ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1616
Vol.1974/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74 )1616 def .
Brussel ,8oktober 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN JERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeDemocratische Republiek Soedan
"betreffende delevering vangraan alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(74 )1616 def.

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEKDCHAPPEN ,
geietophetVerdrag totoprichting varideEuropese Economiscne
Gemeenschap ,inzonderheid opdoartikelen 115,11**en228,
gezien deaanbeveling vandeCommissie , .
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap hettweede voedselhulp -
verdrag heeft gesloten ^,
overwegende datdeDemocratische Republiek Soedan bijschrijven van20.O.1973
eenverzoelc omvoedselhulp heeft ingediend )
overwegende dat,methetoogop'degraansituatie indeDemocratische
Republiek Soedan ,aanditlandinhetkader vanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschap voor1973/7'talsgift>000tonzachte tarwe dienteworden
toegekend ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeDemocratische Republiek Soedan een
overeenkomst gesloten betreffende delevering vaiizachte tarwe alsvoedselhulp
waarvan detekst aanditbesluit isgehecht .
•Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad isgemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid teverlenen omdeovereenkomst tetekenen endeGemeenschap
tebinden .
Brussel , ' Voor deEaad !
Devoorcitter ,
P.B.L219d.d .9.8.74 ,blz .19

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSELHULP

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
anderzijds ,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN:
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ΛΤνΤΓ /Ύ,ϊ,I
Iahetkaüer vanhaarproCra-ima voorvoedselhulp inSevorovan
graanvoor1973/19?»»levert <leEuropeso Economisehe Gemeenschap bij
wij«vanei"aandeDemocratische Republiek Soedan ,hierna «landvan
bestemming "genoemd ,eenhoeveelheid van5.°0°tonzachte tarv.,._
ATîTIîCEL II
Deleveringen v/orden verricht onverpakt ,fob
volgens devoorschriften vandebijlage ,dieeenintegrerend deel
uitmaakt vandeze overeenkomst .
ARTIKT.L III
Hetlandva^bestemming verplioht zichertoe allenodige maat­
regelen tenemenvoorhetvervoer endeverkering vanhetgeleverde
produkt vanaf deplaats vanlevering totdeplaatsen vanbestemming .
Hetverbindt zich ,ernauwlettend optoeteziendatdeaanbe­
steding van "hetzeetransport geer .afbreuk doetaanhotvrij P
aeconcurrentie .Overalleproblemen dieinditverband zouden kunnen
rijzen moetoverleg worden gepleegd zoalsbedoeld onderart.kel 8«i
deze overeenkomst »
AHTUSL IV
''Hetlandvanbestemming verplicht zichertoehetalsvoedselhulp
ontvangen produkt voorconsumptieve doeleinden aantewend~^
opdebinnenlandse narkt teverkopen tegen denorna epn0z
voorprodukten vanvergelijkbare kwaliteit gelden .
Deopbrengst vandezeverkoop moetworden 6estort opeenspeciile
rekening b«decentrale bankenworden gebruikt voorhetfineren
vaneenofmeerontvikkelingspro jecten volgens eenvantevoren tus
hetlandvanbestemming endeEuropese Economische Gemeenschap over-
eengekoraen regeling *
•••/•••

Deovereenkomstsluitende partijen gaan deverplichting can dsce
overeenkomst zouit tevoeren dat aan denormale structuur van de
nationale produktie envan deinternationale handel geen enkel nadeol
v/ordt berokkend .Methet oog daarop nemen zij denodige maatregelen on
teverzekeren dat deleveringen inhetkader van devoedselhulp een
aanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstrans­
acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .
Het land vanbestemming verplicht zich inhet bijzonder ertoe ,tussen
1juli 197^en30juni 1S75 eenhoeveelheid vantenminste 152.200 t
zachte tarwe ofhet equivalent daarvan inmeel van zachte tarwe ongeacht
deherkomst opcommerciële basis intevoeren .
ARTIKEL VI
liet land vanbestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
-dewederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt envan de
daarvan afkomstige produkten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zes
maanden vanaf delaatste levering ,van het terplaatse geproduceerde
produkt datmet het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
van dedaarvan afkomstige produkten .
AOTITrfJL VII
Het land vanbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze van uit­
voering van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
-onmiddellijk nahet lossen van elke lading :
havens endata van aankomst vanhet schip ;aard ,hoeveelheid eneven­
tuele opmerkingen over dekwaliteit van degeloste goederen ;datun
waarop hetlossen isbeëindigd ;kosten vanhet zeevervoer endedaar­
voor gesloten verzekering ;
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt :deverkochte hoeveelheden ,dewijze van
verkoop ,deverkoopprijzen ;denormale afzetkosten opdebinnenlandse
markt ,dekosten vanverzekering eneventueel vanvervoer vanaf ds
haven vanontscheping tot deplaatsen vanbestemming ;
-elkjaar op15januari ,totdat debijzondere rekening geheel isuitgep'A

-stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )op21december van
het voorafgaande jaar ;
-stand van douitvoering vanhet ofdeprojecten ,onder opgave van
het intotaal daaraan bestede bedrag .
'ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan departijen bi3deovereenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking
tot de -toepassing van deze overeenkomst .
ARTÏÏC3L IX
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,mdeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse 'taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

BÎJLÂGJ]
Alremeneber>alin-"cn
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanbestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen aange­
wezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd opdedoorhetlandvanbestemmingof
zijninartikel3bedoeldegemachtigde aangegevenplaats,onderdecondities
bedoeldindohiernavolgendeartikelen.Onverminderdhetbepaaldeindeartikelen
öen9komendekostentotenrnetdeleveringvoorrekeningvandeEEGendekoster,
nadeleveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming.
Artikel2
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomstteleverenhoeveel­
hedengeldtbijdeleveringeentolerantievan5/£•
Artikel3
DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlage
-eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamenadres
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Hetland
vanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaam
enadreshetonverwijldenindienmogelijkv66rdeaanwijzingvandegemachtigde
vandeEEGaandeESGmededeelt. '
Artikel4
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandeinartikel3bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCommissievan
deEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezamendetermijnvast
waarbinnenmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Verplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschat )
Artikel5
IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel7
bedoeldedatunitebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldetempo
teverrichten ,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvrachtenwemvracht,vcor
rekeningvandeEEG.
•••/•••

Domdoovereenkomsten tussenhetlandvanbestemmingendevervoers­
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevan"betalingvanhetoverliggeld
moetenvantevorentuusonhotlandvanboetornmingendogemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen ,Deandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
doordeEEGslechtsvergoed,indienzijdoorhetlandvanbestemming met
instemmingvandeEEGzijnbetaald.
Artikel6
IndiendeEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedatumen
binnendetermijnbedoeldinartikel7kanleveren,worden,onverminderd het
bepaaldeinartikel5»voordeleveringvangoederenofvanhetniet
geleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwetermijnovereengekomen
tussendegemachtigden vandeEEGenvanhetlandvanbestemming.
VorDlichtiri'-en vanhetlandvanbestemming
Artikel7
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeovereenkomst vermelde
hoeveelheden stelthetlandvanbestemming ,nahierovercontactmetdeEEG
tehebbenopgenomen ,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingen
overeenkomen metdenormalemogelijkheden vandehavenvaninladingendie
voorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4bedoelde
termijn.
■Degemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdezedatumendedatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGn.edezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10vrijedagenvóórde
datumwaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeEEGhettempowaarindelevering
moetgeschieden .
Artikel8
»■■ ■ «
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel7i
eerstealinea,bedoeldedatuminethetinladentebeginnen,steltdegemachtigde
vanlietlandvanbestemmingdegemachtigdevandeEEGonverwijlddaarvanin
kennis.

-3-
Bi,il^-"e
Inditgevalkunnendogemachtigde vandeEEGendegemachtigde vanbet
landvanbestemmingeennieuwedaturn,waaroprnotdeleveringmoetwordenbegon­
nen,eneventuooloenandertempovanlevering,overeenkomen .Inelks;evalkor.en
deuitzulkoponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,voorrekening
.vanhetlandvanbestemming.
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeerdan30vrije
dagennadeinartikel7»eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeenschap ,
onverminderd deinartikelXvandeovereenkomst vervatteverplichting ,over
degoederenbeschikken.
Artikel9
Indiendevoormladingineenschipbedoeldehoeveelheidnietgeheel
aanboordkanwordengebracht,deelthetlandvanbestemmingdeEEGzospcedig
mogelijkenuiterlijk15vrijedagennadathetinladenisgeëindigdmede,
ofhetvoornemensisderesterendehoeveelheidtenemenofniet. (
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanax-tikel8,tweedeenderde
alinea,vantoepassing opdezeresterendehoeveelheid ,indiendeleveringdaarvan
nognietheeftplaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschapoordelendatzijdeinartikelI
vandeovereenkomst vervatteverplichting jegenshetlandvanbestemmingis
nagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterendehoeveel­
heidvoortvloeien voorhaarrekening,
Inelkgevalwordt,nadetermijnvan15vrijedagenenindiengeen
berichtvanhetlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
'resterende hoeveelheid aftezien.
Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemming
aandegemachtigde vandeEEGeenbewijsvanovernamemetvermeldingvande
havenvaninlading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheid van
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingenoverdekwaliteitvandeze
goederen .enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .