ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)336
Vol.1965/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(65)336 def.
Brussel ,7september 1965
voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling van het bedrag van deheffingen ten
opzichte van derde landen voor varkens ,varkensvlees en
produkten opbasis vanvarkensvlees tmetbetrekking tot
deisvoer iahet vierde kwartaal van 1965
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/COM(65 )336de4

TOELICHTING
Eet "bedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelandenvoorde
"bovenbedoelde produkten isvoorhetderdekwartaal 1965vastgesteld
"bijverordening nr.94/65/eEG»
Dit"bedragmoetookvoorhetvierdekwartaal 1965wordenvastgesteld .
Hetwordtslechts opnieuwberekend ,indiendevoedergraanprijzen op
dewereldmarkt gedurende hettijdvakvan1januaritotenmet30juni
I965invergelijking methettijdvakvan1oktober1964 "k°"kenme"':31
maart1965eenzodanigewijziging heeftondergaan datdezenaarver­
houding vandehoeveelheid granenmeerdanvertegenwoordigt .
I.Voedergraanpri.jzen opdewereldmarkt
Deopdewereldmarkt waargenomen halfjaarlijkse gemiddelden voor
voedergranen wordeninonderstaande tabelweergegeven !
! .;Tijdvak
Granenoktober1964-
maart1965r.e./lOOkg ;januari-juni 1965
r.e./lOOkgSchommeling van
deprijzen
in%
I
Gerst 6,127■ 1
6,226 +1,6%
IMaïs 6,234 6,412 +2,9%
!Haver 5,675 5,785g+1,9# 3
Rogge' "'j|5,533
l5,497 -0,7% s
Voedertarwe • ;6,127!
6,226
'J!+1,6% |
Dewereldmarktprijzen voorvoedergranen hebbenoverhettweedekwartaal
van1965eenstijgingvertoond ,metuitzondering vandeprijsvoorrogge,
welkeblijftdalen. /

-2-
II.Voedergraan "heffingen tenopzichte vanderdelanden"
r*e./100kg
GranenCoeffi­
cientoktober1964-
maart1965 11januari-
juni1965
Gerst j
115 !ζ6,127=0,9191I
χ6,226=0,9339
Mais 25 χ6,234=1,5585 IIχ6,412=1,6030
Haver 10 25,675=0,5675 iχ5,735=0,5785
Rogge120
I x5,533=1,1066 J!χ55497=1,0994 j
Voedertarwe
Mengkoren13
:15/X6,127=1,8381 !!
ix6,226=1,8678
Prijsper100
kgvoedergraan
I5,9393 j
i
l
I. I!Ml ■ ■6,0326 j
I
!
Dehuidigeheffingen zijnberekend opbasisvandevoedergraanprijzen
voorhettijdvakoktober1964-maart1965.Bijgevolgezijndevoederkosten
voordittijdvaknl.5s°898r.e./lOOkgtevergelijken metdenieuwe
kostenberekend opbasisvandevoedergraanprijzen voorhettijdvak
januari-juni1965*
Verschili 5?9899-6,0826=0,0928r.e./lOOkg,d.i.i1,55Ì°»
Aangezien dezeafwijking nietmeerbedraagt dan370}zullendethans
geldende heffingen tenopzichte vanderdelandendusgedurende het-vierde
kwartaal 1965gehandhaafd worden.
Hetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelandenvoorhelevarkens
blijftgehandhaafd !Duitsland (BR) 106,91DM/lOOkg
Belgiê 715,30Pfr/100kg
Frankrijk 97,91FF/100kg
Italie 14,174lire/100kg
Luxemburg 1.357,20Lfr/lOOkg
Nederland 51)79Fl/lOOkg
Derhalveblijftookhetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelanden
vooralleandereinartikel 1vanverordening nr.20bedoelde produkten
ongewijzigd .

Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vanhet "bedragvandeheffingen ten
opzichte vanderdelandenvoorvarkens,varkensvlees en
produkten op"basisvanvarkensvlees ,motbetrekking tbt
deinvoerinhotviotdokwartaalvan1965*
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening nr.20houdende degeleidelijke totstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvarkensvlees (l),
gewijzigdbijVerordening nr.II8/64/EEG(2),inzonderheid opartikel5jlicL4
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dathetbedragvandeheffingen .tenopzichte vanderdelanden
voorvarkens,varkensvlees enprodukten opbasisvanvarkensvlees ,tevoren
moetwordenvastgesteld vooreentijdvakvandriemaanden j
Overwegende datdezevaststelling isgeschiedbijVerordening nr.94/65/EEG
(3)voorhettijdvakvan1julitotenmet30september 1965J
Overwegende datdethansgeldende bepalingen derhalve dienentewordenaan­
gevuldvoorvaststelling vanhetbedragvandeheffingen tenopzichte van
derdelandenvoordeinvoerdieplaatsvindt inhetvierdekwartaal van1965»
Overwegende datbijdezevaststelling tenaanzienvanhetbedragvande
heffingen tenopzichte vanderdelandenvoorgeslachte varkensrekening moet
wordengehouden methetverloopvandevoedergraanprijzen op'dewereldmarkt
gedurende hettijdvakvan1januaritotenmet30juni1965?.
(1)P3nr.30van20.4.1962 ,blz.945/62
(2)PBnr.147van29.9*1964 ,blz.2373/64
(3).PBnr.117van30.6.1965,blz.1958/65•»•J•••

4-
Overwegende echterdatditverloopbijdeherzieningen dieop1oktober,
1januarien1aprilingaanalleeninaanmerking wordtgenomen,indien
daarmede eenwijziging vandevoedergraanprijzenisgemoeidvanmeerdan
3%tenopzichte vandiewelkeaandeberekening vanhetbedragvande
heffingoverhetvorigekwartaal tengrondslag hebbengelegen j
Overwegende datdevoedergraanprijzen ,waarvanbijdeberekening vanhet
bedragvandeheffingen tenopzichte vanderdelandenopgeslachte varkens
voorhetvierdekwartaal van19^5moetwordenuitgegaan ,eenwijziging te
ziengevenvanminderdan3%tenopzichte vandiewelkeaandeberekening
vanditbedragvandeheffingoverhetderdekwartaal van1965tengrond­
slaghebbengelegen 5
Overwegende datderhalve hetbedragvandeheffingen ,zoalsbijVerordening
nr.94/65/EEGvastgesteld voorgeslachte varkens,dienttewordengehand­
haafd;
Overwegende datbijgevolg hetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderde
landenookvoordeandereinartikel 1,lid1,vanVerordening nr.ZOge­
noemdeprodukten ,welkbedragmoetwordenberekend volgens dereedsin
Verordening nr.94/65/EEGtoegepaste beginselen ,dienttewordengehandhaafd f
HEEFTDEVOLGEHDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
Degeldigheidsduur vanhetbedragvandeheffingen tenopzichte vanderde
landenvoorvarkens,varkensvlees enprodukten opbasisvanvarkensvlees ,
zoalsvastgesteld indebijlagenbijverordening nr.94/65/EEG,"wordtverlengd
voordeinvoerdieplaatsvindt inhettijdvakvan1oktobertotenmet
31december 1965»
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvolgende ophaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
GedaanteBrussel , VoordeRaad,
DoVoorzitter