ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)458
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)458 def.
Brussels8September1976
y
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG?VANDERAAD
betreffende deopening/,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire ta­
riefcontingenten voorsherrywijn (xereswijn)vanonderverdeling ex22.05vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitSpanje(1977)
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD .
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voormalagawijnvanonderverdeling ex22.05vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief,vanoorspronguitSpanje(1977)
Voorstelvoor.een <
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorjumilla-,priorato-,rioja-envaldepenaswijn ,vanonderver­
delingex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitSpanje
(1977)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(76)458def.

TOELICHTING
Indeslota |<tevandethans vankracht zijnde Overeenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje iseenverklaring opgenomen vandedelegatie
vandeGemeenschap betreffende bepaalde wijnen .Indeze verklaring wordt voor
bepaalde wijnen eenvoorkeursbehandeling voorzien indevorm vaneenverlaging
van derechten vanhetG.D.T. voor bepaalde hoeveelheden .Deze concessies zouden
evenwel nadeinwerkingtreding vandegemeenschappelijk marktregeling inde
sector wijn nader moeten worden bezien .
Deze preferenti'êle regeling bestaat uitdejaarlijkse opening vanvier contingenten
tegen verlaagd recht ,n.1 .voor :
-Sherry-wijn
–inverpakkingen welke twee liter ofminder inhouden ,eencontingent van
40.000 hltegen hetrecht vanhetG.D.T ,verlaagd met 60%
–inverpakkingen welke meer dan 2liter inhouden ,eencontingent van
210.000 hltegen hetrecht vanhetG.D.T. ,verlaagd met 50%
-Malaga-wijn
–inverpakkingen welke twee liter ofminder inhouden ,eencontingent
van 15.000 hltegen hetrecht van het G.D.T. ,verlaagd met 50%
-Jumilla -,Priorato -,Rioja -enValdepenas-wi jn
–inverpakkingen welke 2liter ofminder inhouden ,eencontingent van 15.000 hl
tegen eenrecht van het G.D.T. ,verlaagd met 30%,
waarbij deze wijn uiteraard blijft onderworpen aandebepalingen betreffende de
gemeenschappelijk ordening van dewijnmarkt .
DeGemeenschap isbegonnen metSpanje teonderhandelen ,methetoogmerk omeen
aanvullend protocol bijdeovereenkomst van1970 aftesluiten ,welke dievan
1970 moet vervangen .Evenwel ,rekening houdende methethuidige stadium van
deze onderhandeling ,schijnt hetniet zeker tezijn datditProtocol per
1januari 1977 inwerking zalkunnen treden ,maar welopeenlatere datum ,
diezoukunnen liggen indeloop vanheteerste semester van1977 .

-2-
3.DeCommissie isvanmening dathet indeze omstandigheden raadzaam isominde
mogelijkheid tevoorzien omin1977 tariefcontingenttin voor bepaalde wijnen ,
tengunste van Spanje ,teopenen .Bijgevolg moeten detariefcontingenten voor
deze produkten voor 1.1.1977 worden geopend endusomstreeks 1november 1976
door deRaad zijn goedgekeurd .Derhalve dient ernureeds eenbegin teworden
gemaakt met devoorafgaande procedure leidende totdeopening van debetreffende
tariefcontingenten .Bijeeneventueel inwerkingtreden echter van
hetvoorgenoemde Protocol ,wordt voorgesteld deperiode vangeldigheid vandeze
tariefcontingenten voor 1977 tebeperken totdieperiode ,welke niet door dit
Protocol wordt gedekt .
Daar hethier overigens gaat omlandbouwprodukten hebben deverordeningen houdende
opening van deze communautaire tariefcontingenten artikel 43vanhetEEG-Verdrag
alsrechtsgrond ,hetgeen inhoudt ,dathetadvies vanhetEuropese Parlement
moet worden ingewonnen .Erisdusreden ommetdeduur vandegoedkeurings -
procedure van devoorschriften ,betreffende deze goederen ,rekening tehouden .
Derhalve stelt deCommissie voor omvoor 1977 communautaire tariefcontingenten
teopenen voor debetrokken wijnen onder dezelfde voorwaarden ,alsdievoor
dejaren 1972 totenmet 1976 .
Dat ishetonderwerp van dehierna volgende voorstellen .
4.Indeze verordeningen isbepaald datdebetrokken tariefcontingenten zullen
worden gesplits ;uitheteerste gedeelte worden dequota gevormd voor de
verschillende Lid-Staten ,terwijl hettweede gedeelte alsreserve wordt
aangehouden .Aangezien geen statistische gegevens vandeGemeenschap beschik­
baar zijn ,heeft mendeaanvankelijke quota berekend aandehand vandemeest
récente door Spanje verstrekte statistische gegevens betreffende deuitvoer
uitdatland gedurende eenperiode welke representatief magworden geacht
enaandehand vandeverwachtingen van deLid-Staten .
Vandedoor Spanje verstrekte gegevens kanworden aangenomen datzijongeveer
desituatie vandeinvoer indeGemeenschap vandebetrokken produkten
weergeven .
•••/•••

-3-
5.Indevoorstellen voor verordeningen betreffende deze wijn isalsenige wijze
vanbeheer ,welke door alle Lid-Staten inverband metdeze contingenten
moet worden toegepast ,deverdeling "naargelang vandeinvoer "vastgesteld .
6.Dedeskundigen vandeLid-Staten ,dieaandeconsultatie vergadering
vandegroep "Economische tarief vraagstukken "(26/27april 1976 )hebben deel­
genomen ,hebben reeds eengunstig oordeel gegeven aanhetschema vanverdeling
vandequota zoals door Commissie inhetkader vanbijgaande verordeningen
voorgesteld .
Indehypothese datdeonderhandelingen metSpanje resulteren ineennieuwe
regeling ,dieop1januari 1977 inwerking treedt ,zaldeCommissie nieuwe
voorstellen indienen .•
Bijlagen :3voorstellen

BIJLAGEA.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
betreffendedeopching,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire tarief-
contingentenvoorSherrywijn(Xereswijn)vanonderverdeling ex22.05vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,vanoorspronguitSpanje(197^.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,Overwegendedatdezewijnonderworpen blijftaan
debepalingeninzakedegemeenschappelijke ordening
vandewijnmarkt;datinhetkadervandezecommu­
nautairetariefcontingenten uitsluitendmagworden
ingevoerdindienhetcertificaatinzakegoederenver­
voerA.F..1wordtvoorgelegd,alsmedeeencertificaat
vanerkendebenamingvandeoorsprongzoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.1120/75(3);
GezienheradviesvanlietEuropeseParlement('),
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschapénSpanje(2)op29juni
1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteenpre-
ferentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoer
indeGemeenschap vanbepaaldewijnenvanoor­
spronguitSpanje,metnamevoorSherrywijn;dat
voor1977.
–derechtenvanhetgemeenschappelijk douane-
tariefwelkevantoepassingzijnopSherrywijn,
vanoorspronguitSpanjeeningevoerdinverpak­
kingenwelke2literofminderinhouden,binnen
degrenzenvaneencommunautair tariefcontin-
gentvan40000hectolitermet60%dienente
wordenverlaagd,en
–derechtenvanhetgemeenschappelijk douane-
tariefwelkevantoepassingzijnopSherrywijn,
vanoorspronguitSpanjeeningevoerdinver­
pakkingenwelkeméérdan2literinhouden,
binnendegrenzenvaneencommunautair tarief-
contingentvan210000hectolitermet50%
dienentewordenverlaagd;
Overwegendedathetdienstigisdezecommunautaire ,
tariefcontingenten voor1977teopenen;dathet
echter,tengevolgevandemogelijkheidvaneenten­
uitvoerleggingvaneenanderepreferentiëleregeling
passendisdecontingentsperioden tebeperkentot
dedatumvaninwerkingtreding vaneen
nieuweregeling;Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allenrijdeeningelijkemategebruikkjjjmcnmaken
vandedoordebedoeldecontingenten geboden
mogelijkheden endatdedaaraanverbondenrechten
inalleLid-Starenzonderonderbrekingwordentoe­
gepastopalleinvoervandebetrokkenprodukten
totophettijdstipwaaropdecontingenten geheel
zijnuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervande
communautaire tariefcontingenten ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethercommunautaire karaktervandie
contingenten inhetlichtvandehierbovenuiteenge­
zettebeginselen;datdieverdeling,omzogoed
mogelijkdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvan
debedoeldeproduktenweertegeven,moetgeschie­
dennaarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-
Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatis­
tischegegevensbetreffendedeinvoervandebetrok­
kenproduktenuitSpanjeovereenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijdsopgrondvande
economische vooruitzichten voordebetrokken
contingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatie vanSherrywijn;darevenwelvande
beschikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
,driejaarkanwordenaangenomendatzijbijbena­
deringdesituatievandeinvoerindeGemeenschap
weergeven;datopbasishiervandeovereenkomstige
invoervanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedrie
jaarinverhoudingtotdeinvoerindeGemeenschap
vandebetrokkenproduktenuitSpanje,dehieronder
aangegevenpercentagesvertegenwoordigt :
(»)PBnr.
OPBnr.L182van16.8.1970,blz.2. (»)PBnr.L111van30.4.1975,blz.19.

-2- BIJLAGEA.
1
I1973 1974
Sherrywijn!
–inverpakkingen in­
houdendetweeliter
ofminder:
Duitsland 14,619,3
Benclux 77,372,3
Frankrijk 0,90,6
Italie 7,27,8
–inverpakkingen in­
houdendemeerdan
tweeliter:
Diiirsland 9.28,7
Benclux 90,691,1 .
Frankrijk 0,10,2
Italie 0,10,019,0
78,3
0,5
2,2
6,8
93,0
0,1
0,1havigegeval80%vanhetvolumevanelkcontingent
zoukunnenbedragen;
OverwegendedardeaanvankelijkequotavandcLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehouden
enelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangis
datiedereLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelijke
quotanagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattot
opnemingvaneenextraquotumuitdcovereenkom­
stigereserve;datdergelijkeopnemingendoorelke
Lid-Staatmoetwordenverrichtwanneerelkvanzijn
extraquotavrijwelgeheelisbenut,enwelzovaak
alsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke endc
extraquotamoetengeldentotaanheteindevande
contingentsperiode ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statcn
endeCommissie,diemetnamedebcnuttingsgraad
vandccontingentenmoetkunnenvolgencndeLid-
Statendaarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dat,geletopdezegegevensende
ramingenvanbepaaldeLid-Statendepercentages
voordeeersteverdelingvandecontingenten bijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Sherrywijninverpakkingen
inhoudende
tweeliter
ofmindermeerdan
tweeliter
Duitsland 17,2 7,8
Bénélux 74,0 92,0
Frankrijk 0,9 0,1
Italie 7.9 0,1
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
decontingenten intweegedeeltentesplitsen,waar­
vanheteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordt
verdeeld,terwijlhettweedegedeelteeenreserve
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvande
Lid-Statendiehunaanvankelijke quotahebbenop­
gebruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
elkeLid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstig
isheteerstegedeeltevanelkcommunautair contin­
gentvasttestellenopeenniveaudatinhetonder-Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandccontingents-
periodeeenaanzienlijkoverschotvaneenvandc
aanvankelijkequotaheeftdaarvaneenaanmerkelijk
percentageterugstortindeovereenkomstige reserve,
teneindetevoorkomendatineenLid-Staateen
gedeeltevaneendercommunautaire tariefcontingen -
tenonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandencnhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HF.EFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januari1977totdedatumvaninwerking­
tredingvaneennieuwe..preferentiëleregel
maaruiterlijktotenmet31december1977worden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordeonderstaandeSherrywijn,vanoorspronguit
Spanje,binnendegrenzendervolgendecommunau­
tairetariefcontingenten gedeeltelijkgeschorsttotde
hiernaaangegevenniveaus:

-3-BIJLAGEA.
Nr.vanhet
gemeenschapnciijk douanetariefOmschrijvingInvoerrechten
(inR.E./hl)(«roottevan
hetcontingent
(inhl)
ex22.05CIIIa1 Sherrywijn 5,4
>40000
ex22.05CIVa)1 Sherrywijn 5,8
ex22.05CIIIb)1 Sherrywijn 5,5 1
ex22.05CIVb)1 |210000 Sherrywijn 6,0
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhetbegrip„produktenvanoorsprong"en
betreffendedemethodenvanadministratieve samenwerking ,dataandeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.InvoervanSherrywijninhetkadervandcinlid1bedoeldecommunautaire tarief-
contingentengeschiedttegenoverleggingvaneencertificaatinzakegoederenverkeer
A.E.1envaneencertificaatvanerkendebenamingvandcoorsprong,zoalsbedoeld
inVerordening (EEG)nr.1120/75,gewaarmerktdoordeSpaansedouaneautoriteiten .
Artikel2
1.Deinartikel1vastgesteldecontingentenwordenintweegedeeltengesplitst.
2.HeteerstegedeeltevanelkcontingentwordtoverdeLid-Statenverdeeld;dequota
die,behoudensartikel5,totheteindevandeinartikel1bepaaldeperiodegelden,
bedragendevolgendehoeveelheden :
(inhl)
Sherrvwiinvandconderverdclincen
ex22.05CIIIa)1 ex22.05CIIIb)1
en en
I|ex22.05CIVa)1• ex22.05CIVb)1
Duitsland 5500 13100
Bénélux 23700 154560
Frankrijk 300 170
Italie 2500 170
Totaal 32000 168000
3.Hettweedegedeeltevaniedercontingent,ter
groottevanrespectievelijk 8000en42000hectoliter,
vormtdeovereenkomstige reserve.
Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
datzelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestorte gedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopneming,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,
vaneentweedequotumtergroottevan15%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan'
eenvanzijnaanvankelijke quota,hetdoorhemop-'
genomentweedequotumvoor90%ofmeerheeft
aangewend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,
overtotopnemingvaneenderdequotum,gelijkaan
7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdc
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijntweedequota,hetdoorhemopge­
nomenderdequotumvoor90%ofmeerheeftaan­
gewend,gaathijopdezelfdewijzeovertotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis.
uitgeput.

BIJLAGEA.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Starenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiede
redenenmededietottoepassingvanhetonderhavige
lidhebbengeleid.
Artikel4
Alleovereenkomstig artikel3opgenomenextra
quotageldentotheteindevandeinartikel1be­
paaldeperiode.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1977van
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijk
quotumindereserveterug,hetdeeldatop15sep­
tember197720%vanhetaanvankelijkquotumte
bovengaat.Zijkunneneengroterehoeveelheid
terugstorten ,indienergrondenzijnomaantenemen
datdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1977aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1977heeftplaatsgevonden enopdecommunautaire
contingenten isafgeboekt,almedeeventueelvanhet
gedeeltevaniedervanhunaanvankelijkequota,dat
zijindeovereenkomstige reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-
Statenovereenkomstig deartikelen2en3geopende
quota,enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,
elkeLid-Staatopdehoogtevandeindereserves
nogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Staten .uiterlijkop5oktober1977
inkennisvandestandvandediversereservesnade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaar
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvan
dereservesvolledigwordtuitgeputtotdcnogbe­
schikbarehoeveelheidbeperktblijftendeelttedien
eindeaandeLid-Staatdiedezelaatsteopneming
verrichtmede,hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvan
artikel3doorhenopgenomenextraquota,dcdoor
heningevoerdehoeveelhedenzonderonderbreking
kunnenwordenafgeboektophungecumuleerdaan­
deelindecommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendcophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandcbetrokkenpro-
duktenvrijetoegangtotdchuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden
vande'betrokkenproduktenophunquotaafnaar
gelangdatdezeproduktenbijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenwelkeopdeinlid3omschrevenwijze
zijnafgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervande
betrokkenprodukten,diedaadwerkelijk ophun
quotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­
komen.
/
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1977.
onderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
VoordeRaad
DeVoorzitter

-5- BIJL66EB.
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwdrdt.
16.>
)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdo)paísexportador.
)Rubrikforboholdteksportlandets andreangivelser.
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
)Spacereservedforadditionaldétailsgivenintheexportingcountry.
)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

BIJLAGEB.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr..VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorMalagawijnvanonderverdelingex22.05vanhetgemeenschappelijk
douanetarief,vanoorspronguitSpanje(1977)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheidopde
artikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement('),
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvnndeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje(2),op
29juni1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteen
preferentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoer
indeGemeenschap vanbepaaldewijnenvanoor­
spronguitSpanje,metnamevoorMalagawijn ;dat
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
welkevantoepassingzijnopMalagawijn,vanoor­
spronguitSpanjeeningevoerdinverpakkingen
welke2literofminderinhoudenvooreencommu­
nautairtariefcontingent van15000hlvoor1977met
50%dienentewordenverlaagd;
Overwegendedathetdienstigisditcommunautaire
tariefcontingent voor1977teopenen;dathetechter,
tengevolgevandemogelijkheidvaneentenuitvoer­
leggingvaneenanderepreferentiëleregeling
pas­
sendisdecontingentsperiode tebeperkentotde
datumvaninwerkingtreding vaneennieuwe
regeling;
Overwegendedatdezewijnonderworpenblijftaan
debepalingeninzakedegemeenschappelijke orde­
ningvandewijnmarkt,metnameaanhetinacht
nemenvandereferentieprijs ;datinhetkadervan
ditgemeenschappelijke tariefcontingent uitsluitend
magwordeningevoerdindienhetcertificaatvan
oorsprongA.E.1wordtvoorgelegd,alsmedeeencerti­
ficaatvanerkendebenamingvandeoorsprong;
OverwegendedatbijVerordening (EEc'fnr.2506/75
vandcRaadvan29september1975totvaststelling
vanbijzonderevoorschrifteninzakedeinvoervan
produktcnuitdewijnsectorvanoorspronguitbe­
paaldederdelanden(*),hetbegripreferentieprijs
francogrensisingevoerd,zijndedereferentieprijs .
verminderdmetdewerkelijkgehevendouanerechten ;
Overwegendedatmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnenma­
kenvandedoorhetbedoeldecontingentgeboden
mogelijkheden endatdeaandatcontingentverbon­denrechteninalleLid-Statenzonderonderbreking
wordentoegepastopalleinvoervandebetrokken
produktcntotophettijdstipwaarophetcontingent
geheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingentinhetlichtvandehierboven
uiteengezettebeginselen;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkdewerkelijkeontwikkelingopde
marktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoervande
betrokkenproduktcnuitSpanjeovereenrepresen­
tatievereferentieperiode ,enanderzijdsopgrondvan
deeconomische vooruitzichten voordebetrokken
contingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschap beschik­
barestatistiekengeeninlichtingenverschaffenom­
trentdemarktsituatievanMalagawijn ;datevenwel
vandebeschikbareSpaansestatistiekenoverdeuit­
voervandezeproduktennaardeGemeenschap in
delaatstejarenkanwordenaangenomendatzijbij
benaderingdesituatievandeinvoerindeGemeen­
schapweergeven;datopbasishiervandeovereen­
komstigeinvoervanelkeLid-Staatgedurendede
laatstedriejaarinverhoudingtotdeinvoerinde
GemeenschapvandebetrokkenproduktenuitSpanje,
dehieronderaangegevenpercentagesvertegenwoor­
digt:
ι1973 19741975
Duitsland 64,442,071,6
Bénélux 21,635,122,4
Frankrijk 4,01,23,0
Italie 10,0
I21,73,0
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Statendepercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbena­
deringalsvolgtkunnenwordenvastgesteld:
Duitsland
Bénélux
Frankrijk
Italie53,3
29,2
3,3
14,2
(*)PBnr..
(a)PBnr.L182van16.8.1970,.blz.2.
<3)PBnr.L256van2.10.1975,blz.2

