Nr. C 252/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 9. 82 
Uitslag van de stemming over het desbetreffende wijzigingsvoorstel 
Vóór: 56; tegen: - ; onthoudingen: 15. 
Ingevolge de goedkeuring van een wijzigingsvoorstel tijdens de beraadslagingen is het volgende woord van 
het advies van de Afdeling geschrapt 
Bladzijde 20, paragraaf 39 
„Het Comité wijst er hierbij echter uitdrukkelijk op dat de immigranten uiteindelijk zo veel mogelijk 
moeten worden gelijkgesteld met de staatsburgers van het gastland.". 
Uitslag van de stemming 
Vóór: 35; tegen: 31; onthoudingen: 1. 
Advies inzake een voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende tweede wijziging van 
Richtlijn 76/118/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten 
betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde 
verduurzaamde melk 
De tekst waarop de adviesaanvrage betrekking heeft is bekendgemaakt in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen nr. C 84 van 3 april 1982, blz. 3. 
A. JURIDISCHE GRONDSLAG VAN HET ADVIES 
Op 27 april 1982 heeft de Raad besloten het Economisch en Sociaal Comité overeen­
komstig de bepalingen van artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap over bovengenoemd voorstel te raadplegen. 
B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft beraadslaagd over zijn advies inzake voornoemd 
onderwerp tijdens zijn op 30 juni en 1 juli 1982 te Brussel gehouden 199e zitting. 
Dit advies luidt als volgt: 
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, 
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, met name artikel 43, 
Gezien de adviesaanvrage van de Raad van de Europese 
Gemeenschappen van 27 april 1982 betreffende het 
voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende tweede 
wijziging van Richtlijn 76/118/EEG inzake de onderlin­
ge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betref­
fende bepaalde voor menselijke voeding bestemde geheel 
of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk, 
Gezien het besluit van zijn Bureau van 25 mei 1982, de 
Afdeling voor de landbouw met de voorbereidende 
werkzaamheden met betrekking tot deze materie te 
belasten, 
Gezien het door de Afdeling voor de landbouw tijdens 
haar 235e vergadering van 3 juni 1982 opgestelde 
advies, 
Gezien het mondelinge verslag van de heer Berns, rap­
porteur, 
Gezien de beraadslagingen tijdens zijn 199e zitting van 
30 juni en 1 juli 1982, BRENGT VOLGEND ADVIES UIT, 
dat met meerderheid van stemmen (één onthouding) is 
goedgekeurd. 
Het Comité hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van 
de Commissie, maar tekent daarbij het volgende aan: 
I. ALGEMENE OPMERKINGEN 
1. Etiketteringsvoorschriften 
1.1. Het Comité stelt in de eerste plaats vast dat het 
onderhavige voorstel tot doel heeft de voorschriften 
inzake de etikettering van voedingsmiddelen op één lijn te 
brengen. Het Comité, dat in september 1976 over 
bovengenoemde richtlijn advies heeft uitgebracht 0), kan 
zich met deze doelstelling verenigen, daar de beoogde 
maatregel met name zal leiden tot een verbetering van de 
via de etikettering aan de consument verstrekte informa­
tie. 
0) PB nr. C 285 van 2. 12. 1976. 
27. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 252/47 
Het onderhavige voorstel kan worden beschouwd als een 
stap vooruit op de weg naar een betere voorlichting van de 
consument en betere concurrentievoorwaarden binnen de 
Gemeenschap. 
2. Kwaliteitsaanduidingen 
2.1. Het Comité stelt vast dat het onderhavige voor­
stel eveneens tot doel heeft de in artikel 14 van de 
basisrichtlijn aangegeven termijn met betrekking tot de 
vaststelling van kwaliteitsaanduidingen voor de betrok­
ken produkten te verlengen tot 1 januari 1986. Volgens 
de Commissie moeten namelijk eerst minimumcriteria 
voor de fysische, chemische en hygiënische kwaliteit van 
de produkten in kwestie worden vastgesteld, zoals in 
artikel 11 van bovengenoemde richtlijn is voorgeschre­
ven. 
2.2. Het Comité is het met de Commissie eens dat 
eerst kwaliteitscriteria moeten worden vastgesteld, maar 
het betreurt dat de werkzaamheden van de diensten van 
de Commissie die zich hiermee bezig houden vertraging 
hebben opgelopen. Hoewel het Comité zich bewust is van 
de moeilijkheden die zich hierbij voordoen, dringt het er 
bij de Commissie op aan dat deze het nodige doet om 
bedoelde criteria zo spoedig mogelijk vast te stellen en, in 
ieder geval, te voorkomen dat de in artikel 14 aangegeven 
termijn nogmaals moet worden verlengd. 
3. Benamingen 
3.1. Het Comité stelt vast dat het onderhavige voor­
stel ten slotte nog tot doel heeft „lait demi-écrémé 
concentré sucré'7 gesuikerde geëvaporeerde halfvolle 
melk en „lait demi-écrémé en poudre'7 halfvolle-melkpoe-
der definitief toe te voegen aan de lijst van toegelaten 
benamingen. 
3.2. Het Comité gaat akkoord met deze wijziging op 
de basisrichtlijn, die vooral noodzakelijk is gebleken 
omdat zich in sommige Lid-Staten bij de verkoop van de 
produkten in kwestie moeilijkheden hebben voorge­
daan. 
4. De sector in zijn geheel 
4.1. Het Comité neemt de gelegenheid te baat om de 
communautaire instanties met name op het volgende 
attent te maken: 
— vaak wordt op frauduleuze wijze melkpoeder die voor 
verwerking in diervoeders is bestemd, voor menselijke 
consumptie gebruikt; 
Gedaan te Brussel, 1 juli 1982. — het evenwicht op de communautaire markt wordt 
vaak verstoord door ongecontroleerde invoer van 
melkpoeder uit derde landen. 
Hieraan wordt in het onderhavige voorstel geen aandacht 
geschonken. Het Economisch en Sociaal Comité was 
graag op deze en nog een aantal andere aspecten, zoals de 
wijze van etikettering en de toegelaten ingrediënten, 
uitvoerig ingegaan, maar wegens de bijzonder krappe 
termijn die het Comité voor het opstellen van zijn advies 
was opgelegd, heeft het daar niet de mogelijkheid toe 
gehad. Het is evenwel van plan later op deze problematiek 
terug te komen en zijn standpunt dienaangaande op de 
meest geschikte wijze kenbaar te maken. 
Het verzoekt de Commissie deze problematiek grondig te 
bestuderen en voorstellen te doen om de situatie weer in 
goede banen te leiden; tevens dringt het erop aan dat de 
Commissie alle inlichtingen verstrekt die haar voorstellen 
kunnen verduidelijken, zowel in kwantitatief als in 
kwalitatief en eventueel geografisch opzicht. 
Ten slotte verzoekt het de bevoegde instanties ieder 
misbruik op dit gebied uit de weg te ruimen. 
II. BIJZONDERE OPMERKINGEN 
Artikel 1, lid 1, sub e) 
Het Comité wijst erop dat de Nederlandse benaming voor 
„lait demi-écrémé concentré sucré" „gecondenseerde half­
volle melk met suiker" is. 
Artikel 7, sub b) 
Het Comité wijst erop dat de Nederlandse benaming voor 
„dissolution instantanée" „instant" is. 
Artikel 7, sub a) (bladzijde 4) 
„Extrait sec dégraissé provenant du lait" moet in het 
Nederlands worden vertaald met „vetvrije droge van melk 
afkomstige stof'. 
Artikel 7, sub d) (bladzijde 4) 
De eerste regel van de Nederlandse tekst dient als volgt te 
worden gelezen: 
„de vermelding „UHV" of „ultra hoog verhit" 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Tomas ROSEINGRAVE 
Nr. C 252/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 9. 82 
BIJLAGE 
bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité 
Verworpen wijzigingsvoorstel 
Het volgende, op de grondslag van het advies van de Afdeling opgestelde en overeenkomstig het Reglement 
van Orde ingediende wijzigingsvoorstel is tijdens de beraadslagingen verworpen. 
Punt 4 
Toe te voegen aan de tweede alinea, na de zin: „Zij is evenwel van plan later op deze problematiek terug te 
komen en haar standpunt dienaangaande op de meest geschikte manier kenbaar te maken.": 
„Zij verzoekt met het nemen van definitieve besluiten te wachten tot haar advies gereed is.". 
Motivering 
Indien het Comité werkelijk het voornemen heeft nog nader advies uit te brengen dan moet dat nog 
betrokken kunnen worden in de definitieve formulering van de wijzigingen in Richtlijn 76/118/EEG. 
Uitslag van de stemming 
Vóór: 13; tegen: 22; onthoudingen: 16. 
Advies inzake een voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 1614/79 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor 
sojabonen 
De tekst waarop de adviesaanvrage betrekking heeft is bekendgemaakt in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen nr. C 146 van 10 juni 1982, blz. 7. 
A. JURIDISCHE GRONDSLAG VAN HET ADVIES 
Op 1 juni 1982 heeft de Raad besloten het Economisch en Sociaal Comité overeen­
komstig de bepalingen van artikel 100 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap over bovengenoemd voorstel te raadplegen. 
B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft beraadslaagd over zijn advies inzake voornoemd 
onderwerp tijdens zijn op 30 juni en 1 juli 1982 te Brussel gehouden 199e zitting. 
Dit advies luidt als volgt: 
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, Gezien het mondelinge verslag van de heer De Grave, 
rapporteur, 
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, met name artikel 100, Gezien de beraadslagingen tijdens zijn 199e zitting van 
30 juni en 1 juli 1982, 
Gezien het besluit van de Raad van 1 juni 1982, het 
Economisch en Sociaal Comité om advies te verzoeken BRENGT VOLGEND ADVIES UIT, 
inzake het voorstel voor een verordening (EEG) van de dat met aigemene stemmen is goedgekeurd. 
Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1614/79 
tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor soja- Het Comité hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van 
bonen de Commissie, dat tegemoet komt aan de wensen die het 
Comité naar voren heeft gebracht in zijn advies inzake de 
Gezien de artikelen 46 en 18 van zijn Reglement van vooruitzichten voor de landbouw in Guyana en de Franse 
Orde, Antillen in het kader van de EEG (x). 
Gedaan te Brussel, 1 juli 1982. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Tomas ROSEINGRAVE 
(») PB nr. C 310 van 30. 11. 1981.