NL    NL 
 EUROPESE 
COMMISSIE  
Brussel, 9.11.2012  
COM(2012) 651 final 
2012/0310 (NLE) 
  
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie, namens de 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van een overeenkomst inzake 
wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie enerzijds en de Zwits erse Bondsstaat anderzijds, teneinde de 
Zwitserse Bondsstaat te associëren met het kaderprogramma van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoe ks- en opleidingsac tiviteiten inzake 
kernenergie (2012-2013). 
 
 
NL 1   NL TOELICHTING  
 ACHTERGROND  VAN  HET  VOORSTEL 
Zwitserland was door een overe enkomst inzake wetenschappe lijke en technologische 
samenwerking die op 25 juni 2007 werd onde rtekend met ingang van 1 januari 2007 
geassocieerd met het voorgaande kaderpr ogramma voor onderzoek van Euratom (2007-
2011). In zijn brief van 14 maart 2011 heeft Zwitserland belangstelling geuit om te 
associëren met het Euratom-kaderprogramma voor 2012 en 2013. 
Op 24 april 2012 heeft de Raad de Commissi e gemachtigd hiertoe over een nieuw akkoord 
te onderhandelen. De onderhandelingen over  de nieuwe overeenkomst verliepen 
overeenkomstig de richtsnoeren van de Raad.  
Onverminderd de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op he t gebied van de beheerste thermonucleaire 
kernversmelting en de plasmafysica va n 1978 is Zwitserland door deze overeenkomst 
geassocieerd met het kaderprogramma voor onderzoek van Euratom voor de periode 2012-
2013. De nieuwe overeenkomst is van to epassing met ingang van 1 januari 2012. 
Overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag to t oprichting van de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie worden de overeenko msten gesloten door de Commissie met 
goedkeuring van de Raad, welke daartoe met een  gekwalificeerde meerderheid besluit. De 
nieuwe overeenkomst moet namens  Euratom worden gesloten.  
Gezien het bovenstaande verz oekt de Commissie de Raad: 
- zijn goedkeuring te hechten aan de slui ting namens de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en  technologische 
samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associëren met het 
kaderprogramma van de Europese Gemeensc hap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en 
opleidingsactiviteiten inzake  kernenergie (2012-2013). 
 
NL 2   NL  
2012/0310 (NLE) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
houdende goedkeuring van de sluiting door de  Europese Commissie, namens de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie, van een ov ereenkomst inzake wetenschappelijke en 
technologische samenwerking tussen de Europe se Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds 
en de Zwitserse Bondsstaat anderz ijds, teneinde de Zwitserse Bo ndsstaat te associëren met het 
kaderprogramma van de Europese Gemeensc hap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en 
opleidingsactiviteiten inza ke kernenergie (2012-2013). 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europe se Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name 
artikel 101, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) De Europese Commissie heeft namens de  Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en 
overeenkomstig de richtsnoeren van de Raad onderhandelingen gevoerd over een 
overeenkomst met Zwitserland teneinde de Zw itserse Bondsstaat te associëren met het 
kaderprogramma van de Europese Gemeensc hap voor Atoomenergie  voor onderzoeks- en 
opleidingsactiviteiten inzake  kernenergie (2012-2013), 
(2) Het is daarom wenselijk de sluiting va n deze overeenkomst door de Commissie goed te 
keuren,  
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:  
Enig artikel  
De sluiting door de Europese Co mmissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
van een overeenkomst inzake wetenschappelijk e en technologische samenwerking tussen de 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzi jds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, 
teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associër en met het kaderprogramma van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsac tiviteiten inzake kernenergie 
(2012-2013) wordt goedgekeurd. Bij de  sluiting van deze Overeenkomst legt de vertegenwoordiger 
van de Europese Commissie de verklaring van de Europese Commissie namens de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie af; deze is opgenomen in bijlage I bij dit besluit. 
 
NL 3   NL De tekst van de overeenkomst is opgeno men in bijlage II bij dit besluit. 
Gedaan te Brussel, 
 Voor de Raad 
 De voorzitter 
 
NL 4   NL BIJLAGEN  
BIJLAGE I  
Verklaring van de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie  
De vertegenwoordigers van de Zw itserse Bondsstaat hebben de Comm issie verzocht te bevestigen 
dat het totale bedrag van de bi jdrage van de Zwitserse Bondsst aat voor het jaar 2012 voor alle 
onderzoeksactiviteiten van Euratom niet meer dan 55 miljoen CHF bedraagt. De Commissie 
bevestigt dat het door de Zwitserse  bondsstaat te betalen bedrag voor 2012 niet meer dan 55 miljoen 
CHF bedraagt; uitgaande van de relevante statistische gegevens  en rekening houdend met de 
evenredigheidsfactoren voor het berekenen van de bijdrage van de Zwitserse Bondsstaat voor het 
jaar 2012 voor alle onderzoeksact iviteiten van Euratom, met inbegr ip van die van voor de sluiting 
van deze overeenkomst. 
 
NL 5   NL  
BIJLAGE II 
OVEREENKOMST 
 
inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bo ndsstaat anderzijds, teneinde de Zwitserse 
Bondsstaat te associëren met het kaderprogr amma van de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidings activiteiten inzake kernenergie (2012-2013) 
 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,  
(hierna "Euratom" genoemd), 
 
vertegenwoordigd door de Eur opese Commissie, (hierna "de Commissie" genoemd), 
 
enerzijds, 
 
en 
 
DE ZWITSERSE BONDSSTAAT, 
(hierna "Zwitserland" genoemd), verteg enwoordigd door de Zwitserse Bondsraad, 
 
anderzijds, 
 
hierna "de partijen" genoemd, 
 
OVERWEGENDE dat de nauwe banden tussen Zwits erland en Euratom de partijen tot voordeel 
strekken; 
 
OVERWEGENDE het belang van wetenschappelijk en technologisch onderzoek voor de partijen en hun wederzijds belang bij samenwerking op dit gebied  teneinde middelen be ter te gebruiken en 
onnodig dubbel werk te vermijden; 
 
OVERWEGENDE dat de partijen momenteel onderzoeksprogramma's op gebieden van 
gemeenschappelijk belang uitvoeren; 
 
OVERWEGENDE dat de partijen er belang b ij hebben in deze programma’s tot wederzijds 
voordeel van de partijen samen te werken;  
 
NL 6   NL  
OVERWEGENDE dat de partijen er belang bij hebben de wederzijdse toegang van hun 
onderzoeksentiteiten tot onderzoeks - en technologische ontwikkeli ngs- en opleidingsactiviteiten aan 
te moedigen; 
 
OVERWEGENDE dat de Europese Gemeenschap voor  Atoomenergie en Zwitserland in 1978 een 
overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en plasmafysica hebben gesloten (hie rna de "Fusieovereenkomst" genoemd); 
 
OVERWEGENDE dat de partijen op 8 ja nuari 1986 een kaderovereenkomst voor 
wetenschappelijke en technische  samenwerking hebben gesloten (hierna de "Kaderovereenkomst" 
genoemd), welke overeenkomst op 17 juli 1987 in werking is getreden; 
 
OVERWEGENDE dat artikel 6 van de Kade rovereenkomst bepaalt dat de in de 
Kaderovereenkomst bedoelde same nwerking dient te worden uitg evoerd door middel van daartoe 
strekkende overeenkomsten; 
 
OVERWEGENDE dat de Europese Unie en Zw itserland op 25 juni 2007 een overeenkomst inzake 
wetenschappelijke en technologische samenwerki ng hebben gesloten, welke op 28 februari 2008 in 
werking is getreden en met terugwerkende kr acht wordt toegepast vanaf 1 januari 2007; 
 
OVERWEGENDE dat artikel 9, lid 2, van die over eenkomst voorziet in de  hernieuwing van de 
overeenkomst met het oog op deelname, op onder ling overeengekomen voorwaarden, aan nieuwe 
meerjarige kaderprogramma's voor onde rzoek en technologische ontwikkeling; 
 
OVERWEGENDE dat het kaderprogramma van de  Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
(Euratom) voor onderzoeks- en opleidingsactivite iten inzake kernenergie (2012-2013), dat tevens 
bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europe se onderzoeksruimte, goedgekeurd is bij Besluit 
2012/93/Euratom van de Raad
1, Verordening (Euratom) nr. 139/2012 van de Raad2 en bij Besluit 
2012/94/Euratom3 en Besluit 2012/95/Euratom4 van de Raad (hierna het "Euratom-
kaderprogramma 2012-2013"genoemd); 
 
OVERWEGENDE dat, onverminderd de bepalinge n van het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, deze overeenkomst en alle daaronder vallende 
activiteiten op generlei wijze afbreuk doen aan de bevoegdhede n van de lidstaten om met 
Zwitserland bilaterale activiteiten op het gebied van wete nschap, technologie, onderzoek en 
ontwikkeling uit te voeren en in voorkomend geval daartoe overeenkomsten te sluiten; 
 
OVERWEGENDE dat Euratom de Overeenkomst to t oprichting van de Internationale ITER-
Organisatie voor fusie-energie voor de gezamenlijke uitvoeri ng van het ITER-project heeft 
ondertekend. Overeenkomstig artikel 21 van die ove reenkomst en de overeenkomsten in de vorm 
                                                 
1 PB L 47 van 18.2.2012, blz. 25. 
2 PB L 47 van 18.2.2012, blz. 1. 
3 PB L 47 van 18.2.2012, blz. 33. 
4 PB L 47 van 18.2.2012, blz. 40. 
 
