Nr. C 139/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 6. 85 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 73/404/EEG betreffende de 
onderlinge aanpassing van de wetgeving der Lid-Staten inzake detergentia 
(COM(85)217def) 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 22 mei 1985) 
(85/C 139/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 100, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat krachtens artikel 2 bis van Richtlijn 
73/404/EEG van de Raad (*), zoals gewijzigd bij Richt­
lijn 82/242/EEG (2), tot en met 31 maart 1986 in be­
paalde gevallen van de verplichte biologische minimum-
afbreekbaarheid van in detergentia aanwezige opper­
vlakte-actieve stoffen, ontheffing wordt toegestaan; 
Overwegende dat het daarbij gaat om niet-ionische op­
pervlakte-actieve stoffen die niet aan de in Richtlijn 
73/404/EEG vastgestelde grenzen voor de biologische 
afbreekbaarheid voldoen en die wegens technische pro­
blemen en ter voorkoming van andere, ongewenste ge­
volgen voor de hygiëne en voor het milieu voor bepaalde 
doeleinden worden aangewend; 
Overwegende dat met betrekking tot de biologische af­
breekbaarheid van deze stoffen sedert de vaststelling van 
Richtlijn 82/242/EEG versneld onderzoek is verricht; 
dat de resultaten daarvan echter niet van dien aard zijn 
dat van de ontheffingsregeling volledig afstand kan wor­
den gedaan; dat zulks verband houdt met de sterk 
uiteenlopende situatie in de Lid-Staten ten aanzien van 
met name de watereigenschappen, de eetgewoonten, de 
constructie van de machines, enz.; 
Overwegende dat voor het afwassen van de vaat in vaat-
wasmachines in bepaalde gebieden van de Gemeenschap 
(') PB nr. L 347 van 17. 12. 1973, blz. 51. 
(2) PB nr. L 109 van 22. 4. 1982, blz. 1. reeds vervangingsprodukten worden gebruikt, maar dat 
voor de sector van de metaalverwerkende industrie, alle 
inspanningen ten spijt, nog geen geschikte vervangings­
produkten zijn gevonden; 
Overwegende dat het om relatief kleine hoeveelheden 
oppervlakte-actieve stoffen gaat, die echter in econo­
misch opzicht van groot belang zijn; dat het daarom ge­
wenst is de Lid-Staten gelegenheid te geven tot en met 
31 december 1990 ontheffingen toe te staan, indien de 
situatie in hun land daartoe noopt, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In Richtlijn 73/404/EEG wordt artikel 2 bis, lid 1, als 
volgt gelezen: 
„1. Tot en met 31 december 1990 kunnen de 
Lid-Staten toestaan dat de volgende produkten niet 
aan de in artikel 2, eerste alinea, gestelde voorwaar­
den voldoen: 
a) laagschuimende additieprodukten van alkeen-
oxiden aan stoffen als alcoholen, alkylfenolen, 
glycolen, meerwaardige alcoholen, vetzuren, 
amiden en aminen die worden gebruikt in pro­
dukten voor vaatwasmachines; 
b) alkali-bestendige alkyl- en alkylaryl-polyglycol-
ethers met geblokkeerde eindgroep alsmede de 
stoffen van de onder a) bedoelde soorten voor 
zover die in reinigingsmiddelen voor de levens­
middelen- en voor de metaalverwerkende indus­
trie worden aangewend." 
Artikel 2 
De Lid-Staten treffen in voorkomend geval de maatrege­
len om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Com­
missie daarvan onverwijld in kennis. 
Artikel 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.