ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2005
Vol.1974/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMÏSSÏE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPE
COM (742005 def .
Brussel ,29november 1974
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanbepaalde
visserijproduktien vanoorsprong uitTunesië
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanbepaalde
visserijprodukten vanoorsprong uitMarokko
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74)2005 def.

TOELICHTING
Debijdeovereenkomsten vanTunisenvanRabatingestelderegeling
voordeinvoerindeGemeenschap vanvisserijproduktenvanoorspronguit
Tunesiëenlïarokkoisdoordeinwerkingtreding vandegemeenschappelijke
marktordening komentevervallen :zijisevenwelvervangendooreenregeling
betreffendevisserijprodukten ,metuitzondering vanforellen,karpers,
conservenvansardinesenconservenvantonijn.
Deregelingdietotnogtoeopdelaatstgenoemde produktenvantoe­
passingwas,vloeidevoortuiteenovergangsregeling ingesteldbijVerorde­
ning(EEG)NO.227/72(verlengdbijVerordening (EEG)NO.307/74)vande
RaadenVerordening (EEG)NO.228/72(verlengdbijVerordening (EEG)NO.304/74)
vandeRaad.Sedertdeinwerkingtreding vandeVerordeningen No.304/74en
307/74;isbijVerordening No.1555/74metingangvan25.6.1974eengemeen­
schappelijke regelingvoordeinvoervankarpersenforellenvastgesteld .Een
eenvoudigeverlengingvandoVerordeningen No.227/72en228/72isdusniet
meermogelijkwantdezeverordeningen warenslechtsvantoepassingtotde
tenuitvoerlegging vaneencommunautaire regelingvoordeinvoervanboven­
genoemdeprodukten,hetgeenintussenisgeschiedvoorkarpersenforellen.
Ketfeitdatdezetweeproduktenzijnopgenomenindegemeenschappelijke
marktordening wettigtevenwelgeenwijzigingvandebijinvoeruitMarokkoen
Tunesiëvoordezeproduktengeldenderegeling,domeerdaarmomenteelonder­
handelingen metMarokkoenTunesiëwerdengevoerdovermetnamedeconventionele
rechtendieopdezeproduktenvantoepassingzullenzijn.
Hetisevenwelmogelijkdatdebepalingenvandenieuweovereenkomsten
diedoordezeonderhandelingen totstandzoudenmoetenkomenniettenuitvoer
kunnenwordengelegdvanaf1januari1975»DaarechterdeVerordeningen
No.227/72enNo.228/72vervallenop25.6.1974voorkarpersen_forellen
enop31december1974voordeconservenvansardinesenvantonijn,dienen
zijtewordenverlengdteneindeelkeonderbreking inhethandelsverkeer te
voorkomen.Dezeverlenging moetvoorkarpersenforelleningaanop25juni1974,
daardezeproduktenvanafdiedatumindegemeenschappelijke invoerregeling
opgenomenzijn.

FINANCIËLE GEVOLGEN
Opgrond ,vanopgedane handelservaringen zaldeverlenging van
degehele cfgedeeltelijke opschorting van dedouanerechten met
nogéénjaar ,voor depériode van12maanden begroot kunnen
worden op2,7miljoen rekeneenheden niet ontvangen rechten .
Invergelijking metdehuidige begroting ishetfinancieel
I
effeot -geen omdat hethier slechts gaat omeenverlen­
ging vandebestaande regeling .

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deinvoerindeGemeenschapvanbepaaldevisserijproduktenvan
oorspronguitTunesië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43»
gezienhotvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatdebijVerordening (EEG)No.I7O6/7I(l)vastgestelderegeling
voordeinvoerindeGemeenschap vanvisserijproduktenvanoorspronguit
Tunesiënietvantoepassingwasvoorforellen,karpers,conservenvansardines
enconservesvantonijn,daardecommunautaire regelingvoordeinvoervandeze
produktenopdatogenbliknognietwasvactgesteld ;
overwegendedatbijVerordening (EEG)No.1822/71(2),deregelingdiedoorde
lid-statenbijinvoervandezeproduktenvanoorspronguitTunesiëwerdtoege­
pastvóórdeinwerkingtreding vanVerordening (EEG)No.2142/70vandeRaadvan
20oktober1970houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorvisserijprodukten(3),werdverlengdtotenmet31januari1972,uiterste
datumvangeldigheidvandeovergangsmaatregelen diedeCommissievoorprodukten
dieondergenoemdeverordeningvallenmr^nemenjdatbijVerordening (EEG)
No.227/72vandeRaadvan31januari1972betreffende "deinvoerindeGemeen­
••/••
(î;PBNo.L176van5.O8.I97I,blz.3
(2)PBNo.L189van21.08.1971,blz.10
(3)PBNo.L236van27.10.1970,blz.5

schapvandebepaaldevisserijproduktenvanoorspronguitTunesië(4)in
afwachtingvandetenuitvoerlegging vandecommunautaire regelingvoorde
invoervandezeprodukten,eenovergangsregeling isingesteldteneinde
onderbrekingen inhethandelsverkeer ^indebetrokkenproduktentussende
Gemeenschap enTunesiëtevoorkomen;
overwegendedatbijVerordening (EEG)NO.307/74vandeRaadvan4februa­
ri1974(5)Verordening(EEG)No.227/72isverlengdtotenmet31december1974;
overwegendedatindetweedealineavanartikel3vanVerordening (EEG)
No.227/72isbepaalddatdezeverordeningvantoepassingistotdateen
communautaire invoerregeling vantoepassingwordtenuiterlijktotenmet
31december1974;
overwegendedatbijVerordening (EEG)NO.1555/74vandeRaadvan17juni
1974(6)metingangvan25juni1974eencommunautaire regelingvoorde
invoervankarpersenforellenisvastgesteld ;
overwegende datonderhandelingen wordengevoerdovereennieuweassociatie-
overeenkomst tussenTunesiëendeEuropeseEconomische Gemeenschap ;datdeze
nieuweovereenkomst eenspecialeregelingvoordeinvoervankarpersen
forellenalsmedevanconservenvansardinesenvantonijnzoumoetenomvatten;
overwegendedat,tothetogenblikwaaropdecommunautaire invoerregeling voor
dezeproduktenvantoepassingwordtenuiterlijktotenmet31december1975
de.bijVerordening (EEG)NO.227/72ingesteldeovergangsregeling dientte
wordenverlengd,omonderbrekingen inhethandelsverkeer indebetrokken
produkten .tussendeGemeenschap enTunesiëtevoorkomen;
overwegendedatmoetwordenvoorkomendatdeinvoerregeling diedoorde
lid-statenwordttoegepastopdebetrokkenproduktenvanoorspronguit
Tunesiëmindergunstigisdandiewelkemetingangvan1januari1975wordt
toegepastopdezelfdeproduktenvanoorspronguitderdelanden,metinacht-'
nemingvandebepalingenvandeaktevantoetreding,
•*/••
(4)IBNo.L28van1.02.1972.blz.6
(5)PBNo.L34van7.02.1974,blz.13
(6)EBNo.L167van22.06.1974,blz.1

HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DevolgendeprodulctenvanoorspronguitTunesie*mogenindeGemeenschap
metvrijdomvandouanerechten wordeningevoerd:
No.vanhetgemeen­
schappelijke douane-
tariefCtaschrijving
i ! :.,
03.01 Vis,vers(levendofdood),gekoeldofbevroren:
A.Zoetwatervis :
I.Forellenenanderezalmvissen :
a)forellen
III.Karpers
t
Artikel2
1.Delid-statenhandhavendeop31januari1972geldendeinvoerregeling
voordevolgendeprodulctenvanoorspronguitTunesië:
ïTo.vanhetgemeen­
schappelijke douane-tarief !Omschrijving
!
16.04 Bereidingenenconserven,vanvis(kaviaaren
kaviaar-surrogaten daaronderbegrepen):
D.Sardines
E.Tonijn
2.Delid-statendietariefcontingenten openenovereenkomstig deinlid1
bedoelderegeling,mogenevenweldevoordiecontingentenvastgestelde hoe­
veelhedenmettenhoogste30$overschrijden .

-4
/
3,Deinvoerregeling welke wordt "toegepast opdeinlid 1bedoelde produk -
tenvanoorsprong uitTunesië magingeen enkel geval minder gunstig zijn dan
deregeling welke geldt voor dezelfde produkten vanoorsprong uitderde landen .
Artikel 3
Verordening (ESG)NO.'304/74vandeRaad wordt ingetrokken .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1975 »
Zij istoepasselijk tot denieuwe associatie-overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap enTunesië vantoepassing wordt ,enuiter­
lijk tot enmet31december 1975 *
Voor deinartikel 1genoemde produkten wordt deze verordening toegepast
metingang van25juni 1974 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , Voor deRaad :
Devoorzitter .

Voorstel voor een
..VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanbepaalde
visserijprodukten vanoorsprong uitMarokko
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende datdebijVerordening (EEG)n6.1705/71(l)vastgestelde rege­
ling voor deinvoer indeGemeenschap vanvisserijprodukten vanoorsprong uit
Marokko niet vantoepassing wasvoor forellen ,karpers ,conserven vansar­
dines enconserven vantonijn ,daar decommunautaire regeling voor dein­
voer vandeze produkten opdatogenblik nog niet wasvastgesteld ;
overwegende datbijVerordening (EEG)N°.1821/71(2),deregeling diedoor
delid-staten bijinvoer vandeze produkten vanoorsprong uitMarokko werd
toegepast véèr deinwerkingtreding vanVerordening (EEG)N°.2142/70van
de.Raad van20oktober 1970 ,houdende eengemeenschappelijke ordening der
markten indesector visserijprodukten (3),werd verlengd totenmet31
januari 1972 ,uiterste datum vangeldigheid vandeovergangsmaatregelen die
deCommissie voor produkten dieonder genoemde verordening vallen magnemen ;
datbijVerordening (EEG)N°.228/72vandeRaad van31januari 1972
betreffende deinvoer ,indeGemeenschap vanbepaalde visserijprodukten van
oorsprong uitMarokko (4),inafwachting vandetenuitvoerlegging vande
(1)PB11°.L176van5.8.1971 ,blz.2
(2)PBN°.L189van21.8.1971 ,blz.9
(3)P3N°.L236van27.10.1970 ,blz.?

-2-
communautaire regeling voor deinvoer vandeze produkten ,eenovergangsrege­
ling isingesteld omonderbrekingen inhethandelsverkeer indebetrokken
produkten tussen deGemeenschap enMarokko tevoorkomen ;
overwegende datbijVerordening (EEG)N°.304/74vandeRaad van4februari
1974 (5)Verordening (EEG)N°.228/72isverlengd totenmet31december
1974 ;
overwegende datindetweede alinea vanartikel 3vanVerordening (EEG)N°.
228/72isbepaald datdeze verordening vantoepassing istotdateencommu­
nautaire invoerregeling vantoepassing wordt enuiterlijk totenmet 31
december 1974 »
overwegende datbijVerordening (EEG)N°.1555/74vandeRaad van17juni
1974 (6)metingang van25juni 1974 eencommunautaire regeling voor de
invoer vankarpers enforellen isvastgesteld ;
overwegende datonderhandelingen worden gevoerd over eennieuwe associatie -
overeenkomst tussen Marokko endeEuropese Economische Gemeenschap ;datdeze
nieuwe overeenkomst eenspeciale regeling voor deinvoer vankarpers enfo­
rellen alsmede vanconserven van sardines envantonijn zoumoeten omvatten ;
overwegende dat ,tothetogenblik waarop decommunautaire invoerregeling
voor deze produkten vantoepassing wordt enuiterlijk totenmet 31december
1975 d-ebijVerordening (EEG)N°.228/72ingestelde overgangsregeling dient
teworden verlengd ,omonderbrekingen inhethandelsverkeer indebetrokken
produkten tussen deGemeenschap enIiarokko tevoorkomen ;
overwegende datmoet worden voorkomen datdeinvoerregeling diedoor delid­
staten wordt toegepast opdebetrokken produkten vanoorsprong uit Iiarokko
minder gunstig isdandiewelke metingang van 1januari 1975 wordt toege­
past opdezelfde produkten vanoorsprong uitderde landen ,metinachtneming
van debepalingen van deakte vantoetreding ,
(4)PBN°.L28van1.2.1972 ,blz .6
(5)PBN°.L34van7.2.1974 .blz .6
(6)PBN°.L167van22.6.1974 ,blz .1

-3-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Devolgende produkten vanoorsprong uitMarokko mogen indeGemeenschap
metvrijdom vandouanerechten worden ingevoerd :
11°.van het
gemeenschappelijke
douanetariefOmschrijving
03.01 Vis ,vers (levend ofdood),gekoeld ofbevroren :
A.Zoetwatervis :
I.Forellen enandere zalmvissen :
a)forellen
III .Karpers
Artikel 2
1. Delid-staten handhaven deop31januari 1972 geldende invoerre -
geling voor devolgende produkten vanoorsprong uitMarokko :
N°.van het
gemeenschappelijke
douanetarief.
Omschrijving
16.04 3ereidingen enconserven ,vanvis (kaviaar en
kaviaar-surrogaten daaronder "begrepen ):
D.Sardines
E.Tonijn
2. Delid-staten dietariefcontingenten openen overeenkomstig de
inlid 1bedoelde regeling ,mogen evenwel devoor diecontingenten vastge -•
stelde hoeveelheden mettenhoogste 3Of0overschrijden .

-4-
3» Deinvoerregeling welke wordt toegepast opdeinlid 1bedoelde
produkten vanoorsprong uitMarokko magingeen enkel geval minder gunstig
zijn danderegeling welke geldt voor dezelfde produkten vanoorsprong
uit derde landen »
Artikel 3
Verordening (EEG)K0.,304/74vandeRaad wordt ingetrokken .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1975 *
Zijistoepasselijk totdenieuwe associatie-overeenkomst tus­
sendeEuropese Economische Gemeenschap enMarokko vantoepassing wordt ,
enuiterlijk tot 31december 1975 *
Voor deinartikel 1genoemde produkten wordt deze verordening
toegepast metingang van25juni 1974 »
! Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel Voor deRaad :
Devoorzitter ,