ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)431
V ol.1976/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)431 def
Brus Bel ,29juli 1976
Aanbeveling voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeBondsrepubliek
I
Brazilië "betreffende dehandel intextielprodukten
*■
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (76)431def

TOELICHTING
1. DeRaad heeft bijbesluit van 18maart 1975 deCommissie gemachtigd
onderhandelingen teopenen metdeBondsrepubliek Brazilië over hetsluiten
van eenovereenkomst betreffende dehandel intextielprbdukten .
2. Overeenkomstig ditbesluit vandeRaad eninoverleg methetSpeciale
Comité artikel 113heeft deCommissie metvertegenwoordigers van deBraziliaanse
regering inoktober endecember 1975 ®njanuari ,februari enmaart 1976 onder­
handelingen gevoerd .Ingevolge deze onderhandelingen werd eenontwerp-overeenkomst
opgesteld ,endeze werd op1april 1976 door deleiders vandedelegaties geparafeerd
3. Deontwerp-overeenkomst houdt inhetbijzonder inbeperkte niveaus voor
deBraziliaanse uitvoer vanbepaalde textielproducten naar deGemeenschap eneen
controlesysteem datdoor deautoriteiten van deGemeenschap opdeinvoer vandeze
produkten moet worden uitgevoerd .Demaatregel envan deGemeenschap metbetrekking
tothetcontrolesysteem voor debetrokken produkten zijn opgenomen inverordening .
(EEG)No790/76vandeCommissie van6april 1976 (1),envervolgens bevestigd in
verordening (EEG)NO1169/76vandeRaad van17mei1976 (2).
4« Voorts houdt deovereenkomst indatvoor dedaaronder vallende produkten
deGemeenschap alle kwantitatieve beperkingen die indeGemeenschap bestaan zal
schorsen engeen beroep zaldoen opdebepalingen van artikel 3van deMultivezel -
overeenkomst .Indien hetkwantitatieve beperkingen betreft voor produkten dieniet
onder deovereenkomst vallen ,zullen deze uiterlijk op31maart 1977 worden geschorst
tenzij déze worden gerechtvaardigd door bepalingen vanhetGATT ofzijn opgenomen
inovereenkomsten ofmaatregelen vastgesteld krachtens artikel 3vanderegeling van
Genève .
5. Metuitzondering vanongebleekte stof vankatoen valt deinvoer van dein
deovereenkomst bedoelde textielprodukten indeGemeenschap diebestemd isvoor
onmiddellijke heruitvoer ofvoor heruitvoer nabewerking ,niet onder deindeover­
eenkomst vastgestelde kwantitatieve beperkingen .
•••/•••
1)PBNoL92van 7*4.1976
2)PBNoL131van20.5.1976

6. Inartikel 4van deovereenkomst iseen algemene overlegprocedure
opgenomen waarop door elke partij "beroep kan worden gedaan .Erkan gebruik
van worden gemaakt omoplossingen tezoeken voor alle problemen die zich tussen
departijen "bij detoepassing van deovereenkomst mochten voordoen .
7. Irigevolge deregeling van Genève zijn indeovereenkomst versoepelende
bepalingen opgenomen betreffende overboeking ,vervroegde opname enoverdracht
van deenecategorie naar deandere .
8. Deovereenkomst wordt ,nasluiting ,met ingang van 1januari 1976
van kracht .Zijblijft van kracht tot 31december 1977 »
9. Naar demening van deCommissie isdedoor onderhandelingen tot stand
gekomen overeenkomst geheel conform derichtlijnen van deRaad vanMinisters ,
endeCommissie stelt derhalve voor dat deRaad haar goedkeuring hecht aan de .
bijgevoegde ontwerp-verordening waarbij deovereenkomst namens deGemeenschap
wordt gesloten .

VERORDENING (EEG)No. VANDERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeBondsrepubliek Brazilië "betreffende
dehandel intextielprodukten
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ofhetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 »
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten waarover
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeBondsrepubliek Brazilië is
onderhandeld ,gesloten dient'te worden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : • '
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Bondsrepubliek Brazilië deovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten
gesloten .
Detekst vandeovereenkomst isaandeze verordening gehecht *
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad stelt deandere overeenkomstsluitende partij inkennis
vandevoltooiing door deGemeenschap vandevoor deinwerkingtreding vandeover­
eenkomst vereiste procedures (l).
t••/•••
dedatum vaninwerkingtreding vandeovereenkomst zeilinhetPublikatieblad van
deEuropese GemeenBohappen worden bekendgemaakt .

Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropeBe Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen éniBrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat *
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

Ontwerp
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen
enerzijds ,
deregering van deFederale Republiek Brazilië
anderzijds ,
verlangend een geordende enbillijke ontwikkeling van dehandel in
textielpro dukten tussen deEuropese Economische Gemeensohap (hierna
tenoemen "deGemeenschap ")enBrazilië tebevorderen ,
, Sgelet opderegeling betreffende deinternationale handel 'intextiel
(hierna tenoemen "deregeling van Genève "),inzonderheid opartikel 4»
hebben ineengeest van onderlinge samenwerking eninovereenstemming met
deregeling van Genève besloten deze overeenkomst tésluiten enhebben te
dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DE REGERING V AN DE FEDERALE REPUBLIEK BRAZILIË
DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :

Artikel 1
Departijen erkennen enbevestigen dat,met inachtneming van -de
bepalingen van deze overeenkomst enonverminderd hun rechten enver­
plichtingen inhet kader van dealgemene overeenkomst betreffende
tarieven enhandel ,hun onderlinge handel intextiel onderworpen iB
aan debepalingen van deregeling van Genève .

Artikel 2
1. DeGemeenschap verbindt zich ertoe om,voor decategorieën textiel -
produkten dieinbijlage Izijn opgenomen ,voor zover hettextielprodukten
betreft die van oorsprong envan herkomst uitBrazilië zijn ,enonder voor- '
behoud van eenbevredigende werking van deze overeenkomst ,geen nieuwe kwan – i
titatieve beperkingen intevoeren ,detoepassing vanthans geldende kwantitatie ­
vebeperkingen opteschorten enzich niet teberoepen op.artikel 3van de J
regeling van Genève ,opvoorwaarde dat deuitvoer naar deGemeenschap vanbe- !
doelde textielprodukten van oorsprong envan herkomst uitBrazili'é deovereen - :
gekomen maxima niet overschrijdt » [
i
2. Deregering vanBrazilië verbindt zich ertoe maxima voor deuitvoer naar
deGemeenschap vast testellen overeenkomstig bijlage Ienpassende maatregelen f
tenemen oratewaarborgen dat.de daarin vermelde maxima niet worden overschreden
ν I
3. DeGemeenschap zal zich erniet tegen verzetten dat debovenbedoelde •– f
maxima worden overschreden indien devraag opdemarkt van deGemeenschap toe–
î
neemt ,metdien verstande datdeextra hoeveelheden inonderlinge overeenstem – [
i
ming tussen beide partijen worden vastgesteld . j
i
4» Dedoor eenlid-staat van deGemeenschap niet opgenomen hoeveelheden van [■
!
deinbijlage Ivermelde quota kunnen aan een andere lid-staat worden toege­
wezen ,overeenkomstig deindeGemeenschap geldende procedures .DeGemeenschap
verbindt zich ertoe ,binnen vier weken nadeontvangst ,teantwoorden opieder
verzoek van deBraziliaanse regering omeendergelijke herverdeling .Een aldus
tot stand gekomen herverdeling hoeft niet gebonden tezijn aan degrenzen die
indeversoepelingsbepalingen elders indeze overeenkomst worden vastgesteld »
5» Alle andere kwantitatieve beperkingen die door deGemeenschap aan het
orgaan voortoezioht opiiextielprodukten inhetkader vanartikel 2(l)vande I
regeling van Genève zijn bekendgemaakt ,worden zospoedig mogelijk nade
sluiting van deovereenkomst eninieder geval op31maart 1977 opgeschort ,
p
tenzij zijgerechtvaardigd zijn krachtens debepalingen van het GATT ofgenoemd
in'aangegane overeenkomsten ofgoedgekeurde maatregelen krachtens debepalingen
vanartikel 3van deregeling van Genève »
6« Departijen zullen samenwerken inzake deuitvoeringsmaatregelen vandit >
artikel »

Artikel 3
1. Metuitzondering vancategorie No»2(katoenen stoffen ,onge­
bleekt ofgebleekt )isdeinvoer indeGemeenschap van deinbijlage I
opgenomen textielprodukten die bestemd zijn omonmiddellijk ofnaverwerking
-weer uitgevoerd teworden uit deGemeenschap ,niet onderworpen aan de
krachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima ,mits deze invoer als zo­
danig wordt geregistreerd inhet kader van een indeGemeensohap geldend
administratief controlesysteem .
2. Indien debevoegde autoriteiten van deGemeenschap vaststellen dat
ingevoerde produkten als bedoeld inlid 1inhetvrije verkeer zijn ge­
bracht indeGemeenschap ,stelt deGemeenschap deregering vanBrazilië .
elk kwartaal inkennis van debetrokken hoeveelheden .Opverzoek van de
Gemeenschap brengt Brazilië deze hoeveelheden indergelijke gevallen in
mindering opdedesbetreffende maximumhoeveelheid of–hoeveelheden voor
het lopende kalenderjaar ofhet eerstvolgende jaar .
3. Indien debevoegde autoriteiten van deGemeenschap inhet kader
van een geldend administratief controlesysteem vaststellen dat invoer
van inbijlage Iopgenomen textielprodukten inmindering isgebracht opde
daarin vastgestelde maxima ,doch dat deze produkten nadien weer uit de
Gemeenschap zijn uitgevoerd ,doet debetrokken bevoegde autoriteit de
Braziliaanse autoriteiten elkkwartaal mededeling van dehoeveelheden
dieniet inmindering zullen worden gebracht opdemaxima .

