ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)54
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)54def.
Brussel,7februari1968.
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
totwijzigingvanverordening no.120/67/EEG
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen,
metnametenaanzienvandeaanpassing vandevoorafvasttestellen
restitutieendevoorItaliëvastgestelde
specialemaatregelen .
(doordeCommissiebijdeRaadingediend).
COM(68)54def.

TOELICHTING ..?
Eenbestudering vanverordening n°120/67/EEG :van deRaad van13juni
1967 »houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
granen ,,heeft aangetoond dateenharmonisatie vanenige artikelen
noodzakelijk is.Metname gaat hethier omartikel 1van deNederlandse
tekst enartikel 4van deFranse ,Italiaanse enNederlandse tekst .
Aangezien 1september .1967 debasisverordening betreffende rijst (n°
16/6VEEG )door verordening n°359/67/EEGverhangen is,moet eenover­
eenkomstige correctie worden aangebracht inbijiage Avanverordening
n°I2O/67/EEG .
•»
Afgezien van deze correcties moeten deartikelen 11,16en23van
verordening n°120/67/EEGomdevolgende redenen veranderd worden :
a)Opgrond vanartikel 11,lid 1,suba)wordt ,ereenrestitutie bij
deprocluktie toegekend voor maïs enzachte tarwe ,diedoor dezetmeel
industrie worden gebruikt voor d$verwaardiging vanZetmeel eri
quellmehl .Deze formulering doet veronderstellen datalleen het
door dezetmeelindustrie 'vervaardigde quellmehl van :deze regeling
profiteert .Quellmehl wordt echter ,integenstelling totzetmeel ,
niet alleen door dezetmeelindustrie vervaardigd ..Omeen discrimi -
.nefcende uitsluiting van dé'andere industrieën ,die ,quellmehl' v.er-
■vaardigen ,t#vermijden iseennieuwe formulering vanlid1,suba)
noodzakelijk omdetekst duidelijker temaken *...
Bovendien moet erinartikel 11,lid1,suba)ep .c).gepreciseerd
' ' i
.worden ,dat derestitutie bij deproduktie uitsluitend moet ;worden
toegekend voor diehoeveelheden' maïs ,Nzachte tarwe zowel alsgrutten ,
gries -engriesmeel vanmals diebinnen deGemeenschap gebruikt 'worden
b)Volgens deFranse ,Italiaanse enNederlandse tekst vanartikel 16,
lid4,wordt dévantevoren vastgestelde -restitutie gecorrigeerd met
eengelijktijdig met derestitutie vastgesteld bedrag,' terwijl '
volgens deDuitse tekst het .correctiebedrag gelijktijdig met de
heffing vastgesteld wordt . "•"

Het doel van dit correctiebedrag -isrekening tehouden net de
prijsschommelingen ópclewereldmarkt bijhetvantevoren vaststellen
1 /
vanderestitutie ;voor watbetreft devantevoren vastgestelde
heffingen wordt eenaanpassing bereikt door hetvaststellen van een
premie .Debasis voor deberekening zowel voor hetcorrectiebedrag
alsvoor depremie zijn dec.i.f.-prijzen voor aankopen optermijn ,
die door deCommissie bij hetvaststellen van deheffingen zijn
bepaald .Uitartikel 16,lidkmoet danookinalle talen vande
Gemeenschap blijken dathet correctiebedrag gelijktijdig met de
premie moet worden vastgesteld .
Overeenkomstig artikel 15,lid 5van dezelfde verordening wordt de
premieschaad door deCommissie vastgesteld .Hoewel bij devaststel­
ling vanhetcorrectiebedrag dezelfde basiselementen zijn gebruikt ,
isdeprocedure niet nadrukkelijk inartikel 16vermeld .Het is
aldus noodzakelijk tebepalen datook devaststelling van het cor-
rectiebedrag door deCommissie geschiedt .
).Artikel 23van deverordening bepaalt ,datItalië deheffing op
sommige voedergranen kan verlagen enindit geval eensubsidie
moet toekennen voor dezelfde granen dieuit deandei&Lid-Staten
afkomstig zijn ..Indien deze Lid-Staat gebruik maakt van demoge­
lijkheden ,diehem door dit a!rtikel worden gegeven ,wordt erinlid
kbepaald ,datdeRaad denodige maatregelen neemt omdistorsies
indeccacurrentie wat deverwerkte produkten betreft tevoorkomen .
Gedenatureerde zachte tarwe ,dievergelijkbaar ismet gerst enmaïs
endieinconcurrentie gebracht ismet gerst door degemeenschappe­
lijke regeling van dedenaturering ,behoort niet tot deze categorie .
Hierdoor wordt het vrije verkear inItalië van gedenatureerde tarwe ,
dieuit deLid-St'aten afkomstig is,endeproduktie vangedenatu­
reerde inItalië praktisch onmogelijk gemaakt door hetontbreken
van demogelijkheid omdeprijzen van gedenatureerde tarwe opde
voedërgranen teoriënteren .Dientengevolge lijkt hetnodig een
subsidie -enbelastingstelsel tekunnen instellen ,daterop gericht
isinItalië hetevenwicht tussen demarkt vangedenatureerde zachte
tarwe endievan deandere voedergranen teherstellen .

voorstel voör een
TERORTffiNTTTG VAÎT DERMD
totwijziging vanverordening n°120/67/EEGhoudende een '
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector granen ,met
name tenaanzien vandeAanpassing' vaü .devooraf vast testellen resti -
• 'tutie endevoor Italië vastgestelde speciale maatregelen
(door de'Commissie bijdèRaad inge&ïendA '''!
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN,' ' ' ".v-.
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel t...
gezien hetvoorstel van deCommissie ^• ';.o . •
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement j
overwegende datinartikel 1vanverordening n°120/67/EEGvandeRaad van
13juni 1967 houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector granen (1),bepaalde fouten zijn geslopen indeNederlandse versie
van de"omschrijving "endat deze tekst dient teworden verbeterdj.dat
volgens artikel ktlid1,tweede alinea vangenoemde verordening inde
Franse ,•Italiaanse enNederlandse versie deafgeleide interventieprijzen
. · · Λ
worden vastgesteld -voor dezelfde standaardkwaliteit als debasisinterven -
tieprijs ,.terwijl deDuitse tekst bepaalt datvaststelling moet geschieden
voor dezelfde standaardkwaliteit als dërichtprijs ;dat ,aangezien geen
!basisinterventieprijs voor maïs isvastgesteld ,deFranse ,Italiaanse en
Nederlandse teksten dienen teworden gecorrigeerd endat dëtërm "basis -
interventieprijs "dient teworden varvangen door "richtprijs ":
/•••
(1)P.B. n°117vanI9.6.I967 ,blz .2269/67

overwegende datartikel 11,lid1vanverordening n°120/67/EEGeen
restitutie bij deproduktie heeft voorzien voor maïs enzachte tarwe ,die
voor hetverwaardigen vanzetmeel ,quellmehl en"gritz "worden gebruikt
ca deredenen dieindetiende óverweging van degenoemde verordening
uiteengezet zijn ;dat daar dezetmeelindustrie niet deenige industrie
is,diemaïs enzachte tarwe gebruikt voor devervaardiging vanquellmehl ,
hetnoodzakelijk isdeicorspronkelijk formulering van debovengenoemde
bepaling aan tepassen ,zodat alle industrieën van deGemeenschap die
zich met deze' produktie opbasis van deze granen bezighouden ,kunnen
profiteren van derestitutie bij deproduktie ;
overwegende datinartikel 16,lid vanverordening n°120/67/EEGwordt
bepaald dat devooraf vastgestelde restitutie wordt gecorrigeerd met een
datbedrag waarvan ,evenals /hetgeval iemet depremie diewordt toegepast op
devooraf vastgestelde heffing ,het doel isrekening tehouden met despe­
ciale voorwaarden van determij nmarktèn ;dathetderhalve logisch isdat
devaststelling vanhetcorrectiebedrag gelijktijdig met dievan depremie
plaatsvindt ;datingevolge artikel 15$lid5vanverordening n°120/67/EEG
depremieschaal wordt vastgesteld door deCommissie ;datdezelfde bereke -
ningsgegevens worden aangehouden voor devaststelling van het correctie -
bedrag ;dathet derhalve dienstig istebepalen dathetcorrectiebedrag ,
eveneens door deCommissie wordt vastgesteld ;
overwegende datinartikel 23vanverordening n°120/67/EEGwordt bepaald
dat Italië deheffing bij deinvoer vanbepaalde voedergranen kanvermin­
deren ;dat deze maatregelen vaninvloed zijn ophetprijsniveau voor granen
indeze lid-staat ;dat devoorwaarden opdemarkt voor gedenatureerde
zachte tarwe zodanig zijn' dat deze tarwe voor bepaalde gebruiksmogelijk­
heden in'deplaats kantreden vangerst ofmaïs ;dathetdaarom dienstig
isdemogelijkheid te -scheppen maatregelen vast testellen tervoorkoming
van distorsies van deconcurrentie tussen deverschillende graansoorten in
kwestie ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening n°120/67/EEGwordt gewijzigd inovereenstemming met deonder­
staande artikelen .

Artikel 2
Inartikel 1,suba)wordt deNederlandse tekst van de"omschrijving "voor
post 10,07 vanhetgemeenschappelijk douanetarief alsvolgt gewijzigd :
Numöer van het gemeenschappe­
lijk douanetariefOmschrijving
10.0 ?
I"Boekweit »kanariezaad en
gierst (pluimgierst ,trosgierst
sorgho ofdoerra ,enz») ;
andere granen "
Artikel 3
Deversies indeFranse »Italiaanse enNederlandse taal vanartikel 4,lid
1»tweede alinea ,eerste zin »worden alsvolgt gewijzigd :
'a)Franse tekst : '
11Lesprix d'intervention dérivés sont fixés ,pour lamême qualité
type »aumême stade et .auxmêmes conditions quelleprix indicatif ,
pour lescentres decommercialisation delaCommunauté autres que
Duisbourg ." -. , ■ 1 ?'
b)Italiaanse tekst s
"Per icentri dicommercializzazione della Comunità diversi da
Duisburg iprezzi d'intervento derivati vengono fissati ,perla
stessa qualità tipo ,nella stessa fase ealle medesime condizioni
previste per ilprezzo indicativo ."
c)Nederlandse tekst :
"Deafgeleide interventieprijzen worden voor deandere conunercia -
lisatiecentra van deGemeènschap danDuisburg voor dezelfde _stan-
daardkwaliteit ,inhetzelfde stadium en "onder dezelfde voorwaarden
als derichtprijs vastgesteld ."
Artikel
Artikel 11,lid1wordt alsvolgt gewijzigd :
"1.Erwordt eenrestitutie bijdeproduktie toegekend :
a)voor maïè énzachte tarwe dieindeGemeenschap worden gebruikt
voor devervaardiging vanzetmeel enquellmehl ,

b)voor aardappelzetmeel -
c)voor maïs diedoor demaïsindustrie wórdt gebruikt voor de
fvervaardiging vangrutten ,gries engriesmeel vanmaïs (gritz )
welke indeGemeenschap worden gebruikt door debrouwerijen ."
Artikel 5
Delaatste zinvanartikel 16,lid <+,eerste alinea ,wordt alsvolgt
gewijzigd :
"Deze restitutie wordt gecorrigeerd met een door deCommissie
gelijktijdig met deinartikel 15,lid2bedoelde "premie vast­
gesteld bedrag ."
Artikel 6
Inartikel 23wordt een alsvolgt luitlend lid «fbis ingelast •
"kbis .Indien Italië gebruik maakt vandeindeleden 1en2
neergelegde bevoegdheid treft deRaa$ topvoorstel van
deCommissie jvolgens destemprocedure vanartikel ^3,
lid 2,van hetVerdrag ,denodige maatregelen tervoor­
koming van distorsies van demededinging inhet handels­
verkeer tussen gedenatureerde zaclyte tarwe enerzijds en
cteindeleden 1en2bedoeldeicedergranen ,met name gerst ,
anderzijds .-" • >•
Artikel 7
Inbijlage Afindeomschrijving van deprodukten van depost ex23«07
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,wordt "verordening n°16/64/EEG"
vervangen door "verordening n°359/67/EEG".

Artikel 8
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel .
IVoor deRaad ,
DeVoorzitter