ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1627
Vol.1974/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1627def.
Brussel,10oktober1974
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende debijzonderemaatregelen voorsojabonenvoorhetverkoopseizoen
1974/1975
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(74)1627def.

TOELICHTWG
BijVerordening(EEG)nr.1900/74vandeRaadvan15juli1974totvaststelling
van"bijzonderemaatregelenvoorsojabonenisbepaald,datdecziteriavoorde
bepalingvandegemiddeldewereldmarktprijs endealgemenevoorschriften voorde
toekenningvandesteunenvoordecontroleophetrechtopsterunwoMenvast­
gestelddoordeRaad»
Dehiernavolgendeontwerp–verordening "bevatdebepalingenbetreffende dezecri­
teriaendezealgemenevoorschriften® Daarttefcverkoopseizoen 1974/75binnekort
eenaanvangneemtenerophstbetrokkengebiednoggeenervaringisopgedaan,
wordtvoorgesteldbepalingenvasttestellendieslechtsgeldenvoorhetverkoop-
seizoen1974/75»
Voortswordtindeontwerp-verordening voorgeschreven datdeLid-Statenuiterlijk
31oktober1975denatior^ilesteunmoetenafschaffendiezijin1973»voorde
invoeringvandecommunautaire regeling,opzichgenomenhebbenonderbepaalde
voorwaardeninhetverkoopseizoen 1974/75vandeproducentenvansojabonente
ver-lenen,.
Geziendebijzonderesituatieopdewereldmarktvoorsojabonen,bestaatdekans
datdecommunautaire steunvoorhfciverkoopseizoen 1974/75lagerisdandena­
tionalesteun»Onderdieomstandigheden zouhetintrekkenvandenationalesteun
deproducentendiemetdezenieuweteeltzijnbegonnen,stellignadeelberokkenen

Voorstel voor ean
VEBOnDENIHa (E5G )-V/.ffDER/UP
"betreffende debijzondere maatregelen voor sojabonen voor hetverkoopseizoen
DSRAADVMDEEOECKBE GEffiEMSCHAPml ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening ni-«I36/60/EEGvandeRaad van22september 1966houdende
detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeing dermarkten indesector
ol.i8n envetten (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr«1707/73(2)*
inzonderheid opartikei 36,
Gelet opVerordening (EEG)nr.I900/74vandeRaad vanI5juli 1974 totvaststelt
ling vanbijzondere maatregelen voor sojabonen (3),inzonderheid opartikel -2,
lid3,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie , .,,
•Overwegende datkrachtens artikel 2vanVerordening (EEG)nraI9OO/74de .criteria
voor debepaling van degemiddelde wereldmarktprijs ende .algemene voorschriften
voor detoekenning vandesteun alsmede ,dealgemene voorschriften voor decon­
trole opdeindeGemeenschap geoogste sojabonen nader moeten worden vastgesteld ;
Overwegende datbij hetbepalen vandëgemiddelde wereldmarktprijs moet worden
uitgegaan vandegunstigste aankoopraOgelijkheden opdeze markt ;
Overwegende datdaartoe deaanbiedingen opdewereldmarkt endenoteringen vande
voor deinternationale handel belangrijke beurzen inaanmerking dienen teworden
genomen gedurende hettijdvak waarin decommunautaire sojaproduktie wordt afgezeij
dathetevenwel wenselijk isgeen rekening tehouden metaanbiedingen dieniet'
alsrepresentatief voor dewerkelijke markt tindens wordtn beschouwd ;
Overwegende dai ;deze gemiddelde prijs volgens artdkel 2,lid1,vanVerordening
(EEG)nrcI9OG '74nioet worden geconstateerd voor eenpliats vangrensoverschrij -
ding vandeGemeenschap ;datbijhetbepalen vandeze plaats rekening dient te
teoiaden gehouden methetrepresentatieve karakter ervan voor deinvoer vandebonen ;
dathetderhalve dienstig isdehaven vanRotterdam tekiezen ;datdeinaanmer­
king genomen aanbiedingen ennoteringen dienen teworden aangepast -indien zij -op
(l)PBnr.172van30,9*1966 ,blz.3025/66
(2)FBnr.L175van29.6,1973 ,blz.5
(3)PBnr#L201van23.7.1974 ,blz*5

