ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 023 
 
 
 
Vol. 1983/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
EEG - EGA - EGKS
VOORONTWERP VAN GEWIJZIGDE EN 
AANVULLENDE BEGROTING NR. 1  
BIJ DE ALGEMENE BEGROTING VAN 
DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
VOOR 1983

- 3 -
INHOUD
BLz.
INLEIDING EN SAMENVATTING 5
TOELICHTING 11
A. ONTVANGSTEN 12
B. UITGAVEN 18
DEEL I
A. Staat van ontvangsten 21
B. Financiering van de begroting 29
DEEL II
Afdeli£ 2_III_-_Comm 2SS2e
Staat van uitgaven 33
DEEL III
Besluit betreffende de door de Commissie bij de uitvoering van de begroting  
voor bepaalde interventies toe te passen omrekeningskoers. 47

- 4 -
Overeenkomstig het bepaalde in
- artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 tot instelling van één Raad  
en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
- artikel 78 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor  
Kolen en Staal,
- artikel 203 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische  
Gemeenschap,
- artikel 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor  
Atoomenergie,
- artikel 1, lid 5, en artikel 27 van het Financieel Reglement van toepassing  
op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen,
- artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2891/77 van de  
Raad van 19 december 1977 houdende toepassing van het besluit van 21 april 19?' 
betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door  
eigen middelen van de Gemeenschappen,
en om de redenen welke in de volgende toelichting zijn uiteengezet dient de
Commissie van de Europese Gemeenschappen het voorontwerp van gewijzigde en
aanvullende begroting nr. 1/1983 bij de begrotingsautoriteit in.

- 5 -
INLEIDING EN SAMENVATTING
Na de verwerping door het Parlement van het ontwerp van gewijzigde  
en aanvullende begroting nr. 1/1982 is het aan de Commissie de begrotings-  
autoriteit nieuwe voorstellen te doen om gevolg te geven aan de conclusies  
van de Raad van 30 mei 1980 en 26 oktober 1982, zulks in het licht van de  
door het Parlement bij deze afwijzing naar voren gebrachte motieven.
Rekening houdend met de bezorgdheid van het Parlement en de wil  
die het tot uitdrukking heeft gebracht om het geheel van de oplossingen  
ad hoe van de afgelopen jaren op structurele wijze door een versterking  
van het beleid van de Gemeenschap op verscheidene gebieden te vervangen,  
zal de Commissie ten spoedigste voorstellen indienen tot intensivering en  
ontwikkeling van dergelijke vormen van communautair beleid en tot invoering  
van een meer gediversifieerd stelsel van eigen middelen. Naar de mening van  
de Commissie vormt dit voorontwerp van aanvullende begroting reeds een  
eerste stap in de richting van een communautaire aanpak van de begrotings-  
vraagstukken welke aan dit voorontwerp ten grondslag liggen.
In verband met deze voorstellen verwacht de Commissie dat de  
andere Instellingen van de Gemeenschap zo spoedig mogelijk de nodige be­
slissingen nemen voor een oplossing van de budgettaire problemen als hier  
bedoeld. Haars inziens dienen zulke besluiten op zodanige wijze te worden  
toegepast dat overgangsmaatregelen worden vermeden.
* *
*
In afwachting daarvan zullen, wat het begrotingsjaar 1983 betreft,  
de ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk overeengekomen compenserende
maatregelen (1.092 miljoen Ecu), ingevolge Verordening (EEG .....),
vo
or een deel (692 miljoen Ecu) worden uitgevoerd door het verlenen van  
financiële bijstand voor de totstandbrenging, door de Britse overheid, van  
bepaalde soorten investeringen alsmede voor de uitvoering van bepaalde  
projecten waardoor zowel de sociaal-economische ontwikkeling in het  
Verenigd Koninkrijk als de communautaire integratie wordt bevorderd.
Een ander deel (400 miljoen Ecu) zal dienen voor het treffen van  
bijzondere maatregelen van communautair belang in het kader van de energie-  
strategie op grond van Verordening (EEG .......... ).

- 6 -
Overeenkomstig de concLusies van de Raad van 26 oktober 1982 zal  
voorts een bedrag van 210 miljoen Ecu worden gebruikt voor in de  
Bondsrepubliek Duitsland uit te voeren bijzondere maatregelen als bedoeld  
in deze zelfde Verordening (EEG .....).
Ho
ewel ongesplitste kredieten zich slecht lenen voor de uitvoering  
van maatregelen in de energiesector stelt de Commissie voor deze voor bij­
zondere maatregelen in het Verenigd Koninkrijk en de Bondsrepubliek Duitsland  
gevraagde nieuwe kredieten niet te splitsen, ten einde rekening te kunnen  
houden met, enerzijds, de uit de conclusies van de Raad van 26 oktober 1982  
voortvloeiende verplichtingen en, anderzijds, de aard van de beoogde inter­
venties.
Tenslotte stelt de Commissie voor een bedrag van 35 miljoen Ecu  
te bestemmen voor bepaalde activiteiten op het gebied van de energievoor­
ziening (steenkool, nieuwe energiedragers, uitvoering van het programma van  
energiebesparing en maatregelen ter bevordering van de investeringen in de  
energiesector).
Daarnaast stelt de Commissie voor in de staat van ontvangsten een  
nieuwe begrotingslijn, artikel 617, op te nemen met het oog op de terug­
betaling, nadat de te verstrekken exacte bedragen zijn vastgesteld, van  
het overschot der voorlopige bedragen welke op grond van de aanvullende  
maatregelen voor het Verenigd Koninkrijk of op grond van de bijzondere maat­
regelen van communautair, belang in het kader van de energiestrategie aan  
een Lid-Staat werden toegekend. Er zij aan herinnerd dat in de conclusies  
van de ministers van Buitenlandse Zaken van 26 oktober 1982 wordt bepaald  
dat de voor 1980 en 1981 op basis van de werkelijke cijfers aan te brengen  
correcties bij de onderhandelingen over de latere oplossing in aanmerking  
zullen worden genomen.
Verder stelt de Commissie een wijziging van de omschrijving van  
post 6150 voor, zodat de eventuele terugbetaling van niet-gebruikte bijstand  
uit hoofde van de aanvullende maatregelen voor het Verenigd Koninkrijk en  
de bijzondere maatregelen van communautair belang in het kader van de  
energiestrategie daaronder kan worden opgenomen. Op beide begrotingslijnen  
zou een "pm" worden vermeld,.

- 7 -
Tenslotte zijn de omrekeningskoersen welke dienen te worden  
aangehouden bij het ten laste van de begroting brengen van de interventies  
voor het Verenigd Koninkrijk ten bedrage van 1.C92 miljoen Ecu en voor de  
Bondsrepubliek Duitsland ten bedrage van 210 miljoen Ecu (artikelen 530  
en 707) die van de maand december 1982.
De voorstellen die de Commissie in het raam van dit voorontwerp  
van gewijzigde begroting indient leiden tot een stijging van het uit­
gavenvolume van de begroting 1983 met 1.337,370 miljoen Ecu. De Commissie  
stelt voor deze uitgaven te financieren met het saldo van het begrotings­
jaar 1981, dat 661 miljoen Ecu beloopt, en door middel van een voor­
schot op het geraamde bedrag van het saldo van het begrotingsjaar 1982,  
welk voorschot 676 miljoen Ecu zou bedragen. De Commissie meent deze  
benadering te moeten voorstellen om de begrotingsautoriteit de gelegen­
heid te bieden, door het vaststellen van gewijzigde en aanvullende be­
groting nr. '1/1983, te komen tot een machtiging en een raming welke  
bij de in dit stadium bekende financiële gegevens zo objectief en nauw­
keurig mogelijk zijn.
*  *
*
Tot besluit stelt de Commissie de toepassing van artikel 203,  
lid 9, van het EEG-Verdrag voor :  deNVU stijgen met 645 miljoen Ecu  
in kredieten voor vastleggingen en kredieten voor betalingen. Het totaal  
van deze kredieten in de begroting 1983 zou derhalve worden  
7.219.671.428 resp. 5.882.725.428 Ecu.

- 9 -
SAMENVATTING VAN HET VOORONTWERP VAN GEWIJZIGDE EN AANVULLENDE  
BEGROTING NR. 1/1983
Staat van ontvangsten
Begrotingslijn Omschri jvingBedrag in  
miljoen Ecu
Artikel 301 Saldo van het begrotingsjaar 1981 +661,494
Artikel 300 Saldo van het begrotingsjaar 1982  
(voorlopig)+675,876
Totaal +1.337,370
Staat van uitgaven
Begrotingslijn Omschri jvingBedrag in  
miljoen Ecu
Art. B/530 Aanvullende maatregelen voor het  
Verenigd Koninkrijk+692,000
Post B/7020 Nieuwe verbrandingstechnologieën en  
gebruik van het afval van vaste  
brandstoffen+15,000
Post B/7021 Vloeibaar maken en vergassen van  
vaste brandstoffen+3,000
Post B/7031 Programma's voor aardwarmte +4,000
Post B/7032 Programma's voor zonne-energie en  
biomassa+4,000
Art. B/704 Programma voor energiebesparing +4,000
Art. B/705 Bevordering van investeringen in de  
energiesector+5,000
Art. B/707 Bijzondere maatregelen van communautair  
belang in het kader van de energiestra-  
tegie+610,000
Art. B/820 Financiële compensaties aan het Verenigd  
Koninkrijk+366
Art. B/821 Financiële compensaties aan Griekenland + 4
Totaal +1.337,370

- 11 -
TOELICHTING
INHOUD
Blz,
A. ONTVANGSTEN 12
B. UITGAVEN
1. Aanvullende maatregelen voor het Verenigd Koninkrijk 18
2. Energiebeleid 1 8
3. Correctie van een materiële vergissing in verband met de
financiële compensaties aan de Lid-Staten die niet daad­
werkelijk en ten volle aan de mechanismen van het Europees  
Monetair Stelsel deelnemen 20
C. WIJZIGING VAN DE NOMENCLATUUR VAN DE STAAT VAN ONTVANGSTEN 20

- 12 -
A. ONTVANGSTEN
1. Verwerking van de saldi van de begrotingsjaren 1981 en 1982
De situatie ter zake vertoont zowel een financieel en budgettair aspect
als een reglementair aspect.
1. Financieel en budgettair aspect
Voor een schematische weergave van de situatie welke zich eind 1982 en begin  
1983 in financieel en budgettair opzicht voordeed in verband met het feit  
dat de begrotingsautoriteit gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/1982  
niet had vastgesteld, dient eraan te worden herinnerd dat het op  
5 november 1982 door de Commissie ingediende voorontwerp erop gericht was de  
volgende drie verrichtingen mogelijk te maken :
a) dekking, binnen de staat van uitgaven, van het effect van de aanvullende  
maatregelen voor het Verenigd Koninkrijk en van het bijzondere programma  
in de energiesector voor de Bondsrepubliek Duitsland, welk effect groten­
deels werd opgevangen door besparingen in het kader van het EOGFL-Garantie;
b) bijstelling, binnen de staat van ontvangsten, van de ramingen van de  
traditionele eigen middelen ten einde de concrete uitkomst zoveel mogelijk  
te benaderen;
c) opneming, in de staat van ontvangsten, van een voorlopig bedrag voor het  
saldo van het voorafgaande begrotingsjaar en van het BTW-saldo, zulks  
overeenkomstig het bepaalde in artikel 16, lid 2, van Verordening
nr. 2891/77 en artikel 27 van het Financieel Reglement (tegelijkertijd werden  
ook de overblijvende BTW-saldi van de begrotingsjaren 1979 en 1980  
verwerkt).
Hoewel de nieuwe uitgaven waarin dit voorontwerp van gewijzigde en aanvullend!  
begroting voorzag in totaal 1.308 miljoen Ecu beliepen, kwam het onder­
havige voorstel toch uit op een extra bedrag van 163 miljoen Ecu dank zij,  
enerzijds, de besparingen bij het EOGFL-Garantie en, anderzijds, de bij­
stelling van de ramingen van ontvangsten, waarbij vooral het overschot van  
het begrotingsjaar 1981 en de BTW-verrekeningen over de voorafgaande  
begrotingsjaren in aanmerking werden genomen. Het BTW-percentage behoefde  
voor 1982 dan ook niet te worden verhoogd.

- 13 -
Aan het feit dat de begrotingsautoriteit deze aanvullende begroting uiteinde­
lijk niet kon vaststellen zijn, in financieel en budgettair opzicht, de volgende  
vier consequenties verbonden :
- de nieuwe uitgaven waarin de hier bedoelde aanvullende begroting voorzag  
konden in 1982 niet worden vastgesteld en zullen derhalve in het kader van  
het begrotingsjaar 1983 moeten worden goedgekeurd;
- de bijstelling van de ramingen van ontvangsten voor 1982, inclusief het  
BTW-saldo van 1981, en de verrekening van de overblijvende BTW-saldi van  
1979 en 1980 kwamen in budgettair opzicht niet tot uiting in herziene  
ramingen, maar in de concrete boekhoudkundige resultaten van het  
begrotingsjaar 1982, dit volgens de ter zake geldende reglementaire be­
palingen;
- het saldo van het begrotingsjaar 1981 - 661,494 miljoen Ecu -, dat bij de  
uitvoering van de begroting 1982 niet in aanmerking kon worden genomen  
omdat daartoe geen toestemming werd verleend, blijft bij de afsluiting  
van het begrotingsjaar 1982 volledig beschikbaar en wordt dus naar het  
begrotingsjaar 1983 overgedragen;
- bij het saldo van het begrotingsjaar 1981 komt, in dit stadium, een 
voorlopig bedrag voor het saldo van het begrotingsjaar 1982, zoals dat  
voortvloeit uit de uitvoering van de begroting van dat jaar, zulks volgens  
het bepaalde in artikel 15 van Verordening nr. 2891/77. In de tabel op
de volgende bladzijde zijn de voornaamste kwantitatieve gegevens opgenomen;  
aan de hand daarvan komt men tot een raming van 675,876 miljoen Ecu.
2. Reglementair aspect
Opgemerkt zij dat volgens artikel 15 van Verordening nr. 2891/77 het  
saldo van een begrotingsjaar in boekhoudkundig opzicht eerst definitief  
wordt vastgesteld bij de definitieve afsluiting van dat begrotingsjaar.
Zoals bekend zal de definitieve berekening, wegens de aanvullende periode  
voor het EOGFL-Garantie die op 31 maart van het begrotingsjaar "n+1" afloopt,  
pas tot uitdrukking komen in de jaarrekening welke de Commissie vóór 1 juni  
opstelt.

- 14 -
VOORLOPIGE RAMING VAN HET SALDO VAN HET BEGROTINGSJAAR 1982
mi Ljoen Ecu
Vervallen kredieten
COMMISSIE
Van 1981 overgedragen kredieten die bij de  
afsluiting van het begrotingsjaar 1982  
vervallen :
- Ongesplitste kredieten 153,970
- Gesplitste kredieten 85,000
Kredieten van 1982 die bij de afsluiting van  
het begrotingsjaar 1982 vervallen (raming) :
- Ongesplitste kredieten 986,022
- Gesplitste kredieten (1) 19,105
ANDERE INSTELLINGEN (raming)
Van 1981 overgedragen kredieten die vervallen )
3 19 87 0Kredieten van het begrotingsjaar 1982 die vervallen ) ______'
+ 
1.263,967
Ontvangsten
Vermindering van de ontvangsten - 588,091
(zie punt 2 hierna) ---------
SA
LDO (voorlopig) (2) + 675,876
(1) Het betreft hier uitsluitend de kredieten die in hoofdstuk 100
beschikbaar zijn gebleven (de op de desbetreffende begrotingslijnen beschil  
baar gebleven gesplitste kredieten worden van rechtswege overgedragen).
i2) Bij het opstellen van de jaarrekening en de financiële balans van het  
begrotingsjaar 1982 dient het voorlopige saldo te worden gecorrigeerd  
met een bepaald bedrag uit hoofde van de koersverschillen voor alle  
instellingen (mutaties van de tegoeden ten opzichte van de Ecu), daar in  
dit stadium een betrouwbare raming niet mogelijk is.

- 15 -
In dit verband bepaalt artikel 27 van het Financieel Reglement dat het saldo  
wordt opgenomen "in de begroting van het volgende begrotingsjaar bij de ge­
wijzigde begroting, bedoeld in artikel 16, lid 2, van Verordening nr. 2891/77"  
(het gaat hier om de gewijzigde begroting die ten doel heeft de correcties  
betreffende de BTW-middelen van het voorafgaande jaar te verwerken).
Bij een zuiver letterlijke toepassing van dit artikel zou dus met de opneming  
van het overschot van 1982 in de begroting worden gewacht tot het najaar van  
1983. Onder de huidige omstandigheden en in aanmerking genomen
- enerzijds, de omvang van het reeds bekende overschot van 1982, dat hoofd­
zakelijk bestaat uit de vervallen kredieten van het EOGFL-Garantie,
- en, anderzijds, de wenselijkheid om de extra uitgaven van 1983 te dekken  
zonder een, in dit stadium onnodige, verhoging van het BTW-percentage,
spreekt het echter vanzelf dat reeds thans dient te worden overgegaan tot de  
opneming, bij wijze van voorschot, van het voorlopige saldo van 1982 in de  
begroting.
De Commissie heeft daartoe een voorzichtige raming opgesteld, zoals blijkt  
uit de cijfers in de voorafgaande tabel. Zij meent deze benadering te moeten  
voorstellen om de begrotingsautoriteit de gelegenheid te bieden, door het  
vaststellen van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 /1983, .  të~komen  
tot een machtiging en een raming welke bij de in dit stadium  
bekende financiële gegevens zo objectief en nauwkeurig mogelijk zijn.

- 16 -
2. Opmerkingen betreffende het ontvangstentekort van het begrotingsjaar 1982
Het voorlopige bedrag van de ontvangsten van het begrotingsjaar 1982  
is 588,091 miljoen Ecu lager dan de begrotingsramingen. In dit bedrag  
zal weinig verandering komen, daar het definitieve bedrag van de eigen  
middelen reeds bekend is. Uitsluitend het bedrag van de overige ontvangsten,  
dat thans wordt geraamd op 233,730 miljoen Ecu, is niet definitief.
Het ontvangstentekort kan als volgt worden gespecificeerd :
mi Ijoen Ecu
Eigen middelen - in het voorontwerp van
gewijzigde en aanvullende  
begroting nr. 2/82 opgenomen  
verlagingen
- landbouwheffingen - 370,960
- bijdragen en heffingen suiker  
en isoglucose - 51,255
subtotaal- 422,215
bijkomend tekort volgens werkelijke  
ci j fers - 158,757
- 580,972
"BTW"-saldo van het begrotingsjaar 1981 en  
aanpassingen van de saldi van de begrotingsjaren  
1979 en 1980 (opgenomen in het voorontwerp van  
gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/82) :
- BTW-saldo van het begrotingsjaar 1981 - 141,934
- aanpassingen van de BTW-saldi 1979 + 4,611
- aanpassingen van de BTW-saldi 1980 + 60,986
subtotaal - 76,337
Overschot overige ontvangsten
Totaal+ 69,218
- 5§8XQ91

- 17 -
Het ontvangstentekort zou slechts 89,539 miljoen Ecu hebben bedragen indien  
de gewijzigde en aanvullende begroting zou zijn aangenomen. Het BTW-saldo  
en het grootste deel van de derving eigen middelen zouden dan in deze  
begroting zijn opgenomen.
De bijkomende belangrijke ontvangstendervingen betreffen de opslagbijdrage  
voor suiker (-21,480 miljoen Ecu), waarschijnlijk in verband met een geringere  
afzet aan het eind van het jaar, en vooral de douanerechten  
(-123,683 miljoen Ecu). Voor de douanerechten waren in het voorontwerp  
van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 voor 1982 geen wijzigingen  
in de ramingen voorzien. De dalende tendens die in het derde kwartaal kon  
worden geconstateerd is evenwel in de laatste drie maanden van het jaar  
aanzienlijk sterker geworden, daar de recessie waarschijnlijk geleid heeft  
tot een daling van de invoer van aan hoge rechten onderworpen produkten.
De invoerstatistieken die corresponderen met de werkelijke ontvangsten aan  
douanerechten zullen wat het laatste kwartaal betreft eerst later volledig  
beschikbaar zijn.
Het overschot op de overige ontvangsten betreft enerzijds hogere ontvangsten  
dan in de begroting was geraamd (meer in het bijzonder uit hoofde van  
bankrenten, vergoedingen voor projecten in de sector koolwaterstoffen  
en voor diensten en leveringen door het Gemeenschappelijk Centrum voor  
Onderzoek aan derden) en anderzijds toeval lige ontvangsten met betrekking  
waartoe in de begroting slechts de vermelding p.m. kon worden opgenomen.
Het gaat hierbij in het bijzonder om begrotingslijnen betreffende de  
terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand, rente wegens te  
late betaling, boeten en niet-gebruikte, opnieuw aan te wenden, ontvangsten.
Voorts dient gewezen te worden op het bedrag dat gevormd wordt door de  
heffing op de bezoldigingen van het personeel. In de begroting had voor  
dit bedrag een raming moeten worden opgenomen. In de begroting voor het  
begrotingsjaar 1982 werd echter op deze begrotingslijn de vermelding p.m.  
opgevoerd daar de regels voor de toepassing van de heffing bij de opstelling  
van de begroting nog niet waren vastgesteld.
«

- 18 -
B. UITGAVEN
1. Aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
Verordening (EEG) nr. 2744/80 van 27 oktober 1980 tot instelling van aanvullende  
maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk, welke strekte tot tenuit­
voerlegging van de conclusies van de Raad van 30 mei 1980, betrof aan het  
Verenigd Koninkrijk te betalen nettocompensaties ter beperking van zijn bijdrage  
aan de begrotingen voor 1980 en 1981.
In Verordening (EEG) nr. /83 (tot wijziging van bovengenoemde verordening
en strekkende tot tenuitvoerlegging van de conclusies van de Raad van  
26 oktober 1982) is bepaald dat op een uitgave van 1.092 miljoen Ecu (welke  
uitgave een nettocompensatie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk van  
850 miljoen Ecu betekent) een bedrag van 692 miljoen Ecu dient voor de  
financiering van nieuwe aanvullende maatregelen. Dit bedrag is opgenomen in  
hoofdstuk 53.
Deze uitgave, die het laatste jaar van de in de conclusies van 30 mei 1980 bedoelde  
periode van drie jaar betreft, is aangewezen op de bestaande begrotingslijn 530,  
welke ingedeeld is bij de verplichte uitgaven.
Een bedrag van 10 % van de vergoeding door de Gemeenschap kan eerst worden  
uitbetaald na controle door de Commissie van alle elementen betreffende de  
uitvoering van de projecten.
2. Energiebeleid
In artikel 707 (bijzondere maatregelen van communautair belang in het kader van  
de energiestrategie), heeft de Commissie de eerder ingediende budgettaire  
voorstellen opgenomen, die voortvloeien uit de politieke verbintenissen van de  
Raad van 26 oktober 1982, waarbij rekening is gehouden met de opmerkingen die  
door het Europese Parlement zijn geformuleerd toen dit het ontwerp van aanvullende  
en gewijzigde begroting nr. 1/82 verwierp.
Aldus :
- passen de uitgaven van dit artikel in een globale energiestrategie die bijzondere  
maatregelen van communautair belang medebrengt. De budgettaire middelen die  
- ter hoogte van 210 miljoen Ecu - oorspronkelijk uitsluitend waren voorbehouden  
aan de Bondsrepubliek Duitsland worden nu uitgebreid tot het Verenigd Koninkrijk  
voor een bedrag van 400 miljoen Ecu, dat wordt afgetrokken van het globale bedrag  
van 1.092 miljoen Ecu dat uit hoofde van aanvullende maatregelen voor dit land  
is bestemd.
Deze bijzondere maatregelen van communautair belang zullen het onderwerp vormen  
van een verordening van de Raad.
De kredieten voor dit artikel komen dus in totaal op een bedrag van  
610 miljoen Ecu.

