ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)237
Vol.1968/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)237def.
Brussel,20april1968.
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING VANDERAAD
betreffende definanciering vandeinterventie­
uitgavenopdeintsmemarktinde
sectoroliënenvetten ,
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(68)237def.
/

TOELICHTING
1.Verordening No.136/66/EEGvandeRaadvan22september1966houden­
dedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectorolieenvettenisop10november1966inwerkinggetredenvoor
olijfolieenop1juli1967voordeandereoliënenvetten.Indezeveror­
deningzijnuitgavenvoorziendievolgensdebepalingenvanVerordening
No.17/64/EEGinaanmerkingkomenvoorfinanciering doorhetFonds,afde­
linggarantie.Hetbetreftuitgavenmetbetrekkingtotderestitutiesbij
deuitvoernaarderdelandenenuitgavenvoorinterventie opdeinternemarkt,
2.Voorderestitutiesbijdeuitvoernaarderdelandendienendebasis­
produktentewordenbepaaldmethetoogopdetoepassingvandelaagstege­
middelderestituties voorolijfolieendedaarvanafgeleideproduktentij­
densdeberekeningsperiode 1966/1967,welkemethodemetingangvan1juli
1967bijVerordening No.741/67/EEGvandeRaadisafgeschaft.
3.Hetdoelvandezeontwerp-verordening isvooraldeactiestebepa­
lenwelkevoortvloeienuitdetoepassingvanVerordening No.136/66/EEGen
dieovereenkomstig artikel6vanVerordening No.17/64/EEGbeschouwddie­
nen,tewordenalsuitgavenvoorinterventie opdeinternemarkt,alsmede
dewijzevasttestellenwaaropdebijstandvanhetFondsvoordezeuit­
gavenwordtverleend.
4.Inhetontwerpwordtvervolgensvastgesteld welkebijVerordening
No.136/66/EEGbedoeldeinterventies opdeinternemarktvoldoenaan-hetbe­
paaldeinartikel6,lid1,vanVerordening No.I7/64/EËG.Hetontwerpbe­
perktzichechterwatdevoorwaardenbetrefttotdeinterventies welkeop
hetogenblikaandehandvanreedsvastgestelde uitvoeringsbepalingen worden
toegepast.Daarom .wordtinartikel2,lid3,bepaalddatdevoorwaardenvoor
bijstanduithetFondsbetreffende deuitgavenwelkevoortvloeienuitar­
tikel11,lid2(opslagcontracten ),artikel12(buffervoorraden )enarti­
kel27,lid2,(vergoedingvoorprompteverhandeling )vanVerordening
No.136/66/EEGdoordeRaadzullenwordenvastgesteldvoorzoverdeuit­
voeringsbepalingen terzakevoorafzijnvastgesteld .
5»Aangeziendetoekenningvandesteunbeperktistotprodukten
uitdeGemeenschapwordtopingevoerdeolijvenenoliehoudende zaden
eencontrolestelsel toegepast ,/,

waarbijhetstellenvaneenwaarborgwordtvereistomtevoorkomendat
voordeoliewelkedezeolijvenbevatten,alsmedevoordeoliehoudende
zadensteunwordtuitbetaald .
Wanneerechterdeimporteurvandeolijvenofdeoliehoudende
zadennietbinneneenbepaaldetermijnhetbewijslevertdatdeoliewelke
deolijvenbevattenofdeoliehoudende zadenineendusdanigestaatzijn
gebrachtdatzijnietvoordesteuninaanmerkingkunnenkomen,wordtde
waarborggeheelverbeurdenmoethetFondsgecrediteerd wordenalscompen­
satievoordesteunwelketenonrechtevoordebetrokkenproduktenisbe­
taald.
Daaromisinditontwerpbepaalddathettotalebedragvandetoe­
gekendesteunwelkevoorfinanciering doorhetFondsinaanmerking komt,
verminderd wordtmethettotaiobedragvandewaarborgsommen diegesteld
zijnintoepassingvandesteunregeling voorolijfolieenoliehoudende
zadenendienietzijnterugbetaald .
6.InVerordening No.130/66/EEGzijnvoordebijdragenvandeaf­
delinggarantievanhetFondsvoordeuitgavenwelkevoorfinanciering
inaanmerkingkomenvoordeberekeningsperiode 1966/1967(ljuli1966
totenmet30juni1967)envoordiewelkeop1juli1967begint,ver­
schillendebedragenvastgesteld .DaardeGemeenschap metingangvan10no­
vember1966financiëleverantwoording draagtvoordeinterventies opde
internemarktindesectorolijfolie,ishetnoodzakelijk tebepalen
datdesteunwelkevoordetotenmet30juni1967vervaardigdeolijfolie
istoegekend,inaanmerkingwordtgenomenvoordeberekeningsperiode
1966/67.
1*Dehoeveelheden waarvoorovereenkomstig artikel11,'lid1,en
artikel26,lid1,vanVerordening ÏTo.136/66/EEGinterventieheeftplaats­
gevonden,kunnenverliezenvoorhetinterventiebureau veroorzaken .
DeLid-Statenzijnnamelijkverplichttotinterventie opdemarkt,
maaraangeziendevoorwaarden voordeverkoopvandehoeveelheden waar­
voorinterventieheeftplaatsgevonden inhetstadiumvandegemeenschap­
pelijkemarktnietmeerwordenovergelaten aandebeoordelingvande
marktsituatie doordeLid-Staten,maarviaeencommunautaire procedure
wordenvastgesteld ,voldoendeverliezendiedaaruitkunnenvoortvloeien
aandebijartikel6,lid1,vanVerordening No.I7/64/EEG./.

vastgestelde voorwaarden enkomenderhalveinaanmerkingvoorfinan­
oieringdoorhetFonds.
Dezeverliezenomvattenindeeersteplaatsheteventuelenega­
tieveverschiltussendeaankoopprijs endeverkoopprijs .
Erkunnenbovendienverliezenontstaandoordewaardeverminde­
ringvandevoorradenbijdeovergangvanheteneverkoopseizoen naarhet
andere,doordeopslagkosten endebewaarverliezen .
Voorhetvaststellen vandezeeventueleverliezenlijkthetnood­
zakelijkomopheteindevanelkverkoopseizoen eenrekeningoptestellen
voorelkproduktwaarvooreeninterventieprijs isvastgesteld .
Bijeennegatiefsaldokomthetverliesinaanmerkingvoorfinan­
cieringdoorhetFondsjeenpositiefsaldowordtovergebracht naarhet
volgendeverkoopseizoen .
Artikel3vanhetontwerpbevatdenodigebepalingenvoordetoe­
passingvandehierbovenuiteengezette beginselen .
8,Hetontwerpbevattenslottezekeretechnischebepalingenwelke
nodigzijnvoorhetopstellenvandeinhetvorigepuntbedoelderekening.
ZowordenompraktischeredenenenteneindetoteenvoordegeheleGe­
meenschapuniformbedragtekomendevoorfinanciering inaanmerking
komendeopslagkostenforfaitairdoorhetComitévanhetFondsvastge­
steldnaonderzoekdoorhetComitévanBeheervooroliënenvettenvan
detechnischeaspectenvanhetvraagstuk.
Eriseveneensbepaalddatdeverliezenalsgevolgvannatuurlijke
oorzaken(bewaarverliezen )uitsluitendvoorfinanciering doorhetFonds
inaanmerkingkomenvoorzoverzijnietmeerbedragendandeverliezen
welketoelaatbaarzijnbijeengoedbeheer.

YOO.i!-liLVOORTEJ
VERTRUTTING VANTERAAD
betreffende definanciering vandeinterventie­
uitgavenopde^internemarktinde
sectoroliënenvetten.
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESE GI3-CEEN3CHAPPEN,
OeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeensch
GeletopVerordening No.17/64/EEGvandeRaadvan5februari1964be­
treffendedevoorwaarden voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbous(l),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening No.741/67/EEG(2),inzonderheid opartikel2,lid1,en
artikel6,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathetbijvergoedingvanderestitutiesbijuitvoerover
hettijdvakvan10november1966totenmet30juni1967volgensdeinarti­
kel2vanVerordening No.17/64/EEGvermeldezogenaamdemethodevanbasis­
produktennoodzakelijk isvoorolijfolieendedaarvanafgeleideprodukten
hetbasisprodukt vasttestellenj
Overwegende datindesectoroliënenvetten,titelolijfolie,het
invoerrecht voorelkproduktwordtberekendvolgensafzonderlijke criteriaj
Overwegende dathetnoodzakelijk istebepalenopwelkewijzedoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,hiernatenoemen
het"Fonds",bijstandzalwordenverleendvoordecommunautaire financiering
vandeinterventieuitgaven inhetkadervandegemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectoroliënenvettenj
Overwegendedatderestitutiesbijdeproduktie,welkewordentoegekend
intoepassingvanartikel19vanVerordening No.136/66/EEGvandeRaadvan
22september1966houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectoroliënenvetten(3),alsmededesteun
welkewordttoegekendintoepassingvanartikel10enartikel27,lid1>
(1)P3Nr34van27.2.1964,blz.586/64
(2)P3Mr253van25.10.1967,biz.2
(3)P3Nr172van30.5.1966,ble3025/66

van genoemde Verordening endeextra steun diewordt toegekend krachtens
Verordening No.876/67/EEGvandeRaad van20november 1967 totinstelling
vanextra steun voor inItalië verwekt koolzaad enraapzaad voor hetver­
koopseizoen 1967/1968 (4),voldoen aandeinartikel 6,lid1,vanVer­
ordening No.I7/64/EEGvastgestelde voorwaarden endatdeze restituties en
steun volledig onderworpen zijn aaneenuniforme communautaire regeling ;
Overwegende dat desteunregelingen voor olijfolie enoliehoudende
zaden controlestelsels omvatten waarbij ,watbetreft ingevoerde zaden en
ingevoerde prcdukten welke olijfolie "bevatten ,eenwaarborg wordt geëist
dieverbeurd wordt wanneer binnen een zekere termijn niet hetbewijs wordt
geleverd dat debetrokken produkten ineendusdanige staat zijn gebracht
dat zijniet vvor destoun inaamii-.rking kunnen kómen jdatwanneer dewaar­
borg verbetvtd warrit ,hetgay?arVsc-art dat desteun tan onrv.cb.te wordt
uitbetaald ;,d<:iderhalve hst van desteun welke vcar bijstand van het
Fonds ina«na-.vrld r.gkomt ve: dient teworden met hetbedrag van de
niet terugbetaalde waarborgrwaint-m j
Overwegende dat dehoovo^Ih^den waarvoor overeenkomstig artikel 11,
lid1,enaxi-ilcsl 26,lid1,vanVerordening No.136/65/üSGinterventie
heeft 'plaat sgevonden *verliezen voor hstinterventiebureau Icxnnan veroor­
zaken ö.\e lante van het Foxt.d nkozijn ,aangezien zijvoldoen aandein
artikel 6,lid1,vanVerordening No>X7/64/EEGvasIgestelde voorwaarden ;
Ovsrw«gende dat dewijze vanvsr*peding door h<vbFonds van eventuele
verliezen vunhet int.'irventxebureau volgens eenforfaitaire methode dient
teworden geregeld ,rekening houdend met debeoordelingsmarge waarover de
Lid-Staten inhetkader van decommunautaire regeling beschikken alsmede
meteenbepaald aantal kosten dieniet geharmoniseerd zijn ;
Overwegende datdeinartikol11,l^.d 2,artikel 12enartikel 27,lid ^
vanVerordening No.136/66/ïIj3Gbedoeide maatregelen eveneens voldoen
(4)PBNr281van21.11.1967 ,blz .7

-3
aandeinartikel6,lid1,vanVerordening Nr17/64/EEGvastgestelde
voorwaarden ;datdezemaatregelentotdusverrenognigtwerdentoegepast,
doohdatreedsnuhetbeginseldienttewordenaanvaarddatdezekrachtens
genoemdartikel6inaanmerkingkomenvoorvergoedinguithetFonds,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD »...

Artikel1
Inhetkadervandegemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvettenwordtbeschouwdalsbasisprodukt »olijfolie
vantariefpost15*07(A)(li).
Artikel2
1.Inhetkadervandegemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvettenwordtonderinterventie opdeinternemarkt
overeenkomstig artikel6,lid1,vanVerordening Ho.I7/64/EEGverstaan
hettreffenvandemaatregelen welkevoortvloeien uitdetoepassingvan
Verordening No.876/67/EEGenvandeartikelen10,11,lid1enlid2,
12,19,26,lid1,en27,lid1enlid2,vanVerordening Ho.136/66/EEG.
2.Komeninaanmerkingvoorfinanciering doorhetFonds,afdeling
Garantie s
a)desteunwelkewordttoegekendintoepassingvanartikel10enartikel
27,lid1,vanVerordening No.136/66/EEGj
b)derestitutiesbijdeproduktiewelke,intoepassingvanartikel19
vanVerordening No.136/66/EEG,wordentoegekendindevormvaneen
uitbetalingincontanten;
c)denettoverliezen welkedoordeinterventiebureaus geledenworden
opdehoeveelheden olijfolieenoliehoudende zadendievanoorsprong
uitdeGemeenschapzijnendoordezebureausgekochtzijnintoepassing
vandebepalingenvanartikel11,lid1envanartikel26,lid1,
vanVerordening No.136/66/EEGJ
d)deextrasteunwelkewordttoegekendintoepassingvanVerordening
No.876/67/EEG.
3.Devoorwaarden waaraandeuitgavendievoortvloeienuitde
toepassingvanartikel11,lid2,artikel12enartikel27>lid2,van
Verordening No.136/66/EEGdienentevoldoenominaanmerkingtekomen
voorfinanciering ,wordenbepaald,nadatdeuitvoeringsbepalingen
terzakezullenzijnvastgesteld .
Artikel3
1.Hetbedragvandeuitgavendatintoepassingvanartikel2,

lid2,suba),voorfinanciering inaanmerkingkomt,wordtverminderdmet
hettotalebedrag ..var*denietterugbetaalde waarborgsommen die,intoepassing
vandesteunregelingen voorolijfolieenpliehoudende zaden,werdengestort
omtevoorkomendattenonrechtesteunzouwordenverleend.
2»Voordeberekeningsperiode 1966/1967komtvoorfinancieringin
aanmerkingdesteunwelkekrachtensartikel10vanVerordening No.136/66/EEG
verleendisToorolijfoliedietotenmet30juni1967isvervaardigduit
olijven;dieindeGemeensohaptijdenshetverkoopseizoen 1966/1967zijngeoogst.
Artikel4
1.Voordetoepassingvanartikel2,lid2ysubc),stellendeinter­
ventie-bureaus voorelkverkoopseizoénenvoorelkproduktwaarvooreen
interventieprijs isvastgesteld eenrekeningopdie:
A-gedebiteerd wordt
a)voordewaardevandevanhetvorigeverkoopseizoen overgedragen
hoeveelheden die,rekeninghoudendemetdeschalenvantoeslagen
enkortingen,wordtberekendaandehandvandeinterventieprijs
welkeopdeeerstedagvanhetbetrokkenverkoopseizoen geldtvoor
destandaardkwaliteit ,
b)voorhettotaalbedrag vandeuitgaven ..voortijdenshet.betrokken
verkoopseizoen gedaneaankopen,
c)voorhettotaalbedragvandedoordeopslagveroorzaaktekosten,
berekendaandehandvanhetforfaitairebedragpereenheidgewicht/
duur,datisvastgesteld overeenkomstig artikel5jlii2,
i:d)voorhettotaalbedrag vandeeventuelekostenalsgevolgvanlaterver­
voerwaartoe'isbeslotenovereenkomstig deprocedurevanartikel
38vanVerordening ITo.136/66/EEG.
B-gecrediteerd wordt
a)hetbedragvandeontvangstenvoordeindeloopvanhetbetrokken
verkoopseizoen verkochteopgeslagenhoeveelheden ,vermeerderd

_6-
metdeopbrengstvandeverkopenvanresiduenwelketijdensde
opslagverkregenzijn,
b)voordewaardevandehoeveelheden invoorraadopdelaatstedagvan
hetbetrokkenverkoopseizoen ,welkewaarde,rekeninghoudendemet
deschalenvantoeslagenenkortingen,wordtberekendaandehand
vandeinterventieprijs voordestandaardkwaliteit ,welkevan
krachtisopdeeerstedagvanhetvolgendeverkoopseizoen ,
c)voordewaardevandekwantitatieve verliezenwelkemeerbedragen
dandevolgensdeprocedurevanartikel38vanVerordening Ho,136/56
vasttestellentolerantiegrens ,berekendaandehandvandeinter­
ventieprijs dieopdelaatstedagvanhetbetrokkenverkoopseizoen
vankrachtisvoordestandaardkwaliteit zonderrekeningtehouden
metdeschalenvantoeslagenenkortingen.
Dekwantitatieve "terliezenwordenbepaalddoorhetverschiltussen
detheoretische voorraadwelkeblijktuitdevoorraadsadministratie
endewerkelijkevoorraadwelkewordtwaargenomenbijhetopmaken
vandeinventaris opdelaatstedagvanhetbetrokkenverkoopseizoen .
2.Desaldivandeinlid1bedoelderekeningenwordenopeengezame­
lijkerekeningovergebracht ."
3.Hetdebetsaldovandeinhetvorigelidbedoeldegezamelijke rekenini
vormthettotaalbedrag vandedoordeinterventiebureaus indezinvanartito
2,lid2,subc)geledennetto-verliezen .
4.Heteventuelecreditsaldovandeinlid2bedoeldegezamelijke
rekeningwordtovergebrachtnaardezelfderekeningvanhetvolgendeverkoop­
seizoen.
Artikel5
artikel4»lid1,subA,a)enB.b)bedoeldeinterventie­
prijzenzijndiewelkevankrachtzijnvoorhetinterventiecentrumwaar
debetrokkenproduktenzijnopgeslagenof,indiendeproduktenopeen
andereplaatszijnopgeslagen,voorhetinterventiecentrum waarheen
dezeproduktenmetdeminstekostenkunnenwordenvervoerd.

-7-
2.Hetinartikel4,lid1,subA.c)bedoeldeforfaitairebedrag
isgelijkvoordegeheleGemeenschap .Hetwordt,rekeninghoudendemetde
uitslagvanhetkrachtensartikel39vanVerordening No.136/66/EEGinge­
steldeonderzoeknaardekostenvooropslagenrenteinelkinterventie­
gebied,vastgesteldvolgensdeinartikel26vanVerordening No.I7/64/EEG
bedoeldeprocedure.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen-
schappen.
DezeVerordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter