ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)594
Vol.1971/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71 )594def.
Brussel ,28mei 1971
VOORSTEL VOOR EENVERORDENING (EEG )VANDERAAD
"betreffende detoepassing vanBesluit nr"36/71
van deAssociatieraad ingesteld door deAssociatieovereenkomst
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endemetdeze Gemeenschap
geassocieerde Afrikaanse Staten enMadagaskar
VOORSTEL VOOR EENVERORDENING (EEG )VANDERAAD
■betreffende detoepassing vanBesluit nr.1/71
van deAssociatieraad ingesteld door deOvereenkomst
waarbij eenAssociatie wordt tot stand getracht
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeVerenigde Republiek
Tanzania ,deRepubliek Oeganda endeRepubliek Kenya
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(71 )594def.

TOELICHTING
DeAssociatieraad E3G-GASMheeftop22april1971opgrondvan
eenvoorstelvandeCommissiehetBesluitnr.36/71vastgesteld.
DeAssociatieraad EEG-OOSTAFheeftop13mei1971opgrondvaneen
voorstelvandeCommissiehetBesluitnr.1/71vastgesteld.
Dezebesluitenhandelenoverdedefinitievanhet"begrip"goederen
vanoorsprong"voordetoepassingvanTitelIvandeAssociatieovereen -
komstEEG–GASMenvandeOvereenkomst EEG–00STAPenoverdemethoden
vanadministratieve samenwerking .
Krachtensdeartikelen46vandeAssociatieovereenkomst EEG–GASM
en23vandeOvereenkomst E3G-OOSTAFisdeEuropeseEconomische Gemeenschap
verplichtdevoordeuitvoering vandeze"besluitennoodzakelijke maat­
regelentetreffen.
Ditishetdoelvandehierbijgevoegdeverordeningsvoor steilen.

Voorstel
van
Verordening (BEG).
betreffende detoepassingvanBelsuitnr.36/71
vandeAssociatieraad ingestelddoordeAssociatieovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endemetdezeGemeenschap
geassocieerde AfrikaanseStatenenMadagaskar
DISBAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
(eletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel113»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dateenAssociatieovereenkomst tussendeEuropeseGemeenschap
endamatdezeGemeenschap geassocieerde AfrikaanseStatenenMadagaskar
op29juli1969werdondertekend enop1januari1971inwerkingis
getreden(1)|
Overwegendedatkrachtensartikel10,lid2vandezeOvereenkomst de
Associatieraad op22april1991hetBesluitnr.36/71"betreffendededefi­
nitievanhet"begrip"produktenvanoorsprong"voordetoepassingvan
TitelIvandeAssociatieovereenkomst enbetreffende demethodenvan
administratieve samenwerking heeftvastgesteld \
Overwegendedathetovèreenkomstig artikel46vangenoemdeAssociatie-
overeenkomst d©maatregelendienent©wordengotroffönwelkevoordauit­
voeringvan.ditlaaluitnoodzakelijk Sïijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Met"betrekkingtothet"begrip"produktenvanoorsprong"indezin
vanTitelIvandeAssociatieovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endemetdezeGemeenschap geassocieerde AfrikaanseStatenen
Madagaskar endemethodenvanadministratieve samenwerking zijnde"bepalin­
genvanBesluitnr.36/71vandeAssociatieraad van22april1971»die
aandezeverordeningzijngehecht,vantoepassing.
(1)PBnr.L282van28.12.1970,blz.1••/•••

-2-
•Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op 1juni 197' •
Dezo verordening isverbindend inalhaar onderdelen eniarecht­
streeks toepasselijk inelke Lid–Staat .
Gedaan teBrussel ,op....
Voor deRaad
DeVoorzitter

Voorstel
:•i
van
Verordening (EEG)
betreffendedetoepassingvanBesluitnr.1/71
vandeAssociatieraad ingestelddoordeOvereenkomst
waarbijeenAssociatiewordttotstandgebracht
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeVerenigdeRepubliek
Tanzaniea,deRepubliekOegandaendeRepubliekKenya
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dateenOvereenkomst waarbijeenassociatiewordttotstand
gebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeVerenigdeRepu­
bliekTanzania,deRepubliekOegandaendeRepubliekKenyaop24september
1969wordondertekendeaop1januari1971inwerkingisgetreden(1);
Overwegende datkrachtensProtocolnr.4dataandezeOvereenkomstis
gehecht,deAssociatieraad op13mei1971hetBesluitnr.1/71betreffende
dedefinitievanhetbegrip"produktenvanoorsprong"voordetoepassing
vanTitelIvandeOvereenkomst enbetreffende demethodenvanadminis­
tratievesamenwerking heeftvastgesteld ;
Overwegendedathetovereenkomstig artikel23vangenoemdeOvereenkomst
demaatregelen dienentewordengetroffenwelkevoorde-uitvoering van
ditBesluitnoodzakelijk zijn,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD 1
Artikel 1
Metbetrekkingtothetbegrip"produktenvanoorsprong"inde
zinvanTitelIvandeOvereenkomst waarbijeenAssociatiewordttot
standgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeVerenigde
RepubliekTanzania,deRepubliekOegandaendeRepubliekKenya
•••/a*•
(1)PBnr.L282du28.12.1970,blz.54

-2-
endemethodenvanadministratieve samenwerking zijnde"bepalinge*
vanBesluitnr.1/71vandeAssociatieraad van13mei1971»dieaan
dezeverordeningzijngehecht,vantoepassing.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1971*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks vantoepassinginelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,op:
VoordeBaad
DeVoorzitter