ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)451
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)451 def.
Brussel,14juli1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.562/81houdendeverlaging vandedouanerechten
voordeinvoerindeGemeenschap vansommigelandbouwprodukten vanoorspronguit
Turkije,metbetrekkingtotdenomenclatuur voorbepaaldetariefposten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/\v/\,V r ,/to^ 3*
[u7yI1"!\J □^I} <*Jw,
I«41
'"oo
Vy.v TÊT'*'
Vlv,^/-■>/
x^/•,,^;\y

TOELICHTING
BijVerordening (EEG)nr.3796van29december1981(1),houdendeeengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserijprodukten,dieop
1juni1982inwerkingisgetreden,isdegoederennomenclatuur voorde
tariefposten 03.01,03.02en03.03gewijzigd.Dezewijziginghoudtvoorna­
melijkdeinstellinginvannieuwepostonderverdelingen ,zonderdatevenwel
dedouanerechten voordebetrokkenproduktenwordengewijzigd.
DerhalvedientdebijlagebijVerordening (EEG)nr.562/81(2)teworden
aangepastteneindedenomenclatuur vandedaarinvermeldegoederenin
overeenstemming tebrengenmetdeinhetgemeenschappelijk douanetarief opgenomen
omschrijving .
(1)PBn°L379van31.12.1981,blz.1.
(2)PBn°L65van11.3.1981,blz.1.

VOORSTEL
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijziging vanVerordening
(EEG)nr.562/81houdendeverlaging vandedouanerechten voordeinvoerin
deGemeenschap vansommigelandbouwprodukten vanoorspronguitTurkije,met
betrekkingtotdenomenclatuur voorbepaaldetariefposten
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeAssociatieraad EEG-Turkije bijBesluitnr.1/80heeft
beslotentotgeleidelijke afschaffing vandedouanerechten dievantoepassing
blijvenbijinvoerindeGemeenschap vandelandbouwprodukten vanoorsprong
uitTurkije,dienognietvrijvanrechtenindeGemeenschap wordentoegelaten;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.562/81vandeRaad(1),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.977/82(2),hetniveauisvastgesteld vanderechten
diegedurende deperiodevan1januari1981totenmet31december1982van
toepassingzijn;datditniveauovereenkomstig Besluitnr.1/80isberekend
opbasisvandeindeGemeenschap geldendedouanerechten ;
Overwegende dathetgemeenschappelijk douanptarief bijVerordening (EEG)
nr.3796/81vandeRaadvan29december1981houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorvisserijprodukten (3)isgewijzigd;datdebijlagevanVerordening (EEG)
nr.562/81dienovereenkomstig dienttewordengewijzigd;
(1)PBn°L65van11.03.1981,blz.1.
(2)PBn°L115van29.04.1982,blz.2.
(3)PBn°L379van31.12.1981,blz.1.

-2-
Overwegende dat,ingevolgeVerordening (EEG)nr.3555/80vandeRaad(1),deinvoerin
Griekenland vanoorspronguitTurkijeisonderworpen aandetariefregeling
vantoepassingtenaanzienvanderdelandenwaarvoordemeestbegunst igings-
clausulegeldt;datdeHelleenseRepubliekderhalvegenoemdetariefregeling
blijfttoepassen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
IndebijlagevanVerordening (EEG)nr.562/81worden
deomschrijving vandegoederen,alsmededeinvoerrechten voordeposten
03.01,03.02en03.03vanhetgemeenschappelijk douanetarief vervangen
doordeindebijlageopgenomenomschrijvingen eninvoerrechten .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassing metingangvan1juni1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaante,
VoordeRaad
(1)PBn°L382van31.12.1980,blz.1.

SUD/719/82-NL
BIJLAGE
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoerrecht
(%)
03.01 Vis,vers(levendofdood),gekoeldof
bevroren :
A.Zoetwatervis :
I.Forellenenanderezalmachtigen :
a)Forellen 8,4
b)Zalm 2/3
II.Palingofaal(Anguillaspp.) vrij
III.Karpers 5,6
B.Zeevis:
I.ingehelestaat,ookindienontdaan
vankopofinmotengesneden :
a)Haring
2.van16junitotenmet
14februari :
aa)versofgekoeld 10,5(a)(b )
bb)bevroren 10,5(a)(b )
b)Sprot:
2.van16junitotenmet
14februari 9,1
d)Sardines (Sardinapilchardus ):
1.versofgekoeld 16,1(a)
2.bevroren 16,1(a)
e)Haaien:
1.Doornhaai enhondshaai
(Squalusacanthias en
Scyliorhinus spp.):
aa)versofgekoeld
bb)bevroren
2.andere
f)Noorseschelvis (Sebastesspp.):
1.versofgekoeld
2.bevroren
g)Atlantische heilbotenzwarte
heilbot:
1.Atlantische heilbot(Hippo-
glossushippoglossus ):
aa)versofgekoeld
bb)bevrorenvrij(a)
vrij(a)
vrij
vrij(a)
vrij(a)
vrij
vrij
(a)Ondervoorwaardedatdevastgestelde ofvasttestellenreferentiepri js
inachtwordtgenomen.
(b)Vrijvaninvoerrecht inhetkadervaneenjaarlijkstariefcontingent erga
omnesvan34.000ton,toetekennendoordebevoegdeautoriteiten onder
voorwaarde datdereferentiepri jsinachtwordtgenomen.

