COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 07.04.1998 
COM(1998)218def. 
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD 
INZAKE HET DOOR DE GEMEENSCHAP IN TE NEMEN STANDPUNT 
BINNEN DE ASSOCIATIERAAD, 
DIE IS OPGERICHT KRACHTENS DE EUROPA-OVEREENKOMST TUSSEN DE 
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE 
REPUBLIEK BULGARIJE, ANDERZIJDS, 
INZAKE DE OPRICHTING VAN EEN GEMENGD RAADGEVEND COMITÉ 
DOOR DE ASSOCIATIERAAD EU/BULGARIJE 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, 
anderzijds, die op 1 februari 1995 in werking is getreden, bepaalt in artikel 110 dat de 
Associatieraad kan besluiten ieder ander speciaal comité of orgaan op te richten om 
hem in zijn taak bij te staan. 
2. In gemeenschappelijke verklaring nr. 17 bij de Europa-Overeenkomst kwamen de 
partijen, onder verwijzing naar artikel 110, overeen dat "de Associatieraad een 
onderzoek zal instellen met betrekking tot de oprichting van een adviesorgaan dat is 
samengesteld uit leden van het Economisch en Sociaal Comité van de Gemeenschap 
en de overeenkomstige partners van Bulgarije." Dit is op de meest recente vergadering 
van het Associatiecomité EU/Bulgarije van 27/28 oktober 1997 bevestigd. 
3. De Commissie stelt dan ook voor dat de Associatieraad, met het oog op de grote 
belangstelling van de sociale partners van beide partijen, een Gemengd Raadgevend 
Comité opricht, waarin de sociaal-economische groeperingen van beide partijen zijn 
vertegenwoordigd: die van de Gemeenschap door het Economisch en Sociaal Comité, 
en die van Bulgarije door de Bulgaarse economische en sociale partners. 
4. Het voorgestelde Gemengd Raadgevend Comité is bedoeld als een forum voor een 
dialoog tussen de sociale partners van de partijen. Deze dialoog zal voor beide partijen 
nuttig zijn: de Bulgaarse sociale partners kunnen zich vertrouwd maken met het 
overlegproces binnen het Economisch en Sociaal Comité en met de dialoog tussen de 
sociale partners in de Europese Unie in het algemeen, en de sociale partners in de 
Europese Unie kunnen zich vertrouwd maken met de sociale dimensie van de 
hervormingen van de economische en sociale structuren die nu in Bulgarije worden 
doorgevoerd. De Associatieraad kan het voorgestelde Gemengd Raadgevend Comité 
raadplegen alvorens besluiten te nemen op terreinen die duidelijk van sociaal belang 
zijn. Het blijft echter aan de Associatieraad om te beoordelen of het comité al dan niet 
wordt geraadpleegd. 
5. De oprichting van het voorgestelde Gemengd Raadgevend Comité heeft geen 
financiële gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap: de Bulgaarse partners 
dragen hun eigen kosten, en de uitgaven aan de zijde van de Gemeenschap worden 
gedekt door het Economisch en Sociaal Comité. 
6. De tekst van het voorstel voor een besluit van de Raad inzake het door de 
Gemeenschap in de Associatieraad in te nemen standpunt, zoals bepaald in artikel 2, 
lid 1, van het besluit van de Raad en van de Commissie van 19.12.1994 inzake de 
sluiting van de Europa-Overeenkomst, is aangehecht. De Raad wordt gevraagd deze 
tekst vast te stellen. 
-2 
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD 
INZAKE HET DOOR DE GEMEENSCHAP IN TE NEMEN STANDPUNT 
BINNEN DE ASSOCIATIERAAD, 
DIE IS OPGERICHT KRACHTENS DE EUROPA-OVEREENKOMST TUSSEN DE 
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE 
REPUBLIEK BULGARIJE, ANDERZIJDS, 
INZAKE DE OPRICHTING VAN EEN GEMENGD RAADGEVEND COMITÉ 
DOOR DE ASSOCIATIERAAD EU/BULGARIJE 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom); 
Gelet op artikel 2, lid 1, van het besluit van de Raad en van de Commissie van 19.12.1994 
inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt 
gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek 
Bulgarije, anderzijds; 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat artikel 110 van genoemde Europa-Overeenkomst bepaalt dat de 
Associatieraad tot de oprichting kan besluiten van ieder ander speciaal comité of lichaam dat 
hem bij de uitvoering van zijn taken kan bijstaan; 
Overwegende dat dialoog en samenwerking tussen de sociaal-economische groeperingen van 
de Europese Unie en Bulgarije een belangrijke bijdrage kunnen leveren tot de volledige 
tenuitvoerlegging van de Europa-Overeenkomst; 
Overwegende dat deze samenwerking dient plaats te vinden tussen de leden van het 
Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen en de Bulgaarse sociaal-
economische partners, 
BESLUIT: 
Het door de Gemeenschap in te nemen standpunt in de Associatieraad die is opgericht 
krachtens de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, 
enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, inzake de oprichting van een Gemengd 
Raadgevend Comité, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van 
genoemde Associatieraad. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
3' 
ONTWERP­
BESLUIT nr /98 
van de Associatieraad 
Associatie van de Europese Gemeenschappen en 
hun lidstaten, enerzijds, 
en de Republiek Bulgarije, anderzijds, 
van.... 1998 
inzake de oprichting van een 
Gemengd Raadgevend Comité 
De Associatieraad, 
Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de 
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, 
anderzijds, inzonderheid op artikel 110, 
Overwegende dat dialoog en samenwerking tussen de sociale partners in de Europese Unie 
en Bulgarije een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van de 
betrekkingen tussen de Europese Unie en Bulgarije; 
Overwegende dat deze samenwerking dient plaats te vinden tussen de leden van het 
Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen en de Bulgaarse sociaal-
economische partners; 
Besluit: 
Artikel 1 
Er wordt een Gemengd Raadgevend Comité opgericht, dat tot taak heeft dialoog en 
samenwerking tussen de sociaal-economische groeperingen in de Europese Unie en Bulgarije 
te bevorderen. Deze dialoog en samenwerking bestrijken alle sociaal-economische aspecten 
van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Bulgarije die bij de tenuitvoerlegging van 
de Europa-Overeenkomst aan de orde komen. Het Gemengd Raadgevend Comité spreekt 
zich uit over vraagstukken die met deze aspecten verband houden. 
Artikel 2 
Het Gemengd Raadgevend Comité bestaat uit zes vertegenwoordigers van het Economisch 
en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen en zes vertegenwoordigers van de 
sociale en economische groeperingen in Bulgarije. 
Het Gemengd Raadgevend Comité voert zijn activiteiten uit op basis van raadpleging door de 
Associatieraad of op eigen initiatief. 
De leden worden zodanig gekozen dat de samenstelling van het Gemengd Raadgevend 
Comité een zo getrouw mogelijke afspiegeling van de diverse sociaal-economische 
groeperingen in de Europese Unie en Bulgarije vormt. 
Het Gemengd Raadgevend Comité staat onder het gezamenlijke voorzitterschap van een lid 
van het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen en een Bulgaars 
lid. 
Het Gemengd Raadgevend Comité stelt zijn Reglement van Orde vast. 
- 4-' 
Artikel 3 
Het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de 
Bulgaarse sociaal-economische groeperingen, anderzijds, dragen elk hun deel van de 
personeelskosten, reiskosten, dagvergoedingen en kosten van post en telecommunicatie die 
hun deelneming aan de vergaderingen van het Comité en zijn werkgroepen met zich brengt. 
De kosten van tolkendiensten tijdens vergaderingen en van vertaling en reproductie van 
documenten komen voor rekening van het Economisch en Sociaal Comité, met uitzondering 
van de Bulgaarse uitgaven in verband met vertolking en vertaling in of uit het Bulgaars, die 
door de Bulgaarse sociaal-economische groeperingen worden gedragen. 
Andere uitgaven in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten 
laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Associatieraad 
De Voorzitter 
t> 

ISSN 0254-1513 
COM(98) 218 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 06 02 
Catalogusnummer : CB-CO-98-234-NL-C 
ISBN 92-78-33122-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
&-