ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 563 
 
 
 
Vol. 1983/0 213 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Brussel, 563 def.
Brussel, 22 september 1983
Voorstel voor een 
V E R O R D E N IN G  (E E G ) V A N  D E  R A A D
houdende wijziging van Verordening (E E G ) nr. 2925/78 voor wat betreft 
de periode van schorsing van de toepassing van de voorwaarde 
betreffende de p rijs waaraan de invoer in de Gemeenschap 
van sommige citrusvruchten 
van oorsprong u it Spanje is onderworpen

TOELICHTING
Se Commissie stelt de Raad voor de geldigheidsduur te verlengen van  
Verordening (EEG) nr· 2925/78  van de Raad van,12 cecember 1978, laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3461 /82^aar^^j de toepassing  
van de prijsvoorwaarde waaraan de invoer in de Gemeenschap van sommige  
citrusvruchten uit Spanje is onderworpen tot 31 december 198,3 wordt ge­
schorst.
Deze verlenging is nodig omdat enerzijds de thans geldende overeenkomst  
met Spanje nog niet geactualiseerd is en omdat anderzijds nog steeds vol  
daan is aan de voorwaarden die hebben geleid tot de vroegere schorsing.
§ ;'\

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2925/78 voor wat betreft de 
periode van schorsing van de toepassing van de voorwaarde betreffende de prijs 
waaraan de invoer in de Gem eenschap van som m ige citrusvruchten van 
oorsprong uit Spanje is onderworpen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement ('),
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2925/ 
*  78 (* ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
(* ), de toepassing van artikel 7, leden 2 en 3, 
van bijlage I van de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en Spanje (4 ), voor 
bepaalde verse citrusvruchten van de posten 08.02 A I 
en ex B van het gemeenschappelijk douanetarief, 
alsmede de toepassing van Verordening (EEG) nr. 
2047/70 van de Raad van 13 oktober 1970 betreffende 
de invoer van citrusvruchten van oorsprong uit Span­
je (* ), tot en met 31 december 1983 zijn geschorst;Overwegende dat nog steeds voldaan is aan de voor­
waarden die tot deze schorsing hebben geleid ; dat 
deze schorsing derhalve dient te worden verlengd,
HEEPT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD :
Artikel 1
De datum in artikel 3, tweede alinea, van Verordening 
(EEG) nr. 2925/78 wordt vervangen door 31 december 
198 i,
A rtikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de  
Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1  januari 198if
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad  
De Voorzitter
0)
iD  PB nr. L· 350 van 14. 12. 1978. blz. 4.
■) PB nr. L 36£ va/», t u . i 1 i o , l i ,  LU.. S’ .  
j PB nr. L 182 van 16. 8. 1970, blz. 4.
> )  PB nr. L 228 van 15. 10. 1970, blz. 2.

FINANCIEEL MEMORANDUM
oatun :  29.8.1988
1. begrotingspost  :  Artikel 120 (Ontvangsten) kredieten :7. 623 Mio ECU
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  ■  P a q r n t t i r .  'i  QRL  .
2.  t
itel van de maatregel'  i Voorstel voor een verordening houdende .
Verordening (EEO) nr. 2 9 2 5/7 8®wijziging van
3. rechtsgrondslag  :  ^Art* 43 van het Verdrag
c. doel van oE maatregel : Verlenging " .  van de schorsing van
de toepassing van de overeengekomen prijs op de invoer van verse sinaasappelen  
en mandarijnen uit Spanje.
3. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
JGAVEN TEN J^ïfÉ VAN
oKbegrojatJg eg (RESHjtfTIES/INTERVENTIES!NVJv'BCHOT ingen
iDERE
5.1 ONTVANGSTEN- EIGEN MIDDELEN EGSÖÜÊtSaCX' DOUANERECHTEN)• w> t  I  MM*·! *1 >1PERIODE 12 MAANDEN
te  verwaarloze:LOPEND BEGROTINGSJAAR!^) volgend begrotingsjaar «84
te verwaarlozen
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2 BEREKENINGSMETHODE ... ·  .
i De met de toepassing van de overeengekomen prijs opgedane ervaring heeft aange­
toond dat de.hetrokken uitvoerende landen trachten de overeengekomen prijs in  
acht te nemen om hij invoer niet het integrale douanerecht te moeten betalen.  
Sedert 1976 past dé Gemeenschap deze regeling niet meer toe voor een aantal  
mediterrane landen,. Dé verlenging met nog een jaar van de.schorsing van 4eze  
regeling heeft dus geen noemenswaardige invloed op de ontvangsten uit de  
douanerechten.
6.0 R)öQO3X)OCX3aiMMS5Kï@QCK)G0OBÊXMï0ramGXü(MXdfcX3BD^
»  'ïY’r w r m w rXXMX
6 .1  (mixmxximiaimacoøaoCMmomMjmMMXMJEGOQ^^ xxxu
_______________________________ -_____ — -______ __________ ___________ r r r v v r r r r g m T ____________ _____
6.
2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG 7 XX/NEEN
6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN UORDEN OPGEVOERD 7 JA/NEEN
OPMERKINGEN