OVERWEGENDE in het bijzonder de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de regering van de Republiek India betreffende samenwerking op het gebied van fusie-energie, die op 17 mei 2010 in werking trad;

OVERWEGENDE de Overeenkomst voor handel en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India van 1985 en de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Republiek India die in 1998 werd ondertekend, in het kader waarvan er actief is samengewerkt en informatie is uitgewisseld;

9) "personen": elke natuurlijke persoon, onderneming of andere entiteit die door de partij is aangewezen waarop de onder de respectieve territoriale bevoegdheid van de partijen geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van toepassing zijn;

7)"deelnemer": elke persoon, elk onderzoeksinstituut, elke juridische entiteit of onderneming, of elk ander orgaan, met inbegrip van wetenschappelijke en technologische organisaties en agentschappen, waaraan een partij heeft toegestaan deel te nemen aan samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst, inclusief de partijen zelf;

6)"gezamenlijk onderzoek": onderzoek en bijhorend onderwijs en opleiding, of technologische ontwikkeling die ten uitvoer worden gelegd met of zonder financiële steun van één of van beide partijen en die samenwerking inhouden tussen deelnemers van zowel de Gemeenschap als India en die door de partijen of deelnemers aan de tenuitvoerlegging van de wetenschappelijke onderzoeksprogramma's, schriftelijk als gezamenlijk onderzoek zijn aangewezen. Wanneer er slechts financiering is door één partij, gebeurt de aanwijzing door die partij en de deelnemer aan dat project;

4)"informatie": wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of methoden van onderzoek en ontwikkeling die voortvloeien uit het gemeenschappelijke onderzoek, alsmede eventuele andere informatie die volgens de partijen en/of de deelnemers aan het gemeenschappelijke onderzoek moet worden verstrekt of uitgewisseld krachtens de onderhavige Overeenkomst of het in het kader daarvan verrichte onderzoek;

3)"samenwerkingsactiviteit": een activiteit die de partijen ontplooien of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gemeenschappelijk onderzoek;

a) voor inmenging in het kernenergiebeleid of de kernenergieprogramma's van partijen dan wel om de bevordering van het vreedzame gebruik van kernenergie tegen te werken;

c) zij in overeenstemming is met de zorgvuldige beheerspraktijken die voor een economisch verantwoord en veilig beheer van deze activiteiten vereist zijn.

2. Deze overeenkomst heeft tot doel de samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling tussen de Gemeenschap en India te bevorderen en met name de deelname van de onderzoeksentiteiten van elke partij aan de onderzoeksprojecten die door de andere partij in relevante onderzoeksprogramma's worden uitgevoerd, te vergemakkelijken.

10)"nucleair materiaal": elk basismateriaal of elke bijzondere splijtstof als gedefinieerd in artikel XX van het glossarium van de IAEA.

a)deelname van Indiase onderzoeksentiteiten aan onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten in het kader van de kaderprogramma's van Euratom van de Gemeenschap voor O&O-activiteiten inzake kernenergie en deelname van in de Gemeenschap gevestigde O&O-entiteiten aan soortgelijke Indiase O&O-programma's . Een dergelijke deelname is onderworpen aan de voor iedere partij in de O&O-programma's geldende regels en procedures;

Samenwerking in het kader van deze overeenkomst is mogelijk voor alle onderzoeks- en technologische ontwikkelingsactiviteiten (hierna "O&O" genoemd) die zijn bedoeld in de kaderprogramma's van Euratom van de Gemeenschap voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie overeenkomstig artikel 7 van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap en O&O-activiteiten in India op het gebied van het vreedzame gebruik van kernenergie in de overeenkomstige wetenschappelijke en technologische domeinen. Deze samenwerking wordt uitgevoerd binnen het kader van de respectieve bevoegdheden en programma's van elke partij, en in overeenstemming met hun wetten en internationale verplichtingen. Zij kan betrekking hebben op de volgende O&O-gebieden:

ii) De Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Gemeenschap en de Organisatie inzake de toepassing van veiligheidscontrole in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens van 6 september 1976 (hierna de "Veiligheidscontroleovereenkomst voor het Verenigd Koninkrijk" genoemd) als aangevuld bij een Aanvullend Protocol van 22 september 1998 (INFCIRC/263); en

2. In het kader van deze overeenkomst aan de lidstaten van de Gemeenschap overgedragen nucleair materiaal en uitrusting, net als opeenvolgende generaties nucleair materiaal dat opnieuw wordt verkregen of wordt geproduceerd als bijmateriaal, is en blijft onderworpen aan de veiligheidscontroles van Euratom krachtens het Euratom-Verdrag en aan de veiligheidscontroles van de IAEA op grond van de volgende overeenkomsten:

1. In het kader van deze overeenkomst aan de Republiek India overgedragen nucleair materiaal en uitrusting, net als opeenvolgende generaties nucleair materiaal dat opnieuw wordt verkregen of wordt geproduceerd als bijmateriaal, is en blijft onderworpen aan de veiligheidscontroles van de IAEA krachtens de Overeenkomst tussen de regering van India en de IAEA voor de toepassing van veiligheidscontroles op civiele nucleaire installaties (INFCIRC/754) die op 11 mei 2009 in werking trad, en de bijhorende addenda;

2. De partijen zorgen ervoor dat het materiaal, het nucleaire materiaal, de uitrusting en de technologie die in het kader van deze overeenkomst worden overgedragen, net als het nucleaire materiaal dat opnieuw wordt verkregen of wordt geproduceerd als bijmateriaal, uitsluitend voor vreedzame doeleinden worden gebruikt en niet voor een explosiemiddel.

g)elke andere modaliteit als aanbevolen door het stuurcomité dat is vastgesteld overeenkomstig artikel 10 van deze overeenkomst, die met de bij elke partij gehanteerde beleidslijnen en procedures in overeenstemming wordt geacht.

f)uitwisseling van informatie over praktijken, wetten, voorschriften en programma's die relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;

e)na te gaan of artikel 5, lid 2, onder e), f) en g), volledig in overeenstemming met deze overeenkomst worden uitgevoerd;

c)ingevolge artikel 5, lid 2, onder a), voor het volgend jaar van alle voor O&O-samenwerking in aanmerking komende sectoren die prioritaire sectoren of subsectoren van gemeenschappelijk belang aan te wijzen waarin samenwerking wordt nagestreefd;

1.Voor de coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst wordt namens India zorg gedragen door het Departement Atoomenergie en namens de Gemeenschap door de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen die belast zijn voor het beheer van onderzoeksactiviteiten in het kader van de Euratom-kaderprogramma's; deze instanties treden op als uitvoerende organen.

3. De ontvangende partij zorgt ook voor waarborgen op regeringsniveau van de derde partij aan wie zij de in lid 1 bedoelde heroverdracht of de in lid 2 bedoelde overdracht wenst te doen, waarin wordt bevestigd dat de herovergedragen of overgedragen goederen:

2. De ontvangende partij verzoekt de verstrekkende partij eveneens vooraf om schriftelijke toestemming voor een overdracht van materiaal, nucleair materiaal, uitrusting en verwante technologieën die opnieuw zijn verkregen uit, geproduceerd of afgeleid van het gebruik van materiaal, nucleair materiaal, uitrusting en verwante technologieën dat de verstrekkende partij haar oorspronkelijk had overgedragen.

3. De bepalingen van deze overeenkomst worden niet gebruikt om commerciële of industriële voordelen te verkrijgen of om zich te mengen in de commerciële of industriële belangen, binnenlands dan wel internationaal, van elk van beide partijen of gemachtigde personen, noch om zich te mengen in het nucleaire beleid van elk van beide partijen of van de regeringen van de lidstaten van de Gemeenschap.

2. Voor de in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstellingen die aan Indiase O&O-projecten deelnemen, gelden met betrekking tot de eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en de intellectuele eigendom die uit deze deelneming voortvloeien, de regels en procedures die van toepassing zijn op de Indiase onderzoeksentiteiten, alsmede het bepaalde in bijlage A bij deze overeenkomst.

1. Voor de in India gevestigde onderzoeksinstellingen die aan communautaire O&O-projecten deelnemen, gelden met betrekking tot de eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en de intellectuele eigendom die uit deze deelneming voortvloeien, de regels voor de verspreiding van de onderzoeksresultaten van de specifieke O&O-programma's, alsmede het bepaalde in bijlage A bij deze overeenkomst die integraal deel uitmaakt van deze overeenkomst. Deze bijlage mag echter worden gewijzigd zonder dat daarbij afbreuk wordt gedaan aan de bepalingen van deze overeenkomst.

Elke partij treft alle redelijke maatregelen en stelt alles in het werk om, binnen de op de grondgebieden van beide partijen geldende wetten en voorschriften, de toegang tot, het verblijf op en het vertrek uit haar grondgebied te vergemakkelijken voor bij de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst betrokken c.q. gebruikte personen, materiaal, gegevens, monsters, instrumenten en apparatuur voor experimentele doeleinden.

2.Wanneer specifieke samenwerkingsprogramma's van een van de partijen voorzien in financiële steun aan deelnemers van de andere partij, zullen dergelijke subsidies of financiële bijdragen worden verstrekt in overeenstemming met de wetten en voorschriften van toepassing op het grondgebied van elke partij. In dat geval beschrijft een specifieke overeenkomst de voorwaarden die moeten worden toegepast, die niet in tegenspraak mogen zijn met de voorwaarden van deze overeenkomst.

4.De algemene regel is dat het stuurcomité jaarlijks vergadert, op basis van een vooraf gezamenlijk vastgelegd schema; de vergaderingen vinden afwisselend in de Gemeenschap en in India plaats. Op verzoek van één of beide partijen kunnen buitengewone vergaderingen worden belegd.

(i)jaarlijks aan de partijen verslag uit te brengen over de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst.

g)advies te verlenen aan de partijen over de wijze waarop de samenwerking kan worden uitgebreid en verbeterd overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen;

Artikel 14

Vertrouwelijkheid

Onverminderd artikel 12 verbindt elke partij zich tot geheimhouding, tot ten hoogste tien jaar na het stopzetten of verstrijken van deze overeenkomst, van alle informatie, feiten of gebeurtenissen betreffende de andere partij die niet rechtstreeks samenhangen met het onderwerp van deze overeenkomst en waarvan zij in de loop van de uitvoering ervan kennis hebben genomen, voor zover deze informatie niet openbaar is gemaakt (op een andere manier dan via bekendmaking door een partij in strijd met deze overeenkomst of een andere verplichting).

Artikel 15

Bilaterale overeenkomsten inzake nucleaire samenwerking

1. Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan bestaande bilaterale overeenkomsten, in het bijzonder de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de regering van de Republiek India betreffende samenwerking op het gebied van fusie-energie, die op 17 mei 2010 in werking trad of de overeenkomsten die werden gesloten tussen India en individuele lidstaten van de Gemeenschap.

2. Lidstaten van de Gemeenschap die bilaterale samenwerking wensen aan te gaan met India, kunnen dit in het kader van deze overeenkomst doen.

Artikel 16

Toepasselijk recht

Deze overeenkomst wordt geïnterpreteerd in overeenstemming met de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die in de

Gemeenschap en in India van kracht zijn, alsmede met de internationale verplichtingen van de partijen. Wat de Gemeenschap betreft, omvat het toepasselijk recht het Euratom-Verdrag en het daarvan afgeleide recht.

Artikel 17

Inwerkingtreding, beëindiging en regeling van geschillen

1. Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettelijke voorschriften voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst is voldaan.

2. Deze overeenkomst blijft van kracht gedurende een aanvankelijke termijn van tien jaar. Daarna wordt deze overeenkomst automatisch verlengd met bijkomende termijnen van vijf jaar, tenzij een partij de andere partij in kennis stelt van haar voornemen deze overeenkomst te beëindigen volgens de in de leden 5 en 6 van dit artikel bepaalde procedure.

3. De bijlage bij deze overeenkomst vormt een integraal onderdeel van deze overeenkomst en kan overeenkomstig lid 2 van dit artikel worden gewijzigd.

4. Deze overeenkomst kan met instemming van de partijen worden gewijzigd. Wijzigingen treden in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de wijziging van deze overeenkomst zijn voltooid.

5. Elke partij kan, doordat zij de andere partij daarvan zes maanden van tevoren schriftelijk in kennis stelt, deze overeenkomst opzeggen. Het aflopen of de beëindiging van deze overeenkomst heeft geen invloed op de geldigheid of de looptijd van enige in het kader van de overeenkomst getroffen regeling, noch op specifieke rechten en verplichtingen die uit hoofde van bijlage A bij deze overeenkomst zijn ontstaan.

6. Als een van de partijen of een lidstaat van de Gemeenschap op enig moment na de inwerkingtreding van deze overeenkomst enige actie onderneemt die leidt tot een materiële schending van de verplichtingen in het kader van deze overeenkomst, beschikt de andere partij over het recht verdere samenwerking in het kader van deze overeenkomst te staken of deze overeenkomst geheel of gedeeltelijk op te schorten of te beëindigen als zij zulks schriftelijk mededeelt.

7. Alle vraagstukken of geschillen in verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen geregeld binnen het kader van het stuurcomité dat bij artikel 10 wordt opgericht.

8. Onverminderd de gehele of gedeeltelijke staking van verdere samenwerking in het kader van deze overeenkomst of de beëindiging van deze overeenkomst om enigerlei reden blijven de bepalingen van de artikelen 13 en 14 van deze overeenkomst van kracht.