NL 7   NL van een briefwisseling tussen de Europese Ge meenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse 
Bondsstaat betreffende de toepassing van de ITER-Overeenkomst, de Overeenkomst inzake de 
voorrechten en immuniteiten voor ITER en de  Overeenkomst inzake de bredere aanpak op het 
grondgebied van Zwitserland en inzake het lidm aatschap van Zwitserland van de Europese 
gemeenschappelijke onderneming voor ITER en  de ontwikkeling van fu sie-energie van 22 
november 2007, is de overeenkomst van toepassi ng op Zwitserland dat als volledig geassocieerde 
derde staat aan het Euratom-fusieprogramma deelneemt; 
 
OVERWEGENDE dat Euratom lid is van de bij de Beschikking van de Raad van 27 maart 2007 
opgerichte Europese gemeenschappelijke ondernem ing voor ITER en de ontwikkeling van fusie-
energie. Overeenkomstig artikel 2 van die beschi kking en de overeenkomsten in de vorm van een 
briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat 
betreffende de toepassing van de ITER-Overeen komst, de Overeenkomst inzake de voorrechten en 
immuniteiten voor ITER en de Overeenkomst inzake de bredere aanpak op het grondgebied van 
Zwitserland en inzake het lidmaatschap van Zw itserland van de Europese gemeenschappelijke 
onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie van 22 november 2007, is 
Zwitserland lid geworden van de gemeenschappe lijke onderneming als derde staat die zijn 
onderzoeksprogramma geassocieerd heef t met het Euratom-fusieprogramma; 
 
OVERWEGENDE dat Euratom de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de regering van Japan voor de gezamenlijke uitvoering van de bredereaanpakactiviteiten op het gebied van onde rzoek inzake fusie-energie heeft ondertekend. 
Overeenkomstig artikel 26 van die overeenkomst  is de Overeenkomst van toepassing op 
Zwitserland dat als volledig geasso cieerde derde staat aan het Eura tom-fusieprogramma deelneemt, 
 
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OM TRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: 
 
Artikel 1 
Voorwerp van de overeenkomst 
 
1. Onverminderd de Fusieovereenkomst geldt voor de  Zwitserse deelname aan de uitvoering van het 
Euratom-kaderprogramma 2012-2013 het bepaalde in deze overeenkomst. 
 
In Zwitserland gevestigde juridi sche entiteiten kunnen aan alle sp ecifieke programma's van het 
Euratom-kaderprogramma 2012-2013 deelnemen. 
 
2. Zwitserse juridische entiteiten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum 
voor onderzoek van de Europese Un ie deelnemen voor zover op de ze deelname lid 1 niet van 
toepassing is. 
 
3. In de Europese Unie gevestigde juridische entiteiten, met inbegrip van het Gemeenschappelijk 
Centrum voor onderzoek, kunnen aan onderzoeksprogr amma's en/of -projecten in Zwitserland 
deelnemen wat betreft onderwerpen die overeenst emmen met die van de programma's van het 
Euratom-kaderprogramma 2012-2013. 
 
NL 8   NL  
4. Voor de toepassing van deze overeenkomst wo rdt onder "juridische en titeit" verstaan elke 
natuurlijke persoon of rechtspersoon die over eenkomstig het nationale recht van zijn 
vestigingsplaats of het recht van de  Europese Unie is opgericht, di e rechtspersoonlij kheid bezit en 
die in eigen naam ongeacht welke rechten en pl ichten kan hebben. Hieronder vallen onder andere 
universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële  ondernemingen, met inbegrip van kleine en 
middelgrote ondernemingen, en personen. 
Artikel 2 
Vormen en middelen van samenwerking 
 
De samenwerking neemt de volgende vormen aan: 
 
1. Deelname van in Zwitserland gevestigde juridi sche entiteiten aan alle krachtens het Euratom-
kaderprogramma 2012-2013 aangenomen specifieke programma's overeenkomstig de voorwaarden 
die zijn neergelegd in de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en 
universiteiten aan de activiteiten van de Europese  Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied 
van onderzoek en opleiding. 
 
2. Financiële bijdrage van Zwitserland in de begr oting van de met het oog op de tenuitvoerlegging 
van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 aangenom en programma's overeenkomstig bijlage B. 
 
3. Deelname van in de Europese Unie gevesti gde juridische entiteite n aan door de Bondsraad 
goedgekeurde Zwitserse onderzoeksprogramma's en/o f -projecten in verband met onderwerpen die 
overeenstemmen met die van het Euratom-ka derprogramma 2012-2013, overeenkomstig de 
voorwaarden die zijn neer gelegd in de onderscheiden Zwitserse voorschriften en met instemming 
van de partners in het specifi eke project en het management van het corresponderende Zwitserse 
programma. Tenzij door de relevante Zwitserse voorschr iften anders bepaald dragen in de Europese 
Unie gevestigde juridische entiteiten die aan Zwitserse onderzoeksprogramma's en -projecten 
deelnemen, hun eigen kosten met inbegrip van hun relatieve aandeel in de  kosten van algemeen 
beheer en administratie van het project. 
 
4. Naast de regelmatige verschaffing van informa tie en documentatie over de tenuitvoerlegging van 
het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 en de Zw itserse programma's en/of projecten kan de 
samenwerking tussen de partijen de volgende vormen aannemen en met de volgende middelen 
plaatsvinden: 
 
a) regelmatige discussies over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoekbeleid en de 
onderzoekplanning in Zwitserland en Euratom; 
 
b) discussies over de vooruit zichten voor en de ontwikke ling van de samenwerking;  
 
c) tijdige uitwisseling van informatie over de u itvoering van programma's en onderzoekprojecten in 
Zwitserland en Euratom en over de resultaten van de in het kader van deze overeenkomst verrichte 
werkzaamheden; 
 
NL 9   NL  
d) gezamenlijke vergaderingen; 
 
e) bezoeken en uitwisselingen van onde rzoekers, ingenieurs en technici; 
 
f) geregelde permanente contacten tussen progra mma- of projectbeheerders in Zwitserland en 
Euratom; 
 
g) deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops. 
 
Artikel 3 
Aanpassing 
 
De samenwerking kan te allen tijde met instem ming van de partijen worden aangepast en 
uitgebreid. 
 
Artikel 4 
Intellectuele eigendomsrechten en verplichtingen 
 
1. Onverminderd bijlage A en de toepasselijke  wetgeving hebben in Zwitserland gevestigde 
juridische entiteiten die aan het Euratom-kade rprogramma 2012-2013 deelne men met betrekking tot 
de eigendom, het gebruik en de verspreiding van in formatie en intellectuele eigendom die uit deze 
deelname voortvloeien, dezelfde rech ten en plichten als in de Europe se Unie gevestigde juridische 
entiteiten. 
 
2. Onverminderd bijlage A en de toepasselijke we tgeving hebben in de Europese Unie gevestigde 
juridische entiteiten die aan Zwitserse onderzoeksprogramma's en/of -projecten deelnemen 
overeenkomstig artikel 2, lid 3, me t betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van 
informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en 
plichten als in Zwitserland geves tigde juridische entiteiten die aan de betrokken programma's en/of 
projecten deelnemen. 
 
Artikel 5 
Financiële bepalingen 
 
De voorwaarden voor de financiële bijdrage va n Zwitserland zijn uiteengezet in bijlage B. 
 
Artikel 6 
Onderzoekscomité Zwitserland/Europese Unie 
 
NL 10   NL  
1. Het bij de Kaderovereenkomst opgerichte Onderzoekcomité Zwitserland/Europese unie 
controleert, beoordeelt en waar borgt de correcte uitvoering van deze overeenkomst. Eventuele 
vraagstukken in verband met de uitvoering of in terpretatie van deze overeenkomst worden aan dit 
comité voorgelegd. 
 
2. Het comité kan besluiten de verwijzingen naar de  handelingen van de Europese Unie/Euratom in 
bijlage C te wijzigen. 
 
Artikel 7 
Deelname 
 
1. Onverminderd artikel 4 hebben in Zwitserland ge vestigde juridische en titeiten die aan het 
Euratom-kaderprogramma 2012-2013 deelnemen dezelf de contractuele rechten en verplichtingen 
als in de Europese Unie gevestigde entiteiten. 
 
2. Voor in Zwitserland gevestigde juridische entitei ten gelden dezelfde voorwaarden en regels voor 
de indiening en beoordeling van voorstelle n en voor de toekenning en sluiting van 
subsidieovereenkomsten en/of contracten in het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 als voor 
subsidieovereenkomsten en/of contracten die in dezelfde programma's met in de Europese Unie 
gevestigde juridische en titeiten worden gesloten. 
 
3. Als geassocieerde staat heeft Zwitserland ove reenkomstig Verordening (Euratom) nr. 139/2012 
van de Raad tot vastlegging va n de regels voor deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en 
universiteiten aan acties onder contract ingevol ge het kaderprogramma van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de vers preiding van de onde rzoeksresultaten (2012-
2013) het recht beoordelaars voor het Eurato m-kaderprogramma 2012-2013 voor te dragen. 
 
4. Onverminderd artikel 1, lid 3, artikel 2, lid 3, en artikel 4, lid 2, en onverminderd de bestaande 
voorschriften en procedures, zijn de voorwaarden en regels voor de deelname van in de Europese 
Unie gevestigde juridische entiteiten aan de programma's en/of projecten van Zwitserse 
onderzoeksprogramma's zoals bedoeld in artikel 2, lid 3, gelijkwaardi g aan die welke voor 
Zwitserse projectpartners gelden. Aan de deelname va n één of meer in de Eu ropese Unie gevestigde 
juridische entiteiten aan een proj ect kunnen de Zwitserse autoriteit en de voorwaarde verbinden dat 
ten minste één Zwitserse entiteit deelneemt.  
Artikel 8 
Mobiliteit 
 
Elke partij garandeert in over eenstemming met de bestaande voorsc hriften en overeenkomsten de 
toegang en het verblijf van onderz oekers en - voor zove r onmisbaar voor een su ccesvolle uitvoering 
van de betrokken activiteit - van een beperkt aantal van hun onderzoekspersoneel, dat in Zwitserland en in de Europese  Unie deelneemt aan de activ iteiten die onder deze overeenkomst 
vallen. 
 
NL 11   NL  
Artikel 9 
Herziening en toekomstige samenwerking 
 
1. Als Euratom zijn onderzoeksprogramma's herz iet of uitbreidt, kan deze overeenkomst onder 
onderling overeen te komen voorwaarden worden herz ien of uitgebreid. De partijen wisselen vooraf 
informatie en standpunten uit in verband met een dergelijke herziening of u itbreiding en over alle 
zaken die direct of indirect gevolgen hebbe n voor de samenwerking met Zwitserland op de 
gebieden die deel uitmaken van het Eurato m-kaderprogramma 2012-2013. Zwitserland wordt van 
de exacte inhoud van de herziene of uitgebreide programma's in kennis gesteld binnen twee weken 
nadat zij door Euratom zijn aangenomen. Als de onderzoekspro gramma's worden herzien of 
uitgebreid, kan Zwitserland deze overeenkomst beëindigen met een opzeggingstermijn van zes 
maanden. De kennisgeving van het voornemen om deze overeenkomst te beëindigen of uit te breiden, wordt binnen drie maanden na de vast stelling van het besluit van Euratom gedaan. 
 
2. Als Euratom een nieuw meerja renprogramma voor onderzoek en opleiding aanneemt, kan deze 
overeenkomst op onderling door de partijen over een te komen voorwaarden worden herzien of 
hernieuwd. De partijen wisselen via het in artikel 6 bedoeld e Onderzoekscomité 
Zwitserland/Europese Unie informatie en stan dpunten uit in verband met het opstellen van 
dergelijke programma's of andere lopende  en toekomstige onderzoeksactiviteiten. 
 
Artikel 10 
Verband met andere internationale overeenkomsten 
 
1. De bepalingen van deze overeenkomst blijven va n kracht onverminderd de voordelen die worden 
beoogd bij andere inte rnationale overeenkomsten die een van de  partijen binden en  voor juridische 
entiteiten gevestigd op het grondgebied  van die partij zijn gereserveerd. 
 
2. Een juridische entiteit die gevestigd is in een staat die geassocieerd is met het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 (geassocieerde staat) geniet dezelfde rechten en verplichtingen op grond van deze overeenkomst als juridische entiteite n die gevestigd zijn in een lidstaat mits de 
geassocieerde staat waarin de ent iteit is gevestigd ermee akkoord is gegaan aan juridische entiteiten 
uit Zwitserland dezelfde rechten en verplichtingen toe te kennen. 
 
Artikel 11 
Territoriaal toepassingsgebied 
 
Deze overeenkomst is onder de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie neergelegde voorwaarden van toepa ssing op de gebieden waar dat Verdrag van 
toepassing is, enerzijds, en op het grondgebied van Zwitserland, anderzijds. 
 
NL 12   NL  
Artikel 12 
Bijlagen 
 
De bijlagen A, B en C zijn een integrerend onderdeel van deze overeenkomst. 
 
Artikel 13 
Inwerkingtreding en toepassing 
 
1. Deze overeenkomst wordt door de  partijen bekrachtigd of gesl oten volgens hun onderscheiden 
regels. De overeenkomst wordt van kracht op de  datum van de laatste kennisgeving van de 
voltooiing van de daartoe vere iste interne procedures.  
 
2. Deze overeenkomst is van toepassing me t ingang van de aanvang van het Euratom-
kaderprogramma 2012-2013 tot en met 31 december 2013. In afwijking van lid 5 kan tijdens de 
periode van 1 januari 2013 tot en met 30 juni  2013 elk van beide partijen deze overeenkomst 
schriftelijk beëindigen. In dat geval treedt de  overeenkomst op 31 december 2012 buiten werking.  
 
3. Indien deze overeenkomst overeenkomstig lid 2 op 31 december buiten werking treedt, komt 
Euratom tegenover Zwitserse begunstigden de verpli chtingen na die werden aangegaan voordat een 
partij van de andere partij de in lid 2 bedoelde kennisgeving heeft ontvange n. Indien Zwitserland de 
overeenkomst overeenkomstig artikel 2 beëindigt, moet Zwitserland aan Euratom een vergoeding 
betalen die overeenstemt met het bedrag van de  verplichtingen van Eu ratom voor 2013 tegenover 
Zwitserse begunstigden tot op het og enblik waarop Euratom de kennisgeving van Zwitserland heeft 
ontvangen. Deze vergoeding wordt u iterlijk 45 dagen na ontvangst van het verzoek van Commissie 
betaald. Punt II.2 van bijlage B is van overeenkomstige toepa ssing. De partijen regelen in 
onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen. 
 
4. Deze overeenkomst kan alleen schriftelijk word en gewijzigd met inste mming van beide partijen. 
Voor de inwerkingtreding van de  wijzigingen geldt de  procedure die ook op de inwerkingtreding 
van deze overeenkomst van toepassing is. 
 
5. Elk van beide partijen kan deze overeenkom st te allen tijde beëindigen met een 
opzeggingstermijn van zes maanden. 
 
6. Projecten en activiteiten die lopen op het oge nblik waarop deze overeenkomst wordt beëindigd 
en/of afloopt, worden onder de in deze overeenko mst neergelegde voorwaarde n voortgezet totdat zij 
zijn voltooid. De partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de beëindiging. 
 
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren  in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, 
Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse , Griekse, Hongaarse, Ita liaanse, Letse, Litouwse, 
 
NL 13   NL Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaaks e, Sloveense, Spaanse en  Zweedse taal, zijnde 
alle teksten gelijkelijk authentiek. 
 
NL 14   NL  
BIJLAGE A 
BEGINSELEN INZAKE DE TO EKENNING VAN INTELLECTUELE-
EIGENDOMSRECHTEN 
 
I. Toepassing 
 
Voor de toepassing van deze overeenkomst heeft "int ellectuele eigendom" de betekenis die daaraan 
wordt toegekend in artikel 2 van het Verdrag to t oprichting van de Were ldorganisatie voor de 
intellectuele eigendom, geslot en te Stockholm op 14 juli 1967. 
 
In de zin van deze overeenkomst wordt onder "kenni s" verstaan de resultaten, met inbegrip van 
informatie, al dan niet beschermbaar, alsmede de  auteursrechten of aan de genoemde resultaten 
verbonden rechten ten gevolge van de aanvraag of eventuele toeken ning van octrooien, tekeningen 
en modellen, kwekersrechten, aanvullende bescherm ingscertificaten of s oortgelijke vormen van 
bescherming. 
 
II. Intellectuele-eigendomsrechte n van de juridische entiteiten van de partijen 
 
1. Elke partij zorgt ervoor dat de  intellectuele eigendomsrechten va n juridische entiteiten van de 
andere partij die deelnemen aan activiteiten die overeenkoms tig deze overeenkomst worden 
uitgevoerd, en aanverwante  rechten en verplichti ngen die uit een dergelijke deelname voortvloeien, 
worden behandeld in overeenstemming met de ter zake geldende internati onale overeenkomsten die 
op de partijen van toepassing zijn, met inbegrip  van de Trips-overeenkomst (overeenkomst inzake 
de handelsaspecten van de inte llectuele eigendom, die door de  Wereldhandelsorganisatie wordt 
beheerd), de Conventie van Bern (Akte van Par ijs 1971) en de Conventie van Parijs (Akte van 
Stockholm 1967). 
 
2. In Zwitserland gevestigde juri dische entiteiten die aan acties  onder contract van het Euratom-
kaderprogramma 2012-2013 deelnemen, hebben met be trekking tot intellectuele eigendom rechten 
en verplichtingen onder de voorwaarden die zijn vastgelegd in Verordening (Euratom) nr. 139/2012 
van de Raad van 19 december 20115 en in het met Euratom gesloten  contract, waarbij moet worden 
voldaan aan het bepaalde in punt 1. 
 
3. In de Europese Unie gevestigde juridische en titeiten die aan Zwitserse onderzoekprojecten en/of 
programma's deelnemen, hebben met betrekking to t intellectuele eigendom dezelfde rechten en 
verplichtingen als in Zwitserland gevestigde ju ridische entiteiten die aan deze onderzoekprojecten 
of programma's deelnemen, waarbij moet word en voldaan aan het bepaalde in punt 1. 
                                                 
5 PB L 47 van 18.2.2012, blz. 1. 
 
NL 15   NL  
III. Intellectuele-eigendomsrechten van de partijen 
 
1. Tenzij door de partije n uitdrukkelijk anders overeengeko men, zijn de volgende regels van 
toepassing op kennis die door de partijen is voortgeb racht in het kader van activiteiten als bedoeld 
in artikel 2, onder 4, van deze overeenkomst: 
 
a) De partij die deze kennis voortb rengt, is daarvan de eigenaar. V oor zover hun respectieve aandeel 
in het werk niet kan worden vastgesteld, is di e kennis de gezamenlijke eigendom van de partijen. 
 
b) De partij die eigenaar is van die kennis, verlee nt de andere partij toeg angsrechten daartoe voor de 
uitvoering van activiteiten als bedoeld in artikel 2, lid 4, van deze overeenkomst. Voor het verlenen 
van rechten van toegang tot de  kennis wordt niets berekend 
 
2. Tenzij door de partije n uitdrukkelijk anders overeengeko men, zijn de volgende regels van 
toepassing op wetenschappelijk e publicaties van de partijen: 
 
a) Voor zover een partij in t ijdschriften, artikelen, rapporten, boeke n, inclusief audiovisuele werken 
en computerprogramma's gegevens, informatie en  technische of wetenschappelijke resultaten 
publiceert, die het gevolg zijn van in het kade r van deze overeenkomst uitgevoerde activiteiten, 
wordt de andere partij een wereld wijd geldend, niet-exc lusief, onherroepelijk re cht met vrijstelling 
van royalty's verleend om die werken te vertale n, te bewerken, te verspreiden en openbaar te 
maken. 
 
b) Op alle voor publicatie bestemde exemplar en van gegevens en informatie die door het 
auteursrecht worden beschermd en die in het kade r van deze afdeling tot st and zijn gekomen, dient 
de naam van de auteur(s) van het werk te worden  vermeld, tenzij de auteur uitdrukkelijk daarvan af 
wenst te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbar e plaats worden verwezen naar de gezamenlijke 
steun van de partijen. 
 
3. Tenzij door de partije n uitdrukkelijk anders overeengeko men, zijn de volgende regels van 
toepassing op niet openbaar te maken informatie van de partijen: 
 
a) Wanneer aan de andere partij informatie betreffende in het kader van deze overeenkomst uitgevoerde activiteiten wordt meeged eeld, stelt elke partij  vast welke informatie zij niet openbaar 
wenst te maken; 
 
b) De ontvangende partij kan onder eigen verantwoordelijkheid , speciaal ten behoeve van de 
uitvoering van deze overeenkomst, niet openbaar te maken informatie meedelen aan instanties of 
personen die onder haar gezag vallen; 
 
c) Indien de partij die niet openbaar te maken informatie verstrekt, hiermee voorafgaandelijk schriftelijk instemt, mag de ont vangende partij die informatie op een ruimere schaal verspreiden dan 
 
NL 16   NL onder b) is toegestaan. De partij en werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen 
van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij 
verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kade r van haar binnenlands beleid en haar nationale 
voorschriften en wetten mogelijk is. 
 
d) Niet op schrift gestelde niet openbaar te make n of andere vertrouwelijke informatie die wordt 
verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenko msten van vertegenwoordi gers van de partijen, 
welke in het kader van deze overeenkomst plaatsvinde n, of informatie verkregen door de tijdelijke 
indienstneming van personeel, he t gebruik van voorzieningen of acties onder contract, blijft 
vertrouwelijk, voor zover de ontvange r van deze niet openbaar te make n of andere vertrouwelijke of 
bevoorrechte informatie overeenkomstig punt a) is  gewezen op het vertrouw elijke karakter van de 
meegedeelde informatie, voordat deze mededeling plaatsvond. 
 
e) Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie  die zij in overeenstemming met de 
punten a) en d) ontvangt, wordt beschermd zoals in  deze overeenkomst is bepaald. Indien een van 
de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of naar verwachting niet in staat zal zijn, om de in 
de punten a) en d) vervatte bepalingen inzake niet-ver spreiding na te leven, ste lt zij de andere partij 
daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partije n plegen vervolgens overleg om een passende 
gedragslijn vast te stellen. 
 
NL 17   NL  
BIJLAGE B 
FINANCIËLE REGELS VOOR DE BIJDRAGE VAN ZWITSERLAND  
 
I. Vaststelling van de financiële bijdrage 
 
1. De evenredigheidsfactor voor het bepalen va n de Zwitserse bijdrage in het Euratom- 
kaderprogramma 2012-2013, met uitzondering van het Euratom-fusieprogramma, is gelijk aan de 
verhouding tussen het bruto binnenlands product van Zwitserland tegen marktprijzen en de som van 
de bruto binnenlandse pr oducten van de lidstaten van de Eur opese Unie tegen marktprijzen. De 
evenredigheidsfactor voor het bepalen van de Zwits erse bijdrage aan het fu sieprogramma valt zoals 
voorheen onder de desbetreffende Fusieoveree nkomst. Deze verhoudingen worden berekend op 
basis van de meest recente statistieken van Eurost at die beschikbaar zijn op het ogenblik waarop het 
de ontwerpbegroting van de  Europese Unie voor dat jaar wordt bekendgemaakt. 
 
2. De Commissie deelt Zwitserland zo s poedig mogelijk, samen met de nodige 
achtergrondinformatie, het volgende mede: 
 
a) de bedragen van de vastleggingskredieten op de  staat van uitgaven van de ontwerpbegroting van 
de Europese Unie die betrekking hebben op het Euratom- kaderprogramma 2012-2013 voor het jaar 
2013; 
 
b) het op basis van de ontwerpbe groting geraamde bedrag van de  bijdrage van Zwitserland in 
verband met zijn mogelijk deelname aan het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 voor het jaar 
2013.  
 
3. Zodra de algemene begroting voor 2013 definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Zwitserland 
de bovenstaande bedragen op de staat van uitgaven mede. 
 
4. De financiële bijdrage van Zwitserland in  verband met de deelname aan het Euratom-
kaderprogramma 2012-2013 wordt vast gesteld als aanvulling op het be drag dat jaarlijks op de 
algemene begroting van de Europe se Unie beschikbaar is voor vast leggingskredieten om te voldoen 
aan de financiële verplichtingen van de Commi ssie in verband met werkzaamheden die worden 
uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de u itvoering, het beheer en het functioneren van die 
programma's en activiteiten die onder deze overeenkomst vallen. 
 
II. Betalingsprocedures 
 
1. Uiterlijk op 31 december 2012 doet de Commissie aan Zwitserland een verzoek tot storting in 
verband met de bijdrage van Zwitserland in het kader van deze overeenkomst voor 2012. Dit verzoek tot storting voorziet in de betaling van de  bijdrage van Zwitserla nd uiterlijk 30 dagen na 
ontvangst ervan. De Comm issie hanteert voor de omrekeni ng van het bedrag voor 2012 naar 
 
NL 18   NL Zwitserse franken de wisselkoers van de Zwitser se frank ten opzichte van de euro die op de 
voorlaatste dag van de vorige maand door de Europe se Centrale Bank is vastgesteld of, naargelang 
van de beschikbaarheid, omstreeks die datum door de delegaties of door a ndere geschikte bronnen 
is verstrekt. 
 
Tenzij deze overeenkomst op 31 december 2012 buite n werking treedt overeenkomstig artikel 13, 
lid 2, doet de Commissie na 1 juli 2013 en uite rlijk in november 2013 aan Zwitserland een verzoek 
tot storting in verband met de  bijdrage in het kader van deze overeenkomst voor 2013, zoals 
vastgesteld op basis van punt I.1 van deze bijlage. Dit verzoek tot storting voorziet in de betaling 
van deze bijdrage uiterlijk 30 dagen na ontvangst ervan. 
 
2. De bijdragen van Zwitserland worden voor 2 012 betaald in Zwitserse franken en voor 2013 
uitgedrukt en betaald in euro's op het door de Commissie in het verzoek tot storting vermelde 
rekeningnummer. 
 
