ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)234
Vol.1980/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
BEGROTINGSJAAR 1980 COM(80)234 def.
AFDELING III -COMMISSIE
BrusseL /29apri L1980
KREDIETOVERSCHRIJVING No.2/80
(VUnaar NVU )
V.,
COM (80)234 def .

BEGROTINGSJAAR 1980
AFDELINGIII-COMMISSIE
KREDIETOVERSCHRIJVING No.2/80
VUnaarNVU
Vanhoofdstuk92VOEDSELHULP (artikel921)
Naarhoofdstuk95INCIDENTELE MAATREGELEN TENBEHOEVEVAN
ONIWIKKELINGSLANDEN ENDERDELANDEN
Artikel950 Communautaire steunverlening aanslachtoffers
vanrampeninontwikkelingslanden eninderdelanden
20.000.000 ERE
Definanciëlecontroleurheeftditvoorstelvanzijnvisumvoorzienter
bevestigingvande"beschikbaarheid vandekredietenop«yjgg«.

TOELICHTING
1» Vande325miljoen pdienodig zijn voor detenuitvoerlegging vanhet
steunprogramma voor deBlaohtoffers vandagebeurtenissen inKambodja ,dat
isopgesteld door deUNICEF ,deCIRC ,dePAM ,dePAOendeUNHCR ,zijn
135 "buitengewoon urgent (periode april/juni )teneinde deuitzaai inhet
voorjaar ,diebepalend isvoor deoogst vandit jaar ,mogelijk temaken ,een
breuk tevoorkomen indeleveranties enhet hoofd tebieden aan decatastrofale
situatie waarin Kambodja injuni ,juli enaugustus zalverkeren indien de
internationale hulp niet wordt voortgezet .
2. Naverdiscontering vandeduidelijke verplichtingen diebepaalde
regeringen opzioh 'hebben genomen endedoor eenaantal niet–gouvernementele
organisaties beschikbaar gestelde middelen reBteert ernogeendirect tekort
vanongeveer 75miljoen ,
3* Inafwaohting vanandere bijdragen ishetzeer wenselijk datdeGemeensohap
•deelneemt aandedekking vandittekort door opdekortst mogelijke termijn
eensteun incontanten teverlenen van 20miljoen EREuithoofde van
artikel 950vandebegroting ,welke steun door deCommissie zalworden
verdeeld over deverschillende betrokken organen . -
Metdevoedselhulp van35*000 tongraan ,overeenkomend met
3,5miljoen ERE-diezospoedig mogelijk wordt gezonden –zaldeonmiddellijke
hulp vandeGemeenschap intotaal 33miljoen bedragen .Eentweede
noodhulptranche incontanten van20miljoen EREzounadevaststelling van
debegroting 1980 kunnen worden overgemaakt opgrond vandeinlichtingen
diexwerden verkregen bijdeuitvoering vandéeerste tranohe enmetname met
betrekking totdedaadwerkeli jkeverdeling over degetroffen bevolking .

4. Wegens deurgentie die isgehecht aandetoekenning vandeeerste
tranche van20miljoen EREishetniet mogelijk tewachten totditbedrag
eventueel door devaststelling vande "begroting 1980 beschikbaar zalkomen .
Genoemd bedrag kanevenwel niet meer worden gedekt inhetkader vande
twaalf gedeelten aangezien detweede grens diedeCommissie inaanmerking
moet nemen ,namelijk hetkrediet datisopgenomen indeontwerp –begroting
van23.11.1979 »thans slechts 3miljoen EREbedraagt .
DeCommissie verzoekt derhalve detoestemming vandebegrotingsautoriteit
voor eenoverschrijving van20miljoen EREvanhoofdstuk 92"Voedselhulp "
naar artikel 950 »Hetspreekt vanzelf datgenoemd bedrag weer zalmoeten
worden opgenomen inartikel 950uithoofde vandebegroting 1980 ,zodat
ditweer kanworden opgenomen inhoofdstuk $2teneinde deuitvoering van
hetvoedselhulpprogramma niet ingevaar tebrengen .