ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)494
Vol.1982/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

i I
COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(82 )494def .
Brussel ,27juli 1982
*
!i
îi
, Voorstel voor een t
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.1724/80totvaststelling vandealgemene
voorschriften inzake debijzondere maatregelen voor in1980geoogste sojabonen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
li
*i
i
^r.-j*/>>,/IS.t.--*"" „V/
/A*
,'-cA
Tf%■v\âV 'S- - t*«avv*m
C0M(82 )494 def .

TOELICHTING
Deze ontwerp-verordening heeft ten doel degeldigheidsduur van dealgemene
voorschriften voor in1980 geoogste sojabonen weer met een jaar teverlengen
entegelijkertijd een aantal wijzigingen indievoorschriften aan tebrengen
ombeter tekunnen beoordelen ofzij doeltreffend zijn .
Dewijzigingen kunnen alsvolgt worden samengevat :
1.DeCommissie heeft eenvoorstel voor eenverordening bij deRaad ingediend
dat ertoe strekt devorrschri ften van decommunautaire regeling voor soja­
bonen ook toe tepassen voor deFranse overzeese departementen ,met dien
verstande dat ereen administratieve vereenvoudiging isvoor deze gebieden .
Deze bepalingen moeten met ingang van 1oktober aanstaande worden toegepast .
Dit isalleen mogelijk indien deCommissie haar voorstellen inzake algemene
voorschriften vaststelt nog voordat deRaad dehierboven bedoelde bepalingen
goedkeurt .
2.Omdekopers vansojabonen ertoe aan tesporen het indeGemeenschap
geproduceerde produkt tekopen ,wordt voorgesteld eenvoorschot opde
steun uittekeren aandeeerste koper ,opvoorwaarde dat hijeentoereikende
waarborg stelt .

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr,1724/80totvaststelling vandealgemene
voorschriften inzakedebijzondere maatregelen voorin1980geoogstesojabonen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.1614/79vande.Raadvan24juli1979totvast­
stellingvanbijzondere maatregelen voorsojabonen (1),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr./82(2),inzonderheid opartikel2,lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1724/80vandeRaad(3),
laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1781/81(4),dealgemenevoor­
schrifteninzakedesteunregeling voorsojabonenzijnvastgesteld voordeverkoop-
seizoenen 1980/81;datdeindiejarenopgedaneervaringontoereikend isgebleken
omtebeoordelen ofdezemaatregelen doeltreffend zijn;datgenoemdeverordening
daaromnogeenjaarmoetwordentoegpast,maartegelijkertijd eenaantalwijzigingei
indieverordening moetenwordenaangebracht ;
Overwegende datterbevordering vandegoedewerkingvandeinartikel2,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.1614/79bedoeldesteunregeling moetwordenbepaalddat
eenvoorschot opdesteunkanwordenuitgekeerd,opvoorwaarde dateentoereikende
waarborgwordtgesteld;
Overwegende datinartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.1614/79isbepaald
datdesteunvoordeFranseoverzeesedépartementen inafwijkingvandevoorde
restvandeGemeenschap vastgestelde regeling,wordttoegekend aandeproducent
vooreenproduktiediewordtbepaalddooreenrepresentatief rendementtoete
passenopdeoppervlakten waaropdesojaisingezaaid engeoogst;
Overwegende dathetrepresentatief rendementvoorelkeoogstwordtvastgesteld,
metinachtneming vandeplaatselijke omstandigheden vanaesojateeltindeFranse
overzeesedepartementen alsmedevandetoegepaste teeltmethode ;
Overwegende datvoordegoedewerkingvandezeregelingeencontroleregeling moet
wordentoegepast omervoortezorgendatdesteunslechtswordtverleendvoorde
produktendieervoorinaanmerking komen;datdezecontroledaarommetnamemoet
zijngebaseerd opeenregelingvoordeaangiftevandeoppervlakten waaropisinge­
zaaidengeoogst,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.L190van28.7.1979,blz.8
(2)PBnr.L
(3)PBnr.L170van3.7.1980,blz.1

