Nr. C 161/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.6. 87 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 12 
1. De Lid-Staten doen uiterlijk op de nodige 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking 
treden om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de 
Commissie daarvan onverwijld in kennis. 
2. Na de kennisgeving van de richtlijn delen de Lid-
Staten de Commissie de tekst mede van alle belangrijke 
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij op het 
onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 12 
1. De Lid-Staten doen uiterlijk binnen twee jaar na de 
vaststelling van deze richtlijn de nodige wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan 
deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daar­
van onverwijld in kennis. 
2. Ongewijzigd 
Artikel 13 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Artikel 13 
Ongewijzigd 
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/62/EEG 
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor 
leveringen, alsmede tot intrekking van sommige bepalingen van Richtlijn 80/767/EEG (') 
COM(87) 233 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het EEG-
Verdrag op 1 juni 1987) 
(87/C 161/05) 
In de considerans wordt tussen de vierde en de vijfde over­
weging een nieuwe overweging ingevoegd, die als volgt 
luidt: 
„Overwegende dat de genoemde richtlijnen moeten wor­
den aangepast om rekening te houden met de wijzigin­
gen in de GATT-Overeenkomst inzake overheidsop­
drachten, waartoe in december 1986 is besloten;". 
Nieuw artikel 2 
Artikel 1, onder a), wordt als volgt gelezen: 
,,a) wordt onder ,overheidsopdrachten voor leveringen' 
verstaan: schriftelijke overeenkomsten onder bezwa­
rende titel die betrekking hebben op de aankoop, 
leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopop­
tie, van produkten, gesloten tussen een leverancier 
(natuurlijke persoon of rechtspersoon) enerzijds, en 
een van de onder b) omschreven aanbestedende 
diensten anderzijds. De levering van de produkten 
kan daarnevens ook werkzaamheden voor het aan­
brengen en installeren insluiten.". 
0) PB nr. C 173 van 11. 7. 1986, blz. 4. De artikelen 2 en 3 worden de artikelen 3 en 4. 
Wijziging van artikel 4 
Artikel 4, lid 2, onder d), wordt gelezen: 
,,d) de aanbestedende diensten stellen een schriftelijk 
verslag op van elke opdracht die op basis van de 
niet-openbare procedure en van de procedure van 
gunning via onderhandelingen, wordt geplaatst. Bij 
het opstellen van elk verslag vergewissen zij zich er­
van dat daarin de naam van de aanbestedende 
dienst, de waarde en de aard van de aangekochte 
goederen alsmede het land van oorsprong — dat 
door het adres van de leverancier wordt bepaald — 
worden vermeld en dat daarin die van de in artikel 
6, leden 1 en 2, genoemde omstandigheden waarin 
de opdracht is gegund, worden aangegeven. Dit ver­
slag blijft berusten bij de betrokken aanbestedende 
dienst. Indien daaraan behoefte bestaat worden ge­
noemde gegevens medegedeeld aan de autoriteit 
waaronder de aanbestedende dienst ressorteert om 
zo nodig te kunnen worden gebruikt door de Com­
missie en, via haar, door het Raadgevend Comité in­
zake overheidsopdrachten.". 
19.6.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 161/11 
Nieuw artikel 5 
Artikel 5 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 5 
1. a) De titels II, III en IV alsmede artikel 6, zijn, 
met inachtneming van het in titel I en in artikel 
4 bepaalde, van toepassing op de overheidsop­
drachten voor leveringen 
— die overeenkomstig Richtlijn 80/767/EEG 
worden gegund door de in bijlage I bij die 
richtlijn genoemde aanbestedende diensten 
en waarvan het geraamde bedrag zonder 
BTW gelijk is aan of meer bedraagt dan 
139 000 Ecu, met uitzondering van de op­
drachten die worden gegund door de aan­
bestedende diensten op het gebied van de 
defensie, met betrekking tot de niet in bijlage 
II bij die richtlijn opgenomen produkten, 
— die worden gegund door aanbestedende 
diensten in de zin van artikel 1 en waarvan 
de geraamde waarde zonder BTW gelijk is 
aan of meer bedraagt dan 200 000 Ecu, met 
uitzondering van die welke door de in bij­
lage I van Richtlijn 80/767/EEG genoemde 
aanbestedende diensten worden gegund, 
— die worden gegund door aanbestedende 
diensten op het gebied van defensie met be­
trekking tot produkten die niet in bijlage II 
bij Richtlijn 80/767/EEG zijn opgenomen, 
en waarvan de geraamde waarde zonder 
BTW gelijk is aan of meer bedraagt dan 
139 000 Ecu. 
b) De richtlijn is van toepassing op overheidsop­
drachten voor leveringen waarvan de geraamde 
waarde gelijk is aan of uitgaat boven de be­
trokken drempel op het tijdstip van de bekend­
making van de aankondiging overeenkomstig 
artikel 9, lid 2. 
c) De waarde van de drempels in nationale valuta 
en de drempel van de GATT-Overeenkomst, 
uitgedrukt in Ecu, worden om de twee jaar 
herzien, te rekenen vanaf 1 januari 1988. Deze 
waarden worden berekend op grond van de ge­
middelde dagelijkse waarden van de genoemde 
valuta in Ecu en van de Ecu in SDR over een 
periode van 24 maanden die eindigt op de laat­
ste dag van oktober onmiddellijk voorafgaande 
aan de eerste januari waarop de herziening 
plaatsvindt. De waarden worden in de eerste 
dagen van november bekendgemaakt in het Pu­
blikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
d) De voorschriften voor de berekening, bedoeld 
onder c), worden twee jaar na de eerste toe­
passing op initiatief van de Commissie onder­
zocht in het Raadgevend Comité inzake over­
heidsopdrachten. 
2. In het geval van opdrachten inzake de leasing, 
huur of huurkoop van produkten, wordt de ge­
raamde waarde van de opdrachten berekend op de 
volgende grondslag: 
— indien het gaat om overeenkomsten met een 
vaste looptijd, dient de berekening gebaseerd 
te zijn op de totale waarde voor de gehele 
looptijd wanneer die twaalf maanden of minder bedraagt, dan wel op de totale waarde met inbe­
grip van de geraamde residuwaarde wanneer de 
looptijd meer dan twaalf maanden bedraagt; 
— indien het gaat om overeenkomsten voor on­
bepaalde duur of indien er twijfel over de 
looptijd van de overeenkomsten kan bestaan, 
wordt de geraamde waarde berekend door het 
maandelijks te betalen bedrag te vermenigvul­
digen met 48. 
3. Indien het gaat om opdrachten die een zekere re­
gelmatigheid vertonen of bestemd zijn gedurende 
een bepaalde periode te worden hernieuwd, moet 
voor de toepassing van lid 1 het gezamenlijke be­
drag van alle tijdens het voorafgaande belasting­
jaar of tijdens de afgelopen twaalf maanden geslo­
ten soortgelijke overeenkomsten — indien moge­
lijk gecorrigeerd op grond van verwachte wijzigin­
gen in hoeveelheid of waarde gedurende de ko­
mende twaalf maanden — dan wel het geraamde 
gezamenlijke bedrag over de op de eerste levering 
volgende twaalf maanden, of over de contractpe­
riode indien deze langer duurt dan twaalf maanden, 
als grondslag worden genomen. De berekeningsme­
thode mag niet worden gekozen met het uitslui­
tende doel de toepassing van dit artikel te ontgaan. 
4. Wanneer een overwogen aanschaf van homogene 
goederen aanleiding kan geven tot opdrachten die 
gelijktijdig in afzonderlijke delen worden ge­
plaatst, moet voor de toepassing van de leden 1 en 
2 de geschatte waarde van het geheel van deze de­
len als grondslag worden genomen. 
5. Indien in het bestek van een voorgenomen aan­
schaf is vermeld dat in de overeenkomst een optie­
beding moet zijn opgenomen, dient het totale toe­
gestane maximumniveau van aankoop, leasing, 
huur of huurkoop, inclusief het optiebeding, als 
grondslag te worden genomen voor de berekening 
van de geraamde waarde van de opdracht. 
6. Een voorgenomen aanschaf van een bepaalde hoe­
veelheid goederen mag niet gesplitst worden ten 
einde de toepassing van dit artikel te ontgaan.". 
De artikelen 4 tot en met 7 worden de artikelen 6 tot en 
met 9. 
Artikel 8 wordt artikel 10. 
Wijziging van artikel 10 
Artikel 11, lid 1, wordt als volgt gelezen: 
„1. In de niet-openbare procedure en in de proce­
dure van gunning via onderhandelingen wordt de ter­
mijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelne­
ming door de aanbestedende diensten vastgesteld op 
ten minste 37 dagen, te rekenen vanaf de datum van 
verzending van de aankondiging.". 
De artikelen 9 tot en met 13 worden de artikelen 7 tot en 
met 15. 
Artikel 14 wordt artikel 16 en wordt gelezen: 
„De artikelen 2, 3, 4, 5 en 6 van Richtlijn 80/767/EEG 
worden ingetrokken.". 
De artikelen 15 tot en met 17 worden de artikelen 17 tot 
en met 19.