ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)895
Vol.1969/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAHDEEUROPESE GEMEZN SCHAPFEr I
COM(69)695 def.
Brussel .18oktober 1969
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vandegeldigheidsduur vanVarordening (EEG)
No.19/69betreffende devoorafgaande vaststelling van de
heffing "bijinvoer vanolijfolie
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANSERAAD
totwijziging vandegeldigheidsduur vanVerordening (EEG)
No.18/69betreffende devoorafgaande vaststelling van de
restitutie bijuitvoer vanolijfolie
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende hetforfaitaire bedrag voor olijfolie dieniet
aan eenraffinageproces onderworpen isgeweest endiegeheel
enalinGriekenland isvoortgebracht enrechtstreeks van dit
land naar deGemeenschap wordt vervoerd
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
totvaststelling van demaandelijkse verhogingen van demarkt­
richtprijs ,deinterventieprijs endedrempelprijs vanolijfolie
voor hetverkoopseizoen 1969/1970
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
houdende vaststelling van dedrempelprijs voor
olijfolie voor hetverkoopszizoen 1969/1970
(door deConmissie bijdeRaad ingediend )
COM(69 )895 <3sf.

TOELICHTING
Degeldigheidsduur vanverordening (EEG )nr.19/69vande
Raad waarbij eenregeling voor devoorafgaande vaststelling van de
heffing bijinvoer van olijfolie werd vastgesteld ,werd beperkt tot
heteinde vanhetverkoopseizoen 1968/1969 »Hetleek namelijk nood­
zakelijk degevolgen hiervan tenminste gedurende éénverkoopseizoen
tekunnen beoordelen .Naast het feit dat deopgedane ervaring nog
niet toereikend is}rechtvaardigt detenuitvoerlegging van detussen
deGemeenschap enMarokko enTunesië gesloten overeenkomsten ,die
voorzien inhet toestaan van een speciale heffing voor olijfolie
ingevoerd uit deze landen ,eenverlenging voor slechts éénverkoopsei -
zoen van degeldigheidsduur van deze verordening .
Dit ishet doel van dit voorstel *

Voorstelvooreen..
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvandegeldigheidsduur vanVerordening (EEG)No.19/69^tref­
fendedevoorafgaande vaststelling vandeheffingbijinvoervanolijfolie
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
DERAADVAITDEEUROPESEGEPJEENSCEAPPEN ,
GeletophotVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening No.136/66/EEGvandoRaadvan22september1966houdende
detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
toroliënenvetten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)NO.
2146/68(2),inzonderheid opartikel16,lid1,
GeletopVerordening No.I62/66/ESGvandeRaadvan27oktober1966betreffen­
dehethandelsverkeer inoliënenvettentussendeGemeenschapenGriekenland
(3)»inzonderheid opartikel8,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatblijkensdeervaringopgedaantijdenshetverkoopseizoen 1968/
1969hetnietnodigisderegelingingesteldbijVerordening (EEG)No.19/69
vandeRaadvan20december1968betreffende devoorafgaandevaststelling van
deheffingbijinvoervanolijfolie(4)tewijzigen ^datbijgevolgdegeldig-
yhoidsduurvangenoemdeverordeningslechtsvoordeduurVrjlhetverkoopseizoen
I969/19TOverlengddientteworden,
HEEFTDEVOLGENDSVERORDENING VASTGESTELD :
(l)PBNo.172van30.9-1966,blz.3025/66
(2)PBNo.L314van31.12.1968,blz.1
(3)PBNo.197van29.lO.i9S6,blz.3393/66
(4)PBNo.L3van7.1.1969,blz.2

Artikel 1.!
Detekstvandetweedealineavanartikel3vanVerordening (E3C-)ï!ö.19/69
wordtvervangendoordevolgende:
"Zijgeldttotheteindevanhetverkoopseizoen 1969/1970»"
Artikol2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1november1969»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
ÇredaanteLuxemburg, VoordeRaad
DeVoorzitter

TOELICHTING
1. BijVerordening (EEG )nr»18/69van deRaad werd voor het
verkoopseizoen 1968/1969 }eenregeling voor devoorafgaande
vaststelling van dorestitutie bijuitvoer van olijfolie ingesteld ,
2. Detijdens ditverkoopseizoen opgedane ervaring heeft de
doelmatigheid van deze regeling aangetoond .
3. Dit ontwerp beoogt opheffing van debeperkte geldigheidsduur
van debetrokken verordening »

