ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 522 
 
 
Vol. 1984/0 206 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0fl(84> 522 def.
Brussel, 27 september 1984
NEGENDE VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
europees fonds voor regionale ontwikkeling
C0M(84) 522 def.

EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING
Negende jaarverslag (1983)
D.G. XVI
Manuscript beëindigd in mei 1984

INHOUDSTAFEL
1 .0 Hoofdstuk I  : Negen jaar EFRO, 1975-1983  ............  I
1.
1 Balans van negen jaar steunmaatregelen ....................  1
1.
1.1 Toename van de beschikbare middelen ....................  1
1.1
.2 Verdeling van de toegekende steun per land ............  2
1.
1.3 Toenemende geografische concentratie op de armste regio's 5
1.1.4 Steeds meer steun voor infrastructuurprojecten ........  7
1.
1.5 Sedert 1975 met EFRO-steun 570.000 arbeidsplaatsen behouden
of gecreeërd ...................................................  7
1.
1.6 Specifieke communautaire acties: een overgangsjaar ... 8
1.1.7 Beheer van het EFRO: versnelling van de betalingen ... 9
1.2 De hervorming van het EFRO .................................  9
1.
2.1 Nieuwe versie van het voorstel van de Commissie ........  9
1.
2.2 De dubbele taak van het Regionaal Fonds ................... 10
1.2
.3 Vervanging van de nationale quota door indicatieve marges 10
1.2.4 Programmagewijze financiering ........................... 10
1.2.5 Budgettaire toewijzing .................................  11
2.
0 Hoofdstuk I I :  Communautaire maatregelen ter ondersteuning van
het regionale beleid van de Lid-Staten  .................. 13
2.
1 Indiening van de aanvragen ....................................13
2.1.1 Steunaanvragen voor meer dan 5.000 projecten ............. 13
2.1.2 
Twee projecten op drie aangenomen ......................... 14
2.
2 Raadpleging van het EFRO-Comité ............................... 15
2.
3 Meer dan 3.500 projecten goedgekeurd .......................... 16
2.
4 Grotere geografische concentratie van de steun ............... 17
2.5 90% van de steun ging naar de infrastructuur ................ 22
2.5.1
 Gemiddeld steunpercentage ...............................  22
2.5.2 
Meer kleine projecten ......................................22
2.5.3 Energie vooraan ............................................23
2.6 Daling inzake productieve investeringen, maar stijging inzake
arbeidsplaatsen ................................................... 23
2.6.1 Meer steun voor kleine projecten dan voor grote ........  26
2.6.2 D
e investeringsgoederenindustrie dominerend ............  29
2.
7 Aandeel van de studies verdubbeld ............................. 30
2.
8 Vastleggingskredieten 1983 voor 98% gebruikt ................. 31
2.
9 Betalingen in 1983: een stijging met 36%  35
2.10 Controleverrichtingen: geen enkele onregelmatigheid
geconstateerd ..................................................... 38
2.11 Voorlichting over de activiteiten van het Fonds:  39
2.11.1 Een recht voor de bevolking ............................. 39
2.11.2 P
erscommuniqués in 1983: grotere weerklank op regionaal
niveau .......................................................... 40
2.11.3 
Propagandaborden: een zichtbaar teken van het bestaan van
het Fonds ........................................................ 40
2.11.4 
Bekendmaking in het Publikatieblad: een
verbeteringsvoorstel ..........................................  41
2.11.5 K
ennisgeving aan investeerders .........................   41
3.
0 Hoofdstuk I I I :  Specifieke communautaire maatregelen voor
regionale ontwikkeling  ................................ 47
3.
1 Vernieuwingsacties ........................................... 47
3.2 Aangegane betalingsverplichtingen en verrichte betalingen voor
de specifieke communautaire acties: meer middelen beschikbaar dan  
gebruikt .......................................................... 48
3.
3 Controles ...................................................... 50
3.
4 Voorlichting over de specifieke communautaire acties .... 5 1
Inhoudstafel iii

3.4.1 Bekendmaking in het Publikatieblad ....................... 51
3.4.2 
Voorlichting door de nationale overheid .................. 51
3.4.3 Voorlichting door de Commissie ............................ 51
3.
5 Een tweede reeks communautaire acties goedgekeurd in januari
1984   52
4 .0  Hoofdstuk IV  : S ituering van de steunmaatregelen van het
EFRO ............................................ 53
4.1
 15 regio's ontvangen drie vierde van de bijstand .......... 53
4.2
 Situering van de steunmaatregelen in een aantal regio's . . .  53
4.2.1 België .....................................................57
4.2.2 Denemarken .........................................57
4.2.3 Duitsland .................................................. 58
4.2
.4 Griekenland ................................................ 59
4.2.
5 Frankrijk .................................................. 61
4.2.
6 Ierland .....................................................64
4.2.7 Italië .....................................................65
4.2.8 Nederland .................................................. 70
4.2.9 V
erenigd Koninkrijk ...................................... 70
5.0 Hoofdstuk V : Regionale ont-wikkelingsprogramma's ( ROP) .  .  79
5.1 België .........................................................79
5.2 Bondsrepubliek Duitsland ...................................  79
5.3
 Frankrijk .......................................................80
5.4 Luxemburg ...................................................... 80
5.
5 Nederland .......................................................80
5.6 Verenigd Koninkrijk .......................................... 81
6 .0  Hoofdstuk V I : De geïntegreerde maatregelen van de
structuurfondsen der gemeenschap  ....................... 83
6.
1 Geïntegreerde maatregelen voor regionale ontwikkeling .... 83
6.1.1 Twee modelprojecten te Belfast en te Napels ................ 83
6.1.
1.1 Belfast .............................................. 83
6.1.1.2 Geïntegreerde maatregel voor Napels ................. 84
6.1.2 Studies ter voorbereiding van geïntegreerde maatregelen .  85
6.2 Voortzetting van de geïtegreerde ontwikkelingsprogramma's (G0P) 87
6.2.1 Het geïntegreerde ontwikkelingsprogramma voor de Western
Isles .............................................................87
6.2.2 Het geïntegreerde ontwikkelingsprogramma van de Lozere .  88
6.3 Voorbereiding van de geïntegreerde programma's voor de
mediterrane gebieden ............................................ 88
A . 0 Gegevens in cijfers 1983 en 1975-1983    91
B . 0 Bibliografie : Publicaties 1983    115
B.l Europees fonds voor regionale ontwikkeling ..............  115
B.2
 Communautaire acties ter ondersteuning van maatregelen van
regionaal beleid in de Lid-Staten ...............................  115
B.
3 Specifieke communautaire acties voor regionale ontwikkeling 115
B.4 Diversen .................................................. 116
B.5 Stadsvernieuwing te Belfast ...............................  116
B.
6 Geïntegreerde programma's voor de mediterrane gebieden .  .  116
B.7 Regionale ontwikkelingsprogramma's ......................  117
B.
8 Aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd
Koninkrijk (SMUK) ................................................ 117
B.9 Vergroting van de efficiency van de structuurfondsen van de  
Gemeenschap ......................................................  118
C 
.0 Tekens en afkortingen  ..........................  119
D .
0  Koers van de Ecu per 1 december 1983    121
Lijst der tabellen  .................................  123
Li
jst der kaarten  .................................  125
Li
jst der grafieken  .................................  127
iv
 EFRO

Lijst ;Jer figuren  
Lijst der illustraties
Inhoudstafel

VOORWOORD
WAT IS  EN WAT DOET HET EFRO
Wie niet dagelijks met het EFRO te maken heeft kan wellicht moeite hebben  
met de betekenis van uitdrukkingen zoals ondersteuningsmaatregelen,  
specifieke acties, geografische concentratie, geïntegreerde maatregel,  
structuurfondsen, marges, complementariteit, regionale
ontwikkelingsprogramma's, enz.
Daarom werd het nuttig geacht de beginselen waarop de dagelijkse  
activiteit van het EFRO steunt beknopt toe te lichten:
• Het EFRO werd opgericht in 1975. Het is een communautair
structuurfonds1,  bedoeld om de voornaamste wanverhoudingen tussen de  
regio's van de Gemeenschap te corrigeren. De steun van het EFRO gaat dan  
ook naar zones en regio's waar een gebrek aan evenwicht bestaat, met  
name als gevolg van een overwicht van de landbouw, diepgaande  
veranderingen in de industrie en een structureel tekort aan  
werkgelegenheid. Deze regio's worden in overleg met de Lid-Staten  
afgebakend. Meestal zijn het gebieden waarvoor nationale
steunregelingen met regionale strekking gelden. De aanwijzing van deze  
gebieden is door de Commissie goedgekeurd overeenkomstig de artikelen  
92 en 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische  
Gemeenschap. Het EFRO verleent namelijk steun om de nationale  
maatregelen voor regionale ontwikkeling te ondersteunen en aan te  
vullen.
• De EFRO-middelen worden gebruikt voor investeringen in infrastructuur,  
zoals wegen, stuwdammen, elektrische centrales, enz. en voor  
produktieve investeringen in industrie, ambachten en dienstverlening  
ten einde arbeidsplaatsen te scheppen en te behouden.
• Het EFRO verleent steun. In het verslag is herhaaldelijk sprake van  
goedgekeurde steun, toegekende bedragen en vastgestelde kredieten, maar  
altijd wordt dezelfde realiteit bedoeld. De vastleggings- en  
betalingskredieten zijn gesplitst, hetgeen betekent dat het EFRO een  
uitgave in het ene jaar kan vastleggen en de overeenkomstige betaling in  
meerdere keren kan uitvoeren in de volgende jaren, naarmate de  
werkzaamheden vorderen.
• Het EFRO werkt met twee afdelingen:
a. De eerste beschikt over 95% van de middelen van het EFRO. Onder  
deze afdeling vallen de communautaire maatregelen ter ondersteuning  
van de regionale beleidsmaatregelen van de Lid-Staten. Deze 
afdeling werd "quotagebonden" genoemd omdat de middelen over de  
Lid-Staten verdeeld waren volgens quota per land, als aangegeven in  
artikel 2, lid 3, van de EFRO-verordening. Sedert 1982 is dit  
artikel in feite niet meer van kracht en in dit verslag spreken wij  
daarom van "ondersteuningsmaatregelen" in plaats van "quotagebonden  
maatregelen".
Er bestaan nog twee communautaire structuurfondsen: het Europees
Sociaal Fonds en het EOGFL-Afdeling Oriëntatie
Voorwoord vii

b. De andere afdeling betreft de specifieke communautaire acties voor  
regionale ontwikkeling en hiervoor kan maximaal 5% van de  
EFRO-middelen worden aangewend. Deze afdeling heette "quotavrij",  
want er gold geen van tevoren vastgestelde sleutel voor de verdeling  
van de middelen. In dit verslag spreken wij echter alleen nog van  
"specifieke communautaire acties". Voor deze specifieke  
communautaire acties legt iedere Lid-Staat een speciaal  
werkprogramma voor, waarin onder meer de aard van de maatregelen  
waaraan het EFRO kan meewerken is omschreven.
• Deze beknopte begripsbepalingen zullen de lezing van dit negende  
jaarverslag vergemakkelijken.
• Artikel 21, leden 1 en 2 van de verordening van de Raad houdende  
oprichting van een Europees Fonds voor regionale ontwikkeling luidt als  
volgt :
a. "Vóór 1 oktober van elk jaar dient de Commissie bij de Raad, het  
Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité een verslag  
in over de toepassing van deze verordening gedurende het voorgaande  
jaar.
b. Dit verslag moet tevens betrekking hebben op het financiële beheer  
van het Fonds en op de conclusies die de Commissie uit de controle  
op de activiteiten van het Fonds trekt".
De verplichting tot voorlegging van een jaarverslag wordt voor de  
specifieke communautaire acties nog stringenter gemaakt door artikel 6,  
leden 2 en 3, van de desbetreffende verordeningen van de Raad.
vi ii EFRO

IN LEID IN G
DE E F R O -A C T IV IT E IT  IN  SAMENHANG MET ANDERE COMMUNAUTAIRE  
WERKZAAMHEDEN.
1 . Het EFRO is het enige communautaire instrument dat uitsluitend is  
bestemd om de regionale verschillen in de Gemeenschap te verminderen.  
Daartoe subsidieert het werkgelegenheidscheppende economische  
activiteiten en verbeteringen van de infrastructuur in de zwakke regio's.
Het EFRO is opgericht in 1975, precies op het ogenblik dat de crisis de  
landen van de Gemeenschap in een duurzame greep kreeg. Het beschikt over  
te weinig middelen om alleen te kunnen zorgen voor het uitschakelen van de  
structurele achterstand van de armste regio's, waarbij nog het  
industriële verval van een aantal vroeger welvarende regio's is gekomen.  
De twee miljard Ecu waarover het EFRO in 1983 kon beschikken, zijn slechts  
0,08" van het BBP van de Gemeenschap in datzelfde jaar. Niettemin bereikt 
de EFRO-steun wel 20% en soms nog meer van de totale openbare en  
particuliere investeringen in bepaalde regio's, zodat hij een belangrijke  
factor van regionale ontwikkeling kan zijn.
2 . Het EFRO is niet het enige communautaire instrument dat een regionale  
invloed heeft. Het Europees Sociaal Fonds (ESF) kent 4/5 van zijn  
subsidies toe in regio's die voor EFRO-steun in aanmerking komen. Van de  
leningen van de Europese Investeringsbank (EIB) ging in 1983 meer dan 60%  
naar investeringen in gebieden met een achterstand in ontwikkeling of met  
ernstige problemen van industrieel verval. Bovendien ontvangen de  
laatstgenoemde regio's ook het grootste deel van de industriële  
omschakelingsleningen en de sociale steun van de EGKS.
Om deze inventaris compleet te maken vermelden wij nog de maatregelen van  
het EOGFL en de leningen van het nieuw communautair instrument (NCI),  
alsook de rentesubsidies van het EMS voor investeringen in  
infrastructuur, en voorts de uitzonderlijke communautaire maatregel die  
de Raad in juni 1983 heeft goedgekeurd ten behoeve van de stadsvernieuwing  
in Noord-Ierland.
3 . De werking van al deze financiële instrumenten kan nog doeltreffender  
worden gemaakt door een betere coördinatie van het tijdschema en de  
geografische spreiding. Met dit doel werden de geïntegreerde  
ontwikkelingsacties opgezet, waarmee wordt geëxperimenteerd in Napels en  
in Belfast. Voorts heeft de Commissie in 1983 besloten bij te dragen tot  
de financiering van 16 studies ter voorbereiding van toekomstige  
geïntegreerde acties en het is dus te verwachten dat deze aanpak in de  
komende jaren zal worden uitgebreid.
4 . In maart 1983 heeft de Commissie de Raad een voorstel voorgelegd voor  
een verordening betreffende de geïntegreerde mediterrane programma's. In  
afwachting van de goedkeuring heeft de Commissie op 21 december 1983 een  
reeks beschikkingen gegeven betreffende proefprojecten en studies ter  
voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's  
voor een totaal bedrag van 5,8 miljoen Ecu.
5. Blijkens de evaluatie van het regionale effect van het communautaire  
beleid hebben de mediterrane regio's in het verleden minder voordeel van  
dit beleid gehad dan de regio's uit het noorden van de Gemeenschap en dit
Inleiding ix

is een van de redenen waarom de Commissie haar voorstellen voor de  
geïntegreerde mediterrane programma's heeft uitgewerkt.
Verschillende van de studies die de Commissie heeft laten uitvoeren om het  
regionale effect van de communautaire maatregelen te taxeren werden in  
1983 afgerond.
6 . De Commissie heeft verder gewerkt aan de regionale economische analyse  
en het tweede periodieke verslag over de economische en sociale situatie  
in de regio's van de Gemeenschap voltooid en begin mei 1984 aan het  
Parlement en aan de Raad voorgelegd. Daarin worden de verschillen tussen  
de regio's op het gebied van omvang en aard van de produktie en de  
produktiviteit,  van de werkgelegenheid en de werkloosheid en van andere  
aspecten in het licht gesteld. Speciale aandacht wordt in dit verslag  
besteed aan de ontwikkeling sedert de eerste oliecrisis in 1973. Ook de  
sociaal-economische situatie van de Spaanse en de Portugese regio's komt  
erin aan bod, alsook de gevolgen van de uitbreiding voor de regio's van de  
Gemeenschap en de verschillen binnen de uitgebreide Gemeenschap.
7. Om deze verschillen te verminderen moet het regionale beleid van de  
Lid-Staten worden gecoördineerd, met name door middel van de regionale  
ontwikkelingsprogramma's (ROP).  Deze vormen het referentiekader voor de  
steun van het EFRO en zij zijn tevens de fundamentele instrumenten om de  
coördinatie te realiseren. In 1983 heeft de Commissie een onderzoek  
gewijd aan zes programma's van de zogeheten "tweede generatie", namelijk  
de programma's van België (Wallonië), Luxemburg, Nederland, het Verenigd  
Koninkrijk, Frankrijk en West-Berlijn. Het comité voor regionaal beleid  
heeft zijn advies uitgebracht over deze programma's, die over het geheel  
genomen een aanzienlijke verbetering betekenen ten opzichte van de  
programma's van de eerste generatie, welke betrekking hadden op de periode  
1978-1980.
8 . Het Comité voor regionaal beleid heeft in 1983 7 vergaderingen  
gehouden onder het voorzitterschap van de heer Bernard ATTALI en zich,  
afgezien van het bovengenoemde advies, beziggehouden met de voorbereiding  
van het tweede periodiek verslag over de economische en sociale situatie  
in de regio's van de Gemeenschap. Het heeft van gedachten gewisseld over  
het regionaal beleid en het beleid inzake mededinging. Het heeft ook  
advies uitgebracht over 105 grote infrastructuurprojecten van meer dan 10  
mln Ecu, alvorens deze bij het Comité van het Fonds in behandeling werden  
genomen.
9. In 1983 heeft de Raad de besprekingen voortgezet over het voorstel van  
de Commissie van november 1982 met betrekking tot de tweede reeks van  
specifieke communautaire acties.
In oktober 1983 heeft de Commissie haar aanvankelijke voorstellen  
gewijzigd om rekening te houden met de door het Parlement voorgestelde  
wijzigingen. Het Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben zich  
voor de Commissievoorstellen uitgesproken. De instanties van de Raad 
hebben ze besproken en dit heeft geleid tot een oplossing van de hangende  
technische problemen. De zes verordeningen tot vaststelling van het  
bedrag van de steun voor de zes voorgestelde acties zijn formeel door de  
Raad aangenomen in januari 1984.
IN  AFWACHTING VAN DE HERZIENING VAN DE EFRO-VERORDENJNG  
WORDEN DE E F R O -A C T IV IT E IT E N  VOORTGEZET
1 0 . Op 29 november 1983 heeft de Raad het besluit uitgevaardigd waarbij  
het EFRO gemachtigd wordt de maximumgrens van 70%, vastgesteld bij artikel  
4, lid 1 b) van de EFRG-veroraening,  voor de steun ten behoeve van  
infrastructuurprojecten voor de periode 1981-1983 te overschrijden.
x EFRO

In novt.r.her had het Europese Parlement advies uitgebracht over het  
desbetreffende voorstel van de Commissie. Het Parlement betreurde dat de  
vertraging waarmee de hervorming van het Fonds door de Raad gepaard gaat,  
de Commissie heeft gedwongen de Raad te verzoeken om gedurende de  
overgangsperiode deze afwijking toe te staan, overeenkomstig de  
bepalingen van de verordening van 18 maart 1975.
1 1 .  Het betreft inderdaad een overgangsperiode, want volgens artikel 22  
van de thans geldende verordening moest de Raad deze vóór 1 januari 1982  
aan een nieuw onderzoek onderwerpen. In 1983 is nog geen beslissing  
genomen over het voorstel van de Commissie tot herziening van het EFRO;in  
de paragrafen 31 t/m 41 wordt daarop ingegaan. De Commissie zag zich dus  
geconfronteerd met een juridisch vacuüm met betrekking tot de nationale  
quota, want artikel 2, lid 3, waarin deze vastgesteld zijn, was niet niet  
meer van kracht. In haar hoedanigheid van beheerder van het Fonds heeft de  
Commissie derhalve van de beschikbare kredieten gebruik gemaakt op basis  
van de door de Lid-Staten ingediende aanvragen en van de verdeling die de  
Raad voorlopig had vastgesteld voor het jaar 1981.
De EFRO-steun werd bij voorrang geconcentreerd op regio's waarvan het BBP  
per inwoner lager is dan het gemiddelde van de Gemeenschap.
Inleidingxi

1.0 HOOFDSTUK I  : NEGEN JAAR EFRO, 1975-1983
1.1 BALANS VAN NEGEN  JAAR STEUNMAATREGELEN
1 .1 .1  Toename van de beschikbare middelen
12. Sedert 1975 heeft het EFRO steun verleend voor de financiering van  
21.500 investeringsprojecten, 16.000 betreffende infrastructuur en 5.500  
betreffende industrie, ambachten en dienstverlening.
Eind 1983 bedroeg het totaal van de EFRO-steun, tegen lopende  
wisselkoersen berekend, meer dan 9 miljard ECU, d.i. 13% van de  
gesubsidieerde investeringen.
13. In 1983 was de begrotingstoewijzing aan vastleggingskredieten voor  
het EFRO voor het eerst groter dan 2 miljard ECU. 100 Mio ECU was bestemd  
voor specifieke communautaire acties, maar een deel hiervan is aan het  
eind van het jaar overgedragen naar de ondersteunende maatregelen.
De EFRO-toewijzing was in nominale waarde 14,2% groter dan in 1982. Het  
EFRO-aandeel in de begroting van de Gemeenschap is sneller gegroeid dan de  
totale begroting; in 1983 is het nogmaals toegenomen, namelijk van 7,6 tot  
8,7%2.  Bij een gemiddelde inflatie van 6,2%2 in 1983 zijn de  
EFRO-middelen dus in 1983 met 7,5% reëel gegroeid.
Tabel 1 geeft een duidelijk beeld van de ontwikkeling van de  
EFRO-middelen: in negen jaar is de begrotingstoewijzing voor dit doel acht  
keer zo groot geworden.
14. Hand in hand met de EFRO-middelen is ook het aantal gefinancierde  
projecten in 1983 aanmerkelijk gestegen: bijna 3.700 projecten ontvingen  
EFRO-steun, dat is 400 meer dan in 1982. Het gemiddelde per project echter  
is gestabiliseerd op ongeveer 570.000 ECU ,en dit betekent dat de reële  
waarde iets is gedaald.
15. De totale toewijzing aan betalingskredieten werd vastgesteld op  
1.259 Mio ECU; daarvan was 79 Mio ECU bestemd voor specifieke  
communautaire acties. Ten opzichte van 1982 is de toewijzing met 17%  
gestegen.
In de uiteindelijke begroting echter, gewijzigd door de aanvullende  
begrotingen die in 1983 zijn goedgekeurd, was het EFRO-aandeel  
opnieuw gedaald tot 7,6%.
Prijsindexcijfers van het gezinsgebruik (procentuele verandering  
t.o.v. het vorige jaar), overgenomen uit de mededeling van de  
Commissie aan de Raad van 1 maart 1984 over de economische toestand in  
de Gemeenschap, doe. C0M(84)108 def.
Hoofdstuk I :  Negen jaar EFRO, 1975~1983 1

TABEL 1
EFRO-TOEWIJZING VAN 1975 T/M 1983
Jaar Bedragen  
(Mio ECU)Jaarlijkse  
verhoging in %Procentueel aandeel in  
de communaut. begroting
1975 257,6- 4,8
1976 394,3 53,1 5,6
1977 378,5 -4,0 4,9
1978 581,0 53,5 4,6
1979 945,0 62,7 6,1
1980 1165,0 23,3 6,7
1981 1540,0 32,2 7,3
1982 1759,5 14,3 7,6
1983 2010,0 14,2 8,7
1 .1 .2  Verdeling van de toegekende steun per land
16. Vijf Lid-Staten - Italië, het Verenigd Koninkrijk, Griekenland,  
Frankrijk en Ierland - ontvingen in 1983 meer dan 95% van de EFRO-steun.  
Deze concentratie in vijf van de tien Lid-Staten was zelfs nog groter dan  
in 1982, want toen kregen de vijf overige - België, de Bondsrepubliek  
Duitsland, Denemarken, Nederland en Luxemburg - samen nog 6% van de  
EFRO-steun.
17. Italië was wederom de belangrijkste ontvanger van EFRO-steun. aan  
deze Lid-Staat werd in 1983 819 Mio ECU toegekend, d.i. 39/o van de  
vastgelegde kredieten. Op de tweede plaats kwam het Verenigd Koninkrijk  
met 458 Mio ECU, of 22% , en op de derde plaats Griekenland met 355 Mio ECU,  
of 17%.
18. Deze rangschikking is gebaseerd op de absolute steunbedragen, zonder  
rekening te houden met de bevolkingscijfers. Per inwoner, gerekend  
ontvangt Griekenland de meeste EFRO-steun; onmiddellijk daarna komt  
Ierland en pas dan Italië. De laatste plaatsen van de rangschikking op  
deze basis worden ingenomen door België, de Bondsrepubliek Duitsland en  
Luxemburg.
Op zichzelf heeft het bedrag van de EFRO-steun per inwoner niets te  
betekenen, in het bijzonder omdat de voor EFRO-subsidiëring in aanmerking  
komende gebieden slechts een deel van het nationale grondgebied vormen,  
maar dit cijfer geeft een goed beeld van de intensiteit van de  
communautaire steun aan sommige Lid-Staten.
19. Ook als men de EFRO-steun voor de periode 1975-1983 samentelt, komt  
Italië op de eerste plaats met 3,5 miljard ECU of 39« van het totaal. Een  
goed beeld van de verdeling van de EFRO-steun over de tien Lid-Staten  
geven figuur 1 en de tabellen 2 en 3.
Griekenland is pas sinds 1981 lid van de Europese uemeenschap en krijgt  
dus nog maar vanaf dat jaar steun; toch is deze al opgelopen tot 830 h.o  
ECU of 9% van het totaal over de periode 1975-1983. Het aandeel van de  
overige acht Lid-Stater. is aan het eind van deze negen jaar iets gedaald.
2EFRO

FIGUUR 1
EFRO-STEUN SEDERT DE OPRICHTING IN 1975 TOT EN MET 1983 (*)
(in Mio ECU)
(‘ •'O De toetreding van Griekenland is van kracht geworden  
op 1 januari 1981
Hoofdstuk I :  Negen jaar EFROs  ISTS-'IDSS 3

TABEL 2
STEUN AAN DE LID-STATEN VAN 1975 T/M 1983 PER INVESTERINGSCATEGORIE 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
(MIo)
Lid- 1ndustrie,d ienstver- 1  nfrastructuur Stud i  es Totaa1
staat lening en ambachten
Nat. val. ECU Nat. val. ECUNat. val. ECUNat. val. ECU
B 1 136,08 27, 792193,48 53,04 17,00 0,373346,56 81,20
DK 73,61 9,79 708,52 92,44 40,46 5,05 822,59 107,28
D 607,1)4 243,54 483,18 192,01 0,03 0,011090,65 435,56
GR 2, 30* 33,62 56,02* 796,43 0,00* 0,24 58,32* 830,29
F 1 799,82 303,25 6863,42 1112,62 - -8663,24 1415,87
1  RL 105,60 155,52 273,51 398,15 0,43 0,65 379,54 554,32
1 448,44* 381,40 3904,82* 3157,76 9,31* 7,824362,57* 3546,98
L - -296,04 7,24 - “296,04 7,24
NL 49,87 18,30 277,00 102,20 0, 17 0,07 327,04 120,57
UK 327,33 533,06 938,90 1579,93 1,72 2,961267,95 2115,95
EUR10 -1  706,27 -7491,82 -17,17 -9215,26
* Inml 1  Ja rden
PI
P OOz nHMCZ
£z
0
PI
P1i —ia1
z n
§ >
pi
50 Zco c
H >Pj r ra
2 - ïn 'o S'jH
g H Pi
n £
9 0 3£ w 
5 -o
P I »
3hPO y
o <piMH
PI
50t - Hzo( / Io>HPIao
50 I —!PI

TABEL 3
AANTAL INVESTERINGSPROJECTEN DIE STEUN GENOTEN 1975-1983  
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
Lid­
staatIndustrie,dienstver­
lening en ambachtenInfrastructuur Studies Totaal
B 69 277 1 347
DK 139 521 4 664
D 1 405 622 12 028
GR 85 609 4 698
F 1 523 2 124 03 647
IRL 255 541 3 799
I 1 318 6 675 15 8 008
L 0 9 0 9
NL 14 51 1 66
UK 713 4 472 28 5 213
EUR 10 5 521 15 901 5721 479
1 .1 .3  Toenemende geografische concentratie op de armste regio's
20. Om te bereiken dat de EFRO-steun een invloed van betekenis uitoefent  
op de economische ontwikkeling van de regio's, wordt uitdrukkelijk  
gestreefd naar een massa-effect,  ook aangeduid met de term geografische  
concentratie. In 1983 was de concentratie nog meer dan in 1982 toegespitst  
op enkele regio's die met structurele ontwikkelingsmoeilijkheden te  
kampen hebben. Ongeveer 20% van de Europese regio's krijgt 80% van de  
EFRO-steun.
21. De uit een oogpunt van regionaal beleid van de Gemeenschap  
prioritaire regio's, namelijk de Mezzogiorno, Groenland, Ierland,  
Noord-Ierland, de Franse departementen overzee en Griekenland, ontvingen  
meer dan 57% van de sedert 1975 toegekende EFRO-steun (zie tabel 4). In  
1983 was het aandeel van deze regio's groter dan in 1982: het bedroeg  
64,1% tegen 60,6%.
Berekent men de steun van het Fonds per inwoner, dan is Groenland sedert  
de oprichting van het EFRO verreweg het gulst bedeeld met 1.691 ECU per  
persoon; op de tweede plaats komt Guyana met 435 ECU per persoon. Deze  
beide regio's zijn wel schaars bevolkt: beide tellen zij minder dan  
100.000 inwoners.
De prioritaire regio's hebben doorgaans per inwoner meer steun gekregen  
dan de overige. Toch zijn er enkele niet-prioritaire regio's die hoge  
steunbedragen per hoofd hebben ontvangen, zoals Corsica, dat mee 2eO tCU  
per inwoner tussen Martinique en Réunion gerangschikt is, en Wales, de  
Engelse regio North en Schotland, die per inwoner meer ontvingen dan  
Sicilië en Apulië.
Hoofdstuk I :  Negen jaar EFRO, 1975-1983 5

TABEL 4
STEUN AAN PRIORITAIRE REGIO'S IN 1983 EN VAN 1975 T/M 1983 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
Prior i  ta i  re 1983 1975 tot 1983
reg io's Bed ragen 
(M1  o ECU)%Steun 
pe r
i  nwoner 
(ECU)Bed ragen 
(Mio ECU)%Steun 
pe r
i  nwoner 
(ECU)
Mczzog iorno 
Ellas 
I  re land
No rthern I  re 1  and 
0.0.M.
Grønland766,80 
365,'Hl 
102,20 
38,3 7
71.56
21.5736,25 
16,81 
9,89 
1,82 
3,39 
1,0237.6
36.6
29.7 
2'l, 7 
57,6
422,93273,36
830,28
554,31
261,97
282,66
86,2335,53
9.01
6.02 
2,85 
3,07 
0,94160.4 
85,5
161,0
168.5
227.6 
1690,8
Totaa1 1355,9'! 64,10 37,2 5288,81 57,40 145,3
Totaal EUR 10 2115,52 100,00 -9215,26 100,00 -

1 .1 .4  steeds meer steun  voor infrastructuurprojecten
22. In 1983 8Ïn8 bijna 9/10 van de EFRO-steun naar  
infrastructuurinvesteringen. Deze trend was al in 1982 begonnen en zette  
in 1983 door, zodat er een door het Europees Parlement goedgekeurd besluit  
van de Raad4,  nodig was om de in artikel 4, lid 1, b), van de  
EFRO-verordening vastgestelde limiet van 70% te mogen overschrijden.
Gerekend vanaf de oprichting van het EFRO werd gemiddeld 4/5 van de steun  
toegekend voor infrastructuurvoorzieningen. Als enige van de tien  
Lid-Staten heeft de Bondsrepubliek Duitsland meer dan de helft van de haar  
toegekende EFRO-steun sedert 1975 besteed aan projecten in de sector  
industrie, ambachten en dienstverlening; voor België was dit meer dan 1/3.
Het Verenigd Koninkrijk en Ierland benaderen met respectievelijk 25% en  
28% de op 30% gestelde limiet van de steun voor industriële investeringen,  
maar alle overige Lid-Staten, en voornamelijk Griekenland en Italië,  
hebben de infrastructuur bevoordeeld.
23. In 1983 werd voor het eerst meer steun verleend voor  
energie-infrastructuur dan voor vervoerinfrastructuur (zie tabel 32 in  
bijlage A).  De steun voor elektriciteitscentrales en netten voor  
energiedistributie was dit jaar groter dan die voor wegen en spoorwegen.
De hoogste steun voor één project, nl. 57 Mio ECU, ging trouwens in 1983  
naar een elektrische centrale in Griekenland. Ook de infrastructuur voor  
watervoorziening - stuwdammen, irrigatie-installaties - kreeg in 1983  
meer steun dan de vervoerinfrastructuur. Vanaf de oprichting van het EFRO  
gerekend evenwel blijft de vervoerinfrastructuur, met een totaal bedrag  
van 2.418 Mio ECU, of meer dan 1/3 van de totale EFRO-steun voor  
infrastructuurvoorzieningen, nummer één op het gebied van ontvangen steun  
van het EFRO. De energie-infrastructuur werd met 17% van de steun voor  
infrastructuur bedacht; door de sterke stijging in 1983 is het procentuele 
aandeel van deze infrastructuurvorm in het totaal van de laatste negen  
jaar gestegen ten opzichte van de andere categoriën.
1 .1 .5  Sedert 1975 met EFRO-steun 570.000 arbeidsplaatsen behouden of  
gecreeérd
24. De steun voor investeringen in industrie, ambachten en  
dienstverlening vormt slechts iets meer dan 1/10 van de EFRO-kredieten,  
maar desondanks werden hiermee in 1983 volgens de door de Lid-Staten  
verstrekte ramingen meer dan 62.000 arbeidsplaatsen gecreëerd of  
behouden. Daardoor komt het aantal door de gezamenlijke steun van het EFRO  
en de nationale overheid gecreëerde of behouden arbeidsplaatsen sedert  
1975 op bijna 570.000. Het aantal gecreëerde arbeidsplaatsen maakt 85% uit  
van dit totaal. De cijfers betreffende de gecreëerde en behouden  
arbeidsplaatsen per Lid-staat zijn opgenomen in tabel 5.
Over de periode 1975-1983 verleende de Gemeenschap gemiddeld 3.000 ECU  
steun per arbeidsplaats en werden per project gemiddeld 100  
arbeidsplaatsen aangemeld.
Opgemerkt zij dat in dit verband alleen de directe gecreëerde  
arbeidsplaatsen in industrie, ambachten en de dienstverlening in  
aanmerking werden genomen, waarbij men moge bedenken dat de uitvoering van  
infrastructuurvoorzieningen indirect een groot aantal arbeidsplaatsen  
creëert.
PB L 340 van 6.12.1983
Hoofdstuk I :  Negen jaar EFRO, 1975-1933 7

TABEL 5
RAMINGEN GECREËERDE EN BEHOUDEN ARBEIDSPLAATSEN  
VAN DE PROJECTEN IN 1983  
ONDERSTEUNINSMAATREGELEN EFRO
Lid-
staat1983 1975-1983
gecreëerd behouden Totaal gecreëerd behouden Totaal
B 160 - 160 6 140 100 6 240
DK 210 - 210 4 660 140 4 800
D 6 960 3 000 9 960 69 200 12 120 81 320
GR 1 860 - 1 860 5 490 70 5 560
F 12 920 3 770 16 690 158 360 15 600 173 960
IRL 6 270 - 6 270 58 220 450 58 670
Ir5 160 750 5 910 73 310 1 620 74 930
Ij
NL 70-70 820 690 1 510
UK 10 930 10 050 20 980 109 790 52 590 162 380
EUR 10 44 540 17 570 62 110 485 990 83 380 569 370
25. De automobielindustrie ontving steun voor bijna 100.000  
arbeidsplaatsen. Daarmede komt zij op de eerste plaats van de economische  
sectoren die sedert de oprichting van het EFRO steun ontvingen.
De grootste steunbedragen gingen in 1983 evenwel naar de  
elektrotechnische industrie, namelijk bijna 35 Mio ECU, en hierbij waren  
meer dan 10.000 arbeidsplaatsen betrokken. Ook de fabrieken van  
kantoorraachines voor informatieverwerking kwamen in 1983 meer op de  
voorgrond, samen met de chemische industrie en de  
voedingsmiddelenindustrie. Uit deze gegevens krijgt men schetsmatig het  
beeld van overwegende steun voor infrastructuur in de zuidelijke  
Lid-Staten en een groter accent op steun voor de industrie in de  
noordelijke Lid-Staten, waarbij Frankrijk een soort overgangsgebied  
tussen beide tendenties vormt.
26. Volgens artikel 12 van de EFRO-verordening kunnen de Lid-Staten voor  
studies die nauw verband houden met de activiteiten van het Fonds, een  
subsidie van de helft van de studiekosten verkrijgen van het EFRO. In 1980  
werd hiermede voor het eerst geëxperimenteerd en in 1983 werden aldus 27  
studies gefinancierd tegen 7 in 1982. Een zeer belangrijke studie betrof  
Groenland en 22 studies werden in het Verenigd Koninkrijk opgezet.
1 .1 .6  Specifieke communautaire acties: een overgangsjaar
27. Sedert 1979 gaac 95% van de EFRO-middelen krachtens de  
EFRO-verordening naar communautaire maatregelen ter ondersteuning van het  
regionaal beleid van de Lid-Staten. De resterende 5% is gereserveerd voor  
specifieke communautaire acties voor regionale ontwikkeling. In 1983 werd  
in feite slechts 0.3% van de EFRO-kredieten voor dergelijke acties  
uitgetrokken en de bovenstaande analyse heeft dus betrekking op nagenoeg  
de totale EFRO-middelenv  namelijk 99,7%.
28. Voor specifieke communautaire acties kan in totaal 216 Mio ECU worden  
uitgetrokken in vijf jaar. In 19£3 waren voor 36,6% hiervan  
betalingsverplichtingen aangegaan.  Het uitvoeringstempo van deze acties  
is in 1983 teruggelopen^ want in dat jaar werd slechts 5,83 Mio ECU  
vastgelegd voor twee speciale programma1s betreffende de grensgebieden  
van Ierland en Nocrd-Ierland.
8 EFRO

