COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 12.01.1996 
COM(95) 745 def. 
96/0009 (CNS) 
96/0010 (AVC) 
96/0011 (AVC) 
96/0012 (AVC) 
96/0013 (AVC) 
96/0014 (AVC) 
Voorstel voor 
BESLUITEN VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting van 
- het Protocol bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en het Vorstendom van Andorra, 
- het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije, 
- het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, 
- het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Libanon, 
- het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Arabische Republiek Syrië, 
- het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte, 
naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het 
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie. 
(door de Commissie ingediend) 
Ontwerpen voor 
- een Protocol bij de overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal en de Democratische Volksrepubliek Algerije, 
- een Protocol bij de overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, 
- een Protocol bij de overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal en de Republiek Libanon, 
- een Protocol bij de overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal en de Arabische Republiek Syrië, 
- een Protocol bij de overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal en de Arabische Republiek Egypte, 
naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het 
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie. 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De Raad van de Europese Unie heeft tijdens zijn zitting van 6 en 7 maart 1995 zijn 
goedkeuring gehecht aan richtsnoeren voor onderhandelingen over protocollen ter 
aanpassing van de thans bestaande overeenkomsten met de mediterrane derde landen naar 
aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het 
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie. 
Tot dusver konden in overleg met de Lid-Staten opgestelde ontwerp-protocollen worden 
geparafeerd met vertegenwoordigers van Andorra, Algerije, Jordanië, Libanon, Syrië en 
Egypte. Met betrekking tot Israël, Marokko en Tunesië zij erop gewezen dat, wegens de 
nakende inwerkingtreding van de reeds ondertekende of geparafeerde associatie­
overeenkomsten, protocollen ter aanpassing van de huidige overeenkomsten zelfs voor de 
overbruggingstijd overbodig zijn, omdat door het volgen van de vereiste 
bekrachtigingsprocedures voor die protocollen zij niet vóór de overeenkomsten in 
werking zouden kunnen treden. 
De Commissie verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan de resultaten van de 
onderhandelingen en de procedure op gang te brengen voor de ondertekening van de 
protocollen bij de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
genoemde landen. Zij dient hierbij de voorstellen in voor de besluiten die door de Raad in 
het kader van de sluitingsprocedure dienen te worden genomen, nadat de protocollen zijn 
ondertekend. 
Het Europees Parlement zal met betrekking tot die sluiting vooraf zijn instemming 
moeten betuigen. Bekrachtiging door de Lid-Staten zal eveneens nodig zijn, omdat zij 
overeenkomstsluitende partijen zijn. 
Voor de protocollen bij de overeenkomsten betreffende EGKS-produkten tussen de Lid-
Staten en die landen, met uitzondering van Andorra, dienen de besluiten betreffende de 
sluiting door de Lid-Staten te worden genomen. 
VOORSTEL VOOR EEN , 
BESLUIT VAN DE RAAD 
BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET PROTOCOL BIJ 
DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET VORSTENDOM 
VAN ANDORRA NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND EN HET 
KONINKRIJK ZWEDEN TOT DE EUROPESE UNIE 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikelen 99 en 113, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, eerste alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat het Protocol bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom van Andorra naar 
aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het 
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
ARTIKEL 1 
Het Protocol bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en het Vorstendom van Andorra naar aanleiding van de 
toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden 
tot de Europese Unie wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst 
van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 
ARTIKEL 2 
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de in artikel 5 van het 
Protocol bedoelde kennisgeving. 
I 
PROTOCOL 
BIJ DE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE 
TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN HET VORSTENDOM VAN ANDORRA 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, 
enerzijds, 
HET VORSTENDOM VAN ANDORRA, 
anderzijds, 
GELET OP de op 28 JUNI 1990 te Luxemburg ondertekende overeenkomst in de vorm 
van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de het 
Vorstendom van Andorra, hierna nde Overeenkomst" genoemd, 
OVERWEGENDE dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
HEBBEN BESLOTEN in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de 
Overeenkomst de aanpassingen en overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn 
naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, dè Republiek Finland en 
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en hebben te dien einde als hun 
gevolmachtigden aangewezen: 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE: 
DE REGERING VAN HET VORSTENDOM VAN ANDORRA: 
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE 
BEPALINGEN: 
3 
ARTIKEL 1 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip van 
de bijlagen en protocollen die er een integrerend deel van uitmaken,alsook van de aan de 
Slotakte gehechte verklaringen, zijn zoals de oorspronkelijke teksten authentiek. De Finse 
en Zweedse versies worden door het Gemengd Comité goedgekeurd. 
ARTIKEL 2 
De Republiek Oostenrijk mag tot 1 januari 1996 ten aanzien van het Vorstendom van 
Andorra de de douanerechten en stelsels van vergunningen handhaven zoals zij die op de 
datum van toetreding toepaste op gedistilleerde dranken en niet-gedenatureerde 
ethylalcohol met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol van post 22 08 
van het Geharmoniseerd Systeem (GS). Deze stelsels van vergunningen moeten op 
niet-discriminatoire wijze worden toegepast. 
ARTIKEL 3 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
ARTIKEL 4 
Dit protocol maakt van de Overeenkomst een integrerend deel uit. 
ARTIKEL 5 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende 
op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. * 
ARTIKEL 6 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse,de 
Zweedse en de Catalaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
A 
BIJLAGE 
WIJZIGING VAN HET 
PROTOCOL 
BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN HET BEGRIP 
"PRODUKTEN VAN OORSPRONG" EN BETREFFENDE 
DE METHODEN VAN ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING 
In artikel 3, lid 4, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKJKÀTEEN" 
"UTFÂRDAT IEFTERHAND" 
In artikel 3, lid 5, wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT 
^ 
S 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 
<3G\OCM o (jftvc?) 
betreffende de sluiting van het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de • 
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije naar 
aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het 
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement, 
Overwegende dat het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek 
Algerije naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie dient te worden 
goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije naar aanleiding van de 
toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden 
tot de Europese Unie wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst 
van het Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de in artikel 6 van het 
Protocol bedoelde kennisgeving. 
C 
PROTOCOL 
BU DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
f 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittamiië en 
Noord-Ierland, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en 
De Raad van de Europese Unie, enerzijds, en 
De President van de Democratische Volksrepubliek Algerije, 
anderzijds, 
Gelet op de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende samenwerkingsovereenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek 
Algerije, hierna "de Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
9 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ierland, 
De Raad van de Europese Unie, 
De President van de Democratische Volksrepubliek Algerije, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
1 ö 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlagen en protocollen die er een integrerend deel van uitmaken,zijn zoals de 
oorspronkelijke teksten authentiek . De Finse en Zweedse versies worden door de 
Samenwerkingsraad goedgekeurd. 
ARTIKEL 3 
De Republiek Oostenrijk mag tot 1 januari 1996 ten aanzien van Algerije de 
douanerechten en stelsels van vergunningen handhaven zoals zij die op de datum van 
toetreding toepaste op gedistilleerde dranken en niet-gedenatureerde ethylalcohol 
met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol van post 22 08 van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS). Deze stelsels van vergunningen moeten op 
niet-discriminatoire wijze worden toegepast. 
ARTIKEL 4 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
ARTIKEL 5 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit. Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst. 
M 
ARTIKEL 6 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd, liet treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 7 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
U 
BIJLAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDAT IEFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
\ 
~4 l 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 3& | O o A ^ ( JWc") 
betreffende de sluiting van het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië naar 
aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het 
Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement, 
Overwegende dat het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië naar 
aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en 
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië naar aanleiding van de toetreding 
van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de 
Europese Unie wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het 
Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de in artikel 6 van het 
Protocol bedoelde kennisgeving. 
A^ 
PROTOCOL 
BU DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN MET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
\ 
-K 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Komngin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ierland, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en 
De Raad van de Europese Unie, enerzijds, en 
Zijne Majesteit de Hasjemitische Koning van Jordanië, 
anderzijds, 
ii 
Gelet op de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende samenwerkingsovereenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk 
Jordanië, hierna "de Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, \ 
n 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ierland, 
De Raad van de Europese Unie, 
Zijne Majesteit de Hasjemitische Koning van Jordanië, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
-iï 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlagen en protocollen die er een integrerend deel van uitmaken, zijn zoals de 
oorspronkelijke teksten authentiek . De Finse en Zweedse versies worden door de 
Samenwerkingsraad goedgekeurd. 
ARTIKEL 3 
De Republiek Oostenrijk mag tot 1 januari 1996 ten aanzien van Jordanië de 
douanerechten en stelsels van vergunningen handhaven zoals zij die op de datum van 
toetreding toepaste op gedistilleerde dranken en niet-gedenatureerde ethylalcohol 
met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol van post 22 08 van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS). Deze stelsels van vergunningen moeten op 
niet-discriminatoire wijze worden toegepast. 
ARTIKEL 4 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
ARTIKEL 5 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst. 
•13 
ARTIKEL 6 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 7 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
1 o 
BIJLAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDAT I EFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
U 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 3 6 ' °° ^ & ^O 
betreffende de sluiting van het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon naar aanleiding van de 
toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden 
tot de Europese Unie. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement, 
Overwegende dat het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de-
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon naar aanleiding van 
de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden tot de Europese Unie dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Libanon naar aanleiding van de toetreding van de 
Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is 
aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de in artikel 6 van het 
Protocol bedoelde kennisgeving. 
2 Z_ 
PROTOCOL 
BU DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN DE REPUBLIEK LIBANON 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
2 3 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Komngin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en 
De Raad van de Europese Unie, enerzijds, en 
De President van de Republiek Libanon, 
anderzijds, 
7Ü 
Gelet op de op 3 mei 1977 te Brussel ondertekende samenwerkingsovereenkomst lussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon, hierna "de 
Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
H 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ierland, 
De Raad van de Europese Unie, 
De President van de Republiek Libanon, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
IQ 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 3 mei 1977 te Brussel ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlagen en protocollen die er een integrerend deel van uitmaken, zijn zoals de 
oorspronkelijke teksten authentiek . De Finse en Zweedse versies worden door de 
Samenwerkingsraad goedgekeurd. 
ARTIKEL 3 
De Republiek Oostenrijk mag tot 1 januari 1996 ten aanzien van Libanon de 
douanerechten en stelsels van vergunningen handhaven zoals zij die op de datum van 
toetreding toepaste op gedistilleerde dranken en niet-gedenatureerde ethylalcohol 
met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol van post 22 08 van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS). Deze stelsels van vergunningen moeten op 
niet-discriminatoire wijze worden toegepast. 
ARTIKEL 4 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
z 1 
ARTIKEL 5 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit. Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst. 
ARTIKEL 6 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 7 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
<?<r 
BLILAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDAT I EFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
"N 
^3 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 9t\cö^ï(^uC ) 
betreffende de sluiting van het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Syrië naar aanleiding 
van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden tot (Je Europese Unie. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement, 
Overwegende dat het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Syrië naar 
aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en 
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Arabische Republiek Syrië naar aanleiding van de toetreding van de 
Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is 
aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de in artikel 6 van het 
Protocol bedoelde kennisgeving. 
B»o 
PROTOCOL 
BU DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN DE ARABISCHE REPUBLIEK SYRIË 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
\ 
$1 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ierland, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en 
De Raad van de Europese Unie, enerzijds, en 
De President van de Arabische Republiek Syrië, 
anderzijds, 
li 
Gelet op de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende samenwerkingsovereenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Syrië, 
hierna "de Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, \ 
M 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ierland, 
De Raad van de Europese Unie, 
De President van de Arabische Republiek Syrië, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
l\ 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlagen en protocollen die er een integrerend deel van uitmaken, zijn zoals de 
oorspronkelijke teksten authentiek . De Finse en Zweedse versies worden door de 
Samenwerkingsraad goedgekeurd. 
