ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)108
Vol.1980/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
houdendewijzigingvanrichtlijn78/170/EEG
betreffendehetrendementvanverwarmingstoestellen
diegebruiktwordenvoorderuimteverwarming envoorde
produktievanwarmwaterinnieuweofbestaande
niet-industriëlegebouwen,alsmedebetreffendedeisolatie
vannettenvoordedistributievanwarmteenvanwarmwatervoor
huishoudelijke doeleindeninnieuweniet-industriële gebouwenCOM(80)108def.
Brussel,17maart1980
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
van17maart1980
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
Lrz-^ v~7r~:v,cV
■'•' y-Ojp<5;^;Fsf
COM(80)108def,

Toelichting
a)Inderichtlijn78/170/EEGvandeRaadvan13februari1978
betreffendehetrendementvanverwarmingstoestellen diegebruiktwor­
denvoordeverwarmingvanruimtenenvoordeproduktievanwarmwater
innieuweofbestaandeniet-industriële gebouwen,alsmedebetreffendede
isolatievannettenvoordedistributievanwarmteenvanwarm,water .,
voorhuishoudelijke doeleindeninnieuweniet-industriële gebouwen(ï),
wordtbepaalddatiedernieuwverwarmingstoestel aaneenminimumren-^
dementmoetvoldoen,overeenkomstig degebruiktesoortenergie?voorts
wordthierinbepaalddatditminimumrendement moetwordengewaar­
borgddooreencontrolediebijdefabricagevanhetverwarmingstoestel
danwelbijdeinstallatieervanmoetwordenuitgevoerd:uitdrukkelijk
voorgeschreven voortoestellendieinhetstadiumvandefabricageniet
aaneentypebeproeving kunnenwordenonderworpen (vgl.art.1,§1,in'
fine). ■*
b) Ongeacht hettype controle hebben delid-staten tottaak alle nodige -
maatregelen tenemen omhetminimumrendement vast téstellen ,eventueel uit­
gedrukt inmaximumpercentages vanhetwarmteverlies ;ookwijzen delid-staten
deverantwoordelijke instanties aanenzien zijtoeopdedeskundigheid van
hetcontrolerend personeel ;decontroles moeten grondig genoeg zijn »Aldeze
bepalingen moeten zodanig worden ontworpen dat zijdevooruitgang vande
techniek niet vertragen ,maar weldeconcurrentie opgrond vandekwaliteit
bevorderen ,metname viahetintracommunautair handelsverkeer ,opeenwijze
\
die zowel defabrikanten alsdeconsumenten tengoede komt *
c)Voordeoontrole op'hetrendement bijdeinstallatie vaneenverwarmings­
toestel datniet inhetstadium vandefabricage aancontrole isonderworpen ,
hebben deterzake dienende teohnische studies (2)prakti jkvoorsohriften
opgeleverd dieeenminimale gemeenschappelijke basis vormen Voor alle instanties
diebevoegd zijn omdeze oontrole uittevoeren *
- •••/••• 'S
(1)PBNo.L52van23.2.1978,blz.32.
(2)Vgl.richtlijn78/170/EEG,artikel1,lid1,infine.
t

i
-2-
d) Devoornaamste oorzaken vaneenslecht rendement terplaatse zijn s
–niet geheel bijelkaar passende ketel enbrander ,doordat dekenmerken van
debrander niet zijn afgestemd opdeketel vaarop deze isaangebracht ende
ontoereikende middelen waarmede isgetracht diteuvel teverhelpen ;
–eenonjuiste afstelling vandebrander ;
–eeninstallatie fout ;
–een isolatiefout .
Voor hetverplicht stellen vaneencontrole kort nadeinstallatie door
eenbevoegde neutrale instantie kanworden bewerkstelligd datdeze fouten in
aantal verminderen *
e) Omhet rendement ter plaatse vast testellen ,moet de
(
instantie dezodicht mogelijk opdeinstallatie van het verwar­
mingstoestel volgende periode kiezen waarin deomstandigheden ten
aanzien vanklimaat enbewoning ofgebruik vanhetgebouw geschikt
zijn voor zo'n controle .
t) Hetrendement terplaatse wordt uitgedrukt opbasis vanhetlaagste
calorisch vermogen vandebrandstof ennormaal bepaald volgens deindirecte
methodes Deze methode ,diegemakkelijk terplaatse kanworden toegepast ,brengt
deduur endekosten vandecontrole toteenminimum terug ,terwijl hetrendement
toch metvoldoende precisie kanworden bepaalds
g) Deverliezen dieinaanmerking moeten worden genomen kunnen worden
verdeeld in t «
a)rookgasverliezen ,
b)verliezen viadewanden vanhetvarwartainga tosstel»
Inverband metpunt a)hierboven moeten devolgende controles worden
verricht t
–temperatuur vanderookgassen ;
–temperatuur vandeverbrandingslucht ;
–zwartingsindex voor vloeibare brandstoffen ;
–koolmonor /desporen ,inhetbijzonder bijgasvormige brandstoffen »
Bijpunt b)wordt gebruik geraaakt vandedoor deconstructeur verstrekte
waarden alsmede vanmetingen terplaatse ,teneinde metname dekwalit.eit van
deisolatie vanhetverwarmingstoestel tecontroleren .
h) Iedere instantie ,diemetdacontrole ophetrendement vaneenverwarmings­
toestel iabelast ,dient misnima &ldefeepalingea vandehiernavolgends praktijk -
voorschriften toetepasasn »

Voorstel voor een
.RICHTLIJN VAN DERAAD
houdende wijziging vanrichtlijn 78/170/EEG
betreffende hetrendement vanverwarmingstoestellen
diegebruikt worden voor deruimteverwarming envoor de
produktie vanwarm water innieuwe ofbestaande
niet-industri«le gebouwen ,alsmede betreffende deisolatie
vannetten voor dedistributie vanwarmte envanwarn water voor
huishoudelijke doeleinden innieuwe niet-industriSle gebouwen
DERAAD VA1IDEEUROPESE GEMEEUSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Eoonoraieohe Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 103,#
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende datdelid-staten bijdeRichtlijn 78/170/EEGvan
deRaad (1)verplicht worden alle nodige maatregelen tetreffen om
ervoor tezorgen datieder nieuw verwarmingstoestel datgebruikt .
wordt voor deverwarming Vanruimten ofvoor deproduktie vanwarm
water innieuwe ofbestaande niet-industriële gebouwen ,aan een
minimumrendement voldoet ;
Overwegende datditminimumrendement volgens genoemde richt­
lijn moet worden gewaarborgd door eencontrole ophetverwarmings­
toestel ,diebijdefabricage danwelbijdeinstallatie daarvan wordt
uitgevoerd ;
Overwegende datverder isbepaald ,datvoor bijdeinstallatie
gecontroleerde verwarmingstoestellen hetenergieverlies dedoor de
lid-s.tateh vastgestelde percentage niet magoverschrijden ;
Overwegende datvoorts .isbepaald dattoestellen ,dieniet kunnen worden
onderworpen aaneentypebeproeving ineen later voorstel moeten worden
opgenomen ,wanneer dedesbetreffende technische studies zijn voltooid ;
Overwegende dat,nudeze studies zijn gemaakt ,ermetbetrek­
king totdeze toestellen terzake dienende maatregelen moeten worden
getroffen ; - - /
* ••«/•••
■u)P3No.L52van23.2.1978 ,blz.32

Overwegendedataandehandvandezestudiesrekeningmoet
wordengehoudenmetdemogelijkheid daterenigetijdzalverstrijken
tussenhetogenblikvandeinstallatie vaneentoesteldatnietaaneen
typebeproeving konwordenonderworpen enhettijdstipvandeopde
plaatsvandeinstallatieuittevoerencontrole;
Overwegendedaterdankzijdezestudiespraktijkvoor-
schriftenkondenwordenuitgewerktwaarindeprocedurewordtaangegeven
diemoetwordengevolgdvoordebeoordelingterplaatsevanhetrendement
vaneenmetvloeibareofgasvormigebrandstofgestooktwarmtetoestel ,dat
inverbandmetdeinstallatieaancontroleisonderworpen ;
Overwegende derhalvedatdecontroleopdebetrokkentoestellen
moetwordenuitgevoerdovereenkomstig genoemdepraktijkvoorschriften ,
dieeengemeenschappelijke minimumgrondslag indegeheleGemeenschap
vormen;datdezevoorschriften nietvantoepassingzijnopmetvaste
brandstoffengestookte'verwarmingstoestellen ;
Overwegende datervoormoetwordengezorgddatgemakkelijk kanworden
gecontroleerd ofdevoorschriften inzakedecontroleinverbandmetde
installatiezijgerespecteerd ,doorhetaanbrengenvaneenkenplaatje
vansoortgelijk typealsdatvooraaneentypebeproeving onderwornen verwarmin
toestellen;,datditplaatjezonodigkanwordenvervangendoorhet
controlerapport ;endathetrapportaandebevoegdeoverheidsinstantie wordt
toegezonden indiennietaandepercentages voorhetrendementofenergie­
verlieswordtvoldaan;
Overwegende datdevoordeuitvoeringvandezerichtlijngetroffen
maatregelen demaatregelen moetenomvattendiezijngetroffeninverband
%
metdeonderlingeaanpassingvandewetgevingen derlid-staten opdedoor
dezerichtlijnbestrekengebiedenendatdezemoetenbijdragentoteen
vergemakkelijking vandereedsondernomendanwelnogteondernemen
werkzaamheden inverbandmetharmonisatie ofnormalisatie opdezegebieden
incommunautair ofinternationaal verband;
Overwegendedateropkortetermijnaandehandvanterzakedienende
studieseenafgerondgeheelvangemeenschappelijke bepalingenmoetworden
uitgewerkt,datzoweldevaststelling vanminimumpercentages voorhet
rendementofmaximumpercentages voorhetenergieverlies alsdemodaliteiten
voordecontroleophetrendementvanverwarmingstoestellen inhet
ctadiu-nvandefabricageoftentijdevandeinstallatieomvat?
OverwegendedatRichtlijn .78/l7o/EEGderhalvedienttewordengewijzigd,
lYlïlPT .03VOLGENDERICHTLIJN VASTGESTELD :

-3-
Artikel1
1.Richtlijn78/170/EEGwordtalsvolgtgewijzigd;
Delaatstealineavanartikel1,lid1,komttevervallen.
2.Aanartikel1wordteenlid3bistoegevoegddatalsvolgtluidt:
"3bisVerwarmingstoestellen diebijdeinstallatieaancontrolezijnonder-\
worpenmogennietinbedrijfwordengehoudenindienzijnietaanhet
minimumrendement voldoen;datzijhieraanvoldoenblijktuiteenken-.
plaatjewaaroptenminstedeinlid3bedoeldegegevenszijnaangebracht,
metuitzonderingvandiebedoeldbijhetlaatstegedachtenstreepje met
betrekkingtothetverbruikvanhetverwarmingstoestel bijthermisch
vermogen. "
Deleverancierdientschriftelijke instructies voordewerkingenhet
onderhoud,waarmedehethoogsterendementvanhettoestelkanworden
verkregen,aandegebruikerteverstrekken ,diedezeterbeschikking houdt
vandecontrole-instantie ._
Decontrole-instantie dientgebruikerenleverancier eengede-
taillerdcontroleverslag teoverhandigen ;ditverslagmoetmet
namedegegevensbevattendiemoetenvoorkomenophethierboven
bedoeldekenplaatjej hetverslagkanindeplaatskomenvanhet
kenplaatsje indienhetaanbrengen vaneendergelijkplaatjebij­
zonderemoeilijkhedenoplevert.
Wanneerinhetcontroleverslag wordtgeconstateerd dathetverwarmingstoestel
nietaanhetminimumrendement voldoet,doetdecontrole-instantie éen
exemplaarvanhetverslagtoekomenaandebevoegdeoverheidsinstantie ."
3.Aanartikel1wordteenlid3tertoegevoegd,luidendeals
volgt:
«
w3terDecontrolevanverwarmingstoestellen bijdeinstallatie
geschiedtvolgensdebepalingenvandeindebijlageopgenomen
"prakt!jkvoorschriften".Diebepalingenvormendegemeenschap­
pelijkeminimalebasisvoordecontroleprocedure indegeheleGe­
meenschap.Zijzijnnietvantoepassingopmetvastebrandstoffen
gestookteverwarmingstoestellen ." ,• :•
<. -
•••/•••

/
-4-
4. Lid 4vanartikel 1komt alsvolgt teluiden :
"4Voor verwarmingstoestellen die bij deinstallatie aan eencontrole zijn
onderworpen ,maghetminimumrendement worden vervangen door heimaximumenergi g-
verlies .
Inditgeval zijn debepalingen vandeleden 3bis en3ter vantoepassing ."
5. Artikel 3wordt alsvolgt gelezen :
"Delid-staten treffen denodige maatregelen omvóór 1januari 1981
aandeze richtlijn tevoldoen .
Deinartikel 2bedoelde maatregelen worden evenwel vóór
Xjuli I98O vastgesteld .
Demaatregelen met betrekking tot decontrole van verwarmings­
toestellen bij deinstallatie worden vóór 1juli 1981vastge­
steld ."
Artikel 2
Aan-Richtlijn 78/170/EEGwordt debijlage vandeze richtlijn toe­
gevoegd .
Artikel 3
Deze richtlijn isgericht totdelid-staten .

BIJLAGE
f
Praktijkvoorschriften voor decontrole ophetrendement ,
ophettijdstip van deinstallatie ,van eenmetvloeibare of
gasvormige brandstoffen gestookt verwarmingstoestel ,datwordt
gebruikt voor verwarming vanruimten en/ofvoor deproduktie van
warm water voor huishoudelijke doeleinden ineenniet-industrieel gebouw 9
PROCEDURE VOOR DEBEPROEVING ENDEBEPALING VANHET WARMTEVERLIES
X• ALGEMEEN -
1.1.Bijdeproef wordt feenvandedoor defabrikant voorgeschreven "brand­
stoffen gebruikt ,
1.2.Hetrookgasafvoerkanaal moet eenopening omvatten voor hetinbrengen
vanmeetsonden envoor debemonstering vanrookgassen .
1.3.Elke meting moet eenasdanige precisie hebben ,datdaarmee deglobale
.preoisie vandedoor delid-staten vastgestelde resultaten kanworden
verkregen .
2. BEPROEVING SOMSTANDIGHEDEN
2.1 * Staat van het verwarmingstoestel .
2.1.1 .Het'verwarmingstoestel moet worden beproefd onder deomstandigheden die
metdebestemming overeenkomen ,metdehulpapparatuur enè.ewarmte –
isolatie dievoor hetgewone bedrijf worden gebruikt .
2.1.2 .Hetmoet vóór deproef zijn af-eningesteld .Verdere afstelling gedurende
deproef isniet toegestaan .
2.1.3.Hetverwarmingstoestel endeverbinding metderookgasafvoer moeten voor
deproef oplekdichtheid worden gecontroleerda
2.1.4a Dewarmtewisselingsoppervlakken kunnen ,naar tevredenheid vandeconstruc­
teur ofdeinstallateur voor deproef worden schoongemaakt .
2.2 .Vermogen envermogensopvoering van hetverwarmingstoestel gedurende deproef
2.2.1 .Hetverwarmingstoestel moet binnen eenredelijke tijd nadeinstallatie en
bijvoorkeur bijnominaal vermogen worden beproefd .Indien ditniet
mogelijk iswordt devermogens stand gekozen diedaar hetdichtst opvolgt .
Indien hettoestel optwee ofmeer vermogens kanwerken ,wordt ookeen
proef metbeperkt vermogen uitgevoerd .Degebruikte vermogens worden
geschat volgens eenbeproefde methode .
2a2.2a Deproef moet worden uitgevoerd bijstationair bedrijf .Ditmoet een
bepaalde tijd voor deaanvang vandeproef zijn bereikt ,teneinde rekening
tekunnen houden metdeinertie vandeinstallatiea ^ .../•••

-2-
Bi.ilapre
ι
Hetdebiet van "brandstof enverbrandingslucht moet constant worden
gehouden ,eventueel door eenpassende "bediening vanhetregelsysteem *
Deandere bedrijf sparameters moeten constant worden gehouden *
2.3 .Voorbereiding van deproef
2.3.1 *Identificatie van het verwarmingstoestel
Voor deaanvang van deproef moet deinstantie volgens demontage -en
exploitatievoorschrift endieaandegebruiker zijn verstrekt controleren
ofhet toestel zich bevindt ineen staat diemetdebestemming overeenkomt .
Deinstantie voegt eenbeschrijving van hetverwarmingstoestel ende
verwarmingsapparatuur bijhaar verslag *
2*3*2 *Proefbedrijf
Voor dedefinitieve proef dient dewerking vandevoor deproef geïnstal­
leerde meetapparatuur teworden getest tijdens eenproefbedrijf enmoeten
devoor dedefinitieve proef aan tegeven voorinstelstanden worden bepaald .
Deaanwezigheid vaneenvertegenwoordiger vandefabrikant ofvandeinstal –
•lateur wordt indit stadium sterk aanbevolen ,opdat hijnadere uitleg
kangeven over deverschillende instructies ofdeafstelling vanhet
toestel kancorrigeren ,hetgeen eventueel noodzakelijk kan zijn omhet
materieel inoptimale bedrijf stoestaad tebrengen *
2*3*3 *Definitieve proef
Het isdetaak van decontrolerende instantie nategaan ofaan alle
voorwaarden voor hetgebruik vanhetverwarmingstoestel conform debestem­
ming isvoldaan ,opdat ertijdens deproef geen enkele storing optreedt
dieafbreuk doet aandewaarde ervan .Zijdient zich ervooral van te
vergewissen dathetvoorgeschreven vermogen zonder moeilijkheden kan
worden gehandhaafd endaterzich geen ernstige incidenten kunnen voordoen
alsgevolg vandetoestand waarin deapparatuur verkeert *
Deinstantie dient erzich vantevergewisssn datalle metingen metde
vereiste nauwkeurigheid worden verricht® Vooral indien sijmeetinstrumenten
moet gebruiken diedsel uitmaken vand©normale uitrusting vandeinstallatie ,
moet zijoontroleren ofdeze quaprecisie ennauwkeurigheid aandeeisen
voldoen »
**•/9C•

Biila^e
3.BEPALING VfflHETWARMTEVERLIES DOOR ROOKGASSEN
3.1.Verlies door vri.ie warmte
Bijvolledige verbranding kanhetwarmteverlies viarookgassen (qf)
alsvolgt worden "bepaald »
„Tf-Ta -qf-ks*CT– .-.
waarin
Ta■temperatuur verbrandingsluoht (°C)
Tf■temperatuur rookgassen (°C)
COg■hetinderookgassen gemeten CO^–gehalte involumepercenten
,K_■oonstante vanSiegert ,alsfunctie vandebrandstof eigenschappens
("basis :laagste calorische vermogen ).
Indien delid–staten niet over regels ofnormen "beschikken voor deze
constante ,ofindien voor een "bepaalde "brandstof deze constante ,niet is
vastgesteld ,dient deinstantie deverliezen door rookgassen opnieuw te
"berekenen opgrond vandesamenstelling enhetcalorisch vermogen vande
"brandstof alsmede opgrond vindewaarde vanhetluchtoverschot met "behulp
van tabellen van desoortelijke warmte vanverbrandingsgassen zoals
vastgesteld door hetEerste Wereldgascongres (doe*TGU/E^17/73)•
3»2«Verliezen door onvolledige verbranding
Aangezien enerzijds bovenstaande formule alleen vantoepassing isindien
deverliezen door onvolledige verbranding onder eenbepaalde drempel liggen
enanderzijds deverontreiniging vandeverwarmingstoestellen inhetalgemeen
aanbeperkingen onderhevig is,moeten demate vanonvolledige verbranding
inderookgassen worden bepaald :
ι
–bijgasvormige brandstoffen tbepaling van koolmonostyde sporen ,
–bijvloeibare brandstoffen enLPGdieinvloeibare vorm wordt geïnjecteerd
meting vandeopaciteit vanderookgassen metbehulp vaneengesohikt
apparaatj hetmeetresultaat wordt weergegeven metbehulp vandeconven­
tionele zwartingsindex (getallen 0t/m9)»
' - - . ./
4.BEPALING VANHET WARMTEVERLIES DOOR DEWANDEN
Hetwarmteverlies door dewanden wordt door deinstantie gesohat opbasis
vandedoor defabrikant verstrekte waarden &n/otvandeoppervlakte -
temperaturen dietijdens decontrole worden gemeten .
t
•••/•••

-H-
Bifilaire
SAI'IENvATTTNG
Hetrendement vaneenverwarmingstoestel (uitgedrukt inpercenten ten
opzichte vanhetlaagste calorisch vermogen )wordt gedefinieerd alszijnde
gelijk aan100mindesomvandeindeze praktijkvoorschriften inaanmerking
genomen verliezen :
n »100-(qf+q)
waarin q^:verliezen door rookgassen
q_:verliezen viadevanden
Temperatuur vanderookgassen Tf (°C)•••••
Temperatuur vandeverbrandingslucht Ta(°C)•••••
CO.-gehalte involumepercenten (%)•••••
Kg:constante vanSiegert
T T
qf"SCO(%)
S"<%)
1l-100-(qf+çr)-
i