ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1567
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1567def.
Brussel,24September1973
AANBEVELING VANEENBESLUlTVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekBoven-Volta
betreffende deleveringvanmaïsinhetkadervandevoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(73)1567def.

VIII/902/73-N
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring vanvoor­
lopige toepassing vandeconventie betreffende devoedselhulp 1971 heeft
afgegeven ;datdeze conventie vanaf 1juli 1971 vantoepassing is;
overwegende datdeRepubliek Boven -Volta eenverzoek omvoedselhulp heeft
ingediend bijschrijven van 27november 1972 »
overwegende dat ,gezien detoestand waarin deRepubliek Boven-Volta zich
tenaanzien vandegraanvoorziening bevindt ,aanditland inhotkader van
hetprogramma voor voedselhulp vandeGemeenschap voor 1972/1973 tijwijze
vangift 14.900 "t°nmaïs dient teworden toegekend ,
BESLUIT ï
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Boven-Volta eenovereen­
komst betreffende delevering vanmaïs inhetkader vandovoedselhulp ge­
sloten ,waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen die
deovereenkomst mogen ondertekenen enhundebevoegdheid teverlenen ,die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel ,
Voor doRaad .:

VHI/902/T3-N
OVEREENKOMST
TOSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DEREPUBLIEK BOVEfo-VOLTA
BETREFFENDE DELEVERING VANMAÏSINHETKADER
VANDEVOEDSELHULP

Vm/902/73-N
t■■
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
r• se. •'•••.-enerzijds,
DEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA
••-• •
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoe ,als
.gevolmachtigden aangewezen : •,
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK BOVEN-VOLTA :,
'DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTi"

vni/902/73-lî
ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor het
jaar 1972/1973 levert deEuropese Eoonomische Gemeenschap aande
Republiek Boven-Volta ,hierna "bestemmingsland "genoemd ,alsgift een
hoeveelheid van14.900 tonmaïs .
ARTIKEL II
Deleveringen worden verricht franco plaats vanbestemming ,welke in
overleg door hetbestemmingsland endeEuropese Economische Gemeenschap zal
worden vastgesteld .
ARTIKEL III
Deverplichtingen endeverantwoordelijkheid vandeEuropese Economische
Gemeenschap envanhetbestemmingsland ,metname betreffende delevering en
hetinontvangst nemen ,worden omschreven indebijlage dieeenintegrerend
deel uitmaakt van deze overeenkomst .
ARTIKEL IV
Hetbestemmingsland gaat deverplichting aanalle nodige maatregelen
tenemen voor hetvervoer endeverzekering vanhetgeleverde produkt vanaf
deplaats vanbestemming .
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland gaat deverplichting aanhet alsvoedselhulp ont­
vangen produkt aantewenden voor consumptiedoeleinden .
Hetbestemmingsland zaldealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden gratis
uitreiken ,metuitzondering van1.000 tonmaïs dieopdeplaatselijke markt
tegen devoor produkten vanvergelijkbare kwaliteit normaal opdeze markt toe­
gepaste prijzen mogen worden verkocht .
Deopbrengst vandeze verkoop ,verminderd metdenormale kosten van
afzet opdeplaatselijke markt (metuitsluiting vandebinnenlandse vervoer -
kosten ),zalworden gestort opeenspeciale rekening bijdecentrale bank
ofbij eendoor destaat gecontroleerde bank enzalworden aangewend voor de

-3- VIII/902/73-N
financiering vaneenofmeer ontwikkelingsprojecten ,dievooraf door het
bestemmingsland aandeEuropese Economische Gemeenschap moeten worden voor­
gelegd endoor deze laatste moeten worden goedgekeurd .
ARTIKEL VI
Doovereenkomstsluitende partijen gaan deverplichting aandeze
overeenkomst derwijze uittevoeren datelknadeel voor denormale structuur
vandenationale produktie envandeInternational© handel wordt venueden .
Daartoe nemen zijdenodige maatregelen omteverzekeren datdeleveringen
inhetkader vandevoedselhulp eenaanvulling vormen openniet inde
plaats komen vandehandelstransacties diezonder zulke leveringen redelijker­
wijs zijn teverwachten , »;
ARTIKEL VII -:r.t
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming
van :
-dewederuitvoer vanzowel hetalsvöedselhulp ontvangen ,produkt alsde
daarvan afkomstige produkt én; *'
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenpériode van -zesmaanden
vanaf delaatste levering ,.zowel vanhetterplaatse geproduceerde produkt
datmothet alsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt ,alsvande
t
door verwerking hiervan verkregen produkt en. .
··'■» -ι
ARTIKEL VIII
Hetbestemmingsland gaat deverplichting aandewijze vanuitvoering
vandeze overeenkomst terkennis vandeEuropese Economische Gemeenschap te
"brengen .Daartoe verstrekt zijaandeCommissie vandeEuropese Economische
Gemeenschap devolgende gegevens t
1)uiterlijk dertig dagen nahetinontvangst nemen vanelke zending tplaats
endatum vaninont vangstneming ;aard ,hoeveelheid enkwaliteit vandein
ontvangst genomen produkten ;
2)om dedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden volle–
digzijn opgebruikt :
-uitgereikte hoeveelheden ,aantal enpersonalia vandegeholpen personen ,
plaats ,tempo enwijze vanuitreiking ;

-4- VIII/902/73-N
-verkochte hoeveelheden ,wijze vanafzet ,toegepaste verkoopprijs ,normale
kosten vanafzet öpdemarkt vanhetbestemmingsland ;_
3)op15januari vanelkjaar ,totdat despeciale rekening volledig isgeliqui­
deerd s
-stand vandeze rekening (inkomsten enuitgaven )per31december vanhet
vorige jaar ;
-stand vanuitvoering vanhetproject ofdeprojecten ,metopgave vanhet
totale indatstadium "beschikbaar gestelde bedrag .
ARTIKEL IX
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen omdedoor de
Europese Economische Gemeenschap behoorlijk gemachtigde personen instaat
testellen terplaatce demetdeuitvoering vandeovereenkomst verbonden
maatregelen tevolgen .
ARTIKEL X
Wanneer eenhunner daarom verzoekt plegen deovereenkomstsluitende
partijen overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoepassing
van deze overeenkomst .
ARTIKEL XI
Deze overeenkomst isopgesteld intweevoud ,indeDeense ,deDuitse ,
deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse endeNederlandse taal ,zijnde alle
teksten golijkelijk authentiek .

ΥΙΠ/902/73-Ν
BIJLAGEBEDOELDINARTIKELIIIVMDEOVEREENKOMST
.Artikel1
Deleveringisverrichtendé'risico'sgaanvandeEuropeseEconomische -
Gemeenschap overophetbestemmingsland ophetogenblikdatdegoederen
metterdaad opdeplaatsvan"bestemmingzijnaangekomen.
Dekostenvaninohtvangstneming vandegoederen,deeventuelekosten
vanoverladingalsmedë'alleanderekostendieontstaannadoleveringkomen
tenlastevanhetbestemmingsland .
Eventuelekosten,voortvloeiende uitaanhet"bestemmingsland tewijten
vertraging "bijhetinontvangstnemenvandegóederen,komentenlastevan
het"bestemmingsland .
Artikel2
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthet"bestemmingsland zo
spoedigmogelijkopdehoogtevanhetvervoermiddel ofdevervoermiddelen
waarvangebruikwordtgemaaktvoorhetvervoernaardeplaatsvan"bestem­
ming,dewijzevanvervoerindetussenfasen,dedatumvaninlading,de
kwaliteitendehoeveelheid vandegoederenalsgeconstateerd "bijvertrek
uitdeGemeenschap .
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstelthetbestemmingsland tijdig
inkennisvandevermoedelijke datumvanaankomstvandegoederenopde
plaatsvanbestemming.
DeEuropeseEconomische Gemeenschapisverplichthetbsstemmingsland
tenminstetweedagenvantevorenopdehoogtetestellenvandeaankomst
vandegoederenopdeplaatsvanbestemming.
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomstteleveren
hoeveelheidgeldtbijdeleveringeentolerantievan5

-2- VIII/902/73-N
BijlageI
Artikel5
DeEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoordeuitvoeringvanie
bepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltzijnnaamen
adrestijdigaanhetbestemmingsland mode.
Hetbestemmingsland wijstinelkeplaatsvanbestemmingeenvertegen­
woordigervoorhetinontvangstnemenaanendeeltzijnnaamenadresvoor
deuitvoeringvandeovereenkomst aande.EuropeseEconomische Gemeenschap
mede.