COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 17.07.1998 
COM(1998)389def. 
98/ 0254 (ACC) 
98/ 0255 (ACC) 
98/ 0256 (ACC) 
98/ 0257 (ACC) 
» 98/ 0258 (ACC) 
98/ 0259 (ACC) 
98/ 0260 (ACC) 
98/ 0261 (ACC) 
98/ 0262 (ACC) 
98/ 0263 (ACC) 
Voorstellen 
BESLUITEN VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de 
Republiek Bulgarije, 
de Tsjechische Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, 
de Slowaakse Republiek en Roemenië 
Voorstellen 
BESLUITEN VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 3 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de 
Republiek Estland, de Republiek Letland en de Republiek Litouwen 
Voorstel 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van protocol nr 4, betreffende de definitie van het 
begrip "produkten var oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, bij de 
interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen en de 
Republiek Slovenië 
Ontwerp 
BESLUIT Nr. / VAN HET GEMENGD COMITE EG-ZWITSERLAND 
tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking 
Ontwerp 
BESLUIT Nr. / VAN HET GEMENGD COMITE EG-NOORWEGEN 
tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking 
Ontwerp 
BESLUIT Nr. / VAN HET GEMENGD COMITE EG-IJSLAND 
tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Republiek IJsland betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking 
Ontwerp 
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER 
Nr. / tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de EER-Overeenkomst betreffende de oorsprongsregels 
- Ontwerpen gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. ALGEMEEN 
1.1. De oorsprongsregels zijn een onontbeerlijk instrument voor de correcte toepassing van 
de vrijhandelsovereenkomsten die de Gemeenschap met haar handelspartners heeft 
gesloten. 
1.2. Tijdens de Europese Raad van Essen van december 1994 werd er op gewezen dal de 
verschillen die destijds bestonden tussen de oorsprongsregels van de verschillende door 
de Gemeenschap ondertekende overeenkomsten een belemmering voor het 
handelsverkeer vormden en werd derhalve een programma opgesteld om door middel 
van identieke oorsprongsregels de handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap, de 
LMOE , de Baltische Staten, de landen van de EVA en de EER te integreren. Andere 
landen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden als de vorengenoemde landen 
zouden te gelegener tijd eveneens bij deze integratie betrokken kunnen worden. 
1.3. Tussen 1 januari en 1 juli 1997 werden de protocollen betreffende de regels van 
oorsprong die als bijlagen zijn gehecht aan de overeenkomsten die de Gemeenschap 
met de onder 1.2. genoemde landen en met Slovenië heeft gesloten, vervangen door een 
eenvormige tekst, die bovendien in cumulatie van de be- en verwerkingen tussen alle 
betrokken landen voorziet. Zodoende werd een grote zone ingesteld waar goederen die 
het karakter van product van oorsprong hebben, met toepassing van de preferentiële 
tariefregeling kunnen worden verhandeld. 
1.4. De regels van oorsprong zijn geen onveranderlijk instrument. Zij dienen voortdurend in 
overeenstemming te worden gebracht met de politieke en economische situatie in de 
vrijhandelszone waar zij van toepassing zijn. Zo dienden ook reeds bepaalde 
wijzigingen te worden aangebracht in de regels die sedert 1997 van toepassing /ijn. 
2. WIJZIGINGEN IN DE OQRSPRQNGSREGELS VAN DE OVEREENKOMSTEN 
EG/LMOE, EG/BALTISCHE STATEN, EG/EVA, EG/SLOVENIË EN VAN DE 
EER-OVEREENKOMST 
2.1. De Associatieraad EG/Turkije van 29.4.1997 heeft een gunstig advies gegeven ten 
aanzien van het verzoek van dit land om in aanmerking te komen voor het 
bovenbedoelde eengemaakte stelsel van oorsprongsregels. Dit zou voorlopig echter 
enkel gelden voor industrieproducten, met andere woorden de producten die niet onder 
bijlage II van het Verdrag vallen. De bijgevoegde teksten werden dienovereenkomstig 
aangevuld. 
o i In de eengemaakte tekst van de oorsprongsregels is onder meer bepaald dal tol 
31.I2.I99X, wal het verbod op teruggave of vrijstellingen van douanerechten belieft, 
forfaitaire percentages mogen worden toegepast. Bulgarije en I longarijc hebben 
onlangs gevraagd dat deze regeling met twee jaar wordt verlengd. Dit lijkt voor de 
Gemeenschap geen economische problemen te zullen doen rijzen. Voorgesteld wordt 
derhalve dit verzoek, dat uitsluitend betrekking heeft op de overeenkomsten met de 
LMOE, de Baltische Staten en Slovenië, in te willigen. 
J-
2.3. Sedert de inwerkingtreding van het eengemaakte protocol betreffende de 
oorsprongsregels werd vastgesteld dat de interpretatie en de toepassing van bepaalde 
artikelen daarvan problemen deden rijzen. Dit is het geval voor de artikelen 3 en 4 
waarvoor een nieuwe tekst wordt voorgesteld. Deze wijziging heeft geen gevolgen voor 
het vaststellen van het karakter van "product van oorsprong" van de betrokken 
goederen, doch enkel voor het bepalen van het land van oorsprong. Voor de meeste 
sectoren heeft deze wijziging geen invloed op de preferentiële tariefbehandeling. In 
andere gevallen, waar naargelang het land van oorsprong een verschillende preferentiële 
tariefbehandeling wordt toegepast, zijn de economische consequenties voor de 
Gemeenschap verwaarloosbaar in verhouding tot de totaliteit van het handelsverkeer. 
De wijziging houdt zowel voor de administraties als voor het bedrijfsleven een 
belangrijke administratieve vereenvoudiging in. 
2.4. Als eerste maatregel die uitvoering geeft aan de verbintenis van de Gemeenschap ten 
aanzien van het handelsverkeer met de republieken van het voormalige Joegoslavië, 
wordt voorgesteld het in artikel 12 van de EER overeenkomst neergelegde 
territorialiteitsbeginsel tot de landen van de LMOE, de Baltische Staten en Slovenië uit 
te breiden. 
2.5. Tenslotte worden nog enige wijzigingen van technische aard in de bijlagen 1 en 11 van 
de protocollen voorgesteld. Deze hebben betrekking op bepaalde grondstoffen waarvan 
werd geconstateerd dat zij binnen de zone in onvoldoende mate beschikbaar zijn. 
3. CONCLUSIES: 
De 14 bijgaande voorstellen zijn er op gericht de werking van het gemeenschappelijk 
stelsel van oorsprongsregels te verbeteren. Zij dienen als één enkel pakket te worden 
beschouwd. Opdat de huidige regeling inzake de cumulatie van de be- en verwerkingen 
zou kunnen blijven functioneren, is het namelijk onontbeerlijk dat al de voorgestelde 
maatregelen op hetzelfde tijdstip, te weten 1.1.1999, ten uitvoer worden gelegd. 
De Commissie verzoekt de Raad derhalve het gemeenschappelijk standpunt te bepalen dat in 
elk van de bij deze overeenkomsten ingestelde comité's dient te worden ingenomen. 
3 
Voorstel 98/ 0254 (ACC) 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 4 
betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Bulgarije 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 2 lid 1 van het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december lot)4 
betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek 
Bulgarije, anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 4 van de genoemde Europa-Overeenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen. 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die werd ingesteld bij 
artikel 105 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, in verband 
met een wijziging vàn protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van 
oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, is gebaseerd op het 
ontwerpbesluit van de Associatieraad dat als bijlage aan het onderhavige besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
<r 
EUROPA-OVEREENKOMST 
Waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Republiek Bulgarije, anderzijds, 
ONTWERP 
besluit nr .../van de ASSOCIATIERAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, 
die op 8 mars 1993 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van protocol nr 4, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong"; 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende hel verbod op teruggave of 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel I 
Protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
S~ 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Bulgarije voor deze materialen 
werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië. 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland. Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin 
artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de 
Gemeenschap zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Bulgarije door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 l/el vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie mei Zwitserland en is partij hij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 He in dit artikel bedoelde cumulatie j^eldt niet voor materialen van oorsprong uil Turkije die in de lijst van 
bijlade I ' hij dit protocol zijn vermeld. 
C 
Artikel 4 
Cumulatie in Bulgarije 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Bulgarije beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Bulgarije en 
elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Bulgarije 
bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit 
protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde 
"toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Bulgarije verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Bulgarije beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die 
van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. 
Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Bulgarije 
gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Bulgarije 
geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van 
deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Bulgarije zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Bulgarije zijn voldaan, behoudens het 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder e, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Hel vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lipt van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
^ 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Bulgarije naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Bulgarije verrichte be- of verwerking van de uit de 
Gemeenschap of Bulgarije uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent 
niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II 
indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Bulgarije zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Bulgarije toegevoegde waarde niet 
meer dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van 
oorsprong aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Bulgarije verrichte bc- o[' 
verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van het 
karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Bulgarije overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het 
vermelde percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verstaan alle buiten de Gemeenschap of Bulgarije gemaakte 
kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. I let bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
r 
8. De buiten de Gemeenschap of Bulgarije verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit 
artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke 
regeling." 
4. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
5. In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
6. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
7. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van pol y propyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden" 
toegevoegd. 
8. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
9. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
(1) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
9 
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
- van ander vilt 
- andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen 
textielmassa; of 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decitex bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute W 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
(a) Met gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
/O 
2. 11. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
3. 12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele-
geerd aluminium of uit 
resten en afvallcn van 
aluminium 
3. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
Sl'MII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
If 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéfir en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 071190 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex I loofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
1 loofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 - Pectine 
1501 tot 1514 
AS 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig. ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis, 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren. worst, vlees of 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid of 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en 
f3 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf 
gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
/v 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave of 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
/f 
Voorstel 98/0255 (ACQ 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 4 
betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en de Tsjechische Republiek 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 2 lid 1 van het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 
betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische 
Republiek, anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 4 van de genoemde Europa-Overeenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen, 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die werd ingesteld bij 
artikel 104 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, 
anderzijds, in verband met een wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het 
begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, is 
gebaseerd op het ontwerpbesluit van de Associatieraad dat als bijlage aan het onderhavige 
besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
tf 
EUROPA-OVEREENKOMST 
Waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Tsjechische Republiek, anderzijds, 
ONTWERP 
besluit nr .../van de ASSOCIATIERAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, 
anderzijds, die op 4 oktober 1993 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van 
protocol nr 4, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong"; 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende het verbod op teruggave of 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Tsjechië voor deze materialen 
werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen. 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin 
artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de 
Gemeenschap zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Tsjechië door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 l/et vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
ie 
Artikel 4 
Cumulatie in Tsjechië 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Tsjechië beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Tsjechië en 
elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Tsjechië 
bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit 
protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde 
"toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Tsjechië verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Tsjechië beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die 
van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid l bedoelde landen. 
Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Tsjechië 
gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Tsjechië 
geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van 
deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Tsjechië zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"I. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Tsjechië zijn voldaan, behoudens het 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder e, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij hij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Tsjechië naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Tsjechië verrichte be- of verwerking van de uit de 
Gemeenschap of Tsjechië uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent 
niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II 
indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Tsjechië zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Tsjechië toegevoegde waarde niet meer 
dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van oorsprong 
aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Tsjechië verrichte bc- oi' 
verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van het 
karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Tsjechië overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het 
vermelde percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verstaan alle buiten de Gemeenschap of Tsjechië gemaakte 
kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
6. I let bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
OÛQ 
8. De buiten de Gemeenschap of Tsjechië verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit 
artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke 
regeling." 
4. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
5. In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
6. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
7. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden" 
toegevoegd. 
8. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
9. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
0) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialcn die net karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
&> 
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
van ander vilt 
andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of 
textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decitex bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute ^ 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
(a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
-U 
2. 11. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
3. 12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door: 
Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele­
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 7601 Ruw aluminium. 
13. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
1 SF.MII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
on 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéllr en andere gegiste 
ofaangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, /.onder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 071 I - (iroenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 0711 90 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex I loofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
I loofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 -Pectine 
1501 tot 1514 
civ 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid o( 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en 
ie 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf 
gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumcgehaltc van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Bthylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumcgehaltc van 
minder dan 80% vol, verkregen uil landbouwproducten die in de/e lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
H 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave of 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
xa 
Voorstel 98/ 0256 (ACQ 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 4 
betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Polen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 2 lid 1 van het besluit van de Raad en de Commissie van 13 december ll)93 
betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek 
Polen, anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 4 van de genoemde Europa-Overeenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen, 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die werd ingesteld bij 
artikel 102 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in 
verband met een wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten 
van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, is gebaseerd op het 
ontwerpbesluit van de Associatieraad dat als bijlage aan het onderhavige besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
•É^ST 
EUROPA-OVEREENKOMST 
Waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Republiek Polen, anderzijds, 
ONTWERP 
besluit nr .../van de ASSOCIATIERAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, die 
op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van protocol nr 
4, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong": 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende het verbod op teruggave of 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Polen voor deze materialen werd 
betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië. 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin 
artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de 
Gemeenschap zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Polen door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 Hel vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit 'Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
3» 
Artikel 4 
Cumulatie in Polen 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Polen beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Polen en elk 
van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Polen bewerkingen 
hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. 
Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde "toereikende be- of 
verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Polen verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Polen beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van 
de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is 
dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Polen gebruikte 
materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Polen geen 
enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van deze 
landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Polen zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"1. Aan de in titel 11 genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Polen zijn voldaan, behoudens het 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder e, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uil Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
2Ï 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Polen naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Polen verrichte be- of verwerking van de uit de 
Gemeenschap of Polen uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent niet 
het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Polen zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de bc- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Polen toegevoegde waarde niet meer 
dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van oorsprong 
aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Polen verrichte bc- of 
verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van het 
karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Polen overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het vermelde 
percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verslaan alle buiten de Gemeenschap of Polen gemaakte kosten, 
met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
3«L 
8. De buiten de Gemeenschap of Polen verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit 
artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke 
regeling." 
4. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
5. In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
6. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
7. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden" 
toegevoegd. 
8. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
9. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
0) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
35» 
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
- van ander vilt 
andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen 
textielmassa; of 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decitex bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute ^ 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
(a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
3v 
11. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schu inge­
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, hal (geleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
3. 12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door: 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele-
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
1 SMMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
3C 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéfir en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 0711 90 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex I loofsluk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
I loofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 - Pectine 
1501 tot 1514 
2f 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig. ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren. worst, vlees of 
slachtafval 1 en van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid o\' 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en 
3^ 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf 
gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer. verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
3ê 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EÉG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave oi' 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
5=? 
V00rStel 98/0257 (ACQ 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 3 
betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Estland 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 2 lid 1 van het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1997 
betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek 
Estland, anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 3 van de genoemde Europa-Overeenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen, 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die werd ingesteld bij 
artikel 109 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, 
in verband met een wijziging van protocol nr 3 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, is gebaseerd op 
het ontwerpbesluit van de Associatieraad dat als bijlage aan het onderhavige besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
<*. 
EUROPA-OVEREENKOMST 
Waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Republiek Estland, anderzijds, * 
ONTWERP 
besluit nr .../van de ASSOCIATIERAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 3 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking 
Dl: ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, die 
op 12 juni 1995 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van protocol nr 3, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije. Tsjechië, Slowakije. 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong": 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende het verbod op teruggave of 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 3 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
<*, 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Estland voor deze materialen 
werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat de/e materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin 
artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de 
Gemeenschap zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Estland door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid I genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uil Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
<&. 
Artikel 4 
Cumulatie in Estland 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Estland beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Estland en 
elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Estland bewerkingen 
hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. 
Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde "toereikende be- of 
verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Estland verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Estland beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die 
van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid l bedoelde landen. 
Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Estland gebruikte 
materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Estland 
geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van 
deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Estland zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Estland zijn voldaan, behoudens het 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
Wh> 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Estland naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Estland verrichte be- of verwerking van de uit de 
Gemeenschap of Estland uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent 
niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig hel bepaalde in titel II 
indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Estland zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Estland toegevoegde waarde niet meer 
dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van oorsprong 
aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel 11 betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Estland verrichte bc- o\' 
verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van het 
karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Estland overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het vermelde 
percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verstaan alle buiten de Gemeenschap of Estland gemaakte 
kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
6. I Iet bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
^ <f 
6. 
7. 8. De buiten de Gemeenschap of Estland verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit 
artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke 
regeling." 
In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden''' 
toegevoegd. 
In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
0) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
4~f 
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
van ander vilt 
andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of 
textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506,of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decitex bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute W 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapel vezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
(a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
±c 
2. 11 In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
3. 12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door: 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele­
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
13. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
^9-
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéfir en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 0711 90 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex I loofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
I loofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 - Pectine 
1501 tot 1514 
4P 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren. worst, vlees o\' 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid of 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, mais, yamswortel, zoete aardappelen en 
t* 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf 
gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
C led aan te 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
£6 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave of 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
r> 
Voorstel 
98/0258 (ACQ 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 3 
betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Letland 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tol oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 2 lid 1 van het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1997 
betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek 
Letland, anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 3 van de genoemde Europa-Overeenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen, 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die werd ingesteld bij 
artikel 110 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, 
in verband met een wijziging van protocol nr 3 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, is gebaseerd op 
het ontwerpbesluit van de Associatieraad dat als bijlage aan het onderhavige besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
&L 
EUROPA-OVEREENKOMST 
Waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Republiek Letland, anderzijds, 
ONTWERP 
besluit nr .../van de ASSOCIATIERAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 3 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, die 
op 12 juni 1995 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van protocol nr 3, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong": 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende het verbod op teruggave of 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve formaliteiten 
te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 3 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
-T2 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Letland voor deze materialen 
werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin 
artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de 
Gemeenschap zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Letland door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
-Tv 
Artikel 4 
Cumulatie in Letland 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Letland beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Letland en 
elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Letland bewerkingen 
hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. 
Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde "toereikende bc- of 
verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Letland verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Letland beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die 
van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. 
Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Letland gebruikte 
materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Letland 
geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van 
deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Letland zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Letland zijn voldaan, behoudens het 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uil Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
SS 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Letland naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Letland verrichte be- of verwerking van de uit de 
Gemeenschap of Letland uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent 
niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II 
indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Letland zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de bc- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Letland toegevoegde waarde niet meer 
dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van oorsprong 
aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Letland verrichte bc- o( 
verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van het 
karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Letland overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het vermelde 
percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verstaan alle buiten de Gemeenschap of Letland gemaakte 
kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
u 
8. De buiten de Gemeenschap of Letland verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit 
artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke 
regeling." 
4. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
5. In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
6. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
7. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden" 
toegevoegd. 
8. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
9. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
(D 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
-O 
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
van ander vilt 
andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of 
textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decitex bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute W 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapel vezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag jutewecfsel 
worden gebruikt 
(a) liet gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
s~e 
4. 11. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een dieMektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SBMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
5. 12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door: 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele-
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
SI'lMll-Semiconductor Kquipment and Materials Institute Incorporated 
^ 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéfir en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 071190 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex I loofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
Hoofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 - Pectine 
1501 tot 1514 
4o 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijs vetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis, 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren. worst, vlees of 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid oï 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en 
e 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf 
gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
C& 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave o\^ 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
£2 
Voorstel 98/0259 (ACQ 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 3 
betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Litouwen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 2 lid 1 van het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1997 
betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek 
Litouwen, anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 3 van de genoemde Europa-Overeenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen, 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die werd ingesteld bij 
artikel 111 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, 
anderzijds, in verband met een wijziging van protocol nr 3 betreffende de definitie van het 
begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, is 
gebaseerd op het ontwerpbesluit van de Associatieraad dat als bijlage aan het onderhavige 
besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
^v 
EUROPA-OVEREENKOMST 
Waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Republiek Litouwen, anderzijds, 
ONTWERP 
besluit nr .../van de ASSOCIATIERAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 3 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, 
die op 12 juni 1995 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van protocol nr 3, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong"; 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende het verbod op teruggave of 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve formaliteiten 
te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 3 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd. 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
es 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Litouwen voor deze materialen 
werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin 
artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de 
Gemeenschap zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Litouwen door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid I genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 liet vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
CC 
Artikel 4 
Cumulatie in Litouwen 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Litouwen beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Litouwen en 
elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Litouwen 
bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit 
protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde 
"toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Litouwen verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Litouwen beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die 
van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. 
Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Litouwen 
gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Litouwen 
geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van 
deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Litouwen zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Litouwen zijn voldaan, behoudens hel 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder e, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
£\ 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Litouwen naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Litouwen verrichte be- of verwerking van de uit de 
Gemeenschap of Litouwen uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent 
niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II 
indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Litouwen zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende bc- oi' verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Litouwen toegevoegde waarde niet 
meer dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van 
oorsprong aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Litouwen verrichte be- o( 
verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van het 
karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Litouwen overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het 
vermelde percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verstaan alle buiten de Gemeenschap of Litouwen gemaakte 
kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage 11 genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
Cr 
6. 
7. 8. De buiten de Gemeenschap of Litouwen verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in 
dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een 
soortgelijke regeling." 
In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden" 
toegevoegd. 
In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
0) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
&> 
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouw vilt 
- van ander vilt 
- andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of 
textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decitex bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute (a) 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag ju te weefsel 
worden gebruikt 
(a) liet gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
%> 
11. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
s Iepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een dièlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door 
7601 Kuw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele-
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
1 ?>. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
1 SI'MII-Semiconductor equipment and Materials Institute Incorporated 
3/ 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéflr en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
I loofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 0711 90 
0712 tot 0714 
I loofdstuk 8 
ex 1 loofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
I loofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 -Pectine 
1501 tot 1514 
"^ 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen: kunsthonig. ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren. worst, vlees o( 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid o\' 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn oi' 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uilzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en 
Is 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf 
.gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - lUhylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Rthylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-N olumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
<¥t 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave oi' 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
1-f 
Voorstel 98/ 0260 (ACC) 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 4 
betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Hongarije 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 2 lid 1 van het besluit van de Raad en de Commissie van 13 december 1993 
betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Republiek 
Hongarije, anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 4 van de genoemde Europa-Overeenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen. 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die werd ingesteld bij 
artikel 104 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, 
anderzijds, in verband met een wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het 
begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, is 
gebaseerd op het ontwerpbesluit van de Associatieraad dat als bijlage aan het onderhavige 
besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
^ 
EUROPA-OVEREENKOMST 
Waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Republiek Hongarije, anderzijds, 
ONTWERP 
besluit nr .../van de ASSOCIATIERAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, 
die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van protocol 
nr4, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong": 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende hel verbod op teruggave of 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlcnende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Hongarije voor deze materialen 
werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 
7 van dit protocol voorziet Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de Gemeenschap 
zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid I genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4 De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Hongarije door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 f let vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij hij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage l ' bij dit protocol zijn vermeld. 
ir 
Artikel 4 
Cumulatie in Hongarije 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Hongarije beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Hongarije en 
elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Hongarije 
bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit 
protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde 
"toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Hongarije verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Hongarije beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die 
van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid l bedoelde landen. 
Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Hongarije 
gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Hongarije 
geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van 
deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Hongarije zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Hongarije zijn voldaan, behoudens het 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage I ' bij dit protocol zijn vermeld. 
19 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Hongarije naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Hongarije verrichte bc- of verwerking van de uil de 
Gemeenschap of Hongarije uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent 
niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II 
indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Hongarije zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Hongarije toegevoegde waarde niet 
meer dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van 
oorsprong aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Hongarije verrichte be-
of verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van 
het karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Hongarije overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het 
vermelde percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verstaan alle buiten de Gemeenschap of Hongarije gemaakte 
kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
6. I let bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage 11 genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
8. De buiten de Gemeenschap of Hongarije verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in 
dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een 
soortgelijke regeling." 
4. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
5. In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
6. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
7. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden" 
toegevoegd. 
8. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
9. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
0) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumcgehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
p> 
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
van ander vilt 
- andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of 
textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decitex bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute ^ 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
(a> liet gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
£a. 
11, In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
3. 12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door: 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele-
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
13. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
SEMU-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
P2 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéfir en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
05()4 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 071190 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex Hoofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
Hoofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 - Pectine 
1501 tot 1514 
^V 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren. worst, vlees of 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid of 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en 
fr 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf 
gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
# 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de IEuropa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave of 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
n 
Voorstel 
98/0261 (ACQ 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 4 
betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en de Slowaakse Republiek 
DE: RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 2 lid 1 van het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 
betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse 
Republiek, anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 4 van de genoemde Europa-Overeenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen, 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die werd ingesteld bij 
artikel 104 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, 
anderzijds, in verband met een wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het 
begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, is 
gebaseerd op het ontwerpbesluit van de Associatieraad dat als bijlage aan het onderhavige 
besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
cft 
EUROPA-OVEREENKOMST 
Waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Slowaakse Republiek, anderzijds, 
ONTWERP 
besluit nr .../van de ASSOCIATIERAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Slowakije, anderzijds, die op 4 
October 1993 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van protocol nr 4, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong"; 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende het verbod op teruggave of 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3,4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
&) 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Slowakije voor deze materialen 
werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin 
artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de 
Gemeenschap zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Slowakije door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
a 
Artikel 4 
Cumulatie in Slowakije 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Slowakije beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Slowakije en 
elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Slowakije 
bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit 
protocol voorziet, liet is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde 
"toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Slowakije verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Slowakije beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die 
van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. 
Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uil het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Slowakije 
gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Slowakije 
geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van 
deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulaticregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsiegels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Slowakije zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"I. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Slowakije zijn voldaan, behoudens het 
bepaalde in artikel 2, lid I, oudere, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Hel vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
q 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Slowakije naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Slowakije verrichte be- of verwerking van de uit de 
Gemeenschap of Slowakije uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent 
niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II 
indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Slowakije zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Slowakije toegevoegde waarde niet 
meer dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van 
oorsprong aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Slowakije verrichte be-
of verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van 
het karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Slowakije overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het 
vermelde percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verstaan alle buiten de Gemeenschap of Slowakije gemaakte 
kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
o. liet bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
<?SL 
8. De buiten de Gemeenschap of Slowakije verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in 
dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een 
soortgelijke regeling." 
4. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
5. In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
6. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
7. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden" 
toegevoegd. 
8. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
9. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
0) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
93 
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 
• Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
- van ander vilt 
- andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of 
textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van tlén 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decitex bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute (a) 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
(a) Met gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
<9v 
11 In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schu inge­
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
3. 12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door: 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele­
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
3. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
1 SHMU-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
£)S 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéfir en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 071190 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex I loofsluk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
Hoofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 - Pectine 
1501 tot 1514 
9£ 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees o( 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid o\ 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn o\' 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bc voren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uilzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en 
^ 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van, vijf 
gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Iithylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumcgchalic van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
C iedaan te 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
q>e 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Huropa-Overeenkomsten EG/LMOK, HG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave of 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
^9 
Voorstd 98/0262 (ACQ 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van 
een wijziging van protocol nr 4 
betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking van de Europa-Overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschappen en Roemenië 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 2 lid 1 van het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 
betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemanië, 
anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 4 van de genoemde Europa-Overeenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen, 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die werd ingesteld bij 
artikel 106 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemanië, anderzijds, in verband 
met een wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van 
oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, is gebaseerd op het 
ontwerpbesluit van de Associatieraad dat als bijlage aan het onderhavige besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
0(0 
EUROPA-OVEREENKOMST 
Waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en Roemanië, anderzijds, 
ONTWERP 
besluit nr .../van de ASSOCIATIERAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking 
DE ASSOCIATIERAAD, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemanië, anderzijds, die op 1 
Februar 1993 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van protocol nr 4, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong"; 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende het verbod op teruggave oi' 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3,4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
/o/ 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de .douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Roemanië voor deze materialen 
werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door bc- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin 
artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de 
Gemeenschap zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid l bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Roemanië door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregcls 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 l/et vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit 'Turkije die in de lijst van 
bijlage I ' bij dit protocol zijn vermeld. 
I°X< 
Artikel 4 
Cumulatie in Roemanië 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Roemanië beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Roemanië en 
elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Roemanië 
bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit 
protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde 
"toereikende be-of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Roemanië verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Roemanië beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die 
van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. 
Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Roemanië 
gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Roemanië 
geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van 
deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Roemanië zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Roemanië zijn voldaan, behoudens het 
bepaalde in artikel 2, lid I, onder c, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij hij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Roemanië naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Roemanië verrichte be- of verwerking van de uit de 
Gemeenschap of Roemanië uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent 
niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel 11 
indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Roemanië zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Roemanië toegevoegde waarde niet 
meer dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van 
oorsprong aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Roemanië verrichte ho­
of verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van 
het karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Roemanië overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het 
vermelde percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verstaan alle buiten de Gemeenschap of Roemanië gemaakte 
kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. I let bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
/o Cf 
8. De buiten de Gemeenschap of Roemanië verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in 
dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een 
soortgelijke regeling." 
4. In de artikelen 13, 14, 15,17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
5. In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
6. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
7. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden" 
toegevoegd. 
8. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
9. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
0) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
ior 
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
van ander vilt 
andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen 
textielmassa; of 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decilex bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute M 
- synthetische of kunstmati­
ge filamcnlgarcns 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
(a) Met gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
>oC 
11, In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slcpen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabrick van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele-
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
13. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
SI Mil-Semiconductor l.quipmciit and Materials Institute Incorporated 
/<*} 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéfir en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 071190 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex 1 loofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
Hoofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 - Pectine 
1501 tot 1514 
;o<f 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of 
slachtafVallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid of 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd., ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en 
MS 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf 
gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
//O 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave o\' 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
hl 
Voorstel 98/0263(ACC) 
BESLUIT VAN DE RAAD 
Inzake het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van protocol nr 4, betreffende de 
definitie van het begrip "produkten var oorsprong" en methoden van administratieve 
samenwerking, bij de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken 
tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Slovenië 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gelet op artikel 1 van het besluit van de Raad en van de Commissie van 25 november 1996 
betreffende de sluiting van een Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante 
zaken tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek 
Slovenië, anderzijds, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 38 van protocol nr 4 van de genoemde interimovereenkomst is 
bepaald dat de Associatieraad de bepalingen van dit protocol kan wijzigen, 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Samenwerkingsraad die de taken van de 
Associatieraad vervult krachtens artikel 38 van de interimovereenkomst betreffende de handel 
en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de 
Republiek Slovenië, anderzijds, in verband met een wijziging van protocol nr 4 bij de 
genoemde overeenkomst, betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en 
methoden van administratieve samenwerking, is gebaseerd op het ontwerpbesluit van de 
Samenwerkingsraad dat als bijlage aan het onderhavige besluit is gehecht. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
A-â. 
INTERIMOVEREENKOMST 
Betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen 
en hun lidstaten, enerzijds, 
en de Republiek Slovenië, anderzijds, 
ONTWERP 
besluit nr .../van de SAMENWERKINGSRAAD 
van 
tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong'9 en methoden van administratieve samenwerking 
DE SAMENWERKINGSRAAD, 
Gelet op de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante maatregelen tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, 
die op 11 november 1996 te Brussel werd ondertekend, inzonderheid op artikel 38 van protocol 
nr4, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het mogelijk 
maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de Europese economische ruimte 
(hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen 
te worden aangebracht in de definitie van het begrip "producten van oorsprong": 
Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31.12.2000 het systeem van forfaitaire percentages te 
handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 betreffende het verbod op teruggave of 
vrijstelling van rechten; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in verband 
met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot 
industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 te wijzigen; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol 
enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de 
ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden 
van administratieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
) J3 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle 
gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde 
landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de 
eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Slovenië voor deze materialen 
werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als de van oorsprong 
uit Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van 
materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in 
het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen 
de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in 
de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin 
artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de 
Gemeenschap zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be-of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is 
dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde 
landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong 
uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de 
Gemeenschap gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Slovenië door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
)l^p 
Artikel 4 
Cumulatie in Slovenië 
1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit 
Slovenië beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van 
oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, 
Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met 
inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het bepaalde in het protocol 
betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Slovenië en 
elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Slovenië 
bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit 
protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde 
"toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Slovenië verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit Slovenië beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die 
van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. 
Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het 
land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Slovenië 
gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Slovenië 
geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van 
deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels 
welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Slovenië zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels 
die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt 
in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met 
ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit 
artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. Artikel 12 wordt vervangen door: 
"I. Aan de in titel 11 genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet 
zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Slovenië zijn voldaan, behoudens het 
bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c, de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van 
bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit 
de Gemeenschap of Slovenië naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens 
opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen 
van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: 
a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; 
en 
b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren 
uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodzakelijke 
be- of verwerkingen hebben ondergaan. 
3. Een buiten de Gemeenschap of Slovenië verrichte be- of verwerking van de uit de 
Gemeenschap of Slovenië uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent 
niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II 
indien: 
a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Slovenië zijn 
verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be-
of verwerking dan dein artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen 
hebben ondergaan; en 
b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking 
van de uitgevoerde materialen; en 
ii) de totale buiten de Gemeenschap of Slovenië toegevoegde waarde niet meer 
dan 10% bedraagt van de prijs af-fabriek van het als product van oorsprong 
aangemerkte eindproduct. 
4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de 
oorsprong niet van toepassing op buiten de gemeenschap of Slovenië verrichte bc- o( 
verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van het 
karakter van product van oorsprong van het betrokken eindproduct een regel is 
opgenomen die de maximumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde 
materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde 
materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de 
Gemeenschap of Slovenië overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het 
vermelde percentage niet overschrijden. 
5. Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 3 en 4 wordt onder "totale 
toegevoegde waarde" verstaan alle buiten de Gemeenschap of Slovenië gemaakte 
kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 
6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in 
de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de 
algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die 
een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 
7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de 
hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem. 
)/xr 
8. De buiten de Gemeenschap of Slovenië verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit 
artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke 
regeling." 
4. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in artikel 4 
of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de artikelen 3 en 4" of 
woorden van gelijke strekking. 
5. In artikel 15, punt 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 door 31 
december 2000 vervangen. 
6. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
7. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en synthetische 
stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die elektriciteit geleiden" 
toegevoegd. 
8. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... wordt 
voldaan)" geschrapt. 
9. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de volgende 
regel ingevoegd: 
GS Post 
(1) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
in-
10. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
- van ander vilt 
andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of 
textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
polypropyleenvezel 
bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be­
doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één 
enkel filament of vezel in 
alle gevallen minder dan 9 
decitcx bedraagt, mogen 
worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 
40% van de prijs af fabriek 
van het product 
- als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet 
gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het 
spinnen, of 
- chemische materialen of 
textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute W 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard 
of gekamd, noch anderszins 
bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel 
worden gebruikt 
<a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
hf 
4. 11. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
12. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
under een andere post dan 
die van net product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele-
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
13. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
"Bijlage V 
1 SI'MII-Semiconductor equipment and Materials Institute Incorporated 
//9 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéfir en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 071190 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex l loofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
I looldstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ex 1302 -Pectine 
1501 tot 1514 
'4u 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid of 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn oï' 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en 
/§Lt 
eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf 
gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere 
soortgelijke eetbare delen van planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht bet gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voorde Associatieraad 
De Voor/ilter 
ASLT 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave of 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële, 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
ISLS 
BESLUIT Nr. / VAN HET GEMENGD COMITE EG-ZWITSERLAND 
van 
tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat 
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
én methoden van administratieve samenwerking 
HET GEMENGD COMITE, 
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Zwitserse Bondsstaat (l), hierna "de Overeenkomst" genoemd die op 22 juli 1972 te 
Brussel werd ondertekend, 
gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking, hierna "Protocol nr. 3" genoemd, 
inzonderheid op artikel 38, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het 
mogelijk maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen. Hongarije. 
Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland. Slovenië, de 
Europese economische ruimte (hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen o\' 
Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen te worden aangebracht in de definitie van 
het begrip "producten van oorsprong"; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in 
verband met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde 
cumulatieregeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3 en 4; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van hel 
protocol enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, 
enerzijds, de ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde 
grondstoffen; 
BESLUIT: 
0' PB nr. L 300 van 31.12.1972, blz. 189 
Artikel 1 
Protocol nr 3 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van 
alle gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 
genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden 
vastgesteld, de eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Zwitserland 
voor deze materialen werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door bc- o\' 
verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen. 
Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, 
IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 
overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat 
als bijlage aan de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en elk van deze landen 
is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de Gemeenschap bewerkingen 
hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol 
voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de Gemeenschap 
zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender 
zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product 
enkel als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar 
toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong 
uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het 
verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste 
waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de Gemeenschap gebruikte 
materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in 
de Gemeenschap geen enkele bc- of verwerking ondergaan, behouden hun 
oorsprong wanneer zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst 
van bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
AK 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op 
de materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens 
oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Zwitserland door tussenkomst van de Europese Commissie 
nadere bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin 
opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden 
toegepast. De Europese Commissie maakt in de C reeks van het Publicatieblad van 
de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 
genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel 
bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
Artikel 4 
Cumulatie in Zwitserland 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van 
oorsprong uit Zwitserland beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of 
verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap. Bulgarije. Polen. 
Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland. Estland. Slovenië. 
IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 
overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat 
als bijlage aan de overeenkomsten tussen Zwitserland en elk van deze landen is 
gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Zwitserland bewerkingen hebben 
ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. 
Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde "toereikende 
be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Zwitserland verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als 
van oorsprong uit Zwitserland beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde 
groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere 
in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product 
beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan 
de bij de vervaardiging in Zwitserland gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in 
Zwitserland geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong 
wanneer zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens 
oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. 
1 liet vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uil Turkije die in de lijst 
van bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
ISuC 
Zwitserland zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie 
nadere bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin 
opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden 
toegepast. De Europese Commissie maakt in de C reeks van het Publicatieblad van 
de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 
genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel 
bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
3. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in 
artikel 4 of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de 
artikelen 3 en 4" of woorden van gelijke strekking. 
4. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
5. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en 
synthetische stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die 
elektriciteit geleiden" toegevoegd. 
6. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... 
wordt voldaan)" geschrapt. 
7. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de 
volgende regel ingevoegd: 
GS Post 
(D 
2207 Omschrijving 
(2) 
Kthylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
<a^ 
8. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
"hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
- van ander vilt 
- andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
- polypropy leen vezel bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropylecnkabels be-doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één enkel filament of vezel 
in alle gevallen minder dan 9 decitex bedraagt, 
mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van 
de prijs af fabriek van het product 
- als rug mag juteweefsel worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, 
noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of 
- chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute ^a^ 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch 
' anderszins bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel worden gebruikt 
(a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
Jjtf* 
9. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra-
veerd, van gaten voor-
zien, gefimailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
10. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door: 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele­
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
11. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
'A9 
"Bijlage V 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kclir en andere gegiste 
of aangczuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 0711 90 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex I loofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
Hoofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
^ 
ex 1302 -Pectine 
1501 tot 1514 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijs vetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00,1702 30 51,1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees o\' 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid of 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
1% 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en eetbare 
delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf gewichtspercenten of 
meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere soortgelijke eetbare delen van 
planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Hthylalcohol, niet gedenatureerd, mei een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
A3^ 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor het Gemengd Comité 
De Voorzitter 
/33 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave of 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
/i?y 
BESLUIT Nr. / VAN HET GEMENGD COMITE EG-NOORWEGEN 
van 
tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen 
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking 
I IET GEMENGD COMITE, 
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het 
Koninkrijk Noorwegen"), hierna "de Overeenkomst" genoemd die op 14 mei ll>73 te 
Brussel werd ondertekend, 
gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking, hierna "Protocol nr. 3" genoemd, 
inzonderheid op artikel 38, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het 
mogelijk maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, 
Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de 
Europese economische ruimte (hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of 
Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen te worden aangebracht in de definitie van 
het begrip "producten van oorsprong"; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in 
verband met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde 
cumulatieregeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3 en 4; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het 
protocol enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, 
enerzijds, de ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde 
grondstoffen; 
BESLUIT: 
PB nr. L 171 van 27.6.1973, blz. 2 
I3<r 
Artikel 1 
Protocol nr 3 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van 
alle gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 
genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden 
vastgesteld, de eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Noorwegen 
voor deze materialen werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door bc- of 
verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, 
Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, 
IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 
overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat 
als bijlage aan de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en elk van deze landen 
is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de Gemeenschap bewerkingen 
hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol 
voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de Gemeenschap 
zogenaamde "toereikende be-of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender 
zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product 
enkel als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar 
toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong 
uit een van de andere in lid l bedoelde landen. Is dit niet hel geval dan wordt het 
verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste 
waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de Gemeenschap gebruikte 
materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in 
de Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun 
oorsprong wanneer zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
1 Het vorstendom Liechtenstein haft een douaneunie met Zwitserland en is parlij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uil 'Turkije die in de lijst 
van bijlage I ' bij dit protocol zijn vernield. 
1 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op 
de materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens 
oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal Noorwegen door tussenkomst van de Europese Commissie 
nadere bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin 
opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden 
toegepast. De Europese Commissie maakt in de C reeks van het Publicatieblad van 
de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 
genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel 
bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
Artikel 4 
Cumulatie in Noorwegen 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van 
oorsprong uit Noorwegen beschouwd indien zij zijn verkregen door bc- of 
verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, 
Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië. 
IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 
overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat 
als bijlage aan de overeenkomsten tussen Noorwegen en elk van deze landen is 
gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Noorwegen bewerkingen hebben 
ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voor/iet. 
Het is niet noodzakelijk dal deze materialen in dit land zogenaamde "toereikende 
be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in Noorwegen verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als 
van oorsprong uit Noorwegen beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde 
groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere 
in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product 
beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan 
de bij de vervaardiging in Noorwegen gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in 
Noorwegen geen enkele bc- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong 
wanneer zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens 
oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst 
van bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
/sn-
Noorwegen zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie 
nadere bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin 
opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden 
toegepast. De Europese Commissie maakt in de C reeks van het Publicatieblad van 
de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 
genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel 
bedoelde cumulatie mogen toepassen. 
In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in 
artikel 4 of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de 
artikelen 3 en 4" of woorden van gelijke strekking. 
In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en 
synthetische stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die 
elektriciteit geleiden" toegevoegd. 
In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... 
wordt voldaan)" geschrapt. 
In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de 
volgende regel ingevoegd: 
GS Post 
0) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
/s<f 
8. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
"hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
- van ander vilt 
- andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
- polypropyleenvezel bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be-doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één enkel filament ot'vezel 
in alle gevallen minder dan () deeitex bedraagt, 
mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 40'?o van 
de prijs af fabriek van het product 
- als rug mag juteweefsel worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, 
noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of 
. - chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute ta) 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel worden gebruikt 
(a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
/39 
9. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrischc metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
0. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele* 
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
II. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
1 SKMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
/v. 
"Bijlage V 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kélir en andere gegiste 
of aange/uurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 0711 90 
0712 tot 0714 
I loofdstuk 8 
ex Hoofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
Hoofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
*/ 
ex 1302 -Pectine 
1501 tot 1514 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke oi' 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of 
slachtafVallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid of 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
/V& 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en eetbare 
delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf gewichtspercenten of 
meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere soortgelijke eetbare delen van 
planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
1^2 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan ie 
Voor het Gemengd Comité 
De Voorzitter 
W 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave of 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
/<fS 
BESLUIT Nr. / VAN HET GEMENGD COMITE EG-IJSLAND 
van 
tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland 
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking 
HET GEMENGD COMITE, 
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek IJsland0), hierna "de Overeenkomst" genoemd die op 22juli 1972 te Brussel 
werd ondertekend, 
gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" 
en methoden van administratieve samenwerking, hierna "Protocol rir. 3" genoemd, 
inzonderheid op artikel 38, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het 
mogelijk maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap. Polen, Hongarije, 
Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland. Slovenië, de 
Europese economische ruimte (hierna de EER genoemd), IJsland. Noorwegen o( 
Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen te worden aangebracht in de definitie van 
het begrip "producten van oorsprong"; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in 
verband met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde 
cumulatieregeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikelen 3 en 4; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenendc bc- of verwerkingen van het 
protocol enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, 
enerzijds, de ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde 
grondstoffen; 
BESLUIT: 
PB nr. • L 301 van 31.12.1972, blz. 2 
'+/C 
Artikel 1 
Protocol nr 3 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van 
alle gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 
genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden 
vastgesteld, de eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in IJsland voor 
deze materialen werd betaald". 
