30. 7. 79 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 191/9 
Voorstel  voor  een  verordening  (EGKS,  EEG,  Euratom)  van  de Raad  tot wijziging  van  het 
Statuut  van  de ambtenaren  van  de Europese  Gemeenschappen  en de regeling  welke  van 
toepassing  is op de andere  personeelsleden  van  deze  Gemeenschappen 
(Door  de Commissie  bij  de Raad  ingediend  op 13 juni  1979) 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag  tot instelling  van  één  Raad  en één 
Commissie  welke  de Europese  Gemeenschappen  gemeen 
hebben,  inzonderheid  op artikel  24, 
Gezien  het  voorstel  van  de Commissie,  ingediend  na 
advies  van  het Comité  voor  het Statuut, 
Gezien  het advies  van  het Europese  Parlement, 
Gezien  het advies  van  het Hof  van  Justitie, 
Overwegende  dat  in artikel  2 van  Verordening  (EEG, 
Euratom,  EGKS)  nr. 259/68  van  de Raad  (x), laatstelijk 
gewijzigd  bij Verordening  (Euratom,  EGKS,  EEG)  nr. 
3085/78  (2) het  Statuut  van  de ambtenaren  van  de 
Europese  Gemeenschappen  en in artikel  3 van  die ver-
ordening  de regeling  welke  van  toepassing  is op de 
andere  personeelsleden  van  deze  Gemeenschappen 
werd  vastgesteld;  dat het tot de bevoegdheden  van  de 
Raad  behoort  om met  gekwalificeerde  meerderheid  van 
stemmen,  op voorstel  van  de Commissie  en na raadple-
ging van  de andere  betrokken  Instellingen,  dit Statuut 
en deze  regeling  te wijzigen; 
Overwegende  dat het in het licht  van  de ervaring  die is 
opgedaan  bij de toepassing  van  genoemd  Statuut  en 
genoemde  regeling,  alsmede  van  de ontwikkeling  die 
zich in de Lid-Staten,  met  name  op het gebied  van  de 
pensioenen  en de sociale  zekerheid,  heeft  voorgedaan, 
wenselijk  lijkt  enige  daarin  vervatte  bepalingen  te 
wijzigen, 
HEEFT  DE VOLGENDE  VERORDENING  VASTGESTELD: 
HOOFDSTUK  1 
Wijzigingen  in het  Statuut  van  de ambtenaren  van  de 
Europese  Gemeenschappen 
Artikel  1 
In artikel  41,  lid 3, wordt  de vijfde  alinea  vervangen 
door  de volgende  alinea's: 
(1) PB  nr. L 56 van  4. 3. 1968,  blz.  1. 
(2) PB  nr. L 369  van  29. 12. 1978,  blz.  6. „De betrokkene  is gehouden  de  schriftelijke 
bewijsstukken  die kunnen  worden  verlangd,  over  te 
leggen  en de Instelling  van  alle  feiten  in kennis  te 
stellen  waardoor  zijn  recht  op de vergoeding  zou 
kunnen  worden  gewijzigd. 
Op de vergoeding,  alsmede  op de in de vierde  alinea 
bedoelde  laatste  totale  bezoldiging,  wordt  de aan-
passingscoëfficiënt  toegepast  die geldt  voor  het land 
binnen  of buiten  de Gemeenschap  waar  degene  die 
de vergoeding  ontvangt,  aantoont  zijn  woonplaats 
te hebben. 
Wanneer  laatstgenoemde  zijn  woonplaats  kiest  in 
een land  waarvoor  geen  aanpassingscoëfficiënt  is 
vastgesteld,  is de aanpassingscoëfficiënt  van toepas-
sing die voor  België  geldt. 
De vergoeding  wordt  uitgedrukt  in Belgische  frank. 
Zij wordt  uitbetaald  in de valuta  van  het land  waar 
de betrokkene  zijn  woonplaats  heeft. 
De vergoeding,  uitbetaald  in een  andere  valuta  dan 
de Belgische  frank,  wordt  berekend  op basis  van  de 
pariteiten  als bedoeld  in artikel  63, tweede  alinea.". 
Artikel  2 
In artikel  50 wordt  de vijfde  alinea  gelezen: 
„De bepalingen  van  artikel  41,  lid 3, vijfde  tot en 
met negende  alinea,  zijn  van  toepassing.". 
Artikel  3 
In artikel  52 worden  de woorden  „bij  het bereiken  van 
de 65-jarige  leeftijd  gepensioneerd"  vervangen  door  de 
volgende  tekst: 
„gepensioneerd: 
— hetzij  ambtshalve  op de laatste  dag  van  de 
maand  waarin  hij de 65-jarige  leeftijd  bereikt, 
— hetzij  op zijn  verzoek  op de laatste  dag  van  de 
maand  waarin  hij de 60-jarige  leeftijd  bereikt. 
Indien  dit verzoek  binnen  zes maanden  na het 
bereiken  van  de 60-jarige  leeftijd  wordt  gedaan, 
is het bepaalde  in artikel  5 van  bijlage  VIII  op 
hem van  toepassing, 
— hetzij  op zijn  verzoek  op de laatste  dag  van  de in 
dit verzoek  genoemde  maand,  wanneer  hij ten 
minste  60 jaar  oud  is of wanneer  hij,  tussen  de 
Nr. C 191/10 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 30. 7. 79 
50 en 60 jaar  oud  zijnde,  voldoet  aan  de voor-
waarden  voor  toekenning  van  een  onmiddellijk 
ingaand  pensioen  overeenkomstig  artikel  9 van 
bijlage  VIII. 
Artikel  48,  tweede  alinea,  tweede  zin,  is van 
overeenkomstige  toepassing.". 
Artikel  4 
In artikel  53 worden  de woorden  „beëindigt  zijn  functie 
en wordt  gepensioneerd"  vervangen  door  de woorden 
„wordt  ambtshalve  gepensioneerd  op de laatste  dag  van 
de maand  waarin  bij besluit  van  het  tot aanstelling 
bevoegde  gezag  de definitieve  arbeidsongeschiktheid  van 
de ambtenaar  is vastgesteld". 
Artikel  S 
Lid 4 van  artikel  73 vervalt. 
Artikel  6 
1. In de eerste  alinea  van  artikel  79 worden  de woor-
den „of  leeftijd"  ingevoegd  na de woorden  „ongeacht 
zijn diensttijd". 
2. In de tweede  alinea  van  artikel  79 vervallen  de 
woorden  „met  uitzondering  van  het verlof  om redenen 
van persoonlijke  aard  voor  de periode  waarin  geen 
pensioenrechten  zijn  verworven  krachtens  artikel  40, 
lid 3". 
3. Aan  artikel  79 wordt  een  derde  alinea  toegevoegd, 
luidende: 
„Dit  pensioen  kan  niet  minder  bedragen  dan  42 % 
van het  laatste  basissalaris  van  de  ambtenaar, 
wanneer  diens  overlijden  het gevolg  is van  één  van 
de in artikel  78, tweede  alinea,  bedoelde  omstandig-
heden.". 
Artikel  7 
In artikel  80: 
— wordt  in de tweede  alinea  het  woord  „degene" 
vervangen  door  de woorden  „de  echtgenoot", 
— worden  in de vierde  alinea  de woorden  „die  geen 
ambtenaar"  vervangen  door  de woorden  „van  een 
ambtenaar  of van  een  gewezen  ambtenaar  die recht 
op ouderdoms-  of invaliditeitspensioen  heeft,  welke 
echtgenoot  zelf  geen  ambtenaar  of tijdelijk  functio-
naris"  en worden  de woorden  „van  de ambtenaar" 
vervangen  door  de woorden  „van  de overlevende 
echtgenoot". 
Aan artikel  80 wordt  een  vijfde  alinea  toegevoegd,  lui-
dende: „De rechten  als bedoeld  in de eerste  tot en met  de 
derde  alinea  zijn  van  toepassing  in geval  van 
overlijden  van  een  gewezen  ambtenaar  die  recht 
heeft  op een  vergoeding  uit hoofde  van  artikel  50 
van het  Statuut,  artikel  5 van  Verordening  (EEG, 
Euratom,  EGKS)  nr. 259/68  of artikel  3 van  Veror-
dening  (Euratom,  EGKS,  EEG)  nr.  2530/72  of 
Verordening  (EGKS,  EEG,  Euratom)  nr. 1543/73, 
alsmede  in geval  van  overlijden  van  een  gewezen 
ambtenaar  die zijn  dienst  vóór  de 60-jarige  leeftijd 
had beëindigd  en verzocht  had  in het genot  te wor-
den gesteld  van  een  tot de eerste  dag  van  de kalen-
dermaand  volgende  op die waarin  hij de 60-jarige 
leeftijd  zou  hebben  bereikt,  uitgesteld  ouderdoms-
pensioen.". 
Artikel  8 
In titel  V wordt  na artikel  81 een  nieuw  artikel  81 bis 
ingevoegd,  luidende: 
„Artikel  81 bis 
1. Ongeacht  alle  andere  bepalingen  en met  name 
die betreffende  de minimumbedragen  van  de overle-
vingspensioenen,  mag  het totale  bedrag  van de over-
levingspensioenen,  vermeerderd  met  de gezinstoela-
gen en verminderd  met  de belasting  en de andere 
verplichte  inhoudingen,  waarop  de weduwe  en de 
andere  rechthebbenden  aanspraak  kunnen  maken, 
niet meer  bedragen  dan: 
a) in geval  van  overlijden  van  een  ambtenaar  die 
zich in een  der  in artikel  35 van  het  Statuut 
genoemde  standen  bevond,  het  bedrag  van  de 
bezoldiging  waarop  de betrokkene  in dezelfde 
rang  en salaristrap  recht  zou  hebben  gehad 
wanneer  hij in dienst  was  gebleven,  na aftrek 
van de belasting  en de andere  verplichte  inhou-
dingen  alsmede  van  de vergoedingen  van  kosten 
welke  de ambtenaar  eventueel  overeenkomstig 
afdeling  3 van  bijlage  VII ontving; 
b) voor  de periode  na de datum  waarop  de sub  a) 
hierboven  bedoelde  ambtenaar  de 65-jarige  leef-
tijd zou  hebben  bereikt,  het  bedrag  van  het 
ouderdomspensioen  waarop  de  betrokkene 
wanneer  hij in leven  was  gebleven  vanaf  deze 
datum  recht  zou  hebben  gehad  in dezelfde  rang 
en salaristrap  welke  hij bij zijn  overlijden  had 
bereikt,  vermeerderd  met  de gezinstoelagen  die 
aan de betrokkene  zouden  zijn  uitgekeerd  en 
verminderd,  met de belasting  en de andere  ver-
plichte  inhoudingen; 
c) in geval  van  overlijden  van  een  gewezen  ambte-
naar  die recht  had  op een ouderdoms-  of invali-
diteitspensioen,  het  bedrag  van  het  pensioen 
waarop  de betrokkene  wanneer  hij in leven  was 
gebleven  recht  zou  hebben  gehad,  vermeerderd 
en verminderd  overeenkomstig  het bepaalde  sub 
b) hierboven; 
d) in geval  van  overlijden  van  een  gewezen  ambte-
naar  die  zijn  dienst  vóór  de 60-jarige  leeftijd 
30. 7. 79 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 191/11 
had beëindigd  en verzocht  had  in het  genot  te 
worden  gesteld  van  een  tot de eerste  dag  van  de 
kalendermaand,  volgende  op die  waarin  hij de 
60-jarige  leeftijd  zou  hebben  bereikt,  uitgesteld 
ouderdomspensioen,  het  bedrag  van  het  ouder-
domspensioen  waarop  de betrokkene  wanneer 
hij in leven  was  gebleven  op 60-jarige  leeftijd 
recht  zou  hebben  gehad,  vermeerderd  en ver-
minderd  overeenkomstig  het  bepaalde  syb  b) 
hierboven; 
e) in geval  van  overlijden  van  een  ambtenaar  of een 
gewezen  ambtenaar  die op de dag  van  zijn  over-
lijden  in het  genot  was  van  een  vergoeding  uit 
hoofde  van  artikel  41 of artikel  50 van  het  Sta-
tuut,  artikel  5 van  Verordening  (EEG,  Euratom, 
EGKS)  nr. 159/68  of  artikel  3 van  Verordening 
(Euratom,  EGKS,  EEG)  nr. 2530/72  of Veror-
dening  (EGKS,  EEG,  Euratom)  nr. 1543/73,  het 
bedrag  van  de vergoeding  waarop  de betrokkene 
wanneer  hij  in leven  was  gebleven  recht  zou 
hebben  gehad,  vermeerderd  en verminderd  over-
eenkomstig  het bepaalde  sub  b) hierboven; 
f) voor  de periode  na de datum  waarop  de sub  e) 
hierboven  bedoelde  gewezen  ambtenaar  niet 
langer  recht  op de vergoeding  zou  hebben  ge-
had,  het  bedrag  van  het  ouderdomspensioen 
waarop  de betrokkene  wanneer  hij in leven  was 
gebleven  recht  zou  hebben  gehad,  indien  hij op 
die datum  aan  de  leeftijdsvoorwaarden  had 
voldaan  om  gepensioneerd  te worden,  vermeer-
derd  en  verminderd  overeenkomstig  het  be-
paalde  sub  b) hierboven. 
2. Voor  de toepassing  van  lid 1 blijven  eventuele  aan-
passingscoëfficiënten  op de verschillende  bedragen  bui-
ten beschouwing. 
3. De  maximumbedragen  als bepaald  in lid 1, sub  a) 
tot en met  f), worden  onder  de rechthebbenden  op het 
overlevingspensioen  verdeeld  naar  gelang  van  de rechten 
die zij ongeacht  het  bepaalde  in lid 1 zouden  hebben 
gehad. 
De bepalingen  van  artikel  82,  lid 1, tweede  tot en met 
vierde  alinea,  zijn  van  toepassing  op de uit deze  verde-
ling voortvloeiende  bedragen.". 
Artikel  9 
In artikel  82,  lid 1, wordt  de tweede  alinea  vervangen 
door  de volgende  alinea's: 
„Op  de pensioenen  wordt  de aanpassingscoëfficiënt 
toegepast  die geldt  voor  het  land  binnen  of buiten 
de Gemeenschap  waar  de pensioengerechtigde  aan-
toont  zijn  woonplaats  te hebben. 
Wanneer  de pensioengerechtigde  zijn  woonplaats 
kiest  in een  land  waarvoor  geen  aanpassingscoëffi-
ciënt  is vastgesteld,  is de aanpassingscoëfficiënt  van 
toepassing  die voor  België  geldt. De in Belgische  frank  uitgedrukte  pensioenen  wor-
den uitbetaald  in één  van  de in artikel  45 van  bijlage 
VIII van  het Statuut  bedoelde  valuta's  onder  toepas-
sing van  het  bepaalde  in artikel  63,  tweede  alinea, 
van het Statuut.". 
Artikel  10 
Na artikel  85 worden  een  nieuw  hoofdstuk  5 en een 
nieuw  artikel  85 bis ingevoegd,  luidende: 
„HOOFDSTUK  5 
Subrogatie  van  de Gemeenschappen 
Artikel  85  bis 
1. Wanneer  het  overlijden,  een  ongeval  of een 
ziekte  van  een  in dit Statuut  bedoelde  persoon  aan 
een derde  is te wijten,  treden  de Gemeenschappen, 
voor  zover  er voor  hen  uit dit overlijden,  dit ongeval 
of deze  ziekte  op grond  van  dit Statuut  verplichtin-
gen voortvloeien,  van  rechtswege  in alle  rechten  en 
rechtsvorderingen  van  die persoon  of zijn  rechtsver-
krijgenden  ten aanzien  van  de aansprakelijke  derde. 
2. Bovenbedoelde  subrogatie  is met  name  van  toe-
passing  in de volgende  gevallen: 
— de bezoldiging  die overeenkomstig  artikel  59 aan 
de ambtenaar  gedurende  zijn  tijdelijke  arbeids-
ongeschiktheid  is uitbetaald, 
— de betalingen  die overeenkomstig  artikel  70 zijn 
verricht  als  gevolg  van  het  overlijden  van  een 
ambtenaar  of gepensioneerd  ambtenaar, 
— de  uitkeringen  en vergoedingen  uit hoofde  van 
de artikelen  72 en 73 en van  de desbetreffende 
uitvoeringsbepalingen,  betreffende  de  ziekte-
kosten  en ongevallenverzekering, 
— de  vergoeding  van  de kosten  van  het vervoer  van 
het stoffelijk  overschot  als bedoeld  in artikel  75, 
— de  uitbetaling  van  extra  gezinstoelagen  uit 
hoofde  van  artikel  67, lid 3 en artikel  2, lid 3 en 
lid 5 van  bijlage  VII,  wegens  een  ernstige  ziekte, 
gebrek  of handicap  van  een  kind  ten laste, 
— de  uitkering  van  invaliditeitspensioenen  op 
grond  van  een  ongeval  of ziekte  waardoor  het de 
ambtenaar  blijvend  niet  mogelijk  is zijn  werk-
zaamheden  te verrichten, 
— de  uitbetaling  van  overlevingspensioenen  als 
gevolg  van  het  overlijden  van  een  ambtenaar  of 
gewezen  ambtenaar  of het  overlijden  van  de 
echtgenoot  van  een  ambtenaar  of gepensioneerd 
ambtenaar,  die zelf  geen  ambtenaar  is, 
Nr. C 191/12 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 30. 7. 79 
— de uitbetaling  van  wezenpensioenen  zonder 
inachtneming  van  enige  leeftijdsgrens  ten  be-
hoeve  van  het kind  van  een  ambtenaar  of gewe-
zen ambtenaar  na diens  overlijden  wanneer  dit 
kind  ernstig  ziek  is of een  gebrek  of handicap 
heeft,  waardoor  het  niet  in zijn  behoeften  kan 
voorzien. 
3. De  subrogatie  van  de Gemeenschappen  strekt 
zich evenwel  niet  uit tot de rechten  op schadeloos-
stelling  uit hoofde  van  strikt  persoonlijke  schade 
zoals  met  name  schadeloosstelling  wegens  immate-
riële schade  en smartegeld,  alsmede  dat deel  van  de 
schade  wegens  esthetisch  verlies  en gederfde  levens-
vreugde  dat het bedrag  van  de eventuele  vergoeding 
uit hoofde  van  artikel  73 te boven  gaat.  Subrogatie 
kan nimmer  ten nadele  van  de ambtenaar  plaatsvin-
den.". 
Artikel  11 
Artikel  105  vervalt. 
Artikel  12 
In artikel  107,  lid 2, eerste  en tweede  streepje  en lid 4 
tot en met  lid 6 wordt  het getal  „65"  vervangen  door 
het getal  „60". 
Artikel  13 
Na artikel  107  wordt  een  artikel  107  bis ingevoegd, 
luidende: 
„Artikel  107  bis 
De bepalingen  van  artikel  107,  zoals  van  kracht 
tot ...,  blijven  van  toepassing  op de in deze  bepa-
lingen  bedoelde  ambtenaren  die na de 60-jarige  leef-
tijd in dienst  blijven.". 
Artikel  14 
De laatste  alinea  van  artikel  2 van  Verordening  (EEG, 
Euratom,  EGKS)  nr. 259/68  op grond  waarvan  de be-
palingen  van  de artikelen  93 tot en met  105  van  het 
Statuut  van  de ambtenaren  van  de Europese  Gemeen-
schap  voor  Kolen  en Staal  van  toepassing  bleven,  wordt 
gewijzigd  met  dien  verstande  dat daarbij  in artikel  102, 
lid 2, sub  b), d), e) en f) van  het Statuut  van  de ambte-
naren  van  de Europese  Gemeenschap  voor  Kolen  en 
Staal  de 65-jarige  leeftijd  vervangen  wordt  door  de 
60-jarige. 
De bepalingen  van  voornoemd  artikel  102,  zoals  van 
kracht  tot en met  ...,  blijven  van  toepassing  op de in 
deze  bepalingen  bedoelde  ambtenaren  die na de 60-ja-
rige leeftijd  in dienst  blijven. Artikel  15 
In bijlage  VIII  wordt  artikel  4 als volgt  gelezen: 
„Artikel  4 
De ambtenaar  die  na een  voorgaande  periode  van 
actieve  dienst  bij een  van  de Instellingen  als ambte-
naar  of tijdelijk  functionaris  weer  bij een  Instelling 
van de Gemeenschappen  wordt  aangesteld,  verkrijgt 
nieuwe  rechten  op pensioen.  Hij  kan  verzoeken  dat 
voor  de berekening  van  zijn  pensioenrechten  de to-
tale duur  van  zijn  dienst  als ambtenaar  of tijdelijk 
functionaris  in aanmerking  wordt  genomen,  mits  hij 
de uitkering  die hij uit hoofde  van  artikel  12 hieron-
der of van  artikel  39 van  de regeling  welke  van  toe-
passing  is op de andere  personeelsleden  of de bedra-
gen die  hij als ouderdomspensioen  mocht  hebben 
ontvangen,  terugstort,  verhoogd  met  de  samen-
gestelde  interest  op de grondslag  van  een  rente  van 
3,5 % per  jaar. 
Indien  hij die recht  heeft  op ouderdomspensioen,  de 
in de voorgaande  alinea  bedoelde  terugbetaling  niet 
verricht,  wordt  het  kapitaal  dat de actuariële  tegen-
waarde  van  zijn  ouderdomspensioen  vertegenwoor-
digt op de datum  waarop  de uitkering  van  dit pen-
sioen  is gestaakt,  verhoogd  met  de samengestelde 
interest  berekend  op de grondslag  van  een rente  van 
3,5 % per  jaar,  omgezet  in een  uitgesteld  ouder-
domspensioen,  dat  hem  zal worden  uitbetaald  vanaf 
het tijdstip  van  beëindiging  van  de dienst. 
Wanneer  de ambtenaar  bij  beëindiging  van  zijn 
dienst  recht  heeft  op de uitkering  bij vertrek,  wordt 
deze  uitkering  verminderd  met  het  bedrag  van  de 
betalingen  die zijn  gedaan  ingevolge  artikel  42 van 
de regeling  welke  van  toepassing  is op de andere 
personeelsleden;  wanneer  de betrokkene  recht  heeft 
op een  ouderdomspensioen,  worden  zijn  rechten  op 
pensioen  verminderd  naar  evenredigheid  van  het 
bedrag  van  de betalingen  die  ingevolge  dit artikel 
zijn gedaan.". 
Artikel  16 
In bijlage  VIII  wordt  artikel  5 als volgt  gelezen: 
„Artikel  5 
Onverminderd  het  in artikel  2 bepaalde  worden  de 
pensioenrechten  van  de ambtenaar  die  zich  in een 
van de in artikel  35 van  het Statuut  bedoelde  stan-
den bevindt,  minder  dan  35 pensioenjaren  heeft  en 
op zijn  verzoek  ouderdomspensioen  verkrijgt  over-
eenkomstig  artikel  52,  tweede  streepje,  van  het Sta-
tuut,  verhoogd  met  een kwart  van  het bedrag  van  de 
door  hem  verkregen  pensioenrechten,  alsmede  met 
2,5 pensioenjaar;  het totale  pensioen  mag  echter  niet 
meer  bedragen  dan  70 % van  het laatste  basissalaris 
dat in aanmerking  dient  te worden  genomen  over-
eenkomstig,  naar  gelang  van  het geval,  de tweede  of 
de derde  alinea  van  artikel  77 van  het Statuut". 
30. 7. 79 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 191/13 
Artikel  17 
In bijlage  VIII  wordt  na artikel  5 een  artikel  5 bis inge-
voegd,  luidende: 
„Artikel  5 bis 
De bepalingen  van  artikel  5 van  bijlage  VIII  zoals  die 
van kracht  waren  vóór  ... blijven  van  toepassing: 
— op  de ambtenaar  die zich  op ...  in een  van  de 
in artikel  35 van  het  Statuut  bedoelde  standen 
bevindt  en bij het bereiken  van  de 60-jarige  leef-
tijd in dienst  blijft; 
— de gewezen  ambtenaar  die  na de 60-jarige  leef-
tijd een vergoeding  ontvangt  uit hoofde  van  arti-
kel 50 van  het Statuut,  artikel  5 van  Verordening 
(EEG,  Euratom,  EGKS)  nr. 259/68,  artikel  3 van 
Verordening  (Euratom,  EGKS,  EEG)  nr. 
2530/72  of artikel  3 van  Verordening  (EGKS, 
EEG,  Euratom)  nr. 1543/73. 
Ten aanzien  evenwel  van  de in het  eerste  streepje 
bedoelde  ambtenaar  die op...  ouder  is dan  60 jaar 
en op zijn  verzoek  vóór  de 65-jarige  leeftijd  wordt 
gepensioneerd,  wordt  de pensioenverhoging  welke 
hij krijgt  uit hoofde  van  artikel  5 van  bijlage  VIII 
zoals  die  van  kracht  was  vóór  ...,  aangevuld  tot 
een kwart  van  het  bedrag  van  de door  hem  op 
60-jarige  leeftijd  verkregen  pensioenrechten.  ' 
De betrokkene  krijgt  bovendien  een  verhoging  t 
bedrage  van  de helft  der pensioenjaren  welke  hij zou 
hebben  verkregen  wanneer  hij tot de 65-jarige  leef-
tijd in dienst  was  gebleven,  met  uitsluiting  evenwel 
van enige  andere  in de vroegere  bepalingen  van  arti-
kel 5 van  bijlage  VIII  bedoelde  verhoging  en zonder 
dat zijn  totale  pensioen  meer  kan  bedragen  dan 
70 % van  het  laatste  basissalaris  dat  in aanmerking 
dient  te worden  genomen  overeenkomstig,  naar 
gelang  van  het  geval,  de tweede  of de derde  alinea 
van artikel  77 van  het Statuut.". 
Artikel  18 
In bijlage  VIII  wordt  artikel  9 als volgt  gewijzigd: 
— in de eerste  zin van  de eerste  alinea  worden  na 
het woord  „beëindigt"  ingevoegd  de woorden 
„of definitief  heeft  beëindigd"; 
— aan  de huidige  tekst  van  het  artikel  wordt  een 
tweede  alinea  toegevoegd  luidende: 
„De verminderingscoëfficiënten  van  boven-
staande  tabel  worden  evenwel  niet  toegepast  op 
het ouderdomspensioen  dat  op zijn  verzoek  en 
overeenkomstig  de criteria  van  een  nader  in 
onderlinge  overeenstemming  door  de Instellingen 
vast te stellen  regeling  wordt  toegekend  aan  de 
ambtenaar  die  zich  onmiddellijk  voor  zijn  pen-
sionering  in een  van  de in artikel  35 van  het 
Statuut  genoemde  standen  bevindt  en in de pe-riode  van  vijf  jaar  onmiddelijk  na de toetreding 
van een  nieuwe  Lid-Staat  meer  dan  50  doch 
minder  dan  60 jaar  oud  is. Voor  de toepassing 
van de artikelen  72 en 81 van  het Statuut  wordt 
de betrokkene  beschouwd  tot de 60-jarige  leef-
tijd in dienst  van  de Gemeenschappen  te zijn 
gebleven.". 
Artikel  19 
In bijlage  VIII  wordt  aan  artikel  11 een  lid 3 toege-
voegd,  luidende: 
„3. De  ambtenaar  die,  na gebruikmaking  van  de 
hem uit hoofde  van  het vorige  lid toekomende  rech-
ten, niet  een  even  groot  aantal  pensioenjaren  kan 
doen  aanrekenen  als het totale  aantal  jaren  beroeps-
activiteit  welke  aanleiding  hebben  gegeven  tot de in 
genoemde  bepalingen  bedoelde  betaling,  kan  verzoe-
ken dat de niet  in aanmerking  genomen  jaren  alsnog 
worden  aangerekend. 
De ambtenaar  die wegens  de aard  van  zijn  beroeps-
bezigheden  vóór  zijn  benoeming  als ambtenaar  geen 
gebruik  kan  maken  van  de bepalingen  van  het vorige 
lid, kan  — voor  zover  de jaren  waarover  deze  be-
roepsbezigheden  zich  hebben  uitgestrekt  geen  aan-
leiding  kunnen  geven  tot vestiging  van  pensioenrech-
ten elders  — verzoeken  om  aanrekening  van  ge-
noemde.jaren. 
De in de voorgaande  alinea's  bedoelde  aanrekening 
vindt  plaats  voor  zover  de ambtenaar  het  desbetref-
fende  bedrag  betaalt  door  maandelijkse  inhoudingen 
op zijn  bezoldiging  welke  niet  meer  mogen  bedragen 
dan het in artikel  83, lid 2, van  het Statuut  genoemde 
percentage,  eventuele  aanpassingscoëfficiënten  niet 
in aanmerking  genomen;  het  totale  pensioen  mag 
daarbij  niet  groter  zijn  dan  het  in artikel  77 van  het 
Statuut  bedoelde  maximale  ouderdomspensioen. 
Elke  periode  van  drie  jaar,  gedurende  welke  voor-
noemde  maandelijkse  inhoudingen  hebben  plaatsge-
vonden,  komt  overeen  met  de aanrekening  voor  een 
jaar.  Elk  deel  van  een  periode  van  drie  jaar,  gedu-
rende  welke  deze  maandelijkse  inhoudingen  hebben 
plaatsgevonden,  komt  overeen  met  de aanrekening 
van een  zelfde  deel  van  een  jaar.  Wanneer  de in-
houdingen  lager  zijn  dat  het  in de vorige  alinea 
bedoelde  percentage,  wordt  de aan  te rekenen  pe-
riode  naar  evenredigheid  verkort. 
De uitvoeringsbepalingen  voor  de aanrekening,  met 
inbegrip  van  de geëigende  maatregelen  op grond 
waarvan  pensioeninkopen  mogelijk  worden  voor 
ambtenaren  die  de totale  verschuldigde  betalingen 
niet kunnen  verrichten  vóór  zij met  pensioen  gaan, 
worden  door  elke  Instelling  vastgesteld.  Het  aantal 
op grond  van  deze  maatregelen  aan  te rekenen  jaren 
mag evenwel  niet  meer  bedragen  dan  een  derde  van 
het aantal  dienstjaren  bij de Instellingen.". 
Nr. C 191/14 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 30. 7. 79 
Artikel  20 
In bijlage  VIII  wordt  de eerste  alinea  van  artikel  14 
gelezen: 
„Het  recht  op invaliditeitspensioen  ontstaat  op de 
eerste  dag  van  de kalendermaand  na de pensione-
ring overeenkomstig  artikel  53 van  het Statuut". 
Artikel  21 
In bijlage  VIII  worden  in de eerste  alinea  van  artikel  17 
de woorden  „of  leeftijd",  ingevoegd  na de woorden 
„ongeacht  zijn  diensttijd". 
Artikel  22 
In bijlage  VIII  wordt  na artikel  17 een  artikel  17 bis 
ingevoegd,  luidende: 
„Artikel  17  bis 
De weduwe  van  een  gewezen  ambtenaar  die van  zijn 
ambt  is ontheven  of zijn  dienst  heeft  beëindigd  op 
grond  van  Verordening  (EEG,  Euratom,  EGKS) 
nr. 259/68,  (Euratom,  EGKS,  EEG)  nr. 2530/72  of 
(EGKS,  EEG,  Euratom)  nr. 1543/73  en overleden  is 
terwijl  hij een  maandelijkse  vergoeding  ontving  uit 
hoofde  van artikel  50 van  het Statuut  of van  één van 
voornoemde  verordeningen,  heeft,  indien  zij  ten 
minste  één jaar  met  hem  gehuwd  was  op het tijdstip 
waarop  hij de dienst  bij een  Instelling  heeft  beëin-
digd en behoudens  het bij artikel  1, lid 1, en artikel 
22 bepaalde,  recht  op een  weduwenpensioen  ten 
bedrage  van  60 % van  het  ouderdomspensioen  dat 
haar  echtgenoot  zou  hebben  ontvangen  indien  hij, 
ongeacht  zijn  diensttijd  of leeftijd,  op het tijdstip  van 
zijn overlijden  daarop  aanspraak  had  kunnen 
maken. 
Het in de vorige  alinea  bedoelde  weduwenpensioen 
mag niet  lager  zijn dan  de in artikel  79, tweede  alinea, 
van het  Statuut  bedoelde  bedragen.  Dit  pensioen 
mag evenwel  in geen  geval  meer  bedragen  dan  de 
eerste  uitbetaling  van  het  ouderdomspensioen 
waarop  de gewezen  ambtenaar  recht  zou  hebben 
gehad  indien  hij,  wanneer  hij in leven  was  gebleven, 
in het  genot  van  ouderdomspensioen  was  gesteld, 
aangezien  hij niet  langer  recht  had  op een  van  de 
bovenbedoelde  vergoedingen. 
De voorwaarde  betreffende  de duur  van  het  huwe-
lijk, als bedoeld  in de eerste  alinea,  geldt  niet  indien 
uit een  huwelijk,  door  de gewezen  ambtenaar  geslo-
ten vóór  beëindiging  van  de dienst,  een  of meer 
kinderen  zijn  geboren,  voor  zover  de weduwe  in de 
behoeften  van  deze  kinderen  voorziet  of heeft  voor-
zien. 
Hetzelfde  geldt  indien  het overlijden  van de gewezen 
ambtenaar  te wijten  is aan  een  van  de in artikel  17, 
tweede  alinea,  bedoelde  omstandigheden.". Artikel  23 
In bijlage  VIII  worden  in artikel  19, eerste  alinea,  na de 
woorden  „waarop  het  recht  op dit pensioen  is ont-
staan"  de woorden  „en  behoudens  het  bij artikel  22 
bepaalde"  ingevoegd. 
Artikel  24 
In bijlage  VIII  wordt  in artikel  20 „18  en 19"  vervangen 
door  „17  bis,  18, 18 bis en 19". 
Artikel  25 
In bijlage  VIII  wordt  aan  de eerste  alinea  van  artikel  23 
een derde  streepje  toegevoegd,  luidende: 
„— hetzij,  in geval  van  overlijden  van  de ambte-
naar  als gevolg  van  een  van  de in artikel  78, 
tweede  alinea,  van  het  Statuut  bedoelde  om-
standigheden,  de helft  van  het invaliditeitspen-
sioen  dat deze  ambtenaar  zou  hebben  ontvan-
gen indien  hij in leven  was  gebleven  en zou  zijn 
getroffen  door  een  blijvende  en volledige  inva-
liditeit.". 
Artikel  26 
In bijlage  VIII  wordt  artikel  27 gelezen: 
„De van  echt  gescheiden  vrouw  van  een  ambtenaar 
of gewezen  ambtenaar  heeft  bij diens  overlijden 
recht  op het overlevingspensioen  overeenkomstig  dit 
hoofdstuk,  mits  het echtscheidingsvonnis  niet  alleen 
de gescheiden  vrouw  als schuldige  partij  aanmerkt. 
De van  echt  gescheiden  vrouw  moet  bij  het 
overlijden  van  haar  vroegere  echtgenoot  eveneens 
aantonen  voor  zichzelf  ten  laste  van  haar  vroegere 
echtgenoot  recht  te hebben  op een  alimentatie  welke 
was vastgesteld  bij  rechterlijke  uitspraak  of door 
overeenkomst  tussen  de gewezen  echtgenoten. 
Het overlevingspensioen  mag  evenwel  niet  meer 
bedragen  dan  voornoemde  alimentatie-uitkering, 
nadat  deze  uitkering  op dezelfde  wijze  is aangepast 
als het overlevingspensioen. 
De gescheiden  vrouw  verliest  haar  recht  op overle-
vingspensioen  indien  zij vóór  het overlijden  van  haar 
vroegere  echtgenoot  is hertrouwd.  Hertrouwt  zij na 
zijn overlijden,  dan  is artikel  26 op haar  van  toepas-
sing.". 
Artikel  27 
In bijlage  VIII  wordt  artikel  28, eerste  alinea,  gelezen: 
„Wanneer  er meer  dan  één  gescheiden  vrouw  met 
recht  op overlevingspensioen  is of een  of meer  ge-
30. 7. 79 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 191/15 
scheiden  vrouwen  en een  weduwe  met  recht  op 
overlevingspensioen,  wordt  dit pensioen  verdeeld  in 
de verhouding  van  de duur  der  huwelijken.  De be-
palingen  van  artikel  27, tweede  en derde  alinea,  zijn 
van toepassing.". 
Artikel  28 
In bijlage  VIII  worden  in artikel  30 de woorden  „in 
actieve  dienst",  vervangen  door  de woorden  „die  zich  in 
een van  de in artikel  35 van  het Statuut  bedoelde  stan-
den bevinden". 
Artikel  29 
(Dit artikel  betreft  een  wijziging  die voor  de Neder-
landse  tekst  geen  toepassing  vindt.) 
Artikel  30 
In bijlage  VIII  wordt  na artikel  31 een  artikel  31 bis 
ingevoegd,  luidende: 
„Artikel  31 bis 
De echtgenoot  of de personen  die  worden  aange-
merkt  als ten laste  komend  van  een  gewezen  ambte-
naar  als bedoeld  in artikel  18 bis van  bijlage  VIII  of 
van een  gewezen  ambtenaar  welke  een  vergoeding 
ontvangt  uit hoofde  van artikel  50 van  het Statuut  of 
van Verordening  (EEG,  Euratom,  EGKS)  nr. 259/68, 
(Euratom,  EGKS,  EEG)  nr. 2530/72  of (EGKS,  EEG, 
Euratom)  nr.  1543/73  kunnen,  wanneer  de 
verblijfplaats  van  die  gewezen  ambtenaar  sedert 
meer  dan  één  jaar  onbekend  is, voorlopig  in het 
genot  worden  gesteld  van  het  overlevingspensioen 
dat hun  op grond  van  deze  bijlage  zou toekomen.". 
Artikel  31 
In bijlage  VIII  worden  in artikel  32 de woorden  „ ,en 
die sedert  meer  dan  een  jaar  uit zijn  woonplaats  is 
verdwenen"  vervangen  door  de woorden  „en  wiens 
verblijfplaats  sedert  meer  dan  een  jaar  onbekend  is". 
Artikel  32 
In artikel  33 van  bijlage  VIII 
— wordt  „30  t/m  32"  vervangen  door  „30,  31, 31 bis 
en 32"; 
— worden  de woorden  „de  pensioengerechtigde"  ver-
vangen  door  de woorden  „de  gewezen  ambtenaar". 
Artikel  33 
1. In bijlage  VIII  wordt  in artikel  21, lid 1, eerste  ali-
nea, artikel  22, derde  alinea,  artikel  23, eerste  en laatste alinea,  artikel  24,  eerste  zin,  artikel  25,  artikel  34, 
tweede  alinea,  artikel  42 en artikel  46 na het  woord 
„ambtenaar"  de woorden  „of  gewezen  ambtenaar" 
ingevoegd. 
2. In bijlage  VIII  wordt  in artikel  14, tweede  en derde 
alinea,  artikel  15,  artikel  16, artikel  18 bis,  tweede  ali-
nea, artikel  23, tweede  streepje,  artikel  31 en artikel  43 
het woord  „ambtenaar"  vervangen  door  de woorden 
„gewezen  ambtenaar". 
Artikel  34 
In bijlage  VIII  vervalt  de laatste  alinea  van  artikel  45. 
Artikel  35 
In bijlage  VIII  vervalt  artikel  47. 
HOOFDSTUK  2 
Wijzigingen  in de regeling  welke  van  toepassing  is op de 
andere  personeelsleden  van  de Gemeenschappen 
Artikel  36 
Aan artikel  13 wordt  een  tweede  alinea  toegevoegd, 
luidende: 
„Artikel  33,  tweede  alinea,  van  het  Statuut  is van 
overeenkomstige  toepassing.". 
Artikel  37 
1. In artikel  15 worden  de twee  bestaande  alinea's  te 
zamen  lid 1. 
2. Aan  artikel  15 wordt  een  lid 2 toegevoegd,  lui-
dende: 
„2. Artikel  43 van  het  Statuut  betreffende  het 
beoordelingsrapport  is van  overeenkomstige  toepas-
sing op de in artikel  2, sub  a), c) en d), bedoelde 
functionarissen.". 
Artikel  38 
In artikel  16,  tweede  alinea,  worden  de woorden  „een 
maand"  vervangen  door  de woorden  „twaalf  maan-
den". 
Artikel  39 
In artikel  28 wordt  de laatste  alinea  gelezen: 
„Wanneer  de tijdelijke  functionaris  aantoont  dat  hij 
zich niet  bij een andere  openbare  ziektekostenverze-
kering  kan  verzekeren,  kan  hij uiterlijk  in de maand 
Nr. C 191/16 \ 
Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 30. 7. 79 
volgende  op de afloop  van  zijn  overeenkomst  ver-
zoeken  dat de in de eerste  alinea  bedoelde  ziektekos-
tendekking  gedurende  een periode  van  maximaal  zes 
maanden  na afloop  van  zijn  overeenkomst  op hem 
van toepassing  blijft.  De in artikel  72, lid 1, van  het 
Statuut  bedoelde  bijdrage  wordt  berekend  op de 
grondslag  van  het  laatste  basissalaris  van  de func-
tionaris;  deze  bijdrage  komt  voor  de helft  te zijnen 
laste. 
Bij besluit  van  het  tot het aangaan  van  de aanstel-
lingsovereenkomst  bevoegde  gezagsorgaan,  genomen 
na advies  van  de raadgevende  arts  van  de Instelling, 
zijn de termijn  van  een maand  voor  de indiening  van 
het verzoek  en de in de vorige  alinea  bedoelde 
maximumduur  van  zes maanden  niet  van  toepassing 
op de functionaris  die aan  een  ernstige  of langdurige 
ziekte  lijdt,  die bij hem  reeds  voor  de afloop  van zijn 
overeenkomst  bestond  en waarvan  de Instelling  vóór 
het verstrijken  van  de in de vorige  alinea  bedoelde 
periode  van  zes maanden  in kennis  is gesteld,  zulks 
op voorwaarde  dat  hij zich  aan  de geneeskundige 
controle  van  de Instelling  onderwerpt.". 
Artikel  40 
Na artikel  28 wordt  een  artikel  28 bis ingevoegd,  lui-
dende: 
„Artikel  28 bis 
De gewezen  tijdelijke  functionaris  die na afloop  van 
zijn overeenkomst  voldoet  aan  de voorwaarden  voor 
het verkrijgen  van  een  werkloosheidsuitkering  of 
daaraan  zou  voldoen,  wanneer  hij niet  arbeidsonge-
schikt  was,  wordt  bij het verplichte  stelsel  van  so-
ciale  zekerheid  van  het  land  van  de Gemeenschap-
pen, waar  hij zich  vestigt,  verzekerd  tegen  de risico's 
van ziekte  en zwangerschap  voor  wat  betreft: 
— de uitkeringen  van  dat stelsel  wegens  arbeidson-
geschiktheid, 
— de andere  prestaties  van  dat  stelsel  dan  de ge-
noemde  uitkeringen  in geval  van  ziekte  of zwan-
gerschap. 
Ingeval  de gewezen  tijdelijke  functionaris  recht  heeft 
op de onder  het tweede  streepje  van de vorige  alinea 
genoemde  prestaties,  genieten  de te zijnen  laste 
komende  personen  dezelfde  voordelen.  De controle-
maatregelen  en de wijze  van  uitbetaling  en vergoe-
ding  zijn  gelijk  aan  die  van  artikel  28 ter,  tweede 
zin.". 
Artikel  41 
Na artikel  28 bis wordt  een  artikel  28 ter ingevoegd, 
luidende: 
„Artikel  28 ter 
Ter dekking  van  de werkloosheidsrisico's  heeft  de 
gewezen  tijdelijke  functionaris  recht  op de prestaties van het verplichte  stelsel  van  werkloosheidsverzeke-
ring in het land  van  de Gemeenschappen  waar  hij 
zich vestigt.  Hij  is onderworpen  aan  de controle-
maatregelen  en de wijze  van  uitbetaling  van  dit stel-
sel waaraan  de Instelling  de aan  de betrokkene  uit-
gekeerde  bedragen  terugbetaalt.". 
Artikel  42 
Aan artikel  32 wordt  een  tweede  alinea  toegevoegd, 
luidende: 
„De functionaris  kan  van  dit besluit  in beroep  gaan 
bij de in artikel  9, lid 1, van  het  Statuut  bedoelde 
invaliditeitscommissie.". 
Artikel  43 
Artikel  33 wordt  als volgt  gewijzigd: 
1. In lid 1, derde  alinea,  worden  narde  woorden  „dit 
percentage  wordt  verhoogd"  de woorden  „met  2 % 
voor  ieder  pensioenjaar  dat  is aangerekend  krach-
tens artikel  11, leden  2 en 3, van  bijlage  VIII  van het 
Statuut,  en"  ingevoegd. 
2. In lid 1 wordt  de laatse  alinea  gelezen: 
„Degene  die invaliditeitspensioen  geniet,  heeft  onder 
de in bijlage  VIII  van  het  Statuut  vermelde  voor-
waarden  recht  op de in artikel  67 van  het  Statuut 
bedoelde  gezinstoelagen;  de  kostwinnerstoelage 
wordt  berekend  op de grondslag  van  het pensioen.". 
3. a) In lid 4 wordt  de tweede  alinea  gelezen: 
„Indien  de functionaris  niet  meer  in dienst  van 
de Gemeenschappen  wordt  teruggenomen, 
ontvangt  hij naar  keuze: 
— hetzij  de uitkering  bij vertrek  als bedoeld  in 
artikel  39, berekend  op de grondslag  van  de 
werkelijk  volbrachte  diensttijd; 
— hetzij,  voor  zover  hij personeelslid  in de zin 
van artikel  2, sub  a), c) of d), en ten minste 
50 jaar  oud  is,  een  ouderdomspensioen 
onder  de in titel  V, hoofdstuk  3, van  het 
Statuut  en bijlage  VIII  van  het  Statuut  ver-
melde  voorwaarden.". 
b) Aan  lid 4 wordt  een  derde  alinea  toegevoegd, 
luidende: 
„De periode  gedurende  welke  hij invaliditeits-
pensioen  genoot,  wordt  voor  de berekening  van 
zijn ouderdomspensioen  zonder  navordering  van 
bijdragen  in aanmerking  genomen.". 
Artikel  44 
Artikel  34 wordt  als volgt  gewijzigd: 
1. In de eerste  alinea  vervalt  de laatste  zin. 
30. 7. 79 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 191/17 
2. De  tweede  alinea  vervalt. 
3. In de bestaande  derde  alinea,  die de tweede  alinea 
wordt,  worden  na de woorden  „gewezen  functiona-
ris" de  woorden  „die  een  invaliditeitspensioen 
genoot,  alsmede  bij  overlijden  van  een  gewezen 
functionaris"  ingevoegd  en wordt  „sub  c) of d)" 
vervangen  door  „sub  a), c) of d)". 
4. Er  wordt  een  derde  alinea  toegevoegd,  luidende: 
„Op de echtgenoot  en de personen  die  worden 
aangemerkt  als ten laste  komend  van  een functiona-
ris, van  een  gewezen  functionaris  die een  invalidi-
teits-  of ouderdomspensioen  geniet,  of van  een 
gewezen  functionaris  welke  zijn  dienst  vóór  de 60-
jarige  leeftijd  had  beëindigd  en verzocht  had  in het 
genot  te worden  gesteld  van  een  tot de eerste  dag 
van de kalendermaand,  volgende  op die waarin  hij 
de 60-jarige  leeftijd  zou  hebben  bereikt,  uitgesteld 
ouderdomspensioen,  zijn  de bepalingen  van  de 
hoofdstukken  5 en 6 v&n  bijlage  VIII  van het Statuut 
betreffende  de voorlopige  pensioenen  van  overeen-
komstige  toepassing,  wanneer  de verblijfplaats  van 
die functionaris  of gewezen  functionaris  sedert  meer 
dan één  jaar  onbekend  is.". 
Artikel  45 
In artikel  36 wordt  de eerste  alinea  gelezen: 
„De weduwe  van  een  functionaris  geniet  weduwen-
pensioen  overeenkomstig  de bepalingen  van  hoofd-
stuk 4 van  bijlage  VIII  van  het Statuut.  Dit pensioen 
kan niet  minder  bedragen  dan  35 % van  het laatst 
genoten  basissalaris  van  de functionaris,  noch  min-
der dan  het  minimum  voor  levensonderhoud  zoals 
omschreven  in artikel  6 van  bijlage  VIII  van  het 
Statuut.  Bij overlijden  van een in artikel  2, sub a), c) 
of d), bedoelde  functionaris  wordt  het  bedrag  van 
het weduwenpensioen  verhoogd  tot 60 % van  het 
ouderdomspensioen  dat aan  de functionaris  zou zijn 
uitbetaald,  indien  hij,  ongeacht  zijn  diensttijd  of 
leeftijd,  op het  tijdstip  van  zijn  overlijden  daarop 
aanspraak  had  kunnen  maken.". 
Artikel  46 
Artikel  37 wordt  als volgt  gewijzigd: 
1. Na  de derde  alinea  wordt  een  vierde  alinea  inge-
voegd,  luidende: 
„Bij overlijden  van  een  gewezen  tijdelijk  functiona-
ris als bedoeld  in artikel  2, sub  a), c) of d), die zijn 
dienst  vóór  het  bereiken  van  de 60-jarige  leeftijd 
had beëindigd  en verzocht  had  in het genot  te wor-
den gesteld  van  een  tot de eerste  dag  van  de kalen-
dermaand,  volgende  op die waarin  hij de 60-jarige 
leeftijd  zou  hebben  bereikt,  uitgesteld  ouderdoms-pensioen,  hebben  de kinderen  die als te zijnen  laste 
worden  aangemerkt  in de zin van  artikel  2 van  bij-
lage VII  van  het  Statuut,  recht  op een  wezenpen-
sioen  overeenkomstig  de in de vorige  alinea's  ver-
vatte  bepalingen.". 
2. In de bestaande  vierde  alinea  worden  na de woor-
den „van  een  tijdelijke  functionaris"  de woorden 
„of van  een  gewezen  tijdelijke  functionaris  die een 
ouderdoms-  of invaliditeitspensioen  genoot",  inge-
last en werden  de woorden  „van  deze  laatste"  ver-
vangen  door  de woorden  „van  de overlevende  echt-
genoot". 
Artikel  47 
Na artikel  38 wordt  een  artikel  38 bis ingevoegd,  lui-
dende: 
„Artikel  38 bis 
De in artikel  81 bis van  het Statuut  vervatte  bepa-
lingen  inzake  maximumbedragen  en verdeling  zijn 
van overeenkomstige  toepassing.". 
Artikel  48 
Artikel  39 wordt  als volgt  gewijzigd: 
1. Lid  1, eerste  alinea,  wordt  gelezen: 
„Bij beëindiging  van  de dienst  heeft  de in artikel  2, 
sub b), bedoelde  functionaris  recht  op de uitkering 
bij vertrek  onder  de voorwaarden  van  artikel  12 van 
bijlage  VIII  van  het Statuut.". 
2. In lid 2 wordt  „sub  c) of d)"  vervangen  door  „sub 
a), c) of d)". 
3. Er  wordt  een  lid 3 toegevoegd,  luidende: 
„Degene  die  recht  heeft  op ouderdomspensioen, 
verkregen  op  60-jarige  leeftijd  of daarna,  heeft 
onder  de in bijlage  VII  van  het  Statuut  vermelde 
voorwaarden  recht  op de in artikel  67 van  het Sta-
tuut bedoelde  gezinstoelagen;  de kostwinnerstoelage 
wordt  berekend  op de grondslag  van  het  pensioen 
van de rechthebbende.". 
Artikel  49 
Hoofdstuk  6 wordt  als volgt  gewijzigd: 
1. — De  titel  van  afdeling  D wordt  gelezen:  „Finan-
ciering  van  de  invaliditeits-  en 
overlijdensverzekering,  alsmede  van  de  pen-
sioenregeling." 
— Artikel  41 wordt  gelezen:  „Wat  betreft  de finan-
ciering  van  het stelsel  van  sociale  zekerheid  als 
Nr. C 191/18 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 30. 7. 79 
bedoeld  in de afdelingen  B en C, zijn  artikel  83 
van het  Statuut  en de artikelen  36 en 38 van 
bijlage  VIII  van  het Statuut  van  overeenkomstige 
toepassing.". 
