ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)55
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)55def.
Brussel,7februari1968.
Voorstelvooreen
VERORDENING VAN"DERAAD
houdendeverbetering vandetekstvande
DuitseendeNederlandseversievandeverordeningnr,128/67/EEGen
130/67/EEGwat"betreftde"benamingvanbepaalde
graansoorten .
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend).
COM(68)55def.

Voorstelvooreen
Λ
■"■-VERORDENING' VANDËRAAD'-
HOUDENDEVERBETERING VANDETEKSTVANDEDUITSEENDE
NEDERLANDSE VERSIEVANDEVERORDENING NR.128/67/EEGENI3O/67/EEG
WATBETREFTDEBENAMING VANBEPAALDEGRAANSOORTEN
(doordeCommissiébijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaadvan13juni1967houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen(l),in­
zonderheidopartikel5»lid5»' *'*
Gezienhetvoorstelvan:deCommissie,'
Overwegendedatdedrempelprijzen vandeinartikel1,suba)enb)van
Verordeningnr.120/67/EEGbedoeldeproduktenzijnvastgesteldinartikel
3vanVerordeningnr,I28/67/EEGvandeRaadvan13juniI967houdende
vaststelling vandeprijzenendevoornaamsteoommercialisatieoentra in
desectorgranenvoorhetverkoopseizoen I967/I968(2);datdestandaard-
kwaliteitenvoor"agierst (pluimgierst,trosgierst),sorghoofdoerra"
envoor"millet"zijnvastgesteldin.deartikelen2en3vanVerordening
nr.I30/67/EEGvandeRaadvan13juniI967totvaststellingvande
standaardkwaliteiten voorbepaaldegraansoorten enbepaaldesoortenmeel,
grutten,griésengriesmeel,alsmedevandevóorschiiften voordevast­
stellingvantledrempelprijzen voordezesoorten(3);daterindeDuitse
endéNederlandseversievandezetekstenbepaaldefoutenzijngeslopen
watbetreftdegebruikteterminologie voordebenamingvanbepaaldegraan­
soorten,endattotverbeteringdaarvanmoetwordenovergegaan;
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD ï
(l)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67
(2)PBnr.120van21.6.1967,blz.2349/67
(3)PBnr.120van2I.6.I967,blz.2356/67

Artikel1
Inartikel3vanVerordeningnr.I28/67/ESGwordtt
*
a);indeDuitse'tekstdeomohrijving"HirseallerArtausserMillet"
vervangendoor"SorghumundDari",enhetwoord"Millet"door
"HirseallerArt,ausgen.SorghumundDari":
1 · ;
"b)indeNederlandsetekstdeomschrijving "Gierst(pluimgierst,
trosgierst),sorghoofdoerra"vervangendoor"sorghoofdoerra",
enhetwoord"Millet"door"Anderegierst(pluimgierst,trosgierst
enz.)".
Artikel2
1,Inartikel2vanVerordeningnr.I3O/67/EEGkomt:
a)indeDuitsetekstdeeerstezinalsmedealineaa)alsvolgt
teluiden:
"DiefürdenSchwellenpreis vonSorghumundDarimassgebende
Standardqualität wirdwiefolgtbestimmt:
a)Sorghum,dasderKlasseUSA-Yellow-Grain-Sorghum
entspricht":
b)indeNederlandsetekstdeeerstezinalsvolgtteluiden:
"Destandaardkwaliteit diebepalendisvoordedrempelprijs
voorsorghoofdoerrawordtalsvolgtvastgesteld :
2.Indeeersteregelvanartikel3vanVerordeningnr,I30/67/EEG
wordt:
a)indeDuitseteksthetwoord"Millet"vervangendoor"Hirsealler
Art,ausgem.SorghumundDari"}
b)indeNederlandseteksthetwoord'taillet"vervangendoor"andere
gierst(pluimgierst,trosgierst;,enz,)".

Artikel3
DezeVerordening "treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
DezeVerordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter