COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 15.01.1999 
COM(1998)794 def. 
98/0370 (CNS) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker 
(gecodificeerde versie) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. In de context van het „Europa van de Burgers" acht de Commissie vereenvoudiging en 
duidelijkheid van het Gemeenschapsrecht van groot belang teneinde dit voor de burgers 
toegankelijker en begrijpelijker te maken. Zo krijgen de burgers nieuwe mogelijkheden 
en specifieke rechten waarop zij zich kunnen beroepen. 
Dit doel kan echter niet worden bereikt zolang de voorschriften te talrijk zijn en, nadat 
zij herhaaldelijk ingrijpend zijn gewijzigd, gedeeltelijk in het oorspronkelijke besluit, ge­
deeltelijk in de latere wijzigingsbeshiiten te vinden zijn. Nagaan welke voorschriften van 
kracht zijn, vergt zoekwerk en vergelijking van een groot aantal besluiten. 
Codificatie van dikwijls gewijzigde voorschriften leidt dan ook tot duidelijkheid en door­
zichtigheid van het Gemeenschapsrecht. 
2. Bij haar besluit van 1 april 1987 heeft de Commissie haar diensten opgedragen over te 
gaan tot de constitutieve of officiële codificatie van besluiten uiterlijk nadat zij voor de 
tiende maal zijn gewijzigd, en zij heeft er daarbij op gewezen dat dit een minimum-
regel is, omdat terwille van de duidelijkheid en het juiste begrip van de communautaire 
wetgeving haar diensten zouden moeten trachten de teksten waarvoor zij verantwoorde­
lijkheid dragen, met kortere tussenpozen te codificeren. 
3. De conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh, die in 
december 1992 plaats had, hebben de absolute noodzaak ervan bevestigd door het be­
lang te beklemtonen van de constitutieve of officiële codificatie die „rechtszekerheid 
verschaft omtrent de vraag welke wet op een gegeven moment op een bepaald onder­
werp van toepassing is". 
Bij deze codificatie moet het normale wetgevingsproces van de Gemeenschap integraal 
in acht worden genomen. 
Aangezien bij de constitutieve of officiële codificatie geen enkele inhoudelijke wijziging 
in de betrokken wetteksten mag worden aangebracht, zijn het Europees Parlement, de 
Raad en de Commissie bij het Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 een 
versnelde werkmethode voor een officiële codificatie van wetteksten overeengekomen. 
4. Dit voorstel tot codificatie (l) van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 
juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, 
heeft dit soort codificatie ten doel: de nieuwe verordening zal de verschillende verorde­
ningen vervangen (*) waarop de codificatie betrekking heeft; zij raakt niet aan de in­
houd van de gecodificeerde teksten en beperkt zich er derhalve toe deze samen te 
voegen en daarin alleen die formele wifriyinyen aan te brengen die door de codificatie 
zelf worden vereist. 
5. Het hierbij voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een 
voorafgaande consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Verordening (EEG) 
nr. 1785/81 en de wijzigingsbesluiten ervan door middel van het gegevensverwerkende 
systeem van het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen, zoals 
bedoeld in de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh. 
De oude nummering van de artikelen werd behouden om de lezing te vergemakkelij­
ken: zij is in de marge opgenomen terwijl de nieuwe nummering boven de artikelen 
staat; beide nummeringen komen ook voor in een concordantietabel die in bijlage UI, 
deel A, bij de gecodificeerde verordening is opgenomen. 
(ï) Opgenomen in het wetgevingsprogramma voor 1996. 
(2) Bijlage m, deel B, bij dit voorstel. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) nr. . J.. J VAN DE RAAD 
van ... 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement ('), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité (2), 
(1) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1785/81 van 
de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector suiker (3) 
herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd (4); dat derhalve, 
zowel om redenen van rationele ordening van de tekst 
als om redenen van duidelijkheid, genoemde verordening 
dient te worden gecodificeerd; 
(2) Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de 
gemeenschappelijke markt voor landbouwproducten ge­
paard moeten gaan met de totstandkoming van een ge­
meenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met 
name een gemeenschappelijke ordening van de land­
bouwmarkten dient te omvatten die verschillende vor­
men kan aannemen naar gelang van de producten; dat 
isoglucose en inulinesiroop rechtstreekse vervangingspro-
ductcn zijn voor vloeibare suiker die wordt verkregen 
door verwerking van suikerbieten of suikerriet; dat bijge­
volg de markten voor suiker, isoglucose en inulinesiroop 
nauw met elkaar verbonden zijn; dat de situatie in de 
Gemeenschap met betrekking tot zoetstoffen door struc­
turele overschotten wordt gekenmerkt en dat elke com­
munautaire beslissing met betrekking tot één van deze 
producten noodzakelijkerwijs gevolgen heeft voor de an­
dere producten; dat het bijgevolg dienstig is over een 
gemeenschappelijke ordening voor de markten van sui­
ker, isoglucose en inulinesiroop te beschikken waarin 
naar behoren rekening wordt gehouden met de specifie­
ke kenmerken van deze producties; 1785/81 
(aangepast) 
133/94 
(aangepast) 
() 
(3) 
(4) PBC 
PB C 
PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. Verordening laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie 
(PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38). 
Zie bijlage III, deel B. 
(3) Overwegende dat, om aan de suikerbieten- en suikerriet-
producenten van de Gemeenschap de noodzakelijke 
waarborgen inzake werkgelegenheid en levensstandaard 
te blijven verzekeren, dient te worden voorzien in pas­
sende maatregelen tot stabilisatie van de .suikermarkt; 
dat te dien einde jaarlijks een richtprijs voor witte suiker 
en voor de gebieden zonder tekort een interventieprijs 
voor witte suiker alsmede een interventieprijs voor ruwe 
suiker en voor elk van de gebieden met een tekort een 
afgeleide interventieprijs voor witte suiker en, in voorko­
mend geval, voor ruwe suiker dienen te worden vastge­
steld; dat het bovenvermelde doel kan worden bereikt 
door te bepalen dat de interventiebureaus aankopen te­
gen de interventieprijzen; dat daarnaast een verevenings­
regeling voor de opslagkosten van suiker vervaardigd zo­
wel uit grondstoffen van communautaire oorsprong, met 
inbegrip van melasse, als uit preferentiële suiker tot het­
zelfde doel kan leiden; dat deze voor suiker toegekende 
prijsgaranties in feite ook sacharosestropen, isoglucose 
en inulinesiroop ten goede komen, daar hun prijzen af­
hankelijk zijn van die van suiker; 
(4) Overwegende dat, ter instandhouding van bovengenoem­
de prijsgaranties, de interventiebureaus suiker slechts 
mogen verkopen tegen een prijs die hoger is dan de in­
terventieprijs, behalve wanneer de suiker als zodanig of 
in de vorm van verwerkte producten wordt uitgevoerd of 
bestemd is voor voederdoeleinden; dat het op grond van 
deze regel niet mogelijk is suiker die bestemd zou zijn 
voor menselijke consumptie in de Gemeenschap, in 
voorkomend geval ter beschikking te stellen van liefda-
digheidsorganisaties; dat derhalve in een dergelijke mo­
gelijkheid dient te worden voorzien in het kader van ge­
richte spoedacties waardoor de zekerheid van de bevoor­
rading wordt gewaarborgd en terzelfder tijd een humani­
taire actie wordt verwezenlijkt; dat de doelmatigheid van 
dergelijke acties is gelegen in de snelheid van de tenuit­
voerlegging ervan; dat bijgevolg voor dit geval dient te 
worden voorzien in de toepassing van de meest geëigen­
de procedure; 
(5) Overwegende dat het noodzakelijk is dat deze regeling 
zowel de fabrikanten als de producenten van het basis­
product billijke waarborgen biedt; dat het derhalve ge­
wenst is voor suikerbieten niet alleen een basisprijs vast 
te stellen, maar ook minimumprijzen voor A-suikerbieten 
die worden verwerkt tot A-suiker en voor B-suikerbieten 
die worden verwerkt tot B -suiker, welke prijzen bij de 
aankoop door de suikerfabrikanten in acht moeten wor­
den genomen; dat te dien einde eveneens, teneinde een 
redelijk evenwicht tot stand te brengen tussen de rechten 
en verplichtingen van fabrikanten en landbouwproducen­
ten, de nodige instrumenten dienen te worden geschapen 
en met name communautaire raamvoorschriften voor de 
contractuele betrekkingen tussen de kopers en verkopers 
van suikerbieten, alsmede passende bepalingen om dit 
doel te bereiken voor suikerriet; 1785/81 
(aangepast) 
133/94 
(aangepast) 
229/87 
(aangepast) 
(aangepast) 
1785/81 
(6) Overwegende dat voor de sector suikerbieten, gezien 
met name de gevolgen van algemene aard voor de wer­
king van de gemeenschappelijke ordening van de suiker­
markten, de toepassing van Verordening (EG) nr. 952/97 
van de Raad van 20 mei 1997 betreffende producenten-
groeperingen en unies van producentengroeperingen (1) 
gedurende het tijdvak waarin het stelsel van productie­
quota geldt, dient te worden geschorst; 
(7) Overwegende dat de totstandbrenging van een commu­
nautaire markt voor zowel suiker als isoglucose en inuli-
nesiroop de instelling van een gemeenschappelijke rege­
ling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de 
Gemeenschap meebrengt; dat een regeling van het han­
delsverkeer die een stelsel van heffingen bij invoer en 
restituties bij uitvoer omvat, tot stabilisatie van de markt 
van de Gemeenschap bijdraagt en met name voorkomt 
dat schommelingen van de wereldmarktprijzen voor sui­
ker een terugslag hebben op de binnen de Gemeenschap 
toegepaste prijzen voor deze producten; dat derhalve 
dient te worden voorzien in het opleggen van een hef­
fing bij invoer uit derde landen en het toekennen van 
een restitutie bij uitvoer naar dezelfde derde landen, bei­
de met betrekking tot de sector suiker, ter overbrugging 
van het verschil tussen de buiten en binnen de Gemeen­
schap geldende prijzen wanneer de wereldmarktprijzen 
lager zijn dan de prijzen van de Gemeenschap en, met 
betrekking tot de sectoren isoglucose en inulinesiroop, 
om de verwerkende industrie van deze producten in de 
Gemeenschap enige bescherming te verschaffen; 
(8) Overwegende dat, ter aanvulling van het hierboven be­
schreven handelsstelsel en voor zover nodig voor de goe­
de werking daarvan, de mogelijkheid dient te worden ge­
schapen voorschriften vast te stellen voor de toepassing 
van het zogenaamde stelsel van het actieve veredelings-
verkeer en deze toepassing uit te sluiten voor zover de 
marktsituatie zulks vereist; 
(9) Overwegende dat, teneinde de normale voorziening van 
de gehele Gemeenschap of van één van de gebieden van 
de Gemeenschap te waarborgen, een stelsel van mini-
mumvoorraden een doeltreffende maatregel vormt; dat 
het teneinde tot de verwezenlijking van deze doelstelling 
bij te dragen eveneens dienstig is bepalingen vast te stel­
len om op bepaalde voorwaarden passende interventie­
maatregelen te kunnen nemen; dat de regeling betreffen­
de de minimumvoorraad niet afdoende kan zijn om de 
bevoorrading van één of meer regio's zeker te stellen 
indien natuurrampen deze regio's treffen; dat het derhal­
ve wenselijk is, ondernemingen die in deze regio's geves­
tigd zijn, toe te staan te dien einde hun voorraden waar­
van de overdracht geblokkeerd is, te gebruiken door toe 
te staan de betrokken suiker af te zetten vóór het einde 
van de verplichte opslagperiode; 12. 1785/81 
1785/81 
(aangepast) 
133/94 
(aangepast) 
1785/81 
(aangepast) 
1785/81 
1599/96 
(!) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 30. 
(10) Overwegende dat in een situatie van schaarste op de we­
reldmarkt waardoor de wereldmarktprijzen hoger komen 
te liggen dan de prijzen van de Gemeenschap of in geval 
van moeilijkheden bij de normale voorziening van de ge­
hele Gemeenschap of van één van de gebieden van de 
Gemeenschap, dient te worden voorzien in passende be­
palingen om tijdig te voorkomen dat regionale over­
schotten naar derde landen worden uitgevoerd en dat als 
gevolg van een abnormale prijsstijging in de Gemeen­
schap de levering aan verbruikers tegen redelijke prijzen 
niet meer kan worden verzekerd; 
(11) Overwegende dat de bevoegde instanties in staat moeten 
worden gesteld het verloop van het handelsverkeer met 
derde landen permanent te volgen, teneinde de ontwik­
keling hiervan te kunnen beoordelen en eventueel de bij 
deze verordening voorgeschreven maatregelen te kunnen 
toepassen die deze ontwikkeling vereist; dat te dien ein­
de behoort te worden voorzien in de afgifte van in- of 
uitvoercertificaten waaraan het stellen van een garantie 
wordt gekoppeld dat de in- of uitvoer waarvoor de certi­
ficaten zijn aangevraagd, zal plaatsvinden; 
(12) Overwegende dat het stelsel van heffingen het mogelijk 
maakt af te zien van iedere andere beschermende maat­
regel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap; dat 
het stelsel van gemeenschappelijke prijzen en heffingen 
echter in uitzonderlijke omstandigheden tekort kan 
schieten; dat, teneinde de markt van de Gemeenschap in 
dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten te­
gen de verstoringen die hieruit dreigen voort te vloeien, 
de Gemeenschap in staat dient te worden gesteld snel de 
vereiste maatregelen te nemen; dat deze maatregelen in 
overeenstemming moeten zijn met de verplichtingen 
voortvloeiend uit de multilaterale handelsbesprekingen 
van de Uruguay-Ronde, hierna „GATT-Overeenkomsten" 
genoemd; dat het voorts, om problemen op het vlak van 
de voorziening van de markt van de Gemeenschap te 
voorkomen, dienstig is toe te staan dat voor bepaalde 
producten van de sector suiker de toepassing van de 
douanerechten wordt geschorst; 
(13) Overwegende dat de GATT-Overeenkomsten bij Besluit 
94/800/EG van de Raad (*) zijn goedgekeurd; dat krach­
tens de Overeenkomst inzake de landbouw, hierna „de 
Overeenkomst" genoemd, de steun van de Gemeenschap 
voor de uitvoer van landbouwproducten, en meer be­
paald van suiker waarvoor garanties in het kader van de 
productiequota gelden, geleidelijk moet worden verlaagd; 
dat de Overeenkomst voor de vermindering van de uit-
voersubsidies, zowel wat de hoeveelheden als wat de be­
dragen betreft, in een overgangsperiode voorziet; 1785/81 
(aangepast) 
10. 
+ 
3. (aangepast) 
3290/94 
(aangepast) 
2. 1101/95 
(aangepast) 
(*) PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1. 
(14) Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening 
in de sector suiker stoelt op enerzijds, sedert het ver­
koopseizoen 1986/1987, het beginsel van volledige finan­
ciële verantwoordelijkheid van de producenten voor elk 
verkoopseizoen voor de verliezen die voortvloeien uit de 
afzet van de overschotten die de Gemeenschap in het 
kader van de quotaregeling ten opzichte van het interne 
verbruik produceert, en anderzijds op een stelsel van 
prijs- en afzetgaranties, gedifferentieerd naar gelang van 
de aan iedere onderneming toegekende productiequota; 
dat in de sector suiker de productiequota per onderne­
ming worden toegewezen aan de hand van de effectieve 
productie tijdens een bepaalde referentieperiode; dat 
echter, omdat bij de toetreding geen suikerbietenteelt in 
continentaal Portugal bestond, in de Toetredingsakte is 
aanvaard dat voor continentaal Portugal quota mochten 
worden toegekend aan een onderneming zonder verband 
te leggen met de productie, voorzover die onderneming 
onmiddellijk met de productie zou kunnen beginnen, dat 
wil zeggen voorzover zij over de technische capaciteit 
daartoe zou beschikken; 
(15) Overwegende dat, aangezien overeenkomstig de aange­
gane verbintenissen, de vermindering van de uitvoersub-
sidies zich tijdens een overgangsperiode moet voltrekken, 
de huidige basishoeveelheden voor suiker en isoglucose 
en de quota voor inulinestroop onveranderd moeten 
blijven, met dien verstande dat de daaraan verbonden 
garanties in voorkomend geval, de fundamentele ontwik­
kelingen in de sector in de Gemeenschap in acht geno­
men, kunnen worden aangepast om de in het raam van 
de Overeenkomst aangegane verbintenissen na te 
kunnen komen; dat het derhalve wenselijk is, de zelf­
financieringsregeling voor de sector en de productiequo­
taregeling te handhaven voor een periode die met de 
bovenbedoelde overgangsperiode overeenkomt, namelijk 
gedurende zes verkoopseizoenen; 
(16) Overwegende dat op deze wijze het beginsel van de fi­
nanciële verantwoordelijkheid wordt gegarandeerd door 
de bijdragen van de producenten die worden betaald in 
de vorm van een basisproductieheffing die geldt voor de 
volledige productie van A- en B -suiker, maar die is geli­
miteerd tot 2 % van de interventieprijs van witte suiker, 
en een B-heffing die geldt voor de productie van B-sui­
ker en die maximaal 37,5 % van laatstgenoemde prijs 
mag bedragen; dat de producenten van isoglucose en 
inulinesiroop volgens bepaalde regels bijdragen; dat het, 
als gevolg van deze limieten, onder de eerder genoemde 
omstandigheden niet mogelijk is per verkoopseizoen tot 
een zelffinanciering van de sector te komen; dat het der­
halve dienstig is te voorzien in de toepassing van een 
aanvullende heffing; 3. 
+ 
10. 1101/95 
(aangepast) 
1107/88 
(aangepast) 
3. 1101/95 
(aangepast) 
7. 1107/88 
(aangepast) 
(17) Overwegende dat bij de vaststelling van de aanvullende 
heffing, met name met het oog op een gelijkheid in be­
handeling, voor elke onderneming rekening moet worden 
gehouden met haar aandeel in de productieheffingen die 
zij betaalt voor het betrokken verkoopseizoen; dat daar­
toe een coëfficiënt dient te worden bepaald die geldt 
voor de gehele Gemeenschap en die voor dat verkoop­
seizoen de verhouding weergeeft tussen enerzijds het ge­
constateerde totale verlies en anderzijds het totaal van 
de betrokken ontvangsten aan productieheffingen; dat 
bovendien bepalingen dienen te worden vastgesteld voor 
de bijdrage van de verkopers van suikerbieten en suiker­
riet in het wegwerken van het ongedekte verlies over het 
betrokken verkoopseizoen; 
(18) Overwegende dat de omvang van de aan elke onderne­
ming in de suikersector toegekende productiequota in 
een bepaald verkoopseizoen kan leiden tot een uitvoer-
volume dat, verbruik, productie, invoer, voorraden en 
overdrachten, alsook het verwachte gemiddelde verlies 
via de zelffinancieringsregeling in aanmerking genomen, 
groter is dan in de Overeenkomst is bepaald; dat dan 
ook dient te worden bepaald dat de uit de quota resulte­
rende garanties voor één of meer verkoopseizoenen kun­
nen worden aangepast om de door de Gemeenschap 
aangegane verbintenissen te kunnen nakomen; 
(19) Overwegende dat, om deze garanties te kunnen aanpas­
sen, in de eerste plaats het voor een verkoopseizoen ge­
constateerde verschil tussen het voor uitvoer beschikbare 
volume in de Gemeenschap en dat van de Overeen­
komst, over suiker, isoglucose en inulinestroop dient te 
worden verdeeld naar gelang van het procentuele aan­
deel van de quota voor elk product in het totaal van de 
voor deze drie producten voor de gehele Gemeenschap 
vastgestelde quota; 
(20) Overwegende dat, om rekening te houden met de garan­
ties die uit de aan de ondernemingen in iedere lidstaat 
toegewezen quota resulteren, na deze eerste verdeling 
per product een zodanige verdeling per lidstaat moet 
worden gemaakt dat de aanpassing van de garanties het 
bestaande evenwicht op het gebied van quota en lasten 
niet in gevaar brengt; dat daartoe per lidstaat een ver­
minderingscoëfficiënt voor de met het A-quotum en de 
met het B -quotum samenhangende garantie dient te 
worden vastgesteld naar gelang van de maximale lasten 
die aan deze garanties verbonden zijn; dat, ten slotte, 
elke betrokken lidstaat de verdeling per onderneming 
dient vast te stellen daarbij rekening houdend met de 
voor iedere onderneming aan haar eigen quota verbon­
den garanties; 1107/88 
4. 1101/95 
5. 
(21) Overwegende dat bij de gemeenschappelijke marktorde­
ning voor de sector suiker een vereveningsstelsel van de 
opslagkosten is ingesteld; dat moet worden gepreciseerd 
dat suiker waarvoor garanties verlaagd zijn als gevolg 
van verplichtingen die in het kader van de Overeen­
komst zijn aangegaan, verder voor vergoeding van de op­
slagkosten in het kader van dat stelsel in aanmerking 
komt; 
(22) Overwegende dat wegens de noodzaak een bepaalde 
structurele aanpassing van de verwerkende industrie en 
van de suikerbietenteelt en de suikerrietteelt mogelijk te 
maken tijdens de toepassingsperiode van de quota, dient 
te worden voorzien in een marge die de lidstaten in 
staat stelt de quota van de ondernemingen met ten 
hoogste 10 % te wijzigen; dat gezien de bijzondere situa­
tie van deze sector in Spanje, Italië en de Franse over­
zeese departementen, deze beperking niet op die gebie­
den dient te worden toegepast wanneer herstructure­
ringsprogramma's ten uitvoer worden gelegd; 
(23) Overwegende dat aangezien de aan de ondernemingen 
toegewezen productiequota een middel vormen om de 
producenten de communautaire prijzen en de afzet van 
hun producten te waarborgen, bij de overdrachten van 
quota het belang van alle betrokken partijen, en met na­
me dat van de producenten van suikerbieten en rietsui­
ker, in aanmerking moet worden genomen; 
(24) Overwegende dat voorts om de afzetmogelijkheden voor 
suiker en isoglucose op de interne markt van de Ge­
meenschap te kunnen verruimen, de mogelijkheid dient 
te worden geschapen onder nader vast te stellen voor­
waarden alle suiker of isoglucose die bestemd is voor 
vervaardiging in de Gemeenschap van niet-voedingspro-
ducten buiten de productie in de zin van de quotarege­
ling te plaatsen; 
(25) Overwegende dat de Gemeenschap zich in de aan de 
Slotakte bij het Verdrag van Toetreding van Spanje en 
Portugal gehechte Verklaring van de Europese Economi­
sche Gemeenschap betreffende de voorziening van de 
suikcrraffinerende nijverheid in Portugal, bereid heeft 
verklaard naar de situatie van de voorziening van de raf­
finerende nijverheid in de Gemeenschap, en met name 
van de Portugese nijverheid een allesomvattend onder­
zoek in te stellen; dat ook voor Finland een dergelijk 
onderzoek zal worden uitgevoerd; 1101/95 
934/86 
15. 1785/81 
16. 
1101/95 
(aangepast) 
(26) Overwegende dat uit dit onderzoek blijkt dat met het 
oog op een regelmatiger en gelijkmatiger voorziening 
van alle raffinaderijen in de Gemeenschap, aan de hand 
van objectieve referentiegegevens en rekening houdend 
met de geconstateerde voor rechtstreekse consumptie be­
stemde hoeveelheden suiker in het verkoopseizoen 
1994/1995, duidelijk moet worden bepaald hoe groot de 
maximale veronderstelde traditionele hoeveelheid is die 
de raffinerende industrie, die ruwe tot witte suiker ver­
werkt, in elk van de betrokken lidstaten, namelijk in Fin­
land, Frankrijk, Portugal en het Verenigd Koninkrijk no­
dig heeft; dat daartoe aan deze industrie de mogelijkheid 
dient te worden geboden, binnen de grenzen van de ver­
onderstelde behoefte, onder bepaalde voorwaarden ruwe 
suiker uit de Gemeenschap of uit de ACS-landen en/of 
uit andere nader te bepalen traditionele landen van oor­
sprong aan te schaffen, in het kader van de voorzienings­
balansen en met inachtneming van een bepaalde volgor­
de, te beginnen met suiker uit de Gemeenschap en pre­
ferentiële suiker als bedoeld in Protocol nr. 8 bij de 
Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé (*) en gaan­
de tot in het kader van bijzondere overeenkomsten uit 
ACS-landen en/of andere traditionele leveringslanden in­
gevoerde suiker; dat het dienstig is een bijzondere prefe­
rentiële regeling vast te stellen voor de invoer van in de 
Gemeenschap te raffineren ruwe suiker, andere dan pre­
ferentiële suiker, uit de in Protocol nr. 8 bedoelde ACS-
landen en uit India; 
(27) Overwegende dat krachtens artikel 1 van genoemd Pro­
tocol en van de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en de Republiek India betref­
fende rietsuiker (2) deze preferentiële invoerregelingen 
moeten worden beheerd in het kader van de gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector suiker; 
(28) Overwegende dat suikerraffinage een belangrijke activi­
teit is, zowel op wereldvlak als in de Gemeenschap, en 
meer in het bijzonder in de raffinaderijen die ruwe sui­
ker tot witte suiker verwerken; dat, technisch gezien, 
door het raffineren van rietsuiker hoogwaardige produc­
ten worden verkregen die aan de behoeften van de 
markt kunnen beantwoorden; dat de genoemde raffina­
derijen zich bovendien in gebieden met een hoog ver­
bruik bevinden; dat daardoor de raffinaderijen in de ha­
vens voor de Gemeenschap een waardevol complement 
van de suikerbieten verwerkende industrie zijn, met na­
me in Finland, in continentaal Portugal, in het Verenigd 
Koninkrijk en in het Zuiden en het Westen van 
Frankrijk; 10. 1101/95 
(aangepast) 
18. 
11. 1785/81 
(aangepast) 
1101/95 
(1) PB L 229 van 17. 8. 1991, blz. 1. 
O PB L 190 van 22. 7. 1975, blz. 35. 
10 
(29) Overwegende dat in een gemeenschappelijke verklaring 
betreffende suiker op de Portugese markt, die als bijlage 
is opgenomen bij de Slotakte van de Vierde ACS-EEG-
Overeenkomst van Lomé, de ACS-Staten en de Ge­
meenschap ermee hebben ingestemd om de behandeling 
van de door de ACS-Staten ingediende verzoeken betref­
fende een ruimere preferentiële toegang voor ACS-sui-
ker tot de Portugese markt, voort te zetten in het kader 
van de relevante bepalingen van de Overeenkomst, en 
met name van artikel 168, lid 2; dat het resultaat van 
het onderzoek van deze verzoeken, die in feite relevant 
zijn voor de voorziening van alle in de havens van de 
Gemeenschap gelegen raffinaderijen, aanleiding is om te 
bepalen dat in het kader van een communautaire balans 
en nadat de in de Gemeenschap beschikbare hoeveelhe­
den ruwe riet- en bietsuiker, alsmede de preferentiële 
suiker voor raffinage zijn gebruikt, op grond van bijzon­
dere overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de in 
Protocol nr. 8 bedoelde landen en/of andere landen bij­
zondere voorrang moet kunnen worden gegeven aan de 
invoer van ruwe rietsuiker uit de partij bij dat Protocol 
zijnde ACS-Staten en uit India; 
(30) Overwegende dat tot en met het verkoopseizoen 1994/ 
1995 aan de industrie aanpassingssteun is toegekend 
voor de raffinage van ruwe, preferentiële rietsuiker en 
ook voor de raffinage van ruwe suiker van suikerriet of 
van suikerbieten uit de Gemeenschap; dat deze steun tot 
nu toe per verkoopseizoen kon worden aangepast in ver­
band met de voor dat verkoopseizoen vastgestelde op­
slagbijdragen en/of een wijziging in de raffinagemarge als 
gevolg van de prijzen die voor het betrokken verkoopsei­
zoen waren vastgesteld; dat het op grond van de opgeda­
ne ervaring verantwoord is deze regeling te handhaven; 
dat, gezien het rechtstreekse effect van de ontwikkeling 
van de opslagbijdragen op de raffinagemarge, een rege­
ling dient te worden vastgesteld op grond waarvan de 
aanpassingssteun voor het raffineren van ruwe suiker 
waarvoor de communautaire prijsgarantie geldt of die als 
preferentiële suiker uit de ACS-Staten is ingevoerd, op 
basis van de ontwikkeling van deze bijdragen moet wor­
den aangepast; 
(31) Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector suiker gelijkelijk en op pas­
sende wijze rekening moet worden gehouden met de in 
de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde 
doeleinden; 
(32) Overwegende dat, om de uitvoering van deze ver­
ordening te vergemakkelijken, dient te worden voorzien 
in een procedure waarbij in het kader van een comité 
van beheer voor suiker een nauwe samenwerking tussen 
de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht; 12. 1101/95 
(aangepast) 
13. (aangepast) 
21. 
22. 1785/81 
11 
(33) Overwegende dat de suikerbietenteelt in Italië wegens 
bijzondere kenmerken ervan en wegens tic omvang van 
de landbouwbedrijven, moeilijkheden ondervindt in de 
regio Noord-Italië — hoewel steeds minder — en in 
Midden-Italië, met name wat de toepassing van moderne 
productiemethoden betreft; dat deze moeilijkheden we­
gens structurele oorzaken in Zuid-Italië blijven voortdu­
ren, welk gebied overigens als gebied met een achter­
stand inzake ontwikkeling en structurele aanpassing 
wordt aangemerkt; dat de suikerbietenteelt er onontbeer­
lijk is voor het herstel van de bijzonder kleiachtige bo­
dem, waardoor kan worden voorkomen dat weer op mo­
nocultuur wordt overgeschakeld; dat Italië derhalve dient 
te worden gemachtigd enerzijds in Noord- en Midden-
Italië nationale steun toe te kennen die over vijf ver­
koopseizoenen telkens wordt verminderd, en anderzijds 
voor de regio Zuid-Italië soortgelijke steun te verlenen 
die over zes verkoopseizoenen na het verkoopseizoen 
1994/1995 progressief wordt verlaagd ten opzichte van 
het verkoopseizoen 1994/1995; 
(34) Overwegende dat Spanje ingevolge artikel 110 van de 
Toetredingsakte van Spanje en Portugal tot en met 
31 december 1995 een nationale aanpassingssteun mag 
toekennen aan producenten van A- en B-bieten; dat ten­
einde met een aantal nog bestaande moeilijkheden reke­
ning te houden, deze machtiging om nationale steun toe 
te kennen dient te worden gehandhaafd na 31 december 
1995, voor een beperkte termijn en op degressieve basis; 
(35) Overwegende dat de rietsuikerproductie in Spanje met 
specifieke problemen te kampen heeft om zich ten op­
zichte van de andere culturen te handhaven; dat om 
handhaving van deze beperkte productie mogelijk te ma­
ken, een nationale steun van 6 ecu per 100 kg uit deze 
cultuur gewonnen witte suiker moet worden toegestaan; 
(36) Overwegende dat toetreding van de Gemeenschap tot de 
Internationale Suikerovereenkomst zou kunnen nopen 
tot het vaststellen van bijzondere maatregelen om de 
Gemeenschap in staat te stellen de in het kader van de­
ze toetreding aangegane verplichtingen na te komen; dat 
dientengevolge in het kader van deze verordening de 
mogelijkheid moet worden geschapen de vereiste maatre­
gelen te nemen; 
(37) Overwegende dat de uitgaven die de lidstaten verrichten 
op grond van de verplichtingen die voortvloeien uit de 
toepassing van deze verordening, overeenkomstig de arti­
kelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de 
Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid (}) voor rekening 
van de Gemeenschap komen, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 14. 1101/95 
(aangepast) 
16. 
17. 
25. 1785/81 
26. 
(!) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. Verordening laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 
8.6.1995, blz. 1). 
12 
HOOFDSTUK I 
TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES 
Artikel 1 
1. De bij deze verordening ingestelde gemeenschappelij-
ke ordening der markten in de sector suiker geldt ten aan-
zien van de volgende producten: 
GN-code Omschrijving 
a) 1701 Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsme-
de chemisch zuivere sacharose, in vaste 
vorm 
b) 1212 91 Suikerbieten 
1212 92 00 Suikerriet 
c) 1703 Melasse verkregen bij de extractie of 
de raffinage van suiker 
d) 1702 20 Ahornsuiker en ahornsuikerstroop 
1702 60 95 1 Andere suiker, in vaste vorm, suiker-
1702 90 99 J stroop, niet gearomatiseerd en zonder 
toegevoegde kleurstoffen, met uitzon-
dering van lactose, glucose, maltodex-
trine en isoglucose 
1702 90 60 Kunsthonig, ook indien met natuurho-
nig vermengd 
1702 90 71 Karamel bevattende, in droge toestand, 
50 of meer gewichtspercenten sacharo­
se 
2106 9059 Suikerstroop, gearomatiseerd of met 
toegevoegde kleurstoffen, met uitzon-
dering van isoglucose, van stroop van 
lactose, van glucose en van maltodex-
trine 
e) 2303 20 Bietenpulp, uitgeperst suikerriet (am-
pas) en andere afvallen van de suiker-
industrie 
f) 1702 3010 | 
1702 4010 
1702 6010 k^086 
1702 90 30 J 
g) 2106 9030 Isoglucosestroop, gearomatiseerd of 
met toegevoegde kleurstoffen 
_____ 
1702 9Q8Q linulinestroop 1785/81 
(aangepast) 
3993/87 artikel 1, punt 1 Artikel 1 
1148/98 artikel 1, 
punt 1 
133/94 artikel 1, 
punt 1 - 1148/98 
artikel 1, punt 1 
283/95 artikel 1 
13 
2. In deze verordening wordt verstaan onder: 1785/81 
a) „Witte suiker": suiker die niet is gearomatiseerd en 
waaraan geen kleurstoffen noch andere stoffen zijn 
toegevoegd en die in droge toestand 99,5 of meer ge-
wichtspercenten sacharose bevat, bepaald met behulp 
van de polarimeter; 
b) „ruwe suiker": suiker die niet is gearomatiseerd en 
waaraan geen kleurstoffen noch andere stoffen zijn 
toegevoegd en die in droge toestand minder dan 99,5 
gewichtspercenten sacharose bevat, bepaald met be­
hulp van de polarimeter; 
c) „isoglucose": het uit glucose of glucosepolymeren ver­
kregen product, dat tenminste 10 gewichtspercenten 
fructose bevat, berekend op de droge stof; 
d) „inulinestroop": het onmiddellijk na hydrolyse van in-
uline of oligofructose verkregen product dat in droge 
toestand tenminste 10 % vrije fructose of fructose in 
de vorm van sacharose bevat; 1107/88 artikel 1, punt 1 
1107/88 artikel 1, punt 1 
1785/81 
133/94 artikel 1, punt 2 
e) „A-suiker" of A-isoglucose: elke hoeveelheid suiker of 
isoglucose die voor rekening van een bepaald ver­
koopseizoen binnen de limiet van het A-quotum van 
de betrokken onderneming wordt geproduceerd; 
f) „B-suiker" of B-isoglucose: elke hoeveelheid suiker of 
isoglucose die voor rekening van een bepaald ver­
koopseizoen wordt geproduceerd en het A-quotum 
overschrijdt doch binnen de som van de A- en B-quo­
ta van de betrokken onderneming blijft; 
g) „C-suiker" of C-isoglucose: elke hoeveelheid suiker of 
isoglucose die voor rekening van een bepaald ver­
koopseizoen wordt geproduceerd en die, hetzij de som 
van de A- en B -quota van de betrokken onderneming 
overschrijdt, hetzij wordt geproduceerd door een on­
derneming waarvoor geen quota zijn bepaald; 
h) „A-suikerbieten": alle suikerbieten die worden ver­
werkt tot A-suiker; 
i) „B-suikerbieten": alle suikerbieten die worden ver­
werkt tot B -suiker. 
j) „A-inulinestroop": elke hoeveelheid inulinestroop, uit­
gedrukt in suiker/isoglucose-equivalent, die gedurende 
een bepaald verkoopseizoen wordt geproduceerd, bin­
nen het A-quotum van de betrokken onderneming; 
k) „B-inulinestroop": elke hoeveelheid inulinestroop, uit­
gedrukt in suiker/isoglucose-equivalent, die gedurende 
een bepaald verkoopseizoen wordt geproduceerd bo­
ven het A-quotum van de betrokken onderneming, 
maar zonder de som van het A-quotum en het B-quo­
tum van die onderneming te overschrijden; 1785/81 artikel 24 , lid 1, tweede alinea 
934/86 artikel 1, punt 3 
1785/81 artikel 5, lid 4 
(aangepast) 
133/94 artikel 1, punt 20 
14 
„C-inulinestroop": elke hoeveelheid inulinestroop, uit­
gedrukt in suiker/isoglucose-equivalent, die gedurende 
een bepaald verkoopseizoen hetzij boven de som van 
het A-quotum en het B-quotum van de betrokken on­
derneming wordt geproduceerd, hetzij wordt geprodu­
ceerd door een onderneming die geen quotum heeft. 133/94 artikel 1, punt 20 
HOOFDSTUK II 
PRIJSREGELING 
Artikel 2 
1. Het verkoopseizoen begint op 1 juli en eindigt op 
30 juni van het daaropvolgende jaar voor alle in artikel 1 
bedoelde producten. 
2. Jaarlijks wordt voor witte suiker een richtprijs vastge­
steld. Deze prijs geldt voor witte suiker van de standaard­
kwaliteit, waarop de interventieprijs van toepassing is, on­
verpakt, af-fabriek, geladen op of in een vervoermiddel 
naar keuze van de koper. 
3. De richtprijs voor witte suiker wordt jaarlijks tegelijk 
met de interventieprijs voor witte suiker vastgesteld vol­
gens de procedure van artikel 43, lid* 2, van het Verdrag. 
Artikel 3 
1. Voor witte suiker worden jaarlijks vastgesteld: 
a) een interventieprijs voor de gebieden zonder tekort; 
b) een afgeleide interventieprijs voor ieder gebied met 
een tekort. 
2. Voor ruwe suiker wordt jaarlijks een interventieprijs 
bepaald. Deze prijs wordt vastgesteld uitgaande van de in­
terventieprijs voor witte suiker, rekening houdend met for­
faitaire bedragen voor de verwerkingsmarge en voor het 
rendement. 
Wanneer de noodzaak zich voordoet in een gebied met een 
tekort geproduceerde ruwe suiker in de handel te brengen, 
kan voor deze suiker een afwijkende interventieprijs wor­
den vastgesteld. 
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde interventieprijzen gel­
den voor het product onverpakt, af-fabriek, geladen op of 
in een vervoermiddel naar keuze van de koper. 
Zij zijn van toepassing voor witte suiker en voor ruwe sui­
ker van een bepaalde standaardkwaliteit. 
4. De interventieprijs voor witte suiker wordt vóór 1 au­
gustus vastgesteld voor het verkoopseizoen dat op 1 juli 
van het daaropvolgende jaar begint, volgens de procedure 
van artikel 43, lid 2, van het Verdrag. 
Volgens dezelfde procedure wordt door de Raad de stan­
daardkwaliteit vastgesteld waarvoor deze prijs geldt. 1785/81 
(aangepast) Titel I 
éaikdl 
AJMSLI 
15 
5. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge- 1785/81 
kwalificeerde meerderheid van stemmen ieder jaar tegelijk 
met de interventieprijs voor witte suiker de interventieprijs 
voor ruwe suiker en de afgeleide interventieprijzen vast. 
Volgens dezelfde procedure bepaalt de Raad de standaard­
kwaliteit waarvoor de interventieprijs voor ruwe suiker 
geldt. 
Artikel 4 
1. Jaarlijks wordt voor suikerbieten een basisprijs vastge­
steld. Deze prijs geldt voor een bepaald leveringsstadiura 
en een bepaalde standaardkwaliteit. 
2. De in lid 1 genoemde basisprijs voor suikerbieten 
wordt bepaald met inachtneming van de interventieprijs 
voor witte suiker en van forfaitaire bedragen voor: 
— de verwerkingsmarge, 
— het rendement, 
— de ontvangsten van de ondernemingen uit de verkoop 
van melasse, 
— eventueel, de kosten van levering van de suikerbieten 
aan de ondernemingen. 
3. De basisprijs voor suikerbieten wordt tegelijk met de 
interventieprijs voor witte suiker volgens de procedure van 
artikel 43, lid 2, van het Verdrag vastgesteld. 
Volgens dezelfde procedure worden door de Raad het le­
veringsstadium en de standaardkwaliteit voor de suikerbie­
ten vastgesteld. 
Artikel 5 (aangepast) 
1. Jaarlijks wordt tegelijk met de interventieprijs voor 
witte suiker een minimumprijs voor A-suikerbieten en een 
minimumprijs voor B-suikerbieten vastgesteld. 
Deze prijzen gelden voor het leveringsstadium en de stan­
daardkwaliteit die voor de basisprijs van suikerbieten zijn 
vastgesteld. 
2. De minimumprijs voor A-suikerbieten komt overeen 
met 98 % van de basisprijs voor suikerbieten. 
Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 33 komt 
de minimumprijs voor B-suikerbieten overeen met 68 % 
van de basisprijs voor suikerbieten. 
3. Voor de gebieden waarvoor een afgeleide interventie­
prijs voor witte suiker is vastgesteld, worden de minimum­
prijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten verhoogd 
met een bedrag gelijk aan het verschil tussen de afgeleide 
interventieprijs voor het betrokken gebied en de interven­
tieprijs; op dit bedrag wordt de coëfficiënt 1,30 toegepast. 
4. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen de minimumprij­
zen voor suikerbieten vast. ArtifaH 
AztMl 
16 
Artikel 6 
1. Onverminderd artikel 39 en de uit hoofde van artikel 
32 vastgestelde bepalingen zijn de suikerfabrikanten ver­
plicht bij de aankoop van suikerbieten die: 
a) geschikt zijn om tot suiker te worden verwerkt en 
b) bestemd zijn om tot suiker te worden verwerkt, 
tenminste een minimumprijs te betalen welke is aangepast 
aan de hand van toeslagen of kortingen voor de kwaliteits­
verschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit. 
2. De in lid 1 bedoelde minimumprijs komt overeen: 
a) in de gebieden zonder tekort: 
— voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot 
A-suiker, met de minimumprijs voor A-suikerbie­
ten; 
— voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot 
B-suiker, met de minimumprijs voor B-suikerbie­
ten; 
b) in de gebieden met een tekort: 
— voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot 
A-suiker, met de minimumprijs voor A-suikerbie­
ten verhoogd overeenkomstig artikel 5, lid 3; 
— voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot 
B-suiker, met de minimumprijs voor B-suikerbie­
ten verhoogd overeenkomstig artikel 5, lid 3. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, alsmede de 
toeslagen en kortingen worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 48. 
Artikel 7 
1. De overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven 
evenals de contracten tussen verkopers en kopers van sui­
kerbieten moeten voldoen aan kadervoorschriften, met na­
me wat de voorwaarden voor aankoop, levering, ontvangst 
en betaling van suikerbieten betreft. 
2. De voorwaarden voor de aankoop van suikerriet wor­
den geregeld in overeenkomsten van het betrokken be­
drijfsleven tussen suikerrietproducenten in de Gemeen­
schap en suikerfabrikanten in de Gemeenschap. 
De voorwaarden voor de aankoop van de agrarische basis­
producten voor de vervaardiging van inulinestroop worden 
geregeld via sectorale overeenkomsten tussen de producen­
ten van de betrokken basisproducten in de Gemeenschap 
en de fabrikanten van inulinestroop. 
3. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor­
schriften vast voor de toepassing van dit artikel en met 
name de in lid 1 bedoelde kadervoorschriften. 
4. Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van de le­
den 1 en 2 vastgesteld volgens de procedure van artikel 48. 1785/81 Artikel 6 
Aüikdl 
133/94 artikel 1, punt 3 
1785/81 
17 
5. Bij gebreke van overeenkomsten van het betrokken 
bedrijfsleven kan de betrokken lidstaat in het kader van 
deze verordening de nodige maatregelen treffen om de be­
langen van de betrokken partijen veilig te stellen. 
Deze lidstaat brengt de Commissie onverwijld op de hoog­
te van de uit hoofde van de eerste alinea getroffen maatre­
gelen. 
6. Verordening (EG) nr. 952/97 is tijdens de in artikel 
26, lid 1, bedoelde periode niet van toepassing op suiker­
bieten. 
Artikel 8 
1. Onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden 
wordt een vereveningsstelsel van de opslagkosten ingesteld 
dat een forfaitaire vergoeding en financiering daarvan door 
middel van een bijdrage behelst. 
2. De opslagkosten van: 
— witte suiker 
— ruwe suiker 
— stropen die een tussenstadium in de productie van 
vaste suiker vormen 
— stropen verkregen door oplossing van vaste suiker, 
vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten 
of suikerriet, worden door de lidstaten forfaitair terugbe­
taald. 
De lidstaten heffen een bijdrage van iedere suikerfabri­
kant, naar gelang van het geval: 
— per gewichtseenheid geproduceerde suiker; 
— per gewichtseenheid stropen bedoeld in de eerste ali­
nea, die een tussenstadium in de productie van vaste 
suiker vormen en als zodanig worden afgezet. 
Het bedrag van de terugbetaling is voor de gehele Ge­
meenschap gelijk. Deze regel geldt ook voor de bijdrage. 
3. Lid 2 is niet van toepassing op suiker, gearomatiseerd 
of met toegevoegde kleurstoffen, van GN-code 1701, noch 
op suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleur­
stoffen, van GN-code 2106 90 59. 
4. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen vast: 
a) de algemene voorschriften voor de toepassing van dit 
artikel; 
b) gelijktijdig met de afgeleide interventieprijzen, het be­
drag van de terugbetaling. 
5. Het bedrag van de bijdrage wordt jaarlijks vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 48. De overige uitvoe­
ringsbepalingen van dit artikel worden volgens dezelfde 
procedure vastgesteld. 1785/81 
(aangepast) 
Artikels 
(aangepast) 
1482/85 artikel 1, punt 2 
3993/87 artikel 1, punt 2 
(aangepast) 
1785/81 
18 
Artikel 9 
1. Gedurende het hele verkoopseizoen voor suiker zijn 
de door de suiker producerende lidstaten aangewezen in­
terventiebureaus, onder overeenkomstig de leden 5 en 6 te 
bepalen voorwaarden, verplicht de hun aangeboden witte 
en ruwe suiker die vervaardigd is uit in de Gemeenschap 
geoogste suikerbieten of suikerriet te kopen, voorzover er 
tussen de aanbieder en het interventiebureau voor de be­
trokken suiker vooraf een opslagcontract is afgesloten. 
De interventiebureaus verrichten hun aankopen naar ge­
lang van het geval tegen de interventieprijs of de afgeleide 
interventieprijs die geldt voor het gebied waar de suiker 
zich op het ogenblik van de aankoop bevindt. Indien de 
kwaliteit van de suiker verschilt van de standaardkwaliteit 
waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, wordt deze met 
behulp van toeslagen of kortingen aangepast. 
2. Er kan worden besloten premies te verlenen voor sui­
ker die zich in één van de in artikel 9, lid 2, van het Ver­
drag bedoelde situaties bevindt en die ongeschikt voor 
menselijke consumptie is gemaakt. 
3. Er kan worden besloten restituties bij de productie te 
verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a), f) en h), 
genoemde producten en de in artikel 1, lid 1, onder d), 
genoemde stropen die zich in een van de in artikel 9, lid 2, 
van het Verdrag bedoelde situaties bevinden, indien deze 
producten worden gebruikt bij de vervaardiging van be­
paalde producten van de chemische industrie. 
4. Er worden passende maatregelen genomen met be­
trekking tot de vervoerkosten en de opslag van in de Fran­
se overzeese departementen voortgebrachte suiker, om de 
afzet van deze suiker in de Europese gebieden van de Ge­
meenschap mogelijk te maken. 
Voorzover zulks voor de voorziening van de raffinaderijen 
nodig is, kan worden bepaald dat ruwe suiker, vervaardigd 
uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten, eveneens 
voor de bedoelde maatregelen in aanmerking komt als in 
de eerste alinea. 
In dit artikel wordt onder raffinaderij verstaan een techni­
sche eenheid waarvan de enige activiteit bestaat in het raf­
fineren van hetzij ruwe suiker, hetzij stropen die een tus­
senstadium in de productie van vaste suiker vormen. 
5. Op voorstel van de Commissie bepaalt de Raad met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene 
voorschriften voor de toepassing van de leden 1 tot en met 
4, die voor de toepassing van lid 4 kunnen afwijken van 
artikel 8, alsmede de in lid 3 bedoelde producten van de 
chemische industrie. 1785/81 
(aangepast) Artikel 9 
133/94 artikel 1, punt 4 
1482/85 artikel 1, punt 4 
19 
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vol­
gens de procedure van artikel 48 vastgesteld en met name: 
— de bij interventie geldende minimumkwaliteit en mini-
mumhoeveelheid, 
— de bij interventie geldende toeslagen en kortingen, 
— de procedures en voorwaarden voor de overneming 
door de interventiebureaus, 
— de voorwaarden voor toekenning, van de premies en 
» het bedrag ervan, 
— de voorwaarden voor toekenning van de restituties bij 
de productie en het bedrag ervan, 
— de in lid 4, tweede alinea, bedoelde maatregelen, 1785/81 
1482/85 artikel 1, punt 5 
Artikel 10 
1. Om ertoe bij te dragen dat de voorziening van alle 
gebieden of van een gebied van de Gemeenschap veilig 
wordt gesteld, stelt de Raad op voorstel van de Commissie 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de voor­
waarden vast waaronder bijzondere interventiemaatregelen 
kunnen worden genomen wanneer artikel 22 wordt toege­
past. 
Deze maatregelen mogen echter niet tot gevolg hebben dat 
de suikerfabrikanten van de Gemeenschap verplicht wor­
den suiker aan de interventiebureaus te verkopen. 
2. Over de aard en de toepassing van dergelijke inter­
ventiemaatregelen wordt besloten volgens de procedure 
van artikel 48. 
Artikel 11 
1. De interventiebureaus mogen suiker slechts verkopen 
tegen een prijs die hoger is dan de interventieprijs. 
Er kan evenwel worden besloten dat de interventiebureaus 
suiker verkopen tegen een prijs die gelijk is aan of lager is 
dan de interventieprijs, wanneer de suiker bestemd is: 
— voor voederdoeleinden, of 
— om als zodanig of na verwerking tot in bijlage II bij 
het Verdrag genoemde producten of tot in bijlage I 
bij deze verordening opgenomen goederen te worden 
uitgevoerd. 
2. In afwijking van lid 1 kan worden besloten dat de in­
terventiebureaus in hun bezit zijnde onverwerkte suiker 
voor gratis verdeling ter beschikking stellen van door de 
betrokken lidstaat of, indien in deze lidstaat geen erken­
ning aan dergelijke organisaties is verleend, door de Com­
missie erkende liefdadigheidsorganisaties, in het kader van 
gerichte spoedacties tegen een lagere prijs dan de interven­
tieprijs of gratis voor menselijke consumptie op de interne 
markt van de Gemeenschap. 
3. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor­
schriften vast voor de verkoop van de producten waarop 
interventiemaatregelen zijn toegepast 1785/81 ArtiksLM 
Artikel 11 
229/87 artikel 1, punt 1 
1785/81 
20 
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel alsmede het 
in lid 2 bedoelde besluit tot terbeschikkingstelling worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 48. 229/87 artikel 1, punt 2 
Artikel 12 
1. Teneinde de normale voorziening van alle gebieden of 
van één gebied van de Gemeenschap veilig te stellen, 
wordt een permanente verplichting tot het aanhouden, op 
het Europese grondgebied van de Gemeenschap, van een 
minimumvoorraad ingesteld: 
a) voor in de Gemeenschap geproduceerde bietsuiker; 
b) voor in de Franse overzeese departementen geprodu­
ceerde rietsuiker en voor de in artikel 40 bedoelde 
preferentiële suiker. 
De minimumvoorraad voor de in de eerste alinea, onder 
a), genoemde suiker is op een bepaalde datum gelijk aan 
een percentage van het A-quotum van elke suikeronderne­
ming of aan hetzelfde percentage van haar A-suikerproduc­
tie wanneer deze lager is dan haar A-quotum. 
Dit percentage kan worden verlaagd. 
De minimumvoorraad voor de in de eerste alinea, onder 
b), genoemde suiker is gelijk aan een percentage van de 
betrokken hoeveelheid suiker die een onderneming tijdens 
een bepaalde periode heeft geraffineerd. 
2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor­
schriften voor de toepassing van dit artikel vast en met 
name de datum en het percentage, bedoeld in lid 1, 
tweede alinea, alsmede het percentage en de periode, be­
doeld in lid 1, vierde alinea. 
Volgens dezelfde procedure kan voor de in artikel 1, lid 1, 
onder f) en h), genoemde producten een gelijkwaardige 
verplichting als de verplichting om een minimumvoorraad 
aan te houden worden ingesteld. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en met name 
de in lid 1, derde alinea, bedoelde verlaging van het per­
centage worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
kel 48. 1785/81 ArtikdJZ 
133/94 artikel 1, punt 7 
1785/81 
21 
HOOFDSTUK III 
REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER MET 
DERDE LANDEN 
Artikel 13 
1. Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap 
van de in artikel 1, lid 1, onder a), b), c), d), f), g) en h), 
bedoelde producten moet een in- of uitvoercertificaat wor­
den overgelegd. 
Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de 
toepassing van de artikelen 17 en 18, door de lidstaten 
afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, 
ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap. 
Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeen­
schap. De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van 
het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden 
voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de 
geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt 
geheel of gedeeltelijk verbeurd wanneer de transactie niet 
of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, 
behalve in geval van overmacht 
2. De procedure van artikel 48 wordt toegepast voor. 
a) de eventuele uitbreiding van de in dit lid vastgestelde 
regeling tot de in artikel 1, lid 1, onder e), genoemde 
producten en 
b) de vaststelling van de geldigheidsduur van de certifica­
ten en de andere uitvoeringsbepalingen van dit arti­
kel, waarbij met name een termijn voor de afgifte van 
de certificaten kan worden bepaald. 
Artikel 14 
1. Behoudens andersluidende bepalingen in deze veror­
dening gelden voor de in artikel 1 bedoelde producten de 
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief. 
2. In afwijking van lid 1 kan de Commissie met het oog 
op een adequate voorziening van de markt van de Ge­
meenschap met ruwe suiker, bestemd voor raffinage, van 
de GN-codes 17011110 en 17011210, en met melasse, 
van de GN-code 1703, door invoer daarvan uit derde lan­
den, volgens de procedure van artikel 48 de toepassing van 
de invoerrechten voor deze producten geheel of gedeelte­
lijk schorsen en de bepalingen inzake deze schorsing vast­
stellen. 
Deze schorsing kan worden toegepast zolang de wereld­
marktprijs, vermeerderd met het invoerrecht als vermeld in 
het gemeenschappelijk douanetarief: 
— in het geval van ruwe suiker de interventieprijs voor 
dit product overschrijdt; (aangepast) 
3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV TMJL 
Artikel 13 
AÜMJA 
(aangepast) 
22 
in het geval van melasse meer bedraagt dan de prijs 
van melasse die voor het betreffende verkoopseizoen 
als basis gediend heeft voor de vaststelling, krachtens 
het bepaalde in artikel 4, lid 2, van de ontvangsten uit 
de verkoop van melasse. 
Artikel 15 
1. Om de nadelen voor de markt van de Gemeenschap 
die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde 
landbouwproducten, te voorkomen of te beperken, wordt 
bij de invoer van één of meer van deze producten tegen 
het in het gemeenschappelijk douanetarief voorgeschreven 
recht een aanvullend invoerrecht toegepast volgens de be­
palingen van artikel 5 van de Overeenkomst inzake de 
landbouw die in overeenstemming met artikel 228 van het 
Verdrag is gesloten in het kader van de multilaterale han­
delsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, tenzij de invoer 
de communautaire markt met dreigt te verstoren of de ge­
volgen niet in verhouding zouden staan tot het beoogde 
doel. 
2. De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht 
kan worden opgelegd, zijn die welke door de Gemeen­
schap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgege­
ven. 
De hoeveelheden die moeten worden overschreden voor 
de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden met 
name vastgesteld op basis van de invoer in de Gemeen­
schap tijdens de drie jaren voorafgaand aan het jaar waarin 
de in lid 1 bedoelde nadelen zich voordoen of zich dreigen 
voor te doen. 
3. De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden 
genomen voor de toepassing van een aanvullend invoer­
recht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen 
van de zending in kwestie. 
De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd op basis 
van de voor het betrokken product op de wereldmarkt of 
op de markt van invoer in de Gemeenschap van dit pro­
duct representatieve prijzen. 
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door 
de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 
48. Deze bepalingen hebben met name betrekking op: 
a) de producten waarop aanvullende invoerrechten wor­
den toegepast overeenkomstig artikel 5 van de Over­
eenkomst inzake de landbouw, 
b) de overige criteria die noodzakeüjk zijn om te waar­
borgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig arti­
kel 5 van genoemde Overeenkomst 
Artikel 16 
Voor melasse gelden: 
— de in artikel 14, lid 2, bedoelde prijs op de wereld­
markt en 
— de in artikel 15, lid 3, bedoelde representatieve prijs 
voor een standaardkwaliteit. 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
AüMJl 
ArtMlSbis 
23 
De standaardkwaliteit kan worden bepaald volgens de pro­
cedure van artikel 48. 
Artikel 17 
1. De tariefcontingenten voor de in artikel 1 bedoelde 
producten die voortvloeien uit de overeenkomsten die in 
het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de 
Uruguay-Ronde zijn gesloten, worden geopend en beheerd 
volgens bepalingen die worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 48. 
2. De contingenten kunnen worden beheerd volgens een 
van de onderstaande methoden, dan wel door middel van 
een combinatie van deze methoden: 
— op basis van de chronologische volgorde waarin de 
aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst 
komt het eerst maalt"), 
— evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij 
de indiening van de aanvragen is verzocht (de zogehe­
ten methode van het gelijktijdige onderzoek), 
— rekening houdend met de traditionele handelsstromen 
(de zogeheten methode van de traditionele en de 
nieuwe marktdeelnemers). 
Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld. 
Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen 
de betrokken marktdeelnemers voorkomen. 
3. In de vastgestelde beheersmethode wordt, indien zulks 
passend is, rekening gehouden met de voorzieningsbehoef­
ten van de markt van de Gemeenschap en met de nood­
zaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren, waarbij 
kan worden uitgegaan van de methoden die in het verle­
den zijn gehanteerd voor de contingenten die overeenko­
men met de in lid 1 bedoelde contingenten, onverminderd 
de rechten die voortvloeien uit de in het kader van de 
handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten over­
eenkomsten. 
4. De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de ope­
ning van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op 
passende wijze gespreid, en in de vaststelling van de toe te 
passen beheersmethode; zij bevatten, zo nodig: 
a) bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong 
van het product waarborgen, 
b) bepalingen betreffende de erkenning van het docu­
ment aan de hand waarvan de onder a) bedoelde 
waarborgen kunnen worden gecontroleerd, 
c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur 
van de invoercertificaten. 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
Artikel 16 
24 
Artikel 18 
1. Voor zover nodig om de uitvoer van de in artikel 1, 
lid 1, onder a), c) en d), bedoelde producten in ongewijzig­
de staat of in de vorm van in bijlage I opgenomen goede­
ren op basis van de noteringen of prijzen op de wereld­
markt voor de in hetzelfde lid, onder a) en c), bedoelde 
producten mogelijk te maken en binnen de grenzen die 
voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in 
overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag, kan het 
verschil tussen deze noteringen of prijzen en de prijzen in 
de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bij 
de uitvoer. 
De restitutie voor ruwe suiker mag niet hoger zijn dan die 
voor witte suiker. 
2. Er kan een restitutie worden vastgesteld voor uitvoer 
van de in artikel 1, lid 1, onder f), g) en h), genoemde 
producten in ongewijzigde staat of in de vorm van in bijla­
ge I opgenomen producten. 
De restitutie wordt vastgesteld per 100 kg droge stof, reke­
ning houdende met: 
a) de restitutie bij uitvoer van de producten van GN-co-
de 1702 30 91, 
b) de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, on­
der d), genoemde producten, 
c) de economische aspecten van de betrokken uitvoer. 
3. De restitutie voor de uitvoer van de in artikel 1 be­
doelde producten in de vorm van in bijlage I opgenomen 
goederen mag met hoger zijn dan de restitutie voor de uit­
voer van die producten in ongewijzigde staat. 
4. Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met res­
titutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vast­
gesteld: 
a) die het best overeenstemt met de aard van het pro­
duct en met de marktsituatie in kwestie, zodat de be­
schikbare middelen zo doeltreffend mogelijk kunnen 
worden gebruikt, rekening houdend met de doeltref­
fendheid en met de structuur van de uitvoer van de 
Gemeenschap, doch zonder dat dit leidt tot discrimi­
natie tussen kleine en grote marktdeelnemers, 
b) die, gezien de beheerseisen, administratief het minst 
belastend is voor de marktdeelnemers, 
c) waarmee elke vorm van discriminatie tussen de be­
trokken marktdeelnemers wordt voorkomen. 
5. De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk. 
Zij kan variëren naar gelang van de bestemming indien de 
situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van 
bepaalde markten dat noodzakelijk maakt of maken. 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
(aangapast) Artikel 17 
25 
De restituties worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 48. Zij kunnen: 
a) periodiek worden vastgesteld; 
b) via inschrijving worden vastgesteld, voor de producten 
waarvoor deze procedure voorheen bestond. 
De restituties die periodiek worden vastgesteld, kunnen, zo 
nodig, door de Commissie tussentijds worden gewijzigd op 
verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief. 
Aanbiedingen met het oog op openbare inschrijvingen wor­
den slechts dan in aanmerking genomen wanneer een 
waarborg is gesteld. Behalve in geval van overmacht wordt 
de waarborg geheel of gedeeltelijk verbeurd wanneer de 
aan de deelnemers aan de openbare inschrijving opgelegde 
verplichtingen niet of slechts gedeeltelijk zijn nagekomen. 
Het bepaalde in de artikelen 19, 20 en 21 met betrekking 
tot de in artikel 1, lid 1, onder a), c) en d), bedoelde niet-
gedenatureerde producten die in ongewijzigde staat worden 
uitgevoerd, is aanvullend van toepassing. 
6. Bij de vaststelling van de restitutie wordt met name 
rekening gehouden met de noodzaak een evenwicht tot 
stand te brengen tussen het gebruik van basisproducten uit 
de Gemeenschap voor uitvoer van verwerkte producten 
naar derde landen en het gebruik van tot het veredelings-
verkeer toegelaten producten uit deze landen. 
7. Voor de in artikel 1 genoemde producten die in onge­
wijzigde staat worden uitgevoerd, wordt de restitutie uit­
sluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van een 
desbetreffend uitvoercertificaat. 
8. De restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde 
producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, is 
het bedrag dat geldt op de dag van de aanvraag van het 
certificaat en, wat een gedifferentieerde restitutie betreft, 
de restitutie die op diezelfde dag geldt: 
a) voor de op het certificaat aangegeven bestemming, of 
b) voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt 
van de op het certificaat aangegeven bestemming. In 
dat geval mag het toepasselijke bedrag niet hoger zijn 
dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat 
vermelde bestemming. 
Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te 
voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit 
waarin dit lid voorziet. 
9. De leden 7 en 8 kunnen volgens de procedure van 
artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de 
Raad (*) van toepassing worden verklaard voor de in arti­
kel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de 
vorm van in bijlage I opgenomen goederen. 
0) PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18. Verordening laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1097/98 (PB L157 van 
30.5.1998, blz. 1). 
26 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
Rectificatie (PB L108 van 1.5.1996, blz. 62) 
10. Voor de in artikel 1 bedoelde producten waarvoor res­
tituties worden toegekend in het kader van voedselhulpac­
ties, kan volgens de procedure van artikel 48 van de leden 
7 en 8 worden afgeweken. 
11. De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs 
wordt geleverd dat de producten: 
— uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd en 
— in geval van een gedifferentieerde restitutie de op het 
certificaat aangegeven bestemming, of een andere be­
stemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, heb­
ben bereikt, onverminderd lid 8, eerste alinea, onder 
b). Van deze regel kan echter volgens de procedure 
van artikel 48 worden afgeweken, behoudens nader te 
bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden. 
Volgens de procedure van artikel 48 kunnen aanvullende 
bepalingen worden vastgesteld. 
12. Voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde niet-ge-
denatureerde producten die in ongewijzigde staat worden 
uitgevoerd, wordt slechts een restitutie toegekend indien 
deze producten, naar gelang van het geval: 
a) zijn verkregen uit in de Gemeenschap geoogste sui­
kerbieten of in de Gemeenschap geoogst suikerriet, 
b) in de Gemeenschap zijn ingevoerd krachtens arti­
kel 40, 
c) zijn verkregen uit een van de krachtens artikel 40 in­
gevoerde producten. 
13. Geen restitutie wordt toegekend voor de uitvoer in 
ongewijzigde staat van de niet-gedenatureerde producten 
als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder c) en d), die niet van 
oorsprong zijn uit de Gemeenschap of die met zijn verkre­
gen uit suiker welke krachtens de in lid 12, onder b), be­
doelde bepalingen in de Gemeenschap is ingevoerd of uit 
de in lid 12» onder c), bedoelde producten. 
14. Het in acht nemen van de volumegrenzen die voort­
vloeien uit de in overeenstemming met artikel 228 van het 
Verdrag gesloten overeenkomsten, wordt gewaarborgd door 
middel van uitvoercertificaten die worden afgegeven voor 
de daarin genoemde referentieperiodes voor de betrokken 
producten. 
15. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, inclusief de 
bepalingen betreffende de herverdeling van de niet toege­
wezen of niet benutte hoeveelheden die voor uitvoer in 
aanmerking komen, alsmede de wijzigingen van bijlage I, 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 48. 
De uitvoeringsbepalingen betreffende de toepassing van lid 
6 voor de in artikel 1 bedoelde producten die in de vorm 
van in bijlage I opgenomen goederen worden uitgevoerd, 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16 
van Verordening (EG) nr. 3448/93. 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
Rectificatie (PB L 108 van 1.5.1996, blz. 62) 
Rectificatie (PB L108 van 1.5.1996, blz. 62) 
Rectificatie (PB L108 van 1.5.1996, blz. 62) 
(aangepast) 
27 
Artikel 19 
1. Dit artikel is van toepassing op de vaststelling van de 
restituties voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde 
niet-gedenatureerde, in ongewijzigde staat uitgevoerde pro­
ducten. 
2. In geval van periodieke vaststelling voor de in artikel 
1, lid 1, onder a), bedoelde producten: 
a) worden de restituties om de twee weken vastgesteld. 
Deze vaststelling kan evenwel volgens de procedure 
van artikel 48 worden opgeschort wanneer wordt ge­
constateerd dat er in de Gemeenschap geen op basis 
van de wereldmarktprijzen uit te voeren suiker-over­
schotten zijn. In dat geval wordt geen restitutie toege­
kend; 
b) wordt bij de vaststelling van de restitutie rekening ge­
houden met de toestand op de markt van de Ge­
meenschap en op de wereldmarkt voor suiker en met 
name met de volgende factoren: 
— de in het gebied van de Gemeenschap met het 
grootste overschot geldende interventieprijs voor 
witte suiker of de interventieprijs voor ruwe sui­
ker welke geldt in het voor de uitvoer van dit 
product voor de Gemeenschap representatief 
geachte gebied; 
— de kosten van het vervoer van de suiker van de 
onder a) bedoelde gebieden tot de havens of an­
dere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap; 
— de aan de afzet van suiker op de wereldmarkt 
verbonden commerciële kosten, evenals eventueel 
de overslag-, vervoer- en verpakkingskosten; 
— de voor suiker op de wereldmarkt geconstateerde 
noteringen of prijzen; 
— het economische aspect van de voorgenomen uit­
voer. 
3. Ingeval voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde 
producten de restitutie wordt vastgesteld door openbare in­
schrijving: 
a) heeft de openbare inschrijving betrekking op het be­
drag van de restitutie; 
b) gaan de bevoegde instanties der lidstaten krachtens 
een alle lidstaten bindend besluit over tot de openba­
re inschrijving. In dit besluit worden de voor de open­
bare inschrijving geldende voorwaarden vastgesteld. 
Deze voorwaarden moeten alle in de Gemeenschap 
gevestigde personen een gelijke toegang waarborgen; 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV Artikel 17'bü 
28 
c) wordt bij de voorwaarden van de openbare inschrij­
ving een termijn voor de indiening van de aanbiedin­
gen vastgesteld. Binnen drie werkdagen na afloop van 
deze termijn wordt op basis van de binnengekomen 
aanbiedingen volgens de procedure van artikel 48 het 
maximumbedrag van de restitutie voor de desbetref­
fende openbare inschrijving bepaald. Voor de bereke­
ning van het maximumbedrag wordt rekening gehou­
den met de bevoorradings- en prijssituatie in de 
Gemeenschap, de prijzen en de afzetmogelijkheden 
op de wereldmarkt, alsmede met de kosten van de 
uitvoer van suiker. 
Volgens dezelfde procedure kan een maximumhoe­
veelheid worden vastgesteld; 
d) kan, wanneer de uitvoer kan worden gerealiseerd met 
een lagere restitutie dan die waartoe inachtneming 
van het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap 
en die op de wereldmarkt leidt, en wanneer de uit­
voer plaatsheeft met een bijzondere bestemming, wor­
den voorgeschreven dat de bevoegde instanties der 
lidstaten overgaan tot een speciale openbare inschrij­
ving, waarvan de voorwaarden voorzien in: 
— de niet in de tijd beperkte mogelijkheid aanbie­
dingen in te dienen, totdat de openbare inschrij­
ving wordt gesloten, en 
— een maximumrestitutiebedrag dat is berekend 
uitgaande van de vereisten van de bedoelde uit­
voer; 
e) wordt, wanneer het in een aanbieding genoemde be­
drag van de restitutie: 
— hoger is clan het vastgestelde maximumbedrag, 
de aanbieding door de bevoegde instanties van 
de lidstaten afgewezen, 
— niet hoger is dan het maximumbedrag, de restitu­
tie door deze instanties vastgesteld op een be­
drag gelijk aan de in die aanbieding genoemde 
restitutie. 
4. Voor ruwe suiker: 
a) wordt de restitutie vastgesteld voor de in artikel 1 van 
Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (*) om­
schreven standaardkwaliteit; 
b) geldt dat de volgens lid 2, onder a), vastgestelde resti­
tutie: 
— niet meer mag bedragen dan 92 % van de voor 
dezelfde periode voor witte suiker vastgestelde 
restitutie. Deze maximumgrens geldt evenwel 
niet voor de restituties die voor kandijsuiker wor­
den vastgesteld, 
— voor elke betrokken uitvoerverrichting wordt ver­
menigvuldigd met een corrcctiecoëffïciënt die 
wordt verkregen door de overeenkomstig artikel 
I van Verordening (EEG) nr. 431/68 bepaalde 
opbrengst van de uitgevoerde ruwe suiker te de­
len door 92; 
(!) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. Verordening gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31.12.1994, 
blz. 105). 
29 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
c) mag het in lid 3, onder c), bedoelde maximumbedrag 
in het kader van een openbare inschrijving niet meer 
bedragen dan 92 % van het overeenkomstig genoem­
de bepaling tegelijkertijd vastgestelde maximumbedrag 
voor witte suiker. 
Artikel 20 
1. Voor de niet-gedenatureerde, in ongewijzigde staat 
uitgevoerde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder 
c), wordt de restitutie elke maand vastgesteld, rekening 
houdend met: 
a) de melasseprijs waarvan voor het betrokken verkoop­
seizoen voor suiker is uitgegaan bij de bepaling van 
de ontvangsten uit de verkoop van melasse als be­
doeld in artikel 4, lid 2; 
b) de prijzen en de afzetmogelijkheden van melasse op 
de markt van de Gemeenschap; 
c) de voor melasse op de wereldmarkt geconstateerd no­
teringen of prijzen; 
d) het economische aspect van de voorgenomen uitvoer. 
Deze periodieke vaststelling kan echter volgens de proce­
dure van artikel 48 worden opgeschort wanneer wordt ge­
constateerd dat er in de Gemeenschap geen op basis van 
de wereldmarktprijzen uit te voeren melasseoverschotten 
zijn. In dat geval wordt geen restitutie toegekend. 
2. In bijzondere omstandigheden kan voor bepaalde hoe­
veelheden en voor bepaalde gebieden van de Gemeen­
schap het restitutiebedrag worden bepaald door een open­
bare inschrijving. Deze openbare inschrijving heeft 
betrekking op het bedrag van de restitutie. 
De bevoegde instanties van de betrokken lidstaten gaan 
over tot de openbare inschrijving krachtens een machtiging 
waarin de voorwaarden voor de inschrijving zijn vastgelegd. 
Deze voorwaarden moeten alle in de Gemeenschap geves­
tigde personen een gelijke toegang waarborgen. 
Artikel 21 
1. Voor de niet-gedenatureerde, in ongewijzigde staat 
uitgevoerde producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder 
d), wordt maandelijks een basisbedrag van de restitutie 
vastgesteld. 
Deze periodieke vaststelling kan echter volgens de proce­
dure van artikel 48 worden opgeschort wanneer de perio­
dieke vaststelling van de restitutie voor witte suiker in on­
gewijzigde staat wordt geschorst. In dat geval wordt geen 
restitutie toegekend. 
2. Het basisbedrag van de restitutie voor de in lid 1 be­
doelde producten, met uitzondering van sorbose, is gelijk 
aan een honderdste van het bedrag dat wordt bepaald re­
kening houdend met: 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
Artikel 17 ter 
Artikel 17 quater 
30 
a) het verschil tussen de interventieprijs voor witte suiker 
die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag 
wordt vastgesteld, geldt in het gebied van de Ge­
meenschap met het grootste overschot, en de voor 
witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde note­
ringen of prijzen; 
b) de noodzaak een evenwicht tot stand te brengen tus­
sen: 
— het gebruik van de grondstoffen uit de Gemeen­
schap voor de uitvoer van verwerkte producten 
naar derde landen en 
— het gebruik van de tot het veredelingsverkeer 
toegelaten producten uit deze landen. 
3. In het geval van sorbose is het basisbedrag van de 
restitutie gelijk aan het basisbedrag van de restitutie, ver­
minderd met één honderdste van de restitutie bij de pro­
ductie die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 
van de Raad (J) geldt voor de in de bijlage bij die veror­
dening vermelde producten. 
4. De toepassing .van het basisbedrag van de restitutie 
kan worden beperkt tot bepaalde van de in artikel 1, lid 1, 
onder d), genoemde producten. 
Artikel 22 
1. Voorzover nodig voor de goede werking van de ge­
meenschappelijke marktordening in de sector suiker kan de 
Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemproce-
dure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag: 
— de in artikel 1, lid 1, onder a) en d), bedoelde pro­
ducten en 
— in bijzondere gevallen de in artikel 1, lid 1, bedoelde 
producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van 
in bijlage I bedoelde goederen, 
geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief vere­
delingsverkeer. 
2. In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de 
in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat 
aanzien en de communautaire markt wordt verstoord of 
dreigt te worden verstoord door de regeling actief verede­
lingsverkeer, op verzoek van een lidstaat of op eigen initia­
tief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad 
en aan de lidstaten worden meegedeeld, niet langer dan 
zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toe­
passing zijn. Wanneer bij de Commissie een dergelijk ver­
zoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover 
binnen een week na ontvangst van het verzoek. 
(*) PB L 94 van 9.4.1986, blz. 9. Verordening laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie 
(PB L159 van 3.6.1998, blz. 38). 
31 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
AztikdM 
3. Iedere lidstaat kan binnen een week volgende op de 
dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling 
wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen. De 
Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit 
van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken. Indien 
de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, 
wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn inge­
trokken. 
Artikel 23 
1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de 
gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor 
de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder 
deze verordening vallende producten; de tariefnomencla­
tuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgeno­
men in het gemeenschappelijk douanetarief. 
2. Behoudens andersluidende bepalingen die in deze ver­
ordening of ter uitvoering van één van de bepalingen daar­
van worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met der­
de landen verboden: 
a) de toepassing van enige heffing van gelijke werking 
als een douanerecht en 
b) de toepassing van enige kwantitatieve beperking van 
de invoer of maatregel van gelijke werking. 
Artikel 24 
1. Wanneer de prijs voor suiker op de wereldmarkt de 
interventieprijs overschrijdt, kan tot de toepassing van een 
heffing bij uitvoer van de betrokken suiker worden beslo­
ten. De toepassing van de heffing is verplicht wanneer de 
cif-prijs voor witte suiker of voor ruwe suiker hoger is dan 
de interventieprijs, vermeerderd met een bedrag dat gelijk 
is aan de som van 10 % van de interventieprijs en de bij­
drage in de opslagkosten die tijdens het betreffende ver­
koopseizoen van toepassing is. 
De uitvoerheffing kan bij openbare inschrijving worden 
vastgesteld. Behalve in geval van openbare inschrijving is 
de te innen heffing die welke geldt op de dag van uitvoer. 
2. Wanneer de cif-prijs voor witte suiker of voor ruwe 
suiker hoger is dan de interventieprijs vermeerderd met 
een bedrag dat gelijk is aan de som van 10 % van de inter­
ventieprijs en de bijdrage in de opslagkosten die tijdens 
het betreffende verkoopseizoen van toepassing is, kan de 
Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stempro-
cedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, besluiten bij 
de invoer van het betreffende product een subsidie toe te 
kennen. 
Wanneer wordt geconstateerd dat: 
a) de voorziening van de Gemeenschap, of 
b) de voorziening van een belangrijk consumptiegebied 
van de Gemeenschap 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
Artikel 19 
AztikeUQ. 
32 
op basis van de beschikbare communautaire hoeveelheden 
niet meer verzekerd is, beslist de Raad, op voorstel van de 
Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, 
van het Verdrag, over de toekenning en de toepassings­
voorwaarden van deze invoersubsidie. Deze voorwaarden 
hebben inzonderheid betrekking op de hoeveelheid witte 
of ruwe suiker waarvoor de subsidie geldt, op de periode 
gedurende welke zij geldt, en, in voorkomend geval, op de 
invoergebieden. 
3. Volgens de procedure van artikel 48 worden vastge­
steld: 
a) de in de leden 1 en 2 bedoelde cif-prijzen; 
b) de overige uitvoeringsbepalingen van dit artikel. 
Voor de in artikel 1, lid 1, onder b), c), d), f), g) en h), 
bedoelde producten kunnen volgens de procedure van arti­
kel 48 bepalingen worden vastgesteld die overeenkomen 
met die van de leden 1 en 2. 
4. De uit de toepassing van dit artikel voortvloeiende 
bedragen worden vastgesteld door de Commissie. De bij 
inschrijving vastgestelde heffingen bij uitvoer evenwel wor­
den bepaald volgens de procedure van artikel 48. 
Artikel 25 
1. Wanneer in de Gemeenschap de markt voor één of 
meer van de in artikel 1 bedoelde producten als gevolg 
van de invoer of de uitvoer ernstige verstoringen ondergaat 
of dreigt te ondergaan die de doelstellingen van artikel 39 
van het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het 
handelsverkeer met derde landen passende beschermende 
maatregelen worden toegepast totdat de verstoring opgehe­
ven of het gevaar daarvoor geweken is. 
De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de 
stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de 
algemene uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt 
in welke gevallen en binnen welke grenzen de lidstaten 
conservatoire maatregelen kunnen treffen. 
2. Wanneer de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, 
beslist de Commissie op verzoek van een lidstaat of op 
eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan 
de lidstaten worden meegedeeld en die onmiddellijk van 
toepassing zijn. Wanneer bij de Commissie een dergelijk 
verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hier­
over binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek. 
3. Iedere lidstaat kan de maatregel van de Commissie 
binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mede­
deling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad komt 
onverwijld bijeen. Hij kan de betreffende maatregel met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of ver­
nietigen. 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
Artikel 21 
33 
4. Dit artikel wordt toegepast met inachtneming van de 
verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn 
gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het 
Verdrag. 3290/94 artikel 1 en 2 
+ bijlage IV 
HOOFDSTUK IV 
QUOTAREGELING 
Artikel 26 
1. De artikelen 27 tot en met 39 zijn van toepassing 
voor de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 
2000/2001. 
2. Voor de in lid 1 bedoelde periode en onverminderd 
het bepaalde in lid 5, artikel 27, lid 3, artikel 30, en, naar 
gelang van het geval, artikel 28, lid 5, zijn het A-quotum 
en het B -quotum van de suiker producerende en de isoglu-
cose procedurende ondernemingen gelijk aan de quota die 
door de lidstaten voor het verkoopseizoen 1994/1995 zijn 
toegewezen. 
3. Voor de in lid 1 bedoelde periode zijn de basishoe-
veelheden voor de productie van A- en B-suiker en van A-
en B-isoglucose die als grondslag dienen voor de toewij­
zing van de quota, gelijk aan de in artikel 27, lid 3, respec­
tievelijk artikel 28, lid 2, vastgestelde hoeveelheden. 
4. Voor de in lid 1 bedoelde periode en onverminderd 
het bepaalde in lid 5, zijn het A- en het B-quotum van de 
inulinestroop producerende ondernemingen gelijk aan de 
quota die door de lidstaten definitief zijn toegewezen voor 
het verkoopseizoen 1994/1995 overeenkomstig artikel 29. 
De artikelen 27 en 30 zijn op deze ondernemingen niet 
van toepassing. 
5. Om de verbintenissen na te komen die de Gemeen­
schap heeft aangegaan in het kader van de overeenkomstig 
artikel 228, lid 2, van het Verdrag gesloten Overeenkomst 
inzake de landbouw, kunnen de afzetgaranties voor binnen 
de quota geproduceerde suiker, isoglucose en inulinestroop 
voor één of meer verkoopseizoenen worden verlaagd. 1785/81 Titellll 
(aangepast) 
(aangepast) Artikel 23 
1101/95 artikel 1, punt 1 
1101/95 artikel 1, punt 2 
133/94 artikel 1, punt 16 
1101/95 artikel 1, punt 3 
1101/95 artikel 1, punt 4 
34 
Voor de toepassing van de eerste alinea, wordt vóór 1 ok­
tober voor elk verkoopseizoen de in het kader van de quo­
ta gegarandeerde hoeveelheid vastgesteld aan de hand van 
een raming inzake productie, invoer, verbruik, opslag, over­
drachten, uit te voeren overschot en inzake het in artikel 
33, lid 1, onder d), bedoelde verwachte gemiddelde verlies 
dat door de zelffinancieringsregeling moet worden gedekt. 
Wanneer het voor het betrokken verkoopseizoen uit te 
voeren overschot blijkens de raming groter is dan de in de 
Overeenkomst bepaalde maximumhoeveelheid, wordt de 
gegarandeerde hoeveelheid met het verschil verlaagd vol­
gens de procedure van artikel 48. Dit verschil wordt over 
suiker, isoglucose en inulinestroop verdeeld naar gelang 
van het procentuele aandeel van het totaal van de A- en 
B -quota van elk product in de Gemeenschap. Daarna 
wordt een tweede verdeling per lidstaat en per product ge­
maakt door toepassing van de in de volgende tabel vastge­
stelde overeenkomstige verdelingscoëfficiënt: 1101/95 artikel 1, punt 4 
Gebied 
BLEU 0> 
Denemarken 
Duitsland 
Duitsland (Gebied artikel 
28) 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk (Europees 
Frankrijk)*2) 
Frankrijk (DOM) (2> 
Ierland 
Italie 
Nederland 
Portugal (vasteland) 
Portugal (Azoren) 
Verenigd Koninkrijk 
Oostenrijk 
Zweden 
Finland 1 
Coëfficiënt voor suiker 
(uitgedrukt in witte 
suiker) 
Suiker A 
0,046201 
0,027206 
0,169608 
0,055204 
0,012352 
0,026459 
0,213231 
0,019298 
0,007752 
0,082491 
0,053393 
0,002323 
0,000387 
0,044297 
0,022673 
0,014327 
0,005683 Suiker B 
0,009920 
0,008015 
0,052188 
0,016986 
0,001235 
0,001102 
0,063239 
0,002063 
0,000775 
0,015514 
0,014083 
0,000232 
0,000039 
0,004430 
0,005292 
0,001433 
0,000568 2 
Coëfficiënt voor isoglu-
cose (droge stof) 
Isoglucose A 
0,225547 
— 
0,104246 
0,037978 
0,166138 
0,061081 
— 
— 
0,059803 
0,026804 
0,029213 
— 
0,084713 
— 
— 
0,023151 Isoglucose B 
0,062024 
— 
0,024551 
0,008944 
0,017721 
0,015898 
— 
— 
0,014083 
0,006313 
0,006880 
— 
0,022596 
— 
— 
0,002316 3 
Coefficient voor inuli-
nestroop (uitgedrukt in 
suiker/isoglucose) 
Inuline-
stroop A 
0,556265 
— 
— 
— 
— 
0,058922 
— 
— 
— 
0,194365 
— . 
— 
— 
— 
— 
— Inuline-
stroop B 
0,130955 
— 
— 
__ 
— 
— 
0,013847 
— '. 
— 
— 
0,045646 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
0) Belgisch-Luxemburgse Economische Unie. 
(2) Met inachtneming van artikel 30, lid 3, tweede alinea. 1101/95 artikel 1, punt 4 
(aangepast) 
35 
De lidstaat verdeelt vervolgens zijn deel van het verschil 
over de op zijn grondgebied gevestigde ondernemingen, op 
basis van de verhouding tussen hun A-quotum en hun B-
quotum voor het betrokken product en de basishoeveel-
heid-A en de basishoeveelheid-B van die lidstaat of, naar 
gelang van het geval, het totaal van de A-quota en het 
totaal van de B-quota die voor dat product aan die onder­
nemingen zijn toegewezen. 
Boven de gegarandeerde hoeveelheid geproduceerde sui­
ker, isoglucose en inulinestroop wordt aangemerkt als C-
suiker, C-isoglucose of. C-inulinestroop. 
De uitvoeringsbepalingen van de eerste alinea, alsmede de 
verlaging van de gegarandeerde hoeveelheid en, in voorko­
mend geval, de herziening daarvan voor de vaststelling van 
de gegarandeerde hóeveelheid van het volgende verkoop­
seizoen, worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
kel 48. 
6. De Raad stelt vóór 1 januari 2001. volgens de proce­
dure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, de regeling vast 
die vanaf 1 juli 2001 geldt voor de productie van suiker, 
van isoglucose en van inulinestroop. 
Artikel 27 
1. De lidstaten kennen, onder de voorwaarden van dit 
hoofdstuk, een A-quotum en een B-quotum toe aan iedere 
op huri grondgebied gevestigde suiker of isoglucose produ­
cerende onderneming die: 
— gedurende het verkoopseizoen 1994/1995 een A- en 
een B-quotum heeft gekregen, 
— ofwel, voor wat betreft Oostenrijk, Finland en Zwe­
den, tijdens het kalenderjaar 1994 suiker of isoglucose 
heeft geproduceerd. 
2. Portugal kent voor zijn continentaal grondgebied on­
der de voorwaarden van dit hoofdstuk en binnen de voor 
dit grondgebied in lid 3 vastgestelde A- en B-basishoeveel-
heden, het A-quotum en het B-quotum toe aan elke op dit 
grondgebied gevestigde onderneming die daar een aanvang 
met de productie van suiker zou kunnen maken. 
Vóór bovenbedoelde toekenning kan Portugal maximaal 
10 % van de voor zijn continentaal grondgebied vastgestel­
de A- en B-basishoeveelheden gebruiken voor de A-quota 
en de B -quota van de in het autonome gebied van de Azo-
ren gevestigde ondernemingen. 
3. Voor de toekenning van de in lid 1 bedoelde A- en 
B -quota worden de volgende basishoeveelheden vastge­
steld: 1101/95 artikel 1, punt 4 
133/94 artikel 1, punt 16 - 1101/95 artikel 1, 
punt 5 
1101/95 artikel 1, punt 5 
1785/81 
(aangepast) 
95/1/EG, Euratom, EGKS 
(aangepast) 
1101/95 artikel 1, punt 6 Artikel 24 
1107/88 artikel 1, punt 6 
(aangepast) 
95/1/EG, Euratom, EGKS 
36 
I. Bas ishoeveel heden A 
a) Basishocveel- b) Basishocvecl-
Gcbiedcn heid A voor sui- heid A voor isoglu-
ker W cose (2* 
Dcnemarken 328 000,0 — 
Duitsland 1990 000,0 28 882,0 
Griekenland 290 000,0 10 522,0 
Spanje 960 000,0 75 000,0 
Frankrij k (Europees 
Frankrijk) 2 530 000,0 15 887,0 
Franse Overzeese 
departementen 466 000,0 — 
Ierland 182 000,0 — 
Italie 1320000,0 16 569,0 
Nederland 690000,0 7 426,0 
Oostenrijk 316 529,0 — 
Portugal (continen­
tal) 63 636.4 8 093,9 
Autonome regio 
der Azoren 9 090,9 — 
Finland 133 433,0 10 845,0 
Zweden 336 364,0 — 
Belgisch-Luxem-
burgse Economi­
se he Unic 680 000,0 56 667,0 
Verenigd Konink-
rijk 1040000,0 21696,0 
0) In ton witte suiker. 
<2) In ton droge stof. 
II. Basishoeveelheden B 
Gebieden 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk (Europees 
Frankrijk) 
Franse Overzeese 
departementen 
Ierland 
Italie 
Nederland 
Oostenrijk 
Portugal (continen-
taal) a) Basishoeveel-
heid B voor stri­
ker (D 
96 629,3 
612312,9 
29 000,0 
40000,0 
759 232,8 
46 600,0 
18 200,0 
248 250,0 
182000,0 
73 881,0 
6363.6 b) Basishoeveel-
heid B voor isoglu-
cose (2) 
— 
6802,0 
2478,0 
8 000,0 
4135,0 
— 
3 902,0 
1 749,0 
— 
1906,1 95/1 /EG, Euratom, EGKS 
1599/96 artikel 1, punt 1 
1599/96 artikel 1, punt 2 
37 
Gebieden 
Autonome rcgio 
der Azorcn 
Finland 
Zweden 
Bclgisch-Luxem-
burgse Economi-
sche Unie 
Verenigd Konink-
rijk a) Basishoeveel-
heid B voor sui-
kerO) 
909,1 
13 343,0 
33 636,0 
146 000,0 
104 000,0 b) Basishoeveel-
heid B voor isogiu-
cose (2) 
1 085,0 
— 
15 583,0 
5 787,0 
M In ton witte suiker. 
(2) In ton droge stof. 
4. Voor de in artikel 26, lid 1, bedoelde periode en on­
verminderd lid 2 en de artikelen 28 en 30, zijn het A-quo-
tum en het B -quotum van elke suiker of isoglucose produ­
cerende onderneming gelijk aan respectievelijk het 
A-quotum en het B-quotum die voor het verkoopseizoen 
1994/1995 aan die onderneming zijn toegewezen. 
Wat evenwel de suiker producerende ondernemingen be­
treft die zijn gevestigd in: 
a) Oostenrijk, zijn het A-quotum en het B-quotum van 
de suiker producerende onderneming respectievelijk 
gelijk aan cle in lid 3, onder I a), en onder II a), voor 
Oostenrijk vastgestelde basishoeveelheid A en basis-
hoeveelheid B; 
b) Finland, zijn het A-quotum en het B -quotum van de 
suiker producerende onderneming respectievelijk ge­
lijk aan de in lid 3, onder I a), en onder II a), voor 
Finland vastgestelde basishoeveelheid A en basishoe­
veelheid B; 
c) Zweden, zijn het A-quotum en het B -quotum van de 
suiker producerende onderneming respectievelijk ge­
lijk aan de in lid 3, onder I a), en onder II a), voor 
Zweden vastgestelde basishoeveelheid A en basishoe­
veelheid B. 
Voorts zijn het A-quotum en het B-quotum van de in Fin­
land gevestigde isoglucose producerende onderneming 
respectievelijk gelijk aan de in lid 3, onder I b), en onder 
II b), voor Finland vastgestelde basishoeveelheid A en 
basishoeveelheid B. 
5. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen zo nodig de stan­
daardkwaliteit vast voor isoglucose alsmede de criteria voor 
de vaststelling van een systeem voor de omrekening van 
geproduceerde hoeveelheden in hoeveelheden die onder 
deze standaardkwaliteit vallen. 95/1/EG, Euratom, EGKS 
305/91 artikel 1, punt 6 
1101/95 artikel 1, punt 7 
95/1/EG, Euratom, EGKS 
1785/81 
38 
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met name 
die betreffende het in lid 5 bedoelde omrekeningssysteem, 
worden voorzover nodig vastgesteld volgens de procedure 
van artikel 48. 1785/81 
Artikel 28 
1. Onverminderd artikel 27, lid 3, wordt voor Duitsland 
een extra gebied gevormd om de quotaregeling toe te pas­
sen op de suiker producerende ondernemingen in dat ge­
bied, die vóór 1 juli 1990 suiker produceerden en na die 
datum suiker blijven produceren. 
Dit gebied komt voor de toepassing van deze verordening 
overeen met het grondgebied van de voormalige Duitse 
Democratische Republiek. 
2. Voor de toekenning van de A- en B-quota aan de in 
lid 1 bedoelde ondernemingen worden de volgende basis-
hoeveelheden vastgesteld: 
a) basishoeveelheid A: 647 703 ton witte suiker, 
b) basishoeveelheid B: 199 297 ton witte suiker. 
3. I let A-quotum van elke in lid 1 bedoelde suiker pro­
ducerende onderneming wordt vastgesteld door op de ge­
middelde jaarlijkse suikerproductie van de betrokken sui­
ker producerende onderneming in de verkoopseizoenen 
1984/1985 tot en met 1988/1989, hierna „referentieproduc­
tie" genoemd, een coëfficiënt toe te passen die de verhou­
ding weergeeft tussen enerzijds de in lid 2 vastgestelde ba­
sishoeveelheid A en anderzijds de som van de 
referenticproducties van de ondernemingen die in het in 
lid 1 omschreven gebied zijn gevestigd. 
4. Het B-quotum van elke in lid 1 bedoelde suiker pro­
ducerende onderneming bedraagt 30,77 % van het over­
eenkomstig lid 3 voor die onderneming bepaalde A-quo­
tum. 
5. Artikel 30 is slechts van toepassing op de overdrach­
ten tussen de in lid 1 bedoelde suiker producerende onder­
nemingen. 
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden zo 
nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 48. 3577/90 artikel 1 
(aangepast) Artikel 24 bis 
(aangepast) 
Artikel 29 
1. Onverminderd het bepaalde in lid 3 is het A-quotum 
van elke inulinestroop producerende onderneming gelijk 
aan de hoeveelheid die zij in de periode van 1 juli 1992 
tot en met 30 juni 1993 in een specifieke voor inulinehy-
droryse ontworpen en gereserveerde installatie heeft gepro­
duceerd in een compleet en van de ontvangst van het agra­
rische basisproduct tot de uiteindelijke 
inulinestroopproductie continu verwerkingsproces. Deze 
productie wordt door de betrokken lidstaat geconstateerd 
onder nader te bepalen voorwaarden. 133/94 artikel 1, punt 20 
(aangepast) Artikel 24 ter 
39 
2. Het B-quotum van iedere inulinestroop producerende 
onderneming is gelijk aan 23,55 % van haar overeenkom­
stig de leden 1 en 3 vastgestelde A-quotum. 
3. Het in lid 1 bedoelde A-quotum wordt eventueel zo­
danig gecorrigeerd, dat de som van het A- en het B-quo­
tum: 
— niét groter is dan 85 % en 
— niet kleiner is dan 65 % 
van de technische productiecapaciteit van de betrokken on­
derneming die per 1 oktober 1992 was geïnstalleerd voor 
een continu industriële productie van inulinestroop in de 
specifieke voor inulinehydrolyse ontworpen en gereserveer­
de installatie als omschreven in lid 1. 
Voor het bepalen van deze capaciteit houdt de betrokken 
lidstaat rekening met de per dag tot inulinestroop verwerk­
te hoeveelheid agrarisch basisproduct over een periode van 
maximaal 100 dagen per jaar. 
4. Met het oog op de in lid 1 bedoelde constatering van 
de productie moet iedere inulinestroopfabrikant met in­
gang van 1 juli 1992 aan de lidstaat op het grondgebied 
waarvan zijn onderneming gevestigd is, onverwijld aangifte 
doen van elke inulinehydrolyse-installatie die dient voor de 
productie, overeenkomstig lid 1, van het in artikel 1, lid 2, 
omschreven product. De betrokken lidstaat kan van de fa­
brikant alle gewenste nadere informatie ter zake verlangen. 
De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om na te gaan 
of de aangiften juist zijn. 
De door de lidstaat toegewezen A- en B-quota worden uit­
gedrukt in suiker/isoglucose-equivalent door vermenigvuldi­
ging van de in droge stof geconstateerde productie met de 
coëfficiënt 1,9. 
De betrokken lidstaten delen de Commissie mee welke 
quota zijn toegewezen, en aan welke fabrikanten, en de 
Commissie doet daarvan mededeling aan de andere lidsta­
ten. 
5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en met 
name de in lid 1 bedoelde voorwaarden, worden vastge­
steld volgens de procedure van artikel 48. 133/94 artikel 1, punt 20 
Artikel 30 
1. De lidstaten kunnen onder de voorwaarden neerge­
legd in dit artikel overdrachten van A-quota en B-quota 
tussen ondernemingen verrichten, waarbij het belang van 
elk van de betrokken partijen en met name dat van de 
producenten van suikerbieten of suikerriet in aanmerking 
wordt genomen. 
40 1785/81 
(aangepast) AUM21 
2. De lidstaten kunnen het A-quotum en het B-quotum 
van elke op hun grondgebied gevestigde suiker of isogluco-
se producerende onderneming verminderen met een hoe­
veelheid die voor de in artikel 26, lid 1, bedoelde periode 
in totaal niet groter is dan 10% van respectievelijk het 
A-quotum of het B-quotum dat voor elk dezer onderne­
mingen is bepaald overeenkomstig artikel 27. 
De in de eerste alinea bedoelde grens van 10 % is niet van 
toepassing in Italië, Spanje en de Franse overzeese depar­
tementen wanneer de quotaoverdrachten geschieden op ba­
sis van plannen ter herstructurering van de suikerbiet- of 
suikerrietsector en van de suikersector van het betrokken 
gebied, voorzover zulks noodzakelijk is om de uitvoering 
van deze plannen mogelijk te maken. Voor de qüotaover-
drachten in Spanje in het kader van deze herstructurerings­
plannen, geldt artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 193/82 
van de Raad (*). 
De herstructureringsplannen en de dienovereenkomstige 
maatregelen betreffende de A- en B-quota worden onver­
wijld aan de Commissie medegedeeld. 
3. De lidstaten kennen de afgetrokken hoeveelheden van 
A-quota of B -quota toe aan één of meer andere onderne­
mingen, al dan niet voorzien van een quotum, die in het­
zelfde gebied in de zin van artikel 27, lid 3, zijn gevestigd 
als de ondernemingen waarvan deze hoeveelheden werden 
afgetrokken. 
Frankrijk kan echter de overeenkomstig artikel 27 vastge­
stelde A-quota van de in zijn overzeese departementen ge­
vestigde ondernemingen verminderen met een totale hoe­
veelheid van niet meer dan 30 0Ö0 ton witte suiker, en de 
aldus afgetrokken hoeveelheden toekennen aan één of 
meer andere in het moederland gevestigde ondernemingen. 
Het A-quotum van iedere betrokken onderneming mag na 
aftrek niet lager zijn dan de gemiddelde suikerproductie 
binnen haar basisquotum, die voor deze onderneming is 
waargenomen tijdens de verkoopseizoenen voor suiker 
1977/1978 tot en met 1979/1980 in de zin van Verordening 
(EEG) nr. 3330/74 van de Raad (2). 
4. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor­
schriften vast betreffende de wijziging van de quota in ge­
val van met name fusie en vervreemding van 
ondernemingen. 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden voor­
zover nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 
48. 1785/81 
f1) PB L 21 van 29.1.1982, blz. 3. 
(2) PB L 359 van 31.12.1974, blz. 1. Verordening vervangen 
door Verordening (EEG) nr. 1785/81. 
41 934/86 artikel 1, punt 4 
1785/81 (aangepast) 
Artikel 31 I 1785/81 Atàk£L2À 
1. Onverminderd het bepaalde in lid 2, kunnen C-suiker 
die niet krachtens artikel 32 naar het volgende verkoopsei­
zoen wordt overgebracht en C-isoglucose en C-inuline-
stroop niet op de interne markt van de Gemeenschap wor­
den afgezet en moeten zij vóór 1 januari volgend op het 
einde van het betrokken verkoopseizoen als zodanig wor­
den uitgevoerd. 
De artikelen 8, 9, 18 en 24 zijn niet van toepassing op 
deze suiker en de artikelen 9, 18 en 24 zijn niet van toe­
passing op deze isoglucose en deze inulinestroop. 
2. Bij wijze van uitzondering en voorzover dit nodig is 
om de suikervoorziening van de Gemeenschap veilig te 
stellen, kan worden besloten dat artikel 24 van toepassing 
is op C-suiker. In dat geval wordt terzelfder tijd besloten 
dat de gehele betrokken hoeveelheid C-suiker definitief op 
de interne markt kan worden afgezet zonder dat het in lid 
3 van dit artikel bedoelde bedrag wordt geheven. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 48. 
Zij moeten met name inhouden dat een bedrag wordt ge­
heven op in lid 1 bedoelde C-suiker, C-isoglucose en C-in-
ulinestroop waarvan de uitvoer als zodanig binnen de 
gestelde termijn op een nader te bepalen datum met is 
bewezen. 133/94 artikel 1, punt 21 
3290/94 artikel 1 en 2 + bijlage IV 
1785/81 
3290/94 artikel 1 en 2 + bijlage IV 
133/94 artikel 1, punt 22 
Artikel 32 
1. Iedere onderneming kan besluiten de productie van 
suiker boven het A-quotum geheel of gedeeltelijk over te 
brengen naar het volgende verkoopseizoen voor suiker 
voor rekening van de productie van dat verkoopseizoen. 
Deze beslissing is onherroepelijk. 
Elke onderneming kan besluiten de productie van A- en 
B -suiker die na toepassing van artikel 26, lid 5, C-suiker 
geworden is, geheel of gedeeltelijk over te brengen naar 
het volgende verkoopseizoen als productie van dat ver­
koopseizoen. Dit besluit is ook onherroepelijk. Voorts is de 
eventuele beperking van lid 4 van dit artikel er niet op van 
toepassing. 
2. De ondernemingen die de in lid 1 bedoelde beslissing 
nemen: 
— delen vóór 1 februari aan de betrokken lidstaat de 
over te brengen geproduceerde hoeveelheid of hoe­
veelheden suiker mede; 1785/81 
(aangepast) Artikel 27 
1101/95 artikel 1, punt 8 
192/82 artikel 1, punt 1 
42 
— en verbinden zich ertoe de over te brengen hoeveel­
heid of hoeveelheden op te slaan gedurende een pe­
riode van twaalf opeenvolgende maanden, waarvan 
het begin nader dient te worden bepaald. Voor deze 
periode worden de opslagkosten vergoed volgens arti­
kel 8, ook voor overgebrachte C-suiker en voor A- en 
B -suiker die overgebrachte C-suiker zijn geworden na 
toepassing van artikel 26, lid 5. 
De in de eerste alinea, eerste streepje, vermelde datum 
van 1 februari, wordt echter vervangen: 
a) voor ondernemingen gevestigd in Spanje, door 15 
april, indien het de productie van suiker van suiker­
bieten betreft, en door 20 juni, indien het de produc­
tie van suiker door suikerriet betreft; 
b) voor ondernemingen gevestigd in het Verenigd Ko­
ninkrijk, door 15 februari. 
Ten aanzien van de in de Franse departementen Guadelou­
pe en Martinique gevestigde ondernemingen geldt in de 
plaats van de in de eerste alinea, eerste streepje, genoem­
de datum van 1 februari de datum 1 mei. 
Wanneer de uiteindelijke productie van het betrokken ver­
koopseizoen voor suiker lager is dan de raming die werd 
gemaakt op het tijdstip waarop tot overbrenging werd be­
sloten, kan de overgebrachte hoeveelheid vóór 1 augustus 
van het daaropvolgende verkoopseizoen met terugwerken­
de kracht worden aangepast. 
3. In geval van natuurrampen zoals droogte en over­
stroming, die een regio van de Gemeenschap treffen, en 
wanneer door de toepassing van artikel 12 niet kan worden 
gezorgd voor de normale bevoorrading van de betrokken 
regio, kan volgens de procedure van artikel 48 worden 
besloten dat de periode van verplichte opslag als bedoeld 
in lid 2, eerste alinea, tweede streepje, wordt verkort voor 
een hoeveelheid suiker die de normale bevoorrading van 
de betrokken regio mogelijk maakt. 
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, die een be­
perking van de voor overbrenging in aanmerking komende 
hoeveelheden suiker kunnen inhouden, worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 48. 
Die bepalingen voorzien met name in de heffing van een 
bedrag op de in lid 2, eerste alinea, tweede streepje, be­
doelde in opslag te plaatsen hoeveelheid die wordt afgezet 
in de voorgeschreven opslagperiode. 1101/95 artikel 1, punt 9 
1599/96 artikel 2, punt 1 
192/82 artikel 1, punt 1 
1785/81 
1599/96 artikel 2, punt 2 
1785/81 
43 
Artikel 33 1785/81 ArMeJJS. 
1. Vóór het einde van elk verkoopseizoen worden gecon-
stateerd: 
a) de verwachte hoeveelheden A- en B-suiker, A- en 
B-isoglucose en A- en B-inulinestroop die voor het 
lopende verkoopseizoen worden geproduceerd; 
b) de hoeveelheden suiker, isoglucose en inulinestroop 
waarvan wordt verwacht dat zij in het lopende ver­
koopseizoen voor verbruik binnen de Gemeenschap 
zullen worden afgezet; 
c) het uit te voeren overschot, berekend door de onder 
a) bedoelde hoeveelheden te verminderen met de on­
der b) bedoelde hoeveelheden; 
d) het verwachte gemiddelde verlies of de verwachte ge­
middelde opbrengst per ton suiker voor de voor het 
lopende verkoopseizoen na te komen uitvoerverbinte-
nissen. 
Dit gemiddelde verlies of deze gemiddelde opbrengst 
is gelijk aan het verschil tussen het totale bedrag van 
de restituties en het totale bedrag van de heffingen, 
gerelateerd aan de totale omvang van de betrokken 
uitvoerverbintenissen; 
e) het verwachte totale verlies of de verwachte totale op­
brengst, berekend door vermenigvuldiging van het on­
der c) bedoelde overschot met het onder d) bedoelde 
gemiddelde verlies of de onder d) bedoelde gemiddel­
de opbrengst. 
2. Vóór het einde van het verkoopseizoen 2000/2001 en 
onverminderd het bepaalde in artikel 26, lid 5, worden cu­
mulatief voor de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 
2000/2001 geconstateerd: 
a) het uit te voeren overschot, uitgaande van de uit­
eindelijke productie van A- en B-suiker, A- en B-iso­
glucose en, vanaf het verkoopseizoen 1994/ 1995, A-
en B-inulinestroop, enerzijds, en van de uiteindelijke 
voor verbruik binnen de Gemeenschap afgezette hoe­
veelheid suiker, isoglucose en, vanaf het verkoopsei­
zoen 1994/1995, inulinestroop, anderzijds; 
b) het gemiddelde verlies of de gemiddelde opbrengst 
per ton suiker, resulterend uit het totaal van de be­
trokken uitvoerverbintenissen en vastgesteld overeen­
komstig de in lid 1, onder d), tweede alinea, aangege­
ven berekeningsmethode; 133/94 artikel 1, punt 23 
1101/95 artikel 1, punt 10 
133/94 artikel 1, punt 23 
44 
c) het totale verlies of de totale opbrengst, berekend 
door vermenigvuldiging van het onder a) bedoelde 
overschot met het onder b) bedoelde gemiddelde ver­
lies of de onder b) bedoelde gemiddelde opbrengst; 
d) de totale som van de geïnde basisproductieheffingen 
en B-heffingen. 
Het verwachte totale verlies of de verwachte totale op­
brengst als bedoeld in lid 1, onder e), wordt aangepast aan 
de hand van het verschil tussen de cijfers die zijn geconsta­
teerd als bedoeld onder c) en d). 
3. Wanneer de overeenkomstig lid 1 geconstateerde cij­
fers na aanpassing overeenkomstig lid 2 en onverminderd 
het bepaalde in artikel 36, lid 1, wijzen op een te verwach­
ten totaal verlies,, wordt dit verlies gedeeld door de ver­
wachte hoeveelheid A- en B-suiker, A- en B-isoglucose en 
A- en B-inulinestroop die voor het lopende verkoopseizoen 
is geproduceerd. Het hieruit resulterende bedrag moet bij 
de fabrikanten worden geïnd als basisproductieheffing op 
hun productie van A- en B-suiker, A- en B -isoglucose en 
A- en B-inulinestroop. 
Deze heffing mag evenwel niet hoger zijn dan: 
— voor de betrokken suiker, een bedrag dat gelijk is aan 
2 % van de interventieprijs voor witte suiker, 
— voor de betrokken inulinestroop, uitgedrukt in suiker/ 
isoglucose-equivalent door toepassing van de coëffi­
ciënt 1,9, een bedrag dat gelijk is aan dat voor witte 
suiker, 
— voor de betrokken isoglucose, het voor rekening van 
de suikerfabrikanten blijvende deel van de basispro­
ductieheffing. 
4. Wanneer als gevolg van de limitering van de basispro­
ductieheffing het in lid 3, eerste alinea, bedoelde totale 
verlies niet volledig kan worden gedekt, wordt het saldo 
gedeeld door de verwachte hoeveelheid B-suiker, B-isoglu-
cose en B-inulinestroop die voor het betrokken verkoopsei­
zoen wordt geproduceerd. Het hieruit resulterende bedrag 
moet bij de fabrikanten worden geïnd als B-heffing op hun 
productie van B-suiker, B -isoglucose en B-inulinestroop. 
Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 5 mag deze 
heffing evenwel niet hoger zijn dan: 
— voor B-suiker, een bedrag dat gelijk is aan 30 % van 
de interventieprijs voor witte suiker, 
— voor B-inulinestroop, uitgedrukt in suiker/isoglucose-
equivalent door toepassing van de coëfficiënt 1,9, een 
bedrag dat gelijk is aan dat voor witte B-suiker, 
— voor B-isoglucose, het voor rekening van de suikerfa­
brikanten blijvende deel van de B-heffing. 133/94 artikel 1, punt 23 
45 
5. Wanneer, op grond van de in lid 1 bedoelde vaststel­
lingen, blijkt dat, als gevolg van de limitering van de basis-
productieheffing en van de B-heffing vastgesteld in de le­
den 3 en 4, het gevaar bestaat dat het te verwachten totale 
verlies voor het lopende verkoopseizoen niet wordt gedekt 
door de verwachte opbrengst uit deze herringen, wordt het 
in lid 4, eerste streepje, bedoelde maximumpercentage zo 
herzien dat dit totale verlies kan worden gedekt, met dien 
verstande evenwel dat de heffing niet hoger mag zijn dan 
37,5 %. 
Het herziene maximumpercentage van de B -heffing wordt 
voor het lopende verkoopseizoen vóór 15 september van 
dat verkoopseizoen vastgesteld. Tegelijk wordt het in arti­
kel 5, lid 2, tweede alinea, bedoelde percentage dienover­
eenkomstig gewijzigd. 
6. De Raad kan, op voorstel van de Commissie, met ge­
kwalificeerde meerderheid besluiten dat de verliezen die 
voortvloeien uit de eventuele toekenning van de in artikel 
9, lid 3, bedoelde productierestituties geheel of gedeeltelijk 
in aanmerking worden genomen bij de vaststelling van het 
in lid 1, onder e), van het onderhavige artikel bedoelde 
totale verlies. 
7. De in dit artikel bedoelde heffingen worden door de 
lidstaten geïnd. 
8. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en met name: 
— de bedragen van de te innen heffingen, 
— de herziening van het maximumpercentage van de B-
heffing, 
— de wijziging van de minimumprijs voor B -suikerbieten 
die samenhangt met de herziening van het maximum­
percentage van de B -heffing, 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 48. 1107/88 artikel 1, punt 8 
Artikel 34 
1. Wanneer voor een verkoopseizoen het krachtens arti­
kel 33, leden 1 en 2, geconstateerde totale verlies niet vol­
ledig wordt gedekt door de ontvangsten uit de productie-
heffingen voor dat verkoopseizoen na toepassing van 
artikel 33, leden 3, 4 en 5, wordt, onverminderd artikel 5, 
bij de fabrikanten een aanvullende heffing geïnd die het 
gedeelte van het totale verlies dat niet wordt gedekt door 
bovengenoemde ontvangsten volledig dekt. 1107/88 artikel 1, punt 9 Artikel 28 bis 
46 
2. De aanvullende heffing wordt voor iedere suiker pro­
ducerende onderneming, iedere isoglucose producerende 
onderneming en iedere inulinestroop producerende onder­
neming berekend door een nader te bepalen coëfficiënt toe 
te passen op het totale bedrag dat de onderneming aan 
producticheffingen verschuldigd is voor het betrokken ver­
koopseizoen. Deze coëfficiënt komt overeen met de ver­
houding voor de Gemeenschap tussen het overeenkomstig 
artikel 33, leden 1 en 2, geconstateerde totale verlies voor 
het betrokken verkoopseizoen en de ontvangsten uit de 
door de suikerfabrikanten, de isoglucosefabrikanten en de 
inulinestroopfabrikanten voor dat verkoopseizoen verschul­
digde basisproductieheffingen en B-heffingen, met dien 
verstande dat dit verhoudingscijfer wordt verminderd 
met 1. 
3. De aanvullende heffing wordt door de betrokken fa­
brikanten betaald vóór de 15e december die volgt op het 
verkoopseizoen waarvoor deze heffing verschuldigd is. 
De suikerfabrikanten kunnen eisen dat de verkopers van 
de in de Gemeenschap geproduceerde suikerbieten of van 
het in de Gemeenschap geproduceerde suikerriet een ge­
deelte van de geïnde aanvullende heffing terugbetalen. De­
ze terugbetaling mag ten hoogste gelijk zijn aan het maxi­
mumbedrag van de bijdrage van de verkopers van 
suikerbieten of suikerriet in de in artikel 33 bedoelde beta­
ling van de basisproductieheffing en de B-heffing voor het 
betrokken verkoopseizoen, na toepassing op dat bedrag 
van de in lid 2 van dit artikel bedoelde coëfficiënt. 
De in de tweede alinea bedoelde terugbetaling vindt plaats 
voor de uit hoofde van het betrokken verkoopseizoen gele­
verde suikerbieten. De betrokken partijen kunnen evenwel 
overeenkomen dat deze terugbetaling plaatsvindt voor de 
uit hoofde van het volgende verkoopseizoen geleverde sui­
kerbieten. 
4. Bij de in artikel 33, lid 2, bedoelde vaststellingen 
wordt rekening gehouden met de ontvangsten uit de inning 
van de in lid 1 van dit artikel genoemde aanvullende hef­
fing. 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en met name 
de in lid 2 van dit artikel bedoelde coëfficiënt worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 48. 
Artikel 35 
1. De inulinestroopfabrikanten kunnen van de verkopers 
van het agrarisch basisproduct waaruit de betrokken inuli­
nestroop is gefabriceerd, verlangen dat deze een gedeelte 
van de basisproductieheffing, de B-heffing en de aanvullen­
de heffing die zijn geheven bij de fabrikanten voor hun 
rekening nemen. Dit gedeelte mag niet het gedeelte over­
schrijden dat gedragen wordt door de bietentelers voor het 
betrokken verkoopseizoen; het wordt bepaald via sectorale 
overeenkomsten of contracten, op basis van de aankoop­
prijzen van het in de loop van het betrokken verkoopsei­
zoen voor de productie van inulinestroop geleverde agra­
risch basisproduct. 133/94 artikel 1, punt 24 
1107/88 artikel 1, punt 9 
133/94 artikel 1, punt 25 Artikel 28 ter 
47 
2. De bepalingen ter uitvoering van lid 1 worden, zo no­
dig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 48. 133/94 artikel 1, punt 25 
Artikel 36 
1. Wanneer, na toepassing van artikel 33 en artikel 34 
op het verkoopseizoen 1994/1995. wordt geconstateerd dat 
het werkelijke totale verlies voor dat verkoopseizoen: 
a) niet geheel wordt gedekt door de opbrengst van de 
productieheffing en, in voorkomend geval, de aanvul­
lende heffing, worden de hieruit voortvloeiende finan­
ciële lasten opgeteld bij het verwachte totale verlies, 
bedoeld in artikel 33, lid 1, onder e), voor het ver­
koopseizoen waarin die constatering plaatsvindt; 
b) lager is dan de opbrengst van de productieheffing en, 
in voorkomend geval, de aanvullende heffing, wordt 
een met het betrokken verschil overeenkomend be­
drag afgetrokken van het verwachte totale verlies of, 
naar gelang van het geval, opgeteld bij de verwachte 
ontvangsten uit de toepassing van artikel 33 en artikel 
34 op het verkoopseizoen waarin die constatering 
plaatsvindt. 
2. Wanneer de opbrengst van de basisproductieheffing 
minder bedraagt dan het maximumbedrag, bedoeld in arti­
kel 33, lid 3, of wanneer de opbrengst van de B-heffing 
minder bedraagt dan het maximumbedrag, bedoeld in lid 4 
van dat artikel, in voorkomend geval herzien volgens lid 5 
van dat artikel, zijn de suikerfabrikanten verplicht de sui­
kerbietenverkopers het verschil uit te keren tussen het ma­
ximumbedrag van de desbetreffende heffing en het bedrag 
van de te innen heffing, ten belope van 60 % van dit ver­
schil. 
Het per ton suikerbieten te betalen bedrag wordt vastge­
steld voor de standaardkwaliteit. 
De in artikel 6 bedoelde toeslagen en kortingen zijn op dit 
bedrag van toepassing. 
3. Voor een hoeveelheid suiker waarvoor de desbetref­
fende heffing wordt geïnd, kunnen de suikerfabrikanten in 
de Gemeenschap van de verkopers van in de Gemeen­
schap geproduceerd suikerriet terugbetaling van deze hef­
fing eisen, ten belope van 60 % van deze heffing. 
4. De lidstaten gaan aan de hand van de door de suiker­
fabrikanten verstrekte gegevens na, of de betaling van de 
suikerbieten geschiedt in overeenstemming met de commu­
nautaire voorschriften ter zake. 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 48. 1785/81 
305/91 artikel 1, punt 9 
1101/95 artikel 1, punt 11 Artikel 29 
1785/81 
48 
Artikel 37 1785/81 
1. In de contracten voor de levering van suikerbieten be­
stemd voor de suikerproductie wordt onderscheid gemaakt 
tussen de suikerbieten naar gelang de daaruit vervaardigde 
suiker: 
a) A-suiker zal zijn; 
b) B -suiker zal zijn; 
c) andere suiker dan A- of B-suiker zal zijn. 
Voor elke onderneming stellen de suikerfabrikanten de lid­
staat waarin de betrokken onderneming suiker produceert, 
in kennis van: 
— de onder a) bedoelde hoeveelheden suikerbieten 
waar- voor zij vóór de uitzaai contracten hebben ge­
sloten, alsmede het in het contract als grondslag geno­
men suikergehalte, 
— het hiermee overeenkomende voorziene rendement. 
De lidstaten kunnen aanvullende gegevens verlangen. 
2. In afwijking van artikel 6, lid 2, onder b), en van arti­
kel 39, is elke suikerfabrikant die niet vóór de uitzaai con­
tracten voor de levering van een met het A-quotum over­
eenstemmende hoeveelheid suikerbieten heeft afgesloten 
tegen de voor A-suikerbieten geldende minimumprijs, ver­
plicht voor elke hoeveelheid suikerbieten die in de betrok­
ken onderneming tot suiker wordt verwerkt, tenminste de 
genoemde minimumprijs te betalen. 
3. In een overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven (aangepast) 
kan met de instemming van de betrokken lidstaat van het 
bepaalde in de leden 1 en 2 worden afgeweken. 
4. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor­
schriften voor de toepassing van dit artikel vast. 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en in voorko­
mend geval de criteria waaraan de fabrikanten zich moeten 
houden bij de verdeling tussen de suikerbietenverkopers 
van de hoeveelheden suikerbieten waarvoor zij vóór de uit­
zaai contracten sluiten in de zin van lid 1, worden vastge­
steld volgens de procedure van artikel 48. 
Artikel 38 
1. Er kan worden besloten dat suiker of isoglucose, ge­
bruikt voor de vervaardiging van bepaalde producten, niet 
als productie wordt beschouwd in de zin van deze titel. 
2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor­
schriften vast voor de toepassing van lid 1, alsmede de 
producten bedoeld in hetzelfde lid. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 48. ArtJkdM 
ArtikdJl 
49 
Artikel 39 
1. De suikerfabrikanten kunnen suikerbieten, bestemd 
voor de productie van C-suiker of suiker bedoeld in artikel 
38 van de betrokken onderneming kopen tegen een lagere 
prijs dan de in artikel 5, lid 1, bedoelde minimumprijzen 
voor suikerbieten. 
2. Voor de gekochte hoeveelheid suikerbieten die over­
eenstemt met de hoeveelheid suiker: 
— welke op de interne markt wordt afgezet krachtens 
artikel 31, lid 3, of 
— naar het volgende verkoopseizoen voor suiker wordt 
overgebracht krachtens artikel 32, 
passen de betrokken suikerfabrikanten in voorkomend ge­
val de aankoopprijs zodanig aan dat hij tenminste gelijk is 
aan de minimumprijs voor A-suikerbieten. 
3. Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit ar­
tikel vastgesteld volgens de procedure van artikel 48. 1785/81 Artikel 32 
(aangepast) 
HOOFDSTUK V 
PREFERENTIËLE INVOERREGELINGEN 
Artikel 40 
De artikelen 41, 42 en 43 zijn van toepassing voor rietsui­
ker, hierna „preferentiële suiker" genoemd, van GN-code 
1701, van oorsprong uit de in bijlage II vermelde Staten, 
die in de Gemeenschap wordt ingevoerd op grond van: 
a) Protocol nr. 8 inzake ACS-suiker bij de vierde ACS-
EEG-Overeenkomst van Lomé; 
b) de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek India betreffende riet­
suiker. 
Artikel 41 
Wanneer de interventiebureaus of andere door de Ge­
meenschap aangewezen gemachtigden tegen de gegaran­
deerde prijzen preferentiële suiker aankopen die op grond 
van de in artikel 40 bedoelde bepalingen wordt ingevoerd 
en waarvan de kwaliteit verschilt van de standaardkwaliteit, 
worden de gegarandeerde prijzen door middel van toesla­
gen of kortingen aangepast. 
Artikel 42 
1. Bij invoer van preferentiële suiker op grond van de in 
artikel 40 bedoelde bepalingen is geen invoerrecht van toe­
passing. 
2. Voor preferentiële suiker mag met worden afgeweken 
van de verbodsbepalingen in artikel 23, lid 2. (aangepast) 
1101/95 artikel 1, punt 12 Titel IV 
Artikel 33 
Artikel 34 
AnMJl 
50 
Artikel 43 
1. Voor de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 
2000/2001 wordt bij wijze van interventiemaatregel aanpas­
singssteun toegekend aan de raffinaderijen voor het raffi­
neren van preferentiële ruwe rietsuiker die daarvoor op 
grond van de in artikel 40 bedoelde bepalingen in de Ge­
meenschap wordt ingevoerd. 
2. De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor ten 
hoogste de bij de in artikel 40 bedoelde bepalingen vastge­
stelde hoeveelheden die in de in artikel 9, lid 4, bedoelde 
raffinaderijen tot witte suiker worden geraffineerd. Voor 
deze productie van witte suiker wordt het steunbedrag 
vastgesteld op 0,10 ecu per 100 kg suiker, uitgedrukt in 
witte suiker. 
3. In de in lid 1 genoemde periode wordt aanvullende 
basissteun van 0,10 ecu per 100 kg suiker, uitgedrukt in 
witte suiker, toegekend voor het raffineren van in de Fran­
se overzeese departementen geproduceerde ruwe rietsuiker 
in de in artikel 9, lid 4, bedoelde raffinaderijen, teneinde 
zo het evenwicht tussen de prijs voor die suiker en die 
voor preferentiële suiker te herstellen. 
4. De aanpassingssteun en de aanvullende steun worden 
per verkoopseizoen aangepast rekening houdend met de 
voor dat verkoopseizoen vastgestelde opslagbijdrage en 
met voorgaande aanpassingen. 
5. Bij toepassing van artikel 9, lid 4, tweede alinea, kan 
de in de leden 1 tot en met 4 van dit artikel vastgestelde 
steunregeling onder nader te bepalen voorwaarden worden 
uitgebreid tot ruwe suiker die afkomstig is van in de Ge­
meenschap geoogste bieten en die geraffineerd is in de in 
voornoemd artikel 9 omschreven raffinaderijen. 
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name 
de in lid 4 bedoelde aanpassingen, worden vastgesteld vol­
gens de procedure van artikel 48. 
Artikel 44 
1. In de in artikel 43, lid 1, genoemde periode wordt 
met het oog op een adequate voorziening van de in artikel 
9, lid 4, bedoelde raffinaderijen in de Gemeenschap een 
verlaagd invoerrecht, hierna „bijzonder recht" genoemd, 
toegepast voor ruwe rietsuiker van oorspong uit de in arti­
kel 40 bedoelde landen en uit andere landen uit hoofde 
van met die landen gesloten overeenkomsten, hierna „bij­
zondere preferentiële suiker" genoemd, met inachtneming 
van de daarin vastgestelde voorwaarden, met name ten 
aanzien van de door de raffinaderijen te betalen minimum-
aankoopprijs. 1101/95 artikel 1, punt 12 Artikel 36 
Artikel 37 
(aangepast) 
51 
2. Voor de toepassing van lid 1, en onverminderd lid 5, 
wordt de veronderstelde maximale behoefte van de raffina­
derijen per verkoopseizoen, uitgedrukt in witte suiker, ge­
raamd op: 
a) in Finland: 60 000 ton; 
b) in Europees Frankrijk: 297 000 ton; 
c) in continentaal Portugal: 292 000 ton; 
d) in het Verenigd Koninkrijk: 1130 000 ton. 
3. Onverminderd lid 5, wordt aan de hand van een op 
ramingen berustende communautaire voorzieningsbalans 
voor ruwe suiker voor elk verkoopseizoen of een gedeelte 
daarvan, bepaald welke hoeveelheden ruwe suiker uit in de 
Gemeenschap geoogste suikerriet en suikerbieten, al dan 
niet uitgesplitst naar oorsprong, beschikbaar zijn voor de 
raffinaderijen. Deze balans kan in de loop van het ver­
koopseizoen worden herzien. 
Voor deze bepaling zijn de voor elke balans in aanmerking 
te nemen voor rechtstreekse consumptie bestemde hoeveel­
heden suiker uit de Franse overzeese departementen en 
preferentiële suiker gelijk aan die welke voor het verkoop­
seizoen 1994/1995 geconstateerd zijn, na aftrek van het 
voor het betrokken verkoopseizoen verwachte plaatselijke 
verbruik in die departementen. Indien uit de balans blijkt 
dat de beschikbare hoeveelheden niet toereikend zijn om 
in de in lid 2 aangegeven maximale behoefte te voorzien, 
worden de nodige maatregelen vastgesteld om het mogelijk 
te maken dat de ontbrekende hoeveelheden als bijzondere 
preferentiële suiker in de betrokken lidstaten worden inge­
voerd in het kader van de regeling voor de invoer met 
bijzonder recht waarin de in lid 1 bedoelde overeenkom­
sten voorzien. 
4. Behalve in geval van overmacht, moet bij overschrij­
ding van de in lid 2 vastgestelde of volgens lid 5 herziene 
geraamde maximale behoeften van een lidstaat, voor de 
hoeveelheid waarmee deze behoeften zijn overschreden, 
een bedrag worden betaald dat overeenkomt met het volle­
dige recht voor het betrokken verkoopseizoen, vermeer­
derd met de in artikel 43 bedoelde steun en eventueel ver­
hoogd met het hoogste aanvullende recht dat tijdens het 
betrokken verkoopseizoen is genoteerd. 
Voor preferentiële ruwe suiker kunnen echter bij herzie­
ning volgens lid 5, de hoeveelheden waarmee de herziene 
geraamde maximale behoeften zijn overschreden, binnen 
de grens van de in lid 2 vastgestelde hoeveelheden en 
overeenkomstig de voorwaarden in artikel 41, worden ver­
kocht aan de interventiebureaus indien die hoeveelheden 
niet in de Gemeenschap kunnen worden afgezet. 1101/95 artikel 1, punt 12 
52 
5. Bij toepassing van artikel 26, lid 5, wordt voor het 
betreffende verkoopseizoen het totaal van de in lid 2 van 
dit artikel bedoelde geraamde maximale behoeften vermin­
derd met een hoeveelheid gelijk aan de som van de bijzon­
dere preferentiële suiker die nodig is om te voorzien in de 
overeenkomstig lid 3 van dit artikel vastgestelde geraamde 
maximale behoeften verminderd met hetzelfde percentage 
als dat waarmee de som van de basishoeveelheden A voor 
suiker van de Gemeenschap op grond van dat lid 5 wordt 
verrriinderd. 
De vermindering van de maximale behoeften wordt over 
de betrokken lidstaten verdeeld naar gelang van het voor 
elke lidstaat in lid 2 vastgestelde aandeel in het totaal van 
de in dat lid vastgestelde hoeveelheden. 
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name 
die inzake de uitvoering en het beheer van de in lid 1 
bedoelde overeenkomsten, worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 48. 1101/95 artikel l.punt 12 
HOOFDSTUK VI 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 45 
De bepalingen die noodzakelijk zijn ter voorkoming van 
een verstoring van de suikermarkt als gevolg van een wijzi­
ging van het prijspeil bij de overgang van het ene verkoop­
seizoen voor suiker naar het andere of in de loop van een 
verkoopseizoen, kunnen worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 48. 
Artikel 46 
De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor 
de toepassing van deze verordening benodigde gegevens. 
De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en 
verspreid, wordt vastgesteld volgens de procedure van arti­
kel 48. 
Artikel 47 
Er wordt een Comité van beheer voor suiker ingesteld, 
hierna „Comité" genoemd, bestaande uit vertegenwoordi­
gers van de lidstaten, onder voorzitterschap van een verte­
genwoordiger van de Commissie. 
Artikel 48 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit 
artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze pro­
cedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij 
op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat. 1785/81 
(aangepast) Titel V 
Artikel 38 
Artikel 39 
Artikel 40 
Artikel 41 
53 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Co­
mité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het 
Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een ter­
mijn die de voorzitter kan vastellen naar gelang van de 
urgentie van de materie. Het Comité speekt zich uit met 
de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van 
het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient 
te nemen. Bij stemming in het Comité worden de stemmen 
van de vertegenwoodigers van de Lid-Staten gewogen over­
eenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan 
de stemming deel. 
De Commissie stelt de maatregelen vast die onmiddellijk 
van toepassing zijn. 
Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming 
zijn met het door het Comité uitgebrachte advies, worden 
zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad 
gebracht; in dat geval kan de Commissie de toepassing van 
de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste 
een maand na deze kennisgeving uitstellen. 
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een andersluidend besluit ne­
men. 
Artikel 49 
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door 
zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek 
van de vertegenwoordiger van een lidstaat, aan de orde 
wordt gesteld. 
Artikel 50 
De in artikel 1, lid 1, genoemde goederen waarin produc­
ten welke noch in artikel 9, lid 2, noch in artikel 10, lid 1, 
van het Verdrag zijn bedoeld, verwerkt zijn, of die uit zo­
danige producten zijn verkregen, worden niet tot het vrije 
verkeer binnen de Gemeenschap toegelaten. 
Artikel 51 
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening 
zijn de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepas­
sing op de productie van en de handel in de in artikel 1, 
lid 1, genoemde producten. 
Artikel 52 
Deze verordening moet zodanig worden toegepast, dat ge­
lijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden 
met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde 
doeleinden. 95/1/EG, Euratom, EGKS 
1785/81 
AûMJl 
AaMJi 
AtiMM 
ézöksLAl 
54 
Artikel 53 
1. Italië wordt gemachtigd onder de in de leden 2 en 3 
vastgestelde voorwaarden, in het in lid 2, onder a) en b), 
bedoelde geval aan de suikerbietentelers en, in het in lid 2, 
onder c), bedoelde geval aan de suikerbietentelers en, in 
voorkomend geval, ook aan de suikerproducenten van het 
betrokken gebied, aanpassingssteun toe te kennen. 
2. De in lid 1 bedoelde steun mag slechts worden toege­
kend voor de binnen de grenzen van het A- en het B-quo­
tum van iedere suiker producerende onderneming geprodu­
ceerde overeenkomstige hoeveelheid suiker. 
a) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde 
productie in de regio Noord-Italië mag niet meer be­
dragen dan: 
— 8,15 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1995/1996, 
— 5,43 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1996/1997, 
— 3,80 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1997/1998, 
— 2,17 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1998/1999, 
— 1,09 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1999/2000. 
b) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde 
productie in de regio Midden-Italië mag niet meer be­
dragen dan: 
— 8,15 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1995/1996, 
— 5,43 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1996/1997, 
— 4,35 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1997/1998, 
— 3,26 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1998/1999, 
— 2,17 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1999/2000. 
c) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde 
productie in de regio Zuid-Italië mag niet meer be­
dragen dan: 
— 8,15 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1995/1996, 
— 7,61 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1996/1997, 1101/95 artikel 1, punt 13 
(aangepast) Artikel 46 
55 
— 7,06 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1997/1998, 
— 6,52 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1998/1999, 
— 5,98 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1999/2000, 
— 5,43 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 2000/2001. 
3. Italië mag echter alleen voor de regio Zuid-Italië, en 
naar gelang van het betrokken verkoopseizoen, de in lid 2, 
onder c), bedoelde steun aanpassen voorzover dit wegens 
de uitzonderlijke omstandigheden in verband met de in die 
regio lopende herstructureringsprogramma's voor de sui­
kersector vereist is. Bij de toepassing van de artikelen 92, 
93 en 94 van het Verdrag gaat de Commissie met name na 
of deze steun met de herstructureringsprogramma's 
strookt. 
4. In de zin van de leden 1, 2 en 3 omvat: 
a) de regio Noord-Italië alle met onder b) en c) ge­
noemde productiegebieden, 
b) de regio Midden-Italië de volgende productiegebie­
den: Toscane, Urabrië, Lazio en Marche, 
c) de regio Zuid-Italië de volgende productiegebieden: 
Abruzzen, Molise, Apulië, Sardinië, Campanië, Basili-
cate, Calabrië en Sicilië. 
5. Italië legt de Raad de voor ieder verkoopseizoen ter 
toepassing van de leden 1, 2 en 3 getroffen maatregelen 
voor en met name de uitsplitsing van de steun naar regio 
en over de suikerbieten- en suikerproducenten in de regio 
Zuid-Italië. 
6. Spanje wordt gemachtigd onder de hierna vastgestelde 
voorwaarden gedurende de verkoopseizoenen 1993/1994 
tot en met 1996/1997 aan de suiker producerende onder­
nemingen aanpassingssteun toe te kennen. 
Deze steun wordt alleen toegekend voor A- en B-suiker, 
en in het kader van herstructureringsprogramma's die ge­
richt zijn op de rationalisatie van de suikerindustrie in 
Spanje. Deze programma's worden meegedeeld aan de 
Commissie. De steun bedraagt maximaal 45,65 miljoen 
landbouwecu voor de in de eerste alinea genoemde perio­
de. 
Bij wijze van interventiemaatregel komt 50 % van de per 
verkoopseizoen toegekende steun voor rekening van de 
Gemeenschap. 
7. Spanje wordt gemachtigd onder de in lid 8 vastgestel­
de voorwaarden, in het in lid 8, onder a), bedoelde geval 
aan de suikerbietentelers en, in het in lid 8, onder b), be­
doelde geval aan de rietsuiker producenten op zijn grond­
gebied, aanpassingssteun toe te kennen. 1101/95 artikel 1, punt 13 
(aangepast) 
56 
8. De in lid 7 bedoelde steun mag slechts worden toege­
kend voor de binnen de grenzen van het A- en het B -quo­
tum van ieder suiker producerende onderneming geprodu­
ceerde overeenkomstige hoeveelheid suiker. 
a) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde 
productie van bietsuiker mag niet meer bedragen dan: 
— 8,67 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1995/1996, 
— 5,43 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1996/1997, 
— 4,35 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1997/1998, 
— 3,26 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1998/1999, 
— 2,17 ecu per 100 kg witte suiker voor het ver­
koopseizoen 1999/2000. 
b) Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde 
productie van rietsuiker mag niet meer bedragen dan 
7,25 ecu per 100 kg witte suiker voor de verkoopsei­
zoenen 1995/1996 tot en .met 2000/2001. 
9. Spanje legt de Raad de voor ieder verkoopseizoen ter 
toepassing van de leden 7 en 8 getroffen maatregelen voor 
en met name de uitsplitsing van de steun over de suiker­
bietentelers en de suikerriettelers. 
10. Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtig gedurende 
de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 2000/2001 de 
aanpassingssteun die het nodig acht toe te kennen voor het 
raffineren van preferentiële ruwe rietsuiker. 
De in de eerste alinea bedoelde steun wordt toegekend 
voor ten hoogste de bij de in artikel 40 bedoelde bepalin­
gen vastgestelde hoeveelheden die in het Verenigd Konink­
rijk tot witte suiker worden geraffineerd. Voor deze pro­
ductie van witte suiker wordt het steunbedrag vastgesteld 
op maximaal 0,54 ecu per 100 kg suiker, uitgedrukt in wit­
te suiker. 1101/95 artikel 1, punt 13 
Artikel 54 
Wanneer bijzondere maatregelen nodig zijn om het moge­
lijk te maken in het kader van deze verordening de ver­
plichtingen na te komen die voortvloeien uit een toetre­
ding van de Gemeenschap tot de Internationale 
Suikerovereenkomst, stelt de Raad op voorstel van de 
Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
deze maatregelen vast, die kunnen afwijken van de bepa­
lingen van deze verordening. 
57 1785/81 Artikel 47 
Artikel 55 
Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt ingetrokken. 
Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als 
verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden 
gelezen volgens de in bijlage III, deel A, opgenomen con­
cordantietabel. 
Artikel 56 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Ge­
meenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
58 
BIJLAGE I 
GN-code Omschrijving 
ex 0403 Karnemelk, gestremdc melk en room, 
gearomatiscerd of met toegevoegde vruch-
ten of cacao, yoghurt, kefir en andere ge-
giste of aangezuurde melk en room, ook 
indien ingedikt, met toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen 
040310 51 
t/m 
0403 10 99 
0403 90 71 
t/m 
0403 90 99 
0710 Groenten, ook indien gestoomd of in wa­
ter gekookt, bevroren: 
07104000 - suikermais 
0711 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij-
voorbeeld door middel van zwaveldioxide 
of in water waaraan, voor het voorlopig 
verduurzamen, zout, zwavel of andere 
stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig 
niet geschikt voor dadelijke consumptie: 
0711 90 - andere groenten; mengsels van groen­
ten: 
groenten: 
0711 90 30 suikermais 
ex 1302 Plantensappen en plantenextracten; pecti-
nestoffen, pectinaten en pectaten; agar-
agar en andere uit plantaardige producten 
verkregen plantenslijmen en bindmidde-
len, ook indien gewijzigd: 
- plantenslijmen en bindmiddelen, ook 
indien gewijzigd, verkregen uit plan­
taardige producten: 
1302 31 00 agar-agar 
1302 32 plantenslijmen en bindmiddelen, ook 
indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, 
uit sint-jansbroodpitten of uit guarza-
den: 
1302 3210 uit sint-jansbrood of uit sint-jans­
broodpitten 
1302 32 90 uit guarzaden 
1302 39 00 - - andere 
1702 50 00 - chemisch zuivere fructose 
1702 9010 chemisch zuivere maltose 
ex 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade 
daaronder begrepen), met uitzondering 
van zoethoutextract (drop) van onderver-
deling 1704 9010 
1806 Chocolade en andere bereidingen voor 
menselijke consumptie die cacao bevatten 1126/96 artikel 1, punt 1 
(aangepast) 
59 
GN-code Omschrijving 
ex 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke 
consumptie van meel, gries, griesmeel, 
zetmeel of moutextract, geen of minder 
dan 40 gewichtspercenten cacao bevat-
tend, berekend op een geheel ontvette ba­
sis, elders genoemd noch elders onder be-
grepen; bereidingen voor menselijke con­
sumptie van producten bedoeld bij de 
posten 0401 tot en met 0404, geen of 
minder dan 5 gewichtspercenten cacao be-
vattend, berekend op een geheel ontvette 
basis, elders genoemd noch elders onder 
begrepen: 
1901 10 00 - bereidingen voor de voeding van kin-
deren, opgemaakt voor de verkoop in 
het klein 
19012000 - mengsels en deeg, voor de bereiding 
van bakkerswaren bedoeld bij post 
1905 
1901 90 - andere: 
— andere: 
1901 90 91 bevattende geen van melk afkom-
stige vetstoffen, sacharose, isoglu-
cose, glucose of zetmeel, of bevat­
tende minder dan 1,5 gewichtsper-
cent van melk afkomstige vetstof­
fen, minder dan 5 gewichtspercen­
ten sacharose (het gehalte aan in-
vertsuiker daaronder begrepen) of 
isoglucose, minder dan 5 gewichts­
percenten glucose of zetmeel, met 
uitzondering van bereidingen in 
poeder voor menselijke consump­
tie van producten bedoeld bij de 
posten 0401 tot en met 0404 
190190 99 andere 
1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld 
(met vlees of andere zelfstandigheden) 
dan wel op andere wijze bereid, zoals spa­
ghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnoc-
chi, ravioli en canelloni; koeskoes, ook in­
dien bereid: 
190220 - deegwaren, niet gekookt, noch gevuld 
of op andere wijze bereid: 
— andere: 
1902 20 91 gekookt 
1902 20 99 andere 1126/96 artikel 1, punt 1 
60 
GN-code Omschrijving 
1902 30 - andere deegwaren 
1902 40 - koeskoes: 
190240 90 — andere 
1904 Graanpreparaten verkregen door poffen 
of door roosteren (bij voorbeeld corn-fla­
kes)', granen (andere dan mais) in de 
vorm van korrels of in vorm van vlokken 
of van andere bewerkte korrels (met uit-
zondering van meel en gries), voorge-
kookt of op andere wijze bereid, elders 
genoemd noch elders onder begrepen 
1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkers-
waren, ook indien deze producten cacao 
bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels 
voor geneesmiddelen, plakouwels en der-
gelijke producten van meel of van zet­
meel: 
1905 1000 - bros gebakken brood, zogenaamd 
kndckebrot 
1905 20 - ontbijtkoeken 
1905 30 - koekjes en biscuits, gezoet; wafels en 
wafeltjes 
1905 40 - beschuit, geroosterd brood en dergelij-
ke geroosterde producten 
1905 90 - andere: 
— andere: 
1905 90 40 wafels en wafeltjes, met een gehal-
te aan water van meer dan 10 ge­
wichtspercenten 
1905 90 45 koekjes en biscuits 
1905 9055 geextrudeerde en geexpandeerde 
producten, gezouten of gearomati-
seerd 
andere: 
1905 90 60 gezoet 
1905 90 90 • - andere 
2001 Groenten, vruchten en andere eetbare 
plantedelen, bereid of verduurzaamd in 
azijn of in azijnzuur: 
2001 90 - andere: 
2001 9030 — suikermais (Zea mays var. sacchara-
to) 
20019040 — broodwortelen, bataten (zoete aar-
dappelen) en dergelijke eetbare plan­
tedelen met een zetmeelgehalte van 
5 of meer gewichtspercenten 1126/96 artikel l,puntl 
61 
(iN code Oinschi ijving 
2004 Andere groenten, op andere wijze bereid 
of verduurzaamd dan in azijn of azijn-
zuur, bevroren, andere dan de producten 
bedoeld bij post 2006: 
2004 10 - aardappelen: 
— andere: 
2004 10 91 in vorm van meel, gries of vlokken 
2004 90 - andere groenten en mengsels van 
groenten: 
2004 9010 — suikermais (Zea mays var. sacchara-
ta) 
2005 Andere groenten, op andere wijze bereid 
of verduurzaamd dan in azijn of azijn-
zuur, niet bevroren, andere dan de pro­
ducten bedoeld bij post 2006: 
2005 20 - aardappelen: 
2005 2010 — in de vorm van meel, gries of vlok­
ken 
2005 80 00 - suikermais (Zea mays var. saccharata) 
2008 Vruchten en andere eetbare plantendelen, 
op andere wijze bereid of verduurzaamd, 
ook indien met toegevoegde suiker, ande­
re zoetstoffen of alcohol, elders genoemd 
noch elders onder begrepen: 
— noten, grondnoten en andere zaden, 
ook indien onderling vermengd: 
200811 — grondnoten: 
20081110 pindakaas 
2101 Extracten, essences en concentraten, van 
koffie, van thee of van mate en prepara-
ten op basis van deze producten of op ba­
sis van koffie, van thee of van mate; ge-
brande cichorei en andere gebrande kof-
fiesurrogaten, alsmcdc extracten, essences 
en concentraten daarvan 
2102 Gist, ook indien inactief; andere eencelli-
ge micro-organismen, dood (andere dan 
de vaccins bedoeld bij post 3002); samen-
gesteld bakpoeder: 
2102 10 - levende gist: 
— bakkersgist: 
21021031 gedroogd 
210210 39 andere 
2102 20 - inactieve gist; andere eencellige micro-
organismen, dood: 1126/96 artikel I. punt I 
62 
GN-code Omschrijving 
— inactieve gist: 
2102 20 11 in tabletten, in blokken of in der-
gelijke vormen, dan wel in verpak-
kingen met een netto-inhoud per 
onmiddellijke verpakking van niet 
meer dan 1 kg 
2102 2019 andere 
ex 2103 Sausen en preparaten voor sausen; sa-
mengestelde kruiderijen en dergelijke pro­
ducten; mosterdmeel en bereide mosterd: 
2103 10 00 - sojasaus 
2103 20 00 - tomatenketchup en andere tomatensau-
sen 
2103 90 - andere 
2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevat-
tend 
ex 2106 Producten voor menselijke consumptie, el­
ders genoemd noch elders onder begre­
pen, met uitzondering van samengestelde 
alcoholhoudende preparaten, van onder-
verdeling 2106 90 20, en van suikerstroop, 
gearomatiseerd of met toegevoegde kleur-
stoffen, van de onderverdelingen 
2106 90 30 tot en met 2106 90 59 
2202 Water, mineraahvater en spuitwater daar-
onder begrepen, met toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen, dan wel gearomati­
seerd, alsmede andere alcoholvrije dran-
ken, andere dan de vruchten- en groen-
tensappen bedoeld bij post 2009 
2205 Vermout en andere wijn van verse drui-
ven, bereid met aromatische planten of 
met aromatische stoffen 
2208 Ethylalcohol, niet gedenaturecrd, met een 
alcohol-volumegchaltc van minder dan 
80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren 
en andere dranken die gedistilleerde alco­
hol bevatten: 
2208 20 - dranken, gedistilleerd uit wijn of drui-
venmoer 
2208 50 91 
en jenever 
2208 50 99 
2208 70 - likeuren 
2208 90 41 andere gedistilleerde dranken en an-
t/m dere dranken die gedistilleerde alco-
2208 90 78 hoi bevatten 
ex 2520 Gips; anhydriet; gebrand gips, ook indien 
gekleurd of met toevoeging van kleine 
hoeveelheden bindingsversnellers of -ver-
tragcrs: 
2520 20 - gebrand gips 1126/96 artikel 1, punt 1 
63 
GN-code 
ex 2839 
2839 90 00 
Hoofdstuk 29 
Hoofdstuk 30 
3203 00 90 
ex 3204 
3302 
330210 
330210 21 
33021029 
3307 
3307 4900 Omschrijving 
Silicaten; alkalimetaalsilicaten in handels­
kwaliteit: 
- andere 
Organische chemische producten 
Farmaceutische producten 
- kleurstoffen van plantaardige of dierlij­
ke oorsprong en preparaten op basis 
van deze stoffen 
Synthetische organische kleurstoffen en 
preparaten bedoeld bij aantekening 3 op 
dit hoofdstuk, op basis van deze kleurstof­
fen 
Mengsels van reukstoffen en mengsels 
(oplossingen in alcohol daaronder begre­
pen) op basis van één of meer van deze 
zelfstandigheden met andere stoffen, van 
de soort gebruikt als grondstof voor de 
industrie; andere bereidingen op basis van 
reukstoffen, van de soort gebruikt voor de 
vervaardiging van dranken: 
- van de soort gebruikt in de voedings­
middelen- en drankenindustrie: 
bevattende geen van melk af­
komstige vetsoffen, sacharo-
se, isoglucose, glucose of zet­
meel, of bevattende minder 
dan 1,5 gewichtspercent van 
melk afkomstige vetstoffen, 
minder dan 5 gewichtsper­
centen sacharose of isogluco-
se, minder dan 5 gewichts­
percenten glucose of zetmeel 
andere 1126/96 artikel 1, punt 1 
Scheermiddelen en middelen die voor of 
na het scheren worden gebruikt, deodo-
rantia voor lichaamsverzorging, badprepa­
raten, ontharingsmiddelen en andere par­
fumerieën, toiletartikelen en kosmetische 
producten, elders genoemd noch elders 
onder begrepen; preparaten voor het neu­
traliseren van geuren in vertrekken (deo-
dorantia), ook indien niet geparfumeerd 
of met desinfecterende eigenschappen: 
- preparaten voor het parfumeren van 
vertrekken of voor het neutraliseren 
van geuren in vertrekken, preparaten 
die bij godsdienstige plechtigheden 
worden gebruikt daaronder begrepen: 
— andere 
64 
GN-code 
3307 90 00 
ex 3401 
34011900 
3402 
3403 
3403 19 
3403 19 10 
3405 Omschrijving 
- andere 
Zeep; als zeep te gebruiken tensioactieve 
producten en organische tensioactieve be­
reidingen, in de vorm van staven, broden, 
gestempelde stukken of gestempelde fan-
tasievormen, ook indien zeep bevattend; 
papier, watten, vilt en gebonden textiel­
vlies, geïmpregneerd of bedekt met zeep 
of met detergentia: 
— andere 
Organische tensioactieve producten (ande­
re dan zeep); tensioactieve bereidingen, 
wasmiddelen (hulppreparaten voor het 
wassen daaronder begrepen) en reini­
gingsmiddelen, ook indien zeep bevattend, 
andere dan die bedoeld bij post 3401 
Smeermiddelen (boor, snij- en draaiolie 
(koelolie), preparaten voor het losmaken 
van bouten en moeren, roest- en corrosie-
werende preparaten en preparaten voor 
het insmeren van vormen, op basis van 
smeermiddelen, daaronder begrepen), als­
mede preparaten van de soort gebruikt 
voor het smouten, vetten of oliën van tex­
tiel, van leder, van pelterijen of van ande­
re stoffen, andere dan preparaten die 70 
of meer gewichtspercenten aardolie of 
olie uit bitumineuze mineralen bevatten 
en waarvan het karakter door deze olie 
wordt bepaald: 
- bevattende aardolie of olie uit bitumi­
neuze mineralen: 
— andere: 
bevattende 70 of meer gewichts­
percenten aardolie of olie uit bitu­
mineuze mineralen, waarvan het 
karakter niet door deze olie wordt 
bepaald 
Schoensmeer, boenwas, poetsmiddelen 
voor carrosserieën, glas of metaal, schuur-
pasta's en -poeders en dergelijke prepara­
ten (ook indien in de vorm van papier, 
van watten, van vilt, van gebonden textiel­
vlies, van kunststof of rubber met cel­
structuur, geïmpregneerd of bedekt met 
deze preparaten), andere dan de was be­
doeld bij post 3404 1126/96 artikel 1, punt 1 
65 
GN-code 
3407 00 00 
ex Hoofdstuk 
35 
ex Hoofdstuk 
38 
ex Hoofdstuk 
39 
3901 
t/m 
3914 
ex 6809 Omschrijving 
Modelleerpasta's, ook indien opgemaakt 
als kinderspeelgoed; tandtechnische 
waspreparaten en dergelijke preparaten, 
in assortimenten, opgemaakt voor de ver­
koop in het klein of in plaat-, staaf- of 
hoefijzervorm of in dergelijke vormen 
(bijvoorbeeld bijtplaatjes); andere prepa­
raten voor tandtechnisch gebruik, op basis 
van gebrand gips 
Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; en­
zymen, met uitzondering van de posten 
3501 en 3505 
Diverse producten van de chemische in­
dustrie, met uitzondering van post 3809 
Kunststof en werken daarvan: 
- primaire vormen 
Werken van gips of van gipspreparaten 
(platen, panelen, tegels en dergelijke arti­
kelen) 1126/96 artikel 1, punt 1 
66 
BIJLAGE II 
IN ARTIKEL 40 BEDOELDE STATEN, LANDEN EN GE­
BIEDEN 1785/81 
Barbados Mauritius 
Belize Oeganda 
Fiji St Kitts-Nevis-Anguilla 
Guyana Suriname 
India Swaziland 
Jamaica Tanzania 
Kenya Trinidad en Tobago 
Madagascar Volksrepubliek Kongo 
Malawi 
67 
BIJLAGE UI 
Deel A 
CONCORDANTIETABEL 
Verordening (EEG) nr. 1785/81 Onderhavige verordening 
— HOOFDSTUKI 
Artikel 1, lid 1 Artikel 1, lid 1 
Artikel 1, lid 2, onder a) Artikel 1, lid 2, onder a) 
Artikel 1, lid 2, onder b) Artikel 1, lid 2, onder b) 
Artikel 1, lid 2, onder c) Artikel 1, lid 2, onder c) 
Artikel 1, lid 2, onder d) Artikel 1, lid 2, onder d) 
Artikel 24, lid 1, tweede alinea, onder a) Artikel 1, lid 2, onder e) 
Artikel 24, lid 1, tweede alinea, onder b) Artikel 1, lid 2, onder f) 
Artikel 24, lid 1, tweede alinea, onder c) Artikel 1, lid 2, onder g) 
Artikel 5, lid 4 Artikel 1, lid 2, onder h) en i) 
Artikel 24 ter, lid 5, onder a) Artikel 1, lid 2, onder j) 
Artikel 24 ter, lid 5, onder b) ' Artikel 1, lid 2, onder k) 
Artikel 24 ter, lid 5, onder c) Artikel 1, lid 2, onder 1) 
Titel I HOOFDSTUK II 
Artikel 2 Artikel 2 
Artikel 3 Artikel 3 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5, leden 1,2 en 3 Artikel 5, leden 1,2 en 3 
Artikel 5, lid 5 Artikel 5, lid 4 
Artikel 6 Artikel 6 
Artikel 7 Artikel 7 
Artikel 8, lid 1, eerste alinea Artikel 8, lid 1 
Artikel 8, lid 1, tweede alinea — 
Artikel 8, lid 1, derde alinea — 
Artikel 8, lid 2 Artikel 8, lid 2 
Artikel 8, lid 2 bis — 
Artikel 8, lid 3 Artikel 8, lid 3 
Artikel 8, lid 4 Artikel 8, lid 4 
Artikel 8, lid 5 Artikel 8, lid 5 
Artikel 9, lid 1 Artikel 9, lid 1 
Artikel 9, lid 2 Artikel 9, lid 2 
Artikel 9, lid 3 Artikel 9, lid 3 
Artikel 9, lid 4 Artikel 9, lid 4 
Artikel 9, lid 4 ter — 
Artikel 9, lid 4 quater — 
Artikel 9, lid 5 Artikel 9, lid 5 
Artikel 9, lid 6, eerste streepje Artikel 9, lid 6, eerste streepje 
Artikel 9, lid 6, tweede streepje Artikel 9, lid 6, tweede streepje 
Artikel 9, lid 6, derde streepje Artikel 9, lid 6, derde streepje 
Artikel 9, lid 6, vierde streepje Artikel 9, lid 6, vierde streepje 
Artikel 9, lid 6, vijfde streepje Artikel 9, lid 6, vijfde streepje 
Artikel 9, lid 6, zesde streepje Artikel 9, lid 6, zesde streepje 
68 
Verordening (EEG) nr. 1785/81 Onderhavige verordening 
Artikel 9, lid 6, zevende streepje — 
Artikel 10 Artikel 10 
Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 1 
Artikel 11, lid 1 bis Artikel 11, lid 2 
Artikel 11, lid 2 Artikel 11, lid 3 
Artikel 11, lid 3 Artikel 11, lid 4 
Artikel 12 Artikel 12 
Titelll HOOFDSTUK III 
Artikel 13 Artikel 13 
Artikel 14 Artikel 14 
Artikel 15 Artikel 15 
Artikel 15 bis Artikel 16 
Artikel 16 Artikel 17 
Artikel 17 Artikel 18 
Artikel 17 bis Artikel 19 
Artikel 17 ter Artikel 20 
Artikel 17 quater Artikel 21 
Artikel 18 Artikel 22 
Artikel 19 Artikel 23 
Artikel 20 Artikel 24 
Artikel 21 Artilr«l 75 
Titel III 
Artikel 23, lid 1 
Artikel 23, lid 2 
Artikel 23, lid 3 
Artikel 23, lid 4 
Artikel 23, lid 4 bis 
Artikel 23, lid 5 
Artikel 24, lid 1, eerste alinea 
Artikel 24, lid 1 bis, eerste alinea 
Artikel 24, lid 1 bis, tweede alinea 
Artikel 24, lid 1 bis, derde alinea 
Artikel 24, lid 1 bis, vierde alinea 
Artikel 24, lid 1 bis, vijfde alinea 
Artikel 24, lid 2 
Artikel 24, lid 3 
Artikel 24, lid 6 
Artikel 24, lid 8 
Artikel 24 bis, lid 1 
Artikel 24 bis, lid 2 
Artikel 24 bis, lid 3, eerste alinea 
Artikel 24 bis, lid 3, tweede alinea 
Artikel 24 te, lid 4 
Artikel 24 bis, lid 5 
Artikel 24 bis, lid 6 
Artikel 24 ter, leden lt/m 4 
Artikel 24 ter, lid 6 HOOFDSTUK IV 
Artikel 26, lid 1 
Artikel 26, lid 2 
Artikel 26, lid 3 
Artikel 26, lid 4 
Artikel 26, lid 5 
Artikel 26, lid 6 
Artikel 27, lid 1 
Artikel 27, lid 2, eerste alinea 
Artikel 27, lid 2, tweede alinea 
Artikel 27, lid 3 
Artikel 27, lid 4 
Artikel 27, lid 5 
Artikel 27, lid 6 
Artikel 28, lid 1 
Artikel 28, lid 2 
Artikel 28, lid 3 
Artikel 28, lid 4 
Artikel 28, lid 5 
Artikel 28, lid 6 
Artikel 29, leden 1 t/m 4 
Artikel 29, lid 5 
69 
Verordening (EEG) nr. 1785/81 Onderhavige verordening 
Artikel 25 Artikel 30 
Artikel 26 Artikel 31 
Artikel 27, lid 1 Artikel 32, lid 1 
Artikel 27, lid 2 Artikel 32, lid 2 
Artikel 27, lid 2 bis Artikel 32, lid 3 
Artikel 27, lid 3 Artikel 32, lid 4 
Artikel 27, lid 4 — 
Artikel 28 Artikel 33 
Artikel 28 bis Artikel 34 
Artikel 28 ter Artikel 35 
Artikel 29 Artikel 36 
Artikel 30 Artikel 37 
Artikel 31 Artikel 38 
Artikel 32 Artikel 39 
Titel III to — 
Artikel 32 bis — 
Titel IV HOOFDSTUK V 
Artikel 33 Artikel 40 
Artikel 34 Artikel 41 
Artikel 35 Artikel 42 
Artikel 36 Artikel 43 
Artikel 37, lid 1 Artikel 44, lid 1 
Artikel 37, lid 2, eerste alinea Artikel 44, lid 2 
Artikel 37, lid 2, tweede alinea — 
Artikel 37, lid 3 Artikel 44, lid 3 
Artikel 37, lid 4 Artikel 44, lid 4 
Artikel 37, lid 5 Artikel 44, lid 5 
Artikel 37, lid 6 Artikel 44, lid 6 
Titel V HOOFDSTUK VI 
Artikel 38 Artikel 45 
Artikel 39 Artikel 46 
Artikel 40, lid 1 Artikel 47 
Artikel 40, lid 2 — 
Artikel 41, lid 1 Artikel 48, lid 1 
Artikel 41, leden 2 en 3 Artikel 48, lid 2 
Artikel 42 Artikel 49 
Artikel 43 Artikel 50 
Artikel 44 Artikel 51 
Artikel 45 Artikel 52 
Artikel 46 Artikel 53 
Artikel 47 Artikel 54 
Artikel 48 — 
Artikel 49 — 
Artilrol 55 
Artikel 56 
70 
Verordening (EEG) nr. 1785/81 Onderhavige verordening 
BULAGEI BULAGEI 
BIJLAGE II BIJLAGE II 
— BIJLAGEIII 
71 
DeelB 
Verordening (EEG) nr. 192/82 van de Raad van 26 januari 1982 
Verordening (EEG) nr. 606/82 van de Raad van 16 maart 1982 
Verordening (EEG) nr. 1482/85 van de Raad van 23 mei 1985 
Verordening (EEG) nr. 3768/85 van de Raad van 20 december 1985 
(enkel artikel 1, lid 1) 
Verordening (EEG) nr. 934/86 van de Raad van 24 maart 1986 
Verordening (EEG) nr. 3666/86 van de Commissie van 1 december 1986 
Verordening (EEG) nr. 229/87 van de Raad van 26 januari 1987 
Verordening (EEG) nr. 3993/87 van de Commissie van 23 december 1987 
Verordening (EEG) nr. 1107/88 van de Raad van 25 april 1988 
Verordening (EEG) nr. 2250/88 van de Raad van 19 juli 1988 
Verordening (EEG) nr. 2306/88 van de Commissie van 26 juli 1988 
Verordening (EEG) nr. 1069/89 van de Raad van 18 april 1989 
Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad van 4 december 1990 
(enkel de artikelen 1 en 2 en bijlage V) 
Verordening (EEG) nr. 305/91 van de Raad van 4 februari 1991 
Verordening (EEG) nr. 464/91 van de Commissie van 27 februari 1991 
(enkel artikel 3) 
Verordening (EEG) nr. 61/92 van de Commissie van 10 januari 1992 
(enkel artikel 2) 
Verordening (EEG) nr. 3484/92 van de Raad van 27 november 1992 
Verordening (EEG) nr. 3814/92 van de Raad van 28 december 1992 
Verordening (EEG) nr. 1548/93 van de Raad van 14 juni 1993 
Verordening (EG) nr. 133/94 van de Raad van 24 januari 1994 
Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 
(enkel de artikelen 1 en 2 en bijlage IV) 
Verordening (EG) nr. 283/95 van de Commissie van 13 februari 1995 
Verordening (EG) nr. 1101/95 van de Raad van 24 april 1995 
(enkel artikel 1) 
Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie van 24 juni 1996 
Verordening (EG) nr. 1599/96 van de Raad van 30 juli 1996 
Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie van 2 juni 1998 Publicatieblad 
nr. bladzijde datum 
L21 1 29.1.1982 
L74 1 18.3.1982 
L151 1 10.6.1985 
L362 8 31.12.1985 
L87 1 2.4.1986 
L339 10 2.12.1986 
L25 1 28.1.1987 
L377 24 31.12.1987 
L110 20 29.4.1988 
L198 28 26.7.1988 
L201 65 27.7.1988 
L114 1 27.4.1989 
L353 23 17.12.1990 
L37 1 9.2.1991 
L54 22 28.2.1991 
L6 19 11.1.1992 
L353 8 3.12.1992 
L387 7 31.12.1992 
L154 10 25.6.1993 
L22 7 27.1.1994 
L349 105 31.12.1994 
L34 3 14.2.1995 
L110 1 17.5.1995 
L150 3 25.6.1996 
L206 43 16.8.1996 
L159 38 3. 6.1998 
72 
ISSN 0254-1513 
COM(98) 794 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 10 17 
Catalogusnummer : CB-CO-98-794-NL-C 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
*3