ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)241
Vol.1971/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAKDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)241def.
Brussel,10maart1971
VERLENGING VANDEBILATERALE OVEREENKOMST
TUSSENIEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDENEMARKEN
INZAKEVOORDEVERWERKENDE INDUSTRIE BESTEMDVEE
(MededelingvandeCommissieaandeRaad)
COM17I)241def.

VERLENGING VANDEOVEREENKOMST TOSSENDEEEGENDENEMARKEN
(MededelingvandeCommissieaandeRaad)
Verlenging vandeovereenkomst
De"bilateraleovereenkomst tussendeGemeenschap enDenemarken
inzakevoordeverwerkendeindustrie "bestemdvee,dieop30juni19^7in
hetkadervande"bilateraleovereenkomsten waarovertijdensdeconferentie
vancommerciëleonderhandelingen van1964-1967werdonderhandeldisge­
sloten,isop1april1968voordriejaarvankrachtgeworden.Deovereen­
komstverstrijktderhalveop31maart1971indienzijnietinonderling
overlegtussendeovereenkomstsluitende partijenwordtverlengd.
DemissievanDenemarken "bijdeGemeenschappen heeft "bij"briefvan
11februariaandeheerMalfatti,VoorzittervandeCommissie,medegedeeld
datdeDeenseregeringdeovereenkomst opgrondvande"bepalingenvanpunt10
vandethansvankrachtzijndeovereenkomst vooreenperiodevandriejaar
zouwillenverlengen.Inverbandmetdelopendeonderhandelingen overde
toetredingvanDenemarkenwordteropgewözendatdeovereenkomstuiteraard
zodrahetiootre&ingavordbpag iawerkingtreedtzondervoorwerpzalgeraken#
DeCommissieisvanmeningdateronderde"bovenstaande voorwaarden
geen"bezwaar "bestaattegendeverlengingvandeovereenkomst omdat,indien
dezenietzouwordenverlengd,ditdaarentegen vanongunstigeinvloedzou
zijnopdehandelsbetrekkingen vandeGemeenschap metDenemarken.
Conclusies
DeCommissierichttotdeRaaddeaanbeveling :
1.degeldigheidsduur vandegenoemdeovereenkomst ,doormiddelvandein
bijlageIIopgenomenbriefwisseling ,vooreenperiodevandriejaar,
ingaandop1april1971»"teverlengen ;
C.hetinbijlageIvermeldebesluittenemen.

Bijlagc I
CENTWERP VOOR EEN BESLUIT VANDERAAD
houdende sluiting vandeovereenkomst
totverlenging van debilaterale overeenkomst tusse 1de
Europese Economische Gemeenschap enDenemarken inzake
voor devervjerkeide iidustrie bestemd vee
De'laad van deEuropese Gemeenschappe 1,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Ecoiomische Gemeenschap ,in­
zonderheid opartikel 113 »
3?zien deaanbeveling vandeCommissie
overwegende dathetwenselijk isdebilaterale overeenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enDeiemarkei inzake voor deverwerkende industrie
bestemd vee ,dieop3^juni 1367 teGenève isondertekeid ,overeenkomstig lid
10vandeze overeenkomst metdrie jaar teverleigen ,
overwegende datdeovereenkomst echter ,inverband metdelopende onderhandelingen
iazalce detoetreding vanDenemarken zotideas »voorwerp zalgeralsea zodra het
toetnsdingovordrag inwerking treedt ,
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt deovereenkomst inde
vorm van eenbriefwisseling tussen deEuropese Economische Gemeenschap enDenemarken
gesloten ,waarbij debilaterale overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap enDenemarken inzake voor deverwerkende industrie bestemd veewordt verlengt 1»
Detekst vandeovereenkomst isalsbijlage aa-ditbesluit gehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonei aan tewijzen die
bevoegd zijnomdeovereenkomst teoïdertekenen eihundenodige bevoeg dheden te
verlenen omdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , voor delaad
DeVoorzitter

BijlageII
BRIEFWISSELING HOUDENDEVERLENGING VANDEBILATERALE OVEREENKOMST TUSSEN
D3EUROPESE ECONOMISCHE GE!'EENSCHAP ENDENEMARKEN INZAKEVOORDEVERWERKENDE
INDUSTRIE BESTEM)VEE 1
A.BriefgerichtaandeDeenseautoriteiten s
Excellentie ,
Hierbijhe"bikdeeerteverwijzennaarUwbriefaandeheer
Malfattivan11februari1971>waarbijdemissievanDeneraarkenopgrond
vanartikel10vandeovereenkomst inzakevoordeverwerkende industrie
bestemdvee,dieop30juni1967teGenèveisondertekend ,omverlenging
vandezeovereenkomst metdriejaarheeftverzocht.
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap hebikdeeerUmede
tedelendatdeRaadmetverlengingvandebovengenoemde overeenkomst voor
eenperiodevandriejaarvanaf1april1971akkoordgaat,metdienver­
standedat,inverbandmetdelopendeonderhandelingen inzakedetoetreding
vanDenemarken,eropwordtgewezendatdaovereenkomstsrodrahettoetredings-
verdraginwerkingtreedt-,zondervoorwerpaalgeraken.
Gelieve,Excellentie ,deverzekering vanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden .

BijlageII
BriefterichtenaandevoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappeni •
MijnheerdeVoorzitter ,
.'.#1-
je•InUw"briefvan deeldeUnamensde
EuropeseEconomische Gemeenschap hetvolgendemede:
"HierbijhebikdeeerteverwijzennaarUw"briefaandeheer
Malfattivan11februari1971»waarbijdemissievanDenemarken opgr
vanartikel10vandeovereenkomst inzakevoordeverwerkende industr
bestemdvee,dieop30juni1967teGenèveisondertekend ,omverleng
vandezeovereenkomst metdriejaarheeftverzocht.
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap hebikdeeerUmede
tedelendatdeRaadmetverlengingvandebovengenoemde overeenkomst
vooreenperiodevandriejaarvanaf1april1971akkoordgaat,metd
verstandedat±nverbandmetdelopendeonderhandelingen inzakedetoetr
dingvanDenemarken,eropwordtgewezandatdeovereenkomst ,zodrahet
toetredingsverdrag inwerkingtreedt,zondervoorwerpzalgeraken.
ÏTamensdeRegeringvanDenemarkenhebikdeeerUmedetedelei
datzijakkoordgaatmetverlengingvandebovengenoemde overeenkoms -
vooreenperiodevandriejaarmetingangvan1april1971»onderde
VoorwaardendieindelaatsteregelvandetweedealineavanUwbrie:
zijnvermeld. *
Gelieve,MijnheerdeVoorzitter,deverzekeringvanmijnbij­
zonderehoogachtingteaanvaarden .