COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
*Ü C0M(94) 467 def. 
Brussel, 03.11.1994 
94/0247 (CNS) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
.ill HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE 
ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR RUDVLEES 
f gecodificeerde tekst) 
lm (door de Commissie ingediend) 
ff 
Ï3 
<**" mm 
- T4 
VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
houdende een gemeenschappeUjke ordening der markten in de sector rundvlees 
v DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement (1), 
1) Overwegende dat de basisbepalingen inzake de ordening 
der markten in de sector rundvlees herhaaldelijk en in­
grijpend zijn gewijzigd sinds de vaststelling van Verorde­
ning (EEG) nr. 805/68 van de Raad (2); dat zij talrijk en 
ingewikkeld zijn en over verscheidene Pubiikatiebladen 
verspreid, zodat zij moeilijk hanteerbaar zijn geworden; 
dat zij daardoor hebben ingeboet aan duidelijkheid zoals 
die van een wettelijke regeling mag worden verlangd; dat 
die verordening ter wille van rationaliteit en duidelijk­
heid dient te worden gecodificeerd; 
2) Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de 
gemeenschappeUjke markt voor de landbouwprodukten 
gepaard moeten gaan met de totstandkoming van een 
gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met 
name een gemeenschappelijke ordening van de land­
bouwmarkten dient te omvatten, die verschillende vor­
men kan aannemen naar gelang van de produkten; 
3) Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
ten doel heeft de in artikel 39 van het Verdrag gestelde 
doeleinden te bereiken; dat het, met name in de sector 
rundvlees, ten einde de markten te stabiliseren en de 
betrokken landbouwbevolking een redelijke levensstan­
daard te verzekeren, noodzakelijk is dat maatregelen ter 
vergemakkelijking van de aanpassing van het aanbod aan 
de eisen van de markt waarbij het inkomen van de pro­
ducenten wordt ondersteund, alsmede interventiemaatre­
gelen kunnen worden getroffen; 
4) Overwegende dat het, met het oog op verbetering van 
de toestand in de landbouw in het algemeen, nodig is 
geweest om zowel in de landbouwsectoren die grondstof­
fen voor de rundveehouderij leveren als in de rundvlees­
sector zelf maatregelen te treffen; dat deze maatregelen 
samen een verlaging van de interventieprijs in de rund­
vleessector tot gevolg hebben; 805/68 
805/68 
(aangepast) 
2066/92 
(aangepast) 
(!) PB nr. C 
(2) PB nr. L148 van 28. 6.1968, blz. 24. Verordening laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1884/94 
(PB nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 27). 
3 
5) Overwegende dat de nadelige gevolgen hiervan voor de 
producenten in aanzienlijke mate gecompenseerd moeten 
worden door middel van premies, maar dat tevens het 
voor een premie in aanmerking komende aantal manne­
lijke dieren moet worden beperkt tot een niveau dat 
overeenkomt met een economisch levensvatbaar bedrijf; 
dat wegens de uiteenlopende specifieke activiteiten in de 
veehouderij een speciale premie voor producenten van 
vlees en een premie voor het aanhouden van zoogkoeien 
moeten worden bepaald; 
6) Overwegende dat de toekenning van de premies niet tot 
een toename van de totale produktie mag leiden; dat het 
daartoe passend is het aantal voor een premie in aanmer­
king komende dieren te beperken door de toepassing van 
respectievelijk regionale en individuele maxima, die be­
paald worden aan de hand van historische referenties; dat 
de meeste lid-Staten voor de regeling van de speciale 
premie niet over de informatie beschikken die nodig is 
voor de vaststelling van individuele referentiemarima per 
producent; dat zulke gedetailleerde evaluaties bovendien 
tot diverse administratieve problemen zouden leiden; dat 
het derhalve passend is de keuze tussen de vaststelling 
van individuele en regionale maxima aan de Lid-Staten 
over te laten; 
7) Overwegende dat het slachten van een te groot aantal 
dieren gedurende het slachtseizoen het risico met zich 
meebrengt dat de markt verstoord wordt en de interven­
tieaankopen buitensporig toenemen; dat het derhalve om 
het slachten van gecastreerde mannelijke dieren buiten de 
jaarlijkse stalperiode aan te moedigen, passend is onder 
bepaalde voorwaarden naast de speciale premie een bij­
komende premie toe te kennen voor het slachten van die­
ren buiten het seizoen, gedurende de eerste vier maanden 
van het jaar; 
8) Overwegende dat de zoogkoeienpremie voor bedrijven 
met een melkvee en een zoogkoeienbeslag in de eerste 
instantie alleen gold voor kleine producenten, met een 
individuele referentiehoeveelheid van ten hoogste 60 000 
kg melk; dat voor producenten met een referentiehoe­
veelheid van meer dan 60 000 kg die zoogkoeien houden 
maar niet voor de premie in aanmerking komen, vanaf 
1993 de prijzen zouden zijn verminderd; dat de referen­
tiehoeveelheid voor de melkproduktie derhalve is ver­
hoogd; 
9) Overwegende dat de beperking van de premie tot tien 
dieren is afgeschaft ten einde deze kleine producenten de 
mogelijkheid te bieden hun bedrijf verder tot ontwikke­
ling te brengen; 2066/92 
(aangepast) 
2066/92 
(aangepast) 
2066/92 
(aangepast) 
3. 125/93 
(aangepast) 
125/93 
(aangepast) 
'MWfif-^Tftiffr'rniiii 
10) Overwegende dat aanvullende rechten op de zoogkoeien-
premie zijn ingesteld en over de Lid-Staten zijn verdeeld 
ten einde de betrokken producenten de mogelijkheid te 
bieden via de nationale reserves een individueel maxi­
mum te verkrijgen of hun premierechten te verhogen op 
basis van het aantal zoogkoeien dat zich gedurende een 
bepaalde periode op hun bedrijf bevindt; dat het totale 
aantal rechten is vastgesteld, met name op basis van de 
laatst beschikbare statistische gegevens betreffende de 
rundvleesproduktie en van de aanvragen voor de zoog-
koeienpremie, waarbij evenwel met bijzondere situaties 
rekening wordt gehouden; 
11) Overwegende dat milieubescherming een belangrijk ele­
ment is geworden waarmee in het kader van de rund­
vleesproduktie rekening moet worden gehouden; dat de 
Lid-Staten derhalve de mogelijkheid dient te worden ge­
geven de uitkering van premies voor zoogkoeien en man­
nelijke runderen te beperken of te weigeren indien de 
betrokken producent de milieumaatregelen van de Lid-
Staten niet ten volle in acht neemt, onverminderd het 
proportionaliteitsbeginsel; 
12) Overwegende dat het voor de regeling van de premie 
voor zoogkoeien passend is te voorzien in de 
vaststelling van individuele referentiemaxima; dat sommi­
ge ontwikkelingen op het niveau van de produktie nood­
zakelijk worden als gevolg van eventuele veranderingen in 
de bedrijfsomvang of de produktiecapaciteit van de be­
gunstigden; dat het dus wenselijk is te bepalen dat verkre­
gen rechten inzake individuele maxima onder bepaalde 
voorwaarden overgedragen kunnen worden aan andere 
producenten, hetzij met het bedrijf, hetzij zonder de band 
tussen de premierechten en de geëxploiteerde oppervlak­
ten te handhaven; 
13) Overwegende dat nieuwe producenten, alsmede produ­
centen die reeds een bedrijf hadden maar waarvan het 
individuele maximum om uiteenlopende redenen niet 
overeenkomt met de normale ontwikkeling van het zoog-
koeienbestand, niet van het recht op premie mogen wor­
den uitgesloten; dat derhalve een nationale reserve moet 
worden gevormd die aanvankelijk afkomstig is uit een 
forfaitaire heffing op de individuele maxima van alle pro­
ducenten en vervolgens aangevuld en beheerd wordt vol­
gens communautaire criteria; dat het om dezelfde reden 
passend is de overdracht van rechten op premies zonder 
overdracht van bedrijf te onderwerpen aan regels die het 
mogelijk maken een gedeelte van deze overgedragen 
rechten zonder compenserende betaling in te trekken en 
de ingetrokken rechten aan dezelfde nationale reserve toe 
te wijzen; 
14) Overwegende dat, ten einde de producenten in probleem­
gebieden te ondersteunen, dient te worden voorzien in 
het instellen van een extra reserve die uitsluitend aan hen 
wordt toegedeeld; 125/93 
(aangepast) 
125/93 
(aangepast) 
125/93 
2066/92 
(aangepast) 
2066/92 
2066/92 
15) Overwegende dat het passend is een verband te leggen 
tussen gevoelige zones of plaatsen en de produktie van 
zoogkoeien om te zorgen dat deze produktie in het bij­
zonder gehandhaafd wordt in streken waar er geen alter­
natief is; 
16) Overwegende voorts dat, gelet op de tendens tot steeds 
verdere intensivering van de rundveehouderij, bij de vast­
stelling van de premies rekening moet worden gehouden 
met de verschillende mogelijkheden wat het eigen voeder-
potentieel van elk bedrijf betreft, in verhouding tot het 
aantal en de categorieën dieren die op dat bedrijf gehou 
den worden; dat, met name om de extensivering te bevor­
deren enerzijds de toekenning van de premies beperkt 
moet worden door toepassing van een factor voor de ma­
ximale veebezetting per bedrijf en anderzijds een aanvul­
lend bedrag moet worden toegekend aan producenten die 
een minimum bezettingsfactor niet overschrijden; dat ech­
ter rekening moet worden gehouden met de situatie van 
de kleine producenten; 
17) Overwegende dat de onevenwichtige marktsituatie onder 
meer veroorzaakt wordt door het feit dat een groot aan­
tal stierkalveren van melkrassen beschikbaar is voor de 
rundveehouderij; dat het gezien de verschillen in de pro-
duktiestructuur in de lid-Staten passend is de Lid-Staten 
de keuze te laten tussen uitkering van een verwerkings-
premie van deze kalveren of instelling van een nieuwe 
interventieregeling voor geslachte lichte mannelijke die­
ren; 
18) Overwegende dat de bedragen van de speciale premies en 
de premie voor zoogkoeien geleidelijk en in verschillende 
etappes moeten worden aangepast; dat zij, om het beoog­
de economische doel te bereiken, binnen een bepaalde 
termijn moeten worden uitgekeerd; 
19) Overwegende dat de landbouw op het grondgebied van 
de nieuwe Duitse Lander zich vergeleken met die elders 
in de Gemeenschap nog in een bijzondere situatie be­
vindt; dat deze onderhevig is aan een aanhoudend en 
diepgaand herstructureringsproces, waardoor de omvang 
en de gerichtheid, alsmede de produktiestructuur van tal­
rijke bedrijven zullen veranderen; dat deze bijzondere 
omstandigheden in aanmerking genomen moeten worden 
door aanneming, op voorlopige titel, van specifieke maat­
regelen; dat het derhalve noodzakelijk is voor de regelin­
gen inzake de speciale premie en de zoogkoeienpremie 
bijzondere regionale maxima vast te stellen en Duitsland 
te machtigen de details voor deze maatregelen vast te 
stellen; > dat de definitie van het 
begrip „zoogkoe" impliceert dat producenten 
met zoogkoeien die niet tot vleesrassen behoren, niet 
voor de regeling in aanmerking komen; dat, om de over­
gang naar deze regeling te versoepelen, voor de produ­
centen van de nieuwe Lander tijdelijk moet worden afge­
weken van deze definitie; dat de Raad op basis van een 
verslag van de Commissie een besluit zal nemen over de 
integratie van het grondgebied van de nieuwe Lander in 
de communautaire regeling; 10. 2066/92 
2066/92 
11. 2066/92 
(aangepast) 
12. 
