ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 042 
 
 
 
Vol. 1983/0 016 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  42 def. 
Brussel,  4 februari  1983 
AANBEVELING  VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake wijziging  van de  tussen Oostenrijk  en 
de Europese Economische Gemeenschap overeengekomen 
tijdelijke  regeling inzake  vrijwillige  beperking  van het 
onderling handelsverkeer  in kaas 
(door de  Commissie  bij de  Raad ingediend) 
COM(83)  42 def. 

TOELICHTING 
1. In artikel 6 van de tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Oostenrijk overeengekomen  tijdelijke  regeling inzake  vrijwillige  beperking 
van het onderling handelsverkeer in kaas is bepaald dat beide  partijen 
elkaar  te allen  tijde  kunnen raadplegen over de toepassing van de regeling. 
2. Terzake heeft tussen een Oostenrijkse delegatie en een delegatie van de 
Gemeenschap  op 8 december 1982 overleg plaatsgevonden. Tijdens dit overleg 
werd het wenselijk geacht sommige bepalingen van de betrokken regeling te 
wijzigen om ze aan de marktsituatie aan te passen 
Het bleek noodzakelijk voor bepaalde soorten kaas de in Oostenrijk, resp. 
in de Gemeenschap in te voeren hoeveelheden te wijzigen en de regeling 
inzake  de inachtneming van de in Oostenrijk geldende prijzen te schorsen. 
3· Het Speciaal Comité van Artikel 113 heeft in de vergadering van 
8 december 1982 in Genève een gunstig advies uitgebracht over het resultaat 
van het overleg. 

BIJLAGE 1 
AANBEVELING  VOOR EEN BESLUIT VAN DE  RAAD 
inzake wijziging  van de tussen Oostenrijk  en de Europese Economische 
Gemeenschap  overeengekomen  tijdelijke  regeling  inzake vrijwillige  beper­
king van het  onderling  handelsverkeer  in kaas 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot  oprichting  van de Europese Economische  Gemeenschap, 
inzonderheid  op artikel 113» 
Gelet op de tussen Oostenrijk  en de Europese Economische  Gemeenschap 
overeengekomen  tijdelijke  regeling  inzake vrijwillige  beperking, 
Gezien de aanbeveling  van de Commissie, 
Overwegende  dat het wenselijk  is gebleken  sommige bepalingen  van de tijdelijke 
regeling inzake vrijwillige  beperking  te wijzigen om ze aan de  marktsituatie 
aan te passen; 
Overwegende  dat de Commissie  terzake met Oostenrijk  overleg heeft gepleegd en 
met dit land een voor  beide partijen  bevredigende overeenkomst  heeft bereikt, 
BESLUIT 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een  briefwisseling  tussen Oostenrijk  en de 
Europese Economische  Gemeenschap  wordt namens de Gemeenschap  goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is als  bijlage aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter  van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te  wijzen die 
bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten  einde daardoor de  Gemeenschap 
te binden. 
Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter, 

GOEDGEKEURD  PROCES-VERBAAL 
Na het overleg tussen de delegaties van Oostenrijk en de Commissie van de 
Europese  Gemeenschappen zijn beide delegaties overengekomen om aan hun 
respectieve  autoriteiten  de bijgaande briefwisseling ter goedkeuring voor 
leggen. 
Genève, 8  december  1082 
Voor de delegatie 
van de Commissie van 
de Europese Gemeenschappen Voor de delegatie 
Oostenrijk 

COMMISSIE 
VAN DE 
UROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 
Di rectoraat-generaal 
van de Landbouw 
)e Directeur-generaal 
Excellentie, 
Ik heb de eer te refereren aan de tussen Oostenrijk en de  Europese 
Economische  Gemeenschap  overeengekomen  tijdelijke  regeling  inzake  vrijwillige 
beperking van het onderlinge handelsverkeer in  kaas die op 21 oktober 1981 te 
Brussel is ondertekend. 
I. Bij het overleg op grond van  artikel  6 van voornoemde  regeling  is het 
wenselijk  gebleken  sommige  bepalingen van de  regeling  te wijzigen om ze 
beter aan te passen aan de  marktsituatie.  In dit verband bleek het 
noodzakelijk  voor bepaalde kaassoorten de in paragraaf 3 a) en 3 b) van 
de regeling  vermelde  hoeveelheden  te wijzigen en de in paragraaf 2 van 
de bijlage  bij de  regeling  vermelde  regeling  inzake inachtneming van de 
prijzen te schorsen. 
II. In overleg  wordt de tussen Oostenrijk en de  Europese  Economische 
Gemeenschap  overeengekomen  tijdelijke  regeling  inzake  vrijwillige 
beperking van het onderling handelsverkeer in kaas, als volgt gewijzigd : 
l) Paragraaf 3  wordt gelezen als volgt : 
"3· Zij komen overeen dat, voor de periode van 1  januari  1983 tot en 
met 31 december  1984 voor de  navolgende  kaassoorten de  jaarlijkse 
invoer en de bij invoer te heffen invoerrechten  niet meer mogen 
bedragen  dan : 
Hoofd van de  Oostenrijkse 
Vertegenwoordiging bij  de EEG 
Klauwaertslaan,  35 
1050 BRUSSEL 

2 
) BIJ IHVOER  IN OOSTENRIJK 
i) Uit koemelk  vervaardigde  kaas van post  04·0.4  A van het 
Oostenrijkse  douanetarief, van oorsprong en  herkomst  uit de 
Gemeenschap,  vergezeld van een  officieel  erkend document  inRaki 
kwaliteit  en oorsprong : 
Hoeveel-  Ir  VORT'recht, 
heid 
- Smeltkaas  2.600  t 760 S/K-O kg 
Blauw-groen  geaderde  kaas 850 t 560 S/100 kg 
Dambo, Edam, Elbo, Fynbo, 
fontal, Gouda,  Javarti, 
Malbo, Maribo, Mimolette, 
Samso, Tybo 
Tilsit 
Emmentaler,  Gruyère 
Butterkase,  Esrom,  Italico, 
Kernheira, Saint-Wectaire, 
Taleggio,  Cheddar,  alsmede 
andere hierboven  niet ver­
melde kaassoorten met een 
vochtgehalte  berekend  over 
de vetvrije  kaasmassa,  van 
ten hoogste  6? '," met uit­
zondering van die van de 
posten 04-04  A I a), b) en. 
c) van het Oostenrijkse 
douanetarief 
ii) De bovengenoemde  kaassoorten, van oorsprong uit de  Gemeenschap 
niet vergezeld van het in paragraaf 3 a, ij  bedoelde  document., 
mogen niet in Ocstenrijk worlen ingevoerd. 700 t f;60 3/100 kg 
• '60 S/100 Kg 
460 S/lCQ.kg 
a c t :)6o  ;-/io: kg 

- 3 -
b) BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP 
Kaas van post  04-04 van het GDT, van oorsprong 
Oostenrijk,  vergezeld van een  officieel  erkend 
Hoeveel en herkomst  uit 
certificaat  : 
Invoerrecht 
heid 
Emmentaler,  Gruyère,  Sbrinz,  Berg-
kase, andere  dan geraspt of in poeder, 
met een vetgehalte van ten minste 45 
gewichtspercenten, berekend over de 
droge stof, en ten minste  drie maanden 
gerijpt,  van post  04-04 A van het GDT : 
in platte cilincrische  vorm met stan­
daardgewicht 
in stukken,  vacuüm  of onder inert gas 
verpakt,  waarvan  de korst aan ten minste 
een zijde nog aanwezig  is, met een 
nettogewicht van 1 kg of  meer, doch 
minder dan 5 kg. 
Smeltkaas,  andere  dan geraspt of in 
poeder, waarin  geen andere kaassoor­
ten zijn verwerkt dan  Emmentaler, 
Gruyère,  Appenzell en eventueel met 
toevoeging van Glaris-kruidenkaas 
zogenaamde  Schabziger), verpakt voor 
de verkoop in het  klein en met een 
vetgehalte,  berekend over de  droge 
stof, van niet meer dan 56 gewichts­
percenten, van post  04-04 D van het 
GDT 
Gerookte smeltkaas, met een vetgehalte 
berekend over de  droge stof, van ten 
minste 40 en ten hoogste 48 gewichts­
percenten, van post  04-04 Dia) van 
het GDT (xx) 
Zachte Tilsit,  ten minste 1  maand ge­
rijpt, en Butterkase van post  04-04 E 
b) 2 van het GDT 
Blauw-groen  geaderde  kaas van post 
04-04 C van het GDT 
Edam, met een vetgehalte, berekend 
over de droge stof, van ten minste 
gewichtspercenten en  minder  dan 48 ge 
wichtapercenten, in  platte  cilin­
drische vorm met een nettogewicht van 
ten hoogste 350 gr  (zogenaamde  Geheim 
ratskase),  van post  04-04 E I b)2 van 
het GDT 
Uit koemelk  vervaardigde "Fetta") en 
"Kefalo-Tyri"-kaas  met een vetgehalte 
berekend over de  droge stof, van min­
der dan 48 gewichtspercenten, van 
post 04-04 E I b) 2 van het GDT 
Overige kaassoorten (xx) 5.000 t (x) 18,13 Ecu/100  kg 
40 3.000 t 
3-750 t 
350 t 
2.200 t 
200 t 18,13 Ecu/100  kg 
36,27 Ecu/100  kg 
Volledige 
heffing 
55,— Ecu/100  kg 
50,— Ecu/100  kg 
200 t Volledige 
heffing 
( x) Het  quotum  voor deze kaassoort mag met ten hoogste 25 %  worden  verhoogd, 
resp. verlaagd, mits dat voor de  andere  met "x"  aangeduide  soort 
dienovereenkomstig  wordt verlaagd, verhoogd. 
(xx) Deze kaassoorten  behoeven  niet vergezeld te  zijn van een  officieel 
erkend certificaat. 

- 4 -
2. Aan paragraaf  B. van  artikel 1 van de  bijlage  bij de regeling  wordt 
de volgende  zin toegevoegd  : 
"Bovendien  delen zij ieder kwartaal  de representatieve marktprijzen 
mede voor bepaalde  soorten  kaas die onder de regeling  vallen.". 
3· De toepassing  van de  bepalingen die voortvloeien uit zinsdeel "mits 
de importeur  een verklaring  overlegt waarin  wordt bevestigd  dat de 
bij de invoer toegepaste  prijzen  overeenkomen  met de  prijzen  franco 
Oostenrijkse  grens die tussen  de autoriteiten  van Oostenrijk  en de 
Gemeenschap  zijn overeengekomen  (te bewijzen  met een  handelsfactuur)" 
in de eerste zin  van paragraaf  2 van de  bijlage,  wordt geschorst. 
III. Alle overige bepalingen  van de  regeling  blijven  ongewijzigd. 
Ik moge U  verzoeken mij  te willen mededelen  dat U met de  inhoud van deze 
brief instemt. 
Gelieve,  Excellentie,  de verzekering  van mijn bijzondere hoogachting  te 
aanvaarden. 

Hoogedelgestrenge  Heer, 
Ik heb de eer te bevestigen dat ik instem met de inhoud van uw  schrijven 
van , dat als volgt  luidt : 
// 
Excellentie, 
Ik heb de eer te refereren aan de tussen Oostenrijk en de  Europese 
Economische  Gemeenschap  overeengekomen  tijdelijke  regeling  inzake  vrijwillige 
beperking van het onderlinge handelsverkeer in  kaas die op 21 oktober 1981 te 
Brussel is ondertekend. 
I. Bij het overleg op grond van  artikel  6 van voornoemde  regeling  is het 
wenselijk  gebleken  sommige  bepalingen van de  regeling  te wijzigen om ze 
beter aan te passen aan de  marktsituatie.  In dit verband bleek het 
noodzakelijk  voor bepaalde kaassoorten de in paragraaf 3 a) en 3 b) van 
de regeling  vermelde  hoeveelheden  te wijzigen en de in paragraaf 2 van 
de bijlage  bij de  regeling  vermelde  regeling  inzake inachtneming van de 
prijzen te schorsen. 
II. In overleg  wordt de tussen Oostenrijk en de  Europese  Economische 
Gemeenschap  overeengekomen  tijdelijke  regeling  inzake  vrijwillige 
beperking van het onderling handelsverkeer in kaas, als volgt gewijzigd : 
l) Paragraaf 3  wordt gelezen als volgt : 
"3· Zij komen overeen dat, voor de periode van 1  januari  1983 tot en 
met 31 december  1984 voor de  navolgende  kaassoorten de  jaarlijkse 
invoer en de bij invoer te heffen invoerrechten  niet meer mogen 
bedragen  dan : 

2 
a) BIJ INVOER  IN OOSTENRIJK 
i) Uit koemelk  vervaardigde  kaas van post  04.04 A van het 
Oostenrijkse  douanetarief, van oorsprong en  herkomst  uit de 
Gemeenschap,  vergezeld van een  officieel  erkend document  inzake 
kwaliteit  en oorsprong : 
Smeltkaas 
Blauw-groen  geaderde  kaas 
Dambo, Edam, Elbo, Fynbo, 
Fontal, Gouda,  Havarti, 
Malbo, Maribo, Mimolette, 
Samso, Tybo 
Tilsit 
Emmentaler,  Gruyère 
Butterkase,  Esrom,  Italico, 
Kernheim,  Saint-Nectaire, 
Taleggio,  Cheddar,  alsmede 
andere hierboven  niet ver­
melde kaassoorten met een 
vochtgehalte  berekend  over 
de vetvrije  kaasmassa,  van 
ten hoogste  62 % met  uit­
zondering van die van de 
posten 04.04 A I a), b) en 
c) van het Oostenrijkse 
douanetarief Hoeveel-
heid 
2.600 t 
850 t Invoerrecht 
760 S/100 kg 
560 S/100 kg 
700 t 560 S/100 kg 
4-60 S/100 kg 
460 S/100 kg 
850 t 560 S/100 kg 
ii) De bovengenoemde  kaassoorten, van oorsprong uit de  Gemeenschap, 
niet vergezeld van het in paragraaf 3 a, i)  bedoelde  document, 
mogen niet in Oostenrijk  worden  ingevoerd. 

- 3 -
b) BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP 
Kaas van post  04-04 van het GDT, van oorsprong 
Oostenrijk,  vergezeld van een  officieel  erkend 
Hoeveel en herkomst  uit 
certificaat  : 
Invoerrecht 
heid 
Emmentaler,  Gruyère,  Sbrinz,  Berg-
kase, andere  dan geraspt of in poeder, 
met een vetgehalte van ten minste 45 
gewichtspercenten, berekend over de 
droge stof, en ten minste  drie maanden 
gerijpt,  van post  04*04 A van het GDT : 
in platte cilincrische  vorm met stan­
daardgewicht 
in stukken,  vacuüm  of onde^ inert gas 
verpakt,  waarvan  de korst aan ten minste 
een zijde nog aanwezig  is, met een 
nettogewicht van 1 kg of  meer, doch 
minder dan 5 kg. 
Smeltkaas,  andere  dan geraspt of in 
poeder, waarin  geen andere kaassoor­
ten zijn verwerkt dan  Emmentaler, 
Gruyère,  Appenzell en eventueel met 
toevoeging van Glaris-kruidenkaas 
zogenaamde  Schabziger), verpakt voor 
de verkoop in het  klein en met een 
vetgehalte,  berekend over de  droge 
stof, van niet meer dan 56 gewichts­
percenten, van post  04.04 D van het 
GDT 
Gerookte smeltkaas, met een vetgehalte 
berekend over de  droge stof, van ten 
minste 40 en ten hoogste 48 gewichts­
percenten, van post  04.04 Dia) van 
het GDT (xx) 
Zachte Tilsit,  ten minste 1  maand ge­
rijpt, en Butterkase van post  04.04 E 
b) 2 van het GDT 
- Blauw-groen  geaderde  kaas van post 
04-04 C van het GDT 
- Edam,  met een vetgehalte, berekend 
over de droge stof, van ten minste 
gewichtspercenten en  minder  dan 48 ge 
wichtspercenten,  in platte  cilin­
drische vorm met een nettogewicht van 
ten hoogste 350 gr  (zogenaamde  Geheim 
ratskase),  van post  04-04 E I b)2 van 
het GDT 
- Uit koemelk  vervaardigde "Fetta") en 
"Kefalo-Tyri"-kaas  met een vetgehalte 
berekend over de  droge stof, van min­
der dan 48 gewichtspercenten, van 
post 04.04 E I b) 2 van het GDT 
Overige kaassoorten (xx) 5-000 t (x) 18,13 Ecu/100  kg 
3-000 t 18,13 Ecu/100  kg 
3-750 t 
350 t 
2.200 t 
40 36,27 Ecu/100  kg 
Volledige 
heffing 
55,-- Ecu/100  kg 
200 t 50,— Ecu/100  kg 
200 t Volledige 
heffing 
( x) Het  quotum  voor deze kaassoort mag met ten hoogste 25 %  worden  verhoogd, 
resp. verlaagd, mits dat voor de  andere  met "x"  aangeduide  soort 
dienovereenkomstig  wordt verlaagd, verhoogd. 
(xx) Deze kaassoorten  behoeven  niet vergezeld te  zijn van een  officieel 
erkend certificaat. 

4 
2. Aan paragraaf  B. van  artikel 1 van de  bijlage  bij de regeling  wordt 
de volgende  zin toegevoegd  : 
"Bovendien  delen zij ieder kwartaal  de representatieve marktprijzen 
mede voor bepaalde  soorten  kaas die onder de regeling  vallen.". 
3· De toepassing  van de  bepalingen die voortvloeien uit zinsdeel "mits 
de importeur  een verklaring  overlegt waarin  wordt bevestigd  dat de 
bij de invoer toegepaste  prijzen  overeenkomen  met de  prijzen  franco 
Oostenrijkse  grens die tussen  de autoriteiten  van Oostenrijk  en de 
Gemeenschap  zijn overeengekomen  (te bewijzen  met een  handelsfactuur)" 
in de eerste zin  van paragraaf  2 van de  bijlage,  wordt geschorst. 
III. Alle overige bepalingen  van de  regeling  blijven  ongewijzigd. 
Ik moge U  verzoeken mij  te willen mededelen  dat U met de  inhoud van deze 
brief instemt. 
Gelieve,  Excellentie,  de verzekering  van mijn bijzondere hoogachting  te 
aanvaarden." 
Gelieve,  Hoogedelgestrenge  Heer, de verzekering  van mijn bijzondere 
hoogachting  te aanvaarden.