3.12.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 323/11 
Artikel 20 
Dit Protocol wordt gehecht aan de tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek 
gesloten Samenwerkingsovereenkomst. 
Artikel 21 
1. Dit Protocol wordt ter goedkeuring voorgelegd 
volgens de eigen procedures van de overeenkomstslui­
tende partijen die elkaar in kennis stellen van de voltooi­
ing van de daartoe vereiste procedures. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 442/81 van de Raad 
van 17 februari 1981 inzake financiële en technische hulp 
aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden ('), inzon­
derheid op artikel 9, lid 2, 
(') PB nr. L 48 van 21. 2. 1981, blz. 8, sinds 1986 gedefinieerd 
als landen van Azië en Latijns-Amerika. 2. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van 
de tweede maand volgende op de datum waarop de in 
lid 1 bedoelde kennisgevingen zijn verricht. 
Artikel 22 
Dit Protocol is opgesteld in twee oorspronkelijke exem­
plaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, 
de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, 
de Spaanse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelij­
kelijk authentiek. 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de algemene richtsnoeren voor het be­
heer door de Commissie van de financiële en technische 
hulp aan de ontwikkelingslanden van Azië en Latijns-
Amerika in 1988 dienen te worden vastgesteld, BIJLAGE I 
I. Ontwerp-verklaringen voor de notulen van de onderhandelingen 
1. Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 5, lid 2 
„Uiteraard is de toepassing van artikel 5, lid 2, afhankelijk van de indiening door de [Tunesische] 
Regering van projecten die wederzijds aanvaardbaar worden geacht." 
2. Verklaring van de delegatie van de Gemeenschap inzake artikel 12 
„De bepalingen van het Financieel Protocol lopen niet vooruit op de algemene vraag naar de oor­
sprong van verrichtingen die door de Bank moeten worden gefinancierd uit eigen middelen en uit 
risicodragend kapitaal en doen in dit verband geen afbreuk aan de uitoefening door de organen van 
de Bank van hun bevoegdheden, overeenkomstig haar statuten." 
„Giften bestemd voor financiering van de technische samenwerking kunnen dienen voor de financie­
ring van verrichtingen die hun oorsprong hebben buiten de Gemeenschap en de begunstigde Staat in 
geval van deelneming aan gezamenlijke medefinancieringen en wanneer is aangetoond dat gebruik­
making van deze vorm van medefinanciering gewenst is." 
Voorstel voor een besluit van de Raad houdende vaststelling van de algemene richtsnoeren voor 
1988 op het gebied van financiële en technische hulp aan de ontwikkelingslanden van Azië en 
Latijns-Amerika 
COM(87) 531 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 9 november 1987) 
(87/C 323/08) 
Nr.C 323/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3.12.87 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Doelstellingen en prioriteiten 
De communautaire maatregelen moeten ook voortaan 
worden gebaseerd op de behoeften van de minst onwik-
kelde landen en de meest behoeftige bevolkingslagen. 
Prioriteit zal worden verleend aan de plattelandssector 
en met name aan maatregelen ter verbetering van de 
voedselsituatie, ten einde de strijd tegen de honger in de 
wereld te ondersteunen. In de plattelandssector zal bij­
zondere aandacht worden besteed aan de produktie en 
de ondersteunende diensten alsook aan acties op het ge­
bied van sociale infrastructuur, waarbij niet zal worden 
nagelaten in het kader van de gekozen projecten en pro­
gramma's de nadruk te leggen op de opleiding van land­
bouwers en intermediair leidinggevend personeel. 
In de landen waarin dit een noodzakelijke voorwaarde 
is, zullen ad hoe-opleidingsprojecten kunnen worden 
overwogen. 
Steeds wanneer dit mogelijk is, zal de communautaire 
hulp worden gebruikt ter voorbereiding en tenuitvoerleg­
ging van algemene beleidsmaatregelen op landbouwge­
bied (voedselbeleid) waarin, indien nodig, de voedselhulp 
wordt opgenomen. 
Bij uitzondering zal, in het specifieke geval van de minst 
ontwikkelde landen waar de plattelandsontwikkeling ge­
remd wordt door ontoereikende algemene infrastructu­
ren, de hulp hierop kunnen worden gericht. 
De ondersteuning van pogingen tot regionale integratie 
zal bovendien in alle sectoren waarin de communautaire 
steun een positieve bijdrage kan leveren worden gehand­
haafd en uitgebreid. 
Artikel 2 
Geografische verdeling 
De geografische verdeling van de kredieten is als volgt: 
Azië 75 %, Latijns-Amerika 25 %, onder voorbehoud 
van de bepalingen van artikel 4. 
Artikel 3 
Tenuitvoerlegging van de hulp 
De hulp kan worden toegekend voor projecten en pro­
gramma's, eventueel met inbegrip van geïntegreerde pro­
jecten en sectoriële programma's, overeenkomstig Veror­dening (EEG) nr. 442/81 en alle toepasselijke bepalin­
gen. 
De kredieten worden toegekend voor projecten en pro­
gramma's, rekening houdend met: 
— de disponibiliteit en het voorbereidingsstadium van de 
acties, hun intrinsieke waarde voor de ontwikkeling 
en de wijze waarop zij beantwoorden aan de priori­
teiten van de begunstigde landen en gebieden en de 
behoeften van de armste bevolkingslagen; 
— het inkomstenniveau en de ontwikkelingsbehoeften 
van de begunstigde landen, het bedrag van de in de 
voorgaande jaren verstrekte kredieten en de ervaring 
welke bij de uitvoering van de voorafgaande hulp 
werd opgedaan; 
— samenwerkingsovereenkomsten welke met bepaalde 
begunstigde landen of groepen van landen zijn geslo­
ten. 
De Commissie en de Lid-Staten zullen ook voortaan se­
rieuze inspanningen verrichten ter opvoering van de om­
vang van de cofinancieringen, met name tussen de Ge­
meenschap en de Lid-Staten. 
Artikel 4 
Bijzondere bepalingen 
De bij artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 
442/81 bedoelde reserve bedraagt 6 % van de kredieten. 
De Gemeenschap zet haar ondersteuning van het inter­
nationale onderzoek op landbouwgebied voort. Zonder 
uitsluiting van de hulp aan andere instellingen op natio­
naal, regionaal of internationaal vlak, moet de hulp voor 
de instellingen van de Consultatieve Groep inzake Inter­
nationaal Landbouwonderzoek (CGIAR) op hetzelfde 
niveau worden gehandhaafd als dat van 1987. 
Wat de administratieve kosten voor het programma 1988 
betreft (beroep op buitenlandse deskundigen, terbeschik­
kingstelling van specialisten), wordt het indicatieve per­
centage van 3 % aangehouden. 
Bovendien wordt een reserve gevormd van 10 % van de 
beschikbare kredieten na verrekening van de in het on­
derhavige artikel bedoelde posten. Deze reserve zal kun­
nen worden gebruikt voor doelgerichte acties van de­
zelfde aard als die bedoeld bij artikel 3.