ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C 341/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 21.12.84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 2727/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen 
COM(84) 620 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 4 december 1984) 
(84/C 341/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat krachtens artikel 11 van Verorde­
ning (EEG) nr. 2727/75 van de Raad ('), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1018/84 (2), een 
restitutie bij de produktie kan worden toegekend voor 
zetmeel, gries en griesmeel van maïs voor brouwerijen 
en voor de vervaardiging van glucose alsook voor 
quellmehl voor broodbereiding, ten einde de industrie 
in staat te stellen zich van deze basisprodukten te 
voorzien tegen een lagere prijs dan die welke uit de 
toepassing van het stelsel van heffingen en gemeen­
schappelijke prijzen zou voortvloeien; 
Overwegende dat gebleken is dat het bestaande stelsel 
van produktierestituties niet aangepast is aan de ont­
wikkeling van de zetmeelindustrie; dat het dienstig 
lijkt de restitutie bij de produktie slechts te verlenen 
voor zetmeel dat bestemd is voor de vervaardiging 
van goederen waarvoor een invoerregeling geldt 
waaruit blijkt dat zij geen landbouwprodukten bevat­
ten die aan een gemeenschappelijke marktordening 
onderworpen zijn; dat daartoe artikel 11 van Veror­
dening (EEG) nr. 2727/75 moet worden gewijzigd; 
O PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
O PB nr. L 107 van 19. 4. 1984, blz. 1. Overwegende dat, ten einde rekening te houden met 
de bijzondere toestand van de aardappelzetmeelin­
dustrie, het dienstig is in een procedure te voorzien 
waarbij de Gemeenschap alle voor die bedrijfstak 
nodig geachte maatregelen kan treffen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 wordt 
gelezen: 
„ Artikel 11 
1. Een restitutie bij de produktie kan worden 
verleend voor maïszetmeel, zetmeel van zachte 
tarwe en aardappelzetmeel die voor de vervaardi­
ging van bepaalde goederen worden gebruikt. 
2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de 
algemene voorschriften voor de toepassing van dit 
artikel vast. 
3. Wanneer de toestand op de aardappelzet-
meelmarkt dit noodzakelijk maakt, stelt de Raad 
op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen de toe te passen maat­
regelen vast.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1985. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
5.12.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 324/5 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordeningen 
(EEG) nr. 918/83 en (EEG) nr. 950/68 wat betreft de tariefbehandeling die geldt voor 
goederen die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers of die vervat zijn in 
aan particulieren gerichte kleine zendingen 
COM(84) 626 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 21 november 1984) 
(84/C 324/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 28, 43 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 918/83 
van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de instel­
ling van een communautaire regeling inzake douane­
vrijstellingen ('), een aantal in Ecu uitgedrukte maxi­
ma wordt vastgesteld, binnen welk de invoer van de 
betrokken goederen met vrijstelling is toegelaten; 
Overwegende dat de bepalingen van genoemde veror­
dening die betrekking hebben op de tariefbehandeling 
voor goederen die deel uitmaken van de persoonlijke 
bagage van reizigers of die vervat zijn in aan particu­
lieren gerichte kleine zendingen, voortvloeien uit de 
codificatie van de reeds eerder door de Raad inzake 
douanevrijstellingen goedgekeurde verordeningen; dat 
bij deze codificatie de in de betrokken verordeningen 
vermelde maxima ongewijzigd in bovengenoemde 
verordening zijn overgenomen; dat hieruit voortvloeit 
dat de betrokken maxima sedert 1981 geen enkele 
wijziging hebben ondergaan; 
Overwegende dat het maximum met betrekking tot 
de forfaitaire heffing die van toepssing is op goederen 
die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van rei­
zigers of vervat zijn in aan particulieren gerichte 
kleine zendingen, dat is vermeld in de inleidende be­palingen op het gemeenschappelijk douanetarief dat is 
gehecht aan Verordening (EEG) nr. 950/68 van de 
Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3333/83 (3), eveneens van 1981 dateert; 
Overwegende dat het wenselijk blijkt de betrokken 
maxima te verhogen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 918/83 wordt als volgt gewij­
zigd: 
— in artikel 29, lid 2, derde streepje wordt het be­
drag van „35 Ecu" vervangen door het bedrag 
van „45 Ecu"; 
— in artikel 47 worden de bedragen van „45 Ecu" 
en „23 Ecu" respectievelijk vervangen door de be­
dragen van „60 Ecu" en „30 Ecu". 
Artikel 2 
In titel II, letter C, punten 1, 5 en 6, van de inlei­
dende bepalingen op het gemeenschappelijk douane­
tarief dat is gehecht aan Verordening (EEG) nr. 
950/68, worde het bedrag van „115 Ecu" vervangen 
door „150 Ecu". 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 
1985. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
O PB nr. L 105 van 23. 4. 1983, blz. 1. O PB nr. L 172 van 22. 7. 1968, blz. 1. 
(') PB nr. L 313 van 14. 12. 1983, blz. 1.
Nr.C316/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27.11.84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Gewijzigd voorstel voor verordeningen (EEG) van de Raad 
— houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1985 op bepaalde 
industrieprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden; 
— houdende toepassing van algemene tarief preferenties voor het jaar 1985 voor textiel-
produkten van oorsprong uit ontwikkelingslanden; 
— houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1985 voor bepaalde 
landbouwprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (') 
Gewijzigd voorstel voor het besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de 
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad 
bijeen, houdende toepassing van algemene tariefpreferenties in 1985 voor bepaalde ijzer­
en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (') 
COM(84) 630 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 9 november 1984 uit hoofde van artikel 149, 
tweede alinea, van het EEG- Verdrag) 
(84/C 316/08) 
De Commissie stelt de Raad voor uit hoofde van artikel 149, tweede alinea, van het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap: 
1. het gebied 406 Groenland op te nemen in de lijsten van ontwikkelingslanden en -ge­
bieden die algemene tariefpreferenties genieten, vervat in het voorstel van de Commis­
sie met betrekking tot de vaststelling van het stelsel van algemene tariefpreferenties 
van de Gemeenschap voor het jaar 1985 (document COM(84) 378 def. van 16 juli 
1984)O 
— bladzijde 95 (bijlage III B voor industrieprodukten), 
— bladzijde 176 (bijlage IV B voor textielprodukten), 
— bladzijde 212 (bijlage III B voor landbouwprodukten), 
— bladzijde 231 (bijlage III B voor ijzer- en staalprodukten); 
2. aan bijlage II van de verordening inzake landbouwprodukten, bladzijde 189 van het 
sub 1 genoemde document, een voetnoot (c) toe te voegen, luidende: „(c) De 
preferenties gelden niet voor de produkten met een sterretje van oorsprong uit 
Groenland."; 
3. de tarieven van de rechten onder de nummers van het gemeenschappelijk douanetarief 
03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 en 23.01 B (bladzijden 189, 190, 200 en 209 van het 
sub 1 genoemde document) van een sterretje te voorzien. 
(») PBnr. C 294 van 5. 11. 1984.
Nr. C 263/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2.10. 84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende het 
verlenen van financiële bijstand in het kader van een meerjarenprogramma voor de 
vervoersinfrastructuur (') (2) 
COM(84) 459 def. 
(Door de Commissie, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het EEG-Verdrag, op 
10 september 1984 bij de Raad ingediend) 
(84/C 263/06) 
Consideransen 
In te voegen tussen de achtste (nieuwe nummering) 
en de laatste considerans: 
„Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van 
dit voorstel, met name ten aanzien van de bepa­
ling van de in 1984 en 1985 in aanmerking ko­
mende projecten, passende overgangsbepalingen 
dienen te worden vastgesteld;". 
De laatste considerans dient als volgt te worden ge­
wijzigd: 
„Overwegende dat, om gevolg te geven aan de 
conclusies waartoe de Europese Raad in zijn ver­
gadering van 17 en 19 juni 1983 gekomen is, een 
bijzondere inspanning moet worden gedaan voor 
het moderniseren van de voornaamste verkeers­
verbindingen in Griekenland;". 
Artikel 11 
Een derde alinea toevoegen: 
„3. Voor het begrotingsjaar 1985 beslist de 
Commissie, in afwijking van het bepaalde in de 
artikelen 4 tot en met 7, over de toekenning van 
bijstand aan de hand van de volgende lijst: 
1. Noord-Zuid-corridor Scandinavië — Bonds­
republiek Duitsland — Italië 
— Modernisering van de spoorlijn Helsinger 
— Kopenhagen — Rodby; 
(') PB nr. C 36 van 10. 2. 1984, blz. 3. 
