24.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 59/3 
MEDEDELING 
betreffende aanvragen en toekenning van financiële steun voor technisch, economisch en 
sociaal onderzoek krachtens artikel 55 van het Vedrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal 
1. De Commissie is krachtens artikel 55 van het 
Verdrag van 18 april 1951 tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, gewij­
zigd bij het Verdrag van 8 april 1965 tot instelling 
van één Raad en één Commissie welke de Europese 
Gemeenschappen gemeen hebben, verplicht het tech­
nische en economische onderzoek met betrekking tot 
de produktie en de ontwikkeling van het verbruik van 
kolen en staal, alsmede betreffende de bedrijfsveilig­
heid in deze industrieën aan te moedigen. 
Op 24 april 1963 had de Hoge Autoriteit de nieuwe 
tekst goedgekeurd van de beginselen waarop haar be­
leid op het gebied van het onderzoek berust (zie PB 
nr. 70 van 9 mei 1963). De genoemde beginselen be­
troffen in het bijzonder de doelstellingen die de Hoge 
Autoriteit nastreeft bij het bevorderen van het techni­sche onderzoek, alsmede de wijze waarop een pas­
sende samenwerking tussen de verschillende bij het 
onderzoek betrokken organen tot stand gebracht kan 
worden. 
Na te hebben vastgesteld dat de tekst van de medede­
ling in PB nr. 70 van 9 mei 1963 moest worden bijge­
werkt, heeft de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen op 16 oktober 1974 een nieuwe, iets gewij­
zigde tekst goedgekeurd, die werd bekend gemaakt in 
PB nr. C 139 van 12 november 1974. Na te hebben 
vastgesteld dat de tekst van de mededeling in PB 
nr. C 139 van 12 november 1974 moest worden bijge­
werkt, heeft de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen een nieuwe, iets gewijzigde tekst goedge­
keurd. 
I. ALGEMEEN 
2. De Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen kan het technische onderzoek bevorderen door 
het toekennen van financiële steun welke zij, na het 
Raadgevend Comité te hebben gehoord en met in­
stemming van de Raad van Ministers, uit de op­
brengst van de in artikel 49 van het EGKS-Verdrag 
bedoelde heffingen verleent. Deze financiële steun 
kan worden toegekend aan ondernemingen, onder­
zoekinstellingen of ook personen die voornemens zijn 
onderzoekingen in de zin van artikel 55 van het EGKS-Verdrag te verrichten. Het is niet vereist dat 
de aanvragers rechtstreeks bemoeienis hebben met de 
kolen- en staalindustrie. Voorwaarde is daarente­
gen dat het onderzoek waarvoor een aanvraag om fi­
nanciële steun wordt ingediend van belang zou kun­
nen zijn voor een aanzienlijk aantal ondernemingen 
der Gemeenschap of — voor zover het onderzoekin­
gen inzake de bedrijfsveiligheid betreft — voor een 
vrij grote categorie werknemers van deze onderne­
mingen. 
II. PRODEDURE VOOR DE INDIENING EN BEHANDELING VAN AANVRAGEN 
3. Aanvragen om toekenning van financiële steun 
voor onderzoekingen moeten worden opgesteld vol­
gens het in bijlage I aangegeven model en worden ge­
richt aan de Voorzitter van de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen, Wetstraat, 200, B-1049 
Brussel. Zij dienen vergezeld te zijn van elke toelich­
ting, en alle nadere gegevens waardoor de behande­
ling van het dossier kan worden vergemakkelijkt. 
Vooral betreffende onderstaande punten dienen na­
dere inlichtingen te worden verschaft: 
— De titel van het onderzoekproject 
— Het doel van het onderzoek 
In dit verband moet worden aangegeven: 
a) het gedetailleerde programma van de werk­
zaamheden alsmede welke methodes zullen 
worden gevolgd om tot de verwachte resulta­
ten te komen; b) in hoeverre het onderzoekproject een nieuw 
element brengt ten opzichte van technieken die 
reeds bekend zijn of waarnaar onderzoekingen 
gaande zijn; 
c) welk verband er bestaat tussen het onderzoek­
project en reeds eerder verrichte onderzoek­
werkzaamheden ; 
d) van welke reeds aangevraagde of verleende 
octrooilicenties bij een gunstig resultaat van 
het project eventueel gebruik moet worden ge­
maakt voor de toepassing ervan op industriële 
schaal; 
e) de technische voorwaarden waaronder het on­
derzoek plaatsvindt; de plaats waar het onder­
zoek wordt verricht en, indien het onderzoek 
in samenwerking met andere ondernemingen 
of organen wordt verricht, welke verantwoor­
delijkheid de verschillende deelnemers dragen. 
Nr. C 159/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24.6.82 
Technische en economische betekenis van het onder­
zoek voor de Gemeenschap 
In dit verband moet worden vermeld: 
a) welke categorieën ondernemingen (of werkne­
mers) belang kunnen hebben bij de resultaten 
van het onderzoek; 
b) de betekenis van deze resultaten voor de be­
trokken ondernemingen (of werknemers). 
Juridische status van de aanvrager 
De juridische status moet worden omschreven en 
bij de aanvraag om steun moet een afschrift wor­
den gevoegd van de statuten van de aanvrager als­
mede een afschrift van de machtigingen van de 
personen die hem rechtsgeldig kunnen vertegen­
woordigen. Indien de aanvrager niet zelf het on­
derzoek verricht, moeten de rechtsbetrekkingen 
tussen hem en de personen die het onderzoek ver­
richten worden omschreven. 
Duur van de onderzoekwerkzaamheden 
In dit verband moet de voor de aanvang van de 
werkzaamheden voorgestelde datum worden aan­
gegeven. 
Raming van de totale kosten van het onderzoek 
De kostenraming moet volgens het in bijlage I 
aangegeven model worden opgesteld, met inacht­
neming van het volgende: 
a) alle bedragen dienen in nationale valuta te 
worden uitgedrukt; 
b) alle rubrieken dienen volledig en juist te wor­
den ingevuld; 
c) rubriek I „Installaties en apparatuur": 
Onder deze rubriek dienen de duurzame instal­
laties en/of apparatuur te worden vermeld 
welke speciaal voor de uitvoering van de 
beoogde onderzoekwerkzaamheden moeten 
worden aangeschaft. In het algemeen aan­
vaardt de Commissie als onderzoekkosten een 
afschrijving van 20 % van de aankoopprijs per 
te voorzien gebruiksjaar. Indien dit percentage 
van 20 niet overeenstemt met de werkelijke 
waardevermindering van bepaalde installaties 
en/of apparatuur of gedeelten daarvan, kan bij 
wijze van uitzondering een ander afschrijvings­
percentage worden voorgesteld waarbij de re­
den van dit voorstel nauwkeurig moet worden 
omschreven. De minimale restwaarde mag niet 
lager zijn dan de tweedehandse of schroot­
waarde voor zover de recuperatiekosten niet 
hoger liggen dan deze laatste waarde; 
d) rubriek II „Personeel": 
Gegevens te verstrekken in de daartoe be­
stemde vier kolommen met de vermelding of 
het uur- dan wel maandlonen betreft; 
e) rubriek III „Bedrijfskosten": 
De per uitgavencategorie geraamde kosten die­
nen zonder hergroepering te worden vermeld. Punt 11 van deze rubriek moet betrekking 
hebben op hetzij huurkosten welke aan derden 
worden betaald voor bepaalde installaties en/of 
specifieke apparatuur die noodzakelijk zijn 
voor de uitvoering van de onderzoekwerk­
zaamheden, hetzij een redelijke afschrijving 
van bepaalde installaties en/of apparatuur, met 
uitsluiting van alle basisinstallaties, die speciaal 
voor de onderzoekwerkzaamheden worden ge­
bruikt en op de datum van aanvang van het 
onderzoek minder dan vijf jaar eigendom van 
de aanvrager zouden zijn. Punt 12 van deze 
rubriek is bestemd voor een opsomming van 
andere bedrijfskosten welke de onderzoek­
werkzaamheden rechtstreeks met zich kunnen 
brengen, zoals de kosten van bijzondere proe­
ven of analyses e. d., met uitzondering van de 
onder rubriek IV vallende uitgaven; 
f) rubriek IV „Andere kosten": 
Het betreft hier andere dan de onder de ru­
brieken I, II en III vermelde uitgaven, zoals 
uitgaven voor het gebruik van gemeenschappe­
lijke diensten, werkplaatsen en laboratoria, ad­
ministratiekosten, kosten van boekhouding, se­
cretariaat en documentatie, reiskosten van het 
personeel en diversen. Deze kosten worden ge­
dekt door een vast percentage, in het algemeen 
30 %, van de personeelsuitgaven. 
— Bedrag van de aangevraagde steun 
— Financieringsplan 
Indien het onderzoek niet alleen door de aanvra­
ger en de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen, maar ook uit andere bijdragen wordt 
gefinancierd, moet worden vermeld in hoeverre 
deze bijdragen reeds zijn goedgekeurd en in 
welke vorm en op welke voorwaarden zij zullen 
worden verstrekt. 
4. Na ontvangst van de aanvraag wint de Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen het advies in 
van tot geheimhouding verplichte deskundigen, ten 
einde zich ervan te vergewissen of het onderzoekpro­
ject dient te worden aangemoedigd. 
5. Indien de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen na kennisneming van het standpunt van be­
doelde deskundigen van mening is dat de aanvraag 
dient te worden gesteund, leidt zij de procedure tot 
raadpleging van het Raadgevend Comité en de procé­
dure tot verkrijging van de instemming van de Raad 
van Ministers in (x). 
6. Na raadpleging van het Raadgevend Comité en 
na verkregen instemming van de Raad van Ministers 
(') beslist de Commissie van de Europese Gemeen-
(') Deze procedures behoeven niet te worden gevolgd voor 
onderzoekprojecten die deel uitmaken van een algemeen 
programma waarmede de Raad van Ministers, na raad­
pleging van het Raadgevend Comité, reeds zijn instem­
ming heeft betuigd. 
24. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 159/5 
schappen over de toekenning van financiële steun. In­
dien de Commissie van de Europese Gemeenschappen 
een positieve beslissing neemt, sluit zij op grond daar­
van met de begunstigde een overeenkomst waarbij het 
A. Voorwaarden voor de financiële steun 
7. De wetenschappelijke, technische en financiële 
verantwoordelijkheid voor het onderzoek berust uit­
sluitend bij de begunstigde. Het feit dat de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen financiële steun 
verleent en de adviezen van de deskundigen die zij 
opdracht geeft het verloop van het onderzoek te vol­
gen, impliceren derhalve geen verantwoordelijkheid 
harerzijds. 
8. De begunstigde dient de door de Commissie van 
de Europese Gemeenschappen verleende steun uitslui­
tend voor de verwezenlijking van het tussen hem 
en de Commissie overeengekomen onderzoekpro­
gramma, zoals vastgesteld in de onderzoekovereen­
komst, te gebruiken. Hij kan echter in de verdeling 
van de posten van de kostenraming de wijzigingen 
aanbrengen welke in de loop van het onderzoek 
noodzakelijk blijken voor zover deze niet tot een 
verandering van de aard van het project leiden. Belang­
rijke wijzigingen dienen ter kennis te worden ge­
bracht van de Commissie der Europese Gemeen­
schappen en van het Comité van deskundigen dat van 
haar opdracht heeft gekregen de uitvoering van de 
onderzoekwerkzaamheden te volgen. 
9. De begunstigde dient er zorg voor te dragen dat 
het onderzoek zonder vertraging wordt uitgevoerd, 
ten einde de verkregen resultaten zo spoedig mogelijk 
ter beschikking van de Commissie te kunnen stellen. 
10. De begunstigde dient de door de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen aangewezen des­
kundigen de mogelijkheid te verschaffen het verloop 
van het onderzoek te volgen en ter zake advies uit te 
brengen. Van hun kant stellen deze deskundigen, in 
het belang van het onderzoek, hun technische erva­
ring aan de begunstigde ter beschikking. 
11. De begunstigde moet de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen tijdens de uitvoering van 
de onderzoekwerkzaamheden financiële en techni­
sche of wetenschappelijke rapporten toezenden; in de 
onderzoekovereenkomst wordt nader vastgesteld met 
welke regelmaat dit dient te geschieden en welke ge­
gevens daarbij dienen te worden verstrekt. De begun-bedrag van de steun alsmede de voorwaarden en de 
modaliteiten voor de toekenning ervan worden vast­
gesteld. 
stigde moet zich houden aan de in de onderzoekover­
eenkomst voor het indienen van de rapporten gestelde 
data. Indien hij daartoe niet in staat is, dient hij de 
redenen daarvan schriftelijk aan de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen mede te delen. De Com­
missie van de Europese Gemeenschappen behoudt 
zich het recht voor de opgevoerde uitgaven aan de 
hand van bescheiden en ter plaatse op hun juistheid te 
controleren; alle documenten waardoor de uitgaven 
die ten laste van de rekeningen van het onderzoek 
zijn gebracht worden gestaafd, moeten door de be­
gunstigde gedurende vijf jaar na het einde van de 
werkzaamheden worden bewaard. 
12. Wat de verspreiding van de resultaten van het 
onderzoek betreft moet de begunstigde de verplich­
tingen nakomen welke in hoofdstuk IV van deze me­
dedeling en in de bijlage zijn vermeld. 
13. In het algemeen is op de rechtsbetrekkingen 
tussen de begunstigde en de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen, luidens de bewoordingen van 
de overeenkomst, het recht van het land van de be­
gunstigde van toepassing. Indien er een overeenkomst 
geldt voor collectief verrichte onderzoekingen is ech­
ter het recht van het land waar de zetel van de Com­
missie zich bevindt van toepassing. 
B. Modaliteiten van de financiering 
14. De door de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen verleende financiële steun bestaat in 
een deelneming in de door de begunstigde voor de 
uitvoering van de onderzoekwerkzaamheden betaalde 
totale netto kosten. In de overeenkomst wordt nader 
vastgesteld welke uitgavencategorieën als onderzoek-
kosten in aanmerking worden genomen. 
Het aandeel van de Commissie der Europese Ge­
meenschappen in de financiering van onderzoekwerk­
zaamheden wordt in het algemeen bepaald op 60 % 
van de geraamde totale uitgaven. Dit aandeel kan 
naar gelang van de projecten verschillen, afhankelijk 
van, in het bijzonder, het belang van het onderzoek, 
de betekenis ervan in het licht van de algemene doel­
stellingen en de omstandigheid of het onderzoek op 
initiatief van de aanvrager dan wel van de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen plaatsvindt. 
15. De modaliteiten van de financiële steun van de 
Commissie der Europese Gemeenschappen kunnen 
van geval tot geval uiteenlopen, waarbij de Commissie III. VOORWAARDEN EN MODALITEITEN VOOR DE TOEKENNING VAN FINANCIËLE 
STEUN 
Nr. C 159/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 82 
van de Europese Gemeenschappen er steeds naar 
streeft deze aan de bijzondere aspecten van elk ge­
financierd onderzoek aan te passen. 
Het is evenwel mogelijk de volgende algemene begin­
selen te onderscheiden: 
a) Het bedrag van de financiële steun, dat bij de 
overeenkomst tussen de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen en de begunstigde wordt 
bepaald, vertegenwoordigt het maximum van de 
door de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen toegekende bijdrage om haar aandeel in 
de door de begunstigde tijdens de contractuele 
periode voor de uitvoering van de werkzaamheden 
gedragen onderzoekkosten te dekken. Onder on-
derzoekkosten verstaat de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen de nettokosten die 
werkelijk door de begunstigde zijn betaald en uit­
sluitend tot de bij de overeenkomst vastgestelde 
uitgavencategorieën behoren. 
De nettokosten zijn gelijk aan het totaal van de 
betaalde uitgaven, verminderd met het bedrag van 
alle eventuele recuperaties zoals kortingen, terug­
betalingen, wedergebrüik van materiaal, eindpro-
dukten of schroot e. d. 
16. Krachtens artikel 55, lid 2, laatste alinea, van 
het EGKS-Verdrag ziet de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen erop toe dat de uitkomsten van 
de door haar gefinancierde onderzoekingen ter be­
schikking worden gesteld van alle belanghebbenden in 
de Gemeenschap. Tot de belanghebbenden in de Ge­
meenschap (hierna te noemen „belanghebbenden") 
behoren meer in het bijzonder alle ondernemingen 
welke zich binnen de Gemeenschap bezighouden met 
de produktie van kolen en staal (zie artikel 80 van het 
EGKS-Verdrag). Om rekening te houden met het in 
artikel 55, lid 2, laatste alinea, van het EGKS-Ver­
drag, vermelde beginsel legt de Commissie van de 
Europese "Gemeenschappen degenen aan wie finan­
ciële steun wordt verleend in de ter zake met hen 
afgesloten overeenkomsten bepaalde verplichtingen 
op. 
De aard van deze verplichtingen wordt in de bijlage 
bij de onderhavige mededeling nader omschreven. 
Tot goed begrip van deze bijlage dient de volgende 
toelichting. 
17. Het is mogelijk dat de medewerkers op wie 
door een onderneming voor het verrichten van onder­
zoekwerkzaamheden een beroep wordt gedaan, 
krachtens de wet of een overeenkomst, aanspraak 
doen gelden op de resultaten der technische onder­
zoekingen. De begunstigde dient er derhalve zorg 
voor te dragen dat hij over de resultaten van het on­
derzoek in de landen van de Gemeenschap vrijelijk 
kan beschikken (artikel 1). b) De door de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen tijdens de uitvoering van de onderzoek­
werkzaamheden aan de begunstigde overgemaakte 
bedragen dragen het karakter van voorschotten tot 
de afsluiting van de rekeningen van het onder­
zoek. Deze overmakingen kunnen niet meer belo­
pen dan het in de onderzoekovereenkomst vastge­
stelde maximumbedrag en vormen steeds het aan­
deel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen in de door de begunstigde gedragen on­
derzoekkosten. In de praktijk kent de Commissie 
van de Europese Gemeenschappen, naast de ver­
goeding van haar aandeel in verrichte uitgaven, in 
het algemeen aan de begunstigde, op diens ver­
zoek, kasvoorschotten toe welke overeenkomen 
met haar aandeel in de over een half jaar ge­
raamde kosten. 
c) Behoudens in de onderzoekovereenkomst aange­
geven uitzonderingsgevallen, bedraagt het totaal 
van de door de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen verrichte overmakingen voor de af­
sluiting van de rekeningen van het onderzoek ech­
ter niet meer dan 90 % van de totale toegekende 
steun. 
18. Voorkomen dient te worden dat personen of 
ondernemingen die niet bij de onderzoekwerkzaam­
heden betrokken zijn, de resultaten van het onder­
zoek ten eigen nutte aanwenden en hierop bescher­
mende rechten (octrooien of gebruiksmodellen) aan­
vragen, waardoor het voor belanghebbenden moeilij­
ker wordt van de resultaten kennis te nemen. In ver­
band hiermede is het noodzakelijk de resultaten van 
het onderzoek: 
— in alle landen van de Gemeenschap door indus­
triële eigendomsrechten te beschermen (arti­
kelen 2 en 3); 
— of openbaar te maken (artikel 2); 
— of beide mogelijkheden kunnen worden gecombi­
neerd (artikel 4) ('). 
19. Om de resultaten van het onderzoek ter be­
schikking van alle belanghebbenden te stellen moeten 
de nodige maatregelen worden getroffen. Een alge­
mene mededeling aan alle belanghebbende kringen 
betreffende de voornaamste resultaten der onderzoe­
kingen is in ieder geval noodzakelijk (artikel 5). Bo­
vendien bestaan er nog verschillende andere mogelijk­
heden ter zake van de beschikbaarstelling aan de be­
langhebbenden: 
— begunstigde verleent belanghebbenden op hun 
verzoek een niet exclusieve licentie (artikel 7, 
lid 1); 
(') Van een dergelijke combinatie kan worden afgezien zo­
dra de mogelijkheid bestaat bij een Europees bureau 
voor industriële eigendom een in alle landen van de Ge­
meenschap geldig uniform octrooi aan te vragen. IV. VERSPREIDING VAN DE RESULTATEN VAN ONDERZOEKINGEN TEN BEHOEVE 
VAN ALLE BELANGHEBBENDEN IN DE GEMEENSCHAP 
24. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 59/7 
— begunstigde stelt, voor zover geen industriële 
eigendomsrechten aanwezig zijn, belanghebben­
den op hun verzoek de noodzakelijke ervaring ter 
beschikking (artikel 7, lid 2); 
— begunstigde vervaardigt zelf machines of toestel­
len; belanghebbenden of derden welke in de resul­
taten belang stellen wordt de gelegenheid geboden 
deze voor gebruik in hun bedrijf aan te schaffen 
(artikel 9); 
— andere ondernemingen vervaardigen in licentie 
van begunstigde machines of toestellen; belang­
hebbenden of derden welke in de resultaten be­
lang stellen, wordt de gelegenheid geboden deze 
voor gebruik in hun bedrijf aan te schaffen (arti­
kel 10). 
20. Er dient op te worden toegezien dat geen af­
breuk wordt gedaan aan de rechten van belangheb­
benden om licenties te verkrijgen overeenkomstig de 
hiervoor onder punt 19 aangegeven beginselen. Uit 
dien hoofde verkrijgt de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen in ieder geval een kosteloze niet 
exclusieve licentie op grond waarvan zij gerechtigd is 
sublicenties als bedoeld in artikel 11 te verlenen. 
21. Voor zover begunstigde krachtens de onder 
punt 19 genoemde beginselen licenties op industriële 
eigendomsrechten verleent of „know-how" ter be­schikking stelt, staat het hem vrij dit al dan niet tegen 
vergoeding te doen, met dien verstande evenwel dat 
iedere vorm van discriminatie tussen belanghebbenden 
in de Gemeenschap verboden is (artikel 8). 
Indien voor het verlenen van licenties, het verstrekken 
van „know-how" of het aanschaffen van machines of 
toestellen een vergoeding wordt betaald, ontvangt de 
Commissie van de Europese Gemeenschappen een ge­
deelte daarvan overeenkomstig het bepaalde in arti­
kel 12. 
22. Behoudens het bepaalde in de artikelen 8 en 12 
inzake de vergoeding kan de begunstigde in niet tot 
de Gemeenschap behorende landen vrij over de uit­
vinding beschikken (artikel 13). Daar de bescherming 
door een octrooi op een werkwijze zich ook tot de 
met deze werkwijze rechtstreeks vervaardigde voor­
werpen uitstrekt, zou evenwel op grond van een der­
gelijk in een derde land verworven octrooi de uitvoer 
van in de Gemeenschap vervaardigde kolen- en staal-
produkten naar dit land kunnen worden verhinderd. 
Begunstigde is verplicht de nodige licenties te verle­
nen om dit te vermijden (artikel 13, lid 2). 
23. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
schappen is bevoegd kennis te nemen van geschillen 
voortvloeiende uit de contractuele verhouding tussen 
de Commissie van de Europese Gemeenschappen en 
de begunstigde (artikel 14). 
Nr. Cl 59/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24.6.82 
COMMISSIE 
VAN DE 
EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN 
Directoraten-generaal 
V, XII, XVII en XIX 
Plaats: Datum: 
AANVRAAG OM TOEKENNING VAN FINANCIËLE STEUN VOOR EEN 
ONDERZOEKPROJECT 
Uit te voeren op grond van artikel 55, lid 2, sub c), van het EGKS-Verdrag 
— Onderzoekprogramma: 
— Referentiegebied: 
— Aanvrager (naam en adres): 
— Titel van het onderzoek: 
— Verkorte titel: 
— Contactpersoon: telefoon: 
telex: 
— Vermoedelijke duur van de werkzaamheden: 
— Totale kosten (in nationale valuta): 
— Doel en opzet van het onderzoek: 
Gedetailleerde beschrijving als bijlage bij dit document te voegen. 
Deze beschrijving dient te omvatten: 
1. het beoogde doel; 
2. de middelen en wegen om dit doel te bereiken (beschrijving van de werkzaamheden); 
3. de van de uitvoering der werkzaamheden verwachte resultaten (in technisch, economisch 
en/of sociaal opzicht); 
4. een bibliografie. 
Bij deze beschrijving dient een samenvatting van het onderzoekproject te worden gevoegd 
van hoogstens 500 woorden in de oorspronkelijke taal met een vertaling in een van de vol­
gende drie talen: Duits, Engels of Frans. BIJLAGE I 
Voorbehouden aan de CEG 
Project Nr.: 
Aanvrager: 
Totale kosten: 
Gevraagde steun: = % 
24.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 159/9 
— Plaats waar de onderzoekwerkzaamheden zullen worden uitgevoerd: 
— Andere bij de uitvoering van het project betrokken diensten, instellingen of ondernemingen 
(naam en rol bij het onderzoek): 
— Voor de aanvang van de werkzaamheden voorgestelde datum: 
— Bijzondere aspecten van het tijdschema van de werkzaamheden: 
— De onderzoekovereenkomst zou moeten worden gesloten tussen de EGKS en: 
(naam, adres en telefoonnummer van het orgaan dat bevoegd is de contractuele verplichtingen 
op zich te nemen en betalingen ten behoeve van het onderzoek te ontvangen en te verrich-
ten (')). 
Persoon die namens dit orgaan verbintenissen kan aangaan (2): 
(') De statuten van het orgaan moeten bij deze aanvraag worden gevoegd voor zover zij niet bij een voorafgaan­
de aanvraag om toekenning van financiële steun werden overgelegd. 
(') Het besluit waarop deze bevoegdheid berust moet bij dit document worden gevoegd of zo spoedig mogelijk 
worden toegezonden. 
Nr. C 159/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24.6.82 
RAMING 
I. Installaties en apparatuur 
Uitgaven welke uitsluitend betrekking hebben op de aankoop of de bouw van voor de uitvoering 
van de onderzoekwerkzaamheden benodigde installaties en apparatuur. 
Aantal Omschrijving Aankoopprijs Afschrijving 
steld 
%/jaar Totaalbedrag 
voor de duur 
van het onderzoek 
Subtotaal: 
II. Personeel 
Brutolonen met wettelijke en contractuele sociale lasten van het personeel dat full-time of part­
time rechtstreeks aan de onderzoekwerkzaamheden deelneemt. 
Categorie 
Personeel met een universitaire 
opleiding en daarmee 
gelijkgesteld 
personeel 
Technisch personeel 
Overig personeel Aan het onder­
zoek bestede 
tijd Bruto uur-
of maandloon Sociale lasten 
(%) Totaal voor 
het onderzoek 
Subtotaal: 
24.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 159/11 
III. Bedrijfskosten 
Rechtstreeks aan het onderzoek toe te rekenen en specifiek door de onderzoekwerkzaamheden 
veroorzaakte bedrijfskosten zoals: 
Omschrijving Bedrag 
1. Grondstoffen 
2. Bedrijfsbenodigheden 
3. Hulpstoffen 
4. Proefdieren en voedering daarvan 
5. Energie (direct gebruik voor het onderzoek) 
6. Onderhoud en reparatie van het speciaal voor het onderzoek gebruikte 
materieel 
7. Vervoer van materieel of produkten ten behoeve van en tijdens het 
onderzoek 
8. Wijzigingen en aanpassingen van de bestaande installaties in zoverre 
noodzakelijk voor een goed verloop van de onderzoekwerkzaamheden 
9. Uitbestede werkzaamheden en aan derden betaalde diverse vergoe­
dingen 
10. Gebruik van het Rekencentrum voor de verwerking van de onder­
zoekresultaten 
11. Huur of afschrijving van het speciaal voor het onderzoek gebruikte 
materieel 
12. Overige bedrijfskosten (te specificeren): 
Subtotaal: 
IV. Andere kosten 
30 % van de onder rubriek II vermelde personeelsuitgaven voor alle bijkomende kosten van de 
onderzoekwerkzaamheden die niet onder de rubrieken I tot en met III vallen, zoals: 
Omschrijving Bedrag 
— Uitgaven voor het gebruik van gemeenschappelijke diensten, werk­
plaatsen en laboratoria 
— Administratiekosten alsmede kosten van boekhouding, secretariaat en 
documentatie 
— Reiskosten van het personeel 
— Diversen 
Totaal-generaal: 
Financieringsplan 
De van de Gemeenschap verlangde financiële steun bedraagt... % of ... 
Het verschil tussen de totale kosten en de gevraagde steun zal worden gedekt door: 
Datum: Handtekening: 
Nr. C 159/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24.6.82 
BIJLAGE II 
VERPLICHTINGEN VAN BEGUNSTIGDEN VAN FINANCIËLE STEUN TEN AANZIEN 
VAN DE BESCHERMING EN VERSPREIDING VAN ONDERZOEKRESULTATEN 
Artikel 1 
Verhouding ten opzichte van werknemers en overige me­
dewerkers 
1. Begunstigde dient zich tegenover zijn medewerkers 
(werknemers en derden) een zodanige rechtspositie te verze­
keren dat hij onverwijld in de landen der Gemeenschap de 
door deze medewerkers uit hoofde van de door de EGKS 
gefinancierde onderzoekwerkzaamheden, verrichte uitvin­
dingen, opgedane ervaringen en verkregen resultaten (hierna 
„onderzoekresultaten" genoemd) kan publiceren en hierover 
onder dezelfde voorwaarden vrijelijk kan beschikken. 
