ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 615 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C O M(83) 615 def.
Brussel, 20 oktober 1983
Voorstel voor een 
V E R O R D E N IN G  (E E G ) V A N  D E  R A A D
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een 
communautair tariefcontingent voor bereidingen en conserven 
van sardines van post 16.04 D  van het gemeenschappelijk 
douanetarief, van oorsprong uit Tunesië (1984)
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
C O M (83) 615 def.

TOELICHTING
1. In de overeenkomst die in 1978 is gesloten tussen de Gemeenschap en 
Tunesië is bepaald dat bereidingen en conserven van sardines van oorsprong 
uit dit land vrij van douanerechten in de Gemeenschap kunnen worden 
ingevoerd mits bepaalde minimumprijzen in acht worden genomen. De 
geldigheidsduur van de regeling en de technische bepalingen voor de 
uitvoering ervan moeten worden vastgesteld via een briefwisseling tussen 
de overeenkomstsluitende partijen. Aangezien deze briefwisseling niet 
heeft plaatsgevonden, heeft de Gemeenschap met ingang van 1  januari 1978 
een regeling toegepast in de vorm van een communautair tariefcontingent, 
waarbij rekening is gehouden met de betrokken belangen, en waardoor de in 
de overeenkomst van 1978 vastgestelde bepalingen met betrekking tot 
bereidingen en conserven van sardines kunnen worden toegepast.
2. De Commissie stelt de Raad voor, de regeling van een tariefcontingent 
verder toe te passen en bijgevolg zijn goedkeuring te hechten aan het 
bijgaande voorstel voor een verordening betreffende de opening, de ver­
deling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent van 
100 t vrij van douanerechten voor bereidingen en conserven van sardines 
van post 16.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong 
uit Tunesië. De geldigheidsduur van dit contingent loopt van 1  januari tot 
31 december 1984.
Dat is het doel van het ais bijlage hieraan gehechte voorstel.
3. Het voorstel voor een verordening betreffende de opening van dit tarief­
contingent voorziet - zoals terzake gebruikelijk is - in de splitsing van het 
contingent in twee gedeelten, waarbij het eerste in quota over de Lid­
staten wordt verdeeld en het tweede de reserve vormt.
Wat de verdeling van het eerste gedeelte betreft, is het dienstig, gezien de 
onbeduidende invoer tijdens de laatste jaren, een verdeelsleutel te voorzien 
waarbij rekening wordt gehouden met de opnamemogelijkheden van be­
trokken produkt in de Lid-staten.

- 2 -
INVOER VAN BEREIDINGEN EN CONSERVEN VAN 
SARDINES, VAN OORSPRONG UIT TUNESIE
LID-STATEN- ton -
1978 1979 1980 1981 1982
Bx
DK
D
GR
fr
IRL
IT
UK50
P3 - 14
EG - 50 3 - 14

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de opening, de verdelii.^ .n de wijze van beheer van een communautair 
tariefcontingent voor bereidingen en conserven van sardines van post 16.04 D van het 
gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Tunesië (1984)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese  
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel  
113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tus­
sen de Gemeenschap en Tunesië (’) bepaalt dat de  
bereidingen en conserven van sardines van post 16.04 D 
van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong  
uit Tunesië, vrij van douanerechten in de Gemeenschap  
kunnen worden ingevoerd; dat de nadere bepalingen van  
deze regeling moeten worden vastgesteld via een briefwis­
seling tussen de Gemeenschap en Tunesië; dat, aangezien  
deze briefwisseling nog niet heeft plaatsgevonden, de  
communautaire regeling, die in 198 3van toepassing was  
tot en met 31 december 198 4dient te worden verlengd;  
dat het derhalve dienstig is een communautair tariefcon­
tingent te openen van 100 ton met vrijstelling van  
invoerrechten; dat dit tariefcontingent geldt vanaf 1  ja­
nuari 198 4tot op het tijdstip waarop hetzij de briefwis­
seling als bedoeld in artikel 18 van de Samenwerkings­
overeenkomst tussen de Gemeenschap en Tunesië wordt  
gesloten, hetzij een communautaire invoerregeling voor  
de betrokken produkten van toepassing wordt, doch  
uiterlijk tot en met 31 december 198 4.
Overwegende dat met name gewaarborgd moet worden  
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en  
in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemd  
contingent en voorts dat in de Lid-Staten de op het  
genoemde contingent toe te passen rechten ononderbro­
ken worden toegepast op alle invoer van de betrokken  
produkten tot op het moment dat het contingent is  
uitgeput; dat een systeem voor de benutting van het  
communautaire tariefcontingent, gebaseerd op een verde­
ling over de Lid-Staten, in overeenstemming schijnt te zijn  
met het communautaire karakter van het genoemde  
contingent in het licht van de hierboven uiteengezette  
beginselen; dat deze verdeling, om zo goed mogelijk de  
werkelijke ontwikkeling op de markt van de betrokken  
produkten weer te geven, toegepast moet worden naar  
verhouding van de behoeften der Lid-Staten, berekendenerzijds op grond van de statistische gegevens betreffen­
de de invoer van de genoemde produkten uit Tunesië over 
een representatieve referentieperiode en anderzijds op  
grond van de economische vooruitzichten voor de betrok­
ken contingentsperiode;
Overwegende dat van de invoer in de Gemeenschap van  
de betrokken produkten uit Tunesië gedurende de laatste  
drie jaren waarover statistieken beschikbaar zijn, de  
afzonderlijke Lid-Staten de hierna genoemde percentages  
voor hun rekening namen:
Lid-Staten 1980 1981 1982
Benelux ___ ___ —
De
nemarken — — —
Duitsland
Griekenland Frankri j k
IerlandiM— 1 Ö Ö
( =  14t)
Iralië — — -
Verenigd Koninkrijk — — —
Overwegende dat deze gegevens niet als voldoende  
representatief kunnen worden beschouwd om als uit­
gangspunt te dienen voor een verdeling van het contingent  
over de Lid-Staten; dat de raming van de invoer van de  
Lid-Staten voor 1984 moeilijk blijkt vanwege het onre­
gelmatige karakter van de betrokken invoer in de voor­
afgaande jaren; dat met het oog op een billijke verdeling  
van het contingent de percentages voor de eerste verdeling  
ervan bij benadering als volgt kunnen worden vastge­
steld:
Benelux
Denemarken
Duitsland ,  Griekenland 
F  rankri j k  
Ierland 
Italië
Verenigd Koninkrijk8
4
50
2
2
16
') P B  nr. L  265 van 27. 9. 1978, blz. 5.Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de 
ontwikkeling van de invoer van de betrokken produkten 
in de verschillende Lid-Staten, het contingent in twee 
gedeelten moet worden gesplitst, waarbij het eerste 
gedeelte wordt verdeeld over de Lid-Staten en het tweede 
gedeelte een reserve vormt ter voorziening in de verdere 
behoeften van de Lid-Staten die hun aanvankelijke quo­
tum hebben opgebruikt; dat, ten einde de importeurs van

-2-
elke Lid-Staat een zekere waarborg te geven, het eerste 
gedeelte van het communautaire tariefcontingent op een 
niveau moet worden vastgesteld dat in het onderhavige 
geval 50% van het contingent zou kunnen bedragen;
Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-Sta- 
ten meer of minder spoedig kunnen zijn uitgeput; dat het, 
ten einde daarmee rekening te houden en elke onderbre­
king te vermijden, van belang is dat iedere Lid-Staat die 
zijn aanvankelijke quotum nagenoeg geheel heeft benut, 
een extra quotum uit de reserve opneemt; dat deze 
opneming door iedere Lid-Staat moet worden verricht 
wanneer elk van zijn extra quota bijna geheel is benut en 
wel zo vaak als de reserve dat toelaat; dat de aanvanke­
lijke en de extra quota geldig moeten zijn tot aan het einde 
van de contingentsperiode; dat deze wijze van beheer een 
nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de 
Commissie, die met name op de hoogte moet worden 
gehouden van de uitputtingsgraad van het contingent en 
de Lid-Staten hierover moet kunnen inlichten;2. Van het in drtikel 1  genoemde communautaire 
tariefcontingent wordt een eerste gedeelte van 50 ton over 
de Lid-Staten verdeeld; de quota die, behoudens het 
bepaalde in artikel 5, gelden tot aan het einde van de in 
artikel 1  bedoelde periode, bedragen de volgende hoeveel­
heden:
(in ton)
Benelux ^
Denemarken 2
Duitsland 8GriekenlandFrankrijk 2 5
Ierland 1
Italië 1
Verenigd Koninkrijk 8
3. Het tweede gedeelte, ter grootte van 50 ton, vormt 
de reserve.
Overwegende dat het noodzakelijk is dat een Lid-Staat, 
die op een bepaald tijdstip van de contingentsperiode een 
belangrijk overschot heeft, daarvan een aanmerkelijk 
percentage in de reserve terugstort, ten einde te voorko­
men dat een gedeelte van het communautaire contingent 
in een Lid-Staat onbenut blijft, terwijl andere Lid-Staten 
er gebruik van zouden kunnen maken;
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van de aan de genoemde 
Economische Unie toegewezen quota kan worden ver­
richt door één van haar leden,Artikel 3
1. Indien het aanvankelijke quotum van een Lid-Staat, 
zoals vastgesteld in artikel 2, lid 2, dan wel dat zelfde 
quotum, verminderd met het bij toepassing van artikel 5 
in de reserve teruggestorte gedeelte voor 90 % of meer is 
benut, gaat deze Lid-Staat door middel van een kennis­
geving aan de Commissie onverwijld over tot opneming, 
voor zover de reserve zulks toelaat, van een tweede 
quotum, gelijk aan 15% van zijn eerste quotum, even­
tueel op de volgende eenheid naar boven afgerond.
2. Indien, na uitputting van zijn eerste quotum, ook 
het tweede door een Lid-Staat opgenomen quotum voor 
90% of meer is benut, gaat deze Lid-Staat op de in lid 1  
omschreven wijze over tot opneming van een derde 
quotum, gelijk aan 7,5%  van zijn eerste quotum.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD:
Artikel 1
Vanaf 1  januari 198^ tot op het tijdstip waarop hetzij de 
briefwisseling als bedoeld in artikel 18 van de Samen­
werkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Tune­
sië wordt gesloten, hetzij een communautaire invoerrege­
ling van toepassing wordt, doch uiterlijk tot en met 
31 december 198^ wordt in de Gemeenschap van de 
Negen een communautair tariefcontingent van 100 ton 
met vrijstelling van rechten geopend voor bereidingen en 
conserven van sardines van post 16.04 D van het 
gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit 
T unesië.3. Indien, na uitputting van zijn tw'eede quotum, ook 
het derde door een Lid-Staat opgenomen quotum voor 
90% of meer is benut, gaat deze Lid-Staat op dezelfde 
wijze over tot opneming van een vierde quotum dat gelijk 
is aan het derde.
Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is 
uitgeput.
4. In afwijking van de leden 1  tot en met 3 kunnen de 
Lid-Staten overgaan tot opneming van kleinere hoeveel­
heden dan de in die leden vastgestelde quota, indien er 
aanleiding is om aan te nemen dat deze wellicht niet 
geheel zullen worden benut. De betrokken Lid-Staten 
delen aan de Commissie de redenen mede die tot de 
toepassing van het onderhavige lid hebben geleid.
Binnen d it tariefcontingent past de Helleense 
Republiek rechten toe die berekend worden over­
eenkomstig de bepalingen ter zake in de Toetredings­
akte van 1979 en in Verordening (E EG ) nr. 1080/83 .(1)Artikel 4
1. Het in artikel 1  bedoelde tariefcontingent wordt in 
twee gedeelten gesplitst.De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota 
gelden tot aan het einde van de in artikel 1  bedoelde 
periode.
(1) P B  nr. L  1 2 0  van 6.5.1983, blz. 1.

-3-
Artikel  5
De Lid-Staten storten uiterlijk op 1  oktober 198 4van het 
niet-benutte gedeelte van hun aanvankelijke quotum in de 
reserve terug, het deel dat op 15 september 1984 20% 
van het aanvankelijke quotum te boven gaat. Zij kunnen 
een grotere hoeveelheid terugstorten, wanneer er aanlei­
ding is om aan te nemen dat deze wellicht niet zal worden 
benut.
De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op 1  oktober 
198 4 · kennis van de totale invoer van de betrokken 
produkten die tot en met 15 september 198 ^ heeft 
plaatsgevonden en op het communautaire contingent is 
afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van hun 
aanvankelijke quotum dat zij in de reserve terugstor­
ten.
Artikel 6
De Commissie houdt boek van de hoeveelheden van de 
door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 2 en 3 
geopende quota en brengt elke Lid-Staat, zodra de 
opgaven haar bereiken, op de hoogte van de uitputtings- 
graad van de reserve.
Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 198 4 in 
kennis van de omvang der reserve na de met toepassing 
van artikel 5 verrichte terugstortingen.
Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor de reserve 
wordt uitgeput tot de nog beschikbare hoeveelheid 
beperkt blijft en deelt daartoe aan de Lid-Staat die deze 
laatste opneming verricht mede hoeveel dit saldo 
bedraagt.Artikel  7
1. De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen 
opdat bij opneming van de met toepassing van artikel 3 
door hen opgenomen extra quota, de door hen ingevoer­
de hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden 
afgeboekt op hun gecumuleerde aandelen in het commu­
nautaire contingent.
2. De Lid-Staten waarborgen de
importeurs van de betrokken produkten vrije 
toegang tot de hun toegekende quota.
3. De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten 
wordt vastgesteld op grond van de invoer van de betrok­
ken produkten van oorsprong uit Tunesië die bij de 
douane ten invoer in het vrije verkeer worden aangege­
ven.
Artikel 8
Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de 
Commissie op de hoogte van de invoer die daadwerkelijk 
op hun quota is afgeboekt.
Artikel 9
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op 1  januari 1  9ö4 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad  
De Voorzitter