ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)771
Vol.1968/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(68)771 def .
Brüssel .14Oktober 19°8 *
Voorstel voor een
VERORDENING (EEC})VANDERAAD
totwijziging vanVerordening N°1009/67/EEGhoudende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector suiker
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
COM (68)771def.

TOELICHTING
1.VerordeningNr.IOÖ9/67/EEGvandeRaadvan18december1967houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker(l)-hierna
"basisverordening "genoemd-iswatalleartikelenbetreftvanaf1juli1968
vantoepassing.De"suikerproduktie indeEEGgedurendehetsuikeverkoop-
seizoenI968/I969vindtderhalveuitsluitendopcommunautairebasisplaats,
Teruitvoeringvandecommunautaire bepalingenwerdeenreeksverordeningen
1vastgesteldv --Bijhetuitwerkenvandezeuitvoeringteverordaningen zijnenige
moeilijkheden géï-ezeninverbandmetderedactievandetekstderbasisver-
ordening.
De'onderhavigeverordeningheefttotdoelenkeleartikelenvanlaatstgenoemde
verordeningtewijzigen,waardoorhetmogelijkmoetwordenalleteruit­
voeringervangewenstemaatregelenvasttestellen,
2.Artikel8vandebasisverordening voorzietineenstelselvoordecompensatie
vandeopslagkosten vansuikertussende-stlkö^fabrikanten indegehele
Gemeenschap.Hetdoelvandezeregelingistebereikendatdeleveringen
opdemarktoverhetverkoopseizoen wordengespreidentegeneenzovast
mogelijkeprijsplaatsvinden ,waarbijeentoevloedvanaanbiedingen aanhet
beginvanhetverkoopseizoen ,metals.gevolgeenplotselingedalingvande
prijzen,moetwordenvermeden.Verscheidene suikerfabrikanten produceren
momenteelrechtstreeks vloeibaresuikèf,'dieaandéverbruikersindever­
werkendeindustriebepaaldevoordelen "biedt.Geziendedoelstelling van
hetsysteemvoordecompensatie vandeopslagkosten ,ishetverantwoord
dathetstelselvancompensatiederoplti&gkiosten ookgeldifvoorvloeibare
suiker,
3.Artikel25vandebasisverordening schrijftdeverplichtingtotuitvoer
voorvandeeventueleproduktenwelkehetmaximumquotumvandefabriek
opdeondernemingoverschrijtftzondergemeenschappelijke tussenkomst.De
uitvoeringvandezebepalingontmoetpraktischemoeilijkheden ;hetis
inderdaadwenselijkgeblekendezesuikerteonderwerpen aanhetgemeen-
schapssysteem metnamevoorwatbetreftdeafzet,deexportendeinterventie
éntegelijkertijd eenspecialebijdrageteinnenwelkede.lasten,voort­
vloeienduitdevroegervoorgeschreven verplichting vervangt.
-4«Bijhetuitwerkenvandetoepassingsvoorwaarden metbetrekkingtotderegeling
■voordeproduktieheffing bedoeldinartikel27vandebasisverordening ,is
hetnoodzakelijk geblekenvoordeinditartikelvervattebepalingen,behalve
dievanlid2,eenuitvoeringsregeling tetreffen.Het.gaatermetnameomdatev3?>
tueèiregelsmoetenwordenvastgesteld ±enaanzienvandevervaldatum vandepro-7,.fluktieheffing .U)PBNo.308vanI8.i2.i967,blz.1 '

-2-
5.Hetbeginvandeperiodewaarinsuiker-wordtgeproduceerd verschiltvan
hetenegebiedvandeGemeenschaptotbatandere.Deverwerkingvan
suikerriet opteteilandHéunionvangtbeginjuliaan;eenmaandlater
begintdeverwerkingvansuikerbieten indemeesteItaliaansegebieden
ennogtweemaandenlaterisdeproduktievanbietsuikerindegehele
Gemeenschap opganggekomen.Tenslottebeginneninjanuaridefabrikanten
vanrietsuiker opdeFranseAntillenhuncampagne.
Artikel32vandebasisverordening voorzietindemogelijkheid eendeel
vandeproduktienaarhetvolgendeverkoopseizoen voorsuikeroverte
brengen,mitsdefabrikanten debetrokkenlid-staatvê5r1februaride
overtebrengenhoeveelheid hebbenmedegedeeld enzijdeovergebrachte
suikerophunkostengedurendedenperiodevan12maanden,lopendevan
1februaritotenmet31januari,opslaan.
Vooreenjuistetoepassingvanderegelinginzakedeoverbrenging dient
defabrikantzijngeheleproduktievanhetbetrokkenverkoopseizoen të
kennen.Hetblijktdaaromonvermijdelijk omvoordesuikerfabrikanten
opdeFranseAntillenanderedandeindebasisverordening 'vastgelegde
datavasttestellen.Anderzijdsvormthetgeringeverschiltussenhet
beginvanhetverkoopseizoen indeanderegebiedenvandeEEGgeengrond
vooreenverderedifferentiatie vandebetrokkendata.
6.Debijlagevandebasisverordening vermeldtgeenafgeleideproduktenvan
mans!tolensorbitol,welkehoofdprodukten zelfwelindezebijlagenzijn
opgenomen.
Mannitolensorbitolalsmedededaarvanafgeleideproduktenvallenechter,
wathetniveauvanderestitutiebijdeproduktievoorverwerktesuiker
betreft,onderdezelfde,voordechemischeindustrievastgestelde regeling.
Onderdezeomstandigheden ishet,medeomtevermijdendatmenzijntoe­
vluchtneenttottetveredeling ?:verkeer,dienstigbedoeldeafgeleideproduktf
ookindebijlagevandebasisverordening optenemen.Overigenswaren
dezeproduktenreedstoegevoegda^r.debijlagevanverordeningNr.44/67,/EH
vandeRr„advan21februari15>7houdendemaatregelentotgemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesuikersectorvoorhetverkoopseizoen I967/I968(2
(basisverordening voorhetverkoopseizoen 1967/1968),ennietbijver­
ordeningKr.516/68vanderaadvan29april1968houdendeaanvullingvan
verordeningnr.44/67/EEGtenaanzienvanderestitutievoorproduktenvan
desuikersector dieindevorm'vanproduktenvandechemischeindustrie
wordenuitgevoerd(3)«
2)PBNr.40van3.3.1967,blz.597/67
3)PBNr.b102van3O.4.I968.blz.1

voorstel voor oen
••VERORDENING (EEG )VANDÉRAAD
totwijziging vanVerordening N°1009/67/EEGhoudende eengomeanschap -
peli.jke ordening dermarkten indesector suiker
(door deCommissie tijdaRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende datinartikel 8vanVerordening N°IOO9/67/EEGvandeRaddvan
18december 1967 houdende èengemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector suiker (l)isvoorzien ineenstelsel voor decompensatie vande
opslagkosten voor witte suiker enruwe suiker ;datdesuikerfabrikanten in
sommige gevallen suikerstroop vantariefpost 17.02 vanhetgemeenschappelijk
douanetarief produceren ;"datditprodukt bijdevervaardiging vanbepaalde
verwerkte produkten gemakkelijker kanworden gebruikt dansuiker inonbewerkte
staat ;datdeze als "vloeibare suiker "aangeduide suiker kanworden opgeslagen
endathetdienstig isdeze suiker ook tedoen vallen onder hetbovengenoemde
stelsel voor deverrekening vandeopslagkosten ,teneinde teberekenen dat
deregeling voor deze suiker niet minder gunstig isdandievoor suiker in
andere toestand ;
:•n .
overwegende dathetvoor deJLid-staten noodzakelijk isdatzijopdehoogte
zijn van dehoeveelheden suiker diedoor elke suikerfabrikant worden gepro­
duceerd ,metname methetoogopdeuitvoering vandecommunautaire bepalingen
betreffende het .opleggen vande -opgrond vanVerordening Nr.IOO9/67/EEGvan
toepassing zijnde heffingen ; f
overwegende datdeuitvoering vandeinartikel 25vanVerordening Nr.IOO9/67/EEG
vervatte regels welke gelden voor desuiker dieboven hetmaximumquotum wordt
geproduceerd ,moeilijkheden doet rijzen ;datdeverplichting totuitvoer van
deietrokken suiker zonder restitutie van deGemeenschap kanworden vervangen
door deinstelling vaneenspeciale heffing' dievoor debetrokken fabrikant
dezelfde uitwerking heeft ;dat debetrokken suiker indatgéval ookkan
vallen onder hetcommunautaire stelsel datgeldt voor dehoeveelheid suiker

-2-
diehetmaximumquotum niet cnrerschri jclt ;datechter een -1 ^ -txo
deheffing voorzien inheikader van deregeling inzake decompensatie van
deopslagkosten gegrond kan zijn ;
overwegende datuitvoeringsbepalingen noodzakelijk blijken voor artikel 2f,
vanVerordening nr.HOG9 /67/EEG ,me"tname tenaanzien vandevervaldatum
van debeoogde heffing ;
overwegende dat deperiode van desuikerproductie indedepartementen
Guadeloupe enMartinique injanuari begint entegen heteinde van juni af­
loopt ;dathetdaarom noodzakelijk isvoor deze departementen andere data
dandievermeld inartikel 32vanVerordening Nr.IOO9/67/EEGvast testellen ,
inverband met deoverbrenging vansuiker vanhet eneverkoopseizoen naar
hetandere ;
overwegende datartikel 17,lid1,vanVerordening nr.IOO9/67/EEGbepaalt
dateenrestitutie bij deuitvoer kanworden verleend voor vritte suker ,ruwe
suiker ,alsmede voor stroop vandetariefposten 17.02 en17.05 vanhet ge­
meenschappelijk douanetarief dieworden uitgevoerd alszodanig ofindevorm
van indebijlage vangenoemde verordening vermelde goederen ;dat inartikel
5,lid1,vanVerordening (EEG)Nr.765/68vandeRaad van18juni 1963
houdende vaststelling van dealgemene voorschriften inzake derestitutie
bijdeproduktie voor suiker dieindechemische industrie wordt gebruikt (2),
derestitutie bij deproduktie welke wordt verleend per100kgwitte suiker
gebruikt bij devervaardiging vandeinbijlage Ivangenoemde verordening
vermelde produkten ,metname bij devervaardiging vanmannitol ,sorbitol en
bepaalde daarvan afgeleide produkten ,isvastgesteld opeenbedrag gelijk aan
deinterventieprijs diegeldt voor hetgebied waarin deplaats vanverwerking
vandesuiker isgelegen ,verminderd meteenbedrag van13,30 rekeneenheden ;
dat deprijs vansuiker opdewereldmarkt gewoonlijk veel lager isdan13»30
rekeneenheden per100kilogram ;dathetdaarom wenselijk istèvoorzien in
demogelijkheid niet alleen eenrestitutie bijuitvoer teverlenen voor mannitol
ensorbitol ,alsbepaald inVerordening No.IOO9/67/EEG »maar tevens voor de
daarvan afgeleide produkten ;
Overwegende datrekening houdend metdever"jideringen $elke plaatsvonden indeno­
menclatuur vanhotgemeenschap !").lijkdouanetarief hetgepa.st isde^-l'-^enheid
vanhetopnemen vandeze afgeleide produkten indebijlage aantegrijpen teneinde
pver .t.;r-.an toteenniouwo re'laktie vandezebijlage ;datechter vandeprodukten
frrxipost -2,1.p6alleen bakkersgist verkregen wordt vanuit melasse endathetderhalv
past debijlage indien zintewijzigen ,
HEEFT DEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
(2!)PB.nr.L143van25.6.1968,blz.l

Artikel1
Artikel8.lid1,vanVerordening N°IOO9/67/EEGwordtvervangendoorde
vofcgendetekst:
"1.Ondervoorbehoudvanhet"bepaaldeinartikel32,lid2,wordendeopslag­
kostenvanwittesuiker,ruwesuikerenvloeibaresuiker,vervaardigd
uitindeGemeenschap geoogstesuikerbieten ofuitindeGemeenschap .
geoogstsuikerriet ,forfaitairdoordelid-statenterugbetaald.
Delid-statenheffenvaniederesuikerfabrikant eenbijdrage.Hetbe­
dragvandeterugbetaling isvoordegeheleGemeenschapgelijk.
Dezelfderegelgeldtvoordebijdrage;dezebijdragekanechterworden
gedifferentieerd naargelangdebetrokkenhoeveelheidsuikeraldanniet
hetmaximumquotum overschrijdt."
Artikel2
Artikel25vanVerordeningNr.IOO9/67/EEGwordtvervangendoordevolgende
tekst: ►..
-y
"1.Desuikerfabrikanten stellenvoorelkefabriekofonderneming delid­
staatwaarindefabriekofondernemingsuikerproduceertinkennisvan
degeproduceerde hoeveelheden suiker.
2.Voordegeproduceerde hoeveelheidsuikerdiehetmaximumquotum vande
fabriekofondernemingoverschrijdt ,heffendelid-staten,ondervoorbe­
houdvandetoepassingvanartikel32,vandebetrokkensuikerfabrikant
vanspecialebijdrage.Despecialebijdragewordtv&êr1januarivoor
hetopdiedatumlopendeverkoopseizoen voorsuikervastgesteld ,rekening
houdendmetdevoorwittesuikergeldendeheffingenbijinvoerenmetde
noodzakelijke reguleringvandecommunautaire produktie.
3.Dewijzevantoepassingvanditartikelenmetnamehetbedragvande
specialebijdragewordtvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel40*.
Artikel3
1.Artikel2J,lid2,tweedealinea,vanVerordeningNr.IOO9/67/EEGwordt
geschrapt.
2.Hetvolgendelid5wordtaanartikel27vanVerordeningNr.IOO9/67/EEG
toegevoegd :
"5.Dewijzevantoepassingvanditartikelwordtvastgesteldvolgensdepro­
cedurevanartikel40."
•f•/

-4-
Devolgende alinea wordt toegevoega aanartikel 32,lid2,vanVerordening
nr.1009/67.EEG : ' .
"Voor defabrieken ofondernemingen dieg>iegen zijn indeFranse departementen
Guadeloupe en "Martinique wordt deindevoorbaande alinea ,eerste streepje ,
bedoelde datum 1februari echter vervangen dot«1 .juli enwordt hettijdvak
van 1februari tot31januari vanhetdaarop vozende jaar ,vermeld indezelfde
alinea ,tweede streepje ,vervangen door hettijdvak van 1juli tot3ojuni
van hetdaarop volgende jaar ."
Artikel 5
Detekst vandebijlage -vanVerordening nr.1009/67/EEG -wordt vervangen door
detekst van debijlage vanonderhavige verordening .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
anelke Lid-Staat .
•- \
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
deVoorzitter

BIJLAGE
Nr.van,.het
Geraeenschappelijk
DouanetariefOmschrijving
17.04
exl8.06
ex19.02
?1j;
ex;19.08
<;ài.ô6
ex21.07
ex22.02.
22.09Suikerwerkzondercacao: ;
B.Kauwgom
C.Wittechocolade
péOverige
Chocoladeenanderevoedingsmiddelen ,welkecacaoensuiker
bevatten. •■'•
Meel-I;zetmeel-erimoutextractpreparaten voorkindervoeding ,
voordieêtvoeding ofvoorkeukengebruik ,zondercacaoofmet
ginderdan50géwichtspercèntencacao,welkesuikerbevatten.
Banketbakkerswerk ,gebakenbiscuits,ookindiendezeprodukten
cacao(ongeachtinwelkeverhouding)enisuikerbevatten.
Natuurlijkegist,ookindieninactief;samengestelde bakpoeders :
A.Levendenatuurlijkegist
II.Bakkersgist .,,;
Produktenvoormenselijkeconsoihptie,eldersgenoemdnoch
eldersonder*'begrepen,wélke'suikerbevatten.
-Limonade(gearomatiseerd 'mineraalwater engearomatiseerd
.spuitwa&fcedaaronder'begrepen)enandersalcoholvrije
dranken,welkesuikerbevatten ^metuitzondering vande
vruchte-engroente-sappen bedoeldbijpost20.07.
Ethylalcohol ,nietgedenatureerd ,meteensterktevanminder
1
dan80graden;gedistilleerde dranken,likeurenenandere
alcoholhoudende -'•ranken;samengestelde alcoholische preparaten
.(geconcentreerde extracten)voordevervaardiging vandranken;-
C.gedistilleerde dranken,likeuren .en.ancLere.alcoholhoudende
dranken:
exV.andere,welkesuikerbevatten.

-6-J3JLAG3
Nrvanhet
Gemeenschappeli jk
DousnetnriefOmschrijving "
29.04 Acyclischealcoholen,alsmedehalogeen-,sufonitro-en
nitrosodérivaten daarvan :
C.meerwaardige alcoholen :
II,lîannitol
III.Sorbitol
ex29.16 Estersvanmannitolensorbitol,'glucaarzuur ,glycolezuur ,
saccharinezuur,isosaccharinezuur,heptasuikerzuur ,alsmede
zoutenenestersdaarvan.
29.35 Heterocyclische verbindingen ,nucleinazurendaaronderbe­
grepen:
ex.T.anhydroverbindingen vanmannitolensorbitol,zoals
::-obijvoorbeeld sorbitan,metuitzondering vanmaltol
eniso-maltol .
29.43 Suikers,chemischzuiver,metuitzondering vansaccharose ,
vanglucoseenvanlactose;ethersenestersvansuikers
enzoutendaarvan,anderedan'deproduktenbedoeldbijde
posten29.39»29.41en29.42: >
exB.Sorbose,alsmedezoutenenestersdaarvan,
methylglucosiden .
38.19 Chemischeproduktenenpreparatenvandechemischeofvan
aanverwanteindustrie'én (mengselsvannatuurlijkeprodukten
daaronderbegrepen),■eldersgenoemdnocheldersonderbegrepe
residuenvandechemischeofvanaanverwante industrie'én ,
eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen:
R.Bindmiddelen voorgietkernen ,opbasisvansynthetische
harsen.
exT.Crackmgprodukten vansorbitol.