<> > COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 280 def. 
Brussel, 18 Juli 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 3928/90 houdende verdeling, 
voor 1991, van bepaalde vangstquota over de Lld-Staten voor 
vaartuigen die vissen In de exclusieve economische zone van 
Noorwegen en In de visser IJ zone rond Jan Mayen 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
BIJ Verordening (EEG) nr. 3928/90 heeft de Raad de hoeveelheden die 
voor 1991 beschikbaar zijn voor vaartuigen uit de Gemeenschap die de 
visserij uitoefenen In de Noorse visser ij zone over de Lld-Staten, 
verdeeld. 
De Gemeenschap en Noorwegen hebben, op verzoek van de Gemeenschap, 
overleg gepleegd over een toename van de vangstmogelijkheden voor 
"andere soorten" die voor de Gemeenschap voor 1991 beschikbaar zijn In 
de Noorse visserijzone ten zuiden van 62' noorderbreedte. Als resultaat 
van dit overleg stemde Noorwegen toe dat het voor 1991 aan de 
Gemeenschap toegewezen vangstquotum werd verhoogd op voorwaarde dat de 
Gemeenschap bereid Is Noorwegen te kompenseren bij de visserij-
overeenkomst voor 1992. 
Daarom wordt voorgesteld bovengenoemde verordening dienovereenkomstig 
te wijzigen. 
I 
VERORDENING (EEG) Nr. /91 VAN DE RAAD 
van 1991 
tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 3928/90 houdende verdeling, 
voor 1991, van bepaalde vangstquota over de Lld-Staten voor 
vaartuigen die vissen In de exclusieve economische zone van 
Noorwegen en in de visser IJ zone rond Jan Mayen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van 20 december 1990 
tot instelling van een communautaire regeling voor de instandhouding en 
het beheer van de visbestanden (1), gewijzigd bij de akte van 
Toetreding van Spanje en Portugal (2), inzonderheid op artikel 11, 
Gezien het voorstel van de commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) Nr. 3928/90 (3), voor 1991 
bepaalde vangstquota worden verdeeld over de Lld-Staten voor vaartuigen 
die vissen In de exclusive economische zone van Noorwegen en in de 
vissrijzone rond Jan Mayen; 
Overwegende dat aan de Gemeenschap voor 1991 een vangstquotum van 
150.000 ton Zandaal was toegewezen in the Noorse wateren ten zuiden van 
62' noorderbreedte; overwegende dat dit quotum binnenkort als gevolg 
van de vangsten van bepaalde vaartuigen uit de Gemeenschap kan zijn 
verbruikt; 
Overwegende dat overeenkomstig de procedure van artikel 2 van de 
Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het 
Koninkrijk Noorwegen (4) de partijen nader overleg heben gepleegd over 
hun wederzijdse visserijrechten voor 1991; 
(1) PB nr. L 24 van 27.1.1983, blz. 1. 
(2) PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 1. 
(3) PB nr. L 378 van 31.12.1990, blz. 45 
(4) PB nr. L 226 van 29.8.1980, blz. 48. 
J 
Overwegende dat dit overleg Is afgerond en ödt als resultaat van dit 
overleg het aan de Gemeenschap bovengenoemde toegewezen vangstquotum 
dient te worden vergroot; 
Overwegende dat de Gemeenschap luldens artikel 3 van Verordening (EEG) 
nr. 170/83 de voorwaarden dient vast te stellen waaronder de vissers 
van de Gemeenschap van dit aanvullend vangstquotum gebruik kunnen 
maken; 
overwegende dat voor een doeltreffend beheer van deze 
vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de LId-Staten 
dienen te worden verdeeld door de vaststelling van quota overeenkomstig 
artikel 4 Ve? Mening (EEG) nr. 170/83, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
ArtlKel 1 
In bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3928/90 worden de cijfers die 
betrekking hebben op Zandaal In het ICES-gebied IV vervangen door de 
cijfers vermeld in da bijlag© van de onderhavige verordening. 
ArttKe) 2 
Deze verordening treedt In werking op de dag van haar bekendmaking In 
het Pub 11 kat leb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en Is 
rechtstreeks toepasselijk In elke Lld-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
H 
BIJLAGE 
Verdeling van de In artikel 1, lid 2, bedoelde vangstquota van de 
Gemeenschap In de Noorse wateren, yoor 1991 
(in ton levend gewicht) 
Soort 
Zandaal ICES 
gebied 
IV Vangstquota van 
de Gemeenschap 
170.000 Aan de LId-Staten 
toegewezen quota 
Denemarken 161.500 
Verenigd Koninkrijk 8.500 
ó 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation Is to Increase, after 
consultations with Norway, the 1991 Community catch quota of 
"Industrial species" In the Norwegian EEZ South of 62' N. 
The proposed Regulation will not Involve undertakings In any particular 
obligations except the evident respect of the relevant fisheries 
régulât ions In force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'augmenter après consultations avec 
la Norvège, le quota de captures 1991 de la Communtauté pour les 
"Espèces industrielles" dans la ZEE norvégienne au sud de 62* N. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises excepte, évidemment, le respect des règlements respectifs 
de pêche en vigueur. 
BERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÀHIGKEIT UND 
BESÇHÀFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, nach Konsultationen 
mit Norwegen die Fangquote 1991 der Gemeischaft fur "Industrielle 
Arten" in der norwegischen Wlrtschaftszone südllch 62' Nord anzuheben. 
* 
Die vorgeschaiagene Verordnung bringt kelne besonderen VerpfIichrungen 
fur die Unternehmen mit slch, ausgennomen die Respektiernung der 
geitenden einschIâgigen Fischereibestimmûngen. £ 
ISSN 0254-1513 
COM(91)280def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-318-NL-C 
ISBN 92-77-74571-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg