ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)220
Vol.1975/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75 )220def.
Brussel.22mei1975
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAP
tutvaststelling vanhetverkoopseizoen 1975/1976vandevoornaamsteinterventiecentra
vooroliehoudende zadenendedaargeldendeafgeleideinterventieprijzen
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling vandemaandelijkse verhogingen vanderichtprijsendeinterven­tieprijsvooroliehoudende zadenvoorhetverkoopseizoen 1975/1976
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende decompenserende toedragenvoorkoll-enraapzaad
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(75 )220def.

TOELICHTIWG
Nahetbesluit vandeRaad omvoor hetverkoopseizoen 1975 /1976 dericht-
prijzen endcbasisinterventieprijzen voor kool-enraapzaad ,envoor zonne -
blocmzaad metrespectievelijk 11en12foteverhogen ,moeten voor datver-
koopseizoen ookworden vastgesteld
1.devoornaamste interventiecentra endedaarvoor geldende afgeleide inter -
ventieprijzen ;
2.decompenserende bedragen voor inDenemarken eninhetVerenigd Konink­
rijk geoogst kool-enraapzaadf .
3.demaandelijkse verhogingen van derichtprijs endeinterventieprijs voor
kool-enraapzaad ,envoor zonnebloemzaad .
1.)Voor hetverkoopseizoen 1974/l975 istenaanzien vandeinterventiecen -
traeenwijziging gebracht inderegionalisatie onder andere omdeextra
steun voor inItalië verwerkt koolzaad tekunnen afschaffen .In1974 is
dekoolzaadmarkt inItalië verstoord door gezondheidsaspecten metbetrek­
king totditprodukt ,zodat eendefinitief oordeel over dewerking van
denieuwe regionalisatie nogniet mogelijk is.
Opgemerkt kanworden evenwel dat deafzet van deproduktie uit doGemeen­
schap ,dieoverigens isgestegen van1.014.000 tonin1973/1974 "tot
1.143.700 tonin1974/1975 »geen problemen heeft opgeleverd .Daar de
vervoerkosten tenopzichte van1974/1975 slechts weinig zijn veranderd
wordt ten slotte voorgesteld dehuidige regionalisatie voor hetverkoop -
seizoen 1975/1976 tehandhaven endeafgeleide interventieprijzen tever­
hogen methetbedrag waarmee dcbasisinterventieprijs isverhoogd .
Aangezien debasisinterventiepri jsvoor zonnebloemzaad met12%isver­
hoogd ,.dienen deafgeleide interventieprijzen voor dit zaad methetzelfde
bedrag te'worden verhoogd . -
2.)Inartikel 52vandeAkte betreffende detoetredingsvoorwaarden endeaan­
passing derVerdragen isbepaald datdeafgeleide interventieprijzen voor
Denemarken enhetVerenigd Koninkrijk geleidelijk aanhetpeil vandege­
meenschappelijke prijzen moeten worden aangepast .

Hetverschil tussen degemeenschappelijke prijzen endeprijzen inde
twee betrokken lid-staten moet derhalve met een kwart worden verminderd
endevoor die lid-staten geldende compenserende "bedragen moeten dien­
overeenkomstig worden verlaagd .
.3.)Inartikel 25vanVerordening No.136/66/feBGisbepaald datdeRaad jaar­
lijks hetaantal enhetbedrag vaststelt van demaandelijkse verhogingen
die opderichtprijs endeinterventieprijs voor oliehoudende zaden wor­
dentoegepast .
Daar deverschillende kosten waarvan wordt uitgegaan voor deberekening
vandemaandelijkse verhogingen ,enmetname dointrestvoet ,alsook de
waarde vanhetopgeslagen produkt sinds hetverkoopseizoen 1974/1975
zijn gestegen ,wordt voorgesteld hetbedrag vandemaandelijkse verhogin­
genvoor hotverkoopseizoen 1975/1976 optetrekken metrespectievelijk
0,07 r.e./lOOkgvoor koolzaad en0,03 r.e./lOOkgvoor zonnebloemzaad
hetzij eenverhoging met30%,Verder wordt voorgesteld hetaantal maande
lijkse verhogingen tehandhaven opzeven voor koolzaad enopvijf Voor
zonnebloemzaad .
Financiële conscruenties s
Definanciële consequenties van desub 2en3uiteengezette maatregelen
zullen voor 1975/^976 ongeveer 3.000.000 r.o .bedragen .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
totvaststelling voor hetverkoopseizoen 197*5 /1976 van devoornaamste inter -
ventiecentra voor oliehoudende zaden endedaar geldende afgeleide interven -
tieprijzen
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr.136/66/feEGvandeRaad van22september1966 houdende
detotstandbrenging vaneengemeenschappen jleordening dermarkten indeseo-
toroliën envetten (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr»1707/73
(2),inzonderheid opartikel22,lid2,eerste alinea ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende dat ,overeenkomstig artikel 22,lid2,vanVerordening nr.136/66/EEG,
voor hetverkoopseizoen 1975/1976 devoornaamste interventiecentra voor koolzaad ,
raapzaad enzonnebloemzaad endedaar geldende afgeleide interventieprijzen dienen
teworden vastgesteld j
Overwegende datalsvoornaamste interventiecentra dienen teworden aanhouden
deplaatsen waar zich debelangrijkste markten van devoornaamste produktiege -
bieden bevinden }dat ,teneinde eenredelijk prijsniveau voor communautair zaad
indegebieden meteentekort teverzekeren ,ookdeplaatsen dienen teworden
aangehouden diehetmeest representatief zijn voor deverwerking vanhetzaad ,
alsmede debuiten deproduktiegebieden gelegen plaatsen dierepresentatief zijn
voor deinterne handel envoor deuitvoer vanhetzaad ;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel 24vanVerordening nr.136/66/EEG,de
afgeleide interventieprijzen moeten worden vastgesteld opeenzodanig peil dat
hetzaad indeGemeenschap vrij kanoirculeren ,rekening houdend metdenatuur­
lijke prijsvorming enovereenkomstig demarktbehoeftenj datdeinterventieprijzen
hiertoe zodanig dienen teworden vastgesteld ,datdeverschillen tussen deze
prijzen overeenkomen metdebijeennormale oogst teverwachten prijsverschillen }
l)PBnr.172van30.9.1966 ,blz.3025/66
2)PBnr.L175van29.6.I973 »blz.5
\

i
-2-
Overwegende datvoor hetverkoopseizoen 1974 /1975 deafgeleide interventie -
prijzen voor Denemarken enhetVerenigd Koninkrijk zijn vastgesteld opeen
peil datlager ligt danhetgemeenschappelijke prijspeil }datdeze prijzen
aan degemeenschappelijke prijzen dienen teworden aangepast overeenkomstig
artikel 52van deToetredingsakte }
Overwegende datdeinhetverkoopseizoen 1974/1975 opgedane ervaring heeft
aangetoond datvoor hetverkoopseizoen 1975/1976 eenzelfde aantal interven -
tiecentra voor kool-enraapzaad dient teworden vastgesteld alsvoor het
voorgaande verkoopseizoen .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel1
Voorhetverkoopseizoen 1975/1976wordendevoornaamste
interventiecentra voorkoolzaad,raapzaadenzonnebloemzaad
endedaargeldendeafgeleideinterventieprijzen vastgesteld
zoalsindebijlageisaangegeven *
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1975voor
watkoolzaadenraapzaad "betreftenop1september1975voor
watzonnebloemzaad betreft»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat »
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGE
Voornaamsteinterventiecentra metdedaargeldendeafgeleideinterventieprijzen
A.Voorkoolzaadenraapzaad:
Interventieprijs inrekeneenheden
Centrum Iper100kilogramzaadvande
standaardkwal iteit
Antwerpen I 24,42
Kopenhagen I 22,95
Århus I 22,95
Diisseldorf I 24,42
Hamburg I 24,42
Mannheim I 24,37
Regensburg I 22,89
Bordeaux I 23,58
Bourges I 23,30
Châlons-sur –Marne I 23,63
Chartres I 23,69
Chateauroux 23,20
Dijon 23,47
Duinkerken 24,32
Gennevilliers 24,00
LePouzin 23,56
Lyon 23,47
Marseille 24,06
Rouen 24,32
Sète 23,58
Straatsburg 24,11
Dublin 24,79
Genua 24,79
Rotterdam 24,52
Hull 21,10
Liverpool 21,10
Tilbury 20,19
B.Voorzonnebloemzaad :
IInterventieprijsinrekeneenheden
Centrum Iper100kilogramzaadvande
Iatandaardkwaliteit
Bordeaux 1 25,38
Bourges 23,96
LePouzin 25,07
Marseille 25,69 •
Rouen 24,89
Genua 25,74

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
"betreffende decompenserende 'bedraden voor kool -enraapzaad
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet ophetVerdrag "betreffende detoetreding vannieuwe Lid-Stat entot de
Europese Economische Gemeenschap endeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie
(l),inzonderheid opartikel 62,lid1,vandedaaraan gehechte Akte (2),
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat "bijVerordening (EEG)nr.II24/74(3)decompenserende "bedragen
zijn vastgesteld diemoeten worden afgetrokken vandesteun ofvandeuitvoer -
restitutie voor inDenemarken enhetVerenigd Koninkrijk inhetverkoopseizoen
1974/1975 geoogst enindeloop vanditverkoopseizoen indeoliefabriek onder
controle gesteld ofuitgevoerd kool–enraapzaad }datdeze bedragen metingang
van7oktober 1974werden gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2518/74vande
Commissie van4oktober 1974 ;(4)}
Overwegende datvoor hetverkoopseizoen 1975/1976 deafgeleide interventieprijzen
diegelden voor Denemarken enhetVerenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 52
vandeToetredingsakte aanhetpeil vandegemeenschappelijke prijzen worden aan­
gepast ;datdeinditverkoopseizoen geldende compenserende bedragen dienovereen­
komstig dienen teworden verminderd ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDEN ING VASTGESTELD »
\<
2
(3)
(4)1)PBnr.L73van 27.3.1972 ,blz .5
2)PBnr.L73van 27.3.1972 ,blz .14
3)PBnr.L128van10.5.1974 .blz.11
4)PBnr.L270van 5.10.1974 ,hlz.1

Artikel1
1.VoorinDenemarkeneninhetVerenigdKoninkrijkgeoogstkool-enraapzaad,
gedurendehetverkoopseizoen 1975/1976onderoontrolegesteldindeolie-
fabriekindezinvanartikel3vanVerordening (EEG)nr.2114/71(l),of
uitgevoerd,"belopendecompenserende "bedragendievandeinartikel27van
Verordeningnr.136/66/EEG{2)bedoeldesteunendeinartikel28vande­
zelfdeverordening bedoeld®uitvoerrestitutie lüoetenwordenafgetrokken :
voorDenemarken ?0,85rekeneenheid per100kilogram }
voorhetVerenigdKoninkrijk »3,69rekeneenheden per100kilogram;
2.Dezeoompenserende bedragenwordenslechtsafgetrokkentenbelopevande
geldendesteunbedragen enuitvoerrestituties .
Artikel2
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening wordenvastgesteldvolgensde
procedurevanartikel38vanVerordening136/66/EECr.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toe­
passelijkinelkeLid-Staat »
Brussel,
VoordeRaad
DaVoorzitter
(1)PBnr.L222van2.10.1971,blz,2
(2)PBnr.172van3O.9.I966,bis.3025/66

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
houdende vaststelling van domaande li.jkse verhogingen van dcrichtprijs en
deinterventieprijs voor oliehoudende zaden voor hetverkoopseizoen 1975/1976
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag -totoprichting vandeEuropose Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening nr.136/66/EEGvandeRaad van22september 1966 houdende
detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten indesec- >
toroliën envetten (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.
1707/73(2),inzonderheid opartikel 25,
Gezien hetvoorstel vandcCommissie ,
Overwegende datovereenkomstig artikel 25vanVerordening nr.136/66/EEGvoor
hetverkoopseizoen 1975/1976 hetbedrag moet worden vastgesteld waarmede d„e
richtprijs endeinterventieprijs voor koolzaad ,raapzaad enzonnebloemzaad
maand_eli jksmet ingang van dederde maand van hetverkoopseizoen worden ver­
hoogd .,envoorts moet worden bepaald voor hoeveel maanden deze verhogingen
worden toegepast ?dat ditbedrag voor detwee prijzen gelijk moet zijn ;
Overwegende datbijdevaststelling vandeze voor elkemaand gelijke verhogingen re­
kening dient teworden gehouden metdewaargenomen gemiddelde opslag –enrente-
kosten indeGemeenschap ;datdegemiddelde opslagkosten dienen teworden vast­
gesteld opbasis van dekosten van deopslag van het zaad indaartoe geschikte
ruimten envan dekosten vanbehandeling nodig voor eengoede bewaring vanhet
zaad ;datderente kanworden berekend opbasis van hetpercentage datvoor de
producerende gebieden alsnormaal kanworden beschouwd .;
Oven-zegende dat ,rekening houdend metdehierboven genoemde vereisten ,demaan­
delijkse verhogingen voor hotverkoopseizoen 1975/^976 opeenhoger peil dan
voor hetvoorgaande verkoopseizoen dienen teworden vastgesteld ;
Overwegende datdetijdens hetverkoopseizoen 1974/1975 opgedane ervaring ende
oogst verwachtingen geen grond opleveren omvoor hetverkoopseizoen 1975/1976 een
ander aantal maandelijkse verhogingen vast testellen danvoor hotvoorgaande
verkoopseizoen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.172van30.9.1966 ,blz.3025/66
(2)PBnr.L175van29.6 .1973 ,blz.5

-2-
Artikel 1
1.Voor hetverkoopseizoen 1975 /1976 wordt hetbedrag vandemaandelijkse
verhogingen voor koolzaad enraapzaad vastgesteld op0,300 rekeneenheid
voor 100kilogram ..
2.Deze verhogingen worden gedurende zeven maanden toegepast .
Artikel 2
1.Voor hetverkoopseizoen 1975/1976 wordt hetbedrag vandemaandelijkse ver
hogingen voor zonnebloemzaad vastgesteld op0,350 rekeneenheid voor 100
kiloman .
2.Deze verhogingen worden gedurende vijf maanden toegepast .
Artikel 3
Deze verordening troodt inwerking op1juli 1975 »
Deze verordening isverbindend inalha,aronderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te voor deRaad