ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 215 
 
 
 
Vol. 1983/00 90 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 215 def. 
Brussel, 11 mei 1983 COM(83) 215 def. 
Brussel, 11 mei 1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging  van verordening  (EEG) nr.  171/83 houdende  bepaalde 
technische  maatregelen voor  het behoud van de  visbestanden 
(door de Commissie  bij de Raad ingediend) 
COM(83) 215 def. 

TOELICHTING 
1. Dit voorstel  betreft  wijzigingen op Verordening (EEG) nr.  171/83  van de Raad 
van 25 januari 1983 (1) houdende bepaalde technische maatregelen voor het behoud 
van de visbestanden. Doel is de Raad in staat te stellen  vó<Jr  31 juli  1983 een 
besluit te nemen over 
- de vergroting of handhaving van de maaswijdte die geldt voor bepaalde gebieden en 
soorten en over het toegestane percentage van de bijvangsten bij het  vissen 
op garnaal (de nu geldende bepalingen ter zake  zijn  vastgesteld in de artikelen 
2, 4 en 8 van bovengenoemde verordening); 
- de opneming in de verordening van visserijvoorschriften voor het Skagerrak 
en het Kattegat, die op 5 mei 1982 tussen de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden 
zijn  overeengekomen; 
- de wijziging van een aantal voorschriften op grond van de meest recente 
wetenschappelijke adviezen, met name het advies van het Wetenschappelijk en 
Technisch  Comité  voor de Visserij (WTCV), daarbij rekening houdende met de 
verklaring in de Raad van 25 januari 1983; 
- verbeteringen in de redactie, waaronder het opnemen in deze verordening betreffende 
technische  maatregelen van een aantal voorschriften die tot nu toe  zijn  opgenomen 
in de verordening inzake  TAC's,  quota en visserijvoorschriften (2) en dit 
gezien de blijvende aard van die voorschriften. 
De reden voor elk van de voorgestelde wijzigingen is aangegeven in de 
overzichtstabel. 
2. Wat de vergrotingen van de maaswijdte  betreft  herinnert de Commissie aan 
de schikkingen van Verordening nr.  171/83  waarbij: 
- de maaswijdte zal worden vergroot voor rondvis in the Noordzee van 80 mm 
tot 90 mm vanaf 1 januari 1984; nochtans zal de Raad  vóór  31 juli  1983 
beslissen,  of en tot welke datum deze vergroting moet worden uitgesteld, 
of de tongvisserij door vaartuigen met meer dan 300 rempaardekracht van 
de vergroting moet worden vrijgesteld en of de maaswijdte voor de 
tongvisserij door vaartuigen met niet meer dan 300 rempaardekracht 
welke op 70/75 mm werd vastgesteld  (afhankelijk  volgens het gebruikte 
garen) moet worden vergroot (Artikel 2 lid 2 met bijlage I); 
- de Raad zal  vóór  31 juli  1983  beslissen  of de maaswijdte in het  Engels 
Kanaal moet worden vergroot van 75 mm tot 80 mm (Artikel 2 lid 3); 
• • · / · · · 
(1) PB nr. L 24 van  27.1.1983,  blz. 14 
(2) Voor 1982 Verordening (EEG) nr.  172/83  van de Raad - PB nr. L 24 van  27.1.1983, 
blz.  30 