2. De artikelen 3 en 4 worden vervangen door: 
Artikel 3 
Cumulatie in de Gemeenschap 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als van 
oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of 
verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, 
Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, 
IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 
overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat 
als bijlage aan de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en elk van deze landen 
is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de Gemeenschap bewerkingen 
hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol 
voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de Gemeenschap 
zogenaamde "toereikende be- of verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender 
zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product 
enkel als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar 
toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong 
uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het 
verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste 
waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in de Gemeenschap gebruikte 
materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in 
de Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun 
oorsprong wanneer zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
1 Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is par lij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese economische ruimte. 
2 . De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit 'Turkije die in de lijst 
van bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. 
/va 
1 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op 
de materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens 
oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De Gemeenschap zal IJsland door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen 
oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De 
Europese Commissie maakt in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese 
Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde 
landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel bedoelde 
cumulatie mogen toepassen. 
Artikel 4 
Cumulatie in IJsland 
"1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van 
oorsprong uit IJsland beschouwd indien zij zijn verkregen door bc- of verwerking 
van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, 
Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland. 
Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 
overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat 
als bijlage aan de overeenkomsten tussen IJsland en elk van deze landen is gehecht, 
op voorwaarde dat deze materialen in IJsland bewerkingen hebben ondergaan die 
ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet 
noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde "toereikende be- of 
verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in IJsland verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in 
artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van 
oorsprong uit IJsland beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan 
die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid l 
bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd 
als van oorsprong uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de 
vervaardiging in IJsland gebruikte materialen van oorsprong. 
3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in 
IJsland geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong 
wanneer zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens 
oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. 
Het vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is parlij bij de Overeenkomst 
betref/ende de Europese economische ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uil Turkije 'die in de lijsl 
van bijlage V hij dit protocol zijn vermeld. 
IJsland zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere 
bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen 
oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De 
Europese Commissie maakt in de C reeks van het Publicatieblad van de Europese 
Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde 
landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel bedoelde 
cumulatie mogen toepassen. 
3. In de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden "bedoeld in 
artikel 4 of woorden van gelijke strekking "vervangen door" bedoeld in de 
artikelen 3 en 4" of woorden van gelijke strekking. 
4. In artikel 26 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
5. In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en 
synthetische stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die 
elektriciteit geleiden" toegevoegd. 
6. In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... 
wordt voldaan)" geschrapt. 
7. In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de 
volgende regel ingevoegd: 
CS Post 
(0 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of vcrwerkingen van niet van oorsprong zijndc 
materialen die hct karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
/v9 
8. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
"hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
- van ander vilt 
-
- andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfilament-
garens bedoeld bij post 5402 
- polypropylccnvczel bedoeld bij post 550.1 of 
5506, of 
- polypropylccnkabcls be-doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één enkel filament of vezel 
in alle gevallen minder dan 9 decitex bedraagt, 
mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van 
de prijs af fabriek van het product 
- als rug mag juteweefsel worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, 
noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of 
- chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute W 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati­
ge stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel worden gebruikt 
(a> Met gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
i& 
9. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra-
veerd, van gaten voor-
zien, geSmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
vcrbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrischc metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SKMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
10. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door: 
7601 Ruw aluminium. 
. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of cleklrolytischc 
behandeling, uit niet gele­
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
II. Na bijlage IV wordt de volgende tekst ingevoegd: 
SIMII-Seniieonductor Kquipment and Materials Institute Incorporated 
IC, 
"Bijlage V 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kétlr en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 071190 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex Hoofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
I loofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
/rs. 
ex 1302 -Pectine 
1501 tot 1514 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten eh vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten 
ex 1522 - Afvallen alkomslig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke o\ 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig. ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren,, bevattende meer dan twintig gewichtspereenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren. worst, vlees o( 
slachtafvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid o\' 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bevoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
/iS 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en eetbare 
delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf gewichtspercenten of 
meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere soortgelijke eetbare delen van 
planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - l'Ahylalcohol, niet gedenatureerd, niet een aleohol-volumegehalte van 
80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in de/e lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
/rv 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor het Gemengd Comité 
De Voorzitter 
icc 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag: artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EER) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave o\' 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
ICC 
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER 
Nr. / van 
tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de EER-Overeenkomst betreffende de 
oorsprongsregels 
HET GEMENGD COMITE VAN DE EER, 
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het 
Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, 
hierna "de Overeenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 98, 
Overwegende dat voor de goede werking van de verruimde cumulatieregeling die het 
mogelijk maakt materialen van oosprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, 
Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litouwen, Estland, Slovenië, de 
Europese economische ruimte (hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of 
Zwitserland te gebruiken, wijzigingen dienen te worden aangebracht in de definitie van 
het begrip "producten van oorsprong"; 
Overwegende dat, gezien de bijzondere regeling tussen de Gemeenschap en Turkije in 
verband met industrieproducten, het gerechtvaardigd is de vorengenoemde 
cumulatieregeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; 
Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsverkeer en de administratieve 
formaliteiten te vereenvoudigen, de tekst van de artikel 3; 
Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het 
protocol enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met. 
enerzijds, de ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde 
grondstoffen; 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Protocol nr 4 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 1, onder i), wordt vervangen door: 
"i) Toegevoegde waarde: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van 
alle gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 
genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden 
vastgesteld, de eerste verifieerbare prijs die in de EER voor deze materialen werd 
betaald". 
2. De artikel 3 wordt vervangen door: 
/Q 
Artikel 3 
Cumulatie met materialen van oorsprong 
"1. Onvermindered het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van 
oorsprong uit de EER beschouwd indien zij aldaar zijn verkregen uit materialen 
van oorsprong uit de Gemeenschap, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, 
Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Noorwegen, 
Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein)1 of Turkije2 overeenkomstig het 
bepaalde in het protocol betreffende de oorsprongsregels dat als bijlage aan de 
overeenkomsten tussen de overeenkomstsluitende partijen en deze landen is 
gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de EER meer ingrijpende 
bewerkingen hebben ondergaan dan die waarin artikel 6 van dit protocol voorziet. 
Het is niet noodzakelijk dat deze materialen zogenaamde "toereikende be- of 
verwerkingen" hebben ondergaan. 
2. Indien de in de EER verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan 
de in artikel 6 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel 
als van oorsprong uit de EER beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde 
groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere 
in lid 1 genoemde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product 
beschouwd als van oorsprong uit het land waaruit de grootste waarde aan 
materialen van oorsprong afkomstig is die bij de vervaardiging in de HER worden 
gebruikt. 
3. Producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de 
EER geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer 
zij naar een van deze landen worden uitgevoerd. 
4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op 
materialen en producten die de oorsprong hebben verkregen krachtens 
oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. 
De overeenkomstsluitende partijen zullen elkaar door tussenkomst van de 
Europese Commissie nadere bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten 
en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde 
landen worden toegepast. De Europese Commissie maakt in de C reeks van het 
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang 
waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de 
in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen." 
In artikel 25 wordt "C2/CP3" door "CN22/CN23" vervangen. 
1 Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douaneunie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst 
betreffende de Europese Economische Ruimte. 
2 De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijsl 
van bijlage V bij dit protocol zijn vernield. 
ice 
In bijlage 1, aantekening 5.2, wordt tussen "kunstmatige filamenten en 
synthetische stapelvezels van polypropyleen" de zinsnede "filamenten die 
elektriciteit geleiden" toegevoegd. 
In bijlage I, aantekening 5.2, wordt het vijfde voorbeeld "(een getuft tapijt .... 
wordt voldaan)" geschrapt. 
In bijlage II wordt tussen de regels betreffende de posten GS 2202 en 2208 de 
volgende regel ingevoegd: 
GS Post 
0) 
2207 Omschrijving 
(2) 
Ethylalcohol, niet 
gedenatureerd, met een 
alcoholvolumegehalte 
van 80% vol of meer; 
ethylalcohol en 
gedistilleerde dranken, 
gedenatureerd, ongeacht 
het gehalte Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde 
materialen die het karakter van product van oorsprong 
verlenen 
(3) of (4) 
Vervaardiging waarbij: 
- de gebruikte materialen niet 
onder de posten 2207 of 2208 
vallen 
l& 
1. In bijlage II wordt de regel voor hoofdstuk 57 vervangen door: 
"hoofd­
stuk 57 Tapijten 
- van naaldgetouwvilt 
van ander vilt 
- andere Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, of 
- chemische materialen of textielmassa; 
echter: 
- polypropyleenfïlament-
garens bedoeld bij post 5402 
- polypropyleenvezel bedoeld bij post 5503 of 
5506, of 
- polypropyleenkabels be-doeld bij post 5501, 
waarvan de titer van één enkel filament of vezel 
in alle gevallen minder dan 9 decitex bedraagt, 
mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van 
de prijs af fabriek van het product 
- als rug mag juteweefsel worden gebruikt 
Vervaardiging uit: 
- natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, 
noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of 
- chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit: 
- garens van kokos of jute ta) 
- synthetische of kunstmati­
ge filamentgarens 
- natuurlijke vezels, of 
- synthetische of kunstmati* 
ge stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen 
Als rug mag juteweefsel worden gebruikt 
<a) Met gebruik van jutegaiens is toegelaten vanaf 01.07.2000 
l&> 
2. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7006 vervangen door: 
7006 Glas bedoeld bij post 
7003, 7004 of 7005, 
gebogen, met schuinge-
slepen randen, gegra­
veerd, van gaten voor­
zien, geëmailleerd of op 
andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch 
met andere stoffen 
verbonden: 
platen van glas 
(substraten), bekleed met 
een diëlektrische metaal-
laag, halfgeleidend vol­
gens de normen van 
SEMII1 
.-andere Vervaardiging uit materia­
len (substraten) van post 
7006 
Vervaardiging uit materialen 
van post 7001 
3. In bijlage II wordt de regel voor GS post 7601 vervangen door: 
7601 Ruw aluminium. Vervaardiging waarbij: 
- alle gebruikte materialen 
onder een andere post dan 
die van het product 
worden ingedeeld, en 
- de waarde van alle 
gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 50% 
van de prijs af fabriek van 
het product 
of 
Vervaardiging door 
thermische of elektrolytische 
behandeling, uit niet gele-
geerd aluminium of uit 
resten en afvallen van 
aluminium 
I().. Na bijlage VI wordt de volgende tekst ingevoegd: 
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
Hi 
"Bijlage VII 
Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het 
Geharmoniseerd Systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikel 3 niet van 
toepassing zijn 
Hoofdstuk 1 
Hoofdstuk 2 
Hoofdstuk 3 
0401 tot 0402 
ex 0403 - Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kéfir en andere gegiste 
of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, niet gearomatiseerd 
noch met toegevoegde vruchten of cacao, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen 
0404 tot 0410 
0504 
0511 
Hoofdstuk 6 
0701 tot 0709 
ex 0710 - Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met 
uitzondering van suikermaïs van code 0704 40 
ex 0711 - Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, 
zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet 
geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van 
code 0711 90 
0712 tot 0714 
Hoofdstuk 8 
ex I loofstuk 9 - Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van code 
0903 
Hoofdstuk 10 
Hoofdstuk 11 
Hoofdstuk 12 
ÜJL 
ex 1302 - Pectine 
1501 tot 1514 
ex 1515 - Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojoba 
olie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch 
gewijzigd 
ex 1516 - Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, 
geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of 
geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met 
uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opalwax" 
ex 1517 en ex 1518 - Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijs vetten 
ex 1522 - Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of 
plantaardige was, met uitzondering van dégras 
Hoofdstuk 16 
1701 
ex 1702 - Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose 
(lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet 
gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig. ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van 
de posten 1702 11 00,1702 30 51,1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 
1703 
1801 en 1802 
ex 1902 - Gevulde deegwaren, bevattende meer dan twintig gewichtspercenten vis. 
schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of 
slachtafVallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten 
ex 2001 - Komkommers en augurken, uien, mangochutney. scherpsmakende 
vruchten van het geslacht "capsicum", paddestoelen en olijven, bereid o\' 
verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
2002 en 2003 
ex 2004 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en 
van suikermaïs 
ex 2005 - Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur, niet bcvoren, ander dan de producten bedoeld bij post 2006, met 
uitzondering van aardappelen en suikermaïs 
2006 en 2007 
/£2 
ex 2008 - Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering 
van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en eetbare 
delen van planten met een zetmeelgehalte van vijf gewichtspercenten of 
meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere soortgelijke eetbare delen van 
planten 
2009 
ex 2106 - Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 
2204 
2206 
ex 2207 - lUhylaleohol, niet gedenatureerd, met een aleobol-volumegenaltc van 
,, 80% vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn 
opgenomen; 
ethylaclohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit 
landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen. 
ex 2208 - Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 
minder dan 80% vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst 
zijn opgenomen 
2209 
Hoofdstuk 23 
2401 
4501 
5301 en 5302 
J«t 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. 
Gedaan te 
Voor het Gemengd Comité 
van de EER 
De Voorzitter 
ICC 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
1. Begrotingslijn: hoofdstuk 12, artikel 120 
2. Rechtsgrondslag : artikel 113 van het Verdrag 
3. Benaming van de maatregel: 
Voorstel tot wijziging van protocol nr 4 betreffende de definitie van het begrip 
"producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, 
protocol nr 4 van de Europa-Overeenkomsten EG/LMOE, EG/Baltische Staten, 
EG/Slovenië, de Overeenkomst inzake de Europese economische ruimte (EHR) 
en protocol nr 3 bij de vrijhandelsovereenkomsten EEG/EVA. 
4. Doel: 
De landen van Midden en Oost Europa de mogelijkheid geven de forfaitaire 
percentages te handhaven bij de toepassing van het verbod op teruggave o( 
kwijtschelding van douanerechten. 
Uitbreiding van de regeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije ter 
vereenvoudiging en aanpassing van bepaalde regels, met name die welke 
betrekking hebben op de vaststelling van het land dat als land van oorsprong moet 
worden beschouwd. 
5. Financiële consequenties: 
Aangezien Turkije met de Gemeenschap een douaneunie heeft voor de 
industrieproducten, die derhalve reeds met vrijstelling van rechten mogen worden 
ingevoerd, en de meeste wijzigingen erop gericht zijn het handelsverkeer en de 
administratieve formaliteiten te vereenvoudigen, lijkt dit voorstel geen financiële 
gevolgen van betekenis te zullen hebben. 
iu 
ISSN 0254-1513 
COM(98) 389 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 10 11 06 
Catalogusnummer : CB-CO-98-404-NL-C 
ISBN 92-78-37374-5 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
K7