ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)765
Vol.1979/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP ?
COM(79)765 def.
vBrussel*-20dfccefnberv 3-9.79^»«•
AANBEVELING VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DESLUITING VANDEOVEREENKOMST ,INDEVORMVANEEN
BRIEFWISSELING ,TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK PORTUGAL BETREFFENDE BEREIDE OFVERDUURZAAMDE
TOMATENVANONDERVERDELING 20.02CVANHET
GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(79)765def.V

TOELICHTING
Deaandezeverordening gehechtebriefwisseling heeft
tendoelvoor1930,1981en1982deomvangvandezelfbeperking -
tebevestigen welkesindsverscheidene jarenmetPortugaLis
overeengekomen .
«

'■v^'ftmIMV'■J.»'!;
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedesluitingvandeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalbetref­
fendebereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhet
„gemeenschappelijk douanetarief
■DHRAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
Gi-letophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
Overwegende dótdeOvereenkomst ,inde.•ormvan
eenbriefwisseling ,tussendcEuropeseEcohomiscne
Gemeer.ichr.pendeRepubliekPortugalbetreffende
bereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling
20.02Cvinhetgemeenschappelijk douanetarief,
dienttewordengesloten,■
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1*
DeOvereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekPortugalbetreffendebereideofverduur­
zaamdetomatenvanonderverdeling 20.02Cvan|ict
gemeenschappelijk douanetarief,wordtnamensde
Gemeenschap goedgekeurd .
DetekstvandcOvereenkomst isalsbijlageaandeze
verordeninggehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddeper­
soonaantewijzendiebevoegdisdeOvereenkomst te
ondertekenenomdeGemeenschap tebinden..
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol»
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika-
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendmalhaaronderdelenenssrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.^\'
GedaanteBrussel,5december1978.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.LAHNSTE1N
(.
I

OVEREENKOMST
indevormvanfenbriefwisselingtussendeEuropeseËconömischeGémcent
schapendeRepubliekPortugalbetreffendebereideofverduurzaamde tomaten
vanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief
Briefnr.1
Brussel,
Mijnncer,
Hierbijhebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli1972
ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepu­
bliekPortugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschsD voor1980^,1981en1982bereidIS
de?cifdemaxiniumhoeveelheden vasttestellenalsvoor197?»Onderdezeomstan­
dighedenverbindtdeRegeringvanPortugalzichertoedenodigemaatregelentetreffenOpdatdei(V1980
19£f:en1982aandeGemeenschap televerenhoeveelheidzonderazijnofazijnzuur
bereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief,nietmeerbedraagtdan90000tonperjaar.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringmetde
inhoudvandezebrie:instemt. *
Gelieve,Mijnheer deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaan-
NamensdéRaad
vandeEuropeseGemeenschapbenGelieve,Mijnheer
vaarden.

Briefnr.2
Brussel,
ΜίίηΗοοΓ
IkhebdceerUdcontvangsttebevestigenvanUwbriefvanhedenwelkealsvolgtluidt:
.Hierbijhebikdeeerteverwijzennaarartikel3vanProtocolnr.8bijdeop22juli
1972ondertekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
dc-RepubliekPortugal,alsmedenaardebriefwisseling van5december1975.
IkhebdeeerUervaninkennistestellendatdeGemeenschap voor19SO^^SIen1982bereidis
dezelfdemaximum'hoevcelheden vasttestellenalsvoor'>979.Onderdeze
omstandigheden verbindtdeRegeringvanPortugalzichertoedenodigemaatregelentetreffenCpdat
dein1980,*9&'en1982aandeGemeenschap televerenhoeveelheidzonderazijn
ofazijnzuurbereideofverduurzaamde tomatenvanonderverdeling 20.02Cvanhet
,gemeenschappelijk douanetarief,nietmeerbedraagtdan90000tonperjaar.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigendatUwRegeringmet
deinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUmedetedelendatmijnRegeringmetde-inhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Mijnheer...,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaar-
dcn. -■' •
VoordeRegeringvande
RepubliekPortugal ■

FICHEFINANCIERE date:26novembre 1979
1.Liqnebudciétaire'concernée :TitreI"Ressources propres'
.... . ■. . .. i
2.Intitulé "deL'action:Accordsousformed'échangedeLettresentr-rLa
Communauté économique européenne etLaRépublique portugaise encequi
concerneLestomatespréparées ouconservées relevantdeLasous-position
20.02CduTDC
3.Basejuridique ;article113duTraitéCEE
4.Objectifs del'action:Définition durégimeàl'importation danslaCommunauté
dtstomatespréparées ouconservéesoriginaires etenprovenance duPortugal
5.Incidences financières : exercice 1980 exercicesuivant
5.1.Recettes -
-ressources "propres<%
(prélèvement /droitsde
douane) néant(1) néant(1)
surLeplannational
5.2.Modedecalcul
(1)Cerégimenecomporteaucuneincidencefinancièrenouvelle,
s'agissantdelareconduction d'uneconcession accordéedepuis
1972.(Lapertemoyenneannuellederecettesdouanières estde
0,953UCE.)