ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)415
Vol.1973/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE -GEMEENSCHAPPEN
COM(73)415 def.
Brussel,22maart1973
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
inzakedeonderlingeaanpassingvandewetgevingen vandelid-staten
betreffende aerosols
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(73)415clef.

TOELICHTING
T.ALGE.-1E.EN
1.AandehandTaneenvergelijking van-dewettelijkeenbestuursrech-
telijkebepalingendieindelid–statenvèinkrachtzijnophetge­
biedvanaërosols,heeftmenkunnenvaststellendateraanzien**
üjkeafwijkingenbestaantussen "dewettelijkebepalingenvantwee
lid–statenfenerzijdsvoorwatbetreftdeinhoudsmaten enander­
zijdstenaanzienvandebeproevingsomstandigheden vanaerosols.
Inafwachtingvandepublikatievandevoordezeproduktenuitge–
vaardigdebepalingenvallendeaërosolsinDuitslandonderdeal­
gemenebepalingenvoordrakapparaten(1).
InNederlandzijndeaërosnls -onderworpen -aan-eenmodelgoedkeuring
enmoetwordenvoldaanaanbepaaldeconstructie-eisen welkezijn
vastgesteldinvoorschriften betreffendehetvervoerperspoor(2).
2.Voortswordtinenkelelid-statengewerktaanontwerp-voorschrif­
tendie,indienzijvankrachtzoudenworden,zodanigzijndatzij
extrabelemmeringen vormenvoorhet.vrijehandelsverkeer binnen
delandenvandeGemeenschap *Zozijnbijv.inDuitslandenin
Belgiëontwerpvoorschriften uitgewerktwaarvandegoedkeuringis
opgeschort opverzoekvandebetrokkennationaleberoepsorganisa­
tiesenvandeEuropeseAerosolfederatie (F.E.A.),teneindede
Commissieindegelegenheidtestellenhetvraagstukvanhetvrije
-handelsverkeer vanaërosolsopcommunautair vlakteregelendoor
eenontwerprichtlijn inhetkadervanartikel100vanhetVerdrag»
.,:>- ■
■"1
(1)Decreetvan20.6.1968(vankrachtgewordenop1.6.1969)inzakever­
plaatsbareverpakkingen onderdrukmeteten"inhoudvanmeerdan50cc.
(2)Artikel27.vanhetSP0GB5EGNET -
Artikelen 4-7en43vanhetAlgemeenReglementVervoerperSpoorweg.

_2~
3«Inalle lid-staten ishetvervoer vanverpakte aërosols ,d.w.z .
indrukverpakking ,onderworpen aan -devoorschriften van deinter­
nationale ADR-voorschriften (Internationaal reglement voor het
vervoer vangevaarlijke goederen over deweg )enRID-voorschriften
(Internationaal reglement voor hetvervoer vangevaarlijke goede­
renperspoor ).
b.Hetstreven naar bescherming vandeproducent maakt denoodzaak
om .snel toteencommunautaire oplossing tekomen nog'dringender ;
•deze oplossing zou deverschillen tussen degeldende voorschriften
kunnen opheffen envoorkomen datnieuwe uiteenlopende bepalingen
geldende voorschriften kunnen opheffen envoorkomen datnieuwe
uiteenlopende bepalingen worden goedgekeurd .
II.TOELICHTING OPHET RICHTLIJNVOORSTEL
1.Algemeen
Dedoor deCommissie voorgestelde harmonisatieoplossing isdezgn .
optionele oplossing ,d.w.z .dat derichtlijn vantoepassing moet
zijn ophethandelsverkeer van a'érosols tussen delid-staten ,maar
dat indelid-staten afzonderlijk defabrikant dekeuze heeft tus­
senhet indehandel brengen van eenaërosol verpakking die voldoet
aan decommunautaire richtlijn ,ofaan denationale voorschriften .
2*Toelichting opdeartikelen afzonderlijk
Artikel 1
Ditartikel omschrijft het toepassingsgebied van derichtlijn .
Dekleinste inhoudsmaat voor aërosols isvastgesteld op50mlon­
geacht het voor deverpakking gebruikte materiaal .
Inhoudsmaten van minder dan 50mlten aanzien waarvan geen voor­
schriften indelid-staten bestaan ,vallen niet onder dericht­
lijn .Deze inhoudsmaten zijn overigens niet opgenomen indeinter­
nationale ADR enRID voorschriften .
Teneinde indeverschillende gevallen dezelfde veiligheidsniveau 1s
» *
tekunnen handhaven wordt debovengrens van deinhoudsmaat vast­
gesteld op100 ml,220 mlen150mlalnaargelang dehouder van
metaal ,beschermd respectievelijk onbeschermd glas is.
••/••

Erlent echter opgemerkt teworden datdetechnische mogelijkheden
zich ontwikkelen inderichting vangrotere inhoudsoaten endat
deaeroscl svandeze inhoud reeds opdemarkten vanverschillende
liö–staten gevonden kunnen worden endatdaar inhetvervolg reke­
ning cee gehouden moet worden .
Artikel 2
Ditartikel geeft dedefinitie vanhetaërosol®
Devoomaacste karakteristieken daarvan zijn :
a)dahouder ,alsook deuitpersinrichting zijn slechts ééruraal te
gebruiken -
b)deinhoud wordt gevornd door eenbasismateriaal ,eenoplossiddel
eneenonder druk staand gas » "
Dematerialen welke voer dehouders werden overwogen zijn diegene ,
gebruikt indeproduktie vanaërosols ,dieeenbelangrijk intraccai -
munautair handelsverkeer kunnen vormen .
Artikel 3
Inditartikel worden devoorwaarden vastgesteld waaraan deaërosols
moeten voldoen teneinde tekunnen genieten vanhet vrije -handelsver­
keer binnen deEZu .
Deredenen diehetnodig Eaken eensymbool "3"tevoorzien ,worden
inhet coccentaar van artikel 8belicht .
Artikel
Aangezien erzich bij deproduktie vanhetaerosol twee stadia voor­
doen ,d.w.z .datvandevervaardiging vandeverpakking oj>bestelling
endat .vandeverpakking zelf ,wordt gesteld datdegene diedeka­
rakteristieken vanhetaërosol bepaalt ,verantwoordelijk isvoor de
conformiteit van het a'èrosol eet derichtlijn . . -_
Artikelen 5<6en7.
Deze artikelen ,omschrijven dessodaliteiten vandewerking van "het
Comité voor deaanpassing vandeonderhavige richtlijn aandestand
van detechniek .

Artikel 8.
Ditartikel ,dat deverplichtingen van delid-staten voor etikette -
ring onder woorden brengt ,maakt het inhetbijzonder mogelijk de
met derichtlijn overeenstemmende aërosol téonderscheiden van een
aërosol dieovereenkomstig denationale voorschriften isvervaardigd .
Degegevens welke opdeaërosol verpakking moeten worden aangebracht
enaan dehand waarvan deconsument wordt gewaarschuwd ,zijn omschre­
ven .Hierbij wordt inhetbijzonder melding gemaakt van denormen die
bijhetgebruik inacht moeten worden genomen ,alsmede aanwijzingen
die debetrouwbaarheid wat deherkomst waarborgen }hierdoor kan tege­
lijkertijd ,wanneer hetaërosol indehandel is'gebracht ,deverant­
woordelijke persoon offirma worden vastgesteld evenals de .desbetref­
fende fabriekspartij waartoe het aërosol behoort .
Voorts dient duidelijk teworden gesteld datookaan alle andere spe­
cifieke voorschriften inzake deinhoud moet zijn voldaan eninhet bij
zonder die van derichtlijnen inzake degevaarlijke stoffen enprepa­
raten .
Deonderhavige richtlijn beoogt inderdaad deweerstand teverzekeren
van dehouder tegen dedruk veroorzaakt door deinhoud ,afgezien van
dephysisch –chemische kenmerken daarvan »
Artikel 9
Ditartikel beoogt deverhindering vanhetgebruik van demerken die
verwarring kunnen opleveren methetconformiteitskenmerk "3"»
Artikel 10
Ditartikel komt inhetbijzonder reeds voor inhetvoorstel van de
Raad voor derichtlijn betreffende deonderlinge aanpassing Vande
wetgevingen van delid-staten inzake deindeling ,deverpakking en
hetkenmerken vanbepaalde gevaarlijke preparaten (oplosmiddelen ).
Inditartikel wordt rekening gekouden metdemogelijkheid dateen
lid-staat bijzondere maatregelen kanuitvaardigen omdeverkoop ,de
handel ofhetgebruik vanaerosols teverbieden die ,ondanks het feit
dat zijinovereenstemming zijn met debepalingen van debijlage van
derichtlijn ,onvoorziene gèvaren opleveren voor deveiligheid .

-5-
Artikel11
Indelaatstealineavanditartikelwordtgewezenopderaadzaan–
heiddeCnrmissieteinformerenoverdewettelijkeenbestuursrech-
telijkemaatregelenvandelid–statenopdedoorderichtlijnbe­
strekengebieden»
RAAIPLEYAZTTir!Ti'wyy*--T
TijdensdeuitwerkingvanderichtlijnwerddeEuropeseAerosolfederatie
regelmatiggeraadpleegd viahaarstudiecccssissie "Gemeenschappelijke
Markt".
ΚίΑΒΡΙΞ^ΤΓΖΤν Υ^ΖΤΗΖΤΞ3Γ°ΟΡΕΪΞ!3ΡΛ5ΙΞΗΞϋ7 ηΈϋΤΥ*^ΓΕΞ7ΓΕ00170ϊΐΧ5(!ΓΗΕΖΓ500ΧΛΑΙι
Volgensdebepalingenvanartikel100,2ealinea,schijnthetadvies
vandezebeideinstellingen nodig«
Detenuitvoerlegging vandeindeaerichtlijnvervattevoorschriften
makennl.inenkelelid-stateneenwijzigingvanwettenofvoorschriften
noodzakelijk*

VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DERAAD
INZAKE DEONDERLINGE AANPASSING VANDEWETGEVINGEN VAN
:DELID-STATEN BETREFFENDE AEROSOLS
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
.DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schap ,inzonderheid opartikel 100 .
. λ 1 ....
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,;
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement , -
Gezien hetadvies vanhetEconomische enSociaal Comité ,
overwegende dat inbepaalde lid-staten aerosols bepaalde technische
kenmerken moeten vertonen ,die indwingende voorschriften zijn vast­
gelegd;' dat deze voorschriften vanlid-staat tot lid-staat ,verschillen
endat deongelijkheid daarvan hethandelsverkeer binnen deEuropese ,;
Economische Geme.engchap .belemmert ;
overwegende dat deze belemmeringen van deinstelling endewerking van
degemeenschappelijke markt kunnen .worden opgeheven indien alle lid-staten ,
hetzij ter .aanvulling ,hetzij indeplaats vanhunhuidige bepalingen ,de­
zelfde voorschriften toepassen ;dat deze voorschriften meer inhet bijzon­
derbetrekking moeten hebben opdefabricage ,deverpakking endenominale
capaciteiten van aerosols ;
overwegende dat bij dehuidige stand van de .techniek hettoepassingsgebied
van derichtlijn moet worden beperkt totaerosols methouder vanmetaal ,
glas of,kunststof »

overwegende datomrekening tehouden met devooruitgang van detech­
niek eensnelle aanpassing noodzakelijk' isvan detechnische voorschrif­
tenvan debijlage bijdeze richtlijn ;dat ,omdetenuitvoerlegging
vandedaarvoor noodzakelijke maatregelen te'vergemakkelijken ,moet wor­
denvoorzien ineenprocedure waarbij tussen delid-staten endeCommis­
sieeennauwe samenwerking totstand wordt gebracht inhetComité voor
deaanpassing aan detechnische vooruitgang van derichtlijn totophef­
fing vandetechnische belemmeringen vanhetintracommunautaire handels­
verkeer indesector aërosols ,
overwegende dathet zoukunnen voorkomen dat opdemarkt gebrachte aëro-
sols ,hoewel zijaan devoorschriften vandeze richtlijn envan debijla­
gedaarbij voldoen ,gevaar oplé veren voor deveiligheid ;dat dusmoet
worden voorzien ineen procedure omdit gevaar teverminderen ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Deonderhavige richtlijn heeft betrekking opaërosols als omschreven
inartikel 2metuitzondering enerzijds vandiemeteenhouderinhoud
vanminder dan50mlrandvol enanderzijds van diemet eenhouderinhoud
meer dandiegedefinieerd onder depunten 3*1 *»^.1«1 »en *U2.1»vande
bijlage bij deonderhavige richtlijn .
Artikel 2
Onder aërosol verstaat men indezinvan deze richtlijn het geheel be­
staande uiteenéénmaal tegebruiken houder vanmetaal ,glas ofkunststof
dieeenvloeistof ,eenpasta ofeenpoeder tezamen met eensamengeperst ,
vloeibaar gemaakt ofonder druk opgelost gasbevat .
Deze houder isvoorzien van eenuitpersinrichting met behulp waarvan de
inhoud indevorm vanvaste ofvloeibare deeltjes ingasachtige suspen­
sie ,schuim ,vloeistof ,pasta öfpoeder naar buiten kan treden .
Artikel 3
Delid-staten mogen deinvoer enhet indehandel brengen vaneenaerosol
niet weigeren ,verbieden ofbeperken wanneer deze isvoorzien vanhetsym­
bool "^11waardoor wordt verklaard datdeaërosol inovereenstemming is
met devoorschriften volgens deze richtlijnen inbijlage daarbij »

Artikel t■_
Hetsymbool ^"wordt aangebracht door defabrikant vandeaërosol ,
zijn gemachtigde ofieder ander persoon diedeaerosol onder zijn verant­
woordelijkheid opdemarkt brengt .
Artikel 5
Dewijzigingen dienodig zijn omdevoorschriften vandebijlage bijdeze
richtlijn aan tepassen aandevooruitgang vandetechniek worden overeen­
komstig deinartikel 7aangegeven procedure vastgesteld »
Artikel 6
(
1»Methetoogopdeaanpassing vanderichtlijn totopheffing vantechni­
sche handelsbelemmeringen indesector aerosols aan devooruitgang vande
techniek wordt eencomité ingesteld ,hierna teneoemen het "Comité ",dat
bestaat uitvertegenwoordigers van delid-staten eneenvertegenwoordiger
van deCommissie tot voorzitter heeft .
2.HetComité stelt zijn huishoudelijk reglement vast .
Artikel 7
1.Indegevallen waarin eenberoep wordt gedaan opdeinditartikel
omschreven procedure ,wordt deze bijhetComité ingeleid door devoorzit­
ter ,hetzij opdiens initiatief ,hetzij opverzoek vaneenvertegenwoor­
diger van eenlid-staat .
2,Devertegenwoordiger van deCommissie legt hetComité eenontwerp van
detenemen maatregelen voor .HetComité brengt over ditontwerp advies
uitbinnen een termijn die door devoorzitter kan worden vastgesteld naar­
gelang van deurgentie vanhet betrokken vraagstuk .Hetspreekt zich uitnet
eenmeerderheid vaneenenveertig stenmen ,waartd jdesternen vandelid-sta­
tenworden gewogen alsbepaald inartikel lW ,lid2vanhetVerdrag .De
voorzitter neemt niet deel aan destemming .
3*a)DeCommissie stelt devoorgenomen maatregelen vast wanneer deze in
overeenstemming zijn methetadvies vanhetComité .
b)Wanneer devoorgenomen maatregelen niet inovereenstemming zijn met
hetadvies van .hetComité pfwanneer ergeen advies is--uitgebracht .,legt
deCommissie onverwijld deRaad eenvoprstel :betreffende Tdetenemen maat­
regelen voor »DeBaad besluit bijgekwalificeerde meerderheid .

c)Wanneer deRaad naverloop vandrie maanden nadedatum waarop
dekwestie hem isvoorgelegd geen besluit heeft genomen ,,ivorden de
voorgestelde maatregelen door deCommissie vastgesteld »
Artikel 8
1.Onverlet bepalingen van derichtlijnen inzake gevaarlijke stoffen
enpreparaten moeten opiedere aërosol ,ofopdeafzonderlijke buitenste
verpakking ingeval vanluxeverpakkingen vankleine omvang ,duidelijk
zichtbaar enonuitwisbaar devolgende vermeldingen zijn aangebracht :
a)naam enadres ofhetgedeponeerde merk vandefabrikant vandeaëro-
sol ,zijn gemachtigde ofieder ander persoon die deaërosol opde
markt brengt ,
b)hetsymbool vanovereenstemming met deonderhavige richtlijn :
omgekeerde epsilen ,
c)gecodeerde gegevens aan dehand waarvan devulpartij kanworden geï­
dentificeerd ,
d)deaanduidingen vermeld onder depunten 2«3 «eneventueel 3»3»2 .en
**.3.2 .van debijlage ,
e)netto-inhoud bijhetverpakken ,uitgedrukt inwettige maateenheden
van het metrieke stelsel .
2.Delid-staten kunnen alsvoorwaarde voor het ophun grondgebied op
,demarkt brengen van aërosols eisen dat dedesbetreffende etiketten
inhun landstaal of-talen zijn gesteld .
Artikel 9
De .lid-staten nemen alle nodige maatregelen omtevoorkomen datopde
aërosols merktekens ofopschriften worden aangebracht diemethetsymbool
"511kunnen worden verward .
Artikel 10
1.Wanneer eenlid-staat vaststelt dateenaërosol ,hoewel hij voldoet
aan devoorschriften vandeze richtlijn ,gevaar voor deveiligheid van
personen kanopleveren ,kandeze lid-staat ,opzijn verzoek envolgens
deprocedure dieisvoorzien inartikel 7»~voorlopig worden -gemachtigd
omopèijn grondgebied deverkoop ,hetinomloop brengen ofhetgebruik
van dit aërosol teverbieden . '

5
Hiertoe stelt hij deandere lid-staten endeCommissie inkennis
van devoorgenomen maatregelen onder verstrekking vaneen toelichting »
2,Indien ,naverloop vaneentermijn van30dagen terekenen vanaf de
datum waarop devertegenwoordiger van deCommissie eenontwerp van de
tenemen maatregelen aanhetComité heeft voorgelegd ,noch door de
Commissie ,noch door deRaad eenbesluit isgenomen ,kan deverzoe -
kende lid-staat devoorgenomen maatregelen uitvaardigen entenuit­
voer leggen totdat eenbesluit isgenomen volgens deinhet boven­
staand lid voorziene procedure »
Artikel 11
1.Binnen lomaande nakennisgeving vandeze richtlijn treffen delid­
staten denodige maatregelen omtevoldoen aanhet daarin bepaalde en
stellen zij deCommissie onverwijld hiervan inkennis .
2.Delid-staten dragen erzorg voor dat deCommissie inkennis wordt ge­
steld van detekst van alle maatregelen vanintern recht die zij op
het door deze richtlijn bestreken gebied invoeren *
Artikel 12
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten «

-1-
BIJLAGS
« \t 'l,M •
DEFINITIES "
.•''f
Druk .- ...
Onder "druk"' verstaat toendeinwendige )druk uitgedrukt inbar
(relatieve druk )» '
Beproevingsdruk
Onder "be,proevingsdruk "verstaat men de <keuringsdruk waaraan de
lege houder van deaerosol kanworden «onderworpen zonder dat er
eenlekontstaat »Bijmetalen ofkunststofhouders mag bovendien
geen enkele zichtbare enblijvende vervorming ontstaan ,metuitzon­
dering van ,;diegenoemd iiljpunt .2-6 . f .
Vervorminp;sdruk t
Onder "tfervcrmingsdi'uk ".verstaat mende.druk .diebij deaerosol –
houder Van'meta ral'ofkünststo;f èenzichtbare enblijvende vervor­
ming -veroorzaakt » v ~V.,
BeratdrukM ♦:
Onder "berstdruk "verstaat men dekleinste druk dieinde §.ërosol –
houder ,eepiopening ,of .spheur veroorzaakt » J "
Totale capacitëit van dehouder .
Onder "totale capaciteit van dehouder "verstaat menhet volume
vaneenopen .houder die tot „aan derand van deopening isgevuld »
Volume van devloeibare fase
Onder ,"volume vandevloeibare fase' "verstaat .me&Jiat .volume .,vart dé'v
do'ö'r "een'krep "afgesloten aerosol (bij20°C)datwordt ingenomen
do.or deniet-ga§vormige fasen »-,t ■ r-■
'Beprdevingsvoorwaarden •.* ' .
Onder "beproevingsvoorwaarden .":verstaat men dewaarden -van dehy­
draulisch uitgeoefende beproevingsdruk ,vervormingsdruk enberst -
druk bij20°C(+?°C)».. .. . .....
Ontvlambare bestanddelen .... . ,r.. ...
Ónder ,,"ontvlambare bestanddelen "verstaat men : •■->!. '-'
a)gassen dieworden gekenmerkt door dehoogste enlaagste ont­
plof fingsgrenzen ,
••/••

-2 -
b)vloeistoffen diebij50°Ceendampspanning hebben vanten
hoogste 2relatieve bareneenvlampunt vantenhoogste 100° C.
Demethode voor debepaling vanhetvlampunt isaangegeven inbij­
lage Vvanderichtlijn vandeRaad van ...betreffende deon­
derlinge aanpassing van dewetgevingen van delid-staten inzake de
indeling ,deverpakking enhetkenmerken vangevaarlijke preparaten
' (oplosmiddelen ).
2. ALGEMENE' BEPALINGEN
2.1 »Deaërosol onder druk metafsluitsysteem eninhoud moet zodanig
zijn dat deze onder normale omstandigheden vangebruik enopslag
inovereenstemming ismet devoorschriften van deze bijlage »
2.2 .Deaërosol moet zodanig zijn samengesteld enafgesloten datonder
normale omstandigheden vanvervoer ofopslag deklep niet uit eigen
beweging kan opengaan .
2.3 .Onverlet debepalingen van derichtlijnen betreffende gevaarlijke
stóffen enpreparaten moet opdeaërosol duidelijk zichtbaar en
leesbaar worden vermeld :
a)datdehouder onder druk staat ,dathijniet magworden door­
boord ,noch worden blootgesteld aaneenwarmtebron ^O0Cvoor
watbetreft aërosols metmetalen houder ,^0°CVoor watbetreft
aërosols methouder vanglas ofkunststof ),ookniet nagebruikendatdestraal vandeaërosol niet inderichting vaneenopen
vlam maggericht zijnj
b)deaanduiding "ontvlambaar "alsdeinhoud meer dan^5gewichts -
procenten ontvlambare stoffen ofmeer dan250gram vandeze stoffenbevat »
2.*f »Aërosolhouders vftnmetaal ,glas ofkunststof moeten gedurende ten
minste 25seconden bestand zijn tegen eenhydraulische beproevings -
druk vantenminste 10bar ;hierbij mogen geen lekken engeen' enkele
blijvende vervorming ofbreuk ontstaan .
•2.5 »Metbehulp van deklep moet hetmogelijk zijn deaërosol onder nor­
male omstandigheden vanvervoer enopslag vrijwel hermetisch afte
sluiten »
2.6 »Zichtbare enblijvende vervorming vanmetalen aërosolhouders
Houders metasymmetrische vervormingen ofaanzienlijke vervormin­
genofandere soortgelijke gebreken moeten worden afgekeurd .
Een geringe symmetrische vervorming indebodem ofeenvervorming
vanhetprofiel van debovenwand istoelaatbaar voor zover dehou­
deraan debreukproeven voldoet .
2.7 *Steekproe venonderzoek vanledige aërosolhouders datdoor delid­
staten mag worden verricht _4
Debeproevingsdruk wordt gedurende 30seconden uitgeoefend op
vijf houders diewillekeurig wórden genomen uit eenhomogene par­
tij van2500 lege houders »
••/••

Indien éenderbeproefde houders niet aandeze proef voldoet ,worden
uitdezelfde partij willekeurig nogtien andere houders genomen die
aandezelfde proef worden onderworpen »
Indien éénvandeze aërosolverpakkingen niet aandeproef voldoet is
•degehele partij ongeschikt voor gébruik »
3. '•BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR A5R0S0LS MET METALEN HOUDER
3.1 »Capaciteit .
Demaximale nominale capaciteit ;vandeze houders isbeperkt tot
1000 mltot aan derand »
3»1«1""»BeproëYln gsdruk voor de'houders
a).Bijprodukten die -verpakt zijn '.onder eendruk vanminder dan
7)5barbij50°Cmoet debeproevingsdruk tenminste 10bar
bedragen »- ....
b)Bijprodukten dieverpakt' zijn ónder eendruk vantenminste
7,5barbij50°Cmoet debeproevingsdruk 50%meer bedragen dan
deinwendige druk bij 50° C»
3.1,2 »Verpakking .- ■-/L:~ :■
Bij 50° Cmag deinwendige druk niet hoger 'zijn dan12bar .
3.1.3 »Volume van devloeibare fase •
Bij j?0° Cmag ;het volume van .deaanwezige vloeibare fase niet
,meer bedragen dan85%,vandenettocapaciteit ,klep 'enstijg­
,buis inbegrepen ,dieoverblijft :nadat ,deaërosol isafgesloten »
Bijhouders met concave bodem dieconvex wordt vè&r hetbersten ,
magbij50° Chetvolume vandevloeibare fase .95%bedragen van
denettó-capaciteit ,klep enstijgbui ^.inbegrépen ,die overblijft
nadat deaërosol isafgesloten .
* ./.x «•
3.2 »Modelbeproevinr-en van ledige houders •
3,.2»l»De rberstdruk moet hoger zijn dan20%.van -de-Voorgeschreven be-
proevingsdruk » -'3 •- -•
3»3 »Afzonderlijke keuring van conplete aërosols
3«3.1 »a)Elke aërosol onder .druk_ooet iaeenwaterbad wórden gedompeld .
Detemperatuur vanhetwater ende.duurvan deonderdompeling
van deaërosol inhet badmoeten zodanig zijn dat deinhoud
ervan eengelijkmatige temperatuur van50°Ckanbereiken »
■b)Iedere aërosol dieeenblijvende zichtbar ^vervorming oflek
-vertoont ,-moet worden uitgesloten ,. ^
J ;-*"W ~ »./»•

-k-
c)Evenwel magdeverpakker oncler zijn verantwoordelijkheid
iedere andere beproevingsmethode toepassen waarmede een ge­
lijkwaardig resultaat alsmethetwaterbad wordt verkregen .
3«3*2» Indien detoepassing vandevoorschriften onder 3«3.1 «nade­
ligkan zijn voor deinhoud van deaërosol mag deproef bij
eentemperatuur tussen 20° Cen30° Cworden uitgevoerd .In
datgeval moet tenminste éénhouder opde2.000 aan deinvoor­
noemd punt voorgeschreven proef worden onderworpen »Inaanvul­
ling opdevoorschriften vanpunt 2.3# moet deverpakker dan op
deaërosol duidelijk zichtbaar enonuitwisbaar dewaarde van de
maximale beproevingstemperatuur vermelden (tussen 20°Cen30° C
naargelang van debeproevingsvoorwaarden ).
*f. BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR AEROSOLS MET GLAZEN HOUDER
•1• Geplastificeerde of .blijvend beschermde houders
Houders van dit type mogen worden gebruikt voor verpakking
met samengeperst ,vloeibaar ofopgelost gas »
^•1»1» Capaciteit
Demaximum nominale capaciteit vandeze houders isbepérkt
tot 220 mlvol tot aan derand »
^•1»2 . Bekleding
Debekleding bestaat uiteenbeschermende omhulling van
kunststof ofeenander geschikt materiaal omhetwegvliegen
vanglassplinters bijbreuk van dehouder tevoorkomen .
Het kunststofmateriaal van debekledingen van dehouders ,
waarvan eenmonster wordt afgenomen ,moet voldoen aan onder­
staande minimale kenmerken :
-treksnelheid :500mm/min »
-treksterkte :130 bar minimum
-rek :tenminste 200?ó .
Deafmetingen vanhetproefstuk waarop detest wordt uit'ge - •
voerd ,zijn aangegeven onder ,punt 6vandeze bijlage .
*f.l»3 » Beproevingsdruk voor döf*houders
• v­
a)Houders dieworden gebruikt voor verpakking metsamengeperst
gasmoeten bestand zijn tegen eenbeproevingsdruk vanten
minste 12bar .
b)Houders waarvan afmetingen engebruik metname zijn om­
schreven ,inhetbijzonder onder dein^,.1.^.genoemde
voorwaarden ,dieuitsluitend metvloeibaar gaskunnen wor–
»»•■ denverpakt ,moeten bestand zijn tegen eenbeproevingsdruk
van ten minste 10bar.i
••/••

~5-
^•l.H. Verpakking
a)Metsamengeperst gas .verpaktë aërosols mogen bij20°Cniet
aaneendruk vanmeer dan8barzijn blootgesteld .
b)Metopgelost gasverpakte aërosols mogen bij^0°Cniet aan
eendruk vanmeer dan8barzijn blootgesteld .
c)Aërosols dietezamen metvloeibaar krachtgas ofmetmengsels
vanvloeibaar krachtgas zijn verpakt mogen bi^j20°Cniet -–
zijn blootgesteld ,aanhogere drukken dan dievermeld inon­
derstaande tabel .:
Strijkcapaciteit
■ iGewichtspercentage van het vloeibare
krachtgas inhet totale mengsel
20%
I_ . _;50% I..80%maximum
waarde
ι ■ ––
van50tot 80ml-
van8ltot l6oml
vanl6l tot220 'ml3,5 bars
3,2bars .
2,8bars2,8bars
.2,5bars
2,1bars2,5 bars
2,2bars
1?8 bars
Detabel geeft degrenswaarden .van .dg.,toelaatbare -druk -bij'20°C
aannaar gelang van'hët percentage krachtgas » ... < .
Voor detussenliggende percentages krachtgas worden de .grens­
waarden van dedruk naar evenredigheid 'berekend . ' .
d)Voor ;elkander .bijzonder gebruik zijn devoorschriften van
punt 6vanto'epassing . . v
^«1.5*'Bij20°Cmaghet voljime vandevloeibare fase indemetvloei­
„ba.ar ,gas .verpakte' aërösoi niet mepr bedragen dan .90%vandenetto
.inhoud dienahetaanbrengen Van dekiep overblijft .
*U2. Houders vanonbeschermd glas ... -
:Aërosols waarbij houders -van .onbeschermd glas worden gebruikt
worden uitsluitend verpakt metvloeibaar ofopgelost gas .
^•2.1 . ΙηΗοικΙ
De .maximum nominale inhoud van deze .houders isbeperkt tot150ml
.totderand gevuld . ^ .J.■■■■•■.
m•/••

-6
Beproevingsdruk voor dehouders
Debeproevingsdruk vandehouder moet tenminste 12barbedragen *
4-.2.3 »Verpakking
..Met vloeibaar krachtgas verpakte houders mogen bij20° Cniet
zijn blootgesteld aandrukken diehoger zijn dan dievermeld in
onderstaande tabel :
Strijkcapaciteit
ιGewichtspercentage vanhet vloei­
baar krachtgas inhet totale
mengsel
20%k I
50% I
i80%maximum
waarde
van 50 tot 70ml
van 71 tot 150 ml1'1 " 1 1 I
1,5 bar
1,5 .bar _!
1,5 bar
1,5.bar1,25 bar
1 bar
Detabel geeft dégrenswaarden van detoelaatbare druk bij20° C
aannaar gelang vanhet percentage vloeibaar krachtgas .
Bij 20° Cmag he't volume van 'devloeibare fase van demet vloei­
baar ofopgelost gasverpakte aërosol niet meer bedragen danSO%
van dè'netto-inhoud dienahetaanbrengen van deklep overblijft .
^•3* Afzonderlijke keuring vanverpakte aërosols
^•*3*1 * a)Elke aërösol onder druk moet ineenwaterbad worden gedompeld .
Detemperatuur vanhet water endeduur van deonderdompeling
van deaërosol inhet badmoeten zodanig zijn dat deinhoud
ervan eengelijkmatige temperatuur van^0°Ckanbereiken »
b)Iedere aërosol dieeenlekvertoont ,moet worden uitgesloten *
c)Eventueel magdeverpakker onder zijn verantwoordelijkheid ie­
dere andere beproevingsmethode toepassen waarmede eengelijk­
waardig resultaat alsmet het waterbad wordt verkregen .
^•3*2. Indien detoepassing vandevoorschriften onder ^.3*1»nadelig kan
zijn voor deinhoud van deaërosol mag deproef worden uitgevoerd
bij eentemperatuur tussen 20° Cen30° C.Indatgeval moet ten
mi-nste éénhouder opde2.000 aandeonder 4.3*1 *vermelde proef
worden onderworpen . »
Deverpakker moet dan inaanvulling van deinpunt 2.3 *voorge­
schreven vermeldingen opdeaërosol duidelijk zichtbaar en ,onuit­
wisbaar dewaarde van demaximale beproevingstemperatuur vermel­
den (tussen 20° Cen30° Covereenkomstig debeproevingsvoor –
waarden ).
t•/#•

-7-
5. BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR AEROSOLS METKUNSTSTOFHOUDER
5«1 .Aerosols metkunststofhouders die bijhetbarsten splinters kunnen
veroorzaken worden gelijkgesteld metaerosols methouders van onbe­
schermd glas enmoeten derhalve voldoen aan devoorschriften van
punt 2.7 »«^»2.en^.3*
5*2 .Aërosols metkunststofhouders die bij hetbarsten geen splinters kunnen
veroorzaken worden gelijkgesteld met a'érosols met glazen houders met
beschermende omhulling enmoeten opgrond hiervan voldoen aan devoor­
schriften vanpunten 2.7*»^»1«en *t-.3 »
6. AFMETINGEN VAN HET PROEFSTUK VOOR DEUITVOERING VAN PROEVEN MET
KUNSTSTOFMAÏEKIAAL DAT GEBRUIKT WORDT VOOR DEBEKLEDING VAN HOUDERS
VAN GLAS
T--I'LÏ !–ScA
*•* 1■$
i i..vTv 7*Si
J0-s*
JL
75–