ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)594
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretoriaat-generaolINTERN DOCUMENT
ONDERHANDELINGEN INZAKE DETOETREDING VAN SPANJE
betreffende
DEOPSTELLING ,INDESPAANSE TAAL ,
VAN DETEKSTEN VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT
(Mededeling van deCommissie aan deRaad ) .
COM (80)594 def .

1. Detoetreding vanSpanje totdeGemeenschappen houdt indateen
authentieke versie >indeSpaanse taal ,wordt opgesteld van-het primaire
Gemeenschapsrecht (oorspronkelijke Verdragen totoprichting vande -EEG
ende ".EGA (1),verdragen waarbij deze successievelijk werden gewijzigd
ofaangevuld ,verdrag enakte metbetrekking totdetoetreding vande
drie nieuwe lid-staten ,verdrag enakte metbetrekking totdetoetreding
van Griekenland enandere besluiten van conventionele aard tussen de
lid-staten ),alsmede vanalle besluiten vanafgeleid Gemeenschapsrecht ,
(besluiten welke door deinstellingen vandeGemeenschappen werden
vastgesteld ),di§bijdeze nieuwe toetreding vankracht zullen zijn .
Deteksten indeSpaanse taal vanhetprimaire recht (verdragen ,
enz.)moeten zodanig worden opgesteld dat' zijaandeakten van
toetreding kunnen worden gehecht enbij deondertekening vandeze akten
door deOnderhandelingsconferentie kunnen worden geautentiseerd (2).
DeSpaanse versies vandeteksten van hetafgeleide Gemeenschapsrecht
moet door deRaad ofdeCommissie zodanig worden opgesteld dat zij (in
eenspeciale Uitgave van hetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen )
« *
uiterlijk opdedagvandeinwerkingrreding van detoetreding (3)worden
gepubliceerd .
Het isnatuurlijk voor deGemeenschap van hetgrootste belang dat
zorg wordt gedragen voor eenvolledige overeenstemming -niet alleen
uittaalkundig oogpunt ,doch vooral watdejuridische draagwijdte betreft -
vandeSpaanse teksten vanGemeenschapsrecht metdeversies in'de
andere talen ,want zijzijn gelijkelijk autnehtiek .(4).enzullen voor het
merendeel inSpanje rechtstreeks toepasselijk zijn .
Gezien deomvang endebetekenis vandevoor deopstelling vaneen
versie indeSpaanse taal vanhetGemeenschapsrecht vereiste
werkzaamheden ,zou hetnuttig zijn hiermee reeds thans eenaanvang te
maken -enzemet demeest spoed voort te.zetten .
..../.
(1)Voor hetVerdrag totoprichting vandeEGKS isalleen detekst in
deFranse taal authentiek ;deversies indeanders talen zijn
vertalingen .
(2)Zieartikel 160yan'deAkte vanToetreding ,van1972 en-artikel 152
vandeAkte vanToetreding vanGriekenland .
"(3)ZieArtikel 155vandeAkte vanToetreding van 1972' enArtike'l 147
•vandeAkte vanToetreding vanGriekenland .
(4)Zie indevoetnoten (2)en (3)vermelde artikelen . * •

Inhaarverklaringtijdensdevierdevergadering vandeConferentie
ophetniveauvandeplaatsvervangers ,op1februari1980,overhet
afgeleidéGemeenschapsrecht (1),haddedelegatievandeGemeenschap "
reedsgewaggemaaktvandenoodzaak omonverwijld metdezewerkzaamheden
eenaanvangtemakenenbehieldzijzichvoorbinnekortbijdeSpaanse
delegatie eenvoorstelintedienentenaanzienvandemethodenende
procedurewelkegemeenschappelijk zoudenmoetenwordenvastgesteld ten
eindedezetaaktoteengoedeindetebrengen.Inhaarantwoord,datzij
tijdensdevijfdevergadering ,vandeConferentie ophetniveauvande
plaatsvervangers .op14maart1980indiende,haddeSpaansedelegatiein
verbandhiermeevoorgesteld eengroepvanSpaanseencommunautaire
deskundigentercoördinering vandedesbetreffende werksaamheden inhet
leventeroepen(2).
Hetisdusnoodzakelijk datdeGemeenschap reedsthansdeprocedure
endemethodenvaststeltdievolgenshaarmethetoog.ophetopstellen
vaneenauthentieke versieindeSpaansetaalvanhetGemeenschapsrecht
zullenmoetenwordentoegepast.
Inditverbandzou,overeenkomstig demethodenwelkebijde
voorgaandeuitbreidingen voorsoortgelijke werkzaamheden werdenaangewend,
deGemeenschap deSpaansedelegatie moetenvoorstellen dat,gezienhet
technische karaktervandezetaken,deConferentie deCommissieverzoekt
metdeopstelling vandeontwerpen vanvoornoemde teksteninde
Spaansetaal,insamenwerking metdeSpaansedelegatie.
Dewerkzaamheden zoudenbijprioriteitbetrekking moetenhebbenop
deopstelling vaneenSpaanseversiëvanhetprimairerecht(verdragen,,
enz.).Dealdusopgesteldeversiezounacontroledooreengroepvan
juristen-taalkundigen ,waarondereenvertegenwoordiger vandeSpaanse
delegatie,terformelegoedkeuring 'aandeConferentie moetenworden
voorgelegd omvervolgens aandeaktenvantoetreding tewordengehecht.
Daarnézouwordenovergegaantotdeopstelling vaneenSpaanseversie
vanallegeldendetekstenvanhetcommunautaire recht./
/
/
(1)Doc.C0NF-E/5/80 /
!
(2)Doc.C0NF-E/14/80