ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)309
Vol.1982/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
! COM(82)309 def.
Brussel ,«fjuni 1982 .
I
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling vaneencompenserende vergoeding voor zachte tarwe ,rogge en
maïs die invoorraad zijn aan heteinde van hetverkoopseizoen 1981 /82
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
c ■*
Η '
«
«'Γ;»
C0M(82 )309 def .

TOELICHTING
Geziendeconjuncturele situatiedieheerstopdecommunautaire narktwordteen
compenserende vergoedingvoorgestelddietenhoogstegelijkistussenhetverschil
innationalevalutatussendeinterventieprijs vandeeerstemaandvanhetoogstjaar
vermeerderdaet11maandelijkse verhogingen endeinterventieprijs vanhetnieuwe
oogstjaarvoorzachtetarweenroggeopgeslagenbijdemaalderijenvoormaisin
•verschotgebieden .
Dezemaatregelisidentiekaandegenedieisvoorgesteld aandeRaadenaangenomen
doordezeindezelfdeperiodevanhetvorigjaar.

voorstelvoor
een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
totvaststellingvanecucompenserende vergoedingvoorzachtetarwe,roggeenmaïsdiein
voorraadlijnaanheteindevanhetverkoopseizoen1281/1982
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (El-O)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(').laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3fi08/öl(-),inzon­
derheidopartikel9,ledenIen5,
GezienhetvoorstelvandeCommissie (3),
Overwegendedatdecompenserende vergoedingvanar­
tikel9,lid1.vanVerordening (EEG)nr.2727/75met
nametendoelheefttevoorkomendataanheteindevan
deperiodewaarindemaandelijkseverhogingenvande
interventieprijs wordentoegepast,tegrotehoeveelheden
graanterinterventiewordenaangeboden,terwijleen
jrootdeelvandegraanvoorraad nogvóórdenieuwe
ao;;strechtstreeksopdemarktzoukunnenwordenafge­
zet;dat,opgrondvandemarktsituatievoorzachtetarwe
indegeheleGemeenschap endievoorroggebestemd
voormcnseli|keconsumptieinbepaaldegebiedenvande
Gemeenschap ,decompenserende vergoedingvoordeze
granenmoetwordenverleend;
Overwegendedat,ondankshettekortaanmaïsinde
Gemeenschap alsgeheel,inbepaaldegebiedentochmaïs
terinterventiedreigttewordenaangeboden ;datder­
halveookvoordezegraansoorteencompenserende ver­
goedingmoetwordenvastgesteld;dat,aangezieneenge­
deeltevandeoogstgewoonlijknaheteindevanhetver-
koopseizoenwordtafgezet,doorhetverlenenvaneen
compenserende vergoedingkanwordenvoorkomendat
aanzienlijkehoeveelheden dienormaalaanheteindevan
hetverkoopseizoen noginvoorraadzijnindelaatste
maandenvandatseizoenterinterventiewordenaange­
boden;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhetbedragvan
decompenserende vergoedingmoetwordenuitgegaan
vanhetverschiltussendeopIaugustus1981geldende
gemeenschappelijke uniformeinterventieprijs ,verr-iecr-
derdmetelfmaandelijkseverhogingenenomgerekendin
nationalevalutategendeop.31>uli1982-geldende re­
presentatievekoers,endeop1augustus1962.geldende
gemeenschappelijke uniformeinterventieprijs innatio­
nalevaluta;dat,indiendezeberekeningleidttoteenne-
(')PUnr.L281v
OPBnr.L
(3)PBnr.C281vanL11.1975,biz.!.•.L38,?van31.12.1981 .biz,gatiefbedrag,devergoedingmoetwordenvastgesteldop
nul;
Overwegendedatdecompenserende vergoedingniet
magwordenverleendvoorgraandatin1982indeGe­
meenschapisgeoogstenwaarvoorderhalvegeenkosten­
stijgingalsgevolgvanopsiagheeftplaatsgevonden ;dat,
geziendesamenhangtussendeinterventieregeling ende
regelinginzakedecompenserende vergoeding,dezever­
goedingslechtsmagwordenverleendvoorgraanvange­
zondehandelskwaliteit indezinvandeuitvoeringsbepa­
lingenvanartikel7,lid5,vanVerordening (EEG)nr.
2727/75;datevenwelvoorroggediebijdemaalindustrie
invoorraadis,hetmalenervanvoormenselijkecon­
sumptiekanwordentoegelatenalsbewijsvanvoldoende
kwaliteit.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
ArtikelI
1.Erwordteencompenserende vergoedingverleend
voorzachtetarweenvoorroggebestemdvoormense­
lijkeconsumptiedieindeGemeenschap zijngeoogsten
aldaarinvoorraadzijnaanheteindevanhetverkoopsei-
zoen1981/1982.
2.Erwordtookeencompenserende vergoeding ♦oe-
gekendvoorindeGemeenschap geoogstemaïsdieaan
heteindevanhetverkoopseizoen 19fcl/1982invoorraad
isindegebiedenvandeGemeenschapwaardeproduktie
eenoverschotvertoont.
3.Decompenserende vergoedingisgelijkaanhetver­
schiltussendeop1augustus1981geldendegemeen­
schappelijkeuniformeinterventieprijs ,vermeerderdmet
elfmaandelijkseverhogingenenomgerekendinnatio­
nalevalutategendeop31juli1982.geldenderepresenta­
tievekoers,endeop1augustus 1982geldendegemeen­
schappelijkeuniformeinterventieprijs ,omgerekendin
nationalevaluta.Indiendezeberekeningleidttoteen
negatiefbedrag,wordtdevergoedingvastgesteldopnul.
Artikel2
l>einartikel1,ledenIen2,bedoeldecompenserende
vergoedingenwordennietverleendvoorgranendiein
1982zijngeoogstofdienietvoldoenaandevoorinter-
5ventietijdenshetverkoopseizoen 1981/1982gestelde
kwaliteitseisen .

Voorroggedieaanhe(eindevanhetverkoopseizoen bij Artikel)
dcmaalindustrie invoorraadis,wordthetmalenervan
voormenselijkevoedingtoegelatenaUbewijsvanDezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
voldoendekwaliteit. opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad van
deF.uropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter