ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1967
Vol.1974/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1967 def.
Brussel ,2december 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenOvereenkomst "tussen de
Europese Economische Gemeenschap
enEthiopië
betreffende delevering vangraan
inhetkader van devoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(74 )1967 def

EKRAAD VAN D52EUROPEE GEtoJSÜN SCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 ,. •
Gezien deaanbeveling van deCommissie .
Overwegende dat Ethiopi'é bijschrijven van20.11.73
eenverzoek omvoedselhulp heeft ingediend
Overwegende dat ,gezien detoestand waarin Ethiopië zich ten
aanzien van debevoorrading met graan bevindt ,aan ditland inhetkader van
hetprogramma voor voedselhulp vandoGemeenschap voor 1973/74bijwijze van
gift 20.000 tongraan indevorm van15*000ton usvnhto Wws en
<1i«''i !• iwr î.-.n I; '■
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enEthiopi'é eenOvereenkomst betreffende de
levering van ï-..r-\-roenmaïs inhetkader vandevoedselhulp gesloten ,
waarvan detekst aanhetonderhavige besluit isgehecht . <
/r- >
DeVoorzitter vandeRaad isgomachtige !Oc'personen u-sntewijzer ;,di.ebevoe-d
zijn ,deOvereenkomst teondertekenen ,eniiuadevoi.r,acii"cen «eve:.\l ~-J
nodig zijn omdeGen.eensch.ap tebinden . •
Gedaan teBrussel ,
• »
f
Voor deRaad
DeVoorzitter *

OVEREENKOLIST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENETHIOPIE
BETREFFENDE DELEVERINGVAN'..GRAANIN
HETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DEREGERINCï VANETHIOPIE
anderzijds ,
•*
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen j...
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCILAPPEN:
/
DEREGERING VANETHIOPIE :
DIEOMTRENTDEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKELI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulpindevormvangraanvoor
197^/7^levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapalsgiftaan
Ethiopië ,hiernatenoemen"bOBtemmingsland ",20.000tongraan
indevormvan15.000.tonzachtetarween5.000tonmaïs.
»
ARTIKELII
Deleveringen "wordenverrichtCIF-havensvanhetbestemmingsland mnieuwe
jutezakkenmeteennettogewicht van5Ókgelk.
ARTIKELIII
Dewederzijdseverplichtingen vandeEuropeseEconomische Gemeenschap envan
hetbestemmingsland betreffendepetnamedeleveringendeovernamezijn
omschrevenindebijlage,dieeenintegrerenddeeluitmaaktyahdezeovereen
komst. •,
ARTIKEL IV ■
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,allenodigemaatregelentenemen
voorhetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanhetcif-
stadiumnaardeplaatsenvanbestemming.
ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetalsvoedselhulp ontvangenpro­
<
duktvoorconsumptieve doeleindenaantewendenenditgratisaande
noodlijdende bevolkinguittereiken.
ARTIKELVI
DeEuropeseEconomische Gemeenschapstaat'aanhetontvangende landeen
forfaitaire^ijdragetoealsaandeelindedoorditlandgemaaktekosten
voorhetvervoervanhetgeleverdeproduktvanhetcif-stadiumnaarde
plaatsenvanbestemming.

Dezebijdrageisgesteld,op30r.e.per"tongolevordprodukt.
Zijverplichtzichdezebijdrageovertemakenzospoedigmogelijknadatde
Commissiehetinartikel6vandebijlagebedoelde ,verslagheeftontvonken.
ARTTKELVII
DepartijenbijdeovereenkomstVerplichtenzichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandenormalestructuurvandebinnenlandse produktieenvande
internationale handelgeennadeelwórdtberokkend.Zijnemendaartoedenodige
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandovoedselhulp
eenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomonvan,dehandelstransac­
tiesdiezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs teverv/achtenzijn.•-
AïïTIKET.VIII
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
–dewederuitvoer vanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktenalsvanhiervan
afkomstigeproduktenennevenprodukten :
I
–dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsevoortgebrachte' produkten
dataanhetalsvoedselhulp ontvangenproduktengelijkaardig isalsvande
vanditproduktverkregenproduktenennevenprodukten .
AHTIKI5L IX
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
overeenkomst terkennisvajideEuropeseEconomische Gemeenschap tebrengen.
DaartoeverstrekthetaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen o;nde
driemaanden,totdatdealsvoedselhulp ontvangenhoeveelheden volledigzijn
verbruiktdevolgendegegevens:eenoverzichtvannietnamelietaantalgeholpen
personenenhunhoedanigheid ,deverstrektehoeveelheden endeplaataenwijze
vanuitreiking.

-5-
ΛΚΤΙΚΕΙι Χ
Hetlandvanbestemmingneemtalledienstigemaatregelenteneindepersonendie
daartoedoordoEuropeseEconomischeGemeenschapnaar"behorengemachtigdzijn,
instaattestellenterplaatselietverloopvandeuitvoeringvandeovereenkomst
t.
tevolgen»
ARTIKSLXI
4
Wanneereenvandepartijenbijdeovereenkomst daaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken met-betrekkingtótdetoepassing
vandezeovereenkomst .
ARTIlTiLXII
Dezeovereenkomst is'opgesteld xntweeexemplarenindeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek.

•BIJLAGE BISDOEM )INARTIKEL IIIVAN D3OVEREENKOMST
Artikol 1
Delevering isvoltooid enderisiko 'sgaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophettestemmingeland ophettijdstip waarop van de
goederen inhetruim vanhetschip indeloeha,ven daadwerkelijk bezit
isgenomen . ,.
Alle kosten dieontstaan nadelevering van degoederen ,waaronder
begrepen delonsingskosten (zoals verstuwen ,ophijsen ,overname )ende
eventuele lichterskosten ,komen tenlaste vanhetbesternmingsland .
Hetoverliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch money )inde
loshaven komt tenlaste oftengunste van het besternmingsland .Over het
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhet tus»en dein -'artikel
5bedoelde gevolmachtigde van deGemeenschap endevervoerder tesluiten
contract ,moeten deze gevolmachtigde ende »-inartikel 5bedoelde vertegen
woordiger vanhetbesternmingsland van tevoren overeenstemming hebben •
bereikt .
Artikcl 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen aanboord vanhet schip zijn
gebracht ,deelt deEuropese Economische Gemeenschap hetbesternmingsland
mede welk schip degoederen vervoert ,dedat\wi van inlading ,dehoe­
veelheid enkwaliteit van degoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen
éndeloshaven .
<
•Artikcl
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbesternmingsland tenminste
tien volle dagen vantevoren inkennis van devermoedelijke datum van
aajnkomst vanhet schip indeloshaven .
DeEuropese Economische Gemeenschap doet indecharterpartij eenbepaling
opnemen waarbij dekapitein wordt verplicht hetbesternmingsland ten
minste 72uurvan tevoren inkennis testellen van devermoedelijke datum
van aankomst van hetschip indehaven .

Artikel A
Voor deovereenkomstig artikel Ivan ,deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt bijdelevering eentolerantie vanmin '5%.
, Artikel 5
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van debepa­
lingen vandeze bijlage eengevolmachtigde 'aanendeelt zijn naam enadres
tijdig aanhetbestemmingsland mede .
HetbeBtemmingsland wijst inelke loshaven eenvertegenwoordiger aanvoor
hetovernemen vandegoederen endeelt vo'or douitvoering vandeovereenkomst
diens naam enadres aan deEuropese Economische Gemeenschap mede ..
% ^ •
Artikel 6
Bijdelevering vandegoederen overhandigt hetland vanbestemming aande
gemachtigde vandeEuropese Economische Gemeenschap eenbewijs vanovername
metvermelding vanplaats endatum vanovername enaard enhoeveelheid als­
mede eventuele op-enaanmerkingen .betreffende dekwaliteit van degoederen
enzendt heteenkopie hiervan aandeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen .