ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)305
Vol.1982/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)305 def.
Brussels 4juni 1982
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
totwijziging vanBeschikking 78/640/EEGbetreffende definanciële deelneming vande
Gemeenschap indeuitgaven voor deinspectie enhettoezicht indemaritieme wateren
van Denemarken enIerland
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M<82 >305 def .r* •
V

TOELICHTING
BijBeschikking 7£y640 /EEGvan25juli 1978 (l)heeft deRaad bepaald dat
deGemeenschap "bijdraagt indedoor Deneraarken enIerland indeperiode
van1.1«1977 t/m31.12.1982 gedragen kosten voor acties opkorte en
middellange termijn waarbij speciaal materieel voor deinspectie vanen
hettoezicht opdevisserij-activiteit ingebruik wordt genomen .
InIerland isdetenuitvoerlegging vandeacties opmiddellange termijn
vertraagd door dehoge eisen die aan deontwerpers van ditnieuwe
materieel worden gesteld ;ditmoet namelijk "bijzonder verfijnd zijn om
doeltreffend tekunnen worden gebruikt bij deinspectie enhettoezicht
indebetrokken visserij zones ,die zeer uitgestrekt zijn .
Aangezien hetdoor Ierland opgestelde programma ,tenaanzien waarvan
deCommissie op15«5*1979 eenbijstandsbeschikking heeft gegeven ,niet
volledig uitgevoerd kanworden tegen 1.1.1983 ,isdeCommissie van
mening dat inhetbelang van deGemeenschap eenlatere datum voor de
voltooiing van devoorgenomen werkzaamheden moet worden vastgesteld ,
zodat definanciële bijdrage vandeGemeenschap voor dedaaraan verbonden
kosten gewaarborgd is.
Voorts meent deCommissie datdeuitvoering van dewerkzaamheden zal
worden vergemakkelijkt ,indien deGemeenschap aanIerland voorschotten
kanverlenen naarmate deinvesteringen inhetkader vanhetdoor deCommissie
goedgekeurde programm aworden uitgevoerd .
Derhalve verzoekt deCommissie deRaad zijn goedkeuring tehechten aande
beschikking totwijziging vanBeschikking 78/640/EEGvandeRaad van
25.7.1978 betreffende definanciële deelneming vandeGemeenschap inde
uitgaven voor deinspectie enhettoezioht indemaritieme wateren van
Denemarken enIerland ;detekst vandeontwerp-besohikking isopgenomen
indebijlage .
(1)FBHr.L211van1.8.1978 ,biz.34

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
totwijziging vanBeschikking 78/640/EEGbetreffende
definanciële deelneming vandeGemeenschap indeuitgaven voor de
inspectie enhet toezicht indemaritieme wateren vanDenemarken en
Ierland »
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (1),
Overwegende datdeinstelling van eencommunautaire regeling voor de
instandhouding enhetbeheer van devisbestanden endetoepassing van
maatregelen tot "beperking van devisserij-activiteit hetvoor de
Gemeenschap noodzakelijk maken devisstand tebeschermen entoezicht
uitteoefenen opdemaritieme wateren dieonder dejurisdictie vande
Lid-Staten vallen ;
Overwegende datbijBeschikking 78/64O/EEGvandeRaad <3),
isbepaald datdeGemeenschap deelneemt indedoor Denemarken enIerland
indeperiode van 1januari 1977 totenmet31december 1982 gedane uitgaven voor
acties opkorte enmiddellange termijn waarbij speciaal materieel voor
deinspectie vanenhettoezicht opdevisserij-activiteit ingebruik
wordt genomen ;
Overwegende datdeacties opmiddellange termijn met name betrekking
hebben opdeannkoop ofdebouw vankustwacht schepen ,deaankoop van
verkenningsvliegtuigen ,alsmede deaankoop endeinstallatie van de
nodige technische ,elektronische enfotografische apparatuur ;
Overwegende datdeuitvoering vandeze acties opmiddellange termijn in
Ierland isvertraagd door dehoge eisen dieworden gesteld aandeontwerpers
vanhetnieuwe materieel ,datbijzonder verfijnd moet zijn omdoeltreffend
tekunnen worden gebruikt bijdeinspeotie enhettoezioht indebetrokken
visserij zones diezeer uitgestrekt zijn ;
(1)(2)
V3)WïI»211van 108.1978 .blz.34

2.-
Overwegende dat hetdoor Ierland opgestelde programma ,tenaanzien waarvan deCom­
missie op15mei1979 een bijstandsbeschikking heeft gegeven ,derhalve
niet volledig uitgevoerd kanworden tegen 1januari 1983 ;datbijgevolg inhet
belang vandeGemeenschap eenlatere datum voor devoltooïng vandewerk­
zaamheden dient teworden vastgesteld ,zodat definanciële deelneming van
deGemeenschap indedaaraan verbonden kosten gewaarborgd is;
Overwegende datdeuitvoering vandebetrokken werkzaamheden zalworden
vergemakkelijkt indien deGemeenschap aanIerland voorschotten kanverlenen
naarmate deinvesteringen inhetkader vanhetdoor deCommissie goedgekeurde
programma worden uitgevoerd ;
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ,

Artikel 1
Beschikking 78/640/EEGartikel 1,lid2,wordt gewijzigd alsvolgt :
"2.DeGemeenschap vergoedt Denemarken enIerland
van devoor financiering inaanmerking komende uitgaven voor
het inschakelen van deinlid 1bedoelde middelen :
-toteenbedrag vantenhoogste 10miljoen ECUaanDenemarken ,voor de
periode van 1januari 1977 totenmet31december 1982 ;
-toteenbedrag vantenhoogste 46miljoen ECUaanIerland ,voor de
periode van 1januari 1977 totenmet31december 1984".
Artikel 2
2.Hetvolgende artikel 1biswordt ingevoegd :
"Artikel 1 "bis
1«Voor deuitvoering van dewerkzaamheden inhetkader vanhetdoor de
Ierse autoriteiten ingediende endoor deCommissie op15mei1979 goedge­
keurde programma kandeCommissie aandeIerse regering voorschotten uit­
betalen tenbelope van 80%van dekosten voor dewerkzaamheden van een
bepaald jaar .
2.Tenvroegste drie maanden voordat daadwerkelijk eenbegin wordt gemaakt met
debetrokken werkzaamheden kandeIerse regering bijdeCommissie eenvoor-
schotaanvraag indienen ,waaruit .moet blijken dat aandevoorwaarden voor
debetaling vaneenvoorschot isvoldaan *
Zesmaanden nadebetaling van ditvoorsohot moet deIerse regering aan
deCommissie hetbewijs leveren dattenminste 6,5$ vandewerkzaamheden vanhet
betrokken jaar ,vermenigvuldigd methetaantal maanden dat isverlopen
sedert deindeaanvraag vermelde datum vanhetbegin van dewerkzaamheden ,
isuitgevoerdo Wanneer ditbewijs niet kanworden geleverd ,moet deIerse
regering hetvoorschot terugbetalen .
3»Deaanvragen omvoorschotten voor volgende jaren kunnen worden ingediend
wanneer dewerkzaamheden vanhetvoorafgaande jaar voor tenminste 80$en
dievanvroegere jaren geheel zijn uitgevoerd *

4.Uiterlijk drie maanden nadedatum die xsvastgesteld voor de
voltooiing vandewerkzaamheden waarvoor eenvoorschot isverleend ,
moet deIerse regering eenaanvraag omafrekening van devoor deze
werkzaamheden verleende steun indienen .Wanneer zijdeze aanvraag
niet kanindienen ,moet deIerse regering hetvoorschot teruggeven »
Artikel 3
Deeerste zinvanpunt 2vandebijlage wordt gelezen :
"2»Deacties opmiddellange termijn moeten zijn uitgevoerd vóir :
1januari 1983 voor Denemarken ,en
ljanuari 1935 voor Ierland ".
4»Punt 6vandebijlage wordt gelezen :
"6»Deaanvragen omvergoeding dienen betrekking tehebben opde
uitgaven diedoor deIerse regering indeloop van eenkalender­
jaar ofeenperiode vanmeer dandrie maanden daarvan zijn gedaan »
Deaanvragen worden bijdeCommissie ingediend binnen eentermijn
van zesmaanden wanneer zijbetrekking hebben opdeuitgaven voor
eenheel kalenderjaar enbinnen eentermijn vandrie maanden wanneer
zijbetrekking hebben opdeuitgaven voor eendeel vaneenkalenderjaar »
Artikel 2
Deze beschikking isgericht tothetKoninkrijk Denemarken entotIerland
Gedaan teBrussel .
Voor deRaad
Devoorzitter