ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)178
Vol.1970/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(70)178duf.
Brosse!,20februari1970
VERTROUWELIJK
VOORSTELVOOREENBESGHIKXING (EEG)VAUDERAAD
waarbijhetKoninkrijkBelgisehetKoninkrijkderNederlanden enhetGroot–
bertogdoaLuxemburgwordengemachtigdonderhandelingenteopenenovereen
hardelsekkoord tussendeBeneluxEconomischeUnieendeVolksrepubliek Hongarije
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
):'.?8d«f,

VOORSTELVOOREENBESCHIKKING (EEG)VANDERAAD
'waar"bijhetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkderNederlanden
enhetGroothertogdom Luxemburgwordengemachtigdonderhandelingen
teopenenovereenhandelsakkoord tussendeBenelux
Economische UnieendeVolksrepubliek Hongarije. ........
(doordeCommissiehijdeRaadingediend) ,
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,:
GELETophetVerdragtotoprichtingvan;deEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel113,
Gelotopde"beschikking vandeRaadvan16december1969betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen -
van.deLid-Statenmetderdelandenendëonderhandelingen overcommunau­
taireakkoorden(l)inzonderheid opdeartikelen9©n12,
GEZIENhetvoorstelVandeCommissie,
OVERWEGENDEdathétKoninkrijk'Belgis,krachtènsdebestaande'akkoorden
zowelinzijnnaamalsnamenshetGroothertogdom :Luxemburgenerzijdsen
hetKoninkrijkderNederlandenanderzijds,gemeenschappelijk handelend
opgrondvanhetVerdragtotoprichting -vandeBeneluxEconomische Unie,
metdeVolksrepubliek Hongarijeeenop26april'1968ondertekendhandels­
akkoordmeteengeldigheidsduur vandriejaarhebbengeslotenjdatde
Raadbijbeschikkingvan17oktober1969(2)machtigingheeftverleend
omditakkoordtotenmet31december1970teverlengenj
OVERWEGENDEdatdedriibetrokkenLid-StatendeCommissiehebbenmedege­
deelddatzijombijzondereredenenonderhandelingen metdeVolksrepu-
bliekHongarijemenentemoetenoverwegenovereenhandelsakkoord oplan­
getermijnvoordeperiodevan1januari1970totenmet31december
1974,teneindeeen"onderbreking inhunopeenovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen metdatlandten'gevolgevanhetverstrijken van
hethuidigehandelsakkoord aanheteindevanhetjaar1970te;vermijden
enomenigewijzigingenindevoor"hetjaar1970overeengekomen regeling
aantebrengen.
I
•♦•/•
(1)PBNrL326van29.12.1969,blz.39
(2)PBNrL266van24.10.1969,blz.32

-2-
OVERWEGENDEdatcommunautaire onderhandelingen opgrondvanartikel113nog
metdatlandnietmogelijk "blijken;
OVERWEGENDE datdecommunautaire regelinggenoemdintitelIIvande"beschik­
kingvandeRaadvan16december1969tenopzichtevanditderdelandnog
nietgeheeltotstandisgekomen,
OVERWEGENDE datoverdefundamentele bepalingenvanhetoverwogenakkoord
voorafgaand overlegheeftplaatsgevondenbetreffende eencoördinatie waar­
doordegoedewerkingvandeGemeenschappelijke Marktzalwordenverzekerd,
rekeningzalwordengehoudenmetderechtmatige belangenvandeLid-Staten
enzalwordenbijgedragentotdetotstandkoming vaneenvormigebeginselen
voordegemeenschappelijke handelspolitiek ;
OVERWEGENDE datinverbandmetdezecoördinatie conclusies moetenworden
getrokkendievoordebetrokkenLid-Statentijdensdeonderhandelingen als
richtlijnen moetendienen;
OVERWEGENDE datdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen door
debetrokkenLid-Staten overeenhandelsakkoord methetbetrokkenderde
land,onverminderd deandereverplichtingen dievoordeLid-Statenuithet
communautaire rechtvoortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
HetKoninkrijkBelgië,hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroot­
hertogdomLuxemburgwordengemachtigdmetdeVolksrepubliek Hongarije
gemeenschappelijke onderhandelingen teopenenovereenhandelsakkoord
voordeperiodevan1januari1970"totenmet31december1974»opbasis
vandeindebijlagevermeldeconclusies .

-3-
Deindebijlagevermeldeconclusieszullentijdensdezeonderhan­
delingenalsrichtlijnen dienen.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië,hetKonink­
rijkderNederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg.
GedaanteBrussel.

BIJLAGE
Conclusiesdiealsrichtlijnen moetendienenvoordeonderhandelingen
overeenhandelsakkoord tussendeBeneluxEconomische UnieendeVolks-
republiekHongarije
1.DebetrokkenLid-Staten,gemeenschappelijk ,optredendopgrondvanhetkunnen
VerdragtotoprichtingvandeBeneluxEconomischeUnie,/onderhandelenmet
Hongarijeovereenhandelsakkoord oplangetermijnmeteengeldigheidsduur
van5jaar,terekenenvanaf1januari1970»ditakkoordzalgeenclausule
totstilzwijgende verlengingbevatten»
2.Eenherzieningsclausule zalde"bedoeldeLid-Stateninstaatstellenhunver­
plichtingen'tegelegenertijdaantepassen,teneindeelke"belemmeringvoor
deuitwerkingendegeleidelijke totstandbrenging vandegemeenschappelijke
handelspolitiek tevermijden.Dezeolausulemagnietminderdoeltreffend
zijndaneenderclausuleswelkevoorkomenindeakkoordenwaarvoortot
nutoeeenafwijkingvande"beschikking vandeRaadvan9oktober1961is
toegestaan. •
3.DebetrokkenLid-StatenkunnenaanHongarijeopdouanegebied declau­
sulevandemeestbegunstigdenatietoekennen,-zoalsdoorNederlandende
Belgisch-Luxemburgse Uniein1924metBulgarijeisovereengekomen ,op
voorwaardedatzijdezelfdevoordelenverkrijgen »
j'
4»Voorhethandelsverkeer ingoederentussendebetrokkenLid-Staten
enHongarijemoethetakkoordlijstenvancontingentenbevatten,waarvan
degeldigheidsduur nietlangermagzijndaneenjaar,zonderdemogelijk­
heidvanstilzwijgende verlenging.
DebepalingenvandeartikelenIIenIIIvanhethuidigeakkoord
betreffendehetbeheervandezecontingenten kunneninhetnieuweakkoord
wordenovergenomen. ^

-2-
Voor hetjaar 1970 worden decontingenten opgrond vanthans van
kracht zijnde lijsten vastgesteld .Deze contingenten kunnen echter binnen
redelijke grenzen worden verhoogd (l). !
Metbetrekking tot delandbouwprodukten waarvoor nog geen communautaire
invoerregeling inhetkader vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid geldt ,
mogen delijsten vancontingenten envan autonome liberalisatie deonmid -
delijke toepassing van decommunautaire voorschriften dieindeloop van
1970 vankracht worden ,niet verhinderen .
5. Debepalingen vanhethuidige akkoord betreffende deoorsprong (ar­
tikel I),dediensten (artikel VII)enhetstukwerk (artikel IXenbijbe -
horende brieven )kunnen worden overgenomen inafwachting vandeuitwerking
van eengemeenschappelijk beleid opdeze terreinen .
Debepalingen vanartikel VIII vanhetakkoord van 26april 1967
kunnen inhetakkoord waarover metHongarije moet worden onderhandeld worden
overgenomen ,onverminderd deinstelling van eencommunautaire invoerregeling
voor debetrokken produkten „Overeengekomen wordt echter dathet "niet in
mindering brengen' 1opdehoeveelheid van decontingenten vandevoor weder -
uitvoer bestemde produkten moet worden uitgesloten ,wanneer deprodukten die
zijn ingevoerd bestemd zijn omaaneenandere lid-staat teworden geleverd .
Declausule zoals deze inartikel VIII van hetoude akkoord voorkomt ,
zouechter zelfs inhetverkeer tussen delid-staten kunnen worden toegepast ,
doch alleen wanneer debetrokken produkten indelid-staat vanbestemming ten
opzichte vanHongarije niet aancontingentering ofaanandere invoerbeper -
kingen tenopzichte vanHongarije worden onderworpen .
6. Hetakkoord moet eenpassende prijsclausule bevatten ,diedebetrok­
ken Lid-Staten instaat stelt eventueel vrijwaringsmaatregelen tetreffen .
7. Voor hetuitmaatregelen ophetgebied vandesamenwerking voortvloeien­
dehandelsverkeer mag ,inafwachting vandeuitwerking vaneengemeenschappelijk
beleid opdatterrein ,geen enkele nieuwe handelsregeling worden vastgesteld .
(l)Ditcriterium wordt ineenverklaring vandeRaad diedoor deCommissie
mondeling wordt voorgesteld enindenotulen vandeRaad opgenomen ,nader
gepreciseerd .