ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)202
Vol.1972/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMÏSSÎE VANDEEUR0PESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)202def.
Brussel,29februari 1972
VOORSTEL VOOR'EENEEG-RICHTLIJN
y VANDERAAD
BETREFFENDE DEONDERLINGE AANPASSING VANDEWETGEVINGEN DER
LID-STATEN INZAKE DE
VERPAKKING VANBEPAALDE VLOEISTOFFEN INVOLUME
INVOORVERPAKKING METBEPAALDE INHOUD
VOORSTEL VOOREENEEG-RICHTLIJN
VANDERAAD
BETREFFENDE DEONDERLINGE AANPASSING VANDEWETGEVINGEN DER
LID-STATEN INZAKE DE
ALSTAPMAATFLESSEN GEBRUIKTE
FLESSEN
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
COM(72)202def

■memorie vuttoelichting
I.Algemeen '■
Onderhavige richtlijnen wordenuitgevaardigd krachtens artikel
100vanhetVerdragenderichtlijn vandeRaadvan26juliI97Ibe­
treffende deonderlinge aanpassing derwetgevingen vandelid-staten
inzakedegemeenschappelijke voorschriften voorneetmiddelen enme-
trologische controlemethoden(l )»
Dezerichtlijnen "beogendeopheffing vandehuidigetechnische
belemmeringen voorhetintracommunautaire handelsverkeer indesector .,(
dervoorverpakkingen >dievloeistoffen bevatten dieeengevolgzijn
vandeuiteenlopende nationale wettelijke bepalingen dievoordebe­
trokkenvoorverpakkingen en-dealstapmaatflessengebruikte' flessen
indelid-staten gelden..,
Bijeenvergelijkend onderzoek vanderegelingen dieindelid-staten
-voorvborver|>akklnge'& "enalstapmaatfles gebruikte flessengelden,
isgebleken datdeverschillen nietalleenbeperktblijventotde
technische voorschriften inzake ;deinhoudmaareveneens betrekking .
hebbenopdenauwkeurigheid entenslotte opdekeuringsmodaliteiten
waaraandezevoorverpakkingen entapmaatflessenzijnonderworpen al­
vorenszijindehandelmogenwordengebracht ofgebruikt.,
Dezesituatie belemmert hethandelsverkeer doordat defabri­
kantenenvulbedrijven genoodzaakt zijnmeerverscheidenheid inhun
.produktie tebrengen ,teileinderekening tehoudenmetdevoorschrif­
tendiegeldenindelid-staat waardezevoorverpakkingen entapmaat-
flessenzullenwordengebruikt endoordatzijzichmoetenonderwerpen
aanherhaalde keuringen dieopuiteenlopende wijzewordenverricht .
Aangezien debestaande nationale wettelijke voorschriften zijn
ingegeven doorhetgerechtvaardigde strevennaarbescherming van
verbruiker engebruiker ,lijktdeharmonisatie vandezevoorschriften
hetenigemiddelwaarmee denadelendieuitdeonderlinge verschillen
voortvloeien kunnenwordenondervangen enwaardoor denoodzakelijke
voorwaarden kunnenwordengeschapen voordetotstandkoming vande
Gemeenschappelijke Harkt.
Tijdens deopstelling vandezevoorstellen voorrichtlijnen zijn
vertegenwoordigers vandebetrokken beroepsorganisaties envandecon-
sumentenorganisaties geraadpleegd .
(ijPBvandeEuropeseGemeenschappen No.L202van */*
6september 1971*

Degekozen harmonisatie-oplossing isdezogenaamde optionele oplos­
sing ,dieook voor demeeste andere bijzondere richtlijnen indesector
meetmiddelen isgekozen .Deoptionele harmonisatie-oplossing krijgt dezelf­
dewaarde als detotale harmonisatia^oplossing door derichtlijn van de
Raad van 2.6juli 1971 betreffende degemeenschappelijke bepalingen voor
meetmiddelen enmetrologische controlemethoden »
Deoptionele harmonisatie betekent dat devoorverpakkingen ende
tapmaatflessen die aan onderhavige richtlijn voldoen ,vrij tussen delid­
staten onderling eninelke lid-staat afzonderlijk mogen worden verhandeld
engebruikt ,dit laatste opdezelfde wijze als voorverpakkingen entap-
maatflessen die aan denationale keuringsvoorschriften voldoen »
II.TOELICHTING BIJ DEVOORSTELLEN VOOR RICHTLIJNEN
A*Richtlijn betreffende de_>V£r£akking vanbepaalde_vloeistof fenin_voor -_
verpakki ngen_me t_bepaa1de_inhoud
Indemeeste lid-staten van deGemeenschap worden ineenaantal wetten ,
decreten ,verordeningen ofgoede envaste gebruiken devoorwaarden ge­
regeld waaraan intevoren gereedgemaakte engesloten verpakkingen ten
verkoop aangeboden vloeistoffen moeten voldoen .
Met deze ontsjerp>»richtli jnwordt uitsluitend inkwantitatief opzicht
eenalgemene harmonisatie beoogd van debepalingen inzake voorverpakkin­
genvanvoor consumptie bestemde vloeistoffen die opgrote schaal worden
verkocht .Indebepalingen van derichtlijn isdevorm van deverpakkin­
genendeaard vanhet gebruikte materiaal buiten bes®houwing gelaten .
Deze bepalingen omvatten voorschriften inzake ; ,
1)toepassing ,voor elke categorie vanvloeistoffen ,vaneenbepaalde
serie volumes voor 'devoorverpakkingen ;
2)vermelding vanhetvolume opdevoorverpakking ;
3)maximaal toelaatbare fouten opdeinhoud tenopzichte vanhetnomi­
nale volume ;
*0methode voor decontrole opdeinhoud van devoorverpakkingen door
debevoegde instanties .

Deze bepalingen beogen deconsument tebeschermen ,alsmede een eer­
lijke concurrentie endeopenheid vandemarkt tewaarborgen »Indeze
bepalingen worden dehoeveelheden voorgeschreven waaraan defabrikant
enhandelaar zich moeten houden bij defabricage ,respectievelijk
verkoop vanvoorverpakkingen die inderichtlijn genoemde vloeistof­
fenbevatten ,indien zijwillen profitéren vanhetvoordeel datdeze
richtlijn verschaft ,namelijk het vrije verkeer van deze produkten
ophet grondgebied derverschillende lid-staten »
Devoorschriften inzake vermelding van denominale capaciteit zijn
inovereenstemming met decommunautaire bepalingen inzake maateen -
heden » . y
Bijhetvaststellen van demaximaal toelaatbare fouten inmin opde
inhoud van voorverpakkingen isrekening gehouden met deresultaten
Van deindeverschillende lid-staten gehouden enquêtes inzake gewicht
ofinhoud van tekoop aangeboden voorverpakkingen eninzake dekwali­
teit van deverschillende machines die voor het vullen van voorver -
pakkingen met vloeibare levensmiddelen worden gebruikt »
Deze fouten kunnen bijalle thans ingebruik zijnde vulmachines worden
aangehouden ,indien deze opdejuiste wijze worden onderhouden entij­
dens het .bedrijf worden gecontroleerd .
Deze controle nroefc ,overigens strenger zijn .naarmate demachine van
eenvoudiger concept is ;ofsneller werkt .Aangezien ergeen maximaal
toelaatbare fouten inplus zijn aangegeven .,isnaleving van dericht­
lijn ookmogelijk door degemiddelde inhoud naar iets hogere waarden
dan denominale capaciteit van detevullen voorverpakkingen tever­
schuiven .
Het vulbedrijf kandus ofwelgebruik maken vaneenmachine vanbe-l
hoorlijke kwaliteit ,waardoor hetmogelijk wordt degemiddelde .vulling
aftestemmen opdenominale inhoud ,ofwel vaneenmachine vanminde­
rekwaliteit ,•waarbij dan degemiddelde hoeveelheid waarmede devoor-
verpakkingen worden gevuld ,enigszins wordt verhoogd . . . .
Inde :ontwerp-richtlijn istevens eencontrolemethode vastgelegd met
behulp waarvan kan worden nagegaan ofaan devoorschriften inzake
vereiste minimale inhoud engemiddelde is«voldaan . ;

mm "T
Deaanbevolen werkwijzen zijn uitgewerkt volgens detabellen van de
Military Standard ,die tot d\isverre hetmeest voor statistische con­
trole schijnen teworden gebruikt . 7
Controle opdeminimale inhoud geschiedt aan dehand vaneenattributieve
methode (goed-ofafkeuring ),diegebruikt kanworden voor verdelingen
dieniet aan dewetvanGauss voldoen endieindepraktijk eenvoudig
ensnel uitvoerbaar is;delid–staten hebben dekeuze tussen een enkel­
voudig eneendubbel steekproefschema }beide zijn even doeltreffend ,
maar bijhet dubbele steekproefschema ,waarbij nauwkeuriger tewerk moet
worden gegaan ,kanmet eenbeperkter aantal monsters van tecontroleren
voorverpakkingen worden volstaan .
Voor decontrole van degemiddelde inhoud wordt eenmeetmethode toege­
past .Aangezien hetmeten langer duurt dan decontrole ofeenverpakking
devoorgeschreven minimale inhoud bevat ,werd alsspreidingsfactor de
standaardafwijking van desteekproef gekozen ,die eenafdoende beoorde -
lingsgrónd vormt voor destandaardafwijking van detecontroleren partij
voorverpakkingen . ' '
Deze controles moeten systematisch worden uitgevoerd door defabrikanten
dervoorverpakkingen ,dieuiteraard andere methoden kunnen kiezen dan de
methoden dieindebijlagen ziji ^,uiteengezet ,opvoorwaarde dat zeminstens
even doelmatig zijn .Debevoegde instanties van deverschillende lid-staten ,
kunnen zovaak zij zulks nuttig achten enovereenkomstig eendoor hen zelf
gekozen methode ,steeds decontroles uitvoeren die zijvoor -eenbehoorlijk
toezicht nodig achten bij deophungrondgebied gevestigde fabrieken of
bij deimporteurs alshet gaat omprodukten die indeGemeenschap worden
ingevoerd .
Erworden deconsument zoveel nominale volumes invoorverpakkingen aange­
boden dat deterzake verantwoordelijke autoriteiten indeverschillende
lid-staten zich verplicht hebben gezien ,ofzullen zien ,hetaantal daar­
van tebeperken zowel omdeconsument tebeschermen als ommisbruik tegen
tegaan waardoor bedrog indehand wordt gewerkt ofhetevenwicht opde
markten wordt verstoord .
Daarom legt derichtlijn inartikel 5devoorwaarden vast metbetrekking
tothetvrije handelsverkeer vaneenbepaald aantal inbijlage IIIgenoem­
deprodukten envolumina .

-5- ■
Zodra deCommissie -instaat zal zijn bijlage III dieuitsluitend betrek­
/
king heeft opvloeibare levensmiddelen ,aan tevullen door deze lijst uit
tebreiden totandere soorten vloeistoffen ,zal zijeennieuw voorstel
voor eenrichtlijn indienen ,datmeer inhetbijzonder eenaanvulling op
deze bijlage bevat . ••
Het isgebleken dat debeperking vanhetaantal indeGemeenschap toege­
paste volumina ,dieabsoluut noodzakelijk isvoor debescherming van de
consument ,slechts geleidelijk totstand kankomen ,aangezien hetaantal
flessen dat thans inomloop is,verscheidene miljarden bedraagt »Daarom
ishetnoodzakelijk gebleken ,hoewel derichtlijn deoplossing der zoge­
naamde optionele harmonisatie beoogt ,ervoor tezorgen dat deproducenten
hunvoorraden kunnen afzetten endebeperking van detothethandelsver­
keer toegelaten volumina geleidelijk aan inte-voeren . .
Tenslotte wordt ernog opgewezen dat deuitvaardiging van deze bepalingen ,
dieeensoort Europees kwantitatief ;handvest ;voor deverpakking vanvloei­
bare levensmiddelen vormen ,tevens tegemoet komt aan dewens van deverte­
genwoordigers van deconsumentenorganisaties doordat aldus eenbeter over­
zicht wordt verkregen opeen dergebieden van devoorverpakking ,terwijl
deze richtlijn deconsument uiteraard geen enkele zekerheid biedt ,ofde
hoeveelheid vloeistof diezich indegekozen voorverpakking bevindt ,over­
eenkomt methetdaarop aangegeven nominale volume .Deze richtlijn zalmoe­
tenworden aangevuld met denoodzakelijk geachte voorschriften inzake eti-
kettering b.v .watbetreft naam ,aanduiding van deoorsprong ,enz •;deze'
opschriften die voor elkbijzonder geval moeten worden vastgesteld ,worden
thans door deCommissie aan eennauwgezet onderzoek ^onderworpen ;» ,, ..
B.Ri£hjtli.jn betref fende _Jtajamaat flessen
Voor de .vervaardiging vanvoorverpakkingen voor :debij derichtlijn van
deRaad betreffende deverpakking vanbepaalde vloeistoffen invoorverpak –
kingen metbepaalde inhoud bedoelde vloeistoffen ,maggebruik worden ge­
maakt vanflessen metbekende inhoud ,zogenaamde tapmaatflessen ,dieonder
bepaalde voorwaarden zijn gevuld .Ditgemakkelijk toe tepassen procédé
iszeer gebruikelijk indeGemeenschap »
Met deze richtlijn wordt deuiteenzetting beoogd van defabricage –enkeu-
ringsvoorwaarden waaraan moet worden voldaan omdoor delid-staten ^lstap-
maatfles teworden erkend ,ongeacht hetland waar deze isvervaardigd en
gekeurd »

Deinderichtlijn bedoelde flessenhouders zijnvanglasofvaneen
andermateriaal datvanzodanige aardisdatdedaaruitvervaardigde
flessenbijhetgebruikpraktisch dezelfde metrologische waarborgen
(vastevormenafmetingen )biedenalsflessenvanglas.Hiermede worden
b.v.bedoeldplasticflessendieondanks eengeringeelasticiteit toch
voldoende stijfzijnomeenbepaalde vormenbepaalde afmetingen te
behouden .
Aangezien hettapmaatflessen betreftmoetendemetrologische kenmerken ,
d.w.z.devormkenmerken ,nauwkeurig zijnomschreven .Daaromzijnin
bijlageIspecificaties opgenomen betreffende devervaardiging vantap-
maatflessen . -
Indezebijlage wordende3karakteristieke capaciteiten vanèentapmaat-
flesomschreven :nominale capaciteit ,strijkcapaciteit enwerkelijke
capaciteit . '.,
Hetverschil tussendestrijkcapaciteit endenominale capaciteit ishet
expansie volumeoflegeruimte.
Hetexpansievolume moetzodanigzijndatdefleseenhoeveelheid vloeistof
kanbevatten diegelijkisaandenominale .capaciteit ,rekening houdend ,
methetvolumeingenomen doordeafsluiting ,hettoegepaste vulprocédé ,
deaardvandevloeistof ,debehandeling waaraandezeisblootgesteld ,
alsmedemetdegebruikelijke omstandigheden bijvervoerenopslag»
Eentapmaatfles wordtgewoonlijk gevuld, ,. ^
-hetzijtoteenvulniveau opeengegevenafstand vanhetafstrijkvl§Lk »
(d.i.vullingtotconstant niveau);
-hetzijdoorbijdetotderandgevuldefleseenconstante ruimteuit
tesparenwelkedeexpansieruimte vormtendie'infeite 'overeenkomt
methetvolumevandeindeflesaangebrachte canuleofwordtvastge­
stelddooreenpneumatisch procédé ,(d.i.vullingtoteenconstante lege
ruimte)overblijft.
Derichtlijn heeftbetrekking opbeidesoortentapmaatflessen engeeft
voorbeidespecificaties . **
Inderichtlijn wordtnamelijk aangegeven datomdeflessenalstapmaat-
flessentemogengebruiken meteenstandaardinstelling vandemachine,•
vooralleflessenvanhetzelfde model,ongeachthettoegepaste vulprocédé ,
hetexpansie volumenoodzakelijkerwijze constant moetzijnendatboven­
dien,indiendevulling opconstant niveaumoetgeschieden ,deafstand
tussenhettheoretisch vulniveau bijnominalecapaciteit enhetafstrijk-
vlakconstant moetzijn. /

Flessen vaneengegeven model zijn j&qontworpen dat zijonder deomschre­
venvulvoorwaarden een vloeistofvolume kunnen bevatten dat gelijk isaan de
aangeduide nominale capaciteit ,waarbij tevoren vastgesteld expansievolume
wordt uitgespaard ;deze voorwaarden bepalen detheoretische strijkcapaciteit
vandeze flessen ,maar in .werkelijkheid hebben .de„,overeenkomstig ditmodel'
vervaardigde flessen niet helemaal devoorgeschreven vorm enstrijkcapaci -
teit ïindien men van dewerkelijke strijkcapaciteit van deflessen het voor
ditmodel vastgestelde expansie volume (vulling totconstante lege ruimte over­
blijft ),aftrekt of ,indien mendewerkelijke inhoud vandefles meet tothet
vulniveau datisgelegen opdevastgestelde afstand vanhetafstrijkvlak (vul­
ling totconstant niveau ),verkrijgt men dewerkelijke capaciteit vandefles­
sen »
Ermoet nogmaals opworden gewezen dateen tapmaatfles eenmeetmiddel iswaar­
van demaatgebreken noch het vulbedrijf noch deconsument stelselmatig mogen
benadelen .Omdeze reden zijn inderichtlijn demaximaal toelaatbare verschil­
len inplus eninmin vastgesteld tussen dewerkelijke capaciteit endenomi­
nale capaciteit van een tapmaatfles »Bij dekeuze van deindetabel aangege­
venwaarden werd rekening gehouden met dehandelsgebruiken .Aldus wordt devul–
bedrijven dietapmaatflessen gebruiken voor het vervaardigen vanvoorverpakkin -
gen bij devulling eenredelijke speelruimte geboden waardoor deze gemakkelijk
detoleranties inacht kunnen nemen die ,wat'devulhoe veelheden betreft ,zijn
vastgesteld inderichtlijn betreffende voorverpakkingen# Deze toleranties zijn
enigszins ruimer dan defouten diegeconstateerd zijn bij flessen vanhet nor­
male model endieunaniem door deorganisaties van deglasindustrie indeGe­
meenschap zijn goedgekeurd .
Voorts wordt bepaald dat debevoegde dienst voor dekeuring vantapmaatflessen
defabrikant moet kunnen identificeren ,kennis moet kunnen nemen van defabri­
cage ,alsmede deflessen moet kunnen herkennen die voldoen aan devoorschriften
van derichtlijn enwaarop het teken isaangebracht bedoeld inbijlage I,pa­
ragraaf 6.3 »bijderichtlijn vandeRaad van 2.6juli 1971 betreffende dege­
meenschappelijke bepalingen voor meetmiddelen enmetrologische controlemethoden
alsmede eenbepaald aantal voor hetgebruik onmisbare opschriften .
Omdat hettenslotte absoluut noodzakelijks is,methetoogopdebescherming
van deconsument ,rekening tehouden met demogelijkheid dat debevoegde in­
stanties van delid-staten toezicht houden endefabricage van tapmaatflessen
controleren ,isinbijlage IIeenreferentiemethode beschreven voor destatis­
tische kwaliteitscontrole .Uiteraard kan ongeacht welke andere methode worden
toegepast dieminstens even doelmatig is,maar het wasnoodzakelijk een gemeen –

schappelijke methodiek terbeschikking tehebben teneinde elke betwisting
tevoorkomen enzoernog geen sprake isvanharmonisatie van dekwaliteit
van deverschillende produkten danwordt deze tenminste gewaarborgd .
111 •MEDEDELING AAN DETHANS TOT DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN' TOETRSDEMDE LANDEN
Dedeskundigen vandevier staten diethans totdeEuropese Gemeenschap­
■pentoetreden ,werden door dediensten van deCommissie geraadpleegd ten
aanzien vanonderhavige richtlijnen ,teneinde tebeschikken over dege­
gevens die hetmogelijk maken deconsequenties ervan voor hunwetgeving
enhun economie tebeoordelen »
Geen enkele opmerking diehetprincipe van derichtlijn zoukunnen veran­
deren ,werd naar voren gebracht .
IV.RAADPLEGING VAN HET EUROPESE PARLEMENT ENVAN HET ECONOMISCH ENSOCIAAL
COMITÉ ' . '
Overeenkomstig debepalingen vanartikel 100 ,lid2ishetadvies van
beide organen vereist .Detenuitvoerlegging der voorschriften van -3ericht­
lijn maakt namelijk voor bepaalde lid-staten eenwijziging vanhun wettelij­
kebepalingen noodzakelijk . ,

BIJLAGE
BIJ DEMEMORIE VAN TOELICHTING VAN DEVOORSTELLEN
VOOR TWEE EEG-R ICHTLIJNEN VAN DERAAD BETREFFENDE DE
ONDERLINGE AANPASSING VAN DEWETGEVINGEN DER .
LID-STATEN INZAKE
VOOR VERPAKKINGEN ENTAPMAATFLESSEN
Wetgeving diethans indelid-staten vankracht isinzake voorverpakkingen
entapmaatflessen
BELG IE '...;•
-Koninklijk besluit van28september 1971 »inzake deaanduiding van
prijzen enhoeveelheden (art.6 ).
Eet isinBelgië verboden bier teverkopen ingesloten houders met
eenstrijkcapaciteit vanminder dan25clenmeteeninhoud vanminder
dan 23cl.
)
-Koninklijk besluit van31maart 195% gewijzigd door dat vanlbseptember
1966 metbetrekking totdehandel inkoemelk (art .10).
Deaan deconsumenten aangeboden houders diemelk bevatten mogen slechts
devolgende inhoudsmaten hebben :1liter ,3/^liter ,1/2liter of1/5
liter (voor scholen 25clbijwijze vanuitzondering )»
-Koninklijk besluit van 7mei1936 betreffende dehandel indrinkwater
(art .1*0 •
Het isverboden drinkwater inte .voeren inhouders van meer dan
eenliter » .• • ... •
DUITSLAND
-Wetophetijkwezen (Eichgesetz )ivan11.7.1969
-Reglement inzake voorverpakkingen
(Fertigpackungsverordnung )van16.12.1971 «
FRANKRIJK
-~>Wetvan13juni 1866 opdehandelsgebruiken
-Wet van 1januari 1930 opdewijnen .
-Decreet van15februari 1930 tertoepassing vandewetvan1^.nuari 1930
-Wetsdecreet van30juli 1935 inzake bescherming van dewijnmarkt enhet
economisch bestel inzake alcohol (Staatsblad van31.7.1931 )•
' /

-10-
–Verordening No.h5 -2h-05vanl8oktober 19^5 inzake meting vanvloei -
stofvolumes (J.0 .van 19.10*19^5 )
–Decreet No. van juni 195^inzake vaststelling vandevoor­
waarden waaronder flessen alstapmaatflessen kunnen worden gebruikt »
(J.0 .van11juni 195^) \\
–Decreet No.63-295 van19maart 1963 inzake dekenmerken van defles­
sendie inaanmerking komen omteworden 'gebruikt alstapmaatflessen
bij dehandel inbepaalde vloeistoffen (J.0 .van23.3.1963 )•
ITALIE
Wettfelijke enbestuursrechtelijke bepalingen inzake levensmiddelen
'alsbedoeld inhet voorstel voor eenrichtlijn "voorverpakkingen "en
inhetbijzonder wijnen ,sterke drank ,spijsolie ,melk ,mineraalwa­
ter enfrisdranken ,alsmede bepaalde flessen als bedoeld inhet ;voor­
stel voor eenrichtlijn "tapmaatflessen ".
LUXEMBURG
–Wetvan17mei1882 inzake maten engewichten .
–Groothertogelijk besluit van30mei1882 teruitvoering vandewet
inzake maten engewichten .
–Advies vandedirecteur-generaal vanfinanciën van11.^.1933 waarin
bepaalde voorschriften vande .wetvan17mei1882 inzake maten en
gewichten nader worden omschreven -o.a .aanduiding vanhet gewicht
ofhet volume opvoorverpakkingen .
NEDERLAND
-Warenwet ran 1935
–Uitvoeringsbesluiten metbetrekking tot de .warenwet eninhetbijzonder
hetAlgemeen Besluit ..t
-Kijksbotermerkbeschikking van19^7
–P.B.0 .-verordeningen o.m .metbetrekking tot deinonderhavige richt­
lijnen bedoelde produkten »

VOORSTEL VOOR EEN EEG-RICHTLIJN
VAN DE'RAAD
BETREFFENDE DEONDERLINGE AANPASSING VAN DEWETGEVINGEN DER
LID-STATEN INZAKE DE
VERPAKKING VANBEPAALDE VLOEISTOFFEN IN "VOLUME INVOORVERPAKKINGEN MET
; BEPAALDE INHOUD ■ ■ ■
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
\
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 100 ,
gezien het voorstel van deCommissie ,
gezien het advies vanhetEuropese Parlement ,
gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
overwegende dat indemeeste lid-staten devoorwaarden waaraan intevoren
gereedgemaakte eningesloten verpakkingen ten verkoop aangeboden vloeistof­
fenmoeten voldoen ,zijn geregeld ineenaantal dwingende reglementaire voor­
schriften die vanstaat totstaat verschillen enderhalve eenbelemmering vor­
men voor hethandelsverkeer wat deze voorverpakkingen betreft ;dat deze bepa­
lingen derhalve onderling moeten worden aangepast ;
overwegende dat ten behoeve van degoede voorlichting derconsumenten moet '
worden aangegeven opwelke wijze het nominale volume van devloeistof die
zich indevoorverpakking bevindt ,opdeze verpakking moet zijn aangeduid ;
overwegende dathet tevens noodzakelijk .isdemaximaal toelaatbare fouten
opdeinhoud dervoorverpakkingen aan tegeven endatmethet oog opdever­
gemakkelijking van decontrole ofdevoorverpakkingen inovereenstemming zijn
metgenoemde bepalingen ,Voor deze controle eenreferentiemethode moet wor­
den vastgesteld ^
overwegende dat het aantal verschillende voorverpakkingen met inhoudsmaten
dieonderling teweinig verschillen zoveel mogelijk moet worden beperkt ,om-<
dathetrisico bestaat dat deconsument zich vergist ,endatdeze vermindering

-2-
evenwel sleahts geleidelijk tot stand kankomen ,gezien dezeer grote
voorraden voorverpakkingen indeGemeenschap ;
overwegende datderichtlijn vandeRaad van26juli 1971 betreffende de
onderlinge aanpassing van dewetgevingen der lid-staten inzake degemeen­
schappelijke voorschriften voor meetmiddelen enmetrologische controleme –
thoden (1)voorschrift datindebijzondere ri&htlijnen ,wanneer deomstan­
digheden zulks toelaten ,dedatum kan worden gepreciseerd waarop elke lid­
staat debepalingen van .nationaal recht vervallen moet verklaren die toepas »»
baar zijn opsoortgelijke produkten als diewelke aan decommunautaire bepa­
lingen voldoen ;dat indit geval debetrokken datum nog niet kan worden vast­
gesteld ,
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
(1)PBNo.L202van 6september 1971

Artikel 1
Deze richtlijn heeft betrekking op
-devoorschriften waaraan devoorverpakkingen moeten voldoen die een
bepaald volume aan vloeibare produkten bevatten ,methet oogopdever-»
koop indedetailhandel ofaangroepen consumenten inhoeveelheden van
'tenminste 0,05 1entenhoogste 51»ominaanmerking tekomen voor
hetinde§§2-3)vanbijlage Ibedoelde EEG-merkteken ;
-denominale volumina die deinbijlage IIIbedoelde voorverpakkingen
Nvan vloeistoffen moeten bezitten »
Artikel 2"
Eenprodukt isvoorverpakt indezinvandeze :richtlijn ,indien het zich
bevindt ineenverpakking ,vanwelke aard danook ,dietevoren isgevuld
enniet inaanwezigheid van dekoper isgesloten »
Ónder voorverpakking wordt verstaan hetgeheel vanhetprodukt endever­
pakking waarin het isaangebracht .
Artikel 3
Denominale inhoud isdeopdeverpakking vermelde inhoud »Het isdehoe­
veelheid vloeistof die deze verpakking moet bevatten »
Artikel
Devoorverpakkingen dieinaanmerking komen voor hetinde§§2-3)van
bijlage Ibedoelde EEG-merkteken ,moeten voldoen aan deinbijlage Ien
inbijlage IIIvermelde voorschriften .-- ^
Zijzijn onderworpen aan demetrologische controle onder deinbijlage II
genoemde voorwaarden »

2
Artikel 5
Delid-staten mogen hetindehandel brengen ofhet gebruik vanvoorver -
pakkingen dievoorzien zijn vanhetindealinea 2-3 )vanbijlage Ibe­
doelde EEG-merkteken niet weigeren ,verbieden ofbeperken ,opgrond van
redenen die verband houden met deinhoud ofmet demethoden aan ,dehand
waarvan deinhoud isgecontroleerd .:
–indien deze voorverpakkingen een .vloeistof bevatten die behoort tot
éénvan deinbijlage IIIvermelde categorieën eneennominale inhoud
hebben die gelijk isaan devoor deze vloeistof indezelfde bijlage
vermelde nominale volumina , , ^
Artikel 6
Binnen lomaanden nakennisgeving van deze richtlijn treffen delid-staten
denodige maatregélen omtevoldoen aanhetdaarin bepaalde enstellen zij
deCommissie onverwijld ■vandeze maatregelen in'kennis .
Delid-staten dragen erzorg voor dat deCommissie lak«mais wordt gesteld
van alle maatregelen vannationaal recht die zij ophet door deze richtlijn
bestreken gebied treffen .
Artikël 7 .
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .

BIJLAGE I
Voorverpakkingen yoor vloeistoffen
Dehoeveelheid vloeistof welke eenvoorverpakking bevat ,genaamd
werkelijke inhoud ofvulquantum moet worden gemeten ofgecontroleerd
onder verantwoordelijkheid van.de vuiler .Demeting ofcontrole ge–
schiedt metbehulp vaneenwettig meetmiddel datbeantwoordt aan de
aard van deuit tevoeren werkzaamheden .
Een van demanieren omaan deverplichting tothetmeten ofcontrole­
ren tevoldoen ,ishet gebruik ,bij devervaardiging van devoorver -
pakking ,vaneen indedaarop betrekking hebbende richtlijn omschre­
ventapmaatfles .welke opdedaartoe voorgeschreven wijze isgevuld .
DecontrSle kandoor middel vansteekproeven geschieden .
Opelke voorverpakking dieovereenkomstig deze richtlijn isvervaardigd
i
endie zich bevindt indestaat waarin deze gewoonlijk tenverkoop
wordt aangeboden ,moeten devolgende opschriften oponuitwisbare wijze ,
goed lees -enzichtbaar zijn aangebracht :
l)denominale inhoud inliter ,-centiliter .ofmilliliter ,aangegeven
incijfers meteengrootte vantenminste 6mm,indien denominale
inhoud meer bedraagt dan100cl,meteengrootte vanhmmbijeen
""nominale inhoud van100 t/m20cl,-.en.,een .grop.tt.e van _3..n?m _J>ij een
...n^miöaje inhoud .vanminder dan20cl,gevolgd door het symbool of
eventueel denaam vandebetrokken maateenheid ,overeenkomstig de
bepalingen vanderichtlijn "vandë"Raad' Yan "3:8oktober 1971 betref­
fende maateenheden »*
2)Eenmerkteken ofopschrift aandehand waarvan debevoegde instan­
tiehetvulbedrijf ,hetbedrijf dat devulling laat uitvoeren ,of
deindeGemeenschap gevestigde importeur kan identificeren .
3)Eenminstens 3mmgrote letter "a",alsblijk vanwaarborg datde
" 'voórverpakking aandevoorschriften vanonderhavige richtlijn vol­
doet .
Deze letter moet devorm hebben dievoorkomt opdetekening gevoegd
bijalinea 3vanbijlage IIvande richtlijn
vandeRaad van26juli 1971 »

Bijlage I
-2-
Artikel 12vandebetrokken richtlijn isvanovereenkomstige toe­
passing .
Indien deverpakking evenwel eentapmaatfles isdiebeantwoordt aan de
bepalingen vandedesbetreffende richtlijn enindien deaanduiding van
denominale inhoud opdeverpakking zichtbaar isindestaat waarin deze
verpakking gewoonlijk voorkomt ,isgeen andere aanduiding van denomina »»
leinhoud overeenkomstig alinea 1)vereist omaandeonderhavige richt­
lijn tevoldoen .
Devervaardiging vandeindeze richtlijn bedoelde voorverpakkingen
dient zodanig tegeschieden dat devoltooide voorverpakkingen aan de
volgende eisen voldoen s
1)dewerkelijke inhoud maggemiddeld niet minder bedragen dandenomi­
nale inhoud ;
2)demaximaal toelaatbare fput inminus opdeinhoud vaneenvoorver -
pakking vanongeacht ;welke aard .,d.w.z .het grootste innegatieve
zin toegestane verschil bij een temperatuur van20° Ctussen dewer-
kélijke inhoud endenominale inhoud van devoorverpakking isals
volgt vastgesteld :
Nominale
ininhoud V «f
21
mllI •i 1 i" 1I 1 11
Maximaal toelaatbare fouten
i.i )■! iim ■jiim ––■■
in "%van Vninml
van 50tôt 100 *.5
Ivan *100 tôt 200 S5 -
van 200 tôt 300 9
jvan 300 tôt 500 3
Ivan 500 tôt 1.000 I .15
vani •000 tôt 5.000 I .''^,5
I
i, .
Decontrole waarbij wordt nagegaan ofdevoorverpakkingen xnovereen­
stemming zijn met debepalingen vandeonderhavige richtlijn ,geschiedt
door debevoegde instanties van delid-staten door middel vansteekproe­
venbijhetvulbedrijf ,ofindien zulks onuitvoerbaar isbij deimpor­
teur ofdiens gevolmachtigde . -
Deze statistische controle door middel vansteekproeven wordt uitege –
voerd overeenkomstig deregels dievoor dekwaliteitscontrole gelden .
Deze dient minstens even doeltreffend tezijn als deinbijlage IIbe-'
schreven referentiemethode . /

Bijlage I
-3-
Deze richtlxjn vormt geen beletsel voor eventuele door debevoegde
instanties indelid-staten bij dehandel teverrichten controles .
I
)
0

BIJLAGE II
bxj aerichtlijn betreffende deVerpakking
vanbepaalde vloeistoffen invoorverpakkingen metbepaalde inhoud
Indeze bijlage worden demodaliteiten vastgesteld voor destatisti­
sche controle waaraan partijen voorverpakkingen moeten worden onderworpen
omnategaan ofzij voldoen aan devoorschriften van artikel 3van de
richtlijnen vanbijlage I§li
1oVoorschriften betreffende demeting van het werkelijke volume vanvoor-
verpakkingen
Het werkelijke volume vanvoorverpakkingen kan rechtstreeks worden geme­
ten met behulp vanmeetmiddelen voor inhoudsmeting ofindirect door be­
paling van desoortelijke massa »
Ongeacht detoegepaste methode mag defout bijmeting vanhet werkelijke
"volume van een voor verpakking tenhoogste een'vijfde bédragen van dema-»
ximaal toelaatbare fout geldend voor het nominale volume van devoor -»
verpakking »Elke lid-staat kaneigen voorschriften uitvaardigen tenaan­
zien vandemeetprocedure vanhetwerkelijke volume vaneen voorverpak -
kxng . •
2.Voorschriften betreffende decontrole van partijen vocrverpg kkir^en
Decontrole vanvoorverpakkingen geschiedt door steekproeven enbestaat
uit 2.gedeelten ï , .
–eerst wordt hetwerkelijke volume vanelke voorverpakking vanhet
monster gecontroleerd , ,
–.vervolgens wordt het gemiddelde werkelijke volume van devoorverpakkin ­
gen vanhet monster gecontroleerd .
Een partij voorverpakkingen wordt aanvaardbaar geacht indien deresul -•
tateii vanbeide controles aan degoedkeuringscirteria voldoen .
Voor elkvandeze controles zijn 2.steekproefschema' svastgesteld :
-éénvoor niet-destructieve controle ,
••het andere voor destructieve controle .

g-^aseU
, m£Z.m
Dedestructieve controle magderhalve uitsluitend worden toegepast >
wanneer deniet-destructieve controle praktisch niet uitvoerbaar
blijkt »
2.1.Partij voorverpakkingen .
2.ml*1»Departij omvat alle voorverpakkingen vanhetzelfde model en
van hetzelfde maaksel die aan decontrole moeten worden onderwor­
pen .Hetaantal hiervan isechter beperkt tot10«000.
2.1.2 0Indien decontrole vanvoorverpakkingen nahetvulprocédé plaats -»
vindt ,isdegrootte van detecontroleren partij gelijk aan de
maximale uurproduktie van devulinstallatie .
2.1.3 .Partije ^vanminder dan100voorverpakkingen worden eventueel
voor 100%gecontroleerd .
2.1 „i+»Devoorverpakkingen vanhet (de)monster(s )worden afzonderlijk en
willekeurig uit departij genomen .
2.2 . Eerste controle tminimaal toelaatbaar volume vaneenvoorverpak –
king .
2.2.1 .Hetminimaal toelaatbare' volume wordt verkregen door vanhetnomi­
nale volume van devoorverpakking devoor ditnominale volume gel­
dende maximaal toelaatbare fout aftetrekken .
2.2.2 0Deexemplaren vaneenpartij met eenkléiner werkelijk volume dan
het minimaal toelaatbare volume worden ondeugdelijk geacht .
2.2«39Voor partijen vanmeer dan 99voorverpakkingen kiezen delid-staten
eenderonderstaande steekproef schema 's(enkelvoudig ofdubbel )*
2.2.3ol«Enkelvoudig steekproefschema .
Het aantal gecontroleerde voorverpakkingen moet gelijk zijn aan
het aantal monsters dat inhet schema isvermeld :
-indien het aantal ondeugdelijke monsters minder bedraagt dan
ofge.lijk isaanhetgoedkeuringscriterium wordt departij
voorverpakkingen wat deze eerste controle betreft goedgekeurd ,
-indien hetaantal ondeugdelijke monsters groter isdan of
gelijk isaanhetafkeuringscriterium wordt departij voor– ..
verpakkingen afgekeurd .

Bijlage IIt.»«rfi–na »-4imf .y»
-3-
*
2.2.3.1.1 .Schema voor niet –destructieve controle
Omvang
van departijAantal
monsters 1Aantal ondeugdelijke verpak­
kingen _____
goedkeurings -
'criteri umafkeuringG -«
icriterium
'100 t/m150 20!
I
'■l ' !
Il
i 2
[
151 t/m280 32I2 3
281t/m500 50! ' ''3 ' *
501 „t/ml.200 80 5 6
1.201 t/m3.2C0 125 I 7 8
I3*2C1 enmeer
I
I -200 10 '11 I
2»2«3.1.2 .Schema voor destructieve controle
Omvang
van'departijAantal -
monsters j.Aantal ondeugdelijke ver­
pakkingen
Goedkeurings ™
'crz.teri.umiifkeurings –
criterium
100 t/m 500 ! 8':,1 . ;2
501 t/m3.200 13 P I2 ■ I.
meer dan 3«200 .
/•20 : |
: , : .–i.3 h'
I .i
2«2.3*2o Dubbel steekproefschema
> • ■ ■
Het eerste aantal gecontroleerde voorverpakkingen moet gelijk
zijn aan deomvang van deeerste inhet schema vermelde steek -»
V •proef : '. *. '•.?... .
-indien hetaantal ondeugdelijke verpakkingen inhet eerste
monsterminder bedraagt dan ofgelijk isaanhet eerste goed-
keuringscriterium wordt departij wat deeerste controle be­
treft goedgekeurd j
-indien het aantal ondeugdelijke verpakkingen inhet eerste
monster groter isdan of -gelijk isaanhet eerste afkeurings -
%
■criterium wordt departij afgekeurd ;
-indien hetaantal ondeugdelijke verpakkingen inhet eerste
monster ligt tussen heteerste goedkeuringscriteriura enhet
eerste afkeuringscriteriüm moet èentweede steekproef worden
■.- - -genomen -waarvan deomvang inhet -schema' is ~aangegeven »" T"

Hetaantal ondeugdelijke verpakkingen bij deeerste entweede
steekproef moet worden samengesteld ;
-indien hetsamengetelde aantal ondeugdelijke verpakkingen
minder bedraagt dan ofgelijk isaanhet tweede goedkeurings -
criterium wordt departij wat deeerste controle betreft goed­
■gekeurd ;
-indien het samengetelde aantal ondeugdelijke verpakkingen gro­
ter isdan ofgelijk isaanhet tweede afkeuringscriterium wordt
departij afgekeurd .
2.2«3o2.1 »Schema voor niet-destructieve controle
IOmvang IMonsters !Aantal ondeugde – |
van aei
I llijke verpakkingen
partij
I»Volgordel Aantal Aantal ■ .Goedkeu - IAfkeurings -
i
i na samen - ringscr . i criterium
!
I .! stelling
100 t/m150 le 13 I13 ! 0r
r "2
2e 13 26 . !1 2
151 t/m280 le 20 20 !! 0 3
2e 20 hO 3 k
28l t/m .500 le ■ 1 32 32I
i 1 * 1
2e 32 64 I ,k 3
i501 t/m1.200 le 30 30I I2 I! 3
2e '30 100 6 7
1.201 t/m3.200 II -le 80 80 3 7
! 2e
I e80 160 8 9
3.200 enmeer II.■le 125 125 3 9
| •2e j125 I250 ! 12 l
1!3
2.2«3»2.2 »Schema voor destructieve controle
Omvang
van de
partijMonsters Aantal ondeugdelijke
yer-pakk ingea
Volgorde santal Aawt.alnagamen -steilmgGoedkeu –
ringscr®Afkeurings –
criterium
Il00t/m500 le 5 31
0I
i 2
2e 3 10 1 2
boot/m3.200 I le 8 8 0 3
2e I
I8 16 3 4
meer dan 3«200 | le 13 13 1 k
Ii 2e •'13 II.26 i» 5

2.3 »Tweede controle :gemiddeld werkelijk volume van deafzonderlijke
exemplaren van een partij voorverpakkingen »
I
Voor deze tweede controle wordt eenwillekeurig monster genomen uit
het aantal monsters waaruit desteekproef van deeerste controle
bestond 'enindien het aantal onvoldoende isvoor deniet-destruc -
tieve controle wordt het aangevuld met andere exemplaren uit dete
controleren partij . ' ... ■
/
2.3*1*E©ï !partij voorverpakkingen wordt wat de .tweede controle betreft
- T xaanvaardbaar geacht indien -het gemiddelde xt=x' i van de
werkelijke volumes x^vannvoorverpakkingen vaneenmonster
meer bedraagt dan :
C- «=s– t (1-c<)n- \/rf
Indeze formule is : -
Cn :nominaal volume vandevoorverpakking
s traming van destandaardafwijking van dewerkelijke
volumes van departij
n -:aantal voorverpakkingen waaruit desteekproef voor de
tweede controle bestaat
'I :
t(l- )istochastische variabele vandeStudent-verdeling ,functie
.vanhet Taantal vrijheidsgraden V=n->1envandebetrouw -
baarheidsgrens (1 ),=»0,995 »
2.3»2 «Isx^demeting vanhetwerkelijke volume vanheti-eexemplaar
van desteekproef met nexemplaren ,danverkerijgt men :
2»3»2.1 .-hetsteekproefgemiddelde door berkening van :
x1
x= ZI "
2.3«2.2 .~raming vandestandaardafwijking sdoor berekening van :
-totaal van dekwadraten dermetingen :
i=n /-.2 i"(χ .;
·> ι
.i-=.1 .. .
–kwadraat vanhet totaal dermetingen :
i»n \2
2_. χιi^r i7
-»gecorrigeerd totaal
i=n . /i=n A

BelageII
6••
–dewaarde Vesn-1
DeramingVandestandaardafwijking iss=V
\
2.3*3»Goed-ofafkeuringscriterium vandepartijen voorverpakkingen
voordetweedecontrole t
Critérium voorniet-destructieve contrôle :
Omvang jiAantal Criteria
vandepartij monstersGoedkeuring Afkeuring
i ,
<T50030 x>.-0,503sx<C-0,503s
500 j
.«■». iI
III»» !MIx>cn-0,379SX<0-0,3798
Criterium voordestructieve controle :
Omvangvan
departijAantal
monstersCrn.tena
Goedkeuring Afkeuring
500 .
501t/m1.200
meerdan1.2008
13
20C-1,237sn'
χ\0-0,8*4-73η'
χ\0–0,6*4-03η'χ<σ-1,237
xc«0,8^7f
χ-0,640ε^η'
Maximaal toelaatbare foutinmin
Evenwel magopeenvoorverpakking dieeentweemaal zogrotefout
inminvertoont alsdeindetabelvan§3vanbijlageIaangege­
venmaximaal toelaatbare fout,niethetin§2-3vanbijlageIbe­
doeldeEEG-merkteken wordenaangebracht »

Vloeistoffen
,iγ:.:*:ί:. .>
,I
definxtxex toe»
Reíaten.^ ■- !
ï.;. !
tijdelijk
toegelaten
l)a)niet-schuimende wijnen , : -
idem van appels enperen
(TDC=2.2.05B ,22.07B ) ,
b)gekruide wijnen ,likeurwijnen
enandere met wijn gelijk te
stellen vloeistoffen .
(TDC =22,06 )0,10 -0,25 -0,35 -
0,50 -0,70
1,5-2-»5"
0,10 -0,50 -0,70 «
1-1,5
2)Schuimende wijnen enidem appel –
wijnen
(TDC22.05A .22.07A )0,20 -0,375 -0,75 "~
1,5 -30,57
3)bier
(TDC22.03 )
–zure biersoorten0,25 -0,33 -0,50 -
.0,75 -X • • ••
0,35 (uitsluitend
inblikverpak -■
king )« 11
0,^0 -0,80
k)alcoholica ,brandewijn ensterke
drank
(TDC22.09 )0,05 -0,10 -0,20 -
0,35 -0,50 -0,70 -
1-2-3-50,25 -0,375-1
SiZS i
1,5 i
5)consumptie-azijn enconsumeerbare
vervangingsmiddelen daarvan
(TDC22.10 )0,25 -0,50 -0,75 -
1~2 '•" ' '0,35 -0,70 ,..
6)spijsolie
(TDC15.07 AI)
( 15*0?' DU)OjlO »•0,25 **0
1-2-50,625 -0 .375H
1.5 ,
1
7)melk enmelkhoudende dranken ,
verkocht per inhoudsmaat
(TDC0^.01 ,0^.02 )I ' 1"■
0,10 «0.20 -0,50 -
1-2-3-50,25 -0,33
(x)De .'verpakkingen metdeindeze kolom vermelde inhoudsmaten moeten vrij
kunnen worden verhandeld indelanden waar zijop31december 1971 zijn
toegelaten enzulks tot 1december 1980 .
Hetgebruik van deze inhoudsmaten kanniet verplicht worden gesteld in
lid-staten waar deze inhoudsmaten op31december 1971 niet waren toege­
laten »
Watevenwel deinbepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswi jnen be­
treft ,alsmede zeer bekende merkprodukten ,zijn despecifieke voorver -
pakkingen die op31december 1971 inovereenstemming zijn met goede en
vaste gebruiken endie oorspronkelijk inhoudsmaten hebben die overeen­
komen met deonderstreepte inhoudsmaten ,uithoofde vandezelfde voor­
schriften toegelaten als deinkolom 1vermelde inhoudsmaten » >

BULAGE III
vloeistoffennominale voj.umina inliters 1
•I
&®fiaiti?f -
toegelatenIii -
;tij£elijk
jtoegelp.ten
, 1
o)Water ,mineraalwater ,spuit­
water
Alcoholvrije frisdranken met
uitzondering van vruchte -en
groente sappen
(TDC22.01 .22.02 )0,125 -0,25 -0,33 -
0,50 ~0,75 ~1-
1,5-2-(3-Λ_5)°Ο
^ . L j0,10 -0,20 -0,35 -
0,^5 -0,^7 -0,7&
0,90 -0,9^
0j35 (uitsluitend
inblikverpakking )l
9)niet gegiste vruchte -engroen­
tesappen ,zonder toevoeging van
alcohol enmet ofzonder toevoeg -
ging van suiker
(TDC20.07 )0,125 -0,25 -0,33 -
0,50 -0,75 -1-
1,5-2-3-4-5
I
■ ! τ ^|||Γ η, __ _Ι■0,10 -0,20
0,35 (uitslui­
tend inblikver­
pakking )
! i J
OOuitgezonderd voor mineraalwater

r VOORSTEL VOOR EEN EEG–RICHTLIJN VAN DERAAD
'BETREFFENDE DEONDERLINGE AANPASSING VAN DEWETGEVINGEN DER LID-S TATEN
INZAKE ALS3RPMAATFLESSEN GEBRUIKTE FLESSEN
■ )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
i
/ /
gelet ophet Verdrag totoprichting van de .Er.ropese Economische Gemeenschap
inzonderheid opartikel .100 ,
gezien het voorstel van deCommissie ,
(
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
overwegende dat inverschillende lid-staten ,defabricage alsmede de
controle vanals tapmaatflessen gebruikte flessen isonderworpen aandwin­
gende reglementaire voorschriften die van staat tot staat verschillen en
daardoor eenbelemmering vormen voor hethandelsverkeer wat dit type fles
betreft ;datderhalve moet worden overgegaan totonderlinge aanpassing van
deze bepalingen ;
overwegende dat dealstapmaatflessen gebruikte flessen bijzondere metro -
logische kenmerken moeten bezitten endat derhalve demaximaal toelaatbare
fouten moeten worden vastgesteld ophunnominale inhoud ,alsmede een refe-
rentiemethode aan dehand waarvan deze fouten kunnen worden gecontroleerd ;
overwegende dathetabsoluut noodzakelijk isdat opdeals tapmaatflessen
gebruikte flessen onder deinonderhavige richtlijn beschreven voorwaarden
naast deaanduiding vanhun nominale inhoud tevens denoodzakelijke aandui­
dingen metbetrekking tothun vulling moeten zijn aangebracht ;

-2_
overwsg9iicLe datinderichtlijn vandeEaad van26juli 1971 betreffende
deonderlinge aanpassing van dewetgevingen derlid-staten inzake dege­
meenschappelijke bepalingen voor meetmiddelen enmetrologische controle –
methoden (1)isvastgesteld datinde "bijzondere richtlijnen ,wanneer de
omstandigheden zulks toelaten tdedatum kan worden gepreciseerd waarop
elke lid-staat debepalingen vannationaal recht vervallen moet verklaren ,
die toepasbaar zijn opsoortgelijke produkten als die welke voldoen aan
decommunautaire bepalingen }dat indit geval debetrokken datum nog niet
kan worden vastgesteld
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
(l)PBNo»L202van 6september 1371

-1-
I
Artikel 1
Dezerichtlijn heeftbetrekking ophoudersdiegewoonlijk
flessenwordengenoemdendiezijnvervaardigd vanglasofongeacht welk
materiaal waarvan deeigenschappen voorwatbetreftstijfheid ofvormvast­
heiddezelfde metrologische garanties biedenalsglas,voorzoverdeze
flessen :
1.bestemdzijnvooropslag,vervoeroflevering vanvloeistoffen inge­
slotenhoudersofhoudersdiemoetenkunnenwordenafgesloten ;
2.eeninhoudhebbenvantenhoogstevijfliterentenminste 0,05liter;
3.zodanigemetrologische eigenschappen (vormkenmerken enuniformiteit
vanfabricage )bezitten,datzijalstapmaatf1essenkunnenwordenge­
bruikt,datwilzeggendat,wanneerzijtoteenbepaaldniveauoftot
eenbepaaldpercentage vanhunstrijkcapaciteit zijngevuld,kunnen
wordengebruikt voorhetmetenvanhuninhoudmeteenvoldoende nauw­
keurigheid ,
Dezeflessenworden"tapmaatflessen "genoemd.
Artikel 2
DeflessenwaarophetESG-merktcken alsvoorgesohrevenin
§5»alinea3vanbijlageIvanonderhavige richtlijn magwordenaange­
brachtenwaaruitblijktdatzijalstapmaatflessen mogenwordengebruikt ,
zijltapmaatflessen overeenkomstig devoorschriften vanonderhavige richt­
lijnmetbijlagen »
Tapmaatflessen zijnonderworpen aaneenmetrologische controle
onderdeindebijlagen genoemde voorwaarden »

-2-
Artikel 3
Delid-staten mogenhetindehandelbrengenenhetgebruik
alstapmaatflessen vanflessendiezijnvoorzien vanhetirideeerste
alineavanartikel 2genoemde merkteken ,nietweigeren ,verbieden ofbe­
perken.
Artikel 4
Binnenachttien maandennakennisgeving vandezerichtlijn
treffendelid-staten denodigemaatregelen omtevoldoenaanhetdaarin
bepaalde enstellenzijdeCommissie onverwijld vandezemaatregelen in
kennis. -
Delid-staten dragenerzorgvoordatdeCommissie inkennis
wordtgesteldvanallenationale wettelijke bepalingen diezijophetdoor
dezerichtlijn bestreken gebieduitvaardigen .
Artikel 5
Dezerichtlijn isgerichttotdélid-staten »

•■BIJLACEI■>
■• >
1. Tapmaatflessen wordengekenmerkt doordevolgendecapaciteiten
dnesteedszijnaangegeven bijeentemperatuur van20°C; ,
1)denominalecapaciteit ishetvolumedatopdeflesstaat (
aangegeven :hetishetvloeistofvolume datdezewordtgeacht
tebevatten wanneerzijisgevuldonderdegebruiksomstandig -
hedenwaarvoorzijisbestemd ; .
2)destrijlccapaciteit vaneenflesishetvloeistofvolumedatzij
bevatwanneerzijtotderandisgevuld;
3)dewerkelijke inhoudvaneenflesishetvloeistofvolume dat ^
dezeinwerkelijkheid bevatindienzijisgevuldonderprecies
dezelfde omstandigheden alsdiewelketheoretisch geldenvoor
denominale capaciteit , i
2. Detapmaatflessen moetenvoortszijngevuldvolgens'twee
werkwijzen :
a)tôtconstantniveauof
b)totconstant vacuüm»
Deafstandtussenhettheoretische vulniveau bijnominalecapaciteit
enhetafstrijkvlak bijvullingtotconstantniveau,alsmedein.beide
gevallen hetverschil tussendestrijkcapaciteit endenominale capaciteit ,
hetzogenaamde expansievolume ofvacuüm,moetenvooralleflessenvan
hetzelfde modelnagenoeg constantzijn,d.w,z.vooralleflessendie
overeenkomstig hetzelfde ontwerpzijngefabriceerd .
3. Demaximaaltoelaatbare fouten(onder-ofovermaat)opdecapa­
citeitvaneentapmaatfles ,namelijk dehoogstetoelaatbare verschillen
(onder-ofovermaat),bijeentemperatuur van20°C,tussendewerkelijke
inhoudendenominale inhoud.yzijnvastgelegd inonderstaande tabel.
Hierdoor kandeinhoudvantapmaatflessen ,ondanksdegebruikelijke vulon­
nauwkeurigheid ,voldoende nauwkeurig wordenafgemeten een.enanderzoals
voorgeschreven inderichtlijn vandeRaadbetreffende' voorverpakkingen .
....;»-''• •V• •••/••o
)

-2- Bijlage 1
Nominale capaciteit V
inmillilitersMaximaal toelaatbare fouten
in%van V
ninmilliliters 1
van 50tôt 100 3 1
van 100 tôt 200 3
ivan 200 tôt 300I 6
van 300 tôt 500 2
Ivan 500 tôt 1000 10
van 1000 tôt 5000 1
Demaximaal toelaatbare fout opdestrijkcapaciteit wordt vast­
gesteld opdezelfde waarde alsdemaximaal toelaatbare fout opdeovereen­
komstige nominale capaciteit .
Het isverboden stelselmatig voordeel tetrekken uitdetole­
ranties .
4, Indepraktijk kandewerkelijke inhoud vaneentapmaatfles
worden gecontroleerd door dehoeveelheid water bij 20°Ctebepalen die
defles werkelijk bevat wanneer deze isgevuld totaanhetniveau dat
overeenkomt metdenominale capaciteit .Decapaciteit kanookindirect
worden gecontroleerd aandehand vaneenmethode metdezelfde nauwkeurig­
heid ,
5, Elke fabrikant vantapmaatfl essen moet aandebevoegde instan­
tieeenmerkteken tergoedkeuring voorleggen aandehand waarvan zijn pro-
dulcten kunnen worden geïdentificeerd ,
Wanneer deze instantie haar goedkeuring heeft verleend deelt
zijditbinnen eenmaand mede aandebevoegde diensten vandeoverige
lid-staten endeCommissie ,
Defabrikant isverantwoordelijk voor hetaanbrengen vanhet ,
teken 3(omgèlceerde epsilon )alsbedoeld inartikel 6vanderichtlijn
vandeRaad van26,7,1971 betreffende degemeenschappelijke bepalingen
voor meetmiddelen enmetrologische controlemethoden ,alsbewijs datde
fles aandevoorschriften vandeze richtlijn metbijlagen voldoet ,
Vennelding vandedatum ,deoorsprong enhetreferentienummer ,eveneens
alsbedoeld inbijlage I,§6,3vandezelfde richtlijn ,isevenwel niet
vereist .
•••/•••

-3- Bijlage 1
Ditteken3moettenminste3mmhoogzijn»
6. Debevoegdeinstailties vandelid-statan controleren door
steekproeven bijdefabrikant ofdetapmaatflessen inovereenstemming
zijnmetdebepalingen vanonderhavige richtlijn metbijlagen.
Dezestatistische controle doormiddelvaneensteekproef
moetbeantwoorden aandevoorschriften inzakekwaliteitscontrole enmoet
tenminsteevendoeltreffend zijnalsdein'bijlage IXomschreven refe-
rentiemethode ,
7. Opeentapmaatfles moetenduidelijk zichtbaar ,leesbaar en
onuitwisbaar devolgende opschriften zijnaangebracht :
1)ophetzijvlak,opdeonderrand ofopdebodem,cbnominalecapaci­
teitinmilliliters ,centiliters -oflitersofkubiekecentimeters
metbehulpvancijfersdietenminste6mmhoogzijnindiendenomi­
nalecapaciteit meerdan100clbedraagt ,4mmindienzij20tot
100clbedraagt en3mmindienzijminderdan20clbedraagt ,gevolgd
doorhetsymboolofeventueel denaamvandezeeenheid,overeenkomstig
debepalingen vanderichtlijn vandeRaadvan18oktober1971be­
treffende meeteenheden ;
2)opdebodemofopdeonderrand ,opzodanigewijzedatgeenverwarring
kanontstaan metdevoorgaande aanduiding ,metbehulpvancijfersmet
dezelfde minimumhoogte alsdecijferswaaruitdeovereenkomstige
nominalecapaciteitblijkt,naargelanghet(de)vulprocédé(s )die(dat)
voordefleszijn(is)voorgeschreven j
-deaanduiding vandestrijkcapaciteit incentiliters ,
nietgevolgddoorhetsymboolcl,
–en/ofdeaanduiding vandeafstandinmillimeters tussen
hetstrijkvlak enhetvulniveau datovereenkomt metde
nominalecapaciteit ,gevolgddoorhetsymbool mm#

-4- Bi;'lage 1
3)hotmerkteken vandefabrikant als "bedoeld indeeerste alinea van
§5»
4)hetteken alsbedoeld indederde alinea van§5»
Opdefles mogen nogandere gegevens worden aangebracht ,
mits hierdoor geen verwarring kanontstaan metdeverplicht voorgeschreven
gegevens » 1

BIJLAGE II
bij doontwerp-richtli jnbetreffende
tapmaatfl essen
Indeze bijlage worden demodaliteiten vastgesteld voor de
statistische controle waaraan tapmaatfl essen moeten worden onderworpen
omnategaan ofzijvoldoen aandevoorschriften inartikel 2vandeze
richtlijn enin§6vanbijlage I» ■ , N
1-MOUSTERNSB-ÏIITg
Eenmonster bestaande uittapmaatflessen wordt willekeurig
getrokken uit eenpartij van1,000 flessen vanhetzelfde model envan
hetzelfde maaksel . ,
Desteekproef omvat 35of40tapmaatflessen naar gelang van
demethode ,alsuiteengezet onder 3,diedelid-staten kiezen voor de
verwerking vanderesultaten .
2-METEN VAÜT DECAPACITEIT VAI DETAFMAATELESSEH DIE TOT DESTEEKPROEF
BEH0E3IÎ
Detapmaatfl essen worden ledig gewogen .
Zijworden tothotvulniveau datovereenkomt metdegekozen
controlemethode gevuld metwater van20°Cenvanbekende soortelijke
massa .
Deflessen worden volgewogen .
Devoor dekeuring gebruikte weegwerktuigen moeien zijn geijkt#
Defout bij demeting vandecapaciteit magtenhoogste gelijk
zijn aaneenvijfde vandemaximaal toelaatbare fout dieovereenkomt met
denominale capaciteit vandetapmaatfles ,
3-VERWERXING VA5T DERESULTATEN
3,1,Toepas£ing__van_d<3 methode vande_s^andaaMafVijklng ,
Desteekproef omvat 35tapmaatflessen ,
3«1»1 «Menberekent (zie3«1«4 »)
x :gemiddelde werkelijke capaciteit vande
flessen waaruit desteekproef bestaat
s :raming vandestandaardafwijking vande
werkelijke capaciteit vandeflessen van
departij
«••/♦#4

-2-
3e1•2»Menberekent devolgende grenswaarden :
3,1,2,1 »Bovengrens vandespecificatie Tjsomvan,
denominale capaciteit endemaximaaltoelaat­
barefoutdievoordezecapaciteit geldt,
3,1,2,2,Benedengrens vandespecificatie T.jverschil
tussendenominale capaciteit endemaximaal
toelaatbare foutdievoordezecapaciteit geldt.
3,1.3»Goedkeuringscriterium :
Departijwordtgeachttevoldoenaandevoorschriften
vanderichtlijn indiendegetallen xenstegelijker­
tijddedrieonderstaande ongelijkheden bevestigen :
χ+Κ,3.<ΓΤs
x-K»sT.
s(Ts""V
waann K=1,57
enP=0.266
3,1,4»Berekening vanhetgemiddelde xenvanderamingvan
destandaardafwi jkingsvandepartij.
Menberekent :
-hettotaalvande35metingen vandewerkelijke capaci­
teit r–X,:r
-hetgemiddelde vande35metingen vandesteekproef :
Χ=Γ–*
*?-hettotaalvandekwadratender35metingen :>x^
–hetkwadraat vanhettotaalder35metingen i
2 ..2
(^xi)vervolgens
35
-hetgecorrigeerde totaal:SC=T] ^
-„SC-rammgvandevarianti ev=
-ramingvandestandaardafwi jking:s=yV
*«♦/*••

