NL    NL NL 
 
NL    NL  EUROPESE COMMISSIE 
Brussel, 9.9.2010 
SEC(2010) 1013 definitief 
2010/0245 (NLE)   
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
over het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER 
in te nemen standpunt inzake een wijzigin g van bijlage VI (S ociale zekerheid) 
en protocol 37 bij de EER-Overeenkomst 
 
 
 
NL 2   NL TOELICHTING  
1. Het Gemengd Comité van de EER dient met het oog op de nodige juridische 
zekerheid en homogeniteit van de inte rne markt alle relevante communautaire 
wetgeving zo spoedig mogelijk na de vast stelling ervan in de EER-Overeenkomst op 
te nemen. 
2. Met het aangehechte ontwerpbesluit va n het Gemengd Comité van de EER wordt 
bijlage VI (Sociale zekerhe id) gewijzigd door de volge nde nieuwe communautaire 
wetgeving erin op te nemen: Verorden ing (EG) nr. 883/2004 van het Europees 
Parlement en de Raad van 29 april 2004, Verordening (EG) nr. 988/2009 van het 
Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 en Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.  
3. Het ontwerpbesluit bevat daarnaast be palingen om een aantal besluiten en 
aanbevelingen van de Administratieve Co mmissie in de Overeenkomst op te nemen. 
4. Het ontwerpbesluit bevat ook bepalingen tot uitbreiding van de lijst van comités van 
protocol 37 met de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de 
socialezekerheidsstelsels (Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees 
Parlement en de Raad). 
5. Overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad 
houdende bepaalde wijzen van toepassing va n de EER-Overeenkomst stelt de Raad 
met betrekking tot dit soor t besluiten op voorstel van de Commissie het standpunt 
van de Unie vast. 
6. De Commissie dient het ontwerpbesluit va n het Gemengd Comité van de EER bij de 
Raad in tot vaststelling als het standpunt  van de Unie. De Commissie hoopt dit 
standpunt zo spoedig mogelijk in het Gemengd Comité van de EER te kunnen 
uiteenzetten. 
 
NL 3   NL 2010/0245 (NLE) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
over het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER 
in te nemen standpunt inzake een wijzigin g van bijlage VI (S ociale zekerheid) 
en protocol 37 bij de EER-Overeenkomst 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag betreffende de werkin g van de Europese Unie, en met name op 
artikel 218, lid 9, artik el 48 en artikel 352, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 2894/94 van de Raad van 28 november 1994 houdende 
bepaalde wijzen van toepassing van de Overeen komst betreffende de Europese Economische 
Ruimte1, en met name op artikel 1, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage VI bij de EER-Overeenkomst be vat specifieke bepalingen en regelingen met 
betrekking tot sociale zekerheid en protocol  37 bevat een lijst van comités waaraan 
EER-EVA-staten deelnemen. 
(2) Het is wenselijk Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de 
Raad van 29 april 2004, Verordening (EG)  nr. 988/2009 van het Europees Parlement 
en de Raad van 16 september 2009 en Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 se ptember 2009 betreffende de coördinatie van 
de socialezekerheidsstelsels in de EER-O vereenkomst op te nemen. Daarnaast is het 
wenselijk om een aantal besluiten en aanbevelingen van de Administratieve 
Commissie in de EER-Overeenkomst op te ne men. De lijst van comités van protocol 
37 moet worden uitgebreid met de Admini stratieve Commissie voor de coördinatie 
van de socialezekerheidsstelsels (Verorde ning (EG) nr. 883/2004 van het Europees 
Parlement en de Raad). 
(3) Het is daarom noodzakelijk bijlage VI  en protocol 37 daartoe te wijzigen, 
                                                
 
1 PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.  
 
NL 4   NL HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD: 
Enig artikel 
Het door de Europese Unie in het Gemengd Co mité van de EER in te nemen standpunt met 
betrekking tot de voorgenomen wijziging van bijl age VI (Sociale zekerhe id) en protocol 37 
bij de EER-Overeenkomst is in de bijlage bij dit be sluit opgenomen. 
Gedaan te […], 
 Voor de Raad 
 De voorzitter 
 
NL 5   NL BIJLAGE  
Ontwerp  
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER  
nr. […]  
van […] 
tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerhei d) en protocol 37 bij de EER-Overeenkomst 
HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, 
Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol 
tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna "de 
Overeenkomst" genoemd, en met name op de artikelen 98 en 101, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijz igd bij Besluit nr. .../... van het Gemengd Comité 
van de EER van …
2. 
(2) Protocol 37 bij de Overeenkomst werd ge wijzigd bij Besluit nr. …/... van het Gemengd 
Comité van de EER van …3. 
(3) Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europe es Parlement en de Raad van 29 april 2004 
betreffende de coördinatie va n de socialezekerheidsstelsels4, zoals gerectificeerd in PB L 204 
van 4.8.2007, blz. 30, moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(4) Verordening (EG) nr. 988/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 
2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de 
socialezekerheidsstelsels, en tot vaststelling van de inhoud van de bijbehorende bijlagen5 moet 
in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(5) Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 
2009 tot vaststelling van de wijze van toep assing van Verordening (EG) nr. 883/2004 
betreffende de coördinatie va n de socialezekerheidsstelsels6 moet in de Overeenkomst worden 
opgenomen. 
(6) Besluit nr. A1 van 12 juni 2009 betre ffende de instelling van een dialoog- en 
bemiddelingsprocedure met betrekking tot de geldigheid van documenten, het bepalen van de toepasselijke wetgeving en het verlenen van prestaties uit hoofde van Verordening (EG) nr. 
                                                
 
2 PB L … 
3 PB L … 
4 PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1. 
5 PB L 284 van 30.10.2009, blz. 43. 
6 PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1. 
 
NL 6   NL 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad7 moet in de Overeenkomst worden 
opgenomen. 
(7) Besluit nr. A2 van 12 juni 2009 betreffende de interpretatie van artikel 12 van Verordening 
(EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad inzake de wetgeving die van 
toepassing is op gedetacheerde werknemers en zelfstandigen die tijdelijk buiten de bevoegde lidstaat werken
8 moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(8) Besluit nr. E1 van 12 juni 2009 betreffende de  praktische regelingen voor de overgangsperiode 
voor de elektronische uitwisseling van gegevens als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) 
nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad9 moet in de Overeenkomst worden 
opgenomen. 
(9) Besluit nr. F1 van 12 juni 2009 betreffende de  interpretatie van artikel 68 van Verordening 
(EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot prioriteitsregels 
bij samenloop van gezinsuitkeringen10 moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(10) Besluit nr. H1 van 12 juni  2009 betreffende het kader voor de  overgang van de Verordeningen 
(EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad naar de Verordeningen (EG) nr. 
883/2004 en (EG) nr. 987/2009 van het Europees Pa rlement en de Raad en de toepassing van 
besluiten en aanbevelingen van de Administra tieve Commissie voor de coördinatie van de 
socialezekerheidsstelsels11 moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(11) Besluit nr. H2 van 12 juni  2009 betreffende de werkmethodes en de samenstelling van de 
Technische Commissie voor gege vensverwerking van de Admini stratieve Commissie voor de 
coördinatie van de socialezekerheidsstelsels12 moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(12) Besluit nr. P1 van 12 juni 2009 betreffende de interpretatie van artikel 50, lid 4, artikel 58, en 
artikel 87, lid 5, van Verordening (EG) nr. 883/ 2004 van het Europees Parlement en de Raad 
voor de toekenning van invaliditeitsuitkeringe n en ouderdoms- en nabestaandenpensioenen13 
moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(13) Besluit nr. S1 van 12 juni 2009 betre ffende de Europese ziekteverzekeringskaart14 moet in de 
Overeenkomst worden opgenomen. 
(14) Besluit nr. S2 van 12 juni 2009 betreffende de technische specifica ties voor de Europese 
ziekteverzekeringskaart15 moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(15) Besluit nr. S3 van 12 juni 2009 tot vaststelling van de verstr ekkingen die onder artikel 19, lid 
1, en artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de 
                                                 
7 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 1. 
8 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 5. 
9 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 9. 
10 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 11. 
11 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 13. 
12 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 17. 
13 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 21. 
14 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 23. 
15 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 26. 
 
NL 7   NL Raad en artikel 25, onder A) 3, van Verord ening (EG) nr. 987/2009 van het Europees 
Parlement en de Raad vallen16 moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(16) Besluit nr. U1 van 12 j uni 2009 betreffende artikel 54, lid  3, van Verordening (EG) nr. 
987/2009 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot verhoging van werkloosheidsuitkeringen wege ns gezinsleden ten laste
17 moet in de Overeenkomst worden 
opgenomen. 
(17) Besluit nr. U2 van 12 j uni 2009 betreffende de werkings sfeer van artikel 65, lid 2, van 
Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad inzake het recht op 
werkloosheidsuitkeringen van volledig werklozen die geen grensarbeiders zijn en die tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden, al  dan niet in loondien st, op het grondgebied 
van een andere dan de bevoegde lidstaat woonden
18 moet in de Overeenkomst worden 
opgenomen. 
(18) Besluit nr. U3 van 12 j uni 2009 betreffende de draagwijdte  van het begrip gedeeltelijke 
werkloosheid zoals dat van toepassing is op de in  artikel 65, lid 1, van Verordening (EG) nr. 
883/2004 van het Europees Parlement en de Raad bedoelde werklozen19 moet in de 
Overeenkomst worden opgenomen. 
(19) Aanbeveling nr. P1 van 12 juni  2009 betreffende de toepassing van de jurisprudentie in de 
zaak-Gottardo, volgens welke de voordelen van een bilaterale overeenkomst inzake sociale 
zekerheid tussen een lidst aat en een derde staat die voor de nationale werknemers bedoeld is, 
ook moeten worden toegekend aan de werkneme rs die onderdaan zijn van andere lidstaten20 
moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(20) Aanbeveling nr. U1 van 12 juni 2009 betreffe nde de wetgeving welke van toepassing is op 
werklozen die in deeltijd beroeps- of hande lsactiviteiten verrichten op het grondgebied van 
een andere lidstaat dan die op he t grondgebied waarvan zij wonen21 moet in de Overeenkomst 
worden opgenomen. 
(21) Aanbeveling nr. U2 van 12 juni 2009 betreffe nde de toepassing van artikel 64, lid 1, onder a), 
van Verordening (EG) nr. 883/2004 op werklo zen die hun echtgeno(o)t(e) of partner 
vergezellen die een beroepswerkzaamheid uito efent in een andere dan de bevoegde staat22 
moet in de Overeenkomst worden opgenomen. 
(22) Voor de goede werking van de Overeenkomst  moet protocol 37 bij de Overeenkomst worden 
uitgebreid met de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de 
socialezekerheidsstelsels, opgericht bij Verorden ing (EG) nr. 883/2004, en moeten in bijlage 
VI de procedures voor associatie met deze commissie en de daaraan verbonden organen 
worden vastgesteld. 
                                                 
16 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 40. 
17 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 42. 
18 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 43. 
19 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 45. 
20 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 47. 
21 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 49. 
22 PB C 106 van 24.4.2010, blz. 51. 
 
NL 8   NL (23) De in de Overeenkomst opgenomen Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad23 wordt bij 
Verordening (EG) nr. 883/2004 ingetrokken en mo et derhalve uit de Overeenkomst worden 
geschrapt. 
(24) De in de Overeenkomst opgenomen Verordening (EEG) nr. 574/7224 wordt met ingang van 
1 mei 2010 bij Verordening (EG) nr. 987/2009 ingetrokken en moet daarom uit de Overeenkomst worden geschrapt. 
(25) Alle besluiten onder "Besluiten waarva n de overeenkomstsluite nde partijen goede nota 
nemen" en "Besluiten waarvan de overeenko mstsluitende partijen nota nemen" zijn 
achterhaald en moeten daarom uit de Overeenkomst worden geschrapt, 
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Bijlage VI bij de Overeenkomst wordt gewijzig d overeenkomstig de bijlage bij dit besluit. 
Artikel 2 
De tekst van punt 5 (Administratieve Commissi e voor de sociale zekerheid van migrerende 
werknemers) van protocol 37 (met de in artik el 101 bedoelde lijst) bij de Overeenkomst wordt 
vervangen door: 
"Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerhe idsstelsels (Verordening (EG) 
nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad)." 
Artikel 3 
De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie  bekend te maken teksten van 
Verordening (EG) nr. 883/2004, zoals gerectifi ceerd in PB L 204 van 4.8.2007, blz. 30, Verordening 
(EG) nr. 987/2009, Verordening (EG)  nr. 988/2009, de Besluiten nrs. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, 
S2, S3, U1, U2 en U3 en de Aanbevelingen nrs. P1, U1  en U2, in de IJslandse en de Noorse taal zijn 
authentiek. 
Artikel 4 
Dit besluit treedt in werking op de  dag volgende op die va n de laatste kennisgeving aan het Gemengd 
Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst
∗. 
Artikel 5 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-ged eelte van en in het EER-supplement bij het 
Publicatieblad van de Europese Unie . 
Gedaan te Brussel, 
                                                 
23 PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2. 
24 PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1. 
∗ [Geen grondwettelijke vereisten aangegeve n.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.] 
 
NL 9   NL  Voor het Gemengd Comité van de EER  
De voorzitter  
  
 De secretarissen van  
van het Gemengd Comité van de EER  
 
NL 10   NL BIJLAGE  
bij Besluit nr. […] van het Gemengd Comité van de EER 
De tekst van bijlage VI bij de Overeenkomst komt als volgt te luiden: 
"INLEIDING 
Wanneer de in deze bijlage genoemde besluite n begrippen bevatten of betrekking hebben op 
procedures die specifiek zijn voor de rechtsorde van de EU, zoals: 
- preambules; - degenen tot wie de communaut aire besluiten zijn gericht; 
- verwijzingen naar gebied en of talen van de EU; 
- verwijzingen naar rechten en verplichtingen van lidstaten van de EU, hun overheidsorganen, 
ondernemingen of personen in relatie tot elkaar; en 
- verwijzingen naar informatie - en kennisgevingsprocedures; 
is protocol 1 betreffende horizon tale aanpassingen van toepassing, te nzij in deze bijlage anders is 
bepaald. 
SECTORALE
 AANPASSINGEN 
I. In deze bijlage en onverminderd de bepalingen van protocol 1, omvat de in de genoemde 
besluiten voorkomende term "lidst a(a)t(en)", behalve de lidstaten  van de EU, tevens IJsland, 
Liechtenstein en Noorwegen. 
II. Bij de toepassing van de bepalingen van de in deze bijlage genoemde besluiten met het oog op 
deze Overeenkomst worden de rechten en p lichten verleend aan de Administratieve 
Commissie voor de coördinatie va n de socialezekerheidsstelsels  bij de Europese Commissie 
en de rechten en plichten verleend aan de Rekencommissie bij genoemde Administratieve 
Commissie overeenkomstig het bepaalde in de el VII van de Overeenkomst uitgeoefend door 
het Gemengd Comité van de EER. 
I. ALGEMENE COÖRDINATIE VAN DE SOCIALE ZEKERHEID 
VERMELDE  BESLUITEN 
1. 32004 R 0883:  Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 
29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (PB L 166 van 
30.4.2004, blz. 1), zoals gerectificeerd in PB L 204 van 4.8.2007, blz. 30, gewijzigd bij: 
 
NL 11   NL - 32009 R 0988 : Verordening (EG) nr. 988/2009 van het Europees Parlement en de Raad 
van 16 september 2009 (PB L 284 van 30.10.2009, blz. 43). 
Voor de toepassing van deze overeenkomst word en de bepalingen van de verordening als 
volgt gelezen: 
a) Aan artikel 87, lid 10, wordt de  volgende alinea toegevoegd:  
 "Voor Liechtenstein gelden de bepalingen van artikel 65, lid 2, tweede zin, en artikel 65, 
lid 3, tweede zin, uiterlijk vanaf 1 mei 2012."; 
b) Aan bijlage I, sectie I, wordt het volgende toegevoegd: 
"IJSLAND  
 Voorschotten op de onderhoudsverplichtingen krachtens socialez ekerheidswet nr. 
100/2007.   LIECHTENSTEIN   Voorschotten op onderhoudsverplichtingen kr achtens de wet van 21 juni 1989 
inzake de toekenning van voorschot ten op onderhoudsverplichtingen, als 
gewijzigd.   NOORWEGEN   Voorschotten op kinderbijslag krachtens we t nr. 2 van 17 februari 1989 inzake de 
voorschotten op kinderbijslag"; 
c) Aan bijlage I, sectie II, wo rdt het volgende toegevoegd:  
 
"IJSLAND   Eenmalige uitkeringen in verband met de kos ten van internationale adoptie, krachtens 
wet nr. 152/2006 inzake uitkeringen bij adoptie.   NOORWEGEN   Eenmalige uitkeringen bij geboorte krachtens de nationale wet op de sociale verzekering.   Eenmalige uitkeringen bij adoptie krach tens de nationale wet op de sociale 
verzekering."; 
d) Aan bijlage II wordt het volgende toegevoegd:  
 "IJSLAND – DENEMARKEN   Artikel 7 van het Noordse Verdrag be treffende de sociale zekerheid van 
 
NL 12   NL 18 augustus 2003, betreffende dekking van bijk omende reiskosten in het geval van 
ziekte tijdens een verblijf in een ander Noor ds land waardoor de ter ugreis naar het land 
van de woonplaats duurder wordt.   IJSLAND – FINLAND   Artikel 7 van het Noordse Verdrag be treffende de sociale zekerheid van 
18 augustus 2003, betreffende dekking van bijk omende reiskosten in het geval van 
ziekte tijdens een verblijf in een ander Noor ds land waardoor de ter ugreis naar het land 
van de woonplaats duurder wordt.   IJSLAND – ZWEDEN   Artikel 7 van het Noordse Verdrag be treffende de sociale zekerheid van 
18 augustus 2003, betreffende dekking van bijk omende reiskosten in het geval van 
ziekte tijdens een verblijf in een ander Noor ds land waardoor de ter ugreis naar het land 
van de woonplaats duurder wordt.   IJSLAND – NOORWEGEN   Artikel 7 van het Noordse Verdrag be treffende de sociale zekerheid van 
18 augustus 2003, betreffende dekking van bijk omende reiskosten in het geval van 
ziekte tijdens een verblijf in een ander Noor ds land waardoor de ter ugreis naar het land 
van de woonplaats duurder wordt.   
NOORWEGEN – DENEMARKEN  
 Artikel 7 van het Noordse Verdrag be treffende de sociale zekerheid van 
18 augustus 2003, betreffende dekking van bijk omende reiskosten in het geval van 
ziekte tijdens een verblijf in een ander Noor ds land waardoor de ter ugreis naar het land 
van de woonplaats duurder wordt.   NOORWEGEN – FINLAND   Artikel 7 van het Noordse Verdrag be treffende de sociale zekerheid van 
18 augustus 2003, betreffende dekking van bijk omende reiskosten in het geval van 
ziekte tijdens een verblijf in een ander Noor ds land waardoor de ter ugreis naar het land 
van de woonplaats duurder wordt.   NOORWEGEN – ZWEDEN   Artikel 7 van het Noordse Verdrag be treffende de sociale zekerheid van 
18 augustus 2003, betreffende dekking van bijk omende reiskosten in het geval van 
ziekte tijdens een verblijf in een ander Noor ds land waardoor de ter ugreis naar het land 
van de woonplaats duurder wordt.";  
e) Aan bijlage III wordt het volgende toegevoegd:  
 
 
NL 13   NL "IJSLAND  
 NOORWEGEN"; 
f) Aan bijlage IV wordt het volgende toegevoegd:  
 "IJSLAND   LIECHTENSTEIN"; 
g) Aan bijlage VIII, deel 1, wordt het volgende toegevoegd:  
 "IJSLAND   Alle aanvragen voor het basisstelsel voor ouderdomspensioenen en de gedefinieerde 
uitkeringsregeling voor overheidspersoneel.   LIECHTENSTEIN   Alle aanvragen voor pensioenen va n de ouderdoms-, nabestaanden- en 
invaliditeitsverzekeringen alsook voor  de ouderdoms-, nabestaanden- en 
invaliditeitspensioenen van he t stelsel voor werknemers voor zover de voorschriften van 
de respectieve pensioenfondsen niet in een vermindering voorzien.   NOORWEGEN   Alle aanvragen voor ouderdomspensioenen, met uitzondering van de  in bijlage IX 
vermelde pensioenen."; 
h) Aan bijlage VIII, deel 2, wordt het volgende toegevoegd:  
 "IJSLAND   Bedrijfspensioenstelsel voor ouderdomspensioenen.   LIECHTENSTEIN   Ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitspens ioenen van het bedrijfspensioenstelsel."; 
i) Aan bijlage IX, sectie I, wordt het volgende toegevoegd:  
 "IJSLAND   Wezenpensioenen overeenkomstig socialezekerheidswet nr. 100/2007 en wezenpensioenen overeenkomstig we t nr. 129/1997 inza ke verplichte 
pensioenverzekeringen en de act iviteiten van pensioenfondsen."; 
j) Aan bijlage IX, sectie II, wordt het volgende toegevoegd:  
 
 
NL 14   NL "IJSLAND  
 Invaliditeitspensioenen in de vorm van een basispensioen, pe nsioenaanvulling en 
leeftijdsgerelateerde aanvulling overee nkomstig socialezekerheidswet nr. 100/2007.  
 Invaliditeitspensioenen overeenkomstig  wet nr. 129/1997 in zake verplichte 
pensioenverzekeringen en de act iviteiten van pensioenfondsen.  
 NOORWEGEN   De Noorse invaliditeitspensioenen, ook wa nneer deze bij het bereiken van de 
pensioengerechtigde leeftijd z ijn omgezet in een ouderdomspen sioen, en alle pensioenen 
(nabestaanden- en ouderdomspensioene n) die zijn gebaseerd op de opgebouwde 
pensioenrechten van een overledene."; 
k) Aan bijlage X wordt het volgende toegevoegd:  
 "LIECHTENSTEIN 
a) Uitkeringen voor blinden (Wet van 17 december 1970 inzake de toekenning van 
uitkeringen voor blinden, zoals gewijzigd); 
b) Moederschapsuitkeringen (Wet van 25 november 1981 inzake de toekenning van 
moederschapsuitkeringen, zoals gewijzigd). 
c) Aanvullende prestaties op de ouderdoms-, nabestaanden- en 
invaliditeitsverzekering (Wet  van 10 december 1965 inzake aanvullende prestaties 
op ouderdoms-, nabestaanden- en invalid iteitsverzekering, zoals gewijzigd). 
NOORWEGEN 
a) Gegarandeerd minimum aanvullend pensio en voor personen met een aangeboren 
afwijking of personen die vanaf jonge l eeftijd gehandicapt zijn, krachtens de 
nationale wet op de sociale verzekering; 
b) Bijzondere uitkeringen overeenkomstig  wet nr. 21 van 29 april 2005 inzake 
aanvullende uitkeringen aan personen die gedurende korte perioden in Noorwegen 
woonachtig zijn."; 
l) Aan bijlage XI wordt het volgende toegevoegd:  
 "IJSLAND  
1. a) Onverminderd artikel 6 hebben pe rsonen die geen betaald werk hebben 
verricht in een of meer EU-lidstaten  of EVA-staten alleen recht op een 
IJslands sociaal pensioen als zij ten mi nste drie jaar permanent in IJsland 
wonen of hebben gewoond, met inachtn eming van de in de IJslandse 
wetgeving bepaalde leeftijdsgrenzen. 
 
NL 15   NL b) Bovengenoemde bepalingen zijn niet  van toepassing op het recht op een 
IJslands sociaal pensioen, verworven door gezinsleden van personen die in 
IJsland betaald werk verrichten of ve rricht hebben, of door  studenten of hun 
gezinsleden. 
2. Indien het werk in loondienst of als zel fstandige in IJsland is beëindigd en de 
gebeurtenis intreedt tijdens werk in loondien st of als zelfstandige in een andere 
staat waarop deze verordening van toepassing is, en indien het invaliditeitspensioen van zowel de sociale zekerheid als de aanvullende 
pensioenregelingen (pensioenfondsen) in IJ sland niet langer het tijdvak omvat 
tussen de gebeurtenis en de  pensioengerechti gde leeftijd (toe komstige tijdvakken), 
worden de tijdvakken van verzekering die z ijn vervuld krachtens de wetgeving van 
een andere staat waarop deze verordening van toepassing is, in aanmerking genomen voor de voorwaarde inzake de toekomstige tijdvakken alsof het 
tijdvakken van verzekering in IJsland gold. 
LIECHTENSTEIN 1. Verplichte verzekering bij de Liechte nsteinse ziektekostenverzekering voor 
verstrekkingen ("Krankenpflegeversicherung") en vrijstellingsmogelijkheden: 
a) De Liechtensteinse wettelijke bepalingen betreffende de verplichte 
ziektekostenverzekering voor verstre kkingen zijn van toepassing op de 
volgende personen die niet in Liechtenstein woonachtig zijn: 
i) personen die uit hoofde van titel II van de verordening aan de 
Liechtensteinse wettelijke bepalingen onderworpen zijn; 
ii) personen voor wie Liechtenstein overeenkomstig de artikelen 24, 25 en 
26 van de verordening de kosten draagt; 
iii) personen die een Liechtensteinse  werkloosheidsuitkering ontvangen; 
iv) de gezinsleden van de onder i) en iii) bedoelde personen van een 
werknemer of zelfstandige die in Li echtenstein woonach tig en bij de 
Liechtensteinse ziektekoste nverzekering is aangesloten; 
v) de gezinsleden van de onder ii) bedoelde personen of van een 
gepensioneerde die in Liechtenstein woonachtig en bij de Liechtensteinse ziektekost enverzekering aangesloten. 
"Gezinsleden" zijn personen die als gezinsleden worden beschouwd door de 
wetgeving van de staat waar de betrokkene woont. 
b) Op verzoek kunnen de onder a) bedoelde  personen worden vrijgesteld van de 
verplichte verzekering voor verstrekkinge n indien en zolang zij in Oostenrijk 
wonen en kunnen aantonen dat zij daar tegen ziektekosten verzekerd zijn via 
een verplichte of gelijkaardige ziekte kostenverzekering. De vrijstelling kan 
alleen worden opgeheven bij verandering van werkgever. 
 
NL 16   NL Dit verzoek 
aa) moet worden ingediend binnen drie maanden na ingang van de 
verzekeringsplicht in Liechtenstein; wordt het verzoek in een gerechtvaardigd geval na deze termijn ingediend, dan gaat de vrijstelling in vanaf het begin van de  verzekeringsplicht; Personen die 
al in Oostenrijk verzekerd zijn op de datum dat de verordening in de 
EER in werking treedt, zijn vrij gesteld van de Liechtensteinse 
verplichte verzekering voor verstrekkingen; 
bb) is van toepassing op alle gezins leden die in dezelfde staat wonen. 
2. Op de personen die in Liechtenstein werk en, maar er niet wonen en die op grond 
van punt 1, onder b), aangesloten zijn bi j de wettelijke ziektekostenverzekering 
van hun woonland, alsmede op hun gezins leden, is tijdens hun verblijf in 
Liechtenstein artikel 19 van de  verordening van toepassing. 
3. Voor de toepassing van de artikelen 18, 19, 20 en 27 van de verordening in 
Liechtenstein draagt de bevoegde ver zekeraar alle gefactureerde kosten. 
4. Wanneer een persoon op wie uit hoofde va n titel II van de verordening de 
Liechtensteinse wettelijke bepalingen van toepassing zijn, uit hoofde van punt 1, 
onder b), bij de ziektekostenverzekering aangesloten is van een andere staat 
waarop deze overeenkomst van toepassi ng is, dan worden de kosten van 
verstrekkingen bij niet-arbeidsongevallen gelijkelijk verdeeld tussen het orgaan 
van de Liechtensteinse verzekering voor  arbeidsongevallen, niet-arbeidsgebonden 
ongevallen en beroepsziekten, en het bevoegde orgaan van de ziektekostenverzekering van de andere staa t, als er aanspraak kan worden gemaakt 
op verstrekkingen van beide organen. Wanne er er bij een arbeidsongeval, een 
ongeval op weg van of naar het werk, of  bij een beroepszie kte, ook recht zou 
bestaan op prestaties van het orgaan van de ziektekostenverzekering van het 
woonland, dan worden deze kosten niettemin betaald door de Liechtensteinse verzekeraar tegen (arbeids)onge vallen en beroepsziekten. 
NOORWEGEN 1. De overgangsbepalingen van de Noorse wetgeving die leiden tot verkorting van 
het tijdvak van verzekering dat vere ist wordt voor een volledig aanvullend 
pensioen voor personen  die voor 1937 geboren zijn, zijn van toepassing op 
personen die onder de verordening vallen, mits  zij na hun zestiende verjaardag en 
voor 1 januari 1967 gedurende het vereiste  aantal jaren in Noorwegen hebben 
gewoond of daar in loondienst of als zel fstandige hebben gewerkt. Voor elk jaar 
dat de betrokkene vóór 1937 geboren is, dient dit één jaar te zijn. 
2. Iemand die krachtens de nationale wet op de sociale verzekering verzekerd is en 
verzekerde hulpbehoevende beja arden, invaliden of zieken  verzorgt, krijgt volgens 
bepaalde voorwaarden pensioenpunten voor dergelijke tijdvakken. Evenzo en onverminderd artikel 44 van Verordening (EG) nr. 987/2009 krijgt iemand die kleine kinderen verzorgt pensioenpunten wa nneer hij verblijft in een andere staat 
 
NL 17   NL waarop deze verordening van toepassi ng is, mits de belanghebbende onder de 
Noorse arbeidswet ouderschapsverlof geniet. 
3. a) Onverminderd artikel 6 hebben pe rsonen die geen betaald werk hebben 
verricht in een of meer EU-lidstaten  of EVA-staten alleen recht op een 
Noors sociaal pensioen als zij ten mins te drie jaar permanent in Noorwegen 
wonen of hebben gewoond, met inachtneming van de in de Noorse 
wetgeving bepaalde leeftijdsgrenzen. 
b) Bovengenoemde bepalingen zijn niet  van toepassing op het recht op een 
Noors sociaal pensioen, verworven door  gezinsleden van personen die in 
Noorwegen betaald werk verrichten of verricht hebben, of door studenten of 
hun gezinsleden." 
VOORWAARDEN VOOR DE DEELNA ME VAN EVA-STATEN AAN DE 
ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE COÖRDINATIE VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSSTELSELS EN AAN DE TECHNISCHE COMMISSIE VOOR 
GEGEVENSVERWERKING EN DE REKENCOMMISSIE BIJ GENOEMDE 
ADMINISTRATIEVE COMMISSIE, OVERE ENKOMSTIG ARTIKEL 101 VAN DE 
OVEREENKOMST: 
IJsland, Liechtenstein en N oorwegen mogen elk een vertegen woordiger met een adviserende 
stem (waarnemer) afvaardigen naar de vergad eringen van de Admini stratieve Commissie voor 
de coördinatie van de social ezekerheidsstelsels bij de Eu ropese Commissie en naar 
vergaderingen van de Technische Comm issie voor gegevensverwerking en de 
Rekencommissie bij genoemde Administratieve Commissie. 
2. 32009 R 0987 : Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 
16 september 2009 tot vaststelling van de wijz e van toepassing van Verordening (EG) nr. 
883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (PB L 284 van 
30.10.2009, blz. 1). 
Voor de toepassing van deze overeenkomst word en de bepalingen van de verordening als 
volgt gelezen: 
a) Aan bijlage 1 wordt het volgende toegevoegd:  
 "IJSLAND – DENEMARKEN   Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffe nde de sociale zekerheid van 18 augustus 
2003: Overeenkomst inzake het wederzijdse afzien van terugbetaling van kosten en uitgaven in de zin van de artikelen 36, 63 en 70 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
(voor verstrekkingen wegens ziekte, moedersc hap, arbeidsongevallen of beroepsziekten, 
en voor werkloosheidsuitkeringen) en artik el 105 van Verordening (EEG) nr. 574/72 
(voor administratieve en medische controle).   IJSLAND – LUXEMBURG   Regeling van 30 november 2001 betreffende de terugbetaling van kosten van de sociale 
 
NL 18   NL zekerheid.  
 IJSLAND – FINLAND   Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffe nde de sociale zekerheid van 18 augustus 
2003: Overeenkomst inzake het wederzijdse afzien van terugbetaling van kosten en uitgaven in de zin van de artikelen 36, 63 en 70 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
(voor verstrekkingen in verband met ziek te, moederschap, arbeidsongevallen of 
beroepsziekten, en voor werkloosheidsuit keringen) en artikel 105 van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 (voor administratie ve en medische controle).  
 IJSLAND – ZWEDEN   Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffe nde de sociale zekerheid van 18 augustus 
2003: Overeenkomst inzake het wederzijdse afzien van terugbetaling van kosten en uitgaven in de zin van de artikelen 36, 63 en 70 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
(voor verstrekkingen in verband met ziek te, moederschap, arbeidsongevallen of 
beroepsziekten, en voor werkloosheidsuit keringen) en artikel 105 van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 (voor administratie ve en medische controle).  
 IJSLAND – NOORWEGEN   Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffe nde de sociale zekerheid van 18 augustus 
2003: Overeenkomst inzake het wederzijdse afzien van terugbetaling van kosten en uitgaven in de zin van de artikelen 36, 63 en 70 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
(voor verstrekkingen in verband met ziek te, moederschap, arbeidsongevallen of 
beroepsziekten, en voor werkloosheidsuit keringen) en artikel 105 van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 (voor administratie ve en medische controle).  
 NOORWEGEN – DENEMARKEN   Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffe nde de sociale zekerheid van 18 augustus 
2003: Overeenkomst inzake het wederzijdse afzien van terugbetaling van kosten en uitgaven in de zin van de artikelen 36, 63 en 70 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
(voor verstrekkingen in verband met ziek te, moederschap, arbeidsongevallen of 
beroepsziekten, en voor werkloosheidsuit keringen) en artikel 105 van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 (voor administratie ve en medische controle).  
 NOORWEGEN – LUXEMBURG   Artikelen 2 tot en met 4 van de Regeling van 19 maart 1998 inzake de terugbetaling van 
kosten op het gebied van de sociale zekerheid.   NOORWEGEN – NEDERLAND   Overeenkomst van 23 januari 2007 inza ke de vergoeding van kosten voor 
verstrekkingen op grond van de Verordeni ngen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72.  
 
 
NL 19   NL NOORWEGEN – PORTUGAL  
 Regeling van 24 november 2000 krachtens arti kel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van 
Verordening (EEG) nr. 1408/71 en artikel 105, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 
inzake het wederzijdse afzien van terugbe taling van kosten voor verstrekkingen in 
verband met ziekte, moederschap, arbeidsongev allen en beroepsziekten en de kosten 
voor de in deze verordeningen bedoelde ad ministratieve en medische controles.  
 NOORWEGEN – FINLAND   Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffe nde de sociale zekerheid van 18 augustus 
2003: Overeenkomst inzake het wederzijdse afzien van terugbetaling van kosten en uitgaven in de zin van de artikelen 36, 63 en 70 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
(voor verstrekkingen in verband met ziek te, moederschap, arbeidsongevallen of 
beroepsziekten, en voor werkloosheidsuit keringen) en artikel 105 van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 (voor administratie ve en medische controle).  
 NOORWEGEN – ZWEDEN   Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffe nde de sociale zekerheid van 18 augustus 
2003: Overeenkomst inzake het wederzijdse afzien van terugbetaling van kosten en uitgaven in de zin van de artikelen 36, 63 en 70 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 
(voor verstrekkingen in verband met ziek te, moederschap, arbeidsongevallen of 
beroepsziekten, en voor werkloosheidsuit keringen) en artikel 105 van Verordening 
(EEG) nr. 574/72 (voor administratie ve en medische controle).  
 
NOORWEGEN – VERENIGD KONINKRIJK   Briefwisseling van 20 maart 1997 en 3 april 1997 in zake artikel 36, lid 3, en artikel 63, 
lid 3, van de Verordening (vergoeding of he t afzien van vergoeding van de kosten van 
verstrekkingen) en van artikel 105 van de Toepassingsverordening (het afzien van 
vergoeding van de kosten van administ ratieve en medische controle)."; 
b) Aan bijlage 3 wordt het volgende toegevoegd: 
"NOORWEGEN"; 
c) Aan bijlage 5 wordt het volgende toegevoegd: 
"LIECHTENSTEIN NOORWEGEN". 
BESLUITEN
 WAARVAN  DE OVEREENKOMSTSLUITENDE  PARTIJEN  GOEDE  NOTA  NEMEN 
3.1 32010 D 0424(01) : Besluit nr. A1 van 12 juni 2009 betre ffende de instelling van een dialoog- 
en bemiddelingsprocedure met betrekking tot de geldigheid van documenten, het bepalen van 
 
NL 20   NL de toepasselijke wetgeving en he t verlenen van prestaties uit hoofde van Verordening (EG) nr. 
883/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Besluit nr. A2 van 12 juni 2009 betre ffende de interpretatie van artikel 12 
van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Eur opees Parlement en de Raad inzake de 
wetgeving die van toepassing is op gedetacheerde  werknemers en zelfstandigen die tijdelijk 
buiten de bevoegde lidstaat werken (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Besluit nr. E1 van 12 juni 2009 betreffende de praktische regelingen voor 
de overgangsperiode voor de elektronische uitw isseling van gegevens als bedoeld in artikel 4 
van Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Eur opees Parlement en de Raad (PB C 106 van 
24.4.2010, blz. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Besluit nr. F1 van 12 juni 2009 betre ffende de interpretatie van artikel 68 
van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europ ees Parlement en de Raad met betrekking 
tot prioriteitsregels bij sa menloop van gezinsuitkeringen (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Besluit nr. H1 van 12 juni 2009 betreffende het kader voor de overgang 
van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad naar de 
Verordeningen (EG) nr. 883/2004 en (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad en de toepassing van besluiten en aa nbevelingen van de Admi nistratieve Commissie 
voor de coördinatie van de socialezekerh eidsstelsels (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Besluit nr. H2 van 12 juni 2009 betr effende de werkmethodes en de 
samenstelling van de Technische Commissie voor gegevensverwerking van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerhe idsstelsels (PB C 106 
van 24.4.2010, blz. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Besluit nr. P1 van 12 juni 2009 betreffe nde de interpretatie van artikel 50, 
lid 4, artikel 58, en artikel 87, lid 5, van Vero rdening (EG) nr. 883/2004 van het Europees 
Parlement en de Raad voor de toekenning va n invaliditeitsuitkeringe n en ouderdoms- en 
nabestaandenpensioenen (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Besluit nr. S1 va n 12 juni 2009 betreffende de Europese 
ziekteverzekeringskaart (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Besluit nr. S2 van 12 juni 2009 betr effende de technische specificaties 
voor de Europese ziekteverzekeri ngskaart (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 26). 
Voor de toepassing van deze overeenkomst word en de bepalingen van de Overeenkomst als 
volgt gelezen: 
Onverminderd punt 3.3.2 van de bijlage bij het besluit mogen de EVA-staten de Europese 
sterren afbeelden aan de door hen afgege ven Europese ziekteverzekeringskaart. 
8.3 32010 D 0424(10) : Besluit nr. S3 van 12 juni 2009 tot vaststelling van de verstrekkingen die 
onder artikel 19, lid 1, en artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het 
Europees Parlement en de Raad en artikel 25, onder A) 3, van Verordening (EG) nr. 987/2009 
van het Europees Parlement en de Ra ad vallen (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 40). 
 
NL 21   NL 9.1 32010 D 0424(11) : Besluit nr. U1 van 12 juni 2009 betreffende artikel 54, lid 3, van 
Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot 
verhoging van werkloosheidsuitkeringen wege ns gezinsleden ten laste (PB C 106 van 
24.4.2010, blz. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : Besluit nr. U2 van 12 juni 2009 betr effende de werkingssfeer van artikel 
65, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad inzake het recht op werkloosheidsuitkeringen van volledig werklozen die geen grensarbeiders zijn en 
die tijdens het verrichten va n hun laatste werkzaamheden, al da n niet in loondienst, op het 
grondgebied van een andere dan de bevoegde  lidstaat woonden (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 
43). 
9.3 32010 D 0424(13) : Besluit nr. U3 van 12 juni 2009 betre ffende de draagwijdte van het begrip 
gedeeltelijke werkloosheid zoals dat van to epassing is op de in artikel 65, lid 1, van 
Verordening (EG) nr. 883/2004 va n het Europees Parlement en de Raad bedoelde werklozen 
(PB C 106 van 24.4.2010, blz. 45). 
BESLUITEN
 WAARVAN  DE OVEREENKOMSTSLUITENDE  PARTIJEN  NOTA  NEMEN 
10.1 32010 H 0424(01) : Aanbeveling nr. P1 van 12  juni 2009 betreffende de toepassing van de 
jurisprudentie in de zaak-Gottardo, volgens welke de voordelen van een bilaterale overeenkomst inzake sociale zekerheid tussen een lidstaat en een de rde staat die voor de 
nationale werknemers bedoeld is, ook moeten worden toegekend aan de werknemers die 
onderdaan zijn van andere lidstaten (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : Aanbeveling nr. U1 van 12 juni 2009 betreffende de wetgeving welke van 
toepassing is op werklozen die in deeltijd beroeps- of handelsactiviteiten verrichten op het grondgebied van een andere lidstaat dan die op het grondgebied waarvan zij wonen (PB C 106 
van 24.4.2010, blz. 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : Aanbeveling nr. U2 van 12 juni 2009 be treffende de toepassing van artikel 
64, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr . 883/2004 op werklozen die hun echtgeno(o)t(e) 
of partner vergezellen die een beroepswerkzaamhe id uitoefent in een andere dan de bevoegde 
staat (PB C 106 van 24.4.2010, blz. 51). 
II. BESCHERMING VAN DE RECH TEN OP AANVULLEND PENSIOEN 
VERMELDE
 BESLUITEN 
12. 398 L 0049 : Richtlijn 98/49/EG van de Raad van 29 juni 1998 aangaande de bescherming van 
de rechten op aanvullend pensioen van werkneme rs en zelfstandigen die zich binnen de 
Gemeenschap verplaatsen (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 46)."