Voorstel .voor een
VERORDENING (EEG)VANDETUJJ)
totwijzig ingvandegeldigheidsduur vanVerordening (EEG)NO.l8/6f "betref­
fende devoorafgaande vaststelling van derestitutie bijuitvoer van olijfolie
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENS CHAFPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening No.I36/66/ESGvandeRaad van22september 1966houdende
detotstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesec­
toroliën envetten (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)NO.
2146/68(2),inzonderheid opartikel 18,lid2,
Gelet opVerordening No.I62/66/ESGvandeRaad van27oktober 1966 betref­
fende hethandelsverkeer inoliën envetten tussen deGemeenschap enGrieken -
land (3),inzonderheid opartikel 8,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datvolgens doervaring opgedaan tijdens hetverkoopseizoen 1968/
1969 deregeling ingesteld bijVerordening (EEG)No.I8/69vandeRaad van
20december 1968 houdende aanvulling vanVerordening No.I71/67/EEGmetbe­
palingen betreffende dovoorafgaande vaststelling vanderestitutie bijuit­
voer vanolijfolie (4)doeltreffend isgeblekenjdat bijgevolg debeperking
vandegeldigheidsduur vangenoemde verordening dient teworden opgeheven ,
HEEFT DEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
(l)PBNo.172van30.9.1966 ,blz.3025/66
(2)PBNo.L314van31.12.1968 ,blz .1
(3)PBNo.197van29-10.1966 ,blz .3393/66
(4)P3No.L3van 7.1.1959 .blz.1

Artikel 1
Detekst vandetweede alinèa vanartikel 3vanVerordening (iDEG)No.18/69
vervalt . •• • "
Artikel 2
Deze verordening treedt .inwerking op31oktober 19*9 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teLuxemburg ,- Voor deRaad
Devoorzitter

TOELICHTING
1. Inartikel J>vanVerordening nr.162/66/EEGvan deRaad
betreffende hethandelsverkeer inoliën envetten tussen deGemeenschap
enGriekenland isbepaald dat deheffing bij deinvoer van olijfolie
dieniet aan eenraffinageproces onderworpen isgeweest endie geheel
enalinGriekenland isvoortgebracht enrechtstreeks van ditland
naar deGemeenschap wordt vervoerd ,wordt verminderd met een forfaitair
bedrag waarvan hetniveau jaarlijks door deRaad ,naraadpleging van
Griekenland ,wordt vastgesteld .Ditbedrag werd vastgesteld op0,5
r.e./lOOkgvoor hetverkoopseizoen 1966/67 (Verordening nr.162/66/
EEG),voor hetverkoopseizoen 1967/68 (verordening nr.791/6?/EEG )
envoor hetverkoopseizoen 1968/1969 (Verordening (EEG )nr.1703/68),
2. Rekening houdende met het feit dat het voor devoorgaande
verkoopseizoenen vastgestelde forfaitaire bedrag eengunstige ontwikke­
ling van deinvoer vanGriekse olijfolie indeGemeenschap heeft
mogelijk gemaakt ,zonder dathierdoor moeilijkheden ontstonden voor
deafzet van decommunautaire produktie ,lijkt hetnoch dienstig ,
noch noodzakelijk het forfaitaire bedrag dat voor het verkoopseizoen
1969/1970 op0,50 r.e./lOOkgkanworden gehandhaafd ,tewijzigen .

Voorstal voor een
VERORDEIOra (EEG)VANBERAAD
betreffende het forfaitaire bedrag voor olijfolie die niet aan een
raffinageproces onderworpen isgeweest endie geheel enalinGrieken -
land isvoortgebracht enrechtstreeks van dit land naar deGemeenschap
wordt vervoerd
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,_
Gelet opVerordening nr,162/66/EEGvan deRaad van27oktober 1966
betreffende hethandelsverkeer inoliën envetten tussen deGemeenschap
enGriekenland (1),inzonderheid opartikel 3jlid3»
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat ,vooruitlopend opdeharmonisatie van het landbouwbeleid ,
deontwikkeling van hethandelsverkeer inolijfolie tussen deGemeen­
schap enGriekenland .dient teworden verzekerd ,rekening houdend met
deopdeGriekse markt enindeGemeenschap beschikbare hoeveelheden
olijfolie ,alsmede met deafzetmogelijkheden voor ditprodukt ;
Overwegende dat bij hetbepalen van het forfaitaire bedrag rekening
moet worden gehouden met dehuidige omvang van hethandelsverkeer
tussen deGemeenschap enGriekenland enmet devooruitzichten voor
deontwikkeling van deze twee markten ;
Overwegende dat het forfaitaire bedrag eenpercentage van demarktricht -
prijs moet vertegenwoordigen dat groot genoeg isomdeGriekse olie
opdemarkt van deGemeenschap eenpreferentiële positie tenopzichte
van deolie van derde landen teverzekeren ;dat ditbedrag echter op
een zodanig niveau moet worden vastgesteld dat het geen afbreuk doet
aan deverwezenlijking van demarktrichtpri jsvoor deproduktie in
deGemeenschap ;
Overwegende dathetvoor hetvorige verkoopseizoenen vastgestelde
forfaitaire bedrag deze preferentie heeft gewaarborgd eneen gelijk
blijven van deinvoer vanGriekse olie indeGemeenschap zoals
(1)PBnr.197van29.10.1966 ,blz .3393/66

gerealiseerd xsgedurende detare eerste jaren van degemeenschappe­
lijke marktorganisatie mogelijk heeft gemaakt ,zonder datevenwel
moeilijkheden zijn ontstaan voor deafz~et van decommunautaire pro-
duktie }dathetderhalve dienstig isditbedrag voor hetverkoopsei -
zoen 1969/1970 tehandhaven ; ......
Overv /egende datdeinartikel 3tlid vanVerordening nr.162/66/EEG
bedoelde raadpleging vanGriekenland heeft plaatsgevonden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Voor hetverkoopseizoen 1969/1970 wordt hetinartikel 3»lid 1,
vanVerordening nr.162/66/EEGbedoelde forfaitaire bedrag vastgesteld
op0.5rekeneenheid per 100kilogram ingevoerd produkt .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op1november 1969 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat »
Gedaan teLuxemburg ,Voor deRaad
DeVoorzitter

TOELICHTING
1. Inartikel 9vanVerordening nr.I36/66/EEGhoudende detot­
standbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector oliën envetten isbepaald dat deRaad jaarlijks ,metinacht­
neming vandegemiddelde opslag -enrentekosten indeGemeenschap ,
maandelijkse verhogingen vaststelt dievanaf 1januari moeten worden
toegepast opdemarktrichtprijs ,deinterventieprijs endedrempel -
prijs voor olijfolie .
2. Uit demomenteel beschikbare inlichtingen betreffende de
gemiddelde opslag -enrentekosten blijkt niet dat deverschillende
factoren dieinaanmerking worden genomen bij deberekening van deze
kosten wijzigingen hebben ondergaan tenopzichte vanhettijdstip
van devaststelling van hetbedrag van demaandelijkse verhogingen
voor hetverkoopseizoen 1968/1969 »
Daar voorts dedoor deCommissie voor hetverkoopseizoen 1969/
1970 voorgestelde prijzen ophetzelfde niveau liggen alsvoor het
vorige verkoopseizoen ,wordt voorgesteld hetbedrag van demaandelijkse
verhogingen voor deperiode van 10maanden beginnende op1januari
1970 tehandhaven op0,62 r.e .permaand /100kgolijfolie .

voorstelvooreen
,VEROT>XENINC (EEG)VANBERMD
"totvaststelling vandemaandelijkse verhogingen vande^arlctricht­
prijs,deinterventieprijs endedrempelprijs vanolijfolievoorhet'
verkoopseizoen 1969/1970
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)■.* «
DERAADVANDEEUROPESEGSHEaTSGHAPPK'l ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandcEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.I36/66/EEGvandeRaadvan22september1966houdendede'
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindcsectoroliön
envetten(l)laatstelijkgewijzigdbijVerordeningn°2146/68,inzonderheid op
artikel9»
GezienhetvoorstelvandcCommissie,
Overwegendedatingevolgeartikel"^VanVerordeningnr.I36/66/.EEGvandeRaadvoort
hetverkoopseizoen 1969/1970hetbedragmoetvaststellenwaarmeedomarktrichtprijs;'
deinterventieprijs endedrempelprijs vanolijfoliemetingangvan1januari1970
gedurendetienmaandenmaandelijks wordenverhoogdjdatditbedragvoordezedrie
prijzengelijkmoetzijn;
Overwegendedatdezeverhogingen ,dievoorelke.naandgelijkzijn,moetenworden
vastgesteld metinachtneming vandegemiddeldeopslag-enrentekostenindeGemeen--
schap;datdeopslagkosten dienentevrordenvastgesteldinfunctievandekosten
vooropslagvandeolieindaarvoorgeschikteruimtenendckostendiegcioeidzijn
metdevooreengoedeconservering vandcolievereistebehandeling ;datdcrente
kanwordenberekendovereengemiddeldeprijsvoorolijfolieindeproduktiegebie –,
don;
Overwegendedatuitdethansbeschikbareinlichtingen nietblijktdatdezekosten
veranderdzijnsedertdevaststelling vanhetbedragvandemaandelijkse verhoginger
voorhetverkoopseizoen 1968/1969;datdeppijzenvanolijfolievoorhotverkoop-
seizoen1969/1970vastgesteldzijnbijverordening (EEG)n°.../69(3)cnbijver­
ordening(EEG)n°,../69(4)°Peenzelfdeniveaualsdievanhetvoorafgaande
verkoopseizoen ;datderhalvehetbedragvandcmaandelijkse verhogingen voorhetver
koopseizoen1969/1970nietgewijzigddientteworden,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66(3)PBnr.Lvar1,bil.
(2)PBnr.L314van3i.i2.i968,blz.1(4)P3nr.Lvan,blz.

L....Artikel1
Voorhetverkoopseizoen 1969/197.0wordthet.bedragvandeinartikel9van
Verordeningnr.I36/66/EEGbedoeldemaandelijkseverhogingen,diemetingang
van1januari1970vantoepassingzijn,vastgesteld op0,62rekeneenheid per
100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking 'inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Lezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter

TOELICHTING
1. Rekening houdende met dekosten teImperia ,plaats van
grensoverschrijding van deGemeenschap ,inhetstadium "c.i.f ,"en
het stadium "goederen franco opslagplaats van deimporteur ",werd
dedrenpelpri jsvoor het verkoopseizoen voor het verkoopseizoen
voor olijfolie 1968/1969 1 r.e./lOOkglager vastgesteld dande
marktriehtpri js.
2. Uit degegevens waarover deDiensten van deCommissie beschikken
blijkt niet dat deze kosten wijzigingen hebben ondergaan *
3. Indeze ontwerp-verordening wordt een drempelprijs voorgesteld
die1,40 r*e./lOOkglager isdandedoor deCommissie aan deRaad
voor hetverkoopseizoen 1969/1970 voorgestelde marktrichtpri js.

voorstel voor ©en
VERORDEN !^- (lSSGf)VAïïBERA-AD
houdende vaststelling van dedrempelprijs voor olijfolie voor hetverkoop -
seizoon 1969/1970
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GSSIESaSiSCHAPPnar ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opverordening No.136/66/SEGvandeRaad van22september 1969 houdende
detotstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesec­
toroliën envetten (l),laatstelijk gewijzigd bijverordening (EEG)No.
2146/68(2),inzonderheid opartikel 4»
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 4-.tweede alinea vanverordening No.136/66/üHG
wordt bepaald datvoor -oli jaarlijks dedrempelprijs wordt vastgesteld
welke geldt voor hetdaaropvolgende verkoopseizoen !
horwegende datdedrempelprijs zomoet worden vastgesteld datdeverkoopprijs
vanhetingevoerds produkt indeinartikel 13,lid 2,bedoelde plaats van
grensoverschri jding ligt ophetniveau van demarktri chtpri jsjdathetniveau
van dedrempelprijs ,metinachtneming vandekosten tenlaste vandeimporteur
vanaf hetcif-stadium ,dient teworden vastgesteld op1,40 rekeneenheid bene­
dendievan demarktri chtpri jsj
'Overwegende datdeze drempelprijs betrekking heeft opdekwaliteit bedoeld
inhetenig artikel ,lid2,vandeVerordening vandeRaad houdende vast­
stelling ,voor hetverkoopseizoen 1969/1970 »vanderichtprijzen ende
interventieprijs vpor olijfolie (3)»
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Ï
#••/•*•
(1)PBNo.172van30.9.1966 ,blz.3025/66
(2)PBNo.L314van31.12.1968 .blz.1
3)PB

Artikel I
Dedrempelprijs voor olijfolie wordt voor hetverkoopseizoen 1969/1970
vastgesteld op10,10 rekeneenheden per100kilogram .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op1.november 19o9 ^
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teLuxemburg , voor deRaad
Devoorzitter