ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)642
Vol.1971/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71 )642def .
Brussel ,11juni 1971
ADDENDUM BIJ HET
voorstal totverordening (EEG )vandeRaad houdende wijziging vande "bij­
lage vanVerordening (EEG)No.1052/68vandeRaad van23juli 1968 "betref­
fende deregeling voor deinvoer endeuitvoer van opbasis vangranen en
rijst verwerkte produkten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend krachtens artikel 149 »§2EEG )
C0M(71 )642def .

C
ADDENDUM
Voorstel totverordening (EEG)vandeRaad houdende wijziging vande
bijlage vanVerordening (EEG)nr.1052/68vandeRaad van23juli 1968
betreffende deregeling voor deinvoer endeuitvoer van opbasis van
granen enrijst verwerkte produkten
Réf .:Doc .COM (71)432final vandeCommissie
Doe .R/8IO/7I(AGRI 293)(PIN191)vandeRaad
Erwordt voorgesteld omhetbovengenoemde ontwerp vanverordening alsvolgt
aan tevullen :
1.Detital venditontwerp wordt vervangen door dehiernavolgende titel :
"houdende metnrme wijziging vandebijlage vanVerordening (EEG)nr.IO52/68
vandeRaad van 23juli 1968 betreffende deregeling voor deinvoer ende
uitvoer van opbasis vangranen enrijst verwerkte produkten ".
2.Aandeoverwegingen vanhetbovengenoemde ontwerp wordt devolgende overweging
toegevoegd :
"Overwegende dat determen "Grütze und Griel ?"indeDuitse tekst vanVer­
ordening nr.I20/67/SEGendetermen "grutten ,gries engriesmeel "inde
Nederlandse tekst vandeVerordeningen nr.120/67/SEGen359/67/ïSG
respectievelijk werden vervangen door "Grobgriefi vindFeingrieB "en"gries en
griesmeel "|dathetdientengevolge noodzakelijk isverBcheidsaa verordeningen /
van de'Raad aantepa.ssenj "
3.Erwordt eenartikel 3metdehiernavolgende tekst toegevoegd :
Artikel 3
Deverordeningen nr.367/67/EEG (l),.(EEG)nr.1397/69(2)en(EEG)nr.1055/1
(3)vandeRaad worden alsvolgt gewijzigd .
a)indeDuitse tekst worden determen "Qrütze undGrieS "vervangen door "Grob-
grieB undFeingrieB ".
b)indeKederlandso tekst worden determen '^grutten ,gries engriesmeel "ver­
vangen door "gries engriesmeel ".
4»Artikel 3vanhetbovengenoemde ontwerp wordt artikel 4*
(1)P.3 .nr.174van31.7.1967 ,blz .36.
(2)P.3.nr.L179van21.7-1969 ,blz.6.
(3)P.B. nr.L115van27.5-1971 »blz.