ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)236
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPENCOΜ(82)236 def.
Brussel,10mei1982.
INTERNDOCUMENT«ύ.
Secretariaot-generaol
ONDERHANDELINGEN OVERDETOETREDING VANPORTUGAL
18eVERSLAGoverhetonderzoek vandeafgeleide Gemeenschapsrecht
Aanvullend verslagbijhetvijfdeverslagbetreffende debesluiten
ophetgebiedvanSOCIALEZAKEN
Besluiten betreffende SOCIALEZEKERHEID VANMIGRERENDE WERKNEMERS
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
COM(82)236def.

Ditverslagiseenaanvulling ophetvijfdeverslagvandeCommissie
overhetonderzoekvanhetafgeleidecommunautaire rechtbetreffende
debesluitenophetgebiedvanSOCIALEZAKENCdoc.C0M(80)522def.
van18september1980).Hetheeftbetrekking opdeop1mei1981
vankrachtzijndebesluitenvandeEEGbetreffende deSOCIALEZEKERHEID
VANMIGRERENDE WERKNEMERS .
Zoalsvermeldinhetbovengenoemde vijfdeverslag(ziepuntII,lid3)
eninhet16everslagbetreffende hetaanvullende interimonderzoek dat
intussenplaatsvond metnameophetgebiedvanSOCIALEZAKEN
(doe.C0M(81)521def.van22.9.1981)(puntII.D.1),konhetonder­
zoekvandeverordeningen betreffende desocialezekerheidvanmigrerende
werknemersniettegelijkwordenvoltooidmetdatvandeoverigebesluiten
ophetgebiedvansocialezaken,aangeziendezemateriezeeringewikkeld
enmoeilijkisengrondigereonderzoeken vergde;hetwasookwenselijk
deadministratieve commissievoorsocialezekerheidvanmigrerende
werknemersteraadplegenhetgeeneveneensisgeschiedbijovereenkomstige
werkzaamheden inhetkadervandetoetredingsonderhandelingen met
Griekenland .
Behoudensdehiernavolgendeopmerkingenzijnderesultaten vandit
aanvullendonderzoekopgenomenintweebijditverslaggevoegdebij--
lagen:
-BIJLAGEIbevathetenigebesluitindezesectordatgeenenkele
«
technischeaanpassingbehoeft;
«
-BIJLAGEIIbevatdeopsommingvandetechnischeaanpassingen diein
verbandmetdetoetreding vanPortugalmoetenwordenaangebracht in
debepalingenvandeverordeningen (EEG)No.1408/71en574/72van
deRaadendetoelichtingen bijdezeaanpassingen .

-2-
II.Hetonderzoekvanbeidebetrokkenverordeningen geeftdeCommissienog
aanleidingtotdevolgendeopmerkingen :
A.Onafhankelijk vandeinbijlageIIaangegevenaanpassingheeftde
Portugesedelegatieverdereaanpassingen voorgesteld voordeVer­
ordeningen (EEG)No.1408/71en574/72,waaroverdedelegatievan
deCommissiezichnietkonuitspreken dezehebbenbetrekking ophet
opnemeninbijlageIIvanVerordening 1408/71;enbijlage5van
Verordening 574/72vanenkelebepalingenvande,enerzijds,tussen
PortugalenDuitslanden,anderzijds,tussenPortugalenFrankrijk
geslotenovereenkomsten .Artikel7,lid2vanVerordening No.1408/71
enartikel5vanVerordening No.574/72makenhetnamelijkmogelijk
bepalingen vantussendelid-statengeslotenbilateraleovereenkomsten
vankrachttedoenblijven,doormiddelvanopnemingvandezebepalin­
geninrespectievelijk bijlageHenbijlage5vandeverordeningen .
DePortugesedelegatieheeftvoorgesteld optenemen:•
1)inbijlageIIvanVerordening 1408/71devolgende,bepalingen:
a)onderrubriek26.Duitsland-Portugal:
Artikel5,lid2,enartikel24,lid4,suba)enb)enlid5
vandeovereenkomst van6november1964.
Dezebepalingen hebbenbetrekking op-
i)degelijkheidvanbehandeling metbetrekking «totdebetaling
vanuitkeringen inderdelanden,
ii)depensioenbijslag voortenlastekomendekinderen,een
bepalingdiegunstigerisdanartikel77vandeverordening;
b)onderrubriek33.Frankrijk-Portugal :
-hoofdstukVIvandealgemeneovereenkomst van29juli1971,
-hetcomplementair protocolvan1oktober1979betreffende de
aanvullendeuitkeringvanhetNationaalsolidariteitsfonds .
Dezebepalingen hebbenbetrekking op
i)detoekenningvangezinsuitkeringen aangezinsleden dieniet
woneninhetlandwaardewerknemerwerkt,
./..

^1)deintrekkingvandenat1onal1te1tsvoorwaarde voordetoe­
kenningvandeaanvullendeuitkeringvanhetNSF;
2)inbijlage5vanVerordening No.574/72,devolgendebepalingen :
onderrubriek33.Frankrijk-Portugal:
a)deartikelen 16,33,34,lid3,subb),36,lid1,suba)en*
lid2,suba)enb),39,40,48,72,73en74,87en91tot
enmet97vandealgemeneadministratieve regelingvan
11september 1972;
b)deartikelen 4en5vandeaanvullende administratieve regeling
No.1van30maart1973;
c)°artikel5vandeaanvullende administratieve regelingNo.2van
13februari1976;
d)deschaalvandevergoedingen voorgezinslasten,vantoepassing op•
dedagvoorafgaande aandedatumvantoepassing vandeverordening op
Portugal.
»
Dezebepalingen hebbenbetrekking op
i)detoekenning vangezinsuitkeringen opgezinsleden dienietwonen
inhetlandwaardewerknemerwerkt,
ii)kostenvanadministratieve en'medischecontrole,
■»iii)methodenvoorramingvandeterugbetaling vandevoorrekening
vandebevoegdeinstelling verleendeverstrekkingen .
»
Indeverklaring vandePortugesedelegatie vande13ezittingvande
conferentie ophetniveauvandeplaatsvervangers van29april1981(1),
isreedsmedegedeeld :
"Metbetrekkingtothetvankrachtblijvenvansommigebepalingen van
debilateralesocialezekerheidsovereenkomsten dietussenPortugalen
enkelelid-staten vandeEuropeseGemeenschappen zijngesloten,isde
Portugesedelegatiebezigmethetleggenvandenodigebilaterale con­
tactenmetdelid-staten omvasttestellenwelkebepalingen vande
bilaterale overeenkomsten vankrachtmoetenblijven."
(1)Doe.CONF-P/9/81van20mei1981,blz.7

DeCommissieherinnerteraandatmetbetrekkingtotdetoekenning van
gezinsuitkeringen aangezinsleden dienietwoneninhetLandwaarde
werknemerwerkt,indebetrekkingen tussenFrankrijk enPortugal (de
hierbovenvermeldepunten1,subb),eerstestreepje,en2),subd)),in'
artikel94,lid9vanVerordening No.1408/71wordtbepaalddatde
Portugesewerknemers dietentijdevBndetoetreding inFrankrijk werkzaam
zijn,inaanmerkingblijvenkomenvoordeuitkeringen opgrondvande
bilaterale overeenkomst tussenPortugalenFrankrijkzolangalsdeze
uitkeringen gunstigerzijndandiewelkeuitdetoepassing vande
communautaire verworvenheden voortvloeien .
Zoalsaangegeven indedoordeCommissiebijdeRaadingediendevoorstellen
betreffende hethoofdstukSocialeZaken(1),achtdeCommissiehet
onaanvaardbaar alsdePortugesewerknemersjuistdoordetoetreding
vanhunlandtotdeGemeenschap ineenongunstigere socialepositie
komendanvóórdetoetreding . 1
DeCommissieisderhalvevanoordeeldatdebepalingen metbetrekking
tothettoekennen vangezinsuitkeringen alsvervatindebilaterale
overeenkomst voorallewerknemers moetenwordengehandhaafd,dusniet
alleenvoordegenendietentijdevandetoetreding inFrankrijk
werkenmaarookvoorwiedaarlaterwerkzaamzullenzijn.
«
DeCommissieisinhetalgemeenvanmeningdatdetoetredingnietmag
leidentotaantasting vandevoordelendievoorPortugese encommunautaire
werknemers geldenuithoofdevantussenbepaaldelid-staten enPortugal
geslotententijdevandetoetreding vankrachtzijndebilaterale
overeenkomsten ophetgebiedvandesocialezekerheid .
(1)C0MC80)103def.van12.3.1980,blz.18

