ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 675 
 
 
 
Vol. 1983/02 46 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 675 def.
Brussel, 17 november 1983
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling van de interventietoepassingsprijzen  
voor tafelwijn voor het tijdvak van 16 december 1983 tot en met
31 augustus 1984
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 675 def.

Toelichting
I. In artikel 3, lid 1, ven Verordening (EEG) nr. 337/79 houdende een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt is bepaald dat jaarlijks een 
drempelprijs voor de toepassing van de interventieregellng,  hierna 
”interventietoepassingsprijs" genoemd, wordt vastgesteld voor elke 
wijnsoort waarvoor een oriëntatieprijs wordt vastgesteld.
Dit is de laatste maal dat deze prijzen moeten worden vastgesteld vöör 
16 december. Vanaf het volgende wijnoogstjaar zal deze prijs namelijk 
moeten worden vastgesteld v 66r 1 september, het begin van het 
wijnoogstjaar, zulks overeenkomstig de nieuwe bepalingen die in juni 
laatstleden bij Verordening (EEG) nr. 1595/83 zijn ingevoegd in 
Verordening (EEG) nr. 337/79.
II. De oogst 1982/1983 was groot, namelijk 170 miljoen hectoliter, d.i.
30 miljoen hectoliter meer dan de oogst 1981/1982 die wel als tamelijk 
klein kon worden beschouwd en die ertoe had bijgedragen dat de voorraden 
aan het einde van het wijnoogstjaar veel geringer waren dan het 
voorafgaande jaar lagen en zelfs beneden het niveau van het wijnoogstjaar 
1978/1979 lagen :
1981/1982 :  76,4 miljoen hectoliter
1980/1981 :  91,4 miljoen hectoliter
1978/1979 :  78 miljoen hectoliter.
Hoewel de situatie er in het begin van het wijnoogstjaar dus vrij gunstig 
uitzag, en niettegenstaande de goede resultaten die zijn behaald met de 
toepassing van de interventiemaatregelen in de loop van het 
wijnoogstjaar, kon niet worden voorkomen dat, wegens de overvloedige 
oogst, de voorraden aan het einde van het wijnoogstjaar opliepen tot 
ongeveer 85 miljoen hectoliter. Deze stijging is een gevolg van de 
toename van de voorraden van VQPRD waarvan dit jaar bijzonder grote 
hoeveelheden zijn geoogst.
Hoewel de markt dus verder verbetert, is deze verbetering minder krachtig 
dan in het voorafgaande wijnoogstjaar maaar groter in Italië dan in 
Frankrijk, en heeft zij aldus bijgedragen tot een zekere eenheid van de 
markt.

- 2 -
X. De ontwikkeling van de prijzen voor rode tafelwlin is in het algemeen
gunstig gebleven :
a) voor wijn van soort R I ziin de Italiaanse noteringen geleidelijk 
gedaald tot een niveau dat aanvang juli iets boven dat van de Franse 
prijzen lag en ongeveer 80 X van de oriëntatieprijs bedroeg. Het 
verschil in de Italiaanse prijzen tussen de laatste twee 
wijnoogstjaren schommelt van 6 X tot 28 X.
Over het geheel van het wijnoogstjaar zijn de gemiddelde Franse 
prijzen - niettegenstaande een lichte achteruitgang aan het einde van 
het verkoopseizoen waardoor ze daalden tot iets beneden de Italiaanse 
prijzon - ongeveer 2 X hoger dan in het vorige wijnoogstjaar;
b) voor wijn van soort R II zijn de Italiaanse noteringen duidelijk 
verbeterd < + 18 X, d.i. ongeveer 72 X van de oriëntatieprijs) en zijn, 
hoewel ze vanaf april een deel van hun vooruitgang hebben moeten 
prijsgeven, toch hoger gebleven dan de Franse noteringen die zijn 
blijven dalen van 87 X van de oriëntatieprijs in het begin van het 
wijnoogstjaar tot 71 X van de nieuwe oriëntatieprijs;
c) de prijzen voor wijn van soort g III zijn gedaald wegens de 
overvloedige oogst, maar zij liggen aan het einde van het 
wijnoogstjaar nog boven de oriëntatieprijs.
2. Noteringen voor witte tafelwiin
a) De prijzon voor wijn van soort A I kenden eenzelfde verloop, waardoor 
het prijsverschil tussen Franse en Italiaanse wijn dat reeds in het 
vorige wijnoogstjaar was verminderd, verder ls verkleind. Terwijl dit 
verschil namelijk in het midden van het wijnoogstjaar 1981/1982 nog 
aanzienlijk was, is het sedertdien steeds kleiner geworden en aan het 
einde van het wijnoogstjaar 1982/1983 bijna onbeduidend geworden.
Dit is onder meer te verklaren door de aanhoudende stijging van de

- 3 -
Italiaans· prijzen, die ten opzichte van het vorige 
verkoopseizoen met 15 k 25 X zijn gestegen en rond 78 % van de 
oriëntatieprijs schoimnelden,  en ook door de dalende tendens van 
de Franse prijzen die bij het begin van het wijnoogstjaar ver 
boven de oriëntatieprijs lagen maar aan het einde ervan nog 
slechts 80 X van de nieuwe oriëntatieprijs bedroegen.
De Griekse prijzen zijn vrij laag gebleven (ongeveer 70 % van de 
oriëntatieprijs) en enigszins gedaald ten opzichte van het vorige 
wijnoogstjaar;
b) de prijzen voor wijn van de soorten A II en A III zijn ingestort 
zodra bekend werd dat een overvloedige oogst kon worden 
verwacht. Terwijl ze in het begin van het wijnoogstjaar ver 
boven de oriëntatieprijs lagen, bedroegen ze vanaf november nog 
slechts 50 X van deze prijs voor wijn van soort A II en 80 X voor 
wijn van soort A III; ze bleven ook tot het einde vt" het 
wijnoogstjaar zwak, namelijk 45 % van de oriëntatieprijs voor 
A II en 60 X voor A III.
III. 1. Ter gelegenheid van de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor het 
wijnoogstjaar 1983/1984 (Verordening (BBG) nr. 1596/83 van 14 juni 
1983, PB nr. L 163 van 22 juni 1983) heeft de Raad besloten de 
oriëntatieprijzen met 5,5 X te verhogen voor alle soorten tafelwijn 
met uitzondering van soort A I, waarvoor een verhoging met 6 X 
noodzakelijk werd geacht om het verschil in absolute waarde tussen de 
prijzen van deze wijnsoort en die van wijn van de soorten R I en R II 
niet verder te vergroten en aldus een verdere opleving van de markt 
van deze wijnsoort niet te belemmeren;
2. Gelet op :
- de voorafgaande opmerkingen,
- de beschikbare hoeveelheden die naar verwachting groter zullen zijn 
dan het gemiddelde wegens de omvang van de voorraden van het 
wijnoogstjaar 1982/1983 en de verwachte omvang van de oogst 1983 
die normaal van goede kwaliteit zal zijn.

- 4 -
— de verhoging van de oriëntatieprijs die voor de periode van
16 december tot 31 augustus 1984 voor tafelwijn van soort A X 6 % 
bedroeg en 5,5 % voor de andere soorten tafelwijn,
wordt voorgesteld voor elke tafelwijnsoort de
interventietoepassingsprijs te verhogen met hetzelfde percentage als 
dat waarmee de overeenkomstige oriëntatieprijzen zijn verhoogd, zodat 
de verhouding tussen de interventietoepassingsprijzen en de 
oriëntatieprijzen van het voorbije jaar vrijwel ongewijzigd zal 
blijven.
1982/83
:  X 2 :  3
Wijnsoort Oriëntatieprijs Interventie- :  Verhouding tussen
1982/1983 toepassingsprijs 
1982/1983:  1 en 2
8 I - 8 II 3,27 Bcu/% vol/hl 3,02 Bcu/% vol/hl :  92,4
R IXX :  51,03 Bcu/hl 47,24 Bcu/hl :  92,6
A X 3,02 Ecu/% vol/hl 2,75 Bcu/% vol/hl 91,1
A II :  68,00 Bcu/hl 61,73 Bcu/hl :  90,8
A III :  77.66 Bcu/hl 70.49 Bcu/hl 90.8
Voorstel 1983/84
1  2 :  3 4 5
Verhoging Verhoging
Wijn- Oriëntatieprijs oriëntatie- Voorstel interventie- Verhou-
soort (1983/1984) prijs interventie- toepassings- ding
1983/1984 :  toepassingsprijs prijs 1983/1984: tussen
t.o.V. 1983/1984 t.o.v.1982/1983: 1 en 3
1982/1983
RI - R II 3,45 Bcu/% vol/hl: 5,5 :  3,19 Bcu/% vol/hl 5,5 92,5
RIII 53,84 Bcu/hl : 5,5 :49,84 Bcu/hl 5,5 : 92,6
AI 3,20 Bcu/% vol/hl: 6,0 :  2,92 Bcu/% vol/hl 6,0 : 91,3
A11 71,74 Bcu/hl 5,5 :  65,13 Bcu/hl 5,5 : 90,8
AIII 81.93 Bcu/hl       L^5 :74.37 Bcu/hl        5^5 90.8

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling van de interventietoepassingsprijzen  
voor tafelwijn voor het tijdvak van 16 december 1983 tot en met
31 augustus 1984
DB RAAD VAM DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
i
Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende 
•0Q gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt ( 1), laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 1595/83 (2), en Biet name op artikel 3, lid 1,
Gezien het voorstel van de Conmissle,
Overwegende dat ieder jaar voor elke wijnsoort waarvoor een oriëntatieprijs 
geldt, een interventietoepassingsprijs moet worden vastgesteld, zulks met 
Inachtneming van de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 337/79 
genoemde factoren;
Overwegende dat de kwaliteit van de oogst 1983/84 in het algemeen als goed  
moet worden beschouwd;
Overwegende dat de prijzen voor tafelwijn van de soorten R I en R II weliswaar 
in he^ -lgemeen zijn gestegen maar toch nog beneden de
lnterventletoepassingsprijs liggen; dat de prijzen voor tafelwijn van 
soort A I in het algemeen ook dit jaar verder zijn gestegen maar aan het einde 
van het wijnoogstjaar toch beneden de interventietoepassingsprijs lagen; dat 
de sterke daling van de prijzen voor tafelwijn van de soorten A II en A III 
tot beneden het peil van de interventietoepassingsprijs,  toe te schrijven is 
aan de uitzonderlijke omvang van de oogst in de betrokken produktiegebieden;  
dat de prijzen voor tafelwijn van soort R III, die om dezelfde reden eveneens 
aanzienlijk zijn gedaald, aan het einde van het wijnoogstjaar daarentegen 
ruimschoots boven de interventietoepassingsprijs lagen;
Overwegende dat de totale beschikbare hoeveelheid groter is dan in een 
gemiddeld wijnoogstjaar wegens de grote omvang van de oogst 1983 en van de 
voorraden;

2
Overwegende det het niveau ven de interventietoepassingsprijzen moet worden bepaald 
met inachtneming van de vorengenoemde factoren; dat derhalve de voor het vorige 
wijnoogstjaar vastgestelde interventietoepassingsprljzen dienen te worden verhoogd 
zonder dat deze verhoging een stimulerend effect op de produktle mag hebben;
Overwegende dat de oriëntatieprijzen voor het tijdvak van 16 december 1983 tot en 
met 31 augustus 1984 zijn vastgesteld bij Verordening (BEG) nr. 1596/83 van de Raad  
(3)> dat volgens artikel 3, lid 3r van Verordening (EEG) nr. 337/79 de  
interventletoepassingsprljzen in hetzelfde stadium en voor dezelfde periode worden 
vastgesteld als de oriëntatieprijzen; dat bij Verordening (EEG) nr. 340/79 van de 
Raad (4) de soorten tafelwijn zijn aanpegeven waarvoor deze prijzen gelden,
HEEFT DB VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Voor het tijdvak van 16 december 1983 tot en met 31 augustus 1984 worden de 
interventietoepassingsprijzen voor tafelwijn vastgesteld als volgt :
Wijnsoort Interventietoepassinusprija
R I ;  3,19 Bcu/X vol/hl
R II :  3,19 Bcu/% vol/hl
R III 49,84Bcu/hl
A I :  2,92 Ecu/% vol/hl
A II :  65,13 Bcu/hl
A III ;  74.37 Bcu/hl
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 16 december 1983.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Voor de Raad
(1) PB nr. L 54 van 5.3.1979, blz. 1
(2) PB nr. L 163 van 22.6.1983, blz. 48
<3) PB nr. L 163 van 22.6.1983, blz. 52
(4) PB nr. L 54 van 5.3.1979, blz. 60

FINANCIEEL  MEMORANDUM
SMUN  :  1 9 .1 0 .8 3
1. !.(<·,*,.U « . <v> i hoofdstuk A f , a itirN  
(5 7 9 .1 8  II. ECU)
? . n m  b l i  Qntwerp-Verordening van de Rdad tot vaststelling vandeinter-  
ventietoepassingsprijzen voor tafelwijn'voor het tijdvak van 16.12.1983 tot en
net 3 1 .8 .8 4  ,
i. i  Verordening 337/79 van de Raad
w u  v a n »c *a m u g (l t Vaststelling van de interventietoepassingspri jzen voor
tafelwijp
riHAN'iitc ccxr.i'iiitNUt»
$ . 0  UITGAVEN U N  IA * T *  VAN 
1* -  O f btCOOUW fr,
' (B fS T IT u K C S /lN T C A V fN T U i»
-  *;A1. P>C»0TING(N
-  » -lO 'A r
1 .1  ' M v a:.', .1· ‘i
- tu in  ft
(»1 n : v ,i:. /e M 'A ,H A fC iiU N >
-  OP N A 1]3‘ (AAl ,| AKPEIIO DF 12 HAANÜIN lO P fllO  B£C»OTINGSJAA*( ü > JOLGfNB 6EG A0T!N 6SJAA*(/4>
( < )   ( * >
.3.:  » *“ 1  fl.' »*·. ·.» DTTCAVCN
A A N iv i /» ;. oc w .r v A f.C iitN  <M( * )
1.2 BiAEKtniNGSdETNOOI
iv_a_ ■ f i u t u m i i i C  a n i L U  . u i i  n t i i i u i n i  d u j m m i  a d a n i t m  * o a m t w *  v a n n  h w n » w t w n w
' «  · -  / U N  C*CEVCE»0 ?JArATTfc
λ. * —.  * '
- / m m - m i y f .  n n r.ii i iV_ann» r v r e s c m i j v in g  v a n een h o o f o it ii * n a a * u n a n d e ·  h o c e o s tu k  van de
1  I M  WUPH? !#WT f W 5 *
6 . J - AANvN.U<v»f » < ί·# Ε ΙΝ 4 ··Ν » » » 4  / jA /h jÇ H
\S O flIN  'il· D E V r-l^.flD E  NEr.AOIUtfv « R E D IM fN  NIlRDEN n»G IVO IR » ’ JA/hCCN
o»«!xvi·.'·,m j  (1) oaar wordt voorgesteld de Interventietoepassingsprijzen te verhogen  
«et hetzelfde percentage als dat waarmee de Raad in jun,  de oriëntatieprijzen  
heeft verhoogd < waardoor de tussen deze prijzen bestaande verhouding gehandhaafd  
blijft^ zijn de financiële consequenties van dit .voorstel neutraal en indirect.  
Met het effect van de maatregel was rekening gehouden bij de voorbereiding  
van de begroting 1984.