2. De EGKS kan begunstigde van de in lid 1 genoemde 
verplichtingen ontheffen voor zover het hem rechtens of fei­
telijk niet mogelijk is deze rechtspositie te verwerven. 
Artikel 2 
Aanvraag van octrooi; publikatie welke de nieuwheid aantast 
1. Indien onderzoekresultaten voor octrooi in aanmerking 
komen, is de begunstigde verplicht onverwijld (tenzij belang­
rijke redenen een uitstel rechtvaardigen), 
— overeenkomstig artikel 3 hierop octrooi aan te vragen, of 
— deze op een zodanige wijze te publiceren dat zij in alle 
landen van de Gemeenschap tot de stand der techniek 
behoren (publikatie welke de nieuwheid aantast). 
2. Indien de aanvraag of publikatie op ongerechtvaar­
digde wijze wordt vertraagd, is de EGKS gerechtigd zelf, na 
onafhankelijke deskundigen en de begunstigde te hebben 
gehoord, de onderzoekresultaten op een zodanige wijze te 
publiceren dat deze niet meer als nieuw kunnen worden 
aangemerkt. 
Artikel 3 
Aanvraag in alle landen der Gemeenschap 
1. Indien begunstigde op de onderzoekresultaten octrooi 
wil aanvragen dient hij dit, voor zover rechtens mogelijk, in 
alle landen van de Gemeenschap te verkrijgen. Na de 
oprichting van een Europees octrooibureau dient hij bij dit 
bureau een eerste aanvraag of, binnen de prioriteitstermijn, 
een aanvullende aanvraag in te dienen. 
2. De EGKS draagt in de kosten van het aanvragen, on­
derhouden en verdedigen van deze octrooien, alsmede in 
passende uitvindersvergoedingen, in dezelfde mate bij als de 
mate waarin zij bijdraagt in de kosten der onderzoekwerk­
zaamheden. 
Artikel 4 
Aanvraag in sommige landen van de Gemeenschap 
Indien begunstigde in afwijking van het beginsel van artikel 
3 niet in alle landen van de Gemeenschap octrooi wil of kan 
aanvragen, is hij verplicht onverwijld na de aanvraag de on­derzoekresultaten overeenkomstig artikel 2 op een zodanige 
wijze te publiceren dat deze niet meer als nieuw kunnen 
worden aangemerkt. 
Artikel 5 
Algemene mededelingen over de onderzoekresultaten 
1. Binnen een passend tijdsverloop na de eerste aanvraag 
om octrooi of na een de nieuwheid aantastende publikatie 
dienen de resultaten van het onderzoek (ook gedeeltelijke of 
negatieve resultaten) in grote lijnen door een publikatie met 
grote oplage in de Gemeenschap te worden bekendgemaakt. 
Zulks geldt eveneens voor de ter bereiking van deze resulta­
ten te treffen maatregelen. Deze publikatie kan zowel door 
de begunstigde als door de EGKS geschieden. 
2. Indien de publikatie door begunstigde geschiedt, die­
nen daarbij de volgende minimumvoorwaarden in acht te 
worden genomen: 
a) de publikatie moet geschieden in erkende vakbladen met 
een grote oplage; 
b) de publikatie moet de aantekening „met financiële steun 
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staat ver­
richt onderzoek", alsmede een résumé van de resultaten 
bevatten; 
c) de uitgever moet zich verplichten aan de EGKS op haar 
verzoek tegen betaling het door haar noodzakelijk 
geachte aantal exemplaren der publikatie ter beschikking 
te stellen; de uitgever en de opsteller van de publikatie 
moeten de EGKS toestaan deze overdrukken, eventueel 
vergezeld van résumés en vertalingen in andere talen, te 
verspreiden. 
3. Onderzoekresultaten welke niet voor octrooi in aan­
merking komen, dienen op dezelfde wijze door de begun­
stigde of de EGKS in de Gemeenschap te worden gepubli­
ceerd, zodra zij een stadium hebben bereikt waarin zij voor 
algemene mededeling in aanmerking komen. 
Artikel 6 
Afstand van rechten 
Begunstigde mag slechts met toestemming van de EGKS, 
met werking binnen de Gemeenschap, afstand van rechten 
op onderzoekresultaten doen of exclusieve licenties op 
octrooien verlenen. De EGKS verleent deze toestemming 
wanneer voor haar vaststaat dat de begunstigde zijn ver­
plichtingen ten aanzien van de verspreiding der resultaten 
zal nakomen. 
Artikel 7 
Rechtstreekse benutting van de resultaten van het onder­
zoek: verstrekking van licenties en inlichtingen aan belang­
hebbenden 
1. Begunstigde is verplicht, voor zover hij op de onder­
zoekresultaten voorlopig of definitief octrooi heeft verkre­
gen, iedere belanghebbende op diens verzoek niet exclusieve 
licenties voor eigen gebruik te verlenen, alsmede de op het 
gebied der licentie verworven ervaringen en in de toekomst 
24.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 159/13 
aan te brengen verbeteringen inclusief de overeenkomstig lid 
4 beschikbaar gestelde ervaringen en aangebrachte verbete­
ringen voor eigen gebruik ter beschikking te stellen. 
2. Begunstigde dient, voor zover hij op de onderzoekre­
sultaten geen octrooi heeft aangevraagd of verkregen, iedere 
belanghebbende, op diens verzoek, de onderzoekresultaten 
zowel als de op het betreffende gebied verkregen of in de 
toekomst te verwerven ervaring voor eigen gebruik ter be­
schikking te stellen. 
3. Voor zover de toepassing der onderzoekresultaten 
overeenkomstig het bepaalde in de leden 1 en 2 slechts ge­
lijktijdig met de toepassing van andere, door begunstigde 
vroeger verkregen octrooien mogelijk is, dient begunstigde 
belanghebbende ook op deze octrooien licenties te verlenen. 
4. Bij het verstrekken van licenties en inlichtingen, al be­
doeld in de leden 1 tot en met 3, is begunstigde verplicht 
met belanghebbenden overeen te komen dat ervaringen en 
verbeteringen op het gebied van de licentie wederzijds zullen 
worden uitgewisseld. 
Artikel 8 
Vergoeding 
1. Begunstigde is gerechtigd, ter nakoming van de ver­
plichtingen overeenkomstig artikel 7, de belanghebbenden in 
de Gemeenschap kosteloos licenties en inlichtingen te 
verstrekken of hiervoor een vergoeding te verlangen. Ook 
bij kosteloze verstrekking van licenties en inlichtingen kan 
de begunstigde verlangen dat hiermede verband houdende 
kosten worden vergoed: 
a) indien hij de licenties en inlichtingen kosteloos verstrekt, 
kan hij volledig beschikken over het bedrag van de bui­
ten de Gemeenschap verkregen inkomsten; 
b) indien hij de licenties en inlichtingen tegen vergoeding 
verstrekt, dient hij overeenkomstig artikel 12 alle binnen 
en buiten de Gemeenschap verkregen inkomsten met de 
EGKS te delen. 
2. Bij de berekening der vergoeding dienen belangheb­
benden zonder discriminatie te worden behandeld. De in 
artikel 7, lid 1, bedoelde licenties en inlichtingen en de in 
artikel 7, lid 2, bedoelde inlichtingen dienen hierbij als 
gelijkwaardige prestaties te worden beschouwd, voor zover 
zij dezelfde technische oplossingen als onderwerp hebben. 
3. Bijzondere omstandigheden voorbehouden, mag de 
vergoeding niet hoger zijn dan het bedrag dat niet belang­
hebbenden voor overeenkomstige licenties en inlichtingen 
dienen te betalen. 
Artikel 9 
Indirecte benutting van de resultaten van het onderzoek: ver­
vaardiging en verkoop van machines of toestellen door be­
gunstigde 
1. Indien begunstigde uit hoofde van de al dan niet be­
schermde onderzoekresultaten zelf op industriële schaal ma­
chines of toestellen vervaardigt, is hij verplicht deze zonder 
discriminatie aan iedere belanghebbende voor eigen gebruik 
te verkopen, te verhuren of te verpachten. De vergoeding 
mag niet buitensporig zijn en, behoudens bijzondere om­standigheden welke een uitzondering rechtvaardigen, even­
min hoger dan het bedrag dat niet belanghebbenden voor 
overeenkomstige prestaties moeten betalen. 
2. Indien begunstigde de orders niet binnen een redelijke 
leveringstermijn kan of wil uitvoeren, moet hij aan een of 
meer naar zijn mening hiervoor in aanmerking komende an­
dere fabrikanten in het gebied van de Gemeenschap licenties 
verlenen en de voor de uitvoering van deze orders noodza­
kelijke „know-how" verstrekken. 
Artikel 10 
Indirecte benutting van de resultaten van het onderzoek: 
vervaardiging en verkoop van machines of toestellen door 
andere ondernemingen 
Indien de onderzoekresultaten bestaan uit uitvindingen of 
„know-how" welke kunnen worden aangewend voor de 
vervaardiging van machines of toestellen welke de begun­
stigde zelf niet op industriële schaal kan of wil fabriceren, is 
hij verplicht een of meer naar zijn mening hiervoor in aan­
merking komende fabrikanten in het gebied van de Gemeen­
schap licenties voor de vervaardiging dezer machines of toe­
stellen te verlenen en de nodige „know-how" beschikbaar te 
stellen. De fabrikant dient zich hierbij te verplichten de ma­
chines of toestellen aan de belanghebbenden zonder discri­
minatie voor eigen gebruik te verkopen, te verhuren of te 
verpachten. De vergoeding mag niet buitensporig zijn en be­
houdens bijzondere omstandigheden welke een uitzondering 
rechtvaardigen, evenmin hoger dan het bedrag dat niet 
belanghebbenden voor overeenkomstige prestaties moeten 
betalen. 
Artikel 11 
Licenties ten behoeve van de EGKS 
1. Begunstigde is ter meerdere zekerheid voor de nako­
ming zijner verplichtingen als bedoeld in de artikelen 7, 9 en 
10 gehouden de EGKS kosteloos niet exclusieve licenties te 
verlenen op alle in de landen der Gemeenschap genomen oc­
trooien die recht geven op verlening der hierna genoemde 
sublicenties. 
2. De EGKS kan uit hoofde dezer licenties aan belang­
hebbenden sublicenties verlenen, indien tussen de EGKS en 
begunstigde overeenstemming bestaat over het feit dat de 
licentieaanvrager een belanghebbende is en begunstigde 
niettemin weigert hem krachtens artikel 7 een licentie te 
verlenen. De EGKS is verplicht begunstigde ten minste vier 
weken vóór het verlenen van de sublicentie hiervan in kennis 
te stellen. 
3. Bij het verlenen van sublicenties zal de EGKS de voor­
waarden in acht nemen welke door begunstigde gewoonlijk 
bij het verlenen van licenties op het betrokken octrooi wor­
den gesteld. Te dien einde zal de EGKS begunstigde verzoe­
ken haar deze voorwaarden binnen vier weken mede te 
delen. Indien begunstigde hieraan binnen deze termijn geen 
gevolg geeft, staat het de EGKS vrij de voorwaarden zelf 
vast te stellen. De eventueel overeengekomen vergoeding 
voor de sublicentie dient, na aftrek van de kosten van de 
EGKS, rechtstreeks aan begunstigde te worden voldaan. 
4. Indien tussen de EGKS en begunstigde geen overeen­
stemming bestaat over de vraag of de licentieaanvrager al 
dan niet een belanghebbende is, dient hierover krachtens 
artikel 14 eerst een beslissing van het Hof van Justitie van de 
Nr. C 159/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 82 
Europese Gemeenschappen te worden gevraagd. Indien het 
Hof vaststelt dat de licentieaanvrager deel uitmaakt van de 
categorie belanghebbenden, kan de EGKS overeenkomstig 
het bepaalde in de leden 2 en 3 zelf sublicenties verlenen. 
5. Indien begunstigde zijn verplichtingen, overeenkomstig 
artikel 9, lid 2, of artikel 10, aan andere fabrieken licenties 
te verlenen, niet nakomt, kan de EGKS aan belanghebben­
den sublicenties verlenen, alsmede de vereiste „know-how" 
ter beschikking stellen opdat deze in staat worden gesteld de 
machines of toestellen voor eigen gebruik te vervaardigen, 
respectievelijk door andere fabrikanten te doen vervaardi­
gen. De leden 2, 3 en 4 zijn op overeenkomstige wijze van 
toepassing. 
Artikel 12 
Het aandeel van de EGKS in een vergoeding 
1. Indien begunstigde voor het verlenen van licenties op 
octrooien of voor de beschikbaarstelling van „know-how" 
een vergoeding ontvangt (artikel 7 en artikel 11, lid 3), ver­
krijgt de EGKS het volgende aandeel in de binnenkomende 
bedragen: 
— in de eerste plaats dienen aan de partijen bij de overeen­
komst de kosten van het aanvragen, onderhouden en 
verdedigen van de octrooien, benevens de eventueel aan 
de uitvinder uit te keren passende vergoedingen te wor­
den vegoed; 
— van het saldo dat voor elk kalenderjaar afzonderlijk 
wordt vastgesteld, ontvangt de EGKS een deel dat over­
eenkomt met de verhouding van haar bijdrage tot de 
bijdrage van begunstigde aan de betrokken uitvinding 
(personeels- en materiaaluitgaven, ten behoeve der on­
derzoekwerkzaamheden beschikbaar gestelde technische 
ervaring). 
2. Lid 1 dient op overeenkomstige wijze te worden toege­
past indien begunstigde aan andere fabrikanten overeenkom­
stig artikel 9, lid 2, of artikel 10, licenties voor de 
vervaardiging en verkoop van machines of toestellen ver­
leent. 
3. Voor zover begunstigde zelf machines of toestellen 
vervaardigt en aan belanghebbenden van de Gemeenschap 
verkoopt (artikel 9), deelt de EGKS in de winst. Bij de bere­
kening van haar aandeel dient naar behoren rekening te 
worden gehouden met de hoogte van haar bijdrage tot de 
ontwikkeling der betrokken installaties. 
4. De hoogte van het aandeel van de EGKS in de vergoe­
dingen of winsten (leden 1 tot en met 3) dient binnen zes 
maanden na beëindiging der onderzoekwerkzaamheden in 
overleg tussen partijen bij de overeenkomst te worden vast­
gesteld. Indien partijen binnen deze termijn niet tot overeen­
stemming komen, beslist overeenkomstig artikel 14 het Hof 
van Justitie van de Europese Gemeenschappen. Artikel 13 
Aanvraag van octrooi in landen buiten de Gemeenschap 
1. Het staat begunstigde vrij, in de niet tot de Gemeen­
schap behorende landen al dan niet octrooi aan te vragen en 
de omvang en duur hiervan te bepalen. 
2. . Voor zover dergelijke octrooien de uitvoer van binnen 
de Gemeenschap vervaardigde kolen- en staalprodukten 
naar deze landen verhinderen, is begunstigde verplicht deze 
belemmeringen door het verlenen van passende licenties uit 
de weg te ruimen. Doet begunstigde afstand van een buiten 
de Gemeenschap verleend octrooi of verleent hij hierop ex­
clusieve licentie, dan dient hij de verkrijger of licentiehouder 
dezelfde verplichtingen op te leggen. Artikel 8, leden 1 en 3, 
is eveneens van toepassing. 
3. De kosten van het aanvragen, onderhouden en verde­
digen van octrooien in de niet tot de Gemeenschap beho­
rende landen komen uitsluitend voor rekening van begun­
stigde. Indien echter de inkomsten uit verstrekking van licen­
ties of inlichtingen in deze landen tussen de begunstigde en 
de EGKS moeten worden gedeeld overeenkomstig het ge­
stelde in artikel 8, lid 1, sub b), worden de bepalingen van 
artikel 12, lid 1, toegepast (met name de bepalingen over de 
vergoeding dezer kosten). 
Artikel 14 
Bevoegdheid van het Hof van Justitie 
1. In de overeenkomsten tot het verlenen van financiële 
steun komt de EGKS met begunstigden overeen dat krach­
tens artikel 42 van het Verdrag het Hof van Justitie van de 
Europese Gemeenschappen bevoegd is voor alle uit deze 
overeenkomsten voortvloeiende geschillen. 
2. Dezelfde clausule wordt door de EGKS bedongen in 
de krachtens artikel 11, leden 2 tot en met 5, te sluiten over­
eenkomsten, alsmede jegens personen of ondernemingen die 
in verband met het verkrijgen van rechten uit hoofde van 
uitvindingen of octrooien de verplichtingen van de begun­
stigde overnemen (artikelen 6 en 13). 
Artikel 15 
Werkingssfeer 
Bij de beantwoording van de vraag, welke landen tot de Ge­
meenschap behoren en wie derhalve belanghebbende der 
Gemeenschap is, dient rekening te worden gehouden met 
eventuele na het sluiten der overeenkomsten tot het verlenen 
van financiële steun ingetreden wijzigingen.