COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 5 80 def. 
Brussel, 07.12.1994 
94/0288 (ACC) 
Voorstel voor een 
VFRORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende verlenging van Verordening (EG) nr. 665/94 van de Raad betreffende de instelling, voor 
de periode tot en met 31 december 1994, van overgangstariefmaatregelen ten gunste van 
Bulgarije, de Tsjechische republiek, Slowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Armenië, 
Azerbeidzjan, wit-Rusland, Estland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Letland, Litouwen, Moldavië, 
Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne, Kroatië, 
Bosnië-Herzegovina, Slovenië en de voormalige Joegoslavische 
republiekMacedonië, in verband met de Duitse eenwording. 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. Bij Verordening (EG) nr. 665/94 van 21 maart 19941 en Besluit nr. 1478/94/EGKS van 27 
juni 19942, heeft de Gemeenschap aan Duitsland toegestaan om in 1994 ten gunste van de 
5 nieuwe lander, de preferenties te behouden die de ex-DDR aan bepaalde Midden en 
Oost-Europese landen en aan het huidige GOS had verleend, in het kader van haar politiek 
van bevoorrading van bepaalde van haar verwerkende industrieën. 
2. Aangezien deze regeling op 31 december 1994 afloopt, hebben de Duitse autoriteiten op 
21 oktober en 9 november 1994 een laatste verlenging gevraagd voor 1995. 
Gezien de ervaring met het beheer van deze maatregelen, is de Commissie van oordeel dat 
zij deze laatste verlenging kan voorstellen. 
1 PB nr. L 83 van 26.03.1994, blz. 1 
2 PB nr. L 159 van 28.06.1994, blz. 34 
yi 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende verlenging van Verordening (EG) nr. 665/94 van de Raad betreffende de instelling, voor de 
periode tot en met 31 december 1994, van overgangstariefrnaatregelen ten gunste van Bulgarije, de 
Tsjechische republiek, Slowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Armenië, Azerbeidzjan, wit-Rusland, 
Estland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Letland, Litouwen, Moldavië, 
Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne, Kroatië, 
Bosnië-Herzegovina, Slovenië en de voormalige Joegoslavische 
republiek Macedonië, in verband met de Duitse eenwording. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, in inzonderheid op de artikelen 28 en 
113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het gemeenschappekijk douanetarief 
vanaf 3 oktober 1990, datum van de Duitse 
eenwording, van rechtswege van toepassing is op het 
grondgebied van de voormalige Duitse Democratische 
Republiek; 
Overwegende dat de wormalige Duitse Democratische 
Republiek talrijke overeenkomsten had gesloten met 
Bulgarije, Tsjechoslowakjie, Hongarije, Polen, 
Roemenië, de USSR en Joegoslavië, waarin voor 
bepaalde goederen jaarlijks maxima, hetzij in 
hoeveelheid, hetzij in waarde, waren vastgesteld die 
vrij van rechten mochten worden verhandeld; dat de 
voormalige Duitse Democratische Republiek 
samenwerkings- en investeringsovereenkomsten op 
lange termijn had gesloten met Tsjechoslowakije, Polen 
en de USSR, die nog voor tal van jaren in wederzijdse 
levetanties van goederen tegen een nulrecht voorzien; 
Overwegende dat het eerstgenoemde type 
overeenkomsten na 31 december 1990 niet is verlengd 
en dat over het tweede type overeenkomsten opnieuw 
zal worden onderhandeld door de Gemeenschap, door 
Duitsland of door particuliere ondernemingen, doch dat 
deze nieuwe ond handeling enige tijd zullen vergen; 
Overwegende dat de in deze overeenkomsten vermelde 
maximumhoeveelheden of -waarden de partijen geen 
juridisch bindende onderlinge verplichtingen opleggen; 
dat de niet-naleving daarvan bijgevolgd geen 
aanleiding kan vormen voor enigerlei compensatie door 
de Gemeenschap; Overwegende dat het derhalve gedurende een 
overgangsperiode noodzakelijk is, de gevolgen van de 
Duitse eenwording voor deze eenwording anders zeer 
ernistige consequenties zou kunnen hebben voor 
ondernemingen op het grondgebied van de voormalige 
Duitse Democratische Republiek en in Bulgarije, de 
Tsjechische Republiek, de Slowakse Republiek, 
Hongarije, Polen, Roemenië, Armenië, Azerbeidzjan, 
Wit-Rusland, Estland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, 
Letland, Litouwen, Moldavië, Oezbekistan, Rusland, 
Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne, Kroatië, 
Bosnië-Herzegovina, Slovenië en de voormalige 
Joegoslavische Republiek Macedonië, en de 
economische stabiliteit van deze landen negatief zou 
kunnen beïnvloeden; 
Overwegende dat het om deze redenen dienstig is de 
