COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 17.03.1997 
COM(97) 108 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EGÏ VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de 
voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of 
groepen visbestanden, alsmede bepaalde by de visserij in acht te nemen 
voorschriften 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Het doel van dit voorstel is de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden vast te 
stellen en de/e billijk over de Lid-Staten te verdelen. De vaststelling en de verdeling van 
de vangstmogelijkheden vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van de Gemeenschap, en 
houden verband met de verplichtingen die zijn vastgesteld bij artikel 8, lid 4, van 
Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van 
een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur . 
In het kader van de overeenkomst tussen de Russische Federatie en het Koninkrijk 
Zweden zijn onderhandelingen gevoerd die onder andere hebben geleid tot de overdracht 
aan de Russische Federatie van 4000 ton haring van het aan Zweden toegewezen quotum 
in de communautaire wateren. 
Daar staat tegenover dat voor de haringvisserij in de ICES-deelgebieden I en II, die op 1 
april 1997 zou worden geopend, aan de Lid-Staten vooraf quota toegewezen moeten 
worden. Zo niet, dan bestaat er een ernstig risico dat de TAC die voor communautaire 
vissersvaartuigen is vastgesteld, wordt overschreden. De Commissie heeft reeds een 
voorstel voor deze toewijzing gedaan, maar met het openen van de visserij moet worden 
gewacht totdat de Raad een besluit heeft genomen. 
Dit voorstel heeft tot doel deze punten te regelen via een wijziging van Verordening (EG) 
nr. 390/97 van de Raad2. 
PBnr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. 
PBnr. L 66 van 6.3.1997, blz. 1 
£ 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) NR /97 VAN DE RAAD 
van 1997 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 390/97 inzake de vaststelling van de 
voor 1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of 
groepen visbestanden, alsmede bepaalde by de visserij in acht te nemen 
voorschriften 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot 
invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, laatstelijk 
gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid 
op artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 390/972 de TAC's voor 1997 voor bepaalde 
visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen 
voorschriften zijn vastgesteld; 
Overwegende dat in het kader van de overeenkomst tussen de Russische Federatie en het 
Koninkrijk Zweden onderhandelingen zijn gevoerd die onder andere hebben geleid tot de 
overdracht aan de Russische Federatie van 4000 ton haring van het aan Zweden 
toegewezen quotum in de communautaire wateren; dat deze hoeveelheid derhalve dient te 
worden afgetrokken van het aan Zweden voor 1997 toegewezen quotum; 
Overwegende dat, teneinde overbevissing van het haringbestand in de ICES deelgebieden 
I en II te voorkomen, de opening van het visseizoen afhankelijk moet worden gesteld van 
1 PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1. 
2 PB nr. L 66 van 6.3.1997, blz. 1. 
3 
de vaststelling door de Raad van de vangstquota van de Lid-Staten voor 1997, zodat de 
exploitatie van hel bestand naar behoren wordt gecontroleerd en zonder risico's kan 
plaatsvinden; 
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad derhalve 
dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
AnilvvLJL 
Verordening (EG) nr 390/97 wordt hierbij als volgt gewijzigd: 
1. De bijlage bij deze verordening vervangt de overeenkomstige delen van de bijlage 
bij Verordening (EG) nr. 390/97. 
2. Noot 4 betreffende de soort "haring" in de deelgebieden "I en II" van Bijlage I bij 
Verordening (EG) nr. 390/97 wordt als volgt gewijzigd: 
"Op het bestand mag niet worden gevist totdat de Raad op grond van 
artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3760/92 van de Raad een 
beslissing genomen heeft over de openingsdatum." 
Arükeli 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 
V 
Bijlage 
ISoort: Haring 
Clupea harengus Zone: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32 140 
97 450 ( 1 ) Wateren van de Gemeenschap 
(2) Waarvan niet meer dan 60001 in de Estlandse wateren mag gevist worden, niet meer dan 
25001 in de zone van Letland en niet meer dan 10001 in de zone van Litouwen 
36 430 
127 680 
293 700 (2) 
307 700 
J-

ISSN 0254-1513 
COM(97) 108 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-97-098-NL-C 
ISBN 92-78-16872-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg