ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1570
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1570def, ■"•
Brussel.17September 1973
Voorstel vooreen
VERORDENING (SES)VANDERAAD
■betreffende deindelandbouwsector voordeNederlandse guldentoetepassen
omrekeningskoersen
(doordeCommissie "bijdeRaadingedien *
C0K(73)1^70def.

TOFLTCHTING
I.
Ineen "telex van 15september 1973 heeft deNederlands ^gering
deCommissie inkennis gesteld vaneenverhoging vandespilkoers van öb
Nederiandse gulden met5$.Tegelijkertijd heeft deNederlandse reg3ring
verzocht ominhetkader vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid een
bijzondere' omrekeningskoers voor deNederlandse gulden vast testellen
dieop10% zouliggen vandevoor deNederlandse gulden bijhetH3?
aangemelde endoor deze instelling' erkende plaritèit ; ! '
; • .j\' 'i ■j'.. 'I•
.II.
1.DeNederlandse guldèn "iseenvarfde munteenheden diegezamenlijk zweven
Detotnutoegdldëhde' spilkoers lag2,76 böven debijhetHIPaange­
melde pariteit .Derhalve werden inhethandelsverkeer voor debetrokken
landbouwprodukteri monetaire compenserende bedragen toegepast opgrond
vanditpercentage (artikel 2vanVerordening (EEG)n°974/71»watdit
betreft gewijzigd bijVerordening (lEEG)n°1112,73 -PBn°L114van
30.-1.1973 ,blz .5).
Deze monetaire compenserende bedragen waren zowel inhethandels­
verkeer metderde landen alshetintracommunautaire handelsverkeer van
toepassing ,voor ditlaatste evenwel metuitzondering vandeBenelux -
ianden .DóBelgisch-Luxemburgse Economische Unie enNederland hadden
namelijk besloten devoor 9mei1971 tussen hunmunteenheden gelgende
scliommelingsmarges tehandhaven endeeffectieve pariteitsverhoudingen
vanhunmunteenheden niet tewijzigen .
Daarom hebben deze lid-staten overeenkomstig artikel 233vanhet
Verdrag verklaard decompenserende bedragen inhunonderlingehandels -
verkeer niet tewillen toepassen enzijn zijvoor detoepassing vanhet
stelsel vancompenserende bedragen aangemerkt alseenenkele lid-staat
(cf.artikel 8vanVerordening (EEG)n°1^63/73-PBn°L146van
4.6.1973 ,blz .1).

Deverhoging vandespilkoers vandeguldenzouinhethandelsverkeer
tussenNederland endeanderelid-staten ofderdelandenin"beginsel
toteenovereenkomstige verhoging vandemonetaire compenserende bedragen
eninhethandelsverkeer metdeandereBeneluxlanden totinvoering van
compenserende "bedragen moetenleiden.
Indienmenzulkswilvoorkomen ,zoalsdeNederlandse regering vraagt,
dienteenmaatregel tewordengenomenwaardoor hetverschil tussende
voordeomrekening vandelandbouwpri jzengebruikte koersendespilkoers
gelijkblijftaan2,75°^zoalsvroeger.
Ditkanwordenbereiktdoorvoordeomrekening vandelandbouwprijzen een
representatieve koersvasttestellendiemet5f°isverhoogdtenopzichte
vandepariteit dietotnutoebijdezeomrekening werdgebruikt »
Hieruitvolgtdaneenovereenkomstige verlaging vandelandbouwprijzen
voorNederland metongeveer 5%•Dezemaatregel dieverdereenanti-
inflatoir effectkanhebben,ligtbovendien indelijnvanhetgrondbeginsel
vandeuniformiteit vandeprijzenindegemeenschappelijke landbouwmarkt .
Optechnisch vlakbrengtdewijziging vandeomrekeningskoers diewordt
gebruikt inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid eenaantal
consequenties metzichdiegeregeld moetenwordenalsofdepariteit ge­
wijzigdzouzijn.Dedesbetreffend ^voorschriften vanVerordening
No.1134/68moetendusvantoepassing wordenverklaard.
III.
Devaststelling vaneenrepresentatieve koersiseenafwijking vanartikel
2,lid1,vanVerordening No.129/62(PBNo.106van3O.lO.i962 ,blz.2553)*
Dezeafwijking ismogelijkkrachtens artikel 3,lid1,vandieverordening »
IndehuidigeversieisinditlidbepaalddatdeRaadendeCommissie
elkvoordebesluiten ophunterreinenvolgensdedaarvoor geldende
goedkeuringsprocedure overdebetrokken afwijking kunnenbeslissen .Voor
devaststelling vanbepaaldeprijzennuisdeprocedure vanartikel43»
lid2,vanhetVerdragvantoepassing .

-3-
Gezienhetkortetijdsbestek waarbinnen ditsoortmaatregelen genomen
moetworden,hetgeenmetnameopgaatinditsoortgevallen ,heeftde
Commissie deRaadinmaart1973inhetkadervanalgemenevoorstellen
een"bepalingvoorgelegd totvereenvoudiging vandeprocedures (doe.
R784/73,AGRI245,DEP178van26maart1973,artikel10).HetEuro­
peseParienent heeftop6april1973adviesuitgebracht overditvoor­
stel,OvertweepuntenvanditvoorstelisindeRaadovereenstemming
"bereiktenditistotuitinggekomenindeVerordeningen (EEG)
No.1112/73EN1225/73totwijzigingvanVerordening (EEG)NO.974/71»
Watanderepunten "betreft ,metnameartikel 10,datvoorziet invereen­
voudiging vandeinartikel3?licL1,vanVerordening Ho.129/62vast­
gestelde prooedure ,isditvoorstel noghangende.DeCommissie steltde
Raadvoorditartikel 10afzonderlijk goedtekeuren.
Kraohtens artikel 3vanVerordening Ho.129dienthetMonetaire Comité
tewordengeraadpleegd .Dezekwestiezalwordenvoorgelegd indeverga­
deringvan17september 1973*

-4-
Voorstel vooreen
VERORDENING (EBG)VAN'DERAAP
betreffende deindelandbouwseotor voordeNederlandse guldentoetepassen
omrekênmgskoersen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting yandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletop;Verordening No.129vandeRaadinzakedewaardev?>nderekeneenheid
endeWisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
moetenwordentoegepast (l),laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr. ,inzonderheid opartikel 3»lid1»
gezienhetvoorstel vande.Commissie , ;
gezienhetadviesvanhetMonetair Comité,•/,■ '
overwegende datdeinartikel 3,lid1,vanVerordening No.129bedoelde
situatie ,dieafwijkingen wettigtmetbetrekking tothetbeginsel vanhetgebruik
vandepariteitbijdeomrekening vaneenmunteenheid' ineenanderemunteenheid
zichmomenteel inmeerdaneenlid-staat voordoet ;
overwegende evenweldatdeproblemen .dieuitdezesituatie'voortvloeien inhet
algemeen opgelost kondenwordendoor.detoepassing vanmonetaire compenserende
bedragendiedemogelijkheid lietendeomrekeningskoersen overeenkomende met
depariteiten vandebetrokken munteenheden tehandhaven ;'
overwegende datinverband metdedouane-unie tussendeBenelux-landen enookv*
methetfeitdatdezelid-staten besloten haddentussenhunmunteenheden de.
voor9nei1971bestaande verhoudingen tehandhaven ,hetstelselvanmonetaire
compenserende bedragennietvantoepassing isinhethandelsverkeer tussen
dezelandendie,inhetkadervanditstelsel .,wordenbeschouwd alseenenkèle
lid-staat ;
overwegende datderegering vanNederland op15september 1973beslotenheeft
despilkoers vandeNederlandse guldenmet5iateverhogen ;-datderhalvehet
stelsel'vandemonetaire compenserende bedragen eveneenstoegepast zoumoeten
wordeninhethandelsverkeer tussendeBeneluxlan&en ,daarimmersdezebedragen
voordezelid-staten wordenberekend uitgaande vanhetverschil tussende
spilkoers endepariteitvanelkemunteenheid ,welkverschilvannuafaa^
voordeze.landenniet ,meerhetzelfde isj
(1)PBNo.106van3O.lO.i962 ,bla.2553/62. *" _
(2)PB.No.-t - r_;~v,r,..r?p;7~T (■■■

-5-
overwegende datzulksevenwelkanwordenvoorkomen doorkrachtens genoemd
artikel 3voordeNederlandse guldeneenrepresentatieve omrekeningskoers
vasttestellenvan105%vandepariteitvandezemunteenheid ,zodathetver­
schiltussendespilkoers enderepresentatieve ,koersgelijkisaanhetver­
schildat..voordeBelgische ,.en,_de..Luxemburgse .frankbestaattussen ,de-sp.il-r..
koersendepariteit ;
overwegende datdevaststelling vaneendergelijke representatieve koersleidt
toteenwijziging inhetprijspeil voor1andbouwprodukteninNederland ;dat
dezeconsequentie inovereenstemming ismethetgrondbeginsel van.deuniformi­
teitvandeprijzenindeGemeenschap ;datditbeginsel endeconsequenties
daarvanhebbengeleidtoteennam/keurigeprecisering metnameinVerordening
(EEG)NO.1134/68vandeRaadvan30juli1968(l)houdendevaststelling van
deregelsvoordetoepassing vanVerordening (EEG)nr.653/68betreffende do
voorwaarden voorwijziging vandewaardevandevoorhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid gebruikte rekeneenheid ;datdezeregelsuitsluitend dewijziging
vandepariteit vaneenmunteenheid betreffen ;dattoepassing daarvan ookin
ditgevalgewettigd is;
HEEFTDEVOLGEEDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1»Wanneervoorbewerkingen teruitvoering vandebesluiten inzakehetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid ofvandespecifieke verordeningen ,vastgesteld
opgrondvanartikel 235vanhetVerdragdeNederlandse guldenmoetworden
uitgedrukt ineenanderemunteenheid ofinrekeneenheden ,dientinafwijking
vanartikel 2,lid1,vanVerordening No.129fvoordeomrekening de
wisselkoers tewordentoegepast dieovereenkomt metderepresentatieve
koersvandezemunteenheid .
2.Deinlid1bedoelde representatieve koersis:
1Nederlandse gulden=0,2904r.e.
Artikel 2
DeregelsdieinVerordening (EEG)No.1134/68zijnvastgesteld metbetrekking
totdewijziging vandeverhouding tussendepariteit vandemunteenheid van
eenlid-staat endewaardevanderekeneenheid zijnvantoepassing .
Artikel 3
1.Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .Zijisvantoepassing net•
ingangvan17september 1973» /
(1)PBNo,L188vanI.8.I968,blz.1.

-6-
2.Dezeverordening ismetneervantoepassing zodrahetKoninkrijk der
Nederlanden eennieuwepariteittijhetInternationale Monetaire Fonds
heeftaangemeld .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelkelid-staat .
GedaanteBrussel . VoordeRaad
DeVoorzitter