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief 
tijdelijk op te schorten voor produkten van oorsprong 
uit Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowakse 
Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië, Armenië, 
Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Estland, Georgië, 
Kazachstan, Kirgizië, Letland, Litouwen, Moldavië, 
Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, 
Oekraïne, Kroatië, Bosnië-Herzegovina, Slovenië en de 
voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die 
onder de vorengenoemde overeenkomsten tussen de 
voormalige Duitse Democratische Republiek en deze 
landen vallen, zulk ten belope van de in die 
overeenkomsten genoemde maximumhoeveelheden of -
waarden; 
Overwegende dat het, gelet op de bijzondere 
omstandigheden van de Duitse eenwording, dienstig is 
de vorengenoemde schorsing van de rechten te 
beperken tot de betrokken produkten die op het 
grondgebied van de voormalige Duitse Democratische 
republiek in het vrije verkeer worden gebracht, 
Overwegende dat het noodzakelijk is te voorzien in 
bepalingen ter vaststelling van de oorsprong van de 
goederen die voor de schorsing van rechten in 
aanmerking komen; 
Overwegende dat, gezien de moeilijkheden bij de 
toepassing en de onvoorspelbaarheid van bepaalde 
effecten van deze maatregelen, duidelijk moet worden 
onderstreept dat het overgangsmaatregelen betreft en 
dat ze voor de laatste maal worden verlengd voor een 
periode van eenjaar die eindigt op 31 december 1995; 
Overwegende dat een gelijkaardige overgangsregeling 
werd ingesteld tot 31 december 1992 bij Verordening 
(EEG) nr. 3568/90 van 4 december 19901 en Besluit 
nr. 3788/90/EGKS2 verlengd tot 31 december 1993 bij 
Verordening (EEG) nr. 1343/933 en Besluit nr. 
1535/93/EGKS4; dat deze regelingen voor het jaar 
1994 werden vervangen door Verordening (EG) nr. 
665/945 en Besluit nr. 1478/94/EGKS6; 
Overwegende dat het dienstig is te voorzien in 
bijzondere maatregelen, evenals in een procedure voor 
de uitvoering daarvan, voor het geval dat de tijdelijke 
schorsing van de rechten aan een bedrijfstak van de 
Gemeenschap ernstige schade berokkent of dreigt te 
berokkenen; Overwegende dat het uitsluidend om tariefinaatregelen 
mag gaan die in geen enkel geval afbreuk kunnen doen 
aan de toepassing van communautaire maatregelen 
behorende tot het gemeenschappelijk handelsbeleid." 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 665/94 wordt 
het jaar 1994 vervangen door het jaar 1995. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekenwaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. J 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 1 
PB nr. L 364 van 28.12.1990, blz. 27 
PB nr. L 133 van 27.05.1993, blz. 1 
PB nr. L 151 van 22.06.1993, blz. 23 
PB nr. L 83 van 26.03.1994, blz. 1 
PB nr. L 159 van 28.06.1994, blz. 37 
3 
FINANCIËLE KAART 
1. Betrokken budgétaire lijn : Hfdst. 12 art. 120 
2. Rechtsgrond : art. 28 en 113 van het Verdrag 
3. Opschrift van de tarifaire maatregel : Voorstel voor een Verordening van de Raad 
houdende verlenging van Verordening (EG) nr. 665/94 van de Raad betreffende de 
instelling, voor de periode tot en met 31 december 1994, van overgangstariefmaatregelen 
ten gunste van Bulgarije, de Tsjechische republiek, Slowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, 
Armenië, Azerbeidzjan, wit-Rusland, Estland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Letland, 
Litouwen, Moldavië, Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne, 
Kroatië, Bosnië-Herzegovina, Slovenië en de voormalige Joegoslavische republiek 
Macedonië, in verband met de Duitse eenwording. 
4. Doelstelling : In stand houden van de traditionele handelsstromen tussen de ondernemingen 
van de voormalige Duitse Democratische Republiek en hun leveranciers, in het kader van 
de betrekkingen tussen de vroegere leden van de COMECON. 
5. Berekeningswijze : Volgens de door de Duitse autoriteiten medegedeelde gegevens 
bedraagt de invoer die in 1992 in het kader van de desbetreffende preferentiële regeling is 
verricht, 786,9 millioen DM. Afgezien van ijzer- en staalprodukten en landbouwprodukten 
bedraagt de invoer 352 millioen DM. Het gemiddelde douanerecht voor industriële 
produkten is 5% zodat het verlies aan inkomsten voor 1 jaar kan geschat worden op 17,6 
millioen DM of 9,16 millioen ECU. 
¥ 

ISSN 0254-1513 
COM(94) 580 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-605-NL-C 
ISBN 92-77-83355-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
i