ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)732
Vol.1979/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretoriaat-generoalCOM(79)732def.
Brussel,10december1979
INTERNDOCUMENT
VERZOEK OMINSTEMMING METDETOEKENNING VANEEN
OMSCHAKELINGSLENING AANDE"FHSSTAHLVERFORMUNGé ,VERENIGDKONINKRIJK,
KRACHTENS ARTIKEL56,LID2a,VANHETEGKS-VEDRAG
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(79)732def.

MEDEDELING AANDERAAD
Betreft:Verzoekominstemmingmetdetoekenningvaneenomschakelingslening aan
deFHSStahlverformung ,VerenigdKoninkrijk,krachtensartikel56,
lid2a-vanhetEGKS-Verdrag .
I.VOORNAAMSTE GEGEVENS
Aanvragende maatschappij
Begunstigde maatschappij
Project
Plaats
Investering
Gevraagdelening
Aantalnieuwearbeidsplaatsen
Rentesubsidie:FHSStahlverformung GmbH
:FHSAutomotiveParts,Manufacturing Limited
:Inrichtingvaneenkant-en-klaarfabriek
voordeproduktievanzittingenen
kogelgewrichten voordeautomobielindustrie .
:Industrieterrein Tafarnaubach,Gwent,
Zuid-Wales,VerenigdKoninkrijk.
h1.231.000
b600.000(941.397ERE)
84
28.200EREperjaargedurendevijfjaren.
II.OVEREENSTEMMING METARTIKEL56VANHETEGKS-VERDRAG
FHSStahlverformung GmbH,eeninDuitslandgevestigdevennootschap die
onderdelenaandeautomobielindustrie levert,wenstinhetVerenigdKoninkrijk
eennieuwbedrijf"FHSAutomotivePartsManufacturing Limited"opterichten.
Alsvestigingsplaats ishetindustrieterrein Tafarnaubach bijEbbwVale,
Blaenau,Gwent,inZuid-Walesgekozen.Hetbedrijfzalwordenondergebracht
ineenfabriekmeteentotalevloeroppervlakte van25.000vierkantevoet,
dieeigendomvanderegeringis.Hetisdebedoelingdatdefabriekin
april1979ingebruikwordtgenomenendatdeproduktieinjuli/augustus1979
vanstartgaat.
•••/••
Voorlopigadres:Wetstraat200,B-l040Brussel-Tel.350040-358040-Telegramadres :«COMEURBrussel»-Telex:«COMEURBRU 21877•

-2-
Gedurendevelejarenisdestaalsector debelangrijkste werkverschaf ferin
hetdistrictBlaenauGwentgeweest.Inmaart1973booddestaalfabriek
teEbbwValewerkgelegenheid aanietsmeerdan9.000mensenenvertegen­
woordigdezijongeveer70Xvanhetaantalarbeidsplaatsen voormannenin
EbbwVale.Doordesluitingvandehoogovenendewarmbandwalserij is
hetaantalarbeidsplaatsen indestaalfabriek gedaaldvan9.033inmaart1973
tot6.661inmaart1977,wateenverliesvan2.372arbeidsplaatsen vertegen­
woordigt.Doordesluitingvandemartinovens enblokwalsgingenin1978/
79nogeens2.185arbeidsplaatsen verloren.
Uitdejongstebeschikbare cijfersblijktdatdewerkloosheid inBlaenau
Gwentthans11,8Xbedraagt,terwijldemannelijke werkloosheid 12,2%beloopt.
Dezecijfersliggenaanzienlijk hogerdandievoorWales,dierespectievelijk
7,8Xen8,7Xbedragen.Dewerkloosheid inditgebied,vooralbijmannen,
ligtsystematisch hogerdaningeheelWalesendetweebelangrijkste doel­
stellingenzijndanookhetverlagenvanhetwerkloosheidscijfer enhet
creëerenvannieuwemogelijkheden vooreentoenamevandeactiviteit .
III.DEONDERNEMING
DeFHSStahlverformung GmbH,eeninDuitslandgevestigde vennootschap ,is
thansbezigmetdeoprichting vaneennieuwevennootschap "FHSAutomotive
PartsManufacturing Limited",diehaarbestaande engeplandezakeninhetVK
zalwaarnemen.Debegunstigde vandeEGKS-lening zaldusdeFHSAutomotive
PartsManufacturing Limitedzijn.
Dewerkzaamheden vanFHSomvattendefabricage enverkoopvanhooggespeciali­
seerdebevestigingsmiddelen ,overbrengingsonderdelen ,versnellingshandels ,
polyurethaanonderdelen ,polyurethaanzittingen ,kogelgewrichten enspoorstangen
voordeautomobielindustrie .
Hetmoederbedrijf vanFHSisdeUnitedStatesSteelCorporation,Pittsburgh,
VS,die74Xvanhetuitgegeven aandelenkapitaal vanFHSbezit.Deheer
K.H.Schulte,directeur vanFHSenzoonvandeoprichter,bezit26%.
IV.PROJECT
FHSlevertthansongeveer16.000autozittingen en20.000kogelgewrichten per
maandaaneenautofabrikant inhetVerenigdKoninkrijk .Inhetverleden
hebbenBritseafnemerserbijFHSopaangedrongen inGroot-Brittannië een
bedrijfvoorhuntypeproduktentevestigen.Ditstemtovereenmetdewens
enhetvoornemen vanFHSominZuid-Wales eenproduktie-eenheidvoorhaar
meestarbeidsintensieve bewerkingen opterichten.Hetprojectzalintwee
fasenverlopen(faseéén:produktie vanzittingen;fasetwee:produktie van
kogelgewrichten ).
mmm!mmm

Hetbedrijfmoetinjuli/augustus1979klaarzijnvoorproduktiefase één.
Voorfasetweezalbijkomendeapparatuur wordengeïnstalleerd ,zodatde
produktievankogelgewrichten in1980/81eenaanvangkannemen.Hierna
volgteenoverzichtvanhettijdschemavoordekapitaaluitgaven :
Jaar1Jaar2Jaar3Totaal
1979 1980 1981
Gebouwen
Inrichtingenmachines
Bedrijfsvoortuigen45
526
6151 50345
1.180
6
1.231
SOCIALEASPECTEN
Deproduktiemethoden mdetweefasenzullendezelfdezijnalsindebestaande
installaties vandeDuitsebedrijvenvanFHS.Omdezeredenzalhetbeheer
aanvankelijk inhandenzijnvanpersoneeluitdebestaandebedrijvenvanFHS.'
Devennootschap heeftechterdebedoelingaanplaatselijk personeeldenodige
opleidingteverstrekken eneendirectieteam voordeexploitatie vanhet
bedrijfinZuid-Wales optebouwen(eventueelmeteenDuitsebedrijfsleider ).
Verwachtwordtdathetaantalvoltijdsearbeidsplaatsen indeverschillende
projectfasen alsvolgtzaltoenemen:
Geschoolde Ongeschoolde TotaalArbeidskrachten Arbeidskrachten
1979
1980
1981
19822
15
418
10
30
520
25
34
5
21 63 84
Indeeerstefase(1979)zullenvooralongeschoolde arbeidskrachten nodigzijn.
Erzijnvoorbereidingen getroffen omeenaanvangtenemenmetdeindienst­
nemingvanpersoneel.Inditverbandonderhoudt FHSnauwecontactenmetver­
tegenwoordigers vandeBritishSteelCorporation enhetplaatselijke arbeids­
bureau,diebijstandbijdeselectieentewerkstelling vangewezenEGKS-
werknemers verlenen.
Voordemeestewerknemerszalterplaatseeenopleidingwordenverstrektmaar
eenkleinaantalpersonenzulleneenopleidinginhetbedrijfvanFHSteDassel
inWest-Duitsland moetenvolgen.

-4-
VI.AFZET
1.Zittinqenmetnoç|e_veerkraçht
Zittingenvandittypewordenvervaardigd doormiddelvaneenkoud-
schuimprocédé enmatrijzen.DitprocesisvoorheteerstindeVS
gebruikt.FHSheeftverschillende octrooienlatenregistreren en
verbetertvoortdurend demethodeendetoepassingen vanhetprocédé.
Daarentegen gebruikendeBritsefabrikanten nogsteedseenprocédé
metwarmschuimofgesnedenschuim;inhetlaatstegevalwordende
afzonderlijke delentoteengeheelgelijmd.Warmschuimisnietzeer
geschiktvoorautostoelen vooraan,omdathetschuimnavrijkortetijd
uitzakt.Bijgevolgwordtbijdehuidigeproduktiemethoden warm
schuimgebruiktvoordeachterbank,terwijlvoordevoorzittingen
gesnedenendaarnagelijmdschuimofgesnedenschuimmeteenmetalen
kernwordttoegepast.
Geziendehogeveerkracht vanzijnzittingenenhetfeitdatdeBritse
automarktzichjaarlijksmet5%uitbreidt,isFHSvanoordeeldat
hetzijnbestaandmarktaandeel kanvergroten.EenaantalgroteBritse
autofabrikanten hebbenbelangstelling betoondomzittingenmethoge
veerkrachtinhunnieuwemodellentegebruiken.Voortshebbentwee
groteBritseschuimproducenten methetoogopeenmogelijkesamenwerking'
toenaderingtotFHSgezocht.
2.KoaeU|ewnchten
EengroteBritseautofabrikant bevoorraadt zichthansvoorongeveer
50%bijFHS.Geziendehuidigeloonverschi llentussenGroot-Brittannië
enDuitslandenmogelijkebesparingenbijvervoer-enopslagkosten is
heteconomischaantebevelendeproduktieenafzetvankogelgewrichten
naarGroot-Brittannië overtebrengen.OokandereBritseautofabrikanten
hebbenruimebelangstelling betoondvoordeplannenvanFHSomzijn
BritseafnemersvanuitGroot-Brittannië zelftebevoorraden .
VII.MILIEU-ASPECTEN
Hetbedrijfzalwerkenmetmetalenenchemischeproduktenopbasisvan
polyurethaan .Teneindemilieuverontreiniging tevoorkomen,zullenalle
nodigeinrichtingenterbestrijding vandeverontreiniging overeenkomstig
deofficiëlenormenwordengeïnstalleerd .Opditgebiedheefthetbedrijf
dehulpendevolledigesteunvande"Alkaliinspectorate "inhet
gebiedCardiffverkregen.Opgrondvanzijnuitgebreide ervaringmethet­
zelfdeprodukt(dezelfdeprodukten)indeDuitsefabriekverzekerthet
bedrijfdatdeinrichtingen diehetterbestrijding vandeverontreiniging
zalinstalleren,zodanigzijngeconcipieerd datzijbijeeneventueeldefect
geenbesmettingsrisico voorhetpersoneeloftheomgevingopleveren.
VIII.FINANCIER INGSPROGRAMMA
Hetbeknoptefinancieringsprogramme (1979-1983)voorhetprojectzieter
alsvolgtuit:
•••/•••

-5-
b1.000
Behoeften Middelen
Kapitaaluitgaven 1.231 EGKS-Lemng 600
Bedrijfskapitaal 1.090 Internefinanciering 660
Externefinanciering 1.061
2.321 2.321
FHSStahlverformung GmbH,hetmoederbedrijf vanFHSAutomotiveParts
Manufacturing Limited,zalhetaandelenkapitaal leveren.' Debankiersvan
FHSzulleneenoverdisponeringsfaci liteitterbeschikkingstellen.
IX.CONCLUSIES
DeCommissieisvanmeningdathetverzoekinovereenstemming ismet
artikel56,lid2a),vanhetEGKS-Verdrag endatdegeplandeinvestering
economischgezondis.Zijhechtbijgevolghaargoedkeuring aanhetver­
strekkenvaneenleningvooreenbedragvantenhoogstefc600.000
(+941,397ERE)ofdetegenwaarde daarvan,aanFHSStahlverformung GmbH
voorhetprojectophetindustrieterrein Tafarnaubach inGwent,Zuid-Wales.
Erwordteenrentesubsidie van28.200EREperjaarverleendtijdensde
eerstevijfjarennadeuitkering (uitkeringen )vandelening.
DeCommissieverzoektdeRaadzijninstemming metditbesluittebetuigen.