COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 10.07.1995 
COM(95)315def. 
95/0147 (ACC) 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERODENING ŒGÏ VAN DE RAAD 
houdende, in verband met de in het kader van de multilaterale 
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst 
inzake de landbouw, een autonome en tijdelijke aanpassing van bepaalde 
in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies en 
wijziging van Verordening (EG) nr. 3379/94 houdende opening en wijze van beheer 
van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en 
voor bier in 1995 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 

Gewijzigd voorstel voor een 
VFROnFNTNG CEG) VAN DE RAAD 
houdende, in verband met de in het kader van de multilaterale 
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst 
inzake de landbouw, een autonome en tijdelijke aanpassing van bepaalde 
in de Europa-Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies en 
wijziging van Verordening (EG) nr. 3379/94 houdende opening en wijze van beheer 
van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en 
voor bier in 1995 
De Raad van de Europese Unie, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Europa-Overeenkomsten die zijn gesloten tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en, respectievelijk, de Republiek 
Hongarije, de Republiek Polen, de Slowaakse Republiek, de Tsjechische Republiek, 
Roemenië en de Republiek Bulgarije, anderzijds1, voorzien in concessies voor bepaalde 
landbouwprodukten van oorsprong uit deze laatste landen; dat deze concessies betrekking 
hebben op verlagingen van de variabele heffingen in het kader van tariefcontingenten en 
verlagingen van de douanerechten; 
PB nr. L 347 van 31.12.1993, blz. 1 
PB nr. L 348 van 31.12.1993, blz. 1 
PB nr. L 360 van 31.12.1994, blz. 1 
PB nr. L 359 van 31.12.1994, blz. 1 
PB nr. L 357 van 31.12.1994, blz. 1 
PB nr. L 358 van 31.12.1994, blz. 1 (Hongarije) 
(Polen) 
(Slowaakse Republiek) 
(Tsjechische Republiek) 
(Roemenië) 
(Bulgarije) 
Overwegende dat de protocollen nr. 3 bij de Europa-Overeenkomsten die zijn gesloten 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en, respectievelijk, de 
Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Slowaakse Republiek, de Tsjechische 
Republiek, Roemenië en de Republiek Bulgarije, anderzijds, voorzien in concessies voor 
bepaalde verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit deze laatste landen; dat deze 
concessies in voorkomend geval betrekking hebben op verlagingen van de variabele 
elementen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad2; 
Overwegende dat bepaalde landbouwconcessies die zijn toegekend in het kader van de 
Europa-Overeenkomsten die zijn gesloten met de Republiek Hongarije, de Republiek 
Polen, de Slowaakse Republiek, de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Republiek 
Bulgarije, bij Verordening (EG) nr. 3379/94 autonoom en tijdelijk zijn aangepast in 
verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, zulks om rekening te 
houden met het bestaande handelsverkeer tussen deze laatste staten, enerzijds, en de 
Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Slowaakse Republiek, de Tsjechische 
Republiek, Roemenië en de Republiek Bulgarije, anderzijds; 
Overwegende dat de Gemeenschap zich er krachtens de in het kader van de multilaterale 
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw4 
toe heeft verbonden om met ingang van 1 juli 1995 alle landbouwheffingen en de overige 
niet-tarifaire belemmeringen te tariferen en door vaste douanerechten te vervangen; 
Overwegende dat de vervanging van de heffingen door douanerechten van invloed kan 
zijn op de krachtens bijlage I van Verordening (EG) nr. 3379/94 verleende concessies en 
de mogelijkheden voor preferentiële toegang tot de communautaire markt die aan de 
geassocieerde landen van Midden-Europa zijn toegekend, dreigt te verkleinen; dat, ter 
voorkoming van een dergelijk negatief effect, deze concessies voor de tweede helft van 
1995 dienen te worden aangepast; 
PB nr. L 318 van 20.12.1993, blz. 18. 
PB nr. L 366 van 31.12.1994, blz. 3. 
PB nr. L 336 van 31.12.1994, blz.23. 
Overwegende dat de vervanging van de variabele heffingen en de overige belemmeringen 
door douanerechten van invloed kan zijn op de krachtens de Europa-Overeenkomsten 
verleende concessies en de mogelijkheden voor preferentiële toegang tot de 
communautaire markt die aan de geassocieerde landen van Midden-Europa zijn 
toegekend, dreigt te verkleinen; dat het derhalve voor een harmonische overgang naar het 
vanaf 1 juli geldende stelsel en voor de handhaving van het niveau van de toegekende 
preferenties noodzakelijk is de bij deze Overeenkomsten vastgestelde concessies aan te 
passen; 
Overwegende dat daartoe overeenkomstig de op 6 maart 1995 door de Raad 
goedgekeurde richtsnoeren onderhandelingen met de betrokken landen aan de gang zijn 
met het oog op de sluiting van protocollen tot aanpassing van de Europa-
Overeenkomsten; dat zogenoemde interimprotocollen zullen worden toegepast die 
uitsluitend de handelsaspecten van de aanpassingsprotocollen zullen betreffen; dat deze 
interimprotocollen evenwel doordat er te weinig tijd is, niet op 1 juli 1995 in werking 
kunnen treden; dat het derhalve wenselijk is de concessies met ingang van deze datum 
autonoom aan te passen in afwachting dat de interimprotocollen worden gesloten en in 
werking treden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Deze verordening voorziet in de door de toepassing van de in het kader van de 
multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake 
de landbouw noodzakelijk geworden aanpassingen van de concessies betreffende bepaalde 
landbouwprodukten die zijn vastgesteld in de Europa-Overeenkomsten welke zijn gesloten 
met de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Slowaakse Republiek, de 
Tsjechische Republiek. Roemenië en de Republiek Bulgarije. 
Artikel 2 
1. Voor de landbouwprodukten van oorsprong uit Polen waarvan de lijst is 
opgenomen in de bijlagen Villa, VlIIb, Xa, Xb en Xe van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, 
en de Republiek Polen, anderzijds, gelden tot en met 31 december 1995 de in 
bijlage I van deze verordening vastgestelde concessies. 
2. Voor de verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Polen waarvan de lijst 
is opgenomen in protocol nr. 3 bij de in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst, 
gelden de in bijlage VIII van deze verordening vastgestelde rechten. 
3. Op de datum van inwerkingtreding van het interimprotocol tot aanpassing van de 
in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst komen de in dat protocol vastgestelde 
concessies in de plaats van de bijlagen I en VIII van deze verordening. 
4. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Polen die niet in bijlage I van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de heffing die 
op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze tariefcontingenten is gelijk aan de 
helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit 
Polen. Het recht dat binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk aan 
de som van het recht en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
5. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Polen die in bijlage 1 van deze verordening 
zijn opgenomen, maar waarvoor de preferentie wordt toegekend in het kader van 
een tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de heffing erga 
omnes die op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze tariefcontingenten is 
gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentiële jaarlijkse invoer in de 
Gemeenschap van oorsprong uit Polen. Het recht dat binnen deze 
tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk aan de som van het recht en de 
heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Polen die niet in bijlage VIII-van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de bedragen die in de loop van het 
voorgaande jaar werden toegepast. Het volume van deze tariefcontingenten is 
gelijk aan de helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van 
oorsprong uit Polen. 
De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Polen waarvoor de preferentie wordt 
toegekend in het kader van een in bijlage VIII van deze verordening opgenomen 
tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 buiten contingenten geldende 
nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de in de loop van het 
voorgaande jaar buiten contingenten toegepaste bedragen. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentïële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit Polen. 
Met ingang van 1 juli 1995 worden voor produkten van oorsprong uit Polen de 
in bijlage I van Verordening (EG) nr. 3379/94 vastgestelde rechten vervangen 
door die als aangegeven in bijlage VII van deze verordening. 
9. Voor produkten van oorsprong uit Polen kan de Commissie het specifieke bedrag 
dat geldt binnen het in het kader van de GATT geopende contingent van 
169.000 stuks levende runderen, verlagen tot 75% van het geldende specifieke 
MFN-bedrag. 
10. De Commissie zal de uitvoeringsbepalingen van deze verordening voor de 
toepassing van de in de vorige leden bedoelde concessies pas vaststellen nadat zij 
zich ervan heeft vergewist dat Polen tegelijkertijd of zo spoedig mogelijk 
vergelijkbare maatregelen zal nemen. 
Artikel 3 
1. Voor de landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije waarvan de lijst is 
opgenomen in de bijlagen Villa, VlIIb, Xa, Xb en Xe van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, 
en de Republiek Hongarije, anderzijds, gelden tot en met 31 december 1995 de 
in bijlage II van deze verordening vastgestelde concessies. 
2. Voor de verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije waarvan de 
lijst is opgenomen in protocol nr. 3 bij de in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst, 
gelden de in bijlage IX van deze verordening vastgestelde rechten. 
3. Op de datum van inwerkingtreding van het interimprotocol tot aanpassing van de 
in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst komen de in dat protocol vastgestelde 
concessies in de plaats van de bijlagen II en IX van deze verordening. 
4. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije die niet in bijlage II van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de heffing die 
op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze tariefcontingenten is gelijk aan de 
helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit 
Hongarije. Het recht dat binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk 
aan de som van het recht en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije die in bijlage II van deze 
verordening zijn opgenomen, maar waarvoor de preferentie wordt toegekend in 
het kader van een tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995-geldende 
nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de 
heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentiële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit Hongarije. Het recht dat 
binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk aan de som van het recht 
en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije die niet in bijlage IX van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de bedragen die in de loop van het 
voorgaande jaar werden toegepast. Het volume van deze tariefcontingenten is 
gelijk aan de helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van 
oorsprong uit Hongarije. 
De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije waarvoor de preferentie wordt 
toegekend in het kader van een in bijlage IX van deze verordening opgenomen 
tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 buiten contingenten geldende 
nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de in de loop van het 
voorgaande jaar buiten contingenten toegepaste bedragen. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentïële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit Hongarije. 
8. Met ingang van 1 juli 1995 worden voor produkten van oorsprong uit Hongarije 
de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 3379/94 vastgestelde rechten vervangen 
door die als aangegeven in bijlage VII van deze verordening. 
9. Voor produkten van oorsprong uit Hongarije kan de Commissie het specifieke 
bedrag dat geldt binnen het in het kader van de GATT geopende contingent van 
169.000 stuks levende runderen, verlagen tot 75% van het geldende specifieke 
MFN-bedrag. 
10. De Commissie zal de uitvoeringsbepalingen van deze verordening voor de 
toepassing van de in de vorige leden bedoelde concessies pas vaststellen nadat zij 
zich ervan heeft vergewist dat Hongarije tegelijkertijd of zo spoedig mogelijk 
vergelijkbare maatregelen zal nemen. 
Artikel 4 
1. Voor de landbouwprodukten van oorsprong uit Slowakije waarvan de lijst is 
opgenomen in de bijlagen Xla, Xlb, XII en XIII van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de 
Slowaakse Republiek, anderzijds, gelden tot en met 31 december 1995 de in 
bijlage III van deze verordening vastgestelde concessies. 
2. Voor de verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Slowakije waarvan de 
lijst is opgenomen in protocol nr. 3 bij de in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst, 
gelden de in bijlage X van deze verordening vastgestelde rechten. 
3. Op de datum van inwerkingtreding van het interimprotocol tot aanpassing van de 
in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst komen de in dat protocol vastgestelde 
concessies in de plaats van de bijlagen III en X van deze verordening. 
4. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Slowakije die niet in bijlage III van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de heffing die 
op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze tariefcontingenten is gelijk-aan de 
helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit 
Slowakije. Het recht dat binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk 
aan de som van het recht en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
5. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Slowakije die in bijlage III van deze 
verordening zijn opgenomen, maar waarvoor de preferentie wordt toegekend in 
het kader van een tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende 
nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de 
heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentiële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit Slowakije. Het recht dat 
binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk aan de som van het recht 
en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
6. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Slowakije die niet in bijlage X van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de bedragen die in de loop van het 
voorgaande jaar werden toegepast. Het volume van deze tariefcontingenten is 
gelijk aan de helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van 
oorsprong uit Slowakije. 
7. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Slowakije waarvoor de preferentie wordt 
toegekend in het kader van een in bijlage X van deze verordening opgenomen 
tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 buiten contingenten geldende 
nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de in de loop- van het 
voorgaande jaar buiten contingenten toegepaste bedragen. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentïële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit Slowakije. 
8. Met ingang van 1 juli 1995 worden voor produkten van oorsprong uit Slowakije 
de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 3379/94 vastgestelde rechten vervangen 
door die als aangegeven in bijlage VII van deze verordening. 
9. Voor produkten van oorsprong uit Slowakije kan de Commissie het specifieke 
bedrag dat geldt binnen het in het kader van de GATT geopende contingent van « 
169.000 stuks levende runderen, verlagen tot 75% van het geldende specifieke 
MFN-bedrag. 
10. De Commissie zal de uitvoeringsbepalingen van deze verordening voor de 
toepassing van de in de vorige leden bedoelde concessies pas vaststellen nadat zij 
zich ervan heeft vergewist dat Slowakije tegelijkertijd of zo spoedig mogelijk 
vergelijkbare maatregelen zal nemen. 
Artikel 5 
1. Voor de landbouwprodukten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek waarvan 
de lijst is opgenomen in de bijlagen Xla, Xlb, XII en XIII van de Europa-
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, 
en de Tsjechische Republiek, anderzijds, gelden tot en met 31 december 1995 de 
in bijlage IV van deze verordening vastgestelde concessies. 
2. Voor de verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit de Tsjechische 
Republiek waarvan de lijst is opgenomen in protocol nr. 3 bij de in lid 1-bedoelde 
Europa-Overeenkomst, gelden de in bijlage XI van deze verordening vastgestelde 
rechten. 
3. Op de datum van inwerkingtreding van het interimprotocol tot aanpassing van de 
in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst komen de in dat protocol vastgestelde 
concessies in de plaats van de bijlagen IV en XI van deze verordening. 
4. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek die niet in 
bijlage IV van deze verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 
geldende nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht 
en de heffing die op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze tariefcontingenten 
is gelijk aan de helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van 
oorsprong uit de Tsjechische Republiek. Het recht dat binnen deze 
tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk aan de som van het recht en de 
heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
5. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit de 'Tsjechische Republiek die in bijlage IV 
van deze verordening zijn opgenomen, maar waarvoor de preferentie wordt 
toegekend in het kader van een tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 
geldende nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht 
en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentiële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit de Tsjechische Republiek. 
Het recht dat binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk aan de som 
van het recht en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
6. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek die niet in 
bijlage XI van deze verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 
geldende nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de bedragen die in de 
loop van het voorgaande jaar werden toegepast. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de 
Gemeenschap van oorsprong uit de Tsjechische Republiek. 
7. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek waarvoor de 
preferentie wordt toegekend in het kader van een in bijlage XI van deze 
verordening opgenomen tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 buiten 
contingenten geldende nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de in de 
loop van het voorgaande jaar buiten contingenten toegepaste bedragen. Het 
volume van deze tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-
preferentïële jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit de 
Tsjechische Republiek. 
8. Met ingang van 1 juli 1995 worden voor produkten van oorsprong uit de 
'Tsjechische Republiek de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 3379/94 
12 
vastgestelde rechten vervangen door die als aangegeven in bijlage VII van deze 
verordening. 
9. Voor produkten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek kan de Commissie 
het specifieke bedrag dat geldt binnen het in het kader van de GATT geopende 
contingent van 169.000 stuks levende runderen, verlagen tot 75% van het 
geldende specifieke MFN-bedrag. 
10. De Commissie zal de uitvoeringsbepalingen van deze verordening voor de 
toepassing van de in de vorige leden bedoelde concessies pas vaststellen nadat zij 
zich ervan heeft vergewist dat de 'Tsjechische Republiek tegelijkertijd of zo 
spoedig mogelijk vergelijkbare maatregelen zal nemen. 
Artikel 6 
1. Voor de landbouwprodukten van oorsprong uit Roemenië waarvan de lijst is 
opgenomen in de bijlagen Xla, Xlb, Xlla en Xllb van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, 
anderzijds, gelden tot en met 31 december 1995 de in bijlage V van deze 
verordening vastgestelde concessies. 
2. Voor de verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Roemenië waarvan de 
lijst is opgenomen in protocol nr. 3 bij de in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst, 
gelden de in bijlage XII van deze verordening vastgestelde rechten. 
3. Op de datum van inwerkingtreding van het interimprotocol tot aanpassing van de 
in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst komen de in dat protocol vastgestelde 
concessies in de plaats van de bijlagen V en XII van deze verordening. 
4. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Roemenië die niet in bijlage V van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de heffing die 
op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze tariefcontingenten is gelijk aan de 
helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit 
Roemenië. Het recht dat binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk 
aan de som van het recht en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
5. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Roemenië die in bijlage V van deze 
verordening zijn opgenomen, maar waarvoor de preferentie wordt toegekend in 
het kader van een tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende 
nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de 
heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentiële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit Roemenië. Het recht dat 
binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk aan de som van het recht 
en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
6. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Roemenië die niet in bijlage XII van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de bedragen die in de loop van het 
voorgaande jaar werden toegepast. Het volume van deze tariefcontingenten is 
gelijk aan de helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van 
oorsprong uit Roemenië. 
7. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Roemenië waarvoor de preferentie wordt 
toegekend in het kader van een in bijlage XII van deze verordening opgenomen 
tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 buiten contingenten geldende 
nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de in de loop van het 
voorgaande jaar buiten contingenten toegepaste bedragen. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentïële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit Roemenië. 
8. Met ingang van 1 juli 1995 worden voor produkten van oorsprong uit Roemenië 
de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 3379/94 vastgestelde totale rechten 
vervangen door die als aangegeven in bijlage VII van deze verordening. 
9. Voor produkten van oorsprong uit Roemenië kan de Commissie het specifieke 
bedrag dat geldt binnen het in het kader van de GATT geopende contingent van 
169.000 stuks levende runderen, verlagen tot 75% van het geldende specifieke 
MFN-bedrag. 
10. De Commissie zal de uitvoeringsbepalingen van deze verordening voor de 
toepassing van de in de vorige leden bedoelde concessies pas vaststellen nadat zij 
zich ervan heeft vergewist dat Roemenië tegelijkertijd of zo spoedig mogelijk 
vergelijkbare maatregelen zal nemen. 
Artikel 7 
1. Voor de landbouwprodukten van oorsprong uit Bulgarije waarvan de lijst is 
opgenomen in de bijlagen Xla, Xlb, XHIa en XIIIb van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de 
Republiek Bulgarije, anderzijds, gelden tot en met 31 december 1995 de in bijlage 
VI van deze verordening vastgestelde concessies. 
15 
2. Voor de verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Bulgarije waarvan de 
lijst is opgenomen in protocol nr. 3 bij de in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst, 
gelden de in bijlage XIII van deze verordening vastgestelde rechten. 
3. Op de datum van inwerkingtreding van het interimprotocol tot aanpassing van de 
in lid 1 bedoelde Europa-Overeenkomst komen de in dat protocol vastgestelde 
concessies in de plaats van de bijlagen VI en XIII van deze verordening. 
4. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openerr voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Bulgarije die niet in bijlage VI van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de heffing die 
op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze tariefcontingenten is gelijk aan de 
helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit 
Bulgarije. Het recht dat binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk 
aan de som van het recht en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
5. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor 
landbouwprodukten van oorsprong uit Bulgarije die in bijlage VI van deze 
verordening zijn opgenomen, maar waarvoor de preferentie wordt toegekend in 
het kader van een tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende 
nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de som van het recht en de 
heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentiële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit Bulgarije. Het recht dat 
binnen deze tariefcontingenten wordt toegepast, is gelijk aan de som van het recht 
en de heffing erga omnes die op 1 juni 1995 golden. 
16 
6. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Bulgarije die niet in bijlage XIII van deze 
verordening zijn opgenomen en waarvoor het op 1 juli 1995 geldende nieuwe 
communautaire douanetarief hoger is dan de bedragen die in de loop van het 
voorgaande jaar werden toegepast. Het volume van deze tariefcontingenten is 
gelijk aan de helft van de traditionele jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van 
oorsprong uit Bulgarije. 
