Cr Tl 
W*U COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Mi', l 
COM(93)472def. 
Brussel, 6 december 199: 
m 
i*\, ». Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DB RAAD 
tot verlaging van de variabele elementen die van toepassing zijn 
op bepaalde goederen van oorsprong uit de Tsjechische Republiek, 
verkregen door verwerking van in de bijlage van 
Verordening (EG) nr. /93 genoemde landbouwprodukten 
if py,' 
$>\t)"> ' ' ' Ir ' ' ' Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot verlaging van de variabele elementen die van toepassing zijn 
op bepaalde goederen van oorsprong uit de Slowaakse Republiek, 
verkregen door verwerking van in de bijlage van 
Verordening (EG) nr. /93 genoemde landbouwprodukten 
(door de Commissie ingediend) 
^M. 
'kÜ-2 
t 
TOELICHTING 
Overeenkomstig de tussen de Gemeenschap en respectievelijk de 
Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek ondertekende 
Aanvullende Protocollen is de met de voormalige TSFR ondertekende 
overeenkomst van toepassing op elk van deze nieuwe staten, met de 
wijzigingen die in elk van de desbetreffende protocollen zijn 
vermeld. 
De Tsjechische en de Slowaakse Republiek hebben de Commissie 
medegedeeld dat zij onderlinge afspraken hebben gemaakt over de 
verdeling, in een verhouding van 2 tot 1, van het contingent dat 
oorspronkelijk was vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2109/92 
van de Raad van 28 juli 1992, ter uitvoering van Protocol nr. 3 van 
de overeenkomst met de voormalige TSFR. 
Artikel 2, lid 2, van Protocol 3 van de overeenkomst met de 
voormalige TSFR bepaalt dat voor de vaststelling van het 
Iandbouwelement van de heffing rekening wordt gehouden met de 
maatregelen die zijn genomen ter uitvoering van artikel 14 van de 
overeenkomst. Artikel 8 van de desbetreffende Aanvullende 
Protocollen bepaalt dat de verlagingen van de heffing voor de in 
bijlage XI lib genoemde landbouwprodukten, in het bijzonder de 
landbouwprodukten die als basisprodukten worden beschouwd, 
toepasselijk worden op 1 januari 1994. Voorts worden in 
bijlage XI lib ook nog de percentages van de verlaging van de 
heffing genoemd, alsmede de desbetreffende contingenten vanaf deze 
datum. 
De voorgestelde verordening beoogt dus de toepassing van Protocol 3 
op elk van de nieuwe staten, waarbij als referentiecontingent voor 
de verlaging van de variabele elementen de waarde is gekozen die 
ook was vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2109/92 : 3.624.000 
ecu (hetgeen overeenkomt met de waarde van de in 1990 ingevoerde 
goederen als genoemd in de bijlage bij Protocol 3) en ook dezelfde 
periode wordt bestreken als voor de in bijlage XI lib van de 
overeenkomst genoemde basisprodukten. 
3 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot verlaging van de variabele elementen die van toepassing zijn 
op bepaalde goederen van oorsprong uit de Tsjechische Republiek, 
verkregen door verwerking van in de bijlage van 
Verordening (EG) nr. /93 genoemde landbouwprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in Verordening (EG) nr. /93 van de Raad van 
1993 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op 
bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten^1), 
de berekeningswijze is vastgesteld van de variabele elementen die van 
toepassing zijn op de goederen welke zijn vermeld in tabel 1 van 
bijl age B; 
Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische 
Republ iek(2) bij de interimovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staa 
enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek 
anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende 
zaken, deze overeenkomst, met de vermelde wijzigingen, van toepassing 
is op de Tsjechische Republiek; 
( 1) PB L 
(2) PB nr. L 115, 30.4.1992, blz 1 
k 
Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, lid ?, van 
Protocol nr. 3 van de interimovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
enerzijds en de Tsjechische Republiek anderzijds betreffende het 
handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken, rekening wordt 
gehouden met de maatregelen die zijn genomen ter uitvoering van 
artikel 14 van genoemde overeenkomst. Overwegende dat deze maatregelen, 
zoals gewijzigd door het additionele Protocol<3) bij bovengenoemde 
Interimovereenkomst, In werking getreden op 1 juli 1993<4) met name 
voorzien in een verlaging met 20 % gedurende het eerste jaar, 40 % 
vanaf 1 januari 1993 en 60 % vanaf 1 juli 1993 van de heffing op 
magere-melkpoeder en boter alsmede op gerst binnen de grenzen van de 
hoeveelheden die zijn vastgesteld op basis van de traditionele invoer 
van deze produkten, vermeerderd met gemiddeld 10 % voor ieder jaar; 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2109/92 van de Raad van 28 
juli 1992 tot verlaging van de variabele elementen die van toepassing 
zijn op bepaalde goederen van oorsprong uit de voormalige Tsjechische 
en Slowaakse Federatieve Republiek^5^, op basis van een methode die 
gelijk is aan die voor landbouwprodukten welke gebruikt worden voor de 
samenstelling van de in Protocol nr. 3 genoemde goederen, voor de 
vaststelling van het contingent tot verlaging van deze variabele 
elementen als referentie de waarde is genomen van de goederen welke 
overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst aan een 
landbouwheff ing zijn onderworpen en die in de loop van 1990 uit de 
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek zijn ingevoerd, 
vermeerderd met 10 % voor het jaar 1992; dat door middel van een 
briefwisseling tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
enerzijds en de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek 
anderzijds deze landen hebben medegedeeld dat zij een onderlinge 
afspraak hebben gemaakt over de verdeling van dit contingent in een 
verhouding van respectievelijk 2 tot 1; 
(3) PB nr. L 195, 4.8.1993, blz. 47 
(4) Besluit van de Raad PB nr. L 195, 4.8.1993, blz 42 
(5) PB nr. L 212 van 28.7.1992, blz. 4 
^ 
Overwegende dat krachtens artikel 8 van het Aanvullend Protocol de 
verdeling van de in bijlage XI lib genoemde contingenten vanaf 1 januari 
1994 van toepassing is op magere-melkpoeder en boter alsmede op gerst; 
dat ten einde rekening te houden met de maatregelen die zijn genomen 
voor bovengenoemde landbouwprodukten welke zijn verwerkt in de in de 
bijlage bij Protocol 3 genoemde goederen, de variabele elementen van 
deze goederen alsmede het desbetreffende contingent moeten worden 
verlaagd vanaf dezelfde datum en gedurende de opeenvolgende perioden 
als vermeld in tabel 1 van de bijlage bij Protocol 3, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Van 1 januari 1994 worden de In bijlage 1 van deze verordening 
vermelde goederen van oorsprong uit de Tsjechische Republiek binnen 
de grenzen van een contingent, waarvoor de waarde voor 1994 is 
vastgesteld op 3.140.800 ecu, voor 1995 op 3.382.400 ecu en voor 
1996 en volgende jaren op 3.624.000 ecu, met een overeenkomstig 
artikel 2 vastgesteld verlaagd variabel element in de Lid-Staten 
toegelaten. 
2. In verband met de tenuitvoerlegging van deze verordening worden als 
"goederen van oorsprong" beschouwd goederen die aan de in Protocol 
nr. 4 van de overeenkomst neergelegde voorwaarden voldoen. 
Art ike 
De verlaagde variabele elementen worden berekend door verlaging met 
30 % van het overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 
/93 vastgestelde verschil tussen de gemiddelde drempelprijzen en het 
gemiddelde van de cif-prijzen of de franco-grensprijzen voor elk 
basisprodukt, uitgezonderd het verschil dat is vastgesteld voor de 
basisprodukten die onder hoofdstuk 4 van de Gecombineerde Nomenclatuur 
vallen (zuivelprodukten) en voor gerst, welk verschil met 60 % wordt 
verlaagd. 
De aldus verkregen bedragen worden toegepast op de hoeveelheden van de 
betrokken basisprodukten welke worden geacht bij de vervaardiging van 
de betrokken goederen te zijn gebruikt, overeenkomstig artikel 13, 
lid 2, van Verordening (EG) nr. /93. 
Artikel 3 
De variabele elementen die van toepassing zijn op de in de bijlage van 
Verordening (EEG) nr. /93 genoemde goederen welke niet in de 
bijlage van deze verordening worden genoemd en op de goederen die 
bovenop het In artikel 1 genoemde contingent worden toegelaten, worden 
rechtstreeks overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. /93 
vastgesteld. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt In werking op de dag van haar bekendmaking in 
het Publlkatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is toepasselijk 
met ingang van 1 januari 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
7 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot verlaging van de variabele elementen die van toepassing zijn 
op bepaalde goederen van oorsprong uit de Slowaakse Republiek, 
verkregen door verwerking van in de bijlage van 
Verordening (EG) nr. /93 genoemde landbouwprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in Verordening (EG) nr. /93 van de Raad van 
1993 tot vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op 
bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwprodukten^1), 
de berekeningswijze is vastgesteld van de variabele elementen die van 
toepassing zijn op de goederen welke zijn vermeld in tabel 1 van 
bijl age B -, 
Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Slowaakse 
Republiek^2* bij de interimovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek 
anderzijds betreffende het handelsverkeer en daarmee verband houdende 
zaken, deze overeenkomst, met de vermelde wijzigingen, van toepassing 
is op de Slowaakse Republiek; 
(1) PB L 
(2) PB nr. L 115, 30.4.1992, blz 1 
s 
Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, lid 2, van 
Protocol nr. 3 van de interimovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