-3-
3.2,Toepas iSing_van_de methode vande_gemiddelde sprei_djln£
Desteekproef omvat 40tapmaat flessen »
3*2,1 ,Menberekent (zie3»2»4 »)
, \
x:gemiddelde werkelijke capaciteit x^vandeflessen
waaruit desteekproef bestaat ,
5ïgemiddelde spreiding vandewerkelijke capaciteiten
x^vandeflessen waaruit desteekproef bestaat , .
3,2,2 ,Menberekent devolgende grenswaarden :
3o2,2 sl,Bovengrens vandespecificatie T :somvande
nominale capaciteit endevoor deze capaciteit gel­
dende maximaal toelaatbare fout »
3,2,2,2 ,Benedengrens van despecificatie T. :verschil
tussen denominale capaciteit endevoor deze
capaciteit geldende maximaal toelaatbare fout .
3,2,3 ,Goedkeuringscriterium :
Departij wordt geacht tevoldoen aandevoorschriften van
derichtlijn indien degetallen xenRtegelijkertijd dedrie
' onderstaande ongelijkheden bevestigen :
x+K.HsCT
s
x-K,R T.
Se F (T-T.)xS l'
♦
waarin K=0,668
F*=0,628
3o2»4o Berekening vanhetgemiddelde xendegemiddelde spreiding R
metbetrekking totde40tapmaatflessen vandesteekproef ,
3,2»4<»1 »Omxteverkrijgen berekent men :
-het totaal van de40meetresultaten van dewerke­
lijke capaciteit x^: x.
-hetgemiddelde vande40meetresultaten :
y.Z'i
40
' !
/
•or>/e#•

4-
3.2.4.2.Menverkrijgt R:
Doorverdeling vanhetmonsterinchronologische volgorde van
steekproefneming in8submonsters vanelk5tapmaatfl essen#
Kenberekent :
-despreiding vanelksubmonster ,dew,z«hetverschil tussen
dewerkelijke capaciteit vandegrootste endekleinste der
5flessenvanhetsubmonster :aldusverkrijgt men8grootten
fRp»••••••••♦•» Ryf
-desomvandespreidingen vande8submonsters
)R=IL+Rp+ •«+Ry+RQ
degemiddelde spreiding R:
>RR=J-l
I

t
t
COMMISSION
DES Bruxelles,le22février\j12
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat général
•■r:?yy, i..,:.:;u\
?roeWur«&>ritef*-'
I»«■BIM»RI–
2=«assure*d&jpiîostiun eonoem&nt le*importation *anpr-ovenaaôe deev
;;'wA*t¿«a?io.:
J'&iiehattr*surdeaaoaeitre\1'approbation do1*Coaaiseios .carle*
instruction *e® .-Iv'SHOUT :
-unprojetdorà«f4»»er.t de1*Coaaieslon relatifàdes«écornad'appiiejktisn
aorotmfent lesiaportatio iad«ri»«tbricoreeoriginaires d»a2tataAfricains
«t..*I,çatfàeas*©eiis sades?a^aetX©rritoires d'outr*«.,sr .
Carèçie^sent *povirbutdarendreseaparablesies prixCA5à1*expert«tien
desçualitSa darisoriginaire *das OU?T0.;auxprixdaseuilaelon1'article
2duréglassent (Gtr;)n°>ro/7;duConseil,eoaptetestadeaertaineeoodifiastlons
Intervenues depuisanoetteaati^rs.
arireetian«"ferraiadal'Agrisulture signaleçu*latesteaobtenul'»vîa
favorable unar-iaeduooaitédegsation.
révision daaçuatreversions duproj«»estenceursê*tprûedesjuriste*
linguiste »duCervioajuridique (original i").
A1*deana?"-*da¿¡ATraCú?,l'aea^rd dele»Coreicsion a*treahére'ai ¡»ar
laprjeécur *4arit«.
iiaoîvs&yuenee ,jevouaseraisoblit4dabienvouloirfaireoonnaîtxa au
Seerétarla *$4n<ra2(Àl'attantion de.-I. bureau32;^.11=12-,»tél.2^2»
tél.»®ar.2V'>)avantlemardi?jfévrier 1,'T?-1.^:î.«voeobservations ou
réserves4'$r.taeli6 «,tiauauneobservation nirlesrven'aét4formuléeàoet'.a
date,laprojetseraréputéapprouvé .
/Psi-*
coiiel» ¿U^-HÍ,
'■ì-n*t;■Gì"1.T3T.-TTiIL^r3*7. rireateuxA«?_JV**AK'BIEVA«••«AJA|*-<Y »V<|
.,._r-,.or»*i*r
«Λ<- «ΑλΛ**νλ»*

ILT']DU'JX.l'aV>I,VJ 1'V +\ii
Dir«otion ¿lnér»l«r*>«K:n#ftble $Agrio«lt^r «
C«rvi$fe «*.#*c><ïLé»i
»;>our -
L.J.dei"Md«»udêv«lopp»»*nt :•fercrd
L,3.daCoa»#re*«xtirlear :««'fiord
-DOUTftVÌ»•=
Servís»*j<ArlLdi<iu *t&-Í*í*v-or»fei *\*rctá*rétfçrvw
d'-«íT?ed&mlàre véri140*54^?»
ú«é**xt«*).

Projetde
\
KBGLEMSNT (CES)N0.../72DELACCMMISSIQET
du...
relatifadesmesuresd'application concernant lesimportations
derizetbrisures originaires desEtatsAfricains etMalgache Associés
oudesBayaetTerritoires d'Outre-Mer
LACOMMISSION DBSCCMMOUAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)no.540/70duConseil,du20mars1970,relatifau
régimeapplicable auxrizetbrisures derizoriginaires desEtatsAfricains
etMalgacheAssociés oudesPaysetTerritoires d'Outre-Mer (l),etnotamment
sonarticle 5»
considérant qu'uneapplication oorrecte del'article2durèglement (CEE)
no.540/70impliquequelesprixCAPàl'exportation desdiversesqualités
derizdoiventâtrerenduscomparables àlaqualitétypepourlaquelleest
fixéleprixdeseuil,avantdeprocéder auxajustements prévusàcetar­
ticlejque,àcettefin,ilyanotamment lieud'appliquer lesmontants correc­
teursprévusparlerèglement (CEE)no.1613/71delaCommission ,du26juillet
1971»arrêtantlesmodalités dedétermination desprixCAPetdesprélèvements
durizetdesbrisures,ainsiquelesmontantscorrecteurs yafférents (2)5
que,pourcequiconcernelerizàgrainslongs,ilyalieuenplusdetenir
compte,àpartirdu1erseptembre 1971»cLeladifférence devaleurentrela
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixdeseuiletlavariété derizà
grainslongsreprésentative delaproduction communautaire ,viséeàl'article
14paragraphe 2,sousb)durèglement no.359/67/CEE(3)telqu'ilaété
modifiéparlerèglement (CEE)no.1553/71(4)5que,afindefaoiliterles
opérations d'importation pourlesqualités derizMakalioka ,VaryLava,
SurinametAlicàmbo quireprésentent laplusgrandepartiedesimportations ,,
enprovenance desE.A.M.A.etdesP.T.O.M.,ilconvient defixerd'oreset
déjàlesmontants àajouterouàdéduireduprixCAPàl'exportation ?
(1)J.O.no.L68du25.3.70,p.1
(2}J.O.no.L168du27.7.71,p.28 /
(3)J.O.no.174du31.7.67,p.1/67 •••/•••
(4)J.O.no.L164du22.7.71,p.5

-2-
considérant quel'article4durèglement (CEE)no.540/70prévoitque,au
casoùlesimportations provenant desE.A.M.A. oudesP.T.O.M. dépasseraient
unecertaine quantité »celles-ci pourraient êtrepartiellement outotalement
suspendues |qu'ilimporte,àcettefin,d'instaurer uneprocédure rapideet
fréquente decommunication desdonnéesd'importation delapartdesEtats
membresàlaCommission afinquecelle-ci puissejugerenconnaissance de
causedesmesureséventuelles àproposer auConseil;qu'unefréquence de
transmission mensuelle devraitsatisfaire àcetteexigence ;
considérant quelesmesuresprévues'auprésentrèglement sontconformes
àl'avisduComitédegestiondescéréales ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
' Article premier
Envuedel'application desdispositions del'article 2durèglement
(CEE)no.540/70,leprixCAFàl'exportation d'unlotdonnéderizoude
brisures ,avantd'êtreaugmenté duprélèvement ,estajustéconformément aux
règlessuivantes :
1.SileprixCAFàl'exportation concerne unproduitensacs,ceprix
estdiminué de0,50unitédecomptepar100kg.
2.Pourlesqualités Makalioka ,VaryLava,SurinametAlicambo ,leprix
CAFàl'exportation estajusté:
a)pourcequiconcernelaqualitéMakalioka ouVaryLavaenaugmentant de:
0,320unitédecomptepar100kilogrammes derizprésenté sousforme
depaddy,
0,400unitédecomptepar100kilogrammes derizprésenté sousforme
dedécortiqué ,
0,541unitédecomptepar100kilogrammes derizprésenté sousforme
desemi-blanchi ,
0,580unitédecomptepar100kilogrammes derizprésenté sousforme
decomplètement blanchi ;
b)pourcequiconcernelesqualités SurinametAlicambo,enlediminuant :
–pourcequiconcerne unrizprésenté sousformedepaddyde:
0,880unitédecomptepar100kilogrammes derizdelaqualitéSurinam,
1,680unitésdecomptepar100kilogrammes derizdelaqualitéAlicamboj
-pourcequiconcerne unrizprésenté sousformededécortiqué de:
1,100unitésdecomptepar100kilogrammes derizdelaqualitéSurinam,
2,100unitésdecomptepar100kilogrammes derizdelaqualitéAlicambo ;
*••/•••

-3-
-pourcequiconcerne unrizprésenté sousformedesemi-blanchi des
1,486unitésdecomptepar100kilogrammes derizdelaqualitéSurinam,
2,839unitésdecomptepar100kilogrammes derizdelaqualitéAlicamboj
-pourcequiconcerne unrizprésenté sousformedecomplètement blanchi de:
1,594unitésdecomptepar100kilogrammes derizdelaqualité Surinam,
3,043unitésdecomptepar100kilogrammes derizdelaqualitéAlicambo.
3.Pourlesqualités' derizoriginaires desE.A.M.A.etdesP.T.O.M.autres
quecellesénumérées auparagraphe 2,leprixCAFàl'exportation estajusté:
a)pourcequiconcernelerizàgrainsrondsenappliquant »
-pourlerizdécortiqué lemontantcorrecteur viséàl'annexeIdurègle­
ment(CS3)no»1613/711
-pourlerizprésenté sousuneformeautrequedécortiqué lemontantcorrecteur viséàl'annexeIdurèglement (CEE)no.1613/71»cemontant
ayantétépréalablement multiplié parlecoefficient des
0,8000pourunrizprésenté sousformedepaddy,
1,2121pourunrizprésenté sousformedesemi-blanchi ,
1,2903pourunrizprésenté sousformederizblanchi ;
b)pourcequiconcernelerizàgrainslongs:
-pourlerizdécortiqué enappliquant lemontantcorrecteur viséàl'annexeIIdurèglement (CEE)no»1613/71»etentenantcomptedela
différence devaleurentrelaqualitétypepourlaquelleestfixéle
prixdeseuiletlavariété derizàgrainslongsreprésentative dela
production communautaire viséeàl'article14paragraphe 2,sousb)du
règlement no.359/67/cEEf.
-pourlesrizprésentés sousuneformeautrequedécortiqué :
enappliquant lemontantcorrecteur viséàl'annexeIIdurèglement
(CEE)no.1613/71>cemontantayantétépréalablement multiplié par
lecoefficient de:
0,8000pourtinrizprésenté sousformedepaddy,
1,3513pourunrizprésenté sousformedesemi-blanchi ,
1,4493pourunrizprésenté sousformedeblanchi
et
entenantcomptedumontant deladifférence devaleurentrelaqualité
typepourlaquelleestfixéleprixdeseuiletlavariété derizàgrains
longsreprésentative delaproduction communautaire viséeàl'article14
paragraphe 2sousb)durèglement no.359/67/®®»cemontantayantété
préalablement multiplié parlecoefficient.de :
0,8000pourunrizprésenté sousformedepaddy,
1,3513pourunrizprésenté sousformedesemi-blanchi ,
1,4493pourtmrizprésenté sousformedeblanchi ;
c)pourcequiconcernelerizenbrisuresenappliquant lemontant
correcteur viséal'annexeIIIdurèglement (CEE)no.1613/71*
•••/••