-2- BIJLAGEB.
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdcontwikkelingvandcinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstig
ishetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waar­
vanheteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtver­
deeld,terwijlhettweedegedeelteeenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenopge­
bruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
elkeLid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dien­
stigisheteerstegedeeltevanhetcommunautaire
contingentvasttestellenopeenniveaudatinhet
onderhavigegeval80%vanhetvolumevanhet
contingentzoukunnenbedragen;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehouden
enelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelangis
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotop­
nemingvaneenextraquotumuitdereserve;dat
dergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoeten
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
vrijwelgeheelisaangewend,enwelzovaakalsde
reservedittoelaat;datdeaanvankelijkeendeextra
quotamoetengeldentotaanheteindevandecontin-
gentsperiode ;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents-
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroother­
togdomLuxemburgverenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomischeUnietoege­
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvanhaar
leden,Nr.vanhet
perneen-
schappclijk
douanctaricfOmschriivingInvoerrechten
(inR.E./hl)
ex22.05CIIIa2Mnlngawijn 8,50
ex22.05CIVa)2Malaeawijn 9,50
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendcEuropeseEconomische
GemeenschapenSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.InvoervanMalagawijninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtnemingvandereferentieprijsvoor
dezewijnentegenoverleggingvaneencertificaat
vanerkendebenamingvandeoorsprongdatconform
isaanhetaangehechtemodel,gewaarmerktdoorde
Spaansedouaneautoriteiten .Q-jtcertificaat moetvoldoen
aandebepalingenvanartikel2,leden2toten
met4van'Verordening (EEG)nr.1120/75.
4.Dezewijnkanalleenvoordezetariefcontingenten
inaanmerkingkomenindiendebijinvoerinde
Gemeenschaptoegepasteprijzensteedstenminste
gelijkzijnaandereferentieprijzen francogrens,
bedoeldinVerordening (EEG)nr.2506/75ende
daaropvolgende teksten,diedaaropvantoepassing
zijn.
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hlwordtoverdc
Lid-Statenverdeeld*;dequotadie,behoudensartikel
5,totheteindevandeinartikel1bepaaldeperiode
gelden,bedragendevolgendehoeveelheden :
Duitsland
Bénélux
Frankrijk
Italie6400hl,
3500hl,
400hl,
1700hl.
HEF.FTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :3.Hettweedegedeelte,dat3000hlbeloopt,vormt
dereserve.
Artikel1
1.Van1januari1977totdedatumvaninwerking­
tredingvaneennieuwepreferentiële
regeling
maaruiterlijktotenmet31december1977worden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voorMalagawijnvanoorspronguitSpanjeinhet
kadervaneencommunautair tariefcontingent van
eentotalegroottevan15000hlgedeeltelijkgeschorst
totdehierondervermeldepercentages :Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestorte gedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCom­
missie,onverwijldovertotopneming,voorzoverin
dereservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezig
is,vaneentweedequotum,gelijkaan15%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,
overtotopnemingvaneenderdequotum,gelijkaan
7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelop
devolgendeeenheidnaarbovenafgerond.

-3- BIJLAGEB.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathijopdezelfdewijzeovertotopnemingvan
eenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statcnovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiede
redenenmeedietottoepassingvanhetonderhavige
lidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotheteindevandeinartikel1bepaalde
periode.
ArtikelS
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1977
vanhetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijk
quotumindereserveterug,hetdeeldatop
15september197720%vanhetaanvankelijkquo­
tumtebovengaat.Zijkunneneengroterehoeveel­
heidterugstorten,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1977aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1977heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijinde
reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-
Statenovereenkomstig deartikelen2en3geopende
quota,enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,
elkeLid-Staatopdehoogtevandeindereserve
nogaanwezigehoeveelheden .ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1977in
kennisvandestandderreserve,nade"overeenkom »
stigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvan
artikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerdehoeveelhedenzonderonderbreking ,
kunnenwordenafgeboektophungecumuleerdaan­
deelinhetcommunautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenpro-
duktvrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveel­
hedenvandebetrokkenproduktenophunquotaaf
naargelangdatdezeproduktenbijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven.
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedendieopdein-lid3omschrevenwijze
zijnafgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervande
betrokkenproduktendiedaadwerkelijkophun
quotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­komen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1977.
DezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.* '
GedaanteBrussel,
VoordeRaad'
DeVoorzitter

-L-BIJLAGEB.
BILAG-ANHANQ-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consigriee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSE3EZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
■trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enfetra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)
Liter(voluit):Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMálagayconderechoaiadenominación
deorigen„MALAGA"14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Clber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

BIJLAGEC.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorJumilla-,Priorato-,Rioja-enVaklcpenaswijn ,vanonderverdeling
cx22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitSpanje(1977)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement('),
OverwegendedatdeGemeenschap zichhijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(2),op29juni
1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteenpre-
ferentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoerin
deGemeenschap vanbepaaldewijnenvanoorsprong
uitSpanje,metnamevoorJumilla-,Priorato-,Rioja-
enValdepeiïaswijn ;datderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefwelkevantoepassingzijn
opJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijnen ,
vanoorspronguitSpanjeeningevoerdinverpakkin­
genwelketweeliterofminderinhouden,binnende
grenzenvaneencommunautair tariefcontingent van
15000hlvoor1977met30%dienenteworden
verlaagd;
Overwegendedathetdienstigisditcommunautaire
tariefcontingent voor1977teopenen;dathetechter,
tengevolgevandemogelijkheidvaneentenuitvoer­
leggingvaneenanderepreferentiëleregeling
pas­
sendisdecontingentsperiode tebeperkentotde
datumvaninwerkingtreding van,eennieuwe
regeling;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2506/75
vandeRaadvan29september1975totvaststelling
vanbijzonderevoorschrifteninzakedeinvoervan
produktenuitdewijnsectorvanoorspronguitbe­
paaldederdelanden(3),hetbegripreferentieprijs
francogrensisingevoerd,zijndedereferentieprijs
verminderdmetdewerkelijkgehevendouanerechten ;
Overwegendedatdezewijnenonderworpenblijven
aandebepalingeninzakedegemeenschappelijke
ordeningvandewijnmarkt,metnameaanhetinacht
nemenvandereferentieprijs ;datinhetkadervandit
gemeenschappelijke tariefcontingent uitsluitendmag
wordeningevoerdindienhetcertificaatinzakegoe­
derenverkeerA.E.1wordtvoorgelegd,alsmedeeen
certificaatvanerkendebenamingvandeoorsprong;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschapteallentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro-
duktentotophettijdstipwaarophetcontingent
geheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheer
yanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingentinhetlichtvandehierboven
uiteengezette beginselen;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling opde
marktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoervande
betrokkenproduktenuitSpanjeovereenrepresen­
tatievereferentieperiode ,enanderzijdsop,grondvan
deeconomische vooruitzichten voordebetrokken
contingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschap' beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanJumilla-,Priorato-,Rioja-enVal-
depenaswijnen ;datevenwelvandebeschikbare
Spaansestatistiekenoverdeuitvoervandezeproduk-
tennaardeGemeenschap indelaatstejarenkan
wordenaangenomendatzijbijbenaderingdesituatie
vandeinvoerindeGemeenschap weergeven;datop
basishiervandeovereenkomstige invoervanelke
Lid-Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhouding
totdeinvoerindeGemeenschap vandebetrokken
produktenuitSpanje,dehieronderaangegevenper­
centagesvertegenwoordigt :
I'"– 1
!1973 19741975
Duitsland 21,0•16,455,7
Beneux 33,931,328,4
Frankrijk 10,47,411,1
Italie 34,7•44,94,8
Overwegendedat,geletopdezegegevensende
ramingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
(MPBnr
(>)PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.
(3)PBnr.L256van2.10.1975,blz.2.

