ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)74
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENEBEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1982 COM(82)?kdef.
AFDELINGIII-COMMISSIE-DEELB Brussel.17februari1982.
KREDIETOVERSCHRIJVING No.4/82
(Niet-verplichte uitgaven)
inEcu
1.HERKOMST VANDEKREDIETEN
HOOFDSTUK 100-VOORZIENINGENVastleggings ^
kredietenBetalings-
kredieten
6.630.000 1.820.000
2.BESTEMMING VANDEKREDIETEN
HOOFDSTUK 73-UITGAVEN VOORONDERZOEK
ENINVESTERINGEN
Artikel737-Werkzaamheden .ondercontract
engez^anieolijke-acties-
techjPToJibqiseheontwikkeling–/«*'■■■■ .■1Λ-ν'-·ν,·'\W-\Post7370-BioriK>tecul"ai retechniek^
werkzaamheden ondercontract
Post7375-Onderzoek enontwikkeling op
het\gebied vantextielven
kleding ■/'
Χ"4 _y'
TOTAAL3.000.000
3.630.000,
900.000
920.000
6.630.000t
¡
:
1.820.000 S
ι
i
Overeenkomstig artikel21,lid4,artikel93,lid1enartikel94,
lid1,vanhetfinancieel reglementheeftdefinancieelcontroleurdit
voorstelop9februari1982geviseerdterverklaringdatdekredieten
beschikbaar zijn.
COM(82)7kdef

Bi]deopstellingvandebegroting1982,zijnkredieten,
respectievelijk 3.000.000Ecuaanvastleggingskredieten en1.000.000Ecu
aanbetalingskredieten ,bestemdvoorpost7370-Biomoleculai retechniek-
en4.200.000Ecuaanvastleggingskredieten en1.750.000Ecuaanbetalings-
kredieten,bestemdvoorpost7375-Onderzoekenontwikkeling ophetgebied
vantextiel/kleding-opgenomenonderhoofdstuk100inafwachtingvaneen
programmabesluit .
IntussenheeftdeRaaddezebeideprogramma'svastgesteld :
-op7december1981(PBL375van30.12.1981 )-Biomoleculai retechniek-
-op15december1981CPBL367van23.12.1981)-Onderzoekenontwikkeling
ophetgebiedvantextiel/kleding-
Alhoeweldedatumvanaanvangvanhetprogramma-Biomoleculai re
techniek-isvastgesteld op1april1982,zijnallevoorbereidende werk­
zaamhedenterstondnahetprogrammabesluit begonnen.Ditverklaartdathet
totaalaanvastleggingskredieten ,opgenomenonderhoofdstuk100-verminderd
met1.000.000Ecutijdensdebegrotingsprocedure tenopzichtevanhetvoor­
ontwerpvanbegroting-noodzakelijk isvoordeaanvangvandewerkzaamheden .
Rekeninghoudendmetdedatumvaninwerkingtreding endusmetdever­
minderdebehoeftenaanpersoneelsuitgaven (3functionarissen inplaatsvan5
over9maanden),isdaarentegen hettotaalaanbetalingskredieten
(1.000.000Ecuopgenomenonderhoofdstuk100)nietmeernoodzakelijk .
Erwordtdusomdevolgendeoverschrijvingen vanhoofdstuk100verzocht:
3.000.000Ecuaanvastleggingskredieten en
900.000Ecuaanbetalingskredieten
naarpost7370-Biomoleculai retechniek-.
Dezekredietenzijnbestemdterdekkingvandeuitgavenvoortvloeiende
uithetprogrammabesluit ,namelijk:
-personeelsuitgaven vanaf1april1982,
-huishoudelijke uitgaven(metnamekostenvandienstreizen envergaderingen),
-uitgavenovereenkomende metdefinanciëleverplichtingen vandeCommissie
voortvloeiende uitcontractenbetreffendestudies,coördinatie ofonderzoek
metgedeeldekostendiezullenwordengeslotenmetpersonenofinstellingen
indelid-staten .
Metbetrekkingtothetprogramma-Onderzoekenontwikkeling ophet
gebiedtextiel/kleding-wordthetbedrag,datin1982nodigisaanvastleggings-
kredietenvoorhetsluitenvancontracten (hettotaalvandecontractenvoorde
duurvanhetprogrammazounamelijkin1982moetenwordenondertekend),geraamd
op3.510.000Ecu.Daarbijkomendehuishoudelijke uitgavenvooreenbedrag
van120.000Ecu(kostenvandienstreizen envooralvergaderingen vanhetcomité
vandeskundigen).
Aanbetalingskredieten ,wordthetbedragdatnodigisvoordebetaling
vanvoorschotten voordeaangeganecontractengeraamdop800.000Ecu;daarbij
komendehuishoudelijke uitgaventenbedragevan120.000Ecu.

-2-
Daar deaanvang van ditprogramma isvastgesteld op1november 1981
moeten bijgevolg devolgende overschrijvingen plaatsvinden :
-van hoofdstuk 100naar post 7375 -Onderzoek enontwikkeling ophet gebied
van textiel /kleding -
3.630.000 Ecuaanvastleggingskredieten
920.000 Ecuaanbetalingskredieten .