Nr. C 278/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.10.82 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol bij het 
Verdrag van Barcelona van 1976 inzake speciaal beschermde gebieden van de 
Middellandse Zee 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 28 september 1982) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien de aanbeveling van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in het actieprogramma van de Euro­
pese Gemeenschappen inzake het milieu (') de nadruk 
wordt gelegt dat de zee moet worden beschermd en 
gesaneerd, ten einde de rol die de zee vervult bij het 
proces van instandhouding en ontwikkeling van de 
natuurlijke soorten te handhaven, alsmede op vitale 
punten het ecologische evenwicht te bewaren; 
Overwegende dat in genoemd actieprogramma inzake 
het milieu wordt gewezen op het spoedeisende karak­
ter van een tenuitvoerlegging van oplossingen op in­
ternationaal niveau met betrekking tot de ruimtelijke 
ordening en het beheer van de kustgebieden; 
Overwegende dat samenwerking op het gebied van de 
milieubescherming met ontwikkelingslanden en met 
name met de partners van de Gemeenschap in het 
Middellandse-Zeegebied een van de doelstellingen is 
van genoemd actieprogramma; 
Overwegende dat in artikel 4 van het Verdrag van 
Barcelona gesloten voor de Gemeenschap op 25 juli 
1977 (2) is vastgesteld dat de partijen bij dit Verdrag 
aanvullende protocollen kunnen goedkeuren waarin 
maatregelen, procedures en normen zijn vastgelegd 
die met het oog op de toepassing van het Verdrag in 
onderling overleg zijn vastgesteld; dat krachtens dat 
artikel de Middellandse-Zeelanden, vertegenwoor­
digd op een Conferentie van gevolmachtigden die op 
2 en 3 april 1982 in Genève is gehouden, een proto­
col bij genoemd Verdrag hebben ondertekend inzake 
speciaal beschermde gebieden van de Middellandse 
Zee; 
Overwegende dat in het protocol inzake speciaal be­
schermde gebieden van de Middellandse Zee is vast­
gesteld dat maatregelen zullen worden genomen be­
treffende verhandeling, invoer en uitvoer van plante­
en diersoorten die onder beschermingsmaatregelen 
(«) PB nr. C 112 van 20. 12. 1973 en PB nr. C 139 van 13. 6. 
1977. 
(2) PB nr. L 240 van 19. 9. 1977, blz. 3. vallen en dat derhalve het gemeenschappelijk handels­
beleid en het vrije verkeer van goederen tussen Lid-
Staten kan worden beïnvloed; 
Overwegende dat genoemd protocol bepalingen bevat 
die van invloed kunnen zijn op Richtlijn 76/464/EEG 
van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontrei­
niging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen 
die in het aquatische milieu van de Gemeenschap 
worden geloosd (3), Richtlijn 79/409/EEG van de 
Raad van 2 april 1979 betreffende het behoud van de 
vogelstand (4), Richtlijn 79/923/EEG van de Raad 
van 30 oktober 1979 betreffende de vereiste kwaliteit 
van het water voor de schelpdierteelt (s) en Verorde­
ning (EEG) nr. 348/81 van de Raad van 20 januari 
1981 betreffende een gemeenschappelijk stelsel dat 
van toepassing is op de invoer van produkten afkom­
stig van walvisachtigen (6); 
Overwegende dat genoemd protocol tot doel heeft de 
gemeenschappelijke natuurlijke hulpbronnen van de 
regio in stand te houden, de diversiteit van het gene­
tische erfgoed te behouden en bepaalde natuurmonu­
menten te beschermen door een aantal zones af te ba­
kenen waarvoor bijzondere beschermende maatrege­
len gelden; 
Overwegende dat het merendeel van de partijen die 
het Verdrag van Barcelona en de protocollen daarbij 
hebben ondertekend, met name op het gebied van de 
samenwerking bijzondere betrekkingen met de Ge­
meenschap onderhoudt in het kader van het globale 
Middellandse-Zeebeleid van deze laatste; dat in het 
protocol inzake speciaal beschermde gebieden van de 
Middellandse Zee nadere regels zijn neergelegt voor 
deze samenwerking op de gebieden waarop het pro­
tocol betrekking heeft; 
Overwegende dat de Gemeenschap aan de onderhan­
delingen betreffende genoemd protocol heeft deelge­
nomen; 
Overwegende dat de Gemeenschap op het pro­
tocol inzake speciaal beschermde gebieden van de 
Middellandse Zee heeft ondertekend; 
Overwegende dat de sluiting door de Gemeenschap 
van het protocol bij het Verdrag van Barcelona in­
zake speciaal beschermde gebieden van de Middel-
(') PB nr. L 129 van 18. 5. 1976, blz. 23. 
O PB nr. L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. 
f) PBnr. L281 van 10. 11. 1979, blz. 47. 
(6) PB nr. L 39 van 12. 2. 1981, blz. 1. 
21. 10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 278/5 
landse Zee noodzakelijk blijkt om, in het kader van 
de gemeenschappelijke markt, een der doelstellingen 
van de Gemeenschap op het gebied van de bescher­
ming van het milieu en het leefklimaat te verwezenlij­
ken en dat in het Verdrag niet in de daartoe vereiste 
bevoegdheden is voorzien, 
BESLUIT 
Artikel 1 
Namens de Europese Economische Gemeenschap 
wordt het protocol bij het Verdrag van Barcelona van 
DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN 
BIJ DIT PROTOCOL, 
Partijen bij het op 16 februari 1976 te Barcelona 
goedgekeurde Verdrag inzake de bescherming van de 
Middellandse Zee tegen verontreiniging, 
Zich bewust van het gevaar dat het milieu van het ge­
hele Middellandse-Zeegebied bedreigt, gezien de ont­
wikkeling van de activiteiten van de mens in de regio, 
Rekening houdende met de bijzondere ecologische en 
hydrografische kenmerken van het Middellandse-
Zeegebied, 
Erop wijzend dat de toestand van de natuurlijke hulp­
bronnen en de natuurmonumenten van de Middel­
landse Zee alsmede de toestand van het culturele erf­
goed in de regio moeten worden beschermd en even­
tueel verbeterd, onder andere door de oprichting van 
speciaal beschermde gebieden die bestaan uit mariene 
gebieden en hun milieu, 
Verlangend een nauwe onderlinge samenwerking tot 
stand te brengen met het oog op de verwezenlijking 
van dit doel, 
ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT: 
Artikel 1 
1. De verdragsluitende partijen bij dit protocol 
(hierna te noemen ,,de partijen") nemen de nodige 
maatregelen ter bescherming van belangrijke mariene 
gebieden voor het behoud van de natuurlijke en na­
tuurmonumenten in het Middellandse-Zeegebied als­
mede voor het behoud van het culturele erfgoed in de 
regio. 1976 inzake speciaal beschermde gebieden van de 
Middellandse Zee goedgekeurd. 
De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 18 
van het protocol bedoelde nederlegging van de akten. 
2. De bepalingen van dit protocol kunnen geen af­
breuk doen aan de codificatie en de ontwikkeling van 
het zeerecht door de Zeerechtconferentie van de Ver­
enigde Naties, bijengeroepen krachtens resolutie 2750 
C (XXV) van de Algemene Vergadering der Ver­
enigde Naties, noch aan de huidige of toekomstige 
eisen en rechtsopvattingen van enige staat met betrek­
king tot het zeerecht en de aard en de omvang van de 
rechtsmacht van de kuststaat en de vlaggestaat. 
Artikel 2 
Ter fine van de omschrijving van speciaal beschermde 
gebieden (hierna te noemen „beschermde gebieden") 
is het toepassingsgebied van dit protocol het gebied 
van de Middellandse Zee zoals omschreven in artikel 
1 van het Verdrag inzake de bescherming van de 
Middellandse Zee tegen verontreiniging (hierna te 
noemen ,,het Verdrag"), met dien verstande dat voor 
dit protocol het gebied is beperkt tot de territoriale 
wateren van de partijen en wateren kan omvatten die 
aan de landzijde zijn gelegen van de basislijn van-
waaraf de breedte van de territoriale zee wordt geme­
ten en die zich bij waterlopen uitstrekken tot aan de 
zoetwatergrens. Het toepassingsgebied kan bovendien 
waterachtige gebieden of kustgebieden omvatten die 
door elk van de partijen zijn omschreven. 
Artikel 3 
1. Partijen richten, voor zover mogelijk, be­
schermde gebieden op en nemen zo spoedig mogelijk 
de nodige maatregelen voor de bescherming en even­
tueel het herstel daarvan. 
2. Deze gebieden zijn voornamelijk bestemd voor 
de instandhouding van: 
a) — plaatsen met biologische en ecologische 
waarde, PROTOCOL 
inzake speciaal beschermde gebieden van de Middellandse Zee 
Verenigde Naties 
1982