ARTIKEL 3 
De Republiek Oostenrijk mag tot 1 januari 1996 ten aanzien van Syrië de douanerechten 
en stelsels van vergunningen handhaven zoals zij die op de datum van toetreding 
toepaste op gedistilleerde dranken en niet-gedenatureerde ethylalcohol met een 
alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol van post 22 08 van het Geharmoniseerd 
Systeem (GS). Deze stelsels van vergunningen moeten op niet-discriminatoire wijze 
worden toegepast. 
ARTIKEL 4 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
AkTTKEL 5 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit. Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst. 
l<> 
ARTIKEL 6 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 7 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
3 4 
BIJLAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDAT IEFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
x 
U 
VOORSTEL VOOR EEN 
BESLUIT VAN DE RAAD 96WoAHU\)c) 
betreffende de sluiting van het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte naar aanleiding 
van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden tot de Europese Unie. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien de instemming van het Europees Parlement, 
Overwegende dat het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte naar 
aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en 
het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de 
Europese Unie wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het 
Protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de in artikel 6 van het 
Protocol bedoelde kennisgeving. 
3 
PROTOCOL 
BU DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
13 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ierland, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en 
De Raad van de Europese Unie, enerzijds, en 
De President van de Arabische Republiek Egypte, 
anderzijds, 
lx O 
Gelet op de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende samenwerkingsovereenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte, hierna 
"de Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaaase Republiek, 
41 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Komngin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
De Raad van de Europese Unie, 
De President van de Arabische Republiek Egypte, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
L l L 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 18 januari te Brussel ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlagen en protocollen die er een integrerend deel van uitmaken, zijn zoals de 
oorspronkelijke teksten authentiek . De Finse en Zweedse versies worden door de 
Samenwerkingsraad goedgekeurd. 
ARTIKEL 3 
De Republiek Oostenrijk mag tot 1 januari 1996 ten aanzien van Egypte de douanerechten 
en stelsels van vergunningen handhaven zoals zij die op de datum van toetreding 
toepaste op gedistilleerde dranken en niet-gedenatureerde ethylalcohol met een 
alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol van post 22 08 van het Geharmoniseerd 
Systeem (GS). Deze stelsels van vergunningen moeten op niet-discriminatoire wijze 
worden toegepast. 
ARTIKEL 4 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
ARTIKEL 5 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit. Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst. 
k l 
ARTIKEL 6 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 7 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
u 
BIJLAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKIKÂTEEN" 
"UTFÀRDAT I EFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
4 S 
PROTOCOL 
BU DE OVEREENKOMST TUSSEN DE LID-STATEN VAN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 
EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
Ù 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Veremgd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal, enerzijds, en 
De President van de Democratische Volksrepubliek Algerije, 
anderzijds, 
hï 
Gelet op de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende Overeenkomst tussen de Lid-
Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Democratische 
Volksrepubliek Algerije, hierna "de Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als 
hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
4? 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
De President van de Democratische Volksrepubliek Algerije, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
l\S 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlage zijn zoals de oorspronkelijke teksten authentiek. 
ARTIKEL 3 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
ARTIKEL 4 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit. Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst. 
ARTIKEL 5 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 6 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
ïo 
BULAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDAT IEFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
Si 
PROTOCOL 
BU DE OVEREENKOMST TUSSEN DE LIDSTATEN VAN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN iSTAAL 
EN HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
n 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal, enerzijds, en 
Zijne Majesteit de Hasjemitische Koning van Jordanië, 
anderzijds, 
n 
Gelet op de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Lid-
Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Hasjemitisch 
Koninkrijk Jordanië, hierna "de Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als 
hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
S\ 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
Zijne Majesteit de Hasjemitische Koning van Jordanië, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
Si' 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en* het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlage zijn zoals de oorspronkelijke teksten authentiek. 
ARTIKEL 3 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
ARTIKEL 4 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit. Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst. 
ARTIKEL 5 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen Overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 6 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
s c 
BIJLAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDAT IEFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
Jf 
PROTOCOL 
BU DE OVEREENKOMST TUSSEN DE LID-STATEN VAN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 
EN DE REPUBLIEK LIBANON 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
S 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal, enerzijds, en 
De President van de Republiek Libanon, 
anderzijds, 
si 
Gelet op de op 3 mei 1977 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Lid-
Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Libanon, 
hierna "de Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als 
hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
6 o 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Komngin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ier! and, 
De President van de Republiek Libanon, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
h 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 3 mei 1977 te Brussel ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlage zijn zoals de oorspronkelijke teksten authentiek. 
ARTIKEL 3 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
ARTIKEL 4 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit. Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst 
ARTIKEL 5 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 6 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
U 
BIJLAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÂLKIKÀTEEN" 
"UTFÂRDAT IEFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
Ü 
PROTOCOL 
BU DE OVEREENKOMST TUSSEN DE LID-STATEN VAN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 
EN DE ARABISCHE REPUBLIEK SYRIË 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRUK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KON IN KRUK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNIE 
ik 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal, enerzijds, en 
De President van de Arabische Republiek Syrië, 
anderzijds, 
6S 
Gelet op de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Lid-
Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Arabische Republiek 
Syrië, hierna "de Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als 
hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Komngin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
U 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Komngin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ierland, 
De President van de Arabische Republiek Syrië, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
6"} 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlage zijn zoals de oorspronkelijke teksten authentiek. 
ARTIKEL 3 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
ARTIKEL 4 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit. Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst. 
ARTIKEL 5 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 6 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
a 
BIJLAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDAT IEFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
O 
PROTOCOL 
BU DE OVEREENKOMST TUSSEN DE LID-STATEN VAN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 
EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE 
NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN 
DE REPUBLIEK OOSTENRUK, DE REPUBLIEK FINLAND 
EN HET KONINKRIJK ZWEDEN 
TOT DE EUROPESE UNBE 
9o 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
wier Staten partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor 
Kolen en Staal, enerzijds, en 
De President van de Arabische Republiek Egypte, 
anderzijds, 
H 
Gelet op de op 18 januari te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Lid-Staten 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Arabische Republiek Egypte, 
hierna "de Overeenkomst" genoemd, 
Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk 
Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, 
hebben besloten 
in onderlinge overeenstemming ten aanzien van de Overeenkomst de aanpassingen en 
overgangsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn naar aanleiding van de toetreding van 
de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese 
Unie en hebben te dien einde als 
hun gevolmachtigden aangewezen: 
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, 
Hare Majesteit de Koningin van Denemarken, 
De President van de Bondsrepubliek Duitsland, 
De President van de Helleense Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Spanje, 
De President van de Franse Republiek, 
De President van Ierland, 
}i 
De President van de Italiaanse Republiek, 
Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg, 
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, 
De Federale President van de Republiek Oostenrijk, 
De President van de Portugese Republiek, 
De President van de Finse Republiek, 
Zijne Majesteit de Koning van Zweden, 
Hare Majesteit de Koningin van het Veremgd Koninkrijk van Groot-Brittannië en 
Noord-Ieriand, 
De President van de Arabische Republiek Egypte, 
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, 
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen: 
11 
ARTIKEL 1 
De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden 
partijen bij de op 18 januari te Brussel ondertekende Overeenkomst. 
ARTIKEL 2 
De in de Finse en de Zweedse taal gestelde teksten van de Overeenkomst met inbegrip 
van de bijlage zijn zoals de oorspronkelijke teksten authentiek. 
ARTIKEL 3 
De in de bijlage aangegeven wijzigingen worden aangebracht in het protocol betreffende 
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van 
administratieve samenwerking. 
ARTIKEL 4 
De bijlage bij dit protocol maakt er een integrerend deel van uit. Dit protocol maakt een 
integrerend deel uit van de Overeenkomst. 
ARTIKELS 
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen 
procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op de kennisgeving inzake de afwikkeling van die procedures door de 
overeenkomstsluitende partijen. 
ARTIKEL 6 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de 
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de 
Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
ïk 
BIJLAGE 
In de tweede alinea van artikel 19, lid 2, 
worden de volgende woorden toegevoegd: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDAT IEFTERHAND" 
In artikel 20 wordt het volgende woord toegevoegd: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
H: 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 745 def. 
DOCUMENTEN 
NL u 
Catalogusnummer : CB-CO-95-789-NL-C 
ISBN 92-77-99390-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
9C