ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)275
Vol.1967/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(67)275def.
Brussel,6juni1967
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING VANDERAAD .
houdendedelijstvandeproduktenwaarvoorsluisprijzen worden
vastgesteld endevoorschriften voordevaststelling vandesluis­
prijsvoorgeslachtevarkens.
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(67)275def.
i

TOSLICHTUTG
1.Volgens artikel 13,lid 4*van deverordoning van doRaad betreffende
degemeenschappelijke ordening dermarkten indesector varkensvlees
stelt deRaad opvoorstel van deCommissie volgens destemprocedure
vanartikel 43,lid 2,vanhetVerdrag devoorschriften vast voor de
vaststelling van desluisprijs voor geslachte varkens enstelt hij
bovendien delijst opvan deprodukten waarvoor sluisprijzen worden
vastgesteld *
2.Aangezien dovaststelling vandeprodukten - "behalve geslachte
varkens -waarvoor sluisprijzen wórden vastgesteld oen "belangrijke
maatregel vormt ,isdeopsomming vandeze produkten opgenomen in
artikel 1vanhetvoorötel voor doverordening .Deze lijst bevat alle
produkten waarvoor totdusverre gedurende doovergangsperiode elk
kwartaal sluisprijzen zijn vastgesteld . •
3.Desluisprijs voor goslachte varkens wordt inprincipe vastgesteld
volgens dezelfde regels alsvroeger ,namelijk -volgens deproduktie -
kosten indederde landen .
Bij devaststelling van desluisprijs wordt rekening gehouden met do
volgende elementen »
-dowaardo vanhet voederrantsoen opdewereldmarkt datnodig isvoor
deproduktie van 1kgvarkensvlees ,
-eenforfaitair bedrag datovereenkomt met demeerwaarde -behalve
dekosten vanhetgraan ,-van deandere voedorkosten ,alsmede
-dealgemene produktie -encommercialisatiekosten ,
4.Omdewaardo vanhetvoederrentsoen op *dewöreldmarkt teberekenen
wordt uitgegaan van devolgende samenstelling :
-gerst 40%
-maïs 35$
-haver ' '25$ '

-2-
Ditvoedorrantsoon heeft reeds als "berekeningsbasis gediend voor de
sluisprijs .Erisgeen enkele reden ,zoals deervaring heeft aangetoond ,
oradeze samenstelling tewijzigen .
5.Deprijs van 1kilogram voedergraan wordt verkregen door het reken­
kundige gemiddelde teberekenen van decif-prijzen van dovoedergranen
welke indeze samenstelling voorkomen .
Evenals vroeger worden decif-prijzen inaanmerking genomen van de
zesmaanden dievoorafgaan aan hetkwartaal waarin deberekening van de
sluisprijs plaatsvindt .Aangezien inderde landen deproduktie van
varkensvlees niet plaatsvindt opbasis van decif-prijzen ,dienen de
waargenomen cif-prijzen verhoogd teworden mot0,475 r.e./lOOkggraen
aan transportkosten naar deplaats vangebruik .Ditbedrag was tot
dusverre aangehouden .
6.Dewaarde vanhetvoederrantsoen datnodig isom1kgvarkensvlees
teproduceren ,komt overeen motdeprijs van5»4ó kgvoedergraan .
Bovengenoemde verwerkingscocff icient isals "volgt berekend :
a)Ominderde landen oenvarken van100kglevend gewicht teproduceren
is420kgvoeder nodig datvoedergranen ,eiwithoudehd voeder ,
minerale zouten enandere voederbestanddelen bevat .
120kgvan deze hoeveelheid isnodig voor deproduktie van eenbig
met eengewicht van 15kg.
Hetvoederverbruik van 300kgvoor hetmesten van eenvarken van
15tot 100kgisberekend opbasis van deproduktievoorwaarden
inderde landen .
Dejuistheid van dehoeveelheid van120kgvoor hetdeel voedergranen
datbetrekking heeft opdebig ,kanalsvolgt aangetoond worden .
Doproduktiekosten van eenbigbedragen inderde landen ongeveer
55DMper stuk .Volgens kostprijsberekeningen dietenaanzien vande
produktie vaneenbigdoor wetenschappelijke instituten enmensen
vandepraktijk zijn uitgevoerd enonder voorbehoud vandevergissingen
naar boven ennaar beneden diebijalle kostpri jsberekening optreden ,
vormen devoederkosten (voederkosten voor zeugen enbiggen )ongeveer
65i°vandetotale produktiekosten vaneenbig .Deze 65f°komt
1
overeen meteenbedrag vanomenbij35DM.Ditbedrag van35DM j
voederkosten komt overeen met eenhoeveelheid graan van 120kgvan ■
eenprijs van27DM/100kgvoedergraan ,crpdewereldmarkt ,waarbij
ook _hetdeel betreffende heteiwithoudende voeder inaanmerking isgen ;i7'••/••

-3-
b)Dehoeveelheidvan420kgvoedergraan om100kglevendvarkonte
produceren,komtovereenmeteenhoeveelheid van546kgvoorhet
geslachtevarken.
7.Daarbehalvegraaninhetvoederrantsoen voedermiddelen voorkomen
zoalseiwithoudende voodersofmineralezouten,dievoordeprijsvan
graannberekend zijn,terwijlhunprijsaanzienlijk hogerisdandie
vangraan,ishetnoodzakelijk hiermederekeningtehouden.Evenals
vroegerwordtvoorgesteld dowaardevanhetvoederrantsoen met
12ioteverhogenalsmeerwaardevoordeandereproduktendiebehalve
graaninhetvoederrantsoen voorkomen.
8.Dealgemeneproduktie-encommercialisatiekosten dieinhetforfaitair
bedragbegrepenzijn,zijnonderzochtenerwordtvoorgesteld omevenals
vroegeraantehouden
voordealgemenekosten 40DM
voordecommercialisatiekosten 13,45DM
9.Detotdusverregebruiktemethodeombijdedriemaandelijkse
aanpassingvandosluisprijzenfenheffingenrekeningtehoudenmet
eenminimumafwijking van3i°vanhetenekwartaaltenopzichtevanhet
andereisgoedgebleken.Ditpercentageisderhalveindeze
verordening gehandhaafd .

-4-
Voorstel voor eeri
VERORDENING VAN DERMD
\
houdende delijst van deprodukten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld
endevoorschriften voor devaststelling vandesluispri jsvoor geslachte varkens
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAU DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening nr./67/EEGvandeRaad van ,betreffende de
gemeenschappelijke ordening dermarkten indeseotgr varkensvlees (l)
inzonderheid opartikel 13,lid 4',gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datwat betreft deandere inartikel 1vanVerordening nr.
/67/EEGbedoelde produkten dangeslachte varkens krachtens artikel 13
van genoemde verordening slechts voojr bepaalde produkten sluisprijzen moeten ■
worden vastgesteld waarvan desluisprijzen moeten worden afgeleid van de
sluispri jsvoor geslachte varkens ;
overwegende dathetstelsel vandesluispri jszijn doel slechts bereikt
..wanneer eenaanbiedingspri jskanworden vastgesteld dievoldoende respresen -
tatief isvoor alle toteentariefpost behorende produkten ;datditvoor
bepaalde produkten dievanverschillende delen van hetvarken envolgens
verschillende methoden vervaardigd worden endaardoor inzeer uiteenlppende
kwaliteiten opdemarkt worden gebracht niet altijd mogelijk is;dat derhalve -
ophetogenblik voor deze produkten geen sluispri jeexl dienen teworden vast­
gesteld ; j' •
overwegende datdesluispri jsvoor geslachte varkens krachtens artikel 13van
Verordening nr.67/EEGdrie elementen bevat :' ,v
-dewaarde opdewerelSLrlarkt van ieenhoeveelheid voedergraan welk ?overeen­
komt met dehoeveelheid voeder dienodig isvoor derproduktie van .1kg
varkensvlees inderde landen ,
-eenforfaitair bedrag waarin demeerwaarde tenopzichte :van die .van .voeder -
graan totuitdrukking komt van ander voeder dangraan ,,dat .nodig isvoor
deproduktié van 1kgvarkensvlees ,
-eenforfaitair bédrag -voor dealgemene ,produktié -encommercialisatiekosten ;
Cl)P »nr•«••• •••/•••

overwegendedatdezehoeveelheidvoedergraandienttewordenvastgesteld aan
dehandvaneenverwerkingscoëfficient van1t5,46;datdezecoëfficiënt
verkregenwordtdoordesomte.nemenvari.dehoeveelheidvoederwelkenodig
isvoordeproduktievandebigenvandiewelkenodigisvoorhetmesten
daarvan,waarbijdezehoeveelheden gemiddeldongeveer15i°anderevoederbe-
standdelendangraanbevatten,endoorópdezesomeencoëfficiënt van1,3
toetepassenwelkedeverhoudinguitdrukttussendewaardevan1kglevend
varkenendievan1kggeslachtvarken;
overwegende datalsrepresentatief voordehoeveelheid voedergraan opde
werèldmarkt eenmengselgranengenomendienttewordendatdevolgende
samenstelling heeftt '
gerst:40$
malss35i°
havers25i°
overwegende dathetomdewaardeteberekenenvandehoeveelheid voedergraan
enwegensdesamenstelling daarvannoodzakelijklijktdatdep.riijaervanop
dewereldmarktgelijkisaanhetvolgensdesamenstelling vanhetgenoemde
rantsoengewogengemiddeldevandeprijzenvanelkvandebetrokkengraan­
soorten;
overwegende datomdeprijsvanelkvandedaarinvoorkomende graansoorten
teberekenenvanhetrekenkundige gemiddeldedienttewordenuitgegaanvari
decif-prijzen welkevoorelkebetrokkengraansoortvoordeinartikel13,
lid2,2dealineavanVerordeningnr,/67/EEGbedoeldeperiodezijnvast­
gesteld,waarbijditgemiddeldeverhoogdmoetwordenmet0,475r.e,/l00kg
graanomrekeningtehoudenmetdetransportkosten naardeplaatsvangebruik
endekostenvanverwerkingtotveevoeder;
overwegende datindehoeveelheid voedergraan geenrekeningisgehoudenmetde
meerwaardevanheteiwithoudende voeder,demineralezoutenendevitamines;
datopgrondvandeindeloopvandelaatstejarenopdewerèldmarkt opgedane
ervaringdezemeerwaardeoverhetalgemeengeschatmagwordenop12i<>vande
waardevandehoeveelheidvoedergraan ;datdewaardevandegenoemdehoeveel­
heidmetditpercentagedienttewordenverhoogd;
overwegendedatópgrondvandebeschikbaregegevensdeveterinairekosten,de
stalkostenenhetarbeidsloonopdewereldmarktopongeveer13r.e./lOOkg
geilachtvarkenendekostenvoorverzekering envervoerendecommerciali-
satiemargeopdewereldmarkt opongeveer4#37"r.e./lOOkggeëlachtvarken

