ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)216
Vol.1979/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
cm (79)216def .
Brussel ,26april 1979
y.
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
totnadere omschrijving vanbepaalde kenmerken
van deovereenkomst waarover deCommissie krachtens de
besluiten van deRaad van 15oktober 1975 envan
20februari 1978 gemachtigd isonderhandelingen tevoeren
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )i
S
COM (79)216def .

I.VOORGESCHIEDENIS
1.Deonderhandelingen zijnvoortgezetaandehandvanhetbesluitvande
Raadvan20februari1978totwijzigingvandebesluitenvan15oktober1975
inzakedeonderhandelingen overeenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap ensommigederdelandenbetreffende deregelingvoorhetinterna­
tionalevervoervanpersonenoverdewegmetautobussen(l);delaatstebijeen­
komstheeftvan5tot7'februari1979plaatsgevonden .
/'
2.Tijdensdezeonderhandelingen isovereenstemming bereiktovereen
voorontwerp vanovereenkomst waarvandetekstinbijlagebijditdocument
isgevoegd,afgezienvaneeninhoudelijke kwestieeneenprocedurekwestie ,
diehierondernaderwordentoegelicht. ,,
II.INHOUDELIJK MENINGSVERSCHIL '
"3.Hetbetreftdeliberalisatie vanreizenmetinreiszonderreizigers,
teneindereizigersoptenemen,alsbedoeldinartikel5?lid-2,vanhet
voorontwerp vanovereenkomst .Ditvraagstukkanalsvolgtwordenonderverdeeld :
a)Sluitingvandevervoerovereenkoiast
i)DoordeGemeenschapvoorgesteldetekstvandeovereenkomst
t
4.Detekstvanartikel5»lid2,,suba),vandeontwerp-overeenkomst die
doordedelegatievandeGemeenschap overeenkomstig deoriderhandelingsrichtlijnen
wordtvoorgesteld ,beperktdeliberalisatie totinreizenzonderreizigersmet
hetoogopdeopnemingvanpersonendieingroepsverband reizenvolgenseen
vervoerovereenkomst geslotenvóórhunaankomstophetgrondgebied vande
overeenkomstsluitende partijwaarzijwordenopgenomen.
(l)DocumentR/47/1/78(TRANS4-herz.l)van20januari1978

AangeziendeGemeenschap ,eenvandeovereenkomstsluitende partijenis,
wordendegrondgebieden vanallelid-statenvandeGemeenschap sameninde
overeenkomst alsééngebiedbeschouwd.
ii)Standpuntvandederdelanden .. ■-v
5.Degevolgenvaneendergelijkebepalingvoordewerkingvanhetbetrokken
vervoerkunnenaandehandvandevolgendevoorbeelden wordengeïllustreerd :
-eenZweedsvervoerder zouzichzonderreizigersopDeens-grondgebied kunnen
begeven .omeengroepreizigersoptenemendieindeVS,JapanofFinland
isbijeengebracht ,maardezelfdevervoerder zouzichnietzonderreizigers
naarDenemarken mogenbegevenomeeninDuitslandbijeengebrachte groep
reizigersoptenemen;
-daarentegen zoueenDuitsvervoerderzich(krachtensdecommunautaire
voorschriften )(l)zonderreizigersnaarDenemarkenmogenbegevenomreizigers
hetzijuitdeVS,JapanofFinland,-hetzijuitZweden,opte-nemen.
6.Dederdelandenzijnvanoordeeldateendergelijkebepalingtoteen
economischonevenwichtige tenuitvoerlegging vandeoveréénkomst kan'leiden,.
aangeziendevervoerdersuitdeGemeenschapduidelijkbevoordeeldzijnten
opzichtevandieuitderdelanden.
Gezienhetvoorgaandewensenzijdatdetekstvanartikel5»2, '/
suba)/,zodanigwordtgewijzigddatde-liberalisatie vantoepassingisop
inreizenzonder.reizigersvoorhetopnemenva,nreizigersdieingroepsverband
reizenvolgenseenvervoerovereenkomst geslotenvóórhunaankomstophet
grondgebied vanhetlandwaarzijwordenopgenomen.
···/··*
(l)Verordening Ho.117/66/EEGvan28juli1966(PBNo.147van
9augustus1966,blz.2688) '

-3-
VolgensdezeformulezoueenZweedsvervoerderinbovenstaand
voorbeeldzonderreizigersDenemarkenkunnenbinnenreizen endaarook
eeninDuitslandbijeengebrachte groepreizigerskunnenopnemen,zodat
gelijkevoorwaardenalsvoorvervoerdersuitdeGemeenschap zoudengelden.
iii)StandmntvandeCommissie
7.DatdevervoerdersuitdeGemeenschap wordenbevoordeeld ,vloeit
enerzijdsvoortuithetfeitdatzijdevoordelenvan.debepalingenvan
deovereenkomst ènvandecommunautaire verordening kannengenieten,en
anderzijdsuitdegeografische omvangvandeGemeenschap ,dieinhaar
geheeleenaanzienlijketoeristische aantrekkingspool vormt.
Devolgendeelementenverdienenechterbijdedefinitievebesluit­
vormingdoordeRaadoverdezeaangelegenheid inaanmerkingteworden
genomen: ."•
–deoverwogenliberalisatie beoogthetvergemakkelijken vandeuitvoering
vantoeristisch vervoerdatdoordevervoerderzelfofdoortussenpersonen
indevervoersector (bijvoorbeeldreisagentschappen )innaawesamenwerking '
metdevervoerderisgeorganiseerd .Hetbetreftuiteindelijk vervoerdat
devervoerderdankzijzijneigeninspanningen heeftkunnen"kopen"en
waarvandecommerciëlekostendoorhemwordengedragen.Hetlijktbijge­
volgbillijkdatditvervoerkanwordenuitgevoerddoordevervoerderdie
hetheeftgeorganiseerd ofdieaandeorganisatieervanheeftmeegewerkt ;
-dedoordederdelandenvoorgestelde bepalinghoudtindatdevervoerders
vanallepartijenbijdeovereenkomst opgelijkevoetwordenbehandeld;\
zijgaatdusuitvanhetbeginselvangelijkebehandeling ,waaraande
Gemeenschapnietkanvoorbijgaan ;
./

■-he'fcverzoek vande ,derde landen heeft geen weerslag ophet'basisbeginsel
waarop dedeelneming aandeovereenkomst isgebaseerd ,namelijk dathet
verkeer tussen delid-staten isvoorbehouden aan vervoerders uit de
Gemeenschap enonderworpen blijft aandedoor deGemeenschap vastgestelde
bepalingen (Verordening Ho.117/66):degroepen diedoor vervoerders
uit derde landen zouden worden opgenomen ,zouden immers nadien uit de
Gemeenschap worden vervoerd (waarbij demogelijkheid omdeze reizigers
.- \
tussen twee punten binnen hetgrondgebied vandelid-staten tevervoeren ,
duswordt uitgesloten );
-hettotale vervoervolume waarop dedoor dederde landen gewenste bepaling
*betrekking heeft ,isgering invergelijking methettotale vervoetvolumè
I
datkrachtens deovereenkomst wordt geliberaliseerd . ,
8, Inhetlicht vanbovenstaande overwegingen isdeCommissie vanoordeel
dataanhetverzoek vandederde landen eengunstig gevolg moet worden
gegeven endatdetekst vanartikel 5»lid2,suba),bijgevolg moet worden
gewijzigd indedoor deze landen gevraagde zin .
b)Omschrijving vanhetvervoer datnaeengeliberaliseerde inreis zonder
reizigers kan worden uitgevoerd
i)Door deGemeenschap voorgestelde tekst vandeovereenkomst
* - . .. \ *
9. Vervoerders dieeen inreis zonder reizigers verrichten omeengroep
reizigers .optenemen ,kunnen theoretisch devolgende ritten uitvoeren :
a)devervoerder verricht deinreis zonder reizigers envoert vanaf de
plaats vanopneming eengesloten rondrit uit ,d.w.z .zonder datonderweg
reizigers worden opgenomen ofafgezet (voorbeeld :eenZweeds vervoerder
reist zonder reizigers Denemarken binnen omteKopenhagen eengroep uit de
VSafkomstige reizigers optenemen .Deze groep maakt vanaf Kopenhagen
eenrondreis door Duitsland enFrankrijk eiikeert daarna naar Kopenhagen
terug .Opdieplaats wordt degroep afgezet ,waarna hetvoertuig zonder
reizigers naar Zweden terugkeert ):

b)devervoerderverrichtdeinreiszonderpassagiersenbrengtdereizigers
terugnaarhetgrondgebied vaneenandereovereenkomstsluitende partij
(voorbeeld:deZweedsevervoerderreistzonderpassagiers^Denemarken
binnen,neemtteKopenhageneengroepreizigersopenvervoertdezenaar'■
Noorwegen.' Daarwordtdegroepafgezet,waarnahetvoertuigzonder
passagiersnaarZwedenterugkeert ;
c)devervoerderverrichtdeinreiszonderpassagiersenbrengtdereizigers
terugnaarhetgrondgebied vandestaatwaarhetvoertuigisingeschreven
''(voorbeeld :deZweedsevervoerderreistzonderpassagiersDenemarken
binnen,neemtteKopenhageneengroepreizigersopènbrengtdezenaar
Zwedenterug). -
Dehuidigeversievandeontwerp-overeenkomst (artikel5)houdt
implicietdezedriemogelijkhedenin,inovereenstemming metdemogelijk­
hedenwaaroverdevervoerders uitdeGemeenschap krachtensVerordening
117/66beschikken.
ii)Standpuntvandederdelanden .
Dederdelandenhebbenzichunaniemakkoordverklaardmetdesubc)
hierbovenbedoeldemogelijkheid .
Erblijvenechternogmeningsverschillen bestaant.a.v.desuba)
enb)aangehaaldemogelijkheden.
'1 • "X.
iii)StandpuntvandeCommissie
\ '. - 1
10.DeCommissieisvanoordeeldatdeliberalisatie vaninreizenzonder
passagiersteneindeeengroeppassagiersnaarhetlandvaninschrijving
vanhetvoertuigterugtebrengen(pujrit9c))<2-0meesteopdemarkt
voorkomendegevallenomvatendatdehypotheseninpunt9a)en9"b)
vanmarginaalbelangzijnaangeziendedaarinbedoeldeprestatiesvoor
/• • /
eengrootdeelbestaanuitrittenzonderpassagiers ,watleidttoteen
verhogingvandekostenendusvandevervoerprijzen.

-6-
/
,0111.dezereaenenisdeCommissievanoordeeldatdeGemeenschapaich
ookzou.kunnenaansluiten "bijeenminimumforraulewaarbijde.liberalisatie
uitsluitend wordttoegepastopinreizenzonderpassagierswaarnaeengroep
reizigerswordtopgenomenenteruggebracht naarhetgrondgebied vande
overeenkomstsluitende partijwaar'hetvoertuigisingeschreven .
Dooreendergelijkeformulekanoverigensookheteffectvandelibe-
ralisatievaninreizenzonderpassagiersvanuithetoogpuntvandevraag­
stukken'dieonderdepunten4tot7hierbovenzijnbehandeldenigszins
wordenverminderd » /-
c)Vervoervanmigrerendewerknemers
i)DoordeCommissievoorgesteldetekstvandeovereenkomst
•DedoordeCommissievoorgesteldetekstvanartikel5»lid.2,b),van
deontwerp-overeenkomst voorzietindeliberalisatie vaninreizenzonder
passagiersinhetgrondgebied vaneenovereenkomstsluitende partijmethet
oogopdeopnemingvanreizigersdietevorendoordezelfdevervoerderdaar­
heenzijngebracht(voorbeeld:eenZweedsvervoerderreistzonderpassa­
giersDenemarkenbinnenomeengroep,reizigersoptenemendiedaar-tijdens
eenvorigereisisafgezet). 1
ii)Standpuntvandederdelanden •
J
1Sommigederdelanden(metnameSpanje,Portugal.Turkijeen
Joegoslavië )hebbeneenvoorbehoudt.a.v.dezebepalinguitgesproken ,
»omdatzijvanoordeelzijndathierdooreen.onevenwichtige verhouding
tussenvervoerdersuitdeGemeenschap enuitderdelandenwordtgecreëerd.
InditverbandmenenzijdatvervoerdersuitdeGemeenschap vandeze
bepalinggebruikgoudenkunnenmakenomgroepenbuitenlandse werknemers
dieinhet],andvandevervoerderverblijven,voorhunvakantienaarhun
landvanoorsprong'tevervoeren,waarnadezelfdevervoerderdewerk­
nemersaanheteindvanhunvakantieopnieuwzoukomenophalenen
terugbrengennaarhetlandwaarzijverblijven (voorbeeld:eenDuits
/.

transporteur vervoerteengroepinDuitslandwerkendeJoegoslaven naar
Joegoslavië ,natweewekenbegeeftdezelfdevervoerderzichzonder
passagiers'naarJoegoslavië omdezelfdegroepoptenemenennaar
Duitslandterugtebrengen).
Teneindehetevenwichtteherstellen,vragendezederdelandendat
hunvervoerdersvrijzonderpassagierskunnenbinnenreizen inhetgrond­
gebiedvandelid-statenvandeGemeenschap omdaarwerknemers opte-
nemenmetdenationaliteit vanhetlandwaarhetvoertuigisingeschreven
enzenaardatlandtebrengen.Itfaafloopvandevakantiezoudezelfde
vervoerderdezewerknemersterugbrengen naarhetgastlandwaarzijals
gastarbeiders verblijven.
iii)Sts-ndpuntvandeCommissie
DeCommissieisvanoordeeldatdedoordederdelandenverlangde
bepalingzouleidentoteenprincipiëlediscriminatie opgrondvande
nationaliteit vandevervoerder envandevervoerdepersonen.
0
Doorhetinvoerenvandezebepalingzoudendevervoerdersuitderde
,landenbovendienwordenbevoordeeld tenopzichtevandevervoerdersuit
deGemeenschap. '
*•
Indeveronderstelling dateendergelijkebepalingtochzouworden
1
aanvaard,zoudetoepassingervanindepraktijkzeermoeilijkblijken
enzoudenbijdecontroleonoverkomelijke problemenrijzen.
GeletopaldezeoverwegingenisdeCommissievanoordeeldatde
Gemeenschapnietmoetinstemmenmethetverzoekvansommigederde
landenterzake.

-8-
Indiendezelandenhunvoorbehoudt.a.v.artikel5»lid2,subb),
handai.uven,zoueenmogelijkooplossingerinkunnenbestaandatmetcle
betrokkenlandengeenregelingwordtgetroffenvoordeliberalisatie van
inreizenzonderpassagiersmethetoogopdeopnemingvangroepenpersonen
dietevorendoordezelfdevervoerder ophetgrondgebied vandebetrokken
overeenkomstsluitende partijzijngebracht.
d;Al.Tir.eencompromis
SamenvattendisdeCommissievanoordeeldateenalgemeencompromis
metdederdelandenkanwordennagestreefd doordehuidigetekstvan
artikel5zodanigtewijzigendatinreizenzonderpassagiersinhetgrond­
gebiedvaneenovereenkomstsluitende partijaandehandvandevolgende
richtsnoeren wordengeliberaliseerd :
i)deoptenemenpassagiersmoeteningroepsverband reizenvolgenseen
vervoerovereenkomst dieisgeslotenvóórhunaankomstinhetland
waarzijwordenopgenomen ;
«
ii)naeeninreiszonderpassagiersmoetdevervoerderdegroeppassa­
giersdieopdesubi)aangegevenwijzeissamengesteld ,terug­
brengennaarhetgrondgebied vandeovereenkomstsluitende partij
waarhetvoertuigisingeschreven ;
\ *
iii)inreizenzonderpassagiersmethetoogopdeopnemingvanpersonen
dietijdenseenvorigereiszijnafgezet,wordenuitsluitendgelibe­
raliseerdopverkeersverbindingen tussenovereenkomstsluitende par­
tijendieeendergelijkevormvanliberalisatie aanvaarden ;
iv)inreizenzonderpassagiersmethetoogopdeopnemingvangast­
arbeidersdieopdeplaatsvanopnemingverblijven ,wordenniet
geliberaliseerd enblijvendusaandevergunningsregeling onderworpen .
Deovereenkomstsluitende partijenzoudenzichertoekunnenverbinden
devergunningsaanvragen diehuninditverbandwordenvoorgelegd ,wei-
vullendtebehandelen endezehoudingzouwordenbevestigddooreen
verklaringinbijlagebijdeovereenkomst .
•••i•••

-9-
III .PR0CSD TJ3HK \r5STIE
Teneinde eenovermaat aanwerk eneenpapiervloed tevermijden
hebben alle derde landen zich uitgesproken voor hetopstellen van deover­
eenkomst inslechts éénauthentieke versie ,namelijk inhetFrans .
DeCommissie heeft eenvoorbehoud terzake uitgesproken .Zijis
echter van oordeel dat deGemeenschap opgrond van devolgende overwegingen
met devoorgestelde oplossing dient intestemmen :
-door slechts ééntaal tékiezen zalhetadministratieve werk aanzienlijk
worden beperkt ;
-eenvertaling vandetekst vandeovereenkomst inalle officiële talen
van deGemeenschap zalinieder geval alsbijlage worden gevoegd bij de
communautaire verordening krachtens welke deRaad deze overeenkomst in
naam van deGemeenschap goedkeurt ;-
-indien deGemeenschap erop zouaandringen dat deovereenkomst inalle N
ofsommige talen van deGemeenschap wordt gesloten ,zouditautomatisch
totgevolg hebben datalle overeenkomstsluitende partijen vragen datde
overeenkomst inalle talen van deovereenkomstsluitende partijen wordt
opgesteld .
*
* *
Opgrond vanvoorgaande overwegingen legt deCommissie bijgaand
voorstel voor een besluit aan deRaad voor .
•••/•••

foorstel voor een
BESLUI'?VAI1DERAAD
tot nadere omschrijving van bepaalde kenmerken
van deovereenkomst
waarover deCoinmissie krachtens de
besluiten van deRaad van 15oktober 1975 envan
20februari 1978 gemachtigd is
onderhandelingen tevoeren
DERAADVM DEEUROPESE GE1 /EL2JSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat deRaad bij zijn besluiten van 15oktober 1975 enzijn
besluit van20februari 1978 cleCommissie heeft gemachtigd onderhandelingen
tevoeren over eenovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enderde landen betreffende deregeling voor het internationale vervoer van
personen over deweg met autobussen endat hij inditverband onderhandelings –
richtsnoeren heeft vastgesteld ;
Overwegende dathet ,inverband metbepaalde problemen dietijdens deze
onderhandelingen zijn gerezen ,nodig blijkt het standpunt van deGemeenschap
ten aanzien van deze problemen nader tebepalen ;dat hetmeer inhetbijzonder
gewenst isdedoor deRaad op15oktober 1975 en°P20februari 1978 vastgestelde
richtsnoeren aantevullen ,door dekenmerken van deteliberaliseren inreizen
zonder reizigers nader teomschrijven endoor ,indien sommige derde landen
zulks wensen ,hetverkeer metdeze derde landen inbeperktere mate teliberar -
liseren ;dat lietvoorts wenselijk lijkt tebepalen inwelke taal deauthentieke
versie van deovereenkomst zalworden opgesteld ,
BESLUIT
Enig artikel
Detwee besluiten van deRaad van 15oktober 1975 en besluit van
deRaad .van20februari 1978 worden metdebepalingen indebijlage aangevuld .
Voor deRaad :
DeVoorzitter ,

BIJLAGE
Inhetkader vandetussen deEuropese Economische Gemeenschap ,
Oostenrijk ,Spanje ,Finland ,Griekenland ,Noorwegen ,Portugal ,Zweden ,
Zwitserland ,Turkije enJoegoslavië gevoerde onderhandelingen over een
overeenkomst betreffende deregeling voor het internationale vervoer van
personen over dewegmetautobussen doet deCommissie .devolgende voorstellen :
\
a)met _^e^r£k^ing__tot __he±_ong^egelde^ervoer_j
1.heenreizen zonder reizigers met het oog opdeopneming vanreizigers
worden geliberaliseerd opvoorwaarde dat dereizigers reizen in
groepsverband volgens eenvervoerovereenkomst gesloten v&ór hun
aankomst inhetland waar zijworden opgenomen ;
2,naeenheenreis zonder reizigers alsbedoeld sub 1moet devervoerder
degroep reizigers brengen naar hetgrondgebied vandeovereenkomst -
sluitende partij waar hetvoertuig isingeschreven ;
3«heenreizen zonder reizigers methetoogopdeopneming vanreizigers
dietijdens eenvorige reis zijn afgezet ,worden uitsluitend gelibera­
liseerd inhetverkeer tussen overeenkomstsluitende partijen diemet
eendergelijke vorm vanliberalisatie instemmen ;
4«heenreizen zonder reizigers methetoogopdeopneming vangastarbeiders
dieopdeplaats vanopneming verblijven ,worden niet geliberaliseerd
enblijven aandevergunningsregeling onderworpen ;
b)mejb^eir£kking^t£t__dje authentiek© tekst _vandeovereenkomst :
5»deovereenkomst wordt opgesteld indeFranse taal ,zijnde detekst indie
taal deauthentieke .

OVEEEEÏÏKOMST
ffiTREFFEEDE IMERNATIOKML' OI^REGELD PERSONENVERVOER
OVERDEWEGMETAUTOBUSSEN (ASOR)•
Opmerking _ '"
Devoetnotenhoudenverband,metdedebattentijdensdeplenairezitting
op5,6en7februari1979"teBrussel.

-.2 -
DeRaad .van deEuropese Gemeenschappen ,
DeBondspresident VandeRepubliek Oostenrijk ,
Zijne Majesteit deKoning vanSpanje , " ^
DePresident van deRepubliek Finland , ,
DePresident van deHelleense republiek ,
Deregering vanhetKoninkrijk Noorwegen ,
DePrésident van dePortugese republiek ,
DeZwitserse Bondsraad , -
Deregering vanZweden ,- '-
DePresident vandeRepubliek -Turkije , . '
DePresident van deSocialisitische Federatieve Republiek Joegoslavië ,
I
Verlangend deontwikkeling vanhetinternationale vervoer tebevorderen enmet
name deorganisatie endeuitvoering ervan tevergemakkeli jken ;_
Overwegende datbepaalde vormen vaninternationaal ongeregeld personenvervoer
over dewegmetautobussen thans binnen deEuropese Economische Gemeenschap
zijn geliberaliseerd krachtens Verordening No.II7/66/EEGvandeRaad van
28juli I966 betreffende deinvoering .vangemeenschappelijke regels voor het
internationale vervoer vanpersonen over dewegmetautobussen (l)en .
Verordening (EEG )No.1016/68vandeCommissie van9juli 1968 betreffende de
invoering vanmodellen vandecontroledocumenten ,bedoeld indeartikelen 6en9
vanVerordening Nó.II7/66/EEGvandeRaad (2);
Overwegende datdeEuropese conferentie vanministers vanVerkeer (CEMT ?)op
16december 1969haar goedkeuring heeft gehecht aanresolutie No.20betreffende
devaststelling vanalgemene regels voor hetinternationale vervoer met auto­
bussen (3),waarin eveneens isvoorzien indeliberalisatie vanbepaalde vormen
vaninternationaal ongeregeld personenvervoer over deweg ;
Overwegende dathetwenselijk isgeharmoniseerde liberalisatiebepalingen voor
hetinternationale ongeregelde personenvervoer over dewegvast testellen en
decontroleformaliteiten door deinvoering vanéénenkel document tevereen­
voudigen :
/»••/•••
(1)PBvandeEGNo.147van9augustus 1966 ,blz .2688
(2)PBvandeEGNo.L173van22juli I968 ,blz.8
(3)Resoluties vandeCEMT ,1969 »blz.67
Resoluties vandeCEMT ,1971 »blz .133

i.. ■i
' ■ t■-3-.'•;
Overwegende dathetwenselijkishetsecretariaat vandeEuropeseconferentie
vanministersvanVerkeermetbepaaldeadministratieve werkzaamheden inver­
bandmetdeovereenkomst tebelasten, ■.
HEBBENBESLOTENUNIFORMEREGELSVOORHETINTERNATÏONALE ONGEREGELDE PERSONEN­
VERVOEROVERD3WEGMETAUTOBUSSENVASTTESTELLEN(1), ,.
enhebbentedieneindealshungevolmachtigden aangewezen :
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
DeBondspresident vandeRepubliekOostenrijk ,
ZijneMajesteitdeKoningvanSpanje,
DePresidentvandeRepubliekFinland,v ~'
DePresidentvandeHelleense .Republiek, 1
DeregeringvanhetKoninkrijk Noorwegen,
DéPrésidentvandePortugeseRepubliek, ,
DeZwitserseBondsraad , ~,
DeregeringvanZweden, .N
DePresidentvandeRepubliekTurkije,
DePresidentvandeSocialistische FederatieveRepubliekJoegoslavië ,
Die,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke vormbevondenvolmachten ,
overeenstemming hebbenbereiktomtrent ,devolgendebepalingen :
' •••/•••
(l)AlgemeenvoorbehoudvandeJoegoslavische delegatietenaanzienvande
-inhoudvanhetvoorontwerp vanovereenkomst ,aangeziendefederaleexe­
cutieveraadzijngoedkeuring nogmoetgeven.

