Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2003/C 138/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XS 45/01

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio: Deelstaat Saksen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Richtlijn tot bevordering van de ontwikkeling van plattelandsgebieden en dorpen in de deelstaat Saksen

Rechtsgrond: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raumes und der Dörfer im Freistaat Sachsen

Richtlinie Nr. 53/2000 vom 20. Dezember 2000

Ziff. 2.1.4, 2.1.5, 2.2.1, 2.2.2, 2.4.3 in Verbindung mit 5.2.1 (4)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2556460 EUR

Maximale steunintensiteit: 50 respectievelijk 43 % al naar gelang de territoriale indeling voor regionale steun

Datum van tenuitvoerlegging: 2 februari 2001

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Goedgekeurd tot en met 31 december 2006. Uitbetaling tot en met 31 december 2008

Doelstelling van de steun: De steunregeling heeft hoofdzakelijk ten doel het midden- en kleinbedrijf in plattelandsgebieden en dorpen in de deelstaat Saksen te ondersteunen. Bovendien wordt gestreefd naar een geïntegreerde, dat wil zeggen economisch levensvatbare, maatschappelijk evenwichtige, milieuvriendelijke en bijgevolg duurzame ontwikkeling van dorpen en plattelandsgebieden. Centraal staat daarbij de verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden van de dorpsbewoners teneinde te voorkomen dat de bevolking, en met name de jeugd, wegtrekt uit gebieden met een gebrekkige infrastructuur

Betrokken economische sector(en): Alle economische sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Oberlungwitz Erlbacher Straße 4 D - 09353 Oberlungwitz Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Kamenz Macherstraße 31 D - 01917 Kamenz Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Wurzen Lüptitzer Straße 3 D - 04808 Wurzen

Nummer van de steunmaatregel: XS 38/02

Lidstaat: Italië

Regio: Umbrië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Regionale regeling ter ondersteuning van de investeringen van touroperators

Rechtsgrond: Determinazione dirigenziale n. 3007 del 10.4.2002. In attuazione della misura 2.1. Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali. Azione 2.1.4. Regime di aiuti regionale a sostegno degli operatori turistici DOCUP. Obiettivo 2 (2000-2006) per la regione dell'Umbria, approvato dalla Commissione europea con decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks ten hoogste 2000000 EUR overeenkomstig het financieringsplan van het programmacomplement van het EPD doelstelling 2 (2000-2006) voor de regio Umbrië voor een maximaal totaalbedrag van 12000000 EUR voor de referentieperiode

Maximale steunintensiteit: - Kleine ondernemingen: 15 % BSE van de totale kosten van de subsidiabele investeringen. In de regio's die in aanmerking komen voor regionale steun, met inbegrip van de gebieden die onder EPD doelstelling 2 voor de regio Umbrië vallen, 20 % BSE van de totale kosten van de subsidiabele investeringen (zeker lager dan toegestaan door de regionale steunkaart: 10 % BSE + 8 % NSE)

- Middelgrote ondernemingen: 7,5 % BSE van de totale kosten van de subsidiabele investeringen. In de regio's die in aanmerking komen voor regionale steun, met inbegrip van de gebieden die onder EPD doelstelling 2 voor de regio Umbrië vallen, 15 % BSE van de totale kosten van de subsidiabele investeringen (zeker lager dan toegestaan door de regionale steunkaart: 6 % BSE + 8 % NSE)

Datum van tenuitvoerlegging: Bekendmaking: gewoon supplement van "BUR" - algemene reeks - nr. 20 van 30 april 2002. De steun wordt enkel toegekend door verwijzing naar de indiening van de betreffende aanvragen door de ondernemingen die hiervoor belangstelling hebben. Deze aanvragen kunnen worden ingediend vanaf de dag waarop het bericht wordt gepubliceerd. Enkel de investeringen die worden gedaan na de datum waarop de aanvraag is ingediend, komen in aanmerking voor steunverlening

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt verleend voor investeringen die door de ondernemingen worden gedaan tot 31 december 2006, de uiterste datum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven in het kader van doelstelling 2 (2000-2006) voor de regio Umbrië

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van investeringen door touroperators in de overgangsgebieden van doelstelling 2 Umbrië. De investeringen die het voorwerp uitmaken van deze steunregeling hebben betrekking op metselwerk, interne en externe afwerking, installaties, uitrusting voor sportbeoefening, vrijetijd en ontspanning, buitenmeubilair, technische uitgaven voor planning en leiding van de werkzaamheden

Betrokken economische sector(en): Ondernemingen die werkzaam zijn in de toeristische sector of die in deze sector willen werken

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regione dell'Umbria - Giunta regionale - Servizio Turismo Via Mario Angeloni I - 06128 Perugia Tel. (39) 075 504 58 75 Fax (39) 075 504 58 87 E-mail: Servizio_turismo@umbria2000.it

Nummer van de steunmaatregel: XS 41/02

Lidstaat: Italië

Regio: Umbrië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Regionale steunregeling voor investeringen van de structuren van de sociale economie

Rechtsgrond: Deliberazione della Giunta regionale n. 458 del 17.4.2002. In attuazione della Misura 2.1. Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali - Azione 2.1.6. Regime di aiuti regionale a sostegno degli investimenti delle strutture dell'economia sociale - del DOCUP Obiettivo 2 (2000-2006) per la regione dell'Umbria, approvato dalla Commissione europea con decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Een jaarlijks maximumbedrag van 1615853 EUR overeenkomstig het financieringsplan van het programmacomplement van het EPD doelstelling 2 (2000-2006) voor de regio Umbrië voor een totaalbedrag van ten hoogste 7701929 EUR in de betrokken periode

Maximale steunintensiteit: - Kleine ondernemingen: 15 % BSE van de totale subsidiabele investeringsuitgaven. In de regionale steungebieden die opgenomen zijn in de gebieden waar EPD doelstelling 2 voor de regio Umbrië van toepassing is: 20 % BSE van de totale subsidiabele investeringsuitgaven (duidelijk lager dat hetgeen volgens de regionale steunkaart is toegestaan: 10 % BSE + 8 % NSE)

- Middelgrote ondernemingen: 7,5 % BSE van de totale subsidiabele investeringsuitgaven. In de regionale steungebieden die opgenomen zijn in de gebieden waar DOCUP doelstelling 2 voor de regio Umbrië van toepassing is: 15 % BSE van de totale subsidiabele investeringsuitgaven (duidelijk lager dan hetgeen toegestaan is volgens de regionalesteunkaart: 6 % BSE + 8 % NSE)

Datum van tenuitvoerlegging: De steun zal uitsluitend worden toegekend al naar gelang de aanvragen die naar behoren worden ingediend door ondernemingen die actief zijn in de sociale en bijstandssector, coöperaties, vrijwilligersorganisaties, verenigingen en organisaties voor sociale promotie, niet-bancaire stichtingen, organisaties zonder winstoogmerk, door geloofsgemeenschappen erkende patronaten en organisaties waarmee de staat een akkoord heeft gesloten. Deze aanvragen kunnen worden ingediend vanaf de dag volgende op de publicatie van de betreffende oproep tot het indienen van aanvragen. Enkel de investeringen die na de datum van de indiening van de aanvraag zijn gedaan, komen in aanmerking voor een financiering

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun zal worden toegekend voor investeringen die worden gedaan tot en met 31 december 2006, de uiterste datum voor het in aanmerking nemen van financieringsverbintenissen zoals bedoeld in EPD doelstelling 2 voor de regio Umbrië (2000-2006)

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van investeringen van ondernemingen die actief zijn in de sociale en bijstandssector, coöperaties, vrijwilligersorganisaties, verenigingen en organisaties voor sociale promotie, niet-bancaire stichtingen, organisaties zonder winstoogmerk, door godsdienstige gemeenschappen erkende patronaten en organisaties waarmee de staat overeenkomsten heeft gesloten in de zones van doelstelling 2 en fasing-out van de regio Umbrië. De investeringen die het voorwerp uitmaken van deze regeling hebben betrekking op uitgaven inzake:

- maatregelen ten gunste van lokalisatiestructuren

- de aankoop van gespecialiseerde vervoermiddelen en eventuele specifieke onderhoudsapparatuur

- de aankoop van machines en materiaal met inbegrip van communicatie en mobiliteitstechnologieën in de zin van de in Verordening (EG) nr. 1685/2000 vastgestelde specifieke voorschriften inzake de subsidiabiliteit van de kosten

Betrokken economische sector(en): Ondernemingen in de sociale en bijstandssector, coöperaties, vrijwilligersorganisaties, verenigingen en organisaties voor sociale promotie, niet-bancaire stichtingen, organisaties zonder winstoogmerk, door godsdienstige gemeenschappen erkende patronaten en organisaties waarmee de staat een overeenkomst heeft gesloten. Voorts kunnen ook beperkingen worden opgelegd die voortvloeien uit nieuwe communautaire normen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regione dell'Umbria - Giunta regionale - Direzione sanità e servizi sociali - Servizio VIIo

Programmazione socio assistenziale

Palazzo Maltauro, Via Fontivegge, 55 I - 06124 Perugia Tel. (39) 075 504 56 78 Fax (39) 075 50 45 56 95 E-mail: socioprogrammazione@regione.umbria.it

Nummer van de steunmaatregel: XS 63/02

Lidstaat: Italië

Regio: Autonome regio Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aankoop van reële diensten

Rechtsgrond: Azione 2.3.1 del complemento di programmazione del DOCUP obiettivo 2 (2000-2006) approvato con delibera della Giunta regionale n. 846 del 22.3.2002, da attuare tramite bandi

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Maximale steunintensiteit: 50 % van de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: 31 mei 2002 (datum van publicatie van de eerste bekendmaking)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2006

Doelstelling van de steun: Versterking van het ondernemerschap wat betreft knowhow, productiviteit en concurrentievermogen door de aankoop van reële diensten. De steun zou worden verleend voor de aankoop door MKB's, in de sectoren industrie, ambacht, kleinhandel en toerisme, van strategisch advies over de ontwikkeling, innovatie en internationalisering van ondernemingen. De financiering wordt niet toegekend voor zich steeds herhalende en routinediensten

Betrokken economische sector(en): Industriële en ambachtelijke MKB's die goederen produceren of diensten verlenen, met uitzondering van bepaalde activiteiten die betrekking hebben op de volgende sectoren: agro-levensmiddelenindustrie, synthetische vezelindustrie, automobielindustrie, scheepsbouw, ijzer- en staalindustrie en steenkoolindustrie.