De ooraken hiervan zijn velerlei, zoals in hoofdstuk III wordt  
uiteengezet, en houden ongetwijfeld verband met het innoverende karakter  
van dergelijke programma's. Voor 1984 wordt verwacht dat zij een nieuwe  
vlucht zullen nemen, want de Raad heeft in januari 1984 zijn goedkeuring  
gehecht aan een tweede reeks specifieke acties. Bepaalde in uitvoering  
zijnde acties zullen geïntensiveerd en uitgebreid worden en ook nieuwe  
zullen worden opgezet.
1 .1 .7  Beheer van het EFRO: versnelling van de betalingen
29. De niet-gebruikte kredieten van de afdeling specifieke communautaire  
acties werden overgedragen naar de afdeling ondersteuningsmaatregelen.  
Het gebruikspercentage van de beschikbare kredieten lag in 1983 zeer hoog:  
er werden voor 98% van de middelen betalingsverplichtingen aangegaan. Het  
resterende tegoed van 42 Mio ECU is een gecumuleerd saldo sedert de  
oprichting van het EFRO en komt neer op minder dan 0,5% van de in negen  
jaar aangegane betalingsverplichtingen.
30. Een bemoedigend teken voor het beheer van het EFRO tenslotte: het  
tempo van de betalingen is versneld, want in 1983 werd 36!» meer uitbetaald  
dan in 1982. Over de eerste negen werkjaren van het EFRO is een totaal  
bedrag van meer dan 5 miljard ECU uitbetaald, hetgeen overeenkomt met 55%  
van de aangegane betalingsverplichtingen, tegen 53,9?« eind 1982.
1 .2  DE HERVORMING VAN HET EFRO
1 .2 .1  Nieuwe versie van het voorstel van de Commissie
31. In 1983 heeft de Raad zich in verschillende zittingen beziggehouden  
met het voorstel van de Commissie tot herziening van de EFRO-verordening. 
Er kwam een vrij ruime eensgezindheid tot stand over verschillende  
belangrijke punten, in het bijzonder over de coördinatie van het regionaal  
beleid, een betere benutting van het eigen ontwikkelingspotentieel van de  
regio's, de geïntegreerde maatregelen en het beginsel van de financiering  
per programma. De Raad heeft geen overeenstemming bereikt over de  
geografische concentratie van de ondersteuningsmaatregelen noch over de  
verhoging van het voor specifieke communautaire acties bestemde deel van  
de EFRO-middelen.
32. De Europese Raad van Stuttgart heeft de Commissie in juni 1983  
opgedragen naar middelen te zoeken om de doeltreffendheid van de  
structuurfondsen te vergroten5 Als gevolg hiervan zijn de besprekingen  
betreffende het EFRO in de Raad op een nieuwe grondslag hervat.
33. In november 1983 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel tot  
herziening van da huidige EFRO-verordening6 ingediend. Het betreft hier  
een gewijzigde versie van haar voorstel van oktober 1981, dat in september  
1982 ai was gewijzigd om rekening te houden met de suggesties van het  
Europees Parlement. In de nieuwe tekst heeft de Commissie die delen van  
het oude voorstel overgenomen waarover overeenstemming was bereikt, en  
stelt zij voor de niet-geregeide punten nieuwe oplossingen voor.
34. Nieuw in dit gewijzigde voorstel is vooral de invoering van  
indicatieve marges voor het aandeel van iedere Lid-Staat en van  
communautaire programma's die samen met de nationale programma s een
5 Rapport COri C 5 C1 " >  33.
6 PB C 360 - 31.12.1983.
Hoofdstuk I :  Negen jaar EFRO, 1375-1983 9

toenemend deel van de middelen van het Regionaal Fonds zullen krijgen.  
Het onderscheid tussen de afdeling ondersteuningsmaatregelen en de  
afdeling specifieke communautaire acties van het EFRO wordt daardoor  
afgeschaft.
1 .2 .2  De dubbele taak van het Regionaal Fonds
35. De structuurwijzigingen die de Europese economie ondergaat, vereisen  
niet alleen dat het Regionaal Fonds zijn activiteiten in de regio's met  
een ontwikkelingsachterstand voortzet, maar ook dat het zijn actie  
uitbreidt in de regio's waarin de industriële bedrijvigheid sterk  
afneemt. Deze uitbreiding van de verantwoordelijkheden en van het  
werkterrein van het Fonds mag evenwel niet ten koste gaan van de  
traditionele taken van het EFRO, zoals sommige Lid-Staten, zoals  
Griekenland, Ierland en Italië, vrezen. Deze taken blijven, vooral in het  
vooruitzicht van de uitbreiding, even belangrijk als in het verleden. De  
financiële middelen die voor het regionale beleid van de Gemeenschap  
worden uitgetrokken, moeten derhalve in verhouding zijn tot de opdrachten  
die aan het Fonds worden toevertrouwd.
1 .2 .3  Vervanging van de nationale quota door indicatieve marges
36. De steun van het Fonds zal over de Lid-Staten niet meer worden  
verdeeld volgens quota, maar volgens oriëntatiecijfers,  met behulp  
waarvan de coherentie van deze steun met de doelstellingen en prioriteiten  
van de Gemeenschap kan worden gewaarborgd.
Iedere Lid-Staat zal dus, mits aan alle criteria van de verordening te  
voldoen, voor een meerjarige periode een deel van de middelen van het  
Fonds dat begrepen is tussen een gegarandeerde benedengrens en een  
bovengrens toegewezen krijgen.
1 .2 .4  Programmagevnjze financiering
37. De Commissie stelt om een dergelijke ontwikkeling mogelijk te maken  
met name voor om geleidelijk van financiering van individuele projecten  
over te gaan op financiering van overeenkomsten inzake  
meerjarenprogramma's. Aldus zullen de steunmaatregelen van het Regionaal  
Fonds beter kunnen aansluiten op de doelstellingen van de regionale  
ontwikkelingsprogramma's en de andere beleidstakken op het niveau van de  
Gemeenschap.
38. Volgens het gewijzigd voorstel van de Commissie moet vier jaar na de  
inwerkingtreding van de nieuwe verordening ten minste 40% van de middelen  
van het Regionaal Fonds worden bestemd voor de financiering van  
communautaire programma's en var. nationale programma's van communautair  
belang.
39. De communautairs- programma's houden rechtstreeks verband met de  
verwezenlijking var. communautaire doelstellingen en me1 ·  de  
tenuitvoerlegging van communautair beleid. Zij komen tot stand op  
initiatief van de Commissie. Da Raad stelt de hoofdlijnen van deze  
programma’s vast en bepaalt de criteria voor de keuze van de betrokken  
regio's. De programma's worden door de Commissie in nauw overleg met de  
betrokken autoriteiten var. cle Lia-Staten opgesteld; zij kunnen in sommige  
gevallen betrekking hebben op regio's in de Gemeenschap waarop geen  
nationale steunregelingen met regionale strekking van toepassing zijn.
10 EFRO

40. De nationnale programma's van communautair belang komen tot stand op  
initiatief van de Lid-Staten, die ze in samenwerking met de betrokken  
autoriteiten opstellen. De Commissie beslist of het programma in  
aanmerking komt voor steun. De regio's en zones waarvoor nationale  
programma's kunnen worden opgesteld, zijn beperkt tot de gebieden waarop  
nationale steunregelingen met regionale strekking van toepassing zijn. Om  
van communautair belang te zijn moeten deze programma's tot het  
verwezenlijken van de doelstellingen van de Gemeenschap bijdragen. De  
programma's worden getoetst aan verscheidene criteria, zoals verbetering  
van de produktiviteit,  creatie of instandhouding van produktieve  
arbeidsplaatsen, diversificatie van de economische structuren, versnelde  
totstandkoming van de nodige infrastructuur, betere benutting van het  
eigen ontwikkelingspotentieel en geïntegreerde aanwending van  
verscheidene financiële instrumenten van de Gemeenschap.
41. De overgang op programmagewijze financiering zal een intensievere  
selectie en concentratie van de doelstellingen overeenkomstig de  
prioriteiten en het beleid van de Gemeenschap, de ontwikkelingsbehoeften  
van de regio's en de noodzaak van een grotere nadruk op de bevordering van  
produktieve investeringen, met name ten gunste van de kleine- en  
middelgrote ondernemingen bevorderen. Deze intensievere selectie van de  
doelstellingen zal met een relevante verhoging van de procentuele  
bijdrage van het Regionaal Fonds gepaard gaan.
1 .2 .5  B udgettaire toewijzing
42. Voor de financiële toewijzing voor het EFRO, die in bovenbedoeld  
voorstel niet geregeld wordt omdat de begrotingsprocedure erop van  
toepassing is, had de Commissie in haar verslag van juli 1983 als  
beleidslijn reeds een over vijf jaar gespreide reële verdubbeling ten  
opzichte van de 2 miljard ECU van de begroting 1983 voorgesteld.
Hoofdstuk I ·  Negen jaar EFRO, 1975"1983 11

2 .0  HOOFDSTUK 11: COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN TER  
ONDERSTEUNING VAN H ET REGIONALE BELEID VAN DE LID -STA TE N
43. Alvorens een project steun ontvangt van de afdeling  
ondersteuningsmaatregelen van het Regionaal Fonds, doorloopt het  
verscheidene fasen. Eerst wordt een steunaanvraag door een Lid-Staat  
ingediend, dan wordt zij door de diensten van de Commssie onderzocht en  
vervolgens wordt zij voor advies aan alle Lid-Staten voorgelegd, waarna  
een besluit wordt genomen en dit besluit gepubliceerd wordt. Dan worden de  
betalingsverplichtingen aangegaan en daarna vinden de betalingen plaats.  
In sommige gevallen worden de projecten ook nog gecontroleerd. Over al  
deze fasen wordt in dit hoofdstuk verslag uitgebracht. Tevens wordt  
aandacht besteed aan de verschillende vormen van de bijstand die door de  
afdeling ondersteunende maatregelen van het EFRO wordt verleend.
2.1 IN D IE N IN G  VAN DE AANVRAGEN
2 .1 .1  Steunaanvragen voor meer dan 5.000 projecten
44. In het begrotingsjaar 1983 hebben de Lid-Staten steunaanvragen voor  
5.102 investeringsprojecten en studies bij de diensten van de Commissie  
ingediend. Voor al deze projecten, die naar Lid-Staten opgesplitst in de  
tabellen 23 en 24 van bijlage A zijn opgenomen, werd voor in totaal  
2.442,21 Mio ECU steun gevraagd, d.w.z. voor een aanzienlijk hoger bedrag  
dan in 1982.
Naar projectcategorie waren de aanvragen als volgt verdeeld:
• infrastructuur: 2.119,64 Mio ECU steun gevraagd voor 4.024 projecten,
• industrie, ambachten en dienstverlening: 290,05 Mio ECU steun gevraagd  
voor 992 projecten,
• studies (artikel 12): 32,52 Mio ECU steun gevraagd voor 86 projecten.
45. Ook dit jaar verliep de indiening van de steunaanvragen in de eerste  
maanden van het begrotingsjaar weer in een weinig bevredigend tempo. Het  
gevolg was dat de diensten van de Commissie driekwart van de ingediende  
investeringsprojecten in een te kort tijdsbestek vöör de laatste  
vergadering van het EFRO-comité van het jaar hebben moeten onderzoeken.  
Deze concentratie van de indiening van de aanvragen net vöör de uiterste  
datum waarop deze nog in behandeling kunnen worden genomen, verstoort de  
werkzaamheden van de diensten van de Commissie en van het Comité in  
toenemende mate en heeft ertoe.geleid dat bijna 70% van de over het hele  
begrotingsjaar verleende bijstand pas werd toegekend en vastgelegd aan  
het eind van het begrotingsjaar. De Commissie heeft er bij de Lid-Staten  
andermaal op aangedrongen dat zij hun aanvragen zouden behandelen in een  
tempo dat meer in overeenstemming is met de operationele eisen van haar  
diensten. Het óirectoraat-generaal Regionaal Beleid moet bij het  
onderzoek van de aanvragen immers nog andere instanties van de Commissie,  
bij voorbeeld het directoraat-generaal Concurrentie, of economische,  
agrarische of industriële sectoren raadplegen.
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het  
regionale beleid van de Lid-Staten 13

Op de laatste vergadering van het EFRO-Comité van 1983 hebben de  
Lid-Staten toegezegd moeite te zullen doen om de indiening van hun  
aanvragen te bespoedigen en beter over het hele jaar te spreiden.
46. Ten einde de te financieren projecten beter te kunnen selecteren  
heeft de Commissie de Lid-Staten al verscheidene jaren gevraagd om voor  
een hoger bedrag steunaanvragen in te dienen dan er voor het betrokken  
jaar begrotingsmiddelen beschikbaar zijn.
In 1983 hebben Griekenland en Italië gehoor gegeven aan dit verzoek.
2 .1 .2  Twee projecten op drie aangenomen
47. Van de 5.102 investeringsprojecten en studies die de Lid-Staten in  
1983 hebben ingediend, zijn er na onderzoek uiteindelijk 3.278 of bijna  
twee op drie, aangenomen.
442 projecten konden niet in overweging worden genomen omdat zij te laat  
waren ingediend om vóór het einde van het jaar te worden onderzocht.
Deze projecten werden naar 1984 verschoven.
48. Van de 4.660 behandelde projecten heeft de Commissie er 1.382, of  
30%, niet aangenomen, om de volgende redenen:
• 34 projecten werden door de betrokken Lid-Staat in de loop van het  
onderzoek ingetrokken;
• 456 projecten voldeden niet aan de formele voorwaarden die in de  
EFRO-verordening zijn vastgelegd (ligging in een in aanmerking komende  
zone, ten minste 10 nieuwe arbeidsplaatsen, investering van meer dan  
50.000 ECU, investering nog niet beëindigd op de datum waarop de  
Commissie de steunaanvraag ontvangt) of aan bepaalde communautaire  
procedurevoorschriften, bijvoorbeeld inzake overheidsopdrachten;
• 130 projecten werden niet aangenomen omdat het niet duidelijk was dat  
zij aan de ontwikkeling van de betrokken regio zouden bijdragen, en zij  
niet pasten in een programma voor regionale ontwikkeling, of omdat de  
toepasselijke nationale steunregeling onverenigbaar was met de  
concurrentieregels van de gemeenschappelijke markt, of omdat de aard  
van de investering niet te rijmen viel met het beleid van de Commissie;
• 29 projecten werden afgewezen omdat zij betrekking hadden op gevoelige  
sectoren, waarin bijvoorbeeld gevaar voor structurele overcapaciteit  
bestaat;
• voor 733 projecten moesten tijdens het onderzoek aanvullende  
inlichtingen worden gevraagd; sommige van deze projecten zouden,  
wanneer zij zijn aangevuld, in 1984 voor EFRO-steun in aanmerking kunnen  
komen7.
Voor meer dan de helft van de niet-aangenomen projecten zou in 1984 steun  
kunnen worden verleend indien, na ontvangst van aanvullende inlichtingen, 
mocht blijken dat de toekenningsvoorwaarden uiteindelijk vervuld zijn.
Uiteindelijk zijn dus 3.278 projecten aangenomen, maar hieraan moeten 267  
projecten worden toegevoegd die in voorgaande jaren werden ingediend  
(waarvan 148 in 1932), maar waarvan de behandeling naar 1983 was  
verschoven, zodat het aantal aangenomen projecten in totaal 3.545  
bedraagt.
Sommige van deze 733 projecten zijn uitgesteld omdat zij tegelijk met  
de in het vorige streepje bedoelde projecten in het kader van globale  
aanvragen werden ingediend. Op zich leveren deze projecten geen  
problemen op en kan er binnenkort een bijstandsbesluit voor genomen  
werden.
14 EFRO

49. In tabel 6 is een onderverdeling van het aantal onderzochte, 
aangenomen en uitgestelde investeringsprojecten en studies naar  
Lid-Staten opgenomen.
De meeste niet-aangenomen projecten zijn Italiaanse (546) en Franse (538)  
en zijn bijna uitsluitend kleine infrastructuurprojecten.
TABEL 6
RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK VAN DE PROJECTEN IN 1983  
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Aantal projecten)
Lid- 1983 Vroegere In totaal
jaren aangenomen
staat Ingediend Onderzocht Aangenomen Aangenomen
(1) (2) (3) (4) (3+4)
B 119 79 40 4 44
DK 130 104 103 1 104
D 250 212 186 49 235
F 1 463 1 394 856 105 961
GR 257 246 106 3 109
IRL 110 111 104 - 104
I 1 720 1 480 934 81 1 015
L i
NL 11 11 11 4 15
UK 1 042 1 023 938 20 958
EUR 10 5 102 4 660 3 278 267 3 545
2 .2  RAADPLEGING VAN HET EFRO-COM ITÉ
50. Voor alle grote projecten, d.w.z. van ten minste 10 Mio ECU, worden  
de ontwerp-besluiten aan het EFRO-Comité voor advies voorgelegd volgens  
de procedure van artikel 16 van de EFRO-verordening8.
Kleine projecten, d.w.z. van minder dan 10 Mio ECL', die in het kader van  
een globale steunaanvraag worden ingediend, worden door de Commissie door  
middel van vereenvoudigde lijsten vooraf aan de Lid-Staten medegedeeld.  
Aan het Comité worden alleen die kleine projecten voorgelegd waarvoor de  
Commissie of een Lid-Staat het advies van het Comité verlangt9.
Ook de ontwerpen van besluiten tot weigering van steun worden stelselmatig  
aan het Comité vcorgelegd. Over ontwerp-besluiten tot medefinanciering 
van studies (artikel 12) wordt het advies van het Comité niet ingewonnen.
51. Op de drie vergaderingen van het EFRO-Comité in respectievelijk mei,  
juli en november werden van de 3.518 na afwikkeling van bovenvermelde  
behandelingsprocedure aangehouden projecten 592 investeringsprojecten  
voor advies aar. het Comité voorgelegd.
Voer de infrastructuurinvesteringen van deze categorie, raadpleegt de  
Commissie het Comité voor Regionaal Beleid alvorens zij het advies van  
het EFRO-Comité inwint (artikel 5, lid 2a, van de EFRO-verordening).  
Artikel 5, lid 2b, van de EFRO-virordening.
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het  
regionale beleid van de Lid-Staten 15

Ook dit jaar is als gevolg van de in 1979 ingevoerde procedure, volgens  
welke de Lid-Staten vooraf in kennis worden gesteld, het werk van het  
Comité aanzienlijk vereenvoudigd, aangezien er van de 3.369  
investeringsprojecten van minder dan 10 Mio ECU slechts 443, of 13%, voor  
bespreking en advies op de vergadering aan de orde behoefden te komen.  
Voorts heeft het Comité de 149 projecten van meer dan 10 Mio ECU  
besproken. Over alle projecten die voor advies aan het Comité werden  
voorgelegd, werd een gunstig advies uitgebracht. Wel hebben ten aanzien  
van 42 investeringsprojecten sommige delegaties een negatieve stem  
uitgebracht of zich van stemming onthouden, maar dit had geen negatief  
advies van het Comité tot gevolg. Drie andere investeringsprojecten  
werden trouwens na positief advies van het Comité door de Commissie  
afgevoerd.
2 .3  MEER DAN 3.500 PROJECTEN GOEDGEKEURD
TABEL 7
AANTAL INVESTERINGSPROJECTEN DIE STEUN GENOTEN IN 1983  
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
Lid­
staatIndustrie dienstver­
lening en ambachtenInfrastructuur Studies Totaal
B 7 35 1 43
DK 11 92 1 104
D 177 55 1 233
GR 37 172 1 210
F 229 732 0 961
IRL 22 82 0 104
I 190 845 01 035
L 0 0 0 0
NL 3 11 1 15
UK 123 832 22 977
EUR 10 799 2 856 27 3 682(1)
(1) Aan de 3 542 projecten waarvoor in 1983 een sreunbesluit werci  
genomen (zie paragr. 52), werden 140 projecten toegevoegd die  
in 1982 door het EFRO-Comité waren aangenomen (zie par. 53).
52. Derhalve kon voor 3.542 van de 3.545 investeringsprojecten en studies  
die na afwikkeling van de onderzoekprocedure waren overgebleven een  
besluit tot toekenning van steun door de Commissie worden genomen.
16 EFRO

STEUNBESLUITEN VOOR 2.115 MIO ECU
53. Bij deze 3.542 projecten kwamen nog 140 projecten waarvoor het  
EFRO-Comité al in 1982 een positief advies had uitgebracht, maar die voor  
de formele steunverlening om budgettaire redenen tot 1983 moesten worden  
uitgesteld. In totaal heeft de Commissie in 1983 bijstandsbesluiten voor  
2.115,52 Mio ECU ten behoeve van 3.682 investeringsprojecten en studies  
genomen. Evenals de voorgaande jaren werden de besluiten, met  
uitzondering van die betreffende studies, die van geval tot geval werden  
genomen, over vier tranches over het gehele jaar verdeeld.
54. Het aantal gesteunde projecten lag 13« hoger dan in 1982. Italië,  
het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk namen, zoals uit tabel 7 blijkt, met  
ieder ongeveer evenveel projecten 4/5 van het totale aantal voor hun  
rekening.
De verdeling van het aantal projecten tussen investeringen van ten minste  
10 Mio ECU, doorgaans "grote projecten" genoemd (1/5) en investeringen van  
minder dan 10 Mio ECU, de "kleine projecten" (4/5), was praktisch zoals in  
1982. Wel was het aantal Franse projecten driemaal en dat van Ierland en  
het Verenigd Koninkrijk de helft groter. Daarentegen lag het aantal  
Italiaanse projecten, hoewel met 1.035 nog steeds het hoogste, 1/3 lager  
dan het jaar daarvoor. De wijzigingen deden zich vooral voor bij de  
infrastructuurprojecten, behalve in het Verenigd Koninkrijk, waar een  
sterke toename van het aantal industrieprojecten werd waargenomen.
2 .4  GROTERE GEOGRAFISCHE CONCENTRATIE VAN DE STEUN
55. In 1983 werd steun verleend voor 2.115,52 Mio ECU, d.i. voor 13,6%  
meer dan in 1982.
95,5% van de steun ging naar vijf landen, te weten Italië (38,7%), het  
Verenigd Koninkrijk (21,7?4), Griekenland (16,8?0), Frankrijk (13,5%) en  
Ierland (4,8%), waarmee de geografische concentratie ten opzichte van het  
voorgaande jaar met 1,5 procentpunt is toegenomen. Deze geringe  
verandering ging echter met een veel belangrijker wijziging van de  
verdeling over de vijf voornaamste ontvangende landen gepaard: het  
aandeel van Italië en Griekenland is namelijk van 45% in 1982 tot 55% in  
1983 gestegen. Een overzicht van de in 1983 toegekende steun is in tabel 8  
opgenomen.
56. Ondanks de voorrang die in artikel 7, lid 5, van de EFRO-verordening  
aan de grote projecten wordt toegekend, viel in de Lid-Staten in 1983 een  
tendens waar te nemen om kleine projecten te begunstigen, aangezien de  
voor grote projecten toegekende steun (54%) 7,3 procentpunten minder  
bedroeg dan in 1982. Dit is te wijten aan de sterke daling (40%) van de  
steun voor de grote industrieën en in mindere mate (8?0) aan die voor grote  
infrastructuurprojecten.
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het  
regionale beleid van de Lid-Staten 17

TABEL 8
IN 1983 TOEGEKENDE STEUN 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
(Mio)
Lid- Industrie,dienstver- 1  nfrastructuur Stud i  es Totaal
staat lening en ambachten
Nat. val. ECU** Nat. val. ECU**Nat. val. ECU**Nat. val. ECU**
B 65,28 1,92 325,22 7,0717,00 0,37 907,50 8,86
DK 6,78 0,83 156,29 19,12 20,00 2,95 183,07 22,90
D 75,05 33,22 23,78 10,51 0,03 0,01 98,86 93,79
GR 0,91 * 11,10 28,01* 399,29 0,00* 0,05 28,92* 355,99
F 220,29 32,09 1  791,83 253,39- -1  962,12 285,93
1  RL 17,66 29,28 56,67 77,92- - 79,33 102,20
1 69,92* 51,06 1  052,20* 767,87 - -1  122,12* 818,93
NL 2,79 1,08 98,07 18,98 0,17 0,07 50,98 20,13
UK 93,91 75,66 217,91 380,17 1,98 2,56 262,80 958,39
EUR 10 - 230,69 - 1  879,32 -5,51 -2 115,52
* In miIjarden
** ECU-koers december 1983 (zie bijlage D)

FIGUUR 2
STEUN PER LAND, IN %, IN 1983  
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
L·-· 'Cf’ ·£·«.·*_·:*·.»  ·.
0. 4 EELÛIE-EELSIQUE ^f t  V! »· CICC; - / 'T,
13.5* FRANCE .ï i H  i i < i'.'^rj.t ttm 11  . . .
't t t · Yt t f t * / K  .  ^  
I’t f t 4 t i / t i f t 4 A
U  l f i t * t 4 t i i ! i i  / »*  *  *  *  1  * '  *  4  1  *:3, 7* ITftLI*
21. 7« UNITED KIK-DOM
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het  
regionale beleid van de Lic-Staten 19

GRAFIEK 1
STEUN PER LAND IN 1983  
(INFRASTRUCTUURPROJECTEN EN INDUSTRIEËN)  
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
.1000.
609-
40 -0-1
2C8-’ .'Y.
■)//
y/A -
i »
ia] i  TMIO ECU
INF R -S TRLV TL' U R
m.
UK&3 IRL
20 EFRO

KAART 1
REGIONALE VERDELING VAN DE EFRO-BIJSTAND  
VOOR INFRASTRUCTUURPROJECTEN IN 1983  
(IN MIO ECU)
0,07 =< X  =< 0,80 ----
0,80 
< X  =< 7,50
Hoofdstuk II :  Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het 
regionale beleid van de Lid-Staten 21

2.5 90% VAN DE STEUN GING NAAR DE INFRASTRUCTUUR
57. Bij in totaal 2.856 infrastructuurprojecten in 1983, en een totaal  
investeringsbedrag van 9.523,9 Mio ECU, ging bijna 89% van de EFRO-steun  
(1.879,3 Mio ECU) naar infrastructuurprojecten, d.i. ongeveer 2  
procentpunten meer dan het voorgaande jaar (zie grafiek 1). Kaart 1 geeft  
een beeld van de regionale spreiding van de steun voor 
infrastructuurprojecten in 1983.
2.5.1  Gemiddeld steunpercentage
58. De gemiddelde EFRO-steun per project bedroeg 660.000 ECU, d.i. 34,7%  
van de overheidsuitgave (1,9 Mio ECU) en 19,8% van de totale investering  
(3,33 Mio ECU).
Dit gemiddelde ligt 3 procentpunten hoger dan het jaar daarvoor. Deze  
stijging wijst op de toenemende betekenis van het EFRO voor de regionale  
overheidsinvesteringen die voor steun aan het Fonds worden voorgelegd.  
Het gemiddelde steunpercentage is daarmee dichter bij het in artikel 4,  
lid 2, van de EFRO-verordening bepaalde maximum van 40?o gekomen. De  
normale steun bedraagt 10 tot 30% van de overheidsuitgave voor projecten  
van ten minste 10 Mio ECU en 30% voor projecten van minder dan 10 Mio ECU,  
maar mag uitlopen tot 40% voor projecten van bijzonder regionaal belang.  
Dit was in 1983 het geval voor 685 net name in Groenland, Griekenland en  
Italië gelegen projecten. Voor geen enkel project werd minder dan 30%  
steun toegekend, terwijl dat in 1982 voor 13% van de projecten het geval  
was.
In 1983 werd geen steun toegekend in de vorm van een rentesubsidie op  
EIB-leningen overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 2b, van de  
EFRO-verordening.
2.5.2  Meer kleine projecten
59. Bij de infrastructuurprojecten ging 56% van de EFRO-steun (1059,2 Mio  
ECU) naar 115 grote projecten, hetgeen minder was dan in 1982 (63%). De  
gemiddelde steun per groot project bedroeg 9,2 Mio ECU, tegen 8,65 Mio ECU  
in 1982.
Het aandeel van de kleine projecten in de verleende steun is in 1983 met 7  
procentpunten toegenomen, aangezien voor de 2.741 projecten in kwestie
820,1 Mio ECU of 44% van de totale steun voor infrastructuurprojecten is  
toegekend (37% voor 2.530 projecten in 1982). De gemiddelde steun per  
klein project bedroeg 300.000 ECU, aanmerkelijk meer dan het jaar daarvoor  
(240.000 ECU).
Het aandeel van de projecten in bergstreken (art. 4, lid 1  c, van de  
EFRO-verordening) was te verwaarlozen (0,8%), maar dit komt doordat deze  
projecten sinds enkele jaren steeds minder van de andere kleine  
infrastructuurprojecten worden onderscheiden.
22 EFRO

2.5.3  Energie vooraan
60. Drie sectoren - energie (34,3%), waterhuishouding (23,2%) en vervoer  
(21,9%) - ontvingen 4/5 van de steun voor infrastructuur, ongeveer  
evenveel als in 1982, maar in omgekeerde volgorde, aangezien toen vervoer  
met 35,8% op de eerste en energie met 17% op de derde plaats kwam.
Tabel 32 in bijlage A bevat een gedetailleerd overzicht van de verdeling  
van de steun naar soorten infrastructuur, terwijl grafiek 2 een beeld  
geeft van de steun voor de eerste tien.
Met tweemaal zoveel steun als in 1982 kwam de ENERGIESECTOR voor het eerst  
op de eerste plaats. De ontvangen steun is grosso modo voor de helft naar  
grote projecten voor de opwekking van elektriciteit en voor de andere  
helft naar kleine projecten voor gasdistributie gegaan.
Hoewel de WATERHUISHOUDING nog op de tweede plaats kwam, is haar aandeel  
ten opzichte van het voorgaande jaar (29,1%) met 6 procentpunten  
verminderd. De ontvangen steun ging in hoofdzaak naar drie soorten  
infrastructuurprojecten, te weten grote stuwdamprojecten, waterwinning en  
watervoorziening, en behandeling en afvoer van afvalwater.
Het aandeel van de tot nu toe sterk gesteunde VERVOERINFRASTRUCTUUR daalde  
tot 2/3 van het percentage van 1982 (35,8%). Ver vooraan komen wegen en  
kunstwerken, gevolgd door belangrijke spoorwegprojecten en vervolgens  
door havenvoorzieningen. Wat de andere sectoren betreft verdubbelde het  
aandeel van de steun voor INFRASTRUCTUUR VOOR PRODUCTIEVE DOELEINDEN  
(10,8% in 1983, tegen 5% in 1982), waarbij het vooral ging om inrichting  
van industrieterreinen. Het aandeel van TELECOMMUNICATIEINFRASTRUCTUUR  
(8%) daalde met 2 procentpunten en had bijna uitsluitend betrekking op  
telefoon- en telexnetten.
Kleine kustbeschermingsprojecten waren het meest vertegenwoordigd bij de  
infrastructuur voor MILIEUBESCHERMING (0,6?i).
De overige EFRO-steun voor de infrastructuur (1,3%) ging naar 
infrastructuur voor CULTURELE ACTIVITEITEN en naar kleine  
infrastructuurprojecten voor ONDERWIJS en voor SPORT EN  
VRIJETIJDSBESTEDING.
2 .6 DALING INZAKE PRODUCTIEVE IN VESTERING EN. MAAR STIJGING  
INZAKE ARBEIDSPLAATSEN
61. In 1983 bedroeg de steun voor industrie, ambachten en dienstverlening  
(230,7 Mio ECU) 10,9% van de totale door het EFRO toegekende steun, d.i.  
ongeveer 2 procentpunten minder dan in 1982 en het laagste percentage dat  
sedert de oprichting van het EFRO werd geregistreerd.
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het  
regionale beleid van de Lid-Staten 23

GRAFIEK 2
STEUN VOOR DE EERSTE TIEN SOORTEN INFRASTRUCTUURPROJECTEN IN 1983
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO  
(MIO ECU)
5D
L.
ELEKTRiCITCITOFrTGr'UKTIC—
l
WEGEN EN  KUi2STW ERKEH—
r
I'IÖ7R ï  I L i ï  IE rif T VO O R OréS-’ICO
I15 B
I2BQ 2 5 F
iMIO EC'J 
3B0 35B
L&TZ.-.*?VANG. S IS T R IS U 7IE -
TELEFOON, 7ELEX-
L'T'JViJn.1  * 1  ^ —
SPOORW EGEN—
24 EFRO

KAART 2
REGIONALE VERDELING VAN DE EFRO-STEUN VOOR INDUSTRIE,  
AMBACHTEN EN DIENSTVERLENING IN 1983  
(MIO ECU)
0,04 =< X =< 0,50 L
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het  
regionale beleid van de Lid-Stacen

Dit aandeel verschilde overigens sterk van land tot land en varieerde van  
76% voor Duitsland tot ongeveer 3% voor Griekenland en Denemarken; het  
bedroeg 24% voor Ierland, 16% voor het Verenigd Koninkrijk en België, 11%  
voor Frankrijk en ongeveer 6% voor Italië en Nederland (zie grafiek 1).  
Kaart 2 geeft een beeld van de regionale spreiding van de EFRO-steun voor  
industrie, ambachten en dienstverlening in 1983. Ten opzichte van 1982 is  
dit aandeel gestegen voor Duitsland, waar het al hoog was, en in mindere  
mate voor Frankrijk, waar het tevoren zeer laag was, terwijl het voor alle  
overige landen - voor Griekenland, het Verenigd Koninkrijk en België zelfs  
vrij sterk - is gedaald.
De Commissie maakt zich zorgen over deze situatie en vindt dat de  
Lid-Staten extra moeite zouden moeten doen om hierin verandering te  
brengen en het minimum van 30%, dat in artikel 4, lid lb, van de  
EFRO-verordening is voorgeschreven, te bereiken.
Voor de 799 projecten ten behoeve van industrie, ambachten en  
dienstverlening, waarmee een totaal investeringsbedrag van 2.569,5 Mio  
ECU was gemoeid, werd 230,7 Mio EFRO-steun toegekend, iets minder dan in  
1982.
2 .6 .1  Meer steun voor kleine projecten dan voor grote
6 2 .  Terwijl de steun in 1982 ongeveer gelijk tussen grote en kleine  
projecten was verdeeld, bedroeg de steun voor kleine projecten in 1983  
bijna tweemaal zoveel als die voor grote. Volgens de verstrekte gegevens  
moesten met behulp van deze steun 62.110 arbeidsplaatsen, waarvan 2/3 in  
het kader van kleine projecten, kunnen worden geschapen of behouden. Uit  
deze gegevens bleek ook, vergeleken met 1982, een toename van het aantal  
projecten en arbeidsplaatsen met ongeveer 30%, terwijl de steun met 3%  
afnam.
Voor 45 grote projecten werd 34,5% van de steun voor produktieve  
investeringen (79,4 Mio ECU) toegekend, d.i. 16 procentpunten minder dan  
in 1982, hoewel het aantal projecten 1/3 hoger lag. Deze steun bedroeg 35%  
van de nationale steun10 en was vergelijkbaar met die van 1982 (37%). Van  
de betreffende investeringen werden 19.540 nieuwe arbeidsplaatsen  
verwacht, bijna 40% meer dan het voorgaande jaar.
Naar de 754 kleine projecten ging 65,5% van de steun naar produktieve  
investeringen (151,3 Mio ECU), d.i. ongeveer 30?„ projecten en steun meer  
dan in 1982. Deze steun moest bijdragen tot het behoud of de  
totstandbrenging van 42.570 arbeidsplaatsen, een kwart meer dan het jaar  
daarvoor, en bedroeg 47% van de nationale steun, ongeveer evenveel als in  
1982.
De EFRO-steun per nieuwe of behouden arbeidsplaats verschilde niet  
aanmerkelijk voor kleine of grote projecten: voor kleine bedroeg hij  
3.553, voor grote 4.G62 ECU, of gemiddeld 3.714 ECU. In tabel 9 worden  
enige indicatoren voor verschillende industriële, ambachtelijke en  
c l  iciisLvi'i· 1  eningsprojecten vergeleken.
10 Volgens artikel 4, lid 2a, van de EFRO-verordening bedraagt de  
EFRO-steun voor industriële investeringen 20% van de
investeringskosten, maar mag hij niet meer bedragen dan 50% van de  
nationale steun. Hij is bovendien beperkt tot het deel van de  
investering dat ICC.000 ECU per gecreëerde arbeidsplaats en 50.000  
ECU per behouden arbeidsplaats niet overschrijdt. Voor
dienstverlening en ambachten mag de steun 20% van de
investeringskosten overschrijden, zonder dat hij evenwel meer mag  
bedragen dan 10.000 ECU per gecreëerde of behouden arbeidsplaats of  
50% van de nationale steun.
26 EFRO

TABEL 9
VOORNAAMSTE KENMERKEN VAN DE INDUSTRIËLE, AMBACHTELIJKE 
EN DlENSTVERLENINCSPROJECTEN IN 1983 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
Bedrag per project 
Mio ECUBedrag per arbeidsplaats 
ECU
EFRO-
steunNationaIe 
steunInveste­
ringEFRO-
steunNa t iona1e 
steunInveste­
ring
Kleine projecten: 
investering 
<10 Mio ECU 0.20 0.43 1,88 3 553 7 562 33 219
Grote projecten: 
investering 
>10 Mio ECU 1.76 4,79 25,63 4 062 11 021 59 110
Gemiddelde 
s ta nda a rdp ro j ec t 0,29 0,67 3,22 3 714 8 650 41 366

GRAFIEK 3
STEUN VOOR DE EERSTE TIEN SECTOREN VAN DE INDUSTRIE IN 1983  
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO  
(HIO ECU)
ELEKTROTECHNIEK1015
I20
I25
l;
V0EBIN36-. C-EN0TM1DDELEH —'  :
! — ·--r J '
B i
j R E  H ü - INFO n .H , HhCHINES-·
Dpnrmt'TCM ij7T m'Tjü _
m CHiNtÖ'JUU!-
STEEM , C E M E N T , C - . . .
RUBBER-, PLASTICVERviERS'. -
Ü U l T ,  iI U ' J i l N ^  L i -  _  _ C M —;
CHEMISCHE INDUSTRIE-
A U T O M O E  IcLEN. CriDERDELErH
rtilü ECU 
30 35
28 EFRO

2 .6 .2  De investeringsgoederenindustrie dominerend
63. Ruim 97% van de EFRO-steun voor produktieve activiteiten ging in 1983  
naar drie (in 1982 naar vier) terreinen van industriële activiteiten, te  
weten de industrie van intermediaire goederen (NACE 2) (17,26%), de  
investeringsgoederenindustrie (NACE 3) (48,73%) en de
consumptiegoederenindustrie (NACE 4) (31,44%). De energiesector (NACE  
1), die in 1982 nog 21% van de steun ontving, is bijna weggevallen (1% in  
1983 en 2.400 arbeidsplaatsen gesteund) ten gunste van de  
consumptiegoederenindustrie, waarvan het aandeel bijna verdubbelde, en de  
investeringsgoederenindustrie, waarvoor de steun met 5 procentpunten  
toenam. Het aandeel van de industrie van intermediaire goederen,  
waaronder de chemische sector, onderging geen wijziging. De steun voor  
dienstverleningsactiviteiten (NACE 6 t/m 9) bleef te verwaarlozen,  
aangezien hij slechts 1,5% van de EFRO-steun vertegenwoordigde, waarbij  
780 arbeidsplaatsen in het geding waren.
Van de steun voor produktieve activiteiten ging bijna de helft naar de  
INVESTERINGSGOEDERENINDUSTRIE. Op de eerste plaats kwam hier de  
elektrotechnische sector, met 15% van de steun en creatie of behoud van  
meer dan 10.000 arbeidsplaatsen. Daarop volgden drie sectoren met  
ongeveer hetzelfde aandeel, van rond 8,5%, te weten:
• vervaardiging van produkten uit metaal,
• machinebouw,
• bureaumachines en machines voor informatieverwerking;
Uitvoerig cijfermateriaal is opgenomen in tabel 34 van bijlage A, terwijl  
grafiek 3 een beeld geeft van de steun aan de eerste tien sectoren.
Het aandeel van de EFRO-steun aan al deze sectoren lag hoger dan het jaar  
daarvoor. De automobielbouw en de overige transportmiddelenfabrieken  
waren de enige sectoren van de investeringsgoederenindustrie waarvan het  
aandeel relatief daalde. Met de investeringen in deze industrie, die vrij  
goed over grote en kleine projecten waren verdeeld, waren 32.600
arbeidsplaatsen gemoeid, of meer dan de helft (52,5%) van de in het kader  
van de ondersteuningsmaatregelen aangemelde arbeidsplaatsen.
Het in 1983 verdubbelde aandeel van de steun aan de
CONSUMPTIEGOEDERENINDUSTRIE toont aan waar de meest dynamische  
activiteiten werden ontwikkeld. Met 10,6% verdrievoudigde de steun voor  
de voedings- en genotmiddelenindustrie, die daarmee op de tweede plaats  
van alle industriesectoren kwam. Een soortgelijke ontwikkeling werd  
waargenomen voor de textielnijverheid (3,5%), waarvan het aandeel  
vervijfvoudigde, en de houtindustrie, industrie van houten meubelen  
(4,9%) en papierindustrieuitgeverijen, van welke sectoren het aandeel  
verdubbelde] Voor de rubber- en plasticverwerkende industrie, die qua  
ontvangen steun (5,8%) de tweede plaats bekleedt in de  
consumptiegoederenindustrie, viel daarentegen slechts een geringe toename  
te constateren. In totaal moest de aan de consumptiegoederenindustrie  
verleende steun bijdragen tot de creatie of het behoud van 17.550  
arbeidsplaatsen (28% van het totaal). 3/4 van de verleende steun werd  
toegekend voor investeringen van minder dan 10 raio ECU.
Het aandeel van de steun voor de industrie van INTERMEDIAIRE GOEDEREN,  
waar kleine investeringen ruimschoots de overhand hebben, is sedert twee  
jaar stabiel gebleven. De steun is in hoofdzaak gegaan naar de  
vervaardiging van steen, cement, aardewerk en glas 1.7%), de chemische  
industrie (4,7%) en de vervaardiging en eerste verwerking van metalen. Het  
aandeel van de zware industrie in het aantar betrokken arbeidsplaatsen  
bedroeg 14% (8.740 arbeidsplaatsen).
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het  
regionale beleid van de Lid-Staten 29

2 .7  AANDEEL VAN DE STUDIES VERDUBBELD
64. Behalve investeringen in infrastructuur en produktieve activiteiten  
financiert het EFRO ook studies die verband houden met de activiteiten van  
het Fonds (artikel 12 van de EFRO- verordening).
Hoewel de steun voor dergelijke studies nog altijd maar een zeer gering  
deel van de EFRO-steun vertegenwoordigt, minder dan 0,3% voor 27  
projecten, is dit aandeel in 1983 meer dan verdubbeld. In 1983 hebben de  
Lid-Staten veel meer aanvragen om financiering van studies uit hoofde van  
artikel 12 van de EFRO-verordening ingediend dan in voorgaande jaren. Deze  
studies moeten dienen ter voorbereiding van investeringen die voor  
financiering door het EFRO in aanmerking komen.
Van de 86 studies, waarvoor in totaal 32,52 Mio ECU steun was aangevraagd,  
werden er uiteindelijk slechts 27 voor financiering in 1983 voor een  
bedrag van 5,51 Mio ECU aangehouden.. Een groot aantal aanvragen diende  
tot 1984 te worden uitgesteld, ofwel omdat zij te laat waren ingediend om  
nog vóór het einde van het jaar te worden behandeld, ofwel omdat zij  
wegens hun aard en hun regionale context in een andere vorm dienden te  
worden gegoten.
27 STUDIES GEFINANCIERD VOOR 5,51 MIO ECU
6 5 .  In 1983 is het leeuweaandeel van de steun voor studies toegekend aan  
twee Lid-Staten, namelijk aan het Verenigd Koninkrijk, voor 22 studies, en  
aan Denemarken, voor een zeer belangrijke studie betreffende Groenland  
(zie tabel 10).
De 27 studies die de Commissie in 1983 voor ongeveer de helft
medegefinancierd heeft, hadden betrekking op de volgende onderwerpen:
a. a a n w e n d i n g  v a n  w a t e r k r a c h t  v o o r  d e  O D w e k k i n g  v a n  e l e k t r i c i t e i t  i n  
GROENLAND (2,45 Mio ECU);
b. ontwikkeling van een grensoverschreidena plan ter bevordering van het  
toerisme in de Bondsrepubliek DUITSLAND (0,01 Mio ECU) en NEDERLAND  
(0,07 Mio ECU) (grensregio's);
c. omschakeling van het staalindustriegebiea van Luik (BELGIË) door net  
creëren van nieuwe activiteiten (0,37 Mio ECU);
d. oprichting van een kuuroord te Polischnitos op het eiland Lesbos in  
GRIEKENLAND (0,05 Mio ECU);
e. 22 studies in het VERENIGD KONINKRIJK (2,56 Mio ECU), waarvan :
• 4 betreffende plaatsing van riolermgsvoorzieningen (Schotland en  
Yorkshire/Humberside);
• 1 betreffende de oprichting van een centrum voor
informatieverwerking (North);
• 2 betreffende respectievelijk de aanleg van een weg en een overweg  
in Wales;
• 1 betreffende het gebruik van bruinkool in Noord-Ierland;
• 2 betreffende de aanleg van een telefoonverbinding en een
elektriciteitsleiding via een onderzeese kabel (South-West en
Schotland);
• 4 betreffende de ontwikkeling van industrie- en/of haventerreinen  
(North en Schotland);
• 8 betreffende de ontwikkeling en inschakeling van sectoren die
verband houden met toerisme en vrijetijdsbesteding en de
valorisatie van historische plaatsen (Yorkshire/ Huraberside,  
Schotland, North, East-Midlanas);
30 EFRO

TABEL 10
IN 1983 EN 1980-1983 GEFINANCIERDE STUDIES (ARTIKEL 12)  
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Lid- 1983 1980-1983 (1)
staat Aantal Toegekende Aantal Toegekende Verrichte
bedragen bedragen betalingen
B 1 0,37 1 0,37 0,26
DK 1 2,45 4 5,05 2,11
D 1 0,01 1 0,01 0,01
GRr ·1 0,05 4 0,24 -
IRL- .2 0,65
I
T“ - 15 7,82 1,37
NL 1 0,07 1 0,07_
UK 22 2,56 27 2,96 0,32
EUR 10 27 5,51 55 17,17 4,06
(1) Vóór 1980 werden slechts twee studies gefinancierd in  
Ierland en Noord-Ierland
Alleen Luxemburg en Frankrijk hebben nog geen gebruik gemaakt van deze 
mogelijkheid.
Wat de vooruitgang van de medegefinancierde studies betreft was de  
situatie, hoewel weinig bevredigend, toch iets beter dan aan het einde van  
het voorgaande jaar. Eind 1983 was 1/4 van de kredieten waarvoor  
betalingsverplichtingen waren aangegaan uitgekeerd. Niettemin was er nog  
sprake van aanzienlijke vertraging in Griekenland, Italië en Ierland.
2 . 8  V Å S T L E G G I N G S K R E D I E T E N  1 9 8 3  V O O R  98% G E B R U I K T
6 6 .  Voor het aangaan van betalingsverplichtingen was in 1983 2 164,28 Mio  
ECU beschikbaar, welk bedrag was samengesteld zoals is aangegeven in tabel  
11:
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het  
regionale beleid van de Lid-Staten 31

TABEL 11
VOOR 1983 BESCHIKBARE VASTLEGGINGSKREDIETEN 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
In de begroting 1983 opgenomen kredieten 1 909,50
Van 1982 overgebleven kredieten 5,56
Kredieten beschikbaar gekomen door:
- eerder vastgelegde bedragen
- schommelingen in de koers van de ECU92,64
83,33
Niet-gebruikte kredieten van de afdeling 
specifieke communautaire acties, overgeschreven 
naar de afdeling ondersteuningsmaatregelen 73,25
Totaal 2 164,28
De in de begroting 1983 opgenomen kredieten (1.909,5 Mio ECU) gaven een 
stijging van 14,2% te zien, d.w.z. een ongeveer even grote als die voor 
1982.
67. Op grond van de bijstandsbesluiten die in 1983 in het kader van de 
afdeling ondersteunende maatregelen van het EFRO werden genomen, werden 
betalingsverplichtingen aangegaan voor 2.121,61 Mio ECU *l,  welk bedrag 
als volgt was verdeeld:
TABEL 12
AANGEGANE BETALINGSVERPLICHTINGEN PER ÏNVESTERINGSCATEGORIE 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Industrie, dienstverlening en ambachten 230,75
Infrastructuur 1 885,39
Studies (artikel 12) 5,47
Totaal 2 121,61
Trekken wij van de beschikbare middelen (2.164,28 Mio ECU) het totale 
bedrag af waarvoor betalingsverplichtingen werden aangegaan (2.121,61 Mio 
ECU) dan blijft een bedrag van 42,67 Mio ECU over. Dit is in feite het 
totale cumulatieve saldo sedert de oprichting van het EFRO. Het vormt 
slechts ongeveer 2% van de voor het begrotingsjaar 1983 beschikbare 
vastleggingskredieten en minder dan 0,5% van de in de periode 1975-1983 
aangegane betalingsverplichtingen (ongeveer 9.175 Mio ECU).
Het - geringe - verschil tussen de algemeen in dit verslag vermelde 
bedragen in ECU en de bedragen vermeid in de punten 66 t/m 83, die op 
boekhoudkundige aspecten betrekking hebben, is aan de omrekening van 
de nationale valuta's in ECU op verschillende tijdstippen toe te 
schrijven. De eerste bedragen zijn tegen de wisselkoersen van 
december 1983 omgerekend, terwijl voor de laatste de verplichtingen 
en de betalingen tegen de wisselkoersen van iedere maand worden 
geboekt en de verplichtingen iedere maand aan de schommelingen van de 
wisselkoersen worden aangepast.
32 EFRO

Tabel 13 bevat een overzicht van de sedert de oprichting van het Fonds 
ieder jaar voor het aangaan van betalingsverplichtingen overgebleven 
middelen. Daaruit blijkt dat deze middelen sedert 1975 steeds praktisch 
volledig zijn gebruikt.
TABEL 13
JAARLIJKSE SALDI VAN DE BESCHIKBARE 
VASTLEGGINGSKREDIETEN VAN 1975 T/M 1983 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
JaarBegrotings­
kredietenVr. vastlegging 
beschikbare 
kredieten (1)Bestede
kredieten
(2)Saldi aan het 
einde van het 
begrotingsjaar
75/77 1 030,40(3) 1 047,23(3) 1 032,20(3) 15,03(3)
1978 581,00 599,84 556,36 43,48
1979 900,00 973,65 970,43 3,22
1980 1 106,75 1 169,64 1 137,79 31,85
1981 1 463,00 1 615,17 1 596,19 18,98
1982 1 669,00 1 817,69 1 812,13 5,56
1983 1 909,50 2 164,28 2 121,61 42,67
(1) Inclusief de overdrachten van kredieten van het vorige 
begrotingsjaar, de opnieuw beschikbaar gestelde bedragen en 
de aanpassingen aan de koers van de ECU van de nog uit 
hoofde van vorige begrotingsjaren te betalen bedragen.
(2) De betalingsverplichtingen voor de respectieve begrotings­
jaren zijn aangepast aan de koers van de ECU.
(3) Begrotingskredieten 1 300 MUC, voor vastlegging beschikbare 
kredieten 1 312,33 MUC, bestede kredieten 1 301,64 MUC d.w.z. 
een saldo van 10,69 MUC, omgerekend in Mio ECU tegen de 
wisselkoers van januari 1978.
68. Het feit dat de quota voor het begrotingsjaar 1983 niet in de 
EFRO-verordening waren vastgesteld, evenmin trouwens als die voor het 
begrotingsjaar 1982, is voor de Commissie aanleiding geweest om voor de 
beschikbare middelen betalingsverplichtingen aan te gaan op basis van de 
aanvragen van de Lid-Staten. Zij is daarbij van de door de Raad voorlopig 
voor 1981 vastgestelde verdeling van de middelen uitgegaan en heeft de in 
de EFRO-verordening neergelegde criteria voor de selectie van de 
projecten toegepast.
In deze context heeft zij,  met het oog op een gezond beheer van de 
communautaire middelen, de vastleggingskredieten voor sommige Lid-Staten 
die in 1983 niet werden gebruikt omdat deze landen onvoldoende aanvragen 
hadden ingediend die tijdig konden worden behandeld, aangewend om steun 
boven de voor 1981 voorlopig vastgestelde quota te verlenen aan sommige 
andere Lid-Staten die een voldoende aantal ontvankelijke steunaanvragen 
hadden ingediend.
De positie van iedere Lid-Staat met betrekking tot het gebruik van de 
vastleggingskredieten wordt in tabel 14 weergegeven.
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het 
regionale beleid van de Lid-Staten33

TABEL 14
GEBRUIK VAN DE VASTLEGGINGSKREDI ETEN IN 1983 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
(Mio)
Lid- VerpIich i  ntgen I  n de * * Saldo aart Niet gebruikte Opnieuw be- Totaal be-
beq roli ng einde bc- kredieten van schikbare kre- schikbare kre-
1983 op- heg rot i  ngs- de spec i  ri eke dieten door dieten voor
staat genomen jaar 1982 comrnunauta i  re vrijmakingen en ve rpIi cht-
kred i  eten acties aanpa ss i  ngen ingen 1983
Nat. val. ECU ECU ECU ECU ECU ECU
B 40 F,50 8,88 29,22 0,81 0,15
DK 183,06 22,40 2, 1  1 0, /8 0,63
D 98,91 43,75 35,64 3,41 2,91
GR 28,91*** 361,46 - 43,86 9,52 30,73
F 1 962,37 285,42 12,08 9.99 44,79
1  RL 74,34 102,16 - 12,40 4,35 13,70
1 1  122,20**** 818,96 - 18,54 26,00 39,3 7
L - - 0,61 0,05 0,03
NL 50,99 20. 14 5, 71 0,91 0,00
UK 262,7/ 458,44 - 3,79 17,43 43,66
EUR 10 -2 121,61 1  909,50 5,56____________ 173,25 17
5,97 2 164,28
* De quota's vastgclegd door de Raad op 23.12.1980 (P.B.n° L 349) waren slechts geldig voor 1981. 
Voor de verdeling van do rondsin i  dde I  on in 1933 had de Commissie verklaard zich 
te zullen inspireren op deze quota's.
** In m iI jarden.

TABEL 15
BETALINGEN VERRICHT IN 1983 
PER EIND 1983 NOG NA TE KOMEN BETALINGSVERPLICHTINGEN 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Lid- Eind 82(1) Verplich- Betalingen Betalingen Eind 1983
nog niet tingen in % v.  d. nog niet
staat nagekomen 1983 betalings- nagekomen
betalings- verplicht. betalings-
verplicht. verplicht.
1975-1982 1983
1982 1983 75/8275/83
B 20,50 8,8810,56 7,0366,668,0 22,35
DK 23,52 22,40 14,57 16,7069,170,2 29,22
D 95,77 43,75 61,65 45,0569,973,1 94,47
GR 151,05 361,47 152,35 214,59 59,459,4 297,93
F 491,66 285,42 126,18 214,56 48,353,9 562,52
IRL 88,46 102,16 91,55 91,5772,475', 6 99,06
I 1 317,16 818,96 276,97 344,50 43,443,11 791,63
L 3,36 -0,06 0,0248,649,0 3,33
NL 58,25 20,14 3,23 18,1245,352,8 60,27
UK 593,13 458,43 213,56 294,46 62,763,1 757,11
EUR102 842,86 2 121,61 950,67 1 246,60 53,955,03 717,88
(1) Inclusief de opnieuw beschikbaar gekomen bedragen en de 
aanpassingen aan de wisselkoers van de ECU.
2.9 BETALINGEN IN 1983: EEN STIJGING MET  36%
69. De aanvankelijk in de begroting 1983 opgenomen betalingskredieten 
bedroegen voor de afdeling Ondersteuningsmaatregelen van het Fonds 1.180 
Mio ECU, a.i. 16,26% meer dan in 1982. Zoals in tabel 38 van bijlage A is 
vermeld, bedroegen de beschikbare betalingskredieten inclusief een 
overgedragen bedrag van 98,0 Mio ECU in totaal evenwel 1.278,0 Mio ECU.
70. De effectief verrichte betalingen bedroegen, zoals uit tabel 15 
blijkt, 1.246,6 Mio ECU. Ten opzichte van het voorgaande jaar is dit een 
stijging met 35,94%. In 1982 bedroeg de stijging 20,1%.
De aanvankelijk voor 1983 voorziene financiële toewijzing werd met 66,6 
Mio ECU verhoogd. Desondanks werden de beschikbare middelen voor bijna 98% 
gebruikt, terwijl dat het voorgaande jaar voor ongeveer 91% het geval was.
71. In feite hadden de Lid-Staten betalingsverzoeken ingediend voor 
1.439,1 Mio ECU, d.w.z. voor 192,5 Mio ECU meer dan er betalingen werden 
verricht, terwijl de overgebleven middelen slechts 97,6 Mio ECU 
bedroegen. Het verschil is vooral toe te schrijven aan de late indiening 
van betalingsverzoeken, waarvoor de Lid-Staten om aanvullende 
inlichtingen moesten worden verzocht (ongeveer 110 Mio ECU), maar ook aan 
aanpassingen van de ingediende betalingsverzoeken tijdens het onderzoek 
en aan het met name ingevolge annulering opnieuw beschikbaar komen van 
bepaalde bedragen. De situatie inzake betalingen per Lid-Staat en voor de 
Gemeenschap in haar geheel wordt in tabel 15 weergegeven.
72. Over het geheel genomen is de verhouding tussen betalingen en 
aangegane betalingsverplichtingen eer. weinig gestegen: eind 1983 bedroeg 
zij 55%, tegen 53,3% eind 1978. Zij blijft evenwel vrij stabiel, aangezien
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het 
regionale beleid van de Lid-Staten 35

TADEL 16
IN 1983 VERRICHTE BETALINGEN UIT HOOFDE VAN BETALINGSVERPLICHTINGEN 1975-1983
ONDERSIEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Mio)
Ud- Betalingen 1983 uit Hoofde Totaal betalingen 1983
van be ta I  i  nsve rpI i  cht i  ngen
staat 1975-/7 1978 19/91900 1981 1982 1983 Na t i  ona I  e
ECUECU ECUECU CCU ECU ECU va I  u ta ECU
B 0,22-1,51 0,06 0,18 6,60 0,66 322,68 7,03
DK- -- 0,08 0,90 6,3210,53 0,98 133,27 16,70
D 0,900,16- 0,06 1,1310,56 26,30 8,05 101,82 65,05
GR - - - -12,15 61,92160,51 16,76» 216,59
F - 0,0't 1,6816,03 36,86 30,77101,22 28,071  679,59 216,56
IRL 1,101  ,n/- 0,51 1.55 6,2735,69 68,21 55,80 91,57
I 1,839,01 7,7260,90 116,96 131,93 18, 18 671,37* 366,50
L- - 0,02- - - 0,92 0,02
NL - 0,02 - -9,06 -9,07- 65,95 18,12
UK -13,22 1,57- 5,86 9,6061,75206,72 53,79 176,69 296,66
EUR 10 - 9,23 13,89 18,83120,16 218,92 585,80 298,25 -1 266,60
* I  n m i  I  i  a rden

er slechts een verschil van ongeveer 3 procentpunten is tussen het maximum 
van 56,4%, dat eind 1980, en het minimum van 53,2%, dat eind 1979 werd 
®P8®P®kend. Het feit dat de betalingen in totaal slechts ongeveer half 
zoveel bedragen als de aangegane betalingsverplichtingen, is inherent aan 
de regels van het Fonds. Een besluit tot steunverlening heeft immers een 
onmiddellijke vastlegging van het toale bedrag van de aldus toegezegde 
steun tot gevolg, terwijl de afwikkeling van de daarvoor aangegane 
betalingsverplichting over verscheidene jaren loopt, naar gelang van het 
tempo waarin de gefinancierde investeringen worden uitgevoerd en de 
Lid-Staten overheidsuitgaven verrichten. De betalingen van het Fonds 
geschieden trouwens pas na uitdrukkelijk verzoek van de betrokken 
Lid-Staat. Onder overigens gelijke omstandigheden is het percentage, 
gelet op de aanzienlijke betalingsverplichtingen die de laatste jaren 
zijn aangegaan, toch eerder aan de lage kant.
73. In tabel 16 worden voor iedere Lid-Staat de in 1983 verrichte 
betalingen weergegeven, opgesplitst naar de begrotingsjaren waarin de 
overeenkomstige betalingsverplichtingen werden aangegaan. De betalingen 
met betrekking tot de jaren 1975-1979 vertegenwoordigen een minimum 
gedeelte (2% van de totale betalingen in 1983), dat evenwel wat groter is 
voor Lid-Staten die, zoals Italië (5,4%) en Frankrijk (8,2%), ten achteren 
zijn met de indiening van betalingsverzoeken. Hieruit blijkt dat deze 
beide landen in 1983 moeite hebben gedaan om de oude dossiers af te 
wikkelen.
TABEL 17
OVERGEDRAGEN KREDIETEN SEDERT 1975 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Jaar Begrotings­
kredietenVerrichte
betalingenSaldo sedert 1975 
overgedragen
1975(1)
1976(1)
1977(1)
1978
1979
1980
1981
1982
1983122,31
229,05
294,53
525.00
483.00 
392,38
+ 16,00 (2) 
799,20
+ 3,34 (2) 
1 015,00 
+ 17,78 (2) 
1 180,0074,06
213,05
275.70 
254,89 
513,15
726.70
791,41 
950,67 
1 246,6048.25
64.25
83,08 (1) 
353,19 
323,04 
0,00 
4,72
15,85
97,96
31,36
Totaal j  5 077,59 ____________ i______5 
046,23 31,36
(1) Omrekening van Mio RE in Mio ECU tegen de gemiddelde jaarkoers 
van de respectieve jaren
(2) Overschrijving van de afdeling specifieke communautaire acties 
(hfdst. 51) naar de afdeling ondersteuningsmaatregelen(hfdst.  50)
74. In de voorlaatste kolom van tabel 15 zijn voor iedere Lid-Staat de 
van 1975 tot en met 1983 verrichte betalingen als percentage van de in 
dezelfde periode in totaal aangegane betalingsverplichtingen aangegeven. 
Ondanks de moeite die Italië heeft gedaan om de achterstand in te lopen, 
blijft het betalingspercentage voor dit land (43,1%) ver beneden het 
communautaire gemiddelde (55%) en vrijwel gelijk aan dat van 1582 (43,4%). 
De andere Lid-Staten waarvan het percentage beneden het communautaire 
gemiddelde ligt, zij het niet aanzienlijk, zijn Nederland (52,8%) en 
Frankrijk (53,9%).
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het 
regionale beleid van de Lid-Staten 37

De verdeling naar Lid-Staat van de jaarlijkse betalingen van het Fonds 
sedert 1975 is opgenomen in tabel 39 van bijlage A.
75. Tabel 17 geeft een overzicht van de betalingen sedert de oprichting 
van het Fonds. Sedert die oprichting is aan betalingskredieten in totaal 
5.077,6 Mio ECU beschikbaar gesteld. Per 31 december 1983 was daarvan 
5.046,2 Mio ECU, d.w.z. 99,4%, daadwerkelijk uitbetaald.
76. Voor 1983 kunnen de via de versnelde procedure verrichte betalingen 
worden geschat op 198 Mio ECU, tegen 268 Mio ECU in 1982. Dit bedrag maakt 
24% uit van het totaal der in 1983 verrichte betalingen, tegen 28% in 
1982.
2.10 CONTROLEVERRICHT1NGEN: GEEN ENKELE ONREGELMATIGHEID  
GECONSTATEERD
77. Overeenkomstig artikel 8 van de EFRO-verordening worden de 
betalingen verricht na overlegging, door de Lid-Staat, van overzichten 
waaruit blijkt dat de overheidsuitgaven (basis voor de EFRO-steun) 
inderdaad zijn gedaan en dat gedetailleerde bewijsstukken voorhanden 
zijn. Deze bewijstukken dienen echter niet te worden overgelegd bij de 
indiening van de betalingsaanvragen.  Bij de controles ter plaatse op 
grond van artikel 9, lid 3, van de EFR0- verordening, welke plaatsvinden 
aan de hand van een steekproef van alle projecten waarvoor EFRO-steun is 
verleend, wordt nagegaan of de aan de Commissie verstrekte gegevens met 
betrekking tot de gedane overheidsuitgaven inderdaad conform de 
bewijsstukken zijn.
Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de EFRO-verordening zijn de controles 
ter plaatse eveneens bedoeld om vast te stellen of hetgeen wordt 
gerealiseerd in overeenstemming is met de gegevens vermeld in de aanvragen 
om bijstand uit het Fonds en of de toegepaste administratleve methoden in 
overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften, meer in het 
bijzonder inzake openbare aanbestedingen. Bij het nagaan van de 
overeenstemming tussen hetgeen wordt gerealiseerd en de gefinancierde 
projecten wordt voorts vastgesteld in hoeverre de specifieke 
doelstellingen inzake werkgelegenheid en produktie (industrieprojecten) 
en inzake benutting en economisch milieu (infrastructuurprojecten) zijn 
verwezenlijkt.
78. In de loop van 1983 heeft de Rekenkamer aan drie door de Commissie 
verrichte controlebezoeken deelgenomen.
79. In 1983 zijn door de Commissie ter plaatse 200 projecten 
gecontroleerd - zowel door de diensten van het directoraat-generaal 
Regionaal Beleid als door die van de Financiële Controle - tegen 204 in 
1982 en 223 in 1981. Het totaal aantal sedert de oprichting van het Fonds 
ter plaatse gecontroleerde projecten is daarmee opgelopen tot 1468. Door 
deze controleverrichtir.gen is in 1983 de besteding van 149 Mio ECU aan 
EFRO-steun geverifieerd, tegen 338 Mio ECU in 1982 en 335 in 1981. Bij 
wijze van vergelijking zij vermeld dat gedurende de periode 1975-1982 in 
totaal voor een bedrag van 7.050 Mio ECU aan EFRO-steun 
betalingsverplichtingen zijn aangegaan en dat de gedurende dezelfde 
periode verrichte EFRC-betalingen 3.800 Mie ECU beliepen. Voorts zij er 
nog op gewezen dat met de in 1983 gecontroleerde projecten een 
investeringsbedrag van 914 Mio ECU was gemoeid.
80. De Commissie heeft in de loop van het jaar haar actie "slapende 
projecten", d.w.z. projecten waarvoor sedert ongeveer 18 maanden geen 
aanvraag om betaling meer is ingediend, voortgezet. Zij heeft haar in 
1981 begonnen streeksgewijze opgezette actie voortgezet. Daarbij worden, 
tijdens de controlebezoeken ter plaatse, de projecten waarvoor de 
betalingen achterliggen op het tijdschema, met de beheersinstanties 
onderzocht. Doel van dit onderzoek is de oorzaken van de achterstand na te
38 EFR0

gaan en du behandeling of afsluiting van de dossiers te bespoedigen 
(hetzij via een slotafrekening indien de projecten blijken te zijn 
voltooid, hetzij door annulering van de steun wanneer een project niet is 
uitgevoerd). In 1983 zijn zo 823 "slapende projecten" gecontroleerd 
(tegen 359 in 1982 en 236 in 1981). Het resultaat daarvan was dat 27 
projecten zijn geannuleerd, voor 39 projecten een nieuw verzoek om 
betaling is ingediend, terwijl voor 352 andere projecten een laatste 
betalingsaanvraag is gedaan tot afsluiting van het dossier.
81. Bij de in 1983 verrichte controles is geen enkel geval van fraude aan 
het licht gekomen, d.w.z. dat geen enkel geval is vastgesteld waarin door 
onrechtmatige handelingen een niet-verschuldigd bedrag uit het Fonds werd 
verkregen.
82. Over het algemeen genomen hebben de in 1983 ter plaatse verrichte 
controles enkele onnauwkeurigheden aan het licht gebracht in de door de 
^i^-Staten bij de indiening van hun steun- en betalingsaanvragen 
verstrekte gegevens. Ook is gebleken dat de Commissie met enige vertraging 
in kennis wordt gesteld van de voltooiing van de projecten, hetgeen op 
zijn beurt weer leidt tot vertraging bij de afsluiting van projecten.
83. Om een en ander te verhelpen heeft de Commissie in 1983 de algemene 
systematische actie voor een snellere behandeling van de nog niet 
afgesloten dossiers van de jaren 1975, 1976 en 1977 voortgezet. Deze 
actie, welke voor deze drie jaren tegen eind 1983 moest worden voltooid en 
die geleidelijk tot de nog niet afgesloten dossiers van de daaropvolgende 
begrotingsjaren zal worden uitgebreid, moet resulteren in de afsluiting 
van de dossiers waarvan de uitvoering veel meer tijd in beslag heeft 
genomen dan was voorzien.
Over het algemeen hebben de Lid-Staten moeite gedaan om de dossiers van de 
eerste periode van drie jaar af te wikkelen. Het aantal niet-afgehandelde 
projecten van de jaren 1975, 1976 en 1977 is van 402 aan het begin van de 
actie gedaald tot 189 op 31 december 1983. De nog niet nagekomen 
betalingsverplichtingen van de periode 1975-1977 zijn van 75,781 Mio ECU 
eind 1981 tot 58,576 Mio ECU eind 1982 en 30,593 Mio ECU eind 1983 
gedaald, welk laatste bedrag slechts 3 % van de periode 1975-1977 
vertegenwoordigt.
2.11 VOORLICHTING OVER DE ACTIVITEITEN VAN HET FONDS:
2.11.1 Een recht voor de bevolking
84. De EFRQ-verordening schrijft voor12 dat bekendheid moet worden 
gegeven aan de activiteiten van het Fonds:
• de betrokken particuliere investeerders moeten ervan in kennis worden 
gesteld dat een deel van de steun die zij ontvangen afkomstig is van de 
Gemeenschap;
• de Lid-Staten moeten passende bekendheid geven aan de bijstand die het 
Fonds voor infrastructuurvoorzieningen verleent;
• de lijst van projecten waarvoor steun uit het Fonds is verleend, moet in 
het Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
Om deze voorschriften uit te voeren maken de Commissie en de Lid-Staten 
gebruik van zeer uiteenlopende middelen, die voor een deel in het kader 
van het EFRO-comité zijn overeengekomen.
Artikel 10.
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het 
regionale beleid van de Lid-Staten 39

De Commissie kent grote betekenis toe aan de voorlichting over de 
activiteiten van het Regionaal Fonds. Zij vindt dat de burgers het recht 
hebben te weten hoe de Gemeenschap de door hun bijdragen bijeengebrachte 
gelden besteedt. Bovendien zijn de maatregelen van het Fonds, daar zij 
betrekking hebben op concrete en in het oog vallende projecten, bijzonder 
geschikt om de directe voordelen van de werkzaamheden van de Gemeenschap 
voor de regionale ontwikkeling voor het grote publiek aan te tonen.
2.11.2 Perscommuniqués in 1983: grotere weerklank op regionaal niveau
85. Na elk van de vier series steunverleningsbesluiten heeft de Commissie 
een persdossier verspreid, bestaande uit een algemeen deel en, voor iedere 
betrokken Lid-Staat, een nationaal deel. Het algemene deel bevat een 
toelichting en tabellen in ECU over de gehele serie. Het nationale deel 
bevat een toelichting op de bijstand aan het betrokken land, tabellen in 
nationale valuta en de lijst van alle projecten waarvoor steun wordt 
toegekend.
Deze "nationale " dossiers zijn vooral van belang voor de regionale en 
plaatselijke pers, die over het algemeen veel meer belangstelling aan de 
dag legt voor de activiteiten van het Regionaal Fonds dan de 
supraregionale of nationale pers. De Commissie streeft naar verbetering 
van de lijsten van de projecten door zoveel mogelijk bijzonderheden te 
vermelden.Zonder de informatie van de gegevensbank van het Fonds zou dit 
niet mogelijk zijn.
Verscheidene regeringen, met name die van het Verenigd Koninkrijk en 
Ierland, vullen de perscommuniqués van de Commissie over de steun van het 
Regionaal Fonds met eigen perscommuniqués aan. De Commissie juicht deze 
initiatieven toe
Er is ook een mededeling aan de pers verstrekt toen de Commissie een 
gewijzigde versie van haar voorstel tot herziening van de 
EFRO-verordening heeft ingediend.
2.11.3 Propagandaborden: een zichtbaar teken van het bestaan van het  
Fonds
86. De propagandaborden die de Lid-Staten op sommige plaatsen waar 
infrastructuurprojecten worden uitgevoerd opstellen, geven op 
doeltreffende wijze bekendheid aan de financiële bijdrage van het 
Regionaal Fonds, aangezien zij rechtstreeks gekoppeld zijn aan concrete 
en zichtbare projecten.
Sedert de oprichting van het Regionaal Fonds zijn borden geplaatst voor 
ongeveer 2.500 projecten. Ter illustratie zijn hierbij enkele beelden van 
borden opgenomen. De opstelling van dergelijke borden is door de leden van 
het EFRO-Comité in de jaren 1575/1976 afgesproken. Toen is beslist dat 
dergelijke borden alleen voor projecten boven een bepaalde kostprijs 
zouden worden opgesteld.
Over het minimale kostenbedrag kon evenwel geen overeenstemming worden 
bereikt en zo komt het dat dit minimum van Lid-Staat tot Lid-Staat 
verschilt.
Zoals uit tabel IS blijkt, stellen de Lid-Staten evenwel zelfs geen borden 
op voor projecten die meer koster» dan het minimum dat zij zelf hebben 
vastgesteld. De Commissie betreurt het ten zeerste dat de in dit verband 
aangegane verbintenissen niet worden nageleefd.
40 EFRO

TABEL 18
VOOR INFRASTRUCTUURPROJECTEN OPGESTELDE 
PROPAGANDABORDEN 1975-1983
Lid- Drempel Aantal projecten Aantal opgestelde waar-staat (Mio ECU) boven de drempel borden van in
(1) 1983
B 1 53 38 (1975-1981)
DK/Grønland 0,5/2 5/18 10 3D 0,5 (2) 335 (3) 74 17
GR - 609 (4) 600 253F 2 274 40 (1975-1981)-
IRL 2 99 94 (1975-1982)-
I 0,5 1 595 995 154L 1 9 4 (1975-1982)_
NL 1 45 24 10UK 0,5 1 899 621 10
EUR 10 5 019 ongeveer 2 500
(1) Investeringsminimum boven hetwelk afgesproken is borden op
te stellen
(2) Voor Duitsland bedraagt de drempel voor investeringen waarmee
op de datum van het besluit tot steunverlening al een
aanvang was gemaakt 10 Mio ECU
(3) Projecten boven de drempel van 0,5 Mio ECU
(4) Totaal aantal projecten
Zij gaat nu na welke maatregelen genomen kunnen worden om de Lid- Staten 
ertoe te brengen de bevolking door middel van propagandaborden beter te 
informeren.
2.11.4 Bekendmaking in het Publikatieblad: een verbeteringsvoorstel
87.  De in het Publikatieblad geregeld bekendgemaakte lijsten van de 
projecten waarvoor steun uit het Regionaal Fonds is toegekend bevatten te 
weinig informatie. De steun wordt alleen per grote regio aangegeven, zodat 
de projecten niet kunnen worden geïdentificeerd.
De Commissie denkt eraan het sedert 1975 toegepaste stelsel te wijzigen en 
in het Publikatieblad dezelfde informatie bekend te maken als die welke 
zij over ieder project aan de pers meedeelt.
De eerste en de tweede tranche 1983 zijn in november 1983 in het 
Publikatieblad bekendgemaakt, de derde in februari 1984 en de vierde in 
mei 1984.
2.11.5 Kennisgeving aan investeerders
88. Evenals in de voorgaande jarer» heeft de Commissie de particuliere 
investeerders ervan in kennis gesteld dat een deel van de overheidssteun 
die zij hebben ontvangen, afkomstig is van de Gemeenschap. In dit verband 
heeft zij brieven gericht aan de ondernemers die produktieve 
investeringen in industrie, ambachten of dienstverlening hebben verricht.
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het 
regionale beleid van de Lid-Staten 41

ILLUSTRATIE 1
NORDSØCENTRET HAR n es
EF-KOMMISSIONENS fcd es .
STORE BEVÅGENHEL
. .  . _____  „ „ η ι. , , . ι m m m . k r. fn i centret Tori! No
rdiecentrel er nelop modlig«! 55 m lll, kr, fr a  
iblcvcl bevilget 40 mlll. kr. denne fond, der h«r l i l  for- 
» I Den europtelike Fond mil i l  bidrage Hl · ι  udlig. 
for Reglomludvlkling »om ne de vejeniH»··- '  .c c n t r t t  f o n i  
k o m m i n l o n c  
naHV>'
Virrî^ 7nscnuu· »  -
T z
m u i uivi für deutsche
StruktuV-Fördergebiete^
VrO~x* . 111 ' * J m ^ . o n  b i t  di« j - * * .
«  B R Ü S S E L - 1 »  * ” j S , t l  a  ^,l« r i« «  T r e n c h « d l  A n i o o k )  G  ~
“ r p e d i 3 5 mdiai j«i m*"au 1  .'•"ΪΛ >°Γ'' λ 1, «ΛΟ» ,ι\4-ν· β\
„ 9  d* W au.
»•»•'“.JS. ·*'£·  ï *,άΜ* 00
. r t k e * '
t u i a »W r i e a r e t a e
\ r  p . L a  r é v is io n
e u r o p é e n  de  
ré g io n a .1  e st» 1  ‘ U.v'T1 ’ '  Ì% du ,
4C U ‘1
■ m·  *'.··"'%<300  ';*·
iv#*«*·*"  Ai4 —- . v O O v .  ».
^«i^^jscheme 
d u  F o n d s  vSgets E E C
0 —» wd.\\e
1  «°,e«f
UU 1 UUWÜ
d é v e lo p p e m e n t ^  g r a n t  
e n g a g é e  ' ^ aNE£C_aoMA - J X T S
■  leite lonC ^-nto iccnoloW
ƒ  * - a  Ö e / g / o u A  F o n o ì ^ s E i - ^ ^ ^  _  a m K o i  i r e
et /e  Fonrite  q i  m illio n s  p o u r  le L u x e m b o u r g
I  de Dévelnn eUr°P^n ^  e n t  d e  l *  i o n e  i n d v m r i e l l c  - W o l u - r .
w* • «ο;;v uc.m»w“
C» « u r io i r  bua9 ti  ,? “ · isl* o . d , T  * ro p eu n A .· u i.n l  
’^ • o n Ì ^ i g S i  δ .ν .,ο “  ,c·  *< · υ ( . η " °  tranche d . ConçuJ/ n,*'. '  . f *Oninuet :?P>  a. dtVOlOPP·™^ common d..^T --·-; 
. u , . T 7 0<  S Ä  concoure d u lo n d j « « ^
e, 3ue*. S *io de d a v io p p ·" '· D l f t i ! » c id r t il *
i*rniê«9u· n'  ,0U*^U0^-^ ..«·  coninbüüon Lninl .
m » - .  ' · ·  Q ü’l
0«y *  ·οP «f Jo. *1
74 έκ. ΕΛ Μ  a2a IrA'steun_ « « .E G
Ταμείο^ Μ  ά η ό  Τ ό  5  .;oor  g e n n e t
y q  e A A n v i K d  n r
, *e  in* ü ifi bweu|rt ·ρ» buildtni
D.,.k Bl»«· -  - ·  ?5L. m1“ *' '  * ■  L  L " S ' S î M -  F.H« «H» ■
M O « “ m *.p  « 0 0  Ι η ί ν ι Λ Γ ί . ν  ρ ι * '  „ , Α Π “ 5, < * . “ « &  • « . „ „ . I d .  3 · ^  “ ,3 „ ^ ' ’ ««“ “. Ι ·  " a e i r “ ^ « · '
Κ ^ Ϊ « ϊ - · Β » » . ^ Γ Ϊ ;ΐΒ ΐ1 ί: n .u .«  .  ^ r T .o . l  -uad ic >· '  ■!Eurcpe*n Communi Commi·»iru clu ralio n  * '  o .m o ir .
B rü s s e l H ä lt  
v ie le s  g e h e im
.tr lls .m t: lir ic k .in iili, il « u f
F irm e n  u n ii H rg ic ru n R i-o  
\u n  l.rirli llm i^ 'r
Wenn d e u n n e  Firm en «u» dem R r-  
g in n jllu n d . de, K(i f » » n r n . , i i p .  '-
I ‘ ■■•ul..·· Id r Inue.'dlr.iien ............ ...
•  
,ne ln u .« f!e r L ei-K u n .'n l..In n  .-.< ••1  ··
1  genber tur.ili.i-A ug.-ordm ·!·;" m ,r
, u ir ii'k t a in k iin fi.lJ b 'g . ougleub d u ··
I Kui.'Pu.|M rlum .-iil .u ili dui V  .!·..io/c· -
.......rei. der ' leim in reliu ll “ u lll' ' ,,ll,'1 ''''
I 
!»,··. I 1..1 der M  D -A  n .'·; ;
I> lh u c t SC-urn.l .iuf;«-M«.lKl . . .
I ,.-i cm A u »K urU «\*'fl ' 1 t . M  »«·· r-  ‘!  KnMii.ih5.n-. wm hi.r»U,»wutBCH...i - ;
I „.bU-nmn unter iL -n lu n i ■•uf A ‘ !.
I A b·. 2 d«·» L -iik flw n  a 't '
■  cnui» tu·« Sv.m ti wi» J’“
». nafi»rf»'h»"H>n .m » ’ ■ ·' ·' '· ^.
S rluni.l kw.'i»' - J  '
Bonner Hum··
<tcnm»< und ' ·K.iljl 'k u i \ t r  - ■ ' ·  •, ‘M·  ...•ln i.-rti·. hu·'’·  n I  ..... h‘ n '·
he
ilen vei"ft**n»· '"b*·
42EFR0

ILLUSTRATIE 2
£  I J  Val0"5a,T ARLON “  083'2t50.11. 
A J v J W  ; ; ; ; ; ;  ecteur centre Ardenne
“S W I Ô N  DE P O M P A G E
siirrE ,,,. » « *  ■ ■«·— ' ■ - ■ '
fmtii
UI«* O f  fUJ» S m it!
Lerwick  
Harbour  Trust
Ho l m s g a r t h  T e r m i n a l
E&O Ferries
O r k n e y #  S h etla n d  S e r v ic e s
fHli D*w«lepmfn( w*t i sy * Qri'p.t imm
• ih e R e g io n *! D evelopiiiur.' !<und or ‘ .S ;*.·
. European Economic Com m unity
[  . /  EÄSCHUESSUHB , EINES . IN0USTHIEGEB1ETES
L v: V .': ' aw . .der bbemer  .  stwasse  dusch  die .
'.'■ 'STADT ROTENBURS (WÜMME)
Mer w H  W » lutetriegeMBt kt tin r G rta* von 2 fo  hi irtc h lm w .
Aa der F taetztarii dar,total) fBr.tSo ErttMteötmg dtom Indattria-  
laHatas tat »leb der V^:v.
[.. ····? -' ^BfflOPteOE'FOTOS'^RESONALE' EWTffTCKUWe (D T E )
l·.'·· ·  ■ :  ;■— -------t“---------- -—
[b
eteiligt. ■·; .  STADT BOTBSURS .(RÜCHE}... ..
' ’  V ·1 -  5'·;.·,. - r  .· v  ,  .ob wnw>—‘ «irwi i .  '"** ·- ,
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het 
regionale beleid van de Lid-Staten 43

ILLUSTRATIE 3
REGIONE AUTONOMA FRIULI-VENEZIA GIULIAconsoR /io ptw tA C O uiD ono.oarm uu cimtraie *uuiw f
,  (D C O T T R U T IO IIE  E  M tCTJORAM trO D I  ACOM OtHTI.  ,n m i tori urrimoiate  du moto irwu buia HW M tm rm  prealpì  quue e dcue v a lli muiatwjne  .. v - A 'U  ig.o oo.ooo.doq.' .  ·
■■ -  " ' a ^ FINANZIAMENTIW B O W  A U T D O T M A  T O U L I-V U tf/IA C m U A · 'L  S E D O  D O T  000.  
C O M U N ITÀ  E C O N O M IC A  E U R O P E A  ' ' LA 800 000 000.
coASownj acqulooho  nmnj cejhrale .>:■;· l i.eoo.doo ooo.
Progottoacttnuion· lavori: dr.IngJTALO^MICHELAZZÏ
_ . - , M w *m w e»e*uioeeiA *"«m irre*t h*i.wL a w o r i (4 2 lo t t O  ! rcu r u o to  o t i.r i« * A J C © < i »«»«»ini v»j«ia*o 
I ^ n r u ·  1 » · · ™  ruouA M O  -  L  Ti v i m i »
A p p ortati dai Im p .: o n > o a  *.i — ·  »»T\i  TtU***Ot044M>  UW*«.^AUAI
A » « tiO w r > to  a l la v ." : a to m  iwn T V W T T T 9 —
t l l l b  S C H E M E  l b  U E I N G  A S  b i b  I  t. U  b r  U H A N I S  
F H O M  T H E  E U R O P E  A N  E C O N O M I C  C O M M U N I T Y  
R E G I O N A L  D E V E L O P M E N T  F U N D  ______
No
rthumbrian Water
44 EFRO

ILLUSTRATIE 4
T H I S P I A Q U E  A C K N O W L E D G E S  I B B j y l i  
A S S I S T A N C E  P R O V I D E D  T O I H E f I R S M S  
' T H É  M A R l T I M B L M U S Ë p W  
B Y  T H E  R E G I O N  A L D E V E L O l M E N t l E W  
t  E U R O P E A N  E C O N O M l f t ’ c S O l i l M  
L  ' F E B R U A R Y s i9 8 f S ^
DEEP WATER BERTH
FOREST PRODUCTS tTERMINAL
This Project Is Partly Rranced By  
The European Regional ^  
*  Developm ent Fund; * .  ·> /·
Hoofdstuk II: Communautaire maatregelen ter ondersteuning van het 
regionale beleid van de Liö-Szaten 45

3.0 HOOFDSTUK III: SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN
VOOR REGIONALE ONTWIKKELING
3.1 VERNIEUWINGSACTIES
89. Zoals in artikel 13 van de EFRO-verordening is bepaald houden de 
specifieke communautaire acties voor regionale ontwikkeling met name 
verband met het beleid van de Gemeenschap en met de door haar vastgestelde 
maatregelen, teneinde beter rekening te kunnen houden met de regionale 
dimensie daarvan of de regionale gevolgen daarvan te kunnen verlichten.
Op 7 october 1980 heeft de Raad uit hoofde van deze afdeling van het 
Regionaal Fonds vijf specifieke communautaire acties voor regionale 
ontwikkeling goedgekeurd. Deze eerste serie moet de Gemeenschap in staat 
stellen tijdens een beperkte periode in bepaalde regio's, die de Commissie 
op basis van gemeenschappelijke criteria heeft voorgesteld, bij te dragen 
aan de oplossing van problemen waarvoor zij een bijzondere 
verantwoordelijkheid draagt. Het betreft hier regio s die gevaar lopen 
nadelige gevolgen te ondervinden van in het kader van het beleid van de 
Gemeenschap op andere terreinen genomen besluiten en maatregelen, en in 
het bijzonder perifere regio's die in verband met hun ligging specifieke 
problemen ondervinden.
Doel van deze actie is bij te dragen:
• aan de ontwikkeling van sommige mediterrane regio's (Mezzogiorno in 
Italië en Grand Sud-Ouest in Frankrijk) in het kader van de uitbreiding 
van de Gemeenschap tot Spanje en Portugal - Verordening (EEG 
nr. 2615/80);
• aan het tot stand brengen van nieuwe activiteiten in bepaalde regio's 
die zwaar getroffen zijn door de herstructurering van de ijzer- en 
staalindustrie, in België, Italië en het Verenigd Koninkrijk 
-Verordening (EEG) nr. 2616/80);
• en van de scheepsbouw in het Verenigd Koninkrijk - Verordening (EEG) 
nr. 2617/80);
• aan een betere beveiliging van de energievoorziening in het binnenland 
van Mezzogiorno in Italië - Verordening (EEG) nr. 2618/80);
• aan de verbetering van de economische en sociale toestand in de 
grenszones van Ierland en Noord-Ierland - Verordening (EEG) 
nr. 2619/80).
Deze acties verschillen van de communautaire ondersteuningsmaatregelen 
zowel wat de aard van de gesubsidieerde werkzaamheden als wat de wijze van 
financiering betreft. Zij worden ten uitvoer gelegd in de vorm van 
speciale meerjarenprogramma's die door de Lid-Staten ter goedkeuring 
worden voorgelegd aan de Commissie, die het advies van het EFRO-Comité 
daarover moet inwinnen.
Het Fonds stelt voor deze programma's voor de periode 1981-1985 220 Mio 
ECU beschikbaar. Deze programma’s moeten passen in het kader van de 
regionale ontwikkelingsprogramma's van de betrokken landen. Zij moeten 
informatie bevatten over de situatie en de behoeften in het licht van de
Hoofdstuk III: Specifieke communautaire maatregelen voor regionale 
ontwikkeling 47

acties, de beoogde activiteiten, het tijdschema, en meer algemeen alle 
gegevens aan de hand waarvan de samenhang ervan met de doelstellingen van 
de regionale ontwikkeling kan worden beoordeeld.
Uit hoofde van deze programma's kan het Regionaal Fonds samen met de 
betrokken Lid-Staat activiteiten financieren waarvoor het in het kader 
van zijn ondersteuningsmaatregelen geen bijstand verleent, met name voor 
marktstudies,  bevordering van industriële vernieuwing, verstrekking van 
beheersadviezen, toegankelijker maken van risicodragend kapitaal voor het 
midden- en kleinbedrijf, enz. Voor deze activiteiten kan de bijdrage van 
het Fonds tot 70% gaan, waardoor de beschikbare middelen voor dergelijke 
activiteiten in de Lid-Staten aanmerkelijk toenemen. Voor deze steun uit 
het Fonds komen overheidsinstanties, plaatselijke instanties, diverse 
organen, ondernemingen en particulieren in aanmerking.
In het kader van deze eerste vijf verordeningen heeft de Commissie tussen 
juni 1981 en juli 1982 na raadpleging van het EFRO-Comité acht van deze 
speciale programma's goedgekeurd. Het negende en laatste programma, dat 
betrekking heeft op de actie "ijzer- en staalindustrie" in Italië, is in 
maart 1984 bij de Commissie ingediend.
3.2 AANGEGANE BETALINGSVERPLICHTINGEN EN VERRICHTE  
BETALINGEN VOOR DE SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIES: MEER  
MIDDELEN BESCHIKBAAR DAN GEBRUIKT
90. In tabel 19 worden de tussen 1981 en 1983 aangegane 
betalingsverplichtingen en verrichte betalingen voor ieder lopend 
programma weergegeven. Eind 1983 bedroegen de totale verplichtingen 79,16 
Mio ECU, d.i. 36,6% van de totale dotatie van 216 Mio ECU. De betalingen 
beliepen 38,98 Mio ECU, half zoveel als de aangegane 
betalingsverplichtingen.
De uitgaven voor de uitvoering van de specifieke communautaire acties 
waren in 1983 lager dan verwacht. Daarvoor zijn er drie redenen. De 
eerste is dat sommige maatregelen betreffende "niet-materiële 
investeringen" voor de Lid-Staten een totaal nieuw karakter droegen en 
derhalve op nationaal niveau bijzondere wettelijke of bestuursrechtelijke 
uitvoeringsvoorzieningen nodig waren.
De tweede reden houdt verband met de toepassin^sprocedure.  De overgang van 
financiering var. "individuele projecten naar financiering van 
"meerjarenprogramma's" resulteert weliswaar in een grotere samenhang bij 
de toepassing van verschillende maatregelen en ook tussen de bijzondere 
doelstellingen van een programma en de meer algemene doelstellingen van de 
regionale ontwikkeling, maar vergt een extra inspanning van de 
Lid-Staten. De programmering impliceert noodzakelijkerwijs een actieve 
deelneming van de overheidsinstanties, semi-overheidsinstanties en 
beroepsorganisaties die bij de uitvoering van de acties betrokken zijn. 
Een en ander vergt derhalve meer tijd.
De derde reden is te vinden in de mechanismen voor de overmaking van de 
steun van de Gemeenschap. Deze mechanismen zijn, gezien de budgettaire 
voorschriften in sommige Lid-Staten, te star gebleken. Deze moeilijkheid 
is bij de goedkeuring van de tweede reeks specifieke communautaire acties 
weggewerkt en de financiële uitvoering van de lopende acties zou bijgevolg 
in een normaal tempo moeten gaan plaatsvinden:
• op de eerste plaats zal de steun van het Fonds rechtstreeks aan de 
organen die met de uitvoering van de programma's belast zijn kunnen 
worden overgemaakt;
• op de tweede plaats is het systeem van uitkering van voorschotten aan de 
Lid-Staten verbeterd. Van iedere jaarlijkse tranche kan een eerste 
voorschot van 60% (en niet meer van 30%) worden uitgekeerd, en het
48 EFRO

TABEL 19
BETALINGSVERPLICHTINGEN EN VERRICHTE BETALINGEN 1981-1983 
SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIES EFRO
Speciale programma'sTota 1e
steun over
5 ja ar 
Mio ECUBeta 1  i  rigsve rp 1  i  cht i  ngeri Verrichte betalingen
Jao r Bed rag %(*)Jaa r Bed rag %(*)
Na t i  oiia Ie Mio 
va 1  t i  t a ECUNat ionaIe Mio 
va 1  uta ECU
F rankr i  jk- 
U i  tb reiding 55,001981
198296,21 15,56 
83,05 12,67 51,31901
1982
198328,88 6,67 
26,91 3,80 
32,11 6,6726,0
Veren. Koninkrijk- 
Grensgeb i  eden 8,001981
19830,27 0, ' 1  7  
0,85 1,68 26,61981
1982
19830,08 0,16 
0,16 0,29 
0,28 0,6962,0
Ierland- 
Grensgeb i  eden 16,001981
19832,22 3,22 
3,16 6,35 67,31981
1982 
19030,66 0,96 
1,33 1,93 
2,13 2,9321,0
1ta1i  ë- 
Ene rg i  e 16,00 1981 6 610,53 5,03 31,61981 1 986,67 1,51 9,0
1ta1ië- 
U i  tb re i  d ing 65,00 198121 211,51 16,16 26,8 1982 6 686,28 6,86 7,0
België-
Ijzer- en staal - 
geb i  eden6,00 1981
19027,06 0,1/ 
36,63 0,80 16,21982 13,21 0,29
5,0
Veren. Koninkrijk- 
1jzer- en staa 1  - 
geb i  eden33,00 1982 7,37 12,76 38,71982 6,35 7,53 23,0
Veren. Kortinkrijk- 
Seheepsbouw17,00 1982 3,76 6,51
38,31982
19832,17 3,75 
0,68 1,18 29,0
Totaa1 216,00' 79,1636,6 38,98 18,0
(*) Procentueel aandeel in totaalbedrag

tweede, van 25%, wordt overgemaakt wanneer de helft (en niet meer het 
totaal) van het eerste voorschot is uitgegeven.
TABEL 20
BESCHIKBARE GELDMIDDELEN EN VERPLICHTINGEN 1983 
SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIES EFRO
(Mio ECU)
In de begroting 1983 opgenomen kredieten
Van 1982 overgebleven kredieten
Totaal van de beschikbare kredieten in 1983100,50
79,08
179,58
Bestede vastleggingskredieten
Naar ondersteuningsmaatregelen overgeschreven5,83
73,25
Saldo aan het einde van het begrotingsjaar 100,50
In tabel 20 worden de voor het aangaan van betalingsverplichtingen 
beschikbare middelen en de werkelijke aangegane betalingsverplichtingen 
in 1983 met elkaar vergeleken. Omdat de beschikbare middelen de behoeften 
overtroffen, werd eind 1983 overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 
3b, van de EFRO-verordening een bedrag van 73,25 Mio ECU van de afdeling 
specifieke communautaire acties naar de afdeling 
ondersteuningsmaatregelen overgeschreven.
3.3 CONTROLES
91. In 1983 werden vier van de acht speciale programma's, te weten de 
programma's "Frankrijk - uitbreiding", Italië - uitbreiding", "Verenigd 
Koninkrijk - ijzer- en staalindustrie" en "Verenigd Koninkrijk 
scheepsbouw", ter plekke gecontroleerd.
Met deze controles werden vooral twee zaken beoogd. In economisch opzicht 
wilde men niet alleen de conformiteit, maar ook en vooral de 
doeltreffendheid nagaan: de mate waarin de doelstellingen van de speciale 
programma's worden verwezenlijkt, en de bijdrage die de acties aan de 
verwezenlijking van de doelstellingen leveren. In technisch-financieel 
opzicht werd het door de Lid-Staten verstrekte cijfermateriaal in zijn 
geheel, per soort maatregel en voor een aantal steekproefsgewijze gekozen 
individuele projecten gecontroleerd.
Wegens de vertraging bij de uitvoering van de speciale programma's hebben 
de controleurs van de Commissie met name geprobeerd de oorzaken daarvan te 
achterhalen. Als gevolg van deze controles zijn stappen gedaan bip de 
Italiaanse autoriteiten om de programma's "Italië - uitbreiding' en 
"Italië - energie",  die om administratieve redenen vertraging hebben 
opgelopen, te deblokkeren. Voor de interne jDroceduremoeilijkheden in 
Frankrijk, waarop het beheer van het programma ''Frankrijk - uitbreiding" 
was gestuit, is inmiddels een oplossing in voorbereiding.
50 EFRO

3.4 VOORLICHTING OVER DE SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIES
3.4.1 Bekendmaking in het Püblikatieblad
92. Overeenkomstig de Raadsverordeningen van oktober 1980, moeten de 
speciale programma's die de Lid-Staten bij de Commissie indienen, in het 
Püblikatieblad worden gepubliceerd. Voor de acht programma's die de 
Commissie heeft goedgekeurd, is dit in juli 1984 geschied.
Wegens het aanzienlijke en onvermijdelijke tijdsverloop tussen de 
indiening van deze programma's bij de Commissie en de bekendmaking ervan 
in het Püblikatieblad wordt in de tweede reeks verordeningen betreffende 
specifieke communautaire acties, die de Raad in 1983 heeft uitgevaardigd, 
geen bekendmaking van de speciale programma's in het Püblikatieblad maar 
alleen nog een bekendmaking door de Commissie voorgeschreven. Aldus zal de 
inhoud van deze programma's sneller ter algemene kennis kunnen worden 
gebracht.
3.4.2 Voorlichting door de nationale overheid
93. In de speciale programma's die de regeringen overeenkomstig de eerste 
vijf verordeningen bij de Commissie hebben ingediend, is vermeld welke 
voorlichting de Lid-Staten voornemens zijn te verstrekken. Voor 1983 
heeft de Commissie slechts twee rapporten ontvangen (in plaats van acht, 
aangezien er acht speciale programma's zijn). Deze hebben betrekking op de 
specifieke actie in de grenszones van Ierland en Noord-Ierland.  In het 
rapport betreffende Noord-Ierland wordt geen melding gemaakt van 
voorlichting over de bijdrage van de Gemeenschap. De Ierse overheid 
daarentegen vermeldt een aantal voorlichtingsmaatregelen 
(propagandaborden,  parlementair debat en parlementaire vragen), die de 
algemene aandacht hebben getrokken.
Met betrekking tot de speciale programma's "ijzer- en staalindustrie" en 
"scheepsbouw" in het Verenigd Koninkrijk hebben de Britse autoriteiten 
door het verstrekken van een reeks uitvoerige mededelingen aan de pers 
over de uitvoering van deze programma's bijzondere moeite gedaan om de 
bevolking te informeren. Dit initiatief wordt des te meer toegejuicht 
omdat daarbij ook bijzonderheden worden bekendgemaakt waarover de 
Commissie niet beschikt en die zij zelf niet aan het publiek kan 
mededelen.
3.4.3 Voorlichting door de Commissie
94. Over de specifieke communautaire acties kan de Commissie niet 
evenveel informatie verstrekken ais over de steun van het Regionaal Fonds 
voor concrete projecten. Alleen de Lid-Staten kennen immers alle 
bijzonderheden van de speciale programma's en derhalve zijn zij het die de 
bevolking kunnen informeren, zoals het Verenigd Koninkrijk heeft gedaan.
Bij de goedkeuring van de tweede serie specifieke communautaire acties 
door de Raad heeft de Commissie een mededeling aan de pers verstrekt met 
onder meer een verklaring van het Commissielid dat de 
verantwoordelijkheid voor het regionale beleid draagt.
Hoofdstuk III: Specifieke communautaire maatregelen voor regionale 
ontwikkeling 51

3.5 EEN TWEEDE REEKS COMMUNAUTAIRE ACTIES GOEDGEKEURD IN  
JANUARI 1984
95. In de loop van 1983 heeft de Raad besprekingen gewijd aan de 
voorstellen van de Commissie van november 1982 betreffende een tweede 
reeks specifieke communautaire acties, welke hij trouwens begin 1984 
heeft aangenomen. Deze voorstellen werden zowel door het Economisch en 
Sociaal Comité (advies van 23 maart 1983) als door het Parlement gunstig 
ontvangen. In een vrijwel eenparig aangenomen resolutie van 10 juni 1983 
heeft het Parlement geconstateerd dat deze voorstellen een aanvulling en 
verbetering van de al bestaande specifieke communautaire acties vormden. 
Het Parlement heeft ook ingestemd met de keuze van de thema's en van de 
sectoren welke in ontwikkeling achteruitgaan en met de invoering van een 
maatregel ter stimulering van de economie. Terzelfdertijd heeft het 
Parlement een aantal amendementen aangenomen, waarmee de Commissie 
rekening gehouden heeft om haar aanvankelijke voorstellen te wijzigen.
52 EFRO

4.0 HOOFDSTUK IV : SITUERING VAN DE STEUNMAATREGELEN VAN
HET EFRO
4.1 15 REGIO1  S ONTVANGEN DRIE VIERDE VAN DE BIJSTAND
96. De toepassing in de praktijk van het beginsel van de geografische 
concentratie van de steun uit het Fonds kan worden beoordeeld aan de hand 
van een analyse van het aandeel van de 15 meest gesteunde regio's van de 
Gemeenschap in de bijstand. Van de 119 regio's die het Europa van de Tien 
telt, worden er slechts 67 daadwerkelijk door het EFRO gesteund omdat zij 
van hun regeringen regionale steun ontvangen.
Zoals uit tabel 21 blijkt, hebben 15 van deze 67 regio's in 1983 drie 
vierde van de bijstand ontvangen tegen twee derde in 1982. In 1983 is de 
concentratie van de bijstand op de meest benadeelde regio's dan ook zeer 
sterk toegenomen.
97. Hoewel Campanië (Italië) in 1982 reeds vooraan stond met 16% van de 
bijstand, is het verschil met de volgende regio, namelijk Centraal- en 
West Macedonië (Griekenland) dat 12% van de bijstand ontvangt, in 1983 
kleiner geworden.
De lijst van deze 15 regio's verschilt van jaar tot jaar. In 1983 waren er 
vijf nieuwkomers, namelijk Centraal- en West Macedonië en Basilicata die 
acht keer meer steun hebben ontvangen en Midi-Pyrénées,  Réunion en de 
Abruzzen die vier keer meer steun hebben ontvangen. Daarnaast zijn vijf 
regio's uit deze groep van 15 verdwenen, namelijk Bretagne, Guadeloupe, 
Martinique, Noord-Ierland en Yorkshire-Humberside.
Er zij aan herinnerd dat in punt 21 van Hoofdstuk I de verdeling van de 
steun onder de prioritaire regio's werd behandeld.
98. Om een duidelijker ruimtelijk inzicht te krijgen in de door het EFRO 
in elke gesteunde regio geleverde inspanningen, worden de resultaten van 
de steunmaatregelen verduidelijkt met behulp van twee kaarten die een 
beeld geven van de regionale verdeling van de steun, uitgedrukt in 
bijstand en bijstand per inwoner (kaarten 3 en 4).
Aan de hand van laatstgenoemd criterium kan de intensiteit van de bijstand 
uit het Fonds worden gemeten in verhouding tot de bevolkingsdichtheid. In 
de tabellen 40 en 41 van bijlage A worden, voor de periode 1975-1983 alle 
gegevens omtrent de verdeling van de steun per investeringscategorie en 
per inwoner gegeven.
4.2 SITUERING VAN DE STEUNMAATREGELEN IN EEN AANTAL  
REGIO’S
99. In dit deel van hoofdstuk IV wordt een overzicht gegeven van de 
steunmaatregelen van het Fonds in elke Lid-Staat van de Gemeenschap (zie 
tabel 22). Na een korte analyse op nationaal niveau worden de resultaten 
gegeven van de steunmaatregelen van het Fonds voor alle regio s die in 
1983 bijstand hebben ontvangen, met uitzondering van Frankrijk en de 
Bondsrepubliek Duitsland waar een aantal regio's zijn uitgekozen.
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 53

oPI
TABEL 21
DE 15 REGIO'S DIE DE MEESTE BIJSTAND ONTVANGEN UIT HET EFRO 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
1983 1982 1975--1983
Reg i  o B i  j stand % Reg 1  o Bijstand % Reg i  o B ij stand %
Carcpania
Kent r.Dyr.Makeden ia
Scot 1  and
Ca 1  ï< b r i  a
1  raiand
Basil icata
S i  c ilia
Wales
Pug 1  i  a
North West
Hort h
M i  c l  <  - Py rénées
Pe1  op.Dyt.Ste Ellas
Reunion
Abruzz i291,90 
253,9'! 
195,51 
106,30 
102,20 
89,72 
83,13 
82,93 
00,96 
73,52 
5 / ,  ' t  1  
59,92 
92,17 
91,51 
38,751  3, 78 
11,98 
6,80 
5, U3
9.89 
9,25 
3,93
3.90 
3,83
3.90 
2, 72 
2,58 
2,00 
1.97 
1,89Cnmpan i  a
1  re 1  and
Scot 1  and
North
Wales
S ic i  1  ia
Cn1ab r i  a
Bretagne
P u g  1  i a
North West
Cuadc1oupe
Ma rt i  n i  quo
Pelop.Dyt.Ste.El las
Northern Ireland
Yorkshi re/Hunibers Ide298,28 
1  19,39 
112,30 
105,1 / 
09,90 
67,37
65.92
63.93 
5 3,39 
50,01 
9 7,76 
96,12
99.93 
91,9C 
35,2016,00 
6,19 
6,03 
5,65 
9,80 
3,62 
3,59 
3,9 3 
2,87 
2,69 
2.57 
2,98 
2, 39 
2,23 
1,90Campan i  a 
Scot 1  arid 
S i  c i  1  i  a 
1  re 1  and 
North 
Calabria 
Wa 1  e s
Kent r. ’Dyt. Makedon 1  a 
P u g  1  ia
No rthe rn 1  re 1  and
North West
Bretagne
Sardegna
Ab ruzz i
Laz i  o1  058,29
588.99
567.61 
559,32 
910,57
368.61 
336, 1  1  
322,07 
310,01 
261,97 
293,70
236.81
227.99 
175,95
156.8111,98 
6, 39 
6, 16 
6,02
9.96 
9,00 
3,65 
3,99 
3,36
2.89
2.69 
2,57
2.97
1.90
1.70
Totaa 1 1 592,97 73,01iota 1 1  235,18 66, 39 5 819,21 63,13
EUR 10 2 115,52 100,00tUR 10 1  869.30 100,00 9 215,26 100,00
Voor bovengenoemde landen zijn 
ontvingen zij 3,9%, in 1983 2%de mu1tiregiona1e projecten niet in aanmerking genomen. In 1982 
en in de periode 1975-1983 5,1% van de verleende bijstand.SO! - HO
rcpiH
PIPI
PI
7 3O

KAART 3
REGIONALE VERDELING VAN DE EFRO-BIJSTAND IN 1983
(MIO ECU)
0,11 =< x =< 1,30
1,30 < x =< 7,00
Hoofdstuk IV Situering van de steunmaatregelen van het EFR0 55

KAART 4
REGIONALE VERDELING VAN DE EFRO-BIJSTAND PER INWONER IN 1983
(MIO ECU)
0,03 =< x =< 0,60
0,60 < x =< 5,00
56 EFRO

4.2.1 België
*n ®e-*-8ië ging 80% van de steun naar infrastructuurinvesteringen, 
16% naar produktieve investeringen en 4% naar een studie.
P® bijstand uit het Fonds ten gunste van België bedraagt voor de periode 
1975-1983, 81,20 Mio ECU: 52% daarvan was bestemd voor projecten in 
Vlaanderen en 48% voor projecten in Wallonië. Voor 1983 was dit 69% voor 
Vlaanderen en 31% voor Wallonië.
De bijstand uit het Fonds per inwoner bedroeg in 1983 1,1 Ecu voor 
Vlaanderen en 0,9 Ecu voor Wallonië. Voor de periode 1975-1983 was dit 7 
Ecu voor Vlaanderen en 12 Ecu voor Wallonië.
101. IN VLAANDEREN hebben zeven industrieële projecten in verschillende 
industriële of dienstverlenende sectoren voor 1,42 Mio ECU aan bijstand 
ontvangen waardoor 164 arbeidsplaatsen zijn gecreëerd.
Bijna 4,72 Mio ECU was bestemd voor infrastructuurinvesteringen. Het gaat 
hier om 29 projecten voor wegaanleg en riolering in de drie Vlaamse 
ontwikkelingsgebieden (2,89 Mio ECU), de uitbreiding van de installatie 
voor het composteren van huishoudelijke afval te Bilzen (1,46 Mio ECU) en 
de uitbreiding van de watersportcentra " De Spaanjerd" te Kinrooi en 
Heerenlaak te Maaseik (0,37 Mio ECU).
102. VOOR WALLONIË is in 1983 geen enkel industrieel project voor
steunverlening uit het Fonds ingediend. Wat de
infrastructuurinvesteringen betreft, is voor meer dan 2,36 miljoen Ecu 
bijstand toegekend voor de sanering van vier niet meer gebruikte 
fabrieksterreinen. De terreinen van Aubange, Marche-en-Famenne en 
Vielsalm zijn bestemd voor de vestiging van kleine en middelgrote 
ondernemingen. Op het terrein te Bastogne zal een tentoonstellingsruimte 
en een veemarkt worden geïnstalleerd.
Voorts heeft de Commissie op 28 juli 1983 besloten een 
uitvoerbaarheidsstudie betreffende een programma voor de totstandbrenging 
van nieuwe activiteiten in de regio Luik voor een bedrag van 0,37 Mio ECU 
te cofinancieren. Voor deze studie is in 1983 bovendien nog eens 0,37 Mio 
ECU toegekend uit hoofde van de steun voor studies ter voorbereiding van 
geïntegreerde maatregelen.
4.2.2 Denemarken
103. In Denemarken was 85,4% van de bijstand uit het Fonds in 1983 
bestemd voor de uitvoering van infrastructuurprojecten, 10,9% voor een 
studie en 3,7% voor industriële investeringen.
Alle infrastructuurprojecten en de studie zijn in Groenland uitgevoerd, 
alle investeringen betreffende industriële activiteiten in andere regio's 
van Denemarken. Groenland heeft bijgevolg in 1983 96,3% van de totale 
bijstand uit het Fonds voor Denemarken ontvangen. Voor de periode 
1975-1983 heeft Groenland 80,4%. van de bijstand uit het Fonds gekregen.
GROENLAND
104. Drie vierde van de 19,12 Mio ECU bijstand voor 
infrastructuurinvesteringen in Groenland ging naar de vervoersector,  met 
name naar een luchthaven en verschillende havens. Het grootste 
bijstandsbedrag, namelijk 3,94 Mio ECU, was bestemd voor de uitvoering van 
de tweede fase van de nieuwe luchthaven van Jacobshaven. Hierdoor wordt de 
steun voor de nieuwe ïuchthaven op in totaal 8,84 Mio ECU gebracht.
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 57

Van de bijstand voor infrastructuurprojecten was 17% bestemd voor 
investeringen die verband houden met de elektriciteitsproduktie. In de in 
Groenland uitgevoerde studie, waarvoor 2,45 Mio ECU steun werd verleend, 
is het gebruik van waterkracht voor de elektriciteitsvoorziening van de 
lokale gemeenschappen bestudeerd. Sedert 1980 heeft het Fonds al 4,95 Mio 
ECU bijstand verleend voor deze studie.
De EFRO-steun per inwoner bedroeg in 1983 423 ECU, waardoor het totale 
bedrag voor de periode 1975-1983 op 1.691 Ecu wordt gebracht, of het 
hoogste bedrag van alle regio's in de Gemeenschap.
ANDERE REGIO'S
105. In 1983 hebben slechts enkele industriële projecten steun ontvangen 
uit het Fonds. 36% van de 0,83 Mio ECU steun voor de uitvoering van die 
projecten ging naar investeringen in de voedingsmiddelenindustrie.
4.2.3 Duitsland
106. De in het kader van de ondersteuningsmaatregelen van het Fonds 
toegekende kredieten hadden in 1983 hoofdzakelijk betrekking op de 
sectoren industrie en dienstverlening (75,9%) terwijl de andere 
steunmaatregelen (24,1%) betrekking hadden op infrastructuurprojecten en 
een studie.
Een vrij belangrijk gedeelte van de steun voor industriële projecten 
(44,5%) was bestemd voor investeringsprojecten van meer dan 10 Mio ECU. 
Het gaat hier om 17 projecten waarmee 3.389 arbeidsplaatsen zijn 
gecreëerd.De resterende 55,5% ging naar 158 projecten waardoor 6.568 
arbeidsplaatsen zijn geschapen. Het betreft hier met name projecten in de 
sectoren metaalverwerking,  elektrotechniek, rubber- en plasticartikelen, 
auto-onderdelen, voedingsmiddelen, dranken en tabak.
De infrastructuurinvesteringen hadden in 1983 vrijwel uitsluitend 
betrekking op de aanleg of uitbreiding van industriegebieden, de 
wegenaanleg, leidingnetten, grondwerken, elektriciteitsvoorziening en
riolering.
De gesteunde projecten zijn over acht deelstaten verdeeld: in het 
begrotingsjaar 1983 heeft Beieren 22,1% van de totale bijstand uit het 
Fonds voor de Bondsrepubliek Duitsland ontvangen, Nedersaksen 21% en 
Saarland 12,7%. In hetzelfde jaar hebben Berlijn en Bremen geen bijstand 
ontvangen; er dient in dit geval evenwel rekening te worden gehouden met 
het feit dat slechts door een globalisering van de regionale verdeling in 
de periode 1975-1983 een juist beeld van de evenwichtige steunverlening 
door het Fonds kan worden verkregen.
107. De in deze periode aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende 
kredieten bedragen in totaal meer dan 435 Mio ECU en zijn als volgt over 
de verschillende deelstaten verdeeld: Beieren en Neder-Saksen 21,4% elk, 
Saarland 13,9%, Sleeswijk-Holstein 13,6%, Noordrijn-Westfalen 7,9%, Essen 
6,4%, Rijnland-Palts 6%, Berlijn 5%, Baden-Würtemberg 3,9% en Bremen 
0,4%. Hieronder volgen voor 1983 de resultaten van de steunmaatregelen van 
het Fonds in de Bondsrepubliek Duitsland voor de vier regio's die in de 
periode 1975-1983 de meeste bijstand hebben ontvangen.
BEIEREN
108. Van de in totaal 9,69 Mio ECU die Beieren voor investeringsprojecten 
heeft ontvangen, waren 67,7% bestemd voor industriële projecten. Voer 
twee projecten daarvan, namelijk in de metaalverwerkende industrie en de 
voedingsmiddelenindustrie, lagen de inversteringen hoger dan 10 Mio ECU. 
Daarnaast zijn in Beieren een aantal kleine infrastructuurprojecten 
(ongeveer 32,3%) gefinancierd die betrekking hebben op de aanleg van
58 EFRO

industriegebieden, watervoorziening, riolering en de uitbreiding van een 
opleidingscentrum.
NEDER-SAKSEN
109. Ook in Neder-Saksen was het aandeel van de industriële projecten 
(circa 61%) in de bijstand groter dan dat van de infrastructuurprojecten. 
De aan deze deelstaat toegekende kredieten bedroegen in totaal 9,22 Mio 
ECU.
Met name projecten in de sectoren machinebouw, drukkerij, 
metaalverwerking, voedingsmiddelen en plastic werden gefinancierd. De 
infrastructuurprojecten betroffen uitsluitend de aanleg of uitbreiding 
van industriegebieden.
De eerste studie die door de Commissie in de Bondsrepubliek Duitsland is 
mede gefinancierd betreft een grensoverschrijdend ontwikkelingsplan voor 
de bevordering van het toerisme in Eemsland en in de provincie Groningen 
in Nederland.
SAARLAND
110. Alle in 1983 gefinancierde projecten hebben betrekking op de 
industrie. De 5,5 Mio ECU bijstand uit het Fonds zijn hoofdzakelijk aan 
drie grote projecten in de automobielsector, de sector voedingsmiddelen, 
dranken en tabak en de metaalverwerkende industrie ten goede gekomen. De 
andere projecten betreffen de chemische sector, de elektronische 
industrie, de sector machinebouw en de plastiekverwerkende industrie.
SLEESWIJK-HOLSTEIN
111. In 1983 is aan Sleeswijk-Holstein voor in totaal 4,2 Mio ECU aan 
bijstand verleend, die vrijwel uitsluitend naar industriële projecten in 
de sector machinebouw, de tabakindustrie en de elektronische industrie 
zijn gegaan. Voor een van die projecten lagen de investeringsuitgaven 
hoger dan 10 Mio ECU.
4.2.4 Griekenland
112. De in het kader van de steunmaatregelen van het EFRO in 1983 aan 
Griekenland verleende steun betrof vrijwel volledig 
infrastructuurinvesteringen (circa 96,8%). De resterende 3,2% ging naar 
investeringsprojecten in de industrie, het ambachtswezen en de 
dienstverlening en naar een studie.
69,3% van de steun voor investeringsprojecten in 
infrastructuurvoorzieningen (172 projecten) was bestemd voor de 
financiering van investeringen op energiegebied (bouw van grote 
elektrische centrales). Daarnaast ging 16,3% van de bijstand naar de 
verbetering van de verkeersinfrastructuur (wegen, havens, spoorwegen, 
enz.). De rest van de steun was bestemd voor het telecommunicatienet, de 
watervoorziening, de riolering en de oprichting van vier centra voor 
beroepsopleiding.
De steun voor industriële, ambachtelijke en dienstverlenende activiteiten 
betrof hoofdzakelijk de bouw van hotels (23,6%) en de 
voedingsmiddelenindustrie (12,6). De rest was verdeeld onder 
verschillende be- en verwerkende bedrijven. Door de investeringen 
waarvoor bijstand uit het Fonds is verleend zijn 1.864 arbeidsplaatsen 
gecreëerd.
Van de in 1983 verleende steun ging het grootste gedeelte, namelijk 71,3% 
naar Centraal- en Westmacedonië,  tegen 38,8% voor de periode 1981-1983. In 
1983 ging 11,8% van de verleende steun naar de Peloponnesos en westelijk
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 59

continentaal Griekenland tegen 13,8% voor de periode 1981-1983. De rest 
was verdeeld onder verschillende andere regio's zoals Thessalië, Epirus, 
Kreta, Oostmacedonië, oostelijk continentaal Griekenland en de eilanden, 
Thracië en de eilanden in de Oost-Egeïsche Zee. Wat de bijstand uit het 
Fonds per inwoner in 1983 betreft, komen, Centraal- en Westmacedonië op de 
eerste plaats met ongeveer 151 Ecu tegen 33 Ecu voor de Peloponnesos en 
westelijk continentaal Griekenland en 26 Ecu voor Epirus.
OOSTELIJK CONTINENTAAL GRIEKENLAND EN EILANDEN
113. Voor 1983 is uit het Fonds voor 7,30 Mio ECU aan bijstand verleend. 
Deze steun ging vrijwel uitsluitend naar infrastructuurinvesteringen, met 
name de aanleg en het herstel van het hoofdwegennet en van secundaire en 
lokale wegen, de modernisering van de spoorlijn Inoi - Chalkis en 
infrastructuurwerken in het industriegebied van Lamia.
CENTRAAL- EN WESTMACEDONIË
114. Deze regio heeft in 1983 meer dan twee derde van de uit het Fonds aan
Griekenland verleende steun (253,44 Mio ECU) ontvangen voor de bouw van 
elektrische centrales in de departementen Kozani en Imathia. Deze 
bruinkoolcentrales zullen niet alleen de betrokken regio doch het gehele 
land van elektriciteit voorzien. Het EFRO heeft ook steun verleend voor 
werkzaamheden in verband met de bouw en uitbreiding van het waterleiding­
en rioolnet en voor de totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen 
in de industriegebieden van Kilkis en Florina. Het Fonds heeft ook de 
herstelwerkzaamheden aan de spoorlijn Thessaloniki - Idomeni
gefinancierd.
Sedert de drie jaar dat het EFRO steun verleend voor projecten in 
Griekenland heeft deze regio de meeste bijstand ontvangen (circa 322 Mio 
ECU).
PELOPONNESOS EN WESTELIJK CONTINENTAAL GRIEKENLAND
115. In 1983 heeft deze regio voor 42,17 Mio ECU aan bijstand ontvangen, 
waarvan 95% voor de aanleg en het herstel van het hoofdwegennet en van 
secundaire en lokale wegen, het waterleiding- en rioolnet, alsook voor de 
oprichting van een automobielinspectiecentrum.  Deze bijstand omvat ook de 
infrastructuurinvesteringen in het industriegebied van Tripoli en het 
laatste vak van de nationale weg Patras - Pyrgos - Olympia. Er dient op te 
worden gewezen dat het Fonds in de voorafgaande jaren reeds bijstand had 
verleend voor het eerste vak. In deze regio is vooral de be- en 
verwerkende industrie, die de grondstoffen van de regio verwerkt, 
gefinancierd.
THESSALIË
116. In 1983 is aan deze regio ten belope van 15,91 Mio ECU bijstand
verleend. Het grootste gedeelte daarvan ging naar
infrastructuurinvesteringen (87,4?ó), met name de modernisering van het 
telecommunicatienet, de aanleg van het rioolnet van Larissa en het herstel 
van het wegennet. De industriële investeringen (12,6%) betroffen de bouw 
van hotels en fabrieksgebouwen.
OOSTMACEDONIË, KRETA, EPIRUS, TRACIË,  EILANDEN IN DE OOST - EGEÏSCHE ZEE
117. In 1983 bedroeg de aan deze regio's toegekende steun 36,62 Mio ECU
(10,3%). De steun was hoofdzakelijk bestemd voor
infrastructuurinvesteringen op verschillende gebieden: modernisering van
het telecommunicatienet (Kreta, Epirus), werkzaamheden in de 
industriegebieden van Drama, Serres en Ioannina, oprichting van centra 
voor beroepsopleiding te Rhodes, Kavalla en Ioannina, bouw van een 
automobielinspectiecentrum te Heraklion (Kreta), en de bouw en het 
herstel van wegen, waterleiding en rioolnetten en werkzaamheden in 
verschillende havens. Voorts heeft het Fonds de oprichting van een 
cultureel centrum te Khania (Kreta) gefinanierd.De bijstand voor
60 EFRO

industriële, ambachtelijke en dienstverlenende activiteiten (16,7% van de 
aan deze regio's verleende bijstand) was bestemd voor de bouw van zeven 
hotels en voor de be- en verwerkende industrie.
4.2.5 Frankrijk
118. 89% van de bijstand uit het Fonds voor Frankrijk ging naar 
infrastructuurinvesteringen en 11% naar projecten in de indutriële, 
ambachtelijke en dienstverlenende sectoren.
43% van de steun voor infrastructuurprojecten werd verleend voor de 
energievoorziening, 33% voor de verkeersinfrastructuur en 22% voor de 
telecommunicatievoorzieningen; het resterende gedeelte ging in hoofdzaak 
naar voorzieningen van de beroepsopleiding.
Wat de industriële projecten betreft, ging 22% van de bijstand naar de 
sector elektrotechniek, waardoor 2.896 nieuwe arbeidsplaatsen tot stand 
zijn gekomen; 18% ging naar investeringen in de sector machinebouw en 
mechanisch materieel, waardoor 2.052 arbeidsplaatsen werden geschapen. De 
sector voedingsmiddelen, dranken en tabak heeft 10% van de bijstand uit 
het Fonds voor de produktieve sectoren ontvangen; in deze sector zijn 
hierdoor 1.829 arbeidsplaatsen gecreëerd. De rest van de steun uit het 
Fonds is verdeeld over een groot aantal andere industriële sectoren.
De regio Midi-Pyrénées heeft in 1983 de meeste bijstand ontvangen uit het 
Fonds, namelijk 19% van de totale bijstand voor Frankrijk (11% voor de 
periode 1975-1983). De andere regio's die veel bijstand hebben ontvangen 
zijn Réunion 14%, Bretagne 10%, Guadeloupe, Pays de la Loire en 
Languedoc-Roussillon elk 6%.
Wat de bijstand per inwoner betreft, komen de overzeese departementen op 
de eerste plaats met Guyana 88 Ecu, Réunion 81 Ecu, Guadeloupe 43 Ecu en 
Martinique 29 Ecu.
119. Voor de volgende regio's worden de resultaten van de 
steunmaatregelen van het Fonds in Frankrijk gegeven:
• de prioritaire regio's: overzeese departementen,
• de belangrijkste regio's waar specifieke communautaire acties worden
uitgevoerd: de drie regio's van het grote zuidwesten, Nord-
Pas-de-Calais en Lotharingen,
• Bretagne, de Franse regio die in de periode 1975-1983 de meeste bijstand 
uit het Fonds heeft ontvangen,
• Corsica dat met ernstige problemen inzake regionale ontwikkeling te 
kampen heeft.
OVERZEESE DEPARTEMENTEN
120. De vier overzeese departementen die in communautair verband tot de
prioritaire regio's behoren hebben in 1983 71,56 Mio ECU aan bijstand uit 
het Fonds ontvangen of 1/4 van de totale steun ten gunste van Frankrijk. 
De bijstand ging integraal naar investeringen in
infrastructuurvoorzieningen. Voor de periode 1975-1983 werd 282,66 Mio 
ECU ter beschikking gesteld cf 1/5 van de totale bijstand voor Frankrijk; 
5% daarvan was voor industriële projecten bestemd.
De bijstand per inwoner bedroeg in 1983 57 Ecu; voor de periode 1975-1983 
was dit 227 Ecu.
Het project dat in 1983 de meeste bijstand heeft ontvangen is de 
waterkrachtcentrale van Electricité de France (EDF) te Takamaka II
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 61

(Saint-Benoît, Réunion). Dit project behelst de bouw van installaties op 
een waterval van 332m op de rivière des Marsouins, stroomopwaarts van de 
bestaande centrale van Takamaka I. Door deze investering, waarvoor het 
Fonds 34,32 Mio ECU aan bijstand heeft verleend, zal kunnen worden 
voorzien in de groeienden vraag naar elektriciteit op Réunion door 
exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen van het eiland waardoor 
bovendien de onafhankelijkheid op energiegebied zal vergroten.
In Guyana heeft het Fonds ten belope van 3,89 Mio ECU steun verleend voor 
wegeninfrastructuurprojecten. Deze projecten zijn van zeer groot belang 
voor de ontwikkeling van Guyana dat over een aantal primaire 
infrastructuurvoorzieningen moet kunnen beschikken, met name over een 
voor zwaar verkeer geschikt wegennet.
Een zeer interessant project is dat van EDF te Fort de France (Martinique) 
waar de mogelijkheid wordt onderzocht om zonne-energie te gebruiken voor 
de klimaatregeling van de administratiegebouwen te Sainte-Thérèse. De 
resultaten van dit proefproject zullen namelijk kunnen worden gebruikt 
voor de algemene toepassing van het procédé in regio's met een groot 
aantal uren zonneschijn, waardoor de lokale industriële ontwikkeling zal 
worden gestimuleerd. Het Fonds heeft dit project gefinancierd voor een 
bedrag van 0,29 Mio ECU.
Op Guadeloupe heeft het Fonds ten belope van 5,53 Mio ECU bijstand 
verleend voor de uitbreiding van de elektrische centrale van St. Martin. 
Gezien de toeristische mogelijkheden van het eiland en de jaarlijkse 
toename van de vraag naar energie (16%), was een vergroting van de 
produktiecapaciteit door de installatie van twee nieuwe dieselgeneratoren 
van 3.000 kw noodzakelijk.
HET GROTE ZUIDWESTEN (REGIO'S AQUITANIË MIDI-PYRENEES EN 
LANGUEDOC-ROUSSILLON)
121.  Deze drie regio's hebben in 1983 tezamen voor 84,42 miljoen Ecu 
steun ontvangen, of 29% van de aan Frankrijk verleende bijstand. Voor de 
periode 1975-1983 bedroeg de bijstand 21% van de aan Frankrijk verstrekte 
steun. In 1983 was 91% van de bijstand bestemd voor 
infrastructuurvoorzieningen; voor de periode 1975-1983 was dit 85%.
De bijstand uit het Fonds per inwoner bedroeg in 1983 12 Ecu en 43 Ecu voor
de periode 1975-1983.
Zoals de voorgaande jaren heeft het Fonds ook wegenprogramma's in het 
grote zuidwesten medegefinancierd voor een totaalbedrag van 24,85 Mio 
ECU.
In 1983 ging de meeste steun (19,15 Mio ECU) naar de waterkrachtcentrale 
te Ferrières (Ariège).
In 1983 is 24,08 Mio ECU verleend voor investeringen in 
telefooninstallaties.  Van dit bedrag ging 0,56 Mio ECU naar het programma 
voor de installatie van 450 publieke telefooncellen in de departementen 
Ariège (80) en Haute Garonne (370).
Het grote zuidwesten in zijn geheel ontvangt bijstand in het kader van de 
specifieke communautaire actie "uitbreiding" terwijl de departementen 
Ariège en Tarn in de regio Midi-Pyrénées en het departement Gard in de 
regio Languedoc-Roussillon vanaf 1984 bijstand zullen ontvangen uit 
hoofde van de specifieke actie "textielgebieden".
NORD-PAS-DE-CALAIS
122. In 1983 is uit het Fonds 4,17 Mio ECU verstrekt aan Nord-Pas-de 
Calais, of 1,5% van de aan Frankrijk verleende bijstand. Daarvan ging 83% 
naar infrastructuurprojecten en 17% naar industriële projecten.
62 EFR0

Voor de periode 1975-1983, heeft Nord-Pas-de-Calais 84,36 Mio ECU 
ontvangen of 6% van de aan Frankrijk verstrekte steun, waarvan 85% voor 
industriële projecten was bestemd. De bijstand uit het Fonds per inwoner 
bedroeg in 1983 1 Ecu; voor de periode 1975-1983 was dit 21 Ecu.
Het Fonds heeft in de regio ook een aantal wegenwerken medegefinancierd, 
met name de aanleg van de rondweg van de mijnstreek en de rondweg van 
Douai; hiervoor is ten belope van 3,40 Mio ECU bijstand verleend.
Van de talrijke produktieve investeringen waarvoor bijstand uit het Fonds 
is verleend, dient de oprichting van een werkplaats voor automatisering en 
robotica door de S.A. Aquitaine technic te worden vermeld. Hiermee wordt 
tegemoet gekomen aan de wens van de regionale autoriteiten om, met name in 
het mijnbekken, bedrijven in de sector robotica op te richten. Deze 
investering, waardoor 90 arbeidsplaatsen worden gecreëerd, heeft voor 
0,09 Mio ECU bijstand ontvangen.
Vanaf 1984 af zal in de regio Nord-Pas-de-Calais de specifieke 
communautaire actie "ijzer- en staalgebieden" worden uitgevoerd. Het 
departement Pas-de-Calais en de gebieden die in het departement Nord onder 
het stelsel van de regionale steunverlening vallen alsook de 
textielgebieden van het arrondissement Rijsel in laatstgenoemd 
departement zullen bijstand ontvangen in het kader van de specifieke actie 
"textielgebieden".
LOTHARINGEN
123 . Lotharingen heeft in 1983 7,97 Mio ECU uit het Fonds ontvangen, of 
2% van de aan Frankrijk verstrekte bijstand: 67?» daarvan ging naar 
infrastructuurprojecten en 33% naar industriële projecten. Voor de 
periode 1975-1983 heeft Lotharingen 69,23 Mio ECU of 4% van de aan 
Frankrijk verstrekte bijstand ontvangen; 30% daarvan was bestemd voor 
investeringen in infrastructuurvoorzieningen en 70% voor de industriële 
sector, wat een zeer hoog percentage is.
De bijstand uit het Fonds per inwoner bedroeg in 1983 3,5 Ecu; voor de 
periode 1975-1983 was dit 30 Ecu.
Het Fonds heeft voor 5,26 Mio ECU bijgedragen aan de financiering van de 
tranche 1983 van de investeringen in het kader van het wegenprogramma van 
Lotharingen, het plan van de Vogezen en het ijzer- en staalplan.
Voor drie gebouwen (twee in Thionville en één te Epinal) waarin zes 
afdelingen voor beroepsopleiding voor volwassenen zijn ondergebracht, is 
ten belope van 0,14 Mio ECU bijstand verleend.
Van de talrijke industriële projecten die bijstand hebben ontvangen dient 
de oprichting van een bedrijf voor de assemblage en controle van discrete 
halfgeleiders door de S.A. Texet in de Vogezen te worden vermeld; deze 
investering, die de schepping van 300 arbeidsplaatsen zal mogelijk maken, 
heeft 0,33 miljoen Ecu aan bijstand ontvangen.
In de departementen Moselle en Meurthe-et-Moselle zal vanaf 1984 de 
specifieke communautaire actie "ijzer- en staalgebieden" en in het 
departement Vosges de specifieke actie "textielgebieden worden 
uitgevoerd.
BRETAGNE
124. Het Fonds heeft in 1983 aan Bretagne voor 29,48 Mio ECU bijstand 
verleend of 10% van de aan Frankrijk verstrekte steun; 85% daarvan was 
bestemd voor infrastructuurprojecten en 15% voor industriële projecten.
Voor de periode 1975-1983 heeft Bretagne 236,81 Mio ECU ontvangen of 17% 
van de aan Frankrijk verstrekte steun; 91% hiervan was bestemd voor 
investeringen in infrastructuurvoorzieningen en 9% voor industriële 
proj ecten.
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 63

De bijstand uit het Fonds per inwoner bedroeg in 1983 11 Ecu en voor de 
periode 1975-1983 88 Ecu.
Het Bretoense wegenplan, dat reeds sedert 1975 door het Fonds wordt 
medegefinancierd, heeft in 1983 13,29 Mio ECU bijstand ontvangen.
Daarnaast heeft het Fonds in 1983 ook uitgebreide financiële steun 
verleend voor de ontwikkeling en modernisering van het Bretoense 
telefoonnet. De bijstand uit het Fonds voor de uitvoering van een aantal 
investeringen op dit gebied bedroeg 11,93 Mio ECU.
Van de industriële projecten dient de bouw van een nieuwe fabriek van 
fotocopieertoestellen door de maatschappij Canon te Liffre 
(Ille-et-Vilaine) te worden vermeld. Door deze investering, die 0,43 Mio 
ECU heeft ontvangen, zullen 171 nieuwe arbeidsplaatsen worden gecreëerd.
CORSICA
125. De bijstand uit het Fonds voor Corsica bedroeg in 1983 2,80 Mio ECU 
of 1% van de aan Frankrijk verstrekte bijstand. 82°ó hiervan was bestemd 
voor investeringen in infrastructuurvoorzieningen en 18% voor industriële 
projecten. Voor de periode 1975-1983 heeft Corsica 47,70 Mio ECU ontvangen 
wat overeenkomt met 3% van de aan Frankrijk verstrekte steun; 98% daarvan 
ging naar investeringen in infrastructuurvoorzieningen.
De bijstand uit het Fonds per inwoner bedroeg in 1983 12 Ecu en voor de 
periode 1975-1983 200 Ecu.
Het Fonds heeft voor 0,43 Mio ECU aan bijstand verleend aan de N.V. Corse 
composites aéronautiques die een nieuwe fabriek heeft gebouwd te Ajaccio 
voor de fabricage van onderdelen van gelaagd composietmateriaal voor de 
luchtvaart. Door deze investering zullen 105 nieuwe banen worden 
geschapen.
Van de infrastructuurvoorzieningen die het Fonds in Corsica heeft 
medegefinancierd, dient de bouw van een nieuwe ligplaats in de haven van 
Ajaccio te worden vermeld; hiervoor is ten belope van 0,06 miljoen Ecu 
bijstand verleend. Deze ligplaats is noodzakelijk voor het 
"roll/on-roll/offverkeer",  met name dit van de nieuwe autoveren. Door de 
uitvoering van dit project zullen bovendien luxe-schepen met acht meter 
diepgang in de haven kunnen aanleggen.
4.2.6 Ierland
126. Van de 102,2 Mio ECU die Ierland uit hoofde van de 
ondersteuningsmaatregelen van het Fonds in 1983 heeft ontvangen was 76% 
bestemd voor investeringen in infrastructuurvoorzieningen en 24% voor 
investeringen in industriële, ambachtelijke en dienstverlenende 
activiteiten.
Met de bijstand van 1983 wordt de totale bijstand uit het Fonds aan 
Ierland sedert 1975 op 554,32 Mio ECU gebracht. Deze steun was bestemd 
voor investeringen in infrastructuurvoorzieningen (72?ó) en voor projecten 
die verband houden met industriële, ambachtelijke en dienstverlenende 
activiteiten (28%). Het bedrag dat tijdens deze periode aan studies werd 
besteed lag vrij laag (0,65 Mio ECU) de bijstand uit het Fonds per inwoner 
bedroeg in 1983 iets minder dan 30 Ecu waardoor het totaalbedrag voor de 
periode 1975-1983 op 161 Ecu per inwoner wordt gebracht.
Het grootste gedeelte (48%) van de bijstand voor infrastructuurprojecten 
ging naar de verkeerssector.  Met de rest werden installaties voor de 
watervoorziening en de afvoer van afvalwater (31%) en 
telecommunicatievoorzieningen (21%) gefinancierd.
64 EFR0

Het belangrijkste project op transportgebied betrof de elektrificatie van 
de voorstadslijn Bray-Howth, waarvoor 7,95 Mio ECU ter beschikking is 
gesteld. Voor dit project is in totaal voor 15,49 Mio ECU aan bijstand 
verleend.
Het Fonds is de modernisering en ontwikkeling van het Ierse 
telecommunicatienet blijven financieren met een bijstand van 16,44 Mio 
ECU. De bijstand voor watervoorzieningsinstallaties en rioolnetten is aan 
21 projecten over het hele land ten goede gekomen.
Wat de industriële, ambachtelijke en dienstverlenende activiteiten 
betreft, was de bijstand hoofdzakelijk bestemd voor bedrijven die in 
nieuwe technologiën zijn gespecialiseerd zoals bijvoorbeeld Storage 
Technology Ltd Finglas Co te Dublin dat 5,25 Mio ECU heeft ontvangen voor 
de aangekondigde totstandbrenging van 1.200 arbeidsplaatsen en Atari 
(Ireland) Ltd te Limerick dat 2,82 Mio ECU heeft gekregen voor 600 
aangekondigde arbeidsplaatsen.
Naast deze grote projecten hebben ongeveer 18 industriële 
investeringsprojecten in Ierland voor in totaal 10,58 Mio ECU aan bijstand 
ontvangen waardoor 3.537 banen zouden moeten worden gecreëerd.
Daarnaast heeft Ierland uit hoofde van de specifieke communautaire acties 
in 1983 ten belope van 4,35 Mio ECU bijstand ontvangen in het kader van de 
speciale maatregelen ter verbetering van de economische en sociale 
toestand in de grensgebieden van de republiek Ierland en Noordierland.
4.2.7 Italie
127. In 1983 heeft het Fonds 1.035 investeringsprojecten in Italië 
medegefinancierd. De bijstand bedroeg 818,93 Mio ECU, waarvan 93,8°0 voor 
infrastructuurvoorzieningen en 6,2% voor industriële activiteiten. In de 
periode 1975-1983 heeft Italië 3.546,98 Mio ECU ontvangen voor de 
uitvoering van 8.008 projecten waarmee een totaal investeringsbedrag van 
ongeveer 19.519,68 Mio ECU was gemoeid.
De in 1983 verstrekte bijstand is als volgt verdeeld:
• Aardgasvoorziening - 256,32 Mio ECU
^ Watervoorziening - 179,75 Mio ECU *
• Produktieïnfrastructuur in de door de aardbeving van november 1980 
getroffen gebieden - 130,86 Mio ECU
• Infrastructuurvoorzieningen voor het vervoer, de ontwikkeling van het 
toerisme, de industriegebieden, de bestrijding van de 
waterverontreiniging in de golf van Napels, de rioolnetten, de 
elektriciteitsvoorziening enz...- 250,98 Miljoen Ecu.
De aan de industrie verstrekte bijstand heeft de uitvoering van 190 
projecten en de schepping van 5.160 arbeidsplaatsen mogelijk gemaakt.
STEUNMAATREGELEN VAN HET FONDS TEN GUNSTE VAN DE DOOR DE AARBEVING 
GETROFFEN GEBIEDEN (BASILICATA-CAMPANIË)
128. De economie van Basilicata en Campanië heeft sterk geleden onder de 
aardbeving van 1980; Talrijke ondernemingen hebben schade geleden en 
honderden kleine bedrijven hebben hun activiteiten vrijwel stopgezet.
Na de reparatie of wederopbouw van de belangrijkste 
infrastructuurvoorzieningen en de terugkeer van de bewoners naar hun 
geboortestreek werd met de maatregelen voor het herstel van het economisch 
en sociaal leven in deze gebieden de totstandbrenging van de nodige
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 65

structuren voor produktieactiviteiten beoogd. Aldus werd besloten 20 
industriegebieden te creëren om de door de aardbeving getroffen bevolking 
ter plaatse te houden en om, in de mate van het mogelijke, de terugkerende 
bevolking werk te verschaffen. Het Fonds dat zich bewust is van het 
prioritaire karakter en van de spoed waarmee het plan voor de ontwikkeling 
van de industrie in de door de aarbeving getroffen gebieden moet worden 
uitgevoerd, verleent bijstand voor de inrichting van zeven 
industriegebieden in Basilicata (S. Polito, Baragiana, S. Nicola di 
Melfi, Viggiano, S. Angelo, Atella, Tito) en 12 in Campanië (Porrara, 
Morra, Calaggio, Conza, Calitri, S. Mango, Oliveto, Citra, Lioni Nusco S. 
Angelo Lombardi, Contursi, Calabritto, Palomonte, Nerico).Deze 
steunmaatregelen hebben vooral betrekking op de gebieden die het sterkst 
door de aarbeving zijn getroffen en die geografisch het meest zijn 
benadeeld. Op deze industrieterreinen zouden ongeveer 200 kleine en 
middelgrote ondernemingen moeten kunnen worden gevestigd en zouden circa 
13.000 arbeidsplaatsen moeten worden gecreëerd.
Als gevolg van de voordelen die de huidige wetgeving aan ondernemingen 
toekent, zijn bij de bevoegde nationale instanties meer dan 500 aanvragen 
ingediend. Dit betekent dat spoedig met de werkzaamheden moet worden 
begonnen en vormt tegelijkertijd een waarborg voor een optimaal gebruik 
van de in deze gebieden gecreëerde infrastructuurvoorzieningen. De 
bijstand uit het Fonds, waarvoor het maximumpercentage van 40% werd 
toegepast, bedroeg 133,13 Mio ECU. Daarbij komt nog een bijdrage van 2,85 
Mio ECU uit hoofde van het eerste initiatief ten gunste van de industriële 
produktie in het getroffen gebied van Basilicata
BIJSTAND UIT HET EFRO VOOR DE AARDGASVOORZIENING VAN DE MEZZ0GI0RN0
129. De aardgasvoorziening is het belangrijkste project op energiegebied 
in de Mezzogiorno.
Dit project behelst de totstandbrenging van infrastructuurvoorzieningen 
voor het transport, de opslag en distributie van uit Algerije ingevoerd 
aardgas. Hierdoor zal de grondslag worden gelegd voor de rationalisering 
van het energieverbruik in de Mezzogiorno en zullen nieuwe 
produktieactiviteiten worden gestimuleerd.
Voor de hoofdtoevoerleiding en de grote distributieleidingen is in 1983 
ten belope van 28,08 Mio ECU bijstand verleend die bij de sedert 1979 
toegekende steun ten bedrage van 205,88 Mio ECU moeten worden geteld.
Wat de distributienetten en aansluitingen betreft, heeft het EFRO in 1983 
voor de eerste keer bijstand verleend voor een bedrag van 227,70 Mio ECU. 
Deze bijstand is aan 1,2 miljoen personen ten goede gekomen.
STEUN UIT HET FONDS VOOR DE VERBETERING VAN DE WATERVOORZIENING IN DE 
MEZZOGIORNO
130. Het Fonds heeft altijd zeer veel belang en de hoogste prioriteit 
toegekend aan de watervoorziening van de Mezzogiorno omdat de 
watervoorziening voor 64% van de bevolking van het zuiden van het land 
bijna het gehele jaar door zeer gebrekkig is.
Het Fonds heeft in 1983 voor meer dan 181,87 Mio ECU bijstand verleend 
voor de uitvoering van watervoorzieningsprojecten: reservoirs,
aquaducten, distributienetten.
STEUNMAATREGELEN PER REGIO
MARKEN
131. In 1983 vertegenwoordigden de steunmaatregelen van het Fonds ten 
gunste van Marken 1% van de aan Italië verleende bijstand. In totaal is 
7,93 Mio ECU ter beschikking gesteld voor de uitvoering van 29 projecten, 
waarvan 5,5 Mio ECU (74,4%) voor industriële activiteiten en 2 Mio ECU 
(25,6%) voor infrastructuurvoorzieningen.
66EFRO

Er dient op te worden gewezen dat het Fonds in deze regio's slechts voor 
bepaalde gebieden steun kan verlenen wat de zeer geringe omvang van de 
bijstand verklaart.
Van de industriële activiteiten die het Fonds medegefinancierd heeft 
dienen de fabricage van lederen zakken en artikelen, messen en dergelijke 
van roestvrij staal, vaatwerk en keukengerei en machines voor de fabricage 
van stalen kabels te worden vermeld.
Wat de infrastructuurvoorzieningen betreft, dienen de aardgasvoorziening 
en de distributieleidingen alsook de watervoorziening van de gemeente 
Ascoli-Piceno te worden vermeld.
TOSCANE
132. De bijstand uit het Fonds voor Toscane vertegenwoordigde in 1983 
1,4% van de aan Italië verleende bijstand. In totaal is 11,8 Mio ECU 
verleend voor de uitvoering van 5 infrastructuurprojecten.
Het EFRO kan alleen bijstand verlenen voor de Toscaanse eilanden, wat het 
geringe aantal ingediende en goedgekeurde projecten verklaart.
Het Fonds heeft evenwel een aanvraag onderzocht betreffende het leggen van 
een onderzeese drinkwaterleiding naar het eiland Elba (kosten van het 
project: 11,1 Mio ECU).
Dit project is van zeer groot belang omdat het de ontoereikende 
drinkwatervoorziening, met name tijdens de zomer, zal helpen oplossen. 
Dit probleem stond de ontwikkeling van het toerisme, de belangrijkste 
economische troef van het eiland, in de weg.
Daarnaast heeft het Fonds deelgenomen aan de financiering van vier andere 
infrastructuurprojecten in de regio die in totaal voor 0,73 Mio ECU aan 
bijstand hebben ontvangen.
LATIUM
133. De bijstand uit het Fonds ten gunste van Latium vertegenwoordigde in 
1983 4% van de aan Italië verstrekte steun.
In totaal is 32,4 Mio ECU verleend voor de uitvoering van 140 projecten, 
waarvan 4,8 Mio ECU (14,7%) voor industriële activiteiten en 27,6 Mio ECU 
(85,3%) voor infrastructuurvoorzieningen.
Er werden 19 industriële projecten goedgekeurd die de chemische en 
farmaceutische industrie, de machinebouw en de houtsnijkunst betroffen.
Wat de infrastructuurprojecten betreft, dient de financiering van een 
complex waarin een cultureel centrum, tentoonstellingszalen en een 
theater zijn ondergebracht, te worden vermeld. Met deze financiering 
heeft het Fonds een belangrijke bijdrage geleverd tot de culturele 
ontwikkeling van de provincie Latina waarvoor reeds een groot aantal 
steunmaatregelen op het gebied van de industrie en de infrastructuur zijn 
goedgekeurd. Door de bouw van dit centrum zal de plaatselijke bevolking, 
met name personen die ver van de plaats waar zij werken (Rome) wensen te 
wonen doch die behoefte hebben.aan culturele activiteiten, over culturele 
voorzieningen kunnen beschikken.
MOLISE
134. De bijstand uit het Fonds ten gunste van Molise vormde in 1983 2,5% 
van de aan Italië verstrekte bijstand. In totaal werd 20,43 Mio ECU ter 
beschikking gesteld voor 36 infrastructuurprojecten.
De belangrijkste projecten die door het Fonds zijn gefinancierd zijn de 
bouw van een stuwdam op de Trigno en twee aansluitingen op het aardgasnet.
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 67

Deze drie projecten alleen hebben 94% van de in 1983 aan Molise verstrekte 
bijstand ontvangen.
CAMPANIË
135. De bijstand uit het Fonds ten gunste van Campanië vertegenwoordigde 
35,6% van de aan Italië verstrekte steun.
In totaal is 291,5 Mio ECU ter beschikking gesteld voor de uitvoering van 
209 projecten, waarvan 10,7 Mio ECU (3,7%) voor industriële activiteiten 
en 280,8 Mio ECU (96,3%) voor infrastructuurvoorzieningen.
Dat het grootste gedeelte van de bijstand naar 
infrastructuurvoorzieningen in deze regio is gegaan, wordt verklaard door 
de uitgebreide bijstand die is verleend na de aardbeving van 1980.
In 1983 heeft het EFRO met name de oprichting van 13 industriegebieden en 
de uitvoering van zeven projecten op het gebied van de aardgasvoorziening 
gefinancierd.
Wat de projecten die verband houden met industriële activiteiten betreft, 
diende een bedrag van 30,55 Mio ECU te worden geïnvesteerd ten behoeve van 
de glasproduktie.  Daarnaast zijn nog 33 kleinere projecten uitgevoerd.
ABRUZZEN
136. De bijstand uit het Fonds ten gunste van de Abruzzen 
vertegenwoordigde in 1983 4,7% van de uit het Fonds aan Italië verleende 
bijstand.
Van de 38,8 Mio ECU die werden toegekend voor de uitvoering van 109 
projecten was 14,1 Mio ECU (36,5%) bestemd voor industriële activiteiten 
en 24,61 Mio ECU (63,5%) voor infrastructuurvoorzieningen.
Tot de belangrijkste projecten die in deze regio zijn gefinancierd behoren 
de uitbreiding van de Fiat-fabriek van Sulmona in de provincie Aquila 
(meer dan 32 Mio ECU) en 44 kleinere industriële projecten.
BASILICATA
137. In 1983 vertegenwoordigde de bijstand uit het Fonds ten gunste van 
Basilicata 11% van de aan Italië verstrekte steun. In totaal werd 89,72 
Mio ECU ter beschikking gesteld voor 150 projecten, waarvan 4,32 Mio ECU 
(4,8%) voor industriële activiteiten en 85,4 Mio ECU (95,2%) voor 
infrastructuurvoorzieningen.
Wat de industriële activiteiten betreft, is een investering van meer dan 
10 Mio ECU goedgekeurd in de suikergoedindustrie.  Wat de
infrastructuurprojecten betreft, heeft het Fonds de aanleg van 7 
industrieterreinen voor een totaal bedrag van 39,72 Mio ECU en de 
uitvoering van 23 projecten op het gebied van aardgasdistributie 
gefinancierd.
Daarnaast heeft de Commissie bijgedragen in
• de financiering van de eerste tranche van de werken voor de ontwikkeling 
van het gebied van Pollino, met name de vernieuwing van de toeristische 
gedeelten van Maratea,
• de werken ter verhoging van het thans ontoereikende debiet van het 
aquaduct van Basento, gebouwd in de jaren 1930,
• de inrichting van twee gebieden voor de ontwikkeling van ambachtelijke 
activiteiten die één van de prioritaire sectoren vormen van het 
regionaal ontwikkelingsprogramma om aldus de gunstigste voorwaarden te 
creëren voor de vestiging van nieuwe activiteiten en de totstandkoming 
van nieuwe werkgelegenheid.
68 EFRO

APULIË
1 9 8 3 9D9rbiintHT< inUitTihe1 t-”0ndS ten,  gunste van Apulië vertegenwoordigde in iyöJ 9,9% van de aan Italië verstrekte steun.
In totaal is 81 Mio ECU ter beschikking gesteld voor de uitvoering van 102
M S JFra?Q 7« r “  2-M, i0 ECU (2’5%) VOOr industriële activiteiten en 79 Mio ECU (97,5%) voor infrastructuurvoorzieningen.
°°k def6 regio is de EFRO-bijstand vrijwel volledig naar de uitvoering 
van de infrastructuurprojecten gegaan. ®
Met name één project dient te worden vermeld, namelijk de aanleg van een 
stuwmeer voor industriële en agrarische doeleinden op de Celone. Voorts 
zijn 8 aanvragen voor de financiering van projecten in verband met de 
aardgasdistributie goedgekeurd. Voor de 44 betrokken projecten is een 
bedrag van 58,20 Mio ECU ter beschikking gesteld.
SICILIË
in9iQR 3e iniji ° / tand “1* het ^onds, . ten Sunste van Sicilië vertegenwoordigde 10'} / o v, an de aan Italië verstrekte steun. In totaal werd 83,13 
r ^ ECU verleei\d voor.  de uitvoering van 66 projecten, waarvan 2,52 Mio ECU 
(3%) voor industriële activiteiten en 80,61 Mio ECU (97%) voor 
infrastructuurvoorzieningen.
Vijf projecten hebben voor meer dan 10 Mio ECU aan bijstand ontvangen, met 
name de bouw van wateraanvoervoorzieningen in de provincie Enna en in de 
vallei van de Belice, de inrichting van de kuststrook, de industriezone 
van Syracuse en de verbetering van de haveninstallaties van
Pozzallo-Syracuse.
CALABRIË
140. De bijstand uit het Fonds ten gunste van Calabrië vormde in 1983 13% 
van de aan Italië verstrekte steun. In totaal werd 106,3 Mio ECU ter 
beschikking gesteld voor 51 projecten, waarvan 3,9 Mio ECU (3,6%) voor 
industriële activiteiten en 102,4 Mio ECU (96,4%) voor
infrastructuurvoorzieningen.
Tot de belangrijkste infrastructuurvoorzieningen behoren twee stuwdammen, 
een op de Menta en de andere op de Mei ito, en een project voor de 
aansluiting van het spaarbekken van Alto Esaro van waaruit via een 
geïntegreerd net 15 toeristische centra en de industriezone van Cammarato 
van water zullen worden voorzien.
Wat de kleine infrastructuurvoorzieningen betreft, dient de financiering 
van twee onderzoekcentra, waarvan één te Reggio di Calabria
(experimenteel centrum voor het onderzoek van extracten en uit fruit 
bereide produkten) en één te Rende (computertechnologie).
SARDINIË
De bijstand uit het Fonds ten gunste van Sardinië vertegenwoordigde 
3,4% van de aan Italië verstrekte steun. De steun bedroeg in totaal 27,9 
Mio ECU voor 133 projecten, waarvan 2,8 Mio ECU (10,1%) voor industriële 
activiteiten en 25,1 Mio ECU (89,9%) voor infrastructuurvoorzieningen.
Eén van de 133 projecten die in Sardinië zijn gefinancierd heeft een 
bedrag van meer dan 10 Mio ECU ontvangen. Dit project betrof de bouw van 
twee aftapconstructies op het spaarbekken van Alto Terno, met het oog op 
de watervoorziening van Alghero (deze op het toerisme aangewezen stad 
heeft momenteel met problemen inzake hygiëne en riolering te kampen als 
gevolg van de ontoereikende drinkwatervoorziening) en van verschillende 
kustcentra in de provincie Nuoro, waarvan het toeristisch ootentieel nog 
maar pas wordt geëxploiteerd (30.000 inwoners)
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFR0 69

Tot de belangrijkste infrastructuurvoorzieningen die minder dan 10 Mio
ECU kosten, behoren:
• de financiering van het park, museum en archeologisch laboratorium van 
Villanovaforru en van een prehistorische plaats in de provincie 
Cagliari. In het archeologisch park bevinden zich de "Nuraghe" van 
"Genna Maria", die deel uitmaken van een klein dorp dat uit dezelfde 
periode dateert en waarin men wapens en diverse voorwerpen, waaronder 
verschillende "geometrische" voorwerpen van keramiek en aardewerk, die 
zeer typerend zijn, heeft gevonden.
• de financiering van het nieuwe havenstation van Cagliari dat 700.000 
reizigers per jaar verwerkt.
4.2.8 Nederland
142. 94% van de uit het Fonds aan Nederland verstrekte bijstand ging naar 
investeringen in infrastructuurvoorzieningen en 6% naar industriële 
investeringen. Voor een studie betreffende de opstelling van een 
grensoverschrijdend programma voor de ontwikkeling van het toerisme is 
een bedrag van 0,07 Mio ECU ter beschikking gesteld.
Drie industriële projecten in het noorden van het land, die hebben 
bijgedragen tot het creëren van 70 arbeidsplaatsen, hebben voor 1,08 Mio 
ECU aan bijstand ontvangen.
Elf infrastructuurprojecten hebben in totaal 18,98 Mio ECU ontvangen; 
twee derde daarvan waren bestemd voor 7 projecten in het noorden en één 
derde voor 4 projecten in de provincie Limburg.
De bijstand uit het Fonds per inwoner bedroeg in 1983 8,8 Ecu voor het 
noorden van het land en 5,9 Ecu voor Limburg. Voor de periode 1975-1983 
was dit 52 Ecu voor het noorden van het land en 35 Ecu voor Limburg.
143. In het NOORDEN VAN HET LAND is het grootste steunbedrag toegekend 
voor de verlenging van een kade in de Julianahaven te Eemshaven (5,92 Mio 
ECU). Voorts is een bedrag van 2,60 Mio ECU ter beschikking gesteld voor 
de uitbreiding van de vissershaven van Lauwersoog.
Wat de overige investeringen betreft, is 2,39 Mio ECU toegekend voor de 
verbreding van de Hoogevensche Vaart terwijl voor de verbeterings- en 
aanpassingswerken aan het Pekelerhoofddiep en Termunterzijldiep ten 
behoeve van de watersport 1,29 Mio ECU bijstand is verleend.
144. In LIMBURG heeft het Fonds 4 infrastructuurprojecten 
medegefinancierd: de wegenwerken Zwart 6 (2,20 Mio ECU) en Rood 18 (0,94 
Mio ECU) te Heerlen, de tweede fase van het wegvak Urmonderbaan-Bergerweg 
(1,62 Mio ECU) te Sittard en de bouw van de Landgrafftunnel (1,54 Mio ECU) 
te Geelen.
4.2.9 Verenigd Koninkrijk
145.  83% van de uit het Fonds in 1983 aan het Verenigd Koninkrijk
verstrekte bijstand was bestemd voor investeringen in 
infrastructuurvoorzieningen, 16,5% voor industriële, arabachtelijke en 
dienstverlenende activiteiten en de resterende 0,5% voor studies. Hoewel 
de studies maar een klein percentage vormen, is de bijstand die ze hebben 
ontvangen sterk toegenomen: in 1983 was dat 2,56 Mio ECU voor 22 studies
terwijl tussen 1975 en 1982 slechts 6 studies voor 0,37 Mio ECU aan 
bijstand uit het Fonds hadden ontvangen.
70 EFRO

Bijna de helft van de bijstand voor infrastructuurvoorzieningen betrof de 
verkeersinfrastructuur (wegen, spoorwegen, havens, kanalen, luchthavens 
en stadsverkeer), één vierde ging naar de aanleg van waterleiding, 
riolering enz. terwijl het resterende gedeelte hoofdzakelijk voor 
telecommunicatievoorzieningen en de energieproduktie was bestemd.
Van de bijstand voor industriële activiteiten ging ongeveer één vierde 
naar ondernemingen in de sector elektrotechniek, waardoor meer dan 5.500 
arbeidsplaatsen zijn gecreëerd. Ongeveer 10% van de bijstand ging naar de 
papierindustrie en de voedingsmiddelen-, drank- en tabakindustrie terwijl 
het resterend gedeelte over een groot aantal andere activiteiten werd 
verdeeld.
Ongeveer één derde van de uit het Fonds in 1983 aan het Verenigd Konikrijk 
verstrekte steun ging naar Schotland, tegen 26% voor de periode 1975-1982. 
De regio s van Engeland hebben in 1983 42% van de bijstand ontvangen 
(vergeleken met de periode 1975-1982 betekent dit een lichte 
achteruitgang) terwijl het aandeel van Wales licht is toegenomen (van 17% 
naar 18%). Noordierland heeft in 1983 8% van de bijstand ontvangen tegen 
12% tijdens de periode 1975-1982. Wat de bijstand uit het Fonds per 
inwoner betreft, komen Wales, Schotland en Noordierland in 1983 op de 
eerste drie plaatsen met respectievelijk 29 Ecu, 28 Ecu en 25 Ecu.
NORTH
146. De regio North heeft in 1983 voor 57,41 Mio ECU aan bijstand uit het 
Fonds ontvangen, waarvan 4,3% voor industriële investeringen, 94,8% voor 
investeringen in infrastructuurvoorzieningen en 0,9% voor studies. Dit 
brengt de totale bijstand tijdens de periode 1975-1983 op 410,57 Mio ECU, 
waarvan 31,3% voor industriële investeringen, 68,6% voor investeringen in 
infrastructuurprojecten en 0,1% voor studies.
De bijstand uit het Fonds per inwoner bedroeg in de regio North 19 Ecu, 
waardoor het totaal voor de periode 1975-1983 op 132 Ecu is gebracht.
Voor het project "Tyne and Wear Metro" is in 1983 3,15 miljoen Ecu ter 
beschikking gesteld waardoor de totale bijdrage uit het Fonds ten gunste 
van dit project thans 15,57 Mio ECU bedraagt. De bouw van een nieuwe 
golfbreker te Amble-by-the-Sea, in Northumberland heeft voor 2,97 Mio ECU 
aan bijstand ontvangen. Voor een aantal kleine infrastructuurprojecten 
in het graafschap Durham (wegen, havenwerken, waterleiding, riolering en 
telecommunicatie) is ten belope van 5,25 Mio ECU steun verleend. Voorts 
heeft het Fonds in 1983 bijstand verstrekt voor installaties voor het 
onderhoud en de reparatie van autobussen in Tyne and Wear en voor nieuw 
materieel in het automatisch postsorteercentrum van Newcastle (Newcastle 
Mechanized Letter Office).
De bijstand voor industriële investeringen, waarmee een bedrag van 2,45 
Mio ECU was gemoeid, is over acht projecten verdeeld. Hierdoor zouden 404 
arbeidsplaatsen moeten worden gecreëerd en zouden er 324 in stand moeten 
worden gehouden.
Het Fonds heeft ook bijstand verleend voor studies betreffende de 
inrichting van een industriegebied in Cumbria en de opstelling van een 
vijfjarenplan voor de economische heropleving van Shildon.
In de regio North hebben de graafschappen Cleveland en Tyne and Wear 
voordeel getrokken uit de maatregelen die in het kader van de specifieke 
communautaire acties van het EFR0 ten gunste van scheepsbouwgebieden zijn 
goedgekeurd. Aan de graafschappen Cleveland en Durham (inclusief de in de 
graafschappen Northumberland en Tyne and Wear gelegen delen van het 
pendelgebied van Consett) komen de uit hoofde van de specifieke 
communautaire acties ten gunste van de ijzer- en staalgebieden genomen 
maatregelen ten goede. Ook het pendelgebied van Workington in het 
graafschap Cumbrxa is bij deze maatregelen betrokken.
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 71

NORTH WEST
147. De regio North West heeft in 1983, uit hoofde van de 
steunmaatregelen van het Fonds, 73,52 Mio ECU ontvangen, waarvan 13% voor 
industriële investeringen en 87% voor investeringen in 
infrastructuurvoorzieningen.
Hierdoor wordt de totale bijstand die deze regio in de periode 1975-83 
heeft ontvangen op 243,70 Mio ECU gebracht, waarvan 23% voor industriële 
investeringen en 77% voor investeringen in infrastructuurvoorzieningen.
Voor de regio North West bedroeg de bijstand uit het Fonds per inwoner 11 
Ecu waardoor het totaal bedrag voor de periode 1975-1983 op 38 Ecu komt.
Het "Maritime Museum and Maritime Complex" zijn van essentiel belang voor 
de toeristische infrastructuur van Merseyside. Voor de vernieuwing, 
inrichting en modernisering van één van de opslagplaatsen (Albert Doek 
Warehouses) in de haven van Liverpool is ten belope van 3,15 Mio ECU steun 
Verleend.
Voor twee reeksen investeringen in infrastructuurvoorzieningen is 
respectievelijk 11,54 en 5,60 Mio ECU bijstand verleend. Deze projecten 
behelzen nieuwe installaties voor digitale telefooncentrales, de bouw van 
een nieuwe terminal voor ferryboten in de haven van Liverpool, het 
aanleggen van nieuwe, moderne riolen en gasleidingen en wegenwerken in 
Merseyside, de bouw van een waterzuiveringsstation en de modernisering 
van de haven en luchthaven van Liverpool.
Aan Chloride Industrial Batteries Ltd is voor 2,10 Mio ECU bijstand 
verleend voor het vergroten van de produktiecapaciteit en de 
modernisering van de fabrieken van Bolton en Swinton. Door deze 
investering zullen ongeveer 634 arbeidsplaatsen in het gebied in stand 
kunnen worden gehouden.
Aan het graafschap Merseyside in de regio North West zijn de maatregelen 
ten goede gekomen die in het kader van de specifieke communautaire acties 
van het EFRO ten gunste van scheepsbouwgebieden zijn goedgekeurd. In de 
graafschappen Lancashire en Greater Manchester zijn 13 pendelgebieden 
betrokken bij de maatregelen ten gunste van de textielgebieden.
72 EFRO

WALES
148. Wales heeft in 1983, uit hoofde van de ondersteuningsmaatregelen van 
het EFRO, ten belope van 82,43 Mio ECU bijstand ontvangen, waarvan 27,2% 
voor industriële investeringen, 71,7% voor investeringen in 
infrastructuurvoorzieningen en 1,1% voor studies.
Hierdoor wordt de totale bijstand voor Wales in de periode 1975-1983 op 
336,11 Mio ECU gebracht, waarvan 23,3% voor industriële investeringen, 
76,4% voor investeringen in infrastructuurvoorzieningen en 0,3% voor 
studies.
De bijstand van het Fonds per inwoner bedroeg in 1983 voor Wales 29 Ecu, 
waardoor het totaal voor de periode 1975-1983 op 120 Ecu wordt gebracht.
In het graafschap Clwyd heeft de nieuwe fabriek van papierpap en 
krantenpapier van United Paper Mills, die jaarlijks 180.000 ton 
krantenpapier van hoge kwaliteit produceert, voor 5,60 Mio ECU aan 
bijstand ontvangen. Deze fabriek zal wanneer zij haar volledige 
produktiecapaciteit heeft bereikt, aan ongeveer 279 personen werk 
verschaffen en door de toeleveringsactiviteiten en andere daarmee verband 
houdende activiteiten zullen nog eens 850 banen worden gecreëerd.
Voor de bouw van een installatie voor het opslaan van vloeibaar aardgas 
zijn 7 Mio ECU ter beschikking gesteld. Deze installatie vormt een 
belangrijke schakel in de transportleiding die het geïndustrialiseerde 
Zuid-Wales bedient.
Voor twee reeksen infrastructuurprojecten zijn respectievelijk 7,35 en 
12,59 Mio ECU bijstand verleend. Het gaat hier om technisch geavanceerde 
telecommunicatienetten te Cardiff en Swansea en wegwerken, riolering en 
gasopslaginstallaties in het zuiden en westen van Wales.
De sportinstallaties,  het conferentiecentrum en de recreatieve 
voorzieningen die moeten bijdragen tot de ontwikkeling van het toerisme en 
het handelsverkeer te Swansea hebben voordeel gehaald uit de 4,72 Mio ECU 
bijstand die zijn verleend voor de bouw van het Swansea Grand Theater and 
Arts Complex.
De graafschappen Gwent, Clwyd, Dyfed en South, Mid en West Glamorgan of 
althans bepaalde gedeelten daarvan, zijn betrokken bij de maatregelen die 
in het kader van de specifieke communautaire acties van het EFRO ten 
gunste van de ijzer- en staalgebieden zijn goedgekeurd.
SCHOTLAND
149. Schotland heeft in 1983 voor 145,51 Mio ECU aan bijstand ontvangen 
uit het Fonds, waarvan 20,9% voor industriële investeringen, 79% voor 
investeringen in infrastructuurvoorzieningen en 0,1% voor studies.
Hierdoor wordt de totale bijstand die Schotland in de periode 1975-1983 
heeft ontvangen op 588,93 Mio ECU gebracht, waarvan 21% was bestemd voor 
industriële investeringen en 79% voor investeringen in 
infrastructuurvoorzieningen.
De bijstand uit het Fonds per inwoner ten gunste van Schotland bedroeg in 
1983 28 Ecu waardoor het totaalbedrag voor de periode 1975-83 op 115 Ecu 
wordt gebracht.
De investering die in Schotland in 1983 de meeste bijstand ontvangen heeft 
is het National Exhibition Center te Queens Doek, Glasgow, die ten belope 
van 19,59 Mio ECU bijstand heeft ontvangen. Dit centrum vormt een 
onmisbaar instrument voor de ontwikkeling van de Schotse handel en 
industrie die momenteel wordt belemmerd door het tekort aan 
tentoonstellingsmogelijkheden.  Dit centrum heeft gezien zijn bijzonder 
belang voor de ontwikkeling van de regio de maximale bijstand (40%) 
ontvangen.
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 73

Een bedrag van 9,44 Mio ECU is ter beschikking gesteld voor de bouw van 
een tweede elektrische centrale te Lerwick op de Shetlandeilanden om te 
voorzien in de snel groeiende behoeften van deze eilanden. Voor deze 
investering is reeds in 1981 bijstand uit het Fonds toegekend (7,52 Mio 
ECU) .
Wat de kleinere projecten betreft, is 1,05 Mio ECU gegaan naar de 
modernisering van een zwembad te Inverness en de bouw van een toeristisch 
informatiecentrum en een bioscoop te Fort William.
Wat de industriële projecten betreft, heeft Sinclair Research Ltd, te 
Dundee, 1,92 Mio ECU ontvangen voor de uitvoering van een project voor de 
seriefabricage van cathodestraalbuizen en mini-T.V.-toestellen. In een 
eerste fase zullen door dit project 1.000 tot zelfs 1.500 arbeidsplaatsen 
worden gecreëerd.
Te Nigg heeft de maatschappij Brown & Root - Wimpy Highlands Fabrications 
Ltd 1,57 Mio ECU ontvangen voor de herstructurering van de 
produktieinstallaties met het oog op de fabricage van produktieplatformen 
en -modules van kleinere afmetingen voor de olie- en gaswinning. Door deze 
investering zullen 2.100 banen in stand kunnen worden gehouden.
In Schotland komen aan Strathclyde de maatregelen ten goede die in het 
kader van de specifieke communautaire acties van het EFRO ten gunste van 
de ijzer- en staalgebieden en de scheepsbouwgebieden zijn goedgekeurd. 
Tayside ontvangt bijstand in het kader van de maatregelen ten gunste van 
de textielgebieden.
N00RDIERLAND
150. In het kader van de ondersteuningsmaatregelen van het Fonds voor de 
uitvoering van projecten in Noordierland is voor 38,37 Mio ECU aan 
bijstand verleend, waarvan 34,17 Mio ECU (89%) voor investeringen in 
infrastructuurvoorzieningen en 4,04 Mio ECU (10,5°o)  voor industriële, 
ambachtelijke en dienstverlenende activiteiten. Met de rest (0,16 Mio 
ECU) zijn studies gefinancierd.
De sedert 1975 aan Noordierland in het kader van de 
ondersteuningsmaatregelen verleende bijstand wordt hierdoor op 261,97 Mio 
ECU gebracht, waarvan 65,6% voor investeringen in 
infrastructuurvoorzieningen, 34,3% voor industriële investeringen en 0,1% 
voor studies.
Uit de cijfers van 1983 blijk dat meer bijstand is gegaan naar 
infrastructuurinvesteringen en dat de investeringen in grote industriële 
projecten in de regio sterk zijn teruggelopen. Ook het bedrag van de 
bijstand per inwoner (.24,7 Ecu) ligt in 1983 lager dan in 1982 (26,8 Ecu). 
De sedert 1975 door het Fonds per inwoner uitgekeerde bijstand bedraagt in 
totaal 168,5 Ecu.
Wat de infrastructuurvoorzieningen betreft, is in 1983 voor 6,24 Mio ECU 
bijstand verleend voor de uitvoering van moderniseringsprojecten in de 
telecommunicatiesector. Voor een belangrijk project voor de uitbreiding 
van het warterzuiveringsstation van Lisburn in het graafschap Antrim is 
2,34 Mio ECU ter beschikking gesteld. Daarnaast is nog voor 1,40 Mio ECU 
bijstand verleend voor de secundaire startbaan van Belfast.
Wat de industriële projecten betreft, is 4,04 Mio ECU ter beschikking 
gesteld voor de uitvoering van een aantal zeer uiteenlopende projecten (31 
in totaal) in de gehele regio. Door de uitvoering van deze projecten 
zullen 1.140 arbeidsplaatsen worden gecreëerd en zullen er 900 in stand 
worden gehouden.
In deze sector is het grootste bijstandsbedrag (0,98 Mio ECU) verleend aan 
Richardson Fertilizers Ltd, te Belfast voor een project voor de besparing 
van energie bij de kunstmestproduktie en voor de modernisering van 
machines en uitrusting.
74 EFRO

Voorts heeft Noordierland bijstand uit het Fonds ontvangen in het kader 
van de specifieke communautaire acties: maatregelen ten gunste van de 
scheepsbouwgebieden en de grensgebieden van Noordierland. Bovendien wordt 
in het kader van de uitzonderlijke maatregelen bijzondere steun verleend 
om de stadsvernieuwing in Belfast aan te moedigen.
YORKSHIRE EN HUMBERSIDE, EAST MIDLANDS, WEST MIDLANDS EN SOUTH WEST
151. Deze vier regio's hebben in 1983 voor in totaal 61,15 Mio ECU aan 
bijstand uit het Fonds ontvangen. 94% daarvan was bestemd voor 
infrastructuurinvesteringen, 5,2% voor industriële investeringen en 0,8% 
voor de uitvoering van studies. In 1983 lag de bijstand per inwoner in 
deze regio's tussen 1 en 6 Ecu.
In Yorkshire en Humberside is voor de bouw van een nieuwe afvoerpijp naar 
zee voor ongeveer 1,92 Mio ECU bijstand verleend.
De regio East Midlands heeft 0,21 Mio ECU ontvangen voor de uitvoering van 
een uitvoerbaarheidsstudie betreffende de economische rentabiliteit van 
"Wonderworld Themepark and Related Industries Development" te Corby. Het 
gebied van Corby heeft oök voor 5,07 Mio ECU aan bijstand ontvangen voor 
verschillende infrastructuurprojecten. In dat gebied zijn ook 5 
industriële investeringen, waardoor 728 arbeidsplaatsen zouden moeten 
worden gecreëerd, voor een bedrag van 1,92 Mio ECU gefinancierd.
De regio West Midlands heeft 6,65 Mio ECU ontvangen voor een globale 
aanvraag betreffende de uitvoering van werkzaamheden in een 
industriegebied, de bouw van een nieuw spoorwegstation waar fietsen 
kunnen worden gehuurd ("park and ride") en de modernisering van het 
telecommunicatienet.
Torbay in de regio South West heeft steun ter waarde van 1,71 Mio ECU 
ontvangen voor de bouw van het conferentiecentrum "Rosetor", een 
polyvalent centrum dat ook voor tentoonstellingen en toeristische 
activiteiten kan worden gebruikt.
In Yorkshire and Humberside komen de maatregelen die in het kader van de 
specifieke communautaire acties van het Fonds ten gunste van de ijzer- en 
staalgebieden zijn goedgekeurd aan de volgende gebieden ten goede: het 
graafschap Humberside (inclusief de in het graafschap Lincolnshire 
gelegen delen van het pendelgebied van Scunthorpe) en het graafschap South 
Yorkshire (inclusief het pendelgebied van Sheffield). In het graafschap 
West Yorkshire ontvangen de pendelgebieden van Bradford, Dewsburg, 
Halifax, Huddersfield, Keighley et Todmorden bijstand in het kader van de 
specifieke communautaire acties van het Fonds ten gunste van de 
text ie 1gebieden.
In de regio East Midlands komen de maatregelen die uit hoofde van de 
specifieke communautaire acties ten gunste van de ijzer- en staalgebieden 
zijn goedgekeurd ten goede aan het gebied dat onder het 
arbeidsbemiddelingsbureau van Corby ressorteert.
Hoofdstuk IV :  Situering van de steunmaatregelen van het EFRO 75

TABEL 22
REGIONALE VERDELING VAN DE IN 1983 TOEGEKENDE BIJSTAND 
ONDtRSTEUNINGSMAATRECELEN ETRO
P I
SOoLidstaat 1  ridust r i  e, dienst­
ver 1  .  ,  ambachten1  nf rastructuur Stud ies Totaa1
Reg i  o Mio BIR Mio reu Mio BER Mio ECU Mio BFR Mio ECU Mio BFR Mio ECU
BELG 1QUE/BELG1E 69,28 1,92 325,22 7,07 17,00 0,37 907,50 8,86
Vlaanderen 
Wal 1  on i  e65,28 1,92 216,79 
108,989,71
2,36 17,00 0,37282,02
125,986, 13 
2,73
Mio DKR Mio ECU Mio DKR Mio ECU Mio DKR Mio ECU Mio DKR Mio ECU
DANMARK 6,78 0,83 156,29 19,1? 20,00 2,95 183,07 22,90
Grøn 1  and 
Ande re reg io 1  s 6,78 0,83156,29 19,12 20,00 2,95 176,29
6,7821,57
0,83
Mio DM Mio ECU Mio DM Mio ECU Mio DM Mio ECU M i  o DM Mio ECU
DEUTSCHLAND 75,05 33,22 23,78 10,51 0,03 0,01 98,86 93,79
Sch 1eswi g-Ho1ste i  n 
Bremen
Nord rhe i  n-West fa 1en 
Hessen
Rhe i  n1  and-Pfa1z 
Baden-Wü rttembe rg 
Baye rn 
Saa r|and 
Be r1  in
N i  ede rsachsen9.01
8.01 
5,29
10,29
2,38
19,89
12,57
12,763,98
3.59 
2,33
9.59 
1,05
6.56
5.56
5,660,52
2.51
1,88
0.39
3,36
7,09
8,030,23
1,11 
0,83 
0, 1  7 
1,99 
3, 13
3,55 0,03 0,019,53
10,52 
7, 12 
10,63 
5,79 
21,93 
12,57
20,829.21
9,65
3,16
9,71
2,59
9,69
5,56
9.22
Mrd DR Mio ECU Mrd DR Mio ECU Mrd DR Mio ECU Mrd DR Mio ECU
ELLAS 0,91 11,10 28,01 399,29 0,009 0,05 28,92 355,99
Ana.  Ster. Kai N i  so i  
Kentr. Dyt. Makedonia 
Pe1op.  Dyt.  Ste.  Ellas 
Thessa 1  i  a
Ana toi i  k i  Ma kedon i  a 
Kr i  t i  
1  p i  ro s 
Thrak i
Niso i  Anat. Agaiou 
Multi reg ionaa10,06 
0,18 
0,17 
0,19 
0,03 
0, 17 
0,09 
0,120,09 
0, 79 
2,19 
2,0 1  
1,66 
0,3 7 
2, 15 
0,96 
1  .  990,60
20,53
3,26
1,13
0,68
0,67
0,76
0,17
0,217.26 
252,65
90,03
13,90
8.26 
8,22 
9, 30 
2, 13 
2,59 0,009 0,050,60 
20,59 
3,99 
1, 30 
0,82 
0, 70 
0,93 
0,21 
0,337, 30 
253,99 
92,17 
15,91 
9,92 
8,59 
11,95 
2,58 
9,08
* ECU-koers december 1983 (z i  c bijlage D)s oC O
CDi —IO
z>
s
pi
s o0 
o  m  
Z  G  Ö > - H
PI z  
J Ö  o
H  < to >
G  Z
z1 - t  O 
Z M H  
C D  >  
MHtB
2 Z W
£ ^ 3> r - ·
50 m  N
PI 10
o
PI H
R S
Z  C D  PI 
PI sn pi po 
s o z 
o  a 
c o
aI —I
C-l01 
H 
>
§

X
o
oHiαt nΓΤ
C7T
CdH·rt
C( UHt-u
300
<0 >
3
α( 0
i n
ri­t o
C3333r i -ΗΟOO3i —·t o
3
<3
3
3“r oΗ
ΜHJ»
ΟTABEL 22
REGIONALE VERDELING VAN DE IN 1983 TOEGEKENDE BIJSTAND (*) 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO 
(VERVOLG)
Li dStaat Industrie .dienst- I  nf ras truc tuur Stud i  es TotaaI
veri.,ambachten
Reg i  o Mio FF Mio ICO Mio FF Mio ECU M i  OFFMio ECU Mio FF Mio ECU
FRANCE 220,29 32,09 1  791,83 253,39 - -1 962,12 285,93
Haute-Normand ie 2,28 0, 33 - _ •_ _2,28 0,33
Basse-Normand ie 5,25 0, 76 36,92 5,29- - 91,67 6,05
P i  ca rd i  e 1  ,  ti8 0,21 2,90 0,35- - 3,88 0,56
Champagne-Ardenne 0,53 0,08 9.26 0,62 - - 9,79 0,70
Bou rgogne - “ - - - - - -
Cent re 2,39 0, 35 6,90 1,00 - - 9,29 1,35
Nord-Pas-de-Cala i  s 9,66 0,68 23,97 3,99- - 28,63 9,17
Bretagne 29, 30 9,26 173,35 25,22 - 202,65 29,98
Pays-de-1a-Lo i  re 63,29 9,22 56,82 8,27 - - 120,11 17,99
Po i  tou Cha rentes 18,97 2,76 59,98 8,00 - 73,95 10, 76
Lorra i  ne 17,71 2,57 37,13 5,90 - - 59,89 7,97
Alsace 2,38 0, 35 - - - - 2,38 0,35
F ranche-Comté - - - - - - - -
L i  mous i  n 5,01 0,73 56,72 8,29 - - 61,73 8,97
Aqu 1  ta i  ne 29,95 9,28 65,50 9,53 - - 99,95 13,81
Midi-Pyrénées 12,89 1,86 361,28 52,56 - - 379,12 59,92
Auve rgne 5, 36 0, 78 63,50 9,29 - - 68,86 10,02
Rhône-Alpes 7,06 1,02 51,59 7,51 - “ 58,65 8,53
Languedoc-Roussi 1  Ion 9,08 1  ,  32 102,21 19,87 - - 111,29 16,19
Provence-Côte-d1  Azur - - 0, 75 0,11 - - 0,75 0, 11
Co rse 3,25 0,98 15,86 2, 32 - - 19,11 2,80
Guadeloupe - 96,88 19, 10 - - 96,88 19, 10
Guyane - - 99,22 6,93- - 99,22 6,93
Ma rt i  n i  que “ - 65,50 9,52 - - 65,50 9,52
Réun i  on - - 285.39 91,51- - 285,39 91,51
Mu 11 i  reg i  onaa1 - 136,20 19,81 * - 136,20 19,81
Mio IRL Mio ECU Mio IRt Mio ECU MioIRLMio ECU Mio IRL Mio ECU
1RELAND 17,66 29,28 56,67 77,92 - 79,33 102,20
ECU-koers december 1983 (zie bijlage D)»Cd
COt - tOz>
tdtd
w  ώfi
o
Dl
£
z
t dHJX
oSOOtdf1 - H21
CO
<>
z
αtd H  
> i —i  ta 
Z  c d  
f
VO N) 00 Mco
Ήotd
co
c d5d
td
Zσco
CdH>ZO

00TABEL 22
REGIONALE VERDELING VAN DE IN 1983 10EGEKENDE BIJSTANO (*) (VERVOLG) 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
to•nscoLidstaat
Reg i  o
ITALIA
F r i  uIi-Ven.  Giulia
Toscana
Ma rche
Lazio
Ab ruzz i
Mo Ii se
Campan ia
Pug I  i  a
Ba s i  I  i  ca ta
Calabria
Sic i  I  ia
Sa rdegna
Multi reg ionaaI
LUXEMBOURG
NEDERLAND
Noord-Nederland 
Oost-NederI and 
L i  mbu rg
UNITED KINGDOM 
North
Yorkshire Humberside
East Midlands
South West
West Midlands
North West
Wales
Scot I  and
No rthe rn I  re I  and 
Multi reg i  onaa I
EUR 10I  ndust r i  e,d i  enst- 
ve rI.,ambachten
Mrd LIT Mio ECU
69,92
8,08
6,52
19, 37
19,65
2,82
5,91
5,29
3,96
3,8251,06
5,90 
9, 76 
19,19
10
2
9
3
2
2,  70 
06 
,  32 
,86 
,52 
,80
Mio LFR Mio ICU
Mio HFL Mio ECU
2.79
2.791,08 
1,08
Mio UKL Mio ECU
93,91
1,93
0,59
1,10
0,17
5,97
12,83
19,56
2,3175,66
2,98
0,99
1,91
0,29
9,52 
22, 36 
39, 12 
9,09
230,69Infrastructuur
Mrd LIT Mio ECU
1  052,20
16, 13 
2,79 
37.99 
33,73
27,
389,
108,
117,99
76
13
00
190,37 
110,97 
3 9,31 
38,58767,87
11,77
2,03
27,67
29.61 
20,9 3
280,80
78.90
85.90 
102,99
80.61 
25,05 
28,16
Mio LfR Mio ECU
Mio HEL Mio ECU
98,07
32,06
16,0118,98
12,66
6,32
Mio UKL Mio ECU
217,91
31,21 
19,96 
3,03 
11,15 
3,89 
36,70 
3 3.86 
63.57 
19, 59380,17
59,96 
26,08 
5,28 
19,93 
6,70 
69,00 
59.12 
110,93 
39,17
1  879,32Studies
Mrd LIT Mio ECU
Mio LFR Mio ECU
Mio HFL Mio ECU
0,17 
0, 170,07
0,07
Mio UKL Mio ECU
1,98
0,28 
0,12 
0, 12 
0,06
0, 59 
0,27 
0,092,56
0,97 
0,21 
0,21 
0, 10
0,95 
0,96 
0,16
5,51TotaaI
Mrd LIT Mio ECU
122,12 818,93
16,13 11,77
10,87 7,93
99,96 32,93
53,10 38,75
27,99 20,93
399,91 291,50
1  10,95 80,96
122,91 89,72
195,66 106,30
113,93 83,13
38,13 27,85
38,58 28,16
Mio LFR Mio ECU
Mio HFL Mio ECU
50,98
39,97
16,0120,13
13,81
6,32
Mio UKL Mio ECU
262,80
32,92 
15,62 
9,25 
11,38 
3,89 
92,17 
9 7,23 
83,90 
21,99958,39
57,91
27,23
7,90
19,82
6,70
73,52
82,93
195,51
38,37
2 115,52<toso<ocosotont —IOz3>
£
w 
so a 
o  to
Z  t - 1  O eH 
tO Z SO  o  
in<
> 
c  z  
zt-t a 
z  to  ain —i  z  z  to  > fV —*
H  VO M  SO  Co to  
to  toC T J
to  H  f O to  toZ CDto 
to  71 
► O  to
so z  o  a to
C O
CO
H>zaH>co
* ECU-koers december 1983 (zie bijlage I))

5 .0  HOOFDSTUK V : REGIONALE ONTWIKKELINGSPROGRAMMA'S
(ROP)
152. Eind 1983 hadden alle Lid-Staten de Commissie hun, aan de hand van 
het gemeenschappelijke schema van 197513 en van de aanbeveling van de 
Commissie van 19791^ opgestelde, regionale ontwikkelingsprogramma's van 
de tweede generatie doorgegeven.
Dit jaar zijn de volgende zes programma's door de Commissie bestudeerd en 
voor advies aan het Comité voor Regional beleid voorgelegd.
5 .1  BELGIË
153. Op 25 maart 1983 heeft het Comité voor Regionaal beleid een gunstig 
advies uitgebracht inzake het in 1982 aan de Commissie doorgegeven 
programma voor Wallonië (1982-1985), nadat in bepaalde leemten van dit 
programma was voorzien.
Zoals reeds aangegeven in het achtste verslag15,  is de belangrijkste taak 
waarvoor Wallonië zich gesteld ziet de omschakeling van zijn industrie.
5.2 BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
154. Op 7 juli 1983 bracht het Comité voor Regionaal beleid een gunstig 
advies uit over het in juni 1983 ter kennis van de Commissie gebrachte, 
regionale ontwikkelingsprogramma voor Berlijn. Het gehele grondgebied van 
West-Berlijn wordt hierbij als een ontwikkelingszone beschouwd.
De problemen waarvoor Berlijn zich gesteld ziet - in het bijzonder de 
"vier-partijen"-status van deze stad, de beperkte toegang tot de markten 
van de liberale economie, de leeftijdsopbouw van zijn bevolking en de 
bevolkingsdichtheid - zijn even zovele verklaringen voor de "insulaire" 
geografische en politieke situatie van deze stad.
Het belangrijkste doel is om te Berlijn een economisch ontwikkelingstempo 
te handhaven of te bereiken, dat vergelijkbaar is met dat van de 
Bondsrepubliek. Om dit doel te bereiken, behelst het programma bepaalde 
bijzondere prioriteiten, waaronder bijvoorbeeld vestiging van nieuwe 
bedrijven en ontwikkeling van bestaande ondernemingen, met het oog op het 
scheppen en handhaven van werkgelegenheid, bevordering van onderzoek en 
vernieuwing, toerisme, jaarbeurzen en congressen, stadsontwikkeling en 
energievoorziening.
Het belangrijkste juridische ontwikkelingsinstrument is de "Wet inzake de 
ontwikkeling van Berlijn" ("Berlin-förderungsgesetz"),  die in belangrijke 
belastingfaciliteiten voorziet.
13 PB C 69 van 24 maart 1976.
14 PB L 143 van 12 juni 1979.
15 Achtste EFRO-verslag, bijlage A, steekkaart nr. 1.
Hoofdstuk V :  Regionale ontwikkelingsprogramma’s (ROP) 79

5 .3  FRANKRIJK
155. De regionale ontwikkelingsprogramma's 1982-1983, die in 1982 aan de 
Commissie waren doorgegeven, werden door het Comité voor Regionaal beleid 
goedgekeurd, nadat de bestudering daarvan - waarmee in 1982 werd 
aangevangen - op 7 juli 1983 tot een goed einde was gebracht.
Deze programma's zijn in feite een bijwerking van de programma's van de 
eerste generatie. Zij komen ten goede aan 21 regio's in het moederland, 
die geheel of gedeeltelijk in aanmerking komen voor de regeling van 
regionale steun aan de industrie (PRO), en aan vier overzeese 
departementen.
Bij deze programma's wordt rekening gehouden met de voorrangspunten van 
het tussentijdse plan voor 1982 en 1983 en met de reeds door de in het 
kader van de regionalisering opgerichte regionale instanties gestelde 
prioriteiten. De hieruit voortvloeiende actieprioriteiten hebben 
hoofdzakelijk betrekking op de sectoren regionale infrastructuur, 
beroepsopleiding en onderzoek-ontwikkeling,  alsook op een streven om de 
aan elke regio eigen middelen en mogelijkheden op het gebied van ambacht, 
industrie en dienstverlening ten volle te benutten.
De programma's van de tweede generatie hebben betrekking op de periode 
1984-1988 en zullen worden opgesteld volgens de nieuwe 
decentraliseringsprocedure,  welke werd ingevoerd als gevolg van de 
uitbreiding van de regionale bevoegdheden in Frankrijk (wetten van 2 maart 
1982, 7 januari 1983 en 22 juli 1983).
5.4 LUXEMBURG
156. Op 25 maart 1983 heeft het Comité voor Regionaal beleid een gunstig 
advies uitgebracht over het in 1982 aan de Commissie doorgegeven programma 
voor regionale ontwikkeling van Luxemburg (1981-1985), nadat dit 
programma op enkele punten was aangevuld.
Deze aanvullingen hadden betrekking op de grensoverschrijdende 
samenwerking tussen de drie regio's Saarland, Lotharingen en Luxemburg, 
hetgeen van groot belang is voor Luxemburg, gezien de geografische positie 
van dit land.
Toch is dit programma hoofdzakelijk gericht op de omschakeling van het 
staalindustriebekken door de aanleg van industriezones16.
5 .5  NEDERLAND
157. Op 25 maart 1983 heeft het Comité voor Regionaal beleid een gunstig 
advies uitgebracht over de in 1982 aan de Commissie medegedeelde 
programma's voor regionale ontwikkeling 1982-1985, nadat daarin enkele 
verduidelijkingen waren aangebracht17.
Deze verduidelijkingen hadden hoofdzakelijk betrekking op de voor de 
ontwikkeling van de twee prioritaire Nederlandse stimuleringsgebieden - 
d.w.z. respectievelijk het noorden des lands en Zuid-Limnburg 
uitgetrokken gelden.
Zie achtste EFRO-verslag, bijlage A, steekkaart nr. 1.
Zie eveneens achtste EFRO-verslag, bijlage A, steekkaart nr. 1.
80 EFRO

5.6 VERENIGD KONINKRIJK
158. In 1983 heeft het Verenigd Koninkrijk zijn regionale 
ontwikkelingsprogramma's 1981-1985 doorgegeven. Deze waren herzien in de 
vorm van 38 nieuwe programma's voor de periode 1982-1986. Op 26 mei 1983 
en op 21 oktober 1983 heeft het Comité voor Regionaal beleid een gunstig 
advies uitgebracht over deze programma's.
27 daarvan hebben betrekking op de, bij de "Industrial Development Act" 
van 1982 aangewezen "gesteunde gebieden" ("Assisted Area's"), één 
programma is van toepassing op de "gesteunde zone Mid Wales" ("Mid Wales 
Aided Area"), die bij de "Development of Rural Wales Act 1976" in leven 
werd geroepen, terwijl tien programma's betrekking hebben op de z.g. 
"designated districts',  krachtens de "inner Urban Area Act" van 1978.
In het algemeen kan worden gesteld dat alle regionale 
ontwikkelingsprogramma's in grote lijnen een overzicht geven van de 
economische ontwikkelingsdoelstellingen en de infrastructuurbehoeften.  
Hiermee wordt in de eerste plaats beoogd, opnieuw een evenwicht tussen 
vraag en aanbod op de regionale arbeidsmarkt in de betrokken gebieden te 
bereiken, door de investeringen in handel en industrie waarmee tot 
schepping of handhaving van werkgelegenheid kan worden bijgedragen, te 
bevorderen.
De verschillende programma's behelzen een gedetailleerde beschrijving van 
de vele beoogde of reeds genomen maatregelen en initiatieven; deze laatste 
hebben hetzij betrekking op de steunregelingen ter bevordering van de 
investeringen in bedrijven, hetzij de investeringen welke nodig zijn voor 
een verbetering van het peil en de kwaliteit van de regionale 
infrastructuur. De beoogde maatregelen omvatten zowel die van de centrale 
regering als die van de regionale of plaatselijke instanties. Ofschoon de 
programma's ook financiële gegevens over een groot aantal acties 
behelzen, kan toch niet op grond daarvan een algemene raming worden 
gemaakt van alle voor de regionale ontwikkeling bestemde financiële 
middelen (verschillende vormen van regionale steun, openbare en 
particuliere investeringen).
De Britse regering overweegt een grondige herziening van haar regionaal 
industriebeleid (d.w.z. van het beleid dat van toepassing is op de 
"gesteunde gebieden"), dat normalerwijze in het najaar van 1984 van kracht 
zal worden.
Hoofdstuk V :  Regionale ontwikkelingsprogramma's (ROP) 81