eenandereplaatsvangensoverschrijding "betrekkinghebben;
OverwegendedatdLeinaanmerkinggenomenaanbiedingen ennoteringeneveneens
dienentewordenaangepasttercompensatie vaneventueleverschillenindevorm
xaariahotproduktwordtgeleverdeninikwaliteittenopzichtevanhetgeenis
bepaaldbij$etvaststellen vandestreefprijs;
OverwegendedathetwenselijkistebepalendatdeLid-Statendenodigecontrole–
■maatregelen moetennemenomdegoedewerkingvandesteunregeling teverzekeren;
Overwegendedatvolgensartikel2,lid2,vanbovengenoemde Verordeningde
steunwordttoegekendvooreenproduktiediewordtvastgestelddoortoepassing |
vaneenindicatiefrendementopdearealenwaaropisgeaaaidengeoogst;dathett j
methetoogopeencorrectetoepassingvandesteunregeling ,wenselijkishetin- ;
.dicatiefrendementvasttestellenopgrondslagvanhetindevoornaamste produk–
tiegebieden waargenomen rendement;
Overwegendedatdegeldigheidsduur vandebovenbedoelde voorschriften beperktdient
teblijventotdetijddienodigisom.dedoeltreffendheid ervantebeoordelen;
OverwegendedatsommigeLid-Statenindeloopvanhetvorigejaarbeslotenhebben
steuntevalenenom,inafwachtingvaneencommunautaire regelingterzake,de
produktievansojabonentpbevorderen;dat,inhetgevaldatdecommunautaire
steunopeenlagerpeilzouwordenvastgestelddandenationalesteun,deintrek­
kingvandezelaatstesteundeproducentendiemetdezenieuweteeltzijnbegonnen
stellig®»DEELBOUberokkenen;dathetwenselijkisdelid«-staten,methetoog
ophetondervangenvanditnadeel,temachtigendenationalesteunmaatregelen voorhet
verkoopseizoen 1974/75onderbepaaldevoorwaardentehandhaven,
HEEFTDEVOLGENDE VEROHDEtTOTG VASTGESTELD : '

-3-
Artikel 1
1#Deinaiükel 2vanVerordening (EEG)iir»1900/74bedoelde gemiddelde wereld -
marktprijs voor sojabonen wordt bepaald uiterlijk 'op15januari 1975 »
2.Bijhetbepalen vandegemiddelde wereldmarktprijs wor£t rekening gehouden
metdeaanbiedingen opdewereldmarkt ,alsmede metdenoteringen opde -voor
deinternationale handel belangrijke beurzen ,welke zijn waargenomen tijdens
hetmeest representatieve tijdvak voor deafzet vanbonen uitdeGemeenschap#
3»Degemiddelde wereldmarktprijs wordt bepaald opbasis vanhetgemiddelde van
degunsiagme aanbiedingen ennoteringen dieindeloop vanhetbovenbedoelde
tijdvak zijn waargenomen ,metuitzondering vandeaanbiedingen ennoteringen
dieniet alsrepresentatief voor dewerkelijke markttendens kunnen worden
beschouwd »
Ært rkel 2
Degemiddelde wereldmarktprijs wordt bepaald voor onverpakte ,teRotterdam ge­
leverde bonen van destandaardkwaliteit »
Voor deaanbiedingen ennoteringen dieniet aandehierboven gestelde voorwaarden
voldoen ,worden denodige aanpassingen verricht#
Arfcikel
DeLid-Staten stellen eencontroleregeling in,teneinde ,In .degevallen waarin
steun wordt toegekend overeenkomstig hetbepaalde inartikel 2,lid 1,vanVeror­
dening (ESG)nr»1900/74»voor elke producent vansojabonen deovereenstemming te
kannen na,gaan tussen hetareaal ,voor desojabonenopbrengst waarvan steun wordt
aangevraagd ,enhetareaal waarop debonen zijn gezaaid engeoogst »
Artikel 4
1#uiterlijk op15januari 1975 wordt voor deGemeenschap eênuniform indicatief
t
rendement iansojabonen vastgesteld#
2»Hetindicatief rendement wordt vastgesteld voor sojabonen vandestandaard -
kwaliteit »
3„Bij$etvaststellen vanhetindicatief rendement wordt metname rekening ge­
houden methetrendement perhectare datisgeoonstateerd floor middel van
steefiproeven indevoornaamste produktiegebieden vandeGemeenschap#

-4-
Artikel5
1«Totenmet31oktober1975kunnendeLid-Statendenationalemaatregelen
voorsteun"bijdeproduktiehandhavenvoorsojabonendievoor1januari1975
wordengeoogst,
2*Deinlid1"bedoeldesteunmagevenwelnietmeerbelopendanhetverschil
tussenhetop1november1974geldendebedragvandezesteunenhetbedrag
vandeinartikel2vanVerordening (EEG)nr#1900/74bedoeldesteun.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1november1974»
Zijisvantoepassingtotenmet31october1975*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepas-
sendjkinelkeLid-Staat#
GedaanteBrussel. VoordeRaad,
DeVoorzitter.