ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1120
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COÏJÏ-CISSEVANJ>SEUROPSSEL GEHESJSCHAPPEN
COM(72)1120def.
Brusselv20september1972
AANBEVELING VANEEN
•J•
BESLUITVANEBRAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetInternationaal ComitévanhetRodeKruisbetreffende
deleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
(doordeCommissiebij-deRaadingediend)
CCM(72)1120def.

AANBEVELING VANEEN
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap
enhetInternationaal Cibmite venhet fiode Kruis betreffende delevering van
meel van zachte tarwe inhet kader van de
voedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
Gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
Overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap deOvereenkomst be­
treffende devoedselhulp heeft gesloten (l)|
Overwegende dathetInternationaal Comité vanhetfiode Kruis bijschrijven
van 11november 1971 eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend :
(l)PBno.L66van23»3»1970 ,blz.1

Overwegende datomaandebehoeften van debevolking vanBangladesh tegemoet
tekomen hetaanbeveling verdient het Internationaal Comité van hetRode Kruis
eenhoeveelheid van28.000 tonzachte tarwe terbeschikking testellen inhet
kader vanhetprogramma voor vsetlselïmlp va»deGemeenschap voor 1970/71?
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap enhet Internationaal Comité vanhetRode Kruis een
Overeenkomst betreffende delevering van zachte tarwe inhetkader van de
voedselhulp gesloten ,waarvan detekst aanhetonderhavige besluit is
gehecht . •
Artikel 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen ,diede
Overeenkomst mogen ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen ,die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVSREIiMCOMST
TUSSEN
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
HETINTERNATIONAAL COMITÉVANHETRODEKRUIS
BETREFFENDE DE
LEVERING VANGRAANINHETKADERVANDE
VOEDSELHULP E3NGUNSTEVANDEBEVOLKING VANBANGLADESH

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , enerzijds .
HETINTERNATIONAAL COMITÉ VANHETRODE KRUIS , anderzijds .
HEBBEN BESLOTEN
deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe alsgevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HET COMITÉ VAN HET INTERNATIONAAL RODE KRUIS ï
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT j
ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar 1970/
1971 »levert deEuropese Economisohe Gemeenschap aanhetInternationaal Comité van
hetRode Kruis alsgift eenhoeveelheid produkten dieovereenkomt met28.000 ton
zachte tarwe .
ARTIKEL II
Dehoeveelheid van28.000 tonzachte tarwe zalindevorm van18.543 tonmeel
vanzachte tarwe worden geleverd .Deleveringen vinden pla&ts c.i.f .haven van .»■
ontscheping vanBangladesh innieuwe katoenen zakken meteennetto gewicht van50ki­
logram .

ARTIKEL III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
Europese Economische Gemeenschap envanhetInternationaal Comité vanhetRode Kruis
"betreffende delevering enhetinontvangst nemen c.i.f .zijn opgenomen indebijlage ,
welke eenintegrerend deel uitmaakt vandeze Overeenkomst .
ARTIKEL IV
HetInternationaal Comité vanhetRode Kruis verplicht zich ertoe ,alle nodige
maatregelen tenemen voor hetvervoer vanhetmeel van zachte tarwe van dehaven van
ontscheping naar deplaatsen vanbestemming .
ARTIKEL V
HetInternationaal Comité vanhetRode Kruis verplicht zich ertoe ,het inhet
kader van devoedselhulp verstrekte meel van zachte tarwe datvoor consumptieve doel­
einden aantewenden engratis teverdelen onder diebevolkingsgroepen ,diehetin
zijn bijstandprogramma heeft opgenomen .
HetInternationaal Comité vanhet Rode Kruis zaleenenander geheel often
dele voor eigen verantwoordelijkheid kunnen laten uitvoeren door hetRode Kruis van
Bangladesh .
ARTIKEL VI
HetInternationaal Comité vanhetRode Kruis verplicht zich ertoe ,dewijze van
uitvoering vandeze Overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap
tebrengen .Daartoe verstrekt zijaandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen de
volgende gegevens :
1.Vervoer :aankomsthavens ,en-data vandeschepen ,aard ,hoeveèlheid enkwaliteit
vandegeloste produkten ;datum waarop delossing isbeëindigd ;
2*Verdeling :periodieke overzichten waarin metname hetaantal vandebegunstigden ,
deverdeelde hoeveelheden ,hettempo endewijze vanverdeling worden
aangeduid .
ARTIKEL VII
Deinartikel VI'Bedoelde gegevens worden binnen devolgende termijnen verstrekt
-metbetrekking tothetvervoer :uiterlijk 30dagen nalossing vanelke lading ;

-metbetrekking totdeverdeling :eenmaand nalosging envervolgens omdetyree
maanden totdat deinhetkader vandevoedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
zijn verbruikt .
ARTIKEL VIII
HetInternationaal Comité vanhetRode Kruis mag deLiga vanRode Kruis -
verenigingen metdealgehele ofgedeeltelijke uitvoering vandeze Overeenkomst
belasten .
ARTIKEL IX
Wajineer eenvandePartijen bijdeOvereenkomst daarom verzoekt ,plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking tot detoepassing vandezë
Overeenkomst .
Ingeval ziche nieuwe omstandigheden voordoen ,beslissen dePartijen bijde
Overeenkomst gesamenlijk over deindeze Overeenkomst aantebrenge wijsigingen .
ARTIKEL X
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,deFranse ,
deItaliaanse ,éndeNederlandse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

BIJLAGE
Bepalln^on inzak ehetbeschikbaars *ellen van _meel enzachte tarwe indehavensvan
lossing
Voor dejuiste uitvoering vandeOvereenkomst ,inzonderheid vanartikel II,komen de
Overeenkomstsluitende Partijen hetvolgende overeen :
ARTIKEL I
Delevering isverricht ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhet
schip indehaven vanlossing daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL II
f
Derisico 'sgaan vandeEuropese Economische Gemeenschap over ophetInterna –
tionaal Comité vsnhetRode Kruis ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhet
schip indehaven vanlossing daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL III
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt deschepen diedegoederen moeten
vervoeren tijdig ter "beschikking vanhetInternationaal Comité vanhetRode Kruis
terwijl ookdeaanduiding vandehavens vanontscheping endedata van deter
beschikkingstelling vandegoederen indevoornoemde havens optijd dient tege­
schieden »
Deaanduiding vanhetschip door deEuropese Economische Gemeenschap moet ten
minste zeven volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst vanhetschip in
dehaven geschieden .DeEuropese Economische Gemeenschap isaansprakeli jkvoor de
eventuele gevolgen vanvertraging bij deaanduiding vanhetschip .
DeEuropese Economische Gemeenschap neemt indecharterpartij eenbepaling op
waarbij dekapitein wordt verplicht ,hetInternationaal Comité vanhetRode Kruis
tenminste 72uren vantevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum van
aankomst vanhet schip indehaven .
ARTIKEL IV
Voor deovereenkomstig artikel IIvandeovereeniomst aangegeven hoeveelheden
geldt bijinlading eentolerantie van5fctevenwel zonder datdetotale hoeveelheid
van18.543 tonmagworden overschreden .

ARTIKEL V
Zodra degoederen aanboofcd vanhetBchip zijn ,stelt deEuropese Economische
Gemeenschap hetInternationaal Comité vanhetRode Kruis inkennis vandedatvim van
inlading envandehoeveelheid enkwaliteit vandeopgeladen waren ,alsvastgesteld
bijhetinladen envermeld inhetcognossement vanhetschip ,zoals dehaven vanlos ^:._ •,
ARTIKEL VI
Alle kosten dieontstaan nadelevering vandegoederen ,datwilzeggen vanaf
hetogenblik waarop zijdaadwerkelijk dereling vanhet schip indehaven vanontsche
ping zijn gepasseerd ,komen tenlaste vanhetInternationaal Comité vanhetRode Kruic »
ARTIKEL VII
DeOvereenkomstsluitende Partijen behouden zich hetrecht voor ,eenofmeer
gevolmachtigden aantestellen voor deuitvoering vandeOvereenkomst .
HetInternationaal Comité vanhetRode Kruis wijst voor degoede gang vanzaken
inelke haven vanontscheping eenvertegenwoordiger aan .