-4-
AFDSLDTO I
TOEPASS IKGSGE BIED ENDSFINITIES .
Artikel 1(1)
1. Deze overeenkomst isvantoepassing opinternationaal ongeregeld personen­
\
vervoer over deweg :
-tussen hetgrondgebied vaneenovereenkomstsluitende partij enhetgrondgebied
van eenandere overeenkomstsluitende partij of
-vanennaar hetgrondgebied vaneenendezelfde overeenkomstsluitende partij ,
en ,invoorkomend geval ,intransito over hetgrondgebied vaneenandere overeen -
komstsluitende partij ofeenniet-overeenkomstsluitende staat (2),
-metvoertuigen dieophetgrondgebied vaneenovereenkomstsluitende partij
zijn ingeschreven endie'naar constructie enuitrusting geschikt zijn voor ..
hetvervoer vanmeer dannegen personen ,;debestuurder inbegrepen ,endaar­
voor zijn bestemd .
2. Met dewoorden "grondgebied vaneenovereenkomstsluitende partij "worden
indeze overeenkomst ,wat deEuropese Economische Gemeenschap betreft ,degrond -
gebieden bedoeld waar hetVerdrag totoprichting vandieGemeenschap vantoe­
passing isonder deindatVerdrag bepaalde voorwaarden .
I
Artikel 2
1. Indeze overeenkomst ,wordt onder ongeregeld vervoer verstaan hetvervoer
datnoch aandedefinitie vangeregeld vervoer inartikel 3»noch aande
definitie vanpendelvervoer inartikel 4beantwoordt .Het omvat :
a)hetvervoer ingesloten rondritten ,datwilzeggen vervoer methetzelfde
voertuig datdezelfde groep reizigers over hetgehele traject vervoert en
naar deplaats vanvertrek terugbrengt ; ''
b)hetvervoer waarbij deheenreis 'met endeterugreis zonder reizigers plaats­
.vindt ; , .
c)alle andere vormen v&nvervoer .
(1)DeJoegoslavische delegatie isvanoordeel datdeovereenkomst ookvoor het
vervoer van ofnaar eenniet-overeenkomstsluitende staat moet gelden .
(2)Voorbehoud vandePortugese delegatie ,dievanoordeel isdatdehuidige
tekst vanartikel 1hetrisico inhoudt datdebepaling vandeovereenkomst
endievandecommunautaire verordening elkaar overlappen .

2. Behalve wanneer de "bevoegde instanties van deBetrokken overeenkomst -
sluitende partij e'enuitzondering toestaan ,mogen bijongeregeld vervoer
onderweg geen reizigers worden opgenomen ofafgezet .Ditvervoer kanmeteen
zekere regelmaat plaatsvinden zonder daardoor hetkarakter vanongeregeld ver­
voer teverliezen . >.
;Artikel 3
•1. Indeze overeenkomst wordt onder geregeld vervoer verstaan hetvervoer
vanpersonen meteenbepaalde regelmaat enviaeenbepaalde verbinding ,waar­
bijdereizigers ópvaste stopplaatsen kunnen in-ofuitstappen .Bijgeregeld
vervoer kandenaleving vanvaste dienstregelingen envantarieven verplicht
v/orden gesteld . ■ ' •
, I
2. Indeze overeenkomst wordt onder geregeld vervoer ookverstaan ,ongeacht
door wiehetwordt georganiseerd ,hetvervoer vanbepaalde categorieën personen'
metuitsluiting van andere reizigers ,voor zover ditvervoer geschiedt onder de
inlid 1aangegeven voorwaarden .Dergelijk vervoer -metname hetvervoer van
werknemers naar hetwerk envan hetwerk naar hunwoonplaats enhetvervoer van
leerlingen naar onderwijsinstellingen envan' onderwi jsinstellingen naar hun
woonplaats -wordt "bijzondere vorm van geregeld vervoer "genoemd .
/
Hetfeit dat deorganisatie van hetvervoer aan deveranderlijke behoeften
van debetrokkenen wordt aangepast ,doet geen afbreuk aanhetgeregelde karakter
van hetVervoer . v
•* • '' .
Artikel 4
1
1. Indeze overeenkomst wordt onder pendelvervoer verstaan het inverschillende
heen -enterugreizen vervoeren vanvooraf ingroepen samengebrachte reizigers van
dezelfde plaats vanvertrek naar dezelfde plaats vanbestemming .Iedere groep ,
i ■ , .
bestaande uitreizigers diegezamenlijk deheenreis hebben gemaakt ,wordt bij /
eenlatere reis naar deplaats vanvertrek teruggebracht .
Onder deplaats vanvertrek ofvanbestemming moet worden verstaan deplaats
zelf endeomgeving daarvan . \ •
2. 'Bijpendelvervoer mogen onderweg geen reizigers worden opgenomen ofafgezet .

3.Deeerste "terugreisendelaatsteheenreisvandereekspendelreizen worden
zonderreizigersuitgevoerd. .
4.Aanhetkaraktervanpendelvervoer wordtechtergeenafbreukgedaanwanneer,
metdeinstemmingvande"bevoegdeinstantiesvande"betrokkenovereenkomst-
sluitendepartijofpartijen:
-sommigereizigersinafwijkingvan,de"bepalingenvanlid1,deterugreismeteen
anderegroepondernemen,; A '
-sommigereizigers,inafwijkingvandebepalingenvanlid2,onderweg,worden
opgenomenofafgezet, '
-deeersteheenreisendelaatsteterugreisvandereekspendelreizen ,inafwijking
vandebepalingenvanlid3,zonderreizigersplaatsvinden .

-7-
;':ni;ïïLi^Gil
>
LIHSRALI£ATIEVAATR5GEL M
i
Artikel5
1.Ophetgrondgebied ,vandeandereovereenkomstsluitende partijendandiewaar
hetvoertuigisingeschreven ,isworhetinartikel2,lid1,suba)enb),
bedoeldeongeregelde vervoergeenvervoervergunning vereist.
2.Ophetgrondgebied vandeandereovereenkomstsluitende partijendan
diewaarhetvoertuigisingeschreven ,isgeenvervoervergunning vereistvoorhet
inartikel2,lid1,subc),bedoeldeongeregeldevervoerdatdevolgendekenmerken
vertoont :
-deheenreisvindtplaatszonderreizigers,allereizigerswordenopdezelfde
plaatsopgenomenen
–dereizigers
a)reizeningroepsverband volgensvervoerovereenkomsten ,gesloten
/"vóóreengrensoverschrijding dieaanhunaankomstopdeplaatsvanopneming
voorafgaat_7(l)/""vóórhunaankomstophetgrondgebiedvanJ(2)
/~deovereenkomstsluitende partijJ(3)/~destaatJ(4)waarzij,;
opgenomenenzijwordenvervoerdnaarhetgrondgebiedvan/"deovereui^....u »-
sluitendepartijJ(3)/~destaat_7(4)waarhetvoertuigisingeschreven
/"ofnaarhetgrondgebiedvaneenandereovereenkomstsluitende partijJ(5),of
(6)b)zijnopeeneerdertijdstipdoordezelfdevervoerderonderdeinartikel2,
lid1,subb),vastgestelde voorwaardenvervoerdnaarhetgrondgebiedvande
overeenkomstsluitende partijwaarzijopnieuwwordenopgenomen,enworden
vervoerdnaarhetgrondgebiedvan/"deovereenkomstsluitende partijJ(3)
/~destaatJ(4)waarhetvoertuigisingeschreven/öfnaarhetgrondgebied
vaneenandereovereenkomstsluitende partij7(5),of
•••j•••
(1)VoorstelvandedelegatiesvanOostenrijk,ZwitseriandenPortugal
(2)VoorstelvandedelegatiesvandeGemeenschap,Griekenland ,Finland,Zweden,
enNoorwegeni
(3)VoorstelvandedelegatiesvandeGemeenschapenGriekenland
(4)VoorstelvandedelegatiesvanOostenrijk,Zwitserland ,Portugal,Finland,
Zweden,NoorwegenenSpanje
(5)Voorbehoudvan.dedelegatiesvanFinland,ZwedenenNoorwegen;dedelegaties
vandeGemeenschap enOostenrijk zoudenmeteenschrappingvandezewoorden
kunneninstemmen ,
(6)Voorbehoudoverhetgehelepuntb)vanwegededelegatiesvanPortugal,Spanje,
TurkijeenJoegoslavië

c)zijnuitgenodigd ,zichnaarhetgrondgebiedvaneenandereovereenkomst–
.sluitendepartijtebegeven,waarbijdevervoerkosten tenlastekomenvan
degenediedeuitnodiging doet.Dereizigersdieneneenhomogenegroepte
vormendienietuitsluitend methetoogopdezereisissamengesteld endie
naarhetgrondgebied vandeovereenkomstsluitendepartijwaarhetvoertuig ,Ij
isingeschreven ,wordtteruggebracht ; '\
- !
(7)/&■)vormeneengroeptijdelijkinhetbuitenlandverblijvendewerknemersdiemetf
eeninhunlandvanoorsprongingeschreven autobusnaardatlandworden
!
vervoerd_y(8);
' . 'i
(9)/ë)vormeneengroeptijdelijkinhetbuitenlandverblijvendewerknemersenreizen
ingroepsverband volgenseenvervoerovereenkomst geslotenvoordathetvoertuig t
zichbegeeftophetgrondgebied vandestaatwaarzijwordenopgenomen l
/vi>breengrensoverschrijdingdieaandeaankomstvanhetvoertuigopde
plaatsvanopnemingvoorafgaat_J7(10),waarbijhunplaatsvanbestemming
zichbevindtophetgrondgebiedvanhetlandwaarhetvoertuigisingeschreven^
3.Ophetgrondgebiedvandebetrokkenovereenkomstsluitende partijkanvo'or
hetinartikel2,lid1,subc),bedoeldeongeregeldevervoereenvervoervergunning
wordenvereist,voorzovernietaandeinlid2vanonderhavigartikelvastgestelde
voorwaarden isvoldaan. -'
•••J•••
"(7)Voorstelvande'Joegoslavische delegatie •
(8)VoorbehoudvandedelegatiesvandeGemeenschapenOostenrijk,diezich
uitsprekentengunstevanonderstaande verklaring :
"Metbetrekkingtothetuitreikenvanvergunningen voorinreizenzonder
reizigers,methetoogophetvervoervangastarbeiders diezichvoorhun
vakantienaarhunlandvanoorsprongbegeven,verklarendeovereenkomstslui -
tendepartijendatzijernaarzullenstreven/eenpassendeoplossingte
vinden_J7(l)/zospoedigmogelijkenzonderadministratieve verwikkelingen
deinartikel5»lid3,bedoeldenodigevergunningenuittereikenJ7(2)indie
gevallenwaaringeengeregeldevervoerdienst bestaatviawelkehetbedoelde
vervoerzoukunnenplaatsvinden ",
(1)VoorstelvandedelegatievandeGemeenschap/
(2)VoorstelvandeZwitsersedelegatie •:
(9)VoorstelvandePortugesedelegatie
(10)VoorstelvandeZwitsersedelegatie

-9-
;:ghi
ccrr'j.jOLJoocuiJv.T
Artikelö
Devervoerders dieongeregeldvervoerindezinvandezeovereenkomst ver­
richten,dienenopverzoekvandemetdecontrolebelastepersoneneencontrole-
documentoverteleggen,datdoordebevoegdeinstantiesvandeovereenkomst-
sluitendepartijwaarhetvoertuigisingeschreven ofdooriederedaartoegemachtigde
organisatie wordtuitgereikt.Uitcontroledocument vervangtdereedsbestaande
controledocumenten .
■Artikel 7
1.Hetinartikel6bedoeldecontroledocument wordtopgesteldindevormvan
reisbladendiezichbevindenineenboekjemet25uitneembarereisbladenin
tweevoud.Hetcontroledocument moetinovereenstemming zijnmethetmodelin
bijlageIIbijdezeovereenkomst .Dezebijlagemaakteenintegrerend deelvande
overeenkomst uit.
2.Iederboekjemetzijnreisbladenisgenummerd.Dereisbladenzijnbovendien
doorlopendvan1totenmet25genummerd.
3.Detekstvandeomslagvanhetboekjeendetekstvandereisbladenzijn
gedruktindeofficiëletaaiofinverschillende officiëletalenvandelid-staat
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ofvanenigeandereovereenkomstsluitende
partijwaarhetgebruiktevoertuigisingeschreven .
Artikel8
1.Hetinartikel7bedoeldeboekjewordtOJJnaamvandevervoerdergestelden
ispersoonlijk .
2.lietorigineelvanhetrc-isbladmoetinhetvoertuigaanwezigzijngedurende
dogeholoreiswaarvoorhetisuitgeschreven »
3.Devervoerderisaansprakelijk voorhetregelmatigbijhoudenvandereisbladen.
•••/•••

