ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)12
Vol.1966/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EjJJ?OPESJE',ECONOMISCHE GEMEEN5CHAP
COMMISSIE
COM(66)12def.
Brussel,12januari1966
Gewijzigdvoorstelvooreen
VANTV-RAAD
totwijzigingvanartikal11vanverordening No«23
watsinaasappelen betreft
en
gewijzigde ontwerp
RESOLUTIE VANDERAAP
betreffende definanciering vandesubsidiesvoor
deproducenten vansinaasappelen
(doe,COM(65)515def.)
(doordeCommissieingediendopgrondvanartikel
149,tweedealinea,vanhetE.E.G.-Verdrag)
COM(66)12def.
(tervervangingvandocumentCOM(65)5l5dof.)

GEWIJZIGD VOORSTEL VOOH EEN
VERORDENING VAN DERAAD
TOTWIJZIGING VANARTIKEL 11VAN VERORDENING N®23
WAT SINAASAPPELEN BETREFT
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenshap enmet name opartikel 43»
gezien het voorstel van deCommissie ,
gezien het advies van deEuropese Parlement ,.
overwegende dat artikel 11,lid 2,van verordening n°23houdende de
geleidelijke totstandbrenging vaneen gemeenschappelijke ordening der
markten indesector groenten enfruit^\gewijzigd bijverordening
(2n®65/65/EEG bepaalt datreferentiepri jzen worden vastgesteld en
compenserende heffingen worden toegepast wanneer deinvoerprijzen van de
uit derde landen afkomst igeprodukten lager zijn dandeze referentiepri jzen ;
overwegende dat detoepassing van deze bepalingen opdeinvoer van sinaas­
appelen enige verhoging van deconsumentenprijzen voor hetbetrokken pro-
dukt teweeg kanbrengen ten gevolgë vandebijzondere situatie opdege­
meenschappelijke markt vansinaasappelen ,welke metname voor eenaanzien­
lijk gedeelte afhankelijk isvan invoer uit derde landen omdetotale
•behoeften van deGemeenschap tedekken terwijl anderzijds eenaanzienlijk
veraoh.il blijkt tebestaan tussen deprijzen indeGemeenschap endewereld -
marktprijzen ;
'overwegende dathetwenselijk isdeze verhoging vandeconsumentenprijs
zoveel mogelijk tevermijden doch dat ertevens zorg voor moet worden
gedragen dat deproducenten van deGemeenschap het inkomen behouden dat
zijgenoten ten gevolge van detescherming diedoor detoepassing van de
referentiepri jswerd verleend ;
overwegende dat deze doeleinden kunnen worden bereikt door eenverlaging
vandëreferentiepri jzen ,gecompenseerd door detoekenning van subsidies
aan deproducenten van sinaasappelen indeGemeenschap ^
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen n®30van20april 1962
blz965/62 . .
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen na86'van20mei19^5 »
blz .1458/65 .

-2-
overwegende dathetcreëren vaneenstelsel tersubsidiëring vandeproduk -
tieeenzekere tijd vergt methetoogophetvaststellen vandenoodzake­
lijke administratieve "bepalingen endatinafwachting daarvan aanleiding
bestaat ,bepaalde uitwerkingen vandeverlaging vandereferentiepri jste
compenseren door hetverlenen vansubsidies bijdeuitvoer ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Aanartikel 11vanverordening n°23,gewijzigd bijverordening
n®65/65/EEG ,worden devolgende leden toegevoegd ,«elka luiden alsvolgt s
"3. Inafwijking vanhetbepaalde inlid 2wordt dereferentiepri js
verminderd met15$voor deberekening vandeheffing opdeinvoer van
zoete sinaasappelen (post .-ex.08.02 Avanhetgemeenschappelijk douane -
tarief ).Voor deberekening vandeinlid4®n5voorziene subsidie wordt
deheffing diebij gebreke vandeze afwijkende bepalingen van toepassing aou
zijn ,evenwel bepaald overeenkomstig lid 2.
4. Delid-staten verlenen aanhun producenten van zoete sinaasappelen
een subsidie voor deprodukten die zijtijdens elkverkoopseizoen inde
Gemeenschap opdemarkt brengen .
Het totaalbedrag van deze subsidies isgelijk aan desomvan de
bedragen diemen verkrijgt door voor elke periode waarin overeenkomstig
lid 2eenheffing zoumoeten zijn toegepast ,deze theoretische heffing ,
verminderd met dewerkelijk toegepaste heffing ,tevermenigvuldigen met
dehoeveelheden zoete sinaasappelen van oorsprong uit deGemeenschap die
tijdens deze periode indeGemeenschap opdemarkt worden gebracht *Deze
hoeveelheden worden forfaitair vastgesteld opbasis vaneennormale seizoen -
spreiding van deafzet volgens degegevens betreffende devoorgaande verkoop -
seizoenen ,endeomvang vandeoogst dietijdens hetlopende verkoopseizoen
indehandel wordt gebracht .
Voor devaststelling vandereferentiepri jsvoor zoete sinaasappe­
len indevolgende verkoopseizoenen worden deinlid 2,tweede alinea ,
bedoelde prijzen diewerden genoteerd tijdens eenperiode waarin eenheffing
overeenkomstig lid2zoumeeten zijn toegepast ,verhoogd meteenbedrag dat
gelijk isaandeze theoretische heffing ,verminderd metdeeventueel toege­
paste heffing .
Dewijze vanuitvoering vanhetbepaalde inditlid ,metname de
hoeveelheden voor deberekening vanhettotale bedrag vandesubsidie ,worden
vastgesteld volgens deinartikel 13bedoelde procedure .
•Λ

-3-
5. De "bepalingen van lid4zijn niet toepasselijk gedurende het sei­
zoen I965/66..Gedurende ditseizoen verlenen deproducerende lid-staten
aan deexporteurs van zoete sinaasappelen uit deGemeenschap een subsidie
voor denaar andere lid-staten uitgevoerde hoeveelheden tijdens eenperiode
dat eenheffing hadmoeten worden toegepast .
Desubsidie pér eenheid produkt isgelijk aan degedurende deze
periode toepasselijke theoretische heffing ,verminderd met deeventueel
toegepaste heffing .
Detoepassingsmodaliteiten van het onderhavige lidworden vastge ,-
steld volgens deinartikel 13voorziene procedure .
Indien demaatregelen welke noodzakelijk zijn voor detoepassing
vanlid4>niet zouden zijn getroffen voor hetseizoen 1966/67»kande
Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen opvoorstel van de
Commissie ,voor dit seizoen detoepassing van debepalingen van het onder­
havige lidverlengen ."
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende ophaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel Voor de Raad
DeVoorzitter

Gewijeigdaontwerp-
K^SOLTTTIJVMD5RAAD
betreffende definanciering vandesubsidiesvoordeproducenten
vansinaasappelen
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
overwegende datbij'verordening n°vandeRaadtot-wijzigingvanartikel
11vanverordening n°23voorsinaasappelen eenregelingisingevoerdter
compensatie vaneeneventueleinkomensvermindering tengevolgevandever­
lagingvandereferentieprijs voordeberekeningvandecompenserende hef­
fingopdeinvoeruitderdelandenwelkeregelingeenblijvendkarakter
draagttenaanzienvandesubsidiestenbehoevevandeproducenten van
sinaasappelen entijdelijkenafwijkendistenaanzienvandeexport­
subsidies ;
overwegende datdezemaatregelen dievolgenscommunautaire regelsinhet
kadervandegemeenschappelijke ordeningdermarktenwordengetroffen,
verbindendzijnvoordelid-staten endusonderdecommunautaire finan­
cieringmoetenvallen;-
overwegende datdeverlagingvandereferentiepri jsvaninvloedisinde
geheleGemeenschap ,zodathetbillijkisdatdezeallekostenvoorhaar
rekeningneemt,
KOMTOVEREEN:
-datdeuitgavenvandelid-statenvoordeverplichtemaatregelenter
uitvoeringvanartikel11,lid4en5vanverordening n°23,inaan­
merkingkomenvoorbijstanddoorhetE.O.G.F.L.,
-dathettotaalbedrag vandeuitgavendieingevolgedevoorgaandealinea
inaanmerking komendoorhetE.O.G.P.L.zalwordengefinancierd ,
enverzoektdeCommissievoorstellen indiezinaande.Raadvoorteleggen.