ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)789
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)789 def.
Brussel ,20december 1979
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende hetsluiten van eenOvereenkomst indevorm van eenbriefwisseling inzake
voorlopige toepassing vantwee Visserij-overeenkomsten indevorm vaneenbriefwisse­
ling tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRegering van Canada
Voorstel voor een
Tk\f t/AM DE-OAnf\ *J'VERORDENING VAN DERAAD V ••.Yv
totgoedkeuring vantwee Visserij-overeenkomsten indevorm Van eenbriefwisseling
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRegering vanCanada
i-;i/\
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
3■F:»!.i
C0MC79 )789 def .

TOELICHTING
DeVissfcrij-overeenkomst endedesbetreffende Overeenkomst in
\
devormvaneenbriefwisseling die.onlangstussendeGemeenschap en
Canadazijngesloten,lopenafop31december1979.
Op6en7decemberisdoordepartijenonderhandeld methet j
oogopverleningvandegeldigheidsduur vandevoornoemdeovereenkomsten j
meteenjaar,iii^afwachtingdatdooronderhandelingen eenvooreen i
langereperiodegeldende .raamovereenkomst inzakedevisserijtotstand
komt.
Detweedelegaties hebbenovereenstemming bereiktovereenfor­
muledieinhoudtdatdeverplichtingen vanbeidepartijenblijvengelden'
inhetkalenderjaar 1980.Ditzouimpliceren datdevolgendeovereen­
komstenwordengesloten: •".
1).eenOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling betreffende de
verlenging,vandebestaandeVisserij-overeenkomst tot31december '
1980,metminderbelangrijke wijzigingen intweeartikelsvande
overeenkomst ;
2)eenaparteOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling met
betrekkingtotdezalmvisserij .
Beidedelegaties hebbenookafgesproken datdientteworden
voorzienindemogelijkheid omdezetweeOvereenkomsten voorlopigtoe
tepassenvanafdedatumvanondertekening ,omdathetvoordevissers
uitdeGemeenschap zeerbelangrijkisdatzijvanafbegin1980inde
Canadesewaterenkunnenvissen.Ookmetbetrekkingtotdezevoorlopige •
toepassingiseenOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling op«.
gesteld.
■- I
Opgrondvanhetbovenstaande engeletopdemoeilijkheden die
voorbepaaldevissersvloten aanuitstelvandetoepassing vandeze
overeenkomsten véndeGemeenschap verbondenkurïnenzijn,wordtdoor
deCommissie , f

-2-
1)aandeRaadaanbevolen omindevolgendevergadering machtiging te
verlenentotondertekening vandetweeVisserij-overeenkomsten ,en
hetbijgaandeCBijlageI)besluittotgoedkeuring vandeOvereenkomst
inzakevoorlopige toepassing vandezetweeOvereenkomsten vastte
stellen;
2)aandeRaadvoorgesteld omnaraadpleging vanhetEuropeseParlement,
eenverordening vasttestellentotgoedkeuring vandetwee
Visserij-overeenkomsten voorwelkeverordening eenvoorstelwordt
opgenomeninbijlageIII

- VOORSTEL VOOR EEN
EESLUIT VAN'.DERAAD
betreffende het sluiten van een Overeenkomst indevorm van een brief­
wisseling inzake voorlopige toepassing vantwee Visserij-overeenkomsten
.indevorm vaneenbriefwisseling tussen' deEuropese Economische
Gemeenschap endeRegering van Canada -
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
Gelet ophetVedrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
inzonderheid opartikel 103,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap endeRegering van
Canada eenVisserij-overeenkomst hebben gesloten die opi31december 1979
afloopt ,alsmede eenOvereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling
betreffende voornoemde Overeenkomst ;
Overwegende datdoor departijen onderhandelingen zijn gevoerd met het
oogopverlenging vandegeldigheidsduur van deze Overeenkomst toteind
1980 ensluiting vaneenOvereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling
metbetrekking totdezalmvisserij ; '
Overwegende dat devertegenwoordigers vanbeide partijen zijn overeen­
gekomen tedien einde aanhunrespectieve autoriteiten twee Overeen­
komsten indevorm vaneenbriefwisseling voor goedkeuring -voor te
leggen alsmede eenontwerp vaneenOvereenkomst indevorm vaneenbrief -
Λ
wisseling welke voorziet invoorlopige toepassing vandeze twee Overeen­
komsten ;
Overwegende dat het-,gelet op .hetbelang vanspoedige toepassing vande ,
voornoemde Overeenkomsten voor devissers uitdeGemeenschap ,wenselijk
isdatdeGemeenschap instemt metondertekening vandetwee Visserij -
overeenkomsten ,enhaar goedkeuring hecht aandeOvereenkomst die
voorziet invoorlopige toepassing vandeze overeenkomsten opgrond van
artikel 103vanhetVer'drag ,inafwachting vandefinitieve goedkeurin :
vandetwee Visserij-overeenkomsten opgrond vanartikel 43vanhet
Verdrag ,
BESLUIT :

Artikel 1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling welkevoorziet
invoorlopige toepassing vandeOvereenkomst indevormvaneenbrief­
wisselingtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRegeringvan
Canadabetreffende deverlenging vanhunVisserij-overeenkomst ,envan
deOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enderegeringvanCanadametbetrekkingtotde
zalmvisserij ,wordthierbijnamensdeGemeenschap goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst endetekstvandetweeVisserij-
overeenkomsten waaropdeeerstgenoemde overeenkomst betrekking heeft,
isalsbijlageaanditbesluitgehecht.
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaadisgemachtigd depersonenaantewijzen
diebevoegdzijnomdeOvereenkomst teondertekenen teneindedaardoor
deGemeenschap tebinden.
Brussel- VoordeRaad:
DeVoorzitter .

BIJLAng;i
ΜΐήηΙιεθΓ, Ν
-OnderverwijzingnaardeOvereenkomst in-devorm.vaneen
briefwisseling tussendeEuropéseEconomische Gemeenschap ende
RegeringvanCanadahoudendeverlenging vanhunVisserij-over-
eenkomstendeOvereenkomst indevormvaneen"briefwisseling
tussendeEuropeseEconomische GemeenschapendeRegeringvan
Canadabetreffende zalmvisserij ,diebeidehedenzijnonder­
tekend,hebikdeeerüvoortestellendatdezeovereenkomsten
metingangvandezedatumvoorlopigwordentoegepast.
IkvestigUwaandachtophetfeitdatdezebriefindezes
officiëletalenvandeGemeenschap zalwordenbekendgemaakt in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen endatalle
tekstengelijkelijk authentiekzijn, ".
IkmogeUverzoekenmijtewillenmededelendatUwRegering
methetbovenstaande instemt.
NamensdeEuropeseEconomische .Gemeenschap
J

Overeenkomst xndevorm van eenbriefwisseling
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRegering van Canada
houdende verlenging van hun Visserij-overeenkomst
Mijnheer ,
Ikmoge verwijzen naar deop28juni 1979 teBrussel tot stand
gekomen Visserij-overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRegering van Canada .
Inhet "belang van zowel deEuropese Economische Gemeenschap
als Canada stel ikUvoor deovereenkomst ,indeonderstaande
gewijzigde versie ,tot enmet 31december 1980 telaten gelden .
Voor artikel V,lid 4van deovereenkomst moge ikdevolgende
tekst voorstellen :
"Indien deuitoefening van devisserij door een derde partij
eenbedreiging vormt voor deinstandhouding van delevende
rijkdommen indewateren buiten deinartikel IIbedoelde
gebieden enindewateren die daaraan grenzen ,komen de
partijen overeen gezamenlijk optetreden omdeze bedreiging
ongedaan temaken ."

Voor artikel VIIi,.lid 4vaa_deOvereenkomst moge .ikde'vol­
gende tekst voorstellen .z ' ' ■ ,•
"Departijen komen overeen deInternationale Raad voor het
onderzoek van dezee teverzoeken deNoordatlantisclie zalm -
bestanden ,Overeenkomstig het door departijen optestellen
mandaat teonderzoeken endit onderzoek afteronden eneen
verslag daarover uitie-brengen vdör 30juni 1980 ." '
Indien ditvoorstel aanvaardbaar isvoor deRegering van .
Canada heb ikvoorts deeer voor testellen dat deze nota enUw
antwoorden daarop eenovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRegering van Canada zullen vormen dieinwerking
zaltreden opdedagwaarop departijen elkaar ervan kennis geven
dat dehiertoe vereiste procedures zijn voltooid , . ,
Ikvestig uwaandacht ophet feit dat deze brief indezes
officiële talen van deGemeenschap zalworden bekendgemaakt inhet
Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen endat alle teksten
gelijkelijk authentiek zijn *.• . '-_''

Ikmoge Uverzoeken mij tewillen mededelen datUwRegering
met het "bovenstaande instemt .
Namens deEuropese Economische Gemeenschap

Overeenkomst inde'vorm .van een "briefwisseling
tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRegering van Canada betreffende zalaryisseri j
4
Mijnheer ,
/
Onder verwijzing naar deheden ondertekende Visseri j-over -
eenkomst indevorm van eenbriefwisseling tussen deEuropese ;
Economische Gemeenschap en'deRegering -vanCanada *inzonderheid
naar artikel VIII ,lid 3,van declaarbij verlengde overeenkomst
hebikdeeertebevestigen dat deovereengekomen totale jaar­
lijkse hoeveelheid van Atlantische zalm tenwesten van
44graden westerlengte door vaartuigen.van.de Gemeenschap
beperkt istoteenmaximum van 1190 ton .Deze hoeveelheid kan
. 4
inonderling overleg tussen departijen worden herzien ,rekening
houdend met nieuwe wetenschappelijke .gegevens .
Ikvestig Uwaandacht ophet feit dat deze brief indezes
officiële talen van deGemeenschap zalworden bekendgemaakt in
hetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen endatalle
teksten gelijkelijk authentiek zijn .
Ikmoge Uverzoeken mij tewillen mededelen datUwRegering
met het bovenstaande instemt .
Namens deEuropese Economische Gemeenschap

