Nr. C 72/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 88 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het lozen van afval op zee (') 
COM(88) 8 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag op 
12 januari 1988) 
(88/C 72/08) 
0) PB nr. C 245 van 26. 9. 1985, blz. 23. 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 100 en 235, 
16e overweging 
Overwegende dat het nodig is deze aanpassing van de 
wetgevingen vergezeld te doen gaan van een maatregel 
van de Gemeenschap ter verwezenlijking, door middel 
van een meer omvattende regelgeving, van een van de 
doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de 
milieubescherming en van de verbetering van de kwaliteit 
van het bestaan; dat daartoe een aantal bijzondere bepa­
lingen dient te worden vastgesteld; dat in het Verdrag in 
de daartoe vereiste bevoegdheden niet is voorzien; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
130 S, 
9e overweging 
Overwegende dat verschillen in de in de Lid-Staten gel­
dende of in voorbereiding zijnde voorschriften ten aan­
zien van het lozen van afval op zee, welke onder meer 
het gevolg zijn van afwijkingen tussen de verdragen, on­
gelijke concurrentievoorwaarden kunnen scheppen en 
daardoor rechtstreeks op de werking van de gemeen­
schappelijke markt van invloed kunnen zijn; 
16e overweging 
Overwegende dat het nodig is deze aanpassing van de 
wetgevingen vergezeld te doen gaan van een maatregel 
van de Gemeenschap ter verwezenlijking, door middel 
van een meer omvattende regelgeving, van een van de 
doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de 
milieubescherming en van de verbetering van de kwaliteit 
van het bestaan; dat daartoe een aantal bijzondere bepa­
lingen dient te worden vastgesteld; 
Ie tot en met 8e overweging ongewijzigd 
9e overweging vervalt 
10e en 11e overweging ongewijzigd 
Overwegende dat verbranding op zee op termijn zal 
dienen te worden beëindigd; 
12e overweging 
Overwegende dat verbranding op zee slechts voor be­
paalde stoffen behoort te worden toegepast; dat daar­
voor per geval een bijzondere vergunning nodig is; 12e overweging 
Overwegende dat in de periode waarin verbranding op 
zee nog zal zijn toegestaan deze slechts voor bepaalde 
stoffen behoort te worden toegepast en dat daarvoor per 
geval een bijzondere vergunning nodig is; 
18. 3. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 72/9 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
13e tot en met 15e overweging ongewijzigd 
16e overweging vervalt 
17e en 18e overweging ongewijzigd 
Artikel 1 ongewijzigd 
Artikel 2, onder a), b), c), d) en e) ongewijzigd 
f) wordt onder „storten" niet begrepen: 
i) het zich op zee ontdoen van afval of andere stoffen 
behorende bij of afkomstig van de normale exploi­
tatie van schepen, luchtvaartuigen, platforms of an­
dere bouwwerken in zee en van hun uitrusting, 
waaronder niet begrepen zijn afval en andere stof­
fen die worden vervoerd of overgeladen op sche­
pen, luchtvaartuigen, platforms of andere bouwwer­
ken in zee, gebruikt om zich van deze stoffen te 
ontdoen, of stoffen die afkomstig zijn van de ver­
werking van dergelijk afval of andere stoffen aan 
boord van deze schepen, luchtvaartuigen, platforms 
of andere bouwwerken; 
ii) het deponeren van stoffen met een ander oogmerk 
dan er zich enkel en alleen van te ontdoen mits 
zulks niet strijdig is met het doel van deze richtlijn; 
Artikel 3 ongewijzigd 
Artikel 4 ongewijzigd 
Artikel 5 ongewijzigd 
Artikel 6, leden 1, 2 en 3 ongewijzigd 
4. Lid-Staten kunnen bevoegd zijn in verleende ver­
gunningen bepalingen op te nemen met betrekking tot 
een verplichte controle van de stortings- en verbrandings­
operaties door middel van aan boord van schepen en 
luchtvaartuigen te installeren apparatuur voor automati­
sche dataverzameling. 
Artikel 7 ongewijzigd 
Artikel 8 ongewijzigd 
Artikel 9 ongewijzigd 
Artikel 10 ongewijzigd 
Artikel 11, leden 1 en 2 ongewijzigd 
3. De door de Commissie verzamelde gegevens mo- 3. Vervalt, 
gen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij 
zijn gevraagd. 
4. De Commissie en de bevoegde autoriteiten van de 4. Vervalt. 
Lid-Staten, alsmede hun ambtenaren en andere functio­
narissen, zijn gehouden de gegevens die zij in toepassing 
van deze richtlijn hebben verzameld, en die gezien hun 
aard onder het beroepsgeheim vallen, niet te verspreiden. 
Nr. C 72/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 88 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
5. De leden 3 en 4 vormen geen beletsel voor publika- 5. Vervalt, 
tie van algemene inlichtingen of studies, die over indivi­
duele bedrijven of samenwerkingsverbanden van bedrij­
ven geen gegevens bevatten. 
Leden 6 en 7 ongewijzigd 
Artikelen 12 tot en met 21 ongewijzigd 
BIJLA GEN 
Bijlage I A ongewijzigd 
Bijlage I B ongewijzigd 
Bijlage II ongewijzigd 
Bijlage III ongewijzigd 
Bijlage IV, onder A, B, C en D ongewijzigd 
E. Bedrijfseisen voor inrichtingen voor verbranding op zee ongewijzigd 
punt 1, onder a) en b) ongewijzigd 
c) het verbrandingsrendement, dat wordt weergegeven door c) het verbrandingsrendement, dat wordt weergegeven door de 
volgende formule: volgende formule: 
... ten minste 99,9 % bedraagt ... ten minste 99,95 % ± 0,05 bedraagt 
Rest onder E ongewijzigd 
Bijlage V ongewijzigd 
Bijlage VI ongewijzigd 
Bijlage VII, tabellen 1 a), 2 a), 3 a) ongewijzigd 
3 bis Onderzoek en maatregelen voor de bestrijding van afval-
vorming, het vermijden van lozingen op zee of de beper­
king van de te lozen hoeveelheden. 
4 tot en met 13 ongewijzigd 
Bijlage VIII ongewijzigd 
Bijlage IX ongewijzigd 
Bijlage X ongewijzigd 
BIJLAGE XI 
Vergelijkende tabellen van de stoffen van de bijlagen I en II van de internationale verdragen en van het 
voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het lozen van afval op zee (COM(85) 373 def.) 
18. 3. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 72/11 
Vergelijkende tabel van de stoffen van bijlage I 
(zwarte lijst) 
TABEL 1 
Categorie stoffen 
1. Organische halogeenverbin-
dingen 
2. Organische tinverbindingen 
3. Kwik en kwikverbindingen 
4. Cadmium en 
cadmiumverbindingen 
5. Persistente kunststoffen 
en andere persistente 
synthetische stoffen 
6. Ruwe olie en 
koolwaterstoffen 
7. Eventueel 
kankerverwekkende stoffen 
8. Bepaalde zure en basische 
verbindingen 
— verbindingen afkomstig 
van de titaan- en 
aluminiumindustrie 
9. Stoffen die zijn vervaardigd 
voor biologische of 
chemische oorlogvoering 
— sterk radioactieve 
afvalstoffen 
— matig radioactieve 
afvalstoffen 
— boorspoeling op oliebasis 
en met boorgruis 
samenhangende olie 
— afval en andere stoffen 
zoals rioolslib en 
baggerspecie met sporen 
van verontreiniging 
(1 tot 7 van deze tabel) Verdrag van 
Londen 
X 
— 
X 
X 
X 
X 
— 
— 
X 
X 
— 
X Verdrag van 
Oslo 
X 
— 
X 
X 
X 
— 
X 
— 
— 
— Stonprotocol 
Verdrag van 
Barcelona 
X 
— 
X 
X 
X 
X 
— 
X 
— 
X 
X 
X 
X Richtlijn­
voorstel 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
X 
X 
Nr. C 72/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 88 
Vergelijkende tabel van de stoffen van bijlage II 
(grijze lijst) 
TABEL 2 
Categorie stoffen 
Arseen, lood, koper, zink 
Beryllium 
Chroom 
Nikkel 
Vanadium 
Selenium 
Antimoon en verbindin­
gen daarvan 
Cyaniden en fluoriden 
Bestrijdingsmiddelen en 
bijprodukten daarvan 
Synthetische organische stoffen 
die niet onder bijlage I vallen 
Zure en basische verbindingen 
die niet onder bijlage I vallen 
Containers, schroot en ander 
afval in bulkvorm 
Stoffen die schadelijk kunnen 
worden wegens de gestorte 
hoeveelheden of die de 
mogelijkheden tot recreatie 
ernstig kunnen schaden danwei 
mensenlevens of marine­
organismen in gevaar kunnen 
brengen 
Radio-actieve afvalstoffen die 
niet onder bijlage I vallen 
Organische 
siliciumverbindingen 
Soortgelijke stoffen als teer Verdrag van 
Londen 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
— 
X 
X 
— 
X 
X 
— 
X 
X 
— Verdrag van 
Oslo 
X 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
X 
X 
— 
— 
X 
X 
— 
(Bijlage I) 
X Stortprotocol 
Verdrag van 
Barcelona 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
(Bijlage I) 
— Richtlijn­
voorstel 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
X 
—