ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)832
Vol.1967/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(67)832def.
Brussel,14december1967*
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDEHAAI)
totwijzigingenaanvulling vandeVerordeningen nrs.
3en4inzakedesocialezekerheidvanmigrerende werknemers
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(67)832def

TOELICHTING
Inditvoorstel voor eenverordening wordt rekening gehouden met
deonlangs inNederland .enFrankrijk totstand gekomen nieuwe wetten
enmetdeadministratieve herzieningen dieindeBondsrepubliek Duitsland
enNederland nodig zijn gebleken .
, χ χ
x
1.Sedert 1juli 1967 werden debepalingen vandeNederlandse ongevals -
wetten eninvaliditeitswetten ingetrokken envervangen door eenwet
opdearbeidsongeschiktheid ,ongeacht deoorzaak daarvan .
Debijdeze nieuwe wetbepaalde prostaties worden onafhankelijk van
deduur derdoor deverzekerden vervulde tijdvakken vanverzekering
berekend ;hetbetreft duseenwetgeving vanhettype Aindezinvan
artikel 24vanVerordening nr.3.
Teneinde tevermijden datkrachtens artikel 26vanVerordening nr.3
debepalingen vanhethoofdstuk ouderdom vandeze verordening (betaling
vangedeeltelijke pensioenen door elkderbetrokken lid-staten naar
verhouding vandevervulde verzekeringsduur )worden toegepast opna
30juni 1967 arbeidsongeschikt geworden werknemers ,opwiedeNederlandse
wetgeving vantoepassing isnadat deFranse ofdeBelgische wetgeving ,
dieeveneens tothettype Abehoren ,ophenvantoepassing isgeweest ,
wordt danook inartikel 3voorgesteld bijzondere bilaterale bepalingen
toetepassen ,hetgeen artikel 25vanverordening nr.3uitdrukkelijk
toelaat .Deze bepalingen die inbijlage Dvanverordening nr.3moeten
worden opgenomen ,houden indat indebetrekkingen tussen Nederland
enBelgië respectievelijk Frankrijk eenenkel pensioen wordt betaald
krachtens dewetgeving dievantoepassing isophetogenblik waarop
hetverzekerde risico intreedt (artikelen 3en7)«
2.DeFranse wetvan10juli 1965 waarbij voor deFransen dieinhet i
buitenland beroepswerkzaamheden uitoefenen ofuitgeoefend hebben ,een :
vrijwillige ouderdomsverzekering wordt ingevoerd ,isvanrechtswege
vantoepassing opdeonderdanen vandeandere lid-staten ,alsmede
opdestaatlozen envluchtelingen ,krachtens deartikelen 4en8van
Verordening nr.3betreffende dekring vanpersonen voor wiedeze
verordening geldt enopgrond vandegelijke behandeling vanalle
personen waarop deze verordening vantoepassing is.

II
Omdevan rechtswege bestaande gelijkheid tedoen overeenstemmen
met eenfeitelijke gelijkheid ,wordt inartikel 4»door middel van
een inbijlage Gaan tebrengen wijziging ,gepreciseerd datdeze wet
alleen opdeonderdanen vanandere lid-staten danFrankrijk kan
worden toegepast wanneer zijhunberoepswerkzaamheden noch ophet
grondgebied vanFrankrijk noch ophet grondgebied van destaat waarvan
zijonderdaan zijn hebben uitgeoefend enwanneer zijvoorts aantonen
datbijzondere banden hen aanFrankrijk binden ,t.w .dat zijofwel
tien jaar inFrankrijk hebben gewoond ,ofwel gedurende diezelfde tijd
verplicht ofvrijwillig voortgezet aandeFranse wetgeving onderworpen
zijn geweest (artikel 4)«
Twee artikelen van ditverordeningsvoorstel geven eenopsomming
van dedoor deDuitse autoriteiten aangewezen nieuwe organen of
instellingen ,(artikel 5 6).
Tenslotte hebben deartikelen 1en2van ditverordeningsvoorstel ,
die zuiver formeel zijn ,tendoel deverwi jzingen naar bepaalde
bepalingen vanVerordening nr.3»waarvan denummering bijVerordening
nr.47/67/SSG (zeelieden )werd gewijzigd ,teveranderen .

Voorstpl voor «en
vaiyERQRDENING VAN DERAAD ■
totwijziging en -aanvulling vandeverordeningen
nrs .3en4iazake de*"sociale zekerheid vanmigrerende
werknemers
(door deCommissie bijdeBaad ingediend )
HERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrr-g totoprichting vandeEuropese Gemeenschappen .
enmetname opartikel 51»
gelet opVerordening nr.3inzake desociale zekerheid vanmigrerende
werknemers (l),zoals laatstelijk gewijzigd bijVerordening nr.47/67/EEG
vandeRaad (2);
gelet opVerordening nr.4strekkende totuitvoering enaanvulling van
debepalingen vanVerordening nr.3(3)»zoals laatstelijk gewijzigd
bijVerordening nr.47/67/EEG ,
ge-ien .het voorstel van doCommissie .
overwegende datdeverwijzingen naar deleden vanartikel 33vanVerorde­
ning n*3welke indeze verordening voorkomen ,ingevolge denieuwe numme­
ring welke bijVerordening n°47/67EEGvandeRaad werd vastgesteld ,ge­
vlijzigd moeten worden ; ' .. .
cvorv;egcnde datvoor aetoepassing van ;deNederlandse wetopdeaibexds -
ciigcschiktheidsverzekering bijzondere "bepalingen moeten worden gem akt
voor debetrekkingen tussen Nederland enBelgië ,respectievelijk Frankrijk ,
zoals deze bestaan voor debetrekkingen tussen beide laatstgenoemde landen ,
diehetzelfde type vanwetgeving alsdenieuwe Nederlandse weJgeving hebben
i
overwegende datteneinde debepalingen vandeFranse wetnr,.65*555 •■'••au
10juli 1965 »waarbij ,aandeFransen dieinhetbuitenland aldanniet
.inloondienst eenberoepsv /erkzaamheid :uitoefenen ofuitgeoefend hebben ,
de .mogelijkheid wordt geboden ,tot :deregeling vandevrijwillige ouder -
domsvorzekering toetetreden ,opdeonderdanen ,.vanandere lid-staten
danFrankrijk tekunnen toepassen ,wijzigingen dienen teworden aangebracht
inbijlage GvanVerordening nr.3watbetreft dewijze waarop de
nationale wetgevingen vanbepaalde lid-staten wordt toegepast;'
overwegende' datVerordening nr.:3geen -bijzondere procedure vooi ?de
wijziging ;va.ndeze bijlage .he^ft ,'voorgeschreven ;, ; ■i •»:
overwegende dathet ,omineender-betrokken lid-staten bindends ,klacht
teverlenen aandewijzigingen vandebijlagen 4en5vanVerordening
nr.4»waarvoor eeneenvoudige procedure vankennisgeving isbepaald ,
noodzakelijk isdeze wijzigingen toch ,gelet opdegrondwettelijke
•bepalingen vandeze staat ,bijwege vaneenverordening vandeRaad te
aanvaarden ;
••/••
(1)P.B. nr.30van16.12.1958 ,blz.56I/58
(2)P.B. nr.44van10.3.1967 ,blz.64I/67
(3)P.3.nr.30vanI6.i2.i958 ,,blz.597/58

-2-
Heeft devol /jende verordening' --vastgesteld :
Artikel 1
Hoofdstuk 6"werkloosheid "vantitel IIIvanVerordening nr.3
wordt alsvolgt gewijzigd :
1.Artikel 35wordt alsvolgt gewijzigd .:
Inlid 6wordt deverwijzing naar artikel 33»lid 6vervangen door een
verwijzing naar lid 7vanhetzelfde artikel .
Inlid 7wordt deverwijzing naar artikel 33»lid 5vervangen door
eenverwijzing naar lid 6vanhetzelfde artikel .
2.Artikel 36wordt alsvolgt gewijzigd :
Inlid 1wordt deverwijzing naar artikel 33»lid 6vervangen door
eenverwijzing naar lid 7vanhetzelfde artikel .
Artikel 2
Inbijlage CvanVerordening nr.3wordt onder "Frankrijk "de
verwijzing naar artikel 33»lid 6vanVerordening nr.3vervangen door
eenverwijzing naar lid 7van hetzelfde artikel .
Artikel 3
Inbijlage Dvanverordening nr.3:
1.moet onder "België -Nederland "alinea 2alsvolgt luiden :
"2.Debepalingen van deartikelen 11en12van hetVerdrag van
29augustus 1947 ondebepalingen vanhetakkoord van4november 1957
inzake ziekengeld moederschap -enoverlijdensverzekering
(begrafenisvergoeding ),verzekering voor geneeskundige verzorging
eninvaliditeitsverzekering ,metuitzondering van punt 2van
artikel 6,detweede zinvanartikel 8,alsmede deartikelen 9en
10";
2.moet onder "Frankrijk -Nederland "alinea 1alsvolgt luiden :
"1.Artikel 9»leden 2en3vanhetAlgemeen Verdrag van 7januari 1950 "»
Dealinea 's1en2worden respectievelijk alinea 2enalinea 3.
••!*•

Artikel 4
Inbijlage Gvanverordening nr.3wordt detekst vanafdeling
IV"Toepassing vandeFranse wetgeving "door devolgende tekst vervangen :
"IV-Toepassing van deFranse wetgeving .
Δ '
Inde .zinvanartikel 40»lid .6vandeverordening omvat determ
"kinderbijslag "deeigenlijke kinderbijslag ,dekostwinnersvergoeding en
d»zwangerschapstoelage .
Β
Dewetnr.65-555 van 10juli 1965 »waarbij aandeFransen die
inhetbuitenland eenberoepswerkzaamheid verrichten ofhebben verricht ,
demogelijkheid wordt geboden totderegeling vandevrijwillige ouder­
domsverzekering toe tetreden ,wordt opdeonderdanen vandeandere
lid-staten opdevolgende voorwaarden toegepast l ■ -
-deberoepswerkzaamheid dieaanleiding geeft totdevrijwillige verzeke­
ring bijdeFranse regeling magniet zijn ofworden uitgeoefend ophet
grondgebied vanFrankrijk enevenmin ophetgrondgebied van destaat
waarvan dewerknemer onderdaan is;
-dewerknemer moet opdedatum waarop hijverzoekt datdewetophem
vantoepassing magworden ,aantonen dathij ofwel gedurende tenminste
tien jaar aldanniet achtereenvolgens inFrankrijk heeft gewoond ,dan
welverplicht ofvrijwillig voortgezet ,gedurende dezelfde tijd aande
Franse wetgeving onderworpen isgeweest .
Artikel 5
Inbijlage 4vanverordening nr,4»
Onder "Bondsrepubliek Duitsland "deel III ,punt 1b,dient de
volgende tekst devroegere tekst tevervangen :
"b)-indebetrekkingen metFrankrijk enLuxemburg :"Landesversicherungs -
anstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer "(Verzekeringsinstelling voor
Rheinland-Pfalz ,Spiers ):
-indebetrekkingen metFrankrijk ,indien debelanghebbende inhet
gebied vanhethierna genoemde orgaan woont :
"Landesversicherungsanstalt fürdasSaarland ,SaarbrUcken "
(Verzekeringsinstelling voor hetSaarland ,SaarbrUcken ).

-4-
Artikel6
Inbijlage5vanverordeningnr,4
moetonder"Bondsrepubliek Duitsland"detekstvanalineac)alsvolgt
luiden:
"c)indezinvandeartikelen12en12bisvandezeuitvoeringsveror -
dening:"AllgeraeineOrtskrankenkasse ,Bonn"
(Plaatselijkalgemeenziekenfonds ,Bonn).
Artikel7
1.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdeeerstedagvandemaand
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
2.Artikel3»artikel5enaxtikel6wordenechtervankrachtop:
a)1juli1967»watbetreftartikel3:
b)1december1965,watbetreftartikel5»
c)1juli1965»watbetreftartikel6,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel,