23.5.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 135/7 
e) 30 controleurs die toezien op de kwaliteitsindeling 
* van ter egrenering geleverd katoen. 
Artikel 3 
In deze verordening wordt onder bezoldiging van de 
controleurs verstaan de salarissen en de reiskosten die 
nodig zijn voor de uitvoering van hun taak. 
Artikel 4 
1. De opleiding van de controleurs moet de be­
trokkenen in staat stellen de nodige kennis voor de 
vervulling van hun taak op te doen. 
2. De basiscursussen moeten een theoretische en 
praktische opleiding van ten minste drie maanden 
omvatten. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het grondgebied van Griekenland 
een zeer groot aantal eilanden telt; dat de Griekse si­
tuatie in haar totaliteit niet vergelijkbaar is met die 
van de overige Lid-Staten; 
Overwegende dat deze structuur van het Griekse 
grondgebied voor de landbouwers op de eilanden ex­
tra kosten meebrengt die de produktiviteit van hun 
bedrijven aantasten, met name omdat zij een hinder­
paal vormen voor verbetering van de teelttechnieken: Artikel 5 
Aan de hand van de door Griekenland verstrekte ge­
gevens stelt de Commissie het jaarlijks bedrag van de 
door de Gemeenschap gefinancierde uitgaven vast. 
Artikel 6 
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening wor­
den, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de 
Raad (') of, naar gelang van het geval, van de over­
eenkomstige artikelen in de overige verordeningen 
houdende een gemeenschappelijke ordening der land­
bouwmarkten. 
Artikel 7 
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
O PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
Overwegende dat, om de natuurlijke handicaps voor 
deze bedrijven te verhelpen, in afwachting dat de 
transportinfrastructuur wordt ontwikkeld en door de 
Raad vast te stellen structuurmaatregelen worden uit­
gevoerd, tijdelijk en degressief dient te worden voor­
zien in de toekenning van steun om de kosten voor 
het vervoer van bepaalde produktiemiddelen voor de 
landbouw naar de eilanden gedeeltelijk te dekken; 
dat deze steun echter niet mag gelden voor vervoer 
naar Kreta en Evia; dat deze eilanden, het ene 
wegens zijn grootte en het andere wegens zijn ligging 
in de nabijheid van het vasteland, niet te lijden heb­
ben van de hierboven bedoelde natuurlijke handicaps; 
Overwegende dat de voorgenomen maatregelen van 
communautair belang zijn en gericht zijn op de ver­
wezenlijking van de doelstellingen van artikel 39, lid 
1, sub a), van het Verdrag; dat zij derhalve een ge­
meenschappelijke actie vormen in de zin van artikel 6 
van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 
21 april 1970 betreffende de financiering van het ge­
meenschappelijk landbouwbeleid ('), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 3509/80 (2), 
O PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
O PB nr. L 367 van 31. 12. 1980, blz. 87. Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende machtiging van Grieken­
land tot het verlenen van steun voor het vervoer van produktiemiddelen naar bepaalde 
eilanden 
COM(84) 192 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 10 mei 1984) 
(84/C 135/09) 
Nr.C 135/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23.5.84 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Griekenland wordt voor een periode van vijf jaar in­
gaande op 1 juli 1984 gemachtigd om steun te verle­
nen voor het vervoer van bepaalde produktiemiddelen 
voor de landbouw van het vasteland naar de eilanden, 
met uitzondering van Kreta en Evia. 
Artikel 2 
De steun wordt verleend aan individuele of samen­
werkende landbouwers die de volgende produkten 
kopen: 
— meststoffen, 
— dieselolie, 
— zaden, 
— mengvoeders, 
— fytosanitaire en diergeneeskundige produkten, 
voor gebruik op bedrijven die gevestigd zijn op de in 
artikel 1 bedoelde eilanden. 
Artikel 3 
De steun wordt aan de begunstigden uitgekeerd zo­
dra ten genoegen van de bevoegde autoriteiten is be­
wezen dat de in artikel 2 bedoelde produktiemiddelen 
— zijn vervoerd vanaf het vasteland, en 
— zijn gebruikt op een bedrijf dat gevestigd is op 
een van de betrokken eilanden. 
Artikel 4 
Het eerste jaar is de steun gelijk aan 60 % van de 
kosten voor het vervoer tussen de plaats van inlading 
op het vasteland en het eiland van bestemming. 
Voor de volgende jaren bedraagt de steun respectieve­
lijk 50 %, 40 %, 30 % en 20 % van de vervoer­
kosten. 
Artikel 5 
De bepalingen ter uitvoering van de voorgaande arti­
kelen, en met name die welke betrekking hebben op 
de toekenning van de steun, worden vastgesteld vol­
gens de procedure van artikel 11. 
Artikel 6 
Aan het eind van het derde jaar van de looptijd van 
de steunregeling doet Griekenland de Commissie een 
rapport toekomen over het effect van deze steunrege­
ling op het gebruik van produktiemiddelen op de 
eilanden. Artikel 7 
De in deze verordening vervatte maatregelen vormen 
een gemeenschappelijke actie in de zin van artikel 6, 
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70. 
