ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1406
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)1406def.
Brussel.10december1970
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAP
met"betrekkingtotdeinvoer
vanbepaaldegraansoortenuit
Turkije
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(70)1406def.

TOELICHTING
1. Artikel 12vanbijlage 6/anhetaanvullende protocol vandeovereenkomst
waarbij eenassociatie totstand wordt getracht tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enTurkije "bepaalt datdeheffing bijinvoer indeGemeenschap
vanharde tarwe ("durum ")enkanariezaad ,geproduceerd inTurkije enrechtstreeks
uitdatland ingevoerd ,zalworden verminderd met0,50 rekeneenheid perton .
2. Anderzijds bepaalt artikel 13vandeze bijlage 6deregeling welke van
toepassing isopinvoer indeGemeenschap vaninTurkije geproduceerde rogge
welke rechtstreeks uitdatland indeGemeenschap wordt ingevoerd .
3. Tenaanzien vandebepalingen vandeze regelingen ishetnoodzakelijk
dateralgemene regels voor huntoepassing worden vastgesteld »Dit isdan
ook het doel van dit voorstel .
4. Devoor rogge getroffen regeling bepaalt dat ,opvoorwaarde datTurkije
eenspeciale heffing toepast bijuitvoer endatdeze speciale heffing wordt
doorberekend indeprijs bijinvoer ,hetbedrag vandeheffing welke wordt
berekend overeenkomstig Verordening No.I20/67/EEGhoudende eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector granen ,wordt verminderd meteenbedrag
datgelijk isaandebetaalde heffing ,tottenhoogste 8'rekeneenheden perton .
Teneinde tegaranderen datdespeciale heffing wordt doorberekend in
deprijs bijinvoer ishetnoodzakelijk datdeze door deimporteur wordt
betaald .Ditzoudestelogischer zijn omdat debedoelde heffing gedeeltelijk
deheffing vervangt diedoor deimporteur zoumoeten worden betaald .Tegelijker­
tijd dient erechter voor teworden gezorgd datdetotale kosten voor de
importeur niet hoger worden danhetbedrag vandeheffing welke gewoonlijk
wordt toegepast .Inhettegenovergestelde geval immers zouden detotale
kosten voor deimporteur vanTurkse rogge hoger zijn dandekosten welke
dezelfde importeur zoumoeten dragen voor rogge vanandere herkomsten ,hetgeen
eenbelemmering zouvormen voor hethandelsverkeer tussen Turkije ende
Gemeenschap .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
metbetrekking totdeinvoer Vanbepaalde graansoorten uitTurkije
DERAAD VANDEEUROPESE GEMSENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeens ohap ,
metname opartikel 43»
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende datartikel 12vanbijlage 6vanhetaanvullende protocol vande
overeenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap enTurkije bepaalt datdeheffing bijinvoer
indeGemeenschap vanharde tarwe ("durum ")enkanariezaad ,verkregen in
Turkije enrechtstreeks uitdatland ingevoerd ,deheffing isdiewordt
berekend overeenkomstig artikel 13vanVerordening No*I20/67/EEGvandeRaad ,
van13juni 1967 »houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector grajien (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)No.1253/70(2),
verminderd met0,50 rekeneenheid perton ;
overwegende datartikel 13vanbovengenoemde bijlage bepaalt dat ,opvoorwaarde
datTurkije eenspeciale heffing toepast bijuitvoer vanrogge naar de
Gemeenschap ,deheffing bijinvoer indeGemeenschap vanbovengenoemd produkt ,
berekend overeenkomstig artikel 13VanVerordening No.I20/67/EEGwordt
verminderd meteenbedrag datgelijk isaandebetaalde heffing enmaximaal
8rekeneenheden perton ,bedraagt |
overwegende daterovereenkomstig debepalingen vanhethierboven genoemde
aanvullende protocol dient teworden bepaald datvoornoemde speciale heffing
bijdeinvoer vanderogge indeGemeenschap indeprijs bijinvoer wordt
doorberekend !dathetteneinde eenjuiste toepassing vandebedoelde regeling
tewaarborgen dienstig isbijdeinvoer vanderogge denoodzakelijke maat­
regelen tetreffen omervoor tezorgen datdeimporteur hetbewijs levert
datdespeciale heffing tezijnen laste komtj
overwegende datdeinstelling vandebovengenoemde regeling hetnoodzakelijk maakt
daterregels tenaanzien vandetoepassing worden vastgesteld ,
"il ■V ';Vi; ' ,' .■'r•••/f•#
(1)PBNo.117vanI9.6.I967 ,blz .2269/69 ..., .
(2)PBNo.L143van1,7.1970 ,blz.1

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deheffingen bijinvoer indeGemeenschap vanharde tarwe ("durum ")
enkanariezaad ,respectievelijk "behorend totdeonderverdelingen 10.01 en
10.07 exDvanhetgemeenschappelijk douane tarief ,verkregen inTurkije en
rechtstreeks uitdatland indeGemeenschap ingevoerd ,zijn deheffingen die
overeenkomstig hetbepaalde inartikel 13vanVerordening No.I20/67/EEG
worden berekend ,elkverminderd met0,50 rekeneenheid perton .
Artikel 2
Deheffing welke geind wordt bijinvoer indeGemeenschap vanrogge van
deonderverdeling 10.02 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,geproduceerd
inTurkije enrechtstreeks uitdatland ingevoerd ,isdeheffing welke over­
eenkomstig artikel 13vanVerordening No.120/67/EEGisvastgesteld ,ver­
minderd meteenbedrag datgelijk isaandespeciale heffing bijuitvoer
vanbovengenoemd produkt haar deGemeenschap ,welke door Turkije wordt geïnd ,
tottenhoogste 8rekeneenheden perton .
Artikel 3
Deinartikel 2bedoelde regeling wordt opelke importeur toegepast die
hetbewijs levert dathijdespeciale heffing bijuitvoer heeft betaald tot
eenbedrag ,datniet hoger magzijn dandatvandeovereenkomstig artikel 13
vanVerordening No.120/67/EEGvastgestelde heffing bijinvoer vanrogge inde
Gemeenschap ,endatniet meer dan8rekeneenheden pertonmagbedragen .
Artikel 4
Deuitvoeringsbepalingen vandeze verordening ,inhetbijzonder die
vanartikel 3»worden vastgesteld volgens deinartikel 26vanVerordening
No.120/67/EEGbepaalde procedure .
Artikel 5
Dedoor deze verordening bepaalde regeling wordt vantoepassing bijdein­
werkingtreding vanhetaanvullende protocol vandeovereenkomst waarbij eenassoci­
atie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap enTurkije
e-
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
„.-.Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke lid-staat . '
Gedaan te ... -,y00raeRaad :
Devoorzitter ,