ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)552
Vol.1979/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)552 def.
Brussel,22oktober1979
Aanbeveling vooreenbesluitvandeRaad
betreffende deondertekening endesluitingvandeInternationale
olijfolieovereenkomst van1979
(doordeCommissiebildeRaadingediend)
j""rj•ç'>£■-\
I.»-- *^~
«Sr.J.'.*>*TJV7V<%V■<?t-A'i
S* ■■£•&/
C0M(79)552def.

Toehchtinq
1.DetekstvandeInternationale Olijfolieovereenkomst van1979isvastgesteld
doordeconferentie vandeVerenigde Natiesoverolijfolie,welkevan20tot
enmet30maart1979te)Genèveheeftplaatsgevonden enwaardeCommissie,
bijgestaan doorhetComitévanartikel 113,heeftonderhandeld opbasisvan
dedoordeRaadop19maart1979goedgekeurde richtlijnen (1).
Dedefinitieve tekstbeantwoordt opallepuntenaandezerichtlijnen .,
2.Deovereenkomst moetnormaal op1januari 1980vankrachtwordenvooreen
periode vanvijfjaar.
3.Deovereenkomst staatvan1julitotenmet16november 1979openteronder­
tekeningteMadrid,bijdeRegering vanSpanje,depositaris vandeovereenkomst
Indiendeondertekining afhankelijk isgesteldvanbekrachtiging ,aanvaarding
ofgoedkeuring ,dientdedesbetreffende akteuiterlijk op31december 1979bij
dedepositaris tezijnnedergelegd ;wanneerditnietmogelijkis,moetvóór
dezedatumeenverklaring betreffende devoorlopige toepassing wordenmedege-
deeld.
4.Devorige,momenteel geldende overeenkomst werdopgesteld in1963,'vóórdatde
gemeenschappelijke marktordening voorolijfolietotstandwasgebracht.De'
formulering vandeovereenkomst wasduidelijk afgestemd opdeindividuele
deelneming vandeLid-Staten yandefiemeenschap envoorzagslechtsindemoge­
lijkheiddatdeGemeenschap alszodanigOvereenkomstsluitende Partijkonwor­
den.Methetoögopdezemogelijkheid werdenindeovereenkomst bepalingen
opgenomen betreffende hetstemrecht vandeGemeenschap endebijdrageplicht
vandeGemeenschap aandeadministratieve begroting,eenenanderopbasisvan
hetaantalstemmendatwastoegekend aan,resp.definanciële verplichtingen
dietenlastevielenvandeLid-Staten dieOvereenkomstsluitende Partijwaren.
DeGemeenschap bleefevenwelvollediguitgesloten vanderegelingbetreffende
hetPropagandafonds .
5.UitdewijzewaaropdenieuweOvereenkomst werdgeformuleerd blijktdat,wat
deGemeenschap betreft,"deinhoudvandenieuweovereenkomst geheelonderhet_
gemeenschappelijk handelsbeleid valten,aangezien heteenproduktbetreft
waarvoor een.gemeenschappelijke marktordening bestaat,ookdeeluitmaakt van
.hetgemeenschappelijk landbouwbeleid .Bijgevolg neemtdeGemeenschap alszo­
(1)ZiebijlagebijVerslag No.5543/79vanhetComitévanPermanente Vertegen-
W»
woordigers van14maart1979.
(2)Eensamenvatting vandeinhoudvandeOvereenkomst isopgenomen inbijlageI.

2.
danigdeelaandeOvereenkomst enwordendestemmenwaarover elkLidinde
Internationale 0Lijfolieraad beschiktrechtstreeks aandeGemeenschap toege­
kendennietaandeLid-Staten vandeGemeenschap ;deuitdeOvereenkomst
voortvloeiende financiële verplichtingen komenrechtstreeks tenlastevande
Gemeenschap .Derhalve moetdeOvereenkomst doordeGemeenschap wordenonder­
tekendengesloten ,
Fihanciële consequenties
6.Decommunautaire bijdrage indeadministratieve begroting vandeInternationale
Olijfolieraad zal,zoalsin1978en1979,wordenbetaaldviadebegroting van
deGemeenschappen (post2981)enzalvandezelfde ordevangroottezijn;de
communautaire bijdrage aanhetPropagandaf onds(eennieuwpunt)zalworden
gefinancierd volgenshetbepaalde inartikel 11,lid3,vanVerordening 136/66/
EEGvandeRaadvan22.9.1966 (1),gewijzigd bijVerordening (EEG)No.1562/78
vandeRaadvan29.6.1978 (2).Dezebijdrage zal100.000 USdollarbedragen .
Aanbeveling
DeRaadwordtuitgenodigd
-zichuittesprekenvoor=deondertekening ,uiterlijk op16november 1979,van
deInternationale Olijfolieovereenkomst van1979;
=desluiting,uiterlijk op31december 1979,yande
Overeenkomst .
-depersoon aantewijzendiebevoegdisomdeOvereenkomst teondertekenen en
tesluiten .
Hetontwerp vandejuridische tekstisopgenomen inbijlageII.
DetekstvandeInternationale Olijfolieovereenkomst van1979isopgenomen in
bijlagem.
(1)PBNo.172van30.9.1966
(2)PBNo.L171van28.6.1978

Bii!.aaeI
Intron-TonaleOLijfoLieovereenkomst 1979
Samenvatting ' ','■'* ,
De'Over .voorzietir>eenadministratief kadervoorinternationale
samenwt ;/■\idkeolijfolieindevormvan:
a)eenpe;1toezichtopdewereldmarkt voorolijfolie entafelolijven ;
b)hetctiy!,-:vandetechnologische ontwikkeling inzakedeolijfolie-
procl'.'k ,
c)hetva?"-l.enendoennalevenvankwaliteitsnormen voorolljfoli;
d)decnri enhetbeheervaneenPropagandafonds om.de.afz'tv>..:
olij •bevorderen o
DeOvereenkomst bevatgeenbepalingen betreffende prijzenofvoorraden .
Derhalvekomtzijnietinaanmerking voormaatregelen inhetkadervanhet
eersteloketvanhetGemeenschappelijk Fonds.Demogelijkheid ominaanmer­
kingtekomenvoormaatregelen inhetkadervanhettweedeloketvanhet
Gemeenschappelijk Fondsmoetdoor'deInternationale Olijfolieraad (zie
punt4hieronder )wordenbestudeerd,zodatterzakeeenaanbeveling kan
wordengedaan.•
DeGemeenschap neemtaandeOvereenkomst deelalsééngeheelmetdedubbele
statusvanvoornamelijk producerend lidenvoornamelijk invoerendlid.
DeOvereenkomst wordtbeheerddoordeInternationale Oli]folieraad..Debeslui­
tenvandePandwordengenomenmeteenmeerderheid vanviervijfdevande
intqobrachte rwior-Ten,metdienverstandedatdezedestemmenvandemeerderheid
vai>dést«r!<3?~'5ohtigde ledenmoetenomvatten.DeGemeenschapkrijgtéénderde
van„destenmenindeRaad;hoewelde'Gemeenschap dusgeen,besluiten kanforce­
ren,kunnenhaarookgeenbesluitenopgedrongen worden.
AlleuitgaveninhetkadervandeOvereenkomst ,behalvedievoorhetPropagan-
dafonds^wordengefinancierd uitdebijdragen vandeledenindeadministratie­
vebegroting vandeRaad(debijdragevandeGemeenschap belooptongeveer
300.000 USdollar). .1
HetPropagandafonds wordtgefinancierd uitbijdragenvandevoornamelijk pro­
ducerendelanden(debijdragevandeGemeenschap belooptongeveer100.000US
dollar,watovereenkomt ,metéénderdevandetotalebijdragen).Debesluiten
tenaanzienvandeuitgavenuithetFondswordengenomendoordemeerderheid

2.
vandeaanhetFondsbijdragende Leden,waarbijiederLidovereenaantaL
stemmenbeschikt naarevenredigheid vanzijn "financiële bijdrage .Demeerder­
heidwordtopdezeLfde wijzebepaaldalsvoorstemmingen indevoltallige
Raad.-(ziepunt4hierboven ).
I

•' . BijlageII
Aanbeveling vooreenbesluit -vandeRaadbetreffende deondertekening
nrrdeslu^ing va*dpInternationale Olijfolieovereenkomst van1979 •
DA/\P,Mpcrrj ~ 11'vra^M
Go'.o*"opheJ:vordragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,»■
•;nvo-jri^phgi<i•or>'nrtiko '. .
* ^ 1 /^'i
* 1
,<~o:?ionde1AanbevolingvandeCommissiez 'j-• ....
'> '' •;
.Ovorwogonde datdeInternationale Olijfolieovereenkomst van1979inhetalgemeen *
do'-Internationale samenwerking bevordert enbijdraagt totdeverwezenlijking van
•r'-3dv3f.o~r!rbn'vondgGonoonnchfp ophetgebiedvande.handelspolotiek envan
.s?y:-rjcnoonschapp ^liikl.andbouwbo leid|» '- *
orrr 1•?"
'■".. -Artikel 1 •' .
~eT;iJ:opnaJ:ionaveOlij/fot.ieóvereenkomst .vari1979 .wo^dtnamensderEuropese
r{orpr^nr.oh? rjopdPokeMT !.,
^vanr'eO^p^oopkornrv ^^rvaandit*Pes'jiit nehecht « •'v v
1 .Artikel 2* ,,. ._ '\
i
DeVoorzitter van.deRaadisgemachtigd depersoon aantewijzendiebevoogd v?•-.*
Α ί,. - , . ,deInte"nat "ïona'.eOliifolieove^eonkomst -van1979teonderteKenen ten"
r-00^HO to.OTpr:/3P-. -• f
Artikel 3' ' *,•'
' .■ r1
foosLi-nt wordthekendoeroaak' :inhetRublikatieblad vandeEuropeso Gemeonschpn -•
non,. ■' ■ '•• " •
VoordeRaad
?

INTERNATIONALE OLIJFOLIEOVEREENKOMST VAM1979

INTERNATIONALE OLIJFOLIEOVEREENKOMST 1979
PREAMBULE
Overwegende dat deolijventeelt :
-eenteelt isdieonmisbaar isvoor deinstandhouding vanbepaalde bodemsoor
ten ,diehetmogelijk maakt grond incultuur tebrengen welke voor geen
andere gewassen geschikt isendie zelfs bijextensieve exploitatie ,een be
langrijke factor voor dehuidige produktie ,gunstig reageert opelke verbe­
tering van deteeltmethode ,
-eenveeljarige vruchtenteelt isdie devoor deze teelt verstrekte investe­
ringen rendabel kanmaken met passende technieken waarover deolijfolie -
producerende landen met name deolijfolieproducerende ontwikkelingslanden
zouden moeten kunnen beschikken ,
Overwegende dat deze teelt bepalend isvoor het levensonderhoud endelevens­
standaard vanmiljoenen gezinnen ,dievolkomen afhankelijk zijn van demaat ^
regelen welke terhandhaving enterbevordering van hetverbruik van de
produkten van deolijfboom indeproducerende alsook indeniet-producerende
consumerende landen worden genomen ,
Overwegende datolijfolie indestreken waarin deze teelt wordt beoefend ,een
zeer belangrijk basisprodukt is,
Overwegende dat deolijfoliemarkt vooral wordt gekenmerkt door wisselvallige
oogsten eneenonregelmatige marktvoorziening ,hetgeen aanleiding geeft tot
schommelingen indewaarde van deproduktie ,onstabiele prijzen enexport -
ontvangsten enzeer ongelijkmatige inkomsten voor deproducenten r
Overwegende dathierdoor bijzondere moeilijkheden worden veroorzaakt ,die
ernstig nadeel kunnen berokkenen aan deproducenten enconsumenten endie in
delanden waar deolijventeelt wordt beoefend het opalgemene economische ont
wikkeling gerichte beleid ingevaar kunnen brengen ,
Overwegende inditverband dat deolijfolieproduktie eenzeer belangrijke
plaats inneemt indeeconomie vanvele landen enmet name van deolijfolie -
producerende ontwikkelingslanden ,

-2-
Overwegende datdetenemenmaatregelen diemoetenwordenafgestemd opdezeer
speciale omstandigheden welkeindeolijventeelt enopdeolijfoliemarkt heer­
sen,verderreikendandenationale grenzen endatinternationale samenwerking
gebodenis,
GeziendeInternationale Olijfolieovereenkomst van1963zoalsdezeverlengd en
geamendeerd isdoorsuccessievelijk deprotocollen van30maart1967,7maart
1969,23maart1973en7april1978,metinbegrip vandeper1november 1971
krachtens debepalingen vanartikel 38vanbovengenoemde Overeenkomst in
werkinggetreden amendementen (hetgeheelvandezetekstenwordthierna"de
Internationale Olijfolieovereenkomst van1963"genoemd),
Overwegende datdezeOvereenkomst inbeginsel op31december 1979teneinde
loopt,
Vanoordeelzijndedatdewerkzaamheden dieinhetkadervangenoemde Overeen­
komstterhandzijngenomen ,moetenwordenvoortgezet endathetgewenstis
eennieuweovereenkomst tesluiten
ZijndepartijenbijdezeOvereenkomst hetvolgende overeengekomen
HOOFDSTUK I
ALGEMENE DOELSTELLINGEN
Artikel 1
Dedoelstellingen vandezeOvereenkomst ,waarbijrekening wordtgehouden met
hetbepaalde inresolutie 93(IV)vandeConferentie vandeVerenigde Naties
inzakehandelenontwikkeling ,zijndevolgende :
a)hetbevorderen vaninternationale samenwerking inverband metdeproblemen
diezichoverhetalgemeen opmundiaal vlakindeolijventeelt endeolijf-
oliehandel voordoen ;
b)hetbevorderen vanonderzoek enontwikkeling enhetaanmoedigen vanalle
middelen waarmeetechnieken kunnenwordentoegepast voordeoplossing van
deproblemen diezichvoordoen voorolijfolie enmeerinhetbijzonder inde
olijventeeltsector ophetvlakvandeproduktie enverwerking ,alsmedehet

-3-
bevorderen vaneenmodernisering vandeolijventeelt endeolijfoliepro -
duktiedoorhetopstellen vantechnische enwetenschappelijke programma's,
zulksterbevordering vandeoverdracht vantechnologie ,terverbetering
vandeolijventeelt envandekwaliteit vandeuitdezeteeltverkregen
produkten ,enmethetoogopdeverlaging vandekostprijs vandeverkregen
produkten vandeolijventeelt enterverbetering vandepositievande
olijfolie opdewereldmarkt vanvoorconsumptie bestemde vloeibare plant­
aardigeoliën;
c)hetvergemakkelijken vanonderzoek enhettoepassen vanmaatregelen voor
uitbreiding vanhetinternationale handelsverkeer vanolijfolie ,teneinde
deopbrengsten diedeproducerende landenenmeerinhetbijzonder depro­
ducerende ontwikkelingslanden uithunexportverkrijgen teverhogen ,zulks
metinachtneming van'debelangen vandeconsument ;
d)hetvergemakkelijken vanonderteek enhettoepassen vanmaatregelen voor
hettotstandbrengen vaneenevenwicht tussenproduktie enconsumptie door
goedkeuring vanpassende bepalingen ,metnamebepalingen terverhoging van
deconsumptie ;
e)hetbeperken vandebezwaren dievoortvloeien uitdeschommelingen vande
beschikbare hoeveelheden opdemarkt,metnameteneinde:
i)buitensporige schommelingen vandeprijzendievoordeproducent opeen
lonendenjuistniveauenvoordeconsument opeenbillijkniveaumoeten
liggen,tevoorkomen ; -
ii)voorwaarden tegaranderen dieeenharmonieuze ontwikkeling vandepro-
duktie,deconsumptie enhetinternationale handelsverkeer mogelijk
maken,zulksmetinachtneming vanhetonderlinge verbanddaartussen ;
f)hetvoorkomen enzonodigbestrijden vanoneerlijke concurrentie indein­
ternationale olijfoliehandel endelevering waarborgen dateenproduktwordt
geleverd datvoldoet aanallevoorwaarden vandegesloten contracten ;
g)hetbevorderen vandecoördinatie vanhetproduktie-enhandelsbeleid op
hetgebiedvanolijfolie envandeordening vandemarktvanditprodukt ;
h)hetverbeteren 'vandetoegangtotdemarkten envandezekerheid vanbe­
voorrading ,alsmede vandemarktstructuren envandestelsels ophetgebied
«
vanhandel,distributie envervoer ;
i)hetverbeteren vandevoorlichtings -,enoverlegprocedures waardoor heton­
dermeermogelijk wordteenbeteredoorzichtigheid vandeolijfoliemarkt tot
standtebrengen ;
j)hetbestuderen envergemakkelijken vandetoepassing vandenodigemaat­
regelentenaanzienvandeandereprodukten vandeolijfboom ;

-.4-
k)hetbestuderen vandetoestand vandeolijfolieproduktie tenopzichte van
» .
hetmilieu enzonodig hetaanbevelen vanpassende oploêsingen ,zulks over­
eenkomstig deaanbevelingen van dein1972 gehouden conferentie vandeVer -r
/ enigde Naties inzake milieubeheer ,teneinde eventuele schadelijke gevolgen
teverhelpen ;
1)hetvoortzetten enuitbreiden van dewerkzaamheden dieinhetkader vande
vroegere Internationale Olijfolieovereenkomsten terhand zijn genomen .
I ■
HOOFDSTUK II
LEDEN
Artikel 2
Iedere Overeenkomstsluitende Partij iseenenkelvoudig lidvan deRaad .
v HOOFDSTUK III
« DEFINITIES
Artikel 3
1.Voor deze Overeenkomst geldt hetvolgende :
a)onder "Raad "wordt verstaan deInternationale Olijfolieraad bedoeld in
artikel 27;
b)onder "olijvenoogst jaar "wordt verstaan hettijdvak vanaf 1november '
vanieder jaar tot enmet 31oktober van hetvolgende jaar ;
c)onder "voornamelijk producerend Lid"wordt verstaan eenLidwaarvan de
olijfolieproduktie gedurende deolijvenoogst jaren 1972 /73-1977 /78meer
isgeweest danzijn invoer gedurende dekalenderjaren 1973 totenmet
1978 ;
d)onder "voornamelijk invoerend Lid"wordt verstaan eenLidwaarvan de
olijfolieproduktie gedurende deolijvenoogst jaren 1972 /73-1977 /78min­
der isgeweest danzijn invoer gedurende dekalenderjaren 1973 tot enmet
1978 ofwaarvan gedurende diezelfde olijvenoogst jaren geen produktie van
olijfolie isgeregistreerd ;
e)onder "Lidwordt verstaan eenOvereenkomstsluitende Partij .

-5-
2.Elke vermelding indeze Overeenkomst vaneen "Regering "ofvan "Regeringen "
wordt geacht ook tegelden voor deEuropese Economische Gemeenschap (hierna
tenoemen deGemeenschap ),alsmede voor elke intergouvernementele organisa­
tiedieverantwoordelijkheden bezit ophetgebied vanonderhandelen over ,
sluiten entenuitvoer leggen van internationale overeenkomsten inzake
basisprodukten .Elke vermelding indeze Overeenkomst van de"ondertekening "
of"neder legging vanakten voor bekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring "
ofvan een "toetredingsakte "danwel van een "kennisgeving vanvoorlopige
toepassing "door eenRegering wordt derhalve inhet geval van deGemeenschap
geacht ook tegelden voor deondertekening ofkennisgeving vanvoorlopige
toepassing namens deGemeenschap door haar bevoegde autoriteit alsmede voor
denederlegging van devolgens deinstitutionele procedure van deGemeen­
schap vereiste akte ,voor het sluiten van een internationale overeenkomst .
Deze vermelding wordt >eveneens feacht tegelden inhetgeval van een
intergouvernementele organisatie metverantwoordelijkheden ophet gebied
vanonderhandelen over ,sluiten entenuitvoer leggen vaninternationale
overeenkomsten inzake basisprodukten ,voor deondertekening ofkennisgeving
vanvoorlopige toepassing ,namens debetrokken intergouvernementele
organisatie ,door haar bevoegde autoriteit ,alsmede voor denederlegging
van devolgens haar institutionele procedure vereiste akte voor hetsluiten
van een internationale overeenkomst .
3.Niettegenstaande hetbepaalde inheteerste lid ,sub c)end)vanhetonder­
,havige artikel ,wordt deGemeenschap tegelijkertijd beschouwd als "voorname­
lijk producerend Lid"enals "voornamelijk importerend Lid".
1.Indien eenandere intergouvernementele organisatie dan deGemeenschap ,met
verantwoordelijkheden ophetgebied vanonderhandelen over ,sluiten van en
tenuitvoer leggen vaninternationale overeenkomsten inzake basisprodukten ,
overweegt overeenkomstsluitende partij teworden ,dan zal dewijze waarop
haar deelneming aan deonderhavige overeenkomst dient plaats tevinden ,
woeden vastgesteld ingemeenschappelijk overleg tussen deRaad endebe­
trokken intergouvernementele organisatie enzulks voor deteopenen proce­
dure omovereenkomstsluitende partij teworden door deze organisatie wordt
ingeleid .

HOOFDSTUK IV
ALGEMENE VERPLICHTINGEN
Artikel 4
DeLedenverbinden zichertoegeenmaatregelen tenemendieinstrijdzijn
metdebijdezeOvereenkomst aangegane verplichtingen enmetdeinartikel 1
omschreven algemene doelstellingen .
Artikel 5
Dezowelproducerende alsconsumerende Ledenverbinden zichertoedenodige
maatregelen tenemenomhethandelsverkeer tevergemakkelijken ,hetverbruik
vanolijfolie tebevorderen endenormaleontwikkeling vandeinternationale
olijfoliehandel teverzekeren .
Zijverbinden zicherderhalve toedebeginselen ,regelsenrichtlijnen te
volgendiezijindebevoegde internationale organenhebbenaanvaard .Zij
verbinden zichertevenstoemaatregelen tenemenomdeafzetvanolijfolie
tegenconcurrerende prijzeninhetverbruiksstadium tebevorderen ,onder
anderedoorhetvaststellen vansteunmaatregelen enhetafstemmen vande
olijfolieprijzen opdievandeanderevoorconsumptie bestemde plantaardige
oliën,zulksomhetverbruik vanolijfolie testimuleren .
Artikel 6
DeLedenverklaren datzij,teneinde delevensstandaard vandebevolking te
verhogen ,ernaarzullenstreven ombijalleactiviteiten indeolijventeelt of
deolijfoliesector billijke arbeidsnormen toetepassen.
Artikel 7
DeLedenverbinden zichertoedenodigestatistieken ,inlichtingen endocumen­
tatiebeschikbaar testellen enaandeRaadteverstrekken ,opdatdezedefunc­
tieskanvervullen diehembijdezeOvereenkomst wordenopgedragen ,enmetname
allegegevens teverstrekken diedeRaadnodigheeftomdeolijfoliebalans op
testellen eninzichtteverkrijgen inhetnationale olijfoliebeleid vande
Leden.

-7-
HOOFDSTUK V
TECHNISCHE MAATREGELEN
Artikel 8
1.Methetoogopdeverwezenlijking vandeinartikel 1vastgestelde algemene
doelstellingen betreffende detechnische verbetering vanolijfolie ,heeftde
Raaddetaakdesbetreffende maatregelen enprogramma'stebevorderen .
2.Hijismetnamebelastmet:
a)hetverzamelen vantechnische gegevens enhetverspreiden daarvanaanalle
leden;
b)hetbevorderen vanmaatregelen -oorcoördinatie vandewerkzaamheden vande
verschillende ledenophetgebiedvantechnische verbeteringen ,alsmedevan
-maatregelen inhetkadervanhetopstellen vaninterregionale ofregionale
programma's;
c)hetverlenen vansteunbijhetopstellen vannationale programma'sophet
gebiedvandetechnische verbetering vanolijfolie alsmede ophetgebied
vanonderzoek ,detoepassing vanonderzoek ,verspreiding vanverworven
kennis,proefnemingen ofdemonstraties ,meerinhetbijzonder .indeolijf-
olieproducerende ontwikkelingslanden ;
d)hetverrichten vandenodigestudiesinzakedéeconomische rendabiliteit
dievandetoepassing vanhetonderzoek kanwordenverwacht ;
e)hetbevorderen vanpassende maatregelen voordevormingvankader-of
gespecialiseerd personeel ;
f)hetorganiseren ofbevorderen vaninternationale ontmoetingen ;
g)hetbevorderen vandeoverdracht vantechnologie aandeolijfolieprodu-
cerendeontwikkelingslanden doordelandendiehetverstgevorderd zijnin
detechnieken vandeolijfolieproduktie ;
h)hetaansporen totbilaterale ofmultilaterale samenwerking ,metbehulp
waarvan deRaaddedoelstellingen vandeonderhavige Overeenkomst kan
verwezenlijken . ~

-8-
Artikel 9
1.DeRaadzalterondersteuning vandemaatregelen totverbetering vande
produktietechnieken voorolijfolie inzijnhuishoudelijke begroting eenspe­
ciaalhoofdstuk opnemenmeteenmaximaaljaarlijks bedragvan100.000 US
dollar,metdienverstande datdebedragen vanditspeciale hoofdstuk die
indeloopvaneenbegrotingsjaar nietzijngebruikt kunnenwordenoverge­
dragennaardevolgendebegrotingsjaren eningeengevalaanleiding kunnen
geventotovermaking naaranderehoofdstukken vandehuishoudelijke begro­
ting.
2.ZoookzaldeRaadinhetkadervandeontwikkeling vandeinternationale
samenwerking zichverzekeren vandeonontbeerlijke financiële en/oftechni­
schesteundievanerkendeinternationale ,regionale ofnationale finan­
ciëleofandereinstellingen kanwordenverkregen .
3.Hetbepaalde inlid1vanditartikelzalwordentoegepast eventueel metbe­
hulpvandeinternationale financiële steundievoordeaandeRaadvoorge­
legdeactiesofprojecten terverbetering vandeproduktietechnieken van
olijfolie wordtverstrekt .
HOOFDSTUK VI
ν
BENAMINGEN ENDEFINITIES VANOLIJFOLIËN ENOLIJVENRESIDU-OLIEN ,
AANDUIDINGEN VANHERKOMST ENBENAMINGEN VANOORSPRONG
Artikel 10
1.Debenaming "olijfolie "magalleenwordengebruikt vooroliedieuitslui­
tenduitolijvenisverkregen ,metuitsluiting vanoliënverkregen doorop­
losmiddelen ofdoorheromzetting inestersenvanallemengsels metandere
oliën.
2.DeLedenverbinden zichtothetafschaffen ,zowelindebinnenlandse alsde
buitenlandse handel,zospoedigmogelijk eninelkgevalvoorhetaflopen
vandezeOvereenkomst ,vanelkgebruik vandebenaming "olijfolie ",zonder
meerofincombinatie metanderewoorden ,datnietinovereenstemming is
metditartikel .
3.Debenaming "olijfolie "zondermeermagnimmervoorolijvenresidu-oliën
wordengebruikt .

-9-
' Artikel 11
1.Debenamingen van deverschillende kwaliteiten olijfoliën enolijvenresidu -
oliën worden hieronder vermeld ,met deovereenkomstige definitie voor elke
benaming :
A.Olijfolie vaneerste persing :deolie vandeolijfvrucht uitsluitend
*verkregen door middel vanmechanische procédés ,metname onder thermische
omstandigheden diegeen verandering van deolie met zich brengen endie •
geen andere behandeling hebben ondergaan danwassen ,afschenken ,centri­
fugeren enfiltreren ,metuitsluiting vanoliën verkregen door oplosmidde­
lenofdoor heromzetting inesters ,envanalle mengsels met andere oliën .
Deze olie isalsvolgt ingedeeld endraagt devolgende benamingen :
a)Olijfolie vaneerste persing (1)alszodanig voor gebruik geschikt :
i)Extra olijfolie van eerr,te persing :met eenvolkomen onberispelijke
smaak ,waarvan hetzuurgehalte ,uitgedrukt inoliezuur ,tenhoogste
1grper 100grbedraagt ;
ii)Fijne olijfolie vaneerste persing :olijfolie dievoldoet aande
eisen vanextra olijfolie ,doch waarvan hetzuurgehalte ,uitgedrukt
inoliezuur ,tenhoogste 1,5grper 100grbedraagt ;
iii )Halffijne olijfolie vaneerste persing (ofookwelgenoemd Courante
olijfolie vaneerste persing ):olijfolie vaneerste persing meteen
goede smaak ,waarvan hetzuurgehalte ,uitgedrukt inoliezuur ,ten
hoogste 3grper 100grbedraagt ,meteentolerantiemarge van 10%.
b)Olijfolie vaneerste persing dieniet alszodanig voor consumptie is
geschikt .
Olijfolie van eerste persing voor verlichting :olijfolie met een on­
aangename smaak ofwaarvan hetzuurgehalte ,uitgedrukt inoliezuur ,
meer dan 3,3grper 100grbedraagt .
B.Geraffineerde olijfolie :olijfolie verkregen door raffinering vanolijf­
olie van eerste persing .
C.Olijfolie ofookzuivere olijfolie :olie verkregen door eenmengsel van
olijfolie vaneerste persing engeraffineerde olijfolie .
(1)Het isgeoorloofd dekwalificatie "natuurlijk "tegebruiken voor alle
olijfoliën vaneerste persing ,diealszodanig voor consumptie geschikt
zijn .

-10-
D.Olijvenresidu-olie :ruweolieverkregen doorbehandeling vanolijfkoeken
metoplosmiddelen enbestemdvoorraffinering voormenselijke consumptie
ofvoortechnisch gebruik .Dezeolieisalsvolgtingedeeld endraagt
devolgende benamingen :
F.a)Geraffineerde olijvenresidu-olie :oliebestemd omalsvoedingsmiddel
tedienen,verkregen doorderaffinering vanruweolijvenresidu-olie .
(N.B.:Hetmengselvangeraffineerde olijvenresidu-olie envanolijf­
olievaneerstepersing-insommigeproducerende landengewoonlijk
bestemdvoorbinnenlands verbruik -wordt"geraffineerde olievan
olijfkoeken enolijven"genoemd .Ditmengsel magingeengevaleen­
voudig"olijfolie "wordengenoemd enopdeverpakking moetvolgens
voorschrift deaanduiding "geraffineerde olievanolijfkoeken enolij­
ven"vermeld staan.
b)Olijvenresidu-olie voortechnisch gebruik :alleandereruweoliënvan
oiijfkoeken .
ι
DeRaadheefttottaakvoorheteindvanhettweedejaarvolgend opde
inwerkingtreding vandezeOvereenkomst eengrondige studieinzakede
olijvenresidu-olie teverrichten enintedienenmetinbegrip vande
mengsels vandezeoliënmetolijfolie ,metnamewatbetreft dereper­
cussies vandeverhandeling vandezeprodukten voordetotaleolijf-
oliehandel .
2.Elkderbvovengenoemde benamingen ,vanolijfoliën enolijvenresidu-oliën van
deverschillende kwaliteiten moetbeantwoorden aandekwaliteitscriteria
alsvastgesteld overeenkomstig dekrachtens artikel 28,lid2,opgestelde
aanbevelingen tenaanzien vandenormenbetreffende defysieke enchemische
kenmerken vanolijfolie enolijvenresidu-olie .
3.Deinlid2vanditartikelvastgestelde benamingen zijnindeinternatio­
nalehandelverplicht ;zijmoetenwordengebruikt voorelkekwaliteit
'olijfolie enolijvenresidu-olie eninzeerduidelijke letters opallever­
pakkingen wordenaangebracht .
4.Zoalsinartikel 28,lid2,isaangegeven zaldeRaadtenaanzienvande
kwaliteitscriteria uniforme normenvoorhetinternationale handelsverkeer
vaststellen .Totdatdezevaststelling eenfeitis,wordtverwezen naarde
gewoonlijk inbovenbedoeld handelsverkeer gebruikte normen,metname dedoor
deRaadinhetkadervanzijnwerkzaamheden aanbevolen normen .

-11-
Artikel 12
1.DeLedenverbinden zichzospoedigmogelijk enuiterlijk voorhetaflopen
vandezeOvereenkomst demaatregelen tenemendie,indedoorhunwetgeving
vereiste vorm,detoepassing vandeindeartikelen 11en13neergelegde
beginselen enbepalingen waarborgen entetrachten dezetevenstoetepassen
inhunbinnenlandse handel .
2.Zijverbinden zichmetnamehetgebruik vanaanduidingen vanherkomst ,bena­
mingenvanoorsprong enbenamingen vanolijfoliën enolijvenresidu-oliën
welkemetdezebeginselen instrijdzijn,voordeinternationale handelop
hungrondgebied teverbieden entebestraffen .Dezeverbintenis geldtvpor
allevermeldingen opverpakkingen ,facturen ,vrachtbrieven enhandelspapie­
renofgebezigd inreclame ,handelsmerken ,geregistreerde handelsnamen en
afbeeldingen ,indeinternationals handelinolijfoliën enolijvenresidu -
oliën,voorzoverdezevermeldingen onjuiste aanduidingen kunnenvormenof
verwarring kunnendoenontstaan overoorsprong ,herkomst ofkwaliteit van
deolijfoliën enolijvenresidu-oliën .
V
Artikel 13
1.Aanduidingen vanherkomst mogenalleenwordengebruikt voorolijfolie van >
eerstepersingdieuitsluitend geproduceerd isinofvanoorsprong isuit
hetland,destreekofdeplaatswaarvanmeldingwordtgemaakt .Debena­
mingenvanoorsprong ,wanneerdezewordenvermeld ,mogenalleenwordentoe­
gepastopextraolijfolie vaneerstepersing ,uitsluitend geproduceerd in
envanoorsprong uithetland,destreekofdeplaatswaarvanmeldingwordt
gemaakt .Aanduidingen vanherkomst enbenamingen vanoorsprong mogen
bovendien alleenwordengebruikt overeenkomstig devoorwaarden alsgesteld
doordewetgeving vanhetlandvanoorsprong .
2.Mengsels vanolijfolie vaneerstepersingenvangeraffineerde olijfolie
kunnen"typen"vormenwaarvan dekenmerken inderminnetussenkopersen
verkopers kunnenwordenvastgesteld .Ongeacht hunoorsprong kunnenzij
alleendeaanduiding vanoorsprong vanhetexporterend landdragen.Wan­
neerdeolieevenwelwordtbereidinenuitgevoerd uithetlanddatdein
hetmengselverwerkte extraolijfolie vaneerstepersinglevert,mogenzij
wordenaangeduid metdebenaming vanoorsprong vandeolijfolie vaneerste
persingdieindatmengselisvermengd . '

-12-
Indiendesoortnaam "Riviera"wordtgebruikt ,dieindeinternationale
olijfoliehandel algemeen bekendisvoormengsels vanextraolijfolie van
eerstepersing engeraffineerde olijfolie ,moetdezebenaming volgens
voorschrift wordenvoorafgegaan doorhetwoord"type".Hetwoord"type"
moetopalleverpakkingen voorkomen ,indrukletters vandezelfde grootteen
vormalshetwoord"Riviera".
Artikel 14
1.Geschillen inzakebenamingen vanoorsprong enaanduidingen vanherkomst ,
welkeontstaanuitdeuitlegging vandebepalingen vandithoofdstuk ofuit
moeilijkheden wegensdetoepassing vandezebepalingen ,dienietdoor
rechtstreekse onderhandelingen zijnoptelossen,wordenbehandeld doorde
Raad.
2.Nadatdeadviserende commissie alsbedoeldinartikel UO,lid1,haaradvies
heeftuitgebracht envoorafgaand overlegheeftplaatsgevonden metdeWereld-
organisatie voordeIntellectuele Eigendom ,deInternationale Olijventeelt -
federatie enmeteenbevoegde organisatie vaneenvoornamelijk importerend
Lid,enindiennoodzakelijk ,metdeInternationale KamervanKoophandel en
deinanalytische scheikunde gespecialiseerde internationale instellingen ,
treedtdeRaadbemiddelend op;indiendezebemiddeling geensuccesheeften
nadatallemiddelen omtotovereenstemming tekomenzijnuitgeput ,hebben
debetrokken Ledenhetrechtinlaatsteinstantie eenberoeptedoenophet
Internationaal Gerechtshof .
HOOFDSTUK VII
WERELDPROPAGANDA TERBEVORDERING VANHETGEBRUIK VANOLIJFOLIE
Propagandaprogramma 's,
Artikel 15
1.DeLedendiebijdragen aanhetinhetderdelidvanditartikelbedoelde
Propagandafonds verbinden zichgemeenschappelijk eenalgemene propaganda­
campagne voorolijfolie tevoerenteneindehetverbruik vanditproduktin
dewereldinstandtehoudenenteverhogen ,waarbijzijgebruikzullen

-13-
makenvandebenaming "olijfolie "zoalsomschreven inartikel 10.
2.Dezecampagneiszowelgericht opvoorlichting alsopreclame enheeftbe­
trekking opdeorganoleptische enchemische kenmerken alsook,indiennodig,
opdenutritieve ,therapeutische enandereeigenschappen vanolijfolie ,
zonderenigevermelding vankwaliteit ,oorsprong ofherkomst .
3.Demiddelen vanhetPropaganda fondswordenaangewend metinachtneming van
devolgendecriteria :
a)belangvanhetverbruik methetoogophetbehoudenindienmogelijk de
uitbreiding vandehuidigeafzetmogelijkheden ;
b)ontsluiting vannieuweafzetgebieden voorolijfolie ;
c)rentabiliteit vandeuitgaven voorreclamedoeleinden .
Artikel 16
Dekrachtens artikel 13tevoerenalgemene enmeerbeperkte propagandacam­
pagneswordendoordeRaadvastgesteld overeenkomstig devoorditdoelter
beschikking gestelde middelen enmetinachtneming vandevolgende overwe­
gingenenmeningen :
a)erdientvoorrangtewordengegevenaanpropagandavoering indevoorna­
melijkproducerende landenenindelandenwaarhetolijfolieverbruik waar­
schijnlijk zaltoenemen ;
b)overlegmetdedaartoebevoegde organeneninstellingen .
!
Artikel 17
DeRaadisbelastmethetbeheervandevoorgemeenschappelijke propaganda
bestemde middelen .Hijsteltiederjaar,alsbijlagebijzijneigenbegroting ,
eenramingvandevoordezepropaganda bestemde ontvangsten enuitgaven op.

_m.
Propagandafonds
Ârtikel 18
1.Devoornamelijk producerende landenverbinden zichvoorelkkalenderjaar
tenbehoeve vandegemeenschappelijke propaganda aandeRaadeenbedragter
beschikking testellen ,overeenkomende met300.000 USdollarenbetaalbaar
indezemunteenheid .DeRaadkanevenwelbeslissen inhoeverre elkLid
zijnbijdrage inanderevrijconverteerbare munteenheden zalmogenbetalen .
Bovengenoemd bedragvan300.000dollarkandoordeRaadwordenverhoogdtot
tenhoogste500.000dollar,metdienverstande datdebijdrage vangeen
enkelLidzonderdeinstemming vandatLidkamwordenverhoogd endatvoor
iederewijziging vandecoëfficiënten waarvaninlid3vanditartikel
sprakeisendiebijdiegelegenheid zoukunnenwordenaangebracht ,eenmet
eenparigheid vanstemmen genomenbesluit vandevoornamelijk producerende
Ledenisvereist .Bedoeldbedragvan300.000dollarkanwordenverlaagd
indiendetotaleproduktie vandeLedentijdens deinartikel 1,lid1,sub
c)end)bedoelde referentieperiode minderdan80%vandewereldproduktie
vanolijfolie bedraagt .Indatgevalwordthetbedragvan300.000dollar
teruggebracht toteenbedragevenredig aanhettotaleaandeelvandevoor­
namelijk producerende ledenindewereldproduktie .
2.Krachtens afzonderlijke overeenkomst metdeRaadkunnendevoornamelijk im-
porterende landenbijdragen inhetPropaganda fondsstorten .Dezebijdragen
wordentoegevoegd aanhetbedragvanhetPropagandafonds zoalsdatovereen­
komstiglid1vanditartikelisvastgesteld .
3.Behoudens hetbepaalde inlid4vanditartikeldragendevoornamelijk pro­
ducerende ledenbijaanhetPropagandafonds naarevenredigheid vanhunbe­
tekenisindewereldhandel vanolijfolie volgenseencoëfficiënt dievoor
elkvanhenisvastgesteld uithoofdevandegemiddelde produktie engemid­
deldenettoinvoerenuitvoervanolijfolie vanelkderLedengedurende de
inartikel 3,lid1,subc)end)bedoelde olijvenoog3t jarenenkalender­
jarenindeverhouding van20%voorproduktie en80%voornettouitvoer
ofinvoer .
U.VoordeGemeenschap wordtdenettoinvoerofuitvoervanolijfolie gedurende
deinartikel 3,lid1,subc)end)bedoeldekalenderjaren vastgesteld
onderaftrekvanhetintracommunautaire handelsverkeer .

-15-
5.Debijdragen aanhetPropagandafonds zijnvoorhetgehelekalenderjaar ver­
schuldigd .Dejaarlijkse bijdrage vanelkvoornamelijk producerend Lidis
opvorderbaar ,voorheteerstzodradebetrokkene tijdelijk ofdefinitief Lid
wordtenvervolgens op1januarivanelkjaar. /
6.Tenaanzienvanhetinnenvandebijdragen aanhetPropagandafonds eninge­
valvanvertraging bijdebetaling daarvanishetbepaaldeinartikel 38,
lid5,vantoepassing .
7.Bijbeëindiging vandezeOvereenkomst enbehoudens verlenging ,stilzwijgende
verlenging ofhernieuwing wordendeeventuele voorpropaganda nogresterende
middelen teruggestort aandeLedennaarevenredigheid vanhuntotalebij­
dragenvoordezepropaganda tijdens dewerkingsduur vandeInternationale
Olijfolieovereenkomst 1956,deInternationale Olijfolieovereenkomst 1963en
deonderhavige Overeenkomst .
8.a)Bijhetnemenvanbesluiten metbetrekking totpropaganda beschiktieder
voornamelijk producerend Liduithoofdevanditartikelovereenaantal
stemmennaarevenredigheid vanzijnbijdrage aanhetPropagandafonds .
Elkdeelvaneenstemdatvoortvloeit uitdetoepassing vandeovereen­
komstighetbepaalde inlid3vanditartikelvastgestelde coëfficiënt ,
teltvooreengehelestem.
b)IndieneenLid,intoepassing vanlid2vanditartikel,inonderlinge
/
overeenstemming metdeRaadovereenkomt eenbijdragetestorteninhet
Propagandafonds ,krijgthijeenaantalstemmendatevenredig isaanzijn
bijdrage ,mitsdezeovereenstemming betrekking heeftopdenogresterende
periodetotdebeëindiging vandezeOvereenkomst .
c)Debesluiten metbetrekking totdepropaganda wordengenomenmeteen
meerderheid van4/5vandestemmendiedoordeaanhetPropagandafonds
bijdragende Ledenwordenuitgebracht endiedestemmenvandemeerder­
heidvandezestemgerechtigde Ledenomvatten .