- 19 -
- De Commissie stelt voor dat de uitgaven in het raam van artikel 707  
gezien het aspect van nieuw communautair beleid worden ingedeeld onder  
de niet-verplichte uitgaven. Deze uitgaven vallen namelijk onder het  
gebied energie waar het steeds om niet-verplichte uitgaven gaat.
- De financierings- en controlemodaliteiten zijn in de ontwerp-verordening  
aangepast aan de eerder door het Europese Parlement geformuleerde algemene  
regels en suggesties :  zo kan een bedrag van 10 % van de steun van de  
Gemeenschap pas worden uitgekeerd nadat alle gegevens in verband met de  
uitvoering van de projecten naar behoren door de Commissie zijn gecontroleerd.
Voorts stelt de Commissie opname van aanvullende kredieten voor op de  
volgende begrotingslijnen :
7020 - Nieuwe verbrandingstechnologieën en gebruik van het afval van vaste
brandstoffen
7021 - Vloeibaar maken en vergassen van vaste brandstoffen
7031 - Programma's voor aardwarmte
7032 - Zonne-energie en biomassa
704 - Programma voor energiebesparing  
en
705 - Bevordering van investering op energiegebied
voor een totaal van 35 miljoen Ecu aan vastleggings- en betalingskredieten.
Deze verhoging van de kredieten is noodzakelijk voor de ontwikkeling van  
werkzaamheden op deze verschillende gebieden en is als volgt gespreid :
15 miljoen Ecu voor post 7020
3 miljoen Ecu voor post 7021
4 miljoen Ecu voor post 7031  
4 miljoen Ecu voor post 7032
4 miljoen Ecu voor artikel 704
5 miljoen Ecu voor artikel 705

- 20 -
3. Correctie van een materiële fout betreffende de financiële compensaties voor  
de Lid-Staten die niet daadwerkelijk en ten volle aan de mechanismen van het  
Europees Monetair Stelsel deelnemen
De onder artikel 820 opgenomen compensaties voor het Verenigd Koninkrijk  
werden verhoogd met 366.000 Ecu en die voor Griekenland, opgenomen onder  
artikel 821, met 4.000 Ecu. Deze correctie vloeit voort uit de herziening  
van de BTW-grondslagen van de Lid-Staten.
Uit de kleine verhoging van het aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de  
communautaire grondslag vloeit voort dat de compensatie voor dit land en voor  
Griekenland van hun deelneming in de financiering van de subsidies op  
bepaalde leningen die worden verstrekt in het kader van het EMS moet worden  
verhoogd.
C. WIJZIGINGEN IN DE NOMENCLATUUR VAN DE STAAT VAN ONTVANGSTEN
De Commissie heeft besloten de in de twee amendementen (nrs. 3 en 4) van het  
Europese Parlement op de staat van ontvangsten van het ontwerp van gewijzigde  
en aanvullende begroting nr. 1 van 1982 vervatte denkbeelden over te nemen.
Zij heeft aldus in de staat van ontvangsten een nieuwe begrotingslijn,  
artikel 617, opgenomen die dient voor de terugbetaling van het overschot  
op de voorlopig aan een Lid-Staat uit hoofde van de aanvullende maatregelen  
ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk of uit hoofde van de bijzondere  
maatregelen van communautair belang in het kader van de energiestrategie  
toegekende bedragen, dat voortvloeit uit de bepaling van de werkelijk te  
betalen bedragen. Opgemerkt zij dat de conclusies van de ministers van  
Buitenlandse Zaken op 26 oktober 1982 de bepaling inhouden dat de voor  
1980 en 1981 op grond van de werkelijke cijfers aan te brengen correcties  
in aanmerking zullen worden genomen bij de onderhandelingen over de latere  
oplossing.
De Commissie stelt voorts een wijziging voor in de omschrijving van  
begrotingslijn 6150 met het oog op de eventuele terugbetaling van niet-gebruikte  
bijstand uit hoofde van de aanvullende maatregelen ten behoeve van het  
Verenigd Koninkrijk en van de bijzondere maatregelen van communautair belang  
in het kader van de energiestrategie. Op elk van deze begrotingslijnen  
zal de vermelding p.m. worden opgenomen.

- 21 -
DEEL I
A. Staat van ontvangsten

- 23 -
De ontvangsten van de Gemeenschappen worden op de volgende bedragen geraamd
Omschrijving
Eigen middelen 
Financiële bijdragen 
Beschikbare overschotten
- saldi voorgaande begrotingsjaren
- eigen middelen afkomstig uit de belasting over de toegevoegde 
waarde en overeenkomstige financiële bijdragen
Diverse communautaire belastingen, heffingen en retributies
Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking van de Instellingen
Bijdragen voor communautaire programma's, vergoeding van uitgaven en ontvangsten uit onder bezwarende titel verleende diensten
Rente wegens vertraagde overmaking en boeten 
Opgenomen en verstrekte leningen 
Diverse ontvangsten
TOTAAL-GENERAALBegroting
1983
21.198 .671 -  611 
175.139.189
p.m.
p.m.
116,029.985
32.201.500
33.751.500 
p .m .
1.367.400
1.391.000Voorontwerp van gew. en aabv. 
begrot. nr.1/83
+ 1.337.370.000Nieuw
totaal
21.198.671.611 
175.139.189
1.337.370.000 
p.m.
116.029.985
32.201.500
33.751.500 
p.m.
1.367.400
1.391.000
21.558.552.185 + 1.337.370.000 22.895.922.185

- it - 
TITEL 3
BESCHIKBARE OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 30 - OVERSCHOTTEN VAN VORIGE BEGROTINGSJAREN
HOOFDSTUK 31 - OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN AFKOMSTIG UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN 
BETREFFENDE VOORGAANDE BEGROTINGSJAREN, VOORTVLOEIENDE UIT DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 EN 5, VAN 
VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) nr. 2891/77 EN ARTIKEL 12, LID 1 EN ARTIKEL 10, LID 3, VAN VERORDENING (EEG EURATOM. EGKS) nr. 2892/77_________ _________________  '
Ar
t.PostOmschrijvingEcu
Begrot i  ng 
1983Voorontwerp van 
;gew. en aanv. 
.begrot.  rr.1 /83Nieuw
totaal
300HOOFDSTUK 30
Overschot van het vorige begrotingsjaar 675.875.885 675.875.
301 Overschot van het begrotingsjaar 1981 + 661.496.115 661.494.115
TOTAAL HOOFDSTUK 30
HOOFDSTUK 31p.m.
p.m.+ 1.337.370.000 1.3 3 7.3 70.000
p.m.
TOTAAL TITEL 3 +1.337.370.000 1.337.370^000

- 25 -TITEL 3
BESCHIKBARE OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 30 - OVERSCHOTTEN VAN VORIGE BEGROTINGSJAREN
HOOFDSTUK 31 - OVERSCHOT AAN EIGEN MIDDELEN AFKOMSTIG UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE EN AAN FINANCIËLE BIJDRAGEN 
BETREFFENDE VOORGAANDE BEGROTINGSJAREN, VOORTVLOEIENDE UIT DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 10, LEDEN 4 EN 5, VAN 
VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) nr. 2891/77 EN ARTIKEL 12, LID 1 EN ARTIKEL 10, LID 3, VAN VERORDENING (EEG, 
EURATOM, EGKS) nr. 2892/77
A r t. P o st TOELICHTING
300 Volgens artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 (PB 
het saldo van elk begrotingsjaar als overschot of als tekort opgenomen i  
volgende begrotingsjaar.Een tekort wordt in artikel 851 van de staat van uitgaven van afdeling III B 
begroting opgenomen.
Op grond van een voorlopige schatting van het saldo voor het begrotingsjaar 1982 kan in deze gewijzigde en 
aanvullende begroting een bedrag worden opgevoerd van 675.875.885 Ecu.L 356 van 31.12.1977, blz. 1) wordt 
een gewijzigde begroting van het
"Commissie" van de algemene
301 Nieuw artikel
Volgens artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 (PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1) wordt 
het saldo van elk begrotingsjaar als/overschot of als tekort opgenomen in een gewijzigde begroting van het 
volgende begrotingsjaar.
jEen tekort wordt in artikel 851 van de staat van uitgaven van afdeling III B "Commissie" van de algemene 
begroting opgenomen.
Het saldo van het begrotingsjaar 1981 werd niet opgenomen in een gewijzigde begroting voor het 
begrotingsjaar 1982.

- 26 -
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 
UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERLEENDE DIENSTEN
HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
Hfdst.Ecu
Art.
PostOmschrijving Begroting
1983Voorontwerp vah gew. en aanv. 
begrot. nr.1/83Nieuwtotaal
Hoofdstuk 61
615Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand
.6150Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal
Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europeesp.m. p.m.Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, de aanvullende maat-
regelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk en bijzondere maat-
regelen van communautair belang in het kader van de energiestrategie.
617Terugbetaling, in verband met de bepaling van de definitief toe te 
kennen bedragen, van het overschot van de voorlopig aan een Lid-Staat 
uit hoofde van de aanvullende maatregelen ten behoeve van het 1  
Verenigd Koninkrijk of uit hoofde van de bijzondere maatregelen 
van communautair belang in het kader van de energiestrategie
toegekende bedragen. p.m. p .m.
Totaal titel 6 33.751.500 — 33.751.500

- 27 -
TITEL 6
BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S, VERGOEDING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN 
UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERLEENDE DIENSTEN
HOOFDSTUK 61 - TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN
6150Terugbetaling van de bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, 
het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, de aanvullende maatregelen ten behoeve van het 
Verenigd Koninkrijk en de bijzondere maatregelen van communautair belang in het kader van de energiestrategie 
waarvan het hergebruik niet bij de desbetreffende voorschriften is toegestaan of waarvan de wederaanwending 
niet op grond van artikel 22 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 (PB L 356 van 31.12.1977, blz. 1) 
mogelijk is.
617Nieuw artikel
Bijlage II van Verordening (EEG) nr. 2744/80 van de Raad van 27 oktober 1980 tot instelling van aanvullende 
maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (PB L 284 van 29.10.1980, blz. 4), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. /83 van de Raad van 1983 (PB nr. ), en conclusies van de ministers
van Buitenlandse Zaken van 26 oktober 1982 inzake de compensatie voor het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot 1982.

- 29 -
6. Financiering van de begroting

- 30 -
B. FINANCIERING VAN DE BEGROTING
Kredieten dit gedamde liet begrotingsjaar t983 moeten worden gedekt uit hoofde van artikel 4 
van bet besluit van 21 april 1970 betreffende de eigen middelen en van artikel 10 van bet Verdrag 
van 22 april 1970 houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot 
oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één 
Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
U ltfavm ■•draa
A. Afdeling IIIB  „Commissie"
1. Garantie van de landbouwmarkten (hoofdstukken 1  0 t/m  2 9)
2. Visserij (hoofdstukken 3 0 t/m 3 6)
3. Landbouwstructuren (hoofdstukken 4 0 t/m  4 3, 4 8)
4. Regionaal beleid (hoofdstukken 3 0 t/m  5 4)
3. Sociaal beleid (hoofdstukken 6 0 t/m 6 9)
6. Onderzoek, energie, industrie en vervoer (hoofdstukken 7 0 t/m
7 3. 7 5, 7 7 en 7 8)
7. Ontwikkelingssamenwerking en derde landen (hoofdstukken 9 0 
t/m 9 9)
8. Terugbetalingen en reserves (hoofdstukken 7 9, 8 0 t/m 8 6 en
10 1)
Subtotaal afdeling III B
B. Afdeling UIA „ Commissie "
Subtotaal Commissie
C. Afdelingen 1, II, IV  en V'fOverlge Instellingen)
Totaal van de uitgaven14.050.000.000
84.392.000
651.182.950
2.177.800.000
1.475.106.000
1.198.255.000
977.512.900
1.128.303.757
21.742.552.507
748.554.800
22.491.107.407
404.814.778
22.895.922.185
O n tv an p tM
184.741.385
1.337.370.000Diverse ontvangsten
Beschikbare overschotten van vaergaande'befretiitfsjaren'
Totaal van de ontvangsten
Kredieten te dekken overeenkomstig het besluit van 21 april 19701.522.111.385
21.373.810.800

- 31 -
FINANCIERING VAN DE BEGROTING  
Begrotingsjaar 1983
Bedrag van de overeenkomstig het besluit van 21 april 1970 te financieren uitgaven
Bedrag van de douanerechten, landbouwheffingen en bijdragen en heffingen suiker en isoglucose (zie tabel 3)
Bedrag van de eigen middelen uit de BTW en van de financiële 
bijdragen betreffende vorige begrotingsjaren voortvloeiende uit 
het verschil tussen de geraamde en de werkelijke BTW-grond- slagen (zie tabel 3)
Blijft te financieren21.373.810.800 
10.146.220.000
p.m.
11.227.590.800
TABEL 1
Flêwellleihljdragea eg basis v a a  hst b ruto aatIM aal grtbakt (IN P )
Ud'Stalen die van 1  januari 198$ 
af de BTW-grondalag ui* 
loep i— enBNP-iletitel· (')Over te maken 
flnanciftle bijdragen
Griekenland 1,5599 175.139.189
Totaal 1.5599 175.139.189
(') Zit biiUata.
Blijft te financieren met eigen middelen uit de BTW :
11.227.590.800 E a u  - 175.139.189 Em -  11.052.451.611 E s*
TABEL 2
Overmakingen op grond van de eigen middelen uit de belasting  
over de toegevoegde waarde (BTW)
Ud-Suun
Belgis
Denemarken 
Duitsland (IR ) 
Frankrijk 
Ierland 
ItaliS
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk
TotaalI  H
v u  de BTW-grondalag
488.000. 000
285.000. 000
4.050.000. 000
3.300.000. 000
135.000. 000
1.950.000. 000 
31.000.000
750.000. 000
2.930.000. 000
13.919.000.000Percentage eigen 
middelen BTW
0,7941 (1)T e sferten 
gigen
■iddelmi BTW
387.498.842 
226.305.676 
3.215.922.769 
2.6 20.381.516 
107.197.426 
1.548.407.259 
24.615.705 
595.541.254 
2.326.581.164
11.052.451.611
C) aewSenlna vea k« ptrctaUft .  11.052.451.611 
'  13.919.000.0000,794055004742

TABEL 3
Overzicht van de financiering van de uitgaven 
Begrotingsjaar 1983
Financiële Eigen
Lid-StatenBijdragenLandbouw-Rechten van het bijdragen middelen BTW
Totaal en heffingenheffingenveergaande be «eorgaande be- suiker en isoglucose douanetarief lopend lopend
g ra tl nqs ]arenbegrotingsjaaro re iln q s larenbegrotingsjaar
België 68 140 000 175 550 000 415 000 0001387.498.842 1.046.188.84 2
Denemarken 39 600 000 6 200 000 150 000 000 226.305.676 422.105.676
Duitsland (BR) 264 810 000 209 800 000 2 200 000 000175.139.1893.215.922.769 5.890.532.769
Griekenland 21 310 000 39 800 000 120 000 000- 356.249.189
Frankrijk 328 610 000 97 700 000 1  250 000 000 2.620.381.516 4.296.691.516
Ierland 9 100 000 2 800 000 105 000 000107.197.426 224.097.426
Italië 122 990 000 307 900 000 770 000 000 i1.548.407.259 2.749.297.259
Luxemburg — 150 000 4 500 000 1 24.615.705 29.265.705
Nederland 81 240 000 222 800 000 660 000 0001595.541.754 1.559.581.254
Verenigd Koninkrijk 77 420 000 .495 800 000 1  900 000 000 2.326.581.164 4.799.801.164
Totaal 1  013 220 000
I1  558 500 000 7 574 500 000175.139.18911.052.451.611 21.373.810.800
»  ·  —  —  -  V

- 33 -
DEEL II
AFDELING III - COMMISSIE  
Staat van uitgaven

- 34 -
U IT G A V E N  (kredieten voor vastleggingen)
TITEL O M S C H R IJV IN G K R E D IE T E N V O O R O N T W E R P  V A N N IE U W
1983 G E W IJZIG D E  E N T O T A A L
A A N V U L L E N D E
B E G R O T IN G
N R . 1/83
1 Leden en personeel van de
Instelling484.936.000 -4 84.936.000
2 Gebouwen, aaterieel en diverse huishoudelijke
ui tgaven257.140.800 -257.140.800
10 Overige uitgaven6.478.000 - 6.478.000
T O T A A L A F D E LIN G  lll/A748.554.800748.554.800
1/2 Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voer de
Landbouw, Afdeling "Garantie*14.050.000.000 - 14.050.000.000
3 Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voer de
Landbouw, Afdeling "Oriëntatie" en specifieke
acti es814.529.950 -81 4.529.950
4 Visseri j50.532.00050.5 32.000
5 Regionaal beleid 2.220.800.000 +  692.000.000 2.912.800.000
6 Sociaal beleid1.820.986.000 * 1.8 20.986.000
7 Energie, industrie en technologie,
onderzoek, controle op de nucleaire
veiligheid, inforaatie, innovatie en •
vervoer 565.198.000 ♦  645.000.000 1.210.198.000
8 Vergoedingen en steunverlening aan de Lid-Staten,
garanties voer opgenoaen leningen en diversen
1.122.933.757 ♦  370.000 1.123.303.757
9 Saaenwerking net de ontwikkelingslanden en
andere derde landen
1.068.567.900 m 1.068.567.900
10 Overige uitgaven121.316.000 - 121.316.000
T O T A A L  A F D E LIN G  II l/B?1.834.86 3.607 +1.337.370.000 23.172.233.607
T O T A A L C O M M IS S IE!2.583.418.407 +1.337.370.000 23.920.788.407

U IT G A V E N  (kredieten veer betalingen)
TITEL O M S C H R IJV IN G K R E D IE T E N
1983V O O R O N T W E R P  
V A N  G E W IJZIG D E  
E N  A A N V U LLE IO E  
B E G R O T IN G  
N R . 1/83N IE U W
T O T A A L
1 Leden en personeel van de 
Instelling 484. 936.000 • 484.936.000
2 Gebeuwen, eaterleel en diverse huishoudelijke 
uitgaven257.140.800 257.140.800
10 Overige uitgaven6.478.000 - 6.478.000
T O T A A L A F D E LIN G  lll/A748.554.800 - 748.554.800
1/2 Eurepees Oriëntatie- en Garantiefonds voer de 
Landbouw, Afdeling "Garantie1 14,050.000.000 - 14.050.000.000
3 Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de 
Landbouw, Afdeling "Oriëntatie" en 
specifieke acties 651.182.950 651.182.950
A Visseri j70.132.000 - 70.132.000
5 Regienaal beleid 1.469.800.000 +  692.000.000 2.161.800.000
6 Sociaal beleid 1.410.606.000 - 1.410.606.000
7 Energie, industrie en technologie, 
onderzoek, controle ep de nucleaire 
veiligheid, lnforaatie, innovatie en 
vervoer 541.699.000 ♦ 645.000.000 1.186.699.000
8 Vergoedingen en steunverlening aan de Lid-Staten, 
garanties voor opgenoaen leningen en diversen 1.122.933.757 +  370.000 1.123.303.757
9 Saeenwerklng eet de ontwikkelingslanden en 
andere derde landen 966.51 2. 900 - 966.512.900
10 Overige uitgaven 122.316.000 - 122.316.000
T O T A A L A F D E LIN G  lll/B20.405.182.607 ♦1.337.370.000 21.742.552.607
T O T A A L  C O H H IS S IE 21.153.737.407 ♦1.337.370.000 22.491.107.407

- 36 -
TITEL 5
KREDIETEN VOOR INTERVENTIES OP REGIONAAL GEBIED 
HOOFDSTUK 53 - AANVULLENDE MAATREGELEN VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK
fjjfdstArt.'
PostOMSCHRIJVING Oorspronkelijke krpdieten
Vastleggingen -Betatingej]Voorontwerp van gewijzigde 
en aanvullende beqrotinq ______nr, 1/83_______
Va
st leggi ngen BetalingenNieuwe kredieten
Vastleggingen Betaling,
530^HOOFDSTUK 53J
/.Aanvullende maatregelen 
voor het
Verenigd Koninkrijk 
Niet-gesplitste 
kredietenp.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 53 p.m. p.m.+692.000.000 692.000.000 692.000.000 692.000.000
+ 692.000.000 692.000.000 692.000.000 692.000.00

- 37 - 
TITEL 5
KREDIETEN VOOR INTERVENTIES OP REGIONAAL GEBIED 
HOOFDSTUK 53 - AANVULLENDE MAATREGELEN VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK
Hfdsti
Art.
Post. TOELICHTING
530Conclusies van de Raad van 30 mei 1980 (PB C 158 van 27.6.1980, blz. 1) en van 26 oktober 1982 inzake de 
Britse bijdrage aan de financiering van de Gemeenschapsbegroting.
Verordening (EEG) nr. 2744/80 van de Raad van 27 oktober 1980 tot instelling van aanvullende maatregelen ten 
behoeve van het Verenigd Koninkrijk (PB L 284 van 29.10.1980, blz. 4).
Verordening (EEG) nr. /83 van 
Raad van 27 oktober 1980 (PB L van1983 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2744/80 van de 1983, blz. ).
Dit krediet dient overeenkomstig de conclusies van de Raad voor de betalingen in het kader van de voor het 
Verenigd Koninkrijk te treffen aanvullende maatregelen met betrekking tot 1982.
Deze aanvullende maatregelen bestaan uit in het kader van meerjarige bijzondere programma's uit te voeren acties 
die moeten bijdragen tot de oplossing van de voornaamste structurele problemen van het Verenigd Koninkrijk en 
derhalve tot de convergentie van de economieën in de Gemeenschap.
De financiële deelname van de Gemeenschap bedraagt maximaal 70 X van de totale verwachte kosten van elk subprogramma 
dat in het kader van deze bijzondere programma's wordt uitgevoerd.

- 38 -
TITEL 7
BELEIDSKREDIETEN OP DE GEBIEDEN ENERGIE, INDUSTRIE EN TECHNOLOGIE, 
ONDERZOEK, CONTROLE OP DE NUCLEAIRE VEILIGHEID, INFORMATIE, INNOVATIE EN VERVOER
COMMISSIE
'HOOFDSTUK 70 - UITGAVEN IN VERBAND MET HET ENERGIEBELEID
J t  Hfds 
( Art.OMSCHRIJVING Oorspronkelijke kredieten Voorontwerp van gewijzigde 
en aanvullende begroting 'nr. 1/A^Nieuwe kredieten
Post Vast leggi ngen· Betalingen Vastleggingen Betalingen Vast legginqen Betalinqen
702Steenkool
7020Nieuwe verbrandings- 
technologieën en 
gebruik van het afval 
van vaste brandstoffen
Gesplitste kredieten 5.000.000 2.500.000 +•15.000.000 +15.000.000 20.000.000 17.500.000
7021Vloeibaarmaking en 
vergassen van vaste 
brandstoffen
Gesplitste kredieten 5.000.000 21.000.000 + 3.000.000 + 3.000.000 8.000.000 24.000.U00

- 39 -
COMMISSIE
HOOFDSTUK 70 - UITGAVEN IN VERBAND HET HET ENERGIEBELEID
'Hfdst
Art. TOELICHTING
PosT·
7020 Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad op grond van artikel 235 van het Verdrag tot oprichting  
van de Europese Economische Gemeenschap; is thans in voorbereiding.
Verlenging van de financiële steun aan in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen of instellingen voor de  
verwezenlijking van demonstratieprojecten met betrekking tot nieuwe verbrandingstechnologieën en het  
industrieel gebruik van afval van vaste brandstoffen (steenkool, as, gisten, enz.). Onder deze post worden  
ook de bijkomende kosten geboekt van de technische en financiële expertise uit hoofde van deze verrichtingi  
de kosten van de organisatie van symposia en het geautomatiseerd beheer van voorstellen en contracten.
Vastleggingskrediet voor 1983 :  20 miljoen Ecu  
Indicatief tijdschema :
Ecu
\  l I  -  (------- ___
BETALINGEN
VERPLICHTINGEN
1982 1983 1984 1985Volgende be­
grotingsjaren
Voor 1982 aangegane verplichtingen
waaraan moet worden voldaan door
middel van nieuwe
bètali ngskredi eten
Van 1981 overgebleven krediet
Krediet ‘ 1982
Krediet 198320.000.000 17.500.000 2.000.000 500.000
Totaal 20.000.000 -17.500.000 2.000.000 500.000
7021Oude post 7030
Verordening (EEG) nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1978 (PB L 158 van 16.6.1978, blz. 3) betreffende  
de financiële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen.
Verordening (EEG) nr. 726/79 van de Raad van 9 april 1979 betreffende de vaststelling van het maximumbedrag  
voor de in het kader van Verordening (EEG) nr. 1302/78 toe te kennen steun aan projecten voor de exploitatie van  
alternatieve energiebronnen (PB L 93 van 12.4.1979, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordeninq (EEG) nr 2039/82  
(PB L 219 van 28.7.1982, blz. 9).
Verordening (EEG) nr. 728/79 van de Raad van 9 april 1979, betreffende de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1302/78  
in de sector vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen betreffende financiële steun aan projecten tot  
exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93 van 12.4.1979, blz. 5).
Voorstel tot verlenging van de geldigheidsduur en wijziging van Verordeningen (EEG) nrs. 1302/78, 726/79 en  
728/79 van de Raad; is thans in voorbereiding.
Voorts worden onder deze post geboekt de bijkomende kosten van technische en financiële expertise uit hoofde  
van deze verrichtingen, de kosten in verband met de organisatie van symposia met het oog op een betere benutting  
van de resultaten en verspreiding daarvan, alsmede kosten van het geautomatiseerd beheer van voorstellen en  
contracten.
Vastleggingskrediet voor 1983  
Indicatief tijdschema :8 miljoen Ecu
Ecu
VERPLICHTINGENBETALINGEN
1982 1983 1984 1985Volgende be­
grotingsjarenVoor 1982 aangegane verplichtingen
waaraan moet worden voldaan door
middel van nieuwe
betaCinaskredieten
Van *981 overgebleven krediet
Krediet 1932
Krediet 1-98318.600.000
22.000.000
16.000.000
8.000.0002.000.000
1.000.000
2.000.0007.000. 000
7.000. 000
7.000. 000
3.000. 0006.000.000
6.000.000
6.000.000
2.000.0002.000.000
4.000. 000  
500.000
2.000. 0001.600.000
4.000. 000  
500.000
1.000. 000
Totaal64.600.000 5.000.000 24.000.000 20.000.000 8.500.000 7.100.000

- 40 -
HOOFDSTUK 70 - UITGAVEN IN VERBAND HET HET ENERGIEBELEID
iHfdst
,A rt.
3ostOMSCHRIJVING Oorspronkelijke kredieten
Vastleggingen BetalingenVoorontwerp van gewijzigde  
en aanvullende begroting
~nr. 1
Vastleggingen BetalingenNieuwe kredieten
Vastleggingen Betalingen"
7031Programma's voor aardr  
warmte
gesplitste kredieten
7032Programma's voor zonne  
energie en biomassa
gesplitste kredieten6.000.000 4.000.000
6.000.000 5.000.000f 4.000.000 * ■ 4.000.000
+  4.000.000 + 4.000.00010.000.000 8.00 0 .0 0 0
10.000.000 9.000.000

- 41 -
HOOFDSTUK 70 - UITGAVEN IN VERBAND HET HET ENERGIEBELEID
TOELICHTING
Verordening (EEG) Nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1978, betreffende financiële steun aan projecten wad de exploitatie  
van alternatieve energiebronnen (PB L 158 van 16.6.1978, blz. 3).
Verordening (EEG) nr. 726/79 van de Raad van 9 april 1979 betreffende de vaststelling van een maximumbedrag voor de  
steun die krachtens Verordening (EEG) nr. 1302/78 kan worden toegekend aan projecten voor de exploitatie van alternatieve  
energiebronnen (PB L 93 van 12.4.1979, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2039/82 (PB L 219 van  
28.7.1982, blz. 9).
Verordening (EEG) nr. 729/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector geothermische energie van  
Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie van  
alternatieve energiebronnen (PB L 93 van 12.4.1979, blz. 7).
Voorstel voor de verlenging van de geldigheidsduur en de wijziging van de Verordeningen (EEG) nrs.1302/78, 726/79 en  
729/79 van de Raad in voorbereiding.
Onder deze post worden eveneens de bijkomende kosten geboekt inzake technische en financiële expertise, noodzakelijk  
voor deze handelingen, de kosten van organisatie van symposia die tot een beter gebruik van de verkregen resultaten  
en tot de verspreiding daarvan moeten leiden, alsmede de kosten van het geautomatiseerde beheer over voorstellen en  
contracten.
Het voor 1983 toegestane vastleggingskrediet : 4 miljoen Ecu.
Indicatief tijdschema voor de betalingen :
Vastleggingen
Betalingsverplichtingen aan­
gegaan vóór 1982 en betaal­
baar te stellen uit nieuwe  
betalingskredieten  
Van 1981 overgebleven  
krediet 
Krediet 1982  
Krediet 1983
Totaal2.300.000
15.324.000
p.m.
10.000.000
27.624.000Betalingen
1982 1983
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.'1.000.000
3.000. 000  
p.m.
4.000. 000
8.000.0001984
1.000.000
4.000. 000  
p.m.
3.000. 000
8.000.0001985
300.000
4.324.000
p.m.
2.000.1)00
6.624.000volgende
begrotings-iaren
4.000. 000  
p.m.
1.000. 000
5.000.000
Verordening (EEG) nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende fi !  ------------ “
va
n alternatieve energiebronnen (PB L 158 van 16.6.1978, blz. 3). nanciele steun aan projecten voor de exploitatie
Verordening (EEG) nr. 726/79 van de Raad van 9 april 1979,betreffende de vaststelling van een maximumbedrag voor de steun  
die krachtens Verordening (EEG) nr. 1302/78 kan worden toegekend aan projecten voor de exploitatie van alternatieve
0Re79ioA 0°nM n ( L 93 V3n 12-A ·1979' blz- 2)' laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2039/82 (PB L 219 van  co»r.iyoc/ oiz. y;.
Verordening (EEG) nr. 727/79 van de Raad van 9 april 1979, houdende toepassing in de sector zonne-energie van Verordening
(EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve eneroie-  bronnen (PB L 93 van 12.4.1979, blz. 3). nernacieve energie
Voorstel voor de verlenging van de geldigheidsduur en de wijziging van de Verordeningen (EEG) nrs. 1302/78, 726/79 en  ( t i ny van de Raad in voorbereiding. '
Onder deze post worden eveneens bijkomende kosten geboekt inzake technische en financiële expertise, noodzakelijk voor  
deze handelingen, de kosten van de organisatie van symposia die tot een beter gebruik van de verkregen resultaten en tot  
de verspreiding daarvan moeten leiden, alsmede de kosten van het geautomatiseerd beheer over voorstellen en contracten.
Het voor 1983 toegestane vastleggingskrediet : 10 miljoen Ecu.
Indicatief tijdschema voor de betalingen :
VastleggingenBetalingen
1982 1983 1984 1985Volgende begro­
tingsjaren
Betalingsverplicht. aangegaan  Véir 1982 en betaalbaar te  
stellen uit nieuwe betalings-  
kredieten
Van 1981 overgebleven krediet  
Krediet 1982  
Krediet 1983
Totaal5.205.000  
8.000.000
5.010.000  
10.000.000700.000
2.400.000
1.910.0001.000.000
2.000.000
1.000.000
5.000.0001.000.000
2.000.000
1.000.000
3.000.0001.505.000
1.000.000
600.000
1.000.0001.000.000
600.000
500.000
1.000.000
28.215.000 5.010.000 9.000.000 7.000.000 4.105.000 3.100.000

- 42 -
HOOFDSTUK 70 - UITGAVEN IN VERBAND NET HET ENERGIEBELEID
•Hfds
[Art.
»ost«ti OMSCHRIJVING' Oorspronkelijke
kredieten|  - Voorontwerp van gewijzigde  
en aanvullende begroting-  
—__________  nr. 1/81^  
^ Nieuwe kredieten
Vastleggingen Betalingen,«· Vastleggingen Betalingen Vastlegginger Betalingen
704w Communautair programn  
inzake energiebespari  
Gesplitste kredieten!
T
22.000.000 8.000.000 + 4.000.000 + 4.000.000 26.000.000 12.000.000
705Aanmoeding tot in­
vesteringen in de  
energiesector"
(niet-gesplitste
kredieten).  1.000.000C1) 1.000.000(1) + 5.000.000 + 5.000.000 6.000.000 6.000.000
707Bijzondere communau­
taire maatregelen in  
~het kader van de  
energiestrategie  
(niet-gesplitste  
kredieten)t610.000.000 - l 610.000.000 610.000.000 610.000.000
l O  Opgenomen in hoofdstuk 100

- 43 -
HOOFDSTUK 70 - UITGAVEN IN VERBAND MET HET ENERGIEBELEID
Hfdst
Art.
Post.TOELICHTING
704Verordening (EEG) nr. 1303/78 van de Raad, van 12 juni 1978, betreffende de toekenning van financiële steun aan  
demonstratieprojecten die tot energiebesparing moeten leiden (PB L 158 van 16.6.1978, blz. 6).
Verordening (EEG) nr. 725/79 van de Raad, van 9 april 1979, tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun die  
wordt toegekend krachtens Verordening (EEG) nr. 1303/78 (PB L 93 van 12.4.1979, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij  
Verordening (EEG) nr. 2038/82 (PB L 219 van 28.7.1982, blz. 8).
Voorstel voor de verlenging van de geldigheidsduur en de wijziging van de Verordeningen (EEG) nr 1303/78 en 725/79  
van de Raad in voorbereiding.
Dit krediet dient ter financiering van de volgende maatregelen :
- verlening van financiële steun aan demonstratieprojectei in het kader van het communautair programma voor energie­
besparing (C0M (77)39 def.),
bijkomende kosten wegens technische en financiële expertises, noodzakelijk voor deze projecten.
Onder deze posten worden eveneens de bijkomende kosten geboekt inzake technische en financiële expertise, noodzakelijk  
voor deze handelingen, de kosten van de organisatie van symposia, die tot een beter gebruik van de verkregen resultaten  
en tot de verspreiding daarvan moeten leiden, alsmede de kosten van het geautomatiseerde beheer over voorstellen en  
contracten.
Het voor 1983 toegestane vastleggingskrediet : 26 miljoen Ecu.
Indicatief tijdschema voor de betalingen :
VastleggingenBetalingen
1982 1983 1984 1985Volgende be­
grotingsjaren
Betalingsverplichtingen aange­
gaan vóór 1982 en betaalbaar  
te stellen uit nieuwe be-  
talingskredieten  
Van 1981 overgebleven krediet
Krediet 1982  
Krediet 1983
Totaal26.430.000
22.200.000  
20.000.000  
26.000.00012.800.000
2.200.000
3.000.0002.000.000
2.000.000
2.000.000
6.000.0005.000. 000
8.000. 000  
5.000.000
7.000.0003.630.000
5.000. 000,
5.000. 000
7.000. 0003.000. 000
5.000. 000
5.000. 000
6.000. 000
94.630.000 18.000.000 12.000.000 25.000.000 20.630.000 19.000.000
705
707Conclusies van de Europese Raad van 28 april 1980.
Resolutie van de Raad van 9 juni 1980, betreffende de doelstellingen inzake energiebeleid van de Gemeenschap voor 1990  
en convergentie van het beleid van de Lid-Staten (PB C 149 van 18.6.1980, blz. 1).
Gemeenschappelijk programma tot aanmoediging van investeringen in de energiesector (C0M (80)220 def.).
Studie van de doelstellingen inzake energiebeleid voor 1990 en van de investeringsprogramma's (COM (81)64 def.).
De door de Gemeenschap te volgen strategie op energiegebied (COM (81)540).
Investeringen in het rationeel gebruik van energie (COM (82)24).
Dit artikel is bestemd voor de dekking van de uitgaven voor nieuwe maatregelen betreffende de versnelde uitvoering  
van investeringen op het gebied van het rationeel gebruik van energie onder andere door middel van rentesubsidies  
of van subsidies voor een equivalent bedrag·
Nieuw artikei
Verordening (EEG) nr. van de Raad tot invoering van bijzondere maatregelen van communautair belang in het
kader van de energiestrategie.
Dit krediet is bestemd voor de dekking van de uitgaven in verband met de bijzondere .maatregelen die in het kader van de  
energiestrategie voor de Gemeenschap en in overeenstemming met het beleid op energiegebied dat de Gemeenschap voor een  
of meer van de volgende gebieden wenst te voeren, zijn vastgesteld .
- onderzoek en technulugie up energiegebied,
- energieproduktie,
- behoud en rationeel gebruik van energie,
- maatregelen met het oog op de continuïteit van de energievoorziening.
Deze kredieten worden op de volgende wijze verdeeld :
- 400 miljoen Ecu voor de verwezenlijking van investeringsprojecten en -maatregelenin het Verenigd Koninkrijk,
- 210 miljoen Ecu voor de verwezenlijking van investeringsprojecten en-maatregelen in de Bondsrepubliek Duitsland.

- 44 -
TITEL 8
VERGOEDINGEN EN STEUNVERLENING AAN DE LID-STATEN, GARANTIES VOOR OPGENOMEN  
LENINGEN EN DIVERSEN
HOOFDSTUK 82 - FINANCIËLE COMPENSATIES VOOR DE LID-STATEN DIE NIET DAADUERKELIJK EN TEN VOLLE AAN DE MECHANISMEN VAN HET  
EUROPEES MONETAIR STELSEL DEELNEMEN
Hfdst
Art. OMSCHRIJVINGOorspronke
kredietlijke
enVoorontwerp van  
aanvullende beogewijzigde en  
rotinq nr. 1/83* Nieuwe kredieten
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
820
821HOOFDSTUK 82
Verenigd Koninkrijk
Niet-gesplitste
kredieten
Griekenland
Niet-gesplitste
kredieten
Subtotaal van de niet-  
gesplitste kredieten
Subtotaal van de ge­
splitste kredieten
TOTAAL HOOFDSTUK 8252.964.000
2.806.00052.964.000
2.806.000+ 366.000  
+ 4.000+ 366.000  
+ 4.00053.330.000
2.810.00053.330.000
2.810.000
55.770.000 55.770.000 + 370.000 + 370.000 56.140.000 56.140.000
55.770.000 55.770.000 + 370.000 + 370.000 56.140.000 56.140.000
ubtotaal van de niet*  
jesplitste kredieten1.122.933.757, 1.122.933.757 + 370.000 + 370.000 1.123.303.757 1.123.303.757
ubtotaal van de ge*  
plitste kredieten
otaal titel 8 1.122.933.757 1.122.933.757 + 370.000 + 370.000 1.123.303.757 1 .123.303.257

- Ab -
TITEL 8
VERGOEDINGEN EN STEUNVERLENING AAN DE LID-STATEN, GARANTIES VOOR OPGENOMEN  
LENINGEN EN DIVERSEN
HOOFDSTUK 82 - FINANCIËLE COMPENSATIES VOOR DE LID-STATEN DIE NIET DAADWERKELIJK EN TEN VOLLE AAN DE MECHANISMEN VAN HET  
EUROPEES MONETAIR STELSEL DEELNEMEN
820
8 2 1Verordening (EEG) nr. 381/78 van de Raad van 18 december 1978 met betrekking tot het Europees Monetair Stelsel  
(PB L 379 van 30.12.1978, blz. 2).
Verordening (EEG) nr. 1736/79 van de Raad van 3 augustus 1979 betreffende de subsidiëring van bepaalde leningen in  
het kader van het Europees Monetair Stelsel (PB L 200 van 8.8.1979, blz. 1).
Dit krediet zal bij wijze van financiële compensatie worden uitgekeerd aan de Lid-Staat die niet daadwerkelijk en ten  
volle aan de mechanismen van het Europees Monetair Stelsel deelneemt en derhalve de aan de invoering van dit stelsel  
verbonden lasten niet behoeft te dragen.
Verordening (EEG) nr. 381/78 van de Raad van 18 december 1978 met betrekking tot het Europees Monetair Stelsel  
(PB L 379 van 30.12.1978, blz. 2).
Verordening (EEG) nr. 1736/79 van de Raad van 3 augustus 1979 betreffende de subsidiëring van bepaalde leningen in  
het kader van het Europees Monetair Stelsel (PB L 200 van 8.8.1979, blz. 1).
Dit krediet zal bij wijze van financiële compensatie worden uitgekeerd aan de Lid-Staat die niet daadwerkelijk en ten  
volle aan de mechanismen van het Europees Monetair Stelsel deelneemt en derhalve de aan de invoering van dit stelsel  
verbonden lasten niet behoeft te dragen.

- 47 -
DEEL III
Besluit betreffende de door de Commissie bij de uitvoering  
van de begroting voor bepaalde interventies  
toe te passen omrekeningskoers

- 48 -
Voor de uitvoering van de begroting bedraagt de omrekeningskoers welke moet  
worden toegepast bij de aanrekening van de interventies ten behoeve van het  
Verenigd Koninkrijk ten bedrage van 1.092 miljoen Ecu en ten behoeve van de  
Bondsrepubliek Duitsland ten bedrage van 210 miljoen Ecu (als opgenomen in  
de artikelen 530 en 707)
1 Ecu = 2,31867 DM en  
1 Ecu = 0,577728 UKL