27. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 297/7 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) NR. ... VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 857/84 houdende algemene voorschriften voor de 
toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde herring in 
de sector melk en zuivelprodukten 
(90/C 297/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 234, lid 2, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector melk en zuivelprodukten (!), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. ... (2), 
inzonderheid op artikel 5 quater, lid 6, 
Gezien het voorstel van de Commissie, wordt onder a) in plaats van de woorden „de andere 
Lid-Staten dan het Koninkrijk Spanje en, vanaf 1 
april 1991, Duitsland wat het grondgebied van de 
voormalige DDR betreft", gelezen „de andere 
Lid-Staten dan Spanje, Portugal en, vanaf 1 april 
1991, Duitsland wat het grondgebied van de voor­
malige Duitse Democratische Republiek betreft"; 
wordt het volgende punt d) toegevoegd: 
„d) is in Portugal de in de eerste alinea bedoelde 
referentiehoeveelheid gelijk aan de gedurende 
het kalenderjaar 1990 geleverde of gekochte 
hoeveelheid melk of melkequivalent, waarop 
eventueel een percentage wordt toegepast dat 
zodanig wordt vastgesteld dat de in artikel 5 
quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 
omschreven gegarandeerde hoeveelheid niet 
wordt overschreden.". 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 857/84 (3), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1183/ 
90 (4), is bepaald van welke periode de leveranties aan een 
koper of de door de producent rechtstreeks verkochte 
hoeveelheden melk of zuivelprodukten voor de vaststelling 
van de individuele referentiehoeveelheid in aanmerking 
worden genomen; dat die verordening moet worden aange­
vuld, aangezien Portugal krachtens de Toetredingsakte de 
regeling inzake de extra heffing vanaf 1 januari 1991 moet 
toepassen, en dat voor de rechtstreekse verkoop de bijlage 
bij Verordening (EEG) nr. 857/84 moet worden aangevuld 
voor Portugal, 2. In artikel 3, punt 3, eerste alinea, wordt de laatste zin 
gelezen: 
„Evenwel wordt op verzoek van die producenten een 
ander referentiejaar in aanmerking genomen: 
— in Spanje: binnen de periode 1983—1985, 
— op het grondgebied van de voormalige Duitse 
Democratische Republiek: binnen de periode 
1987—1989, 
— in Portugal: binnen de periode 1988—1990.". 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
3. Artikel 6, lid 1, Wordt als volgt gewijzigd: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 857/84 wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 2, lid 1, tweede alinea: 
(!) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. 
(2) Zie blz. 5 van dit Publikatieblad. 
(3) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13. 
(4) PB nr. L 119 van 11. 5. 1990, blz. 27. — in de tweede alinea, onder a), wordt in plaats van 
de woorden „de andere Lid-Staten dan het Konink­
rijk Spanje" gelezen „de andere Lid-Staten dan 
Spanje en Portugal"; 
— wordt aan de tweede alinea het volgende punt c) 
toegevoegd: 
„c) is in Portugal de referentiehoeveelheid van een 
producent gelijk aan de hoeveelheid die hij in 
het kalenderjaar 1990 rechtstreeks aan de con­
sument heeft verkocht, op welke hoeveelheid 
Nr. C 297/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 11. 90 
in voorkomend geval een percentage wordt 
toegepast."; 
in fine wordt de volgende alinea toegevoegd: 
„Het bepaalde in de vorige alinea is eveneens van 
toepassing op Portugal, waarbij de periode tussen 
1988 en 1990 in aanmerking wordt genomen.". 4. De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze 
verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, .. . 
Voor de Raad 
BIJLAGE 
Hoeveelheden bedoeld in artikel 6, lid 2, van de onderhavige verordening (melkproducenten die 
rechtstreeks aan de consument verkopen) 
Toepassingsperioden bedoeld in artikel 5 quater, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68 
(in 1 000 ton) 
België 
Denemarken 
Duitsland 
Griekenland 
Spanje 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Portugal 
Ver. Koninkrijk 2.4.1984 t/m 
31.3.1985 
480 
1 
305 
116 
— 
1 183 
16 
1 116 
1 
145 
— 
398 1.4.1985 t/m 
31.3.1986 
450 
1 
130 
116 
750 
1014 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1986 t/m 
31.3.1987 
400 
1 
130 
46 
750 
874 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1987 t/m 
31.3.1988 
387,660 
0,980 
94,400 
45,080 
685,000 
756,520' 
15,680 
1 093,680 
0,980 
93,100 
— 
387,517 1.4.1988 t/m 
31.3.1989 
380,809 
0,970 
93,100 
44,620 
677,500 
747,780 
15,520 
1 082,520 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1989 t/m 
31.3.1990 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
1 082,500 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1990 t/m 
31.3.1991 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
, 527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 1.4.1991 t/m 
31.3.1992 
380,809 
0,970 
153,100 (!) 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 
(l) Waarvan 60 000 voor het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek.