ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)893
Vol.1968/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)893def.
Brussel,20november1968.
Voorstelvooreen
•VERORDENING VANPBRAAD
houdendevaststelling vancriteriainzake
de"beschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(68)893def.

TOELICHTING
DeCommissieheeftinhetkadervandedoorhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers overhetVoedselhulpprogramma gehouden
"besprekingen op4november1968eenmededelingaandeRaadgezonden
overdewijzewaaropgraanvoorvoedselhulp opdemarktvande
Gemeenschapbeschikbaarkanwordengesteld(Doo.R/l92l/6S(Comer390)
(Agri665),
VoornoemddooumentisdoorhetComitévanPermanenteVertegen­
woordigersherhaaldelijk besproken.
Tijdensdobesprekingen hebbendevertegenwoordigers vande
Commissieeropgewezendatomdegraanbeschikbaartestellen ,welke
deeluitmaaktvandeverplichtingen voortvloeiende uitdeovereenkomst
inzakevoedselhulp,inVerordening No.120/67/S3GvandeRaadvan
13juni1967houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgranen(1),eenaantalaanvullendebepalingenopgenomenmoeten
worden.
Aangeziengenoemdeverordening vêêrhetsluitenvandeinter­
nationalegraanovereenkomst van1967tijdensdeop18augustus1967
teRomegehoudeninternationale conferentie inzakegraantotstandwas
gekomen,bevatteVerordening No.120/67/EEGnamelijkgeenenkelebepaling
overvoedselhulp »
Tijdensdevergadering van-19november1968hoefthetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers deCommissiegevraagdeenvoorstelvooroen
verordening aandeRaadvoorteleggenteneindeindezesituatiete
voorzien,evenalseenvoorstelvooreenverordening vandeRaadhoudende
vaststelling vancriteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan.
Indeontwerp-verordeningbetreffende devaststelling vancriteria
inzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp bestemdgraanwordtin
grotelijnendegedachtongang gevolgdalsindemededelingvan
4november1968uiteengezet.
(1)EBNo.127van19juni1967,blz.2269

--~2-
Voorstelvoor©en
^ VANPSMAD
.„.•.houdendevaststelling vancriteriainzake
debeschikbaarstelling .van-voorvoedselhulp
"bestemdgraan
(doordoCommissiobijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGSïflriiNSCHAPPEN;-
gelotophetVerdragtot.opriohtïngvandeEuropese .Eoonomischo Gemeenschap,
ge?etopVerordeningNo#120/67/EES~i^an13juni1967houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenIn';desectorgranen(l),inzonderheid
,opartikel22bis, a~
■gezienhet.voorstelvandoCommissie, •
overwegendedatinartikel22bisvanVerordening No.120/67/EEGwordt
bepaalddatdeRaadoriteriavaststeltvolgenswelkedevoorvoedselhulp
bestemdeproduktenopdemarktvandeGemeenschapbeschikbaargesteld
moetenworden? *
óverwegende'dat,teneindetevoorkomendathetbeheervandé'graanmarkt
wordt'verstoorddooraotieswelkeieidentotonttrekking aandemarkt
vanbelangrijke hoeveelheden graanwaarbijmetdeeisenvangenoemdbeheer
geenrekeningzouwordengehouden,opcommunautair niveautotdezeacties
moet,,wordenbesloten ? . '
overwegendedatdeCommissie,dievoornamelijk met-hetbeheer "van"'-der
markt'beiastié,derhalveinstaatgesteldmoetwordenominsamenwerking
methetComitévanbeheórvoorgranen',denodigemaatregelentenemen
metbetrekkingtotdevoorwaarden waaronderhetgraanbesohikbaargesteld
wordt$datmetnamemoetwordenzorggedragendat,wanneer,de;marktsituatie
inbepaaldegebiedenvandeGemeenschap demarktbureaus .ertoedreigtte
brengentotbelangrijke aankopenovertegaan,debeschikbaarstelling vanhet
graandatzijinbezithebbentotsanering'Vanhunsituatie'kandienen5
overwegende dat,wanneerdevoorvoedselhulp bestemdeproduktenppde
marktvandeGemeensohap moetenwordengekochtzonderdatineengebied
eenzeeronhunstigeoversohotsituatie bestaat,dienttotde'beschikbaar-
stelling'vangraanop"dögehele'marktvande"Gemeensohap 'teworden
0vergegaan; ». 0'
••*/•••
(1)PBno.117van19.6.1967,blz.2269/67

overwegende datinsohrijvinginiedergevaldoprocedureisdieverwezen­
lijkingvande"bestevoorwaarden ,mogelijkmaaktmetbetrekkingtotde
goedereb,hetladen,hetvervoer,deverwerkingofdeleveringf#o»b.,
HEEFTDEVOLGENDE "VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel 1
Devoorvoedselhulp "besteldegranenenmeelwerdenvolgens .
onderstaande "bepalingen -beschikbaargesteld.
''.. «
Artikel2
-ν-.
1.Wanneerdeontwikkeling vandegraanmarktprijzenineengebied
vandeGemeenschapwijstopeendalingofeengedruktheid vertoontdie,
metinaohtneming vandeomvangvandeoogstofvanderegionalevoorraden
envanhungeografisohe situatie,hetinterventiebureau dreigttever-
pliohtentotbelangrijke aankopenovertegaan,kunnendeaankopen
betrekkinghebbenopgranendieaichopdomarktvanhetbetrokkengebied
bevinden.
2«"Wanneerdeinterventiebureaus voorradeninbezithebbendie
vandevoorgaandeverkoopseizoenen 'afkomstigzijnofwanneerhunvoor­
raden',afkomstigvandenieuweoogst,5produktiebedragen,kunnen
degraneninhetbezitvangenoemdebureauswordengebruikt•
3»Wanneerdeindeleden1en2bedoeldevoorwaardennietzijn
vervuldofwanneergoengebruikwordtgemaaktvandeingenoemdeleden
voorzienemogelijkheden ,vindtdeaankoopvandegranenofhetmeel
plaatsopdegehelemarktvandeGemeensohap »
Artikel3
1.Doaankoopopdemarktvindtplaatsbijwegevaningohrijving
welkebetrekkingheeftopdeleveringf.o.b,vanhetprodukt.
2.Wanneerhetgraanbetreftinhetbezitvaninterventiebureaus ,
wordteeninsohrijvinggeorganiseerd ,welkebetrekkingheeftophetladen,
hetvervoer,eventueeldeverwerkingtotmeelendeleveringf»o«b»
3.Deinsohrijvingsvoorwaarden moetendegelijketoegangen
behandeling vanelk©belanghebbende waarborgen,ongeachtdiensplaats
vanvestigingindeGemeenschap .

Artikel4
1.voordemho~ckadervanoonnationaleaotieteverrichten
maatregelen deeltdobetrokkenlid-staataandoCommissiemedededatum
waarophijvoornomensiszijnactieaantevangen,dohoeveelheid welke
hiermedegemoeidis,doleveringsperiode endohavenwaardegoederen
wordengeladen,enverzoektom"beschikbaarstelling vandeprodukten
metvermeldingvanzijnvoorkeur.
Nadatditverzoek "bijdeCommissieisingediend,steltdezevolgens
deprocedurevanartikol26vanVerordening No.120/6T/EEGdevoorwaarden
vastwaaronderdelid-staatgemachtigdwordtdeoverwogenmaatregelenuit
tevoerenmetinachtneming vandogekozenhavenendeinartikel2genoemde
criteria.
2.Voordeinhetkadervaneencommunautaire actietenemenmaat­
regelensteltdeCommissie,na"bestudering vandemarletsituatieenvolgens
deprocedurevanartikel26vanVerordening No#120/67/EEG,debeschikbaar
testellenhoeveelheid graan,deoverwogenleveringsperiode ,dehaven
ofdehavenswaardegoederenwordengelostalsmedeanderevoorwaarden
betreffende debeschikbaarstelling vanhetgraanvast,metinachtneming
vandeinartikel2genoemdecriteria.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopde3dedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
VoordeRaad
DeVoorzitter