ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)107
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)107def.
Brussel,10maart1982
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemene voorschriften voordeinartikel 15vanVerorde­
ning(EEG)nr.337/79bedoeldedistillatie vantafelwijn
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
C0M(82)107def.

TOELICHTING
Natwee wijnoogstjaren waarin debeschikbare hoeveelheden alsgevolg vande
recordoogst inhet ene endezeer omvangrijke oogst inhet andere jaar
buitengewoon groot waren ,zette hetwijnoogstjaar 1981 /1982 inmetgunstiger
lijkende vooruitzichten voor hetevenwicht opdecommunautaire markt .Uitde
ontwikkeling van deproduktie indetwee belangrijkste wijnproducerende landen
enuit hetprijsverloop indeverschillende verkoopcentra isinmiddels echter
gebleken dat het evenwicht waarop aan hetbegin van hetverkoopseizoen nog kon
worden gehoopt ,niet met gewone beheersmaatregelen alleen zalkunnen worden
bereikt .Delaatste twee oogsten hebben het evenwicht tussen debeschikbare
hoeveelheden inItalië eninFrankrijk zeer ernstig verstoord .Terwijl de
Franse produktie in1980 met 69miljoen hlvanmiddelmatige omvang was ,
bereikte deItaliaanse produktie met 84miljoen hlbijna een recordpeil .In
1981 bedroeg deFranse produktie 57miljoen hl,wat een zeer kleine oogst
genoemd magworden ,terwijl Italië met 70miljoen hleenoogst van
middelmatige omvang binnenhaalde .Alsgevolg daarvan isdemarktsituatie in
Italië envooral inbepaalde centra waar wijnen worden genoteerd dieniet
internationaal worden verhandeld ,sterk verslechterd ,terwijl hetprijspeil in
Frankrijk vrij bevredigend bleef .Voor demaatregelen terverlichting van de
druk opdemarkt (metname debuitengewone distillatie vanvorig jaar ende
distillatie bijwijze van "honoreringsgarantie ")isinFrankrijk ,waar de
marktprijzen gelijk waren aan ofhoger lagen dan deinterventieprijzen ,
nauwelijks gebruik gemaakt .Tegelijk bleef het inItalië uit demarkt genomen
volume beperkt doordat decommunautaire verordeningen devoor distillatie in
aanmerking komende hoeveelheid koppelden aan het produktievolume van elke
producent .Door hetgebrek aanbelangstelling inFrankrijk endoor degevolgen
van deingebouwde beperking inItalië ishetbeoogde kwantitatieve effect
uitgebleven .
Zozoudedistillatie inhetkader vande"honoreringsgarantie "theoretisch
betrekking moeten hebben op12miljoen hl.Indepraktijk zalechter slechts
ongeveer 5miljoen hlopdeze wijze worden gedistilleerd .DeFranse
producenten maken slechts opzeer beperkte schaal vandeze maatregel gebruik .

-2-
Achter hetbeeld van eenover hetgeheel genomen inevenwicht verkerende markt
gaan verschillen perwijnsoort schuil .Deprijzen voor witte tafelwijn liggen
dank zijdeniet tegrote produktie enhet toegenomen verbruik opeendoor de
producenten bevredigend geacht peil .Daarentegen zijn degemiddelde noteringen
voor rode tafelwijn inItalië nooit boven 70%vandesinds 16december 1981
geldende oriëntatieprijs uitgekomen ,doordat debeschikbare hoeveelheden de
vraag verovertreffen -Ditbeslist ontoereikende prijspeil kan toternstige
spanningen leiden .Gezien dehuidige onevenwichtige marktsituatie acht de
Commissie hetverantwoord voor rode tafelwijn over tegaan totbuitengewone
distillatie alsbedoeld inartikel 15vanVerordening (EEG )nr.337/79»Ten
aanzien van dewijze vanuitvoering van deze maatregel iszijvanmening dat
beperking vanhetvolume door een percentage van deoogst van elke producent
vast testellen ,zoals voor delaatste buitengewone distillatie isgebeurd ,
niet demogelijkheid biedt dedruk opdemarkt teverminderen waar datnodig
is.DeCommissie stelt derhalve voor detedistilleren hoeveelheid tebeperken
door voor het sluiten van contracten een relatief korte enaan het doel
aangepaste termijn vast testellen endoor demogelijkheid teopenen omdein
decontracten vermelde hoeveelheden zonodig teverlagen .
Omdemarkt duurzaam tesaneren dient naar schatting ongeveer 7miljoen hl
rode tafelwijn teworden gedistilleerd .DeCommissie stelt voor dezelfde prijs
tehanteren alsbijdedistillatie inhetkader vande"honoreringsgarantie "
waartoe inseptember 1981 isbesloten ,namelijk 83%vandeoriëntatieprijs .
Voor deverkregen distillaten wordt inverband met demarktsituatie een
gemengd systeem voorgesteld :voor produkten meteensterkte van85%volof
minder ,die dedistilleerders rechtstreeks kunnen verkopen ,wordt een
steunbedrag vastgesteld dathetmogelijk maakt deze produkten indehandel te
brengen ;produkten meteensterkte van86%volofmeer moeten aande
interventiebureaus worden geleverd endekosten diedaaraan voor deze
instanties verbonden zijn ,worden vergoed uithetEOGFL ,afdeling Garantie .

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling vandealgemene voorschriften voor deinartikel 15van
Verordening (EEG)nr.337/79bedoelde distillatie vantafelwijn
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.337/79vandeRaad van 5februari 1979 houdende
eengemeenschappelijke ordening vandewijnmarkt (l),laatstelijk gewijzigd
hijVerordening (EEG)nr.3577/81 (2),inzonderheid opartikel 15,lid 1,
I
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende datvolgens arti kei15vanVerordening (EEG)nr.337/79bepalingen kunnen
worden vastgesteld inzake distillatie vantafelwijn wanneer demogelijkheid
bestaat dat deingenoemde verordening bedoelde maatregelen terondersteuning
van demarkt onvoldoende zijn omtoteenherstel vandeprijzen tekomen ;
Overwegende datdeze mogelijkheid thans bestaat voor rode tafelwijn doordat ,
ondanks deniet ergovervloedige oogst van het lopende wijnoogstjaar ,devan
devorige oogsten overgebleven voorraden totgevolg hebben dat debeschikbare
hoeveelheden denormale behoeften inditwijnoogstjaar zeer sterk overtreffen ;
datbovendien dereeds genomen ondersteuningsmaatregelen noch toteen
noemenswaardig herstel van deprijzen ,noch tot eentoereikende daling van de
overschotten hebben geleid ;
(1)PBnr.L54van 5V3.1979 ,blz .1
(2)PBnr.L359van15-12.1981 ,blz .1

-?-
Overwegendedatdevoorwaardenwaaronderdedistil­
latiemoetplaatsvindennadermoetenwordenom­
schreven;datmetnamedeprijsdievoordetedistille­
renwijnwordtbetaaldgeenstimulansmagvormen
voorhetproducerenvanhoofdzakelijkvoordistillatie
bestemdewijn,maardathijanderzijdsvoldoendeat­
tractiefmoetzijnomdedoeltreffendheid vandemaat­
regelteverzekeren ;
Overwegendedatinartikel67vandeToetredingsakte
van1979isbepaalddatbijdevaststellingvandever­
schillendebedragenwaarininhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid isvoorzien,tenaan­
zienvanGriekenlandrekeningwordtgehoudenmet
hetcompenserend bedragtoetreding,voorzoverzulks
noodzakelijkisvoordegoedewerkingvanditbeleid;
dathetbijdehuidigemarktsituatievoorrodetafelwijn
nietnodigisvoordistillatieinGriekenlandeenmini-
mumaankoopprijs vasttestellen,waarophetcompen-
serendebedragtoetredinginminderingwordtge­
bracht;datelkrisicovoorverleggingvanhethandels­
verkeeruitgeslotenlijktwegensdebeperktedistillatie-
capaciteitinGriekenlandenomdatvoordistillatiebe­
stemdewijnnormaalnietnaardatlandwordtuitge­
voerd:
Overwegendedatdemarktvolledigmoetwordengesaneerd,zonderdatgrotere
hoeveelheden wordengedistilleerd dandaartoenoodzakelijk is;
Overwegendedatmethetoogopeendoeltreffende
controlevandedistillatiewerkzaamheden dienttewor­
denvoorgeschreven datdedistilleerdersmoetenwor­
denerkend;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdepro­
ducentenmetdedistilleerdersleveringscontracten slui­
tendiedoorhetinterventiebureau moetenworden
goedgekeurdomtoezichtmogelijktemakenophet
verloopvandewerkzaamheden enopdeinachtne­
mingvandedoorbeidepartijenaangeganeverplich­
tingen;datvoortsdoordezeregelinghetkwantita­
tieveeffectvandedistillatieophetmarktaanbodbeter
kanwordengevolgdendehoeveelheidwijndiekan
wordengedistilleerd,eventueelkanwordenbeperkt;

-3-
Overwegendedatevenweleenaanpassingvanhetcon-
tractsysteemnoodzakelijkisomrekeningtehouden
metdeomstandigheid daterenerzijdsproducenten
bestaandievoornemenszijntotloondistillatieoverte
gaanenanderzijdsproducentendiezelfoverdistilla-
tie-installatiesbeschikken;datinhetgevalvanlaatst­
genoemdeproducentenhetontbrekenvaneencon­
tractueleverplichtingnoopttoteenofficiëleanalyse
vanbepaaldeelementenvandetedistillerenwijn;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeaandeproducentgewaarborgde
minimumprijs aandezelaatstewordtbetaaldbinnentermijnendievergelijkbaar
zijnmetdiewelkegebruikelijk zijnbijverkoopindehandel;
OverwegendedatdeprijsdievoorvoordistiLlatiebestemdewijnwordtbetaaldhet
nietmogelijkmaaktdebijdedistillatie verkregenprodukteninnormale
omstandigheden aftezetten;datdedistilleerder produktenmeteensterkte
van85%volofminderrechtstreeks kanafzetten,maarnietproduktenmeteen
sterktevan86%volofmeer;datdaaromenerzijdsvoorwijndiebestemd
isvoordebereidingvandeeerstgenoemde produkteneensteunbedragdientte
wordenvastgesteld waardoordeverkoopvandezeproduktenmogelijkwordten
anderzijds ,wanneerdewijnwordtverwerkttotproduktenmeteensterktevan
86%volofmeer,dienttewordenbepaalddatdezeproduktenaanhet
interventiebureau moetenwordengeleverdentegenwelkeprijszijworden
overgenomen ;datdezemaatregelgefinancierd moetwordenuithetEOGFL;
Overwegendedataanproducentendieeenleverings­
contracthebbengesloten,demogelijkheidmoetwor­
dengelatenhetcontractteontbindenindiendemarkt
zichgunstigontwikkelt ;
Overwegendedatdeervaringheeftuitgewezendateen
bepaaldetolerantiemoetwordentoegestaantenaan­
zienvandeindeleveringscontracten vermeldehoe­
veelheidwijn;datvoortsdienttewordenvoorzienin
demogelijkheidomdesteunuittekerenvoordehoe­
veelheidwijndiewerkelijkisgedistilleerd,wanneer
zulksinverbandmettoevalligeomstandigheden of
overmachtverantwoord is:

-4-
Overwegende dathet,omdedistillatiemaatrcgel vol­
ledigeffecttelatensorterenenomrekeningtehou­
denmetderealiteitvandemarktvanwijndievoor
distillatieisbestemd,dienstiglijkttoetestaandatdie
wijnzoweldoordedistilleerdersalsdoordebereiders
totdistillatiewijn kanwordenverwerkt;
Overwegende datdebereidingvandistillatiewijn ge­
schiedtindenabijheidvandeplaatswaardetafelwijn
isopgeslagen ,zulksomdevervoerkosten naardedis­
tilleerderij,wanneerdezeverafgelegenis,tebeper­
ken;dattoestemmingtotbereidingvandistillatiewijn
ineenandereLid-Staatdandiewaarhetwijnpakhuis
vandeproducentzichbevindt,uiteeneconomisch
oogpuntnietverantwoord isenzoukunnenleidentot
ernstigeproblemenvoordecontrole;datderhalve
moetwordenbepaalddatdebereidingvandistillatie-
wijnslechtsmagplaatsvindeninhetlandwaardeta­
felwijnisgeproduceerd ;dathetvoortswenselijkisdat
deLid-Statendeplaatsenwaardebereidingvandistil-
latiewijnmagplaatsvindenkunnenbeperkenterwille
vaneenzoefficiëntmogelijkecontrole;
Overwegende datinelkebetrokkenLid-Staateenin­
stantiemoetwordenbelastmetdetoepassingvande
desbetreffende bepalingen ;
Overwegende datdetoevoegingvaneenindicatoraan
devoordistillatiebestemdewijneendoeltreffendcon­
trolemiddelvormt;datdienttewordenbepaalddatde
aanwezigheid vaneendergelijkeindicatorhetverkeer
vandezewijnenvandedaaruitverkregenprodukten
nietmagbeletten,

-5-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD -
Artikel 1
♦
1.Producenten die rode tafelwijn van hun produktie willen laten distilleren
uithoofde vanartikel 15vanVerordening (EEG )nr.337/79»sluiten meteen
erkend distilleerder contracten voor delevering van tafelwijn ,hierna
"contracten "genoemd ,endienen deze contracten uiterlijk op31maart 1982
inbij hetinterventiebureau .
2.DeLid-Staten verstrekken deCommissie dagelijks degegevens inzake de
hoeveelheden tafelwijn dievermeld staan indecontracten diedaags tevoren
bijhetinterventiebureau zijn ingediend .
3-Indien uit deinlid 2bedoelde mededelingen blijkt dat debijde
interventiebureaus ingediende contracten opdeinlid 1bedoelde datum
betrekking hebben opeenhoeveelheid die kleiner iadan 7miljoen hl ,kan
deCommissie volgens deprocedure vanartikel 67vanVerordening (EEG)
nr .337/79besluiten determijn teverlengen .
4'Indien uitdeinlid 2bedoelde mededelingen blijkt dat ,vóór deuiterste
datum voor deindiening vandecontracten bij hetinterventiebureau ,de
ingediende contracten betrekking hebben opeenhoeveelheid diegroter is
dan 7miljoen hl.,besluit deCommissie datgeen contracten meer kunnen
worden ingediend .
5«Indien detotale hoeveelheid tafelwijn dievermeld staat indebijde
interventiebureaus ingediende contracten 7miljoen hlovertreft ,kan de
Commissie volgens deprocedure vanartikel 67vanVerordening (EEG)
nr.337/79besluiten dedistillatie totdeze hoeveelheid tebeperken .In
datgeval wordt deinelkcontract vermelde hoeveelheid verhoudingsgewijs
verlaagd .
6.Voor detoepassing vandeze verordening kaniedere producent een
hoeveelheid tafelwijn laten distilleren van tenminste 50hl.

-6-
Artikel2
1.Deleveringscontracten zijnvoordetoepassing
vandezeverordeningslechtsgeldigindienzijvóór16
april1982'zijngoedgekeurddoorhetinterventiebureau
vandeLid-Staatwaardewijnzichbevindtophet
momentdathetcontractwordtgesloten.Dezecontrac­
tenbehelzen:
a)deverplichtingvoordedistilleerderdeinhetcon­
tractvermeldehoeveelheidtafelwijnaantekopen
b)–ofweldeverplichtingvoordedistilleerderde
wijnteverwerkentoteenproduktmeteenalco-
hol-volumegehalte van86%ofmeer
–ofweldeverplichtingvoordedistilleerderde
wijnteverwerkentoteenproduktmeteenalco-
hol-volumegehalte van85%ofminder.
2.Wanneerdedistillatieplaatsvindtineenandere
Lid-Staatdandiewaarhetcontractisgoedgekeurd,
doethetinterventiebureau dathetcontractheeftgoed­
gekeurd,eenafschriftdaarvantoekomenaanhetinter-
ventiebureauvaneerstgenoemde Lid-Staat.
Artikel3
1.Producenten
–diezelfoverdistillatie-installaties beschikkenen
voornemenszijntotdistillatiealsbedoeldinarti­
kel1overtegaan,of
–dievoornemenszijnindeinstallatiesvaneener­
kenddistilleerderloondistillatie telatenverrich­
ten,
stellenhetinterventiebureau vandeLid-Staatophet
grondgebiedwaarvanhunwijnpakhuisisgelegen,daarV/anvóör
31maart1982opdehoogtedoormiddelvan
eenverklaringinzakeleveringterdistillatie,hiernate
noemen.verklaring".Indiendedistillatie-installaties
zichineenandereLid-Staatbevinden,stellenzijook
hetinterventiebureau vandezetweedeLid-Staatopde
hoogtedoormiddelvaneenafschriftvandeverkla­
ring.
2.Voordetoepassingvandezeverorde­
ningwordthetinartikel1,lid1,bedoeldecontract:
–inhetinlid1,eerstestreepje,bedoeldegeval,ver­
vangendoordeverklaring;
–inhetinlidl,tweedestreepje,bedoeldegeval,ver­
vangendoordeverklaring,vergezeldvaneentus­
sendeproducentendedistilleerdergeslotenleve­
ringscontractvoorloondistillatie .
3.Deinlid1bedoeldeverklaringisvoordetoepas­
singvandezeverordeningslechtsgeldig,indienzijvi>6r
16april1982isgoedgekeurddoorhetinterventie-
bureauvandeLid-Staatophetgrondgebiedwaarvan
hetwijnpakhuisvandeproducentzichbevindt.

Dezeverklaringbehelst:
–ofweldeverplichtingvoordedistilleerderomde
wijnteverwerkentoteenproduktmeteenalco-
hol-volumegehalte van86%ofmeer,
–ofweldeverplichtingvoordedistilleerderomde
wijnteverwerkentoteenproduktmeteenalco-
hol-volumegehalte van85%ofminder.
4.Inhetinlid1,eerstestreepje,bedoeldegeval
wordtvandevoordistillatiebestemdewijn,ondertoe­
zichtvaneenofficiëleinstantievandeLid-Staatop
hetgrondgebiedwaarvanhetwijnpakhuisvandepro­
ducentzichbevindt,eenmonstergenomenvoorde
analytischebepalingdooreenofficieellaboratorium
vanheteffectievealcohol-volumegehalte ,hettotaal
gehalteaanzuren,hetgehalteaanvluchtigezurenen
dehoeveelheidzwaveldioxyde .
Hetresultaatvandezeanalysewordtdoordeprodu­
centtoegezondenaanhetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaardedistillatieplaatsvindt,voorzienvan
hetvisumvaneenofficiëleinstantie.
5.Eenvertegenwoordiger vaneenofficiëleinstantie
verifieertdegedistilleerdehoeveelheidwijnendeda­
tumvandistillatie.
6.Deproducentendieeenverklaringhebbeninge­
diend,zijnverplichtdewijnwaaropdezeverklaring
betrekkingheefttedistillerenoftelatendistilleren.
Artikel4
1.Deminimumaankoopprijs vanvoordistillatie
bestemdetafelwijnwordtvastgesteldop
2,45Ecuper%volperhl.
Dezewijnmoeteeneffectiefalcohol-volumege-
haltehebbenvanmeerdan9,5%.
2.Deinlid1bedoeldeprijzengeldenvoorheton­
verpakteproduktaf-bedrijfvandeproducent.

-8-
Artikel5
1.Hetinterventiebureau vandeLid-Staatwaardedistillatie heeft
plaatsgevonden ,keertsteunuitvoordegedistilleerde wijn,indiendewijn
isverwerkttoteenproduktmeteensterktevan85%volofminder.
2.Hetbedragvandesteunwordtvastgesteld op1,80Ecuper%volperhl.
3-Indienhetdoordedistillatie verkregenprodukteenalcohol-volumegehalte
van86%ofmeerheeft,wordthetdoordedistilleerder aanhet
interventiebureau geleverd-
4*Ingevalvandeinlid3bedoeldeleverantie moetdedistilleerder het
bewijsleverendathijaandeproducentuiterlijkdertigdagennadatde
totaleinhetcontractvermeldehoeveelheid wijnindedistilleerderij is
binnengebracht ,tenminstedeinartikel4bedoeldeprijsheeftbetaald.
5.Hetinterventiebureau isverplichthetproduktdatdedistilleerder hem
aanbiedttekopen.
Dedoorhetinterventiebureau tebetalenprijswordtvastgesteld op2,90
Ecuper%volperhlvoorproduktenmeteenalcohol-volumegehalte van96%
ofmeerdievoldoenaandedoordebetrokkenLid-Staatvastgestelde
criteriainzakedesamenstelling .
Voorproduktenmeteenalcohol-volumegehalte vanminderdan96%dochniet
minderdan86%,wordtdeindetweedealineabedoeldeprijsverlaagdmet
0,17Ecuper%volperhl.
Dezeprijsgeldtvooronverpakteproduktenfrancoopslagplaats vanhet
interventiebu reau.

-9-
6.Debijdrage van hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw ,
Afdeling Garantie ,indeuitgaven van deinterventiebureaus voor de
overgenomen produkten ,wordt vastgesteld op2,15 Ecuper%volperhl.
7»Verordening (EEG )nr.729/70isvantoepassing opdeinlid6bedoelde
financiering uit het EOGFL .
Artikel 6
1.Indien dedistillatie totdoel heeft eenprodukt teverkrijgen met een
sterkte van85%volofminder ,vinden debetaling vandeinartikel 4
bedoelde minimumaankoopprijs endeuitkering van deinartikel 5bedoelde
steun plaats overeenkomstig het bepaalde inhetonderhavige artikel .
wanneerdetotaleinhetcontractvermeldehoe­
veelheidwijnindedistilleerderijwordtbinnenge­
bracht,keertdedistilleerderaandeproducentten
minstehetverschiluittussendeinartikel4bedoelde
minimumaankoopprijs endeinartikel5bedoelde
steun.
3'Inafwijking van lid 2betaalt dedistilleerder ,wanneer dedistillatie
plaatsvindt ineenandere Lid-Staat dan diewaaronder het interventiebureau
ressorteert dat het contract heeft goedgekeurd ofindien zulks inhet
leveringscontract isovereengekomen ,aan deproducent deinartikel 4
bedoelde minimumaankoopprijs ,wanneer detotale inhet contract vermelde
hoeveelheid wijn indedistilleerderij isbinnengebracht .
4*Wanneerhetbewijswordtgeleverddatdetotale
inhetcontractvermeldehoeveelheidwijnisgedistil­
leerd,keerthetinterventiebureau aandeproducentof
inhetinlid3bedoeldegevalaandedistilleerderhet
inartikel5,lid2,bedoeldebedraguit.
Indienhetbedragaandedistilleerderwordtuitge­
keerd,levertdezehetbewijsdathijdeinartikel4be­
doeldeminimumaankoopprijs aandeproducentheeft
betaald.

-10-
5.Deproducentofinhetinlid3bedoeldegeval
dedistilleerderkanvragendathetinartikel5,lid2,
bedoeldesteunbedraghemwordtvoorgeschoten ,mits
hijtennamevanhetinterventiebureau eenwaarborg
heeftgestelddiegelijkisaan110%vanhetbedoelde
bedrag.Dezewaarborgwordtgesteldindevormvan
eengarantiegegevendooreeninstellingdievoldoet
aandecriteriawelkezijnvastgestelddoordeLid-Staat
waaronderhetinterventiebureau ressorteert.
Hetvoorschotaandeproducentkanslechtsworden
uitgekeerdnadedatumvandegoedkeuringalsbe­
doeldinartikel2,lid1,ofinartikel3,lid3.
Hetvoorschotaandedistilleerderkanslechtsworden
uitgekeerdindienhetbewijsisgeleverddatdevolle
minimumprijsuiterlijk30dagennadedatumwaarop
detotaleinhetcontractvermeldehoeveelheidwijnin
dedistilleerderijisbinnengebracht ,aandeproducent
isbetaald.
Behoudensartikel12.,kandeindeeerstealineabe­
doeldewaarborgslechtsbinneneennadertebepalen
termijnwordenvrijgegeven ,wanneerhetbewijswordt
geleverddatdetotaleinhetcontractvermeldehoe­
veelheidwijnisgedistilleerd .
Bijdevrijgavevandewaarborgverrichthetinterven-
tiebureaudenodigeaanpassingenomrekeningtehou­
denmetdeinartikelnbedoeldetoleranties .
Artikel 7
Inafwijking vanartikel 6kunnen deLid-Staten bepalen dathet
interventiebureau aan deproducent deinartikel 4bedoelde
minimumaankooppri jsineens betaalt binnen eennader tebepalen termijn na
distillatie van detotale inhet contract vermelde hoeveelheid wijn .
Indat geval
-isdedistilleerder aan het interventiebureau het verschil schuldig tussen
deinartikel 4bedoelde minimumaankoopprijs endeinartikel 5bedoelde
steun ,
kandeproducent vragen datdeinartikel 4bedoelde minimumaankoopprijs
hemwordt voorgeschoten overeenkomstig hetbepaalde inartikel 6,lid 4-
Artikel 8
1.Indien dedistillatie totdoel heeft eenprodukt teverkrijgen met een
sterkte van 86%vol ofmeer ,vinden debetaling van deinartikel 4
bedoelde minimumaankoopprijs endebetaling vanhetaanhet
interventiebureau geleverde produkt plaats overeenkomstig hetbepaalde in
hetonderhavige artikel .

-11-
2..Deinartikel4bedoeldeminiraumaankooppri jawordtdoordedistilleerder
aandeproducentbetaalduiterlijkdertigdagennadedatumwaaropde
totaleinhetcontractvermeldehoeveelheid wijnindedistilleerderij is
binnengebracht .
3.Deaankoopprijs vanhetdoordedistilleerder aanhetinterventiebureau
geleverdeproduktalsbedoeldinartikel5>lid3>wordtdoorhet
interventiebureau aandedistilleerder betaalduiterlijkzestigdagennade
leveringvanhetprodukt,mitshetbewijswordtgeleverddatde
minimumaankoopprijs binnendeinlid2bedoeldetermijnaandeproducentia
betanld.
Artikel3
Dedistillatiemagslechtsplaatsvindenna
31augustus1982.
Artikel40
Wanneerdegemiddeldeprijzenvoortenminste
50%vandehoeveelhedenvaneensoorttafelwijn
waarvoornoteringenwordenopgemaakt,hogerzijn
dan90%vandeinterventietoepassingsprijs voordeze
wijnsoort,kanwordenbeslotendatdeleveringscon­
tractenvoordiewijnsoortenopverzoekvandeprodu­
centgeheelofgedeeltelijkkunnenwordenontbon­
den.
Ontbindingvanhetcontractwordtslechtstoegestaan
indiendedoorhetinterventiebureau uitgekeerdebe­
dragenwordenterugbetaald .
Artikel
Voordewerkelijkaandedistilleerderijgeleverdehoe­
veelheidwijnwordteentolerantievan10%toege­staantenopzichtevandohoeveelheid
wijndieisvermeldindeinartikel 1
bedoeldecontracten,binnendein
artikel1-lid6.bedoeldeminimumgrens .
Hetinterventiebureau keertdeinartikel5bedoelde
steunuitvoordehoeveelheidwijndiewerkelijkis
gedistilleerd ,binnendegrensvandeindeeersteali­
neagenoemdetolerantie.

-12-
ArtikelA*L
Indiendoortoevalligeomstandigheden ofdoorover­
machtalleofeengedeeltevandewijnwaaropeenin
artikel1bedoeldcontractbetrekkingheeft,nietkan
wordengedistilleerd ,brengtdedistilleerderofdepro­
ducentzulksonverwijldterkennisvan:
–hetinterventiebureau vandeLid-Staatophet
grondgebiedwaarvandedistillatie-installaties zich
bevinden,
en
–indienhetwijnpakhuisvandcproducentineen
andereLid-Staatisgelegen,hetinterventiebureau
vandezetweedeLid-Scaat.
Indegevallenalsbedoeldindeeerstealineakeerthet
interventiebureau deinartikel5bedoeldesteunuit
voordewerkelijkgedistilleerdehoeveelheidwijn.
Artikel43
Dewijndiebestemdisvoordeinartikel1,lid1,be­
doeldedistillatie,kantotdistillatiewijn wordenver­
werkt,ofweldoordedistilleerder,ofweldooreener­
kendebereiderdienietdeproducentis.
Wanneerdewijnwordtverwerktdoordebereider,
zijndeartikelen 1,2,4,5,6,9,10,'temivantoepas­
sing,behoudenshetbepaaldeindevolgendeartike­
len.
ArtikelN
1.Inhetinartikel43,tweedealinea,bedoeldege­
valwordendeinartikel1bedoeldecontractengeslo­
tentussenproducentenbereider.
2.Dezecontractenbrengenvoordebereiderdever­
plichtingmede:
'a)deindecontractenvermeldehoeveelheidwijnaan
tekopenenvolledigteverwerkentotdistillatie-
wijn,
b)deverkregendistillatiewijn televerenaaneener­
kendedistilleerder ,
c)aandeproducenttenminstedeinartikel4be­
doeldeprijstebetalen.
ArtikeliS
1.Inhetinartikel13,tweedealinea,bedoeldege­
valmagdebereidingvandistillatiewijnslechtsplaats­
vindenophetgrondgebiedvandeLid-Staatwaarhet
wijnpakhuisvandeproducentisgelegenenbinnen
eennadertebepalentermijn.

-13-
2.Debereidingvandeinlid1bedoeldedistillatiewijn geschiedtonder
officiëlecontrole -Daartoe:
–moetinhetdocumentofdedocumenten enhet
registerofderegistersalsbedoeldinartikel53van
Verordening (EEG)nr.337/79deverhogingvan
heteffectiefalcohol-volumegehalte ,uitgedruktin
%vol,wordengenoteerd,ondervermeldingvan
hetovereenkomstige gehaltevóórennadetoevoe­
gingvanhetdistillaataandewijn;
–wordtvóórdeverwerkingtotdistillatiewijn ,onder
toezichtvaneenofficiëleinstantieeenmonster
vandewijngenomenvoordeanalytischebepaling
vanheteffectievealcohol-volumegehalte dooreen
officieellaboratorium ofeenlaboratorium daton­
derofficiëlecontrolewerkt.Tweeverslagenvan
dezeanalysewordentoegezondenaandebereider
vande,,distillatiewijn ,diehiervanéénexemplaar
1zendt'aanhetinterventiebureau vandeLid-Staat
■■■"waardedistillatiewijnwordtbereid.
3.DeLid-Statenkunnendeplaatsenwaardeberei­
dingvandistillatiewijn magplaatsvindenbeperken,
voorzoverzulksnodigisvooreenzoefficiëntmoge­
lijkecontrole.
Artikel-ib
Inhetinartikel-ij,tweedealinea,bedoeldegeval
wordtdeinartikel4bedoeldeprijsdoordebereider
betaaldwanneerdetotaleinhetcontractvermelde
hoeveelheidwijninzijninstallatiesisbinnengebracht .
Artikel
Inhetinartikel-l?>,tweedealinea,bedoeldegeval
heeftdedistillatievandedistillatiewijn plaatsvóór
e«iinader4ebepalendatum.Doordedistillatievande
distillatiewijnmagslechtseenproduktwordenverkre­
genmeteenalcohol-volumegehalte van85%ofmin­
der.
Artikel4ö
1.Hetinterventiebureau vandeLid-Staatwaarde
distillatiewijn isbereid,keertaandebereiderhet
inartikel 5,Lid2,bedoelde bedrag
uitopdewijze
dieisvastgesteldinartikel6,lidfoflidS,
2.Desteunwordtberekendperhectoliterenper
%voleffectiefalcoholgehalte vandewijnvóórdever­
werkingtotdistillatiewijn .
3.Deinartikelnbedoeldetolerantiegeldtvoor
dehoeveelheden tafelwijndieaandeinstallatiesvan
debereider wordengeleverd .

-14-
Desteunwordtbetaald
voordehoeveelheidtafelwijndie,naverwerkingtot
distillatiewijn ,werkelijkisgedistilleerd .
Artikel1g
Indezeverordeningwordtondererkendedistilleerder
verstaaneendistilleerderdieisopgenomenopeen
doordebevoegdeautoriteitenvandeLid-Statenvastge­
steldelijst.
Metdeindeeerstealineabedoeldedistilleerderwordt
gelijkgestelddegenevoorwiensrekeningdedistillatie
wordtverricht.
Dezedistillatiemoetwordenuitgevoerddooreener­
kenddistilleerder .
Indezeverordeningwordtondererkendebereiderver­
staaneenbereiderdieisopgenomenopeendoorde
Lid-Statenvasttestellenlijst.
Deerkenningvaneendistilleerderofbereiderkan
doordebevoegdeautoriteitwordeningetrokkenin­
diendebetrokkenedeuitdecommunautaire bepalin­
genvoortvloeiende verplichtingen nietnakomt.
Artikel
1.Deinterventiebureaus diebelastzijnmetdetoe­
passingvandezeverordeningzijndiewelkedoorde
Lid-Statenzijnaangewezenovereenkomstig artikel8
vanVerordening (EEG)nr.343/79.
2.Onverminderd artikel2,lid1,artikel3,lid3,en
artikel-(8,lid1,ishetbevoegdeinterventiebureau het
interventiebureau vandeLid-Staatophetgrondgebied
waarvandedistillatieheeftplaatsgevonden .
Artikel1\
DeLid-Statennemendenodigemaatregelenvoorde
toepassingvandezeverordening ,enmetnamedecon-
trolemaatregelen waardoorwordtvoorkomendattafel­
wijnbestemdvoordistillatievooranderedoeleinden
wordtgebruikt.DeLid-Statenkunnenhiertoehetge­
bruikvaneenindicatorvoorschrijven .
DeLid-Statenmogenhetverkeerophungrondgebied
vanvoordistillatiebestemdetafelwijnofvanuitdeze
wijnverkregengedistilleerdeproduktennietbelemme­
renopgrondvandeaanwezigheidvaneenindicator.
ArtikelIZ
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatteblad vande
EuropeseGemeenschappen .

-15-
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel-

VI/1095/82-NL
FINANCI EELMEMORANDU
DATUM:25.2.1982
1.BEGROTINGSPOST :1.distillatie vanwijn KREDIETEN :-|932;220miljoen Ecu(
2.TITELVANDEMAATREGEL :Ontwerp-verordeninavandeRaadtotvaststelling vandealgemeneoorschriften voordistillatie vantafelwijn alsbedoeldinartikel 15,vanVerorde-
ing(EEG)nr.337/79.
3.RECHTSGRONDSLAG :artikel 15vanVerordening nr.337/79
4.DOELVANDEMAATREGELDeernstigecrisisopdemarktvoorrodewijntevérhelpen
doorbuitengewone distillatie
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TENLASTEVAN
-DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES }
-NAT.BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENMIDDELEN EG
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE 12MAANDEN
138mil.ECU
(max.)LOPENDBEGROTINGSJAAR G?)[VOLGENDBEGROTINGSJAAR
138milj.ECU
•(max.)p.m.
5.0.1 RAMING VANDEUITGAVEN
5.1.1 RAMING VANDEONTVANGSTEN19S^
HeefslecIvfn
itsbetrekkinc19πή
opéénwijnofcgstjaar
5.2BEREKENINGSMETHODE jotalehoeveelheid wijndiemoetwordengedistilleerd :maximum-
7miljoenhlrodewijnvan10°;50%daarvan (3,5miljoenhl)wordtverwerkt tot
brandewijn ,deresttotalcohol vanmeerdan86°.
osten:Brandewijn :3,5miljoenhlx10°x1,80ECUpergraad/hl=63miljoen ECU
Alcohol :3,5miljoenhlx10°x2,15ECUpergraad/hl=75miljoen ECU
138miljoen ECU(nax.)
6.0FINANCIERING MOGELIJK UITKREDIETEN DIEINHETSETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDE BEGROTING
ZIJNOPGEVOERD ?
LOPENDE BEGROTING ?
6.2AANVULLENDE BEGROTING NODIG? XW«N
6.3MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? WEEN
OPMERKINGEN:(D220miljoen ECUvooralledistillatiemaatregelen samen,waarvannaar
schatting 128miljoen ECUvoorbuitengewone distillatie .
Indiendemaximumhoeveelheid wordtgedistilleerd kanhetverschil,
tenbedrage van10miljoen ECU(138-128)eventueel wordengefinan­
cierddoor .besparingenopanderedistillatiemaatregelen .
r