~2- BIJLAGEC.
Duitsland
Bénélux
Frankrijk "
Italie18,3,
32,0,
3,7,
46,0:
Overwegendednther,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Statpn,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenopge­
bruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvanelke
Lid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigis
heteerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
gevalongeveer80%vanhetvolumevanhetcontin­
gentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehouden
enelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangis
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotop­
nemingvaneenextraquotumuitdereserve;dat
dergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoeten
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
vrijwelgeheelisaangewend,enwelzovaakalsde
reservedittoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotamoetengeldentotaanheteindevandecontin-
gentspcriode ;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief-
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomischeUnie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervandeaan
degenoemdeEconomischeUnietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januari1977torAcdatum.,vaninwerkioe-.....Drsferentiele.xefle.LiïVtredingvaneennieuwe 1r®rentle«MP
peseEconomische Gemeenschap enSpanje,maar
uiterlijktotenmet31december1977,wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
deonderstaandeproduktenvanoorspronguitSpanje
inhetkadervaneencommunautair tariefcontingent
vaneentotalegroottevan15000hectolitergedeelte­
lijkgeschorsttotdeniveausdievoorelkvandeze
produktenhieronderzijnvermeld:
Nr.vannet
gemeen­
schappelijk jdouanetarief IOmschrijvingInvoerrechten
(inR.E./hl)
ex22.05CIaJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdcpenaswijn 8,4
ex22.05CIIaJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn 9,8
ex22.05CIIIa2IJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdcpenaswijn 11,9
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhetbe­
grip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.Invoervandezewijneninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtnemingvandereferentieprijsvoor
dezewijnenentegenoverleggingvaneencertificaat
vanerkendebenamingvandeoorsprongdatconformisaanhetaangehechtemodel,gewaarmerktdoorde
Spaansedouaneautoriteiten .Mtcertificaatmoet
voldoenaandebepalingenvanartikel2/lec'enitotenmet4vanVerordening (EEG)nr.1120/75
y
4.Dezewijnkanalleenvoordezetariefcontingenten
inaanmerkingkomenindiendebijinvoerinde
Gemeenschaptoegepasteprijzensteedstenminste
gelijkzijnaandereferenticprijzen francogrens,
1bedoeldinVerordening (EEG)nr.2506/75ende
daaropvolgendeteksten,diedaaropvantoepassing
zijn.
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens

-3-BIJLAGEC.
artikel5,totheteindevandeinartikel1bepaalde
periodegelden,bedragendevolgendehoeveelheden :
Duitsland 2190hl,
Bénélux 3840hl,
Frankrijk 450hl,
Italie 5520hl.
3.Hettweedegedeelte,dat3000hectoliterbeloopt,
vormtdereserve.
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-
Stnat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmetherbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober19^van
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijk
quotumindcreserveterug,hetdeeldatop15sep­
tember197720%vanhetaanvankelijkquotumte
bovengaat.Zijkunneneengroterehoeveelheid
terugstorten ,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober197?aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervandc
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1977heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijindc
reserveterugstorten .
Artikel6
DcCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid-
Staatopdchoogtevandeindereservenogaan­
wezigehoeveelheden .
2.Indieneen'Lid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneen
vierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendieLid-Statenovergaantotop­
nemingvangeringerehoeveelhedendandeindie
ledenvastgesteldequota,wanneereraanleidingis
omaantenemendatdiequotawellichtnietgeheel
zullenwordenbenut.ZijdelenaandeCommissiede
redenenmeedietottoepassingvanhetonderhavige
lidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotheteindevandeinartikel1bepaalde
periode.ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1977in
kennisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
.artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordc
reservevolledigwordtuitgeput,totdcnogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelin
hetcommunautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvandebetrokkenprodukten
vrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden
vandebetrokkenproduktenophunquotaafnaar
gelangdatdezeproduktenbijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequota'vandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde

_L- BIJLAGEC.
hoeveelheden dieopdeinlid3omschrevenwijze
bepaaldevoorwaardenzijnafgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervande
betrokkenprodukten,diedaadwerkelijk ophun
quotaisafgeboekt.Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­
komen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari197'•
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrusseK
VoordeRaad
DeVoorzitter

-5- BIJLAGEC.
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE~ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor •-Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS8,Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,ntimeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12,Utros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litr?(in(ettere)–
Liter(voiuit):
13.Visadodelorganrsmoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodeli'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerkder
Zollstelle–Customsslamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS"
yconderechoaladenominacióndeorigen "
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-é- BIJLAGEC.
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikaterfremstillet i»x<områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :».;«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk *gewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof' .'andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
»espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleaqespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van*"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.(')
(')Espacioreservadoporaotrasindicaciones delpaísexportador.
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.