ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)571
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)571def
Brüssel,24augustus1982
ALGEMENE BEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1982
AFDELINGIII-COMMISSIE
KREDIETOVERSCHRIJVING Nr.27/82
(nietverplichte uitgaven)
inEcus
VANHOOFDSTUK A-11-
Artikel110
Post1100
Post1101
Post1102
Post1103
Artikel113
Post1130
Post1131
Artikel114
Post1141
Artikel119
Post1190-UITGAVEN BETREFFENDE DEAANDE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN'-
PERSONEEL
-Ambtenaren entijdelijke functiona­
rissendieeenindelijstvanhet
aantalambtenopgenomen ambtver-
vullen
-Basissalarissen 1.198.000
-Gezinstoelagen 79.000
-Ontheemdingstoelagen entoelagen
voorverblijfinhetbuitenland
(incl.art.97EGKS-statuut ) •95.000
-Secretariaatstoelagen 12.000
-Dekkingvanderisico'svanziekten,
ongevallen enberoepsziekten
-Dekkingvanziekterisico 's 22.000
-Dekkingvanderisico'svanongeval­
lenenberoepsziekten 5.000
-Diversetoelagenenvergoedingen
-Reiskostenbijgelegenheid vanhet
jaarlijksverlof 22.000
""Voorzieningen
-Voorziening methetoogopeventuele
aanpassingen vandebezoldigingen
enpensioenen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden 45.000
1.478.000
C0M(82)571def

NAARHOOFDSTUK B-98
Artikel980
Post9800
Post9801inEcus
HUISHOUDELIJKE ENPERSONEELSUITGAVEN
VANDEDELEGATIES VANDECOMMISSIE IN
ONTWIKKELINGSLANDEN
SubsidievandeEEGvoordehuishou­
delijkeenpersoneelsuitgaven vande
EuropeseAssociatie voorSamenwerking
(EAS)
/
Huishoudelijke enpersoneelsuitgaven
vanhethoofdkantoor vandëEAS 1.418.500
Voorziening methetoogopeventuele
aanpassingen vandebezoldigingen van
ambtenaren enanderepersoneelsleden
vandeEuropeseAssociatievoorSamen­
werking , 59.500
1.478.000
Definancieelcontroleurheeftop15
lid4,vanhetFinancieelReglement,
datdekredietenbeschikbaar zijn.juli1982/overeenkomstig artikel21,
ditvoorstelgeviseerdterverklaring

MOTIVERING
1.Bijdevaststelling vandealgemenebegrotingvoor1982heeftdebegrotings-
autoriteit toestemming verleend omhetindienstzijndepersoneel vande
EuropeseAssociatie voorSamenwerking invastediensttebenoemen,enheeft
zijdaartoeineenspecialekolomvandelijstvanhetaantalambtenvan
deCommissie 56nieuwevasteambtenopgenomen.
Terzelfdertijdheeftdebegrotingsautoriteit debenodigdekredietenvoor
debezoldiging vandatpersoneel éndedaarmeeverbandhoudendeuitgaven
overtweeverschillende hoofdstukken verdeeld :
-hoofdstuk 98:subsidievandeEEGvoordehuishoudelijke
enpersoneelsuitgaven vandeEuropese
Associatie voorsamenwerking (EAS) 1.378.000 Ecu
-hoofdstuk 11:ambtenaren entijdelijke functionarissen
dieeenindelijstvanhetaantalambten
opgenomen ambtvervullen 1.020.000 Ecu
2.Bijdeberekening vandebenodigdekredieten endeverdelingervanover
detweevoornoemde begrotingshoofdstukken werderuitgegaan vandeveron­
derstelling datdebenoeminginvastedienstvandebetrokkenpersoneels­
ledennietvóór1juli1982zoukunneningaan.
Benoeminginvastedienstgeschiedt immersvolgenseeningewikkelde proce­
dure,diedevolgendestadiaomvat:
■a)deCommissiedienteenvoorstelvooreenverordening vandeRaaduitte
werken,enmoethetadviesvanhetComitévoorhetstatuutinwinnen
alvorenszijdatvoorstelindientbijdeRaad,diezelfpaskanbeslui­
tennaraadpleging vanhetEuropese Pa.lement;
b)wanneerdieverordening eenmaalisvastgesteld ,kandeCommissieeerst
naraadpleging vaneencomitéadhoe,belastmethetonderzoek vande
kwalificaties endebekwaamheid vandebetrokkenpersoneelsleden ,over­
gaantotaanstelling vandiepersoneelsleden a'seubtenaar opproef;
c)dealdusesnoestelde ambtenaren worde'inhetbsLe-.gvandedienst
-gedetacheerd bijdeEAS.1.378.000 Ecu
1.020.000 Ecu

Ervanuitgaandedatmetdieprocedurezesmaandengemoeidzoudenzijn,heeft
debegrotingsautoriteit voordeeerstezesmaandenvanhetjaarinartikel980
debenodigdekredieten opgenomenvoordebezoldiging vande56personeelsleden
endedaarmeeverbandhoudendeuitgavenopbasisvanhunhuidigestatuut(be­
lastingenverschuldigd aandeBelgischeStaat,bijdrag.envoorsocialezekerheid)
d.w.z.1.378.000 Ecu/envoordelaatstezesmaandeninhoofdstuk 11eenwat
lagerbedrag,nl.1.020.000 Ecu,aangezienervoorvasteambtenaren vande
Commissie geenbelastingen ensociale ■bijdragenaandeBelgischeStaatbehoeven
tewordenbetaald.
Deveronderstellingen waarvanbijde-opnemingvandekredietenindebegroting
isuitgegaan,zijnonjuistgebleken.Hetvoorstelvooreenverordening vande
Raadtotvaststelling vanbijzondere overgangsmaatregelen voordeaanwerving
van56personeelsleden vandeEASzalimmersnietvóórdetermijnvan1juli
1982kunnenwordenaangenomen .Hetvoorstelisop8juni1982bijdeRaad
ingediend,maarwegensdetijddienodigisvoorderaadpleging vanhetEuro­
peseParlement enhetonderzoek vanhetvoorsteldoordeterzakebevoegde
instanties vandeRaadmoetwordenaangenomen datdetermijnvan1julivoor
deinwerkingtreding vandeverordening niethaalbaaris.De56personeels­
ledenvandeEASzullendusverderopbasisvanhunhuidigestatuutmoeten
wordenbezoldigduitdekredieten vanartikel980vandebegroting.Hetzou
trouwensnietmetderegelsvanhetstatuutbetreffende dedetachering van
ambtenaren strokendebezoldigingen vangedetacheerde ambtenaren aante
rekenenoptitel1vandebegroting.Hetgedetacheerde personeelwordt
immersnietrechtstreeks doordeCommissiebezoldigd,maardoordeinstel­
lingwaarbijhetisgedetacheerd .Debenodigdekredietendienenderhalve
tewordenopgenomenindesubsidieaandeEASentewordenuitgetrokken op
artikei980.
Teneindediemoeilijkheden indetoekomsttevoorkomen,heeftdeCommissie
inhaarvoorontwerp vanbegrotingvoor1983voorgesteld deuitgavenvoor
hetgezamenlijkepersoneelvanhethoofdkantoor vandeEAS,aldanniet
vastaangesteld,aanterekenenophoofdstuk 98.
Ditvoorstelvooreenkredietoverschrijving strektertoedeEASinde
gelegenheid testellendebezoldiging vanhaarpersoneel,voorennade
vasteaanstelling,totheteindevan1982budgettairteverwerken op
dezelfdewijzealsvoor1983wordtvoorgesteld .

Het van hoofdstuk 11naar artikel 980 over teschrijven bedrag isuiteraard
groter danhetgeen ophoofdstuk 11voor debezoldiging van de56ambtenaren
gedurende zesmaanden wasuitgetrokken ,"aangezien deuitgaven voor een pei–
soneelslid van deEAS hoger zijn vandie voor een ambtenaar .Het isniet
mogelijk nauwkeurig tezeggen opwelke datum ,nadeinwerkingtreding van de
verordening vandeRaad ,devaste aanstelling vandebetrokken personeels­
leden plaats zalvinden .Ten einde met alle mogelijkheden rekening tehouden ,
enomtebereiken dat dehiervoren onder punt 2omschreven procedure zogoed
mogelijk kanverlopen ,wordt erderhalve voorgesteld debenodigde kredieten
teberekenen opbasis van debezoldiging van 56niet vast aangestelde perso­
neelsleden van deEAS gedurende zesmaanden .
Heteventuele overschot zal,zoals alle niet aangewende gelden van deaan
deEASverleende subsidie ,indebegroting van deCommissie worden terug­
gestort .
Onder dievoorwaarden bedraagt hetbenodigde krediet 1.478.000 Ecu.
Voorgesteld wordt dat bedrag van hoofdstuk 11aftenemen enhetopte
voeren opartikel 980 . i