COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91) 468 def. 
Brussel, 6 december 1991 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de uitvoer uit en de Invoer In de Gemeenschap van bepaalde 
gevaarlijke chemische stoffen 
(door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, 
van het EEG-verdrag ingediend) 

- 1 -
Toe IIchting 
In december 1990 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening 
van de Raad ter vervanging van Verordening (EEG) nr. 1734/88 ingediend. 
Door de nieuwe verordening zouden de bestaande 
kennisgevingsverplichtingen bij de in- en uitvoer van bepaalde 
gevaarlijke chemische stoffen blijven bestaan en zou daarnaast een 
systeem van "voorafgaande geïnformeerde toestemming" (PIC : "Prior 
Informed Consent") worden ingevoerd, volgens hetwelk bepaalde chemische 
stoffen slechts kunnen worden uitgevoerd in overeenstemming met de 
aangekondigde beslissing van het invoerende land. 
Op de 287e plenaire zitting van 29 en 30 mei 1991 heeft het Economisch 
en Sociaal Comité met algemene stemmen het Advies bekrachtigd van zijn 
Afdeling voor Milieu, Volksgezondheid en Consumptie, waarin de 
doelstellingen en principes van het voorstel van de Commissie worden 
goedgekeurd. 
Op de plenaire zitting van 24 oktober 1991 heeft het Europese Parlement 
het voorstel goedgekeurd met 17 amendementen. Acht van deze amendementen 
zijn door de Commissie aanvaard, van de andere werd geoordeeld dat zij 
afbreuk deden aan het voorstel van de Commissie. 
De aanvaardbare amendementen dragen ertoe bij dat het voorstel 
verenigbaar is met het internationale PIC-systeem van de UNEP en de FAO. 
Hierin wordt ook bepaald met welke frequentie de Commissie verslag 
uitbrengt over de werking van de voorgestelde verordening, en worden de 
Lid-Staten ertoe verplicht aan de Commissie nadere informatie 
betreffende gevaarlijke chemische stoffen, die worden in- of uitgevoerd 
voor gebruik bij onderzoek en ontwikkeling, te verstrekken. 
De meeste onaanvaardbare amendenten zouden ertoe leiden dat de 
voorgestelde verordening fundamenteel van aard verandert en zouden deze 
onverenigbaar maken met het internationale PIC-systeem. Dit systeem is 
gebaseerd op het principe dat de uitvoer van verboden of aan strenge 
voorschriften onderworpen chemische stoffen kan worden toegestaan onder 
specifieke voorwaarden, met name dat het invoerende land tot de invoer 
van een dergelijke chemische stof heeft besloten na volledig te zijn 
geïnformeerd over de mogelijke schadelijke effecten ervan. De 
voorgestelde amendementen zouden vereisen dat de instellingen van de 
Gemeenschap besluiten wat al dan niet kan worden uitgevoerd; dit zou 
kunnen worden aangeklaagd als een poging de beslissingsbevoegdheid van 
derde landen aan te tasten. 
Een ander amendement zou tot gevolg hebben dat voor elke toevoeging aan 
bijlage III van een nieuwe chemische stof die wordt onderworpen aan de 
internationale PIC-procedure, een richtlijn van de Raad nodig is. Het 
voorstel van de Commissie daarentegen zou zulke wijzigingen mogelijk 
maken na overleg tussen de Commissie en de Lid-Staten in een comité voor 
de beoordeling van de technische vooruitgang. 
De volledige tekst van de voorgestelde verordening volgt, met de door de 
Commissie aanvaarde amendementen naast de oorspronkelijke tekst. 
- 2-
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 130 S, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1734/88 (') 
betrekking heeft op de uitvoer uit en de invoer in de Ge­
meenschap van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen; 
Overwegende dat een wijziging van deze verordening 
noodzakelijk is om de procedure van „voorafgaande 
geïnformeerde toestemming" (PIC: „Prior Informed 
Consent") toe te passen; 
Overwegende dat naar aanleiding van deze wijziging 
Verordening (EEG) nr. 1734/88 door de onderhavige 
verordening dient te worden vervangen; 
t') PB <T L 155 V.VÏ 11 * WS. feit l 
.3 -
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
overwegende dat een aantal bepalingen 
in de communautaire wetgeving, met 
name richtlijn 76/769/EEG van de 
Raad, laatstelijk gewijzigd bij 
richtlijn 89/678/EEG en richtlijn 
79/117/EEG van de Raad, laatstelijk 
gewijzigd bij richtlijn 89/365/EEG, 
het op de markt brengen «u hei. 
