ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)577
Vol.1982/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)577 def.
Brussel,22.September 1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
inzakedemaatregelen voordetenuitvoerlegging vande
overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer
overdewegmetautobussen
(ASOR)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)577def.

TOELICHTIHG
DeEuropese Economische Gemeenschap Finland ,Koorwegen ,Oosten­
rijk ,Portugal ,Spanje ,Turkije ,Zweden enZwitserland hebben
eenovereenkomst gesloten betreffende internationaal ongeregeld personsn –
vervoer over deweg met autobussen (ASOR )»
Omdeze overeenkomst indeEuropese Economische Gemeenschap tekunnen toepassen is
eenverordening metuitvoeringsmaatregelen vereist .
Erdient namelijk teworden overgegaan tot :
-nadere bepaling vanhetbegrip bevoegde instanties iadeEuropese Economische
Gemeenschap ;
-regeling vanhetoptreden van delió-etatem metnacs voor hetvaststellen van
denodige maatregelen voor detenuitvoerlegging vandeASOR ,
-vaststelling van detevolgen procedures
■bijinbreuken opdebepalingen vandeASOR ;
s*wanneer zich moeilijkheden voordoen bij detoepassing van deA30S ofvan
dekrachtens artikel 13van deASOE genomen maatrsgslen ;
«wanneer hetnodig blijkt deASOR teherzien ofoptezeggen ;
-vaststelling van dedoor deCommissie endelid-staten teverriehten mede­
delingen envan dedoor deCommissie teverstrekken informatie .
Teneinde herhaling tevoorkomen zijvoor nadere bijzoaderheden naar bijgaand
voorstel zelf verwezen .

VOOPSÏIX V'GREEN VERORDENING VANDT,RAAD
I;,ZAK(?DEf'AATREGELEf »VCoRDETENUITVOERLEGGING
VAN DL0V2REEI0C0MST BETREFFENDE INTERNATIONAAL
ONGEREGELD PERSONENVERVOER OVER DEWEG MET AUTOBUSSEN
(ASOR )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
alct ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 75»
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien het advies vanhetEuropese Parlement ,
bezien het advies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
óverwegende datkrachtensBesluit82/505/EEGvandeRaad(1)deGemeenschap de
Overeenkomst betreffendeinternationaal ongeregeldpersonenvervoer overdeweg
metautobussen (ASOR)(2),heeftgeslotenendatdezeovereenkomst bijgevolgvan
oepassingisopditvervoertussendeGemeenschap endeandereovereenkomstsluitende
portijendiezehebbenbekrachtigd;
.erwegende datkrachtens artikel 13vandeASOR deovereenkomstsluitende
irtijen denodige maatregelen voor detenuitvoerlegging vandieovereenkomst
aststellen ;
erwegende datvoor detenuitvoerlegging vandeASOR indeEuropese Economische
;„meenschap bepaalde bevoegdheden vandeRaad ,deCommissie endelid-staten
:;der dienen teworden bepaald -
'verwegendedathetinartikel14,lid2,vande
iSORneergelegdebeginseldatdebevoegdeinstantieselkaaropdehoogtebrengenvan
"einbreukendieophungrondgebiedzijnbegaandooreenophetgrondgebied vaneenan-
^:reovereenkomstsluitende partijgevestigdevervoerder,eninvoorkomendgevalvande
.istgesteldesanctie,ookmoetgeldenvoorinbreukenopdeASORdieophetgrondgebied
:nlid-staaczijnbegaandooreenineenanderelid-staatgevestigdevervoerder,
'EEFT DEV0LGEÜD2 VERORDENING VASTGESTELD *
m/mmm
I)Pbnr.L230van5.8.1982,biz.39.

Artikel 1
Debevoegde instanties bedoeld indeartikelen 2,lid?,ktlid 6,10,13,
lid1,en14vandeASOR zijn debevoegde instanties v&ndelid-staten .Zij
wijzen invoorkomend geval deinartikel 6van deASOB bedoelde instellingen aan .
Artikel 2
Devervoervergunning diekrachtens artikel 5»lid3»van deASOR kan worden
vereist voor hetinartikel 2,lid1,sub c),bedoelde ongeregelde vervoer voor
zover aan deinlid 2van artikel 5van deASOR vermelde voorwaarden niet isvoldaan ,
wordt door debevoegde instanties van debetrokken ,lid-staat afgegeven .
Artikel 3
Het inartikel 11van deASOR bedoelde groene sodel metkartonnen ,omslag ,dat
inalle officiële talen van alle overeenkomstsluitende partijen detekst bevat
vanhetomslagblad ,voorzijde enommezijde ,vanhotcontrole -
document ,wordt uitgereikt door debevoegde instanties van delid–staat waarin
hetvoertuig isingeschreven ofdoor enige daartoe gemachtigde instelLing .

Artikel4
Demartikel13,lid1,vandeASOR bedoelde maatregelen dienodig zijn voor
detenuitvoerlegging vandeASOR ,worden doordebevoegdeinstanties ,vande
Lid-staten genomen.
Artikel 5
i.sdebevoegdeinstantie^vandeLid-statenovereenkomstig artikel10vandeAS0Rmet.de
voegdeinstanties vanandereovereenkomstsluitende partijenovereenkomen datderei-
igerslijstnietbehoefttewordenopgesteld,stellendebetrokkenlid-staten deCom-
issieddarvaninkennis.
Artikel 6
bevoegdeinstanties vandelid-statenbrengenelkaaropdehoogtevandeinbreuken -,
:deASORdieophungrondgebiedzijnbegaandooreenineenanderelid-staatgeves-
^gdevervoerder,eninvoorkomendgevalvandevastgestelde sanctie.

Artikel 7
DeCommissie stelt delid-staten inkennis van iedere verklaring alsbedoeld
inartikel 17,lid 1,van deASOB ,diebij deondertekening van deASOB
.door eenovereenkomstsluitende partij wordt afgelegd envolgens
welke deze laatste zich door artikel 5,lid2,subb),vandeASOB niet
gebonden acht .
Evenzo stelt deCommissie delid-staten inkennis van iedere
intrekking van eendergelijke verklaring overeenkomstig artikel 17,lid 2,
van deASOB .
Artikel 8
Vanneer eenlid-staat moeilijkheden ondervindt bij detoepassing van de
ASOB ofvan dekrachtens artikel 13van deASOB genomen maatregelen ,stelt
hijdeCommissie endeandere lid-staten daarvan inkennis .
DeCommissie stelt eenonderzoek inenpleegt overleg met debetrokken lid-staten
over mogelijke oplossingen .
Invoorkomend geval verzoekt deCommissie ,overeenkomstig artikel 16,lid1,
vandeASOB ombijeenroeping vaneenvergadering vandeovereenkomstsluitende
partijen *
Vanneer deCommissie door het Secretariaat van deEuropese Conferentie van
Ministers vanVerkeer (CëMT)ervan inkennis wordt gesteld dateenandere
overeenkomstsluitende partij overeenkomstig artikel 16,lid 1,vandeASOR om
bijeenroeping vaneenvergadering vandeovereenkomstsluitende partijen heeft ver-
zocht ,isdeprocedure vandetweede alinea vanlid 1vantoepassing .

Artikel 9
Wanneer eenlid-staat hetnodig acht deASOR teherzien ,dient hijbij de
CoiJtisoie eenmetredenen omkleed verzoek inenstelt **ijdeandere lid­
staten daarvan inkennis .
DeCommissie neemt hetverdoek inbehandeling enraadpleegt delid-staten .
DeCommissie legt deRaad eenverslag voor over deresultaten van
hetindetweede alinea vanlid 1bedoelde onderzoek ,vergezeld ,invoorkomend
geval ,vaneenvoorstel omhaar temachtigen omnamens deGemeenschap metdeandere
overeenkomstsluitende partijen teonderhandelen .
Invoorkomend geval verzoekt deCommissie overeenkomstig artikel 19tlid1,
van deASOR ombijeenroeping van een conferentie methet oog opeenher­
ziening van deASOR .
Vanneer deCommissie door het Secretariaat van deCEMT ervan inkennis
wordt gesteld , eenandere overeenkomstsluitende partij overeenkomstig
artikel 19,lid 1,van deASOR ombijeenroeping van eenconferentie methet
oog opeenherziening van deASOR verzoekt ,isdeprocedure van tweede
alinea lia 1enliddvantoepassing .
Artikel in
Wanneer eenlid-staat hetnodig acht deASOR optezeggen ,dient hijbij de
Commissie eenmetredenen omkleed verzoek inenstelt bij deandere lid­
staten daarvan inkennis . DeCommissie neemt hetverzoek inbehandeling en
raadpleegt delid-staten .
DeCommissie legt deRaad eenverslag voor over deresultaten van het inlid 1be­
doelde onderzoek ,vergezeld ,invoorkomend qeval ,vaneenvoorstel vonr eenbesluit
totoplegging vandeASOR overeenkomstig arti&el 20,lid 2,van deASOR *
DeComisi.:sie verricht ,invoorkomend geval ,dekennisgeving van deopzegging
van deASOR overeenkomstig artikel 20-lid 2,van deASOR ,

Artikel 11
DeCommissie stelt delid-staten inkennis :
-vaniedere goedkeuring ofbekrachtiging van deASOR door eenovereenkomst -
sluitende partij nadat deze inwerking isgetreden ,overeenkomstig artikel
18,lid3,van deASOB ;
-vaniedere opzegging door eenandere overeenkomstsluitende partij vande
ASOR ,waarvan kennis isgegeven overeenkomstig artikel 20,lid2,van
deASOR
Artikel 12
1*Overeenkomstig artikel 13,lid 2,van deASOR brengt deCoaaissie deze
verordening terkennis van het Secretariaat van deGEMÏ .
2.Iedere Lid-staat deelt decommissie mede welke maatregelen krachtens deze verorde­
ning zijn genomen enmetname welke instanties voor detenuitvoerlegging vande
ASOR zijn aangewezen .DeCommissie stelt deandere lid-staten evenals ,ingevolge
artikel 13,lid <L,van deASOR ,het Secretariaat van deCEMT hiervan inkennis .
5.DeCommissie stelt delid-staten inkennis van deinartikel 13,lid 1,
van deASOR bedoelde ,door deandere overeenkomstsluitende partijen genomen
maatregelen ,waarvan het Secretariaat vandeCEMT haar overeeakosstig
artikel 13,lid l,van deASOR inkennis heeft gesteld .

Artikel 13
..'Olid-etaten stellen dekrachtens deze verordening nodige maatregelen op
t?enzodanigtijdstipvastdatdetenuitvoerlegging vandeASORmetingangvande
oatumwaaropdezeinwerkingtreedtwordtgewaarborgd .
Artikel14
._zeverordening treedtinwerkingopdeeerstedagvandemaandvolgendeopdie
..>nhaarbekendmaking inhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Cebepalingen vandeartikelen 1totenmet12zijnvantoepassing vanafdeinwerking­
tredingvandeASOR.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkelid-staat .
GeddanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter