Nr. C 96/4  Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen  29.  4. 75 
Voorstel  voor  een verordening  (EEG)  van  de Raad  tot wijziging  van  de Verordeningen 
(EEG)  nrs.  1408/71  en 574/72  betreffende  de eenmaking  van de betalingsregeling  van de 
gezinsbijslagen  aan werknemers  wier  gezinsleden  in een andere  Lid-Staat  dan  het land 
van arbeid  wonen 
(Door  de Commissie  bij  de Raad  ingediend  op  10 april  1975) 
DE RAAD  VAN  DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag  tot oprichting  van de Europese 
Economische  Gemeenschap,  inzonderheid  op de arti-
kelen  2, 7 en 51, 
Gelet  op Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  van  de 
Raad  van 14 juni  1971,  betreffende  de toepassing  van 
de sociale  zekerheidsregelingen  op loontrekkenden  en 
hun gezinnen,  die zich  binnen  de Gemeenschap  ver-
plaatsen  (1), laatstelijk  gewijzigd  bij  Verordening 
(EEG)  nr. 1392/74  (2), en inzonderheid  de artikelen 
95 en 97, 
Gelet  op Verordening  (EEG)  nr. 574/72  van de Raad 
van 21 maart  1972  (8), tot vaststelling  van  de wijze 
van toepassing  van  Verordening  (EEG)  nr. 1408/71 
voornoemd,  laatstelijk  gewijzigd  bij  Verordening 
(EEG)  nr. 2639/74  (4), en inzonderheid  artikel  121, 
Gezien  het voorstel  van  de Commissie  opgesteld  na 
raadpleging  van  de Administratieve  Commissie  voor 
de sociale  zekerheid  van migrerende  werknemers, 
Gezien  het advies  van het Europese  Parlement, 
Gezien  het  advies  van  het  Economisch  en Sociaal 
Comité, 
Overwegende  dat op grond  van artikel  98 van Veror-
dening  (EEG)  nr. 1408/71  de Raad  een nieuw  onder-
zoek  moet  instellen  naar  het gehele  probleem  van  de 
gezinsbijslagen  voor  de gezinsleden  van  de werkne-
mer die niet  op het grondgebied  van  de Lid-Staat 
waar  het werk  verricht  wordt  wonen,  teneinde  een 
gelijke  oplossing  voor  alle Lid-Staten  te vinden; 
Overwegende  dat de werknemers  die in een  andere 
Lid-Staat  dan  Frankrijk  werkzaam  zijn  of werkloos-
t1) PB nr. L 149 van  5. 7. 1971,  blz.  2. 
(2) PB nr. L 152 van  8. 6. 1974,  blz.  1. 
(3) PB nr. L 74 van  27. 3. 1972,  blz.  1. 
(4) PB nr. L 283 van  19. 10. 1974,  blz.  1 heidsuitkeringen  genieten  op grond  van de wetgeving 
van één van deze  Lid-Staten,  op grond  van de artike-
len 73 en 74 van  Verordening  (EEG)  nr. 1408/71 
voornoemd,  gezinsbijslagen  ingevolge  de wetgeving 
van het land  van arbeid  of het land  dat de werkloos-
heidsuitkeringen  verschuldigd  is ontvangen  voor  de 
leden  van  hun  gezin  die  in een  andere  Lid-Staat 
wonen; 
Overwegende  dat deze  oplossing  de gelijkheid  van 
behandeling  van  alle  werknemers  die aan  eenzelfde 
wettelijke  regeling  onderworpen  zijn  waarborgt; 
Overwegende  dat van  de regel  op grond  waarvan  de 
werknemer  en zijn  rechthebbenden  prestaties  moeten 
ontvangen  waarin  de wetgeving  waaraan  hij is onder-
worpen,  voorziet  slechts  bij wijze  van  uitzondering 
mag worden  afgeweken  wanneer  men  bij het verlenen 
van deze  prestaties  op grote  administratieve  moeilijk-
heden  zou  stuiten  zoals  het geval  is bij de verstrek-
kingen  van de ziekte-  en moederschapsverzekering  of 
van de verzekering  voor  arbeidsongevallen  en be-
roepsziekten  wanneer  de belanghebbenden  in een an-
dere Lid-Staat  wonen  of verblijven  dan  de Lid-Staat 
waar  het bevoegde  orgaan  zich  bevindt; 
Overwegende  dat de oplossing  die door  acht  Lid-Sta-
ten ter zake  van  de gezinsbijslagen  wordt  toegepast, 
de samenhang  tussen  de voordelen  die door  het land 
van arbeid  op fiscaal  gebied  aan de gezinnen  worden 
toegekend  en de gezinsbijslagen  waarborgt; 
Overwegende  dat  met  inachtneming  van  het  be-
staande  verband  tussen  de hoogte  van  de verschil-
lende  prestaties  van  sociale  zekerheid  van  een zelfde 
Lid-Staat  deze  oplossing  aan de werknemers  een meer 
homogene  sociale  bescherming  verzekert; 
Overwegende  dat er derhalve  aanleiding  bestaat  deze 
oplossing  eveneens  op de aan  de Franse  wettelijke 
regeling  onderworpen  werknemers  toe te passen  en 
dat het  derhalve  van  belang  is de Verordeningen 
(EEG)  nrs.  1408/71  en 574/72  alsmede  de daarbij 
behorende  bijlagen  in deze  zin te wijzigen, 
HEEFT  DE VOLGENDE  VERORDENING 
VASTGESTELD: 
29.4.75 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 96/5 
Artikel  1 
Verordening  (EEG)  nr. 1408/71  wordt  als volgt  gewijzigd: 
1. De titel  van  hoofdstuk  7 van  titel  III wordt  vervangen  door  de volgende  tekst: 
„Gezinsbijslagen  voor  werknemers  en werklozen". 
2. In artikel  73 wordt: 
a) de tekst  van de leden  1 en 2 vervangen  door  de volgende  tekst: 
„De werknemer  op wie de wettelijke  regeling  van een Lid-Staat  van toepassing  is 
heeft  voor  zijn  gezinsleden  die op het grondgebied  van  een  andere  Lid-Staat 
wonen,  recht  op de gezinsbijslagen  waarin  de wettelijke  regeling  van  de eerste 
staat  voorziet,  alsof  die gezinsleden  op het grondgebied  van deze  staat  woonden, 
echter  met inachtneming  van het bepaalde  in bijlage  V"; 
b) lid 3 geschrapt. 
3. De tekst  van artikel  74 wordt  vervangen  door  de volgende  tekst: 
„De werkloze  die krachtens  de^ wettelijke  regeling  van een Lid-Staat  werkloosheids-
uitkering  geniet,  heeft  voor  zijn  gezinsleden  die op het grondgebied  van  een andere 
Lid-Staat  wonen,  recht  op de gezinsbijslagen  waarin  de wettelijke  regeling  van  de 
eerste  staat  voorziet,  alsof  zij op het grondgebied  van deze  staat  wonen,  echter  met 
inachtneming  van het bepaalde  in bijlage  V." 
4. In artikel  75: 
a) worden  de titel  en de tekst  van lid 1, sub a), vervangen  door  de volgende  tekst: 
„Artikel  75 
Verlening  van bijslagen 
1. Gezinsbijslagen  worden  in de in artikel  73 bedoelde  gevallen  verleend  door 
het bevoegde  orgaan  van  de staat  aan  de wetgeving  waarvan  de werknemer 
onderworpen  is en in het in artikel  74 bedoelde  geval  door  het bevoegde  orgaan 
i van  de staat  krachtens  de wettelijke  regeling  waarvan  de werkloze  werkloosheids-
uitkering  geniet.  Zij worden  overeenkomstig  de door  deze  organen  toegepaste 
bepalingen  verleend,  ongeacht  het feit of de natuurlijke  of de rechtspersoon  aan 
wie deze  bijslagen  moeten  worden  uitbetaald,  op het grondgebied  van  de be-
voegde  staat  of op dat van een andere  Lid-Staat  woont  of verblijft;" 
b) wordt  het bepaalde  sub b) en sub c) respectievelijk  lid 2 en lid 3; 
c) wordt  lid 2 geschrapt. 
5. De titel  en de tekst  van artikel  76 worden  vervangen  door  de volgende  tekst: 
„Artikel  76 
Prioriteitsregels  bij samenloop  van rechten  op gezinsbijslagen  krachtens  de artikelen 
73 of 74 en op grond  van  verrichte  beroepswerkzaamheden  in het land  waar  de 
gezinsleden  wonen. 
Het recht  op krachtens  de artikelen  73 of 74 verschuldigde  gezinsbijslagen  wordt 
geschorst  indien,  op grond  van  verrichte  beroepswerkzaamheden  eveneens  gezins-
bijslagen  verschuldigd  zijn  krachtens  de wettelijke  regeling  van de Lid-Staat  op het 
grondgebied  waarvan  de gezinsleden  wonen." 
6. Artikel  90 wordt  geschrapt. 
7. Artikel  94, lid 9, wordt  geschrapt. 
Nr. C 96/6 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 29. 4. 75 
8. Artikel  98 wordt  geschrapt. 
9. In bijlage  I wordt  de tekst  achter  punt  G 
gende  tekst: 
„G — Luxemburg 
a) de prenatale  uitkeringen; 
b) de uitkeringen  bij geboorte." — Luxemburg  vervangen  door  de vol-
10. In bijlage  II, deel  A wordt  de tekst  achter  punt  19.  Duitsland  — Luxemburg" 
vervangen  door  de volgende  tekst: 
„De artikelen  4, 5, 6 en 7 van  het verdrag  van  11 juli 1959  (regeling  van  het Duits 
— Luxemburgse  geschil)" 
11. In bijlage  V, punt  D — Frankrijk: 
a) De tekst  van  lid 4 wordt  vervangen  door  de volgende  tekst: 
„4. De werknemer  die op grond  van  artikel  14, lid 1, sub a), onderworpen  is aan 
de Franse  wettelijke  regeling  heeft  voor  zijn  gezinsleden  die hem  vergezellen 
op het grondgebied  van  de Lid-Staat  waarheen  hij is gedetacheerd,  recht  op 
de volgende  gezinsbijslagen: 
a) de zwangerschapsuitkeringen  bedoeld  in artikel  L 516  van  het wetboek 
van sociale  zekerheid; 
b) de kinderbijslagen  bedoeld  in de artikelen  L 524  en L 531  van  het 
wetboek  van  sociale  zekerheid; 
c) de vergoeding  voor  de kohierbelasting  (impót  cédulaire)  bedoeld  in arti-
kel L 532  van  het wetboek  van  sociale  zekerheid. 
Deze  vergoeding  kan  evenwel  slechts  worden  uitgekeerd  indien  het bij deta-
chering  verkregen  loon  in Frankrijk  onder  de inkomstenbelasting  valt; 
d) de in artikel  L 533  van  het  wetboek  van  sociale  zekerheid  bedoelde 
kostwinnersvergoeding  (allocation  de salaire  unique)  die  wordt  uitge-
keerd  wanneer  er slechts  één kostwinner  is. 
b) Er wordt  een lid 5 toegevoegd  dat als volgt  luidt: 
„5. Niettegenstaande  het bepaalde  in de artikelen  73 en 74 van  de verordening 
worden  de in artikel  510,  lid 5, van  het  wetboek  van  sociale  zekerheid 
bedoelde  huisvestingsvergoedingen,  de door  het Nationaal  Fonds  voor  huis-
vestingssteun  gefinancierde  huisvestingsvergoedingen  en de verhuispremies, 
ingevoerd  bij artikel  16, sub  h), van  de wet  van  22 augustus  1946  slechts 
verleend  aan belanghebbenden  die wonen  op Frans  grondgebied." 
Artikel  2 
Verordening  (EEG)  nr. 574/72  wordt  als volgt  gewijzigd: 
1. In artikel  10: 
a) wordt  na lid 1 een nieuw  lid 2 toegevoegd  luidend  als volgt: 
„2. Het  bepaalde  in lid 1, sub a), eerste  zin en sub  b), eerste  zin maakt  geen 
inbreuk  op het recht  van  iedere  Lid-Staat  de krachtens  de eigen  wettelijke  rege-
ling verschuldigde  uitkeringen  slechts  te schorsen  tot de hoogte  van  het bedrag 
van de uitkeringen  die verschuldigd  zijn  overeenkomstig  de artikelen  73 of 74 
of de artikelen  77 of 78 van  de verordening."; 
b) wordt  lid 2, lid 3; 
c) wordt  lid 3 geschrapt. 
29. 4. 75 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen  Nr.  C 96/7 
2. De titel  van  hoofdstuk  7 van  titel  IV wordt  vervangen  door  de volgende  tekst 
„Gezinsbijslag". 
3. In artikel  86 wordt: 
a) de titel  die voorafgaat  aan artikel  86 vervangen  door  de volgende  tekst: 
„Toepassing  van  artikel  73 en artikel  75, leden  1 en 2 van de verordening"; 
b) de titel  onder  artikel  86 geschrapt; 
c) de tekst  van  lid 4 vervangen  door  de volgende  tekst: 
„4. De  bevoegde  autoriteiten  van  twee  of meer  Lid-Staten  kunnen  een bijzon-
dere betalingswijze  voor  de gezinsbijslag'  overeenkomen,  in het  bijzonder  ter 
vergemakkelijking  van de toepassing  van artikel  75, leden  1 en 2 van  de verorde-
ning.  Deze  overeenkomsten  worden  ter kennis  van  de Administratieve  Commis-
sie gebracht.". 
4. Artikel  87 wordt  geschrapt. 
5. In artikel  88 wordt: 
a) de titel  die voorafgaat  aan artikel  88 vervangen  door  de volgende  tekst: 
„Toepassing  van  artikel  74 van de verordening"; 
b) de titel  onder  artikel  88 geschrapt. 
6. Artikel  89 wordt  geschrapt. 
7. Artikel  98 wordt  geschrapt. 
8. De tekst  van artikel  101,  lid 1, wordt  vervangen  door  de volgende  tekst: 
„1. De  Administratieve  Commissie  stelt  voor  elk kalenderjaar  een stand  van  de 
schuldvorderingen  op,  zulks  in toepassing  van  de artikelen  36,  63 en 70 van  de 
verordening." 
9. De tekst  van artikel  102,  lid 2, wordt  vervangen  door  de volgende  tekst: 
„2. De  in de artikelen  36, 63 en 70 van  de verordening  bedoelde  vergoedingen 
worden  voor  alle  bevoegde  organen  van  een  Lid-Staat  te zamen  door  tussenkomst 
van de door  de bevoegde  autoriteiten  van  de Lid-Staten  aangewezen  instellingen 
betaald  aan  de organen  van  een andere  Lid-Staat  die betalingen  te vorderen  hebben. 
De instellingen  door  tussenkomst  waarvan  de vergoedingen  zijn  betaald,  stellen  de 
Administratieve  Commissie  in kennis  van de vergoede  bedragen  binnen  de door  deze 
commissie  gestelde  termijnen  en op de door  haar  vastgestelde  wijze." 
10. De tekst  van artikel  104,  lid 2, wordt  vervangen  door  de volgende  tekst: 
„2. De  bepalingen,  analoog  aan  de in lid 1 bedoelde,  en die na de inwerkingtre-
ding van  de verordening  in de betrekkingen  tussen  twee  of meer  Lid-Staten  van 
toepassing  zullen  worden,  zullen  in bijlage  5 van  de toepassingsverordening  worden 
opgenomen.  Dit geldt  eveneens  voor  de bepalingen  die zullen  worden  overeengeko-
men krachtens  artikel  97, lid 2, van  de toepassingsverordening." 
11. Artikel  119  wordt  geschrapt. 
12. In bijlage  2, punt  D, Frankrijk,  wordt  lid 3 geschrapt. 
Nr. C 96/8 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen 29. 4. 75 
13. In bijlage  10 
a) wordt  in punt  A, België,  punt  4, sub d), geschrapt; 
b) wordt  in punt  B, Denemarken: 
i) de tekst  van artikel  I, lid 4, sub 3), vervangen  door  de volgende  tekst: 
,,a) vergoedingen  uit hoofde  van  de artikelen  36 en 63 van  de verordening: 
Sikringsstyrelsen  (Nationaal  bureau  voor  sociale  zekerheid)  Kobenhavn", 
ii) de tekst  van artikel  II, lid 4, tweede  alinea,  vervangen  door  de volgende  tekst: 
„Vergoedingen  uit hoofde  van  de artikelen  36 en 63 van  de verordening: 
Sikringsstyrelsen  (Nationaal  bureau  voor  sociale  zekerheid)  Kobenhavn"; 
c) wordt  in punt  D, Frankrijk,  lid 7, geschrapt; 
d) wordt  in punt  E, Ierland: 
i) de tekst  van  lid 1 vervangen  door  de volgende  tekst: 
„1. Voor  de toepassing  van  artikel  6, 
„ lid  1, van artikel  11, lid 1, van arti-
kel 13, leden  2 en 3, van artikel  14, 
leden  1, 2 en 3, van  artikel  38, lid 
1, van  artikel  70, lid 1, van  artikel 
85, lid 2 en van  artikel  91, lid 2, 
van de toepassingsverordening:  Department  of  Social  Welfare 
(Ministerie  van  Sociale  Voorzorg) 
Dublin", 
ii) de tekst  van  lid 3, sub b), vervangen  door  de volgende  tekst: 
,,b) Voor  de toepassing  van  artikel  70 
' en  van  artikel  102,  lid 2, van  de 
toepassingsverordening:  Department  of  Social  Welfare 
(Ministerie  van  Sociale  Voorzorg) 
Dublin"; 
e) in punt  F, Italië: 
i) wordt  lid 4 geschrapt, 
ii) worden  de leden  5, 6 en 7 respectievelijk  de leden  4, 5 en 6, 
iii) wordt  de tekst  van  lid 5, sub c), vervangen  door  de volgende  tekst: 
,,c) Vergoedingen  krachtens  artikel 
70 van  de verordening:  „Istituto  nazionale  della  previ-
denza  sociale  (Nationaal  Instituut 
voor  sociale  voorzieningen), 
Roma"; 
f) wordt  in punt  G, Luxemburg: 
i) de tekst  van  lid 4 vervangen  door  de volgende  tekst: 
„4. Voor  de toepassing  van  artikel  80, 
lid 2, van artikel  81, van artikel  82, 
lid 2, van  de toepassingsverorde-
ning:  Office  national  du travail  (Natio-
naal Arbeidsbureau),  Luxem-
bourg", 
ii) de tekst  van  lid 7, sub d), geschrapt; 
g) in punt  H, Nederland,  lid 4, sub c), geschrapt. 
29.4.  75 Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen Nr. C 96/9 
Artikel  3 
Deze  verordening  treedt  in werking  op de eerste  dag  van  de zesde  maand  volgende  op de 
bekendmaking  in het Publikatieblad  van  de Europese  Gemeenschappen. 
Artikel  1, lid 10, is echter  van  toepassing  met  ingang  van 1 januari  1975. 
Deze  verordening  is verbindend  in al haar  onderdelen  en is rechtstreeks  toepasselijk  in 
elke Lid-Staat. 
Voorstel  voor  een  verordening  (EEG)  van  de Raad  waarbij  de werkingssfeer  van  Ver-
ordening  (EEG)  nr. 1067/74  houdiende  een  gemeenschappelijke  ordening  der  markten 
in de sector  kunstmatig  gedroogde  voedergewassen  wordt  uitgebreid  tot bepaalde  op 
basis  van  aardappelen  verwerkte  produkten 
(Door  de Commissie  bij de Raad  ingediend  op IS april  1975) 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag  tot oprichting  van  de Europese 
Economische  Gemeenschap,  inzonderheid  op de arti-
kelen  42 en 43, 
Gezien  het voorstel  van  de Commissie, 
Gezien  het advies  van het Europese  Parlement, 
Overwegende  dat de ordening  der markten  in de sec-
tor kunstmatig  gedroogde  voedergewassen  noch  ge-
droogde  aardappelen,  noch  meel,  gries  en vlokken 
van aardappelen,  niet  geschikt  voor  menselijke  con-
sumptie,  omvat;  dat  deze  produkten  op  dezelfde 
wijze  worden  verkregen  als  kunstmatig  gedroogde 
voedergewassen  en voor  dezelfde  doeleinden  worden 
gebruikt;  dat  het  derhalve  dienstig  is de betrokken 
produkten  eveneens  onder  Verordening  (EEG)  nr. 
1067/74  van de Raad  van  30 april  1974  houdende  een 
gemeenschappelijke  ordening  der markten  in de sec-
tor kunstmatig  gedroogde  voedergewassen  (J) te doen 
vallen; 
Overwegende  dat,  gezien  de opneming  van  gedroogde 
aardappelen  in Verordening  (EEG)  nr. 1067/74,  arti-
kel 1 van Verordening  (EEG)  nr. 865/68  van  de Raad 
van 28 juni  1968  houdende  een  gemeenschappelijke 
ordening  der markten  in de sector  van  op basis  van 
groenten  en fruit  verwerkte  produkten  (2), laatstelijk 
gewijzigd  bij  Verordening  (EEG)  nr.  2429/72  (3), 
moet  worden  aangepast;  dat ook  de begin-  en eind-
datum  van  het verkoopseizoen  voor  deze  nieuwe  pro-
dukten  moeten  worden  vastgesteld; 
W PB  nr. L 120  van  1. 5. 1974,  blz.  2. 
(2) PB  nr. L 153  van  1. 7. 1968,  blz.  8. 
(3) PB  nr. L 264  van  23. 11. 1972,  blz.  1 Overwegende  dat,  rekening  gehouden  met  de situatie 
op de aardappelmarkt,  het dienstig  is de mogelijkheid 
te voorzien  om,  onder  bepaalde  voorwaarden,  de 
steun  toe  te kennen  voor  de hoeveelheden  die  de 
drogerij  hebben  verlaten  met  ingang  van 1 april  1975, 
HEEFT  DE  VOLGENDE  VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel  1 
De tekst  van  artikel  1 van  Verordening  (EEG)  nr. 
1067/74  komt  als volgt  te luiden: 
„In de sector  kunstmatig  gedroogde  voedergewassen 
wordt  een  gemeenschappelijke  marktordening  tot 
stand  gebracht  die geldt  voor  de volgende  produkten: 
Nr. van  het 
gemeen-
schappelijk 
douanetarief Omschrijving 
a) ex 07.04  B Aardappelen,  kunstmatig  gedroogd  door 
middel  van  een  warmtebehandeling,  ook 
indien  in stukken  of in schijven  gesneden, 
dan wel  fijngemaakt  of in poedervorm, 
doch  niet  op  andere  wijze  bereid,  niet 
geschikt  voor  menselijke  consumptie 
ex 11.05 Meel,  gries  en vlokken,  van  aardappelen, 
niet geschikt  voor  menselijke  consumptie 
b) ex 12.10  B Luzerne,  hanekammetjes  (esparcette),  kla-
ver, lupine,  wikke  en andere  dergelijke 
voedergewassen,  kunstmatig  gedroogd 
door  middel  van  een  warmtebehande-
ling,  met  uitzondering  van  hooi,  voeder-
kool  en produkten  die  hooi  bevatten