ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)331
Vol.1982/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)331 def.
Brussel,8juni1982
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
betreffende hetsluitenvaneenovergangsprotocol tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekPortugal
NVA
C0M(82)331def.Pa^'raat\aVΓί.. Ρ-/
UfJl'>t

s
TOELICHTING
Deonderhandelingen tussendeGemeenschap enPortugal,opgrond
vaneendoordeRaadop26apriljongstleden goedgekeurde richtlijn,zijn
op7mei1982afgesloten meteenovereenkomst tussenbeidedelegaties.
DeCommissiedientderesultatenvandezeonderhandelingen ,vervat
inhetOvergangsprotocol envijfbriefwisselingen ,bijdeRaadintedienen
zodatdeproceduresvoorondertekening ensluitingkunnenwordeningeleid.

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Deonderhandelingen diedeCommissie op27aprilen7mei1982met
eenPortugesedelegatieheeftgevoerdopgrondvaneendoordeRaad
op26apriljongstleden goedgekeurde richtlijn,zijnop7meiafgesloten met
eenovereenkomst vanbeidedelegaties overdeinhoudvanhetOvergangsprotocol
endebijlagen Atot'enmetH,enovervijfbriefwisselingen (briefter
afsluiting inbijlage).Dedelegatieszijntevensovereengekomen inhet
proces-verbaal vandeonderhandelingen eenaantekening temakenbetreffende
deextraheffingvantoepassing opbepaaldeproduktendieinbijlage6vanhet
protocolzijnopgenomen (inbijlage).
Tenaanzienvandebriefwisselingen dienteropgewezentewordendat
drieervanreedsbijdeondertekening vanhetOvergangsprotocol inwerking
tredenendebeideandere,betreffende enerzijds denieuweindustrieën EGKS
enanderzijds dedoorPortugalin1985aandeGemeenschap teverlenenvrij­
stellingvoordeprodukten vandebijlagen AtotenmetE,op1januari1983.
GeziendedoordePortugesedelegatietotuitdrukking gebrachte
bezorgdheid heeftdeCommissie,naoverlegmethetcomité113datdeCommissie
indezeonderhandelingen bijstaat,aanleiding gevonden omhetstandpunt van
deGemeenschap metbetrekkingtotderegelingen vandetariefafbraak voorde
produktenvermeldindebijlagen CtotenmetHenigszinsteversoepelen .
DeCommissievoegthierbijdemetdePortugesedelegatie overeengekomen
tekstenvanhetOvergangsprotocol endebriefwisselingen methetoogopde
ondertekening ervaninjuniaanstaande .