3. Zwitserland betaalt zijn  bijdrage in het kader van deze overeenkomst volgens het in punt 1 
vermelde tijdschema. Voor elke te  late betaling wordt interest beta ald ten belope van de Interbank 
Offered Rate voor één maand in euro (EURIB OR) zoals gegeven op pagina EURIBOR01 van 
Reuters (Telerate pagina 248) . Deze rente wordt met 1,5 procentpunt per maand vertraging 
verhoogd. De verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging. De interest is 
evenwel pas verschuldigd als de betaling na de in punt 1 genoemde termijnen plaatsvindt. 
 
4. Reiskosten van Zwitserse verteg enwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan 
de werkzaamheden van onderzoekscomités en in  verband met de tenuitvoerlegging van het 
Euratom-kaderprogramma 2012-2013 worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag 
en volgens de procedures die gelden voor vertegen woordigers en deskundige n van de lidstaten van 
de Europese Unie. 
 
III. Voorwaarden voor de uitvoering 
 
1. De financiële bijdrage van Zwitserland in het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 
overeenkomstig de bijlage blijft normaliter gedure nde het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd. 
 
2. Bij de afsluiting van de rekeni ngen over elk begrotingsjaar n gaat  de Commissie in het kader van 
de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisatie van de  rekeningen in verband met de 
bijdrage van Zwitserland, rekening houdend met wijzigingen die zich in de loop van het 
begrotingsjaar hebben voorgedaan door over schrijvingen, annuleringen, overboekingen of 
aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularis atie vindt plaats bij de  eerste betaling voor 
het jaar n+1. De laatste regularisatie vindt evenwel uiterlijk plaat s in juli van het vierde jaar na de 
afloop van het Euratom-kaderprogramma 20 12-2013. Betalingen van Zwitserland worden ten 
gunste van de programma's van Euratom als in de begroting opgenomen ont vangsten geboekt onder 
de passende begrotingslijn va n de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de 
Europese Unie.  
 
NL 19   NL  
IV. Informatie 
 
1. Bij de betaling voor 2013 wordt de staat van de  kredieten voor het Eu ratom-kaderprogramma 
2012-2013 van het jaar 2012 opgesteld en ter informa tie aan Zwitserland toegezonden in de voor de 
jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak. 
 
Uiterlijk op 30 april 2014 wordt de staat van de kredieten voor het Euratom-kaderprogramma 2012-
2013 van het jaar 2013 opgesteld en ter informatie  aan Zwitserland toegezonden in de voor de 
jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak. 
 
2. De Commissie deelt Zwitserland stat istieken en alle andere algeme ne financiële gegevens over de 
uitvoering van het Euratom-kaderp rogramma mee die ter beschikking van lidstaten worden gesteld. 
 
NL 20   NL  
BIJLAGE C 
FINANCIËLE CONTROLE VAN DE ZW ITSERSE DEELNEMERS AAN HET 
EURATOM-KADERPROGRAMMA 2012-2013 
 
I. Rechtstreekse contacten 
 
De Commissie neemt rechtstreeks contact op met de in Zwitserland gevestigde deelnemers aan het 
Euratom-kaderprogramma 2012-2013 en met hun subcontractanten. Deze verstrekken de 
Commissie rechtstreeks alle dienstige informatie en documentatie die zij moeten indienen op grond 
van de in deze overeenkomst genoemde instrument en en de ter uitvoering daarvan gesloten 
subsidieovereenkomsten en/of -contracten. 
 
II. Audits 
 
1. In overeenstemming met Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad6, zoals 
gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1081/2010 van de Raad7 en met Verordening (EG, 
Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie8, zoals gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) 
478/2007 van de Commissie9 en met de andere regels waarnaar  deze overeenkomst verwijst, kan in 
de met de in Zwitserland gevestigde deelnemers aan het programma gesloten 
subsidieovereenkomsten en/of contracten worden be paald dat functionarissen  van de Commissie of 
andere door haar gemachtigde personen bij hen en hun subcontractanten te allen tijde wetenschappelijke, financiële, technologi sche of andere audits kunnen uitvoeren. 
 
2. Aan de functionarissen van de Commissie en andere door h aar gemachtigde personen wordt 
passende toegang geboden tot plaatsen, werken en documenten en tot alle nodige informatie, 
inclusief informatie in elektronische vorm, om deze audits uit te voeren. Dit toegangsrecht wordt 
uitdrukkelijk vermeld in de su bsidieovereenkomsten en/of cont racten die worden gesloten 
ingevolge de in deze overeenkomst vermelde instrumenten. 
 
3. De Europese Rekenkamer heeft dezelfde rechten als de Commissie. 
 
4. De audits kunnen ook worden ui tgevoerd na afloop van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 
of van deze overeenkomst, in overeenstemming met de in de betrokken subsidieovereenkomsten en/of -contracten vastgestelde voorwaarden. 
 
5. De Zwitserse financiële controledienst (Eid genössische Finanzkontrolle ) wordt van tevoren in 
kennis gesteld van de audits die op het Zwits erse grondgebied worden uitgevoerd. Deze 
kennisgeving is geen juridische voorwaar de voor de uitvoering van de audits. 
                                                
 
6 PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. 
7 PB L 311 van 26.11.2010, blz. 9. 
8 PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1. 
9 PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13. 
 
NL 21   NL  
III. Controles ter plaatse 
 
1. In het kader van deze overeenkomst is de Commissie (OLAF) gemachtigd om overeenkomstig de 
voorwaarden van Verordening (EG, Euratom) nr. 2185/96 van de Raad10 en Verordening (EG) 
nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad11 op het Zwitserse grondgebied controles en 
verificaties ter plaatse uit te voeren. 
 
2. De controles en inspecties ter plaatse worden door de Commissie voorbereid en uitgevoerd in 
nauwe samenwerking met de Zwitserse financiële controledienst of andere door deze dienst 
aangewezen bevoegde Zwitserse instanties, die tijdig in kennis worden gesteld van het voorwerp, het doel en de juridische grondsla g van de controles en inspecties zodat zij alle nodige hulp kunnen 
bieden. Te dien einde kunnen functionarissen va n de bevoegde Zwitserse autoriteiten aan de 
controles en verificatie s ter plaatse deelnemen. 
 
3. Wanneer de betrokken Zwitserse in stanties dat verlangen, worden de controles en verificaties ter 
plaatse gezamenlijk door de Commissie en henzelf uitgevoerd. 
 
4. Indien deelnemers aan het Euratom-kade rprogramma 2012-2013 zich verzetten tegen een 
controle of verificatie te r plaatse, verlenen de Zwitserse instanties de c ontroleurs van de Commissie, 
overeenkomstig de nationale bepalingen ter zake, de nodige assistentie om hen in staat te stellen de 
hun opgedragen controles en ve rificaties ter plaatse tot een  goed einde te brengen. 
 
5. De Commissie doet de Zwitserse financiële controledienst ten s poedigste mededeling van iedere 
onregelmatigheid en van ieder vermoeden betre ffende een onregelmatigheid waarvan zij in het 
kader van de controle of verifi catie ter plaatse kennis heeft gekregen. De Commissie stelt in ieder 
geval de bovengenoemde instantie in kennis van he t resultaat van deze controles en verificaties. 
 
IV. Informatie en overleg 
 
1. Met het oog op een goede uitvoering van deze bijlage wisselen de bevoegde Zwitserse en 
communautaire instanties regelmatig informatie uit en plegen zij op verzoek van een van de partijen 
overleg. 
 
2. De bevoegde Zwitserse instanties stellen de Comm issie onverwijld in kenni s van elk feit of elke 
verdenking waarvan zij kennis hebb en gekregen betreffende onregel matigheden in verband met de 
sluiting en uitvoering van de subsidieovereenko msten en/of contracten die worden gesloten 
ingevolge de in deze overeenkomst genoemde instrumenten. 
                                                
 
10 PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.  
11 PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1. 
 
NL 22   NL  
V. Vertrouwelijkheid 
 
Ingevolge deze bijlage meegedeelde of verkregen informatie, in eender welke vorm, valt onder het 
beroepsgeheim en wordt beschermd op dezelfde wijze als soortgelijke informatie wordt beschermd krachtens het Zwitserse recht en de overeenkomstig e bepalingen die gelden voor de instellingen van 
de Gemeenschap. Deze informatie mag niet worden  meegedeeld aan andere personen dan die welke 
binnen de instellingen van de Gemeenschap of in de lidstaten of Zwitserland op grond van hun 
functie op de hoogte moeten zijn van deze informatie, en mag niet  worden gebruikt voor andere 
doeleinden dan het waarborgen van een doeltreffende  bescherming van de financiële belangen van 
de partijen. 
 
VI. Administratieve maatregelen en sancties 
 
Onverminderd de toepassing va n het Zwitserse strafrecht kan de Commissie administratieve 
maatregelen en sancties opleggen in overeenst emming met de Verordeningen (EG, Euratom) 
nr. 1605/2002, zoals gewijzigd bij Vero rdening (EG, Euratom) nr. 1081/2010
12 en 
Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie, zoals gew ijzigd bij Verordening 
(EG, Euratom) nr. 478/2007 van de Commissie13 en Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de 
Raad van 18 december 1995 betreffende de besche rming van de financiële belangen van de 
Europese Gemeenschappen14. 
 