13. 2066/92 
2066/92 
(aangepast) 
13. 125/93 
(aangepast) 
2066/92 
20) Overwegende dat het, met het oog op de samenhang in 
het Gemeenschapsrecht voor de landbouw, dienstig is om 
voor de toepassing van de voorwaarden betreffende de 
extensivering van de produktie gebruik te maken van 
reeds geldende besluiten, in casu Verordening (EEG) 
nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende de 
verbetering van de doeltreffendheid van de landbouw­
structuur (*) en Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 
28 aprü 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en 
in sommige probleemgebieden (2); 
21) Overwegende dat voor de controle op veehouderijactivi­
teiten waarvoor premies worden verleend, een systeem 
voor identificatie en registratie van vee nodig is dat vol­
doet aan criteria die voor de gehele Gemeenschap iden­
tiek zijn; 
22) Overwegende dat de interventiemaatregelen de vorm 
kunnen aannemen van aankopen door interventiebureaus; 
dat echter eveneens gebruik dient te kunnen worden ge­
maakt van de maatregelen tot steunverlening aan de par­
ticuliere opslag, aangezien deze de normale commerciali-
satie der produkten het minst beïnvloeden en de omvang 
der aankopen door de interventiebureaus kunnen beper­
ken; dat moet behalve voor hele geslachte mannelijke 
dieren (lichte dieren) worden bepaald dat alle interventie­
maatregelen, op basis van het in Verordening (EEG) nr. 
1208/81 van de Raad (3) bedoelde communautaire inde­
lingsschema moeten worden uitgevoerd; 15. 2066/92 
16. 
4. 2066/92 
805/68 
(aangepast) 
2248/88 
(aangepast) 
(!) PB nr. L 218 van 6.8.1991, blz. 1. Verordening laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3669/93 (PB nr. 
L 338, 31. 12 1993, blz. 26). 
(2) PB nr. L128 van 19. 5.1975, blz. 1. Richtlijn laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 797/85 (PB nr. L 
93 van 30. 3. 1985, blz. 1). 
(3) PB nr. L 123 van 7. 5.1981, blz. 3. Verordening gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (PB nr. L106 
van 26. 4. 1991, blz. 2). 
23) Overwegende dat de drempels voor de toepassing van de 
interventie, om ervoor te zorgen dat deze verder haar 
oorspronkelijke rol vervult en niet een afzetmogelijkeid 
op zich wordt, gekoppeld moeten worden aan het prijs­
peil op de markt van de Gemeenschap en van de betrok­
ken Lid-Staten; en dat deze interventie alleen moet wor­
den toegepast wanneer dat nodig wordt geacht om de 
markt, met name aan de hand van de seizoengebonden 
ontwikkeling van de produktie, in een redellijke mate te 
ondersteunen; dat daartoe een regeling inzake aankoop 
via openbare inschrijvingen, waarbij prijzen en hoeveel­
heden op basis van de ontvangen offertes worden vastge­
steld, adequaat lijkt; dat de rundvleessector wordt geken­
merkt door grote verschillen in prijzen en produktieom-
standigheden tussen de verschillende Lid-Staten; dat het 
bijgevolg nodig kan blijken deze hoeveelheden en prijzen 
naar Lid-Staat of gebied van een Lid-Staat te differentië­
ren; dat daartoe met name prijzen dienen te worden vast­
gesteld op grond waarvan de interventiemaatregelen wor­
den genomen, alsmede de voorwaarden waaronder de 
interventie plaatsvindt; 
24) Overwegende dat, gelet op de aankoopprijs die in het ka­
der van deze interventieregeling en met name de vang­
netregeling zal worden vastgesteld, de interventie-aanko­
pen de verkoop van vlees op de markt althans gedeelte­
lijk dreigen te verdringen; dat zulks moet worden verme­
den door te voorkomen dat er een te grote kloof tussen 
de interventie-aankoopprijzen en de marktprijzen ont­
staat; dat offertes bij openbare inschrijving die hoger lig­
gen dan de marktprijs, verhoogd met een nader te bepa­
len bedrag, moeten worden uitgesloten; 
25) Overwegende dat voor de interventie voor hele geslachte 
mannelijke dieren (lichte dieren), die in plaats van de be­
taling van de verwerkingspremie kan worden toegepast, 
eveneens een regeling inzake aankoop via openbare in­
schrijvingen moet gelden; 
26) Overwegende dat de hoeveelheden die in het kader van 
de normale interventieregeling en van de interventierege­
ling voor hele geslachte mannelijke runderen (lichte die­
ren) kunnen worden aangekocht, geleidelijk verminderd 
moeten worden; 
27) Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke markt voor de Gemeenschap in de sector 
rundvlees de instelling van een uniforme regeling van het 
handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeen­
schap medebrengt; dat naast het interventiestelsel een re­
geling van het handelsverkeer, die een stelsel van bijko­
mende heffing bij invoer en douanerechten bij invoer en 
restituties bij de uitvoer omvat, in beginsel tot stabilisatie 
der gemeenschappelijke markt kan bijdragen en met na­
me voorkomt, dat de schommelingen van de wereld­
marktprijzen een terugslag hebben op de binnen de Ge­
meenschap toegepaste prijzen; dat evenwel in de moge­
lijkheid moet worden voorzien aan dit douanerecht een 
heffing toe te voegen, die bestemd is om een mariaeven-
wicht te verzekeren, wanneer de prijzen in de Gemeen­
schap beneden een bepaald peil zijn gedaald; 571/89 
(aangepast) 
571/89 
805/68 
1628/91 
(aangepast) 
805/68 
(aangepast) 
28) Overwegende dat het met het oog op de toepassing van 
het heffingenstelsel dienstig is de prijzen bij invoer vast te 
stellen aan de hand van de prijsnoteringen op de meest 
representatieve markten van derde landen en de bijzon­
dere invoerprijzen vast te stellen, wanneer de aanbie-
dingsprijzen van andere derde landen dan die, waarvan 
bij de vaststelling van de invoerprijs werd uitgegaan, aan­
merkelijk lager liggen dan laatstgenoemde prijs; dat met 
toepassing van bijzondere invoerprijzen namelijk voorko­
men kan worden dat de markt van de Gemeenschap 
wordt gestoord; 
29) Overwegende dat ten einde het gevaar van een marktsto-
ring te voorkomen de heffing afgestemd dient te worden 
naar gelang van het tussen de marktprijzen in de Ge­
meenschap en de oriëntatieprijs; 
30) Overwegende dat het dienstig is, ten einde over een be­
langrijker aantal mestdieren in de Gemeenschap te kun­
nen beschikken en de vleesproduktie te kunnen vergroten 
zonder het aantal koeien, en bijgevolg de melkproduktie, 
te verhogen, voor sommige categorieën jonge runderen 
en kalveren uit derde landen die in de Gemeenschap 
moeten worden gemest, in een bepaalde marktsituatie, 
een bijzondere invoerregeling toe te passen; 
31) Overwegende dat het, met het oog op het waarborgen 
van een bevredigende voorziening voor de verwerkende 
industrieën van de Gemeenschap, onder handhaving van 
de voorkeur voor vlees van communautaire produktie, 
dienstig is ten aanzien van voor de verwerking bestemd 
bevroren vlees een bijzondere invoerregeling vast te stel­
len die bestaat uit de gehele of gedeeltelijke schorsing 
van de heffing; dat het met het oog op de toepassing in 
sommige gevallen van deze regeling nodig is jaarlijks een 
op ramingen berustende balans op te stellen van de be­
schikbare hoeveelheden en van de behoeften aan voor de 
verwerkende industrie bestemd vlees; 
32) Overwegende dat, om toezicht te kunnen uitoefenen op 
de omvang van de handel in rundvlees met derde landen, 
een stelsel van invoer- en uitvoercertificaten moet worden 
ingesteld, waarbij een zekerheid moet worden gesteld als 
garantie dat de transacties waarvoor de certificaten wor­
den aangevraagd, daadwerkelijk worden uitgevoerd; 
33) Overwegende dat door de mogelijkheid om bij uitvoer 
naar derde landen een restitutie te verlenen die gelijk is 
aan het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en 
de wereldmarktprijzen, de deelneming van de Gemeen­
schap aan de internationale handel in rundvlees veilig kan 
worden gesteld; 
34) Overwegende dat, ter aanvulling van het hierboven be­
schreven stelsel en voor zover nodig voor de goede wer­
king daarvan, de mogelijkheid dient te worden geschapen 
voorschriften vast te stellen voor de toepassing van het 
zogenaamde stelsel van het actieve veredelingsverkeer en 
deze toepassing te verbieden voor zover de marktsituatie 
zulks vereist; 
35) Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke markt in de sector rundvlees de opheffing 
medebrengt van alle binnen de 
Gemeenschap voor het vrije verkeer van de betrokken 
goederen bestaande belemmeringen; 805/68 
425/77 
(aangepast) 
805/68 
805/68 
10. 805/68 
(aangepast) 
805/68 
11. 805/68 
13. 805/68 
(aangepast) 
36) 
37) 
38) 
39) 
40) 
41) Overwegende dat het stelsel van douanerechten en hef­
fingen het mogelijk maakt af te zien van iedere andere 
beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de 
Gemeenschap; dat het stelsel van gemeenschappelijke 
prijzen, douanerechten en heffingen echter in uitzonder­
lijke omstandigheden te kort kan schieten; dat, ten einde 
de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet 
zonder bescherming te laten tegen de verstoringen die 
hieruit dreigen voort te vloeien, aangezien de voorheen 
bestaande invoerbelemmeringen zullen zijn opgeheven, 
de Gemeenschap in staat dient te worden gesteld snel de 
vereiste maatregelen te nemen; 
Overwegende dat de mogelijkheid moet worden voorzien 
om maatregelen te treffen wanneer de markt van de Ge­
meenschap ten gevolge van een aanmerkelijke prijsstij­
ging verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan; dat 
het met het oog op de marktsituatie noodzakelijk is dat 
deze mogelijkheid wordt uitgebreid tot gevallen van een 
aanmerkelijke prijsdaling; 
Overwegende dat beperkingen van het vrije verkeer die 
voortvloeien uit de toepassing van maatregelen om de 
verbreiding van veeziekten tegen te gaan moeilijkheden 
op de markt van een of meer Lid-Staten kunnen veroor­
zaken; dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid 
om buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de 
markt te nemen ten einde de situatie te verhelpen; 
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeen­
schappelijke markt die berust op een stelsel van geoieen-
scaappelijke prijken door de toepassing van bepaalde 
steunmaatregelen in gev;iar zou worden gebracht; dat het 
derhalve dienstig is dat de bepalingen van het V:rdrag 
die het mogelijk naken Je door de Lid Staten ver cende 
steun te beoordelen en die steunmaatregelen weke on­
verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, te 
verbieden, van toepassing worden verklaard op de sector 
n ndvlees; 12. 805/68 
Overwegende dat, om di 
maatregelen te vergema 
zien in een procedure v 
mité van beheer een nat 
Staten en de Coiamissk 
Overwegende d;;t bij e' 
v; n de markten n de s 
p,issende wijze n keninj; 
in de artikelen 3 > en 11 
einden, • uitvoeringvan de voorgenomen 
iskelijkcn, dient te worden voor-
aarbij in het kader van een Co-
we samenwerking tussen de Lid-
tot stand won it gebracht; 
e gemeenschappelijke orlening 
;ctor rundvlees gelijkelijk en op 
moet worden gehouden met de 
) van lut Verd ag gesteld doel-
!'/ EEFT DE VO .GEN) )E VERORDINING VA iTGE-
SŒLD: 1855/74 
(aangepast) 
15. 3013/89 
15. 80:V68 
18. 
17. 805/68 
805/68 
10 
a) Artikel 1 
1. De gemeenschappelijke ordening der markten in de 
sector rundvlees omvat een regeling van de interne markt 
en een regeling van het handelsverkeer met derde landen 
en geldt voor de volgende produkten: 
GN-code I Omschrijving 
0102 90 05 tot 
ejunel 
0102 90 79 
0201 
0202 
0206 10 95 
0206 29 91 
0210 20 
0210 90 41 
0210 90 90 
1602 50 10 
1602 90 61 
b) Q1Q2 IQ 
0206 10 91 
0206 10 99 
0206 21 00 
0206 22 90 
0206 29 99 
0210 90 49 
ex 1502 00 90 Levende runderen (huisdieren), andere dan fokdieren 
van zuiver ras 
Vlees van runderen, vers of gekoeld 
Vlees van runderen, bevroren 
Longhaasjes en omlopen, vers of gekoeld 
Longhaasjes en omlopen, bevroren 
Vlees van runderen, gezouten, gepekeld, gedroogd of 
gerookt 
Longhaasjes en omlopen, gezouten, gepekeld, ge­
droogd of gerookt 
Meel en poeder, van vlees of van slachtafvallen 
Andere bereidingen en conserven, van vlees of van 
slachtafvallen van runderen, niet gekookt en niet ge­
bakken; mengsels van gekookt of gebakken vlees of ge­
kookte of gebakken slachtafvallen met niet-gekookt of 
niet- gebakken vlees of niet-gekookte of niet-gebakken 
slachtafvallen 
Andere bereidingen en conserven, bevattende vlees of 
slachtafvallen van runderen, niet gekookt en niet ge­
bakken; mengsels van gekookt of gebakken vlees of ge­
kookte of gebakken slachtafvallen met niet-gekookt of 
niet- gebakken vlees of niet-gekookte of niet-gebakken 
slachtafvallen 
Levende runderen, fokdieren van zuiver ras 
Eetbare slachtafvallen van runderen, zonder longhaas­
jes en omlopen, vers of gekoeld, andere dan bestemd 
voor de vervaardiging van farmaceutische produkten 
Eetbare slachtafvallen van runderen zonder longhaas­
jes en omlopen, bevroren, andere dan bestemd voor de 
vervaardiging van farmaceutische produkten 
Andere eetbare slachtafvallen van runderen, gezouten, 
gepekeld, gedroogd of gerookt, andere dan longhaasjes 
en omlopen 
Rundvet, ruw of gesmolten, ook indien geperst of met 
behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd 3905/87 (aangepast) 
3661/92 
3661/92 
1096/94 
11 
1602 50 31 tot 
ejuncl 
1602 90 69 Andere bereidingen en conserven van vlees of van 
slachtafvallen van runderen, uitgezonderd niet gekook­
te en niet gebakken, en mengsels van gekookt of ge­
bakken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen 
met niet-gekookt of niet-gebakken vlees of niet-ge­
kookte of niet-gebakken slachtafvallen 
Andere bereidingen en conserven, bevattende vlees of 
slachtafvallen van runderen, uitgezonderd niet gekook­
te en niet gebakken en mengsels van gekookt of gebak­
ken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen met 
niet-gekookt of niet-gebakken vlees of niet-gekookte of 
niet-gebakken slachtafvallen 3905/87 
3661/92 
2. 
als: In de zin van deze verordening worden beschouwd 425/77 
a) runderen: 
levende runderen (huisdieren), andere dan fokdieren 
van zuiver ras, van de GN-codes 0102 90 05 tot en 
met 0102 90 79; 3661/92 
b) volwassen runderen: 
runderen met een levend gewicht van meer dan 300 
kilogram. 425/77 
TITEL I 
Regeling van de intone markt 
Artikel 2 
Ter aanmoediging van de initiatieven van het betrokken 
bedrijfsleven om de aanpassing van het aanbod aan de ei­
sen van de markt te vergemakkelijken, kunnen voor de in 
artikel 1 bedoelde produkten de volgende communautaire 
maatregelen worden genomen: 
a) maatregelen waardoor een betere oriëntatie van de 
rundveehouderij mogelijk wordt gemaakt; 
b) maatregelen die kunnen bijdragen tot een betere or­
ganisatie van de produktie, de verwerking en de com-
mercialisarje; 
c) maatregelen tot verbetering van de kwaliteit; 
d) maatregelen ertoe strekkende het opstellen van ramin­
gen op korte en lange termijn mogelijk te maken aan 
de hand van gegevens betreffende de gebruikte pro-
duktiemiddelen; 
e) maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het 
prijsverloop op de markt te vergemakkelijken. 
De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen 
worden, op voorstel van de Commissie en na raadpleging 
van het Europees Parlement, door de Raad met een ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld. 
12 805/68 (aangepast) 
Artikel 3 
1. Jaarlijks wordt voor de Gemeenschap vóór het in arti­
kel 4 bedoelde verkoopseizoen een oriëntatieprijs voor vol­
wassen runderen vastgesteld. 
2. Bij de vaststelling van de prijs wordt inzonderheid re­
kening gehouden met: 
a) de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de pro­
duktie en het verbruik van rundvlees, 
b) de toestand op de markt voor melk en zuivelproduk-
ten, 
c) de opgedane ervaring. 
3. De oriëntatieprijs wordt, op voorstel van de Commis­
sie en na raadpleging van het Europees Parlement, door 
de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stem­
men vastgesteld. 425/77 (aangepast) 
Artikel 4 
Behoudens afwijkende bepalingen waartoe de Raad, op 
voorstel van de Commissie, met een gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen besluit, vangt het verkoopseizoen 
voor alle in artikel 1 bedoelde produkten aan op de eerste 
maandag van april en eindigt op de dag vóór deze dag van 
het daarop volgende jaar. 805/68 (aangepast) 
Afdeling 1 — Premieregeling 
Artikel 5 
In de zin van deze afdeling wordt verstaan onder: 
— producent: een individuele landbouwer, natuurlijke 
persoon of rechtspersoon, of een groepering van na­
tuurlijke personen of rechtspersonen, ongeacht de 
rechtspositie van die groepering en van haar leden 
volgens het nationale recht, van wie, respectievelijk 
waarvan, het bedrijf zich op het grondgebied van de 
Gemeenschap bevindt en die runderen houdt; 
— bedrijf: het geheel van door de producent beheerde 
produktie-eenheden op het grondgebied van een zelf­
de Lid-Staat; 
— zoogkoe: 
i) 
of 
ü) een koe van een vleesras of verkregen door krui­
sing met zo'n ras en dat hoort bij een beslag dat 
wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren 
voor vleesproduktie, 
een drachtige vaars die een zoogkoe vervangt en 
aan dezelfde voorwaarden voldoet 2066/92 
Artikel 4a 
13 
Artikel 6 
1. Aan rundvleesproducenten die op hun bedrijf manne­
lijke runderen houden, kan op hun verzoek een speciale 
premie worden verleend. Deze premie wordt per kalender­
jaar en per bedrijf tot het regionale maximum voor ten 
hoogste 90 dieren voor elke in lid 2 bedoelde leeftijds­
groep toegekend. 
2. De premie wordt voor elk mannelijk rund ten hoogste 
tweemaal toegekend, 
— de eerste keer als het rund 10 maanden oud is, 
— de tweede keer nadat het rund 22 maanden oud is 
geworden. 
Om voor een premie in aanmerking te komen moet ieder 
dier waarvoor een premie is aangevraagd, voor een nader 
te bepalen periode door de producent worden gemest. 
3. Wanneer in een gebied het totaal aantal dieren waar­
voor een premie is aangevraagd en die voldoen aan de 
voorwaarden voor de toekenning van de speciale premie, 
het regionale maximum overschrijdt, wordt het aantal die­
ren dat voor een premie in aanmerking komt in het be­
trokken jaar per producent evenredig verminderd. 
Voor de berekening van het totaal wordt alleen rekening 
gehouden met de dieren waarvoor op grond van de leeftijd 
tussen 10 en 21 maanden een premie is aangevraagd. 
In de zin van dit artikel wordt verstaan onder 
a) gebied: een Lid-Staat of een gebied binnen een 
Lid-Staat naar keuze van de betrokken Lid-Staat; 2066/92 Artikel 4b 
b) „regionaal maximum": het aantal dieren waarvoor in 
een gebied en voor een bepaald kalenderjaar een bij­
zondere premie is toegekend; het totale aantal dieren 
vallende onder de regionale maxima in elke Lid-Staat 
wordt beperkt tot: 1884/94 
België 
Denemarken 
Duitsland 293 211 
324 652 
3 092 667 
(waaronder het bijzondere regionale 
maximum voor de speciale premie als 
bedoeld in artikel 15, lid 1, onder a), 
dat geldt voor de nieuwe Lander) 
Griekenland 140 130 
Spanje 551 552 
(ook Canarische eilanden) 
Frankrijk 1 908 922 
14 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Verenigd Koninkrijk 1286 521 
824 885 
19 300 
264000 
154 897 
1 419 811 1884/94 
4. Voorzover de Lid-Staten over de noodzakelijke infor­
matie beschikken, kunnen zij binnen de grenzen van hun 
regionale maxima en op basis van objectieve criteria aan 
alle producenten een individueel maximum toekennen. 
In dat geval: 
a) wordt het recht op premie van iedere producent be­
perkt tot zijn individuele maximum, 
b) is de evenredige vermindering niet van toepassing, 
c) stellen de Lid-Staten bijzondere beheersvoorwaarden 
vast die gebaseerd zijn op de beginselen van de arti­
kelen 9 en 10. 
5. De Lid-Staten kunnen besluiten de premie bij het 
slachten van de runderen toe te kennen. De premie wordt 
echter niet toegekend wanneer het geslacht gewicht minder 
dan 200 kg bedraagt 
De premie wordt uitbetaald of terugbetaald aan de produ­
cent. 
Het Verenigd Koninkrijk is gemachtigd in Noord-Ierland 
een ander stelsel voor de toekenning van de bijzondere 
premie toe te passen dan in de rest van zijn grondgebied. 
6. Per in aanmerking komend dier bedraagt de premie: 
— 60 ecu voor het kalenderjaar 1993; 
— 75 ecu voor het kalenderjaar 1994; 
— 90 ecu met ingang van het kalenderjaar 1995. 
Behalve in deugdelijk gemotiveerde, uitzonderlijke gevallen 
moet de premie worden uitbetaald zodra de controles zijn 
uitgevoerd en uiterlijk op 30 juni volgend op het kalender­
jaar waarvoor de premie wordt aangevraagd. 
7. Voor ieder mannelijk rund moet uiterlijk vanaf de 
eerste premieaanvraag een administratief document worden 
bijgehouden totdat het geslacht wordt. 
8. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit 
artikel vast volgens de procedure van artikel 41. 2066/92 
15 
Artikel 7 
1. Wanneer in een Lid-Staat het aantal in de periode 
van 1 september tot en met 30 november geslachte 
gecastreerde mannehjke runderen hoger ligt dan 40 % van 
het totaal aantal jaarlijks geslachte gecastreerde mannehjke 
runderen, kunnen de producenten met ingang van het ka­
lenderjaar 1993 op aanvraag bovenop de overeenkomstig 
artikel 6 toegekende speciale premie een extra premie ver­
krijgen (seizoencorrectiepremie). 
Voor de vaststelling van de overschrijding van het percen­
tage van 40 % wordt rekening gehouden met de slachtin­
gen die zijn verricht tijdens het tweede jaar dat voorafgaat 
aan het slachten van het voor de premie in aanmerking 
komende dier. 
Voor de toepassing van het onderhavige artikel in het Ver­
enigd Koninkrijk wordt Noord-Ierland als een aparte 
grootheid beschouwd. 
2. De premie bedraagt 60 ecu per gecastreerd mannehjk 
rund waarvoor reeds de speciale premie is toegekend en 
dat in de periode van 1 januari tot en met 30 april van het 
daaropvolgende jaar is geslacht 
3. De Commissie brengt de Raad vóór het eind van 
1995 verslag uit over de gevolgen van deze premieregeling, 
eventueel met passende voorstellen. 
4. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit 
artikel vast volgens de procedure van artikel 41. 
Artikel 8 
1. Aan producenten die op hun bedrijf zoogkoeien hou­
den, kan op hun verzoek een premie voor zoogkoeien wor­
den verleend (zoogkoeienpremie). 
2. De toekenning van deze premie per producent is ge­
bonden aan een individueel maximum. Dit maximum is ge­
lijk aan het aantal dieren waarvoor op grond van een refe­
rentiejaar een premie is toegekend, zodanig verminderd 
dat de in artikel 10 bedoelde nationale reserve kan worden 
aangelegd. Als referentiejaar kunnen de Lid-Staten 1990, 
1991 of 1992 kiezen. De Lid-Staten stellen de Commissie 
vóór 31 januari 1993 in kennis van het gekozen referentie­
jaar. 
3. Indien ten gevolge van natuurlijke omstandigheden de 
premie voor het referentiejaar niet is uitbetaald of is ver­
minderd, kan worden uitgegaan van het aantal dat over­
eenkomt met de uitbetalingen die in het dichtstbijgelegen 
referentiejaar zijn verricht 
Indien de premie voor het referentiejaar niet is uitbetaald 
of is verminderd ten gevolge van het opleggen van sanc­
ties, zal worden uitgegaan van het aantal dat geconstateerd 
is bij de controle die tot deze sancties heeft geleid. 2066/92 
125/93 
125/93 Artikel 4c 
125/93 
Artikel 4d 
16 
4. Het recht op premie wordt verbonden aan producen­
ten aan wie de premie uit hoofde van het referentiejaar is 
toegekend en die eveneens de premie hebben aangevraagd 
voor de jaren tot en met 1992. 2066/92 
5. De premie wordt toegekend aan producenten die in 
de twaalf maanden na de indiening van de aanvraag geen 
melk of zuivelprodukten leveren die afkomstig zijn van hun 
bedrijf en die gedurende ten minste zes opeenvolgende 
maanden, vanaf de datum van indiening van de aanvraag, 
een aantal zoogkoeien houden dat ten minste gelijk is aan 
het aantal waarvoor de premie is aangevraagd. 125/93 
Rechtstreekse levering van melk of zuivelprodukten van 
het bedrijf aan de consument vormt echter geen belemme­
ring voor verlening van premie. 2066/92 
6. De premie wordt ook toegekend aan de producenten 
die melk of zuivelprodukten leveren en wier individuele re­
ferentiehoeveelheid als bedoeld in artikel 4 van Verorde­
ning (EEG) nr. 3950/92 van de Raad (W) ten hoogste 120 
000 kg bedraagt, op voorwaarde dat zij gedurende ten 
minste zes opeenvolgende maanden vanaf de datum van 
indiening van de aanvraag een aantal zoogkoeien houden 
dat ten minste gelijk is aan het aantal waarvoor de premie 
werd aangevraagd. 
Aanvullende rechten op de zoogkoeienpremie worden aan 
de nationale reserves toegevoegd. Het totale aantal van de­
ze rechten wordt over de Lid-Staten verdeeld op basis van 
de gemiddelden van de percentages van de rundvleespro-
duktie en, inzonderheid, van de geldige aanspraken op de 
zoogkoeienpremie zoals vastgesteld in de tabel van bijlage 
II. 
De aanvullende rechten uit de nationale reserves worden 
in eerste instantie toegewezen aan melkproducenten die in­
gevolge de eerste alinea voor het eerst in aanmerking ko­
men of wier rechten ingevolge die alinea voor het eerst 
worden verhoogd en die voldoen aan de bepalingen van 
deze verordening en die op 1 januari 1993 de desbetreffen­
de koeien in hun bedrijf bezitten en deze daar gedurende 
zes maanden houden. De rest van dit aanvullende quotum 
dat niet aan die producenten wordt toegewezen, kan vol­
gens de normale criteria voor het gebruik van de nationale 
reserve worden toegewezen. Indien het totale aantal toe te 
wijzen aanvullende rechten het ingevolge bijlage n be­
schikbare aantal aanvullende rechten overschrijdt mag de 
betrokken Lid-Staat de aanvragen voor aanvullende rech­
ten evenredig verminderen dan wel, volgens vast te stellen 
objectieve criteria, aan bepaalde producenten voorrang ge­
ven. 
O PB nr. L 405 van 28. 12. 1992, blz. 1. 125/93 (aangepast) 
17 
Bij de toewijzing van de rechten aan producenten voor wie 
het maximumaantal desbetreffende koeien voordien tot 
tien was beperkt, zal rekening worden gehouden met de 
rechten van die producenten op quota krachtens lid 2. De 
in lid 2 bedoelde vermindering geldt zowel voor de over­
eenkomstig de derde alinea vastgestelde maxima als voor 
de overeenkomstig de vorige alinea vastgestelde verhogin­
gen van het maximum. 125/93 
(aangepast) 
Of de koeien behoren tot de zoogkoeien dan wel tot de 
melkkoeien wordt met name geverifieerd aan de hand van 
de in de eerste alinea bedoelde referentiehoeveelheid van 
de begunstigde en van een volgens de procedure van arti­
kel 41 vast te stellen gemiddelde melkopbrengst 
7. Per in aanmerking komend dier bedraagt de premie: 
— 70 ecu voor het kalenderjaar 1993, 
— 95 ecu voor het kalenderjaar 1994, 
— 120 ecu vanaf het kalenderjaar 1995. 
Behalve in deugdelijk gemotiveerde, uitzonderlijke geval­
len, moet de premie worden uitbetaald zodra de controles 
zijn uitgevoerd en uiterlijk op 30 juni volgende op het ka­
lenderjaar waarvoor de premie wordt aangevraagd. 
Tot een bedrag van 25 ecu per koe mogen de Lid-Staten 
een aanvullende nationale premie toekennen, met dien ver­
stande dat bij de toekenning van deze premie niet mag 
worden gediscrimineerd tussen de veehouders in eenzelfde 
Lid-Staat. 
Voor bedrijven in de gebieden bedoeld in de bijlage bij 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad worden de 
eerste 20 ecu van deze aanvullende premie per koe gefi­
nancierd uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds 
voor de Landbouw (EÓGFL) — afdeling Garantie. 2066/92 
De bepalingen van de vierde alinea worden uitgebreid tot 
de bedrijven op het gehele grondgebied van een Lid-Staat 
indien de rundveestapel in de betrokken Lid-Staat geken­
merkt wordt door een sterke specialisatie in zoogkoeien, 
die ten minste 30 % van het totale aantal koeien uitmaken, 
en indien ten minste 30% van de geslachte mannehjke 
runderen tot de veeklassen S en E behoren. De overschrij­
ding van deze percentages wordt vastgesteld aan de hand 
van het gemiddelde van de twee jaren die voorafgaan aan 
het jaar waarvoor de premie wordt toegekend. 3611/93 
18 
8. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit 
artikel vast volgens de procedure van artikel 41: 
— met name die welke het de lid-Staten mogelijk ma­
ken om, rekening houdende met de structuur van hun 
zoogkoebestanden, de in lid 2 bedoelde vermindering 
vast te stellen; 
— alsmede die welke betrekking hebben op de definitie 
van het begrip „zoogkoe", bedoeld in artikel 5. 
Artikel 9 
1. Wanneer een producent zijn bedrijf verkoopt of an­
derszins overdraagt, kan hij al zijn rechten op de zoogkoei­
enpremie overdragen aan degene die zijn bedrijf over­
neemt Hij kan zijn rechten ook geheel of gedeeltelijk 
overdragen aan andere producenten zonder zijn bedrijf 
over te dragen. De Commissie kan volgens de procedure 
van artikel 41 bijzondere regels vaststellen betreffende het 
minimumaantal rechten dat onder een gedeeltelijke over­
dracht mag vallen. 
In geval van overdracht van rechten zonder overdracht van 
bedrijf wordt een gedeelte van de overgedragen rechten, 
ten hoogste 15 %, zonder een compenserende uitkering 
teruggegeven aan de nationale reserve van de Lid-Staat 
waar zijn bedrijf zich bevindt, teneinde gratis te worden 
toegedeeld aan nieuwkomers of aan andere in artikel 10, 
lid 2, bedoelde producenten. 
2. De lid-Staten 
a) nemen de nodige maatregelen om te voorkomen dat 
premierechten door overdracht terechtkomen buiten 
gevoelige zones of gebieden waar de rundveehouderij 
voor de plaatselijke economie van groot belang is; 
b) kunnen bepalen dat de overdracht van rechten zonder 
overdracht van het bedrijf hetzij rechtstreeks tussen 
producenten, hetzij via de nationale reserve plaats­
vindt 
3. De Lid-Staten kunnen vóór een nader te bepalen da­
tum tijdelijke overdrachten toestaan van het gedeelte van 
de premierechten die de producent die erover beschikt, 
niet zal doen gelden. 
4. De aan een producent overgedragen en/of tijdelijk af­
gestane premierechten worden opgeteld bij de rechten die 
hem eerder op grond van zijn individuele maximum zijn 
toegekend. 
5. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit 
artikel vast volgens de procedure van artikel 41. 
Deze uitvoeringsbepalingen hebben met name betrekking 
op de bepalingen die het de lid-Staten mogelijk maken de 
problemen in verband met de overdracht van premierech­
ten door producenten die geen eigenaar zijn van de opper­
vlakten waarop hun bedrijf ligt, op te lossen. 2066/92 
Artikel 4e 
19 
Artikel 10 
1. Iedere Lid-Staat legt een nationale startreserve aan 
die gelijk is aan minimaal 1 % en maximaal 3 % van het 
totaal aantal dieren waarvoor op grond van het referentie­
jaar een zoogkoeienpremie is toegekend aan producenten 
waarvan het bedrijf op het grondgebied van de betrokken 
Lid-Staat is gelegen. Bij deze nationale reserve worden de 
premierechten opgeteld die overeenkomstig artikel 9, lid 1, 
zijn geïnd. 
Voor Duitsland wordt de nationale startreserve berekend 
op basis van het totaal aantal dieren waarvoor op grond 
van het referentiejaar een zoogkoeienpremie is toegekend 
aan producenten wier bedrijf gelegen is in één van de ou­
de Duitse deelstaten. Deze reserve is alleen voor deze pro­
ducenten bestemd. 
2. De Lid-Staten gebruiken hun nationale reserves voor 
de toekenning, binnen de grenzen van deze reserves, van 
rechten met name aan de hieronder bedoelde producenten: 
a) producenten die vóór 1 januari 1993 een premie heb­
ben aangevraagd en die naar het oordeel van de be­
voegde autoriteit hebben aangetoond dat toepassing 
van de individuele maxima overeenkomstig artikel 8, 
lid 2, de levensvatbaarheid van hun bedrijf in gevaar 
zal brengen, rekening houdend met de uitvoering van 
een investeringsprogramma in de rundersector dat 
vóór 1 januari 1993 is vastgesteld; 
b) producenten die voor het referentiejaar een premie 
hebben aangevraagd, welke aanvraag ten gevolge van 
uitzonderlijke omstandigheden niet overeenkomt met 
de werkelijke situatie die tijdens voorafgaande jaren 
was vastgesteld; 
c) producenten die regelmatig premies hebben aange­
vraagd zonder echter een aanvraag op grond van het 
referentiejaar te hebben ingediend; 
d) producenten die in het jaar volgend op het referentie­
jaar of in de daaropvolgende jaren voor de eerste 
keer een premie aanvragen; 
e) producenten die een gedeelte van de oppervlakten 
hebben verworven die voordien door andere produ­
centen voor rundveehouderij werden gebruikt. 
3. Er wordt een extra reserve aangelegd van 1 % van 
het totaal van de individuele maxima van de producenten 
in de probleemgebieden van iedere Lid-Staat; deze reserve 
wordt op grond van door de Lid-Staten te bepalen criteria 
uitsluitend bestemd voor producenten in voormelde pro­
bleemgebieden. 
Voor Duitsland is de extra reserve gelijk aan 1 % van het 
totaal van de individuele maxima die van toepassing zijn 
op producenten wier bedrijf gelegen is in de probleemge­
bieden van de oude Duitse deelstaten. Deze reserve is al­
leen voor deze producenten bestemd. 
4. De Commissie stolt de uitvoeringsbepalingen van dit 
artikel vast volgens de procedure van artikel 41. 2066/92 Artikel 4f 
20 
Volgens die zelfde procedure worden vastgesteld: 
— de maatregelen voor het geval in een Lid-Staat de na­
tionale reserve niet wordt aangewend, 
— de overgangsmaatregelen die nodig zijn om de over­
gang van de vorige regeling naar de bij deze verorde­
ning vastgestelde regeling te vergemakkelijken, en met 
name die welke betrekking hebben op producenten 
die voor het eerst op grond van het jaar 1991 of 1992 
de zoogkoeienpremie hebben gekregen, indien dit jaar 
direct volgt op het door de betrokken Lid-Staat geko­
zen referentiejaar. 
5. Vóór 1 juli 1996 zal de Commissie de Raad verslag 
uitbrengen over de toepassing van de in artikel 9 en dit 
artikel bedoelde regeling, eventueel met de nodige voor­
stellen. 
Artikel 11 
1. Het totaal aantal dieren waarvoor de speciale premie 
en de zoogkoeienpremie kan worden aangevraagd, wordt 
begrensd door de toepassing van het veebezettingsgetal van 
het betrokken bedrijf. Dit getal geeft de verhouding weer 
tussen het aantal grootvee-eenheden (GVE) en het areaal 
van dat bedrijf dat voor de voedering van de dieren van 
datzelfde bedrijf wordt gebruikt. Een producent wordt ech­
ter vrijgesteld van de toepassing van het veebezettingsgetal 
wanneer het aantal dieren op zijn bedrijf dat in aanmer­
king moet worden genomen voor de bepaling van het 
veebezettingsgetal, niet groter is dan 15 GVE. 
2. Het veebezettingsgetal wordt vastgesteld op: 
— 3,5 GVE/ha voor het kalenderjaar 1993; 
— 3 GVE/ha voor het kalenderjaar 1994; 
— 2,5 GVE/ha voor het kalenderjaar 1995; 
— 2 GVE/ha vanaf het kalenderjaar 1996. 
3. Het veebezettingsgetal van het bedrijf wordt vastge­
steld op grond van: 
— de aantallen mannelijke runderen, zoogkoeien, scha­
pen en/of geiten waarvoor de premieaanvragen wer­
den ingediend, alsmede de melkkoeien die noodzake­
lijk zijn voor de produktie van de aan de producent 
toegekende referentiehoeveelheid melk. De omreke­
ning van het aldus verkregen aantal dieren in GVE 
geschiedt aan de hand van de omrekeningstabel in bij­
lage I bij Verordening (EEG) nr. 2328/91; 2066/92 
Artikel 4g 
21 
— het voederareaal: de oppervlakte van het bedrijf die 
gedurende het hele kalenderjaar voor rundveehouderij 
alsmede voor de schapen- en/of geitenhouderij be­
schikbaar is. Daarbij worden niet meegerekend: de 
oppervlakte van gebouwen, bossen, vijvers en wegen, 
en van percelen die worden gebruikt voor andere pro­
dukten waarvoor een communautaire steunregeling 
geldt, voor meerjarige teelten, voor de tuinbouw of 
voor teelten waarvoor dezelfde regeling geldt als voor 
de producenten van bepaalde akkerbouwteelten of die 
onder een ander nationaal of communautair braakleg-
gingsprogramma vallen dan bedoeld in artikel 2, lid 3, 
derde alinea, onder a), van Verordening (EEG) nr. 
2328/91. Het voederareaal omvat, volgens regels die 
zullen worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 41, ook gezamenlijk gebruikt voederareaal als­
ook percelen die worden gebruikt voor gemengde 
teelten. 
4. Runderen waarvoor de speciale premie of de zoog­
koeienpremie werd aangevraagd, moeten op passende wijze 
met een merk geïdentificeerd worden. Deze identificatiege­
gevens moeten worden vermeld in een speciaal door de 
producent bij te houden register. 2066/92 
5. De Lid-Staten kunnen passende milieumaatregelen 
treffen die toegesneden zijn op de specifieke situatie van 
de grond die gebruikt wordt voor de produktie van manne­
hjke runderen en zoogkoeien welke voor de premie in aan­
merking komen. Lid-Staten die van deze mogelijkheid ge­
bruik maken, voorzien in passende sancties die evenredig 
zijn met de ernst van de gevolgen van metinachtneming 
van deze maatregelen voor het milieu. Deze sancties kun­
nen inhouden dat de voordelen van de premie worden be­
perkt of eventueel komen te vervallen. De Lid-Staten stel­
len de Commissie in kennis van de maatregelen die zij 
treffen om aan deze bepaling te voldoen. 3611/93 
6. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 
41 de uitvoeringsbepalingen van het onderhavige artikel 
vast, met name die waarmee beoogd wordt te verhinderen 
dat de toepassing van het veebezettingsgetal wordt om­
zeild. 
Artikel 12 
1. Producenten die de speciale premie en/of de zoog­
koeienpremie ontvangen komen in aanmerking voor een 
aanvullende premie van 30 ecu per toegekende premie 
mits het voor hun bedrijf in de loop van het kalenderjaar 
vastgestelde veebezettingsgetal onder de 1,4 GVE per hec­
tare blijft 
2. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen met be­
trekking tot het onderhavige artikel vast volgens de proce­
dure van artikel 41. 2066/92 
Artikel 4h 
22 
Artikel 13 2066/92 
1. Voor stierkalveren van melkrassen die uit produktie 
worden genomen voordat zij ouder zijn dan tien dagen, 
kan een verwerkingspremie worden verleend (verwerking-
spremie). 
2. De premie bedraagt 100 ecu per uit produktie geno­
men kalf. Behalve in deugdelijk gemotiveerde uitzonderlij­
ke gevallen moet de premie worden uitbetaald binnen 
hoogstens vier maanden na de dag van indiening van de 
aanvraag. 
3. Elke Lid-Staat kan, rekening houdend met zijn pro-
duktiestructuur, besluiten de verwerkingspremie niet toe te 
passen. In dat geval neemt deze Lid-Staat deel aan de in 
artikel 19 bedoelde speciale interventieregeling voor lichte 
dieren. 
4. Volgens de procedure van artikel 41 
— stelt de Commissie de bepalingen ter uitvoering van 
dit artikel vast en 
— kan zij het bedrag van de premie wijzigen of besluiten 
de toekenning ervan te schorsen. 
Artikel 14 
Wanneer een overtreding van artikel 2 van Richtlijn 
88/146/EEG van de Raad wordt vastgesteld, wordt het be­
trokken dier uitgesloten van de bij de bepalingen van deze 
afdeling bedoelde premies. 
Artikel 15 
1. In afwijking van de bepalingen van deze afdeling geldt 
voor het grondgebied van de nieuwe Duitse Lander: 
a) dat bijzondere regionale maxima worden vastgesteld 
van: 
660 323 mannelijke runderen voor de speciale premie, 1884/94 
180 000 zoogkoeien voor de zoogkoeienpremie. 
Deze maxima omvatten zowel de aanvankelijk te ver­
delen premierechten als elke voor dit grondgebied ge­
vormde reserve; 
b) dat Duitsland tot 15 % van het totaal van de maxima 
de overdracht van premierechten tussen de twee bij­
zondere maxima mag toestaan; 
c) dat Duitsland de voorwaarden bepaalt ten aanzien 
van de verdeling van de bijzondere maxima en in het 
bijzonder in de regionale verdeling kan voorzien. Artikel 4i 
Artikel 4j 
Artikel 4k 
23 
d) Duitsland mag gedurende de eerste drie jaar waarin 
de bij Verordening (EEG) nr. 2066/92 ingevoerde 
zoogkoeienpremieregeling van toepassing is, bepalen 
dat deze premie eveneens wordt toegekend voor an­
dere koeien dan die waarop met de definitie van het 
begrip „zoogkoe" in artikel 5 wordt gedoeld, mits de­
ze koeien zijn gedekt of geïnsemineerd door stieren 
van vleesrassen en deze koeien deel uitmaken van een 
beslag dat bestemd is voor het opfokken van kalveren 
voor de vleesproduktie. 125/93 
2. De Commissie kan toepassingsbepalingen van dit arti­
kel vaststellen volgens de procedure van artikel 41. 
3. Vóór het eind van 1995 legt de Commissie de Raad 
een verslag voor vergezeld van voorstellen betreffende de 
toepassing op het grondgebied van de nieuwe Duitse 
Lander van de bepalingen die elders in de Gemeenschap 
van toepassing zijn. 
Vóór eind 1996 spreekt de Raad zich over deze voorstellen 
uit. 
Artikel 16 
De uitgaven in verband met de toekenning van de premies 
uit hoofde van deze afdeling worden beschouwd als inter­
ventiemaatregelen in de zin van artikel 3, lid 1, van Veror­
dening (EEG) nr. 729/70 van de Raad (W)-
Afdeling 2 — Interventieregeling 2066/92 
AaMJL 
Artikel 17 
1. De interventiemaatregelen die genomen worden ten 
einde een aanzienlijke daling der prijzen te vermijden of te 
beperken, zijn: 
a) steunverlening aan particuliere opslag 
b) aankopen door de interventiebureaus verricht 
2. De in lid 1 bedoelde interventiemaatregelen kunnen 
genomen worden voor volwassen runderen alsmede voor 
vers of gekoeld vlees daarvan, aangeboden in de vorm van 
overeenkomstig het in Verordening (EEG) nr. 1208/81 van 
de Raad opgenomen communautaire schema ingedeelde 
hele dieren, halve dieren, „compensated quarters'', voor­
voeten of achtervoeten. 2822/72 ArüksLl 
2248/88 (aangepast) 
3. De Raad kan de lijst der in lid 2 genoemde produk­
ten waarop de interventiemaatregelen kunnen worden toe­
gepast, op voorstel van de Commissie, met een gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen wijzigen. 
(!) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
24 2822/72 (aangepast) 
Artikel 18 
1. Indien aan het bepaalde in lid 2 is voldaan, kan wor­
den besloten om de interventiebureaus in een of meer 
Lid-Staten of een gebied van een Lid-Staat een of meer 
nader te bepalen categorieën, kwaliteiten of groepen van 
kwaliteiten vers of gekoeld vlees van de GN-codes 
020110 00 en 0201 20 20 tot en met 0201 20 50 van oor­
sprong uit de Gemeenschap via openbare inschrijvingen te 
laten aankopen ten einde, met inachtneming van de sei­
zoengebonden ontwikkeling van de slacht, de markt in een 
redelijke mate te ondersteunen. 3661/92 Artikel 6 
Per jaar mogen deze aankopen voor de gehele Gemeen­
schap niet meer bedragen dan: 
— 750 000 ton voor het jaar 1993; 
— 650 000 ton voor het jaar 1994; 
— 550 000 ton voor het jaar 1995; 
— 400 000 ton voor het jaar 1996; 
— 350 000 ton vanaf het jaar 1997. 
2. Voor elke kwaliteit of groep van kwaliteiten die voor 
interventie in aanmerking komt, kunnen volgens de in arti­
kel 41 vastgestelde procedure openbare inschrijvingen wor­
den gehouden wanneer in een Lid-Staat of in een gebied 
van een Lid-Staat gedurende twee opeenvolgende weken 
gelijktijdig aan de twee volgende voorwaarden wordt vol­
daan: 
— de gemiddelde prijs op de markt van de Gemeen­
schap, geconstateerd op basis van het communautaire 
indelingsschema voor geslachte volwassen runderen, is 
lager dan 84 % van de interventieprijs; 
— de gemiddelde marktprijs in de Lid-Staat of Lid-Sta­
ten, of het gebied van een Lid-Staat, geconstateerd op 
basis van genoemd indelingsschema, is lager dan 80 % 
van de interventieprijs. 
De interventieprijs wordt vóór het begin van elk verkoop­
seizoen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging 
van het Europees Parlement, door de Raad met een ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld. 
3. De inschrijvingen voor een of meer kwaliteiten of 
groepen van kwaliteiten worden geschorst wanneer zich 
een van de volgende twee situaties voordoet: 
— gedurende twee opeenvolgende weken wordt niet 
meer gelijktijdig voldaan aan de twee in lid 2 vermel­
de voorwaarden; 
— er is, gelet op de in lid 1 vermelde criteria, geen aan­
leiding tot het verrichten van interventie-aankopen. 2066/92 
2066/92 (aangepast) 
25 
4. Er wordt ook tot interventie overgegaan indien gedu­
rende twee opeenvolgende weken de op basis van het com­
munautaire indelingsschema voor geslachte volwassen run­
deren geconstateerde gemiddelde communautaire 
marktprijs voor met-gecastreerde jonge mannelijke dieren 
van minder dan twee jaar oud of voor gecastreerde manne­
lijke dieren lager is dan 78 % van de interventieprijs en 
indien in een Lid-Staat of gebieden van een Lid-Staat de 
op basis van het communautaire indelingsschema voor ge­
slachte volwassen runderen geconstateerde gemiddelde 
marktprijs van niet-gecastreerde mannehjke dieren van 
minder dan twee jaar oud of van gecastreerde mannehjke 
dieren lager is dan 60 % van de interventieprijs; in dat ge­
val worden voor de betrokken categorieën de aankopen 
verricht in de lid-Staten of de gebieden van een Lid-Staat 
waar het prijsniveau onder deze grens ligt 
Onverminderd het bepaalde in lid 5 worden voor deze 
aankopen alle offertes aanvaard. 
De overeenkomstig dit lid aangekochte hoeveelheden wor­
den niet meegerekend bij de toepassing van de in lid 1 
bedoelde aankoopmaxima. 
5. Voor de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde aan­
koopregelingen komen alleen offertes in aanmerking die 
niet hoger zijn dan de geconstateerde gemiddelde markt­
prijs in een Lid-Staat of een gebied van een Lid-Staat, ver­
hoogd met een aan de hand van objectieve criteria te be­
palen bedrag. 
6. Voor iedere voor interventie in aanmerking komende 
kwaliteit of groep van kwaliteiten worden de aankoopprij­
zen en de voor interventie geaccepteerde hoeveelheden 
vastgesteld in het kader van de openbare inschrijvingen; 
deze aankoopprijzen en hoeveelheden kunnen in bijzonde­
re omstandigheden per Lid-Staat of gebied van een 
Lid-Staat aan de hand van de geconstateerde gemiddelde 
marktprijzen worden vastgesteld. Door middel van de 
openbare inschrijvingen moet ervoor worden gezorgd dat 
alle betrokkenen gelijkelijk toegang krijgen tot de interven­
tie. Voor de inschrijvingen gelden voorwaarden die nader 
worden vastgesteld, zo nodig met inachtneming van de 
handelsstructuren. 
7. Volgens de procedure van artikel 41: 
— wordt bepaald welke categorieën, kwaliteiten of groe­
pen van kwaliteiten van produkten voor interventie in 
aanmerking komen; 
— wordt besloten tot het houden of het opnieuw houden 
van openbare inschrijvingen en tot schorsing ervan in 
het in lid 3, tweede streepje, bedoelde geval; 
— worden de aankoopprijzen en de voor interventie 
geaccepteerde hoeveelheden vastgesteld; 
— wordt het bedrag van de in lid 5 bedoelde verhoging 
vastgesteld; 
— worden de bepalingen ter uitvoering van dit artikel 
vastgesteld, en met name de bepalingen die een da­
lende marktprijsspiraal moeten voorkomen; 2066/92 
26 
— worden in voorkomend geval de nodige overgangsbe­
palingen vastgesteld voor de toepassing van deze re­
geling. 
De Commissie besluit: 
— tot opening van de in lid 4 bedoelde aankopen alsme­
de tot schorsing ervan indien niet meer aan een of 
meer van de in dat lid gestelde voorwaarden wordt 
voldaan; 
— tot schorsing van de in lid 3, eerste streepje, bedoelde 
aankopen. 
Artikel 19 
1. De in lid 2 bedoelde speciale interventiemaatregelen 
kunnen worden genomen gedurende de periode van 1 ja­
nuari 1993 tot en met 31 december 1995. Deze maatrege­
len kunnen uitsluitend worden toegepast in die Lid-Staten 
die de in artikel 13 bedoelde verwerkingspremie niet toe­
passen. 
2. In afwijking van artikel 17, lid 2, kan in het kader van 
inschrijvingsprocedures worden besloten om de interventie­
bureaus in een of meer lid-Staten of in een gebied van 
een Lid-Staat bepaalde soorten vers of gekoeld vlees van 
mannelijke runderen met een geslacht gewicht van 150 tot 
200 küo van oorsprong uit de Gemeenschap te laten aan­
kopen. 
3. De in het kader van de speciale maatregelen aange­
kochte hoeveelheden vlees worden meegeteld voor de toe­
passing van de aankoopmaxima als bedoeld in artikel 18, 
lidl. 
4. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 
41 de toepassingsmodaliteiten van het onderhavige artikel 
vast. 2066/92 
Artikel 6a 
Artikel 20 
1. De afzet van de door de interventiebureaus overeen­
komstig de artikelen 17, 18 én 19 aangekochte produkten 
geschiedt onder zodanige voorwaarden, dat verstoringen 
van de markt worden voorkomen, dat wordt gewaarborgd 
dat allen gelijke toegang tot deze produkten hebben en dat 
de kopers op voet van gelijkheid worden behandeld. 
2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met een 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene 
voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met name 
ten aanzien van de verkoopprijzen, alsmede van de voor­
waarden voor de uitslag, en in voorkomend geval, voor de 
verwerking van de produkten die door de interventiebu­
reaus werden aangekocht, worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 41. 
Artikel 21 
1. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met een 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene 
voorschriften vast voor de steun aan de particuliere opslag. 
2. De uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 41. 805/68 (aangepast) Artikel 7 
Artikel 8 
27 
TITEL II 
Regeling van het handelsverkeer met derde landen 
Artikel 22 
Op de in artikel 1 bedoelde produkten worden de rechten 
van het gemeenschappelijk douanetarief toegepast 
Op de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde produkten is 
voorts onder de in deze verordening vastgestelde voorwaar­
den een heffing van toepassing. 
Artikel 23 
1. De Commissie bepaalt maandelijks een basisheffing 
bij de invoer van runderen en van vlees, bedoeld in de 
bijlage I, afdelingen a), c) en d). 
Indien nodig kan de Commissie de basisheffing tussentijds 
wijzigen. 
2. Voor runderen wordt deze heffing bepaald op basis 
van het verschil tussen enerzijds de oriëntatieprijs en an­
derzijds de aanbiedingsprijs franco grens van de Gemeen­
schap, verhoogd met de invloed van het douanerecht. 425/77 
Arükd.2. 
AztüselM 
De aanbiedingsprijs franco grens van de Gemeenschap 
wordt vastgesteld aan de hand van de kwalitatief meest re­
presentatieve aankoopmogelijkheden die voor runderen, 
alsook voor vers of gekoeld vlees, bedoeld in bijlage I, af­
deling a), onder de GN-codes 0201 10 00 en 0201 20 20 
tot en met 0201 20 50, zijn waargenomen tijdens een na­
der vast te stellen periode voorafgaande aan de bepaling 
van de basisheffing, waarbij met name rekening wordt ge­
houden met: 
a) de situatie inzake vraag en aanbod, 
b) de wereldmarktprijzen voor bevroren vlees van een 
categorie die kan concurreren met vers of gekoeld 
vlees, en 
c) de opgedane ervaring. 3661/92 
3. De Commissie kan een bijzondere basisheffing bepa­
len bij de invoer van de in lid 1 bedoelde produkten van 
oorsprong en herkomst uit derde landen waar de structuur 
van de handel en de veehouderijmethoden vergelijkbaar 
zijn met die in de Gemeenschap, op voorwaarde dat in 
deze landen geregeld prijsnoteringen plaatsvinden. 
Voor runderen wordt deze heffing voor alle betrokken der­
de landen bepaald op basis van het verschil tussen ener­
zijds de oriëntatieprijs en anderzijds het gemiddelde van de 
prijzen die zijn geconstateerd tijdens de in lid 2 bedoelde 
periode, voorafgaande aan de bepaling van de basisheffing, 
welk gemiddelde wordt verhoogd met de invloed van het 
douanerecht. Dit gemiddelde wordt vastgesteld op grond 
van de noteringen op de meest representatieve markten 
van elk van deze landen, in voorkomend geval verminderd 
met de toegekende uitvoersubsidies. 425/77 
28 
4. Voor vlees, bedoeld in bijlage L afdelingen a), c) en 
d), is de basisheffing gelijk aan de voor runderen bepaalde 
basisheffing, vermenigvuldigd met een voor elk van de be­
trokken produkten vastgestelde forfaitaire coëfficiënt 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 41. 
Artikel24 
1. De Commissie bepaalt maandelijks een basisheffing 
bij de invoer van bevroren vlees, bedoeld in de bijlage I, 
afdeling b). 
Indien nodig, kan de Commissie de basisheffing tussentijds 
wijzigen. 425/77 
AzükeLU 
2. Deze heffing wordt voor bevroren vlees, bedoeld in 
de bijlage I, afdeling b), onder de GN-codes 0202 10 00 
en 0202 20 10, bepaald op basis van het verschil tussen: 3905/87 (aangepast) 
a) enerzijds de oriëntatieprijs vermenigvuldigd met een 
coëfficiënt die de verhouding weergeeft welke in de 
Gemeenschap bestaat tussen de prijs voor vers vlees 
van een categorie die met het betrokken bevroren 
vlees kan concurreren en dezelfde aanbiedingsvorm 
heeft en de gemiddelde prijs van volwassen runderen, 
en 
b) anderzijds de aanbiedingsprijs franco grens van de 
Gemeenschap voor bevroren vlees, verhoogd met de 
invloed van het douanerecht en met een forfaitair be­
drag dat de aan de invoer verbonden specifieke kos­
ten weergeeft. 
3. De aanbiedingsprijs franco grens van de Gemeen­
schap voor bevroren vlees wordt bepaald aan de hand van 
de wereldmarktprijs die is vastgesteld in overeenstemming 
met de kwalitatief en kwantitatief meest representatieve 
aankoopmogehjkheden die zijn waargenomen tijdens een 
nader vast te stellen periode, voorafgaande aan de bepa­
ling van de basisheffing, waarbij met name rekening wordt 
gehouden met: 
a) de te verwachten ontwikkeling van de markt voor be­
vroren vlees, 
b) de meest representatieve prijzen op de markt van de 
derde landen voor vers of gekoeld vlees van een cate­
gorie die kan concurreren met bevroren vlees, en 
c) de opgedane ervaring. 425/77 
4. Voor bevroren vlees, bedoeld in de bijlage L afdeling 
b), onder de GN-codes 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 
90, 0202 30 en voor longhaasjes en omlopen van GN-code 
0206 29 91, is de basisheffing gelijk aan die welke is be­
paald voor het in lid 2 bedoelde produkt, vermenigvuldigd 
met een voor elk van de betrokken produkten vastgestelde 
forfaitaire coëfficiënt. 3905/87 (aangepast) 
29 
5. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 41. 
Artikel 25 
1. Indien wordt geconstateerd dat de prijs van volwassen 
runderen op de representatieve markten van de Gemeen­
schap hoger is dan de oriëntatieprijs, dan is de toe te pas­
sen heffing ten opzichte van de basisheffing gelijk aan: 
a) 75 % indien de marktprijs ten hoogste 102 % van de 
oriëntatieprijs bedraagt; 
b) 50 % indien de marktprijs hoger is dan 102 %, doch 
niet hoger dan 104 % van de oriëntatieprijs; 
c) 25 % indien de marktprijs hoger is dan 104 %, doch 
niet hoger dan 106 % van de oriëntatieprijs; 
d) 0 % indien de marktprijs hoger is dan 106 % van de 
oriëntatieprijs. 
2. Indien wordt geconstateerd dat de prijs van volwassen 
runderen op de representatieve markten van de Gemeen­
schap lager is dan of gelijk is aan de oriëntatieprijs, dan is 
de toe te passen heffing ten opzichte van de basisheffing 
gelijk aan: 425/77 
a) 
b) 
c) 100 % indien de marktprijs ten minste 98 % van de 
oriëntatieprijs bedraagt; 
105 % indien de marktprijs lager is dan 98 %, doch 
niet lager dan 96 % van de oriëntatieprijs; 
110 % indien de marktprijs lager is dan 96 %, doch 
niet lager dan 90 % van de oriëntatieprijs; 
d) 114 % indien de marktprijs lager is dan 90 % van de 
oriëntatieprijs. 
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde percentages kunnen 
indien nodig, op voorstel van de Commissie, door de Raad 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden 
hemenr. 
4. In afwijking van lid 1, onder a), kan de heffing die 
van toepassing is op bevroren vlees, bedoeld in bijlage I, 
afdeling b), door de Commissie worden vastgesteld op een 
percentage dat hoger ligt dan het in genoemd lid, onder 
a), aangegeven percentage, doch niet hoger dan de basis-
heffing, zulks als de verandering in de prijzen van volwas­
sen runderen op de representatieve markten van de Ge­
meenschap een nader vast te stellen belangrijk bedrag niet 
overschrijdt 
5. Voor de toepassing van de leden 1 en 2 wordt geen 
rekening gehouden met een verandering van de op de re­
presentatieve markten van de Gemeenschap waargenomen 
prijs van volwassen runderen, indien deze verandering een 
nader vast te stellen bedrag niet overschrijdt. AztiJseU2 
30 
6. De prijs van volwassen runderen op de representatie­
ve markten van de Gemeenschap is de prijs die is vastge­
steld aan de hand van de prijzen die op de representatieve 
markt of markten van elke Iid-Staat voor de verschillende 
categorieën volwassen runderen of vlees van deze dieren 
tijdens een nader te bepalen periode zijn waargenomen, 
met inachtneming van de belangrijkheid van elk van deze 
categorieën en de relatieve omvang van de rundveestapel 
van elke Lid-Staat 
7. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 41. 
8. De overeenkomstig de bepalingen van dit artikel toe 
te passen heffingen worden vastgesteld door de Commissie. 
Artikel 26 
1. Een speciale heffing kan worden vastgesteld voor pro­
dukten van oorsprong of herkomst uit een of meer derde 
landen indien de uitvoer van deze produkten geschiedt te­
gen abnormaal lage prijzen. 
2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 41. 
Artikel 27 
1. De heffing die eventueel van toepassing is op jonge 
mannelijke runderen met een levend gewicht van ten hoog­
ste 300 kg en bestemd om te worden gemest, kan overeen­
komstig de bepalingen van dit artikel geheel of gedeeltelijk 
worden geschorst, met inachtneming van de voorzieningssi­
tuatie inzake deze jonge runderen en de te verwachten 
ontwikkeling van de marktprijzen voor runderen in de Ge­
meenschap. 
2. De Raad stelt elk jaar vóór 1 december op voorstel 
van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen een op ramingen berustende balans op betreffen­
de jonge mannehjke runderen die in het kader van de re­
geling van dit artikel kunnen worden ingevoerd. In deze 
balans wordt enerzijds rekening gehouden met de hoeveel­
heden jonge runderen, bestemd om te worden gemest, die 
naar verwachting in de Gemeenschap beschikbaar zullen 
zijn, en anderzijds met de behoeften van de veehouders in 
de Gemeenschap. 
Indien de situatie zulks vereist, kan een aanvullende balans 
worden opgesteld volgens dezelfde procedure. 
3. Voor de in lid 1 bedoelde jonge runderen wordt de 
invoer met volledige of gedeeltelijke schorsing van de hef­
fing afhankelijk gesteld van de overlegging van een invoer-
certificaat dat is afgegeven binnen de grenzen van de per 
kwartaal vastgestelde hoeveelheid overeenkomstig lid 4, 
onder a). 
4. Volgens de procedure van artikel 41 worden vastge­
steld: 
a) elk kwartaal, de hoeveelheid die mag worden inge­
voerd en het percentage van de schorsing van de hef­
fing, zo nodig voor elk van de volgende categorieën 
afzonderlijk: 
— dieren met een levend gewicht van minder dan 
80 kg, 425/77 
Artikel 12hü 
Artikel 13 
31 
— dieren met een levend gewicht van ten minste 80 
kg maar minder dan 16Q kg, 
— dieren met een levend gewicht van ten minste 
lfiQkg; 
b) de uitvoeringsbepalingen van dit artikel en met name 
die welke de controle op de inachtneming van de 
mestperiode betreffen. 425/77 
3611/93 
3611/93 
Artikel 28 
1. Voor bevroren vlees, bestemd voor verwerking, ver­
meld in de bijlage, afdeling b), onder de GN-codes 0202 
20 30 en 0202 30 en voor longhaasjes en omlopen van 
GN-code 0206 29 91, geldt overeenkomstig dit artikel: 3905/87 (aangepast) AtijMJA 
a) een gehele schorsing van de heffing voor vlees, be­
stemd voor de vervaardiging van conserven, dat geen 
andere kenmerkende bestanddelen omvat dan rund­
vlees en gelei; 
b) een gehele of gedeeltelijke schorsing van de heffing 
voor vlees, bestemd voor de verwerkende industrie ter 
vervaardiging van andere produkten dan de onder a) 
bedoelde conserven. 
2. De Raad stelt elk jaar vóór 1 december op voorstel 
van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen een op ramingen berustende balans op betreffen­
de vlees dat in het kader van de regeling van dit artikel 
kan worden ingevoerd. In deze balans wordt enerzijds re­
kening gehouden met de hoeveelheden vlees van voor in­
dustriële verwerking geschikte kwaliteit en aanbiedings­
vorm, die naar verwachting in de Gemeenschap 
beschikbaar zullen zijn, en anderzijds met de behoeften 
van de industrie. In deze balans worden de hoeveelheden 
vlees als bedoeld in lid 1, onder a) en b), afzonderlijk ge­
noemd. 
Indien de situatie zulks vereist, kan een aanvullende balans 
worden opgesteld volgens dezelfde procedure. 
3. Voor vlees, bedoeld in lid 1: 
a) wordt de invoer met volledige of gedeeltelijke schor­
sing van de heffing afhankelijk gesteld van de overleg­
ging van een invoercertificaat dat is afgegeven binnen 
de grenzen van de per kwartaal vastgestelde hoeveel­
heden; 
b) kan de invoer met volledige schorsing van de heffing, 
voor zover noodzakelijk, afhankelijk worden gesteld 
van het overleggen van een overeenkomst, betrekking 
hebbende op de aankoop van bevroren vlees in bezit 
van een interventiebureau. 
4. Volgens de procedure van artikel 41 worden vastge­
steld: 425/77 
32 
a) elk kwartaal, de hoeveelheden die mogen worden in­
gevoerd, afzonderlijk voor vlees, bedoeld in lid 1, on­
der a) en b), alsmede het percentage van de schorsing 
van de heffing voor vlees, bedoeld in lid 1, onder b); 
b) de verhouding tussen de hoeveelheden die mogen 
worden ingevoerd en de hoeveelheden waarop de in 
lid 3, onder b), bedoelde koopovereenkomsten betrek­
king hebben; 
c) de uitvoeringsbepalingen van dit artikel en met name 
die welke betrekking hebben op de controle van het 
gebruik van het ingevoerde vlees. 
Artikel 29 
1. Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 
1, lid 1, onder a), bedoelde produkten is een invoercertifi-
caat vereist 
Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1, 
lid 1, onder b), bedoelde produkten kan een invoercertifi-
caat worden vereist en voor alle uitvoer uit de Gemeen­
schap van de in artikel 1, lid 1, onder a) en b), bedoelde 
produkten, kan een uitvoercertificaat worden vereist 
De invoer- of uitvoercertificaten worden door de Lid-Sta­
ten afgegeven aan elke belanghebbende die daartoe het 
verzoek doet, ongeacht de plaats van zijn vestiging in de 
Gemeenschap. 
Het invoer- of uitvoercertificaat is geldig in de gehele Ge­
meenschap. 
Indien de heffing of de restitutie vooraf is vastgesteld, 
wordt dit vermeld op het certificaat dat als bewijs van deze 
vaststelling vooraf dient. 
De afgifte van dit certificaat is afhankelijk van het stellen 
van een garantie opdat zal worden voldaan aan de ver­
plichting tot invoer of uitvoer tijdens de geldigheidsduur 
van het certificaat. Deze garantie wordt geheel of gedeelte­
lijk verbeurd indien de transactie niet of slechts ten dele 
binnen deze termijn plaatsvindt. 
2. De lijst van produkten waarvoor certificaten vereist 
zijn, de geldigheidsduur van de certificaten en de andere 
uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 41. Deze bepalingen kun­
nen met name betrekking hebben op de vaststelling van 
een termijn voor de afgifte van de certificaten voor de in­
voer uit hoofde van de regelingen van de artikelen 27 en 
28. 425/77 
425/77 (aangepast) ArtiMJl 
33 
Artikel 30 
1. De toe te passen heffing is die welke op de dag van 
invoer geldt. 
2. Indien de belanghebbende daartoe bij de aanvraag 
van het certificaat een verzoek indient wordt de heffing 
die geldt op de dag van indiening van de aanvraag van het 
invoercertificaat, toegepast bij de invoer van: 2916/79 Artikel 16 
produkten van GN-codes 0201 en 0206 10 95, van 
oorsprong en van herkomst uit derde landen die zich 
houden aan een overeenkomst die ter zake, wegens 
de grote afstand waarover de produkten over zee 
moeten worden vervoerd, met de Gemeenschap is ge­
sloten en voldoende garanties bevat; 
produkten van GN-codes 0202 en 0206 29 91, van 
oorsprong en van herkomst uit derde landen die zich 
houden aan een overeenkomst die ter zake met de 
Gemeenschap is gesloten en voldoende garanties be­
vat 3905/87 (aangepast) 
3. Wanneer de markt van de Gemeenschap wordt ver­
stoord of dreigt te worden verstoord als gevolg van de toe­
passing van üd 2, kan volgens de procedure van artikel 41 
worden besloten de toepassing van deze bepalingen voor 
de strikt noodzakelijke duur te schorsen. 
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 41. 2916/79 
Artikel 31 
Deze verordening wordt toegepast met inachtneming van 
de verplichtingen welke voortvloeien uit overeenkomsten 
die de Gemeenschap op internationaal vlak binden. 
Artikel 32 
1. In de mate nodig om de uitvoer van de in artikel 1 
genoemde produkten op basis van de noteringen of de 
prijzen van deze produkten op de wereldmarkt mogelijk te 
maken, kan het verschil tussen deze noteringen of prijzen 
en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd worden door 
een restitutie bij de uitvoer. 
2. De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap. 
Zij kan variëren naargelang van de bestemming. 
De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van 
de belanghebbende. 425/77 Artikel 17 
ArtiM 18 
34 
3. Bij de vaststelling van de restitutie wordt in het bij­
zonder rekening gehouden met de noodzaak een evenwicht 
tot stand te brengen tussen het gebruik van de basispro-
dukten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van 
verwerkte goederen naar derde landen en het gebruik van 
de tot de regeling „actieve veredeling" toegelaten produk­
ten van deze landen. 
4. De Raad stelt op voorstel van de Commissie met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor­
schriften vast voor de toekenning en de vaststelling vooraf 
van de restituties bij de uitvoer, alsmede de criteria voor 
het bepalen van het bedrag ervan. 
5. De vaststelling van de restituties geschiedt periodiek 
volgens de procedure van artikel 41. Indien noodzakelijk 
kan de Commissie de restituties tussentijds wijzigen op ver­
zoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief. 
6. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 41. 
Artikel 33 
Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeen­
schappelijke ordening van de markten in de sector rund­
vlees, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de toepassing 
van de actieve of passieve veredelingsregeling geheel of ge­
deeltelijk uitsluiten voor de in artikel 1 genoemde produk­
ten. 
Artikel 34 
1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van het 
gemeenschappelijk douanetarief en de bijzondere regels 
voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief 
zijn van toepassing voor de indeling van de produkten die 
onder de onderhavige verordening vallen; de tariefnomen­
clatuur die voortvloeit uit de toepassing van deze verorde­
ning wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douane­
tarief. 
2. Behoudens andersluidende bepalingen van deze veror­
dening of afwijkingen waartoe de Raad, op voorstel van de 
Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
besluit, zijn in het handelsverkeer met derde landen verbo­
den: 
— de toepassing van enige heffing met een werking ge­
lijk aan die van een douanerecht, 
— de toepassing van enige kwantitatieve beperking of 
maatregel van gelijke werking. 
Artikel 35 
1. Indien in de Gemeenschap de markt voor een of 
meer van de in artikel 1 genoemde produkten als gevolg 
van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of 
dreigt te ondergaan, die de doeleinden van artikel 39 aan 
het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het han­
delsverkeer met derde landen passende maatregelen wor­
den toegepast totdat deze verstoring opgeheven of het ge­
vaar daarvoor geweken is. 425/77 
AöMdl 
ArtikeUû 
AitiJsdJl 
35 
De Raad stelt op voorstel van de Commissie met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen de uitvoeringsbepalin­
gen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en bin­
nen welke grenzen de Lid-Staten conservatoire 
maatregelen kunnen treffen. 
2. Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, be­
slist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op ei­
gen initiatief ter zake van de noodzakelijke maatregelen, 
die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en die onmid­
dellijk van toepassing zijn. Indien bij de Commissie een 
dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, be­
slist zij hierover binnen vierentwintig uur na ontvangst van 
het verzoek. 
3. Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie 
binnen de drie werkdagen, volgende op de dag van de me­
dedeling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad komt 
onverwijld bijeen. Hij kan de betreffende maatregel met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of ver­
nietigen. 425/77 
TITEL Hl 
Algemene bepalingen 805/68 
Artikel 36 
1. Wanneer een aanmerkelijke prijsstijging of -daling op 
de markt van de Gemeenschap wordt waargenomen, kun­
nen, indien de mogelijkheid bestaat dat deze toestand 
voortduurt en deze markt als gevolg daarvan verstoringen 
ondergaat of dreigt te ondergaan, de vereiste maatregelen 
worden genomen. 
2. Op voorstel van de (kommissie stelt de Raad met ge­
kwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voor­
schriften voor de toepassing van dit artikel vast. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 41. 1855/74 Artikel 22bis 
Artikel 37 
Ten einde rekening te houden met de beperkingen van het 
vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit de toe­
passing van maatregelen om de verbreiding van veeziekten 
te bestrijden, kunnen volgens de procedure van artikel 41 
buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt 
die door deze beperkingen wordt getroffen, worden geno­
men. Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in 
de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn 
voor de ondersteuning van deze markt. ArÜksUl 
1261/71 
Artikel 38 
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening 
zijn de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepas­
sing op de produktie van en de handel in de in artikel 1 
genoemde produkten. 
36 805/68 AaMM 
— MID iimiiHfirminirBiÉf 
Artikel 39 
De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor 
de toepassing van deze verordening benodigde gegevens. 
De gegevens waarop deze mededelingen betrekking dienen 
te hebben, worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 41; volgens dezelfde procedure wordt de wijze vast­
gesteld, waarop de gegevens worden medegedeeld en ver­
spreid. 
Artikel 40 
1. Er is ingesteld een Comité van beheer voor rundvlees, 
hierna te noemen het „Comité", dat is samengesteld uit 
vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder voorzitter­
schap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie. 
2. In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten 
gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, 
van het Verdrag. De voorzitter neemt geen deel aan de 
stemming. 
Artikel 41 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit 
artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze pro­
cedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij 
op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient een 
ontwerp in van de te nemen maatregelen. Het Comité 
brengt over deze maatregelen advies uit binnen een ter­
mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de 
urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstuk­
ken. Het Comité spreekt zich uit met een gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen. 
3. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk 
van toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen niet in 
overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrach­
te advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter 
kennis van de Raad gebracht; in dat geval kan de Commis­
sie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft be­
sloten, tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving 
uitstellen. 
De Raad kan, met een gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen, binnen een maand een andersluidend besluit ne­
men. 
Artikel 42 
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door 
zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek 
van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde 
wordt gesteld. 
Artikel 43 
Verordening (EEG) nr. 729/70 en de bepalingen die zijn 
vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van die verordening 
zijn van toepassing, vanaf de uitvoering van deze verorde­
ning, op de in artikel 1 bedoelde produkten. 805/68 Artikel 25 
Artikel 26 
805/68 (aangepast) Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 30 
Artikel 44 
De op grond van deze verordening te betalen bedragen 
worden volledig aan de begunstigde uitgekeerd. 
37 2066/92 Artikel 30bis 
Artikel 45 
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat ge­
lijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehouden 
met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde 
doeleinden. 
Artikel 46 
Bijlage I kan door de Raad, op voorstel van de Commissie, 
met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden 
gewijzigd. 
Artikel 47 
1. Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt ingetrokken. 
2. Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken ver­
ordening worden gelezen als verwijzingen naar de onder­
havige verordening, overeenkomstig de in bijlage in opge­
nomen concordantietabel. 805/68 Artikel 31 
805/68 (aangepast) Artikel 32 
Artikel 48 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar be­
kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
38 
BIJLAGE I 
GN-code Omschrijving 
Afdeling a) 
0201 Vlees van runderen, vers of gekoeld: 
0201 10 00 - hele en halve dieren 
0201 20 — andere delen, met been: 
0201 20 20 „compensated quarters" 
0201 20 30 voorvoeten en voorspannen 
0201 20 50 achtervoeten en achterspannen 
0201 20 90 andere 
0201 30 — zonder been 
ex 0206 10 Eetbare slachtafvallen van runderen, vers of gekoeld: 
andere: 
0206 10 95 longhaasjes en omlopen 
Afdeling b) 
0202 Vlees van runderen, bevroren: 
0202 10 00 - hele en halve dieren 
0202 20 — andere delen, met been: 
0202 20 10 „compensated quaters" 
0202 20 30 voorvoeten en voorspannen 
0202 20 50 achtervoeten en achterspannen 
0202 20 90 - - andere 
0202 30 — zonder been 
ex 0206 29 Andere eetbare slachtafvallen van runderen, bevroren: 
0206 29 91 longhaasjes en omlopen 
Afdeling c) 
0210 Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, 
gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van 
slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie: 
0210 20 — vlees van runderen: 
0210 20 10 met been 
0210 20 90 - - zonder been 
ex 0210 90 —andere.meelenpoedervanvleesofvanslachtafvallen, 
geschikt voor menselijke comsumptie, daaronder be­
grepen: 
slachtafvallen: 
van runderen: 
0210 90 41 longhaasjes en omlopen 
0210 90 90 meel en poeder, van vlees of van slachtafvallen 3661/92 
39 
Afdeling d) 
ex 1602 50 
1602 50 10 
ex 1602 90 
1602 90 61 Andere bereidingen en conserven, van vlees van run­
deren: 
niet gekookt en niet gebakken; mengsels van ge­
kookt of gebakken met niet gekookt en niet gebak­
ken 
- andere, bereidingen van bloed van dieren van alle 
soorten daaronder begrepen: 
andere: 
andere: 
andere: 
anderevleesofslachtafvallenvan runderen 
bevattend: 
nietgekooktennietgebakken;mengsels 
van gekookt of gebakken vlees of ge­
kookte of gebakken slachtafvallen met 
niet- gekookt en niet-gebakken vlees of 
niet-gekookte en niet-gebakken slach­
tafvallen. 3661/92 
40 
BIJLAGE II 125/93 
Verdeling tussen de Lid-Staten van de aanvullende rediten op de zoogkoeien­
premie 
(artikel 8, lid 6) 
België 36 080 
Denemarken 13 320 ' 
Duitsland ( 111240 
Griekenland 10 520 
Spanje 84 320 
Frankrijk 242 480 
Ierland 63 400 
Italië 90160 
Luxemburg 3 000 3611/93 
Nederland 30 560 
Portugal 5 760 (*) 
Verenigd Koninkrijk 118 320 
(*) Op grond van artikel 1, lid 2, eerste streepje, van Verordening 
(EEG) nr. 747/93 van de Raad van 17 maart 1993, waarbij ten 
aanzien van de toekenning van de zoogkoeienpremie in Portugal 
van onderhavige verordening wordt afgeweken (PB nr. L 77 van 
31.3.1993, blz. 15), worden 12.000 aanvullende rechten aan de Por­
tugese nationale reserve toegevoegd. 
41 
BIJLAGE III 
DEEL A 
CONCORDANTIETABEL 
Verordening 805/68 Onderhavige Verordening 
Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 4a 
Artikel 4b 
Artikel 4c 
Artikel 4d 
Artikel 4e 
Artikel 4f 
Artikel 4g 
Artikel 4h 
Artikel 4i 
Artikel 4j 
Artikel 4k 
Artikel 41 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 6a 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 12 bis 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 22 bis 
Artikel 23 
Artikel 24 Artikel 1 
Artikel 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Artikel 17 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
Artikel 23 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 30 
Artikel 31 
Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 34 
Artikel 35 
Artikel 36 
Artikel 37 
Artikel 38 
42 
Verordening 805/68 Onderhavige Verordening 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
Artikel 30 
Artikel 30 bis 
Artikel 31 
Artikel 32 
Artikel 33 
Artikel 34 
BIJLAGE I 
BDLAGEII Artikel 39 
Artikel 40 
Artikel 41 
Artikel 42 
Artikel 43 
Artikel 44 
Artikel 45 
Artikel 46 
Artikel 47 
Artikel 48 
BIJLAGE I 
BLTLAGE H 
BIJLAGE LU 
43 
BIJLAGE m 
DEELB 
Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 1253/70 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 1261/71 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 2838/71 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 2822/72 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 187/73 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 1855/74 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 568/76 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 425/77 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 2916/79 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 2966/80 van de Commissie 
Verordening (EEG) nr. 467/87 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 3905/87 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 2248/88 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 4132/88 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 571/89 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 1628/91 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 2066/92 van de Raad 
Verordening (EEG) nr. 3661/92 van de Commissie 
Verordening (EEG) nr. 125/93 van de Raad 
Verordening (EG) nr. 3611/93 van de Raad 
Verordening (EG) nr. 1096/94 van de Commissie 
Verordening (EG) nr. 1884/94 van de Raad nr. 
L148 
L143 
L132 
L286 
L298 
L25 
L195 
L67 
L61 
L329 
L307 
L48 
L370 
L198 
L362 
L61 
L353 
L150 
L215 
L370 
L18 
L328 
L121 
L197 Publikatieblad 
bladzijde datum 
24 
1 
1 
1 
1 
23 
14 
28 
1 
15 
5 
1 
7 
24 
4 
43 
23 
16 
49 
16 
1 
7 
9 
27 28.6.1968 
1.7.1970 
18.6.1971 
30.12.1971 
31.12.1972 
30.1.1973 
18.7.1974 
15.3.1976 
5.3.1977 
24.12.1979 
18.11.1980 
17.2.1987 
30.12 1987 
26.7.1988 
30.12.1988 
4.3.1989 
17.12.1990 
15.6.1991 
30.7.1992 
19.12.1992 
27.1.1993 
29.12.1993 
12.5.1994 
30.7.1994 
44 
BSN 0254-1513 
COM(94) 467 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-490-NL-C 
ISBN 92-77-81455-1 
Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
H*