ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)6
Vol.1980/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
i
f
COM(80)6 def.
, BrusseU14januari1980•
MAATREGELEN DIEKRACHTENS ARTIKEL20?LID5
VANHETBESLUITVANDERAADVAN29JUNI1976
BETREFFENDE DEASSOCIATIE VANDELANDENENGE­
BIEDENOVERZEE METDEEUROPESE ECONOMISCHE GE­
MEENSCHAP MOETENWORDENGENOMEN METBETREKKING
TOTHETSYSTEEM VOORSTABILISATIE VANDEEXPORT-
OPBRENGSTEN (STABEX)
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
'XOntwerp-BESLUITVANDERAAD/\f'■:betreffendedetenuitvoerlegging vanartikel20,
f;lid5/vanhetBesluit76/568/EEGbetreffende de
i- associatie vandelandenengebiedenoverzeemet
^"deEuropeseEconomische Gemeenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(80)6def.

1. Artikel 20,lid 5vanhetBesluit vandeRaad van29juni 197"
"betreffende deassociatie van delanden engebieden overzee metde
Europese Economisohe Gemeenschap (hierna genoemd "Besluit ")bepaalt dat
deRaad vóór hetverstrijken vanhetBesluit "beslist over debesteding
van eventueel resterende middelen van hettotaalbedrag dat isbestemd
voor hetdekken van alle verbintenissen van deGemeenschap inhetkader
vanhetbijdatBesluit ingestelde systeem voor stabilisatie vande
exportopbrengsten (Stabex )alsmede over devoorwaarden voor debesteding
vandebedragen diekrachtens artikel 23vanhetBesluit nogmoeten worden
betaald teraanvulling vandemiddelen dieterbeschikking vanhet
Stabex-systeem worden gesteld ,
2. Inverband meteventueel overblijvende middelen kanthans onmogelijk
worden voorspeld ofnadetransacties betreffende hettoepassingsjaar 1979 »
dievanaf 1april 1980 zullen plaatsvinden ,middelen zullen overblijven en
zoja,hoeveel . >
Ditbetekent datdeRaad slechts eenprincipieel besluit kannemen ,
waarvan depraktische draagwi jdte afhankelijk isvanhetvervullen van
eenbepaalde voorwaarde .
3. Aangezien deze gegevens niet tevoorspellen zijn ,stelt deCommissie
voor dateventueel overblijvende middelen voor definanciering van
projecten enactieprogramma 'sbeschikbaar worden gesteld ,zoals ookmetde
andere gelden vanhet 4eEO?geschiedt . ■'
4. Voor watbetreft debedragen diedelanden engebieden overzee
krachtens artikel 23vanhetBesluit nogmoeten terugbetalen ,isevenmin
bekend inhoeverre magworden aangenomen datdemiddelen bijhetverstrij­
kenvan deovereenkomst werkelijk zullen worden aangevuld enwelke bedragen
daarmee dangemoeid zouden zijn .Artikel 23,lid2vanhetBesluit bepaalt
datdebevoegde autoriteiten van delanden engebieden overzee die een
transfer hebben ontvangen ,binnen vijf jaar nadetoewijzing van elke
transfer bijdragen totdeaanvulling vandemiddelen dieterbeschikking
vanhetsysteem worden gesteld .DeCommissie zalduspasbegin 1985
dehand vandegegevens voor hetjaar 1984 voor delaatste maal kunnen
constateren ofdemiddelen geheel ofgedeeltelijk moeten worden aangevuld
opgrond van eentransfer voor hetboekjaar 1979 *
5. Teneinde trouw teblijven aandeidee vanhet "roulerend fonds ",
dieeenvan degrondslag-en vanhet Stabex –systeem isendie ookinde
geest endeletter vanartikel 23vanhetBesluit wordt weerspiegeld ,stelt -
deCommissie voor datdeRaad besluit datnaarmate deovermakingen plaats -*
vinden van demiddelen die krachtens artikel 23van het Besluit aan het '
Stabex-fonds moeten worden terugbetaald ,deze middelen worden gevoegd
bijdegene diebeschikbaar worden gesteld voor het Stabex –systeem datbij
hettoekomstig besluit betreffende deassociatie vande -landen engebieden
overzee metdeEuropese Economische Gemeenschap zalworden ingesteld .

Ontwerp-BESLUIT VAN DERAAD
betreffende detenuitvoerlegging van artikel 20,lid 5/vanhetBesluit
76/568/EEGbetreffende deassociatie van deLanden en
gebieden overzee metdeEuropese Economische Gemeenscnap
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
Gelet ophetBesluit 76/568/EEGvandeRaad van29juni1976 betreffende deassociat
vandelanden engebieden overzee metdeEuropese économische Gemeenschap (1),
inzonderheid op -artikel 20,lid 5»
Overwegende dat opgrond vanvoornoemd artikel eenbeslissing moet j
worden genomen alvorens degeldigheidsduur van datBesluit verstri jt, - i
Overwegende datdeinartikel 20 ,-lid 5vaüdatBesluit bedoelde bedragen
niet bekend kunnen zijn ophetogenblik datdebeslissing moet worden
genomen ,
BESLUIT :
Artikel 1
Indien ernaafsluiting van detransacties betreffende het laatste
toepaösingsjaar vanhet systeem voor stabilisatie van deexportopbrengs'Se »
ingesteld bij Besluit 76/568/EEG,middelen overblijven vanhet inartikel 20,
lid 1,van datBesluit bedoelde totaalbedrag ,zullen deze pverbli jvende mid­
delen voor definanciering vanprojecten enactieprogramma 'sworden gebruikt .
Î
Artikel 2 , !
Indien debevoegde autoriteiten van delanden engebieden overzee I
tijdens deinartikel 23,lid2,vanBesluit 76/568/EEGbedoelde "periode stortingen .!
verrichten teraanvulling van demiddelen diedoor deGemeenschap ter
beschikking vanhetsysteem worden gesteld ,worden dealdus betaalde I
bedragen gevoegd bijhetbedrag dataanhetsysteem voor stabilisatie van !
deexportopbrengsten zalworden toegewezen krachtens hettoekomstige
besluit betreffende deassociatie van delanden engebieden overzee met de (
Europese Eoonomische Gemeenschap .
\
(1)PBNo.L176van1.7.1976 ,blz .