Voor de benodigde personele middelen zal een beroep worden gedaan op het personeel van het DG dat reeds voor het beheer van deze actie is toegewezen en/of binnen het DG is herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen.

XX is het beleidsterrein of de begrotingstitel.

[Dit deel moet worden ingevuld op de spreadsheet met administratieve begrotingsgegevens (tweede document in de bijlage bij dit financieel memorandum), te uploaden in CISNET met het oog op overleg tussen de diensten.]

De Commissie zal een politieke dialoog aangaan en geregeld overleg plegen met Mauritanië om het beheer van de overeenkomst en het protocol te verbeteren en de bijdrage van de Unie aan het duurzame beheer van de visbestanden te vergroten. Voor alle betalingen die de Commissie in het kader van een PODV verricht, gelden de normale voorschriften en begrotings- en financieringsprocedures van de Commissie. Met name moeten de bankrekeningen van het derde land waarop de bedragen van de financiële tegenprestatie worden overgemaakt, volledig worden geïdentificeerd. In artikel 5, lid 8, van het protocol, respectievelijk bijlage 2 bij het protocol is bepaald dat de financiële tegenprestatie voor de toegang en het voor de ontwikkeling van de sector bestemde deel moeten worden overgemaakt op een rekening van het ministerie van Financiën. Overigens mogen de Europese autoriteiten op grond van artikel 5, lid 17, van het protocol voortaan audits ter plaatse uitvoeren voor projecten die worden gefinancierd uit de sectorale steun die in het kader van het protocol aan het partnerland wordt betaald.

De betalingen van de toegangskosten in het kader van PODV’s worden gecontroleerd op de conformiteit ervan met de internationale overeenkomsten. De controles van de sectorale steun zijn gericht op de besteding van deze steun. De monitoring wordt verricht door het personeel van de Commissie dat bij de delegaties van de Unie is gestationeerd, en tijdens de vergaderingen van de gemengde commissie. De vorderingen worden geëvalueerd aan de hand van een matrix voor de meerjarige programmering. Bij onvoldoende vooruitgang wordt de betaling van de volgende tranche opgeschort of eventueel verlaagd. De totale controlekosten voor alle PODV’s samen worden geraamd op circa 1,8 % (bijdragen 2018). De controleprocedures voor de PODV’s berusten grotendeels op essentiële regelgeving. De controles worden doeltreffend geacht indien geen zwakke punten worden ontdekt die aanzienlijke gevolgen kunnen hebben voor de wettigheid en regelmatigheid van de financiële verrichtingen. Volgens de ramingen ligt het gemiddelde foutenpercentage onder de materialiteitsdrempel.

De betaling van de sectorale steun vindt de eerste keer plaats binnen drie maanden nadat de gemengde commissie overeenstemming heeft bereikt over een jaarlijks en een meerjarig uitvoeringsprogramma. Voor de daaropvolgende jaren is de steun afhankelijk van de behaalde resultaten. Die behaalde resultaten en de uitvoeringsgraad zullen overeenkomstig de voorwaarden voor de uitvoering van de sectorale steun voor het visserijbeleid van Mauritanië op grond van bijlage 2 bij het protocol worden gemonitord op basis van verslagen en bewijsstukken van het partnerland en op basis van evaluaties en verificaties door de visserijattaché.

De betalingen voor de toegang vinden jaarlijks plaats op de verjaardag van het protocol. Uitzondering is het eerste jaar; in dat jaar vindt de betaling plaats binnen zestig dagen na het begin van de voorlopige toepassing van het protocol. Voor het eerste jaar wordt de financiële tegenprestatie voor de toegang echter betaald in twee tranches, waarvan de tweede afhankelijk is van de vaststelling door Mauritanië van een beheersplan voor de visserij op kleine pelagische soorten. De toegang van de vaartuigen wordt gecontroleerd via de afgegeven vismachtigingen.

Het risico is een onderbenutting van de vangstmogelijkheden door de reders van de Unie of een onderbenutting of vertraging bij de benutting door Mauritanië van de voor de financiering van het sectorale visserijbeleid bestemde middelen. Er zal uitvoerig worden gedialogeerd over de programmering en de uitvoering van het sectorale beleid als bedoeld in de overeenkomst en het protocol. Ook de in artikel 8 van het protocol genoemde gezamenlijke analyse van de resultaten maakt deel uit van deze controlemiddelen. Voorts bevatten de overeenkomst en het protocol specifieke bepalingen op grond waarvan zij onder bepaalde voorwaarden en in bepaalde omstandigheden kunnen worden geschorst.

De Commissie (DG MARE, in samenwerking met haar voor Mauritanië bevoegde visserijattaché in Nouakchott en in coördinatie met de betrokken diensten van de Commissie) zal de uitvoering van het protocol regelmatig monitoren op het gebruik dat de exploitanten maken van de vangstmogelijkheden, de vangstgegevens en de naleving van de voorwaarden inzake de sectorale steun.

–◻ personen aan wie de uitvoering van specifieke maatregelen op het gebied van het GBVB in het kader van titel V van het VEU is toevertrouwd en die worden genoemd in de betrokken basishandeling.

–☑ Voorstel/initiatief is van kracht vanaf de datum van de ondertekening ervan in 2021 en gedurende vijf jaar, tot en met 2026

De middelen die als financiële compensatie voor de toegang in het kader van de PODV worden toegewezen, vormen vrij besteedbare inkomsten in de nationale begroting van Mauritanië. De voor de sectorale steun uitgetrokken middelen daarentegen worden aan het voor visserij verantwoordelijke ministerie toegewezen (doorgaans via opname in de jaarlijkse begrotingswet), aangezien dat een voorwaarde is voor de sluiting en de monitoring van PODV’s. Deze financiële middelen zijn verenigbaar met andere financieringsbronnen van andere internationale geldschieters voor de uitvoering van projecten en/of programma’s in de visserijsector op nationaal niveau.

Op basis van de analyse van de historische vangsten in de visserijzone van de Islamitische Republiek Mauritanië en de recente vangsten in het kader van soortgelijke protocollen die in de regio zijn gesloten, en op basis van de evaluaties en de beschikbare wetenschappelijke adviezen hebben de partijen vangstmogelijkheden vastgesteld in de vorm van vangstbeperkingen (TAC’s) of referentietonnages voor de in de toelichting genoemde categorieën. Overeenkomstig artikel 7 van het protocol worden deze vangstmogelijkheden vóór het begin van het derde jaar gezamenlijk geëvalueerd en zo nodig aangepast. De sectorale steun houdt rekening met de behoeften van de visserijautoriteiten van de Islamitische Republiek Mauritanië op het gebied van capaciteitsopbouw en met de prioriteiten van de nationale visserijstrategie, waaronder met name het wetenschappelijk onderzoek en de controle en monitoring van de visserijactiviteiten.

1.5.3.Nuttige ervaring die bij soortgelijke activiteiten in het verleden is opgedaan

Als de Unie geen nieuw protocol sluit, zouden de vaartuigen van de Unie geen visserijactiviteiten kunnen verrichten, aangezien de huidige overeenkomst een clausule bevat tot uitsluiting van visserijactiviteiten die niet plaatsvinden in het kader van een protocol bij de overeenkomst. De toegevoegde waarde voor de vollezeevloot van de Unie is dus zeer duidelijk. Het protocol biedt ook een kader voor nauwere samenwerking tussen de Unie en Mauritanië.

Het nieuwe protocol creëert een kader voor de visserijactiviteiten van de vloot van de Unie in de visserijzone van Mauritanië en maakt het voor de reders van vaartuigen van de Unie mogelijk vismachtigingen aan te vragen om in die zone te vissen. Voorts wordt met het nieuwe protocol de samenwerking tussen de Unie en Mauritanië versterkt om de ontwikkeling van een in alle opzichten duurzaam visserijbeleid te bevorderen. Met name voorziet het protocol in VMS-monitoring van de vaartuigen en in elektronische transmissie van vangstgegevens. De sectorale steun die op grond van het protocol wordt verleend, zal Mauritanië helpen bij zijn nationale visserijstrategie, onder meer wat betreft de bestrijding van IOO-visserij, en tegelijk een stimulans zijn voor fatsoenlijke arbeidsvoorwaarden in de visserijsector.

Bijdrage zowel aan het creëren van werkgelegenheid en de invoering van fatsoenlijke arbeidsvoorwaarden in de visserijsector, als aan het scheppen van toegevoegde waarde in de Unie en de stabilisering van de markt van de Unie (op geaggregeerd niveau met andere PODV’s).

Vermeld de indicatoren aan de hand waarvan kan worden nagegaan in hoeverre het voorstel/initiatief is uitgevoerd.

Via financiële steun (sectorale steun) voor de uitvoering van nationale programma’s van het partnerland, en met name het alomvattende plan voor de visserij, de monitoring en bestrijding van illegale visserij, en de steun voor de ambachtelijke visserij dragen de overeenkomst en het protocol ook bij tot een beter beheer en een betere instandhouding van de visbestanden.

Bijdragen tot de duurzame visserij buiten de wateren van de Unie, de Europese aanwezigheid in de verre visserij handhaven en de belangen van de Europese visserijsector en de consument beschermen door het onderhandelen over en sluiten van PODV’s met kuststaten, in overeenstemming met andere Europese beleidslijnen.

De PODV’s zorgen eveneens voor coherentie tussen de beginselen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en de verbintenissen in het kader van andere Europese beleidslijnen (duurzame exploitatie van de visbestanden van derde landen, bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (IOO-visserij), integratie van de partnerlanden in de wereldeconomie, bijdragen tot een in alle opzichten duurzame ontwikkeling en een beter politiek en financieel visserijbeheer).

Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

(7)Deze handelingen dienen zo spoedig mogelijk in werking te treden wegens het economische belang van de visserijactiviteiten van de Unie in de Mauritaanse visserijzone en om eventuele onderbrekingen van die activiteiten te voorkomen of zo kort mogelijk te houden.

(5)De partnerschapsovereenkomst en het bijbehorende uitvoeringsprotocol moeten ervoor zorgen dat de vaartuigen van de Unie in de Mauritaanse wateren kunnen vissen en dat de Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië nauw gaan samenwerken aan de verdere bevordering van een duurzaam visserijbeleid en een verantwoorde exploitatie van de visbestanden in de visserijzone van Mauritanië en de Atlantische Oceaan. Die samenwerking draagt ook bij tot de invoering van fatsoenlijke arbeidsvoorwaarden in de visserijsector.

(1)De Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië (hierna “Mauritanië), die bij Verordening (EG) nr. 1801/2006 van de Raad is goedgekeurd, is op 8 augustus 2008 voorlopig van toepassing geworden. Het bijbehorende protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de overeenkomst, is op diezelfde dag van toepassing geworden en is meermaals vervangen.

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 5,

Voor de eerste twee jaar van toepassing van het protocol bedraagt de jaarlijkse financiële tegenprestatie voor de toegang van de vaartuigen van de Unie tot de Mauritaanse wateren en de visbestanden in die wateren maximaal 57 500 000 EUR. Dat bedrag zal vóór het derde jaar van toepassing van het protocol worden herzien. Die herziening is noodzakelijk om rekening te houden met de ontwikkeling van de toestand van de onder het protocol vallende visbestanden, de beheersmaatregelen voor deze bestanden die zeer binnenkort door Mauritanië worden goedgekeurd, evenals de langetermijneffecten van de technische maatregelen om het protocol aantrekkelijker te maken voor de Europese vloten. Bij die herziening kunnen met name de vangstmogelijkheden worden afgestemd op de werkelijke activiteiten van de Europese vloot in de Mauritaanse wateren en wordt de door de Unie betaalde financiële tegenprestatie, indien nodig, aangepast. Overigens wordt de financiële steun voor de ontwikkeling van het sectorale visserijbeleid in Mauritanië gehandhaafd op het niveau van het huidige protocol, d.w.z. 16 500 000 EUR voor de gehele looptijd van het protocol, maar deze wordt gespreid over een periode van vijf jaar, rekening houdend met de absorptiegraad van de middelen en met de bedragen die in het kader van het huidige protocol beschikbaar blijven. Deze steun beantwoordt aan de doelstellingen van het nationale strategisch visserijplan van Mauritanië. Het jaarlijkse bedrag aan vastleggings- en betalingskredieten wordt in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure vastgesteld, onder meer voor de reservelijn voor protocollen die bij het begin van het jaar nog niet in werking zijn getreden.

De onderhandelde overeenkomst bevat een clausule over de gevolgen van schendingen van de essentiële elementen als bedoeld in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou, inzake mensenrechten, of in het overeenkomstige artikel van de vervolgovereenkomst.

In het kader van de evaluatie is overlegd met de lidstaten, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en internationale middenveldorganisaties, alsook met de visserijautoriteiten en het maatschappelijk middenveld in Mauritanië. Er heeft ook overleg plaatsgevonden in het kader van de adviesraad voor de volle zee.

Voor de Unie is het van belang een instrument in stand te houden dat een nauwe sectorale samenwerking mogelijk maakt met een belangrijke speler op het gebied van oceaangovernance op subregionaal niveau, gezien de omvang van de onder zijn jurisdictie vallende visserijzone. Met de versterking van de betrekkingen met Mauritanië kunnen ook allianties worden aangegaan in het kader van de Iccat en van andere regionale instanties zoals de Cecaf. Bovendien betekent dit voor de vloot van de Unie dat de toegang tot een visserijzone die van belang is voor het opzetten van vangststrategieën binnen een meerjarig internationaal rechtskader, behouden blijft. Voor de Mauritaanse autoriteiten is het de bedoeling de betrekkingen met de Unie te onderhouden met het oog op de versterking van de oceaangovernance, gebruik te maken van de specifieke sectorale steun die mogelijkheden biedt inzake meerjarenfinanciering, en via de activiteit van de vaartuigen een aanvang te maken met de industrialisatie van zijn verwerkende sector in het kader van de diversificatie van zijn economie.

In de evaluatie wordt geconcludeerd dat de visserijsector van de Unie veel belangstelling heeft voor de mogelijke uitoefening van visserijactiviteiten in Mauritanië en dat de verlenging van het protocol in het belang is van beide partijen omdat de visserij ook van belang is voor de Mauritaanse economie. Voorts zou de verlenging van het protocol bijdragen tot een betere monitoring, controle en bewaking en tot een betere governance van de visserijactiviteiten in de regio.

Het voorstel staat in verhouding tot de in artikel 31 van de verordening inzake het gemeenschappelijk visserijbeleid vastgelegde doelstelling om een juridisch, ecologisch, economisch en sociaal bestuurskader voor visserijactiviteiten van vissersvaartuigen van de Unie in wateren van derde landen tot stand te brengen. Het is in overeenstemming met die bepalingen, alsook met de bepalingen van artikel 32 van diezelfde verordening over de financiële steun aan derde landen.

De rechtsgrondslag is het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), meer bepaald artikel 43, lid 2, waarin het gemeenschappelijk visserijbeleid is vastgesteld, en artikel 218, lid 5, inzake de ondertekening en de mogelijkheid van voorlopige toepassing van overeenkomsten tussen de Unie en derde landen.

De onderhandelingen over een nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij met Mauritanië en het bijbehorende uitvoeringsprotocol passen in het kader van het externe optreden van de Unie ten aanzien van de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) en houden met name rekening met de doelstellingen van de Unie op het gebied van de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten.

– categorie 7 – koelvaartuigen voor de pelagische visserij: 15 000 ton (in geval van benutting in mindering gebracht op het volume van categorie 6) en 2 vaartuigen.

Het nieuwe protocol voorziet voor de eerste twee jaar van toepassing in dezelfde vangstmogelijkheden als het huidige protocol, behalve wat betreft de referentietonnages voor de twee categorieën tonijnvisserij, waarvoor een geringe aanpassing is doorgevoerd. Het gaat om de volgende categorieën:

Het doel van het protocol is om met inachtneming van de beste beschikbare wetenschappelijke adviezen en van de resoluties en aanbevelingen van de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijnen (Iccat) en van de Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan (Cecaf) en binnen de grenzen van het beschikbare overschot vangstmogelijkheden in de visserijzone van Mauritanië toe te kennen aan vaartuigen van de Europese Unie. De Europese Commissie heeft zich bij de onderhandelingen onder meer gebaseerd op de resultaten van een evaluatie van het vorige protocol (2015-2019) en op een verkennende evaluatie waarin is nagegaan of een nieuw protocol diende te worden gesloten. Die evaluaties werden uitgevoerd door externe deskundigen. Voorts wordt beoogd om in het belang van beide partijen de samenwerking tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië te versterken met het oog op de bevordering van een duurzaam visserijbeleid en een verantwoorde exploitatie van de visbestanden in de visserijzone van Mauritanië en de Atlantische Oceaan. Deze samenwerking zal ook bijdragen tot het scheppen van banen met fatsoenlijke arbeidsomstandigheden, in overeenstemming met IAO-Verdrag nr. 188 betreffende werk in de visserijsector.

Het nieuwe uitvoeringsprotocol heeft een looptijd van vijf jaar die ingaat op de in artikel 19 ervan vastgelegde datum van voorlopige toepassing, i.e. de datum van ondertekening ervan door de twee partijen. Het bevat een herzieningsclausule die het mogelijk maakt om in de loop van het tweede toepassingsjaar de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie aan te passen.

De Partnerschapsovereenkomst inzake visserij (POV) tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië is op 8 augustus 2008 ondertekend en voor een periode van zes jaar voorlopig van toepassing geworden. Aangezien de overeenkomst stilzwijgend kan worden verlengd, is deze nog steeds van kracht. Het meest recente vierjarige POV-uitvoeringsprotocol (2015-2019) is tweemaal verlengd met telkens één jaar. Het loopt af op 15 november 2021. Op basis van de onderhandelingsrichtsnoeren heeft de Europese Commissie met de regering van de Islamitische Republiek Mauritanië (hierna “Mauritanië”) onderhandelingen gevoerd met het oog op het sluiten, namens de Europese Unie, van een nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij en het bijbehorende uitvoeringsprotocol. Na afloop van deze onderhandelingen hebben de onderhandelaars op 28 juli 2021 een overeenkomst en een protocol geparafeerd.

EUROPESE COMMISSIE Brussel, 28.9.2021 COM(2021) 587 final BIJLAGE bij Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van de Partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië en van het bijbehorende uitvoeringsprotocol



BIJLAGE I PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST inzake duurzame visserij tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië DE EUROPESE UNIE, hierna “de Unie” genoemd, en DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË, hierna “Mauritanië” genoemd, hierna gezamenlijk “de partijen” en afzonderlijk “partij” genoemd, GEZIEN de nauwe samenwerking tussen de Unie en Mauritanië, met name in het kader van de Overeenkomst van Cotonou, waarbij samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Mauritanië, anderzijds, of de overeenkomst tussen de Europese Unie en de ACS-landen die op de datum van voorlopige toepassing of inwerkingtreding in de plaats komt van de Overeenkomst van Cotonou, en hun wederzijdse wens deze samenwerking te intensiveren; GEHECHT aan de strikte naleving van het internationaal recht en de fundamentele rechten van de mens, en er tegelijkertijd voor zorgend dat beide partijen voordelen halen uit deze overeenkomst; GEZIEN de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (Unclos) van Montego Bay van 1982, ZICH BEWUST van het belang van de beginselen die zijn vastgelegd in de in 1995 tijdens de conferentie van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) vastgestelde Gedragscode voor een verantwoorde visserij; ERKENNENDE dat de Overeenkomst inzake havenstaatmaatregelen om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen, van belang is en vastbesloten de nodige maatregelen te nemen voor een doeltreffende uitvoering van die overeenkomst; VASTBESLOTEN de besluiten en aanbevelingen van de bevoegde regionale organisaties voor visserijbeheer waarvan de partijen lid zijn, toe te passen; GELEID DOOR DE WENS om in dat verband rekening te houden met de beste beschikbare ter zake doende wetenschappelijke adviezen en de desbetreffende door de bevoegde regionale organisaties voor visserijbeheer vastgestelde beheersplannen, teneinde de ecologische duurzaamheid van de visserijactiviteiten veilig te stellen en oceaangovernance op internationale schaal te bevorderen; VASTBESLOTEN om in dat verband een dialoog op gang te brengen, met name over de governance van de visserij, de strijd tegen illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij en de controle, monitoring en bewaking van de visserijactiviteiten; GELEID DOOR DE WENS dat de toegang tot de visserijzone gebaseerd is op de activiteiten van de vissersvloot van de Unie en dat de Europese vloot een passend aandeel in de overschotbestanden verkrijgt, volgens dezelfde technische voorwaarden voor de visserij als die welke worden toegepast op alle andere vloten; ERVAN OVERTUIGD DAT het partnerschap de vorm moet aannemen van al dan niet gezamenlijke maatregelen die elkaar aanvullen en op een samenhangende en synergetische manier worden uitgevoerd;

VASTBESLOTEN in het kader van het sectorale visserijbeleid van Mauritanië het partnerschap te bevorderen teneinde met name de meest passende middelen vast te stellen om ervoor te zorgen dat dit beleid doeltreffend wordt uitgevoerd en dat de marktdeelnemers en het maatschappelijk middenveld bij dit proces worden betrokken; GELEID DOOR DE WENS voorwaarden en voorschriften vast te stellen met betrekking tot de toegang van vaartuigen van de Unie tot de visserijzone, rekening houdend met de vangstcapaciteit van de vloten die in de zone actief zijn., en met bijzondere aandacht voor het feit dat het in een aantal gevallen over grensoverschrijdende of over grote afstanden trekkende visbestanden gaat; ZICH BEWUST VAN de rol die de zeevisserijsector, met inbegrip van de aanverwante industrieën, inneemt in de economische en sociale ontwikkeling van Mauritanië, alsmede in bepaalde regio’s van de Unie; VASTBESLOTEN een nog nauwere economische en sociale samenwerking na te streven om een duurzame visserij tot stand te brengen en te versterken en om bij te dragen tot een betere governance van de oceanen, onder meer door de ontwikkeling van investeringen waarbij ondernemingen van beide partijen betrokken zijn en die in overeenstemming zijn met de ontwikkelingsdoelstellingen van Mauritanië; KOMEN HET VOLGENDE OVEREEN: ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder: a) “autoriteiten van Mauritanië”: het ministerie van Visserij en Maritieme Economie; b) “autoriteiten van de Unie”: de Europese Commissie; c) “overeenkomst”: deze partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië, het bijbehorende uitvoeringsprotocol, en de daarbij horende bijlagen en aanhangsels; d) “visserijactiviteit”: het zoeken naar vis, het te water laten, uitzetten, slepen en ophalen van vistuig, het aan boord halen van de vangst, het overladen, het aan boord houden, het verwerken aan boord, het overbrengen, het kooien, vetmesten en aanlanden van vis en visserijproducten; e) “vissersvaartuig”: elk vaartuig dat is uitgerust voor de commerciële exploitatie van biologische rijkdommen van de zee; f) “vaartuig van de Unie”: elk vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat van de Unie voert en in de Unie is geregistreerd; g) “reder”: de persoon die juridisch verantwoordelijk is voor een vissersvaartuig, de werking ervan controleert en de leiding erover heeft; h) “visserijzone”: de wateren waarover de Islamitische Republiek Mauritanië de soevereiniteit of de jurisdictie bezit. De in deze overeenkomst bedoelde visserijactiviteiten van vaartuigen van de Unie mogen alleen worden uitgeoefend in de zones waarin visserij is toegestaan op grond van de wetgeving van Mauritanië. Deze omschrijving heeft geen invloed op eventuele onderhandelingen over de afbakening van de maritieme gebieden van de kuststaten die aan de visserijzone grenzen, en in het algemeen op de rechten van derde landen; i) “beheersgebied”: activiteitenzone die wordt afgebakend door de geografische coördinaten, het te gebruiken vistuig of de soorten waarop mag worden gevist; j) “vismachtiging”: de visvergunning die wordt afgegeven door de autoriteiten van Mauritanië aan een vissersvaartuig van de Unie en dat vaartuig het recht geeft om visserijactiviteiten te verrichten in de visserijzone; k) “bestand”: in een bepaald gebied voorkomende mariene biologische rijkdom;

l) “visserijproducten”: aquatische organismen die in het kader van een visserijactiviteit worden verkregen; m) “aquacultuurproducten”: aquatische organismen, ongeacht het stadium van hun levenscyclus, die in het kader van een aquacultuuractiviteit worden verkregen, of daarvan afgeleide producten; n) “visserijsector”: de economische sector die alle activiteiten voor de productie, verwerking en afzet van visserij- of aquacultuurproducten omvat; o) “vangstmogelijkheden”: een gekwantificeerd legaal recht om te vissen, uitgedrukt als vangsten of aantal vaartuigen; p) “duurzame visserij”: de visserij volgens de doelstellingen en beginselen die zijn verankerd in de tijdens de FAO-conferentie in 1995 vastgelegde Gedragscode voor een verantwoorde visserij. Artikel 2 Onderwerp De onderhavige overeenkomst voorziet in een kader voor juridische, milieu-, economische en sociale governance voor visserijactiviteiten door vissersvaartuigen van de Unie, met vastlegging van met name: a) de voorwaarden waaronder vaartuigen van de Unie visserijactiviteiten in de visserijzone mogen uitoefenen; b) de economische en financiële samenwerking in de visserijsector, met het oog op de totstandbrenging van een partnerschap ter ondersteuning van de visserijsector en op een versterking van de oceaangovernance; c) de administratieve samenwerking voor de aanwending van de financiële tegenprestatie zoals omschreven in artikel 13, lid 2, punten b) en c); d) de technische en wetenschappelijke samenwerking met het oog op de waarborging van de duurzame exploitatie van de visbestanden in de visserijzone en op de ontwikkeling van de betrokken sector; e) de samenwerking op het gebied van de controle- en bewakingsmaatregelen voor het toezicht op de activiteiten in de visserijzone, die tot doel heeft te garanderen dat de geldende regels in acht worden genomen en dat de maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden en het beheer van de visserijactiviteiten doeltreffend zijn, met name voor de bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij. Artikel 3 Beginselen en doelstellingen betreffende de uitvoering van deze overeenkomst 1. De partijen verbinden zich ertoe duurzame visserij in de visserijzone te bevorderen zonder daarbij onderscheid te maken tussen de verschillende in die zone aanwezige vloten. 2. De autoriteiten van Mauritanië garanderen dat de toegang tot de visserijzone gebaseerd is op de activiteiten van de vissersvloot van de Unie. Mauritanië streeft ernaar dat de Europese vloot een passend aandeel in de overschotbestanden verkrijgt. Voor de vloot van de Unie gelden dezelfde technische voorwaarden voor de visserij en dezelfde toegangsvoorwaarden als die welke op alle andere vloten worden toegepast. 3. Omwille van de transparantie verbindt Mauritanië zich ertoe informatie openbaar te maken en uit te wisselen over overeenkomsten waarbij buitenlandse vaartuigen in zijn visserijzone worden toegestaan, en over de resulterende visserij-inspanning, en met name het aantal afgegeven vismachtigingen, de gemelde vangsten en de toegestane visserijzones. 4. De partijen komen overeen dat de vissersvaartuigen van de Unie slechts gerechtigd zijn tot de vangst van het in artikel 62, leden 2 en 3, van het Unclos bedoelde overschot van de toegestane vangst, dat op een duidelijke en transparante manier is geïdentificeerd op basis van de beschikbare wetenschappelijke adviezen en op basis van relevante, door de partijen uitgewisselde informatie over de totale visserij-inspanning van alle vloten in de visserijzone op de betrokken bestanden. 5. Inzake grensoverschrijdende of over grote afstanden trekkende visbestanden houden de partijen bij het bepalen van de toegankelijke hulpbronnen terdege rekening met wetenschappelijke beoordelingen op regionaal niveau en met door de bevoegde regionale organisaties voor visserijbeheer genomen instandhoudings- en beheersmaatregelen.

6. De partijen verbinden zich ertoe de overeenkomst uit te voeren in overeenstemming met artikel 9 van de Partnerschapsovereenkomst van Cotonou of met het overeenkomstige artikel van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de ACS-landen die op de datum van voorlopige toepassing of inwerkingtreding in de plaats komt van de Overeenkomst van Cotonou, met betrekking tot de essentiële elementen op het gebied van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat, en het fundamenteel element inzake goed bestuur. 7. De partijen verbinden zich ertoe, in hun beider belang, een nauwe dialoog aan te gaan, overleg te stimuleren en elkaar in kennis te stellen, met name van de uitvoering van het sectorale visserijbeleid en de governance van de oceanen. 8. De partijen raadplegen elkaar voordat zij een besluit nemen dat van invloed kan zijn op de activiteiten van vaartuigen van de Unie in het kader van deze overeenkomst. 9. De partijen verbinden zich ertoe dat de verklaring van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) over de fundamentele beginselen en rechten op het werk volledig van toepassing is op alle zeelieden die worden aangemonsterd op vaartuigen van de Unie, met name wat betreft de vrijheid van vereniging, het recht op collectieve onderhandeling van werknemers en de bestrijding van discriminatie in arbeid en beroep. 10. De partijen werken ook samen aan evaluaties vóór, tijdens en na maatregelen, en aan evaluaties van programma’s en acties die worden uitgevoerd op grond van deze overeenkomst. Artikel 4 Toegang van vaartuigen van de Unie tot de visserijzone De autoriteiten van Mauritanië verbinden zich ertoe vaartuigen van de Unie in de visserijzone te laten vissen overeenkomstig de onderhavige overeenkomst. Artikel 5 Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij en exclusiviteitsclausule 1. De vaartuigen van de Unie mogen slechts in de onder deze overeenkomst vallende visserijzone vissen als zij in het bezit zijn van een vismachtiging die op grond van deze overeenkomst is afgegeven. Visserijactiviteiten buiten het kader van deze overeenkomst zijn verboden. 2. De autoriteiten van Mauritanië geven alleen op grond van de onderhavige overeenkomst vismachtigingen af aan vaartuigen van de Unie. De afgifte van vismachtigingen aan vaartuigen van de Unie buiten het kader van deze overeenkomst, met name in de vorm van rechtstreekse machtigingen, is verboden. 3. De procedure voor het verkrijgen van een vismachtiging voor een vaartuig, de geldende rechten en de wijze van betaling door de reder zijn vastgesteld in het protocol en de daarbij horende bijlagen en aanhangsels. 4. De partijen zorgen er via een adequate administratieve samenwerking tussen hun bevoegde autoriteiten voor dat deze voorwaarden en bepalingen correct worden toegepast. Artikel 6 Wet- en regelgeving die van toepassing is op visserijactiviteiten 1. Tenzij anders bepaald in deze overeenkomst, houden vaartuigen van de Unie die in de visserijzone actief zijn, met het oog op de waarborging van een regelgevingskader voor duurzame visserij, zich aan de Mauritaanse wet- en regelgeving die van toepassing is op visserijactiviteiten in die zone. Uiterlijk één maand vóór de toepassing van deze overeenkomst delen de autoriteiten van Mauritanië de autoriteiten van de Unie de toepasselijke wet‑ en regelgeving mee. 2. De Unie verbindt zich ertoe al het nodige te doen voor de naleving door haar vaartuigen van deze overeenkomst en de meegedeelde wet- en regelgeving, alsook voor de doeltreffende toepassing van de in deze overeenkomst opgenomen maatregelen op het gebied van monitoring, controle en bewaking van de visserij. 3. De vaartuigen van de Unie moeten medewerking verlenen aan de autoriteiten van Mauritanië die belast zijn met de monitoring, de controle en de bewaking. 4. De partijen stellen elkaar in kennis van elk besluit van algemene strekking dat van invloed kan zijn op de activiteiten van de vaartuigen van de Unie in het kader van deze overeenkomst. De partijen stellen elkaar vooraf in kennis van alle wijzigingen in hun visserijbeleid of -wetgeving die van invloed kunnen zijn op de activiteiten van de vaartuigen van de Unie in het kader van deze overeenkomst.

5. Elke wetswijziging die van invloed is op de activiteiten van de vaartuigen van de Unie in de visserijzone, is wat de vaartuigen van de Unie betreft uitvoerbaar met ingang van de zestigste dag na ontvangst van de kennisgeving van Mauritanië door de autoriteiten van de Unie, behalve in uitzonderlijke omstandigheden waar die termijn niet geldt. Artikel 7 Partnerschap De partijen komen overeen hun partnerschap te versterken, onder meer wat betreft samenwerking op wetenschappelijk gebied, regionale samenwerking, samenwerking tussen marktdeelnemers, samenwerking op het gebied van monitoring, controle en bewaking en op het gebied van bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij en administratieve samenwerking voor de uitvoering van een duurzaam visserijbeleid. Artikel 8 Samenwerking op wetenschappelijk gebied 1. Tijdens de geldigheidsduur van deze overeenkomst werken de partijen samen om de ontwikkeling van de toestand van de visbestanden in de visserijzone te volgen en verbinden zij zich er in dat verband toe de beschikbare gegevens beschikbaar te stellen. Daartoe wordt overeengekomen een gezamenlijke wetenschappelijke vergadering in te stellen, die eenmaal per jaar beurtelings in de Unie en Mauritanië in een gewone vergadering bijeenkomt. 2. Op basis van de conclusies van de wetenschappelijke vergadering en in het licht van de beste beschikbare wetenschappelijke adviezen voeren de partijen overleg binnen de in artikel 14 bedoelde gemengde commissie om in voorkomend geval en in onderlinge overeenstemming maatregelen te nemen die gericht zijn op een duurzaam beheer van de visbestanden. 3. De partijen verbinden zich ertoe om, hetzij rechtstreeks, hetzij binnen de bevoegde internationale organisaties, te overleggen met het oog op het beheer en de instandhouding van de biologische rijkdommen en op samenwerking in het kader van het wetenschappelijk onderzoek ter zake. Artikel 9 Regionale samenwerking 1. De partijen verbinden zich ertoe samen te werken binnen de regionale organisaties voor visserijbeheer (ROVB’s) en regionale visserijorganisaties (RVO’s) waarvan zij lid zijn, teneinde de instandhouding en het duurzame beheer van de biologische rijkdommen te bevorderen en ervoor te zorgen dat visserijactiviteiten geen negatieve gevolgen hebben voor het mariene ecosysteem. 2. De partijen verbinden zich er tevens toe vóór en tijdens vergaderingen van ROVB’s en RVO’s waarvan zij lid zijn, regelmatig overleg te plegen in het kader van de vergaderingen van de ROVB’s en RVO’s, onder meer over de mogelijkheid om gezamenlijke voorstellen binnen die organisaties in te dienen. Artikel 10 Samenwerking tussen marktdeelnemers 1. De partijen bevorderen economische, technische en wetenschappelijke samenwerking in de visserijsector en verwante sectoren. Zij plegen onderling overleg om de verschillende maatregelen die in dit verband kunnen worden genomen, te vergemakkelijken en te bevorderen. 2. De partijen verbinden zich ertoe de uitwisseling van informatie over vistechnieken, vistuig, conserveringsmethoden en procedés voor de industriële verwerking van visserijproducten te bevorderen. 3. De partijen spannen zich in om de voorwaarden te scheppen voor de bevordering van de betrekkingen tussen hun bedrijven op technisch, economisch en commercieel gebied via de totstandbrenging van een voor ondernemingen en investeerders gunstig klimaat. 4. De partijen stimuleren met name de bevordering van investeringen die gericht zijn op een wederzijds belang, met inachtneming van de vigerende wetgeving. Artikel 11

Samenwerking op het gebied van monitoring, controle en bewaking en op het gebied van bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij 1. De partijen verbinden zich ertoe samen te werken bij de monitoring, controle en bewaking van visserijactiviteiten in de visserijzone, en illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te bestrijden teneinde een duurzame visserij tot stand te brengen. 2. Mauritanië ziet toe op de doeltreffende toepassing van de bepalingen betreffende de controle op de visserij waarin deze overeenkomst en het bijbehorende protocol voorzien. De vaartuigen van de Unie werken samen met de voor de uitvoering van deze monitoring bevoegde Mauritaanse autoriteiten. VERBINTENISSEN EN ALGEMENE VERPLICHTINGEN Artikel 12 Administratieve samenwerking Om te waarborgen dat de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden doeltreffend zijn: –zetten de partijen een administratieve samenwerking op om zich ervan te vergewissen dat de vaartuigen van de Unie de bepalingen van deze overeenkomst naleven; –werken de partijen samen om met name via de uitwisseling van informatie en nauwe administratieve samenwerking onwettige visserijactiviteiten te voorkomen en te bestrijden. Artikel 13 Financiële tegenprestatie 1. De financiële tegenprestatie is in het protocol en de daarbij horende bijlagen en aanhangsels vastgesteld. 2. De in lid 1 bedoelde financiële tegenprestatie omvat: a) een door de Unie toegekende financiële compensatie voor de toegang van de vaartuigen van de Unie tot de visserijzone; b) de rechten die de reders van de vaartuigen van de Unie moeten betalen; c) door de Unie verleende sectorale steun, in het kader van een jaarlijkse en meerjarige programmering, ter ondersteuning van de uitvoering van een duurzaam visserijbeleid, de bevordering van de visserijsector en de oceaangovernance. 3. De door de Unie toegekende financiële tegenprestatie wordt betaald volgens de in het protocol vastgestelde procedures. 4. Het bedrag van de in lid 2, punt a), bedoelde financiële tegenprestatie kan door de gemengde commissie worden herzien in de volgende gevallen:

a) bij een verlaging van de vangstmogelijkheden voor de vissersvaartuigen van de Unie, met name wanneer voor het beheer van de betrokken bestanden maatregelen worden toegepast die op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke adviezen nodig worden geacht voor de instandhouding en de duurzame exploitatie van de bestanden, of b) bij een verhoging van de vangstmogelijkheden voor de vissersvaartuigen van de Unie wanneer zulks, gezien de toestand van de betrokken bestanden, volgens het beste beschikbare wetenschappelijke advies mogelijk is; c) bij schorsing of opzegging als bedoeld in de artikelen 21 en 22 van de overeenkomst. 5. De in lid 2, punt c), bedoelde financiële tegenprestatie: a) staat los van de betalingen voor de toegangskosten als bedoeld in lid 2, punten a) en b); b) is afhankelijk van de verwezenlijking van de doelstellingen van de sectorale steun overeenkomstig het protocol en de jaarlijkse en meerjarige programmering voor de aanwending daarvan. 6. Het bedrag van de in lid 2, punt c), bedoelde financiële tegenprestatie kan door de gemengde commissie worden herzien als gevolg van een herevaluatie van de voorwaarden voor de financiële steun voor de uitvoering van het sectorale visserijbeleid. INSTITUTIONELE BEPALINGEN Artikel 14 Gemengde commissie 1. Er wordt een gemengde commissie opgericht die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de partijen. Deze commissie is verantwoordelijk voor de monitoring van de toepassing van deze overeenkomst en kan wijzigingen van het protocol, de bijlagen en de aanhangsels vaststellen. 2. De gemengde commissie: a) oefent toezicht uit op de uitvoering, interpretatie en toepassing van deze overeenkomst; b) stelt de jaarlijkse en meerjarige programmering van de in artikel 13, lid 2, punt c), bedoelde financiële tegenprestatie vast en evalueert deze programmering; c) treedt op als contactorgaan voor vraagstukken van gemeenschappelijk belang op visserijgebied; d) fungeert als forum voor de minnelijke schikking van geschillen over de interpretatie of de toepassing van de overeenkomst. 3. De gemengde commissie kan haar goedkeuring hechten aan wijzigingen van het protocol of van de daarbij horende bijlagen die betrekking hebben op: a) de herziening van de vangstmogelijkheden en, bijgevolg, van de in artikel 13, lid 2, punten a) en b), bedoelde daarmee verbonden financiële tegenprestatie; b) de bepalingen inzake de sectorale steun en, bijgevolg, de in artikel 13, lid 2, punt c), bedoelde daarmee verbonden financiële tegenprestatie;

c) de technische voorwaarden en modaliteiten waaronder de vaartuigen van de Unie hun visserijactiviteiten verrichten; d) elke andere taak die de partijen in onderlinge overeenstemming besluiten aan de commissie op te dragen, inclusief taken op het gebied van de strijd tegen de illegale visserij, administratieve samenwerking en governance van de oceanen. 4. De gemengde commissie komt minstens eenmaal per jaar bijeen, afwisselend in Mauritanië en in de Unie, of op een andere door de partijen bepaalde plaats, en wordt voorgezeten door de partij die de vergadering organiseert. Op verzoek van een van de partijen belegt de gemengde commissie een buitengewone vergadering. De conclusies van de vergaderingen van de gemengde commissie worden vastgelegd in notulen, die door beide partijen worden ondertekend. 5. De gemengde commissie kan zo nodig bij briefwisseling optreden. Artikel 15 Toepassingsgebied Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waar het Verdrag betreffende de Europese Unie van toepassing is, enerzijds, en op het grondgebied van Mauritanië en de wateren onder Mauritaanse jurisdictie, anderzijds. Artikel 16 Geschillenbeslechting Bij geschillen betreffende de interpretatie of toepassing van deze overeenkomst plegen de partijen overleg. Artikel 17 Status van het protocol, de bijlagen en de aanhangsels Het protocol en de bijlagen met aanhangsels vormen een integrerend deel van deze overeenkomst en vallen onder deze slotbepalingen. Artikel 18 Taal en inwerkingtreding Deze overeenkomst is opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn. Zij treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. SLOTBEPALINGEN Artikel 19

Geldigheidsduur Deze overeenkomst is geldig voor een periode van zes jaar vanaf de datum van inwerkingtreding; zij wordt stilzwijgend verlengd, behalve in het geval van opzegging overeenkomstig artikel 22. Artikel 20 Voorlopige toepassing Deze overeenkomst wordt, zodra zij door de partijen wordt ondertekend, voorlopig van toepassing alvorens in werking te treden, tenzij een van de partijen bij de ondertekening besluit dat er geen sprake is van voorlopige toepassing. Artikel 21 Schorsing 1. De toepassing van deze overeenkomst kan op initiatief van een van de partijen worden geschorst in een of meer van de volgende gevallen: a) als andere omstandigheden dan natuurverschijnselen, die aan de redelijke controle van een van de partijen ontsnappen, de uitoefening van de visserijactiviteiten in de visserijzone verhinderen; b) als er tussen de partijen een geschil ontstaat over de interpretatie of toepassing van deze overeenkomst; c) als een van de partijen inbreuk maakt op de bepalingen van deze overeenkomst, met name artikel 3, lid 6, inzake de eerbiediging van de mensenrechten; d) als het sectorale visserijbeleid dat tot de sluiting van deze overeenkomst heeft geleid, ingrijpend wordt gewijzigd en een van de partijen naar aanleiding daarvan een verzoek tot wijziging van de overeenkomst indient. 2. De schorsing van de toepassing van de overeenkomst wordt door de partij in kwestie schriftelijk aan de andere partij meegedeeld en treedt drie maanden na ontvangst van die kennisgeving in werking. Door deze kennisgeving te versturen wordt het overleg tussen de partijen geopend, waarbij het de bedoeling is binnen drie maanden tot een minnelijke schikking van hun geschil te komen. 3. Als het geschil niet in der minne wordt opgelost en er een schorsing wordt toegepast, blijven de partijen met elkaar overleg plegen om tot een schikking voor hun geschil te komen. Wanneer zij tot een dergelijke schikking komen, wordt de uitvoering van de overeenkomst hervat en wordt het bedrag van de in artikel 13, lid 2, bedoelde financiële tegenprestatie evenredig en pro rata temporis verlaagd, afhankelijk van de duur van de schorsing van de overeenkomst, tenzij anders bepaald. Artikel 22 Opzegging 1. Deze overeenkomst kan op initiatief van een van de partijen worden opgezegd in een of meer van de volgende gevallen: a) als andere omstandigheden dan natuurverschijnselen, die aan de redelijke controle van een van de partijen ontsnappen, de uitoefening van de visserijactiviteiten in de visserijzone verhinderen; b) als de toestand van de betrokken visbestanden verslechtert; c) als de aan de vaartuigen van de Unie toegestane vangstmogelijkheden minder worden benut;

d) als de door de partijen aangegane verbintenissen op het gebied van de bestrijding van illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij niet worden nagekomen; e) als tussen de partijen een geschil ontstaat over de interpretatie of toepassing van deze overeenkomst en binnen zes (6) maanden geen minnelijke schikking is getroffen; f) als een van de partijen deze overeenkomst niet naleeft; g) als het sectorale visserijbeleid dat tot de sluiting van deze overeenkomst heeft geleid, ingrijpend wordt gewijzigd en een van de partijen naar aanleiding daarvan een verzoek tot wijziging van de overeenkomst indient, maar hieraan binnen zes (6) maanden geen gevolg wordt gegeven. 2. De opzegging van de overeenkomst wordt door de partij in kwestie schriftelijk aan de andere partij meegedeeld en treedt zes maanden na ontvangst van die kennisgeving in werking, tenzij de partijen in onderlinge overeenstemming besluiten die termijn te verlengen. 3. Vanaf het tijdstip van de kennisgeving van de opzegging plegen de partijen met elkaar overleg om binnen zes maanden tot een minnelijke schikking van hun geschil te komen. 4. De in artikel 13 bedoelde financiële tegenprestatie wordt evenredig en pro rata temporis verlaagd voor het jaar waarin de opzegging in werking treedt. Een dergelijke verlaging wordt ook toegepast indien een van de partijen de voorlopige toepassing beëindigt. Artikel 23 Herziening De partijen komen overeen deze overeenkomst te herzien om rekening te houden met eventuele wijzigingen van het kader voor juridische, milieu-, economische en sociale governance die gevolgen kunnen hebben voor de visserijactiviteiten van de Unie. Artikel 24 Intrekking De Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië, die sinds 8 augustus 2008 van toepassing is, wordt ingetrokken.



PROTOCOL tot uitvoering van de partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië Artikel 1

Definities Voor de toepassing van dit protocol zijn de definities van artikel 1 van de overeenkomst van toepassing, behoudens de hieronder vermelde wijzigingen en aangevuld als volgt: 1. “visserijovereenkomst”: de partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij tussen de Europese Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië; 2. “protocol”: het onderhavige protocol tot uitvoering van de visserijovereenkomst en de daarbij horende bijlagen en aanhangsels; 3. “aanlanding”: het lossen van een hoeveelheid visserijproducten van een vissersvaartuig naar de wal; 4. “overlading”: het overbrengen van alle aan boord van een vaartuig aanwezige visserijproducten of van een deel daarvan naar een ander vaartuig; 5. “waarnemer”: persoon die door een nationale autoriteit is gemachtigd om overeenkomstig de bepalingen van de bijlage toe te zien op de visserijactiviteiten voor wetenschappelijke doeleinden; 6. “visvergunning”: een administratieve machtiging die door het departement tegen betaling van rechten aan de reder wordt afgegeven en die hem het recht geeft om tijdens de periode waarvoor zij is verleend, in de visserijzone te vissen; 7. “vangstmogelijkheden”: een gekwantificeerd legaal recht om te vissen, in termen van vangsten en/of visserij-inspanning; 8. “exploitant”: de natuurlijke of rechtspersoon die een bedrijf exploiteert of bezit waarvan activiteiten betrekking hebben op een stadium van de productie-, verwerkings-, afzet-, distributie- en detailhandelsketen voor visserij- en aquacultuurproducten; 9. “delegatie”: de delegatie van de Europese Unie in Mauritanië; 10. “ministerie”: het ministerie van Visserij en Maritieme Economie; 11. “gemachtigde agent”: zoals gedefinieerd in artikel 538 van de koopvaardijwet van de Islamitische Republiek Mauritanië. Artikel 2 Doelstelling De doelstelling van dit protocol is uitvoering te geven aan de bepalingen van de visserijovereenkomst, met name door de vaststelling van de voorwaarden voor de toegang van vaartuigen van de Unie tot de Mauritaanse visserijzone als gedefinieerd in artikel 1, punt h), van de overeenkomst, en aan de bepalingen voor de uitvoering van het partnerschap inzake duurzame visserij. Artikel 3 Vangstmogelijkheden

1. De op grond van artikel 5 van de visserijovereenkomst verleende vangstmogelijkheden worden met ingang van de datum van toepassing van het onderhavige protocol en voor de in artikel 20 vastgestelde periode overeenkomstig de technische notities in bijlage 1 bij dit protocol vastgesteld in de bij dit protocol gevoegde tabel. 2. Lid 1 is van toepassing met inachtneming van de artikelen 7, 10 en 23 van dit protocol. 3. Op grond van artikel 5 van de visserijovereenkomst mogen vaartuigen van de Unie slechts visserijactiviteiten in de visserijzone uitoefenen indien daarvoor overeenkomstig dit protocol en overeenkomstig de bepalingen van de bijlage en de aanhangsels een vismachtiging in de vorm van een visvergunning is verleend. Artikel 4 Totale visserij-inspanning in de Mauritaanse wateren en transparantie 1. Buitenlandse vloten krijgen toegang tot de visbestanden in de Mauritaanse visserijzones voor zover een in artikel 62 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee bedoeld overschot voorhanden is en rekening is gehouden met de exploitatiecapaciteit van de nationale vloot van Mauritanië. 2. Overeenkomstig de wetgeving van Mauritanië stelt de nationale overheid van Mauritanië de doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkeling en duurzaam beheer, alsmede de totale toegestane vangsten voor elke visserijtak vast met inachtneming van het advies van de instantie die in Mauritanië belast is met oceaanonderzoek en van het advies van de bevoegde regionale organisaties voor visserijbeheer. 3. Bij dit protocol krijgen de vloten van de Unie in de Mauritaanse visserijzone gegarandeerd prioritaire toegang tot de beschikbare overschotten. De in artikel 3 van dit protocol vastgestelde vangstmogelijkheden die aan de vloten van de Unie worden toegewezen, worden op de beschikbare overschotten in mindering gebracht voordat de vangstmogelijkheden in de Mauritaanse visserijzone die aan andere buitenlandse vloten worden toegewezen, op deze overschotten worden afgeboekt. 4. Alle buitenlandse industriële vloten die in vergelijkbare technische omstandigheden als de vloten van de Unie actief zijn in de Mauritaanse visserijzones, moeten zich houden aan alle voor elke visserijtak in bijlage 1 bij dit protocol vastgestelde voorwaarden voor de afgifte van vismachtigingen, meer bepaald op het gebied van technische maatregelen voor instandhouding, ontwikkeling en beheer van de betrokken bestanden alsmede financiële bepalingen, visrechten, publieke financiële tegenprestaties en andere daarin begrepen rechten. 5. Mauritanië verbindt zich ertoe elke openbare of particuliere overeenkomst waarbij aan buitenlandse vaartuigen toegang wordt verleend tot zijn visserijzone, openbaar te maken, met inbegrip van: — de staten of andere entiteiten die aan de overeenkomst deelnemen; — de periode of perioden waarop de overeenkomst betrekking heeft; — het aantal vaartuigen en de toegestane soorten vistuig; — de soorten of bestanden waarop mag worden gevist, alsmede alle eventuele vangstbeperkingen; — de voorgeschreven maatregelen op het vlak van aangifte, monitoring, controle en bewaking; — een kopie van de schriftelijke overeenkomst. 6. Voor de toepassing van de leden 4 en 5 verstrekt Mauritanië de Unie jaarlijks een gedetailleerd verslag met het aantal vismachtigingen dat per visserijcategorie is afgegeven aan vaartuigen die de vlag van een ander derde land voeren, de overeenkomstige toegestane vangstvolumes, de werkelijke vangsten en de financiële en technische voorwaarden voor de toegang van die vaartuigen tot de Mauritaanse visserijzone. Dat verslag wordt door de gemengde commissie onderzocht en kan ter beschikking van het in artikel 9 bedoelde gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité worden gesteld. 7. Het model van het in lid 6 bedoelde verslag is opgenomen in bijlage 3 bij dit protocol. Artikel 5

Financiële bijdrage A. Financiële tegenprestatie voor de toegang 1. Voor de in artikel 20 bedoelde periode wordt de in artikel 13, punt a), van de overeenkomst bedoelde jaarlijkse financiële tegenprestatie voor de toegang vastgesteld op 57 500 000 EUR per jaar, onverminderd de leden 4 en 6 en met inachtneming van lid 10. 2. Voor het eerste jaar van toepassing van het protocol betaalt de Unie de financiële tegenprestatie voor de toegang in twee tranches: a) een bedrag van 50 000 000 EUR wordt betaald uiterlijk 90 dagen na de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt; b) een bedrag van 7 500 000 EUR wordt betaald binnen 60 dagen na de goedkeuring door de gemengde commissie van het in artikel 9, lid 9, bedoelde beheersplan voor kleine pelagische soorten in de Mauritaanse visserijzone. 3. Voor het tweede jaar van toepassing betaalt de Unie de in lid 1 bedoelde financiële tegenprestatie uiterlijk op de verjaardag van de eerste dag van toepassing van het protocol. 4. Vanaf het derde jaar van toepassing van het protocol wordt de financiële tegenprestatie voor de toegang vastgesteld volgens de in artikel 7 bedoelde procedure. 5. De overeenkomstig lid 4 bepaalde financiële tegenprestatie voor de toegang wordt voor de volgende jaren volledig betaald op de verjaardag van de eerste dag van toepassing van het protocol. 6. Indien voor de visserijcategorieën 4 en 5 (tonijnvisserij) de totale vangst van de tonijnvisserijvaartuigen van de Unie in de Mauritaanse visserijzone groter is dan de voor elk van die categorieën in aanhangsel 2 vastgestelde referentietonnage, betaalt de Unie naast de in de leden 1 tot en met 3 bedoelde financiële tegenprestatie tevens het bedrag van 45 EUR per extra gevangen ton, onverminderd het bedrag van de door de reders te betalen visrechten dat in de overeenkomstige technische notities is vastgesteld. De Unie mag in het kader van die overschrijding evenwel niet meer betalen dan het bedrag dat overeenstemt met het dubbele van de overeenkomstige referentietonnage. Indien de vissersvaartuigen van de Unie meer vangen dan het dubbele van de desbetreffende referentietonnage, wordt het voor de extra hoeveelheid verschuldigde bedrag het volgende jaar betaald. 7. De door de reders verschuldigde rechten zijn opgenomen in bijlage 1 en de technische notities in aanhangsel 2 van het onderhavige protocol. Zij worden door de reders betaald overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van bijlage 1 en aanhangsel 2. 8. De in de voorgaande alinea’s bedoelde financiële tegenprestatie voor de toegang wordt betaald aan het ministerie van Financiën van de Islamitische Republiek Mauritanië. Zij wordt opgenomen in de staatsbegroting en is onderworpen aan de regels en procedures voor het beheer van de overheidsfinanciën van Mauritanië. 9. De autoriteiten van Mauritanië stellen de Unie jaarlijks binnen drie maanden vóór de verwachte datum van betaling in kennis van de gegevens van de in lid 7 bedoelde bankrekeningen. 10. De autoriteiten van Mauritanië zijn als enige verantwoordelijk voor de bestemming van de in de voorgaande leden bedoelde financiële tegenprestatie. 11. Dit artikel is van toepassing met inachtneming van de artikelen 7, 9, 10, 11 en 13 van dit protocol. B. Financiële bijdrage voor sectorale steun 12. Voor de in artikel 20 bedoelde periode bedraagt de in artikel 13, lid 2, punt b), van de overeenkomst bedoelde totale financiële bijdrage van de Unie voor sectorale steun 16 500 000 EUR. De jaarlijkse verdeling van dit bedrag wordt door de gemengde commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 8 en bijlage 2. 13. De in lid 1 bedoelde financiële tegenprestatie wordt door Mauritanië en de Unie gezamenlijk overgemaakt overeenkomstig de procedures van artikel 8 en bijlage 2 van dit protocol. 14. De Unie betaalt de in lid 12 bedoelde financiële tegenprestatie overeenkomstig de procedures van artikel 8 en bijlage 2.

15. De autoriteiten van Mauritanië stellen de Unie jaarlijks binnen drie maanden vóór de verwachte datum van betaling in kennis van de gegevens van de in artikel 8, lid 12, bedoelde bankrekeningen. 16. De in lid 1 bedoelde financiële bijdrage wordt opgenomen in de staatsbegroting en is onderworpen aan de regels en procedures voor het beheer van de overheidsfinanciën van Mauritanië. Zij houdt rekening met de beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid, waarbij in het bijzonder de beginselen van transparantie, evenredigheid, non-discriminatie en gelijke behandeling worden nageleefd. 17. De met de sectorale steun gefinancierde acties en projecten kunnen worden geauditeerd door de diensten van de Europese Commissie en de Europese Rekenkamer en onderzocht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding. 18. Lid 12 van dit artikel is van toepassing met inachtneming van de artikelen 13, 14, 15, 21 en 23 van dit protocol. Artikel 6 Monitoring van de totale toegestane vangsten en van de referentietonnages 1. De totale toegestane vangsten (categorieën 1, 2, 2 bis, 3, 6, 7 en 8) en de referentietonnages (categorieën 4 en 5) zijn vastgelegd in de technische notities in bijlage 1 bij dit protocol. Zij gelden voor een kalenderjaar, d.w.z. van 1 januari tot en met 31 december van het betreffende jaar. Wanneer de eerste en de laatste periode waarin het protocol van toepassing is, niet overeenkomen met een kalenderjaar, worden de totale toegestane vangsten pro rata temporis vastgesteld, waarbij per visserijcategorie rekening wordt gehouden met de tendensen op het vlak van spreiding van de vangsten in de loop van het jaar. 2. Onverminderd de categorieën 4 en 5 (tonijnvisserij), waarop referentietonnages van toepassing zijn, en de specifieke bepalingen die van toepassing zijn op de totale toegestane vangsten van categorie 6, mogen de totale vangsten door de vissersvaartuigen van de Unie in de Mauritaanse visserijzone de totale toegestane vangsten niet overschrijden. Indien die hoeveelheden toch worden overschreden, zullen de voorschriften inzake de verlaging van quota krachtens de geldende regelgeving van de Unie worden toegepast. 3. Voor de toepassing van lid 2 monitoren Mauritanië en de Unie gezamenlijk de activiteiten van de vissersvaartuigen van de Unie in de Mauritaanse visserijzone, met het oog op een adequaat beheer van de bovenvermelde totale toegestane vangsten. In het kader van die monitoring waarschuwen Mauritanië en de Unie elkaar zodra de vissersvaartuigen van de Unie die aanwezig zijn in de Mauritaanse visserijzone, een vangstniveau bereiken van 80 % van de totale toegestane vangsten voor de overeenkomstige visserijcategorie. De Unie brengt de lidstaten daarvan op de hoogte. 4. Zodra de vangsten een niveau bereiken van 80 % van de overeenkomstige totale toegestane vangsten, monitoren Mauritanië en de Unie dagelijks de vangsten van de vissersvaartuigen van de Unie. Mauritanië en de Unie waarschuwen elkaar zodra de overeenkomstige totale toegestane vangst is bereikt. De Unie brengt de lidstaten daarvan op de hoogte met het oog op de stopzetting van de visserijactiviteiten. Artikel 7 Herziening van de vangstmogelijkheden 1. Onverminderd lid 2 kunnen de in artikel 3 van dit protocol bedoelde vangstmogelijkheden op verzoek van een van de partijen door de gemengde commissie in onderlinge overeenstemming worden herzien overeenkomstig artikel 14, lid 3, punt a), van de visserijovereenkomst en artikel 11 van dit protocol, voor zover die herziening strookt met de duurzaamheid van de visbestanden in de visserijzone. Die herziening kan betrekking hebben op het aantal vaartuigen van de Unie, de doelsoorten of de krachtens artikel 3 van dit protocol voor elke categorie toegewezen quota; houdt rekening met de werkelijke activiteiten van de Europese vloot in de visserijzone en leidt tot een aanpassing van de overeenkomstige financiële tegenprestatie. 2. Uit hoofde van lid 1 voert de gemengde commissie uiterlijk zes maanden vóór het einde van het tweede jaar van toepassing van het protocol een eerste evaluatie uit van de benutting van de vangstmogelijkheden door de vaartuigen van de Unie die in de visserijzone actief zijn. 3. Ten gevolge van een in lid 1 bedoelde herziening kan er echter geen sprake zijn van een verhoging van de vangstmogelijkheden die leidt tot een verhoging die gelijk is aan of groter is dan tweemaal de in artikel 5, lid 1, bedoelde door de Unie betaalde financiële tegenprestatie. Artikel 8 Sectorale steun

1. De in artikel 13, lid 2, punt c), van de visserijovereenkomst en artikel 5, lid 2, punt b), van dit protocol bedoelde sectorale steun draagt bij tot de uitvoering van het sectorale visserijbeleid van de Islamitische Republiek Mauritanië. 2. Deze financiële steun, die losstaat van het gedeelte inzake toegang van de vaartuigen van de Europese Unie tot de Mauritaanse visserijzone, ondersteunt de ontwikkeling van een duurzame visserij in de Islamitische Republiek Mauritanië. Hij draagt bij tot de uitvoering van de nationale strategieën voor de duurzame ontwikkeling van de visserijsector enerzijds en voor de bescherming van het milieu, de kustgebieden en de beschermde mariene gebieden anderzijds. 3. De gemengde commissie stelt uiterlijk zes maanden na de datum van toepassing van dit protocol een meerjarig sectoraal programma, met nadere uitvoeringsbepalingen, vast waarin de volgende elementen zijn opgenomen: a) de jaarlijkse en meerjarige richtsnoeren betreffende de bestemming van het specifieke bedrag van de sectorale steun overeenkomstig artikel 13, lid 5, van de visserijovereenkomst; b) de jaarlijkse en meerjarige doelstellingen die moeten worden bereikt om tot een duurzame visserij te komen, waarbij rekening wordt gehouden met de door de autoriteiten van de Islamitische Republiek Mauritanië voor het nationale visserijbeleid gestelde prioriteiten; c) de criteria, de verslagen en de procedures, met inbegrip van begrotings- en financiële indicatoren, en de controle- en auditmethoden voor de jaarlijkse beoordeling van de resultaten. 4. Elke wijziging van de richtsnoeren, doelstellingen, criteria of indicatoren wordt door de partijen in de gemengde commissie goedgekeurd. 5. De autoriteiten van de Islamitische Republiek Mauritanië dienen een jaarverslag in over de voortgang van de projecten die worden uitgevoerd in het kader van de sectorale steun, dat in de gemengde commissie onder de loep wordt genomen. De structuur van dit verslag wordt beschreven in bijlage 2. 6. Vóór het aflopen van dit protocol dienen de autoriteiten van de Islamitische Republiek Mauritanië een eindverslag in over de aanwending van de sectorale steun in het kader van dit protocol. 7. Zo nodig blijven de partijen de aanwending van de sectorale steun monitoren gedurende ten hoogste zes maanden na de afloop, de schorsing of de opzegging van dit protocol overeenkomstig dit protocol. Elke actie die/elk project dat vooraf door de gemengde commissie is goedgekeurd, wordt echter in aanmerking genomen voor een eventuele uitbreiding van de monitoring van de sectorale steun voor die actie/dat project met een extra termijn van maximaal zes (6) maanden. 8. De sectorale steun wordt aangewend met de steun van een coördinatiecel, die belast is met de follow-up van de besluiten van de gemengde commissie, en waarvan de taken nader worden omschreven in bijlage 2. De acties ter ondersteuning van die coördinatiecel worden vastgesteld na een besluit van de gemengde commissie en worden in voorkomend geval gefinancierd door middel van specifiek daarvoor bestemde middelen uit de sectorale steun. 9. De in punt 1 bedoelde financiële steun is bestemd voor gezamenlijk vastgestelde specifieke acties en projecten. Hij mag niet worden gebruikt om de exploitatiekosten van de begunstigden te financieren, met uitzondering van, in voorkomend geval, de in lid 8 bedoelde middelen voor acties ter ondersteuning van de coördinatiecel. 10. De partijen stellen een communicatie- en zichtbaarheidsplan op voor de visserijovereenkomst. Dat plan wordt tijdens de eerste vergadering van de gemengde commissie goedgekeurd. 11. De in artikel 13, lid 2, punt c), van de overeenkomst bedoelde financiële tegenprestatie voor sectorale steun wordt betaald: a) voor het eerste jaar uiterlijk twee maanden na de goedkeuring door de gemengde commissie van de jaarlijkse en meerjarige programmering als bedoeld in artikel 8, lid 3, van dit protocol; b) voor de volgende jaren uiterlijk twee maanden na goedkeuring door de gemengde commissie van de resultaten van het afgelopen jaar en van de jaarlijkse programmering die is gepland voor het volgende begrotingsjaar. 12. De sectorale steun wordt door de Europese Unie overgemaakt op een rekening van het ministerie van Financiën bij de Centrale Bank van Mauritanië, die de betrokken middelen zo spoedig mogelijk overmaakt naar de speciale rekening die in de boeken van de Centrale Bank van Mauritanië ten gunste van het ministerie van Visserij en Maritieme Economie is geopend en die uitsluitend voor sectorale steun wordt gebruikt. De gegevens van de bankrekening worden door de autoriteiten van Mauritanië aan de Europese Unie meegedeeld zodra het protocol in werking treedt. 13. De in lid 1 bedoelde financiële steun wordt door de Europese Unie in jaarlijkse tranches overgemaakt. Er wordt een besluit genomen over de uitbetaling van de tranches op basis van de mate van verwezenlijking van de doelstellingen die overeenkomstig artikel 7, lid 2, en artikel 15, lid 1, punt b), van de overeenkomst in de gemengde commissie wordt beoordeeld, en onder voorbehoud van de indiening van het in lid 5 bedoelde jaarverslag over de voortgang enerzijds en van de organisatie van de in lid 14 bedoelde jaarlijkse workshop anderzijds. De praktische uitvoeringsregelingen worden vastgesteld overeenkomstig de leden 3 en 4 van dit artikel en bijlage 2 bij dit protocol. Zo nodig kan de gemengde commissie die regelingen verder uitwerken of herzien. 14. De begunstigden van de sectorale steun worden één keer per jaar door beide partijen uitgenodigd om deel te nemen aan een workshop inzake de presentatie en programmering van met sectorale steun gefinancierde acties. 15. Met uitzondering van de in lid 8 bedoelde middelen voor acties ter ondersteuning van de werkzaamheden van de coördinatiecel mag de in lid 1 bedoelde financiële steun pas worden verleend zodra de door de Europese Unie in het kader van de sectorale steun 2015-2019, 2019-2020 en 2020-2021 betaalde bedragen volledig zijn overgemaakt op de in lid 12 bedoelde speciale rekening en die bedragen in overeenstemming met de toepasselijke gezamenlijke programmering zijn benut.

Artikel 9 Wetenschappelijke samenwerking voor een duurzame visserij 1. Beide partijen verbinden zich ertoe een verantwoorde visserij in de Mauritaanse visserijzone te bevorderen op basis van de beginselen van een duurzame exploitatie van de visbestanden en de mariene ecosystemen. 2. Overeenkomstig de artikelen 3 en 8 van de overeenkomst verbinden de partijen zich ertoe op regelmatige basis of telkens wanneer dat nodig is, wetenschappelijke vergaderingen te houden op vraag van de gemengde commissie om wetenschappelijke vraagstukken te onderzoeken en, indien nodig, de waarde van de vangsten bij eerste verkoop op de plaats van aanlanding of op de bestemmingsmarkten te ramen. 3. Tijdens de geldigheidsduur van dit protocol werken beide partijen samen om de ontwikkeling van de toestand van de visbestanden en de visserij in de Mauritaanse visserijzone te volgen. Hiertoe wordt ten minste eens per jaar, afwisselend in Mauritanië en in de Unie, een vergadering van het gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité gehouden. 4. Het gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité stelt tijdens zijn eerste vergadering een reglement van orde vast. Dat reglement van orde moet worden onderworpen aan de goedkeuring van de gemengde commissie. 5. Naast de in artikel 8, leden 1 en 3, van de overeenkomst bedoelde deelnemers kunnen indien nodig deskundigen van de wetenschappelijke instellingen van de lidstaten of van derde landen, alsmede waarnemers, vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen of vertegenwoordigers van de regionale organisaties voor visserijbeheer, zoals Cecaf (Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan), deelnemen aan het gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité. 6. De taakomschrijving van het gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité heeft met name betrekking op de volgende activiteiten: a) een wetenschappelijk jaarverslag opstellen met betrekking tot de onder dit protocol vallende visserijtakken en de evaluaties van de desbetreffende bestanden. Bij het opstellen van het verslag houdt het gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité ten volle rekening met informatie over de activiteiten van de nationale Mauritaanse vloten en van de andere buitenlandse vloten, alsook met de door Mauritanië vastgestelde maatregelen en beheersplannen; b) aan de gemengde commissie voorstellen om programma’s of acties uit te voeren teneinde het inzicht in de dynamiek van de visserij, in de toestand van de visbestanden en in de evolutie van de mariene ecosystemen te verbeteren, en deze programma’s en acties omschrijven; c) de wetenschappelijke kwesties die tijdens de uitvoering van dit protocol aan de orde zijn, analyseren en zo nodig op verzoek van de gemengde commissie een wetenschappelijk advies vaststellen volgens een procedure die in het comité via consensus wordt goedgekeurd; d) een compilatie en een analyse maken van de inspannings-, vangst- en afzetgegevens van alle segmenten van de nationale vloten, de vloten van de Unie en de vloten van buiten de Unie die in de Mauritaanse visserijzone vissen op de bestanden en in de visserijtakken die onder dit protocol vallen; e) de jaarlijkse campagnes voor de evaluatie van de bestanden, met inbegrip van gezamenlijke wetenschappelijke campagnes, ontwikkelen en programmeren met het oog op de bepaling van de overschotten, de vangstmogelijkheden en de exploitatieopties die de instandhouding van de visbestanden en het ecosysteem ervan waarborgen; f) op eigen initiatief of op verzoek van de gemengde commissie of van een van de partijen alle wetenschappelijke adviezen over de beheersdoelstellingen, -strategieën en -maatregelen opstellen die noodzakelijk worden geacht voor de duurzame exploitatie van de onder dit protocol vallende bestanden en visserijtakken; g) in voorkomend geval in de gemengde commissie een programma voorstellen ter herziening van de vangstmogelijkheden zoals bedoeld in artikel 7 van dit protocol. 7. Voor de toepassing van de leden 2, 3 en 6 en ter aanvulling van het bepaalde in artikel 4, lid 6, verstrekt Mauritanië het gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité en de Unie jaarlijks een gedetailleerd verslag met vermelding, per visserijcategorie, van het aantal tot visserij gemachtigde vaartuigen die de Mauritaanse vlag voeren, van het overeenkomstige toegestane vangstvolume, van de werkelijke vangsten en van alle andere relevante informatie met betrekking tot de door Mauritanië vastgestelde en uitgevoerde maatregelen voor visserijbeheer. 8. Alle aanbevelingen van de Iccat (Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijnen) worden door de vaartuigen voor de tonijnvisserij in acht genomen. 9. Uiterlijk zes maanden na de datum van toepassing van het protocol stelt Mauritanië een plan voor het duurzame beheer van de kleine pelagische visserijen vast dat geldt voor alle vloten die in de Mauritaanse wateren actief zijn. Dat plan wordt uiterlijk één maand voor de datum van toepassing ervan ter kennis van de Unie gebracht. Indien nodig kan het door het gezamenlijke wetenschappelijke comité worden geëvalueerd.

Artikel 10 Wetenschappelijke visserij, experimentele visserij en nieuwe vangstmogelijkheden 1. Wetenschappelijke visserij 1.1. De gemengde commissie kan, na advies van het gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité, toestemming verlenen voor wetenschappelijke campagnes die tot doel hebben gegevens en informatie over biologische hulpbronnen en mariene ecosystemen te verzamelen en waarbij vaartuigen van de Unie en/of van Mauritanië zijn betrokken. Die campagnes moeten worden uitgevoerd onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de Mauritaanse en Europese wetenschappelijke onderzoeksinstellingen. 1.2. Voor elk van die campagnes stellen beide partijen in de gemengde commissie vast op welke manier de vaartuigen van de Unie en/of van Mauritanië worden uitgerust en bevracht. 1.3. De resultaten van die campagnes moeten worden gebruikt voor een betere evaluatie van de bestanden en moeten het mogelijk maken passende beheersmaatregelen te nemen. 1.4. Wat categorie 8 (koppotigen) betreft, kunnen de resultaten van het wetenschappelijke programma en/of de overeenkomstig artikel 9 uitgevoerde evaluaties leiden tot een herziening van de vangstbeperkingen en de instandhoudingsmaatregelen die van toepassing zijn op de vaartuigen van de Unie. 2. Experimentele visserij 2.1. Indien vissersvaartuigen van de Unie belangstelling hebben voor visserijactiviteiten die niet in artikel 3 zijn vermeld, plegen de partijen in de gemengde commissie overleg met het oog op een eventuele toestemming voor die nieuwe activiteiten overeenkomstig artikel 5, lid 2, van de overeenkomst. In voorkomend geval stelt de gemengde commissie de voorwaarden voor deze nieuwe vangstmogelijkheden vast en past zij zo nodig dit protocol en de bijlage ervan aan overeenkomstig artikel 7 van het protocol. 2.2. De toestemming voor de uitoefening van de in punt 2.1 bedoelde visserijactiviteiten wordt verleend met inachtneming van de beste op nationaal en regionaal niveau beschikbare wetenschappelijke adviezen en in voorkomend geval op basis van de resultaten van wetenschappelijke campagnes die zijn gevalideerd door het gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité. 2.3. Na afloop van het in punt 2.1 bedoelde overleg kan de gemengde commissie toestemming verlenen om in de Mauritaanse visserijzone experimentele visserijcampagnes uit te voeren die tot doel hebben de technische haalbaarheid en de economische rendabiliteit van nieuwe visserijen te testen. Met het oog hierop bepaalt de gemengde commissie overeenkomstig hoofdstuk XI van bijlage 1 bij dit protocol per geval de soorten, de voorwaarden en andere relevante parameters. De partijen doen aan experimentele visserij volgens de door het gezamenlijke, onafhankelijke wetenschappelijke comité bepaalde voorwaarden. Artikel 11 Gemengde commissie 1. Naast de taken die uit hoofde van artikel 14 van de overeenkomst aan de gemengde commissie zijn toegewezen, krijgt deze laatste de beslissingsbevoegdheid inzake de goedkeuring van wijzigingen van dit protocol, de bijlagen en de aanhangsels met betrekking tot: a) indien nodig, de herziening van de vangstmogelijkheden en, bijgevolg, van de daarmee verbonden financiële tegenprestatie; b) de uitvoeringsregelingen inzake de sectorale steun zoals bedoeld in artikel 8 en bijlage 2; c) de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Unie. 2. In het in lid 1, punt a), bedoelde geval wordt de financiële tegenprestatie evenredig aangepast pro rata temporis. 3. De in lid 1 bedoelde wijzigingen van het protocol, van de bijlagen en van de aanhangsels komen tot stand bij besluit van de gemengde commissie. Dat besluit treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die vereist zijn om dat besluit vast te stellen.

4. De gemengde commissie voert haar taken uit overeenkomstig de doelstellingen van de overeenkomst en de desbetreffende voorschriften die de regionale organisaties voor visserijbeheer hebben vastgesteld. 5. De eerste bijeenkomst van de gemengde commissie vindt plaats uiterlijk drie (3) maanden na de voorlopige toepassing van dit protocol. Artikel 12 Samenwerking tussen marktdeelnemers Overeenkomstig de geldende wet- en regelgeving bevorderen de partijen de contacten en de samenwerking tussen de marktdeelnemers, onder meer in verband met de in artikel 8 bedoelde sectorale steun, op de volgende gebieden: a) de ontwikkeling van de vrije zone in Nouadhibou of andere zones die nuttig worden geacht; b) de ontwikkeling van beschermde mariene gebieden (nationale parken Banc d’Arguin en Diawling); c) het havenbeheer; d) de ontwikkeling van de voor menselijke consumptie bestemde visserijtakken; e) de ontwikkeling van de scheepsbouw en -reparatie en de vervaardiging van vismateriaal en vistuig; f) de ontwikkeling van uitwisselingen die gericht zijn op het verbeteren van de beroepsopleiding, met name in de visserijsector, het visserijbeheer, de aquacultuur en de binnenvisserij, de scheepsbouw en de kustbewaking en de controle op de visserij; g) de afzet en afzetbevordering van visserijproducten; h) de aquacultuur en de blauwe economie. Artikel 13 Opzegging vanwege laag niveau van benutting van de vangstmogelijkheden Wanneer wordt geconstateerd dat het niveau van benutting van de vangstmogelijkheden laag is, meldt de Unie per post aan Mauritanië dat zij van plan is het protocol op te zeggen. De opzegging treedt in werking uiterlijk vier (4) maanden na de melding ervan. Dit artikel kan worden geactiveerd wanneer geen overeenstemming wordt bereikt over de reikwijdte van de in artikel 7 bedoelde herziening van de vangstmogelijkheden en aanpassing van de financiële tegenprestatie. Artikel 14

Schorsing De toepassing van dit protocol kan op initiatief van een van de partijen worden geschorst overeenkomstig artikel 21 van de visserijovereenkomst. Artikel 15 Schorsing en herziening van de betaling van de financiële tegenprestatie en van de sectorale steun 1. De in artikel 13 van de overeenkomst bedoelde financiële tegenprestatie kan worden herzien of geschorst wanneer zich een of meer van de onderstaande omstandigheden voordoen: a) abnormale omstandigheden, andere dan natuurverschijnselen, waardoor in de Mauritaanse visserijzone geen visserijactiviteiten kunnen plaatsvinden; b) belangrijke wijzigingen in de omschrijving en de uitvoering van het visserijbeleid van een van de partijen die gevolgen hebben voor dit protocol; c) de inwerkingtreding van de overlegmechanismen die zijn vermeld in artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou of in het overeenkomstige artikel van de overeenkomst tussen de Unie en de ACS-landen die op de datum van voorlopige toepassing of inwerkingtreding in de plaats komt van de Overeenkomst van Cotonou, naar aanleiding van een inbreuk op de essentiële en fundamentele elementen van de mensenrechten als bedoeld in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou. 2. De Unie kan de betaling van de in artikel 8 van dit protocol bedoelde sectorale steun geheel of gedeeltelijk herzien of schorsen wanneer wordt vastgesteld dat de in lid 1, punten b) of c), bedoelde omstandigheden zich voordoen, wanneer de sectorale steun niet is uitgevoerd of wanneer bij een door de gemengde commissie uitgevoerde evaluatie blijkt dat de bereikte resultaten niet met de programmering overeenkomen. 3. Nadat beide partijen met elkaar overleg hebben gepleegd en onderling overeenstemming hebben bereikt, wordt de betaling van de in artikel 5 bedoelde financiële tegenprestatie hervat zodra de toestand die voorafging aan de in lid 1 genoemde situatie, is hersteld en/of wanneer de in lid 2 bedoelde resultaten van de aanwending van de financiële steun dat rechtvaardigen. De betaling van de in artikel 8 bedoelde financiële steun mag evenwel slechts van start gaan tot uiterlijk zes (6) maanden na het aflopen van het protocol. Artikel 16 Elektronische gegevensuitwisseling 1. De partijen zorgen voor de implementering van de systemen voor de monitoring en de elektronische uitwisseling van alle gegevens en documenten in verband met het technische beheer van dit protocol met betrekking tot de activiteiten van de vloot van de Unie, zoals beschreven in bijlage 1. 2. De elektronische versie van een document wordt als volledig gelijkwaardig aan de papieren versie beschouwd. 3. Mauritanië en de Unie stellen elkaar onverwijld in kennis van iedere storing van een elektronisch systeem. De met de uitvoering van de overeenkomst verband houdende gegevens en documenten worden dan automatisch vervangen door hun papieren versie overeenkomstig de in bijlage 1 vastgestelde bepalingen. Artikel 17 Vertrouwelijkheid 1. De partijen verbinden zich ertoe erop toe te zien dat alle in het kader van de visserijovereenkomst verkregen commercieel gevoelige gegevens en persoonsgegevens betreffende vaartuigen van de Unie en hun visserijactiviteiten, met inbegrip van door de waarnemers verzamelde gegevens, overeenkomstig de beginselen van vertrouwelijkheid en gegevensbescherming worden behandeld. 2. De gegevens worden door de bevoegde autoriteiten uitsluitend gebruikt voor de uitvoering van de visserijovereenkomst en met name in het kader van beheer, wetenschappelijk onderzoek en monitoring, controle en bewaking van de visserij.

3. Voor een goede uitvoering van het protocol zullen verschillende categorieën persoonsgegevens worden verwerkt: a) identificatie- en contactgegevens; b) de activiteiten van een vaartuig of met betrekking tot een vaartuig, de positie en bewegingen, de visserijactiviteit of visserijgerelateerde activiteit van het vaartuig; c) gegevens betreffende eigenaren en exploitanten (positie of rang), kapiteins, en bemanningsleden van vaartuigen; d) alle andere gegevens die verband houden met het onderwerp van de overeenkomst. 4. Persoonsgegevens worden niet langer bewaard dan noodzakelijk is voor het doel waarvoor zij zijn uitgewisseld, en in elk geval ten hoogste tien jaar, tenzij de persoonsgegevens noodzakelijk zijn voor de follow-up van een inbreuk, een inspectie of gerechtelijke of administratieve procedures. In dat geval kunnen de persoonsgegevens voor een periode van twintig jaar worden opgeslagen. Indien de persoonsgegevens langer worden bewaard, worden zij geanonimiseerd. 5. De partijen zien erop toe dat alleen de geaggregeerde gegevens over de visserijactiviteiten in de visserijzone openbaar worden gemaakt. 6. De voor de verwerking van de gegevens verantwoordelijke autoriteiten zijn de Europese Commissie of de vlaggenlidstaat voor de Unie en het ministerie voor Mauritanië. 7. De gemengde commissie kan passende waarborgen en rechtsmiddelen vaststellen. Artikel 18 Niet-naleving van de bepalingen en verplichtingen van het protocol Overeenkomstig de bepalingen van dit protocol en de in de Mauritaanse visserijzone geldende wetgeving behouden de autoriteiten van Mauritanië zich het recht voor de in de bijlage van dit protocol genoemde sancties toe te passen in geval van niet-naleving van de bepalingen van dit protocol of van de eruit voortvloeiende verplichtingen. Artikel 19 Voorlopige toepassing Dit protocol kan met ingang van de datum van de door de Raad van de Europese Unie gemachtigde ondertekening voorlopig worden toegepast in onderlinge overeenstemming nadat de partijen elkaar daarvan kennis hebben gegeven. Artikel 20 Geldigheidsduur Onverminderd artikel 19 van de overeenkomst is dit protocol van toepassing voor een periode van vijf jaar met ingang van de datum van inwerkingtreding ervan of, in voorkomend geval, met ingang van de datum van voorlopige toepassing. Artikel 21 Opzegging

Dit protocol kan op initiatief van een van de partijen worden opgezegd overeenkomstig artikel 22 van de visserijovereenkomst. Artikel 22 Inwerkingtreding Dit protocol treedt in werking op de dag waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid. Artikel 23 Herziening Dit protocol kan op initiatief van een van de partijen worden herzien overeenkomstig artikel 23 van de visserijovereenkomst. Tabel met visserijcategorieën als bedoeld in artikel 3, lid 1 Visserijcategorieën Totale toegestane vangsten en referentietonnages 1 Vaartuigen voor de visserij op schaaldieren met uitzondering van langoesten en krabben 5 000 ton 2 Trawlers (andere dan vriesvaartuigen) en vaartuigen voor de visserij met de grondbeug op zwarte heek 6 000 ton 2bis (Vries)trawlers voor de visserij op zwarte heek zwarte heek: 3 500 ton pijlinktvis: 1 450 ton inktvis: 600 ton 3 Vaartuigen voor de visserij op andere demersale vissoorten dan zwarte heek, met ander vistuig dan trawls 3 000 ton 4 Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen 14 000 ton (referentietonnage) 5 Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en met de drijvende beug 7 000 ton (referentietonnage) 6 Vriestrawlers voor de pelagische visserij 225 000 ton* 7 Koelvaartuigen voor de pelagische visserij 15 000 ton** 8 Koppotigen [pm] ton * Een overschrijding met 10 % is toegestaan zonder dat dit gevolgen heeft voor de financiële tegenprestatie voor de toegang die door de Unie wordt betaald. ** Indien deze vangstmogelijkheden worden benut, moeten zij in mindering worden gebracht op de voor categorie 6 toegewezen totale toegestane vangsten. Op basis van de beschikbare wetenschappelijke adviezen kunnen de twee partijen in de gemengde commissie overeenkomen vangstmogelijkheden toe te kennen voor vriestrawlers voor de visserij op demersale vissoorten waarbij het bestaan van een overschot is vastgesteld.



BIJLAGE 1 VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE EUROPESE UNIE IN DE MAURITAANSE VISSERIJZONES HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN 1. Aanwijzing van de bevoegde autoriteit Voor de toepassing van deze bijlage wordt, tenzij anders is bepaald, met elke verwijzing naar de Europese Unie of Mauritanië als bevoegde autoriteit, het volgende bedoeld:

–voor de Europese Unie: de Europese Commissie, eventueel via de delegatie van de Europese Unie in Nouakchott (contactpunt), hierna “de Unie” genoemd; –voor Mauritanië: het ministerie van Visserij en Maritieme Economie, hierna “het ministerie” genoemd. 2. Mauritaanse visserijzone De coördinaten van de Mauritaanse visserijzone zijn opgenomen in aanhangsel 1. De vaartuigen van de Unie mogen hun visserijactiviteiten uitoefenen binnen de grenzen die voor elke categorie in de technische notities in aanhangsel 2 zijn vastgesteld. 3. Identificatie van de vaartuigen 3.1. De identificatiemerktekens van elk vaartuig van de Unie moeten in overeenstemming zijn met de regelgeving van de Unie ter zake. Het ministerie moet in kennis worden gesteld van deze regelgeving voordat dit protocol voorlopig wordt toegepast. Eventuele wijzigingen van de regelgeving worden ten minste één maand vóór de inwerkingtreding ervan aan het ministerie meegedeeld. 3.2. Elk vaartuig dat zijn merktekens, naam of registratiekenteken verhult, kan een sanctie worden opgelegd op grond van de geldende Mauritaanse regelgeving. 4. Bankrekeningen De financiële bedragen die in het kader van de overeenkomst ten laste zijn van de vaartuigen van de Unie, worden overgemaakt op rekeningen die daartoe op naam van het Mauritaanse ministerie van Financiën bij de generale thesaurie van Mauritanië zijn geopend. Mauritanië stelt de Unie vóór de inwerkingtreding van het protocol in kennis van de gegevens van de bankrekening(en) (BIC- en IBAN-code) waarop de financiële bedragen ten laste van de vaartuigen van de Unie in het kader van het protocol moeten worden overgemaakt. De aan de bankoverschrijvingen verbonden kosten zijn voor rekening van de reders. 5. Wijze van betaling De betalingen – in euro – worden als volgt verricht: — voor de visrechten: door overschrijving op een van de in punt 4 bedoelde bankrekeningen ten gunste van de schatkist van Mauritanië; — voor de in hoofdstuk III, punt 3, bedoelde parafiscale heffing: door overschrijving op een van de in punt 4 bedoelde bankrekeningen ten gunste van de Mauritaanse kustwacht; — voor de boetes: door overschrijving op een van de in punt 4 bedoelde bankrekeningen ten gunste van de schatkist van Mauritanië. 6. Aanwijzing van een gemachtigde agent Elk vaartuig van de Unie dat in het kader van de overeenkomst actief is, wordt vertegenwoordigd door een in Mauritanië verblijvende gemachtigde agent. HOOFDSTUK II VERGUNNINGEN De twee partijen komen overeen de invoering van een elektronisch vergunningssysteem te bevorderen.

1. Aanvraag van vergunningen 1.1. De Unie dient de vergunningsaanvragen op elektronische wijze in bij het ministerie, met inachtneming van de in de technische notities bij het protocol vastgestelde maxima. 1.2. Deze indiening vindt plaats twintig (20) kalenderdagen vóór het begin van de geldigheidsduur van de gevraagde vergunningen. 1.3. Twintig (20) kalenderdagen vóór het begin van de geldigheidsduur van de gevraagde vergunningen kan de Unie tevens de lijsten van vaartuigen op elektronische wijze indienen bij het ministerie. 1.4. In deze lijsten worden voor elke visserijcategorie de volgende gegevens vermeld: a) het aantal vaartuigen; b) per vaartuig: de in aanhangsel 3 vastgestelde voornaamste technische kenmerken zoals vermeld in het register van vissersvaartuigen van de Unie; c) het vistuig; d) het bedrag van de verschuldigde betalingen, uitgesplitst per rubriek; e) het aantal Mauritaanse zeelieden dat overeenkomstig hoofdstuk IX van deze bijlage moet worden aangemonsterd. 1.5. Om in het kader van dit protocol een driemaandelijkse of jaarlijkse verlenging van de visvergunning aan te vragen voor vaartuigen waarvan de technische kenmerken niet zijn gewijzigd, hoeft slechts het bewijs van betaling van de visrechten en van de parafiscale heffing te worden bijgevoegd. 2. Vereiste documenten voor de vergunningsaanvraag 2.1. De Unie dient bij het ministerie voor elk vaartuig een vergunningsaanvraag in met: - de in aanhangsel 3 vastgestelde gegevens, - het bewijs van betaling van de vergunning en van de parafiscale heffing. 2.2. Bij de eerste aanvraag om te mogen vissen in Mauritanië worden ook de volgende documenten in elektronisch formaat verstrekt: a) een door de vlaggenstaat voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de internationale meetbrief waarop in BT de door de erkende internationale instanties gecertificeerde tonnage van het vaartuig is vermeld; b) een door de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat gecertificeerde recente (minder dan een jaar oude) kleurenfoto van het zijaanzicht van het vaartuig in zijn actuele staat, waarop de naam en, in voorkomend geval, de internationale radioroepnaam van het vaartuig zichtbaar zijn. Een in elektronisch formaat verstuurde foto heeft een resolutie van minimaal 72 dpi (1 400 × 1 050 pixels). Een foto die in papieren vorm wordt verstuurd, moet ten minste 15 × 10 cm groot zijn; c) de gegevens die krachtens de Mauritaanse wetgeving vereist zijn voor de inschrijving in het Mauritaanse nationale vaartuigenregister. Voor die inschrijving zijn geen registratierechten verschuldigd. De inspectie in het kader van de registratie in het nationale vaartuigenregister is strikt administratief. 2.3. Bij iedere wijziging van de tonnage van een vaartuig is de reder van het vaartuig verplicht om een afschrift van de nieuwe internationale meetbrief, met daarin de in BT uitgedrukte tonnage, in te dienen, evenals de documenten die deze wijziging staven, met name een kopie van de door de reder bij zijn bevoegde autoriteiten ingediende aanvraag, het akkoord van deze autoriteiten en een gedetailleerde opgave van de aan het vaartuig uitgevoerde wijzigingen. Bij veranderingen van de structuur of het uiterlijk van het vaartuig moet ook een nieuwe foto worden verstrekt.

3. Voorwaarden om voor de visserij in aanmerking te komen 3.1. Slechts voor vaartuigen waarvoor de in de punt 2.1 en in voorkomend geval in punt 2.2 bedoelde documenten zijn verstrekt, mag een aanvraag voor een visvergunning worden ingediend. 3.2. Vaartuigen die visserijactiviteiten in het kader van dit protocol wensen uit te oefenen, moeten in het register van vissersvaartuigen van de Unie zijn ingeschreven en moeten het recht hebben om in de Mauritaanse visserijzone te vissen. De vaartuigen mogen niet zijn opgenomen in de lijst van IOO-vaartuigen. 3.3. Een vaartuig komt in aanmerking voor een visvergunning indien tegen de reder of de kapitein van het vaartuig of tegen het vaartuig zelf geen verbod om in de Mauritaanse wateren te vissen, is uitgevaardigd. Zij dienen in orde te zijn ten aanzien van de Mauritaanse autoriteiten, in de zin dat zij bij Mauritanië geen verplichtingen hebben uitstaan uit hoofde van eerdere visserijactiviteiten in Mauritanië. 4. Afgifte van de visvergunningen 4.1. Het ministerie geeft vergunningen voor vaartuigen af binnen tien (10) kalenderdagen na ontvangst van een volledige aanvraag en onder voorbehoud van bevestiging van de betaling aan de hand van een door het ministerie van Financiën opgestelde kwitantie. 4.2. De originele vergunningen zijn te verkrijgen bij de bevoegde diensten van het ministerie. Het ministerie stuurt langs elektronische weg een scan van die originelen naar de Unie (EU-delegatie en Europese Commissie). 4.3. De vergunningen vermelden tevens de geldigheidsduur, de technische kenmerken van het vaartuig, het aantal Mauritaanse en buitenlandse zeelieden en de referenties van de betalingen van de rechten. 4.4. Vaartuigen die een vergunning ontvangen, worden ingeschreven op de lijst van tot visserij gemachtigde vaartuigen, die onverwijld tegelijkertijd naar de Mauritaanse kustwacht en naar de Unie wordt doorgestuurd. Het ministerie brengt de Unie op de hoogte wanneer vergunningsaanvragen worden afgewezen. In voorkomend geval verleent het ministerie een tegoed voor de eventueel reeds betaalde bedragen, verminderd met de eventueel uitstaande boetes. 4.5. De visvergunning moet op elk moment aan boord van het betrokken vaartuig worden bewaard en moet bij elke controle aan de hiertoe gemachtigde autoriteiten worden voorgelegd. Een vaartuig mag bij zijn activiteiten in Mauritanië tijdelijk, gedurende een periode van maximaal dertig kalenderdagen na de datum van afgifte van de vergunning, een kopie ervan aan boord bewaren, mits het vaartuig daadwerkelijk is ingeschreven op de in punt 4.4 bedoelde lijst van tot visserij gemachtigde vaartuigen. Die kopie wordt dan als gelijkwaardig met het origineel beschouwd. 5. Geldigheid en gebruik van de vergunningen 5.1. Een vergunning is slechts geldig voor de periode waarvoor de verschuldigde visrechten zijn betaald overeenkomstig de voorwaarden die in de technische notities voor de betrokken categorie zijn vastgesteld. De geldigheidsduur van de vergunningen bedraagt drie of twaalf maanden naargelang van de categorie: –drie maanden voor vaartuigen van de categorieën 1 (garnalenvaartuigen), 2, 2bis, 3 (vaartuigen voor de demersale visserij) en 6 (vaartuigen die op kleine pelagische soorten vissen); –twaalf maanden voor vaartuigen van de categorieën 4 en 5 (vaartuigen voor de tonijnvisserij). Zij kunnen worden verlengd. De geldigheidsduur van de vergunningen gaat in op de eerste dag van de aangevraagde periode. Bij vergunningen met een geldigheidsduur van drie maanden voor vaartuigen van de categorieën 1 (garnalenvaartuigen), 2, 2bis, 3 (vaartuigen voor de demersale visserij), 6 en 7 (kleine pelagische soorten), gaat de geldigheidsduur in op 1 januari, 1 april, 1 juli of 1 oktober, behalve voor de eerste periode, die ingaat op de datum van voorlopige toepassing van het protocol. Voor het bepalen van de geldigheidsduur van de vergunningen voor de categorieën 4 en 5 wordt gebruikgemaakt van kalenderjaren, d.w.z. van 1 januari tot en met 31 december. De eerste periode van het protocol gaat in op de datum van de voorlopige toepassing ervan en loopt tot en met 31 december van hetzelfde jaar. Voor alle vergunningen eindigt de geldigheidsduur aan het einde van de toepassingsperiode van het protocol.

De geldigheidstermijn van een vergunning kan niet beginnen in de loop van een jaarlijkse periode, noch verstrijken in de loop van de daaropvolgende jaarlijkse periode. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, met de hengel en met de beug die in het bezit zijn van een visvergunning voor een of meer buurlanden van de subregio, kunnen op hun vergunningsaanvraag de betrokken buurlanden, de vissoort(en) en de geldigheidsduur van deze vergunning vermelden om het frequente binnen- en buitenvaren van de visserijzone te vergemakkelijken. 5.2. De afgifte van een vergunning betekent niet automatisch dat het vaartuig tijdens de geldigheidsduur van de vergunning daadwerkelijk in de Mauritaanse visserijzone aanwezig zal zijn. 5.3. Een vergunning wordt afgegeven voor een bepaald vaartuig. Zij is niet overdraagbaar. In geval van verlies of langdurige immobilisatie van een vaartuig vanwege ernstige technische averij of overmacht wordt de vergunning van dat vaartuig evenwel vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig dat t