-2-
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoerrecht
(%)
03.01 B.I.g)2.Zwarteheilbot(Rheinhardtius
(vervolg) hippoglossoides ):
aa)versofgekoeld vrij
bb)bevroren vrij
h)Kabeljauw (Gadusmorrhua,Boreogadus
saidaenGadusogac):
1.versofgekoeld vrij(a)
2.bevroren vrij(a)
ij)Koolvis(Pollachiusvirens):
1.versofgekoeld 2,1(a)
2.bevroren 2,1(a)
k)Schelvis (Melanogrammus aeglefinus ):
1.versofgekoeld 2,1(a)
2.bevroren 2,1(a)
l)Wijting(Merlangusmerlangus):
1.versofgekoeld 2,1(a)
2.bevroren 2,1(a)
m)Leng(Molvaspp.):
1.versofgekoeld 2,1(a)
2.bevroren 2,1(a)
n)Alaskakoolvis(Theragrachalcogramma )
enwittekoolvis,pollakofvlaswij-
ting(Pollachiuspollachius ):
1.versofgekoeld 2,1
2.bevroren 2,1
o)Makreel(Scomberscombrus,Scomber
japonicusenOrcynopsisunicolor):
2.van16junitotenmet
14februari :
aa)versofgekoeld 2,8(a)
bb)bevroren 2,8(a)
p)Ansjovis(Engraulisspp.):
1.versofgekoeld 10,5(a)
2.bevroren 10,5
q)Schol(Pleuronectesplatessa):
1.versofgekoeld 2,1(a)
2.bevroren 2,1(a)
r)Bot(Platichthysflesus):
1.versofgekoeld 2,1
2.bevroren 2,1
(a)Ondervoorwaardedatdevastgestelde ofvasttestellenreferentiepri js
inachtwordtgenomen.

-3-
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoerrecht
(%)
03.01
(vervolg)B.I.s)Zeebrasem vandesoortDentexdentexen
vandePagellussoorten :
1.versofgekoeld 2,1
2.bevroren 2,1(a)
t)Heek(Merluccius spp.):
1.versofgekoeld 2,1(a)(b)
2.bevroren 2,1(a)(b)
u)Blauwewijting(Micromesistiuspoutassou
ofGaduspoutassou ) 2,1
v)andere 2,1(c)(d)
II.Filets:
a)versofgekoeld 12,6(a)
b)bevroren :
1.vankabeljauw (Gadusmorrhua,Boreo-
gadussaidaenGadusogac) 10,5(a)
2.vankoolvis(Pollachiusvirens) 10,5(a)
3.vanSchelvis(Melanogrammusaeglefinus )10,5(a)
4.vanNoorseschelvis (Sebastesspp.)9,7(a)
5.vanwijting(Merlangusmerlangus )10,5(a)
6.vanleng(Molvaspp.) 10,5(a)
7.vantonijn(Thunnusspp.enEuthynnus
spp.) 12,6
8.vanmakreel(Scomberscombrus,Scomber
japonicusenOrcynopsisunicolor)10,5(a)
9.vanheek(Merluccius spp.) 10,5(a)
10.vanhaai(Squalusspp.) 10,5
11.vanschol(Pleuronectesplatessa)10,5(a)
12.vanbot(Platichthysflesus) 10,5
13.vanharing 10,5(a)
14andere 10,5(a)
(a)Ondervoorwaardedatdevastgesteldeofvastte»lellenreferentieprijs inachtwbrdt
genomen
(b)Vri|vaninvoerrechtvoorheek(Merlutiusbilinearis)inhetkadervaneenjaarlijkserga
omnes tariefcontingent van2000Ion,toetekennendoordebevoegdeautoriteiten .-
(c)Vrijvaninvoerrechttotenmet30juni1982voorlappenvanvisvandesoortenSardinops
sagaxofocellata,meteenlengtevantenminste12cm,bestemdvoorverwerking,inhet
kadervaneenergaomnescommunautairtariefcontingent van5000ton,toetekennendoor
debevoegdeautoriteiten .
(d)Vrijvaninvoerrechttotenmet30juni1982voorvisvandesoortenSardinopssagaxofocel-lata
a)ingeheleMaat.meieenlengtevantenminste20cm,
b)vankopontdaan,meteenlengtevantenminsteIScm,
bestemdvoorverwerking,inheikadervaneenergaomnescommunautairtariefcontingent
van3(XK)ton,toetekennendoordebevoegdeautoriteiten .
(e)Rechtvan5.6%inhetkadervaneenjaarlijksergaomnesgemeenschappelijk tariefcontin-
gentvan10000ton.toetekennendoordebevoegdeautoriteiten .

-L-
Nummervanhet
qemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoerrecht
(X)
03.01
(vervoLg)C.Visievers,kuitenhom 7
03.02 Vis,gedroogd,gezoutenengepekeld;gerooktevis,
ookindienvooroftijdenshetrokengekookt:
A.gedroogd,gezoutenofgepekeld :
I.ingehelestaat,ookindienontdaanvan
kopofinmotengesneden :
a)Haring 3,3
c)Ansjovis (Engraulisspp.) 2,8(a)
d)Atlantische heilbot(Hippoglossus
hippoglossus) 4,2
e)Zalm,gezoutenofgepekeld 3(b)
f)andere 3,3(c)
II.Filets:
b)vanzalm,gezoutenofgepekeld 4,2
c)vanzwarteheilbot(Reinhardtius
hippoglossoides),gezoutenofgepekeld 4,2
d)andere 4,4(d)
B.gerooktevis,ookindienvooroftijdenshet
rokengekookt:
I.Haring 2,8
II.Zalm 3,6
III.zwarteheilbot(Rheinhardtius hippoglos-
soides) 4,2
IV.Atlantische heilbot(Hippoglossus hippo-
glossus) 4,4
V.Makreel(Scomberscombrus,Scomberjapo­
nicusen0rcynop?isunicolor) 3,9
VI.Forel 3,9
VII.Palingofaal(Anguillaspp.) 3/9
VIII.andere 3,9
C.Visievers,kuitenhom 3
D.Vismeel 3,6
(■)Vrijvaninvoerrechttotenmet31december1982voorantjovuvandeEugraulistoorten .
gezoutenofgepekeld,inverpakkingenmeteennetto-inhoudvantenminste8kilogram,in
hetkadervaneenergaomnescommunautair tanercontingent vanI500ton,toetekennen
doordebevoegdeautoriteiten .
(b)Ditinvoerrechtisgeschorsttot30juni1982.
(c)Ditinvoerrechtisverlaagdtotlp%(schorsing)totenmet70juni1982VOOTkoolvis
(PollachiusvirensofGadusvirens),gezoutenofgepekeld,bestemdomtewordengerooktof
gedroogd(e).
(d)Ditinvoerrechtisverlaagdtot2,5%(schorsing)totenmet30juni1982VOOTfiletsVan
koolvis(PollachiusvirensofGadusvirens),gezoutenofgepekeld,bestemdomteworden
gerooktofgedroogd(e).
(e)Decontroleophetgebruikvoordezebijzonderebestemminggeschiedtdoortoepassingvan
deopditgebiedgeldendecommunautaire bepalingen.

-5-
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoerrecht
<%>
03.03 Schaal-,schelp-enweekdieren (ookindienontdaan
vanschaalofschelp),vers(levendofdood),
gekoeld,bevroren,gedroogd,gezoutenofgepekeld;
schaaldieren indeschaal,enkelgekooktinwater:
A.Schaaldieren :
V.andere :
a)Langoestines (Nephrops ;norvegicus):
1.bevroren 8,4(a)
2.andere 8,4
b)andere 8,4
B.Schelp-enweekdieren :
I.Oesters :
b)andere 12,6
II.Mosselen 7
IV.andere:
a)bevroren :
1.Pijlinktvissen:
aa)Loligospp. vrij(a)
bb)Todarodessagittatus vrij(a)
cc)Illexspp. 2,2(a)
dd)andere 2,2
2.Inktvissen vandesoortenSepiaoffi­
cinalis,Rossiamacrosoma enSepiola
rondeleti 2,2(a)
3.achtarmige inktvissen vandeOcto-
pussoorten 2,2(a)
4.St-Jacobsschelpen (Pectenmaximus)2,2
5.Tapijtschelpen enanderesoortenvan
deVeneridaef amilie 2/2
6.andere 2,2
b)overige:
1.Pijlinktvissen :
aa)Loligospp. vrij
bb)Todarodessagittatus vrij
cc)Illexspp. 2,2
dd)andere 2,2
2.andere 2,2
(a)Ondervoorwaardedatdevastgestelde ofvasttestellenreferentiepri jsin
achtwordtgenomen.