ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)81
Vol.1962/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

UROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
Vl/C0M(62)81def.
Brussel,2nei19é2
Vertrouweli ,ik
Orig.:F
VERORDENING
houdendedegeleidelijke totstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningderrijstmarkt
(VoorstelvandeCommissieaandeRaad)
VI/C0M(62)81def.

Toelichting
Inzijn resolutie van 20december 1960 heeft deRaad van deE.lü.G.
demening uitgesproken dateenstelsel vanheffingen voor eenaantal ^
landbouwprodukten zoukunnen voldoen aan debehoefte aan een geneenschaps -
instrunent t^tvergemakkelijking van deovergang naar het stadium van
degemeenschappelijke markt enbepaald dat eendergelijk stelsel inde
eerste plaats van toepassing zoumoeten zijn opgranen ,waaronder rijst .
Overeenkomstig deze resolutie heeft deCommissie inhet op19juli 1961
goedgekeurde ontwerp-voorstel voor eengemeenschappelijk beleid inde
rijstsector ,debeginselen overgenomen die zijhad gevolgd bij deopstel­
ling vandevoorstellen van 30juni 1960 betreffende degemeenschappelijke
ordening der graanmarkten .
Het ligt derhalve voor dehand dat deverordening houdende degeleidelijke
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der rijstmarkt in
sterke mate isgebaseerd opdeverordening voor granen endat een aantal
bepalingen ,zowel wat deinhoud als wat devorm betreft ,daaruit zijn
overgenomen .
Dekenmerken van derijstmarkt vergen echter voor sommige problemen
eenbijzondere .oplossing dieaan deeisen van desector isaangepast .
.Qiïideze reden heeft de .Commissie indeopJOmei1961 bij deRaad inge­
diende ontv /erp-verordening degraansoort ''rijst "niet opgenomen onder
deandere granen .

Deconcentratie van derijstproduktie inslechts twee lid-staten en
het ontbreken indevier niet-producerende lid-staten van iedere belemme --
ring vanderijsthandel ,'netuitzondering vandeBondsr epubli okDuitsland ,
v/aarbij deinvoer vanpadi enwitte rijst eendouanerecht wordt geheven ,
maken het reeds thans mogelijk dnvoor rijst enbreukrijst eenmarkt tot
stand tebrengen met dekenmerken van eengemeenschappelijke markt voor de
vier niet-producerende landen .Hieruit vloeit demogelijkheid voort om
voor deze vier lid-staten een gemeenschappelijke drempelprijs vast te
stellen (artikel 3)>^engemeenschappelijke cif-prijs teconstateren
(artikel k)eneenzelfde heffing teleggen opdeinvoer uitderde -landen
(artikel 2). '
Het ophet ogenblik ontbreken van douanerechten ofmaatregelen van gelijke
werking aan degrenzen van deniet-producerende lid-staten rechtvaardigt
tevens dehandhaving voor deze lid-staten van volledige vrijheid inhet
kader van deordening der rijstmarkt met betrekking tot deinvoer van
rijst enbreukrijst uiteenandere lid-staat (artikel 2),metuitzondering
van deBondsrepubliek Duitsland ,waarvoor eenbijzondere maatregel
zalworden genomen tenaanzien van deinvoer van'witte rijst (artikel 2l).
Ten slotte wordt indebepalingen diedetoekenning van restituties
bijuitvoer van deproducerende lid-staten regelen ,rekening gehouden
methetfeit dat demarkten van deniet producerende lid-staten voor
rijst enbreukrijst alseengemeenschappelijke markt worden beschouwd .
(artikel 15)* •

-3-
5.Hetfeit datderijsthandel ,zowel opwereldniveau alsopgemeenscnaps -
niveau veeleer plaats heeft inverwerkte rijst danin _adi ,rechtvaardigt
devaststelling van eendrempelprijs voor rijst inhet stadium van
verwerking ,waarin hetmerendeel vandeinvoer geschiedt (gedopte
rijst )(artikel 3)enbrengt denoodzaak mede eengelijkwaardigheids -
schaal optestellen (artikel 7)«Deze gelijkwaardigheids schaal
naakt hetmogelijk onvoor devaststelling vande "cif-prijs ende
franco -grens -prijsni .tslechts het aanbod van gedopte rijst inaan­
merking tenemen ,doch ook het aanbod van rijst inandere stadia
van verwerking ofzelfs van padi enmaakt het tevens mogelijk de
heffing aan tepassen ,ten einde rekening tehouden met dehoeveelheid
grondstof die inhet ingevoerde produkt isverwerkt enmet derende -
mentsverschillen bij deverwerking van deverschillende soorten rijst .
k.Decriteria ,welke werden aangehouden voor deeerste vaststelling van
dedreapelprijs voor rijst indeprolucerende lid-staten envan de
gemeenschappelijke dreapelprijs indenict-producerende lid-staten ,
kunnen indetwee gevallen niet dezelfde zijn ,wegens cTeverschillen
indemarktsituatie enindevoor het eerste jaar van detoepassing
van het heffingenstelsel tebereiken doeleinden .
Inhetgeval vandeproducerende lid-staten ishetgerechtvaardigd
dedrempelprijs zodanig vast testellen dathetnationale produkt
ophetgehele grondgebied vandebetrokken producerende lid-staat
kanworden verkocht (artikel 3)»Ditdoel wordt bereikt ,doordat men
zich ervan verzekert dat opdemarkt van het connercialisatiecentrum
dathetverst vandeproduktiegebieden isverwi jderd ,deverkoopprijs
voor ingevoerde rijst niet opeenlager niveau gelegen isdandie vo.or
rijst uit denationale proauktie .
P••i•9O

Voor doniet-producerende lid-staten beperken davcor deeerste
vaststelling vandegemeenschap ^olijke drempelprijs vastgestelde criteria
zich ertoe ,derijstprijs ophetniveau van dewereldriartk te
stabiliseren .Daar deheffing wordt vastgesteld opbasis van degunstig­
steprijs opdewereldmarkt zalopdeinvjer uitderde landen met
ingang vanhoteerste jaar eenheffing worden gelegd (artikel 18).
Gedurende deovergangsperiode zullen dedrempelpri jzennader totelkaar
komen ,naarmate deRaad ophetgebied vantoenadering derprijzen
besluiten neemt (artikel 19)•Voor 1juli 1969 dient deRaad dewijze
van vaststelling van degemeenschappelijke drempelprijs voor rijst
tebepalen dievoor degehele Gemeenschap zalgelden (artikel 22).
Deconcentratie van derijstproduktie ingeografisch weinig uitgestrekte
gebieden ,denoodzaak omprijsgaranties tegeven alleen vojr onver -
werkte rijst ,enhet feit dat demarkt voor padi niet dezelfde ken­
merken draagt als die van deandere granen ,rechtvaardigen voor
rijst inhoofdzaak deinvoering van alleen eeninterventieprijs bij
deproduktie (artikel 17).Deze prijs geldt perproducerende lid-staat
enisvan toepassing oppadi .Daar deinterventieprijs echtor is
vastgesteld voor rondkorrelige (gewone )rijst ,ishetnoodzakelijk
correcties aan tebrengen ,ten einde rekening tehouden met deten
gevolge van kwaliteitsverschillen Ontstane verschillen indehandels­
waarde van deandere soorten padi .

-5-
6.Debeschikkingen die deRaad ophet gebied van toenadering derprijzen
dient tegeven ,zijn vantweeërlei aard (artikel 19)•-enaanzien van
deproducerende lid-staten stelt deRaad dedoor deze staten ophet
gebied van deinterventieprijs toe tepassen maatregelen vast .Daar
dedrempelprijs van deproducerende lid-staten wordt vastgesteld ineen
bepaalde verhouding tot deinterventieprijzen brengt detoenadering
tussen deinterventieprijzen van detwee producerende lid-staten een
overeenkomstige toenadering van hun drempelpri jzenmede .Ten aanzien
van deniet-producerende lid-staten stelt deRaad ieder jaar een
gemeenschappelijke drempelprijs vast die indeze vier lid-staten van
toepassing is.
Debeschikkingen van deRaad dienen dus een tweeledig effect tesorteren .
Indeeerste plaats dienen zij deverschillen teverminderen tussen
deinterventieprijzen van detwee producerende lid-staten ende
verschillen tussen hun drempelpri jzen die afgeleid worden uit devast­
stelling van deinterventieprijzen .Indetweede plaats dienen' zij de
verschillen tussen deze drempelpri jzen endegemeenschappelijke drempel-'
prijs die indeniet-producerende lid-staten van toepassing is
zodanig teverminderen dat inhet stadium van degemeenschappelijke
markt eenenkele drempelprijs voor degehele Gemeenschap kan worden
vastgesteld .
7-Aangezien deverordening inzake definanciering vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid vantoepassing isopdemarkt van deoverige granen ,
ishetjuist deze verordening eveneens opderijstmarkt vantoepassing
teverklaren (artikel 26).
Deafzet vanoverschotten dieindeproducerende lid-staten kunnen
ontstaan ,komt echter gedurende deovergangsperiode inafnemende mate
nog tenlaste vandeze lid-staten .Onder deze omstandigheden ishet
gerechtvaardigd deproducerend.e lid-staten demogelijkheid tebieden
omdefinanciële lasten diehetgevolg zijn .vandeordening der
rijstmarkt krachtens debepalingen vandeze verordening ,tebeperken#

-6-
opvoorwaarde dat dedaartoe gebezigde middelen niet onverenigbaar
zijn netdeandere bepalingen vandeze verordening .Debeperking van
'Ieprijsgarantie uitsluitend tot eenbepaalde hoeveelheid padi ,sohijnt
aanditdoel tebeantv^oorden (artikel 20).
8.Ten einde deprijs voor breukrijst opdemarkten van delid-staten
testabiliseren ,zalvoor ditprodukt iniedere producerende lid-staat
eendrempelpri jsworden vastgesteld enindeniet-producerende lid-staten
eengemeenschappelijke '.rempelpri js.Dedrempelpri jsvoor breukrijst
wordt vastgesteld ineen voor alle lid-staten vaste engelijke verhouding
tot devoor rijst vastgestelde drempelpri js.

VERORDENING No. HOUDENDE DEGELEIDELIJKE
TOTSTANDBRENGING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING .
VAN DERIJSTMARKT
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET opdebepalingen vanhetVerdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap enmetname opdeartikelen ^2en
GELET opVerordening No.25inzake definanciering vanhetgemeenschap­
pelijk landbouwbeleid enmetname opartikel 8,
GEZIEN het voorstel van deCommissie ,
GEZIEN het advies van het Europese Parlement ,
OVERWEGENDE dat dewerking endeontwikkeling van degemeenschappelijke
markt voor delandbouwprodukten gepaard moeten gaan met detotstand­
koming van eengemeenschappelijk landbouwbeleid endat ditbeleid met
name een gemeenschappelijke ordening van delandbouwmarkten voor ieder
produkt dient teomvatten ;
OVERWEGENDE dat deproduktie vanrijst van bijzonder belang isvoor de
landbouw van sommige lid-staten ;
OVERWEGENDE dat dehandel inlandbouwprodukten tussen delid-staten en
vooral tussen deproducerende lid-staten wordt belemmerd door een reeks
hinderpalen ,teweten douanerechten ,heffingen van gelijke werking ,
contingenten enandere kwantitatieve beperkingen ,waarvan bij gebreke
vanmaatregelen totharmonisatie vanwege deinstellingen derGemeenschap
degeleidelijke afschaffing gedurende deovergangsperiode opverschil­
lende wijzen eninverschillend tempo zouplaatsvinden :

-2-
datdaarentegen tenaanzien vanhetintracommunautaire handelsverkeer
eenuniforme maatregel aan degrens hetmogelijk zalmaken tegelijker­
tijd inalle lid-staten een gelïidelijke afbraak van iehandelsbelemme­
ringen tedoen plaatsvinden ineenaan degeleidelijke totstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid aangepast tempo ;■
OVERWEGENDE dat eendergelijke uniforme maatregel aan degrens ,terver­
vanging vanalle onderscheiden nationale maatregelen enerzijds passende
steun aan delandbouwmarkten van delid-staten moet verzekeren gedurende
deovergangsperiode enanderzijds demogelijkheid moet scheppen de
gemeenschappelijke markt geleidelijk totstand tebrengen door deont­
wikkeling van een .vrij verkeer van goederen binnen deGemeenschap
mogelijk temaken ;
OVERWEGENDE dat dit kan worden bereikt door e^r.stelsel van intracommu­
nautaire heffingen die overeenkomen met het verschil tussen deprijzen
indeuitvoerende endeinvoerende lid-staat ,ten einde opdemarkt van
een land waar deprijzen hoger zijn eventuele verstoringen tebeletten ,
dievoortvloeien uit invoer uit een land waar deprijzen lager zijn ;
OVERWEGENDE dat devervanging door deintracommunautaire heffingen van
andere maatregelen die opgrond van hetVerdrag tijdens deovergangs­
periode dienen teverdwijnen instrijd zou zijn met hetbeginsel van de
geleidelijke instelling van cbgemeenschappelijke markc indien degelei­
delijke verlaging van deze heffingen niet tegelijkertijd zouworden
geregeld ;
OVERWEGENDE datdeze geleidelijke verlaging van deheffingen bijrijst
enbreukrijst direct verband houdt met hetnader totelkaar brengen
van deprijzen dezer produkten ,doch dathetdaarentegen voor rijst­
zetmeel gewenst isdeheffing teverdelen ineenelement datgelijk
/.

-3-
isaan deinvloed van het verschil van deprijzen van hetverwerkte
produkt enineenelement totbescherming vandeverwerkende industrie
entevens tevoorzien indegeleidelijke enautomatische verlaging
van dit tweede element ;
OVERWEGENDE datterwijl enerzijds deindeproducerende lid-staten
bestaande situatie devervanging van alle oude beschermende maatregelen
door eennieuwe beschermende maatregel die totverdwijnen bestemd is,
rechtvaardigt ,anderzijds deindeniet-producerende lid-staten bestaan­
desituatie ,aangezien zich tot dusverre slechts weinig belemmeringen
van hethandelsverkeer ten aanzien van rijst enbreukrijst hebben voor­
gedaan ,deinstelling reeds thans van eengemeenschappelijke markt voor
deze produkten onder zekere voorbehouden rechtvaardigt ;
OVERWEGENDE dat het intevoeren stelsel demogelijkheid moet bieden de
ten gunste van delid-staten uit detoepassing van het Verdrag voort­
vloeiende preferentie tehandhaven ;dat aan deze noodzaak kan worden
voldaan door het leggen van heffingen opdeinvoer uit derde landen ,
dieovereenkomen met het verschil tussen deprijzen opdewereldmarkt
enerzijds enindeproducerende lid-staat ofopdegemeenschappelijke
markt van deniet-producerende lid-staten anderzijds entevens door
eenforfaitaire verlaging van deintracommunautaire heffing ,welke
verlaging zodanig wordt vastgesteld ,dathethandelsverkeer ten aan­
zien van indeGemeenschap geproduceerde rijst zich geleidelijk kan
ontwikkelen ;
OVERWEGENDE dathetstelsel vanheffingen hetmogelijk maakt overeen­
komstig dedoeleinden vanartikel 45vanhetVerdrag hethandelsverkeer
binnen deGemeenschap teontwikkelen entevens aan deproducenten van
delid-staten waarborgen biedt enaldus leidt tothetniet toepassen
van dit artikel ;
V'
OVERWEGENDE dat dewerking vanhetstelsel vanheffingen vereist dat
debepalingen vanhetVerdrag ,diehetmogelijk maken desteunmaat -
regelen tebeoordelen entegen die ,welke onverenigbaar zijn met de

gemeenschappelijke markt ,optetreden ,mede zullen gelden voor de
steunmaatregelen dievervalsing van dewerking van ditstelsel ten
gevolge hebben ;datbijuitvoer uiteenproducerende lid-staat met y
eenhogere prijs naar eenandere producerende lid-staat oftot de
gemeenschappelijke markt behorende lid-staat onder bepaalde voorwaar­
den eenrestitutie behoort teworden toegekend waardoor uitvoer moge­
lijk wordt ;
OVERWEGENDE dathetveredelingsverkeer ,datmedebrengt dat dehandel
tussen delid-staten inverwerkte produkten waarin ingevoerde grond­
stoffen zijn verwerkt ,plaats vindt opbasis van dewereldmarktprijzen
voor degrondstoffen ,onverenigbaar ismet detoepassing van het
stelsel van heffingen ;
OVERWEGENDE dat omaan deproducenten van deGemeenschap denoodzake­
lijke waarborgen ophet gebied van dewerkgelegenheid endelevens­
standaard teblijven verzekeren ,jaarlijks iniedere producerende
lid-staat eeninterventieprijs voor rijst behoort teworden vastgesteld
waartegen debevoegde organen der lid-staten dehun aangeboden rijst
moeten kopen ;
OVERWEGENDE dat desamenhang tussen het stelsel van heffingen endit
prijzenstelsel naar behoren kan worden verzekerd door devaststelling
van eendrempelprijs voor deinvoerende producerende lid-staat ;dat
infeite opbasis vandeze prijs deintracommunautaire heffingen en
deheffingen tenopzichte van derde landen zodanig zullen worden
bepaald dat deverkoopprijs van deindiverse vormen ingevoerde rijst
hetprijsniveau van derijst van denationale produktie niet ingevaar
kan brengen ;
OVERWEGENDE datomaanheteinde van deovergangsperiode eengemeen­
schappelijke markt totstand tebrengen dedrempelprijs van depro­
ducerende lid-staten endevoor degemeenschappelijke markt van de
niet producerende lid-staten vastgestelde drempelprijs geleidelijk

aan elkaar behoren teworden aangepast entegelijkertijd deinterven -
tieprijzen van deproducerende lid-staten nader totelkaar dienen
teworden gebracht ;datderhalve hetverschil tussen dedrempelprijs
van elke producerende lid-staat endegemeenschappelijke drempelprijs
niet magworden vergroot endathet daartoe noodzakelijk isomvoor
iedere producerende lid-staat eenmaximumgrens van deinterventieprijs
waarvan hetniveau hetniveau van dedrempelprijs beheerst ,vast te
stellen ;
OVERWEGENDE dat omdeuitvoering van devoorgenomen maatregelen te
vergemakkelijken ,dient teworden voorzien ineenprocedure waarbij
inhetkader van een comité vanbeheer eennauwe samenwerking tussen
delid-staten endeCommissie tot stand wordt gebracht ;
OVERWEGENDE dathetnoodzakelijk isdat degemeenschappelijke ordening
dermarkten indesector granen aan het einde van deovergangsperiode
volledig tot stand isgebracht ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1
1.Ten einde degeleidelijke ontwikkeling van degemeenschappelijke
markt envan het gemeenschappelijk landbouwbeleid teverzekeren ,
wordt geleidelijk indesector rijst een gemeenschappelijke ordening
dermarkten tot stand gebracht ,die eenprijzenstelsel eneen stelsel
van heffingen medebrengt die van toepassing zijn ophet handelsverkeer
tussen delid-staten onderling ,alsmede tussen delid-staten enderde
landen .
2.Degemeenschappelijke ordening derrijstmarkt isvantoepassing op
devolgende produkten :
No.van het gemeenschappelijk ~ .douanetarief Omschnj vmg
a) 10.06 A Rijst niet gepeld ,aldanniet in
dedop
10.OoB Rijst gepeld ,ookindien geslepen
(gepolijst )ofgeglansd
b) 10.06 C Gebroken rijst
c) ex11.08 AIII Rijstzetmeel
3.Hierna wordt bedoeld met :
Rijst :deprodukten genoemd inlid 2,suba);
Padi :.rijst indedop ;
Gedopte rijst :rijst niet gepeld ;
Witte rijst :gepelde rijst ,ookindien geslepen (gepolijst )ofgeglansd
Breukrijst :gebroken rijst .
k.Onder producerende lid-staat wordt verstaan eenlid-staat die
padi produceert .

TITEL I-STELSEL VAK HEFFINGEN
Artikel 2
1.Bijinvoer vanrijst enbreukrijst uit derde landen wordt een
bedrag geheven datgelijk isaanhetverschil tussen :
-dedrempelprijs van deinvoerende producerende lid-staat ofde
gemeenschappelijke drempelprijs diegeldt indeinvoerende niet-
producerende lid-staten ,vastgesteld volgens debepalingen van
artikel 3»
-endecif-prijs van hetprodukt vastgesteld volgens debepalingen
van artikel 4.
Hetopdeinvoer van deinartikel 1,lid 2,sub a)bedoelde
produkten andere dan gedopte rijst geheven bedrag wordt echter aange -
/
past volgens een geli jkwaardigheidsschaal ,dieovereenkomstig debe­
palingen van artikel 7»leden 1en3wordt vastgesteld .
2.Bij invoer van rijst enbreukrijst ineenproducerende lid-staat
uit eenandere lid-staat wordt eenbedrag geheven dat gelijk isaan
het verschil tussen : :
-dedreiapelprijs van deinvoerende lid-staat vastgesteld volgens de
bepalingen van artikel 3»
-endeprijs franco grens van het uit deuitvoerende lid-staat af­
komstige produkt ,vastgesteld volgens debepalingen vanartikel 5
indien deinvoer plaats heeft uit eenproducerende lid-staat ofde
gemeenschappelijke drempelprijs wanneer deinvoer plaats heeft uit
eenniet-producerende lid-staat .

-8-
Hetopdeinvoer vandeinartikel 1,lid 2,suba)bedoelde
produkten ,andere dangedopte rijst ,geheven bedrag wordt evenwel aan­
gepast volgens eengelijkwaardigheidsschaal ,dievolgens debepalingen
vanartikel 7»leden 1en3wordt vastgesteld .
Indien derijst ineenlid-staat isgeproduceerd ofindien de
breukrijst isontstaan door deverwerking van ineenlid-staat gepro­
duceerde rijst ,wordt deheffing verlaagd met eenforfaitair bedrag
datvolgens debepalingen vanartikel 6wordt vastgesteld .
Deze heffing wordt geleidelijk verlaagd insamenhang met het
nader tot elkaar komen van derijstprijzen zodanig dat geen heffing
meer plaats vindt zodra ereen enkele drempelprijs voor deGemeenschap
zal gelden . '
3. Bij deinvoer van rijst enbreukrijst ineen niet-producerende
lid-staat uit een andere lid-staat vindt geen heffing plaats .
k.Bijinvoer vanrijstzetmeel uit delid-staten ofuitderde landen
vindt eenheffing plaats die bestaat uit eenvariabel element dat
gelijk isaanhetbedrag van deheffing dietoegepast wordt ophet
voor deproduktie van het zetmeel benodigde basisprodukt eneen vast
element datstrekt totbescherming van deverwerkende industrie .Deze
elementen worden vastgesteld volgens debepalingen van artikel 9«
Hetvaste element wordt tussen delid-staten onderling jaarlijks met .
tweevijftiende verlaagd met ingang vanhet eerste jaar vantoepassing
van het stelsel vanheffingen .
•••/••»

Artikel 3
1.Vastgesteld worden eendrempelprijs vcor rijst eneendrempelpnj
voor breukrijst .Deze drempelprij zenworden op1oktober vankracht .
2.Dedrempelprijs voor rijst wordt vastgesteld voor rondkorrelige
(gewone )gedopte rijst vaneenvoor alle lid-staten gelijke standaard -
kwaliteit ,volgens onderstaande bepalingen :
a)deindeniet-producerende lid-staten toepasselijke drempelprijs is
eengemeenschappelijke drempelprijs dievolgens debepalingen van '
deartikelen 18en19door deRaad wordt vastgesteld ;
b)iniedere producerende lid-staat wordt dedrempelprijs voor rijst
vastgesteld opbasis van deinartikel 17bedoelde interventieprijs
voor padi .Deze prijs wordt omgerekend voor gedopte rijst volgens
deinartikel 7bedoelde geli jkwaardigheidsschaal ,vermeerderd met
5%.Voorts worden hieraan toegevoegd het inartikel 6bedoelde
forfaitaire bedrag endetransport -enverkoopkosten dieworden
berekend volgens degunstigste voorwaarden over deafstand van de
produktiegebieden tot het verst verwijderde commercialisatiecentrum
Deze drempelprijs wordt verhoogd met een bedrag dat gelijk isaan
hetbedrag waarmee deinterventieprijs eventueel maandelijks wordt
verhoogd .
Deproducerende lid-staten stellen dedrempelprijs ieder jaar voor
1juni vast envoor deeerste maal voor 1oktober 1962 .Zijbrengen
deze terstond terkennis van deCommissie .Indien deze prijs niet
volgens devereiste criteria isvastgesteld ,wordt hijbinnen één
maand herzien volgens deprocedure vanartikel 23»

-10-
3.Dedrempelprijs voor breukrijst isgelijk aandedrempelprijs
voor rijst ,verlaagd met eenvoor alle lid-staten gelijk percentage
datovereenkomt met degemiddelde verhouding dieinhetjaar 1961 in
delid-staten bestond tussen deprijs van gedopte rijst endievan
breukrijst .Ditpercentage wordt vastgesteld volgens deprocedure van
artikel 23.Dedrempelprijs wordt ieder jaar voor 1juli vastgesteld
envoor deeerste maal voor 1oktober 1962 volgens onderstaande bepa­
lingen :
a)deindeniet-producerende lid-staten toepasselijke drempelprijs
iseengemeenschappelijke drempelprijs dievolgens deprocedure
van artikel 23wordt vastgesteld ;
b)deindeproducerende lid-staten toepasselijke drempelprijs wordt
door deze lid-staten var"1"jert on.dIndien de.:e prijs niet volgens
devereiste criteria isvastgesteld wordt hij binnen eenmaand
herzien volgens deprocedure van artikel 23.
Artikel k
1.Decif-prijs voor rijst wordt vastgesteld voor rondkorrelige
(gewone )gedopte rijst opbasis van delaagste uitvoerprijzen voor
padi ,gedopte rijst enwitte rijst uit derde landen waar deuitvoer
voldoet aan constante kwalite :tsnormen .Deze koersen worden aangepast
aan dehand van deinartikel 7bedoelde geli jkwaardigheidsschaal en
dekwaliteitsverschillen ten opzichte van destandaardkwaliteit waar­
voor dedrempelprijs wordt vastgesteld .Zijworden geconstateerd voor
eenprodukt ineenNoordzeehaven voor deniet-producerende lid-staten
ofineen door iedere producerende lid-staat voor zich uitgekozen
haven .
2.Indien derijst echter afkomstig isuit derde landen waarvan de
uitvoer niet voldoet aanconstante kwaliteitsnormen ,wordt deze
prijs uitsluitend voor debetrokken invoer vervangen door eenop

-11-
grond van deaanbiedingsprijs vastgestelde prijs ,indien dealdus
bepaalde prijs lager isdan deprijs ,vastgesteld overeenkomstig de
bepalingen van lid 1.
3.Decif-prijs voor breukrijst wordt vastgesteld opbasis van de
laagste koersen opdewereldmarkt ,dievoor eenprodukt ineen der
inlid 1bedoelde havens worden geconstateerd .
k.DeCommissie stelt deinditartikel bedoelde prijzen vast .De
criteria voor hetvaststellen van deze prijzen afemede dewijze van
toepassing van ditartikel worden bepaald volgens deprocedure van
artikel 23 . '
Artikel 5
1.Deprijs voor rijst afkomstig uit eenuitvoerende lid-staat
franco grens invoerende lid-staat wordt vastgesteld voor rondkorrelige
(gewone )gedopte rijst opbasis van devoor debetrokken uitvoer repre­
sentatieve prijzen voor padi ,gedopte rijst enwitte rijst indeuit­
voerende lid-staat ,aangepast aan dehand van -deinartikel 7bedoelde
gelijkwaardigheidsschaal endekwaliteitsverschillen tenopzichte
van destandaardkwaliteit waarvoor dedrempelprijs isvastgesteld .
2.Deprijs franco grens voer breukrijst wordt vastgesteld opbasis
van devoor debetrokken uitvoer indeuitvoerende lid-staat represen­
tatieve prijzen .
3.DeCommissie stelt deinditartikel bedoelde prijzen vast
volgens decriteria dieovereenkomstig deprocedure vanartikel 23
zijn vastgesteld .

-12-
Artikel 6
1. Deforfaitaire bedragen worden zodanig vastgesteld ,dathethandels­
verkeer tussen delid-staten zich geleidelijk enregelr.ia.tig totaan de
totstandkoming vandegemeenschappelijke markt ontwikkelt netinachtneming
vandeopdemarkten derlid-staten beschikbare hoeveelheden rijst en
breukrijst vaneigen produktie ,ofafkomstig uit deandere lid-staten .
Zijworden jaarlijks volgens deprocedure vanartikel 23vastge­
steld overeenkomstig decriteria ,die opvoorstel van deCommissie door
deRaad worden vastgesteld niet eenparigheid van .stemmen tijdens detweede
etappe ,enmet gekwalificeerde meerderheid nadien .Zijworden gepubliceerd
vóór deaanvang vanhetverkoopseizoen .
2. Indien het intracommunautaire handelsverkeer zich tijdens het ver-
koopseizoen niet opdeinlid 1bedoelde wijze ontwikkelt ,worden dein
dat lid bedoelde forfaitaire bedragen volgens deinartikel 23voorge­
schreven procedure herzien .Indit geval wordt dedrempelpri jsindepro­
ducerende lid-staten opnieuw vastgesteld overeenkomstig deinartikel 3i
leden 2,sub b)en3,sub b)voorgeschreven procedure .
Artikel 7
1. Degelijkwaardigheidsschaal bevat deomrekeningspercentages tussen
enerzijds gedopte rijst enwitte rijst indeindeze schaal bedoelde sta­
diavanverwerking ,enpadi anderzijds ;deze percentages worden vastge­
steld cpbasis van devolgende elementen :
a)dehoeveelheid vanhetbasisprodukt ,benodigd omeeneenheid vanhet
betrokken produkt teverkrijgen ;
•••/•••

-13-
b)derend ;mentsverschillen bij everwerking van deverschillende soor­
ten rijst .
2. Voor detoepassing vandebepalingen vandeartikelen 3»^en5wor­
den deinlid 1bedoelde omrekeningspercentages bovendien vastgesteld op
basis vandeverwerkingskosten ,verminderd met dewaarde vandebijproduk -
ten .
3. Degelijkwaardigheidsschaal ,alsmede dewijze vantoepassing ervan
worden vastgesteld overeenkomstig deinartikel 23voorgeschreven proce­
dure . ,
Artikel 8
Volgens deinartikel 23voorgeschreven procedure worden vastgesteld
a)destandaardkwaliteit vanrondkorrelige (gewone )gedopte rijst die
voor alle lid-staten dezelfde is,enwaarvoor dedrempelpri jswordt
vastgesteld ; • ,
b)decoëfficiënten diedeaanpassingen ,bedoeld inartikel 4,lid 1en
artikel 5ilid 1mogelijk maken ,inverband met GQkwaliteitsverschil ­
leninrondkorrelige (gewone )rijst enmet dekwaliteitsverschillen
tussen rondkorrelige (gewone )rijst endeandere soorten rijst .
Artikel 9
1. Hetvariabele "element van deintracommunautaire heffing ofdehef­
fing tenopzichte vanderde landen op100kgrijstzetmeel isgelijk aan -
./

-1*f-
hetbedrag van deopdedag van deinvoer geldende heffing op152kg
breukrijst afkomstig uit deuitvoerende lid-staat ofuit derde landen ,,
waarbij met het forfaitaire bedrag geen rekening wordt gehouden .
2. Het vaste élement van deheffing oprijstzetmeel isvoor alle lid­
staten gelijk ;hetbedraagt 15%vandegemiddelde prijs diezowel bij
invoer als bij uitvoer voor rijstzetmeel inalle lid-staten gedurende het
jaar 1961 wordt geconstateerd ;hetwordt overeenkomstig deinartikel 23 .
voorgeschreven procedure vastgesteld .
Artikel 10
1. Debedragen van deintracommunautaire heffingen envan deheffingen
tenopzichte van derde landen worden door delid-staten overeenkomstig de
bepalingen van artikel 2berekend enonverwijld terkennis van deandere
lid-staten envan de .Commissie gebracht .
2. Deze bedragen worden door delid-staten gewijzigd insamenhang met
devariaties van deelementen ,die tot vaststelling daarvan hebben ge­
diend .Decriteria voor dewijziging van deheffingen ,alsmede dewijze ,
waarop deze criteria worden toegepast ,worden overeenkomstig deprocedure
vanartikel 23vastgesteld .
Dewijzigingen van debedragen derheffingen worden onverwijld ter
kennis .van deandere 'lid-staten envan deCommissie gebracht .
3. Deheffingen worden door deinvoerende lid-staat geïnd endeop­
brengst ervan komt deze lid-staat tengoede .
Debepalingen dienoodzakelijk zijn tervermijding vanverleggingen
vanhethandelsverkeer ,die het gevolg zouden kunnen zijn van het verschil
tussen deniveaus van deheffingen van delid-staten oftussen die van de
lid-staten endievanderde landen worden vastgesteld overeenkomstig de
inartikel 23voorgeschreven procedure .Deze bepalingen kunnen inhetbij­
zonder deinvoering van eenproduktiecertificaat inhouden . ,

-15-
Artikel 11
1. Voor alle invoer ,alsmede voor alle uitvoer van deinartikel 1,lid 2
pencende produkten moet een in-ofuitvoercertificaat worden overgelegd ,dat
opverzoek vandebelanghebbende door delid-staat wordt afgegeven .Delid­
staten brengen demet deafgegeven certificaten overeenstemmende hoeveelhe­
denregelmatig terkennis van deCommissie .
2. Hetinvoercertificaat voor rijst enbreukrijst isgeldig met ingang
van dedatum van afgifte totaan het verstrijken van déderde maand volgen­
deopdie ,waarin het certificaat isafgegeven .Deafgifte van het certifi­
caat wordt afhankelijk gesteld van het stellen van eenwaarborg ,die ver­
beurd ,wordt ,Indien' *cLe„invoer niet plaats vindt tijdens degeldigheidsduur
van het certificaat .
Debepalingen van dit lid zijn evenwel niet van toepassing ophet
handelsverkeer tussen niet-producerende lid-staten .
3. Opvoorstel van deCommissie brengt deRaad met eenparigheid van stem­
mentijdens detweede etappe ,enmet gekwalificeerde meerderheid nadien ,
eventuele wijzigingen aan indebepalingen van deleden 1en2.
*f. Dewijze vantoepassing vanditartikel enmetname degeldigheids­
duur van deinvoercertificaten voor rijstzctmeel ,alsmede deuitzonderings­
gevallen ,waarin degeldigheidsduur van het invoercertificaat verlengd kan
worden ,werden volgens deinartikel 23voorgeschreven procedure vastgesteld .
■artikel 12
1. Hetbedrag van deintracommunautaire heffing ofvan deheffing tenop­
zichte vanderde landen ,datmoet worden geïnd ,ishetbedrag datvan toe­
passing isopdedagvan deinvoer .
•••/•••
\

-16-
2. Voer deinvoer van rijst enbreukrijst afkomstig uit derde landen
wordt echter deheffing ,die van toepassing isopdedag vanindiening .
van deaanvraag van eencertificaat endie isaangepast inverband met de
drempelpri js,die ophetvoorziene tijdstip van invoer zal gelden ,ophet
door debelanghebbende bij deaanvraag van het certificaat ingediende ver
zoek toegepast opdeinvoer ,die plaats zalvinden tijdens debij deaan­
vraag genoemde periode .Indit geval wordt degeldigheidsduur van het eer
tificaat tot deze periode beperkt enwordt eenterzelfder tijd als dehef
fing vastgestelde premie aan deheffing toegevoegd ,ofervan afgetrokken
3. Depremieschaal wordt vastgesteld door deCommissie volgons dedoor
deRaad opvoorstel van deCommissie met eenparigheid van stemmen tijdens
detweede etappe ,enmet gokwalificöcr&e meerderheid nadien bepaalde cri­
teria .Dewijze van toepassing van ditartikel ,enmet name deuitzonde­
ringsgevallen ,waarin degeldigheidsduur van het invoercertificaat kan
worden verlengd ,worden vastgesteld overeenkomstig deinartikel 23voor­
geschreven procedure .
Artikel 13
1. Inhet handelsverkeer tussen delid-staten onderling entussen de
lid-staten .enderde landen zijn zowel bij invoer als bij uitvoer onver­
enigbaar met detoepassing van het stelsel van heffingen :
-detoepassing van enig douanerecht ofenige heffing van gelijke werking
-detoepassing van enige kwantitatieve beperking ofmaatregel van ge­
lijke werking ;
-hetberoep opartikel kkvanhetVerdrag ,wathet'handelsverkeer tussen
delid-staten betreft .
aIsmaatregel van gelijke werking als eenkwantitatieve beperking
wordt onder andere beschouwd debeperking van detoekenning van in-of
uitvoercertificaten tot een behaalde groep rechthebbenden .
* •••/•••

-17-
2. Behoudens het xnartikel 15bepaalde isonverenigbaar met detoepas­
sing vanhetstelsel vanintracommunautaire heffingen deuitvoer van een
lid-staat naar eenandere lid-staat van deinartikel 1,lid 2genoemde
produkten ;
a)dieniet onderworpen zijn geweest aan deheffingen ,dieindeuitvoe­
rende lid-staat daarop van toepassing waren ,ofwaarvoor algehele of
gedeeltelijke restitutie van deze heffingen heeft plaatsgehad ;
b)waarin bij devervaardiging ofineenvorig stadium vanverwerking
inartikel 1,lid 2vermelde produkten zijn verwerkt ,dieniet onder­
worpen zijn geweest aan deheffingen ,die indeuitvoerende lid-staat
daarop van toepassing waren ,ofwaarvoor algehele ofgedeeltelijke resti­
tutie van deze heffingen heeft plaatsgehad .
3. Detoepassing van het stelsel van intracommunautaire heffingen leidt
tothetniet vantoepassing zijn vanartikel ^5vanhetVerdrag ,alsmede
van dekrachtens dat artikel gesloten overeenkomsten ofcontracten op
lange termijn ,die ophet tijdstip waarop dit stelsel van toepassing wordt
vankracht zijn .
*f. Opvoorstel van deCommissie kan deRaad meteenparigheid vanstem­
men tijdens detweede etappe ,enmet gekwalificeerde meerderheid nadien ,
uitzonderingen toestaan opdeafschaffing van dekwantitatieve beperkingen
enmaatregelen van gelijke werking inhet handelsverkeer met derde landen .
• »
Artikel 14
\
1. Zodra het stelsel van heffingen van toepassing wordt enbehoudens
debepalingen vanartikel 15)zijn deartikelen 92t/m9^vanhetVerdrag
vantoepassing opsteunmaatregelen van destaten ofmetstaatsmiddelen
bekostigd ,welke :
••/••

-18-
a)totgevolg hebben dat deprijzen voor rijst ofbreukrijst direct of
indirect dalen beneden deprijzen ,die direct ofindirect aan debere­
kening van deheffing tengrondslag hebben gelegen ,of
b)eenrechtstreekse invloed hebben opdeverhouding tussen deprijzen van
rijstzetmeel endemarktprijzen van debij devervaardiging daarvan ge­
bruikte grondstoffen .
Artikel 15
1. Indxen deprijs franco jrens voor rijst ofbreukrijst afkomstig uxt
eenuitvoerende producerende lid-staat hoger isdan dedrempelprijs van de
invoerende producerende lid-staat ofdan degemeenschappen jke drempel -
I »
prijs ,dxe xnueniet-producerende Ixd-staten van toepassing is,kan de
uitvoerende producerende ,lid-staat eenrestitutie bij uitvoer toekennen
volgens debepalingen suba)enb)hieronder .
Inafwijking van debepalingen van artikel 5wordt voor detoepas­
sing van dit lid deprijs franco [,rens van het naar eenniet-producerende
lid-staat uitgevoerde produkt 'vastgesteld franco grens.van.de niet-produ -
cerende lid-staat ,wiens jrens het dichtst bij depreduktiegebieden is
gelegen .
a)Bijuitvoer vaneenproducerende lid-staat naar eenniet-producerende
lid-staat ishet bodrag van derestitutie gelijk aan het verschil tus­
sen defranco grensprijs voor het uit 'deuitvoerende lid-staat afkon -
sstige produkt endedrempelprijs van deinvoerende lid-staat .Bijuit­
voer van deinartikel 1,lid 2,sub a)genoemde produkten ,andere dan
gedepte rijst ,wordt dit -bedrag evenwel aangepast volgens deovereen - '
korastig debepalingen vanartikel 7,'leden 1en3opgestelde gelijk -
waardigheidsschaal .
••/••«

-19-
Wanneer derijst geproduceerd isineenlid-staat ,ofwanneer debreuk -
rijst verkregen isbij deverwerking van ineenlid-staat geproduceer­
derijst wordt ditbedrag met het forfaitaire bedrag verhoogd .
b)Bijuitvoer van eenproducerende lid-staat naar eenandere producerende
lid-staat ishet bedrag van derestitutie gelijk aan dat voor uitvoer
naar derde landen overeenkomstig debepalingen va.n lid 2.Indit ge­
val ontvangt deinvoerende lid-staat hetbedrag van deheffing ten op­
zichte van derde landen ,verminderd met het forfaitaire bedrag ,wanneer
derijst ineen lid-staat isgeproduceerd ,ofwanneer debreukrijst
verkregen isbij deverwerking van ineen lid-staa.t geproduceerde rijst
2. Ten einde deuitvoer van rijst enbreukrijst naar derde landen mo­
gelijk temaken kan voor het verschil tussen deprijzen van <ieuitvoerende
lid-staat endewereldóarktpri jzen een restitutie worden toegekend .
3. Bij uitvoer van rijstzetcieel naar lid-staten ofnaar derde landen
kan deuitvoerende lid-staat een restitutie toekennen gelijk aan het va-.
riahele element van deheffing ,die eventueel van toepassing zou zijn
opdeinvoer van rijstzetiaeel uit delid-staat ,waarheen deuitvoer plaats
vindt ofuit derde landen .
k. Dewijze vantoepassing vanditartikel "enmetname debepalingen
volgens v/elke derestituties vooraf kunnen worden vastgesteld ,worden over
eenkomstig debij artikel 23voorgeschreven procedure vastgesteld .
•••/•••

-20-
Artikel 16
1. Indien ineen ofmeer lid-staten tengevolge van detoepassing van
demaatregelen betreffende degeleidelijke totstandbrenging vp.n een ge­
meenschappelijke ordening van derijstmarkt deze markt als gevolg van de
invoer ernstige verstoringen ondergaat ,ofdreigt teondergaan die dein
artikel 39vanhetVerdrag gestelde doeleinden ingevaar kunnen brengen ,
kunnen debelanghebbende lid-staat oflid-staten gedurende deovergangs­
periode betreffende deinvoer van debetrokken produkten denodige vrij-
waringsmaatregelen treffen .
2. Debelanghebbende lid-staat oflid-staten dienen deze maatregelen
uiterlijk bij hun inwerkingtreding terkennis tebrengen van deCommissie
envan deandere lid-staten .
Delid-staat oflid-staten ,die deze maatregelen toepassen ,treffen
denodige voorzieningen ,opdat goederen die onderweg zijn erniet door
getroffen werden ;bij sluiting van degrens mag het aantal respijtdagen
niet minder dan drie bedragen .Zij dienen bereid tezijn onmiddellijk
onderhandelingen teopenen over voorlopige schikkingen ,ten einde tever­
hinderen dat deexporteurs buitensporige ofvermijdbare schade lijden .
Deze schikkingen worden onverwijld terkennis gebracht van deandere lid­
staten endeCommissie .
Opbasis van debepalingen van lid 1enernaar strevende dat debe­
scherming tussen delid-staten niet wordt verhoogd ,beslist deCommissie
naraadpleging van delid-staten inhetinartikel 23bedoelde Comité
vanBeheer volgens eenspoedprocedure enbinnen uiterlijk vier werkdagen ,
terekenen vanaf dekennisgeving bedoeld indeeerste alinea ,ofdemaat­
regelen moeten worden gehandhaafd ,gewijzigd ofopgeheven .DeCommissie
kan eveneens beslissen ter zake van dedoor deandere lid-staten toe te
passen maatregelen .

-21-
Debeschikking .van deCommissie wordt terkennis gebracht vanalle
lid-staten .Zij isonmiddellijk uitvoerbaar .
3. Ieders lid-staat kan debeschikking van deCommissie binnen ten
hoogste drie werkdagen nakennisgeving daarvan aan deRaad voorleggen .
DeRaad komt onverwijld bijeen .Hijkan opgrond van debepalingen van
lid 1,enernaar strevende dat debescherming tussen delid-staten niet
wordt verhoogd ,debeschikking van deCommissie met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen wijzigen ,ofvernietigen .
Ingeval delid-staat die deinlid 1bedoelde maatregelen heeft ge­
nomen zich tot deRaad wendt ,wordt debeschikking van deCommissie opge­
schort .Deze opschorting eindigt tien dagen ,nadat delid-staat zich tot ,
deRaad hoeft gewend ,indien deRaad debeschikking van deCommissie niet
reeds heeft gewijzigd ofvernietigd .
k. Iedere vrijwaringsmaatregel ,diehethandelsverkeer tussen delid­
staten raakt ,wordt uiterlijk tegelijkertijd toegepast opdebetrekkingen
met derde landen met eerbiediging van het beginsel der gemeenschapsprefe -
rentie .
5. Naafloop van deovergangsperiode ,ingeval indeGemeenschap de
markten van deinartikel 1bedoelde produkten ernstige verstoringen on­
dergaan ofdreigen teondergaan als gevolg van deinvoer uit derde lan_ '
den ,met name wanneer deinterventiebureaus ertoe gebracht zouden worden
inbelangrijke mate aankopen tedoen opdepadi^arkt ,'kan deafgifte van ^
invoercertificatén tenopzichte vanderde landen worden geschorst ?behou­
dens eventuele uitzonderingen voor bepaalde bijzondere bestemmingen ,tot­
dat deverstoring ofdedreiging daarvan isverdwenen .
C••/••«

-22 -
Debepalingen vo^r aetoepassing van dit li:lzullen opvoorstel
vandeCommissie door deRaad worden vastgesteld ,overeenkomstig de
stenprocedure van artikel 4-3van hetVerdrag .
TIT^L II-PRIJZ3KST3L83L
Artikel 17
1. Deproducerende lid-staten stellen ieder jaar voor padi per
lid-staat eenenkele interventieprijs vast .Deze prijs geldt voor rond­
korrelige (gevïone )rijst vaneenzelfde standaardkwaliteit voor delid­
staten ,geleverd ineeninterventiecentrum .Deinterventieprijs v/qrdt
vastgesteld vóór dezaaitijd enwordt vantoepassing bijdeaanvang
vanhetverkoopseizoen op1oktober eerstvolgend .
Deze prijs wordt echter vóór 1oktober 1962 vastgesteld voor het
opdiedatum aanvangende verkoopseizoen envóór 1mei1963 voor het
op1oktober 1963 aanvangende verkoopseizoen .
2. Deproducerende lid-staten stellen gedurende acht achtereenvolgende
naanden van ieder verkoopseizoen een maandelijkse staffelin ;van de
interventieprijs vast ,waarbij rekening wordt gehouden met deopslag-'
enrentekosten .Deeerste verhoging heeft op1december plaats .
3- Gedurende het gehele verkoopseizoen zijn deinterventiebureaus
van delid-staten verplicht dehun aangeboden padi tekopen ;bovendien
kunnen zijgedurende het gehele verkoopseizoen opdepadimarkt inter­
veniëren ,inhetbijzonder door telkens wanneer demarktsituatie zulks
vereist ,aankopen teverrichten .

Deze bureaus kunnen slechts kopen togen deinterventieprijs die
evenwel wordt aangepast inverband net dekwaliteitsverschillen ten
opzichte van destandaardkwaliteit ,waarvoor deinterventieprijs is
vastgesteld .
k. Dewijze vantoepassing van ditartikel wordt vastgesteld overeen­
komstig deinartikel 23voorgeschreven procedure ■,raetname worden
vastgesteld !
-destandaardkwaliteit vanrondkorrelige (gewone )padi ,waarvoor de
interventieprijzen worden vastgesteld ;
-debedragen van demaandelijkse verhogingen ;
-decoëfficiënten aan dehand ,waarvan deaanpassingen inverband net
dekwaliteitsverschillen vanrondkorrelige (gewone )rijst ende
kwaliteitsverschillen tussen rondkorrelige (gewone )rijst endeandere
rijstsoorten kunnen geschieden . _
Artikel 18
Tenaanzien van het op1oktober 1962 aanvangende verkoopseizoen
stelt deRaad opvoorstel van deCommissie niet eenparigheid van .stemmen
vóór 1september 1962 vast :
a)Voor ieder derproducerende lid-staten demaximumgrens voor de
vaststelling van deinterventieprijs .Deze grens wordt voor iedere
lid-staat bepaald opeenniveau dat gelijk isaan dewerkelijke prijs
welke door deproducenten isontvangen bij deaanvang van hetverkoop
seizoen 196l/62voor rondkorrelige (gewone )padi vandestandaard -
kwaliteit ,waarvoor deinterventieprijs wordt vastgesteld .
b)Voor deniet-producerende lid-staten hetniveau vandegemeenschappe­
lijke drempelpri js.Ditniveau isgelijk aandegemiddelde prijs
die isgeconstateerd bijinvoer indeniet-producerende lid-staten
vangedopte rijst gedurende delaatste twaalf maanden ,waarvoor
statistieken terbeschikking zijn .

-2k-
Artikel 19
1. Tijdens deovergangsperiode worden deverschillen tussen dedrempel -
prijzen endeverschillen tussen deinterventieprijzen ,welke krachtens
deze verordening zijn vastgesteld ,geleidelijk verminderd ,zodat aanhet
einde vandeovergangsperiode éénenkele drempelprijs enéénenkele inter­
ventieprijs bestaan .
2. Opvoorstel van deCommissie stelt deRaad meteenparigheid van
stemmen tijdens detweede etappe ,enmet gekwalificeerde meerderheid van
stemmen nadien :
a)vóór 1april 1963 demaatregelen vast ,dienetbetrekking totdeprij­
zendoor deproducerende lid-staten moeten worden toegepast gedurende
hetop1oktober 1963 aanvangende verkoopseizoen voor rijst ,alsmede
degemeenschappelijke drempelprijs ,die gedurende dezelfde periode van
toepassing is;
b)jaarlijks vóór 1juli ,echter voor deeerste maal vóór 1september 1963
demaatregelen vast ,die met betrekking tot deprijzen door deprodu­
cerende lid-staten moeten worden toegepast gedurende het verkoopseizoen
voor rijst ,waarvan het produktieseizoen het volgende jaar aanvangt ,
alsmede degedurende dezelfde periode toepasselijke gemeenschappelijke
drempelprijs .
3. Bij het vaststellen van deinlid 2bedoelde maatregelen laat de
Raad zich met name leiden door deopgedane ervaring enbepaalde criteria .
Opvoorstel van deCommissie stelt deRaad met eenparigheid van sten
mengedurende detweede etappe ,enmet gekwalificeerde meerderheid van
stemmen nadien deze criteria vast ,voor deeerste maal vóór 1januari 1963