BTJLAOETI
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
totgoedkeuring vantweeVisserij-overeenkomsten indevormvaneen
briefwisseling tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RegeringvanCanada
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,inzonderheid opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende dathetinhetbelangvandeGemeenschap isdatzijhaar
goedkeuring hechtaandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseli
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRegeringvanCanada
betreffende deverlenging vanhunVisserij"overeenkomst enaande
Overeenkomst indevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRegeringvanCanadametbetrekkingtot
dezalmvisserij,•teBrusselondertekend op
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

Artikel 1
DeOvereenkomst mdevorm Van eenbriefwisseling tussen deEuro­
pese Economische Gemeenschap endeRegering van Canada betreffende de
verlenging van hunVisserij-overeenkomst endeOvereenkomst indevorm .
vaneenbriefwisseling tussen deEuro|>ese Economische Gemeenschap en
deRegering vanCanada metbetrekking totdezalmvisserij worden namens
deGemeenschap goedgekeurd .
Detekst vandeindevorige alinea bedoelde Overeenkomsten wordt
alsbijlage aandeze verordening gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad verricht namens deGemeenschap dein >
devoornoemde Overeenkomsten bedoelde kennisgeving (1)-.
Artikel 3
Deze verordening treedt jnwerking opdederde dagvolgende op
dievan haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
/ ' Voor deRaad :
DeVoorzitter . <%
C1)Dedatum waarop deovereenkomst inwerking treedt ,-zaldoor het
Secretariaat-generaal vandeRaad worden bekendgemaakt inhet
Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .

Overeenkomst mdevorm van een "briefwisseling
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRegering van Canada
houdende verlenging vanhun Visserij -over eenkomst
Mijnheer ,
Ikmoge verwijzen naar deop28juni 1979 teBrussel tot stand
gekomen Visserij-overeenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRegering van Canada .
Inhetbelang van zowel deEuropese Economische Gemeenschap
als Canada stel ikUvoor deovereenkomst ,indeonderstaande
gewijzigde versie ,tot enmet 31december 1980 telaten gelden .
Voor artikel V,iid 4van deovereenkomst moge ikdevolgende
tekst voorstellen :
"Indien deuitoefening van devisserij door eenderde partij
eenbedreiging vormt voor deinstandhouding van delevende
rijkdommen indewateren buiten deinartikel IIbedoelde
gebieden eriindewateren diedaaraan grenzen ,komen de
partijen overeen gezamenlijk optetreden omdeze bedreiging
ongedaan temaken ."

voor artikel VIII ,lid4vandeOvereenkomst moge ikdevol­
gende tekst voorstellen :
"Departijen konen overeen deInternationale Raad voor het
'onderzoek vandezeeteverzoeken deNoordatlsjitische zaln- '
bestanden ,overeenkomstig hetdoor departij er,optestellen
mandaat teonderzoeken enditonderzoek afteronden eneen
verslag daarover uittebrengen vd<5r 30juni .198O ." -
Indien ditvoorstel aanvaardbaar isvoor deRegering van
Canada heb ikvoorts deeervoor testellen datdeze nota enUw
antwoorden daarop eenovereenkomst tussen deEuropese Economische'
Gemeenschap endeRegering vanCanada zuil errvormen dieinwerking
zaltreden opde'dagwaarop departijen elkaar ervan kennis geven
datdehiertoe vereiste procedures zijn voltooid .
Ikvestig uwaandacht ophetfeit datdeze brief indezes
officiële talen vandeGemeenschap za.1worden bekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen en ,datalle teksten
gelijkelijk authentiek zijn , :. ■"

IkmogeUverzoekenmijtewillenmededelendatUwRegering
methetbovenstaande instemt.
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap

Overeenkomst indevormvaneenbriefwisseling
» •
tucsendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRegeringvanCanadabetreffende zalmvisserij
.*<
I£xjnheer,
Ondèrverwijzingnaardehedenondertekende Visserij-over-
eenkomstindevormvaneenbriefwisseling tussendeEuropese
Economische .Gemeenschap endeRegeringvanCanada,inzonderheid
naarartikelVIII,lid3»vandedaarbijverlengdeovereenkomst
hebikdeeertebevestigendatdeovereengekomen totalejaar­
lijksehoeveelheid vanAtlantische zalmtenwestenvan
44gradenwesterlerigte doorvaartuigen vandeGemeenschap
bepërktistoteenmaximumvan1190ton.Dezehoeveelheid kan
in'onderlingoverlegtussendepartijenwordenherzien,rekening
houdendmètnieuwewetenschappelijke gegevens.
IkvestigUwaandachtophetfeitdatdezebriefindezes
officiëletalenvandeGemeenschap zalwordenbekendgemaakt in.
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen endatalle
tekstengelijkelijk authentiekzijn.
IkmogeUverzoekenmijtewillenmededelendatUwRegering
methetbovenstaande instemt.
"r■' .NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap