Nr. C 319/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 88 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Aanvullend Protocol bij de overeenkomst waarbij een 
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek Malta en 
houdende aanpassing van een aantal bepalingen van de 
overeenkomst en daaraan gehechte verklaringen wordt 
namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 
42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de 
gemeenschappelijke markt voor landbouwprodukten 
gepaard moeten gaan met de totstandkoming van een 
gemeenschappelijk landbouwbeleid, en dat dit beleid met 
name een gemeenschappelijke ordening van de landbouw­
markten dient te omvatten die verschillende vormen kan 
aannemen naar gelang van de produkten; 
Overwegende dat de regeling die is ingesteld bij Ver­
ordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
schape- en geitevlees (J), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) nr. 1115/88 (2), opnieuw moet worden 
bezien met het oog op de voltooiing van de gemeenschappe­
lijke markt; 
Overwegende dat, om de doelstellingen van artikel 39 van 
het Verdrag te bereiken en met name ten einde de markten 
te stabiliseren en de betrokken landbouwbevolking een 
redelijke levensstandaard te verzekeren, bepaalde maat-
(!) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1. 
(2) PB nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 36. Artikel 2 
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld 
in artikel 5 van het protocol (1). 
Artikel 3 
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van 
zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
(*) Het Protocol en de datum van inwerkingtreding ervan zullen 
door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen worden bekendge­
maakt. 
regelen ter vergemakkelijking van de aanpassing van het 
aanbod aan de eisen van de markt moeten worden 
gehandhaafd; dat met name de regeling waarbij aan de 
producenten van schapevlees in de Gemeenschap een 
premie wordt verleend ter compensatie van hun inkomens­
verlies en bepaalde interventiemaatregelen moeten worden 
gecontinueerd; dat de laatstgenoemde maatregelen de 
vorm kunnen aannemen van steunverlening voor de 
particuliere opslag, aangezien deze de normale afzet van de 
produkten het minst beïnvloedt; 
Overwegende dat vorengenoemde premie ten doel heeft de 
producent een billijk inkomen te garanderen; dat evenwel, 
in verband met de afzetmogelijkheden op de markt van de 
Gemeenschap en met de internationale verbintenissen die 
de Gemeenschap heeft aangegaan, de produktie van 
schape- en geitevlees niet meer mag worden gestimuleerd 
zodra het bestand een op grond van de marktsituatie 
vastgestelde omvang heeft bereikt; dat daartoe de bij de 
betrokken maatregelen vastgestelde garantie moet worden 
beperkt; dat het dienstig is de gegarandeerde maximumom-
vang vast te stellen op het niveau van het ooienbestand in de 
diverse regio's per 31 december 1987, en te bepalen dat de 
bedoelde maximumomvang op termijn moet worden 
herzien; 
Overwegende dat een basisprijs moet worden vastgesteld 
als drempel voor de toepassing van interventiemaatregelen 
en ter bescherming van de markt van de Gemeenschap 
tegen de prijsschommelingen op de wereldmarkt voor 
bepaalde produkten van deze sector; 
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke markt voor de Gemeenschap in de sector 
schape- en geitevlees de instelling van een uniforme regeling Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector schape- en geitevlees 
COM(88) 528 def. 
(Door de Commissie ingediend op 21 oktober 1988) 
(88/C 319/04) 
12. 12. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 319/37 
van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de 
Gemeenschap meebrengt; dat de invoering, naast de 
interventieregeling, van een regeling van het handelsver­
keer die, ter vervanging van de douanerechten, voor 
bepaalde produkten een stelsel van heffingen bij invoer 
omvat, in beginsel tot stabilisatie van de markt van de 
Gemeenschap zal leiden doordat met name wordt voorko­
men dat de schommelingen van de wereldmarktprijzen, 
wanneer deze lager zijn dan de basisprijs, verstorend 
werken op de binnen de Gemeenschap toegepaste prijzen; 
Overwegende dat het met het oog op de toepassing van het 
stelsel van heffingen dienstig is aanbiedingsprijzen franco-
grens van de Gemeenschap vast te stellen aan de hand van 
de prijsnoteringen op de meest representatieve markten van 
derde landen en voor de betrokken produkten een 
bijzondere heffing vast te stellen wanneer de aanbiedings­
prijzen van één of meer derde landen abnormaal laag zijn; 
Overwegende dat voor de onder GN-code 0204 van de 
gecombineerde nomenclatuur vallende produkten waar­
voor het douanerecht in het kader van de GATT is 
geconsolideerd, de heffingen niet hoger mogen zijn dan het 
bedrag dat voortvloeit uit deze consolidatie of uit 
overeenkomsten inzake vrijwillige beperking; 
Overwegende dat, om de ontwikkeling van de invoer en 
uitvoer te kunnen volgen, dient te worden voorzien in de 
mogelijkheid om een stelsel van invoer- en uitvoercertifica-
ten toe te passen, waarbij een waarborg wordt gesteld als 
garantie voor de invoer of uitvoer; 
Overwegende dat dient te worden voorzien in de mogelijk­
heid om bij uitvoer naar derde landen een restitutie te 
verlenen die gelijk is aan het verschil tussen de prijzen in de 
Gemeenchap en de wereldmarktprijzen; 
Overwegende dat ter aanvulling van het hierboven 
beschreven stelsel de mogelijkheid dient te worden 
geschapen om de toepassing van de regeling actieve 
veredeling of de regeling passieve veredeling geheel of 
gedeeltelijk te verbieden voor zover de marktsituatie zulks 
vereist; 
Overwegende dat het stelsel van douanerechten of 
heffingen het mogelijk maakt af te zien van iedere andere 
beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de 
Gemeenschap; dat het stelsel van gemeenschappelijke 
prijzen, douanerechten en heffingen in uitzonderlijke 
omstandigheden echter te kort kan schieten; dat, ten einde 
de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet 
zonder bescherming te laten tegen de verstoringen die 
hieruit dreigen voort te vloeien, aangezien de voorheen 
bestaande invoerbelemmeringen zullen zijn opgeheven, de 
Gemeenschap in staat dient te worden gesteld snel de 
vereiste maatregelen te nemen; 
Overwegende dat beperkingen van het vrije verkeer die 
voortvloeien uit de toepassing van maatregelen om de verbreiding van veeziekten tegen te gaan moeilijkheden op 
de markt van één of meer Lid-Staten kunnen veroorzaken; 
dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid om 
buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt 
te nemen ten einde de situatie te verhelpen; 
Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgenomen 
maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden voorzien 
in een procedure waarbij in het kader van een Comité van 
beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de 
Commissie tot stand wordt gebracht; 
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector schape- en geitevlees gelijkelijk en op 
passende wijze rekening moet worden gehouden met de in 
de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden; 
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke markt die berust op een stelsel van gemeen­
schappelijke prijzen door de toepassing van bepaalde 
steunmaatregelen in gevaar zou kunnen worden gebracht; 
dat het derhalve dienstig is dat de bepalingen van het 
Verdrag die het mogelijk maken de door de Lid-Staten 
verleende steun te beoordelen en steunmaatregelen die 
onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te 
verbieden, van toepassing zijn op de sector schape- en 
geitevlees; 
Overwegende dat de overgang van de krachtens Ver­
ordening (EEG) nr. 1837/80 geldende regeling naar de bij 
de onderhavige verordening ingestelde regeling onder de 
gunstigste omstandigheden dient te verlopen; dat te dien 
einde moet worden voorzien in een overgangsregeling 
waarin de vroegere steunmaatregelen, en met name de 
regelingen inzake de variabele premie en inzake interven­
tieaankopen, worden overgenomen; dat, gelet op de 
daaruit voortvloeiende verschillen qua steun, de maatregel 
met het oog op de beperking van de garantie apart moet 
worden toegepast in Groot-Brittannië en in de andere 
regio's ingeval het Verenigd Koninkrijk besluit de regeling 
inzake de variabele premie toe te passen; 
Overwegende dat de uitgaven die de Lid-Staten verrichten 
op grond van de verplichtingen die voortvloeien uit de 
toepassing van de onderhavige verordening, overeenkom­
stig Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 
1970 betreffende de financiering van het gemeenschappe­
lijk landbouwbeleid (!), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) nr. 929/79, voor rekening komen van de 
Gemeenschap (2), 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
(codificatie) 
De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
schape- en geitevlees omvat een prijsregeling en een 
regeling van het handelsverkeer en geldt voor de volgende 
produkten: 
(!) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
(2) PB nr. L 117 van 12. 5. 1979, blz. 4. 
Nr. C 319/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 88 
GN-code 
a) 0104 10 90 
0104 20 90 
0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
b) 0104 10 10 
0104 20 10 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
1502 00 99 
c) 1602 90 71 
d) 1602 90 79 Omschrijving 
Levende schapen, andere dan fokdieren van zuiver ras 
Levende geiten, andere dan fokdieren van zuiver ras 
Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren 
Vlees van schapen en van geiten, met been, gezouten, gepekeld, gedroogd of 
gerookt 
Vlees van schapen en van geiten, zonder been, gepekeld, gedroogd of gerookt 
Levende schapen, fokdieren van zuiver ras 
Levende geiten, fokdieren van zuiver ras 
Eetbare slachtafvallen van schapen en van geiten, vers of gekoeld, andere dan 
bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische produkten 
Eetbare slachtafvallen van schapen en van geiten, bevroren, andere dan bestemd 
voor de vervaardiging van farmaceutische produkten 
Slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie, van schapen en van geiten, 
gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt 
Schapevet en geitevet, ruw, gesmolten, ook indien geperst of met behulp van 
oplosmiddelen geëxtraheerd 
Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallen van schapen en 
van geiten, met uitzondering van die welke vlees of slachtafvallen van varkens 
(huisdieren) of runderen bevatten, niet gekookt en niet gebakken; mengsels van 
gekookt of gebakken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen met niet-
gekookt en niet-gebakken vlees of niet gekookte en niet-gebakken slachtafvallen 
Andere bereidingen en conserven, van vlees of van slachtafvallen van schapen en 
van geiten 
Artikel 2 
(codificatie) TITEL I 
Prijs-, premie- en interventieregeling 
Artikel 3 
Ter aanmoediging van de initiatieven van het betrokken 
bedrijfsleven om de aanpassing van het aanbod aan de eisen 
van de markt te vergemakkelijken, kunnen voor de in 
artikel 1 bedoelde produkten de volgende communautaire 
maatregelen worden genomen: 1. Jaarlijks wordt volgens de procedure van artikel 43, lid 
2, van het Verdrag, voor het volgende verkoopseizoen een 
basisprijs vastgesteld voor geslachte schapen, vers of 
gekoeld. 
a) maatregelen waardoor een betere oriëntatie van de 
veehouderij mogelijk wordt gemaakt; 
b) maatregelen die kunnen bijdragen tot een betere 
organisatie van de produktie, de verwerking en de 
afzet; 
c) maatregelen tot verbetering van de kwaliteit; 
d) maatregelen ertoe strekkende het opstellen van 
ramingen op korte en lange termijn mogelijk te maken 
aan de hand van gegevens betreffende de gebruikte 
produktiemiddelen; 
e) maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het 
prijsverloop op de markt te vergemakkelijken. 
De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 
2, van het Verdrag. 2. Bij de vaststelling van de basisprijs wordt met name 
rekening gehouden met: 
a) de marktsituatie in de sector schape- en geitevlees in het 
lopende jaar; 
b) de vooruitzichten inzake de ontwikkeling van produk­
tie en verbruik van schapevlees; 
c) de produktiekosten voor schapevlees; 
d) de marktsituatie in de andere sectoren van dierlijke 
produkten, met name in de sector rundvlees; 
e) de opgedane ervaring. 
3. Tenzij de Raad op voorstel van de Commissie met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluit, 
vangt het verkoopseizoen aan op de eerste maandag van 
januari en eindigt het op de dag die voorafgaat aan die dag 
van het daaropvolgende jaar. 
12. 12. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 319/39 
4. Voor de toepassing van deze verordening wordt de 
volgende indeling in regio's aangehouden: 
— Regio 1: Italië en Griekenland, 
— Regio 2: Frankrijk, België, Denemarken, Duitsland, 
Luxemburg, Nederland, Ierland, Verenigd Koninkrijk, 
— Regio 3: Spanje en Portugal. 
Artikel 4 
1. Voor geslachte schapen, vers of gekoeld, wordt op de 
representatieve markten van de Gemeenschap een prijs 
geconstateerd op basis van de prijzen die op de representa­
tieve markt of markten van iedere Lid-Staat, voor de 
verschillende categorieën geslachte schapen, vers of 
gekoeld, zijn geconstateerd met inachtneming van de 
belangrijkheid van elk van deze categorieën en van de 
relatieve omvang van de produktie van schapevlees (en 
geitevlees) van iedere Lid-Staat. 
2. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel en met 
name de definitie van „geslacht gewicht" worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 33. 
Artikel 5 
1. Voor zover zulks nodig is ter compensatie van 
inkomensverliezen van schapevleesproducenten in een 
verkoopseizoen in een of meer regio's, wordt een premie 
toegekend; voorts wordt ter compensatie van inkomens­
verliezen van geitevleesproducenten een premie toegekend: 
— enerzijds in de in bijlage II bedoelde gebieden, 
— anderzijds in berggebieden in de zin van artikel 3, lid 3, 
van Richtlijn 75/268/EEG, voor zover niet in bijlage II 
bij deze verordening vermeld, mits volgens de procedure 
van artikel 33 wordt vastgesteld dat de produktie in die 
gebieden aan de volgende criteria voldoet: 
a) de geitenteelt is voornamelijk gericht op de 
produktie van geitevlees; 
b) de teelttechnieken zijn vergelijkbaar voor schapen 
en geiten. 
Het bedrag van deze premies wordt ieder jaar onverwijld 
na het einde van het verkoopseizoen vastgesteld, en wel 
uiterlijk op 31 maart. 
2. Het in lid 1 bedoelde inkomensverlies is, per 100 kg 
geslacht gewicht, gelijk aan het eventuele verschil tussen de 
in artikel 3, lid 1, bedoelde basisprijs en het rekenkundig 
gemiddelde van de overeenkomstig artikel 4 geconstateerde 
marktprijzen. 3. Het bedrag van de premie per ooi en per regio wordt 
berekend door op het in lid 2 bedoelde inkomensverlies een 
coëfficiënt toe te passen die voor elke regio de normale 
gemiddelde jaarlijkse produktie van lamsvlees per ooi 
aangeeft, uitgedrukt in 100 kg geslacht gewicht. 
Voor de in lid 1, eerste alinea, eerste en tweede streepje, 
bedoelde gebieden is het bedrag van de premie per geit 
gelijk aan 80 % van de premie die in die gebieden per ooi 
wordt betaald. 
4. Indien een inkomensverlies wordt verwacht tijdens het 
verkoopseizoen, rekening houdend met de te verwachten 
ontwikkeling van de marktprijzen bedoeld in artikel 4 
kunnen de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten volgens de 
procedure van artikel 33 worden gemachtigd om in het 
betrokken gebied of de betrokken gebieden tijdens het 
verkoopseizoen en vóór het einde van ieder halfjaar één 
voorschot uit te betalen aan de producenten van schape­
vlees en, voor de in lid 1, eerste alinea, eerste en tweede 
streepje, bedoelde gebieden, aan de producenten van 
geitevlees. 
Overeenkomstig het bepaalde in de leden 1, 2 en 3, wordt 
het bedrag van de definitieve premie na afloop van het 
betrokken verkoopseizoen vastgesteld en wordt in voorko­
mend geval een saldo uitgekeerd. 
5. De aan de producent uitgekeerde premie wordt 
berekend op basis van het aantal ooien en/of geiten die op 
het bedrijf zijn gehouden gedurende een minimumperiode 
waarvan de duur wordt bepaald overeenkomstig de 
procedure van artikel 33. 
6. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de algemene 
voorschriften betreffende de in dit artikel opgenomen 
regeling vast, en bepaalt hij met name welke producenten 
voor de premie in aanmerking komen en voor welke ooien 
en, voor de in lid 1, eerste alinea, eerste en tweede streepje, 
bedoelde gebieden, voor welke geiten, de premie geldt. 
Volgens dezelfde procedure 
— kan de Raad bepalen dat de premie ook wordt 
toegekend voor bepaalde vrouwelijke dieren van 
bergrassen, geteeld in duidelijk omschreven gebieden 
met buitengewoon ongunstige produktieomstandig-
heden en niet beantwoordend aan de definitie van ooien 
die voor toekenning van de steun in aanmerking komen; 
het bedrag van de premie voor die vrouwelijke dieren is 
gelijk aan 80 % van het bedrag voor ooien die voor de 
premie in aanmerking komen, 
— kan de Raad bepalen dat de premie uitsluitend wordt 
toegekend aan producenten met een bepaald minimum­
aantal ooien en, voor de in lid 1, eerste alinea, eerste en 
tweede streepje, bedoelde gebieden, een bepaald 
minimumaantal ooien en/of geiten. 
Nr. C 319/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 88 
7. Volgens de procedure van artikel 33: 
— stelt de Commissie in voorkomend geval de premie per 
ooi en per regio en, voor de in lid 1, eerste alinea, eerste 
en tweede streepje, bedoelde gebieden, de premie per ooi 
en/of geit, vast, 
— stelt de Commissie voor ieder verkoopseizoen de in lid 3 
bedoelde coëfficiënten vast die voor het gehele ver­
koopseizoen gelden, 
— stelt de Commissie de bepalingen ter uitvoering van dit 
artikel, en met name die betreffende het indienen van de 
premieaanvragen, de controle en de uitkering van de 
premie vast. 
8. De uitgaven in het kader van de in dit artikel 
opgenomen regeling worden aangemerkt als interventie­
uitgaven ter regulering van de landbouwmarkten. 
Artikel 6 
Er kunnen interventiemaatregelen worden genomen in de 
vorm van steunverlening voor de particuliere opslag. 
Artikel 7 
1. Wanneer de overeenkomstig artikel 4 geconstateerde 
prijs lager ligt dan 90 % van de in artikel 3, lid 1, bedoelde 
basisprijs en waarschijnlijk onder dat niveau zal blijven, 
kan voor de gehele Gemeenschap tot verlening van steun 
voor de particuliere opslag worden besloten. 
Tot verlening van steun voor de particuliere opslag voor 
een of meer regio's van de Gemeenschap kan worden 
besloten wanneer de op de representatieve markt of 
markten van een of meer regio's geconstateerde prijs lager 
ligt dan 90 % van de in artikel 3, lid 1, bedoelde basisprijs 
en in de betrokken regio of regio's waarschijnlijk onder dat 
niveau zal blijven; deze maatregelen kunnen naar regio 
worden gedifferentieerd. 
2. Door de Raad worden, op voorstel van de Commissie 
en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de 
algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld. 
3. Volgens de procedure van artikel 33: 
a) wordt bepaald welke produkten en kwaliteiten voor 
particuliere opslag in aanmerking komen; 
b) wordt besloten tot verlening van steun voor de 
particuliere opslag en tot stopzetting van de steunver­
lening ; 
c) worden de overige uitvoeringsbepalingen van dit 
artikel vastgesteld, met name de bepalingen voor het 
begin van de toepassing van de interventiemaatregelen. Artikel 7 bis 
1. De gegarandeerde maximumomvang van het ooienbe­
stand wordt vastgesteld op 63 400 000 stuks. 
2. Voor elk verkoopseizoen: 
— wordt, wanneer het ooienbestand volgens de raming 
voor het betrokken verkoopseizoen de voor dat 
verkoopseizoen vastgestelde gegarandeerde maximum­
omvang overschrijdt, de in artikel 5 bedoelde premie 
zowel voor ooien als voor geiten verminderd met het 
bedrag dat wordt verkregen door op de basisprijs een 
coëfficiënt toe te passen die overeenkomt met een 
verlaging met 1 % per procent waarmede de gegaran­
deerde maximumomvang wordt overschreden, 
— wordt, ingeval de toepassing van de in het eerste streepje 
vastgestelde regeling op de werkelijk geconstateerde 
omvang van het ooienbestand in het voorgaande 
verkoopseizoen resulteert in een premiebedrag dat 
afwijkt van het vastgestelde, de correctie uitgevoerd op 
het ogenblik van de definitieve vaststelling van de 
premie voor ooien voor het verkoopseizoen of anders bij 
de berekening van de premie voor het volgende seizoen. 
3. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en met 
name de coëfficiënt in het bedrag bedoeld in lid 2 worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 33. 
4. Uiterlijk op 31 december 1992 beziet de Raad de 
bovenbedoelde stabilisatieregeling opnieuw volgens de 
procedure van artikel 43 van het EEG-Verdrag. 
TITEL II 
Regeling van het handelsverkeer met derde landen (*) 
Artikel 8 
1. Op de in artikel 1, sub b), c) en d), bedoelde produkten 
wordt het gemeenschappelijk douanetarief toegepast. 
2. De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief 
worden niet toegepast op de in artikel 1, sub a), bedoelde 
produkten. Op die produkten is, onder de in deze 
verordening vastgestelde voorwaarden, een invoerheffing 
van toepassing. 
Artikel 9 
De invoerheffingen worden maandelijks door de Commis­
sie vastgesteld. 
Indien nodig kan de Commissie de heffingen tussentijds 
wijzigen. 
Artikel 10 
1. Voor geslachte dieren, vers of gekoeld, bedoeld in 
bijlage I, die vallen onder de GN-codes 0204 10 00, 
0204 21 00 en 0204 50 11 van de gecombineerde nomencla-
(!) Codificatie van de artikelen 10 tot en met 19 van Verordening 
(EEG) nr. 1837/80. 
12. 12. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 319/41 
tuur, is de heffing gelijk aan het verschil tussen de basisprijs 
en de aanbiedingsprijs franco-grens van de Gemeenschap. 
2. De in lid 1 bedoelde aanbiedingsprijs franco-grens van 
de Gemeenschap wordt vastgesteld aan de hand van de 
kwalitatief en kwantitatief meest representatieve aankoop-
mogelijkheden die zijn geconstateerd tijdens een nader vast 
te stellen periode voorafgaande aan de bepaling van de 
heffing, waarbij met name rekening wordt gehouden met: 
a) de situatie inzake vraag en aanbod voor vers of gekoeld 
schapevlees; 
b) de wereldmarktprijzen voor bevroren schapevlees van 
een categorie die kan concurreren met vers of gekoeld 
schapevlees, en 
c) de opgedane ervaring. 
Indien nodig wordt de aanbiedingsprijs franco-grens 
vastgesteld aan de hand van de meest representatieve 
aankoopmogelijkheden die zijn geconstateerd voor levende 
schapen. 
3. Voor levende dieren die vallen onder de GN-codes 
0104 10 90 en 0104 20 90 van de gecombineerde nomencla­
tuur en voor vlees, bedoeld in bijlage I, vallend onder de 
GN-codes 0204 22 10,0204 22 30, 0204 22 50,0204 22 90, 
0204 23 00, 0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19, 
0204 50 31, 0204 50 39, 0210 90 11 en 0210 90 19 van de 
gecombineerde nomenclatuur, is de heffing gelijk aan de 
heffing die voor het in lid 1 bedoelde produkt is bepaald, 
vermenigvuldigd met een voor elk van de betrokken 
produkten vastgestelde forfaitaire coëfficiënt. 
4. De toe te passen heffing is die welke geldt op de dag van 
invoer. 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 33. 
Artikel 11 
1. Voor bevroren vlees, bedoeld in bijlage I, vallend onder 
de GN-codes 0204 30 00, 0204 41 00 en 0204 50 51 van de 
gecombineerde nomenclatuur is de heffing gelijk aan het 
verschil tussen 
a) enerzijds de basisprijs, vermenigvuldigd met een 
coëfficiënt die de verhouding weergeeft die in de 
Gemeenschap bestaat tussen de prijs voor vers vlees 
van een categorie die met het betrokken bevroren vlees 
kan concurreren en dezelfde aanbiedingsvorm heeft, en 
de gemiddelde prijs van geslachte schapen, vers en 
gekoeld, en 
b) anderzijds de aanbiedingsprijs franco-grens van de 
Gemeenschap voor dit bevroren vlees. 2. De in lid 1, sub b), bedoelde aanbiedingsprijs franco-
grens van de Gemeenschap wordt vastgesteld aan de hand 
van de kwalitatief en kwantitatief meest representatieve 
aankoopmogelijkheden voor bevroren vlees die zijn 
geconstateerd tijdens een nader vast te stellen periode 
voorafgaande aan de bepaling van de heffing, waarbij met 
name rekening wordt gehouden met : 
a) de te verwachten ontwikkeling van de markt voor 
bevroren vlees; 
b) de meest representatieve prijzen op de markten van 
derde landen voor vers of gekoeld vlees van een 
categorie die kan concurreren met bevroren vlees, en 
c) de opgedane ervaring. 
3. Voor bevroren vlees, bedoeld in bijlage I, vallende 
onder de GN-codes 0204 42 10, 0204 42 30, 0204 42 50, 
0204 42 90, 0204 43 00, 0204 50 53, 0204 50 55, 
0204 50 59, 0204 50 71 en 0204 50 79 van de gecombineer­
de nomenclatuur, is de heffing gelijk aan de heffing die voor 
het in lid 1 bedoelde produkt is bepaald, vermenigvuldigd 
met een voor elk van de betrokken produkten vastgestelde 
forfaitaire coëfficiënt. 
4. De toe te passen heffing is die welke geldt op de dag van 
invoer. 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 33. 
Artikel 12 
1. Een speciale heffing kan worden vastgesteld voor 
produkten van oorsprong of herkomst uit een of meer 
derde landen, indien deze produkten tegen abnormaal lage 
prijzen worden uitgevoerd. 
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 33. 
Artikel 13 
In afwijking van het bepaalde in de artikelen 11 en 12 
a) mogen de heffingen voor de onder de GN-codes 
0104 10 90 en 0104 20 90 van de gecombineerde 
nomenclatuur vallende produkten niet hoger zijn dan 
het bedrag dat voortvloeit uit overeenkomsten inzake 
vrijwillige beperking; 
b) mogen de heffingen voor de onder GN-code 0204 van 
de gecombineerde nomenclatuur vallende produkten 
waarvoor het douanerecht in het kader van de 
Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en 
handel (GATT) is geconsolideerd niet hoger zijn dan 
het bedrag dat voortvloeit uit deze consolidatie of uit 
overeenkomsten inzake vrijwillige beperking. 
Artikel 14 
1. Voor invoer in en uitvoer uit de Gemeenschap van de in 
artikel 1, sub a), c) en d), bedoelde produkten is steeds een 
invoer-, onderscheidenlijk uitvoercertificaat vereist, dat 
Nr. C 319/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 88 
door de Lid-Staten aan elke belanghebbende die daartoe 
het verzoek doet wordt afgegeven, ongeacht de plaats van 
zijn vestiging in de Gemeenschap. 
Het invoer- of uitvoercertificaat is geldig in de gehele 
Gemeenschap. 
De afgifte van dit certificaat is afhankelijk van het stellen 
van een waarborg als garantie dat zal worden voldaan aan 
de verplichting tot invoer of uitvoer tijdens de geldigheids­
duur van het certificaat. Deze waarborg wordt geheel of 
gedeeltelijk verbeurd indien de transactie niet of slechts ten 
dele binnen deze termijn plaatsvindt. 
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, die met name 
betrekking kunnen hebben op een termijn voor de afgifte 
van de certificaten, worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 33. 
Artikel 15 
1. Voor zover nodig om de uitvoer van de in artikel 1 
genoemde produkten mogelijk te maken, kan het verschil 
tussen de prijzen van deze produkten op de wereldmarkt en 
de prijzen in de Gemeenschap overbrugd worden door een 
restitutie bij uitvoer. 
2. De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap. Zij 
kan variëren naar gelang van de bestemming. 
De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van 
de belanghebbende. 
3. De Raad stelt op voorstel van de Commissie en met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene 
voorschriften vast voor de toekenning en de vaststelling 
vooraf van de restituties bij uitvoer. 
4. De restituties worden periodiek vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 24. Indien noodzakelijk kan de 
Commissie de restituties tussentijds wijzigen op verzoek 
van een Lid-Staat of op eigen initiatief. 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 33. 
Artikel 16 
Deze verordening wordt toegepast met inachtneming van 
de verplichtingen die voortvloeien uit overeenkomsten die 
de Gemeenschap op internationaal vlak binden. 
Artikel 17 
Voor zover nodig voor de goede werking van de 
gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector 
schapevlees, kan de Raad, op voorstel van de Commissie en 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de toepas­sing van de regeling actieve of passieve veredeling geheel of 
gedeeltelijk uitsluiten voor de in artikel 1 bedoelde 
produkten. 
Artikel 18 
1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van het 
gemeenschappelijk douanetarief en de bijzondere regels 
voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief 
zijn van toepassing voor de indeling van de produkten die 
onder deze verordening vallen; de tariefnomenclatuur die 
voortvloeit uit de toepassing van deze verordening wordt 
overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief. 
De Raad kan, op voorstel van de Commissie en met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen deze ver­
ordening aanpassen, wanneer de aanpassing verband houdt 
met wijzigingen in de nomenclatuur van het gemeenschap­
pelijk douanetarief, alsmede wijzigingen aanbrengen in de 
tekst van de in deze verordening gebruikte nomenclatuur. 
2. Behoudens andersluidende bepalingen van deze ver­
ordening of afwijkingen waartoe de Raad, op voorstel van 
de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen besluit, zijn in het handelsverkeer met derde 
landen verboden: 
— de toepassing van enige heffing van gelijke werking als 
een douanerecht, 
— de toepassing van enige kwantitatieve beperking of 
maatregel van gelijke werking. 
Artikel 19 
1. Indien in de Gemeenschap de markt voor een of meer 
van de in artikel 1 bedoelde produkten als gevolg van 
invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt 
te ondergaan, die de doeleinden van artikel 39 van het 
Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het 
handelsverkeer met derde landen passende maatregelen 
worden toegepast totdat deze verstoring opgeheven of het 
gevaar daarvoor geweken is. 
De Raad stelt op voorstel van de Commissie en met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de uitvoerings­
bepalingen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en 
binnen welke grenzen de Lid-Staten conservatoire maat­
regelen kunnen treffen. 
2. Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, 
beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op 
eigen initiatief ter zake van de noodzakelijke maatregelen 
die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en die 
onmiddellijk van toepassing zijn. Indien bij de Commissie 
een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, 
beslist zij hiervoor binnen vierentwintig uur na ontvangst 
van het verzoek. 
3. Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie 
binnen drie werkdagen volgende op de dag van de 
mededeling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad 
komt onverwijld bijeen. Hij kan de betreffende maatregel 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of 
annuleren. 
12. 12. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 319/43 
TITEL III 
Overgangsbepalingen 
Artikel 20 
De in Titel I opgenomen bepalingen zijn van toepassing tot 
aan het einde van het verkoopseizoen 1992, onder 
voorbehoud van het bepaalde in de onderstaande artikelen. 
Artikel 21 
Op voorstel van de Commissie, stelt de Raad met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen, naast de in 
artikel 3, lid 1, bedoelde prijs, naar seizoen gedifferentieer­
de basisprijzen vast om rekening te houden met de normale 
seizoenschommelingen op de communautaire markt voor 
schapevlees. 
Artikel 22 
De volgende indeling in regio's wordt aangehouden: 
— Regio 1: Italië en Griekenland, 
— Regio 2: Frankrijk, België, Denemarken, Duitsland, 
Luxemburg, Nederland, Ierland, Noord-Ierland, 
— Regio 3: Spanje en Portugal, 
— Regio 4: Groot-Brittannië. 
Artikel 23 
1. Voor geslachte schapen, vers of gekoeld, wordt op de 
representatieve markten van de Gemeenschap een prijs 
geconstateerd op basis van de prijzen die op de representa­
tieve markt of markten van iedere regio of, voor de regio's 
1,2 en 3, op de representatieve markt of markten van iedere 
Lid-Staat voor de verschillende categorieën geslachte 
schapen, vers of gekoeld, zijn geconstateerd, met inachtne­
ming van de belangrijkheid van elk van deze categorieën en 
van de relatieve omvang van de schapestapel van elke regio, 
of, voor de regio's 1, 2 en 3, van de relatieve omvang van de 
schapestapel van elke Lid-Staat. 
2. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel en met 
name de definitie van „geslacht gewicht" worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 33. 
Artikel 24 
1. Het in artikel 5, lid 1, bedoelde inkomensverlies is, per 
100 kg geslacht gewicht, gelijk aan het eventuele verschil 
tussen de in artikel 3, lid 1, bedoelde basisprijs en het 
rekenkundig gemiddelde van de voor elke regio overeen­
komstig artikel 23 geconstateerde marktprijzen. 
2. Wanneer een premie per ooi wordt toegekend voor 
regio 2, kan op verzoek van de belanghebbenden: 
— een bedrag gelijk aan de in regio 2 te betalen premie per 
ooi worden toegekend in regio 1 wanneer de begunstig­
den ten genoegen van de bevoegde instantie aantonen dat de lammeren van de door hen gehouden schapen 
niet zijn geslacht vóór de leeftijd van twee maanden, 
— een bedrag dat gelijk is aan 80 % van de in regio 2 te 
betalen premie per ooi in de in artikel 5, lid 1, eerste 
alinea, eerste en tweede streepje, en in bijlage II 
bedoelde gebieden van regio 1 worden toegekend in 
plaats van de in die regio te betalen premie, wanneer de 
begunstigden ten genoegen van de bevoegde instanties 
aantonen dat de geitelammeren van de door hen 
gehouden geiten niet zijn geslacht vóór de leeftijd van 
twee maanden. 
3. Voor regio 4 wordt, bij toepassing van de in artikel 28 
bedoelde variabele premie, op het inkomensverlies het 
gewogen gemiddelde van de werkelijk toegekende variabe­
le premies in mindering gebracht. 
Dit gemiddelde, per 100 kg geslacht gewicht, wordt 
berekend door het totale bedrag van de uitgekeerde premies 
te delen door de produktie van de gecertificeerde dieren 
waarvoor de variabele premie kan worden betaald bij de 
slacht of, al naar gelang van het geval, wanneer zij voor het 
eerst op de markt worden gebracht. 
4. Voor de berekening van het in lid 1 bedoelde 
rekenkundige gemiddelde van de marktprijzen wordt, 
wanneer in een regio interventiemaatregelen als bedoeld in 
artikel 26 worden toegepast, en voor de periode waarin de 
aankopen werkelijk plaatsvinden, in plaats van de 
marktprijs de naar seizoen gedifferentieerde interventie­
prijs in aanmerking genomen. 
Artikel 25 
Naast de verlening van steun voor de particuliere opslag, 
kunnen interventiemaatregelen worden genomen in de 
vorm van aankopen door de interventiebureaus van vers 
schapevlees, aangeboden in de vorm van hele of halve 
dieren. 
Artikel 26 
1. Wanneer in de periode van 15 juli tot en met 15 
december van ieder jaar, de overeenkomstig artikel 23 
geconstateerde prijs gelijk is aan of lager dan een naar 
seizoen gedifferentieerde interventieprijs die overeenkomt 
met een bepaald percentage van de naar seizoen gedifferen­
tieerde basisprijs, en die voor de verkoopseizoenen 1989 tot 
en met 1992 wordt vastgesteld op: 
— verkoopseizoen 1989: 81 %, 
— verkoopseizoen 1990: 77 %, 
— verkoopseizoen 1991: 73 %, 
— verkoopseizoen 1992: 69 %. 
Nr. C 319/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 88 
van die basisprijs, en terzelfder tijd de op de representatieve 
markten van een bepaalde regio geconstateerde prijs gelijk 
is aan of lager dan de naar seizoen gedifferentieerde 
interventieprijs, wordt, op verzoek van een of meer Lid-
Staten, in de betrokken regio tot de in artikel 25 bedoelde 
aankopen overgegaan. Voor de regio's 1, 2 en 3 kunnen de 
bedoelde aankopen echter plaatsvinden voor de Lid-Staat 
of Lid-Staten die tot deze regio's behoren. 
