ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1213
Vol.1969/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

I
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)1213def.
Brussel,8december1969
Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendeafwijkingvande"beschikking van9oktober1961inzakedeeenmaking
vandegeldigheidsduur vanhandelsakkoorden tenaanzienvanhetakkoordop
langetermijntussenderegeringvandeBondsrepubliek Duitslandenderege­
ringvandeSocialistische RepubliekRoemeniëinzakehethandelsverkeer en
deuitbreiding vandeeconomische samenwerking tussendebeidelanden
COM(69)1213def„
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)

-VOORSTJSLVOOR,.&SLT
BESCHIKKING VAL!DERAAD.
houdendeafwijkingvande"beschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmaking
vandegeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ten...aanzienvanhetakkoordop
langetermijntussenderegeringvandeBondsrepubliek Duitslandende
regeringvandeSocialistische RepubliekRoemeniëinzakehethandelsverkeer
endeuitbreiding vandeeconomische samenwerking tussen,debeidelanden
DBRAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN t•.•>«-.•
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen111,en113»
gezienhetvoorstelvandeCommissief
overwegendedatkrachtensartikel1vandebeschikking vandeRaadvan
9oktober1961(l)degeldigheidsduur vanakkoordeninzake-dehandelsbetrek--
kingentussendelid-statenenderdelandendeovergangsperiode nietmag
overschrijden | •*"
overwegendedatdeDuitseregeringmetderegeringvan.de:Socialistische
RepubliekRoemeniëonderhandelingen heeftgevoerd,overeenakkoordoplange
termijninzakehethandelsverkeer endeuitbreiding vandeeconomische samen­
werkingvoordeperiode1970-1974 » '
overwegendedatdemaximaleontwikkeling vandehandelsbetrekkingen terver­
krijgingvanallemogelijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamstedoel­
stellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdigisinetdealgemeneontwikke-
lingslijnen vandegemeenschappelijke handelspolitieks
overwegendedatdemiddelenendemodaliteiten voordetenuitvoerlegging van
ditakkoord,zoalsdejaarlijksevaststelling vanlijstenvancontingenten ,
geenbeletselbehoeventevormenvoorhettot'stand"brengenvandegemeen­
schappelijke handelspolitiek ;
(1)PBNo.71van4.11.1961,blz.1274/61*•/•••

overwegendedatdeonderhandelingen overdezelijstenvancontingenten »op
grondvandebeschikking vandeRaadvan9oktober1961
(l)waarbijeenprocedurevanoverlegwordtingesteldmoetenwordenvooraf­
gegaandoorgemeenschappelijk overleg 5
overwegendedatditoverlegmetbetrekicingtotdelijstenvandevoor1970
beoogdecontingenten heeftplaatsgevonden endathierbijgeenonverenigbaar­
heidmetdecommunautaire voorschriften isgebleken ^
overwegende datelkemaatregelter.uitvoeringvanhetakkoorddienahet
eindevandeovergangsperiode wordtgetroffen,enmetnamedevaststelling
doordegemengdecommissievandelijstenvancontingenten voordejaren1971
envolgende,inovereenstemming dienttezijnmetdereedsgeldendecommunau­
tairevoorschriften alsmedemetalledoordeRaadterzaketenemenbeslissingenj
overwegendedateenclausulevanhetakkoordalsvolgtluidt:"Debeiderege­
ringenbehoudenzichhetrechtvooronderhandelingen teopenenteneindein
verbandmethuninternationale verplichtingen denodigewijzigingeninde
artikelen1totenmet8aantebrengen.Mochtbinnen12maandennadeoffi­
ciëlekennisgeving dooreender-partijengeenovereenstemming zijnbereikt,
danvervaltdebetrokkenbepaling'.'j
overwegendedatuitdedoordeDuitseregeringgegevenverzekeringen blijkt
datdezeclausulehaarinstaatzalstellenzichterichtennaardetenaan­
zienvandetotstandbrenging vandegemeenschappelijke handelspolitiek uit
hetVerdragvoortvloeiende verplichtingen ,
KfiEPTDSVOLGENDIiBESCHIKKING GSGiJVM:
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordttoegestaanaftewijkenvanartikel1
vandebeschikking vandeRaadvan9oktober1961inzakedeeenmakingvande
geldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderdelanden,voorwatbetrefthet
akkoordoplangetermijntussenderegeringvandeBondsrepubliek Duitsland
enderegeringvandeSocialistische RepubliekRoemeniëbetreffendehet
handelsverkeer tussendebeidelandenenhetdaaraangehechteProtocol.
_____ '?!•/**•
(i)PE71van4.11.1961,blz.1273/61

Artikel2
Vallennietonderdezetoestemmingtotafwijkingdebepalingenvoorde
uitvoeringvanhetakkoordvoordejaren1971»1972»1973en1974»enmet
namenietdeinhetkadervandeartikelen1en6beoogdemaatregelen ,die
onderworpenblijvenaandegeldendecommunautaire regelsenprocedures,meer
inhetbijzonderaandiewaarinwordtvoorzienindetweebeschikkingen van
deRaadvan9oktober1961,inzakeonderscheidelijkdeeenmakingvandegeldigheids­
duurvanhandelsakkoorden metderdelandeneneenprocedurevanoverleg,
alsmedeaanderegelsenproceduresdiedeRaadophetgebiedvandegemeen­
schappelijke handelspolitiek zalvaststellen .
Artilcel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland.
GedaanteBrussel,