ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)381
Vol.1975/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)381def.
Brussel,11juli1975
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2133/74houdendevaststellingvan
dealgemenevoorschriften voordeomschrijving endeaanbiedingsvorm
vanwijnendruivemest
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
CQM(75)381def

TOELICIITING
Verordening (ZSEG)NO.2133 /74vandeRaai van8augustus IS74 houdende
vaststelling vandealgemene voorschriften voor deomschrijving endeaan-
biedingsvorm vanwijn endruivemost zounormaal op1september 1975 van
toepassing moeten worden .Voor decorrecte toepassing vandevoorschriften
candeze verordening moeten door deCommissie eerst deuitvoeringsbepalingen
worden vastgesteld (zieookdeverklaring vandenaad opgenomen indocument
B/2125/74van29.7.I975 >blzi l).Uegens hetongewildcelde karakter vandeze
aangelegenheid washetdeCommissie niet mogelijk deze bepalingen tijdig vast
testellen .Bovendien vragen debetrokken bedri jfgenoten eenvoldoende
lange periode omzich aandenieuwe bepalingen aantepassen .Detoepassing
vandeze verordening moet dusworden uitgesteld .
Vandeze gelegenheid kangebruik worden gemaakt omgenoemde verordening
aantevullen oftewijzigen endaarbij rekening tehouden metdeverzoeken
vanbepaalde delegaties enniet dehandelsgebruiken .Naast hetopschuiven
vandedatum vantoepassing wordt voorgesteld :
-toestemming tegeven voor hetgebruik vaneenspecifieke terra zoals
"vindupays Mdiesamen metdenaam vanhetwijribouwgebied voor do
omschrijving vanbepaalde tafelwijnen wordt vermeld omtewijzen ophet
typisch regionaal karakter vandebetrokken wijn ;
-tcetestaan dat ,niet alleen naast maar ookindieplaats vandevoor
bepaalde vermeldingen voorgeschreven taal eenandere officiële taal vende
Gemeenschap wordt gebruikt ;
-tijdens eenovergangsperiode toetestaan datvoor deomschrijving van
tafelwijnen donamen vansommige bepaalde gebieden worden gebruikt die
normaal alleen voor deomschrijving vanv.q.p.r.d .mogen worden gebruikt
(zieverklaring vandeRaad indoe.R/2I25/74 29«7»1974 »blz.4»
enartikel 39vanhetvoorstel vooreenVerordening (ESG)totwijziging
vandeVerordeningen (EÖG)NO.816/70en817/70»PBC31 "vsxi8.2.1975 »"blz.
21):

-debepalingen betreffende ingevoerde wijn indie zinaantevullen dat
voor deomschrijving vandiewijn bepaalde aanduidingen worden toegestaan
dieovereenkomen metdiewelke voor communautaire produkten mogen worden
debruikt ;
-tevoorzien indemogelijkheid ophetetiket historische gegevens te
vermelden over debetrokken wijn ,deonderneming vandebottelaar of
eenonderneming dieaanhetindehandel brengen van debetrokken wijn heeft
deelgenomen ;
-toetestaan datbepaalde teimen dievoor wijnbouwbedrijven zijn gereserveerd
eveneens voor verenigingen vandergelijke wijribouwbedri jven worden gebruikt ,
zelfs wanneer dieverenigingen niet alsbottolaar zijn opgegeven .
Degoedkeuring vandeze verordening heeft geen consequenties voor de
begroting vandeGemeenschap . ,

Voorstel voor een
VSRORDEHnJG (EEG)VA1TDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)NO,2133/74houdende
vaststelling vandealgemene voorschriften voor deomschrij­
ving endeaanbiedingsvorm vanwijn endruivemost .
DEILåAD VÆNDEEUROFESE G2-IEEIISCIL1PPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)No,816/70vandeRaad van28april 1970 houdende
aanvullende bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening vandewijnmarkt (l)
laatstelijk gewijzigd hijVerordening (EEG)NO678/75(2),inzonderheid op
artikel 30,lid 1,enartikel 39his ,lid 2,
Golet opVerordening (EEG)ÏTC817/70vandeRaad van28fcpril 1970 houdende
vaststelling vanbijzondere bepalingen betreffende inbepaalde gebieden voortge­
brachte kwaliteitswijnen (3)»laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
NO.2894-/74(4)»inzonderheid opartikel 12,lid3t
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
(1)FBI .No.L99van5.5-1970 ,blz .1 ,
(2)PB1.IIO.L72van20.3.1975 ,^lz.43
(3)PB1.Ho.L99van5.5.1970 ,blz .20
(4)PBll No.L310van21.II.1974 ,blz .7

-2-,
Overwegendedatdeuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)NO.2133/74
vandeRaadvan8augustus1974houdendevaststelling vandealgemenevoorschrif-
j
tenvoordeomschrijving endeaanbiedingsvorm vanwijnendruivemost (l)nog|
nietzijnvastgesteld endatvoordetenuitvoerlegging vandie"bepalingenin
iedergevaleenaanpassingsperiode isvereist;dathijgevolgdedatumvoorde
toepassingvanVerordening (EEG)No.2133/74dienttewerdenverschoven;dat
dituitstelevenwelgeennadeelmagberokkenenaan.dehedrijfsgenoten diereeds
maatregelen hebhengenomenomzichmetingangvan1september1975aande
bepalingenvandegenoemdeverordeningaantepassen;
Overwegendedathetaanbevelingverdient,rekeninghoudendmetdeverschillende
gebruikenengewoontenindeLid-Staten,dezedegelegenheidtegeventoete
staan,taadgevingenmetbetrekkingtotdegezondheidvandeconsumentte i
vermelden; . . !
Overwegendedathetwenselijkblijktdeproducerendelid-statenendebelang­
hebbendederdelandentoetestaanvoordeomschrijving vantafelwijnen
ingevoerdewijneenspecifieketermtegebruikendiesamenmethetwijnbouwgebied
ofdegeografischeaanduidingwordtvermeld;dateendergelijkevermelding j
bedoeldisomdeverbruik »instaattestellenonderdeopdemarktaangeboden j
tafelwijndiewijnteherkennenwelkeeentypischregionaalkarakterheeft;'
Overwogcndedatmoetwordentoegestaandatvoorbepaaldevermeldingen waarvoor
hetgebruikvaneenvandoofficiëletalenvandelid-staatvanoorsprongis
voorgeschreven ,naartdezeofficiëletaalofindeplaatsdaarvaneenandere
officiëletaalvandeGemeenschapwordtgebruiktdievoorhetletrokkengedeelte '
vanhotgrondgebiedvandeproducerendelid-staatmetdèofficiëletaalwordt j
gelijkgesteld ,wanneerzulksvanoudsgebruikelijkisindebetrokken
lid-staat :
' ' I
Overwegendedatopgrondvanartikel12,lid3,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)Noj817/70vandeRaadvan28april1970houdendevaststellingvan,
bijzonderebepalingenbetreffondeinbepaaldegebiedenvoortgebrachte
kwaliteitswijnen ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)NO.2094/74»
dienttewordentoegestaandatdenamenvandebepaaldegebiedendie
voorkomenopeenvasttestellenlijst,tot31augustus1981eveneensvoordej
omschrijvingvantafelwijnwordengebruikt,indienzulksv66r1september1975I
(1)EBL.No.L227van17.8.1974,hla.1•••/•••

-3-
vanovtdsgebruikelijk was;(*)
Oven/ogendedatdebepalingeninzakeingevoerdewijnzodanigdienente
wordenaangevulddatvoordeomschrijving vandiewijnvermeldingen zijn
toegestaandieovereenkomen metdiewelkevoorcommunautaire produktenmogen
wordengebruikt;
Overwegendedatvoorhetverstrekken vanbijzondereinlichtingen aande
verbruikers moetwordentoegestaandatophetwijnetikelhistorische gegevens
wordenvermeldoverdebetrokkenwijn,deonderneming vandebottelaarofeen
onderneming vaneennatuurlijkeofrechtspersoon dieaanhetindehandelbrengen
vandezewijnheeftdeelgenomen ;
Overwegendedatvandezegelegenheidgebruikmoetwordengemaaktomsommige
anderebepalingenteverbeteren,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Devolgendetekstwordttoegevoegdsubh)aanartikel2,lid2,
subt)aanartikel12,lid2,subf)aanartikel27,lid2,ensubq)aan
artikel23,lid2,vanVerordening (EEG)NO.2133/74:
"historischegegevensoverdebetrokkenwijn,deondernemingvandebottelaar
ofeenondernemingvaneennatuurlijkeofrechtspersoon dieaanhetinde
handelbrengenvandezewijnheeftdeelgenomen."
2.Inartikel2,lid2subg),inartikel12lid2subh),inartikel
27lid2sube)eninartikel28lid2'eubi)wordtdevolgendealinea
ingevoegd :
"Delid-staaten kunnentoestaandatopdeetikettering vanhetwijnendie
opzijngrondgebietinhetverkeerwordengebracht,totdeconsument
gerichteraadgeringen metbetrekkingtotdegezondheidvandeconsument
wordenvermeld,metnametenaanzienvandegezondheid-bevorderende kwali­
teitenvandedesbetreffende wijn".
–––» •••/•••
(*)Dezeoverweging "blijftgehmdhaafdindiendeRaadzijngoedkenningheebtaanartikel39vanhetvoorsteltotwijzigingvanVerordening(EEG)
Ho.816/70enVerordening(EEG)NO.817/70bekendgemaaktinPB.No.C31van8.2.1975,blz.3.ZieeveneensdocumentenR/2I25/74van31.7.1974en
S/801/75vanG.6.1975.

3. Artikel 2,lid3,subf),artikel 12,lid2,subq),enartikel 23,
lid2,subc),vanVerordening (EEG)NO2133/74komt alsvolgt teluiden :
"vaneenvermelding dieaangeeft dathet "bottelen heeft plaatsgehad inhet
wijnbouwbedrijf waar dedruiven waarvan dewijn isgemaakt zijn geoogst en
totwijn zijn bereid ,ofisverricht door eenandere onderneming danhet
wijnbouwbedrijf waar dedruiven zijn geoogst waarmee ditlaatste inhetkader
van .eenvereniging vanwijnbouwbedrijven isverbonden ."
3. Artikel 2,lid3»vanVerordening (EEG)NO.2133/74wordt alsvolgt
aangevuld :
"h)vandeterm :
-"Landwein "voor tafelwijn vanoorsprong uitDuitsland ,
-"vindupays "voor tafelwijn vanoorsprong uitFrankrijk ofLuxemburg ,
-"vino tipico "voor tafelwijn vanoorsprong uitItalië ,
wanneer delid-staten devoorschriften voor hetgebruik vandeze vermeldingen
ι
hebben vastgesteld 11.
"i)tijdens eenovergangsperiode vanvijf jaar terekenen vanaf hetogenblik
waarop ditartikel vantoepassing wordt voor tafelwijn vanoorsprong uit
Italië ,vandeterm "denominazione diorigine semplice ",opvoorwaarde dat
deze wijn niet wordt uitgevoerd ofnaar andere lid-staten verzonden ."
r■
4. Artikel 2,lid3»subg),enartikel 12,lid2,subm),vanVerordening
(EEG)NO,2133/74komt alsvolgt teluiden :
"vandenaam vanhetwijnbouwbedrijf waar debetrokken wijn isverkregen of
vaneenonderneming waarmee dergelijke wijnbouwbedrijven inhetkader vaneen
vereniging vanwijnbouwbedrijven zijn verbonden ,indien deze naam hetprestige
vandewijn kanverhogen ,zulks voor zover deze vermelding isgeregeld in
uitvoeringsvoorsohriften ofbij)gebreke daarvan ,door deproducerende
lid-staot ".

-5-
Artikel 2
1. Inartikel 3lid6tweede alinea suba)vanVerordening (EEG)
No.2133/74vervalt detweede zinenwcrdt devolgende alinea ingevoegd :
"Deze vermeldingen kunnen
-bovendien worden gesteld ineenandere officiële taal vandeGemeenschap of
-ineenandere officiële taal vandeGemeenschap worden gesteld wanneer deze
taal inhetbetrokken gedeelte vanhetgrondgebied vandeLid-Staat van
oorsprong metdeofficiële taal wordt geli jkgesteld
ingeval zulks vanonds grbruikelijk isindebetrokken Lid-Staat ".
Z. Inartikel 13lid5tweede alinea suba)vanVerordening (SEC-)
No.2133/74vervalt detweede zinenwordt devolgende alinea ingevoegd :
"Deinheteerste ,derde ,vierde envijfde streepje bedoelde vermeldingen
kunnen
-bovendien worden gesteld ineenandere officiële taal vandaGemeenschap of
-ineen andere officiële taal vandeGemeenschap worden gesteld wanneer
deze taal inhetbetrokken gedeelde vanhetgrondgebied vandeLid-Staat
vanoorsprong metdeofficiële taal wordt gelijkgesteld
ingeval zulks vanonds gebruikelijk isindebetrokken Lid-Staat ".
Artikel 3
Aanartikel 4ilid -3tvanVerordening (E3G)NO.2133/74wordt de
volgende alinea toegevoegd :
"Tot31augustus 1981 kunnen evenwel voor tafelwijn denamen vande
volgende bepaalde gebieden worden gebezigd :
-Moselle luxembourgeoise
-Puglie
-Abruzzi
-Sardegna
-Romagna
-Caglian
-Aoti
-Siracusa ".(*)
1>■ 1n 1-- •••/•••
(*)Ditartikel blijft gehandhaafd indien deRaad zijn goedkeuring heebt aan
artikel 39vanhetvoorstel totwijziging vanVerordening (EEG)No.816/70
enVerordening (EEG)NO.8I7/7Obekendgemaakt inPB.C31van8.2.1975 »blz .3.
Zieeveneens documenten R/2I25/74van3I*7»1974 enS/80l/75van6.6.1975 »

Artikel 4
1. Detekst vanartikel 27»lid1,suba),vanVerordening (EEG)
No.2133/74komt alsvolgt teluiden :
"a)deaanduiding ofhetwitte wijn ,rode wijn ofroséwijn betreft ".
2. Artikel 27»lid2,suba),vanVerordening (EEG)No..2133/74komt te
vervallen .
Artikel 5
1. Aanartikel 28,lid1,eerste alinea ,vanVerordening (EEG)NO.2133/74
wordt devolgende tekst toegevoegd :
"e)deaanduiding ofhetwitte wijn ,rodewijn ofroséwijn betreft j" ,
2» Artikel 28,lid2,suba),vanVerordening (EEG)No.2133/74komt
alsvolgt teluiden :
"a)oenterm diesamen metdegeografische aanduiding wordt vermeld en
waarbij wordt gewezen ophettypisch regionaal karakter vandabetrokken
ingevoerde wijn ,wanneer hetgebruik vandeze term isgeregeld inbepalingen
vanhetbetrokken derde land inzake het indehandel brengen opde
binnenlandse markt ;deze termen worden desgevallend nader omschreven
inuitvoeringsvoorsohriften ".
3. Aanartikel 28,lid2»vanVerordening (EEG)No.2133/74wordt de
volgende tekst toegevoegd :
"p)eenvermelding welke door eenofficiële instantie ofeenofficieel hiertoe
erkende instantie aaneenvandepersonen ofaandegroep vanpersonen
zoals bedoeld subh)istoegekend ,enwelke hetprestige vandebetrokken
ingevoerde wijn kanverhogen ,voor zover deze vermelding isgeregeld
inuitvoeringsvoorsohriften of,bijgebreka daarvan ,inbepalingen van
hatderde land vanoorsprong ".

Artikel6
DeDuitseversievanartikel4Iflid1»vanVerordening (EEG)
No.2133/74komtalsvolgtteluiden:
"(l)ImSinnederTitelIundIIdieserVerordnunggelten–unbeschadet
derSteuervorSchriftenderMitgliedstaaten -alsEtikettierung die
gesamtenBezeichnungen oderanderenBegriffe,Zeichen,Abbildungen
oderMarken,diedasErzeugnischarakterisieren ,aufein-undDemselben
Behältniseinschliesslich seinesVerschlusses mitKapselodersonstiger
Umhüllungen".
Artikel7
Detweedealineavanartikel47vanVerordening(EEG)Nr.2133/74
wordtdoordevolgendetekstvervangen;
"Dezeverordeningisvantoepassingmetingangvan1september1976.
Totopdezedatumblijvendebepalingenvandelid-statenvantoepassing
opdebetrokkenaangelegenheden .Debelanghebbenden wordenerevenweltoe
gemachtigdmetingangvan1september1975debepalingenvandezeveror­
deningtoetepassen".
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetpublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter,