ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)246
Vol.1965/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(65)246 def.
Brussel ,21juni 1965
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende wijziging vanverordeningen No»111/64/EEGen
No«114/64/HEGvandeRaad ,inverband metdevorming
van eennieuwe produktengroep voor
boter enroom
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
VI/C0M(65 )246def.

Toelichting
Volgens verordening nr.111/64/EEGhoudende hetvormen vangroepen
van produkten indezuivelsector isdeheffing oproom zonder toege­
voegde suiker ,vantariefpost 0^.02 AIII c),ofroom mettoegevoegde
suiker ,vantariefpost 0^.02 BIIc),gelijk aandeheffing ophet
hoofdprodukt vangroep k-gecondenseerde melk ,zonder toegevoegde
suiker -ofgroep 5-gecondenseerde melk ,met toegevoegde suiker .
Deervaring heeft geleerd datdeze heffingen niet voldoende zijn voor
room met eenhoog vetgehalte die voor debereiding vanboter kan
worden gebruikt ofnaast debinnenlandse room indehandel kan
worden gebracht .
Deze situatie kanniet worden verholpen door het instellen van een
bijzondere produktengroep voor room ,omdat voor ditprodukt geen
prijsnoteringen bestaan .Anderzijds wordt deprijs van gecondenseerde
melk niet hoofdzakelijk bepaald door hetvetgehalte ,hetgeen bijroom
wel het geval is.
Derhalve zoudeheffing voor room moeten worden afgeleid vande
heffing opboter .
Tenaanzien vangesmolten boter ,dieonder dezelfde tariefpost als
boter valt ,namelijk 0^.03 ,hebben zich inhethandelsverkeer dezelfde
moeilijkheden voorgedaan ,eveneens opgrond vanhet feit dathet
vetgehalte vanditprodukt hoger isdan datvanhethoofdprodukt
waarvoor deheffing werd berekend .
Deze ontwerp-verordening heeft daarom totdoel verordening nr.111/64/
EEG tewijzigen door hierin bepalingen optenemen dkehetmogelijk
maken deheffing opgesmolten boter enroom methoog vetgehalte ,op
basis vandeheffing opboter .t§berekenen . •
Daartoe zijn vandetariefpost gecondenseerde melk ,mettoegevoegde
suiker ofzonder toegevoegde suiker ,drie onderverdelingen genaakt
opbasis van eenvetgehalte van : •
1.niet meer dan .2?%
'2.28totk5%
3.meer dan k5%

-2-
Produkten meteenvetgehalte vanniet meer dan27%blijven ingroep
en5-gecondenseerde melk met ofzonder toegevoegde suiker -.
Totdeze categorie behoren daprodukten dietraditioneel tussen bepaalde
lid-staten worden verhandeld .Opdebetrokken produkten wordt daarom
bijgeringe wijziging inhetvetgehalte geen tehoge heffing gelegd en
deproducerende industrieën -diezich overigens voor extra verpakkings­
kosten gesteld zien omdat dedouanevoorschriften bepalen datverpakking
inhermetisch gesloten blikken vanminder dan5kgmoet geschieden -
bevinden zich zodoende niet ineenminder gunstige positie dande
producenten vanbinnenlandse room ,waarvan deverkoop los kangeschieden »
7.Produkten met eenhoog vetgehalte worden daarentegen ,evenals deonder
detariefposten 04.03 (boter )vallende produkten ,ondergebracht in
eennieuwe groep ,nr.14,metalshoofdprodukt roomboter vaneerste
kwaliteit ,bereid uitaangezuurde pbom ;nagenoeg allé indeGemeenschap
vervaardigde boter behoort namelijk totdeze categorie .
Deafgeleide heffing voor room met eenhoog vetgehalte wordt berekend
door deheffing ophethoofdprodukt tevermenigvuldigen met eencoëfficië -,
dieforfaitair hetverschil ingewichtspercenten vetuitdrukt tussen
hetbetrokken produkt enhethoofdprodukt .
8.Tariefpost 04.03 wordt onderverdeeld ,teneinde rekening tekunnen
houden met hetverschil ingewichtspercenten vet tussen metname boter
engesmolten boter .
Aangezien dehoeveelheid vet in100 kggesmolten bo$er overeenkomt met
dehoeveelheid vet in120kgboter ,wordt voorgesteld deheffing op
gesmolten boter afteleiden door deheffing ophethoofdprodukt te
vermenigvuldigen met decoëfficiënt 1,2 .
9.Aangezien uitzoete room bereide boter voortaan totgroep nr»14behoort ,
was het tenslotte noodzakelijk tevoorzien inèenafwijking vanartikel
2,lid2,vanverordening nr.13/64/EEG ,waarin isbepaald datvoor de
gekoppelde produkten geen franc o-grenspri jzen worden vastgesteld »Ten
aanzien van deinvoer uitderde landen schrijft artikel 3vangenoemde
verordening namelijk voor dat defranco-grenspri jzen afzonderlijk moeten
worden vastgesteld voor boter bereid uitaangezuurde room enboter bereid
uit zoete room »

-3-
Indevoorgestelde verordening wordt derhalve bepaald datdeheffing
opboter bereid uitverse room wordt afgeleid vanhethoofdprodukt -
boter bereid uitaangezuurde room -endatdeze opbasis vanhet verschil *
tussen defranco-grenspri jzen van debeide produkten wordt gecorrigeerd .
10.Als gevolg van deinvoering vanafgeleide heffingen voor room en
gesmolten boter ,dienen deopdeze produkten betrekking hebbende be­
palingen vanverordening nr.11^/6^/EEGvandeRaad ,betreffende de
wijze vanheffing vancompenserende bedragen endewijze vantoekenning
vansubsidies overeenkomstig artikel 10vanverordening nr.13/6^/EEG ,
teworden aangepast .

Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende wijziging vanverordeningen No lll/ö't/EEGen
No.llk/6k/EEGvandeRaad ,inverband metdevorming
van eennieuwe produktengroep voor
boter enroom
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische •
Gemeenschap ,
gelet opverordening no.13/6^/EBGvandeRaad van5februari 196^
houdende degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indezuivelsector (1),inzonderheid opartikel 2,
lid2,artikel 10,lid 3»eerste alinea ,enartikel 23,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datinbijlage IIvanverordening No.111/6VEEG (2)inde
tariefposten 0^.02 AIII c)en0^.02 BIIc)"gecondenseerde melk ",met
ofzonder toegevoegde suiker ,"enandere "gecondenseerde zuivelprodukten
zijn opgenomen ;datopdeprodukten vandeze beide posten totdusverre
eengelijke heffing werd gelegd ,namelijk deheffing diegeldt voor
hethoofdprodukt vangroep kofgroep 5»dattotvorengenoemde prpdukten
eveneens behoort room ,verduurzaamd ,gecondenseerd ofmettoegevoegde
suiker j
overwegende datdeervaring heeft geleerd dat deheffing opdeinvoer
vandergelijke produkten meteenhoog vetgehalte onvoldoende is;dat
hetgewichtspercentage vetnamelijk weliswaar geen doorslaggevend element
vormt bij deprijsbepaling vangecondenseerde melk ,doch datdeprijs
vanroom daarentegen voornamelijk vanhetvetgehalte afhangt ;dathet
daaróm aanbeveling verdient deheffing opditprodukt afteleiden van
deheffing opboter ;
••/#•
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No»3^ 27.2.196^1
blz.5^9/6^
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.130 van12.8.196 ^.
blz.217V6^

overwegende dat zich indeboterhandel soortgelijke moeilijkheden hebben
voorgedaan inverband met hethogere vetgehalte van gesmolten boter ;dat
beide produkten onder dezelfde tariefpost ,namelijk 0^.03 ,"vanbijlage II
vanverordening No.111/6^/EEGvallen ;dathetderhalve noodzakelijk is
eenregeling intevoeren tervaststelling vanverschillende ,opbasis
van deheffing voor boter berekende heffingen ;
overwegende datdaartoe eenonderverdeling dient teworden gemaakt
vandetariefposten 0^.02 AIII c)enQk.02 BIIe),endatvoorts
deprodukten meteenhoog vetgehalte uitdegroepen No.4enNo. ,5'
moeten worden gelicht ensamen metdeprodukten vantariefpost 0^.03
ineennieuwe groep moeten worden ondergebracht ;datterinachtneming
varihet verschil invetgehalte tussen boter engesmolten boter eveneens
eenonderverdeling vantariefpost Ok.O }moet worden gemaakt ;
overwegende datboter ,bereid uitaangezuurde room ,alshoofdprodukt
van denieuwe groep moet worden aangehouden ,omdat veruit hetgrootste
deel van deindeGemeenschap bereide boter uit genoemde botersoort
bestaat ;dat devaststelling van deheffing opuitaangezuurde room
bereide boter geen moeilijkheden biedt omdat deverschillende elementen
voor deberekening vandeheffing opdeonder tariefpost O^f.03 "BOTER "
ressorterende produkten telkenmale worden vastgesteld voor uitaange­
zuurde room bereide boter ; .'
overwegende datovereenkomstig hetbepaalde inartikel 3»lid 2,van
verordening No»13/6VEEG bijinvoer uitderde landen defranco-grens - '
prijzen afzonderlijk worden vastgesteld voor boter bereid uitaangezuurde
room enboter bereid uit zoete room ;dat inverband met ditvoorschrift
moet worden afgeweken vanartikel 2,lid 2,vangenoemde verordening ,
waarin isbepaald datvoor degekoppelde produkten geen franco-grens -
prijzen worden vastgesteld ;datdevaststelling vandeheffing opboter
bereid uit zoete room daarom volgens d§nieuwe regeling zodanig moet •'
geschieden datdeheffing opboter bereid uitaangezuurde room wordt
gecorrigeerd opbasis vanhet verschil tussen defranco-grenspri jzen
voor deze twee produkten ;