-16-
Artikel 19
Detechnische uitvoering vandepropagandaprogramma 'skandoordeRaadworden
toevertrouwd aandoorhemgekozengespecialiseerde organisaties dieopolijf-
oliegebied hetbedrijfsleven vertegenwoordigen ,ondermeeraandeInternatio­
naleOlijventeeltfederatie .
Artikel 20
DeRaadisbevoegdgiftenvanderegeringen ofuitanderebronnenteontvangen
voorgemeenschappelijke propaganda .Dezenevenontvangsten wordentoegevoegd
aanhetbedragvanhetPropagandafonds datkrachtens artikel 18isvastgesteld .
HOOFDSTUK VIII
ECONOMISCHE MAATREGELEN
Artikel 21
1.Teneindebijtedragentotdenormalisatie vandeolijfoliemarkt enhet
gebrekaanevenwicht tussenvraagenaanbodopdewereldmarkt ,datdoorde
wisselvallige oogstenofdoorandereoorzaken wordtteweeggebracht ,tever­
helpengaatdeRaadinhetkadervandealgemene doelstellingen alsom­
schreven inartikel 1aanhetbeginvaniederolijfoliejaar overtoteen
uitvoerig onderzoek vandeolijfoliebalansen entoteenramingvandetotale
beschikbare middelen enbehoeften aanolijfolie ,eenenanderaandehand
vandedoorelkLidovereenkomstig artikel 7teverstrekken inlichtingen ,
\
degegevens diehijeventueel ontvangt vandeRegeringen vanstatendie
geenlidzijnvandezeOvereenkomst dochdiebelangstelling hebbenvoorde
internationale olijfoliehandel ,enalleoverigedesbetreffende statistische
gegevens waaroverhijeventueel beschikt .
2.Iederjaaruiterlijk op31meiverricht deRaadmetinachtneming vanalle
*gegevenswaaroverhijopdiedatumbeschikt ,eennieuwonderzoek vande
marktsituatie enstelteennieuweglobale ramingopvandeontvangsten en
deolijfoliebehoeften ,enkaïnhijdeLedendemaatregelen voorstellen die
hijwenselijk acht.

-17-
3.ErwordteenEconomisch Comitéingesteld datregelmatig bijeenkomt omvan
gedachten tewisselen overdewereldsituatie vandeolijfoliemarkt ten
,eindenaaroplossingen tezoekenvoordemoeilijkheden dietotverstoring
vandeinternationale olijfoliehandel zoudenkunnenleiden.
Artikel 22
1.DeRaadkrijgttottaakstudiesteverrichten teneindeaandeLedenaan­
bevelingen tedoenomhetevenwicht tussenproduktie enconsumptie enmeer
inhetalgemeen denormalisatie oplangetermijn vandeolijfoliemarkt te
garanderen doordetenuitvoerlegging vanpassende maatregelen ,waaronder
diewelkegerichtzijnopdebevordering vandeafzetvanolijfolie tegen
concurrerende prijzeninhetconsumptiestadium ,teneindedeolijfolie-
prijzenaftestemmeiv opdievandeanderevoorconsumptie bestemde plant­
aardigeoliën,metnamedoorhetverlenen vansteun.
/ •
2.Methetoogopeendergelijke normalisatie heeftdeRaadtevensdetaak
passende oplossingen teverstrekken voordevraagstukken diezichkunnen
.voordoen tenaanzienvandeontwikkeling vandeinternationale olijfolie-
markt,zulksvolgenspassende modaliteiten enmetinachtneming vanhet
gebrekaanevenwicht opdemarktalsgevolgvanproduktieschommelingen of
andereoorzaken .
/
Artikel 23
Ophetmomentwaarophetinhetresolutie 93(IV)vandeConferentie vande
Verenigde Natiesinzakehandelenontwikkeling bedoelde Gemeenschappelijke
Fonds,waarvan devoornaamste gegevenszijnvastgesteld indeop19maart1979
doordeOnderhandelingsoonferentie vandeVerenigde NatiesinzakeeenGemeen­
schappelijk Fondsaangenomen resolutie 1(III),zoukunnenfunctioneren inhet
kadervanhetgeïntegreerde programma voorbasisprodukten ,zaldeRaadinhet
lichtvandezeresolutie deeventueel tenemenmaatregel bestuderen teneinde
tenvollegebruiktemakenvandedoorgenoemd Fondsgebodenfinanciële moge­
lijkheden enzalhijtendezeeventueel passende aanbevelingen doen.

-18-
HOOFDSTUK IX
\
ANDERE PRODUKTEN VANDEOLIJFBOOM
Artikel 24
1.Inhetkadervandeinartikel 1vervatte algemene doelstellingen verzoekt
deRaadomnauwesamenwerking vanalzijnLedenbijhetverstrekken vande
noodzakelijke statistische gegevens inzaketafelolijven enandereprodukten
vandeolijfboom .
2.Aanhetbeginvanelkolijvenoogstjaar verricht deRaadeengedetailleerd
onderzoek vandekwantitatieve enkwalitatieve balansen vantafelolijven op
grondvanbovengenoemde inlichtingen ,degegevens diehijeventueel ontvangt
vandeRegeringen vanstatendiegt-enlidzijnvandezeOvereenkomst doch
diebelangstelling hebbenvoordeinternationale handelintafelolijven ,en
elkanderstatistisch gegevenwaaroverhijtendezeeventueel beschikt .
3.Iederjaar,uiterlijk op31mei,verricht deRaadmetinachtneming vanalle
gegevens waaroverhijopdiedatumbeschikt ,eennieuwonderzoek vande
marktsituatie enstelthijeenalgemene ramingopvandemiddelen enbe­
hoeftenaantafelolijven enkanhijdeLedendemaatregelen voorstellen die
hijwenselijk acht.
ι
Artikel 25
DeRaadzaldestudiesvoortzetten betreffende :
a)degoedkeuring entoepassing vaneeninternationaal standaardcontract voor
transacties inzaketafelolijven ;
b)bepalingen inzakebemiddeling eninternationale beslechting vaneventuele
geschillen ophetgebiedvaninternationale transacties inzaketafelolijven ;
c)aanneming vanuniforme kwalitatieve normenvantoepassing optafelolijven ;
d)debiologische waardevantafelolijven ,waarbij denadrukwordtgelegdop
hunintrinsieke kwaliteiten eneigenschappen .

-19-
Artikel 26
1.DeRaad heeft tot taak demarktstudies tebevorderen diegesohikt worden
geacht omdegroei van deconsumptie van tafelolijven tebevorderen .Hij
zaldeze aan deLeden voorleggen voor dedoeleinden die zijwenselijk
achten :
2.Inditverband zal deRaad zich erop toeleggen voor alle Leden ofvoor die­
genen vanhendie daaraan behoefte hebben ,desteunmaatregelen inverschil­
lende vormen waaronder ookophetfinanciële vlak ,welke door deinterna­
tionale ofandere erkende organisaties kunnen worden goedgekeurd ,teverge­
makkelijken .
HOOFDSTUK X
UITVOERING
Internationale Olijfolieraad
Artikel 27
ι
m
DeInternationale Olijfolieraad wordt belast met deuitvoering vandeze Over­
eenkomst .

-20-
Functies vandeRaad
Artikel 28
1.Inhetkadervandeuitvoerende functies vjaarmeehijkrachtens dezeOver­
eenkomst wordtbelast ,oefentdeRaad:
a)allebevoegdheden uitenmoetallefunctiesvervullen oftoezienopde
tenuitvoerlegging vanallefunctiesdienodigzijnvoordeuitvoering
vandeuitdrukkelijke bepalingen vandezeOvereenkomst ,alsmedeinhet
algemeen voordeuitvoering vandeOvereenkomst ;
b)enheefthijtottaakelkeactietebevorderen vooreenharmonieuze ont­
wikkeling vandewereldhandel inolijfolie doorallemiddelen diein
zijnvermogen liggenophetgebiedvanproduktie ,consumptie eninterna­
tionaalhandelsverkeer ,metinachtneming vandeonderlinge betrekkingen
daartussen .
2.DeRaadbestudeerte demiddelen omdeontwikkeling vandeinternationale
handelenhetolijfolieverbruik teverhogen .Hijheeftmetnametottaak
deledenpassende aanbevelingen tedoenbetreffende :
a)deinvoering entoepassing vaneeninternationaal standaardcontract
voortransacties inzakeolijfolie enolijvenresidu-olie ;
b)desamenstelling endewerkingvaneeninternationaal bemiddelings -en
arbitrage bureauvooreventuele geschillen inzaketransacties betreffende
olijfolie enolijvenre3idu-olie ;
c)devaststelling vanuniforme normenvoordefysische enchemische ken­
merkenvanolijfolie envanolijvenresidu-olie ;
d)vaststelling vanuniforme analysemethoden .
3.DeRaadneemtpassende maatregelen voorhetopstellen vaneengedragscode
voordeinternationale handelinolijfolie enolijvenresidu-olie ,metname
tenaanzien vandetolerantiemarges .
U.DeRaadneemtdemaatregelen diehijdienstig achtomoneerlijke concurren­
tieopinternationaal vlakdoorstatendiegeenpartijzijnbijdeOvereen­
komst,ofdooronderdanen vandiestaten,tegentegaan.
5.DeRaadkaneveneens 3tudiesterhandnemeninzakedeactieswaarvaninlid
1,subb),vanditartikel gewagwordtgemaakt .Hijisbovendien gemach­
tigdanderewerkzaamheden teverrichten oftelatenverrichten metnamehet

-21-
verzamelen vanuitvoerige gegevens overbijzondere steunverlening in
verschillende vormenaanhetolijfoliebedrijf ,teneindedeaanbevelingen
ensuggesties tekunnendoendiehijdienstig achtomdeinartikel 1om­
schreven algemenedoelstellingen teverwezenlijken .Dezestudies enwerk­
zaamheden moetenmetnamebetrekking hebbenopeenzogrootmogelijk aantal
landenofgroepen vanlandenenrekening houdenmetdealgemene socialeen
economische omstandigheden indebetrokken landen.
6.DeRaadstelteenprocedure involgenswelkedeledenheminkennisstellen
vandeconclusies waartoezijnabestudering vandeinditartikelbedoelde
ofuittoepassing vandezeOvereenkomst voortvloeiende aanbevelingen en
suggesties zijngekomen . /
Artikel 29
1.DeRaadstelteenreglement vanordevastovereenkomstig debepalingen van
dezeOvereenkomst .Hijhoudtdedocumentatie bijdiehijnodigheeftomde
functies tevervullen diehembijdezeOvereenkomst zijntoegewezen alsmede
elkeanderedocumentatie diehijwenselijk acht.Ingevalvan
tegenstrijdigheid tussenhetaldusvastgestelde reglement vanordeende
bepalingen vandezeOvereenkomst heeftdeOvereenkomst devoorrang boven
hetreglement .
2.DeRaadredigeert ,treftvoorbereidingen voorenpubliceert allerapporten ,
studies ,grafieken ,analyses enanderedocumenten diehijdienstig ennood­
zakelijk acht.
3'.DeRaadpubliceert tenminsteeenmaalperjaareenverslagoverzijnwerk­
zaamheden enoverdewerking vandezeOvereenkomst .
4.DeRaadkandebijzondere commissies benoemen diehijdienstig achtomhem
bijtestaanbijdeuitoefening vandefuncties diehembijdezeOvereen­
komstwordenopgedragen . . -
5.DeRaadoefentalleanderefunctiesuitdienodigzijnvoordeuitvoering
vandebepalingen vandezeOvereenkomst .

-22-
Samenstelling van deRaad
Artikel 30
i
1.ElkLid isstemgerechtigd .Hijheeft hetrecht zich indeRaad door een
afgevaardigde telaten vertegenwoordigen enkanplaatsvervangers aanwijzen .
Deafgevaardigde endeplaatsvervangers kunnen tijdens devergaderingen van
deRaad vergezeld worden door zoveel adviseurs alselkLidnoodzakelijk
acht .
2.DeRaad kiest uitdedelegaties vandeLeden ,telkens voor éénolijvenoogst -
jaar ,eenvoorzitter diegeen stemrecht heeft .Ingeval devoorzitter een
stemgerechtigd afgevaardigde is,wordt zijn stemrecht uitgeoefend door een
ander lidvanzijn delegatie .Devoorzitter ontvangt geen bezoldiging .
3.DeRaad kiest eveneens uit dedelegaties van deLeden eenondervoorzitter .
Indien deze ondervoorzitter eenstemgerechtigd afgevaardigde is,oefent hij
zijn stemrecht uit ,behalve wanneer hijalsvoorzitter optreedt ,inwelk
geval hijditrecht overdraagt aaneenander lidvanzijn delegatie .De
ondervoorzitter blijft infunctie gedurende éénolijfoliejaar enontvangt
geen bezoldiging .
I
Vergaderingen van deRaad
Artikel 31
1.Dezetel van deRaad isgevestigd tsMadrid ,tenzij deRaad hierover anders
beslist .Hijhoudt erzijn zittingen ,behalve wanneer bijwijze vanuitzon­
dering wordt besloten eenbijzondere zitting tehouden ineenandere plaats .
Indien eenLid deRaad uitnodigt elders bijeen tekomen dan inzijn zetel
enbesloten wordt deuitnodiging teaanvaarden ,,draagt ditLid deextra
kosten dievoor debegroting van deRaad hieruit voortvloeien .
2.DeRaad komt tenminste tweemaal per jaar bijeen ,met name met inachtneming
van debepalingen van artikel 21.

-23-
3.DeRaadkantenallentijdewordenbijeengeroepen indiendevoorzitter dit
wenselijk acht.Devoorzitter roeptdeRaadeveneens bijeenindienhiertoe
eenverzoekwordtgedaan : ,
a)doorvijfleden;
b).dooréénofmeerledendietenminsteover10%vanhettotaleaantal
stemmen beschikken .
4.Deconvocaties voordeinlid2vanditartikelbedoeldezittingen moeten
tenminstedertigdagenvoorde.datumvandeeerstebijeenkomst vanelk
dezerzittingen wordentoegezonden .Deconvocaties voordeinlid3van
ditartikelbedoelde zittingen moetentenminsteveertien dagenvoorde
datumvandeeerstebijeenkomst vanelkdezer'zittingen wordentoegezonden .
i
Artikel 32
1.Hetvoorelkevergadering vandeRaadvereiste quorumwordtgevormddoorde
aanwezigheid vandevertegenwoordigers vandemeerderheid derLedendiete­
zamentenminsteovertweederdenvanhettotaleaantal stemmen beschikken .
-
2.Indienditquorumnietwordtbereikt ,wordtdevergadering vierentwintig
uurlatergehouden endanwordthetvereiste quorumgevormd doordeaanwe­
zigheidvandevertegenwoordigers vandemeerderheid derLedendieoverten
minste50%vanhettotaleaantalstemmenbeschikken .
Artikel 33
DeRaadkanzondertevergaderen besluiten nemendoorbriefwisseling tussen
devoorzitter endeLedenondervoorbehoud datgeenenkelLidtegendezepro­
cedurebezwaarheeft.Allealdusgenomenbesluiten wordenzospoedigmogelijk
aanalleLedenmedegedeeld enwordenopgenomen inhetverslag vandevolgende
vergadering vandeRaad.

-24-
Artikel 34
1.HetaanelkLid toegekende aantal stemmen wordt vastgesteld voor deduur
van deze Overeenkomst volgens deformule
n=p+i+5,zonder dat ditaantal hoger mag zijn dan 450 .
Indeze formule :
-vertegenwoordigt nhet aan hetLid toegekend aantal stemmen ;
-vertegenwoordigt pinduizenden metrieke tonnen ,hetjaarlijkse gemiddelde
van deolijfolieproduktie gedurende deolijvenoogstjaren 1972 /73-1977 /78
waarbij eengedeelte van duizend metrieke tonnen boven het gehele ver­
kregen getal niet wordt geteld ;
-vertegenwoordigt i,induizenden metrieke tonnen ,het jaarlijkse gemid­
delde van denetto olijfolie-invoer gedurende dekalenderjaren 1973 toten
met 1978 ,waarbij eengedeelte vanduizend metrieke tonnen boven het
gehele getal niet wordt geteld ,
-vertegenwoordigt 5het aan elk Lid inelke groep Leden toegekende aantal
basisstemmen .
2.Aangezien deGemeenschap overeenkomstig lid 3van artikel 3tegelijkertijd
wordt beschouwd als eenvoornamelijk producerend Lid enals eenvoorname­
lijk importerend Lid ,enonverminderd debepalingen van lid 1van ditarti­
kel ,wordt hetaantal stemmen dathaar inelk derbeide groepen Leden wordt
toegekend ,alsvolgt vastgesteld :
-enerzijds ,alsvoornamelijk producerend Lid ,volgens deformule n=p+5;
-anderzijds ,alsvoornamelijk importerend Lid ,volgens deformule n=i+5,
waarbij iwordt berekend cnder aftrek van hetintracommunautaire handels­
verkeer ,terwijl hetaantal aan deGemeenschap toegekende stemmen inbeide
groepen Leden niet hoger mag zijn dan450 .
Besluite nvan deRaad
Artikel 35
1.Behoudens andersluidende bepalingen vandeze Overeenkomst enonder voorbe­
houd van debepalingen dieovereenkomstig artikel 47,lid 5,kunnen worden
toegepast ,worden debesluiten van deRaad genomen meteenmeerderheid van
vier vijfden van deuitgebrachte stemmen ,metdien verstande datdeze de
stemmen van demeerderheid van destemgerechtigde leden moeten omvatten .
Destemmen van deLeden diezich vanstemming onthouden ,worden niet geteld .

-25-
2.ElkLidkandestemgerechtigde afgevaardigde vaneenanderLidmachtigen
zijnbelangen tebehartigen enzijnstemrecht uitteoefeneninéénofmeer
vergaderingen vandeRaad.Eenbewijsvandezemachtiging moetaandeRaad
wordenvoorgelegd endoordezewordengeaccepteerd .
3.Destemgerechtigde afgevaardigde vaneenLid,mag,naastdeuitoefening van
devolmachten enhetstemrecht dathijbezit,debelangen behartigen enhet
stemrecht uitoefenen vanslechtséénanderLid.
Secretariaat
Artikel 36
1.DeRaadheefteensecretariaat bestaande uiteendirecteur enuithetper­
soneeldatnodigisvoordeuitvoering vandewerkzaamheden vandeRaaden
vanzijncommissies .DeRaadbenoemt dedirecteur ensteltzijnbevoegd­
hedenvast.Deledenvanhetpersoneel wordenbenoemdovereenkomstig de
regelsdiedeRaadterzakevaststelt ,zulksmetinachtneming vanderegels
welkevantoepassing zijnophetpersoneel vansoortgelijke intergouverne -
.menteleorganisaties ;zijmogengeenfunctiesuitoefenen buitendeorgani­
satieofanderebetrekkingen aanvaarden .
2.Debenoeming vandedirecteur envanhetpersoneel vanhetsecretariaat is
afhankelijk vandevoorwaarde datzijgeenenkeldirectofindirect commer­
cieeloffinancieel belanghebbenineenvandediversetakkenvanhet
olijfoliebedrijf ofdatzijafstand doenvandezebelangen .
%
3.Defuncties vandedirecteur envandeledenvanhetsecretariaat dragen
uitsluitend eeninternationaal karakter .Bijdevervulling vanhuntaak
vragennochaanvaarden zijinstructies vanenigeRegering ofenigeinstantie
buitendeorganisatie .Zijmoetenzichonthouden vaniederehandeling die
onverenigbaar ismethunstatusVaninternationaal ambtenaar .
4.DeLedenmoetenhetinternationale karakter vandefuncties vandeledenvan
hetsecretariaat eerbiedigen enniettrachten henbijdevervulling vanhun
taaktebeïnvloeden .

-26-
HOOFDSTUK XI
VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN
Artikel 37
\
1.Ophetgrondgebied vanelkLidheeft deRaad ,-voor zover dewetgeving van
ditLidhettoestaat ,derechtsbevoegdheid dienodig isvoor deuitoefening
van zijn functies krachtens deze Overeenkomst .
2.Voor zover haar wetgeving zulks toestaat ,verleent deRegering vandeStaat
waar zich dezetel van deRaad bevindt ,vrijstelling vanbelasting voor de
activa van deRaad envoor dedoor deRaad aan zijn personeel uitgekeerde
bezoldigingen .
3.DeRaad ,dedirecteur enhet personeel van het secretariaat worden devoor­
rechten ,immuniteiten enfaciliteiten toegekend ,alsneergelegd indeOver­
eenkomst inzake dezetel van deRaad ,gesloten tussen deRaad endeRegering
van deStaat waar dezetel isgevestigd .
4.DeRaad kanmetbetrekking tot devoorrechten enimmuniteiten dienoodza­
kelijk kunnen zijn voor degoede toepassing vandeze Overeenkomst ,met een
ofmeer Leden overeenkomsten sluiten diedoor genoemde Raad moeten worden
goedgekeurd .
'.''>'7 " '
HOOFDSTUK XII
V
FINANCIËLE BEPALINGEN
- V
Artikel 3°
1.Deuitgaven van dedelegaties indeRaad ,metuitzondering vandievan de
voorzitter welke deRaad voor zijn rekening neemt ,kanen tenlaste vande
betrokken Leden .Debijdrage vanelkLid indeadministratieve begroting
over ieder kalenderjaar isevenredig aanhetaantal stemmen waarover het
beschikt wanneer debegroting voor datkalenderjaar wordt goedgekeurd .V/
m

-27-
2.TijdenszijneerstezittingkeurtdeRaadvoorheteerstekalenderjaar een
administratieve begroting goedenbepaalthijhetbedragvandedoorelk
Lidverschuldigde bijdrage .DaarnakeurtdeRaadiederjaartijdensde
najaarszitting zijnadministratieve begroting goedvoorhetvolgende kalen­
derjaarenbepaalthijhetbedragvandedoorelkLidvoorhetbetrokken
kalenderjaarverschuldigde bijdrage .
\
3.Deeerstebijdrage vaniederLiddatpartijwordtbijdezeOvereenkomst na
deinwerkingtreding ervanwordtdoordeRaadvastgesteld naarverhouding
vanhetaantalstemmendataandatLidwordttoegekend enuithoofdevan
hetresterende gedeelte vanhetlopendejaar.Dereedsvastgestelde bij­
dragenvandeandereLedenoverhetlopendekalenderjaar wordenevenwel
nietgewijzigd . .,
1
4.Deinditartikelbedoelde bijdragen zijnopeisbaar zodradezedoorde
Raadzijngoedgekeurd voorhetkalenderjaar waarvoorzijzijnvastgesteld .
Zijwordenvastgesteld inUS-dollars enzijnbetaalbaar indemunteenheid
ofinhetequivalent daarvanineenanderevrijconverteerbare munteenheid .
5.IndieneenLidzijnbijdrage aandeadministratieve begroting binnenzes
maanden nadeaanvang vanhetboekjaar nognietgeheelheeftvoldaan ,
verzoekt dedirecteur hemditzospoedigmogelijk alsnogtedoen.Indien
hetlidzijnbijdragenietbinnendriemaanden nadehiergenoemde
tijdslimiet heeftvoldaan ,wordtdeuitoefening vanzijnstemrecht inde
zittingen vandeRaadenindevergaderingen vandecomitésalsmedede
toegangtotverkiesbare functiesindeRaadenzijncomitésgeschorst tot
hetzijnbijdrage volledig heeftvoldaan ..Hetdesbetreffende Lidverliest
echtergeenenkelevanzijnrechten enwordtevenminontheven vanzijn
andereuitdeze„Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen ,tenzijhierover
eenstemming indeRaadplaatsvindt .Hetbetrokken Lidkannietbij
stemming wordenontheven vanzijnfinanciële verplichtingen dieuitdeze
Overeenkomst voortvloeien .
6.IederLidwiensdeelneming aandezeOvereenkomst tijdensdeduurvande
overeenkomst ophoudt wegenszijnterugtrekking ,uitsluiting ofomwelke
anderereden,isgehouden deaandeRaadverschuldigde bedragentevoldoen
enalleverplichtingen natekomendiehetopzichheeftgenomen ,zulks
vóórdedatumwaaropdestopzetting vanzijndeelneming aandezeOvereen­
komstinwerkingtreedt.Bijdebeëindiging vandezeOvereenkomst kandit
\
Lidgeenenkeleaanspraak makenopdeopbrengst vandeliquidatie vande
activaaandeRaad.

-28-
7.Nadevoorjaarszitting publiceert deRaadeengeverifieerd verslag vanzijn
ontvangsten enuitgaven overhetvorigekalenderjaar .
8.Ingevalvanontbinding neemtdeRaadvóórdezeontbinding alledienstige
maatregelen voordeafwikkeling vanzijnpassiva ,deoverdracht vanzijn
archieven endeoverdracht vandeactivadieopdedatumwaaropdezeOver­
eenkomst afloopt ,aanwezigzijn.
■*
HOOFDSTUK XIII
SAMENWERKING MET ,ANDERE INSTANTIES ENTOELATING VANWAARNEMERS
Artikel 39 <
1.DeRaadkanalleterzakedienende schikkingen treffenvoordéraadpleging
vanofsamenwerking metde.Verenigde Natiesenhaarorganen ,inhetbijzon­
dermetdeConferentie vandeVerenigde Natiesvoorhandelenontwikkeling
(UNCTAD)enmetdeVoedsel-enLandbouworganisatie (FAO)enanderegespecia­
liseerde organisaties vandeVerenigde Natiesenintergouvernementele orga­
nisaties diehiervoor inaanmerking komen.Hijkanookallepassende
schikkingen treffentenaanzien vanzijnsamenwerking metgouvernementele
enniet-gouvernementele organisaties eninstellingen .Hijkaneveneens de
inditartikelbedoelde organisaties uitnodigen zijnvergaderingen alswaar­
nemerbijtewonen.
2.Indachtig debijzondere rolvandeUNCTADindeinternationale handelin
basisprodukten ,houdtdeRaadinpassende gevallen dezeorganisatie opde
hoogtevanzijnactiviteiten enwerkprogramma 's.Ditgeldteveneens voor
watbetreft deFAO.
3.DeRaadkanookstatendielidzijnvandeVerenigde Natiesofvaneenvan
diensgespecialiseerde organisaties ofvanhetInternationale Agentschap
voorAtoomenergie ,maardiegeenpartijzijnbijdezeOvereenkomst ,uitno-
'digenzijnvergaderingen alswaarnemer bijtewonen.

-29-
HOOFDSTUK XIV ■
GESCHILLEN ENKLACHTEN
Artikel' 40
1.Elkgeschil ,mitsnietbehorende totdegeschillen alsbedoeldinartikel
14,metbetrekking totdeuitlegging ofdetoepassing vandezeOvereenkomst ,
datnietviaonderhandelingen kanwordenopgelost ,wordtopverzoekvaneen
Liddatpartijisinhetgeschil ,verwezen naardeRaad,eventueel nadat
adviesisingewonnen vaneenadviserende commissie waarvan desamenstelling
zalwordenvastgesteld inhetreglement vandeordevandeRaad.
2.Hetmetredenen omkledeadviesvandeadviserende commissie wordtvoorgelegd
aandeRaad,dienaalleterzakedienende gegevens tehebbenoverwogen ,
hetgeschilbeslecht .
3-IedereklachtdateenLidzijnverplichtingen krachtens dezeovereenkomst
nietisnagekomen ,wordtopverzoekvanhetLiddatdeklachtindient ,
verwezen naardeRaad,diehieromtrent eenbeslissing neemt,evéntueel na
hetadviestehebbeningewonnen vandeinlid1vanditartikelbedoelde
adviserende commissie .
4.EenlidkanbijstemmingirideRaadschuldig wordenbevondenaanniet-
nakoming vandezeOvereenkomst .
5.IndiendeRaadvaststelt dateenLidzichschuldig heeftgemaaktaanniet­
'nakoming vandezeOvereenkomst kanhijopdatlidsancties toepassen die
kunnenvariëren vaneeneenvoudige waarschuwing totschorsing vanhetbe­
trokkenLidindeuitoefening vanzijnstemrecht totdatdezeaanzijnver­
plichtingen heeftvoldaan ,ofkanhijdatLidvandeOvereenkomst uit­
sluiten .

-30-
HOOFDSTUK XV
SLOTBEPALINGEN
Deelneming aan deOvereenkomst
Artikel Ml
1.DeRegering vanelke Staat dievoor deConferentie varï deVerenigde Naties
inzake olijfolie ,1979 wordt uitgenodigd kanovereenkomstig zijn constitu­
tionele ofinstitutionele procedure ,partij worden bijdeze Overeenkomst :
a)door deze teondertekenen ,of
b)door deze tebekrachtigen ,teaanvaarden ofgoed tekeuren ,nadeOver­
eenkomst tehebben ondertekend ,onder voorbehoud vanbekrachtiging ,aan­
vaarding ,ofgoedkeuring ,da";wel
c)door tot deOvereenkomst toe tetreden .
2.Bijondertekening van deze Overeenkomst verklaart elke ondertekenende Rege­
ring ofhaar ondertekening ,overeenkomstig haar constitutionele ofinstitu 7
tionele procedure ,aldanniet isonderworpen aanbekrachtiging ,aanvaarding
ofgoedkeuring .
Ondertekening
Artikel 42
Deze Overeenkomst staat van 1juli totenmet 16november 1979 teMadrid ,bij
deRegering vanSpanje ,hierna tenoemen de"depositaris ",terondertekening
open .
Bekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring
Artikel M3
1.Indien bekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring isvereist ,dient dedes­
betreffende akte uiterlijk op31december 1979 bijdedepositaris tezijn
neergelegd ,metdien verstande datdeRaad deze termijn eenofmeer malen
kanverlengen tenbehoeve vanelke ondertekenende Regering diegenoemde
akte opdiedatum nogniet heeft neergelegd .

I
-31-
2.Debekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring treedtinwerkingvanafde
datumvandeneerlegging vangenoemde akteofvandedatumvaninwerking­
treding vandezeOvereenkomst ,indiendezelatervaltdaneerstgenoemde
datum.
Toetreding
Artikel 44
1.DeRegering vanelkeniet-ondertekenende StaatkantotdezeOvereenkomst
toetreden .
2.Detoetreding geschiedt doordeneerlegging vaneentoetredingsakte bijde
depositaris entreedtinwerkirg metingangvandedatumvandeneerlegging
van'genoemdeakteofmetingangvandedatumvaninwerkingtreding vandeze
Overeenkomst ,indiendezelaterisdaneerstgenoemde datum.
3.Elkeniet-ondertekenende Regering dietoestemming heeftverkregen omkrach­
tenslid1vanditartikeltotdezeOvereenkomst toetetreden,kanaande
depositaris mededelen datzijzichverbindt omopzokortmogelijke termijn
tevoldoen aandeconstitutionele ofinstitutionele procedure dievoortoe­
tredingtotdezeOvereenkomst isvereist .
Bekendmaking vanvoorlopige toepassing
Artikel 45
1.Elkeondertekenende Regering waarvan deondertekening onderworpen isaan
bekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring ,danwelelkeniet-ondertekenende
Regeringdiedeinartikel 44,lid3,bedoelde bekendmaking heeftgedaan,
kanopelkmomentdedepositaris mededelen dathijdezeOvereenkomst voor­
lopigzaltoepassen ,hetzijwanneerdezeOvereenkomst krachtens artikel 46
inwerkingzaltreden,hetzijindiendezereedsvankrachtis,zulksopeen
indebekendmaking genoemde datum.Wanneerindebekendmaking vanvoor­
t
lopigetoepassing geendatumwordtgenoemd ,wordtdezebekendmaking van
krachtmetingangvandedatumwaaropzijisgedaanofmetingangvande
datumvaninwerkingtreding vandezeOvereenkomst indiendezelatervaltdan
eerstgenoemde datum.

-32-
2.Gedurende degehele periode waarin deze Overeenkomst ,hetzij voorlopig ,het­
zijdefinitief vankracht is,iseenondertekenende Regering ofeenniet-
ondertekenende Regering die deinlid 1van dit artikel bedoelde bekendma­
king heeft gedaan ,voorlopig lidmetalle rechten enverplichtingen vandien ,
tot dedatum vanneerlegging van deakte vanratificatie ,aanvaarding ,goed­
keuring oftoetreding .
Inwerkingtredlng
Ârtikel 46
1.Deonderhavige Overeenkomst treedt op 1januari 1980 ofopeendatum binnen
twaalf maanden daarna definitief inwerking tussen deRegeringen die deze
hebben ondertekend endie ,ingeval hun constitutionele procedure zulks ver­
eist ,deze hebben bekrachtigd ,aanvaard ofgoedgekeurd danwel daartoe zijn
toegetreden ,indien hiertoe behoren deRegeringen van zeslanden die gedu­
rende deinartikel 3,lid 1,sub c)end)vastgestelde referentieperiode
tezamen tenminste 60%van dewereldproduktie vanolijfolie vertegen­
woordigen .Indien deze Overeenkomst nogniet onder bovenomschreven voor­
waarden definitief inwerking isgetreden ,zal zijdefinitief inwerking
treden opelkmoment nadevoorlopige inwerkingtreding ervan waarop aan de
indit lidomschreven voorwaarden wat betreft het aantal regeringen enhet
percentage van dewereldproduktie olijfolie zal zijn voldaan door deneder -
legging van deakten vanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuring oftoe­
treding .
2.Deze Overeenkomst treedt voorlopig inwerking op 1januari 1980ofopeen
datum binnen twaalf maanden daarna ,tussen deRegeringen diedeze hebben
ondertekend endie ,ingeval hunconstitutionele ofinstitutionele proce­
dure zulks vereist ,deze hebben bekrachtigd ,aanvaard ofgoedgekeurd,' dan
wel totdeze Overeenkomst zijn toegetreden ofhebben medegedeeld dat zij
deze voorlopig toepassen indien hiertoe deRegeringen vanze3landen diein
deloop van deinartikel 3,lid 1,sub c)end)vastgestelde referentie­
periode tezamen tenminste 60%van dewereldproduktie vanolijfolie ver­
tegenwoordigen .

-33-
3.IndiendezeOvereenkomst nietop1januari 1980hetzijvoorlopig ,hetzij
definitief inwerkingisgetreden onderdeinditartikel ,lid1enlid2
bedoelde voorwaarden ,dochindienzijhetaantalondertekeningen heeft
ontvangen datvereistisomnaratificatie ,aanvaarding ofgoedkeuring ,in
werkingtekunnentreden,blijftdeInternationale Overeenkomst 1963inzake
olijfolie na1januari 1980vankrachttotdedatumvandehetzijtijde­
lijke,hetzijdefinitieve inwerkingtreding vandezeOvereenkomst ,metdien
verstande datdezeverlenging nietmeer12maanden kanbedragen .
4.IndiendezeOvereenkomst op1januari 1980niethetaantalondertekeningen
heeftontvangen ,datvereistisomnaratificatie ,aanvaarding ofgoedkeu­
ringinwerkingtekunnentreden,ofindiendezeOvereenkomst op31decem­
ber1980niethetzijvoorlopig ,hetzijdefinitief inwerkingisgetreden
onderdeindeleden 1en2vanditartikelbedoelde voorwaarden ,kunnende
Regeringen diedezehebbenondertekend endie,ingeval hunconstitutionele
ofinstitutionele procedure zulksvereist ,dezehebbenbekrachtigd ,aan­
vaardofgoedgekeurd ,ofdietotdezeOvereenkomst zijntoegetreden danwel
hebbenbekendgemaakt datzijdezevoorlopig zullentoepassen ,ingemeen­
schappelijk overlegbesluiten datdezeOvereenkomst wathenbetreftgeheel
oftendeleinwerkingzaltreden,danwelelkanderbesluit nemendathuns
inziensverbetering indesituatie zalbrengen .
Amendement
Artikel U7
1.DeRaadkandeLedeneenamendement opdezeOvereenkomst aanbevelen .
2.DeRaadsteltdetermijnvastwaarbinnen elkLiddedepositaris moetmede­
delendathetaldanniethetamendement aanvaardt .
3.Indienhetamendement opdedatumvanafloopvandeovereenkomstig lid2
vanditartikel ,vastgestelde termijnisaanvaard dooreenaantalLedendie
tezamentenminsteviervijfdenvanhettotaalaantalstemmenvandestem­
gerechtigde Ledenvertegenwoordigen endietenminstedrievierdenvandeze
Ledenomvatten ,treedthetamendement inwerkingmetingangvandezedatum
ofopeenlateredoordeRaadvastgestelde datum.Inhettegengestelde
gevalwordthetamendement geachttezijningetrokken .

-34-
/
,4.ElkLidnamenswelkegeenmededeling isgedaanbetreffende aanvaarding van
eenamendement opdedatumwaaropdezeinwerkingtreedt,houdtmetingang
vandezedatumopdeeltenemenaandezeOvereenkomst ,tenzijhetbetrokken
LiddeRaadaantoont dathethetamendement niettijdigheeftkunnengoed­
keurenalsgevolgvanondervonden moeilijkheden omzijnconstitutionele of
institutionele procedure tebeëindigen entenzijdeRaadbesluit degoed-
keuringstermijn voorbedoeld Lidteverlengen .DitLidisnietdoorhet
amendement gebonden zolanghijdedepositaris nietinkermisheeftgebracht
vandeaanvaarding vanditamendement .
5.ElkLiddattijdens deduurvandezeOvereenkomst lid-staat vandeGemeen­
schapofvaneenandereinartikel 3,lid2,bedoelde intergouvernementele
organisatie wordt,moetdeRaadhiervan opdehoogtestellenzodrahet
besluithierover isgenomen eniniedergevalvoordedatumvaninwerking­
treding vanzijnintegratie ingenoemde Gemeenschap ofingenoemde gouver­
nementele organisatie .DeRaadbestudeert hetvraagstuk tijdenszijneerst­
volgendezittingteneindemethetLidendeGemeenschap ofintergouverne -
menteleorganisatie overeenstemming tebereiken overdejuisteaanpassingen
diehieruitkunnenvoortvloeien watbetreft debepalingen vanartikel 18,
leden3en1enlid8,subc),vanartikel 34enartikel 35,lid1.De
Raadkanineendergelijk gevalovereenkomstig debepalingen vanditartikel
eenamendement aanbevelen .
Terugtrekking
Artikel 48
1.Indieneenlidvanmeningisinzijnbelangen tezijngeschaad wegenshet
feitdateenondertekende regering wierondertekening onderworpen isaan
bekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring endie,terwijlhijgeenmedede­
lingheeftgedaanvandevoorlopige toepassing vandezeOvereenkomst ,niet
overgaattotdeindiening vandeaktevanbekrachtiging ,aanvaarding of
goedkeuring danwelvanwegede.werkingvandeOvereenkomst ,maakthetdit
gevalaanhangig bijdeRaaddiehetvraagstuk bestudeert tijdenszijneerst­
volgendezittingnadekennisgeving tendezedoorhetbetrokken Lid.'
Indiennabehandeling vanhetvraagstuk doordeRaadhetbetrokken Lidvan
meningblijftdatschadeistoegebracht aanzijnbelangen ,kanhetzich
terugtrekken uitdezeOvereenkomst doorschriftelijk aandedepositaris een
bericht vanterugtrekking tedoentoekomen .

-35-
2.Niettegenstaande debepalingen vanlid 1vanditartikel kanelkLid zich
uit deze Overeenkomst terugtrekken ,opelkmoment nadeinwerkingtreding
ervan door schriftelijk aandedepositaris eenbericht vanterugtrekking te
doen toekomen .
3.Dekrachtens ditartikel plaatsgevonden terugtrekking wordt vankracht aan
heteind van hetkalenderjaar indeloop waarvan dekennisgeving aan de
depositaris door hetLid isgedaan .
Geldigheidsduur ,aldanniet stilzwijgende verlenging ofhernieuwing ,
% enbeëindiging
Artikel 49
1.Deonderhavige Overeenkomst blijft tot 31december 1984 vankracht tenzij
degeldigheidsduur ervan overeenkomstig deleden 2of4vanditartikel al
danniet stilzwijgend wordt verlengd .
2.Voor heteind van 1984 zaldeRaad bijunaniem besluit vandeleden deze
Overeenkomst kunnen verlengen voor eenperiode vanuiterlijk twee kalender­
jaren .DeRaad zalvan deze verlenging mededeling doen aan dedepositaris
die deSecretaris-generaal van deOrganisatie van deVerenigde Naties hier­
vanopdehoogte zal stellen .
3.Voor debeëindiging vandeze Overeenkomst opdeinlid 1vanditartikel
genoemde datum ofingeval vanverlenging opdedatum dievoortvloeit uit de
bepalingen vanditartikel ,lid 2,zal deRaad zodra hij ditwenselijk acht ,
aan deLeden zijn aanbevelingen betreffende deverlenging ofhernieuwing
van deze Overeenkomst voorleggen .
4.Indien voor debeëindiging vandeze Overeenkomst overeenstemming wordt be­
reikt over eennieuwe overeenkomst ofeenprotocol terverlenging van deze
Overeenkomst enindien déze nieuwe overeenkomst ofditprotocol hetvereiste
aantal ondertekeningen heeft verkregen ominwerking tekunnen treden nain
neerlegging van deakten vanbekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring dan
wel nadebekendmaking vanvoorlopige toepassing ,doch indien debetrokken
nieuwe overeenkomst ofhetbetrokken protocol niet inwerking isgetreden ,

-36-
zaldezeOvereenkomst vanafdedatumvanbeëindiging ervantotdeinwer­
kingtreding vandenieuweovereenkomst ofhetprotocol vankrachtblijven ,
metdienverstande datdeduurvandezeverlenging nietmeerdan12maanden
kanbedragen . ,
5.Bijdebeëindiging vandezeOvereenkomst enbehalveingevalvanaldanniet
stilzwijgende verlenging ,ofhernieuwing ervan,zullendeverrichtingen
waarmee deRaadisbelastendefondsendiehijbeheert ,wordenafgewikkeld
opdedoordeRaadvastgestelde voorwaarden ,zulksmetinachtneming vande
bepalingen vandezeOvereenkomst .Voordetoepassing vandezebepalingen
er)andereclausules welkeopdeafwikkeling betrekking hebben,zaldeRaad
haartaakzolangalsnodigisvoortzetten endebevoegdheden enfuncties
uitoefenen diedeonderhavige Overeenkomst hemtoekentindematealsnodig
voordevoltooiing vanzijntaak.
Authentieke teksten vandezeOvereenkomst
Artikel 50
DetekstenvandezeOvereenkomst indeEngelse ,deArabische ,deSpaanse ,de
FranseendeItaliaanse taalzijngelijkelijk authentiek .Deoorspronkelijke
tekstenzijnbijdeRegering vanSpanjeneergelegd .
TENBLIJKEWAARVAN deondergetekenden ,hiertoebehoorlijk gemachtigd doorhun
onderscheiden Regeringen ,dezeOvereenkomst hebbenondertekend opdeachter
hunhandtekeningen vermelde data.
GEDAANteGenève,30maart1979.