ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)395
Vol.1973/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)395def.
Brussel.13maart1973
Aanbeveling vooreen
BESLUIT VANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Rwandabetreffende deleveringvanzachtetarwe
enmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73)395def.

DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCKAPPEN,
geletophetVerdrag "totoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113»114en220,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische GemeenschaphetVoedselhulpverdrag
van1967(l)heeftgeslotenendathet,geziendegraanpositie vande
RepubliekRwandaaanbevelingverdientditlandbijwijzevanschenking
6.000tonzachtetarwetoete!kenneninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschapvoor1970/1971»
overwegendedatdeRaadbijVerordening EIKNo.2721/72van19december1972
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoederinhetkadervandevoedselhulp (2)
750tonvanditproduktterbeschikkingheeftgesteldvandeRepubliekRwanda»
BESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordteenovereenkomst geslo­
tentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekRwandabetref­
fendedeleveringvanzachtetarweenmagere-melkpoeder bijwijzevanvoedsel­
hulp,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendie
bevoegdzijnomdeovereenkomsttetekenenenhundebevoegdheidteverlenen
dienodigisomdeGemeenschaptebinden.
(1)PBNo.L66van23.3.1970,blz.1
(2)PBNo.L291van28.12.1972,blz.28

OVTHIXIKCZST
TUSS3TDEZJJRGP3SE ECONOMISCHE GEIIEEI7SCKAP
INDEREPUBLIEK RWANDA
BETESTPIi'Dji DELEVERING VANZACHTSTART®ET
IIAGER3-IE3LKP0IID2R BIJWIJZEVANVOEDSELHULP

DERAADVAN"DEEUROPESEC-EIJMJ3CHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK RWANDA,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEI!EEI>ISCHAPPEN ï
DEPuïDERING VANDEREPU3LIEK RWANDAs
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVERSHISTEISIING HEBBENBEREIKT:

Artikel 1
DeEuropese Economische Gemeenschap levert aandeRepubliek Rwanda ,
hierna tenoemen "besteumingsland ",alsgift eenhoeveelheid van :
-6.000 tonzachte tarwe ,
-750tonmagere-melkpoeder .
Dekwaliteit endeverpakking vandeze produkten worden gespecificeerd
inbijlage I,dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .
Artikel 2
Levering geschiedt opdeplaats vanbestemming ,dievoor elkprodukt
inoverleg tussen hetbestenmingsland endeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen zalworden vastgesteld .
Artikel 3 •
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
Europese Economische Gemeenschap envanhetbestemniingsland betreffende met
name delevering endeovername zijn opgenomen inbijlage IItwelke een
integrerend deel uitmaakt vandeze overeenkomst .
Artikel 4
Hetbesteammgsland verbindt zich ,dealsvoedselhulp ontvangen produkten
voor consumptieve doeleinden aantewenden endeze gratis uittereiken aande
inbijlage IIIaangeduide groepen vanpersonen .
Artikel 5
Departijen bijdeovereenkomst verbinden zich ,deze zodanig uittevoe­
rendataandenormale structuur vandebinnenlandse produkt ieenvandeinter­
nationale handel geen riadLeel wordt berokkend .Zijnemen daartoe denodige maat­
regelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader vandevoedselhulp een
aanvulling vormen op,enniet indeplaats komen van ,dehandelstransacties die
zonder zodanige leveringen redelijkerwijs teverwachten zijn .

Artikel6
Hetbestemmmgsland neemt,alledienstigemaatregelentervoorkomingvaa
-dewederuitvoer vandealsvoedselhulpontvangenprodulcten,alsookvanhier­
vanafkomstigeprodukten;
-dealdan,nietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanterplaatsegeproduceerde produlcten
welkevandezelfdeaardzijnalsdiewelkebij.wijzevanvoedselhulpzijn
ontvangen,alsvandoorverwerkingdaarvanverkregenprodukten.
Artikel7
Hetbestemmmgs1andverbindtzich,dewijzevanuitvoeringvandeze
overeenkomstterkennistebrengenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap .
DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen devol­
gendegegevens:
-uiterlijkdertigdagennadeovernamevandezending:plaatsendatumvan
overname;aard,hoeveelheid enhoedanigheid vandeovergenomenprodulcten;.
-totdatdealsvoedselhulp ontvangenproduktenvolledigzijnopgebruikt :
eendriemaandelijkse opgavevanmetnamehetaantalgeholpenpersonenmet
hunpersonalia,deverstrektehoeveelheden enhettempo,deplaatsende
wijzevanuitreiking.
Artikel8
Hetbestemingslstnd neemtalledienstigemaatregelenteneindepersonen
diedaartoedoordeEuropeseEconomische Gemeenschapnaarbehorengemachtigd ...
zijn,instaattestellenterplaatsehetverloopvandeuitvoeringvande
overeenkomst tevolgen.
Artikel9
Hetbestemmings1andzietafvanheffingvanenigerleirechtenenbe­
lastingenopdebijwijzevanvoedselhulpontvangenprodukten,metnamebij
aankomsthiervanopzijngrondgebied.

-4-
Artikel10
Opverzoekvaneenderpartijenvindtoverlegtussenbeidepartijen "bij
deovereenkomst plaatsomtrentallevraagstukken inverbandmetdetoepassing
vandezeovereenkomst .
Artikel11
DezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDuitse,de
Ihgelse,deDeense,deTranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijnde
alletekstengelijkelijk authentiek.

BIJLAGEI
Tm*rrrnΑ.
Nieuwejutezakken,netto-inhoud 50kg
II.ΚΛ3ΤΞ:-?<ΞΙΧΡ0Η3Ξ ^
1.Kwaliteitseisen j
a)vetgehalte tenhoogste1,5V-
t)watergehalte tenhoogste4»0$
c)totaalzuurgehalte,uitgedrukt
inmelkzuur tenhoogsteO.l^(l8°Dornic)
à)proefopaanwezigheid van
neutraliseermiddelen negatief
©)toegestaneadditieven geen
f)fosfataseproef negatief
s)oplosbaarheid tenhoogste0,5ml(tenminste99
hzuiverheiisgraad tenminsteschijfB(l5»0®g)
ikiemgehalte tenhoogste50.000perg
k)titercolibacillen negatiefin0,1g
1smaakengeur zuiver
n)uiterlijk witteoflichtgelekleur,geenon­
zuiverheden nochgekleurdedeeltjes
2.Verpakking :
a)netto–inhoud25kg
b)materiaal:
aa)4zakkenvanKraftpapiermeteensterktevantenminste70gperm
1zakvanteerpapieralstussenlaag,meteensterktevantenminst
140gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,05mmdik,gelastofme
dubbeleklemsluiting
ofbby1zakvan"clupakpoly-duplo"papiermet
5C/20/50gperm2;
2zakkenvanKraftpapier meteensterkte
1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste
dubbeleklemsluiting
c)opschriftopdeverpakking(inhetFrans)
KAGEIC-JELKPOîQIS
GITVANDEEÜROPÏSEECONOMISCHE G2IE2TSCEAPvantenminste70gperm2;
eensterktevantenminste
0,05mmdik,gelastofmet
eensterktevantenminste
vantenminste70/758Perm2»
0,10mmdik,gelastofmet
AANDEREPUBLISH !RWANDA.

BIJLAGEII
'BIJLAG3ALSBEDOELDP!ARTIKELIIIVANDEOVEREENKOMST
Artikel1
Deleveringwordtbeschouwdalszijndegeschiedenderisico'sgaanover
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ophetbes-fceimiingslhnd bijaankomst
vandegoederenopdeplaatsvanbestemming.
Hetbestemningslknii .draagtdekostenvanovernamevandegoederen,
ov&ualseventueleoverladingskosten enallekostendiezichvoordoennahet
tijdstipvanlevering.
Eventuelekostenalsgevolgvanvertragingbijdeovernamevandegoe­
derenwaarvoorhetbestemniingGlbnd verantwoordelijk iskomenvoorrekening
vanhetontvangende land.
Artikel2
Zospoedigmogelijknadatdegoederendehavenvanmladmghebbenver­
latendeeltdeEuropeseEconomische Gemeenschaphetbeste:ainingslEtnd devol­
gendegegevensmede:datumvaninlading,.hoeveelheid enhoedanigheid der
goederenalsgeconstateerd bijinlading,havenaanuitlading,wijzevanver­
voeroverlandvanafhetpuntvanuitladingtotaandeplaatsvanlevering.
Artikel3
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstolthetbestemningsl&nd ten
minstetienvolledegenvantevorenopdehoogtevandevermoedelijke datum
vanaankomstdergoederenopdeplaatsvanlevering.

-2-
BijlaffeII
■r'T .
DeEuropeseEconomische Gemeenschapdienthetbestefoningsland tenminste
tweedagenvantevoren .inkennis.testeilonvandevermoedelijke datumvanaan­
komstdergoederenopdeplaatsvanlevering.
Artikel4
Bijleveringvandegoederenmag.dehoeveelheidzachtetarwealsbedoeld
inartikel1vandeovereenkomst eenafwijkingnaarbenedenvertonenvanten
hoogste5
Artikel5
DeEuropeseEconomische Gemeenschapwijstvoordeuitvoeringvande
bepalingenvandezebijlageeengevolmachtigde aanendeeltdien?naamenadres
tijdigaanhetbesteoningsl&nd mede...
Hetbestenmingsland wijstinelkeplaatsvanleveringeenvertegenwoor­
digeraanvoorhetovernemenvandegoederenendeeltdiensnaamenadresvèór
deuitvoeringvandeovereenkomst aandeEuropeseEconomische Gemeenschap mede.

BIJLAGEIII
GROEPEETVANPERSONEN VOORWISDEVOEDSELHULP BESTEMDIS
1,Secundairescholen,7e.8een9eleerjaar
2.Socialecentra
3.Ziekenhuizen enklinieken
4.Weeshuizen
5.Voedmgscentra
6.Bejaardentehuizen
7.Tehuizenvoorgehandicapten
8.Noodlijdenden enarmlastigen
9.Jeugdburgerdienst
10.Organisaties voorhetopvangenvanjeugdigedelinquenten