ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)771
Vol.1970/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAN BEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70 )771Clef .
Brussel .10juli 1970
/
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANUERAAD
totvaststelling vanalgemene regels betreffende delevering vanbutter oil
aanTurkije
ONTWERP
RESOLUTIE VAN BERAAD
betreffende definanciering vandelevering vanboter ,butter oilenmagere
melkpoeder aanPeru ,Roemenie en
Turkije
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(70 )771def .

TOELICHTING
1.DeCommissie heeft op16juni1970 aandeRaad eenmededeling overhandigd
betreffende eendringende voedselhulp tengunste vanPeru ,Roemenië en
Turkije .
DeCommissie voegde bijdeze mededeling eenvoorstel voor eenverordening
van deRaad diedealgemene maatregelen vaststelt betreffende delevering
vanboter en_magere melkpoeder aandeze .drie landen .
Bovendien kondigde deCommissie aan deRaad detoezending aanvan hethier
bijgevoegde voorstel voor eenverordening betreffende delevering van
butter oil aan Turki.ie .
2.Anderzijds heeft deCommissie op23maart1970 deRaad inhetbezit ge­
steld van eenvoorstel voor eenverordening betreffende definanciering van
deinterventiekosten opdeinterne markt indesector melk enzuivelproduk -
ten (doeR/657/70(AGRI209)(FIN119)»Aangezien dezeverordening definan­
ciering van deverwachte voedselhulpkosten dekken kan ,overhandigde deCom­
missie aan deRaad totnutoenoggeen voorstel toteenresolutie voor de
financiering van debedoelde operaties .
NudeRaad evenwel snel eenbeslissing moet nemen tengunste vandeze drie
landen endekans bestaat datdeze beslissing zalvallen alvorens dehier­
voor genoemde verordening wordt aangenomen , ,acht deCommissie hetwenselijk
dehier bijgevoegde financiële ontwerp-resolutie aandegoedkeuring vande
Raad voor teleggen .

voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VMDERAAD
totvaststelling vanalgemene regels betreffende delevering vantutter oil
aanTurkije
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totdeoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelet opVerordening (EEG)no804/63vandeRaad van27juni 1968 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivel -
produkten (l)laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)no (2)
eninhetbijzonder opartikel 6,lid 6.
gezien hetvoorstel van deCommissie
OVERWEGENDE datinartikel 6,lid 3,tweede alinea ,eerste zin ,vanVeror­
dening (EEG)no804/68wordt bepaald datvoor boter inopenbare opslag die
indeloop van eenmelkprijsjaar niet tegen normale voorwaarden kanworden
afgezet bijzondere maatregelen kunnen worden genomen j
OVERWEGENDE dat desituatie opdebotermarkt indeGemeenschap gekenmerkt
wordt door hetbestaan van aanzienlijke voorraden ontstaan tengevolge van
interventies opdemarkt vanboter van eerste kwaliteit ,welke opgrond van
bovengenoemde verordening hebben plaatsgevonden ;
OVERWEGENDE dathetniet mogelijk isdeèpsaoenlijke hoeveelheden boter
vaaruit dievoorraden bestaan gedurende hetlopende melkprijsjaar tegen nor­
male voorwaarden aftezetten ,.
(1)P.B.no.L148du28.6.1968 ,p.13
(2)P.B. no.L du ,p.

OVERWEGENDE dat tengevolge van deaardbeving inTurkije ,dekoBtenloze leve­
ring vantutter oilaanditland dient teworden voorzien ,
OVERWEGENDE dathet "bedrag datmoet worden "betaald aan debedrijven die de
boter verwerken endeverkregen butter oilvervoeren ,dient teworden bepaald
door degeïnteresseerde bedrijven dieindeGemeenschap zijn gevestigd onder­
ling telaten concurreren ;datdeze concurrentie door middel van eenopenbare
inschrijving totstand gebracht kanworden ,
OVERWEGENDE datvoor eengoed verloop van deactie dient teworden bepaald dat
debevoegde instantie van deLid-Staat opwiens grondgebied deverwerking
plaatsvindt belast ismet deuitbetaling van dehulp endatdeze uitbetaling
eerst kangeschieden naeencontrole van dekwaliteit endeverpakking vanhet
produkt ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.AanTurkije wordt ,cnderde \orm\an 1.000 tonbutter oil ,boter beschikbaar
gesteld dieisaangekocht overeenkomstig artikel 6,lid 1vanVerordening
(EEG)no804/68.
2.Indeze verordening wordt onder butter oilverstaan eenprodukt ,datuit­
sluitend uitboter werd verkregen endatbeantwoordt aannader tebepalen
kwaliteitseisen .
Artikel 2
Voor zover daartoe strekkende bepalingen indeovereenkomst metTurkije zijn
opgenomen ,ontvangt ditland :
a)eenvergoeding diedekosten vanverwerking vandedoor eeninterventie -
bureau beheerde boter totbuttèr oilendeVervoerkosten vandeopslag­
plaats naar hetverwerkende bedrijf dékt /'' -- -
b)eenvergoeding ,diedevervoerkosten vandebutter oiltothetfob-stadium
ofeenovereenkomstig stadium dekt ,
c)eenvergoeding diedevervoerkosten vanaf hetstadium fobofeenovereen­
komstig stadium geheel ofgedeeltelijk dekt .

-4*
Artikel 3
Hetbedrag van deinartikel 2bedoelde vergoedingen wordt bepaald door
middel van eenopenbare inschrijving .
Beopenbare inschrijvingen worden door debevoegde instanties van deLid­
staten gehouden volgens nader vast testellen bepalingen .
Artikel 4
Deinartikel 2bedoelde vergoedingen worden slechts uitbetaald
a)indien deinschrijver aanwiedeopdracht isgegund heeft voldaan aan
deindebekendmaking van deopenbare inschrijving genoemde verplich­
tingen en
b)indien door controle isvastgesteld datkwaliteit enverpakking vande
geleverde butter oilbeantwoorden aan decommunautaire voorschriften .
Artikel 5
Over deterbeschikking testellen hoeveelheid boter wordt besloten volgens
deprocedure vanartikel 30vanverordening (EEG)no804/68rekening hou­
dende met devoorraden van deinterventiebureaus enmet desituatie opde
botermarkt .
Artikel 6
Iedere Lid-Staat wijst eeninstantie aandiebevoegd isvoor deuitvoering
van deindeze verordening vastgestelde maatregelen .
Deuitbetaling van devergoedingen alsmede decontrole zoals bedoeld in
artikel 4geschieden door debevoegde instantie van deLid-Staat cpwiens
grondgebied deverwerking van deboter heeft plaatsgevonden .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk iniedere Lid-Staat .

-5-
Ontwerp
Resolutie van deRaad
betreffende definanciering van delevering van
"boter ,butter oilenmagere melkpoeder aanPeru ,
Roemenië enTurkije
DERAAD VANDEEUROPE SEGEMEEN SCHAPPEN ,
Overwegende dat omdeoverschotten indesector melk enzuivelprodukten
weg tewerken besloten istotdelevering vanboter ,butter oilenmagere
melkpoeder aanPeru ,Roemenië enTurkije ?
Overwegende datdeuitgaven welke uit deinterventiemaatregelen indesector
melk enzuivelprodukten voortvloeien tenlaste vanhetEOGPL komen over­
eenkomstig debeginselen die deRaad voor decommunautaire financiering van
deinterventies opdeinterne markt heeft aangehouden $
komt overeen dathetEOGFL ,afdeling Garantie ,alle uitgaven dieuitboven­
bedoelde levering voortvloeien ,met inbegrip van deverliezen verbonden aan
hetkosteloos afstaan van deboter ,debutter oilendemagere melkpoeder
door hetinterventiebureau ,voor zijn rekening zalnemen overeenkomstig
dezelfde beginselen alsdeuitgaven dieuit deandere communautaire inter -
ventiemaatregelen opdeinterne markt indesector melk enzuivelprodukten
voortvloeien .