-3-
overwegende .dat ,.ten .einde rekening tehouden met hetverschil in
vetgehalte tussen enerzijds hethoofdprodukt enanderzijds de
gekoppelde produkten room engesmolten boter ,bij deberekening van de
afgeleide heffingen coëfficiënten dienen teworden gebruikt diedit
verschil totuitdrukking brengen ;
overwegende datmethet oog opdeinvoering van deafgeleide heffingen
oproom engesmolten boter aanpassing noodzakelijk isvanverordening
No.llk/èk/EEGvandeRaad betreffende dewijze vanheffing van
compenserende bedragen endewijze vantoekenning vansubsidies over­
eenkomstig artikel 10vanverordening no.13/64/EE6,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : - -
Artikel 1
Hetbepaalde inartikel 6',leden l.en2,vanverordening No.111/6VEEG
rwordt vervangen door hetvolgende :
"1.Voor deprodukten welke deel uitmaken vangroep No.9envallen onder
post 0k,0k Fvanbijlage IIvandeze verordening wordt deheffing
opgebouwd uit drie elementen :
a)eenelement tenbedrage van66%vandeheffing ophethoofdprodukt
vandeze groep ;
b)een/element tenbedrage van 9%vandeheffing ophetprodukt dat
onder post 0k.03 BIIvanbijlage IIvandeze verordening is
vermeld ;
c)eenuniform element ,vastgesteld op10r.e ,per100kgvoor het
handelsverkeer met derde landen enop7r»e .per100 kgvoor het
handelsverkeer tussen delid-staten .Laatstgenoemd bedrag wordt
ieder 'Jaar op1april met 1/6verminderd enhetwordt aanhet
einde van deovergangsperiode afgeschaft .
2.Indien eenlid-staat evenwel overeenkomstig hetbepaalde inverordening
No.13/64/EEGgeen heffingen toepast opdeinvoer uiteenandere
lid-staat vanhetzij hethoofdprodukt vangroep nr.9fdanwelhet
produkt vermeld onder post 04.03 BIIvanbijlage II "vandeze verorde­
ning ,wordt hetdesbetreffende element vervangen door een ,hierna
omschreven ,element datwordt afgetrokken van het inlid 1bedoelde
element a)resp .b),datisovergebleven ."
••/••

Het indeeerste alinea bedoelde element isgelijk aanhetmaximumbedrag
van derestitutie diedeze andere lid-staat overeenkomstig genoemde
verordening bijdeuitvoer vanhetbetrokken hoofdprodukt naar deeerst­
genoemde lid-staat kantoekennen ,vermenigvuldigd met decoëfficiënt die
wordt gebruikt voor deberekening vanhetvervangen element .
Artikel 2
Onderstaand artikel 7wordt ingelast inverordening nr.111/64/EEG :
"Artikel 7
1.Voor deprodukten welke deel uitmaken vangroep nr.14envallen onder
deposten nrs .04.02 AIII c)2,04.02 AIII c)3,C^.02 BIIc)2en
04.02 BIIc)3vanbijlage IIvandeze verordening ,wordt deafgeleide •
heffing berekend door deheffing ophethoofdprodukt tevermenigvuldigen
met eencoëfficiënt die .telkenmale forfaitair het verschil ingewichts­
percenten vetuitdrukt tussen het betrokken produkt enhet hoofdprodukt .
Het alsberekeningsgrondslag dienende aantal gewichtspercenten vet
bedraagt 40voor deprodukten vandeposten 04.02 AIII c)2en04.02
BIIc)2en70voor deprodukten vandeposten 04.02 III c)3en
04.02 BIIc)3.
2.Voor deprodukten diebehoren totposten nr.04.02 BIIc)2en
04.02 BIIc)3»worden deovereenkomstig lid1vastgestelde heffingen
tot aan hetvankracht worden van decommunautaire regeling van het
handelsverkeer indesuikersector verhoogd met eenbedrag van5reken -
eenheden per 100 kg".
Artikel 3
Onderstaand artikel 8wordt ingelast inverordening nr.111/64/EEG :
"Artikel 8
1.Voor deprodukten welke deel uitmaken vangroep nr.14envallen onder
post 04.03 Avanbijlage IIvandeze verordening ,wordt deheffing ber«kond
door deheffing ophethoofdprodukt tevermenigvuldigen metde
coëfficiënt 1,2.

