ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)223
Vol.1975/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
/
COM(75)223def.
Brussel ,23roei1975
AANBEVELING VOOR EEN BSSLUIT VAN JERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en
hetHasjemitische Koninkrijk Joranië
betreffende delevering vangraan
alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(75 )223def .

DjSRAADVANDEEUKOPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVordragtotoprichtingvandöEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114©n228,
geziendoaanbeveling vandeCommissio,
overvrogondsdatdcEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvanhetvoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datdit
verdragvanaf1juli1971vantoepassingis;C1) -
overvragendedathetflasjemitisoheKoninkrijkJordanië;!
eenverzoekoinvoedselhulpheeftingediend ;
overwegendedat,mothetoogopdegraansituatie in.Jordanië
aanditlandinhotkadervanhetvoedselhulpprogramma vandeGemeenschap
voor1974/1975alsgift10.000tongraanindevormvan6.623-tonmeelvan
zaohtetarwedienttewordentoegekend,
BESLUIT:
Artikel1 '
HamonsdoEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendoEuropese
Economische Gemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëeenovereenkomst
geslotenbotrofiendodeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp,waar­
vandetekstaanditrbesluitisgehecht. >'
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonendebevoegd­
heidtevorlenenomdoovereenkomst tetekenenendeGemeenschaptebinden.
Brussel, VoordeRaad:
Devoorzitter ,
(1)P.B.L219van9.8.74,*>lz.36

I
0\n^RtfENKŒ.:ST
MJSSaU D3EUROPBSiD ECOÏÏCIUGOIDC G2LESNSCKAP
HETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
BSÏRïS'PEÏÏiLJ DLJLEVjbRïiiG VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP

DjüRAADVANISMTOPESÏÏ GEI -EisTISCHAPPEN
enerzijds ,
D2KüGERIWGr VAN HETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
>
andorzijds ,
HïïDBEiï B3SLOT?Jiï deze overeenkomst tosluiten onhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen : . ■
DSRAAD VAN DÜ3EUH0PBS3 GïïMÉOTSCHAFKST :
D3REGERIïTCf VAlfHETHASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË : '
DIE CMEKBHT Dii!V0LGOT3 BEPALINGEN OVZHEMJSÏ5Ï-5IING' HEBBSIÏ B3RSUCT :

Artikel l
Inhotkador vanhaar programma voor voedselhulp indavorm van
graan voor 1974 /1975 levert deEuropese Economische Gemeenschap bij
wijze vangift hetHasjemitische Koninkrijk Jordanië ,hierna "land van ^
bestemming "genoemd ,eenhoeveelheid van 10.000 tonzachte tarwe inde !r
vorm van6.623 tonmeel van zachte tarwe .
Artikel II
Deleveringen worden verricht innieuwe katoenen zakken met een
nettogewicht van$0kgelk ,fobvolgens devoorschriften vandebijlage ,
dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst »
Artikel III
Eet land vanbestemming verplicht zich ertoe alle nodigo maatregelen
tonomen voor hotvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt
vanaf doplaats vanlevering totdeplaatsen vanbestemming . '
Hotverbindt zich ,ernauwlettend optoe tezien dat deaanbe­
steding vanhet zeetransport geen afbreuk doet aanhetvrije spel van
deconcurrentie .Over alle problemen die indit'verband zouden kunnen
rijzen moot overleg vjorden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII van
deze overeenkomst . '' , '
Artikel IV
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe dealsvoedselhulp ontvangen
produkton voor consumptieve doeleinden aan tewenden engratis aan denood­
lijdende bevolkingsgroepen uittéreiken » , ,
Artikel V
\
Deovereenkomstsluitende partijen gaan deverplichting aandeze over­
eenkomst zouit tevoeren dat aan denormaio structuur van denationale
prodüktie envan deinternationale handel geen enkel nadeel wordt berokkend .
Methetoogdaarop nemen zijdenodige maatregelen omteverzekeren datde
leveringen inhotkader vandevoedselhulp eenaanvulling vormen op,enniet
indeplaats komen van ,dehandelstransacties diezonder zulke leveringen
redeli jkerwi jszijn teverwachten .

Hetland bestemming verplioht sioh iahetbijaonder ertoe ,tussen
1juli 1974 en30juni 1975 eenhoeveelheid vantenminste 19.100 tonzachte
'tarwe ofhetequivalent daarvan inmeel vanzachte tarwe ongeacht deher­
komst opoommeroiele basis intevoeren .
Artikel VI
Het land vanbestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van s...
-wederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangen produlct envan dedaarvan ■
afkomstige produkten ; ,
–dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode vanzesmaanden
vanaf delaatste levering ,vanhetterplaatse geproduceerde produkt dat
met hetalsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt envan dedaarvan
afkomstige produkten »
.Artikel VII .-
Hetland .vanbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze vanuit­
voering vandeze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaandeCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens ï
-onmiddellijk nahetlossen vanelke lading :
havens endatavanaankomst vanhetschip ;aard ,hoeveelheid eneventuele
opmerkingen over dekwaliteit van degeloste goederen ;datum waarop het
lossen isbeëindigd ;
i
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt :deuitgereikte hoeveelheden ,aantal ensoort
geholpen personen ,plaatsen ,tempo enwijze vanuitreiking .
Artikel VIII
Wanneer eenvandepartijen bijdeovereenkomst daarom verzoekt ,plegen
deze onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking tot detoe­
passing van deze overeenkomst .
Artikel IX
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense,' de
Duitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE
\
Algemene "bepalingen
V
Artikel1
.1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,hiernaEEGgenoemd,overophetlandvanbestemmingophetogen­
blikwaaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
aangewezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd opdedoorhetlandvanbe­
stemmingofzijninartikel3'bedoeldegemachtigde aangegevenplaats,onderde
conditiesbedoeldinde^hiernavolgendeartikelen.Onverminderdhetbepaalde
«
indeartikelenöen9komendekostentotenmetdeleveringvoorrekening
vandeEEGendekostennadeleveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming
Artikel2
Voordcovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst televeren
hoeveelhedengeldtbijdeleveringeentolerantievan5i°*
Artikel3
DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlage
–eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamen
adreszijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.
Hetlandvanbestemmingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigde
aan,wiensnaamenadreshetonverwijldenindienmogelijkv6órdeaan­
wijzingvandegemachtigde vandoEEGaandeEEGmededeelt.
Artikel4
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvandeinartikel3be­
doeldegemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezamendetermijn
vastwaarbinnenmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
VerplichtingenvandeEuropeseEconomische Gemeenschat »
Artikel5
IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel7"be­
doeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldetempo
teverrichten,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeldoverliggeld,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningvandeEEG.

-2-\\
Deindoovereenkomsten tussenhetlandvan"bestemmingendevervoers­
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevan"betalingvanhetoverliggeld
moetenvantevorentussenhetlandvanbestemmingendegemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen .Deanderein'deeerstealinea "bedoeldekostenworden
doordoEEGslechtsvergoed,indienzij'doorhetlandvan"bestemmingmet
instemmingvandeEEGzijribetaald.
•«
Artikel6
\■ 1
t
IndiendeEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedatumen
binnendetermijnbedoeldinartikel7kanleveren,worden,onverminderd
hetbepaaldeinartikel5»voordoleveringvandegoederenofvanhet
nietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwetermijnovereen­
gekomentussendegemachtigden vandeEEGenhetlandvanbestemming.
/
Vcrolichtin/renvanhetlandvanbestemming
Artikel7
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeovereenkomst ver­
meldehoeveelhedenstelthetlandvanbestemming,nahierovercontactmet
deEEGtehebbenopgenomen,een^ofmeerschepenbeschikbaar ,waarvandeaf­
metingenovereenkomen metdenormalemogelijkheden vandehavenvaninlading
endievoorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4'
bedoeldetermijn.. ,
Degemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdezedatumende
datumxvaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodra
hijdezedatakent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10
volledagenvóórdedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeEEGhettempowaarindelevering
moetgeschieden.,
Artikel8
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel7»
eerstealineabedoeldedatummethetinladentebeginnen,steltdegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingdogemachtigde vandeEEGonverwijlddaarvanin
kennis. ■

-3-
Bí;D-fya
Inditgevalkunnendegemachtigde vanaeEEGendegemachtigde vanhet
landvan"bestemmingeennieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegon
nen,eneventueeleenandertempovanleveringovereenkomen .Inelkgeval
komendeuitzulkoponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,voor
rekeningvanhetland.vanbestemming.
Indiendoindetweedealineabedoeldenieuwedatummeerdan30volle
dagennadeinartikel7.»eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeGemeen­
schap,onverminderd deinartikelIvandeovereenkomst vervatteverplichting ,
overdegoederenbcs'chikken.
;
Artikel9
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheidnietgeheel
aanboordkanwordengebracht,deelthetlandvanbestemming deEEGzo
spoedigmogelijkenuiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigd
mede,ofhetvoornemensisderesterendehoeveelheidtenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel8,tweedeenderde
alinea,vantoepassing opdezeresterendehoeveelheid ,indiendelevering
daarvannognietheeftplaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeGemeenschap oordelendatzijdoinartikelI
vandeovereenkomst vervatteverplichting jegenshetlandvanbestemmingis
nagekomenenneemtzijdekostendieuithetafzienvandezeresterendehoe­
veelheidvoortvloeien voorhaarrekening.
Inelkgevalwordt,nadetermijnvan15volledagenenindiengeeri
berichtvanhetlandvanbestemmingisontvangen,ditlandgeachtvande
resterende hoeveelheid aftezien.
Artikel10
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigthetlandvanbestemming
aandegemachtigde vandeEEGeenbewijsvanovernamemetvermeldingvande
havenvaninlading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheid van
deovergenomengoedereneneventueleopmerkingenoverdekwaliteitvandeze
goederen .enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen .