ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)53
Vol.1975/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)53 def.
Strasbourg ,19februari 1975
Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
totwijziging vandeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassing zijnop
debezoldigingen endepensioenen vandeambtenaren enandere
personeelsleden vandeEuropese Gemeenschappen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
CCM(75)53def.

IX/343/75-IÏ
TOELICHTING
1.Inaxtikel 63vanhetstatuut VCJIdeambtenaren is"bepaald :
"Debezoldiging vandeambtenaar wordtuitgedrukt inBelgische
franken.Zijwordtuitbetaald indevalutavanhetlandwaardeambtenaar
zijnfunctieuitoefent .Debezoldiging ,uitbetaald ineenanderevalutadan
deBelgische frank,wordtberekend opbasisvandepariteiten zoalsdoor
hetInternationale Monetaire Fondsaanvaard ,dieop1januari1965van
krachtwaren."
Hetdoelwaarnaar wordtgestreefd iserzoveelmogelijk voortezorgen
datallepersoneelsleden ongeacht hunstandplaats bijgelijkebezoldiging
eengelijkekoopkracht hebben(art.64vanhetstatuutvandeambtenaren ).
1Gebruikmaking vaneenwisselkoers vaneenbepaalde datum,inhet
onderhavige geval1januari1965vormteenwaarborg datditdoelkanworden
bereikt.Dezewisselkoers diegebruikt wordtvoordeomrekening vandein
Belgische frankenuitgedrukte bezoldiging indevalutavanhetlandvande
standplaats verzekert infeiteaandeEuropese ambtenaren eenopelktijd­
stipenvoorallengelijkwaardige koopkracht ,opvoorwaarde datdezevoort­
durendgecorrigeerd wordtdoormiddelvanaanpassingscoêfficienton welke
perlandwordenvastgesteld .Eendergelijke correctie is-vooraleendwingende
eisineenperiodewaarindekostenvanlevensonderhoud indediverselanden
zeersnel,dochineenverschillend tempostijgen,zoalsthanshetgevalis.-
2.'Ditsysteemvooraanpassing vandebezoldigingen isniethetenige.
Andereinternationale organisaties (Verenigde Naties,Internationaal arbeids­
bureau)gebruiken bijgewerkte wisselkoersen .Dergelijke systemenbrengen
evenwelbijelkeverandering vandemonetaire pariteit ,aldannietaange­
meld,eenonmiddellijkè wijziging vandekoopkracht teweeg.Hetpersoneel
vandezeorganisaties bevindtzichdanookineentoestand vanvoortdurende
onzekerheid ,waaraan genoemdeorganisaties ondankseengroot .aantalbuiten­
gewonemaatregelen weinigkunnenveranderen .

-2- IX/34O/75-H
Eentweedegroepinternationale organisaties (OESO,NAVO,mJ,enz.)
kenteensysteemvanverschillende salarisschalen ,waarvanelkisuitgedrukt
indevalutavanhetlandvandestandplaats .
Aangezien dezeverschillende salarisschalen gebaseerd zijnopgeografisch
bepaaldeindexcijfers ishetmogelijk dekoopkracht vanhetpersoneel vande
Europese Gemeenschappen enerzijds enhetpersoneel vangenoemdeorganisaties
anderzijds metelkaartevergelijken .
Uiteeninjanuari1975voorGenèveingesteld onderzoek isgebleken dat
detweesystementotnagenoeggelijkeresultaten leidenwatdekoopkracht be­
treft.Op1september 1974gafhetbijdesamenwerkende organisaties geldende
systeemeenkoopkracht pariteittezienvan100Bfr=»8,19Zw.Fr.DeEuropese
ambtenaren metstandplaats indezestadontvangen eeninBelgische franken
uitgedrukte bezoldiging welkeinZwitserse frankenwordtomgerekend tegende
wisselkoers 100Bfr.=8,75Zw.Fr.Deverhouding tussendetweegenoemde
cijfersgeefteenkoopkrachtpariteit van93?6,terwijldeaanpassingscoëffi -
ciéntwelkeinseptember 1974voorGenèvevoordeambtenaren vandoEuropese
Gemeenschappen vankrachtwas93»4bedroeg.Hetgeconstateerde verschil ,
namelijk0,2%isnietvanwerkelijke betekenis enbevestigt dewaardevan
hetsysteemdatbijdeEuropese Gemeenschappen vankrachtis.
3.Indehuidigesituatie welkegekenmerkt wordtdoorzwevende wissel­
koersenintalvanlanden,heeftdeCommissie tegenover haarpersoneel dever­
plichting opzichgenomen omopgeregelde tijdendeeenofandereaanpassings -
coëfficiënt aaneennaderonderzoek teonderwerpen .Zoisdeaan'Oc.ssiivs so-ff
cientvoorhetVerenigd Koninkrijk doorhetBureauvoordestatistiek vande
Europese Gemeenschappen onderzocht enop18november 1974doordeRaadgecorri­
geerd(ziePBL31l/4van22.11.1974 )•Hetverschiltussendeariapassingscoëf-
ficiëntdievankrachtwasendiewelkevoortkwam uithetdoorhetBureauvoor
destatistiek vandeEuropese Gemeenschappen ingestelde onderzoek bedroeg
1.2%

-3- IX/348/75-N
Deaanpassingscoefficiont voor Italië werd reeds inoktober 1972 onder­
zocht jophetogenblik wordt door hetBureau voor destatistiek vandeEuro­
pese Gemeenschappen eennieuw onderzoek naar deze coëfficiënt ingesteld » .
4« Omalle hierboven opgesomde motieven enonder verwijzing naar artikel 65,
lid 2,vanhet statuut van deambtenaren stelt deCommissie derhalve voor de
aanpassingscoëfficiënten metingang van 1januari 1975 tewijzigen tercom­
pensatie vandestijging vandekosten vanlevensonderhoud inhettweede half­
jaar 1974 .
/
Eentussentijdse wijziging metingang van 1oktober 1974 wordt evenwel
gevraagd voor deaanpassingscoëfficiënt welke vantoepassing isopdebezoldi­
gingvanhetpersoneel metstandplaats inItalië .Deprijsstijgingen inItalië
indeafgelopen maanden rechtvaardigen volgens demening van deCommissie ten
volle deze maatregel .
Aangezien alleen voor België degemeenschappelijke index alsbedoeld in
artikel 65vanhetstatuut beschikbaar is,stelt deCommissie deRaad voor om
voor deandere standplaatsen uittegaan van deontwikkeling van deconsumptie -
prijzen over deze periode 5eventuele rectificaties welke per 1juli 1975 dienen
teworden aangebracht kunnen plaatsvinden door middel van degemeenschappelijke
indexcijfers tijdens heteerstvolgende jaarlijkse onderzoek naar hetbezoldi -
gingspeil .
Indeverschillende landen zijn tussen 1juli 1974 en31december 1974
devolgende stijgingen vandekosten vanlevensonderhoud waargenomen :
Belgie .
Denemarken
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
letland (l)
Italie
Groothertogdom Luxemburg - ,
Nederland 105
Verenigd Koninkrijk 107 »5
Zwitserland 105 13
Verenigde Staten 105,7
.../
(l)Voor Ierland isdereferentieperiode vanmei1974 "totnovember 1974 *107
107
102,3
106,3 •
108.6
112,3 (107,3 op30.9.1974 )
105
107,5
105,3
105.7

-4- IX/343/7>ÏT
Deaanpassingscoefficienten welke vantoepassing zijn opdebezoldi­
ging vandeambtenaren metstandplaats ineenvanbovengenoemde landen dienen
dienovereenkomstig teworden gewijzigd (ziebijgevoegde ontwerp-verordening ).

W348/75-N
Voorstel vooreen
VERORDENÏÏÏG VANDERAAD,
totwijziging vandeaanpassingscoëfficiènten welkevantoepassing zijnop
de"bezoldigingen endepeilsioenen vandeambtenaren enanderepersoneels­
ledenvandeEuropese Gemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESE GüMEEUSCH APPEH,'" '
geletophetVerdragtotinstelling vanéénRaadenéénCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,
geletophetstatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ende
regeling welkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeensohappen,vastgesteld bijVerordening (EEG,Euratom,EGICS)No.259/68(l)
enlaatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.3191/74(2),
inzonderheid opartikel64,artikel 65,lid2enartikel82vandatstatuut
alsmedeopartikel20,eerstealinea,enartikel64vandieregeling,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datwegensdeaanzienlijke stijging vandekostenvanlevens­
onderhoud diezichinhettweedehalfjaar 1974heeftvoorgedaan inItalië,
inBelgië *enindeanderelandenwaarambtenaren enanderepersoneelsleden
vandeEuropese Gemeenschappen werkzaamzijn,deaanpassingscoëfficiënten die
vantoepassing zijnopdebezoldigingen enpensioenen vandezeambtenaren en
anderepersoneelsleden gewijzigd dienentewordenj
overwegende datdeindezeverordening vastgestelde aanpassing derbezoldi­
gingenenpensioenen alsvoorschot geschiedt endusinmindering zalworden
gebrachtbijde•aanpassing vandebezoldigingen enpensioenen waartoedeRaad
dient .tebesluiten inhetkadervanhetjaarlijkse onderzoek naarhetbezol-
digingspeil datinseptember aanstaande moetplaatsvinden opbasisvan
artikel65,lid1,vanhetstatuutvoordereferentieperiode 1juli1974"tot
enmet30juni19751
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
––MM–
.(l)PBNo,L56van4.3.1968,blz.1
(2)PBNo.L341van20.12.1974 ,blz.1

-2- IX/348M-N
Artikcl 1
1.Deaanpassingscoöfficicnt dievantoepassing isopdobozoLii^jnc .vande
ambtenaren dieinItaliëwerkzaamzijnbodraa^rt motingangvanJ.oktober1974
151,9.
2.Doaanpassingscoöff iciëntdieovereenkomstig artikel 82,lid1,
tweedealineavanhetstatuutvantoepassing isophetpensioen wordtmet
ingangvan1oktober1974voordepensioengerechtigde dieverklaart zichin
Italiëtevestigen ,vastgesteld op151,9*
Artikcl 2
1.Deaanpassingscoëfficiönten dievantoepassing zijnopdebezoldiging
vandeineenvandehierna vorm«Triolandonwerkznmo nmVtenavon "beclra/^nract
ingangvan1januari 1975:
Belgie 141,6
Denemarken 182,5
Bondsrepubliek Duitsland 124,4
Frankrijk 169,3
Ierland 164,2
Italic 159.0
Groothertogdom Luxemburg 141,6
ïïcderland 135,8
Verenigd Koninkrijk 162,0
Zwitserland 130,2
Verenigde Staten 194,8
2.Deaanpassingscoëfficiënt ,dieovereenkomstig artikel 32,lid1,
tweedealineavanhetstatuutvantoepassing isophetpensioen wordtmet
ingangvan1januari 1975naargelangvanhetlandvandeGemeenschappen
waardepensioengerechtigde verklaart zichtevestigen ,alsvolgt
vastgesteld :

IX/348/75-N
141,6
182.5
124,4
169,3
164,2 .
159,0
141.6
135,8
162,0
Indiendepensioengerechtigde verklaart zichineenanderlanddande
hierboven vermelde landen "tevestigen,isophetpensioen deaanpassings -
coSfficiSnt vantoepassing welkevoorBelgiëgeldt.
Artikel 3
Artikel5vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)No.3191/74vervaltmet
ingangvan1januari1975»"behalvehetzinsdeel "Italië141,6"inde"beide
ledenvanditartikelwelkemetingangvan1oktober1974vervallen .
Artikel 4
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .Belgiè
Denemarken
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
,Ierland
Italië
Groothertogdom Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk
GedaanteBrussel, VoordeRaad,
Devoorzitter ,