De door de betrokken Lid-Staten aangewezen bureaus 
kopen vers of gekoeld vlees van oorsprong uit de 
Gemeenschap en van de kwaliteiten die optimaal kunnen 
bijdragen tot het ondersteunen van de markt. 
2. Alleen de overeenkomstig lid 1 bepaalde kwaliteiten 
waarvan de prijs in de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten 
lager is dan de aankoopprijs die voor elk van deze 
kwaliteiten wordt berekend op basis van de naar seizoen 
gedifferentieerde interventieprijs mogen worden aange­
kocht. 
3. De aankopen worden geschorst wanneer de overeen­
komstig artikel 30 geconstateerde prijs gedurende een 
bepaalde periode hoger is dan de naar seizoen gedifferen­
tieerde interventieprijs. 
4. Door de Raad worden, op voorstel van de Commissie, 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, ter 
uitvoering van lid 2, de interventieprijs en de naar seizoen 
gedifferentieerde interventieprijs bepaald en de algemene 
uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vastgesteld. 
5. Volgens de procedure van artikel 39: 
a) wordt besloten tot de in lid 1 bedoelde aankopen en tot 
de stopzetting daarvan; 
b) worden de overige bepalingen ter uitvoering van dit 
artikel vastgesteld, met name de bepalingen betreffende 
de inwerkingtreding van de interventiemaatregelen. 
Artikel 27 
Wanneer zich in de periode van 16 december van een jaar 
tot en met 14 juli van het volgende jaar een ernstige situatie 
voordoet waardoor ter ondersteuning van de markt de in 
artikel 26 bedoelde interventiemaatregelen noodzakelijk 
worden, kan volgens de procedure van artikel 33 tot het 
nemen van deze maatregelen worden besloten. 
Artikel 28 
1. Het Verenigd Koninkrijk kan in regio 4 een premie 
voor het slachten van schapen toekennen, voor zover het in 
die regio de bepalingen van artikel 25 niet toepast, wanneer 
de op de representatieve markten van deze regio geconsta­
teerde prijzen lager liggen dan een „richtniveau" dat 
overeenkomt met een bepaald percentage van de in artikel 
3, lid 1, bedoelde basisprijs en dat voor de verkoopseizoe­
nen 1989 tot en met 1992 wordt vastgesteld op: 
— verkoopseizoen 1989: 81 %, — verkoopseizoen 1990: 77 %, 
— verkoopseizoen 1991: 73 %, 
— verkoopseizoen 1992: 69 %. 
Het in de eerste alinea bedoelde richtniveau wordt op 
dezelfde wijze naar seizoen gedifferentieerd als de basis­
prijs. 
2. Het bedrag van de in lid 1 bedoelde premie is gelijk aan 
het verschil tussen het naar seizoen gedifferentieerde 
richtniveau en de in de betrokken regio geconstateerde 
marktprijs. Dit bedrag wordt iedere week vastgesteld 
tijdens het verkoopseizoen 1989, iedere maand tijdens het 
verkoopseizoen 1990 en ieder kwartaal met ingang van het 
verkoopseizoen 1991. 
3. In geval van betaling van de in lid 1 bedoelde premie in 
regio 3 stelt de Commissie maatregelen vast om ervoor te 
zorgen dat op alle in artikel 1, sub a), en sub c), bedoelde 
produkten, wanneer zij de betrokken regio verlaten, een 
bedrag wordt geheven dat gelijk is aan de werkelijk 
uitgekeerde premie. 
4. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 33 
de bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast. Deze 
bepalingen kunnen met name maatregelen omvatten om te 
voorkomen dat als gevolg van de toepassing van de in lid 1 
bedoelde premieregeling het handelsverkeer in levende 
dieren, vlees en bereidingen, wordt verstoord. 
5. De uitgaven in het kader van de in dit artikel 
opgenomen regeling worden beschouwd als interventie­
uitgaven ter regulering van de landbouwmarkten. 
Artikel 28bis 
1. De in artikel 7 bis bedoelde gegarandeerde maximum-
omvang wordt als volgt verdeeld: 
18 100 000 stuks voor regio 4; 
45 300 000 stuks voor de overige regio's. 
2. Bij toepassing van lid 2 van artikel 7 bis wordt op de in 
artikel 26, lid 2, bedoelde interventieprijs en op het in 
artikel 28 bedoelde „richtniveau" voor de berekening van 
de variabele premie dezelfde procentuele verlaging toege­
past die op de basisprijs (op grond van lid 2, eerste streepje, 
van artikel 7 bis) is toegepast. 
3. Ingeval het Verenigd Koninkrijk artikel 28 toepast, 
worden lid 2 van artikel 7 bis en lid 2 van dit artikel apart 
toegepast in regio 4 enerzijds, en in alle andere regio's 
samen anderzijds. 
12. 12. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 319/45 
TITEL IV 0) 
Algemene bepalingen 
Artikel 29 
Ten einde rekening te houden met de beperkingen van het 
vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit de 
toepassing van maatregelen om de verbreiding van 
veeziekten tegen te gaan, kunnen volgens de procedure van 
artikel 24 buitengewone maatregelen worden genomen ter 
ondersteuning van de markt die door deze beperkingen 
wordt getroffen. Deze maatregelen kunnen slechts worden 
genomen in de mate en voor het tijdvak die strikt 
noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt. 
Artikel 30 
Behoudens andersluidende bepalingen van deze ver­
ordening zijn de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van 
toepassing op de produktie van en de handel in de in artikel 
1 bedoelde produkten. 
Artikel 31 
De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor 
de toepassing van deze verordening benodigde gegevens. 
De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en 
verspreid, wordt vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 24. 
Artikel 32 
1. Er wordt een Comité van beheer „schapen en geiten" 
ingesteld, hierna te noemen het „Comité" dat is samenge­
steld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder 
voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de 
Commissie. 
2. In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten 
gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag. De Voorzitter neemt niet aan de stemming 
deel. 
Artikel 33 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit 
artikel omschreven procedure, leidt de Voorzitter deze 
procedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij 
op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient een 
ontwerp in van de te nemen maatregelen. Het Comité 
(*) Codificatie van de artikelen 22 tot en met 29 van Verordening 
(EEG) nr. 1837/80. brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn 
die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de 
urgentie van de aan een onderzoek onderworpen vraag­
stukken. Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid 
van 54 stemmen. 