Artikel 4
1. Departijen treden opverzoek van een van hen enovereenkomstig de
regeling van Genève onverwijld met elkaar inoverleg over alle vraag ^-
stukken dieuit detoepassing van deze overeenkomst voortvloeien .Het
overleg overeenkomstig ditartikel wordt door beide partijen gevoerd met
debedoeling tot eenvergelijk tekomen endeonderlinge geschillen bij
teleggen .
2. Departijen zullen zospoedig mogelijk binnen 30dagen naindiening
van het verzoek overleg plegen enernaar streven dit overleg binnen
30dagen nadeaanvang ervan tëbeëindigen .
 
3. Indien departijen tijdens hetinditartikel genoemde overleg
binnen eenredelijke termijn niet tot eenbevredigende oplossing kunnen
komen ,kan elke partij dekwestie voorleggen aan het orgaan voor toezicht
optextielprodukten overeenkomstig artikel 11(4)van deregeling van
Genève .Departij die eendergelijke procedure kiest stelt deandere partij
van haar voornemen inkennis .

Artikel 5
Indien een van departijen ,gezien debepalingen van deregeling
van Genève ,meent datzijbij dehandel intextielprodukten inverge­
lijking met een derde land ineenonbillijke positie komt tever­
keren ,kan deze partij omoverleg met deandere partij verzoeken ten
einde passende maat regel entenemen *

Artikel 6
1. Dehoeveelheden van deinbijlage Iopgenomen maxima dietijdens
eenkalenderjaar niet worden benut ,mogen worden overgeboekt naar en
gevoegd bij het overeenkomstige maximum vzn het volgende jaar ,enwel
tottenhoogste 10$vanlaatstgenoemd maximum ,
2. Leveringen dievooruitlopen ophet overeenkomstige ,voor het
volgende jaar vastgestelde maximum mogen tottenhoogste 10%vanelk
derinbijlage Iopgenomen maxima plaatsvinden .V ooruit geleverde
hoeveelheden worden inmindering gebracht opdemaxima van debetrokken
produkten voor het volgende jaar »
> *
3» Onbenutte hoeveelheden van deinbijlage Iten opzichte van een
gebied van deGemeenschappelijke Markt opgenomen maxima mogen binnen
eenkalenderjaar worden overgeboekt naar een ander voor hetzelfde ge­
bied van deGemeenschappelijke Markt vastgesteld maximum ,enweltot ten
hoogste 7%vanhet maximum waarnaar deoverboeking plaatsvindt »
4* Bovengenoemde versoepelingsbepalingen mogen voor geen enkel jaar
totgevolg hebben dathet maximum voor eenoategorie met meer dan 15$
van het maximum voor die categorie voor datjaar wordt overschreden .
5. Deinditartikel vervatte versoepelingsbepalingen mogen alleen door
Brazilië worden toegepast naschriftelijke kennisgeving van de
Braziliaanse autoriteiten aan deGemeenschap .

Artikel 7
Brazilië streeft ernaar deuitvoer vanalle textielprodukten
waarvoor inbijlage Imaxima zijn opgenomen ,zogelijkmatig mogelijk
over elkkalenderjaar tespreiden ;hierbij wordt inhetbijzonder
rekening gehouden metseizoenfactoren *

Artikel 8
Departijen zullen alle dienstige gegevens betreffende hun
wederzijdse handel intextielproducten uitwisselen ten einde een
juiste toepassing van deze overeenkomst tewaarborgen »

Artikel 9
Deinbijlage Iopgenomen maxima worden onderworpen aan een
stelsel van dubbele controle ,waarvan debijzonderheden inbijlage II
van deze overeenkomst zijn beschreven .

Artikel 10t
1. Departijen nemen demogelijke maatregelen omdetraditionele
handelsstromen en-methoden tussen beide partijen instand tehouden .
2» Indien één van beide partijen deandere partij mededeelt dat
detoepassing van deze overeenkomst deinstandhouding van debestaande
handelsbetrekkingen tussen importeurs indeGemeenschap enhun
leveranciers inBrazilië heeft bemoeilijkt ,plegen departijen overleg
overeenkomstig deprocedures vanartikel 4»

Artikel 11
Deze overeenkomst isvan toepassing opdegrondgebieden waar
het Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
van toepassing is,overeenkomstig devoorwaarden dieindat Verdrag
zijn bepaald ,alsmede ophet grondgebied van deFederale Republiek
Brazilië .
ι

Artikel 12
1* Deze overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dag van de
maand volgende opdedatum waarop departijen elkaar ervan inkennis
hebben gesteld dat dedaartoe vereiste procedures zijn voltooid .Zij
blijft vankracht tot enmet 31december 1977 *
2. Deze overeenkomst isvantoepassing met ingang van 1januari 1976 »
3» Elke partij kan teallen tijde wijzigingen opdeze overeenkomst
voorstellen ofdeovereenkomst met inachtneming van een opzeggings -
termijn van ten minste 120 dagen vóór het einde van iedere periode
van 12maanden opzeggen ;inhet laatstgenoemde geval verstrijkt de'
overeenkomst aan het einde van bedoelde periode van 12maanden »
4* Debijlagen bij deze overeenkomst maken eenintegrerend deel
daarvan uit •

Artikel 13
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,
deDuitse ,deEhgelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse ende
Fbrtugese taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

*
BIJLAGE I
Produkten waarvoor Brazilië vanaf deinwerkingtreding van deze overeen­
komst vrijwillige beperkingen tenopzichte van degehele Gemeenschap zal
toepassen .
DeGemeenschap deelt Brazilië hierbij mede dat demaxima voor deinondej >-
staande lijst voorkomende textielprodukten tussen delid-staten alsvolgt
verdeeld zullen worden : .
Caté­
gorie
No.Categorie of Lid–Maxima (inmetrieke ton)
subcategorie Istaat1976 1977
1 55.05
Garens van katoen
».•D
F
I
BNL
VK
IRL
DK11.175
2.830
-'<■3.839
6.732
452
1.113
35911.552
3.370
4.162
6.766
678 •
.1.119
443
EEG 26.500 '28.090
2 ex55.09
Weefsels van katoen ,
ongebleekt engebleektD
F
I
BNL
VK
IRL
'DK6.700
1.396
3.337
2.396 •
830
200
1416.786
'1.518
3.381
2.428
977
203
157
EEG . 15.000 15.450 ι
3 ex55.09
Weefsels vankatoen , j
andere dan ongebleekt !
ofgebleekt :
i
{I
!.D
IP
I
BNL
VK
IEL
DK618
225
510
553
| 364
500
80•682
260
523
556
411
503
86
EEG2.850 ι 3.021 ι
4
ιex62.02
Tafel -,bedde –enhuis –
houdlinnen van katoen !!■0
tF
!1
BNL
VK
jIRL
DK3.900
360
340
400
7^0
110
150 •3.920
432
4o6
464
î860
111
167
EEG 6.0006.360 ι

BIJLAGE II
Zoals inartikel 9van deovereenkomst tussen departijen overeengekomen ,
zal deinvoer van textielprodukten uitBrazilië aan eenstelsel van dubbele
controle worden onderworpen .Over debijzonderheden vanditstelsel isdoor
departijen overeenstemming bereikt ;zij worden hieronder weergegeven .
Deinvoer van textielprodukten wordt door debevoegde autoriteiten in
deGemeenschap automatisch enonmiddellijk toegestaan opvertoon van deaan­
vraag van deimporteur ,waarbij het originele exemplaar van deuitvoerver­
gunning isgevoegd .Debevoegde autoriteiten indeGemeenschap zijn gemachtigd
overlegging van eenuitvoervergunning teeisen voor goederen van oorsprong uit
Brazilië van deinbijlage Igenoemde categorieën .
r
Deze uitvoervergunningen worden door deBraziliaanse autoriteiten afge­
geven tot detotale hoeveelheid van deovereengekomen maxima .
Dedoor deBraziliaanse autoriteiten afgegeven uitvoervergunningen
gelden voor deinbijlage Iopgenomen produkten .
Deuitvoervergunning moet devolgende gegevens bevatten :
1.bestemming indeGemeensohap ;
2.volgnummer ;
3.naam enadres van deimporteur ;
4»naam enadres van deexporteur ;
5»nettogewicht (inkgofinmetrieke ton)enwaarde ;
6.categorie enomschrijving vanhetprodukt ;
7.het door deautoriteiten vanBrazilië afgegeven certificaat waarin is
vermeld dat dehoeveelheid inmindering isgebracht ophet voor deuit­
voer naar deGemeenschap overeengekomen maximum ofeventueel bestemd i8
omonmiddellijk ofnaverwerking weer uitgevoerd teworden uit de
Gemeenschap .