5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C68/21
Gewijzigdvoorstelvooreenverordening (EGKS,EG,Euratom)vandeRaadtotwijzigingvan
hetFinancieelReglementvan21december1977vantoepassingopdealgemenebegrotingder
EuropeseGemeenschappen (x)
(94/C68/09)
COM(93)706def.
(DoordeCommissieovereenkomstig artikel189A,lid2,vanhetEG-Verdragenartikel119,
tweedealinea,vanhetEGA-Verdragingediendop4februari1994)
(')PBnr.C68van11.3.1993,blz.12.
OpadviesvanhetParlementendeRekenkamerwijzigtdeCommissiehaarvoorstelalsvolgt:
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,DERAADVANDEEUROPESEUNIE,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,inzonderheidoparti­
kel78novies,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel209,Gemeenschap ,inzonderheidopartikel209,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorAtoomenergie ,inzonderheidoparti­
kel183,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
GezienhetadviesvandeRekenkamer ,
Devolgendeoverwegingwordtvóórdeeersteoverwe­
gingingevoegd :
OverwegendedatdeInstellingeninhetkadervanhet
Interinstitutioneel Akkoordvan29oktober1993zijn
overeengekomen indealgemenebegrotingeenreserve
voorgarantiesopleningenaaneninderdelandeneneen
reservevoorspoedhulpoptenemen;
OverwegendedathetindeGemeenschappelijke Verkla­
ringvanhetEuropeesParlement,deRaadendeCom­
missievan4maart1975(')bedoeldeoverlegheeft
plaatsgevonden inhetkadervaneencommissievanover­
leg;
OPBnr.C89van22.4.1975,blz.1.

Nr.C68/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.94
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
OverwegendedatdealgemenebegrotingkrachtensBe­
sluit...vandeRaadvan...betreffendedebegrotings­
disciplineeenreservevoorspoedhulpeneengarantiere­
servevoorleningenengarantiesopleningenvandeGe­
meenschapaaneninderdelandenzalbevatten;dathet
wenselijkisdezereservesindebetreffendebepalingen
vanhetFinancieelReglementteerkennenendepas­
sendeopnamestructuur indebegrotingsnomenclatuur op
tenemen;
Delaatsteoverwegingwordtdoordevolgendetekstver­
vangen:
OverwegendedathetwegensdeinstellingvaneenGa­
rantiefondsbijVerordening (EEG,Euratom)nr....van
deRaadvan...nodigisbepalingenvasttestellenvoor
deaanrekeningopdebegrotingvanalleverrichtingen
dieuitdiversenhoofdehetGarantiefonds betreffen,OverwegendedathetwegensdeinstellingvaneenGa­
rantiefondsbijVerordening (EEG,Euratom)nr....van
deRaadvan...nodigisbepalingenvasttestellenvoor
deaanrekeningopdebegrotingvanderechtstreeksdoor
hetGarantiefonds verrichteaflossingenaandekrediet­
verleners,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1 Artikel1
Artikel19,lid7
„7.Deonderafdeling„Samenwerking metdeontwik­
kelingslanden enanderederdelanden"omvatdevol­
gendetweereserves,waarvandevoorwaardenvoorop­
voering,gebruikenfinancieringzijnvastgesteldbijres­
pectievelijkhetInterinstitutioneel Akkoord,Besluit...
vandeRaad(begrotingsdiscipline )enVerordening
(EEG,Euratom)nr.1552/89:
a)ongewijzigdHetFinancieelReglementwordtgewijzigdalsvolgt:
1.Hetvolgendelid7wordttoegevoegdaanartikel
19C):
„7.Deonderafdeling„Samenwerking metdeont­
wikkelingslanden enanderederdelanden"omvatde
volgendetweereserves,waarvandevoorwaarden
vooropvoering,gebruikenfinancieringzijnvastge­
steldbijrespectievelijk Besluit...vandeRaad(be­
grotingsdiscipline )enVerordening (EEG,Euratom)
nr.1552/89:
a)eenreservevoorspoedhulptenbehoevevanderde
landen;
b)eenreservevoorleningenengarantiesopleningen
vandeGemeenschapaaneninderdelanden;".
2.Hetvolgendepunt6wordttoegevoegdaanartikel
20:
„6.tenaanzienvandebudgettairegevolgenvande
reservevoorleningenengarantiesopleningen
vandeGemeenschap aaneninderdelandenen
deinstellingvanhetbijVerordening (EEG,Eura­
tom)nr....vandeRaadgecreëerdeGarantie­
fondsb)ongewijzigd.".
Artikel.20,punt6
Ongewijzigd
(')Hetbestaandelid7wordtingevolgevoorstelCOM(92)358
van2september1992geschrapt.

5.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C68/23
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
a)indealgemenestaatvanontvangsten : a)indealgemenestaatvanontvangsten :
—ongewijzigd —eenbegrotingslijnvoordefinancieringvan
dereservevoorleningenengarantiesop
leningenvandeGemeenschap aanenin
derdelanden,afhankelijkvanhetgebruik
vandezereserve,overeenkomstig artikel
...vanBesluit...(begrotingsdiscipline );
—ongewijzigd —eenbegrotingslijnvoordeaanwijzingop
debegrotingvandedoorhetGarantie­
fondsverrichtebetalingen;
—eenbegrotingslijnvoordeaanwijzingop
debegrotingvandelaattijdigeterugbeta­
lingendooringebrekegeblevenleningne­
mers,voorzoverdezeterugbetalingen niet
rechtstreeksaanhetGarantiefonds zijn
toegewezenovereenkomstig artikel2,
derdestreepje,vanVerordening (EEG,
Euratom)nr....(Garantiefonds);—eenbegrotingslijnvoordeaanwijzingopde
begrotingvandelaattijdigeterugbetalingen
dooringebrekegeblevenlehingnemers ,zelfs
indiendezeterugbetalingen rechtstreeksaan
hetGarantiefonds wordentoegewezenover­
eenkomstigartikel2,derdestreepje,vanVer­
ordening(EEG,Euratom)nr....(Garantie­
fonds);
—ongewijzigd —eenbegrotingslijnvoorterugbetalingnaar
debegrotingvaneeneventueeloverschot
vanhetGarantiefonds ,overeenkomstig ar­
tikel14vanBesluit...(begrotingsdisci­
pline);
b)indéstaatvanuitgaven,afdelingCommissie :b)indestaatvanuitgaven,afdelingCommissie :
—debegrotingslijnvoorhetonderhouden
vanhetGarantiefonds ,overeenkomstig de
artikelen2en4vanVerordening (EEG,
Euratom)nr....(Garantiefonds).".—debegrotingslijnvoorhetonderhoudenvanhet
Garantiefonds ,overeenkomstig deartikelen2
en4vanVerordening (EEG,Euratom)nr....
(Garantiefonds).Detoelichtingbijdezebegro­
tingslijnbevateenoverzichtvanalleverrichtin­
genbetreffendehetFonds;ditoverzichtwordt
regelmatigbijgehouden.".
3.Hetvolgendelid11wordttoegevoegdaanartikel26:Ongewijzigd
„11.Deoverschrijvingen diehetgebruikvandere­
servevoorleningenengarantiesopleningenvande
Gemeenschap aaneninderdelandenendereserve
voorspoedhulpmogelijkmoetenmaken,wordenvast­
gestelddoordebegrotingsautoriteit ,overeenkomstig
hetbepaaldeinlid5.".

Nr.C68/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.94
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGDVOORSTEL
4.DevolgendetitelXbiswordtingevoegd :
„TITELXbis
Bijzonderebepalingenvoordeaanrekeningopde
algemenebegrotingvanderechtstreeksdoorhetGa­
rantiefondsverrichteaflossingen
Artikel123bis
Overeenkomstig artikel1vanVerordening (EEG,Eu­
ratom)nr....(Garantiefonds )verrichthetGarantie­
fonds,bijingebrekeblijvenvandeleningnemers
rechtstreeksdebetalingenaandekredietverleners .
Omindebegrotingrekeningtekunnenhoudenmet
dezesituatie,diedehonoreringsgarantie voordebe­
treffendeverrichtingendraagt,wordttewerkgegaan
alsvolgt:
—dedoorhetGarantiefonds verrichtebetaling
wordtnaafgiftevaneeninningsopdracht binnen
eentermijnvanzevenwerkdagenopdedaartoein
destaatvanontvangstengeopendebegrotingslijn
geboektovereenkomstig artikel20,lid6;
—tegelijkmetdeboekingindestaatvanontvang­
stenwordteenovereenkomstig bedragalskrediet
opdebetreffendebegrotingslijnopgevoerd—een
p.m.-postindestaatvanuitgavenvandebegro­
tingovereenkomstig hetbepaaldeinartikel20,lid
5,onderb)—teneindedeaanrekeningvande
verrichteuitgavemogelijktemaken,overeenkom­
stigtitelIII,afdelingIII,deelI.".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezevendedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan...
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.