ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)914
Vol.1974/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)?14clef.
Brassel,21juni1974
AANBEVELING VOORBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap end
RepubliekTsjaad,"betreffende deleveringvanmagere-melkpoederen"butteroilalsvoedse
hulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
(74)91/1def.

DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophotVerdrag -totoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenscha
eninzonderheid opdeartikelen113»114en228,
geziendoaarbevelin .?*vandeOoïïirnipsie, .
overwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)no.3582/73enVerordening
no.3583/73van28december1973betreffendedeleveringvanmagere-melk-
poederenbutteroilinhetkadervandeteverlenenvoedselhulp ,"(l)h?e-?t
♦
besloten800tonmagere-melkpoeder en150tonbutteroilterbeschikking
vandeRepubliekTsjaadtestellens
BESLUIT:
Artikel1
NamensdoEuropeseEconomische Gemeenschap v/ordteenovereenkomst gesloten
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekTsjaad
betreffende deleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulp
waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
\ Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigd "personenaantewijzen"■'ebevoel
zijndeovereenkomst tetekenenen'hundenodigevolmachtenteverlenenom
deOemeenschapte"binden. '
••
lVoprdeRaads
;DeVoorzitter.
(1)PBÎTo.t'65van7.3.1974,M-a."'

i
OVEREENKOMST ■
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK 'TSJAAD BETREFFENDE DELEVERING *.
VAN MAGERE-MELKPOEDER ENBUTTEROIL ALS VOEDSELHULP .

"DERAADVANDEEUIÎOPESE GEMEENSCHAPPEN
onerzijdn,
DEREGERING VANDEREPUBLIEK TSJAAD
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenlie'b'bendaartoeals
■gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK TSJAAD:
DIEOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN :
•»
t •
•«
i
"i ». •
•I
11
•I
'i .
f

ArtikelI
DaEuropeseEconomische GemeenschaplevertaandeRepubliekTsjaad
hiernatonoemen"landvanbontemming",alsgifteenhoovoolheid vanÖ00
tonmagere–melkpoederen150tonbutteroilwaarvandekwaliteitende
wijzevanverpakkingwordengespecificeerd inbijladeI,dieeenintegrerend
deeluitmaaktvandezeovereenkomst .
. •
ArtikelII
3)eleveringenwordenverrichtfrancopJaatsenvanbestemming,dieingemeenschap­
pelijkoverlegtussenhetlandvanbestemmingendeEuropeseEconomische
Gemeenschapzullenwordenvastgesteld .
ArtikelIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envanhetlandvanbestemmingbetreffende
metnamedeleveringendeovername zijnopgenomeninbijlageII,vrelkc
eenintegrerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ArtikelIV
Hetlandvanbestemmingverplichtzichertoe,allenodigemaatregelente
nemenvoorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanafde
plaatsenvanbestemming »
ArtikelV
Betlandvanbestemmingverplichtzichertoehetalsvoedselhulp ontvangen
produktvoorconsumptieve doeleindenaan'tewendenenditgratiGaandenood­
lijdendebevolkingsgroepen uittereiken.
ArtikelVI
Departijenbijdeovereenkomst verplichtenzichertoedezezodanig\ntte
voerendataandonormalestructuurvandebinnenlandse produkrfcieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoedenodige
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan,dohandelstransacties
diezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.

ArtikelVII
Hotlandvanbestemmingneorntallodienstigemaatregelentervoorkomingvan:
–dowederuitvoer vandealsvoedselhulp ontvangenprodukten,alsookvanhiervan
afkomstigeprodukten } ,
–.dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanaf
•dolaatstelevering,zowelvanterplaatsegeproduceerde goederend.-iacver_
.^eenkoTPen methotinhetkadervandevoedselhulpontvangenprodukt,alsvan
debijverwerkingdaarvanverkregenprodukten.
ArtikelVIII
HetlandvanbestemmingverplichtzichertoedeEuropeseEconomische Gemeenschap
vandewijzevanuitvoeringvandezeovereenkomst opdehoogtetehouden.Daartoe
verstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen totdatdeaiu
voedselhulpontvangenproduktenvolledigzijnopgebruiktdevolgendegegevens:
eendriemaandelijkse opgavevanaantalensoortgeholpenpersonenverstrekte
hoeveelheden entempo,plaatsenwijzevanuitreiking.
*
ArtikelIX
Hetlandvanbestemmingneemtallodienstigemaatregelenteneindepersonendie
daartoedoordeEuropeseEconomische Gemeenschapnaarbehorengemachtigdzijn,
instaattestellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvandeovereenkomst
tevolgen.
ArtikelX
Opverzoekvaneenvandepartijenvindtoverlegtussenbeidepartijenbijde
overeenkomst plaatsomtrentallevraagstukken inverbandmetdetóepassingvan
dezeovereenkomst .
{' '
ArtikelXI
i .
DezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,de
Engelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealleteksten
gelijkelijkauthentiek. '