-5-
2*Voar deprodukten welke deel uitmaken vangroep nr.14envallen onder
post 04.03 BIIvanbijlage IIvandeze verordening ,wordt deheffing
bijinvoer uitderde landen afgeleid van deheffing ophethoofdprodukt ,
inafwijking vanhetbepaalde inartikel 2vanverordening nr.13/64/EEG
gecorrigeerd met hetverschil tussen defranco-grenspri javanhethoofd -
produkt endefranco-grenspri jsvanhetbetrokken gekoppelde produkt »"
Artikel 4
1*Deinbijlage Ivanverordening nr.lll/64/EEGvoorkomende omschrijving
vandeproduktengroepen nr*4ennr.5wordt vervangen door hetvolgende :
v
No.van de Produktengroepen , Hoofdprodukt vanelke produkten -
produkten - overeenkomstig de groep
groep naamlijst van bij­
lage II
4 04.02 AIII c)1 Gecondenseerde melk ,zonder toegevoegd
suiker (geëvaporeerde melk ),meteen
vetgehalte van 7t5gewichtspercenten
eneendrogestofgehalte van25gewicht
percenten ofmeer ,inkisten of
kartons met 96blikken met eeninhoud
van 170 gr.
5 04.02 BIIc1 Gecondenseerde melk ,mettoegevoegde
suiker ,met eenvetgehalte van 9
gewichtspercenten eneenmelkdrogestof
gehalte van28gewichtspercenten of
meer ,verpakt inkisten ofkartons met
48blikken ,meteeninhoud vanca.
400gr.
2.Inbijlage Ivanverordening nr.111/64/EEGwordt devolgende produkten -
groep nr.14opgenomen :
No.van de Produktengroepen , Hoofdprodukt van elke produkten -
produkten - overeenkomstig de groep
groep naamlijst van bij­
lage II
14 04.02 AIII c)2 Boter van eerste kwaliteit inde
04.02 AIII c)3 zinvanartikel 1vanverordening
04.02 ΒII c)2 nr.61/64/EEG ,meteenpH-waarde
04.02 ΒII c)3 inhet boterserum van 5,5 ofminder ,
04.03 innormale hapdelsverpakkmgen van
25kgofmeer ''
••/•«

Artikel 5
1.Deomschrijving vanpost Qb.OZ AIIIinbijlage IIvanverordening
nr.111/6^/EEGwordt vervangen door devolgende omschrijving :
III *andere :
a)Melk (metuitzondering vankarnemelk meteenvetgehalte vanniet
meer dan6gewichtspercenten )enroom ,inpoeder ,meteen
vetgehalte :
1*vanmeer dan1,5 doch niet meer dan13gewichtspercenten
2.vanmeer dan15doch niet meer dan18gewichtspercenten
3*vanmeer dan18doch niet meer dan2bgewichtspercenten
vanmeer dan2kdoch niet meer dan2?gewichtspercenten
5*vanmeer dan27doch niet meer dan30gewichtspercenten
6.vanmeer dan30doch niet meer dan gewichtspercenten
7.vanmeer dan gewichtspercenten
b)^Melk ,inpoeder ,meteenvetgehalte vanniet meer dan1,5
gewichtspercenten ;karnemelk ,inpoeder ,met eenvstgahalte van
niet meer dan 6gewichtspercenten :
1.voor voederdoeleinden (a)
2.andere
c)Gecondenseerde melk enandere met eenvetgehalte :
1.van -niet meer dan 27gewichtspercenten
2.meer dan27doch niet meer dan^5gewichtspercenten
3.vanmeer dan^5gewichtspercenten .
2.Deomschrijving vanpost 0k.02 BIIinbijlage IIvanverordening nr.
lll/é'f/EEGwordt vervangen door devolgende omschrijving :
II*andere :
a)melk enroom ,inpoeder ,meteenvetgehalte (b):
1.vanmeer dan1,5doch niet meer dan13gewichtspercenten
2*vanmeer dan13 ,doch niet meer dan18gewichtspercenten
3.vanmeer dan18doch niet meer dan2kgewichtspercenten
*t.vanmeer dan2kdoch niet meer dan27gewichtspercenten
5.vanmeer dan27doch niet meer dan30gewichtspercenten
6.vanmeer dan30doch niet meer dan^3gewichtspercenten
7.vanmeer dan^3gewichtspercenten
••/••
(a)Indeling onder deze onderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden en
bepalingen ,vast testellen door debevoegde autoriteiten *
(b)Voor deberekening vanhetvetgehalte wordt hetgewicht vandetoege­
voegde suiker niet inaanmerking genomen .

b)Melk ,inpoeder ,meteenvetgehalte vanniet meer dan1,5gewichts -
-percenten (b)
c)gecondenseerde melk enandere meteenvetgehalte :
1*vanniet meer dan27gewichtspercenten
2.vanmeer dan2?doch niet meer dan^5gewichtspercenten (b)
3.vanmeer dan gewichtspercenten (b)
Deomschrijving vanpost 0^.03 BOTER inbijlage IIvanverordening
No.lll/ö'f/EEGwordt vervangen door devolgende omschrijving :
"0*1.03 BOTER
A»Gesmolten boter ,
B.andere :
I.met eenpH-waarde inhetboterserum van5»5 ofminder
II.andere ".
Artikel 6
Hetbepaalde inartikel lid1,vanverordening No.Hb/bk/EEGwordt
vervangen door hetvolgende :
"1.Debijinvoer verleende subsidie isgelijk aanhetbijuitvoer
geheven compenserend bedrag ,zonder datrekening wordt gehouden
met deverhoging vanhetcompenserend bedrag dievoortvloeit uit
deeventuele toepassing vanartikel 2,lid 2,tweede alinea ,
wanneer het eenprodukt betreft waarvan deuitvoer aan deheffing
van eenzodanig bedrag isonderworpen .
Indien hetbetrokken produkt niet wordt vervaardigd indelid­
staat diehetcompenserend bedrag bijuitvoer heft ,ishetbedrag
van desubsidie bijinvoer ,perkgprodukt ,gelijk :
a)aanhetbedrag vandenationale steun diewordt verleend voor de
hoeveelheid melk ofmelkprodukt gebruikt voor devervaardiging
van 1kgvanhetbetrokken produkt ,wanneer het gaat omhet
hoofdprodukt vaneengroep ofeenprodukt datvangeen enkele
groep deel uitmaakt ,
b)aanhetbedrag vandesteun ,datteruitvoering vansuba)van
ditlidwordt vastgesteld voor hethoofdprodukt van degroep
waartoe hetbetrokken produkt behoort ,wanneer het eengekoppeld
produkt betreft waarop dezelfde heffing als die ophethoofd -
produkt wordt gelegd ;voor eengekoppeld produkt waarvoor de
heffing wordt afgeleid ,wordt hetbedrag van desubsidie afgeleid
vanhetbedrag datvoor hethoofdprodukt wordt toegekend »

-8-
Indehierboven suba)enb)bedoelde gevallen wordt hetbedrag
forfaitair berekend .Indien teruitvoering vanartikel 2,lid 3,
slechts eenbepaald percentage vanhetcompenserend bedrag wordt
geheven ,wordt hetzelfde percentage van desubsidie ,datuit detoe­
passing vanbovenstaande alinea zouvoortvloeien ,toegekend ".
2.Deverwijzing naar "artikel lid 1,tweede streepje ",dievoorkomt
inartikel 5»leden 1en2,vanverordening No.114/6^/EEG ,wordt
vervangen door deverwijzing naar "artikel b,lid1,tweede enderde
alinea .
Artikel 7
Deze verordening treedt inwerking op12juli 1965
Deteruitvoering vanartikel 8,lid1,vanverordening No.111/64/EEG
berekende heffingen zullen voor deeerste maal worden toegepast op
19juli 1965 .
Tot dattijdstip worden deuit dethans geldende bepalingen voort­
vloeiende bedragen toegepast .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
*toepasselijk inelke lid-staat .-
Gedaan teBrussel , ' Voor deRaad ,
.'DeVoorzitter .