COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 05.11.1996 
COM(96)551def. 
96/0269 (ACC) 
96/0270 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake het standpunt dat de Gemeenschap, 
met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit 
de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, 
zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de 
op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en 
de Republiek Bulgarije anderzijds 
Voorstel voor een 
YERQRPENUNÇ (EG) VAN fi£ RAAD 
betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten 
uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen 
voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 
(verlenging van het systeem van dubbele controle) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Het systeem van dubbele controle heeft tot doel de doorzichtigheid te verbeteren en eventuele 
verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de 
Europa-Overeenkomst tussen de EG en de Republiek Bulgarije1 dat elke partij een 
administratieve procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de 
ontwikkeling van de handelsstromen. De partijen zijn overeengekomen dit systeem in 1996 
voor een aantal EGKS-ijzer- en staalprodukten in te voeren door middel van Besluit nr. 3/952 
van de Associatieraad. In Verordening (EG) nr. 3054/953 van de Raad is de desbetreffende 
regelgeving met betrekking tot de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap vastgelegd. Op haar 
bijeenkomst van 25 september 1996 is de Contactgroep overeengekomen de Associatieraad aan 
te bevelen om het systeem van dubbele controle, mits enige aanpassingen, te verlengen voor de 
periode tussen 1 januari en 31 december 1997. 
Bijgevoegde voorstellen beogen bijgevolg de verlenging, mits enkele aanpassingen, van Besluit 
nr. 3/95 van de Associatieraad en van Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad voor de 
periode tussen 1 januari en 31 december 1997. 
Rekening houdend met de voor deze procedures benodigde tijd heeft de Contactgroep er ook 
mee ingestemd om in afwachting van de inwerkingtreding van het besluit van de Associatieraad 
en van de uitvoeringsbepalingen het systeem van de dubbele controle door middel van 
autonome maatregelen op voorlopige basis te verlengen. 
1 PBnr. L. 358 van 31.12.1994, blz. 3. 
2 PB nr. L. 325 van 30.12.1995, blz. 37. 
3 PB nr. L. 325 van 30.12.1995, blz. 1. 
3L 
Voorstel voor een 96/0269 (ACC) 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake het standpunt dat de Gemeenschap. 
met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit 
de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, 
zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de 
op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen 
de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en 
de Republiek Bulgarije anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 
juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting 
van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese 
Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, 
inzonderheid op artikel 2, lid 1, 
Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari 
19951 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun 
Lid-staten enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds, op 25 september 1996 vergaderd heeft 
over de trends in de invoer van EGKS-produkten uit Bulgarije in de Gemeenschap, en de 
noodzaak heeft onderkend om een administratieve procedure op te zetten voor snelle 
informatieverschaffing over de ontwikkeling van de handelsstromen, zodat de verwezenlijking 
van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in gevaar komt; 
Overwegende dat een dergelijke administratieve procedure de transparantie zou bevorderen en 
ertoe zou bijdragen mogelijke verlegging van de handel te voorkomen; 
Overwegende dat de Contactgroep derhalve is overeengekomen de op grond van artikel 105 van 
de Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het systeem voor dubbele 
controle, dat in 1996 werd ingevoerd bij Besluit nr. 3/952 van de Associatieraad, te verlengen 
voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1997; 
Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in 
ijzer en staal tussen de Gemeenschap en Bulgarije; 
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, 
heeft bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de 
Overeenkomst het minst verstoort de verlenging van het systeem van dubbele controle is, zonder 
kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS-
Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van 1 januari tot en met 31 december 1997, 
1 PB nr. L 358 van 31.12.1994. blz. 3. 
2 PB nr. L 325 van 30.12.1995, blz. 37. 
BESLUIT: 
Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en 
staalprodukten uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen, en met name de 
verlenging van het systeem voor dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is 
ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten 
enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte 
ontwerp-besluit van de Associatieraad. 
Gedaan te Brussel 
Voor de Raad 
Besluit nr /96 van de Associatieraad 
van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, 
en de Republiek Bulgarije, anderzijds, 
van 1996 
betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten uit de Republiek Bulgarije 
naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 
1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het bij Besluit nr. 3/95 van de 
Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle) 
(96/..../EGKS) 
DE ASSOCIATIERAAD 
Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 11 van Protocol 2 bij de op 1 februari 
19951 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek 
Bulgarije, anderzijds, op 25 september 1996 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de 
krachtens artikel 105 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 
1996 bij Besluit nr. 3/952 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle mits 
enkele aanpassingen dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 
december 1997; 
Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, 
heeft ingestemd met deze aanbeveling, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het bij Besluit nr. 3/95 van de Associatieraad voor de periode van 1 januari tot en met 31 
december 1996 ingestelde systeem van dubbele controle blijft van toepassing voor de periode 
van 1 januari tot en met 31 december 1997, op voorwaarde dat dit besluit wordt gewijzigd als 
aangegeven in artikel 2. In de preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van het besluit, worden 
de verwijzingen naar de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 
januari tot en met 31 december 1997". 
1 PBnr.L. 358 van 31.12.1994, blz. 3. 
2 PB nr. L. 325 van 30.12.1995, blz. 37. 
Artikel 2 
1. In artikel 2 van het besluit dient de eerste zin van lid 2 als volgt te worden gelezen: 
"De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Bulgaarse autoriteiten nauwkeurige 
statistische gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven 
invoerdocumenten die verband houden met de door de Bulgaarse autoriteiten 
overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. " 
2. Bijlage I dient te worden vervangen door de in de bijlage bij dit Besluit opgenomen 
tekst. 
3. In bijlage III dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document". 
4. Bijlage IV, lid 3, dient als volgt te worden gelezen: 
"De uitvoerdocumenten zijn zes maanden geldig vanaf de datum van afgifte." 
Artikel 3 
Dit Besluit treedt in werking op de dag van ondertekening. 
Het is met ingang van 1 januari 1997 van toepassing. 
Gedaante 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
BULAGE 
BIJLAGE I 
REPUBLIEK BULGARUE 
Produkten waarop het systeem van dubbele controle 
van toepassing is (1997) 
7206 10 00 
7206 90 00 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 5191 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7209 15 00 
7209 16 10 
7209 16 90 
7209 17 10 
7209 17 90 
7209 18 10 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 10 7209 26 90 
7209 27 1.0 
7209 27 90 
7209 28 10 
7209 28 90 
7209 90 10 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 30 10 
721041 10 
7210 49 10 
7210 50 10 
7210 61 10 
7210 69 10 
7210 70 31 
7210 70 39 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 38 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7212 
7212 
7212 
7212 
7212 
7212 
7212 
7212 
7212 
7212 13 00 
1410 
14 90 
19 20 
19 90 
23 10 
23 51 
29 20 
90 11 
10 10 
1091 
20 11 
30 11 
40 10 
40 91 
5031 
50 51 
60 11 
60 91 3 91 10 
.3 91 20 
391 41 
3 91 49 
3 91 70 
.1 91 90 
3 99 10 
3 99 90 
4 20 00 
4 30 00 
4 91 10 
4 91 90 
4 99 10 
4 99 31 
4 99 39 
4 99 50 
4 99 61 
4 99 69 
4 99 80 
4 99 90 
5 90 10 
10 00 
21 00 
22 00 
31 11 
31 19 
31 91 
31 99 
32 11 
32 19 
32 91 
32 99 
33 10 
33 90 
40 10 
40 90 
50 10 
50 91 
50 99 
99 10 7225 
7225 
7225 
7225 
7225 
7225 
7225 
7225 
7225 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 
7226 20 20 
30 00 
40 20 
40 50 
40 80 
50 00 
91 K) 
92 10 
99 10 
11 10 
1910 
19 30 
20 20 
91 10 
91 90 
92 10 
93 20 
94 20 
99 20 
7213 10 00 
7213 20 00 7225 11 00 
7225 19 10 
7225 19 90 7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
722S 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 10 
7228 80 90 
Voorstel voor een 96/0270 (ACC) 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAP 
betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en staalprodukten 
uit de Republiek Bulgarije naar de Europese Gemeenschappen 
voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 
(verlenging van het systeem van dubbele controle) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op 1 februari 19951 een Europa-Overeenkomst in werking is getreden waarbij 
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, 
enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds; 
Overwegende dat de partijen in Besluit nr. .../962 Van de Associatieraad hebben besloten het bij 
Besluit nr. 3/953 ingestelde systeem van dubbele controle, mits enkele aanpassingen, te verlengen 
voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997; 
Overwegende dat bijgevolg de bij Verordening (EG) nr. 3054/954 van de Raad ingevoerde 
uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap moet worden verlengd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 3054/95 van de Raad blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot 
en met 31 december 1997, in overeenstemming met het bepaalde in Besluit nr. .../96 van de 
Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek 
Bulgarije, anderzijds, mits de in artikel 2 vermelde wijzigingen daarin worden aangebracht. In de 
preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van de verordening, worden de verwijzingen naar de 
periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 januari tot en met 31 
december 1997". Artikel 1, lid 4, dient te worden geschrapt. 
PB nr. L. 358 van 31.12.1994, blz. 3. 
Zie bladzijde ... van dit Publikatieblad. 
PB nr. L. 325 van 30.12.1995, blz. 37. 
PB nr. L. 325 van 30.12.1995, blz. 1 
Artikel 2 
1. Bijlage I dient te worden vervangen door de in de bijlage bij deze Verordening 
opgenomen tekst. 
2. In bijlage IV dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document". 
Artikel 3 
Deze Verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. 
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
BÜLAGEI 
REPUBLIEK BULGARUE 
Produkten waarop het systeem van dubbele controle 
van toepassing is (1997) 
7209 26 90 7213 91 10 7225 20 20 
7209 27 1.0 721.3 91 20 7225 30 00 
72092790 72139141 7225 40 20 
7209 28 10 7213 91 49 7225 40 50 
7209 28 90 7213 9170 ' 7225 40 80 
7209 9010 7213 91 90 7225 50 00 
72061000 72139910 72259110 
7206 9000 7210 1110 7213 99 90 7225 92 10 
7210 12 11 7225 99 10 
7208 10 00 7210 1219 7214 20 00 
72082500 72102010 72143000 72261110 
72082600 72103010 72149110 7226 19 10 
72082700 72104110 7214 9190 7226 1930 
7208 36 00 7210 4910 7214 99 10 7226 20 20 
7208 3710 7210 5010 7214 99 31 7226 9110 
7208 37 90 7210 6110 7214 99 39 7226 9190 
7208 38 10 7210 6910 7214 99 50 7226 9210 
7208 38 90 7210 70 31 7214 99 61 7226 93 20 
7208 39 10 7210 70 39 7214 99 69 7226 94 20 
7208 39 90 7210 90 31 7214 99 80 7226 99 20 
7208 4010 7210 90 33 7214 99 90 
7208 40 90 7210 90 38 7227 10 00 
7208 51 10 7215 90 10 7227 20 00 
7208 51 30 7211 13 00 7227 9010 
72085150 72111410 72161000 7227 90 50 
7208 5191 721114 90 7216 2100 7227 90 95 
7208 5199 721119 20 7216 22 00 
7208 52 10 721119 90 7216 3111 7228 10 10 
72085291 72112310 72163119 7228 10 30 
7208 52 99 721123 51 7216 3191 7228 20 11 
72085310 72112920 72163199 72282019 
7208 53 90 72119011 7216 32 11 7228 20 30 
7208 54 10 7216 32 19 7228 30 20 
7208 54 90 7212 10 10 7216 32 91 7228 30 41 
7208 90 10 7212 10 91 7216 32 99 7228 30 49 
7212 20 11 7216 33 10 7228 30 61 
7209 15 00 7212 30 11 7216 33 90 7228 30 69 
7209 16 10 7212 40 10 7216 40 10 7228 30 70 
7209 16 90 7212 40 91 7216 40 90 7228 30 89 
72091710 7212 50 31 7216 50 10 7228 60 10 
7209 17 90 7212 50 51 7216 50 91 7228 70 10 
7209 18 10 7212 60 11 7216 50 99 7228 70 31 
7209 18 91 7212 60 91 7216 99 10 7228 8010 
720918 99 — - — 722511 00 7228 80 90 
7209 25 00 7213 10 00 7225 1910 
7209 2610 7213 20 00 7225 19 90 
10 
ISSN 0254-1513 
COM(96)551def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-96-555-NL-C 
ISBN 92-78-10810-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
M