VII. Invordering en uitvoering 
 
Besluiten die de Commissie in het kader van het Euratom-kaderprogramma 2012-2013 binnen het 
toepassingsgebied van deze overeenkomst neemt en  die voor natuurlijke of rechtspersonen, met 
uitzondering van staten, een geldelijke verplich ting inhouden, vormen in Zwitserland executoriale 
titel. De formule van uitvoering wordt, zonder andere controle dan de verificatie van de 
authenticiteit van de titel, aangebracht door de autoriteit die daartoe d oor de Zwitserse regering 
wordt aangewezen. De tenuitvoerlegging vindt plaats volgens de Zw itserse regels. De 
rechtsgeldigheid van het besluit dat executoriale titel vormt, wordt ter cont role voorgelegd aan het 
Hof van Justitie van de Europese Unie. Arresten van het Hof van Just itie van de Europese Unie die 
worden gewezen ingevolge een arbitrageclau sule in een contract onder het Euratom-
kaderprogramma 2012-2013 vormen onder dezelf de voorwaarden executoriale titel. 
                                                 
12 PB L 311 van 26.11.2010, blz. 9. 
13 PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13. 
14 PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1. 
 
NL 23   NL  
FINANCIEEL MEMORANDUM VOOR VOORSTELLEN  
1. KADER  VAN  HET  VOORSTEL/INITIATIEF   
1.1. Benaming van het voorstel/initiatief  
Voorstel voor een besluit van de Raad betre ffende de ondertekening en sluiting namens de 
Europese Gemeenschap voor Atoomene rgie van de Overeenkomst inzake 
wetenschappelijke en technologische samenw erking tussen de Europese Unie en de 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat 
anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te  associëren met het kaderprogramma van de 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten 
inzake kernenergie (2012-2013), hier na "Euratom KP7 + 2" genoemd. 
1.2. Betrokken beleidsterrein(en)  in de ABM/ABB-structuur 
Titel 08: Onderzoek 
Titel 10 – Eigen onderzoek  
1.3. Aard van het voorstel/initiatief  
 ¨ Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie.   
 Het voorstel/initiatief betreft een nieuwe actie na een proefproject/een voorbereidende 
actie15.  
 Het voorstel/initiatief betreft de verlenging van een bestaande actie.   
X Het voorstel/initiatief betreft een actie die wordt omgebogen naar een nieuwe actie.   
Wetgevingsvoorstel, secundair aquis – Internat ionale overeenkomst tu ssen Euratom en een 
derde staat in overeenstemming met artikel  101 van het Verdrag tot oprichting van 
Euratom.  
1.4. Doelstelling(en)  
1.4.1. De met het voorstel/initiatief beoogde stra tegische meerjarendoelstelling(en) van de 
Commissie  
De associatie van Zwitserland met de eige n acties en de acties onder contract van het 
Euratom-kaderprogramma voor onderzoeks- en  opleidingsactiviteiten inzake kernenergie 
(2012-2013) door het verlenen va n de status van geassocieerde derde staat om de 
institutionele vertegenwoordiging van Zwits erland in de respectievelijke bilaterale, 
multilaterale en internationale comités en organen krachtens deze associatie te waarborgen. 
Het ontvangen van financiële en technische bijdragen van Zwitserland voor de uitvoering 
van het Euratom-kaderprogramma (2012-2013). 
                                                 
15 In de zin van artikel 49, lid 6, onder a) of b), van het Financieel Reglement. 
 
NL 24   NL Beleidsmaatregel ter bevordering van de same nwerking tussen Euratom en de Zwitserse 
Bondsstaat in de vorm van de associ atie van Zwitserland met het Euratom-
kaderprogramma voor onderzoeks- en oplei dingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-
2013) gezien het belang van wetenscha ppelijk en technologisch onderzoek inzake 
kernenergie voor de partijen, de lopende gezamenlijke uitvoering van 
onderzoeksprogramma's in domeinen van gem eenschappelijk belang en het wederzijds 
belang van Euratom en Zwitserland om samen te werken op het gebied van nucleair 
onderzoek naar kernsplijting en kernfusie en  om hun onderzoeksentiteiten wederzijds 
toegang te bieden tot act iviteiten voor onderzoek, te chnologische ontwikkeling en 
opleiding.  
1.4.2. Specifieke doelstelling(en) en betrokken ABM/ABB-activiteiten  
Specifieke doelstelling nr. 
N.v.t. 
Betrokken ABM/ABB-activiteit(en)  
N.v.t. 
1.4.3. Resultaat- en effectindicatoren  
Vermeld de indicatoren aan de hand waarvan kan worden nagegaan in hoeverre het voorstel/initiatief is 
uitgevoerd. 
N.v.t. 
1.5. Motivering van het voorstel/initiatief  
1.5.1. Behoefte(n) waarin op korte of lange  termijn moet worden voorzien  
Het primaire recht: artikel 101 van het Verd rag tot oprichting van Euratom, hoofdstuk 10 
"Betrekkingen met derden" 
Secundair recht, met name: 
- de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op he t gebied van de beheerste thermonucleaire 
kernversmelting en de plasmafysica van 1978; 
- de Kaderovereenkomst voor wetenschappe lijke en technische samenwerking van 8 
januari 1986, die op 17 juli 1987 in werking is getreden; 
- de overeenkomst voor wetenschappelijk e en technologische samenwerking, die op 
28 februari 2008 in werking is getreden en met terugwerkende kracht wordt toegepast 
vanaf 1 januari 2007; 
- de overeenkomst tot oprichting van de In ternationale ITER-Organisatie voor fusie-
energie voor de gezamenlijke uitv oering van het ITER-project; 
- de briefwisseling tussen Euratom en de  Zwitserse Bondsstaat betreffende de 
Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-
energie; en 
 
NL 25   NL - de briefwisseling tussen Euratom en de  Zwitserse Bondsstaat betreffende de 
overeenkomst tussen Euratom en de regering van Japan voor de gezamenlijke uitvoering 
van de bredereaanpakactiviteiten op het gebi ed van onderzoek inzake fusie-energie tussen 
Euratom en Japan. 
1.5.2. Toegevoegde waarde van de deelname van de EU 
N.v.t. 
1.5.3. Nuttige ervaring die bij soortgelijke ac tiviteiten in het verleden is opgedaan 
N.v.t. 
1.5.4. Samenhang en eventuele synergie met andere relevante instrumenten 
N.v.t. 
1.6. Duur en financiële gevolgen  
Voorstel/initiatief met een beperkte geldigheidsduur  
– X Voorstel/initiatief is van kracht vanaf 1.1.2012  tot en met 31.12.2013 . 
–  Financiële gevolgen vanaf JJJJ tot en met JJJJ.  
 Voorstel/initiatief met een onbeperkte geldigheidsduur  
– Uitvoering met een opstartperiode vanaf JJJJ tot en met JJJJ, 
– gevolgd door een volle dige uitvoering. 
1.7. Beheersvorm(en)  
X Direct gecentraliseerd beheer  door de Commissie  
 Indirect gecentraliseerd beheer  door uitvoeringstaken te delegeren aan: 
–  uitvoerende agentschappen  
–  door de Gemeenschappen opgerichte organen16  
–  nationale publiekrechtelijke organen of organen met een openbaredienstverlenings-
taak  
–  personen aan wie de uitvoering van specifiek e acties in het kader van titel V van het 
Verdrag betreffende de Europese Unie is toevertrouwd en die worden genoemd in het 
betrokken basisbesluit in de zin van ar tikel 49 van het Financieel Reglement  
 Gedeeld beheer  met lidstaten  
 Gedecentraliseerd beheer  met derde landen   
 Gezamenlijk beheer  met internationale organisaties (geef aan welke) 
                                                 
16 In de zin van artikel 185 van het Financieel Reglement. 
 
NL 26   NL Verstrek, indien meer dan een be heersvorm is aangekruist, extra informatie onder "Opmerkingen".   
Opmerkingen  
2. BEHEERSMAATREGELEN   
2.1. Regels inzake het toezicht en de verslagen  
Vermeld frequentie en voorwaarden. 
Toezichtsysteem  
De Commissie zal alle in het kader van de  overeenkomst uitgevoe rde acties regelmatig 
evalueren, de acties zullen door het onderzoeks comité Zwitserland/Europese Unie in het 
kader van deze overeenkomst tevens worden onderworpen aan geregelde controles op de 
uitvoering van deze overeenkomst. Deze ev aluatie moet betrekking hebben op: 
a) prestatie-indicatoren voor de sp ecifieke programma's van het Euratom-
kaderprogramma (2012-2013): 
- het aantal voorstellen ten opzichte van het relatieve aa ndeel van de deelname van 
Zwitserland aan deze programma's; 
- het aantal voor financiering geselecteer de door Zwitserland i ngediende voorstellen 
ten opzicht van de relatie ve deelname van Zwitserland aan deze programma's; 
- het aantal contracten met ITER IO enF4E dat Zwitserland geslot en en uitgevoerd 
heeft. 
b) Verzameling van informatie: 
op basis van gegevens uit de specifieke progr amma's KP7 + 2; op verzoek en op basis van 
de in het onderzoekscomité Zwitserland/Eu ropese Unie in het kader van deze 
overeenkomst uitgewisselde informatie. 
c) Algemene evaluatie: 
De Commissie zal een evaluatie uitvoeren van de algemene deelname van Zwitserland in 
het kader van KP7 + 2, met name wat betreft de  looptijd van deze associatie na afloop van 
deze overeenkomst. 
2.2. Beheers- en controlesysteem  
2.2.1. Mogelijke risico's  
Op basis van gegevens uit de specifieke pr ogramma's KP7 + 2; op verzoek en op basis van 
de in het onderzoekscomité Zwitserland/Eu ropese Unie in het kader van deze 
overeenkomst uitgewisselde informatie, in de zin van artikel 6 van de overeenkomst. 
Andere maatregelen, zoals be doeld in bijlage C, Financiële controle van Zwitserse 
deelnemers aan het Euratom-kaderpro gramma (2012-2013), met inbegrip van 
communicatie en verzameling van informatie. 
 
NL 27   NL 2.2.2. Controlemiddel(en)  
N.v.t. 
2.3. Maatregelen ter voorkoming van fraude en onregelmatigheden  
Vermeld de bestaande en geplande preventie- en beschermingsmaatregelen. 
Dergelijke maatregelen zijn opgenomen in bijlage C, Financiële controle van Zwitserse 
deelnemers aan het Euratom-kaderprogramma (2012-2013), met name:  
- Audits: In overeenstemmi ng met Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de 
Raad17, zoals gewijzigd bij Verordening (E G, Euratom) nr. 1081/2010 van de Raad18 en 
met Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie19, zoals gewijzigd bij 
Verordening (EG, Euratom) 478/2007 van de Commissie20 en met de andere regels 
waarnaar deze overeenkomst verwijst, kan in de met de in Zwitserland gevestigde 
deelnemers aan het programma gesloten subs idieovereenkomsten en/of contracten worden 
bepaald dat functionarissen va n de Commissie of andere door  haar gemachtigde personen 
bij hen en hun subcontractanten te allen tijde wetenschappelijk e, financiële, technologische 
of andere audits kunnen uitvoeren.  
De Europese Rekenkamer heeft voor de audi ts dezelfde rechten als de Commissie.  
De audits kunnen ook worden uitgevoerd na  afloop van het Euratom-kaderprogramma 
2012-2013 of van deze overeenkomst, in overeenstemming met de in de betrokken 
subsidieovereenkomsten en/of -cont racten vastgestelde voorwaarden. 
- Controles ter plaatse en verificaties: In  het kader van deze overeenkomst is de 
Commissie (OLAF) gemachtigd om overee nkomstig de voorwaarden van Verordening 
(EG, Euratom) nr. 2185/96 van de Raad21 en Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het 
Europees Parlement en de Raad22 op het Zwitserse grondgebied c ontroles en verificaties ter 
plaatse uit te voeren. 
- Administratieve maatregelen en sancti es: Onverminderd de toepassing van het 
Zwitserse strafrecht kan de Commissie admini stratieve maatregelen en sancties opleggen 
in overeenstemming met de Verordeningen (E G, Euratom) nr. 1605/2002, zoals gewijzigd 
bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1081/201023 en Verordening (EG, Euratom) 
nr. 2342/2002 van de Commissie, zoals gew ijzigd bij Verordening (EG, Euratom) 
nr. 478/2007 van de Commissie24 en Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad 
van 18 december 1995 betreffende de bescherm ing van de financiële belangen van de 
Europese Gemeenschappen.  
- Er is voorzien in invor deringsmaatregelen, deze  vormen op het Zwitserse 
grondgebied executoriale titel.  
                                                 
17 PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. 
18 PB L 311 van 26.11.2010, blz. 9. 
19 PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1. 
20 PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13. 
21 PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.  
22 PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1. 
23 PB L 311 van 26.11.2010, blz. 9. 
24 PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13. 
 
NL 28   NL 3. GERAAMDE  FINANCIËLE  GEVOLGEN  VAN  HET  VOORSTEL/INITIATIEF   
3.1. Rubriek(en) van het meerjarige financiële kader en betrokken 
begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven  
• Bestaande begrotingsonderd elen voor uitgaven  
In volgorde  van de rubrieken van het meerja rige financiële kader en de 
begrotingsonderdelen. 
Begrotingsonderdeel  Soort  
krediet  Bijdrage  
Rubriek van 
het 
meerjarige 
financiële 
kader Aantal  
[Omschrijving …...….]  GK/NGK 
(25) 
 van EVA-
landen26 
 van 
kandidaat-
lidstaten27 
 van derde 
landen  in de zin van 
artikel 18, lid 1, 
onder a bis), van het 
Financieel 
Reglement  
Beleidsuitgaven       
1 a 08 01  Administratieve uitgaven 
onderzoek 
08 01 05 01  Uitgaven voor 
onderzoekspersoneel 
08 01 05 03  Andere 
beheersuitgaven voor onderzoek  NGK NEE NEE JA NEE 
•  
• Te creëren nieuwe begrotingsonderdelen.  
• Niet van toepassing. 
                                                 
25 GK = gesplitste kredieten/NGK = niet-gesplitste kredieten. 
26 EVA: Europese Vrijhandelsassociatie.  
27 Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de Westelijke Balkan.  
 
NL 29   N3.2. Geraamde gevolgen vo or de uitgaven  
3.2.1. Samenvatting van de geraamde gevolgen voor de uitgaven in miljoen EUR (tot op drie decimalen)  
Rubriek van het meerjarige 
financiële kader  1 a Concurrentievermogen ter bevordering van groei 
en werkgelegenheid 
Onderzoek door derden    Jaar Jaar Jaar TOTAAL  
y Beleidskredieten  2012 2013 ≥ 2014  
Vastleggingen  (1)     Nummer begrotingsonderdeel: 08 
2x totaal  Betalingen  (2)     
Uit het budget van specifieke programma's gefinancierde 
administratieve kredieten28  
08 01 xx xx  totaal  
 
08 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 
08 01 05 03 Andere beheersuitgaven voor onderzoek 
  
 
0,237 
 
0,127 
 
0,110   
 
0,154 
 
0,089 
 
0,065 
   
 
0,391
0,216 
 
0,175  
Nummer begrotingsonderdeel: 08 
01   (3) 0,237 0,154  0,391 
Vastleggingen  =1+1a 
+3 0,237 0,154  0,391 TOTAAL kredieten voor DG 
Onderzoek en Innovatie   Betalingen  =2+2a+
3 0,237 0,154  0,391 
 
Vastleggingen  (4) 0 0 0 0 y TOTAAL beleidskredieten  
Betalingen  (5)     
y TOTAAL uit het budget van specifieke 
programma's gefinancierde administratieve kredieten 
 (6) 0,237 0,154  0,391 
                                                 
28 Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter onde rsteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-
onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek. 
 
NL 30   NVastleggingen  =4+ 6 0,237 0,154  0,391 TOTAAL kredieten onder 
RUBRIEK 1 a van het 
meerjarige financiële kader  Betalingen  =5+ 6 0,237 0,154  0,391 
Wanneer het voorstel/initiatief gevolgen heeft voor meerdere rubrieken:  
Vastleggingen  (4)    y TOTAAL beleidskredieten  
Betalingen  (5)    
y TOTAAL uit het budget van specifieke 
programma's gefinancierde administratieve kredieten 
 (6) 0,237  0,154  0,391 
Vastleggingen  =4+ 6 0,237 0,154 0,391 TOTAAL kredieten onder 
RUBRIEK 1 tot en met 4 
 van het meerjarige financiële 
kader 
(Referentiebedrag )  Betalingen  =5+ 6 0,237 0,154 0,391 
 
NL 31   N 
Rubriek van het meerjarige financiële kader  5 "Administratieve uitgaven"  
in miljoen EUR (tot op drie decimalen) 
   Jaar 
2012 Jaar 
2013 TOTAAL  
DG: Onderzoek/Eigen 
onderzoek  
y Personele middelen  0 0 0 
y Andere administratieve uitgaven  0 0 0 
TOTAAL DG  <….> Kredieten  0 0 0 
 
TOTAAL kredieten onder 
RUBRIEK 5 
 van het meerjarige financiële 
kader   (totaal vastleggingen 
= totaal betalingen)  0 0 0 
in miljoen EUR (tot op drie decimalen) 
   Jaar 
2012 Jaar 
2013 Jaar 
≥ 2014 TOTAAL  
Vastleggingen  0,237 0,154  0,391 TOTAAL kredieten onder 
RUBRIEK 1 tot en met 5 
 van het meerjarige financiële 
kader   Betalingen  0,237 0,154  0,391 
 
 
NL 32   NL 3.2.2. Geraamde gevolgen voor de beleidskredieten  
– Voor het voorstel/initiatief zijn  geen beleidskredieten nodig.  
–  Voor het voorstel/initi atief zijn beleidskredieten nodig, zo als hieronder nader wordt beschreven: 
Vastleggingskredieten, in miljoen EUR (tot op drie decimalen) 
  Jaar 2012  Jaar 2013  TOTAAL  
OUTPUTS  Vermeld doelstellingen en 
outputs  
 
Ø Soort 
outpu
t29 Gem. 
kosten 
van de 
output  
Aantal 
outputs  Kosten  
Aantal 
outputs  Kosten  Totaal aantal 
outputs  Totaal  
kosten  
SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 130… 
       
Output – Euratom-kernfusie          
Output – Euratom-
kernsplijting         
Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 1        
SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 2…        
Output – Eigen onderzoek 
Euratom - GCO          
Subtotaal voor specifieke doelstelling nr. 2        
TOTALE KOSTEN  
(*) geschat aantal outputs 
                                                 
29 Outputs zijn de te verstrekken producten en diensten (bv. aantal gefinancierde studentenuitwisselingen, aantal km aangelegde w egen, enz.). 
30 Zoals beschreven in punt 1.4.2. "Specifieke doelstelling(en)…". 
 
NL 33   NL 3.2.3. Geraamde gevolgen voor de administratieve kredieten 
3.2.3.1. Samenvatting  
–  Voor het voorstel/initi atief zijn geen administ ratieve kredieten nodig  
– X Voor het voorstel/initiatief zijn ad ministratieve kredieten nodig, zoals 
hieronder nader wordt beschreven: 
in miljoen EUR (tot op drie decimalen) 
 Jaar 
2012 - N 31 
 Jaar 
2013 - N+1 TOTAAL  
 
RUBRIEK 5 
van het meerjarige financiële 
kader     
Personele middelen     
Andere administratieve uitgaven     
Subtotaal RUBRIEK 5 
van het meerjarige financiële kader     
 
Buiten RUBRIEK 532 van het 
meerjarig financiële kader  
 2012 2013 TOTAAL  
Personele middelen  0,127 0,089 0,216 
Andere administratieve 
uitgaven  0,110 0,065 0,175 
Subtotaal  
buiten RUBRIEK 5 
van het meerjarige financiële kader  0,237 0,154 0,391 
 
TOTAAL  0,237  0,154  0,391 
                                                 
31 Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen. 
32 Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van 
programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen 
onderzoek. 
 
NL 34   NL 3.2.3.2.  Geraamde personeelsbehoeften  
–  Voor het voorstel/initiatief zijn  geen personele middelen nodig  
– X Voor het voorstel/initiatief zijn pe rsonele middelen nodig, zoals hieronder 
nader wordt beschreven: 
Raming in een geheel getal (of met hoogstens 1 decimaal) 
 Jaar 
2012 - N  Jaar 
2013 - N+1  
y Posten opgenomen in de lijst van het aantal am bten (ambtenaren en tijdelijke functionarissen)  
X 01 01 01 (Zetel en vertegenwoordigingen van de 
Commissie)    
xx 01 01 02 (Delegaties)    
08 01 05 01 (Onderzoek door derden)  1 0,7 
y Extern personeel (in voltijdequivalenten: VTE)33 
XX 01 02 01 (AC, END, INT van de "totale financiële 
middelen")    
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT en JED in de delegaties)    
08 01 04 40  34 zetel35   
08 01 05 02 (AC, END, INT – onderzoek door derden)    
Ander begrotingsonderdeel (te vermelden)    
TOTAAL  1 0,7 
XX is het beleidsterrein of de begrotingstitel. 
De benodigde personele middelen zullen worden gefinancierd uit de middelen die reeds voor 
het beheer van deze actie zijn toegewezen en/o f binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel 
aangevuld met middelen die in het kader va n de jaarlijkse toewijzingsprocedure met 
inachtneming van de budgettaire beperki ngen aan het beherende DG kunnen worden 
toegewezen. 
Beschrijving van de uit te voeren taken 
Ambtenaren en tijdelijke functionarissen 
 Voorbereiding en beheer van de vergaderingen van het 
gemengd comité en van diverse dienstreizen om de goede 
werking en toepassing van de  overeenkomst, alsmede de 
regelmatige evaluatie en follow-up ervan, te garanderen.  
                                                 
33 AC= Agent Contractuel (arbeidscont ractant); INT= Intérimaire (uitzen dkracht); JED= Jeune Expert en 
Délégation (jonge deskundige in delegaties); AL= Ag ent Local (plaatselijk functionaris); END= Expert 
National Détaché (gedetacheerd nationaal deskundige).  
34 Submaximum voor extern personeel uit be leidskredieten (vroeg ere "BA"-onderdelen). 
35 Vooral voor structuurfondsen, Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (Elfpo) en 
Europees Visserijfonds (EVF). 
 
NL 35   NL 3.2.4. Verenigbaarheid met het huidige meerjarige financiële kader  
– X Het voorstel/initiatief is verenigbaar met het huidige meer jarige financiële 
kader 
–  Het voorstel/initiatief ve rgt herprogrammering van de betrokken rubriek van 
het meerjarige financiële kader 
Niet van toepassing.  
–  Het voorstel/initiatief vergt toepassing van het flexibiliteitsinstrument of 
herziening van het meerjarige financiële kader36. 
Niet van toepassing.  
3.2.5. Bijdrage van derden aan de financiering  
– X Het voorstel/initiatief voorziet niet  in medefinanciering door derden  
–  Het voorstel/initiatief voorziet in medefinanciering, zoals hieronder wordt 
geraamd: 
Kredieten in miljoen EUR (tot op drie decimalen) 
 Jaar 
2012 Jaar 
2013 
Medefinancieringsbron    
TOTAAL medegefinancierde kredieten*    
 
                                                 
36 Zie de punten 19 en 24 van het Interinstitutioneel Akkoord. 
 
NL 36   NL 3.3. Geraamde gevolgen vo or de ontvangsten  
–  Het voorstel/initiatief heeft geen fi nanciële gevolgen voor de ontvangsten 
– X Het voorstel/initiatief heeft de hieron der beschreven financiële gevolgen: 
–  voor de eigen middelen  
– X voor de diverse ontvangsten 
in miljoen EUR (tot op drie decimalen)  
Gevolgen van het voorstel/initiatief37 
 Begrotings-
onderdeel voor 
ontvangsten:  Voor het lopende 
begrotingsjaar beschikbare 
kredieten  
Jaar 
2012*  Jaar 
2013*  
6013 p.m.  42,833  41,524  
* de bedragen voor 2012 en 2013 zijn uitgedrukt in miljoen euro en zijn louter indicatief. Voor de 
uiteindelijk gevraagde bijdrage wordt rekening gehouden met correcties voor het voorgaande jaar.  
Voor de diverse ontvangsten die word en "toegewezen", vermeld het (de) 
betrokken begrotingsonderde(e)l(en) voor uitgaven. 
08 22 04  Kredieten afkomstig van de deelname  van derden (buiten de Europese 
Economische Ruimte) aan onderzoek en technologische ontwikkeling 
10 03 02  Kredieten afkomstig van de deelname  van derden (buiten de Europese 
Economische Ruimte) aan onderzoek en technologische ontwikkeling 
Vermeld de wijze van berekening van de gevolgen voor de ontvangsten.  
De evenredigheidsfactor voor het bepalen va n de Zwitserse bijdrage voor 2012 en 2013 in 
het Euratom-onderzoeksprogra mma, met uitzondering van het Euratom-fusieprogramma, 
wordt bepaald door de verhouding te neme n tussen het bruto bi nnenlands product van 
Zwitserland tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de 
lidstaten van de Europese Unie tegen marktprijzen. 
De evenredigheidsfactor voor het bepalen va n de Zwitserse bijdrage voor 2012 en 2013 in 
het fusieprogramma valt zoals voorheen onde r de desbetreffende Fusieovereenkomst 
(Artikel 11, lid1). De financiële bijdrage van Zwitserland aan het Euratom-programma wordt 
krachtens deze overeenkomst (overeenkomst va n 1978) jaarlijks vastgesteld op een bedrag 
dat in dezelfde verhouding staat tot het aandeel  van Euratom in de kosten van het Euratom-
programma als de verhouding waarin het brut o binnenlands product van Zwitserland in het 
voorvoorlaatste jaar stond tot het totale bruto binnenlands product van Euratom en 
Zwitserland.  
Deze verhoudingen worden berekend op basis van de meest recente statistieken van 
Eurostat die beschikbaar zijn  op het ogenblik waarop het de ontwerpbegroting van de 
Europese Unie voor dat jaar wordt bekendgemaakt.  
                                                 
37 Voor traditionele eigen middelen (douanerechten en suikerheffingen) moeten nettobedragen worden 
vermeld, d.w.z. na aftrek van 25 % aan inningskosten. 
 
NL 37   NL De evenredigheidsfactoren worden ten slot te toegepast op de vastleggingskredieten 
van de EU die door de begrotingsau toriteit van de EU zijn vastgelegd.