ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)238
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Voorstel voor een
VERORDENING (EGKS ,EEG,EURATOM VAN DERAAD
houdende aanpassing van deaanpassingscoëfficiënten welke vantoepassing zijn
opdebezoldigingen endepensioenen van deambtenaren enandere
personeelsleden van deEuropese GemeenschappenCOM(82)238 def
Brussel ,29april 19°2
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M(82 )238 def
/

TOELICHTING
Betreft :Voorstel vooreenverordening vandeRaadhoudende
aanpassing vandeaanpassingscoëfficiënten welkevan
toepassing zijnopdebezoldigingen endepensioenen
vandeambtenaren enanderepersoneelsleden vande
Europese Gemeenschappen (artikel 65,lid2vanhet
Statuut vandeambtenaren ).
DeRaadheeftsedertjuli1971,zowelopgrondvanartikel 65,
lid2vanhetStatuutalsvanderespectievelijk op23maart1972en
29juni1976overeengekomen berekeningsmethoden voordebezoldigingen ,
beslotentottussentijdse aanpassingen aandeontwikkeling vande
kostenvanlevensonderhoud .
Deop15december 1981vastgestelde methodevoordeaanpassing
vandebezoldigingen bevestigt enpreciseert dewijzewaaropdezetussen­
tijdseaanpassingen moetenwordentoegepast .
Debevoegde diensten vandeCommissie hebbentezamenmetde
OESOendestatistische diensten vandeVerenigde Natiesstatistieken
overdereferentieperiode opgesteld .
Deindexcijfers voordeontwikkeling vandekostenvanlevens­
onderhoud per31december 1981(basisjuni1980=100)zijnvoorde
verschillende landenvantewerkstelling aangegeven inkolom 1van
onderstaande tabel.
Ditjaarnogmaaktdeaanzienlijke ontwikkeling vandekostenvan
levensonderhoud welkeindemeestelandenvantewerkstelling isge­
constateerd eenaanpassing vandebezoldigingen binnendevoorhet
jaarlijks onderzoek aangehouden referentieperiode noodzakelijk .Zonder
dezeaanpassingen zounamelijk devooralleambtenaren inartikel 64van
hetStatuutgegarandeerde gelijkwaardigheid inkoopkracht duidelijk te
wensenoverlaten .
Dedoordemethode op55%vandegemiddelde ontwikkeling vande
kostenvanlevensonderhoud voordegeheleGemeenschaps vastgestelde
drempelligtvoordegeconstateerde periode op3%.Aangezien deze
drempelvoorBelgiëisoverschreden ,wordendeaanpassingscoëfficiënten
voorallelandenvantewerkstelling aangepast .Eenvoorlopige aftrek
van1,5%wordtovereenkomstig bovengenoemde methodetoegepast opieder

vandeinkolom 1vanonderstaande tabelvermelde indexcijfers,
tengevolge vaneennegatieve prognose van-3%inzakedeont­
wikkeling vandekoopkracht vandeoverheidsbezoldigingen voorde
lopendejaarlijkse referentieperiode .Devoorgestelde verhogingen
wordendusbeperkttotdeinkolom2vandezezelfdetabelaangegeven
percentages .
Dedatumvaningangvandeuitdemethodevoortvloeiende
aanpassingen is1januari 1982,behalvevoordelandenmet
sterkeinflatie waardedatumvaningangisvervroegd omeen
verlies vankoopkracht teverkrijgen datovereenstemt metde
drempelwaarde (ziekolom3vanonderstaande tabel).
Deartikelen 2en3vandeontwerp-verordening gevendenieuwe
aanpassingscoëfficiënten dieuitdezeaanpassingen voortvloeien en
dierespectievelijk metingangvan1november 1981,16november 1981
en1'januari 1982vantoepassing zijn.
Artikel 1vandeontwerp-verordening geeftdeaanpassingen met
terugwerkende krachtwelkenoodzakelijk zijnvoordeaanpassings -
coëfficiënt vanLibanon opbasisvandemomenteel voordevroegere
referentieperioden beschikbare statistieken .

LandvantewerkstellingOntwikkeling index-
cijferskostenvan
levensonderhoud
1.7.81/31.12.81Voorgestelde verhoging
rekening houdend met
eenaftrekvan1,5%
kolom1:1,015
(b.v.België
τ%π=103'8)Ingangsdatum
(1) (2) C3)
België 105,4(1) 103,8 1.1.1982 (4)
Denemarken 104,2 102,7 1.1.1982
BRDuitsland 102,3(1) 100,8 1.1.1982
Frankrijk 106,8(1) 105,2 16.11.1981
Griekenland 110,2 108,6 16.11.1981
Ierland 111,8(2) 110,1 16.11.1981
Italië 108,0(1) 106,4 16.11.1981
Luxemburg 105,4(1) 103,8 1.1.1982
Nederland 103,4(1) 101,9 1.1.1982
verenigd Koninkrijk 104,3(1) 102,8 1.1.1982
·:J-erland 102,5 101,0 1.1.1982
vsNew-york103,8 102,3 1.1.1982
Washington 103,8 102,3 1.1.1982
Canada 104,7 103,2 1.1.1982
Japan 100,9 99,4 1.1.1982
Turkije 115,1(1) 113,4 1.11.1981
Spanje 107,7 106,1 16.11.1981
Portugal 113,6 111,9 1.11.1981
Venezuela 104,9 103,3 1.1.1982
Oostenri jk 102,2 100,7 1.1.1982
Thailand 103,5 102,0 1.1.1982
Chili 103,8 102,3 1.1.1982
Australië 106,3(2) 104,7 1.1.1982
Joegoslavië 111,3 109,7 16.11.1981
Algerije (3)
Marokko 104,7 103,2 1.1.1982 .
Tunesië 109,6 108,0 16.11.1981
Egypte 100,3 98,8 1.1.1982
Syrië (3)-
Jordanië (3)
Libanon (3)
Israël 144,6 142,5 1.11.1981
India 103,9 102,4
■1.1.1982
(1)Gemeenschappelijk indexcijfer
(2)Kwartaalindexcijfers
(3)Cijfersnognietbeschikbaar
(4)Deandereingangsdata dan1.1.1982zijnberekendinovereenstemming metde
drempelwaarde (55%van5,5=3%).

Voorstel vooreen
VERORDENING (EGKS,EEG,EURATOM VANDERAAD
houdende aanpassing vandeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassing zijn
opdebezoldigingen endepensioenen vandeambtenaren enandere
personeelsleden vandeEuropese Gemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstelling vanéénRaadenéénCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,
GeletophetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ende
Regeling welkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandezeGe­
meenschappen ,vastgesteld bijVerordening (EEG,EURATOM,EGKS)nr.259/68(1),
enlaatstelijk gewijzigd bijVerordening (EGKS,EEG,EURATOM)nr.372/82(2),
inzonderheid opdeartikelen 63,64,65en82vanhetStatuut,alsmede op
artikel 20,eerstealinea,enartikel 64vandeRegeling,
Geletopdemethode voordeaanpassing vandebezoldigingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen ,waartoe op15december 1981
werdbesloten,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie,
Overwegende datinverband metdeaanzienlijke stijging vandekostenvan
levensonderhoud welkeinverschillende landenvantewerkstelling vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen inde
loopvanhettweedehalfjaar 1981heeftplaatsgevonden ,deaanpassings -
coëfficiënten welkeuithoofdevanVerordening nr.372/82metingangvan
1januari 1982vantoepassing zijnopdebezoldigingen enpensioenen vandeze
ambtenaren enanderepersoneelsleden dienentewordenaangepast,
Overwegende dateenaanpassing metingangvan1november 1981envan16no­
vember1981noodzakelijk isvoorenkelelandenvantewerkstelling waarde
stijging vandekostenvanlevensonderhoud bijzonder sterkisgeweest,
Overwegende datdeaanpassingscoëfficiënt voorLibanon metterugwerkende
krachtdienttewordenaangepast overeenkomstig demomenteel voorditland
beschikbare statistieken ,
(1)PBL36van4.3.1968,blz.1
(2)PBL47van19.2.1982,blz.13

-2-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Metingangvan1januari 1980bedraagt deaanpassingscoëfficiënt die
vantoepassing isopdebezoldiging vandeinLibanon werkzame ambtenaren
enanderepersoneelsleden 148,0.
2.Metingangvan1juli1980bedraagt deaanpassingscoëfficiënt dievan
toepassing isopdebezoldiging vandeinLibanon werkzame ambtenaren enandere
personeelsleden 136,4.
3.Metingangvan1januari 1981bedraagt deaanpassingscoëfficiënt die
vantoepassing isopdebezoldiging vandeinLibanon werkzame ambtenaren
enanderepersoneelsleden 148,0.
4.Metingangvan1juli1981bedraagt deaanpassingscoëfficiënt dievan
toepassing isopdebezoldiging vandeinLibanon werkzame ambtenaren en
anderepersoneelsleden 151,6(1).
Artikel 2
1.Deaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassing zijnopdebezoldiging
vandeineenvandehiernavermelde landenwerkzame ambtenaren enandere
personeelsleden bedragen metingangvan1november 1981:
90,9
101,5
173,1
2.Deaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassing zijnopdebezoldiging
vandeineenvandehiernavermelde landenwerkzame ambtenaren enandere
personeelsleden bedragen metingangvan16november 1981:
Frankrijk 106,8
Griekenland 98,3
Ierland 87,7Portugal
Turkije
Israël
(1)voorlopige aanpassingscoëfficiënt ,aangezien ergeenofficiële statistieken
voor1981beschikbaar zijn.
••m/mmm

-3-
Italie
Spanje
Joegoslavië
Tunesië89,0
108.0
125.1
119,1
3.Deaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassing zijnopdebezoldiging
vandeineenvandehiernavermelde landenwerkzame ambtenaren enandere
personeelsleden bedragen metingangvan1januari 1982:
België 103,8
Denemarken 114,5
Bondsrepubliek Duitsland 100,3
Luxemburg 103,8
Nederland 98,5
Verenigd Koninkrijk 102,9
Zwitserland 125,7
New-York 158,7
Washington 146,7
Canada 126,9
Japan 175,9
Venezuela 193,3
Oostenrijk 107,0
Thailand 174,8
Chili 197,6
Australië 153,4
India 131,4
Marokko 122,6
Egypte 203,6(1)
Syrië -(2)
Jordanië -(2)
Libanon 151,6(1)
Algerije 158,7(1)
(1)voorlopige
(2)cijfernogcilfers
nietbeschikbaar

_L_
4. Deaanpassingscoef ficiënten welke overeenkomstig artikel 82,lid 1,
tweede alinea vanhetStatuut ,vantoepassing zijn ophetpensioen ,bedragen
metingang van16november 1981 voor pensioengerechtigden dieverklaren zich
ineenvandevolgende landen tevestigen :
Frankrijk 106,8
Griekenland 98,3
Ierland 87,7
Italië 89,0
5. Deaanpassingscoëfficiënten welke overeenkomstig artikel 82,lid 1,
tweede alinea vanhetStatuut ,vantoepassing zijn ophetpensioen ,bedragen
metingang van 1januari 1982 voor pensioengerechtigden dieverklaren zich
ineenvan devolgende landen tevestigen :
Belgi ë 103,8
Denemarken 114,5
Bondsrepubliek Duitsland 100,3
Luxemburg 103,8
Nederland 98,5
Verenigd Koninkrijk 102,9
Indien depensioengerechtigde verklaart zich ineenander dan deonder
bovenstaande punten 4of5vermelde landen tevestigen ,isophetpensioen de
aanpassingscoëfficiënt vantoepassing dievoor België geldt .
Artikel 3
1. Deaanpassingscoëfficiënten welke vantoepassing zijn ophetpensioen
enopdevergoedingen vandeinartikel 2vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS )
nr.160/80 (1)bedoelde personen ,dieverklaren zich inFrankrijk ,Ierland of
Italië tevestigen ,bedragen met ingang van 16november 1981 :
Frankrijk 120,1
Ierland 95,0
Italië 109,8
(1)PBL20van26.1.1980 ,blz .1

-5-
2. Deaanpassingscoëfficiënten welke vantoepassing zijn ophetpensioen
enopdevergoedingen vandeinartikel 2vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS )
nr.160/80bedoelde personen bedragen metingang van 1januari 1982 :
België 110,3
Denemarken 135,2
Bondsrepubliek Duitsland 102,4
Luxemburg 110,3
Nederland 104,2
Verenigd Koninkrijk 88,5
Indien depensioengerechtigde verklaart zich ineenander dan deonder
debovenstaande punten 1en2vermelde landen tevestigen ,isophetpensioen
deaanpassingscoëfficiënt vantoepassing welke voor België geldt .
Artikel 4
1. Deinartikel 2vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS )nr.1525 /80van
deRaad (1),inartikel 6vanVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG)nr.397/81 (2),
inartikel 1vanVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG )nr.3017 /81 (3)alsmede in
artikel 6vanVerordening (EGKS ,EEG,Euratom )nr.372/82 (4)voor Libanon
vermelde aanpassingscoëfficiënt vervalt respectievelijk met ingang van 1januari
1980 ,1juli 1980 ,1januari 1981 en1juli 1981 .
2. Deindeartikelen 6en7vanVerordening (EGKS ,EEG,Euratom )
nr.372/82vermelde aanpassingscoëfficiënten vervallen metingang van
1januari 1982 .
(1)PBL152van20.06.1930 ,blz .3
(2)PBL46van 19.02.1981 ,blz .1
(3)PBL302van23.10.1981 ,blz .1
(4)PBL47van19.02.1982 ,blz .13

Artikel 5
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende opdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter .