COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 99 def. 
Brussel, 16 maart 1993 
Voorstel voor een 
RlfiHT' »-'M VAN DE RAAD 
tot wijziging van Richtlijn 77/93/EEG betreffende de beschermende maatregelen 
tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten 
en voor plantaardige produkten schadelijke organismen 
(door de Commissie ingediend) 
— A 
TQEUIÇHTINQ 
De Raad heeft bij Richtlijn 77/93/EEG beschermende maatregelen vastgesteld tegen 
het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor 
plantaardige produkten schadelijke organismen. 
Met dit voorstel wordt de werkingssfeer van de richtlijn uitgebreid tot de 
Canarische eilanden. Ook worden bijkomende bepalingen vastgesteld ter 
bescherming van de voor deze eilanden specifieke landbouwproduktie. 
Het voorstel voorziet bovendien in een aanpassing van de in artikel 14 van de 
richtlijn vastgestelde bepalingen op grond waarvan van de algemene regeling kan 
worden afgeweken, ten einde deze bepalingen in overeenstemming te brengen met de 
doelstellingen van de interne markt. 
- 2 -
ONTWERP 
VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Richtlijn 77/93/EEG betreffende de beschermende maatregelen 
tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten 
en voor plantaardige produkten schadelijke organismen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie*1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement^2), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3), 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 Juni 1991 
betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de 
Canari sche eilanden*4* is besloten om de Canari sche eilanden in het 
douanegebied van de Gemeenschap op te nemen en het op de diverse gebieden 
gevoerde gemeenschappelijk beleid op die eilanden toe te passen; dat volgens de 
artikelen 2 en 10 van voornoemde verordening het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid van toepassing wordt vanaf de inwerkingtreding van een specifieke 
voorzieningsregeling; dat die toepassing voorts vergezeld moet gaan van 
specifieke maatregelen voor de landbouwproduktle-, 
(1) PB nr. L 
(2) PB nr. L 
(3) PB nr. L 
(4) PB nr. L 171 van 29. OS. 1991, blz. 1, Verordening gevvijzlc'" bij Verorden ir r, 
(EEG) nr. 284/92 (PE nr. L 31 van 07.02.1992, biz. C). 
- 3 -
Overwegende dat bij Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 Juni 1991 tot 
instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter 
van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen (Poseican)(5) de algemene 
lijnen zijn aangegeven van de maatregelen die moeten worden genomen om rekening 
te houden met de specifieke omstandigheden en de problemen van de archipel; 
Overwegende dat deze maatregelen meebrengen dat Richtlijn 77/93/EEG van de Raad 
van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het 
binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor 
plantaardige produkten schadelijke organismen*6*, laatstelijk gewijzigd bij 
Richt IiJn 92/103/EEG(7), moet worden aangepast in het licht van de bijzondere 
fytosanitaire situatie op de Canarische eilanden; 
Overwegende dat de in artikel 14 van vorengenoemde richtlijn vastgestelde 
bepalingen op grond waarvan kan worden afgeweken van de algemene regels, moeten 
worden aangepast aan de doelstellingen van de interne markt; dat derhalve 
wijzigingen moeten worden aangebracht in de artikelen 5, 6, 10 en 12 van 
vorengenoemde richtlijn, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Richtlijn 77/93/EEG wordt als volgt gewijzigd : 
1. Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd : 
a) In lid 2 worden de woorden "de Canarische eilanden" geschrapt. 
b) Na lid 3 wordt het volgende lid ingevoegd : 
"3 bis. Deze richtlijn heeft ook betrekking op beschermende maatregelen om 
te voorkomen dat schadelijke organismen uit andere delen van 
Spanje op de Canarische eilanden en, omgekeerd, uit de Canarische 
eilanden in andere delen van Spanje worden binnengebracht." 
c) In lid 4 worden na de woorden "de Franse overzeese departementen" de 
woorden "en op de Canarische eilanden" ingevoegd. 
(5) PB nr. L 171 van 29.06.1991, blz. 5. 
(6) PB nr. L 26 van 31.1.1977, blz. 20. 
(7) PB nr. L 363 van 11.12.1992, blz. 1. 
- 4 -
2. Aan artikel 5, lid 4, wordt de volgende zin toegevoegd : 
"Het bepaalde in dit lid geldt niet voor het verkeer van kleine hoeveelheden 
planten, wanneer deze bestemd zijn voor verbruik tijdens het vervoer en op 
voorwaarde dat er geen gevaar bestaat voor verspreiding van schadelijke 
organismen." 
3. Aan artikel 6, lid 4, wordt de volgende zin toegevoegd : 
"Het bepaalde in lid 1, lid 2 en lid 3 geldt niet voor het verkeer van kleine 
hoeveelheden planten, wanneer deze bestemd zijn voor verbruik tijdens het 
vervoer en op voorwaarde dat er geen gevaar bestaat voor verspreiding van 
schadelijke organismen." 
4. Aan artikel 10, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd : 
"Het bepaalde onder a) en b) geldt niet voor het verkeer van kleine 
hoeveelheden planten, wanneer deze bestemd zijn voor verbruik tijdens het 
vervoer en op voorwaarde dat er geen gevaar bestaat voor verspreiding van 
schadelijke organismen." 
5. Aan artikel 12, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd : 
" (b) Op voorwaarde dat er geen gevaar bestaat voor verspreiding van 
schadeIIJke organismen : 
- Is het bepaalde in I id 1 en lid 2 niet van toepassing wanneer 
planten, plantaardige produkten of ander materiaal rechtstreeks 
worden overgebracht naar een andere plaats in de Gemeenschap via het 
grondgebied van een derde land; 
- is het bepaalde in de leden 1 en 2 van dit artikel en in I id 1 van 
artikel 4 niet van toepassing bij doorvoer van de produkten over het 
grondgebied van de Gemeenschap; 
- Is het bepaalde in lid 1 en lid 2 niet van toepassing op kleine 
hoeveelheden planten wanneer deze bestemd zijn voor verbruik tijdens 
het vervoer." 
6. In artikel 14 : 
- worden lid 1, lid 2 en lid 6 geschrapt; 
- worden de woorden van het derde lid, eerste alinea ", voor zover dit niet 
reeds mogelijk is uit hoofde van lid 1," geschrapt; 
- 5 -
>wordt in lid 3, eerste alinea, eerste streepje, "bijlage lil, deel A, 
punt 9" en "bijlage IV, deel A, punt 24 bis" vervangen door 
respectievelijk "bijlage lil, deel A, punt 10" en "bijlage IV, deel A, 
rubriek II, punt 19.2."; 
-wordt in lid 3, eerste alinea, tweede streepje, "bijlage IV, deel A" 
vervangen door "bijlage IV, deel A, rubriek I"; 
- worden in lid 4 de woorden "in lid 1, sub b) en c), en" geschrapt en wordt 
"lid 3" vervangen door "lid 1"; 
- worden in lid 5 de woorden "overeenkomstig lid 1, sub c) of" geschrapt en 
wordt "lid 3" vervangen door "lid 1"; 
- worden lid 3, lid 4 en lid 5 hernummerd tot respectievelijk lid 1, lid 2 
en lid 3. 
Artikel 2 
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in 
werking treden om uiterlijk op 1 Juni 1993 aan deze richtlijn te voldoen. Zij 
stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze 
bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn 
verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officio Ie bekendmaking van die 
bepalingen. De regels van deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-
Staten. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie onmiddellijk alle bepalingen van intern 
recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. De 
Commissie stelt de andere Lid-Staten daarvan in kennis. 
- 6 -
ArtJkei 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 

•¥-
ISSN 0254-1513 
COM (93) 99 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-121-NL-C 
ISBN 92-77-53727-2 
Bureau voor of Sdële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg