13.4.  78 Publikatieblad  van de, Europese  Gemeenschappen Nr. C 90/11 
Voorstel  voor  een  verordening  (EEG)  van  de Raad  betreffende  de toepassing  van  de 
bepalingen  van de financiële  protocollen  gesloten  met  Griekenland,  Turkije  en Portugal 
(Door  de Commissie  bij de Raad  ingediend  op 17 maart  1978) 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag  tot oprichting  van de Europese 
Economische  Gemeenschappen,  inzonderheid  op arti-
kel 209, 
Gezien  het voorstel  van de Commissie, 
Gezien  het advies  van het Europese  Parlement, 
Overwegende  dat bij de financiële  protocollen  die een 
integrerend  onderdeel  uitmaken  van  de overeenkom-
sten met  Griekenland,  Turkije  en Portugal,  hierna  ge-
noemd  de protocollen,  het totale  bedrag  van de hulp 
van de Gemeenschap  aan  deze  landen  is vastgesteld 
op respectievelijk  280,  310  en 230  miljoen  rekeneen-
heden,  waarbij  deze  steunmaatregelen  bestaan  uit: 
230 miljoen  rekeneenheden  voor  leningen  tegen  spe-
ciale  voorwaarden,  75 miljoen  rekeneenheden  voor 
niet-terugvorderbare  hulp  en 515 miljoen  rekeneenhe-
den voor  leningen  van  de Europese  Investeringsbank 
verleend  uit eigen  middelen; 
Overwegende  dat de rekeneenheid  in het kader  van 
de protocollen  van  toepassing,  is vastgesteld  in een 
verklaring  gehecht  aan genoemde  protocollen; 
Overwegende  dat  de bijzondere  voorschriften,  vol-
gens welke  het beheer  van de hulp  die niet  door  eigen 
middelen  van de Bank  wordt  gedekt  zal plaatsvinden, 
nader  moeten  worden  vastgesteld; 
Overwegende  dat het nodig  is de regels  voor  het be-
heer van  de technische  en financiële  samenwerking, 
de procedure  voor  onderzoek  en goedkeuring  van de 
steunmaatregelen  alsmede  de controlevoorschriften 
voor  de benutting  van deze  steun  vast  te stellen; 
Overwegende  dat een comité  van vertegenwoordigers 
van de Lid-Staten  bij de Commissie  dient  te worden 
ingesteld  voor  de verrichtingen  die rechtstreeks  door 
laatstgenoemde  worden  beheerd; 
Overwegende  dat  bepaald  dient  te worden  dat  de 
financieringsverzoeken  met  betrekking  tot niet  door 
eigen  middelen  van  de Bank  gedekte  verrichtingen 
voor  advies  aan  een  comité  van  vertegenwoordigers 
van de Regeringen  van de Lid-Staten  en aan de Com-
missie  dienen  te worden  voorgelegd, 
HEEFT  DE  VOLGENDE  VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel  1 
De resultaten  van  de financiële  samenwerking  met 
Griekenland,  Turkije  en Portugal  kunnen  aan  een onderzoek  worden  onderworpen  in de associatiera-
den en het gemengd  comité  overeenkomstig  de bepa-
lingen  van artikel  10 van het financieel  protocol  met 
Griekenland,  artikel  13 van  het financieel  protocol 
met Turkije  en artikel  9 van  het financieel  protocol 
met Portugal. 
Artikel  2 
1. De  kredieten  geopend  voor  de financiering  van 
de niet  uit eigen  middelen  van de Bank  gedekte  steun-
maatregelen  worden  door  de Commissie  beheerd 
overeenkomstig  de bepalingen  van  het  Financieel 
Reglement  van  21 december  1977  van toepassing  op 
de algemene  begroting  van  de Europese  Gemeen-
schappen. 
2. De  Commissie  verzorgt  zelf  het directe  beheer 
van de giften  bestemd  voor  maatregelen  of projecten 
van technische  bijstand  als bedoeld  in artikel  2, lid 6, 
van het protocol  met Griekenland. 
