ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)5
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)5 def .
Brussel .19februari 1982 »
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
OVERDEVESTIGING VANCOMMUNAUTAIRE DIENSTEN
•\.V
Situatieaanheteindevanhetderdekwartaal 1981/.._
Ν//.·■,...\<4*/'1'<1>
COM(82 )5def

Artikel 10van het besluit van deVertegenwoordigers van deRegeringen
derLid-Staten betreffende devoorlopige vestiging vanbepaalde instellingen
endiensten derGemeenschappen (fusieverdrag )luidt alsvolgt :"DeRegeringen
derLid-Staten zijn bereid omandere communautaire organen endiensten ,inhet
bijzonder opfinancieel gebied ,teLuxemburg tevestigen ofdaarheen over te
brengen ,mits degoede werking hiervan wordt gewaarborgd .Hiertoe verzoeken zij
deCommissie hunjaarlijks eenverslag uit tebrengen over debestaande toestand
metbetrekking tot devestiging van decommunautaire organen endiensten en
over demogelijkheid omnieuwe maatregelen indezinvandeze bepaling tenemen ,
waarbij metdenoodzaak van degoede werking derGemeenschappen rekening moet
worden gehouden ".
Overeenkomstig deze bepalingen heeft deCommissie sedert 1968 deRaad
jaarlijks verslag uitgebracht (1).
Inhetonderhavige document (14de verslag )wordt deRaad inkennis
gesteld van detoestand per 30september 1981 .
*
* *
I.INBRUSSEL WERKZAAM PERSONEEL
1. Eind september 1981 beschikten deverschillende permanent inBrussel
gevestigde diensten van deCommissie over 7.551 personeelsleden (vaste ambten -
huishoudelijke begroting ),alsvolgt onderverdeeld :
categorie A 1.946
groep voor detalendienst 987
categorie Β 1.392
categorie C 2.502
categorie D 424
plaatselijke functionarissen 300
7.551
•••/•••
(1)Zie doe .
doe .
doe .
doe .
doe .
doe .
doe .
doe .
doe .
doe .
doe .
doe .
doe .SEC (68)3350
SEC (69)4897
SEC (70)3681
SEC (71)4684
SEC (72)4493
SEC (73)4390
SEC (74)4771
SEC (75)4070def .
def .
def .
def .
def .
def .
def .
def .van
van
van
van
van
van
van
van25oktober 1968
17december 1969
27oktober 1970
20december 1971
SEC (72)4493 def .van 4januari 1973
SEC(73)4390 def .van 3december 1973
SEC (74)4771 def .van 9december 1974
SEC(75)4070 def .van 3december 1975
C0M (76)710 def .van 6januari 1977
C0M(77)714 def .van 3januari 1978
C0M(79)47 def van 12februari 1979
C0M(79)790 def .van 11januari 1980
C0M(81 )126def .van 26april 1981 .

-2-
2.Dezegegevensomvatteneenbeperktaantalambtenarendietotin
LuxemburggevestigdedienstenbehorenmaarinBrusselzijntewerkgesteld
omdecontacten metinBrusselgevestigde dienstenteonderhouden .
Hetbetrefthier64ambtenarendiealsvolgtkunnenwordenonder­
verdeeld :
-BSEG 21
-Directoraat-Generaal Informatiemarkt en
innovatie 14
-Directoraat-Generaal Personeelszaken en
algemeenbeheer:
.Informaticaverwerking 8
.Planmngenadministratie -informatica 11
.Systeemanalyse enprogrammering 6
.Groepstructuuranalyse 4
64
NB.-Degegevensbetreffende DGIXzijngebaseerd opdesituatievóórde
reorganisatie vanIX-F.
II.INLUXEMBURG WERKZAAM PERSONEEL
1.Eindseptember 1981beschikten depermanentinLuxemburggevestigde
dienstenvandeCommissieover2.002personeelsleden (vasteambten-huis­
houdelijke begroting)-alsvolgtonderverdeeld :
categorie A 310
groepvoordetalendienst 278
categorie B 548
categorie C 606
categorie D 99
plaatselijke functionarissen 161
2.002
2.Hetpersoneel vandeinLuxemburggevestigde directoraten-generaal
endienstenvandeCommissie kanalsvolgtwordenonderverdeeld :
1)hetBureauvoordeStatistiek (metuitzondering vaneeninBrussel
gevestigdbureauvan21ambtenaren,namelijk10A,4Ben7C):het
personeelinLuxemburg omvat283ambtenaren (102A,102Ben79C);
(1980:274posten);
2)hetdirectoraat Gezondheid enveiligheid (directoraat V-E)vanhet
directoraat-generaal Werkgelegenheid ensocialezaken,met64posten
(27A,20Ben17C);(1980:63posten);
3)hetdirectoraat-generaal Informatiemarkt eninnovatie met131posten
(48A,27B,51C,4Den1plaatselijk functionaris );(1980:133
posten);

-3-
4)hetdirectoraat-generaal Kredieteninvesteringen,met76posten(29A,
28B,17C,2plaatsel.funct.);(1980:75posten);
5)deVeiligheidscontrole vanEuratom(directoraat XVII-F)vanhetdirec-
toraat-generaal Energie,met155posten(35A,82Ben38C);(1980:
154posten);
6)hetVerbindingsbureau Commissie/EuropeseInvesteringsbank datonder
hetdirectoraat-generaal Economische enfinanciëlezakenvalt,met
2posten(1A,1C);(1980:3posten);
7)hetVoorlichtingsbureau inLuxemburg (vanhetdirectoraat-generaal
Voorlichting),met4posten(1A,2Ben1C);(1980:5posten);
8)deadministratieve dienstendieonderhetdirectoraat-generaal Perso­
neelszaken enalgemeenbeheervallen,met937posten(45A,282LA,
131B,288C,78Den113plaatselijke functionarissen -hetuitde
socialekredietenbezoldigdepersoneelinbegrepen);(1980:892posten);
3.VerderhebbenenkeleinBrusselgevestigdediensteneenaantal
medewerkers inLuxemburggestationeerd methetoogopbeterecontacten
metdealdaargevestigdedienstenofomfunctiestevervullenbijorganen
dieinLuxemburggevestigdzijn.Hetbetrefthier25ambtenarendieals
volgtkunnenwordenonderverdeeld :
Secretariaat-generaal 7
Juridischedienst 2
Beveiligingsbureau 4
Directoraat-generaal Begrotingen 3
Directoraat-generaal Financiélecontrole8
Directoraat-Generaal Ontwikkeling 1
25
DezeaantallenzijnindievanpuntII.1.begrepen.
4.Overeenkomstig hetinjuni1978goedgekeurde beginseldatbinnen
eentermijnvantweejaaralleinBrusselgevestigdeproduktie-eenheden
naarLuxemburgzoudenwordenovergebracht,ishetaantalpersoneelsleden
bijhetinBrusselgevestigdegedeeltevanhetBureauvoordestatistiek
op21gehandhaafd .
5.Overeenkomstig artikel8vanhetbesluitvandeVertegenwoordigers
vandeRegeringenderLid-Stateniseen"Bureauvoorofficiëlepublikaties
derEuropeseGemeenschappen "opgericht.Overeenkomstig hetbesluitvan16
januari1969vandeEuropeseinstellingen enorganenstaathetBureauvoor
officiëlepublikaties ondertoezichtvaneendirectiecomité datbestaatuit
vertegenwoordigers vandezesinstellingen enorganen.
HetBureaubeschiktophetogenblikoverdevolgendepersoneels­
sterkte(eveneensindetabelonderII.1.opgenomen):
categorie A 14
categorie Β 149
categorie C 104
categorie D 17
plaatselijke functionarissen 51
335

HUIDIGESITUATIE KANTOORRUIMTE VANDECOMMISSIE TEBRUSSEL ENVOORUITZICHTEN
Hetonderzoekvandehuisvestingssituatie indeafgelopenvijfjaar,
alsmedevandevooruitzichten opkorteenmiddellange termijn(Mededeling
vandeCommissie aandebegrotingsautoriteiten -doe.C0M(80)544 def.),was
voorhetBegrotingscomité vandeRaadaanleiding omhetCOREPERteadviseren
zijngoedkeuring tehechtenaandedirecteaankoop,viadecommunautaire
begroting vanhetgebouwdatbestemdwasteruitbreiding vanhetpand
Wetstraat 120.InzijnbriefaandeCommissie van16.12.1981 heeftdeRaad
zichhiermedeinbeginselakkoordverklaard.Ditgebouwisopgenomeninhet
planvoorhuisvestingsbeleid opmiddellange termijndatin1976doordeRaad
endeCommissie werdopgesteld.
Buitenhethiervoren genoemdeplan,eninafwachting vandevol­
tooiingdaarvan,zijntweeanderegebouwen,aangeduidalsTRI(uitbreiding
JCL)enals"Conferentiecentrum AlbertBorschette",doordeparticuliere
sectortotstandgebracht.Deverschillende stadiavandewerkenzijndoorde
dienstenvandeCommissienauwlettend gevolgd,enzijnbinnendegestelde
termijnenvoltooid.Zoalswasbeslotenisdehuurvandeconferentiezalen
inhetManhattan Centernietverlengd.
Deruimtediedoordeingebruikneming vandietweenieuwegebouwen
beschikbaar komtzalnaarallewaarschijnlijkheid niettoereikendzijnom
indebehoeften vandedienstenvandeCommissieinBrusseltevoorzien;
inmiddelsheeftmenimmersgeconstateerd :
-dathetgebouwencomplex JCLaanvernieuwing toeis:deuitvoering
vandevernieuwingswerken heefttotgevolgdateenaanzienlijke
ruimte,tenminstegelijkaandievanhetgebouwTRI,vooreen
periodevanminimaaltweejaarbuitengebruikdientteworden
gesteld;
-datdevloerenvanhetgebouwArchimedes-5 doorzakken :deter
zakebevoegdedienstenvandeCommissiestelleneengrondig
onderzoekinomnategaanwelkebeslissingen terzakendienen
tewordengenomenenwatdemogelijkeconséquenties vandie
beslissingen zullenzijnvoorhethuisvestingsprogramma opkorte
termijnvandeCommissieinBrussel.

HUIDIGESITUATIE KANTOORRUIMTE VANDECOMMISSIE TELUXEMBURG ENVOORUITZICHTEN
InLuxemburgismeninapril1981gereedgekomenmethetsamenbrengen
vandedienstenvandeCommissieinéénenkel,functioneel opgevatgebouw.
AlledienstenvandeCommissie,metuitzondering vandecentraleinformatie­
diensten,zijnernuinhetJean-Monnetgebouw ondergebracht .Dekantoorruimten
voortijdelijkinLuxemburgverblijvende ledenvandeCommissiewordennog
steedsgehuurdinhetEuropeesCentrum,indeonmiddellijke nabijheidvande
zalenvandeRaadendevergaderruimte vanhetEuropeesParlement.
HetBureauvoorofficiëlepublikatiesisgehuisvestinhetgebouw
voorgemengdgebruik,datvoorhetBureauisgebouwdindebuurtvandePTT
envanhetspoorwegstation .Inverbandmetdetoevoeging vaneenzevende
officiëletaaliseendeelvanzijndienstennaaranderekantoorruimten in
destationsbuurt overgebracht .EenLuxemburgseinstitutionele beleggerheeft
indeloopvan1981uitvoeringgegevenaaneenprojetteruitbreiding van
deateliersenkantoorruimten vanhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Datprojectisafgestemdopdeuiteenlopende behoeftenvanhetBureauop
hetgebiedvanopslag,verzending eninformatica .
Tenslottezalerdienentewordengedachtaanmaatregelen,zowel
optechnischalsopadministratief gebied,methetoogopdeontwikkeling
vanhetEuropeesMonetairStelseleninhetvooruitzicht opdeinstelling
vanhetEuropeseFondsvoormonetairesamenwerking,zoalsreedsinde
vorigerapportenwasgesignaleerd .