gebruik van bepaalde gevaarlijke 
stoffen en preparaten beperken en het 
op de markt brengen en het gebruik 
van gewasbeschermingsmiddelen die 
bepaalde actieve stoffen bevatten, in 
de lid-staten verbieden; dat deze 
bepalingen niet op deze produkten van 
toepassing zijn wanneer die produkten 
voor uitvoer naar derde landen zijn 
bestemd, 
beperken en het op de markt brengen en het gebruik van 
gewasbeschermingsmiddelen die bepaalde actieve stoffen 
bevatten, in de Lid-Staten verbieden; dat deze bepalin­
gen niet op deze produkten van toepassing zijn wanneer 
die produkten voor uitvoer naar derde landen zijn be­
stemd; 
Overwegende dat de internationale handel in bepaalde 
chemicaliën die in het land van uitvoer zijn verboden of 
aan strenge voorschriften onderworpen, om redenen van 
bescherming van mens en milieu tot internationale be­
zorgdheid heeft geleid; 
overwegende dat voor de bescherming 
van mens en milieu zowel in de 
Gemeenschap als in derde landen 
maatregelen nodig zijn, 
Overwegende dat in het kader van internationale organi­
saties, met name de Organisatie voor Economische Sa­
menwerking en Ontwikkeling (OESO), het Milieupro­
gramma van de Verenigde Naties (UNEP) en de Voed­
sel- en Landbouworganisatie (FAO), systemen voor ken­
nisgeving, informatie en PIC betreffende de internatio­
nale handel in dergelijke stoffen zijn opgezet; 
PB nr. c 17 van 25.1.1991, blz. 16. 
-M-
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten 
met betrekking tot verboden en aan strenge voorschriften 
onderworpen stoffen actief aan de werkzaamheden van 
deze en andere internationale organisaties hebben deel­
genomen; dat het wenselijk is dat de Gemeenschap door 
middel van uniforme communautaire procedures op de 
resultaten van dit werk inspeelt; 
overwegende dat voor de uitvoer van 
de chemicaliën waarop deze 
verordening van toepassing is, een 
gemeenschappelijke 
kennisgevingsprocedure dient te 
gelden die de Gemeenschap in staat 
stelt derde landen van die uitvoer in 
kennis te stellen, 
Overwegende dat moet worden bewerkstelligd dat de 
voorschriften die binnen de Gemeenschap op de verpak­
king en het kenmerken van verboden of aan strenge 
voorschriften onderworpen chemische stoffen van toe­
passing zijn, ook op dergelijke stoffen worden toegepast 
wanneer dizc voor uitvoer zijn bestemd; 
Overwegende dat het nodig is alle Lid-Staten over de uit 
derde landen ontvangen kennisgevingen van de invoer in 
de Gemeenschap van stoffen die volgens de wetgeving 
van die landen zijn verboden of aan strenge voorschrif­
ten onderworpen, in te lichten; 
Overwegende dat de gemeenschappelijke kennisgevings­
procedures ook een basis moeten vormen voor een pas­
sende gegevensuitwisseling binnen de Gemeenschap, on­
der meer met betrekking tot de toepassing van het inter­
nationale kennisgevingssysteem; 
Overwegende dat de Commissie daartoe op gezette tij­
den aan de Raad en aan het Europese Parlement verslag 
uitbrengt over mogelijke reacties van het land van be­
stemming; 
Overwegende dat bij de resolutie van de Raad van 16 
/ juni 1988 (') de Commissie werd^verzocht voorstellen in 
te dienen met het oog op eventuele aanpassing van de 
verordening ten einde een PIC-procedure in te voeren 
dat overeenstemt met de door UNEP en FAO ingestelde 
regeling; 
Overwegende dat het niet meer dan billijk is dat de in­
woners van de Gemeenschap ten minste even goed wor­
den beschermd als die van andere invoerende landen die 
aan de internationale PIC-procedure deelnemen; 
Overwegende "dat voor het coördineren en verspreïdèli 
\.m i>.fonr..v.ie een enkel contactpunt voor de wisselwer­
king van de Gemeenschap met de internationale PIC-
procedure wenselijk is; 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Overwegende dat met het oog op de Europese interne 
markt van 1993 voor de invoer en uitvoer van stoffen die 
onder de PIC-procedure vallen, gemeenschappelijke 
voorwaarden dienen te worden vastgesteld; 
Overwegende dat in bijlage I een lijst is opgenomen van 
de chemische stoffen die in de Gemeenschap zijn verbo­
den of aan strenge voorschriften onderworpen; dat deze 
lijst regelmatig dient te worden herzien en zo nodig 
dient te worden gewijzigd; dat dergelijke wyzigingen op 
voorstellen van de Commissie dienen te berusten en door 
de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen 
dienen te worden goedgekeurd; 
Overwegende dat bijlage II een lijst bevat van chemische 
stoffen die aan de PIC-procedure zijn onderworpen, als­
mede de lijst van landen die aan de PIC-procedure deel­
nemen en de besluiten van deze landen betreffende de 
invoer van de in de lijst opgenomen chemische stoffen; 
dat deze lijsten en besluiten regelmatig in onderling 
overleg door UNEP en FAO zullen worden gewijzigd; 
dat de wijzigingen, na bekendmaking daarvan door de 
Commissie in het Publikatiebl&d van de Europese Ge­
meenschappen, in bijlage II van deze verordening moeten 
worden opgenomen; 
Overwegende dat in bijlage III de gegevens zijn vermeld 
die moeten worden opgenomen in de kennisgeving van 
uitvoer van een in bijlage I genoemde chemische stof 
naar een derde land, dat om wijziging van bijlage III te 
vergemakkelijken een stelsel voor nauwe samenwerking 
tussen de Lid-Staten en de Commissie dient te worden 
ingevoerd met inschakeling van het Comité tot aanpas­
sing van die bijlage aan de vooruitgang van de techniek; 
Overwegende dat chemische stoffen die voor analyse- of 
voor onderzoek- en ontwikkelingsdoeleinden zijn be­
stemd, niet onder de verordening vallen; 
Overwegende dat de Commissie in het licht van de wer­
king van deze verordening de Raad kan voorstellen 
daarin passende wijzigingen aan te brengen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel t 
Doelstellingen 
1. Het doel van deze verordening bestaat uit de tot­
standbrenging van een gemeenschappelijk systeem van 
kennisgeving en gegevensverstrekking voor de invoer uit 
en de uitvoer naar derde landen van bepaalde chemische 
stoffen die wegens de uitwerking van deze stoffen op de 
gezondheid van de mens en op het milieu zijn verboden 
of aan strenge voorschriften zijn onderworpen en uit de 
inschakeling in de internationale procedure van kennis­
geving en .^voorafgaande geïnformeerde toestemming** 
iPIC: ..Prior Informed Consent"), zoals vastgesteld door 
het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP) 
en de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) ('). 
(') Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van %nf*™\ 
over chemicaliën in de internationale handel, raw".1*"; 
van de Uitvoerende Raad van het UNEP van 17 ,uni 1987 
zoals gewijzigd in mei 1989, 
Internationale Gedragscode van de FAO betreffende de dis­
tributie en het gebruik van bestri|dingsmiddelen, Rome 
19S6. xnaU y.rvui'igd in november 1989. 
-6-
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
7. Deze verordening is niet van 
toepassing op stoffen of preparaten 
die in dusdanig geringe hoeveelheden 
dat de gezondheid van de mens noch 
het milieu daardoor nadelig wordt 
beïnvloed, voor analyse- of voor 
onderzoek- en ontwikkelings­
doeleinden worden in- of uitgevoerd. 2. Deze verordening is r.iet van 
toepassing op stoffen of preparaten 
die in dusdanig geringe hoeveelheden 
dat de gezondheid van de mens noch 
het milieu daardoor nadelig wordt 
beïnvloed, voor analyse- of voor 
onderzoek- en ontwikkelings­
doeleinden worden in- of uitgevoerd. 
De Commissie wordt in ieder geval in 
kennis gesteld van deze hoeveelheden 
en van de desbetreffende 
motiveringen. 
Artikel 2 
Definities 
In deze verordening wordt verstaan onder: 
1. ,,chemische stof waarvoor een kennisgevingsplicht be­
staat": de in bijlage I genoemde chemische stoffen 
alsmede preparaten waarvoor ten gevolge van de aan­
wezigheid van een bijlage I genoemde stof, een ver­
plichting tot kenmerken geldt; 
2. „aan de PIC-procedure onderworpen chemische 
stof': elkr in bijlage II genoemde chemische stof, af­
zonder! K dan wel in een mengsel of preparaat, ver­
vaardig dan wel uit de natuur gewonnen, tenzij de 
concentratie ervan in een mengsel of preparaat ontoe­
reikend is om een kenmerkingsvereiste te rechtvaardi­
gen; 
3. „verboden chemische stof": een chemische stof die 
om gezondheids- of milieuredenen bij een definitief 
overheidsvoorschrift voor alle toepassingen is verbo­
den; 
4 „aan strenge beperkingen onderworpen chemische 
stof": een chemische stof waarvan om gezondheids-
of milieuredenen bij een definitief overheidsvoor­
schrift nagenoeg alle toepassingen op nationaal niveau 
zijn verboden en die slechts voor bepaalde bijzondere 
toepassingen mag blijven dienen; 
5. „uitvoer": , 
a) de definitieve of tijdelijke uitvoer van stoffen die 
aan de voorwaarden van artikel 9, lid 2, van het 
Verdrag voldoen; 
b) de wederuitvoer van stoffen die niet aan de voor­
waarden van artikel 9, lid 2, van het Verdrag vol­
doen: 
6. „invoer": het binnen het douanegrondgebied van de 
Gemeenschap brengen van stotten, waarbij aan de 
voorwaarden van artikel 10, lid 1, van het Verdrag 
wordt voldaan. 
» *•} •* 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
7. „voorafgaande geïnformeerde toestemming" (PIC: 
„Prior Informed Consent"): het beginsel dat interna­
tionaal transport van een chemische stof die met het 
oog op de bescherming van de gezondheid van de 
wens of het milieu is verboden of aan strenge voor­
schriften is onderworpen, niet zonder toestemming 
van, voor zover een dergelijke toestemming bestaat, 
noch in strijd met het besluit van de aangewezen na­
tionale autoriteit van het invoerende land mag ge­
schieden. 
8. „referenticnummcr": het nummer dat door de Com­
missie wordt toegekend aan elke, aan kennisgeving 
onderworpen chemische stof indien deze voor hçt 
eerst naar een derde land wordt uitgevoerd. Dit num­
mer blijft ongewijzigd voor elke volgende uitvoer uit 
de Gemeenschap van dezelfde chemische stof naar 
hetzelfde derde land. 
Artikel 3 
Aanwijzing van de autoriteiten 
1. Elke Lid-Staat wijst de autoriteit, respectievelijk au­
toriteiten aan, hierna „de aangewezen autoriteit(en)" ge­
noemd, die ter zake van de procedures van kennisgeving 
en gegevensverstrekking.als bedoeld in deze verordening 
bc\oegd zijn. De Lid-Staat stelt de Commissie van die 
aanwijzing in kennis. 
2. Met betrekking tot de inschakeling van de Ge­
meenschap in de internationale PIC-procedure treedt de 
Commissie op als de gemeenschappelijk aangewezen au­
toriteit voor het ontvangen van gegevens van de voor de 
internationale PIC-procedure bevoegde lichamen en voor 
het verstrekken van informatie aan deze lichamen over 
gemeenschappelijke besluiten die in nauwe samenwer­
king en overleg met de Lid-Staten zijn genomen. De 
Commissie stelt de ter zake bevoegde lichamen in kennis 
van haar rol in verband met de PIC-procedure. 
Artikel 4 
Uitvoer naar derde landen 
1. wanneer een aan kennisgeving 
onderworpen stof, voor het eerst na 
de datum van inwerkingtreding van 
verordening (EEG) nr. 1734/88 
(22 juni 1989) uit 'de Gemeenschap 
naar een derde land wordt uitgevoerd, 
treft de aangewezen autoriteit van de 
lid-staat van uitvoer de nodige 
maatregelen om te waarborgen dat 
hiervan aan de betrokken autoriteiten 
van het land van bestemming kennis 
wordt gegeven. Deze kennisgeving, die 
voordat de uitvoer geschiedt, moet 
gebeuren, dient met de voorschriften 
var. bijlage III in overeenstemming ts 
zijn. 
--s -
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
De aangewezen autoriteit zendt een afschrift van de 
kenr.i>£c-\ing aan «Je Conir.iisiie, die deze aan de aange­
wezen autoriteiten van de andere Lid-Suten en naar'het 
Internationaal Register van potentieel toxische chemische 
stuften (1RPTC: „International Register of Potentially 
Toxic Chemicals") doorzendt. 
De Commissie voorziet iedere binnengekomen kennisge­
ving van een referentienummer en deelt dit aan de aan­
gewezen autoriteiten van de Lid-Staten onmiddellijk 
mede. In het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen maakt zij regelmatig een lijst van deze referen-
tienummers bekend, met vermelding van de betrokken 
chemische stof en het derde land van bestemming. Tot­
dat in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
pen een desbetreffend referentienummer wordt bekend­
gemaakt dient de exporteur ervan uit te gaan dat een 
dergelijke uitvoer tot dusver nog niet is gebeurd, tenzij 
hij van de aangewezen autoriteit van zijn Lid-Staat het 
relevante, reeds eerder door de Commissie toegewezen 
referentienummer kan verkrijgen. 
2. De aangewezen autoriteit van de betrokken Lid-
Staat stelt de Commissie van elke belangrijke reactie van 
de zijde van het land van bestemming zo spoedig moge­
lijk in kennis. De Commissie draagt ervoor zorg dat de 
andere Lid-Staten zo spoedig mogelijk van het antwoord 
van dat land in kennis worden gesteld. 
3. Bij el'-e volgende uitvoer van de betrokken chemi­
sche stof < a de Gemeenschap naar hetzelfde derde land 
draagt de exporteur ervoor zorg dat de uitvoer vergezeld 
gaat van een verwijzing naar het kennisge\ ing.^niimmer, 
dat overeenkomstig lid 1. derde alinea, in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt. 
4. Ken nieuwe kennisgeving dient te worden verricht 
wanneer de communautaire wetgeving betreffende het in 
de handel brengen en het gebruik van de betrokken stof­
fen of het kenmerken van het betrokken preparaat wordt 
gewijzigd. 
5. Bij het doorzenden van gegevens in de zin van lid 1 
houden de Lid-Staten en de Commissie ermede reke­
ning, dat zowel in de Lid-Staten als in de landen van 
bestemming, het vertrouwelijke karakter van de gegevens 
alsmede het eigendomsrecht dienen te worden be­
schermd. 
5 bis. De lid-staten nemPJL_^__nC:yJI£ 
wettelijke _maatregelen _om___strenene 
sancties te,.kunnen opleggen aan ^ 
uitvoerder van in de fip^n...,^ 
verboden of aan, strenge vonr^hri f—n 
onderworpen chemisrhP stoffen 
•*£gSigjaL_de_lijst_van,„bijlage I) die 
— iS ^§ verordening bepaalde 
vereisten inzake kennisgeving niet 
naleeft: Dezjs sancties moeten zo 
2ÊÊ! goqeJLuk. in alle lid-s 
dezelfde zi~r.. 5r^t3ten 
-3-
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
Artikel 5 
Deelneming aan de internationale kennisgeving,. „ pIC-
procedure 
!.. Ofe Comtfij.r,<ïi e stel'-. 'J% roer -.ui* 
; ut.fir-.-.ötionaifi Pic-procaduce bevocjda 
!. : chamyn m kennio van d* ':neni.8'--'iii 
r. tof t'en die in de Gemeenschap K. i •} n 
verboden 'of aan strenge voorschriften 
zijn onderwerpen (bijlage L) . 3ij 
verstrekt alle relevante gegevens, 
met 'name over de identiteit van de 
chemische stoffen, de gevaarlijke 
eigsrischappen daarvan, de 
communautaire voorschriften intake 
het kenmerken en de vereiste 
voorzorgsmaatregelen. Zij vermeldt 
ceven3 de relevante controle­
maatregelen en de redenen daarvoor. 1. .ua 'Jc-Wt.. u;s ie stelt de voor de 
internationale PIC-procedure bevoegde 
lichamen in kennis van de chemische 
dtoffen die in de Gemeenschap zijn 
verboden of aan strenge voorschriften 
:;ijn onderworpen (bijlage I). Zij}, 
verstrekt alle relevante gegevens, 
met name over de identiteit var de 
chemische stoffen, de gevaarlijke 
eigenschappen daarvan, de 
communautaire voorschriften inzake 
het kenmerken en de vereiste 
voorzorgsmaatregelen. Zij vermeldt 
tevens de relevante controle­
maatregelen en de redenen daarvoor. 
Indien door een controle-maatregel 
bepaalde vormen van gebruik worden 
verboden, maar andere blijven 
toegestaan, moet duidelijk worden 
aangegeven om welke vormen het gaat. 
2. De Commissie zendt aan de Lid-Staten onverwijld 
de gegevens die zij in verband met aan de PIC-proce­
dure onderworpen chemische stoffen ontvangt en de be­
sluiten van derde landen betreffende het onderwerpen 
van deze chemische stoffen aan verbodsbepalingen of in-
voervoorwaarden. De Commissie beoordeekSn nauwe 
samenwerking me: de Lid-Staten de .u- de chemische 
stoffen verbonden risico's. Zij deelt vervolgens aan het 
IRPTC mede of de invoer in de Gemeenschap van de 
onderscheiden chemische stoffen wordt toegestaan, ver­
boden of beperkt. Alvorens een besluit te nemen, raad­
pleegt de Commissie het bij artikel 20 van Richtlijn 
67/548/EEG (') ingestelde Comité. 
Bij het nemen van een dergelijk besluit worden de vol­
gende beginselen in acht genomen: 
i) in het geval van een door de communautaire wetge­
ving verboden stof of preparaat: de toestemming 
voor invoer wordt geweigerd; 
ii) in het geval van een door de communautaire wetge­
ving aan strenge beperkingen onderworpen stof of 
preparaat: de toestemming voor invoer wordt aan 
voorwaarden onderworpen. De voorwaarden worden 
voor elk geval afzonderlijk vastgesteld; 
iii) in het geval van een stof of preparaat waarvoor in de 
communautaire wetgeving geen verbod, noch strenge 
beperkingen gelden: de toestemming voor invoer 
wordt normaal niet geweigerd. Indien evenwel de 
Commissie, in overleg met de Lid-Staten, van me­
ning is dat bij de Raad een voorstel moet worden 
ingediend om een niet in de Gemeenschap geprodu­
ceerde stof of preparaat te verbieden of aan 
,., PB nr 1 1% van 16 8. I%7. Wi I 
-to -
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
strenge beperkingen te onderwerpen, kunnen voor 
elk geval afzonderlijk vast te stellen tijdelijke invoer-
voorwaarden worden opgelegd totdat de Raad over 
het voordel voor een definitief verbod of definitieve 
strenge voorschriften een besluit heelt genomen. 
De Commissie slaat in het bijzonder acht erop dat haar 
antwoord niet met bestaande communautaire wetgeving 
in strijd is. 
3. Bijlage II behelst: 
i) de internationale lijst van verboden en aan strenge 
voorschriften onderworpen chemische stoffen waar­
voor de door UNEP en FAO ingestelde PIC-proce­
dure geldt; 
ii) een lijst van de landen die aan het PIC-systeem deel­
nemen; 
iii) de besluiten van deze landen (met inbegrip van de 
Gemeenschap) betreffende de invoer van de in de 
lijst opgenomen chemische stoffen. 
De Commissie stelt de Lid-Staten onverwijld in kennis 
van de gegevens die zij met betrekking tot wijzigingen in 
de bovengenoemde gegevens ontvangt. Op gezette tijden 
maakt zii in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen deze wijzigingen bekend. 
De Commissie brengt de lid-staten 
onmiddellijk na ontvangst op de 
hoogte van besluiten van derde landen 
betreffende het verbieden of aan 
voorwaarden voor de invoer 
onderwerpen van de chemische stoffen 
waarvoor de PIC-procedure geldt. Het 
derde land dient een dergelijk verbod 
of de voorwaarden voor invoer toe te 
passen op alle chemische stoffen, van 
welke herkomst ook, met inbegrip van 
de plaatselijke produktle. 
Maatregelen van een derde land om een 
chemische stof in te voeren voor 
plaatselijk gebruik zijn strijdig met 
een vroegere kennisgeving dat verdere 
invoer wordt geweigerd. 
AA ^ 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
4. De exporteur is verplicht het 
besluit van het land van bestemming 
dat aan de PIC-procedure deelneemt, 
na te leven. De lid-staten nemen 
passende wettelijke maatregelen om 
aan personen die in strijd met het 
PIC-besluit van het land van 
bestemming aan de internationale 
PIC-procedure onderworpen chemische 
stoffen (bijlage II) uitvoeren, 
strenge of afschrikkende sancties te 
kunnen opleggen. De sancties moeten 
zo veel mogelijk in alle lid-staten 
dezelfde zijn. 4. De exporteur is verplicht het 
besluit van het land van bestemming 
dat aan de PIC-procedure deelneemt, 
na te leven. De lid-staten nemen 
passende wettelijke maatregelen om 
aan personen die in strijd met het 
PIC-besluit van het land van 
bestemming aan de internationale 
PIC-procedure onderworpen chemische 
stoffen (bijlage II) uitvoeren, 
strenge of afschrikkende sancties te 
kunnen opleggen. De sancties moeten 
zo veel mogelijk in alle lid-staten 
dezelfde zijn. 
Hiertoe geven de lid-staten de 
Commissie hoogstens een jaar na de 
inwerkingtreding van de verordening 
kennis van de ter aanpassing aan de 
verordening opgelegde sancties. 
Artikel 6 
Het verpakken en het kenmerken 
1. De in de bijlagen I en II genoemde 
chemische stoffen die voor uitvoer 
zijn bestemd, zijn onderworpen aan de 
voorschriften voor het verpakken en 
het kenmerken welke krachtens 
richtlijn 67/548/EEG, of andere ter 
zake dienende richtlijnen betreffende 
gevaarlijke preparaten, zijn 
vastgesteld en die in de lid-staat 
waaruit de goederen worden uitgevoerd 
of waar deze zijn geproduceerd, van 
toepassing zijn. Deze verplichting 
laat alle bijzondere voorschriften van 
het invoerende derde land onverlet. 
Voor het kenmerken behoeven de 
voorschriften van . het invoerende 
derde land slechts te worden 
nageleefd indien die de waarborg 
bieden dat op het etiket alle, in 
verband met gezondheid, veiligheid en 
milieu verband houdende gegevens zijn 
vermeld die ook volgene de 
voorschriften van de Gemeenschap 
zouden zijn vereist. 
2. De gegevens op het etiket moeten, voor zover 
praktisch uitvoerbaar, in de taal(talen) of in een of meer 
hoofdtalen luiden van het land van bestemming of van 
het gebied waar, naar is voorzien, de chemische stof zal 
worden gebruikt. 
Artikel 7 
Kennisgeving door derde landen 
1. Wanneer de aangewezen "autoriteit van een Lid-
S:Ù.U \ar. •:.••. :\-.org-.:c- aj:or:teit van een derde land een 
kennisgeving ontvangt betreffende uitvoer naar de Ge­
meenschap van een chemische sto! uaar. an vervaardi-
a 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
ging, gebruik, „handling", verbruik, vervoer en/of ver­
koop krachtens de wetgeving van dat land zijn verboden 
dan wel aan strenge voorschriften zijn onderworpen, 
zendt zij de Commissie onverwijld een afschrift van die 
kennisgeving, vergezeld van alle relevante gegevens. 
2. De Commissie zendt de Lid-Suten onverwijld elke, 
door haar rechtstreeks of onrechtstreeks ontvangen ken­
nisgeving, vergezeld van alle beschikbare gegevens, toe. 
-*• De Commissie beoordeelt op gezette tijden de door 
bemiddeling vaa 4c Lid-Suten oi rechtstreeks van derde 
landen ontvangen gegevens en dient zo nodig bij de 
Raad passende voorstellen in. 
Artikel 8 
Gegevensuitwisseling en toezicht 
1. De Lid-Staten zenden de Commissie regelmatig ge­
gevens over de werking van de bij deze verordening in­
gevoerde kennisgevingsprocedure. 
2. De Commissie stelt regelmatig aan 
de hand van de door de lid-staten 
verstrekte gegevens een verslag op en 
zendt het aan de Raad en aan het 
Europees Parlement. Het verslag 
behelst, onder andere, gegevens over 
de deelneming aan internationale 
kennisgevings- en PIC-regelingen, over 
de bescherming die dergelijke 
regelingen bieden en over de nate 
waarin derde landen zich aan die 
regelingen houden. 2. De Commissie stelt elk jaar vanaf 
de inwerkingtreding van deze 
verordening, aan de hand van de door 
de lid-staten verstrekte gegevens een 
verslag op en zendt het aan de Raad 
en aan het Europees Parlement. Het 
verslag behelst, onder andere, 
gegevens over de deelneming aan 
internationale kennisgevings- en 
PIC-regelingen, over de bescherming 
die dergelijke regelingen bieden en 
over de mate waarin derde landen zich 
aan die regelingen houden. 
3. Bij de gegevens die krachtens de leden 1 en 2 wor­
den verstrekt, houden de Lid-Staten en de Commissie er­
mede rekening dat het vertrouwelijke karakter van de 
gegevens alsmede het eigendomsrecht dienen te worden 
beschermd. 
Artikel 9 
Indien een Lid-Staat op andere dan de in bijlage I ver­
melde stoffen een nationale regeling toepast waarbij ten 
aanzien van derde landen procedures inzake gegevens­
verstrekking worden gevolgd die gelijkaardig zijn aan 
die in de onderhavige verordening, dient deze Lid-Staat 
de Commissie daarvan onder vermelding van de betrok­
ken stoffen in kennis te stellen. De Commissie geeft deze 
gegevens aan de andere Lid-Staten door. 
Artikel 10 
Bijwerking van de bijlagen 
1. De lijst ven chemische stoffen In 
bijlage I wordt op gesette tijden 
door de Commissie herzien, met name in 
het licht van de bij de uitvoering ven 
dese verordening opgedane ervaring. 1. De lijst ven chemische stoffen in 
bijlage I wordt op gesette tijden 
door de Commissie her sien, met name 
in het licht ven de bij de 
uitvoering ven dese verordening 
- A3-
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
waarbij bijzondere aandacht wordt 
besteed aan de in het raam van artikel 
9 ontvangen gegevens, en op grond van 
de ontwikkelingen in de communautaire 
wetgeving betreffende het verhandelen 
en het gebruik, alsmede van die in het 
kader van de OESO, het UNEP en de 
FAO. De lijst wordt zo nodig op 
voorstel van de Commissie bij besluit 
van de Raad met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen gewijzigd. opgedane ervaring, waarbij 
bijzondere aandacht wordt besteed 
aan de in het raam van artikel 9 
ontvangen gegevens, en op grond van 
de ontwikkelingen in de 
communautaire wetgeving betreffende 
het verhandelen en het gebruik, 
alsmede van die in het kader van de 
OESO, het UNEP en de FAO, ingeval 
andere chemische stoffen in de 
Gemeenschap worden verboden of aan 
strenge voorschriften worden 
onderworpen. De lijst wordt zo nodig 
op voorstel van de Commissie bij 
besluit van de Raad met 
gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen gewijzigd. 
2. Wijzigingen die op initiatief van UNEP en FAO in 
de lijst van aan de internationale PIC-procedure en aan 
de PIC-besluiten van importerende landen (bijlage II) 
onderworpen chemische stoffen worden aangebracht, 
worden vastgesteld volgent de procedure'van artikel 21 
van Richtlijn 67/548/EEG. 
3. De wijzigingen die nodig zijn om bijlage III aan de 
vooruitgang van wetenschap en techniek aan te passen, 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 21 
van Richtlijn 67/548/EEG. 
Artikel 11 
1. Verordening (EEG) nr. 1734/88 wordt hierbij inge­
trokken. 
2. Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken 
verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige 
verordening. ' 1 bis. De Commissie herziet de in 
bülaoe I opgenomen lijst van 
chemische stoffen binnen de vijf jaar 
na de aanneming van deze verordening, 
teneinde deze lijst aan te passen aan 
de cateqorieën van gebruik die door 
het UNEP en de FAO worden bepaald. 
Artikel 12 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
--1W-
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
BIJLAGE 1 
I.ijst van de chemische stoffen die verboden zijn of alleen voor bepaalde toepassingen mogen worden ge­
bruikt wegens de uitwerking e nan op de gezondheid van de mens en op het milieu 
Chemische siof CAS-nummer (') EINECS-nummer (') 
1. Kwik(D)oxide 
2. Kwik(l)chloride (calomel) 
3. Andere anorganische kwikverbindingen 
4. Alkylkwikverbindingen 
5. Alkoxyalkyl- en arylkwikverbindingen 
6. Aldrin 
7. Chloordaan 
8. Dieldrin 
9. DDT 
10. Endrin 
11. HCH bevattende minder dan 99,0 °/o 
gamma-isomeer 
12. Hepuchloor 
13. Hexachloorbenzeen 
14. Camphechloor (toxafeen) 
15. Polychloorbifenylen (PCE) behalve mono-
en di-chloor-bifenylen 
16. Polychloorterfenylen (PCT) 
17. Preparaten met meer dan 0,01 gewichtsper-
cent PCB of PCT 
18. Tris(2,3-dibroompropyl)-fosfaat 
19. Trisaziridinylfosfinoxide 
20. Polvbroombifenylen (PBB) 
21. Crocidoliet 
22. Chrysoüel 
23. Amosiet 
24. Amhopylliet 
25. Actinoliet 
26. Tremoliet 
27. Nitrofeen 
28. 1,2-dibroomethaan 
29. 1,2-dichloorethyleen 219C8-53-2 
10112-91-1 
309-00-2 
57-74-9 
60-57-1 
50-29-3 
72-20-8 
608-73-1 
76-44-8 
118-74-1 
8001-35-2 
1336-36-3 
61788-33-8 
126-72-7 
545-55-1 
12001-28-4 
120C1-29-5 
12172-73-5 
77536-67-5 
77536-66-5 
77536-68-6 
1836-75-5 
106-93-4 
540-59-0 2446547 
2333075 
2062158 
2003490 
2004845 
2000243 
2007757 
2101689 
2009623 
2042739 
2322833 
2156481 
2629682 
2047999 
2088925 
2 J 7-406-0 
203-444-5 
208-750-2 
(') CAS: Chemical Abstracts Service. 
(') EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. 
BIJLAGE 11 
Chemische stoffen die aan de internationale PIC-procedure en de PIC-besluiten van importerende landen 
zijn onderworpen 
- AS-
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
BIJLAGE lil 
Overeenkomstig artikel 4 vereiste gegevens 
1. Identiteit van uit te voeren stof of preparaat: 
1.1. Stoffen: 
— naam volgens de nomenclatuur van de International Union of Pure and Applied Chemistry, 
— andere benamingen (gangbare naam, handelsnaam, afkorting); 
— EINECS-nummer en CAS-nummer (indien beschikbaar); 
— voornaamste onzuiverheden van de stof, indien deze bijzonder relevant zijn. 
1.2. Preparaten: 
— handelsnaam of omschrijving van het preparaat; 
— voor elk van de in bijlage I genoemde stoffen, het percentage en de in punt 1.1 bedoelde gegevens. 
2. Gegevens over benodigde voorzorgsmaatregelen, waaronder de gevarencategorie en veiligheidsaanbe-
velingen. 
3. Naam, adres, telefoon- en telexnummer van de aangewezen autoriteit waarbij nadere inlichtingen 
kunnen worden ingewonnen. 
4. Overzicht van beperkende 
voorschriften en de redenen daarvoor. 4. Overzicht van beperkende 
voorschriften en de redenen daarvoor 
en aanduiding van de mogelijke 
werking ervan op mens en milieu. 
. 5. Vecxachcc uitvoerdatura. 
6. Referentienummer. 
7. Land van bestemming. 
De bovenstaande gegevens moeten worden verstrekt op een formulier voor kennisgeving van uitvoer waar­
van hierna een model is opgenomen. 
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
COMMISSIE 
VAN DE 
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN-VERORDENING (EEG) Nr. 1734/88 
FORMULIER VOOR KENNISGEVING VAN DE UITVOER VAN VERBODEN EN AAN 
STRENGE VOORSCHRIFTEN ONDERWORPEN CHEMISCHE STOFFEN 
1. REFERENTIENUMMER VAN DE I'ITVOERKENNISGEVING: 
2. UITVOER VAN EEN VERBODEN OF AAN STRENGE VOORSCHRIFTEN ONDERWORPEN CHEMISCHE STOF (') 
Naam(namen) van de chemische stof: 
EINECS-nummer: CAS-nummer: 
3. UITVOER VAN EEN PREPARAAT DAT EEN OF MEER VERBODEN OF AAN STRENGE VOORSCHRIFTEN ONDER­
WORPEN CHEMISCHE STOF(FEN) BEVAT (') 
Naam(namen) van het preparaat: 
Code voor het kenmerken van het preparaat: 
Naam(namen) van de verboden of aan strenge voorschriften onderworpen chemische stof(fen) in het preparaat: 
i) % in preparaat: EINECS-nummer: CAS-nummer: 
ii) % in preparaat: EINECS-nummer: CAS-nummer: 
iu) ^fe In préparait? ...-.-. EINECS-nummer: - CAS-nummer: 
4. LAND VAN BESTEMMING: 
Verwachte datum van eerste uitvoer: 
AANGEWEZEN NATIONALE AUTORITEIT 
in de Europese Gemeenschappen | in het invoerende land: 
Vertegenwoordiger van het uitvoerende land: 
Handtekening: 
Datum: Officieel stempel 
(M Vak 2 of vak 3 invullen. 
XB /e ommf7::iif voor chemische gegeven* er. ger^en* o\er de wetgeving 
^ ON­
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGOE TEKST 
INLICHTINGENFORMI'LIER VOOR EEN VERBODEN OF AAN STRENGE VOORSCHRIFTEN 
ONDERWORPEN CHEMISCHE STOF 
CHEMISCHE NAAM(NAMEN): 
EINECS-nummer CAS-nummer: 
EISEN VOOR DE ETIKETTERING VAN DE ZUIVERE CHEMISCHE STOF 
Indeling: 
Gcvarenomschrijving: 
Veiligheidsaanbevelingen: Code: 
OVERZICHT VAN DE BEPERKENDE MAATREGELEN EN DE TOEPASSINGEN) WAAR­
VOOR DE BEPERKINGEN GELDEN: 
VERWIJZING NAAR EEG-WETGEVING OF NATIONALE WETGEVING 
REDENEN VOOR DE BEPERKENDE MAATREGELEN: 
AANVULLENDE INFORMATIE: 
XB Al* eo r-rp.ir.iat -neer dan een chemische stof be\ a: die in de Furopev Gewerocruppen i> -.erhodcn 
oi a:.r. >-.renge soor>ch>:!ier; is onderworpen, moeten ook \oor de overiçe chemische stollen inhchtin-
Ke.-.:«T^-„:rt-MT! -*'.'rjer. h:^ewvgd 
- n-
OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 
A3-0256/91 
WETGEVINGSRESOLUTIE 
houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel van de 
Commissie aan de Raad voor een verordening van de Raad betreffende de uitvoer 
uit en de invoer in de Gemeenschap van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen 
Het Europees Parlement, 
- gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(90) 0591) 4l), 
- geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 130 S van het EEG-Verdrag 
(C3-0051/91), 
- gezien het verslag van de Commissie milieubeheer/ volksgezondheid en 
consumentenbescherming (A3-0256/91), 
1. hecht, overeenkomstig de uitslag van de stemming, zijn goedkeuring aan het 
voorstel van de Commissie, behoudene de wijzigingen die het erin heeft 
aangebracht; 
2. verzoekt de Commissie haar vooretel krachtens artikel 149, lid 3, van het 
EEG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; 
3. verzoekt de Raad het Parlement op de hoogte te stellen ingeval hij 
voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst; 
4. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is 
ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; 
5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de 
Commissie. 

ISSN 0254-1513 
COM(91)468def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 15 
Catalogusnummer : CB-CO-91-539-NL-C 
ISBN 92-77-78027-4 
Bmeau voor officiële pubUkaties der Europese Gemeenschapen 
L-2985 Luxemburg