-4-
Article 2
Envuede1'application desdispositions prévuesàl'article 4du
règlement (CEE)no.540/70*lesEtatsmembrescommuniquant àlaCommission ,
avantle10dechaquemois,pourlemoisprécédent ,lesimportations deriz
etbrisures provenant desEtatsAfricains etMalgache AssociésetdesPays
etTerritoires d'Outre-Mer ,ventilées parpaysdeprovenance etd'origine.
Article 3
Lerèglement (CES)no.1482/70delaCommission du24juillet1970
relatif àdesmesuresd'application concernant lesimportations derizet
brisures originaires desEtatsAfricains etMalgache Associés oudesPays
etTerritoires d'Outre-Mer (l)estabrogé.
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
oeluidesapublication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Ilprendeffetàpartirdu1erseptembre 1971*
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le BarlaCommission
LePrésident
(1)J.O.no.L163du25.7.70,p.15

Entwurf
VERORDNUNG (EVIG)Nr/72DESKOMMISSION
vom
überDurchführungsmaßnahmen fürdieEinfuhren vonReisundBruchreis mit
Ursprung indenassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar oder
denüberseeischen Ländern undGeeisten
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.540/70desRatesvom20.März1970überdie
Regelung fürReisundBruchreis mitUrsprung indenassoziierten afrikanischen
StaatenundMadagaskar oderdenüberseeischen LändernundGebieten (l),insbe­
sondereaufArtikel 5»
inErwägung nachstehender Gründe:
FüreinerichtigeAnwendung vonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.540/70müssen
diecif-Ausfuhrpreise derverschiedenen Reisqualitäten mitderfürdenSchwellen-
preismassgebenden Standardqualität vergleichbar gemachtwerden,bevordieim
gleichenArtikelvorgesehenen Anpassungen vorgenommen werden.ZudiesemZweck
müsseninsbesondere dieBerichtigungsbeträge imSinnederVerordnung (EWG)
Nr.I613/7IderKommission vom26.Juli1971überdieFestsetzung derEinzel­
heitenfürdieBestimmung dercif-Preise undderAbschöpfungen fürReisundBruch­
reissowiederdiesbezüglichen Berichtigungsbeträge (2)angewendet werden.Bei
langkörnigem Reismussdarüberhinausab1.September 1971derWertunterschied
zwischenderfürdenSchwellenpreis massgebenden Standardqualität undderfür
dieGemeinschaftsproduktion repräsentativen langkörnigen Reissorte gemäßArtikel14
Absatz2Buchstabe b)derVerordnung Nr.359/67/EWG(3),derdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1553/71(4)geändertwurde,berücksichtigt werden.Füreine;
leichtere Abwicklung derEinfuhrbeidenReissorten Makalioka ,VaryLava,Surinam
undAlicambo ,aufdiedergrössteTeilderEinfuhren ausdenAASMund'OLGent­
fällt,empfiehlt essich,bereitsjetztdievomcif-Ausfuhrpreis inAbzugzu
bringende bzw.ihmhinzuzufügenden Beträgefestzusetzen .
•••/•••
(l)ABl.Nr.L68vom25»3.1970,S.lj
(2)ÂB1.Nr.L168vom27.7.1971,S.28;
(3)AB1,Nr.L174vom31.7.1967,S.l/67j
(4)AB1.Nr.LI64vom22.7.1971,S.5.

Artikel4derVerordnimg (EWG)Nr.540/70siehtvor,daßdieEinfuhren ausden
AASModerÜLG,fallssieeinegewisseMengeüberschreiten ,ganzoderteilweise
ausgesetzt werdenkönnen.ZudiesemZweckisteinVerfahren füreinerascheund
häufigeÜbermittlung derEinfuhrdatendurchdieMitgliedstaaten andieKommission
einzuführen ,damitdieseingenauerKenäinis derDingedemRatetwaige Maßnahmen
vorschlagen kann.Einemonatliche Übermittlung dieserDatendürftediesemErfor­
dernisgenügen.
DieindieserVerordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen derStellung­
nahmedesVerwaltungsausschusses fürGetreide-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurAnwendung wonArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.540/70wirddercif-Ausfuhr-
preisfüreinenbestimmten Warenposten ReisoderBruchreis vorHinzurechnung der
Abschöpfung nachfolgender Maßgabeberichtigt :
1.Betrifft dercif-Ausfuhrpreis inSäckenabgepackte Ware,sowirddieserPreis
um0,50Rechnungseinheiten je100Kilogramm verringert .
2.FürdieQualitäten Makalioka ,VaryLava,SurinamundAlicambo wirddercif-Aus-
führpreis berichtigt :
a)beiderQualitätMakalioka oderVaryLavadurchErhöhung um:
0,320Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisinFormvonRohreis,
0,400Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisinFormvongeschältem Reis,
0,541Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisinFormvonhalbgeschlieffenem Reisf
0,580Rechnungseihneiten je100Kilogramm ReisinFormvonvollständig ge­
schliffenem Reis5
b)beidenQualitäten SurinamundAlicambodurchVerringerung um:
-beiReisinFormvonRohreis :
0,880Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisderQualität Surinam,
1,680Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisderQualität Alicambof
-beiReisinFormvongeschältem Reis:
1,100Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisderQualität Surinam,
2,100Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisderQualität Alicambo ;

-beiReisinFormvonhalbgeschliffenem Reis:
1,486Rechnungseinheil ;enje100Kilogramm ReisderQualität Surinam,
2,839Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisderQualität Alicamboj
-beiReisinFormvonvollständig geschliffenem Reis:
1,594Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisderQualität Surinam,
3,043Rechnungseinheiten je100Kilogramm ReisderQualität Alicambo .
3.FürdieReisqualitäten mitUrsprungindenAASMundÜLGmitAusnahmederin
Absatz2genannten wirddercif-Ausfuhrpreis berichtigt :
a)beirundkörnigem Reis,indem:
-für,geschälten ReisderBerichtigungsbetrag imSinnevonAnhangIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1613/71angewandt wird}
-füranderenalsgeschälten ReisderBerichtigungsbetrag imSinnevonAnhangI
derVerordnung (EWG)Nr.1613/71angewandt wird,wobeidieserBetragzuvor
zumultiplizieren istmitdemKoeffizienten :
0,8000beiReisinFormvonRohreis,
1,2121beiReisinFormvonhalbgeschliffenem Reis,
1,2903beivollständig geschliffenem Reis;
b)beilangkörnigem Reis:
-fürgeschälten Reis,indemderBerichtigungsbetrag imSinnevonAnhangII
derVerordnung (IMG)Nr.1613/71angewandt undderWeitunterschied zwischen
derfürdenSchwellenpreis maßgebenden Standardqualität undderfürdie
Gemeinschaftsproduktion repräsentativen langkörnigen Reissorte gemäß
Artikel14Absatz2Buchstabe b)derVerordnung Nr.359/67/EWGberücksichtigt
wird|
-füranderenalsgeschälten Reis:
indemderBerichtigungsbeirag imSinnevonAnhangII,derVerordnung (EWG)
Nr.1613/71angewandt wird,wobeidieserBetragzuvorzumultiplizieren ist
mitdemKoeffizienten :
0,8000beiReisinFormvonRohreis,
1,3513beiReisinFormvonhalbgeschliffenem Reis,
1,4493beiReisinFormvonvollständig geschliffenem Reis,
vuid
indemderWertunterschied zwischenderfürdenSchwellenpreis maßgebenden
Standardqualität undderfürdieGemeinschaftsproduktion repräsentativen
langkörnigen Reissorte gemäßArtikel14Absatz2Buchstabe b)derVerordnung
Nr.359/67/EWGberücksichtigt wird,wobeidieserBetragzuvorzumultipli­
zierenistmitdemKoeffizienten :
0,8000beiReisinFormvonRohreis,
1,3513beiReisinFormvonhalbgeschliffenem Reis,
1»4493beiReisinFormvonvollständig geschliffenem Reis}
c)beiBruchreis ,indemderBerichtigungsbetrag imSinnevonAnhangIIIderVer­
ordnung(EWG)Nr.1613/71angewandt wird.

-4-
Artikel 2
ZurAnwendung vonArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.54-0/70teilendieMit­
gliedstaaten derKommission "biszum10.einesjedenMonatsfürdenVormonatdie
nachHerkunfts-undUrsprungsländern aufgeschlüsselten Einfuhren vonReisund
Bruchreis ausdenassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar undden
überseeischen Ländern undGebieten mit.
Artikel 3
DieVerordnung (EWG)Nr.1482/70derKommission vom24«Juli1970überBurch-
führungsmaßnahmen fürdieEinfuhren vonReisundBruchreis mitUrsprung inden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar oderdenüberseeischen Ländern
undGebieten (l)wirdaufgehoben .
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft,Sieistab1.September 1971anwendbar .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Briissel,den FurdieKommission
DerPrâsident
(1)ABI.Nr.L163vom25.7.1970,S.15.

Progetto <ii
RT^OL42<ìENTO (CE?)IJ„<e*/72DELIA COMMISSIONE
del
relativo amisure d'applicazione perleimportazioni diriso edirotture di
riso originari degli Stati africani eMalgascio associati odeiPaesi eterritori
d'oltremare
LA.COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economioa europea ,
visto ilregolamento (CES)n,540/70d-3lConsiglio ,del20marzo 1970 »relativo
alregime applicabile alriso ealle rotture diriso originari degli Stati
africani emalgascio associati odeipaesi eterritori d'oltremare (l),inparti­
colare l'articolo 5f
considerando cheunacorretta applicazione dell *articolo 2delregolamento (CEE)
n.540/70implica cheiprezzi CIPall'esportazione perlediverse qualità di
riso siano resi comparabili ;prima diprocedere agli adeguamenti previsti da
detto articolo ,alla qualità tipo perlaquale èfissato ilprezzo d'entrata ?
cheatalfine èopportuno applicare segnatamente gliimporti correttori previsti
dalregolamento (CEE)n»1613/71della Commissione ,del26luglio 1971 »che
stabilisce lemodalità perladeterminazione deiprezzi CIP edeiprelievi del
riso edelle rotture diriso ,nonché irelativi importi correttori (2)|che
perilriso agrani lunghi occorre altresì 1tener conto ,apartire dal1°settembr
1971 »della differenza divalore tralaqualità tipo perlaquale èfissato il
prezzo d'entrata elavarietà diriso agrani lunghi rappresentativa della
produzione comunitaria qual èmenzionata a3-l'articolo 14,paragrafo 2,lettera
b)delregolamento n.359/67/CEE (3),nella versione modificata dalregolamento
(CEE)n«1553/71(4)t »che,peragevolare leoperazioni d®importazione perle
qualità di.riso Makalioka ,VaryLava ,Surinam eAlicambo ,checostituiscono la
maggior parte delle importazioni inprovenienza dai SAI4A edaiFTOM ,èoppoj>-
tuno fissare fin d'oragliimporti daaggiungere odadetrarre dalprezzo CIP
all'esportazione?' -
(1)G.U. n.L68del25.3.1970 ,pag.1;
(2)G.U. n.L168del27.7*1971 »Pag.28j
(3)G.U. ,n. •174del31.7.1967 ,pag.1/67j
(4)G.U.n.L164del22.7.1971 ?Pag.5.•••//•••

considerando che^articolo4delregolamento (CEE)n.540/70prevedeche,
qualoraleimportazioni daiSAMAodaiPTOMsuperassero unadataquantità ,esse
potrebbero essereparzialmente 0tatalmente sospese;cheatalfineoccorre
instaurare unarapidaefrequente prooedura dicomunicazione deidatidsimpor­
tazionedapartedegliStatimembriallaCommissione ,affinchéquestapossa
valutare concognizione dioausaleeventuali misuredaproporrealConsiglio }
cheunatrasmissione mensiledovrebbecorrispondere ataleesigenza ?
considerando ohelemisureprevista nelpresente regolamento soneconformi
alpareredelComitato diGestione pericereali,
HAADOTTATO ILFRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Per1*applicazione delledisposizioni dicraiall'articolo 2delregolamento
(CEE)n.540/TOjilprezzoCU1ali*esportazione diunadatapartitadiriso
odirotturediriso,primadiesseremaggiorato delprelievo,èadeguato conr-
formem^'Tve alleseguentidisposizioni :
1.SeilprezzoCIPali1esportazione siriferisce adunprodottoinsacchi,è
diminuito di0,50unitàdicontoper100chilogrammi »
2»PerlequalitàMakalioka ,VaryLava,SurinameAlicainbo,ilprezzoCIPal­
l'esportazione èadeguato t
a)pei*laqualitàMakalioka oVarylavamediante unaumentodit
0,320unitàdicontoper100chilogrammi dirisopresentato sottoformadi
risone,
0,400unitàdicontoper100chilogrammi dirisopresentato sottoformadi
semigreggio ,
0,541unitàdicontoper100chilogrammi dirisopresentato sottoformadi
.semilavorato ,
0,580unitàdicontoper100chilogrammi dirisopresentato sottoformadi
lavoratoafondo;
b)perlequaJ.itàSurinameAlicambomedianteunadiminuzione s
–perrisopresentato sottoformadirisone,-di
0,880unitàdicontoper100chilogrammi dirisodellaqualitàSurinam,
1,680unitàdicontoper100chilogrammi dirisodellaqualitàAlicambo }
–perrisopresentato sottoformadisemigreggio ,di:
1,100unitàdicontoper100chilogrammi dirrisodellaqualitàSurinam,
2,100unitàdicontoper100chilogrammi dirisodellaqualitàAlicambo }

-3-
–perrisopresentato sotto -formadisemilavorato ,dit
1,486unitàdicontoper100chilogrammi dirisodellaqualitàSurinam,
2,839unitàdicontoper100chilogrammi dirisodellaqualitàAlicambo }
–perrisopresentato sotiro -formadi.lavorato 1afondo,di:
1,594 "unitàdicontoper100chilogrammi dirisodellaqualitàSurinam,
3,043unitàdicontoper100chilogrammi dirisodellaqualitàAlicambo.
3»Perlequalitàdirisooriginarie deiSAMAedeiFT0Mdiversedaquelle
elencatealparagrafo 2,ilprezzoGIFall'esportazione èadeguato s
a)perilrisoagranitondiapplicando :
–perrisosemigreggio l'importocorrettore dicuiali,TallegatoIdel
regolamento (CEE)n.I6I3/7I;
–perrisopresentato sottoformadiversadalsemigreggio l'importocorrettore
dicuiall'allegatoIdelregolamento (CEE)-n..l6l3/71fpreventivamente
moltiplicato perilcoefficiente dit
0,8000perrisopresentato sottoforma .dirisone,
l,2121per risopresentato sottoformadisemilavoratOj
l,2.903per risopresentato sottoformadilavorato };
b)perrisoagranilunghit
–perrisosamigreggio applicando 1*importocorrettore dicuiall'allegato
Hdel.regolamento (CEE)n.I6I3/7Ie.tenendocontodelladifferenza di
"valoretralaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'entratae
lavarietàdirisoagrani.,lunghirappresentativa dellaproduzione comut-
nitariaqualèmenzionata allvarticolo 14,paragrafo 2,letterab)del
regolamento n.359/67/CEEj
–perrisopresentato sottoformadiversadalsemigreggio :
applicandol'importocorrettore dicuiall'allegato IXdelregolamento
(CEE)n«I6I3/7I1preventivaaente moltiplicato perilcoefficiente di3
0,8000perrisopresentato sottoformadirisone;
1,3513perrisopresentato sottoformadisemilavorato ,
1»4493perrisopresentato sottoformadilavorato
e
–tenendocontodell'importodelladifferenza divaloretralaqualitàtipo
perlaqualeèfissatoilprezzod'entrata elavarietàdirisoagrani
lunghi ,rappresentativa dellaproduzione comunitaria qualèmenzionata al­l'articolo14jparagrafo 2,letterab)delregolamento n»359/67/CEE,
importopreventivamente moltiplicato perileoefficiente dit
0,8000perrisopresentato sottoformadirisone,
1,3513perrisopresentato sottoformadisemilavorato ,
1,4493perrisopresentato sottoformadilavorato }
c)perrisoinrottureapplicandol'importocorrettore dicuiall'allegato
HIdelregolamento (CEE)n„1613/71*

-4-
Aifinidell'applicazione delledisposizioni dicuiall'articolo4delrego­
lamento(CEE)n«540/70?gliStatimembricomunicanoallaComnissione ,entro
ildecimogiornodiognimeseperilmeseprecedente ,leimportazioni diriso
edirottureprovenienti dagliStatiafricani emalgascio associati edai
paesieterritori d'oltremare ,ripartite perpaesidiprovenienza ed'origine.
Articolo 3
11m111IIHIM 1inrffi
Ilregolamento (CEE)n.3482/70dellaCommissione ,del24luglio1970,relar-
tivoamisured'applicazione perquantoconcerneleimportazioni dirisoe
dirotturedirisooriginari degliStatiafricani emalgascio associati odei
paesioterritori d'oltremare (l)èabrogato,/
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo allasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee »Isuoieffetti
decorrono dal1°settembre 1971*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il PerlaCommissione ,
IlPrésidente
(l)G.U.n.L163(lei25.7.1970,pag.15.

Ontwerp
VTURORTEITING (EEG )Nr„,tJl2 VAN 'TECOMMISSIE
van ....
houdende uitvoeringsbepalingen voor deinvoer vanrijst enbreukrijst
vanoorsprong uitdegeassocieerde AfriJcaan.se Staten enMadagaskar of
uit delanden engebieden .overzee
DECOMMISSIE VANDEEUR0F3SE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetverdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG)nr.540/70vandeRaad van20maart 1970 betreffende
deregeling voor rijst enbreukrijst vanoorsprong uit degeassocieerde Afrikaanse
staten enMadagskar ofuitdelanden engebieden overzee (l)fenmetname op
artikel 5» .
• • ..'■■■ '
overwegende dateencorrect© toepassing vanartikel 2vanVerordening (EEG )nr.
540/70inhoudt dat,alvorens totdeindatartikel vastgestelde aappassingen
wordt overgegaan ,deverschil lende kwaliteiten rijst viadecei0f«-prijzen feij
uitvoer 'vergelijkbaar' moeten worden gemaakt metdeJstandaardkwaliteit waarvoor
dedrempelprijs wordt 1vastgesteld;' dat :hiertoe metname decorreotiebedragen
dienen teworden toegepast vanVerordening (EEG)nr.1613/71vandeCommissie
van26juli 1971 +otvaststelling vandewijze waarop dec„i.f e~pri jzen ende
heffingen voor rijst enbreukrijst worden ,bepaald ,evenals vandecorrectiebe -
dragen diehierop betrekking hebben (2);datvoor langkorrelige rijst metingang
van 1september 1971 bovendien rekening moet worden gehouden ,methetwaardever -
schil tussen destandaaixlkwalite.it waarvoor dedrempelprijs wordt vastgesteld en
delangkorrelige variëteit diqrepresentatief isvoor decommunautaire produktie ,
bedoeld inartikel 14,lid2,subb),vanVerordening nr,359/67/ÈEG (3)»gewij­
zigd bijVerordening nr.1553/71(4)Idat .,,ten .einde deinvoer voor dekwalitei­
tenrijst Makalioka ,Vary Lava ,Suriname 'énAlicambo ,diehetgrootst© gedeelte
vandeinvoer vanrijst uitdeGASM endeLGOuitmaken ,tevergemakkelijken ,de
aandec.i.f „--prijs bijuitvoer toetevoegen ,ofvandeze prijs aftetrekken
bedragen reeds nudienen tewordün vastgesteld : ' ;
.../
(1)PBnr,L68van25.3,70 ,blz»1;
(2)BBnr.L168van27.7,71 ,blz.2Q;
(3)HBnr„0,74van31.7.67 ,blz.I/67;
(4)PBnr.LI64van22.7.71 ,blz.5.

\
-2-
overwegende datinartikel 4vanVerordening (EEG)nr.540/7Ois "bepaald dat
indien deinvoer uitdeGASM ofdeLGOeenbepaalde hoeveelheid zouoverschrij­
denhijgeheel ofgedeeltelijk zóukunnen worden geschorst ;dathetindit
verband dienstig iseensnelle enfrequente procedure intevoeren voor het
mededelen door delid-staten aandeCommissie vandegegevens betreffende de
invoer ,omdaardoor deCommissie instaat testellen metkennis vanzaken te
oordeler !over deeventueel aandeRaad voor testellen maatregelen ;dateen
maandelijkse mededeling vandegègevens aandeze eislijkt tevoldoen ;
overwegende dat deindeze verordening vervatte maatregelen inovereen­
stemming zijn methetadvies vanhetComité vanBeheer voor Granen -
HSEFT DEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD : .
Artikel 1
Voor detoepassing vanartikel 2vanVerordening (EEG)nr»540/70wordt de
c.i.f .-prijs bijuitvoer vaneenpartij rijst ofbreukrijst ,alvorens te
worden verhoogd metdeheffing ,aangepast overeenkoEustig devolgende voorschrif­
ten :
1«Indien dec.i.f .-prijs bijditvoer eengezakt produkt betreft ,wordt deze
prijs verminderd met0,50 rekeneenheid per100kilogram »
2,Voor dekwaliteiten Makalioka ,Vary "Lava ,Suriname enAlicambo wordt dec.i0f«,-•
.prijs bijuitvoer aangepast :
.a)voor dekwaliteit Makalioka ofVary Lava ,door verhoging met 8
0,320 rekeneenheid per100kilogram padie ,
0j400 rekeneenheid per100kilogram gedopte rijst ,
-0,541 rekeneenheid per100kilogram halfwitte rijst ,
0,580 rekeneenheid per100kilogram volwitte rijst ;
b)voor dekwaliteiten Suriname enAlicaunbo ,door vermindering t
–voor padie ,met t '
0,880 rekeneenheid per100kilogram rijst vandekwaliteit Suriname ,
1,680 rekeneenheid per100kilogram rijst vandekwaliteit Alicamboj
–voor gedopte rijst ,met »
1,100 rekeneenheid per100kilogram rijst vandekwaliteit Suriname ,
2,100 rekeneenheid per100kilogram rijst vandekwaliteit Alicambo ;

-3-
-voorhalfwitterijst,met
1,486rekeneenheid per100kilogramrijstvandekwaliteit Suriname,
2y839rekeneenheid per1;Q0kilogramrijstvandekwaliteit Alicambo ;
-voorvolwitterijst,meti... -
1,594rekeneenheid per100kilogramrijstvandekwaliteit Suriname,
3,043rekeneenheid per100kilogramrijstvandekwaliteit Alicambo.
3.Voordeanderekwaliteiten rijstvanoorsprong uitdeGASMendeLGOdan
deinlid2genoemde wordtdec»i0f0-pïJijsbijuitvoeraangepast s
a)voorrondkorrelige rijst,doortoepassing t
-voorgedopterijst,vanhetirrbajlage IvanVerordening (EEG)nr.1613/71
bedoelde correctiebedrag ;
-vooranderedangedopterijst,vanhetinbijlageIvanVerordening (EEG)
nr.I6I3/7IbedoeldecorrectMbedrag ,nadatditbedragisvermenigvuldigd
metcoëfficiënt s
0,8000voorpadie;
1,2121voorhalfwitterijst, .
1,2903voorvolwitterijst;
b)voorlangkorrelige rijst;
–voorgedopterijst,doortoepassing vanhetinbijlage .IIvanVerordening
(EEG)nr,I6I3/7Ibedoeldecorrectiebedfag enmetinachtneming vanhet
waardeverschil tussendestandaardkwaliteit waarvoor dedrempelprijs
.. *
wordtvastgesteld endelangkorrelige variëteit dierepresentatief isvoor
decommunautaire produktie,bedoeldinartikel14,lid2,subb),van
Verordening nr,359/67/EEG;
-vooranderedangedopterijst:
doortoepassing vanhetinbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.1613/71
bedoeldecorrectiebedrag ,nadabditbedragisvermenigvuldigd metcoëfficiënt s
0,8000voorpadie,
1,3513voerhaïfwitterijst,
1,4493voorvolwitterijst,
en
metinachtneming vanhetwaardeverschil tussendestandaardkwaliteit waarvoor
dedrempelprijs wordtvastgesteld endelangkorrelige variëteit dierepresen­
tatiefisvoordecommunautaire produktie ,bedoeldinartikel14,lid2,sub
b),vanVerordening nr.359/67/EEG,nadatditbedragisvermenigvuldigd met
coëfficiënt Ï
0,8000voorpadie,
1,3513voorhalfwitterijst,
1,4493voorvolwitterijst;
c)voorbreukrijst ,doortoepassing vanhetinbijlageIIIvanVerordening (EEG)
nr.1613/71bedoeldecorrectiebedrag .

Artikèl 2
Voordetoepassing vanartikel4vanVerordening (EEG)nr0540/70delenin
delid-staten voorde10evanelkemaandaandeCommissie dehoeveelheden rijst
enbreukrijst mede,gespecificeerd perlandvanherkomst enoorsprong ,dietij­
densdevoorafgaande maanduitdegeassocieerde Afrikaanse statenenMadagaskar
enuitdelandenengebièden overzeewerdeningevoerd ,,
Art:5kel 3
Verordening (EEG)nr.1482/70vandeCommissie van24juli1970houdende
uitvoeringsbepalingen voordeinvoervanrijstenbreukrijst vanoorsprong
uitdegeassocieerde Afrikaanse statenenMadagaskar ofuitdelandenen
gebiedenoverzee(l)wordtingetrokken ,
.DezeVerordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdievan
haarbekenmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen »Zij
isvantoepassing metingangvan1september 1971»
DezeVerordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-stiat .
GedaantteBrussel, VoordeCommissie
DeVoorzitter
(1)PBnr.L163van25.7.70.biz.15