ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)213
Vol.1978/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)213 def.
Brussels26mei1978
Gewijzigdvoorstelvooreen
BESLUIT VANDERAAD
totvaststelling vaneentweededriejarenplan inzakeactieophetgebiedvan
wetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie
(doordeCommissiebijdeRaadingediend /,krachtensartikel149,alinea2
vanhetEEG-Verdrag )
0V"ET
C0M(78)213def.

Mededeling van deCommissie aandeRaad
Op13juli 1977 deed deCommissie aandeRaad eenvoorstel toekomen voor
eenbesluit vandeRaad totvaststelling vaneentweede driejaren –actieplan
ophetterrein vanwetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie .
Öpdattijdstip washetadvies vanhetComité voor wetenschappelijk en
technisch onderzoek (CREST ),wiens "bijdrage ophetterrein vanwetenschappelijke
entechnische informatie endocumentatie werd geregeld inderesoluties van de
Raad van24juni 1971 en14januari 1974 »nogniet officieel geformuleerd }
"blijkens zijn advies no.R/292l/77(RECH 40)van25november 1977 doet het
CREST deaanbeveling dathetComité voor wetenschappelijke entechnische
informatie endocumentatie (CIDST )functioneert alseencommissie dieadviseert
inzake programmar-management (ACPM)J deze nieuwe omschrijving lijkt twee
voordelen tehebben :
–teneerste heft zijeenzekere tweeslachtigheid opengeeft eenbetere
omschrijving van derolvanhetCIDST ;
–tentweede brengt zijdewerkwijze voor hetterrein vanwetenschappelijke
entechnische informatie endocumentatie inovereenstemming met die welke
voor verscheidene andere terreinen van speurwerk enontwikkeling reeds worden
gevolgd ,enwelke toetepassen zijn opeenaantal programma 'swaarover de
Raad reeds eenbesluit heeft genomen .
Derhalve ishet voorstel voor eenbesluit van deRaad inhet licht van het
bovenstaande gewijzigd .

Jnzijn plenaire vergadering van13 "toi ;17niaari ;1978 "bracht h.Q"tEuropese
Parlement eengunstig advies uitover hettweede drie jaren-act ieplan
"behoudens toevoeging van e-anderde streepje aanparagraaf 2van "bijlage 1
vanhetvoorstel vandeCommissie ,luidend alsvolgt ï
"detoegang van -kleins enmiddelgrote ondernemingen totinformatie
zodanig tebevorderen datdoontwikkeling vaneengemeenschappelijks
markt voor wetenschappelijk entechnische informatie enerzijds tot
eenharaonisatie vandeconcurrent ievoorwaarden leidt ,terwijl
anderzijds »'inhet .algemeen "belang ,alle wetenschappelijke en
technologische resultaten "binnen eenzogroot mogelijke kring van
ondernemingen moeten kunnen worden ontwikkeld en "benut ."
Ditamendement versterkt devoornemens van deCommissie tenaanzien vankleine
enmiddelgrote ondernemingen ,enisderhalve opgenomen inhetvoorstel voor
een "besluit van deRaad .
Eenaantal derde landen inEuropa heeft langs niet–officiële wegdeCommissie
ingelicht over hunvoornemen zich "bijEURONET (Europees telecommunicatienet
voor gegevensoverbrenging aantesluit enjinhe "bijzonder deZwitserse
Confederatie isonlangs begonnen metexplorerend overleg methet consortium
vanPTT-administraties –datopdracht heeft EUROUET namens deGemeenschap tot
stand te "brengen -teneinde "beter inzicht teverkrijgen indetechnische en
voorwaarden samenhangend meteenmogelijk Zwitsers lidmaatschap vanhet net ;
het is "bekend dathetconsortium inbeginsel niet onwelwillend staat tegeover
hetlidmaatschap vanlanden waarvan ,dePTT-administraties lidzijn vande
Europese Conferentie vanpost–entelecommunicatie –administraties (CEPT ).De
deelneming vanZwitserland ofvan andere derde landen leden van deCEPT zou
duidelijk inhetvoordeel vandeGemeenschap zijn ,teneerste aangezien
toeneming vanhetaantal gebruikers eenbetere benutting vandenetcapaciteit
totgevolg heeft ,ententweede omdat deze landen wellicht gegevens uithun
eigen gegevensverzamelingen inbrengen ,welke gegevens danvoor gebruikers in
deGemeenschap toegankelijk zouden zijn .
Hetnieuwe artikel 4vanhetvoorstel voor eenbesluit van deRaad heeft betrek­
king opdemogelijkheid tot hetvoeren vanonderhandelingen over enhetsluiten
vandergelijke overeenkomsten .

-3-
DeCommissie,intoepassingvanartikel149(2)vanhetVerdragEEG,wijzigt
"bijgevolghet"bovengenoemde voorstelvan13juli1977»Detekstvandit
herzienevoorstelis"bijgevoegd.Zijneveneensingesloten,devolgende
adviezen:
vanhetComitévoorwetenschappelijke entechnischeinformatieen
documentatie (CIDST)van7april1977?
vanhetComitévoorwetenschappelijk entechnischonderzoek(CREST)
van7/8november1977* 1

Gewijzigdvoorstelvooreen
BESHJÏTVA1TDERAAD
totvaststelling vaneentweededriejarenplaninzakeactie
ophetgebiedvanwetenschappelijke entechnischeinformatie
endocumentatie
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel235»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
OverwegendedatdoordeRaadendevertegenwoordigers vandeLid-Staten
inhetkadervandeRaadhijeenop24juni1971eenresolutiewerdgoed­
gekeurdtotcoördinatie vandewerkzaamheden vandeLid-Staten ophetgebied
vanwetenschappelijke entechnischeinformatieendocumentatie (WTID),
Overwegendedatovereenkomstig artikel2vanhetVerdragdeGemeenschap
ondermeertottaakheefthetbevorderenvaneenharmonische ontwikkeling
vandeeconomischeactiviteiteneengestadigeenevenwichtige expansie
"binnendegeheleGemeenschap,
Overwegendedatdetoenamevanhetaantalinformatiesystemen endesnelle
dochdisparateontwikkelingdaarvanalsgevolgvantalrijkeconcurrerendeinitiatie-
var>zowelvandeoverheidalsvanparticulierezijde,ertoeleidendatdeoprich­
tingvanhetEuropesenetwaaropinderesolutievan24juni1971wordtge­
doeld,eenurgenteaangelegenheid wordt,
Overwegendedatderesultaten,welke"bereiktwerdenmetheteerstedrie-
jarenplaninzakeaotieophetgebiedvanwetenschappelijke entechnischein­
formatieendocumentatie,datdoordeRaad op18maart1$75werdgoedgekeurd,
deoprichtingrechtvaardigen vanditnet,datdaadwerkelijk kanbijdragentot
deverwezenlijking vandehierbovenvermeldedoeleindenvanhetVerdrag;

Overwegende dathetVerdrag niet indetedezer zake verei stebevoegdheden
heeft .voorzien ,
Overwegende datdeRaad op14januari 1974 eenresolutie heeft aangenomen
betreffende eeneerste programma van deEuropese Gemeenschappen ophetgebied van
wetenschap entechnologie ,
Overwegende dathetCIDST enhetCREST advies hebben uitgebracht over het
voorstel van deCommissie ,
BESLUIT :
Artikel 1
Eentweede plan van deGemeenschappen inzake actie ophetgebied vanweten­
schappelijke entechnische informatie endocumentatie ,zoals inbijlage 1nader
omschreven ,wordt vastgesteld voor eenperiode van drie jaar ,terekenen van .
1januari 1978 .Debijlage 1maakt eenintegrerend deel uitvanditBesluit .
Artikel 2
DeCommissie ,daarin bijgestaan door hetComité voor Wetenschappelijke en
Technische Informatie enDocumentatie (CIDST ),voert hetplan uit ;bevoegdheden
enwerkwijze vanhetCIDST zijn uiteengezet inbijlage 2.Zijhoudt ditComité
alsmede hetComité voor Wetenschappelijk enTechnisch Onderzoek (CREST )geregeld
opdehoogte van devoortgang van dewerkzaamheden .DeCommissie dient bovendien
elkjaar ,inhetkader vanhet jaarlijkse algemeen verslag ,bij deRaad enhet
Europese Parlement "eenvolledig rapport inbetreffende ditonderwerp .
Artikel 3
DeCommissie stelt ,naraadpleging vanhetCIDST enhetCREST ,deinhet
kader vanhetactieplan teverrichten werkzaamheden nognader vast .Opdiegrond­
slag bepaalt deCommissie inhetkader vandebegrotingsprocedure deramingen voor
deuitgaven enbetalingen voor elkderbegrotingsjaren 1979 en1980 .
Artikel 4
Overeenkomstig axtikel 228vanhetVerdrag kandeGemeenschap overeenkomsten
sluiten metderde landen diedeelnemen aan deEuropese Conferentie van deAdmi­
nistraties vanPosterijen envanTelecommunicatie (OEPT ),teneinde hetactieplan
waarop ditbesluit betrekking heeft ,uittebreiden totdeindie landen genomen
initiatieven .
DeCommissie isgemachtigd omover deinheteerste lidbedoelde overeen­
komsten deonderhandelingen tevoeren .
Brussel ,
Voor deRaad

BIJLAGE 1
TWEEDE DRIEJARENPLAN VANDBGEKEMSJHAPPEN INZAKE AGTIE OP
HET GEBIED VAN WETENSCHAPPELIJKS ENTECHNISCHE INFORMATIE
ENDOCUMENTATIE
Devoornaamste doelstellingen van ditplan zijns
1.Deomzetting van ECfRONET ineenopenbaar ,functionerend »on~line
informatienet
Hetiribedrijfst ellen vanhetoommunautaire net ,waaxiaee degebruikers in
staat zullen zijn viahuneigen terminals directe toegang teverkrijgen
totallerlei informatie ,dieisopgeslagen indatabases ineenaantal
computers vanover degehele Gemeenschap verspreide centra vankennis ,
iseenactie dieindeperiode van1978 "fc/m19^0 dehoogste prioriteit
moet genieten »Tot deessentiële activiteiten behoren :
–het laten functioneren van detelecommunicatievoorzieningen
–hetaansluiten vanhostcomputers enterminals van gebruikers
–het vervullen van taken die met het functioneren van het net samen­
hangen ,daarbij inbegrepen financieel eutechnisch beheer
•-hettreffen vanregelingen voor hetaan .luiten opandere netten
–hettotontwikkeling brengen van desamenwerking metdePTT-^diensten »
Voorrang zalworden verleend aandeuitbreiding enverbetering vanhet
net ,metdien verstande echter datvoor degebruikers uitalle Lid-Staaten
eengemakkelijke ,voor ieder gelijke toegang behouden moet blijven .
2»Deontwikkeling van eengemeenschappelijke markt voor wetenschappelijke
entechnische Informatie
Doel vanditonderdeel vanhetactieplan isdevele ,verschillende be­
langen onder eennoemer tebrengen ,teneinde eenwerkelijke ,gezonde
communautaire informatiemarkt totstand tebrengen ,waarbij hetver­
krijgen vanconcrete voordelen voor degebruiker voorop dient testaan »
Erzalindeallereerste plaat snaar worden gestreefd :
–eenformeel vastgelegde ,samenwerking ,metonderling overeengekomen
rechten enverplichtingen ,totstand tebrengen tussen debestaande
informatiediensten indeGemeenschap ,vooral methetdoel om,met
inachtneming vanhetprincipe vanvrije concurrentie ,tekomen tot
rationalisatie ,verhoging vandekwaliteit envermindering vande
totale kosten : •

–degebruikertehelpenzodoeltreffend mogelijkallesoorteninformatie
eninformatiebronnen te"benutten,omlangsdiewegeenbijdragete
leverentotdeverwezenlijking vandesocialeeneconomisohedoelstel­
lingenvandeGemeenschap. n
–detoegangvankleineenmiddelgrote ondernemingen totinformatiezodanig
tebevorderendatdeontwikkeling vaneengemeenschappelijke marktvoor
wetenschappelijk entechnischeinformatieenerzijdstoteenharmonisatie
vandeconcurrentievoorwaarden leidt,terwijlanderzijds,inhetallgemeen
belang,allewetenschappelijke entechnologische resultatenbinneneenzo
grootmogelijkekringvanondernemingen moetenkunnenwordenontwikkeld
enbenut.
Totdeuittevoerenwerkzaamheden behoren:analysevandebehoeftenvan
degebruikers,steunaangebruikers,opleidingvangebruikersenspeciaA
listen,bevordering vande"verkoop"vanhetnetenopzettenvaninfor­
matiesystemen en-^diensten,inclusiefsectoriëleactiviteiten enbijdragen
aaninternationale informatiediensten .
Debevordering vandetechnologische enmethodologische verbeteringen van
deinformatiediensten ,metnamebi.jEURONET
IndeResolutievandeRaadvan24juni1971wordtgezegddatcoördinatie
tussendeLidstatentenaanzienvandetechnologische vooruitganginde
wetenschapbetreffende endeverwerkingvandocumentatie noodzakelijk is.
Derhalvebeoogtditdeelvanhetaotieplanindeallereersteplaatsvoort
tebouwenopbepaaldbelangrijkwerkdatreedsinuitvoeringisgenomen,
enertevensvoortezorgendatdegebruikersbelangen wordenbeschermd,
geziendetechnischeontwikkelingen dienaarallewaarschijnlijkheid de
on-linetoegangtotwetenschappelijke entechnischeinformatiezullen
beïnvloeden.Totdebijzondereactiegebieden behorenondermeerdesamen­
werkingmetdePTT-dienstenbijhetuitwerkenvannormenenhetzoeken
naarnieuwetoepassingen voorEURONET,hulpvoordegebruikersbijhet
gebruikvandeverschillende viahetnetbeschikbare systemen,steun
voordestandaardisatie vaninformatie-uitwisseling ,proefprojecten voor
hettoepassenvangeavanceerde informatietechnologie ,bevordering van
deuitwisseling vangegevensoverinformatietechnologie enWTI–aspecten
vanmeertaligesystemen.
Deaotiesdieondernomenmoetenwordenomdebovenbedoelde doelstellingen
tebereikenzullenhoofdzakelijk wordenuitgevoerddoormiddelvancon­
tractenmetoverdenodigedeskundigheid beschikkende organisaties inde
Lid-Staten,eninvoorkomendegevallen-endanoppassendevoorwaarden–
metorganisaties inderdelanden.

BEVOEGDHEDEN ENWEEKWIJZE VAN HET COMITÉ
VOOR WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE INFORMATIE
ENDOCUMENTATIE (CIDST )
/
Onverminderd deverantwoordelijkheid van deCommissie bi3de
uitvoering vanhettweede driejarenplan inzake actie ophetgebied
vanwetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie heeft
hetCIDST tottaak omdoor zijn adviezen bij tedragen tot een
optimale uitvoering van ditplan ,
Inhetkader van ditplan raadpleegt deCommissie het CIDST
over alle maatregelen die zijoverweegt tenemen voor :
a)deomzetting vanEURONET ineenopenbaar ,operationeel net dat
directe toegang tot deinformatie geeft ,
b)deontwikkeling vaneengemeenschappelijke markt voor wetenschap­
pelijke entechnische informatie indeGemeenschap ,
c)debevordering van detechnologie enmethodologie teneinde de
informatiediensten ,inhetbijzonder dievan EURONET ,tever­
beteren .
Voorts wxnt deCoiriTin-ssie advies inbijhet'CIDST voor :
a)devoorbereiding vantoekomstige werkzaamheden opditgebied ,
b)decoördinatie vanhettweede actieprogramma metdedaarmee
samenhangende programma 's,metname hetmeertalige programma ,
c)hetvoeren vanonderhandelingen metniet–communautaire instel­
lingen ,zoals dievan dederde landen endetelecommunicatie –
lichamen diecontractueel verantwoordelijk zijn voor deinvoering
van EURONET ,

-2-
4 HetCIDST moet ookworden verzocht ,eenadvies uittebrengen
over :
a)degedetailleerde uitwerking vanbeleidsmaatregelen enprioriteiten ,
b)devaststelling van-de financiële behoeften ,endebestemming :vande -toegestane
kredieten , •–
c)devaststelling vandedoelstellingen endefinanciële toe­
wijzingen van deprojecten ,
d)deuitvoerige beschrijving van deteverrichten arbeid endevast­
stelling van decriteria voor deselectie van deinschrijvers ,
e)dekeuze vandeinschrijvers enhet tc^ezicht opdeprojecten .
5. HetCIDST brengt adviezen uitdieworden voorbereid door het
Secretariaat enaan degoedkeuring vanhet Comité worden voorgelegd .
Elklidvanhet Comité kanvragen dat zijn mening indeze adviezen
wordt vermeld .Deze adviezen worden toegezonden aan deCommissie ,
met afschrift aan deRaad .
6. Naoverleg met deCommissie stelt het CIDST deprocedure vast
voor debestudering van desub 2,3en4bedoelde maatregelen .Deze
procedure mag geen beletsel vormen voor decontinuïteit inde vuit­
voering vanhetactieplan ,metname in ,spoedgevallen .Sommige taken
zullen worden overgedragen aanwerkgroepen ,ten einde een soepel
beheer tewaarborgen .
7» DeCommissiediensten dienen periodiek bijhet CIDST eenverslag
inover degetroffen maatregelen endeverkregen resultaten .
8. HetCIDST bestaat uittwee vertegenwoordigers vanelke Lid-Staat ,
dievoor drie jaar zijn benoemd »DeLid-Staten mogen tevens twee
plaatsvervangers benoemen .
9» Het CIDST stelt zijn reglement van orde vast ..
•/••

-3'
10.HetSecretariaat vanhetCILSTwordtgevoerddoordeCommissie-
diensten.
11.Debepalingenvandeze^bijlagebrengengeenwijzigingindebij
deresolutievan24juni1971-aanhetCIDSTopgedragenanderetaken,
nochinzijntaakvanzaakgevervanhetCÏÏEST.

Actieplan1978t/mI98O:Gedetailleerde voorstellenBijlage3
Hotivering
Deverbetering vandemogelijkheden omdeinformatieoverwetenschappe­
lijke,technische,socialeeneconomische ,aangelegenheden dieinde
Lid-Staten "beschikbaarisovertedrageniseenessentiëlefactorvoor
hetwelslagenvandeEuropeseGemeenschapo Inhaargeheelbeschouwd
vormtdemassainformatiediereedsbestaatofnogontstaateenenorm
krachtigehulpbronvoordeEuropeseindustrie,handelenoverheiden
voordeburger.Detaakomdeverdelingenexploitatie vandithulp­
middeloverdegehelelinie,dusvangroothandeltotkleinhandel enop
depersoonlijke behoeftenafgestemdeinformatie,zogoedmogelijkge­
staltetegeven,kanquaomvang,belangrijkheid engecompliceerdheid
metdezelfdetaakvoorenergieofgrondstoffen wordenvergeleken.
Erbestaanzelfsgoederedenenomaantenemendathetterreinvande
informatieindekomendejarenweleenseenvanEuropa'sbelangrijkste
gebiedenvoordeontwikkeling vanhulpbronnen kanzijn.OmdatdeGemeen­
schaparmisaangrondstoffen' enhethoofdmoetbiedenaaneensteeds
sterkerwordendeconcurrentie vanproductietegenlagekosteninde
ontwikkelingslanden ,moetdeGemeenschapzichsteedssterkeroriënteren
ophaareigenhulpbronnen.Derijkdomaanverstandelijk vermogen,die
bijvoorbeeldinhetwetenschappelijk onderzoektotuitdrukking komt,
verschaftdeGemeenschap eenrijkebronaan"grondstoffen "voorin­
formatieverwerking .Wetenschappelijke ,technische,economische en
socialeinformatieisnoodzakelijk omdevooruitgang binnendeGemeen­
schapzelftebevorderen,maarbiedttevenseenbelangrijke gelegen­
heidomeenvoornameplaatsindewereldalsgeheelintenemen,wanneer
mendenktaandebuitenlandse handelvandeGemeenschap ininformatie.
Inovereenstemming metdealgemenedoelstelling vandeGemeenschap de
harmonischeontwikkeling vandeeconomischeactiviteittebevorderen,
bestaatdeeersteessentiëlestapopwegnaardeexploitatie vandit
potentieelsterkepuntvandeGemeenschap derhalveuithetcreërenvan
eenechtegemeenschappelijke informatie-markt indeGemeenschapzelf.
Hetdoelvandezegemeenschappelijke informatie-markt isindegehele
Gemeenschapalleverschillende informatiebronnen terbeschikkingte
stellenaanallepotentiëlegebruikers(technici,economen,

administrateurs ,landbouwkundigen ,doktoren,onderzoekersenz.)onder
gunstige,nietdiscriminerende voorwaarden.Vanuiteensterke,rationele
communautaire marktkunnendeverbindingennaarderestvandewereld
wordengerealiseerd.
DoordeRaadgedefinieerde doeleindenendoelstellingen
Bovenstaande overwegingen vormdendevoornaamsteuitgangspunten voor
deResolutievandeRaadvanMinistersvan24juni1971|dietotdoel
haddeactievandeLid-Statenophetgebiedvandewetenschappelijke
entechnischeinformatieendocumentatietecoördineren.IndeReso­
lutiewerddenoodzaak ;voorspecifiekeactiein"bepaaldegebiedenge­
definieerd,waaronder:
–devormingvaneenEuropeesdocumentatie–eninformatienet ,toe­
gankelijkvoorallendiedergelijkeinformatienodighebbenenmet
behulpvandemodernstemethodenenonderdeallergunstigste voor­
waardenwatsnelheidenkostenbetreft;
–devaststelling vandevoorschriften endewijzevanfunctioneren ,
teneindedeonderlingesamenhangvandatnetteverzekeren ;
–debevordering vandeopleidingvanspecialisten envandevoor­
lichtingvandegebruikers ;
–debevordering vandetechnologische vooruitgang inzakedeinfor­
maticaendedocumentatieverwerking .
Dedoelstellingen enprincipesvandeResolutieuit1971werdengecon­
cretiseerddoordeopstellingvaneencommunautair "Driejarenactieplan
ophetgebiedvanwetenschappelijke entechnischèinformatieendocumen­
tatie",datdoordeRaadop18maart1975werdgoedgekeurd.Aandit
actieplan,'datnogtotenmetdecember1977loopt,liggendriealge­
menestrategische elemententengrondslag:
s
•Vormingenontwikkeling vansectoriëleinformatiesystemen
•Vormingvanhetnet
•Ontwikkeling enbevordering vandehulpmiddelen endeinfrastructuur
dievoordevooruitgang vandeinformatietechnologie noodzakelijk
.zijn.

Deopdezedriegebiedengenomeninitiatieven hebbenreedsopeenaantal
puntentotresultatengeleid.
Resultatenvanheteersteactieplan,1975t/m1977
Hierondervolgteenoverzichtvandevoornaamste ,indeeerstetweejaar
vanhetactieplan "bereikteresultaten:
•Insamenwerking methetCIDSTzijnbeleidslijnen uitgestippeld met
betrekkingtothetverlenenengebruikenvaninformatiediensten die
viahetcommunautaire netdatthanswordtgerealiseerd beschikbaar
moetenwordengesteld.Dezebeleidslijnen gaanmetnameuitvande
verschillende belangenvandevelehierbijbetrokkenpartijen
(gebruikers,PTT-diensten ,beheerdersvanhostcomputers,/
•leveranciers vandatabases,deCommissie,leveranciers vanappa­
ratuurenz.);enhetdoelvandebeleidslijnen iseenaantalwelo­
verwogenprincipestenoemen,inhetkaderwaarvanzicheengemeen­
schappelijke informatiemarkt kanontplooien.Dezeprincipeshebben
betrekking oponderwerpenalsrechtenvandegebruikers,vrijwillige
normalisatie ,vrijeconcurrentie enderechtenenverantwoordelijk­
hedenvandegenendiededienstenverlenen.Erwordtverwachtdat
debeleidslijnen eenaanzienlijke invloedzullenhebbenopdebe­
vorderingvandesamenwerking tussendeLid-Staten ophetgebied
vandewetenschappelijke entechnischeinformatie.
•Verscheidene belangrijke databaseswordenthansdoorgemeenschappe­
lijkeinspanningen opcommunautair niveautotstandgebracht.Met
nameprofiterengebiedendiebijzondereaandachtvragenalsmilieu,
energieenlandbouwthansvanuitgebreide gegevensbestanden over
onderwerpenalsmilieutechnische enlandbouwkundige researchprojecten
enenergie–besparing.Bovendienwerdsamenwerking tussenbestaande
nationaledienstengestimuleerd ,entotdeinitiatieven diemomen­
teelwordenuitgewerkt enwaarbijdeCommissie'eenleidenderolheeft
gespeeld,'"behorengezamenlijkeinspanningenvoordatabankenbe­
treffendemedicijnenendenatuurwetenschappen .

-4-J
•Deoorspronkelijke overeenkomst (van15december1975)me"kdePTT–
dienstenvandeGemeenschap,omaanEUROHETeentelecommunicatienet
terbeschikkingtestellen,moetalseenbelangrijkemijlpaalinde
geschiedenis vandeEuropesetelecommunicatie worden "beschouwd.In
deeersteplaatsbeoogtdeovereenkomst eenbelangrijkEuropees
probleembijhetbeschikbaarstellenvanwetenschappeli jkeentech­
nischeinformatiediensten optelossendoorinternationale mogelijk­
heden,meerinhetbijzondervoordegegevenstransmissie ,tescheppen.
Indetweedeplaatsbrengtdezeovereenkomst voorheteerstalle
negenPTT-diensten vandeLid-Statenbijelkaarvoorhettoepassen
vaneengemeenschappelijke oplossing,metgebruikmaking vaneen
gemeenschappelijke technologie.Indederdeplaatswordtinde
overeenkomst bepaalddathettelecommunicatienet vanEURONETde
basisvormtvooreenalgemeen,communautair doordePTT-diensten
geëxploiteerd netvoorgegevenstransmissie .Indevierdeplaatsis
ersprakevanaanzienlijke bijkomendevoordelendievoordeindustrie
uitdezeovereenkomst voortvloeien voorwatdenormalisatie van
apparatuurenproceduresvoorcomputers/telecommunicatie betreft.
HetEURONET-projectheeftme„tnameeenessentiëlerolgespeeldbij
deontwikkeling vande"X25interface"enisdebelangrijkstedrijf­
veergeweestvoorhettotstandbrengenvaneenstandaardterminal
protocol,ESP(32).
•Inhetkadervanhetactieplanwerdenvoorheteerstsystematisch
despecialemoeilijkheden dievoordeGemeenschapuitdeveeltalig–
heidvoortvloeien geëvalueerd enwerdenpraktischemaatregelen
voorgesteld omdezeoptelossen.Alsresultaatvandekrachtens
heteersteactieplanuitgevoerde werkzaamheden iseenspecifiek
afzonderlijk actieprogramma opgesteldvoorhetontwikkelen en
testenvanveeltaligemiddelen,zoalsdesamenstelling vanveel­
taligewoordenlijsten opgeselecteerde vakgebieden,hetoprichten
vanterminologische databankenendeontwikkeling vanautomatische
vertaalsystemen .
_•Deeerste,maarbelangrijkestappenzijngedaanomdebeteresteun
aandegebruikervanwetenschappelijke entechnischeinformatiete
verlenen»Denadrukopditalgemenegebiedvandebehoeftenvan

-5-
gebruikerspastbijzondergoedindeopvattingenvandeUnievan
Industrie-Federaties derEuropeseGemeenschap (UNICE),dieterwijl
zijdekomstvanEURONETpubliekelijk toejuichtevelenuttigeaan­
bevelingengafinhetbelangvandegebruiker.Totdenogtoeop
ditgebiedondernomenactiesbehoordeeenonderzoeknaardemogelijk­
hedenvaneengemeenschappelijke terminal–besturingstaai voorhet
on–linegebruikvandatabases »Uitderesultatenkanwordenafge­
leid,dateendergelijketaalmogelijkisendateengrotegroep
gebruikersdaarvanprofijtzouhebben.Eentweedevoorbeeldvande
initiatieven diegenomenzijnomdegebruikerstehelpen,isde
samenwerking tussendeCommissieende"EuropeanAssociation of
ScientificInformationDissemination Centres",diegestartismet
eenEuropeesproject(EÜSIEEF)methetdoeldegebruikersteadvi­
serenoverdebeschikbaarheid vaninformatiediensten .
•Hoegrootdebelangstelling vooreencommunautaire aanpakvan
wetenschappelijke entechnischeinformatiediensten welis,blijkt
duidelijkuithetfeitdatultimo1976doordeLid-Statenongeveer
27hostcomputers ,metmeerdan100databases,vooraansluiting op
EURONETwarenvoorgesteld.Dezeaantallenzijnveelhogerdanmenvea>-
wachttètoenhetactieplanoorspronkelijk werdopgesteld.Men
streefterserieusnaarverdertebouwenopdezebelangstelling
enspecifiekemethodenvoorsamenwerking teontwikkelen worden
reedsondernomen.Zowordendetechnischeproblemenvanhetaan­
sluitenvandecomputersophetnetwaardatmaarenigszinsmoge–'
lijkis(voornamelijkafhankelijkvandecomputermodellen in
kwestie)gezamenlijkmetfabrikanten,dePTT-diensten ,deCom­
missieendebeheerdersvangastheercomputers bestudeerd.Een
werkgroep,bestaandeuitledenvandeCommissie,hetCIDSTen
de"International CouncilofScientificUnionsAbstracting Board"
(dievelebelangrijkeleveranciers vandatabasesvertegenwoordigt )
heeftreedsontwerprichtli jnenvoordeleveringvandatabasesop­
gesteld,waardoordevrijwilligeharmonisatie enderationalisatie
wordenbevorderd.

Bovenstaande puntenbeogenaantegevenhoeaanzienlijk deinvloedis
diehetactieplanreedsheeftgehad.Meeralgemeengezienechterwas
hetvoornaamstegevolgvanhetplandathetgeholpenheefteenheidtot
standte"brengenindoelenrichtingvande"beleidsvorming indeGemeen­
schapterzakevanwetenschappelijke entechnischeinformatie »Men
hooptindezegeestverdertegaanenverdereresultatente"behalen
dooreenaandehandvannieuweinitiatieven inhetvoorgestelde
tweedeactieplan.•
Richtli.inenvoorvoorgestelde actie
Derhalve "biedtheteersteactieplaneenlogischuitgangspunt voorver­
dereactiesophetterreinvandewetenschappelijke entechnischein­
formatieindeGemeenschap.Hetingebruikstellen vanEURONETisechter
geendoelopzichzelf,maareerdereenuitgangspunt vooreenglobalere
pogingoplangetermijnomdesamenwerking enhetgezamenlijk gebruik
vanhulpmiddelen diedoordeRaadvanMinistersinzijnResolutievan
1971werdengespecificeerd ,nietalleenvoorindecomputerverwerkte,
maarookvoorandersoortige informatie,totstandte"brengen.Omdie
redenzijndedoelstellingen vanhettweedeactieplan:
•SÜROITETomtezettenineenopenbaar,imetionerendon–line
informatienet ,enzodoende
–nationalebelemmeringen voordeinformatiestroom uitdewegte
\ruimen,metnamedoorhetontwikkelenvanhetgegevensnet
(EQROKET)en
–detoegankelijkheid vanbestaandediensten,bijvoorbeeld door
hetbevorderenvandebegeleiding,teverbeteren,
–opdezebasisopzokortmogelijketermijneenopenbaarnet
opterichten;
•degemeenschappelijke marktvoorwetenschappeli jkeentechnische
informatieteontwikkelen ,enzodoende
–formeelvastgelegdesamenwerking ,metonderlingovereengekomen
rechtenenverplichtingen ,tussenbestaandeinformatiediensten
.indeGemeenschaptebevorderen,inhetbijzóndermethetdoel
om,metinachtnemingvanvrijeconcurrentie,tekomentotratio­
nalisatie,verhogingvandekwaliteitenvermindering vande
totalekosten:

–degebruikertehelpendoeltreffend gebruiktemakenvaniedere
soorten"bronvaninformatiemethetdoeltekomentoteenzogoed
mogelijkgebruikvandeaanwezigekennisteneindeeen"bijdragete
leverentotrealisering vandesocialeeneconomischedoelstellin­
genvandeGemeenschap ;
•detechnologie endemethodologie voordeverbetering vandeinformatie­
diensten,inhet"bijzondervoorEURONETte"bevorderen,enzodoende
–tegaranderendatprofijtwordtgetrokkenvandetechnologische ont­
wikkelingen ophetgebiedvandeinformatieverwerking ,bijvoorbeeld
doorhettotstandkomen vannormentestimuleren endooreenselec­
tievetoepassingvangerichtonderzoekwaarvanvermoedelijk dege­
heleGemeenschap voordeelkanhebben;
–ervoortezorgendatdeaspectenvandewetenschappelijke entech–inaan-nischeinformatiebijhetontwikkelen vanveeltaligesystemenmer–
kingwordengenomen»
Infig.1wordendevoornaamste actiegebieden binnenditstrategisch kader
geschetstengedetailleerde beschrijvingen daarvantreftmeninpunt5aan.
Eenafzonderlijk programmaisopgesteldvoordealgemenepuntenvanlaatst­
genoemdedoelstelling (taalbarrière),maarhetCIDSTheeftdewensuitge­
sprokenzichookbezigtehoxidenmetdeWTI-aspecten vanbeleidentoe­
passingenophetgebiedvandeontwikkeling vanveeltaligesystemenenvoor
ditdoelisonderhetactieplaneenbedragvan300.000r.e.voorgesteld .
Dealgemenebudgettairestrategiebeoogtdeuitgaveneenstabielbedragvan
3miljoenrekeneenheden perjaar(tegenprijzenvan1976)"telatenbelopen
indedriejarenvanhettweedeactieplan.Wanneerhetnetbeginttefunc­
tioneren,zullendeinkomstenvoortvloeiende uithetgebruikvanhetnet
echterwaarschijnlijlcdelopendekostennietdekkenenderhalvewordteen
exploitatietekort verwacht,datmettertijdgeleidelijkmindergrootzal
worden.Voordeontwikkeling vandegêmeenschappeli jkeinformatiemarkt
zaldaarentegennaarverwachtwordttijdensdelooptijdvanhettweede
actieplanfinanciëlesteunopeenbetrekkelijk constantniveaunoodzakelijk
zijn.Voordebevordering vandetechnologie enmethodologieterverbete­
ringvandeinformatiediensten ,inhetbijzondervoorEURONET,isaanzien­
lijkmeergeldnodigdande17$vandebegrotingdiehiervoorinhet
voorgestelde actieplanisgereserveerd.VanwegedewensvandeCommissie
deuitgaventehandhavenop9miljoenr.e.voordedriejaar,zijndein

-8-
hoofdstuk3toegewezenmiddelenduidelijkonvoldoende.Hetspreekt
vanzelfdattijdenshettweedeactieplandemiddelengrotendeels
"besteedmoetenwordenaanhetverwezenlijken vanhetinuitvoering
zijndeprojectvoorhetnet,maarmenerkentdathierdoorinde
tussentijdvooractiviteiten oplangetermijn,vooraldievan
hoofdstuk3,teweinigmiddelenter"beschikkingzullenstaan.Bij
hettoewijzenvangeldenaanprojectenzaleensterkenadrukkomen
teliggenopdeverhoudingdietussendevoordelenvoordeGemeen­
schapendeuitgaveninkwestie "bestaat.Inditverbandzalnauw
overlegmethetCIDSTenzijnwerkgroepen deessentiëleprocedure
voorhèt'selecteren van.projectenzijn.
Deonderstaande gedetailleerde actieplannen "blijvenflexibel.Zij
gevendebestaandediscussiesendeovereenstemming inhetCIDST
weer,maarzijnvatbaarvoorverderediscussieeniniedergeval
voorverdereontwikkeling ofwijzigingindeloopvanonderhande­
lingenmetonzepartnersdiehetleeuwedeelvanhetwerkmoeten
verzetteneninhetbijzondermetdewetenschappelijke entech­
nischeinformatiecentra in,deLid-Staten.

Fig.1
Voornaamste actiegebieden inhettweede
gemeenschappelijke actieplanophetgebied
vanwetenschappelijke entechnischeInfor-
formatie,1978t/m1980
Hoofdstuk 1;OmzettenvanEURONETineenopenbaarfunctionerend ,
on–lineinformatienet
1.1Startvanhetteleconuminicatienet
1.2Aansluiting vanhostcomputers enterminals
1.3Verantwoordelijkheden ,wanneerhetnetfunctioneert
1.4Aansluitingen opandereinformatienetten
1.5Samenwerking metdeFTT-diensten voorhetverkeermetderden
Hoofdstuk 2;Ontwikkeling vaneengemeenschappelijke marktvoor
wetenschappelijke entechnischeinformatie
2.1Onderzoeknaarbehoeftenvandegebruikersencontroleophet
gebruik
2.2Verwijzen,begeleidenenondersteunen vandegebruiker
2.3Opleidingvangebruikersenspecialisten
2.4Publiciteit
2.5Ontwikkeling vaninformatiesystemen en-diensten,inclusief
sectoriëleactiviteiten
2.6Bijdragenaaninternationale informatiediensten
2.7Hostcomputer vandeCommissievoorEURONETenaanverwante
informatiesystemen (p.m.)

-10-
Hoofdstuk 3;Bevordering van,technologie enmethodologie terverbetering
vaninformatiediensten ,inhet"bijzondervanEURONET
3.1Normalisatie vantechnischeinterfacesvoordehostcomputersen
terminalsvanEURONET
3.2Ontwikkeling vannieuwetoepassingen ophetgehiedvanweten­
schappelijke entechnischeinformatievoorEURONET
3.3Gemeenschappelijke terminal "besturingstaal
3.4Normenvoorinformatieuitwisseling
3.5Proefprogramma voorhettoepassenvangeavanceerde informatie­
technologie
3.6Uitwisseling vaninformatieoverinformatietechnologie
3«7Veeltaligehulpmiddelen voorWTI
I

-11-
5.Bijzonderheden vandeactiviteiten
Hoofdstuk 1:OmzettenvanUJRONETineenopenbaarfunctionerend ,
on–lineinformatienet
Deontwikkeling vanheteersteinternationale openbareon–lineinformatie-
netvandeGemeenschap wase'e'nvandebelangrijkste puntenuithét
eersteactieplan.Tegeneind1978moethetinbedrijfkomenenhet
betekenteenessentiëlestapopwegnaardeoplossingvandegrens-
problemenbinnendeGemeenschap ;dankzijditnetzullendegebruikers
toegangkunnenkrijgentotinformatiebronnen ,ongeachtwaardeze
zichbevinden.Hetnetzalmeehelpenaanhetrealiserenvandeal­
gemenedoelstelling vandeGemeenschap,deharmonischeontwikkeling
vandeeconomischeactiviteittebevorderen enzalbovendieneen
belangrijkerolgaanspelenbijdemogelijkheden omaandesnel
groeiendeconcurrentiedruk vanbuitendeGemeenschapweerstandte
bieden.Hetinbedrijfstellenvanhetgemeenschappelijke networdt
daarombeschouwdalseenactiedieindeperiodevan1978t/mI98O
dehoogsteprioriteitbehoeft.
1.1Startvanhettelecommunicatienet
Krachtensdeovereenkomst van15december1975tussendePTT-
dienstenvandeLid-StatenendeCommissie,brengendePTT–
diensteneentelecommunicatienet voorHJROIIETtotstand.De
technischeannexbehorendebijhetbovengenoemde contractvoor–
;zietindeinstallatie enonderlingeverbindingviahuurlijnen •
vanknooppunteninFrankfort,Londen,ParijsenRome,waaraan
zowelterminalsvangebruikersalshostcomputers directofvia ■
nationalenetwerkenverbondenkunnenworden.Verderzullenvijf
concentrators ofmultipliersdiezichinAmsterdam,Brussel,
Kopenhagen,DublinenLuxemburgbevindenviahuurlijnenmetde
dichtstbijzijnde knooppunten verbondenwordenendienenals
regionaletoegangspunten voorlijnenvangebruikersenhost–
computerenhetmogelijkmakenvoorterminalsmethetsystem
verbondenteworden.Hetisdebedoelingdathettelecommuni-
catienetzichzelfgaatbedruipenenweldoordeuitgavente
dekkenuitdeaandegebruikersinrekeningtebrengenkusten,

-12-
maarindeaanlooptijdzal,naarwordtverwacht,eenexploitatie–
tekortontstaanvoordathetnetopuitgebreideschaalwordtgebruikt.
HetplanbestaatomdeGemeenschaptoteenbepaaldmaximumtelaten
delenindedekkingvaneeneventueelexploitatietekort vanhetnet
indeeerstejarenVanhetbestaandaarvanenopdiewijzedeexploi­
tatievanhetnetindezekritiekeperiodetewaarborgen.Menver­
vrachtdatindezeperiodenogenigeinvesteringen vangeringeomvang
nodigzullenzijnomdebetrouwbaarheid teverhogendoorhetinstalle­
renvanhulpapparatuur ,omdeaansluitingvandeterminalsenhost–
computerstecompleteren,vooralindielandenwaarvoorindeaan­
looptijddergelijkeaansluitingen voorhostcomputers nietzullen
wordengemaakt,enomtezorgenvoordeuitbreidingvandecapaci­
teitvanhetnetalsreactieopeengroeivandevraag.Ophetbij­
zondereaspectvanmogelijkereservecapaciteit ,inafwachtingvande
oprichtingvaneenvolledigopenbaargemeénschappeli jknetvoor
gegevenstransmissie ,wordtinpunt1.5ingegaan.
1.2Aansluiting vanhostcomputers enterminals
Hetbeleidtenaanzienvandeaansluiting vanhostcomputers enter­
minalsopEURONETiseropgerichtdeaanterminalsvangebruikersen
hostcomputers gesteldeeisentoteenminimumtebeperken.Devoor­
naamsteverantwoordelijkheid voorhetaanpassenenaansluitenvan
eenhostcomputer opEURONET,inclusiefdebijbehorende financiering ,
ligtnoodzakelerwijze bijhetdesbetreffende centrumzelf.DeCom­
missiekanechter,hiertoegeadviseerddoorhetCIDST,ontwikkelings­
projectenentamerendievooreenaantalhostcomputers inLid-Staten
ofvoorgroepengebruikersvanEURONETvanbelangzijn.Aangezien
dePTT-diensten verantwoordelijk zijnvoordeadviezenaangebruikers
overdeaanpassingaandeproceduresvanhetnet,zaldeCommissie
zichconcentreren opproblemendievoortvloeienuitdespeciale
eisentenaanzienvanterminal–protocolsvangebruikersvoorhet
gebruikvanEURONET.

-13
1.3Verantwoordelijkheden ,wanneerhetnetfunctioneert
Hettelecommunicatienet vanEURONETzaldoordePTT-<Liensten worden
"beheerd.Ermoetenechterregelingengetroffenvoorhetdragenvan
_diverseverantwoordelijkheden ophetgebiedvan.het"beheer:
–globaalfinancieelevenwicht,waaronder "begrepenhet"beheervan
hetamortisatiefonds ,hetnoodfondsendeportefeuille metde
rechtendieuitEURONETvoortvloeien ("b.v.desoftwarevanhet
net,deinterface-software,veeltaligemethodenenz.);
–controleophetcontractmetdePTT,terwaarborging vaneen
globaleplanningvanaansluitingen vanhostcomputers eneen
evenwichtige groeivandevoorzieningen ,alsmededesnelleover­
gangnaaropenbarenetten,metbehoudvandegevestigderechten
vanverschillende categorieënpartnersinEURONET;
–coördinatie ensamenwerking metdePTT-diensten ,vooraltenaan­
zienvanmarktonderzoek enpubliciteitvoorhetnet(zowelbinnen
alsbuitendeGemeenschap),bestuderingvannieuxveverlceers–
mogelijkheden ,controleophetgebruikvanhetnet,steunaan
degebruikers,tarifering,leveringvaninformatie,publxciteit
enpublicrelations:
–vertegenwoordigende functie,zowelbinnenalsbuitendeGemeen­
schap,waaronderbegrepenonderhandelingen tenaanzienvanexport-
marktenenaansluitingen vanbuitendeGemeenschap opEURONET(bij
voorbeeldZwitserland,SCANNSTenz.)•
Eengemengdewerkgroep,samengestelduitvertegenwoordigers vanhet
CIDSTendeCommissie,zaldenoodzaakendemiddelenvoorhetver­
vullenvandergelijkebeheerstaken bestuderen.

-14-
1.4Aansluitingen opandereinforinatienetten
IndeResolutievandeRaadvanMinistersvan24juni1971vrordtmet
namede"bereidheiduitgesproken deoentravanandereEuropeseStaten
telatendeelnemenaandeoprichtingvaninformatiesystemen of
eventueeldetoegangervantotdezesystementevergemakkelijken .
NuHJRONETalskrachtiginstrumentvoordeinformatievoorziening
"beschikbaar komt,zalhetderhalvenoodzakelijkzijn,deeventuele
uitbreiding vanEURONETtotdelandendiemetdeGemeenschap nauwe
"bandenonderhouden,inclusiefdelandenvand.eOvereenkomst van
Lomé,ofvoordeaansluitingvanEURONETopdenettenvandie
landen,teevaluerenen–waarnodig–ondereerlijkeen"billijke
voorwaardenregelingentetreffen»
1.5Samenwerking metdePTT-diensten voorhetverkeermetderden
HetEtfRONET–telecommunicatienet datthansinovereenstemming metde
voorwaarden vandeovereenkomst tussendeCommissieendePTT–diensten
wordtopgerichtzal"bovendeindeaanloopperiode vanEURONET "be­
nodigdecapaciteit,nogenigereservecapaciteit hebben.DePTT-
dienstenhebbensteedsmetnadrukverklaarddathethunbedoeling
isdathetEURONET-telecommunicat ienetalseersteaanzetgeldtvoor
eenopenbaarnetvoorgegevenscommunicatie voordeGemeenschap.
Derhalvekanvervrachtwordendat.zijineenvroegstadiumdevoor­
zieningenvoorverkeermetderdenzullenaanbiedenwaarbijervan
wordtuitgegaandatditverkeermetderdenhetWTI–verkeerniet
magbelemmeren.DeGemeenschapzelfheeftechtereenbreed
spectrumvanbehoeftenaangegevenstransmissie ,zoalshetonder­
lingverbindenvandeEuropeseparlementen ,deuitwisseling met
entussendeLid-StatenendeCommissievangegevensopeco­
nomisch,financieelensociaalgebiedenopdatvandewerk­
gelegenheid,endeverbindingtussendeCommissieenhaardele­
gatiesindenationalehoofdsteden enz.Aangezienhetduidelijk
financieelvoordeligvoordeGemeenschapisdeovercapaciteit

-15-
maximaaltagebruiken,ishetdebedoelingmetdePTT-diensten samen
tewerkenbijhetopdemarkt"brengenenbeherenvandezeovercapa­
citeitendaarbijtezelfdertijd aantedringenopeenzekerevoor­
rangvoorcommunautair gebruik.
Bovendiendringtzichdevraagóp,hoehetdeelgenootschap erop
langetermijnuitmoetzien,d.w.z.welkemedeverantwoordeli jkheid
opgemeenschappelijk niveauereventueelzoumoetenbestaanvoorhet
algemeenterbeschikkingstellenvaninternationale voorzieningen
voorgegevenscommunioatie vandeaardzoalsvoorEURONETgefinan­
cierd»

-16-)
Hoofdstuk 2:Ontwikkel in,?vaneengemeenschappelijke markt voor
wetenschappeli jkeentechnische informatie
DeGemeenschap kent vele enveelsoortige informatiebehoeften vansterk
uiteenlopende gebruikersgroepen .Latent zijn ervele methoden omaan
deze behoeften via debeschikbare gemeenschappelijke hulpmiddelen ,zowel
metdecomputer alszonder ,tevoldoen .Eengroot struikelblok voor de
vooruitgang inhetgebruik vanwetenschappelijke entechnische informar -
tiebinnen deGemeenschap wasechter steeds datergeen samenhangende
pogingen werden ondernomen omhetspectrum vanbehoeften vandege­
bruikers endebeschikbare diensten onder eennoemer tebrengen .Als
direct voordeel van demetheteerste actieplan opgedane ervaring be­
staat thans deunieke gelegenheid dediverse elementen vanalles wat in
deGemeenschap metinformatie temaken heeft samen tebrengen enzo­
doende deontwikkeling vaneenechte gemeenschappelijke informatie -
markt mogelijk temaken .Hetstimuleren vaneendergelijke markt vraagt
omeenevenwicht tussen eengroot aantal elkaar beïnvloedende factoren ,
metname hetprincipe vandevrije concurrentie ,gebruikersrechten ,
vrijwillige samenwerking endenoodzaak verder tebouwen opwatreeds
isbereikt .Hoofdstuk 2vanhetvoorgestelde actieplan beoogt desamen­
smelting vandergelijke uiteenlopende be?arigen ,teneinde deontwikke­
ling vaneengezonde gemeenschappelijke informatiemarkt testimuleren
metalsallerbelangrijkste doel concrete voordelen voor degebruiker
teverkrijgen .
2.1 Onderzoek naar debehoeften van degebruikers encontrole ophet
gebruik
Deoprichting vanhettelecommunicatienet verschaft demogelijkheid
antwoorden opvragen naar bronnen vanspecifieke wetenschappelijke
entechnische informatie uiteengroot aantal bestaande databases
tevinden enover tebrengen .DeGemeenschap krijgt daneenunieke
kans omdebestaande diensten teverbeteren ennieuwe teontwikke­
len,teneinde hetkennisreservoir zogoed mogelijk tebenutten en
destedoeltreffender tekunnen reageren opdeeconomische en
sociale groei vandeGemeenschap .
Voor deontwikkeling vandergelijke diensten iaeenonderzoek naar
devolle omvang vandemogelijke behoeften noodzakelijk .Indeeerste
plaats bestaat denoodzaak debehoeften vanverschillende soorten
gebruikers teanalyseren ,niet alleen opsectoriöle basis ,maar ook

-17-
tenaaP -zien vanhunactiviteiten ,"bijvoorbeeld middelgrote enkleine
industrieën ,enindustrieel enander toegepast onderzoek .Bovendien
kunnen deze "behoeften opmeer danéénvakgebied liggen enniet alleen
opwetenschappelijke entechnische informatie "betrekking hebben maar
ookopeeningewikkelde combinatie vanwetenschappelijke entechnische ,
commerciële ,juridische enstatistische informatie engegevens .Omaan
deze behoeften tevoldoen bestaat ermogelijk behoefte aandiensten die
on–line ofanderszins onmiddellijk toepasselijke informatie engegevens
verstrekken diegeanalyseerd engeëvalueerd zijn .Dergelijke diensten
kunnen zijn :databanken ,centra voor informatie –analyse ,gepubliceerde
overzichten van dehuidige stand vandekennis ,diensten voor industriële
uitbreiding ofmarketing enz .
Voor eendoeltreffende ontwikkeling vanhetnetvoor WTID-ge gevenstrans -
missie zalhetnoodzakelijk zijn hetgebruik datdoor verschillende
soorten gebruikers van dediverse diensten wordt gemaakt tecontroleren .
Degevolgen van deverschillende marketing-activiteiten ophetniveau
vanhetgebruik indeLid-Staten zalworden bestudeerd teneinde methoden
tevinden waarmee indetoekomst deontwikkeling' enverbetering kunnen
worden bevorderd .Metregelmatige tussenpozen zullen overzichten worden
opgesteld waarin gedetailleerde informatie zalworden gegeven over de
informatiestroom indeverschillende sectoren enhierbij zullen ,voor
zover mogelijk ,statistieken enanalyses uit deLid-Staten worden op­
genomen .Ditwerk zalnauw worden gecoördineerd met datvanhetPTT–
beheerscentrum voor hettelecommunicatienet .Opdeze manier zouden de
Commissie ,hetCIDST endePTT-diensten indegelegenheid moeten zijn
om,metbehoud vanhethandelsgeheim ,opdehoogte tezijn van zowel
dehuidige alsdetevenvachten vraag enverkeer voor EURONET ophet
gebied van dewetenschappelijke entechnische informatie .
2.2 Verwijzen ,begeleiden enondersteunen van degebruiker
Opbasis van indecomputer ingebrachte ,repertoirs eninventarissen van
informatiebronnen indeGemeenschap endieopwereldniveau ,bijgehouden
door internationale organisaties ,zalvoor EURONET eenverwi jzings –en
begeleidingssysteem worden opgezet .Eenprincipiële functie vanhetver-
wijzingssysteem zalzijn debegeleiding vandegebruiker naar deonge­
veer 100databases ,inclusief databanken ,dienaar alle waarschijnlijk­
heid eenantwoörd opzijn vraag inEURONET ofelders kunnen geven .Der­
halve zullen devoornaamste taken zijn :

–deeisenvoorverwijzingenbegeleidingvandegebruikerte
'bestuderen,
-deaanzettegeventothetopzettenvaneengeschiktverwijzings-
systeem,
-dezeactiviteittebesprekenentecoördineren metbelanghebbende
organisatiesalsCÖDATA,JBUSIDIC,PID,ICSU–ABenIFLA(l),
–deverzameldegegevensdoortegevenaandeLid–Staten.
Naastdezeactiviteiten voorverwijzingenbegeleidingzalopeengroot
aantaluiteenlopende gebiedensteunvoordegebruikernodigzijn,met
namehetverstrekkenvanhandleidingen (inmeerdaneentaal),advies
overterminalsenz.
Opleidingvangebruikers enspecialisten
Erkendwordtdatdeverantwoordelijkheid voorhetopleidenvange­
bruikersenspecialisten ineersteinstantieopnationaalniveauligt.
Erbestaatechtereengrotebehoefteaanaanmoediging ensteuenbij
hetopzettenvangeschiktecursussen,overeenkomstig deResolutievan
deRaadvanMinistersvan24juni1971*Bovendienzalerbehoefteblijven
bestaanaanprognosesenevaluatiesvandeveranderende opleidings­
behoeftenvanmensendieophetgebiedvandeinformatica werkzaam .
zullenzijn.
(l)CODATA:CommitteeonDataforScienceandTechnology
HJSIDIC :EuropeanAssociation ofScientificInformation
Dissemination Centres
FID sFédérationInternationale deDocumentation
ICSU-AB :International CouncilofScientificUnions
Abstracting Board
IFLA :International FederationofLibraryAssociations

-19-
2.4Publiciteit
Depubliciteit voorendeverkoopvanspecifiekedoor.een"bepaaldeleve­
rancieraangebodendienstenzalonderdedirecteverantwoordelijkheid
vandeleveranciervallen.Algemeneinformatie "betreffende EURONETzal
echtermoetenwordenverstrektdoorhetCIDSTendeCommissie.Bovendien
isvoorzieninsteunvoorpubliciteitsacties vandegenendiediensten
voorEURONETverlenenvoor:
–marktonderzoek ("bijvoorbeeldopverzoekvandegenendiediensten
verlenen,identificatie vanpotentiëlegroepengebruikersinandere
landendanwaardezezelfgevestigdzijn);
–gezamenlijkeactiesmetde.PTT-diensten (bijvoorbeeldpublicrela-
tions,jaarbeurzenenz.);
–opstellenvanbasisdocumenten voorpubliciteit voorhetglobalenet
(inclusiefgezamenlijkmetdePTT-diensten samengestelde brochures);
–marktanalyse (bijvoorbeeldvolgenvanhetaandeelvanEURONETinde
gehelemarkt,analysevanglobaletrends);
–contactenmethostsophetgebiedvanpubliciteitsacties (bijvoor­
beeldinformatieoverdienstenvooralgemenebrochures,datavanhet
beschikbaar *:ornenvannieuwediensten,gegevensoverdemonstraties
enz.),vooraltijdensinloopperiode .
Dergelijkeactiviteiten zulleninnauwoverlegmetallebetrokkenpar­
tijen,metnamemetdegenendiedienstenverlenen,hetCIDST,dePTT-
dienstenenleveranciers vandatabaseswordenuitgevoerd.
2.5Ontwikkeling vaninformatiesystemen en-diensten,inclusiefsectoriële
activiteiten
EURONETverschafteenfundamenteel ,indegeheleGemeenschaptoetepassen
middelomon-linetoegangteverkrijgentotinformatievanvelerleiaard.
Nietallepotentiëlegebruikerszullenechterzelfrechtstreeks vanhet
netgebruikwillenmaken(bijvoorbeeldomdatzijnietmeton–linesyste­
menvertrouwdzijn,ofomdatdefinanciëlemiddelenontbreken.).Eenbe­
langrijkelementvaneengemeenschappelijke actievoorbijstandvande

-20-
gebruikervanwetenschappelijke entechnischeinformatieisduste
zorgenvoorsteunaangebruikersvaninformatie,ofdezenuwelofniet
indecomputerisopgeslagen.Eencombinatievandergelijkedienstenis
noodzakelijk ,waarbijrekeningwordtgehoudenmethet"bredespectrum
vangebruikersbehoeften endesoortenbeschikbarebronnen.Kleineen
middelgroteindustrieënbijvoorbeeldhebbeneenzeergrotebehoefte
aanwetenschappeli jkeentechnischeinformatie,maarhetistyperend
datzijmomenteelerdevoorkeuraangevenviatussenpersonen tewerken,
dieopanderewijzeopgeslageninformatieaanbiedeninplaatsvanzelf
directgebruiktemakenvanheton–linesysteem.Bovendienbehorentot
deglobalecombinatievanvoorzieningen diedegebruikertendienste
staan,deessentiëledienstenvanbibliotheken waarvoorinverbandmet
EURONETalsextrabelangrijkpuntgeldtdatzijdeprimairebronvoor
gedruktedocumentatie zijn.Hetfundamentele doelvanditdeelvanhet
actieplanisderhalvehetstimulerenvan'deontwikkeling vaneeneven­
wichtigecombinatievandienstendievoordebehoeftenvanhettotale
spectrumvangebruikersbeschikbaarzijn.
Ophetgebiedvandenietindecomputeropgenomeninformatieismenvan
plansamenwerkingsactiviteiten tebevord';,-enopterreinenals:
–informatie-analysediensten
–opanderewijzeopslaanvaninformatie
–marketingvaninformatie
–leveringvanaanvullende documentatie voorEQRONET-diensten .
Tenaanzienvanindecomputeringebrachteinformatiebestaathetplan:
–samenwerking opgebiedenwaarduidelijkhiatenbestaanofwaar
specialebelangenvandeGemeenschapliggen("bijvoorbeeldland­
bouw,economievandeenergie);
–hetfunctioneren enbijhoudenvanbestaandeinventarissen (bij

-21-
voorbeeldAGREP,ENREP,ENDOC,enENEX(l)mogelijktemaken,en
dezeon–lineviahetnetbeschikbaartestellen,wanneerdatin
hetkadervananderegemeenschappelijke programma'sofdoorandere
instellingen nietgewaarborgdisj
–om,innauwesamenwerking methetdesbetreffende sub-comitévan•
CRESTdesamenstelling vanindecomputergebrachteinventarissen
vanresearchprojecten enkennisuittebreidentotanderevak­
gebieden;
–detechnischeeneconomischefactorentebestuderendiedemoge­
lijkhedenvandatabanken(2)beïnvloedeninverhoudingtotdevoor
gebruikerstebehalenvoordelen.Deresultatenvandergelijkeana­
lyseszoudenwaardevolleinformatieopleverenvoorhetplannen,de
ontwikkeling enhetbeheervandatabankenindegeheleGemeenschap .
Overalwaardatmogelijkiszullendedatabases,inclusiefdatabanken
viaZUROïTETtoegankelijk wordengemaakt.Isdatnietmogelijkofzijn
degebruikersnietinstaatrechtstreeks gebruikvanECJROïJETtemaken.,
danzullenmaatregelen moetenwordengetroffen omdegegevensviaeen
intermediaire dienst,zoalsin2.8omschreven,beschikbaartestellen.
(l)AGREP:Agricultural ResearchProjects
E1TKEP:Environmental ResearchProjects
ENDOC:Environment3,1Information/Documentation
Services/Centres
ENEX:Environmental Expertise
(2)Inditverslagwordenonderdatabankenverstaandatabasesmet
feitelijked.w.z.primairegegevens,integenstelling totbiblio­
grafischedatabasesdieviareferenties enexcerptendewegvrijzen
naarvolledigetekstueleinformatieintijdschriften eninandere
documenten.

-22-J
2.6Bijdragenaaninternatjpnaleinformatiediensten
Inverbandmetdetoenemendeactiviteiten vandeGemeenschap "buitende
Lid-Statenwordthetsteedsdringendernoodzakelijk tekomentothet
uitstippelen enuitvoerenvaneengemeenschappelijke informatiebeleid
tenaanzienvanderdelanden»IndeResolutievandeRaadvanMinisters
van24juni1971wordtexplicietgezegddatdeLid-Statenhunstand­
puntentenopzichtevanderdelandenophetgebiedvandeweten­
schappelijke entechnischeinformatieendocumentatie moetenharmo­
niseren.Belangrijke gemeenschappelijke informatiesystemen tenaan­
zienwaarvaneengezamenlijke gemeenschappelijke houdingmoetworden
bepaaldzijnondermeer:AGRIS,INIS,SPIMES,DEVSIS,INPADOC,
UNEP/lRS(l).Bovendienwordthetdoorhettoenemendeinternationale
karaktervanveleinformatieactiviteiten steedsbelangrijker datde
Gemeenschaptenvolledeelneemtaanhetrelevantewerkvanorgani­
satiesalsUNESCOenOESOensamenwerkt metorganenalshettoekomstig
:Agrxcultural Information System
:International NuclearInformation System
:ScienceandTechnologyPoliciesInformation
ExchangeSystem(UNESCO)
:Development ScienceInformation System
:International PatentDocumentation Center
:UnitedNationsEnvironmental Programme/
International ReferralSystem(1)AGKIS
INIS
SPINES
DEVSIS
INPADOC
UNEP/lRS

-23-
EuropeesOctrooibureau datvolgensplaninjanuari1978methaar
werkzaamheden moetbeginnen.
2.7HostcomputervandeCommissievoorEUR0H5Tenaanverwante
informatiesystemen (p«m.)
Deinstellingen vandeGemeenschap kunneneenuniekerolspelenhij
hetverlenenvaninformatiediensten aangebruikers opeengroot
aantaluiteenlopende gebieden.Velewaardevolledatabases,inclu­
siefdatabanken,xverdenoorspronkelijk voorinterngebruikopgericht
enhetplanbestaatdeze,waardatnuttigis,beschikbaartestal­
lenvoordealgemenegebruikerdiezeviadebelastingenheeftbe­
taald.Ketgaathierbijvoorbeeld ominformatieoverimport-export –
regelingenopgemeenschappelijk niveau,statistische gegevensover
deindustrie,deeconomieendesocialeontwikkelingen indeGemeen­
schap(zoalsdiewelkebeschikbaarzijnviahetCRONOS–system)en
degemeenschappelijke wetgeving(CELSX).
InhetkadervanheteersteactieplanisvoorditdoelinhetReken­
centrumteLuxemburgeenspecialecomputergeplaatst,diedoortoe­
gangteverlenentotdedoordeinstellingen vandeGemeenschap in
hetlevengeroepeninformatiediensten dievanalgemeenbelangzijn,
dienstenzalverlenenaangebruikersvanEURONETindegeheleGe­
meenschap.Overeenkomstig dewensvandemeerderheid vandedele­
gatieinhetGIDSTdatdeCommissiezelfzichzalhoudenaande
eldersinditdocumentvooranderehostcomputers vastgelegde prin–
•cipes,ishetdebedoelingditwerkvoorttezettenopbasisvan
aanvullendefinanciering inplaatsvaninhetkadervanhethuidige
actieplan.Omdieredenwordtdozeaangelegenheid hiereninhet
bijgevoegdebegrotingsvoorstel slechtspromemoriebehandeld.

-24-J
Hoofdstuk3ïBevorderingvantechnologie enmethodologieterverbetering
vaninformatiediensten ,inhet"bijzondervanEURONET
IndeResolutievandeRaadvanMinistersvan24juni1971wordtverklaard
dat"teneindedevooruitgang ophetgebiedvandewetenschappeli jkeen
technischeinformatieendocumentatie aantemoedigen•••coördineren de
Lid-Statenhunactievoorwat"betreft Actiesgerichtopde"bevor­
deringvantechnologische vooruitgang "bijdeinformatiediensten moeten
striktwordenafgestemdopdebehoeftenvandegebruikerenderhalvezijn
alleonderdelenvandatgedeeltevanhetactieplangerichtophetbereiken
vaneenbeteredienstverlening aandegebruiker.Belangrijkwerkopdit
gebiedisreedsinuitvoering;hethoudtverbandmetdeinwerkingtreding
vanhettelecommunicatienet ,waarnauwesamenwerkingbestaattussende
PTT-dienstenendeGemeenschappen opeengebiedalsnormenvoordeaan­
sluitingvanhostcomputers enterminalsopEURONET.Eenanderbelang–_
rijktechnologisch gebiedvoorsamenwerking metdePTT-dienstenisde_
studievannieuwetoepassingsmogelijkheden voorEURONET.Degemeen­
schappelijke opdrachtentaai biedteenbelangrijke kansvoorvooruit­
gangophetgebiedvandeinformatietechnologie tenbatevandege­
bruikerendatgeldtookvoorde'bevordering vannormenvoordeuit­
wisselingvaninformatie.DeGemeenschap moeteenessentiëlerolspelen
ophetalgemeneterreinvandenormalisatie omervoortezorgendat
oplossingen wordengevondendieaandebehoeftenvandegebruikers
beantwoorden .Erkendwordtdatdenormalisatie eendoelisdatgelei­
delijkmoetwordenbenaderddoorvrijwillige samenwerking tussende
Commissie(geadviseerddoorhetGIDST)tdedienstverlenende instanties
enapparatuurendePTT-diensten.Alleaanbevelingen zullenvoornormen
voorECJRONETdoordeCommissieenhetCIDSTwordengedaaninnauwe
samenwerking metdebetrokkenorganisaties zoalsISO,UNISIST,EUSIDIC,
IFLA,ICIREPAT(l)enICSU–AB;voordeverspreiding vanbelangrijke
(l)ISO:International StandardsOrganisation
UNISIST:UnitedNationsInternational SystemforInformation
inScienceandTechnology
ICIRSPAT:International CooperationinInformationRetrieval
andExaminingPatentOffices

resultatenmoetenregelingenwordengetroffen »Bovendienwordtindit
hoofdstukvanhetactieplanrekeninggehoudenmetdeaspectenvande
ontwikkeling vanveeltaligesystemendieverbandhoudenmetUTI.
3.1Normalisatie vantechnischeinterfacesvoordehostcomputers en
terminalsvanEURONET .
Denauwesamenwerking tussendePTT-diensten endeGemeenschaphij
hetverwezenlijken vanHJRONET "betekentdatdeGemeenschap een"be­
langrijkeroltespelenheeftophetgebiedvandetele-informatie –
nonnen»HetEURONET–projeetwasaleendoorslaggevende factor "bijde
ontwikkeling vande"X25interface"enisdevoornaamstedrijfveer
voorhetwerk"betreffendehetESP(32)"terminalprotocol".Ander
normalisatiewerk opditgebiedwaardeGemeenschap gezien "belangen
vanEURONET,overalwaardatmogelijkis,metdePTT-diensten dient
samentewerken,"betreftdeuitwerkingvanterminalprocedures op
hogerniveau(metname"screen-oriented "terminals)enprocedures
voordeoverdrachtvangegevensbestanden .Het"belangrijkste motief
ishetverkrijgenvannormen,dievanuithetstandpuntvandege­
bruikervanEURONETbevredigendzijn;ditheeftechterookbelang­
rijkeconsequenties voordeindustriëlesector.
3.2Ontwikkeling vannieuwetoepassingen ophetgebiedvanwetenschappe­
lijkeentechnischeinformatievoorEURONET
Hetnetdatthansinuitvoeringis,isvooralgebaseerdopdenoodzaak
tezorgenvooreensterkverbeterdetoegankelijkheidvandebestaande
informatiesystemen indegeheleGemeenschap.Mengelooftechterdat
ernieuwe,belangrijkecategorieënpotentiëlegebruikerszijn,die
veelprofijtzoudenhebbenvandenieuwevoorzieningen ,bijvoor­
beeldophetgebiedvandetoepassingen vancomputernaarcomputer.
Dergelijkepotentiëlegebruikerszoudenvanbelangkunnenzijnvoor
hetfinancieelevenwichtvanhetnetendezebenadering zouinover­
eenstemmingzijnmetdedoelstellingen vandePTT-diensten vandenege;

-26-J
Derhalvewordtvoorgesteldeensystematische analyseuittevoeren
vannieuwetoepassingen voorhetnetenwelinnetuwesamenwerking
metdePTT-diensten encompetenteonderzoekcentra indeLid-Staten.
3.3gemeenschappelijke terminalbesturin^staal
VoordegebruikersvanEURONETzaldemogelijkheid vantoegangtot
meervoudigesystemenviaeenenkelvoudig -netvan"bijzonderbelang
zijn.Deervaringheeftechtergeleerddatgebruikersmoeilijkheden
ondervindenbijhetoverschakelen vanheteneinteractieve systeem
ophetandere»Eenstudieinhetkadervanheteersteactieplanheeft
aangetoonddateengemeenschappelijke terminalbesturingstaai voor
on–lineondervraging vandatabasesmogelijkis»Thansdoétzicheen
goedemogelijkheid voordegebruikersen,insamenwerking metcom­
puterfabrikanten ,debeheerdersvanhostcomputers tehelpenbijhet
toepassenvandevoorgestelde gemeenschappelijke terminalbesturings–
taalbinnenEURONET.Dezetaakzaleenessentiëlerolspelenbijhet
helpenvandegebruikertenvollegebruiktemakenvandeverschil­
lendevoorhemviaEURONETbeschikbare informatiediensten .
3.4Normenvoorinformatieuitwisselin /?
Deversneldegroeivandeinformatieverwerking indelaatstetwintig
jaarheeftgeleidtotdebehoefteaanhetuitwerkenvannormenvoor
eenbreedspectrumvanactiviteiten ophetgebiedvandeinformatie­
verwerking,zoalstechniekenvoorretrieval,opleiding,excerperen,
bibliotheekdiensten enz.Voorgesteld wordtstappenteondernemen om
deontwikkeling vandergelijkwerkopgemeenschappsniveau tecoördi-
neren,endaardoordenormalisatie vanmethodologieën entechnieken
tebevorderen enhetdoorgevenvandevoordelenaandeberoepsbevol­
kingindegeheleGemeenschap aantemoedigen.Specifiekegebieden
waaropdergelijknormalisatiewerk inhetkadervanhetactieplankan
wordenaangemoedigd zijnbijvoorbeeld:normenvoorbibliografische
uitwisseling ,regelsvoorcatalogiseren ,excerperenenindexeren
enstandaardformaten voordatabanken »

-27-
3»5Proefpro/rrammavoorhettoepassenvangeavanceerde informatietechnologie
Metbehulpvaneenvoortdurende studievandeontwikkelingen indein­
formatietechnologie ,zullennaeenstriktekosten/baten–analyse
geziendebehoeftenvandegebruikersinhetkadervandedoelstel­
lingenvanEURONET,specifiekeprogramma'swordengeselecteerd die
zullendienenalsproefprojecten vooreventuelelaterealgemenere
toepassing.Dezeactieisvanessentieelbelangvoorhetwaarborgen
vandegebruikersbe langen.Ditterreinzouandersbijnageheelworden
overgelaten aandefabrikanten vanapparatuur,metalsgevolghet
risicodatmetdebehoeftenvandegebruikersgeen'rekeningzouwor­
dengehouden.Zomoetbijvoorbeeldtenaanzienvandeophandenzijnde
.nieuweontwikkelingen bijdefacsimile-transmissie hetbelangvande■
gebruikersoverwegenindienmentenminstewilprofiterenvandevele,
uiteenlopende voordelenvandezetechnologie.Bijhetselecterenvan
specifiekeactiegebieden ,zullendenormaleproceduresvandesysteem­
analysewordentoegepast,inclusiefcontroleopendefinitievan
eisen,verkennendonderzoek,detailanalyse ensysteemdefinitie en
•ontwerp,dieleidentothet"realiserenvanbeperkte,vastomlijnde
doelstellingen enweluitsluitend opbasisvaneenproefschema .
Enkelevandergelijkemogelijkeprojectenzoudenzijn:
–verplaatsbare software-packages voordatabanken
–toepassingvangrafischeterminalsvoorwetenschappelijke en
technische informatie
–on-lineinputvoorhetbijwerkenvandatabasesendatabanken.
Eenbelangrijkelementbijdebenaderingvandergelijkeonderwerpen
zoudeerkenningzijnvandeuiteenlopende rollenenbelangenvande
gebruiker,defabrikantvanapparatuur,debeheerdervandehost–
computerendeleverancier vandedatabasis.
3*6Uitwisseling vaninformatieoverinformatietechnologie
Hetisnoodzakelijk datdeervaring,opgedaanmetnieuweinformatie­
technologiesnelmetalleLid-Statenwordtgedeeld.Informatieoverde
ontwikkelingen indeinformatietechnologie zaldaaromvoortdurend
naaralleLid-3ta,tenwordendoorgegeven endeuitwisseling vantaiow-
howtussendenationalecentrainverschillende Lid-Statenzalworden
bevorderddoor:

-28-
–hetpublicerenenverspreidenvandocumentenvandeGemeenschap
dieopdeinformatietechnologie "betrekkinghebben
–hetookindetoekomstorganiseren vant;*eejaarlijksecongressen
overinformatiesystemen ennetten(overeenkomstig hetgebruik
inhetverleden,zullenhet4een5®congresresp.in1979en
1981wordengehouden)
–hetorganiseren vanrondetafelgesprekken ,zoweloveralgemene
alsovergespecialiseerde onderwerpenuitdeinformatietechno­
logieteneindeeenforumvoorhetuitwisselen vaninformatie
tecreëren.
3.7Veeltaligehulpmiddelen voorVOT
Ditonderwerpvormdeeenintegrerend onderdeelvanheteersteactie­
plan,maaromdatditterreinisuitgegroeidtot'eenmeeralgemeen
veeltalig •gebied,iseenafzonderlijk programmaopgesteld.HetCIDST
heeftechterdewenstekennengegevenookindetoekomstbetrokkente
blijvenbijdeVJTI-aspectenvanbeleidentoepassingen ophetgebied
vanveeltaligesystemen.Omdieredentreftmenindeinhoudvandit
actieplaneengeringehoeveelheid werkaandatmetVJTItemakenheeft.
Hiertoebehoortondermeerhetsamenstellen vanveeltaligewoorden–
lijdsenenthesauriopgeselecteerde vakgebieden.

Bijlade 4
(miljoenen rekeneenh.ed.en )
Ontwerp-Begroting Tweede Actieplan 1978-80 1978 1979 1980 1GTAAL
Hoofdstuk 1:EURONET OPERATIONEEL MAKEN 1.40 1.50 1.20 4-10
1.1 Start van het telecommunicatienet 1.10
1.2 Aansluiting vanhostcomputers enterminals 0.15
jl.3-1-5EURONET -bijbehorende behoeften 0.151
r
*
Foofdotuk 2:ONTWIKKELING GEMEENS CHAPPEL IJKEMARKT
'VCCR l/LTENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE
TTJ^CRVATIE0.95
'1.10 1.20 3.25
2.1-2.2Behoeften gebruikers enaspecten ondersteuning
jgebruikers0.15
2.3 Opleiding gebruikers enspecialisten 0.05
2.4 Publiciteit ■ " 0.20
2.5-2.6Informatiesystemen en-diensten ,
sectoriele activiteitenO.55
2.7Hostcomputer vah Commissie voor EURONET en
aanverwante informatiesystemenΡ·ΠΙ·
Hoof ds~ 3.BEVORDERING TECHNOLOGIE ENMETHODOLOGIE
*VOOR VERBETEREN INFORMATIEDIENSTEN0.50 0.50 0.50 1.50
3.1-3.3 Technologische ontwikkeling vanEURONET-diensten 0.25!» –
3.4-3.6 Aspecten informatietechnologie 0.15
3-7 Veeltalige middelen voor WTI 0.10 0.15
ONVOORZIENE UITGAVEN 0.15
TOTAAL 3.00 3.10 2.90 9.00

Bi.llaffe 5
7.4.1977
ADVIES CWTID INZAKE TWEEDE ACTIEPLAN VOOR WTID ,
1978 -1980
Het Comité voor wetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie
(CWTID ).
Gelet opdebesluiten vandeRaad van24juni 1971 en14janu­
ari1974 »
Gelet opdeprogramma 'sontwikkeld enderesultaten "bereikt
sedert destart vanheteerste actieplan 1975-1977 »waartoe op18maart 1975
door deRaad werd besloten ,
Gelet ophetcontract met dePTT-diensten van denegen Lid-Staten
inzake hettotstand brengen enexploiteren vaneentelecommunicatienet voor
EURONETT ,
Gelet opdebereidheid van deLid-Staten ominhetkader van
EURONET beschikbare informatiebronnen ophetnetwerk aan tesluiten envoor
degehele Gemeenschap toegankelijk temaken ,endewenselijkheid dat deCom­
missie diteveneens doet ,
Gelet opdegrote mate vanovereenstemming door deLid-Staten
bereikt over debeleidslijnen endebeginselen ,zoals voorkomend indoku -
ment CWTID /250/76def.inzake hetgezamenlijk gebruik vaninformatiebronnen
alseenmiddel omtotdeeconomische ,industriële ensociale vooruitgang
van deGemeenschap bij tedragen ,
Gelet opdeuitvoerige besprekingen inzijn 21een22evergade­
ring ,onder meer over dokument CWTID /266/76endokument CWTID /275/77als­
mede deel AenBdaarvan ,
-Acht hetvangroot belang dateentweede actieplan vandeGemeenschap op
hetgebied vanwetenschappelijke entechnische informatie voor dejaren
1978 totenmetI98O wordt uitgevoerd ,waarbij wordt voortgebouwd opde
ingevolge heteerste actieplan verkregen resultaten enaangevangen acties ,
waar nodig aangevuld metnieuwe initiatieven :

-Isvanmeningdataehoogsteprioriteit moetwordenverleend ,aan:
.hetoperationeel makenvanEUROSETalswetenschappelijk entechnisch
inforraa.tienet ,zospoedigmogelijkteintegrerenineenEuropees
openbaardatatransmissienet ;
.hetontwikkelen vandeinformatiemarkten indeGemeenschap ,waarbij
speciaalaandachtwordtgeschonkenaandeuiteenlopende "behoeften
vangebruikersenaanondersteiming vandeverschillende categorieën
gebruikers ;
.hetbevorderenvandetechnologie endemethodologie terverbetering
vandeinformatiediensten ,waarbijbijzonderenadrukvaltopde
dienstenvanEURONET;
.-Wijstopdebehoefteaanefficiënteinformatiesystemen en-diensten
(data-bases,databankenenandereinformatiemiddelen ,inklusiefverwijzings-
diensten)teneindegebruikersindeGemeenschap deinformatieteverschaf­
fenwaaraanzijbehoeftehebben;
-AdviseertdeCommissiedeRaadonverwijldeëntweedeactieplanvolgens .
dezeopzetvoortestellen;
-Isvanmeningdatdeuitvoeringvanditdriejarenplan eenuitgavevan
negenmiljoenrekeneenheden zalvergen;
-WenstbetrokkentewordenbijWTI-aspecten vanbeleidentoepassingen op
hetterreinvandeveeltaligheid ,waarvoorinhetkadervanhetactieplan
een"bedragvan300.000rekeneenheden wordtverzocht;
-BesluitditadviesaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen enaan
hetComitévoorwetenschappeli jkentechnischonderzoek(CREST)voorte
leggen. i
(Duitsvoorsteltotwijzigingvandeformulering vandevoorlaatstealinea i
vanhetadviesCWTIpJ ■|
-wenstvs.ndetotaleuitgavevoorhettweedeactieplaneenjaarlijksbedraj
van0,3miljoenrekeneenheden aanveeltaligeprojectentebesteden,teneinde i
!
ophetgebiedvaninformatieendocumentatie bestaandetaalbarrières inde
•••/•••1

Gemeenschapuitdewegteruimenenachthetnoodzakelijkdatalle
projectenbetreffendeWTIDinhetactieplanvoordeverbeteringvan
deinformatie-overdracht t-assendeEuropesetalenonderlingdoor
CIJTIDdienentewordenbeoordeeld,indiendezenietmeerinhettweede
actieplankunnenwordenopgenomen.Indieninhettweedeactieplanvoor
veeltaligeprojecteneenjaarlijkseuitgavevanslechts0,1miljoen
rekeneenhedenisvoorzien,dienthettotalebedragvan9'miljoenreken-
eenhedenmet0,6miljoenrekeneenhedentewordenverminderd.

-4-
OFEERKIIJCEI-J VANNATIONALS D3LEGATIES
3'jj.'ietir.r-Tv'^chtir^vaneendoel"trcrrcr.der^"tionali£;c;.tie vandec.c.:i£eoodeninfor
natiedienotcn viaEUH01J3T,behoudtdeBelgischedelegatiezichvooreen
standpunt'tebepalentenaanzienvanhetadviesCWTIDinzakehettweede
actieplanendedokumentenCIDST/275/77+A+Bfwaarinhetplanendebij­
behorendebegrotingzijnomschreven.Indieneendergelijkerationalisatie
nietwordtbereikt,achtdeBelgischedelegatiehetnoodzakelijk deinhoud
endebegrotingvanhettweedeactieplanaanzienlijktewijzigen.
Denemarken »ishetgeheeleensmetderedaktievanhetadviesC'.VTED.
Frankrijk »hoeweldeFransedelegatiehetgeheeleensismetde.redaktievanhetadvies
CWTID,maaktzijeenvoorbehoudtenaanzienvanbaarverzoekeencontrole-
mechanisme(beheerscomité )intestellendat'onafhankelijkisvanhetC'WTID.
DezekwestiezaldoordeFranseautoriteitenaanCOREPERwordenvoorgelegd.
3.R.Duitsland»ishetinprincipeeensmethettueedeactieplanenhetadviesCuTID.Stelt
voorhetwoordcircateplaatsenv66r"9miljoen .rekeneenheden "endient
tevenseenvoorstelinvooreennieuweformuleringvandevoorlaatstealinea.
Ierland»ishetinprincipeeensmethetadviesCWTID,dochbehoudtzichdedefinitieve
goedkeuringvanhetprogrammavoortotdatvoldoende -inlichtingenover.hettele-
cotnaujiicatienet zijnverkregen »
It-lic:iehetgeheeleensmet<?*?recL?1cfcieVc.nhe"tadviesCWTID»
Lu::ciburriishetgeheeleensmetderedaktievanhetadviesCWTID.
Nederland»ishetgeheeleensmetderedaktievanhetadviesCWTID.
y.K,»zietdenoodzaakvaneèntweedeactieplanin,dochbehoudtzichvoor'tenaan­
zienvande'formelevoorstelleneenstandpunttebepalentotdatdeinde
openingsverklaring van23maart1977verzochtewaarborgenschriftelijkzijn^
vastgesteld.HetVerenigdKonkrijkbehoudtzicheveneenseenstandpuntbepaling
voortenaanzienvande'begrotingvoor3jaar,hangendeoverlegmetnationale
instanties.-VoortsachtdedelegatievanhetVerenigd'Koninkrijkeentotaal
bedragvancirca2,8miljoenrekeneenheden ,inklusiefhetfondsvooronvoorziene
uitgavenenhetbedragvoorveeltaligeprojecten,voldoendevoordebegroting
voor1978.

Biïlage6
FINANCIAL SHEET
PARTONE
(Information "to"beprovidedforallprojects:existingandnew)(l)
Identification ofthesheet:legalandadgdj^trativedata
1.0.Numberofthesheet(tobecompleted "byD.G.XIX).»
1.1.Dateofthesheet(versionof••••••)
1.2.Budgetheading*chapter36
1.3.Financialyears:1978-1979-1980
1.4.Legal "basis
1.4.0CouncilDecisionof ,OJ
1./.1CommissionDecisionof•••#••••••*••••
(iftheCommissionhassolepower;
1.4.2ProposalforwardedtotheCouncilon0J
1.4.3ProposalforwardedtotheCommissionon:June1977
1.4.4Proposalbeingdrawnupbythedepartments,other
1.5.Authorizingdepartment:D.G.XIII
Titleoftheproject:SecondCommunityPlanofActioninthefieldofscientificandtechnicalinformationanddocu­
mentation *
•Parttwo'ofthissheet
fornewprojectsonly.coroninstheadditionaldatato-beprovided

-2-
3.Descriptionof-thepro.iect/perscmsconcerned
3.0.Description
a)conversionofEUEDNETintoanon-linepublicinformationnetwork
b)developmentofacommonmarketinscientificandtechnicalinformation
c)promotionofthetechnologyandmethodologyrequiredtoimprove
informationservices,withspecialemphasisonthoseofEURONET.
3.1.Personsconcerned
3*1*0Category!Officials.
Beneficiaries :CommunityInstitutions whichareusers
ofthescientific andtechnicalinformation ofMember
States,industry,scientists,researchworkers,general
public,administrations .
3*1*1Number*25A,13B,20Cplusavariablenumber(50to100)
ofexpertsandpersonsemployedundercontract.
3*1*2Geographical location *Luxembourgand,inthecaseofthebene­
ficiaries.allMemberStates.

-3-
4*ObjectivesoftheProject
4.0.Generalobjective(s)laiddownbytheTreatiesorbyotherdecisions
(ifpossible,preliminaryquantification )
Coordination oftheactivitiesofMemberStatesinthefieldof
informationanddocumentation inscienceandtechnology (IDST)and
theestablishment ofaEuropeannetworkofIDST(Resolutionofthe
CouncilandoftheRepresentatives oftheMemberStatesmeeting
withintheCouncilon24June1971»andtheCouncildecisionof
18March1975relatingtothefirstPlanofActioninthefieldofscientificandtechnicalinformation )
4.1.Themorespecificobjectiveoftheprojectandthecontributionit
makestowardsthegeneralobjective!annualestimatesatconstant
pricesinmillionEUAi(l)
a)EURONETnetwork1978 ±212 1280
1.40 1.50 1.20
b)commonmarketforIDST 0.95 ■1.10 1.20
c)methodologyandtechnology 0.50 0.50 0.50
5.Justification oftheprojectselectedtoattaintheobjective (2)
ThefirstPlanofActionmadeitpossibletodefine,andtotallyorpartly
attain,acertainnumberoffirmobjectives (especiallythetelecomraunications
networkforEURONET,setupundercontractbythe9nationalPTTs)ornew
services(especiallyacertainnumberofsectoralinformationsystems)whose
development mustbecompleted.Italsomadeitpossibletodrawupavery
preciseprogrammeforeachoftheprojectstobeundertakeninorderto
finalisetheobjectivesofthesecondPlan,whichisdesignedtogivethe
publicaccesstoacompleteCommunitytool.
Themamaimistoestablishalinkbetween:
–anobjectivewhichisaspreciseaspossible(year-by-yearfigures)
and
–theprojectselected(itscontribution towardsthegeneralobjective).
Whereseveralprojectsaredirectedtowardsthesamegeneralobjective,
anattemptshouldbemadetospecifytheindividualcontribution ofeach
project(problemwhichmayhavetoberesolvedwithD.G.XIX)
Ifitisanewproposal,theadvantagesanddisadvantages oftheproposed
projectascompared\'.i±otherpossiblemeansofactionshouldbeassessed.
Inthecaseofthe Laationofaproject,consideration shouldbe
givenastothevaluepursuingtheactivityinitspresentform.1)
2)

-4-
5,Expenditure
6.0 .Overall expenditure fortheproject forthewhole ofitsexpected duration
6.0.0 Expenditure chargeable totheCommunitv "budget
For1978-1980 *(i.e. total expenditure )
9million EUA atconstant prices ,that is10.392 million EUA at
current prioes .
6.0.1 Expenditure chargeable tonational budgets
Nil .
6.0.2 Expenditure chargeable toother sectors atnational level
Nil .
6.1 .Appropriations authorized ,commitments andpayments
6.1.0 Commitments (Comiuitment appropriations )(l)
See 6.1.1
Previous financial Current financia !Subsequent financial '
years year years 1
(commitments undertaken ) (appropriations (estimates of j
authorized ) commitments ) j
1975 1976 1977 1978 1979 1980
Amounts
Newproject
Previous project
Total
Rate ofincrease1.840
O.484
2.3242.15 2.65 4.8 2.8 2.792
6.1.1 Payments (payment appropriations )(l)
Previous financial
years
(payments made )Current financial Subsequent financial
year years
(appropriations (estimates of
authorized ) payments )
1978 1979 1980 i
Amounts
Rate ofincrease2.85 4.85 2.692
(l)Atthepresent time ,thebudget generally contains appropiriations ofan
annual nature .Commitments appropriations (orcommitment authorizations )
andpayment appropriations only apply inthefields ofEuratom ,theRegional
I,Aund and the Social Fund . •

Size ofappropriations requested ?appropriations requested asaper­
centage ofthetotal appropriations for1975 ("to*>ecompleted by
D.G. XIX).
Explanation ofoverall cost andappropriations requested
6.3.0 Method ofcalculation
Thefigures quoted aretheresult offeasibility studies and
consultations with experts from theMember States ,inparticular
those ofCIDST .
6.3.1 Details ofanyconnection "between thecost andbasic hypotheses
regarding thegeneral economic situation
Expenditure relating tothevarious aspects oftheproject has
been calculated onthebasis ofprices attheendof1976 and
their costs adjusted asafunction oftheplanned timetable for
payment andthebasic hypotheses oftheCommission forthees­
timation ofcosts infuture years .
6*3*2 Main factors ofuncertainty
6*3*2*0 Uncertainty oftheestimates because ofprices ,pro­
duction risks ,...».
indication ofthebracket for1975/1976/1977
Nil
6.3*2*1 Uncertainty -with regard totheapplication procedures
Timetable (projected rate ofpayment during the1978 financial year )
ifpossible(different rates ofCommunity participation ,etc)
Nil
6*3»2»2 Other
Technological progress (computer ,telecomnruni cations ,eto)
could affect thecost oftheproject tosome extent .
1stquart er
500,0002nd quart er
750,0003rd quart er
1,600.000
(Progression duetotheneed tonegotiate contracts ).

6-
PART TWO
(Additional data foranewproject )(l)
9,Information regarding staxfing andtheappropriations foradministrative
expenditure necessary for the implementation ofthe pro.ject
(Fortheexpected duration oftheproject andatleast forthecurrent
financial year andthree subsequent years )
9.0 .Staff andappropriations required
9*0*0 Total number (andgrade )ofstaff required fortheproject
25A,13Band 20C
9*0.1 Number ofadditional Btaff which might prove necessary
(number andgrade ;purpose tobestated )
16A,9Band14Cformarketing and thecomplex management
oftheEURONET network and for the development and instal­
lation ofnewinformation systems tobeincorporated into
EURONET .
9*0*2 Appropriations forstaff (Title l)
(tobeestablished byDQsIXandXIX).
(l)TheCommission decision of28November 1973 onnewguidelines onbudgetary
matters refers totheneed "toestablish a'financial memorandum *made up
ofthetwoparts ofthefinancial sheet jforanynewproject .

J
Bi.il âge 7
ADVIES
vanhet Comité voor Wetenschappelijk en
Technisch Onderzoek (CREST )
over hetvoorstel voor eenbesluit van deBaad
totvaststelling vaneentweede driejarenplan
ophetgebied vanwetenschappelijke entechnische
informatie endocumentatie
HetComité voor Wetenschappelijk enTechnisch Onderzoek (CREST )
heeft bovengenoemd voorstel ,behandeld opzijn vergaderingen van
6/7oktober en7/8november 1977 enisalsconclusie vanzijn behande­
ling overeengekomen ,hetvolgende advies uittebrengen :
1.WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE INHOUD VAN DEVOORSTELLEN ,
»
Het Comité neemt metvoldoening nota van deresultaten dxe
zijn geboekt sedert detenuitvoerlegging vanhet eerste actie -
plan-op hetgebied vanIDST (1975-1977 )waartoe deRaad op
18maart 1975 heeft besloten .
Gezien denoodzaak omgezamenlijk over deomvangrijke ,inde
Lid-Staten vandeGemeenschap bestaande informatiebronnen tekunnen
beschikken ,acht het Comité hetdringend noodzakelijk omEURONET
omtezetten ineenoperationeel informatienet met directe toegang
totdeIDST ,dat zospoedig mogelijk moet worden opgenomen ineen
openbaar Europees datatransmissienet#
Het beveelt deCommissie enhet CIDST echter aanomteblijven
streven naar rationalisatie van het aanbod 'van informatiediensten
viaEURONET entevens indeGemeenschap eenvrije ennormale
mededinging ten aanzien vanhet verlenen van diensten tewaarborgen
volgens derichtsnoeren diehetCIDST heeft vastgesteld /ziedoe.
CIDST/250/76,metname depunten 2•^,2»3en2.47 »enovereenkomstig
R/2921 nl/77(RECH 40) •../...

deresolutie van deBaad van 24juni 1971 »waarin hetvolgende wordt
gesteld :"••• coördineren deLid-Staten hunactie voor wat "betreft
hetaanmoedigen van deinitiatieven ,ongeacht hun oorsprong ,tot
oprichting enrationele ontwikkeling vanwetenschappelijke en
technische informatie -endocumentatiesystemen zodat door "blijvende
samenwerking ervan eenEuropees networdt gevormd .♦.M,Het Comité
verzoekt het CIDST hem "binnen vijf maanden een eerste verslag voor
teleggen over deresultaten van denagestreefde rationalisatie »
< ,
Het Comité spreekt zijn voldoening uit over dewetenschappe­
lijke entechnische inhoud vandeCommissievoorstellen endedaarin
gestelde prioriteiten ;het acht deze vancommunautair "belang#
FINANCIELE MIDDELEN :
Het Comité isvanmening dat de "begrotingsmiddelen voor de
tenuitvoerlegging vanhet tweede actieplan inhetbesluit van de :
Raad móeten worden vastgesteld opeenmaximum van 9miljoen RE
voor eenperiode van 3jaar ,waarvan 3miljeon REvoor 1978
/ziedetekst vanhetvoorstel voor een "besluit vandeRaad inde
bijla ge/m
UITVOERINGSBEPALINGEN
Volgens hetComité dient erinhetkader van deuitvoering van
dittweede actieplan bijzondere aandacht teworden besteed aanhet
beheer vanhetplan enkanhet CIDST daarbij eenfundamentele rol
spelen »

HetComité ishet eens metdedoelstelling datEURONET wordt om­
gezet ineenopenbaar Europees datatransmissienet .Hetmeent even­
weldatdeGemeenschap tijdens deeerste fasen dewerking ende
ontwikkeling vanhetnetva#nabij moet kunnen volgen .DeG-emeenschap
moet erinhetbijzonder zorg voor dragen :
-datdetoegestane communautaire investeringen indeeerste plaats
tengoede komen aandegebruikers vanIDST ;
-endat deaanvoer vancommunicaties over EURONET voor rekening
vanderden niet storend werkt voor het gebruik endeontwikkeling
vanhetnetvoor deIDST-behoef ten,dievoorrang moeten behouden .
Voorts beveelt hetComité aan ,hetmandaat vanhet CIDST nader
vast testellen zoals isvermeld inbijlage 2van .het voorstel voor
een besluit .
Het Comité verzoekt.de Commissie omnaoverleg methet CIDST
zospoedig mogelijk eenpassend stelsel vanbeheer vanEURONET voor
testellen enverslag uit tebrengen aanhet CREST .
yg53A ND-MgrJiET^ACT IBgBQSBMMA VOOR_DE„yEEBlSEBIIS„YAlT DE .OYgpRACH g,
YålL-lIjgQBMIIgJEUSSg NEUBQ£gSE_TAL M
73oc .R/49/777
Het Comité ,dathetverband inaanmerking neemt datbestaat
tussen het tweede IDST-actie plan enhet actieprogramma voor dever­
betering van deoverdracht vaninformatie tussen Europese talen ,
adviseert deCommissie omvoor decoördinatie tussen beide actie­
plannen zorg tedragen inoverleg methet CIDST enhet CETIL
(Comité vandeskundigen voor deoverdracht vaninformatie tussen
decommunautaire talen ).