3.3.97 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/9
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
GewijzigdvoorstelvooreenrichtlijnvanhetEuropeesParlementendeRaadtotwijzigingvan
Richtlijn87/102/EEG(zoalsgewijzigdbijRichtlijn90/88/EEG)betreffendedeharmonisatie
vandewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenderlidstateninzakehetconsumentenkrediet :
uniformewiskundigeformulevoordeberekeningvanhetjaarlijksekostenpercentage (JKP)(')
(97/C137/07)
(VoordeEERrelevantetekst)
COM(97)127def.—96/0055(COD)
(DoordeCommissieovereenkomstig artikel189A,lid2,vanhetEG-Verdragingediend)
(')PBnr.C235van13.8.1996,blz.8.
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGD VOORSTEL
HETEUROPEES PARLEMENT ENDERAADVANDE
EUROPESEUNIE,
OngewijzigdHETEUROPEES PARLEMENT ENDERAADVANDE
EUROPESEUNIE,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,inzonderheidopartikel100A,
GezienhetvoorstelvandeCommissie(1),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalCo­
mité(2),
Overeenkomstig deprocedurevanartikel189Bvanhet
Verdrag,
Overwegendedathetterbevorderingvandetotstand­
brengingendewerkingvandeinternemarktenomde
consumenten eenhoogbeschermingsniveau tebieden
wenselijkisindegeheleEuropeseGemeenschap één
methodevoordeberekeningvanhetjaarlijksekosten­
percentagetoetepassen;
Overwegende datartikel5vanRichtlijn87/102/EEG
vandeRaad(J)voorzietindeinvoeringvaneencommu­
nautairemethodeofmethodenvoordeberekeningvan
hetjaarlijksekostenpercentage vanhetconsumentenkre­
diet;
OPBnr.C235van13.8.1996,blz.8.
OPBnr.C30van30.1.1997,blz.94.
OPBnr.L42van12.2.1987,blz.48.

Nr.C137/10NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.5.97
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegendedathetmethetoogopdeinvoeringvan
dezeenemethodewenselijkiséénwiskundigeformule
optestellenvoordeberekeningvanhetjaarlijksekos­
tenpercentage ,endehierbijinaanmerkingtenemen
kostenelementen vanhetkrediettebepalendooropgave
vandekostendiehierbijbuitenbeschouwingmoeten
wordengelaten;
Overwegende datinbijlageIIbijRichtlijn90/88/EEG
vandeRaadOeenwiskundigeformulevoordebereke­
ningvanhetjaarlijksekostenpercentage isingevoerden
datinartikel1,lid2,vanderichtlijnisbepaaldwelke
kostenbijdeberekeningvande„totalekostenvanhet
aandeconsumentverleendekrediet"buitenbeschou­
wingmoetenwordengelaten;
Overwegende datdelidstatenwaarvóór1maart1990
reedseenwetgevingvankrachtwasdiehettoestond
voordeberekeningvanhetjaarlijksekostenpercentage
eenanderewiskundigeformuletehanteren,dezewetge­
vinggedurendeeenovergangsperiode vandriejaarvanaf
1januari1993kondenblijventoepassen;
Overwegende datdeCommissiebijdeRaadeenver­
slag(2)heeftingediend,waaruitblijktdathet,inhetlicht
vandeopgedaneervaring,mogelijkisindeGemeen­
schapeenuniformewiskundigeformulevoordebereke­
ningvanhetjaarlijksekostenpercentage toetepassen;
Overwegendedatgeenenkelelidstaatgebruikheeftge­
maaktvanartikel1bis,lid3,vanderichtlijn,waarin
wordtbepaalddatinsommigelidstatenbijdeberekening
vanhetjaarlijksekostenpercentage metbepaaldekosten
geenrekeninghoefttewordengehouden,enditoverbo­
digisgeworden;
Overwegendedatnauwkeurigheid totopdetweedede-Overwegende datnauwkeurigheid totopdetweede
cimaalenhetgebruikvaneenjaarvan365of366dagendecimaalnoodzakelijk is;
noodzakelijk is;
Overwegendedathetjaarlijksekostenpercentage dientte
wordenberekendaandehandvaneenuniformebereke­
ningsmethode ,waarbijwordtuitgegaanvanhetzijeen
kalenderjaarvan365(ofvoorschrikkeljaren 366)dagen,
hetzijeenstandaardjaarvan365dagen;
(')PBnr.L61van10.3.1990,blz.14.
OCOM(96)79def.

3.5.97 INL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/11
GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegendedathetwenselijkisdatdeconsumentenin
staatzijndetermenteherkennendieindeverschillende
lidstatenwordengebruiktomhet„jaarlijksekostenper­
centage"aantegeven,OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE
Overwegendedathetwenselijkisdatdeconsumentenin
staatzijndetermenteherkennendieindeverschillende
lidstatenwordengebruiktomhet„jaarlijksekostenper­
centage"aantegeven,endatdevermeldinginalle
reclamemededelingen voorconsumentenkrediet en
schriftelijkeovereenkomsten metconsumentenvaneen
gemeenschappelijk symboolnaastdebestaandetermin
degeheleEuropeseGemeenschap verplichtwordtge­
steld,
HEBBENDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :HEBBENDEVOLGENDE RICHTLIJNVASTGESTELD :
Artikel1 Geschrapt
OveralwaaringevolgeRichtlijn87/102/EEGdeterm
„jaarlijkskostenpercentage "ofdeequivalentetermin
eenanderetaalvandeGemeenschapwordtgebruikt,
wordthijvergezelddoorhetvolgendesymbool:
Artikel2 Artikel1
Ongewijzigd Artikel1bis,lid1,ondera),wordtalsvolgtgelezen:
—indeGriekseversievanderichtlijn:
„Toσυνολικόετήσιοπραγματικόποσοστόεπιβάρυνσης
πουεξισώνεισεετήσιαβάσητιςπαρούσεςαξίεςτου
συνόλουτωντρεχουσώνήμελλοντικώνυποχρεώσεων
(δανείων,εξοφλήσεωνκαιεπιβαρύνσεων )πουέχουν
αναληφθείαπότοδανειστήκαιτο(δανειζόμενο)κατα­
ναλωτή,υπολογίζεταισύμφωναμετομαθηματικότύπο
πουπαρατίθεταιστοπαράρτημαII".
—indeEngelseversievanderichtlijn:
„Theannualpercentagerateofcharge,whichshall
bethatrate,onanannualbasiswhichequalizesthe
presentvalueofallcommitments (loans,repayments
andcharges),futureorexisting,agreedbythecredi­
torandtheborrower,shallbecalculatedinaccor­
dancewiththemathematical formulasetoutin
AnnexII."
Artikel2 Artikel3
Artikel1bis,lid3,vervalt. Ongewijzigd

Nr.C137/12NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.5.97
GEWIJZIGD VOORSTEL OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE
Artikel4
Artikel1bis,lid5,vervalt.Artikel3
Ongewijzigd
Artikel5 Geschrapt
Artikel3wordtalsvolgtgewijzigd:
„Artikel3
Onverminderd debepalingenvanRichtlijn
84/450/EEGvandeRaadvan10september1984
betreffendehetnadertotelkaarbrengenvandewet­
telijkeenbestuursrechtelijke bepalingenderlidstaten
inzakemisleidendereclame('),zoalsgewijzigdbij
Richtlijn96/...vandeRaadvan...1996betref­
fendevergelijkendereclame,alsookderegelsenbe­
ginseleninzakeoneerlijkereclame,moetiniederere­
clamemededeling eniniederinbedrijfsruimten aan­
gebrachtaanbod,waariniemandzichbereidver­
klaartkredietteverlenenoftebemiddelenbijdetot­
standbrenging vankredietovereenkomsten enwaarin
derenteofenigeanderecijfersbetreffendedekosten
vanhetkredietwordengenoemd,ookhetjaarlijkse
kostenpercentage ,vergezeldvanhetinartikel1van
deonderhavigerichtlijngenoemdesymbool,worden
aangegeven,eventueeldoormiddelvaneenrepresen­
tatiefvoorbeeldindienanderemethodennietuitvoer­
baarzijn."
Artikel6 Geschrapt
Artikel4,lid2,ondera),wordtalsvolgtgewijzigd:
,,a)eenopgavevanhetjaarlijksekostenpercentage ,
vergezeldvanhetinartikel1vandeonderhavige
richtlijngenoemdesymbool;"
Artikel7 Artikel4
BijlageIbijdezerichtlijnwordtbijlageIItervervanging Ongewijzigd
vanbijlageIIbijRichtlijn87/102/EEG(zoalsgewijzigd
bijRichtlijn90/88/EEG).
Artikel8 Artikel5
BijlageIIbijdezerichtlijnwordtbijlageIIItervervan-Ongewijzigd
gingvanbijlageIIIbijRichtlijn87/102/EEG(zoalsge­
wijzigdbijRichtlijn90/88/EEG).
Artikel9 Artikel6
1.Delidstatendoendenodigewettelijkeenbestuurs­
rechtelijkebepalingeninwerkingtredenomvóór31de­
cember1996aandezerichtlijntevoldoen.Zijstellende
Commissiedaarvaninkennis.1.Delidstatendoendenodigewettelijkeenbestuurs­
rechtelijkebepalingeninwerkingtredenomvóór1ja­
nuari1999aandezerichtlijntevoldoen.Zijstellende
Commissiedaarvaninkennis.
(')PBnr.L250van19.9.1984,blz.17.

3.5.97fNLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/13
OORSPRONKELIJK VOORSTELVANDECOMMISSIE GEWIJZIGD VOORSTEL
Ongewijzigd
OngewijzigdWanneerdelidstatendezebepalingenaannemen,wordt
daarinofbijdeofficiëlebekendmaking ervannaarde
onderhavigerichtlijnverwezen.Deregelsvoordezever­
wijzingwordenvastgestelddoordelidstaten.
2.DelidstatendelendeCommissiedebepalingenvan
nationaalrechtmede,diezijophetonderdezerichtlijn
vallendegebiedvaststellen .
Artikel7 Artikel10
Dezerichtlijnisgerichttotdelidstaten. Ongewijzigd
BIJLAGEI
„BIJLAGELLBIJLAGEL
„BIJLAGEII
BASISVERGELIJKING
DEBASISVERGELIJKING DIEDEGELIJKWAARDIG ­
HEIDVANLENINGENENERZIJDSENAFLOSSINGEN
ENKOSTENANDERZIJDS WEERGEEFTBASISVERGELIJKING
DEBASISVERGELIJKING DIEDEGELIJKWAARDIG ­
HEIDVANLENINGENENERZIJDSENAFLOSSINGEN
ENKOSTENANDERZIJDS WEERGEEFT
Ongewijzigd
Betekenisvanlettersensymbolen :
Khetvolgnummervaneenkredietopneming ,
K'hetvolgnummervaneenaflossingofeenbetaling,
AKhetbedragvankredietopneming nummerK,
A'K'hetbedragvandeaflossingofbetalingnummerK',
Shetsomteken,
mhetvolgnummervandelaatstekredietopneming ,
m'hetvolgnummervandelaatsteaflossingofdelaatstebeta­
ling,
tj,hetinterval,uitgedruktinjarenenfractiesvanjaren,tus­
sendedatumvankredietopneming nummer1endievan
devolgendekredietopneming 2totm,
tj,/hetinterval,uitgedruktinjarenenfractiesvanjaren,tus­
sendedatumvankredietopneming nummer1endievan
deaflossingenofbetaling1totm',

Nr.C137/14NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.5.97
OORSPRONKELIJK VOORSTEL VANDECOMMISSIE GEWIJZIGD VOORSTEL
ihettotalereëlepercentage,datkanwordenberekend
(hetzijalgebraïsch,hetzijviaopeenvolgende benaderin­
gen,hetzijmeteencomputerprogramma )alsdeandere
termenvandevergelijkinguitdeovereenkomst ofanders­
zinsbekendzijn.
Opmerkingen
Ongewijzigd a)Dedoorbeidepartijenopdiversetijdstippenbetaaldebedra­
genzijnnietnoodzakelijkgelijkenwordennietnoodzake­
lijkmetgelijketussenpozenbetaald.
b)Deaanvangsdatum isdievandeeerstekredietverstrekking .
c)Hetverschiltussendedatadiegebruiktwordenbijdebere­
keningsmethode ,wordtuitgedruktinjarenoffractiesvanja­
ren.Eenjaarwordtverondersteld 365of366dagentetellen.c)Hetverschiltussendedatadiegebruiktwordenbijdebere­
keningsmethode ,wordtuitgedruktinjarenoffractiesvanja­
ren.Ondereenjaarwordtverstaan:hetzijeenkalenderjaar
van365of—voorschrikkeljaren—366dagen,hetzijeen
standaardjaarvan365dagen,52wekenof12gelijkemaan­
den.Eengelijkemaandwordtverondersteld30,41666dagen
(d.w.z.365/12)testellen.
Ongewijzigd" d)Deuitkomstvandeberekeningwordttotopdetweededeci­
maalnauwkeurigweergegeven .Alsdederdedecimaalgroter
isdanofgelijkisaan5,wordtdetweededecimaalmet1
vermeerderd ."