ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)314
Vol.1967/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(67)314 def.
Brussel ,3juli 1967
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
"betreffende deinstelling van eenspeciale
invoerregeling voor sommige produkten van
herkomst uit sommige derde landen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM167 )314def .

MOTIVERING
Bijverordening van24januari 1963 (l)heeft deRaad voor de
toen onder eengemeenschappelijke marktorganisatie vallende produkten
(granen ,eieren ,slachtpluimvee envarkensvlees ),vanherkomst uitde
landen met staat shandel ,eeninvoerregeling vastgesteld waarbij ,in
hetkader van eenspeciaal toezicht opdeinvoer ,metname werd voor­
zien indehantering vangeraamde bedragen envan speciale vrijwarings -
clausules .
ι
Indeloop vandedaaropvolgende jaren heeft deRaad dieverorde­
ning vanjaar totjaar verlengd (2),entevens haar werkingssfeer uit­
gebreid totdeprodukten waarvoor inmiddels eengemeenschappelijke or­
dening vandemarkten wasvastgesteld (zuivel ,rundvlees enrijst ).Bij
verordening van22december 1966(3)heeft deRaad despeciale invoer -
regeling wederom verlengd ,inbeginsel totenmet 31december 1967 »
enzich daarbij tendoel gesteld om,opvoorstel vandeCommissie f
vóór detotstandkoming vanéénenkele markt voor deinVerordening
No.3/63bedoelde produkten deregeling vast testellen ,welke vanaf
dattijdstip vantoepassing zalzijn .
Voor enige van deonder eengemeenschappelijke marktorganisatie
vallende produkten zaldegemeenschappelijke markt naar verwachting in
dezomer van1967(4)»voor deandere iets later(5)totstand komen .
DeCommissie isvanoordeel datsommige grondbeginselen van
Verordening No.3/63dienen teworden gehandhaafd ,doch datdethans
geldende regeling moet worden aangepast aandenieuwe situatie die
hetgevolg isvan devorderingen welke zowel ophetgebied vanhet
(1)Verordening No.3/63»Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
No.14van 29januari1963»blz .153*
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.127van
7augustus1964 sblz »2137
Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen No.223van
29december 1965 >blz .3270
(3)Verordening No.225/66,Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschap­
penNo.240van 27december 1966 ,blz .4042*
(4)Granen ,eieren ,slachtpluimvee envarkensvlees :1juli 1967 j
rijst :1september 1967
(5)Melk enrundvlees :1april 1968 ;suiker :1juli1968;groenten
enfruit :voor enige produkten reeds totstand gekomen ,voor de
andere binnenkort teverwachten .
*tekst opgenomen inhethierbij gevoegde addendum .

-2-
gemeenschappelijke landbouwbeleid ,alsophetgebied vandegemeenschap­
pelijke handelspolitiek zijn gemaakt ,Indatopzicht dient metname
rekening teworden gehouden met deontwikkeling vanhetgemeenschappe­
lijke landbouwbeleid naar hetstadium vandegemeenschappelijke markt ,
alsmede metdewijziging indehouding van delid-staten envan de
Gemeenschap tenopzichte vanhethandelsverkeer met delanden met
staatshandel .Dealgemene ontwikkeling strekt erimmers toeom,voor
zover dituit eenoogpunt vanhandelspolitiek inhetalgemeen verde­
digbaar is,detotdusver tenaanzien van degezamenlijke landen met
staatshandel geldende speciale behandeling geleidelijk opteheffen .
Hoewel eronmiskenbaar grondige verschillen bestaan inhet economische
enhandelspolitieke bestel van dielanden enerzijds envan deGemeen­
schap anderzijds ,lijkt het toch niet meer aangewezen omtenaanzien
vanhethandelsverkeer met degezamenlijke landen met staatshandel
eenandere behandeling toe tepassen ,dantenaanzien vanhethandels­
verkeer met sommige derde landen tenopzichte waarvan voor eenaantal
gevoelige produkten bepaalde invoercontroles instand moeten worden
gehouden ofmoeten worden ingevoerd ,terwijl deinvoer inbeginsel
vrij is.
Inverband daarmede isheteveneens gewenst dateendergelijke
speciale invoerregeling niet meer uitdrukkelijk endefinitief wordt
beperkt totdelandbouwprodukten dieonder eengemeenschappelijke
marktorganisatie vallen ,maar datindemogelijkheid wordt voorzien
omhaar werkingssfeer uittebreiden totsommige andere produkten ,
enmetname sommige bijzonder gevoelige industrieprodukten .Ophet
gebied vanhethandelsverkeer metdelanden metstaatshandel isdat
standpunt vandeCommissie trouwens inovereenstemming metdeverorde­
ning vandeRaad van22december 1966 houdende verlenging vanVeror­
dening No.3/63,welke isvastgesteld "inafwachting van...detot­
standbrenging vaneendefinitieve invoerregeling voor alle produkten
tonopzichte vandelanden metstaatshandel ".Deinvoering vande
thans voorgestelde regeling zoueenwezenlijk onderdeel zijn vande
totstandbrenging vandevorenbedoelde definitieve regeling .
•• •••

-3-
III . Opbasis vandieoverwegingen wordt indehierbij gaande ontwerp -
verordening vanaf artikel 1niet meer uitdrukkelijk bepaald ,datde
regeling alleen opdelanden met staatshandel ofoplimitatieve wijze
opdeonder eenmarktorganisatie vallende landbouwprodukten betrekking
heeft .Erwordt daarentegen verwezen naar eenbijlage waarin deRaad ,
opvoorstel van deCommissie ,vangeval totgeval deprodukten kan op­
nemen dievoor deGemeenschap bijzonder gevoelig worden geacht ,als­
mede deuitvoerende landen waarvan dehandelspraktijken deGemeenschap
inmoeilijkheden dreigen -tebrengen .Hetaantal vandieprodukten en
dielanden zounatuurlijk ,naar deopvatting vandeCommissie ,zoge­
ring mogelijk moeten zijn .Omtebeginnen stelt deCommissie derhalve
aandeRaad voor indebijlage hoofdzakelijk sommige onder eenmarkt -
organisatie vallende landbouwprodukten ensommige bijVerordening
No.I60/66/EEGvandeRaad bedoelde produkten ,alsmede sommige onder
deOvereenkomst oplange termijn vallende produkten vankatoentextiel
optenemen ,enbijieder produkt delanden aan tegeven waarvan de
uitvoer ,naar het oordeel vandeCommissie ,inhetkader van eenvrij-
handelsstelsel totmoeilijkheden voor deGemeenschappelijke Markt
zoukunnen leiden .Diebijlage istrouwens vatbaar voor latere wijzi­
ging (artikel l).
Despeciale invoerregeling die deCommissie voorstelt terver­
vanging vandebepalingen vandethans vigerende Verordening No.3/63
van deRaad voorziet in :
-eenspeciale controle van deinvoer door middel vaninvoerdocumenten
(artikel 2);
-demogelijkheid ononder bepaalde voorwaarden ,netinachtneming van
debestaande internationale verplichtingen ,deafgifte vandie do­
cumenten opteschorten (artikel 4)?
-demogelijkheid ombijbeschikking vandeRaad vandeopschorting
aftezien wanneer eenderde land aandeCommissie voldoende garan­
ties geeft (artikel 4,lid2).
#•/•••

_4-
1. Deinvoercontrole zalongeveer functioneren volgens deinarti­
kel5vandethans vigerende Verordening No.3/63omschreven werkwij­
ze.In "beginsel zijn debepalingen vandeverordening vantoepassing
opdeindebijlage genoemde produkten ,vanherkomst uit delanden
dieindezelfde bijlage bij dieprodukten worden aangegeven .Methet
oog opgevallen waarin zich werkelijk gevaar voor verlegging vanhet
handelsverkeer zouvoordoen ,wordt evenwel indemogelijkheid voorzien
omdeindirecte invoer teverbieden ofmetdirecte invoer gelijk te
stellen (artikel 3»lid2).Vandeze procedure dient evenwel slechts
inuitzonderingsgevallen gebruik t®worden gemaakt ,aangezien zijmaar
tenvolle effect sorteert wanneer tegelijk eencontrole opdeoorsprong
van deinvoer uitalle derde landen plaatsvindt ,eventueel aandehand
vanbijdeinvoer verstrekte verklaringen vanoorsprong .
Delid-staten blijven bevoegd omdeinvoerdocumenten aftege­
ven .Inverband met denoodzaak omindeGemeenschappelijke Markt de
bestaande discriminaties ophetgebied van devrijheid vanvestiging
envanberoepsuitoefening opteheffen (overeenkomstig devoor het
stadium vandeGemeenschappelijke Markt overwogen regeling voor de
onder eengemeenschappelijke marktorganisatie vallende produkten ),wordt
evenwel bepaald dat deinvoerdocumenten moeten worden afgegeven aan
iedere belanghebbende dieeromverzoekt ,ongeacht zijn woonplaats in
deGemeenschap .Dedocumenten zijn voor indeGemeenschap verrichte
transacties geldig vanaf eendatum diedoor deRaad opvoorstel vande
Commissie perprodukt wordt vastgesteld ,enuiterlijk vanaf 1augustus
1969 .Totdattijdstip gelden zijslechts voor transacties welke plaats­
vinden indelid-staat diezeheeft afgegeven (artikel 2,lidl).
•• •••

-5-
2. Manneer voor eeninde "bijlage genoemd produkt enland deinvoer
indeGemeenschap totstoringen opdeGemeenschappelijke Markt dreigt
teleiden ,-onverminderd detoepassing vandelandbouwverordeningen ,-
ofhet evenwicht van de "buitenlandse handel van deGemeenschap met som­
mige derde landen dreigt teverstoren ,ofnogdenakoming vaninterna ^-
tionale verbintenissen van deGemeenschap ofdel±d-staten dreigt te
verhinderen ofte "belemmeren ,kandeCommissie opverzoek vaneenlid­
staat ofeigener "beweging besluiten totopschorting van deafgifte van
deinvoerdocumenten (artikel 4»lid l).DeRaad kanvoor eendergelijk
optreden van deCommissie aanvullende criteria bepalen ,enmetname
maximumbedragen vaststellen ,bijdeoverschrijding waarvan deCommissie
kanoptreden .Zoals bekend heeft deRaad reeds opautonome wijze kri­
tieke drempels vastgesteld voor deinvoer van sommige textielprodukten
van dekatoensector .
3. Erwordt tevens bepaald datdeRaad ,opvoorstel van deCommissie ,
van devoor deGemeenschap bestaande mogelijkheid totopschorting van
deafgifte van deinvoerdocumenten kanafzien ingeval hetbetrokken
derde land ,voor zijn uitvoer vanhetbetrokken produkt ,aandeCommissie
voldoende garanties heeft gegeven van zodanige aard ,dathetdaardoor
metname mogelijk isernstige storingen opdemarkt van deGemeenschap
tevoorkomen (artikel 4»lid 2,tweede streepje ).Deze bepaling vormt
eennieuw element ,gebaseerd opdeindelandbouwverordeningen opgeno­
mengaranties inzake desluisprijs ,alsmede opdebijartikel 4van
deOvereenkomst oplajige termijn betreffende katoentextiel geboden mo­
gelijkheden ,waardoor aan deverlangens van sommige derde landen tot op
zekere hoogte tegemoet isgekomen .Het isimmers gebleken dathet som­
mige derde landen interesseert door middel vandergelijke garanties duur­
zame voorwaarden voor deinvoer vanhunprodukt enteverkrijgen .Ditvormt
eenconstructieve factor indehandelsbetrekkingen enleidt tevens tot
eengrotere stabiliteit opdeinterne markt vandeGemeenschap .
•••/•••

-6-
IV. Debepalingen van deartikelen 2en3van dethans geldende
verordeing No.3/63»waarbij delid-staten indemogeli jkheid worden
gesteld gebnulc temaken vangeraaade bedragen ,zijn indethans
■voorgestelde regeling niet overgenomen .Het isimmers niet denkbaar
datdoor delid-staten vastgestelde geraamde bedragen verenigbaar zou­
denzijn methetbeginsel vanhetvrije verkeer binnen degemeenschap­
pelijke markt ,welk beginsel definitief isneergelegd indelandbouw -
verordeningen welke voorzien indetotstandkoming van éénenkele markt .
DeCommissie acht hetmogelijk demethode van degeraamde bedragen tot
aanheteind vanhet lopende jaar instand tehouden ;met ingang van
1januari 1968 zaldiemethode danworden vervangen door deinhet
bijgaande voorstel omschreven werkwijze .Ompraktische redenen wordt te­
vens bepaald dat denieuwe regeling vanaf dezelfde datum ,d.i .1januari
1968 ,vantoepassing zalzijn opalle betrokken produkten ,ongeacht het
tijdstip waarop voor dieprodukten degemeenschappelijke markt totstand
komt .
V. Metbetrekking tot deverdeling van debevoegdheden wordt inde
verordening uitgegaan vanhetbeginsel datdewezenlijke besluiten van
algemene strekicing door deRaad worden genomen ,terwijl deCommissie ,
naraadpleging van eenComité vandeskundigen ,deuitvoeringsbesluiten
inverband metdepraktische toepassing neemt .Wat deeventuele beschik­
kingen van deCommissie inzake opschorting van deafgifte van deinvoer -
documenten betreft :delid-staten kunnen ieder van diebeschikkingen
voor onderzoek bij deRaad aanhangig maken .

VOORSTEL VOOR ESN VERORDENING VAN DERAAD
betreffende deinstelling vaneenspeciale invoerregeling voor
sommige produkten vanherkomst uitsommige derde landen
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
enmetname opartikel 111 ,
gezien verordening No....van deRaad betreffende degemeenschappelijke orde­
ning dermarkten indesector granen (l),
gezien verordening No....van deRaad betreffende degemeenschappelijke orde­
ning dermarkten indesector varkensvlees (2),
gezien verordening No....van deRaad betreffende degemeenschappeli jkeorde­
ning dermarkten indesector eieren (3),
gezien verordening No....van deRaad betreffende degemeenschappelijke orde­
ning dermarkten indesector .slachtpluimvee (4)» .
gezien verordening No.23van deRaad houdende degeleidelijke totstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector groenten enfruit (5)
gezien verordening No.159/66/EEGvandeRaad houdende aanvul lende bepalingen
inzake degemeenschappelijke ordening dermarkten indesector groenten en
fruit (6)
gezien verordening No.I3/64/EEGvandeRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indezuivel -
sector (7),
(1)Publikatieblad vande
(2}Publikatieblad van de
(3)Publikatieblad vande
(4)Publikatieblad vande
(5)Publikatieblad vande
965/62
(6)Publikatieblad vande
3286/66
(7)Publikatieblad vande
549/64Europese Gemeenschappen
Europese Gemeenschappen
Europese Gemeenschappen
Europese Gemeenschappen
Europese Gemeenschappen
Europese Gemeenschappen
Europese GemeenschappenNo•*•••
No•••••
No•••••
No»....
No.30van20.4.1962 ,blz .
No.192vari27.lO.i966 ,blz .
No.34van27.2.1964 sblz .

-2-
gezien verordening No.I4/64/EEGvandeRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
rundvlees (8),
gezien verordening No.I6/64/EEGvandeRaad houdende degeleidelijke totstand­
brenging vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector rijst (9),
gezien verordening No.I36/66/EEGvandeRaad houdende detotstand' renging
vaneengemeonschappeli jkeordening dermarkten indesector oliën envetten (10)
gezien verordening No.44/67/EEGvandeRaad houdende maatregelen totgemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesuikersector voor hetverkoopseizoen
1967/1968 (11),
gezien verordening No houdende aanvullende bepalingen inzake degemeen­
schappelijke ordening van dewijnmarkt ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dathet ,teneinde vorderingen ophetgebied vandegemeenschap­
pelijke handelspolitiek mogelijk temaken enmetname toteenruime liberali -
satie van deinvoer tekunnen komen ,dienstig istevoorzien ineenspeciale
regeling voor eenbeperkt aantal produkten bij invoer uitsommige derde lan­
denwelke over bijzondere middelen beschikken ominvloed uit teoefenen opde
produktie van ofdehandel indebetrokken produkten ,
overwegende datdieprodukten endielanden kunnen worden opgenomen ineen
bijlage dievoor wijzigingen vatbaar is,
overwegende datdebedoelde speciale regeling metname betrekking dient te
hebben opeencontrole indeinvoer door middel van door delid-staten af­
gegeven invoerdocumenten ,
overwegende dat diedocumenten vanaf eendoor deRaad perprodukt vast te
stellen datum ,enuiterlijk vanaf 1augustus 1969 »moeten gelden voor inde
Gemeenschap verrichte transacties ,entotdattijdstip voor transacties in
delid-staat die zeheeft afgegeven ,
•••j•••
(8)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.34van27.2.1964 ,blz .
562/64
(9)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.34van27.2.1964 ,blz .
574/64
(10)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.172van30.9.1966 ,blz .
3025/66
(11)Publikatieblad vandoEuropese Gemeenschappen No.40van3.3.1967 »blz .
597/67

overwegende dat ,ingeval deinvoercontrole uitwijst datopdegemeenschappe­
lijke markt ernstige storingen dreigen teontstaan ,ofdathetevenwicht van
debuitenlandse handel van deGemeenschap metsommige derde landen dreigt te
worden verstoord ,ofnogdatdonakoming vaninternationale verbintenissen van
deGemeenschap ofdelid-staten dreigt teworden belemmerd ,doCommissie be­
voegd dient tezijn om,opverzoek vaneenlid-staat ofeigener beweging ,even-
tueecl opbasis vandoor deRaad vastgestelde aanvullende criteria ,totop­
schorting van deafgifte van deinvoerdocumenten tebesluiten ,enzulks -in
geval vanverstoring van demarkt -zonder afbreuk tedoen aan detoepassing
van delandbouwverordeningen ,envoorts naraadpleging vanhetComité met een
beperkt aantal leden ,bedoeld inartikel 5van dobeschikking van deRaad van
9oktober 1961 betreffende eenprocedure vanoverleg aangaande onderhandelingen
over akkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen delid-staten enderde landen
enaangaande wijzigingen van deliberalisatieregelingen tenopzichte vanderde
landen ;
overwegende datdient teworden voorzien indemogeli jkheid voor deRaad omde
door deCommissie gegeven beschikkingen betreffende opschorting van dcafgifte
van invoerdocumenten aan eenonderzoek teonderwerpen j
overwegende dathet ,zowel inhetbelang van dehandelspolitiek als tenbe­
hoeve van destabilisatie van deinterne markt van deGemeenschap ,dienstig is
tebepalen dat deRaad ertoekanbesluiten van demogelijkheid totopschorting
van deafgifte van invoerdocumenten aftezien tenopzichte van derde landen
dievoor eenbepaald produlct -aan deCommissie voldoende garanties zouden hebben
gegeven vanzodanige aard ,dathetmetname mogelijk isernstige ringen opde
markt van deGemeenschap tevoorkomen ;
overwegende dathetompraktische redenen aangewezen isdeze regeling met
ingang van 1januari 1968 toepasselijk temaken opalle betrokken produkten ,
ongeacht hettijdstip waarop voor elkvandieprodukten degemeenschappe­
lijke markt totstand komt :
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

Artikel 1
1
Voor deindebijlage opgenomen produkten passen delid-staten tenop­
zichte van deindiebijlage genoemde landen eeninvoerregeling toe ,welke
niet inkwantitatieve beperkingen voorziet maar onder dehierna omschreven
voorwaarden tenaanzien van dielanden eencontrole van deinvoer mogelijk
maakt .
2
Debijlage kanbijbeschikking van deRaad opvoorstel van deCommissie
worden gewijzigd .
Artikel 2
(1
Deinvoer van deindeze verordening bedoelde produkten geschiedt
opbasis van invoerdocumenten ,welke door delid-staten worden afgegeven aan
iedere belanghebbende dieeromverzoekt ,ongeacht zijn plaats vanvestiging
indeGemeenschap .Deze documenten zijn voor indeGemeenschap verrichte trans­
acties geldig vanaf eendatum diedoor deRaad opvoorstel van deCommissie
perprodukt wordt vastgesteld ,enuiterlijk vanaf 1augustus 1969 »Totdat
tijdstip gelden zijslechts voor transacties welke plaats vinden indelid­
staat die zeheeft afgegeven .
Als documenten indezinvan dit lid worden beschouwd deindeland -
bouwverordeningen genoemde invoercertificaten .

2
Degeldigheid ,van deinlid 1genoemde documenten wordt beperkt toteen
periode van drie maanden .DeCommissie kanandere termijnen vaststellen na
raadpleging vanhetComité meteenbeperkt aantal leden ,bedoeld inartikel
5van debeschikking van deRaad van 9oktober 1961 ,of,voor zover hetgaat
omvergunningen ofcertificaten welke opgrond van 1andbouwverordeningen van
toepassing zijn ,volgens deprocedure vanhetcomité vanbeheer voor hetbe­
trokken produkt .
<3
Aanheteind van iedere maand geven delid-staten aan deCommissie ken­
nisvan debedragen waarvoor indeloop van devoorafgaande maand invoerdocu -
menten zijn afgegeven ,envan debedragen betreffende deinvoer welke gedurende
die zelfde periode werkelijk plaats heeft gevonden ;diebedragen worden ver­
deeld naar deprodukten enuitvoerende landen ,die indebijlage zijn opgenomen .
Artikel 3
D
Het Comité met eenbeperkt aantal leden ,bedoeld inartikel 5van de
beschikking van deRaad van 9oktober 1961 ,volgt de .ontwikkeling van dein­
voer aan dehand van demededelingen die deCommissie aanhetComité doet opba­
sisvan dedoor delid-staten verstrekte gegevens .
2
Naraadpleging vanhetvorengenoemde Comité stelt deCommissie inbij­
zonderheden deprocedure vast voor decontrole van deinvoer door middel van
deinartiköl 2bedoelde invoerdocunenten .Dedesbetreffende bepalingen moe­
tentenopzichte vanalle lid-staten opuniforme wijze worden toegepast en
totvergelijkbare resultaten leiden .Zijkunnen metname voorzien ineen
bijzondere controle vanhoeveelheden enprijzen ,entermijnen voor detoe­
zending van degegevens aandeCommissie vaststellen .Zijkunnen bovendien voor­
schrijven datindirecte invoer vanprodukten vanoorsprong uitdebetrokken
landen verboden isofgelijk wordt gesteld metdirecte invoer .

Artikel 4
1
Wanneer voor een indebijlage genoemd ,produkt enland deinvoer in
deGemeenschap een zodanige situatie inhetleven roept :
-datopdegemeenschappelijke markt ernstige storingen ontstaan ofdreigen
toontstaan ;
-ofdathetevenwicht van debuitenlandse handel van deGemeenschap met som­
mige derde landen wordt verstoord ofdreigt teworden verstoord ;
-ofdatdenakoming van internationale verbintenissen van deGemeenschap
ofdelid-staten wordt verhinderd ofbelemmerd ofdreigt teworden ver­
hinderd ofbelemmerd ,
beschikt deCommissie opverzoek vaneenlid-staat ofeigener beweging om­
trent devraag ofdeafgifte van deinvoerdocumenten dient teworden opge­
schort .
Ingeval opdegemeenschappelijke markt ernstige storingen ontstaan of
dreigen teontstaan ,vormen debepalingen van ditlidgeen belemmering voor
detoepassing van delandbouwverordeningen .
2)
DeRaad kan ,opvoorstel van deCommissie :
-voor produlcten ofvoor landen ,die indebijlage zijn opgenomen ,aanvul­
lende criteria vaststellen voor detoepassing van lid 1door deCommissie ;
-voor sommige produkton van dotoepassing vanhetbepaalde inlid 1van
ditartikel afzien tenopzichte van delanden dieaandeCommissie vol­
doende garanties hebben gegeven vanzodanige aard ,dathetdaardoor metname
mogelijk isernstige storingen opdemarkt van deGemeenschap tevoorkomen .

-7-
Artikel 5
1
Indegevallen waarin artikel 4van toepassing is,geeft deCommissie
haar beschikking -indien ditopverzoek vaneenlid-staat geschiedt uiter­
lijk vier werkdagen nadeontvangst vanhetverzoek -naraadpleging van
hetComité meteenbeperkt aantal leden ,bedoeld inartikel 5vandebeschik­
king van deRaad van 9oktober 1961 .
2
Van debeschikking van deCommissie wordt onverwijld kennis gegeven
aanalle lid-staten .Zij isonmiddellijk uitvoerbaar .
(3)
Iedere lid-staat kandebeschikking van deCommissie bijdeRaad aan­
hangig maken binnen eentermijn van drie werkdagen terekenen vanhettijd­
stip vandekennisgeving .DeRaad komt danonverwijld bijeen .Hijkande
door deCommissie gegeven beschikking metgekwalificeerde meerderheid van
stemmen wijzigen ofvernietigen .
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking op ;zij is
vantoepassing metingang van 1januari 1968 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .

BIJLAGE
Bijlage bijhetvoorstel voor eenverordening van deRaad betreffende
deinstelling vaneenspeciale invoerregeling voor sommige produkten
van herkomst uit sommige derde landen
Produkt Land
10.01 -Tarwe enmengkoren
10.02 -Rogge
10.03 -Gerst
10.05 -MaïsRoemenié
USSR
Bulgarije
Roemenië
USSR
Polen
Tsjechoslowakije
USSR
Roemenië •'
Bulgarije
Hongarije
Roemenië
USSR
Chinese Volksrepubliek
Joegoslavië
•••/•••

-2-
Produkt i,and
11.07
11.08 AII
11.08 AIV
ex23.02
01.03 AII-Mout ,ook indien gebrand
-Aardappelzetraeel
-Zetmeel
(ander danmaïszetmeel ,
rijstzetmeel enaard-
appelzetmeel )
-Zemelen ,slijpsel en
andere resten van het
zeven ,van het raaien of
van andere bewerkingen
van granen
-Levende varkens ,huis­
dieren ,andere dan fok­
dieren van zuiver ras
02.01 AIlla -Hongari je
Polen
Tsjechoslowaki je
Polen
Tsjechoslowaki je
Chinese Volksrepubliek
Roemenie
USSR
Vlees van varkens ,van
huisdieren ,vers ,gekoeld
ofbevrorenBulgarxje
Hongari je
Polen
Roemenië
Bulgari je
Hongari je
Polen
Roemenië
Tsjechoslowaki je
Joegoslavië
♦••/• ••

-3-
Produkt . . .. ^ j
ex16.01 -Worst vanalle soorten Hongarije
vlees ,van slachtafval -,:Roemenië
lenofvanbloed ,var-Tsjechslowakije
kensvlees ofslachtaf -Joegoslavië
vallen' van varkens be­
vattend
ex16.02 AII,BII-Andere berei­
dingen encon­
serven ,van vlees
ofvan slachtaf -
vallen ,varkens -
lever ,varkens­
vlees ofslacht -
afvallen van var­
kens bevattendHongari je
Polen
Roemenië
Tsjechslowakije
Joegoslavië
exOH.05A -Eieren vanpluimvee ,
indeschaal
ex04.05 BI -Vogeleieren uitde
schaal eneigeel ..•Bulgarije
Hongari je
Polen (1)
Roemenië
Tsjechoslowakije
Chinese Volksrepubliek
Joegoslavië
ex04.05 BI-Vogeleieren uit de Honganje
schaal eneigeel ... Polen
Tsjechoslowaki je
Chinese Volksrepubliek
02.02 -Dood pluimvee Bulgarije
Hongari je
Polen
Roemenië
Tsjechoslowaki je
........ Joegoslavië
(1)Inverband met dedoor Polen gegeven garanties betreffende dein­
achtneming van desluisprijs overweegt deCommissie omt.z.t .ten
behoeve van dat land een voorstel tedoen indezin van artikel k
lid 2van deze verordening .02.02 -Dood pluimvee

Produkt Land
02.03 -Levers vanpluimvee ,vers ,ge­
koeld ,bevroren ,gezouten of
gepekeld
OH.02-Melk enroom ,verduurzaamd
ingedikt ofmet toegevoegde
suiker
0^.03 -Boter
Oh.OH-Kaas enwrongelBulgari je
Hongari je
Polen ,
Roemenië
Tsjechoslowaki je
Roemenië
Tsjechoslowaki je
Chinese Volksrepubliek
Bulgari je
Hongari je
Polen
Roemenië
Tsjechoslowaki je
USSR
Bulgari je
Hongari je
Polen
Roemenië
Tsjechoslowaki je

-5-
Produkt Land
01.02 AII-Levende runderen - Bulgarije
huisdieren Hongarije
Polen
Roemenië
Tsjechoslowakije
USSR
Joegoslavië
ex02.01 AII-Vlees vanrunderen , Bulgarije
vanhuisdieren ,vers , Hongarije
gekoeld ofbevroren Polen
Roemenié
Tsjechoslowakije
Joegoslavië
ex02.01 BII-Slachtafvallen van Bulgarije
runderen ,vanhuis - Hongarije
dieren ,vers ,gekoeld Polen
ofbevroren Roemenië
Tsjechoslowakije
USSR
ex16.02 AII,BII-Andere bereidin - Bulgarije
gen enconserven Hongarije
van vlees ofvan Polen
slachtafvallen , Roemenië
runderlever be- Tsjechoslowakije
vattende
•••/•••

Produkt Lana
10.06 A-Rijst ,niet gepeld ,aldan Chinese Volksrepubliek
niet indedop Noord-Korea
Verenigde Arabische Republiek
10.06 B-Rijst ,gepeld ,ookindien Chinese Volksrepubliek
geslepen (gepolijst )ofge- Verenigde Arabische Republiek
glans d
10.06 C-Gebroken rijst USSR

Produkt Land
07.01 M-Tomaten
07.01 S-Overige groenten enmoes­
kruiden .vers ofgekoeld
08.04 A-Druiven
08.05 B-Walnoten (okkernoten )
08.06 A-Appelen
08.06 B-Peren .
08.07 -Steenfruit ,versBulgarije : . .
Roemenië
Hongarije
Bulgarije
Hongarije
Polen
Verenigde Arabische Republiek
Roemenië .
Tsjechoslowakije
Joegoslavië
Bulgarije
Hongarije
Joegoslavië
Roemenië
Bulgarije
Chinese Volksrepubliek
Roemenië
Joegoslavië
Hongarije
Tsjechoslowakije
Bulgarije
Hongarije
Roemenië
Tsjechoslowakije
Joegoslavië

Produkt Land
08.08 -Aardbeien enbessen ,vers
ex12.01 A-Grondnoten ,niet gebrand
12.01 D-Sojabonen
ex12.01 G-Koolzaad
12.OHA-Suikerbieten
15.0 1*-Vetten enoliën ,vanvis
ofvan zeezoogdieren
ex15.07 B-Olie uit katoenzaad
ex15.07 B-Olie uit zonnebloem­
pittenBulgari je
Hongari je
Polen
Roemenië
Tsjechoslowaki je
Joegoslavië
Chinese Volksrepubliek
Chinese Volksrepubliek
Bulgari je
Hongari je
Polen
Roemenië
Tsjechoslowaki je
Polen
Tsjechoslowaki je
USSR
Bulgari je
Polen
Bulgarije
Chinese Volksrepubliek
USSR
Tsjechoslowaki je
Joegoslavië
Bulgarije
Hongari je
Roemenië
USSR
Tsjechoslowaki je
Joegoslavië

Produkt Land
ex15.07 B-Olie uitkoolzaad ,raap­
zaad enmosterdzaad
ex15*07 B-Plantaardige vette oliën ,
n.e.g .
ex15.07 B
ex15.07 B
15.12
17.01
17.03Grondnotenolie
Soja-olie
Geheel often dele gehy-
drogeneerde dierlijke of
plantaardige vetten en
oliën
15,13 -Margarine
Beetwortelsuiker enriet­
suiker .invaste vorm
Melasse ,ookindien ont­
kleurdHongarije
Polen
Chinese Volksrepubliek
Bulgari je
Hongarije
Chinese Volksrepubliek
Chinese Volksrepubliek
Chinese Vôlksrepubliek
Bulgari je
Hongarije
Polen
Roemenië
Tsjechoslowakije _....
USSR .';.
Joegoslavië
Bulgarije
Hongarije
Polen
Roemenië
Tsjechoslowakije
Joegoslavië
USSR
Cuba
Hongarije
Polen
Tsjechoslowakije
Roemenië
USSR
Cuba
Hongarije
Polen
Tsjecbos lowaki je
Roemenië
USSR

Produkt Land
17.0^C-Suikerwerk zonder cacao ,
andere
18.06 B-Chocolade enandere
voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten
22.05 -Wijn van verse druiven ;
druivemost ,waarvan de
gisting door toevoegen
van alcohol isgestuit
(mistella daaronder be­
grepen )
ex35.05 A-Dextrine ;oplosbaar of
geroost zetmeelPolen
Tsjechoslowakije
Roemenië
Polen
Hongari je
TsjechoslowakijeRoemenie
Bulgarije
Albanie
Hongari je
Roemenië
Tsjechoslowakije
USSR
Joegoslavië
Polen

Produkt Land
55.05 -Garens van katoen
55.06 -Garens van katoenVerenigde Arabische Republiek
Israël
India
Pakistan
Verenigde Arabische Republiek
Israël
India
Pakistan