ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 400 
 
 
 
Vol. 1983/0 150 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) *K)0 def. 
Brussel, 18 juli 1983
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
FINANCIEEL VERSLAG 
1982
COM(83) MDO def.

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 1*00 def. 
Brussel, 18 juli 1983
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
FINANCIEEL VERSLAG 
1982
COM(83) »tOO def.

I N H O U D
Jaarverslag
. Econom ische context en ontwikkeling van de EG K S-sector 
. Verstrekte leningen en garanties 
. O p g en o m en  leningen 
. Overige activiteiten van de E G K S
. Operationele begroting van de E G K S , uitvoering per 31.12.1982
Financiële staten van de E G K S  
. Balans per 3 1  decem ber 1982 en 1 9 8 1
. Lasten en opbrengstenrekeningen voor d e jaren eindigende o p  
3 1  decem ber 1982 en 1 9 8 1
. Verdeling van het overschot aan opbrengsten ten opzichte van 
de lasten voor de jaren eindigende o p  3 1  decem ber 1 9 8 2  en  1 9 8 1
Verslag R ekenkam er
Bijlagen bij de financiële staten van d e E G K S
. Ontwikkeling van de financiële situatie in het begrotingsjaar 
eindigend 3 1  decem ber 1 9 8 2
. Ontwikkeling van de reserves en voorzieningen van d e E G K S  
tussen 3 1  decem ber 1 9 8 1  en 3 1  decem ber 1 9 8 2  
. B estem m ing van het resultaat voor 1 9 8 2
. Overzicht van de geconsolideerde schuld o p  3 1  decem ber 1 9 8 2  
. Onderverdeling van d e uitstaande verstrekte leningen 
. V oornaam ste bijzonderheden van de in 1 9 8 2  uitgekeerde leningen 
. V oornaam ste bijzonderheden der nog niet afge loste o p g en o m en  
leningen per 3 1  decem ber 1982
. Activiteiten in het kader van de operationele begroting van d e 
E G K S

-  2 -
E G K S
D e  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal werd opgericht bij een 
Verdrag dat op 18 april 1 951 te Parijs werd ondertekend door de 
Bondsrepubliek Duitsland, België, Frankrijk, Italië, Luxem burg en Nederland. 
Dit Verdrag is in 1952 voor een periode van vijftig jaar in werking getreden. 
O p  1  januari 1973 zijn Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk tot 
de E G K S  toegetreden en Griekenland op 1  januari 1981. D e  tien deelnemende 
landen worden in het navolgende de "Lid-Staten" genoemd.
D e  Commissie van de Europese Gemeenschappen oefent de bevoegdheden 
uit die bij het EGKS-Verdrag waren toegekend aan de H oge Autoriteit.
D e  leden van de Commissie hebben een ambtstermijn van vier jaar 
die kan worden verlengd. D e  huidige leden zijn :
D e  heer François-Xavier Ortoli is m eer in het bijzonder belast m et de 
sector krediet en investeringen.
D IR E C T O R A A T -G E N E R A A L  K R E D IE T  E N  IN V E S T E R IN G E N
D e  voornaamste financiële activiteiten van de E G K S  ressorteren onder 
het Directoraat-generaal Krediet en Investeringen, Antonino Nicoletti, 
directeur-generaal (tot 3 1  augustus 1982), Antoine V an  Goethem, directeur 
O pgenom en Leningen en Fondsenbeheer (plaatsvervangend directeur-generaal 
vanaf 1  september 1982), Ottokar Hahn, directeur Investeringen en Verstrekte 
Leningen. Enrico Cioffi is op 14 december 1982 tot directeur-generaal benoem d 
in de plaats van Antonino Nicoletti.
Adres :  Bâtiment Jean M onnet - B P  1907 - Luxem burg - Tel. 430 1 1C O M M IS S IE
Gaston Thorn
François-Xavier Ortoli
W i  lhelm Haferkamp
Lorenzo Natali
Etienne Davignon
Christopher Sam uel Tugendhat
Antonio Giolitti
Richard Burke
Giorgios Contogeorgis
Karl-Heinz Narjes
Franciscus H.J.J. Andriessen
Ivor Richard
Poul Dalsager
Edgard Pisanivoorzitter 
vi ce-voorzi tter 
vice-voorzitter 
vi ce-voorzi tter 
vice-voorzitter 
vice-voorzitter
lid
lid
lid
lid
lid
lid
lid
lid

- 3  -
E C U
M et ingang van 1  januari 1981 w erd bij besluit van de Com m issie 
van 19 december 1980 (1) de E R E  voor de verrichtingen die vallen onder 
het EGKS-Verdrag vervangen door de Ecu.
D e  E cu is een munteenheid die is samengesteld uit het volgende 
pakket van bepaalde hoeveelheden van de valuta's van de Lid-Staten (2):
B F R  3/66 F F  1/15 L F R  0,14
D K R  0/217 IR L  0/00759 H F L  0/286
D M  0/828 LIT 109 U K L  0,0885.
D e  tegenwaarde van de E cu in een bepaalde valuta is gelijk aan de 
s o m  van de tegenwaarden in deze valuta van de bedragen van elk der 
valuta's waaruit de E cu is samengesteld.
D e  Commissie berekent dagelijks de koers van de E cu in 2 1  valuta's, 
o p  basis van de o m  14.30 uur door iedere centrale bank geregistreerde 
wisselkoersen. D e  even na 15 uur beschikbare koersen worden doorgegeven 
aan de nationale monetaire autoriteiten en aan het secretariaat van het 
E F M S  die deze gebruikt voor de boeking van de transacties binnen het 
kader van het Europees Monetair Stelsel. D e  koersen kunnen dagelijks 
worden verkregen door middel van een telex m et antwoordapparaat 
(telex Brussel 23789, C C C C  tikken o m  het antwoordapparaat in te schakelen) 
en worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gem eenschappen 
(editie Mededelingen en bekendmakingen).
D e  voor de omrekening in E cu van de verschillende valuta's van 
Gemeenschapslanden en derde landen aangehouden waarden w orden vermeld 
o p  bladzijde 67.
(1) P B  L  349 van 23.12.1980
(2) D e  opneming van de drachme zal uiterlijk o p  3 1  december 1985 geschieden; 
deze datum zal kunnen worden vervroegd indien voordien tot een herziening 
van de samenstelling van de E cu zal worden overgegaan krachtens de 
procedure en onder de voorwaarden van de resolutie van de Europese R aad 
van 5  december 1978 inzake het Europees Monetair Stelsel.

- 4  -
Jaarverslag
Economische context en ontwikkeling van de EGKS-sector 
Algem ene economische situatie
D e  ontwikkeling van de economische situatie in de Gemeenschap in 1982 
heeft de hoop op een aanzienlijk herstel van de activiteit tegen het midden 
van het jaar op de voor eind 1982 verwachte stabilisatie van de werkloosheid 
niet bevestigd.
H oew el het bruto binnenlands produkt in 1982 zeer licht is gestegen 
(+ 0,2 % )  is de industrieproduktie van tien landen van de Gemeenschap m et 
m eer dan 1 %  afgenomen ten opzichte van het voorgaande jaar ( 112,8  in plaats 
van 114,6) (1), waarbij de teruggang geprononceerder w as in de sector 
kapitaalgoederen (112,1 in plaats van 113,6) (1) dan bij de consumptie­
goederen (113,4 in plaats van 113,6) (1). In december 1982 werd bij de 
produktie van kapitaalgoederen het laagste peil van de drie afgelopen jaren 
geconstateerd.
D e  werkgelegenheid is opnieuw verslechterd :  in 1981 w as gemiddeld 
bijna 8 %  van de beroepsbevolking werkloos, tegen 9  %  in 1982.
D e  consumptieprijzen stegen in een lager tempo, m et nam e ten gevolge 
van de inzakking van de prijzen van bepaalde in dollars uitgedrukte 
basisprodukten.
D e  buitenlandse handel heeft over het geheel een lichte verbetering 
vertoond. D e  uitvoer van de Gemeenschap (2) naar derde landen is naar 
waarde m et 7  %  toegenomen ten opzichte van 1981 in zijn geheel. D e  invoer 
uit deze landen is over het geheel m et 5  % gestegen m et een grotere toe­
nem ing aan het begin van het jaar dan aan het einde. D e  invoer van 
grondstoffen is licht afgenomen. Het tekort op de lopende rekening van de 
betalingsbalans van de Gemeenschap m et de rest van de wereld beliep 0,5 %  
van het bruto binnenlands produkt in plaats van 0,8 %  in 1981 en 1,3 %  
in 1980.
Ten gevolge van de aanhoudend hoge rentevoeten in het grootste deel 
van het jaar zijn de onzekerheden betreffende het tijdstip en de om vang 
van het herstel vergroot, zowel in de Gemeenschap als in de andere 
industrielanden. H oew el de rentevoeten in Europa op een zeer hoog niveau 
zijn gebleven, zijn zij niet zo instabiel gebleken als in de Verenigde Staten. 
Dientengevolge hebben zich bij de wisselkoersen van de dollar ten opzichte 
van de Europese valuta's sterke schommelingen voorgedaan.
(1) Indexen op basis 1975
(2) Exclusief Griekenland=  100, statistieken Eurostat

- 5  -
Gedurende de eerste m aanden van 1983 bleef het bruto binnenlands 
produkt stagneren. Onder invloed van een beginnende daling van de reële 
rentevoeten en een beperkte wederopbouw van de voorraden die in 1982 
waren verminderd wordt een herstel van de investeringen in het tweede 
kwartaal verwacht. Zij zal een bescheiden vooruitgang van het bruto 
binnenlands produkt mogelijk m aken die gedurende de tweede helft van 
het jaar circa 2  %  zou kunnen bedragen. E en dergelijke ontwikkeling zou 
worden vergemakkelijkt indien, hetgeen waarschijnlijk is, de prijzen 
van de aardolieprodukten de huidige dalende tendens zouden volgen.
Dit zou een gunstig effect hebben in termen van groei, terugdringing 
van de inflatie en het weer in evenwicht brengen van de betalingsbalansen.

-  6 -
Ijzer- en staalindustrie
V oor de ijzer- en staalindustrie w as 1982 nog m oei lijker dan het 
voorafgaande jaar wegens het aanhouden van de recessie waardoor de 
vraag naar staal terugliep en de structurele wijzigingen die zich bij 
het aanbod van ijzer- en staalprodukten op wereldniveau bleven voordoen.
D e  Gemeenschapsproduktie van ruwstaal beliep in 1982 111,4 miljoen ton, 
d.w.z. 11,6 %  minder dan de produktie in 1981, die weer 2,1 %  lager lag 
dan die van 1980. H et personeelsbestand is m et 35.000 personen verminderd 
en om vat thans 513.600 werknemers.
D e  leveringen tussen de landen van de Gemeenschap zijn m et meer dan 10 %  
afgenomen en de uitvoer naar derde landen - 18,3 miljoen ton - is m et 22 %  
teruggelopen ten opzichte van die van 1981, terwijl de invoer uit deze landen 
- 8,8 miljoen ton - m et 34 %  toenam.
Ondanks de ombuiging van de vraag zijn de staalprijzen in de 
loop van het eerste kwartaal van 1982 duidelijk verbeterd dank zij de 
door de producenten naar aanleiding van het optreden van de Commissie 
gevolgde discipline. Dit herstel is tegengewerkt door de monetaire 
schommelingen die zich in het tweede kwartaal voordeden. Rekening 
houdend m et de ontwikkeling van de produktiekosten kan worden gesteld 
dat in de situatie van de bedrijven over het gehele jaar geen verbetering 
is gekom en.
A an de hand van de door de Commissie begin 1982 uitgevoerde 
investeringsenquête zouden de mogelijkheden voor de ruwstaalproduktie 
193,1 miljoen ton in 1982 hebben belopen, d.w.z. 2,5 %  onder het niveau 
van het voorafgaande jaar en de produktiemogelijkheden voor gewalste 
eindprodukten - 148,8 miljoen ton - weer 2,1 %  geringer zijn geweest 
dan in 1981.
D e  bezettingsgraad van de capaciteiten zou bij ruwstaal en 
gewalste eindprodukten circa 57 %  hebben bedragen. Aangezien de 
rentabiliteitsdrempel van de installatie meestal boven de 60 %  ligt, 
lijkt het merendeel van de bedrijven van de Gemeenschap onder zeer 
slechte omstandigheden te hebben gewerkt.
Ondanks ongunstige omstandigheden zouden de investeringsuitgaven 
van de ondernemingen m et ongeveer 17 %  zijn toegenomen ten opzichte van 
het voorgaande jaar :  2.910 miljoen E cu in plaats van 2.492 miljoen E cu 
in lopende prijzen.
Volgens de bovengenoemde enquête, waarbij de laatste door de 
Lid-Staten ingediende of nog in te dienen herstructureringsprogramma's 
nog niet in aanmerking zijn genomen, zouden de mogelijkheden voor de 
ruwstaalproduktie in 1985 187,6 miljoen ton per jaar bedragen.
Ondanks de reeds voorziene vermindering van de produktiecapaciteiten 
(- 5,5 miljoen ton per jaar van 1982t7m 1985) m aakt het verschi l tussen de aanbod-en 
vraagverwachtingen verdere herstructuenngsinspanningen noodzakelijk; 
volgens de ramingen van de Algem ene Doelstellingen Staal zou voor 1985 
een capaciteit van 140 a 145 miljoen ton volstaan.

- 7  -
Kolen- en staalindustrie
V oor het derde achtereenvolgende jaar is het bruto-energieverbruik 
in 1982 in de Gemeenschap gedaald. M et een totaal van 872 ton aardolie- 
equivalent, een"vermindering m et 4,1 %  ten opzichte van 1981, w as dit 
peil het laagste sinds 1975.
D e  kolenproduktie is m et 4,4 miljoen ton afgenomen :  241,2 miljoen ton 
in 1982 in plaats van 245,6 miljoen ton in 1981. D eze daling is gegrond o p  
uiteenlopende ontwikkelingen :  toenemingen in de Bondsrepubliek Duitsland 
en  in België (0,8 en 0,4 miljoen ton) en produktiedalingen in het 
Verenigd Koninkrijk en Frankrijk (3,9 en 1,7 miljoen ton). D e  kolenvoorraden 
bij de mijnen zijn niettemin blijven toenemen tot 50 miljoen ton eind 1982, 
dit is 3,9 miljoen ton m eer dan aan het eind van 1981. H et verbruik van 
steenkool (330 miljoen ton) ging vergezeld van een geringe vermindering van 
d e invoer uit derde landen.
D e  kolenprijzen op de wereldmarkt vertonen een dalende tendens en 
de exploitatieresultaten van de kolenindustrie in de G em eenschap zijn niet 
verbeterd.
Ten gevolge van de aanhoudend slechte conjuncturele situatie 
van de kolenmijnindustrie in de Gem eenschap zijn de ondernemingen genoopt 
tot aanpassingsmaatregelen. H et ondergronds w erkzam e personeel is m et m eer 
dan 10.000 personen gedaald, waarvan m eer dan 7.000 in het Verenigd Koninkrijk, 
hetgeen tot uiting is gekom en in een verbetering van de produktiviteit, die 
het recordpeil van 439 kg per m anuur heeft bereikt.
Volgens de begin 1982 gehouden investeringsenquête zouden de 
investeringsuitgaven 1.833 miljoen E cu hebben bereikt in plaats van 
1.751 in 1981, dit is een toeneming m et bijna 5  %  in Lopende prijzen, 
doch ongetwijfeld een lichte daling in reële prijzen. D e  winnings- 
mogelijkheden zijn m et 244,3 miljoen ton/jaar ongewijzigd gebleven.
Z o  lijken de aanzienlijke investeringen die in de loop van deze 
laatste jaren in de kolenindustrie zijn gedaan, alleen te volstaan voor 
de handhaving van de produktie; iedere stijging lijkt te worden afgeremd 
door de vermindering van de totale energievraag, de moeilijkheid o m  de 
vraag naar kolen, m et nam e in de industriesector, aanmerkelijk te 
vergroten en door de concurrerende prijzen van de op de wereldmarkt 
aangeboden kolen.

-  8 -
Verstrekte leningen en garanties 
1. Algem ene ontwikkeling in 1982
In 1982 w as het totaalbedrag van de door de E G K S  uitgekeerde leningen 
- 740,6 miljoen E cu - 9 1  %  hoger dan dat van 1981 (387,6 miljoen Ecu).
Dit aanzienlijke herstel m oet worden toegeschreven aan een sterke 
groei van de uitgekeerde leningen in de kolensectoren (+ 738 % )  en de 
andere industrieën (+ 736 % )  en een minder grote stijging in de sectoren 
omschakeling (+ 89 % ), thermische centrales (+ 54 % )  en sociale 
w oningbouw  (+ 22 % ).
In de ijzer- en staalindustrie is de financieringsactiviteit echter 
voor het tweede achtereenvolgende jaar afgenomen, hoewel minder duidelijk 
dan in 1 981 (- 37 %  tegen - 48 % ). Uit deze vermindering blijkt in 
hoofdzaak de selectiviteit die de Commissie op dit terrein betracht 
overeenkomstig de richtsnoeren van het herstructureringsbeleid.
Over het algemeen kan worden geconstateerd dat de E G K S  een steeds 
belangrijker plaats inneemt bij de financiering van energieprojecten 
(kolenprojecten, thermische centrales en andere projecten betreffende 
de afzet van kolen). D eze tendens zal zich in de toekomst waarschijnlijk 
voortzetten, aangezien de Commissie heeft besloten tot verlening van 
rentesubsidies ten behoeve van investeringen ter bevordering van het 
verbruik van Gemeenschapskolen (1).
(1) P B  C  343 van 31.12.1982

- 9  -
T A B E L  1
Verdeling van de in 1 9 8 2  uitgekeerde leningen naar Lid-Staten
(x  1  m ln  E c u )
I II III
TotaalLid-StaatC olen- I 
nijn- s  
indus- i  
rieJzer- e n
taal-
ndustrierh erm i - 
sehe 
centra­
lesDiversen TotaalIndus­
triële-
om scha-
kelingSociale
w oning­
b o u w
België■V
17,0 1,0 18,0
D e n e m a rk e n 1,7 0,1 1,8
B R  Duitsland 90,4 40,0 5,7 1 3 6 ,1 43,6 5,0 184,7
Griekenland 10,9 10,9 0,4 11,3
Frankrijk 3 8 ..8 7,2 16,0 62,0 3,4 3,7 69,1
Ierland 0,1 0 ,1
Italië 53,3 9,4 62,7 2,4 65,1
i
L u x e m b u rg 5,2 0,3 5,5
N ederland 3 9»4 39,4 4,4 0,4 44,2
V erenigd
K oninkrijk 127,1 24,9 24,9 176,9 87,5 4,7 269,1
G e m e e n sc h a p256,3139,940,9 50,9 438,0 162,8 18,1 668,9
71,7
740,6Buiten d e 
G em een sch ap- -
I71,7 71,7 - -
Totaal 256,3
J- - - - - -13
9,94 .0 ,9 122,6 
f..999,7162,8 18,1
(1 ) Investering voor de exploitatie van een ijzermijn in Brazilië

-  10  -
Financiering van industriële investeringen (artikel 54, lid 1  van het 
EGKS-Verdrag)
D e  uitgekeerde EGKS-leningen voor de financiering van industriële 
investeringen (investeringen in de ijzer- en staalindustrie, in de 
kolenmijnindustrie, voor thermische centrales en in andere sectoren 
(scheepswerven, ijzermijnen)) bedroegen in 1982 559,7 miljoen Ecu, 
waarvan 488,0 miljoen binnen de Gemeenschap, een toeneming m et 9 5  %  
ten opzichte van het voorgaande jaar.

-  11  -
T A B E L  2
Leningen ter financiering van industriële investeringen
(x  1  m ln  E c u )
Lid-StaatTotaalbedrag van 
de uitgekeerde 
leni ngen Stand per 
31.12.1981 (1)N ie u w e  
leni n g en  
in 1 9 8 2Totaalbedrag 
van de uitge­
keerde leningen 
Stand per 
31.12.1982N o g  af te lossen 
Stand per 
31.12.1982
Belgi ë 2 1 5  8- 2 1 5  8 103,7
D enem arken 59,3 - 35,8
B R  Duitsland 1  953,0 136,1
10,92  0 8 9  1 9 9 2f t
Griekenland 10,9 10,9
Frankri jk 
Ierland1  424,4 
31,162,0 1  4 8 6  4t
31,1 
1  345,61  003,3 
31,1
Italië 1  282,9 62,7 928,4
L u x e m b u rg 152,7 152,2 135,3
N ederland 168,9 39,4 208,3 120,5
Verenigd Koninkrijk 2  265, 5 1 7 6  , , 9 2  442,4 1  903,5
G em eenschap 7  553,1 4 8 8  ,0 8  0 4 1  ,1 5  265,1
Buiten tie G em een sch apV 7 V79,1 79,1
Totaal
|7  560,5
15 5 9  7 8  120,2 5  344 ,2
(1 ) V olgens de nieuw e koersen voor de om rekening van d e nationale valuta's in 
Ecu, zie blz. 6 7 .

-  1 2  -
Financiering van de investeringsuitgaven in de ijzer- en staalindustrie 
(artikel 54, L id 1  van het EGKS-Verdrag)
D e  uitgekeerde EGKS-leningen aan de ijzer- en staalindustrie zijn 
m et 224,0 miljoen E cu in 1 9 8 1  gedaald tot 140,0 miljoen E cu in 1982. In 
totaal zijn gedurende dit jaar 1 6  leningen uitgekeerd aan ondernemingen 
uit de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië en Nederland.
Uit het oogpunt van de investeringsuitgaven, die in de ijzer- en 
staalsector 2,9 miljoen E cu beliepen (1), is de deelneming van de E G K S - 
leningen aan de financiering van de investeringen bescheiden gebleven :  
minder dan 5  % . V oor de Benelux-landen beliep het aandeel van de E G K S - 
leningen in 1982 60 %  van de investeringsuitgaven. V oor Denem arken 
w as dit gedurende de periode 1978-1982 59 % .
(1) R am ing exclusief Griekenland

1 3  -
T A B E L  3
Ontwikkeling van de aan ijzer- en staalondernemingen uitgekeerde Leningen
(x  1  m ln E cu)
Lid-Staat
België j
D enem arken ‘
B R  Duitsland <
Griekenland i
Frankrijk
Italië
L uxem burg
Nederland
Verenigd Koninkrijk 
G em eenschap
Buiten de G em eenschap
Totaal1978
13
5 3
5 8
112
7 5
4 2
1 9
370
3701979
114
72
1 4
90
'1 5
1 1
3161980
3164
9 1
121
134
6 4
418
4241 9 8 1
4 6
7 7
11
9 0
224
2241982
4 0
5 3
4 0
140
140

-  14 -  
T A B E L  4
Ontwikkeling van het aandeel van de E G K S-leningen in d e financiering 
van de investeringen in de ijzer- en staalindustrie
Lid-Staat 1 9 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1 1 9 8 2  (°
België j - - -· - -
D enem arken 1978-1982 :  59$
B R  Duitsland 12$ 22$ 13$ 6$ •  ‘  5$
Griekenland - - _ . - -
Frankrijk
|■1 5 * 23* 34$ 20$ 2$
Ierland 1978-1982 :  26$
Italië 25* 21$ 23$ 16$ 5$
L u x e m b u rg 6 £ * 1 3 * 5 6 $ -■ -
N ederland 6 9  $ - $ - 62$
V erenigd Koninkrijk 4  $ 4  $ 1  $ - -
Totaal 1 8  $ 1 5  $ 1 7  $ 9$ 5$
(*) Voorlopig

TABEL 5
Leningen zonder rentesubsidie aan de ijzel—  en staalsector
L id Staat D a tu m  van uitkeringD a tu m  van het besluit 
van de C om m issie door 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
3 R  Duitsland 25.2.1982 (1) 21.5.1975 K loeckner-W erke A G , D uisburg
Breedw arm bandw alserij en  uitbreiding van de ruwstaalproduktie 
te B re m en
24.11.1982 4.10.1982 R O G E S A , Roheisengesellschaft Saar G m b H , D i  llingen
Concentratie van de gietijzerproduktie voor Di1 1in g e n  H üttenw erke A G  
en A rbed Saarstahl G m b H  in het bedrijf te Dillingen

Lid-Staat D a tu m  van uitkeringD a tu m  van het besluit 
van de C om m issie door 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
Frankri jk 20.7.1982 10.3.1982 Im p h y  S A , Paris
Elektro-vlamboogoven van 3 0  t m e t pannen - metallurgie en  frissen 
onder vacuüm .
B o u w  van een vacuüminductieoven van 1 0  t
1B o u w  van een semi-continugieterij
M odernisering van een draadwalserij
IInstallaties voor de bescherm ing van het milieu
28.9.1982!
i  24.6.1977 IR SID , St. G erm ain-en-Laye
Gedeeltelijke financiering van het laboratorium van St. G erm ain-en-Laye 
en het proefstation te Maizières les M etz.

Lid-Staat D atu m  van uitkeringD atu m  van het besluit 
van de Com m issie door 
toekenning van een 
leningO ndernem i n g
Italië 19.2.1982 27.11.1980 N u o v a Italsider Spa, G enua
Program m a voor de herstructurering en modernisering van het ijzer- en 
staalcentrum te Bagnoli
26.2.1982 15.12.1980 A cc. e Feer. L om barde de Falck Spa, Milaan
Program m a voor de herstructurering en modernisering van bedrijven 
van de vennootschap
i>26.2.1982 13.3.1980 A cc. e Ferr. Trafilerie Cravetto Spa, Milaan
Modernisering van het staalbedrijf en installatie van een 
continugieterij voor knuppels
I 2A.6.1982 A.9.1980 Teksid Acciaierie Spa, Turijn
!
i!ii
l!I29.7.1982
21.12.1982 3.12.1981Herstructurering en modernisering van fabrieken 
L a  M ag o n a d'Italia Spa, Florence
Installatie in het bedrijf te Piombino van een tweeke lakinstallatie 
voor dunne plaat
1.12.1982 13.3.1980 Cravetto Spa, Turijn
Modernisering van het staalbedrijf en installatie van een continugieterij 
voor knuppels
1.12.1982 26.7.1982 Bisider Spa, Brescia
Verbetering van het mededingingsvermogen van het bedrijf en vermindering 
van de produktiecapaciteiten voor ruwstaal en gewalste produkten

Lid-Staat D a tu m  van uitkeringD a tu m  van het besluit 
van de C om m issie door 
toekenning van een 
leni n gO ndernem ing
Ita lië 1.12.1982 23.7.1982 A cc. di B olzano Spa, Bolzano
Verbetering van het m ededingingsverm ogen v a n  
de kwaliteit van d e speciaalstaalproduktenhet bedrijf en v an
Totaalbedrag van de leningen 
zonder rentesubsidie aan d e  
ijzei—  e n  staalsector :
83,5 miljoen E c u
(1) H e t betreft hier reeds uitbetaalde leningen m e t een looptijd van m inder dan 8  jaar die in beperkte m ate zijn verlengd gezien 
de periode w aarover d e investering aanvankelijk gepland w as.

TABEL 6
Leningen m e t rentesubsidie aan de ijzer- en  staalsector
Lid-Staat D a tu m  van uitkeringD a tu m  van het besluit 
van de C om m issie d oor 
toekenning van een 
leni n g—
Ondernem ing
B R  Duitsland2.2.1982
24.11.1982 4.9.1980 Stahlwerke Peine-Salzgitter A G . Salzaitter
B o u w  van een continugietinstallatie voor plakken in d e fabriek 
te Salzgitter
Installaties voor het legeren en  de metallurgische nabehandeling 
van staal in de giethal van de oxystaalfabriek te Peine

Lid-Staat D atu m  van uitkeringD atu m  van het besluit 
van de Com m issie door 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
!  Nederland 29.1.1982 31.7.1981 Estel H oogovens B V , IJmuiden
Renovatie en uitbreiding van cokesfabriek I m et een capaciteit van 
1,2 miljoen t per jaar
Totaalbedrag van de 
leningen m et rente­
subsidie aan de 
ijzer- en staalsector 
56,5 m i  Ijoen E c u

-  21  -
Financiering van de investeringen in de kolenmijnindustrie 
(artikel 54, Lid 1  van het EGKS-Verdrag)
In 1982 kon een sterke toeneming van de uitgekeerde leningen 
ten behoeve van de kolenmijnindustrie ten opzichte van het voorafgaande 
jaar worden geconstateerd : het betrokken bedrag bereikte 256,3 miljoen Ecu.
In totaal werden negentien leningen uitgekeerd, waarvan negen m et 
rentesubsidie. D eze werden toegekend conform de voorwaarden van de 
mededeling van de Commissie van 29 maart 1980 betreffende de aanmoediging 
van de investeringen in de kolenmijnindustrie (1). A a n  ondernemingen 
uit drie Lid-Staten werden in 1982 leningen uitgekeerd, namelijk de 
Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk.
D e  investeringsuitgaven in de kolenmijnindustrie van de G em eenschap (2) 
zijn ongewijzigd gebleven (in 1982 evenals in 1 9 8 1  1,8 miljard Ecu), 
terwijl het aandeel van de EGKS-leningen in de financiering van deze 
investeringen van 2  %  in 1 981 is gestegen tot 1 4  %  in 1982, en 
hierdoor weer op het peil van 1980 is gekom en.
H et aandeel van de EGKS-leningen w as groot in Frankrijk (60 % )  
en in mindere mate in de Bondsrepubliek Duitsland (19 % ). In het 
Verenigd Koninkrijk neemt deze verhouding tussen EGKS-leningen en 
investeringsuitgaven voortdurend af, aangezien andere middelen ter 
beschikking zijn gesteld van de National Coal Board.
(1) P B  C  79 van 29.3.1980 
- grafieken 6 en 7

T A B E L  7
Leningen zonder rentesubsidie aan de koLenmijnindustrie
Lid-Staat D a tu m  van uitkering D a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
B R  Duitsland 15.11.1982
24.11.1982
10.12.1982
29.12.19824.12.1980 EschweiIer Bergwerksverein A G ,
Herzogenrath,
Transformatie van de winningsplaats E m il M ayrisch tot 
winningsplaats van grote capaciteit en b o u w  van een 
geïntegreerde mijnzetel o p  de winningsplaats W estfalen
24.11.1982 15.9.1981 Ruhrkohle A G , Essen,
•Projecten tot handhaving v an  de capaciteit van d e 
winningsplaatsen m e t h o o g  rendem ent (W alsu m , 
Westerholt, Prosper, H a n s A d e n )

Lid-Staat D a tu m  van uitkering D a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
lening
Frankrijk 25.1.1982 9.12.1975 (1)
31.3.1982 22.5.1981O ndernem ing
Charbonnages de France^ Parijs^
H andhaving van d e produktiecapaciteit van de H B L  
die nieuw e investeringen verrichten in de mijn­
installaties M erlebacb 1 250 en  S im o n  W e n d e l 1 0 5 0
V ernieuw ing van een batterij van 43 cokesovens te 
Carling
Charbonnages de France,  Parijs.
H andhaving v an  de winningscapaciteit van vercokesbare 
kolen uit het bekken Lotharingen door m iddel van d e 
uitdieping van de schacht van Sainte-Fontaine

Lid-Staat D a tu m  van uitkering D a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
leni n gO ndernem ing
Vereningd 19.2.1982 17.11.1980 N C B , L onden,
Koninkri j k
Bedrijfszetels van A ckton Hall, Hatfield, Lynmouth/Ellington, 
Shirebrook en  Pleasley, D o d w o rth
Afvoerstation van D e n b y
8.4.1982 29.6.1979 N C B , Londen,
Bedrijfszetels van Frickley, M erthyr Vale, Bentley, 
Bevercotes, Thoresby, A m m e sle y  en  Bentw ick W ooley, 
D e n b y  G range
8.4.1982 12.6.1981 N C B , L o n d en
Installaties en  verplaatsbare 
ondergrondse w erkzaam hedenapparatuur voor
Totaalbedrag van de aan d e 
kolensector uitgekeerde 
leningen :  180,00 miljoen E c u

TABEL 8
Leningen m et rentesubsidie aan de kolenroijnindustrie
Lid-Staat D a tu m  van uitkering D a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
B R  Duitsland 2.2.1982 27.10.1980 Eschweiler Bergwerksverein A G , Herzogenrath,
Transformatie van de winningsplaats E m il M ayrisch tot 
winningsplaats van grote capaciteit en  b o u w  geïntegreerde 
mijnzeteL o p  de winningsplaats W estfalen
3.6.1982
29.12.1982 21.12.1979 Westfälische Berggewerkschaftskasse, B o c h u m ,
B o u w  van tw ee opleidingscentra voor d e mijnbouwindustrie 
te B erg k am en  en  Recklinghausen
29.12.1982 22.12.1981 Saarbergwerke A G , Saarbrücken,
Stabilisatie of verhoging van d e steenkoolproduktie

Lid-Staat D a tu m  v an  uitkering D a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
Frankrijk 11.1.1982 22.5.1981 C harbonnages de France, Pari is.
Investeringsprogramma ter handhaving van de winnings- 
capaciteit van vercokesbare kolen uit het bekken 
Lotharingen, door m iddel van de uitdieping van d e 
schacht van Sainte-Fontaine

Lid-Staat D a tu m  van uitkering D a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
Verenigd
Koninkrijk19.2.1982 22.10.1979 N C B , L onden,
B o u w  v an  een proefinstallatie voor verwarmingsketels 
bij d e C o al Research Establishment v an  Stoke O rchard
8.4.1982 22.12.1981 N C B , L onden,
H eropening van de bedrijfszetel T horne
27.7.1982 24.6.1982 R o d d y m o o r Colliery Ltd, W ilton le W ear,
A a n b o u w  v an  een fabriek o p  een berghelling, ter exploitatie 
van nieuw e reserves ter vervanging v an  die van R a m s h a w
16.9.1982 26.7.1982 M o ray  Resources Ltd, L onden,
A a n k o o p  van kleine winningsplaatsen die w erken m e t 
vergunning van de N C B
Totaalbedrag van de aan d e  
kolensector uitgekeerde leningen 
m e t rentesubsidie :  76,3 miljoen E c u

- 28 -
Financiering van thermische centrales en van elektriciteitscentrales 
(artikel 54, L id 2  van het EGKS-Verdrag)
D e  uitgekeerde EGKS-leningen voor de financiering van thermische 
centrales en elektriciteitscentrales zijn van 26,6 miljoen E cu in 
1 9 8 1  toegenomen tot 40,9 miljoen E cu in 1982. Drie projecten zijn 
gefinancierd door de E G K S , waarvan twee in Frankrijk en een in het 
Verenigd Koninkrijk.

TABEL 9
Leningen zonder rentesubsidie voor de financiering van thermische centrales
Lid-Staat D a tu m  van uitkering D a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
Frankrijk31.3.1982
11.6.1982 3.3.1978 C harbonnages d e France, Parijs
B o u w  van een nieuw  generatoraggregaat m e t een 
verm ogen van bruto 600 M W ,  w erkend o p  kolen
8.7.1982
29.7.1982 5.6.1980 Centrale v an  de staalfabriek te Richem ont, U ckange,
Renovatie van de tw ee eenheden van 1 1 5  M W  van d e 
centrale te R ichem ont

Lid-Staat
Vereni g d  
Koninkri j kD a tu m  van uitkering
30.6.1982D a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
leni n g
22.10.1979O ndernem ing
Central Electricity Generating B oard 
Electricity Council, L onden,
D R A X  - O p  kolen w erkende elektriciteitscentrale
In totaal w erd  voor 40,9 miljoen E c u  
aan leningen zonder rentesubsidie 
uitgekeerd voor de financiering 
thermische centrales.

- 3 1  -
T A B E L  10
Ontwikkeling van de lenifV gen voor de financiering van thermische 
centrales en elektriciteitscentrales
(x 1  m ln Ecu)
Lid-Staat1978 1979 1980 1981 1982
België- - 29 - -
B R  Duitsland4 12 23 3 -
Frankrijk3 1 29 38 24 1 6
Verenigd 
tfoninkri jk- - - - 25
Totaal l · 35 4 1 90 27 4 1
(3 )

- 32 -
Financiering van andere investeringen 
(artikel 54, L id 2, van het EGKS-Verdrag)
D e  Commissie heeft in 1982 acht leningen zonder rentesubsidie 
uitgekeerd voor de financiering van projecten in de Gemeenschap en een 
project in Brazilië. T w ee van deze projecten betreffen de voorziening 
van de Europese ijzer- en staalindustrie m et grondstoffen. H et totale 
bedrag van de leningen beliep 122,6 miljoen Ecu, waarvan 50,9 miljoen in 
de Gemeenschap werd toegekend.

T A B E L  1 1
Leningen zonder rentesubsidie o p  andere gebieden
Lid-Staat of 
derde landD a tu m  v a n  
uitkeringD a tu m  van het 
besluit van d e 
C o m m issie tot 
toekenning v an  
een leningO ndernem ing
Griekenland 23.8.1982 
6.9.1982
29.10.198212.2.1982 H e l lenic  Ferroalloys S A , A th en e
Intensivering v an  d e exploitatie v an  chrom iet en  b o u w  
v an  een nieuw e verrijkingsinstallatie te V ourinos
B o u w  v an  een ferrochroomfabriek te A lm y ro s
Italië 26.2.1982
15.12.19822.4.1980 Cantieri N avali Riuniti, G e n u a  
Herstructurering v an  d e scheepswerf
V ereni g d  
Koninkrijk30.6.1982 28.7.1981 British R aiIw ays Board, L o n d e n
B o u w  v an  speciale spoorw agons voor het vervoer v a n  
kolen e n  staal
Brazilië 5.11.1982 31.3.1982 C o m p a n h ia  V ale d o  R io D o ce, R io  de Janeiro
Noodzakelijke installaties en  uitrusting voor d e  
exploitatie v an  d e nieuw e ijzermijn v an  d e C V R D  
te Carajas
29.12.1982 15.12.1981 D eutsche Solvay W e rk e  G m b H , Solingen
Uitbreiding v a n  een industriecentrale m e t tegendruk- 
turbines en  vervanging v an  haar kolenstookinstallatieTotaalbedrag v a n  d e  
leningen zonder 
rentesubsidie o p  andere 
gebieden :
122,6 miljoen E c u

- 3 4  -
T A B E L  1 2
Ontwikkeling van de L eningen o p andere gebieden
(x  1  m ln  E cu )
Lid-Staat1 9 78 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1 1 9 8 2
Ijzer­
m ijnenA ndereIjzer­
m ijnenA ndereIjzer· 
m i  jneiL  A ndere 1Ijzer­
m ijnenA ndereIjzer­
m ijnenA n d ere
B R  Duitsland 
Griekenland 
Italië 
N ederland
V erenigd Koninkrijk 21-
-
-5
5 -6
-6
11
9
2 5
G em een sch ap 2 1 - - - 10 - 6 - 51
Buiten d e  
G em een sch ap- - - - - - - - 72
72 51 Totaal 2 1 - - - 10 . - 6

- 35 -
W o n i ngbouwleni ngen
(artikel 54, lid 2, van het EGKS-Verdrag)
In 1982 werd het beleid op het gebied van de financiering van de sociale 
w oningbouw  voortgezet. D e  desbetreffende langlopende leningen worden in 
beginsel verstrekt uit eigen middelen van de E G K S  en w el tegen een rente 
van 1  %  per jaar. Zij worden als regel verstrekt in de valuta van het land van 
d e geldnemer o m  deze te vrijwaren tegen koersrisico's.
D e  zeer lage rentetarieven die voor deze leningen gelden m aken het 
mogelijk deze te combineren m et aanvullende middelen welke w orden geleend op 
de nationale markten tegen de op die markt geldende voorwaarden. Hierdoor 
kan de om vang van de beschikbare middelen worden vergroot, m et handhaving van de 
gemiddelde rentevoet op een redelijk peil.
D e  in 1982 door de Commissie uitgekeerde middelen beliepen 18,1 miljoen Ecu, 
waarvan 17,0 miljoen Ecu voor het in uitvoering zijnde negende programma.
Behalve voor de projecten voor de bouw  van woningen zijn de fondsen van de 
E G K S  ook gebruikt voor de modernisering en voor de aankoop van bestaande woningen. 
D eze leningen zijn uitgekeerd uit eigen middelen tegen een rentevoet van 1  %  
ten belope van een bedrag van 16,1 miljoen E cu en uit opgenom en middelen voor 
2  miljoen Ecu.
Z o  heeft de Commissie in 1982 circa 8.000 nieuwe sociale woningen kunnen 
financieren, waardoor het totaal sinds het begin van de financieringsactiviteit 
van de E G K S  gefinancierde woningen op 178.000 kom t.

T A B E L  1 3
Leningen voor sociale w oningen
(x  1  m ln  E cu )
Lid-StaatTotaalbedrag der 
uitgekeerde lenin­
gen
Stand per 
31.12.1981 (1)N ie u w e  leningen 
in 1 9 8 2
(1)Totaalbedrag der 
uitgekeerde lenin­
g en
Stand per 
31.12.1982N o g  af te lossen
Stand per 
31.12.1982
België 35,4 1,1 36,5 8,2
D en e m a rk en 1,4 0 ,1 1,5 0,9
B R  Duitsland 160,0 5,0 165,0 87,7
Griekenland - 0,4 0,4 0,4
Frankrijk 38,0 3,7 41,7 22,7
Ierland 0,6 0,1 0,7 0,6
Italië 32,5 2,3 34,8 25,3
L u x em b u rg 6,2 0,3 6,5 2,9
N ederland 15,8 0,4 16,2 7,3
Verenigd .  Komnkrnk11,7 *,7 -  - 16,4 12,5
G em een sch ap301,618,1 319,7168,5
(1) V olgens de nieuw e koersen voor de om rekening van nationale valuta's in E cu, zie blz. 67 .

- 37 -
T A B E L  14
Ontwikkeling van de voor de bouw  van sociale woningen
verstrekte leningen
(x 1  m ln Ecu)
Lid-Staat 1978 1979 1980 1981 1982
België 1,9 0,4 0,5 1,1
Denem arken— 0,3 — — 0,1
B R  Duitsland 5,6 6,1 0,8 5,9 5,0
Griekenland — — — - 0,4
Frankrijk 2,8 3,2 0,5 2,3 3,7
Ierland 0,1— 0,1
Italië 2,6 7,3 4,4 5,3 2,3
Luxem burg 0,5 0,1 - 0,1 0,3
Nederland 0,8 0,60,3 0,5 0,4
Verenigd Koninkrijk 3,0 3,6 1,7 o,i 4,7
-------------------------------------------------------f t
To
taal17,221,6 7,8 14,7 18,1

- 38 -
Financiering van investeringen op het gebied van de industriële omschakeling 
(artikel 56 van het EGKS-Verdrag)
D e  herstructurering van de ijzer- en staalindustrie heeft reeds geleid 
tot een aanzienlijke vermindering van het aantal arbeidsplaatsen, dat van
792.000 in 1974 is teruggelopen tot 518.000 in 1982. Evenals in het verleden 
heeft de Com m issie in 1982 getracht de schepping van nieuwe arbeidsplaatsen 
in andere bedrijfstakken te bevorderen door leningen m et verlaagde rentevoet.
O o k  heeft zij m eer bijstand verleend aan kleine en middelgrote bedrijven.
O m  de doeltreffendheid van deze maatregelen te vergroten heeft zij gebruik 
gemaakt van de bemiddeling van financiële instellingen waaraan zij globale 
leningen heeft toegekend welke werden doorgeleend aan deze categorie onder­
nemingen. Gedurende 1982 heeft de Com m issie 55 omschakelingsleningen uitgekeerd 
waarvan 3 1  globale leningen ter bevordering van investeringen van het midden- 
en kleinbedrijf.
H et in totaal uitgekeerde bedrag is van 86 miljoen in 1981 gestegen 
tot 162,8 miljoen E cu in 1982. D eze leningen moeten de schepping van circa
17.000 arbeidsplaatsen mogelijk maken, waarvan 14.000 bestemd zijn voor 
ex-EGKS-werknemers.
V an  de op grond van artikel 56 van het EGKS-Verdrag toegekende leningen 
kan de rente geheel of ten dele worden vergoed. Aldus wordt de rente op deze 
leningen voor een periode van vijf jaar verlaagd m et drie procentpunten van 
het normale tarief, dat wordt vastgesteld op grond van de rente van de 
betrokken opgenom en leningen. O m  voor de rentesubsidie in aanmerking te k o m en  
moeten de ondernemingen de verplichting op zich nem en m et voorrang een deel 
van de nieuw gecreëerde arbeidsplaatsen te reserveren voor arbeidskrachten die 
afkomstig zijn uit de EGKS-industrieën.
D e  aanvragen o m  omschakelingsleningen worden overeenkomstig de bepalingen 
van het EGKS-Verdrag door de regering van de betrokken Lid-Staten ingediend bij 
de Commissie. D e  geografische verdeling van de toegekende leningen beantwoordt 
derhalve in grote mate aan het omschakelingsbeleid van deze landen.

- 3 9  -
T A B E L  1 5
Verdeling van de omschakelingsleningen naar Lid-Staat
(x  1  m ln  E c u )
Lid-StaatTotaalbedrag van de uitge­keerde leningen Stand per 
31.12.1981 (1)In 1 9 8 2  
uitgekeerde 
leningen 
(1)Totaalbedrag v an  
de uitgekeerde leningen Stand per 31.12.1982Uitstaand 
bedrag 
Stand per 
31.12.1982
België 56,3 17,0 73,3 25,9
D enem arken - 1,7 1,7 1,7
B R  Duitsland 242,0 43,6 285,6 146,7
Griekenland - - - -
Frankri j k 288,1 3,4 291,5 201,1
Ierland 1,7 - 1,7 1,5
Italië 77,7 - 77,7 35,3
L u x em burg 8,1 5,2 13,3 11,8
Nederland 28,4 4,4 32,8 10,5
Verenigd 336,0 87,5 423,5 363,8
K oninkri jk
T otaal.
_ _ _—-----------------------1.
038,3 162,8 1.201,1 798,3
(1) V olgens de nieuw e koersen voor d e om rekening v an  d e nationale valuta's in Ecu, zie blz. 67.

T A B E L  1 6
Verdeling v an  de omschakelingsleningen naar industrietak
Totaalbedrag v a n de uitgekeerde leningen 
per 31.12.1982
Categoriemiljoen E c u %
Totaal globale leningen 'H.'I'OJ
23,713,4
Auto-industrie 285,27
IJzer- e rt staalindustrie . 178,06 14,8
K olen, gas 71,21 5,9
Non-ferrom etalen 68,44’ 5,7
C h em isch e industrie 66,91 5,6
Elektrotechnische apparatuur 51,05 4,3
Artikelen v an  gietijzer, 
staal en  andere m etalen 45,923,8
Papier, grafische industrie 42,91 3,6
Voedingsmiddelenindustrie 35,49 3,0
M a ch in eb o u w 35,16 2,9
Industriezones30,41 2,5
C aoutchouc 24,68 2,1
Elektriciteitscentrales 24,55 2,1
Textiel e n  kleding 13,00 1,1
K eram iek, kalk, glas, stenen 12,141,0
H outbew erking en  m eubelen 11,11 0,9
V liegtuigbouw 8,66 0,7
V ervoer 8,270,7
Plastics 6,20 0,5
M etaalb o u w 5,14 0,4
Diversen 15,45 1,3
Totaal exclusief 
globale leningenS\ c 4 o o 3 86,6
Totaal-generaal |100,0

T A B E L  1 7
Overzicht van in 1 9 8 2  uitgekeerde omschakelingsleningen
Lid-Staat
BelgiëD a tu m  v an  
uitkeringD a tu m  van het 
besluit van de C om m issie 
tot toekenning v an  een 
leningO ndernem ing
D en em ark en8.1.1982
15.11.1982
5.4.1982
5.4.1982
15.11.198215.6.1981
3.12.1981
3.12.1981
26.6.1981
29.12.1982 29.7.1982Titech E urope S A , Charleroi
B o u w  van een titaniumgieterij 
(2  leningen)
U tem a-Travhydro, Brussel
Vervaardiging van rioolbuizen in d e  
fabriek te Alleur
U sines a  T ubes de la M eu se, Flémalle
Speciale afwerkingen voor buizen
Nationale K a s voor Beroepskrediet. 
Brussel
Globale lening voor kleine e n  
middelgrote ondernem ingenI
Totaalbedrag van d e  aan België 
uitgekeerde omschakelingsleningen 
1 7  m i  Ijoen E c u
N ordisk Faergefart, Faajorq. 
Seeland
Autoveerboot van H undested naar 
N o o rw e g e n
Totaalbedrag v an  d e aan D en e m a rk en  
uitgekeerde omschakelingsleningen :  
1,7 m i  Ijoen E c u ___________________

Lid-Staat D a tu m  van 
uitkeringD a tu m  van het besluit 
van d e C om m issie tot 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
B R  Duitsland 27.1.1982
31.3.1982
24.11.198228.11.1980 Saarländische Investitionskredit- 
bank, Saarbrücken,
Vijf leningen aan kleine en middel­
grote ondernem ingen
27.1.1982 9.10.1981 K ru p p  Stahl A G , B o c h u m , 
Bli kproduktie
31.3.1982
29.7.1982
24.11.19822.5.1980 Industriekreditbank, Düsseldorf,
D rie leningen ten behoeve v an  
kleine en  middelgrote ondernem ingen
31.3.1982 3.12.1981 HaIbergerhütte, Brebach/Saar,
Vervaardiging van buizen en . p .  
gietstukken 1 x 1
25.6.1982 12.12.1977 A R B E D -F in a n z  Deutschland, Saarbrücken,
N ieu w e staalfabriek en aanverwante 
installaties
24.11.1982 2.5.1980
29.9.1981W estfalenbank, B o c h u m ,
Globale lening aan kleine en  middel­
grote ondernem ingen
24.11.1982 23.11.1981
4.6.1982Bayerische H ypotheken- u n d  
W echselbank, M ü n c h e n ,
24.11.1982
15.12.19824.6.1982
14.12.1981Globale lening ten behoeve van kleine 
en middelgrote ondernem ingen 
Bayerische Vereinsbank, M ü n c h e n
Globale lening ten behoeve van kleine e n  middelgrote ondernem ingen
B a n k  fU r Gemeinwirtschaft, Frankfurt/main
Globale lening ten behoeve \v a n  kleine e n  
middelgrote ondernem ingen

Lid-Staat D a tu m  van 
uitkeringD a tu m  van het besluit 
van d e C om m issie tot 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
B R
Duitsland
(vervolg)30.12.1982 4.6.1982 Auto-Servi ce Center U eberhern G m b H , ,  
Saar
N ieu w e fabriek voor onderhoud e n  d e  
verbouw ing v an  auto's
Totaalbedrag van d e aan de 
Bondsrepubliek uitgekeerde o m ­
schakelingsleningen :
43,6 miIjoen E c u
Frankri j k 15.6.1982
29.7.1982
31.12.1982
l10.7.1982
26.6.1981C o m p a g n ie  des Produits Industriels
d e  la Clarence-Bethune, 1  
Nord/Pas-de-Calais
N ie u w e  fabriek voor m ontage e n  1  
extrusie van plasticonderdelen voor 
de auto-industrie
C IA L , M e tz
Globale lening ten behoeve van kleine 
en middelarote ondernem inaen
Totaalbedrag v an  d e aan Frankrijk 
{uitgekeerde omschakelingsleningen :  
|  3,4 m i  Ij o en  E c u

Lid-Staat D a tu m  van 
uitkeringD a tu m  van het besluit 
van d e  C om m issie tot 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
L u x em b u rg 15.11.1982
17.11.198229.7.1982
21.4.1980S N C I, L u x e m b u rg
Globale lening ten behoeve van kleine 
e n  middelgrote ondernem ingen
General Motors, Bascharage
Fabriek voor speciale uitrusting
Totaalbedrag van d e aan 
L u x em b u rg  uitgekeerde o m - 
schakelingsleningen :
5,2 miljoen E c u
Nederland 15.7.1982 20.10.1980 D e  Nationale Investeringsbank,
1s-Gravenhage
Globale lening ten behoeve van kleine 
en  middelgrote ondernem ingen
Totaalbedrag van d e aan Nederland 
uitgekeerde omschakelings- 
leningen :  4,4 miljoen E c u
V erenigd
Koninkrijk8.2.1982
15.4.198228.11.1980
3.7.1981B u s Manufacturers, Leyland,
Lancashire
Fabriek voor het m onteren van 
dubbe Idekkers
W elsh  D evelopm ent A gency, W ales
Globale lening ten behoeve van kleine 
en  middelgrote ondernem ingen

Lid-Staat D a tu m  van 
uitkeringD a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
lening
Verenigd
Koninkrijk
(vervolg)15.4.1980
29.7.1982
15.4.1982
29.7.1982
18.11.1982
18.11.1982
24.11.1982
15.4.1982
29.7.1982
18.11.1982
15.4.1982
16.4.1982
30.4.1982
7.5.1982
29.7.198219.12.1980
18.7.1980
5.7.1982
3.7.1981
21.4.1980
6.10.1981
19.12.1980
10.7.1981
25.7.1980O ndernem ing
Scottisch D evelopm ent A gency, G lasg o w
D rie leningen ten behoeve van kleine en 
middelgrote ondernem ingen
Finance for Industry, L o n d en
Drie leningen ten behoeve v an  
middelgrote ondernem ingen
Finance for Industry, L o n d en
T w e e  leningen ten behoeve van 
middelgrote ondernem ingen
Barclays B ank, L o n d en
D rie leningen ten behoeve van kleine en  
middelgrote ondernem ingen
D eside Titanium, L o n d en
Produktie van titaniumgranulaat (Shotw ich/CIw yd)
Clydesdale B ank, G lasgow
Globale lening ten behoeve van kleine e n  
middelgrote ondernem ingen
M erryw eather &  S o n s
Scheepvaartuitrusting te E b b w  V ale
I N M O S , Bristol
Vervaardiging van schijven van kristallijn­
si li c iu rn
D a n k s Engineering, D udley
Ontwikkeling van Produkten voor de opslag  
van energiekleine en
kleine en

Lid-Staat D a tu m  van 
uitkeringD a tu m  van het besluit 
van de C om m issie tot 
toekenning van een 
leningO ndernem ing
Verenigd 
Koninkri j k  
(vervolg)29.7.1982 10.4.1981 M itel Telecom , N ew port 
Fabricage van telefoonapparatuur
29.7.1982 26.3.1982 Cleveland Offshore, Darlington 
A ssem blagem odules voor olieboringen
18.11.1982 29.7.1982 R oyal B a n k  of Scotland, Edinburgh
Globale leningen ten behoeve van kleine 
e n  middelgrote ondernem ingen
18.11.1982 25.6.1982 Y ates Circuit Foil Ltd., Silloth, Carlisle i  
Bladkoper o
18.11.1982 29.7.1982 C hem ical B ank, L o n d en  1  
Hervestiging van kantoren te Cardiff
24.11.1982 15.6.1982 Hunterprint G roup, St. A lbans 
T w e e  drukkerijen te C o rb y  en  Petolee
26.11.1982 24.11.1982 Caledonian Airmotive, Prestwick /Ayrshire 
Reparatie en  onderhoud van jetmotoren
23.12.1982 4.12.1978 Torfaen B orough Council, Pontnew ynydd 
Ontwikkeling van industriezone f  „
|  I  Totaalbedrag van d e aan het 
;  1  V erenigd Koninkrijk uitge- 
|  1 keerde omschakelings- 
;  i  leningen :  87,5 miljoen E c u
!

- 47 -
D e  garanties
Gezien de afschrijvingen op het oorspronkelijk bedrag van 
de door derden verleende en door de E G K S  krachtens artikel 54 van 
het Verdrag gegarandeerde leningen zijn de verbintenissen per 
3 1  december 1982 teruggebracht tot 0,99 miljoen Ecu.
Algemeen overzicht van de verstrekte leningen en garanties (1954-1982)
Tot en met 3 1  december 1982 en sedert het begin van haar finan­
ciële activiteiten heeft de E G K S  9.655,2 miljoen Ecu aan leningen uit­
gekeerd, waarvan 9.394,8 miljoen Ecu uit de opbrengst van opgenomen 
leningen en 260,4 miljoen Ecu uit de eigen middelen van de E G K S  (de 
bijzondere reserve en het voormalig pensioenfonds).
Rekening houdend met de in deze periode verleende garanties 
beliep de financiële steun van de E G K S  in totaal aan het eind van 
1982 9.723,3 miljoen Ecu, tegen 8.482,5 miljoen E cu per 
3 1  december 1981.
D e  sterke stijging van het bedrag aan uitgekeerde leningen 
van 1980 tot 1981 is gedeeltelijk toe te schrijven aan de nieuwe 
uitkeringen (+ 740,6 miljoen Ecu) en ten dele aan wisselkoers­
aanpassingen (+ 500,3 miljoen Ecu).
(4)

- 48 -
T A B E L  1 8
Verdeling van de tot en m e t 5 1  decem ber 1 9 8 2  
uitgekeerde L eningen en toegekende garanties 
naar categorie investeringen e n  naar L a n d
Oorpronkelijke bedragen (1) (x  1  m ln  E cu )
VerdelingLeningen
GarantiesTotaal 
leningen 
en garan­
tiesX
U it opgeno­
m e n  leningerUit eiger 
m iddelenTotaal
Per catagorie
investeri ng en
Kolenmijnindustrie 2.356,1 - 2.356,1 - 2.356,1 24,2
IJzerm i jnen210,1_210,1 210,1 2,2
IJzer- en staalindustrie5.083,1 3,4 5.086,5 68,0 5.154,5 53,0
Therm ische centrales 380,0 380,0"380,0 3  o
Industriële om schake- 1.197,8 3,3 1.201,1 1.201,1 12,4
ling
Sociale w o n in g b o u w80,2 243,6 323,8 323,8 3,3
Diversen87,5 10,1 97,6 0,1 97,7 1,0
Totaal 9.394,8 260,4 9.655,2 68,1 9.723,3 100,0
N aar land
België312,9 13,0 325,9 325,9 3,4
D en e m a rk en61,0 1.5 62,5 62,5 0,6
Bondsrepubliek2402,3 148,9 2.551,2 59,1 2.610,3 26,9
Duitsland 10,9 0,4 11,3 —13,3 0,1Griekenland1778,1Frankri jk42,5 1 .820,6 8,9 1.829,5 18,8
Ierland32,8 0,7 33,5 33,5 0,3
Italië1442,2 15,9 1  .458,1 0,1 1.458,2 15,0
L u x em b u rg167,4 5,5 172,9 172,9 1,8 j
Nederland242,215,5257,7 - 257,7 2,7
Verenigd Koninkrijk2865,9 16,5 2.882,4 - 2.882,4 29,6 j
Buiten de79,1G em een sch ap79,1 — 79,1 0,8
Totaal9.394,8 260,4 9.655,2 68,1 9.723,3 100,0
(1) V olgens de nieuw e wisselkoersen voor de om rekening van de nationale 
valuta's in E cu, zie blz. 67.

- 49 -
D oor de E G K S  opgenomen Leningen
Kenmerkend voor 1982 w as een zeer forse daling van de rente­
tarieven in de Verenigde Staten in de laatste maanden van het jaar, 
toen de Amerikaanse autoriteiten tot een minder restrictief monetair 
beleid overgingen en de geld- en kapitaalmarkten daarvan gebruik m aak­
ten, hetgeen belangrijke secundaire effecten had voor de rentetarieven 
in de andere valuta's. Deze wereldwijde daling van de rentetarieven 
vond haar weerslag in een activering van de leningen tegen vaste rente­
voet tijdens het laatste kwartaal van 1982.
Terzelfder tijd  ontstonden op de markten voor kredieten tegen 
variabele rentevoet ernstige problemen door een reeks wijzigingen van 
d e termijnen van betaling van rente en aflossingen op uitstaande 
leningen, ook onder de aardolieproducerende landen.
Deze beide in dezelfde richting werkende factoren hebben bij 
de beleggers een krachtige vraag opgewekt naar obligaties uitgegeven 
door de meest kredietwaardige debiteuren, zoals de grote Amerikaanse 
en  Europese maatschappijen en de Europese Gemeenschappen.
Onder die omstandigheden heeft de E G K S  het bedrag aan door haar 
in 1982 opgenomen leningen meer dan verdubbeld tot 712,0 miljoen Ecu.
D e  sterkste stijging vertoonden de DM-leningen, namelijk van 
109,0 tot 434,5 miljoen Ecu, dit is 6 1  %  van het totaal der opgenom en 
leningen tegenover 33,7 %  in het voorgaande jaar. Voor het eerst werd 
een lening luidende in yen opgenomen in de vorm  van een banklening.
Het aandeel der dollarleningen is vrijwel gelijk gebleven aan 
dat van 1981, namelijk + _  11,5 % , maar dat van de meeste andere geld­
soorten is aanmerkelijk gedaald, zoals dat van de Zwitserse frank 
dat van 20,6 %  in 1981 tot 5,1 %  in 1982 terugliep. H et aandeel van 
de niet-communautaire geldsoorten is gedaald van 32,0 %  in 1981 tot 
19,8 %  in 1982.
Evenals in 1981 nam en de meeste leningen de vorm  aan van 
onderhandse leningen en bankleningen, hetgeen doet uitkomen hoe 
moeilijk het ook in 1982 bleek o m  de gewenste middelen te verkrijgen 
via de openbare kapitaalmarkten.

- 5 0  - 
T A B E L  1 9
Leningen o p g en o m en  door de E G K S  per 31.12.1982
(x  1  m ln  E c u )
ValutaTotaalbedrag van d e  
o p g en o m en  leningen 
per 31.12.1982 (2)A fge lostN o g
peraf te lossen 
31.12.1982 (1)
U S D 3  842,2 1  337,6■2  504,6
D M 2 733,7 · 863,8 1 869,9
F S 1  307,5 805,6 501,9
F F 553,3 144,5 408,8
L F R 368,6 98,5 270,1
H F L .  286,3 101,2 185,1
B F R 215,6 71,5 144,1
U K L 156,6 5,6 151,0
L IT 116,9 72,2 44,7
C A D'  — '
Y E N— 2.2,p
E M E  (E ) 1 - 3 -
R E30,2,
Totaalbedrag der 
ontvangen opge­
n o m e n  leningen 
per 31.12.1982'9 787,5 3.610,3 6 177,2 ^
A angegane m aar 
n o g  niet ont­
vangen leningen 
per 31.12.1982P P  1,2
(1) D e  voornaam ste bijzonderheden van de door de E G K S  tot en m e t 31.12.1982 uitgegeven 
en/of o p g en o m en  leningen alsm ede van de R E  en  de E  vindt m e n  o p  blz. 8 2 t86.
(2) V olgens de nieuw e koersen voor de om rekening van de nationale valuta's in E cu, 
zie blz. 72.
(3) In deze tabel is geen rekening gehouden m e t de ingekochte en  aan de m arkt ont­
trokken obligaties, w elke een nom inale w aarde van 61,25 miljoen E c u  hadden.

- 5 1  -
T A B E L  2 0
D o o r de E G K S  in 1 9 8 2  aangegane leningen
A a rd  van de Lening en \ 
aflossing> a tu m
/an  de V
jvereen-
c o m stB edrag (miljoen) Nom inale _ o o p - Imissie-aluta j
l
dn  de va- 
uta van 
e  leningT egen- r  
w aarde i 
in E c uente 
n  Xtijd
in
iarencoers
O penbare L eningen 
G eh eel in 1 9 8 7 19.1 D M 1 2 5 54,34 9  3/4 5 100
V a n a f 1987, in 8 ge­
lijke delen
G eheel in 1 9 8 7
G eheel in 1 9 8 7•I9.1
22.3
21.6D M
U S D
U S D6 0
5 0
3026,09
51,67
31,009  3/4 
1 4  3/4 
14 3/412
5
5100 
99 7/3
991/8
V an a f 1985, in 6 delen 
v a n  4 0  miljoen e n  
2 delen van 
1 8 0  miljoen
2.1.9 D P R 600 13,24 11 10 991/4
V a n a f 1982, in 2  delen 
v a n  20 miljoen e n  
4  delen van 
4 0  miljoen13.10 D M 200 66,95 6 1 2 9 9
O nderhandse leningen
V a n a f 19 8 8  in 1 0  ge­
lijke delen
G eh eel in 1 9 8 7
G eheel in 1 9 8 722.1
27.1
9.2IIPL
F3
u::>.1 0 0
4 0■5 .0  ‘ 5  }
20,71
··, ■ >-’>OJ1 2  l/S
i 7 1 / 4
|lf 5/315I  .;)
r.
>
V an a f 1988 in 1 0  ge­
lijke delen
G eh eel in 1 9 8 7
G eh eel in 1 9 8 7
G eheel in 1 9 8 7' 16.2
19.2 
16 <  3
20.3D I J
D J ··"
DK/|0  
2 2  
1 0 0  
; ■ r.15,74 
9,16  
43,40 
?/-,74;i2
2  7/3
0 1  !  f ,  ✓ — / 1
9  1/415
h
r\
V an a f 1 9 8 7  in 4  ge­
lijke delen3 1 .3 ï .···''! · 920 11,4 7 14 3/4 3
V an a f 1 9 8 7  in 6 delen 
v a n  7 0 0  miljoen e n  
1 deel van 
8 0 0  miljoen5.4 Y  on 90 co00 n
< - ~ i J -8 l / 2P .
V a n a f 1 9 8 7  in 4  ge-’  
lijkéc delen15*4ü  C L () 1 0 ,0 0 14 7 /3Q
V an a f 1 9 8 7  in 1  deel 
v a n  1 3  miljoen en  
5  delen van 
4,8 miljoenrv O  C1. ·- -  · ^• T V  . 5 /7  -· i
* -  -----------1 6
,0 9 C  8
I10i
_1--------------------

- 52 -
T A B E L  20 (vervolg)
D o o r de E G K S  in 1982 aangegane Leningen
A ard van de lening en 
aflossingD a tu m  
van de 
overeen­
kom stValutaBedrag (miljoen)
N om inale 
rente 
in %Loop­
tijd
in
ja renEmissie-
koers
In de va­
luta van 
de leningTegen­
waarde 
in E cu
Geheel in 1987 
Geheel in 1 9 8214.6'
14.6FF
FF10
181.53
2,7617 1/4 
17 1/25
10
V anaf 1988. in 6  delen 
van 1.614 miljoen 
en 1  deel van 
1.616 miIjoen25.61 D M 11.3 4,91 9,20 12
V anaf 1985, in 8  
gelijke delen
Geheel in 198718.6
25.6H F L
' D IJ35
6013,77
26,0910 3/4 
9,4110 
' 5
V anaf 1986, in 4  
gelijke delen 14.7 H F L 11,2 4,41 11 3/16 7
V anaf 1987, in 4  
gelijke delen16.7 D U 71 30,87 9,92 8
V anaf 1987, in 4  
gelijke delen :  27.7 U K I, 3,5 5,83 14 5/8 8
Geheel in 1987 23.7 FF 10 1,53 17 5
Geheel in 19?2 23.7 FF 18 2,76 17 1/4 10
V anaf 1987 in 4  
gelijke delen 2.8 ■p s t-7 3,04 9,49 8
Geheel in 1988 11.11 T T 1 ''. ·  . 1 /  O 20 10,36 6 3/8 6
V anaf 1986, 
in 2  delen 
van 5  miIjoen 11.11 F3 10 5,18 6 5/8 5
V anaf 1987, 
in 4  delen 
van 0,75 miljoen 18.11 Ü K L 3 5,00 12,10 8
V anaf 1987 in 6  
gelijke delen 18.11 D 1 4 150 65,21 8 2/8 10
V anaf 1988 in 1 0  
gelijke delen 6.12 H F L 15 5,9 9 l/8 15
Geheel in 1987 113.12 TM 25 10,87 8,10 5
V anaf 1984 in 4  
gelijke delen 14.121 D II 0 C l? > r 0,43 8,10 5
V anaf 1987 in 
1 deel van 18 miljoen, 
4  delen van 
1 2 miljoen en 
1 deel van 
14 miIjoen17.12• fv. O
—34,78
—8,10
10

. - 5 3 / f Y -
T A B E L  20 (vervolg)
Door de E G K S  in 1982 aangegane leningen
Het totale bedrag der leningen, 
aangegaan door de E G K S  in 1982, 
is 711,98 miIjoen E cu

- 55 -
Overige activiteiten van de E G K S
Naast de activiteiten op basis van opneming en verstrekking van 
Leningen financiert de E G K S  een aantal handelingen met de middelen van 
haar operationele begroting. Deze handelingen omvatten m et nam e de 
wederaanpassing van werknemers en het onderzoek in de sectoren kolen 
en staal alsmede op sociaal gebied.
Steun voor de wederaanpassing van werknemers 
(Artikel 56, lid 2, van het EGKS-Verdrag)
D e  E G K S  neemt deel in de financiering van steunmaatregelen bestemd, 
enerzijds tot het ondersteunen van het inkomen van de werknemers die getrof­
fen zijn door de vermindering van het personeelsbestand en anderzijds tot 
het weder doen deelnemen van deze werknemers aan het economische leven. 
Daartoe helpt zij de kosten te dragen van het organiseren van opleidings- 
stages en draagt zij ook bij tot wegneming van de hinderpalen voor de her­
nieuwde tewerkstelling door deelneming in de bestrijding van de kosten van 
verhuizing of inrichting van weer ingeschakelde werknemers. D e  financie- 
ringsvoorwaarden van de wederaanpassingssteun zijn vastgelegd in een 
reeks bilaterale overeenkomsten m et de Lid-Staten.
In 1982 werd in het kader van de bilaterale overeenkomsten steun 
toegekend voor 115 miljoen Ecu, waarvan 105,6 miljoen voor nieuwe program­
ma's en 9,4 miljoen uit hoofde van financieringsaanvullingen voor de in 
voorgaande jaren in uitvoering gebrachte maatregelen. Evenals in 1981 
werd het grootste deel der verplichtingen aangegaan in de sector ijzer 
en staal; de onderverdeling naar land en sector is weergegeven in de 
tabel op blz. 91-93- E e n  relatieve verlangzaming van het tempo van inkrim­
ping van het personeelsbestand in de ijzer- en staalsector heeft het 
echter mogelijk gemaakt het totale niveau van de nieuwe steunuitkeringen 
ten opzichte van het recordpeil van 124 miljoen E cu in 1981 te verminderen 
en een groter steunvolume te wijden aan de sector steenkolen.
Naast het uitoveren van deze "traditionele" maatregelen bleef de 
Commissie voortgaan m et de ondersteuning van de programma's voor aanvul­
lende sociale maatregelen in de ijzer- en staalsector (vervroegde u it­
treding, gedeeltelijke werkloosheid) overeenkomstig de in 1981 vastge­
stelde criteria. M et dat doel werden verplichtingen aangegaan voor een 
bedrag van 113,4 miljoen Ecu, hetgeen het totaal der middelen toegewezen 
aan speciale steunprogramma's in de diverse Lid-Staten opvoert tot 
162 miljoen Ecu. V an dit totaal wordt 50 miljoen Ecu gevormd door natio­
nale bijdragen aan de E G K S  terwijl «en bedrag van 112 miljoen Ecu 
afkomstig is uit in 1982 uit de algemene begroting der Gemeenschappen 
overgedragen en op de jaren 1981 en 1982 aangerekende middelen.

- 56 -
In de tabellen op bladzijde 9 1  en bladzijde 92 wordt de stand 
op 3 1  december 1982 van de voorzieningen voor de wederaanpassing 
("traditionele" steunmaatregelen alsmede "sociale maatregelen staal­
industrie") weergegeven.
Steun aan het onderzoek op het gebied van staal 
(Artikel 5 5  van het EGKS-Verdrag)
V an de 200 bij de Commissie ingediende voorstellen tot toekenning 
van financiële steun uit hoofde van artikel 55 van het EGKS-Verdrag 
werden er 92 aanvaard voor het jaar 1982. Zij hebben betrekking op pro­
jecten tot vergroting van de industriële concurrentiekracht en stimulering 
van de werkgelegenheid in de machinebouw en de bouw.
D e  financiële steun bedroeg in totaal 21.670.800 Ecu waarbij nog 
een bedrag van 329.200 Ecu kom t voor de verspreiding van de uit het 
onderzoek verkregen kennis en voor bijkomende kosten.
D e  verdeling van de steun over de verschillende gebieden van onder­
zoek w as als volgt :
- reductie van mineralen 9,9 %
- produktie van staal 21,2 %
r walsgroepen en mechanische
transformatie 18,2 %
- meting en analyse 15,8 %
- eigenschappen en gedrag
bij toepassing 29,5 %
- beschikbaarheid van de
installaties 4,6 %
- diversen 0,8 %
Steun aan onderzoek op het gebied van kolen 
(Artikel 55 van het EGKS-Verdrag)
O p  het gebied van kolen, werden in 1982 39 technische onderzoek' 
projecten gefinancierd voor een totaal van 13.976.700 Ecu, waarbij een 
bedrag kom t van 23.300 Ecu voor verspreiding van de verkegen kennis en 
de bijkomende kosten.

- 57 -
2 1  projecten betroffen de techniek van de delfstoffenwinning en 
18 projecten hadden betrekking op de gebruikmaking en de veredeling 
van kolen.
Gezien de supplementair beschikbare financiële middelen van de 
EGKS-begroting heeft de Commissie besloten een aanvullend onderzoek­
programma te ondersteunen dat 14 projecten omvat waarvoor zij verplich­
tingen heeft aangegaan tot een bedrag van 3 miljoen Ecu.
D e  Commissie heeft eveneens een financiële steun van 55.000 Ecu 
toegekend aan de 7e Internationale Conferentie over de bodemdruk.
Steun aan onderzoek op sociaal gebied 
(Artikel 55 van het EGKS-Verdrag)
D e  Commissie heeft in 1982 financiële steun verleend voor een 
bedrag van 1 1  miljoen Ecu aan 67 projecten behorende tot de volgende 
onderzoekprogramma's :
- mijnveiligheid
- bestrijding van verontrei­
niging in de ijzer- en 
staalindustrie
- vierde programma 
"Ergonomie"
- vierde programma 
medisch onderzoek(15 projecten) 23,1 %
(19 projecten) 28,7 %
(23 projecten) 25,7 %
(10 projecten) 22,5 %

- 58 -
Uitvoering van de operationele begroting van de E G K S
D e  bron van de middelen van de EGKS-begroting wordt gevormd door gew one 
ontvangsten in hoofdzaak afkomstig uit de heffing op de produkten van de secto­
ren en uit de intresten van de beleggingen en verstrekte leningen uit eigen 
middelen, alsmede door buitengewone ontvangsten inzonderheid overdrachten 
van kredieten uit de algemene begroting der Gemeenschappen.
D e  heffing op de produktie van kolen en staal heeft als juridische 
grondslag de artikelen 49 en 50 van het EGKS-Verdrag te zam en m et de ter 
zake dienende besluiten van de Commissie. Voor 1982 heeft de Commissie 
de heffing vastgesteld op 0,31 %  (1) na raadpleging van het Europese 
Parlement en inkennisstelling van het Raadgevend Comité E G K S .
Krachtens artikel 50, dienen de heffingen tot het dekken van :
- de administratieve uitgaven, voorzien in artikel 78;
- de niet-terugvorderbare hulp m et betrekking tot de wederaanpassing, 
als bedoeld in artikel 56;
-  de uitgaven bestemd voor de aanmoediging van het technisch en econo­
misch onderzoek overeenkomstig het tweede lid van artikel 55;
- de financieringsfaciliteiten in verband m et het eventueel inroepen van 
verstrekte garanties.
O p  de bladzijden 87 tot en m et 90 vindt m en  gegevens over de 
ontvangsten uit hoofde van de heffing in 1982, onderverdeeld naar land 
en sector, de ontwikkeling van de ontvangsten per sector van 1977 tot 
en m et 1982 alsmede de ontwikkeling van het heffingspercentage en van 
het netto-tontarief per categorie van belastbare produkten 
(1976 tot en met 1982).
(1) P B  L  362 van 23.12.1982

- 59 -
D e  begrotingsuitvoering Leidde tot een evenwicht/ dat op de volgende 
elementen berust :
Middelen :
Ten opzichte van de ramingen valt een tekort te constateren van 
3/7 miljoen E cu uit hoofde van de opbrengst van de heffing/ toe te schrijven 
aan een daling van de staalproduktie, alsmede een tekort van 3/1 miljoen E cu 
uit hoofde van de annulering van verplichtingen/ dat het gevolg is van de 
tenuitvoerlegging van twee besluiten tot het verlenen van rentesubsidies 
waarvan w as aangenomen dat zij zouden vervallen.
Het totale tekort van 6,8 miljoen Ecu werd gedeeltelijk opgevangen 
door een extra beroep op de reserve voor onvoorziene uitgaven (29 miljoen Ecu) 
in vergelijking m et het op 27 oktober 1982 door de Commissie uitgetrokken 
bedrag van 26,5 miljoen Ecu, zodat het tekort aan de kant van de middelen 
4,3 miljoen E cu beloopt.
Behoeften :
Bij een onderrealisatie van 2  miljoen Ecu ten aanzien van de weder­
aanpassing en van 4,1 miljoen Ecu in verband m et de rentesubsidies voor 
omschakeling kom t een onvoorzien bedrag van 1,8 miljoen E cu uit hoofde 
van de herwaardering activa/passiva, waardoor een totaal van 4,3 miljoen Ecu 
resteert.
Opgemerkt zij dat de Commissie aan ondernemingen van de ijzer- en 
staalindustrie die werden geacht inbreuk te hebben gemaakt op het thans 
geldende stelsel van prijzen en quota boetes heeft opgelegd voor een 
bedrag van in totaal 43,6 miljoen Ecu.
O m dat het merendeel van deze boetes door de betrokken ondernemingen 
wordt betwist, is besloten daarvoor niets op te nemen.

- 60 - 
T A B E L  2t
U I T V O E R IN G  V A N  D E  O P E R A T I O N E L E  B E G R O T I N G  E G K S  V O O R  H E T  B E G R O T I N G S J A A R  1 9 8 2
(x 1  m ln  E cu )
BehoeftenBegroting
R am ing
(1)Uit­
voeringM iddelenBegroting
R a m in g
(1)Uit­
voering
1. Administratieve 
uitgaven
2. Sociale uitgaven ,230,4 
Steun voor w ed ei—  1 1 7
aanpassing (ar­
tikel 56)
Sociale maatrege­
len in verband m et de herstructur rering van de
ijzer- en staal­
industrie 
Steun voor. onder-5
228,4
115
3. * u n  ___ _ _zo
ek (artikel 55)
Staal 
K olen
Sociale aangele­
genheden 
4. Rentesubsidies
Investeringen 
(artikel 54)
Omschakeli n g  
(artikel 56)
5. Steun ten, b eh o e ,v e van cokeskolen er cökes' voor d e , i§*er- en Staal­industrie (arti­kel 95)6. Herwaardering activa/passiva
Subtotaal 
Overschot 
Totaal
Verrichtingen gefi nancierd m et uit 
eigen middelen ver­
strekte leningen
7. Sociale woning­
b o u w5 0113,4
5 0
7
.  4 3
341,4
341,4
1 5o p
nger 
m i  d
5 0
22 22
1 7 ' 1 7
1 1 1 1
45,9
7
38,91. L opende middelen
Opbrengst van de 
0,31 %  vastgestelde 
heffing
Rente op beleggi 
en op uit eigen 
delen verstrekte 
leningen
Boetes en verhogirl 
gen voor achterstal 
lige betalingen 
Diversen
2. Annulering van ver 
plichtingen die 
waarschijnlijk niejt 
zullen uitgevoerd 
w orden
3. Niet-gebruikte 
middelen van het
voorafgaande be­
grotingsjaar
4. Buitengewone ont­
vangsten
5. A anw ending van de 
reserve voor on­
voorziene uitga­
ven1 2 1
7 5
1;8
337,1
337,1
1 55,5
Subtotaal
Tekort
Totaal
H erkom st van de eiger 
middelen
6. Bijzondere reserve 
en voormalig j 
E G K S -P en si oenf o n d s l63.4
5 0  >
26.5
341,4
341,4
1 5117,3 
7 5
/
-(31
2,4
63,4
5 0
2 9
337,1
337,1
/
1 5
(1) M e t inbegrip van de ramingen van de C om m issie van 2 7  oktober 1982 inzake 
de uitvoering van de begroting
(2) 113,4 =  63,4 miljoen E c u  overgedragen van 1 9 8 1  +  5 0  miljoen E c u  van 1982.
(3) E en in de balans opgenom en bedrag van 43,6 miljoen E c u  dat het totaal van 
de door de Com m issie opgelegde boetes vertegenwoordigt is buiten beschou­
wing gelaten (zie toelichting).

-  61  -
F IN A N C IË L E  S T A T E N  V A N  D E  E G K S

- 62 -
T A B E L  22
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
Balans per 3 1  december 198? on 1981
(Bedragen in Ecu)
Activa
1932 1931
Kas.en tegoeden bij centrale banken4.169 589
Vorderingen op kredietinstellingen
- direct opeisbaar
- op vaste termijn of met opzegtermijn
Bons en obligaties in portefeuille 
(toel. 2  en 3)2A VSo L&S
W f  M o  IZG
OJ3 oC f2 9.8.10 C0 5 
567 947 306
597 757 311
2 8 8 063 142
Uitstaand bedrag aan verstrekte leningen 
(toel. 2  en 4)
N o g  niet afgeschreven emissiekosten 
(toel. 2)C % S y  6VI 
7-326 0 1 1 2 6 2  
6 2 2331 0 6
6 3 0
Bankdeposito's voor betaalbaar gestelde
maar nog niet betaalde obligaties en coupons
Grond en gebouwen (toel. 5)i+H Sfci 
i n -  w4 5 0 2 0  
345n r - .o  \ 
626
Overige activa (toel. 2 en 6)C l £13 V34 5 4 6.10 7 1 0
Regularisatierekeningen (toel. 2  en 7) loiT io 'i Czo
- y m  v i i i q.  193 976 
7  8 6 2 4390 5 1
0 7 4
D e  toelichtingen op de blz. 67 tot 73 m aken integrerend deel uit van deze 
financiële staten.
Handtekeningen
de heer Ortoli 
de heer Cioffd

- 63 -
T A B E L  22 (vervolg)
Passiva
Betaalbaar gestelde maar nog niet be­
taalde obligaties en coupons 
Schulden op lange en middellange 
termijn (toel. 8)
Overige passiva
Regularisatierekeningen (toel. 9)
Totaal verplichtingen jegens 
derden
Verplichtingen voor de operationele 
begroting E G K S  (toel. 10) :  
financiële steun 
Overige
Reserves (toel. 11) :  
Garantiefonds 
Speciale reserve
Voormalig Pensioenfonds
Onverdeeld overschot1982
'ii ^ 3  6SV
f e  H É »
Y \ HZ0 
iss
fty W
2.0 y Iffij L fO -ê  
- f f l
y,H0 €0O  00o
/ I fé f o o  o o o
'  Hl m  W
,& o  m  iz h
}  m  m i ^1981
45 Cl 5 376 
5 815 974 031 
15 242 936 
254.398 ·  040
6 130 630 433
452 734 774 
185 766 737
638 501 511
3C0 000 000 
15C 000 000
42 850 2.10
4-92 850 240
456 8 9 0
7 ?62 439 074
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
F.—X. Ortoli
Vice-voorzitter van  
de CommissieE. Cioffi
Direct eur-generaal  
voor Krediet en  
investeringen

- 64 -
T A B E L  23
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Lasten en opbrengstenrekeningen voor de jaren eindigende op
ST aeoëtiber T982 en 1981
(Bedragen in Ecu)
Lasten
1932 1931
Rentelasten v<b530 613 518
Betaalde provisie V  W  7 # 4 733 377
Vast bedrag voor administratiekosten 
(toel. 12)5 "  ooo bQ O
5 000 000
Waardecorrecties op vorderingen
(toel. 2) · , —
Waardecorrecties op effecten —1 214 330
Gerealiseerde waardevermindering 
van effecten—256 452
Emissiekosten en aflossingspremies
(toel. 2) !/ t y  gC4 /M 4 15 764 106
Overige kosten
Uitgaven voor wederaanpassing 
Uitgaven voor sociale maatregelen in ver­
band met de herstructurering van de ijzer­
en staalindustrie!f a j  I H  
*^4 o'j-3 £361 236 291 
Ga 870 914
i
Uitgaven voor onderzoek jV I V?9 W 40 539 345
Uitgaven voor rentesubsidies - '  
artikel 54
U-itgaven voor rentesubsidies -
artikel 56 'W W 3  
/JV s v c  K f10 257 431
12 867 705
Uitgaven voor cokeskolen en cokes voor 
de ijzer- en staalindustriet  ï ï S - f é t j 6 134 673
T e verdelen batig saldo190 159 113
4, o ï ï  ^883 C .32. 780
(5)