MKB's in de toeristische sector en coöperatieven die sociale accommodatiestructuren beheren.

MKB's die winkels beheren, personen die zonder winstoogmerk activiteiten op het gebied van de "rechtvaardige handel" beheren, met uitsluiting van activiteiten in verband met de productie, de verwerking en het in de handel brengen van producten die zijn opgenomen in de lijst van bijlage 1 van het Verdrag

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Voor de ambachtelijke MKB's: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale del lavoro e della previdenza, della cooperazione e dell'artigianato - Servizio per lo sviluppo dell'artigianato Via Giulia, 75/1 I - 34100 Trieste E-mail: lavoro.coop.art@regione.fvg.it

Voor de industriële MKB's: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale dell'industria - Servizio dello sviluppo industriale Via Trento, 2 I - 34100 Trieste E-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it

Voor de MKB's in de toeristische en handelssector: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale del commercio, del turismo e del terziario Viale Miramare, 19 I - 34100 Trieste E-mail: commercio.tur@regione.fvg.it

Nummer van de steunmaatregel: XS 69/02

Lidstaat: Duitsland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: ERP-Umwelt- und Energiesparprogramm

Rechtsgrond: Gesetz über die Feststellung des Wirtschaftsplans des ERP-Sondervermögens für das Jahr 2002

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 1 miljard EUR per jaar

Maximale steunintensiteit: De maximaal toegelaten steunintensiteit(1) bedraagt:

a) 15 % bij kleine ondernemingen(2);

b) 7,5 % bij middelgrote ondernemingen(3).

Voor investeringsplannen in gebieden die in aanmerking komen voor regionale steun, zijn volgende toeslagen toegelaten, overeenkomstig de door de Commissie goedgekeurde Duitse regionale steunkaarten:

a) 10 % in steungebieden zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c);

b) 15 % in steungebieden zoals bedoeld in art. 87, lid 3, onder a).

Deze toeslagen zijn uitsluitend toegelaten wanneer bij het verlenen van de steun als voorwaarde wordt gesteld dat de investeringen gedurende minimaal vijf jaar in de ontvangende regio blijven en voor minimaal 25 % door de begunstigde onderneming zelf worden gefinancierd

Maximale omvang van project en steun: De steun wordt verleend in de vorm van leningen die normaal het bedrag van 500000 EUR voor een afzonderlijk project niet overstijgen. Dit maximum kan evenwel worden overschreden in gevallen waar dit verantwoord is op grond van het milieubeleid. Afzonderlijke steunaanvragen op grond van deze regeling worden afgewezen wanneer het geplande project een van de volgende grenzen overschrijdt:

a) de totale subsidiabele kosten van het project belopen 25 miljoen EUR en

- de brutosteunintensiteit bedraagt 50 % van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB C 112 van 9.5.2002, blz. 5) bepaalde maxima, wanneer de steun wordt toegekend aan een onderneming in een gebied dat niet voor subsidiëring in aanmerking komt, of

- de nettosteunintensiteit bedraagt 50 % van het in de Duitse regionale steunkaart vatsgelegde maximum voor nettosteun, wanneer de steun wordt toegekend aan een onderneming in een gebied dat voor subsidiëring in aanmerking komt

b) de steun bedraagt in totaal 15 miljoen EUR bruto

Datum van tenuitvoerlegging: 1 augustus 2002

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2006

Doelstelling van de steun: Subsidiëring van KMO's voor investeringen op de gebieden waterzuivering, recyclage en verwerking van afval, voorkomen van luchtverontreiniging, energiebesparing, rationeel gebruik van energie en gebruik van duurzame energie. In het bijzonder worden ook investeringen gesubsidieerd waarmee milieubelasting wordt voorkomen of aanzienlijk verminderd

Betrokken economische sector(en): De subsidiëring is mogelijk voor alle sectoren, inclusief de dienstensector, met inachtneming van de speciale regels voor afzonderlijke sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Deutsche Ausgleichsbank

DtA

D - 53170 Bonn

Overige informatie: De regeling wordt toegepast in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33)

(1) In het kader van de maatregel worden laag rentende leningen toegekend, waarvan de rentevoorwaarden worden aangepast aan de situatie op de kapitaalmarkt. De steunintensiteit wijzigt dus overeenkomstig de verhouding tussen de rentevoet van de EU-referentie en de actuele rentevoet voor leningen. De steunintensiteit van de toegekende leningen ligt normaal ver onder de maximaal toegelaten bruto-steunintensiteit.

(2) Definitie overeenkomstig de bijlage bij de Aanbeveling van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4), als gewijzigd.

(3) Idem.