ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)316
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
"■COM(76)316def.
Brussel.22juni1976*
Aanbeveling vooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendesluitingvanOvereenkomsten Inzakegarantieprijzen
voorrietsuikerin1976/1977»indevormvanbriefwisselingen
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
Barbados,Fidji,deRepubliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenia,
deMalgassische Republiek,deRepubliekMalawi,Mauritius,
deRepubliekOeganda,deVolksrepubliek Kongo,hetKoninkrijk .
Swaziland,deVerenigdeRepubliekTanzania,TrinidadenTobago
endeRepubliekIndia•
Aanbeveling vooreen ,
VERORDENING VAN"DERAAD
houdendevaststellingvoor1976/1977vandegarantieprijzen
voorrietsuikervanoorspronguitdelandenengebiedenoverzee(L.G.O.)
Aanbeveling vooreen
BESLUITVANDERAAD
totwijzigingvanhetbesluitvandeRaadvan25februari1975
betreffende deinvoervanrietsuikervanoorspronguitdelanden
engebiedenoverzee(L.G.O.)
(doordeCommissieaandeRaadvoorgelegd)
CCM(76)316def.

TOELICHTING
a)Bijbesluit vandeRaad werd deCommissie gemachtigd onderhandelingen aan
teknopen over degarantieprijzen voor rietsuiker in1976/1977 ®«tde
landen genoemd inProtocol Ho»3betreffende ACS–suiker ,gehecht aanda
ACS-ZEG-Overeenkomst van Lomé enmet deRepubliek India •
Deresultaten vandeze onderhandelingen moeten worden goedgekeurd door
debevoegde autoriteiten vandeGemeenschap envan debovengenoemde landen .
DeCcomissie beveelt deRaad derhalve aan dat deze resultaten worden
vastgelegd inbriefwisselingen tussen deGemeenschap enerzijds enelk
vandebetrokken ACS-staten endeRepubliek India anderzijds .
b)–Volgens eenaandeslotakte vandeACS-EEG-Overeenkomst vanLoaé gehechte
verklaring heeft deGemeenschap zich verplicht voor suiker vanoorsprong
uitbepaalde landen engebieden overzee (L.G.O. )dezelfde regeling toete
passen bepaald inProtocol Ho.3voor ACS-suiker .
DeCommissie beveelt deRaad derhalve aanin1976/1977 voor suiker van
oorsprong uit deindebetreffende verklaring bedoelde landen dezelfde
garantieprijzen vast testellen alsovereengekomen aetdeACS-staten .
–Wanneer het besluit van de .Raad betreffende deassociatie van daL?G.G f
niet op1juli 1976 inwerking treedt enaangezien deinterim-regeling
inzake hethandelsverkeer metdeL.G.O. op31juli 1976 afloopt ,noet de
geldigheidsduur vanhetbesluit vandeRaad van25februari 1975 betreffend »
deinvoer vanrietsuiker vanoorsprong uitdeL.G.O. totlaatstgenoemde
datrua worden verlengd enmoeten debepalingen inzake devoor 1973/1976
vastgestelde garantiepri jzen worden gewijzigd .
Bijlagen :I».Aanbeveling voor eenverordening vandeRaad houdende sluiting
vanovereenkomsten inzake garantieprijzen voor rietsuiker ila
1976/1977indevormvanbriefwisselingen tussen 4eEuropese
Economische Gemeenschap enBarbados .Fidji ,deRepubliek Guyana ,

ψ
-2-
-Jamaica ,deRepubliek Kenia ,deJialgassische Republiek ,
deRepubliek Malawi ,Mauritius ,deRepubliek Oeganda ,de
Volksrepubliek Kongo ,hetKoninkrijk Swaziland ,deVerenigde
Republiek Tanzania ,Trinidad enTobago endeRepubliek India *.
II.Ontwerpen vanbriefwisseling .
III .Aanbeveling voor eenverordening van deRaad houdende vast­
stelling voor 1976/1977 vandegarantieprijzen voor riet­
suiker vanoorsprong uitdelanden engebieden overzee (L.G.O. ),
IV.Aanbeveling voor eenbesluit van deRaad totwijziging vanhet
besluit van deRaad van 25februari 1975 betreffende deinvoer
vanrietsuiker vanoorsprong uit delanden engebieden overzee
(L.G.O. ).
Financiële consequer tiea
Bovenstaande aanbevelingen zijn denormale consequentie van dejaarlijkse
prijsbesluiten .Financieel gezien hebben zijgeen andere gevolgen dandie
waarmee reeds rekening werd gehouden inhetkader van devoorstellen voor de
landbouwprijzen (doe.COM (75)600 def.II,blz.119tot130).

Bi .ilaup -eI
Aanbevelir-7 "-oor
7ER0?iDEIi*i i'.Jv-i ,.o. Ji~v.-iJ
Van
houdende sluiting vanOvereenkomsten inzake garantiepn jzen
voor rietsuiker in1976/1977 ,indevorm vanbriefwisselingen ,
tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
Barbados ,Fidji ,deRepubliek Guyana ,Jamaica ,deRepubliek Kenia ,
deMalgassische Republiek ,deRepubliek Malawi ,Mauritius ,
deRepubliek Oeganda ,deVolksrepubliek Kongo ,hetKoninkrij
Swaziland ,deVerenigde Republiek Tanzania ,Trinidad enTobago
endeRepubliek India •
DEEAAD VAÏÏDEEUROPE SEGEMEEITSCHAPPEN ,
- f
Celet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid opartikel 113 »
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende datovereenkomsten moeten worden afgesloten inzake garantieprijzen
voor rietsuiker in1976/1977 indevorm vanbriefwisselingen tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeinprotocol ITo.3betreffende ACS-suiker ,gehecht
aandeACS-ESG-Overeenkomst vanLomé ,genoemde landen endeRepubliek India ,
EEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
\
Bamens deGemeenschap worden ,indevorm van "briefwisselingen ,overeenkomst
inzake garantiepri jzenvoor rietsuiker in1976/1977 gesloten tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enBarbados ,Fidji ,deRepubliek Guyana ,Jamaica ,de
Republiek Kenia ,deMalgassische Republiek ,deRepubliek Malawi ,Mauritius ,de
Republiek Oeganda ,deVolksrepubliek Kongo ,hetKoninkrijk Swaziland ,de
Verenigde Republiek Tanzania ,Trinidad enTobago endeRepubliek India •

■-..· ' »1 ·■·■■:'ί. ·Λ''·. ■ ■ **' ... ■ ,
ν·τ'·/. '· ":· ■"·:■'
"·'··¥^^·".κ '■■·■.·:." .';· ·'ν.·;.:· ,·.·.,· · ··.· -γ·:-:·.·:··:·· ..·...·· ■■.-·■·
Deteksten vandeze overeenkomsten zijn Aandeze veror­
dening gehecht »
'Artikel 2
Devoorzitter van deEaad mag depersoon aanwi jzen die
gemachtigd isdoinartikel Xbedoelde overeenkomsten teondertekenen om
deGemeenschap tehinden *
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inhetPublikatie"bladvandeEuropese Gemeen­
schappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel . voor deBaad
\
\
Devoorzitter *

Billa/reII
Βνίο-Τ?το.1
Mijnheer,
Deinartikel5»lid4*(l)vanProtocolITo,3betreffende
ACS-suiker,gehechtaandeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé*,"bedoeldeonder­
handelingentussendeCommissie,namensdeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
en*(2)deinhetbedoeldeprotocol*genoemdeACS-staten,hebbentotde
volgenderesultatengeleid:
Deinartikel5»üd4,vanhetbetreffendeprotocol*(3)bedoeldegaran-
tieprijzenwordenvoordeperiodevan1april1976t/m30juni1977als
volgtvastgesteld :
~a)voorruwesuikerop26,70REper100kg;
b)voorwittesuikerop34,14REper100kg»
Dezeprijzengeldenvooronverpaktesuikervandestandaardkwaliteit
zoalsomschrevenindecommunautaire voorschriften ,cifEuropesehavens
vandeGemeenschap »
Degarantieprijs voorruwesuikerin1976/1977bevateenpremievan0,48
REper100kg,uitgedruktinwittesuiker,welkepremiebijdebetrokken
uitvoerstaat zalwordenteruggevorderd tothetverschiltussendever­
koopprijsvanhetinterventiebureau endegarantieprijs voorruwesuiker»
UzoumijtenzeersteverplichtenindienUdeontvangstvan
ditschrijvenzouwillenmeldenenmijzouwillenbevestigendatdezebrief,
metUwantwoord,eenakkoordtussenUwRegeringendeGemeenschap vormt»
IkverzoekU,Mijnheer v,deverzekeringvan«ijn
bijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden »
NamensdeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen »
**voorIndia:
(l)vandeOvereenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschapende
RepubliekIndiabetreffenderietsuiker
(2)deRepubliekIndia
(3)overeenkomst

.'.■-v. Bi.jlageII"bis
"X-v' 'BriefITo.2
MijnheerdeVoorzitter,■
IkhebdeeerUdeontvangsttemeldenvanUwschrijven,
datalsvolgtluidt:
" Deinartikel5ilid-4*(l)vanProtocolNo«3betreffende
"ACS-suiker,gehechtaandeACS-EEG-Overeenkomst vanLomé*,bedoeldeonder­
"handelingentussendeCommissie,namensdeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
"en*(2)deinhet"bedoeldeprotocol*genoemdeACS-staten,hebbentotde
'•volgenderesultatengeleid:
11Deinartikel5»lxd.4,vanhetbetreffendeprotocol*(3)bedoelde
"garantieprijzen wordenvoordeperiodevan1april1976t/m30juni71"als'volgtvastgesteld :
."a)voorruwesuikerop26,70HEper100kg;
"b)voorwittesuikerop34»14REper100kg,
»'Dezeprijzengeldenvooronverpaktesuikervandestandaardkwaliteit
"zoalsomschrevenindecommunautaire voorschriften ,cifEuropeseha­
"vensvandeGemeenschap,
"Degarantieprijs voorruwesuikerin1976/1977bevateenpremievan
110,48REper100kg,uitgedruktinwittesuiker,welkepremiebijde
"'betrokkenuitvoerstaat zalwordenteruggevorderd tothetverschil
'•tussendeverkoopprijs vanhetinterventiebureau endegarantieprijs
wvoorruwesuiker#
n UzoumijtenzeersteverplichtenindienUdeontvangstvan
»»ditschrijvenzouwillenmeldenenmijzouwillenbevestigendatdezebrief,
•'metUwantwoord,eenakkoordtussenUwRegeringendeGemeenschap vormt»M
IkhébdeeerUdeinsteamingvanmijnRegeringmethet
voorafgaandetebevestigen *
IkverzoekU,MijnheerdéVoorzitter,deverzekeringvanmijn
bijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden*
ffamensdeRegeringvanBarbados(X)\
*voorIndia,zievoorgaandebladzijde.
(X)Eensoortgelijkebriefwisseling moetmutatismutandisplaatsvindentus­
sendeGemeenschap endevolgendeACS-landen:Barbados,Fidji,deRepu­
bliekGuyana,Jamaica,deRepubliekKenia,deMalgassische Republiek,dei
RepubliekMalawi,Mauritius,deRepubliekOeganda,deVolksrepubliek Kon­
go,hetKoninkrijkSwaziland,deVerenigdeRepubliekTanzanie,Trinidad '
enTobago,etmetdeRepubliekIndia**

Bi .ilar:&III
Aanbeveling voor een
vsHorroE;mG VAN SERAAD
houdende vaststelling voor 1976/1977 vandegarantieprijzen
voor rietsuiker vanoorsprong uitdelanden engebieden overzee (L.G.O ,).
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 136 ,
Gezien deaanbe velingvan deCommissie ,
Overwegende datvolgens debepalingen vanbijlage' XXIvan deslotakte van de
ACS-EEG-overeenkomst vanLomé van28februari 1975U)»deGemeenschap dezelf­
debehandeling garandeert voor rietsuiker vanoorsprong uit deindebetreffende
bijlage ,genoemde landen engebieden overzee ,alsdiebedoeld inprotocol No,3
voor ACS-suiker ;
Overwegende dat ditbeginsel tenuitvoer isgelegd inhetbesluit van deRaad
vanbetreffende deassociatie vandelanden engebieden overzee (L.G.O ,)(2);
datovereenkomstig artikel 4,lid .4jvanbijlage IVvan ditbesluit degarantie -
prijzen jaarlijks worden vastgesteld ;
Overwegende datdein1976/1977 voor rietsuiker vanoorsprong uitdeACS-staten
geldende garantieprijzen zijn vastgesteld door overeenkomsten indevorm van
briefwisselingen met debetrokken ACS-landen ;dat deRaad derhalve dezelfde ga-
rantieprijzen moet vaststellen voor suiker vanoorsprong uit delanden enge­
\
bieden overzee (l.G.O. );
V
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
1)PBNo.L25van30.1.1976 ,blz.142
2)PBNo.
t
•,,/,,,