-5-
B.DeCommissieherinnerttenslotte aandeverklaring vandeGemeenschap van
de10ezittingvandeconferentie ophetniveauvandeplaatsvervangers (1)
volgenswelkezij"hetvoornemenheeftineenlaterstadiumvandeonder­
handelingen eenstandpuntintenemenoverderegelingdiemetingangvan
detoetreding ophetgebiedvangezinsuitkeringen indebetrekkingen
EEG-Portugal moetgelden".
(1)Doe.C0NF-P/35/80van30juni1980-bLz.9

BIJLAGEN

BIJLAGEI
COMMUNAUTAIR BESLUIT OPHETGEBIEDVANSOCIALEZEKERHEID VOOR
MIGRERENDE WERKNEMERS DATGEENTECHNISCHE AANPASSING BEHOEFT.
Besluit71/238/EEGvandeRaadvan14jum1971,betreffende toepassing ,
vanartikel51vanhetVerdragopdeFranseoverzesedepartementen
(PBNo.L149van5juli1971.blz.1).

BIJLAGEII
COMMUNAUTAIRE BESLUITEN OPHETGEBIEDVANSOCIALEZEKERHEID VANMIGRERENDE
WERKNEMERS,WAARINTECHNISCHE AANPASSINGEN MOETENWORDENAANGEBRACHT .
Verordening (EEG)No.1408/71vandeRaadvan14juni1971,betreffende de
toepassing vandesocialezekerheidsregelingen oploontrekkendenenhun
gezinnendiezichbinnendeGemeenschapverplaatsen.
(PBNo.L149van5juli1971);
gewijzigdbij:
-Toetredingsakte van1972(PBNo.L73van27maart1972,blz.14),
-Verordening (EEG)No.2864/72van19december1972(PBNo.L306van
31december1972,blz.1),
-Verordening (EEG)No.1392/74van4juni1974(PBNo.L152van8juni1974,
blz.1),
-Verordening (EEG.)No.1209/76van3Qapril1976(PBNö.L138van26mei1976,
blz.1),
-Verordening (EEG)No.2595/77van21november1977(PBNo.L302van
26november1977,blz.1),
-Toetredingsakte van1979(PBNo.L291van19november1979,blz.17),
*
-Verordening (EEG)No.1517/79van16juli1979(PBNo.L185>van21juli1979,
blz.1),' «
-Verordening (EEG)No.196/81van20januari1981.(PBNo.L24van
28januari1981,blz.3).
(1)Inartikel82,lid1,wordthetaantal"zestig"vervangendoor"zeventig".
Toelichting
Dezewijzigingbeoogthetaantalledenvanhetraadgevendcomitévoor
socialezekerheidvanmigrerende werknemersaantepassen.
(2)InbijlageIwordtdevolgendenieuwerubriekingevoegd :
"J.Portugal
Geen"
Derubriek"J.VerenigdKoninkrijk"wordt"K.VerenigdKoninkrijk".

-3-
BijlageII
Toelichting
Dealgemeneregelingvoorwerknemersendebijzondereregelingvoorwerk­
nemersindelandbouwkenneneengeboortetoelage .Daarhethiernieteen
specialetoelageomdemografische redenenbetreftbestaatergeenaan­
leidingdezetoelagevandewerkingssfeer vandeverordeninguitte*
sluiten.
(3)InbijlageIIwordendedelenAenBalsvolgtgewijzigd :
DeelA
-Narubriek"8.België-Nederland",wordtdevolgenderubriekingevoegd
9.Belgie-Portugal
Geen.
-narubriek16.Denemarken-Nederland wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
"18.Denemarken-Portugal
Nietvantoepassing.;
-narubriek"23.Bondsrepubliek Duitsland-Nederland"wordtdevolgende
rubriekingevoegd :
"26.Bondsrepubliek Duitsland-Portugal
-narubriek29.Frankrijk-Nederland"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
33.Frankriik-Portugal
-narubriek34.Griekenland-Nederland"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
"39.Griekenland-Portugal
Nietvantoepassing.
-narubriek"38.Ierland-Nederland"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
44.Ierland-Portugal
Nietvantoepassing.

-4-
BiilageII
-narubriek"41.Italië-Nederland"wordtdevolgenderubriekingevoegd
"48.Italië-Portugal
Nietvantoepassing.
-narubriek"43.Luxemburg-Nederland"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
"51.Luxemburg-Portugal
Artikel3,lid2,vandeovereenkomst van12februari1965";
-narubriek"44.Luxemburg-VerenigdKoninkrijk"wordtdevolgende
rubriekingevoegd :
53.Nederland-Portugal
Artikel5,lid2enartikel31vandeovereenkomst van19juli1979";
-narubriek"45.Nederland-VerenigdKoninkrijk"wordtdevolgende
rubriek .ingevoegd :
"55.Portugal-VerenigdKoninkrijk
Artikel2,lid1,vanhetprotocolbetreffende degeneeskundige
verzorgingvan15november1978";
-narubriek"9.België-Portugal"wordenallehuidigerubriekenopnieuw
opeenvolgend genummerd. •
DeelB
«
-narubriek"8.Belgie-Nederland"wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"9.België-Portugal
Geen.";
-narubriek"16.Denemarken-Nederland"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
"18.Denemarken-Portugal
Nietvantoepassing.;
-narubriek"23.Bondsrepubliek Duitsland-Nederland"wordtdevolgende
rubriekingevoegd :
"26.Bondsrepubliek Duitsland-Portugal

-5-
BijlageII
narubriek"29.Frankrijk-Nederlandwordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
"33.Franrkijk-Portugal
narubriek"34.Griekenland-Nederland"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
"39.Griekenland-Portugal
Nietvantoepassing.
narubriek"38.Ierland-Nederland"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
44.Ierland-Portugal
Nietvantoepassing.;
narubriek"41.Italië-Nederland"wordt.devolgenderubriek
ingevoegd
48.Italie-Portugal
Nietvantoepassing.;
narubriek"43.Luxemburg-Nederland"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
51.Luxemburg-Portugal »
Geen.";
narubriek"44.Luxemburg-VerenigdKoninkrijk"wordtdevolgende
rubriekingevoegd :
53.Nederland-Portugal
Geen.
narubriek"45.Nederland-VerenigdKoninkrijk wordtdevolgende
rubriekingevoegd :
"55.Portugal-VerenigdKoninkrijk
Artikel2,lid1,vanhetprotocolbetreffende degeneeskundige
behandeling van15november1978.
narubriek"9.België-Portugal"wordenallehuidigerubrieken
opnieuwopeenvolgend genummerd.

-6-
BijlageII
Toelichtmg
DePortugesedelegatieheeftvoorgesteld omovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening No.1408/71enkelebepalingenvantussenPortugal
endelid-statengeslotenbilateraleovereenkomsten tehandhaven.
Hetbesluitomdezebepalingenalofniettehandhavendientindeeerste
plaatsdoordeovereenkomstsluitende partijentewordengenomen.
DePortugesedelegatiewerdverzochtincontacttetredenmetde
autoriteiten vandebetrokkenlid-staten .
Detehandhavenbepalingenwaaroverovereenstemming werdbereikt,
hebbenbetrekking op:
Luxemburg-Portugal:
gelijkheidvanbehandelingtenaanzienvandebetalingvanuitkeringen
inderdelanden.
Nederland-Portugal:
i)gelijkheidvanbehandelingtenaanzienvandebetalingvanuitkeringen
inderdelanden,-
ii)hetoverbrengen vandewoonplaats vanwerklozen.
Portugal-Verenigd-Koninkrijk :
vereenvoudigde procedurevoordeverleningvangeneeskundige verzorging
bijtijdelijkverBlijf.
(4)InbijlageIIIwordtdevolgenderubriekingevoegd :
J.Portugal
Dewetgevinginzakehetinvaliditeitspensioen vandebijzondere
regelingvoorwerknemersindelandbouw.".
Derubriek"J.VerenigdKoninkrijk "wordt"K.VerenigdKoninkrijk
Toelichting
Hetinvaliditeitspensioen vandezeregelingiseenvastbedragenniet
afhankelijk vandeduurvandetijdvakkenvanverzekering .

-7-
BijlageII
(5)InbijlageVwordtdevolgenderubriekingevoegd:
"J.Portugal
Geen.
ν
Derubriek"J.VerenigdKoninkrijk"wordt"K.VerenigdKoninkrijk".
Toelichting
Erdientgeenbijzonderetoepassingsregeling vandePortugesewetgeving
tewordenoverwogen.

-8-
BijlageII
Verordening (EEG)No.574/72vandeRaadvan21maart1972totvaststelling van
dewijzevantoepassingvanVerordening (EEG)No.1408/71betreffende detoe­
passingvandesocialezekerheidsregelingen oploontrekkenden enhungezinnen,
diezichbinnendeGemeenschap verplaatsen .
(PBNo.L74van27maart1972),
gewijzigdbij:
-Verordening (EEG)No.2059/72van26september1972(PBNo.L222van
29september1972,blz.18),
-Verordening (EEG)No.878/73van26maart1973(PBNo.L86van31maart1973
blz.1),
-Verordening (EEG)No.1392/74van4juni1974(PBNo.L152van8juni1974,
blz.1),
-Verordening (EEG)No.2639/74van15oktober1974(PBNo.L283van
19oktober1974,blz.1),
-Verordening (EEG)No.1209/76van30april1976(PBNo.L-138van26mei1976
blz.1), '
-Verordening (EEG)No.2595/77van21november1977(PBNo.L302van
26november1977,blz.1),'
-Verordening (EEG)No.1517/79van16juli1979tPBNo.L185van21juli1979
blz.1),
-Verordening (EEG)No.2615/79van23november1979(PBNo.L301van
«
28november1979,blz.1;PBNo.L1van3januari1980,blz.11),
-Toetredingsakte van1979(PBNo.L291van19november1979,blz.17),
-Verordening (EEG)No.2901/80vandeCommissievan10november1980(PBNo.
L301van11november1980,blz.5),
-Verordening (EEG)No.3240/80vandeCommissievan15december1980(PBNo.
L341van16december1980,blz.5),
-Verordening (EEG)No.196/81van20januari1981(PBNo.L24van
28januari1981,blz.3).

-9-
Bijlage II
(1)Artikel 119,lid 1,wordt gelezen :
"1. Onder deinartikel 94,lid9,vandeverordening bedoelde rechten
worden verstaan deaanspraken vandewerknemers voor hungezinsleden die
recht opgezinsbijslag geven ,tot hetbedrag enmetdebeperkingen die op»
dedagvoorafgaande aandievandeinwerkingtreding vandeverordening of
dedagvoorafgaande aandetoepassing ervan ophetgrondgebied van debe­
trokken lid-staat gelden krachtens hetzij artikel 41ofbijlage Dvan
Verordening No.3,hetzij artikel 20ofbijlage 1vanVerordening No.36/63/EEG
van deRaad van 2april 1963 inzake desociale zekerheid vangrensarbeiders
C1),hetzij detussen debetrokken lid-staten vankracht zijnde verdragen .".
Toeli chti ng
Voor Portugal isniet dedatum vaninwerkingtreding vandeverordening
(1.10.1972 )beslissend voor detoepassing vandeovergangsbepalingen ,doch
dedatum van detoepassing ervan opPortugal .Overeenkomstig artikel 94,lid9,
blijven voorts voor dePortugese werknemers ,waarop detussen Portugal en
Frankrijk vóór detoetreding vanPortugal gesloten overeenkomst vantoepassing
is,degezinsuitkeringen krachtens deze overeenkomst gelden indien deze hoger
zijn dandievanartikel 73,lid 2,vandeverordening .
(2)Bijlage 1wordt alsvolgt aangevuld :
-narubriek "I.Nederland "wordt devolgende rubriek ingevoegd :
«
"J.Portugal
1.ministerie van Sociale zaken Lissabon
2.ministerie vanArbeid Lissabon ";
-derubriek "J.Verenigd Koninkrijk "wordt "K.Verenigd Koninkrijk ".
(3)Bijlage 2wordt alsvolgt aangevuld :
-inrubriek "C.Bondsrepubliek Duitsland "wordt punt 2alsvolgt aangevuld :
aanalinea a),sub i)wordt toegevoegd :
-Indien debelanghebbende in Landes versi cherungsanstalt
Unterfranken (Verzekeri ngs-
instelling voor Frankenland )
Würzburg ",Portugal woont ofalsPortugese
onderdaan ophetgrondgebied
van een staat woont die geen
lid-staat is :
mmm/mmm
(1)PBNo.62van20aprii 1963 ,blz.1314 /63

-10-
BijlageII
aanalineab),subi)wordttoegevoegd :
"-Indiendelaatstekrachtens de
wetgeving vaneenanderelid-staat
bepaaldepremieaaneenorgaanvan
dePortugesepensioenverzekering
isbetaald :
b)Kinderbijslag enaanvullende
uitkeringen
c)Invaliditeit ,ouderdomen
overlijden
2.Arbeidsongevallen enberoeps­
ziekten
3.Werkloosheidsuitkeringen
a)Verificatie vandevoorwaarden
inzakedewerkloosheid
(b-v.geschooldheid ,controle
vandesituatie,verlenging van
deuitkeringsperiode )
b)Verificatie vandebetaalde
premies,procedure en
uitbetaling vanwerkloos­
heidsuitkeringen ,enz.Landesversicherungsanstalt
Unterfranken (Verzekerings-
instelling voorFrankenland), »
ν
Wurzburg,
sociale
lang-
hebbendeisaangesloten
Regionaalcentrumvoorsociale
zekerheidwaarbijdebelang­
hebbendeisaangesloten
Nationaalpensioenfonds te
Lissabon
Nationaalverzekeringsfonds
voorberoepsziekten teLissabon
»
%
Arbeidsbureau vandewoonplaats
vandewerknemer
Regionaalcentrumvoorsociale
zekerheid vandewoonplaats
vandewerknemernaderubriek"I.Nederland wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"J.Portugal
1.Algemenevoorzorgs-enkinderbijslagregeling
a)Ziekteenmoederschap Regionaalcentrumvoor
(verstrekkingen enuitkeringen )zekerheidwaarbijdebe
■a•/aaa

-11-
BijlageII
4.Bijzondere voorzorgs-enkinderbijslagregelingen voorwerknemers inde
Landbouw.
a)Uitkeringen vandebijzondere
voorzorgsregeling voorhet
platteland
b)Kinderbijslag vandebijzondere
regelingVolkshuiswaarbijdebelang­
hebbendeisaangesloten
Regionaalcentrumvoorsociale
zekerheidvandewoonplaats
vandebelanghebbende ."
-derubriek"J.VerenigdKoninkrijk wordtK.VerenigdKoninkrijk".
>4)Bijlage3wordtalsvolgtaangevuld : >
-rubriek"C.Bondsrepubliek Duitsland"wordtalsvolgtaangevuld :
aanpunt3,alineaa)wordt'devolgendealineatoegevoegd :
ix)indebetrekkingen metPortugal Landesversi cherungsanstalt
Unterfranken (Verzekerings-
instelling voorFrankenland )-
«
Wurzburg",
narubriekI.Nederland wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"J.Portugal
1.Ziekteenmoederschap
(verstrekkingen enuitkeringen )
2.Kinderbijslag enaanvullènde
uitkeringen
3.Invaliditeit ,ouderdomenoverlijden
4.Arbeidsongevallen enberoepsziektenRegionaalcentrumvoorsociale
zekerheid vandewoon-of
verblijfplaats
Regionaalcentrumvoorsociale
zekerheid vandewoon-of
verblijfplaats
Nationaalpensioenfonds te
Lissabon
Nationaal Fondsvoorberoeps-
ziektenverzekering teLissabon

-12-
BijlageII
5.Werkloosheidsuitkeringen
a)Verificatie vandevoorwaarden
inzakedewerkloosheid (ge­
schooldheid,controlevande
situatie,verlenging vande
uitkering,enz.)
b)Verificatie inzakedepremie­
betaling,procedure enbetaling
vandewerkloosheidsuitkeringen ,
enz.Arbeidsbureau vandeverblijf­
plaatsvandewerknemer
Regionaalcentrumvoorsociale
zekerheid vandewoonplaats van
dewerknemer."
-derubriekJ.VerenigdKoninkrijk wordtK.VerenigdKoninkrijk".
(5)Bijlage4wordtalsvolgtaangevuld :
-rubriek"C.Bondsrepubliek Duitsland"'wordtalsvolgtaangevuld :
aanpunt3,alineab),wordtdevolgendealineatoegevoegd :
ix)betrekkingen metPortugal Landesversi cherungsanstalt
Unterfranken (Verzekerings-
instelling voor»Frankenland),
Würzburg",
*
-naderubriekI.Nederland wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"J.Portugal
Metbetrekkingtotallewetten, Centraalfondsvansociale
regelingen ensectorenophetge-zekerheidvoormigrerende werk-
biedvansocialezekerheidbedoeld nemers",
inartikel4vandeverordening
-derubriek"J.VerenigdKoninkrijk"wordt"K.VerenigdKoninkrijk".
(6)Bijlage5wordtalsvolgtaangevuld :
-naderubriek"8.België-Nederland"wordtdevolgenderubriekingevoegd :
9.België-Portugal
Geen.",

-13-
BijlageII
narubriek"16.Denemarken-Nederland"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
"18.Denemarken-Portugal
Nietvantoepassing."/
narubriek"23.Bondsrepubliek Duitsland-Nederland"wordtdevolgende
rubriekingevoegd :
"26.Bondsrepubliek Duitsland-Portugal
Geen.",
narubriek"29.Frankrijk-Nederland"wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"33.Frankrijk-Portugal
19/
narubriek."34.Griekenland-Nederlandwordtdevolgenderubriekingevoegd
"39.Griekenland-Portugal
iNietvantoepassing.,
narubriek"38.Ierland-Nederland"wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"44.Ierland-Portugal
Nietvantoepassing.".
■»
narubriek41.Italië-Nederlandwordtdevolgenderubriekingevoegd :
"48.Italië-Portugal
«
Nietvantoepassing."/
narubriek"43.Luxemburg-Nederland"wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"51.Luxemburg-Portugal
Geen."/
narubriek"44.Luxemburg-VerenigdKoninkrijk"wordtdevolgenderubriek
ingevoegd :
53.Nederland-Portugal
Deartikelen33en34vandeadministratieve overeenkomst van9mei1980."/

-14-
BijlageII
-narubriek"45.Nederland-VerenigdKoninkrijk"wordtdevolgende
rubriekingevoegd :
"55.Portugal-VerenigdKoninkrijk
Deuitvoeringsbepalingen vanartikel2,lid1,vanhetprotocolbe­
treffende degeneeskundige verzorging van15november1978."(1)
-narubriek"9.België-Portugal"wordenallehuidigerubriekenopnieuw
opeenvolgend genummerd.
Toelichting
Nederland-Portugal
ZieonderI(3).
(7)Bijlage6wordtalsvolgtaangevuld :
-inrubriek"C.Bondsrepubliek Duitsland"wordtindealineas,1a)
en2a)hetwoord"Portugal"'ingevoegdtussendewoorden"Luxemburg"
en"enhetVerenigdKoninkrijk";
-inrubriek"G.Italië"wordtinalinea1a)hetwoord"Portugal"
ingevoegdtussendewoorden"Nederland"en"enhe±Verenigd
Koninkrijk";
«
-inrubriek"I*.Nederland"wordtinlid1hetwoordPortugal"in­
gevoegdtussendewoorden"Luxemburg"enhenhetVerenigdKoninkrijk'
-narubriek"I.Nederland"wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"J.Portugal
Rechtstreekse betaling";
-rubriek"J.VerenigdKoninkrijk"wordt"K.VerenigdKoninkrijk".
(8)Bijlage7wordtalsvolgtaangevuld :
-narubriek"I.Nederland"wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"J.Portugal:BankvanPortugal,Lissabon",
-derubriek"J.VerenigdKoninkrijk"wordt"K.VerenigdKoninkrijk".
* /
. ••■/■■•
C1)Instrument waaroverwordtonderhandeld .