6.0 HOOFDSTUK VI : DE GEÏNTEGREERDE MAATREGELEN VAN DE
STRUCTUURFONDSEN DER GEMEENSCHAP
6.1 GEÏNTEGREERDE MAATREGELEN VOOR REGIONALE  
ONTWIKKELING
159. Aan de in 1979 door de Commissie uitgestippelde richtsnoeren ter 
bevordering van geïntegreerde regionale ontwikkelingsmaatregelen werd in 
1983 kracht bijgezet door de goedkeuring van het Verslag over de middelen 
tot vergroting van de efficiency van de structuurfondsen van de 
Gemeenschap18.
160. Een geïntegreerde maatregel bestaat uit een aantal onderling 
samenhangende, zowel openbare als particuliere acties en investeringen, 
welke betrekking hebben op een beperkt geografisch gebied en tot de 
uitvoering waarvan de nationale en plaatselijke overheden van de 
Lid-Staten en de Gemeenschap op elkander aanvullende wijze bijdragen, met 
behulp van de communautaire instrumenten met structurele doeleinden. Een 
geïntregreerde maatregel veronderstelt dus een doeltreffende coördinatie, 
zowel in de tijd als in de ruimte, tussen een groot aantal openbare en 
particuliere partners. Dit maakt de zaak weliswaar moeilijk doch 
waarborgt ook een grotere efficiency, aangezien deze samenhang en deze 
gelijktijdigheid elkander over en weer moeten versterken, d.w.z. een 
beter resultaat zouden moeten opleveren dan een aantal los van elkaar 
genomen stappen. Bovendien krijgen deze gebieden in beginsel bij voorrang 
toegang tot de verschillende structuurfondsen en financiële instrumenten 
van de Gemeenschap, evenals een mogelijkheid om maximale steunpercentages 
te verkrijgen.
De doelstellingen van de geïntegreerde ontwikkelingsmaatregelen zijn 
daarom zo ambitieus, omdat de gebieden waarvoor zij bestemd zijn met grote 
moeilijkheden te kampen hebben.
6.1.1 Twee modelprojecten te Belfast en te Napels
6.1.1.1 BELFAST
GEÏNTEGREERDE MAATREGEL TE BELFAST
161. In 1983 kwam de EFRO-steun een aanvulling brengen op de krachtens de 
stadsvernieuwingsmaatregelen verleende hulp (zie volgende punt) voor de 
uitvoering - via de geïntegreerde maatregel Belfast - van projecten in het 
betrokken gebied. De EFRO- steun bedroeg 2,9 Mio ECU, met de volgende 
onderverde1ing:
Infrastructuur 0,15 Mio ECU
Stadsvervoer en bijbehorende projecten 1,57 Mio ECU
Vergroting van de efficiency van de structuurfondsen van de 
Gemeenschap, COM(83)501 van 28 juli 1983
Hoofdstuk VI :  De geïntegreerde maatregelen van de structuurfondsen 
der gemeenschap 83

Haven van Belfast
Afvoer vanuit de rivier de Lagan
Totaal0 ,7 5  Mio ECU  
0 ,3 9  Mio ECU  
2 ,8 6  Mio ECU
De overheid van Noordierland heeft een aanvang gemaakt met de 
herbestudering en bijwerking van het eerste dossier inzake de 
geïntegreerde maatregel. Het nieuwe dossier zal hoogstwaarschijnlijk 
tegen medio 1984 bij de Commissie worden ingediend.
STADSVERNIEUWING TE BELFAST
162. Op 21 juni 1983 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het 
voorstel van de Commissie voor een Verordening inzake het treffen van een 
uitzonderlijke communautaire maatregel ten behoeve van de 
stadsvernieuwing in Noordierland (Belfast)19.
Krachtens deze maatregel, die erin bestaat projecten welke aan alle 
gestelde voorwaarden voldoen voor 70% te steunen, moet een bedrag van 
maximaal 100 Mio ECU worden uitgetrokken voor 
stadsvernieuwingsmaatregelen te Belfast, over een periode van drie jaar.
Deze maatregel omvat de toekenning van communautaire steun voor een groot 
aantal andere dan onder de volkshuisvesting ressorterende 
infrastructuurprojecten, welke een bijdrage vormen tot de 
stadsvernieuwing in de zone Belfast en tot de verbetering van de 
levensomstandigheden van de bevolking en het leefmilieu.
Krachtens deze verordening heeft de Commissie op 23 december 1983 
besloten, een eerste aantal steunbedragen ter waarde van 32 Mio ECU voor 
71 projecten in totaal toe te kennen. Deze steun is te financieren met 
de, voor communautaire acties in het kader van geïntegreerde maatregelen, 
uitgetrokken kredieten (begrotingspost 5411)
6.1.1.2 GEÏNTEGREERDE MAATREGEL VOOR NAPELS
163. De geïntegreerde maatregel voor Napels is in 1983 voortgezet. Te 
Napels is het permanente bureau, dat samenwerkt met de studiegroep voor 
technische vraagstukken, overgegaan tot een bijwerking van het 
arbeidsprogramma.
Eind 1983 beliepen de in het kader van deze operatie geprogrammeerde 
investeringen en acties 8.549 Mio ECU.
De spreiding naar terzake bevoegde instanties is als volgt: Cassa per il 
Mezzogiorno (3.513) - gemeente Napels (817) - regio Campanië (844) - 
andere instanties (3.375).
De met de lopende werkzaamheden gemoeide kosten bedragen 4.817 Mio ECU 
(56% van het totaal). De uitgevoerde werken hebben 987 Mio ECU gekost en 
de in 1983 ondernomen werkzaamheden 370 Mio ECU.
De werkgroep voor technische vraagstukken is in 1983 driemaal 
bijeengekomen. Op deze vergaderingen kon worden nagegaan hoever de 
werkzaamheden en projecten waren gevorderd, terwijl hierbij ook het 
actieprogramma voor 1984 werd voorbereid.
Er zij op gewezen dat de ernstige politieke problemen waarmee de 
gemeenteraad van deze stad te kampen heeft hebben bijgedragen tot een 
opschorting van bepaalde belangrijke financiële beslissingen, welke 
verband hielden met het op gang brengen van de werken voor de uitvoering 
van een aantal prioritaire projecten van de geïntegreerde maatregel.
1 9PB L 171 van 29.6.83, blz.l.
84 EFRO

In 1983 beeft het EFRO voor 77,40 Mio ECU aan steun toegekend voor de 
uitvoering van projecten in het kader van de geïntegreerde maatregel. Van 
dit bedrag kan de volgende onderverdeling worden opgegeven:
Aardgas-distributienet van
Napels en 27 aangrenzende gemeenten 46,30 Mio ECU 
Spoorwegstations van Chiaio en Montesanto 3,10 Mio ECU 
Spoorlijn Alifana (eerste fase) 23,00 Mio ECU 
Waterwerken 1,20 Mio ECU 
Industriële investeringen (13 projecten) 3,80 Mio ECU
6.1.2 Studies ter voorbereiding van geïntegreerde maatregelen
164. Dank zij begrotingspost nr. 5410 "Studies ter voorbereiding van 
geïntegreerde ontwikkelingsacties" kan de Commissie deelnemen aan de 
financiering van de studies, welke nodig zijn voor het opzetten van een 
geïntegreerde maatregel of van een nieuwe fase van een reeds lopende 
actie. In dit kader geeft de Commissie voorrang aan studies:
• betreffende regio's of zones die in zeer ernstige moeilijkheden 
verkeren,
• die de meeste kans hebben om operationale resultaten op te leveren, 
waarmee de nationale overheden en de Commissie van de Europese 
Gemeenschappen onmiddellijk rekening kunnen houden,
• met oog op de oplossing van vraagstukken, die knelpunten veroorzaken bij 
de opzet of het verloop van geïntegreerde maatregelen,
• met betrekking tot gedeeltes van geïntegreerde acties die, naar aard en 
ingewikkeldheid, een bijzondere voorbereiding binnen een geïntegreerde 
actie vereisen,
• die van methodologisch belang kunnen zijn bij een geïntegreerde 
benadering van de ontwikkelingsproblematiek.
Het initiatief tot voorbereidende studies moet door de ter zake bevoegde 
autoriteiten van de betrokken Lid-Staat worden genomen of, althans, door 
hen worden gesteund.
165. Van de vier studies waarmee eind 1982 een aanvang werd gemaakt en in 
totaal een bedrag van 410.000 Ecu gemoeid was, zijn er drie in 1983 
voltooid. De eerste twee studies hadden beide ten doel, na te gaan of er 
in Griekenland en in Italië een multimodaal vervoerstelsel kon worden 
ingevoerd om een verbinding tot stand te brengen tussen West-Europa en het 
Midden-Oosten,  via het schiereiland Salento, Epirus en Thessalië
De derde studie moest dienen ter voorbereiding van een nieuwe fase van de 
geïntegreerde maatregel te Napels. Nog steeds in diezelfde stad is in 1983 
voortzetting gemaakt met de vierde studie inzake de sanering van twee 
historische wijken in het stadscentrum, doch dit werk is nog niet 
voltooid.
166. Voor de financiering van deze voorbereidende studies beschikte de 
Commissie in 1983 over een bedrag van 2 Mio ECU, dat geheel en al werd 
besteed.
Tot de nagestreefde doelstellingen behoren:
IN BELGIË
• LUIK: oprichting van nieuwe kleine bedrijven in een in
Hoofdstuk VI :  De geïntegreerde maatregelen van de structuurfondsen 
der gemeenschap 85

omschakelingsproces gewikkeld ijzer- en staalproduktiegebied d.m.v. 
technische bijstand en financiële steun.
IN NEDERLAND
• GRONINGEN: uitwerking van een algemeen programma van projecten in de
sectoren landbouw, opleiding, handel, industrie, toerisme en diverse 
infrastructuurvoorzieningen.
IN HET VERENIGD KONINKRIJK
• STRATHCLYDE: coördinering van de plaatselijke, nationale en
communautaire middelen om zo goed mogelijke resultaten te bereiken bij 
de ontwikkeling van de stad Glasgow.
• SCILLY-ISLANDS:  uitwerking van een geïntegreerd actieplan waarmee de
economische, sociale en ecologische problemen van deze eilanden kunnen 
worden opgelost.
• MERSEYSIDE: uitwerking van een algemeen programma met het oog op een 
volledige benutting van de door de haven, de rivier de Mersey, de kaden, 
de omgeving, het toerisme, het vervoer en de industrie geboden 
mogelijkheden.
• HUMBERSIDE: verbetering van de sociale en economische toestand en van 
het leefmilieu van Humberside, dank zij een op een geïntegreerde 
strategie gebaseerde methode. Hierbij zullen vooral de problemen in 
verband met de industrie, de visserij en de ijzer- en staalindustrie 
worden bestudeerd.
• BELFAST:  optimale benutting van grotendeels ongebruikte, braakliggende 
terreinen, die zich in het westelijk gedeelte van Belfast en 
hoofdzakelijk in het stimuleringsgebied voor nieuwe bedrijvigheid 
("Belfast Entreprises Zone") bevinden. Deze terreinen zouden zich 
kunnen lenen voor bedrijfsvestiging, commerciële activiteiten, 
woningbouw, recreatie en de stichting van een boerenbedrijf in 
stadsmilieu.
IN FRANKRIJK
• ARIÈGE:  uitwerking van een programma om de jongeren ertoe te bewegen, in 
hun eigen streek te blijven, het grondgebied beter te benutten en de 
nodige uitrustingsvoorzieningen aan te leggen.
• MIJNBOUW EN IJZER- EN STAALBEKKEN IN DE REGIO "NORD-PAS-DE-CALAIS": 
uitwerking van een bijstandsprogramma voor o.m. de sectoren industrie 
en dienstverlening, landbouw en agrovoeding, en een verbetering van de 
uitrustingsvoorzieningen.
• "SUD-AVEYRON" EN "SUD-EST DU TARN": uitwerking van een programma voor 
betere benutting van de landbouwproduktie,  de ontwikkeling van 
traditionele en nieuwe industrietakken, en een betere benutting van het 
toeristisch potentieel.
• "NORD DU MASSIF CENTRAL": uitwerking van een programma voor een betere 
benutting van de landbouwprodukties,  een ontwikkeling van de rundvee- 
en de houtproduktie, alsook van het toerisme.
• IJZER- EN STAALBEKKEN VAN NOORD-LOTHARINGEN:  uitwerking van een 
steunprogramma voor de sectoren industriële omschakeling, opleiding, 
volkshuisvesting, landbouw en verkeer.
Voorts werd tot de verrichting van vier andere studies besloten, m.b.t. 
Wales (UK), een groep gemeenten in de.regio "Nord-Pas-de- Calais" (F), de 
regio "Pornezia" in Latium (I) en het gebied "Kozani" (GR).
Aangezien pas eind 1983 tot deze studies werd besloten, zal met de in de 
loop van het jaar verrichte betalingen geen heel hoog bedrag gemoeid zijn 
(369.000 Ecu).
Nu deze eerste twee jaren voorbij zijn, blijkt het steeds noodzakelijker 
dat de middelen voor deze voorbereidende studies ook voor proefacties 
worden aangewend.
86 EFRO

6.2 VOORTZETTING VAN DE GEÏNTEGREERDE  
ONTWIKKELINGSPROGRAMMA'S (GOP)
167. Bij de geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's ligt de nadruk op een 
programmering van de ontwikkeling op het niveau van een gehele zone of een 
kleine regio met een geringe produktiviteit als gevolg van natuurlijke 
belemmeringen en/of bestaande landbouwstructuren, en het zeer beperkte 
aantal mogelijkheden voor vervangende bedrijvigheid.
Om deze moeilijkheden te voorkomen, wil men programma's uitstippelen, 
waarbij de ontwikkeling zowel binnen als buiten de landbouw wordt 
gestimiuleerd,  met als uitgangspunt de aan deze zone eigen situatie en 
hulpbronnen.
Met het oog hierop behelzen de basisverordeningen voor de geïntegreerde 
ontwikkelingsprogramma's dat het EOGFL-Afdeling Oriëntatie, behalve voor 
de reeds in de bestaande richtlijnen en verordeningen voorgeschreven 
steunmaatregelen, ook zorgt voor een extra fianciële bijdrage voor 
"nieuwe" acties of om de tenuitvoerlegging van alle maatregelen waartoe 
reeds werd besloten te vergemakkelijken en te versnellen. Deze acties 
dienen gepaard te gaan met maatregelen waarvoor de middelen bij andere 
structuurfondsen van de Gemeenschap moeten worden gevonden: steun voor 
opleidingsmaatregelen van het ESF en onder het EFRO ressorterende acties, 
vooral in de sectoren infrastructuur en produktieve activiteiten, met 
name bijstand voor het midden- en kleinbedrijf, ambacht en 
plattelandstoerisme.
In 1981 werden drie geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's goedgekeurd 
voor:
• de Western Isles in het Verenigd Koninkrijk20
• het departement Lozère in Frankrijk21
• de Zuid-Oostelijke regio van België22
Momenteel hebben alleen de geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's voor de 
Western Isles en voor Lozère een begin van uitvoering gekregen. Het 
geïntegreerde ontwikkelingsprogramma voor Zuid-Oost België was eind 1983 
nog niet bij de Commissie binnengekomen.
6.2.1 Het geïntegreerde ontwikkelingsprogramma  v o o r de Western Isles
168. De Western Isles hebben met ernstige natuurlijke belemmeringen te 
kampen. Behalve de landbouw, zijn de voornaamste takken van bedrijvigheid 
ambacht en visserij. Het verkeerswegen en de vervoersinfrastructuur zijn 
van vitaal belang voor de ontwikkeling van deze eilanden.
In 1983 hebben de Western Isles voor 6,98 Mio ECU aan EFRO- hulp 
ontvangen. Dit bedrag was hoofdzakelijk bestemd voor een verbetering van 
het wegennet. Ook werd er steun verleend voor de oprichting van kleine 
werkplaatsen en de verrichting van een studie om vast te stellen langs 
welk traject er elektrische kabels dienen te worden aangelegd om Schotland 
met deze eilanden te verbinden. De projecten met betrekking tot de Western 
Isles krijgen een voorrangsbehandeling en worden voor 40% gesteund wegens 
hun samenhang met het geïntegreerd ontwikkelingsprogramma.
20 Verordening (EEG) van de Raad 1939/81 (Western Isles - Schotland PB L 
197 van 20.7.1981.
21 Verordening (EEG) van de Raad 1940/81, Lozère, PB L 197 van 20.7.1981.
22 Verordening (EEG) van de Raad 1941/81 België, PB L 197 van 20.7.1981.
Hoofdstuk VI :  De geïntegreerde maatregelen van de structuurfondsen 
der gemeenschap 87

6.2.2  Het geïntegreerde ontwikkelingsprogramma van de Lozere
169. Uit het voortgangsrapport van het programma, ingediend door de 
"Association du Programme de Développement Intégré de la Lozère", is 
gebleken dat het EFRO in 1983 geen enkele activiteit heeft gefinancierd.
De "Association du Programme de Développement Intégré de la Lozère" is van 
plan om de toegangswegen naar toekomstige ambachts- en industriegebieden 
door het EFRO te laten financieren uit hoofde van de specifieke 
communautaire actie "uitbreiding" (Verordening EEG nr. 2615/80). De 
toepassing van deze verordening schijnt evenwel problemen op te leveren, 
althans wat de toeristische investeringen betreft.
Om de ontsluiting van de betrokken regio te bespoedigen, lijkt het 
bovendien wenselijk dat de vastleggingskredieten voor wegenwerken de 
komende jaren im omvang blijven toenemen en dat daartoe ook op het EFRO 
een beroep wordt gedaan.
6.3 VOORBEREIDING VAN DE GEÏNTEGREERDE PROGRAMMA'S VOOR  
DE MEDITERRANE GEBIEDEN
1 70 . In september 1983 heeft de Commissie de Raad een voorstel voor een 
verordening toegezonden tot vaststelling van geïntegreerde 
ontwikkelingsprogramma's voor de mediterrane gebieden (GOPM)23.  Deze 
programma'  s2“ *  beogen een algemene, multidisciplinaire benadering van de 
ontwikkeling van de plattelandsgebieden in bepaalde mediterrane regio's 
in Frankrijk, Italië en Griekenland. Zij omvatten maatregelen zowel 
binnen als buiten de landbouw en vormen een versterking van en een 
aanvulling op de actie van de reeds in de Gemeenschap bestaande, 
structurele fondsen.
Bovendien besloot de Commissie in december 1983 tot proefacties en studies 
ter voorbereiding van de tenuitvoerlegging van de geïntegreerde 
mediterrane programma's. Hiermee was in totaal een bedrag van 5,8 Mio 
ECU25 gemoeid. Deze bijstand wordt gefinancierd met de, op begrotingspost 
550 voor de voorbereiding van geïntegreerde mediterrane programma's 
uitgetrokken kredieten.
Bij deze voorbereidende studies en proefacties heeft het regionale aspect 
bijzondere nadruk gekregen in het kader van de volgende, geïntegreerde 
micromaatregelen:
in Italië:
• grondgebied van Ogliastra, Nuoro, regio Sardinië
• binnenland van de provincie Viterbe, regio Latium
• plattelandsgebieden van de regio Abruzzen
in Frankrijk:
• binnenland van de regio Corsica
• departement Hérault
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van 
geïntegreerde programma's voor de mediterrane gebieden - PB C 251 van 
19 september 1983.
Voorstel van de Commissie betreffende de geïntegreerde programma's 
voor de mediterrane gebieden - delen I en II C0M(83)24 van 17 maart 
1983.
PB I ,  44 van 15 februari 1984.
88 EFRO

en in Griekenland:
• eiland Lesbos, district Lesbos
• district Joannina
• district Evritania
• regio Prespes, district Florina
• eiland Lemnos, district Lesbos
en bij de studies of onderzoekingen i.v.m. acties
• Toscane, Italië
• Pyrenees, Frankrijk.
Hoofdstuk VI :  De geïntegreerde maatregelen van de structuurfondsen 
der gemeenschap

A . O GEGEVENS IN CIJFERS 1983 EN 1975-1983
Gegevens in cijfers 1983 en 1975-1983

TABEL 23
IN 1983 AANCEVRAAGDE STEUN 
ONDERSTEUN INCSMAATRECELEN EFRO
(M io )
Lid- 
staa t
B
DK
D
CR
F
I RL 
I
L
NL
UK
EUR 10l  ndust rie,d i  enst- 
verl. en ambachten
Na t.va I
124, 65 
17,85 
134,03 
1,05* 
326,94 
19. 77 
69,57*
50. 13ECU*
2,71 
2, 13 
59,27 
12,95 
4 7.55 
27,18 
50,7 7
87,43
290,05Infrastructuur
Na t.  va I
1  521,19 
156,50 
36,23 
32,25* 
1  934,30 
70,71 
1  202,46*
42,47
219,03ECU**
33,13 
19, 15 
16,02 
396,45 
281,34 
97,21 
877,53
16,77
382,02
2 119,64Studies
Na t.  va I
17.00
20.00 
0,03 
0,07*
34,24*
0, 1  7 
2, 14ECU**
0,37
2,45
0,01
0,91
24,99
0,07
3,73
32,52TotaaI
Na t.va I
1  662,84 
194,35
170.29 
33,37*
2 261,24
90,49 
1 306,27*
42,64
271.30
* In m iI i  a rdcn
** ECU-koers december 1983 (zie bijlage 0)ECU**
36,22
23,78
75,30
410,31
328,89
124,40
953,29
16,84
473,18
2 442,21O ZO HHPI Z socn t - *
H o  co oo c co 
z
I— ( 3>
z  >  
o  zCO CD co 2P1M> < f> so
H S * Wso > w co o 
o  a  co co fco co 
Z  H  co
CO G
PI zPO
oH>
c o
P I
PO
o

TABEL 24
AANTAL PROJECTEN WAARVOOR IN 1983 
EEN STEUNAANVRAAG WERD INGEDIEND 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
Lid­
staatIndustrie,  
dienstver1. 
en ambachtenInfrastructuur Studies Totaal
B 12 106 1 119
DK 36 93 1 130
D 195 54 1 250
GR 45 209 3 257
F 373 1 090 0 1 463
IRL 24 86 0 110
I 171 1 500 49 1 720
L 0 0 0 0
NL 0 10 1 11
UK 136 876 30 1 042
EUR 10 992 4 024 86 5 102
Gegevens in cijfers 1983 en 1975-198393

\o
ALLE,TABEL 25
IN 1983 EN VAN 1975 TOT EN MET 1983 DOOR HET EFRO VERLEENDE STEUN
(Mio ECU)
Lid- 1983 1975-1983
staat Maa t rogo 1  on Spec: i  f '  :  cke Totaa 1 MantregeIon Spec i  r i  eke TotaaI
ter ondei— maa t rege 1  en f FR0 tor onder- maat rege 1  en EFRO
steun i  ng steun i  ng 1981-1983
» 0, 06- 8,86 81,20 0,97 82,17
DK 22,90 - 22,<10 107,28- 107,28
D <13,79 - <13,79 935,56- 935,56
GR 355,9«- 355,99 830,29 - 830,29
F 285,93- 205, <l3 1  915,87 28,23 1 999,10
1  RL 102,20 9,35 106,55 559,32 7,57 561,89
1 810.93 - 818,93 3 596,98 21,17 3 568,15
L - - - 7,29 - 7,29
NL 20,13 - 20,13 120,57 - 120,57
UK 958,39 1,98 959,87 2 115,95 21,22 2 137,17
EUR 10 2 115,52 5,83 2 121,35 9 215,26 79,16 9 299,92O mO z  oP C  H -*o s a>tO  (_ o  Hto to z R
P C  <o >z<to ►—po
SDÌtoZ H a o co h
co co  H z coc  z z  co  H
VO
00
03
c o
Sio

ooCoo<o3W
H·3
Ot - t
C A
VOODLO
O»
vOvjLn
vocoCjOTABEL ?.(,
AANTAL IN 1983 GESTEUNDE PROJECTEN 
ONDERSTEUNINCSMAATRECELEN EFRO
Lid- Industrie, dienstverlening nf rastructuur Stud i  es Totaa1
staat en ambachten
Investe- 1nveste- Totaa1 Investe- 1  nveste- Totaa1
ri  ngen r i  ngen r i  ngen r i  ngen
> < > <
10 Mio ECU 10 Mio ECU 10 Mio ECU 10 Mio ECU
B _7 7 «35 35 1 43
DK - 1  1 1  1 1 91 92 1 104
D 19 158 177 - 55 55 1 233
GR - 37 37 14 158 172 1 210
F 5 224 229 24 708 732 - 961
1  RL 5 1  7 22 1  1 71 82- 104
1 3 187 190 32 813 845 - 1 035
NL- 3 3 1 10 1  1 1 15
UK 13 1  10 123 32 800 832 22 977
EUR 10 45 754 799 115 2 741 2 856 27 3 682>>
C >Fï t*PCC / 3  HH
H  Z  wG * - *
Z  oHH 00
Z  L O  H  o  >WOC3
>  c/3 r*> H 
H rn ro  
? 3  C O 'n z 
o  o  rc rc 
r·cc n a  z po 
oW L_^ n PC o
° 3z
U5Ln

v Dσ\
TABEL 27
AANTAL VAN 1975 TOT FN MET 1983 GESTEUNDE PROJECTEN 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EERO
Lid- Industrie, dienstverlening 1nf ra s t ructuur Stud ies Totaal
staat en ambachten
1nveste- 1  nveste- Totaa1 1nveste- l  nveste- Totaa1
ri ngen ri ngen r i  ngen ringen
> < > <
10 Mio ECU 10 Mio ECU 10 Mio ECU 10 Mio ECU
B 9 60 69 1 276 277 1 397
DK 1 138 139 10 511 521 9 669
D 86 1  319 1  905 10 612 622 1 2 028
GR 1 89 85 90 569 609 9 698
F 68 1  955 1  523 1  19 2 010 2 129- 3 697
1  RL 30 225 255 62 979 591 3 799
1 23 1  295 1  318 169 6 511 6 675 15 8 008
L - - - 9 9- 9
NL 3 1  1 19 12 39 51 1 66
UK 98 615 713 177 9 295 9 972 28 5 213
EUR 10 319 5 202 5 521 590 15 311 15 901 57 21 979
PIT)
50o

CDO
0 0
<oo
C A
O
H*
»-hQ» - l
C A
V D
0 0
U >
O3
L ni
Oco
L OTABEL 28
IN 1983 TOEGEKENDE STEUN 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Lid- Industrie, dienstverlening Inf rastructuur Stud i  es TotaaI
staat en ambachten
1  nveste- Investe- Totaa1 1nveste- l  nveste- Totaa1
ringen r i  ngen ri ngen r i  ngen
10 Mio ECU 10 '<I0 ECU 10 Mio ECU 10 Mio ECU
B_ 1,42 1,42_ 7,07 7,07 0,37 8,86
DK- 0,83 0,83 3,96 15, 16 19,12 2,45 22,40
D m,78 18,44 33,22 - 10,51 10,51 0,01 43,74
GR_ 11,10 11,10 2/6, 14 68, 15 344,29 0,05 355,44
F 8,67 23,37 32,04 170,64 82, 75 253,39- 285,43
1  RL 14,99 9,29 24,28 52, 39 25,53 77,92 - 102,20
1 9,15 41,91 51,06 441,26 326,61 767,87 818,93
L
NL 1,08 1,08 5,92 13,06 18,98 0,07 20,13
UK 31,81 4 3,85 75,66 108,89 271,28 380,17 2,56 458,39
EUR 10 79,40 151,29 230,69 1  059,20 820,12 1  879,32 5,51 2 115,52O
Ow
w
3c
z
Z  - ï  H  
0 0 5» t n M a  
Z  O  P T
>  pt f> ^ H W M  
30 Z  00 
p t o 
o  pt en
C OH 
P Ta 
zK
z
pt
PO
o

TABEL 29
VAN 1975 T/M 1983 TOCCEKENDE STEUN 
ONDERSTEUN INGSMAA1 REGELEN EFRO
(Mio ECU)
Lid- Industrie, dienstverlening nf rastructuur Stud i  es Totaa1
staat en ambachten
Investe- 1  nveste- T o ta a 1 1  riveste- 1  nveste- Totaa I
ri ngen r i  ngen r i  ngen ri  ngen
10 Mio ECU 10 Mio ECU IO Mio CCU 10 Mio ECU
B 12,17 15,62 27,79 1,89 51,20 53,09 0,37 81,20
DK 0,70 9,09 9,79 29,57 62,87 92,99 5,05 107,28
D 95, 16 198,38 293,59 36,79 155,22 192,01 0,01 935,56
GR 5,76 27,86 33,62 985,01 311,92 796,93 0,29 830,29
F 137,97 165,78 303,25 793,9? 318,70 1  112,62 - 1 915,87
1  RL 68,67 86,85 155,52 297,99 100,66 398,15 0,65 559,32
1 116,22 265,18 381,90 2 021.91 1  135,85 3 157,76 7,82 3 596,98
L - - - - 7,29 7,29 - 7,29
NL 12,91 5,89 18, 30 58,73 9 3,97 102,20 0,07 120,57
UK 390,68 192,38 533,06 522,33 1 057,60 1  579,93 2,96 2 115,95
EUR 10 839,29 867,03 1  706 ,219 29/,59 3 299,23 7 991,82 17,17 9 215,26
c/>Hpi

o
crio<Co
OC O
U >
oD
vo
cocoTABfL 30
INVESTERINGSPROJECTEN WAARVOOR IN 1933 U!JSTANDSBCSLUI TEN WERDEN GENOMEN
ONDERSIEUNINGSMAAIREGELCN Ei R0
{Mio ECU)
Lid- Industrie, dienstverlening nfrastructuur Stud ies Totaa I
staat en ambachten
1nveste- Investe- TotaaI 1  nveste- 1  nveste- Totaa 1 .
ri ngen ri ngen ri ngen rIngen
10 Mio ECU 10 Mio ECU 10 Mio ECU 10 Mio ECU
B _ 15,72 15,72 _23,61 23,61 0,74 40,07
DK - 8,55 8,55 17,73 40,47 58,20 4,89 71,64
D 427’ ,  88 429,63 857,51- 35,56 35,56 0,03 893,10
GR - 59, 19 59, 19 804,69 219,83 1 024,57 0, 10 1 083,86
F 133,76 338, 12 471,88 2 137,10 319,08 2 456,18- 2 928,06
1  RL 116,69 52,32 169,01 881,85 81,39 963,23 - 1 132,25
1 86,49 223,91 310,40 2 247,06 893,11 3 140,17 - 3 450,57
NL- 10,46 10,46 19,75 4 5,02 64,76 0, 14 75, 36
UK 390,48 276,32 666,81 825,08 932,56 1  757,64 5,76 2 430,21
EUR 10 1 155,31 1  414,22 2 569,53 6 933,25 2 590,67 9 523,92 11,66 12 105,11tatnO r  .cezrsT/iH
D EER
P Oy
STσent
oP I05otn C O
U NP R I
► —
« z1L U ]o
(—4 
Ho P I >co,_1o  
to- « · »
c nZH Pi> P I r·o zH C OP · » ».’ERIζ  
oP I >o >mP Ip dt r <z<n oz:G EO R
P IP
IP Oz:o► V *IN
oP Iz:1 — * V O00* 10
oo

o
o
TABEL 31
'/'■'ESTER INGEN WAARVOOR VAN 1975 TOT EN MET 1983 BIJSTANDSBESLUITEN WERDEN GENOMEN
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Lid- Indust" e, dienstverlening nfrastructuur Stud i  es Totaa1
staat en amba "jhten •
lnveste - I  nves te- Totaa1 1  nveste- l  nveste- Totaa1
ri ngen r i  ngen r i  ngen ri ngen
10 Mio 'CU 10 Mio ECU 10 Mio ECU 10 Mio ECU
B 198,29 201,56 395,89 15,02 192,31 207,33 0,78 603,56
DK K. ,92 122,36 133,28 128,60 209,96 338,55 11,23 883,06
D 2 752-32 3 373,85 6 125,77 312,76 569,25 882,01 0,03 7 007,81
GR 67.00 168,96 227,96 1  682,97 1  382,07 3 025,08 0,86 3 253,86
F 2 850,70 2 822,32 5 273,02 8 830,07 1  194,05 5 628,12 - 10 897,18
1  RL 
11 685,23 565,99 2 210,71 6 762,46 351,36 7 113,82 1,61 9 326,15
931,16 1 855,83 2 386,59 13 5/8,33 3 538,53 17 116,86 16,28 19 519,68
L- - - - 80,87 80,4 7 - 80,87
NL 132,06 51,85 183,91 325,82 166,96 892,78 0, 18 676,82
UK 5 585.26 1  038,86 6 587,72 6 887,87 8 161,81 11 009,28 6,68 17 603,68
EUR 10 14 128,89 9 395,56 23 528,85 38 083,90 11 766,36 85 850,26 37,09 69 811,80<tdUiHwto Fd
o
zacd5dnnH
CdC
z
CD
Uiz
CD
t d
z
>
Fd<
8:
»i
< |  > 1z ,>>H r-Fd rr) t d  ^Fd O cd 1 
z
CD
Cd
z.O -
cd
zHOH
cd
z
ÊdH
»Odoo>
Cd*d50

nco
OP<B<(33
C A
i-h
(Bl - l
C A
v O00U>
(O3
V O'J
U i
O00u>TADEL 32
IN 1983 TOEGEKENDE STEUN, NAAR SOORT INFRASTRUCTUURPROJECT 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Soort infrastructuurprojecten
1. In verband met productieve activiteiten
2. Vervoer
3. Telecommunicatie
4. Energievoorziening
5. Waterbouw
6. Milieubescherming
7. Onderwijs, socio-cultureeI
Totaa I
Totaal investeringen 
Na t iona I  e steun
Deze gegevens werden deels door ramingen verkregen. 
■ 1 ' i " " 1  uitmaken van algemene aanvragen, 
tabel opgevoerde cijfersI  nves i.o r i  ngen 
> 10 Mio ECU
Projecten
12
35
7
21
37
115Steun
129,5 
178,1 
44,3 
386,9 
310,7
9,7
1  059,2
6 933,3 
2 951,2lnveste r i  ngen 
< 10 Mio ECU
Projecten
266 
807 
661 
Uil 9  
U7U  
19 
65
2 741Steun
73,5
233.9 
106,4
256.9 
124,2
10,4
14,8
820, 1
2 590,7 
2 466,3Totaa I
Projecten
278
842
668
470
511
19
68
2 856Steun
203.0
412.0
150.7
643.8
434.9 
10,4 
24, 5
1  879,3
9 523,9 
5 417,5
wc I  ke 
De i  ndoe I  
dezeDeze opmerking is uitsluitend van toepassing op projecten, 
zijn dus slechts van indicatieve waarde.tn
29 i

oN>
TABEL 33
VAN 1975 TOT EN MET 1983 TOEGEKENDE STEUN, NAAR SOORT INFRASTRUCTUURPROJECT
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Soort infrastructuurprojecten 1nves te ringen 
> 10 Mio CCU1  nveste r i  ngen 
< 10 Mio ECUTotaa1
Projcc ten Steun Projecten Steun Projecten Steun
1. In verband met productieve activiteiten
2. Vervoer
3. Telecommunicatie 
9. Energievoorziening
5. Wasserbouw
6. Milieubescherming
7. Onderwijs, socio-cu1turee178
233
3 7
4 9 
171
m
8990.8 
1  235,6
369,6
887.9 
1  197,1
85,2 
3 7,02 923 
6 073 
1  692 
1  152
3 993 
132 
396395.8 
1  182,2
399,5
373.9 
797,3
91,2
109,22 501 
6 306 
1 729 
1 201
3 619 
196 
909836,6 
2 917,8 
719, 1  
1  261,3 
1 999,9 
126,9 
191,2
Totaa1 590 9 297,7 15 311 3 299,1 15 901 7 991,8
Totaal investeringen 
Na t i  ona1e steun39 083,9 
19 555,811 766,9 
10 653,895 850,3 
25 209,6
Deze gegevens werden deels door ramingen verkregen. Deze opmerking is uitsluitend van 
toepassing op projecten, welke deel uitmaken van algemene aanvragen.
De in deze tabel opgevoerde cijfers zijn dus slechts van indicatieve waarde.Z
§ £O  pdmp o  co  co o H  OPd pd Cd 
G  H  Z
zHOH
z  zO  ’ -d co pd z > C> co 
>  H  
H  Pd 
Pd a  cd n  o HCd a
tr1  cCd Pd 
Z
Pd 
Cd O  
► d
Cd Cd O OCd H  ■H > ca 
Cd o  c os
c o  c o  co 
H  O cd O 
cd 75 Cd 
Z  O cd
'3GZ
M
POO

TABEL 34
IN 1983 TOEGEKENDE STEUN, NAAR TAK VAN INDUSTRIE, AMBACHT OF DIENSTVERLENING
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Takken van bedrijvigheid 1nves te ri ngon 1  nveste r i  ngen Totaa1
NACE-1ndeli ng > 10Mio ECU < 10 Mio ECU
Project. Steun Arbe1ds- Project. Steun Arbe ids- Project. Steun Arbe ids-
plaatsen p taatsen p I  aa tsen
1. Energie 1 1,5 2 100 1 0,7 300 2 2,3 2 400
2. Delfstoffen en delfstof-
Produkten, chemie 6 7,4 1  450 119 32,3 7 290 125 39,7 8 740
3. Metaa1bewerkings- en precisie-
werktuigenindustrie 25 52. 1 13 930 301 60,2 18 670 326 112, 3 32 600
4. Andere takken van verwerkende
industrie 13 18,3 2 060 315 54, 3 15 490 328 72,6 17 550
5. Bouw en civieltechnische werk. - - - 2 0, 1 40 2 0,1 40
6. t/m 9. Dienstverlening - - - 16 3,6 780 16 3,6 780
Totaa1 45 79,4 19 540 754 151,3 42 570 799 230, 7 62 110
Totaal investeringen 1  155,3 1  414,2 2 569,5
Nationale steun 215,4 321,9 537,3CO
C oω
HOmo
p iPT
pi
z
oPI
cnHmc:
zo
zσ > m z
PO 03cn > H o pp r; G H 
z
h - c  P P
z  z
> n
>  zH co 73 H pi < cn ro co po t-< t- P1 co
z  Z
1—»
pi z  Tl er poO ,z>>
PO
H>POH>coPIr·
u•c-
Deze gngevens werden gedeeltelijk door ramingen verkregen. Deze opmerking is uitsluitend van toepassing op de 
projecten, welke deel uitmaken van algemene, aanvragen. De In deze tabel opgevoerde cijfers zijn dus slechts 
van indicatieve waarde. σ
ccoHpo
pi

o•f'
TABEL 35
VAN 1975 TOT EN MET 1983 TOECEKENDE STEUN, NAAR TAK VAN INDUSTRIE, AMBACHT EN DIENSTVERLENING
ONDERSTEUN I  NGSMAATRECEl.EN EFRO
(Mio ECU)
Takken van bedrijvigheid 
NACE-i  nde1  i  ngI  nvnr, te r i  rigori 
> 10 Mio ECU1nveste ri ngon 
< 10 Mio ECUTotaa1
Project. Steun Arbe i  d s- 
p1aatsenProject. Steun Arbe i  d s- 
p1aa tsenProject. Steun Arbe ids- 
p1aa tsen
1. Ene rg i  e
2. Delfstoffen en delfstof- 
prodokten, chemie
3. MetnaI bewerkings- en precisie- 
werktu igen i  ndustrie
U. Andere takken van verwerkende 
industrie
5. Bouw en civieltechnische werk.
6. t/m 9. Dienstverlening5
86
151
72
1
Ί72,3
199,2
986,9
126,7
0.5
9.28 090
26 930
130 680
20 890 
60
? 13013
892
2 139
2 019 
13 
1765,6
168,3
380, 1
289/5 
1,9 
22, 11  980
96 320
199 930
128 310 
800 
9 75018
928
2 290
2 091 
19 
18077,8
317,6
866,9
916,3
1,9
26,29 570
72 750
325 110
199 200 
860
11 880
Totaa I 3 19 839,2 188 280 5 202 866,9 381 090 5 521 1  706,2 569 370
Totaal investeringen 
Nationale steunIh 128,9 
2 281,U9 395,6 
1  892,123 529,5 
9 173,1
Deze gegevens werden gedeeltelijk door ramingen verkregen. Deze opmerking is uitsluitend van toepassing op de 
projecten, welke deel uitmaken van algemene, aanvragen. De in deze tabel opgevoerde cijfers zijn dus slechts 
van indicatieve waarde.Z>>»
H>
< O >
z  zö
PI t — I
Pd Z  c o  o  
H  C  pi cn ci H 
Z  Z( — I
z  n  
en­
e o
— ?*>  z> DO
H > p o  o  
Pi z  O H 
Pi
f  Pi
Pi z  
zc
Pi M  
►O  Pi
Zl zO  CΛH<
Pi
POG
Pi-
zH-f
z
Ω<>
z
H
oH
Pi
z
p i  HH > » 
I —  Pi\o t-1
0 0U> LO Ln H O Pinpi
s
§pi
enHPi
G
Z
PIPiPOo

TABEL 36
VERDELING NAAR LAND VAN DE IN 1983 TOEGEKENDE STEUN VOOR INFRASTRUCTUURPROJECTEN
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Mio ECU)
Lid- In verband met Ve rvoe r T e1ecommu- Ene rg i  e- Waterbouw M i  1i  eu- Onderwijs, Totaal
staat product ieve n i  cat i  e voo rz en i  ng besehe rm i  ng socio- .
act i  v i  te i  ten cu1turee1
B 2,36 1,76 0,00 0,00 1,12 1,96 0, 36 7,07
DK 0,00 19,29 0,90 3,25 1, 19 0,00 0,07 19,12
D 8,37 0,00 0,00 0,00 1,81 0,00 0, 33 10,51
GR 8,76 56,12 17,21 238,82 20,57 0.00 2,80 399,29
F 0,00 83,97 57,99 1  10,29 0, 10 0,00 1,58 253,39
1  RL 0,00 37,63 16,50 0,00 23,79 0,00 0,00 77,92
1 135,03 · 67,57 0,00 262,76 300,09 0,50 1,97 767,87
L 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
NL 2,61 15,09 0,00 0,00 0,00 0,00 1,29 18, 98
UK 95,87 136,06 58,61 28,73 86,35 8,95 16,11 380,17
EUR 10 203,00 911,99 150,71 693,81 939,87 10,'11 29,53 1 879,32
Deze gegevens werden deels door ramingen verkregen. Deze opmerking is uitsluitend van toepassing op projecten
welke deel uitmaken van algemene aanvragen.
De in deze tabel opgevoerde cijfers zijn dus slechts van indicatieve waarde.

TABEL 37
VERDELING NAAR LAND VAN DE IN 1983 TOEGEKENDE 
STEUN VOOR DE SECTOREN INDUSTRIE, AMBACHT 
EN DIENSTVERLENING 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
(Mi o ECU)
L i  d- 
staatEne rg i  e De 1  fstofFen 
en delfstof- 
p rodukten, 
chem i  eMetaa1bewo rk i  ng s- 
en p ree i  s i  e- 
we rk tui  gen- 
i  ndus t ri eAndere takken 
van verwerkende 
industrieBouw en ci­
viel techn-i - 
sche werkenD i  enstve r- 
1  en i  ngTotaa1
B
DK
D
GR
F
1  RL 
1
L
NL
UK0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2,280, 38 
0,19 
l|,  02 
2, 35 
3,96 
0,00 
15,20 
0,00 
0,49 
13,160,20 
0,21 
17,89 
2,30 
18,3'! 
23,95 
15,62 
0,00 
0,00 
3 3,800,78 
0 ,  !|2 
11,15 
3,87 
9, 74 
0, 32 
19,65 
0,00 
0, 36 
26,290,06 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,090,00
0,00
0,17
2,58
0,00
0,00
0,60
0,00
0,23
0,051,42
0,83
33,22
11,10
32,04
24,28
51,06
0,00
1,08
75,66
EUR 10 2,28 39,75 112,31 72,58 0, 15 3,62 230,69
Deze geg< 
projecter 
von i  nd i;vens werder 
i, welke det 
:atieve waai gedeeltelijk door ramingen verkregen,  Deze opmcrking is uitsluitend van toepassing op de 
1 uitmaken van algemene aanvragen. De in deze tabel opgevoerde cijfers zijn dus slechts 
'■de.

oC DOof l ><oPO )TABEL 38
BEGROTINGSSITUATIE 1983 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
1. BESTEDING VAN DE VASTLEGGINGSKREDI ETEN
(Mîo ECU)
o
o oLO
OP
VO- - JLn
vO
COVoor 1983 beschikbare vast 1eggingskredietenBesteding in 
1983Per 31.12.83
besch i  kba re 
kred ietenIn de begroting 
1983
opgenomen 
kred ietenVan 1982
ove rgeb1  even 
kred ieten
(1)Kredieten beschikbaar gekomen door:
Totaa1 Opnieuw beschik- 
bna r stellen van 
eerder vastge­
legde bedragenSchomme1  i  ng inde 
wisselkoers van 
opnieuw beschikb. 
gestelde bedragenVe rpI  i  cht i  ngen 
nagekomen 
(2)
1 909,50 78,82 92.6U 83,33 2 16h,29 2 121,61 42,68OZO
33 m
s ”
P  o Sh^ I —i  I —·  y
£ " >
— M "
hS u 
s H 00
2 mm
EJ O 00 
m w ►n » o2. BESTEDING VAN DE BETAL INGSKREDI ETEN
(Mio ECU)
In 1983 beschikbare beta 1ingskredieten In 1983 verrichte betalingen Per 31.12.83 nog 
bèta 1ingskred ieterliet bestede 
1
Overdracht 1982 
(1) (b)Kredieten 1983 Totaa1 Uit de over­
dracht van 1982Uit de kre­
dieten 1983Totaa1 Uit de over­
dracht van 1982Uit de kre­
dieten 1983
97,96 1 180,00 1 277,96 97,96 1 11*8,61* 1  2U6,60 - 31,36
3. ONTWIKKELING BIJ DE AANGEGANE BETALINGSVERPLICHTINGEN
(Mio ECU)
Per 1.1.1983
nog niet nage­
komen betal, 
verp1  i  cht i  ngen 
1975-1982Opn i  euw
beschikbaar ge­
stelde bedragen 
en aanpassingenIn 1983 aangegane beta Iingsverp1ichtingen(2) N iet-nagekomen
beta 1.verpIich- 
tingen 1975-1982 
+ betali  ngsver-
p1  i  cht i  ngen 1983In 1983 na­
gekomen be­
ta 1i  ngsver- 
p 1  icht ingenPer 31.12.83
nog na te ko­
men beta 1i  ngs­
verp 1  i  cht i  ngenTen laste v.d. 
in 1982 overge- 
leven kredietenTen laste v.d. 
kredieten 1982TotaaI
3 018,84 175.97 25*1,79 1 866.82 2 121,61 i *  96'*, 1*8 1 21*6,60 3 717,88
o(1) Met inbegrip van de overschrijving van 73,25 Mio ECU aan vastleggingskredieten van de afdeling specifieke 
communautaire maatregelen naar de afdeling ondersteuningsmaatregclen
(2) Na aftrek van de aanpassingen als gevolg van wissclkoersschommelingen (7,90 Mio ECU)

TABEL 39
VERDELING NAAR LID-STAAT VAN DE JAARLIJKSE BETALINGEN 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
Lid-
staatIn %van dcverrichte betalingen
1975 19761977 19781979I96019811982 1983
B 0,0 1,70.82,30,60,91,21,1 0,6
DK 1.71.51.60.5 1,81,31,31,5 1,3
D 0,03,66,716,6 9,06.99,66,5 3,6
GR - - - - - -15,'116,0 17,2
r 1  /, ö12. 112,316,020,213,77,913,3 17,2
1  RL f , 76,85,98,06, ' ·9,610,0 9,6 7,3
1 'itl,9'42, /'10, 1 30,828,039,326,629, 1 27,6
L 0,20,20. 1 0, 10, 10, 10,10,1 0,0
NL 3, 12, 30,82,51.71, 10,70, 3 1,5
UK 20,629. 1 31.723,232,232, 132,222, 5 23,6
EUR 10 100,0100,0100,0100,0100,0100,0100,0100,0 100,0

o
coOOC O<( O1 3C f l
h * ·3
CD► 1
VO
COLO
( O3
O> v 4
L / lIt —»UD
CO
L OTABEL U0
REGIONALE VERDELINC VAN DE VAN 1975 TOT EN MET 1983 TOEGEKENDE STEUN 
ONDERSTEUN INGSMAATREGELEN EFRO
OvoLidstaat
Reg i  o1ndustrio.dienst­
ver 1  .  ,ambachtenInf ra st ruc tuu r Stud ies Totaa I
Mio BFR Mio ECU Mio DTR Mio ECU Mio BFR Mio ECU Mio BFR Mio ECU
BELG 1QUE/BELG1E
VI aanderen 
Wal 1  on i  e1  136,08 PF.79
665,77 16,09 
970,31 11,762 193,98 53,09
1  061,73 25,59 
1  131,75 27,9617.00 0,37
17.00 0,373 396,56 81,20
1  727,50 91,63 
1  619,06 39,57
Mio DKR Mio ECU Mio DKR Mio ECU Mio DKR Mio ECU Mio DKR Mio ECU
DANMARK
Grøn 1  and 
Ande re reg i  o's73.61 9,79
73.61 9,79703,52 92,99
620,85 81,18 
87,67 11,2690.96 5,05
90.96 5,05822,59 107,28
661,31 86,23 
161,28 21,05
Mio DM Mio ECU Mio DM Mio ECU Mio DM Mio ECU Mio DM Mio ECU
DEUTSCHLAND
Schleswig-Holstein
Bremen
No rd rhe i  n-Westfa1en 
Hessen
Rhe i  n1and-Pfa1z 
Baden-Württemberg 
Baye rn 
Saa r1  and 
Be r1  in
N i  ede rsachscn607,99 293,59
86,99 39,67 
2,99 0,95 
56,81 22,81
39.26 16,79 
60,02 23,95
25.26 10,06 
96,67 38,75
119,09 97,77
121,95 98,79983.18 192,01
62,29 29,38 
1,62 0,65 
28,53 11,50 
30,71 12,15 
6,96 2,59 
17,33 6,96
137.19 5'»,51 
32,60 12,99 
59,85 21,87
111,60 99,960,03 0,01 
0,03 0,011 090,65 935,56
198,73 59,05 
9,06 1,60 
85,39 39,31
69.97 27,99
66.98 26,99 
92,59 17,02
233,86 93,26 
151,69 60,76 
59,85 21,87 
233,08 93,26
Mrd 01! Mio ECU Mrd DR Mio ECU Mrd DR Mio ECU Mrd DR Mio ECU
ELLAS
Ana.  Ster. Kai N i  so i  
Kentr. Dyt. Makodonia 
Pe 1  op. Dyt.  Ste Ellas 
Thessa1  i  a
Ana toi i  k i  Ma kedon i  a 
K r i  t i  
1  p i  ro s 
Th ra k i
N i  so i  Anat. Aga iou 
Multi reg i  onaa12,30 33,62
0,01 0,20 
0,19 2,05 
0,22 2,89 
0,20 2,99 
0,15 1,95 
0,06 0,90 
0,91 5,92 
0,53 8,90 
0,22 3,11 
0,36 5,7656,02 796,93
9,50 71,75 
29,70 320,02 
7,73 111,99 
9,16 63,05 
2,56 38,21 
3,03 96,29 
2,61 39,05 
2,23 35,77 
2,99 97,95 
1,92 22,850,015 0,29 
0,003 0,05
0,009 0,05 
0,008 0,1958,32 830,29
9,59 72,00 
29,89 322,07 
7,95 119,88 
9,36 65,99 
2,71 90,16 
3,10 97,19 
3,02 99,97 
2,76 99,17 
3,21 50,61 
1,78 28,75PÖ
t*3Oh - HO
z>tr»t T l
<piPöocntr*KH
z
o
o
z  <  o >PI z*5co a
c  <  
z  >
>-H  Z  
Z  HQh> 
C O  v O  Ö J  Z  - J  M> tn f>H H ■ C '
?a o  o  
m  H  
om m
K Z
z  zM
m  h ■m
PO >-*O v £ )
00W
H
om
oMPOw
z
om
C r t
ä
c

TABEL 40
REGIONALE VERDELING VAN DE VAN 1975 TOT EN MET 1983 TOEGEKENDE STEUN 
ONDERSTEUN INCSMAATREGELEN EFRO 
(VERVOLG)
Lidstaat 1  ndust ri e ,  d i  eris t- 1  nfra structuur Stud ies Totaa
ver 1.,ambachten
Reg i  o Mio FF Mio ECU Mio FF Mio ECU Mio FF M i  oECUMio FF Mio ECU
FRANCE 1  799,82 303,25 6 863,62 1  112,62 - -8 663,26 1 615,87
Haute-Normand ie 3,82 0,60_ _ _3,82 0,60
Basse-Normand ie 37,31 6,26 105,21 16,91 - - 162,52 23,17
P i  ca rd i  e 6, 73 1, 10 2,1*0 0,35 - - 9,13 1,65
Champagne-Ardenne 35,62 6,1'» 6,26 0,62 - - 39,88 6,76
Bourgogne 6, 1<* 0,72 - - - - 6,16 0,72
Cent re 10,09 1,66 7,86 1,17 - - 17,95 2,83
Nord-Pas-de-Calais «*19,01 72,31 76,22 12,05 - -695,23 86,36
Bretagne 118,17 19,531  312,23 217,28 - -1 630,60 236,81
Pays-de-La-Loire 207,26 33,73 331,60 55,26 - -538,86 88,99
Po i  tou-Cha rentes 86,80 Kl, 35 266,59 60,56 - -333,39 56,91
Lo r ra i  ne 286,92 1*8,89 126,53 20,36 - -611,65 69,23
A1sace 33,86 5, 70 0, 30 0,05 - - 36,16 5,83
F rance-Comté 0,68 0,08 - - - - 0,68 0,08
L i  mous i  n 2/, 32 '1,55 329,83 56,96 - -357,15 59,69
Agu1  ta i  ne 127,59 21,16 353,73 58, 37 - -681,37 79,53
Midi-Pyrénées 83,82 13,95 062.23 133,09 - -926,05 167,06
Auve rgne 63,28 7, 33 689.92 81,90 - -533,20 89,23
Rhône-Alpes 115,69 19,39 61,11 9,15 “ - 176,80 28,56
Languedoc-Roussi 1  Ion 57,3<l 9,62 379,75 61,87 - -637,09 71,69
Provence-Cöte-d'Azur 9,51 1,61 0, 75 0, 1  1 “ - 10,26 1,72
Co rse '1,18 0,63 207,10 67,07 - -291,28 67,70
Guade1oupe 22,9/ 3,95 66 7,8 7 76,85 - “690,86 78,80
Guyane 22,63 3,07 176,38 27,91 - - 197,01 31,78
Ma rt i  n i  que 18,91 3,2'l 630,81 69,61 “ -669,72 72,65
Réun i  on 16,39 2,80 618,65 96,63 - -636,e6 99,63
Multi reg i  onaa1 - -216,26 32,73 - “216,26 32,73
Mio IRL Mio ECU Mio IRL Mio ECU Mio IRL MioECUMio IRL Mio ECU
IRELAND 105,60 155,52 273,51 398,15 0,63 0,65 379,56 556,32

TABEL 00
REGIONALE VERDELING VAN DE VAN 1975 TOT EN MET 1983 TOEGEKENDE STEUN 
ONDERSTEUN I  NCSMAATREGELEN EFRO 
(VERVOLG)
Lidstaat 
Reg 1  ol  ndust r i  e,dienst­
ver I  .  ,  ambachtenInf ra st rue tuur Stud i  es Totaa 1
Mrd LIT Mio ECU Mrd LIT Mio ECU Mrd LIT Mio ECU Mrd LIT Mio ECU
ITALIA
Fr i  u1i-Ven.  Giulia
Toscana
Ma rche
Lazio
Ab ruzzi
Mo 1i  se
Campan i  a
Pug 1  i  a
Ba s i  1  i  ca ta
Calabria
S i  c i  1  i  a
Sa rdegna
Multi regIonaa1008,00 301, 00
1,11 1,00 
21,82 W.81 
77,09 66,014 
89,'10 70,37 
5,00 0,66 
88,33 70,30 
88,70 78,78 
15,06 12,09 
10,61 11,71 
33,16 28,52 
13,72 11,683 900,82 3 157,76
51,62 05,55 
18,68 10,00 
06,20 38,05 
110,57 90,77 
120,90 101,08 
60,72 51,09 
1 230,30 978,32 
287,07 231,23 
172,53 132,00 
005,30 356,90 
655,73 538,90 
255,88 210,26 
036,80 360,019,31 7,82
6,70 5,63
0,20 0,19 
2,33" 2,000 362,57 3 506,98
51,62 05,55 
19,79 15,00 
68,06 56,26 
187,66 156,81 
210,30 175,05 
70,12 56,15
1 329,01 1 058,29 
376,21 310,01 
187,59 100,89 
059,91 368,61 
689,13 567,61 
271,93 227,90 
036,80 360,01
Mio LFR Mio ECU Mio LFR Mio ECU Mio LFR Mio ECU Mio LFR Mio ECU
LUXEMBOURG - 296,00 7,20 - 296,00 7,20
Mio HFL Mio F.CU Mio HFL Mio ECU Mio HTL Mio ECU Mio HFL Mio ECU
NEDERLAND
Noord-Nederland 
Oost-Nede r1  and 
L i  mbu rg09,87 18,30 
29,92 11,07 
19,95 7,23277,00 102,20
186,20 68,51 
7,50 2,77 
83,30 30,920,17 0,07 
0,17 0,07327,00 120,57
216,29 79,65 
7,50 2,77 
103,25 38,15
Mio UKL Mio ECU Mio UKL Mio ECU Mio UKL Mio ECU Mio UKL Mio ECU
UNITED KINGDOM 
No rth
Yorkshire Humberside
East Midlands
South West
West Midlands
North West
Wales
Scot 1  and
Northe rn 1  re 1  and 
Multi reg i  onaa1327,33 533,06
77,10 127,01 
6,37 10,13 
2,52 0,03 
3,27 5,16
33,85 53,97 
06,55 78,17 
73,01 121,76 
50,62 88.55 
30,00 00,28938.90 1 579,93
169.20 283,09 
70,83 125,28 
10,70 18,88 
30,86 58,98
0,19 7,25
112.20 189,73 
152,68 256,90
275.91 066,66 
100,29 173,121,72 2,96
0,28 0,07 
0,20 0,30 
0,12 0,21 
0,06 0,10
0,57 1,00 
0,30 0,52 
0,18 0,30 
0,01 0,021 267,95 2 115,95
206,62 010,57
81.00 135,75 
13,38 23,12 
38,19 60,20
0,19 7,25 
106,05 203,70 
199,80 336,11 
309,22 588,90 
159,09 261,97
30.01 00,30
EUR 10 1  706,27 7 091,82 17,17 9 215,26

TABEL 41
REGIONALE VERDELING VAN DE BEVOLKING  
EN VAN DE TOEGEKENDE STEUN PER INWONER  
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO
Lid- Bevolking 1981 Steun/inwoner
staat x 1000 1983 1975/83
ECU ECU
BELGIQUE/BELGIË
Vlaanderen 5 634 1,1 7,4
Wallonie 3 222 0,9 12,3
DANMARK
Grønland 51 422,9 1 690,8
Overige regio's 3 332 0,3 6,3
DEUTSCHLAND
Schleswig-Holstein 2 616 1,6 22,6
Bremen 693- 2,3
Nordrhein-Westfalen 17 049 0,3 2,0
Hessen 5 605 0,6 5,0
Rheinland-Pfalz 3 642 1,3 7,3
Baden-Württemberg 9 275 0,3 1,8
Bayern 10 942 0,9 8,5
Saarland 1 065 5,2 57,1
Berlin 1 892- 11,6
NiederSachsen 7 262 1,3 12,8
ELLAS
Ana. Ster. Kai Nisoi 3 982 1,8 18,1
Kentr.Dyt. Makedonia 1 680 150,9 191,7
Pelop. Dyt. Ste. Ella 1 287 32,8 89,3
Thessalia 695 22,9 94,2
Anatoliki Makedonia 426 23,3 94,3
Kriti 501 17,2 94,2
Ipiros 443 25,9 101,5
Thraki 346 7,5 127,7
Nisoi Anat.  Agaiou 348 11,7 145,4
112EFRO

TABEL 41
REGIONALE VERDELING VAN DE BEVOLKING  
EN VAN DE TOEGEKENDE STEUN PER INWONER 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO  
(VERVOLG)
Lid- Bevolking 1981 Steun/inwoner
Staat x 1000 1983 1975/83
ECU ECU
FRANCE
Haute-Normandie 1643 0,2 0,4
Basse-Normandie 1342 4,5 17,3
Picardie 1728 0,3 0,8
Champagne-Ardenne 1340 0,5 5,0
Bourgogne 1588 0,5
Centre 2246 0,6 1,3
Nord-Pas-de-Calais 3914 1,1 21,6
Bretagne '  2688 11,0 88,1
Pays de la Loire 2905 6,0 30,6
Poitou-Charentes 1559 6,9 35,2
Lorraine 2311 3,5 30,0
Alsace 1556 0,2 3,8
Franche-Comté 1078 0,1
Limousin 735 12,2 80,9
Aquitaine 2638 5,2 30,2
Midi-Pyrénées 2312 23,5 63,6
Auvergne 1328 7,6 67,2
Rhônes-Alpes 4975 1,7 5,7
Languedoc-Roussillon 1906 8,5 37,5
Provence-Côte-d'Azur 3923 0,0 0,4
Corse 238 11,8 200,4
Guadeloupe 328* 43,0 240,2
Guyane 73* 88,1 435,3
Martinique 326* 29,2 222,9
Réunion 515* 80,6 193,1
IRELAND 3443 29,7 161,0
(*) Cijfers 1982
Gegevens in cijfers 1983 en 1975-1983113

TABEL 41
REGIONALE VERDELING VAN DE BEVOLKING 
EN VAN DE TOEGEKENDE STEUN PER INWONER 
ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN EFRO 
(VERVOLG)
Lid- Bevolking 1981 Steun/inwoner
staat x 1000 1983 1975/83
ECU ECU
ITALIA
Friuli-Venezia Giulia 1 243 36,7
Toscana 3 601 3,3 4,2
Marche 1 422 5,6 39,6
Lazio 5 101 6,4 30,7
Abruzzi 1 247 31,1 140,7
Molise 335 61,0 167,6
Campania 5 508 52,9 192,1
Puglia 3 956 20,5 78,4
Basilicata 619 144,9 234,1
Calabria 2 093 50,8 176,1
Sicilia 5 039 16,5 112,6
Sardegna 1 615 17,2 141,1
LUXEMBOURG 365 - 19,8
NEDERLAND
Noord Nederland 1 572 8,8 50,7
Oost-Nederland 2 828- 1,0
Limburg 1 075 5,9 35,5
UNITED KINGDOM
North 3 099 18,5 132,5
Yorkshire/Humberside 4 889 5,6 27,8
East Midlands 3 829 1,9 6,0
South-West 4 355 4,6 14,8
West Midlands 5 157 1,3 1,4
North-West 6 421 11,5 38,0
Wales 2 797 29,5 120,2
Scotland 5 120 28,4 115,0
Northern Ireland 1 555 24,7 168,5
114EFRO

B .O  BIB LIO G R AFIE : PUBLICATIES 1983
B .l EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING
• Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 724/75 houdende oprichting van een Europees Fonds 
voor Regionale Ontwikkeling (PB nr. C 360, van 31 december 1983).
• "EFRO in cijfers". XVI/107/84
B .2  COMMUNAUTAIRE ACTIES TER ONDERSTEUNING VAN  
MAATREGELEN VAN REGIONAAL BELEID IN  DE LID -S T A TE N
• Besluit van de Raad 83/595/EEG, van 29 november 1983, houdende opheffing 
van de maximumgrens van 70% voor steun uit het Europees Fonds voor 
Regionale Ontwikkeling ten behoeve van infrastructuurprojecten voor de 
periode 1981-1983.
(PB L 340 van 6 december 1983, blz. 24).
• Mededeling van de Commissie met betrekking tot de toekenning van
bijstand uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling :  jaar 1982
(eerste en tweede tranche) PB C 85 van 28 maart 1983; jaar 1982 (derde 
tranche) PB C 174 van 1 juli 1983; jaar 1982 (vierde tranche) PB C 198 
van 25 juli 1983; jaar 1983 (eerste en tweede tranche) PB C 297 van 3 
november 1983.
B .3  SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIES VOOR REGIONALE  
ONTWIKKELING
• Tweede reeks specifieke communautaire acties voor regionale 
ontwikkeling krachtens artikel 13 van de EFRO-verordening
• Voorstellen voor verordeningen van de Raad (PB C 15 van 19 januari 1983, 
blz.  10 t/m 30):
a. houdende wijziging van Verordering (EEG) nr. 2615/80 tot instelling 
van een specifieke communautaire actie om bij te dragen tot de 
r “t i  Vv r * ·  · ;  ng \  sommige iianse en ïtóiiaanse regio s m  het nader
van de uitbreiding van de Gemeenschap.
b. tot instelling van een specifieke communautaire actie om bij te
dragen tot de ontwikkeling van sommige Griekse regio s in het kader 
van de uitbreiding van de Gemeenschap. „
c. houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 261. 6 / 80 **nt£ikkllinf 
van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling 
om bii te dragen tot de uitschakeling van de hinderpalen voor de 
ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in sommige door de 
herstructurering van de ijzer- en staalindustrie getroffen zones.
d. houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2617/80 toting 
van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling 
om bij te dragen tot de uitschakeling van de hinderpalen voor de
Bibliografie :  Publicaties 1983115

ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in sommige door de 
herstructurering van de scheepsbouw getroffen zones.
e. houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2618/80 tot instelling
van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling 
om bij te dragen tot een grotere veiligstelling van de
energievoorziening in sommige regio's van de Gemeenschap door een 
beter gebruik van nieuwe technieken inzake stroomopwekking uit -  
waterkracht en inzake alternatieve energiebronnen.
f. tot instelling van een specifieke communautaire actie voor
regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling van de 
hinderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische 
activiteiten in sommige door de herstructurering van de textiel- en 
kledingindustrie getroffen zones.
• Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad (PB C
291 van 27 october 1983, blz. 4 t/m 7):
a. houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2615/80 tot instelling
van een specifieke communautaire actie om bij te dragen tot de
ontwikkeling van sommige Franse en Italiaanse regio's in het kader 
van de uitbreiding van de Gemeenschap.
b. houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2616/80 tot instelling 
van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling 
om bij te dragen tot de uitschakeling van de hinderpalen voor de 
ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in sommige door de 
herstructurering van de ijzer- en staalindustrie getroffen zones.
c. houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2617/80 tot instelling 
van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling 
om bij te dragen tot de uitschakeling van de hinderpalen voor de 
ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in sommige door de 
herstructurering van de scheepsbouw getroffen zones.
d. tot instelling van een specifieke communautaire actie voor 
regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling van de 
hinderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische 
activiteiten in sommige door de herstructurering van de textiel- en 
kledingindustrie getroffen zones.
B A  DIVERSEN
• De regionale ontwikkeling en de Europese Gemeenschap ("Notities over 
Europa ), Steekkaart nr. 18/83 van november 1983, document van het 
Bureau voor Officiële Publikaties der Europese Gemeenschappen, nr. 
CC-AD-83-018).
B .5 STADSVERNIEUW ING TE BELFAST
• Verordening (EEG) nr. 1739/83 van de Raad van 21 juni 1983, inzake het 
treffen van een uitzonderlijke communautaire maatregel ten behoeve van 
de stadsvernieuwing in Noord-Ierland (Belfast).
(PB L 171 van 29 juni 1983, blz. 1). .
B .6  GEÏNTEGREERDE PROGRAMMA’S VOOR DE MEDITERRANE  
GEBIEDEN
• Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van 
geïntegreerde programma's voor de mediterrane gebieden.
(PB 251 van 19 september 1983).
116 EFRO

• Voorstel van de Commissie betreffende de geïntegreerde programma's voor 
de mediterrane gebieden - delen I en II-C0M(83)24 van 17 maart 1983.
B .7  REGIONALE ONTWIKKELINGSPROGRAMMA’S
• Regionaal ontwikkelingsprogramma (tweede generatie) - Denemarken 
1981-1985 ("Regional Development Program (second generation) - Denmark 
- 1981-1985")
(Document van het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
Gemeenschappen, nr. CB-NS-81-023).
• Regionaal ontwikkelingsprogramma (tweede generatie) voor Groenland 
1981-1984 ("Regionaludviklingsprogram (anden generation) for Grønland 
1981-1984").
(Document van het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
Gemeenschappen, nr. CB-36-82-556).
• Regionaal ontwikkelingsprogramma - Griekenland 1981-1985 ("Regional 
Development Program Greece - 1981-1985")
(Document van het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
Gemeenschappen, nr. CB-36-82-532).
• Regionaal ontwikkelingsprogramma (tweede generatie) Ierland 1981-1985
("Regional Development Program (second generation) - Ireland
1981-1985")
(Document van het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
Gemeenschappen, nr. CB-37-83-902).
• Regionaal ontwikkelingsprogramma Italië (Mezzogiorno) 1981-1985 
("Regional Development Program - Mezzogiorno - 1981-1985")
(Document van het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
Gemeenschappen, nr. CB-36-82-524).
B .8  AANVULLENDE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN HET  
VERENIGD KONINKRIJK (SMUK)
• Verordening (EEG) nr. 624/83 van de Raad van 15 maart 1983 tot wijziging
van Verordening (EEG) nr.  2744/80 tot instelling van aanvullende
maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk.
(PB L 73 van 19 maart 1983, blz. 6).
• Beschikkingen van de Commissie van 23 maart 1983 tot toekenning van 
financiële bijstand in het kader van de aanvullende maatregelen ten 
behoeve van het Verenigd Koninkrijk (PB L 98 van 16 april 1983, blz. 18 
t/m 32).
- Nr. 83/151/EEG, North of England
- Nr. 83/152/EEG, North-West of England
- Nr. 83/153/EEG, South-West of England
- Nr. 83/154/EEG, Yorkshire and Humberside
- Nr. 83/155/EEG,  Scotland
- Nr. 83/156/EEG, Wales
- Nr. 83/157/EEG,  Northern Ireland (PB L 98 van 16 maart 1983, blz. 18 
t/m 32).
• Beschikking van de Commissie nr. 83/654/EEG van 8 december 1983 houdende 
wijziging van de beschikkingen van de Commissie van 23 maart 1983 inzake 
.Ie toekenning van financiële bijstand in het kader van de aanvullende 
maaiiogeIon ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (Noord-Engeland, 
Yorkshire en Humberside, Schotland, Wales en Noordierland).  (PB L 375 
van 31 december 1983, blz. 1).
Bibliografie :  Publicaties 1983117

B .9  VERGROTING VAN DE EFFIC IEN C Y VAN DE STRUCTUURFONDSEN  
VAN DE GEMEENSCHAP
• Verslag COM(83)501 van 28 juli 1983, gepubliceerd in het Bulletin van de 
Europese Gemeenschappen, supplement 3/83.
118 EFRO

C .0  TEKENS EN AFKORTINGEN
EFRO
<
>
%
Mio
Mrd
ECU
DM
OD
FF
EOGFL
ESF
LIT
HFL
BFR
LFR
UKL
IRL
DKR
DR
BBP
EGKS
EUR 10
NACE
PRO
KMO
ROP
GOP
GOPM
NIC
EIB
EMS
SMUK
B
DK
D
GR
F
IRL
I
L
NL
UKEuropees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
minder dan
meer dan
percentage
Miljoen
Miljard
Europese Monetaire Rekeneenheid 
Duitse mark 
Overzees Departement 
Franse frank
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw 
Europees Sociaal Fonds 
Italiaanse lire 
Gulden
Belgische frank 
Luxemburgse frank 
Pond sterling 
Ierse pond 
Deense kroon 
Drachme
Bruto binnenlands produkt (tegen marktprijzen)
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 
Totaal van de Lidstaten van de EG
Algemene systematische bedrijfsindeling in de Europese 
Gemeenschappen
Premie voor Ruimtelijke Ordening
Kleine en Middelgrote Ondernemingen (midden- en kleinbedrijf) 
Regionaal Ontwikkelingsprogramma 
Geïntegreerd Ontwikkelingsprogramma
Geïntegreerd Ontwikkelingsprogramma's voor de Mediterrane 
gebieden
Nieuw Communautair Instrument 
Europese Investeringsbank 
Europees Monetair Stelsel
Special measures for United Kingdom (Speciale maatregelen voor 
het Verenigd Koninkrijk (aanvullende maatregelen ten behoeve van 
het Verenigd Koninkrijk)
België
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk
Tekens en afkortingen 119

D.O KOERS VAN DE ECU PER 1 DECEMBER 1983
PB nr C 328/1 van 2 december 1983
BEDRAG IN NATIONALE VALUTA VOOR 1 ECU:
Belgische frank con.
Luxemburgse frank con.
Belgische frank fin.
Luxemburgse frank fin.
Duitse Mark 
Nederlandse Guiden 
Pond Sterling 
Deense Kroon 
Franse Frank 
Italiaanse Lire 
Iers Pond 
Griekse Drachme45.914300
45.914300
46.515800
46.515800 
2,261450 
2,532230 
0,573348 
8,171810 
6,875300
1370,280000
0,727418
81,336700
i
Koers van de Ecu per 1 december 1983 121

LIJST DER TABELLEN
Tabel 1 EFRO-toewijzing van 1975 t/m 1983 ..................... 2
Tabel 2 Steun aan de Lid-Staten van 1975 t/m 1983 per
investeringscategorie .................................  4
Ta
bel 3 Aantal investeringsprojecten die steun genoten 1975-1983 5
Tabel 4 Steun aan prioritaire regio's in 1983 en van 1975 t/m 1983 6
Tabel 5 Ramingen gecreëerde en behouden arbeidsplaatsen van de 
projecten in 1983 .....................................  g
Tab
el 6 Resultaten van het onderzoek van de projecten in 1983 .  .  15
Tabel 7 Aantal investeringsprojecten die steun genoten in 1983 .  16
Tabel 8 In 1983 toegekende steun ........................... 13
Tabel 9 Voornaamste kenmerken van de industriële, ambachtelijke en
dienstver1eningsprojeeten in 1983   27
Tabel 10 In 1983 en 1980-1983 gefinancierde studies (artikel 12) 31
Tabel 11 Voor 1983 beschikbare vastleggingskredieten ..........  32
Ta
bel 12 Aangegane betalingsverplichtingen per
investeringscategorie ...........................................  32
Tab
el 13 Jaarlijkse saldi van de beschikbare vastleggingskredieten
van 1975 t/m 1983 ...............................  .  ........  33
Ta
bel 14 Gebruik van de vastleggingskredieten in 1983   34
Tabel 15 Betalingen verricht in 1983 Per eind 1983 nog na te komen
betalingsverplichtingen .........................................  35
Tab
el 16 In 1983 verrichte betalingen uit hoofde van
betalingsverplichtingen 1975-1983   36
Tabel 17 Overgedragen kredieten sedert 1975   37
Tabel 18 Voor infrastructuurprojecten opgestelde propagandaborden
1975-1983     41
Tabel 19 Betalingsverplichtingen en verrichte betalingen 1981-1983 49
Tabel 20 Beschikbare geldmiddelen en verplichtingen 1983 .... 50
Tabel 21 De 15 regio's die de meeste bijstand ontvangen uit het
E F R O ................................................ö .............  54
Tabel 
22 Regionale verdeling van de in 1983 toegekende bijstand .  76
Tabel 23 In 1983 aangevraagde s t e u n ............................. 92
Tabel 24 Aantal projecten waarvoor in 1983 een steunaanvraag werd
ingediend ........................................................ 93
Tabel 25 Alle, in 1983 en van 1975 tot en met 1983 door het EFRO
verleende steun .................................................. 94
Tabel 26 Aantal in 1983 gesteunde projecten ....................  95
Ta
bel 27 Aantal van 1975 tot en met 1983 gesteunde projecten .  .  96
Tabel 28 In 1983 toegekende s t e u n ............................... 97
Tabel 29 Van 1975 tot en met 1983 toegekende steun ............  98
Ta
bel 30 Investeringsprojecten waarvoor in 1983 bijstandbesluiten
werden genomen .................................................... 99
Tabel 31 Investeringen waarvoor van 1975 tot en met 1983
bijstansbesluiten werden genomen .................................  100
Tab
el 32 In 1983.toegekende steun naar soort infrastructuurproject 101
Tabel 33 Van 1975 tot en met 1983 toegekende steun, naar soort
infrastructuurproject ...........................................  102
Ta
bel 34 In 1983 toegekende steun, naar tak van industrie, ambacht
en dienstverlening ...............................................  103
Ta
bel 35 Van 1975 tot en met 1983 toegekende steun, naar tak van
industrie, ambacht en dienstverlening ........................... 104
Tabel 36 Verdeling naar land van de in 1983 toegekende steun voor
infrastructuurprojecten .........................................  105
Ta
bel 37 Verdeling naar land van de in 1983 toegekende steun voor
de sectoren industrie, ambacht en dienstverlening ..............  106
Ta
bel 38 Begrotingssituatie 1983   107
Lijst der tabellen 123

Tabel 39 Verdeling naar Lid-Staat van de jaarlijkse betalingen .  108
Tabel 40 Regionale verdeling van de van 1975 tot en met 1983
toegekende s t e u n ............................................ .. ·  ·  109
Tabe
l 41 Regionale verdeling van de bevolking en van de toegekende
steun per inwoner ................................................
124 EFRO

LIJST DER KAARTEN
Kaart 1 Regionale verdeling van de EFRO-bijstand voor
infrastructuurprojecten in 1983 ..................................  21
Ka
art 2 Regionale verdeling van de EFRO-steun voor industrie,
ambachten en dienstverlening in 1983   25
Kaart 3 Regionale verdeling van de EFRO-bijstand in 1983 .... 55
Kaart 4 Regionale verdeling van de EFRO-bijstand per inwoner in
1983   56
Lijst der kaarten 125

L U S T  DER GRAFIEKEN
Grafiek 1 Steun per land in 1983 - (infrastructuurprojecten en
industrieën) ...................................................... 20
Grafiek 2 Steun voor de eerste tien soorten infrastructuurprojecten
in 1983   24
Grafiek 3 Steun voor de eerste tien sectoren van de industrie in 
1983   28
Lijst der grafieken 127

LIJST DER FIGUREN
Figuur 1 EFRO-steun sedert de oprichting in 1975 tot en met 1983 3
Figuur 2 Steun per land, in X, in 1983 ......................... 19
Lijst der figuren129

LIJST DER ILLU STR A TIES
Kader 1 Illustratie 1 ........................................... 42
Kader 2 Illustratie 2 ........................................... 43
Kader 3 Illustratie 3 ........................................... 44
Kader 4 Illustratie 4 ........................................... 45
Lijst der illustraties 131