iClMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 537 def. 
Brussel, 13 december 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van 
bepaalde controlemaatregelen van de Visserijorganisatie 
voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan 
(NAFO) heeft met het oog op verbetering van de controle op de visserij in het 
gereglementeerde gebied van die organisatie een voorstel aangenomen tot 
invoering van een controlemaatregel waarbij de vissersvaartuigen van de 
Verdragsluitende partijen verplicht worden om aan hun bevoegde autoriteiten 
het binnenvaren en het verlaten van het gereglementeerde gebied van de NAFO 
te melden en ook het binnenvaren van een sector in dit gebied vanuit een 
andere sector daarvan. 
De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient de gegevens die zij van de 
vissersvaartuigen ontvangt door te zenden naar de Uitvoerend Secretaris van 
de NAFO. Deze controlemaatregel wordt "hail system" genoemd. 
Dit voorstel voor een verordening betreft de toepassing in de Gemeenschap van 
het "hail system", dat door de Visserij commissie van de NAFO op 
13 september 1991 is aangenomen tijdens de dertiende Jaarvergadering van de 
NAFO in Dartmouth, Canada, en een aantal in verband daarmee vast te stellen 
bepalingen. 
In juni 1991 heeft de Commissie aan de Raad een voorstel voorgelegd dat een 
"hail system" omvatte voor het toezicht op de verplaatsingen van 
vissersvaartuigen in het gereglementeerde gebied van de NAFO. In de 
vergadering van 16 juli 1991 heeft de Raad aan de Commissie verzocht om te 
proberen overeenstemming te bereiken over een aantal wijzigingen in het 
voorgestelde "hail system". Tijdens de dertiende Jaarvergadering van de NAFO 
heeft de Commissie bereikt dat deze wijzigingen werden aanvaard. Het 
bijgaande voorstel voor een verordening van de Raad komt dan ook in de plaats 
van het oorspronkelijke voorstel dat in juni bij de Raad is ingediend. 
VOORSTEL 
VOOR EEN 
VERORDENING (EEG) NR. .../.. VAN DE RAAD 
van ... 
tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van 
bepaalde controlemaatregelen van de Visserijorganisatie 
voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 tot 
instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het 
beheer van de visbestanden^), inzonderheid op artikel 11, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op 
visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna 
het "NAFO-Verdrag" genoemd, door de Raad is goedgekeurd bij Verordening (EEG) 
nr. 3179/78(2) en in werking is getreden op 1 januari 1979; 
Overwegende dat de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de 
Atlantische Oceaan (NAFO), die bij het NAFO-Verdrag is opgericht, een 
Regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie heeft aangenomen, welke 
door de Raad is aangenomen bij Verordening (EEG) nr. 1956/88(3); 
Overwegende dat de Visserijcommissie van de NAFO tijdens de 
13de Jaarvergadering die op 13 september 1991 in Dartmouth is gehouden een 
voorstel heeft aangenomen voor invoering van een controlemaatregel in het 
kader waarvan vissersvaartuigen bepaalde gegevens over hun activiteiten in 
het gereglementeerde gebied van de NAFO moeten melden; dat dit voorstel voor 
de Gemeenschap aanvaardbaar is; 
CD PB L 24 van 27.01.1983, blz. 1 
(2) PB L 378 van 30.12.1978, blz. 1 
<3> PB L 175 van 06.07.1988, blz. 1 
•/ 
f 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap en waarop 
de NAFO-regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie van toepassing 
is, zenden de Commissie van de Europese Gemeenschappen, overeenkomstig de in 
de bijlage vastgestelde regels, de in die bijlage genoemde gegevens. 
Artikel 2 
De Commissie zendt, in de mate van het mogelijke, binnen 24 uur na ontvangst 
van de mededelingen, de daarin vermelde gegevens aan de Uitvoerend Secretaris 
van NAFO en aan de Lid-Staten waarvan de betrokken vaartuigen de vlag voeren. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
r 
BIJLAGE 
1. De hieronder beschreven mededelingen worden gedaan onder de benaming "NAFO REPORT". De in de 
hieronder aangegeven vorm te verstrekken gegevens, betreffen: 
1.1. Het birmenvar&n van het gereglementeerde gebied door een vaartuig. De betrokken mededeling dient 
iedere keer te worden gedaan uiterlijk zes uur voordat het vaartuig het gebied binnenvaart en 
dient de hierna genoemde gegevens te bevatten in de onderstaande volgorde : 
naam van het vaartuig, 
roepletters, 
op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers, 
datum, tijdstip en geografische positie, 
- de codeboodschap: "ENTRY", 
de NAFO-sector die het vaartuig gaat binnenvaren, 
de naam van de kapitein. 
1.2. Het binnenvaren van een NAFO-sector uit een andere NAFO-sector, met uitzondering van het varen 
van sector 3L naar 3N en vice versa, en van sector 3N naar sector 3.0 en vice versa in het kader 
van de bepalingen van 1.3, en voorts het verlaten van de 10-mijlszone aan weerszijden van de 
grens tussen de sectoren 3L en 3N en tussen de sectoren 3N en 3.0 wanneer niet langer wordt 
gevist in het kader van de betalingen van 1.3. Deze mededelingen dienen te gebeuren voordat het 
vaartuig een NAFO-sector binnenvaart en dienen de hierna genoemde gegevens te bevatten in de 
onderstaande volgorde : 
naam van het vaartuig, 
roepletters, 
op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers, 
- datum, tijdstip en geografische positie, 
- de codeboodschap: "MOVE", 
de NAFO-sector die het vaartuig gaat binnenvaren, 
de naam van de kapitein. 
1.3. Vaartuigen met grensoverschrijdende visserijactiviteit in de NAFO-sectoren 3L en 3N of 3N en 3.0 
die daarbij de grens tussen deze sectoren in een periode van 24 opeenvolgende uren meer dan eens 
overschrijden, hoeven, op voorwaarde dat zij binnen de vastgestelde zone (van 10-mijl aan 
weerszijden van de grens tussen de sectoren) blijven, slechts een mededeling te sturen vóór de 
eerste overschrijding van de grens tussen de sectoren en vervolgens telkens uiterlijk om de 
24 uur (zolang zij in de vastgestelde zone blijven) onder opgave van de hiernagenoemde gegevens 
in de onderstaande volgorde : 
naam van het vaartuig, 
roepletters, 
op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers, 
datum, tijdstip en geografische positie, 
de codeboodschap: "MOVE", 
de NAFO-sector die het vaartuig gaat binnenvaren, 
de naam van de kapitein. 
1.4. Het verlaten van het gereglementeerde gebied door een vaartuig. Deze mededeling dient iedere 
keer te worden gedaan voordat het vaartuig het gereglementeerde gebied verlaat en dient de hierna 
genoemde gegevens te bevatten in de onderstaande volgorde : 
naam van het vaartuig, 
roepletters, 
op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers, 
datum, tijdstip en geografische positie, 
de codeboodschap: "EXIT", 
de NAFO-sector die het vaartuig gaat verlaten, 
de naam van de kapitein. 
./. 
I 
2. Onverminderd de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Commissie houdende 
uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de Lid­
staten*^, moeten na iedere verzending per radio van de in punt 1 genoemde gegevens, 
onmiddellijk de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 
datum en tijdstip van verzending van de mededeling, 
- de naam van het radiostation waarlangs de verzending is gebeurd. 
3.1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten worden toegezonden aan de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen in Brussel (telex 24.189 FISEU-B). 
3.2. Als de mededeling wegens overmacht niet door het vaartuig zelf kan worden verzonden, mag de 
mededeling namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 
(1) PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1 
ISSN 0254-1513 
COM(91)537def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-585-NL-C 
ISBN 92-77-78812-7 
Bureau voor officiële pubMkaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg