Publicatieblad van de EuropeseUnie 26.9.2009
RESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
van 23 april 2009
met de opmerkingen die een integrerend deel u itmaken 
van het beslu it 
over het verlenen van kwijting 
voor de u itvoering 
van de begroting van het Vertaalbu reau 
voor de organen van de Eu ropese 
Unie 
voor het begrotingsjaar 2007
HET EUROPEES PARLEMENT,
—gezien de defin itieve jaarrekening van het Vertaalb ureau voor de org ane n van de Europese Unie voor het 
begrotingsjaar 
2007
(1) PB C 278 van  31.10.2008, b lz.  42. (1), 
—gezien 
het verslag  
van 
de Rekenkamer 
over de jaarrek ening 
van 
het Vertaalb ureau 
voor de org anen 
van 
de 
Europese 
Unie 
voor het b egrotingsjaar 
2007, verg ezeld 
van 
de antwoorde
n 
van 
het Bureau
(2) PB C 311 van  5.12.2008, b lz.  116. (2), 
—gezien 
de aanbeveling 
van 
de Raad van  10 
februari 
2009 (5588/2009 — C6-0060/2009), 
—gelet 
op het EG-verdrag, 
en 
met name 
artikel 
276, 
—gelet 
op Verorden ing 
(EG, 
Euratom) 
nr. 
1605/2002 van  
de Raad van  25 
juni 
2002 houden de 
het Finan­
cieel 
Reglement 
van 
toepassing 
op de algemene 
begroting 
van 
de Europese 
Gemeenschappen
(3) PB L 248 van  16.9.2002, b lz.  1. (3), en met 
name 
artikel 
185, 
—gelet 
op Verorden ing 
(EG) 
nr. 
2965/94 van  28 
november 
1994 van  
de Raad tot oprichtin g 
van 
een 
Ver­
taalbureau 
voor de org anen 
van 
de Europese 
Unie
(4) PB L 314 van  7.12.1994, b lz.  1. (4), en met name artikel 14, 
—gelet 
op Verorden ing 
(EG, 
Euratom) 
nr. 
2343/2002 van  
de Commissie van  19 
november 
2002 houden de 
de 
financiële 
kaderregeling 
van 
de organen, 
bedoeld 
in 
artikel 
185 van 
Verordening 
(EG, 
Euratom) 
nr. 
1605/2002
(5) PB L 357 van  31.12.2002, b lz.  72. (5), en met name artikel 94, 
—gelet 
op artikel 
71 en 
bijlage 
V van 
zijn 
Reglement,
 
—gezien 
het verslag  
van 
de Commissie b egrotingscontrole 
(A6-0178/2009),
A. overwegende dat de Rek enkamer verklaard heeft redelijk e zekerheid te hebben verkregen dat de jaarrek e­
ning 
voor het b egrotingsjaar 
2007 betrouwbaar 
is en 
dat de onderliggende 
verrichtin gen 
wettig 
en 
regel­
matig 
zijn,
B. overwegende dat het de directeur van het Vertaalb ureau voor de org anen van de E uropese Unie op
22 
april 2008 k wijting 
voor de uitvoerin g 
van 
de begroting 
van 
het bureau 
voor het b egrotingsjaar 
2006 
verleend 
heeft
(6) PB L 88 van  31.3.2009, b lz.  118. (6), en in zijn begeleidende resolutie b ij het besluit o.a.
—nota 
heeft genomen 
van 
de opmerk ing 
van 
de Rekenkamer 
in 
haar verslag  
over 2006, dat het g ecu­
muleerde 
begrotingsoverschot 
voor 2006  16,9 miljoen  
EUR 
bedroeg 
en 
het Vertaalb ureau 
zijn 
opdrachtg evers 
in 
2007 een 
bedrag 
van 
9,3 miljoen  
EUR 
zou terugbetalen; 
zich geschaard 
heeft ach­
ter het stan dpunt 
van 
de Rekenkamer 
dat een 
dergelijke 
cumulatie van  
overschotten  
bewijst 
dat de 
methode voor de prijsb epaling 
van 
de vertalin gen 
niet 
accuraat g enoeg 
is, 
—de hoop heeft uitg esproken 
dat er snel 
een 
oplossing 
gevonden 
zou worden  
voor de k westie 
in 
ver­
band 
met het werk geversaandeel 
in 
de pensioenbijdragen,
1. neemt 
nota 
van 
de opmerk ing 
van 
de Rekenkamer 
dat uit de con trole 
van 
de aanbestedingsprocedures 
bleek 
dat de evaluatie van  
de gunningscriteria 
niet 
naar 
behoren 
was gedoc
umenteerd, 
daar een 
kosten-
batenanalyse 
ontbrak 
van 
de diverse voorg estelde 
alternatieven 
ter motiverin g 
van 
de uiteindelijke 
keuze;L N 6 4 1 / 5 5 2 L
Publicatieblad van de EuropeseUnie L 255/147
2. merkt op dat de Rek enkamer van mening is dat in een van de zes gecontroleer de wervin gsprocedures de 
transparantie 
niet 
verzekerd 
was, daar zij verscheiden e 
anomalieën 
in 
de documen ten 
van 
de betreffende 
procedure 
heeft gevonden;
3. neemt 
kennis 
van 
de bereidheid 
van 
het Bureau om de door de Rek enkamer 
opgemerk te 
problemen 
met 
betrekking
 tot de aan bestedings-
 en wervin gsprocedures
 te verhelpen en zijn procedures dien ove
reen­
komstig 
aan 
te passen;
4. verwacht 
van 
het Bureau dat het in  
zijn 
activiteiten verslag 
2008 verslag  
uitbrengt 
over de genomen 
maat­
regelen 
en 
de bereikte 
resultaten ;
Maatregelen 
in vervolg op voorgaande kwijtingsverslagen
5. merkt 
op dat het Bureau in  
2007 9 300 000 E UR 
aan 
zijn 
cliënten 
heeft terug b
etaald uit de overg edragen 
resultaten  
van 
voorgaande 
begrotingsjaren;
6. kan 
niet 
accepteren  
dat er nog 
steeds geen 
oplossing 
is gevonden 
in 
het conflict 
tussen 
het Vertaalb ureau 
en 
de Commissie over het werk geversaandeel 
in 
de pensioenbijdragen 
voor het person eel, 
hoewel er al 
vele jaren 
in 
kwijtingsresoluties 
op deze k westie 
wordt gewezen;
7. merkt 
op dat het Bureau een  
reserve heeft g ecreëerd 
voor de even tuele 
bet
aling 
van 
deze bijdrage 
en 
dat 
voor 2007 deze reserve 2 228 928 E UR 
bedroeg;
8. dringt 
erop aan 
dat de Commissie en  
het Bureau een  
snelle 
oplossing 
van 
hun 
geschil 
over de pen sioen­
bijdragen 
voor het person eel 
proberen 
te bereiken; 
verzoekt 
het Bureau de k wijtingsautoriteit 
te informe­
ren 
over de uitk omst 
van 
de onderhandelingen;
9.
 verwijst voor an dere
 horizontale
 opmerkingen
 over het k wijtingsbeslu
it naar
 zijn resolutie van
23 april 2009 over het fin anciële 
beheer 
van 
en 
het toezicht op E U-agentsch
appen
(1) Zie bladzijde 206 van dit Publicatieblad. (1).L N 9 0 0 2 . 9 . 6 2