15. 3. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 65/5 
Recapitulatie van de aanbestedingsprocedures, gepubliceerd in het Supplement op het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, voor door de Europese Economische 
Gemeenschap (EEG) gefinancierde projecten (Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) of begro­
ting van de Europese Gemeenschappen) 
(Week van 7 tot en met 11 maart 1989) 
(89/C 65/05) 
Num-
van de 
aanbe­
steding 
2953 
2950 
2951 
2957 
2887 Nummer en datum 
van het Supplement 
op het Publikatieblad 
van de Europese 
Gemeenschappen „S" 
S 46 van 7. 3. 1989 
S 48 van 9. 3. 1989 
S 48 van 9. 3. 1989 
S 49 van 10. 3. 1989 
S 49 van 10. 3. 1989 -
Belize 
Djibouti 
Burkina Faso 
Volksrepu­
bliek 
Mozambique 
Volksrepu­
bliek 
Mozambique Project 
BZ-Belmopan: Wegenbouw 
DJ-Djibouti: Diverse leveringen 
BF-Ouagadougou: Voertuigen 
MZ-Maputo: Spoorwegmaterieel 
MZ-Maputo: Spoorwegmaterieel 
(geannuleerd) Uiterste 
aanbiedings­
datum 
9.5. 1989 
9.5. 1989 
9.5. 1989 
25.4. 1989 
15. 3. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 65/7 
Overwegende dat van verzekeringsondernemingen die in 
het kader van dienstverrichting wettelijke aansprakelijk­
heidsverzekeringen voor motorrijtuigen in een Lid-Staat 
aanbieden, eveneens moet worden geëist dat zij zich 
aansluiten bij en deelnemen in de financiering van het 
garantiefonds dat in die Lid-Staat is opgericht ter ver­
goeding van de slachtoffers van niet-verzekerde of niet-
geïdentificeerde voertuigen; 
Overwegende dat, willen derden bij de indiening van 
claims niet in een nadeligere of moeilijkere positie verke­
ren wanneer de verzekeraar van de wettelijke aansprake­
lijkheid motorrijtuigen in het kader van dienstverrichting 
werkzaam is dan wanneer die werkzaamheid in het ka­
der van een vestiging zou plaatsvinden, de Lid-Staten 
van verzekeringsondernemingen die voornemens zijn in 
deze verzekeringsbranche diensten te verrichten, moeten 
eisen dat zij een vertegenwoordiger voor schadeafma-
king aanwijzen, die bevoegd is ter zake van de behande­
ling en afwikkeling van claims van derden, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In deze richtlijn wordt verstaan onder: 
a) eerste richtlijn: Richtlijn 73/239/EEG ('); 
b) tweede richtlijn: Richtlijn 88/357/EEG; 
c) voertuig: een voertuig zoals omschreven in artikel 1, 
lid 1, van Richtlijn 72/166/EEG (2); 
d) bureau: een nationaal bureau van verzekeraars, zoals 
omschreven in artikel 1, lid 3, van Richtlijn 
72/166/EEG; 
e) garantiefonds: het orgaan genoemd in artikel 1, lid 4, 
van Richtlijn 84/5/EEG f). 
Artikel 2 
In artikel 5, onder d), iii), eerste alinea, van de eerste 
richtlijn wordt de zinsnede „de risico's die behoren tot 
de in de bijlage onder A, 8, 9, 13 en 16, vermelde bran­
ches" vervangen door: „de risico's die behoren tot de in 
de bijlage onder A, 3, 8, 9, 10, 13 en 16, vermelde bran­
ches". 
Artikel 3 
In artikel 12, lid 2, tweede alinea, van de tweede richtlijn 
vervallen het tweede en het derde streepje. 
Artikel 4 
In artikel 22 van de tweede richtlijn wordt lid 1 gelezen: 
O PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3. 
O PB nr. L 103 van 2. 5. 1972, blz. 1. 
(J) PB nr. L 8 van 11. 1. 1984, blz. 17. „1. Iedere vestiging moet haar toezichthoudende 
autoriteiten voor de in het kader van dienstverrich­
ting tot stand gekomen transacties in kennis stellen 
van de per Lid-Staat en per branchegroep geboekte 
premies, zonder aftrek van herverzekering. De bran-
chegroepen zijn als volgt gedefinieerd: 
— ongevallen en ziekten (1 en 2), 
— voertuigenverzekering (3, 7 en 10), 
— brand en andere schade aan goederen (8 en 9), 
— luchtvaart-, zee- en transportverzekering (4, 5, 6, 
7, 11 en 12), 
— algemene WA (13), 
— krediet en borgtocht (14 en 15), 
— overige branches (16, 17 en 18). 
De toezichthoudende autoriteiten van elke Lid-Staat 
delen deze gegevens mee aan de toezichthoudende 
autoriteiten van elk van de Lid-Staten van dienstver­
richting.". 
Artikel 5 
In titel III van de tweede richtlijn wordt het volgende 
artikel 12 bis ingevoegd: 
„Artikel 12 bis 
1. Dit artikel is van toepassing wanneer een onder­
neming vanuit een vestiging in een Lid-Staat dekking 
verleent voor een onder nr. 10 van punt A van de 
bijlage bij de eerste richtlijn begrepen risico dat in 
een andere Lid-Staat is gelegen. 
2. De Lid-Staat van dienstverrichting eist van de 
onderneming dat zij toetreedt tot en deelneemt in de 
financiering van het nationale bureau en het natio­
nale garantiefonds van die Staat. 
Van de onderneming kan evenwel met betrekking tot 
in het kader van dienstverrichting gedekte risico's 
geen andere betaling of bijdrage aan het bureau of 
het fonds van de Lid-Staat van dienstverrichting wor­
den geëist dan een die, op dezelfde grondslag als 
geldt voor ondernemingen die vanuit een vestiging in 
die Staat dekking voor risico's van branche nr. 10 
verlenen, is berekend op basis van haar premie­
inkomsten of het aantal door haar gedekte risico's in 
de betrokken branche in die Staat. 
3. De Lid-Staat van dienstverrichting verplicht de 
onderneming er zorg voor te dragen dat het feit dat 
zij in het kader van dienstverrichting dekking voor 
een risico van branche nr. 10 verleent, er niet toe 
leidt dat personen die een claim, ontstaan uit gebeur­
tenissen die zich op het grondgebied van die Staat 
hebben voorgedaan, indienen, in een nadeligere posi­
tie verkeren dan wanneer de onderneming vanuit een 
vestiging aldaar werkzaam zou zijn. 
Nr. C 65/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 89 
Met name kan de Lid-Staat van dienstverrichting van 
de onderneming eisen dat zij een op zijn grondgebied 
woonachtige of gevestigde vertegenwoordiger aan­
wijst, die verantwoordelijk is voor de behandeling 
van claims en over voldoende bevoegdheid beschikt 
om de onderneming ten opzichte van derden te ver­
binden en in die Staat namens haar in rechte op te 
treden. 
De vertegenwoordiger, die een werknemer van de 
onderneming kan zijn, mag door deze met geen an­
dere taken worden belast dan de behandeling en af­
wikkeling van dergelijke claims. 
Onverminderd hetgeen is bepaald in artikel 3, wordt 
de enkele aanwijzing van de vertegenwoordiger niet 
als de opening van een bijkantoor of agentschap in 
de zin van artikel 6, lid 2, onder d), van de eerste richtlijn, noch de vertegenwoordiger als een vestiging 
in de zin van artikel 2, onder c), van de onderhavige 
richtlijn beschouwd.". 
Artikel 6 
De Lid-Staten wijzigen hun nationale bepalingen over­
eenkomstig deze richtlijn binnen . . . maanden na kennis­
geving daarvan (') en stellen de Commissie onmiddellijk 
van de wijzigingen in kennis. 
De overeenkomstig de eerste alinea gewijzigde bepalin­
gen worden binnen . . . maanden na de kennisgeving van 
de richtlijn toegepast. 
Artikel 7 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
(') De kennisgeving van de richtlijn heeft plaatsgevonden op . . .