-2-
Artikel 1
Verordening (EEG )nr.1724 /80wordt alsvolgt gewijzigd :
1.Indetitel worden dewoorden "in1980 geoogste "geschrapt .
2.Inartikel 2,sub b),worden dewoorden "vóór 15september 1981 "vervangen door
"vóór een nader vast testellen datum ".
3.Aan artikel 2wordt devolgende alinea toegevoegd :
"Aan deeerste koper kan opzijn verzoek echter een voorschot opdesteun worden
uitgekeerd zodra hetdocument met deopgave van degeleverde hoeveelheid isvooi–
gelegd eneentoereikende waarborg isgesteld ."
4.Erwordt een artikel 5bis ingevoegd ,luidende :
Artikel 5bis
1.Inafwijking van hetbepaalde indeartikelen 2tot 5wordt desteun wat de
Franse overzeese departementen betreft ,opverzoek aanelke producent van in
deze departementen geoogste sojabonen toegekend voor een produktie die wordt
bepaald door een representatief rendement toe tepassen opdeoppervlakten
waarop desoja isingezaaid engeoogst .
2.netrepresentatief rendement wordt voor elke oogst vastgesteld voor sojabonen
van destandaardkwaliteit .Hetkan worden gedifferentieerd naar gelang van de
toegepaste teeltmethode endeindeverschillende Franse overzeese departementen
geconstateerde rendementen .
3.Frankrijk stelt inzijn overzeese departementen een controleregeling inwaardoor
kanworden nagegaan ofdeoppervlakte ten aanzien aaarvan een steunaanvraag is
ingediend voor deerop geproduceerde sojabonen ,overeenkomt met deoppervlakte
waarop desoja isingezaaid engeoogst .
,Voor deuitvoering van de?e controle stelt Frankrijk eenregeling invoor de
aangifte van deoppervlakten waarop isingezaaid engeoogst ."
!
5.Artikel 8,tweede alinea ,wordt gelezen :
"Zij isslechts vantoepassing opin1980 ,1981 en1982 geoogste sojabonen .
Artikel 5bis isechter slechts vantoepassing opin1982 geoogste sojabonen ."
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie van haar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelke Lid-Staat .
Gedaan te Voor deRaad

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM•8„7«82
1.BEGROTINGSPOST :Β1303KREDIETEN :5irnoECU
2.TITELVANDEMAATREGEL:VoorstelvooreenverordemngvandeRaadtotwijzigingvan|
Verordening 1724/80totvatstelling vandealgemenevoorschriften inzakedebijzonder
maatregelen voorin1980geoogstesojabonen. I
3.RECKTSGRONOSLAG :Artikel 2vanVo1614/79vandeRaad.
4.BOELVANDEMAATREGEL:a)vaststelling vandealgemenevoorschriften vandetoepassing
vandemaatregelindeFranseOverzeesegebieden
b)instelling vaneenvoorschottenregeling opdeteverlenen
steun.
s.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
S.0UITGAVEN TENLASTEVAH
-DEEEGSDIRIG EG
(rASCftöBB' INTERVENTIES »
-NAT.BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENMIDDELEN EG
<HEfFINGEN/DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE12KAANDEN LOPENDBEGR0TIN6SJAAR <g?)«VOLGENDBEGROTINGSJAAR (83}
2miOECU
5.0.1RAMINGVAN0EUITGAVEN
5.1.1RAMINGVANDEONTVANGSTEN
5.2BEREKENINGSMETHODE „
Deinstelling vaneenvoorschottenregeling verhoogtnietdetotalekostenvande
maatregel*Weliseenverhogingvandeuitgaventeverwachteninheteerstejaar
vantoepassing vandevoorschotte,eneenvermirtfering vandeuitgavenopheteinde
vandemaatregel.
6.0FINANCIERING MOGELIJKUITKREDIETEN DIEINHET8ETR0KKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDEBEGROTING
ZIJNOPGEVOERD ?
6.1
6.3MOETENOPDEV0L6EN0E BEGROTING KREDIETEN WOROENOPGEVOERO ? U/NEEN
OPMERKINGEN :