BÏJLACSI
KWAI.ITEITSEISEFT :
a)votgehalte
b)v/atergehalte
c)totaalzuurgehalte,uitgedruktin
melkzuur
d)proefop'aanwezigheid vanneutra^
lisoermiddelcn
e)toegelatenadditieven
f)fosfaataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)kiengehalte
k)titercelibacillen
l)smaakengeur
m)uiterlijk
VERPAKKTHG :tenlioogste1,5>
tenlioogste4»0/5
tenhoogste0,15$(l8°Demie)
.negatief
geen
négatief '
tenhoogste0?5ml(tenmincte
tenminsteschijfB(l5f01ng)
tenhoogste50.000perg
negatiefin0,1g-
zuiver
witteoflichtgelekleur,
geenonzuiverheden nochgekleurde
deeltjes
a)netto-inhoud 25kg
b)materiaal:
aa)4zakkeninICraftpapiervantonminste70gperm2j
1zakinteerpapieralstussenlaagvantenminste140gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06mmdik,gelastofmet
dubbeleklemcluiting :'
of
tb)1zakin11clupak-poly-duple'1-papiervantenminste50/20/50gperc2;
2zalckeninICraftpapiervantenminste70/756Perm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10.mmdik:

ofcc)1zakvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gperm;
1zakvankraftpapiermeteet}polyethyleenlaag ,papierstevigheid
tenminst®00s+15SPQrwj
3zakkenvankraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gperm*1}
1binnenzakvanpolyethyleen .vantenminste0,06mmdikte,dicht-
gelastofdubbelgenaaid.
c)opschriftopdeverpakking (inhetFrans):
MAGERË-MELKP0EDER
GIFTVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
AANDEREPUBLIEK TSJAAD
GRATISUITTE'REIKEN ' *

B.EUTTEÏÏOIL
I.Kwaliteit -
■&)Kenmerkenvanhetprodukt:
.--^.Melkvetconcentraat mettenminste .99,8$zuiverevetstof
*• .
■Standaardsamens telling:. • . 1
(Analyseteverrichtentijdensdebereidingende-ver­
pakking)• ' .• ■;
-Vochtenmelkbestanddelenandersdanvet:'tenhoogste
0,2 -._••••
-Vetstof:■tenminste99,8$ •;.
-Vrijevetztiren;tenhoogste0,57°(uitgedruktin
* "* «••oliezuur) '
-Peroxyde-index:tenhoogste-1eenheid(inmilli-
.•equivalentenactievezuurstofperkg) ..
••• **. *
–Smaak:zuiver
-Geur:geenvoor"butteroilvreemdegeuren.
s
II..Vcrpa.kkinn;svoorwaarden . ■.
' * • •
a)Blikkenvan5(2,2kg)-ödozenpercarton
* ••• •
'fc)OpschriftopdeverpakkinginhetFrans:
BUTTEROIL
GIFTVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ANDEREPUBLIEKTSJAAD ' ,
GRATISUITTEREIKEN. '

BIJLAGE1RD0ELT)TMARTIKELIIIVAN!D3OVEREENKOMST
Artikel1
Doleveringisverrichtendorisico'sgaanvandeEuropeneEconornischo
Gemeenschap ophetlandvanbestemmingover,ophettijdstipwaaropde
goederendaadwerkelijk opdoplaatsvan"bestemmingzijngearriveerd.
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenvanovernamevandegoederen, j
ookdeeventueleoverslagkosten enalleanderebijkomendekostennado i
levermg. ,
t
Eventuelekosteninverbandmettelateovernamevandegoederen,diehet
landvanbestemmingaanzichzelftewijtenheeft,komentenlastevandit
land.
Artikel2
DeEuropeseEconomische Gemeenschapdeelthetlandvanbestemmingzospoedig
mogelijkmedemetwelk(e)vervoermiddel (en)deverzendingnaardeplaatsvan:
bestemmingplaatsvindt ,dewijzevanverzendingvoordetussenfases ,dedatun
vaninlading,endebijdoverzendinguitdeGemeenschapvastgestelde kwalite :
enkwantiteitvandegoederen.
Artikel5
•DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetlandvanbestemmingtijdigop
dehoogtevandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopdeplaat
vanbestemming.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap -isgehoudenhetlandvanbestemmingten
minstetweedagenvantevorenopdehoogtetebrengenvandeaankomstvande;
goederenopdeplaatsvanbestemming.
V
ΑΓΐϋίοΙ4
DeEuropeseEconomischeGemeenschapwijstvoordeuitvoeringvandebepalinge .
vandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltdiensnaamenadrestijdig
aanhet'landvan"besternmin.®'mede." ■'
•Het_land_varibesiemntir»wiiR+,inelkeplaatsvanleveringeenverte*e?j--
woordigeraanvoor.hetovernemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadres
vóórdeuitvoeringvandeovereenkomstaandeEuropeseEconomischeGemeenscha
mede. ,.
·<
*

Artikel5
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemmingaande
gemachtigde vandeEuropeseEconomische Gejneenschap eenbevjijsvanovername
metvermelding vanplaatsendatumvanovernameenaardenhoeveelheidals­
medeeventueleop-enaanmerkingen betreffende dekwaliteitvandegoederen
enzendtheteenkopiehiervanaandéCommissievandeEuropeseGemeenschappen .