ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)821
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENEBEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1982 COM(82)821def.
AFDELING III -COMMISSIE -DEEL A _Brussel,odecember1982
KREDIETOVERSCHRIJ VINGNr.II/3/82
vanhetenehoofdstuk naarhetanderebinnentitel2
vanhoofdstuk 20"Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen,
huurvangebouwenenbijkomende kosten"
post2000-1.038.000 Ecu
vanhoofdstuk 28"Toelagenterverzekering vanhetbudgettaire evenwicht
post2899-577.000Ecu
naarhoofdstuk 22Roerendegoederenenbijkomende kosten
post2210-300.000Ecu
naarhoofdstuk 23Lopendehuishoudelijke uitgaven
post2311-1.315.000 Ecu
MOTIVERING
Bijdeopstelling vandebegroting vandeCommissiesteltdeRaadde
kredietenvooreersteuitrusting ophetgebiedvanmeubilairvastop
basisvandewerkelijktoegestane nieuweposten.
Erzijnechterookbehoeftendienietsamenhangen metdenieuweposten
endiedetotalemiddelenwaaroverdeCommissiebeschikttebovengaan..
Demoeilijkebegrotingssituatie heeftdeCommissieertoegebracht om
vanafhetbegrotingsjaar 1980haarprioritaire aankopenvanmeubilair
overeenlangereperiodetespreiden.ZoisvoorhetConferentiecentrum
AlbertBorschette in1981eengedeeltevanhetbenodigdemeubilair aan­
geschaft,terwijleentweedetranchein1982moestwordenbesteld.Tevens
waserbehoefteaanspeciaalmeubilairvoordeinformatica envoorhet
historisch archief.
VoortsdientdeCommissieeenminimumaanmeubilafrlbès£h,ikbaartestellen
voorextrahulpkrachten ,voorstagiaires erï-voor'nationale/ambtenaren .
/<:<■'y\
2i_^Ë££Î.ÊL!siD9_^§Q_E2§î._2311 /_-y
Teneindehetaanzienlijke tekortopartikel ,231-frankerirtgjfntele­
communicatie -gedeeltelijk teondervangen,'hebbendediensten ?vande
Commissiegestreefdnaarbeperking vandeuitgavenbinnenhoofdstuk 23,
enmetnameopartikel230-papierenkantoorbenodigdheden ^/
X:-/'•
COM(82)821def.

-2-
Ondanksdiebeperkingen washetevenwelnietmogelijkallebenodigdekre­
dietenbinnenhoofdstuk 23tevinden.
Detarievenvoortelecommunicatie zijnop1maart1982inBelgiëverhoogd,
met25%voorhetabonnementsgeld enmet20%voordetariefeenheid ,waar­
bijdezelaatsteverhogingistoegepastindevormvaneenverkorting van
de"periode"pertariefeenheid .Dieverhogingenzijnslechtstendelegoed­
gemaaktdoordewijzigingvandepariteitvandeBelgischefranktenop­
zichtevandeEcu.
Bovendienzijndetelefoon-entelextarieven insommigelandenwaarexterne
bureausvandeCommissiegevestigdzijnzodaniggestegendatdeaandie
bureaustoegekendekredietenzwaarindeverdrukking komen.Zowerdenbij
voorbeelddevolgendestijgingspercentages geregistreerd :
-Canberra :februari1982:telefoon:+33%
telex :+50/.
juli1982:telex:+18%
-Caracas:+150%opdelokaleeninterlokale tarieven
-Cardiff :+18Z
-Dublin :+20%
-Lissabon :telefoon :+30A
-Londen :telefoon :+18%
-Madrid :telefoon-telex:+15%.
DeuitgaveninverbandmetdehuurvangebouweninBrusseleninLuxemburg,
alsmededebenodigdekredietenvoordesubsidiëring vandeEuropeseScholen
inBrusseleninLuxemburgzijn,uitgedruktinEcus,benedenderamingenge­
bleven,zodathetmogelijkisdaarextramiddelentevindenterversterking
vandetweepostenwaarzichernstigemoeilijkheden voordoen,diemetde
kredietenvoor1983nietkunnenwordenopgelost.