-15-
BilLageII
(9)Bijlage8wordtalsvolgtaangevuld :
-inalineaa)wordtnadewoorden tussenFrankrijk enLuxemburg",
devolgendeteksttoegevoegd :
-tussenPortugalenDuitsland,
-tussenPortugalenBelgié,
-tussenPortugalenFrankrijk,
-tussenPortugalenlerland
-tussenPortugalenLuxemburg.
-tussenPortugalenhetVerenigdKoninkrijk",
-inalineab)wordtnadewoorden tussenDenemarken ende
Bondsrepubliek Duitsland"devolgendeteksttoegevoegd :
"-tussenNederland enPortugal.
(10)Bijlage9wordtalsvolgtaangevuld :
-narubriek ""I.Nederland"wordtdevolgendetekstingevoegd :
"J.Portugal
Voordeberekening vandegemiddelde kostenvandeverstrekkingen
wordendeverstrekkingen vandeofficiëlegezondheidsdiensten in
aanmerking genomen.",
■*
-derubriek"J.VerenigdKoninkrijk"wordtK.Verenigd .Koninkrijk".
«
(11)Bijlage10wordtalsvolgtaangevuld :
-narubriek"I.Nederland"wordtdevolgenderubriekingevoegd :
"J.Portugal
1.Voordetoepassing vanartikel17Directoraat-generaal Sociale
vandeverordening zekerheidteLissabon
2.Voordetoepassing vanartikel11,
lid1,vandetoepassings-
verordeningRegionaal centrumvoorsocial
zekerheidwaarbijdege­
detacheerde belanghebbende
isaangesloten
3.Voordetoepassing vanartikel12bisRegionaalcentrumvoor
vandetoepassingsverordening socialezekerheidwaarbijde
werknemerisaangesloten,
behalvevoordewerknemer
inhetinternationaal vervoer

-16-
4.Voordetoepassing vanartikel13,
Leden2en3vandetoepassings-
verordening
5.Voordetoepassing vanartikel14,
leden1en2,vandetoepassings-
verordening
6.Voordetoepassing vanartikel14,
lid3,vandetoepassingsverorde -
ning
7.Voordetoepassing vanartikel28,
lid1,artikel29,leden2en5,
artikel30,leden1en3en
artikel31,lid1,tweedezin,var)
detoepassingsverordening
8.Voordetoepassing vanartikel38,
lid1,artikel70,lid1,artikel
82,lid2,artikel85,lid2en
artikel86,lid2,vandetoe-
passingsverordening
9.Voordétoepassing vanartikel17,
leden6en7,artikel18,leden3,
4en6,artikel20,artikel21,
lid1,artikel31,lid1,eerste
zinenartikel34,lid1enlid2,
eerstezin,vandetoepassings-
verordeningBijLageII
Centraalfondsvoorsocialezeker­
heidvoormigrerende werknemers te
Lissabon
*
Centraalfondsvoorsocialezeker­
heidvoormigrerende werknemers te
Lissabon
Regionaalcentrumvoorsocialezeker­
heidvanLissabon
Nationaalpensioenfonds teLissabon .
Administratieve overheid vande
woonplaats vandegezinsleden
Departementale dienstvande
sociaal-geneeskundige dienstenvan
dewoonplaats vandebelanghebbende
■■•/mmm

-17-
BijlageII
10.Voordetoepassingvanartikel80,
lid2,enartikel81,vandetoe-
passingsverordeningRegionaalcentrumvoorsocialezeker­
heidwaarbijdewerklozelaatstelijk
wasaangesloten
11.Voordetoepassingvanartikel102,
lid2,vandeaanpassingsverorde -
ningCentraalfondsvoorsocialezekerheid
voormigrerendewerknemersteLissabon