ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)447
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82)447 def.
Brussel.8juli1982
!
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvandeVerordeningen (EEG)nrs.1038/82en1040/82
metbetrekkingtotdewijzevanfinanciering vandelevering
vanmagere-melkpoeder envanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldegespecialiseerde instellingen inhetkader
<v\
randevoedselhulpprogramma's
(doordeConmissiebijdeRaadingediend)
COM(82)447def.

-2- VIII/639/82-NL
1.Toelichting
Op26april1982heeftdeRaadbeslotenvoedselhulpteverstrekken
aanLibanontergroottevan1.100tonmagere-melkpoeder en1.000ton
butteroil,televerenvolgensdeconditieFOB(1).
Gezienderecentegebeurtenissen inLibanonheeftditlandde
Gemeenschap gevraagddefinanciering endeorganisatie vanhetvervoer
nietopFOB-dochopCIF-conditie telatenplaatsvinden .
2.Eventuelemaatregelen diedeCommissiekannemen
Opgrondvanhetverzoekdatdoorhetbegunstigde landisinge­
diend(2)wordtaandeRaadvoorgesteldtebesluitenhetvervoervan
deproduktennietopFOB-conditie,dochopCIF-conditie tedoen
plaatsvinden .
Hoewelmeteendergelijkefinanciering eenbedragvanongeveer
415.000Ecugemoeidis,ontstaanhierdoorgeenextrauitgavenvoorde
Gemeenschap omdatdetoekenningervanvaltinhetkadervanprogramma's
enkredietenmetbetrekkingwaartoereedsbesluitenzijnvastgesteld .
O
0 0
BijgevolgsteltdeCommissiedeRaadvooronderstaande
verordening goedtekeuren.
C1)Verordeningen nr.1038van26.4.1982 CPBL120van1.5.1982,blz.3)
ennr.1040van26.4.1982 CPBL120van1.5.1982,blz.7)
C2)AangeziendecontractengegundzijnopbasisvandeconditieFOB,
zaldefinanciering geschiedenviaeenforfaitairebijdrageaan
deinstantiediehetvervoervoorhaarrekeningneemt.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging van deVerordeningen (EEG )nrs .1038 /82en10*40 /82
metbetrekking totdewijze vanfinanciering van delevering
vanmagere -melkpoeder envanmelkvet aanbepaalde ontwikkelingslanden
enbepaalde gespecialiseerde instellingen inhet kader
van devoedselhulpprogramma 's
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
Gelet opVerordening (EEG )nr.1037 /82van deRaad van 26april 1982 tot
vaststelling van dealgemene voorschriften betreffende delevering van
magere -melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde gespeciali­
seerde instellingen inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma voor 1982 ;
Gelet opVerordening (EEG )nr.1039 /82van deRaad van 26april 1982 tot
vaststelling van dealgemene voorschriften betreffende delevering van
melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde
instellingen inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma voor 1982 ;
Gezien het voorstel van deCommissie ;
Overwegende dat inVerordening (EEG )nr.1038 /82vandeRaad (3)bepaald is
dat aanLibanon 1.100 tonmagere-melkpoeder wordt toegewezen ,met alswijze
van financiering deconditie FOB ;
Overwegende dat inVerordening (EEG )nr.1040 /82van deRaad (4)bepaald is
dat aan Libanon 1.000 ton melkvet wordt toegewezen ,met als wijze van
financiering deconditie FOB ;
./.
(1)PBL120van 1.5.1982 ,blz .1
(2)PBL120van 1.5.1982 ,blz .5
(3)PBL120van 1.5.1982 ,blz .3
(4)PBL120van 1.5.1982 ,blz .7

-2-
Overwegende datLibanon verzocht heeft detoegewezen hoeveelheden te
financieren volgens deconditie CIFenniet volgens deconditie FOB ;
Overwegende dat ,gezien derecente ontwikkelingen indat land ,een
gunstig gevolg aandatverzoek moet worden gegeven ;
Overwegende dat daarom debijlagen indebovengenoemde verordeningen
dienen teworden gewijzigd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Debijlagen van deVerordeningen (EEG )nrs .1038 /82en1040 /82worden
gewijzigd alsindebijlage isaangegeven .
artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dag volgende opdie
van haar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeen­
schappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,8juli 1982 Voor deRaad
Devoorzitter

VIII/639/82-NL
BIJLAGE
Land Toegewezen
hoeveelheid
(inton)Wijzevanfinan-
ciering
1.Magere-melkpoeder
Bijlagebij:
Verordening (EEG)
nr.1038/82 Libanon 1.100 CIFinplaatsvan
FOB
2.Butteroi L
Bijlagebij:
Verordening (EEG)
nr.1040/82 Libanon 1.000 CIPinplaatsvan
FOB