r•t_J■ ..–.
..·'··.'■·.·.··''·' ι.-'ο-Γ-,*ν·»···'ν· '.ν·'<·'"·-·'·"·''·''"'·■··■.·.""···...·.··■·'·;■·'
:· ;.*··\;ν.,';'νϊ:·' ■ ·ν'-ν>*·-··.··■
■^•.^ -V,^'•', A'mm'O i'.'< •"''.'•v>^vm^f'r-
V-'.■"■■•-Artikel1 v./..
Deinartikel4»lid4»vanbijlageIV,vanhetbesluitbedoeldegaran-
tieprijzenwordenvoordeperiodevan1april1976"totenmet30juni
1^77alsvolgtvastgesteld :
a)voorruwesuiker,op26,70REper100kg;
b)voorwittesuiker,op34»14REper100kg.
Dezeprijzengeldenvooronverpaktesuikervandestandaardkwaliteit zoals
omschrevenindecommunautaire voorschriften ,cifEuropesehavensvande
Gemeenschap.
Degarantieprijs voorruwesuikerin1976/1977bevateenpremievan0,48KE
► %
per100kg,uitgedruktinwittesuiker,welkepremiebijdebevoegdein­
stantiesvanhetlandvan.uitvoerzalwordenteruggevorderd tothetverschil-
tussendeverkoopprijs vanhetinterventiebureau endegarantieprijs voor
ruwesuiker.
* »
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagna
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
«*
Zijisvantoepassingvanaf1april1976.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
* .•\rechtstreekstoepasselijk inelkeLid-Staat.
\
Gedaante.' VoordeRaad
Devoorzitter.

BiilareIV
(ingevalvannietaanvaar­
- ' 1.dingvandeaanbeveling
voordeverordening be-
doeld^inbijlageIII)
Aanbeveling vooreen
BESLUITVATDERAAD
totwijzigingvanhetbesluitvandeRaadvan25februari1975
betreffende deinvoervanrietsuikervanoorspronguitdelanden
engebiedenoverzee(L.G.O.)
DERAADVANDEEUR0PE3ECSIEEKSCHAPPEU ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel136, »
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende datovereenkomstig debepalingenvanbijlageXXIvandeslotakte
vandeACS-EEG-Overeenkomst vanLomévan28februari1975(l)»deGemeen­
schapdezelfdebehandelinggarandeertvoorrietsuikervanoorspronguitde
indezebijlagegenoemdelandenengebiedenoverzeealsdiebedoeldin
protocolKb3betreffende ACS-suiker,gehechtaandebetreffende Overeenkomst
Overwegende dathetteruitvoeringvanditbeginselgenomenbesluitvande
Raadvan25februari1975betreffende deinvoervanrietsuikervanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee(LGO)(2),geldttotdeinwerkingtreding
vanhetbesluitbetreffende deL.G.O.metdeGemeenschap ,enuiterlijktot
enmet30juni1976;
Overwegendedathetbedoeldebesluitniet*op30juni1976inwerkingtreedt
zodathetbesluitvandeRaadvan25februari1975"totenmet31juli1976
moetwordenverlengd;
Overwegendedatdevoor1976/1977geldendegarantieprijzen voorrietsuiker
vanoorspronguitdeAGS-landenzijnvastgesteld doorovereenkomsten inde
vormvanbriefwisselingen metdebetrokkenAGS-landen ;datderhalvedeRac.d
degarantieprijzen voorsuikervanoorspronguitdeL.G.O.voordeverlengde
geldigheidsduur vanhetbesluitvandeRaadvan25februari1975°Phet^elfdo
niveaumoetvaststellen ,
I
BESLUIT : ./••••••
ü)P.B.Ho.It25van30.1.1976,-blz.182
(2)P.B.No.L268van17.10.1975,blz.43

Artikel1
Inartikel4»lid.5»vanhetbesluitvan25februari1975
komtalsvolgtteluiden;
"Voorhettijdvakvan1april1976totenmet31juli1977wordende
garantieprijzen alsvolgtvastgesteld :
a)voorruwesuiker,op26,70REper100kg;
b)voorwittesuiker,op34,14REper100kg.
Dezeprijzengeldenvooronverpaktesuikervandestandaardkwaliteit
zoalsomschrevenindecommunautaire voorschriften ,cifEuropeseha­
_vensvandeGemeenschap.
Degarantieprijs voorruwesuikerin1976/1977"bevateenpremievan
0,48REper100kg,uitgedruktinwittesuiker,welkepremiebijde
bevoegdeinstantiesvanhetlandvanuitvoerzalwordenteruggevor­
derd,tothetverschiltussendeverkoopprijs vanhetinterventiebu-
reauindegarantieprijs voorruwesuiker."
t
Artikel2i
Inartikel7vanhetbesluitvan25februari1975wordtde
datum30juni1976vervangendoordedatum31juli1976.
Artikel3
Dit.besluittreedtinwerkingop1april1976.
\
\
Gedaante VoordeRaad
Devoorzitter.