COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
4 s Brussel, 27.02.1998 
COM(1998)107def. 
98/ 0069 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betrbffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije, tot intrekking 
j van Verordening (EEG) nr. 4115/86 en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3010/95 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Dit voorstel voor een verordening heeft tot doel de Commissie in staat te stellen de concessies waarin is 
voorzien bij het laatste besluit van de Associatieraad EG-Turkije betreffende de handelsregeling voor 
landbouwproducten ten uitvoer te leggen. 
Voor visserijproducten is een specifieke bepaling opgenomen krachtens welke het preferentiële tarief 
slechts wordt toegepast voor zover de invoerprijzen en de referentieprijzen in acht worden genomen. 
De voorgestelde verordening voorziet ook in de afschaffing van de vroegere concessies door de intrekking 
van Verordening (EEG) nr. 4115/861 van de Raad, inzake de concessies waarin was voorzien bij Besluit nr. 
1/80 van de Associatieraad, en van sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 3010/952 van de Raad 
die betrekking hebben op Turkije. 
Voorgesteld wordt om deze verordening, wegens de zeer strikte termijnen, in werking te laten treden op de 
dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
PB L 380 van 31.12.1986, blz. 16. 
2 PB L 314 van 28.12.1995, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 540/96 van de Raad, PB L 79 van 
29.3.1996, blz. 8. 
-2-
Voorstel voor 
VERORDENING (EG) NR. /98 VAN DE RAAD 
betreffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije, tot intrekking 
van Verordening (EEG) nr. 4115/86 en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3010/95 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Besluit nr. /98 van de Associatieraad EG-Turkije van 1998 betreffende de 
handelsregeling voor landbouwproducten een preferentiële regeling voor de invoer in de Gemeenschap van 
landbouwproducten van oorsprong uit Turkije is vastgesteld; dat een bepaling dient te worden vastgesteld 
die het de Commissie mogelijk maakt de specifieke uitvoeringsbepalingen vast te stellen die nodig zijn 
voor de tenuitvoerlegging van deze nieuwe invoerregeling, onverminderd het bepaalde in de artikelen 6 en 
7 van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, 
Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesië en Turkije, 
alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten1; 
Overwegende dat voor de producten waarvoor de communautaire regeling bepaalt dat een invoerprijs in 
acht moet worden genomen, de preferentiële tariefregeling slechts zal worden toegepast als deze prijs in 
acht wordt genomen; 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4115/86 van de Raad van 22 december 19862 op basis van 
Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad EG-Turkije de regeling is vastgesteld die geldt bij invoer in de 
Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije; dat de bepalingen van dit besluit die 
betrekking hebben op de landbouw zijn ingetrokken bij Besluit nr. /98 van de Associatieraad; dat 
Verordening (EEG) nr. 4115/86 derhalve moet worden ingetrokken; 
1 PB nr. L 199 van 02.08.1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1667/97 van de Commissie 
(PB nr. L 236 van 27.08.1997, blz. 3). 
2 PBnr.L 380 van 31.12.1986, blz. 16. 
Overwegende dat bovendien een einde moet worden gemaakt aan de tariefconcessies voor de drie 
producten van oorsprong uit Turkije waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 3010/95 van de Raad van 
18 december 1995 houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de douanerechten voor bepaalde 
producten van oorsprong uit Malta en Turkije die onder de hoofdstukken 1 tot en met 24 en hoofdstuk 27 
van de gecombineerde nomenclatuur vallen3, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 540/96 van de Raad van 
25 maart 19964; 
Overwegende dat het besluit van de Associatieraad van toepassing is sinds 1 januari 1998; dat het, gezien 
de urgentie, dienstig is deze verordening in werking te laten treden op de dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor de in bijlage II van het EG-Verdrag vermelde producten van oorsprong uit Turkije die in de 
Gemeenschap mogen worden ingevoerd op de voorwaarden die zijn bepaald bij Besluit nr. /98 van de 
Associatieraad EG-Turkije, worden de bepalingen ter uitvoering van de bij invoer van deze producten 
geldende regeling vastgesteld volgens de procedure die is bepaald in artikel 38 van Verordening nr. 
136/66/EEG5 of, in voorkomend geval, in de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening van landbouwmarkten, onverminderd het bepaalde in de 
artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad. 
Artikel 2 
Voor de producten waarvoor de communautaire regelgeving bepaalt dat een invoerprijs in acht moet 
worden genomen, wordt het preferentiële tarief slechts toegepast als deze prijs in acht wordt genomen. 
Voor visserijproducten waarvoor een referentieprijs is vastgesteld, wordt het preferentiële tarief slechts 
toegekend als deze referentieprijs in acht is genomen. 
3 PB nr.L 314 van 28.12.1995, blz. 1. 
4 PBnr.L 79 van 29.03.1996, blz. 8. 
5 PB nr. L 172 van 30.09.1966, blz. 3025/66. 
4-
Artikel 3 
Verordening (EEG) nr. 4115/86 van de Raad wordt ingetrokken. 
Artikel 4 
Verordening (EG) nr. 3010/95 wordt als volgt gewijzigd : 
1) De titel wordt vervangen door : 
"Verordening (EG) nr. 3010/95 van de Raad van 18 december 1995 houdende gehele of 
gedeeltelijke schorsing van de douanerechten voor bepaalde producten die onder de hoofdstukken 1 
tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur vallen en van oorsprong uit Malta zijn". 
2) Artikel 1 wordt vervangen door : 
"De producten van oorsprong in het Malta die zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening 
mogen in de Gemeenschap worden ingevoerd tegen de douanerechten die tegenover elk van deze 
producten zijn aangegeven. 
3) Artikel 2 wordt vervangen door : 
"Voor de toepassing van deze verordening zijn de oorsprongsregels die welke op ieder moment 
gelden voor de toepassing van de overeenkomsten waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 
tussen de Europees Economische Gemeenschap en Malta". 
4) Als nieuwe titel boven bijlage I met de lijst van producten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van 
oorsprong uit Malta wordt vermeld "Bijlage". 
5) Bijlage II met een lijst van producten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van oorsprong uit Turkije 
vervalt. 
-5-
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 1998. Voor de Raad 
6-
FINANCIEEL MEMORANDUM 
BEGROTINGSPOST : Hoofdstuk 10 - Douanerechten voor landbouwproducten 
KREDIETEN : 623,8 min ecu 
TITEL VAN DE MAATREGEL : 
Verordening van de Raad betreffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van 
oorsprong uit Turkije, tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 4115/86 en tot wijziging van 
Verordening (EG) nr. 3010/95. 
RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : 
Uitvoering van de concessies waarin is voorzien bij Besluit nr /98 van de Associatieraad EG-
Turkije 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE 
12 
MAANDEN LOPEND 
BEGROTINGS­
JAAR 
(97) VOLGEND 
BEGROTINGS­
JAAR 
(98) 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 
1997 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1998 1999 2000 
5.2. BEREKENINGSMETHODE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/NEEN 
FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK 
NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? JA/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN 
OPGEVOERD ? JA/NEEN 
OPMERKINGEN : 
Bij dit voorstel voor een verordening van de Raad worden de concessies ten uitvoer gelegd waarin is 
voorzien bij Besluit nr /98 van de Associatieraad EG-Turkije. waarvoor het financieel memorandum 
()()2/lïl/C(i/da was opgesteld. Dit voorstel heeft geen nieuwe financiële consequenties. 
0-

ISSN 0254-1513 
COM(98) 107 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 02 10 
Catalogusnummer : CB-CO-98-107-NL-C 
ISBN 92-78-31331-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
ƒ