ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1016
Vol.1970/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSE VANDEEURGPEBE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1016def.
Brussel,10september1970
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANSERAAD
houdendevaststelling van'bijzonderemaatregelen voorhet
distilleren vanperenwaaropinterventiemaatregelen zijn
toegepast.
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling van"bijzonderemaatregelen voorhet
aanbesteden vandeverwerkingvantomatenenperenwaarop
interventiemaatregelen zijntoegepast.
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C0M(70)1016def.

VOORSTEL VOOR EEK VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor het distilleren
vanperen waarop interventiemaatregelen zijn toegepast
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr.159/66/EEGvan deRaad van25oktober 1966 ,
houdende aanvullende bepalingen inzake degemeenschappelijke orde-
1)mng dermarkten indesector groenten enfruit ,gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.2515/69^^ ,inzonderheid opartikel 14,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 7tervanVerordening nr.159/66/EEGisbepaald
datporenwaarop interventiemaatregelen zijn toegepast ,inalcohol kunnen
v/orden omgezet ,hetzij voor rekening van distilleerderijen ,hetzij voor
rekening van dedoor debetrokken Lid-Staat aangewezen instantie ofinstan­
ties ;datluidens lid 3van dit artikel delevering van deprodukten aan
distilleerderijen alsmede het opdragen van het distilleren a.an deze bedrij­
venplaats moet vinden viaopenbare inschrijvingen ;
Overwegende dat ,aangezien indeze sector aanzienlijke hoeveelheden pro-
dukten uit demarkt werden genomen ,neer mogelijkheden tot distillatie
dienen tev/orden geboden ;dat derhalve voor dit verkoopseizoen demoge­
lijkheid dient teworden geschapen omdedistillatie eveneens door middel
vanonderhandse overeenkomsten tedoen plaatsvinden ;
Overwegende dat degrenzen dienon teworden bepaald waarbinnen onderhandse
overeenkomsten kunnen plaats hebben ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
•/•
(1)PBnr.1$2van27oktober 1966 ,blz .3286/66
(2)PBnr.L318van 18december 1969 ,blz .10

2
Artikel 1
Inafwijking vanartikel 7ter ,lid 3jvierde alinea ,vanVer­
ordening nr.159/66/EEG "mogen de'door deLid-Staten aangewezen instanties :
a)poren waarop interventienaatregelen zijn toegepast ,aandistilleerderijen
verkopen door niddel van onderhandse overeenkomsten , " »■•••
b)dedistillatie vanperen door middel vanonderhandse overeenkomsten aan
industrieën uitbesteden .
Artikel 2 ..-v-
Bijtoepassing vanartikel 1,sub a):
-wordt bij het vaststellen van deverkoopprijs rekening gehouden ihet de
prijs waartegen dedistilleerderijen zich normaliter van deze produkten
voorzien eneventueel met deresultaten van deverkor>en bij inschrijving
1)inhetkader vanVerordening (EEG )nr.1562 /70 ■
-wordt deomzetting inalcohol van hetverkochte produkt terplaatse ge­
controleerd door debevoegde instantie ofinstanties van debetrokken
Lid-Staat . .-
Artikel 3
DeLid-Staten stellen deCommissie geregeld inkennis van de
omstandigheden waarin gebruik isgemaakt van debepalingen van deonder­
havige verordening .
Artikel
Deze Verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Zijisvantoepassing tot enmet30juni 1971 »
(1)PBnr.L169 ,van 1augustus 1970 ,blz .67

3.
Deze Verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAW DERAAD
houdende vaststelling vanbijzondere maatregelen voor hetaanbesteden
van deverwerking vantomaten enperen waarop interventiemaatregelen
-zijn toegepast (
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr.159/66/2EGvandeRaad van
25oktober 1966 houdende aanvullende bepalingen inzake
degemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
1groenten enfruit -gewijzigd bijVerordening (EEG )
(2nr.2515/6S 1ennetname opartikel 14,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende datinartikel 7tervanVerordening nr.159/66/EEGwordt be­
paald datprodukten waarop interventiemaatregelen zijn toegepast mogen wor­
den verwerkt met het oog opdegratis uitreiking van deveriaregen produkten
aaninstellingen enstichtingen vanliefdadigheid enaanpersonen die door
hun nationale wetgeving erkend werden alsrechthebbende op"bijstand van
overheidswege ;datkrachtens lid J>vangenoemd artikel deverwerking via
een openbare inschrijving aan het bedrijfsleven wordt uitbesteed ;
Overwegende dat ,gezien dehoeveelheden dieindeze sector uit demarkt
zijn genomen ofnaar wordt verwacht uit demarkt genomen zullen worden ,de
Eiogeli jkheden moeten worden vergroot voor het aanbesteden van deverwerking
van tomaten enperen endat ervoor hc-t huidige verkoopseizoen van deze
produkten derhalve aanleiding iseveneens viaonderhandse verkoop demoge­
lijkheid voor aanbesteden teopenen ;
Overwegende dat degrens bepaald dient teworden waarbinnen deze onderhandse
verkoop kanplaats hebberiv
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.192van27oktober 1966 ,blz .3286/66
(2)PBnr.L318van18december 19&9 ,blz »10

Artikel 1
Dedoor deLid-Staten aangewezen instanties kunnen ,mafwijking
vanartikel 7ter ,lid3»derde alinea ,vanVerordening nr.159/66/EEGdoor
middel vanonderhandse verkoop deinvolgende alinea bedoelde "verwerking aan
hetbedrijfsleven uittesteden .
Deverwerking dievolgens debepalingen vanvoorgaande alinea
aan het bedrijfsleven kan uitbesteed worden ,gebeurt :
-voor tomaten ,voor ver\?erking tot sap enconcentraat ,
-voor peren ,voor verwerking tot sap .
Artikel 2
Voor detoepassing van deze verordening wordt deverwerking aan­
besteed tegen prijzen welke net degunstigste verwerkingsvoorwaarden overeen­
komen . ' ,
Artikel 3
DeLid-Staten stellen deConmissie regelmatig inkennis van de
voorwaarden 'waaronder van debepalingen van deze verordening gebruik isge­
naakt .
Artikel b
Deze Verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdie
van haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemsenschappen .
Zij isvantoepassning :
-voor tonaten ,tôt enmet 31aei 1971
-voor peren ,tot ennet 30juni 1971
Deze Verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter