstipvanontstaan,
onzekerheid bestaat»
Voorzieningen kunnennietten
doelhebbendewaardevanonderdeac­
tivaopgevoerdevermogensbestanddelen
tecorrigeren »Artikel17(l)
Ondervoorzieningen wordenop­
genomenvaststaandelastenvooromvang
rijkeonderhouds-ofreparatiewerk­
zaamhedendieineenlaterboekjaar
totuitgavenleiden,alsmedevoornaar
hunaardduidelijkomschrevenverlie­
zenofkosten,dieopdebalansdatum
alswaarschijnlijk moetenwordenbe­
schouwddanwelvaststaandochomtrent
welkeromvangoftijdstipvanontstaan
onzekerheid bestaat»
Voorzieningen kunnennietten
doelhebbendewaardevanonderdeac­
tivaopgevoerdevermogensbestanddelen
tecorrigeren »
(l)Dezewijzigingbetreftuitslui­
tenddeNederlandse versie»
/

-29
Artikel18
O-icLerdeoverlopendepassief-
postenwordendebedragenopgenomen
dievóórdebalansdatumzijnontvangen
terzakevanopbrengstendietoteen
laterboekjaarbehoren,alsmededekos­
tendietothetboekjaarbehorendoch
eerstineenlaterboekjaarzullenwor­
denbetaald.Laatstgenoemde bedragen
kunnenechterookonderdeverplichtin­
genwordenopgenomen »Artikel18
Onderdeoverlopendepassief-
postenwordendebedragenopgenomen
dievóórdebalansdatumzijnontvangen
terzakevanopbrengsten dietoteen
laterboekjaarbehoren,alsmededekos­
tendietothetboekjaarbehorendoch
eerstineenlaterboekjaarzullenwor­
denbetaald»Laatstgenoemde bedragen
kunnenechterookonderdeverplichtin­
genwordenopgenomen »Wanneerzijvan
enigebetekeniszijn,moetenzijinde
bijlagewordentoegelicht.
■/.

-30-
AFDELING5 AEDELBTG5
Indelingvande
winst-enverliesrekening
Artikel19Indelingvande
winst-enverliesrekening
Artikel19
Voordeindelingvandewinst-ongewijzigd
enverliesrekening nemendelid-staten
deindeartikelen20totenmet23
vandezerichtlijnopgenomenschema's
inhunrechtopenstellendezeter
keuaevandevennootschappen »
s
A

-31-
Artikel20
I.Bedrijfsresultaat ("buitendeeven­
tueelonderIIopgenomenbedrijfs­
kostenenopbrengsten):
1*Netto-omzet ,
2,Voorraadmutatie gereedprodukt
engoedereninbewerking,
3.Overigegeactiveerde produktie,
4»Overigebedrijfsopbrengsten ,
5»Materiaalkosten ,
6.Personeelskosten »
7»a)Waardeoorrecties opkosten
vanoprichting enuitbrei­
dingderonderneming enop
immateriële enmateriële
vasteactiva,
b)Waardecorrecties opvlot­
tendeactiva,
8»Overigebedrijfskosten ,
9.Bedrijfsresultaat »
II»Financieelresultaat :
10»Opbrengstenuitdeelnemingen ,
daarvanuitverbondenonder­
nemingen,
11»Opbrengstenuitanderewaarde­
papierensnvorderingen die
totdevasteactivabehoren,
daarvanuitverbondenonder­
nemingen,Artikel20
I»-ongewijzigd
1t/m5-ongewijzigd
6»Personeelskosten :
a)Lonenensalarissen,
b)Wettelijkesocialelasten,
c)Overigesocialelasten,
daarvanvoorouderdomsvoor­
ziening»
7t/m9-ongewijzigd
II»-ongewijzigd
/.

-32-
12»Overigerentenendergelijke
opbrengsten ,daarvanuitver­
bondenondernemingen ,
13»Waardecorrecties opdeel­
nemingenenanderefinanciële
vasteactivaenopwaarde­
papierendietotdevlottende
activabehoren,"
14»Rentenensoortgelijke kosten,
daarvanaanverbondenonder­
nemingen,
15•Financieelresultaat »
III.Buitengewoon resultaat : III»-ongewijzigd
16•Buitengewonen opbrengsten, 16t/m18-ongewi,jzi~d
17»Buitengewone kosten,
18.Buitengewoonresultaat,
19»Subtotaal.- 19»-geschrapt
IV,Subtotaal.
IV#Belastingen : V.Belastingen :
20.Winstbelastingen : 19»Winstbelastingen :
-verschuldigd ,
-latent,.-verschuldigd ,
-latent,
21.Overigebelastingen voorzover
nietopgenomenonder.I,IIof20*Overigebelastingen voorzover
nietopgenomenonderI,IIof
III. III.
V.Resultaatvanhetboekjaar. VI.Resultaatvanhetboekjaar.
I

-33-
Artikel21
A#Aandelastenzijde :
I»Bedrijfskosten ("buitende
eventueelonderIIopgenomen
bedrijfskosten ):
1*Dalingvandevoorraadge­
reedproduktengoederenin
bewerking,
2»Materiaalkosten ,
3.Personeelskosten ,'A.-
4«a)Waardecorrectiesopkos­
tenvanoprichtingen
uitbreidingderonder­
nemingenopimmateriële -
enmateriëlevasteactiva,
b)Waardecorrecties opvlot­
tendeactiva,
5»Overigebedrijfskosten®Artikel21
ongewijzigd
I»-ongewijzigd
1en2.-ongewijzigd
3»Personeelskosten :
a)Lonenensalarissen,b)Wettelijkesocialelas­
ten, ;;
c)Overigesocialelasten,
daarvanvoorouderdoms­
voorziening , "
4en5.-ongewijzigd
II»Financielekosten:
1»Waardecorrecties opdeel­
nemingenenanderefinan­
ciëlevasteactivaenop
waardepapieren dietotde
vlottendeactivabehoren,
2.Rentenensoortgelijke kos­
ten,daarvanaanverbonden
ondernemingen.II»-ongewijzigd
III.Buitengewone kosten. III«-ongewijzigd
*/•

-34-
IV.-ongewijzigd
V#-onrrewijzi /rd.
B»AandeDatenzijde : £•Aandebatenzijde
I»Bedrijfsopbrengsten (buitendeI*-ongewijzigd
"eventueelonderIIopgenomen
,.bedrijfsopbrengsten ):
1*Netto-omzet .
/
2»Stijgingvanaevoorraad
•gereedproduktengoederen
inbewerking,
3»Overigegeactiveerde pro-
duktie,
4*Overigebedrijfsopbrengsten »
II»Financiëleopbrengsten II»-on^ewijzi/rd
1»Opbrengstenuitdeelnemin-
.gen,daarvanuitverbonden
ondernemingen ,
2•Opbrengstenuitandere
waardepapieren envorderin­
gendietotdevasteactiva
behoren,daarvanuitverbon­
denondernemingen ,IV»Belastingen :
1»Winstbelastingen :
-verschuldigd ,
-latent,
2»Overigebelastingen voor
zovernietopgenomenonder
I,IIofIII»
V»«Resultaatvanhetboekjaar

-35-
3*Overigerentenenderge­
lijkeopbrengsten ,daarvan
uitverbondenondernemin-,
gen.
III.Buitengewone opbrengsten »III.-ongewijzigd
IV.Resultaatvanhetboekjaar. IV.-ongewijzigd

-36-
Artikel22 Artikel22
I»Bedrijfsresultaat (buitendeeven-I»-ongewijzigd
tueelonderIIopgenomenbedrijfs­
kostenenopbrengsten ):
1*Netto-omzet ,... ■
2»Produkfciekosten vandeomzet
(metinbegripvanwaardecor-4 .:recties), .''"
3.Bruto-omzetresultaat ,
4*Verkoopkosten (metinbegrip
vanwaardecorrecties ),
%Administratieve kosten(met
inbegripvanwaardecorrecties ),
6»Overigebedrijfsopbrengsten ,
7»Bedrijfsresultaat »
II»Financieelresultaat : II»-ongewijzigd
/
8»Opbrengstenuitdeelnemingen ,
daarvanuitverbondenonder­
nemingen,
9»Opbrengstenuitanderewaarde­
papierenenvorderingen die
totdevasteactivabehoren,
daarvanuitverbondenonder­
nemingen,
10»Overigerentenendergelijke
opbrengsten ,daarvanuitver­
bondenondernemingen ,
11»Waardecorrecties opdeelnemin- '
genenanderefinanciëlevaste
activaenopwaardepapieren
'dietotdevlottendeactiva
behoren,

-37-
12»Rentenensoorgëlijkekosten,
daarvanaanverbondenonder­
nemingen,
13#Financieelresultaat :
III»Buitengewoon resultaat :III»-ongewijzigd
14»Buitengewoneopbrengsten, 14t/m16»-ongewijzigd
15»Buitengewone kosten,
16»Buitengewoonresultaat,
17»Subtotaal» 17»-geschrapt
IV»Subtotaal,
IV»Belastingen :
18»Winstbelastingen :
-verschuldigd ,
-latent,
19»Overigebelastingen ,voor
zovernietopgenomenonderI,
IIefIII»
V»Resultaatvanhetboekjaar»V»Belastingen :
1 · *:·
17»Winstbelastingen :
-verschuldigd ,.
-latent.
18»Overigebelastingenvoor
zovernietopgenomenonderI,
IIofIII»:
VI»Resultaatvanhetboekjaar»
/.

-38-
Artikel23 Artikel23
A«Aandelastenzijde: -ongewijzigd .
I»Bedrijfskosten ("buitende
eventueelonderIIopgenomen
"bedrijfskosten ):
1»Produktiekosten vandeom­
zet(metinbegripvanwaar­
decorrecties"),
2aVerkoopkosten (metinbegrip
vanwaardecorrecties),
3*Administratieve kosten
(metinbegripvanwaarde-
correcties)»
II«Financielekosten:
1
1*Waardecorrecties opdeelne­
mingenenanderefinanciële
vasteactivaenopwaarde­
papierendietotdevlot­
tendeactivabehoren,
2»Rentenensoortgelijke rkos­
ten,daarvanaanverbonden
ondernemingen »
IIIBuitengewone kosten» ■•
IV®Belastingen :
1*Winstbelastingen :
-verschuldigd ,
-latent,
2»Overigebelastingen ,voor
zovernietopgenomenonder
I,IIofIII.
V»Resultaatvanhetboekjaar»

-39
Aandebatenzijde:
I.Bedrijfsopbrengsten (buiten
deeventueelonderIIopge­
nomenbedrijfsopbrengsten )ï
1.Netto-oraset ,
2.Overigebedrijfsopbrengsten »
II#Financiëleopbrengsten :
1*Opbrengstenuitdeelnemin­
gen,daarvanuitverbonden
ondernemingen,
2.Opbrengstenuitandore
waardepapieren envorderin­
gendietotdevasteactiva
1behoren,daarvanuitver­
bondenondernemingen ,
3.Overigerentenenderge­
lijkeopbrengsten ,daarvan
uitverbonden ondernemin­
gen. .- ■.
III»Buitengewone opbrengsten.
IV.Resultaatvanlietboekjaar.

-40
Artikcl24
Delid-staten kunnentenaan- Delid-staten kuro
zienvanvennootschappen dieopdezienvanvennootschappen
balansdatum aandevolgendecriteria balansdatum aandevolgei
voldoen: voldoen:
-hetbalanstotaal naaftrekvande-hetbalanstotaal bedrac
waardecorrecties wanneerdozeopdeéénmiljoenrekeneenhe <
passiefzijde wordenvermeld,be­
draagttenhoogsteéénmiljoenreken-
eenheden,
-denetto-omzetbedraagttenhoogste-ongewijzigd
tweemiljoenrekeneenheden ,
-hetaantalwerknemersdatdeven--ongewijzigd
nootschapgedurendehetboekjaarin
diensthad,wasgemiddeldtenhoogste
honderd,
devolgendeafwijkingen vandeinde-ongewijzigd
artikelen20totenmet23dezerricht­
lijnopgenomenschema'stoestaan: .. .v.;
a)inartikel20onderIsamen­
voegingvandeposten1totenmet5
totéénpostgenoemdBruto-resultaat;
b)inartikel21,samenvoegingvan
depostenAI,1en2enBI,1toten
met4totéénpost,genoemdBruto-
opbrengstofBruto-kosten;
c)inartikel22onderIsamen­
voegingvandeposten1,2,3en6tot
éénpostgenoemdBruto-resultaat;
^d)inartikel23samenvoeging van
■deposteAI,1enBI,1en2totéén
postgenoemd,Bruto-opbrengstofBruto-
kosten» *Artikcl24
Delid-staten kunnentenaan­
zienvanvennootschappen dieopde
balansdatum aandevolgendecriteria
voldoenï
-hetbalanstotaal bedraagttenhoogste
éénmiljoenrekeneenheden ,
I

-41-
Indienlaterdegrensvanéén-ongewijzigd
derbovengenoemde criteriawordtover­
schreden,mogendezeafwijkingeneerst
opnieuwwordentoegepastwanneerge­
durendetweeachtereenvolgende "boek­
jarenaanelkdergenoemdecriteriais
voldaan#
Vandeindezebepalingge--ongewijzigd
noemdebodragenzijnafwijkingen van
tenhoogste10%naarbovenofnaar
benedentoegestaanvoordeconversie
indenationalegeldeenheid#

t42-
AFDELING6 AFDELING6
ITaclerevoorschriften omtrent
bepaaldepostenvande
vwinst-enverliesrekening
Artikel25
i
Onderdenetto-omzetvaltdeop­
brengstuitdeverkoopvanprodukten,
handelsgoederen endiensten,dievoor
he-jt"bedrijfkarakteristiek zijn,onder
aftrekvanopbrengstverminderingen ,de
belastingoverdetoegevoegde waarde
enandererechtstreeks overdeomzet
gehevenbelastingen .Naderevoorschriften omtrent
bepaaldepostenvande
winst-enverliesrekening
Artikel25
ongewijzigd
Artikel26 Artikel26
1.Depostenbuitengewone opbrengsten-ongewijzigd
enbuitengewone kostenomvattendeop­
brengstenrespectievelijk kostendie
geenbetrekkinghebbenophetboekjaar,
alsmededeopbrengstenrespectievelijk
kostendiegeenverbandhoudenmetde
eigenlijkebedrijfsactiviteiten .
2.Indiendezeopbrengsten enkosten
vanmeerdanondergeschikte betekenis
zijnvoordebeoordeling vanderesul­
taten,moetenzijnaaraardenomvang
indebijlagewordentoegelicht.
Artikel27
Onderdepostwinstbelastingen moet
hetbedragvandeoverhetboekjaarver­
schuldigde ,belastingen endeomvangvan
delatentebelastingverplichtingen af­
zonderlijkwordenvermeld.Artikel27
-ongewijzigd

1A
AFDELING7
Waarderingsregels
Artikel28
1.Delid-statenschrijvenvoordat
voordewaarderingvande-posteninde
jaarrekening devolgendealgemene "be­
ginseleninachtwordengenomen:
a)Dewaarderingsmethoden kunnenniet
vanheteneboekjaarophetanderewor­
dengewijzigd.
"b).Winstenmogenslechtswordenop­
genomenvoorzoverzijopdebalans-
datumgerealiseerd zijn;anderzijds
moetenalleopdebalansdatum voorzien­
barerisico'sinaanmerkingwordenge­
nomen.
c)Verliezenwaarvanhetbestaanpas
nadebalansdatum ,dochvoordeopstel­
lingvandebalanswordtontdekt,moe­
teninaanmerkingwordengenomenindien
zijhunoorzaakvindeninhetboekjaar
waaropdejaarrekening betrekkingheeft.AFDELIITG7
Waarderingsregels
Artikel28
1•-ongewijzigd
a)Devennootschap wordtgeacht
haaractiviteiten voorttezetten.
b)Dewaarderingsmethoden kunnen
nietvanheteneboekjaarophet
anderewordengewijzigd.
c)Hetvoorzichtigheidsbeginsel
moetsteedsinachtwordengenomen
eninhetbijzond.er :
aa)Winstenmogensléchtswordenop­
genomenvoorzoverzijopdeba-
lansdatumgerealiseerdzijn;
anderzijdsmoetenalleopde
balansdatum voorzienbare risi­
co'sinaanmerkingwordengeno­
men.
bb)Verliezenwaarvanhetbestaan
pasna-debalansdatum ,dochvoor
deopstellingvandebalans
wordtontdekt,moeteninaanmer­
kingwordengenomenindienzij
hunoorzaakvindeninhetboek­
jaarwaaropd.ejaarrekening be-
trekicingheeft.
cc)Waardeverminderingen moetenon­
afhankelijk vandeuitkomstenvan
hetboekjaarinaanmerking wor­
dengenomen.
./

d) 'Waardeverminderingen moeten on­
.'v'neli;' !:ynzi deuitkomsten van het
boekjaar inaanmerking worden genomen .
e)Deindeactief -enpassiefposten
opgenomen waarden moeten individueel
worden gewaardeerd .
f)Deeindbalans vaneenboekjaar "
moet overeenstemmen met debeginbalans
vanhetdaarop volgende boekjaar . •
2.Afwijkingen vandeze algemene be­
ginselen zijn inuitzonderingsgevallen
toegestaan .Deze dienen indebijlage
teworden vermeld enmoeten behoorlijk
worden gemotiveerd .Hun invloed ophet
vermogen ,definanciële positie ende
resultaten moet afzonderlijk worden
weergegeven .d)Lasten enopbrengsten betreffen­
dehetboekjaar waarop dejaarrekening
betrekking heeft ,moeten inaanmer­
king worden genomen ,ongeacht het
tijdstip vanbetaling ofontvangst van
deze lasten enopbrengsten .
e)Deindeactief -enpassiefposten
opgenomen waarden moeten individueel
worden gewaardeerd ,
f)Debeginbalans vaneenboekjaar
moet overeenstemmen met deeindbalans
vanhetvoorafgaande boekjaar .
2.-ongewijzigd
/.

-45-
Artikel29 Artikel29
Vóórdewaarderingvandeposten-ongewijzigd
indejaarrekening geldendeartike­
len32totenmet39vandezericht­
lijn,dieuitgaanvarihetbeginselvan
deaanschaffings-ofvervaardigings-
kosten.

-46-
Artikel 30 Artikel 30
1.Inafwijking vanartikel 29dezer
richtlijn kunnen delid-staten toestaan
dat materiële vaste activa met een be­
perkte gebruiksduur envoorraden wor­
dengewaardeerd op "basis van dever­
vangingswaarde .
Inditgeval moet worden voorge­
schreven datdetoepassing vandeze
afwijking met opgave van debetreffen­
deposten indebijlage wordt vermeld
entenaanzien van deinaanmerking
genomen waarden wordt gemotiveerd »
2.Bijtoepassing van lid 1moet het
verschil tussen dewaardering opbasis
van devervangingswaarde endewaarde­
ring volgens hetbeginsel van artikel
29opdepassiefzijde worden geboekt
opdepost herwaarderingsreserve .Deze
post moet worden onderverdeeld in :1# Inafwijking vanartikel 29dezer
richtlijn kunnen delid-staten toe­
staan dat :
a)materiële vaste activa meteenbe­
perkte gebruiksduur envoorraden
worden gewaardeerd opbasis van de
vervangingswaarde ;
b)materiële vaste activa ,deelnemin­
genenandere financiële vaste ac­
tiva alsmede voorraden worden ge­
waardeerd opbasis vanandere dan
suba)bedoelde methoden welke met
actuele waarden rekening houden »
Detoepassing vaneendergelijke
afwijking moet indebijlage worden
vermeld met opgave van debetrokken
posten van debalans endewinst -en
verliesrekening ,alsmede vandemetho­
dewelke bijdeberekening vandeaan­
gehouden waarden isgevolgd ,
2»Bijtoepassing van lid 1moet het
verschil tussen dewaardering opbasis
vandevervangingswaarde ofopbasis
vaneenandere hiervóór genoemde metho­
deendewaardering volgens hetbegin­
selvanartikel 29opdepassiefzijde
worden geboekt opdepost herwaar -
deringsreserve .Latente belastingen
moeten daarbij inhetvoorkomende ge­
valzichtbaar inmindering worden ge­
bracht .Deze post moet worden onderver­
deeld in :

-47-
-reserve voor materiele vaste activa ,
-reserve voor voorraden .
3»Deherwaarde ringsre serve kante
allen tijde inkapitaal worden omge­
zet .
4»Deherwaarderingsreserve moet
worden opgeheven voor zover dedaarin
opgenomen bedragen niet meer nodig
zijn voor devervanging van debetrok­
kenactiva .Deze bedragen maken deel
uitvan hetresultaat van hetboekjaar »
Zijmoeten afzonderlijk indewinst­
enverliesrekening worden vermeld .
5.Buiten deindeleden 3en4ge­
noemde gevallen mag deherwaarderings -
reserve niet worden opgeheven .
6.Dejaarlijkse waardecorrecties
worden berekend over detelkens voor
hetbewuste boekjaar inaanmerking ge­
nomen vervangingswaarden .-reserve voor materiele vaste activa ,
-reserve voor deelnemingen enandere
financiële vaste activa ,
-reserve voor voorraden . .
3.-ongewijzigd
4.Deherwaarderingsreserve moet wor­
denopgeheven voor zover dedaarin op-,
genomen bedragen niet meer nodig zijn *
voor deinstandhouding vanhetproduk -
tievermogen vandeonderneming .Deze ..
bedragen maken deel uitvanhet resul­
taat vanhetboekjaar .Zijmoeten af­
zonderlijk indewinst -enverlies-'
rekening worden vermeld »
5.-ongewijzigd
6. iDejaarlijkse waardecorrecties
worden berekend over detelkens voor
hetbewuste boekjaar 'inaanmerking ge­
nomen waarden .
/.

-48-
Artikcl 31
1»Inafwijking vanartikel 29dezer
richtlijn kunnen delid-staten een
herwaardering vandemateriële vaste
activa alsmede van dedeelnemingen en
andere financiële vaste activa toe­
staan .
Inditgeval moet worden voor­
geschreven dat detoepassing vandeze .
afwijking metopgave vandebetrokken
posten indebijlage wordt vermeld en
tenaanzien van deinaanmerking ge­
nomen waarden wordt gemotiveerd ,
2•Bijtoepassing vanlid 1moet
hetverschil tussen dewaardering vol­
gens het eerste lidendewaardering
',volgens hetbeginsel vanartikel 29op
depassiefzijde worden geboekt opde
post herwaarderingsreserve »Deze post
moet worden onderverdeeld in :
-reserve voor materiële vaste activa ;
-reserve voor deelnemingen enandere
financiële vaste activa .Artikel 31
1.Inafwijking vanartikel 29de­
zerrichtlijn kunnen delid-staten
eenherwaardering van demateriële
vaste activa alsmede van dedeelnemin­
genenandere financiële vaste activa
toestaan .
Detoepassing vandeze afwijking
moet indebijlage worden vermeld met
opgave van debetrokken posten vande
balans endewinst -enverliesreke­
ning ,alsmede vandemethode welke bij
deberekening vandeaangehouden waar­
den isgevolgd .
'2.-onffewi.izird
3.Deherwaarderingsreserve kante 3.-ongewijzigd
allen tijde inkapitaal worden omgezet .
/.

-49-
4»Deherwaarderingsreserve moet
wordenopgehevenvoorzoverdedesbe­
treffendemeerwaarden daadwerkelijk
zijngerealiseerd.Dedesbetreffende
bedragenmakendeeluitvanhetresul­
taatvanhetboekjaar.Zijmoetenaf­
zonderlijkindewinst-enverlies­
rekeningwordenvermeld.
5.Buitendeindeleden3en4ge­
noemdegevallenmagdeherwaarderings-
reservenietwordenopgeheven.4.-ongewijzigd
5.-ongewijzigd

50
Artikel 32
1.a)Wanneer het'nationale recht
toestaat datkosten vanoprichting en
uitbreiding deronderneming onder de
activa worden opgevoerd ,moeten zij
S
uiterlijk invijf jaar worden afge­
schreven »
b)Zolang kosten vanoprichting
enuitbreiding deronderneming niet
volledig zijn afgeschreven ,maggeen
winst v/orden uitgekeerd ,tenzij het
bedrag vandevrije reserves ten­
minste gelijk isaanhetbedrag van
deniet-afgeschreven kosten .
2,Deinhoud vandeze post moet in
debijlage worden toegelicht .Artikel 32
-ongewijzigd
v
•/•

-51-
Artikel33 Arfcikel33
1,a)Vasteactivamoetentegenaan-1.a)-ongewijzigd
schaffings-ofvervaardigingskosten
wordengewaardeerd onverminderd debe­
palingenonderb)enc)»
b)Bijvasteactivameteenbe-b)-ongewijzigd
perktegebruiksduur moetendeaan-
schaffings-ofvervaardigingslcosten
wordenverminderd metwaardecorrecties
diewordenberekendvolgenseenplan
datvoldoetaanderegelsvaneenbe­
hoorlijkebedrijfsvoering »
c)-aa)Tenaanzienvanvasteac­
tivakan,ookalshungebruiksduur
nietbeperktis,totwaardecorrecties
wordenovergegaan omhenopdebalans
optevoerentegende-laagste ,waarde
diezijopdebalansdatumbezitten»
-bb)Dewaardecorrecties moe­
tenplaatsvinden ,wanneermagworden,
verwachtdathetomeenduurzame
waardevermindering gaat»c)-aa)Tenaanzienvandeelnemin­
genenanderefinanciëlevasteactiva
kantotwaardecorrecties wordenover­
gegaanomhenopdebalansoptevoeren
tegendelaagstewaardediezijopde
balansdatum bezitten »
-bb)Tenaanzienvanvasteac­
tivamoet,ookalshungebruiksduur niet
beperktis,totwaardecorrecties 'wor­
denovergegaan ómhenopdiebalansop
tevoerentegendelaagstewaardedie
zijopdebalansdatumbezitten,wanneer
magwordenvervrachtdatvaneenduur­
zamewaardevermindering sprakeis»
/.

T52-
–cc)deonderaa)enbb)be- –cc)–ongewijzigd
doeldewaardecorrecties moetenafzon­
derlijkindewinst-énverliesreke­
ningofindebijlagewordenvermeld.
-dd)deboekingtegende -dd)-ongewijzigd
laagstewaardeingevolgedebepalin­
genonderaa)enbb)mag-nietworden
gehandhaafd ,wanneerdeoorzakenvan
dewaardecorrectiesnietmoerbestaan»
d)Wanneertenaanzienvande d)Wanneertenaanzienvanvaste
vasteactivawordtovergegaantotbui-activawordtovergegaantotbuiten-
tengewonewaardecorrectiestertoepas-gewonewaardecorrecties louterinver­
*- «
singvanfiscalevoorschriften ,moetbandmetdetoepassingvanfiscale
hetbedragdaarvaninde'bijlagewor-voorschriften moethetbedragdaarvan
denvermeld».. ,metopgaafvandedaarmeesamenhangende
-latentebelastingen i,n:debijlagewor-
- denvermeldenbehoorlijkgemotiveerd »
2,Deaanschaffingskosten omvatten 2»-ongewijzigd
naastdeinkoopprijs ookdebijkomende
kosten» ■"■1'
3.a)De.vervaardigingskosten omvat-3»a)-ongewijzigd -.
tennaastdeaanschaffingskosten der
gebruiktematerialen ookdeprodulctie-
-kostendierechtstreeks aanhetindi~
vidueleproduktkunnenwordentoege­
rekend»
b)Daarnaastmageenredelijkdeelb)Daarnaastmoeteenredelijkdeel
vandetotdevervaardigingsperiode be-vandetotdevervaardigingsperiode be­
horendeproduktiekosten diealleenin-horendeproductiekosten diealleenin­
directaanhetindividueleproduktkun-directaanhetindividueleproduktkun­
nenwordentoegerekend wordeningecal-nenwordentoegerekend ,wordeningecal­
culeerd» culeerd»
c)Indevervaardigingskosten mo-c)-ongewijzigd
gen.geenverkoopkosten wordenopgenomen »

4*a)Delid-statenkunnentoestaan
datrentenopvreemd'vermogendatvoor
definanciering vandevervaardiging
v.-*NVWSLÖactivawordtgebruiktinde
vervaardigingslcosten wordenopgenomen
voorzoverzijopdevervaardigings-
periodebetrekicinghebben»Inditge­
valmoetwordenvoorgeschreven datde
activeringindebijlagewordtver­
meld,
b)Zijkunneneveneenstoestaan
datrentenopeigenvermogendatvoor
definanciering vandevervaardiging
vanvasteactivawordtgebruiktinde
vervaardigingskosten wordenopgenomen,
voorzoverzijopdevervaardigings -
periodebetrekkinghebben.Inditge­
valmoetwordenvoorgeschreven datde
hoogtederrentenindebijlagewordt
vermeld.4.Rentenopvreemdvermogendat
voordefinanciering vandevervaar­
digingvanvasteactivawordtge­
bruiktmogenindevervaardigingskos -
tenwordenopgenomenvoorzoverzijop
devervaardigingsperiode betrekking
hebben»Inditgevalmoetdeactivering
indebijlagewordenvermeld»
b)-geschrapt

54-
Artilcel34 Artikel34
1.Hotbepaaldeinartikel ,32dezer-ongewijzigd
richtlijnisvanovereenkomstige toe­
passingopdepostkostenvanonder­
zoekenontwikkeling.
2,Ketbepaaldeinartikel32,lid1
suba)ifevanovereenkomstige toepas­
singopdepostCI3vandeartike­
len8en9»
Artikel35 ■'Artikel35
Materiëlevasteactiva,grond-,-ongewijzigd
hulp-enbrandstoffen diegeregeld
wordenvervangenenwelkertotaalwaar-
devoordeonderneming vanonderge­
schiktebetekenisiskunnentegen
constantehoeveelheid enwaardeworden
opgenomenwanneeromvang,waardeen
samenstelling dezeractivaslechtsaan
geringenveranderingen onderhevigzijn.

Artikel36
1„a)Vlottendeactivamoetentegen1.
aanschaffings-ofvervaardigingskosten
wordengewaardeerd ,onverminderd de
"bepalingenonderb)enc),
b)Tenaanzienvandevlottende
activawordtovergegaantotwaarde-
correctiesteneindezeoptevoeren
tegende.laagstewaardediezijopde
balansdatum bezitten.
c)Delid-statenkunnentoestaan
datbuitengewone waardecorrecties
plaatsvinden indienditvolgensgoed
koopmansoordeel noodzakelijk isomte
voorkomendatindenaastetoekomst
deaandezevermogensbestanddelen toe­
gekendewaardeopgrondvanwaarde-
schommelingen moetwordengewijzigd.
Hetbedragvandezewaardecorrecties
moetafzonderlijk indewinst-enver­
liesrekening ofindebijlageworden
vermeld.
d)Deboekingtegendelaagste
waardeingevolgedebepalingenonder
b)enc)magnietwordengehandhaafd
wanneerdeoorzakenvandewaardecor-
rectiesnietmeerbestaan.Artikel36
a)-ongewijzigd .
b)-ongewijzigd
c)-ongewijzigd
d)-ongewijzigd

*56-
e)Wanneertenaanzienvande e)Wanneejrtenaanzienvanvlot-.:
vlottendeactivawordtovergegaantottendeactivawordtovergegaantot
buitengewone .waardecorrecties tertoé-buitengewone waardecorrectieslouter
passingvanfiscalevoorschriften ,inverbandmetdetoepassingvanfis-
moethetbedragdaarvanindebijlagecalevoorschriften moethetbedrag
■wordenvermeld. daarvan'metopgaafvandedaarmee
1 \
.samenhangende latentebelastingenin
debijlagewordenvermeldenbehoor­
lijkgemotiveerd .
2.Tenaanzienvandeaanschaffings-2.-ongewijzigd .
ofvervaardigingskosten ishetbe­
paaldeinartikel33»lid2totenmet
4vanovereenkomstige toepassing.

-57-
Artikel 37 Artikel 37
Deaanschaf fings–ofvervaardi - 1.-ongewijzigd
gingskosten vangelijksoortige bestand - ,
delen van devoorraden kunnen eveneens
worden berekend op "basis vangewogen
gemiddelde prijzen ofvolgens defirst
in,first out-(Fifo )oflast in,
first out-(Lifo )methode danwelvol­
gens eendaaraan arialogs methode .
2.Wanneer tengevolge van detoe­
gepaste methode debalanswaardering
inbelangrijke mate verschilt van
eenwaardering opbasis vanactuele
aanschaf fingskost enmoet ditverschil
indebijlage worden vermeld .

-53
Artikel38 Artikel .38■
1.Wanneerhetaflossingsbedrag van-onpevi.lzigd
eenverplichting hogerisdanhetont­
vangenbedrag,maghetverschilworden
geactiveerd .Hetmoetafzonderlijk in
debalansofindebijlagewordenver-
kmeld.
2.Ditverschilmoetuiterlijkophet - ■
momentvandevoldoeningvandever­
plichtingwordenafgeschreven .
■Artikel39 Artikel39
Voorzieningen mogenslechtswor--ongewijzigd
dengevormdvoorzoverzulksvolgens
goedkoopmansoordeel isvereist.
Voorzieningen dieopdebalanson­
derdepostoverigevoorzieningen zijn
opgenomenmoetenindebijlageworden
toegelichtvoorzoverzijvanenigbe-»
langzijn.
-/•

-59-
ÀFDELING8
Inhoudvande"bijlage
Artikel40
Indebijlagemoetende"balansen
dewinst-enverliesrekening zoworden
toegelicht,alsvooreenzojuistmo­
gelijkinzichtinhetvermogen,dëfi­
nanciëlepositieenderesultatenvan
devennootschap noodzakelijk is.AFDELING8
Inhoudvande"bijlage
Artikel40
Inde"bijlagemoetende"balans
endewinst-enverliesrekening zo
wordentoegelicht,alsvooreenge­
trouwbeeldvanhetvermogen,de
financiëlepositieenderesultaten
vandevennootschap noodzakelijk is.

Artikelâl,
Debijlage-moetjbehalvedein
anderebepalingenvandezerichtlijn
voorgeschreven informatie,tenminste
gegevens "bevattenomtrent:
1.dowaarderingsiaethoden die.opde
verschillende postenvandejaarreke­
ningwerdentoegepast,alsmededeme­
thodendiehijde"berekeningvande
waardecorrecties werdengevolgd:
3.'hetgebruikvanhettoegestaneka­
pitaal,indienindemogelijkheid van
eendergelijkkapitaalwerdvoorzien:Artikel41
-ongewijzigd
1«dewaarderingsmethoden dieop
deverschillende postenvandejaar­
rekeningwerdentoegepast,alsmede
demethodendiebijdeberekening
vandewaardecorrecties werdenge­
volgd.Voorvorderingen enverplich­
tingeninvreemdevaluta,moetde
wijze,waaropdeomrekeningskoers is
bepaald,wordenvermeld;
2.-ongewijzigd
3.-ongewijzigd2.naamenzetelvandeondernemin-2.
genwaarindevennootschap tenminste
10%vanhetkapitaalbezit,metopgave
vanhetaandeelinhetkapitaal,als­
medevanhetgeplaatstekapitaal,de
reservesenhetresultaatvanhetlaat­
steboekjaarvandebetrokkenonder­
neming:
4.hetbestaanvanwinstbewijzen ,con-4«-ongewijzigd
verteerbareobligatiesensoortgelijke
waardepapieren ofrechten,metopgave
vanhunaantalenderechtendiezij
toekennen;
5.liettotaalbedrag vandefinanciële 5»-ongewijzigd
verplichtingen dienietindebalans
zijnopgenomen,voorzoveropgavedaar­
vanvoordebeoordelingvandefinan- v,

/-61
ciële positie vannut is.Deverplich­
tingen tegenover verbonden .ondernemin­
genaK>eteT >afzonderlijk worden vermeld ;
-nicu'J
6.detotale personeelskosten van
het "boekjaar indien deze niet afzonder­
lijk indewinst -enverliesrekening
worden vermeld :
7.webelastingen diezijn opgenomen
inhetbedrijfsresultaat ,hetfinan­
ciële resultaat ofhetbuitengewoon
resultaat ;
8.hetbedrag waarmede hetresultaat
vanhetboekjaar isgewijzigd door de
toepassing vanfiscale voorschriften ;6. .&especificatie vanhetnetto -
omzetcijfer indezinvanartikel 25
van deze richtlijn naar produktsoorten
encategorieën vanbedrijvigheid als­
mede naar geografische markten .Ver­
meld moet worden voor welk bedrag elk
vandeze soorten ,categorieën enmark­
tentothetresultaat vanhetboekjaar
heeft bijgedragen ;
7. d'eontwikkeling vanhetperso­
neelsbestand gedurende hetboekjaar
onderverdeeld naar categorieën ,als­
mede depersoneelskosten vanhetboek­
jaar onderverdeeld zoals bepaald in
artikel 20No.1.6 ,wanneer zijniet
afzonderlijk indewinst -enverlies­
rekening worden vermeld ;
8.debelastingen diezijn opgenomen
inhetbedrijfsresultaat ,hetfinan­
ciële resultaat ofhetbuitengewone
resultaat ;
9. 'letbedrag waarmede hetresultaat
vanhetboekjaar isgewijzigd door de
toepassing vanfiscale voorschriften ;

•62-
9.bet totaalbedrag van de "bezoldi­
gingen van deleden van deorganen van
Lectuur ,beheer oftoezicht ,diehtm
voor het vervullen van hun functie over
hetboekjaar werden toegekend ,onder­
verdeeld naar degenoemde groepen per-
10.hettotaalbedrag van deaan de
leden van deorganen vanbestuur ,be­
heer oftoezicht gegeven voorschotten
enkredieten ,alsmede degarantiever -
plichtingcn tenbehoeve van deze per­
sonen ,onderverdeeld naar degenoemde
groepen personen .10,itettotaalbedrag vandebezol­
digingen van deleden van deorganen
vanbestuur ,beheer oftoezicht ,,d^e
hun voor het vervullen vaa -
over hetboekjaar v/erden toegekend ,
alsmede dereeds bestaande ofaange­
gane pensioe.<n verplichtingen tegen­
over devoormalige leden van genoemde
organen .Deze opgaven moeten globaal
voor elke genoemde groep vanpersonen
worden gedaan ;
11.hattotaalbedrag van deaan de
leden van deorganen vanbestuur ,be­
heer oftoezicht gegeven voorschotten
enkredieten ,alsmede degarantiever -
plichtingen tenbehoeve van deze per­
sonen ,onderverdeeld naar degenoemde
groepen personen .

-63-
Artikel42
'Delid-staten kunnentoöstaan
datdeinartikel41nr2verlangde
gegevens ../.
a)wordenverstrektineenoverzicht
datwordtnedergelegd metinachtneming
vanhet"bepaaldeinartikel3,leden1
en2vanderichtlijn68/151/EEGvan
9maart1968.Inde"bijlagemoetopdit
overzichtwordengeuezenj !
"b)nietwordenverstrektindiennaar
goedkoopmansoordeel dekans"bestaat
dathierdooraanéénvandedoordeze
"bepalinggeraakteondernemingen een
aanmerkelijk nadeelwordt "berokkend.
Hetniofc-verstrekken vandezegegevens
dientinde"bijlagetewordenmede­
gedeeld.'1;Artikel42
1.-ongewijzigd
2.Delid-staten kunnentoestaan
datdeinartikel24vandezericht­
lijn"bedoeldevennootschappen dein
artikel41nr6voorgeschreven op­
gavenachterwegelaten.Hetbepaalde
inartikel24tweedealineaisvan
toepassing.

mm64<**
AFDELING9
Inhoud,vanhet,.jaarovQrzicht
Artikel43
1.Hetjaaroverzicht moet'eennauw­
keurigbeeldgevenvandegangvan
zakenendepositievandevennoot­
schap•
2.Hetjaaroverzicht moetookmede­
delingenbevattenomtrent:
a)gebeurtenissen vanbijzonderebete­
kenis,dienaheteindevanhet
boekjaarhebbenplaatsgevonden ;
b)deverwachteontwikkeling vande
I
vennootschap »AFDELING9
Inhoudvanhetjaaroverzicht
Artikel43
li--ongewijzigd
2.Hetjaaroverzicht moetookmede­
delingenbevattenomtrent;
a)-ongewijzip-d
b)-ongewijzigd •..
c)dewerkzaamheden óphet,gebiedvan
onderzoekenontwikkeling alsmede
dedaaraanverbondenkosten»
/

-65-
AFDELDTG10
Ope.nbaarmaking
Artikel44.
1.Dejaarrekening dient,naovereen­
komstigdedaarvoorgeldendebepalin­
gentezijngoedgekeurd ,tezamenmet
hetjaaroverzicht enhetverslagvan
demetdecontrolevandejaarrekening
belastepersoononverwijldteworden
ncdcrgolog&met inachtneming vanhet
bepaaldeinartikel3,leden1en2
vanderichtlijn68/15/ESGvan9maart
1968.
2.Inafwijkingvanartikel3,lid4
vanvoormelderichtlijnmoetdejaar­
rekeningineendoordelid-staataan­
gewezennationaalpublikatièblad in
haargeheelwordenbekendgemaakt»Het
verslagvandemetdecontrolevande
jaarrekening belastepersoonmoetop
dezelfdewijzewordenbekendgemaakt.
3.Hetjaaroverzicht moetovereen­
komstighetbepaaldeinartikel3,
lid4vandeinlid1genoemdericht­
lijnwordenbekendgemaakt.AFDELING10
Openbaarmaking
Artikel4-4
1*Dejaarrekening dient,naovereen­
komstigdedaarvoorgeldendebepalingen
tezijngoedgekeurd,tezamenmethet
jaaroverzicht enhetverslagvande
metdecontrolevandejaarrekening be­
lastepersoon,alsbedoeldinartikel
60vanderichtlijnnr••••••••••••••
van••••••••••• (l),onverwijldtewor­
dennedergelegd metinachtneming van
hetbepaaldeinartikel3,leden1en2
vanderichtlijn68/151/EEGvan9maart
1968.
2.Inafwijkingvanartikel3,lid4
vanvoormelderichtlijnmoetdo
jaarrekening ineendoordelid-staat
aangewezennationaalpublikatièblad in
haargeheelwordenbekendgemaakt.Het
inlid1bedoeldeverslagvandemetde
controlevandejaarrekening belaste
persoonmoetopdezelfdewijzeworden
bekendgemaakt.
3.-ongewijzigd
(l)Pb.C131van13december1972,
blz.49e.v.
(Voorstelvooreenvijfdericht­
lijnopbasisvanartikel54,lid3subg),doordeCommissie
bijdeRaadingediendop9okto­
ber1972)
./■

66-
Artikel 45
Inalle andere ,gevallen waarin
dejaarrekening enhetjaaroverzicht
inhungeheel worden bekend gemaakt
moet ditgeschieden indevorm enmet
deinhoud ten aanzien waarvan demet
decontrole van dejaarrekening be­
laste persoon zijn verslag heeft opge­
steld enzulks met devolledige tekst
van degoedkeurende verklaring .Heeft
demet de'controle vandejaarrekening
belaste persoon zijn goedkeurende ver­
klaring met'voorbehoud gegeven ofge­
weigerd ,danmoet zulks metopgaaf van
redenen eveneens worden bekend gemaakt »
Artikel 46
Wordt dejaarrekening niet in
haar geheel bekend gemaakt ,dandient
erop teworden gewezen dathet omeen
beknopte weergave gaat enmoet worden
verwezen naar hetnationale publikatie -
blad waarin dejaarrekening isbekend
gemaakt .Degoedkeurende verklaring van
demet decontrole vandejaarrekening
belaste persoon magniet worden bijge - ■
voegd .Welmoet worden vermeld ofde
goedkeurende verklaring metofzonder
voorbehoud isgegeven danwel isgewei­
gerd .
Artikel 47
Tegelijk metdejaarrekening en
opdezelfde wijze moeten worden open-
baargemaakt :
-hetvoorstel totbestemming vande
resultaten ;
-debestemming van deresultaten ;
wanneer deze inlichtingen niet inde
jaarrekening worden gegeven .Artikel 45
-ongewijzigd
Artikel 46
-ongewijzigd
Artikel 47
-ongewijzigd

AFDELING-'ll -
Voorschriften betreffende
vennootschappen metbeperkte
•aansprakelijkheid
Artikel48.,
Deinartikel1,lid1,subb)
genoemdevennootschappen moetende:
jaarrekening enhetjaaroverzicht ter.
informatievandevennotenopstellen
metinachtneming vandevoorschriften
vanartikel2tot-enmet23.en25.tot •
enmet43dezerrichtlijn,zulksmet
devolgendeaanvullingen -s--•••'•–
a)inartikel8moetenopdeactief-
zijdeonderCIIIenDIIdepostvor­
deringenopvennotenenopdépassief-
zijdeonderEdepostverplichtingen
tegenovervennotenafzonderlijk worden
opgenomen ;
b)inartikel9moetenonderCIII
enDIIdepostvorderingen opvenno­
tenenonderPenIdepostverplich­
tingentegenovervennotenafzonderlijk
wordenopgenomen »AFDELHTG11
Voorschriften betreffende
vennootschappen metbeperkte
aansprakelijkheid
"Artikel48
ongewijai /rd
/

-68-
Artikel49
1.Deinartikel1,lid1sub"b)
genoemdevennootschappen moetenhun
jaarrekening enjaaroverzicht laten
controleren dooreenofmeerpersonen
diekrachtenshetnationalerecht
hiertoebevoegdzijn.
2..Delid-staten kunnenvennoot­
schappendieopdebalansdatum aande
volgendecriteriavoldoen:
-hetbalanstotaal naaftrekvande
waardecorrecties wanneerdezeopde
passiefzijde wordenvermeldbedraagt
tenhoogstehonderdduizend reken-
eenheden;
-denetto-omzet ,indezinvanarti-.
kei25dezerrichtlijn,bedraagtten
hoogstetweehonderdduizend reken-
eenheden;
-hetaantalwerknemers datdevennoot­
schapgedurendehetboekjaarin
diensthadwasgemiddeldtenhoogste '
twintig,
ontheffenvandeinlid1bedoeldever­
plichting,
Inditgevalnemenzijinhun
wetgevingpassendesanctiesopvoorhet
gevaldejaarrekening enhetjaar­
overzichtvandezevennootschappen
nietvolgensdebepalingenvandeze
richtlijnwordenopgesteld.Artikel49
1.1a)Deinartikel1,lid1subb)
genoemde .vennootschappenmoetenhun
jaarrekening latencontroleren door
éénofmeerpersonendiekrachtenshet
nationalerechthiertoebevoegdzijn.
b)Demetdecontrolevande
jaarrekening belastepersonendienen
eveneenstecontroleren ofhetjaar­
overzichtinovereenstemming ismet
dejaarrekening vanhetboekjaar.
2..-ongewijzigd
-hetbalanstotaal bedraagttenhoogste
honderdduizend rekeneenheden :
Ί ! I
-ongewijzigd
/
-ongewijzigd
-ongewijzigd

9-
Indienlaterdegrensvaneen-ongewijzigd
derbovengenoemde criteriawordtover-
acureaen,kandezeontheffingeerst
opnieuwvankrachtwordenwanneerge­
durendetweeachtereenvolgende boek­
jarenaanelkdergenoemdecriteria
isvoldaan.
Vandeindezebepalinggenoemde-ongewijzigd
bedragenzijnafwijkingen vanten
hoogstetien^naarbovenofnaarbe­
nedentoegestaanvoordeconversiein
denationalegeldeenheid.

r70-
y
Artikel50f..■- Artikel50
1,a)Deinartikel1,lid1sifcb)1»a)-ongewijzigd
genoemdevennootschappen moetenhun
jaarrekening enjaaroverzicht alsmede
hetverslagvandemetdecontrole
vandejaarrekening belastepersoon
opdeinartikel44dezerrichtlijn
voorgeschreven wijzeopenbaarmaken,
b)Deartikelen45"totenmetb)-ongewijzigd
47dezerrichtlijnzijntevensopde
inlid1suba)genoemdevennootschap­
penvantoepassing,
2»Inafwijkingvanlid1suba),2•-ongewijzigd
kunnendelid-statenechtertoestaan :
a)datvennootschappen dienieta)ongewijzigd
behorentotdeinartikel49»lid2
bedoeldecategorieendieopdebalans-
datumaandevolgendecriteriavol­
doen:
-hetbalanstotaal ,naaftrekvande-hetbalanstotaal bei
waardecorrectieswanneerdezeopdeéénmiljoenrekenee :
passiefzijde wordenvermeld,be­
draagttenhoogsteéénmiljoenreken-
eenheden;
-denetto-omzet indezinvanarti--ongewijzigd
kei25dezerrichtlijnbedraagtten
hoogstetweemiljoenrekeneenhedenj
-hetaantalwerknemersdatdevennoot–ongewijzigd
schapgedurendehetboekjaarin
diensthadwasgemiddeldtenhoogste
honderd,
hunwinst-enverliesrekening openbaar
makenindevereenvoudigde vormbe­
doeldinartikel24dezerrichtlijn.-ongewijzigd
a)ongewijzigd
-hetbalanstotaal bedraagttenhoogste
éénmiljoenrekeneenhedenj

-7--
Indienlaterdegrensvaneen
derbovengenoemde criteriawordtover­
schreden,magdezeafwijkingeerst
opnieuwwordentoegepastwanneerge­
durendetweeachtereenvolgende boek­
jarenaanelkderbovengenoemde cri­
teriaisvoldaan.
Vandeindezebepalinggenoem­
debedragenzijnafwijkingen vanten
hoogste10%naarbovenofnaarbene­
dentoegestaanvoordeconversiein
denationalegeldeenheid »
b)datdeinartikel49»lid2
vandezerichtlijngenoemdevennoot­
schappenalleeneenvereenvoudigde
balansopenbaarmaken waarinslechtsde
metlettersenromeinsecijfersaan­
geduidepostenvandeindeartikelen
8en9dezerrichtlijnvoorgeschreven
indelingsschema 'szijnopgenomen,doch
waarindepostenvorderingen opvenno­
tenenverplichtingen tegenovervenno<?
tenafzonderlijk wordenvermeld,als-■;
medeeenbijlagewaarineventueelde
bijartikel41»nr4"totenmet10,
verlangdeopgavenachterwegekunnen
blijven.-ongewijzigd
-ongewijzigd
c)datdeopenbaarmaking voorde
ondera)enb)bedoeldevennootschap­
pengeschiedtmetinachtneming vanhet
bepaaldeinartikel3vanderichtlijn
68/l5I/EEGvan9maart1968.b)datdeinartikel49»lü2
vandezerichtlijngenoemdevennoot­
schappenalleeneenvereenvoudigde ba­
lansopenbaarmaken waarinslechtsde
metlettersenromeinsecijfersaange­
duidepostenvandeindeartikelen8
en9dezerrichtlijnvoorgeschreven
indelingsschema 'szijnopgenomen,doch
metafzonderlijke vermeldingvan::
-detussenhaakjesverlangdeopgaven
bijdepostenDIIopdeactiefzijde
enEopdepassiefzijde vanartikel8
alsmedebijdepostenDII,FenI
vanartikel9maarzulksglobaalvoor
hetgeheelvandebetrokkenposten;
-vorderingen opvènnotenenverplich­
tingentegenovervennoten;
alsmedeeenbijlagewaarineventueel
debijartikel41,nrs4totenmet11
verlangdeopgavenachterwegekunnen
blijven;
c)-ongewijzigd
.A

-72-
f■<
AFUELHHG12
Slctbepalingen
Artikel51AFDELING12
Slotbepalingen
Artiî-el51
1.a)Binneneentermijnvanacht-ongewijzigd .
tienmaandenterekenenvanafdeken­
nisgevingvandezerichtlijnwijzigen
delid-statenhunwettelijkeen
bestuursrechtelijke voorschriften voor
zoverzulksnoodzakelijkisomaande
bepalingenvandezerichtlijntévol­
doen;zijstellendeCommissiedaarvan
onmiddellijk inkennis.Zijdoendeze
wijzigingen binneneentermijnvan
dertigmaandenterekenenvanafde
kennisgeving vandezerichtlijnin
werkingtreden,
b)DeEegeringenvandelid­
statenstellendeCommissieopde
hoogtevandeinhoudvandeontwerpen
vandewettelijkeofbestuursrechte-
lijkevoorschriften alsmedevande
toelichting daarop,betreffendehet
doordeonderhavigerichtlijnbestre­
kengebied#Dezekennisgeving geschiedt
uiterlijkzèsmaandenvoordedatum
dievoordéaanvaarding vandeont­
werpenisvoorzien »
2.Deverplichting totopvoeringin
dejaarrekening vandeindeartike­
len8,9en20totenmet23vandeze
richtlijnyenoemdepostenbetreffende
verbondenondernemingen alsmededein
deartikelen10,lid2,11,41nr5
vandezerichtlijnvoorgeschreven in­
formatieplicht terzakevanverbonden
ondernemingen tredeninwerkingophet­
zelfdetijdstipalseenrichtlijnvan
deRaadbetreffende geconsolidedrde
jaarrekeningen ..

-73-
Artikel52 Artikel52
Dezerichtlijnisgerichttot-ongewijzigd
dolid-staten.