- 65 -
T A B E L  23 (vervolg)
Opbrengsten
1932 | ,  1981
Rentebaten (toel. 13).  >
S'zZ677 420. 627
U i tkeri ngspremies g fsv· 4411 610
Waardevermeerdering van EGKS-portefeuille (toel. 2) 
Gerealiseerde waardevermeerdering van gew one 
Overige ontvangsten portefeuille'l'l ?3o 
IA to C  
l  O jé11111
11285
119
Heffingen (toel. 14) 126 622 661
Boetes (toel. 15)V2 12V if r1949 056
Bijdragen van de Lid-Staten—879 000
Bijdragen uit de algemene begroting van 
de E E G  (toel. 16)AA%  000 ooo -
Baten uit waardecorrectie op effecten 
(toel. 2)Ao f29·
Koerswinsten, nettoZ VtyyM *C \y91 2
C
ti
'  \p  P  - J *nop 730
,—.  .  _-.JU«.«-
Europese Oeaeensohsp voor Kolen en Steel
F.-X. Ortoli E. Cioffi
Vice-voorzitter van Directeur-generaal
de Commissie voor Krediet en
investeringen

-  66 -
T A B E L  24
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Verdeling van het overschot aan opbrengsten ten opzichte van 
de lasten voor de jaren eindigende op 3 1  december 1982 en 1981
(Bedragen in Ecu)
• J 1982 1981
Onverdeeld overschot op 1  januari 140 569
T e verdelen overschot van het boekjaar /n n0 ! 190 199 113
Totaal beschikbaar voor verdelingm g s f o ièM  ------ - r m M Ê m 190 3
39 682
Toewijzingen aan
GarantiefondsL jO  00c 000 40 000 000
Speciale reserve 
Voormalig pensioenfonds 
Voorzieningsfonds voor financiële steun 
Overige voorzieningsfondsentI
11C  fo0 000
ƒ  S i Z M win
A ^746.3686 500 000 
882 197 
!  ‘ fs· 992 917|  .  f c > G .  S'of-
| m  yn
Onverdeeld overschot op 3 1  decemberi  ' ,W C S i L456 890
Europee· Oeeeeneohep voor Kolen en Staal
F.-X. Ortoli
Vice-voorzitter van  
de CommissieE. Cioffi
Direct eur-generaal  
voor Krediet en  
invest eringen

- 67 -
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Toelichtingen bij de financiële staten per 3 1  december 1982 en 1981
(bedragen in Ecu)
1. Algemeen
D e  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (E G K S ) werd opgericht bij het 
Verdrag van 18 april 1951. Krachtens dit Verdrag heeft de E G K S  tot taak bij 
te dragen tot de economische ontwikkeling van de Lid-Staten door de totstand­
brenging van een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal. D e  middelen 
van de E G K S  bestaan hoofdzakelijk uit de opbrengst van de heffing, op de 
openbare markten opgenomen leningen, rechtstreeks bankkrediet en bijdragen 
uit de algemene begroting van de E E G .
Bij de opstelling van de jaarrekening werd het voorstel van de Commissie 
voor een richtlijn betreffende de jaarrekening van banken en andere financiële 
instellingen gevolgd.
D e  jaarrekening per 3 1  december 1982 betreft m ede de bestemming van het 
bedrag waarmee voor 1982 de opbrengsten de lasten overtreffen. A an het eind 
van het jaar kom en de verplichtingen die zijn gefinancierd m et de toegewezen 
bedragen van het jaar overeen m et de verplichtingen die in de loop van het 
jaar zijn aangegaan en welke door de E G K S  voldaan moeten worden in verband 
m et maatregelen op het gebied van de wederaanpassing en het technisch en 
economisch onderzoek. D e  werkelijke uitgaven voor deze verrichtingen -zijn opge­
nom en in de lasten- en opbrengstenrekeningen van het jaar waarin de betaling 
plaatsvond.
D e  boeken van de E G K S  worden bijgehouden in Ecu (1).
Voor de omrekening in Ecu aan het eind van het jaar van de in andere 
eenheden luidende balansposten werden de volgende koersen gebruikt (1  Ecu =  ) :
3 1  december
1982 1981
Belgische frank en Luxemburgse frank con.
Duitse m ark
Nederlandse gulden
Pond Sterling
Deense kroon
Franse frank
Italiaanse lire
Iers pond
Griekse drachme
R E
US-dollar 
Zwitserse frank 
Canadese dollar 
E M E
Japanse yen45,3207
2,3003.4 
2,54206 
0,600289 
8,)1485 
6,5220741,7467 
2,44456 
2,68809 
0,566528 
7,94077 
6,20177
1.325,70 1.303,57
0,692923
68,5398
0,472804
0,967667
1,93098
1,19265
0,6284530,686819 
62,226300 
0,47/875 
1,00517 
1,95169 
1,20723 
0.667050
227,I C O
(1) Nadere bijzonderheden over de E cu en de samenstelling ervan worden 
gegeven op blz. 3.

-  68 -
2. Samenvatting van de voornaamste boekingsregels
D e  niet-gerealiseerde winsten en verliezen welke voortvloeien uit de 
omrekening in Ecu aan het eind van het jaar van de in andere eenheden 
luidende posten worden in de balans opgenomen onder de rubriek 
"regulari satierekeningen".
D e  effecten in portefeuille worden gewaardeerd tegen de gemiddelde 
aankoopprijs of tegen de beurswaarde als deze laatste lager is. D e  
ingekochte EGKS-obligaties waarvan de looptijd eindigt in het jaar dat volgt 
op de balansdatum worden in mindering gebracht op de obligaties in om loop 
en aan de markt onttrokken.
Waardecorrecties op verstrekte leningen en andere vorderingen, m et 
uitzondering van die ten opzichte van kredietinstellingen, worden geboekt 
o m  rekening te houden m et de risico's van niet-inning.
D e  post "terreinen en gebouwen" omvat een tegen de aankoopprijs in 
US-dollars, omgerekend in Ecu aan het eind van het jaar, gewaardeerd gebouw.
Tot en m et 3 1  december 1980 werden de emissiekosten afgeschreven in de 
looptijd van de opgenomen leningen. Sedert 1  januari 1981 worden deze 
kosten rechtstreeks in rekening gebracht. Het saldo van de nog niet afgeschreven 
emissiekosten op 3 1  december 1980 wordt over zeven jaar in gelijke bedragen 
per jaar afgeschreven.
3. Bons en obligaties in portefeuille
D e  portefeuille bestaat voornamelijk uit staatsobligaties en ingekochte 
EGKS-obligaties.
O p  3 1  december 1982 w as de boekwaarde van de ingekochte en in portefeuille 
gehouden EGKS-obligaties 99.583.833 (1981 - 118.416.287>.
In 1982 heeft de E G K S  een winst van 11.730.529 (1981 - 11.117.285) geboekt 
op de ingekochte en aan de markt onttrokken obligaties, welke een nominale 
waarde hadden van 61.246.526 (1981 - 67.574.713).
4. Uitstaand bedrag aan verstrekte leningen
Deze post omvat voornamelijk de leningen die werden verstrekt aan onder­
nemingen van de ijzer- en staalindustrie en de kolenmijnbouw in de Lid-Staten 
en de leningen die in het kader van de omschakelingsfinanciering aan ondei—  
nemingen werden toegekend. Deze leningen worden gefinancierd uit de opbrengst 
van opgenomen leningen en belopen 6.087.873.069 (1981 - 5.849.593.168).
D e  hier bedoelde leningen zijn in het algemeen gegarandeerd door de 
Lid-Staten, door borgstellingen van banken en ondernemingen en door hypotheken.
D e  gecumuleerde waardecorrecties beliepen op 3 1  december 1982 
69.782.811 (1931 - 9.643.899) (toelichting 2).

- 69 -
Deze post omvat tevens uit de eigen middelen van de E G K S  gefinancierde 
leningen. D e  desbetreffende bedragen zijn :
3 1  december
1982 1981
Leningen verstrekt uit de speciale reserve voor 
de financiering van sociale woningen
Woningbouwleningen verstrekt uit het Pensioenfonds 
aan de ambtenaren van de Europese 
Gemeenschappen
Leningen verstrekt uit het Pensioenfonds voor 
F riuli-ijzer- en staalindustrie
Leningen verstrekt uit de speciale reserve 
ten behoeve van technisch en economisch 
onderzoek
Leningen verstrekt uit de speciale reserve ten 
behoeve van de wederaanpassing1 4 3  3 5 1  2 4 4  1 3 3  7 8 1  2 3 4
2 2  4 1 2  1 8 2  
3  4 5 2  0 5 9
1  848 3 5 1  
175.102  
1 6 9  7 6 8  6 6 6  1 6 1  668 9 3 82 1  4 6 4  5 7 3  
3  0 5 4  9 9 0
1  7 5 1  1 6 4
1 4 6  6 9 5
5. Grond en gebouwen
D e  E G K S  is eigenaar van een gebouw te Washington D C  dat deel uitmaakt 
van haar garantievermogen. Dit gebouw wordt gehuurd door de Europese 
Gemeenschappen.
6. Overige activa
Deze post omvat :
31 december
T e ontvangen heffingen 
Te ontvangen bijdragen van de Lid-Staten 
T e ontvangen boetes (toelichting 15) 
Achterstand verstrekte leningen 
Overige
Gecumuleerde waardecorrecties (toelichting 2)1982
9  3 1 4  1 3 8  
7  8 4 2  6 0 8  
4 5  2 5 5  7 3 3  
3 2  3 4 2  0 6 2  
2  8 8 3  0 6 01981
1 1  5 7 8  3 4 7  
3 9  466 9 5 1  
2  1 5 4  1 4 5  
1 6 4  0 2 6  
2  608 6 3 5
9 7  6 3 7  6 0 1  5 5  9 7 2  1 0 4
(34 1 1 8  165)<1) (  1  3 6 1  3 5 4
6 3  5 1 9  436 5 4  6 1 0  71C
(1) K o m t in mindering

- 70 -
In de te ontvangen heffingen is een bedrag begrepen van 
4.514.963 (1981 - 2.993.739) uit hoofde van de tij de Lijke opschorting 
wegens opslag van steenkool volgens een algemeen besluit van 1972.
7. Regularisatierekeningen (activa)
Deze post omvat m et nam e verschuldigde maar nog niet betaalbaar gestelde 
interesten en garantieprovisies voor een bedrag van 182.573.752 (1981 - 
177.754.411), alsmede de voor de maanden november en december aangegeven 
heffingen die eerst na 3 1  december opeisbaar zijn.
8. Schulden op lange en middellange termijn
D e  schuld bestaat uit 286 opgenomen leningen, te weten obligatieleningen 
en onderhandse leningen, waarvan de looptijd eindigt tussen 1983 en 2002.
9. Regularisatierekeningen (passiva)
Deze post omvat de interesten en provisies op opgenomen leningen welke 
o p  3 1  december 1982 verschuldigd waren maar nog niet betaalbaar gesteld 
ten bedrage van 265.896.289 (1981 - 237.210.588).
Niet-gerealiseerde koerswinsten ten bedrage van 22.902.109 zijn 
eveneens in deze post begrepen (1981 - 17.187.455).
10. Verplichtingen voor de operationele begroting E G K S
O p  3 1  december 1982 waren de door de Commissie vastgestelde 
bestemmingen als volgt :
Financiële steun (aangegane verplichtingen)3 1  december
1982 1981
Wederaanpassingsmaatregelen 273 946 194 2 5 1  729 979
Technisch en economisch onderzoek 114 619 78 364 374
Rentesubsidies omschakelingsleningen
(art. 56) 4 1  285 790 3 7  112 197
Rentesubsidies industriële leningen '
(art. 54) 32 337 528 33 304 580
Steun ten behoeve van cokeskolen en
cokes voor de ijzer- en staalindustrie 345 200 3  592 200
Sociale maatregelen in verband m et de
herstructurering van de ijzer- en 155 036 658 48 631 444
staalindustrie __________ ____________
58
4 065 939 452 734 774

- 71 -
Overige (te betalen verplichtingen)
Technisch en economisch onderzoek 1 2  9 3 8  8 5 4 95 9 5 3 8 3
Rentesubsidies omschakelingsleningen 
(art. 56) 7 4  8 8 3  3 2 2 5 53 3 5 7 9 8
Rentesubsidies industriële leningen 
(a rt. 54) 1 0  9 3 7  2 3 0 1 44 6 7 0 0 0
Sociale maatregelen in verband m et de 
herstructurering van de ijzer- en staalindustrie13 6 8 5 5 6
Begroting 1983 respectievelijk 19828 0 0 0 0  0 0 0 7 50 0 0 0 0 0
Onvoorzien2 6  0 0 0  0 0 0 3 00 0 0 0 0 0
2 0 4  7 5 9  4 0 6 1 8 5 7 6 6 7 3 7
7 8 8  8 2 5  3 9 5 6 3 8 5 0 1 5 1 1
Deze rekeningen vertonen de volgende mutaties
Financiële steun (aangegane verplichtingen) 
Saldo op 1  januari '
Bestemmingen in de loop van het jaar
Saldo per 3 1  december
Overige
Saldo op 1  januari
Bestemmingen in de loop van het jaar 
Bestemmingen eind van het jaar
Saldo op 3 1  december1982
4 5 2  73v 4 7 7 4  
1 3 1  .3 3 1  2 1 51981
3 7 6  7 4 1  8 5 7  
7 5  9 9 2  9 1 7
5 8 4  0 6 5  9 8 9  4 5 2  7 3 4  7 7 4
1 8 5 7 6 6 7 3 7 . 1 1 9 2 5 9 0 5 9  
(8 7  0 0 7  331) (38 4 9 2  322)  
106.000 000 1 0 5  0 0 0  0 0 0
2 0 4  7 5 9  4 0 6  1 8 5  7 6 6  7 3 7

- 72 -
11. Reserves
Het Garantiefonds en de speciale reserve werden gevormd uit de 
toegewezen bedragen van het overschot aan opbrengsten ten opzichte van 
de lasten van de E G K S . Deze toewijzingen of bestemmingen worden door 
de Commissie bepaald.
Het voormalig Pensioenfonds vormt het totaal van de door de E G K S  
vóór 5  maart 1968 gedekte pensioenverplichtingen. Vanaf deze datum kom en 
de verplichtingen voor de betaling van de ambtenarenpensioenen ten laste 
van de Lid-Staten.
12. Vast bedrag voor administratieve uitgaven
Een bedrag van 5.000.000 werd naar de huishoudelijke begroting van 
de Commissie van de Europese Gemeenschappen overgemaakt voor de administratieve 
uitgaven van de E G K S .
13. Rentebaten
Deze post omvat per 3 1  december 1982 in het bijzonder de ontvangen rente 
op verstrekte leningen voor een bedrag van 580.561.286 (1981 - 550.584.254), 
o p  deposito's ten bedrage van 113.820.664 (1981 - 88.154.844) en op 
vastrentende waarden ten belope van 31.646.572 (1981 - 38.087.751).
14. Heffingen
D e  E G K S  is krachtens het Verdrag gemachtigd een heffing te leggen op 
de produktie van kolen en staal van de ondernemingen van de Gemeenschap.
D e  gemiddelde waarden in de Gemeenschap van de verschillende aan de 
heffing onderworpen produkten dienen als maatstaf van heffing. H et sinds
I  januari 1980 geldende heffingspercentage is 0,31 % .
15. Boetes
Deze post betreft de opbrengst van de boetes welke de Commissie 
krachtens de artikelen 58 en 60 van het EGKS-Verdrag heeft opgelegd.
E en aantal ondernemingen heeft beroep ingesteld bij het H of van Justitie 
van de Europese Gemeenschappen; m et deze procedures is een bedrag gemoeid 
van in totaal 37.763.188 (toelichting 2).
Het beroep tegen een in 1981 opgelegde boete van 2.154.145 werd op
II m ei 1983 door het H of van Justitie van de Europese Gemeenschappen 
verworpen.
16. Bijdragen uit de algemene begroting van de E E G
Ingevolge de besluiten van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 
23 februari en 2 1  september 1982 heeft de E G K S  in 1982 112.000.000 ontvangen 
als bijdrage van de E E G  voor sociale maatregelen in verband m et de 
herstructurering van de Europese ijzei—  en staalindustrie.
Het besluit van 23 februari, dat betrekking had op een bedrag van 
62.000.000, betrof het begrotingsjaar 1981.

- 73 -
17. Overige verplichtingen
O p  3 1  december 1982 had de Commissie onherroepelijke verplichtingen 
tot het uitkeren van leningen voor een bedrag van 3.970.266 (1981 - 
13.864.295).
18. Verleende garanties
D e  E G K S  heeft garanties verstrekt op leningen die door derden aan 
verschillende ondernemingen werden toegekend; deze garanties worden weer 
gedekt door contra-garanties die de E G K S  heeft ontvangen. D e  verstrekte 
garanties beliepen op 3 1  december 1982 991.244 (1981 - 4.422.426).
19. Verplichtingen uit niet-afgewikkelde termijntransacties
O p  3 1  december 1982 had de E G K S  "swap-transacties" aangegaan uit 
hoofde waarvan verplichtingen bestonden op termijn valuta's te kopen voor 
een bedrag van 81.276.350 (1981 - 79.295.136) en verplichtingen valuta's 
te verkopen op termijn voor een bedrag van 88.177.385 (1981 - 84.938.096).

- 74 -
Verslag van de Europese Rekenkamer over de financiële 
overzichten per 3 1  december 1982 van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal
1. Dit verslag geeft een overzicht van de financiële verrichtingen van
de E G K S , andere dan die welke betrekking hebben op de uitgaven en ontvangsten 
van administratieve aard, voor het begrotingsjaar dat op 3 1  december 1982 
w erd afgesloten.
Het verslag is opgesteld overeenkomstig artikel 78 septies, lid 5, van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
gewijzigd bij artikel 8 van het Verdrag van 22 juli 1975 houdende wijziging 
van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de 
Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en 
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben. Overeenkomstig 
deze bepalingen handelt het verslag over de regelmatigheid van de boekhoud­
kundige verrichtingen en van het financiële beheer van de H oge Autoriteit 
m et betrekking tot deze handelingen, m et uitzondering van de administratieve 
uitgaven en ontvangsten. Deze worden behandeld in het jaarverslag van de 
Rekenkamer over de Algemene Begroting van de Gemeenschappen.
2. Ter uitvoering van deze taak heeft de Rekenkamer de boeken van de E G K S  
alsmede de financiële overzichten betreffende het begrotingsjaar 1982 (zie 
bijlage, bestaande uit tien bladzijden) onderzocht. D e  beoordeling van de 
financiële overzichten geschiedde overeenkomstig het Commissievoorstel voor 
een richtlijn van de Raad betreffende de jaarrekeningen van banken en andere 
financiële instellingen.
3. Naar de mening van de Rekenkamer geven de jaarrekeningen 1982 een getrouw 
beeld van de financiële situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
per 3 1  december 1982 en van het resultaat van haar financiële verrichtingen in 
het begrotingsjaar dat op die datum werd afgesloten.
Luxemburg, 30 juni 1983 
Rekenkamer
P. L E L O N G  
Voorzitter 
van deP. G A U D Y  
Lid
van de
Rekenkamer Rekenkamer

- 75 -
i  .
Bijlagen bij de financiële staten van de EGKS

- 7 6  -
B IJ L A G E  I
Ontwikkeling van d e financiële situatie in het begrotingsjaar 
eindigend 3 1  decem ber 1 9 8 2
T A B E L  2 5
(x  1  m ln  E c u )
1 9 8 2 1 9 8 1
H erkom st van d e m iddelen
Liquiditeiten afkomstig van het batig saldo 197,4 . 100,20 ·
Posten van boekhoudkundige aard
Afschrijvingen o p  emissiekosten en  aflossings- 
prem ies
V erhoging van d e te betalen rente e n  provisie 
V erhoging van te ontvangen rente en  provisie
W inst o p inkoop van eigen obligaties 
Verm indering van d e effectenportefeuille 
Waardecorrectie vorderingen
O verige m iddelen
O pbrengst van o p g en o m en  leningen 
Aflossing van verstrekte leningen
Verhoging/verlaging van de post "Overige 
passiva"
Wisselkoersaanpassing op g en o m en  leningen17,9
34,4
(6,6)
;  '  ·  (11/7) 
(10,0)
92,8
3 1 4 ^2
712,3
787,0
(  4,7 )  
355,916,76 
29 ,8 1  
(43,• - 4 D
(1i .1?) 
1 ,2 1
162,45
328,31
(0 ,4 2 )
600,37
Besteding van de m iddelen2.164-, 7 ·'1  001,00
Uitkering van toegekende leningen
Aflossing van o p g en o m en  leningen 
Emissiekosten o p g en o m en  leningen
Verhoging/verlaging van d e andere activai  740,6
767,8 ;  
7/4
9,00 1  2 ,0 4  
0,7“  .  
20,40
Wisselkoersaanpassing verstrekte leningen V erhoging van banktegoeden en  w aarden in 
portefeuille359,6 ;  
280,3 
2.164,7 ;603,7 0  
61,30
1  601,00

- 77 -
1
T A B E L  26
Ontwikkeling van de reserves en voorzieningen van de E G K S  
tussen 3 1  december 1981 en 3 1  december 1982
(x 1  mln Ecu)
Reserves
Garantiefonds 
Speciale reserve 
Voormalig .Pensioenfonds
Budgettaire voorzieningen
a) Wederaanpassing
b) Sociale maatregelen in ve,rband met de 
herstructurering van de ijzer- èn
.  .staalindustrie . . .c) lecnmscn en economisch onderzoek
d) Rentesubsidies (artikel 56)
e) Rentesubsidies (artikel 54)
f) Steun voor cokes
Overige voorzieningen
Niet-toegewezen saldoTotaal
Totaal-generaalStand op 
31.12.1981
300,00
150,00
42,85
251,73
48,63-
78,36
37,11
33,31
3,59
1S5.,77
1131,35
0,46Mutaties in 
1982
1131,81+ 40,00 
+ 6,50
+ 0,92
+ 22,22 
+ 106,41 
+ 2,75
+ 4,18
-  0,97
3,25
- I -  18,99
+ 197,75 
-  ' 0,37
+ 197,38Stand op 
31.12.1982
340,00
156,50
43,77
273,95
155,04
81,11
41,29
32,34
0,34
204,76
1329,10-
0,09
1329,19
I