3. Door  de Commissie  wordt  namens  de Gemeen-
schap  aan  de Bank  een  algemeen  mandaat  verleend 
voor  het beheer  van de rentesubsidies  op leningen  uit 
eigen  middelen  in Griekenland  en Portugal  en van de 
speciale  leningen  in Griekenland  en Turkije. 
4. De  Bank  verricht  de transacties,  voortvloeiend 
uit het  ingevolge  lid 3 opgestelde  mandaat,  voor 
rekening  en risico  van  de Gemeenschap.  De Bank 
handelt  volgens  de procedures  van haar  statuten,  be-
houdens  de bepalingen  van  de artikelen  8 en 9 van 
deze verordening. 
De bijzondere  voorwaarden  van  het mandaat  — met 
name  de bepalingen  betreffende  de kapitaalbewegin-
gen en de bezoldiging  van  de beheerder  — worden 
bij overeenkomst  tussen  de Commissie  en de Bank 
geregeld. 
Artikel  3 
Voor  de toepassing  van  deze  verordening  wordt  de 
rekeneenheid  gehanteerd  als in de verklaring  van  de 
Europese  Economische  Gemeenschap  betreffende 
artikel  2 van de protocollen  omschreven. 
Artikel  4 
Over  de tenuitvoerlegging  van  de financiële  samen-
werking  met  Griekenland,  Turkije  en Portugal  wordt 
op gezette  tijden  van  gedachten  gewisseld  in het 
kader  van  het comité  bedoeld  in artikel  8. Deze  ge-
dachtenwisselingen  hebben  met  name  betrekking  op 
Nr. C 90/12 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 13. 4. 78 
de door  de Bank  van  de betrokken  landen  ontvangen 
aanwijzingen  betreffende  de gewenste  financieringen 
en op de verrichtingen  waarover  de Bank  ingevolge 
de artikelen  8 en 9 advies  wil inwinnen. 
Over  de tenuitvoerlegging  van  de in artikel  2, lid 6, 
van het financieel  protocol  met  Griekenland  bedoelde 
maatregelen  van  technische  samenwerking  wordt  op 
gezette  tijden  van  gedachten  gewisseld  in het kader 
van het comité  bedoeld  in artikel  5. Zulke  gedachten-
wisselingen  hebben  met  name  betrekking  op de door 
de Commissie  van  Griekenland  ontvangen  aanwijzin-
gen betreffende  de gewenste  financieringen  en op de 
maatregelen  waarover  de Commissie  ingevolge  artikel 
7 advies  wil inwinnen. 
Artikel  5 
1. Bij  de Commissie  wordt  een  comité  ingesteld 
bestaande  uit vertegenwoordigers  van  de Lid-Staten, 
hierna  genoemd  „Comité  artikel  5". 
Het Comité  artikel  5 wordt  voorgezeten  door  een 
vertegenwoordiger  van  de Commissie;  het  secreta-
riaat  wordt  door  de Commissie  waargenomen. 
Een vertegenwoordiger  van  de Bank  neemt  aan  de 
werkzaamheden  van  het comité  deel. 
2. De  Raad,  die met  eenparigheid  van  stemmen  be-
sluit,  stelt  het  reglement  van  orde  van  het  Comité 
artikel  5 vast. 
3. In  het Comité  artikel  5 worden  de stemmen  van 
de Lid-Staten  gewogen  als bepaald  in artikel  148,  lid 
2, van het Verdrag. 
Het Comité  artikel  5 spreekt  zich  uit met  een  meer-
derheid  van  41 stemmen. 
Artikel  6 
1. Het  Comité  artikel  5 brengt  advies  uit over  ont-
werp-financieringsbesluiten  voor  te financieren  pro-
jecten  of maatregelen  van  technische  bijstand  in Grie-
kenland  die door  de Commissie  worden  voorgelegd. 
2. Het  comité  beoordeelt  of de projecten  in over-
eenstemming  zijn  met  de doelstellingen  van  de techni-
sche samenwerking  als in het protocol  met  Grieken-
land bepaald. 
Artikel  7 
De in artikel  6 bedoelde  ontwerp-financieringsbeslui-
ten worden  met  het advies  van  het  comité  artikel  5 
aan de Commissie  voorgelegd. De Commissie  neemt  besluiten  die onmiddellijk  toe-
passelijk  zijn.  Bij ontbreken  van  een  gunstig  advies 
van het Comité  worden  de besluiten  echter  door  de 
Commissie  onverwijld  aan  de Raad  medegedeeld.  In 
dat geval  stelt  de Commissie  de toepassing  van  de 
door  haar  genomen  besluiten  uit tot uiterlijk  twee 
maanden  na deze  mededeling. 
De Raad  kan,  met  gekwalificeerde  meerderheid  van 
stemmen,  binnen  de termijn  van  twee  maanden  een 
ander  besluit  nemen. 
Artikel  8 
Een comité,  dat  bestaat  uit een  vertegenwoordiger 
van elke  Lid-Staat  en waaraan  een vertegenwoordiger 
van de Commissie  deelneemt,  hierna  genoemd  het 
Comité  artikel  8 wordt  bij de Bank  ingesteld.  Het 
wordt  voorgezeten  door  de vertegenwoordiger  van  de 
Lid-Staat  die  het  voorzitterschap  van  de Raad  van 
gouverneurs  van  de Bank  vervult.  Het  secretariaat 
wordt  door  de Bank  waargenomen. 
De Raad  stelt  met  eenparigheid  van  stemmen  het 
reglement  van  orde  van  het comité  artikel  8 vast.  In 
het comité  artikel  8 worden  de stemmen  van  de Lid-
Staten  op dezelfde  wijze  gewogen  als in artikel  148, 
lid 2, van  het Verdrag  bepaald.  Het  comité  artikel  8 
spreekt  zich  uit met  een  meerderheid  van  41 stem-
men. 
De verzoeken  om leningen  met  rentesubsidies  of spe-
ciale  leningen  die door  de Regering  van  Griekenland, 
van Turkije  of van  Portugal  zijn  ingediend,  of waar-
over een respectieve  regering  een gunstig  advies  heeft 
uitgebracht,  worden  door  de Bank  ter kennis  van  de 
leden  van  het comité  en de Commissie  gebracht,  ver-
gezeld  van  alle  ter zake  dienende  gegevens. 
Aangenomen  wordt  dat  er geen  bezwaren  zijn  tegen 
de leningaanvraag,  indien  de  Bank  binnen  twee 
maanden  na indiening  geen  verzoek  van  een  lid van 
het comité  of van  de Commissie  heeft  ontvangen 
waarin  om overleg  wordt  gevraagd. 
In het tegenovergestelde  geval  onderzoekt  het comité 
of de leningsaanvraag  kan  worden  ontvangen. 
Artikel  9 
1. Het  Comité  en de Commissie  beoordelen  of de 
projecten  in overeenstemming  zijn  met  de doelstellin-
gen van  de bij de protocollen  vastgestelde  financiële 
samenwerking. 
2. Wanneer  bij een verzoek  om een lening  met  ren-
tesubsidie  of een  speciale  lening,  de procedure  van 
13. 4. 78 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 90/13 
artikel  8 hetzij  tot stilzwijgende  instemming,  hetzij  tot 
een gunstig  advies  van  het comité  en de Commissie 
heeft  geleid,  wordt  het verzoek  voor  het nemen  van 
een besluit  voorgelegd  aan  de Raad  van  bewind  van 
de Bank  die zich  overeenkomstig  de bepalingen  van 
de statuten  van de Bank  uitspreekt. 
Wanneer  er geen  gunstig  advies  is van  het  Comité 
artikel  8 of wanneer  de Commissie  een ongunstig  ad-
vies heeft  uitgebracht  voert  de Bank  de maatregelen 
niet uit of verzoekt  de Lid-Staat  die het voorzitter-
schap  van  het  Comité  artikel  8 waarneemt  zich  zo 
spoedig  mogelijk  tot de Raad  te wenden. 
3. Wanneer  er geen  gunstig  advies  is van  het 
Comité  artikel  8 of in geval  van een ongunstig  advies 
van de Commissie,  wordt  het verzoek  overeenkom-
stig lid 2 aan  de Raad  voorgelegd  vergezeld  van  de 
met redenen  omklede  adviezen  van het Comité  artikel 
8 en van de Commissie. 
De Raad  spreekt  zich  uit met  gekwalificeerde  meer-
derheid  van  stemmen;  bij ongunstig  advies  van  de 
Commissie,  spreekt  hij zich  echter  uit met  eenparig-
heid van stemmen. 
Indien  de Raad  besluit  het door  het Comité  artikel  8 
of door  de Commissie  ingenomen  standpunt  te be-
vestigen,  geeft  de Bank  geen  gevolg  aan  het verzoek. Indien  daarentegen  de Raad  zich  ten gunste  van  het 
verzoek  uitspreekt  past  de Bank  de procedures  van 
haar statuten  toe. 
Artikel  10 
1. De  Commissie  ziet  erop  toe dat de Bank  het in 
artikel  2 bedoelde  mandaat  uitvoert. 
2. Zij  stelt  eveneens  de voorwaarden  vast  waar-
onder  de giften  die rechtstreeks  door  haar  worden  be-
heerd  door  de begunstigden  worden  benut. 
3. De  Commissie  stelt  de Raad  en het  Europese 
Parlement  op hun  verzoek,  ten minste  eenmaal  per 
jaar,  op de hoogte  van  de inachtneming  van de voor-
waarden  bedoeld  in de leden  1 en 2. 
Artikel  11 
Deze  verordening  is van  toepassing  gedurende  de ge-
hele looptijd  van de protocollen. 
Deze  verordening  is verbindend  in al haar  onderdelen 
en is rechtstreeks  toepasselijk  in elke  Lid-Staat. 
Voorstel  voor  een  verordening  (EEG)  van  de Raad  houdende  wijziging  van  de bijlage 
van Verordening  (EEG)  nr. 804/68  houdende  een  gemeenschappelijke  ordening  der 
markten  in de sector  melk  en zuivelprodukten 
(Door  de Commissie  bij de Raad  ingediend  op 20 maart  1978) 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag  tot oprichting  van  de Europese 
Economische  Gemeenschap,  inzonderheid  op artikel 
43, 
Gezien  het voorstel  van de Commissie, 
Gezien  het advies  van het Europese  Parlement, 
Overwegende  dat volgens  artikel  17, lid 1, van Veror-
dening  (EEG)  nr. 804/68  van  de Raad  van  27 juni 
1968  houdende  een gemeenschappelijke  ordening  der 
markten  in de sector  melk  en zuivelprodukten  (1), laatstelijk  gewijzigd  bij  Verordening  (EEG)  nr. 
2560/77  (2), restituties  kunnen  worden  verleend  in de 
mate  die nodig  is om de uitvoer  van  deze  produkten 
als zodanig,  of in de vorm  van  in de bijlage  opgeno-
men produkten,  mogelijk  te maken; 
Overwegende  dat  het  aanbeveling  verdient  in de 
mogelijkheid  te voorzien  restituties  te verlenen  voor 
zuivelprodukten  die zijn  bijgemengd  in de goederen 
behorende  tot post  22.09  van  het gemeenschappelijk 
douanetarief,  rekening  houdend  met  de ontwikkeling 
van de prijzen  ervan  in de internationale  handel, 
teneinde  het  de exporterende  industrieën  van  ge-
noemde  goederen  mogelijk  te maken  zuivelprodukten 
(*) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968,  blz. 13. (2) PB nr. L 303 van 28. 11. 1977,  blz. 1.