- 2t -
- de  Raad  zal vóór 31  juli  1983 beslissen of de maaswijdte voor langoestines 
in de wateren rond Ierland en in gebied 3 moet worden vergroot (Artikel 4 
lid 2). 
Wat het eerste punt  betreft  kwam aangaande de algemene vergroting van de 
maaswijdte voor rondvis in de Noordzee geen nieuwe informatie beschikbaar 
die een verder uitstel van de vergroting door de  Raad  verrechtvaardigt. 
Het Wetenschappelijk en Technisch Comité heeft reeds in zijn tweede 
verslag  (WTCV  - SEC(80)  1750)  "zeer  definitief"  de aandacht gevestigt 
op de sterke aanbevelingen van het "Advisory Committee on Fishery Management" 
(ACFM)  om de maaswijdte te vergroten in de Noordzee-,', het Skagerrak en het 
Kattegat tot 90 mm  (punt  5.1. van het verslag). In zijn derde verslag 
(SEC(81)  1995) merkt het  WTCV  op dat de vergroting van 80 mm tot 90 mm 
geen  invloed zou hebben op de visserij voor kabeljauw, schol en koolvis; 
voor de visserij op schelvis en  wijting  zouden de voordelen op Lange 
termijn  opwegen tegen de korte-termijn verliezen, alhoewel de korte-termijn 
verliezen  in bepaalde  wijting  visserijen bijzondere problemen kan meebrengen. 
Er wordt  opgemerkt echter dat de Gemeenschap slechts iets meer dan de  helft 
van haar wijting-TAC in de Noordzee in 1982 heeft opgevist. Voor schelvis 
en wijting  zullen belangrijke voordelen voortvloeien uit de grote vermindering 
van de overboord gezette hoeveelheden vis  (punt  3.4 van het verslag). 
Wat tong aangaat stelt de Commissie voor de vaartuigen met meer dan 
300 rempaardekrachtdie voor tong vissen  vrij  te stellen van de vergroting 
vanaf 1 januari 1984 aangezien het derde  WTCV-verslag  stelt dat de 
korte-termijn verliezen in de tongvisserij onaanvaardbaar groot zouden 
zijn indien de maaswijdte zou worden vergroot tot 90 mm, daar waar de 
lange-termijn voordelen slechts 5% zouden bedragen aangezien de huidige 
aangewende  maaswijdte kleiner is dan de  wettelijk  voorgeschreven 80 mm. 
De Commissie zal bijzonder waakzaam zijn bij de controle van de 80 mm 
maaswijdte in de tongvisserij (uitgezonderd voor vaartuigen met minder 
dan 300 rempaardekracht) en is van mening dat een beslissing betreffende 
de vergroting van de maaswijdte moet worden uitgesteld tot 1  juli  1985 
wanneer  de maaswijdte van 80 mm zal zijn ingeburgerd. Voor vaartuigen 
met minder dan 300 rempaardekracht welke op tong in de Noordzee vissen 
houdt de Commissie rekening bij haar voorstel tot het uitstellen van de 
datum waarop de maaswijdte moet worden verhoogd tot 31 december 1984, 
met het advies van het  WTCV  (vijfde  verslag -  SEC(83)  152, punt 2.3) 
waarbij gesteld  wordt  dat geen definitief wetenschappelijk advies omtrent 
dit probleem  wordt  geuit, in afwachting van het advies dat aan  ACFM  werd 
gevraagd. 

-4 -
Eveneens  op advies van het  WTCV  steLt de Commissie voor een besluit over 
de vergroting  van de maaswijdte voor het vissen op magere vis in het  Engelse  Kanaal 
en op Nephrops in de Ierse wateren uit te stellen in afwachting van verder 
wetenschappelijk onderzoek. 
Tenslotte  stelt  de Commissie, op grond van advies van het  WTCV,  voor om 
het toegestane percentage van de bijvangst bij de garnalenvisserij op 50 te 
handhaven;  de magere-vissoorten zullen worden beschermd via een extra  limiet 
van 10 % voor ondermaatse magere vis. 
3. De in de verordening op te nemen voorschriften voor de visserij in het 
Skagerrak  en het Kattegat hebben betrekking op de bijvangst en de methoden voor 
het meten van schaaldieren. 
4. De wijzigingen op grond van wetenschappelijke aanbevelingen hebben eveneens 
betrekking op schaaldieren. Voorgesteld  wordt  de gecompliceerde voorschriften 
inzake  schaaldieren en weekdieren in het Kanaal vast te stellen via de procedure 
van het Comité van Beheer. 
Met de invoering van een minimummaat voor makreel in gebied 2 en de  vei— 
mindering van de toegestane bijvangst van ondermaatse makreel tot 10 % worden 
wetenschappelijke adviezen gevolgd. 
Tenslotte  heeft  de Commissie het wetenschappelijk advies inzake de 
vergroting  van de minimummaaswijdte voor haring in gebied 2 gevolgd. 
5. Op grond van de verklaring van de  Raad  van 25 januari 1983 over het behoud 
van de biologische rijkdommen,  heeft  de Commissie een aantal maatregelen voor­
gesteld voor  kreeft,  Nephrops en  schol.  Zij  heeft  echter  niet  voorgesteld de 
minimummaat voor Nephrops, schol en schar in de Noordzee te verhogen, aangezien 
de wetenschappelijke adviezen daarvoor  niet  pleiten en een Lid-Staat die 
problemen zou hebben met de huidige regels die problemen zou kunnen oplossen 
door het vaststellen van nationale maatregelen die in overeenstemming zijn 
met het bepaalde in artikel 20 van de verordening. 

-5-
OVERZICHTSTABEL 
Art. 1 
Lid nr. Referentie  in 
Verord.  nr.  171/83 Voorgestelde 
Wijziging Reden voor 
wijziging 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 Art. 2(1) 
Art. 2(2) 
Art. 2(3) 
Art. 4(2) 
Art. 8(1) 
Art. 8(4) 
Art. 9(1) 
Art. 9(2) 
Art. 9(3) 
Art. 9(4) 
Titel  in 
Art. 11(1),(2) 
en (3) 
Art. 11(1) 
(eerste  3 streepjes) 
Art. 11(4) 
(+ BiTj  Lagen  V + VI) 
Art. 11(5) 
Art. 12(1) 
Art. 13 
Art. 13(1) 
Art. 13(2) 
Art. 13 
Art. 15(3) 
Art. 16 Art. 2(1) 
Art. 2(2) 
Art. 2(3) 
Art. 4(2) 
Art. 8(1) 
Art. 9(1) 
Art. 9(2) 
Art. 9(3) 
Art. 9(4) 
TiteL  III 
Art. 1KD, (2) 
en (3) 
Art. 11(1) 
Art. 11(4) 
Art. 11(5) 
Art. 11(6) 
Art. 11(7) 
Art. 12(1) 
Art. 13 
Art. 13(1) 
Art. 13(2)(a) 
Art. 13(2)(b) 
Art. 13(2)(c) 
Art. 13 bis 
Art. 15(3) 
Art. 16(1) 
Art. 16(2) Redactionele wijziging 
3e WTCV 
5e WTCV 
3e WTCV 
5e WTCV 3.4; 3.5 
2.3 
3.6 
2.4 
4e WTCV  - I. 
4e WTCV  - III; IV 
Niet  meer nodig 
Visserijvoorschriften 
en redactie Skagerrak 
Kattegat 
Visserijvoorschriften 
Skagerrak 
en redactie  Katteaat 
Redactionele wijziging 
Visserijvoorschriften 
„ noj =/.4.jQ  Skagerrak en redactie  Kat?eqgt 
Redactionele wijziging 
Visserijvoorschriften 
Skagerrak 
Kattegat 
3e WTCV  - 1.2.12 
Visseri  ivoorschriften 
Skagerrak 
Kattegat 
3e WTCV  - 4.7 
4e WTCV  - II. 
5e WTCV  - 2.5 
Verklarung Raad 
3e WTCV  - 6.2.2 
5e WTCV  - 3. 
Verdrag instandhouding Zalm 
Redactionele wijziging 
3e WTCV  - 1.3.1 
Redactionele wijziging 
Uit Ver.  172/83 
(Art.  8 (7)) 
Uit Ver.  172/83 
(Art.  8 (7)) 
Verklaring Raad 
Redactionele wijziging 
Redactionele wijziging 
Uit Ver.  172/83 
(Art.  8 (2b ii)) 

— (O — 
Vervotg  overzichtstabeL 
Art. 1 Referentie  in 
Lid nr.  Verord.  nr. 171/83 Voorgestelde 
wijziging Reden voor 
wijziging 
12 
13 
14 
15 
16 Art. 17 + 18 
BijLage  I 
BijLage  II 
BijLage  V 
BijLage  VI Art. 17 + 18 
BijLage  I 
BijLage  II 
Bij Lage  V 
BijLage  VI Redactionele  wijziging 
Verklarung  Raad 
3e WTCV  - 3.4 
3e WTCV  - 2.3 
Redactionele  wijziging 
3e WTCV  - 1.2.12. 

-3-
Voorstel voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 171/83 
houdende bepaalde technische maatregelen voor het 
behoud van de visbestanden 
DE RAAD  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet  op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de  Raad  van 25 januari 1983 tot 
instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer 
van de visbestanden (1), inzonderheid op de artikelen 2 en 11, 
Gezien  het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 171/83 van de  Raad  (2) een algemene 
regeling is vastgesteld voor de vangst en aanvoer van de levende rijkdommen uit 
de communautaire wateren; 
Overwegende dat de  Raad  v66r 31  juli  1983 een besluit moet nemen over een 
eventueel uitstel van de vergroting van de maaswijdte in de Noordzee tot 
90 mm en over vrijstelling van deze vergroting van de maaswijdte voor vaartuigen 
met meer dan 300 rempaardekracht die op tong  vissen;  dat het volgens de meest 
recente wetenschappelijke gegevens wenselijk is de reeds voor de vergroting van 
de maaswijdte in de Noordzee van 80 tot 90 mm vastgestelde data aan te houden, 
maar dat, in afwachting van een grotere  feitelijke  maaswijdte, de vergroting van 
de maaswijdte voor de tongvisserij voor vaartuigen met meer dan 
300 rempaardekracht moet worden uitgesteld; 
Overwegende dat de  Raad  v66r 31  juli  1983 moet besluiten of en in welke mate 
de maaswijdte voor de tongvisserij in de Noordzee met vaartuigen met  niet  meer 
dan 300 rempaardekracht met ingang van 1 januari 1984 moet worden vergroot, of 
de maaswijdte voor het Kanaal met ingang van 1 januari 1984 tot 80 mm moet 
worden vergroot en of met ingang van 1 januari 1984, voor het vissen op 
langoestines,  de maaswijdte in de Ierse Zee en in het gedeelte bij de 
Ierse zuidkust tot 70 mm en in gebied 3 tot 60 mm moet worden vergroot; dat, 
aangezien  over deze punten geen  definitief  wetenschappelijk advies beschikbaar 
is, de Commissie voorstelt die besluiten uit te stellen; 
Overwegende dat de  Raad  v66r 31  juli  1983 een besluit moet nemen over het 
percentage van de bijvangst van vis bij het vissen op garnaal van de 
(1) PB L 24 van 27.1.1983, blz. 1 
(2) PB L 24 van 27.1.1983, blz. 14 

- % -
Pandalus soorten,  met uitzondering van Pandalus montagui, in gebied 2; dat in de 
wetenschappelijke aanbeveLingen  wordt  bevestigd dat het huidige percentage van 
50 verantwoord is; 
Overwegende dat het Wetenschappelijk en Technisch Comite voor de Visserij  heeft 
aanbevolen geen gebieden binnen de wateren op minder dan 12  mijl  van de 
basislijnen aan te duiden waar de bepaling inzake de bijvangst bij het vissen 
op garnaal van de Crangonsoorten  niet  geldt  en het maximum voor de bijvangst 
te bepalen op 50 % van de vangst; dat het Comite eveneens  heeft  voorgesteld te 
bepalen dat in de toegestane 50 % bijvangst bij het vissen op garnaal 
(Pandalus  en Crangon) een hoeveelheid ondermaatse vis van ten hoogste 
10 gewichtspercent van de  totale  vangst begrepen mag zijn; 
Overwegende dat het Wetenschappelijk en Technisch Comite voor de Visserij een 
advies  heeft  gegeven dat een aantal wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 171/83 
meebrengt, met name ten aanzien van de aanvoer van ondermaatse makreel, de 
grenzen van het gebied längs de oostkust van Groenland waar bepaalde soorten 
vistuig  niet  mögen worden gebruikt, de  vergroting  van de minimummaaswijdte voor 
de haringvisserij in de Noordzee en het bepalen van een minimummaat voor 
bepaalde  weekdieren en schaaldieren; 
Overwegende dat de Gemeenschap het in artikel 2 van het Verdrag inzake de 
instandhouding van zalm in de Noordatlantisehe  Oceaan  (1) vastgestelde verbod 
tot het vissen op zalm  buiten  de visserijrechtsgebieden van de kuststaten 
moet invoeren; 
Overwegende dat de voorschriften voor de visserij in het Skagerrak en het 
Kattegat die tussen de delegaties van de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden zijn 
overeengekomen,  verdergaande of andere verplichtingen inhouden dan die welke zijn 
vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 171/83, met name op het vlak van de 
limiet  inzake de bijvangst bij bepaalde takken van visserij en de methode voor 
het bepalen van de minimummaat van langoestines en kreeften; 
Overwegende dat een aantal bepalingen die tot nu toe voorkwamen in de jaarlijkse 
verordeningen tot vaststelling van de  TAC's,  quota en vangstvoorschriften. 
gezien  het permanente karakter ervan, thans moet worden opgenomen in 
Verordening (EEG) nr. 171/83; 
Overwegende dat voorschriften voor bepaalde soorten weekdieren en schaaldieren 
in het Kanaal of inzake het verbod op het vissen op vrouwelijke  schol,  gezien de 
(1) PB L 378 van 31.12.1932, blz. 16. 

-3-
complexiteit daarvan, volgens de procedure van het comité van beheer moet 
worden vastgesteld; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 171/83 derhalve moet worden 
gewijzigd, 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD  : 

-1o -
Artikel 1 
Verordening  (EEG) nr. 171/83  wordt  als  volgt  gewijzigd : 
1. In artikel 2 worden de leden 1, 2 en 3 gelezen als volgt: 
"1. Vanaf de in bijlage I vermelde data mogen geen trawlnetten, Deense 
zegennetten (snurrevod) of soortgelijke netten worden gebruikt of gesleept 
die in een van hun delen een kleinere maaswijdte hebben dan in die bijlage 
voor het betrokken gebied en het betrokken nettype is bepaald. 
2. De Raad  besluit met gekwalificeerde meerderheid voor of  uiterlijk  op 31 december 1984, 
op voorstel van de Commissie, of en in welke mate de maaswijdte voor de 
tongvisserij in de Noordzee met vaartuigen van  niet  meer dan 300 rem-
paardekracht, respectievelijk met vaartuigen die een groter vermogen 
hebben  dan het genoemde, met ingang van 1  juli  1985 moet worden vergroot. 
3. De Raad  besluit met gekwalificeerde meerderheid voor of  uiterlijk  op 31 december 1984, 
op voorstel van de Commissie en in het licht van op aanvullend onderzoek 
gebaseerde  wetenschappelijke adviezen, of de maaswijdte voor het  Kanaal, 
ongeacht het soort netten, met ingang van 1  juli  1985 tot 80 mm moet worden 
vergroot." 
2. Artikel 4, lid 2,  wordt  gelezen : 
"2. De  Raad  besluit met gekwalificeerde meerderheid voor of  uiterlijk  op 31 december 1985, 
op voorstel van de Commissie en in het licht van de ervaring en de we­
tenschappelijke adviezen, of met ingang van 1  juli  1986 de maaswijdte 
voor  ICES-sector  Vila) (de Ierse Zee) en de ICES-sectoren Vllg) en h) 
(ten zuiden van  Ierland)  tot 70 mm en voor gebied 3 tot 60 mm moet 
worden vergroot." 

-11 -
3. Artikel 8, lid 1,  wordt  gelezen : 
"1. Bijvangsten met kleinmazige netten als bedoeld in artikel 3 mögen slechts 
voor 10gewichtspercenten vande  totale  vangst bestaan uit in bijLage V ver­
melde soorten, voor zover die soorten in die bijläge voor het betrokken 
gebied worden genoemd, of uit inktvis (Sepia). 
Voor  bijvangsten bij het vissen op garnaal van de soorten Pandalus en 
Crangon  wordt  dit percentage evenwel op 50 gesteld. 
De in de voorgaande alinea's genoemde bijvangsten bij het vissen op gar­
naal  (Pandalus en Crangon) mögen voor  niet  meer dan 10 gewichtspercenten 
van de  totale  vangst bestaan uit soorten die minder dan de in bij läge V 
voor de betrokken soort en het betrokken gebied vastgestelde minimummaat 
hebben". 
4. Artikel 8, lid 4, vervalt. 
5. In artikel 9 worden de leden 1 tot en met 4 ais  Volgt  gelezen: 
"1. Bijvangsten met langoestinenetten als bedoeld in artikel 4 mögen slechts 
voor 60 gewichtspercenten van de  totale  vangst in de in bijlage V genoemde 
gebieden bestaan uit in die bijlage vermelde soorten of uit inktvis(Sepia). 
Voor  het Skagerrak en het Kattegat  wordt  dit percentage op 70 gesteld. 
2. Bijvangsten in alle andere gebieden dan het Skagerrak en het Kattegat 
die zijn gevangen met netten die  niet  in overeenstemming zijn met het be-
paalde  in artikel 5, maar met hetgeen in bijlage I voor het betrokken ge­
bied en de betrokken netsoort is bepaald, mögen voor  niet  meer dan 30 % 
uit heek bestaan. 
3. Voor zover bij het vissen op andere soorten een zeker percentage bijvangst 
van haring is toegestaan,  wordt  dit percentage bepaald overeenkomstig 
artikel 10, lid 1. 
4. In het Skagerrak en het Kattegat mögen bijvangsten bij het vissen op  wijting 
met een net met een maaswijdte van minder dan 80 mm slechts voor ten hoogste 
30 gewichtspercenten van de  totale  vangst bestaan uit in bijlage V vermelde 
soorten." 

-λΐ -
6. Titel III  wordt  gelezen : 
"Titel III 
MAAT  VAN VIS, en van  SCHAAL-  EN  WEEKDIEREN 
Artikel 11 
1. Ondermaatse vis en ondermaatse  schaal-  en weekdieren mogen  niet  aan boord worden 
gehouden,noch  worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd,verkocht of opgeslagen1,  uit­
gestald  of te koop aangeboden, doch moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet. 
Het bepaalde in bovenstaande alinea geldt echter  niet 
- voor ondermaatse haring en makreel, ongeacht in welk gebied of deel van een gebied 
deze  gevangen is, en evenmin voor ondermaatse, in het Skagerrak of het Kattegat 
gevangen  vis van de in de bijlagen V en VI vermelde soorten, tot 10 gewichtspercen­
ten van de vangst van de genoemde soorten, 
- voor kabeljauw van minder dan 45 cm, maar  niet  minder aan 30 cm, die in de 
Ierse Zee (ICES-sector VII a) is gevangen in de periode van 1 oktober tot en met 
31 december, tot 10 gewichtspercenten van de gevangen kabeljauw. 
Het percentage ondermaatse vis en ondermaatse  schaal-  en weekdieren,  wordt 
bepaald  overeenkomstig artikel 10, lid 1, eerste alinea. 
2. Ondermaatse vis en ondermaatse  schaal-  en weekdieren die binnen de in 
artikel 8, lid 1, vermelde maxima zijn gevangen,mogen  niet  voor menselijke 
consumptie aan boord worden gehouden, worden overgeladen, aangevoerd, 
vervoerd,  verkocht, opgeslagen of uitgestald en evenmin voor dit doel te koop 
worden aangeboden. 
3. Vis,  schaal-  en weekdieren worden als ondermaats beschouwd indien kleiner 
dan de minimummaat die in bijlage V of bijlage VI voor de betrokken soort en 
het betrokken gebied is vastgesteld. 
4. De maat van vis  wordt  gemeten van de  punt  van de snuit tot het uiteinde 
van de staartvin. 
De maat van schaaldieren  wordt  uitgedrukt  in de lengte van het kopborststuk 
(cephalothorax),evenwijdig aan de middellijn gemeten, vanaf de achterkant van 
een oogkas tot aan de verste rand van het kopborsstuk 
De maat van weekdieren is  gelijk  aan de grootste afmeting van de schelp. 
De lengte van in het Skagerrak of het Kattegat gevangen  kreeft  of langoestine mag 
ook worden  uitgedrukt  in de  totale  lengte gemeten vanaf de  punt  van het rostrum 
tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae 
(borstelharen). 

-4> -
Wanneer  uitsluitend staarten van langoestines worden aangevoerd, mag de 
lengte van de langoestines worden  uitgedrukt  in de lengte van de staart. In dat 
geval  wordt  de lengte van de staart in millimeters gemeten van de voorkant 
van het eerste segment van de staart tot aan het achterste uiteinde van het 
telson.  Om de staart te meten,  wordt  deze vlak gemaakt, zonder daarbij de 
segmenten uit te rekken. 
5. Het is verboden uit gebieden of delen van gebieden, waarvoor in bijlage VI 
voor  kreeft  een minimummaat is vastgesteld, uitsluitend staarten of scharen 
van deze diersoort aan te voeren. 
6. De maat van vis kan ook, volgens een methode die overeenkomstig de procedure 
van artikel 21 gelijkgesteld is met die van lid 4, worden  uitgedrukt  in een 
aantal vissen per gewichtseenheid. 
7. De voorschriften voor het vissen op bepaalde soorten week- en schaaldieren 
in de ICES-sectoren VII d), e) (het Kanaal) zullen in het licht van de ervaring 
en rekening houdende met wetenschappelijke adviezen worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 21, hetgeen ook geldt voor de in bijlage VI "p.m." vermelde 
minimummaten." 

-4H-
7. Aan de eerste alinea van artikel  12  wordt  de volgende zin toegevoegd  : 
"Onverminderd het bepaalde in artikel  1,  lid  1, is het bepaalde in de 
eerste zin eveneens van toepassing op de maritieme wateren  buiten  de 
gebieden onder soevereiniteit of jurisdictie van de Lid-Staten." 
8. Artikel  13  wordt  gelezen  : 
"Artikel  13 
"Ter  bescherming van  depaai-  en kinderkamergebieden van roodbaars ten 
oosten van Groenland en van haring ten westen van Schotland en in de Ierse 
Zee,  is het verboden in onderstaande gebieden en periodes op de vermelde 
vissoorten te  vissen  of daarbij bepaalde soorten vistuig te gebruiken  : 
"1. alle  vi ssoorten, bi j gebruik van de bodemtrawl, gedurende het hele 
jaar in een gebied dat gelegen is binnen een  lijn  die vanaf een  punt  op 
67° 00'  noorderbreedte op de oostkust van Groenland gaat langs de 
volgende punten  : 
- 67° 00' noorderbreedte, 30° 30' westerlengte, 
- 65° 40' noorderbreedte, 30° 30' westerlengte, 
- 65° 40' noorderbreedte, 31° 50' westerlengte, 
- 65° 30' noorderbreedte, 33° 10' westerlengte, 
- 65° 10' noorderbreedte, 34° 00' westerlengte, 
- 65° 00' noorderbreedte, 35° 5' westerlengte, 
- 64° 20' noorderbreedte, 35° 35' westerlengte, 
- 64° 20' noorderbreedte, 36° 00' westerlengte, 
- 63° 50' noorderbreedte, 36° 50' westerlengte, 
- 63° 15' noorderbreedte, 39° 30' westerlengte, 
- 63° 25' noorderbreedte, 39° 30' westerlengte, 
tot de kust van Groenland op 63° 25' noorderbreedte." 

-IS' -
" 2. haring 
a) Jaarlijks  van 15  augustus  tot en  met  30 september in  het zeegebied  dat 
gelegen  is binnen  een  lijn  die  gaat  langs 
- Butt of Lewis, 
- Cape  Wrath, 
- een  punt  op 58° 55'  noorderbreedte  en 5° 00'  westerlengte, 
- een  punt  op 58° 55'  noorderbreedte  en 7° 10'  westerlengte, 
- een  punt  op 58° 20'  noorderbreedte  en 8° 20'  westerlengte, 
- een  punt  op 57° 40'  noorderbreedte  en 8° 20'  westerlengte, 
- een  punt  op de  westkust  van  het eiland  North Uist op 57° 40'  noorderbreedte 
- en  vanaf  dat  punt  langs de  noordkust  van dat eiland tot een  punt 
op 57° 40, 6'  noorderbreedte  en 7° 20, 65'  westerlengte, 
- een  punt  op 57° 50/ 05'  'noorderbreedte  en 7° 8, 01'  westerlengte, 
~ en  vervolgens  langs de  westkust  van  het eiland  Lewis in  noordoostelijke 
richting  tot  het beginpunt  (Butt  of Lewis). 
b) Het hele  jaar  : in de  Ierse Zee  (ICES-s'ector Vila) in  het zeegebied  tussen  enerzijds 
de westkust  van  Schotland,  Engeland en Wales,en  anderzijds  een  lijn  op 
12'mijL van de  basislijnen  van  genoemde westkust,  en  voorts  in  het zuiden  de 
breedtegraad  op 53° 20'  noorderbreedte  en in  het noordwesten  een  lijn  tussen 
Muil  of Galloway (Schotland) en  Point  of Ayre (eiland Man). 
c) Van  20 september tot en met  15  november  : in het gedeelte van de Ierse zee 
(ICES-sector  Vila) ten noorden van de breedtegraad op  53° 30'  noorderbreedte, 
met uitzondering van Logan  Bay  waar het gehele jaar  niet  op haring mag 
worden gevist. 
Deze  gebieden kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van 
artikel  21." 

-Η -
9. Er  wordt  een artikel 13 bis toegevoegd, Luidende : 
"Artikel 13 bis 
Vrouwelijke schol 
Voorschriften inzake een verbod om in het eerste kwartaal van het jaar in 
de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat vrouwelijke schol te vangen, 
kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21." 
1C Van artikel 15, Lid 3,  wordt  alleen de versie in de Franse taal gewijzigd. 
11. Artikel 16  wordt  gelezen : 
"Artikel 16 
1. Aan boord van vaartuigen mogen geen andere bewerkingen plaatsvinden dan : 
- strippen (van ingewanden ontdoen), 
- zouten, 
- koken en pellen van garnalen, 
- inblikken, tonnen en pekelen van makreel en haring, 
- fileren 
- diepvriezen, 
- fysischeof biochemische verwerking van afval en van onvermijdelijke bij­
vangsten die binnen de toegestane grenzen zijn gevangen. 
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 3 is het verboden aan boord van  vissers­
vaartuigen voor haring sorteermachines te gebruiken, tenzij op die  vissers­
vaartuigen voor het vissen op haring een net, van welke soort dan ook,  wordt 
gebruikt met een maaswijdte van  niet  minder dan 32 mm." 
.12.  in de artikelen 17, 18 en 19 worden in de versie in de Nederlandse taal de 
volgende wijzigingen aangebracht: 
"Artikel 17 
Deze  verordening geldt  niet  voor visserijactiviteiten die uitsluitend 
worden uitgeoefend met het oog op wetenschappelijk onderzoek, herpopulatie of 
overbrengen van vis,  schaal-  of weekdieren, noch voor vis,  schaal-  of weekdieren 
die daarbij zijn gevangen. De betrokken Lid-staten brengen de Commissie en de 
andere  Lid-Staten op de hoogte van deze activiteiten. 

- n -
Vis,  schaal-  of weekdieren die zijn gevangen voor de in de eerste alinea genoemde 
doeleinden mögen  niet  worden verkocht, opgeslagen, uitgestald of te koop aangeboden, 
indien daarmee andere bepalingen van deze verordening zouden worden overtreden." 
In artikel 18  wordt  het woord "visstapels" vervangen door de woorden vis-, 
schaaldier-  en weekdierbestanden". 
In artikel 19 worden de woorden "visstapels" en "stapeis" vervangen door 
het woord "bestanden". 
13. In Bijläge I  wordt  bij de vermelding "90" ook nog verwezen naar een voetnoot 
(4), luidende : 
"(4) Behalve voor de tongvisserij met schepen van meer dan 300 rempaardekracht, 
waarvoor de minimum-maaswijdte van de netten 80 mm bedraagt." 
14. in ßijla9e II  wordt  als minimum maaswijdte voor haring in gebied 2 gelezen : 
"40". 
15. Kreeft (Homarus gammarus)wordt uit bijlage V geschrapt. 

- η -
17. Bijlage VI  wordt  gelezen  : 
"BIJLAGE  VI" 
Minimummaat bedoeld in artikel  11,  lid  3 
Soort Gebi  ed Deel  van het gebied Mi nimummaat 
Haring 
(Clupea  harengus) 1 
2 
3 behalve  Skagerrak  en 
Kattegat 20 cm Haring 
(Clupea  harengus) 
2 alleen  Skagerrak  en Kattegat 18 cm 
Makreel 
(Scomber  scombrus) 2 behalve  Skagerrak  en Kattegat 30 cm 
Makreel  (voor industrië­
le doeleinden) 2 alleen  Skagerrak  en Kattegat 30 cm 
Langoestine  (hele) 
(Nephrops Norvégiens) 2 alleen  Skagerrak  en Kattegat 40 mm, bij meting 
van lengte kopborst-
stuk 
130 mm,bij  meting 
van tntal  * I  engte. Langoestine  (hele) 
(Nephrops Norvégiens) 
2 behalve  Skagerrak  en Kattegat 25 mm Langoestine  (hele) 
(Nephrops Norvégiens) 
3 20 mm 
Langoestine  (staarten) 2 alleen  Skagerrak  en Kattegat 72 mm Langoestine  (staarten) 
2 behalve  Skagerrak  en Kattegat 46 mm Langoestine  (staarten) 
3 37 mm 
Kreeft 
(Homarus gammarus) 2 behalve  Skagerrak  en Kattegat 85 mm Kreeft 
(Homarus gammarus) 
2 alleen  Skagerrak  en Kattegat 78 mm^bij  meting 
van lengte kopborst-
2£Ucm/bij meting van 
totale  lenate 
Spinkrab 
fMai a cmtï  narin) 2 120 mm 
\l lu 1  O j^U  1 1  IQUU/ 
3 p.m. 
Noordzeekrab 
(Cancer  pagurus) 2 p.m. 
3 p.m. 

- w -
Soort Gebied Deel  van het gebied Mi nimummaat 
i Sint  Jacobsschelp 
(Pecten  maximus) 2 alleen  ICES-sectoren Vlld, 
e 95 mm 
2 p.m. 
3 p.m. 
Venusschelp 
(Venus  verrucosa) 2 alleen  ICES-sectoren Vlld, 
e 30 mm 
Artikel 2 
Deze  verordening  treedt  in werking op 1 augustus 1983. 
Het bepaalde in artikel 1, lid 10, is van toepassing met ingang van 
1 januari 1984. 
Deze  verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Brussel, Voor  de Raad : 
De voorzitter,