ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)409
Vol.1968/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)409 def.
Brussel ,21juni 1968
ONTWERP
BESCHIKKING VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van decommunautaire tariefcontingenten voor weefsels vanzijde
ofvanvlokzijde enweefsels vankatoen ,vervaardigd ofhandweefgetouwen ,
vandeposten ex50.09 enex55.09 vanhetgemeenschappelijk "douanetarief
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0I<l(68 )409def .

ONTWERP
BESCHIKZirrG VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze
van beheer van decommunautaire tariefcontingenten
voor weefsels van zijde ,ofvanvlokzijde snweefsels
vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen ,van
deposten ex50*09 enex55«09van hetgemeenschap­
pelijk douanetarief .
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAUDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
enmetname opartikel 28, .„
gezien deontwerp beschikking door deCommissie voorgelegd ,
overwegende dat ,metbetrekking totweefsels van zijde ofvanvlokzijde
enweefsels vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen ,van detarief -
posten ex50.09 enex55.09»deEuropese Economische Gemeenschap zich
bereid heeft verklaard opautonome wijze over tegaan totdeopening
van jaarlijkse communautaire tariefcontingenten metvrijdom van recht ,
ieder toteenwaarde (douanewaarde )vaneenmiljoen rekeneenheden
(R.E. )5datinvoer inhetkader vandiecommunautaire tariefcontingenten
evenwel onderworpen isaandevoorwaarde dat eendoor debevoegde auto­
riteiten van deEEG erkend certificaat vanvervaardiging wordt overgelegd ,
dat aan hetbegin enaanhet einde van ieder werkstuk eendoor die
autoriteiten erkend stempel wordt aangebracht endat hetvervoer recht­
streeks vanhet land vanvervaardiging naar deGemeenschap plaats vindt ;
datdiebereidheid isbevestigd ineenbrief die op30juni 19^7 door
deVoorzitter van dedelegatie van deEEG-Commissie voor dehandels -
onderhandelingen inhet kader van het GATT aan het Hoofd van deMissie
vanIndia bijdeEEG isgericht ,enwaarin nader wordt gepreciseerd dat

debetrokken tariefcontingenten voor detweede helft van 1968 zullen
worden geopend ,elk toteenbedrag van 500-000 R.E. ,endat zijmet
ingang van 1januari 19^9 voor hetvolledige jaarlijkse bedrag zullen
gelden ;datdebedoelde communautaire tariefcontingenten derhalve per
1juli 1968 dienen teworden geopend 5
overwegende datmet name dient teworden gewaarborgd dat_alle importeurs
vandeGemeenschap teallen tijde ingelijke mate gebruik kunnen maken
van dedoor diecontingenten geboden invoermogeli jkheden ,endathet
aan diecontingenten verbonden recht zonder onderbreking wordt toegepast
opalle invoer van debetrokken produkten inalle Lid-Staten ,totdat
deinhetkader van decontingenten beschikbaar gestelde hoeveelheden
geheel zijn ingevoerd ;dateenregeling voor hetbeheer van decommu­
nautaire tariefcontingenten ,welke isgebaseerd opeenverdeling over
deLid-Staten ,inovereenstemming schijnt tezijn methetcommunautaire
karakter van die contingenten inhet licht van dehiervoren uiteengezette
beginselen 5datdebedoelde verdeling ,cmzogoed mogelijk bij de
werkelij.ke ontwikkeling opdemarkt vandebetrokken produkten aan te
sluiten ,dient tegeschieden naar verhouding van debehoeften van de
Lid-Staten ,berekend enerzijds aandehand van destatistische gegevens
betreffende deinvoer uit derde landen over een representatieve
referentieperiode ,enanderzijds opgrond van deeconomische vooruit­
zichten voor detweede helft vanhetjaar 1968 5
overwegende evenwel datweefsels van zijde ofvan vlokzijde envan
katoen ,vandehier omschreven categorie (vervaardigd ophandweefge -
touwen ),niet afzonderlijk zijn opgenomen indestatistische nomen­
clatuur vandeLid-Staten 5dathetindieomstandigheden niet mogelijk
isgebleken statistische gegevens teverzamelen dievoldoende nauwkeurig
enrepresentatief voor degezamenlijke Lid-Staten zijn 5datmet name
metbetrekking totweefsels van zijde ofvanvlokzijde ,vervaardigd op
handweefgetouwen ,alleen deFranse Republiek gegevens heeft kunnen
verzamelen betreffende deinvoer van die weefsels zowel uit India als
uit andere derde landen ,volgens welke gegevens debedoelde invoer

-3-
gedurende dejaren 1965 »1966 en1967 respectievelijk betrekking had
opbedragen overeenkomend metcirca 23.000 R.E. ,40.000 R.E. en
94.000 R.E. jdatmen,' teneinde bijafwezigheid vanbasisgegevens in
degezamenlijke Lid-Staten toch toteenbillijke verdeling van het
overwogen communautaire tariefcontingent over deLid-Staten tekunnen
komen ,enrekening houdend met deramingen van deLid-Staten ,de
behoeften van ieder van deLid-Staten aan invoer van debetrokken
weefsels uitderde landen voor detweede helft vanhetjaar 1968 op
devolgende bedragen kunnen worden geraamd s
-inrekeneenheden -
Bondsrepubliek Duitsland 115.000
Frankrijk 75.000
Italie 55.000
Kederland 15.000
Eelgisch-Luxemburgse Economische Unie .15.000
datmetbetrekking totweefsels van katoen ,vervaardigd ophandweef -
getouwen ,destatistische situatie ,eenovereenkomstig beeld tezien
geeft ,aangezien alleen deFranse Republiek cijfers heeft medegedeeld ,
volgens welke deinvoer vandieweefsels gedurende hetjaar 1967
betrekking had opeenbedrag van40.000 R.E. 5datdebehoeften aan
invoer uit derde landen van elk der Lid-Staten van debetreffende
weefsels voor het2dehalfjaar van1968 ,uitgaande vanderamingen
welke door deLid-Staten zijn gemaakt ,doch metinachtneming tevens van
deomstandigheid dat hetdienstig isineenverdeling over deLid-Staten
tevoorzien waarvan hetniveau niet lager isdan datvan devoor weefsels
van zijde hiervoren vastgestelde verdeling ,alsvolgt geraamd kunnen worden
Bondrepubliek Duitsland 100.000 R.E.
Frankrijk 75.000 R.E.
Italie 50.000 R.E.
Nederland 25.000 R.E.
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie 25-000 R.E.
•••/•s•

overwegende dathet ,mede inverband metdeeventuele ontwikkeling
vandeinvoer vandebetrokken weefsels indediverse Lid-Staten ,
dienstig ishetvoor ieder van detwee tariefcontingenten vastgestelde
volume ,tenbedrage van500*000 R.E. intwee gedeelten tesplitsen ,
waarbij heteerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld ,terwijl
het tweede gedeelte eenreserve vormt tervoorziening indeverdere
behoeften van deLid-Staten diehunaanvankelijke aandelen geheel
hebben opgebruikt ;dathetaangewezen is,teneinde aandeimporteurs
van iedëre Lid-Staat enige zekerheid teverschaffen ,heteerste
gedeelte van ieder communautaire contingent vast testellen opeen
niveau dat ,inhetonderhavige geval ,55i°vanhetvolume vande
contingenten tenbedrage van 500.000 R.E. zoukunnen uitmaken ;
overwegende dat deaanvankelijke aandelen van deLid-Staten spoedig
ofminder spoedig kunnen zijn uitgeput ;dathet ,teneinde met die
omstandigheid rekening tehouden enieder gevaar voor onderbreking
tevoorkomen ,dienstig isdat iedere Lid-Staat dieeenvan zijn aan­
vankelijke aandelen vrijwel geheel heeft opgebruikt ,overgaat tot
opneming van eenextra aandeel uit deovereenkomstige reserve ;dat
dergelijke opnemingen door iedere Lid-Staat dienen teworden verricht
wanneer elkvan zijn extra aandelen nagenoeg geheel isaangewend ,en
wel zovaak als deindeovereenkomstige reserve overblijvende hoeveel
heid dit toelaat ;dat ieder van deaanvankelijke enextra aandelen
dient tegelden totaanheteinde van deperiode van geldigheid van
hetcontingent ;datdiewijze vanbeheer oennauwe samenwerking
vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemetname destand
van zaken metbetrekking tot deaanwending van detariefcontingenten
moet kunnen volgen endeLid-Staten daarover moet kunnen inlichten ;
overwegende dat hetonontbeerlijk isdateenLid-Staat ,die opeen
bepaald tijdstip indeloop van deperiode vangeldigheid vanhet
contingent eenaanmerkelijk overschot vaneenvan zijn aanvankelijke
aandelen heeft ,datoverschot indeovereenkomstige reserve terugstort

omtevoorkomen dat eengedeelte van eendercommunautaire contingenten
ineen Lid-Staat onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik
van zouden kunnen maken ;
overwegende dathet inhetonderhavige geval bijzonder aangewezen
lijkt iniedere Lid-Staat een zelfde regeling voor hetbeheer toe te
passen ,waardoor eenoptimale benutting vandebetrokken communautaire
contingenten wordt gegarandeerd ;dat hetvoorts nodig isdestand
van zaken metbetrekking totdeaanwending van debedoelde contingenten
tebeoordelen opbasis van deinvoer van detotverbruik aangegeven
produkten ;
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
Artikel 1
1.Gedurende deperiode van 1juli totenmet 31december 1968 worden
derechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor dehierna
genoemde produkten geheel geschorst inhetkader van communautaire
tariefcontingenten ,met eenvolume dratvoor elkcommunautair
tariefcontingent overeenkomt met eenwaarde van 500*000 rekeneenheden t
-weefsels van zijde ofvanvlokzijde ,vervaardigd ophandweefgetouwen
(post ex50.09 vanhetgemeenschappelijk douanetarief );
-weefsels vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen (post
ex55.09 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ).
2.Voor detoepassing vandeze beschikking worden beschouwd :
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen dievoor devervaardiging
vanweefsels uitsluitend worden bewogen door middel van hand­
en/ofvoetbewegingen vandewever ;
b)alsdouanewaarde :dewaarde welke voortvloeit uitdetoepassing
vandeVerordening (CEE)nr..R/947/68vandeRaad van30mei1968 ,
metbetrekking totdewaarde vangoederen indouanezaken .

Invoer inhetkader vandeze contingenten kanechter alleen plaats
vinden indien debetrokken weefsels :
a)vergezeld gaan vaneencertificaat vanvervaardiging datdoor
debevoegde autoriteiten van deEuropese Economische Gemeenschap
wordt erkend envoorzien isvan het visum van een erkende
instantie van het land vanoorsprong ;
b)aanhetbegin enaanheteinde vanieder werkstuk eendoor de
vorenbedoelde autoriteiten erkend stempel dragen 5
c)rechtstreeks vanhetland vanvervaardiging naar de .Europese
Economische Gemeenschap worden vervoerd .
Als rechtstreeks vervoer wordt beschouwd :
a)vervoer datniet over hetgrondgebied vaneenniet totde
Europese Gemeenschappen behorend land loopt .Hierbij dient te
worden opgemerkt dat het aandoen van havens van niet tot de
Europese Gemeenschappen behorende landen geen onderbreking van
hetrechtstreekse vervoer betekent ,mits degoederen daar niet
worden overgeladen 5
b)vervoer datover hetgrondgebied vaneenofmeer niot totde
Europese Gemeenschappen behorende landen loopt ,ookindien in
eendergelijk land overlading plaats vindt ,mits hetvervoer over
hetgrondgebied vandie landen endeoverlading geschieden onder
dekking van éénenkel inIndia opgemaakt vervoerdocument .
Artikel 2
Een eerste gedeelte van eenhoeveelheid toteenwaarde van
275 .000 R.E. voor elkvan die communautaire tariefcontingenten ,
wordt over deLid-Staten verdeeld ;deaandelen die ,behoudens
hetbepaalde inartikel 5»voor deperiode van 1juli totenmet
31december 1968 gelden ,worden voor ieder vandeLid-Staten op
eenhoeveelheid vastgesteld ,overeenkomende met dehierna aange­
geven bedragen :

a)voor weefsels vanzijde ofvanvlokzijde ,vervaardigd op
handweefgetouwen :
Bondsrepubliek Duitsland 115.000 R.E.
Frankrijk 75.000 R.E.
Italie 55«000 R.E.
Nederland 15.000 R.E.
Belgisch-Luxeroburgse Economische Unie 15.000 R.E.
b)voor weefsels vankatoen ,vervaardigd ophandweefgetouwen t
Bondsrepubliek Duitsland 100.000 R.E.
Frankrijk - 75*000 R.E.
Italië 50.000 R..6 .
Nederland 25.000 R.E.
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie 25.000 R.E.
Het tweede gedeelte ,datvoor ieder vandecommunautaire contin­
genten betrekking heeft op'een hoéveelheid ,overeenkomend meteen
bedrag van225.000 R.E. ,vormt dereserve .
■Artikel 3
Indien eenvandeaanvankelijke aandelen vaneenLid-Staat ,zoals
inartikel 2,lid 1,vastgesteld ,danweldat zelfde aandeel ver­
minderd met het tervoldoening aanartikel 5indeovereenkomstige
reserve teruggestorte gedeelte ,voor 90 ofmeer isaangewend ,
gaat debetrokken Lid-Staat ,onder kennisgeving aandeCommissie ,
onverwijld over totdeopneming van eentweede aandeel tergrootte
van60$vanzijn aanvankelijke aandeel ,voor zover erindereserve
nog eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is.
Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting vaneenvanzijn aan­
vankelijke aandelen ,hetdoor hemopgenomen tweede aandeel voor
90ioofmeer heeft aangewend ,gaat hij,onder kennisgeving aande
Commissie ,onverwijld over totdeopneming vaneenderde aandeel ter
grootte van .3.0i°vanzijn aanvankelijke aandeel ,voor zover erin
dereserve nogeenvoldoende hoeveelheid aanwezig is.

3.Indien eenLid-Staat ,navolledige benutting vaneentweede aandeel ,
hetdoor hemopgenomen derde aandeel voor 90i°ofmeer heeft
aangewend ,gaat hij ,opdeinlid 2omschreven wijze ,over totde
opneming van eenvierde aandeel ,datgelijk isaan hetderde aan­
deel .Deze procedure wordt verder opovereenkomstige wijze toegepast
totdat dereserve isuitgeput .
4-Inafwijking van het "bepaalde inlid 1totenmet lid 3kan iedere
Lid-Staat ,opdedaarin omschreven wijze ,overgaan totdeopneming
van kleinere hoeveelheden dan deindie leden vastgestelde aandelen ,
wanneer eraanleiding isomaan tenemen dat die aandelen niet geheel
zullen worden benut .
Artikel 4
Alle met toepassing van hetbepaalde inartikel 3opgenomen extra
aandelen gelden totenmet 31december 1968 .
y
Artikel 5
Indien -eenLid-Staat op20oktober 1968 eenvanzijn aanvankelijke
aandelen niet geheel heeft aangewend ,stort hijuiterlijk op
15november 1968 vandeniet gebruikte hoeveelheid hetgedeelte boven
20iovanzijn aanvankelijke aandeel indereserve terug .Hijkanook
een grotere hoeveelheid terugstorten ,wanneer eraanleiding isomaan
tenemen datanders eengedeelte onbenut zalblijven .
Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk op15november 1968 aandeCommissie
kennis van detotale invoer van debetrokken weefsels ,diegedurende
deperiode totenmet20oktober 1968 plaats heeft gevonden enopde
contingenten inmindering isgebracht ,alsmede eventueel vanhet
gedeelte van ieder van zijn aanvankelijke aandelen dat hij inde
overeenkomstige reserves terugstort .

Artikel 6
DeCommissie houdt boek van debedragen derdoor deLid-Staten over­
eenkomstig debepalingen van deartikelen 2en3beschikbaar gestelde
aandelen ,engeeft ,zodra deopgaven haar bereiken ,aan iedere
Lid-Staat kennis van deindereserves nog aanwezige hoeveelheden .
Zijlicht deLid-Staten uiterlijk op20november 1968 inover destand
vanieder van dereserves ,nadeovereenkomstig artikel 5verrichte
terugstortingen .
Zij ziet eroptoodat deopnemingen uit ieder van dereserves totde
beschikbare hoeveelheid beperkt blijven endeelt daartoe aande
Lid-Staat ,diedelaatste opneming verricht ,mede hoeveel hetsaldo
bedraagt .
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen omtebereiken
dat dedoor hem overeenkomstig artikel 3opgenomen extra aandelen
opzodanige wijze beschikbaar worden gesteld ,dat deinvoer zonder
onderbreking inmindering kanworden gebracht opzijn gezamenlijke
aandeel indecommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Staten brengen deinvoer van debetrokken produkten ophun
aandelen inmindering naar gelang dieprodukten bij dedouane worden
aangeboden onder dekking van eenaangifte teninvoer totverbruik .
3.Iedere Lid-Staat waarborgt aandeopzijn grondgebied gevestigde
importeurs van debetrokken produkten hetvrije gebruik van dehem
toegewezen aandelen .
4.Destand van zaken metbetrekking totdeaanwending van deaandelen
van elke Lid-Staat wordt vastgesteld aandehand van dehoeveelheden
die opdeinlid 2omschreven wijze inmindering zijn gebracht .

-10-
Artikel 8
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omteverkrijgen dat
de "bepalingen van devorenstaande artikelen worden nagekomen . <i
Artikel 9 (
Deze beschikking isgericht totdeLid-Staten . "
Brussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,

-1-ANNEXE
CERTIFICATE INREGARD TOSILE-OR COTTON HANDLOOM FABRICS,
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSÜS DESOIEOUDECOTONTISSES SURMETIERS AMAIN
ZEUGNIS 'FtJRAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GE17EBE AUSSEIDEODERBAUIÏWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO Al1'ESSUTI DlSETAODlCOTONE TESSUTO SUTELAIAKANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHAEflWEEFGE TOUWENVERVAARDIGDE WEEFSELS VAR ■ZIJDEOFVANKATOEN ,
UNDERHEADINGS 50.09OR55.09
DESPOSITIONS 50.09CU55.09
DERTARIFNR.50.09ODER55-09
DELLEVOCITARIFFARIE 50.09o55-09
BEHORENDE TOTDETARIEFPOSTEN 50.09OF55.-09
5°...
N»...
N"........ N0...
TheGovernment ofIndia
LeGouvernement del'Inde
DieRegierung Indiens
IlGovernodell'India
DeRegering vanIndia
Ministry ofCommerce
Ministère dù'Commerce etdel'Industrie
Ministerium furHandel undIndustrie
Ministero delCommercio edell'Industria
iiinisterie vanHandelenIndustrie ''-v
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/lladras/Calcutta/NewDelhi
Commissariat auxTextiles,Bombay/Madras/Ca;loutta/New-Delhi :
Textilamt Bombay/LIadras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deiTessili,Bombay/lkadras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Certifies thattheconsignment described belowincludes only
Certifie quel'envoidécritci-après contient exclusivement ■*
Bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
Certifica chelapartitadescritta quiappresso contiene 'esclusivamente
Verklaart datdehiernaomschreven zendinguitsluitend '=
Hendloom fabricsofthecottageindustry , •. 1
Destissusfabriqués surmétiers àmainparl'artisanat rural,
Vollständig durchbäuerliche Handwerksbetriebe ausHandwebstühlenhergestellten
Deitessutifabbricati dall'artigianato ruralesu:-telaiamano,
Weefseisbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,.
ThatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabrication indienne *:-•
Gewebeenthalt unddassdieseGewebeinIndienerzeugt
Cheitessuti sonodifabbricazione indiana
DatdezeTeefsels vanIndiaasfabrikaat zijn ■.'. '
Andexported fromIndiatotheIlemberStatesofthe;::
Etsontexportes del'Indeàdestination desEtatsmembresdes
UndfürMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaf tenbestimmtsind
Echesonoe'sportati dall'Indiaadestinazione degliStatimembridelle
EnvanIndianaardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen

ANNEXE _':i
-2-
EuropeanCommunities .
Communautés Européennes ,
Comunità Europee.
Werdengôëxporteerd .
1.Nameandaddressofexporter inIndia
1*Nornetadresse de1'exportateur enInde
1.NameundAnschrift desAusführers inIndien
1.N«meeindirizz# dell'esportatore inIndia
!•Naamenadresvandeexporteur inIndia
2»NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadresse del'importateur dansunEtatmembredesCommunautés Européennes
2«NameundAnschrift desEinfuhrers ineinemîlitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaf ten
2.Nomeeindirizzo dell'importatore neipaesimembridelleComunità Europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeen­
.schappen
3«Toeachpieceoffabricisattached asealN®...
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombN°...
3»JedesGewebestuck istmiteinerPiombeNr....versehen
3«Ognipezzaditessuto èmunitadiunsigillodipiomboN°...
3«Iederstukweefselisvoorzien vaneenloodnr....
4.Portorairportofdespatch
4»Portd'embarquement (aéroport)
4-Verladehafen (Flughafen )
4*Portod'imbarco (aeroporto )
4.Haven(luchthaven )vaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Battello
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (Date)
6.Konnossement
6.Polizzadicarico(data)
6»Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portdedestination (aéroport)
7.Bestimmungshafen (Flughafen )
7.Portodidestinazione (aeroporto )
7.Haven(luchthaven )vanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembre dedestination
8.Ilitgliedstaat
8«Statomembrodestinatano
8.Eid-Staat vanbestemming

ANNEXB
i-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderjiusstellung
Luogoedatadlemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuing body
Gachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emitiente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
•(Signature ofofficerresponsible
OfficeoftheTextileCommissioner BombaW'lIadr as/
Calcutta/New--Delhi
(Signature duresponsable )
Commissariat Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Unterschrift desZeichnungsfcerechtigten )
Textilamt Bombay/Madras/Calcutta/Neu-Delhi
(Firmadelresponsabile )
CommissariatoBombay/liadraa/'Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat Bombay/Kadraa/Calcutta/Nen-Delhi

Description offabriesANNEXE
Berial Paakage CoiamonCustoms Description ûetailed . Number Squaremétrés I
po Marks Number TariffN° ofgood.8 description ofpièces WeightinKg
and and (Common pffabnes
numbers natureICustomsTariff) ! I I! I
Description destissus
Numéro Colis Numérodu Désignation desDescriptionlNombre Mètrescarrés
p.1ordre liarques Nombre Acrif marchandises kietaillee despièces PoidsenKg
et et douanier (tarifdouanier p.estissus
numéros nature 11commun JIcommun) jI I ! i
Beschreibung derGewebe
lip-iifendeIPackstiïcke jTarifnummer IWarenbezeichnung benaue .ûnzahlderI 2 Im
Fummer Zeichen Anzahl desGemein­ (Gemeinsamer Beschreibung GewebestuckeGeweicht inkg
und uncl samenZoll-Zolltarif ) kerGewebe
INummer Art tarifs) II II
Descrizione deitessuti
Numéro Colli Numérodélia Designazione Descrizione Totaledellemetriquadrati I
tL'ordine marche " numéro tariffa dellemerci dettagliata pezze pesoinkg
e edoganale (Tariffadoga-deitessuti
numeri Inatura IIcommune IInålecomune) | I I '
Omschrijving vandeweefsels
Volg-
humnermerkenColli
merken
en
nummersaantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouane-
tariefOmschrijving
vandegoederen
volgenshet
gemeenschappe -
"1•!.*V*or.ici?..Nauwkeurige
omschrijving
vandsweefselsaantalstukkei aantal m
gewichtinkg