ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)713
Vol.1981/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)713def.
COMMISSIE Brussel,25november 1
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
INTERNDOCUMENT
Secretariaat-generaal
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemming krachtensartikel56lid2a)vanhetEGKS-
Verdragmetdetoekenning vaneenomschakelingslening aanVilleroy
&Boch,Keramische WerkeKG,Bondsrepubliek Duitsland
C0M(81)713def.

Interndocument
Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemming krachtensartikel56Lid2«Ovanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenomschakelingslening
aanVilleroy &Boch-Keramische WerkeKGrBondsrepubliek Duitsland ,
I.'&EONDERWEMING N°:343
Aanvrager :Villeroy &BochrKeramische WerkeKG
Zetel :Metlach(Saarland)
Moedermaatschappij van
aanvrager :hetkapitaalisinhandenvandefamiliesvon
BochenVilleroy »
Begunstigde :Villeroy8BochfKeramische WerkeKG.
Aktiviteiten van
begunstigde :Vervaardiging enverkoopvanallerleitegelsr
sanitaireonderdelen vanporcelein enkeramiek,,
vaatwerkvanfaienceenverglaasdporcelein ,.
keukenspoelbakkenrdrinkgarnituren vanloodkristalr
sierkeramiek envuurbestendige envorstbestendige
vormdelen voorzwembaden-
'Orlopigadres:Wetstraat200,B-1040Brussel-Tel.350040-358040-Telegramadres :«COMEURBrussel»-Telex:«COMEURBRU 21877•

-2-
II.HEI-ERQilECI
Projectbeschrijving Uitbreiding vandeproduktie-eenheid inMerzig»
Nauitvoeringvanhetinvesteringsplan zullen
8,100keramischek'eukenspoeIbakkenen70„000m2
vloertegels vangrootformaatextraworden
geproduceerd .
Kostenvanhet
project Grond }
Gebouwen;
Machines
Overig
Totaal17r2miIjoenDM
30-0miljoenDM
47r2miljoenDM(18r8MioEcu)
Investenngsschema 1980/1983
Markt :vloertegels :Duitsland39%rEEG53%r
overige8%■Sanitaireonerdelenrmetname
keramischekeukenspoelbakken :Duitsland24%r
EEG70%-overige6%»
Milieu :Milieubeschermingsmaatregelen zijnin
overeenstemming metdegeldendevoorschriften
Desectoriëleenconcurrentie-aspecten vanhetprojectzijnnauwkeurig
onderzocht;zijvormengeenbelemmeringvoorhettoekennenvande
gevraagdelening.
Hetprojectiseconomischgezond;hetzaleenzeernuttigebijdrage
leverentotdeontwikkeling vandebetreffendestreekwelkeisgetroffen
dooreenteruggangin-deEGKSindustriën.

-3-
III.DESTREEK
Vestigingsplaats vanproject:MerzigrSaarland
Werkeloosheid arbeidsbureau districtSaarlouis 7r8%
inmei1981
Nationale steuncategorie
vandestreekvanhetproject:Regionales Fördergebiet
DeEGKSindustrie wassteedseendominerende werkgeverindestreek.
IV.OVEREENSTEMMING METART.56VAN_bEI_EGKSryERDRfiG
Beschikbaargekomen EGKS
werkkrachten indestreek
vanhetproject
Schepping vanarbeidsplaatsen
doorhetproject
Herscholing :
DeCommissieisvanmeningdat
vanart.56,2a)vanhetEGKS-
welkedoorhetprojectworden
produktieve wederinschakelingmeerdan5.000ontslagenindeafgelopen
vijfjaarengeplandeontslagen2.000a
3.000indekomendejaren»
80arbeidsplaatsen ,,diebijvoorrangworden
aangeboden aanwerkzoekenden uitdeEGKS-
sector*Deonderneming heeftzichreedsin
verbindinggesteldmetdearbeidsbureaus
Saarlouis/SaarlandenThionville/Lotharingen
indiennodigdoorVilleroy &Boch
deaanvraagontvankelijk isopgrond
Verdragendatdenieuwearbeidsplaatsen
geschapen demogelijkheid biedentot
vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten .
I■

-Α­
ν.ΟΜ50ΗΑΚΕΙΙΝ651.ΕΝΙΝ6
Aangevraagde lening :12miljoenDM
Toegekende Lening :DeCommissieheefteenLeningtoegekend
van12miLjoenDM
(ong.4r779MioECU)ofdetegenwaarde
hiervan,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming methettoepassings-
beleid(P.B.N°C82/8van29Maart1979).
Rentevermindering :3%perjaargedurendevijfjaarover
1-6 MioECU.
Aantalarbeidsplaatsen waarop:80arbeidsplaatsen diegeschiktzijnvoor
derentevermindering is enindeeersteplaatsaangewezenEGKS-
gebaseerd werknemerszullenwordenaangeboden .
VI-,TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetdevoornoemde
beslissing.