lOMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 413 def. 
Brussel, 11 december 1991 
Verslag over de toepassing van een beschikking van de Raad 
waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten 
van het eiland Man toe te staan een stelsel van bijzondere 
invoervergunningen toe te passen voor schapevlees en rundvlees 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 82/530/EEG 
waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van 
tet eiland Man toe te staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen 
toe te passen voor schapevlees en rundvlees 
(Ingediend door de Commissie) 

- 1 -
Verslag over de toepassing van een beschikking van de Raad waarbij het 
Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van het eiland Man toe 
te staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor 
schapevlees en rundvlees 
In Ie id ing 
Dit verslag van de Commissie aan de Raad is opgesteld op grond van artikel 2 
van Beschikking 82/530/EEG van de Raad. Bij de betrokken beschikking wordt 
het Verenigd Koninkrijk gemachtigd de regering van het eiland Man toe te 
staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor de 
produkten van de sectoren rundvlees en schapevlees die vallen onder de posten 
en onderverdelingen 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 
0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 en 0206 29 91 van de gecombineerde 
nomenclatuur. Dit stelsel dient op een zodanige wijze te worden toegepast 
dat alle produkten van welke oorsprong of herkomst ook en alle 
vleesimporteurs een gelijke behandeling wordt gegarandeerd, dat de 
traditionele handelspatronen zoveel mogelijk behouden blijven^1) en dat 
rekening wordt gehouden met de communautaire veterinairrechtelijke 
voorschr i ften. 
Marktsi tuat ie (bijlage 1) 
De produktie van rund- en schapevlees op het eiland Man is seizoengebonden, 
waarbij het grootste deel van de produktie plaatsvindt in het laatste deel 
van de zomer en in de herfst. 
Sedert de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de Europese Gemeenschap 
in 1973 is de rundvleesproduktie vrij stabiel geweest; in de periode 
1973-1981 bedroeg de jaarlijkse produktie gemiddeld 2.320 ton. In de 
negen jaren die zijn verlopen sinds de inwerkingtreding van de beschikking 
van de Raad (1982-1990) is de jaarlijkse produktie gedaald van 2.300 ton in 
1983 en 1984 tot 1.800 ton in 1989 en 1990. 
De produktie van schapevlees bedroeg over de periode 1973-1981 jaarlijks 
gemiddeld 930 ton, met een uitschieter van 1.100 ton in 1975. Na 1987 is de 
jaarlijkse produktie langzaam opgelopen tot gemiddeld 1.170 ton in de periode 
1982-1990, wat overeenkomt met het niveau van 1975. 
In de periode 1973-1981 was de uitvoer van rundvlees gemiddeld 980 ton per 
jaar, en in de periode 1982-1990 gemiddeld 1.100 ton per jaar, met een 
uitschieter van 1.430 ton in 1984, gevolgd door een daling in de voorbije 
jaren tot 860 ton in 1990. 
In de periode 1973-1981 bedroeg de uitvoer jaarlijks gemiddeld 350 ton, in de 
periode 1982-1990 steeg de uitvoer in dezelfde mate als de produktie en werd 
gemiddeld 690 ton per jaar geëxporteerd. 
In de periode tot 1978 was de invoer zowel van rundvlees als van schapevlees 
te verwaarlozen en in de periode 1979-1981 werd gemiddeld 510 ton per jaar 
ingevoerd (440 ton rundvlees en 70 ton schapevlees); het rundvlees kwam uit 
Ierland en Noord-Ier land, het schapevlees uit Nieuw-Zeeland. In de periode 
1982-1990 bedroeg de invoer gemiddeld 260 ton, terwijl de invoer van 
schapevlees de jongste jaren tot een onbeduidend niveau is teruggevallen. 
(1) Ierland, Noord-Ier land en Nieuw-Zeeland zijn traditioneel de landen die 
schapevlees en rundvlees leveren. 
_ 2 -
De totale vleesconsumptie (rund-, schape- en varkensvlees, maar exclusief 
slachtpluimvee), bedroeg in de periode 1973-1981 gemiddeld 2.550 ton per jaar 
en in de periode 1982-1990 gemiddeld 2.300 ton. Het verbruik van zowel 
rundvlees als schapevlees is teruggelopen : rundvlees van 1.500 ton in de 
periode 1973-1981 tot 1.250 ton in 1982-1990, en schapevlees, over dezelfde 
periode, van 610 ton tot 510 ton. 
Bepalingen inzake invoerbeperking 
Vóór 1982 werd de invoer van vers, bevroren of gekoeld vlees in het eiland 
Man geregeld door middel van door de autoriteiten van het eiland verleende 
vergunningen; ook vond veterinaire controle plaats. Onder bepaalde 
voorwaarden werden voor de invoer van rundvlees gedurende het gehele jaar 
vergunningen afgegeven, maar voor schapevlees slechts in de periode 
maart-jul i. 
Vanaf juli 1982 is het verlenen van vergunningen overeenkomstig 
Protocol nr. 3 van het Toetredingsverdrag van 1972 en Verordening (EEG) 
nr. 706/73(1) onderworpen aan Beschikking 82/530/EEG van de Raad. 
De beschikking van de Raad werd op het eiland ten uitvoer gelegd door de 
invoering van een stelsel van dubbele vergunningen die worden afgegeven in 
het kader van de bestaande wetgeving van het eiland Man inzake de afzet van 
landbouwprodukten (besluit van 1968 inzake (de regeling voor de invoer van) 
geslacht vee, en diergezondheidsbesluit van 1974 inzake (het verbod op) de 
invoer van geslacht vee). De afzetvergunning wordt afgegeven ter 
ondersteuning van de vergunning inzake diergezondheid. 
In de betrokken periode vond geen significante wijziging plaats in de omvang 
van de invoer, maar het op het eiland Man ingevoerde rundvlees kwam 
uitsluitend uit Noord-Ier land en het schapevlees uit Nieuw-Zeeland. 
De werking van het vergunningenstelsel (bijlage 2) 
In de periode van juli 1982 tot en met december 1987 werden in totaal 
267 invoervergunningen afgegeven, waarvan 249 voor rundvlees en 18 voor 
lamsvlees. In de periode januari 1988 tot en met december 1990 werden nog 
eens 155 vergunningen afgegeven, waarvan 133 voor rundvlees en 22 voor 
lamsvlees. Voor rundvlees betrof het telkens vergunningen voor produkten van 
oorsprong uit Noord-Ier land, voor lamsvlees ging het meestal om produkten uit 
Nieuw-Zeeland. In totaal werden in de periode 1982-1987 twaalf vergunningen 
afgewezen en nog eens twee in de periode 1988-1990. Tien daarvan, uit de 
traditionele leverancierslanden Ierland, Noord-Ier land en Nieuw-Zeeland, 
werden afgewezen op grond van het feit dat er een adequate aanvoer was van 
eigen produkten en vier omdat het produkten betrof die niet afkomstig waren 
uit de traditionele leverancierslanden. Voorts hebben de autoriteiten van het 
eiland Man in verband met de binnenlandse voorzieningssituatie afgifte 
geweigerd van alle vergunningen waarvoor in de periode 12-25 september 1983 
aanvragen voor zowel rund- als lamsvlees werden ingediend; de vleesimporteurs 
waren eerst op de hoogte gebracht. 
(1) PB nr. L 68 van 15.3.1973, blz. 1. 
. . ./ 
- 3 -
Betekenis van de invoerbeperkingen 
Wanneer er geen invoerbeperkingen zouden zijn, zouden de gevolgen 
waarschijnlijk het meest te voelen zijn in de schapevleessector. Geraamd 
wordt dat jaarlijks van januari tot april invoer tegen concurrerende 
prijzen van schapevlees uit Nieuw-Zeeland in de plaats zou kunnen komen 
voor het bevroren vlees van ongeveer 5.000 lammeren van het eiland Man. 
Gedurende mei en juni zouden nog 1.500 lammeren kunnen worden vervangen en 
in het overblijvende deel van het jaar zouden nog 2.000 lammeren kunnen 
worden ingevoerd. Het vervangen van de eigen produktie zou twee zaken tot 
gevolg hebben : de binnenlandse prijzen zouden aanzienlijk gaan dalen (ze 
zijn reeds lager dan op het Britse continent) en het van de markt 
verdrongen vlees zou op de exportmarkt terechtkomen. Hoewel moeilijk kan 
worden voorspeld hoever de binnenlandse prijzen zouden gaan dalen als 20 % 
van het verbruik zou worden geïmporteerd, kan op grond van de ervaring 
worden aangenomen dat de daling aanzienlijk zou zijn. 
Conclusies 
In het licht van negen jaar ervaring met de werking van 
Beschikking 82/530/EEG is de Commissie van mening dat zij de autoriteiten 
van het eiland Man geholpen heeft om de vleesvoorzien ing van het eiland te 
reguleren en op peil te houden en tegelijk het inkomen van de producenten 
van het eiland te beschermen. De Commissie stelt derhalve voor de 
geldigheidsduur van de beschikking te verlengen tot 31 december 1995. De 
Commissie stelt verder voor de Raad vóór 1 juli 1995 opnieuw een verslag te 
doen toekomen over de toepassing van de beschikking, alsmede voorstellen, 
zodat de Raad eventueel de nodige maatregelen kan nemen. 
- 4 -
LIJST VAN DE BIJLAGEN 
Bijlage 1 Isle of Man Board of Agriculture and Fisheries - Carcase 
Meat Statistics 1973-1990 
Bijlage 2 Toepassing van het stelsel van vergunningen (1988-1990) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1982 
T$8T 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
W3 
1994 
1995 
1996 
TWT BIJLAGE 1 - EILAND MAN _ _ 
MINISTERIE VAN LANDBOUW, VISSERIJ EN LANDBOUW 
STATISTIEKEN OVER DE VLEESSECTOR (IN KILOGRAM GESLACHT GEWICHT) 1973 TOT EN MET 1990 
ale produktie 
Rundvee 
1,762,980 
2,322,685 
2,812,998 
2,472,515 
2,481,631 
2,404,073 
2,259,175 
2,133,976 
2,248,261 
1,937,298 
2,347,578 
2,333,378 
2,303.899 
2,058,136" 
2,23,9^,53 
M23JB4 
1,842,853 
1.830,243 Schapen 
990,735 
1,070,390 
1,101.907 
871.884 
881j_928 
811J91 Varkens 
412^146 
386.264 
304,781 
334.494 
335^579 
606.568 
894.808 
916.271 
982.758 
1,084,746 
1.139.724 
1.215.024 
1,159,978 
l.W.»»9 
1.27*1.096 
ll?2014iH 389^335 
396,596 
456.982 
396.203 
332,894 
461,120 
577.434 
509,902 
5??,609 
728t?g? 
7*tfi,177 
1.202.808 6011^2 
464,313 Totaal 
3,165.861 
3.779,339 
4.219.686 
3,678,893 
3*699.138 
3,604,599 
3,462,339 
3,485.766 
3,560.735 
3,252x950 JL: 
3,893.444 
4,050.536 
4.028,825 
3.807.72? 
4.113.248 
T, 94^,457 
3.764,546 
3.497.364 
2) Eigen verbruik (plaatselijke produktie) 
"vark" Jaa/i Rundvee Schapen ens Totaal-
1973 1,237,586 683,432 
435,624 412,146 
3Ö6.264 2,333,164 
TSTT 1,458,699 
475.387 
549,536. 3Ô4.7S1 2,480,587 
2,474,011 1975 1,492,843 
T9T6" 1,496,226 334,494 2,400,256 
1977 1,456,782 566,678 335,579 2,359,039 
1978 1,518,988 529,454 389,335 2,437,777 
1979 1,272,704 480^290 396,596 2,149,590 
1980 1,065,368 573,596 
445,361 450,666 2,089,630 
T98T 1,079,757 376,933 1,922.071 
1.787,0Cr9 1982 1,004,125 449,990 
501,485 332,894 
1983 962,235 406,913 1,870,633 
1984 904,090 503,974 473,632 1,881,696 
1985 1,021,077 524,798 477,628 2,023,503 
1986 1,119,361 430,496 477,800 2,027,657 
1988 tfl.41 
T7ÏÏÜ77T7 451,361 51e?,455 1.928.235 
396.4A1 !,%6,fl36 1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
199 7 TTQ30,163 
968,053 466,^82 
540.187 1,980,599 
1,904,721 
3'. 
flshr ' 
i 1973 
'• 1974 
L1?75 
i 1976" 
ï 1977""" 
! 1978 
i 1979 
; 19*0 
; i98i 
: 19À2~~ 
; 1933 
' 1984 
i 1985 
fT986"""" 
19P7 
T988 
? 1989 
[ 1990 
1991 
1992 
1993 
J994 
*ms 1996 
1997 ; Rundvee 
1 
525.394 
863,986 
! 1,319,155 
! 976,289 
! 1,024,849 
I 885,085 
986.471 
! 1,068,608 
\ 1,168,504 
j 933,173 
1 1,385,343 
1,429,288-
1.282,822 
968,775 
1,270,034 
916.006 
812,690 
862,190 Schapen 
307.303 
434.766 
.426.520 
'302,348 
315,250 
281.737 
326,278 
321f212 
450,390 
532.768 
583,261 
635,750 
690.226 
729.482 
694.079 
822.952 
853.859 
662,621-Varjcens 
— 
-
-
-
-
-
-
-6,316 
19,270 
NIL 
54,207 
103,802 
32.274 
81.808 
212.900 
2^9.66^ 
117,398 
67.832 'lot aal 
832,697 
1,298,752 
1,745,675 
1,273,637 
I„3^0,09* 
1.IC4.022 1 
ï,Ji2.,y^; \ 
1, 3 V ZJ ® À ~ \i < 
l,63!U66-i 1 
ltA<S^f«V.: ? 
•«& 9 Vf f» <&m C * iÜ A. *a-> 
4 | i. 'J ij j l ** 
7 ^r-
1,- ;,:.:, «-, , 
1.978,621 : 
i.78:s.9n I 
1,592,643 " I 
.„_.„, , , » 
1 
| 
i 
! 
i 
i \ 
i 1 -Si 
4) Invoer 
Jaar , Rundvlees, (oorsprong) Lamsvlees. (oorsprong) ^Varkensvlees (oorsprong; Totaal 
1973 55,849 (H.2. 12,283 (N.2.) 46,100 (H.I. & R.I.) 114,232 ! 
1974 45,473 (H.2. 40,899 (H.2. 35.781 (H.I. & R.I.) 122,153 
1975 9.631 (H.2. 11.636 (H.2, 31.404 (N.I. & R.I.) 72.6711 
1976 28,361 (H.2, 25.375 (H.2, 22.380 (H.I. & R.I.) 7d,116 
i2,2?G* 1977 
1978 7,751 (H.2, 19.016 (fr.2, 40,360 (H.I. & R.I.) 
23.448 (H.2. 16,919 («.2. 41,923 (H.I. & R.I.) 
1979 412,064 
29,806 (R.I 
(H.I 111,369(H.Z. 83,282 (R.I.) 
15.630 (H.I.) 652,151 
498,302 (R.I. 55,402 (H.2. 39,967 (R.I.) 
19.367 (H.I.) 631,238 l 
1981 
•1982 239,742 (R.I. 
140,984 (H.I. 49,710 (H.2. 85,889 (H.I.) 
322,716 (H.I. 83.201 (H.2. 113.960 (H.I.) 516e32L 
519,377 
1983 279,664 (H.I. 97,018 (H.2, 70,012 (H.I.) 446,694 
1984 253,236 (H.I. 24,902 (H.Z. 51.609 (H.I.) 329,747 
284.54""- 1985 235,381 (H.I. Mm. 49.166 (H.I.) 
1986 245,951 (H.I. 24.620 (H.2. *6tQ75 (fl.I.) 
11997 252,581 (N.I 11,047 {H.Z. 49,609 (N.I.) 2iii2iL-
:1988 
il989 269 
MM*" VtfeV NI^IL 
15ÜEHI •^L08i-%L) . 326,501 
34"2,804 
11990 
|1991 
11992 
H993 
•I2Si. 
I29Ji. 
ISSLLL 
•1231. 200,630 (N.I.) 1,648 (N.I.) 137,418 (Eng. & N.I.) 339,696 î 
vleesverbruik op-Man -9 -
Rundvlees 
1,293,435 Lamsvlees 
695,715 Varkensvlees 
458,246 Totaal 
2,447.396 
MJ* Lic. 1,504,172 676,523 
687,023 422,045 2,602.740 
1226-1,503,474 
1.524,587 594^911 356,185 
356j874 2,546.682 
2.476.372 
1977 1,464,533 585,694 375.939 2.426.Ififi, 
1978 1,542,436 546,373 431,258 2,520.067 
1222. 1.714.S74 591,659 495^508 2,801,741 
1980 1,563,670 628,998 510.200 2.702.868 
1981 1,460,483 515^091 462.822 2.438.396 
1982 1.326,841 533^191 446.854 2.3Q6.936. 
1983 1,241,899 598^503 476.925 2.317.327 
1984 •BkMMAJmriLaAJURUfaa 528.876 325.241 2.211.443 
1985 1,256,458 524^798 326.794 2.308.050 
1986 1.365,312 455.116 
462.408 
451.144 524,675 2.242.102 
1987 1,214,000 555.064 P.P41 4.7? 
1988 i|Z7<>iï9« 565.595 2,293.337 
1289. 
1990 
1991 1,272,741 JgZJgl. 
1,168,683 543,483 ^3,231 
533.899 ?.?4fi.fïfi'i 
1992 
1993 
H94 
1995_ 
J996 
1997 
6) Maandelijkse invoercijfers voor rundvlees en lamsvlees 1981 tot en met 1990 
Rundvlees 
Maand 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 
Januari 38,092 35^136 21.1138 13.495 20.906 13.694 17,436 
18.714' 13,363 19,850 15,582 
Februari 21.054 22,306 23.797 17,762, 20.09S 13.573 18.931 8,527 
Maart 33,890 24.728 26,275 25^583 14.604 16^621 19,328 37,300 21,023 25.942 
April- 33,973 29x486 17x433 21,562 17.903 16,555 28,883 21,348 17,251 9,806 
# iff 24,957 
38,030 23^603 19,680 22,736 
26,700 31|017 20.826 20,944 29,217 
19,089 21.531 1?i8?0 
22.973 15,940 23.201 
.22*22 32,293 23,520 
17.024 
Augustus 49,182 34,570 34.709 25,923 20.318 23.429 19.472 17.140 VL 
32,154 31.473 20.647 34.815 32.278 23^963 32.475 29.091 18, 236 
221 13.7Q5 
26.573 
Seotemoer 
Oktober 23,907 28.839 23,326 6.950 18.241 21.738 23.011 12*211 19,775 15.921 
26,746 19x882 15.935 17.155 14.585 29,077 9,510 20.716 14,474 14.051 
November*-
December 32,614 
26,127 21J315 
24,978 24x342 
21,345 26,080 18,208 17,431 18,6^9 21,564 22,713 
17,749 18,209 19,122 22,230 30,832 16,204 12,540 
17.439 
380,726 322,716 279,664 253,236 235,381 245,951 252,581 269,420 242,578 200,630 
Lamsvlees 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 
Januari 
Fphruari 
Üfcar-L 
icciL 
SUTV-
Juli MUL 13.600 
NIHIL 
ÜIHIL. LUL SIBIL *m, NIHIL NIHIL NIHIL. 