enerzijds en de Slowaakse Republiek anderzijds betreffende het 
handelsverkeer en daarmee verband houdende zaken, rekening wordt 
gehouden met de maatregelen die zijn genomen ter uitvoering van 
artikel 14 van genoemde overeenkomst. Overwegende dat deze maatregelen, 
zoals gewijzigd door het additionele Protocol*3) bij bovengenoemde 
Interimovereenkomst, in werking getreden op 1 Juli 1993^4^, met name 
voorzien in een verlaging met 20 % gedurende het eerste jaar, 40 % 
vanaf 1 januari 1993 en 60 % vanaf 1 juli 1993 van de heffing op 
magere-melkpoeder en boter alsmede op gerst binnen de grenzen van de 
hoeveelheden die zijn vastgesteld op basis van de traditionele invoer 
van deze produkten, vermeerderd met gemiddeld 10 % voor ieder jaar; 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2109/92 van de Raad van 28 
juli 1992 tot verlaging van de variabele elementen die van toepassing 
zijn op bepaalde goederen van oorsprong uit de voormalige Tsjechische 
en Slowaakse Federatieve Republiek^5^, op basis van een methode die 
gelijk is aan die voor landbouwprodukten welke gebruikt worden voor de 
samenstelling van de in Protocol nr. 3 genoemde goederen, voor de 
vaststelling van het contingent tot verlaging van deze variabele 
elementen als referentie de waarde is genomen van de goederen welke 
overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst aan een 
landbouwheff ing zijn onderworpen en die in de loop van 1990 uit de 
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek zijn ingevoerd, 
vermeerderd met 10 % voor het jaar 1992; dat door middel van een 
briefwisseling tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
enerzijds en de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek 
anderzijds deze landen hebben medegedeeld dat zij een onderlinge 
afspraak hebben gemaakt over de verdeling van dit contingent in een 
verhouding van respectievelijk 2 tot 1; 
(3) PB nr. L 195, 4.8.1993, blz. 47 
(4) Besluit van de Raad PB nr. L 195, 4.8.1993, blz. 42 
(5) PB nr. L 212 van 28.7.1992, blz. 4 
Overwegende dat krachtens artikel 8 van het Aanvullend Protocol de 
verdeling van de in bijlage XI lib genoemde contingenten vanaf 1 januari 
1994 van toepassing Is op magere-melkpoeder en boter alsmede op gerst; 
dat ten einde rekening te houden met de maatregelen die zijn genomen 
voor bovengenoemde landbouwprodukten welke zijn verwerkt in de in de 
bijlage bij Protocol 3 genoemde goederen, de variabele elementen van 
deze goederen alsmede het desbetreffende contingent moeten worden 
verlaagd vanaf dezelfde datum en gedurende de opeenvolgende perioden 
als vermeld in tabel 1 van de bijlage bij Protocol 3, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Van 1 januari 1994 worden de in bijlage 1 van deze verordening 
vermelde goederen van oorsprong uit de Slowaakse Republiek binnen 
de grenzen van een contingent, waarvoor de waarde voor 1994 is 
vastgesteld op 1.570.400 ecu, voor 1995 op 1.691.200 ecu en voor 
1996 en volgende Jaren op 1.812.000 ecu, met een overeenkomstig 
artikel 2 vastgesteld verlaagd variabel element in de Lid-Staten 
toegelaten. 
2. In verband met de tenuitvoerlegging van deze verordening worden als 
"goederen van oorsprong" beschouwd goederen die aan de in Protocol 
nr. 4 van de overeenkomst neergelegde voorwaarden voldoen. 
^AJO 
Artikel 2 
De verlaagde variabele elementen worden berekend door verlaging met 
30 % van het overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 
/93 vastgestelde verschil tussen de gemiddelde drempelprijzen en het 
gemiddelde van de eif-prijzen of de franco-grensprijzen voor elk 
basisprodukt, uitgezonderd het verschil dat is vastgesteld voor de 
basisprodukten die onder hoofdstuk 4 van de Gecombineerde Nomenclatuur 
vallen (zulvelprodukten) en voor gerst, welk verschil met 60 % wordt 
verlaagd. 
De aldus verkregen bedragen worden toegepast op de hoeveelheden van de 
betrokken basisprodukten welke worden geacht bij de vervaardiging van 
de betrokken goederen te zijn gebruikt, overeenkomstig artikel 13, 
lid 2, van Verordening (EG) nr. /93. 
Artikel 3 
De variabele elementen die van toepassing zijn op de in de bijlage van 
Verordening (EG) nr. /93 genoemde goederen welke niet in de bijlage 
van deze verordening worden genoemd en op de goederen die bovenop het 
in artikel 1 genoemde contingent worden toegelaten, worden rechtstreeks 
overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. /93 vastgesteld. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in 
het Pub I ikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. Zij is toepasselijk 
met ingang van 1 januari 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
/ r • 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 472 def. 
DOCUMENTEN 
r^L 11 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-695-NL-C 
ISBN 92-77-62620-8 
• ureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
1 -2985 Luxemburg