B IJ L A G E  II
T A B E L  2 7
Besteaaing v an  het resultaat voor 1 9 8 2  (x 1  mln Ecu)
B a l ansbedragB a l ansbettag
per
31.12.1981Besteaaingen in d e loop van het begrotingsjaar Besteaaingen S al d e  (totaal 
besteaaingen)per
31.12.1982
N ieu w e overeenk. 
of besluitenA nnuleringen Betal ingenK oers­wijzigingen31.12.1982 .
Reserves* 5 2  8 5 0  2 * 0 * 7  * 2 2  * 8*  ' ■  4 * 7  * 2 2  * 8* 5 * 0  2 7 2  7 2 *
Garanti efonds ■  3 0 0  0 0 0 0 0 0 * 0  O M  0 0 0 4 * 0  O C Q  0 0 0 3 * 0  0 0 0  O C O
Speciale reserve 1 5 0  0 0 0  0 0 06 5 0 0  000- 4 6 S C O  0 0 0 1 5 6  5 0 0  0 0 0
Vooraalig Pensioenfonds * 2  8 5 0  2 * 0 922 * 8* 4 9 2 2  * 3 * * 3  7 7 2  7 2 *
V oorzieningen voor
-  Financi 8 1  e steun (juridische verbintenissen]5 5 2  7 3 *  7 7 * 3 1 0  5  *  2  2 5 2  
------------------— - -"" 2  I C O  6 9 0 1 7 8  95 2  3 7 6 « 1  8 * 2  53 4 1 3 1  3 3 1  2 1 5 5 8 *  0 6 5  9 8 9
" .  W ederaanpassing 
.  Soc*aaatr.ijzer- en  
staal indistrie2 5 1  73 5 7 9  
* 0  5 3 1  ***1 1 5  0 0 0 0 0 0  
1 1 3  M 3  5 5 6* 7 3  5 7 1 9 *  0 7 3  8 3 6  
S  9 S 3  3 * 2« 1  7 6 S  6 2 2 4 2 2  2 1 6  2 1 5  
4 1 0 6  * 0 5  2 1 *2 7 3  9 * S  1 9 *  
1 5  5  0  3 6  6 5 3
.  O nderzoek;  7 3  3 5 *  2 7 * * 6 5 9 1  * 5 0 1  3 5 3  6 3 1 * 2  * 9 0  7 2 8 » 3  2 0 * - 4 2  7 5 0  2 * 5 8 1  1 1 *  6 1 9
.  Rentesub. art.5A E G K S 3 3  3 0 *  5 3 0 1 0  5 2 3  7 7 0 * 1 1  5 9 9  * * 3 + 1 0 2 5 2 2 - 9 6 7  0 5 1 3 2  2 3 7  53
.  Rentesub. art.56 E G K S 3 7  1 1 2  1 9 7 1 5  0 5 2  * 7 6 - 1 *  8 * 6 3 6 5 3 1  9 1 9 ·* « * 1 7 3  5 9 2 * 1  2 8  5  7 8 S
.  C okeskolen ;  3  5 9 2  2 2 0 6 0 0 3  O O O 2 6 8  * 3 8 8 9 7 8  5 6 2 - - - 3  2 * 7  0 0 0 3 * 5  2 0 0
- Financi81e steun (te raai i seren verbi nteni ssenj8 0  7 6 6  7 3 7 9 5  6 7 8  O M 7 7  8 8 5  3 3 1 4 1 7  992 6 E 9 9 8  7 5 9  * 0 6
•  Soc. aaatregelen staal 1  3 6 8  5 5 5 - 1  3 6 8  5 5 S - - - 1  3 6 8  5 5 6 -
.  O n d erzo ek 9  5 5 5  3 8 3 5 0  0 0 3  0 0 0 * 6 6 5 6  5  3 - - - 4 3  3 * 3  * 7 1 1 2  9 3 5  8 5 *
.  Rentesub. art.54 E G K S 1 *  * 6 7  C O O 7  0 0 0  0 0 0 1 0  53 7/0 - - - - 3  53 7 7 0 1 0  9 3 7  2 3 0
.  Rentesub. art.56 E G K S 5 5  2 3 5  7 9 3 3 8  8 7 3  0 0 0 1 9  3 3 0  * 7 6 - - - 4 1 9  5 * 7  5 2 * 7 *  8 S 3  3 2 2
-  Q verlge 1 0 5  0 C 0  O C ö - 1 0 5  0 0 0  0 0 0 1 0 6  0 0 0 O O O 4 1 O O O  O C O 1 0 6  0 0 0  O M
Financiering begroting 1 9 8 3
• 7 5  O M  0 0 0. . 7 5  C O O  0 0 0 • 8 0  0 0 0 0 0 0 4 5 0 0 0 O O O 8 0  O O O  O C O
O n v o o rzi en i 3 0  O O G  O O O - 3 0  O O O  0 0 0 - - 3  0 0 0 0 0 0 -  * 0 0 0  C O O s  o o o  Ö b q  ;  _ ;
Totaal 1  1 3 1  3 5 1  7 5 1 * 0 6  * 2 0  32 1 8  * 586  0 21 1 7 8  95 2  3 7 6 4 1  8 * 2  53 1 5 3  * 2 2  * 6* 4 1 9 7  7 * 6  3 6 8 1  33 0 9 3  1 1 9

B IJL A G E  III 
T A B E L  2 8
Overzicht van de geconsolideerde schuld o p
3 1  december 1982
(x  1  m ln  E cu)
T e betalen 
inN o g  af te lossen Verrichtingen van het begrotingsjaar1'
. Wisselkoers­
aanpassingen- 1— ■"N o g  af te lossen 
schuld o p  
31.12.1982--------------------------------_ _ L
A f te lossen 
i n schuld op 
31.12.1981O pgenom en leningen Aflossingen
U S Di 2 162,3 62,7 361,3 301 ,4 2.504 ,6 1953/199?’
D M 1  193,0 434,5 151,2 93,6 I.6 6 9 0 7  y 1953/1994
F S !  6-1,5 3 6 ,2 ■ ·  152,4 6,6 501 ,9 1933/1993
F F 434,4 6 ,9 60,7 -  23 ,8 40-8 ,8 ■ 19S3/19S4
H F L 186,8 . ' 79,1 6,1 10,3 · 27° ,1 .1933/2001
L F R •  1?3,2 . 24,7 17,6 -  15 ,2.  r ·  r -
,1 1953 / 1 992
U K L 135,6 2 4,2  '·» 1,2 7,6 · 151 ,0 1955/1950
B F R 1  167,3 -  ‘ 10,5 -  13 ,2 144 ,1 . 1983/1553
C A D j 53,3 · - 4.6 62,9 1933/1964
L IT 5 6,0 - 10,4 0Oy 44,7 1  933/1 909
Y E N - 22,0 - - 22,0 1950
R E 1-1,7ï
1
12 ,7 01
j12,1 1936
Totaal 
A f lossings- 
premies ' ' ~
Totaal-generaal■ · ?<883,6 (1 ) 
1  0 ,6712,3 71%  ? 6  
0.2\
1
■ 1‘ * >  ccI
9 ■ !6.177
0,2 (1) 
.4 1934/1585
5-63/; ,2 712.3 77'· -3il
1 35--. 9 I6.177 ■ 6
(1) D e  ingekochte EGKS-obligaties, welke (op 3 1  december 1 9 8 1  en 3 1  december 1982) in portefuille waren ten bedrage van nominaal 
respectievelijk 67,57 en 61,25, w erden voor de opstelling van het overzicht in mindering gebracht.

BIJLAGE IV
Onderverdeling van de uitstaande verstrekte leningen  
T A B E L  2 9
Uit o p g en o m en  m iddelen verstrekte leningen :~Verdeling naar land volgens de ontvangen garanties
(x  1  m ln  E c u )
A ard van d a 
garanti eBelgië D en e­
m ark enB R
Duitsl an dGrie- 
kenl an dFrankri jk Ieri and Italië L uxeaburg Neder- 
1 andV K Totaal
G eaeenschapBuiten d e 
G eaeenschap’ Totaal
Garanties v an  d e  Lid-Staten
W aarborgen v an  finan­ciële instaliingen
W aarborgen van finan­ciële instellingen en  
hypotheken' 5 9 , 6  ~  
71,4 .ì 9,S
1,7
"107,3
53,0
45,510,9670,5
260,832,6 4,0
9n ,fi '7  
C. l; ,  .134,7
A A  Oli,O 47,31.236,4 
236,32.914,9
899,4-
45,579,1
!
j?  .9'! L.f  o
43,5
Eersterangs hypotheken :  - 16,0 900,6 - - -0,4 75,2 7,9 1  000,1i: 1  -000,1
T w eederangs hypotheken 
W aarb o rg en  v an  i nas­
tri Sla groeperingen en  negatieve clausules-15,0
_ _ 0,7 7,,315,0
O  r .O, U15,0
3,0
.
W aarb o rg en  van indus­
triële groeperingen 3,3}
! 15,8 - 145,3
.833,3
;0,4 9,1 123,9 1  .136,1 * ■ * 1.136,1
N egati eve cl ausul es e n  
d i versen
N oli nati eve hypothecai re titel
Borgproaesses v an  
banken
Z onder garantie-11!
ji  * "
i1
1 -
j1,6 
I  “ *
tI
i  C ,1 1
|
i!1  “
1
i0,6
lI
!  62,9
i1j  0,2!  -
Ì  -|
i  * “!
!  -!I!
!  0,2
i0,6
0,2
_-2,8 
0,2 
i  65,0 
0,4 -2,-5 
0,2 
63,0 
0 4
Totaal per land en  voor 
d e G eaeenschapi
[■34,3 1  37,5 tl 143,9 i
_ |-----------------------------------------| 
10,9 |1 141,0i
i  32,6I
J___________________j 1
 G3S,6 
J-------------i  
147,5|131,-8 2  267,3 ió 085,4 1
4 - -----------------------------79
,1 6 164,5(1
(1) In deze tabel w erd  geen rekening gehouden m e t d e balanscorrecties ("swap"-transacties :  6,9 miljoen E c u  en  waardeverm indering 
vorderingen :  69,8 miljoen Ecu).0 0o

T A S E L  30
Uitgekeerde Leningen ten Laste van de speciale reserve : Verdeling naar land volgens de
ontvangen garanties (x m L n  Ecu)
A ard van de België D ene- B R Grie- Frank- Ierland Italië L uxem burg NederlandV KTotaal
garantie m arken Duitsland kenland rijk
.  .  ------—. . . . .. . . . . ..r-__ _ ... ____
Garanties van de 0,4 1,2 0,4 0,4 0,6 2,2 1,2 3,2 9,6
Lid-Staten
W aarborgen van j0,1 22,0 - 5,4 - - 0,4 0,1 2,1 31,5financiële instel.
W aarborgen van fi-“ — 0,7 - - ' - 0,7
nanciële instellin- I
gen en hypotheken
Tweederangs* 0,1 — - “ - - - 0,1
hypotheken
W aarborgen v.indus- 0,2 — — - - 0,2triële groeperingen
en negatieve clau-
suleW aarborgen v.indus-- - 1,5 - 5,3 - 4,6'ï6,3 4,4 22,1
triële groeperingen24,5Nominatieve hypo'r “ * * ~ 0,2 — 24,7
thecaire titel
Zonder garantie (1):  4,5 0,8 33,6 10,7 1,3 0,8
"2,8 54,5
ITotaal per land en
voor de G em eenschap 6,3 0,9 83,1 0,4 22,5 0,6 8,1 2,4 6,6 12,5 143,4
(1) Leningen grotendeels toegekend aan financiële instellingen, die er leningen uit verstrekken.

- 8 2  -
B IJ L A G E  V
V O O R N A A M S T E  B I J Z O N D E R H E D E N  D E R  N O G  N IE T  A F G E L O S T E  O P G E N O M E N  L E N I N G E N  P E R
3 1  D E C E M B E R  1 9 8 2
T A B E L  3 1
Rentevoet 
%  per 
jaarLooptijd 
(in jaren)Oorspronkelijk bedrag 
in de valuta van d e  
o p g en o m en  leningN o g  af te lossen per 31.12.1982
in de valuta van de  
opgenomen lening
5  t
n6  i0 5 / t ø77  3 /< !  
9 ii 
10a 3/3 
9 £
e 5  /te
8 %
7/te3
8
88  · <1 / 3> / '!7 3
8  3 /4 8  · } -  
8 3/1 
6 3/8
8 Ì-8 li­
ti 3 A‘  J  A
9 
9 
9 
9 
8
II
91  h,/n■/io
■A
3/1, 3 /4 .
3 /\•  v  £9C J
9 Ì5-9  3/4 
11 
9
1 1  *  / ■1 0  3 / 4
9 3 A 1 2  -1 1
1 1 .1 1  £
111 1  £1 4
1 4 3/4
14 3 /41 0  £  
$ / 320
20
20
20
2 0
15
15
10
108
10
7 
6
20
108  
20
7
10
20
7
1 0
19 
15 
12
20
78  
12 
10
9  
9
15
20
19
10
9
10
15 
. 15
19 
15 
12 
12
20 
.12
10 
10 
12 
20
7
8 
10
8
7
10
75
5Ü3D 3 0 ,0 0 0 .0 0 0
1 5 .0 0 0 . 000
2 0.0 0 0. 000
2 5 .0 0 0 . 000
20. 000 . 000 
30. 000,000
5 0 .0 0 0 . 000  
1 0 0.0 0 0 ,0 0 0  
2 0 0 .GCOt .0 0 0
1 5 0 .0 0 0  .e o o  
6 0 .0 0 0 „000
5 0 .0 0 0 . 000
7 5 .0 0 0 . 000  
1 0 0 ,0 0 0 ,0 0 0
2 3.0 0 0 .  0 0 0
7 5 .0 0 0 . 000
7 5 .0 0 0 . 000
3 0.000. 000
1 0 .0 0 0  .o r o
7 5 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0  cO r>o
50.000tr.xx>
2 5 .0 0 0 . 000
4 2 .0 0 0 . 000  
5 0,0 0 0 * 0 0 0
100.CO0.fXX) 
30.00) .000
4 0 .0 0 0 . 0 :0
2 0 .0 0 0 . 000
1 5 .0 0 0 . 000
2 0 .0 0 0 . 000  
1 5 -0 0 0 ,0 0 0
2 5 .0 0 0 . 000
2 5 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0 . 000
2 5 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
20  .0 0 0 ,CIO
2 5 .0 0 0 . 000
2 0 .0 0 0 . 000  
2 0 .0 0 0 ,0 0 0  
1 0 ,0 0 0 * 0 0 0  ·
*' 18 * < X > 0 .0 0 3
·· 40 „eoo .0 0 0
5 0 .0 0 0 . 000
1 5 .0 0 0 . 000  
1 0 .oo:>, eo o  
2 0 * 0 0 0 .0 0 0
1 5 0 .0 0 0 . 000
1 2 5 .0 0 0 . 000
1 0 0 .0 0 0 * 0 0 3
4 0.0 0 0 .  0 0 0  
5 0 ,0 : 0  ,.003
100 ,.000 <000  
2 5.COO.OOO  
50 «eoo *000  
'  - 4 0 ,0 0 0 ,0 0 0
5 0 .0 0 0 . 000  
3 0 .0 : 0 .0 0 0  '
2;C13*000< c k v)4 .0 0 0 . 000
4 .0 0 0 . 000
5 .1 5 0 .0 0 0
8 . 0 0 0 .  000
6 .5 0 0 .0 0 0
2 4 .0 0 0 . 000  
31*500*00040.000. 0 0 0  
Co .0 0 0  „000
1 5 0 .0 0 0 ,0 0 0  
4 5 . o c o . 000
5 0 .0 0 0 . 000
7 5.0-  0 0 ,0 0 0  
9 3*3 3 5 -0 0 0  
11 *5 0 0 .0 0 0  
7 5 .o c o .0 0 0
7 0 .0 0 0 . 000
3 0*0 3 0 .0 0 010.000. 0 0 0
7 5 .0 0 0 . 000  
3 0 * 0 0 0 ,0 0 0
4 1 .2 5 0 .0 0 010.000. 0 0 0  
3 8 * 1 8 2 ,0 0 0  
4 4.0 0 0 * 0 0 0
8 3.5 0 0 .0-  0 0 
V .3O.Ò 5 0cG C O
•40*0-00.000
20.0, :0v0cvo
15.000, (0 0  
2 0 .0 0 0 * 0 0 0  
1 5 .0 0 0 * 0 0 0
2 1.6 0 0 .0 0 0  
2 1 ,6 0 0 .0 0 0  
3 0 * 0 0 0  ,.00:1  
2 5 ,0 : 0 .0 0 0  
5 0 * 0 0 0 ,0 0 0
2 0.O0 3.OCO
25 *000 «.eoo
2 0 * 0 0 0 ,CCO 
2 0 ,0 0 0 ,0 0 0
1 0 .0 0 0 . 000
1 8 . 0 0 0 .  0 0 0  
4 0 .C C C i.0 0 3
5 0.0 3 3 .0 3 0  
1 5.0 3 0 * 0 0 3  
10 *0 3 0  , ( 0 3  
2 0*0 3 0 * 0 3 3
142*500*003
125«000,<>00loo.coo.cno
4 0 ,0 0 0 * 0 0 0
5 0.0 0 3 .0 3 0  
lOO.COO.COO
2 5 .0 0 0  «C X > 0  
5 0 ,0 0 0 ,0 0 0
4 0.0 0 3 .0 3J
5 0.0 0 3 * 0 3 0
3 0.0 0 3 * 0 0 3
2*423*517*000
I

- 8 3  -
71 r Nog a f te  lo s se n  p e r 31.12.1982
u i t g i f t e ?  p er ja a r  I n jaren ) v a lu ta  van de opgenoienin  de v a lu ta  van de in Ecu
1eningopgenoaen le n in g
19S5 5 £ 18 ^  r a  150.cco.030 11.5CD.OCO
1559 15 40*000.000 8.030,030
1971 7 £ 13 100,000,000 40.000.000
1972 6 1 15 100,000.000 50,000.000
1972 7 , 15 150.000,000 75.000.000
1973 6 £  1 15 150.000*000 90.000.000
1973 7 3/2. 15 100 cC O O 60.003.000
1475 8 'iJ10 55.003.000 ' 21.000.000
1975 8 10 150.000,000 56.250.000
1976 7 3/4 10 e o .000.000 40.000.030
1976 8 f 10 45.000.000 11.250.000
1976 7 3/4 7 125.OCO.COO 125.000.000
1576 7 3/4 10 75.000.000 60.000,000
1977 7 12 81.630,003 63.490.000
1?77 7 12 19.600.000 15*400.000
1977 6 12 16.000.030 14.030.000
1977 6 12 32.000,000 2P.OCO.OOO
1977 5 3/4 8 20.CO0.axD 7.5<1Ü.OOO
1977 5 fr 8 20.000.000 7.500.000
1977 5 i: 8 20.000,000 7.5CO.OOO
1977 5 i 8 20.000.000 7.500.000
1977 6 14 98.003.0C k3 63.000.000
1977 5 & 8 18.000,000 6.750.000
1977 5 * 8 12.000,000 4 .5Ó0.000
1977 6 1/3 10 25.000,0-00 25*003X00
1975 5 3/4 10 30.000,000 30.003,i,00
197» 5 7/0 10 20.000.000 20.000.000
1978 5 | 12 150.000.000 150.000,003
1978 15 15.ooo.coo 15.C00.000
1976 e f 15 50.000.(00 53,000.000 *
1978 6 1· 10 15.000*000 11.250.c00
1978 6 12 70.000.000 70.COO.fOO
197? 6 £ 15 32.400,000 ?9*700,030
1978 c . i 10 9X 00,000 6.750.GM
1978 6 10 150.030,0-03 150.aDD.ODO
197 86 t6 1 6 .ZOO,030 5*400,000
1  ';7S 6 >1,12 20.000.000 20.000,000
197·' 6 3/4 10 20.000X00 20.00:1.000
1  578 6 6 20.000X00 20*000.000
1979 6 {-6 2/.4 6 34.OOO.OCO 34.000.000
1979 t  3/4 6 50.0x5,000 50.ooo.coo
1979 6;.-4 3/4 7 10.000.000 10.000.033
1979 7 12 150.000x00 1 5 0 ,0 :0 x 0 )
'1  V/'i f) 10 Zó.030.000 25 * C  D O  ,.000
l<;-'9 8 10 25.003,000 25.COO.OOO
1W 7 f? 12 40,000,000 40,000,003
107 9 7 3/4 15 50.000,000 50 ..000,003 i
1979 8 ' 10 40.000.000 40X 10X 00 i
1979 8 i/3 10 60.000.000 60,033,000
1  979 8 -i 10 1  2 .000.050 1 2 X :o tC03
1  <;?ó 7 7/‘ tl 10 150 150.010.CVDO
1  c o 8 10 40.000.000 40.033.000
19"0 9.85 10 . 50.000.000 50,003.000
19% 8 3/4f t 40.000.000 40.000,000
19?o 8 J- 6 70.000,000 · 7o*o:-oxx>o
1  ï-80 8 1/S 8 35.000,000 35*003,003
1<ƒ 0 8 1/B 8 10.CC0.000 1C,ODO.COO
19S0 8 1/8 8 50.000.000 53,003.CD3
198" £ -  10 1? 12.000,(00 12X 03.003
1980 S 12 12.000.000 l2XX"O,(X'*0
11580 0 12 12.0-00.000 12.000*0:0
198:1 7,9 12 12.000.0X) 12 *03*3 «C C O
1 7 7 / i 12 150.000,000 150.CC:C'.03D
e,35 8 250,000 .(-OO 250 * 0 -3 ·.) .003
19:'7 9,5 8 150.000.000 1‘,ox> : >ox,oo
19?1 IC 10 1Z0.C>33,O03 520,003,0*33
1<X111 i8 10.000,000 10. co:». 000
19'.'. 11 Ir C 26.0CO.CCO ? c.o :o ,o co
1931 11 !r 5 30.000,000 30 X O O X X D O
| 1931 10,35 8- 70.000.000 70.003.030
I  1 * 7 3 1 9 3/4 5 io .y jo .o o o 10*503,003
. 199? 9 3/4 12 185.033 ,1.00 l£-5.oco,oc·:.'
15SZ 9 7/3 5 22.000*030 22*000„000
1932 9 t 5 100.000,0'O 100,030*000
19.32 9 4- 5 50.000.000 53*000X03
V>?2 8,8 10 y/.o-yjt.oo.j 17.CCO.GOO
19’2 9,2 . 12 U .ïo c .c c o 1 » ,3 :0 x 0 3
19'2 9,41 7 C O .4>33,000 · 6'J.<y,C.CCO
1‘ /V ( J r 8 _ 71 .0C3.0-M 71 .C'.u.cr/J
1392 9,49 8 7.or;0.cco 7 x: 03,303
1382 £ '· 12 M 3.f. oo.oro 200X03*000
9 1/3 10 1 5 0 .ico.cco iy>*cv.)«or»o
15 4 C,1 5 9'-;5.u'jO 535,0:0
8,1 5 ?5,coo.fiCö 25XVi3.rrD3
8,1 10 80.C33 -.'.i'j'j f,o,:..o,.o;o
5*125.ft1->-000 4,331,025.0·/:' . .  ·; r
_ _ _ _ _ _ _ _ _ l_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

- 8 4  -
J a a r van 
ui tg i f t eR en tev o e t 1  
% p e r ] a a r.o o p ti jd  
in  ja re n )Nog a f t e  lo s s e n  p e r 31.12.1982
- iO o rs p ro n k e lijk  b e d ra g  in  de 
v a lu ta  van de opgenoaen 
.1 eni ngiin  de v a lu ta  van de 
opgenoaen le n in gin  Ecu
1J75
1976 
19ÏÓ
1977
1977
1978
1978
1979
1978
1979 
1979 
1979
1979 
15%
1980 
1980
1980 
10S0 
19S1
1981
1981
1982 
15ft?7 3/4 
6 1- 
5 3/4 
4 i  
4 i 
3 5/5 
3 1 /8  
3 *
3
3
3
2 -9/10- Vi
4 3/4
5 i
5 1/4
6 i 
6
5 7/3
6 3/4
7 3/4 Bi
7 J i
6 3/8-6 Jy15'
7
15
8
16 
5
56 
5 
8
5
4
10
6 
6
5 
10
5
10
5
6 
5
4 6• f SFR .CO. 000,000 
30.000,000
6 0 .0 0 0 . 000
65.000 .  000 
£0,000.000
37.5 0 0 .0 0 0
2 5 .0 0 0 , coo 
25.COO.OOD
2 0 .0 0 0 . 000
123.500.000 
45.00-0.000
2 5 .0 0 0 . 000
7 .0 0 0 . 000
36.000 .  000
1 7 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0 . 000
8 0 .0 0 0 . 000 
20.0 0 0 .0 0 0  
6 0 .0 0 0 .0 0 0
3 0 .0 0 0 . 000
2 0 .0 0 0 . 000
4 0 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0 . 00079.425.000 
3 0.000.000
73.300.000
6 5 .0 0 0 . 000
8 0 .0 0 0 . 000
37.5 0 0 .0 0 0
2 5 .0 0 0 . 000 
25.000*000
2 0 .0 0 0 . 000
114.500.000
1 5 .0 0 0 . 000 
1 2.500.000
7 .0 0 0 . 000
3 8 .0 0 0 . 000 
17.C X X J .000 
30.0 0 0 ,0 0 0
6 0 .0 0 0 . 000
2 0 .0 0 0 . 000 
00,000,000 
3 0.000.000 
20.000.000
4 0 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0 . 000
t___________1.0 2 8.000,000 $<59.225.000 501.934.251 J
■--------------------- - >Nog a f te  l ossen p er 31.12.1982
Jaar van R entevoet1
Loop t i  jd O o rspronkelijk bedrag in  de in de v a lu ta  van deI
in  Ecu
ul tgi f  te ?  p e r ja a r in ja re n ) v a lu ta  van de opgenoaen le n in g opgenoaen le n in g
1 9 / s 5 20 t 1? 150.000 .cco ir».750«000
1571 ' B i 18 150,000.000 81.033.O C O
1  y 72 'li 15 '150.000,060 75.000,000
1573 ■1  i 15 6o.coo.oro 36.000.c 33
1973 7 ! : 18 . 150.coo.ooo 135.000.G O O
1976 10 7 50.coo.ooo 50.000.000
1976 10 1/5 18 250.000.000 230.770.COO
1976 10 \ 7 50.000.000 10.000.C O D
1077 11 12 300,000.000 233.403.(103
1978 11 4/10 6 4.000.000 4 a.000 «000
1973 11 4/10 7 4.000.000 4.000,000
1978 10 8/iCI 1 « S 2 7 f i. 000,000 232.593.COO
1512 10 - 7 7 5Ó.O CO .O CX J $0.000,000
1976 10 -  9 ,r /kO 12 50.000.000 40.000.000
1979 10 10 300.000 .000 300.000,000
1979 9 7/10 15 325.WO.OCO 300.000.0:0
1570 11 20 100.000.000 80.368.13i
1979 11 i 20 ;jij.oc>o;oco 18.577.381
15-40 10 7/3 8 ?o.cco,coo 20.000.000
19cO 12,225 12 20,000.000 20.000.000
15-30 12 3/4 •  13 15 CO,000.000 tO.OOO.OC-O
1  $':0 14,25 6 150.000,000 150.000»000
1  (? 7 C 1/, 12 400.000,000 333,400,000
1  ^'.0 13,30 5 20.000.000 20,000,000
1  $50 13,60 5 10.000.000 10.000.000
1 13,95 8 20.000.00-0 20,000.000
1$:0 14,30 7 15.000.000 15,000.003
10';o 14,30 7 20 .O CO .CCO 20.C/*0,noo
Uv:1 5 20.000.000 20.(X O.COO
1 < ? £ „2 172 5 10.000.000 10,003.000
19'.*2 17,5 10 iS.coo.ooo 1E.»K».M3
1710.c00.000 10.000,000
17 y ; 10 ir,.0 ? 0 ,r//j l8«Ctt).C/>0
195? 14 3/4 7 2.000,.000 2.000*C  C O
3 · 2 -7 < 'i .0 0 0 .0>0 2.665.958.457 438.759-:'·'·:·

- 8 5  -
" K o g  af te 1  ossen per 3 1.12.1982
Jaar v a n  
uitgifteR entevoet % per ]aarLooptijd 
(in jaren)O orspronkelijk bedrag in d e  
valuta v a n  d e o p g en o u en  
lening . ______________in
 d e valuta v a n  
d e  o p g en o u en  
1  eninq _______
190
2
1</31 9 6 41 9 5 5
19751 9 7 5  
1?76
1976 
1?76 
197» 
1970 
1976 
19?0
1931
19S1
19°1
1932 
1932 
1 f> S 2  
1032 1 9 3 5 24 3/4
4 5/8
5 3/4
8  £8  5 / 3  
8
8 3/4
8 5/3 
8 3/4 
7 }
7 5/8
10 7 /8
11 7/8 
11 5/8 
12 7/8 
12 1/3 
1 2
10,75 
11 3/16 
•  9 1/82530
20
20
15
10
7
25
25
20
15
15
10
10
10
12
15
15
10
7
156 .0 0 0 .0 0 0  . 1 .2 0 0 .0 0 0
1.750.000 646.000
2 5 .OOG.000 3.550*000
40.000.000 8 .2 0 0 ,0 0 0
60.0 0 0 .0 0 0 3 2 .0 0 0 .0 0 0
20.0 0 0 .0 0 0 6 .0 0 0 .0 0 0
60.0 0 0 .0 0 0 60.000.000
25.0 0 0 .0 0 0 19.0 0 0 .0 0 0
30.000  X X ) 2 2 .8 0 0 .0 0 0
14.000/00 13.056.600
100.000.000 100.000.000
1 4 .o o o .co o 1 4 .00c* .000
50.0 0 0 .0 0 0 5 0 .0 0 0 .0 0 0
50.0 0 0 .0 0 0 5 0 .0 0 0 .0 0 0
6 0 .0 0 0 .0 0 0 60.000.000
4 5 .0 0 0 .0 0 0 4 5 .0 0 0 .0 0 0
1 0 0.000.000 1 00.000.000
4 0 .0 0 0 .0 0 0 4 0 .0 0 0 .0 0 0
3 5 .0 0 0 .0 0 0 3 5 .0 0 0 .0 0 0
11.2 0 0 .0 0 0 1 1 .2 0 0 .0 0 0
15.0 0 0 .0 0 0 1 5 .o o o .o c o
8 01.950.000 6 8 6 .6 6 4 ,6 0 0 270.121 31?
N o g  af te lossen per 31.12.1982
Jaar v a n R entevoet Looptijd Oorspronkelijk bedrag in d e  valuta in d e valuta v a n  d e in E c u
uitgifte £ per jaar (in jaren) v an  d e  o p g en o u en  lening opgeno.en lening
1951 5 £ 25 ^ I.Fl! 100.000.000 28.105.45s
1951 5 25 , 100,000.000 »7.657.002
1952 5 1/8 
5 3/825 250.000.000 O5.057.655
1954 20 150.00*1.000 20,000«000
19/1 7 15 250.000,000 145.000,000
1971 7 3/4 12 300.000.000 4 2.007,000
1972 6 3/4 12 300.000.000 69.000.003
1072 6 3/4 15 400.000,000 200,000.000
1  973 6 3/4 15 300,000.000 ' 180.C450.000
1973 7 12 £00.000.000 300.000,000
1373 7 15 800.000,000 48/0.000.000
1973 8 12 300,000.000 102 «.000,000
1973 8 12 200,000.000 6B.000.C00
1913 7 1/4 15 500.000.000 4OO.OO0.O-0O
1975 9 10 500.000.000 260»O  j0 ,O C v O
1975 9 9 100.000,000 4O.O00.OCO
1075 9 i 8 500.000.i>00 440.OCO.OCO
1577 6 7- 10 5oo.o0o.coo 460.000,000
1978 7 3/4 10 250.000.000 250,0:0,000
1  978 7 3/4 10 600.000.000 525.000.000
10/3 8 6 200,000.000 100,000,000
1979 8 3/4 8 500,000.000 500,000x00
1C/ . 0 10 10 500,000,000 «>00,003.000
19?0 12 + 10 8 250.000.000 250.0CO.?X4>
ic fo 11,75
13 'd8 4OO.OCiO.OJ0 400,0:;o.0C0
7 3CC.000.0O0 300.000, 0:0
199113 * 7 2r,0.000.000 250,000.00;)
1951 13 10 600.000.000 6CO.(.30.0X>
1571 15 6 15O.CO0X0O . 150.c00.coo
1</.:1 15 7 100,000„000 100.000X00
15 82 - 14 3/1 8 52O.COO.OC0 570 .O U .'i.O C.O
10j2 1 1 10 Coo.ooo.ooo 6o o.o co.r,:j·}
11.570.cjoo.ooo 8.391«340.153

-  86 -
Nog a f t e  lo s s e n  p e r 31.12.1982
J a a r van 
u i t g i f t eR en tev o e t 
% p e r  ja a r.o o p ti j d 
[in  ja r e n )O o rs p ro n k e lijk  b ed rag  in  de 
v a lu ta  van de opgenoaen le n in gin  de v a lu ta  van de 
opgenoaen le n in gin  Ecu
i / 1
r. ; ■  |
;·; 2 
i ;■·-■?9 s/3
'3 i 1  y 1 . 
17-14 3/4
13 {- 
u  1 /;
16 3/3 
16 5/3
14 7/3 
14 5/*
12,11?
10 
5 
8 
9 
. G
5 ·
8
8
8^ ukij 2 0 .o :/jtooo 
5 .0 0 0 .0 0 0  
2.9.000 «000 
20*000,000 
jï.oocuooo  
7«900.000 
2. OOO. 000 
6 . CO 0,000 
3.900,000
3*000.00016.790.000 
9 ,coo/> on 
2 9 .0 0 0 .0 0 0  
? 0 »000,000 
1 ,frro.ro:>
7 .9 0 0 .0 0 0
2rOOO.O:vD
6 .0 0 0 ,0 0 0
3 .9 0 0 .0 0 0  
.  3.0-00,000
9.1.000,000 . 93.6 3 9 .0 0 0 1 50.977.279
1< X> 3  
1070
v/?:*
V fV p.
'·5 l - C 3/4 
8 3/4 
7 3/1 
7 3/4 
P . i  
8|
13 3/8 
13 i20
15
20
15
12
10
8
8
8^  ITFiï . 300,000,000
7 9 0 .0 0 0 . 000
9 0 0 .0 0 0 . 000
7 0 0 .0 0 0 . 000 
1 .0 0 0 ,0 0 0 .0 0 0  
1 ,9 0 0 ,0 0 0 .0 0 0
2 .0 0 0 . 000.üQO
2 .0 0 0 . 000.000 
$ 0 0 .0 0 0 .0 0 02 1 .0 0 0 .0 0 0  
90.000 *C00 
266.900»000 
2S0.00C,.0C0
3 7 9 .0 0 0 . 000 
1.0.00 ,00 0 ,0 0 0  
2,000.000  f - rX )
r.,0 0 0 ,0 0 0 ,0 0 0
9 0 0 .0 0 0 . 000
9 .2 9 0 .0 0 0 .0 0 0 6 .5 3 2 .9 9 9 .0 0 0
■ Nog a f t e  lo s s e n  p e r 31.12.1982
J a a r van R e n te v o e t L oopti j d O orspronkel i jk b edrag 1 n de i n de val u t a  van de in  Ecu
u i t g i f t e ·% p e r  ja a r ( i n  ja re n ) v a lu ta  van de opgenoaen opgenoaen le n in g
le n in g
1976 9 7 ^  CAI) S 0;cv».099 '90rOD;vO;0
1577 9 7 2 9 .0 0 0 .0 0 0 29,*xx;t{vn
7 9 .0 0 0 ,0 0 0  · 79.COO.OOO 62.
Vx/s 5 1 20 1 l . l ï  1 5 . 099 . C M . 009I
1.000 ,000, o:;o
•  V '-.: 6 20 1 9 .0 0 0 ,0 0 0 ,0 0 0 /UCPOJ/.'.'O.OOO
1 y,'.'. 6 20 ^.OOO.OOO^'.OO /«.(KtO.OOO.OOO
1 6 20 19.0-00,0100.000 C. o:/:·. 099.0 :0
1f··: ·:. ( , 20 1 9 .0 0 0 .0 0 0 ,0 .0 6/:-'<j,orOtO .‘ :0
1 ■·/ 2 7 19 10.0'; .>,00'·, Ci.o
1.172 15. 20.0’ XJ.O';'». f -00 10,0'; 1,000 /.·;·:)
1?7/. 7 15 10» 000*·■>:.·:>» :i';o 7.CO-.. -r>
1C 10 3 0 ,(XV). 000 ,00.0 11 .29';,C.,-C/.;r;j
„_____ ______ ____________ ,--------
-... ---- ■  .
I99«cco,c-o‘ .i,oo:j 5 9 .s5 9 .0 r, ·'··': : O  :· '· ·'-
v;?2P - 4 0 ^  712; 5 .o o 'j.< :·■:.< ··.coo . 5.00·) .000.000 '
5 3/4 2.0 \' l.'.: (-d.) 20.00-). 090 5.700.099 1 2 /  ; .
ó. v, · .
A a n g e g a n e  m a a r  o p  3 1.1 2 .1 9 8 2  n o g(2) .  ( 3)
n i e t  o n t v a n g e n  l e n i n g8.00:1,099
1982 14,75 8
(1) De huidige waarde van deze rekeneenheid is die van de thans ontbonden Europese  
betalingsunie, zoals deze waarde was omschreven in artikel 26 a) van de statuten  
van deze internationale instelling, namelijk 8,88867088 g fijn goud. Deze waarde zou  
kunnen worden gewijzigd indien aan bepaalde voorwaarden zou zijn voldaan.
(2) Het totaalbedrag van alle sedert de oprichting van de EGKS opgenomen leningen :  
9.787.471.402 Ecu (inclusief afgeloste leningen)
(3) Exclusief ingekochte en uit de markt genomen EGKS-obligaties (nominale waarde :
61,25 miljoen Ecu).

- 8 7  -
B I J L A G E  V I
A C T I V I T E I T E N  I N  H E T  K A D E R  V A N  D E  O P E R A T I O N E L E  B E G R O T I N G  V A N  D E  E G K S  (1 )
T A B E L  3 2
H effing 1 9 8 2
V erdeling naar sector e n  land
L a n dK o le n
B ed rag  
/ (E c u )Ijzer e n  staal
B ed rag
(E c u )Totaal
B ed rag
(E c u )
1  OS6 654 B elgië 
D e n e m a rk e n  
B R  D uitsland 
G riekenland 
Frankri jk
Ierland 
Italië 
L u x e m b u rg  
N ederland 
V er.K oninkrijk1 * ’4 .740,172 
6 070 
2 970 849 
2 904
T  ot a a  l  
G e m e e n s c h a p37 093 bi2 ,9 3
39,73 
0,02 
8 ,0 .1  
0,01
49, 30
)00,006 803,041 
400 110 
26 884 053
754 503 
13.393 277 
33 7G3 
16-865 9.18 
2 ,5 2 0  031 
3.030 537 
S 315 .579
80 206 CG28, 49 
O, 50 
33,52
O, 94 
1  6 ,70 
0,-04. 
2 1,03 
3,1.4 
3,7 8  
.1 .1 ,8 6
100,60417 895 695 
400 110 
624 .225
16760 .573 
364 126 
36 667 
16.865 918 
2.52.0 031 
3 030 587 
27 803 434
1.17 306 3066,7 4
0 ,3 4
35,49
0,6 4  
13,95 
O  ,03 
1 4,38 
2, 14 
2 ,5 8
_23'IL
1 0 0  0 0
(1 ) V o o r nadere bijzonderheden betreffende d e activiteiten in het kader v a n  d e  
operationele begroting v a n  d e  E G K S  zie 1 6 e  A lg e m e e n  V erslag over d e  w e rk z a a m ­
h ed en  v a n  d e  E uropese G em een sch ap p en , nrs. 2 9 6  e n  328.

-  88  -
T A B E L  3 3
O N T W I K K E L I N G  V A N  H E T  A A N D E E L  P E R  L A N D  I N  D E  O N T V A N G S T E N  
V A N  D E  H E F F I N G  V A N  1 9 7 8  T O T  1 9 8 2  (IN  X )
L a n d 1 9 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1 1982
B elgië 8,0, 7 ,0 7 ,7 7 ,7 6,8
D e n e m a rk e n 0,8 0,4 0,4 0,4 0,3
B R  Duitsland 33,4 34,7 35,7 3 5 35,5
G riekenland ~ — — O . G 0,6
F ran k ri j  k 16,6 · 1 6 ,6 '  1 5 ,0 1 4 ,9 14,0
Ierland V  0,'i· 0 ,1 0,0 0 ,1 0,0
1 4 ,3 1  O  0 1 5 ,7 1 4 ,7 14,4Italië2 ,8 2 ,7 2 ,7 2 ,2 2,1L u x e m b u rg3 ,2 3 .1 2 ,9 3 ,1 2,6
N ed erlan d2 2 ,1 2 1 ,7 1 9 ,1 2 1 .3 2 3,7
100,0 100,0 100,0 1 0 0 . 0 I C O , 0T o taaL .----------- -—-------- .------ — !---------- —--------- —

T A B E L  3 4
H effing - O ntw ikkeling v a n  d e  ontvangsten per sector 
v a n  1 9 7 8  tot 1 9 8 2
( x  1  m ln  E c u )
1 9 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1 1 9 8 2
K o le n21,9 23,9 27,8 33,3 37,1 |
IJzer e n  staal78,9 79,4 86,7 93,3 .8 0 ,2  '  j
T otaal100,8 103,3 114,5 126,6 117,3

- 9 0  -
T A B E L  3 5
H effing - O ntw ikkeling v an  het heffingspercentage e n  het nettotarief 
per ton per categorie belastbare P rodukten (1 9 7 7 -1 9 8 2 )
Periode H effing
%Bruinkool­
briketten e n  
halfcokes v ar 
bruinkoolSteenkoolR uw ijzer 
niet in 
blokkenStaal in 
b lo k k enA fg ew erk te e n  
eindprodukten 
v a n  ijzer e n  
staal
E R E
1 .1 .1 9 7 7 0,29 0 ,06081 0,10220 0,35027 0 ,38423 0,17409
1 .1 .1 9 7 8 0 ,2 9 0,06883(') 0,111800 0,33689 0 ,43862 0,19824
1 .1 .1 9 7 9 0 ,2 2 0 ,07331 C ' ) 0 ,1 2 1 3 1  O 0,30813 0 ,41565 0 ,13023
1 .1 .1 9 8 0 0 ,3 1 0,090330 0,140090 0,34305 0,48130 0,22256
E c u
1.1.1981 0 ,3 1 0,086780 0,164160 0,38230 0,54494 0,243081.1.1982 0 ,3 1 · 0,11265(1) 0 ,19725(2) 0,36820 0,5 1 5 9 4 0 ,2 4 1 9 1
(1 ) In verband m e t d e in artikel 3  v a n  B eschikking 2/52 bedoelde aftrek m o e t d e  
bovenverm elde heffing w o rd e n  toegepast o p  d e  m e t 3  %  verm inderde hoeveelheid 
bruinkoolbriketten e n  halfcokes v a n  bruinkool.
(2 ) In verband m e t d e in artikel 3  v a n  B eschikking 2/52 bedoelde aftrek m o e t d e  
hierboven vastgestelde heffing w o rd e n  toegepast o p  d e  m e t 1 4  %  verm inderde 
hoeveelheid steenkool zoals gedefinieerd in artikel 1  v a n  B eschikking 2 /5 2 /E G K S .

- 91 - 
TABEL 36
Wederaanpassing ("traditionele steun") (1)
------- ------------ ------- (in Ecu er %)
L
id-StaatDoor een voorziening gedekte bedragen  
op 31.12.1981Door voor­
ziening ge-Percen­
tage
Tegen de Ecu-koers  
van 31.12.1981Tegen de Ecu-koers  
van 31.12.1982dekte be­
dragen op 
31.12.1982per
Land
België
IJzer- en staalindustrie  
Kolenmijnindustrie6.793.023 
3.52/..60016.73/, .099 
3.501 .0567.684.874 
3.129.510
Totaal 10.317.628 10.2-85.155 10.814.384 3,95
BR Duitsland
IJzer- en staalindustrie  
Kolenmijnindustrie22.323.315
32.969.30122.343.767
34.530.68329.829.709  
34.906.456 . · '
Totaal55.292.616 56.874.450 64.736.165 23,63
Frankrijk
IJzer- en staalindustrie  
Kolenmi jnindustrie26.805.327
12.329.50326.782.285
12,329.50323.658.634
10.697.809
Totaal•  39.13/.. 830 39.111.788 34.356.443 12,54
Ierland
IJzer- en staalindustrie  
Kolenmi jnindustri e186.369 ■ 186.369 186.369II
Totaal186.369 186.369 186.369 0,07
Italië
IJzer- en staalindustrie  
Kolenmijnindustrie2.17 6 , ./. 98 2.176.498 2.080,60'SI.  II
i
Totaal2.176./, 93 •  2.176.498 2.080.60'8 ■ 0,76
Luxemburg
IJzer- en staalindustrie  
Kolenmi jnindustrie2.299.0/.9 1  . .2.299.049 1.571
Totaal 2.299.049 2.299.0*9 1.571i
o ;
Nederland
IJzer- en staalindustrie  
Kolenmijnindustrie1.750.000 
7.555,5091.750.000 
7.974,678 '1.750.000
7.186.615i
ii
Totaal9.305.509 9.724.676 8.936.615 . 3,26 |
Ver. Koninkrijk
IJzer- en staalindustrie
Kolenmijnindustrie120.A38.210  
12.579.27012Ó.427.210  
12.579.270113.106.944
39.727.095i
i
j
Totaal13 3.017./. 80 133.006.480 152.834.039 55,79
Gemeenschap
IJzer- en staalindustrie  
Kolenmi jnindustrie  Totaal'18;-'.·/71.796  
68.958.183
251.729.979 j182.749.747  
' 70.915. T90.
253:664.967 |1 78.298.705  
93.647.. 485
273.946.194 ]1Ü03
(1) Voor nadere bijzonderheden betreffende de wederaanpassingsactiviteiten van de  
zie 16e Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Gemeenschappen, nr. 296.EGKS

- 92 -
TABEL 37
Wederaanpassing
Sociale maatregelen in verband met de herstructurering  
van de ijzer- en staalindustrie (1)
Voorziening per Lid-Staat
(in Ecu en %)
Lid-StaatDoor een voorziening  
gedekte bedragen op
31-12-l9n 81,ie^ ni^1ECU-k0er!’Door een voorziening  
gedekte bedragen op  
31.12.1982Percentage
per
Lid-Staat
3elgië4.753.OU 12.382.706 7,99
3R Duitsland 811.494 8.982.695 5,79
Frankri j  k21.388.559 58.164.423 37,52
Italië 2.115.674 15.970.171 10,30
Luxemburg 289.818 1.153.354 0,74
Nederland - 1.195.448 0,77
Ver. Koninkrijk 19.272.885 57.187.861 36,89
Totaal48.631.444 155.036.653 100,00
(1) Voor nadere bijzonderheden betreffende de wederaanpassingsactiviteiten van de EGKS  
zie 16e Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Gemeenschappen, nr. 297.

- 9 3  - 
T A B E L  3 8  
W ed eraan p assin g
N ie u w e  toew ijzingen e n  invloed o p  d e  w erkgelegenheid (1 ) 
Begrotingsjaar 1 9 8 2
L a n d  e n  sector A antal gesteunde personen N ie u w e  toew ijzingen (E c u ) %  '
B elgië
K o le n — _  .
Staal 1.142 1.988500 1,73
B R  D uitsland
K o le n 4  6 4 4 6  7 4 8  5 0 0 5,87
Staal 8  2 6 4 9 .6 1 1  5 0 0 8,36
Frapkrijk
K o le n 6 1 5 1  9 8 6  0 0 0 1,73
Staal ~ -
V eren ig d  K oninkrijk
K o le n 6  8 8 0 3 4  3 2 8  5 0 0 29,85
Staal 1 2  1 0 2 6 0  3 3 7  0 0 0 52,46
T otaal 3 3  6 4 7 1 1 5  0 0 0  0 0 G 100,00
(1 ) T otaal k o len  :  41.077.000 (35 ,7 2  % )  
T otaal staal :  73.923.000 (64,28 % )

T A B E L  3 9
Technisch, econom isch en  sociaal onderzoek
V oorziening per sector(in E c u )
Sector D o o r een voorziening gedekte 
bedragen o p  31.12.1981D o o r een  voorziening gedekte 
bedragen o p  31.12.1982
IJzer en  staal
Ijzererts
K o len
Veiligheid, hygiëne en  gezondheidsbescher­
m in g  o p  d e arbeidsplaats
Terbeschikkingstelling v an  d e resultaten 
v an  het onderzoek
Totaal3 6  .0 1 6  2 1 1  
1 3 2  o O O  
3 0  3 4 7  3 4 7
1 1  3 1 1  5 0 3  
5 5 6  5 0 3
7 8 3 6 .4  3 7 43 6  4 2 2  7 6 1  
8 4  S 0 0  
.  2 7  3 5 6  4 5 3
1 6  7 3 4  1 5 1  
4 6 6  4 5 4
81 114 619

T A B E L  4 0
T echnisch en  sociaal onderzoek (1 )
N ie u w e  toewijzingen in 1 9 8 2  per sector 
Begrotingsjaar 1 9 8 2
M e et­
eenheidK o len Staal IjzerertsVeiligheid, hygiëne 
gezondheidsbescher­
m in g  o p  d e arbeids­
plaatsTotaal
1 .N ie u w e  contracten aantal 3 9 8 3 - 8 7 -
2 .A anhangsels aantal 6 4 2 1 2 2 -
3 .T oew ijzingen betreffende 
1. e n  2. E c u 1 3  9 7 6 7 0 0 18.750. 0 0 0 - 13.399 2 4 5 4 6  -1 2 5 . 9 4 5
4 .B ijk o m en d e kosten voor ter­
beschikkingstelling v an  d e 
onderzoekresultaten E c u1 6 .4 0 3 1 9 31 0 9 - 2 5 0  9 9 2 A 6 5  5 0 4
Totaal 1 3  9 9 3 1 0 3 18.948. 1 0 9 - 1 3  6 5 0 . 2 3 7 4 6  5 9 1  4 4 9
(1) V o o r nadere bijzonderheden betreffende d e  onderzoekactiviteiten v a n  d e E G K S  zie 1 6 e  A lg e m e e n  V erslag over d e  w e rk z a a m  
h ed en  v an  d e E uropese G em een sch ap , nrs. 5 8 0  e n  5 9 1 .

- 9 6  -
B IJ L A G E  B
C O M M I S S I E  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N
B E S C H R IJ V IN G  V A N  D E  P O S T E N  V A N  D E  B A L A N S  E N  
D E  R E K E N I N G E N  V A N  D E  E G K S
B E G R O T I N G S J A A R  1 9 8 2
( A A N V U L L E N D E  T O E L I C H T IN G  O P  H E T  F IN A N C I E E L  V E R S L A G  V A N  D E  
E G K S  V O O R  H E T  B E G R O T I N G S J A A R  1982)
(7)

- 9 7  -
I N H O U D S O P G A V E
P O S T E N  V A N  D E  B A L A N S  - A C T I V A
1. Portefeuille (zonder eigen obligaties van de E G K S )  
per 3 1  decem ber 1 9 8 2
2. Verloop van de post "Emissiekosten en  
aflossingspremies"
3. Bankdeposito's voor betaalbaar gestelde m aar n o g
niet betaalde coupons en  obligaties per 3 1  decem ber 1 9 8 2
4. G ro n d  en  gebouw en per 3 1  decem ber 1 9 8 2
5. Overige activa per 3 1  decem ber 1 9 8 2
6. Regularisatierekeningen per 3 1  decem ber 1 9 8 2
P O S T E N  V A N  D E  B A L A N S  - P A S S I V A
7. Betaalbaar gestelde m aar n o g  niet betaalde coupons 
en obligaties per 3 1  decem ber 1 9 8 2
8. Overige passiva per 3 1  decem ber 1 9 8 2
9. Regularisatierekeningen per 3 1  decem ber 1 9 8 2
1 0 . Verplichtingen voor de operationele begroting 
E G K S  per 3 1  decem ber 1 9 8 2
P O S T E N  V A N  D E  L A S T E N -  E N  O P B R E N G S T E N R E K E N I N G  1 9 8 2
1 1 . Gerealiseerde waardevermeerdering van de effecten
1 2 . Emissiekosten en  aflossingspremies
1 3 . Overige kosten

- 9 8  -
1. Portefeuille (zonder eigen obligaties van de E G K S )  per 3 1  decem ber 1 9 8 2
Ü K L  !  78.295.620 79.023.865 81.212.966
D M  158.149.069 '  155.877.995 158.362.143
B F R  5.012.058 4.739.513 4.780.775
F F  2.446.769 2.326.900 2.342.810
H F L  2.637.231 2.612.426 2.788.601
E R E  47.250.000 47.235.813 48.030.000
U S D  30.434.023 26.320.535 26.359.481
324.224.770 .  318.137.047 323.876.776

- 99 -
2. Verloop van de post "E m issiekosten en  aflossingspremies"
(in E cu )
Saldo per 
31.12.19811 ) Aflossing
2) Koers- 
verschi lSaldo per 
31.12.1982
E m i  ssiekosten 
A f  lossingspremies61.735.256
498.3741 ) 10.299.607
1 ) 172.491
2) 29.08751.435.649
296.796
62.233.630 51.732.445

-  100  -
3. Bankdeposito's voor betaalbaar gestelde m aar n o g  niet
betaalde coupons en obligaties per 3 1  decem ber 1 9 8 2  48.441.521 E c u
H et betreft hier deposito's bij banken bestem d voor 
d e aflossing van obligaties en coupons die betaalbaar 
gesteld zijn m aar n o g  niet ter betaling aangeboden door 
d e houders van EGKS-effecten, ten bedrage van 
30.475.699 E c u  voor de coupons en 17.965.822 E c u  voor de 
obligaties; in deze bedragen is het com m issieloon voor 
d e  bemiddelende banken opgenom en.
Dit bedrag is in vergelijking m et het vorige jaar 
m e t 3.420.612 E c u  toegenom en.

-  101  -
. G ro n d  en gebouw en per 3 1  decem ber 1 9 8 2
D eze post o m v at drie onroerende goederen, namelijk
het onroerend goed gelegen te W ashington, w aarvan de 
w aarde per 3 1  decem ber 1 9 7 6  w erd vastgesteld o p  
375.061,77 U S D  of 387.594 E cu;
het onroerend goed gelegen te Parijs, eigendom  van 
de E G K S , de E G A  en  de E E G . D e  aankoopprijs bedroeg 
in 1 9 5 8  1.679.311 F F  of 257.481 E cu;
het onroerend goed gelegen te Londen, bezw aard m et 
een erfpacht van 9 9  jaar, w aarvan de w aarde in 1 9 7 8  
w erd  vastgesteld o p  15.000.000 B F R  of 330.975 E cu.
D it onroerend goed is eigendom  van de drie 
G em eenschappen.
D e  laatste tw ee onroerende goederen zijn als 
p.m.-posten ( 1  E cu ) op;  de E G K S-balans opgenom en.

-  102  -
5. Overige activa per 3 1  decem ber 1 9 8 2  
D eze post o m v at :
a) T e  ontvangen heffingen
In dit bedrag zijn begrepen de uitgestelde 
incasso's voor hoeveelheden opgeslagen 
steenkool.
b ) Bijdragen van de Lid-Staten
Dit zijn vorderingen o p  drie Lid-Staten 
die h un speciale bijdrage n o g  niet 
hebben gestort, te w eten :
België1980 1 9 8 1 T O T A A L
19,424193.596 133.596
Italiël ;6.386.588 6.406.012
Griekenland
19.4241.243.000 1.243.000
7.823.184 7.842.60363.519.436 E c u
9.314.138 E c u
7.842.608 E c u
c) T e  ontvangen boetes
- Vorderingen o p  verschillende ondernem ingen in de Bondsrepubliek 
Duitsland, België, Frankrijk, Italië en  Nederland in 
verband m et boetes die door de C om m issie w erden 
opgelegd, w aarvan de meeste w egens het niet 
aanhouden van de minimum prijzen of de vast­
gestelde produktiequota. 45.255.733 E c u
d) Achterstand verstrekte leningen 32.342.062 E c u

- 1 0 3  -
e) Overige
- E e n  vordering o p  de Franse staat w egens het 
betalen van te restitueren belastingen
(op coupons) 821.618 E c u
- Diversen 2.061.442 E c u
f) G ecum uleerde waardecorrecties
O p  de overige activa (34.118.165ÏEcu

- 1 0 4  -
6. Regularisatierekeningen per 3 1  decem ber 1 9 8 2  
O nder deze post vallen :
a) T e  ontvangen interesten
D it bedrag om vat alle verschuldigde m aar n o g  niet 
betaalbaar gestelde interesten en provisies voor 
verstrekte leningen, garanties, deposito's en  
beleggingen.
b ) Uit hoofde van de heffing aangegeven bedragen
V o o r de laatste tw ee m aanden van het jaar,
w elke o p  3 1  decem ber 1 9 8 2  n o g  niet opeisbaar w aren.
c ) Bijdrage van Griekenland
H et gaat hier o m  de laatste tranche van de bijdrage 
n a  de toetreding die in 1983 opeisbaar is.
d ) Subsidies art. 5 4  en 5 6
H et betreft hier de betalingen van rente­
subsidies die n o g  in 1 9 8 2  w erden verricht voor 
vervaldagen begin januari 1 9 8 3  ten bedrage 
van in totaal

- 1 0 5  -
7. Betaalbaar gestelde m aar n o g  niet betaalde coupons 48.413.654 E c u
en obligaties per 3 1  decem ber 1 9 8 2
D eze post staat tegenover de post "bankdeposito's 
voor betaalbaar gestelde m aar n o g  niet betaalde 
obligaties en coupons", verminderd m et de verjaarde 
coupons ten bedrage van 27.867 E cu.
8. Overige passiva per 3 1  decem ber 1 9 8 2  11.420.838 E c u
D ez e post o m v at :
- een schuld aan Duitsland uit hoofde van subsidie
voor cokes 49.560 E c u
- premies voor levensverzekeringen die zijn ingehouden 
o p  de salarissen van ambtenaren aan w ie een lening 
is toegekend uit het oude Pensioenfonds en die n o g
aan de verzekeringsmaatschappij m oeten w orden betaald 72.093 E c u
- te betalen emissiekosten 151.918 E c u
Dit bedrag vertegenwoordigt het te betalen saldo 
o p  een aantal facturen betreffende de in 1 9 8 2  opgenom en 
leningen^
- bedragen die n o g  aan de C om m issie m oeten w orden
terugbetaald uit hoofde van betalingen voor rekening 
van de E G K S  o p  het gebied van onderzoek, weder­
aanpassing en  rentesubsidies 10.016.125 E c u
- door een ondernem ing te veel betaald o p  grond van
de heffing 932.191 E c u
- diversen 198.951 E c u

-  106  -
9. Regularisatierekeningen per 3 1  decem ber 1 9 8 2  288.798.398 E c u
a) T e  betalen interesten 265.896.289 E c u
D eze post betreft de interesten en provisies 
o p  opgenom en leningen w elke verschuldigd zijn 
m aar n o g  niet betaalbaar zijn gesteld, alsm ede 
de verschuldigde rentesubsidies.
H et bedrag valt als volgt uiteen :
- verschuldigde interesten o p  opgenom en leningen 257.913.611 E c u
- verschuldigde provisies 1.315.387 E c u
- verschuldigde rentesubsidies 6.667.291 E c u
b )  Niet-gerealiseerde koerswinsten
D e z e  winsten vloeien voort uit het omzetten van 
de overdracht van de balans van 3 1  decem ber 1 9 8 1  
tegen de koers van de E c u  per 3 1  decem ber 1982.
1 0 . Verplichtingen voor de operationele begroting E G K S
per 3 1  decem ber 1 9 8 2  788.825.395 E c u
a) Financiële steun 584,065.989 E c u
D e z e  post o m v at de voorschotten voor juridische 
verplichtingen per 3 1  decem ber 1 9 8 2
b ) Overige 204,759,406 E c u
D e z e  post om vat per 3 1  decem ber 1 9 8 2  de voorschotten 
voor te betalen verplichtingen (98.759.406), de rente 
o p  eigen middelen (80.000.000) en een bedrag van 
26.000.000 voor onvoorziene uitgaven.

- 1 0 7  -
11. W aardevermindering van de EGKS-portefeuille 
en r
waardevermeerdering van de g ew o n e portetëuTvie ! — r-
D eze posten zijn het resultaat van een 
compensatie van gerealiseerde waardevermeerderingen 
en -verminderingen, gespecificeerd als volgt :
E G K S -
portefeui l le^■W one
portefeuilleT O T A A L  ,
Verliezen p p >  v erk o p en 221.671 2.498.487 2.720.158
W insten o p  verkopen11.952.200 24.173.291t '
36.125.491
Totaal. ' 11.730.529 21.674.804 33.405.33311.730.529 E c u  
21.674.806 E c u

- 1 0 8  -
12. Emissiekosten en  aflossingspremies 17.861.111 E c u
H et betreft hier de jaarlijkse afschrijving 
van emissiekosten, alsmede de onder de activa van 
d e balans opgenom en aflossingspremies.

- 1 0 9  -
13. Overige kosten 5 09.3 3 1 E c u
D eze post o m v at :
- debetbankrente 3 8.711 E c u
- diverse kosten van o pgenom en L eningen 1 1 9.221 E c u
- bankkosten 32 8.131 E c u
- interesten o p  kredietlijnen 1 4.305 E c u
- diversen 8.963 E c u

-  110  -
B IJ L A G E  C
M E D E D E L I N G  V A N  D E  C O M M I S S I E
Financiële staten van de Europese G em eenschap voor K olen en  Staal
over 1 9 8 2  en  1 9 8 1
Overeenkomstig de verplichtingen w elke zij heeft aanvaard in verband 
m e t het opnem en en  verstrekken van leningen door de E G K S  m aak t d e 
C o m m issie hierna de ingevolge artikel 7 8  van het E G K S -V erd rag  opgestelde 
financiële staten van de E G K S  bekend.
D eze financiële staten omvatten :
- balans van de Europese G em eenschap voor K olen en  Staal per 3 1  decem ber 1 9 8 2  
e n  3 1  decem ber 1981;
- lasten- en opbrengstenrekeningen voor de jaren eindigende o p  3 1  decem ber 1 9 8 2  
e n  3 1  decem ber 1981;
- verdeling van het overschot aan opbrengsten ten opzichte van de lasten voor 
d e  jaren eindigende o p  3 1  decem ber 1 9 8 2  en 3 1  decem ber 1981.
Bij de financiële staten van de E G K S  is het in artikel 7 8  septies, 
lid 5, van het E G K S -V erdrag bedoelde verslag van d e R ekenkam er gevoegd 
betreffende de financiële verrichtingen van de E G K S  over het jaar 1982, 
m e t uitzondering van die w elke betrekking hebben o p  de ontvangsten en  
uitgaven van administratieve aard.