ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 78 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 78 def. 
Brussel.  22 februari  1983 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE  ASSOCIATIERAAD  EEG-TURKIJE 
houdende  vervanging  van de  rekeneenheid  door de ECU 
in Besluit  nr. 5/72  betreffende  de methoden  van administratieve 
samenwerking  ter toepassing  van de  artikelen  2 en 3 van het  Aanvullend 
Protocol  bij de Overeenkomst  van Ankara 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende  de toepassing  van Besluit  van de  Associatieraad  EEG-TURKIJE 
houdende  vervanging  van de  rekeneenheid  door de ECU in  besluit nr. 5/72 
betreffende  de methoden  van administratieve  samenwerking  ter toepassing 
van de artikelen  2 en 3 van het  Aanvullend Protocol bij  de Overeenkomst 
van Ankara 
(door de Commissie  bij de Raad ingediend) 
COM(83) 78 def. 

TOELICHTING 
I. Het Comité voor Samenwerking op Douanegebied EEG-Turkije heeft een ontwerp­
besluit opgesteld dat vóór 1 mei 1983 door de Associatieraad dient te worden 
vastgesteld.  Het ontwerp-besluit beoogt een wijziging van artikel 10, sub a) 
van Besluit nr 5/72 dat ten aanzien van aan rechten onderworpen en  niet  voor 
handelsdoeleinden bestemde goederen die door reizigers worden medegevoerd of 
deel  uitmaken van hun bagage bepaalt tot welk bedrag geen certificaat inzake 
goederenverkeer ATR1 of  ATR3  dient te worden overgelegd, ten einde : 
1. het in rekeneenheden uitgedrukte bedrag te vervangen door een in ECU 
uitgedrukt  bedrag ; 
2. dit bedrag aan te passen aan het bedrag van 325 ECU dat momenteel in andere 
Overeenkomsten met landen van het Middellandse zeegebied van toepassing is, 
waarbij het Comité overeengekomen is om ingeval van wijziging van het in 
die Overeenkomsten vastgestelde bedrag het nieuwe bedrag in aanmerking te 
nemen ; 
3. de omrekening van de ECU in nationale valuta te doen geschieden op de wijze 
die in die Overeenkomsten is vastgesteld zodat de taak van de douaneadminis­
traties van de Lid-Staten van de Gemeenschap vereenvoudigd  wordt. 
Dit geschiedt als  volgt  : 
a) De waarde in nationale valuta van de ECU  wordt  vastgesteld voor een 
periode van twee jaar. 
b) De in aanmerking te nemen waarde in nationale valuta van de ECU is die 
welke werd vastgesteld op de eerste werkdag van de maand oktober van het 
jaar dat aan die periode van twee jaar voorafgaat. 
c) Ten einde de administraties van de Lid-Staten voldoende  tijd  te laten 
om aan hun douanediensten de passende instructies toe te zenden,  treedt 
de aldus vastgestelde waarde in nationale valuta op 1 mei van het  vol­
gend jaar in werking. 
Dit ontwerp werd door het Comité voor Samenwerking op Douanegebied gunstig 
onthaald. 
I. Ten einde de uitvoering van genoemd Besluit van de Associatieraad door de 
Gemeenschap  te verzekeren, dient bijgevoegde ontwerp-verordening te worden 
vastgesteld op grond van artikel 113 van het  EEG-Verdrag. 

Ontwerp voor een 
BESLUIT  VAN DE  ASSOCIATIERAAD  EEG-TURKIJE 
houdende vervanging van de rekeneenheid door de ECU 
in Besluit nr. 5/72 betreffende de 
methoden van administratieve samenwerking ter toepassing 
van de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol 
bij de Overeenkomst van Ankara 
DE ASSOCIATIERAAD 
Gelet  op de Overeenkomst  waarbij  een Associatie tot stand  wordt  gebracht 
tussen  de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, 
Gelet  op het Aanvullend Protocol bij de genoemde overeenkomst, inzonderheid 
op artikel 4, 
Overwegende dat de rekeneenheid die  wordt  gebruikt  in artikel 10, sub a), van 
Besluit  nr 5/72 van de Associatieraad betreffende de methoden van administra­
tieve samenwerking ter toepassing van de artikelen 2 en 3 van het Aanvul­
lend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara (1),  laatstelijk  gewijzigd bij 
Besluit  nr 1/78 van de Associatieraad (2),  niet  meer aan de huidige internatio­
nale monetaire situatie beantwoordt en dat het derhalve noodzakelijk is een 
nieuwe waarde vast te stellen op grond waarvan kan worden bepaald beneden welk 
maximum geen certificaat inzake goederenvervoer ATR 1 of ATR 3 behoeft te 
worden overgelegd voor aan rechten onderworpen goederen die door reizigers 
worden medegevoerd of die zich in hun bagage bevinden, voor zover het geen 
voor handelsdoeleinden bestemde voorwerpen  betreft  ; 
(1) PB nr L 59 van 5.3.1973, blz. 73 
(2) PB nr L 253 van 15.9.1978, blz. 2 

- 2 -
Overwegende  dat dc Curopese Gemeenschepper, op 1 januari 1921 d: ECU 
hebben  ingevoerd (1) ; 
Overwegende  dat het aanbeveling verdient de ECU als gemeenschappelijke 
basiswaarde  te gebruiken ; 
Overwegende  dat deze waarde, om redenen van administratieve aard, gedurende 
een periode van ten minste twee jaar ongewijzigd dient te blijven ; 
Overwegende  dat het bepaalde in artikel 10, sub a), van Besluit nr 5/72 
in die zin dient te worden aangevuld 
Besluit  nr 5/72 van de Associatieraad  wordt  als  volgt  gewijzigd : 
1) In artikel 10, sub a), worden de woorden "200 rekeneenheden" door 
"325  ECU" vervangen. 
2) Aan artikel 10, sub a), worden de hiernavolgende alinea's toegevoegd : 
"Tot en met 30 april 1985 is de in nationale valuta uitgedrukte waarde 
van de ECU die in een bepaald land dient te worden gebruikt,  gelijk  aan 
de waarde die op 1 oktober 1982 werd berekend. 
Voor  iedere daarop volgende periode van twee jaar is zij  gelijk  aan 
de waarde in die nationale valuta van de ECU op de eerste werkdag in 
oktober van het aan deze periode van twee jaar voorafgaande jaar. 
(1) De ECU is het totaal van de bedragen in de valuta's van de 
Lid-Staten,  dat is aangegeven in Verordening (EEG) nr 3180/78 van de BESLUIT 
Artikel 1 
Raad  . 
Bij de inwerkingtreding van dit besluit zijn deze bedragen als  volgt  : 
0,828 DM 
0,0885 £ 
1,15 FF 3, 66 
0,14 
0,217 Dkr Fb 
Flux 
109 Lit 0,00759 Ir l 
0,286 fl 

- 3 -
Het bedrag in de nationale valuta van het land van uitvoer dat  gelijk 
is aan het in dit artikel genoemde bedrag  wordt  door het land van  uit­
voer vastgesteld en  uiterlijk  een maand voor zijn inwerkingtreding 
aan het Comité voor Douanesamenwerking medegedeeld. 
Indien  dit bedrag hoger is dan het overeenkomstige door het land van 
invoer vastgesteld bedrag,  wordt  dit door het land aanvaard op voorwaarde 
dat de goederen in de valuta van het land van uitvoer gefactureerd zijn. 
Indien  de goederen in de valuta van een andere Lid-Staat van de  Gemeen­
schap  gefactureerd zijn, erkent het land van invoer het door de betrokken 
Lid-Staat  genoemde bedrag." 
Artikel 2 
Dit Besluit  treedt  in werking op 1 mei 1983. 
Gedaan  te  Brussel, Voor  de Associatieraad 
De Voorzitter, 

Voorstel voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
betreffende  de  tcc"~3ssir.  ~ ven  5c31_u^** 
van de  Associatieraad EEG-Turkije 
ll O U *-4 C M M C vang i nc; de . ~1-^1 w w  I L. V. U 
in Besluit  nr. 5/72  betreffende  de 
methoden vcsn administratieve samenwerking  ter  toepassing 
van de  artikelen  2 en 3 van het  Aanvullend Protocol 
bij de  Overeenkomst  van  Ankara 
DE RAAD  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het  Verdrag  tot  oprichting  van de  Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid  op  artikel  113, 
Gezien  het  voorstel  van de  Commissie, 
Overwegende  dat bij  Verordening  (EEG) nr  428/73  van de  Raad  van 5  februari 
1973,  betreffende  de  toepassing  van de  Besluiten  nr 5/72 en nr 4/72 van de 
Associatieraad,  bedoeld  de  Overeenkomst waarbij  een  Associatie  tot  stand 
wordt  gebracht tussen  de  Europese Economische Gemeenschap  en  Turkije  (1),  Laat­
stelijk  gewijzigd  bij  Verordening  (EEG; nr  2152/78  (2), de  methoden  van  admi­
nistratieve  zzxcr.::zr's.irr i, vastgesteld  bij  Besluit  nr 5/72 ter tc  spa  ei na; 
de artikelen  2 en 3 van het  Aanvullend Protocol  Lij de  Overeenkomst  van  Ankara, 
van tospassing zijn gewerden  in de  Gemeenschap  ; 
Overwegende  dat  deze methoden zijn gewijzigd  bij  Besluit  nr /83 
van de  Associatieraad EEG-Turkije  en dat  derhalve ervoor 
dat dit  besluit  in de  Gemeenschap  wordt  toegepast  ; 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD  : 
(1) PB nr L 59 van  5.3.1973,  blz. 73 
(2) PB nr L 253 van  15.9.1978,  blz. 1 

- 2 -
Artikel 1 
Besluit  nr /83 van de Associatieraad EEG-Turkije is van toepassing 
in de Gemeenschap. 
De tekst van het besluit is als bijlage aan deze verordening 
gehecht. 
Artikel 2 
Deze  verordening  treedt  in werking op 1 mei 1983. 
Deze  verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te  Brussel, Voor  de  Raad, 
De Voorzitter