ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)887
Vol.1980/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80 )887 def .
Brussel ,16december 1980
Aanbeveling voor eenbesluit van deRaad
betreffende desluiting van eenvisserijovereenkomst
tussen deRegering van Canada endeEuropese Economische
Gemeenschap
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
■
-
/,
iff\
J
V'o
Χν' ,
COM (80)887 def

TOELICHTING
1.Bijzijnbesluitvan3.november1976machtigde deRaar!de"Commissiemet
Canadaoverlegtevoerenmethetoogopdetotstandkoming vaneenvisserij-
overeenkomst .
2.Ditoverlegwerdop29november1980afgesloten,metdeparafering van
detekstvaneenVisserijovereenkomst tussendeGemeenschap enCanada,door
hethoofdvandeCanadesedelegatie enhethoofdvandedelegatie vande
Gemeenschap .DeOvereenkomst geldtvoorlopigvooreentermijnvan6jaar.
3..DeOvereenkomst bepaaltdatvaartuigen vaneenpartijtoeganghebben
totdevisserijzone vandeanderepartijteneindeertevissenopeentoe­
gewezendeelvandiehoeveelheid waarmeedetotaaltoegestane vangstende
vangstcapaciteit vandekuststaatoverschrijden .DeOvereenkomst bepaaltde
voorwaarden waaronder dezevisserijkanwordenuitgeoefend envoorzietin
samenwerking tussenbeidepartijenopvisserijgebied.DeOvereenkomst voorziet
a
metnameinsamenwerking opgebiedenzoalsdevishandel,deuitwisseling
vantechnischeinformatie engespecialiseerd personaal,hetgebruikende
verwerking vanvangstenendehavenvoorzieningen .DeOvereenkomst voorziet
ookinbilateraal overlegtussendepartijenoverdezesamenwerking .
4.DeCommissieisvanoordeeldatdemogelijkheden diedoordeze
Overeenkomst indeperiodevan1981totenmet1986voordevissersuitde
Gemeenschap wordengeschapenindeCanadesewateren,gezienhetverlies
vanvisgronden indevisserijzones vanverschillende anderederdelandenvoor
deverre-visserij vlootvandeGemeenschap,bijzonderwaardevolzijn.
5.Opgrondvanbovenstaande overwegingen
i)beveeltdeCommissie aandeRaadinzijnvolgendevergadering zijnvoor­
zittermachtigtdepersonenaanteduidendiegemachtigd wordendeze
Overeenkomst teondertekenen ;
ii)steltdeCommissievoordatdeRaad,naraadpleging vanhetEuropese
Parlement,hetresultaat vanhetoverleggoedkeurtdoordebijgevoegde
aanbeveling vooreenbesluitaantenemen <endathijaldusdeOvereen­
komstgoedkeurt.

f
Aanbeveling voor eenbesluit van (
Raad
betreffende hetsluiten vaneenVisserijovereenkomst tussen
deregering vanCanada endeEuropese Economische Gemeenschap f.
I"' '"■■■–■ ' I■■■■■■ I I■I I■ I J
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (1),
Overwegende datdegoedkeuring vandeOvereenkomst tussen deEuropese !
Economische Gemeenschap endeRegering vanCanada betreffende devisserij
door vaartuigen vaneenpartij indevisserijzone vaneenandere partij ,in
hetbelang vandeGemeenschap is,
BESLUIT :
Artikel 1
DeVisserijovereenkomst tussen deRegering van Canada endeEuropese
Economische Gemeenschap wordt namens deGemeenschap goedgekeurd .
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen die
bevoegd zijn omdeOvereenkomst teondertekenen .
Artikel 3
De ,Voorzitter van deRaad -verricht namens deGemeenschap dekennis­
geving bedoeld inartikel XVvandeOvereenkomst (2).
Gedaan te Voor deRaad
DeVoorzitter ,
(1)P.B. No.
(2)Dedatum vaninwerkingtreding vandeOvereenkomst wordt door hetSecre­
tariaat generaal vandeRaad bekendgemaakt inhetPublikatieblad vande
Europese Gemeenschappen .

VISSERIJ-OVEREENKOMST
TUSSENDEREGERING VANCANADAEN
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

DEEUKOPESEECONOMISCHE GEMECNGCHAP (hiernatenoemendeGemeenschap )
en
DEREGERING VANCANADA,
VERWIJZENDnaardenauwebetrekkingen tussendeGemeenschap enCanada
eninzonderheid naardeop6juli1976teOttawaondertekende Kaderovereenkomst
voorcommerciële eneconomische samenwerking tussendeEuropeseGemeenschappen
enCanada;
GELETOPhungemeenschappelijk verlangen omdeinstandhouding enhetrationele ,
beheervandelevenderijkdommeninhunkustwaterentewaarborgenenhun
zorgvoorhetwelzijnvanhunkustbevolking endelevenderijkdommeninde
kustwateren waarvandezebevolkingafhankelijkis;
NOTANEMENDEvanhetfeitdatdeRegeringvanCanadahaarjurisdictie over
delevenderijkdommeninhaarkustwateren heeftuitgebreidtottweehonderd
zeemijlvanafdekustenbinnenditgebiedsoevereinerechteninzake
onderzoek,exploitatie,instandhouding enbeheervandezerijkdommen
uitoefent,endatdeLid-Staten vandeGemeenschapzijnovereengekomen
datdegrenzenvarthunvisserijzones (hiernatenoemendevisserijzone
vandeGemeenschap )zichuitstrekkentottweehonderdzeemijlvanafdekust
endathetvissenbinnendez«grenzenvaltonderhetgemeenschappelijk
visserijbeleid vandeGemeenschap;
\••. '
METINACHTNEMING vandewerkzaamheden vandederdeconferentie vande„
VerenigdeNatiesinzakehetzeerechtendenaar-aanleid^gdaarvandoorde
verschillende statengenomenmaatregelen;
BEVESTIGEND datdebeginselen vanhetinternationale rechtinachtmoeten
wordengenomendoordekuststatenwanneerzijindegebiedenwaardelevende
rijkdommenonderhunjurisdictievallen,hunsoevereinerechteninzake
onderzoek,exploitatie,instandhouding enbeheervandezerijkdommen
uitoefenen;
REKENINGHOUDENDEmethetbelangvanelkepartijbijdeontwikkeling van
devisserijindevisserijzone vandeanderepartij;
VERLANGENDE debepalingenenvoorwaarden metbetrekkingtotvisgronden
vangemeenschappelijk belangvasttestellen;
ZIJNALSVOLGTOVEREENGEKOMEN :

ArtikelI
Detweepartijenwerkenpauwsameninaangelegenheden metbetrekking
totcieinstandhouding endeexploitatie vandetlevenderijkdommenvande
zee.Zijnemendenodigemaatregelen omdezesamenwerking tevergemakkelijken
enplegenoverlegenwerkensamenbijinternationale onderhandelingen ën
organisaties methetoogophetbereikenvangemeenschappelijke doeleinden
opvisserijgebied.

Artikel II– – ;vV. •Tt ""r
.*1.
1.Ca)Deregering van Canada verbindt 2ich ertoe overeenkomstig het
bepaalde inditartiket toestemming teverlenen aanvissersvaartuigen die
devlag vaneenlid-staat vandeGemeenschap voeren ominhetna31december
1976 onder Canadese jurisdictie gebrachte visser !jgebied langs deoostkust
vanCanada tevissen opeentoegewezen deel vandiehoeveelheid waarmee de
totaal toegestane vangsten enCanadese vangstcapaciteit overschrijden »
(bïDeGemeenschap verbindt zich ertoe overeenkomstig hetbepaalde in
ditartiket toestemming teverlenen ,aanCanadese vissersvaartuigen omin
devisserijzone vandeGemeenschap tevissen opeentoegewezen deel van
diehoeveelheid waarmee detotaal toegestane vangsten devangstcapaciteit
vandeGemeenschap overschrijden .
2.Elke partij bepaalt jaarlijks voor deinlid 1bedoelde wateren die
onder haar jurisdictie vallen ,behoudens aanpassing bijonvoorziene
omstandigheden ,
(a)detotale vangst diewordt toegestaan voor afzonder lijke (bestanden
ofgroepen bestanden ,met •inachtneming vanhetwetenschappelijke materiaal
waarover zijbeschikt ,deonderlinge afhankelijkheid vandebestanden ,
dewerkzaamheden vandesbetreffende internationale organisaties enandere
relevante factoren ;
•/
(b)haar vangstcapaciteit tenaanzien vandiebestanden ,en
\
(c)naonderling overleg ,hetaanvissersvaartuigen vandeandere
partij toegewezen deel vanoverschotten vanbestanden ofgroepen bestanden
endegebieden waarin detoegewezen hoeveelheden mogen worden gevangen .
3.Bijdevaststelling vandetoegewezen delen envandegebieden waar de
visserij istoegestaan ,zalelke partij metname rekening houden met :
"zijn eigen belangen ;
-dehoeveelheid waarmede detotaaL toegestane vangsten vanrelevante
visbestanden devangstcapaciteit vandeeigen vaartuigen overschri jden ;
-detraditionele visserij-activiteit vanvaartuigen vandeandere partij ;
-dewederkerigheid inzake detoegang totvisgronden ;
/
-andere voordelen diekunnen worden geboden door deinartikel VIII bedoelde
samenwerking .

1.Elkepartijneemtalledienstigemaatregelen omhaarvaartuigen te
verplichten debepalingen vandezeOvereenkomst enallemaatregelen waartoe
vantijdtottijdopgrondvanhetbepaaldeindezeOvereenkomst wordt
besloten,nateleven,
2.Elkepartijkanovereenkomstig hetinternationale 'rechtbinnenhet
visserijgebieddatonderhaarjurisdictie valtmaatregelen treffenom
tewaarborgen datvaartuigen vandeanderepartijzichhoudenaande
bepalingen vandezeOvereenkomst .
3.Elkepartijneemtinhetvisserijgebieddatonderhaarjurisdictie
valtdenodigemaatregelen,dieookdeafgiftevanvergunningen kunnen
omvatten,omdebepalingen vandezeOvereenkomst tenuitvoerteleggen.
4.Devissersvaartuigen vaneenpartij,dievisseninhetvisserijgebied
datonderdejurisdictie vandeanderepartijvalt,houdenzichaanalle
indatgebiedgeldendevisserijvoorschriften .
5.Elkepartijkandemaatregelen vaststellen diezijnoodzakelijk acht
voordeinstandhouding enhetrationeelbeheervandevisbestanden envoor
deregelingvandevisserijinhaarvisserijgebied,voorzoverdeze
maatregelen nietwordenvastgesteld metdebedoeling de.vissersvaartuigen
vandeanderepartijteverhinderen deuithoofdevandezeOvereenkomst
toegewezen hoeveelheden tevangen.

Artikel IV
Departijen werker »samen ,hetzij bilateraal ,hetzij viadesbetreffende
internationale organisaties ,omeendoeltreffend beheer endeinstandhouding
tewaarborgen vanbestanden dievoorkomen indevisserijzones vanbeide
partijen envanbestanden van bijelkaar horende soorten .Zijstreven
inzonderheid naar harmonisatie vandevoor deze bestanden geldende
voorschriften ;hiertoe plegen zijveelvuldig overleg enwisselen zij
desbetreffende visserijstatistieken uit .

Artikel V
Elkepartijwerktsamenmetdeanderepartij,inhetLichtvande
ontwikkeling vanhunbetrekkingen opvisserijgebiedopgrondvanhet
bepaaldeinartikelII,bijhetwetenschappelijk onderzoekdatnodigis
voorhetbeheer,deinstandhouding endeexploitatie vandelevende
rijkdommenvandezeeinhetvisserijgebiedonderjurisdictie vandeandere
partij.
Daartoeplegenwetenschappelijke onderzoekers vandepartijenoverleg
metbetrekkingtotdeuitvoeringvanditonderzoekendeanalyseen
interpretatie vandebereikteresultaten.

ArtikelVI
1.Naargelangvandebeschikbare voorzieningen endebehoeftenvan
haareigenvaartuigenverleentelkepartijaanvaartuigenwaaraanzijop
grondvandezeovereenkomst eenvergunningheeftafgegeventoestemming
omhaarhavensovereenkomstig degeldendewetten,voorschriften en
administratieve regelingenbinnentelopenvoordeaankoopvanaas,proviand
ofuitrusting,ofvoorhetuitvoerenvanreparaties,ofvoorandere
doeleindenwelkediepartijbepaalt.
2.VoorvaartuigenwaaraanopgrondvandezeOvereenkomst eenvergunning
isafgevenkomtdezetoestemmingtevervallenbijannuleringofbijhet
verstrijken vandevergunning,behalvewanneerzijdehavenmoetenbinnenlopen
"omhetproviandaantekopenofdereparatiesuittevoerendienodigzijn
voordeuitreis.
3.+ietbepaaldeinditartikelgeldtnietwanneereenvaartuig
eenhavenvanéénvanbeidepartijenmoetbinnenlopeningevalvannood,,
voordringendemedischehulpofingevalvanovermacht.
\

(1)Departijenbevestigen opnieuwhungehechtheid aandesamenwerking
waarin'isvoorzienbijhetVerdraginzakedetoekomstige multilaterale
samenwerking opvisserijgebiedinhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische
Oceaan,waarbijzijcontracterende partijenzijn,eninzonderheid bij
artikel11,lid4,vandatVerdrag,
(2)Wanneerdevisserijdooreenderdepartijeenbedreiging vormtvoorhet
voortbestaan vandelevenderijkdommen indewaterenbuiten-deinartikel
2bedoeldegebiedendiegrenzenaandiegebieden,komendepartijenovereen
samentewerkenomdiebedreiging wegtenemen.

ArtikelVIII
1.Departijenstimuleren deeconomische encommerciële samenwerking
opvisserijgebied.
2,Daartoemakendepartijeninhetbijzondergebruikvandemogelijkheden
diewordengebodendoordeKaderovereenkomst voorcommerciële *en
economische samenwerking tussenCanadaendeEuropeseGemeenschappen in
devisserijsector van1976,teneindedevoorwaarden enbepalingenvoor
hunwederzijdsebetrekkingen opvisserijgebiedteverbeteren.

ArtikelIX
Departijenplegenperiodiekbilateraaloverlegoverdeontwikkeling
vanhunverderesamenwerking opvisserijgebied,metinbegripvande
samenwerking ophetgebiedvandehandelinvisprodukten,deuitwisseling
vantechnischegegevensengespecialiseerd personeel,deverbetering van
deexploitatie endeverwerkingvandevangsten,enderegelingenvoorhet
gebruikvandehavensvanelkepartijdoorvissersvaartuigen vande
anderepartijvoorhetin-ofontschepen vanbemanningsleden ofandere
personenenvooranderesoortgelijke doeleindendiekunnenworden
overeengekomen . .

Artikel X
1.Departijenplegenperiodiekoverleginzakevraagstukken betreffende
detenuitvoerlegging engoedewerkingvandezeOvereenkomst .
2VBijgeschille'rvoverdeuitleggingofdetoepassingvandezeOvereen­
komstwordttussenbeidepartiier*overleggepleegd.

ArtikelXI
DezeOvereenkomst isvantoepassingenerzijdsopdegrondgebieden
waarhetVerdragtotoprichtingvandeGemeenschap vantoepassing
is,overeenkomstig devoorwaarden vandatVerdrag,enanderzijdsop
hetgrondgebied vanCanada.

ArtikelXII
1.DebepalingenvandezeOvereenkomst doenopgeenenkelewijzeafbreuk
aanmultilaterale overeenkomsten waarbijCanadaendeGemeenschapof
Canadaeneenlid-staatvandeGemeenschappartijzijn,nochaandestand­
puntenvandepartijenmetbetrekkingtotvraagstukken inzakehet
zeerecht. v
2.DezeOvereenkomst doetgeenafbreukaandeafbakeningvaneconomische
zonesofvisserijzones tussenCanadaenlid-statenvandeEuropese
Gemeenschap.

ArtikelXIII
/1.DezeOvereenkomst doetgeenafbreukaanderechtendievoortvloeien
uitbestaandevisserij-overeenkomsten tusseneenlid-staat vande
Gemeenschap enCanada.
2.Nadeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst zaldeCommissie
evenwelnamensdezelid-statenalleoverlegvoerendatnoodzakelijk is
voordebepalingvandebijeendergelijke overeenkomst verleende
visrechten.?

ArtikelXIV
\
DeaandezeOvereenkomst gehechtebijlagemaaktdaareenintegrerend
deelvanuit. -

Artikel XV
Deze Overeenkomst treedt inwerking opdedagwaarop departijen
elkaar ervan kennis geven dat dehiertoe vereiste procedures zijn
voltooid .

ArtikelXVI
DezeOvereenkomst kandooreenvanbeidepartijenwordenopgezegd
tegen31december1986oflater,opvoorwaarde datdaarbijeenopzegtermijn
vantenminstetwaalf(12)maandeninachtwordtgenomen.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekenden ,naarbehorendaartoegemachtigd,
hunhandtekening onderdezeOvereenkomst hebbengesteld.
Gedaante ,op' ,intweeexemplaren
indeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deItaliaanse
endeNederlandse taal,zijndealletekstengelijkelijk authentiek .
VoordeRaadvande
EuropeseGemeenschappenVoordeRegeringvanCanada

BIJLAGE
VERKLARING VANDEGEMEENSCHAP TENAANZIENVANARTIKELXI
VANDEVISSERIJ-OVEREENKOMST TUSSENDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDEREGERING VANCANADA
Naaraanleiding vandedoordeRegeringvanCanadauitgesproken
wensbevestigt deGemeenschap datinartikelXIvandeOvereenkomst
\
bepalingenzijnopgenomendietraditioneel voorkomeninovereenkomsten
diewordengeslotentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
derdelanden.
4