(2) PB nr. C 99 van 11. 4. 1984, blz. 5. — verbetering van de lijn vanaf de Brenner 
(Oostenrijks-Italiaanse grens) via Bolzano 
en Verona naar Bologna. 
2. Corridor over land en over zee Ierland — Ver­
enigd Koninkrijk — Europees vasteland 
— Verbetering van de voornaamste Noord-
Zuid-wegverbinding langs de oostkust van 
Ierland; 
— projecten voor nieuwe wegen waardoor de 
toegang tot de havens wordt verbeterd, met 
name in de Midlands (Ml — Kettering) en 
East Anglia (A 120); 
— uitbreiding van de installaties voor in- en 
ontscheping te Oostende. 
3. Noord-West/Zuid-Oost-corridor 
— Verbetering van de spoorwegverbinding 
Randstad — Bondsrepubliek Duitsland in 
de buurt van Boxtel (Nederland); 
— verbetering van de verbinding Peloponnesus 
— Athene — grens met Joegoslavië. 
4. Corridors voor transitoverkeer 
— Modernisering van het grensstation Mo-
dane, 
— aanleg van een rondweg om Thionville, 
— verbetering van de autoweg Aken — Keu­
len. 
5. Verbetering van infrastructuur waardoor het 
grensoverschrijdend verkeer gemakkelijker kan 
verlopen.".
8.8.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 208/9 
Wijzigingen in het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de vergelijkbaarheid van 
de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen de Lid-Staten van de Europese 
Gemeenschap (') 
COM(84) 406 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op grond van artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag op 17juli 1984) 
(84/C 208/11) 
De Commissie brengt de volgende wijzigingen en aanvullingen in haar oorspronkelijk 
voorstel aan: 
Preambule en overwegingen 
Na de negen overwegingen wordt een nieuwe overweging toegevoegd die als volgt luidt: 
„Overwegende dat het derhalve essentieel is snelle vooruitgang te boeken in de rich­
ting van de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid voor alle 
geschoolde werknemers en de werkzaamheden nadien zo spoedig mogelijk tot an­
dere opleidingsniveaus uit te breiden;". 
Artikel 1 
In de eerste alinea wordt het woord „geleidelijke" vervangen door de woorden „aan­
zienlijk versneld". 
Artikel 4 
Aan het einde van het zesde streepje wordt de volgende nieuwe zin toegevoegd: 
„Deze maatregel kan door de totstandbrenging van een databank op communautair 
niveau worden gesteund zodra uit de ervaring blijkt dat zulks nodig is.". 
Artikel 5 
Aan de tweede alinea wordt de volgende nieuwe zin toegevoegd: 
„De in deze certificaten vermelde gegevens zullen in een persoonlijke Europese 
beroepsopleidingskaart worden opgenomen, zodra de voor de invoering daarvan ver­
eiste voorwaarden vervuld zijn.". 
Artikel 7 
In de eerste alinea wordt het woord „drie" vervangen door „twee". 
BIJLAGE 2 
Modelcertificaat voor de bevestiging van de vergelijkbaarheid van getuigschriften van 
vakbekwaamheid: 
In de tweede regel worden de woorden „de heer/mevrouw/mejuffrouw" vervangen 
door „naam en vornaam". Aan het einde van diezelfde regel wordt het woord 
„geslacht", gevolgd door de letters „M/V", toegevoegd. 
(') PB nr. C 264 van 4. 10. 1983, blz. 5.
Nr. C 62/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 84 
Deze prijs geldt voor produkten met: 
— een vochtgehalte van 11 %, 
— een totaal gehalte aan ruw eiwit in de droge stof 
van 18%. 
Artikel 3 
De percentages voor de berekening van de in arti­
kel 5 van Verordening (EEG) nr. 1117/78 bedoelde 
aanvullende steun worden voor het verkoopseizoen 
1984/1985 vastgesteld op: 
— 100 % voor de in artikel 1, sub b), eerste streepje, 
en sub c), van die verordening genoemde pro­
dukten, 50 % voor de in artikel 1, sub b), tweede 
streepje, van die verordening genoemde produk­
ten. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot tweede wijziging van Verordening 
(EEG) nr. 2169/81 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling 
voor katoen 
(84/C 62/24) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van 1979, inzon­
derheid op lid 9 van Protocol nr. 4 betreffende 
katoen, Overwegende dat 1 augustus, de datum die in artikel 
2 van genoemde verordening voor het begin van het 
verkoopseizoen is vastgesteld, te ver ligt van de fei­
telijke oogst; dat het begin van het verkoopseizoen 
derhalve met een maand moet worden verschoven 
en daartoe de nodige wijzigingen moeten worden 
aangebracht in genoemde verordening, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Gezien het voorstel van de Commissie, Artikel 1 
Overwegende dat in artikel 8, lid 1, van Verordening 
(EEG) nr. 2169/81 van de Raad ('), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1982/82 (2), is bepaald dat 
vóór de aanvang van elk verkoopseizoen, rekening 
houdend met de oogstvooruitzichten, het steunper-
centage wordt vastgesteld dat de Lid-Staten uitke­
ren, zolang de feitelijke produktie niet is bepaald; 
Overwegende dat voor een correcte toepassing van 
de steunregeling voor niet-geëgreneerde katoen dit 
percentage moet worden vastgesteld op een datum 
die zeer dicht ligt bij de feitelijke oogst van het 
betrokken produkt; 
(') PBnr. L211 van 31. 7. 1981, blz. 2. 
O PBnr. L 215 van 23. 7. 1982, blz. 5. Aan artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2169/81 
wordt de volgende alinea toegevoegd: 
„Het verkoopseizoen 1983/1984 loopt echter tot 
en met 31 augustus 1984. Van dan af loopt een 
verkoopseizoen van 1 september tot en met 31 
augustus.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat.
5. 3. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 62/25 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende vaststelling van de 
streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van de hoeveelheid katoen waarvoor de steun 
volledig wordt toegekend voor het verkoopseizoen 1984/1985 
(84/C 62/25) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Toetredingsakte van 1979, en inzonder­
heid op de leden 8 en 9 van Protocol nr. 4 betref­
fende katoen, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 2. De in lid 1 bedoelde prijs geldt voor katoen: 
— met een vochtigheidsgraad van 14% en een 
gehalte aan vreemde, niet-organische stoffen 
van 3 %; 
— die de nodige kenmerken vertoont om na het 
egreneren 54 % zaad en 32 % vezels van norm 
nr. 5, als gedefinieerd in Griekenland, op te 
leveren met een vezellengte van 28 mm. 
Gezien het advies van het Europees Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat in lid 8 van Protocol nr. 4 wordt 
bepaald dat de streefprijs voor niet-geëgreneerde 
katoen jaarlijks moet worden vastgesteld op grond 
van de in de leden 2 en 3 bepaalde criteria; dat uit 
hoofde van lid 9 de hoeveelheid katoen waarvoor de 
steun volledig wordt toegekend jaarlijks wordt vast­
gesteld aan de hand van de in lid 3 bepaalde crite­
ria; 
Overwegende dat de toepassing van de bovenge­
noemde criteria leidt tot de vaststelling van de 
streefprijs en van de hoeveelheid op de hierna ver­
melde niveaus, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 Artikel 2 
1. Voor het verkoopseizoen 1984/1985 wordt de in 
lid 9, tweede alinea, sub a), van Protocol nr. 4 
bedoelde hoeveelheid katoen vastgesteld op 450 000 
ton. 
2. De in lid 1 bedoelde hoeveelheid heeft betrek­
king op niet-geëgreneerde katoen van de in artikel 1, 
lid 2, bedoelde kwaliteit. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 
1984. 
1. Voor het verkoopseizoen 1984/1985 wordt de 
streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen vastgesteld 
op 95,07 Ecu/100 kg. Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende vaststelling van de 
minimumprijs voor niet-geëgreneerde katoen voor het verkoopseizoen 1984/1985 
(84/C 62/26) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2169/81 van de 
Raad van 27 juli 1981 tot vaststelling van de alge­mene voorschriften van de steunregeling 
katoen ('), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
inzonderheid op artikel 9, lid 1, 
Gezien het voorstel van de Commissie, voor 
••(2), 
(') PBnr. L211 van 31. 7. 1981, blz. 2. 
(2) Zie blz. 24 van dit Publikatieblad.
29.11. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 324/7 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de verdeling van de 
krachtens het Voedselhulpverdrag te leveren hoeveelheden graan voor de periode van 
1 juli 1983 tot en met 30 juni 1986 
COM(83) 669 def 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 november 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3331/82 van de 
Raad van 3 december 1982 betreffende het voedsel-
hulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en tot 
wijziging van Verordening (EEG) nr. 2750/75 ('), in­
zonderheid op artikel 4, lid 1, tweede en derde 
streepje, en lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) 
nr. 3331/82 is bepaald dat de Raad de krachtens het 
voedselhulpverdrag te leveren hoeveelheden graan 
over acties van de Gemeenschap en nationale acties 
verdeelt; dat de Raad voorts de laatst bedoelde hoe­
veelheid over de Lid-Staten moet verdelen; 
Overwegende dat de levering van 1 650 000 ton graan 
die de jaarlijkse minimumbijdrage vormt waartoe de 
Gemeenschap en haar Lid-Staten zich in het raam 
van het Voedselhulpverdrag hebben verbonden, kan 
worden verdeeld volgens een verhouding van respec­
tievelijk 56 % en 44 %; 
Overwegende dat deze verdeling voor de periode van 
1 juli 1983 tot en met 30 juni 1986 moet worden vast­
gesteld, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De hoeveelheid van 1 650 000 ton graan die de jaar­
lijkse minimumbijdrage vormt waartoe de Gemeen­
schap en haar Lid-Staten zich hebben verbonden, wordt voor de periode van 1 juli 1983 tot en met 
30 juni 1986 als volgt over communautaire voedsel­
hulpacties en nationale voedselhulpacties verdeeld: 
a) communautaire acties: 927 663 ton (56 %); 
b) nationale acties van de Lid-Staten: 722 337 ton 
(44 o/o). 
Artikel 2 
De nationale acties tot levering van graan op grond 
van het Voedselhulpverdrag worden voor de periode 
van 1 juli 1983 tot en met 30 juni 1986 als volgt over 
de Lid-Staten verdeeld: 
België 43 391 ton, 
Denemarken 16 273 ton, 
Bondsrepubliek Duitsland 190 821 ton, 
Griekenland 
Frankrijk 
Ierland 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 
Verenigd Koninkrijk 
Artikel 3 10 000 ton, 
197 231 ton, 
4 024 ton, 
94 079 ton, 
1 341 ton, 
49 505 ton, 
115 672 ton. 
(») PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1. Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
5.8.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 209/5 
COMMISSIE 
Gewijzigd voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende aanmoedigings­
subsidies ten behoeve van bepaalde categorieën investeringen op het gebied van rationeel 
energiegebruik 
(Wijziging van doe. COM(83) 376 def.) 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag op 5 juli 1983) 
Titel 
Een nieuwe categorie investeringen voor energiebesparing 
Categorie 5: 
„— investeringen die leiden tot aanzienlijke energiebesparing in gebouwen en in de 
industrie: 
— warmte-isolatie en -regeling in openbare en coöperatieve gebouwen bestemd 
voor woningen en de tertiaire sector; 
— optimalisering van het energieverbruik bij industriële processen door gebruikma­
king van apparatuur die nieuwe technieken bevat en/of waarvoor alternatieve 
energiebronnen worden ingeschakeld.". 
Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 2779/78 van de Raad houdende toepassing van de Ecu op de op 
douanegebied genomen besluiten 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag op 15 juli 1983) 
De Commissie wijzigt haar voorstel als volgt: 
De tekst van artikel 1, lid 3, eerste en tweede alinea, wordt vervangen door de hierna 
volgende tekst: 
„3- Indien evenwel de pariteit van één of meer nationale valuta tijdens een kalender­
jaar wordt gewijzigd, zijn de bij de omrekening van de Ecu in nationale valuta te gebrui­
ken koersen voor de indeling van goederen in het tarief, het vaststellen van de rechten 
van het gemeenschappelijk douanetarief en van de toe te passen anti-dumpingrechten of 
compenserende rechten, die van de eerste dag na deze wijziging waarop dergelijke koer­
sen voor alle communautaire valuta beschikbaar zijn. Zij worden van kracht op de derde 
dag volgende op de datum waarop deze koersen beschikbaar zijn.