11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/1 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
REKENKAMER 
ADVIES VAN DE REKENKAMER DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
over een voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van het Finan­
cieel Reglement van 21 december 1977, van toepassing op de algemene begroting van de 
Europese Gemeenschappen 
DE REKENKAMER VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Gezien het voorstel van de Commissie ('), 
Overwegende dat de Raad op 13 januari besloten 
heeft de Rekenkamer over dit voorstel te raadplegen; 
Overwegende dat het Financieel Reglement van 
21 december 1977 niet alle financiële activiteiten van 
de Gemeenschap bestrijkt en dat in de laatste jaren 
met name nieuwe financiële activiteiten zijn ontstaan, 
waarvoor specifieke regels gelden, die niet aansluiten 
bij die van het Financieel Reglement; Overwegende dat het ter wille van de duidelijkheid 
van de financiële reglementering van de Gemeen­
schappen wenselijk is de vigerende teksten op elkaar 
af te stemmen en te vereenvoudigen om te komen tot 
een stringentere reglementering op begrotingsgebied; 
Overwegende dat de herziening van het Financieel 
Reglement niet alleen leidt tot wijzigingen in de tekst, 
maar dat daarnaast overwegingen van algemene aard 
een rol spelen; dat het in de eerste plaats gewenst is 
na te gaan of het Financieel Reglement wel op alle 
punten beantwoordt aan de Verdragsbepalingen en 
aan de daarachter liggende financiële beginselen; dat 
het tevens wenselijk is meer duidelijkheid te verschaf­
fen over een aantal basisconcepten inzake het finan­
cieel beheer, de begrotingsbewaking, het beheer van 
de begroting, de rekenplicht, de controle op de finan­
ciële administratie alsmede de publikatie van de werk­
zaamheden van de Rekenkamer; 
Overwegende dat de Rekenkamer voorts wenst te at­
tenderen op haar advies van 27 juli 1978 (2) over een 
voorstel tot wijziging van het Financieel Reglement, 
waarover de Raad zich nog niet heeft uitgesproken, 
en dat ertoe strekt de mogelijkheid te openen om de 
leningsoperaties zowel wat de opgenomen gelden als 
wat de uitgegeven gelden betreft, in de algemene be­
groting op te nemen, 
0) COM (80) 760 def. • O PB nr. C 139 van 5. 6. 1979, blz. 25. 
Nr. C 232/2 Publikatieblad van de 
HEEFT HET VOLGENDE ADVIES AANGENOMEN: 
DEEL 1 
Algemene opmerkingen 
1. Algemene beginselen 
1.1. In de Verdragen zijn een aantal bepalingen 
vervat inzake de wezenskenmerken van de be­
groting, waaraan de financiële verrichtingen 
van de Gemeenschappen dienen te beantwoor­
den. Het betreft hier de volgende grondbegin­
selen: het eenjarig karakter, de eenheid, de vol­
ledigheid (universaliteit) en de specialiteit (ap-
propriatiebeginsel). In de loop der jaren zijn 
echter een aantal grote inbreuken gemaakt op 
deze grondbeginselen en wel in die mate dat 
ernstig afbreuk is gedaan aan hun oorspronke­
lijke draagwijdte. Dit heeft volgens de Reken­
kamer niet te onderschatten gevolgen voor de 
begrotingsbewaking. Dit afwijken van de be­
ginselen heeft ook een nadelige invloed op de 
doorzichtigheid van de financiële informatie, 
waarvan het belang vaak door de begrotingsau­
toriteiten en de decharge verlenende autoritei­
ten wordt benadrukt. De Rekenkamer is van 
mening dat het systematisch terugkeren tot de 
in de Verdragen bedoelde beginselvastheid zou 
kunnen bijdragen tot verbetering en vereenvou­
diging van de reglementering op begrotingsge­
bied. Afwijkingen van de grondbeginselen zou­
den van zeer exceptionele aard moeten zijn en 
dus slechts in een enkel uitzonderingsgeval toe­
passing mogen vinden. 
1.2. De Rekenkamer heeft ook opgemerkt dat, be­
langrijke financiële bepalingen voorkomen in 
verordeningen die slechts één beleidssector 
bestrijken en dat deze verordeningen niet 
steeds overeenstemmen met het Financieel Re­
glement. Een tweede bijdrage aan de verbete­
ring van de begrotingsreglementering zou dus 
hierin moeten bestaan dat de financiële bepalin­
gen in verordeningen met een sectorieel karak­
ter tot een minimum worden beperkt en dat, 
voor zover bepalingen die slechts voor een en­
kele sector gelden, niet in het Financieel Regle­
ment zelf kunnen worden verwerkt, er steeds 
naar wordt gestreefd dat de specifieke tekst en 
de algemene tekst, het Financieel Reglement, 
op elkaar worden afgestemd, ten einde aldus 
het risico van tegenstrijdige interpretatie zo 
veel mogelijk uit te sluiten. 
1.3. Zowel de leningoperaties o/g en u/g als een 
aantal andere activiteiten van de Gemeenschap­
pen vallen niet onder het toepassingsgebied van 
het Financieel Reglement. Niettemin is het Europese Gemeenschappen 11.9.81 
zaak dat de voor deze activiteiten geldende be­
ginselen inzake de inrichting van de financiële 
administratie en de controleprocedures goed 
aansluiten bij die welke op de algemene begro­
ting van toepassing zijn. Standaardisering van 
de rekeningstelsels en de financiële verslagleg­
ging zou de doorzichtigheid van de verschil­
lende activiteiten van de Gemeenschappen stel­
lig ten goede komen en zou ook zeker betere 
voorwaarden scheppen voor het doorlichten en 
evalueren van het geheel der Gemeenschapsac­
tiviteiten. Hoewel het niet nodig lijkt dat voor 
de externe organen, die niet aan het Financieel 
Reglement zijn onderworpen, een reglemente­
ring wordt ingevoerd die even gedetailleerd en 
verfijnd is als voor de verrichtingen binnen het 
begrotingsverband, is het toch van groot belang 
dat ook deze organen zich aan dezelfde grond­
beginselen houden. 
1.4. Het met betrekking tot alle Gemeenschapsacti­
viteiten op elkaar afstemmen van de vigerende 
regels inzake de omrekening van de pariteiten 
zou kunnen bijdragen tot een vereenvoudiging 
van de rekeningstelsels, hetgeen zeer bevorder­
lijk zou zijn voor de efficiëntie van de systemen 
van comptabele verwerking. Met name zou 
daardoor het omrekenen van kunstmatige win­
sten en verliezen en de comptabele verwerking 
daarvan overbodig worden. 
1.5. Sommige in het Financieel Reglement gebe­
zigde technische begrippen waarvan de pre­
cieze betekenis niet scherp omlijnd is, kunnen 
tot uiteenlopende interpretaties leiden. Ter on­
dervanging van dit bezwaar wordt voorgesteld 
een lijst van begripsomschrijvingen op te stellen 
waarin technische termen zijn opgenomen 
zoals: „apurement", „dépenses obligatoires", 
„recettes courantes" en „régularisation". 
1.6. In het Financieel Reglement dienen bepalingen 
te worden opgenomen om te bereiken dat juis­
te, volledige en bijgewerkte gegevens beschik­
baar zijn over de financiële consequenties die 
op korte en langere termijn aan de activiteiten 
van de Gemeenschappen zijn verbonden. De 
gevolgen van ieder besluit voor de lopende be­
groting en eventueel voor begrotingen van vol­
gende jaren dienen in cijfermateriaal te worden 
vertaald. 
De naleving van het in artikel 2 van het Finan­
cieel Reglement genoemde beginsel van goed 
financieel beheer kan ook worden bevorderd 
door het verplicht stellen van het regelmatig 
opnieuw evalueren van alle activiteiten van de 
Instellingen op voor elk van deze activiteiten 
passende tijdstippen. 
1.7. Bovendien bestaat het gevaar dat in tijden van 
economische onzekerheid, zoals wij die thans 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/3 
beleven, de ontvangsten fors teruglopen en/of 
de kosten van de activiteiten oplopen en dat 
daardoor een begrotingstekort kan ontstaan. 
Daarom zou het Financieel Reglement ook na­
der moeten bepalen dat de Commissie maatre­
gelen dient te nemen tot herstel van het begro­
tingsevenwicht door de uitgavenramingen lager 
te stellen voor zover het niet mogelijk is om via 
een suppletoire begroting in het financieringste­
kort te voorzien. 
2. Financieel beheer en interne controle 
2.1. De Verdragen (EEG in artikel 205, EGKS in 
artikel 78 quater en EGA in artikel 179) bepa­
len dat de Commissie de begroting onder haar 
eigen verantwoordelijkheid uitvoert. Wat de 
andere Instellingen betreft, zijn in het Finan­
cieel Reglement bepalingen opgenomen inzake 
hun bevoegdheden tot het uitvoeren van hun 
eigen deelbegroting. Bovendien is bij verschil­
lende verordeningen van de Raad wat de da­
gelijkse aangelegenheden betreft, de uitvoering 
van de begroting voor een groot deel in handen 
gelegd van de Lid-Staten en de administratieve 
organen, die door deze zijn aangewezen om 
ter zake als betaalkantoor te fungeren. 
2.2. Wat de Instellingen betreft, is in de Verdragen 
(EEG in artikel 209, EGKS in artikel 78 nono 
en EGA in artikel 183) vastgelegd dat de Raad 
regels vaststelt en andere organisatorische 
voorzieningen treft inzake de controle op de 
taakuitvoering van de ordonnateurs en de re-
kenplichtigen. Voorts is in het Financieel Re­
glement bepaald dat iedere Instelling een finan­
cieel controleur dient aan te wijzen. De taak­
verdeling over deze drie functies vormt de basis 
van het interne-controlesysteem. 
2.3. De voornaamste taak van de financieel contro­
leur bestaat in het vooraf verlenen van goed­
keuring voor de handelingen van de ordonna-
teur, ten blijke waarvan hij de desbetreffende 
stukken van zijn paraaf voorziet. In het Finan­
cieel Reglement is zeer duidelijk aangegeven 
welke inhoud en betekenis aan deze akkoord­
bevinding dient te worden toegekend. Sinds het 
bestaan van de Gemeenschappen is de taakin­
houd van de financieel controleur geëvolueerd 
en wel in de richting van een verruiming van 
zijn bevoegdheden. 
2.4. In een controlesysteem. waar de verschillende 
functies elkaar precies in evenwicht houden, 
leidt iedere wijziging in de taakverdeling nood­
zakelijkerwijs tot een verstoring van dit even­
wicht. Het is van essentieel belang dat, voordat 
de taakinhoud van een functie wordt gewijzigd, 
grondig wordt onderzocht wat het totale effect hiervan is; voorts dienen deze wijzigingen via 
amendering van verordeningen te worden inge­
voerd en dus niet op informele wijze. 
2.5. De financieel controleur heeft vooral bij de 
Commissie een zeer belangrijke functie. De 
omvang van de aan deze functionaris toebe­
deelde taken staat in geen verhouding tot die 
van de financieel controleur van de andere In­
stellingen. Omdat de taakinhoud van voor­
noemde functionaris allengs zulke grote pro­
porties heeft aangenomen, dreigt zijn oor­
spronkelijke taak, bestaande in het vooraf ver­
lenen van goedkeuring voor financiële verrich­
tingen in het kader van de uitvoering van de 
begroting, in het gedrang te komen. 
2.6. Ten behoeve van hun financieel beheer be­
schikken sommige Instellingen behalve over de 
centrale administratie, voor het bijhouden 
waarvan de rekenplichtige verantwoordelijk is, 
nog over een aantal bijzondere systemen ter 
comptabele verwerking van gegevens die veel 
gedetailleerder zijn dan die welke in de cen­
trale administratie zijn vastgelegd. Het Finan­
cieel Reglement gaat voorbij aan dergelijke in­
formatiesystemen, hoewel hun praktisch nut 
onbetwistbaar is. Om te bereiken dat de reken­
plichtige zich volledig kan kwijten van zijn taak 
en de controle-instanties gemakkelijker toe­
gang krijgen tot de aldus beschikbaar gekomen 
aanvullende informatie, is het wenselijk dat het 
Financieel Reglement ook deze hulpsystemen 
bestrijkt en daaraan evenveel betekenis toekent 
als aan de centrale systemen. 
2.7. Uit de redactie van artikel 209 van het EEG-
Verdrag blijkt dat de functie van ordonnateur 
en die van rekenplichtige niet in één persoon 
mogen zijn verenigd. De rekenplichtige is ver­
antwoordelijk voor de betalingen en de innin­
gen, maar daarnaast heeft hij tot taak ervoor te 
zorgen dat een en ander op de juiste wijze in 
de financiële administratie wordt verwerkt. Uit 
een oogpunt van interne controle en om te ver­
hinderen dat een oneigenlijk gebruik kan wor­
den gemaakt van de activa der Gemeenschap­
pen, is het wenselijk te onderzoeken of de 
functie van hoofd van de boekhouding en die 
van rekenplichtige in één persoon verenigd mag 
blijven. 
2.8. Wat betreft het stelsel van de zogeheten eigen 
middelen, het Landbouwfonds, het Sociaal 
Fonds en het Regionaal Fonds, waarvan het 
dagelijks beheer in handen is van administra­
tieve organen buiten de Commissie, moeten de 
respectieve taken van de ordonnateur, de fi­
nancieel controleur en rekenplichtige worden 
aangepast aan de specifieke eisen die dit werk­
terrein aan deze functies stelt. De herziening 
Nr. C 232/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
van het Financieel Reglement biedt naar het 
oordeel van de Rekenkamer een gerede aanlei­
ding om het arbeidsveld en de taakinhoud van 
de financieel controleur duidelijk af te bakenen 
ten opzichte van die van de ordonnateur en de 
rekenplichtige zonder dat daarbij het evenwicht 
tussen deze drie functies mag worden ver­
stoord. In deze context dient ook een nadere 
regeling te worden getroffen voor de aan de 
Commissie bij controles ter plaatse toebedeelde 
taken. 
2.9. In dit verband zij er op gewezen dat, wat bij 
voorbeeld de werking van het EOGFL, afde­
ling Garantie, betreft, de verantwoordelijkheid 
voor de uitvoering van de begroting ter zake 
steeds bij de Commissie blijft berusten, maar 
dat haar niet de nodige bevoegdheden zijn ver­
leend om in alle fases van de procedure effec­
tief te kunnen ingrijpen. De Commissie beslist 
over de voorschotten, die en bloc ter beschik­
king van de Lid-Staten worden gesteld. De 
door de Lid-Staten als betaalkantoor aangewe­
zen organen beheren deze gelden volgens de 
communautaire reglementering en leggen 
daarover aan de Commissie verantwoording af. 
Een en ander resulteert na verloop van tijd in 
betalingsverplichtingen en boekingen als beta­
ling, die gespecificeerd naar hoofdstuk, artikel 
en post op de communautaire begroting wor­
den aangewezen. De beslissing over de aanwij­
zing van deze uitgaven op de begroting wordt 
formeel gezien door de Commissie genomen, 
die hier als ordonnateur optreedt, maar in feite 
vloeit de aanwijzing van deze uitgaven op de 
communautaire begroting bijna automatisch 
voort uit de beheersdaden van de betrokken 
uitvoeringsorganen der Lid-Staten. Voorts zij 
er op gewezen dat het hier om beslissingen met 
een voorlopig karakter gaat. De betrokken uit­
gaven komen pas na verevening door de Com­
missie definitief ten laste van de begroting van 
de Gemeenschap, d.w.z. nadat deze de door de 
nationale organen gedane uitgaven heeft geve­
rifieerd en op grond daarvan rechtmatig heeft 
verklaard. 
2.10. Hieruit kan dus worden geconcludeerd dat, 
wat betreft de voor uitgaven in het kader van 
het EOGFL, afdeling Garantie, gevoteerde be­
dragen, de Commissie beperkt is in haar moge­
lijkheden tot effectieve begrotingsbewaking; 
immers, het bestaande systeem van begrotings­
bewaking biedt slechts twee mogelijkheden tot 
ingrijpen, namelijk het besluit tot vaststelling 
van het voorschot en het besluit tot afsluiting 
van de voorschotrekening met vereffening van 
het saldo van de uitgaven. Het is dus hier van 
het allergrootste belang dat in het Financieel 
Reglement duidelijke procedureregels worden 
vastgelegd. Wat enerzijds de voorschotregeling 
betreft, dient het Financieel Reglement expliciet voor te schrijven dat de uitgaven van de Lid-
Staten ten laste van het EOGFL het bedrag van 
de daartoe verstrekte voorschotten niet mogen 
overschrijden; wat anderzijds de bovenbe­
doelde afsluitingsprocedure betreft, dient het 
Financieel Reglement te voorzien in een tijd­
schema, aan de hand waarvan het mogelijk is 
deze procedure zo tijdig af te wikkelen dat de 
dechargebevoegdheid van het Parlement niet 
door vertragingen wordt uitgehold, terwijl na­
dere bepalingen moeten worden opgenomen 
om te bereiken dat aan dit tijdschema de hand 
wordt gehouden. De Commissie, als instantie 
die belast is met het onder supervisie van de be­
grotingsautoriteiten uitvoeren van de begroting, 
is pas dan bij machte om zich ten aanzien van 
de uitgaven ten laste van het EOGFL, afdeling 
Garantie, naar behoren van haar taak te kwij­
ten. 
3. Beheer van de begroting 
3.1. Naleving van het beginsel van periodiciteit, in 
de zin dat de bij de begroting verleende mach­
tigingen tot het doen van uitgaven uitsluitend 
gelden voor het betrokken dienstjaar, is niet al­
leen een voorwaarde voor een effectieve begro­
tingsbewaking, maar ook voor een goed beheer 
van de begroting omdat het onmogelijk is 
nauwlettend controle uit te oefenen op de uit­
voering van de begroting indien deze niet aan 
een relatief kort tijdsbestek is gebonden. Het 
bestaande Financieel Reglement laat zoveel af­
wijkingen toe op dit beginsel dat daardoor de 
basis is weggevallen zowel voor een duidelijke 
vergelijking van de voor een bepaald dienstjaar 
gevoteerde bedragen met die welke ten laste 
van dat zelfde jaar werkelijk zijn uitgegeven, 
als voor het voeren van een degelijk kasbeheer. 
3.2. Het feit dat niet alle gevoteerde bedragen on­
der dezelfde noemer kunnen worden gebracht 
en dat voor hun overdraagbaarheid naar een 
volgend dienstjaar naar gelang van de categorie 
waarin zij zijn ondergebracht, uiteenlopende 
regels gelden, vormt een ernstige belemmering 
voor een vergelijking van de voor een bepaald 
dienstjaar gevoteerde bedragen met de ten laste 
van dat jaar daadwerkelijk gedane uitgaven. 
Dit heeft verder tot gevolg dat de financiële 
administratie en verslaglegging een zo complex 
geheel vormt dat het moeilijk is de kwintessens 
eruit te halen, hetgeen dan ook in de praktijk 
steeds een obstakel blijkt te zijn voor de con­
trole op de uitvoering van de begroting. 
3.3. Het huidige systeem leidt ertoe dat een groot 
gedeelte van de voor een bepaald dienstjaar be­
schikbaar gestelde kasmiddelen pas in het vol­
gende jaar wordt besteed. Zo blijven deze kas­
middelen dan gedurende een betrekkelijk lange 
periode ongebruikt en worden zelfs dan niet 
aangesproken indien voor sommige uitgaven de 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/5 
gevoteerde bedragen via een suppletoire begro­
ting moeten worden aangevuld. Gezien de be­
staande situatie dat de Gemeenschappen voor 
de dekking van hun financieringsbebehoeften 
weinig armslag hebben doordat de mogelijk­
heid tot inning van eigen middelen aan een li­
miet is gebonden, heeft dit systeem geen be­
staansreden meer omdat het remmend werkt op 
de optimalisering van het gebruik van de mid­
delen. Om deze rem op het optimaal gebruik 
van de kasmiddelen weg te nemen, dient het 
huidige systeem zodanig te worden gewijzigd 
dat de machtiging tot het doen van uitgaven 
geheel los staat van de kasbehoeften, zodat de 
verstrekking van kasmiddelen beperkt blijft tot 
die welke ter dekking van de kasbehoeften in 
het dienstjaar nodig zijn. 
3.4. Wanneer er ten aanzien van de op de begroting 
uitgetrokken bedragen een scherpere scheiding 
zou bestaan tussen die welke een machtiging 
tot het aangaan van verplichtingen en die welke 
een machtiging tot het doen van betalingen in­
houden — zoals dit reeds thans voor sommige 
categorieën van uitgaven het geval is — zou dit 
de duidelijkheid van het systeem alleen maar 
ten goede komen en in ruimere mate de moge­
lijkheid bieden om de machtigingen tot het 
doen van uitgaven en de uit dien hoofde ge­
dane werkelijke uitgaven rechtstreeks met el­
kaar te vergelijken. Bovendien zouden de be­
grotingsautoriteiten daardoor een efficiëntere 
controle kunnen uitoefenen, niet alleen op de 
uitvoering van de bij de begroting goedge­
keurde projecten en andere meerjarenplannen, 
maar ook op de middelen, nodig om te voldoen 
aan de financiële verplichtingen die in het 
dienstjaar en in voorafgaande dienstjaren in het 
kader van zulke meerjarenplannen zijn aange­
gaan. Aldus zou de jaarrekening inclusief jaar­
balans een juiste weergave vormen van de uit­
komsten van de begroting, zowel ten aanzien 
van de betalingsverplichtingen als van de beta­
lingen. 
3.5. Het bestaande Financieel Reglement laat op 
een aantal punten belangrijke afwijkingen toe 
van het beginsel van de specialiteit, waarvan de 
naleving nochtans een hoofdvoorwaarde is 
voor de realisering van het eigenlijke doel van 
de begroting, namelijk de voorafgaande goed­
keuring van uitgaven. Het voorstel van de 
Commissie voor een nieuw Financieel Regle­
ment strekt er toe dat de mogelijkheden voor 
afwijkingen van dit beginsel nog worden ver­
ruimd. Door invoering van een nieuw systeem 
van begrotingsbeheer, dat meer recht doet aan 
de in het geding zijnde politieke eisen (het aan­
gaan van verplichtingen) en aan de kaspositie 
(het nakomen van verplichtingen), zou worden 
voldaan aan de eis van voldoende flexibiliteit 
van het begrotingsbeheer, terwijl daarnaast toch de nodige speelruimte zou blijven voor het 
toezicht op de uitvoering van de begroting in 
de vorm als door de begrotingsautoriteiten is 
vastgesteld. 
4. Rekenplicht en accountantscontrole 
4.1. Om de procedure van het rekening en verant­
woording doen en die van de controle op de 
financiële administratie en verslaglegging te 
stroomlijnen en de begrotingsautoriteiten in 
staat te stellen op kortere termijn te beslissen 
omtrent de decharge heeft de Commissie voor­
gesteld de uiterste datum voor de overlegging 
van de jaarrekening met zes weken te vervroe­
gen en deze aldus te stellen op 15 april. De Re­
kenkamer erkent dat de decharge verlenende 
autoriteit en de andere bij de decharge betrok­
ken Instellingen er bij gebaat zouden zijn als de 
jaarstukken vroeger in het jaar werden inge­
diend. Het voorstel van de Commissie zou er 
echter toe leiden dat, wat de activiteiten op 
landbouwgebied betreft, de uitgaven van de zo­
genoemde tweede categorie (uitgaven die ge­
paard gaan met het onttrekken van produkten 
aan voorraden in openbare opslag) die in som­
mige jaren maar liefst een vierde van het begro­
tingstotaal uitmaakten, een voorlopig karakter 
krijgen, waardoor afbreuk wordt gedaan aan 
het beginsel van het eenjarig karakter van de 
begroting, zodat ten aanzien van deze uitgaven 
de beslissing omtrent de decharge verder zou 
worden uitgehold. Dit zou bovendien tot ge­
volg hebben dat de overschrijvingen aan het 
eind van het jaar niet correct zouden kunnen 
worden uitgevoerd omdat dan hiermee zou 
moeten worden begonnen voordat de werke­
lijke uitgaven in de maand december bekend 
zijn. Derhalve is de Kamer van oordeel dat de 
wijzigingen ter zake, in de vorm als voorge­
steld, niet aanvaardbaar zijn. 
4.2. De begrotingsnomenclatuur wordt jaarlijks in 
het kader van de begrotingsprocedure vastge­
steld. Het Financieel Reglement stelt geen en­
kele norm aan de nomenclatuur ter verzekering 
van de onderlinge samenhang en de duidelijk­
heid van de rubricering en haar bestendige toe­
passing, die toch eerste vereisten zijn voor de 
overzichtelijkheid van de financiële administra­
tie. Het is weliswaar wenselijk dat de begro­
tingsnomenclatuur geregeld kan worden aange­
past aan de behoeften, doch daarnaast is het 
evenzeer noodzakelijk dat deze aanpassingen 
aan regels worden gebonden om te voorkomen 
dat de wijzigingen financiële analyses in de 
weg staan en vergelijkingen van rekeningen be­
treffende verschillende dienstjaren onmogelijk 
maken. 
4.3. Een tweede voorwaarde voor de overzichtelijk­
heid van de financiële administratie is de be-
Nr. C 232/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
stendige toepassing van algemeen aanvaarde 
normen en methodes inzake de verantwoording 
van dé financiële handelingen in de boeken. 
Het feit dat deze regel niet uitdrukkelijk in het 
Financieel Reglement is vastgelegd, geeft te 
veel speelruimte bij de aanwending van begro­
tingsbedragen, bij voorbeeld wat betreft voor­
schotten en voorzieningen voor waardevermin­
dering. Voorts is het zaak dat — zoals de Re­
kenkamer reeds herhaaldelijk heeft beklem­
toond in het eerste hoofdstuk van haar jaarver­
slagen — in een toelichting bij de jaarstukken, 
die hiervan een integrerend deel dient uit te 
maken, melding wordt gemaakt van de door de 
Instellingen gehanteerde normen en methoden 
inzake comptabele verwerking. 
4.4. Het systeem van de financiële administratie van 
de Gemeenschappen omvat enerzijds een be­
grotingsboekhouding, aan de hand waarvan 
controle kan worden uitgeoefend op de uitvoe­
ring van de begroting en de uitkomsten van het 
dienstjaar kunnen worden vastgesteld, en an­
derzijds een vermogensboekhouding („alge­
mene boekhouding"), aan de hand waarvan 
aan het einde van het dienstjaar de financiële 
positie van de Gemeenschappen kan worden 
vastgesteld. Aan deze beide administratieve 
systemen zou een zodanig concept ten grond­
slag moeten liggen dat de duidelijkheid ervan 
verzekerd is, er een vaste lijn in valt te onder­
kennen en zij tevens zo op elkaar aansluiten 
dat zij in één geheel kunnen worden ingepast. 
Dit nu is niet het geval. De inhoud die het Fi­
nancieel Reglement aan een uitgavenraming 
van de begroting geeft, is niet altijd dezelfde, 
doch verschilt naar gelang van de aard van de 
gevoteerde bedragen, zodat de begrotingsra­
mingen nu eens machtigen tot het aangaan van 
een verplichting tegenover derden, dan weer 
tot het doen van betalingen of zelfs tot het ne­
men van intentiebeslissingen inzake toekom­
stige uitgaven, zonder dat ten aanzien daarvan 
verplichtingen behoeven te zijn aangegaan. 
Wat de toerekening tot de activa of passiva be­
treft, worden sommige kasvoorschotten wel en 
andere niet als uitgaven aangemerkt; voorts 
wordt geen onderscheid gemaakt tussen lo­
pende uitgaven en kapitaaluitgaven. Zolang 
daardoor het begrip uitgaven voor uiteenlo­
pende interpretaties vatbaar blijft, zullen de 
problemen rond de comptabele verwerking, 
waarmee de Gemeenschappen zich steeds aan 
het einde van het dienstjaar geconfronteerd 
zien, moeilijk zijn op te lossen. 
4.5. De financiële activiteiten gedurende een dienst­
jaar worden vaak aan de hand van de jaarstuk­
ken beoordeeld. Dit betekent dat bij de verslag­
legging bijzondere zorg dient te worden be­
steed aan de getrouwe weergave van gegevens en aan een juiste presentatievorm. Wat de ge­
trouwheid betreft, dient bij de verslaglegging 
uitdrukkelijk het beginsel te worden gehuldigd 
dat de werkelijkheid voorrang heeft boven de 
uiterlijke schijn of, anders gezegd, dat de in­
houd meer telt dan de vorm. Wat de presenta­
tievorm van de jaarstukken betreft, zou een lo­
gischer opbouw en grotere overzichtelijkheid 
moeten worden nagestreefd, opdat zij voor een 
breder publiek toegankelijk worden. De duide­
lijkheid van de verslaglegging zou nog verder 
kunnen worden bevorderd door de presentatie­
vorm van de activiteiten in het kader van de al­
gemene begroting beter af te stemmen op die 
van de buiten het verband van de begroting 
verrichte activiteiten. 
4.6. De Rekenkamer heeft verschillende gevallen 
geconstateerd, waarin uitgaven betreffende een 
bepaald dienstjaar werden toegerekend aan een 
volgend dienstjaar, met name omdat de begro­
ting van het betrokken dienstjaar deze uitgaven 
niet in voldoende mate dekte. Het Financieel 
Reglement bevat geen enkel artikel dat in de 
gevolgen van een dergelijke situatie voorziet. 
5. Jaarverslag, opmerkingen en adviezen van de 
Rekenkamer 
5.1. De Kamer kan niet instemmen met de voorstel­
len van de Commissie tot wijziging van de arti­
kelen 83 en 84 omdat deze voorstellen er toe 
kunnen leiden dat haar autonomie en onafhan­
kelijkheid worden beknot en dat zij wordt ge­
dwongen voortaan haar jaarverslagen, adviezen 
en opmerkingen in een zodanige vorm voor te 
leggen, dat daaraan nog slechts de waarde van 
een werkdocument kan worden toegekend, 
waardoor de voordelen die aan de huidige con­
tradictoire procedure zijn verbonden, zouden 
teloorgaan. 
5.2. Wat het jaarverslag betreft, doet de huidige op­
zet van het Financieel Reglement volledig recht 
aan de bepalingen van artikel 206 bis, vierde 
lid, van het EEG-Verdrag doordat een duide­
lijk onderscheid wordt gemaakt tussen de op­
merkingen van de Kamer, die uiterlijk 15 juli 
moeten worden voorgelegd, en het jaarverslag 
zelf dat, vergezeld van de antwoorden van de 
Instellingen op de opmerkingen, uiterlijk 
30 november dient te worden uitgebracht. 
5.3. Deze werkwijze stelt de Kamer in staat tussen 
15 juli en 30 november besprekingen te organi­
seren met de betrokken organisatie-eenheden 
van de Instellingen en in ruime mate rekening 
te houden met de antwoorden van deze Instel­
lingen op haar opmerkingen, die in hoofdzaak 
als een voorlopige standpuntbepaling en een 
terreinverkenning dienen te worden aange­
merkt en dan ook nooit ter algemene kennis 
worden gebracht. 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/7 
5.4. De opmerkingen van de Kamer kunnen zo in 
de vorm van een jaarverslag rijpen tot een 
evenwichtig definitief document, dat de de­
charge verlenende autoriteit zo veel mogelijk 
informatie verschaft, waarvan de relevantie de­
gelijk is onderzocht, en dat de Kamer tot in­
strument dient om te functioneren als Instelling 
met een onafhankelijke status, die soms een 
oordeel uitspreekt over bepaalde facetten van 
reeds omstandig becommentarieerde kwesties. 
5.5. De met deze contradictoire procedure opge­
dane ervaringen hebben haar nut bewezen, 
maar als de ter zake door de Commissie ge­
dane voorstellen zouden worden gehonoreerd, 
zou deze verworvenheid teloorgaan. Dit zou 
tevens inhouden dat de Kamer wordt genoopt 
zich definitief uit te spreken over een voorlo­
pige staat van ontvangsten en uitgaven betref­
fende het EOGFL, afdeling Garantie, waarmee 
de decharge verlenende autoriteit geen genoe­
gen zou kunnen nemen. 
5.6. Een niet minder uitdrukkelijk bezwaar moet 
worden aangetekend tegen het voorstel van de 
Commissie om de Rekenkamer, ook in die ge­
vallen waarin haar raadpleging krachtens de ar­
tikelen 206 bis en 209 van het EEG-Verdrag 
verplicht is, slechts zes weken de tijd te gunnen 
om haar adviezen uit te brengen en daarnaast 
aan de betrokken Instellingen de vrijheid te la­
ten om eventueel commentaar op deze advie­
zen te leveren. 
5.7. Een dergelijke werkwijze kan misschien wel 
gerechtvaardigd zijn in gevallen dat de Reken­
kamer uit eigen initiatief adviezen uitbrengt, maar in ieder geval is het vooraf bekendheid 
geven aan haar concept-adviezen niet verenig­
baar met de eisen van een vlotte afhandeling 
van zaken, die tot het takenpakket van de Re­
kenkamer behoren. 
DEEL 2 
Inleidende opmerking over de vorm 
1. De hierna volgende wijzigingsadviezen zijn zoda­
nig gepresenteerd dat in de linkerkolom slechts die 
artikelen van het voorgestelde Financieel Regle­
ment zijn overgenomen, die van de kant van de 
Rekenkamer aanleiding tot wijzigingen hebben ge­
geven. Wanneer deze slechts betrekking hebben op 
één bepaald lid of één bepaalde alinea, zijn alleen 
deze delen van het artikel overgenomen. Telkens 
wanneer de duidelijkheid van de wijziging zulks 
vereist, is het betrokken artikel echter in zijn ge­
heel overgenomen. 
2. Wanneer de wijziging van de Kamer inhoudt dat 
een artikel in zijn geheel komt te vervallen, is de 
nummering van de daaropvolgende artikelen onge­
wijzigd gelaten. Dit geldt ook voor de gevallen 
waarin de wijziging bestaat in de invoeging van 
een nieuw artikel daar deze artikelen met toevoe­
ging van het woord „bis" steeds worden voorzien 
van hetzelfde nummer als het daaraan vooraf­
gaande artikel. 
3. Zowel de wijzigingsvoorstellen van de Commissie 
als die van de Kamer zijn vet gedrukt. 
Nr. C 232/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
' E -o 
! S Ü ! bfl *> 
! Q 2 
i "O t) 
! <« O 
i <u s 
1 bO P 
! c 2 
.S — 
! o 5 
! £ C 
_o -si 
! «u g 
! <u "S 
' S.s 
I bO bO o o 
O ^j ^ 1) c ja <u 
== -o 
_ <u v _bp 
c "o 
c > 
_ÖO-O 
bO O 
w O <u O 
E u 
c rt 
-a £ 
3 
O (U 
a c 
bfi &• 
C J2 
'c « -e Q 
u "O 
-O > 
— C 
4J t> 
" ti 
c Ö c > bfl 
C 08 
a -o 
> "O 
. O 
e o 
bO o 
.S o 
3 > O o 
3-8 (U O U 
o 
-o c c 
-5 t» .S 
C ^ ^ 
'S fc-o 
c > c 
bOÜ > 
c MS-2 
JJ bO > 3 u <u 5 -ö -o g « c 
8 * ° 
3 g o 
._ c 
MC « 
'S § Ö 
::r E 3 
c > 
-o JC 
H W 4J 
S e 
<u g c 
bo bo « k c öo 2 -s w> 
O ^ 0J 
> 
iu 5)6 
O _Q > <u 
e-73 o 
o 
> 
O o .ü 
Ö -S ü ~ 
STLS ^"5 
1) C 
e « 
.5 — "S 5? 
-O — C 4J rt IJ 
^ c . 
<ü et C 
-^ -S vJJ 
c ^ "^ 
U C u 
C 'S 
|-ËJ 
z lij 
s 
C5 UJ 
ai 
N-l 
w u 
u Z «< z ÜH 
h w E 
Z 
<: > 
Ü 
z 
z Ixl 
£ 
w E j-
z 
o 
<L 
O 
^ w 
n 
H 
SS o 
o 
0 > t^ 
s 
SS 
£ 
Ui 
OS 
n 
o Q 5= ~<3 
S 
s 
a is 
o ,_, a. 
-2 00 
*c -SP 
I E 
« 8 
T3 tl 
_ 'J 
C > 
•- O 
c c 
«8 
c .1 
J8 > C c u 
-SI 
-^ c 
2'5b 
.S 2 *> 
O «•* — bO-- (u u _C ._. •8-ï 
o -a 
u O 
> O 
O E o 
bO 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/9 
n -o rt C 
. O 
S N 
C w 
Q. 4> 
o E 
_ CL (/) ij a L 
T, rt *> C 
-a 4> 
bX) 
C 
(U u 
bO o 
Ul <u 
> ? 
b1 
-* c 
'3 4> 
= ~° 
J5 * bo u _o 
c rt > •o ï u u 
C c 
> bo 
'C JO c • = 4> w 
rt 
? 1° 
•I l 
<u "> 
-o c 
5 "O 
> O 
"« * 
-o j!3 
> >i T: 4> v c > -* bO C 
cc1* 
^ e72 
ja È0"^ 7? ^H v<u 
<; -o MU J2 c 
rt -O 
"2 o 
.S * 
4» _Ü 
~ët u 
I'! 
C iü 
3 O 
e 4> 
_C bO 
c >-
> <u 
bD> 
c \_, 
£ü 
> c ^ _c -o u 
<u _2 bc 
(U 4J o cS "2 o 
'S E 
-c ^ c — u -o c C (U 
O o 
o -2 
§1 £ 13 iu E -o u u 
E^5 
3 "O : 
c M 
£n «> ÈP CL 5 O' > -
o -E J2 e 
c bo 
E-o 
0 g 
H bo 
° S 
-o § 
bo E 
2 E -3 o 4» <-> 
4> 
JJ "O 
1 O" > O o 
o > 
-o 
c 
<u 
c -o CJ e 
* § 
£ 2 
-O -O 
E P.S, 
S § N 
§ 8 
z 
ba 
ü 
Z 
O 
£ 
Q 
w H 
w 
ü 
BS 
0 
O 
> 
z 
w 
O 
a: 
0 
O 
D u 
a 
o 
•o «4 
u 
60 
oe 
E 
S 
Q 
#ü 
Jri 
.9 c 
JU 
60 
hl 
rt 
E 
3 
^3 
1 tJ u 
60 
.E 
a U 
E 
u 
(4 
CL 
u 
J3 
e 
V 
rt 
(2 O 
e u e 
c c O 
a-S o g 
J2 2 
::r o 3 -O . 
13 u J5 
C 
•^ -o 
u 
0 
.0 
> "u 
O 
O 
> 
•o 1 s 
E tj 
O G 
60.S r«f 
o .2 -« 
60 > tï ü U rt 
SJBM 
<N "B "0 U v, S rsi 
-8J "2 
& 'E C ; 
ü c 
^ rt e rt > 
e u o, a. 
rt J3 
C/3 rt 
<U 
-o <u u ^ 
-o 
o -o c 
E 
<u > 
V o 
J«J 
3 
N E 4J 
n 
4> 
-D 
C 
> 
rt e 
"rt 
c rt >• 
-o 
e u c <u -o <u _c 
E 
M 
5> > 72 
c 
JïJ rt 
<u > 
O — 
N P 
Ï3& 
c 
3 
q^ -Q-g e 60 5i 
JÜ SA 
'3 ^ 2 
ü « E 
c -o _g 
w 'S ^ 
SS w 
60 "O 
5 S 2 
2 ~ o 
c u "* 
° 4» u 
1? * o 
J» R rt 
E 60 rt 
J2.Sc 
S C N 
bO-o 
E bc O rt 
•S"S 
SI 
rsl S O 
E _ 
E S 
o c 
c ^ 
bo £ 
§• § 
O o 
c w 
£ M 
bp c 
c <u 
U U 
4J rt 
-O ^ 
> "O 
c <u <u 
bO S 
•S C 
o c 
bb c 
<U 41 
.o bo bo-o .t; 
C ^ 3 •S 41 — -^ "o 2 .E xi 
E c 
41 _C 
c c 
O rt "O 
c 
4» on 
C -* ^,' 
dj _- sO 
^3. 3 
N 72 
£ > "* 
c ÈPJ2 
> 3 e 
C w fl 
°^ c 
<u — u 
"E | -TD 
g N — 
N _^ 5 8 
,s c . 
bo Jj ^ 
rt * w 
^^ § 
^^ & 
1-4 n o -4 
4) 
^ £ 
Jj > E 
u c 
r^ :3^ > 
^ -0 c 
4) 
Qrt u rt «J .rr > rt > "O IJ 'c1C-a 
<N .5 c 
rt 4» .fip W) 4> JJ 
ju bc-C 
Si ^ C 
> ** > 
rt u 
-o 
C 4) Ji _S 
4) V) -O bD "-1 c 
4) •-
-o 
C 3 
O 4) 
feC 
c C 
"3 4» 
o 
•i c 
<u ï N 4) 
g E 
rt .ü 
4) -O 
^ rt -^ —' 
bf) 
O 
> bo 
c 
et 
4) 
_D 
t3 J£ :=^ 
ei 
4) 
-o n 
O %D 
O C 
> 'bb -ü rt 
4> -a 
60 bO - rt 
3-3 
Jj 4> 
Nr. C 232/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
o 
c 
<u 
bC 
> 
O 
JA 
"S 
"O —-
bo H 
£ rt 
«-> d 
x E 8„.Sis« 
_S -2 c S 
•- -d -« bD 
^3 .E/Ö o > 
3 'N "5 
t d 
<2 d 
w>, o O 
d -o 
> - s 
d^3 c * d 
g c 
d rt 
d öjo 
'S d 
O IX 
bo H 
> — d ö > 
„„ bo £ ^ jy 
SP d -o c -o 
e > M 
u d -o =5 3 
is "2 
> o 
60 > d o 
_D •£ 3 O bD c u •-
.s > * 
<u <u 
<u Ö -2 
""is 
u 5 ^ 
-o O bc 
N ~ O 
C «^ 
O^ g 
_* «-> 
bo'g rt 
.£ rt JS 
SP «-> E 
:* I s 
- S -5: c 
3 ü g ^ 
2 <u 
E .o 
~Ö3 4> 
bo_o 
d c 
E ju 
-d ^ 
e5 "> .5 cl bo_*J "2 -£ -o O d d 
•ö ja 
bfl-d 
d w, 3 
_ > 
(4 d 
rt 
C.S £ U <-» QJ U 
hl 2 u, ^ 
SP bü V "O 1/| 
e< c E 
> S E 
_!£ C U <u es 
& > <u 
° c 
<u rt 
- — u 
d m o o _d ju 
<u d 
-o •- d 
d -o i-rt 
u d P* 
o. 5 
•5 -d d 
E <u bó 1-1 "O rt o. >~ d -o e rt <u f=s-0 .Si 
-° bO 1^ 
4J ^ bC 
rt N O 
N > 
-o d 
o jy 
d 4J 
bc^ « T3 
d w 
rt-O 
> d 
-O ? c • ' "O <u ' tï d 
§ § g 1^:5.5 I 
•2«s3= ^ g > 
c^ J; ? « > u 
^o-^^^s^.sp 
»Tn "• SP 9J 1> -* -fl 
rt-*ndOQ> 
1 3 I &g ?;-s § 
Ë-o Si<5 ^*J boï 
0 8 c-ë |Q.s 2 
d ° S-ë N-§ -
d <u rt ^ c 5 $ W)C U « 3 c 5 
boHl ju g bCü g 
" <£; d ™ " 
•3 * g"d ? d bc > _ 
^ '3 "O r- <u 
S "O o « S ts 
5 d »H o ï3 1-1 
> rt bD bO Sc O 
bD-d JJ ,„ .. P _S ^-^ ^s .2 tU > <u _^; 2P"*" _o "i <-> > 
N t, .E U ,_, "* bO <L> JU «TJT3 u M C • J 
^-Oo^dti-QE 
ü S rt •- P e 
T3ug__KboEcj ju v -o -O D te 
,U -° O 
c«2ddbDco2 
NJ rt _* N _Q bJOU "O 
^ •" 
-Si 
•^ 
^ <u 
> 0 
-0 d <u 
u 
£ 
rt <ti 
bC 
d 
0 O 
W 
W 
bO 
d 
d <u 
-o 
0 
<u > 
n< 
> "O 
O 
^ 
"O 
Di 
-O 
d 
PS 
> IN. 
r\ V. 
<^ )"-p.S §"^.2 
2i •= "< J: 
<N 
SS 
13 c 
boW 
UJ SI.J3 
S a w • 
0 ü 2 M 
:».a -o 8 
> si I 
o g-13 > 
r- U U V 
.3 bC-0 ja 
Cu 
o 
o. 
o 
d 
'bb 
bo 
d kl 
o -2 
"-1 E 
SP s 
« -o d -o S-3 C,K*C 
.S « 
O ^ 
bc •E -o 
'ü 'e bO E 
» 13 H bc-
Sr P « rt .3. 
E .£-* 2 
S 1^ 
boJ5p-g c 
c 5 2 > bO * 
d « 
-o c o <u CN rs 
- d-^^-o 
5-T3 ^ 
bc 
d 
(4 
d 
o 
v 
Q d w> 
«3 d 
> 'C " 
«'^^ 
E es 
d -d 
d bo-= >-, 
<u — c 
<u — ^ bc 
d d 
> t 
bO g 
d > 
2 S 
-^^ 
-O-Q 
2 ° 
O rv 
_d <JN j o. 
<u -d -O o 
d d 
> 4J 
d Ë 
<u 
2, rt 
!1 
E E ^w Os o. 
•a c 
d rt C > 
<u -s 
ON 1) boO 
^ g ju > 
:« d 
'o jy 
(U c 
-o c 
g.SP 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
z-* & 
O 
3 
"« *: 
2 o e e 
u Tï o > 
»> > s 
-o ^ o c 
.«.s.a 5 
« ° fl c 
•O «o SP «* 
3 S 2 o 
i t&J 
o o 
_ü o a "o 
1 i ga 
* 2 «Ü 
g u „-* 
*S "* f "5 
CJ «H • « 
&• > 60 6C 
«SJSJ i e i jj M 
«s § as 
•* 3 .g J | 
"3 EIL a 
u *a ^ > <*N 
U'S IJ ° «•«2-3 2P « oc4* fi .9 -o « -J5 
E-BT. 
J3 w u .*•> 
"O 'S "o 
60*5 
e F, S t> O rt «-
& .t3 u O « « 
u>J2 öc £ £ ja -o 
o 
f* „ 
s§ 
ju fc 
rt rt 
C * 
<U C 'JU C QO 
o rt ö —« 
SP v-f? s*> 2 Ofl 
«JC c c 
c ^ bju 
N 3 ur* 
e c N e 
«ju JU rt 
3 O "r> T3 c-o « 
i^ rt u u 
tUD 
e Sb IEL JS s 4i -'S .tf& Ü 5 ° 
JU C rt 
"° JU & 
Êi*§ I I c ^ J3 * 
4J Ü3 U et "Z. '.^ 
v -S v c " 3 •» I| S-g" 
Só a .SP e - Sf c SJ2 
B v u 
•a -^ «j 
nS, bc 
c o 
rt O 
rt fc 
II u _D _S rt C C 
Q« l» rt « :=r 
60 W) &0 > N O 5 
> 
• - o 
3 -O -2 o 
J.a 
bO 
c S 
l&l 
.5 5 ia S MC "f? C rt 
.O ;_= rt "&- *^ •£. JJ _o "N 
SP ~a o 
<u 
§ > ö 
rt ^ •u o h .S 
o ^ '3 u 
* Z u-* 
)s 2 2 c 
rt t) O rt 
.2, > ? > 
S °° c «-• Sf •§ ü 'N 
Ü S S ü 
C Jprt u 
«-o ^^: 
c S — «3 
O g rt ^j u — 
ÖC O 
•a > • 
act 
.3 rt § 
S,spJ I 
Q V 
•= e i-i w B .«lbo 
>• tri _C 
s g-g-
8 ,. ü 
•"^^ ü 
o "C u 
« U <U 
&.•-"° 
c M § 
? § 2 Ji -Q .51 
cc 
O C <u 
Nr. C 232/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
-o " • -o 
c 
<u 
5 c 
bC O 
C £ 
O <u rt > 
C 
'S ^ 
> 4J 
.S Ë? 
J >^ 
"O -o rt 
— oj > 
-* bc 
*• E 
e ^ .3 <u 
N O 
bfi 
<U U O fafi 
bo'bb 
'§Ü 
<U O 
C C - t» D. C <U 
bO 
3 . 
O > 
e 
<U -3 <u _ 
c bc 
4J ,_, 
C ~ •- O «3 > 
-o "2 
SS * 
0 c u° *> 
O • = « u 
pa Q <u.- > o 
= bc O 1» rt bo 
-o 
C 
_C O 
rt -o 
> 
O 
o 
72 'S n 
_* 
u 
0 é 
<u o 
-o 
C 
O 
c rt & rt rt 
e o 
.— •o 
_* 
-o 
c n > C 
'N 
c <u bX) c 
o. 
> 
"rt 
c 
<U -o c rt 
C 
'N 
bi c rs 
rt 
C 4J 
> 
V 
c 
-5 '3 
c 
> 
bc 
c 15 y 
-o 
u 
e 
N 
bc 
0 
e 
e C V 
-o 
3 
0 
-o c rt 
<U 
> 
<u 
Je o 
u 
c 
^5 ó 
bD 
V 
-O 
C 
<u 
O. 
,_bc 
rt 
c 
rt > 
C <U 
bc e 
Je 
•c 
4J 
> _*! v 
rt Si, v- bC a-r 
=3 _ü u c 
•2 fc 
g 4> W) -T3 C 
«, IJ i< rt ti > 
Qt< i) rt > rt 
"O _D bc O biD is 
.S bo 
73.S 
_ -o Ö o 
-S w) 
-c c 
C C 
iu _^ 
c Ü 
> ^ N ^ ij bo E 
o i= u <u 
bo 
3 <U 
bo-Q 
* O 
> O 
E -^ Q -o rt C SC r rt 
2 9- « c c 2 j> <u 
<U _3 -C _^ £<*-
<u 
O N > <U 
C"0 
bcT3 SJ e 
« > 3 o 
o -o -s 
> .^ c o 
0 > bO 
c 
aj 
"O 
C 
O 
N 
<-,_, 
O 
rt rt bc 
C 
.bB 
^5 o 
c 
rt ^ C 
*N 
^ 
bc 
O 
E 
c «J 
"c -a 
-^ 
~u 
-o 
-o 
-^ 
_n 
'TJ 
_c 
rt 
3 
'c 
-o c 
<ü 
bJO 
"rt 
_Q 
O 
0 
> 
•"" 
J^ 
"C bo O 
E ,_, 
-o 
> o 
c c <u <n _c > u 
<u 
-o 
"o 
o -C 
'3 
_c 
'2 4J 
> 
C 
-o 
o ^ 
c 
0 
E 
bo O 
c T3 
_3 
<U 
c 
CS bO <u 
bo 
c n 
QJ 
_D 
E 
-o 
t^ 
c 
c c 
> 
:<U 
.SJ 
O 
bD 
ei 
-o 
c 
4> 
<U 
bC C 
> 
— J^ 
•xt 
-^ Q 
c "H 
» « « 
^ O o 
5> (SO 
K 
C 
N 
~t3 cu 
o -Si 
K .5. s C *J 
I = 
rt > « 
u 2 S Ü q c 
ö I > 
ü rt jy 
"O aj _ 
-o c 
^ o c 
rt o f 
c > -a 
c c _c rt a; e > bc c 
k« C rt 
c " N 
C u (* 
O £ w 
Ö « o 
•3 bO O 
.£ > § "513^ E C JJ ^ -o c o 
v '5 N 
-Ai -^ J3 
i- -o 
-D C Si, rt bJO rt rt "O 
* 2 
"g-S .. 
rt JJ -^ 
c « g 
c c M 
C « .S2 
41 3 c 
« -o .ï ^ -«3-o 
O -H u 
bo ïï ^ 
'STJ C 
O c ^ 
w) ° si 
u c ^ 
u bo£ 
o S c 
>5ï o £ bD_ 
.sJ 
o 
N 
<U c 
o c 
U -Si 
a 5 bo ^s S ... 2 > ^ oj O rt _Q 
bo 
c 
« c ~a 
c F - <u a> 
r, S c _5P 
-0 - c ^ 
<U C 3 > 
"^ -rj -^ C 
O o; M u, > -a C rt 
e == rt 
S § ö f 
.a > s s 
-a bfii—i bc ü .£ <u u _^ -o -o -o -o 
3 
O 
_c 
-o 
c C rt bO ' 
<U c c -g 
S .S *" o 
«IS i c bog 
SJ rt rt rt "5 c 
c -s -a "P 
3 C S> 
e-a 
_ rt C 
1> ÖC ^ *^ c o 
t> w y 
^ •- ^ 
.S 2 rt 
> u > .Si *-• 
V c _D rt 
E > 2^ Q. 
c c 
"O O 'N rt 
o 3 E o 
.Si _c <-> c 
et -o 
bfi > — _c 2 3 e <u .Si > -o 
e 
E ja S^ c 
e e 
w 3 
bc-* 
ü C _o n e rt E bc 
8 « 
^ cï — rt 
^ e 
o N -a 
e 
O bO 
> rt 
2 "O 
<u bo rt w E u. "3 OJ SP 1-
• 3 3 ^ .e „j 
"~ -E > 
-O S) 
C .E 
0 -75 N 2 
.=• w 
3 _D 
aj e fa-o 
e 
o r- E 
-o e rt rt W) rt 
o e 
bc2 
g E 
£ O O JS _ 
"-£ 
bC rt 
èó C e e rt n n > —r c <u m <u -o 
'C "-1 
S o 
E „f 
E? e 
> CS 
i O > 
O u 
l_id ~~ 
e c 
rt OL» 
rt e 
-o "O 
<U 
i-, _e 
0 E 
> rt 
bO J3 
•3 ^ 
_C Ui 
U O 
^^ <u 
OJ e 
"f bi) 
m > 
• ti O 
3 * ~ rt .ti rt 
3 '5T 
bJD-5 
^2 
Ö4J 
e e rt ü > bfi 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/13 
> rt bD 
3 
41 
<u 
c <u 
-o 
r! 
rt > 
C 
<u 
u w 
a 
u <u 
* 
Cu rt 
-o 
> 
Ü 
u 
-o 
r, os 
> <u 
* rt N 
41 
41 
M 
^ 
<u 
-o rt 
=>• 
T3 
-*! 
OJ 
bD 
> 
C 
41 
£ 
G. 
41 
^O-o 2 _s s -o 
O rt ÖJD 
2 rt 41 
E 11 f 
-o «J .5 .2} 
3 O :;r n u. -
c bo £ w t> c ' 
-o -* 41 c 
C CL. o ** 
-O 41 e «H 
o . w> 
— ö —• »-
C i) u > rt 
J-O -u c 
JJ ü et 
J^| > 
Sj rt -ï 
33 -o o 
-D "O w 
c c"5 
rt 41 w 
> bO_c 
j Cu 
c ïs 'E 
o -Q 
•Q o o c 
•o -o-o 
6 2* > _ 
£ os 
c t 
41 > 
c°jy 
_C 3 
.3* O 
g-S 
> o 
<_> 
_c 4i 
u -o 
.2 « 
-o «•> 
•C E .2L bc c 
41 •-
c E 
bO E 
4J Jj bfi-O 
O o-> 
E È? 
«= £ 
aj O 
c -p 
'N 
o o > c c 
<u 
> 
o _Q 
c 
o! 
> bc 
o 
> <D 
bO -O 
0 
<u -o c 
3 
> C 
Q 
1U 
•j c 
rt .SP 
> N u, 2 S 
. rt .£, 
w).£ -o 
.£ £ 'S 
~» Z-2 
-o c s <+; m u rt w bD 
„ "> -Ü 
_J 3 <U 
£ "O bfi 
ü t E 
O O 3 
W E « 
41 
bD-r c £ 
'Ë u 
oS "O o. c C rt 3* O 5 rt 
> E c 
< bC~ c 
.£ D. oS 
v£5 
? « 
c se u u u u > C 
O 
w <U 
C o. u « u 
bCj3 
•S c 
.SP « 
•6 > 
"o e 
N u -O 3 u 
"O Jü 
i; ü o -o 
° S 
g 0>S 
.« ,c -a o *-
.8^ 
C u U 60 
3 * 
^ G 
u 
C « 
«> IH 
60 rt 
C rt 
S C "5 c -o -o 
•S c u bc rt O „ 
> -O 
.£_ « 60 
- « • 9 
c 
-Si 
R 
o 
gj 
"1 R 
"^ 
«V) 1) 
-C 
C 
0$ 
c 
<u 
-o 
V 
bO 
c 'Eb bD 
OJ 
> 'N 
O 
o 
C rt 
OJ 
(f 
rt rt 
td 
c 
O 
bc 
C N JB 
.5 S 
C rt 
C 
c— 
^ 1; 
o .*; 
C 3 
bc"5 
C-3, 
bO Ë 
c 
'o_5 
bc 3 o 
G 
-o 
O 
rt 
.2. 
60 
c 
o 
60 
V 
T3 . 
C C 
So Q > _D J3 60 60 •>a 
> o Q Si 
-o -o 
c c <2 
41 .3 
•-V ^ «-1 
C i-
oj O 
rt O 
•- g 
41 '^ 
'S 3° 
bo'S 
2 £° 
41 41 
-o -c 41 v> 
E ^ 
O u C ü 
bD 
°- ,-
0 S 
c^ 
3^ O 
N £ 
bn „ 
s^ 
P 3 V 60 
O S 
"O u C 
o o 
13 > s 
«J "rt 41 
-« S > 
o «•> 3 
r- -U ü 
bbi ü 
rt a 
u — C 
-O a rt 
t» s » 41 U 
-C bD 
b 41 
rt > 
"O C 
C 41 
41 "O 
C rt 
öf bc 
!•! 
c s 
41 bC 
41 
„ - 60 
hjn O 41 £r^ 60 
> S ^ 60 
> 41 rt 
O u rt -o 
41 qj 
-* c c 
N _6C W3 
r\ "o -h 
Q > -o "^3 R 
^> O 5> "3 .Si 
I 8 j o 
'Z *> 
c 3 E o o c 
60-0 
O "O 
.se g 
•S S* 60 
N > rt 60 
^ C 60 ff 
«Ö 41 J JJ 
O ^ 41 O 
§ Ü 'g a 
O O's* >"" "IS 
** 'S. o -o 
3 
-o • 
^8 
-^ 
N .3 
rt bfi_£ " 41 rt 
"73 oS 
<-> > 41 
"O 
C 
_e 
rt 41 
"O 
3 
0 
O 
t 41 
bo 
3 
N 
'E 0 
41 
_S 
c 
0 
"* 
E 13 
^ E 
.ïi 41 u 
Ü rt .Ü rt U K C 
"O 3 41 
5 41 41 
0 -c b 
boli •« 
3 u bO 
t, C rt 21$ 
41 
^ -C £ 
o - w 
0 rt c --s 
> > Ji 'rt' -O 
41 bD 
^.£ 
bb O 
'5b 41 
bD-Q 
rt > 
3 
4i rt 
"O > c w 
^ rt 
3 -0 
3 -| .„ 
"5 M rt 
9- 41 rt 
bO 
3 C 3 
:3^ 41 -3 
N .>, O 
wf & 
3 _Q 41 -3 j> 
bD 3 3 rt O 2 > 3 _c 
41 o 
41 bD 41 
"O Q. 1-
•E o c 
<" 3 rt 
<J :3~ > 
41 M _ 
-3 ._ c 
:3^ <U 
3 M "O 
rt O ^ 
.ü S ^ 
41 ^ '3 
1= rt 41 
rt bD O « u 
41 bD 
3 
e o 
41 kH 
bD bO 
|^ 
Uj 41 
b0"O 
u 3 
2 w-S o-I3 -Ë Sb.E, 
.£ o ^ 
E * 41 5 bD Z 
41 tl 60 
.s .s 
'fil 
60 E ü _rt 
o ^» c u 
41 -a 
o- e 
O rt > 41 
ja .. 
60 S 
G G 
** -3 
S SI 
G v •3 -o o e 
U 41 60 66 u — 
-0 5 
o.S 
s c 
41 o 
« > •JS-S 
SJ 
>• 2 
4> 41 
ns 60 
q c .2 ™ 
i £ 
3 v G ^ 
G J2 
uu., 
5'S g 
60 N""' 60 
•G G ?« 
3 .41 <g <ü -O 
U g 60 
c £5 wc o^ > Co 
8 c G 
T3 M> O 
a*3 ^ 
5 > *S c « 41 41 
41 3 
2 ° 
> J5 41 
•« rt 
41 J: 
•o «? K ii ö Ja-f ö» 
41 O § 
-O -G G 41 _o 
hl •" 
U 41 11 
G 41 
S 60 
60 ^ Ö .'S w 60 3 41 rt 
** 'S 
f 1 & 
« e 4, 
O -O o 
Ji g c 
ü -3 ** 
e"3 ï 
S G rt 
.ü 41 .2s 
41 c 2 
"O «*J 60 
Nr. C 232/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
o 
r, 
e 
-o n 
<u _c c 
-o 
_* c 
rt > N <U 2 
«U T3 g 
u J2 o 
o u 7° > -o -s 
« IJ M 
— > -15 c 
o W) S 'E 
•$•§ Ei Jë 
e 3 c s 
« o 5 u 
C MC 
È?S'g > 
.Sb rt Ï3 ^ 
'5"° c ~§ 
N « a ° « rt 2 u P -o -o -o O 
O 
.52 O 
.2 > 
E 3 
f0? « 
U -a 
-o W3 
« 'E 
rt 3 -O u 
L5* c 
O v 2 "O 
<U C 
bfi 
c c 
rt '5b 
M| 
ïi 
< W3 
3 § 3 
s« 
2^3 
sO 
M u 
• £ C 
c > 
"5 &0 
E ÖJO 
? Sb 
:^ c 
£:» 
c £ 2 & 
^ .£2 
.12 OJ 
N > Sb O 
O l> 
M> o U N II 
51 
rt u 
- È: rt rt ~ c -o 
-C 3 
2 IJ 
1 U <u > o 
O «SC II 
c 
s 
sr > u> c .S jj 
o 'N 
ü c 
ÖJO rt t> as 
' = B C -rt ÖJD > C 5 60 
"§1 bc 
c s ° 
^* > 
.52 « 
Ö c c o :S2l5 
° s 
JÉO <u T3 C 
-o -s 
c 2 
rt C > :<u 
C £ 
a o 
J2 §• 
Q w 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/15 
c -o 
-* 
d 
CU 
bO CU 
> 
CU 
-o 
c 
4_> 
:* J= "2 £ 
'cu u 
JS 
bo *-< 
'S > 
C 
v c cu 
cu rt 3 rt 
rt C 
^ 8 
lH "O 
Ja ~ 
JS eu 
8| 
c o 
.52 C 
CU 
»-> »H 
U CU 
hrl O 
*u > C .«U 
> rt u — 
Jo u? <u D -o 
3 2* c 
•O i3 rt 
1,1 o o 
fc ca 
a jj u ÏÏo O rt C "5 N ^3 4> "O cu bO O 
"2 VH O 
S * c 
-P _c co •— -5 
c .S 'Sb E 
<u 
-o « 
bo.3. 
cu rt _ 
"75 ti _*> !s C CU 
CU 3 
u s 
ü 2 
c E c E u o bo o -o O c o o -o e c 
CU CU II 
cu Ja '3 O 
C « 
u, C 2"* 
bo <u c J3 rt > 
3o 
hO-1-
C U, 
•JZ o 
<U O 
ro > V 
"O u, 
rt J2 > g 
bO ei 
=- JJ rt 
PH 
Ü 
O 
CU 
«-> U. 
