ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)428
Vol.1982/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)428 def.
Brussel,5juli1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemenevoorschriften inzakedebijzondere maatre­
gelenvoorerwten,tuin-enveldbonen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)428def.

TOELICHTING
DeRaadheeftbijVerordening (EEG)nr.143z/82nieuwevoorschriften vastgesteld inzake
bijzonderemaatregelen voorerwten,tuin-enveldbonen.Dezenieuwemaatregelen voor­
zienmetnameindetoepassing vaneensteunregeling voorerwten,tuin-enveldbonen
diebestemdzijnvoordemenselijkevoedingenvoorzientevensindemogelijkheid om
dethansgeldende^teunvoorerwten,tuin-enveldbonenbestemdvoordierlijkevoeding
uittebreidentotanderebegunstigden .
Dezeverordening beoogtdevaststelling vanal'gemenevoorschriften inzakedezebijzondere
maatregelen,enmetnamedevaststelling van:
a)dewereldmarktpri is
Dezeprijszalwordenbepaaldvolgenssoortgelijkecriteriaalsdiewelkeinverge­
lijkbaregevallenzijntoegepast;
b}devoorwaardendieinachtmoetenwordengenomenopdatdebetrokkenproduktenvoor
,decommunautaire steunregeling inaanmerking komen,d.w.z.:déproduktenmoetenin
*•
■?deGemeenschapzijngeoogst,aandeproducenten moettenminstedeminimumprijs zijn
lbetaaldentenslotte,deproduktenmoetenonderbepaaldevoorwaarden indeGemeen-:
schapzijngebruikt; 1.
debegunstigden vandesteunregeling,d.w.z.voordeproduktepbestemdvoordier­
: 1 iil i ■■,■■■■ f
•/ 1lijkevoeding:defabrikanten vandiervoeder endeerkendeorganisaties en,voor
*deproduktenbestemdvoordemenselijkevoeding,degebruikersvandegenoemde
iproduktendiekunnenbewijzendatdezeproduktenvoorgeenanderebestemming meer
/
;kunnengebruiktworden;
d)deintevoerencontroles,opdatdesteunuitsluitend wordtverleendvoorde
produktendieerrechtophebben,metnametenaanzinevandeingevoerdeprodukten;
e)hetfeitwaardoorhetrechtopdesteunontstaat,alsmededecriteriavoorde
vaststelling vanhetsteunbedrag .
Dezealgemenevooorschriftenzijnvantoepassing metingangvan1augustus1982.
Zijbehelzeneenvereenvoudiging vandedoordebelanghebbenden tevervullen
administratieve formaliteiten ..

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemenevoorschriften inzakedebijzondere maatregelen
voorerwten,tuin-enveldbonen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadhoudendebijzondere maatregelen
voorerwten,tuin-enveldbonen (1),inzonderheid opartikel3,lid5,enopartikel4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datartikel4,lid1vanVerordening (EEG)nr.1431/82voorzietindevast­
stellingvandegemiddeldewereldmarktprijs voorsojaschroot op|grondvandegunstigste
aankoopmogelijkheden opdewereldmarkt; \
* i
Pverwegende datbijgebrekevanaanbiedingen ennoteringen waarfvanbijhetbepalenvan
flewereldmarktprijs kanwordenuitgegaan,dezeprijsdienttewordenbepaaldopgronc|
£ *
yandeaanbiedingen ennoteringenvoorsojaschrootdatbijverwerkingvansojabonenin
eieGemeenschap isverkregen alsmedeopgrondvandeaanbiedingen ennoteringen van
* Î
concurrerende produkten opdewereldmarkt;
pverwegende datdewereldmarktprijs moetwordenberekendvooreenbepaaldestandaard-
kwaliteit;
Overwegende datbijhetbepalenvandeplaatsvangrensoverschrijding rekeningdient
tewordengehoudenmetderepresentativiteit vandezeplaatsvoordeinvoerende
verwerking vansojabonen;datderhalvealsplaatsvangrensoverschrijding vandeGe­
meenschapdehavenvanRotterdaminaanmerkingdientteworden'genomen;datdeinaan­
merkinggenomenaanbiedingen ennoteringen dienentewordenaangepast,indienzij
metnameopeenandereplaatsvangrensoverschrijding betrekking hebben;
Overwegende datkrachtensartikel4,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82de
gemiddeldewereldmarktprijs voorerwten,tuin-enveldbonen moetwordenbepaaldop
grondvandegunstigste aanbiedingen opdewereldmarkt ;
Overwegende datbijgebrekevanaanbiedingen waarvanbijhetbepalenvandewereld-
marktprijs kanwordenuitgegaan,dezeprijsdienttewordenbepaaldopgrondvande
opdemarktvandebelangrijkste exporterende landengeconstateerde prijzen;
(1)PBnr.L162van12.6.1982,blz.28

-2-
Overwegendedat,ingevalgeenenkeleaanbiedingofprijsbeschikbaaris,dewereld-
marktprijsmoetwordenvastgesteld ophetzelfdepeilalsdestreefprijsvoorerwten,
tuin-enveldbonen;
Overwegende datdewereldmarktprijs moetwordenberekendvooreenbepaaldestandaard-
kwaliteit;
Overwegendedatbijhetbepalenvandeplaatsvangrensoverschrijding rekeningdient
tewordengehoudenmetderepresentativiteit vandezeplaatsvoordeinvoervanerwten,
tuin-enveldbonen;dat.derhalvealsplaatsvangrensoverschrijding vandeGemeenschap
dehavenvanRotterdam ,inaanmerkingdienttewordengenomen;datdeinaanmerking
genomenaanbiedingen dienentewordenaangepastindienzijmetnameopeenandere
plaatsvangrensoverschrijding betrekking hebben;
Overwegende dat,omdetoepassingvan.desteunregeling tevergemakkelijken ,moet
gordenbepaalddatdesteunwordtuitgekeerddoordeLid-Staatfopwiensgrondgebied
Öeerwten,tuin-enveldbonenwerkelijkzijngebruikt;:
) -
^verwegendedatomdecontrolevanhetrechtopsteuntevergemakkelijken ingevalvan
yerkoopvandeproduktendoordelandbouwer,dienttewordenbepaalddatdesteun
J^lechtswordtuitgekeerdaaneennatuurlijkeofrechtspersoon diedebetrokkenpro­
*juktengebruiktendieeencertificaat overlegtdatdoordebevoegdeinstantieis
1Afgegevennadatdezehetdoordeproducentgeslotencontractheeftnagezienenheeft
W
geconstateerd dataandeproducentdeminimumprijsisbetaald;
^verwegendedatingevalvanverwerkingvandeproduktenvoorekeningvandeland­
bouwermethetoogophetgebruikervaninzijneigenbedrijf,tervereenvoudiging
jj/andeadministratieve formaliteiten,dienttewordenbepaalddatdesteunwordt
toegekendaandeerkendeorganisaties diehemmoetenovermakenaandeproducent;
1
Overwegende datdesteunslechtswordtverleendvoorproduktendiewerklijkzijnver­
werktvoordemenselijkeofdierlijkevoeding;datevenwel,ingevalvanverkoopvan
deproduktendoordeproducent,dienttewordenvoorzienindeuitkeringvaneen
voorschotophetsteunbedrag zodrahetproduktondercontrolewordtgeplaatstinde
plaatswaarhetwerkelijkzalwordengebruikt;datevenwelmoetwordenvoorzienin
hetstellenvaneenwaarborgomtegaranderendatdeproduktenwerkelijkzullenworden
gebruikt;
Overwegende dathetbedragvandesteunmoetwordenberekendopbasisvaneenstandaard-
kwaliteit,waarbijrekeningmoetwordengehoudenmetgewichtsschommelingen diezichop
grondvanhetgehalteaanvochtenonzuiverheden vandetegebruikenproduktenkunnen
voordoen;

-3-
Overwegende dathetdoelvandesteunregeling voorerwten,tuin-enveldbonendie
bestemdzijnvoormenselijke ofdierlijkevoedingniethetzelfdeisalsdatvande
steunvoordezelfdeproduktendiebestemdzijnvoorzaaizaad,endatdaaromduidelijk­
heidshalve dienttewordenbepaalddatlaatstgenoemde produktenslechtsrechthebben
opéénenkelesteun;
Overwegende dat,omtegaranderen datdesteunalleenwordtverleendvoorprodukten
dieervoorinaanmerking komen,deLid-Staten eencontroleregeling moetenkunnentoe­
passenvoorindeGemeenschap voortgebrachte erwten,tuin-enveldbonen,alsmedevoor
aldezeproduktendiewordeningevoerd;
Overwegende datdeovergangvandethansgeldenderegelingnaardebijdezeverordening
ingevoerde regelingopdegunstigste voorwaarden moetgeschieden;datdaartoeovergangs­
maatregelen noodzakelijk kunnenblijken;
Overwegende datdezeverordening ondermeerbestemdisomindeplaatstetredenvan
f
herordening (EEG)nr.1418/78vandeRaadvan19juni1978tot,vaststellingvande
^Igemenevoorschriften inzakedebijzonderemaatregelen voorerwten,tuin-enveldbonen
gievoordiervoeding wordengebruikt(2),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr-1212/79
|3),endatVerordening (EEG)nr.1418/78derhalvemoetworden|ngetrokken;
* *
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(2)PBnr.L171van28.6.1978,blz.
(3)PBnr.L153van21.6.1979,blz.5
6

-4-
I.Wereldmarktpri js
Artikel 1
1.DeCommissiesteltperiodiekdeinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1431/82bedoeldegemiddeldewereldmarktprijs voorsojaschroot vast.
2.Voordevaststelling vandeinlid1bedoeldeprijshoudtdeCommissierekening
metdeaanbiedingen opdewereldmarkt enmetdenoteringen opdevoordeinter­
nationalehandelbelangrijke beurzen,metuitzondering vandenoteringendieniet
alsrepresentatief vpordewerkelijkemarkttendens kunnenwordenbeschouwd.
3.Ingevalgeenenkeleaanbiedingengeenenkelenoteringvoorsojaschroot inaan­
merkingkanwordengenomenvoordevaststelling vandegemiddeldewereldmarktprijs ,
steltdeCommissiedezeprijsvastopgrondvandeaanbiedingen ennoteringenvoor
sojaschroot datbijdeverwerkingindeGemeenschapuitsojabonenisverkregenals-,
medeopgrondvandeaanbiedingen ennoteringenvoorconcurrerende produktenop
dewereldmarkt . *
4.DeCommissiesteltdegemiddeldewereldmarktprijs vastvoor!onverpakt,teRotterdam
geleverdsojaschroot vandestandaardkwaliteit .waarvoorde'steundrempeIprijsis
:vastgesteld . ^
Deinaanmerkinggenomenaanbiedingenennoteringendienie|aandehierboven
genoemdevoorwaarden voldoen,wordendoordeCommissieaangëpast.
Artikel2
1.Demartikel4,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82bedoeldewereldmarktprijs
voorerwten,tuin-enveldbonenwordtvóórhetbeginvanelkverkoopseizoen ,met
hetoogopdetoepassingervanvanafdeeerstedagvandatverkoopseizoen ,vast­
gesteldvolgensdeprocedurevanartikel12vanVerordening (EEG)nr.1117/78vande
Raad(1).
Hijwordtslechtsgedifferentieerd ,naargelanghetgaatomerwtenof-omtuin­
enveldbonen,indienhetgeconstateerde verschiltussendeprijsvanerwtenendie
vantuin-enveldbonenbelangrijkis.
Hijkanevenwelvolgensdezelfdeproceduretussentijds wordengewijzigdindiende
voordevaststelling inaanmerkinggenomengegevenseen.aanzienlijkewijziging
ondergaan.
2.Voordevaststelling vandeinlid1bedoeldeprijswordtrekeninggehoudenmét
deaanbiedingen opdewereldmarkt,behalvemetdiewelkenietalsrepresentatief
voordewerkelijkemarkttendens kunnenwordenbeschouwd.
3.Ingevalgeenenkeleaanbiedingvanerwten,tuin-enveldboneninaanmerkingkan
wordengenomenvoordevaststelling vandewereldmarktprijs ,wordtdezeprijsvast­
gesteldopgrondvandeopdemarktenvandevoornaamsteexporterende derde
landengeconstateerde prijzen.
(1)PBnr.L142van30.5.1978,blz.1

4.Ingevalgeenenkeleaanbiedingofprijsinaanmerkingkanwordengenomenover­
eenkomstighetbepaaldeindeleden2e,3,wordtdewereIdmarktprijs
vastgesteld opl;hetzelfde peilalsdestreefprijs voorerwten,tuin-enveldbonen.
5.Degemiddeldewereldmarktprijs wordtvastgesteld vooronverpakte,teRotterdam
geleverdeerwten,tuin-enveldbonenvandestandaardkwaliteit waarvoordestreef-
prijsisvastgesteld .
Deaanbiedingen ennoteringendienietaandeindeeerstealineagenoemdevoor­
waardenvoldoen,wordenaangepastvolgensdeprocedurevanartikel12vanVerorde­
ning(EEG)nr.1117/78.
II.Steunregeling ..,aa Artikel3
Indezeverordening wordtverstaanonder:
1.eerstekoper:elkenatuurlijkeofrechtspersoon,gevestigdindeGemeenschap,die
meteenproducenteencontractvoordeaankoopvaninhetJpedrijfvandieproducept
geteeldeerwten,tuin-ofveldbonensluit,datvoldoetaanvdeinartikel3,tid3,
tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.1431/82bedoeld^voorwaarde;, ■
9
I
2.contract:eentusseneenproducenteneeneerstekopergeslétencontractdatvoorde
>
producentdeverplichting inhoudtdehoeveelheiderwten,tt|in-enveldbonenvan
gezondehandelskwaliteit televerendieovereenkomt metdeinhetcontractvermelde
hoeveelheid,envoordeeerstekoperdeverplichting diehoeveelheid inontvangst
tenemenenertenminstedeminimumprijs voortebetalen;
3.erkendeorganisatie :eenorganisatie voordeproduktieendevalorisatie vande
betrokkenproduktenofeenproducentengroepering voordieproduktendieaannader
tebepalenvoorwaarden voldoet;
hetondercontrolestellen:dedoordebevoegdeinstantievandeLid-Staatbij
degebruiker,opdiensverzoek,uitgevoerde handelingdiebestaatin"hetbepalen
vandehoeveelheid endekwaliteitvandeproduktendiebestemdzijnomteworden
gebruiktvoordemenselijkeofdierlijkevoedingenindecontroleophetgebruik
vandezeprodukten.
Artikel4
1.Indiendeproducentdeproduktenverkoopt,deponeertdeeerstekoperhetmetde
producentgeslotencontractbijdeinstantiediedaartoeisaangewezendoorde
Lid-Staatwaarhetproduktwordtgeoogst.
Hijdeponeerteveneens -eendoordeproducentmedeondertekende verklaringwaarin
dewerkelijkdoordeproducentgeleverdehoeveelheidisaangegeven.

-6-
2.NadatdedoordeLid-Staataangewezeninstantiehetcontractendeverklaring
heeftgeverifieerd,geeftzijaandeeerstekopereencertificaat afwaarinwordt
bevestigddataandeproducentvoordeddorhemgeleverdehoeveelheid tenminste
deminimumprijs isbetaald.
Artikel5
1.Inhetinartikel4bedoeldegevalwordtdesteunverleendaanelkenatuurlijke
ofrechtspersoon diedebetrokkenproduktengebruikt,opvoorwaardedat:
-hijbijdedoorde.Lid-Staatophetgrondgebied waarvanhetproduktisgebruikt
aangewezeninstantieeenaanvraagenhetinartikel4,lid2,bedoeldecertifi­
caatindient,
-deingenoemdcertificaat vermeldehoeveelheid,naondercontroletezijngesteld,
werkelijkisgebruiktinhetbedrijfwaarhetgebruikheeftplaatsgevonden .
2.Indezinvanditartikelwordteenproduktgeachtwerkelijktezijngebruikt
wanneerhet ::
a)vermalenisenverwerktinveevoederof
b)opdemarktisgebrachtominongewijzigde staataandierentewordenver-
voederd,of
c)isverwerktmethetoogopdevervaardiging vaneiwitconcentraat ,of
d)isverwerktmethetoogophetgebruikervanvoormenselijkevoeding,of.
e)opdemarktisgebrachtominongewijzigde staattewordenverbruiktbijde
menselijkevoeding.
Debijkomendevoorwaarden,metname
indesubb)ene)bedoeldegevallen,wordenbepaaldvolgensdeprocedurevan
artikel12vanVerordening (EEG)nr.1117/78.
Artikel6
1.Inhetinartikel4bedoeldegevalishetbedragvandetoetekennensteunhet
bedragdatgeldtopdedagwaaropdebelanghebbende deinartikel5,lid1,
bedoeldeaanvraagindient.
2.Hetbedragvandeuittekerensteunis:
a)voorinartikel5,lid2,suba),b)enc)bedoeldeprodukten,hetinartikel3,
,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1431/82bedoeldebedrag;
b)voordeinartikel5,lid2,subd)ene)bedoeldeprodukten,hetinartikel3,
lid2vanVerordening (EEG)nr.1431/82bedoeldebedrag.

-7*.
Artikel7
1.IndiendeproducenthetproduktmetverkooptmaarhetbijeendoordeLid-Staat
erkendeorganisatie Laatverwerkenomhetinzijnbedrijfzelftegebruiken,deponeert
deerkendeorganisatie eenverklaring vanverwerkingbijdeinstantiediedaartoe
isaangewezendoordeLid-Staatwaarhetproduktwordtgeoogst.
2.DedoordeLid-Staataangewezeninstantiegaatdejuistheidvandeinlid1bedoelde
verklaring na.
Artikel8
1.Inhetinartikel7bedoeldegevalwordtdesteunuitgekeerd aandeerkendeorga­
nisatiediedeindatartikel'genoemdeverkbaringvanverwerkingindient,opvoor­
waardedatdezeorganisatie zichertoeverbindtdesteundoortebetalenaande
producent.
2.DebetrokkenLid-Staatgeeftdeinlid1bedoeldeerkenningslechtsaanorgani-
satiesudievoldoenaandevoorwaardendiewordenvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel12vanVerordening (EEG)nr.1117/78.
3.Deinlid2bedoeldeerkenningwordtingetrokkenindien,behoudensovermacht,aan
eenvandeerkenningsvoorwaarden nietmeerisvoldaan.
4.Onverminderd teterugbetaling vanhetsteunbedrag,wordtdeerkenningeveneensinge­
trokkenindiendeorganisatie hetsteunbedragnietheeftdoorbetaald aande
producent.
Artikel9
1.Inhetinartikel7bedoeldegevalishetbedragvandeuittekerensteunhet
bedragdatgeldtopdedagwaaropdeerkendeorganisatie deverklaringvanvei–
werkingindient.
2.Hetbedragvandeuittekerensteunishetbedragdatisbedoeldin.artikel3,
lid1.,vanVerordening (EEG)nr.1431/82.
Artikel10
Hetrechtopsteunwordtverkregenophettijdstipwaaropdeinhetcontractofin
deverklaringvanverwerkingbedoeldeerwten,tuin-enveldbonenwerkelijkzijn
gebruiktvoormenselijkeofdierlijkevoeding.
Inhetinartikel4bedoeldegevalkandesteunevenwelwordenvoorgeschoten zodrade
produktenondercontrolezijngeplaatstinhetbedrijfwaarzijzullenwordengebruikt,
opvoorwaardedateenvoldoendewaarborgwordtgesteld.

Artikel11
1.Desteunwordtvastgesteld voorerwten,tuin-enveldbonenmeteenvochtigheidsgraad
van14%en3%onzuiverheden .
2.Debepalingvanhetgewichtvandeproduktenenhettrekkenvanmonstersvindt
plaatsophettijdstipwaaropdezeproduktenhetbedrijfbinnenkomen waarzewerke­
lijkzullenwordengebruikt.
3.Bijdeberekeningvanhetsteunbedrag wordtuitgegaanvanhetgewicht,datwordt
aangepastopbasisvandeverschillen diekunnenvoorkomentussendegeconstateerde
gehaltenaanvochten'onzuiverheden endiewelkevoordevaststelling van»-desteun
inaanmerking wordengenomen.
Artikel12
Deindeartikelen 5en8bedoeldesteunbedragen kunnenmetwordentoegekendvoorde
produktenwaarvoorreedsdesteunisuitgekeerddieisbedoeldinartikel3vanVei–
ordening(EEG)Nr.2358/71vandeRaadvan26oktober1971houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningvandemarktenindesectorzaaizaad C1).
III.Controles
Artikel13
Indegevallenwaarinzulksnoodzakelijk blijkt,wordendeinartikel1vanVerordening
|EEG)nr.1431/82vandeRaadbedoeldeproduktendieindeGemeenschapinhetvrije
yerkeerwordengebracht,aaneencontroleregeling onderworpendjjewordttoegepasttotdat
tjjezeprodukteninzodanigestaatwordengebrachtdatzenietmeqrvoorsteuninaan­
merkingkomen.
Artikel14
f|.DeLid-Statenophetgrondgebiedwaarvandeproduktenwordengebruiktvoereneen
controleregeling indiewaarborgtdatdesteunalleenwordtverleendvoordeproduk-
tendieerrechtophebben.
2.DeLid-StatenstellendeCommissieinkennisvandemaatregelendiezijmethetoog
opdeuitvoering vandezecontrolevaststellen voordatdezetenuitvoerworden
gelegd.
3.DeLid-Statenverlenenelkaaronderlingbijstand.
Artikel15
Indienovergangsmaatregelen noodzakelijk blijkenomdeovergangvandethansgeldende
regelingnaardebijdezeverordening ingevoerderegelingtevergemakkelijken ,worden
dezevastgesteldovereenkomstig deprocedurevanartikel12vanVerordening (EEG)nr.
1117/78.Zijblijvenslechtsvantoepassinggedurendedeperiodediestriktnoodzakelijk
isomdeovergangnaardenieuweregelingtevergemakkelijken .
(1)PBL246van5.11.1971.blz.7

-9-
Artikel16
Verordening (EEG)nr.1418/78wordtingetrokken .
Artikel17
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking inhetPublikatie-
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassing metingangvan1augustus1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat.
Gedaante VoordeRaad

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM :I5.6.I982
1.BEGROTINGSPOST :®13<0 KREDIETEN :,kbmiljoen Ecu
2.TITEL VAN .DEMAATREGEL :Ontwerp-verordening van deRaad houdende algemene
voorschriften met betrekking tot debijzondere maatregelen voor erwten ,
tuin -enveldbonen
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikel 3vanV.0 .1^31/82van deRaad
4.DOEL VAN DEMAATREGEL :
Tenuitvoerlegging van debasisverordening van deRaad houdende
bijzondere maatregelen voor erwten ,tuin -enveldbonen
5.FINANCIELE CONSEQUENTIES PERIODE 12MAANDEN LOPEND BEGROTINGSJAAR C )VOLGEND BEGROTINGSJAAR ()|
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
-DEBEGROTING EG
OeKSÍJCCOJQXSíTCNTERVENTIESÍ
-NAT .BEGROTINGEN
-ANDERE(1) (1) (1)
5.1 ONTVANGSTEN
-EIGEN MIDDELEN EG
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAK
I
5.0.1 RAMING VAN DEUITGAVEN■
5.1.1 RAMING VAN DEONTVANGSTEN
5.2 BEREKENINGSMETHODE
16.0 FINANCi£aX^G__MOGELIJK UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK-VAN DELOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ?JA/NEEN
6.1 FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRI HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER' HOOFDSTUK VAN DE
LOPENDE BEGROTING ?JA/NEEN
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG JA/NEEN
6.3 MOETEN OPDrVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN
OPMERKINGEN :
(1)Daar hetomdeopstelling van dealgemene voorschriften inzake
detoepassing van desteunregeling gaat ,heeft hetvoorstel geen
nieuwe financiële gevolgen .