ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 336 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0n(83> 336 def. 
Brussel, 6 juni 1983
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2511/69 en 
(EEG) nr. 1035/72 met betrekking tot citroenen
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende wijziging, ten aanzien van citroenen, 
van ’ ’e II na Verordening (EEG)
.o: vaï- ng van bepaalde in de sector
groenten en fruit toe te passen prijzen en 
andere ! ~r  · - '  oen voor " verkoopseizoen 1983/84
’ ■'rorstel voor een 
VEKl (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 471/76 met betrekV- 
tot de periode waarin de toepassing van de voorwaardt 
ten aanzien van de prijs waaraan de invoer in de 
Gemeenschap van verse citroenen van oorsprong 
uit sommige tanden van het Middellandse-Zeegebied 
is onderworpen wordt geschorst
(door o. v  issie bij de Raad ingediend)
C0M(83) 336 def.

CCM 3 3C
TOELICHTING
Het eerste voorstel voor een verordening heeft ten doel :
- de geleidelijke afschaffing van de financiële compensatie voor citroenen  
met één verkoopseizoen uit te stellen,
de wijze van berekening van de referentieprijs voor deze prpodukten  
bijgevolg aan te passen.
Het tweede voorstel heeft ten doel de voor het verkoopseizoen 1983/1984  
vastgestelde bedragen van de financiële compensatie voor citroenen te wijzigen  
op grond van enerzijds de handhaving van het niveau van de compensatie voor  
het verkoopseizoen 1982/1983 in de Gemeenschap met Negen en anderzijds de  
vaststelling van het bedrag voor Griekenland met inachtneming van de in  
artikel 76 van de Akte van Toetreding vastgestelde aanpassing.
Wegens deze verlenging van de penetratiepremie voor citroenen met één  
verkoopseizoen moet ook de schorsing van de toepassing van de overeengekomen  
prijs die krachtens bepaalde akkoorden met de landen van het  
Middellandse-Zeegebied geldt bij invoer van verse citroenen, voor dezelfde  
periode worden verlengd. Daarom stelt de Commissie in een derde tekst aan de  
Raad voor Verordening (EEG) nr. 471/76 te handhaven tot en met 31 mei 1984«
De financiële consequenties van deze maatregelen worden op ongeveer  
1 miljoen Ecu geraamd.

•Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2511/69 en (EEG) nr. 1035/72
met betrekking tot citroenen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  
inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2511/69 van de Raad van 9 december  
1969 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de produktie en  
de afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap (l),  laatstelijk gewijzigd bij  
Verordening (EEG) nr. 1204/82 (2), voor verkopers die zijn gevestigd in de  
producerende Lid-Staten een regeling is vastgesteld inzake financiële  
compensatie voor sinaasappelen, mandarijnen, clementines en citroenen van  
communautaire oorsprong, voor zover '  deze produkten in de overige  
Lid-Staten worden afgezet;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 7, lid 2, van voornoemde verordening de  
financiële compensatie voor citroenen vanaf het verkoopseizoen 1983/ '84  
geleidelijk moet worden verminderd zodat zij met ingang van het verkoopseizoen  
1986/ 87 wordt afgeschaft;
Overwegende dat de maatregelen voor de overschakeling van citroenaanplantingen  
op andere variëteiten nog niet de verwachte resultaten hebben opgeleverd; dat  
de toepassing van de bepalingen betreffende de vermindering van de financiële  
compensatie voor citroenen derhalve met één verkoopseizoen moet worden  
uitgesteld;
(1) P.B. nr. L 318 van 18.12.1969, blz. 1
(2) P.B. nr. L 140 van 20.05.1982, blz. 38

-  2 -
Overwegende dat met deze situatie rekening moet worden gehouden bij de  
vaststelling van de referentieprijzen voor dit produkt en dat Verordening  
(EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke  
ordening der markten in de sector groenten en fruit (l), laatstelijk gewijzigd  
bij Verordening (EEG) nr. 1738/82 ( 2), derhalve moet worden gewijzigd;
Overwegende dat het verkoopseizoen voor citroenen begint op 1 juni; dat deze  
verordening bijgevolg met ingang van die datum van toepassir 1 moet zijn;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2511/69 wordt als volgt gewijzigd :
1. In üd  2, eerste alinea, worden de woorden "citroenen en"
geschrapt.
2· Een lid 2bis wordt toegevoegd, luidende :
2 bis. Voor citroenen wordt het bedrag van de financiële compensatie ieder  
jaar vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld volgens de  
procedure van artikel 43» üd 2, van het Verdrag,
a) waarbij tot en met het verkoopseizoen 1983/ '84 rekening wordt  
gehouden met de laatste niveaus van dit bedrag en met de  
ontwikkeling van de basis- en aankoopprijzen voor de betrokken  
produkten, met dien verstande evenwel dat het percentage van wijziging 
van de financiële compensatie ten opzichte van het voorafgaande  
seizoen het percentage van wijziging van de basis- en  
aankoopprijzen niet mag overschrijden;
waarbij met ingang van het verkoopseizoen 1984/ 85 rekening
wordt gehouden met de laatste niveaus van dit bedrag, verminderd 
met achtereenvolgens een kwart, een derde en de helft.
De financiële compensatie wordt met ingang van het verkoopseizoen  
1987/ 88 afgeschaft."
(.1) P.B. nr. L 118 van 18.05-1972, blz. 1  
(2) P.B. nr. L 190 van 01.07-1982, blz. 7

- 3 -
Artikel 2
Artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 wordt als volgt gewijzigd :
1. Lid 2, tweede alinea, wordt gelezen :
"Tot en met het verkoopseizoen 1982/ 83 voor clementines, tot en met het
verkoopseizoen 1983/- 84 voor citroenen en tot en met het verkoopseizoen
1989/ .90 voor sinaasappelen, mandarijnen, satsuma's, tangerines en andere  
soortgelijke hybriden van citrusvruchten, met uitzondering van  
clementines, worden de referentieprijzen evenwel vastgesteld op een peil dat 
gelijk is aan dat van het voorafgaande verkoopseizoen, eventueel aangepast  
met een percentage dat ten hoogste gelijk is aan het vershil tussen de  
percentages waarmee, ten opzichte van het voorafgaande verkoopseizoen, de  
basisprijzen en de aankoopprijzen enerzijds en de financiële compensaties  
bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2511/69 anderzijds, zijn gewijzigd."
2. Lid 4, tweede alinea, wordt gelezen :
"Dit bedrag wordt evenwel
- voor clementines voor de verkoopseizoenen 1983/' 84, 1984/" 85 en
1985/ -86 beperkt tot respectievelijk een kwart, de helft en driekwart  
van het bedrag dat volgens de eerste alinea is berekend,
- voor citroenen voor het verkoopseizoen 1983/ 84 vastgesteld op 0 Ecu
en voor de verkoopseizoenen 1984/ 85, 1985/ .86 en 1986/ 87 beperkt
tot respectievelijk een kwart, de helft en driekwart van het bedrag dat  
volgens de eerste alinea is berekend."
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 1983«
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te, Voor de Raad,  
De Voorzitter,

•voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende wijziging, ten aanzien van citroenen, van bijlage II van Verordening (EEG) 
nr. tot vaststelling van bepaalde in de sector groenten en fruit
toe te passen prijzen en andere bedragen voor het verkoopseizoen 1983/ <84
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  
inzonderheid op artikel 43»
Gelet op de Toetredingsakte van 1979» inzonderheid op artikel 72, lid 1,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2511/69 van de Raad van 9 december 1969  
houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de produktie en de  
afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap (l), laatstelijk gewijzigd bij  
Verordening (EEG) nr. (2), inzonderheid op artikel 7, lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2511/69 is gewijzigd bij Verordening  
(EEG) nr. /83 >  waarbij voor het verkoopseizoen
1983/ 84 de voorschriften betreffende de vaststelling voor het voorafgaande
verkoopseizoen van de financiële compensatie voor citroenen worden gehandhaafd;
Overwegende dat, wat Griekenland betreft, de financiële compensatie chtens  
artikel 76 van de Toetredingsakte in deze Lid-Staat wordt ingevoerd volgens  
het in artikel 68, lid 2, sub b),  van die Akte vastgestelde tijdschema;
(1) P.B. nr. L 318 van 18.12.1969, blz. 1
(2) P.B. nr. L

-  2 -
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. /83 voor het
verkoopseizoen 1983/ 84 vastgestelde bedragen van de financiële compensatie
voor citroenen bijgevolg moeten worden aangepast,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
In bijlage II bij Verordening (EEG) nr. /83 worden de bedragen van
de financiële compensatie voor citroenen vervangen door de volgende bedragen :
"Griekenland Overige Lid-Staten
4,71 7,86 Ecu per 100 kg netto voor citroenen"
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het  
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 1983·
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te,
Voor de Raad,
De Voorzitter,

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 471/76 m et betrekking tot de periode 
waarin de toepassing van de voorwaarde ten aanzien van de prijs waaraan de 
invoer in de Gemeenschap van verse citroenen van oorsprong uit sommige 
landen van het Middellandse-Zeegebied is onderworpen wordt geschorst
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van' de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 43 en 113,
Gezien het voorstel van de Commissie ('), '
Gezien het advies van het Europese Parlement (2 ),
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. (’)
voor het verkoopseizoen 1983/1984 is voorzien in 
maatregelen inzake financiële compensatie voor citroe­
nen ;  dat dergelijke maatregelen ten grondslag lagen 
aan Verordening (EEG) nr. 471/76 ('^ laatstelijk gtwij-, 
zigd bij Verordening (EEG) nr. 2P0^182 (*), die voorziet 
in de schorsing van de toepassing van de voorwaarde 
ten aanzien van de prijs waaraan de invoer in de 
Gemeenschap van verse citroenen van oorsprong uit 
bepaalde landen van het Middellandse-Zeegebied is
Deze verordening is verbindend in al ha; 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,onderworpen; dat deze schorsing thans dient te 
worden verlengd tot en met 31 mei 1984»
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD :
Artikel 1
Artikel 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 
471/76 wordt als volgt gelezen :
„Zij is van toepassing tot en met 31 mei 198 4"· 
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de  
Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing vanaf 1  juni 1983· 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
Voor de R a a d  
De Voorzitter
{') PB nr.
O PB nr. ..............
(‘ )
 PB nr.
(‘) PB nr. L  38 van 5. 3. 1976. blz. 5. 
o  P B  n r · L  316 van 1 2 .1 1 .1 9 8 2 , b l z . 1 .