7. De Commissie kan op de in artikel 8 van deze verordening bepaalde wijze van 
1 juli tot en met 31 december 1995 tariefcontingenten openen voor verwerkte 
landbouwprodukten van oorsprong uit Bulgarije waarvoor de preferentie wordt 
toegekend in het kader van een in bijlage XIII van deze verordening opgenomen 
tariefcontingent en waarvoor het op 1 juli 1995 buiten contingenten geldende 
nieuwe communautaire douanetarief hoger is dan de in de loop van het 
voorgaande jaar buiten contingenten toegepaste bedragen. Het volume van deze 
tariefcontingenten is gelijk aan de helft van de traditionele niet-preferentïële 
jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van oorsprong uit Bulgarije. 
8. Met ingang van 1 juli 1995 worden voor produkten van oorsprong uit Bulgarije 
de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 3379/94 vastgestelde totale rechten 
vervangen door die als aangegeven in bijlage VII van deze verordening. 
9. Voor produkten van oorsprong uit Bulgarije kan de Commissie het specifieke 
bedrag dat geldt binnen het in het kader van de GATT geopende contingent van 
169.000 stuks levende runderen, verlagen tot 75% van het geldende specifieke 
MFN-bedrag. 
10. De Commissie zal de uitvoeringsbepalingen van deze verordening voor de 
toepassing van de in de vorige leden bedoelde concessies pas vaststellen nadat zij 
17 
zich ervan heeft vergewist dat Bulgarije tegelijkertijd of zo spoedig mogelijk 
vergelijkbare maatregelen zal nemen. 
Artikel 8 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden door de Commissie vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 1766/925, laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 , of van de overeenkomstige bepalingen van 
de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten en, wat 
verwerkte landbouwprodukten betreft, van artikel 16 van Verordening (EG) nr.- 3448/93. 
Artikel 9 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
PB nr. L 181 van 1. 7.1992, blz. 21. 
6 PB nr. L 349 van 31.12.1994, blz. 105. 
BIJLAGE I 
Lijst van concessies bedoeld in artikel 2, lid 1 (1) 
Voor de invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van 
oorsprong uit Polen gelden de 
onderstaande concessies: 
(LWM= recht voor landen waarvoor de meestbegunstigingsdausule geldt) (1) 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0101.19.10 onbeperkt (2) vrij 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Levende runderen: 
160kg<gewicht <300 kg 
gewicht <80 kg (3) 20 
153.000 stuks 
178.000 stuks 
ex0102.90 Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen: de grijze, 
de bruine, de gele en de gevlekte Simmental- en Pinzgaurassen 5000 stuks (4) 6% 
0103.92.19 1400 20 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 9000 (5X6) 
(5) vrij 
vrij 
0201 
0202 5600 20 
0203.11.10 
0203.21.10 
0203.12 
0203.22 
0203 19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 9800 20 
(7) 
(7) 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.2290 
0203.29.90 onbeperkt vrij 
A<) 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LVVM) 
0206.80.91 
0206.90.91 onbeperkt 50 
0105.91.00 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 3500 20 
0207.39.11 
0207.39.13 
0207.39.15 
0207.39.17 
0207.39.21 
0207.39.23 
0207.39.27 
0207.41.10 
0207.41.11 
0207.41.21 
0207.41.31 
0207.41.41 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 4900 20 
0105.99.30 
0207.10.31 
0207.10.39 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.33 
0207.39.35 
0207.39.37 
0207.39.41 
0207.39.43 
0207.39.45 
0207.39.47 
0207.39.51 
0207.42.10 
0207.42.11 
0207.42.21 
0207.42.31 
0207.42.41 
0207.42.51 
0207.42.59 
0207.42.71 1400 20 
0.50.' 10 M 
0207 10 55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39 55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 I binten 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Borsten en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 
Dijen en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 1300 20 
X£> 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0105.99.20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 Ganzen 17200 20 
Hele vleugels, ook indien zonder spits, van ganzen 
vers, gekoeld of bevroren 
Ruggen, halzen, ruggen met halzen, staarten en vleugelspitsen, 
van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
Zogenaamde ganzepaletots, 
vers, gekoeld of bevroren 
Slachtafvallen van ganzen, andere dan levers, 
vers, gekoeld of bevroren 
0207.31.00 
0207.50.10 onbeperkt vrij 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 onbeperkt 70 
vrij 
vrij 
50 
vrij 
0210.11.11 
0210.11.19 
0210.11.31 
0210.11.39 
0210.11.90 
021012 11 
0210.1219 
021012.90 
0210.19.10 
0210.19.20 
0210.19.30 
0210.19.40 
0210.19.51 
0210.19.59 
0210.19.60 
0210.19.70 
0210.19.81 
0210.19.89 
0210.19.90 
0402.10.19 
040? 21 19 
040? ? I 99 3000 20 
4100 20 
£* 
GN-code 
0405.00.11 
0405.00.19 Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) 
1400 Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
20 
0406 2800 20 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 1500 20 
ex0408.91.80 
0408.99.80 Heile eieren, gedroogd 220 (8) 20 
0409.00.00 onbeperkt 93 
0602.40.90 onbeperkt 46 
0603.90.00 onbeperkt 35 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0604.99.90 onbeperkt 70 
50 
82 
0701.10.00 
0701.90.90 400 
4000 20 
0703.10.11 
0703.10.19 
0703.10.90 
0703.20.00 
0703.90.00 290 
145500 
1500 
610 
190 20 
0704.10.10 
0704 10.90 
0704.20.00 
0704.90.10 
0704.90.90 
0705.11.10 
0705.11.90 
0705 19 00 
0705.21.00 750 
140 (10) 
(10) 
(10) 
(10) 
(10) 20 
20 
SCI 
GN-code 
ex0706.10.00 
0706.90.11 
0706.90.19 Omschrijving 
Wortelen, vers of gekoeld Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen 
750 
750 Recht 
(% van LWM) 
20 
20 
47 
20 0706.90.30 onbeperkt 
0706.90.90 250 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 1500 (9).(13) 20 
0707.00.25 
0707.00.30 onbeperkt (9).(13) 80 
0708.10.10 
0708.20.10 
0708.20.90 
0708.90.00 
0708.20.90 420 
480 (10) 
(10) 
(10) 20 
ex0709.20.00 
0709.51.30 Asperges, van 1 oktober t/m 31 januari onbeperkt 75 
vrij 
0709.51.50 370 20 
0709.60.10 160 20 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.30.00 2200 
13000 
1750 
1750 20 
0710.80.59 onbeperkt 50 
07108085 
071080 95 
0710.90.00 
0711.40.00 
0711 90.10 
0712 1000 
0712 20 00 36500 
1850 
onbeperkt 
180 
onbeperkt 20 
80 
50 
20 
50 
33> 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0712.90.50 1900 20 
ex0712.90.90 Mierikvortel of peperwortel (Cochlearia armoracia) onbeperkt vrij 
0713.10.10 
0713.20.10 
0713.31.10 
0713.32.10 
0713.33.10 
0713.39.10 onbeperkt 67 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 1500 (9),(13) 20 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 onbeperkt (11) 
(9),(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 73 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 750 (9).(13) 
(9),(13) 20 
080940.90 onbeperkt 47 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0810.40.30 
081040.50 
0810 40 90 onbeperkt (12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 82 
42 
82 
82 
42 
vrij 
75 
42 
^ 
GN-code 
0811.10.11 
0811.10.19 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 Omschrijving 
Frambozen, suikergehalte niet > 13gewichtspercenten Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
1150 (12),(13) 20 
onbeperkt (12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 72 
69 
78 
56 
67 
0811 
0811 
0811 
0811 
0811 
0811 
0811 
0811 .20.59 
20.90 
.90.50 
.90.70 
.90.75 
.90.80 
.90.85 
.90.95 14500 20 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 1456 20 
0904.20.90 onbeperkt 33 
1008.10.00 4350 20 
1108.13.00 7500 20 
1601.00.91 
1601.00.99 2250 20 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49 50 
iruv ;o 11 
uni.' :o 19 9600 20 
onbeperkt 69 
*r 
GN-code 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
ex2001.10.00 
2001.90.20 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
2005.40.00 
2005.59.00 
2005.90.10 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 
ex2007.99.39 
2008.80.50 
2008.80.70 
2008.80.99 
ex2008.99.99 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Omschrijving 
Wild 
Konijn 
Zure kersenjam 
Met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten, 
Vruchten vallende onder de postonderverdelingen 
GN 0801, 0803, 0804 (andere dan vijgen en ananassen), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 
Vruchten vallende onder de postonderverdelingen 
GN 0803, 0804 (andere dan vijgen en ananassen), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 Hoeveelheid 
(ton) 
onbeperkt 
1900 
onbeperkt 
33880 
370 
1500 
onbeperkt 
1500 
onbeperkt 
4280 
onbeperkt 
8200 
onbeperkt Opmerkingen 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Recht 
(% van LWM) 
47 
82 
20 
50 
20 
20 
50 
20 
27 
20 
26 
20 
48 
(1) Onverminderd de algemene regels voorde interpretatie van de gecombineerde nomenclature wordt de omschnjving van de goederen slechts geacht een 
indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage worft bepaald door de draagwijdte van de GN-codes Wanner 
,.ex" GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschnjving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling 
(2) Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldente communautaire bepalingen 
(3) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek. Bulganje, Roemenie Hongarije. Polen, Estland 
Letland en Litouwen Ingeval de invoer in de Gemeenschap meer bedraagt dan 500 000 stuks voor een gegeven jaar, mag de Commissie de nodige 
beheersmaatregelen nemen om haar maria te beschermen, nieftegenstaand andere volgens de overeenkomst gegeven rechten 
(4) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek , Bulgatije, Roemenie Hongarije Polen, Estland, Letland en Litouwen 
I ntldn>ti'i\ l itouwim 
(5) De Gemeenschap kan, in hel kadei van haar wetgeving m waar passend, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en me; de 
noodzaak om het marktevenwicht te handhaven 
(6) Mogelijkheid om een beperkte hoevveelheid om te zetten 
(7) Behalve varkenshaas, apart aangeboden 
(8) In gedroogd ei-equivalent (1 kg vloeibaar ei = 0,26 gedroogd ei) 
(9) Zie opmerkingen nrs 14 tot 37 betreffende invoerprijzen. Schema LXXX-Europese Gemeenschappen. Afdeling I-A 
(10) Minimumrecht (LWM) 
(11) Minimumrecht : 2.1 ecu per 100 kg nettegewicht 
(12) Onderworpen aan de in de Aanhangsels Vlllb en Xe (Overeenkomst inzake Europa)opgenomen invoerpnjsregelingen voor voor verwerking bestemde produkten 
(13) De verlaging geldt alleen voor het ad valoiem gedeelte van het recht 
fCc 
BIJLAGE II 
Lijst van concessies bedoeld in artikel 3, lid 1 (1) 
Voor de invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van 
oorsprong uit Hongarije gelden 
onderstaande concessies: 
(LWM= recht voor landen waarvoor de meestbegunstigingsdausule geldt) 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0101.19.10 
0101.19.90 onbeperkt (2) vrij 
67 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Levende runderen: 
160 kg<gewicht <300 kg 
gewicht <80 kg (3) 20 
153.000 stuks 
178.000 stuks 
ex0102.90 Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen: de grijze, 
de bruine, de gele en de gevlekte Simmental- en Pinzgaurassen 5000 stuks (4) 20 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 11450 
1550 (5)(6) 
(5)(6) vrij 
vrij 
0201 
0202 6600 20 
0203.11.10 
0203.21.10 
0203.12 
0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 30000 20 
(7) 
(7) 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
020322 90 
0203 29 90 onbeperkt vrij 
02062999 
0206.80.91 
0200.90.91 onbeperkt 50 
onbeperkt 50 
l)f 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 21340 20 
0207.39.11 
0207.41.10 8400 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 970 20 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Borsten en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 
Dijen en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 970 20 
0207.39.41 
0207.42 41 
0207.39.31 
0207.42.10 2050 
2050 20 
20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 17300 20 
Hele vleugels, ook indien zonder spits, van ganzen 
vers, gekoeld of bevroren 
Ruggen, halzen, ruggen met halzen, staarten en vleugelspitsen, 
van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
tv.H)/ :u oo 
020/ 'M 10 Zogenaamde ganzepaletots, 
vers, gekoeld of bevroren 
onbeperkt vrij 
#% 
Código NC 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 Designaçâo Quantidade 
(toneladas) 
onbeperkt Observacöes Direito 
(% direito NMF) 
70 
vrij 
vrij 
50 
vrij 
0210.11.11 
0210.12.11 
0210.19.40 
0210.19.51 1500 20 
ex0406.90.86 
ex0406.90.87 
ex0406.90.88 Balaton, witte roomkaas, Hajdu, Bakony, Bacskai, Ban, Delicaci-kaas "Moson" 
Delicaci-kaas "Pelso", Goya, kaas in de vorm van een ham, 
Karavan, Lajta, Parenuica, Sed, Tihany 1400 20 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
ex0408.91.10 Heile eieren, gedroogd 1450 
290 (8) 20 
20 
0409.00.00 onbeperkt 93 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602.99.59 
0602.99.91 
ex0602.99.70 
ex0602.99.99 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 onbeperkt 
Yuccas en cactussen niet geplant in potten, kuipen, dozen of dergelijke 46 
92 
62 
35 
70 
50 
0703.10 58300 20 
0706.90.30 onbeperkt 47 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707 00.40 140 (9).(14) 20 
m 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0707.00.25 
0707.00.30 onbeperkt (9).(14) 80 
ex0709.20.00 Asperges, van 1 oktober t/m 31 januari onbeperkt 75 
0709.51.10 1364 20 
0709.51.30 onbeperkt vrij 
0709.52 
0709.60.10 
0710.21 
0710.22 
0710.29 136 
13636 
12000 
3000 
1500 20 
0710.80.59 onbeperkt 50 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.90 15000 
2050 20 
0711.40.00 
0711.90.10 onbeperkt 80 
50 
0712.20.00 
ex0712.90.90 onbeperkt 
Mierikvortel of peperwortel (Cochlearia armoracia) 50 
vrij 
0713.10.10 
0713.10.90 
0713.20.10 
0713.33.10 
0713.33.90 
0713.50.10 onbeperkt 67 
77 
67 
67 
vrij 
60 
0808.10.10 22500 (10) 20 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 
0808.10.92 
0808.10 94 
0808 10 98 
0809 10 4500 0),(14) 
1500 (9).(14) 20 
20 
l>o 
GN-code 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) 
onbeperkt Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
(11) 
(9).(14) 
(9),(14) 73 
0809.40.10 
0809.40.20 
8.094.030 
0809.40.40 6000 (9),(14) 20 
0809.40.90 onbeperkt 47 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 onbeperkt (12) 82 
24 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 onbeperkt (12) 
Frambozen, suikergehalte niet > 13gewichtspercenten 72 
69 
78 
56 
77 
0813.10 
0813.20 
0813.30 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 1500 20 
0904.20.90 onbeperkt 33 
I00\ lo 00 
lOOt MO 99 
ex1005.10 
1209.21.00 
1209.23.11 
1209.23.15 
1209.23.80 Mais, zaaigoed 232000 20 
onbeperkt 50 
40 
50 
50 
40 
i^ 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
1209.24.00 
1209.25.00 
1209.26.00 
1209.29.10 
1209.29.50 
1209.29.80 
1209.91.10 
1209.91.90 
1512.11.91 onbeperkt 
1900 50 
40 
50 
43 
20 
1519.11.00 
1519.20.00 
1520 onbeperkt vrij 
83 
vrij 
1601.00.91 6000 20 
1602.20.11 
1602.20.19 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 Wild 
Konijn onbeperkt 69 
47 
82 
20 1602.49.15 
1602.49.19 
16.024.110 
16.024.210 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.30 
1602.49.50 300 
1702.50.00 onbeperkt vrij 
2001.10.00 20200 20 
2001.90.20 
2005.90.10 onbeperkt 50 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90 91 
2002 90 99 
200!> ;ui 00 
ex2005.90.70 
ex2005.90.40 Spaanse-pepermengsel. verduurzaamd 
2007.99.10 
2007.99.31 5350 
1500 
2700 
1600 
onbeperkt (2) 
(14) 20 
20 
20 
20 
86 
83 
5L 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 Zure kersenjam 2700 (14) 20 
ex2007.99.39 
ex 2007.99.93 
ex2007.99.98 Met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten, 
Vruchten vallende onder de postonderverdelingen 
GN 0801, 0803, 0804 (andere dan vijgen en ananassen), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 e 0810 90 80 
Vruchten vallende onder de postonderverdelingen 
GN 0801, 0803, 0804 (andere dan vijgen en ananassen), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 e 0810 90 80 onbeperkt (14) 27 
2008.60.61 onbeperkt 75 
ex2008.99.45 
ex2008.99.49 
ex2008.99.99 Pak dessertpruimen 
Apple/kruisbessenmengsels 
Kruisbessen 1900 
1350 
5250 20 
2009.70.19 6000 20 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 onbeperkt 48 
2009.80.11 
2009.80.19 
2009.80.32 
2009.80.33 
2009.80.35 
2009.80.36 
2009.80.38 
2009.80.50 
2009.80.61 
2009.80.63 
2009.80.69 
2009.80.71 
2009.80.73 
2009.80.79 
2009.80.83 
2009 80.84 
2009.MO «6 
2009 80.88 
2009.80.89 
2009.80.95 
2009.80.96 
2009.80.97 
2009.80.99 1350 (14) 20 
•*>"} 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
2401.10.10 
2401.10.20 
2401.10.30 
2401.10.41 
2401.10.49 
2401.10.50 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.10.80 
2401.10.90 
2401.20.10 
2401.20.20 
2401.20.30 
2401.20.41 
2401.20.49 
2401.20.50 
2401.20.60 
2401.20.70 
2401.20.80 
2401.20.90 3200 (13) 
(13) 20 
(1 ) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclature wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een 
indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage worft bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanner 
„ex" GN-codes zijn vernield, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling 
(2) Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldente communautaire bepalingen 
(3) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije, Roemenie. Hongarije, Polen, Estland. 
Letland en Litouwen . Ingeval de invoer in de Gemeenschap meer bedraagt dan 500.000 stuks voor een gegeven jaar, mag de Commissie de nodige 
beheersmaatregelen nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaand andere volgens de overeenkomst gegeven rechten. 
(4) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek , Bulgatije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland. 
Letland en Litouw 
(5) De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving en waar passend, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en met de 
noodzaak om het marktevenwicht te handhaven. 
(6) Mogelijkheid om een beperkte hoeweelheid om te zetten. 
(7) Behalve varkenshaas, apart aangeboden. 
(8) In gedroogd ei-equivalent (1 kg vloeibaar ei = 0,26 gedroogd ei) 
(9) Zie opmerkingen nrs. 14 tot 37 betreffende invoerphjzen, Schema LXXX-Europese Gemeenschappen. Afdeling l-A 
(10) Minimumrecht (LWM) 
(11) Minimumrecht : 2,1 ecu per 100 kg nettegewicht 
(12) Onderworpen aan de in de Aanhangsels Vlllb en Xc (Overeenkomst inzake Europajopgenomen invoerprijsregelingen voor voor verwerking bestemde produkten 
(13) Minimumrecht : 11 ecu per 100 kg nettegewicht 
(14) De verlaging geldt alleen voor het ad valorem-gedeelte van het recht 
3q 
BIJLAGE III 
Lijst van concessies bedoeld in artikel 4, lid 1 (1) 
Voor de invoer in de Gemeenschap van de onderstaande produkten van oorsprong 
uit de Slowaakse Republiek gelden de volgende concessies : 
(MFN = recht voor landen waarvoor de meestbegunstigingsdausule geldt) 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0101.19.10 
0101.19.90 onbeperkt (2) vrij 
67 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Levende runderen: 
160 kg<gewicht <300 kg 
gewicht <80 kg (3) 20 
153 000 stuks 
178 000 stuks 
ex0102.90 Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen: de grijze, 
de bruine, de gele en de gevlekte Simmental- en Pinzgaurassen 5000 stuks (4) 6% 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 1670 (5) vrij 
0201 
0202 1330 20 
0103.92.19 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29 90 2130 20 
(6) 
"V_ 
onbeperkt (6) 
vrij 
3? 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0204 1670 (5) vrij 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 1250 20 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 550 20 
0207.39.11 
0207.41.10 690 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 160 20 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Borsten en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 
Dijen en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 280 20 
Hele vleugels, ook indien zonder spits, van ganzen 
vers, gekoeld of bevroren 
Ruggen, halzen, ruggen met halzen, staarten en vleugelspitsen, 
van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
Zogenaamde ganzepaletots, 
vers, gekoeld of bevroren 
?>6 
GN-code 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406.40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00 00 
0602.40.90 
0603.90.00 Omschrijving 
Niva 
Moravsky blok, Primator, Otava Javor, Uzeny blok, Kashkaval 
Akawi, Istambul, Jadel, Hermelin, Ostepek. Koliva, Inovec 
Heile eieren, gedroogd Hoeveelheid 
(ton) 
450 
onbeperkt 
onbeperkt 
1160 
490 
700 
2430 
140 
980 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt Opmerkingen 
(7) 
(8) Recht 
(% van LWM) 
20 
vrij 
70 
vrij 
vrij 
50 
vrij 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
ïf 
GN-code 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107.10.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Omschrijving 
vers 
Mierikvortel of peperwortel (Cochlearia armoracia) 
Frambozen, suikergehalte niet > 13gewichtspercenten 
Gerst, voor de mouterij Hoeveelheid 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
13600 
13500 
13600 
680 Opmerkingen 
(9). (13) 
(11) 
(9). (13) 
(9), (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Recht 
(% van LWM) 
70 
80 
80 
50 
vrij 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
iS 
GN-code 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49 
2001.90.20 
2007.99.10 
2007.99.31 Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) 
210 
onbeperkt 
onbeperkt Opmerkingen 
(2) 
(13) Recht 
(% van LWM) 
20 
50 
86 
83 
(1) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclature wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een 
indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage worft bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanner 
,,ex" GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling 
(2) Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldente communautaire bepalingen. 
(31 Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, 
Letland en Litouwen . Ingeval de invoer in de Gemeenschap meer bedraagt dan 500.000 stuks voor een gegeven jaar, mag de Commissie de nodige 
beheersmaatregelen nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaand andere volgens de overeenkomst gegeven rechten. 
(4) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsiechische Republiek, de Slowaakse Republiek . Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland. Letland en Litouwen 
Letland en Litouwen. 
(5) De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving en waar passend, rekening houden met de voorzieningsbehoetten van haar markt en met de 
noodzaak om het marktevenwicht te handhaven. 
(6) Behalve varkenshaas. apart aangeboden. 
(7) In vloeibaar eigeelequivalent : 1 kg gedroogd eigel = 2.12 kg vloeibaar eigeel 
(8) In vloeibaar equivalent : 1 kg gedroogd ei = 3,9 kg vloeibaar ei 
(9) Zie opmerkingen nrs. 14 tot 37 betreffende invoerprijzen. Schema LXXX-Europese Gemeenschappen, Afdeling I-A 
(10) Minimumrecht (LWM) 
(111 Minimumrecht : 2.1 ecu per 100 kg nettegewicht 
(12) Onderworpen aan de in de Aanhangsels Xlb (Overeenkomst inzake Europalopgenomen invoerprijsregelingen voor voor verwerking bestemde produkten 
(13) De verlaging geldt alleen voor het ad valorem-gedecltc van hel recht 
"*5 
BIJLAGE IV 
Lijst van concessies bedoeld in artikel 5, lid 1 (1) 
Voor de invoer in de Gemeenschap van de onderstaande produkten van oorsprong 
uit de Tsjechische Republiek gelden de volgende concessies : 
(MFN = recht voor landen waarvoor de meestbegunstigingsdausule geldt) 
GN-code 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0103.92.19 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
020322.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203 29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
020329.90 Omschrijving 
Levende runderen: 
160 kg<gewicht <300 kg 
gewicht <80 kg 
Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen: de grijze, 
de bruine, de gele en de gevlekte Simmental- en Pinzgaurassen Hoeveelheid 
(ton) 
onbeperkt 
153 000 stuks 
178 000 stuks 
5000 stuks 
830 
2670 
4270 
onbeperkt Opmerkingen 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(6) Recht 
(% van LWM) 
vrij 
67 
20 
6% 
vrij 
20 
20 
vrij 
0.0 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0204 830 (5) vrij 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 1650 20 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 950 20 
0207.39.11 
0207.41.10 2210 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 215 20 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Borsten en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 
Dijen en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
0x0207.39.81 
„\0:0! 4.1 /1 1220 20 
Hele vleugels, ook indien zonder spits, van ganzen 
vers, gekoeld of bevroren 
Ruggen, halzen, ruggen met halzen, staarten en vleugelspitsen, 
van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
Zogenaamde ganzepaletots, 
vers. gekoeld of bevroren 
<W 
GN-code 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406.40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409 00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 Omschrijving 
Niva 
Moravsky blok, Primator, Otava Javor, Uzeny blok. Kashkaval 
Akawi, Istambul, Jadel, Hermelin, Ostepek, Koliva. Inovec 
Heile eieren, gedroogd Hoeveelheid 
(ton) 
250 
onbeperkt 
onbeperkt 
2240 
910 
700 
4870 
300 
1970 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt Opmerkingen 
(7) 
(8) Recht 
(% van LWM) 
20 
vrij 
70 
vrij 
vrij 
50 
vrij 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
*/*-
GN-code 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107.10.99 
1210 10 00 
1210 20 00 Omschrijving 
vers 
Mierikvortel of peperwortel (Cochlearia armoracia ) 
Frambozen, suikergehalte niet > 13gewichtspercenten 
Gerst, voor de mouterij Hoeveelheid 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
onbeperkt 
27400 
13500 
33900 
5470 Opmerkingen 
(9). (13) 
(11) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Recht 
(% van LWM) 
70 
80 
80 
50 
vrij 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
V3 
GN-code 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49 
2001.90.20 
2007.99.10 
2007.99.31 Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) 
490 
onbeperkt 
onbeperkt Opmerkingen 
(2) 
(13) Recht 
(% van LWM) 
20 
50 
86 
83 
(1) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclature wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een 
indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage worft bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanner 
,,ex" GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling 
(2) Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldente communautaire bepalingen. 
(3) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, 
Letland en Litouwen . Ingeval de invoer in de Gemeenschap meer bedraagt dan 500.000 stuks voor een gegeven jaar, mag de Commissie de nodige 
beheersmaatregelen nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaand andere volgens de overeenkomst gegeven rechten. 
(4) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek , Bulgatije. Roemenië, Hongarije, Polen. Estland, Letland en Litouwen 
Letland en Litouwen. 
(5) De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving en waar passend, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en met de 
noodzaak om het marktevenwicht te handhaven. 
(6) Behalve varkenshaas, apart aangeboden. 
(7) In vloeibaar eigeelequivalent : 1 kg gedroogd eigel = 2,12 kg vloeibaar eigeel. 
(8) In vloeibaar equivalent : 1 kg gedroogd ei = 3.9 kg vloeibaar ei. 
(9) Zie opmerkingen nrs. 14 tot 37 betreffende invoerprijzen, Schema LXXX-Europese Gemeenschappen, Afdeling I-A 
(10) Minimumrecht (LWM) 
(11) Minimumrecht : 2,1 ecu per 100 kg nettegewicht 
(12) Onderworpen aan de in de Aanhangsels Xlb (Overeenkomst inzake Europalopgenomen invoerprijsregelingen voor voor verwerking bestemde produkten 
(13) De verlaging geldt alleen voor het ad valorcm-gedeelte van het recht 
k<t 
BIJLAGE V 
Lijst van concessies bedoeld in artikel 6, lid 1 O) 
Voor invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong 
uit Roemenië gelden de volgende concessies : 
(MFN = recht voor landen waarvoor de meestbegunstigingsdausule geldt) 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0101.19.10 
0101.19.90 onbeperkt (2) vrij 
67 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Levende runderen: 
160 kg<gewicht <300 kg 
gewicht <80 kg (3) 20 
153 000 stuks 
178.000 stuks 
ex0102.90 Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen: de grijze, 
de bruine, de gele en de gevlekte Simmental- en Pinzgaurassen 5000 stuks (4) 6% 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.90 713 (5),(6) vrij 
0201 
0202 1350 20 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 12270 20 
(7) 
(7) 
0203.11.90 
0203.12 90 
(V.'(V< 1Qt)0 
0,HU ,M "0 
o.'iv.t .'•; oo 
0203 29 IK) 
0204 onbeperkt vrij 
113 (5),(6) vrij 
Q< 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 onbeperkt 50 
0207.10.19 
0207.21.90 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 1000 20 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 140 20 
Hele vleugels, ook indien zonder spits, van ganzen 
vers, gekoeld of bevroren 
Ruggen, halzen, ruggen met halzen, staarten en vleugelspitsen, 
van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
Zogenaamde ganzepaletots, 
vers, gekoeld of bevroren 
Slachtafvallen van ganzen, andere dan levers, 
vers, gekoeld of bevroren 
0207.31.00 
0207.50.10 onbeperkt vrij 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.20 
0208.90.40 onbeperkt 70 
vrij 
ex0406.90.29 
ox(M0iv90.R6 
ex0406.90.87 
ex0406 90 88 Kashkaval (Sacele, Penteleu, 
Dalia, afumat Vidraru, afumat Fetesti). van koemelk 
Brinza (Moieciu, vaca, de burduf, 
topita Carpati). van koemelk 1400 20 
0409.00.00 
0602.99.59 onbeperkt 93 
onbeperkt 92 
44 
GN-code 
0603.90.00 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.99.10 
0604.99.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0704.10.10 
0704.90.10 
0704.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.20.10 
0708.20.90 
0709.60.10 
ex0709.30.00 
0709.60.99 
ex0709.90.90 
ex0709.90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 Omschrijving 
Aubergines, van 1 januari t/m 31 maart 
Pompoenen en courges, van 1 januari t/m 31 maart 
Andere, met uitzondering van peterselie, van 1 januari 
t/m 31 maart Hoeveelheid 
(ton) 
onbeperkt 
onbeperkt 
740 
170 
2100 
2020 
onbeperkt 
170 
2330 
onbeperkt 
150 Opmerkingen 
(8).(13) 
(9) 
(9) 
(8).(13) 
(8),(13) 
O) 
(9) Recht 
(% van LWM) 
35 
70 
20 
82 
20 
20 
20 
20 
80 
20 
20 
56 
50 
56 
20 
W 
GN-code 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
0712.20.00 
ex0712.30.00 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0802.31.00 
0802.32.00 
ex0807.10.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809.10.40 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 
0810 10.10 
0810 10'.Hl Omschrijving 
Paddestoelen, met uitzondering van gekweekte paddestoelen 
Mierikvortel of peperwortel (Cochlearia armoracia) 
Watermeloenen, van 1 november t/m 30 april Hoeveelheid 
(ton) 
380 
onbeperkt 
onbeperkt 
280 
onbeperkt 
140 
1120 
onbeperkt 
2460 
onbeperkt 
2350 
485 Opmerkingen 
(13) 
(8).(13) 
(8),(13) 
(10) 
(8),(13) 
(8).(13) 
(8),(13) 
(8),(13) 
(9).(11) 
(11) Recht 
(% van LWM) 
20 
50 
vrij 
67 
vrij 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
20 
kt 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.30 onbeperkt (11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 82 
42 
82 
82 
vrij 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 onbeperkt (11) 
(11) 
(11) 
Kweeperen 
Vruchten vallende onder de GN-codes 0801, 0803, 0804, 
(andere dan vijgen en ananassen), 0805 40 80, 0807 20 00, 
0810 40 10, 0810 40 50, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Rozebottel 72 
78 
56 
53 
33 
47 
56 
33 
vrij 
0812.10.00 102 20 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.70 
0813.40.95 780 20 
0813.40.30 onbeperkt 50 
0904.20.90 onbeperkt 80 
1001.90.99 19640 20 
ex1106.30.90 
ex1106.30.90 Meel, gries en poeder van kastanjes 
Andere dan van kastanjes onbeperkt 58 
15 
1209.25.90 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.91 
1209.99.99 420 20 
1212.99.10 460 20 
1506 00.00 onbeperkt 
1512.11.91 
1512.19.91 
1522.00.99 
1601.00.91 
1601.00.99 3680 
onbeperkt 
820 vrij 
20 
vrij 
20 
k*> 
GN-code 
1602.31.11 
1602.20.11 
1G02.20.19 
1002.41.90 
1602.42.90 
1602.49.90 
0x1602.50.39 
ox1602.50.80 
CX1602.90.31 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49.50 
2001.10.00 
2001.90.60 
2001.90.65 
2001.90.70 
2001.90.75 
2001.90.85 
2001.90.91 
2001.90.96 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.40.00 
ex2007.91.90 
2007.99.10 
2007.99.31 
OX2007.99.39 
2008.60.61 
2009.70.19 Omschrijving 
Bereidingen of conserven van rundertongen 
Wild 
Andere, uitgezonderd sinaasappeljam en marmelade 
Met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten, 
Vruchten vallende onder de postonderverdelingen 
GN 0801, 0803, 0804 (andere dan vijgen en ananassen), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 e 0810 90 80 Hoeveelheid 
(ton) 
420 
onbeperkt 
1360 
140 
670 
160 
onbeperkt 
onbeperkt 
1420 Opmerkingen 
(2) 
(13) 
(13) Recht 
(% van LWM) 
20 
69 
47 
65 
47 
20 
20 
20 
20 
70 
86 
83 
27 
75 
20 
To 
GN-code 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) 
3500 Opmerkingen 
(12) Recht 
(% van LWM) 
20 
(1) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclature wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een 
indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage worft bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanner 
„ex" GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling 
(2) Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldente communautaire bepalingen. 
(3( Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije. Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, 
Letland en Litouwen . Ingeval de invoer in de Gemeenschap meer bedraagt dan 500.000 stuks voor een gegeven jaar, mag de Commissie de nodige 
beheersmaatregelen nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaand andere volgens de overeenkomst gegeven rechten. 
(4) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsiechische Republiek, de Slowaakse Republiek , Bulgatije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen 
Letland en Litouwen. 
(5) De Gemeenschap kan. in het kader van haar wetgeving en waar passend, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en met de 
noodzaak om het marktevenwicht te handhaven. 
(6) Mogelijkheid om een beperkte hoevveelheid om te zetten. 
(7) Behalve varkenshaas. apart aangeboden. 
(8) Zie opmerkingen nrs. 14 tot 37 betreffende invoerprijzen. Schema LXXX-Europese Gemeenschappen, Afdeling I-A 
(9) Minimumrecht (LWM) 
(10) Minimumrecht : 2.2 ecu per 100 kg nettegewicht 
(11) Onderworpen aan de in de Aanhangsels Xlb en XllblOvereenkomst inzake Europalopgenomen invoerprijsregelingen voor voor verwerking bestemde produkten 
(12) Minimumrecht : 11 ecu per 100 kg nettegewicht 
(13) De verlaging geldt alleen voor het ad valorem gedeelte van het recht 
S^ 
BIJLAGE VI 
Lijst van concessies bedoeld in artikel 7, lid 1 (1) 
Invoer in de Gemeenschap van de onderstaande produkten van oorsprong 
uit Bulgarije is aan de volgende concessies onderworpen : 
(MFN = recht voor landen waarvoor de meestbegunstigingsdausule geldt) 
GN-ct.uJe Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0101.19.10 
0iU1.HJ.90 onbeperkt (2) vrij 
67 
0102.90.41 
0X0102.90.49 
0102.90.05 Levende runderen: 
160kg<guwicht <30Ü kg 
gewicht <80 kg (3) 
153.000 stuks 
178.000 stuks 20 
exOI02.90 Vaarzen en koeien van de volgende bergrassen: de grijze, 
de bruine, de gele en de gevlekte Simmental- en Pinzgaurassen 5000 stuks (4) 6% 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 3000 (5).(6) vrij 
0201 
0202 180 20 
0203.11.10 
0203.29.55 200 
(7) 20 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 onbeperkt vrij 
0204 1875 (5).(6 vrij 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 
0206.80.91 
0206.90.91 onbeperkt 50 
<fc 
GN-code 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39 77 
ex 0207.43.63 Omschrijving 
Eenden 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Borsten en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 
Dijen en delen daarvan van eenden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen 
150 Recht 
(% van LWM) 
20 
0207.21.10 
0207.21.90 1550 20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.3961 
0207.43.23 
ex0207.3965 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 Ganzen 614 20 
Hele vleugels, ook indien zonder spits, van ganzen 
vers, gekoeld of bevroren 
Ruggen, halzen, ruggen met halzen, staarten en vleugelspitsen, 
van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
Zogenaamde ganzepaletots, 
vers, gekoeld of bevroren 
Slachtafvallen van ganzen, andere dan levers, 
vers, gekoeld of bevroren 
0207.31.00 
0207.50.10 onbeperkt vrij 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0208.90.90 onbeperkt 70 
vrij 
vrij 
50 
vrij 
0x0406.90 Witte gepekelde kaas van melk van koeien 
Kashkavel Vitosha van melk van koeien 2000 20 
S^ 
GN-code 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602.99.59 
0602.99.91 
ex0602.99.70 
ex0602.99.99 
0603.10.13 
0603.10.51 
0603.10.53 
0603.10.55 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0701.90.51 
0701.90.59 
0701.90.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
070200.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0703.20.00 Omschrijving 
Heile eieren, gedroogd 
Andere levende planten, stekken en wortels, met 
uitzondering van yucca's en cactussen, niet in potten of 
bakken geplant 
vers Hoeveelheid 
(ton) 
290 
onbeperkt 
onbeperkt 
170 
onbeperkt 
onbeperkt 
2440 
740 
300 
680 Opmerkingen 
(8) 
(9), (13) 
(9). (13) Recht 
(% van LWM) 
20 
93 
46 
92 
20 
35 
70 
50 
20 
20 
20 
^ 
GN-code 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.60.10 
ex0709.30.00 
ex0709.40.00 
0709.51.30 
0709.60.99 
ex0709.90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.80.59 
0711.40.00 
0711.90.10 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
0712.20.00 
ex0712.30.00 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
ex0713.20.90 
0713.31.90 
0713.32.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0713 50.90 
oxO/13 90.90 
0/13 40 90 Omschrijving 
Aubergines, van 1 januari t/m 31 maart 
Selderij, andere dan knolselderij, van 1 januari t/m 31 maart 
Andere, met uitzondering van peterselie, van 1 januari t/m 31 maart 
Paddestoelen, met uitzondering van gekweekte paddestoelen 
Mierikvortel of peperwortel (Cochlearia armoracia) 
Kekers van de soort "Cicer arietenum", niet voor zaaidoeleinden 
Andere erwten, gedroogd Hoeveelheid 
(ton) 
870 
onbeperkt 
1030 
onbeperkt 
370 
560 
onbeperkt 
onbeperkt 
1360 
onbeperkt 
onbeperkt 
300 Opmerkingen 
(9), (13) 
(9). (13) 
(13) Recht 
(% van LWM) 
20 
80 
20 
56 
vrij 
50 
56 
20 
50 
80 
50 
20 
50 
37 
vrij 
77 
vrij 
vrij 
60 
20 
^ 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0802.31.00 
0802.32.00 450 20 
0806.10.30 
0806.10.40 
0806.10.99 410 20 
(9), (13) 
ex0807.10.10 Watermeloenen, van 1 november t/m 30 april onbeperkt 59 
0808.10.10 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.20.10 
0808.20.57 
0808.20.67 
0808.20.90 870 
2450 
200 (10) 
(9), (13) 
(10) 
(9). (13) 20 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809.10.40 150 20 
(9), (13) 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 onbeperkt (11) 
(9). (13) 
(9), (13) 73 
0809.30.11 
0809.30.19 
0809.30.51 
0809.30.59 
0809.30.21 
0809.30.29 
0809.30.31 
0809.30.39 
0809.30.41 
0809.30.49 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
08094090 545 20 
5750 
1350 (9). (13) 
(9). (13) 
(9). (13) 
onbeperkt 47 
<T6 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
0810.10.10 
0810.10.90 2090 (10),(12) 
(12) 20 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 onbeperkt (12) 
(12) 
(12) 82 
42 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 Kweeperen onbeperkt (12) 
(12) 72 
78 
53 
33 
47 
56 
0812.10.00 
0812.90.10 905 
103 20 
0813.10.00 onbeperkt 79 
0813.40.70 
0813.40.95 610 20 
0904.20.90 onbeperkt 33 
1001.90.99 2200 20 
1008.20.00 1400 20 
ex1106.30.90 Meel, gries en poeder van kastanjes onbeperkt 58 
1209. 
1209 
1209. 
1209 
1209. 
1209. 
1209 21.00 
22.10 
25.90 
29.10 
29.80 
91.90 
99.99 1090 20 
1210.10.00 
1210.20.00 
1211.10.00 
1212.30 00 300 
onbeperkt 
onbeperkt 20 
vrij 
vrij 
V^l 00 11 ' ?0 
1512.11.91 330 20 
S f 
GN-code 
1602.20.11 
1602.20.19 
1602.31.11 
1602.39.19 
2001.10.00 
2001.90.20 
2002.10.10 
2002.10.90 
2002.90.11 
2002.90.19 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.90.10 
2007.99.10 
2007.99.31 
2007.99.33 
ex2007 99.39 
ex2007.99.58 
ex2007.99.93 
ex2007.99.98 
2008.50.71 
2008.50.79 
2008.50.92 
2008.50.94 
2008 6061 Omschrijving 
d'une teneur en sucre > 30% en poids. Fruits relevant des codes NC 
0801. 0803, 0804 (à l'exclusion des figues et des ananas), 0807 20 00. 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 
Met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten, 
Vruchten vallende onder de postonderverdelingen 
GN 0801, 0803, 0804 (andere dan vijgen en ananassen), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 e 0810 90 80 
Andere. Vruchten vallende onder de GN-codes 
0801, 0803, 0804 (andere dan vijgen en ananassen), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 Hoeveelheid 
(ton) 
onbeperkt 
205 
2390 
onbeperkt 
7760 
8070 
onbeperkt 
onbeperkt 
113 
onbeperkt 
350 
onbeperkt Opmerkingen 
(2) 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Recht 
(% van LWM) 
69 
20 
20 
50 
20 
50 
86 
83 
20 
27 
20 
75 
s% 
GN-code 
2008.60.69 
2008.70.79 
2008.80.70 
2008.99.55 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 
2309.90.31 
2309.90.41 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Omschrijving Hoeveelheid 
(ton) 
92 
550 
520 
170 
4070 
onbeperkt 
2800 
6000 Opmerkingen Recht 
(% van LWM) 
20 
20 
48 
20 
20 
(1) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclature wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een 
indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage worft bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanner 
„ex" GN-codes zijn vermeld, is de GN-code te zamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling 
(2) Indeling onder deze GN-code is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldente communautaire bepalingen. 
(31 Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije. Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, 
Letland en Litouwen . Ingeval de invoer in de Gemeenschap meer bedraagt dan 500.000 stuks voor een gegeven jaar. mag de Commissie de nodige 
beheersmaatregelen nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaand andere volgens de overeenkomst gegeven rechten. 
(4) Het contingent voor dit produkt is geopend voor de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek , Bulgatiie, Roemenië, Hongarije. Polen, Estland. Letland en Litouwen 
Letland en Litouwen. 
(5) De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving en waar passend, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en met de 
noodzaak om het marktevenwicht te handhaven. 
(6) Mogelijkheid om een beperkte hoevveelheid om te zetten. 
(7) Behalve varkenshaas, apart aangeboden. 
(8) In gedroogd ei-equivalent (1 kg vloeibaar ei = 0,26 gedroogd ei) 
(91 Zie opmerkingen nrs. 14 tot 37 betreffende invoerpri|zen, Schema LXXX-Europese Gemeenschappen. Afdeling I-A 
(10) Minimumrecht (LWM) 
(11) Minimumrecht : 2,2 ecu per 100 kg nettegewicht 
(12) Onderworpen aan de in de Aanhangsels Xlb en XlllblOvereenkomst inzake Europajopgenomen invoerpri|sregelingen voor voor verwerking bestemde produkten 
(13) De verlaging geldt alleen voor het ad valorem-gedeelte van het recht 
^ 
VI/4310/95A (PTTMACP\NL\0001.wpd) 
BIJLAGE VII 
VOOR 1995 GEOPENDE PREFERENTIËLE TARIEFCONTINGENTEN 
HONGARIJE 
GN-code 
0201 
0202 
ex 0203 
0204 
0207 10 51 
0207 10 55 
0207 10 59 
0207 23 11 
0207 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 0207 43 15 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
0207 10 71 
0207 10 79 
0207 23 51 . 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 39 61 
0207 43 11 
0207 43 23 
ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 81 
ex 0207 43 71 
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 
1601 00 91 
1602 41 10 
2309 10 Omschtrijving 
Vlees van runderen 
Vlees van varkens (huisdieren) 
Vlees van schapen of van geiten 
Eenden, niet in stukken gesneden, zonder been, vers, gekoeld 
of bevroren 
Delen van eenden, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 
Borsten en delen daarvan, van eenden, met been, vers, 
gekoeld of bevroren 
Dijen en delen daarvan, van eenden, met been, vers, gekoeld 
of bevroren 
Ganzen, niet in stukken gesneden, vers, gekoeld of bevroren 
Delen van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
Hele vleugels, ook indien zonder spits, vers, gekoeld of 
bevroren 
Ruggen, halzen; ruggen met halzen; staarten; vleugelspitsen, 
van ganzen, vers, gekoeld of bevroren 
Borsten en delen daarvan, van ganzen, vers, gekoeld of 
bevroren 
Dijen en delen daarvan, van ganzen, vers, gekoeld of 
bevroren 
Ganzepaletots, vers, gekoeld of bevroren 
Andere kaas: Balaton, Cream White, Hajdu, Marvany, Ovari, 
l'annonia, Trappisla 
Gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet 
gebakken 
Hammen en delen daarvan, van varkens (huisdieren) 
llonde- of kaltevoer. opgemaakt voor de verkoop in het klein Conventioneel 
contingent 
(ton) 
6 200 
28 000 
1 450 
910 
910 
16 100 
1 300; 
5 600 
280 Autonoom 
contingent 
(ton) 
550 
100 
480 
3 000 
240 
1 500 
500 
610 
258 
10 875 Vanaf 1.7.1995 toc te 
passen recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
vrij 
20% van het recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
20% van het i echt 
De bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de (ï 
Van 1 juli 199-1 tot en mei 30 januari 1995. .'meenschap 
Go 
POLEN 
GN-code 
0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 10 
0104 20 90 
0204 
0201 
0202 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 50 31 
1062 50 39 Omschrijving 
Andere schapen dan fokdieren van zuiver ras 
Geiten 
Vlees van schapen of van geiten 
Vlees van runderen 
Eenden, niet in stukken gesneden, bevroren 
Ganzen, niet in stukken gesneden, bevroren 
Bereidingen van vlees van runderen, in luchtdichte 
verpakkingen: 
- Corned Beef 
- andere Conventioneel 
contingent 
(ton) 
8 400 
5 200 
1 200 
16 100 
-Autonoom 
contingent 
(ton) 
200 
1 500 
20 
280 
440 Vanaf 1.7.1995 toe te 
passen recht 
vrij 
20% van de heffing en 
het recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
13% ad valorem 
ROEMENIE 
GN-code 
0203 11 10 
0203 21 10 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 41 10 Omschrijving 
Hele en halve karkassen, van varkens (huisdieren) 
Ganzen, niet in stukken gesneden, bevroren 
Hammen en delen daarvan, van varkens (huisdieren) Conventioneel 
contingent 
(Ion) 
12 640 
143 
1 514 Autonoom 
contingent 
(ton) 
100 
100 
224 Vanaf 1.7.1995 toe te 
passen recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
BULGARIJE 
GN-code 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
ex 0406 90 Omschrijving 
Eenden, niet in stukken gesneden, bevroren 
Ganzen, niet in stukken gesneden, bevroren 
Kaas, andere dan van koeiemelk Conventioneel 
contingent 
(ton) 
130 
532 
-Autonoom 
contingent 
(ton) 
25 
75 
400 Vanaf 1.7.1995 toe te 
passen recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
vrij 
De bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
6^\ 
VI/4310/95A (PTTMACP\NL\0001.wpd) 
TSJECHISCHE REPUBLIEK 
GN-code 
0207 23 11 
0207 23 19 
1107 10 99 
1602 41 10 Omschrijving 
Eenden, niet in stukken gesneden, bevroren 
Mout, niet gebrand, andere dan van tarwe of in de vorm van 
meel 
Hammen en delen daarvan, van varkens (huisdieren) Conventioneel 
contingent 
(ion) 
200 
33 900 
455 Autonoom 
contingent 
(ton) 
200 
2 140 
220 Vanaf 1.7.1995 toe te 
passen recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
DE SLOVAAKSE REPUBLIEK 
GN-code 
0207 23 11 
0207 23 19 
1107 10 99 Omschrijving 
Eenden, niet in stukken gesneden, bevroren 
Mout, niet gebrand, andere dan van tarwe of in de vomi van 
meel Conventioneel 
contingent 
(ton) 
150 
13 600 Autonoom 
contingent 
(ton) 
100 
860 Vanaf 1.7.1995 toe te 
passen recht 
20% van het recht 
20% van het recht 
De bestaande contingenten, geopend op grond van de preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap. 
ét 
ANEXO VIII - BILAG VIII - TEIL VIII - ANHANG VIII 
ANNEXE VIII -ALLEGATO VIII - BILAGE VIII 
ANEXO VIII -LUTE VIII - BILAGA VIII -ANNEX VIII 
CodigoNC _ . ._,.., „VT, , Dcrecho / Told / kN-kode „ .. , . , . 
ïrv, ~ , Zoll / AaoLios / kN-Codc _ , ~ • , 
KcoöucóqZO Duly/Droit/ 
~x, . Dazio / Invoerrecht CN code . _. . ,._,,., ~ , K1,, / Direito/Tullit / Code NC 
Codicc NC 
G N -code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1803 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
200S II 10 7.7% 
6 4°/ 2008 91 00 ^__ 
()"/ 
2101 20 21) 
4 OV 2101 20 92 
2101 30 11 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 8.3% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 2.8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7.% 
21069092 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 J 
é3 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fœllesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetràge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaaiKÓ nood nou eAf|(p6naav unóupn yiciTov unoAoyiou.0 TÜ)V peTapAnroóv oroixeicov Kaï 
npóa6eTü)v öaau.ü)v nou ecpapu-ócpvrai ara aypoTiKci oroixeta Kara TT|V eiaaycDyri arr|v 
K0lVÓTT|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde.agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmaàràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
6*1 
~~ I ecus/EC U/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MQACIKÓ cnrapi / 
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 9.771 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrjpo orrapi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 15.168 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschàlt / AnocpAOicDuévo pùÇi uctKpócrneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
pelicuias de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopoirrupoauévo yàka oe aKÓvq / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 28.710 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspuiver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXnpec; 
YâA.a ae aKÓvq / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 38.315 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequiîla / Sm0r / Butter / Bourupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 55.443 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AEUKT) Çàxapn / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
^ 
ANEXO IX - BILAG IX - TEIL IX - ANHANG IX - - ANNEX IX -ANNEXE IX -ALLEGATO LX 
BILAGE IX 
ANEXO IX -LUTE IX - BILAGA EX 
Código NC Derccho / Told / 
KN-kode Zoll / Aaofiós / 
KN-Codc Duty / Droit / 
KcuôiKOç IO Dazio / Invoerrecht 
CN code / Direito / Tullit / 
Code NC Tull 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1519 12 00 0% 
1519 30 00 3.1% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
0"/ 1901 90 91 
no/ 
210120 20 
2101 20 92 4J^_ 
2101 30 11 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 8.1% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4 1% 
2101 0% 
.V0.' 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6 1% 
2205 10 10 <>% 
2205 10 90 __| 
66 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàfiigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaaiKÓ noad nou £Àr)cp6naav unóipn. YK* T0V uno\oyiau.ó TÜ)V u.£Tap\ryra>v aroixefov KŒ 
npóaGexcüv öaauxuv nou ecpapnócpvrai ora aypoiiKa orotxeia Kara TT|V eiaaycoyri arnv 
KoivóxnTa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtuUeja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmâàràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
6¥ 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Ma\aKÓ aixàpi/ 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 2.792 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXTIPÓ orrapi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / 4.334 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaÀn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / Kpiöópt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschàlt / Ano(pÀ.oiu)uévo pùÇi uaKpóonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopoirrupœuévo yàka oe QKOVT) / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 96.027 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / flXripec, 
yàka oe aKÓvq / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 134.101 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Bouxupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 194.050 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKn caxapn / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
2>% 
ANEXO X - BILAG X- ANHANG X-ÜAPAPTHMA X - ANNEX 
X - ANNEXE X - ALLEGATO X - BIJLAGE X - ANEXO X -
LIITE X - BILAGA X 
REPÜBLICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAKISCHE REPUBLIK 
IAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBLICA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKIJE 
REPÜBLICA ESLOVACA 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
6ï 
Montantes bâsicos, considerados par calculai los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbebab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indförsel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâfîigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaaiKd noaà nou £Ar)(p0naav unóipn via xov unoAoyiauó TOÙV u.£TapAnT(óv oroixeuov KOI 
npócf68Tü)v öaau.cüv nou £q>apu.ócpvrai ora aypoxiKa oroix£ta KaxctTnv £iaayü)yf| orr|v 
Koivóxr|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia j a lisàtuUeja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmààràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pa import till gcmcnskapcn 
Je O 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Ma\a.KÓ aitàpi / 9.711 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀnpo orràpi / Durum wheat 15.168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGàpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunoKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27.175 
Reis, langkörnig, geschàlt / AnocpXoiojuévo puÇi uaKpóonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / 27.436 
Magermilchpulver / ArtoPourupoauévo yàXa oe otcóvn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / (lXripeq 38.315 
yàka oe aKÓvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 55.443 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weiftzucker / Aeu»cn Çâxapn / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
YA 
Código NC 
KN-kodc 
KN-Code 
KXDOIKÓC, ZO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaofjiós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuil Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcoSiKÓe, IO 
CNcode 
CodeNC 
Cqdice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaojtós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuil 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14, 26, 28 
2208 20 40, 62, 64, 86, 88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/%vQl/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU 0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU1.75/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU 6.58hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
• + ECU 3.29/hl 
¥L 
-2-
Código NC 
KN-kode KN-
Code KCÜÖUCÓC 
IO CN code 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi KN-
kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaauós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuil Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCUÖIKÓC; IO 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaojxós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuil 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
Ys 
ANEXO XI - Bi LAC XI- ANHANG XI-flAPAPTHMA XI - ANNEX 
XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BIJLAGE XI - ANEXO XI 
- LUTE XI - BILAGA XI 
REPÜBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
TIEXIKH AHMOKPATIA 
CZECH REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
REPUBBLICA CECA 
REPUBLIEK TSJECHIË 
REPÜBLICA CHECA 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
h 
Montantes bâsicos, considerados par calculai los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillasgstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàfîigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschafl berücksichtigt worden sind 
BaoTKd noad nou £Arjq>6naav unótpn Yia TOV unoAoyiOTió TCDV u£rc$Xjrrü>v orotxeuov Kat 
npóo6£T<i>v öaauxóv nou ecpappóCovrai ora avpoTiKà oroixeia Kara TT|V eioaywyf] ornv 
KotvÓTnia 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtuUeja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmààràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
A~ 
j ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ orràpt / 9.711 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /IKXTJPÓ arrópi / Durum wheat 15.168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ÜKaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Kom 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27.175 
Reis, langkörnig, geschàlt / Ano(p\oiü)uévo püCt uaKpóonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27.436 
Magermilchpulver / AnoPourupojpévo yàka oe OKÓVT\ I Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / fTArjpec; 38.315 
yóXa oe aKÓvq / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Siruar / Butter / Botrrupo / Butter / Beurre / Burro / 55.443 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKH Çàxapn / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
¥6 
Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCOÖIKÓC IO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaouós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuil Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KüJÖUCÓC; IO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaouvós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuil 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
210120 20 
2101 20 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14, 26, 28 
2208 20 40, 62, 64, 86, 88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
220850 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/%vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU 0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU1.75/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU 6.58hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ÏY 
-2-
Código NC 
KN-kode KN-
Code KCÜSIKÓC; 
IO CN code 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi KN-
kod Derecho / Told / 
Zoll / AaofAÓs / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuil Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KXÜÖIKÓC; IO 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaouós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tuil 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
H 
ANEXO XII - Bl LAG XII- ANHANG XII-ïlAPAPTHMA XII -
ANNEX XII - ANNEXE XII - ALLEGATO XII - BIJLAGE XII 
ANEXO XII - LUTE XII - BILAGA XII 
REPÜBLICA DE RUMANIA 
REPUBLIKEN RUM/ENIEN 
REPUBLIK RUMÀNIEN 
AHMOKPATIA THI POYMANIAI 
REPUBLIC O F ROMANIA 
RÉPUBLIQUE DE ROUMANIE 
REPUBBLICA Dl ROMANIA 
REPUBLIEK ROEMENIË 
REPÜBLICA DA ROMÉNIA 
ROMANIAN TASAVALLASTA 
RUMÀNIEN REPUBLIKEN 
to 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fasllesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfîigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaoTKd noaa nou £AT|<p6r|aav unóipn Yia TOV unoXoYiauó TOJV ueiapAryrcüv oroixeiüw Kat 
npóa06Tü)v öaau.ü)v nou ecpapuóCovrai ora aypoTiKa oroixeia KOTCL TT)V eiaaYCüYn orr|v 
KoiVÓTT|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia j a lisàtuUeja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmàârât 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KüJölKÓe, 10 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1806 10 15(2) 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 9100 
210120 20 
210120 92 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaop.ós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuil 
0% 
3.1% 
8,5% 
0% 
0% 
7,7% 
6,4% 
4% 
4% Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KWÖIKÓC; 10 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 00 
2103 20 00 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaap,ós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuil 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
2,8% 
4.1% 
5,6% Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCOÖIKÓC, 10 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaouós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuil 
6.1% 
5% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4.1% 
0% 
5,6% 
•a/Roumpl 
8* 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écu s/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MakaKÓ aixópi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /IKATIPO orràpi / Durum wheat 15,168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lkakr\ /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGópt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAaunóia / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkörnig, geschâlt / Anocp\oia)uévo püCi uaKpóonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmadkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Anopourupojuévo yo-Aa oe aKOvq / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\n.peç 134,101 
YOÀa oe aKÓvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çâxapri / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
8t 
ANEXO XIII - B I L A G X I I I - ANHANG X I I I - Il A P A P T H M A XIII 
- ANNEX XIII - ANNEXE XIII - ALLEGATO XI11 - BIJLAGE 
XIII - ANEXO XIII - LIITE XIII - BILAGA XIII 
REPÜBLICA DE BULGARIA 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
AHMOKPATIA THI BOYATAPIAI 
REPUBLIC OF BULGARIA 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPUBBLICA Dl BULGARIA 
REPUBLIEK BULGARIJE 
REPÜBLICA DA BULGARIA 
BULGARIASTA TASAVALLASTA 
BULGARIEN REPUBLIKEN 
#3 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfiarsel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâfîigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaaiKÓ noaa nou eÀr|(p8naav unóipn Yia TOV unoAoyuJMÓ TCOV peTapAnroùv oroixeiov Kaï 
npóa8eTojv öaau.a)v nou ecpapnóCovrai ara aypoTiKa oroixeia KaTcnriv eiaaycaYn omv 
KotvÓTTiTa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia j a lisàtuUeja laskettaessa 
huomioon otetlaval pcrusmâarat 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
€q 
Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcoöiKÓq 10 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told/ZoU/ 
Aaop-ós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuil Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KGOÖIKÓC 10 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaouós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuil Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcoöiKÓq 10 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaouxis / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuil 
1302 12 00 
1302 13 00 
1302 20 10 
1302 20 90 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 10 11 
2101 10 19 
vt/aaBulgp1 0% 
2.7% 
8.6% 
6.3% 
0% 
3,1% 
8,5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
7,7% 
6,4% 
5,9% 
5,9% 2101 10 92 
2101 20 20 
210120 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 00 7,2% 2103 20 00 
4% 
4% 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
3,8% 
0% 
2,8% 
4,1% 2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 10 
2104 10 90 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 00 01 
2203 00 09 
2203 00 10 5,6% 
6,1% 
5% 
6,6% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4,1% 
0% 
5,6% 
5,8% 
5,8% 
5,8% 
£T 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOÀCIKO orràpi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /IKAHPÓ aixo.pt / Durum wheat 15,168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi0o.pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkörnig, geschàlt / AnocpXoicùuevo puÇi uaKpóonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
pelîculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Anopourupoùpévo yàka oe OKÓVT\ I Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq 134,101 
YOÀa oe aKÓvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKq Çàxapn / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
U 

ISSN 0254-1513 
COM(95)315def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 U 
Catalogusnummer : CB-CO-95-345-NL-C 
ISBN 92-77-91187-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
S?