YlHIL 
ÜIüIL 
31,389 
8,103 
10,218 
Augustus NIHIL 
S£Qt£ffib££_ 
Oktober 
"Tfovember" 
December NIHTI 
NIHIL 
NIHIL 
NIHIL 
49,710 7,970 26,294 
31,639 
14,900 25,058 NÏÜJL. NIHIL 
29,550 NIHIL 
7,180 16,707 NIHIL 
16,116 8,195 msL 
NIHIL NIHIL NIHIL N&L. 
NIHIL 
NIHIL NIHIL NIHIL NIHIL 
N ïK L NlfflT m 
NIHIL 
NIHIL 
83,201 NIHlT 
NÎTÏÏT 
NIHIL •Sir NIH 
NI fflr 
97,018 NIHIL 
NIHIL 
24,902 NIHIL 
NIHIL 
NIL NIHIL NIHIL NJblL 
NIHIL NIHIL NTiHIL NIHIL 
NIHIL 
NIHIL NIHIL NIHIL NIHIL 
NIHIL 
NIM. NIHIL NIHIL 
NlHTl NIHIL 
N&iTI 
16,245 11,047 NIHTI 
8f375 NIHIL NIHIL 134 
NIHIL KEdlL 111 
NIHIL 
NIHIL NIHIL NIHIL 
NIHIL NIHIL 
NIHIL 
NIHIL 
NIHIL 
24,620 JÜUIL NIHIL 
11,0U7 JflHIL. 
NIHIL 
NIHIL. 
NlH.IL 
NIL J30. 
107 
1 7 1A 
an 9 291 
107 
373 
75 
107 
193 
140 
239 
JLLHit 
Jâloïk 
iUHHj 123 
1 ,6A8 
-g-
BULAGE Z 
.. Aantat speciale verounninoen afgegeven on .gronfl yfln 
B&schlkklna SS/SSO/ESG van de Raad (zoals achtera-f ^wij7f?d-
(Januari 1968 tot en mot december 1990) 
Rundvlees 
1988 1989 1990 • Lamsvlees 
1983 1989 
Januari 
Februari 
Maart 
Apr î I 
Mel 
Juni 
JuU 
Augustus 
September 
October 
November 
December 4 
7 
1 
4 
3 
S 
Nihil 
6 
4 
3 
3 
Nihil 5 
3 
4 
1 
4 
3 
Nihil 
3 
. 7 
3 
6 Nihil 
Nihil 
t 
NThU 
Nihil 
Nihil 
Nihil 
NlhH 
Nihil 
Nth! î 
Ni hi 1 
Nihil Nih! ! 
Nihî ! 
1 
Nlhli 
1 • 
. 1 ' 
Mi h I I 
Nihi 
2 
H r h I. M ï rt J S 
Nl 3 
hi 1 
hi'? 
il i J 
1 
TOTAAL 40 40' 53 1 
S. On grond van Beschrkkinq 82/53Ó/EEG"(zoals achteraf gewM?îodl 
•àftVfg fqerde verqunn inflen 
Januari 1988 tot en met december 1990 
HfiiSLïA*, H Aanvrager Er.ptfukt e" aanbie­
dingsvorm 
Juni 1989 Groothandelaar Vers en diepgevroren VoldOönda esgeti 
vlees In alle vormen rundvlees beschik» 
(hele dieren en delen, baar, 
November 1989 Particulier alsook: afval) 
Rundvlees, varkens­
vlees en lamsvlees 
(wilde gebruik maken 
van speciale aanbie­
dingen van supermarkt 
ïn het Verenigd 
Koninkrijk) burten dö traditio­
nele hands Isïcana ion 
Voldoende eigen 
voorraden 
Maart 1991 
TOELICHTING 
Het eiland Man ligt in het midden van de Ierse Zee. Het maakt geen deel uit 
van het Verenigd Koninkrijk, maar is een "British Crown dependency" (een 
gebied dat rechtstreeks onder de Britse Kroon staat). Het heeft een 
belangrijke mate van zelfbestuur, maar de buitenlandse betrekkingen worden 
waargenomen door de Regering van het Verenigd Koninkrijk. 
Het Verdrag van Rome is van toepassing verklaard op het eiland Man voor 
zover dat noodzakelijk is om de bij het Toetredingsverdrag vastgestelde 
regelingen ten uitvoer te leggen. In Protocol nr. 3 bij het 
Toetredingsverdrag is aangegeven om welke regelingen het gaat. 
Algemeen gesproken komen de regelingen erop neer dat het eiland krachtens 
Verordening (EEG) nr. 706/73 van de Raad de communautaire 
heffingen/tarieven moet toepassen, maar dat het niet moet bijdragen aan de 
communautaire Fondsen en ook niet in aanmerking komt voor bijstand uit deze 
Fondsen. 
De voorgestelde beschikking van de Raad heeft ten doel de geldigheidsduur 
te verlengen van de machtiging voor de autoriteiten van het eiland Man om 
de invoer van rund- en schapevlees te beperken, zodat de binnenlandse 
produktie niet in het gedrang komt. Krachtens Beschikking 82/530/EEG van de 
Raad, waarvan de geldigheidsduur is verlengd bij de 
Beschikkingen 84/363/EEG en 88/504/EEG van de Raad, geldt deze machtiging 
tot en met 31 december 1991. 
De Commissie heeft de economische en technische gegevens betreffende de 
produktie en invoer van rund- en schapevlees op het eiland Man onderzocht 
en ze is tot de bevinding gekomen dat Beschikking 82/530/EEG van de Raad de 
autoriteiten van het eiland Man heeft geholpen om te zorgen voor een goede 
vleesvoorziening van het eiland, en tegelijk het inkomen van de producenten 
van het eiland heeft beschermd. De Commissie stelt derhalve voor de 
beschikking van de Commissie te handhaven en de geldigheidsduur ervan te 
verlengen tot en met 31 december 1995. Dit voorstel heeft geen financiële 
consequenties voor de Gemeenschap. 
- s)o~ 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 82/530/EEG waarbij het 
Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de autoriteiten van het eiland Man toe te 
staan een stelsel van bijzondere invoervergunningen toe te passen voor schape­
vlees en rundvlees 
DE RAAD VAN PE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Protocol nr. 3 bij de Toetredingsakte van 1972, 
inzonderheid op artikel 1, lid 2, en artikel 5, tweede 
alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de communautaire voorschriften inzake 
de handel met derde landen in landbouwprodukten die 
onder een gemeenschappelijke marktordening vallen, 
voor het eiland Man gelden op grond van artikel 1, lid 2, 
van Protocol nr. 3 bij de Toetredingsakte van 1972 en op 
grond van Verordening (EEG) nr. 706/73 (') ; 
Overwegende dat de veeteelt op het • eiland Man van 
oudsher wordt bedreven en er een centrale rol vervult in 
de landbouw ; 
Overwegende dat vóór de instelling van de gemeenschap­
pelijke marktordening voor schape- en geitevlees in de 
Gemeenschap, het eiland Man als onderdeel van zijn 
eigen marktordening bepaalde regelingen tot beheersing 
van de invoer van schapevlees op het eiland toepaste ten 
einde aan de behoefte van de handel te voldoen zonder 
zijn eigen schapenhouderij en indirect zijn rundveehou­
derij en zijn steunregeling voor de landbouw te verstoren ; 
Overwegende dat het, in het kader van de regeling voor 
het handelsverkeer met bepaalde derde landen die is inge­
steld krachtens de gemeenschappelijke marktordening die 
voor het eiland Man geldt, onder voorbehoud van de 
communautaire bepalingen inzake de betrekkingen tussen 
het eiland en de Gemeenschap, wenselijk is de autori­
teiten van het eiland toe te staan bepaalde maatregelen te 
treffen om de eigen produktie van het eiland en de 
werking van de eigen steunregeling voor de landbouw te 
beschermen ; 
Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij Beschik­
king 82/530/EEG (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 
(EEG) nr. 504/88 (3)f werd gemachtigd de Regering van 
het eiland Man toe te staan om voor een periode van negen 
jaar eindigende op 31 Decemberv^een stelsel van bijzon­dere invoervergunningen toe te passen voor schapevlees 
en rundvlees van oorsprong uit derde landen en uit :.!e 
Lid-Staten van de Gemeenschap, onverminderd de maar­
regelen inzake de handel met derde landen die zijn vervat 
in Verordening (EEG) nr. 805/68 (4), laatstelijk gewij/igd 
bij Verordening (EEG) nr. 1628/91 (s), en Verordening 
(EEG) nr. 3013/89 (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 1741/91 f); 
Overwegende dat het op grond van de ervaring die bij de 
toepassing van het desbetreffende stelsel is opgedaan, 
wenselijk'is de toepassingsperiode te verlengen, rnet de 
mogelijkheid de situatie vóór het verstrijken van de gA-
digheidsduur opnieuw te bezien ; 
Overwegende dat artikel 2 van Beschikking 82/530/Fi HG 
derhalve dient te worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGEST'ÜD: 
Artikel 1 
Artikel 2 van Beschikking 82/530/EEG wordt vervangen 
door : 
„Artikel 2 
Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 
december 1995. 
De Commissie dient vóór 1 juli 1995 bij de Raad een 
verslag in over de toepassing van deze regeling, even­
tueel vergezeld van voorstellen tot handhaving of 
wijziging van deze beschikking". 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk. 
Gedaan te Brussel, ^\ 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(') PB nr. L 68 van 15. 3. 1973, blz. 1. 
O PB nr. L 234 van 9. 8. 1982, blz. 7. 
(') PB nr. L 273 van 5.10.1988 , blz. II (4) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. 
H PB nr. L 150 van 15.6.1991, blz. 16. 
(*) PB nr. L289 van 7.10.1989 blz. 1. 
O PB nr. LI63 van26.6.1991 " blz. 41. 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Begrotingspost: Kredieten: 
2. Omschrijving: 
Ontwerp voor een beschikking van de Raad tot verlenging van de 
geldigheidsduur van Beschikking 82/530/EEG waarbij het Verenigd Koninkrijk 
wordt gemachtigd de autoriteiten van het eiland Man toe te staan een 
stelsel van bijzondere Invoervergunningen toe te passen voor schapevlees en 
rundvlees 
'3. Juridische grondslag: Artikelen 1 en 5 van Protocol nr. 3 bij de Akte van 
Toetreding van 1972 en Verordening (EEG) nr. 706/73 
4. Doe I : 
De autoriteiten van het eiland Man In staat stellen de eigen produktie en 
het eigen systeem voor het ondersteunen van de landbouw te beschermen door 
de geldigheidsduur van het stelsel van bijzondere Invoervergunningen voor 
4 Jaar te verlengen 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maandfiD tlngslaar ( ) tm^siaar f ) 
5.0. Kosten 
-t.I.v. begrotIng EG 
(restItut./Intervent.) -
-t.I.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten -
-eigen middelen EG 
(heffIngen/douanerechten) 
-nat. begrotingen 
JAAR JAAR JAAR JAAR 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten -
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten -
5.2. Berekeningsmethode 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die In het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA/NEEN 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA/NEEN 
6.2. Aanvullende begroting nodig JA/NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA/NEEN 
Opmerkingen: 
In de handel tussen de Gemeenschap en het eiland Man worden geen 
uitvoerrestituties toegekend noch invoerheffingen geTnd. De maatregel heeft 
bijgevolg geen consequenties voor de begroting. 
-14 -
ISSN 0254-1513 
COM(91)413def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-482-NL-C 
ISBN 92-77-76926-2 
Bureau voor officiële publQcaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg