ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)437
Vol.1979/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM (79)437 def
Brussel »27juli 1979
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
BETREFFENDE DESLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDEREGERING VAN ZWEDEN
INZAKE BEPAALDE MAATREGELEN TER BEVORDERING
VAN DEREPRODUKTIE VAN ZALM INDEOOSTZEE
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
BETREFFENDE DEGOEDKEURING VAN TWEE BRIEFWISSELINGEN ,
EEN MET BETREKKING TOT DEVOORLOPIGE TOEPASSING VAN DEOVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDEREGERING
VAN ZWEDEN If;?AKE BEPAALDE MAATREGELEN TERBEVORDERING VAN DE
REPRODUKTIE VAN ZALM INDEOOSTZEE -ENEEN ANDERE MET BETREKKING TOT
DETOEPASSING VAN DEOVEREENKOMST IN1979
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM (79)437 def■Λ
B 7"
Υ*, .Ά

TOELICHTING
1.Bijbesluitvan27februari1979heeftdeRaaddeCommissiegemachtigd
metderegeringvanZwedenonderhandelingen tevoerenovereenovereenkomst
betreffende debijdragevandeGemeenschap indefinanciering vanbepaalde,
doordeZweedseautoriteiten uitgevoerde maatregelenterbevordering vande
reproduktie vanzalmindeOostzee.Dezeonderhandelingen hebbengeleidtot
deparafering,op30maart1979,vanbijgaandeontwerp-overeenkomst en
briefwisseling omtrentdevoorlopige toepassing .
2.Dehoofdelementen vandetotstandgekomenovereenkomst zijnprimode
formeleverbintenis vandeGemeenschap ombijtedragenindekostenvande
doordeZweedseregeringuitgevoerde programma'svoorhetuitzettenvan
jongezalmvoorzoverZwedenvissersuitdeGemeenschap indegelegenheid
steltrechtstreeks vandezeprogramma'steprofiteren doordetoewijzing van
vangstquota voorzalmindeZweedsevisserijzone ensecundodevaststelling
vaneenprocedurevoordejaarlijkstebepalenfinalciëlebijdragevande
Gemeenschap .
3.BijhetoverlegtussendeGemeenschap enZwedenoverdevangstquotas van
1979zijndedelegaties overeengekomen datdebijdragevandeGemeenschap
aandedoordeZweedseregering genomenmaatregelen terbevordering vande
reproduktie vanzalmreedsin1979zouaanvangen,erdatdezebijdrageop
2.000.000 Zweedsekronenzouwordenvastgesteld .Dedelegaties waren
hetookeensoverdetekstvandebriefwisseling dieeensondertekend als
overeenkomst inzakedefinanciëlebijdragevandeGemeenschap van1979geldt.
DeZweedseregeringheeftreedsindeverwachting datdeGemeenschap de
beslissingen vanhetoverlegzalbekrachtigen ,hetgedeeltevandeovereen­
komst,datophetniveauvandedelegaties wasbereikt,toegepastdoorhet
verlenenvaneenzalmquota aandeGemeenschap .
4.Opgrondvanhetvoorgaande :
-beveeltdeCommissiedeRaadaaninzijneerstkomende zittingzijnvoorzitter
temachtigendevoordeondertekening vandeovereenkomst bevoegdepersonen
aantewijzen;

steltdeCommissiedeRaadvoor,naraadpleging vanhetEuropese
Parlement,deresultatenvandeonderhandelingen goedtekeuren
doorhethierbijgevoegdeverordeningsvoorstel totgoedkeuring
vandeovereenkomst aantenemen;
beveeltdeCommissiedeRaadaaninhaarvolgendezittingdetwee
hierbijgevoegdebriefwisselingen goedtekeurenenzijnvoorzitter
temachtigendevoordeondertekening vandebriefwisselingen bevoegde
personenaantewijzen.

Voorstelvoor«en
•VERORDENING (EEG)VANDERAAD'
betreffende desluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enderegeringvanZwedeninzakebepaaldemaatregelenter
bevordering vandereproduktie vanzalmindeOostzee.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
Overwegende datop 1979te eenovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enderegeringvanZwedenisonder­
tekendbetreffende debijdragevandeGemeenschap indefinanciering van
bepaaldemaatregelen voordereproduktie vanzalmindeOostzeealstegen­
prestatievoordedoorZwedenaandeGemeenschap toegekende vangstquota
voorzalm;
Overwegende datdezeovereenkomst dienttewordengeslótén,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enderegering
vanZwedeninzakebepaaldemaatregelenterbevordering vandereproduktie
vanzalmindeOostzeewordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd .
Detekstvandeovereenkomst isalsbijlagebijdezeverordening gevoegd.
(1)PBNo. van ,blz.

Artikel2
Devoorzitter vandeRaadverrichtnamensdeGemeenschap deinartikel4
vandeovereenkomst (1)bedoeldekennisgeving .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad:
DeVoorzitter
C1)Dedatumvaninwerkingtreding vandeovereenkomst zaldoorhet
secretariaat-generaal vandeRaadinhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen wordenbekendgemaakt .

VOORSTEL VOOREEN
BESLUITVANDERAAD
betreffende degoedkeuring vantweebriefwisselingen /éénmetbetrekkingtotde
voorlopigetoepassingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enderegeringvanZwedeninzakebepaaldemaat­
regelenterbevordering vandereproduktie vanzalmindeOostzee,
eneenanderemetbetrekkingtotdetoepassingvandeovereenkomst
in1979
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatóp30maart1979eenOvereenkomst tussendeEuroDes§.
Economische Gemeenschap enderegeringvanZwedenbetreffendebepaalde .
maatregelen voordereproduktie vanzalmindeOostzeeeneenbriefwisse­
lingbetreffende devoorlopigetoepassingvandeOvereenkomst vanafHedatum
van'deondertekening,zijngeparafeerd,
OverwegendedatdeGemeenschap enZwedenvolgensdeindegeparafeerde
Overeenkomst vermeldeprocedureoverleghebbengepleegdoverdefinan­
ciëlebijdragevandeGemeenschapindedoordeZweedseregeringgetrof­
fenmaatregelentotbevordering vandereproduktievan zalmindeOostzee
in1979,
Overwegendedatbeidedelegatiesnaditoverle9eenbriefwisseling hebben
geparafeerddievoorzietineenbijdragevandeGemeenschapindebovenver-...
meldemaatregelen voor1979tenbedragevan2.000.000Zweedsekronen;

Overwegendedatteneindeeenaanzienlijke achteruitgang vanhetzalmbestand
indeOostzeetevoorkomen,zospoedigmogelijkmaatregelen dienenteworden
genomenoidereproduktie vanzalmtebevorderen;
Overwegende datdeZweedseoverheidreedsbeslistheefti.n1979dergelijke
maatregelentenemen,inde.h©epdatde^Gemeenschap zoubijdrageninde
kostenovereenkomstig dedoorbeidedelegatiesgeparafeerde briefwisseling ,
OverwegendedatdeZweedse'regeringdeGemeenschap opgrondvandezelfde
veronderstelling voor1979eenvangstquotum voorzalmheefttoegekend/
ί
OverwegendedathetinhetbelangisvandeGemeenschap deOvereenkomst
endevoor1979overeengekomen regelingenzospoedigmogelijk "töetepassen,
d.w.z.vanafdedatumvanondertekening vandeOvereenkomst,
BESLUIT:
Artikel 1
1.Debriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deregeringvanZwedenmetbetrekkingtotdevoorlopigetoepassingvandeover­
eenkomsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enderegeringvan
Zwedeninzakebepaaldemaatregelenterbevordering vandereproduktie
vanzalmindeOostzee,wordtnamensdeGemeenschap goedgekeurd.
2.Debriefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deregeringvanZwedenhoudendetoepassingvandeinlid1bedoeldeOver-' ,
eenkomstin1979,,wordtnamensdeGemeenschapgoedgekeurd.
3.Detekstvandezebriefwisselingen isalsbijlagebijdit
besluitgevoegd.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadwordtgemachtigddepersonenaantewijzendie
bevoegdzijndezebriefwisseling ;teondertekenen teneindedeGemeenschap
tevinden.
Gedaante VoordeRaad
DeVoorzitter

PINANCI E£LMEMORANDUM [ ,...
|DATL7»,10JUU19?9
1.DECROTINMPCST igo-i
•OMr,CHHIJVIHO •Ontwerp-overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeZweedse Regering inzake bepaalde maatregelen terbevordering vande
reproduktie vanzalm indeOo.stzee
j.JURIDISCHE CRONDSLAO IArt .43EEG-Verdrag ; .
4.POEL IBijdrage vandeGemeenschap indefinanciering vanbepaalde maatregelen voor
dereproduktie vanzalm indeOostzee alstegenprestatie voor dedoor
Zweden aandeGemeenschap toegekende Vangstquota voor zalm .
|5.FIHAN1IEIE WEEilSLAO
5.0KOSTEN
-TEW LASTE VAN DEBEGROTING EO
(RESTITUTIES /INTERVENTIES )
-TEN' LASTE VA"NAT .OVER'TEID
-TEN LATTE VA»ANDERE SECTOREN
INDELID-STATENCEDURET!DEVERXOCTSEIZOEN LOPEND BE0R0TÏNC3J AARL VOLCÎFCO BECROTI."CSJAAR (|
0,36 mio ERE (1)
5.1ONTVANGSTEN
-KICE:I VIDDOXN EG
(ICEFFINCEN/PO'JAVERECHTEN )
-NATIONALE BEGROTINCE .'I
.11^ >_^
JAAR JAtn Jlift I
5.0.1 SPREIDINC VANDEKOSTE ».9
4
5.1.1 SPREIDINO VAMDE0NTVANCSTE1I
5.2BER£JŒMII.'OSK£THODE
Definanciële bijdrage vandeGemeenschap zaltenhoogste gelijk zijn aande
kosten voor hettelen vandepootvis 'dienodig isómeenhoeveelheid zalm optë
leveren diegelijk isaanhetdoor Zweden aan
deGemeenschap toegekende vangstquotum .
: ; «
6.0 .FINANCIERT ™ISKOCELIJK UITKBEDIETEW DIEIKHETBETROKKEN HOOFDSTUK VAN IELOPENDE BECROTINO
21JNUITCF.TROKXEM
!6.1.FINASCIEHIVO ISVOCELJJK DOOR OVERBOEKING VANEENHOOFDSTUK NAAR EE»ANDER HOOFDSTUK VA!»DE
LOPEND 1:BEGROTINGJAA*XXJ
6.2 .AANVULLENDE BECROTINO NODIG YJWtfVEEN
FMOETEN OPDEVOLCENEE BECROTINGSN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN T JA/VftXXJ
ΟΡΚΕΙΙΚΙΜΟΕΝ I
DeindeOvereenkomst bedoelde financiële bijdrage vandeGemeenschap zal,.
overeenkomstig artikel 3vandeovereenkomst ,jaarlijks inoverleg tussen beide
partijen worden bepaald .Indekomende jaren zullen dekosten variëren naar
gelang vandeaandeGemeenschap toegekende vangstquota envanokmogeli jkheden *
vöor .deZweedse autoriteiten om^e produktie vanpootvis optevoeren .De
diensten vandeCommissie gaan momenteel naofhetmogelijk ,isomeengedeelte
vandeze kosten telaten betalen door debétrokken vissers .:

OVEREENKOMST TUSSEN
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREGERING VANZWEDEN
INZAKE
BEPAALDE MAATREGELEN TERBEVORDERING VAN
DEREPRODUKTIE VANZALMINDEOOSTZEE

JLi±*JJ ibrdlji:.. ■<•,' 'ki' ...'• :■.<;
andevzi jda *
Oenisn d<?-'p21 1711 c^dertekande "bstfeffende devissorij
tussen doEarcpsse Jkso-nom iaohe G-assenBCii&p enderegering van Zieden ,
Gelat opbat feit datZ^odea cpgrot© schaal maatregelen uitvoert ter
bevordering van dareproductie van uturn indeOostzee ,
Gelet cphet feit dat dsr-e maatregelen ookvoordeel opleveren voor de
visserij diewordt uitgeoefend door vaartuigen .vandelid-stat envan de
Europas© Economische Gemeenschap ^
ZIJU ALS VOLGT (WEEEEKraEXCSHEïr t
Artikel 1
Inovereenft «asaing mat artikel 2vand©Overeenkomst tussen as
Gemeenschap 3'c . -Zieden van1977 plegen d©partijen jaarlijks overleg ia®t
hetecg opdevaststelling vaneenvangetquctun voor 2aio datdocr ■vaar-
tuigenuitd© (Jsaieansohap magworden gevangen indaZweedse vibaerij2one
indeOostzee .
Artikel 2
V
4*reaen draagt s^rg voor deuitvoering vanvisteeltmaatrögelen om
het .saltc'be^'-'rarjd ind«Svf *«*<?«* riC:?rri jzon *ir»dsG^iisee op«-siibevredigend
pail t»houden »
/
«*/*<ïf>

Artikol 3
DeG-amoon ;hapneemt deel indekoston van damartikel 2bedoelde
maatregelen en -aakt jaarlijks een financiële "bijdrage over aan deZweedse
autoriteiten »Deze bijdrage wordt ieder jaar tijdens hetoverleg tussen de
partijen over dovangstquota voor hetbetrokken jaar zodanig vastgesteld dat
zij dewerkelijke koeten van daZweedaa autoriteiten dekt voor hettelen ,merken
enuitzetten van ©enhoeveelheid jonga zalm dienodig isomeenhoeveelheid
zalm optoloveron dia galijk isaan hetniet opbasis vanwederkerigheid aan
daGomeonsohap toegekende quotum indoZweadse visserijzone voor het jaar
waarin debijdrage moet worden betaald .
Artikel A
Deze overeenkomst treedt inwerking opdedatum waarop departijen
elkaar ervan kennis geven dat dehiertoe vereiste procedures zijn voltooid »
Artikel 5
Deze overeenkomst blijft vankracht zolang deovereenkomst betreffende
devisserij tussen deEuropese Economische Gemeenschap enderegering van
Zweden van 1977 vankracht blijft .
Artikel 6
Deze overeenkomst isvantoepassing ,enerzijds ,opdegebieden waar
hetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeensohap geldt en
onder dein'datVerdrag neerqelegde voorwaarden ,en,anderzijds ,ophet ■
grondgebied van hetKoninkrijk Zweden .
Tenblijke waarvan deondergetekenden ,daartoe naar behoren gemachtigd ,
hunhandtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld .
Gedaan teBrussel ,op ,intwee exemplaren indeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse ende
Zweedse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

CCV.V.IC.SIE
VANPF
r"-'s"1F
Dir«otorcvst->ê^neraf.l v:s?-:Mij
MijnheerdeVoorzitter ,
IfasraanleidingvanbetoverlegdateendelegatievandsEuropese
Economischs Gassesnaoh&p enfeer? vnr>deZweeds©regeringhed^n
hetbeng-ivoerd,inovereenftt«aam*ngu-atcaover<9anko®Bt tussendeEuropese
Eooi).osiisfCliö G-oiC'ïeneohap eniar^g^vingvaï?St>-*d«nin^ak®bepaaldsscaatre­
gelenter"bevordering vandereprodnktie vandezalmindoCootzes,heb
ikdeserhierbij "tetavestigvu ■.'atddFux-opeseEoor.cmisoiie Gemeenschap
erceeinstenvS.datde-fixiasoiC-obijdragavoor1979alsbedoeldin"bovenge­
noemdeovereenkomt wordtvastgesteld cp2«GO%OODZweedsekronan,walk
"bedragvd>5r15augustus1979doordeEEGzalwordenowrgma-aict aands
Zweedseautoriteiten®
IkmogeUverzoeken®ijtewillen©edo&elendatUwregeringmet
dezeOvereenkomst Instemt»
Gelieve,Mijnirc-rardsVoorzitter ,deverzekering vanreijnbijzondere
hoogachtingteaanvaarde ».«
I)eVoorzittervandedelegatievan
deEuropas®Economische G«oeer,schap
AandeVoorzitter va11<xrs
delegatievar.deregering
vanZve-iaa

Mijnheer deVoorzitter ,
Ikheb da©<=.rüdeontvangst te "bevestigen van UwDrief vaaheden ,
welke alsvolgt luidt :
,!ïïaar aanleiding van het overleg' dat eendelegatie van deEuropese
Economische Gsraeen schap ene<mdelegatie van DAZweedse regering heden
hebben gevoerd ,inovereenstenaiing mat deovereenkomst tussen deEuropese
Economische Geacenachap enderegering vanZweden inzake bepaalde maat­
regelen terbevordering van dereproduktie var.' ,dezalm indeOostzee ,heb
ikdeeerhierbij tebevestigen dat deEuropese Economische Gemeenschap
ermee instaat dat definanciële bijdrage voor 1979 al3bedoeld inbovenge­
noemde overeenkomst wordt vastgesteld op2.0C0.000 Zweedse kronen ,welk
bedrag V65T 15augustus 1979 door deEEG zalworden overgemaakt aande
Zweedse autoriteiten ."
Ikheb deeerümede tedelen datmijn regering met deze overeenkomst
instemt .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
DeVoorzitter van de
delegatie van Zweden
Aan deVoorzitter van de
delegatie van de
Europese Economisohe Gemeensohap

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPENBrüsself
Directoraat-generaal Visserij
Mijnheer deVoorzitter ,
Naar aanleiding vandeondertekening van deovereenkomst 'tussen de
Europese Eoonomische Gemeenschap enderegering vanZweden inzake bepaalde
maatregelen ter "bevordering vandereproduktie van zalm indeOostzee ,
dieheden heeft plaatsgevonden ,hebikdeeerUmede tedelen datde
Europese Economische Gemeensohap bereid isdeovereenkomst metingang van
heden voorlopig toetepassen inafwachting vanhaar inwerkingtreding
overeenkomstig artikel ,4»opvoorwaarde datderegering van Zweden bereid
isdesgelijks tedoen . •, .
Ikmoge Uverzoeken mijtewillen mededelen dat Uwregering met .
devoorlopige toepassing instemt , -
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden » '
1
.!.•••
DeVoorzitter van dedelegatie van
deEuropese Economische Gemeenschap
\
Aan deVoorzitter van de
delegatie vanderegering
van Zweden
Voorlopigadres:Wetstroo»200,B-1040Brussel-Tel.350040-358040-Telegromadres ;«COMEURBrussel.-Telex:«COMEURBRU 21877.

Mijnheer daVoorzitter ,
IkhebdaeerUdeontvangst tebevestigen van Uwbrief vanheden ,
welke alsvolgt luidt :
"Naar aanleiding van deondertekening van d<sovereenkomst tussen de
Europese Eoonomischa Gemeenschap enderegering van Zweden inzake bepaalde
maatregelen terbevordering vandereproduktie vanzalm indeOostzee ,dia
heden heeft plaatsgevonden ,heb ikdeeerUmede tedelen dat deEuropese
Economische Gemeenschap bereid isdeovereenkomst piet ingang van heden
voorlopig toe tepassen inafwachting van haar inwerkingtreding overeen­
komstig artikel 4»opvoorwaarde dat deregering van Zweden bereid is
desgelijks tedoen ,"
Ikheb deeerUmede tedelen datmijn regering deovereenkomst met
ingang vanheden voorlopig zaltospassen inafwaohting vanhaar inwerking­
treding overeenkomstig artikel 4*
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden .
DeVoorzitter van de
delegatie van Zweden
Aan deVoorzitter van de
delegatie van de
Europese Eoonomisohe Gemeenschap