ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)114
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)114 def.
Brussel,17maart1980
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststellingvoor1980vanbepaaldemaatregelenvoorde
instandhouding enhetbeheervandevisbestandentenaanzienvanvaartuigen
diedevlagvanSpanjevoeren
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling voor 1980 van bepaalde maatregelen voor de
instandhouding enhet beheer van devisbestanden ten
aanzien van vaartuigen die devlag van Spanje voeren
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43*
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (1),
Overwegende datdeRaad op3november 1976 eénaantal resoluties inzake
bepaalde externe eninterne aspecten vanhetgemeenschappelijk visserijbe -
leid heeft aangenomen ;
Overwegende dat een kaderovereenkomst tussen deGemeenschap enSpanje
inzake devisserij op isondertekend ;
Overwegende dat deCommissie deze Overeenkomst aan de Raad heeft
voorgelegd tergoedkeuring met het oog opdesluiting ervan ;
Overwegende dat deGemeenschap enSpanje volgens deindeOvereenkomst
vervatte procedure overleg hebben gepleegd over devoorwaarden waarop de
vaartuigen van beide partijen in1980 devisserij mogen uitoefenen inde
visserijzone van deandere partij ; , - '
Overwegende dat ,aan het einde van dit overleg ,dedelegatie van de
Gemeenschap zich ertoe heeft verbonden haar autoriteiten aan tebevelen
voor debetrokken periode bepaalde maatregelen vast testellen waarbij
Spaanse vaartuigen worden gemachtigd devisserij uit teoefenen inde
visserijzones van de lid-staten die onder de communautaire
visserijvoorschriften vallen ,
Overwegende dat deuitoefening van devisvangst door Spaanse vaartuigen in
deze zones was toegestaan gedurende januari >1980 -uit hoofde van
Verordening (EEG )nr.2897 /79vandeRaad (2),vai)11tot29februari 1980
uit hoofde van Verordening (EEG )nr.304/80van deRaad (3)alsmede
gedurende maart enapril uithoofde vanVerordening (EEG )nr.5*41/80vande
Raad (4); -.dat deopgronds van die verordeningen gevangen hoeveelheden
moeten worden afgeboekt opdequota die voor het hele jaar 1980 zijn
vastgesteld , '
(1)PBnr.C
(2)PBnr.L326van22.12.1979 ,blz .2.
(3)PBnr.L31*van 11.2.1980 ,blz .1
(1)PBnr.L60van5.3.1980 ,blz .1.

-2-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
Artikel 1
Indevisserijzone vandelid-staten ,diezich tot 200zeemijl uitstrekt en
waarvoor decommunautaire visserijregeling geldt ,mogen vaartuigen die de
vlag van Spanje voeren inhet tijdvak van 1januari tot 31december 1980 ,
uitsluitend deinbijlage Igenoemde hoeveelheden vangen overeenkomstig
het bepaalde indeze verordening .
Artikel 2
1.Devisserij mag slechts worden uitgeoefend indien daartoe namens de
Gemeenschap door deCommissie een vergunning isafgegeven die aan boord
aanwezig isendeinstandhoudings -encontrolemaatregelen ,alsmede' de
overige voorschriften inzake deuitoefening van de ,visserij indein
artikel 1genoemde zones inacht worden genomen .
2.Het aantal vergunningen datmagworden afgegeven aanvaartuigen die de
vlag vanSpanje voeren isvastgesteld inbijlage I,punt
Artikel 3
1.Bij het indienen van eenaanvraag voor eenvergunning bij deCommissie
moeten devolgende inlichtingen worden verstrekt :
a)naam .vanhetvaartuig ;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuig aangebrachte identificatieletters en-cijfers ;
d)havens vanregistratie ;
e)naam enadres vandeeigenaar ofhuurder ;
f)brutotonnage enlengte over alles ;
g)motorvermogen ; >
h)oproepnummer enradiofrequentie ; s .
i)vismethode waarvan gebruik zalworden gemaakt ;
j)zone waarin zalworden gevist ;
k)vissoorten waarop zalworden gevist ;
1)periode waarvoor eenvergunning wordt gevraagd .
2.Een vergunning is slechts geldig voor één vaartuig . Indien
verschillende vaartuigen samen vissen ,moet ieder vaartuig inhet bezit
zijn van eenvergunning ,waarin deze vangstmethode wordt aangegeven .
3.Voor devisserij alsbedoeld inbijlage I,punt 3,subb),enc)bestaat
echter demogelijkheid omopverzoek slecht3 éénvergunning aftegeven
voor twee vaartuigen ;deidentificatiegegevens vanbeide vaartuigen worden
gezamenlijk indevergunning vermeld .

