icOVMI SSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 630 def. 
Brussel, 3 december 1993 
•~* 
Voorstel voor een 
YFRDRDgNlNG (Ffi) VAN PE RAAP 
tot instelling van een regeling ter compensatie 
an uc door de ultraperifere ligging veroorzaakte extn 
de afzet van bepaalde vissertfprodukten van de Azoren, Madeira, van de door de uttraperifere ligging .^nwiwate oto lwjto 
voor ^JJJ,^^^ departement Guyana 
(door de Commissie Ingediend) 
2 
TOELICHTING 
De ultraperifere gebieden van de Gemeenschap (Azoren en Madeira (Portugal), de 
Canarische eilanden (Spanje) en de Franse overzeese departementen Guadeloupe, Guyana, 
Martinique en Réunion) vertonen een structurele achterstand die maatregelen van de 
communautaire instellingen rechtvaardigt om de sociaal-economische ontwikkeling van deze 
gebieden te stimuleren en zo te garanderen dat zij ten volle deel hebben aan de dynamische 
effecten van de interne markt. 
Daartoe zijn bij de Besluiten 89/687/EEG(1), 91/314/EEG® en 91/315/EEG(3) van de Raad 
programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van deze gebieden 
afgestemde maatregelen vastgesteld waarmee een adequaat kader is geschapen voor de 
vaststelling van maatregelen in de sectoren waarvoor extra steun van de Gemeenschap nodig 
is om de permanente handicaps van deze gebieden gedeeltelijk te ondervangen. 
Twee sectoren waarin reeds dergelijke steun van de Gemeenschap wordt verleend zijn de 
visserij en de aquacultuur. De Gemeenschap heeft namelijk, in het lader van de programma's 
POSEICAN en POSEIMA, steun verleend voor onderzoek inzake de visbestanden en voor 
de verwerking van bepaalde produkten (tonijn in het geval van de Azoren en Madeira; tonijn 
en sardines in het geval van de Canarische eilanden)'4'. 
Deze steun geldt slechts voor de periode 1992-1993. Gezien het nut en de doeltreffendheid 
van deze maatregelen is het noodzakelijk om, met ingang van 1 januari 1994, maatregelen 
vast te stellen die aansluiten op de tot dusver ondernomen acties. Deze maatregelen omvatten 
ook de toekenning van steun voor de gamalenproducenten in het Franse departement Guyana. 
In alle vermelde gevallen hebben de maatregelen betrekking op een voor de betrokken regio's 
uit economisch en sociaal oogpunt bijzonder belangrijke sector, waarin vrijwel geen 
mogelijkheden tot omschakeling bestaan. De maatregelen zullen bijdragen tot een 
verbetering van het concurrentievermogen van de sector, doordat ze de "handicap" 
compenseren die verband houdt met de ligging van de plaatselijke visverwerkende industrie. 
(1) PB nr. L 399 van 30.12.1989, blz. 39. 
m PB nr. L 171 van 29.06.1991, blz. 5. 
PB nr. L 171 van 29.06.1991, blz. 10. (3) 
(4) PB nr. L 248 van 28.08.1992, blz. 73 en 75 - beschikkingen ter uitvoering van de bovenvermelde 
programma's van specifieke maatregelen; beschikking tot vaststelling van financiële bijstand van de 
Gemeenschap voor de bouw van een vaartuig voor oceanografisch onderzoek voor de regio Azoren. 
Voorste! voor een 
V5PQRPENINfi (EG IJ/ANJ2E RAAD 
tot instelling vau een regeling ter compensatie 
van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten 
voor de afzet van bepaalde visserijprùdnkten van de Azoren» Madeira, 
de Canarische eilanden en la franse departement Guyana 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Gnnmissie*0, 
Gezien het advies van het Europese Parlementa, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité®, 
Overwegende dat de Raad, bij zgn Besluiten nrs. 89/687/EEG^, 91/314/BEG® en 
91/315/EEG® programma's van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van, 
respectievelijk, de Franse overzeese departementen (PÖSEEDOM), de Canarische eilanden 
(POSEECAN) en Madeira en de Azoren (POSETMA) heeft vastgesteld de passen in het beleid 
van de Gemeenschap ten gunste van de ultraperifere gebieden en waarin de hoofdlijnen zijn 
vastgelegd van de maatregelen die moeten worden genomen om rekening te houden met de 
specifieke kenmerken en de handicaps van deze gebieden; 
Overwegende dat de2e gebieden lampen met specifieke ontwikkelingsproblemen, met name 
wegens de uit hun ultraperifere ligging voortvloeiende extra kosten voor de afzet van 
bepaalde produkten; dat de Gemeenschap, om het concurrentievermogen van bepaalde 
produktea van de visserijsector uit deze gebieden ten opzichte van die uit andere gebieden 
van de Gemeenschap te vrijwaren, voor de visserijsector maatregelen heeft vastgesteld om 
voor 1992 en 1993 de extra kosten voor de verwerking vcn tonijn op de Azoren en in 
Madeira en voor de produktie en het invriezen van tonijn en het invriezen en de verwerking 
van sardines op de Canarische eilanden te compenseren; dat het dienstig blijkt om met ingang 
van 1994 een communautaire regeling in te stellen om de extra kosten van verwerking en 
afzet van de bedoelde produkten te compenseren en, bijgevolg, maatregelen vast te stellen 
om de vorengenoemde acties voort te zetten; 
Overwegende dat het nodig blijkt om, in het kader van het POSEIDOM-programma, 
maatregelen voor de visserijsector vast te stellen, ten einde da voorwaarden vnnr rif af?ft van 
in het franse departement Guyana geproduceerde garnalen te verbeteren, 
a) PBC 
« PBC 
® PBC 
» PB nr. L 399 van 30.12.1989, blz. 39. 
® PB nr. L 171 van 29.06.1991, blz. 5. 
(6) PB nr. L 171 van 29.06.1991, blz. 10. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel \ v 
Er wordt een regeling ingesteld om de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten 
voor He af7i»t van bepaalde visserijprndiiktgn van de Azoren, Madeira, de Cariarische 
eilanden en het Franse departement Guyana te compenseren. 
Artikel 2 
1. Voor de Azoren en Madeira omvat de in artikel 1 bedoelde regeling de betaling van een 
bedrag van 155 ecu per ton aan de plaatselijke industrie geleverde produkten voor in 
totaal ten hoogste 15.000 ton per jaar, namelijk 10.000 ton voor de Azoren en 5.000 ton 
voor Madeira. 
2. Voor de Canarische eilanden omvat de in artikel 1 bedoelde regeling de betaling van een 
bedrag van 125 ecu per ton voor de verse markt bestemde tonijn (voor in totaal ten 
hoogste 5.000 ton per jaar), van een bedrag van 45 ecu per ton ingevroren tonijn (voor 
in totaal ten hoogste 7.000 ton per jaar), een bedrag van 85 ecu per ton voor 
conservering bestemde sardines (voor in totaal ten hoogste 15.000 ton per jaar) en van 
45 ecu per ton voor sardines die bestemd zijn om te worden ingevroren (voor in totaal 
ten hoogste 10.000 ton per jaar). 
3. Voor het Franse departement Guyana omvat de in artikel 1 bedoelde regeling de betaling 
van een bedrag van 865 ecu per ton garnalen voor in totaal ten hoogste 3.500 ton per jaar 
en van 930 ecu per ton in de kleinschalige visserij gevangen garnalen, voor in totaal ten 
hoogste 500 ton per jaar. 
Artikgl 3 
De bepalingen voor de uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 
1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten 
en produkten van de aquacultuur7*. 
Artikel 4 
De bij deze verordening ingestelde maatregelen zijn interventies ter regularisering van de 
markten in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 
1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(8). Zij worden 
gefinancierd door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling 
Garantie. 
Artikel 5 
De Commissie dient bij het Europese Parlement en bij de Raad voor elke periode van drie 
jaar en voor het eerst vóór 1 januari 1997, een verslag in over de tenuitvoerlegging van de 
bij deze verordening vastgestelde maatregelen, eventueel vergezeld van wijzigingsvoorstellen 
die noodzakelijk zouden blijken om de in artikel 1 vermelde doelstellingen te bereiken. 
<» PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1. 
<*> PB nr. L 94 van 28.04.1970, blz. 13. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1994. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
2. 
6.0. 
f.1. 
5.2. 
6.0. c 
Begrotingslijn: 
Omschrijving: 
Doei: Artikel B1-262 Programma's voor ultraperifere gebieden - visserijprodukten 
Post B1-2622 Extra kosten voor de afzet 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling ter compensatie van 
de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde 
visserijprodukten van de Azoren, Madeira, de Canarische eilanden en het Franse departement 
Guyana 
— Art. 43 van het VewUag. Bestuit 89/687/EEG van de Raad, Besluit 91/314/EEG van de Raad -
Besluit 91/315/EEG van de Raad 
Compensatie van de extra kosten die de afzet van bepaalde visserijprodukten van ultraperifere 
gebieden met zich blijkt te brengen 
Financiële weerslag: Periode van 
12 maanden 
10,25 miljoen ecu Lopend begro­
tingsjaar (94) 
6,25 miljoen ecu 
t.J.v. C8 toeayotrof Volgend begro­
tingsjaar (95) 
10,25 mttjoen ecu 
UM. a*iw 
(neWtn^en/douawerechten) 
• nat. begrotingen 
5.0.1. Spreiding van de kosten 1996 
10,25 miljoen ecu 1997 
10,25 miljoen ecu 
Berekeningsmethode 
Azoren / Madeira 
Canarische eilanden 
tonijn 
sardinen 
Guyana 
garnaal 
TOTAAL vers 
ingevoren 
voor conservering 
voor invriezing 
industriële visserij 
kleinschalige visserij 15 000 ton per jaar x 155 ecu per ton = 2 325 000 ecu 
5 000 ton per jaar x 125 ecu per ton « 625 000 ecu 
7 000 ton per jaar x 45 ecu per ton = 315 000 ecu 
15 000 ton per jaar x 85 ecu per ton • 1 275 000 ecu 
10 000 ton per jaar x 45 ecu per ton = 450 000 ecu 
3 500 ton per jaar x 865 ecu per ton « 3 027 500 ecu 
500 ton per jaar x 930 ecu per ton » 455 000 ecu 
8 482 500 ecu 
Met een correctiefactor van 1,207509 komt dit bedrag in landbouwecu overeen met 10,25 miljoen begrotingsecu. 
Is financiering mogelijk uit kredieten die in het betrokken hoofdstuk van 
de lopende begroting zijn ingeschreven? NEEN 
OB 1994 
6.1. 
6.2. 
6.3. Is financiering mogelijk door overboeking van een hoofdstuk naar een ander 
van de lopende begroting? 
OB 1994 
Is een aanvullende begroting nodig? 
Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrokken? NEEN 
JA 
JA 
Opmerkingen: 
Voor deze verordening zal een begrotingsanatyse worden verricht in het kader van de begrotingsprocedure voor 1994. 
'\ 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 630 def. 
DOCUMENTEN 
NL U03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-670-NL-C 
ISBN 92-77-62358-6 
Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg