16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/1
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenbeschikkingvandeRaadbetreffendedesluitingvanhetRaamverdraginzake
klimaatverandering
(93/C44/01)
COM(92)508def.
(DoordeCommissieingediendopISdecember1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel130S,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,
(1)OverwegendedatdeGemeenschap heeftdeelgeno­
menaandeonderhandelingen (!)diezijngevoerdin
deIntergouvernementele Werkgroepinzakeklimaat­
verandering ,opgerichtdoordeAlgemeneVergade­
ringvandeVerenigdeNaties(2),tervoorbereiding
vaneenRaamverdrag inzakeklimaatverandering ;
(2)OverwegendedathetRaamverdrag inzakeklimaat­
veranderingdoordeGemeenschap isondertekend
tijdensdeConferentievandeVerenigdeNatiesover
milieuenontwikkeling inRiodeJaneirovan3toten
met14juni1992;
(3)Overwegende dathetdoelvanditVerdragishet
bewerkstelligen vaneenstabiliseringvandeconcen­
tratiesvanbroeikasgassen indeatmosfeeropeen
niveauwaaropgevaarlijkeantropogeneverstoring
vanhetklimaatsysteem wordtvoorkomenendat
dezedoelstellinginovereenstemming ismethetcom­
munautairebeleidopditgebied;
0)ConclusiesvandeRaadvan4februari1992,nietgepubli­
ceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.
(2)Resolutie45/212vandeAlgemeneVergaderingvandeVer­
enigdeNatiesvan19december1990inzakedebescherming
vanhetwereldklimaat voordehuidigeendetoekomstige
generatiesvandemensheid.(4)OverwegendedatindeconclusiesvandeRaadvan
29oktober1990wordtverklaarddatdeEuropese
Gemeenschap enhaarLid-Statenbeslotenhebben
maatregelentenemenmethetoogopeenstabilise­
ringvandetotaleC02-emissiestegenhetjaar2000
ophetniveauvan1990indegeheleGemeenschap ;
(5)Overwegende dathetvoordeverwezenlijking van
dezedoelstellingvanessentieelbelangisdatandere
landenzichbijdeGemeenschap enhaarLid-Staten
aansluiteneneveneensdergelijkemaatregelenne­
men;
(6)OverwegendedathetVerdrag,overeenkomstig arti­
kel22ervan,openstaatvoorbekrachtiging ,aanvaar­
dingofgoedkeuringdoorstatenendoorregionale
organisatiesvooreconomischeintegratie;
(7)Overwegendedateenvandedoelstellingen vande
Gemeenschap ,overeenkomstig artikel130R,de
beschermingvanhetmilieuis,hetgeenookmaatrege­
lentegenklimaatverandering inhoudt;dattedien
eindepreventievemaatregelenopinternationaal
niveaumoetenwordengenomen;
(8)OverwegendedatdeGemeenschap enhaarLid-Sta­
tengezamenlijkbevoegdzijnopdegebiedendie
onderhetVerdragvallen;datdeGemeenschap en
haarLid-Statenverdragsluitende partijenmoeten
wordenzodatalleverplichtingen uithoofdevanhet
Verdragkunnenwordennagekomen ;
(9)Overwegendedat,omdeinhetVerdragbeoogde
stabiliseringvandeemissiestekunnenverwezenlijken
wanneernietalleLid-Statenklaarzijnomieder
afzonderlijkaandezedoelstellingtevoldoen,de
Gemeenschapverdragsluitende partijmoetwordenen
dedesbetreffende verantwoordelijkheden opzich
moetnemen;

Nr.C44/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
2.Tegelijkertijd legtdeVoorzitterdeverklaringvan
bevoegdheden neeralsuiteengezetinbijlageIIbijdeze
beschikking,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel22,
lid3,vanhetVerdrag,alsmededetekstvandeverklaring
alsuiteengezetinbijlageIIIbijdezebeschikking .(10)Overwegende dathet,gezienersnelmaatregelen
moetenwordengenomen,vanessentieelbelangisdat
deGemeenschap enhaarLid-Statenzospoedigmoge­
lijkdeprocedurestotbekrachtigingofgoedkeuring
vanhetVerdragvoltooien;
(11)OverwegendedathetwenselijkisdatdeGemeen­
schapenhaarLid-Statenhunaktenvanbekrachti­
ging,aanvaardingofgoedkeuringzomogelijkgelijk­
tijdigneerleggen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinjuni1992teRiodeJaneiroondertekendeRaamver­
draginzakeklimaatverandering wordthierbijdoorde
EuropeseEconomischeGemeenschapgoedgekeurd .
DetekstvanhetVerdragisopgenomeninbijlageIbijdeze
beschikking .
Artikel2
1.NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
legtdeVoorzittervandeRaaddeaktevangoedkeuring
neerbijdeSecretaris-generaal vandeVerenigdeNaties
overeenkomstig artikel22,lid1,vanhetVerdrag.Artikel3
1.DeLid-Statendoenhetnodigeopdatdeaktenvan
bekrachtiging ofgoedkeuringdoordeLid-Statenende
Gemeenschap zomogelijkgelijktijdigenuiterlijkop
30juni1993kunnenwordenneergelegd.
2.DeLid-StatenstellendeCommissieuiterlijkop
30april1993inkennisvanhunbesluitomhetVerdragte
bekrachtigenof,naargelangvandeomstandigheden ,van
devermoedelijke datumwaaropdezeprocedurezalzijn
voltooid.DeCommissiekiestinoverlegmetdeLid-Staten
eendatumvoorhetgelijktijdigneerleggenvandedesbe­
treffendeakten.
Artikel4
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/3
BIJLAGEI
BijlageIbijhetverslagvandeCommissie
RAAMVERDRAG VANDEVERENIGDE NATIESINZAKEKLIMAATVERANDERING
DEPARTIJENBIJDITVERDRAG ,
BESEFFENDE datveranderingen inhetklimaatopaardeendenadeligegevolgendaarvaneengemeenschap­
pelijkezorgvoordemensheidvormen;
BEZORGDoverhetfeitdatdoormenselijkeactiviteitendeconcentratiesvanbroeikasgassen indeatmosfeer
aanzienlijkzijntoegenomen ,datdezetoeneminghetnatuurlijkebroeikaseffectvergroot,endatditgemiddeld
zalleidentoteenextraopwarmingvanhetaardoppervlak endeatmosfeer,hetgeenschadelijkeinvloedkan
hebbenopnatuurlijkeecosystemenendemens;
VASTSTELLENDE dathetgrootstedeelvandeemissiesvanbroeikasgassen overdegehelewereld,zowelin
hetverledenalsinhetheden,afkomstigisuitontwikkeldelanden,datinontwikkelingslanden deemissiesper
hoofdvandebevolkingnogbetrekkelijkgeringzijnendathetdeelvandetotaleemissiesdatafkomstigisuit
ontwikkelingslanden zaltoenemennaarmatewordtvoorzieninhunbehoeftenvansocialeaardenophet
gebiedvandeontwikkeling ;
ZICHBEWUSTvanderolenhetbelangvanputtenenreservoirsvanbroeikasgassen inecosystemenopland
eninzee;
VASTSTELLENDE daterveelonzekerheden bestaaninvoorspellingen vanklimaatverandering ,metname
metbetrekkingtothetverloop,deomvangenderegionalepatronendaarvan;
BESEFFENDE datdemondialeaardvanklimaatverandering debreedstmogelijkesamenwerking tussenalle
landenvergt,alsmedehundeelnemingineendoeltreffendenpassendinternationaaloptreden,inovereenstem­
mingmethungezamenlijke ,dochverschillende ,verantwoordelijkheden enonderscheiden mogelijkheden en
hunsocialeeneconomischeomstandigheden ;
HERINNERENDE aandedesbetreffende bepalingenvandeVerklaringvandeConferentievandeVerenigde
Natiesinzakehetleefmilieu,aangenomenteStockholmop16juni1972;
VOORTSERAANHERINNERENDE datStaten,inovereenstemming methetHandvestvandeVerenigde
Natiesendebeginselenvaninternationaal recht,hetsoevereinerechthebbenhuneigenhulpbronnen te
exploiterenovereenkomstig huneigenmilieu-enontwikkelingsbeleid alsookdeverantwoordelijkheid eroptoe
teziendatactiviteitendiebinnenhunrechtsmachtofonderhuntoezichtvallen,geenschadeaanrichtenaan
hetmilieuvanandereStatenofvangebiedendieondergeenenkelenationalerechtsmachtvallen;
OPNIEUWBEVESTIGENDE hetbeginselvandesoevereiniteitvanStatenindeinternationale samenwerking
omklimaatverandering tegentegaan;
ERKENNENDE datStatendoeltreffendemilieuwetgeving moetenaannemen,datmilieunormen endoelstellin­
genenprioriteitenvoormilieubeheereenweerspiegeling moetenzijnvandemilieu-enontwikkelingscontext
waaropzijvantoepassingzijn,endatnormendiedoorsommigelandenwordengehanteerd,ongepastkunnen
zijnentehogeeconomischeensocialekostenkunneninhoudenvooranderelanden,inhetbijzonder
ontwikkelingslanden ;
HERINNERENDE aandebepalingenvanresolutie44/228vandeAlgemeneVergaderingvan22december
1989inzakedeConferentievandeVerenigdeNatiesinzakemilieuenontwikkeling ,enderesoluties43/53
van6december1988,44/207van22december1989,45/212van21december1990en46/169van
19december1991inzakedebeschermingvanhetwereldklimaat tenbehoevevanhuidigeentoekomstige
generaties;
TEVENSHERINNERENDE aandebepalingenvanresolutie44/206vandeAlgemeneVergaderingvan
22december1989inzakedemogelijkenadeligegevolgenvanzeespiegelstijging vooreilandenenkustgebieden ,
metnamelaaggelegenkustgebieden ,endedesbetreffende bepalingenvanresolutie44/172vandeAlgemene
Vergaderingvan19december1989inzakedeuitvoeringvanhetActieplanterbestrijdingvandewoestijnvor­
ming;
VOORTSHERINNERENDE aanhetVerdragvanWenenterbeschermingvandeozonlaagvan1985enhet
ProtocolvanMontrealbetreffendestoffendiedeozonlaagafbrekenvan1987,zoalsaangepastengewijzigd
op29juni1990;

Nr.C44/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
WIJZENDEopdeverklaringvandeministersvandeTweedeWereldklimaatconferentie ,aangenomenop
7november1990;
ZICHBEWUSTvanhetwaardevolleanalytischewerkdatdoorveelStatenwordtverrichtophetgebiedvan
klimaatverandering envandebelangrijkebijdragenvandeWereldMeteorologische Organisatie ,het
Milieuprogramma vandeVerenigdeNatiesenandereorganen,organisatieseninstellingenderVerenigde
Naties,alsmedeandereinternationale enintergouvernementele organisaties,aandeuitwisselingvanresultaten
vanwetenschappelijk onderzoekendecoördinatievanonderzoek;
ERKENNENDE datdestappendienodigzijnomklimaatverandering tebegrijpenentegentegaan,in
ecologisch,sociaaleneconomischopzichthetmeestdoeltreffendzijnindienzijzijngebaseerdoprelevante
wetenschappelijke ,technischeeneconomischeoverwegingen envoortdurendwordengeëvalueerdinhetlicht
vannieuwebevindingenopdezegebieden;
ERKENNENDE datverschillendemaatregelentegenklimaatverandering opzichzelfeconomischverantwoord
kunnenzijnentevenskunnenbijdragentothetoplossenvananderemilieuproblemen ;
TEVENSERKENNENDE denoodzaakdatdeontwikkeldelandenonmiddellijkactieondernemen ,op
flexibelewijzeopbasisvanduidelijkeprioriteiten,alseerstestapinderichtingvaneenveelomvattend
optredenopmondiaal,nationaalen,indienvantoepassing,regionaalniveau,datbetrekkingheeftopalle
broeikasgassen ,daarbijhunrelatievebijdrageaandeversterkingvanhetbroeikaseffect inaanmerking
nemend;
VOORTSERKENNENDE datlaaggelegenlandenenanderekleineeilandstaten,landenmetlaaggelegen
kustgebieden ,arideensemi-aridegebiedenofgebiedendievatbaarzijnvooroverstroming ,droogteof
woestijnvorming ,enontwikkelingslanden metbrozebergecosystemen bijzonderkwetsbaarzijnvoorde
nadeligegevolgenvanklimaatverandering ;
ERKENNENDE debijzondereproblemenvandielanden,metnameontwikkelingslanden ,waarvande
economieënbijzonderafhankelijkzijnvandewinning,hetgebruikendeuitvoervanfossielebrandstoffen ,ten
gevolgevandemaatregelengenomenterbeperkingvandeemissiesvanbroeikasgassen ;
BEVESTIGENDE dathetoptredenomklimaatverandering tegentegaantennauwstedientteworden
gecoördineerd metsocialeeneconomischeontwikkeling ,teneindenegatieveeffectendaaroptevermijden,
hierbijtenvollerekeninghoudendmetdelegitiemeprioritairebehoeftenvanontwikkelingslanden ,namelijk
duurzameeconomischegroeienhetuitroeienvanarmoede;
ERKENNENDE datallelanden,metnameontwikkelingslanden ,toegangmoetenhebbentothulpbronnendie
nodigzijnomduurzamesocialeeneconomischeontwikkeling teverwezenlijken endat—willende
ontwikkelingslanden vooruitgangkunnenboekenindierichting—hunenergieverbruik zalmoetentoenemen,
metinachtneming vandemogelijkheden omzuinigeromtegaanmetenergieenomdeemissiesvan
broeikasgassen inhetalgemeentebeheersen,onderanderedoormiddelvandetoepassingvannieuwe
technologieën opeenwijzedieertoeleidtdatdietoepassingineconomischensociaalopzichtvoordeel
oplevert;
VASTBESLOTEN hetklimaatsysteem tebeschermentenbehoevevanhuidigeentoekomstigegeneraties,
ZIJNHETVOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
Artikel1
Begripsomschrijvingen (1)
VoordetoepassingvanditVerdragwordtverstaan
onder:
1.„nadeligegevolgenvanklimaatverandering ":verande­
ringenindelevendeomgevingtengevolgevankli­
maatverandering dieaanzienlijkeschadelijkeeffecten
hebbenopdesamenstelling ,hetherstellingsvermogen
ofhetvoortplantingsvermogen vannatuurlijkeof
beheersteecosystemen ofopdewerkingvan
sociaal-economische stelselsofopdegezondheiden
hetwelzijnvandemens;2.„klimaatverandering ":eenveranderinginhetklimaat
diedirectofindirectwordttoegeschreven aanmense­
lijkeactiviteit,diedesamenstellingvandeatmosfeer
wijzigtendienaastnatuurlijkeklimaatwisselingen
wordtwaargenomen gedurendevergelijkbare perio­
den;
3.„klimaatsysteem ":deatmosfeer,dehydrosfeer,debio­
sfeerendegeosfeertezamen,alsmededeonderlinge
wisselwerkingen daarvan;
4.„emissies":hetvrijkomenvanbroeikasgassen en/of
voorlopersdaarvanindeatmosfeerineenbepaald
gebiedengedurendeeenbepaaldetijd;
5.„broeikasgassen ":gasvormigebestanddelen vande
atmosfeer,zowelnatuurlijkalsantropogeen ,dieinfra­
rodestralingabsorberenenweeruitstralen;0)Detitelsvandeartikelenzijnslechtsopgenomenvoorhet
gemakvandelezer.

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/5
6.„regionaleorganisatievooreconomischeintegratie":
eendoorsoevereineStatenineenbepaalderegioopge­
richteorganisatiediebevoegdheden heefttenaanzien
vanaangelegenheden diedoorditVerdragofdeProto­
collendaarbijwordengeregeld,endiegemachtigdis,
inovereenstemming methaarinterneprocedures,de
desbetreffende aktenteondertekenen ,tebekrachtigen ,
teaanvaarden ,goedtekeurenofdaartoetoetetre­
den;
7.„reservoir":eenonderdeelofonderdelenvanhetkli­
maatsysteemwaarineenbroeikasgasofeenvoorloper
daarvanisopgeslagen;
8.„put":eenproces,activiteitofmechanismewaardoor
eenbroeikasgas,eenaërosolofeenvoorlopervaneen
broeikasgasuitdeatmosfeerwordtverwijderd;
9.„bron":eenprocesofactiviteitwaarbijeenbroeikas­
gas,eenaërosolofeenvoorlopervaneenbroeikasgas
vrijkomtindeatmosfeer .2.erdienttenvollerekeningtewordengehoudenmetde
specifiekebehoeftenenbijzondereomstandigheden
vanpartijendieontwikkelingslanden zijn,metname
diewelkebijzonderkwetsbaarzijnvoordenadelige
gevolgenvanklimaatverandering ,envanpartijen,met
namepartijendieontwikkelingslanden zijn,dieinge­
volgehetVerdrageenonevenredigeofabnormalelast
zoudenmoetendragen;
3.departijendienenvoorzorgsmaatregelen tenemenom
teanticiperenopdeoorzakenvanklimaatverandering ,
danweldezetevoorkomenofinteperken,ende
nadeligegevolgendaarvantebeperken.Wanneerern­
stigeofonherstelbare schadedreigtteontstaan,mag
gebrekaanvolledigewetenschappelijke zekerheidniet
alsgronddienenvooruitstelvandiemaatregelen ,
daarbijinaanmerkingnemenddathetbeleidende
maatregelenterzakevanklimaatverandering een
goedekosten/baten-verhouding dienentehebben,
opdatdezemondiaalvoordeelopleverentegenzolaag
mogelijkekosten.Omdittebewerkstelligen ,dienen
ditbeleidendezemaatregelenrekeningtehoudenmet
deverschillende sociaal-economische contexten,veel­
omvattendtezijn,betrekkingtehebbenopallerele­
vantebronnen,puttenenreservoirsvanbroeikasgas­
senalsmedeaanpassingdaarvan,enalleeconomische
sectorentebestrijken.Inspanningenomklimaatveran­
deringtegentegaan,kunnendoorbelanghebbende
partijengezamenlijkwordenondernomen ;
4.departijenzijngerechtigdendienenduurzameontwik­
kelingtebevorderen .Hetbeleidendemaatregelenter
beschermingvanhetklimaatsysteem tegendoorde
mensteweeggebrachte veranderingdienengeschiktte
zijnvoordespecifiekeomstandigheden vanelkepartij
endienentewordengeïntegreerdinnationaleontwik­
kelingsprogramma 's,daarbijinaanmerkingnemend
dateconomischeontwikkeling essentieelisvoorhet
nemenvanmaatregelenomklimaatverandering tegen
tegaan;
5.departijendienensamentewerkenterbevordering
vaneenondersteunend enopeninternationaal econo­
mischstelseldatleidttoteenduurzameeconomische
groeienontwikkeling vanallepartijen,metname
partijendieontwikkelingslanden zijn,henaldusin
staatstellenddeaanklimaatverandering verbonden
problemenbetertegentegaan.Maatregelenterbestrij­
dingvanklimaatverandering ,waarondereenzijdige
maatregelen ,mogennieteenmiddelvanwillekeurige
ofnietteverantwoorden discriminatieofeenverkapte
beperkingvandeinternationale handelvormen.Artikel2
Doelstelling
HetuiteindelijkedoelvanditVerdragenalledaarmee
verbandhoudenderechtskracht hebbendeaktendiede
Conferentievandepartijenaanneemt,ishetbewerkstelli­
gen,inovereenstemming metdedesbetreffende bepalingen
vanhetVerdrag,vaneenstabiliseringvandeconcentraties
vanbroeikasgassen indeatmosfeeropeenniveauwaarop
gevaarlijkeantropogeneverstoringvanhetklimaatsysteem
wordtvoorkomen .Ditniveaudienttewordenbereikt
binneneentijdsbestekdattoereikendisomecosystemenin
staattestellenzichopnatuurlijkewijzeaantepassenaan
klimaatverandering ,teverzekerendatdevoedselproduktie
nietingevaarkomtendeeconomischeontwikkelingop
duurzamewijzetedoenvoortgaan .
Artikel3
Beginselen
Bijdestappenterverwezenlijking vandedoelstellingvan
hetVerdragenteruitvoeringvandebepalingendaarvan,
latendepartijenzich,onderandere,leidendoorhet
volgende:
1.departijendienenhetklimaatsysteem tebeschermen
tenbehoevevanhuidigeentoekomstigegeneraties,op
basisvanbillijkheideninovereenstemming methun
gezamenlijke ,dochverschillende ,verantwoordelijkhe ­
denenonderscheiden mogelijkheden .Partijendieont­
wikkeldelandenzijn,dienenderhalvehetvoortouwte
nemenbijdebestrijdingvanklimaatverandering ende
nadeligegevolgendaarvan;Artikel4
Verplichtingen
1.Allepartijen,hungezamenlijke ,dochverschillende
verantwoordelijkheden enhunspecifiekenationaleenregi­
onaleontwikkelingsprioriteiten ,doelstellingen enomstan­
dighedeninaanmerkingnemend:

Nr.C44/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
a)stellennationaleinventarislijsten opvanantropogene
emissiesperbronenverwijderingen perputvanalle
broeikasgassen dienietwordenbeheerstkrachtenshet
ProtocolvanMontreal,metgebruikmaking vanverge­
lijkbare,doordeConferentievandepartijenovereen
tekomenmethoden,enwerkendezeinventarislijsten
periodiekbij,makendezeopenbaarenstellendezein
overeenstemming metartikel12terbeschikkingvande
Conferentievandepartijen;
b)stellennationaleen,indienvantoepassing,regionale
programma'sopdiemaatregelenbevattenterbeper­
kingvanklimaatverandering ,toegespitstopantropo­
geneemissiesperbronenverwijderingen perputvan
allebroeikasgassen dienietwordenbeheerstkrachtens
hetProtocolvanMontreal,alsookmaatregelenter
vergemakkelijking vaneenadequateaanpassingaan
klimaatverandering ,envoerendezeuit,makendeze
openbaarenwerkendezeregelmatigbij;
c)bevorderenenwerkensamenbijdeontwikkeling ,
toepassingenverspreiding ,waaronderoverdracht,van
technologieën ,praktijkenenprocessenwaarmeeantro­
pogeneemissiesvanbroeikasgassen dienietworden
beheerstkrachtenshetProtocolvanMontreal,kunnen
wordenbeheerst,verminderdofvoorkomeninalle
relevantesectoren,waaronderdeenergie-,dever­
voers-,deindustrie-,delandbouw-endebosbouwsec­
torenhetafvalbeheer ;
d)bevordereneenduurzaambeheerenbevorderenen
werkensamenbijdeinstandhouding enuitbreiding,
indienvantoepassing,vanputtenenreservoirsvanalle
broeikasgassen dienietwordenbeheerstkrachtenshet
ProtocolvanMontreal,waaronderbiomassa,bossen
enoceanen,alsmedeandereecosystemenophetland,
langsdekusteninzee;
e)werkensamenbijdevoorbereiding opaanpassingaan
deeffectenvanklimaatverandering ,stellenpassendeen
geïntegreerdeplannenopvoorbeheervankustgebie­
den,watervoorraden enlandbouw,envoorde
beschermingenhetherstelvangebieden,metnamein
Afrika,diewordengetroffendoordroogteenwoestijn­
vorming,alsmedeoverstroming ,enwerkendezeplan­
nenuit;
f)houden,voorzovermogelijk,rekeningmetaspecten
vanklimaatverandering inhundesbetreffende beleiden
optredenopsociaaleneconomischgebiedenten
aanzienvanhetmilieu,enmakengebruikvanpas­
sendemethoden,bijvoorbeeldopnationaleschaal
opgesteldeenvastgesteldemilieu-effectrapportages ,ten
eindedenadeligegevolgenvoordeeconomie,voorde
volksgezondheid ofvoordekwaliteitvanhetmilieu,
vandoorhenuitgevoerdeprojectenofmaatregelenter
inperkingvanofaanpassingaanklimaatverandering ,
toteenminimumtebeperken;onderzoek,systematischewaarnemingenhetopzetten
vangegevensbestanden betreffendehetklimaatsysteem ,
bedoeldommeerinzichtteverwervenenderesterende
onzekerheden metbetrekkingtotdeoorzaken,de
gevolgen,deomvangenhetverloopvanklimaatveran­
dering,alsmededeeconomischeensocialegevolgen
vandeverschillendebestrijdingsstrategieën teverklei­
nenofwegtenemen;
h)bevorderenenwerkensamenbijdevolledige,openen
onmiddellijkeuitwisselingvanrelevantewetenschappe­
lijke,technologische ,technische,sociaal-economische
enjuridischeinformatiemetbetrekkingtothetkli­
maatsysteemenklimaatverandering entotdeeconomi­
scheensocialegevolgenvandeverschillendebestrij­
dingsstrategieën ;
i)bevorderenenwerkensamenbijdevoorlichting ,vor­
mingenbewustmaking metbetrekkingtotklimaat­
veranderingenstimulerendebreedstmogelijkedeelne­
mingaanditproces,waaronderdievanniet-gouverne­
menteleorganisaties ;en
j)delenaandeConferentievandepartijeninovereen­
stemmingmetartikel12informatieoverdetoepassing
mede.
2.Departijendieontwikkeldelandenzijnendeandere
inbijlage1opgenomenpartijenverplichtenzichinhet
bijzondertothetvolgende:
a)elkvandezepartijenneemtnationaal(')beleidaanen
treftdebijbehorendemaatregeleninzakeinperkingvan
klimaatverandering ,doorhaarantropogeneemissies
vanbroeikasgassen tebeperkenenputtenenreservoirs
voorbroeikasgassen tebeschermenenuittebreiden.
Uitditbeleidendezemaatregelenzalblijkendat
ontwikkeldelandenhetvoortouwnemenbijhet
ombuigenvandetendensenophetgebiedvanantro­
pogeneemissiesopdelangetermijn,overeenkomstig
dedoelstellingvanhetVerdrag,erkennenddatde
terugkeeraanheteindevanditdecenniumnaarvroe­
gereniveausvanantropogeneemissiesvankooldioxide
enanderebroeikasgassen dienietwordenbeheerst
krachtenshetProtocolvanMontreal,bijdraagttotdie
ombuiging,enrekeninghoudendmetdeverschillen
tussenhunuitgangspunten enbenaderingen ,economi­
schestructurenenrijkdommen ,metdenoodzaak
sterkeenduurzameeconomischegroeitehandhaven,
metbeschikbaretechnologieën enandereindividuele
omstandigheden ,alsmedemetdenoodzaakdatbillijke
enpassendebijdragenwordengeleverddoorelkvan
henaandeopmondialeschaalondernomenactieom
datdoeltebereiken.Zijkunnentezamenmetandere
partijenuitvoeringgevenaanditbeleidendiemaatre­
gelenenkunnenanderepartijenhelpenbijtedragen
aandeverwezenlijking vandedoelstellingvanhet
Verdrageninhetbijzonderdievanhetinditpunt
bepaalde;
g)bevorderenenwerkensamenbijwetenschappelijk ,
technologisch ,technisch,sociaal-economisch enander(')Metinbegripvanbeleidenmaatregelenaangenomendoor
regionaleorganisatiesvooreconomischeintegratie .

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/7
f)deConferentievandepartijenbespreektuiterlijkop
31december1998debeschikbare informatieten
einde,metgoedkeuringvandebetrokkenpartij,de
nodigewijzigingenaantebrengenindelijsteninde
bijlagen1en2;
g)eennietinbijlage1opgenomenpartijkaninhaarakte
vanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringoftoe­
treding,ofopenigtijdstipdaarna,dedepositariservan
inkennisstellendatzijvoornemens isteworden
gebondendoorhetondera)enb)vermelde.De
Depositarisdeeltbedoeldekennisgevingmedeaande
andereondertekenaars enpartijen.
3.Departijendieontwikkeldelandenzijnendeandere
inbijlage2opgenomenontwikkeldepartijenstellen
nieuweenaanvullendefinanciëlemiddelenterbeschikking
terdekkingvandeovereengekomen volledigedoorde
partijendieontwikkelingslanden zijntemakenkostenter
nakomingvanhunverplichtingen ingevolgeartikel12,
lid1.Zijstellentevensdefinanciëlemiddelenterbeschik­
king,waaronderdietenbehoevevandeoverdrachtvan
technologie,diedepartijendieontwikkelingslanden zijn
nodighebbenterdekkingvandevolledigeovereengeko­
menmeerkostenvandeuitvoeringvandemaatregelendie
valleninlid1vanditartikelendiezijnovereengekomen
tusseneenpartijdieeenontwikkelingsland isendein
artikel11bedoeldeinstelling(en),zulksinovereenstem­
mingmetdatartikel.Bijdenakomingvandezeverplich­
tingendientrekeningtewordengehoudenmetdenood­
zaakvanadequaatheid envoorspelbaarheid vandegeld­
stroomenhetbelangvanpassendelastenverdeling onder
departijendieontwikkeldelandenzijn.b)teneindevooruitgangindierichtingtebevorderen,
deeltelkvandezepartijen,binnenzesmaandennade
inwerkingtreding vanhetVerdragtenaanzienvan
haarendaarnaperiodiek,inovereenstemming met
artikel12,gedetailleerde informatiemedeoverhet
beleidendemaatregelenbedoeldondera),alsmede
overhaardaaruitvoortvloeiende prognosesinzake
antropogeneemissiesperbronenverwijderingen per
putvanbroeikasgassen dienietwordenbeheerst
krachtenshetProtocolvanMontrealgedurendehet
ondera)genoemdetijdvak,methetdoelafzonderlijk
ofgezamenlijkterugtekerennaarhunniveausvan
1990vandezeantropogeneemissiesvankooldioxide
enanderebroeikasgassen dienietwordenbeheerst
krachtenshetProtocolvanMontreal .Dezeinformatie
zalwordenbesprokendoordeConferentievande
partijenophaareerstezittingendaarnaperiodiek,in
overeenstemming metartikel7;
c)bijberekeningen ,voordetoepassingvanhetonderb)
vermelde,vanemissiesperbronenverwijderingen per
putvanbroeikasgassen dientrekeningteworden
gehoudenmetdebestbeschikbarewetenschappelijke
kennis,ondermeerbetreffendedeeffectievecapaciteit
vandeputtenendematewaarinbedoeldegassen
bijdragentotklimaatverandering .DeConferentievan
departijenbestudeertenkomttotovereenstemming
overmethodenvoordezeberekeningenophaareerste
zittingentoetstdezedaarnaregelmatig;
d)deConferentievandepartijentoetstophaareerste
zittingdedoelmatigheid vanhetondera)enb)ver­
melde.Dezetoetsingvindtplaatsinhetlichtvande
bestbeschikbarewetenschappelijke informatieoveren
inschattingvanklimaatverandering endeeffecten
daarvan,enaandehandvanterzakedienendetechni­
sche,socialeeneconomischegegevens.Opbasisvan
dezetoetsingneemtdeConferentievandepartijen
passendemaatregelen ,waaronderhetaannemenvan
wijzigingenopdeverplichtingen vandepuntena)en
b).DeConferentievandepartijenneemtophaar
eerstezittingookbesluitenovercriteriavoorgezamen­
lijkeuitvoeringalsbedoeldondera).Eentweede
toetsingvanhetondera)enb)vermeldevindtuiterlijk
op31december1998plaatsendaarnametregelma­
tige,doordeConferentievandepartijentebepalen
tussenpozen ,totdathetdoelvanhetVerdragis
bereikt:
e)elkvandezepartijen:
(i)coördineert,indienvantoepassingmetdeandere
bedoeldepartijen,relevanteeconomischeenadmi­
nistratieveinstrumenten dietotstandzijn
gebrachtomdedoelstellingvanhetVerdragte
verwezenlijken ;en
(ii)inventariseert entoetstperiodiekhaareigen
beleidslijnenenpraktijkendieactiviteitenstimule­
rendieleidentoteenverhogingvandeniveaus
vanantropogeneemissiesvanbroeikasgassen die
nietwordenbeheerstkrachtenshetProtocolvan
Montreal;4.Departijendieontwikkeldelandenzijnendeandere
inbijlage2opgenomenontwikkeldepartijenverlenende
partijendieontwikkelingslanden zijndiebijzonderkwets­
baarzijnvoordenadeligegevolgenvanklimaatverande­
ringbijstandindedekkingvandekostenvanaanpassing
aandezenadeligegevolgen.
5.Departijendieontwikkeldelandenzijnendeandere
inbijlage2opgenomenontwikkeldepartijenondernemen
allemogelijkestappenterbevordering,vergemakkelijking
enfinanciering,indienvantoepassing,vandeoverdracht
vanofdetoegangtotmilieuvriendelijke technologieën en
know-howtengunstevananderepartijen,metname
partijendieontwikkelingslanden zijn,omheninstaatte
stellenuitvoeringtegevenaandebepalingenvanhet
Verdrag.Hierbijsteunendepartijendieontwikkeldelan­
denzijndeverbeteringenuitbreidingvandeeigencapaci­
teitenentechnologieën vandeontwikkelingslanden .
Anderedaartoeinstaatzijndepartijenenorganisaties
kunnenookhelpenomdeoverdrachtvanzulketechnolo­
gieëntevergemakkelijken .
6.Bijdenakomingvandeverplichtingen ingevolge
lid2wordtdoordeConferentievandepartijeneenzekere

Nr.C44/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
10.Departijennemeninovereenstemming metarti­
kel10bijdenakomingvandeverplichtingen ingevolgehet
Verdragdesituatievanpartijeninaanmerking ,metname
vanpartijendieontwikkelingslanden zijn,meteconomieën
diekwetsbaarzijnvoordenadeligegevolgenvande
toepassingvanmaatregelentegenklimaatverandering .Dit
geldtmetnamevoorpartijenmeteconomieëndieinhoge
mateafhankelijkzijnvaninkomstenuitdewinning,ver­
werkingenuitvoeren/ofhetverbruikvanfossielebrand­
stoffenenaanverwanteenergieverslindende produktenen/
ofhetgebruikvanfossielebrandstoffentenaanzienwaar­
vandepartijenernstigemoeilijkheden hebbenomop
alternatieven overteschakelen .
Artikel5
Onderzoekensystematischewaarneming
Bijdenakomingvanhunverplichtingen ingevolgeartikel4
lid1,onderg),dienendepartijen:
a)internationale enintergouvernementele programma's
ennetwerkenoforganisatiesgerichtophetomschrij­
ven,verrichten,beoordelenenfinancierenvanonder­
zoek,gegevensvergaring ensystematischewaarneming ,
testeunenen,indienvantoepassing,verderteontwik­
kelen,rekeninghoudendmetdenoodzaakdubbel
werktoteenminimumtebeperken;
b)internationale enintergouvernementele inspanningente
steunenteruitbreidingvansystematischewaarneming
encapaciteitenenmogelijkheden voornationaalwe­
tenschappelijk entechnischonderzoek,metnamein
ontwikkelingslanden ,enterbevorderingvandetoe­
gangtotendeuitwisselingvangegevensenanalyses
daarvan,verkregenuitgebiedenbuitendenationale
rechtsmacht ;en
c)rekeningtehoudenmetdebijzonderebelangenen
behoeftenvanontwikkelingslanden ensamentewer­
kenbijdeverbeteringvandeeigencapaciteitenen
mogelijkheden vandielandenomdeeltenemenaande
ondera)enb)bedoeldeinspanningen .matevanflexibiliteittoegestaantenaanzienvandein
bijlage1opgenomenpartijendieeenovergangnaareen
markteconomie doormaken,teneindediepartijenbeterin
staattestellenklimaatverandering tegentegaan,mede
geletophethistorischeniveauvanantropogeneemissies
vanbroeikasgassen dienietwordenbeheerstkrachtenshet
ProtocolvanMontreal,datalsuitgangspuntdient.
7.Dematewaarinpartijendieontwikkelingslanden
zijnhunverplichtingen ingevolgehetVerdragdaadwerke­
lijkzullennakomen,hangtafvandedaadwerkelijke
nakomingdoordepartijendieontwikkeldelandenzijn
vanhunverplichtingen ingevolgehetVerdragwatbetreft
definanciëlemiddelenendeoverdrachtvantechnologie ,
inhetbesefdateconomischeensocialeontwikkeling en
uitroeiingvanarmoededeeersteenallerhoogsteprioritei­
tenzijnvandepartijendieontwikkelingslanden zijn.
8.Bijdenakomingvandeinditartikelverwoorde
verplichtingen overwegendepartijengrondigwelkemaat­
regelenvereistzijnuithoofdevanhetVerdrag,waaronder
maatregelenverbandhoudendemetdefinanciering ,verze­
keringenoverdrachtvantechnologie ,omtevoorzieninde
specifiekebehoeftenenbelangenvanpartijendieontwik­
kelingslanden zijn,tengevolgevandenadeligegevolgen
vanklimaatverandering en/ofdeeffectenvandetoepas­
singvanbestrijdingsmaatregelen ,metnamevoor:
a)kleineeilandstaten ;
b)landenmetlaaggelegenkustgebieden ;
c)landenmetarideensemi-aridegebieden,bosgebieden
engebiedendievatbaarzijnvooraantastingvanbos­
sen;
d)landenmetgebiedendievatbaarzijnvoornatuurram­
pen;
e)landenmetgebiedendievatbaarzijnvoordroogteen
woestijnvorming ;
f)landenmeternstigestedelijkeluchtvervuiling ;
g)landenmetgebiedenmetbrozeecosystemen ,waaron­
derbergecosystemen ;
h)landenwaarvandeeconomieëninhogemateafhanke­
lijkzijnvaninkomstenuitdewinning,verwerkingen
uitvoeren/ofhetverbruikvanfossielebrandstoffen en
aanverwanteenergieverslindende produkten;en
i)landenzonderzeekustendoorvoerlanden .
VoortskandeConferentievandepartijenmaatregelen
nemen,indienvantoepassing,metbetrekkingtotditlid.
9.Departijenhoudentenvollerekeningmetdespeci­
fiekebehoeftenenbijzondereomstandigheden vande
minstontwikkeldelandenbijhunmaatregelenmetbetrek­
kingtotdefinancieringendeoverdrachtvantechnolo­
gie.Artikel6
Voorlichting,vormingenbewustmaking
Bijdenakomingvanhunverplichtingen ingevolgearti­
kel4,lid1,onderi),dienendepartijen:
a)opnationaalen,indienvantoepassing,opsubregio­
naalenregionaalniveau,inovereenstemming met
nationalewettenenvoorschriften ,envoorzoverzulks
binnenhunvermogenligt,tebevorderenenteverge­
makkelijken :
(i)deontwikkeling enuitvoeringvanvoorlichtings­
enbewustmakingsprogramma 'sinzakeklimaat­
veanderingendegevolgendaarvan;

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/9
(ii)detoegangvanhetpubliektotinformatieinzake
klimaatverandering endegevolgendaarvan;
(iii)dedeelnemingvanhetpubliekaanhettegengaan
vanklimaatverandering endegevolgendaarvan
enaandetotstandbrenging vangepastebestrij­
dingsmaatregelen ;en
(iv)devormingvanwetenschappelijk technischen
leidinggevendpersoneel;
b)opinternationaal niveauen,indienvantoepassing,
metbehulpvanbestaandeorganisaties ,samentewer­
kenbijentebevorderen :
(i)deontwikkeling enuitwisselingvanvoorlich­
tings-enbewustmakingsmateriaal betreffendekli­
maatverandering endegevolgendaarvan;en
(ii)deontwikkelingenuitvoeringvanvoorlichtings­
envormingsprogramma 's,waaronderdeverster­
kingvannationaleinstellingenendeuitwisseling
ofdetacheringvanpersoneelvoordeopleiding
vandeskundigenopditgebied,metnamevoor
ontwikkelingslanden .omstandigheden ,verantwoordelijkheden enmogelijk­
hedenvandepartijenenhunonderscheiden verplich­
tingeningevolgehetVerdrag;
d)bevordertenbegeleidtzij,inovereenstemming metde
doelstellingendebepalingenvanhetVerdrag,de
ontwikkeling enperiodiekeverfijningvandoorde
Conferentievandepartijenovereentekomenverge­
lijkbaremethoden,onderanderevoorhetopmaken
vaninventarislijsten vanemissiesvanbroeikasgassen
perbronenverwijderingen vanbroeikasgassen per
put,envoorhetbeoordelenvandedoelmatigheid van
demaatregelenomdeemissiesvandiegassente
beperkenendeverwijderingen vandiegassenuitte
breiden;
e)beoordeeltzij,opbasisvandeinovereenstemming met
debepalingenvanhetVerdragaanhaarterbeschik­
kinggesteldeinformatie,detoepassingvanhetVer­
dragdoordepartijen,degevolgen,inhetalgemeen,
vandeingevolgehetVerdraggenomenmaatregelen ,in
hetbijzondergevolgentenaanzienvanhetmilieuen
economischeensocialegevolgen,alsookhetcumula­
tieveeffectervanendematewaarinvooruitgang
wordtgeboektinderichtingvanverwezenlijking van
dedoelstellingvanhetVerdrag;
f)bestudeertzijperiodiekerapporteninzakedetoepas­
singvanhetVerdrag,neemtzijdezeaanendraagtzij
zorgvoordepublikatiedaarvan;
g)doetzijaanbevelingen inzakeaangelegenheden die
noodzakelijk zijnvoordetoepassingvanhetVer­
drag;
h)trachtzijfinanciëlemiddelentewerveninovereen­
stemmingmetartikel4,leden3,4en5,enarti­
kel11;
i)steltzijdehulporganenindienodigwordengeacht
voordetoepassingvanhetVerdrag;
j)bestudeertzijdedoorhaarhulporganeningediende
rapportenengeeftzijdieorganenrichtsnoeren ;
k)bereiktzijovereenstemming overeenreglementvan
ordeeneenfinancieelreglementvanhaarzelfenvan
hulporganen ,enneemtzijdezeaandoormiddelvan
consensus ;
1)verzoektzijomen,indienvantoepassing,maaktzij
gebruikvandedienstenendemedewerking vanen
informatieverstrektdoorbevoegdeinternationale ,
intergouvernementele enniet-gouvernementele organi­
saties;en
m)oefentzijanderetakenuitdienodigzijnvoorde
verwezenlijking vandedoelstellingvanhetVerdrag,
alsmedealleandereingevolgehetVerdragaanhaar
toegewezentaken.
3.DeConferentievandepartijenneemtophaareerste
zittinghaareigenreglementvanordeaan,alsmededievan
debijhetVerdragingesteldehulporganen ,welkeprocedu­
resvoordebesluitvorming dienenteomvattenvooraange­
legenhedendienietreedsonderdeinhetVerdragbepaalde
proceduresvoordebesluitvorming vallen.Dezeprocedures
kunnenvastgelegdestemmenmeerderheden omvattendie
vereistzijnvoorhetnemenvanbepaaldebesluiten.Artikel7
Conferentievandepartijen
1.HierbijwordteenConferentievandepartijeninge­
steld.
2.DeConferentievandepartijen,alshoogsteorgaan
vanditVerdrag,toetstregelmatigdetoepassingvanhet
Verdragendaarmeeverbandhoudenderechtskrachtheb­
bendeaktendiedeConferentievandepartijenaanneemt,
enneemt,binnenhaarmandaat,debesluitendienodig
zijnterbevorderingvandetoepassingvanhetVerdrag.
Daartoe :
a)bestudeertzijperiodiekdeverplichtingen vandepar­
tijenendeinstitutioneleregelingenkrachtenshetVer­
drag,inhetlichtvandedoelstellingvanhetVerdrag,
deopgedaneervaringbijdetoepassingdaarvanende
evolutievandewetenschappelijke entechnologische
kennis;
b)bevordertenvergemakkelijkt zijdeuitwisselingvan
informatiebetreffendedoordepartijengenomenmaat­
regelenomklimaatverandering endegevolgendaarvan
tegentegaan,rekeninghoudendmetdeuiteenlopende
omstandigheden ,verantwoordelijkheden enmogelijk­
hedenvandepartijenenhunonderscheiden verplich­
tingeningevolgehetVerdrag;
c)vergemakkelijkt zijopverzoekvantweeofmeerpar­
tijendecoördinatievandoorhengenomenmaatrege­
lenomklimaatverandering endegevolgendaarvan
tegentegaan,rekeninghoudendmetdeuiteenlopende

Nr.C44/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
4.DeeerstezittingvandeConferentievandepartijen
wordtbelegddoorhetinartikel21bedoeldetijdelijke
secretariaatenvindtuiterlijkéénjaarnadedatumvan
inwerkingtreding vanhetVerdragplaats.Daarnaworden
jaarlijksgewonezittingenvandeConferentievandepar­
tijengehouden,tenzijdezeandersbeslist.
5.Buitengewone zittingenvandeConferentievande
partijenwordengehoudenopelkanderdoorhaarnoodza­
kelijkgeachttijdstip,ofopschriftelijkverzoekvaneen
partij,opvoorwaardedatditverzoekbinnenzesmaanden
nadathetdoorhetsecretariaataandepartijenismedege­
deeld,doortenminsteeenderdevandepartijenwordt
gesteund.
6.DeVerenigdeNaties,haargespecialiseerde organisa­
tiesendeInternationale OrganisatievoorAtoomenergie ,
alsmedeallelid-statendaarvanofwaarnemersdaarbijdie
geenpartijbijhetVerdragzijn,kunnenopzittingenvan
deConferentievandepartijenwordenvertegenwoordigd
alswaarnemer .Elkeinstellingoforganisatie,hetzijnatio­
naalofinternationaal ,hetzijgouvernementeel ofniet-gou­
vernementeel ,diebevoegdisterzakevanaangelegenheden
waaropditVerdragbetrekkingheeft,endieaanhet
secretariaathaarwenstekennenheeftgegevenopeen
zittingvandeConferentievandepartijentezijnvertegen­
woordigdalswaarnemer,kanalszodanigwordentoegela­
ten,tenzijtenminsteeenderdevandepartijenhiertegen
bezwaarmaakt.Detoelatingendedeelnemingvanwaar­
nemerswordtgeregeldinhetdoordeConferentievande
partijenaangenomenreglementvanorde.g)deandereinhetVerdragenalleProtocollendaarbij
omschreven secretariaatswerkzaamheden enandere
doordeConferentievandepartijentebepalentakente
verrichten .
3.DeConferentievandepartijensteltophaareerste
zittingeenpermanentsecretariaataanentreftregelingen
voorhetfunctioneren daarvan.
Artikel9
Hulporgaanvoorwetenschappelijk entechnologisch
advies
1.Hierbijwordteenhulporgaanvoorwetenschappelijk
entechnologisch adviesingestelddatdeConferentievan
departijenen,indienvantoepassing,haaranderehulpor­
ganenterzakedienendeinformatieenadviesdientte
verstrekkenomtrentwetenschappelijke entechnologische
aangelegenheden dieverbandhoudenmethetVerdrag.Dit
orgaanstaatopenvoordeelnemingdoorallepartijenenis
multidisciplinair .Hetdienttezijnsamengestelduitrege­
ringsvertegenwoordigers diebevoegdzijnophetdesbetref­
fendevakgebied .Hetdientregelmatigverslaguittebren­
genaandeConferentievandepartijenoveralleaspecten
vanzijnwerk.
2.AandehandvanrichtlijnenvandeConferentievan
departijenenmetsteunvanbestaandebevoegdeinterna­
tionaleinstellingendientditorgaan:
a)destandvanzakenteverschaffenbetreffendeweten­
schappelijkekennismetbetrekkingtotklimaatverande­
ringendegevolgendaarvan;
b)eenbeoordelingopmakenvandewetenschappelijke
standvanzakenbetreffendedegevolgenvandeter
toepassingvanhetVerdraggenomenmaatregelen ;
c)innoverende ,efficiënteengeavanceerdetechnologieën
enknow-howteinventariseren enadviesuittebrengen
overmanierenenmiddelenomontwikkelingvandie
technologieën tebevorderenen/ofdezeovertedra­
gen;
d)adviestegevenomtrentwetenschappelijke pro­
gramma's,internationale samenwerking ophetgebied
vanonderzoekenontwikkeling metbetrekkingtot
klimaatverandering ,alsmedeomtrentmanierenen
middelenomhetvergrotenvandeeigencapaciteitenin
ontwikkelingslanden testeunen;en
e)teantwoordenopvragenvanwetenschappelijke ,tech­
nologischeenmethodologische aard,gestelddoorde
Conferentievandepartijenenhaarhulporganen .
'3.Detakenenbevoegdheden vanhetorgaankunnen
doordeConferentievandepartijenverderwordenuitge­
werkt.
Artikel10
Hulporgaaninzakedeuitvoering
1.Hierbijwordteenhulporgaaninzakedeuitvoering
ingesteld,datdeConferentievandepartijendientbijteArtikel8
Secretariaat
1.Hierbijwordteensecretariaatingesteld.
2.Hetsecretariaatheefttottaak:
a)dezittingenvandeConferentievandepartijenenhaar
krachtenshetVerdragingesteldehulporganenteorga­
niserenenhundevereistedienstenteverlenen;
b)ingedienderapportenteverzamelenendoortezen­
den;
c)departijen,metnamepartijendieontwikkelingslanden
zijn,opverzoekbijtestaanbijhetverzamelenen
toezendenvandeinovereenstemming metdebepalin­
genvanhetVerdragvereisteinformatie;
d)rapportenoverzijnwerkzaamheden optestellenen
dezevoorteleggenaandeConferentievandepar­
tijen;
e)zorgtedragenvoordenoodzakelijke coördinatiemet
desecretariatenvananderedaarvoorinaanmerking
komendeinternationale instellingen ;
f)onderdealgemeneleidingvandeConferentievande
partijenadministratieve encontractueleregelingenaan
tegaandienodigzijnvooreendoelmatigetaakverrich­
ting;en

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/11
haarfinancieringswerkzaamheden ,zulksovereenkom­
stigdeverschuldigde verantwoording alsbedoeldin
lid1;en
d)devaststelling,opeenvoorspelbare entraceerbare
wijze,vanhetbedragvandefinanciëlemiddelendie
benodigdenbeschikbaarzijnvoordetoepassingvan
ditVerdragendewijzewaaropditbedragperiodiek
zalwordenherzien.
4.DeConferentievandepartijentreftophaareerste
zittingregelingenteruitvoeringvandebovenstaandebepa­
lingen,daarbijdeinartikel21,lid3,bedoeldevoorlopige
regelingentoetsendeninhaarbeschouwingbetrekkend,en
besluitofdezevoorlopigeregelingenwordengehandhaafd .
BinnenvierjaardaarnabeoordeeltdeConferentievande
partijenhetfinanciëlemechanismeenneemtzijpassende
maatregelen .
5.Doordepartijendieontwikkeldelandenzijnenaan
partijendieontwikkelingslanden zijn,kunnenookmetde
toepassingvanhetVerdragverbandhoudendemiddelen
terbeschikkingwordengesteldlangsbilaterale,regionale
enanderemultilaterale kanalen.staanindebeoordelingentoetsingvandeuitvoeringvan
hetVerdrag.Ditorgaanstaatopenvoordeelnemingdoor
allepartijenendienttezijnsamengestelduitregeringsver­
tegenwoordigers diedeskundigzijninzakeaangelegenhe­
dendieverbandhoudenmetklimaatverandering .Het
dientregelmatigverslaguittebrengenaandeConferentie
vandepartijenoveralleaspectenvanzijnwerk.
2.AandehandvanrichtlijnenvandeConferentievan
departijendientditorgaan:
a)deinovereenstemming metartikel12,lid1,medege­
deeldeinformatietebestuderen,teneindedetotale
gezamenlijkegevolgenvandedoordepartijenonder­
nomenstappentebeoordeleninhetlichtvandelaatste
wetenschappelijke beoordelingen metbetrekkingtot
klimaatverandering ;
b)deinovereenstemming metartikel12,lid2,medege­
deeldeinformatietebestuderen,teneindedeConfe­
rentievandepartijentehelpendeinartikel4,lid2,
onderd),voorgeschreven toetsingteverrichten;en
c)deConferentievandepartijen,indienvantoepassing,
bijtestaanbijdevoorbereiding enuitvoeringvanhaar
beslissingen .
Artikel11
Financieelmechanisme
1.Hierbijwordteenmechanismeingesteldvoorde
verstrekkingvanfinanciëlemiddelenindevormvangiften
ofondergunstigevoorwaarden ,waaronderdievoorde
overdrachtvantechnologie .Hetfunctioneertaandehand
vanrichtlijnenvanenisverantwoording verschuldigdaan
deConferentievandepartijendiebeslistoverdebeleidslij­
nen,deprioriteitenvanhetprogrammaendetoekennings­
criteriaverbandhoudendemethetVerdrag.Dewerking
ervanwordttoevertrouwd aaneenofmeerbestaande
internationale instellingen .
2.Hetfinanciëlemechanismekenteenrechtvaardige en
evenwichtigevertegenwoordiging vanallepartijenbinnen
eendoorzichtigsysteemvanbeheer.
3.DeConferentievandepartijenendemetdewerking
vanhetfinanciëlemechanismebelasteinstelling(en )komen
regelingenovereenteruitvoeringvandebovenstaande
leden,diedienenteomvatten:
a)voorschriften diemoetenwaarborgendatdegefinan­
cierdeprojectenterzakevanklimaatverandering in
overeenstemming zijnmetdedoordeConferentievan
departijenvastgesteldebeleidslijnen ,prioriteitenvan
hetprogrammaentoekenningscriteria ;
b)voorschriftenaandehandwaarvaneenbepaaldbesluit
inzakefinancieringkanwordenheroverwogen inhet
lichtvandezebeleidslijnen ,prioriteitenvanhetpro­
grammaentoekenningscriteria ;
c)hetuitbrengenvanregelmatigeverslagendoorde
instelling(en )aandeConferentievandepartijenoverArtikel12
Mededelingvaninformatiebetreffendedeuitvoering
1.Inovereenstemming metartikel4,lid1,deeltelke
partijviahetsecretariaataandeConferentievande
partijendevolgendeinformatiemede:
a)eennationaleinventarislijst vanantropogeneemissies
perbronenverwijderingen perputvanallebroeikas­
gassendienietwordenbeheerstkrachtenshetProtocol
vanMontreal,voorzoverzulksinhaarvermogenligt,
metgebruikmaking vanvergelijkbaremethoden,over­
eentekomendoordeConferentievandepartijen,die
detoepassingervanbevordert;
b)eenalgemenebeschrijvingvandoorhaarondernomen
ofvoorgenomen stappentertoepassingvanhetVer­
drag;en
c)alleandereinformatiediezijrelevantachtvoorde
verwezenlijking vandedoelstellingvanhetVerdragen
geschiktachtvooropneminginhaarmededeling,
waaronder,indienmogelijk,materiaaldatrelevantis
voordebepalingvantendensenophetgebiedvan
emissiesoverdegehelewereld.
2.Elkepartijdieeenontwikkeldlandisenelkeandere
inbijlage1opgenomenpartijverwerktinhaarmededeling
devolgendeinformatie :
a)eengedetailleerde beschrijvingvandebeleidslijnenen
maatregelendiezijheeftaangenomenternakoming
vanhaarverplichtingingevolgeartikel4,lid2,onder
a)enb);en

Nr.C44/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
nakomingvanhunverplichtingen uithoofdevanditarti­
kel,mitsdiemededelinginformatieomvatomtrentde
wijzewaaropelkvandiepartijenhaarafzonderlijkever­
plichtingeningevolgehetVerdragnakomt.
9.Doorhetsecretariaatontvangeninformatiediedoor
eenpartijalsvertrouwelijk isgekwalificeerd ,inovereen­
stemmingmetdoordeConferentievandepartijenvastte
stellencriteria,wordtdoorhetsecretariaatopzodanige
wijzeverzameld,dathetvertrouwelijke karakterdaarvan
behoudenblijft,alvorensdezeinformatiewordtdoorge­
zondennaardeorganendiebevoegdzijndezeteontvan­
genentebestuderen .
10.Behoudenslid9enonverminderd demogelijkheid
vaneenpartijhaarmededelingteallentijdeopenbaarte
maken,maakthetsecretariaatmededelingen vanpartijen
uithoofdevanditartikelopenbaarophettijdstipwaarop
dezewordenvoorgelegdaandeConferentievandepar­
tijen.b)eennauwkeurigeschattingvandegevolgendiede
ondera)bedoeldebeleidslijnenenmaatregelenzullen
hebbenvoorantropogeneemissiesperbronenverwij­
deringenperputvanbroeikasgassen gedurendehetin
artikel4,lid2,ondera),genoemdetijdvak.
3.Daarnaastgeeftelkepartijdieeenontwikkeldlandis
enelkeandereinbijlage2opgenomenpartijdetails
betreffendeovereenkomstig artikel4,leden3,4en5,
genomenmaatregelen .
4.Hetstaatpartijendieontwikkelingslanden zijn,vrij
projectenvoorfinancieringvoortestellen,ondervermel­
dingvantechnologieën ,materialen,uitrusting,technieken
ofpraktijkendienodigzijnvoordeuitvoeringvandie
projecten,tezamenmet,indienmogelijk,eenschatting
vanallemeerkosten ,vandevermindering vanemissiesen
detoenemingvanverwijderingen vanbroeikasgassen ,als­
medeeenschattingvandedaaruitvoortvloeiende voorde­
len.
Artikel13
Oplossingvanvraagstukkenbetreffendedeuitvoering
DeConferentievandepartijenbestudeertophaareerste
zittingdeinstellingvaneenmultilateraalconsultatiefover­
leg,datpartijenophunverzoekterbeschikkingstaatvoor
hetoplossenvanvraagstukkenbetreffendedetoepassing
vanhetVerdrag.5.Elkepartijdieeenontwikkeldlandisenelkeandere
inbijlage1opgenomenpartijdoethaareerstemededeling
binnenzesmaandennadeinwerkingtreding vanhetVer­
dragtenaanzienvandiepartij.Elkenietinbijlage1
opgenomenpartijdoethaareerstemededelingbinnendrie
jaarnadeinwerkingtreding vanhetVerdragtenaanzien
vandiepartijofnahetbeschikbaarwordenvande
financiëlemiddeleninovereenstemming metartikel4,
lid3.Partijendieminstontwikkeldelandenzijn,kunnen
huneerstemededelingnaareigengoeddunkendoen.De
regelmaatvanlateremededelingenvanallepartijenwordt
vastgestelddoordeConferentievandepartijen,rekening
houdendmetdeverschillendetermijnenalsgesteldindit
lid.
6.Ingevolgeditartikeldoorpartijenmedegedeelde
informatiewordtdoorhetsecretariaatzospoedigmogelijk
doorgegevenaandeConferentievandepartijenende
betrokkenhulporganen .Indiennodigkunnendeprocedu­
resvoordemededelingvaninformatienaderworden
bestudeerddoordeConferentievandepartijen.
7.VanafhaareerstezittingregeltdeConferentievan
departijendeverstrekkingvantechnischeenfinanciële
steunaandepartijendieontwikkelingslanden zijn,ophun
verzoek,doorinformatieuithoofdevanditartikelte
verzamelenendoortezenden,alsmededoordetechnische
enfinanciëlemiddelenteinventariseren diebenodigdzijn
voordeuitvoeringvandevoorgenomen projectenenhet
optredeningevolgeartikel4.Dezesteunkanworden
verleenddooranderepartijen,bevoegdeinternationale
organisatiesenhetsecretariaat ,naargelangvanhet
geval.
8.Eengroeppartijenkan,metinachtneming vande
doordeConferentievandepartijenaangenomenrichtlij­
nenennavoorafgaande kennisgevingaandeConferentie
vandepartijen,eengezamenlijkemededelingdoenterArtikel14
Regelingvangeschillen
1.Ingevaltussentweeofmeerpartijeneengeschil
ontstaatbetreffendedeuitleggingoftoepassingvanhet
Verdrag,trachtendepartijenhetgeschilteregelendoor
middelvanonderhandelingen ofopenigeanderevreed­
zamewijzevanhunkeuze.
2.Bijdebekrachtiging ,aanvaardingofgoedkeuring
vanhetVerdrag,ofdetoetredinghiertoe,danwelopenig
tijdstipdaarna,kaneenpartijdienieteenregionale
organisatievooreconomischeintegratieis,ineenschrifte­
lijkeakteingediendbijdedepositaris,verklarendatzijten
aanzienvaneengeschilbetreffendedeuitleggingoftoepas­
singvanhetVerdragvanrechtswegeenzonderspeciale
overeenkomst alsdwingenderkenttenopzichtevanelke
partijdieditzelfdeaanvaardt :
a)voorleggingvanhetgeschilaanhetInternationale
Gerechtshof ;en/of
b)arbitrageovereenkomstig eenzospoedigmogelijkdoor
deConferentievandepartijenineenbijlageinzake
arbitragevastteleggenprocedure.

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/13
tebereikendoormiddelvanconsensus.Indienallepogin­
genomtotconsensustekomenmislukkenenergeen
overeenstemming wordtbereikt,wordtdewijzigingin
laatsteinstantieaangenomenmeteenmeerderheidvandrie
vierdevandeaanwezigepartijendiehunstemuitbrengen .
Deaangenomenwijzigingwordtdoorhetsecretariaat
medegedeeldaandedepositaris,diedezeteraanvaarding
toezendtaanallepartijen.
4.Aktenvanaanvaardingbetreffendeeenwijziging
wordennedergelegdbijdedepositaris .Eeninovereen­
stemmingmetlid3aangenomenwijzigingtreedtvoorde
partijendiedezehebbenaanvaardinwerkingopde
negentigstedagnadedatumvanontvangstdoorde
depositarisvaneenaktevanaanvaardingvantenminste
drievierdevandepartijenbijhetVerdrag.
5.Eenwijzigingtreedttenaanzienvanelkeandere
partijinwerkingopdenegentigstedagnadedatum
waaropdiepartijhaaraktevanaanvaardingbetreffende
bedoeldewijzigingheeftnedergelegdbijdedepositaris .
6.Voordetoepassingvanditartikelwordtonder
„aanwezigepartijendiehunstemuitbrengen"verstaan
partijendieaanwezigzijnenvoor-oftegenstemmen .Eenpartijdieeenregionaleorganisatievooreconomische
integratieis,kaneenverklaringvansoortgelijkestrekking
afleggentenaanzienvanarbitrageovereenkomstig de
onderb)bedoeldeprocedure .
3.Eenverklaringingevolgelid2blijftvankracht
totdatzijvervaltovereenkomstig haareigenbepalingenof
totdriemaandennadedatumwaaropeenschriftelijke
kennisgeving bijdedepositarisisnedergelegdwaarbijzij
wordtherroepen .
4.Denederleggingvaneennieuweverklaring,een
kennisgeving vanherroepingofhetvervallenvaneen
verklaringheeftgeenenkelgevolgvooreenproceduredie
aanhangigisbijhetInternationale Gerechtshofofhet
scheidsgerecht ,tenzijdepartijenbijhetgeschilanders
overeenkomen .
5.Indien,behoudenslid2,nahetverstrijkenvan
twaalfmaandenvanafdedatumwaaropeenpartijeen
anderepartijtekennenheeftgegevendattussenheneen
geschilbestaat,debetrokkenpartijenernietinzijn
geslaagdhungeschilteregelenopeenvandeinlid1
genoemdewijzen,wordthetgeschilopverzoekvaneen
derpartijenbijhetgeschilonderworpenaanconciliatie .
6.Opverzoekvaneenderpartijenbijhetgeschilwordt
eenconciliatiecommissie gevormd.Decommissiebestaat
uiteengelijkaantalleden,benoemddoorelkepartijbij
hetgeschil,eneenvoorzitter,gezamenlijkgekozendoorde
doorelkepartijbenoemdeleden.Decommissiedoeteen
aanbevelingdiedepartijentegoedertrouwinoverweging
nemen.
7.DeConferentievandepartijenneemtzospoedig
mogelijkaanvullendeproceduresbetreffendeconciliatie
aanineenbijlageinzakeconciliatie.
8.Debepalingenvanditartikelzijnvantoepassingop
elkejuridischemethetVerdragverbandhoudendeaktedie
deConferentievandepartijenaanneemt,tenzijindieakte
andersisbepaald.Artikel16
AannemingenwijzigingvanbijlagenbijhetVerdrag
1.BijlagenbijhetVerdragmakendaarvaneenintegre­
renddeeluiteneenverwijzingnaarhetVerdragvormt
tegelijkertijdeenverwijzingnaardebijlagendaarbij,tenzij
uitdrukkelijkandersisbepaald.Onverminderd debepalin­
genvanartikel14,lid2,onderb),enlid7,zijndie
bijlagenbeperkttotlijsten,formulierenenanderebeschrij­
vendestukkenvanwetenschappelijke ,technische,proce­
dureleofadministratieve aard.
2.BijlagenbijhetVerdragwordenvoorgesteldenaan­
genomeninovereenstemming metdeinartikel15,
leden2,3en4,uiteengezetteprocedure.
3.Eeninovereenstemming metlid2aangenomen bij­
lagetreedtvoorallepartijenbijhetVerdraginwerkingzes
maandennadedatumwaaropdedepositarishunde
aannemingvandebijlageheeftmedegedeeld ,behalvevoor
departijendiededepositarisbinnendietermijnschriftelijk
tekennenhebbengegevendiebijlagenietteaanvaarden .
Voorpartijendiehunkennisgevingvanniet-aanvaarding
herroepen,treedtdebijlageinwerkingopdenegentigste
dagnadedatumwaaropdedepositariseenkennisgeving
vanherroepingheeftontvangen .
4.Voorhetvoorstellen,hetaannemenenhetvan
krachtwordenvanwijzigingenvanbijlagenbijhetVer­Artikel15
WijzigingenvanhetVerdrag
1.ElkepartijkanwijzigingenvanhetVerdragvoorstel­
len.
2.WijzigingenvanhetVerdragwordenaangenomen
opeengewonezittingvandeConferentievandepartijen.
DetekstvaneenvoorgesteldewijzigingvanhetVerdrag
wordtdoorhetsecretariaataandepartijenmedegedeeld ,
zulkstenminstezesmaandenvóórdebijeenkomstwaarop
zijtotaannemingwordtvoorgesteld .Hetsecretariaatdeelt
voorgesteldewijzigingenookmedeaanondertekenaars
vanhetVerdragen,terkennisneming ,aandedeposita­
ris.
3.Departijenstellenallesinhetwerkomoverelke
voorgesteldewijzigingvanhetVerdragovereenstemming

Nr.C44/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
draggeldtdezelfdeprocedurealsvoorhetvoorstellen,het
aannemenenhetinwerkingtredenvanbijlagenbijhet
Verdraginovereenstemming metdeleden2en3.
5.Indiendeaannemingvaneenbijlageofeenwijziging
vaneenbijlageeenwijzigingophetVerdraginhoudt,
treedtdiebijlageeerstinwerkingófwordtdiewijziging
vaneenbijlageeerstvankrachtwanneerdewijzigingvan
hetVerdragvankrachtwordt.Artikel20
Ondertekening
DitVerdragstaatopenvoorondertekeningdoorStatendie
lidzijnvandeVerenigdeNatiesofvaneenvanhaar
gespecialiseerde organisatiesofdiepartijzijnbijhetSta­
tuutvanhetInternationaal Gerechtshof ,alsmededoor
regionaleorganisatiesvooreconomischeintegratie,teRio
deJaneirogedurendedeConferentievandeVerenigde
Natiesinzakemilieuenontwikkeling ,endaarnaopde
zetelvandeVerenigdeNatiesteNewYorkvan20juni
1992totenmet19juni1993.Artikel17
Protocollen
1.DeConferentievandepartijenkanProtocollenbij
hetVerdragaannemenopeengewonezitting.
2.DetekstvaneenvoorgesteldProtocolwordtdoor
hetsecretariaatmedegedeeldaandepartijen,zulksten
minstezesmaandenvóórbedoeldezitting.
3.Devoorwaardenvoordeinwerkingtreding vaneen
Protocolwordeninhetdesbetreffende Protocolvastge­
legd.
4.AlleenpartijenbijhetVerdragkunnenpartijbijeen
Protocolzijn.
5.BeslissingeningevolgeeenProtocolwordenslechts
genomendoorpartijenbijhetdesbetreffende Protocol.Artikel21
Voorlopigeregelingen
1.Deinartikel8bedoeldesecretariaatswerkzaamheden
wordentijdelijkverricht,totheteindevandeeerstezitting
vandeConferentievandepartijen,doorhetsecretariaat
datisingestelddoordeAlgemeneVergaderingvande
VerenigdeNatiesbijresolutie45/212van21december
1990.
2.Hethoofdvanhetinlid1bedoeldesecretariaatzal
nauwsamenwerken metdeIntergouvernementele Werk­
groepinzakeklimaatverandering ,opdatdegroepkan
voorzienindebehoefteaanobjectiefwetenschappelijk en
technischadvies.Anderedaarvoorinaanmerking
komendewetenschappelijke instellingenkunnenookwor­
dengeraadpleegd .
3.DeGlobalEnvironmentFacilityvanhetOntwikke­
lingsprogramma vandeVerenigdeNaties,hetMilieupro­
grammavandeVerenigdeNatiesendeInternationale
Bankvoorherstelenontwikkelingvormendeinternatio­
naleinstellingdietijdelijkbelastismetdewerkingvanhet
financiëlemechanisme bedoeldinartikel11.Inditver­
banddientdeGlobalEnvironmentFacilityoppassende
wijzetewordengeherstructureerd endientdesamenstel­
lingvandeledenuniverseelteworden,opdatkanworden
voldaanaandevereistenvanartikel11.Artikel18
Stemrecht
1.ElkepartijbijhetVerdragheeftéénstem,behou­
denshetinlid2bepaalde.
2.Regionaleorganisatiesvooreconomischeintegratie
beschikkenterzakevanbinnenhunbevoegdheidvallende
aangelegenheden overeenaantalstemmendatgelijkisaan
hetaantalvanhunlid-statendiepartijbijhetVerdrag
zijn.Bedoeldeorganisatiesoefenenhunstemrechtnietuit
indieneenvanhunlid-statenzijnstemrechtuitoefent,en
omgekeerd .Artikel22
Bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringoftoetreding
1.DitVerdragbehoeftdebekrachtiging ,aanvaarding ,
goedkeuringoftoetredingdoorStatenenregionaleorgani­
satiesvooreconomischeintegratie.Hetstaatopenvoor
toetredingvanafdedagnadedatumwaarophetis
geslotenvoorondertekening .Aktenvanbekrachtiging ,
aanvaarding ,goedkeuringoftoetredingwordennederge­
legdbijdedepositaris .
2.Eenregionaleorganisatievooreconomischeintegra­
tiediepartijwordtbijhetVerdragzonderdateenvanArtikel19
Depositaris
DeSecretaris-generaal vandeVerenigdeNatiesisdeposi­
tarisvanhetVerdragendeinovereenstemming met
artikel17aangenomenProtocollen .

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/15
haarlid-statenpartijis,isgebondenaanalleverplichtingen
ingevolgehetVerdrag.Wanneereenofmeerlid-statenvan
eendergelijkeorganisatiepartijzijnbijhetVerdrag,
komendeorganisatieenhaarlid-statenhunonderscheiden
verantwoordelijkheden overeenmetbetrekkingtotde
nakomingvanhunverplichtingen ingevolgehetVerdrag.
Indergelijkegevallenzijndeorganisatieenhaarlid-staten
nietgerechtigddeuithetVerdragvoortvloeiende rechten
gelijktijdiguitteoefenen.
*
3.Inhunaktenvanbekrachtiging ,aanvaarding ,goed­
keuringoftoetredinggevenregionaleorganisatiesvoor
economischeintegratiedeomvangvanhunbevoegdheid
terzakevandoorhetVerdraggeregeldeaangelegenheden
aan.Dezeorganisatiesdoentevenskennisgevingaande
depositaris,dieopzijnbeurtdepartijeninkennissteltvan
belangrijkewijzigingenbetreffendedeomvangvanhun
bevoegdheid .Artikel24
Voorbehouden
BijditVerdragkangeenenkelvoorbehoudworden
gemaakt.
Artikel25
Opzegging
1.Nahetverstrijkenvaneentermijnvandriejaarte
rekenenvanafdedatumwaarophetVerdragvooreen
partijinwerkingisgetreden,kandiepartijhetVerdrag
opzeggendoormiddelvaneenschriftelijkekennisgeving
aandedepositaris .
2.Deopzeggingwordtvankrachtnahetverstrijken
vaneentermijnvaneenjaarterekenenvanafdedatum
waaropdedepositarisdekennisgevingvanopzeggingheeft
ontvangen,ofopenigelatereinbedoeldekennisgeving
vermeldedatum.
3EenpartijdiehetVerdragheeftopgezegd,wordt
geachtookelkProtocolwaarbijzijpartijistehebben
opgezegd.Artikel23
Inwerkingtreding
1.HetVerdragtreedtinwerkingopdenegentigstedag
nadedatumvannederleggingvandevijftigsteaktevan
bekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringoftoetreding.
2.VoorelkeStaatofregionaleorganisatievoorecono­
mischeintegratiediehetVerdragbekrachtigt,aanvaardt
ofgoedkeurt,danwelhiertoetoetreedt,nadenederleg­
gingvandevijftigsteaktevanbekrachtiging ,aanvaarding ,
goedkeuringoftoetreding,treedthetinwerkingopde
negentigstedagnadedatumvannederleggingvandeakte
vanbekrachtiging ,aanvaarding ,goedkeuringoftoetreding
doordieStaatofregionaleorganisatievooreconomische
integratie.
3.Voordetoepassingvandeleden1en2wordteen
dooreenregionaleorganisatievooreconomischeintegratie
nedergelegdeaktenietmeegeteldnaastdedoorhaar
lid-statennedergelegdeakten.Artikel26
Authentieke teksten
Hetoorspronkelijke exemplaarvanditVerdrag,waarvan
deArabische,deChinese,deFranse,deEngelse,de
RussischeendeSpaansetekstgelijkelijkauthentiekzijn,
wordtnedergelegdbijdeSecretaris-generaal vandeVer­
enigdeNaties.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekenden ,daartoenaar
behorengemachtigd ,ditVerdraghebbenondertekend .
GEDAANteNewYorkopnegenmeinegentienhonderd
tweeënnegentig .

Nr.C44/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
BIJLAGE 1
Australië
België
Bulgarije(a)
Canada
Denemarken
Duitsland
Estland(a)
EuropeseGemeenschap
Finland
Frankrijk
Griekenland
Hongarije
Ierland
Italië
Japan
Letland(a)
Litouwen(a)
LuxemburgNederland
Nieuw-Zeeland
Noorwegen
Oekraïne(a)
Oostenrijk
Polenta)
Portugal
Roemenië (a)
RussischeFederatie(a)
Spanje
Tsjechoslowakije (a)
Turkije
VerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland
VerenigdeStatenvanAmerika
Wit-Rusland (a)
IJsland
Zweden
Zwitserland
(a)Landendieeenovergangnaareenmarkteconomie doormaken .

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/17
BIJLAGE2
Australië Luxemburg
België Nederland
Canada Nieuw-Zeeland
Denemarken Noorwegen
Duitsland ^...Oostenrijk
EuropeseGemeenschapPortugalFinland
t, Spanjerrankrijk
„.,,, TurkijeGriekenland
Ierland VerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland
IJsland VerenigdeStatenvanAmerika
Italië Zweden
Japan Zwitserland

Nr.C44/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
BijlageIIbijhetverslagvandeCommissie
RESOLUTIE VANDEINTERGOUVERNEMENTELE ONDERHANDELINGSCOMMISSIE
VOOREENRAAMVERDRAG INZAKEKLIMAATVERANDERING
INC/1992/1Voorlopigeregelingen
DEINTERGOUVERNEMENTELE ONDERHANDELINGS ­
COMMISSIE VOOREENRAAMVERDRAG INZAKE
KLIMAATVERANDERING,
OVEREENSTEMMING BEREIKTHEBBENDE OVEREN
HAARGOEDKEURING GEHECHT HEBBENDE AANde
tekstvanhetRaamverdragvandeVerenigdeNatiesinzake
klimaatverandering ;
OVERWEGENDE datvoorbereidingen moetenworden
getroffenvooreensnelleendoeltreffendetoepassingvan
hetVerdragzodrahetinwerkingisgetreden;
VOORTSOVERWEGENDE dathet,watdevoorlopige
regelingenbetreft,essentieelisdatalleledenvande
Commissieaandeonderhandelingen deelnemen;
HERINNERENDE aanderesoluties45/212van21decem­
ber1990en46/169van19december1991vande
AlgemeneVergadering ;
1.ROEPTalleStatenenalledaartoebevoegderegionale
organisatiesvooreconomischeintegratieopomhetVer­
dragteondertekenen tijdensdeConferentievandeVer­
enigdeNatiesovermilieuenontwikkeling inRiode
Janeiroofbijdeeerstvolgendegelegenheidenvervolgens
hetVerdragteratificeren,teaanvaarden ,goedtekeuren
ofdaartoetoetetreden;
2.VERZOEKTdeSecretaris-generaal denodigemaatre­
gelentetreffenvoorhetbijeenroepenvaneenzittingvan
decommissieovereenkomstig punt4vanresolutie46/169
vandeAlgemeneVergadering ,tervoorbereiding vande
eerstezittingvandeinhetVerdraggenoemdeConferentie
vandepartijen;3.VERZOEKTvoortsdeSecretaris-generaal deAlge­
meneVergaderingtijdenshaarzevenenveertigste zitting
aanbevelingen tedoenvoordeinafwachtingvande
inwerkingtreding vanhetVerdragtenemenmaatregelen
voorverderezittingenvandecommissie.
4.NODIGTdeSecretaris-generaal uitominzijninde
punten4en9vanresolutie46/169voorgeschreven ver­
slagaandeAlgemeneVergaderingvoorstellenoptenemen
voordevoortzettingvandewerkzaamheden vanhet
krachtensresolutie45/212opgerichtesecretariaattotde
ConferentievandepartijenhetsecretariaatvanhetVer­
dragheeftaangewezen ;
5.DOETEENBEROEPopdeRegeringenenorganisa­
tiesomvrijwilligebijdragenteleverenaandekrachtens
resolutie45/212vandeAlgemeneVergaderingingestelde
extrabudgettaire fondsenteneindedetussentijdseregelin­
gentehelpenfinancierenendeontwikkelingslanden ,met
namedelandenmetdegrootsteachterstand,kleineeiland­
statenendoordroogteenwoestijnvorming getroffenlan­
den,instaattestellenopvolwaardigewijzeeneffectief
deeltenemenaanallezittingenvandeCommissie ;
6.NODIGTdeStatenenderegionaleorganisatiesvoor
economischeintegratiediebevoegdzijnomhetVerdragte
ondertekenen uitomzospoedigmogelijkhethoofdvan
hetsecretariaatinformatietedoentoekomenoverallemet
debepalingenvanhetVerdraginovereenstemming zijnde
maatregelen ,inafwachtingvandeinwerkingtreding van
hetVerdrag.
9mei1992

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/19
BIJLAGEII
VERKLARING VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP OVEREENKOMSTIG HET
BEPAALDEINARTIKEL22,LID3,VANHETRAAMVERDRAG INZAKEKLIMAAT­
VERANDERING
Overeenkomstig dedesbetreffende bepalingenvanhetEEG-Verdrag ,alsgewijzigdbijdeEuropeseAkte(en
hetVerdragbetreffendedeEuropeseUnie),beschiktdeGemeenschapoverdebevoegdheidommaatregelente
nementerbeschermingvandeatmosfeerenhetklimaat,waaronderookdebevoegdheidominternationale
overeenkomsten tesluiten.Dezebevoegdheid isexclusiefophetgebiedvandehandel.Opdehieronder
genoemdegebieden,dieonderdecommunautaire wetgevingvallen,isdezebevoegdheidgedeeltelijkexclusief
engedeeltelijkgemengd.
IndetoekomstkandeGemeenschapeventueelverdereverantwoordelijkheden opzichnemendoorvaststelling
vanmeerspecifiekewetgevingbetreffendeklimaatverandering .
LIJSTVANCOMMUNAUTAIRE WETGEVING ENMAATREGELEN
A.Energiesector —Algemeen
1.Verordening (EEG)nr.2008/90vandeRaadvan29juni1990inzakedebevorderingvande
technologische ontwikkelingopenergiegebied inEuropa(Thermie-programma )(PBnr.L185van
17.7.1990)
2.Beschikking89/364/EEGvandeRaadvan5juni1989betreffendeeencommunautair actiepro­
grammatenbehoevevaneenefficiënterelektriciteitsgebruik (PBnr.L157van9.6.1989)
3.Beschikking91/565/EEGvandeRaadvan29oktober1991betreffendedebevorderingvan
energie-efficiëntie indeGemeenschap (SAVE-programma )(PBnr.L307van8.11.1991)
4.ResolutievandeRaadvan16september1986betreffendenieuwedoelstellingen inzakehet
energiebeleidvandeGemeenschapvoor1995endeconvergentievanhetbeleidvandeLid-Staten
(PBnr.C241van25.9.1986)
5.ResolutievandeRaadvan26november1986betreffendebeleidslijnenvandeGemeenschapvoorde
ontwikkelingvannieuweenhernieuwbareenergiebronnen (PBnr.C316van9.12.1986)
6.MededelingvandeCommissieaandeRaadbetreffendeefficiëntgebruikvanenergietenbehoevevan
ontwikkeling (SEC(92)708van26.5.1992)
7.MededelingvandeCommissieaandeRaadover„Energieenhetmilieu"(COM(89)369def.van
8.2.1990)
8.VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffendedevermeldingvanhetenergieverbruik enhet
verbruikvananderehulpbronnenopdeetiketteringenindestandaardproduktinformatie van
huishoudelijke apparaten(COM(91)285def.van6.8.1991)
9.VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffendederendementseisen voornieuweolie-en
gasgestooktecentraleverwarmingsketels (COM(9Q)368def.van22.11.1990)
B.Communautaire strategieterstabiliseringvandeC02-emissies
10.MededelingvandeCommissiebetreffendeeencommunautaire strategieomdeuitstootvanC02te
beperkenendeenergie-efficiëntie teverbeteren (COM(92)246def.van1.6.1992)
11.VoorstelvooreenbeschikkingvandeRaadinzakeeenbewakingsmechanisme voordeuitstootvan
C02enanderebroeikasgassen indeGemeenschap (SEC(92)854def.van22.5.1992)
12.VoorstalvooreenrichtlijnvandeRaadtotbeperkingvankooldioxide-emmissies doorverbetering
vandeenergie-efficiëntie (SAVE-programma )(COM(92)182def.van26.6.1992)
13.VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotinvoeringvaneenheffingopdeuitstootvankooldioxide
enophetgebruikvanenergie(COM(92)226def.van30.6.1992)
14.VoorstelvooreenbeschikkingvandeRaadinzakedebevorderingvanhernieuwbareenergiebronnen
indeGemeenschap (Altener-programma (COM(92)180def.van29.6.1992)
C.Financièleinstrumenten
15.Verordening (EEG)nr.1973/92vandeRaadvan21mei1992inzakedeoprichtingvaneen
financieelinstrumentvoorhetmilieu(LIFE)(PBnr.L206van22.7.1992)
16.AanbevelingvooreenbesluitvandeRaadbetreffendededeelnemingvandeEGaandeGlobal
Environmental Facility(GEF)(SEC(92)694def.van5.5.1992)

Nr.C44/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.93
17.Verordening (EEG)nr.443/92vandeRaadvan25februari1992inzakefinanciëleentechnische
hulpeneconomischesamenwerking metdeontwikkelingslanden inLatijns-Amerika eninAzië(PB
nr.L52van27.2.1992)
18.Verordening (EEG)nr.1762/92vandeRaadvan29juni1992betreffendedetoepassingvande
Protocolleninzakedefinanciëleentechnischesamenwerking tussendeGemeenschap ende
mediterranederdelanden(PBnr.L181van1.7.1992)
19.Verordening (EEG)nr.1763/92vandeRaadvan29juni1992betreffendedefinanciëleen
technischesamenwerking metdemediterranederdelanden(PBnr.L181van1.7.1992)
20.Besluit91/400/EGKS,EEGvandeRaadendeCommissievan25februari1991betreffendede
sluitingvandeVierdeACS-EEG-Overeenkomst (PBnr.L229van17.8.1991)
D.Onderzoekensystematischewaarneming
21.Verordening (EEG)nr.1210/90vandeRaad'van7mei1990inzakedeoprichtingvanhetEuropees
Milieuagentschap enhetEuropeesmilieuobservatie -en-informatienetwerk (PBnr.L120van11.5.
1990
22.Beschikking89/625/EEGvandeRaadvan20november1989totvaststellingvaneenEuropees
programmavoorklimatologieennatuurrampengevaar (Epoch)eneenEuropeesprogrammavoor
wetenschapentechnologietenbehoevevandemilieubescherming (STEP)(PBnr.L359van8.12.
1989)
23.Beschikking91/354/EEGvandeRaadvan7juni1991totvaststellingvaneenspecifiekprogramma
vooronderzoekentechnologische ontwikkelingophetgebiedvanhetmilieu(1990-1994)(PBnr.
L192van16.7.1991)
24.Beschikking89/236/EEGvandeRaadvan14maart1989totvaststellingvaneenspecifiek
programmavooronderzoekentechnologische ontwikkelingopenergiegebied (Joule-programma )(PB
nr.L98van11.4.1989)
E.Bosbouw
25.Verordening (EEG)nr.3528/86vandeRaadvan17november1986betreffendedebescherming
vandebossenindeGemeenschap tegenluchtverontreiniging (PBnr.L217van31.7.1992),als
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2157/92
26.Verordening (EEG)nr.2158/92vandeRaadvan23juli1992betreffendedebeschermingvande
bossenindeGemeenschap tegenbrand(PBnr.L217van31.7.1992)
27.Verordening (EEG)nr.1765/92vandeRaadvan30juni1992totinstellingvaneensteunregeling
voorproducentenvanbepaaldeakkerbouwgewassen (PBnr.L181van1.7.1992)
28.Verordening (EEG)nr.2080/92vandeRaadvan30juni1992totinstellingvaneencommunau­
tairesteunregelingvoorbosbouwmaatregelen indelandbouw (PBnr.L215van30.7.1992)
F.Vervoer
29.Richtlijn92/6/EEGvandeRaadvan10februari1992betreffendedeinstallatieenhetgebruikinde
Gemeenschap vansnelheidsbegrenzers inbepaaldecategorieënmotorvoertuigen (PBnr.L57van
2.3.1992)
30.VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotwijzigingvanRichtlijn77/143/EEGbetreffendede
onderlingeaanpassingvandewetgevingenvandeLid-Stateninzakedetechnischecontrolevan
motorvoertuigen enaanhangwagens (uitlaatemissies )(COM(91)244def.—PBnr.C189van20.7.
1991
31.Richtlijn91/440/EEGvandeRaadvan29juli1991betreffendedeontwikkeling vande
spoorwegenindeGemeenschap (PBnr.L237van24.8.1991) «
32.Verordening (EEG)nr.1893/91vandeRaadvan20juni1991totwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.1191/69betreffendehetoptredenvandeLid-Statentenaanzienvanmethetbegrip
openbaredienstverbondenverplichtingen ophetgebiedvanhetvervoerperspoor,overdewegen
overdebinnenwateren (PBnr.L169van29.6.1991)
33.Richtlijn75/130/EEGvandeRaadvan17februari1975houdendevaststellingvangemeenschap­
pelijkevoorschriftenvoorbepaaldevormenvangecombineerd rail/wegvervoervangoederentussen
deLid-Staten (PBnr.L48van22.2.1975),momenteelinbehandelingvoorwijzigingbijde
mededelingbetreffendedetotstandbrenging vaneennetwerkvoorgecombineerd vervoerinde
Gemeenschap (COM(92)230)

16.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C44/21
BIJLAGEIII
ONTWERP -VERKLARING OVERDETENUITVOERLEGGING VANHETRAAMVERDRAG VANDE
VERENIGDE NATIESINZAKEKLIMAATVERANDERING DOORDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
DeEuropeseGemeenschap enhaarLid-Statenbevestigendatdienttewordengestreefdnaareenstabilisering
vandeC02-emissiesindegeheleGemeenschap tegenhetjaar2000ophetniveauvan1990.