-6-
kunnenwordengeschat }datdewaardevandehoeveelheid voedergraan derhalve
meteen"bedragvan17>37r.e./lOOkggeslachtvarkendienttewordenverhoogd;
• _
overwegende dathijdevaststelling vandesluisprijzenwelkevankrachtzijn
vanaf1november,1februarien1meimetdeontwikkeling vandeprijzenvan
voedergranen opdewereldmarktslechtsrekeningmoetwordengehoudenwaJineer
dewaardevandehoeveelheid voedergraan eenminimumafwijking vertoontten
opzichtevandiewaarvanvoordeberekening vandesluisprijsvoorhetvorige
kwartaalwerduitgegaan;
overwegendedateen-afwijkingvanminderdan3$geenwaarneembare uitwer­
kingheeftopdevoederkosten voorvarkens;datdeminimumafwijking dusop
3fodienttewordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Behalvevoorvleesvanvarkens,vanhuisdieren ,ingeheleofhalvevarkens,vers,
gekoeld,bevroren,gezoutenofgepekeld,ookindienzonderkop,zonderpotenof
zonderbladreuzelnr.vanhetgemeenschappelijke douanetarief ex02.01AIIIa
enex02.06B),wordenvoordevolgendeproduktensluisprijzenvastgesteld :
Nr.vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefOmschrijving
I
ex01.03r
!Levende'varkens: I
ex.A iHuisdieren :
ianderé *
|a)slachtzeugen
Ib)overige . !
ex02.31jVleesvanvarkens,vanhuisdieren,vers,gekoeld,J
AIIIaen bevroren,gezoutenofgepekeld *
ex02.06B 2.Ham
3.Schouders
4.Karbonnadestrengmethalskarbonnade
II5«Buikenbuikspek •-
ex02.05 Spek:,vers,gekoeld,bevroren,gezoutenofgepe­
keld(metuitzondering vannochgeperstnochge­
smoltenvarkensvet)
15.01AII !Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet ,
nietbestemdvooranderindustrieel gebruikdan
I
i voordevervaardiging vanproduktenvoormenselijke ;
1 !consumptie. '

I
Artikel 2 I
1.Dewaarde vandeinartikel 13»lid2a)van'Verordening nr,/67/EEGj'
r
bedoelde hoeveelheid voeaergraan isgelijk aan deprijs vaneen hoeveel
heidvan5>46kgvoedergraan metdevolgende samenstelling : j
gerst 40ia {
maïs 35p
haver 25$
2.Deprijs vandeze hoeveelheid voedergraan isgelijk aanhetvolgens dj
inhetvorige lidvoorkomende percentages gewogen gemiddelde vandepr|
per kilogram van elk dergraansoorten die indeze hoeveelheid voorkome
welk gemiddelde vermenigvuldigd wordt met 5>46.
3.Deprijs van elke graansoort isgelijk aan het rekenkundige gemiddelde
decif-prijzen dievoor deze graansoort voor deinartikel 13>lid 2,
alinea ,vanVerordening nr./67/EECbedoelde periode van6ma-inden z
vastgesteld ,welk gemiddelde verhoogd wordt met0,475 r.e./lOOkggraaj
Artikel 3
/^ / ._ _1.Hetinartikel 13»lid2b),vanVerordening nr./67/EEGbedoelde fo
faitaire bedrag bedraagt 12$vandeinartikel 2bedoelde waarde .
2.Hetinartikel 13,lid2c),vanVerordening /67/EEGbedoelde forfait
taire bedrag bedraagt 17,37r.e./lOOkggeslacht varken .
I
!
Artikel 4 ■
Deinartikel 13,lid2,laatste alinea ,vanVerordening nr./67/EEG
bedoelde minimumaf wijking bedraagt 3i°.
Artikel 5
Deze verordening treedt op1juli 1967 inwerking .
1
Zijisverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk i
Ielke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter