ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)110
Vol.1981/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENEBEGROTING 1981 COM(81)110 def.
AFDELINGIII-COMMISSIE
Brussel,9maart1981
KREDIETOVERSCHRIJVING No.1/81
/(verplichteuitgaven)
*<3%,§/
'•V,/
C0MC81)110def.

ALGEMENE BEGROTING 1981
AFDELINGIII-COMMISSIE
KREDIETOVERSCHRIJVING No.1/81
(verplichte uitgaven)
VANHOOFDSTUK 10.0-VOORZIENINGEN
NAARHOOFDSTUK 4.9-ANDEREVERGOEDINGEN
Artikel4.9.1.-Compenserende terugbetalingen aanGriekenland
6.540.000 Ecu
Volgensartikel21,lid4,vanhetfinancieel reglementheeftde
financieelcontroleurditvoorstelop29januari1981vanzijnvisum
voorzien omteverklarendatdekredietenbeschikbaar zijn.

MOTIVERING
Op27oktober1980heeftdeRaadtweeverordeningen vastgesteld,
(EEG)No.2743/80(1)en(EEG)No.2744/80(1),inverbandmetdetoepassing
vanhettijdensdebijeenkomst vandeRaadvanMinisters (Ministers van
Buitenlandse zaken)van29en30mei1980bereikteakkoordoverdebijdrage
vanhetVerenigdKoninkrijk aandebegrotingvandeGemeenschappen .Door
deeersteverordening wordtVerordening (EEG)No.1172/76(2)houdende
instelling vaneenfinancieel mechanisme gewijzigd,bijdetweedewordenaan­
vullendemaatregelen tenbehoevevanhetVerenigdKoninkrijkingesteld.Inde
begroting 1981werdenuithoofdevanhetbegrotingsjaar 1980kredietenten
bedragevan469miljoenEcuvoorhetfinancieel mechanisme en855miljoenEcu
voordeaanvullende maatregelen opgenomen.Debegroting 1981houdtuithoofde
vanhetbegrotingsjaar 1980indatGriekenland ooknietdeelneemt andefinan­
cieringvandezeuitgaven.
Definanciering vandebegrotingisechterzodanigopgezetdatelke
wijziging vanuitgaveneenwijziging vandedoorGriekenland tebetalen
financiële bijdragen metzichbrengt.DebijdragevanGriekenland inverband
metdevoornoemde uitgavenmoetduswordengecompenseerd .70%vande
Grieksebijdragewordtreedsgerestitueerd opgrondvanartikel127vande
Toetredingsakte van28mei1979(3).DeCommissieheeftderhalveop
19november1980eenvoorstelingediendvooreenverordening vandeRaaddie
dejuridische basisvoordeterugbetaling vanderesterende 30%verschafte .
Inzijnadviesvan16december1980verklaarde hetEuropeseParlementdat
hetnietnoodzakelijk iseenjuridische grondslagvasttestellenvoorde
restituties welkekomenbijdiebedoeldinartikel127vandeToetredingsakte ,
daardebegrotingzelfeendergelijke grondslag kanvormen.Hetnodigdede
Commissie daaromuithaarvoorstelintetrekken.DeCommissie heeftdit
voorstelechtergehandhaafd endeRaad,dieeveneensmeendedateenjuridische
basisisvereist,heeftop20januari1981Verordening (EEG)No.284/81(4)
vastgesteld .
Debegrotingsautoriteit heefthetkredietvan6,54miljoenEcutotdekking
vandezelaatsteterugbetaling inhoofdstuk 100vandebegroting 1981opgenomen
entegelijkertijd onderartikel491"Compenserende terugbetalingen aan
Griekenland "eenp.m.vermeld.OmdeCommissieinstaattestellendeterug­
betalingenuittevoerenmoetditbedragnaardebegrotingslijn wordenoverge­
schreven.Volgensartikel2vandeverordening dientdeeersterestitutie in
april1981plaatstevinden.
OpgemerktzijdatdeCommissieinhaarvoorontwerp vangewijzigde en
aanvullende begroting No.1voor1980(5)heeftaangekondigd datzijdenodige
voorstellen zaldoenvooreenaanpassing vandeindebegroting 1981opgenomen
kredieten,wanneerhetdefinitieve bedragvandevoorschotten diein1980in
verbandmetdeaanvulLende maatregelen aanhetVerenigdKoninkrijkzijntoege­
kendbekendis.Dez#aanpassing zalookaanleiding geventoteenaanpassing van
decompenserende terugbetalingen aanGriekenland .Dehierbedoelde voorstellen
zullenderhalveeenvoorsteltotwijzigingvandekredietenvanartikel491
omvatten,dattijdenshetbegrotingsjaar 1981ophetgepastemomentbijde
begrotingsautoriteit zalwordeningediend.
(1)PBL284van29oktober1980
(2)PBL131van20mei1976
(3)PBL291van19november1979
(4)PBL32van4februari 1981
(5)C0M(80)667 van29Oktober1980