ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)251
Vol.1965/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(65 )251def .
Brussel ,24juni 1965
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling van deheffingen tenopzichte van
derde landen voor varkens ,varkensvlees ,enproduk­
ten opbasis vanvarkensvlees .
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/COM(65 )251def .

Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling van deheffingen tenopzichte van
derde landen voor varkens ,varkensvlees ,enproduk -
ten opbasis vanvarkensvlees
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , '* •
gelet ophetVerdrag tol ;oprichting van deEuropese Economische Gemeen »
■ . .\ '
schap ,./
gelet opverordening nr,20van deRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector varkensvlees (1),zoals gewijzigd bijverordening nr.118/64/EEG (2)
inzonderheid opartikel 5,lid
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeheffingen tenopzichte vanderde landen voor varkens ,
varkensvlees enprodukten opbasis vanvarkensvlees van tevoren moeten
worden vastgesteld voor eentijdvak van 3maanden endat deze .vast­
stelling laatstelijk voqr hettijdvak van1maart totenmet30juni
1965 bijverordening nr»35/65/EEG (3)isgeschied ;
overwegende datdeheffingen tenopzichte vanderde landen derhalve
wederom dienen teworden vastgesteld voor deinvoer dieplaatsvindt in
hettijdvak van1juli totenmet30september 1965 » ,•;
overwegende datvoor elke lid-staat deheffingen tenopzichte van
~i. ,
derde landen voor geslachte varkens drie ,inartikel 5» 1».;van w .
verordening nr»20vermelde elementen omvatten ;
overwegende datvoor devaststelling vandeze heffingen Nederland de
lid-staat iswaarin degemiddelde prijs vangeslachte varkens hetlaagste
is;dathetbedrag van deintracommunautaire heffing voor deinvoer uit
deze lid-staat derhalve moet worden aangehouden voor devaststelling
vanhet eerste element van deheffing ;
••/••
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr.30van20.*f.l9b2 ,
.blz .9^5/62
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr.1^7van29#9«196V ;
blz .2373/64
(3)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr.U8van25»3»1965 »
blz .713/65

– 2-
overwegende datbij devaststelling vanhet tweede element vande
heffing rekening dient teworden gehouden met :
-devoor alle lid-staten representatieve hoeveelheid voedergranen ,die
vereist isvoor deproduktie van 1kilogram varkensvlees ,welke hoeveel­
heid op4,2kilogram wordt gesteld ;
-derepresentatieve samenstelling van hetvoeder inNederland ;
é.devoedergraanprijzen inNederland waarmede "rekening isgehouden bij
•deop1oktober 1964 ingegane herziening ,gecorrigeerd overeenkomstig
hetverschil tussen devan1juli 1965 tot30juni 1966 endevan1
juli 1964 tot30juni 1965 geldende drempelpri jzen ;
-deontwikkeling van de ^voedergraanprijzen opdewereldmarkt tijdens
deperiode van1oktober 1964 tot31maart 1965 ,waarbij decif-prijzen
verhoogd rcet dekosten vanhetlossen inaanmerking worden genomen ;
overwegende dathet derde element van deheffing krachtens artikel 5
vanverordening nr.20thans op5%vandegemiddelde sluisprijs vanhet
voorafgaande jaar moet worden vastgesteld ;
overwegende datdeheffingen tenopzichte vanderde landen voor dein
artikel 1,lid1,suba)enb),vanverordening nr.20genoemde produkten ,
andere dangeslachte varkens ,voor deonderscheiden lid-staten moeten
worden vastgesteld opdegrondslag van deheffingen tenopzichte van
derde landen voor geslachte varkens ;datdaarbij rekening dient teworden
gehouden met :
voor alle indiebepalingen genoemde produkten ,andere dangeslachte
varkens :
–deindeonderscheiden lid-staten bestaande verhouding tussen deovereen­
komstig artikel 3,lid4,vanverordening nr.20berekende prijs voor .
deze produkten endeovereenkomstig datartikel berekende prijs voor
geslachte varkens ,waarbij voor levende varkens inalle lid-staten een
zelfde verhouding van ?6,9s 100wordt aangehouden ;
voor levende slachtzeugen :
-eenvermindering vandeheffingen voor levende varkens met15$ ,daar
levende slachtzeugen opdemarkt gemiddeld 15#goedkoper worden ver­
handeld danandere levende varkens ;datgebleken isdat detotdusverre
toegepaste vermindering van 12%niet meer inovereenstemming ismetde
werkelijkheid ; /

-3-
voor slachtaf vallen van varkens :
■movereenkomstig artikel 1,lid 2,vanverordening nr.20,het inhet
kader vanhetGATT geconsolideerde maximumrecht ;
overwegende datdeontwikkeling metzich heeft gebracht dathetgewicht
vanslachtzeugen isgedaald ,zodat dehuidige minimumgewichtsgrens
van160kgtehoog lijkt ;dathetderhalve aanbeveling verdient deze
ontwikkeling tevolgen enhetminimumgewicht tot1^0kgteverlagen }
. ■ *
overwegende dat deheffingen tenopzichte van derde landen voor dein
artikel 1,lid1,sub c),vanverordening nr.20genoemde produkten r
voor elke lid-staat drie delen omvatten ,waarvan het enevoortvloeit
uitdetoepassing vanartikel 5»lid3»suba)enb),vandieverordening ,
terwijl debeide andere opdegrondslag van deopdelaatste alinea
vandatlid ,alsmede opartikel 4,lid2,vanverordening nr.2Q
berustende verordening nr.8V&3 /EEG(*f)worden bepaald ;
overwegende dathet eerste deel vandeze heffingen overeenkotft met :
-voor dieprodukten waarin uitsluitend dein .artikel 1,lid1,subb),
vanverordening nr.20genoemde produkten zijn verwerkt ;het ,gewogen
gemiddelde .vandevoor deze produkten vastgestelde heffingen tenop­
zichte vanderde landen ;
-voor dieprodukten waarin tevens andere dandeinartikel 1,'lid1,
subb),vanverordening nr.20genoemde produkten zijn verwerkt :
hetgewogen gemiddelde vanalle heffingen enrechten vanwelke aard
ook ,diebijinvoer uitderde landen worden geheven opdeprodukten
diedaarin zijn verwerkt ;
overwegende dathettweede deel vandeze heffingen voor alle lid-staten ,
behalve Frankrijk ,voortvloeit uitdetoepassing van60%vanhetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ophetgemiddelde vandever­
werkingskosten ,dieaandehand van deopgaven van delid-staten for­
faitair kunnen worden berekend ;dathetdaaruit voortvloeiende bedrag
met6/15moet worden verlaagd ;
overwegende dat .het derde deel van deheffingen voortvloeit uit dein
artikel 2vanverordening nr.8^/63/EEGvoorgeschreven lineaire jaar­
lijkse verhoging van deintracommunautaire preferentie ;
* .•#/••
(4)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen nr.123van
9.8.1963 biz .2173/63 .. .<

overwegende datditdeel voor hetverkoopseizoen 1965/66voor de
produkten vallende onder post ex16.01 5%envoor deprodukten vallende
onder post ex16*02 6%bedraagt vanhetgemiddelde vandeaanbodspri jzen
waartegen deinvoer indeGemeenschap uit derde landen tijdens het
vorige jaar plaatsvond ;
overwegende dat bij deberekening van het gewogen gemiddelde van de
heffingen endebelastingen enrechten bij invoer rekening dient te
worden gehouden met :
-dehoeveelheid bij devervaardiging gebruikte produkten ;
-dewaarde vandeze produkten alsgrondstoffen bij devervaardiging ,
waarbij eenprijs van62,5 rekeneenheden per100kilogram ontbeend
rundvlees alsrepresentatief voor alle andere bij devervaardiging
verwerkte vleessoorten zalworden beschouwd ;
-debij devervaardiging optredende gewichtsvermindering ofdedoor
hetgebruik vantoegevoegde stoffen veroorzaakte gewichtsverraeerdering ;
-hetrecht vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor vers rundvlees ,
welk recht van20%alsrepresentatief voor alle andere bijdever­
vaardiging gebruikte vleessoorten moet worden beschouwd ;wanneer
andere produkten danvlees zijn gebruikt ,dient ,gelet opdegeringe
waarde vandeze produkten ,hetdaarvoor geldende douanerecht gelijk
teworden gesteld metnul ;
overwegende dat ,rekening houdend methetgrote aantal onder artikel 1,
lid1,sub c),vanverordening nr.20vallende produkten enpethet
feit datdeze produkten uiterlijk nauwelijks vanelkaar teonderscheiden
zijn ,deze produkten inverschillende groepen dienen teworden onder­
gebracht ,waarvoor telkens eenuniforme heffing zalworden vastgesteld ;
overwegende datovereenkomstig artikel 1,lid2,vanverordening nr.20
bijdeonder deposten ex16.01 enex16.02 AIIgenoemde produkten
rekening moet worden gehouden methetinhetkader vanhetGATT gecon­
solideerde maximum-douanerecht ;
overwegende dat ,indien depariteit vandemunteenheid vaneenofmeer
lid-staten wordt gewijzigd ,hetbedrag vandeheffingen onverwijld moet
worden aangepast ;datdaarom eenbijzondere procedure dient teworden
voorzien diehetmogelijk maakt innauwe samenwerking tussen delid-staten
ende -Commissie dit doel tebereiken ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : /

Artikel 1
Deinartikel 5vanverordening nr.20voorgeschreven heffingen
tenopzichte vanderde landen voor deinartikel 1,lidltsuba)
van dieverordening genoemde produkten zijn inbijlage Avoor het
daarin aangegeven tijdvak vastgesteld .
Slachtzeugen indezinvandeze verordening zijn varkens dieten
minste l*+0kilogram vegen endietenminste eenmaal hebben geworpen *
Artikel 2
Deinartikel 5vanverordening nr.20voorgeschreven heffingen •
tenopzichte vanderde landen voor deinartikel 1,lid1,subb)
van dieverordening genoemde produkten zijn inbijlage BIvoor het
daarin aangegeven tijdvak vastgesteld .
Deheffingen voor slachtafvallen vanvarkens ,huisdieren (nummer
vanhetgemeenschappelijk -douanetarief ex02.01 BII),mogen
echter niet hoger zijn dan debedragen diezouden voortvloeien uit
detoepassing opdedouanewaarde van derechten dieinbijlage
BIIvoor deze slachtafvallen zijn opgenomen .
Artikel 3
Deinartikel 5va»verordening nr.20voorgeschreven heffingen ten
opzichte vanderde landen voor deinartikel 1,lid 1,sub c),
vandieverordening genoemde produkten zijn inbijlage CIvoor
hetdaarin aangegeven tijdvak vastgesteld .
f
•»/••

-6-
2,Deheffingen voor deonderscheiden inbijlage CIIgenoemde
produkten mogen echter niet hoger zijn dan debedragen diezouden
voortvloeien uit detoepassing opdedouanewaarde van derechten
die indiebijlage voor deze produkten zijn opgenomen .
Artikel 4
Indien depariteit van demunteenheid van eenofmeer lid-staten een
wijziging ondergaat ,wordt volgens hetbepaalde inartikel 20van
verordening nr.20,datvan overeenkomstige toepassing is,overgegaan
totaanpassing van debij deonderhavige verordening vastgestelde
heffingen .Deze aanpassing vindt plaats opdegrondslag van denieuwe
pariteit ,terwijl alle overige gegevens dieaan deberekening vande
bij deonderhavige verordening vastgestelde heffingen tengrondslag
liggen ,onveranderd blijven .
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking op1juli 1965 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , Voor deRaad
DeVoorzitter
Bijlagen

s BIJLAGE A
Heffingen tenopzichte vanderde landen voor deinartikel 1,
lid 1»suba),vanVerordening no.20genoemde produkten per100
kilogram levend gewicht indemunteenheid van hetland van invoer ,
voor deinvoer dieplaatsvindt inhettijdvak van1juli 1965 tot
enmet30september 1965 *
'lummer van i
-tgemeen -
iappelijk
:uanetariei
– II 1 1 HI II■
Omschrijving
van degoederen9 '
naar
Belgiënaar j
Duitsland jnaar
'Frankrijknaar
Italienaar
Luxemburg•naar .
Nederland
1
IBfrTl
IDM
:FF iLireLfr. jIΓ1#1
i
îi01.03 jiLevende varkensl
axA huisdierenI
\
II lander e;
a)slachtzeugen .j467.50 69,88 i64,- 9.265 887,10 33,85
b)overige |550 ,- 82,22 I75,29 10.900 !1043,70 39,82

BIJLAOEBI
Heffingentenopzichtevanderdelandenvoordeinartikel1,lid1,subb)
vanVerordening No.20genoemdeproduktenper100kilogramnettogewicht
indemunteenheid vanhetlandvaninvoer,voordeinvoerdieplaat»*
vindtinhettijdvakvan1juli1965totenmet30september1965
No,v.h.
gemeensoh.
iouane-
tariefVoorinvoeruitderdelandennaar
Belgi*naar
Duitsland
(mnaar
Frankrijknaar
ItaliSnaar
Luxemburgnaar
Nederland
Omschrijving vandegoederen Bfr. DM FT Lire Lfr.P1.
IVleesvanvarkens,vanhuisdieren,vers. Π
gekoeldofbevrorent I
1.Geheleofhalvevarkens,ookeonder
kop,potenofbladreuzel 715,30106,91 97,9114".174.-1.357,20 51,79
2.Ham,ookdelen,nietontbeend 1.066,70 138,15 162,3724.971,-2.074,60 82,11
3*Sohouders,ookdelen,nietontbeend...829,70116,17 108,7020.436,-1.718,70 63,62
4»Karbonadestrengmethalskarbonade ,1.183,90 176,13 151,4723.874,-2.081,60 84,83
ookdelen
5.Buik,ookbuikspek 609,10104,04 88,769.369,-1.243,20 58,73
6»Ander •••••••••1.183,90 176,13 162,3724.971,-2.081,60 84,83
Eetbareslacbtafvallen vanvarkens,van
huledieren.vers,gekoeldofbevroren 1I
Bestemdvoordevervaardiging vanfarma-
oeutisoheprodukten(a) . 0 0 0 O 0 0
Andere1 I
1.Koppen,ookdelen,kinnebakspek....... 229,20 44,14 27,354.229,"342,-13,05
2.Poten,etaarten .... 30,-Ί9,55 5,891.516,-275,60
3.Vieren . 743,80107,67135,«316.480,-904,-46,76
4.Levers 926,90140,15 113,4515.979,-1.460,40f73,02
I5*Harten,tongenenlongen .....289,-82,4665,219.232,-716,70 26,41
6.Levers,harten,tongenenlongen,met
luchtpijpenslokdarm(zogenaamde
hartslagen ) 607,20107,12 86,2912.204,-1.065,901
52,82
7*Overige 607,20107,12 86,2912.204,-1.065,90 52,82
Spek(metuitzondering vandoorregen
spek),geperstnochgesmoltenvarkensvet ,
vers,gekoeld,bevroren,gezouten,ge­
pekeld.gedroogdofgerookt
A.Spek1II.vers,gekoeld,bevroren,gezouten, gepekeld ....270,40 71,77 25,434.832,-667,4019,58
iII.gedroogdofgerookt !300,4080,55 28,405.452,-741,50 21,75
IB.Varkensvet .......228,70 39,52 27,904.036,-231,80 15,22
jVleeseneetbareslachtafvallenvan
varkens,vanhuisdieren ,gezouten,gepe­
keld,gedroogdofgerookt
I.Vleee
a)gezoutenofgepekeld».11.Geheleofhalvevarkens,ook zonderkop,potenofbladreuzel..715,30106,91 97,9114.174,-1.357,20 51,79
|2.Ham,ookdelen,nietontbeend...1.066,70 138,15 162,3724.971,-2.074,60 82,1113.Schouders,ookdelen,nietont- beend 829,70116,17108,7020.436,-1.718,70 63,62
14.KarbonadestrengmethalskarbonadeJ ookdelen 11.183,90 176,13 151,4723.874,-2.081,60 84,83
I5»Buik,ookbuikspek 609,10104,04 88,769.369,-1.243,20 58,73
6»Ander 1.183,90 176,13 162,3724.971,-2.081,60 84,83
1b)Gedroogdofgerookt111.Oeheleofhalvevarkens,ook zonderkop,potenofbladreuzel 1.022,80 152,89 140,0120.269,-1.940,80 74,05
2.Ham,ookdelen,nietontbeend...1.560,30 202,76 238,1936.640,-3.038,40 120,1413.Schouders,ookdelen,nietont- beend 1.130,40 I158,31 .148,2427.802,-,2.340,-86,48ii4.Karbonadestreng ,methalskarbona-j
de,00kdelen4.Karbonadestreng ,methalskarbona-j
de,ookdelen 1.734,20 258,52 222,2635.019,-3.049,-124,29
I5*Bulk,ookbuikspek J827,50141,53 121,091?;688,-1.685,80 79,75
6.Ander 1.734,20 258,52238,1936.640,-3.049,-124,29
II.Eetbareslaohtafvallen 1
Ia)Koppen,ookdelen,kinnebakspek....229,20 44,14 27,354.229,-342,-13,05
b)Poten,staarten J30,-9,55 5,891.516,-275,60 2,17
o)Nieren•• .....J743,80107,67 135,6316.480,-904,-46,76
Id)Levers J926,90140,15 113,45l!f.9T9,-1.460,40 73,02
e)Harten,tongen,longen..J289,-82,46 65,219.232,-716,7026,41
f)Levers,harten,tongenenlongen,|
metluohtpijpenslokdarm(zogenaamd )
hartslagen) 607,20107,12 86,2912.204,-1.065,90 52,82
Ig)Andere J607,20107,12 I86,2912.204,-1.065,90 52,82
IReuzelenandergeperstofgesmoltenvarkena-
Ivet,nietbestemdvooranderindustrieel
gebruikdanvoordevervaardiging vanpro-
250,30 37,42 34,274.961,-475,-18,12Iduktenvoormenselijkeconsumptie
J ; Iex02.01
AIIIa
»x02.01
BIltexa
.exb
lex02.05
Ux02.06
BXB
15.01AII
(a)Beindelingonderdezeonderverdeling ieonderworpenaandoordeoompetenteinstantiesvasttestellenvoorwaarden

-9-
BIJLAGE BII
Lijst van deinhet kader van hetG.A.T.T. geconsolideerde produkten
enderechten voor deze produkten
Ho.van het
gemeenschappelijk
douane tariezOmschrijving
ex02.01
BII :exa)
exb)Eetbare slachtaf vallen vanvarkens ,vanhuisdieren ,vers ,
gekoeld ofbevroren : x
bestemd voor devervaardiging van farmaceutische pro-
dukten (a) »0%
andere =20%
(a)Deindeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandoor decompetente
instanties vast testellen voorwaarden .
\

-10-
BULAOE CI
Heffingentenopzichtevanderdelandenvoordeinartikel1,lid1,subc),vanVerordening No,20genoemdebereidingenenconservenopbasisvanvarkensvlees
per100kilogramnettogewicht,indemunteenheid ,vanhetlandvaninvoer,voordeinvoerdieplaatsvindtinhettijdvakvan1juli1965totenmet30september'1965
No.vanhet1 : : :–InaarInaar ■]naar ,naar Inaar Inaar 1
geiaeenschap- Invoeruitderdelanden BelgieDuitsland 1Frankrijk Italië Luxemburg Nederlandpelijkdou­ (BS)
» : ι i '
Omschrijving vandegoederen rBfr.m Pfr.!Lire L:r.F1.
ex16.01 .Worst,vanallesoorten,vanvlees,vanslachtafvallen ofvanbloed: Γ
62A Leverworst t
1.vanvarkens 1.153,40158,34 134,3919.-526,-1.770,80 06,46
exB andere 1 -
1.Varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkensbevattende s
{a)gedroogdevorst••■•••••••••••• ...«•• 1.885,-222,97244,8433.823,-2.940,60139,85
b)bloedworst••••••••• .......... 583,5090,5775,0712.558,-802,30 46,04
c)hamenschouders,inblazenofsoortgelijkomhulsel 2.061,70 256,61285,2941.120,-3.419,-1153,91
d)andere 1.238,80146,16150,6021.310,-1.833,40 191,80
ex16.02 Anderebereidingen enconserven,vanvleesofvanslachtafvallen s
A vanleverst
exII Iandere 1
a)vanvarkens .............. 1.048,50 133,71122,8518.263,-1.432,60 79,29
B anderei*
exII overiget
a)varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkensbevattende t
1.geheelvanvleesofslachtafvallen *
aa)geheelvanvarkensvlees ofvanslachtafvallen vanvarkenss
11.hamenfilets 2.281,10 274,16306,9643.862,-3.638,40 169,79
22.schouders ... 1.847,50 200,34249,8434.221,-2.862,30 138,83
33.andere 1.273,40 144,76164,0623.0701.865,20 95,15
bb)andere ...... 1.081,40 116,33128,2417.659,-1.478,80 79,14
2.anderes
aa)bloedvrorstdeeg' ....' 640,5087,8477,6512.509,-827,30 49,75
bb)overige 545,90 62,3464,707.204,-
I736,7042,90

BIJLAGE CII
Lijst van deinhet kader van hetG.A.T.T. geconsolideerde produkten
enderechten voor deze produkten
No.van het I
gemeenschappelijk | Omschrijving
douanetarief i
Worst vanalle soorten ,vanvlees ,vanslachtaf vallen ofvan
bloed :
van levers :
I.van varkens Zk%
Andere bereidingen enconserven vanvlees ofvanslachtafvallen :
van levers :
andere :
a)vanvarkens 25%ex16.01
exA
ex16.02
k/ex'Il