ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)592
Vol.1969/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)592 def.
Brussel ,15juli 1969
VOORSTELLEN VOOR VEEORDENINGEN GROENTEN ENFRUIT
1)totwijziging vanVerordening No.159/66/EEGhoudende aanvullende
bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening der markten inde
sector groenten enfruit
2)houdende wijziging vanVerordening No.158/66/EEGbetreffende de
toepassing van dekwaliteitsnormen opdegroenten enfruit diebinnen
deGemeenschap indehandel worden gebracht
3)houdende wijziging vandekwaliteitsnormen voor appelen ,peren en
perziken
k)totvaststelling vanbepaalde maatregelen tersanering vandefruit -
produktie indeGemeenschap
5)totvaststelling van dealgemene voorschriften betreffende hetverlenen
vanrestituties bijuitvoer endecriteria voor devaststelling van
hetbedrag hiervan indesector groenten enfruit
6)betreffende detoepassing vandebijkomende kwaliteitsklassen ten
aanzien van bepaalde soorten groenten enfruit
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(69 )592 def .

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening No.159/66/EEhoudende aanvullende
bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector groenten enfruit
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEMSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschappen ,inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien het advies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datdekenmerken vandemarkt van "bepaalde soorten groenten enfruit
alsmede deervaring welke isopgedaan bijdetoepassing van debepalingen van
Verordening No.159/66/EEGvandeRaad van25oktober 1966 houdende aanvullende
bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
groenten enfruit^^ertoe leiden sommige vandezebepalingen tewijzigen ?
Overwegende datdeLid-Staten opgrond vandebepalingen vanVerordening
No.159/66/EEGtotdusverre demogelijkheid hadden hunnationale aankoopprijzen
vast testellen opandere niveaus dandedoor deRaad vastgestelde ,ervoor dienden
tezorgen datdewaarnemingen verricht werden welke nodig zijn omtottoepassing
vaninterventiemaatregelen tekunnen overgaan endebevoegdheid hadden financiële
vergoedingen toetekennen aantelersverenigingen welke produkten uitdemarkt
nemen ofinterventie-aankopen telaten verrichten door dehiertoe aangewezen
organen ;datdoor deverschillende *wijzen vantoepassing vandeze bepalingen de
doeltreffendheid vandeverrichte interventiemaatregelen danookisverminderd
endeconcurrentie tussen deverschillende betrokken economische factoren is
vervalst ;dathetderhalve dienstig isteneinde deze moeilijkheden teverhelpen
door intrekking vanartikel 8vanVerordening No.159/66/EEGtebepalen datde
door deRaad vastgestelde aankoopprijzen opalle markten vandeGemeenschap
vankracht zijn endeprocedures voor hetverrichten vandewaarnemingen welke
nodig zijn omtottoepassing vaninterventiemaatregelen tekunnen overgaan
communautair temaken enanderzijds voor deLid-Staten deverplichting inte
voeren omfinanciële vergoedingen toetekennen aandetelersverenigingen die
produkten uitdemarkt nemen endeaangeboden produkten aantekopen ingeval
vaneenernstige crisis ; /
(l)PBno.192van27oktober 1966blz.3286/66

2.
Overwegende dat deactie van detelersverenigingen uitgevoerd moet kunnen
worden metinachtneming van "bepaalde lokale marktomstandigheden envoorts door
integrijpen zodra zulks noodzakelijk isten einde tetrachten tevoorkomen
datdeprijzen voor eenlangere tijd ineenstorten ;dathetderhalve detelersver -
enigingen door het afschaffen van elke procedure voor hetwaarnemen vancrisis -
toestanden mogelijk dient teworden gemaakt met eenmaximum aansoepelheid en
snelheid optetreden 3
Overwegende dat isvastgesteld datdeopgrond van debepalingen vanVer­
ordening No.I59/66/EEGverrichte interventies inbepaalde gevallen meer inhet
bijzonder betrekking hebben gehad opprodukten vankwaliteitsklasse I,terwijl
dievankwaliteitsklasse IIbijvoorkeur opdemarkt werden afgezet |dat om
ditbezwaar teondervangen maatregelen dienen teworden vastgesteld teneinde de
interventies bijvoorrang betrekking tedoen hebben opprodukten vanlagere kwali -
teitsklassen ;
Overwegende dat deinterventiemaatregelen slechts volledig hunuitwerking
kunnen hebben wanneer deuit demarkt genomen produkten niet meer indevoor
dit soort produkten gebruikelijke handelskanalen worden gebracht ;dat dever­
schillende vormen vanbestemming ofgebruik welke aandeze voorwaarde voldoen
endie totdusverre indecommunautaire voorschriften zijn voorzien onvol­
doende zijn gebleken omdedestructie van deopdeze wijze uitdemarkt ge­
nomen produkten tevoorkomen 5datderhalve deopsomming vandetoegestane
vormen vanbestemming cngebruik dient teworden aangevuld endatdegebruik­
making daarvan behoort teworden aangemoedigd door hetEOGPL dehierdoor veroor­
zaakte kosten telaten vergoeden ;
Overwegende datineenperiode waarin interventies opdemarkt plaatsvinden de
hoeveelheden produkten welke uitdemarkt genomen ofaangekocht moeten worden
demogelijkheden dreigen teovertreffen welke geboden worden door detoege­
stane vormen vanbestemming ofgebruik ;datdeLid-Staten indatgeval ge­
machtigd dienen teworden omonder bepaalde voorwaarden maatregelen tenemen
teneinde hetgebruik vandeprodukten door producenten inhetkader vanhun
bedrijf tebevorderen ;

3.
Overwegende datdetoekenning bijuitvoer naar derde landen van eenrestitutie
welke niet groter isdanhetverschil tussen deprijzen indeGemeenschap en
dieopdewereldmarkt deblijvende deelneming vandeGemeenschap aande
internationale handel kan bevorderen .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1
Artikel 3»lid1,eerste alinea ,vanVerordening No.159/66/EEG
wordt aangevuld metdevolgende zin :
" Inditgeval enwanneer heteen in "bijlage Ibedoeld produkt "be­
treft stellen zijdeze prijs vast opeenpeil dattenminste gelijk isaan
"hetwelk voortvloeit uitdetoepassing vande "bepalingen vanartikel 6

Artikel 2
Aanartikel 4vanVerordening No.139/66/EEGwordt hetvol­
gende lid4toegevoegd :
"4. Voor eenprodukt datandere handelskenmerken vertoont danhet
"produkt datgekozen isvoor devaststelling vandebasisprijs ,worden opde
"door deRaad vastgestelde aankoopprijs aanpassingscoëfficiënten toegepast .
M Deaanpassingscoëfficiënten worden vastgesteld volgens de
"procedure vanartikel 13vanVerordening No.23."

Artikel 3
Artikel 6vanVerordening No.159/66/EEGwordt vervangen door het
volgende artikel :
"Artikel 6
"1. DeLid-Staten kennen aandetelersverenigingen dieinterventiemaat -
regelen uitvoeren inhetkader vandebepalingen vanartikel 3onder devolgende
"voorwaarden eenfinanciële vergoeding toe :
"a)de "bodemprijs moet liggen J
"-opeenpeil dattenhoogste gelijk isaandatvandeinartikel 7ilid 2,
" eerste streepje ,bedoelde prijs ,verhoogd met5$vandebasisprijs ,voor
" deprodukten dievoldoen aandekenmerken ,voorgeschreven indegemeen­
" schappelijke kwaliteitsnormen voor dekwaliteitsklasse IIofdehogere
" kwaliteitsklassëh ,
"-opeenpeil dattenhoogste gelijk isaandatvandeinartikel 7»lid 2,
tweede streepje ,bedoelde aankoopprijs ,verhoogd met5%vandebasis­
prijs ,voor deprodukten diebeantwoorden aandekenmerken voorgeschreven
indegemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor dekwaliteitsklasse III .
"b)deaandeaangesloten telers voor deuitdemarkt genomen hoeveelheden pro­
"dukten toegekende vergoeding magniet meer bedragen danhetbedrag dat
"voortvloeit uitdetoepassing vandebodemprijs opdeze hoeveelheden .
"2. Dewaarde vandefinanciële vergoeding isgelijk aandedoor de
"telersverenigingen uitbetaalde vergoedingen ,naaftrek vandenetto-opbrengst
"vandeuitdemarkt genomen produkten ."
"3« Definanciële vergoeding wordt slechts toegekend wanneer deprodukten
"welke detelersvereniging niet overeenkomstig debepalingen vanartikel 7ter ,
"lid1,suba),eerste oftweede streepje kanafzetten ,aanhetdoor deLid-Staat
"aangewezen interventiebureau worden afgestaan ."

Artikel A
1. Inartikel7vanVerordeningnrI59/66/EEOwordendeMen
2>3®n4vervangendoordevolgendeledent
M2. Dadelijknadezeconstatering verzekerendeLid-Staten
"doormiddelvandeinstantiesofvandenatuurlijke personenofrechts­
"personenwelkezijhiertoehebbenaangewezen ,deaankoopvandehunaan­
"gebodenproduktenvanoorspronguitdeGemeenschap ,voorzoverdezevol­
"doenaandeeisenvankwaliteitengroottesortering gesteldindegemeen­
"schappelijke kwaliteitsnormen ennietovereenkomstig artikel3,lid1,
"uitdemarktzijngenomen.
" Dezeproduktenwordengekoohtt
'-tegendeaankoopprijs ,waaropdeaanpassingscoëfficiè'nt betreffende de
*kwaliteitsklasse IIeninvoorkomendegevallenandereaanpassingscoSf -
'ficiSntenzijntoegepast,voorzoverzijvoldoenaamdeeisenvankwa-
1liteitengroottesortering gesteldindegemeenschappelijke kwaliteits-
1normenvoordezekwaliteitsklasse ofdehogerekwaliteitsklassen ;
1-tegendeaankoopprijs ,waaropdeaanpassingsooê'fficiSnt betreffende de
1kwaliteitsklasse IIIeninvoorkomende gevallenandereaanpassings-
•coSffioiSten zijntoegepast,voorzoverzijvoldoenaandeeisenvan
'kwaliteitengroottesortering gesteldindegemeenschappelijke kwaliteits-
"normenvoordezekwaliteitsklasse .
"3« DeAankooptransacties wordengeschorstzodradeprijzen
"gedurendedrieopeenvolgende marktdagenhogerdandeaankoopprijsblij­
"ven;deCommissieconstateertonverwijlddatdezevoorwaardeisvervuld.H
2. jDevoordetoepassingvanartikel7>licL2,derdealinea,
vanVerordeningnrI59/66/BEGvastgesteldebepalingenwordeningetrokken.

Artikel5
AanVerordeningnr159/66/EEGwordteenartikel7bis
toegevoegddatalsvolgtluidtï
HArtikel7"bis
" Debepalingenvandeartikelen 6en7zijnnietvan
"toepassing opdieproduktenwaarvooreenverbodomzeindehandelte
"brengenisuitgevaardigd opgrondvandebepalingenvanartikel2,lid
"2,ofvanartikel7,lid2,vanVerordeningnrI58/66/EEG."

Artikel6
AanVerordeningnr159/66/EEOwordteenartikel7ter
toegevoegddatalsvolgtluidts
"Artikel7ter
"1. Deproduktenwelkeuitdemarktzijngenomeninhetkader
"vandebepalingenvanartikel6ofaangekochtovereenkomstig artikel7>
"wordenafjezetdoorgebruikmaking vaneenvandevolgendekeuzemogelijk-
"heden:
*•a)vooraileprodukten:
"-grati3uitreikingaanverenigingen vanweldadigheid encharitatieve in­
"stellingenalsmedeaanpersonenwelkeopgrondvanhunnationalewetge-
"vingrechthebbenopopenbarebijstand,metnamealsgevolgvanonvol-
"doendeinkomsten;
"-gebruikvooranderedanvoedingsdoeleinden ,
"-verwerking engratisuitreikingvandedoordezeverwerkingverkregen
"produktenaandeinheteerstestreepjebedoeldenatuurlijke ofreohts-
npersonen,
Mb)voorappelen,perenenperziken,tenslotte,:
"verwerkingtotalcoholmeteenalcoholgehalte vanmeerdan80°,ver-
nkregendoordirectedistillatie vanhetprodukt,enafzetvandealdus
"verkregenalcoholopdemarkt.
"2. Wanneerbijhetuitdemarktnemenvanprodukteninhet
,fkadervandebepalingenvanartikel6ofbijaankopenopgrondvande
nbepalingenvanartikel7blijktdatdeafzetvandeproduktendieuitde
"marktgenomenofaangekochtzullenwordenniettijdigverzekerdkanworden
"doorgebruikmaking vaneenvandeinhetvorigelidopgesomdekeuzemogelijkheden ,
«kunnendeLid-Statentottoepassingvandevolgenderegelingbesluiten;landbouwers ,
"producentenvangroentenenfruit,diezichertoeverbinden,metnamemethetoog
"ophetgebruikinhunbedrijf,nietovertegaantotvervreemding van
"eenbepaaldehoeveelheid vanhunprodukten,ontvangenopgrondvandeze
nhoeveelheid eenvergoedingvaneenbedragpereenheiddatberekendis
"dooropdedoordeRaadvastgestelde aankoopprijs toetepassent

"-aanpassingscoëfficiè'ten vastgesteld opoasisvandiewelkezijnbe-
"paaldintoepassingvanartikel4>lid4>voorproduktenwelkegeheel
"ofgedeeltelijk voldoenaandeeisengesteldindegemeenschappelijke
"kwaliteitsnormen ,
"-bijzondereaanpassingscoëffici&nten voorproduktendienietvoldoen
11aandeeisenvandegemeenschappelijke kwaliteitsnormen .
"3. Degratisuitreikingenaoalsbedoteldinlid1,suba1*),
"eerstestreepje,wordengeorganiseerd onderverantwoordeli jkheidvan
ndeLid-Staten.
" Deinlid1,suba),derdestreepje,bedoeldeverwer-
"kingswerkzaamheden wordendoorhetinterventiebureau doormiddelvan
"eenopenbareinschrijving aandeindustrieopgedragen.
11 Deinlid1,subb),bedoeldedistillatiewerkzaamheden
nwordendoordistilleerderijen verricht,hetzijvooreigenrekening,
"hetzijvoorrekeningvandeinterventiebureaus .Inheteerstegeval
11wordtdeoverdrachtvandeproduktenaandezeindustriedoorhetinter-
"ventiebureau totstandgebrachtdoormiddelvaneenverkoopbijinschrij-
"ving.Inhettweedegevaldraagthetinterventiebureau doormiddelvan
"eenopenbareinschrijving dedistillatiewerkzaamheden aandezeindustrie
"openverzorgtdeverkoopvandeverkregenalcoholvolgensdenationale
11bepalingen.
"4* Deuitvoeringsvoorsohriften vanditartikel,metnamede
11aanpassingsooëfficiê'nten endecriteriavoordeopenbareinschrijvingen ,
11wordenvastgesteld volgensdeprocedurevanartikel13vanVerordening
"nr23.'
"5« DeLid-Statennemenallepassendemaatregelenteneinde
"inbreukenophetsysteem,tottoepassingwaarvanzijopgrondvanlid2
11besluitenkunnen,teverhinderen entebestraffen.
" ZijdelendezemaatregelenterstondaandeCommissiemede".

Artikel7
Artikel8vanVerordeningnr159/66/EEGwordtingetrokken ,

Artikel8
Debepalingenvanartikel11vanVerordeningnr159/66/EEG
wordenvervangendoordevolgende "bepalingen i
"1.Voorzovernodigomdaeconomischbelangrijkeuitvoermogelijktemaken
Hvandeinartikel7vanVerordeningnr.23bedoeldeproduktenopbasisVan-deprijz
11vandezeproduktenindeinternationale handel,kanhetverschiltussende­
"zeprijzenendeprijzenindeGemeenschap overbrugdwordendooreenresti-
wtutiebijdeuitvoer.
"2. DerestitutieisgelijkvoordegeheleGemeenschap .Zijkan
"verschillend zijnnaargelangvandebestemmingen .
" Derestitutiewordtverleendopverzoekvandebetrokkene .
M3. OpvoorstelvandeCommissieenvolgensdestemprocedure
"vanartikel43,lid2,vanhetVerdragsteltdeRaaddealgemenevoorschrif-
Mtenvastbetreffende detoekenningvanrestitutiesbijdeuitvoerendecri-
"teriavoordevaststelling vaildegrootteervan.
"4. Deuitvoeringsvoorschriften vanditartikelwordenvastge-
"steldvolgensdeprocedurevanartikel13vanVerordeningnr23*Devast­
"stellingvanderestitutiesvindtopgeregeldetijdenvolgensdezelfdepro­
"cedureplaats.
"5* DeCommissiekan,opverzoekvaneenLid-Staatofopeigen
"initiatief,wanneerzulksnoodzakelijkisderestitutiesindetussenliggende
"tijdwijzigen."

Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen en
isrechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel . Voor deRaad
DeVoorzitter

VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAA
houdendewijzigingvanVerordeningnrI58/66/EEGbetreffendedetoepassing
vandekwaliteitsnormen opgroentenenfruitdiebinnendeGemeenschap in
dehandelwordengebracht
DERAADVANDEEüROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel43»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datvolgenshetbepaaldeinartikel2,lid1,vanVerordening
nr158/66/EEG^^vooreenbepaaldaantalproduktenbijkomendekwaliteits-
klassenwordenvastgesteld ;dathetechterwenselijkisgeblekennietlanger
desystematische toepassingvandezebijkomendekwaliteitsklassen voorte
schrijvenmaartotdetoepassingervantebesluitenaandehandvandecon-
sumptiebehoeften j
Overwegende dataandeLid-Statenbijeentamelijkslechteoogstopgrond
vandebepalingenvanartikel7vanVerordeningnrI58/66/EEGmachtiging
kanwordenverleendomvoorhuneigenmarktmaatregelen tetreffenwelke
afwijkenvandetoepassingvandekwaliteitsnormen !datvoortaandergelijke
maatregelen opcommunautair niveaugenomendienenteworden»
Overwegende dat,ingevaldehoeveelheden produktenwelkeaandenormen
beantwoorden deconsumptiebehoeften zoudenovertreffen ,terwijlvoordeze
produktendebijkomendekwaliteitsklasse zelfsnietvantoepassing zou
zijn,hetwenselijkisdemogelijkheid tescheppenmaatregelenvasttestellen
waarbijdevoordezeproduktenvereisteminimumgrootte gewijzigdwordt;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
(1)PBnrI92van27oktober1966,blz.3282/66

Àrtikel1
1. Inlid1vanartikel2vanVerordeningnrI58/66/EEOwordt,
dederdealineagesohrapt.
2. Inhetzelfdeartikelwordtlid2vervangendoordevolgende
ledenÏ
n2. Debijkomendekwaliteitsklassen zijnvantoepassingvoor
"zoverdeproduktenwelketotdezekwaliteitsklassen "behorennoodzakelijk
"zijnomindeconsumptiebehoeften tevoorzien.
" OpvoorstelvandeCommissie "besluitdeRaadvolgensde
"procedurevanartikel43»lid2,vanhetVerdragtenaanzienvandetoe­
"passingvande"bijkomendekwaliteitsklassen .
"3. •Behalvewanneervolgensdestemprocedure vanartikel43»
?•Iid2»vanhetVerdragtotverlengingbeslotenwordt,mogendebijkomende
Mkwaliteitsklassen nietmeervantoepassingwordenverklaardnahetvijfde
"jaardatvolgtopdedatumwaaropzijzijningevoerd

Artikel 2
Artikel 7vanVerordening No.I58/66/EEGwordt vervangen door het
volgende artikel :
"Artikel 7
"1. Ingeval metdeprodukten welke aandegemeenschappelijke kwali­
teitsnormen voldoen niet indeconsumptiebehoeften kanworden voorzien ,kunnen
"ervoor een "beperkte periode maatregelen worden genomen welke afwijken van
"detoepassing vandeze normen .Voor deprodukten waarvoor eenbijkomende
"kwaliteitsklasse isvastgesteld mogen deze maatregelen slechts worden toe­
gepast wanneer deze kwaliteitsklasse tevoren ofgelijktijdig vantoepassing is
"verklaard »
"2. Ingeval deze produkten welke aandegemeenschappelijke kwaliteits­
normen voldoen deconsumptiebehoeften overtreffen ,kunnen ermaatregelen worden
"vastgesteld waarbij deminimumgrootte wordt gewijzigd welke vereist isvoor
"deprodukten welke binnen deGemeenschap intoepassing vanartikel 1inde
"handel mogen worden gebracht .
tt
voor deprodukten waarvoor eenbijkomdende kwaliteitsklasse is
"ingevoerd ,mogen deze maatregelen slechts getroffen worden wanneer deze bij­
komende kwaliteitsklasse niet vantoepassing is.
"3. Opvoorstel vandeCommissie stelt deRaad volgens destemproce -
"dure vanartikel 43»lid 2,vanhetVerdrag ,deindevorige leden bedoelde maat­
"regelen vast ".

Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking op1oktober 1969 .
i
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrus sel , Voor deRaad
DeVoorzitter

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
houdende wijziging vandekwaliteitsnormen voor APPELEN ,PEREN enPERZIKEN
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Eco­
nomische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 43»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende datdeproduktie indeGemeenschap vanappelen ,peren enperziken ,
deneiging heeft deopnamecapaciteit vandecommunautaire markt teoverschrijden ,
datderhalve hetaanbod dient verminderd teworden ,door uitdehandel invoor
directe consumptie "bestemde produkten ,hetfruit metdelaagste grootteklassen
teverwijderen ,dathettedien einde ,nodig isdegemeenschappelijke kwaliteits­
normen voor deze produkten ,zoals deze zijn vastgesteld inBijlage IIvanVer­
ordening no.23,voor watbetreft deminimumgrootte tewijzigen .
Overwegende datvolgens debepalingen vandegemeenschappelijke kwaliteitsnorm
voor appelen enperen ,eenminimumgrootte niet isvereist voor bepaalde variëteiten
vanzomerperen welke voorkomen opeendoor debelanghebbende landen opgestelde
limitatieve lijst jdataanleiding bestaat degemeenschappelijke kwaliteitsnorm
opditpunt tewijzigen door hetopgemeenschappelijke wijze vaststellen vande
lijst metvariëteiten vanperen wfilke niet aandeindenorm voorziene minimum
grootte zijn onderworpen
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
Artikel 1
Debijlage II/3enIl/4vanVerordening no.23houdende de
geleidelijke totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector groenten enfruit ^^worden gewijzigd overeenkomstig debijlage
bijdeze verordening .
•/.
(1)PBno.30van20aprii 19^2 ,p.965/62

£r
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op1october 1969 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrus sel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter

BIJLAGE
1.
I.WIJZIGINGEN INDEGEMEENSCHAPPELIJKE KWALITEITSNORMEN VOOR APPELEN ENPEREN
(Bijlage Il/3vanverordening Nr.23)
Intitel III "SORTERING NAAR GROOTTE »
worden delaatste twee alinea 'svervangen door devolgende "bepalingen
"Bovendien iservoor alle klassen eenminimumgrootte vastgesteld over­
eenkomstig devolgende sohaal :
I~ I EXTRA I .II
APPELEN 65mm 60mm 55mm
PEREN 60mm 55mm 50nzn
"Bijwijze vanuitzondering wordt totenmet31juli geen mininrumgrootte
"vastgesteld voor dehieronder genoemde variëteiten peren :
•Précooe deTrévoux (Précoo© diTrévoux ,Fruho vonTrévoux )
»André Desportes
–Colorée deJuillet (Bunte Juli )
–Beurré Giffard (ButiaraGiffard .Giffards Butterbirne )
–Bergamotten
–Beurré Gris
–Buntrocks
–Hartleffs
–Gramshirtle
–Witthoftsbirne
»Beurré précoce Morettini (Butirra preoooe Morettini )
–Carusella

Coecia
Clapp's Pavourite (Favorita diClapp ,Clappe )
Gentile
Gentile Bianca diFirenza
DrJules Guyot (Dottor Guyot ,Guyot )
Gontilona
Giardina
Moseat©lia
ïïeraglia
Preooce diAltedo
Spadoncina
Wilder

BIJLAGE
3.
WIJZIGINGEN INDEGEMEENSCHAPPELIJKE KWALITEITSNORMEN VOOR PERZIKEN
("bijlage Il/4vanverordening Nr.23gewijzigd bijverordening Nr»55/65/EEG)
-intitel III "SORTERING NAAR GROOTTE "
wordt dealinea beginnende met :
"Bovendien zijn perziken meteenomvang ••••" vervangen door de
"volgende alinea :
"Bovendien zijn perziken meteenomvang van15/l6cmofeenmiddellijn
"van47/51nimtotenmet30juni .toegestaan behalve indeklasse EXTRA ."

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
totvaststelling vanbepaalde maatregelen tersanering van de
fruitproduktie indeGemeenschap
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN3CKAPPEN
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel ^3,
gezien het voorstel van deCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende dat degemeenschappelijke markten voor appelen ,peren en
perziken worden gekenmerkt door een zeker gebrek aan aanpassing vanhet
aanbod aan devraag ,zowel inkwantitatief alsinkwalitatief opzicht j
dat deze situatie voornamelijk voortvloeit uit het voortbestaan van oude
boomgaarden naast denieuw aangelegde ,alsmede ineenaantal gevallen
uit het feit datbepaalde hoeveelheden communautaire produkten niet ras­
zuiver zijn ;
overwegende dat demaatregelen terstabilisatie van demarkt dergelijke
moeilijkheden niet kunnen ondervangen ;dathet derhalve dienstig ismaat­
regelen tenemen diehetproduktiepotentieel beïnvloeden ,teneinde dit
zoveel mogelijk aan tepassen aan dehuidige endeteverwachten afzet­
mogelijkheden van decommunautaire produktie ;
overwegende dathetvoor eenoptreden indeze zindienstig isgebruik te
maken vanaansporingen voor deproducenten omtebereiken datzijgeheel
ofgedeeltelijk vanhetproduceren van debetrokken drie produkten afzien
dathethiertoe dienstig istevoorzien indetoekenning door delid-sta -
tenvanpremies aandeproducenten dieermede instemmen hunboomgaard
geheel ofgedeeltelijk terooien enzich anderzijds ertoe verplichten in
hetkader vanhunbedrijf geen nieuwe aanplantingen teverrichten ;

-2-
overwegende dat demaatregelen tervermindering van hetproduktiepoten -
tieel hetbeoogde effect niet zouden kunnen hebben indien daartegenover
maatregelen inomgekeerde zinworden getroffen die ertoe strekken de
aanleg vannieuwe appel -,pere -enperzikboomgaarden door middel van
staatshulp tebevorderen ;datderhalve detoekenning vaneventueel hier­
voor verleende steun onverenigbaar moet worden verklaard met degemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector groenten enfruit ;
overwegende dat eraanleiding toebestaat deuit detoekenning van de
rooipremies voortvloeiende uitgaven inGemeenschapsverband tefinancieren ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï

Artikel1
Oiderdehiernaomschreven voorwaarden wordtvoorhetrooien
vanappelbomen|perebomenofperzikbomen eenpremietoegekendaandelandbouwers,
producentenindeGemeenschapdiehiertoevóêr1augustus1970eenaanvraag
indienen.Debetalinggeschiedtdoordelid-staten.

Artikel 2
Detoekenning van depremie wordt afhankelijk gesteld s
a)vanhetbewijs dathetrooien vanappelbomen ,pereboraen ofperzik­
bomen ,waarvoor depremie wordt aangevraagd ,geschied isvóór
1januari 1972
en
b)van deverplichting van debegunstigde dathijervan afziet ,voor
eenvast testellen tijdvak ,inhetkader vanzijn bedrijf appel­
bomen ,perebomen ofparzikbomen aan teplanten .
Hetuitdeze verplichting voortvloeiende -cerbod blijft ookbij
verandering indebezitsverhoudingen bestaan .

Artikel 3
DeRaad stelt opvoorstel van deCommissie volgens destem­
procedure vanartikel ^3,lid 2vanhetVerdrag dealgemene regels voor
detoepassing van devoorgaande artikelen vast .
Deuitvoeringsmaatregelen worden vastgesteld volgens depro -^
cedure vanartikel 13vanVerordening nr23van deRaad ,houdende de
geleidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening der
(1markten xndesector groenten enfruit .
•B.nr30van20april 1962 ,blz .965/62

Artikel «f
Onder voorbehoud van debepalingen vanartikel 92,lid 2
iselke steun die door delid-staten ofmetStaatsmiddelen inenige
vorm wordt verleend omdeaanleg van nieuwe boomgaarden ofdever­
nieuwing vanbestaande boomgaarden van appelbomen ,perebomen ofper­
zikbomen ,aldanniet rechtstreeks te .bevorderen ,verboden .

Artikel 5
1. Derooipremies worden voor 50%door hetEuropees Oriënta­
tie-enGarantiefonds voor deLandbouw ,sectie oriëntatie ,vergoed .
2. Indien zich onregelmatigheden voordoen enmet name indien
deinartikel 2,alinea b)voorziene verplichting niet inacht wordt
genomen ,gaan delid-staten over tothet terugvorderen van depremie .
3» DeRaad stelt opvoorstel van deCommissie envolgens de
stemprocedure vanartikel 43,lid2vanhetVerdrag dealgemene regels ,
vast voor detoepassing van devoorgaande leden .
Detoepassingsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens
deinartikel 26vanVerordening nr17/6VEEG vandeRaad ,van5fe­
bruari 1964betreffende devoorwaarden voor hetverlenen vanbijstand
door hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw ^^
voorziene procedure
(1)PBnr.34van27februari 1964 ,blz .586/64.

Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking op1Oktober 1969 •
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen en
isrechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
totvaststelling vandealgemene voorschriften "betreffende hetverlenen van
restituties bijuitvoer endecriteria voor devaststelling vanhetbedrag
hiervan indesector groenten enfruit
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Eco­
nomische Gemeenschap ,
Gelet opverordening No.159/66/EEGvandeRaad van
25oktober 1966houdende aanvullende bepalingen inzake de
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector groenten
enfruit gewijzigd bijVerordening (EEG)NO./69
2)vandeRaad van ',enmetname opart .11,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datderestituties bijuitvoer vanprodukten ,dieonder degemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector groenten enfruit vallen ,moeten
worden vastgesteld volgens zodanige criteria dathetverschil tussen deprijzen
vandeze produkten indeGemeenschap enindeinternationale handel kanworden
overbrugd ?datdaartoe enerzijds rekening moet worden gehouden met debe­
voorrading metgroenten enfruit endeprijzen vandeze produkten indeGemeen­
schap enanderzijds metdeindeinternationale handel geldende prijzen ?
Overwegende dat ,wegens deuiteenlopende prijzen waartegen groenten enfruit
worden aangeboden ,voor hetoverbruggen vanhetverschil tussen deindeinter­
nationale handel endeindeGemeenschap geldende prijzen ,rekening dient te
worden gehouden met deaanvoerkostens
(l)PBNo.192van27oktober 1966 ,blz .3286/66
(2)PBNo.

2.
Overwegend© dathetomhetprijsverloop tekunnen vaststellen noodzakelijk is
datdeze prijzen aandehand vanalgemene beginselen worden vastgesteld }dat
hetdaartoe nodig is,wat deindeinternationale handel geldende prijzen be­
treft ,deopdemarkten inderde landen geconstateerde noteringen ,deprijzen
indelanden vanbestemming ,alsmede deinderde landen geconstateerde pro-
ducentenprijzen endeprijzen franco-grens vandeGemeenschap inaanmerking
tenemen |dathet ,wat deprijzen indeGemeenschap betreft ,dienstig isuit
tegaan vandeprijzen diemethetoogopdeuitvoer hetgunstigst blijken te
zijnf
Overwegende dathetbedrag vanderestituties ,gezien debijzondere voorwaarden
bijinvoer inbepaalde landen vanbestemming ,naar gelang vandebestemming van
deprodukten moet kunnen worden gedifferentieerd ;
Overwegende dat ,omconcurrentievervalsing tevoorkomen ,deadministratieve
regeling waaraan dehandelaren zijn onderworpen indegehele Gemeenschap de­
zelfde dient tezijn ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s

Artikel 1
Indeze verordening worden devoorschriften neergelegd voor <
vaststelling enhetverlenen vanrestituties bijuitvoer van deinart .7
vanverordening no.23bedoelde produkten .

4.
Artikel 2
Bijdovaststelling vanderestituties worden devolgende
factoren inaanmerking genomen :
a)desituatie endeverwachte ontwikkeling met "betrekking tot
-deprijzen voor groenten enfruit opdemarkt van deGemeenschap ende
beschikbare hoeveelheden ,
-deindeinternationale handel geldende prijzen ,
b)deafzetkosten endelaagste vervoerkosten ,berekend vanaf de '
markten vandeGemeenschap totaandehavens ofandere plaatsen van
uitvoer vandeGemeenschap ,evenals deaanvoerkosten totdelanden van
bestemming ,
c)heteconomische aspect vandebeoogde uitvoer .

Artikel 3
1. Deprijzen opdemarkt vandeGemeenschap worden bepaald mèt in­
achtneming van deprijzen diemet hetoogopdeuitvoer hetgunstigst blijken
tezijn .
2. Bijdebepaling vandeindeinternationale handel geldende prijzen
wordt rekening gehouden met :
a)denoteringen diezijn geconstateerd opdemarkten inderde landen ,
b)degunstigste prijzen bijinvoer ,indederde landen vanbestemming ,uit
andere derde landen ,
c)deproducentenprijzen dieindeuitvoerende derde landen werden gecon­
stateerd
d)deaanbiedingspri jzen grens vandeGemeenschap .

Artikel 4
Wanneer desituatie indeinternationale handel ofdospecifieke
eisen vanbepaalde markten zulks noodzakelijk maken ,kan derestitutie voor
deGemeenschap voor eenbepaald produkt opeonnaar gelang debestemming van
ditprodukt verschillend bedrag worden vastgesteld .

Artikel 5
1. Derestitutie wordt uitbetaald wanneer hetbewijs wordt ge­
leverd datdeprodukten
-uitdeGemeenschap zijn uitgevoerd ,en
-vanoorsprong uit deGemeenschap zijn .
2.Ingeval vantoepassing van art .4wordt derestitutie uitbetaald onder
deinlid 1gestelde voorwaarden ,mits hetbewijs wordt geleverd dathet
produkt debestemming heeft bereikt waarvoor derestitutie werd vastgesteld .
Vandeze regel kanechter volgens deinlid 3bedoelde proce­
dure worden afgeweken ,mits nader tebepalen voorwaarden worden vastgesteld
diegelijke waarborgen bieden .
3. Aanvullende bepalingen kunnen worden vastgesteld volgens de
procedure vanart .13vanverordening no.23

Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking op1october 1969 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen en
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter
/

aVOORSTEL VOOR EEN VERORD^Tira V'21HERAAI )
betreffende detoepassing van de "bijkomende kwaliteitsklassen tenaan­
zien vanbepaalde soorten groenten enfruit
HERAAD VASDEEUROPESE G25ESÏ SCEAPP3S t
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Gemeenschap ,
Gelet opVerordening No.158/66/S3GvandeRaad van -
25oktober 1966 ,betreffende detoepassing vande
kwaliteitsnormen opgroenten enfruit diebinnen de
Gemeenschap indehandel worden gebracht ^^,laatstelijk
(2)gewijzigd bijVerordening (EEG)No. /69 ',in­
zonderheid opartikel 2,lid 2.
Gezien hetvoorstel vandeCommissie f
Overwegende dathetvoor hetregelen vandebehoeften voor hetverbruik nood­
zakelijk isdebijkomende kwaliteitsklassen vantoepassing teverklaren opde
volgende producten :bloemkool ,tomaten ,citrusvruchten entafeldruiven ;
Overwegende daarentegen datvoor appels ,peren enperziken eenvoortdurende
tendens totvorming vanoverschotten kanworden waargenomen ;dathetderhalve
dienstig isvoor deze produkten niet tevoorzien indetoepassing vandebij­
komende kwaliteitsklassen :
HEZFT DEVOLGIirDE VERORSanSG VAS1G2STELD :
(1)FåKo.192van27oktober 1966 ,blz .3282/66
(2)PBKo.

Artikel 1
Deopgrond vanartikel 2,lid 1,vanVerordening
No.I58/66/EEGvastgestelde bijkomende kwaliteitsklassen gelden slechts voor
devolgende produkten :bloemkool ,tomaten ,citrusvruchten ,tafeldruiven ,sla ,
krulandijvie enandijvie ,uien ,witlof ,kersen ,aardbeien ,asperges enkom­
kommers .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking op1oktober 19°9 •
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
Devoorzitter