COMMISSIE VAN DE EÜBOPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 151 def. 
Brussel, 13 april 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING f EEG) VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1637/91 tot vaststelling 
van een vergoeding met betrekking tot de verlaging van de in 
artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde 
referentiehoeveelheden en van een vergoeding voor de definitieve 
beëindiging van de melkproduktie 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING "— 
Bij Verordening (EEG) nr. 1637/91 van de Raad is o.a. een communautaire 
regeling vastgesteld voor de financiering van de beëindiging van de 
melkproduktie. Dat is zowel gebeurd om eenvoudiger te bereiken dat minder 
melk in de handel werd gebracht, wat de bedoeling was van de verlaging met 
2 % van de quota waartoe voor 1991/1992 besloten was, als om de nodige 
hoeveelheden beschikbaar te krijgen voor de toewijzing van quota in verband 
met SLOM II. Bij Verordening (EEG) nr. 1637/91 van de Raad zijn daarom 
financiële middelen toegekend waarmee 3 % van de nationale quota kan worden 
vrijgemaakt. De bedragen zijn gebaseerd op een vergoeding van 10 ecu per 
100 kg en per jaar. Voorts is aan elk van de Lid-Staten een grote vrijheid 
gelaten wat betreft het gebruik van de betrokken middelen. 
In dat verband is vastgesteld dat voor de vermindering/vrijmaking van 
referentiehoeveelheden een vergoeding kan worden betaald van minder dan 
10 ecu per 100 kg of dat, wanneer de beschikbare financiële middelen niet 
volledig zouden worden besteed hetzij omdat de Lid-Staat besloten heeft de 
regeling niet toe te passen, hetzij omdat het programma minder succes heeft 
gehad dan was verwacht, de beschikbare bedragen, in de vorm van een 
vergoeding van 10 ecu per 100 kg en per jaar, worden toegekend aan de 
producenten wier referentiehoeveelheid is verlaagd en lager zal blijven. 
Gebleken is dat in een aantal Lid-Staten het doel wat betreft de 
verlaging/vrijmaking is bereikt en zelfs ruim is bereikt, met een 
vergoeding van minder dan 10 ecu per 100 kg, maar dat de beschikbare 
financiële middelen van de Gemeenschap toch niet volledig zijn gebruikt. 
Dit voorstel voor een verordening betreft deze situatie die niet was 
voorzien en het houdt in dat de betrokken Lid-Staten worden gemachtigd om 
de regeling voor de beëindiging van de melkproduktie nog eens zes maanden 
mogen voortzetten. 
Verder wordt, in verband met de omstandigheden wat betreft de regionale 
ontwikkeling in een aantal Lid-Staten en om de reeds uitgevoerde aanpassing 
en structurele ontwikkelingen veilig te stellen, aan de Lid-Staten de 
mogelijkheid gegeven om binnen de grenzen van de hun toegewezen financiële 
middelen de producenten die niet in staat geweest zijn om per 1 april 1992 
opnieuw met de melkproduktie te beginnen, uit te nodigen om op korte 
termijn een verzoek in te dienen om in aanmerking te komen voor de 
vergoeding bij beëindiging van de melkproduktie. 
<r 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) NR. .../92 VAN DE RAAD 
van 
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1637/91 tot vaststelling 
van een vergoeding met betrekking tot de verlaging van de in 
artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde 
referentiehoeveelheden en van een vergoeding voor de definitieve 
beëindiging van de melkproduktie 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en 
zuivelproduktenf1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 816/92<2), inzonderheid op artikel 5 quater, lid 6, 
Gezien het voorstel van de Commissie^) , 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1637/91 van de Raad(4) onder 
andere een communautaire regeling is vastgesteld voor de financiering van 
de beëindiging van de melkproduktie die beperkt is tot 3 % van de 
gegarandeerde totale hoeveelheden, leveranties en directe verkoop, en op 
grond waarvan, na volledige en definitieve beëindiging van de 
melkproduktie uiterlijk op 31 maart 1992, onder bepaalde voorwaarden een 
vergoeding wordt uitbetaald; dat in genoemde verordening is bepaald dat 
voor de door de Lid-Staat nagestreefde produktievermindering een lagere 
vergoeding kan worden toegekend dan 10 ecu per 100 kg en per jaar; 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13 
(2) PB nr. L 86 van 1.4.1992, blz. 83. 
(3) PB nr. 
(4) PB nr. L 150 van 15.6.1991, blz. 30, 
- 2 - V 
Overwegende dat gebleken is dat de nagestreefde vermindering in bepaalde 
Lid-Staten is bereikt, en soms zelfs overschreden is, met een vergoeding 
die lager was dan 10 ecu per 100 kg en per jaar, zonder dat evenwel de voor 
die vermindering bestemde financiële middelen van de Gemeenschap zijn 
opgebruikt; dat de Lid-Staten in dat geval, om de nodige 
structuuraanpassingen te kunnen voortzetten, gemachtigd moeten worden de 
regeling inzake de beëindiging van de melkproduktie nog zes maanden langer 
toe te passen; 
Overwegende voorts dat, gezien de verlenging van de regeling inzake de 
extra heffing en hetgeen in bepaalde Lid-Staten nodig is in verband met de 
regionale ontwikkeling, met het oog op het behoud van de mogelijkheden voor 
aanpassing en structuurontwikkeling, aan de Lid-Staten de mogelijkheid moet 
worden geboden om binnen de financiële grenzen die zijn vastgesteld in de 
bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1637/91 de producenten die op 1 april 
niet opnieuw met de melkproduktie zijn begonnen te verzoeken om de in 
artikel 2 van genoemde verordening bedoelde vergoeding voor de beëindiging 
van de melkproduktie aan te vragen; dat lid 5 van dat artikel derhalve 
gewijzigd moet worden, zonder dat echter de consequenties van de nieuwe 
bepalingen kunnen worden opgelegd aan producenten die de vergoeding zouden 
wensen te ontvangen zoals oorspronkelijk was bepaald, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Artikel 2, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1637/91 wordt aangevuld als 
volgt : 
"Onverminderd het bepaalde in de vorige alinea mogen de Lid-Staten echter 
de beschikbare bedragen gebruiken om de in lid 1 bedoelde regeling tot 
uiterlijk 30 september 1992 te blijven toepassen. In dat geval verstrekken 
de Lid-Staten vóór 31 december 1992 aanvullende gegevens naast de op grond 
van artikel 4 aan de Commissie te verstrekken gegevens. 
r 
- 3 - ^ 
Voorts mogen de Lid-Staten de producenten die op 1 april niet opnieuw met 
de melkproduktie zijn begonnen, verzoeken om vóór 1 juni 1992 een aanvraag 
in te dienen overeenkomstig de bepalingen van dit artikel. De op deze wijze 
vrijgekomen referentiehoeveelheden worden opnieuw toegewezen overeenkomstig 
lid 4, tenzij de betrokken producenten kiezen voor de vergoeding zoals die 
oorspronkelijk bij de eerste alinea is vastgesteld. In dat geval 
verstrekken de Lid-Staten de Commissie vóór 31 december 1992 aanvullende 
gegevens naast de volgens artikel 4 te verstrekken gegevens." 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum 
1. BEGROTINGSPOST : Artikel 206 KREDIETEN : 871 min ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijzi­
ging van Verordening (EEG) nr. 1637/91 tot vaststelling van een vergoeding met be­
trekking tot een verlaging van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) 
804/68 bedoelde referentiehoeveelheden en van een vergoeding voor de definitieve 
beëindiging van de melkproduktie. 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 5 quater, Md 6 van Verordening (EEG) nr. 804/68 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Verruiming van de mogelijkheden om van de regeling voor 
beëindiging van de melkproduktie gebruik te maken, e.e.a. binnen de reeds vast­
gestelde kredieten. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST I TUT I ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('93) 
1994 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAM ING VAN DE ONTVANGSTEN 1995 1996 1997 
5.2. BEREKENINGSMETHODE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? JA/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN 
OPMERKINGEN : Aangezien de mogelijkheden om van de regeling gebruik te maken, worden 
verruimd zonder dat de reeds beschikbaar gestelde kredieten mogen worden 
overschreden, zijn er geen bijkomende uitgaven ten laste van de 
begrot ing. 
4 
ISSN 0254-1513 
COM (92) 151 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer: CB-CO-92-170-NL-C 
ISBN 92-77-43338-8 
Bureau voor officiele publikaties der Europesc Gemeenschappcn 
L-2985 Luxemburg