-3-
VOOP dit soort visserij delen deSpaanse instanties een lijst mee waarop
ten hoogste het inbijlage I,punt 3»laatste kolom ,aangegeven aantal
vaartuigen voorkomt ,envermelden daarbij voor welke vaartuigen een
'individuele ofeen groepsvergunning wordt aangevraagd eneventueel de
gevraagde geldigheidsduur van devergunning .
U.Deleden 1en2zijn niet vantoepassing voor deinbijlage I,punt 3,
sub e)enf),bedoelde vergunningen ,daar deze vergunningen genummerd en
niet nominatief zijn .
5.Dekapiteins vanvaartuigen met eenvergunning moeten deinbijlage II
vermelde bijzondere voorwaarden inacht nemen .Deze voorwaarden maken
deel uit van devergunning .
Bij het vissen optonijn dienen slechts depunten 1en2van ,deze
bijzondere voorwaarden inacht teworden genomen .
6.Eenvaartuig magslechts inhetbezit zijn van éénvergunning .
Artikel M
\
1.Dekapitein van een vaartuig met een vergunning voor devisserij als
bedoeld inbijlage I,punt 3»sub a),moet deindevergunning vermelde
gegevens mededelen aan deCommissie ,via een radiostation van delid­
staten . :
2.Voor de andere soorten visserij ,met uitzondering van de
tonijnvisserij ,kunnen devergunningen ongeldig worden verklaard indien de
Commissie opdevijfde enopdetwintigste dagvanelke maand niet beschikt
over dedoor debevoegde instanties van Spanje mede tedelen gegevens
betreffende devangsten per vaartuig endeaanvoer iniedere haven
gedurende dedaaraan voorafgaande halve maanden .
Artikel 5
1.Het vissen met kieuwnetten isverboden . ■ .
2.Devaartuigen mogen slechts hetvistuig aanboord hebben datnodig is
voor deuitoefening van devisserij waarvoor eenvergunning isafgegeven .
1 Artikel 6
1.Als bijvangst mogen ten hoogste deinbijlage I,punt 2,vermelde
hoeveelheden worden gevangen.' v
2.Vaartuigen die optonijn vissen ,mogen alleen tonijnachtigen vangen ;
zijmogen uitsluitend tonijnachtigen aanboord hebben ,alsmede als levend
aas tegebruiken ansjovis .

-I»-
Artikel 7
1.Deinbijlage I,punt 3»sub e),bedoelde vergunningen zijn geldig tot
30juni 1980 en de sub f)bedoelde vergunningen van 1juli tot
31Oktober 1980 .
2.Deinbijlage I,punt 3,subb),bedoelde vergunningen zijn geldig van 1tot
31januari 1980 ,van 11tot29februari 1980envan1 juli tot31december 1980 .
3.Geen enkele vergunning isgeldig van 1tot10februari 1980 .Gedurende die
tijd isindeinartikel 1bedoelde zone elke visserij door vaartuigen diede
vlag van Spanje voeren verboden .
Artikel 8
1.Dekrachtens deze verordeningen afgegeven vergunningen zijn geldig
gedurende tenminste twee maanden vanaf deeerste dagvaneenmaand totde
laatste dag van een maand .Deaanvragen worden uiterlijk vijftien dagen
vóór het begin van degewenste geldigheidstermijn ingediend .
2.Degeldigheidsduur van devergunningen kanworden verlengd opdeinlid
1omschreven voorwaarden .
3.Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het oog opdeafgifte van
nieuwe vergunningen .Deannulering gaat inopdeeerste dag van demaand
volgende opdiewaarin devergunningen bij deCommissie zijn ingeleverd .
Denieuwe vergunningen worden afgegeven overeenkomstig hetbepaalde inlid
1.
/ Artikel 9
1.De geldigheidsduur van de vergunningen verstrijkt zodra is
geconstateerd dat deinpunt 1van bijlage Ivermelde hoeveelheden zijn
gevangen . .
2.Voor vaartuigen ten aanzien waarvan deindeze verordening opgenomen
verplichtingen niet zijn nagekomen wordt gedurende eenperiode van 4tot 12
maanden geen vergunning afgegeven .
Artikel 10
1.Devisserij mag niet worden uitgeoefend ineen zone binnen de
ICES-afdelingen VIenVII tenzuiden van56°30' noorderbreedte ,tenoosten
van 12°westerlengte entennoorden van 50°30'noorderbreedte .
\
2.Deinbijlage I,punt 3,sub d),bedoelde visserij mag niet worden
uitgeoefend tenoosten van 1°H8 fwesterlengte .

Artikel 11
1.Verordening (EEG)nr.2897 /79,Verordening (EEG)nr.301/80enVerorde­
ning (EEG )nr.541/80worden ingetrokken .Uithoofde vandieverordeningen
worden door Spaanse vaartuigen gedane vangsten inmindering gebracht opde
inbijlage I,pu^nt 1,vermelde hoeveelheden .
2.Dekrachtens Verordening (EEG )nr.541/80afgegeven vergunningen blij­
ven evenzeer van kracht als devergunningen die zijn afgegeven krachtens
deze verordening .
Artikel 12
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende opdie van haar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zij isvan toepassing met ingang van 1januari tot 31december 1980 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,3maart 1980 Voor deRaad
DeVoorzitter
G.MARCORA

MUAGE1
Vangsttiuota
Soort ICES'afdehngtttMirt"wlhr»o
finton)
i
Heek VI:
V!I
vin1.389
4.748:
5.?33
heek
Anderesoortendiealsbijvangstbijdegerichte'visserij
wordengevangenVI
VII'
VI»
; i2.778
19.dl6
Ansjovis viu29000(1)
Tonijn onbeperkt
vandeGolfvanBiskaie
|,Van«UreliwveflhodmoeiendekoevcelhcdawordenafgetrokkendieiadeSpimeviucn|ionf<l}n yrvéngendoor«■•nutycti
d»rdvvlagvinSpiinjeToeren.
Toegestanebijvangst
Bifgenrhte
vukti)«*>:Biivanfptvan:
iMaxim*altoemiiMbijv«tngst
HeekKabeljauw
Schelvis
Wijting
Witteknolvia
7.-wartekoolvis
Haringathcigen
LancocstincsHettotaalgewichtvandebijvangstvanaldeztsoorten
magnietmeerbedragendan3%vandetotalevangstaanboord.
al
Hettotaalgewichtvandebijvangstvan/dezesoortenmag
nietmeerbedragendan5%vandetotalevangstaanboord..
r»ng
Sihol
HaringDebijvangstvandezesoortenmagnietaanboordworden
gehouden.
SardienenHorsmakreel Hetgewichtvandebijvangstvandezesoortmagnietmeer
bedragendan10%vandetotalevangstof10%vaneen
monstervantenminste100kgdataanboordis,na
sorteringinhetruimvanhetvaartuig.. !
Anderesoorten
(metinbegripvjui
invertebrata )Debijvangstvananderesoortenmagnietaanboordworden
gehouden. !

A->«tf.tl datkanworden«fgrgmnvoorücverschillendeICfcS-afdclingen
!**>s
i«filritntm'AtfMl.ll
▼crgitiimngcnT<*4«l«imal
«rj«rtu<grti >
Itivt
.1)Vaartuigendieopheekvissen _■v>26(')
VII73<')I ;
VIII69H
I
b)Vaartuigendie'opsardienenvissen(zegenvisserij
mel\vanminderdan100brt) IVIII 40 71:
c)Vaartuigendiemeidcbeugvissen,meteen
tonn.igevanminderdan100brt IVilla 10 17:
d)Visserijvanafvaartuigenvantenhoogste50brt
dieuitsluitendmethengelswordtuitgeoefend VIII 50
c)Vaartuigendievissenopansjovis,alshoofd- i
vangst VIII 160
f)Vaartuigendieva*&cnopansjovis,bestemdom
alslevendaastewordengebruikt VIII 120
g)Vaartuigenilicoptonijnvissen VI,VII,onbeperkt 1
VIIII
I
(*)VitrgiMdd <tpha*»raneen*tand44rdva.trtuig meteenrrflipaardrkracHt van700pk(rpk),
Dromrrkrtmw<«irOttirmen toorvaartuigenmeteenandermotorvermogen ssjnabvotas•'
Kt-itorfcrmosn * '- Côfffutimi
■Mimlrri!<mpl 0,S?
,K«-iirk»ij*»o'mrrr«tjn.100pk«hn'hnrnvlor«i.m4'**pk '• 0,hm
/ili|V,«jn•»fmrrti|.in4iHipkiIikHmitulrril.tn,V"Ipk ' ••,0,fl*
t.mii(»«rrr«l.«n^i>opktlinhmmJcrtlanWMlpk , 10,^0
1*.imolnvrritiitWOpkti<»chmindertljn700pk
j*r!*|k.iUm»»Imerr«ljn700pkiknhmimlrrdanH'HIpk 1,00
'y»'»fl.i4t»olmerrdaaR'HIpkdochmtnderdanI00Opk 1 1,0?
prli|k«jnolmerra*nt000pkdochtenhoogste1200pk 1,11
miertpk * . 2,25
VMrtutiimibrrnrt<lrhrtuvnun,amleredanhdoddiub3c) 0,33
VoordeN>fpj»un*vanóercororekenmescocfficHÉntm opvaartuigenécmettweeaidrieInqpaavitaal(npftrefaaen„tnoaM)»
wordthetmotorvermogen vandcbetrokkenvaartuigensamengeteld. _

BIJLAGEH
Bijzonderevoorwaarden
Drvisvergunning moetaanboordvanhetvaartuigzijn.
Dercgistrarielctters en-nummersvanhetvaartuigdateenvergunningheeft,moetenduidelijkaan
beidekantenopdeboegzijnaangebrachtenaanbeidekantenopdebovenbouwwaarzehetbest
zichtbaarzijn.
Deletterscnnummersmoetenwordengeschilderdineenkleurdieafsteekttegendekleurvande
rompofvandebovenbouwenmogennietzijnuitgewist,gewijzigd,bedektofopenigeanderewijze
onherkenbaar zijngemaakt. j
I'
Ermoeteenlogboekwordenbijgehoudenwaarinnaelketrekmoetenwordengenoteerd:
3.1.degevangenhoeveelheden -vanelkesoort(inkg);
3.2.dedarumenhettijdstipwaaropdetrekbegonnenengeëindigdis;
3.3.hetstatistischevakvandeICESwaarindeVangstenhebbenplaatsgevonden ;
3.4.detoegepastevismethode.
Degegevensmoetendoorhetvaartuigdateenvergunningheeft,aandeCommissievande'Europese
Gcinccnscha|Spen teBrussel(telex^dres24189F1SF.U-B)wordenmedegedeeldviaeenvandein
punt6.1vermelderadiostations,enwelopdevolgendetijdstippen :
4.1.bijhetbinnenvarenvandezonediezichuitstrekttot-200zeemijllangsdekustenvandeLid­
statenvandeGemeenschap,waaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
4.2.bijlietverlatenvandezonediezichuitsrrekttot200zeemijllangsdekustenvandeLid-Staten
vandeGemeenschap ,waaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
4.3.telkenswanneerhetvaartuigbinnendein4.1en4.2bedoeldezonesvaneenICES-deelgebied
naareenandervaart;
4.4.bijhetbinnenvarenvaneenhavenindeGemeenschap; 'J
4.5.bijhetverlatenvaneenhavenindeGemeenschap; I
4.6.wekelijksvoordeafgelopenweek,tebeginnenmetdedatumwaarophetvaartuigdein4.1.
bedoeldevisserijzoneisbinnengevarenofwaarophetvaartuigeenin4.5bedoeldehavenheeft
verlaten.
Dein4bedoeldeberichtenmoetendevolgendegegevensbevatten: :
5.1.datum,uurengeografischepositievanhetvaartuig,alsmedehetstatistischevalevandeICES
waarinhetzichbevindt; /, i
5.2.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden;\
t
5.3.gewicht(inkg)vandcvangsten,pervissoort,sindshetvorigebericht;
5.4.statistischevakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ;*Ί
5.5.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevaartuigen
zijnovergeladen. i
Deinpunt5bedoeldeberichtenmoetenalsvolgtwofdentoegezonden: j-
6.1.elkberichtmoetwordendoorgezonden viaéénvandeindeonderstaandelijstvermelderadio»
stations) •..

Sdutti Oprwhletters
N.!'•Ireland j
Himibrr GKZ~,
Oillercoats CîCC
Ukk GKR
(»km '. C.NK
l'.>ri|\itri<;k Cil'K
-Angloi'y " GLV
Ilfracombe • CIL
Nutm •CNI
Stonehaven GND
Pomhead • GKA•
...,r'GKB:'•
'/' \\''GKO■ •
l.and'sEnd',i1' GLD
Viilcntiii '.; EJK
M.ilmHead EJM !
Iluulopnc . _FFB
Hrest FFU
Si.N.i7.iirc FHO
Ilordcaux-Arcachon FFC i
I ■
.1.Indienhetbi-richtwegensovermachtnietdoorhetvergunninghoudende vaartuigkanworden
doorge/omleu,maghetnamensheteerstgenoemde vaartuigdooreenandervaartuigworden
doorgezonden .
.3.Inhoudvanhetbericht 'r-
l)cberichtendieovereenkomstig devergunningenopdeinpunt4vermeldetijdstippenmoeten
wordendoorgezonden moerenonderstaandegegevensbevatten,métinachtnemingvandein
punt5bedoeldebijzonderheden : 1 |
–dcnaamvanhetvaartig, , !
–roepnaamvanhetvaartuig, , I
.uitwendigeidcntificaticlctter *en-nummers,
• i–nummervandevergunning, t
i–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis, ' 'j'
1–>aanduidingvanhet.soortvanberichtovereenkomstig deverschillendepuntendiezijn
•vermeldinpunt4,
–degeografischepositie,alsmedehetstatistischevakvandeICES, I
–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden,metge­
,vbruikmakingvandcinpunt6.4hieronderopgenomencode,
,–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,sederthetvorigebericht, j
,,–hetstatistischevakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ,
–hetgewicht(inkg)vandcvangsten,pervissoort,diesindshetVorigeberichtopandere
iivaartuigenzi|novergeladen, |
i–naam,roepnaamen,invoorkomendgeval,nummervandevergunningvanhetvaartuig
;waaropdcvisisovergeladen, .j
!–'naamvandekapitein. _N],
1.4.Codevoorhetmededelenvandcinpunt6.3bedoeldehoeveelheden : 'V'*
ANoorscgarnalcn(Pandalusborealis) , ■i
BIfcck(Mcrliicciusmcrluccius) ,
CZwartehcilbot(Keinhardtiushippoglossoides ) ;
DKabeljauw(Gadusmorrhua) 4
ESchelvis(Mclanogrammus acglcfinus)
FHcilbor(Hippoglossushippoglossus)
GMjkrccl(Scomberscombrus) 'V(! •'
HHorsmakreel (Trachurustrachurus) :x,
IKoundnoseGrenadier(Coryphaenoidet rupestris)'1.

Kr,oKisil'oilachiusvircns)
H.irinK,(Uupfah.ircnpis)
ZiindspifringiAmmoclytcssp.)
Sprot(ClupeasprattuM
Schel'IMcuroncetcsphtessa)
Kt-vcr('1risoptcrusesmarkii)
l.cni;iMolvamolva)
AnJerc
Garnalen(Pcnacidae)'
Ansjovis(Engraulisencrassicholus )