ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 247 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1984  
AFDELING III - COMMISSIE - DEEL BCOM(84) 247 def.
Brussel, 18 april 1984.
KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 9/84
(Niet-verplichte uitgaven naar verplichte uitgaven)
in Ecu
VAN HOOFDSTUK 70 - ENERGIE
Artikel 701 - Kernenergie
Post 7010 - Uraniumprospectie in de Gemeenschap
Overgedragen betalingskredieten 800.000
Artikel 702 - Steenkool
Post 7020 - Nieuwe verbrandingstechnologieën  
en gebruik van het afval van  
vaste brandstoffen
Overgedragen betalingskredieten 11.000.000
Post 7021 - Vloeibaar maken en vergassen van  
vaste brandstoffen
Overgedragen betalingskredieten 2.000.000
NAAR HOOFDSTUK 96 - SAMENWERKING MET LANDEN IN
HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIÈD
Artikel 963 - Turkije
Post 9630 - Derde Financieel Protocol met  
Turkije
Overgedragen betalingskredieten 13.800.000
Overeenkomstig artikel 21, lid 4, van het Financieel Reglement  
heeft de financieel controleur dit voorstel op 5 april 1984 geviseerd en  
daarmee verklaard dat de kredieten beschikbaar zijn.
COM(84) 247 def.

TOELICHTING
1. Het Derde F in a n c ie e l P ro to co l met T u rk ije  v o o rz ie t in  de b esch ik­
b a a rs te llin g  van een bedrag van 220 m iljo e n  Ecu in  de vorm van s p e cia le  
leningen, waarvan aan het einde van het b e g ro tin g s ja a r 1983 108,5 m iljo e n  Ecu 
g e s to rt is  bij de Europese Inve ste rin g sb a n k (EIB) te r  fin a n c ie rin g  van de 
goedgekeurde p ro je c te n . Aan het begin van het b e g ro tin g s ja a r 1984 h e e ft
de EIB per te le x  la te n  weten dat om  in  1984 aan reeds aangegane c o n tra c ­
tu e le  v e rp lic h tin g e n  te  kunnen voldoen z i j  ongeveer 60 m iljo e n  Ecu nodig 
za l hebben.
2. Op de b e g ro tin g  voor 1984 is  s le c h ts  5  m iljo e n  Ecu voor deze 
m aatregelen u itg e tro k k e n  met nog eens 700.000 Ecu aan overgedragen 
k re d ie te n , waarmee het to ta le  beschikbare bedrag op 5,7 m iljo e n  Ecu 
kom t.
3. De EIB h ee ft n ie t kunnen aangeven, wanneer p re cie s in de loop van 
het b e g ro tin g s ja a r iedere u itb e ta lin g  z a l p la a ts v in d e n , maar z i j  h e e ft 
reeds s to rtin g e n  afgeroepen ten bedrage van 9,26 m iljo e n  Ecu eind m aart.
Men mag r e d e lijk e r w ijs  v e ro n d e rs te lle n  dat de Bank in  het e e rste  kw artaal 
van d it  ja a r in  to ta a l ongeveer 20 m iljo e n  Ecu nodig za l hebben om be­
ta lin g e n  te kunnen v e rric h te n  in  het kader van reeds ondertekende en in  
u itv o e rin g  z ijn d e  c o n tra c te n . O verdracht van deze b e ta lin g e n  z a l e rn s tig e  
ju rid is c h e  m o e ilijkh e d e n  kunnen veroorzaken en de u itv o e rin g  in  gevaar 
brengen van p ro je c te n  a ls  de bouw van een c e n tra le  in  E lb is ta n  o f van
de stuwdam van Karakaya d ie  samen met andere g e ld s c h ie te rs  door de 
Gemeenschap wordt g e fin a n c ie rd . V oorgesteld wordt d erhalve om  v o o rlo p ig  
een bedrag van 13,8 m iljo e n  Ecu over te  maken, waarmee het beschikbare 
k re d ie t op een bedrag van 19,5 m iljo e n  Ecu zou komen.
G elet op de b ijz o n d e r m o e ilijk e  b e g ro tin g s s itu a tie  in  het 
e e rste  kw artaal s t e l t  de Commissie voor de u itg a ve n  in  het kader van 
d it  fin a n c ie e l p ro to c o l la te r  d it  ja a r te  h e rzie n  en eventueel passende 
begrotingsm aatregelen voor te  s te lle n  voor de goede u itv o e rin g  van het 
p r o to c o l.
De k re d ie te n  d ie  de Commissie w il overmaken komen van 
hoofdstuk 70 "E n e rg ie ". Het gaat om overgedragen k re d ie te n  d ie  aan het 
einde van het b e g ro tin g s ja a r z u lle n  komen te  v e rv a lle n . Wat de posten 
7010 "U ranium prospectie in  de Gemeenschap" en 7021 "V loeibaarm akihg 
en vergassing van vaste b ra n d s to ffe n " b e tre ft, h ie r vormen de overge­
dragen k re d ie te n  een g ro te r bedrag dan de geplande b e ta lin g s v e r­
p lic h tin g e n , r e s p e c tie v e lijk  800.000 Ecu en 2 m iljo e n  Ecu. Wat de 
post 7020 "Nieuwe v e rb ra n d in g ste ch n o lo g ie ë n " b e t r e f t ,  er zal n ie t meer dan 
6 m iljo e n  Ecu worden g e b ru ik t van het in  de aanvullende b e g ro tin g  van 
1983 opgevoerde bedrag van 17,5 m iljo e n  Ecu. Voor de overm aking z ijn  
dus 11 m iljo e n  Ecu b esch ikb a ar.
De Commissie w ijs t  erop dat het v o o rs te l om overgedragen 
k re d ie te n  over te  maken a lle e n  is  gedaan in  verband met de b ijz o n d e r 
m o e ilijk e  begrotingsom standigheden aan het begin van d it  ja a r, en z ij 
doet d it  b ij w ijz e  van u itz o n d e rin g  en b ij gebrek aan een b etere o p lo s ­
sing voor een zeer m o e ilijk  en dringend probleem .