ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)2
Vol.1981/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAMDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(81)2 def.
Brussel .20januari 1981
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenprotocol betreffende dein1981 toetepassen regelingen inhet
kader vanhetdoor deAssociatieraad op24november 1980 genomen besluit totovergang naar
detweede etappe vandeassociatie-overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Cyprus
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
:'·X
>· - :Λ
COM (81)2def

'
MEDEDELING AANDERAAD
overdeonderhandelingen tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enCyprus
1)TussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekCyprus
hebbenop4december1980onderhandelingen plaastgevonden betreffende
hetsluitenvaneenprotocol. ^
2)Dezeonderhandelingen werdengevoerdopbasisvanderichtlijnen van
i ^ f' .t
deRaadvan24november1980. .'
Detekstvanhetprotocoleneenbriefwisseling betreffende deuitvoer
vannieuweaardappelenuitCyprus,diealsbijlagenzijntoegevoegd,vormen
deresultaten vandedoordeCommissie opbasisvandezerichtlijnen ge­
voerdeonderhandelingen ï J
3)DeCommissiebeveeltdeRaadaanresultaten vandezeonderhandelingen
goedtekeurenendeprocedures voordeondertekening ensluitingvanhet
protocolmetCyprusinteleiden.TedieneindelegtdeCommissiedeRaac(
hierbijvooreenaanbeveling eenverordening betreffende desluitingvan^
hetprotocolendeaanpassing vandeuitvoeringsvoorschriften envande
^ ο ·tekstvanhetprotocolzelf.

AANBEVELING VOOR EEN „VERORDENING (EEG)VAN DERAAP
houdende sluiting van een
PROTOCOL
\
BETREFFENDE DEIN1981' TOE TEPASSEN REGELINGEN INHET KADER VAN HET DOOR DE
ASSOCIATIERAAD OP24NOVEMBER 1980 GENOMEN B.ESLUIT TOT OVERGANG NAAR DE
TWEEDE ETAPPE VAN DEASSOCIATIE-OVEREENKOMST TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ENDEREPUBLIEK CYPRUS
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vön deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 238,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Gezien hétadvies van hetEuropese Parlement ,
Overwegende dat hetprotocol over dein1981 toe tepassen regelingen inhet
kader van hetdoor deassociatieraad op24november 1980 genomen besluit tot
overgang naar detweede etappe van deassociatie-overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Cyprus ,dient teworden
•ν
goedgekeurd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Hetprotocol over dein1981 toe tepassen regelingen inhetkader van het
door deassociatieraad op24november 1980 genomen besluit totovergang -
naar detweede etappe vandeassociatie-overeenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Cyprus ,wordt innaam van de
/
Gemeenschap goedgekeurd .
Detekst vanhetprotocol isalsbijlage bijdeze verordening gevoegd .

Artikel 2
, » s.•
DeVoorzitter vandeRaadgaat,voorzoverdeGemeenschap betreft,overtot
dekennisgeving bedoeldinartikel4,vanhetaangehechte protocolbetreffen-
ι
dede'in1981toetepassenregelingeninhetkadervanhetdoordeassocia-
tieraadop24november1980genomenbesluittotovergangnaardetweedeetap­
pevandeassociatie-overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeensohap
enCyprus.. „' ,
v- Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijkinelkelid-staat.' .'
GedaanteBrussel,
VoorcheRaad
DeVoorzitter

PROTOCOL -
BETREFFENDE DEIN1981TOETEPASSENREGELINGEN
INHETKADERVANHETDOORDEASSOCIATIERAAD
OP24NOVEMBER 1980GENOMENBESLUIT
TOTOVERGANG NAARDETWEEDEETAPPE
VANDEASSOCIATIE-OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEEN­
SCHAPENDEREPUBLIEK CYPRUS

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
enerzijds,en
DEREGERING VANDEREPUBLIEK CYPRUS,
anderzijds, 1
OVERWEGENDE datingevolgehetop7februari1980ón'dertekende Overgangs-
i •
protocolbifl'deOvereenkomst waareenassociatietotstandwordtge­
brachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekCyprus,
deeersteetappevandeovereenkomst totenmet31december1980werdverlengd,
OVERWEGENDE datdeAssociatieraad 'inzijnvergadering van24november1980
[<.totdevolgendeconclusies gekomenis: >
•• •.
Beidepartijen>komenovereenop1januari1981de<|vergangnaarde
tweedeetappevandeassociatie-overeenkomst aantevangqn.Dezeovergang
zalalsvolgtinverschillende stadiageschieden : ,
Voorheteindevanhetjaarmoetendeonderhandelingen tussendeGemeen­
schapenCyprusovereenaanvullendprotocolomdehuidigeregelingentoten
met31december1981teverlengen,afgerondzijn.
t
Vanafhetbeginvan1981vangenbeidepartijenonderhandelingen aanom
dehandelsregelingen diein1982en1983dienentewordentoegepast,uitte-
werken. "
Vanaf1982moetenpartijendevoorwaarden enprocedures voordetenuit­
voerlegging vanartikel2(3)vandeassociatie-overeenkomst EEG-Cyprus be-.
spreken. _ ^
Mengaatervan-uitdatdebeoogdevoordelendegeheleeilandbevolking
tengoedemoetenkomen". '♦
I
VASTBESLOTENdebovenstaande conclusiestenuitvoerteleggen*
Hebbenbesloteneenprotocoltesluitenbijdeovereenkomst waarbijdêasso­
ciatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deRepubliekCyprusenhebbentedieneindealshungevolgmachtigden aangewezen

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DEREGERING VANDEREPUBLIEK CYPRUS:
DIE,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke -vormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel 1
(
1.Dein1981geldendebepalingenzijndiewelkezijnneergelegd inde
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek Cyprus,metinbegrip
vandievanhetop,15september 1977ondertekende Aanvullendprotocolen
dievanhetop11mei1978ondertekende complementair protocol,aangevuld
metdebepalingen vanartikel2.
2.Vanafbegin1981'gaanbeidepartijenovertotonderhandelingen om
teneindedein1982en1983toetepassenhandelsregelingen optestellen.
Artikel 2
1.Voordevolgendeprodukten var)oorspronguitCypruswordenbij'invoer
indeGemeenschap detoepasselijke rechtenvanhetgemeenschappelijk douane-
tariefverlaagdmethetvoorelkvandezeprodukten aangegeven percentage :

Nò,vanhet Verlagings-
gemeenschappelijk Omschrijving percentage
douanetarief
Iα>
07.01 Groentenenmoeskruiden,versof
gekoeld:Ν
A.Aardappelen :^.
iII.Nieuweaardappelen (primeurs)
a)van1januaritotenmet15
mei 60 ■/
b)van16meitotenmet30juni •55(a)
'·.' T'
G.Wortelen,rapen,kroten,schorsenen,'
ι Γ-
;knolselderij,radijsenanderederpeι·
ι
lijkeeetbarewortelenenknollen|
exII.Wortelenenrapen: ^
-Wortelen : ''■"v
-van1januaritotenmet
31maart f60
-■van1apriltotenmet 1
15mei ;60(b)
\ ^
S.Niétscherpsmakendepepers 50(c)
exT.Andere: ;
~Aubergines,van1oktobertoten
met30november
•' ♦60(d)
08.04 Druiven,rozijnenenkrenten:,
A.Druiven:
I.voortafelgebruik :
•'-'a)van1novembertotenmet
< 14juli: ,-ex2.andere:-van8junitotenmet
- 14juli 60(e)
exb)van15julitotenmet
31oktober .-_
Vy-van15julitotenmet
31juli
•f"'60(e)

(a)Binneneencommunautair tariefcontingent van60.000-ton ■
/
(b)Binneneencommunautair tariefcontingent van •?.3-00*:ton
.(c)Binneneencommunautair tariefcontingent van250ton
(d)Binneneencommunautair tariefcontingent van250ton
(e)Binneneenglobaalcommunautair tariefcontingent van7.000ton.
2.Indienlid1nietwordttoegepastgedurendeeenvqlledigkalender­
jaarofgedurendeeenvolledigeinlid1bedoeldekalerjderperiode,wordt
t
hetbetreffende contingent proratatemporisgeopend,-
À
3.Deinlid1genoemdeverlagingspercentage zijnvarjtoepassingopde
douanerechten dietenopzichtevanderdelandenwerkelijkwordentoegepast.
Artikel3
Ditprotocolmaakteenintegrerend deeluitvandeOvereenkomst waarbij$en
associatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomisch ,eGemeen­
s
schapendeRepubliekCyprus.
Artikel4
1.Ditprotocol onderworpen aanbekrachtiging ,aanvaarding ofgoed­
keuringovereenkomstig de^procedures vandeOvereenkomstsluitende Partijen
'I
dieelkaarkennisgevenvandevoltooingvandedaartoevereisteprocedu­
res.
2.Ditprotocoltreedtinwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgende
opdiewaarindeinlid1bedoeldekennisgevingen hebbenplaatsgevonden .
Artikel5
DitprotocolisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,deDuitse,de
Engelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealletek'sten
gelijkelijk authentiek.

-5-
BRIEFWISSELING OVERNIEUWEAARDAPPELEN (PRIMEURS)
Hoogedelgestrenge Heer, -.1
'i'
■'i ^
Ikheb.deeerUmedetedelen'datwatbetreftdetariefvertagingbedoeld
inhetprotocoltussendeGemeenschap eriCyprusmetbetrekkingtotdeinvoer
vannieuweaardappelen (primeurs)vanoorspronguitCyprus/deRegering -Van'
CypruszichertoeverbindtdathaaruitvoernaardeGemeenschap beperkt
blijfttothaartraditionele markt-hetVerenigdKoninkrijk .
«
(Beleefdheidsformule ).
(wg)VoordedelegatievanCyprus

Excellentie/ /
ι
'
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigen vanuwbriefvanhedenwelke
alsvolgtluidt:
Ik,hebdeeerUmedetedelendatwatbetreftdetariefverlagingbedoeld
1rthetprotocoltussendeGemeenschap enCyprusmetbetrekkingtotdeinvoer
vannieuweaardappelen (primeurs)vanoorspronguitCyprus/deRegeringvan
CypruszichertoeverbindtdathaaruitvoernaardeGemeenschap beperktblijft
totbaartraditionele Inarkt,hetVerenigdKoninkrijk.
/
(Beleefdheidsformule ) f
(wg)VoordeCommissie