26.3.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C71/7 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende specifieke voorwaarden voor de uitvoe­
ring in Portugal van Verordening (EEG) nr. 797/85 betreffende de verbetering van de doeltref­
fendheid van de landbouwstructuur 
COM(86) 84 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 4 maart 1986) 
(86/C 71/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in Protocol nr. 24 van de Toetredings­
akte is bepaald dat vanaf de datum van toetreding en in 
overeenstemming met de doelstellingen van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid een gemeenschappelijke actie 
ten uitvoer wordt gelegd die een specifiek ontwikkelings­
programma omvat dat is aangepast aan de specifieke be­
hoeften van de Portugese landbouw; 
Overwegende dat de uitvoering van een dergelijk pro­
gramma gepaard dient te gaan met een efficiënte toepas­
sing van de bij Verordening (EEG) nr. 797/85 van de 
Raad ('), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3827/ 
85 (2), vastgestelde maatregelen; 
Overwegende dat bepaalde in genoemde verordening 
vastgestelde voorwaarden niet aan de bijzondere omstan­
digheden en de specifieke behoeften op het vlak van de 
landbouwstructuur in Portugal beantwoorden; dat 
daarom, om de verordening ten uitvoer te kunnen leg­
gen, enkele aanpassingen en afwijkingsbepalingen moe­
ten worden vastgesteld, met name ten aanzien van de 
voorwaarden om voor de maatregelen in aanmerking te 
komen en de door de landbouwbedrijven na te streven 
verbetering, Artikel 1 
Portugal wordt gemachtigd het in artikel 2, lid 3, van 
Verordening (EEG) nr. 797/85 bedoelde referentie-inko­
men vast te stellen op het peil van het gemiddelde bruto­
loon van de niet-agrarische werknemers in de Gemeen­
schap. 
Artikel 2 
De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 25 
van Verordening (EEG) nr. 797/85, Portugal machtigen 
om voor samenwerkingsverbanden waarvan slechts twee 
derde van de leden aan de in artikel 2, lid 1, onder a), 
van genoemde verordening vermelde voorwaarde vol­
doet, het bepaalde in artikel 6, leden 1 tot en met 4, van 
genoemde verordening toe te passen. 
De Commissie stelt voor de steunverlening aan die sa­
menwerkingsverbanden van bedrijven tegelijkertijd de 
specifieke voorwaarden vast. 
Artikel 3 
Portugal wordt gemachtigd aan varkenshouderijen in het 
autonome gebied Madeira de in de artikelen 4 en 8 van 
Verordening (EEG) nr. 797/85 bedoelde steun te verle­
nen, zonder dat aan de in artikel 3, lid 4, van genoemde 
verordening vastgestelde voorwaarde inzake de voeder-
produktie is voldaan. 
Artikel 4 
Portugal kan de in artikel 7, punt 1, van Verordening 
(EEG) nr. 797/85 vermelde steun voor eerste vestiging 
eveneens verlenen als de arbeidsbehoefte op het bedrijf 
waarop de jonge landbouwer zich vestigt, ten minste 0,5 
VAK bedraagt. 
O PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1. 
(2) PB nr. L 372 van 31. 12. 1985, blz. 1. Artikel 5 
De in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 797/85 be­
doelde compenserende vergoeding mag aan bedrijfshoof-
den worden toegekend voor zover zij in continentaal 
Nr. C 71/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 86 
Portugal ten minste 1 hectare of in de autonome gebie­
den Madeira en Azoren ten minste 0,5 hectare cultuur­
grond exploiteren. 
Artikel 6 
De steun die door Portugal ingevolge deze verordening 
wordt toegekend, komt op grond van artikel 26 van Ver­
ordening (EEG) nr. 797/85 volgens de in dat artikel 
vastgestelde bepalingen voor financiering uit het Fonds 
in aanmerking. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 51 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij de Toetredingsakte zowel in Ver­
ordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad (') als in Ver­
ordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad (2) de in bij­
lage I, hoofdstuk VIII, punten 1 en 2, van die Akte op­
genomen technische aanpassingen zijn aangebracht; 
Overwegende dat de Raad op 13 juni 1985, enerzijds, 
Verordening (EEG) nr. 1660/85 (3) heeft vastgesteld, 
waarbij de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) 
nr. 574/72 werden gewijzigd en, anderzijds, Verorde­
ning (EEG) nr. 1661/85 (4) waarin met betrekking tot 
Groenland de technische aanpassingen van de commu­
nautaire regelingen op het gebied van de sociale zeker­
heid van migrerende werknemers worden vastgesteld; 
dat bijgevolg in de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 
(EEG) nr. 574/72 opnieuw technische aanpassingen die­
nen te worden aangebracht; 
Overwegende dat het ter uitvoering van artikel 27 van de 
Toetredingsakte dienstig is over te gaan tot andere, door 
de toetreding noodzakelijk geworden aanpassingen van 
(') PB nr. L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. 
(2) PB nr. L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. 
O PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 1. 
(4) PB nr. L 160 van 20. 6. 1985, blz. 7. Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 ja­
nuari 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
de voornoemde Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en 
(EEG) nr. 574/72, met name om rekening te houden met 
de in bijlage II van de genoemde Akte geformuleerde 
richtsnoeren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. Artikel 95 wordt gelezen: 
„Artikel 95 
Overgangsbepalingen voor zelfstandigen 
1. Aan deze verordening kan geen enkel recht wor­
den ontleend voor een tijdvak dat aan 1 juli 1982 of 
aan de datum van haar toepassing op het grondgebied 
van de betrokken Lid-Staat voorafgaat. 
2. Voor de vaststelling van de aan deze verorde­
ning te ontlenen rechten wordt rekening gehouden 
met elk tijdvak van verzekering, alsmede eventueel 
met elk tijdvak van arbeid, van werkzaamheden an­
ders dan in loondienst of van wonen, dat krachtens de 
wetgeving van een Lid-Staat vóór 1 juli 1982 of vóór 
de datum van toepassing van deze verordening op het 
grondgebied van deze Lid-Staat is vervuld. 
3. Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat 
krachtens deze verordening zelfs dan een recht, wan­
neer dit recht in verband met een gebeurtenis welke 
vóór 1 juli 1982 of vóór de datum van toepassing van 
deze verordening op het grondgebied van de betrok­
ken Lid-Staat heeft plaatsgevonden. 
4. Elke uitkering welke in verband met de nationa­
liteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats 
niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op ver-Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, 
alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) 
nr. 1408/71 
COM(86) 125 de/ 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 4 maart 1986) 
(86/C 71/06)