ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)775
Vol.1968/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)775def.
Brussel,9oktober1968
VRAAGSTUKKEN BETREFFENDE DEZUIVELSECTOR
1.Toestandopdemarktvanzuivelprodukten inbepaalde
Lid-staten (mededelingvandeCommissieaandeRaad)
2.Ontwerp-verordening vandeRaadwaarbijBelgiëgemachtigd
wordtsteunteverlenenaandeproduktievanvolle-melkpoeder
(voorstelvandeCommissieaandeRaad)
COM(68)775def.

Mededeling van de -Coïnmis'Sie aan deRaad
Betreft :Toestand opdemarkt vanzuivelprodukten inbepaalde lid-staten
1," DeBelgische redering heeft -dè'Raacf -endeCommissié'bp de >hoogte -gesteld
van'de'moeilijkheden welke zich óphetOgenblik -voordoen ópdeBelgische markt
vanvolle-melkpoeder' ,"bepaalde kaassoorten -engecondenseerde melk .De .Belgische
produktie vari defee *produkten zoua.anzienlijk gedaald zijn sinds 29juli ,de
datum waarop hetstelsel vangemeenschappelijke prijzen voor zuivelprodukten
isingevoerd . .
DeBelgische regering heeft verzocht spoedmaatregelen tenemen omhet
de,betrokken industrieën mogelijk temaken zich geleidelijk aantepassen aan
denieuwe omstandigheden vandegemeenschappelijke markt }zijheeft metname
verzocht omtoepassing vandein'artikel 5vanVerordening (EEG)NO.886/68
bedoelde compenserende bedragen .
2. DeFranse regering heeft deRaad endeCommissie opdehoogte gesteld
vandemoeilijkheden welke zich opdemarkt van'bepaalde kaassoorten voordoen .
Zijheeft deCommissie verzocht denodige maatregelen tetreffen omindeze
toestand verbetering tebrengen . ' J '"" '
_3«.„ ,De .Commissie hee'xt detoestand onderzocht eniswatBelgië betreft tot
;devolgende conclusies gekomen : .. . "
■a-VVolle-melkpoeder < ^ ,-i ....j.
'Dèkostprijs vaii'ditprocfukt wórdt vöör' eengroot deel :bopaald door deprijs
■ •'vande .grondstof ;.; -v;v .>;■ .. . •, ..
.'InEelgië isdemelkprijs *welke voortvloeit uithetniveau vandeaankoop­
prijs vanboter endievanpoeder wegens dedoor deRaad vastgestelde cor-
rectiebedragen hoger dandemelkprijs wleke voortvloeit uit deinterventie -
prijzen voor deze produkten .Hetverschil dathiervan ,voor poeder van26fo
.>vethetgevolg is,kangesteld ,worden op2,85 r.e.per100kg...
•••/•••

BeCommissie isvanmening datdeiriartikel 5Vlid -3vanVerordening
(EEG)NO.886/68bedoelde maatregelen vantoepassing zijn ,maar omgeen
nieuwe formaliteiten aandegrens tescheppen stelt zijvoor datdeRaad
België zoumachtigen omvoor hetmelkprijsjaar 1968/1969 eentijdelijke
nationale steun teverlenen toteenbedrag van2,85 i^e./lOOkg';
Goudâkaas
Degegevens betreffende deBelgische markt zijn vermeld indocument No.
15.016 /VI/68. :- ;•
Deze studie geeft deCommissie aanleiding tot devolgende opmerkingen :
-deproduktie vandebetrokken kaassoorten isinBelgië ,Frankrijk en
Nederland indeperiode voordat Verordening (EEG)No.804/68vantoepas­
sing werd ,reeds verminderd .Deze vermindering heeft inderdaad inaugus­
tus1968 nogdoorgezet ,ni&arzonder datmenzulks uitsluitend magtoeschrij­
ven aandeinwerkingtreding vanhet stelsel vandegemeenschappelijke
prijzen (zietabel l)j '
-uit hetonderzoek van desituatie opdebelangrijkste markten alsmede uit
datvandeproduktie voorwaarden vanBelgische Gouda blijkt datdevoor­
naamste oorzaak vandeinBelgië ondervonden moeilijkheden niet gelegen
isinhetprijsverschil van degrondstof alsgevolg vandeinvloed vande
correGtiebe dragen opdeinterventieprijzen vanboter enmagére-mëlkpoeder .
Deze moeilijkheden vinden namelijk hunoorsprong enerzijds indehuidige
aanpassing vandeBelgische kaasindustrie aandegemeenschappelijke markt
enanderzijds intijdelijke factoren welke hetgevolg zijn vandealgemene
toestand opdemarkt vanGoudakaas .Deze markt wordt gekenmerkt door een
vermindering vandeproduktie indemeeste lid-staten endoor deaanwezig­
heid vanaanzienli-jke voorraden kaas voor desmelterij ,welke gevormd zijn
vóór 29juli1968.Hetsamenwerken vandeze factoren kanalsdevoornaamste
oorzaak van dehuidige moeilijkheden worden beschouwd .

-3-
Omverbeteringindezetoestandtebrengeneninafwachtingvaneenherstel
vanhetevenwichtopdemarktvanGoudakaasindeGemeenschapisdeCommis­
sievoornemensBelgiëopgrondvanartikel35vanVerordening (EEG)No.
804/68temachtigentotenmet31maart1968desteunmaatregelen voorde
particulier© opslagvanGoudakaastehandhavendievankrachtwarenvóór
detoepassingvanderegelingwaarbijdegemeenschappelijke marktvoor
zuivelprodukten werdingevoerd.Eendergelijkeverlengingzoueenvoort­
zettingbetekenenvandeovergangsmaatregelen waartoedoordeCommissie
bijVerordening (EËG)NO.1099/68beslotenisenwelkevankrachtzijntot
enmet15september1968.
c)Gecondenseerde melk
.Dezeproduktiekrj.1alsdemeestgeïndustrialiseerde
'vandezuivelsector wordenbeschouwdenvindtplaatsdoorgroeperingen met
vestigingeninverschillende landen.Deprijsverhoging vandegrondstof
alsgevolgvanhetvorrectiebedrag bedraagtnietmeerdan0,8r.e.per100kg.
produkt.DezebeidefactorenleidendeCommissietotdeconclusiedatbe­
sluitenomeenproduktietehandhavenoftestakengenomenwordenopgrond
vanandereoverwegingen danhettijdelijkebestaanvaneenzogeringver­
schilindekostprijsvandegrondstof.Zijisvanmeningdatdemoeilijk­
hedenbijdeBelgischeproduktienietvoortvloeienuitdetoepassingvan
dedoordeRaadvastgestelde correctiebedragenendatdebepalingenvan
artikel5nietopditproduktdienentewordentoegepast.
4»WatFrankrijkbetreftzijnermoeilijkheden opdemarktvanGoudakaas
alsmedeopdievanComté-Oruyère .
Voorzoverdezetoestandhetgevolgisvantijdelijkefactorengeldtde
voorBelgiëtoegepasteredeneringeveneensvoordeFranseGouda.Deophet
ogenblikindeGemeenschap aanwezigevoorradenkaasvoordesmelterijremmen
deafzetvanComtékaasvanminderekwaliteitwaarvoordezeindustriedeenige
afzetmogelijkheid vormtenhebbenopdezewijzeeenongunstigeinvloedopde
gehelemarkt.
DeCommissieisvoornemensFrankrijkopgrondvanartikel35vanVer­
ordening(EÏÏG)No.804/68temachtigentotenmet31maart1969desteunmaat-
regelenvoordeparticuliere opslagvankaastehandhaven,dievankracht
warenvóórdetoepassingvanderegelingwaarbijdegemeenschappelijke markt
voorzuivelprodukten werdingevoerd.Dezemaatregelen warenreedstotenmet
15oktober1968verlengdbijVerordening EEG)NQ.1099/68.

VERORDENING (SEG)NO./68VANDÉRAAD
van
waarbijBelgiëgemachtigdwordtsteunteverlenenaande
produktievanvolle-jnelkpoeder
(voorstelvandeCommissieaandeRaad)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ^-•
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
geletopVerordening (EEG)ITo.886/68vandeRaadvan28juni1968houdende
vaststelling vanderichtprijsvoormelk.envandeinterventieprijzen voor
boter,magere-melkpoeder enGranaPadano-enParmigiano-Reggianokaas ,voor
hetmelkprijsjaar 1968/1969(l),inzonderheidopartikel5iÜ43»tweedealineaj
gezienhetvoorstelvandeCommissie;
overwegendedatkrachtensartikel4vanVerordening(EEG)No.886/68deinter-
ventieprijs-voor boterenvoor.'magere-wnelkpoeder ivoorhétmelkprijsjaar 1968/
1969voorBelgiëverhoogdworden,meteencorrectiebedrag van2,75r.e.per
100kgj
overwegende datovereenkomstig artikel5vangenoemdeverordening inhethan­
delsverkeervanBelgiëmetdeanderelid-staten .enmetderdelandenindein
artikel4vandezelfdeverordeningbedoeldeproduktencompenserende bedragen
wordengeheven }dat'volle-melkpoeder »niettotdezeproduktenbehoort}
overwegendedatdekostprijsvanditproduktvooreengrootdeelbepaaldwordt
doordeprijs-vandegrondstof }datinBelgiëdemelkprijswelkevoortvloeit
uithetniveauVöndeaankoopprijs voorboterendievoormageremelkpoeder
wegensdedoordeRaadvastgestelde correctiebedragen hogerisdandemelk­
prijswelkevoortvloeituitdeinterventieprijzen voordezeprodukten,dathet
hieruitvoortvloeiende verschilvoormelkpoedervan26%vetbecijferdkan
wordenop2,85r.e.per100kg}
•••/•••
(l)PBNo.L156van4«7.1968,blz.4

-2-
overwegendedatdezedistorsiesinhetstadiumvandeproduktievoorkomen
kunnenwordendoorhetverlenenvaneensteunaandeproduktievanvolle
melkpoederjdathetbedreigvandezesteunforfaitairberekendkanworden
opbasisvandeprijsverschillen xrandesamenstellende delenvanditprodulct,
HEEFTDEVOLGENDE.VERORDENING .VASTGESTELD :
Artikel1
Belgiëwordtgemachtigdomtotheteindevanhetmelkprijsjaar 1968/1969
steunteverlenenaandeproduktievanvolle-melkpoeder .
Artikel2
1.De.steunbedraagt2,85r.e.per100kgvolle-melkpoeder meteenvetge­
haltevan26
2.Voorvolle-melkpoeder meteenvetgehaltevanminderdan26foofvan
meerdan26<jaenminderdanofhoogstens40%wordthetbedragvandesteun
forfaitairafgeleidvanhetinlid1bedoeldebedragmetinachtneming vande
samenstelling vandebetrokkenprodukten.
Artikel3
Dezeverordeningtreedt .inwerkingopdederdedagnadievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk ia;©lkelid-staat.......
GedaanteBrussel,'• - v-VoordeRaad^.
•• Devoorzitter ,