COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 09.04.1997 
COM(97) 135 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD 
houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling 
van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of 
groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften 
(door de Commissie ingediend) 

TOFXICHTTNG 
I let doel van dit voorstel is de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden vast te stellen 
en deze billijk over de Lid-Staten te verdelen. De vaststelling en de verdeling van de 
vangstmogelijkheden vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de Gemeenschap, en houden 
verband met de verplichtingen die zijn vastgesteld bij artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) 
nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling 
voor de visserij en de aquacultuur. 
De communautaire vangstmogelijkheden voor Atlantisch-Scandinavische haring in gebied II en 
horsmakreel in gebieden II, IV en Vb, VI, VII, VUIabde, XII, XIV zijn tot dusver niet over de 
Lid-Staten verdeeld. Gezien de ontwikkelingen in 1996 is het evenwel noodzakelijk geworden 
het toezicht op deze bestanden te verbeteren door de respectieve TAC's te verdelen in 
afzonderlijke visquota voor elke Lid-Staat. 
De visserij op horsmakreel is een traditionele visserij en dit voorstel heeft tot doel de 
vangstmogelijkheden op zodanige wijze over de Lid-Staten te verdelen dat ze een afspiegeling 
vormen van de traditionele visserijactiviteiten van elke Lid-Staat, zoals die blijkt uit de 
gemiddelde vangstcijfers in een recente en representatieve periode (1992-1996). 
Voor de visserij op Atlantisch-Scandinavische haring worden vangstmogelijkheden voor de 
Gemeenschap geboden die voordien in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid 
slechts in zeer beperkte mate zijn benut. In dit geval is als criterium gekozen de gemiddelde 
vangsten tijdens de meest recente periode waarin op dit bestand is gevist, namelijk 1995-1996. 
Dit voorstel heeft tot doel deze punten te regelen via een wijziging van Verordening (EG) 
nr. 390/972 van de Raad. 
PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 
PBnr. L 66 van 6.3.1997, blz. !. 
<d 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) NR /97 VAN DE RAAD 
van 1997 
houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling 
van de voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of 
groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering 
van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , laatstelijk gewijzigd 
bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 8, 
lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 is bepaald dat de 
Raad voor elke visserijtak of voor elke groep van visserijtakken de totaal toegestane 
vangsten (TAC's) vaststelt; 
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 390/97 de TAC's voor 1997 voor bepaalde 
visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen 
voorschriften zijn vastgesteld; 
Overwegende dat, om overbevissing te voorkomen, de vangstmogelijkheden van de 
( lemeenschap voor Atlantisch-Scandinavische haring in gebied II en horsmakreel in gebied 
IL IV en gebied Vb, VI, VII, VUIabde, XII, XIV, over de Lid-Staten moeten worden 
verdeeld, om deze visserijtakken aldus beter te kunnen controleren; 
PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. 
PB nr. L 66 van 6.3.1997, blz. 1, als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. xxx/97 (PB 
nr. L xxx van x.x.1997, blz. x. 
? 
Overwegende dat in artikel 8, lid 4, onder ii), van Verordening (EEG) nr. 3760/92 is 
bepaald dat de vangstmogelijkheden op zodanig wijze moeten worden verdeeld dat de 
relatieve stabiliteit van de visserijactiviteiten verzekerd is; dat de relatieve stabiliteit in dit 
geval kan worden afgeleid uit de vangsten tijdens een recente en representatieve periode; 
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad derhalve dienovereenkomstig 
moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 
De bijlage bij deze verordening vervangt de overeenkomstige delen van de bijlage bij 
Verordening (EG) nr. 390/97. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 
H 
Bijlage, blz. 1 
ISoort : Haring 
Clupea harengus Zone: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 56 780 (1)(2) 
2 260 (1)(3) 
950 (1)(4) 
11 050 (1)(5) 
15 460 (1)(6) 
13 990(1)(7)(9) 
29 510 (1)(8) 
130 000(1) 
1500 000(1) (1 ) De Lid-Staten moeten de Commissie elke dinsdag de hoeveelheden melden die zij in de 
voorafgaande week hebben aangevoerd. Vissen verboden vóór 16 april 1997. 
(2) Waarvan niet meer dan 54501 in de wateren van de Faroe mag worden gevist.en niet meer 
dan 174701 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer 
dan 131001 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). 
(3) Waarvan niet meer dan 2201 in de wateren van de Faroe mag worden gevist.en niet meer 
dan 7001 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer 
dan 5201 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). 
(4) Waarvan niet meer dan 901 in de wateren van de Faroe mag worden gevist.en niet meer 
dan 2901 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer 
dan 2201 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). 
(5) Waarvan niet meer dan 10601 in de wateren van de Faroe mag worden gevist,en niet meer 
dan 34001 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer 
dan 25501 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). 
(6) Waarvan niet meer dan 14901 in de wateren van de Faroe mag worden gevist.en niet meer 
dan 47601 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer 
dan 35701 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). 
(7) Waarvan niet meer dan 13501 in de wateren van de Faroe mag worden gevist.en niet meer 
dan 43001 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer 
dan 32301 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). 
(8) Waarvan niet meer dan 28401 in de wateren van de Faroe mag worden gevist.en niet meer 
dan 90801 in de wateren van Noorwegen en de zone rond om Jan Mayen, maar niet meer 
dan 68101 in de Noorse exclusive economische zone (EEZ). 
(9) Op dit bestand mag niet worden gevist in de wateren van de Gemeenschap. 
ISoort: Horsmakreel 
Trachurus spp. Zone: Ma (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90 
37 470 
2 830 
70 
2 180 
6 080 
750 
5 530 
55 000 
60 000 ( 1 ) Wateren van de Gemeenschap 
ISoort: Horsmakreel 
Trachurus spp. Bijlage, blz. 2 
Zone: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26 060 (2) 
17 590 (2) 
31 000 
7 850 (2) 
84 330 (2) 
98 900 (2) 
3 000 
24 270 (2) 
293 000 
300 000 ( 1 ) Wateren van de Gemeenschap 
(2) Mag niet worden gevangen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van 
Spanje of Portugal 
C 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 135 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 14 
Catalogusnummer : CB-CO-97-132-NL-C 
ISBN 92-78-17926-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
}