3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk 
van toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen niet in 
overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrach­
te advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter 
kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de 
Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij 
heeft besloten tot ten hoogste een maand na deze 
kennisgeving uitstellen. 
De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een andersluidend besluit 
nemen. 
Artikel 34 
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door 
zijn Voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek 
van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde 
wordt gesteld. 
Artikel 35 
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat 
gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden 
met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde 
doeleinden. 
Artikel 36 
De bijlagen kunnen door de Raad op voorstel van de 
Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen worden gewijzigd. 
Artikel 37 
1. Verordening (EEG) nr. 1837/80 wordt ingetrokken. 
2. Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken 
verordening worden gelezen als verwijzingen naar de 
onderhavige verordening. 
De referenties bij de artikelen van de afgeschafte Ver­
ordening worden gelezen in overeenstemming met de 
overeenstemmende tabel in bijlage III. 
Artikel 38 
Deze verordening treedt in werking op 2 januari 1989. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Nr. C 319/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 88 
BIJLAGE I 
GN-code 
Afdeling (a) 
0204 10 00 
0204 21 00 
0204 22 10 
0204 22 30 
0204 22 50 
0204 22 90 
0204 23 00 
0204 50 11 
0204 50 13 
0204 50 15 
0204 50 19 
0204 50 31 
0204 50 39 
Afdeling (b) 
0210 90 11 
0210 90 19 
Afdeling (c) 
0204 30 00 
0204 41 00 
0204 42 10 
0204 42 30 
0204 42 50 
0204 42 90 
0204 43 00 
0204 50 51 
0204 50 53 
0204 50 55 
0204 50 59 
0204 50 71 
0204 50 79 Omschrijving 
Vlees van schapen en geiten, vers of gekoeld: 
— hele en halve lammeren 
— hele en halve schapen, andere dan lammeren 
— voorstukken en halve voorstukken van schapen 
— nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels van schapen 
— achterstellen en halve achterstellen van schapen 
— andere delen van schapen, met been 
— vlees van schapen, zonder been 
— hele en halve geiten 
— voorstukken en halve voorstukken van geiten 
— nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels van geiten 
— achterstellen en halve achterstellen van geiten 
— andere delen van geiten, met been 
— vlees van geiten, zonder been 
Vlees van schapen en geiten, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt: 
— met been 
— zonder been 
Vlees van schapen en geiten, bevroren: 
— hele en halve lammeren 
— hele en halve schapen, andere dan lammeren 
— voorstukken en halve voorstukken van schapen 
— nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels, van schapen 
— achterstellen en halve achterstellen van schapen 
— andere delen van schapen, met been 
— vlees van schapen, zonder been 
-— hele en halve geiten 
— voorstukken en halve voorstukken van geiten 
— nierstukken en/of zadels en halve nierstukken en/of zadels van geiten 
— achterstellen en halve achterstellen van geiten 
— ander vlees van geiten, met been 
— delen van geiten, zonder been 
BIJLAGE II 
l.France: Corse. 
2. Grèce: tout Ie territoire. 
3. Italië: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia et Sardegna. 
4. Espagne: communautés autonomes suivantes: Andalousie, Aragon, Baléares, Castille-la Manche, 
Castille et Leon, Catalogne, Estrémadure, Galice (a l'exception des provinces de la Corogne et 
Lugo), /Madrid, Murcie, la Rioja et Valenciana. 
5. Portugal: tout Ie territoire a l'exception des Acores et de Madère. 
12. 12. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 319/47 
BIJLAGE UI 
CONCORDANTIETABEL 
Verordening (EEG) nr. 1837/80 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3, lid 1 
Artikel 3, lid 2 
Artikel 3, lid 4 
Artikel 3, lid 5 
Artikel 4 
Artikel 5, lid 1 
Artikel 5, lid 2 
Artikel 5, lid 3 
Artikel 5, lid 4 
Artikel 5, lid 8 
Artikel 5, lid 9 
Artikel 5, lid 10 
Artikel 5, lid 11 
Artikel 6 
Artikel 7, lid 1 
Artikel 7, lid 6 
Artikel 7, lid 7 
Artikel 9 bis, lid 1 
Artikel 9 bis, lid 2 
Artikel 9 bis, lid 5 
Artikel 9 bis, lid 6 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 3, lid 3 
Artikel 3, lid 5 
Artikel 4 
Artikel 5, lid 2 
Artikel 5, lid 5 
Artikel 5, lid 6 
Artikel 5, lid 7 
Artikel 6, lid 1 b) 
Artikel 7, lid 2 
Artikel 7, lid 4 
Artikel 7, lid 5 
Artikel 7, lid 6 
Artikel 7, lid 7 b) en c) 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 9 bis, lid 1 
Artikel 9 bis, lid 3 
Artikel 9 bis, lid 4 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 35 
Bijlage I 
Bijlage III Onderhavige verordening 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3, lid 1 
Artikel 3, lid 2 
Artikel 3, lid 3 
Artikel 3, lid 4 
Artikel 4 
Artikel 5, lid 1 
Artikel 5, lid 2 
Artikel 5, lid 3 
Artikel 5, lid 4 
Artikel 5, lid 5 
Artikel 5, lid 6 
Artikel 5, lid 7 
Artikel 5, lid 8 
Artikel 6 
Artikel 7, lid 1 
Artikel 7, lid 2 
Artikel 7, lid 3 
Artikel 7 bis, lid 1 
Artikel 7 bis, lid 2 
Artikel 7 bis, lid 3 
Artikel 7 bis, lid 4 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24, lid 1 
Artikel 24, lid 2 
Artikel 24, lid 3 
Artikel 24, lid 4 
Artikel 25 
Artikel 26, lid 1 
Artikel 26, lid 2 
Artikel 26, lid 3 
Artikel 26, lid 4 
Artikel 26, lid 5 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 28 bis, lid 1 
Artikel 28 bis, lid 2 
Artikel 28 bis, lid 3 
Artikel 29 
Artikel 30 
Artikel 31 
Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 34 
Artikel 35 
Artikel 36 
Artikel 38 
Bijlage I 
Bijlage II