CU 
"O c o 
N CU <u 
•* E 
c E 
>-£ 
CU -° 
Ü S U cu 
-o bc CU _*< 
O ui 
bo <u - °« c u rt „o 
> 
•E s 
£>> 
t £ 
-o 
c w> 
rt E 
> 3 "O 
00 
E w> o 2 
11 
C W 
ü *-
<U 4> 
U'S 
o C 
C ^ 
O Ê 
tt-._ 
O- v o E £ c 
3 3 
ü e 
V öO tr! 
C .Ü 
•C C 
CU 
S-S 
t*3 C 
(U rt 
-o ^ 
O 
> •=* 
C u 
cu O 
^ g 
60 |5 CU 
-0 
CU 
"O 
B 
O 
JA 
CU 
u Wi 
0 
£ 
C-' 
^ 
m 
r-s 
•^ 
t\ 0 
O > 
CU 
-O 
0 
T3 CU 
^^ 
». fv 
^ 5 u u S C W 
cu '3 60 rt 2 E 
'S o • Pi 
> »H C 
O u O 
cu iu 
60» bO 
ï S*"2 
c o c 
> > o o > 
5 c 
cu 
bO 60 
' c X w c "3 
MD. 
•O > 60-^ 
<U O .S 
rt o S « c g J 
> rt 
w c Ct 
v> U fc| 
w.£ 3 o 
^ t 
bO^ 
-§ Jg 
o -^ 
bo C 
_Q öX3 
T3 "O 
1- ü 
6^| 
fc C 
3 > 
-o ^ 
° _D O <u c rt > 
bo 
c 
'S _J 
« ? -* o u o 
'^ s 
-o -^ 
E 60 
o C 
_Ö"3 
> So.ü_9 rt O 
"tÜ 60 
M C 
cu U 
"O Om * o 2 "o 
"öj c 
<u E 
60 o 
rt w 
^^ 8 
.2 > 
.£ ui 
C3"3 
^3 -« 
bO 
C 
"O 
O 
N c c 
. 3 
~ J* c u 
.E rt 
^ bo 
•3 S 
Hg 
cu .= 
C 
-O <ü 
n c u. u. 
> 3 l^ rt ^ 
cu 
cu 
.H rt 
u. <u 
_^ bo cu "2 rt 60 g rt 
-3.2=* 
o w ° 
^ 2 c 
^ JC rt 
Jf > CU 
•-1 -2 
cu c CU Jd g N rt > 
0 "-c 
60 «"-J3 
.£ rt c 
01 .s > bo 
c 
3 u,^ CU 
-o 
a-o g 
3 £ * 
S rt 
<u > ^ 
"rt « u. J^ S 
2 K-c 
bo « <u 
C cu U cu Mj-O 
"O c 
c E 2 
> U 4J 
1 S"fr c _rt u rt 
CU C bo w 
CU e — •-> ;2 cu 
C 2-0 rt i. cu 
rt „o bc bo cu CU 
'S-^ 
.* rt 
aa> •s-3 
O cu 
60 I 
-o .a 
"2 e 
C cu 
cu cu 
(X 60 
.2 C 
S 60 
11 
et • — >N c *> c 60 <-> 
cu V 
^'S o. 
O bO 
cu O 
rt bc 
JS c 
T3 u, 
C ^ 
<N E _Q > u?S^ 
la-g "O ._ 
, cu u 
'Ja-S 
SP > cu 
.5 2 
-° CU 
S 60 
c > 
rt 'S • _Q 
O N 
_o 
O 
l~v 
O 
s ^ •J J 
CQ PQ 
OH OH 
Nr. C 232/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
c "S 
v g 
<u c 
-O -3 
e c 
0 O 
_ <u 
D -o 
60 
<L> C »-, <u 
•« 3: 
c -* : 
> 60 
&2 
C ÖJO 
'S .£ 
c-o 
rt r* 
(U > " 
<L> -O " -O • — C ü 
O -0 -
« .5, <ü o M c -° "II JJ 60 «•> -5 
'S'S s t 
- MH 
g - ff! 
. rt o*> > t> 2 c o 'S «i ~ e o^3 
« 2 ÖO £ "e E w ™ 
» £> • S u 13 
o O c <u 
i-g > « u C 60 « 
c O c -G 
& ^ 'c ^ 
60 3 rt 
O CA U "O 
c S Ï «) 
ÖO 2: W)_c > rt 
_C 
60 
c 
'5b 
'N 
c 
<u 60 
o 
> rt CL O 
> 
< 60 
c 
•> 
z « 
O 
T5 
«j 
_o 
60 
C 
M 
t* 
V 
Q -o 
rt rt > e rt rt 
fi 
-o 
c 
> 
c o 
° JS fc "rt 
8 t 
> ï 
c „ 
> c 
6o £ 
'Il 
«Ja 
E C 
-a 2 
g 6o •S 2 60 *i 
•* e 
-O rt 
E b a 
-<3 
.N 
4J» o 
• 5 
X «KI D. U C O O. 4> 
-Je rt o. 
o 
13 
•a o 60^5 
U u -o 
es Ü'O 
"9 Si. c 
> .S 
8 S-g 
« •- 2 
£P rt ir^S 6fi u O rt 
Srt 
— >5> "«3 Ö1 
hi o u w •« 6C 
O -° 
go 
Mt 
-Q-O 
£- -C 
u 2 ~Q 2 
-o 
C rt S 
g bo.H 
J= -O rt C ü rt « 
60 rt 6fi > 
rt ^ 
>^5 
X -5 J3 .£ 
.S-o c 
rt 2 > l> c 
c — 
rt « 
60 > 
| | 
-c 'C 
O > 
60 <U 
c -e 60 « 
-C 60 
rt J! 
£ t rt .ü 
rt OJ 
60 c 
-O 60 
O 
c -o 
C 60 
M .s 
o 
— 5ó -c S5 
^ "O 
C u 
rt « >> 
2° W I-I 
60 rt 
C 60. 
> u 
•3 C B" C 
2 60 
c 
C '3 rt _C > O 
11 
> .5 c "tt 
o v Q, rt 
O > O 
o 
o. 
c c 
3 
- c 
60 
.s 
frSS> 
> 60 
60 c« 
C H ü 
<U 1) 
3^ 
w ^3 
'> O u 
^ e 6.S 
-s SJ w .s 
Ö0"° 2! 
<u -a 
w o 
c« 3 «- s O 
C O 
u > 
O -o 
c s: 
|rt 
il .2, 8 
60 t> 
2-o| 
•*•§ E 
t) 4J -.SP g g 
C E jö 
rt>«_o^:.£t>o <N(/> 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/17 
3 
-o 
60 
C PH := rt 
O rt et 
O « B 
« a .y 
"o _2 
rt § o 
> N O ::? > 
J-, _Q 
1) « c 
> .a 
N V 
3 C 
C 
O 
o 
<u Q c rt 
Ü 
60 
C 
0J 
-o <rt ü Cl. 
J & 
T3 2 
60 C 
.si 
c c 
60-O 
t 
«4 
U 
.rt 
u 
u ?0 
-*£ -• 
Nr.C 232/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
o 
3 
JS •*•«-• I ''""al» .a-s-
oo g «- n 
2> 8 ia S 2 « 
.a JK e • 3 _ u 
• a ? S 8^' 
«Brv 
" e a > ia 
J3 Sf 3 • ^ 
« E o <^ % .3 
•g i~ 
I o w 
ja ja 
^JB 
•s 
2 ja c Jï Eli 
"5. oe T rjS £ «Sla • 
60-O 1 MTU 
U § §'3 « 
,3 o P .3 öo 
w rf.4fc ° e- a> 
ja > t» •« •« • a> 8 8 e I i a 
J 
a 
•§ 
ja 
V 00 o o 
iri s v S 
41 «H U >é *> 
.S>8 §1 1 
ex >• • p ja 1 t| U V 85 
• a £* 3 > 
C C 
U rt 
O <tf 'S 
(4 
-o 
C -o o 
e c 60 V 
ö w a 
8 .a fc 
"2"ê-'3 <N 
60 4> _ 
> C e o c -o 
u — 60 
c ** 
"O ,~ 2 *> 
3 *<* *n 60 
££ 
> 2 ft, «< 
O ia s! 
_ u 
. u _c 
-13 c 
rt > 
V T3 60 
'S. «S O 
2 c c 
SD_H 
-o -o -O o c 
CM ^3 
— rt 
rt "O 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/19 
c 
rt 
> 
bc 
e 
o. 
c > JJ 
u u bO 
c "O O «*ï 
o Ö 
> ü ^ _c 
- > «u 
.2 | c 
c MI 
<u O 
QË.S 
OS (4 
bO „ 
^5-o ° e c -s 
R 2 
r\ e > 
*""'* .S2 •** rt u 
•o 
u B 
o ^ 
<* O 
o 
ö 
<N 
-o 
,.« rt 4> 1 
-o 
u 4> 
s* 
>t *: o o 
§3 
-3 
« 
•<*-
O 
CN 
"3 
_* e -*» 
~5S £o 
^ 1 
O « 
2 2 
fra 
e u 
u — 
o a 
>• — •o 
"C «H ° ü ö 
c 8-s I-s ° rt a *** «o ÖA S O. § 
« '3 i ~ u u 
e on •" 
3 h -r. • c o 
N 
4J 
-o c o o o 
> 
ü > 
.2 «s 
-o ^ 
u —. 
T3 rt 
bO 
c C .tJ 
u 
bO 
c 4> _ "O l> 
-o 
"° Ë 
-° <U rt 
-"»"° & 
rt C o 
« rt ü 
.S > w 
*JlS o 
"O u o 
g,jgj 
o « w 
e Ü 
4> S rt 
,SSE 
o 
-O _; 
O U c -* ü c bo^ 
rt 
> C 
u 
u bo C 
^ O =3 S o w a-o S? 
S c HS 
o « s 
> bc 
r! bO^ 5 «-J-T O 
bfi O u 
O-O 
> <u 
T3 
^ '-=* 11 b; 
_3 .2 « t; T3 rt « O 
G O 1i 
bO bO 
• .S °-Q 
Nr. C 232/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
rt * 
C 
<u 
* 
<u o 
H 
<u 
ü 
y 
60 
c 
o 
60 
JD 
<U c 
o o. 
<ü É 
3 
OJ 
c 
<u -o 60 
<u 60 
p 
rt rt <U 
-o 
C .P,.P ü 
= rt c 
'S *J rt 
•*• 60 
.2-.5 
60 lg P i rt o 
•3 C 
C -3 
Ï3 ° rt te 
c -o 
-o rt CJ <*-! > " O « 
o e 
> 
60"g 
^ ° 
c -0 
-^ c 
P 'c 
<U o. S-J O y_ 
60O 
S go 
00 m fi] 
JD O JS 
<U Jd rt 
> üs > 
• - OJ u 2 rt -o 
E N rt 
«- "O -* 
O o 
c O OJ 
•5 c _c o-S 
o^ 
I-s 
<u '3 
<u •-
_Q C 'S ~ c 
> ^ rt 
2 c a 
E o c 
u w w 
o P 5 
o E * 
w «> £ 
J2 ü C 
c <U O 
-o .ü -o 
ÖC_C 2 örï B ö t! 
60 ü " 
2 « o 
e § e 
« J* 5 
«e > 60 2 g M 
s 
•* SP 'S 60JD 
•o S -o 
.ü'u u 
s §1 
• ° a U u 
60 5 
> .5 ~ 
'SS u* 
O U w 
f IS.J 
Hl3 Cf 
-o w> 
o 2 
*: 
w>g 
O 3 
60 O 
<U T3 
C <u 
$ * 
è <u 
& N 
s * 
gs 
«_, 60 
c 
< "O 
60 
<u O 
> 60 
C 
-o c c A 
> > -o 
60 D o 
g g 60 
M ex.3 
c § s ^ «3 "S 
D 60"5 •Cït o 2 c o tr u .S 3 S 
£ o 
60 „ U 
in O u O D. > 
60. " ü :=r O 
rt.S ü 
— 1-, 1) 
o -° "ü 
h "o >-5 W 1) 
> > c 
60 (U "> 3 *o w 
C w u ü 1> > 
• - e u 
-o c .-
.3 ^ rt 
- 60 1-1 
c • 5 *" 'g:s 
60 3 CL <U 
«2 
-g "5 
C u 1) u 
3 
w O 
« c .^ 
>o^> 
c 1> 
E°R"§ E o «u 
3 > <u Ö « 
_Q > 
J2 60 
D ._. 
o > 
u '5 
<u o 
c 
> 
60 
C 
53 u 60 
TD 'N .3 
i-, > -O « O c 
c 2 60 V 
JU 60 
rt ° 
> c 
o c 
£: 2 
£< -O 
c « 
> c 
60 oS 
c c 
> -
c ü .. 
rt to 1» 
60 P 
CC§ 
2T& c <u 
'S > 
C % 
"5b. Ü 
60-O U (U 
"3 >5 
> 60 
C JC > 
c rt ia E 
"O 
60 
C -P J3 
O 
g <u 
P U 
-"= s .a 3 
— w 
a p 
u c« 60 
C "2-3 & u 
60 Q. 
CL c4 
O _P JD 
3 
-O .„ 
-g_g 
Ü :-
s-s 
<ü C ^Z g 
3*0-5 
60 
C 
<U O il 60 
_D _P 
'S <U <U 
_2 'N 
s ° 
bo> . ^ -3 
p" 60 
<U C 
60 u ~U 
3 "S S c O 60 
S c ° 
P O p 
rt o 5 
c ^ ° 
0 ^~ 
U d P 
"O 60 «J _, v ^A 
> ""rt S 
60 o <U 
P O -Q 
'p > <u 
^ «T3 
>H "O u 
P n ° 
« >-2 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/21 
a v 
bo £ 
.S o 
c g 
C et O 
ja 
70 
'C 
_c 
bO N g -
O JA 
o -* 
> <u 
e >-> 
°S 
*• O 
u 
Q'N rt 
C 
s 
> bi> 
-75-S t o 
5 J3 T) O =5 
il C c 
s ^s ë °^ 
§.3 3 
c .* ° H bo s 
rt c w 
'S "O c 
c *> 
« C c 
u 
E g" § 
c oog 
n4? 3 c c 
1 c 
«*. > 
0 ÖO 
I 1 
bO £ 
3 bo 
N O 
O w 
" > 
.ü 'S 
u 
c -c 
£ o. 
'3 ° "K c 
_D N 
Ofl 
8; 
•Si 
5? 
tf 
•S 
« 
<fc 
«j 
•Q 
•S O 
c 
u C 
0 
0 
> u 
'S 
0 0 
't» 
e 
öfl 
c <s 
Ei 
"ls« 
0 
<u 
JA 
'-~ 
4J 
"O 
O 
3 
<u 
ja 
70 
<u 
> c 0 
c a > 
> 
bD 
•S 's E 
0 
u 
u 
-O 
c 
rt _üj 
C 
-O 
u J5 
bp 
^ s rt 
E 
0 
c 
N 
0 
0 
> c 0 •o 
.SP *N 
'f U 
60 
O 
^. c V 
V 
-o c 
~3 > C 
rt 
C 
et 
> 
3 
è c 0 
0 
0 
> c u c 
Ü -3 s 
bo _c 
0 
bO 
<u ja v -o 
.SP (ü -o 
"o -B c N 3 »> ? bo 
1-1 c 
e "O <u 
2 ja" c 
E —J 
o. rt 
h - .51 -o 
o 
U 
c u :~ 
"°„ ° - C bo 
i.l'l 
L"g Sb 
' '"" ja S 1> u bc 
-O .C 
'5 
-o w 
•3 J^ 
H JÏ W3 3 g 4J 
> 
c ea-
bD ^ bD bo 
.N >tJ N 8 
Q 
Ji -* bb 
-2 o 
K -O 
-o -i 
w 3 
S e 
rt o 
"o " 
.2 X 
E 
E 
o 
U o 
N 8 c 
•r D 
o W 
3 9 
rt ü 
SD O 
c w 
'5 c 
O rt 
"> 4) "O 
T3 rt 
rt _^ 
c 
.E o u 
bo c 
Q- "5 TO ü rt 
» -o ja JA O 0 »H 
> bo 
c 12 ja 
O -3 (o 
"^ _Q rt 
u 
ü -rt ü 
-d 4> bc 
- Se 8 
.E 3 rt 
•- > 
5 g«~ 
-o 3 .«• g-3.3 ros 
bo 
c «J c 
•2-0 ü 
032 
u, <u -o 
MN-
t> <U Jj u "O u 5 
- o -2 Q. 
^ J'S 
bD—' c 
3 «-> rt .3 
rt l) T3 
3 .3 
bc bO 2 
U .E 3 £2 6 
O 4; u E g JP 
60 bo-Q .£ « fi 
O > > 
& B fr 
Ja 3 «» 
(U -S è 
-o^3 3 
C <Ü P SB.* 
bc 
c 
u Ne - h bo 3 
u g a % 
O ^ O 3 
sjH 
c C u G O 
> O > 
rt j*; £ 
rt :=rJS 
<= h 3 rt Jj rt 
u Q 
o -2 '5 »-
O o O <u 
O TJ bX5 6 
° o a 
> is ja f» g c 
^ 4J <U 
c 6^ 
o U 3 o o > -> J3 
3 -3 O "H e O 
w .E > -o 3 u bo-o 
"O S 
-> -3 
u u _s bc 
u.S 
o c P <u > -o bO g 
Nr. C 232/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
_f.a 
o 3 E 
O <o S-3 
bc « 
« bc" 
2^ « 
-O c 
w o 
<U N 
- -o 
O „ -2 S 
3 -^ 
<U 
rt 
bc 
5 M -o c o NI 
-Q 3 3 
d 
o o o 
u! bo 
O «J 
> u 
g c 
o > 
Ë; 
^ s 
3 " O 
_Q 
"O 
C 
J5 
<u -o c <u 
bö rt 
C bc 
> 3 
O > 
w a «« 
•3 — bo 
g-c S 
c c c 
o';u 
c bo 
<u iu c 
-as n je 
& 15 
S.S 
> 
^ c 
«-> <u 
-O > 
P bo r* £.«-5 c 
~~0 
3 C 
3 « -2 c o u 
£ S 
E C O rt 
c o bO 
c 2 <o <D bo 
* 3 
c o 
O ü u -o 
ü bo 
-O c 
Q -o 
c bo -o 
O <U 
_c -o -o 
c rt bO C 
«5^ c ju 
boï; -* 
o •S -o 
bo u O D -o O -O _c e ei _ > V Q. rt <u 
O 
bo § 
.E u 
u 
-0 
bo 
vo -O 
c 
bc 
e 
-*• 
2 «5 
O c -o 
c c 
o J£ bo := > O bo 
"O w -O • 
bc _ü C "O <u 
(U 
60 ^ c c 
O-* U 
O 'rit 
> fc-S 
<U £> c 
-o > o 2 rt 
C -C <u u 
£ g> • E rt je 
.2, bo 
-O 5P rt 
1±3 c > O 
O 
> 
bo 
c c rt > 
_ ei O 
C rt ^3 
V 
O 
u *; c 
N O § 
-O bb 
<« -o <u 
c tu £ 
bo-— 2 
O O <U 
> > bfl > s 
IL) O c 'S 
ri Q-
c c 
<u > o 
o. 
-o "ï3 c .ti JJ «-> 
73 C 
O c 
> -i<J 
~° -ü 
° S 0 2 1 u 
bc -> 
_£ o 
O -^ 
^3 C 
a 
-o ." 
11-9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/23 
'Si 
£? i 
« 
'S" 
-8> 
« 
• S "« 
^j 
3 Ss .<*0 
:S> 
ê> <ü 
&o 
o 
5> 
"^ 
"1 O 
a 
~5 
•s 
e « 
3 -fc 
Q <6f 
rt 
<U 
rt 
<U 
JC 
c 
VS 
> 
o, o _o 
<u -o 
c 
• — 
c 4J 
6D 
C 
"rt 
<U 
OQ 
| 0 
> u 
J Q 
u 
J3 
'E u > 
'N 
ÏÏ) C 
0 
fcC 
C 
o 
:| 3> g 
gil " u ? -o £ 
S „3 
J2 ©il 
60 S .9 ö ° So *» .t{ Ö0 tJ t» 
— ig Ui 
w! JL» S 
S2 Ja i C 
-a w 
c .a 
O c O rt > S? 
O rt 
O «« 
> 'ST 
bO 
-O "3 u 
-C 
C * 
es CS 
> "ST 
C M 
u .5 
rt o 
4* e 
?! a 
o 
a 
ÖO 
u "O 
Nr. C 232/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
c c <u 
3 "c "° 
~ ^ C 
c ^ u 
C 60 E 
c c 
^1 60vS 
;3 <U 
c _c O c , ^ 
c ^ <u 
60^ O o > 
I-H 
._. <u 
S s 
60 fi 
O CL 
4J 
60 
£i 60 
_C 
iu ij Jr; 
c 60 9 
e £ 3 
60 "O e 
° O 
c * 
.ü G 
"° '5 
u O |_Q 
-C =5 W _C -Q &0_O 
b o « 
60 
ü u 60-O U « • = 
o ° « 
W'S b 
<U N 4J rt -3 
C -O — =. « v O *i 
.£ 2* ^ 'G. o _2 
3 <G rt _Q 
60 C 
'S _*: 
u- N 
60 c 60 rt 2 5-o £_£ K_c 
c c <u u 
— -G 
H 6b O - .£ 2 
f J2ö 
3 "> «< *•? 
O öc rt Ji 
O C — -G 
> 'S « 
e « c 
«-£ > 
> ^ c 
>J C <_> t« to U 
«J 
_ 60 
<u c 
60-r c .c\ <ü c < "° rt -fi 
C -G 
> 2 ö 
b -o £ 
<u -G 
cx.y 
O N 
60 O c 
^ ex <u 
2 c u 
">> s 
^ c *, 
C 'S G 
> ^ -o 
ril 21-
'b e-S 
£ o ö 
Ï5 c i* 
lij 
:^ Ï3 Ü 
CQ > -O N 
<u 
-o 
ex o 
-o «J u 
G M 
rt u > _Q 
C C 
d 
>• 
-d 
d 
u 
<* 
rt 
6C 
d 
o 
60 
O 
ja 
u -C 
d 
rt > 
d 
i> u 
•o 
Ja 
u i> 
13 
u J 
d 
u 60 
(4 
T3 
60 
U 
> O 
(4 
rt 
60 
d 
o 
u 60 
_o 
u 60 
'C o o 
Ei 
-ft 1> 4> 
E-° 
«'S 
1 * 
U w 
60 U 
60 -0 
d d 
'S 0 
J4 60 
u d 
w, ÖO 
^-=>, 
E n 
M > 
u 60 
f-B 
« 5 
N r u •- , -O 3 
d «i H-O U.il O 
tH 
60 
U 
-O 
rt 
O o > 
JS d u 
« 60 
a g 
d _u 
.£ o 
P « 
u M 
e rt >• u 
"O 
d 
u 
ii 
rt •2s 
60 
.S 
o 
60 
w -o «4 
u 
o 
«M 
•Sv d 
60 a 
g u 
•a ^Ö O u ge begr 
ragen kr 
C "O 
o v > 60 « '-O H O 
-T3 U3 C 
60 rt 
rt O 
.60 c "O 
rt ü C 
•ET.S "1 « "O C 
Ji <ü <u 
E j§ ö 
r- "« £? >.£ g 
60 O 
ÖO -CC' 
rt ü O 
>^ 60 
rt n ü 
C 2 -O 
u U <u 
60 
o o . > 
-fi '5b~ U W5 S -ü vu- *> P 
•3 c 
^ 0 C 
.£ V V 
S^ c << 
<U (ü rt 
- «>ei'5r 
e c bc 
60 rt 
C -o c o 
jn *J C 
3;J3 _öp ^ 
60 
c 
c 
C 4^ 
*•> -O --C 60 
U «J u 
^3 "O _D Ö-^ ex 
c <ü <u 
u c o 
ex 
<u 
JS 
c 
rt > 
c 
N 
c 
rt C 
w2 
60 
.3 
o «H 
60 
4> 
M 
u 
•B 
d 
> 
60 
£ u 2 rt 
o 
O 
> O 
60 
o 
«4 
a 
d u 60 
d 
2 
.2 
"O 
•« 
V 
fc u 
d o 
V 
rt 
8 o. 
-o 
11 
60 
c V 
•c 
H 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/25 
-o 
E 
o e 9J 
W) 
l> > O 
.2 
rt 
rt 
<u N CU 
-o 
n rt > -o 3 
0 
-C c 
1) 
Q (/> 
_D 
-4" 
"£> 
-* E 
rt u 
r* 3 
<U 
c 
u 
_c 
c 
> rt 
O 
o. 
<u 
-T3 
c 
nt > 
bo c 
o. c o E 
u 
0 "O <u *i* 
C ^ O 
C bO 3 
l- U C 
O -o '3 
> C 8 
.si SP 
$ o-° 
.S > c 
« & s 
cE.c 
> es N 
C "V j£ 
3 gif ï C 
O rt 
§ > o 
•£ H 
<n rt k 
c -o C 
C "O o 
<D 3 > 
<u O <u 
c -g "O S-fi § c ° 5 
.§ £J 
co 4J 0, 
: o-S 
rt -3 
<u *-> 
Q O .ti ïaËJiJi 
• -. -o 
5 § ü o 
> <u 
-el 
• S o 
Si 
^ Ë -
2. ^ 
Q U Vi E 2 
rS-3 s .H au 
•3 O 3 
•22 tl 
' 60 ~ s O Ö ^ 
•S 
^ 35 o ^ 
-o •" O 
a N a rt > ai o g o.ts 
c3 J-s i 
c c 
v bc 
=5 | 
c .§ 
-O .tJ u 
lil 
O o fj 
-° J2 c ti c 
J- 3 ü 
>.§ ë5 
.S S-3 
«H 3 
O 3 
U 
Q rt bD 
Nr. C 232/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
.2 c 
c > 
.5P <u 
-o JC 
o *-» 
> 1) 
_c 
c > 
-. o 
O c 
E w 
5 2 
o C 
| g 
60 3 
C J* 
2_* 60-5 u o o. 
N f* 
c 3 
rt •-
> C rt 3 
CU 
<ü 60 J, ' C 
c 3 > s 
ü L £ 
> -O ^3 e c c o £ £ 
« SP s ° N •-E <U 3 
60 - <u ÖT). 
-* 5 c o 
ou.SP-S 
C 6b53' 
rt C e £ 
t) O 
'S B , •, ra O C U > N rt il 
o S c rt > 
5 c 
N <U 
e -o 
y 3 
&i 
•o 8 60 "E 
tl 
c w E -o 
v c 
-SP o 
C 3 
> o 
<u 
-o c <* _c 
-a 
Q V 
-O 
c 
<u 
_c o 
E 
e 0 
o 
_c C oei: 
U "O o 
•^ o E 
ra ^ 
.E E G 
:^c *> S <u -o _c u bou 
6^ § 
n (u „ 
Q =s c 
-£ o « 
rt c ** 
o E rt .ü 60 
«-x: .S 
-H c 3 
-o •- o 
> E g. 
rt "5 «2 
-o 
c 
ai </> :=•> « C •- ja JC 
<U O ra 
O 3 O > o. g 
-o p 
60 H 
jy c 
«j o 60 o 3 "O 
c 
c 
et 
C 
-5 HS = 
"P c 
S ,g w p 
fci 
^ 
J? 
•^ -o 
c 
E 
> c o E 
60 
V V 
o o ^p •Q 
& 
? « 
5> 
•^ 
8 C 
«t (4 
3 
u f» 
e o u 
u u 
u 1 
CA Cu 
o JU 
"o 
c o o 
<u -o 
E 
« ij C JS 
60 
c 
u 
8 i-3 C _ 
<u <u c E u 
60 C 
C U 
J-S 
SJ CU 
60 W> c 
•S ^§ > 
"ra 2 rt S JJ £0 
§ c jy 
> > ^ 
60-^ 
J3 
raëi 
2 SU 
_c > Ü uu Q 
60 « 60' 
P-ra ra ^.2-1*^ 
u O 60 C/) 
.S c 
CUJS 
C c 
-o § 
J3 W 
flj 4J 
-o -C 
C C 
c ^ 
-O E 
_c c 
« i5 
erf . <u ^ -o u e 
«J ra 
"O > 
2 <u .S &o Pu .E 
-O a 
> u 
60^ 
• E S 
ra ^ 
o ö . 
«& s 
-o _tf cu ft — rt 5 13 JS 5 MS «-> c 1i C Jj -Q W) O 4J 
.2 3 Si Ë 
rt c J2 
-o ^> 2 -
- e ï c 
S > C ra 
C 5* M b ra 
O C _2 «J 60 
O « J3 ^ S 
u U « c c 
£ cu > <u 
aj O > w C 
C =S 
-£J — -C t) "o 
«O N CU 
c o 
rt jy 
_ o c c 
r, 4> et 
P T3 -Ü u, v^ 
C_g C 
u " c 
_g £ 
^ JU 60 
<-> ^ > 
-° C 
'C 2 "° "O 
I-a ül£ 
u c C rt 
c 4J <U C <« U U > 60 
rt J5 
Cu 
'e e e H 3 u M Jj g 
£} -o •£ o 
2 - H c ° T3 O^3 „ 
«J <u w 
O -C C 60 
~° £i ^ o 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/27 
T3 
t-l 
<u -r) 
C 
<u 
rt rt CL 
<U 
c <u tf 
o M 
<U 
-O 
U 
O 
c o o 
rt C 
V 
X _* 
<u o. <u -O 
c 
-T3 
O 
_* 
60 
ü 
c' 
<u 
u 
> o M 
c <u 
-o e 
u 
rt C/5 
60 
c 
c 
> 
60 
C 
'S 
e 
60 
c O B 
I La § -
f»'s fl 
44 S £ is « S 
&i-s 
> u > 
'S «"f o g 3 «t > rt 
»3 
S.S I 
O U 60 ü S.S d.S3 o •" T> 
U-S -—i ^ B ü i—i 
o ""° 
rt ° S 
.STJ ^ 
60 "\ U B u u u 3 * 
2 © 
S *o 
"3 o 
•O B 
60 t 
B B 
^ 60 
J3 
IJ 
60 JS 
Ê 60 60 
B rt 60 U O 
*S 
« SP 
u fl 
:s* 3 
X js o I 
o 
Ei 
« 
K 
« 
"3 
s 
-8 
S 
^ 
•S 
1^ ^ N 
Ö c 4J 
u 
'B 
E.-
o •>. 
-o -o 
4J -ö 60 
« Ë 
•S c 
• -o 
• o 
s ï* 
c 
rt > 
60 
C 
3 
fc 
u > <u 
-o 
-O 
c 
rt _i«J 
-J 
ü 
c o 
o 
c rt C 
Q c 
ü 
E 
o 
c «J 
o o -o 
R rt rt 
-O 
C 
-o 
o f* 
_* rt rt 
'N 3 
<u 
O 
c o 
i> 
o 
e 
rt 
-* .e o 
60 
-o e .i. t> 
rt 
C O 
o 
c 3 
<u N 
V 
-o 
O 
o 
> 
hf n 
«j 
60 tj 
rt _C 
1) 
-T3 
C rt 
> 
u -o rt -* 
<u -C 
c 
-o 44 
60 £ 60 C h Ü C 
-O c o 
N c _5 
ü E c «< 
o c 
o > 
i^ 
60^ 
•E .5P 
o c '3 :*: u U M 
"° ?s 
ja T3 
^i 60 
- 'S 
^ rt 
— "O 
<U O w rt o -o 
<u i! rt 
es ei 
.E o 
<u 'JS 
60 Cu 
S'S h * I* c 
N S 
S^ 
60 
. C 
g-E 
> -a «J u _D <u i> ^ 
TJ M 
C B rt — 
•-1 Ti 
rt Ji <u 
4»1 
C o 
£ C 
-C -O 
O 
f* u u 
"O 2 -£ a.' 
J«J o 
E S 
Is 
cl <u -P 
11 
rt C 
"E.-5 • E «« E o c 
c^ 
-o 
o ^ 
-o 
60 
T) C 
<U ÖX; 
_c fl Cl 
e 
rt 
CU -o 
6£ 
u -o u 
E • ^ o 
N 4J 
_Q 
is.« i-i s S '3 
^3, 
F c t> n 60 > 
c 
=3 O 
Jj T 
c «J 
_c u 
"O •? _Q 
c c 
c g 
C 3 ï> J*J 
-* ^ -^ c O :=r 
3 N 
1> 4_> 
_D g 
IL) <U 
QTJ C 
<u 
CJ 
_c 
Nr. C 232/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
Ë-OT3 
is > > 
2 w £ c -o >-i 
_c o c 
w u o 
<£ -o _c 
<u o 60 o 
*-> t* > 
ü S u 
E 2-2 
Qj <L> « 
-5b> N 
« ü lH 
"53 Si f* 60 
"o > 'ö 
rt M U 
^ •"? I 
53 _c -* 60 
c 
Is 
« 60 O u 
_Q 60 O O 
K 60 
'S ü e -o e c 
O rt 
u > « SP -o .S 
-o •= 
"O U -— 
MM 
c 5 & 
« E 53 <u jj-o 
60 <u e 
C -O rt 
U 60 g 
lp 
5 
o 
•8 
e 
'S 
• S 
S{ .. Aan 1 
voegd .s^g«£J i 
*- e > JH "« £ v u v •« a ^ o voor h 
system 
Hij is t 
g van 
rtikele 
ent. Ui 
an de ordelijk 
oekhoud 
nden is. 
rbereidin 
in de a 
Regiem* 
wissen v is verantwo 
en van de b 
an bij verbo 
oor de vooi 
en, bedoeld 
lt Financieel 
ich te vergc htige 
jhoud 
waara 
elijk \ 
rzichti 
van di 
hij z De rekenplic 
richten en bi 
de Instelling 
verantwoordt 
nanciële ove: 
74, 75 en 76 
hoofde dient e ti de cei 
udinge 
H 
M o 
s 'S 
ei o, *3 
60-O 
«8 8 
tussc 
en di 
urs. mnung 
ouding 
lonnatc eenste 
boekh 
de ord 60 
•35» * b 
e •" « 
e v 
o T3 
C 
'53 
e-g* 
K o 
60^3 e O. rt C > t) 0J c o 
U c 
-O OJ 
c ü -o o 
o -o 
*22 
60 «! 
=3 C> |t C U 
1-1 >. 
<U 3 
.3T 4J 
CO "O 60 
C 
T3 -ü 
O 
O 
-o 
22 .60 
_£ 60 «H -O "'S 
-«e o o 
J3 
rt 
O. 
C 
u 
o^ 
O tt J3 rt 
-o 12 
• ï o. -o ü 
M c 
3^ W 
3 .JL. Ö 
O *tï 
|J» 
60 "9 
1' 
•^^ 
u o 
•^ u 
3.9 
c Jü 
'i! 
E JJ 
u"S 
« o 
Q o 
> 41 g è 3 C O rt 
c 
c > 
> J3 u 3 
O W 6o'^ 
o "2 c.a JuS <U 
S Ë •-
60O± 
^ .a 
ii o 
^ «u 
SS * 
ju -Q u 
" -O C 
U J4 
66 C 3 rt <-> * > > -o 
> 60 C C 
3 rt -cf 
- 3 ü N O 9 o .SS u 8 •* 60 :=V=3! O 
b"53 S 
<u «J flj _ 
»" c H O U 
O T3 
C 
O 
> _ü u N 
60 
O 
«J § 60 O 
.S ° c ^ i; ^ o o 
6b 2 1 
« .E *-> ° 
Crt C 1/5 l-i .O 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/29 
> 
O II 
c <u c o 
c w c 
c <u c 
C {£5 .s -^ 
'S ^ 
I1! 
bfl 
O c 
*-• bo 
Q 3 M 
O "O C ,j CS O 
Ë e -Ü bfl Tï c 
bJj-O 
C w. '3 0 
O 0 
bO *" « C 
<u u 
•o ^3 c ü 
rt J2 > 
J3-« a c 
g« 
> *s <u rt 
Je <^ 
c c 
N bo 
Ê?J2 
< > J3 
o 
u 
> o 
-o 
c 
IJ 
o E 
c 
J2 
"o. 
<u 
bo 
u -o 
c 
> o bc 
o 
u 
M 
-o 
o 
J2 
CL 
<u 
e 
-o 
o 
* 
-o c 
J3 
«2 
'3 
c 
bc 
> 'C 
bo 
•S 
N 
-S ^J 
1 
^ 
f? 
^ 
5 > 
o 
o 
-O 
3 
*-
-o 
sO 
U J*i 
"S 
C 
-C 
O 
CS 
Ja 
<u -o C 
u J2 
c u bc 
rt -3 =5 
ë & 
? 
CU 
is 
-Si 
<u 
s 
o ^ ^ 
5 -S> 
-s> 
2 
•S 
~« 
•« 
& 
-Si 
^ ^s 
i 
o 
—v si -s> -2j 
5 g 
r^ g> 
^ S c 
o 
o 
£ 
3 
o 
'-3 
*3 
•3 s 
o o 
c 
> 3 
- ü e > u u 
u J3 3 
l ff 
P > 
> o 
u 3 * "i 
ü o "e * 
O 8 "O 3 
•r. u 
2 3 
ö SS, 
u 8 
«'& w> bfi 
O u 
O 'S 
> 3 
§ . 3 "2 J3 .a 
- i-S 
3^ rt 
.S o tJ O 
IH 
6C 
u 
ja 
J ja 
3 
•a 8 
U U 
8 "3 
« s J2 bo rt u tl •3 -O -O 8 
•8 « 
-S o 
u .a 
"§"? 
-•3 
* S 
o <* 
o ja 
fc * 
^ 8 
g 8 .. 
.a ** g 
« e ja 
•o Ü"5 ^ öo 3J 
lil 
.af u 
ja ^ ja e 
bo v ja 
u 
ja 
60 
.9 bO 
bo 
o 
« > 
u 
*3 !3 
rt 
bfi 
.S s g 
il 
«s bo 
"u J3 
^ b! 
S- 8 «, ^ o 
«* *3 ia 
•fl *• 
00" J3 
* S) 
« "«3 .S 
•OJ: U i bfi u ja 
8 
> 
8 u 
ü 
2 
•3 .2v ja 3 
•3 
«"•8 
8 rt 
ja ja 11 I 
J3 -T3 
Nr. C 232/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
-o ^ 
.5 3 
u 5 
>^ 
c S 
•« > 
rt C 
O. 4> 
C W> 
rt C 
< 5b 
-ft 
a 
'l-f 3 rt 
i-S o «" o « 
c — 
"C .e 
e O 3 
J3 ~° "° u §•§ 
ü rt « 
rt C 5> -8k 
e IS 
•**'s rt <u ti -C 
c L, 
_, rt 
^ C 
'H^ 
d 3 
sl 
- 8 
S S'fi • w rt _, <u c c _c •-
C CS t» 
'M ° -ö 
T3 ~ 4J 
=3 O C SS 
o 
o 
£ 
« C ~ V 
!> c ^ 
Hl 
-o ' O rt 
-Si 
-C 3 w 
e ja 
<U 3 
C "» 
.5 _c ya 
rt «4-1 "> £ 3 
« G 
ja « 
''S rt 
C • 
60 S 
:!« 
5 "o 
w S °3 
o 
v 
J3 
rt 8-23 
v rt sa « 
rt C rt *•£. 
rt ja 
C rt •" s «* 4» 5 C 
> ^ 4J o -o w> 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/31 
« rt 
•s S-
w > 
rit c 
~"' bc 
bO.E 
.3 73 
-* Q. 
:3* *> 
3 
"rt .5 -
e c 
4J _ 
> <u 2 .a 
O N 
O u -o ü i-i 
(U • = 
H 2' 
O 3 : 
C £ 
e.e 
c o • 
<u bo 
«-> u 
a-a 
o - ü c -o fflJ-3 
18 | 
fe o ^ 
O ° o 
2 8.9 
<U o -o -o "g 
"O C 3 
n£. i> o ;j_T bo j* 
•8ga 
<u 
° § c <u 
<u j; "S « 
Ja-0 
Q « u c c 
_ rt 
•o Ja S O 
O £ C w 
*J D O c -o o rt i; -o >- o c 
£* 3 
•3 ff* 
ÊP > .*> 
c _ _ 
rt U o 
"O O U .ïï "O 
E 15 :=* Ó 
_D ^ 
bO 
C <U rt -O > 
s^ 
.S o > o 
-c «-> 
O u bo 
-O 4J 
•rt "° 
O. w 
o-o 
JÜ rt 
0 rt 
1 8 
O <u 
o -o 
P N C 9i 
*J 3 
"O 
» V 
w o 
O O-, 
<u <u 
b0"O 
'* s 
> 
•SI 
o -3 
£ -o 
c 
iU 
c c 3 
.* 
<u 
0 
3 0 
c 
rt > 
O O 
CJ 
_c 
60 "O 
c u 
<u c 
<u _* a -C 0 
<u 
3 
a § 8?w 
8 ° O • 
S o 9 * 
•8 •* I 2 •3 * 43 a ««2 
ö - * u 
« 2 —< o 
«•* S N •o ** na •? 
rt • •& 
* S « a 
«» "2 S 
c « g a g ja 
o-s 
^ ts 
S rt 
S ö 
« >• 
o • 
air 
u 3 
-O "1 ö «r> 
rtT3 
"2.S 8 
S 2 S g.rt o. 
2 a > 
bO 
c 
u 
-O 
c 0 
bc 
1 
0 
0 
> 
c rt > 
bo c 
'c c 
<U E 0 
c 
bO 
u c 
3 
c u c 
c 
12 
c u 
c c 
3 
T3 rt 
rt 
-0 
C 
s -ü 
rt 
CU ' c 
•c ü 
> s 0 * 
«j _c 
C u, ^ 2 
bJD 3 
c 55 
O 2 
bb 0 
C «-> 
rt 4J 
> -C 
bo c 
C rt 
<u u -a c X 13 > E 0 
Q 
-0 
c 
u 
rt rt 
C 
"S 
_^ '5 
rt 
C 
w 
c > c 
_c 
c 
bJD 
C 
u 
<u > 
0 
N 
-O 
c 
> 
-O 
O 
^ 
OJ 
*E « 
bO 
'E ::r-c 1 g 4J « 
> 0 
0 
c 
1) 
4J 
O 
O 
> 
-0 
c rt > 
^ 
rt > 
-0 
c 
> ^ U 
-) 
O 
bo r! 
u 
0 
-£3 "3 
u 
-0 
0 
c 
4J 
bo rt T3 
^ 
-a 
3 
c <u c c c 
« I.S l a Pi! E 80 
g <U N 
•^ 2| S'3 
S rt :=» > c-o 
c c 
Ag-
S3 § a bo 
«o u c« «J " 
UT3CL - u 
M 0 « S1° 
JJ «J u c c 
2 Ë-c.S ö 
&"H > J S 
^ o c > V ü o - «-E bO ü, H 
E-2 C ^3 £, bO rt s. C« « — „. CL 
^ g -O ^ « 
rt t) {5 «> h? T3 bO 2 boX > > -O bo 2 c c 
d p—1 
-c E 
.«s 
1 3 
E .2 
2 Ü 
bfi c 
"° c 
C U 
a s 
-° 4J 
T3 C 
«5 rt ü _c ü o C a <u bo bfi 
E hn 'S g3 
=!!> 
«J -c 
c u 
4J <U 
bD > 
O 
c « 
fS 
•-1 c 
ö J 
4> "Ö3 N S -O «U u, C -003 O U c > _*: 
10 nv *> U IH w U.S 
E g* "3 -« 0 
> <U 4J u IU 
:C ^ -o _o -o 
•S.s 
JQ C 
P^, •« "2 rt b C rt O :=s > c 
o-S o E^3 « rt C •- rt 
Ö 3 rt bO — rt S iu 
rt > 2 bD "' 4J 
'B-o bO 
8 .E 
bp bO <u 
8| S 
«-> p rt 
.E o 
^ t ff 
S-S'S 
ü — o > T3 
C et 
Nr. C 232/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
c -o 
C ei 
et -O 
> O. 
.s.2 bD 
C 
w •> 
" 00 
c ^o 
c *-> 
•£ Só c c .c 
'^JA £ 
bD " o> 
E _g 
o - c ï « 
60 = O 
C «M •-1 ^ o b o 3 
> 
Z3 -O U 
3 * £ ?; rt c 
•SQ c 
U c 
bo <u 
C _* 
-o £ S ö 
E •« 
c £ 
- « .E 
Cu JZ £ -O bo 
c "° 
"O 6D 
O C <u 
JA t> 
i* 
c 
-o 
<u 
Ja 
e 
> 
bO 
c c 
V 
Ü 
ë u o > 
Je 
ft-
> 
> -o 
_c u 
> o 
o c 
fc 
rt ri 
~o 
60 
C 
O 
'3 
<u 
o» 
c -o <ü 
u 
u n 
c 
> o 
c 4> bi: rt 
-o vi 
u _o 
c 
til 
'3 
<u 
4J 
c 
V) 
rt 
c 
3 
<u _Q c <u D ü Ö ü u -o -ö C -C - Tl -o » ^ 
= cl 
rt CU -O -o 
•s-i c > 
c o 
<u bp 
C <U =3 •=! 
t> <u -o 
>T3 
E _c 52 T: 
o 
C rt 
bo bo -Si «•> . ^ bo 
I ~ « ^2 » 3 « 
•* c 
bo ** 
•sl 
O -Q 
60 _ 
'SS 
*"5 
c ° 
-s § 
I'S 
I-S E*-g bD tj 
•^:=V 
_SJ <u C 
C J 
|3 
c -^ 
> -c 
bD_i* 
C 75 
rt S 
I C 
U bO 
<L) C IH U B 
*j ü JS 
O -Q O COS 
'*-§« 
-O M M 
C u .2 
w "O — ' 0J 
bO c 
C U 
I c 
"-• JA 
•o S" 
> C 
bD = 
c o 
u 
-o -JZ P> 0J _x c <u c o . a > 
^ rt rt 
o.J2 c 
° ö & 
bD_c C 
C — 
;>-§ § 
o c c 
4J 
C D. c 
y"° 
C C 
o. g bD 2 c J2 
•> Ö" 
2 c C « 4* 
£ S I 
c c E 
3 -r 
C " ï 
"> 2 £ 
'C ° e 
o p 
«cc 
> ii ;—• 
° w N 
u U C 
— C 
o "o > JA 
JA 3 g 3.C 
E o ü -o ü > o o -o . o C C JQ c C .52 
g"S « 
3 $ -O 
JA > f* 
c n-2 
<u Jj c bD S i» c •- t> 
'> "2 W) 
•s c a 
ïï rt bD u > <u 
> -n ° s-£ 
rt ^3 O. 
> S) ° 
13 •£ o -o g o 
o *> -• 
o ^6 c 
CN « 
«J O 
• =3 O J2 e 
O ö 
bD bD 
•E g '- >. 
rt G. 2 C 
O -o ^ 
— -o 
^ 3 
f> O 
Hf 
<u 
c e > c u 
a E 
•fj o 
-ï *c 
3 ° 
'S ° 
.a Es 
Q c c 
c 
N 
<U 
-o c <u 
bD 
G 
O 
-o 
-o 
Pi U 
-o 
> o 
C _D 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/33 
<+H 
ei 
C ei 
> E o 
M> 
3 
-o 
<U 
J«J 
;3 
<u 
_> 
_C 
T3 
<U 
<U 
72 '3 
Q " o 
<u !> 
rt J> 
fc rt o/£ ° 85. 
t> <* 
-o 
° 5 
-go 
3 ÖJD 
N •-
:p iu 
*2 
v o 
-0 
fSJ w 
'3 -C C 
-o 
<u bC 
U c 
t-, rt 
O > 
2 u « 
Ie? 
13 W C £j 
2 £ <u «J 
c rt & 
8 > S £ 
c "2 « £ 
<u u 
> -o 
bC_Q 
o ex 
SP 2 bO 
c 
4J ö bO 
<U 1) 
C J2 -o c 
~ 9 
O rt o > -o 
ÖJD 
in c 
c o c 
c o 
> QJ * S ü 
o o 
-O 4> 
<L> -Q M)"0 c 
3 _ rt 
'S C rt 
>- ^ t: bO _ o ü rt o 
-o S > 
-8 1 
c o 
>2 
• S -Q 
<u .!£ 
u 3 
-e c 
o ° 
o c 
> IL» 
u u 
O w 
> "O c i> 
c u 
bc 
c n 
u 
rt 
bc 
c 
o > 
3 O 
<U 
OJ O £ 
O rt 
o IC 
-O w 
_2 o. 
o 5 
-o c 
bO _ü 
s c 
o g 
ü e 
<" 5! -o -* 
u s u ei -O 
rt c 
s. ei 
CL, £ 
.. >. 
T3 « O u 
3 c 
-o c 
o « 
^^ 
"§ C rt J? rt > 
_Q T3 
C 
Q ^ 3 
2 J 
O IH 
3 
"O 
OJ u 
'5 9 
<U 
D. « 
O ^3 ü -
'N 'U 
O flS 
o c 
bc c 
§ > O »-
ÖJD-O c c o 
o 
c 
3 
bc 
r, 
-o c <u W3 
-C 
<J 
CL, 
C 
(U 
c OJ 
•^3 •o .H -o 
^ Ja J 
^2^ ft 
•» a § 
W ü Ui *> .i 
*>« 
^2 
o 
•JV 
R 
O 
5> 
nnen 
hebb< 
g Ga 
rtikel ngen bi 
rekking 
, afdelin 
n van a rrschrijvi 
elke bet 
EOGFL 
epalinge 
„, 60^ ik 
u e u Voor d 
begrotii 
ten van 
bijzond c u 
E 
60 
u 
c 
C -Si 
a 
-<3 
e s i 
60 
C 60 
— S 
tS 3 60 -QOg 
U "e "° 
|-S § 
I-S 3 
c B c 
c1! I 
o * ± 
-s «^ 
.S j« #g 
"O 60-S 
ï3 r^ ° 
lil?» 
&L u u ff 60*« -Si V u 
u, o 
<u > 
^ 60 
CL, O. 
O O 
U -T3 
O 
5> 
O 
o 4Sg 
-2 H g" e S? c * > u ^ 
4> N 3 V 
'S a o 
o 
u 
U *3 
O 
o 
.» §43 
60 
a 
t 
e O -3 60 h 
60 « 
V ^ 
60 
e fl 
rt et 
> et 
fl u •o .s > 
rt et 
CL, 
fl rt 
J^ 
60 
.s 
> 
<j 
u 
> O 
u 
Jü 
c 
n U 60 
fl 
O 
60 
•o 
e et 
> 
e u 
c 
u T3 
8 
u O o 
Ö "O 
O 
c c 
3 rt (U bC 
c-81 
c 
bO 
c I 
rt E 
o S OJ > 
I _c E 
rt 2 c 
Ü 8 c 
O b0 « 
•^ « c • V «u o 
W- > .. C rt « 
rt > w«-C 
> <ü b0 o 
bO rt rt W i i; rt *J t3 -O 
IH rt U U 
-O "O ,0 bD c 
rt 
ac c u rt bO 
rt .s 
-O "O 
bo ü 
o 2 
i§ c; -o -2 6o (u rt 3 ü O «« O C -° -O 
? c " S M 
•- bo-^ .2 
S o J e « 
60 O "rt <L> 2 
2"° «T cl 
•O c -O jg 2 
-^ -S s "E % 
« -r -3 u 
" 2 £ & ü " 
rt rt *- -3 S 
-Cl S 3 -C 
c «> « CL, 
.SP ^ ^o rt 
32 bfl t) o 5 
"2-S'S-^ ^ 
-CC 4j u. U 0J e U 3 <" j^ ir! jS rt 
u u u 'K* 
§ t: „ c M 
O > O > 'S o c 
o-ft 
>^ 
"rt >§ 
rt 1> 
'c-2 
ü "O 
E ° 
u 
g-g 
3-g 
rt 3 
CL, U 
a. 
rt «> 
c^ 
rt — 
> <u 
CL, "S-G rt O 
^ s <u 
-O > "rt ' 3 
.STJ > 
^ S § 
c"ö 2 • 
S rt 
bo.SP i* 
? g:^ 
O -Ü -t-i 
> c 32 
c « 2 
> g &" o o .E -o 
<n H3 U 
rt ^3 -O 
, 4J 5 t> 
^-2 e 
o c '3 
E-5_c< -2 c y • rt «j bD 60 § 
3 > 
> et 
3 
<U .3 
5 « 
i J 
« C 
O. 1) CL, 
rt •—< 
U ei O rt 
o <u rt "O 
-O o 
bc<. 
bo 
3 rt 
« 3 
3 3 
I> »H 
3 ü 
S rt 
<U 3 
-O « 
§-c o 
> 
bO a o 
D-S bo C 3 3 
3 O 3 
u 
3 
3 
3 
« 3 3 3 
rt o > «-* 
6X)3J 
_i 2 
§-§ 
•ft-s, 
2'N 
bo •-
>_3.i? <L> O T3 
-o y> 4> 
^ ^J2 
3^3 
-2-^ 
3 * h=3 3 u 
's 
. CL, 
<N O ° .E 
C fe "U 
c"2 2 
o -o -2 
Nr. C 232/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
C 4» 
c "73 -q 
3 
—O c V C > •-
ü »-
<D cl ~° 
« g o. p 
" ° e 
tx £5 "OU "> O 
C MS 
"O '3 Ml 
u <u -o 
<u c SJ 3 
0 
E 
V <u 
o 3 
rt 60 
C 
rt O 
U Ui 
O. t> 
o _o 
r*-O 
~*3 c 
•S «3 . 
o t« e 
^ u 
U U 60 
-O "O C 
c « s 
£'3-S 
60 e ^ 
C u u 
SJ ÏS Mi 
& u 
O -o > C ;3 
> .s 
m u 
J£ c° 
'C "N 
s ° 
>-§ 
— F=r 
> -o 
5 8 
E c 
R 
c P 4» ïï 
« 12 
h 4) 4) 4J VH I -o o c o "-1 
c > v rt «-, 
> -o u 
"73 ^3 
• S- S S c SI 
60-n fe O u 
SS 
Sj 3 
^3 -C E 
<u * S.S o „_c 
.SJ _D 
C C 3 O. 
«- .3 T3 
4) U — 
- c S 
C "O 60 
c 
.. a o 
> > 
c c 
<u u 
60 *" 
VH "O 
O £ 60 
3 
<u C 
<u t! ei 60 C 
f 
N O 
O 
-o 
w c — « .» 4> SP > 
SP~ M) 
JIU.s 
o c 60 4> »- _* <U IL) > »-, 5<~ f» 
«J 60 
C 
c JE 
o cc c S rt •-
> C 
-O « c c O u «-• Ü 60 -C O Ou U 
O fa 
c o 
I l 
<S> -o 
"O 4J *"1 "O "-1 c 
<u 4> -O «*3 1» 
o ^ 1^ 
4J O 
-O O u V V V 
*•* Jr« MI 
4J Ml _ 
S U c -£"° s •e .=s °- •" 
rt c S 4i 
o gijU c 
c .S « Ü 
^ rt c 
c v 
Jj rt J c 
4> ^ «j ^ 
o. c -sr ° 
O V «H "O 
»2 60 Q. JJ 3 c „, o tij ^ -g Ml 
"^ § -s"^ 
C Ml C Si 
^2^1 U C 
"O 1» 
c 
f» V 
N JB t i 
-o J^ 
o o 
-C 
3 Jj 
c -c 
S .g 
60 v £ 
c > ï 
rt « 
^ "o ü C *•" • — O '«-1 "O 60 C U C et Jd 
•5b >SS 
C C J> rt u 9-t> o. « K <* 
rt w 
:=^=3 C _Q rt ü 
§••1 ï 
O c «i 
Jd u O 
•-1 o 
""rt -
i> SS c ?* C 'E e « — 
sl ° 
55 60 C «J 60.SP ü -f; C 3 c g 
-o 
c 
ri 
> 
-o > 
^60 U 
C .2 
«J c 
<< "o 
a. c 
rt o o *2 
9r-c c ° "E 
V w 60 
•O M. 
•S-0:§. 
^ > N 
3-§ § 
O- u, 60 
Ö -Si ? ° a| •s § 
60 O U 
.S 5^"^ 
pï SJ rt 
gJB £ 
rt S «s 
*> >.« 
Ê* U 60 
.SJ C -3 
&IÏ c > 
w 3 ^ öo r> c c .SJ <u •a E o-g 0--2 
jd ° w 
lH Jj O 
3 c v 
w ia «« cis SP « o •-
-O ^ 3 
O c 
r (u D 
-E ^ S 
-2 > 60 
S 2 C 
E u 
•* o ^ Je c 
60 c3 c 9«« 
M O rt i C 60 ü 
2 <u c "O 
^ 1^ c 60 Sr SJ <u 
2'3^^ 
*•* <U E 4> 
C 13 <U w-
SJ e Ml-'-
3 >~ 
•X Mi BS 
T3 -O 
rt • = 
rt 61 E r« 
> =3 C 
4J 
^1 
rt C 
S.s 
> c 60 U C -o E S 
Si 'N 
c c rt 
rt rt 60 fc 
c > c ïj 
60 = i) 
. C P V v> -O 
IJ . 
3 > 'Je 
-SJ MI 
-O c .22 
e u C 
C" 4J « 
Is s 
? -C > c 2 
c-* 
^_SJ 
<^ rt — ei 
'S-^ 
ïc 
c <u 
> -O 
60-O 
I| 
rt >* 
C 60 
•-* C 
^2 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/35 
E -S 
-3 c c •£ jg C 
u P 
-O 4> 
<* > 
<u ui '> ~ -o — rt 4> 
% 'S 
* s 
•§>c 
O > /-^ 
S SP c 
rt *« Jl 
•5 41 "rt 
Z _c o. Ulo 
O 
N 
Öf 
O _* c 
-* 
H « 
51 
Is § 'S -SP 
• 22 i 
ê ? 
*«, 3 
^'? 
^ C ~*t — o 
«3 c 
^ c o 
N U 
•O 
11 o • > • 
s? > 
,-Q 
c u 
a 
es u 
I « 
£ 1 
41 • 
N li 
Q Ji MD 
l_ 
O13 
-o e 
u O 
** • 
.SP N 
"SQ 
c C u o 
iS s 
8 u 
-o 0-a fe «« °« 
rt öO 
S-E 
h (u :S "O ^ I-I 
41 o 
Ö > 
e-s 
J2 JB 
c u 
<u > 
a-S 
O -o 
o 
o 2 
"rt 
"'S 
-G o 
ft bo 
< ° 
!T3 rt ^ c 
3 £ <n 3 
« 41 
<N '3 
"O „::? N 41 
v bo 
r£ M 
c 
M 
-1 "O 41 '*•> 
bD 0 zijn 
mo 
begr 
41 _C -o =3 O w 
rt <u a. > 'S o W) 
c B = S> e 
ü ui t> z? •—i Jü Xl 1U ° •-c 3 
C JS2 
CX rt bD 
"O 
—' T3 
O 
D -O 
"O a> 
00 c 
u bD 
'S-3 
u u 
u c o 
<u <-> 
.£ " Oi -o 
2<^ 3 o 
S 8 
w e o c o «J -o g< 
rt rt 
C 
C U 
lo 
rt 
u 
w §! 
. C o " > O V 
-rt N W 
^ « 3 
cQJJ 
rt • P 
?P 3 JJ M D 
Q " rt 3 
3 "O 
W1 
rt 
O 
0 > 
c 
"E 
n ^ 
u 
c ft c c o 
T3 
u <u 
-a 
60 
o 
4J 
4) -O 
-o 
T3 
bD 
fi <u bc C 
rt > 
O 
O 
> 0 
u 
"5 u 
'o c rt 
-o 
c rt rt 
C 
"g 0 
c 
4) "ï3 c (U 
O 
ü > 
c 
-o 
c o 
N 
bD 
O 
bD 
C 
n u 
U 
V 
E 
rt C 
s 
c 
rt 
> _o 
c JJ 
o 
o > 3 
« - *i ° «"O «TJ ij 
^ C C 
C rt O 
rt > « 
W) e* S 
N c C 
:p 1» ei 
^ -O C 
<U 
rt •S|i 
U -O i-J 
E -o b ÖJD 
c 
00 
u -o 
o. o 
bo 
c 
-o c ei > 
-o 1) <U 
•S P 
60 4> 
.S "° 
<u 
ai "<5 -o W) 
,2 ^ 
00'o 
-O do 
.. > u 
6-Si ^ 
& N 41 
-c c -o 
H 5 c 
8 2 s c rt > 
'C 
00 60 ' 
c .S 'C c 
tl 41 
o -o 
c -o 
41 41 
2 41 
S"° 
-Q c 
41 41 60 
'5 je 
rt *" rt ^ 
B g 
C rt 
4» C 
rt C 41 4) bO 
T3 rt 
** -is 
^> 
c u : 
c S 41 41 
O 60 
C r-«" 5 ÖO * 
.£. c 
•s-S 
g.S 
60 60 
G. rt 
O C in .r: 
O o > E 
ei c 
41 
60 
c 
IH 4) 
4> _D > <« 
O bO 
SP rt 
E -o 60' 41 
o 
3 
O C 41 
o c^> 
—' 4) ^ 
3'S-
2 i; "B 
*> > e 
o .Êf .s 
°1^ > 
Nr. C 232/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
s 0 
c 
<u 
3 
U 
<u -o 
c n > 
> bfi 
C 
c <u 
<u 
2 I 
> 
C O 
Q 3 
V 
"5 
c o o 
'o 
c rt e 
1) 
-o 
c rt > 
bO 
c. 
u bfi 
'S 
t* 
c 
V 
u <u c 
c 
u o 
3 
JC 
_* 
u _* _* rt E <u bfi 
u > 
c 
cu o. rt 
U 
C 
<U 
o _c JU 
"o 
e o o 
T3 
c > c 
> 
-o 
< u 
R -SP 
S^ 
o — 
sa S 
3 bfi 
-« O 
<L) 
N j; 
•Si V "« 
« K -SP « fc N 
-3-Q •?> 22 c 
10 > bfi .^ 
u c 
c > 
** e 
-o jrf 
u — c c 
iE rt rt •o 
bo § 
bfi E O «« 
O -* _c c <u *-> _* rt 
rt u 
-ö 2 
"8 S? 
c £ 
bfi 
C 
<u JS U 
J* 
« V 
t» -SS 
«Ml 
N 
3 
<x> 
~?p 
& -2 
'tl 
O 
Ö 
tf & 
<3 
<t 
<N 
•^ 
O o 
a 
u 
e 
u "O u u 
t> 
E 
o 
V 
0 
> 
w 
J5 
-o r, 
z rt E 
o 
c 
bO 
_c 
lU 
3 
C 
C 
rt 
O 
"3 
0 ü 
> 
c c 
•r n ^ 
> <U ü 
c.S > 
:-"S c N rt :=r 
^ u N 
u 
'c c u -o 
<t bfi J> 
3 C 
.22 
"5 w 
c — 
o 8 
o -o 
o E 
.£> o 
u bfi 
C X5 c 
bc 
c tJ t> C «^ 
S ja •- bo 
g.a Ö-S °: c ^ bo ** o ij 
•— CU t* 3 
o SJ= g 
SJ-E8 
•3 bC O -jj ï'lll 
"O 4> C 
) <U ^ ü 
g-o g-o 
I o JJ cu -o o 
N ö V 3 
M^ U 1) 
bp „ 
O 4J 
-c -o 
c > 5 o 
c 5P B 
E *•%£ "f c 
a > 
bo es 
.5 E 
=2 rt 
.il 
PQ j^ 
-O «J -jj j^ -ö 
** JU v -o te-o u c -o o -o •-
O C w 
> rt ü 
JC -C 
2 *J ^ 
M> C $ 
"o- > 
> c cu o 
5 cu 
- CS 
-o -g 2 t> 
w rt T3 c 
c -o u «u 
C «« u u 
bp o S 
U C Mij 
bO'C 
•a c c e 
— « 3 -a 
o-12 2-a 
C "E -C •-; 
U w u C 
_i^ <« bfi G 
o. — ~ 
t> O :=r c 
'S MC 
^"§J3 C C C U U 
ü rt "O "O 
C > w 
a S g o _ 
«*"« JB C ' 
3 c^ o' 
w ** "E. u 
li, bO 4J "S 
EP c-^ .22 fi *> ü y > «< 5 
CT3Q .E 
JC rt r5 
§•*••§ S 
M c c 3 
c N E g 
•"" ü *> c 
^ <U ~0 
c O ü u 
.E 2 -ra o . •c 1* 
w 1» <u 
«j N "O • 
e cl 
rt .5 rt 
> ÏJ bfi 
ti "O c 
• 3 rt ^ 
in 3 
3 JC 
u u rt w 
C U 
c -o __ 
s M =1 O <u 
O 
o 
c c rt 
c 
C JS 8 .%> 
o cu c c 
ei u 
C J* <-j *** "33 u 'S 
•jt Mg 
ü ö 4J C 
"o § "O-C ÜJ2 « bfi 
'G C c rt C £J=, 
8.s SJ>I "S ?» '~ . Q-v .22 bo ü C - e t> D 
T3 c g .22 o 
C rt 4J u O 
i> 0 c"° 
22 *+3 t, 
3 'S, C O 
.3 .SP— T3 ^ 
« 2 N o 13 -* 
1» c 4J bfi «-> rt 
ti o ti c o E 
K^ S rt rt O « H-) SS -O > > bfi 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/37 
N 
I v u -o 
C*5 
-0*5 o 
e> 
« 
•^ 
§ 
Jf 
N 
« ~3 
«f 
C 
*J 
-ft 
"3 
"« ^ ^ S bO C 
n <u N .tJ 
U 3 
s.2 
M) „ 
O u 
-c -o 
<U C _C rt 
1) -o 
bD £ 
C V 
~4J C3 
•5 u 
8 Ë 
=5 cl <u JA 
, C 
PQ Jë 2 S 
J3 
5 eb 
N.S c «-
s i -w <M> 
N 
S 
O 
£ 
-5 
« 
-^ 
O 
È* 
<X> 
*> 
*s 
-3 
-J. J4 
3 V •o t» 
o 
c 
nf t 
V 
IS bc 
c — t> 
c 
c 
N 
JS 
"C 
r 4J 
60 O 
0 
ja 
-o 
o. o o 
rs. '5 
X ' bD 4> t» e 
-c -o .5 
c 
JA 
Ë 
3 O 
iu O 
SB 
<u 5 
c IS c 
> £ o c 
S -o « 
.SP c 3 
U ri In 
* >.S 
«NO > V U 
J* <y g 
60 bO 
2 c C O <ü 
MJ: C 2 |i 
^'Sl3 
•« Ê:ar 
-2 fe PQ 
w w <u 
QJ-o 
e *a W> 
O. o u 
2* e 
Sï 3 U -C u 
ja •-? o -o 60 h c _ *> c ° ° 
.SP öJDl3 
E .tj 4) 
£ 3 "O Jö Ja u 
* -o 
^ o 
W) _ rt C 
ÖJD 3 
o o N 
-O « «« 
> 9 u o ^ -o •!S 
b0 es 
-S t: <u 
rt 
> 
3 
JU "o 
c 
o u 
13 
'o 
c 
"O 
u 
c c 
rt 
f^ b0 
c 
-o 
o 
> 
2 3 ja o 
c 
4> 
'2 
CJ 
bo 
_c 
"o 
T3 
C 
J3 
C 
rt 
-o C 
t> 
rt 
-o 
o 
c 
-o 
c o > 
bo 
-5 ex 
>-E 
ja 
a 'c 
C 
O ja 
c 
'N 
Ja 
<« 
13 
C '53 bo 
.2 «j 
bó 
0 o .ü -13 
c 
bo 
c 
-o 
o 
> 
32 3 J3 U 4J 
-o 
o. o c es 
• ü 
Ja 
bo 
c 5 « 
-o ^ 
-O rt 
S op 
C O 
c w 
^c > 
ja © 
a-o 
§1 > ^ 
C rt 
'C > 
u o c 
> <u 
.ti -o 
3 ë 
J«J 
. '6 S 
-<*• cS ^ rx 
fN *Ü £ 
> w JS OüJ v 
^ 60 "O eken 
ning 
naar 
h u « 
-Q "H "H 
-po ** ** it 
Ct v P CS > . 
bC - f^ 
cS^ 
X 4> 
ria s 
bo 
£ 
CJ VI c c 
tn 
5^1 
Ü 
w 
E 
n 
rt 3 
w O •a 
•S § 1 
rt s s 
° c o §*o 
B §>-« 4j '3 .SP 
^ .Et 
— IS *° 
> M_ o 
1) O u bo c 
«•* s a 
u 
O 
• 
O. 
o I 
o 
•o 2J9 
-0 bo > C C «H rt rt ü > > "^ 2 "S 
o .2, 
o « 
u bfi .S 4> T3 -O 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
c 
n > c 
<u 60 C 
<u 4J 
c 
> 
.2 5 
- e 
<ü 
~a 
rt rt co 
J 
c <u <u 
-o 
-o 
fi 
c 
<u bc 
<u __; 
_G 
O 
<u > 
<u o W "O _* 
O 
cl 
8 
O O 
& ff 
a 2 
§ • 
* SJ3 o 
N 
I 
o 
s Co l *> 
«« 2 
i-t c4 
•3 * 
£•3-5 
60 « « 3 •« — «5 c o. 
jj o H 
T3 *t» JS 
o. « 2P 
. V O .N 
-SP o 
5> 
S a 
rt „ • 
* o 
<-. u 
v£fV 
2 ö 
o -2 
> CU 
u e 
u « 
18 ; -o . rt 
sa: 
«*i C « ' 
> .. 1 3 U 
o ^ 
£ c 
> > 
c< "O .- _ 
»S u u CO 
-o e 
-o 
1» -o 
s ° 
> c -o c 
> 
u 
-* -o 
m -° 
-o 
60 CO K 2 
pq OO > 
C C T3 5 *> 2-* c «e b <= 
w^ g, 
Ö- > j3 
C rt ^3 .. 
h u o 2 
O "O > CO 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/39 
<ü 
OD 
C 
H E e 
Ü 
rt 3 
w 
2 w 
<u > O 
c 
e 
et 
IS 
1) 
o et -o 
w TJ w (f) 
> 
c 
~ 
f% 
bOTJ 
c 
c u TJ — 
OJ 0 Jrf 
<u 
> 
c 
ei > 
-o 
E 
e 
c rt 
rC 
\ 
e 
(/> tf p 
-C 
> 
bO 
u 
_üS u 
h' o 
bo 
-o o 
-fi 
> 
o c et > M) 
r, 
TJ E Ü o :-<u u -o -*-> e 
li 
O u > S 
«-2 
O g 
•SD2 
.2 °-
O u C TJ 
O > 
"O Sj 
bC1"2 
O <U 
O -* 
W) « 
bo o 
t> (U 
N e 
ü S Q > c 
> 
bo t* ' < «- " c u c 
IM| llr§f 
^§c g JU s -f -M 
> v > u-ëo-~"E. 
<N rt C et et bO > 3 bb 
.S c u u t; ü C 
> OJ: u o 
C u J- w bo_±! 
„ w rtti C _ J2 2 _J> 
.T ïi ^ et ••* C U TJ 
v°J=rt„1JrtU_OC 
-* O -C 2 «^rt <U<*2 
" « -"e .£, E 2 —. 5 N C S *^ 4> 
c 55 60 W) w)-C g E rt 
•- c 
£?ol£ 
Pil 5» rt "O ï O & « 
I* "" «o ju ^ 
«J s ?o 2 c c s o 
Q"rtCu<oiJWrtv; 
-O— Q. > 60 D TJ > O ÜD 
O 
a 
ts 
• S° N 
•w> 
3 
o 
5> 
-2 
« 'S 
8 
C 
^ e 
<N 
"SS 
*J * 
u 
*o 
9 
u 
Ui 
•o 
0 rt 
> 
u u 
o 
u 
e u 
bc <u o 
-O 
4> 
"O 
O 
rt 
> 
•O 
C rt rt 
E 
u 
-o 
O 
> 
"O 
u 
u • 
e 
•o e o 
u Al 
rt rt 
a U 
g S co 
c rt rt o ü i 
>. "C S1^ 
O rt 
=3 ^ 60 et ° S O 
u rt T3 
<u o S Q ^ » 
S -a r* ^ 
5 Sa ** bc ^ "^ 
•o S3 e t» is > o _sp 
MSI 
bC^ ** S? e 2 c • 
3 -g a po 
o 
51 
-= c ei ei 
* 
SD.Ü 
o b0-r~ 
3 <N •óag 
eg 
ei o U 
E J» .9 o s ï* *0 -^ r=1 2 q a c e c s u v b 
™ «6ü o E-^-ët3.S Ö.S 
** . H .> *i > " 
C rt P c« O U W 4J 
E - u 
is « c sLjS —SE ~ bC ÖC * c c g c u u «j'ga >• bi 
•^rt!U«>rtt)4J»J,^ï3«> bO 
1-g s 
i-3 « * S i&ï 
allfl.i 
g U d jj g 
o !* S — u us 
w rt na O ** — ö v 
«4 u u w C 
^ O C -51 JS = 
>> N O 
60 
c 
•G 
u 
Ó ü oc u - -
ö '1 - > 'S rt 2 o 
bO ü g -d t> o 2 
60 _ * s 11 
a q ÖO-« & S* eo 
rt u "O rt <J « J3 "-ij^ 3 *- ** u U'S w •BN.t3 « 
Sb 2 2 O 
> b0 
3 w ^ 4J 
u 
rt « K« rt TJ bD c l-C U O c-o o w O. rt 
O O. 
—c <U 
fe G IU c -O l> u v U u w rt « Ö N S^^'u-Ü W 
SS13 
5 rt c <* H et v 2 lt o«^-ïï O.S c > cj J! 
bo ^ 
<u 
el^ e 6 g-S S -.Sj» 
a -o a "H. c bp s «r.'a bb c c 
rt _ C TJ 
«'S ,S - J ^ S ü^e1" et-^i bc c " -* ö 
fj-f§1=g| jM|?^l-5il2 
T3 4> O J1 O — 4JriïC .*^3rt «u 
5 kJ fl u 3 J T3^'H^C-QUlJUS«.2rt 4> 
r> 8 « S?r^ «!- 2 c:?. c (j o « u.ï_ i> Q S ° 
o 
B _ rt 
60 M 60 u 
-I^TJ SJ c Sï 5 > w2-5 
u rt 
a. > P a.-^ u to bo o bo S > o 15 S .H — 
" N ü ü 
O tt 2 
Nr. C 232/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
bO 
c 
_c JA 
<u br O 
£ 
<D 
<U 
-o 
e rt > 
bC 
c 
'3 
D -o 3 
O 
O 
O 
> 
<u 
-o 
c Ü E o 
c <u 
'3 
<U 
-o 
c 
> 
bo 
c 
bC 
c c 
JA 
<u -o 
fc 
> c 
o 3 
o 
u o o 
"3 
u c 
rt c 
C 
rt 
"* 
bfi 
c 
u bfi 
<L> 
r* 
-o 
u "o a 
c o o 
-o 
y 
J*i 
E 
bo 
> 
c 
o. CL 
2 
c 
O _C 70 
<N 
_* 
tj 
a 
0 
O 
> 
rt 
bD 
c. 
> 
o F 
<u 
-o 
N 
-4{ 
E~5 s ^^ 
g 3 »** 
O ~ > u e 
§ <u 53 
o 
"« 3 ^2 ju s1 
S S 8f 
S O 8 
i- _, ••* « •5 £ 
#g0 fN "E 
o 
AD ^J 
-T3 -Q 
N O 
4) O "O N 
a-a 
Ö bfi rt 
.5 > 33 u <y & 
M je 
<U 4> 
^ -a 
(U ^, 
c O' 
> 3 bo'fc rt ÏH N « <u > bfi S O 
2 M 
bc P 
S « 
O j* -C c <u 
Ü "4> u g 
3 E 
S^ 
JS 
« 50 
8-9 
"° 3 
S S c I 
2 W) 
'3 « 
<3 Hl 
ja -js 
u u 
ti c 
C rt 
<u > 
> e 3 rt U ÖJD 
li 
c ^ 
u -c 
iu 2 *•» 
rt u "" 
50 c 
u ï? '3 
•o 2 -c 
0 -5 
-0-0 g" *-» o. > 
5 3 rt b0 
c 
ÖJD 
CL 
O 
bo 
c 
c rt rt 
-o 
c rt > C ei > 
.=^ -D > J.S .e .s 2P_c <u Ö 1» 
-o 
c rt > C O 
<u 1-
bD 4» C > o -o 
£ o 
3 l-
u, > 
-o 
s ja Jë a c 
72 -Q J2 -o o 
.2,-0 bo^ -o 
c bo"3 ï c 
-o "O bO_ü C g 
.SP > <u v 4? O 
^3_Q rtC^2«S 
c N C C C 
-o 2s _Q bo > bo 
'u' o T3 
u O bo 
Uu v 
c 
"SD 
u 
c 
rt 
> ï 
bug 
.Sx 
(O V 
rt -° 
CL"S 
g.a 
c _J> rt -O C -o 
Jé 
'S-
^"43 
> s 
C .SP 
o g 
3 C 
C <L> 
> « 
i» o 
Q & 3 o -S .a ... -C 1) 
r O bD O 
iu li -bo ö0 E .2 
* ^ Mc 
'T3 *» S -* 
JdQ"O.B 
'2-i o k rt 3 fe 3 _ 3 1> 
•S Ê*r^rt 11 «ia s ^ >^ c 
"*3 :=^^"H 
^3J O 
^JJ r^ o 
n IS fe ^ 
« 5 O rt C fi JC > •s ° c rt c o 2 00 
-o 2 ^ 
S o-
0 o « 
(U > -^ 
C -O rt et -o -p 
•1 b ^. 
•- ^."» 
^ ^tT iu 
IU rt C bD rt ^3 *-. JC rt 
u, c ^ 
5 S £ 
E'S « 
3 « S 
^ o c > 
IU <u 
-o c 3 (U 
u "O o u o 
O <u 
-o -c <u JS 
et 
-O 
JA 
_C 
u 
<u 
-O «J 
W) 
<u 
b0 
0 
0 
JC c rt rt 
"O bb 
b0 C 
_ü — 
o c o ~ 
> c <u bOJÜ C JA 
3 8 
^"° 
c > 
<U b0 bO et C N bOC 
.E 'c 4» E T3 3 
rt ^ 
C 
<U 
et 
> bc 
c 
-0 
V 
bo 
u JC 
c .a 
-o "° 
s JB 
JC UH 
U (U 
PQ -o 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/41 
O u S 
" 'u 
o o. o 
§.§ B 
-*-S § 
<U .ü O 
1U , o 
O "S S2 • 5 _^ Qj 
J; o* 3 
H <u -e e4 e 
-o 
s w 
e* 
E E O > o 5 ° > E ^ 
£ ° u 
i> -o 
jj £ c 
£ "O 'E 
«J _*; -o CJ 
f i 
°i^ c 
-o w 
-5 o rt 
<U ::r 
bO °" 
O « E o 
-o 
S c 
5 c 
J= 2 _* H > ü 
b(CU 
- •= c 
— -3 rt 
«•> «-. u, 
C OJ 1) 
E E Ij! 
o <s 
*•* 
° -C .ti 3 > 2 
— c 
"O rt 
«-. -* 
w -^3 
ba-a 
• E c 
<U cS 
-o 
c c <u <n 
E 2 
CTj u 
Q -c -a o 
S o 
•2 8 u > 
-o ~ 
•" c 
M> > 
c „ 
3 -
bC-C (U i 
-o -ti 
3 
3 § u •U 1-3 
1 C 
C (u 1_ 'S JÏ 
-r (u 
S "O 
o c 
«-> > 
o 3 
-o c 
o 
s & ^ 
Ö w o c rt 
2 -o 
ï Mc 
> _*: 
bO N O C N 
N % "O 
tl ï 
rt C 
0 
rt C 
Ë 
Ü 
4J 
« 
s 
o -o 
4> J3 
e u 1* 
e s 
E 
u 
CS 
c o 
C 
O 
i^"§ 
s» 
s ft* •« 
<> 
p 
<l c 
<X) JS r? £ 
Ei 
rt 
3 
rt > O 
o 
c u 
rt C 
J* o 
§ CL. 
c ft!0 
^ 'S o 
o 
• c 
c jy 
60 U 
c 5 
rt -O 
•a's 
O..S c c 
U u «i u 
U V *T3 "O U 
•B O 
C ÖO 
1> (H 
6"° i '3 K 
r- i> ï E 
c ° ^ «£ -? t» W5'r\ c c -o l* 
V o tó 
»H "O 
o 
o 
5 ^ 
u o 
ï-: 3 c 
.. i* -
._, 1* U (U ,y 
c -- v w) g E -o C <U O 
O _ > 
O (u ÖC (U 
c 
g « B 
"O '3 * •5 > 
ü -=: ti u 
3 "u 
c 
a-s M"H« 
c u c 2 
v„ t* .SP U ^« 
Sf ju 5 o g 
N 3 ^ E c« 4* C 
ü is 
SP i* 
.E N 
J > 
u _ 
* S s? ^ 
r>4 "^ 
ü v öOzS 
^ lH "Ü 
ÏÏD *£ te 
o £ o 
O rt O 
_c _* _c -o 
-*i '3 
o 
> c <u 
<u 
o 
c 
cS 
-o 
4J 
_D 
C 3 u 
c 
o 
rt 
3 
rt >• 
u 
C 
j2 
rt c c 
«'S 
4H ÖC T3 .s-s 
c 
n c 
y 
o 
c «J 
o _c o 
o 
Ü 
> 3 
_* -t 
N 
bD 
C 
rt rx <u J3 
<U 
-^ 
<u 
<s 
-o 
hJ 3 
<u rt 
n c o -o 
o 
Q 3 rt 
2 «« S o, 
_Q -Q 
- -* C :=^ 
8J3 
U 3 
-o -o ON 
-^ Ai00 
E o.E 
9 o e 
Sc"* 
«j c t-
Si fc «> o o "O u > l* 
c .tt o 
rt 3 M 
C-o H 
> 1) 
rt o c 
bp-o _g 
"S '3 -o 
O — 
O u il Si 
rt C c 
<u "" c "2 
X u u c 
o .SP-c o 
> « a ^ o 
o 
> 
c 
o 
3 .. 
-o 
u "S 
• —. Cu 6X5 
C 
N 
^ C rt rt bD 
C 
C <u J»J 
-o 
^ bD 
:rs J2 
E 
3 
E 
'x 
rt 
E 
C W5 
-o c 
S JU 
^ et 
V <U 
"O _D 
Nr. C 232/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
<u c 
o .£ 
o -* 
'5 S 
-O "O 
s« 
C 
C i=! 
> fi 
"O C 
v -C 1-2 
Jï c 
4J "O c o 
o. 
> ÖJD ÖJD 
JJ"rt 
-o -^ 
<-_ _* 
0 <u O C _D o o 
c 
rt 
> 
e 2 
e 
S <= 
C > 
60 g 
.£ JA C rt 
£ § 
o* w 
c -o o c 
« o 
00 
o 
e 
c s 
22 _c C ' 
i-S 
"5b £ 
o _ 
C O 
MH rt 
"O t» 
SS 
8 9 
•2- G* 4J O 
-o 
-O .Si 
'S ö 
u o ÈP> o <y 
> <u 
« E C 
> 
313 
o 
* £ OS a B 
H* *•« 
•§ TJ jg -o 
'^ JS 
8 
u 
•o 
CQ 
C g 
•3 e 
IJ V 
c 
-O "O 
c! 
> c 
60 C 
g c 
•o 3 
-2 w> 
E S 
2 c 
E *> 
X <U 
rt i-E m -O 
- S 
<U O 
_C 6J5 ::? -° 
c na 
4J 
c c 
_o 
rt rt * 
c 
E 
u 
-a M) 
u 
V 
M> 
OJ 
> O 
n 
-o o 
É 
c 
4J c 
rt > 
-a 
1) 
_c Jrf 
rt o. 
c 
at 
<U 
T2 bl) 
r, 
c 
<u 
<u 
-o 
o 
bxj 
ï» 
c 
<u T3 
<U 
bD 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/43 
> 
bC 
bC 
F F. 
0 
c 
rt 
-o _* 
cl 
N -o 
O 
Ü 
c 
•v 
rt > 
bf c 
n n OJ 
_* 
W O 
-o 
_c 
c 
4J 
c -J 
E 
<u 
rt c o 
c 
c 
c IU 
S-l 
_* 
u 
_* O 
o c 
JÜ c 
-o 3 0 
bfi 
_D 
c 
_c 
<u 
bO c 
c 
-o 3 «5 
w 3 
1 e 
4> > 
72^: 
t) :3* 
2 g go s 
ft u 
§ * 
> c 3 ÖO 
O S 
u •-
o 
-o c 
c 
4> C 
« g 
S.s 
<u 
c 
bo 
c .3 c 
o o -o 
<u 
Q O rt 
-o -a _c 
_ u 
C C es 
D (U > "O 
o" o 
«- "t3 
33 N Zü£ 
7i S w 
^ H •-> 
w ES 
N ui Jz Z Bi u w 
'- w s w 
^z* 
§z3> 
fc£z£ 
OÜH2 
^zs* 
>7 « i£. 
m * W 
W [Tl I—I c 
"5b 
"ts 
o 
<N' 
"tl 
3 si <u n 
$0 e><) 
3 ^ 
^ M w72 
*S "« 
.s > " 
Z "ö a 
:§>* 1 
N « 
ü au 
g u c 
*> 'S «3 
o _ 
u u 6 
** 2 '~ 
O 44 C 
*>>•"' 
.S u -
« S S ^ 9 | 
4> i .S 
| ££ C 3 
ü s 
rt 13 e o a-s^.s 
N C 
ia «o v< ^3 ÖC 
o 2 
N 
•2 2 I ^ 
u u 
« 8 
3 E 
:^3 
N U . -o 
e .~ ^4 -o . 
^ — B 
^ ü » 
> 2 -3 
« ?& 
— 3s 
2 o 5 o. ^ o 
8 o'3 
'e *> •^ « *o 
"C *^ *« -e ü o 
S c u tj ~fti 
SI R 
„ o 
S-3 
~§ > % i 
z 
OH 
O 
o 
z 
1 
O « 
z < 
ft N 
H4 2; ^ W oi 
Q »i > 
3-i •> p;j 
pi WQ 
ZO<2 
c* Z^ 
W W W *7 
QQHfi 
5z< 
w O -^ 
oi Ü 
^ZZ ° < s », <z -o 
bO c ü 
iu E 
-O <U 
-o 
C c 1) 
-G 
bc rt nt 
C _Q 
-o 
U 
f! 
t" bO 
C 
> 
-ü 
3 
o -o 
— H s 
Ë c 
N -ö 
«H C 
O rt 
O — 
> u 
S «3 -o 
c ta 
• 4) u 2 o-H 
*"« 
c c 
"0 ^ 
• S g 
bO « •s g 
•c o 
!* 
c c 
> Jd 
bO 
Is 4) C O 
4> c 2 
4) (4 
bO 
4> 
Ki 4) 4> 
bc c 
4) 
> 4» 
S ex 
P^ 
"f g 
U 4) 
E E rt 2 C 
4> 
ü -o o bO 
c 
ij 72 0°.^ 4> "S .5 'c" c o ^ _c c c i- o rt 5 4> w 
^ SbE.S rt^ bD 
-rt 4> 
<U 3 
"* Js 
-^ Jd 
«3 P a-o 3 rt «J t) 2 IH 
3 _ 
w 3 
3 
.S "^ 
"2 > 
§ ü 
l> -O 
3 C 
-o c 
bo C 4> ? 
4> ft 4> 
> "O 
pj (-> lH 
oo 2 P 
*" 2 "^ 
bD ^ ^3 -r S ï? -ö 
c 
== N J "^ t: 4) 
> -5v ^ 
E <£>•-< 3 ° .E i w .-. 5 Q 
• 3^ O C 
_: 4> 4) "O 
4) 4-> 'S S 
O 4) 3 4) 
> _C Si bO -O u .5 C -3 cj 
4) 4) <U 4> (u _Q JJJ 
_P c oo-a c^ 
« bo c c JJ 2 op 4» <y 5 Jg-° 
.E 0p^ ^3 4) c 
c w 
O rt pj 
bo -o 
_D -a -o 
_4> C O u g ï 
bC-7t w "°«C«j OOJD > • = M'-O 
c c 
4> i=! 
+3 ^ 
4» 2 
JH P W) c c 72 4> 
- •- .3 4) bC - c _c c c t> u •-4) _id 55 
u u 
E «J _g c p 
O- bO 
g U O 4) c 
C _Q 
<U 
bc c 
C 4) 
-° bb c W) J ö .5 c 4> c -S ^ bo 
Q -o -jz -o ^s ï: _2 
Nr. C 232/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
<ü c 
c.a V -o ÖJD .2 .— 
13 « 
"e * 
rt •-
-C .S c E <ü -o 
=3 rt 
> ÖJD 
V C 
bO-3 
3 w-o 
u (J u 
_D -O O 
1> 
£ S rt 
"f .S > 
t> 'e c 
I-, C Ü 
J> u E 
-° -O O 
S w * e u 
o w c 
rt g C 
C > 4» 
c c c 
33 « 4) 
ü c ** vü « -o 
«-> <u Ö 
3^ u 
"33 t> ÖJO 
*-> fc "2 
<u c S 
!n "«3 *J 
"2 « £ c -a <*j 
"> ÖJD ÖJD 
C -* n n 
e 
NO 
r^ 
<u .X 
C 
c rt > 
D -o o _o 
<u > 
rv 
vO 
u _* 
c rt 
c > 
rt <u 
c 
Q 3 et 
.a <u 
C -O 
-»* 
-3 
u c 
Ü -f? 
ÖJ3 
G 60 
C ei - > 
u C 
D O 
s -
e"0 
t) -o 
I's S 
O C "O 
-° J c 
c> "« rt 
N > 
"O c« U 
- rt -* 
li'S 
J E-* -o c -o 
E's 
öo_a 60 O 
c -
O 3 
^ JÜ 
ÖD2 
•i S . 2 8J 
o "33 c 
_D 4J O 
"u N 
U 2 U 
-o 5 oe 
c ï 
«.E O 
c «** *-» 
o w -o 
>go 
C 3 f* 
*> 1-
S)-3 a 
3 2 i 
c 2& « ^ _^ (U 
•- -o • 2. c _Q i^*^ 
ÖJD_- 'C 
~3-J= 
c 13 u D *J « 
ui» O stelling 
vastg 
ingsvo 
O. C u 
« "H > c o .5 
£ i* 3 
E— u 
° — Ë 
c § o 
-o w5 F i> C 1> 
JB'S ** 
nder 
rekei 
121 
o -33 
^-e'g u c « 
Q ^.S U -o c 
S c 'S 
° ^-^ 
„> c 4» 
o Jg-^ 
Q ÖJD 
P C O o «j i—i 
E> 
V _ 
-O 
<u _c 
c rt > 
c 
u 
-C 
c 
< E « -o c t; rt 
^ > 
b0-° boekhoudir 
ling van de "a S c o 
-T3 Jj 
ë'l 
ÖB u 
c-o c c 
fa C -o 
ÖJD _4> 
u 
ÖJD 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/45 
c -o £ 
«-* o &o:=r 
J> es -, 
Ou M 
r o •= •o 3 
<u -O 1* 
o c 
6 "S 
-2 3 £ 5 u "3. O -o 2 
**"3.S 3 -o c -SS o. 
O 
O > c 
c * <u > 60 -o « 
._r <« e a e rt C 
l> u 
<u 
o -o 
4J 60 
| Si.:! 
^ c « £_£ 
^ ü u 
.1 g « 
C &C"0 
£ e ** o 
o O u 
O rt 
-O "O 
O 
o o 
u > O O 
> Q 
- c 
C w 
•"* V 
<^_bu C •c -o 
u 
-* c 
2 o 
60 ** 
§ «^ ^ 13 O 
-O 
c £ i * ^ J 
_*< O 
7* O 
13 -o 
-ft! 
O 
S 
S 
r 
o 
1 
o 3 
o 
^ ."o <U C 
bo « 
c 
f* 
13 c -o i> 
c > 
S-* 
n-V o 
-=. o 
4J > -E _*: <-> n-v 
1> 13 
-ë -* 
3 o. • EL 1 'N rt 
N -= c -B 
-O :ï? 
13 N 60 g 
V ** 
-O _r 
C c 
'N C 
1) 
-5 3 
§ o 
<u _o c u 
<5 -3 c 
Ö'S. 
-O rt 
C Cu 
° u u.SP -o -o 
rt !? > g 
ÖO2 
'"* 60 WT3 
?! Ö -2 «> 
u 'S 
> u 
T9 o 
JS a 
"O V 
fl (4 
Sj o 
o ^ 
S «< 
C v 
*> e 
|a 
Ji <4> 
"SB 
o 
?> Jd 
2 
60 
c V 60 
c 
C rt 
rt 
Jtf JA 
O 
§ 
<N 
•xs 
e 
ö 
^i tb 
& « 
•2i 
« 
•^ •• "Xi o 
S-S 
|-w 
"ÏJ o 
£ o 
-5 > ë^ 
-G ^ 
3 -^ 
.2 O. 
:=r c 
'CC 
S Lc o 
«> ü ° 
rS O 4> 
JC O "O 
" ^ ü v 60 5 o 
2 > 
-o >^ 
U *-* Cu 
Il 1 
'S- H ^ 
SN 2° 
Q-ll "6 £ 
• ^5 > rt 
•" c o u 
2 6 
rt O 
Cv, <U 
v bo 
t -2 
u 
53 rt 
1) c 
c •-c ** «3 .ü 
C rt 
v u 60 C 
C u=J 
rt u 
«3 -o 2 5 
"53 e 
c 
o c c a. 
60 c 
"S SJ u "O _* „ 
'S c '3 c 
"O N 
T; CH 
o 60 
> *> 
r^ o — O ü > 
3 *-
2 o. c c _bp ^ 
o O 0 
ë 
«-> 60j-
3 "rt "3 
* c-<u <u 2 
N Is v u 
^ S 6 
3 u 
60 O 60 
•3 "O *0 c S c w c 
c -o > C 
-v'3 
N <U 60 
:=T.2»JB 
N .> <-> c 
:=* O &"-^ 
^ O ° S 
^ > C_g 
~° -3 C^ C 
1-S S > si 
^ 2 c ."O "O Cu o *> 5 
O, C C JZ N -ïo 
o £ SP u c 
13 60.S 
rt rt 
£ -o "o 
-c £ SP 
7ö JS .S 
u Ï3 5 
5! E *» 
(U T3 C 
_c 
o o -o 
V 
-o 
D U 
c C 60"O 
ti C <u _c 
^•c.S-a > c 
-o 
u 
C 
C 
ju 
"rt 
u •° «i ,-a 
'N S 
-O 
U Cl 
G"S 
c -x: c 3 
4J 
-o c 
-8 8 
13 ^ 
60 & 
G rt •• 
> > -3 U 4J 
u o< -iu 
-C ^ C 
-O ° rt 
Q-gLG 
22 
<N .2 60 'S g 
c u 
«J > 
60 
.S c 
3J2 
c:^ E u 
-c 
»-. *> 
Or_i 
O 13 
• -^"1o 
•3 60 -fi 3 .-
IH _g G 
4J "O 
CL-1-1 c o S 
£ -o £ 
"rt" -o 
G 
rt -O 
"O c rt 
C 
c-S 
G -C rt 9 _^ 60 C 
:-7 G 4J 
-o 3 C 
C rt rt 
ü o ^ 
LH" u c « 
-o c -o 
o « «* 
2 > I 
^ 2 
f ë > fe 
JC 13 <U 
" ^ -ri .!£ Cu~ 
•.IT- C C 
E rt > N 
D. 
O 
c «; 
u -O 
> G 
6D:=^ 
o^ > 2 " "E 
"^'3 
c "S 
E o 
O 60 
Nr. C 232/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
w S U 
3.3 *a 
W>:SP S 
„-du 
H w * 
:N § s 
3 O'S . 
2-T3 0-T3 
2 «> d 
v c.Sö 
c c S " 
N ua « 
O 4> fl "P 
-o 7> o * 
d 2 d d « g (3 2 N §"§•' 
i's 
•« S -P rt i; S SP-- =-
5 3C "-• c 
bC > 
<-> <u £ 
o 
3 u O 
E WD 
r- -d 
<"S. . S | 
-O rt c 
£Ëc 
JA u *•> 
bO=S bO 
Jü O — 
ü *"* "O "5 
u c o " C bOU ü C "O 
"3 o 
.S"° fc" c ^ 2 
4) 4J J» 
V ê Q 
o S JA -jj 
c u 
U d 
•si. u o "O U -O 
"O o 
C o ' 
II-
V (4 3 
C rt S 
O £ C 
^ C -o 
Ü rt Jj (U c £ c 
t> .5 rt <u «J > S "O t) > -D 
i (U (U 
£"° =-
22 *» "o 
-d £ !2 ° -o c 
"i I s!« 
° «_5 
(J 2 *" 4) 
-^ .a'g 
•3 -c e •--c «J v -o <-> -° *-• -, ^3 a c 
C ^3 « > 
*J e Ü «> 
u c ° u v ui 2 
Q «Ifi^ 
1-1 '3 -s .ti > ^ 
•e.s 
u 
> (L> . 
-T3 C 
U U 
-O beu 
il E o 
•- 9 S2 
-c-^ o 
-o a ^ 
u bc 
^3 C O 
.5 o 3 
« 2P e 
- * 5 <u 
«*5 o. u 'N Q N bo 1 *-" c 
• - ^ ü 
"S ü <-» CL 
C 
U u "O 
00 "O .2f 
J-
bC: °-"5 d b 
£ 8 
bO^ 
-° a *-» o 
-o 
c 
-O rt .Sï ' c v £ 
ü -o 
S c 
S'C 
Ï3 c 
a « 
N ^ -o 
-a i» 
^T3 ü -c O 
S ü 
v 
bo"Q 
d v, S -o 
u C 
S u 
> bX) 
o d 
M -c 
O -« 
o-S 
W)=M 
8 ü u 
J«S O -c 
> 
"O .4) J< 
„ bO ö bo 
.S o 
•5 > 
u 
O bO ft°.S « -o > « 
e < 1 o 
N N 
jo -O ü d 
5P rt bo 
rt S 
c JA 
c ö 
« (U 
bC"2 
C d 
=3 Cw 
a o 
^ c 
-o -a d o 
E JJ 
IM I^ 
C CS 
bo (ü 
si 
.-p 2 
c 
> .2, O 
*N O d 
w ^ .ü, 
o --
e N rt 
JA JA S 
s"2 «s 
-^ bfi E 
S* ** d° 
d -C pj u 
<u <U •" 
g g ö d d u 3 
d 
11 
8 S 
bD «« 
ë ^ 
^ JM 
u 
•» ÊP 
U 3 
C 
> s 
^| d u 
JA « 
S u 
bo •-
»M 
d 2 O <u 
<u c 
bo n 
•S > 
s s § 
JA -Jd c 
"^ ° '** 
<U c 
D bo u 
c| c1 
«H CM'5 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/47 
C o 
=3 o 
sa. 
HI'S. 
Ü.2 
3 3 
.-> rt 
o *•» 
-Q-C 
•C > 4> c "O o 
c 60 u C 
Ë^ • c 
2.-S 
Q S 
c c 
0 « C 
•* C 4> 
«CU) 
3 3 .5 
O M ü 
h e *> 
O <U f. C M 
rt -H C "O 
u C rt «-, 
3 o> rt 
«•-^ 
c's c 
•S SP> S-3 o 
ÜT3 O S -O c 
3 
OH e s 
<u -fi ^ u c 
^L 60 
•s c 
-* e 
e o. 
ei O 
60 c 
C *» 
•a e 
<2 4> 
O.-SP 
< -O c 2 
<U ei 
o 70 
__ 'S 
§1 > > 
w e 
u 
^J 60 
4> :s» 
E-° . 
rt u c 
<u fi ÏJ flj fi ö 
Q > ' 
o 
3 -ft! N 
£ 9 
5o ju 
ë 
e u 
C 
9 ü fi o 
O V u o •« 
"° 4j o 
ü rt * 
• Hl 2 
o3 t o *> .s 
• «3 
2 « i§ 
13 •« •fi-tS u § 
0-4» 
o g-K £ 2 *» Ü U 4) u 
4> —. 
"° _* OO 
c <u 
> 
4> 
O > 
4) 
ö 11 •Sc-ë 
c ° c 
Si S I 
««M 
Ü 
8 u 3 
rt "O JB 1 c J£ --è -° 
rt «« e E 
c bO rt rt 
0 C 4> 4> 
« ?P^ c o. o. 
ei 
60 C > «-> 
17 4> 4> 3 K 
&£ ö 3 S 
O. 3 ** 2 o -o (/> E N 
Q 1 c o u u M) 
v -O 
*a 
9 *> S ï> k-S 
£ bO rt C 3 £ c »H 4> 60 C .5 4) 4) «4? 
SL > % c in 4> 60 C .5 4) 4) wff 
o *e JO g 
ü Mu^ O 4> U J» > C _D 4» Ë ^ 
bO -4) 
-o 
^^^^ i ° 
C ,-, «J - 4> « s °^ i"5 J 
3 W) ê* r* 4> "<* 
tj.s ° g-o-e 
4) C c Cu fi ei 
4> 4) 4J _c of 
!2 rt 4> ^ 2 f* « 5 «B rt 4> e t? w rt bp g g JJ 
i ^ C <U o u 
: 4» rt e > "fl 
I T3 rt C ia 
I U ,K fi O 
"S ö « _2 o 
I — « T) w U B "2 
u s 
c -c 
W 4» 
O'S 
u o 
li 
8:=; 
4> JQ 
O 
4J 4» 
"O 60 
rt 
O ra, 
° IS 3 "^ fi 
el-s B 
rt 5 4» •Bg .Ü^ 
rt « ^ 13 
rt > -fi bi> 
fi ,-
•— c fi c 
^5 4) *> > 
T? öo o 4) 
Jf?1 
=3 g^ 
*i <i> e «J 
9"rt-^^ • 
'5 ^ I s *^ ,, c g i» 
c S c c •-
^ £ •- 4> v ^ 
JB S 
3 ** 
w C 4) O 
"O -o 
fi ë 
4> 
70 c 
*» Hz,"^ 
1 3j u, "O -Q ^ >Ü 
c ï « o-S 
C C w, 
4> "3 4> 
~_S E -
• r^ § O ,}) rt C "O =- c 
"O 4J 
"C > bo u 
4> -* w 4» t> 5 4» c -° -c _c E 
« - 60 
60 •* = rt «-> 
'S ^ "^ | 2 
I i.s §« 
Cu «2 C 4) c 
g rt J^ " 
J^ _, 4* IH <N| 
0> C «i 4) rv| 
« MJJ c c 
e .2 « o _y 
3_g O w JJ 
ti °T 4J g ei 
S 5 -f. u 
O S C 4» -O O 5 C 4) -ö 
u -g u bO^3 
— i- "O C 
II s £ ° rt > -2 
> ? "O Cu 
O 
3 
w 
rt 
C 
u 
ja 
E rt 
4) 
-o 
C 
> 4> 
3 s* 
3 _g 
rt u 
l£ C 
4> 
4> 
E 60 
-Si J fi tfc 
-C 4» S 4> 
fi c E E 
| i o § ra S SP E 4> tJ c 
s-« I's 
e E »•< 
IA 5 3 U) 
- S §J! 
CH yj-rt u 
fi ai "O 
J^'CT3 » 
:=r 4» c c -r Jö 4) 4» «3 JJ bo bp 
•- S"o o 
S «3 utj 
4> •— ^ Ë^ ° c c 4» c :=^ 
u èort^J I 
O > w ? o -o 
c 70 
4> bO 
c 
60 4) 
.O 
60 C rt 
C 
O 
s a fi A ia 
ü .2 rt 
60 2 « 
§^« I 
4> 607^ 5 
° 'R^ a 
bO"? "^ O 
60. ' '|1 4» ig ^ ° « s 
fi M o 0 « .9 J4 
.5 > 4» U 
• ïl rt 
'S w ^ o 
4) O 
-o -o 4> U 
E-S 
« ja 
C rt 
4) 4» 
60 O 
Nr. C 232/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
<u c u <n u 
u b ° <u 
<U CS 2 r* OO 
-o n -2v S 
cS 3°-0 ,_, u 
w> « •- 3=3 
5 2 « b 3 
•C ni-O <u £ 
£ ~ ^ N -o • 
fc£ BQ &3 
3 Ü C „; >H "Ö 
^-\ rt JJ <u <u <u U rt Ö <u O T)W u rt g O 
C »-> "3 E <-> °" 
^ °J 11 
c c b S 
<u <u ü .2 , 3 rt 3 b *J 3 —> 3 D o "-t-i rr . <*> 
r 2 y U pr u 
u £3 <u 50 c _g 
e _Q 'S u es u 
o 2 „" g o g < s S ^ £ 
s 
« 1> 
s 
's 
1 
ft 
0 
ft 
Ei 
ft 
^ ~3 
ft -3 
.3 
0 y> 1» -O ü 
ÖO^3 ja n staat 
aarvan 
tgewijs 
U fc </> 
v * 0 J4 h °-
entueel 00 
dienstjaa 
vereffend, 
W (U .£, wordt 
voor 
gen zi tabellen 
aaruit, 
trekenio 
•> * 8 
N "fl •O M C .— U O •="00 
(& > > 
SP 3 c*« c « S ^ b ï £ e £ > C O W3ÏÏ 
« S» u, SSSfi e „-° •* g ft ft '3 3 c S 3 E 
rt 53 bo „ 3 S 5 S * 3 ~ - tt M M O 'S u -O ~ <u 
o ca 8 ^ÖSc&P^CHfi fi S 8 ja -^ -SSSH e g .ö « c 
's 8? sa. 1 
« eg ïï» -S 
8-S ?§ &=s • ij ï il - ? kn « <U<U ^C <U 4J -O U )3 « JJ U 
l$$SM 1SJ2J2 I I .S -* I 'ü >-ël I 
3 ff-aöl l*Sl§ 1 £ g > 8 g o § § c°> 
8|83§ §ISJ 8 § -0 g 'i g^sll 
•O fi C IS 4)J»c ky.-Sc CöJD aj 73-* -^ ^ e ' * 
g^o-g-S cguc v ge g.-; (u robó ^^5--^ 
l**»b;CJ3vöS5 e ïro c_C «3 Cu, g^pjiui^ 
-i O ï „ U c 3 ö O .3 'C -S o -S J^"o =>h*T3 o3 ^"^ OSa w' -|05 . u fi 3 e o .a-C -s^ -2 u-a -^ > 5 T3 
^ ö J-g « g,J ^-2 -I S > g^ S>3s3 &--n_g -B Ö .S -§ 8> l^-SW 
il 1 n fl 11 s »'s-^- 1 s^i i I :r^ :r 1 ?,- J1 ij a-|g 
I I I I (S.aSü'ö 3i03-S I I I I I 3-3-3>bfi 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/49 
E *«~ 
o w 3 
<u "C\E 
bD , -* 
c "-> <o 
^ 3 
« <u 
_*; -O 
U 
> c 
£ 3 
r "2 U, C 
> o s e-
O -o 
" e u O 
? c 
B JS 
o 3H E «< "O 
BH w rt 
— C > 
.Ü-5 S 
u -O 
c e £ 
u U l_ 
_C i» 3 <u 
bC 
c p 
.ö 8 
u O u 
^ fc-<3 
-o o ^ .-.-o c 
• =^ ü rt 
PQ _Q > 
" r^ •O 
8 
• 
2 60 
2 o 
ë u 
u u 
— ÖO 
u g 
a .o 
'U 's-
au 
^ N 
^ 'S 
•o .-* C <Ü 
•- -P 
•S -o 
2 .JJ a-a 
• -0 
l« t3 M 
-1 
C 
bf> 
_P 
o c 
bc bD 
«-> -c 
> & bO 
e 
-O W5 > -= 
bo 
c 
— öB 
e .E 
4J —-c :=r 
u 
_B =3 
c "'•f e Sou ? •-< bo > bo rt 
bo_o "O 
c -o 
p > <u 
bfi bo 
c c 
'S JD 
-O CL U ei <u 
> JD 
'S "° 11 bo c o 
c u bo rt 
45 u bc 
u > o 
IJS 
is ö 2 o 
c 3 -O 
§ CT3 
3 « ^3 
t-1 _Ü _±2 ~S 
o ^ s rt 
3 T) "^ w 
c c« bc 
« -Q > .£ 
w bo c -C 
-a o D u 
O bfi-c 
c5 bjo-a > u bo > 
.S a 
— u 
II 
M u 3 u 
-S"2 
Ö g 
>T3 
i I 
CA 
P-S p p 
Uj •-
bD." 
(U c u <" 
p 
_S ö bio 
P -o c 
> e S C << « 
bO > 4J 
bó "''S 
"O ^ J2 
dj w rt 
p 
E"" 
> .:ï o c 
c bfi-c z:^ 
"S .2P «u 
Ö0T3 "O 
Nr. C 232/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
J I c 0 •- _o c "2 rt c > <« 
-* e — rt -D > 3 , o. t> 
<-> _D 
bC 
O j= 
_Q U, 
<u 15* 
n. o. rt _C 
u 
c 
B u Ml 
u 
> 
u 
-a rt bO > -X c o 
<u rt 
E c< 
rt JJ 
N '3 
CJ rt 
Q e <u 
r, 
c 
c 
u 
J«J 
aS 
e -o 
1) 
0 
13 
C 
rt 
O «-• j£; 
c 
bc > C C 
u 
> JJ O bC 
c | 
o 
c c J2 _* o 
b u 
SS 
—v 1» 
N 
rt 
.S ü 
t; > « "§ 3 C 8 
C5 bc «° y 
-o > s > bO 
c '5 
C c 
> "> 
° a 
c c 
rt <U 
1 "3 °« 
'-2 9-
|3 1 
1 S g 
, C Ë 
.£,•^3 S SP 
4> O 
32 
s e 
c ó. 
> c 
bC 
bo > C -3 rt o et rt 5T c 
i bo v 
> C bo 
•3 C 
fi'i 
b0_£ 
£ S 
^^ c 
«-• rt 
•^ -O 
(4 C > U 
u »-> _Q -O 
I o -o 
1 
2 --2 
bo-a 
9-13 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/51 
c 
3 
O. 
<ü 
o 'e 
^ 60 
:l 
£ o. 
v 
bD C 
C V 
•a e 
o. ^ 
c "« 
<J -o 
z 
ü 
Z 
ü 
N 
W 
Q 
w 
H ü 
o: 
O 
o 
> ei 
iu 2 2 z 
LU 
LU OS 
LU 
Q 
e; 
0 
O D 
2 
0 
u LÜ 
Q 
Z < > 
LU 
H -5i ^3 
S9 
5> 
I 
^J 
^3 
u 
T3 
9 
rt •o 
60 JU 
o o > 
c 
-o «H 
£ 
G u 
d u 
s 
3 o -o 
V N V 
Q 
<N U 
3 
U 
§ 
d o u 
u 
'ü 
9 
1 
• 
'i •o 
rt 
s 
«N 
W 
s 
JU 
"o 
«4 C 
O 
u 
"u 
d rt a d i> 
o 
8 u o 
W| 
Si 
o 
d u >• o 
60 V 60 
U 
•« 
rt 
d 
55* 
d u 
na rt 1 1 
rt 
-d o 
22 
v > d 
60 
u 
ja 
o o 
u 
u 
& "rt rt 
'5 « 
8 
K N. 
•*» <u 
JÊ? rt 
C ei 
u 
-o c 
_rt "3 
Jü 
5 'o 
.S .c 
« -o 
rt 
rt 
u 
-o 
-o c 
N 
'e 
e 
o U 
Q si 
N 
-Si ft» 
?a 
.3 
o 
Q. ei 
O, 
c 
<u 
T3 rt ei 
"O 
d 
& 
JU 
rt C &, 
u 
JU 
'S 
'o c ei C 
C 
ei 
> J3 
d rt rt 
C O 
2 I 
o c 
•ti <u 
•3 T3 
Nr. C 232/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
O -o 3-0 
>> u rt 60 
C 
J2-C 
rt.S ï o 
S Ü f^ •-o -o -o 
o v 
-o 
-O > 60 
•« § 
V «j > 
ÜJO-D 
~v JU N 
-> C 
Q Bis > a 
-«f 
o 
I? 
o 
•§ 
e 
'S 
O . 
^•3 8| § tl 
J5 B tf ? s 
M « J3 a «• 
3 ü o O l> 
**•< •§ f h .s 
O I W ZQ j» 
fl S v gg d 
ü S ~ > N ü .2 2 S 8 _r B S B f» -B B .S f. u > „ u U & e w N s 's 
ö B :8 -s i E > 5s *.£ fc 
•s.»a 1 § & 
"S 111*1 
B e - u « 5 
O «5 ca * *3 o ~a \ 
60 -^ UJ«J NQ O-f3, 
« "O r- S *S~ C 
-o •3:=* S ^ J" — 
6C* N^ W £Q 2 
u, g -^ _fi ^ CN ü 
S Ö fc a S ~ ,2 --O C «j c * «^ <J 
3 J> «S -s «i ~ 2S u 
S o-g 60 rt !g -O 
e s 
§I> 
**• « & <N ^ 
IV C O ^ o c 
"° 
U OJ -C rt _, 3 
MJ - > S r« &" e W u 43 -g ° goo"0 
u 2 i-i 60 -
D (U *> c c r O 
c (u 
o ^ 
11 «jiJci-zjSajr CCbD*>«J«J*iC ' B ' S V C B M.3 Ji Ö ,«> Ö J> 
u 3 -5 2 Sr <J •—v_^ 3 
•* " 3 C $ 2^0 u OJH 
g>B « g^^-a 
E o 
u £S:^.sv B 60 
C 
60 is ï: 
> (U 
-o _,u"ï2co>4-,fiu u 
g-B 
« B 
B e-i 1> w rt 
B .2, m 
^ - «< "O 
S3 ÖOS_S «-°-Q 
c B E -rt-i « 
-0.5 <U « -Ad 
Ö ^B S .Sf» N * :=T3 ^^J" S^-^-ï Ó -B 
B UJ= <u 
60 O E ^3 
"2 .?< «j 
"O :=j i> rt w 
W5 J^ E fi ï 
«J u -B g 
S Ë-üJd 
IJS? 3 rt 'S D 
1= C O E > V 
60 JJ 
E -fi 3 e -B 
B > fc 
£ rt t* « 
8 tf >^ « 
4y'5 gil"^ 
SÖa.^-CP^rt-O g-O 
H_S^ rt.y Ö 6o> c-g-° c 3 „, o £3 
6 e c ^ 
60 
-B"C o •-E _ 
Opd "-B.S 0^3 « " e u^ 
U ., 2 c Ji . 60-B .E. ÏJ E 
-OJ3>rt-T3Ï;_QNEN!n «j «j rt 
s 0-0 g-fi o O "O 
c-^ u « « fi o _* 
15 c tö 
4-1 •— oj rt rt 
2 Ü "O -5,_2 
« « c JH -
§ E > c 
rt g > O 
SP g JH fi 
3 fi, 13 -o 
c b« B 'S 
U 60 o -B 
- 'S ° M 
6D-S _D E fi <D 41 
o C 55 üT"B 
Ë 
3 o c 
C =B 
O § > c 
<ü * 
<u c 
> <u 60 rt - •- - fi S "° sp Ë t« "2 2^ — c "3 "< u fi "> U u -*3 u :=r > af O n C 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/53 
4> _S bC-3 
c j3. 
£ ° 
o > 
<U C 
"O 4> 
c S 
4> 3 
-O Jrf 
N .a 
M 
C c 
<ü 32 -O 4> 
c w> 
Ë S* 
u 
N g 
18 
c e 
N > H è 
N O 
s = 
ÖJD (U 
C {X 
'C o-
C U 
"5b Ë 
Jo !ü 
> o 
^ Ë 
ja * 
> ^ ü is -o c o 1) O j> 
ja c 
1 
o 
o 
? 
3 
•3* «o a -d 
*-g 
4> c * I 1) 
CS c 
> C 
u <u <u "* 
Ui J3 • 
4> 
Ê" *» 
12 4> -C t! 4» 
Ï1 o *-> 
u 
•S e-
Si -si 
s ° 
c Ë-a 
-o jd o 
4> <u <u 
H Jd t»0 u 2 c u « o _a W> *•"€ 
C 4> -O 
3 " e 
«E'S c -o o 
«ü JJ o 
O M c 
rt ^ 3 
-* C S5 
c rt .« 
X U ^ o ,*j 
u, 4> 
'S) g> 
11 
il ==: o. «u g 
1-s 
_D E a 3 ja o c •- 0-
"O Far00 
n "*> "S 
« 2 P 
4> N C 
8§.s 
> g 
C 3 <L> O 
> O 
bÓ"0 
S-S 
c 
N "O 
C 4> 4J 
> ë 
c o 6C 
.3 O 
<u u 02 
3 -O 
-SP ^ 
=3 C 
o ^a 
> rt Ja > 
— u 
C -T3 
-° Jij 
^. C 
^ J«J 
>-s 
c'a 
ja -c u U ' 
-O « 
ia c 
Ë J3 «-» 
Ë c u 
U MN c c c • 
4J «J <u £ 
J c § > 
° ÏÏJ^"0 
ü c u c 
'3 c :r c 
« o-a.a 
"O 4J.Ü"° 
i3 na "O (u 
O -o F, :=* 
"8,të ^ ü *> -t* ja § P ö o <S 
>• aj «« C 
J2 "" t» tj 
•» C S Ë — ü Ë fe 
l-1 e *> J" S E u, w 3 3 u S 
u o c J> 
*>. u £ C "O O. 4) D ü 
Ë o 
c 
M C 
c u 
i 2 
c 
4J > rt 00 
Je D..tj is 
Q O 3 -o J? C 
rt -O ja iu •* C^ 
sP ö 
ü J3 
«.a ** a S 'S 
J2 
3 
a s ÏT3S 
" *" cc 
2: ö " •« 
4» ^ 
-o C c 
M> 
aa ü 
~ ja -S 
g > o 
jy g c 
o *J o u -o to 
4J C *-» 
Q ^ 5 o j) 
"c'S Ë 
O e Ü 
-2 öo c 
^ O W) 
ra c 2 -o > -ge g 
bo S O -• o Ë c o 
-Si - ~ o 
-o -o e ° 
^•S § j* 
^ 5 C *i 
° M) (U § 
"O u .Ju u 
S U w 
«-1 
^ ö u > J2 
5b u, .« 
C w c« J2 
4J ^ Jd 3 
a -o S 12 
G -, Jd a °-o s•* 
JJ J5 W rt 
C ^ "° W 
1 f o fe c i tuo 5 o ^ 
I Jj 4) D S i ur> T3 "O J2 'S Ji 
ja ^ T3 
Nr. C 232/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
'. -n ti . • v 
E 
a 
-o 
c 
> 
70 
e 
rt > 
-o 
<1> 
-o 
O 
0 
> 
c 
<u 
N 
O 
4» 
Ü -'u 
c 4) 
• S 4> 
HH -O 
4> 
_D 
41 
r, 
c 
c 
41 
> bfi 
bo 
<u 
<u 
O rt rt 
-o 
rx 
CJN 
1) 
F 
<u 
<u 
-o 
^M 
<N 
C n > 
c 
E 
4> 
bO 
<u 
f* •u 
4> 
4) 
-o 
T3 
> 'E 
E o U 
-o 
o o 
ÖX5-C5 
r. 
4> 
E 
o 
u 
-o 
IS 
'3 
c 
4> 
<u Q 
c 
<u 
bC 
C 
"rt 
u. 
-O 
rt 
-o 
(U 
> 
T3 
C 
4> E 
rt 
ja 
bo 
<u 
<D > c 
(J 
c 
c 
bo 
c 
'5h 
N 
Cl 
-a 
4) 
4) 
o 
0 > O Si 
> TJ 
c 
E o co 
bo 
u <" 4J .2 
> 4> 
c c 
4) 41 
4) =3 
<u 
> S <u ^ 
r=1 rt 
-9 J2 3 w D.:p 
f* 
IU <L) u c o Ï3 
bflrrl 
'=-1 Is 
Ji £ J2 "5 
r,-o 
D .=* <u w 
c c 
bo Si 
c E 
:&& 
4> 
(U -"= 
N 
4> C 
-O _o -O 4> 
e. <u 
rt -O 
4> 
<u 0 
-o -o c c 
F15 
O 4> 
> -C 4> 
3 
XJ 
o 
O 
CL, 
u 
O 
O 
-n rt 
c 
0 
T3 
r nS 
> c 3 
CL, 
cl 
E 
4> 
<-> e 
:£& 
'3 C 
4> 2 -ë 
c 
> 4> 
bo C 
i E 
o bD 
G «I 
< "O (U *^ -° «> 
<U "O •« c 
E § 
o l> 
0 -° 
> 
Si <u 
i-, -o 
O :=r 
5 ^ 
bO * 
.S i-bo-o 
c N <" „ v -o -2 •> c -o 
4) _Q ^ 
^ C C 
c iu -Si «J -O v 
C O -3 1) ^ C bD ^ rt 
o ~ 
c S 
C U u 
«; N 2 
Q«J2 <U -S^ •7! O Ct 
^Q £ 
8 Ji 
o c *-> 
<u y :=r 
c 2 "5 E c bc 
CJ 
O N 
<u c <ü 
bo rt j» ij 
u o c 
<u 
Q _ «J 
bfi 5 c 
«< S 5 
u, 3 ™ 
-a _^ < > 
JC <U 
<u 
> c S 
O C <u 
(VI ^3 _5Ö 
J3 
E 
•u 
>• 
O 
e 
^3 "Ta 
S C 
^3 
E <u > o c ~2i K <u <u -o -o 
O rt 
o 
-o 
b£ 
c 
§2 •sp £ 
^ 2 
*M) <U 
is» _D C G 
u <u bc C 
.E o 
Is 
o I 
•U pj 
o «i -o Si 
c^ •u •_. 
bfi <u 
C JS 
ö s 
E ^ 
O o 
-O -Q 
ü bo o 
-° c 
s^ 
C u 
^3 <U 
rt ^ 
§1 
•u o 
« & z&c\ 
Qo » — 
'JT.S 
^ CU 
Cu *> 
o •* 
>ü °° 
ws — 
«N U 
J- rt 
WH 2 
I-s * a 
sa *•" 
IS — 
o £ 
tJ 4» 
60 S 
"E S r» Ö 
o 
«-o 
"O -Ad 
u e 
t! u 
eS'3'S 
i» e o 
C U N 
UB ij, -o 
>* co bfi w 
V *i rA _h3 
Q"2 C/5 
tul i 
t> tul 
J3 (jrj 
e w -o o t; 
e* - g D-i 
2 rt d Ü •u c -o 'N 
E S w ^. 
rt Ü ï bD 
JxJ ^ O cj 
C i2 > rt 
jd M-° -o <u <u wj _ 
tó"^ c £ 
« S-=? c 
•^ > ^ & 
^ "u c — 
NO1" 
o c c 
i- S <u '—' 
S S c <u 
s «"5-o 
> <U > C 
O "O «_, rt 
"SS rt 
S CU-A 
bfi * 2 £ E o f? 
S P ^ 3^ <u e 
o j*-o £ 
:=^ > 3 .tl 
ij jj c"0 
~ rt <u 3 
-JC bC rt «5 
<u 
_c 
c c 
J ^ 
Q. ï 
O tü 
> -Si bo^3 
uT R 
O « 
N >>> E ü 
rt 4» 
4) o 
-o si 
rt ^ 
bX5^ _rt C 
i-l > S bfi C c 
rt ^3 
'^-o 
t! o 00 
2 £ü 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/55 
o 
fis 
u O. 
O 
bO 
c ei 
C 
<u 
(S 
1) 
4> 
13 
C 
0 
N 
C 
O 
15 
3 
S 
C V 
-o <u 
N 
C 
<u 
J3 
i* 
C • 
E U 
o o o w 
c ^ 
rt r — 3 
H ~ 
c — 
1) -o 
c -* ü o 
c 
S S) 
e o E c o U 
T3 3 u 
** ïl 
*£ 
<u O 
"° bD 
c =3 
e 1 
ju j~ -*: 
N-a 
_Q "2 
C W) C JU .tJ O C «j "O -o 
ft "O 
"* rt 
3^ E o 
-o 
c c 
> 
> 'S 
^3 T3 - O 
ü ** 
c O o 
II 
«J »- .tiy OT3 (2 O > <u *J 
UluJB e 
bc 
c 
1) 
3 •= "O 
o. o Ui' 
1) .a •S T3 3 
3 60 3 
C C O 
Ë '3 -C 
o O «•> 
c .2 K 
sli-s-8 u „ 4J W w "O «J E 
E 
o 
S U 
a 
c -O 
-Ji C ÏÏ B C _D > -o -a 
o rt •si 
4J '3 
8"£ 
O u 
•3'e 
c .S 
Q I o 
<s -o lus») 
CJ -rt d -rt 
bO w « 
s-s § Ö 
I'S* 
|t'3 
ft -Ö M> 
E c|; 
o > t> rt ri 
E 
bD '•B o c ::r_C N o - S 3 
-* J s 
o 
N 
O <U bO bc <u C O « j- bü 
U 3 C 
MC Jj 
e •-> a 
— <u _*ï 
JJ <u u -5 :5^ « 
u -* c 
' u 3 bo u 
Pi ^ ^ bD . -Q 
J's |^ 
u bo'3 rt. 
d > S „, 
E.Sg 
° :zr > Q C <U rt -a > 
-o > 
ü bO 
2 c 'C c 
4J 
bo u O « E rt 
_iü! 
C 
<u 
u 
E-S EQ-S 
Nr. C 232/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
's S «•£ 
ij </> SP 
ÖC e •? 
.S*S c * 
e ::r <u j* 
C w b e 
.ia ü c 
ü rt SP 
-O rt u C ,. *"°3 c i_ ^ Ui 
rt b 5 w 
>.S 0 Es; 
S5> W3 SP E ° J? 
o jS.So "* 
» J c ~ b N 
I 
o 
3 uu E u 
C <u > g 00 
4> _D rt -*> ÖD 60.E, 
"" 12 c 
-JU tf'C o 
Cuba 
5<iJ ** « "5; 
rt .2, 
u ^ 
2 * 
"O rt 
u —« 
VS u 60 
O 
>• 
rt •w 
w rt rt 
60 
C 
O 
60 C 
o -o V 
> rt 60 D. O 
•O 
n U 
>• • E -E, 
* e c <L> 
ei 60 
> c 
ü e 
•c ° 
rt ü 
- -5 
•o .a c« o a c Ë 
.3 .3 <-> ÖO F 
•O 60 
J3.S 
•O 60 
IJ 
u 
O c 
w 
u 
o *> «e 
"3 £ 
C JA 
iü U 
!§ 
ja <« 
rt 
e * 
'S « 
U "O 
"u CL, .2 w> 
"° £ 
£ .ti 
60 « 
b -° 
rt *"> 
E;f 
c ei <u 
> -o O 60 
-° .E 
«I 
C rt 
rt 
.O 
> « 
.E 60 c 
C Ü 
J8 'S 
3 §• 
JU 60 
Q .E -o 
. O I <u 
= -S 
OJ ^ 
_Q 
<u _ 
"O <U 
C _Sd 
b c 
3 rt 
T3 
60-o 
C C 
"2 -T! öO 
rt n 
s S S 
rt rt -O 
^_3 
60 
C 
"° 'P flj o £ 
-o *C _*s ^ S ff 
c _Q -D rt Ja o 
• n ü e 
.tJ 60 S C C 60 
.SfiS . 
_2 ü 2 60 
^ cf .9 O SS •-»- T3 rt JM 
ü O > 'E 
c.S • 
_ 4J ü U 
5 'S J3 ^ 
2 .2 o « 
C/5 u ü > OJ 
-^^3 E 
£^ 
> <u 
E | 
oo iu 
— E 
e c 
.E Ö '3 D. O C -o 
O <u c 
> C <u 
- S o. 
G M 8 
2 E-o 
E rt rt 
c 
60 
^ u 
" c E ; 
60 b 
o 5 
I SÓS 
E-£ 2 6S 
rt m « C 
o o 
WH C 
E rt . ei -* N ö £ l:l u 
> -S-S g-g rt ti K 
E-g^ 
" rt t/T 60 .2 "O 
c 
d .3 a> 
60 *ri ^ 
c E ?? w 
^ c *> -d WC u rt C J> C rt 
=^ ^ -S «u 
rt O C 
60 <U 
b u L> 3 O 
_JC _ C 
C2 ü U 4» 
1) O > "O 
„ KJ 4» 
I rt <u u 
> T3 -O 
C 60 U u 
&-* 60 
£ &^ •lil 
2 CL, rt _D rt «« 
U E C 
•f? 6 g 
G SPv, 
Q P 
O 
a> 
^ =2 5-T3 
u O 
> s 
cf ^ 
3 (U c-c^ 
4j _C g 
"3 9 u O N j_; 
rt «J 
CL, c _c E C G -C 
> > 60 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/57 
ÖO 
G 
u 
60 "u 
O U 
OÖ 
-° 2 
c 
"2 « 
c U 
ü ^ S^ 
OS .3 
N E 
U u 
Q S 4J S "g 
J§ §> | 
-£ <u E 
-JU 
ÖO 
bC bo 
c 
u <u u 
-o -o Ü c U u .a 
E^3 
c w 
g £ c 
uu» 
ö0""O bfl 
C « C 
is c 
£*•£ C rt 
u -Q « oS 
u rt rt <~ O 
C ÖJD 
% * -O 
_s i* u 
o O is 3> 9-6 
•> c « rt 
> _* Q c u 
N •-•3 S 
•c «•* 
O ~° N 
3 5 g u u 
u 
-O 13 I 
-o -o -* 
ü.§ 
-o 
C G 
ei U 
> O 
|« 
o 5 
•ts -o 
ui 
-o -G 
1H ÖO u « 
> u 
öo « 
c -c 
5-Q U u 
öo 
u _Q 
U 
-O U 
u 
0 
G 
C 
> u O 
_c O 
öo ~P 
G u M 
'3 > oj 
-C O -o S u, c 
U rt y 
* > a 
u S ^ 
u P -n - c öo u <u -O > 
u c 
CU-rt 
2 c Ü; C 
u n > > u 
C G 
U rt 
-* -o 
n u E öo 
S &• 
5J o« 
1 9 rtikel 
s volgt 
« 
^3 i~ 
8'S 
?3 N Aan het begin van 
zinsnede toegevoegd, 
lezen: G 
A 
-O 
u 
C 
•O 
O O ii 
u 
3 
•e 
c 
u 
u 
"8 
a 
O 6 c 
-^ «e 
u bc 
> O u 
u u 
u -3 
E rt 
« S 
-a g 
0 -* 
g-o 
^ E 
-Q > 
6 c 
E .Ü 
ÖJD ï? 
2-2 
^u 
c "O 
•- G 
U G 
-0 E u 
JÏS 
u 
O 
G V u 
12 
X) 0 u ^ -2 
-Si ^ 
5> JS 
'1^1 
"Si 
i"S u B a Ji o ^» Ji 
J3 o j-o «3,2 
0 ~ h ^ ** u w 
« a «ra •« „, 
MM 
> öó 3>'g j< 
^2 
^ ^ M ^^ SS ÖO 
JJ a « "ï - S v 
T3 «. ** u O V >H 
Jë •» € S u ö 
g 3 « Ja « «o • 
> 5 *i 
ijii! I 
8a Ö « S fS 
U CV CW > *J «J -ö Sr* 
2 -o 
u u 
0\ 
00 0 
-T3 
u .D 
IV U 
c 
u -0 
r=s J«S -o 
> 3 C C 
rt U 
>'B 
"° O o. o o > 
~C ^ 
u — 
bD rt 
w O 
> c • u 
u -^ 
Xi 3 "u C 
rt U 
"O N 
^"^ 
O C 
g ° 
•s 8 
3 "O 
c u 
c o 
Qx O ÖJD 
Cu C 
c 'Ë 
e B 
U w 
"u SS w c > 
> % «« 
00C.2 
C 2 U 
^ E -o 
— rt rt 
u bo"^ 
Ö2c si 
> o 
U G 
5 s 
"S-o o c k o u 
-C 
E 
et 
u 
u 
-o 
c 
> bC 
G öo 
c 
.= u g 3 X .5 Ü M « -o c <u 
»- -3 X 
>-£ 
u — -O <L> 
c o 
u -a o ÖO 
c ÖO H 
U 
U 
G 
O LT 
u ^ 
3 O 
S ÖO 'S « 
ÖO-13 
-T3 u 
U -O 
O c 
•si u 2 
> u 
Ja g 
IL» rt öo u 
C C 
S cl "2 
u u 
"§ SS 
> ^ -2 
C «JT3 
5 -o JJ 
u u e 
> O £ 
C £ ÖJD 
U rt C 
U > 12 
Nr. C 232/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
00 
u a 
3 
** si 
** -2 
'S *o ~ S 8 'jk 
S g Ju g 
.3 -
si ÏS8 
^ gil P 
L** S ^ ^» 
60 
c 
60 u -O 
•o.i 
N 
I c 
I u 
•- — 
I jf 
0 c 
1 o I > 
_ u H -o 
~ c 
60 g 
.s 
-o g C 60 ' 
JJ.S o 
^ § e 
<U -O M) 
.S rt .tJ *> 
rt "O 
_ f3 H 
-O ^ rt 
M, 3 -o 
Sr o o 
9J o -o 
> JC c f» 
<= e _ 
U rt C u > u c 
> .„ 
rt J3 
-C (4 
U u 
"O *-> 
e 2 
rt u 
es ^ 
J -o 
<ü o b0<J\ 
'3"1 ' C rt C 
_C « g «j 
> c ^ •-
ö c-ë *J 60 
3 ^ü 60 
« -o u .S 
si « ö ?P g g 
.§'8 
"O 4> 
o 
— F 't» M2S 
O. «-> rt 
O u > 
_ c -5 <u 
rt & "O > 60 >H 
E-Ë gr* 
>_2 > 2 
1u <u « -g 
rt "° "° M ^ s s j c c o-13 •— t> Q. ,_, 
u C u o «j 'C o. > "5 2 
60.2* 
.S K 
2 "O 
e o 
:=r o u rt 
E E o o 
c Ü 
•oHS 
°" *J «3 
— ^3 £ E 
o 
3 
w 
n w PU 
i/f 
^ o PJ ON 
nï 
"c 
3 
C 
C V 
n *-> 
> c 
ÖO t> 
c 60 
rt s -C 
S S u 
-2 E SS o > c 
O 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/59 
«u bo 
„ O 
w 60 bD 4> 
o -Q 
O 4; 
c 
60 (4 
.s > 
5 w e -"= 5 « 
<U £ 
N -*= 
Q o 60 
-a 
<u 
_o 
IL) -a <u o 
60 
u 
bc o ü <u _Q 
t>0 
c 
60 0J 
o 
> o 
0J c 
60 
O 
rt * 
c 4> 
-o 
<U 
6o 
<u 
nt 
3 
rt C 
3 e ^ 
Vp 
<N 
vO 
n 
3 O. 
vO 
JA 
3 
-o 
O 
O 
_c 
1 
IX 
CJN 
60 
rt 
<U u 
~T3 
o 
E.T3 « « 5 
•^ 6 •« 
e U (< N „ ü 60 >• _ 
'S S c ** X a o 8 « Hs 
* c _ — ti 
« <* & c * 
- Sa :=* o e o—o *o 
8 C 4) 
'~ 60 2 -.4 
ÖO K-fi 4> 
4) 
-o 6 
o -o oo 
2 c 2 
C t>0 
JA CX-0 
'S 3) C 
** .E > 
• E J> G. -" 4) "O 
2 w 8 
4» «-o S5 -e j> 
JpwK 
8°° C 
4> E o 
- "> TO 60 O. O :s e 
ÖO^-S 
o 
c 
- * 2 -c :=" rt N 
o ê-.S^ 
N *P *> 3 
.22 E 43 S 
P *o 
C C JJ O 
C ~S ^ 4» 
JS o g Jj 
O. É -2 T3 -se jo bo 
-Q'C 
3 4» 
o > 
ON -
o\ -r 
u :cr-0 
O 
-T3 . v — _D •s è c S 
4> 4> ^3 -* 
1Q ._> 4> ~y 
c -c 2 -0 
5> c -° c 
Sc 
C C -o « w a? > c o c 
U ü u C 
-° "S 60 
.E K:|c 
C « Nuï 4) ai "*H 
J^ c -^ v S 4> .4j is JÜ -O <+, aj 
4) •- 'Q _D 
§ -C o 4> 
n ° » S .E-o "£ rt 'N Ji ON ^ 
"5 8 
rt -O 
.S .c 
-o ^ 
c c 
4> 60 . C ST3 
ü C Ü Mug C JA rt 
'S ü C 
4> 2 
O, 2 w 
"S n 4» 
E-§J¥ 
rt 4> O 
NX > 
> 'u'S 
u v -ö -2 -o 3 a> 
C "> 60 4» - C 
CN-
• S-o c (N « D » 
2-2 (u -E 
° I 2 S s 
60 
c "S u .>^ 4) :y 
O „ 60 
60 a> 12 ..-Ou 60 ^ 
o..E 'S 4> S 
o c _, & -o 
o c i, L 
c J^ 4) 4J S g-S C 4J ö 
öo ,- S *•» *-
C 4J jl ü O 
a a g c ^ 
^D '^ QJ 4> rt 
" O i= -o 
E^3 o _ C 4> 
c a> c 4» 60 e 
. -§ rt 2 J2 c »'. c 
2J ü 
o c e 4> ju 
u rt C 60 > rt c — 
•3 rt 4) 
g rtT3 
Jö O u 
4> fcJ <u i «-o 
<U 4» C c -c O 60 
N S C 
Ü rt <u 
E 
> c § 
»» £ e 
•a -cis 4» 
^ Ö0 
D-JQ 9; •S3 
So 
> ON 
4» -S 
C C ;=• 
60 60 N 
• E (U 4> 
JA Tl 'S 
x u g 
4» C 4) 4» ^ 
« "3 
-c -o 
^ 4) 
.E -c» 
5 C 
D, C 
Nr. C 232/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
Cu 
Cu 
o 
E 
E 
o U 
u 
c 
> 
.s 
Q -o c o 
bD 
<u 
1) 
E 
-o 
4> 
5 
bo 
-at 
3 
Os 
"ft! Ü S 'S 
c v 
ja .§ * 
& •* "O 
g-S s 
I § « u Ö bD > 
'3 | "T? <U E -r« 
_C <U 
o -o 
S c 
bO bc 
-S 4> 
<u 
E 
c 
3 <U 3 Ë 
-O w 
U 
J3 U 3 
Jü :=» •> 
C O 
c 8 
o _ C ? > N O 
a.s 
rt e • 
X N — D •* bo 
"2 §••§ 
o ° c 
O bo S 
41 "> Ja 
_c ••-"*> 
i. « N «j 
c N ^ 
U 
C _^ 
.E JTs <> 2 c 
-o u £ 
c > « 
. rt C 
<N "O J+3 C rt 
C u 
o n 
> 3 
V V) 
" «J 
C rt 
2 -c 
c o c ju 
SJ-C 
c <-> • -
::? o *> S N O 
.E ot 
M- -O 
> «*3 51 Cu <U *j 
°JS . 
c H »-1 
« tl i> 9 u u 
-n bfi u bo «1 «-> 
in o "O b0"O C 
2 o ï! ü 5P u 
c 
e 
o 
-o 
c 
-Srf "* c 
£ -o 
> o JH *> ï 
c 9 "« 'S 
8^ se 
c E lïlJ-3 
C -D __ C 
bc 
c c rt bc <u 13 w JB S > 2 
"° C « »-i 
C •- .ü 3 
rt IH U «4 
rt ° S s M « ^ c 3 rt .E C 
"ë t! si 
C u rt ° 
O § j « 
— "> ü .-» 
.2 o"S-c 
o <-> bo « 
§£cü 
* C c 
v 'S bO cs 
"O -C C T3 
u^'c „ 
I^S Jd « «; 
e «* ^ « "S 
«j N -T; +I c 
p? -o E o J^ _ c a 
<ü H C E c .. c 
- w <u " 
5 « CC ' 
* a'G c2 
'C u v u v 
O -O Cu-o JÜ 
ga <« u. -o 
C C e O Jl 
S rt C ^ öc 
c« > V R '> 
O 
c 
u 
g bo c •= .o 2s So «'is E 8-SiS E ü E c "O 
S g-o W> E 
IB.Ü8B 
^-o-o gi u, 
c v -o — 
'S c c 2 
bC ü O "•O U 
3* •» •§ 
"S > .£^" 
S? bo'C 
2 c -c 
- •- o • 
c .>. 
•^ c 
-2-S C S 
c 
c 
«J Cu 3 
bo 
O • 
ü bD 
-c c 
c c Ja 
H c E 
-^ N 
'•i- E > ^•3 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/61 
o S S 'p ^ j» 
o _* <ü w E -O 
e « cu a t> c _c "o - - c -
rt _D C 
„ 00 "" fe <U *J 
JO c <u tK — 'S 2 
C-r h « t> rt 2 •r •=;-ï „ O 00 cu i3-q"g^T3 O 00 
<u 
CU 
g üTJ 
rt Jj 60 - u § 
2^-o u 
2 c c -o 
(U 5 S 
O £ 
- S J: "2 .s 
<u -o ÜJI J5 <u 
o -5 "O oj 
-5 oo ^ rt ~ ^ 
E T3 -O ^ "O 
CU o <U CU O 1-, 
-O H N -* N 60 .. 3 
-O rt 
00 
C 
O 
o 
Q G "3 cu 
JE -Q : 
a s 
£3 tu 
CU T3 
60 c 
3 
C 
G 4i 
CU CU 
> 00, 
cj 
"3 Z 
J2 00 
cu 
CU U 
O "O 
co JU 
CU 
o. c <U 
00 . 
<u C 
00:3* 
00 <u ^ 
rt "O 
Ë 
C _*i 00 w rt .3 
«? u E '" rt rt 
O 
00 _G 
2 
O 
w 
_c 
c ei > 
cu 
eu 
CU 
<u c eu 
> Ë o 
c 
00 
c 
c o 
d c 
> ai 
00 
3 
O 
N 
S o = «J 
* £ 3 :=r^ 8 
N u !$3 
2^ 8» 
3J c 
3 IH F 
JS O 3 Si? o 
• S >=o 
g sc 
oo2 ~" «•> *> cu _D 00^ 
Ü N 2 
cj f w 
<U U> CU 60 00 cu C G -C 
KJ2 O!? 
o 
o 
-4i u C C S <b rt 
-o 
-O -O c c _ , 
Ja o c „ 
g 4> CC -S ;- ^ 
^^ 00rt"5_g 
Ö c c c 2 c 
S IJ « « S O 
ü J; k > C 
C _C $ M (u <" 
« c ^ C > _, 
'S £ £>:=\5 
N 3 fe C 
^ J3-5 rt^ rt -O 
e n 
c Ji «« 
T3 u ~ 
C C 
C -O 
00 ü 
iï c 
o 00 
c ^:§"g -C JC - «u ^ 
c £ flr"°-3 j>.i, c 
Ë « .o - -. 
P "° > H 
<u .5 -o o 
•~ s . .ti :z" <u .H 8 et "C M botN 3XTJXI 00 Q.-* ^ OU S « B 
O 9.«§-S 
00 w Co 
's S 00 5 
n u 
C rt 
00 
o 
ac « o-° o. c * (u OU T3 
C Ö 8 S ü 3 *2 00 
o -^ o "o o. fl o. > 
3 £ 3 ïi 
«i W ui u 
oo J: A 
"° 1JS ^ & 
O u 13 <* +* 
™ 00 O u _ ö ° > «S0 
O 
~«e o w 
bX 
c c 
-o 
o 
<u > 
.SP 
E 
o _* u <u OJ 
> ü 
.« 
OJ 
N U 
-a o. o 
00 
c 
rt Cu 
OJ 
O 
c pi 
> o 
IX rt 
~ 
C rt 
00 c rt 00 
_c 
F, 
o^ -o 
n, 
rs| 
C 
rt > 
K 
\ ON 
IN 
rx c 
00 
& rt t 
c o 
c 
c u > rt 00 
C 3 
s •? 
o 
V 
o 7. 
<f 
> H 
UÜ <u 
-o 
> <3\ Ji tJ ^* oo 
"o 3 
O •« 
^ O 
~ o 
—. u 
V 'M 
tJ^ 
oe—3 
SU 3 
O. rt O 
Jl B 2 
V 4> U 
-O J3 e 
o § 3 
o > "H 
> o 2 
. o Hl — 0,;=; v oo JJ rv g £ c 
-O G -O oo £ S <u 
^ 2 •5HS 
o J3 i S <j k 
v c > 
£ S c 3 HS c " <u rt — 
Cu rt <u ~ *° 3 
<u o-ja 
T G c 
C U w 
« "° oo c 3 
-^fc qj cU co c > 00 (je > 
Oj C C U 
g_2-s Ö 
3-g_cu-0-a SJ-3^C«Ü2^ 
IS * rt °"G^ 
^_ c O J) u 
o S-fl 
00 > -o t CU •£ £ .S 4J C re !-
:G"^I O -= N C -^ "U 2 o 
CJ •" c 
£ C 4> 
° rt JJ -O -3 10 -
Ë s 
rt C •> C 
c Jj c _C 
U CU üO u 
rt •-< oo rt -c __ e c oo_c — 
OJ cu O.-0 "S rt o o c o 
•O'PiJ C '3 cu _ — C -O 
•-1 Ë -O G cu rt 
C "u. O U! 
S C rt -O cu rt 
• r i rt rt <U C rt 
<N Vj > "O _D cu C ^ Ë rt 
c C N ^ 
o .5 § S £ 
Cu "O ? "O "O U 00 00 u 
rt £"S > 
-£ -O -0 a i i i i G G CU C 
<U G.ti « -3» c -o •-
OOü 3 W^^^^ ^ 
ui JJ cu « ^J~'-3 "O 
- ^ -o .SP c 
W o ^ •""° 
o o § -o 
cu v co O 
c -o C . > 
-3^ K ^ c CU G 
00 OJ 
3:=V£^ 
2 frü CU 
n 
c 
CU « co O *- rt 
J3 o e c c 
rt _3 cu rt _C 
c "Ë U "o o 
rt cu cu > a > 
00 « ° CU <u — 
T3 > OJ 
C O J* 
5 rt Eu 
c '"• C C 
G cu 4J C O 
- f„_3 W <U O 
£ 00^3 60 -
rt "rt „ ± -^ £ 
SOS "S_-2 
CU 
« £ c 
<u -C n 
E a4^ 
"rt "° cu | • Si C ^ C _ <u 
ui •=; > ^"£"2 
° oo.£ 
o x Ë _ cu cu 
G cu 
Cu Q" rt 
«*- E o O 
ïï"d 
'o 
CU c2 S.S c . 
G cu rt J-< JJ 00 
O O rt o 
co > >i C rt 00 
O 
ÊS — rt 
cu _^ 
- > <U 
0 w 
1 E 
CU CU C 
U ï 4J 
o _ü 
5 ^ E s -o KïË cu c 
w G 
•° ;3 
<U 
00 W.cu C o£ 
"O > P ïr W> - > M 
3 G 
'S >2 -S £ 
<U ei ^ C -o 
o 3 -c .2t> g 
>•« 3 2 «r 
rt 'S 00 Cu — 
SS !c «« 
^ S S. 3 .i sp 
CU CU g *-> .C F *> c = 
53 2 S ^ > • — o cu 
c 
ei 
.2 > 
— O 
CU IN. :cu 2 
C rt cO rt fe 
> co Z. ._ -v cu 3 
.. <N SP CU;S . 
Jj IX § o -o -O 
2 u SP 3 l\ ö 
Nr. C 232/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
v -i-ï 
> •• „.Sc 
1> bO u E "S JJ "O S -rt O wi 3 
-o t; 
Ëc>=^ 
g-o 
•c S ° c 
JU 
C U JÜ rt 
c 
rt rt rt 
C E. 3 O e 
bO u 
° c .a 8..-.-.Ö 
£ _C »-, rt 
£ o <u 
*» 2 > "O 
60 C O « 
C & N rt 
È E O 
o U > -o w c 
b0 fiP 
C • = 
rt ?> 
c c 
-o > § 3 
c <u -o <u 
-C u 
60 
c > 
n bO 
3 
-o O O 
-o 
<u 
c 
rt rt O 
c 
4> 
T) 
rt *> c 
N 
i*Ü 
H°W 
rt w 
rt bo 
c-i 
U C 
o -o 
-rt> 
rt ^ 
O -3 
-O _2 4> 
° ^ c u rt -3 > u -O 
tJ "O 
3 >-' 
-o 5 
u 
-S Bd 
50 
"rt w 
S rt 
v- > 
O t> 
Q JS -n rt 
"O bO 
C O 
rt > c <u 
« c 
ü -3 "C .2 
bo g 
is 
c o 
uU -o « -o Z> o 
G o 
— -o 
E J2 
•- (U 
£ g 
O» 'S 
hv SM u .« S 
-C C «-> 
u S S 
a *PS 
Ü J3 JB 
2 u :-
rt LL, 
SO 
gW 
O 
> c rt > 
u -O 
bO rt 
-O -* 
u 
Q.S "0*2 
u 
o E 
-o JB -o 
e 
E 
ü öO 
u rt bO rt 
O C 
O 4» 
> s 
rt -C c .a g 
JS Uw 
.5 -o c 
<u o JÜ J9 g 
"° E c V £ 
j|-s 
ua ij 
's S 
§ rt 
£<% 
<33 
T3 _^ 
^3 rt 
C > 
Ö c 
o J^ 
> _o 
U u, 
Q Ö _D J5 
c rt r > •—' 
c ^ 
ÏÜ 
^R 
c 
'S J3 'C c rt u <u .2, 
fi -^ 
<u 
u 3 « 
c <u 
«2 öD'3 3 c c cx.h rt 
c o S c -o 
<u OJ c 
.S J3 
T3 1* 
<U 
S C 
c u 
rt 
u bO 
-o ^ 
-o ^ .c 
<u o P 
Q ü bb 
I g 
OS g 
i I 
^~S 
o 
R ^0 
3 s> 
-as > 5 
'3 « C ^3 rt S 2 O rt M-. 
O-g 
C i_ 
^3 rt 
JS.O 
c 
rt g ^ O 
E „ J 
* s ~ 
bO c 
§•3 8 
°l rt 
u <u 
ÏO ^ .SP E 
^ 3 
O 
O ' rt 
-O 
c > Ja-3 S E S o § 
J»J o c _c 
u % 
<U O 
^ o 
o > I § II 
> o 
'S c 
c u 
^ ° 
o o 
<U O 'S > 'S.SJ E-o o c U rt 
•«» 
C •"• 
rt"S 
> _D 
C *_, 
/^ .5 bO 
c 
'S 
3"? 
i-i c v <u 
>^ S c > <u 
„ E 
^ ei 
J3 -2 
". c 
<N Jjjj 
"O t> 
33 ÖJO 
O 
bc -
'|ü E w 
O LU 
J«J w 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/63 
a 
u « u 
> i g 
v S s 
u ö a SS?» -<3 
£© 
.N 
C 
-SP 
O i 
o 
a o 
s 
.9 ï 
o o >• 
*2 
•aj 
si il 
E o 
3 "O C V 
i « 
J3 u 
4> «> £ e 
3 
E 
"3 
§u g te «-» M 
o <u i> 
JS -C -o 2 C rt o > -ö O 4> 
O "3 
C K 4> * 
B-J 
u, -O 3 C 
6* *> 'S oo e 
C 4) 
4» "^ > c 
N > 
oo « 
C C 
JS O tt <-> 
oo c h-o 00 Ji 
O, « 
oo u H 
rt rt _0 
„ v •o-e." 
S c 
tXJ.JJ 
i c « ~ ti -o C O c u 
o '5 
O -C 
C £.2 H4 
4).8 g LL, .SP c CD 3 «-• c x 
£ ËUUJ 4» _ 
75 O «ü 
2 c c 
4> H 4> -S rt 
rt « Cu >• "O 4> »> G 00 rt 
o e c 
S) *i c 2r"p t) 
o S E c •- * S g o 
4> .J" 
« ^ c 
«u > 
«5 2 -*i 4> 
•* 2 '3 -o 
^ .Se* 
> 00 Ov 
« S J^ 
0J5"S ^ '3 o. ^ V t> c 
Q S — 
- 8e c c c 
4> rt t> 
y > oo 
2 . c 
^3 — Ü' 
•«« |' 
v ** O 
u g u £ ü 00 
S|ff 
2-«c 
I.SPS 
S 3 1» 
.2 8* 
IJ-S 
ö j> S 
^ 4» C C > 4) 
O O 00 Ü 2 
e o -" rt _c t; 
.S,2 
"** 4> 00 
v Cu c -o 13 ooig 
S.S o 
-2-G ^H 
"«.2 g 
««"o. •* 
oo ê 
C S 
c S w 
g 4» 4» 
M „"5 
00 3 ^ 
4) _4) tj 
2"S S 
:sr o 3 S rt o SS ^3 C C u rt c > 
.5 « 
-° 00 
•El M 
t o 
oo rt 
•g c « c -a 4> 
oo E c •s *» 
JC g 4> > 
c c 
« c 
rt C 
CT C 
4> rt fe > 
00 c c 4> 3> 
-o c 
o ^ 
N ^ 
4) "" 
tf.s 
2-3 
c.S 
JJ > 
2 oo «; 
CO .5 rt 
•O "rt -2 'Jït C "^ 1 2 Ë 
OOS 
c •Si 4> o "ïJ -o _Q rt 00 -T 00 
s g s 
g MC o- S ^ S S o 
ö 4> 4> 
5 w> 
rt 4> — > "° % c c > :=r rt »> 
- >:R 
Jë .S 3 
•fi 3 " 
C M>0 
rt .. — o 
g"S tJ ?i 
.5 -o c . 
4» f* W, I-s 
4) 4) 
&•« SP cu .5 o 
2Je 
4> <J 
JO rt 
-Il 
V 
o 00 
-o c 
_, -o 
rt C 
^ g 
e"? 
•- o 
4> ^ 4) 
00 
a. ,o u O O > 
4> 
-o c <ü 
c > c 
4> 
E 
4> ^ 
^ S 
O "3 
-o -C 
4> U . 
Os 4) 
J8 c° 
tM '3 "3 ^3 C° 
Nr. C 232/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
e 
3 
D. 
.ü 
'N 
rt 
Ec 
-C bB 
<-> C 
70 12 
-c o 
C c 
> E ba gj 
< > -o 
c 
o, o 
ba 
c 
C 
rt te 
N '5b 
V (U 
Q * rt _ 
C §> =r.rt 
° I 
c -
-E O 
8 N 
-Q C 
N -o ba o c 
c <u ba 
<u u _C <u 
e-* 
> c 
ba u 
£ ba J2-o 
ba u, 
OH O 
__, > 
•G E 
g-6 jS^ 
rt -rt 
N S 
t> IS -o <ü ba 
£ T3 rt ^-o ba 
3 £ *-* o 'P 
.c JU -C 
.E u 
w c 
<u rt 
_C > 
c c 
rt <ü 
> E 
ba J> 
•f s 
J! E o 
iT ba 
3 Ji 
<U ij 
« 2 ba o 
E > 
1» V c 
> _c c 
wi ._^_C c c 
rt et > > 
•E -o 
"53 2 
rt c 
c 8-3 
C 5> £ 
g M 8* 
00 £ •§ 
S > o 
t» j-, ba 
u u i» 
-C "O -T3 i C 
6oï5 W) „ 
3 <u a. c 
•^^ o £ e 
E 3 rt O £ 
> e ba 2 
«3 .ü o,d=l 53 
"' w O o» > 
ba.E *** 
tJ c *> E"2 
O rt 
I f ^ H o 
O [xj rt ^ > w is 
« a! X 
•rt >HTI 
e c 
s; > <ü > -o w O fe 
ba S g 
2 > 
§ E 
ü H rt S p C ' 
«3 -ï 
> ba 
E13 
e -Q 
^ c 
O rt 
O PH 
o u 
a c 
•- .E 
o -= ?s a c u c ba u c 
3 -° 
ba 
*> c 
Ji W) « ^ CC -o 
c rt ei 
-o 
a c <u 53 -o > 
rt 
53 £P 
3 
O 
11: 
^•« si 
o 
o 
o 
^3 
c C ' 
41 u fi 
o? §2 
> «J 
„-o 
C C gf 
•c rt o 
«j e 
-sö .2 53 
»- rt c 
•o al 
c ° a 
—H "^ 
S g-e 
-o O "O >H fe u, 
o 2 o 
^ rt -« 
g §! J 
rt i-, -= 
ÊP rt 
beJi « .S ^ 
O (r> 
bê ö 
.o E Q ^ j, a i 
C bo o g 
O 3 Ie ö 
^ 5 53 «i 
W 4J 3 W 
C _, -C ^ 
-8 ^-S « 
2 « g « 
^ C bB"g 
C C "rt ^P 
«^ u O 
> 2.D > 
•<*• _Q dj W 
T3 J5 
rt | I'S 
T3 K > N .SP 
Ja o 
(X 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/65 
3 5b- S 
o o O 
--S " -
•o*.tj o 
10 . §"8 
ra t> o 
9 o-S •S w 3 Jü 
Ü s s « K - « Sf 
11JJ 
ü B 9 
60.3 U U > 
Nr. C 232/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
-O 
c 
N S-Q G 
1) 
"O 
2c-S« 
c w> ^ 
u m 
c -o " 
c w 
-O *~ 
~ « rt £ • 
- o :2 8 8 
Ji o 3 « S •3 2 G bó d 4) c 
Ü « > w 'J 2 o c 
c 
£ '3 1£ c 
C O t: ~ 
O ^1-
x> s^-ë 
« 5 o 
•*~ b 
S s « c 
3 
O. 
'N 
•* s .S t( 
bc bfl c« " °* bo 
G a <2 C 
bfl 
4J ü « 2 ^ •-: 
-£ -o _c — N 
" y a 2.8 MH U C u w 
X b0"3 -Q co c 
o ^ O <u > -C bfl 
c 
15 
u 
6 
OH 
O 
_bp o -a ia 
> o </> 
•^ -c ^ 
JA *> 
| % s 
> > c 
u c -S 
3 «J -Q 
U G C 
(U o « 
"° PT: 
c §» S 
bD C _c 
«j c; rt 
> o c '~ ^ -* ^ «5 3 
Q-c tt 
• 3 in rt U 
_ « .*-g 
"O . S 4i 
O C C ^J. 
^ MO t< U C fc. O •r 'S &0 O 
^ -* -°- . 
Ou "-L c ^ -o 
'c "-1 G G 
- Ma S 
Il C U rt 
I'S 3"S.S-
V*3 ^ 8 S rt 
§ 8 2 5& 
g O o 9. M 
^s ^-^ 
'S ^ 5i «= c 
- &"S ir 
£T> S g a 
H — > ? *-• H *», « 1121 "X3 
C 
O 
O 
? 
« 
§ o o > 
C "O h -o £ 
ö .2f « S S SS 
_ bc a "O 
5P a 5 
2 2*-E o «J ooi ü o 
b «* 
V {£ 3 -2, »^ e 
Si bo o ^ J2 
_C G ü -1- -BS 
is 
si 
bO^ 
_Z «« -O _D O* -O 
<u 
c -^o 
JJ boU bo 
JA 'Ö Ji 'C 
^ 2 3 
-O^-SI 
C C <u bc 
rt J^ "O 
W3 C S"° 
• S S > -=r '" ^ — IS G -O 
> s^ -
o 
£ 
— a 
•§ 2 
3 U 
"i-s 
J- ü G 
bC o 
.£ ^ 
'c <-» 
f _ 
u C 
u 
<5 o _n « 
'3 ^ c 'jj> 
Ji c :=T'S 
"O ü N C rt > 
> 2 
bO rt 
S o. 
3 i 8 3 
_. (j\ C O 
« rs •" bD 
r5 ^ -5 (u 
s ^-^^ 
c o rt 2 
> bO « g 
bD 
G F •- a 
'1 o Ö 8 
IH K* O _D .5"3 
-g -ö 
bfi o o o o • 
sO 
ON 
tJ 
rt 
bfi •« . IN «O ^ O 
" -o « a o i> 
2 ï a &HJ-* 
U' p u > 
H w S *-'SA 
E 
c g 
u .9 P 
2B u « :cr 5: » M N O ÖC w p >• a 2 — 5 u 
« bp öC-O u 2 B 
•JO -O *3 ü 
•a S Ja» -o .^ o. 
*"« !•* 
& ja u 
3 fr. - 5-S 8 a g 
bfi;» oj flS 
M •> - u g M 
O > bfi 3 ^* « 
a 
u bc 
a 
« 
•O u 
M a p u o 
„ 6 « 
*> *3 *ti 
S a 2 a 
* 2 v v 
9 *- ü sï ^ "o a & 3 •« « -J< O bO 
u 
o, > £0.3 0 
i-islil p 
e.? rt S 60 -a 
_ 8 bo 
bc « e 
_ - fl * 3 
a I Ö g .| 
S ö S M 
. U .5 v U 
CM .a a u > 5 u • 
g § 
o -g 
bo u 
> J>« bo 
3 .ti 
2 g 
|^ 
«j °* __: 
rt O c 
£P o J; 
3 5 1° gag 
"ge ii bo u 
O o "P 
?E5 
c ^ 
ü S e 
•s| 
11.9.81 Publikatreblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/67 
«3 c A S c o _2 D 
« 4) "O 
•- es 
es 
ê rt S.s 
6 S 
W 1-4 C _ü 
— cS 
5 wJd N 
C u 
C -o f — u £ "v _ 
M Ë o 
°-ëü 
<u v <u -O 60-C 
O i^ 60 
* -.E 
§ * 
c o 
"c *-. *$ o -o -O «i _. 
O w 
u 
«2 -o ^ w 60^ 
«-> c -5 
<U CS 4J e .S « 
Só « ë Ü o c £ tJ 
P w e O C ü E N 
T3 c u c 
"o 2 « _JJ 
g -O 3 4) 
E o. o ^ lü 
rt E 
c rt 
w -
u CS 
3 p4 
u ÖO-C > UT3 ~ 2 
4) ^ 4> 
o «5 bi}< E Z 4>« 
-* c 
> o 
— o 
o Q 
> 
4> 4) 
ro o. ' X E es 3 s 
CS 
4> w 
** .E 
O rt 
gü Jü o c S "o 
CS u 
— »> c l> "O 
CS 
si ë 
-O o o. c — 
JÖ.S . rt u " 4) c S.H 
° -o 2 c 
5-ë 
s § C m rt cS , c 
.E « k 
C k ° 
<ü c c 
n1- -H rt c c 
E w 
-SP W)~ 
CS C ö 
„ J-S 
•° 8 S 
-O C T3 
2 S *• 
E :=•> w 
"rt^ Ë 
~ 60"" 
u a 13 Ö0--3 3 • rr «Ï es 
a. o u u V 
ü > o 
o 
•3 
Cu ^ -« 
o "^ 
si 
ff. o 
^ «X) 9 S « ff 
Ja-5 "O -o 
ö o is £ 
« S ï ï 
% a o -o ü E S o ** « ^ o v e») J; N 
M ° J° 
3 'S > v 
v S ut 
> «A « 
5 a 3 u «3 '•" ^ O U 4| 
Qv 3 u Q u -2 ^ o -o 
o c 
CS ^ 
•lï 
-Q > 
O 
Ji -o 
'e c 
E^ o c 
'S f .1 
^ o Q 
Z 
PU 
Sz 
z 
UJ 
Ü z 
(O 
Ui 
Q Z O N 5» 03 Ü 
2 
-i 
w u 
< Z 
w O z -J 
CQ 
tu 
Z 
w t 
^ •a 
ao o, 
i 
Nr. C 232/68 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
O <u 
E | 
<U W3 
"55 C 
.2 'C 
I'S c c 
O rt 
u.s 
•«•§ 
c c • rt •- WJ > _ rt .. u *-W)_c "O 
c <u 
-C O <u 
£ e's 
o. <u c 
JJ _Q O 
> <U c= bO 60 
<U IU 
-O iu Q c 
-o 
c 
o 
N 
fi -* 
0 
ü o. 
u 
n 
^5 
'53 
E 
E 
0 
U 
Q c <u 
e 
IU 
e IU 
"73 
<u 
-C 
C 
V 
•X3 
C 
O c 
ei 
<ü 
Ti 
bt) 
<u 
4J 
N 
-0 
0 
o Ei 
'S 
s 
s 
•3 d u 
o 6© 
ü"o u > 
w 60 
d d 
9 v o 
s 
i-a . 
60 K** 
«•» •© 
u «•* 
O es 5 
rt 'S .2 
-O 60^° 
I «'S 
a ja jt! II Si £.3 
«« 
** -O J5 U -O 
d .. 
u .ti 
3 
d 
60 *> 
BA 
JU -O 
•3 'a, 
•*13 
d SP 1 « S « 
•fi c s 
E «"3 o 
CU 
* i 
Q-3 u 
-C 
O 
8 
0 
V 
0 
60 
0 
5 
é 
T3 
tl 
rs w -O 
ü 
0 
• 
60 
.S 
-G u -3. 
JU 
133 
"3 d 
d rt > 
60 
2 
JQ u 
u 
60 
• ü 
.3 
V 
rt 
0 
5 
a. rt M 
u 
d 
4> rt rt 
d 
> O 
-0 
60 
•Ö 
Jl 
T3 
u 
60 
3 
1 
o 
d 
sa J2 60 
-c-R rt — 
U »> 
60 > 
'S d o 
•s SS 
g e e 
60 W ** 
«* - * 
d jy 
60 C 
« « o 
15 5 
e 'f *o «Sb, 
60-a.g s N 
8*3 è S 8 
8 * _ '|.u S u .. 
T3 rt *n Js Jd 
2 •« .^ ° J3 S 
- 60^ Jj JS B 
O 2 r-.Sü 
§ Jij E 60'S 2 
•X'3 3 ij 
« § B U ju «J5 ^ g 
^ !S 8 « S e 
•Ja v-s j a c 
3 d 5 rt u K t» d fN rt o t> -o 
o 5 
• 2 
&§ 
'3 J3 
•3 c n 
o u 
ü d 
o u 
O U 
^J2 
S f 8 
O ^ 60 
. «» 8* 5 d rt > 
JS 
.9 
o, rt 
n a 
s 
u 
0 T> 
0 
0 
O Si 
« 
8 
0 •a 
u V IN 
4> 
i> O 
60 
1 
d 
B 
rt 
0 
d 
8 
u d u 
•| 
2 
O. 
u 
T> 
"Tl 
U 
u 
60 
c u 
60 •a 
u 
c 
rt C 
6013 
"73 
d u u Ja u 
•c 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/69 
I'S 
"3 ja 
~ 2 
-a .2 
Srt C 
.S c 
2 o 
•o o 
g * 
60 o 
•S_S 
60 •« 
60 c 
"E u 
O n 
* § 
3 -O u *d o 
3 S u "O 
60 . 
'8 ± 
M Ub 
60 2 
d u 
« SP « & n G 3 yS V (4 
d Ja V 
M 
u -o 
<u n -o 
c <ü 
*£! 
u o _c 
u c 
60 
N 
f* u 6£ 
1) 
C 
-» u 
rt f-! C O 
-o 
ü -o 
0 
o _c 
<u u -o "O 
u 
60 
O o > 
Q c 
> -o 
V 
-o 
o 
> 
-«e ^3 ? e Si 
s o« Si 
*s SP? S^ 
"*• «^ 
-« 
?J "N 
^ t; '5 * 
js-Si 
o o t 
s 
s k ** 
i-s 
S u « u t 2 
S o 
60 U 
2 V 
™ -C 
J3 0 
o > 
3 fl 
u d ja u «j 60 
^3 
1 * 
Q d 
Nr. C 232/70 Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
c -o 
rt 3 
c «> CS — i> -O 
O 
c 
c ^ 
60 £ 
o 
O 2:=* > -c 
T3 
'53 
_C ~ JJ (U 
_Q _C 6D-C 
^ 2 pi.JB rt 
' £ ju _ C 60 
C 
"ü := i3 rt 60 . 
w rt"3 
N3 c -ó 
3 U 60 O 60 C 
<u -o 
rt 0 
> O 
C > 
60.tf 
C -o 
S § -8 '3 v<u -o t> c c 
Ü Cv, 
w -2^3 
o.-o •SS 
3 u 
v 
spa 
C v U 60 
O w 
rt 'S 
•E 4> 
-o 60 — 
.S •-
C c4 4J 3 "O £ 
O u 
-o 
c 22.fi 
N 
C C 
rt es rt > tfj 
u C D- u N ftó 
"ï3 'P O f 
5 
"O u 
C 'S c c rt rt > > 
rt 
A-S 
c c 
-o > 
c ^ •o * 
o 
c o 
CS > > 
c 
60 u O. C 
«N 
60^ 
3 O <y o 60 fS 
C «*-
13 •*• •*• U g 
i-J -3 JS 3 "O 1) U 
O 
o. 
4J O 
Q W IS 
:4> 
O 
T3 
60 
O 
O 
60 
C 
'S) 
"3 
0 
0 
> 
<u 
Q 
Ss §f> 
0 
0 
•§ 
0 
g 
^ ^S 
•S 
'S 
«5 O j> 
0 JS 
60 «J 
•§-^ Ü 4J -C w 
"&-0 
U c 
ë; ° 60 ^ 
J3 C 
flj 
0 
c cS 
rt -0 
60 O. 
S ° 
« T3 
DC.S 
Si 
dJja 
8 e* 
M c • 
0 Sc 
60^ 
1-3 
8'S y-% g.S 
e-a •o § 0. a 
0 § 
wu T3 tt 
> 60 2 s ej 
c 
Ö0-T3 
c 
'5 c _C rt 
,u > 
> O 
O 
4J _c 4> 
-a .ö 
> e 
«» ^ H rt =é ÖO 
te. M 
rt 
<U 
«5 -0 
es ° > ^ 
s è 
e £ 
•8 a 
•3 a 
w> 60 
SI 3 ^3 
öl 8ju 
1*1 
a ^ 
u Cl 60.3 
"0 i* 
°Q 
is 
s& 
60'M 
JS 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/71 
ü z 
p 
X y 
o e ei 
rt 
<U 
'S 
-C c <u 
JU 
1) 
W5 
.— ^ 
e 
<u 
E 
o 
C 
V 
> 
O 
c c o c O 0^ U -13 ^ 
-o 
c 
ei > 
C 
00 JU 
o 
o 
> 
3 JU 
O 
c o 
u 
'u 
e 
u u 0 H5 -C 
E-fi 2JÜ 
> ju 
C "rt 
'5 s. 
c e 
> s 
> > 
bC c '5b S I? 
<U 4J 
U l/l 
" 1» 
y c 2 «< e 
-o 
E 
> 
-o 
0 
c u C -a is _* te 5b S 
"^ S 
c > 
> ^ 
•i.s 
JU g 
-o > 
C tüD 
W bü •5 Ta 
£7 u "1 c- C 
*" 4J 4) 
CTJT3 
ü !n c 
T3 .5 {) 
O g*^ <u 
-5.2f bO 
<u _c u c 
ei 4> 
5 .SP 
U E a bc 
bfi o 
.S o 
3 > 
2 & 
8.9 
.tiTS 
3-§ 
bfi „ 
•si 
N 
u o u •o t> 
o. o 
° Si il 
S co 
?lg 
a n "*3 J S-S r* <X> 
.&> J? 3 bfi 
^s 
£0 £ 
•ui 
« 
-ji o 
o 
5> ^ 
5 
o Ö 
•sh 
~T3 
^2 
^ X 
N O 
u M 
*0 ïfl 
o 
u ^ tJ 
.9 
•o 
e rt 
O . 
• 
rt 
•n 
jrt 
<u 9 
W u 
«o «« ^ O, « O 
^ - 3 !? o a 3 > 
o « u fl 
« '3 Jö «^ 
c «u w ^ 8 § a «'S, 
s &:s § g-s 
<U P O bO 3 J3 o 5 *3 ** U 8 •* -o o be «< 
•8 a 9 
60 
u «* > s* S *S -fl U g «0 > 
J 8 8 8 5^ « 
a ^ w 4» 'S V ^0 
•" tt fl .^ *S v 
2 S S s? 2 o S I ^ * '5 l — bO 
O 3 " bfi 3 bfi O 3 3 
8 ff *•* o-S -Ï5 p S -a S g 
t» C « IN T3 V 
O fl <A 3 
i's-a §i a 
•o_|SJ o^ 8 
"-1 u ° JU e"° 
o o o -^ Sc o 
> « -o 'B S I 
9 & *n fl :s- p 
o u "O -sli SU *^ 
a o 
bfi"° ü A bfi O 
•g-a e &1-8 « 9 g 2 8 rt ö ó 
g-s «la 
o T! 
-OJ3 5 fl T3 fl 
^ fl Ti 
^^ 
§ si; 
Si«^ 
•3-2 S 
g 9 t3 
<N' bot^.SiV - 8-g-cjo 
•e .SP 3 «s •*"° 
*5 g u 8 9 S 
2 J jj « • 8 
9g»1^J2 2 
« jj-s-aSi 
- Séa g-s St 
*° •« 's .9 .S S 
•a ÖO ^ « «• * 
"S .2 a 's S'jy « 
fl :?sa Bont» S «ö « e 2 o H 
Sv O V l> *t> 
,"" .58 
^ t> «* S :s> " 
<0 OM • ~ O V> 
Nr. C 232/72 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
3 
60 
c 
bB 
c 
I-s 
> "C 
"o 
O 
*3 
& «a 
o 
'•5 o y 8 
a o _ « *J 
a 2 *>'C 
&8Ï S « 
2 8 "° Ja ^ SP o 
g Ö"5 u 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/73 
S O 
lH JU 
" o cuti 
'C c 
M 8 
u 
c'? 's rt i; 5 > O g 
r- S O 
•- ü e 
-o 3 > 
«1 "o 'E •£•« .2 OH 3 C 
ft 
-I 
O 
o 
r^ O ^ S 
JÜ a 
SP*U 
't! "O P 
O V 
60 TJ 
60 u Is 
«° *« 
U 60 
«< _ir 
0 
S § s 
*3 .ï S 
Ö 60 
^ 8 
C 60 
^ *-3 E § s 
Nr. C 232/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
bfi 
-o c o 
N 
c 
> 
bfl 
.£ bb 
»> .E 
?? O u •= -o 
-3 c 
"o w 
O M 
Z 2 o. > =5 ° ° c 
2 er <u 
i« -o 
5 o.S 
JJ.S o o 
jy ö ü C M 3 O T3 O C 1> 
U 
g c e 
S o v 
.5 — 
bO 
a c o 
«J-s •S § 
g u 
o > 
~ H 
u ^ 
^ bD eü ba ^3 
bC u 
o 
a -f 
& a 
c 
u -o c o N 
3 
C et > 
<u N 
IS 
,« * «e o o M v M 
e 
** 
8 
.8 *«> 2 v 
O. « 
o-o ö 8 
13 *- •« •« 
> 
Ü 
z 
u 
Q 
< CU 
D 
X 
ui v> Q w 
5 o 
(4 
E e 
bb 
2 ex ja, 3 J3 
"53 
-o v o > C U 
rt H S 
S "> X rt C u rt *> O 
*> "S °" 
«2 o c"C 
u bO"^ 
° bo1" 
> .S w e <-• V 
^ *> n. 
c .5 ^ 
"rt C bo *} u 
^ -° s 
O C '3 JC O o Ou E "E - - h e ü *> Z5 -p JU "T3 w 
s 2 
> ° 
3t> 2 c 
U 
8 » S g 
5Ó"3 C "^ 3 UT3 u 
.O» J3 bo<^ 
•öge 
S > 4i 
'JcB rt »m o "O C <-» 
Ë-gfr» 
il.ïi1 « ö 5 » no ö 
N 
£ Q ^ 
C/5 ü «5 
j Me sr-* ^2 
— Ê g u -o 
bo *J "O -O 
rt -p g _C g UH 
^ O C3 3 o O Q ^ J3 T3 > -O c c O "O g 
O „ q 
**• C :=> 
c U N 
> e « 
-O o . rt 
u *° «3 fr '5 bD"^ o » c k." 
E ^ 3 > 
«o J< ON U 
11. 9. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/75 
go 
u O 
-O o -" CTJ.'T 
Q.T3 
N <£ 60 
C 
C 
<U 
"O -*" u, i-, lx o 
i3 C 
-S-w 
3 [ij 
•S.S 
4> C 
O U > TJ 
0 c 
> > > 
c 
S C ° 
w 
£ e c 
C > 
u 3|-
e J? o 
V „ "O 
"O c _ 
<-ti rt c 
rt > v Cu 
o -o 
C 
bO 
B 60 — «O 
t» W « — 
t« ** O 
*i t> H *» oo fi y 33 
U "O "O N 
B « V *© 60 .9 € 
J5 E 
o 
11 
St-e d & ö S o v 
o « 5J S 
3 S- S> SL 
B 2 
Ja g 
w, _0 
O "T3 
O 
> tt o S N > 
U I'S •« o 
si £1'* 2 * * fl »§ ._, 60-* JU 
« ö ° <« «a > «s 
JJU 
2 *» 
3 £ 
E 
Nr. C 232/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
c <u 
rt "O > 
C d 
<U > 
c <u 
bfl_C 
<U "O £ M> <U 
*-> O 
JC t> 
IJ 1» 
-2 "o 
^ S 
C C 
<u 
_c c rt bo rt 
C — 
•&JJ 
<u ï <u 
o -O u <u -o 
u i <u 
bO 
C C 
rt rt rt > (U « 
° Sr 
-o w 
.£,— Z " 
<U 3 u 
o 
3 C <U 
•- «o 
— <U 
D."0 
X C 
<U <u 
^ bfl 
=5 g <u <u 
"o •-
is-* 
C -J? 
O <u 
c "2 > :G* 
8"* « C 
JL> C _^j 
T3 £ O E h 
f E 
S TJ 
u i_; c 
E c _ rt .Si 
•- -* N 
« C W 
_g <U fcfi 
-g -* c 
ü IJ rt 
_C tó < _* E 
C rt 
«J c 
M 
S 
c > 
c3 
^ _C 
<L> -O 
"O bO 
c <u 
<L> O 
-* > c o 
cLE 
bO G 
„ c 
il 
<U c 
'N "•> 
w rt 
<U M 
O <U 
C "O "o "S 
^ c 
c <u 
> s £>* 
'E C 
CU <u 
O _C 
> «-. .^ c 
bfi.ïi rt C 
"c .S 
<u 
^ ° •ti i/i JÜ "Ö 
> <U ^J 
:<U 3 
'o cx 
c bO 
<u i- .:22 »-• 
u 
.5 3 E-2 
i ^ 
_c 
« v 
_ 4J 
_C bD 
O ,_> 
<u • — 
bc C •n w oo "P 
Cu 3 
o a 
ï bc 
-c -o 
ü 3 
"O PQ 
c Je c .b 
E ij 
o E 
C o! bc c Cu tu 
O -X 
C 
O 
•3 
? « 
Q -22 ja u 
«« >. 
o 
5-o 
O O 
"G 
S2 
Ji 'S 
. O 260 
V 'V O 
.ti > 
•p 
Cu 
1 9 
SS > U 
'3 <u i? 
•3-
« C 
o c 
O rt 
> E 
S 60 
60 
N u 
.9 E 
E-s 
O <ü ^ E u 
rt J3 •a 
tó «3 
u E 
e o 
rH — <u JJ O 
2 c 
O J3 
•o ^ bc g 
O M 
4J 5 
u c 
E ° 
rt <u 
-^ "O 
5 s 
iS > o; -o 
<u 
^-g 
L. bo O -o o c -o o i d 
e TJ 
rt u. 
O 
-o -C 
c o 
o 
bc N 
<u 60 <u o >• u 
ja 
^^4i 
Q rt 
_Cu 
3 
-C 
Cu u 
O -o 
c :=•> 
(U _Q 
<1 C 
<U 
T3 
- C O 
T3 «J > O >• • o c 
.E ^ 
O N 
J3 
C -O 
> -e _ "O 
3 > g 
S 
e Ji ü 
« *2 u 
J«J rt > 
rt ö,"o JC u g u v S 
S ** O 
g 60 O 
u ^ u 
g O V 
K 
•JK Cu 
rt :-3 
J2 Ü O __--o > 
C *> 
-e *i 
<u 
"§ ö 
Ö -> ^r 
t3 « « 
i-c -C o 
S D.-Q 
-° 2 & 
bc !S <« 
•3 > 3 
"g "S o> 
^ "° ^ 
2 i3^ 
"c ^ 
-O O "^ 
5-s > 
^ O G 
bfi S 
. (U -~ 
c^X "O 3 Cu U C C 
rt O TJ tu rt 
ö ^"S « > 
« « s *t « 
-c^ « c w 
«H ^ — rt u 
-o 
"° ^ <u 2 c 
G «, > 
O =3 bc 
w E c 
bfi-G, C 
•S 2 E G°1 5 
" o -* _c c 
0 -O 0 O -T3 -O _ij <u 
ÜD G 
•E > C_£TJ 
wc o 2 c 
• =r et u C rt Cu rt bD rt > 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/77 
oo C 
2 e 
Ia c cl > 
"O c o 
bo 
o. o 
o c rt c 2 w> 
U-0 
. c 
s > 
CQ S CU bO 
c 
.s-a 
-« .üL 
»-, •-
<u ^ 
33 U 
3TJ 
Ö0> F > .2 W5 
33 <u 
<N O 
"33 13 
'S'e 
rt rt 
C >^ bo 
bO rt 
O .3 00 
c 
00 
O .3 
O J4 
3 *" 
c g 
-g o. 
O u N "O <U 
"O 
rt £ 
> t 
O *> 
> T? 
u *> X 
Mi. O 
33 & 
! 
•S 
"9 
£P SP 
c £ 
rt 33 3 ^ 9 
£ £ « 
« "3 TL § (u 
•£ & £ t> u 
•BJ8 &•« Sï 
CU 3 Jj O rt O 
3 > rt 
u bO 
33 
rt > 
> «-> O ^ 33 -O 
<L) M C 0) c rt 
bO > 3 3 u 
• §J 
SI-S 
bo o> £ 
c ^ S 
33 *» 3 
"O u <u 
rt rt 
rt _ T3 
_c o c 
•s E > t* E bo Eo c *> '2 
H ° M 
3 u, rt 
bO ^ v c c 
3 rt rt 
O > _* 
5 Ti 
13 T! & S j> o 
•3! O 
..CO > 
?>P ê ==• boJ5 S <u -3 . 3 < > bp-C tS 
-o > •3 .2 T3 O 2 «-" r; « ri u v 
3 _D > -O J*{ 
u <u 
=3 "B bo c 
.s •-
'il 
bo v 
_Q :3^ 
et C O 4> 
o -o 
tt 
O u 
.2 -e 
g 2 ^ 
s 3^ c ^ C u o. u "u o bo 'C O 
c ü > 
SJ T3 bO 
C w c u —« 13 
3 & e 
rt -3 ^ 
« 3 u. 
I a-s 
bfi rt 
..S o 
in -o -o O 
I-8 
11 
Q u 
«-» 3^ U 1) 
13 -SP *p o 13 > 
4» rt O 
"2 > " o 
rt fc C bO .1 c 
^ bo 
"« .5 
3 =3 
S S. 
•o -£3 
2 ü 
rt -O 
«- 3 
«> rt 
w bo 
13.5 u -o 
tJ 3 
3 _0 
*-> «J "O 
X 8 E U -3 
ü O 
'e bO 3 ei O 32, 
u v 
Ö.s c ^ 
o « -o •-» 
O -c 
c -o 
rt H c . 
V 3 
-3 2* 
«TJa os3 
U O 3 
"O > 41 
C c"g 
rt ü O 
> % > 
>i bfi 3 «J 3 
OJ 3 rt 
«J 3 4J 
'S e ^ 
§ §<8 
-2 »> «-I 
JC -o 
28 
> s 
O o 
u 3 « 
41 "O 
O rt 
C rt 
JC -o 
3 bO 
vO "O N 
3 
bO rt 
> 
U 4J 
Ö w M 
PQ _Q Sn "O ^ ^ S 
u c.2 
-O rt > 
3 ü11 
•O S 3 
=c J2 JC 
2 3 rt 
3 rt rt 3 -s 
81 I? 
PQ «3 <5 JC *3 
O 35 
^ 3 
-o 
g N 
bO 3 
3 g 
is' 
2i 
3 > 
M JC 
a ö • a ü N 
c -o rt 
^ rt 
.Is c 2 
es" ü -o "T3 
33 V 
-.TJ 
<N <N Ö0 
• 3 
*-$ 
tJ 2 c4 C 
.SP <U 
o 2 J* o 3 "O U 
ü "O 
> s o > «j 
rt Jid 
J3 
3 
Cu 3 
rt rt 
bo 
3 
«3 -13 
18-ii 
3 e 
'S § 
2 ° 
o ^ 
u « 
— <u 
i» 3 '§ ^ C 2 rt rt 
.£ "« 
u » 
Q-S rt 
3 
. O 
Nr. C 232/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.9.81 
E E 
£"H 
<U u 
— c 
V o • 
O u ~H 
-O *-£ oo 
<-> 1) c 
<Ü ^^ 
1) «-> «-» 
bO 9 O 
c & 
N 3 
U'S c 
> 
C '3 
CL rt 
O 3 
OJ C 55 
S C ü 
O 3 S 
% 5 O 
-o -a Q 
-Si 
3 '£ 
is ° 
Q Si, o 
o o 
5> 3 '3 u q 
Jd 8 -o O 
§U 
'S ~ S ö 
•f 8 
^ 60 
9.8 
S 
s s 
S -
I 8: c e rt u 
e | (u 5 3g 1-1 o 
> -o 
<U O., _C O 
C 4> U B oo 5 c "73 
u c 
&•-£ 
£ 2 3 
U C V 
-D ^3 _C 
c S e rt ü rt > -O > Q 
U 00 
c -o 
c« C 
> O 
O 
* 
.ü 
E E o U 
Q PQ 
<u _c 
c 
> 
*J 
E o 
o !r! c 3 • « «J 5 
c S s 
O g 3 
•* § § 
.£ -ü "° 
-T3 > a 
C .£ _e 
-§ s £ • 
u l> «-» 3 'i Ü 
£!£* 
O 
£ U 
•o 
o; -o 
_ ü 
3 D, g >«> S 
Ü D 
3 « -O 
'^ S-
C ^ 
c _ ü 
bxj s T*" 
^ O 
*? e ^ a 
u -o 
p c 60-p 
•£ S 9. C 
•^ c 
3 tl 
£ J2 > N r^ U 
c "O O t) c • 
§ s « 1 
-o », £ <« ° 
a nu > -3 -
«i C^-o oo 
•3 vC ü _ "^ 
C ° rt c 
•^ 3-o ^^ 
•£ ^ c"2"ë . S ü e J3 
-T3 C C J2 V 
t; O ü rt T) 
^ §.S öBS 
ï c o 'S -c 
£ rt — J^ « 
"c oo § ^ "^ 
-5 N l- <u bO 
esd "S - ° c 
« c I !?•£ -o c -o O .w>-6 
= s 
-s«J 'S tt 
'p c c 
-o c c 
. (U <u 
!N"c 
,Ï o 2 
S 9 o 
•3 ^ O 
c bo> 
£.£ 
«^ i .£ rt 
> 
-^ 
E-
c o a, o 
Wl 
3 W 
n 
E 
60 
u > O 
<u 
«J 
'S, 
E o 
U 
u 
n > o 
<u 
T3 
C 
> 
OJ 
> -o 
rt 
rt C 
-o 
K 
T3 
c 
c 
E u 
"X3 
(4 c 
> 
C 
43 
ïï 0 0 
> 
60 
C 
0 
> 
3 
<Ü 
T3 
C 
00 
c > 
c 
<u 
£ 
OO 
u osS 
<u 
c 
C 
11.9.81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/79 
-a « S ^ -O S* 
•S'.B. £ 
V U u 
u. C 
o _, t» 
> S N 
o -o ^ 3 
4> -Ti <-» 
60 
u o « O fc E O u 
c 
60 
M 
* 
M 
Q > 60 
c 1^ 
u 
_c O 60 O U 
> Pi e — u u 
60. ü 
C. O 'S g ** e "H "" O ^ o U 
> -C 5 
'S «H 
^ 8.Ö 
-SP o .8 § 
s 
u o 
8 ~tJ 
-5 
o 
CU 
s 
n CU 
*3 
Cu 
CU 
ft 
hl rt M 
Cd .V oen de 
omen, d 
tgesteld 
o S > t> *•* o stelling 
hriften 
worde 
a u •« •—' g» 4* 
u O JQ 
Q • 60 
1^ 60 4J 
— o E 
in 
e c _. 
rt ü E 
> E 8. 
c 
-a 
o 
u 
60 
c — O. g 
S ° '5 bo c e i» 
e'» 13 
;= 3 O» 
J2W rt 5 ei > 
•* 60 ir> 
ON •-
ï c 
g E E _S2 
c 
> -o 
C Ë 
I8 c c u u 
"60 ÈP Jt 
« K 
•$ 
O 
O 
5» 
* 
5 o 
ft» Cu O 
Cu 
K 
s t/5 
Ui 
o W 
60 %v e c . 
O > 
u "^ O u O "« 
•H > 60 . 
Sa ** 
•2 *s •«i? 
X üi 
SÜ" > 
60 
c 
V E o c <ü 
60 
C 
c <u 
-o 
O o -o 
> -o 4> 
E 
rs 
60 
3 
E u X 3 
H-1 
c 
T3 
O 
G J= w 
rt -O 
-E •=- ËP (S IS 'N tó 
'o 
c 
C 
E 60 z c 
> 
vO 
>-) 
c 
PQ s c 
> 
o 
NO 
H4 
C