Artikel 8 
1. De duur van de uitvoering van de gemeenschap­
pelijke actie bedraagt vijf jaar te rekenen vanaf de da­
tum van inwerkingtreding van deze verordening. 
2. De aan de gemeenschappelijk actie verbonden 
kosten die ten laste komen van het Europees Oriënta­
tie- en Garantiefonds voor de Landbouw worden 
voor de in lid 1 bedoelde periode geraamd op 17,7 
miljoen Ecu. 
3. Artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 
729/70 is van toepassing op deze verordening, 
Artikel 9 
1. De uitgaven die door Griekenland worden ge­
daan in het kader van de actie waarin deze verorde­
ning voorziet, komen in aanmerking voor financie­
ring uit het Fonds, afdeling Oriëntatie. 
2. Het Fonds, afdeling Oriëntatie, vergoedt Grie­
kenland 50 % van de voor financiering in aanmer­
king komende uitgaven. 
Artikel 10 
1. De aanvragen om vergoeding hebben betrekking 
op de door Griekenland in de loop van een kalender­
jaar gedane uitgaven en moeten vóór 1 juli van het 
daaropvolgende jaar bij de Commissie worden inge­
diend. 
2. Over de financiële bijdrage uit het Fonds wordt 
een besluit genomen overeenkomstig artikel 7, lid 1, 
van Verordening (EEG) nr. 729/70. 
3. Door het Fonds kunnen voorschotten worden 
verleend. 
4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel wor­
den vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 
van Verordening (EEG) nr. 729/70. 
Artikel 11 
In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit 
artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze 
procedure bij het Permanent Comité voor de land­
bouwstructuur in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op 
verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat. 
De vertegenwoordiger van de Commissie dient een 
ontwerp in van de te nemen maatregelen. Het Comité 
brengt over deze maatregelen advies uit binnen een 
termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang 
van de urgentie van de aan een onderzoek onderwor­
pen vraagstukken. Het Comité spreekt zich uit met 
23.5.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 135/9 
een meerderheid van 45 stemmen, waarbij de stem­
men van de Lid-Staten worden gewogen overeen­
komstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag. De voor­
zitter neemt niet aan de stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk 
van toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen 
niet in overeenstemming zijn met het door het Co­
mité uitgebrachte advies, worden zij door de Com­
missie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht; in 
dat geval kan de Commissie de toepassing van de 
maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste 
één maand na deze kennisgeving uitstellen. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat tweederde van het Griekse grond­
gebied uit bijzonder benadeelde berggebieden bestaat, 
waar veeteelt de belangrijkste economische bedrijvig-
hed is; dat wegens de ongunstige bodem- en klimaat-
gesteldheid in die gebieden de kudden er slechts een 
bepaalde tijd van het jaar kunnen grazen, zodat ze 
buiten die tijd naar andere gebieden moeten worden 
overgebracht; 
Overwegende dat in afwachting van de uitvoering van 
de reeds door de Raad vastgestelde of nog vast te 
stellen structuurmaatregelen in deze bergstreken tijde­
lijk en degressief steun moet worden verleend voor de 
transhumance, zijnde de overbrenging van de kudden 
tussen zomer- en winterweiden in Griekenland; 
Overwegende dat deze steun een interventie op de in­
terne markt is in de zin van artikel 3 van Verordening 
(EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 be­
treffende de financiering van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid ('). Laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 3509/80 (2), De Raad kan binnen één maand met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen een andersluidend besluit 
nemen. 
Artikel 12 
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Griekenland wordt voor een periode van vijf 
jaar ingaande op 1 juli 1984 gemachtigd om steun te 
verlenen aan schapen-, geiten- en rundveehouders die 
hun dieren per vrachtwagen, per spoor of per schip 
van de winterweiden naar de zomerweiden overbren­
gen en omgekeerd, voor zover het vervoer een mini­
mumaantal dieren betreft en een nog vast te stellen 
afstand te boven gaat. 
2. Gedurende het eerste jaar bedraagt de steun 
60 % van de werkelijke vervoerkosten. Voor de 
volgende vier jaren bedraagt de steun respectievelijk 
50 %, 40 %, 30 % en 20 % van bedoelde kosten. 
3. Het bedrag dat voor de in lid 1 bedoelde steun 
wordt uitgekeerd, komt ten laste van het Europees 
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, 
afdeling Garantie. 
Artikel 2 
1. De uitvoeringsbepalingen van deze verordening 
worden vastgesteld volgens de procedure van: 
— artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 1837/70 
van de Raad (3) wanneer het schapen en geiten 
betreft, 
— artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van 
de Raad (4) wanneer het runderen betreft. Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot Invoering van een steunregeling 
voor de overbrenging van schapen, geiten en runderen tussen zomer- en winterweiden in 
Griekenland 
COM(84) 192 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 10 mei 1984) 
(84/C 135/10) 
(') PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
O PB nr. L 367 van 31. 12. 1980, blz. 87. f) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1. 
(4) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.