10-
Artikel9
1.Vóórdeaanvangvaniederereismoethetreisbladdoordevervoerderxn
tweevoudwordeningevuld.
s • 1
2.Devervoerderkandenamenvandereizigersmededelendoormiddelvan 1
eentevorenopeeninlegbladopgesteldelijst,diestevigopdedaarvooronderpunt6
vanhetreisblad,voorzieneplaatsmoetwordengekleefd.Eenstempelvande
vervoerderofeventueeldehandtekening vandevervoerderofvandebestuurdervan
hetgebruiktevoertuigmoetdeelsopdelijstendeelsophetreisbladwordenaan­
gebracht.
/
3.Voorvervoerwaarbijdeheenreiszonderreizigersplaatsvindtalsbedoeld
inartikel5,lid2,vandezeovereenkomst ,kandelijstvanreizigersonderde
inlid2hierbovenbedoeldevoorwaarden ophetogenblikvandeopnemingvan
dereizigerswordenopgesteld.
Artikel10
Debevoegdeinstantiesvantweeofmeerovereenkomstsluitende partijen
kunnenopbilateraalofmultilateraalniveauovereenkomendatdeonderpunt6
vanhetreisbladbedoeldelijstvanreizigersnietbehoefttewordenopgesteld.
Indatgevalmoethetaantalreizigerswordenopgegeven.
Artikel11 ..
1.Inhet.voertuigdientzicheengroenboekjemetkartonnenomslagte
bevinden,datinalleofficiëletalenvandeovereenkomstsluitende partijeneen
exemplaarbevatvandetekstvanhetalsbijlageaandezeovereenkomst gehechte
modelvanhetcontroledocument .
>*
4
2.Opdeomslagvanditboekjestaatindruklettersindeofficiëletaalof
inverschillende officiëletalenvandestaatwaarhetgebruiktevoertuigis *
ingeschreven ,vermeld:
"TekstvanhetmodelvanreisbladindeDeense,Duitse,Engelse,Spaanse,
Finse,Franse,Griekse,Italiaanse,Nederlandse ,Noorse,Portugese,Servisch–
Kroatische ,ZweedseenTurksetaal".
•••/••

-11-
Dxtboekje moet opverzoek van denet aecontrole belaste personen worden
overgelegd .
Artikel 12
Inafwijking van aebepalingen vanartikel omogen decontroledocumenten
dievóór deinwerkingtreding van deze overeenkomst bij ongeregeld vervoer werden
gebruikt ,noggedurende twee jaar nadeinwerkingtreding van deze overeenkomst
alsbedoeld inartikel 17,lid 2=worden gebruikt .
•••J••

-12-
AFDELUTGIV •
.ALGEHELE EBTSLOTBEPALINGEN •
Artikel13
1.1Debevoegdeinstantiesvandeovereenkomstsluitende partijenstellen
denodigemaatregelenvoordetenuitvoerlegging vandezeovereenkomst vast.
Dezemaatregelen hebbenondermeerbetrekkingop:
-deorganisatievandecontrôle,decontroleprocedure éndecontrole-instrumenten
alsinedede,sanctiesbijinbreuken;
-degeldigheidsduur vanhetboekje; ■
-hetbeherenenbewarenvanhetorigineelendecopievanhetreisblad;
-deaanwijzingvandeindeartikelen2,6,10en14bedoeldebevoegde
instantiesenvancieinartikel6bedoeldeorganisaties ;
-hetvisumdatdemetdecontrolebelastepersoneneventueelophetreis-
bladdienenaantebrengen, '
1
2.Dekrachtenslid1genomenmaatregelen wordenterkennisgebrachtvan
hetsecretariaat vandeEuropeseconferentievanministersvanVerkeer(CEMT),
datdeandereovereenkomstsluitende partijenhieroverinlicht.
-Artikel14
Debevoegdeinstantiesvandeovereenkomstsluitende partijenzienerop
toedatdevervoerders debepalingenvandezeovereenkomst naleven.
Zijbrengenelkaarondernalevingvanhunnationalewetgevingenop
dehoogtevandeinbreukendieophun.grondgebiedzijnbegaandooreenop
hetgrondgebied vaneenanderestaatgevestigdevervoerder,eninvoorkomend
gevalvandevastgesteldesanctie(l).
V.•••/••I
(l)Voorlopigvoorbehoud ,vandeZwitsersedelegatie

-13-
Artikel1-5
Debepalingenvan(leartikelen 5en6wordenniettoegepastvoorzover
overeenkomsten ofandereregelingendietussentweeofmeerovereenkomst-
sluitendepartijenvankrachtzijnofkunnenwordenaangegaan,ineenmeer
liberalebehandeling voorzien.Ketdewoorden"overeenkomsvtenofandere
regelingendietussentweeofmeerovereenkomstsluitende partijenvankracht
zijn"worden,watdeEuropeseEconomische Gemeenschapbetreft,deovereen­
komstenofandereregelingenbedoelddiedoordelid–statenvandeze
Gemeenschapzijnaangegaan.
Artikel16
1.Wanneeraitvoordetoepassing vandezeovereenkomst ofvandekrachtens
artikel13genomenmaatregelen nodigblijkt,kaniedereovereenkomstsluitende
partijombijeenroeping vandepartijenbijdeovereenkomst verzoeken ,ten
eindegezamenlijk degerezenvraagstukken eninvoorkomendgevaldevoorgestelde
oplossingentebestuderen.
2.Leinlid1bedoeldeverga,deringenwordenafwisselend voorgezeten doorde
EuropeseEconomische Gemeenschap eneenanderehiertoeaangewezenovereenkomst-
sluitendepartij.
3.Deverzoeken ombijeenroeping vaneeninlid1bedoeldevergadering worden
bijhetsecretariaat -vandeCELÏTingediend.
4.Hetsecretariaat vandeCEI-ITsteltdeandereovereenkomstsluitende partijen
onmiddellijk vanhetinlid1bedoeldeverzoekinkennis.Tenzijdeaanvraagom
bijeenroeping binneneentermijnvanvierwekenwordtingetrokken ,stelthet
secretariaat vandeCEMTnaafloopvandezetermijnhettijdstipendeplaats
vanvergaderingvastinoverlegmetdevoorzitterdiesindsdelaatstevoltallige
vergadering hetvoorzitterschap bekleedt,enroepthetdezevergadering zo
spoedigmogelijkbijeen.
Artikel17
1.Dezeovereenkomst wordtdoordeovereenkomstsluitende partijenovereen­
komstighunproceduresgoedgekeurdofbekrachtigd.Deaktenvangoedkeuringof
bekrachtiging wordendoordeovereenkomstsluitende partijenbijhetsecretariaat
vandeCEKTnedergelegd »
•••

-14-
2.Deovereenkomst treedt,wanneervijfovereenkomstsluitende partijen,
waaronderdeEuropeseEconomische Gemeenschap ,zehebbengoedgekeurdof
bekrachtigd ,inwerkingopdeeerstedagvan,dederdemaandvolgendophet
tijdstipvannederlegging vandevijfde-aktevangoedkeuringofbekrachtiging .
3.Vooriedereovereenkomstsluitende partijdiedezeovereenkomst nahet'
inlid2bepaaldetijdstipvaninwerkingtreding goedkeurt -ofbekrachtigt ,
treedtdeovereenkomst inwerkingop-deeerstedagvandederdemaandvolgend
ophettijdstipwaaropdebetrokkenovereenkomstsluitende partijhaarakte
vangoedkeuringofbekrachtiging bijhetsecretariaat vandeCEMTheeftneder-
gelegd. . • 1
4.DebepalingenvandeafdelingenIIenIIIvandeze,overeenkomst zijnvan
toepassingzevenmaandennadeinwerkingtreding vandeovereenkomst'alsbedoeld
inrespectievelijk lid2enlid3vanditartikel.
Artikel .18 v
1.Driejaarnadeinwerkingtreding vandeovereenkomst alsbepaaldin
artikel17,lid2,kaniedereovereenkomstsluitende partijdoormiddel ^van
eenkennisgeving aanhetsecretariaat vandeCEMTombijeenroeping vaneen
conferentie methetoogopeenherzieningvandeovereenkomst verzoeken.Het
secretariaat brengtonmiddellijk deandereovereenkomstsluitende "partijen
vanhetverzoekopdehoogteenstelthettijdstipendeplaatsvande
conferentie zospoedigmogelijkvast.Ten'aanzienvanhetvoorzitterschap
vandezeconferentiezijndebepalingenvanartikel16,lid2,opovereen­
komstigewijzevantoepassing.
y •
2.Tenaanzienvandegoedkeuringofbekrachtiging vandeonderalle
overeenkomstsluitende partijenovereengekomen herzieningvandeovereenkomst
entenaanzienvandeinwerkingtreding vandezeherzieningzijndebepalingen
vanartikel17vantoepassing. -
.Artikel19
1.Dezeovereenkomst *wordtgeslotenvooreentermijnvanvijfjaarvanafhet
tijdstipvaninwerkingtreding .
r
2»Iedereovereenkomstsluitende partijkan,wathaarbetreftenmeteen
opzegtermijn vanéénjaar,dezeovereenkomst doormiddelvaneengelijktijdige
kennisgeving aandeandereovereenkomstsluitende partijenviahetsecretariaat ,
vandeCEMTmetingangvan1.januariopzeggen.Deovereenkomst kanechterniet
wordenopgezegdgedurendedeeerstevijfjarenvanafdeinwerkingtreding als
bepaaldinartikel17,lid2,'

-15-
3. Behoudens opzegging door vijf overeenkomstsluitende partijen ,waaronder
doEuropese ICconomische Gemeenschap ,vjordt degeldigheidsduur van deze overeen­
komst naafloop van deinlid 1 "bepaalde periode vanvijf jaar automatisch
voor opeenvolgende periodes vanvijf jaar verlengd .
Artikel 20
Deze overeenkomst ,opgesteld inéénexemplaar Jj.m .deFranse taalJ}(l)
/indeDeense ,deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ende
Nederlandse taal^(2)^zijnde deze tekst authentiek ^(l)pijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek ^(2),wordt nedergelegd inhetarchief vanhet
secretariaat van deC3KT ,dateenvoor eensluidend gewaarmerkt afschrift
aan elkvan deovereenkomstsluitende partijen doet toekomen .
Tenblijke waarvan deondergetekende gevolmachtigdaahun handtekening
onder deze overeenkomst hebben gesteld .
(1)Voorstel vandedelegaties vanZweden ,Noorwegen ,Finland ,Zwitserland ,
Oostenri jk,Portugal ,Turkije -enGriekenland
(2)Voorstel vandedelegatie vandeGemeenschap

BIJLAGEI
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL1VANDEOVEREENKOMST
Deovereenkomstsluitende partijenverklarenermeeintestemmendatde
inartikel5»lid2,vandeovereenkomst vastgestelde liberalisatiemaatregelen
slechtsuitvoerbaarzijntussendeovereenkomstsluitende partijendieophet
onderdezeovereenkomst vallendeongeregelde ,vervoerdebepalingenvande
Europeseovereenkomst nopensdearbeidsvooiwaarden voorbemanningen van
motorrijtuigen inhetinternationale vervo'eroverdeweg(AETR)van1juli1970
toepassen,ofditongeregeldevervoeronderwerpenaanvoorwaardendiemetdie
vandéAETRovereenstemmen . .'
Deovereenkomstsluitende partijdieomdehierbovenaangehaalde redenen
overweegtmaatregelentenemenvoordeniet-toepassing ofdeschorsingvandein
artikel5ilid2,vandeovereenkomst vastgestelde liberalisatiemaat regelen,
verklaartzichbereiddebetrokkenovereenkomstsluitende partijvóórde
eventuelevaststelling vandezemaatregelenteraadplegen.