-25-
Onverminderd dexnartikel 39vanhetVerdrag vastgestelde doeleinden van
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,diegericht zijn ophetverzekeren
vaneenredelijke levensstandaard aandelandbouwbevolking ,moet bijhet
vaststellen vandeze criteria rekening worden gehouden met dewenselijk­
heid ,dataan dekwalitatieve behoeften van deverbruikers voldaan 'wordt
endateenspecialisatie wordt bevorderd ,dieovereenkomt met deeconomi­
sche structuur endenatuurlijke omstandigheden binnen deGenieenschap ,
zodat deze criteria leiden tot devaststelling van detoekomstige commu­
nautaire drempelprijs eninterventieprijs ,,uitgaande van deoprationele
wijze geleide eneconomisch levensvatbare bedrijven binnen deGemeenschap
envanjuiste verhoudingen tussen deprijzen derverschillende produkten .
Artikel 20
Deproducerende lid-staten mogen debepalingen ,die gelden terbe­
perking van definanciële lasten ,voortvloeiende uit deordening derrijst -
markt ,handhaven ofovereenkomstige bepalingen vaststellen ,waarbij echter
deinartikel 13bedoelde -prijsgarantie slechts voor eenbepaalde hoeveel­
heid mag worden verleend .
Vóór 1juli 1965 onderzoekt deRaad aan dehand vaneenrapport van
deCommissie ,ofhet noodzakelijk isdebepalingen van devoorgaande alinea
tewijzigen ;hij stelt opvoorstel van deCommissie eventuele wijzigingen
vast met eenparigheid van stemmen tijdens detweede etappe ,enmet gekwa­
lificeerde meerderheid van stemmen nadien .
TITEL III - ALGEr'ENE BEFALINGEN
Artikel 21
1. Delid-staten nemen denodige maatregelen omhun wettelijke enbe-
stuursrechtelijke bepalingen zodanig aan tepassen ,dat debepalingen van
••/e•

-26-
deze verordening metingang van 1oktober 1962 werkelijk kunnen worden
toegepast .Metname schaffen zijopdiedatum alle bepalingen af,waar­
bij üeproducenten worden verplicht hunproduktie aaninterventiebureaus
televeren .
2. Indien ineenniet-produc erende lid-staat bij deinwerkingtreding
vandeze verordening opdeinvoer vanwitte rijst eenhoger douanerecht
wordt toegepast Jan opdeinvoer vangedopte ,rijst ,kan deze lid-staat :
a)opdeinvoer vanwitte rijst uitderde landen eenextra heffing toe­
passen ,diegedurende het eerste jaar van toepassing vanhetstelsel
vanheffingen gelijk isaan het verschil tussen hetbedrag vanhet op
dedatum van deinwerkingtreding van deze verordening tenopzichte van
derde landen toepasselijke douanerecht ,dat gemiddeld ontvangen zou
zijn uit hoofde van deinvoer van witte rijst van dezelfde herkomst
gedurende hetjaar 19&1 endeovereenkomstig debepalingen vanartikel
2vastgestelde heffing .Deze extra heffing wordt vanaf het eerste jaar
waarin het stelsel van heffingen van toepassing is,jaarlijks met twee
vijftiende verlaagd :
•••/••»

-27-
b)opdeinvoer van -^ritte rijst uitandere lid-stoten eenheffing toe­
passen diegeciurende heteerste jfi.ar vantoepassing vanhotstelsel
vanheffingen gelijk iscanhutbedrag vanhotopdeöatua vande
inwerkingtreding vandeze verordening tussen dolid-staten toepasselijke
douanerecht ditgemeld els .zou zijn ontvangen uithoofde van deinvoer
vanwitte rijst vandezelfde herkomst gedurende hotjaar 1961 ;deze
.heffing wordt van heteerste jaar af,waarin hetstelsel vanheffingen
vantoepassing is,jaarlijks nettweevijf tiende ..verlaagd .
Het leggen .van deextra heffing opdeinvoor uit derde landen is
voorwaarde voor het leggen van deheffing opdeinvoer uit delid-statBn .
Artikel 22
1. Opvoorstel van deCommissie kan deRaad net eenparigheid van stemmen
tijdens detweede etappe ,enmet gekwalificeerde meerderheid van stemmen
nadien ,voor elkvan deinartikel 1,lid 2genoemde produkten maatregelen
nemen dieafwijken van debepalingen van deze verordening ,ten einde
rekening tehouden met debijzondere omstandigheden ,welke zich eventueel
metbetrekking tot deze produkten voordoen .
2. Overeenkomstig deprocedure vanartikel 43vanhetVerdrag past de
Raad uiterlijk op30juni 1969 debepalingen van deze verordening aan ,
omtekomen totdevaststelling vanéénenkele interventieprijs toteen
gemeenschappelijke wijze vanvaststelling vandedrempelpri jzenentot
éénenkele heffing tenopzichte vanderde landen .
•••/•••

28-
Àrtikol 23
1. ,Indegevallen ,waarvoor debepalingen vandeze verordening
uitdrukkelijk voorschrijven datdeindit artikel vastgestelde procedure
wordt toegepast ,leidt devoorzitter vanhetbijartikel 25vanverorde­
ning Nr.19thoudende degeleidelijke totstandbrenging van eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector granen ,ingestelde
comité vanbeheer voor granen ,hierna "hetcomité "genoemd ,deze
procedure bijhetcomité in,hetzij opzijn initiatief ,hetzij opver­
zoek vandevertegenwoordiger vaneenlid-staat .Debepalingen van
artikel 25vanbovengenoemde verordenin .,betreffende hetcomité zijn
van toepassing .
2. Devertegenwoordiger van deCommissie dient eenontwerp invan de
tenemen maatregelen .Hetcomité brengt over deze maatregelen advies
uitbinnen een termijn die devoorzitter kan vaststellen naargelang
van deurgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken .Het
comité spreekt zich uitmeteenmeerderheid vantwaalf stemmen .
3. DeCommissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing
zijn .Indien echter deze maatregelen niet inovereensteraming zijn met
hetdoor hetcomité uitgebrachte advies ,worden zijdoor doCommissie
onverwijld terkennis van deRaad gebracht 5indat geval kan de
Commissie detoepassing van demaatregelen ,waartoe zijheeft besloten ,
tottenhoogste éénmaand nadeze kennisgeving uitstellen .
DeRaad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen een andersluidend besluit nemen .
Artikel 2^f
Het comité kan elkander vraagstuk onderzoeken datdoor zijn
voorzitter ,hetzij opdiens initiatief ,hetzij opverzoek vande
vertegenwoordiger vaneenlid-staat ,aandeorde w^rdt gesteld .

-29-
Artikel 25
Aan hot einde van cleovergangsperiode besluit deHaad met
gekwalificeerde meerderheid van sternen opvoorstel van deCommissie ,
gelet opdeverworven ervaring tothandhaving ofwijziging van de
bepalingen van artikel 23.
Artikel 2b
1. Verordening Nr.25 inzake definanciering van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid isvan toepassing opderijstmarkt .
2. Debijlage vanVerordening Kr .19,houdende degeleidelijke totstand­
brenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector'
granen wordt als volgt gewijzigd :
Intariefpost 11.08 Aszetmeel vervalt subpost IIIs rijstzetmeel .
Artikel 27
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende ophaar
bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Dedatum ,waarop het bij deze verordening ingevoerde stelsel van
heffingen vantoepassing wordt ,isevenwel vastgesteld op1oktober 1962 .
Ingeval overgangsbepalingen noodzakéli jkzijn ,worden zijvolgens
deinartikel 23voorgeschreven procedure vastgestel :1..
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
Do Voorzitter .