ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)484
Vol.1966/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMÏSSIE
COM(66)484 def.
Brussel ,22november 1966
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DEBAAD
houdende wijziging vanVerordening no.14/64/EEGmot
betrekking totdevaststelling van deprijs bij invoer en
de "berekening van deheffing voor deafgeleide
produkten indosector rundvlees
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(66)484def .

Toelichting .
Voor de "berekening Vandeheffing "bij'invoer vanrundvlees uitderde
landen worden devolgende "bepalingen toegepast »
a)artikel 5vanVerordening no.14/64/EEG ,
b)Verordening no.47/64/EEG ,waarin decoëfficiënten worden vastgesteld
voor de "berekening van'deheffing voor deafgeleide prodükten ,wanneer
ereenheffing voor het "basisprodukt "bestaat ,
c)Verordening no.63/64/EEG ,gewijzigd bijVerordening no.93/66/EEG ,
waarin wordt "bepaald hoe deprijs bij invoer wordt vastgesteld .
Door dotoepassing van deze bepalingen kon vanaf deinwerkingtreding van
Verordening no.14/64/EEGtotbijhetbegin vandezomer 19^6 eendoel­
treffende bescherming worden gewaarborgd ,rekening houdende methet
douanerecht tenopzichte van derde landen *Hierin isindeloop van de
laatste maanden eenverandering gekomen enenkéle lid-staten hebben moeilijk­
heden ondervonden metbetrekking totinvoer uitbepaalde derde landen tegen
prijzen beneden deprijs bij invoer .Deheffing voor deinvoer uitdie
landen bleek dusontoereikend tezijn .
Eengeli jkaardige situatie kon trouwens ook voor 'vlees worden vastgesteld .
Deinvoer konnamelijk inbepaalde lid-staten niet worden afgeremd door
detoepassing van deheffing voor' vlees .Ditvloeide bovendien voort uit
hel :feit datdocoëfficiënten voor deberekening vandeheffing ontoereikend
zijn gebleken .
Teneinde dehuidige moeilijkheden uitdeweg teruimen ,'zouden in
Verordening no.14/64/EEGdevolgende drie wijzigingen moeten worden
aangebracht metbetrekking tot devaststelling vanheffingen .
l)Telkens voor doinvoer uitderde landen abnormaal lage aanbiedings -
prijzen worden geconstateerd ,zouvoor deinvoer uit degetrokken derde
landen deprijs bij invoer voor deberekening van deheffing moeten
worden vervangen door demeest gunstige aanbiedingspri js.

2)Hierbij dient rekening teworden gehouden metdelaagste aanbiedings­
prijs ,niet alleen voor levend vee ,maar ookvoor vlees . .
3)Deformule voor deberekening vandeheffing voor deafgeleide produkten
zou opzodanige wijze moeten worden gewijzigd ,datwordt voorkomen dat
deheffing voor vlees relatief lager isdan deheffing voor levend vee .
Hiertoe moet bij devaststelling van deheffing rekening worden gehouden
met deprijsverhoudingen opdemarkten van deGemeenschap enopde
wereldmarkt tussen deafgeleide produkten endobasisprodukten .
Uit destudies die inenkele lid-staten opgrond van dowerkelijke prijzen
bij invoer werden gemaakt endieaan dediensten vandeCommissio werden
meegedeeld ,blijkt dat decoëfficiënten indederde landen lager zijn dan
indeGemeenschap .
Eenbetere benutting vanhetvijfde kwartier ,demogelijkheid omdeprijzen
vanhetvlees envandeovereenkomstig Verordening no.14/64/EEGheffing -
vrije slachtafvallen opelkaar aftestemmen ,alsmede delagere slachtkosten
indederde landen ,zijn debelangrijkste oorzaken van .ditprijsverschil
tussen levend vee envlees .
Uit deonderstaande tabel blijkt dat inDenemarken eninhet Verenigd
Koninkrijk decoëfficiënten die deverhouding weergeven tussen deprijs
vangëslachte dieren endoprijs van levende runderen ,lager zijn dan
1,9welk cijfer indeGemeenschap werd aangenomen omdeprijsverhouding
voor deze produkten uit tedrukken :
Denemarkens referentiemarkt runderen Noteringen OXEXPORT
referentiemarkt vlees Noteringen Slachthuizen van
Kopenhagen
é1965 <f>1966(9mnd)
JSgeslachte ossen envaarzen 1ste kwaliteit =1,76 1,79
$ossen envaarzen 1ste kwaliteit
0geslachte jonge koeien 1ste kwaliteit =»1,79 1,79
0jonge koeien ,prima en1ste kwaliteit
0geslachte koeien =18l 184$koeien ,1ste ,2deen3dekwaliteit ' 1
$prij"s geslachte dieren =167 1690levend vee ' '

-3-
Verenigd Koninkrijk :
referent iemarkt runderen 0van 64markten
referentiemarkt vlees Smithfields
English Long Sides
φ1965 $1966 (9π)3.&η<ΐΘη )
y>geslachte runderen m 179 177^runderen vanalle kwaliteitsklassen ' '
Devolgende formule lijkt dusvolledig gerechtvaardigds
Pr-kPO-k'PI (100+DD)
100
k:interne coëfficiënt voor doGemeenschap
k':coëfficiënt derdo landen '
PO:oriëntatieprijs levend vee
PI:hetzij prijs bijinvoer ,hetzij laagste aanbiedingspri js
voor levend vee ofvlees
DD:door delid-staten toegepast douanerecht voor invoer van de
afgeleide produkten uit derde landen .
Metdeze formule kan bij devaststelling van deheffing voc-r rundvlees
rekening worden gehouden met deverhouding tussen hetbasisprodukt ende
afgeleide produkten ,zowel indeGemeenschap alsopdewereldmarkt .
Uiteenonderzoek datopalle lid-staten betrekking had (document no.12.401 /
Vl/66van5.10,1$ 66)isgebleken datdecoëfficiënten correct zijn voor
zover zij dolid-staten betreffen .
Decoëfficiënten tenopzichte vanderde landen voor deafgeleide produkten
zullen door deBaad opvoorstel van deCommissie worden vastgesteld .
Aangezien hotmothetoog opdogemeenschappelijke markt noodzakelijk zal
zijn Verordening no,14/64/EEGendedaarop gebaseerde verordeningen aan
tepassen ,teneinde met alle aspecten van denieuwe toestand rekening te
houden ,wordt voorgesteld degeldigheidsduur vandeze ontwerp-verordoning
tot31maart 1968 tebeperken .
••/»•

Voorstelvooreon
.VEBOHDMING VANDERAAD
s-houdendewijzigingvan.Verordeningno.14/64/EEGmet
"betrekkingtotdevaststelling vande'prijsbijinvoeren
de"berekeningvandeheffingvoordeafgeleide
produktenindesectorrundvlees
V• k -V.
(doordoCommissie "bijdeHaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid ppartikel43»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
•J
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegende datovereenkomstig artikel5»lid1,vanVerordening
no.14/64/ET5GvandeRaadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdormarkteninde
sectorrundvlees(l)deprijsbijinvoer,waarvanwordtuitgegaanvoorde
berekeningvandeheffingentenopzichtevanderdelanden,wordtvast­
gesteldaandehandvandeopdemoestrepresentatieve marktenvan
bepaaldederdelandenwaargenomenprijzen; 1:'
overwegende datproduktenvandebetrokkensectordoorexporteursvan
andorederdelandendandiewaarvandemarkteninaanmerking werden
genomenvoordovaststelling vandeprijsbijinvoer,kondenworden
aangebodentogenaanmerkelijk lagereprijzendandeprijsbijinvoerj
datwegens;hettoegepasteprijspeiltengevolgevandezeaanbiedingen
ψverstoringen opdemarktenvandelicL-^statenkunnenontstaan,daar
voordergelijke ,invoerhetbijVerordeningno.14/64/EEGingevoerde
stolselvanheffingenondoeltreffend wordt;
oVerwegendodatd.ézeverstoringen kunnenwordenvoorkomendoorhet
invoerenvaneenprocedure,waardoorhetvoordebetrokkeninvoermogelijk
wordtgemaaktde'inartikel5»lid1»vanVerordeningno.14/64/EEG
bedoeldeprijsbijinvoertevervangendoor.eenprijsdie.opgrondvg.n
demeestgunstigeaankoopmogelijkheden wordtvastgesteld ;■
(l)P.B.nr.34van27.2.1964 *blz;562/64• •../..

overwegende datovereenkomstig artikel 5»lid 2,vanVerordening
no.14/64/EEGhetbedrag vandeheffing voor deafgeleide produkten gelijk
isaanhetverschil tussen deoriëntatieprijs endeprijs hijinvoer ,
verhoogd met debelasting hij invoer dievan toepassing isophet
afgeleide produkt ,waarna ditverschil met eencoëfficiënt wordt vermenig­
vuldigd ;datdeze coëfficiënt bestemd isomrekening tehouden metde
verhouding tussen deprijzen voor levend vee endeprijzen voor vlees ;
overwegende datdeze verhouding indederde landen enindelid-stat en
niet dezelfde is;dathet derhalve noodzakelijk isdemethode voor de
berekening van deheffing voor vlees tewijzigen ,teneinde met ditverschil
rekening tehouden ;datdaartoe opdeoriëntatieprijs coëfficiënten moeten
worden toegepast ,welke overeenstemmen met deindeGemeenschap bestaande
prijsverhouding tussen levend veeenvlees ;dateveneens opdeprijs bij
invoer coëfficiënten moeten worden toegepast ,diebestemd zijn ommet
diezelfde verhouding inderde landen rekening tehouden ;
overwegende datVerordening no.14/64/EEGmoet worden aangepast methetoog
opdegemeenschappelijke markt $datmet deze situatie rekening dient te
worden gehouden ;dathet dienstig isdegeldigheidsduur van deze
verordening tot31maart 1968 tebeperken ;
HEEFT DEVOLGENDE HERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Inartikel 5vanVerordening no.14/64/EEGwordt hetvolgende lid1bis
ingelast :
*1bis .Indien deopdemeest representatieve markten van dederde landen
waargenomen prijzen niet bepalend zijn voor deaanbiedingspri jzen franco -
grens ,enindien deaanbiedingspri jsvaneenvandeprodukten ,bedoeld
inbijlage Iofinbijlage II,subaofsubb,punten 1totenmet8,
omgerekend indeaanbiedingspri jsvanhetovereenkomstige produkt van
bijlage I,lager isdandeinlid 1bedoelde prijs bijinvoer ,wordt
deze prijs bijinvoer vervangen door eenbijzondere prijs bijinvoer
voor hetprodukt ofdeprodukten ,bedoeld inbijlage Ieningevoerd
uit debetrokken derde landen .Deze prijs wordt door deCommissie vast­
gesteld opgrond vandemeest gunstige aankoopmogeli jkheden ,waarbij de
criteria worden toegepast dieovereenkomstig deinartikel 20omschreven
procedure zijn bepaald .

Artikel2
>1)8bepalingenvanartikel5»lid2,tweedeenderdealinea,wordendoor
devolgendebepalingenvervangeni
11Voorelkafgeleidproduktishetbedragvandezeheffinggelijkaanhet
verschiltussenenerzijdsdeoriëntatieprijs vanhetinbijlageI
genoemdeprodukt,vermenigvuldigd meteencoëfficiënt,enanderzijds
devoorditlaatsteproduktdoordeCommissievastgestelde prijsbij
invoer,vermenigvuldigd meteencoëfficiënt enverhoogdmetdebelasting
.bijinvoerdievantoepassingisophetafgeleideprodukt.Debedoelde
coëfficiënten wordenvoorelkafgeleidprodukt,opvoorstelvando
Commissie,doordeRaadvastgesteld volgensdeinartikel43,lid2,
vanhetVerdragomschrevenstemprocedure ".
Artikel3
Dowoorden"waarnaditverschilwordtvermenigvuldigd metdein
artikel5>lü2,bedoeldecoëfficiënt ",welkevoorkomeninartikel11,
lid2,lid3enlid5»vanVerordeningno.14/64/EEG,wordenvervangen
doordewoorden"waarnaditverschilwordtvermenigvuldigd metdein
artikel5»lid2,bedoeldecoëfficiënt welkeopdeoriëntatieprijs wordt
toegepast".
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmakingin hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingtotenmet31maart1960.
Dezeverordeningisverbindendinalhaarjonderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel,
VoordeBaad
DeVoorzitter