2. Na  artikel  42 wordt  een  afdeling  E ingevoegd  en 
wordt  artikel  43 als volgt  gelezen: 
„Afdeling  E — Vaststelling  van  de  rechten  der 
tijdelijke  functionarissen 
Artikel  43 
De artikelen  40,  41,  42,  43 en 44 van  bijlage  VIII 
van het  Statuut  zijn  van  overeenkomstige  toepas-
sing.". 
3. Na  artikel  43 wordt  een  afdeling  F ingevoegd  en 
wordt  artikel  44 als volgt  gelezen: 
„Afdeling  F — Betaling  der  uitkeringen 
Artikel  44 
Artikel  82 van  het Statuut  en artikel  45 van  bijlage 
VIII van  het Statuut  betreffende  de betaling  van  de 
uitkeringen  zijn  van  overeenkomstige  toepassing. 
Bedragen  die  een  functionaris  uit hoofde  van  het 
onderhavige  voorzieningsstelsel  nog  aan  de  Ge-
meenschappen  verschuldigd  is op  het  tijdstip 
waarop  de rechten  op uitkering  ingaan,  worden  — 
op de wijze  zoals  nader  te bepalen  door  de in arti-
kel 45 van  bijlage  VIII  van  het  Statuut  bedoelde 
instelling  — op de aan  de functionaris  of zijn  recht-
verkrijgenden  verschuldige  uitkeringen  in minde-
ring gebracht.  Deze  inhouding  kan  over  verschei-
dene  maanden  worden  verdeeld.". 
4. Na  artikel  44 worden  een  afdeling  G met  als titel 
„Subrogatie  van  de Gemeenschappen"  en  een  arti-
kel 44 bis ingevoegd,  luidende: 
„Artikel  44 bis 
Artikel  85 bis van  het Statuut  betreffende  de subro-
gatie  van  de Gemeenschappen  is van  overeenkom-
stige  toepassing.". 
Artikel  50 
Artikel  49 wordt  als volgt  gewijzigd: 
1. Lid  1 wordt  gelezen: 
„Na voltooiing  van  de tuchtprocedure  van  bijlage 
IX van  het Statuut,  die van  overeenkomstige  toepas-
sing is, kan  de overeenkomst  zonder  opzeggingster-
mijn  worden  beëindigd  om redenen  van  tuchtrechte-
lijke  aard,  indien  de tijdelijke  functionaris  opzettelijk 
of uit nalatigheid  ernstig  te kort  schiet  in zijn  ver-
plichtingen.  Het  met  redenen  omklede  besluit  wordt 
genomen  door  het  in artikel  6, eerste  alinea,  be-
doelde  gezag,  nadat  de functionaris  in staat  is ge-
steld  zich  te verdedigen. 
Vóór  de overeenkomst  wordt  beëindigd,  kan  de 
functionaris  worden  geschorst  overeenkomstig  het bepaalde  in artikel  88 van  het Statuut,  dat van  over-
eenkomstige  toepassing  is.". 
2. In lid 2 worden  de woorden  „In  dat geval"  vervan-
gen door  de woorden  „Ingeval  van  beëindiging  van 
de overeenkomst  krachtens  lid 1.". 
Artikel  51 
In artikel  50 wordt  lid 2 gelezen: 
„In dat  geval  wordt  de overeenkomst  door  het  in 
artikel  6, eerste  alinea,  bedoelde  gezag  beëindigd, 
nadat  de functionaris  gehoord  is en na voltooiing 
van de tuchtprocedure  van  bijlage  IX van  het  Sta-
tuut,  die van  overeenkomstige  toepassing  is. 
Vóór  de overeenkomst  wordt  beëindigd,  kan  de 
functionaris  worden  geschorst  overeenkomstig  het 
bepaalde  in artikel  88 van  het Statuut,  dat van  over-
eenkomstige  toepassing  is. 
Artikel  49, lid 2, is van  toepassing.". 
Artikel  52 
Na artikel  50 wordt  een  artikel  50 bis ingevoegd,  lui-
dende: 
„Artikel  50 bis 
Onverminderd  het bepaalde  in de artikelen  49 en 50 
stelt de tijdelijke  functionaris  of gewezen  tijdelijke 
functionaris  die,  opzettelijk  of uit nalatigheid,  de 
hem door  deze  regeling  opgelegde  verplichtingen 
niet nakomt,  zich  aan  een  tuchtmaatregel  bloot 
overeenkomstig  het  bepaalde  in titel  VI van  het 
Statuut  en eventueel  bijlage  IX van  het Statuut,  die 
van overeenkomstige  toepassing  zijn.". 
Artikel  53 
In artikel  59 wordt  na de eerste  zin de volgende  zin 
ingevoegd: 
„Het  ziekteverlof  met  behoud  van  bezoldiging  is 
echter  beperkt  met  een minimum  van  een maand  tot 
de duur  van  de reeds  door  de hulpfunctionaris  vol-
brachte  diensttijd.". 
HOOFDSTUK  3 
Overgangsbepalingen 
Artikel  54 
1. Degene  die recht  heeft  op een pensioen  of een toela-
ge, wiens  geldelijke  aanspraken  als gevolg  van  de goed-
30. 7. 79 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 191/19 
keuring  van  deze  verordening  een  vermindering  onder-
gaan,  geniet  een  toelage  die voor  elke  maand  gelijk  is 
aan het  verschil  tussen  het nettobedrag  dat  de betrok-
kene  ontving  onmiddellijk  vóór  de inwerkingtreding  van 
genoemde  verordening  en het nettobedrag  dat hij inge-
volge  de van  kracht  zijnde  bepalingen  ontvangt. 
Voor  de vaststelling  van  het nettobedrag  dat de betrok-
kene  onmiddellijk  vóór  de inwerkingtreding  van  de 
onderhavige  verordening  ontving,  dienen  — zo nodig 
fictief  — dezelfde  gezinslasten  in aanmerking  te worden 
genomen  als hij op het tijdstip  van de berekening  van  de 
toelage  aantoont  te hebben. 
Voor  de vaststelling  van  de in de eerste  en tweede  alinea 
bedoelde  nettobedragen  blijven  de aanpassingscoëffi-
ciënten  buiten  beschouwing. 
Op deze  toelage  die wordt  uitbetaald  op de in artikel 
82, lid 1, van  het  Statuut  bepaalde  wijze,  wordt  de 
aanpassingscoëfficiënt  toegepast. 
De toelage  vervalt  uiterlijk  zes jaar  na de inwerkingtre-
ding  van  deze  verordening. 
2. Deze  bepalingen  zijn  van  overeenkomstige  toepas-
sing op de tijdelijke  functionarissen. 3. De  werkingssfeer  van deze  bepalingen  strekt  zich  uit 
tot de in de artikelen  27 en 28 van  bijlage  VIII  van  het 
Statuut  bedoelde  personen  die  recht  hebben  op een 
overlevingspensioen. 
4. Voor  de ambtenaar  die op de datum  van  inwerking-
treding  van  deze  verordening  de 60-jarige  leeftijd  heeft 
bereikt,  wordt  de in artikel  52,  nieuw  tweede  streepje, 
van het Statuut  bedoelde  termijn  voor  de indiening  van 
een verzoek  om  pensionering  met  drie  maanden  ver-
lengd. 
HOOFDSTUK  4 
Slotbepalingen 
Artikel  55 
Deze  verordening  treedt  in werking  op de dag  volgende 
op die  van  haar  bekendmaking  in het  Publikatieblad 
van de Europese  Gemeenschappen. 
Artikel  54,  derde  alinea,  laatste  zin,  is evenwel  van 
toepassing  vanaf  4 mei  1978. 
Deze  verordening  is verbindend  in al haar  onderdelen  en 
is rechtstreeks  toepasselijk  in elke  Lid-Staat.