ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)522
Vol.1975/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)522def.
Brussel.23oktober1975
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendeverlengingvandegeldigheidsduur vanVerordening (EEG)No»346/75
betreffende deinvoerindeGemeenschap van"bepaaldevisserijprodukten van
oorspronguitTunesië
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendeverlengingvandegeldigheidsduur vanVerordening (EEG)No«347/75
betreffende deinvoerindeGemeenschap vanbepaaldevisserijprodukten van
oorspronguitMarokko
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/ ■: Ί
30M(75)522def.

TOELICHTING
Dexndeovereenkomsten vanTunisenRabatvastgestelde rege­
lingvoordeinvoerindeGemeenschap vanvisserijproduktenvanoorsprong
uitTunesiëenMarokkoisvervallendoordeinwerkingtreding vandegemeen­
schappelijke marktordening ;dezeregelingisechtervervangendooreen
regelingvoorallevisserijproduktenmetuitzondering vanforellen,karpers
enconservenvansardinesenvantonijn.
t
Voordezelaatsteproduktenwaseenovergangsregel inginge­
steld"bijdeVerordeningen (EEG)No.227/72enNo.228/72,dieingetrokken
envervangenzijnrespectievelijk bijVerordening (EEG)No.346/75enVe­
rordeningNo.347/75»laatstgenoemde verordeningenistevensrekening
gehoudenmethetfeitdatmetingangvan24juni'1974eencommunautaire
regelingvoordeinvoervankarpersenforellenwasingevoerd.Hetfeit
datdezetweeproduktenonderdegemeenschappelijke marktordening zijn
gebracht,betekendeevenwelnietdatderegelingvoordeinvoerervanuit
1 >
Tu,nesiëenMarokkodiendetewordengewijzigd,temeerdaarmetTunesiëen
Marokkobesprekingen aandegangzijndieo.a.devoordezeproduktenvast
testellenconventionele regelingbetreffen.
Zelfsindiendezebesprekingen vooreind1975zoudenworden
beëindigt,magwordenverwachtdathettechnischnietmogelijkzalzijnde
I
verschillende bepalingenreedsvanaf1januari1976toetepassen.
Aangeziendegeldigheidsduur vandeovergangsregeling bijdeVerordeningen
M
(EEG)No.346/75enNo.347/75totenmet31december1975isverlengd,
dientdezegeldigheidsduur ,teneindeonderbrekingen inhethandelsverkeer
tevoorkomen,nogmaalstewordenverlengdenweltotdatdehieuweovereen­
komstenvankrachtworden,enuiterlijktotenmet31december1976

-voorstel
voor
VERORDENING (EEG)No.hsVANDERAAD
houdendeverlengingvandegeldigheidsduur
vanVerordening (EEG)NO.346/75
betreffende deinvoerindeGemeenschap van
bepaaldevisserijproduktenvanoorspronguitTunesië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43»
»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatbijVerordening (EEG)NO.346/75vandeRaadvan10februari
1975betreffende deinvoerihdeGemeenschap vanbepaaldevisserijprodukten
vanoorspronguitTunesië(l),eenovergangsregel ingisvastgesteld -voorhet
handelsverkeer inforellen,karpers,conservenvansardinesenvantonijntussen
deGemeenschap enTunesië;
overwegende datonderhandelingen gaandezijnoverdesluitingvaneennieuwe
associatie-overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeTu­
nesischeRepubliek ;datdezenieuweovereenkomst zoumoetenvoorzienineen
bijzondereregelingvoordeinvoervandebetrokkenprodukten ;
overwegende dathet,teneindeonderbrekingen inhethandelsverkeer inde
betrokkenproduktentussendeGemeenschap enTunesiëtevoorkomen,dienstig
is,degeldigheidsduur vandebijVerordening (EEG)No.346/75ingestelde
overgangsregel ingteverlengentotdatdedieovereenkomst inwerkingtreedt
enuiterlijktotenmet31december1976,'
,I :
(1)PBNo.L40van14.2.1975,bla.1i:
"/

-2-
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel4»eerstealinea,vanVerordening (EEG)NO.346/75
komtalsvolgtteluiden:
"Debijdezeverordeningvastgestelde regelinggéldttotde
inwerkingtreding in1976vandenieuweassociatie-overeenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeTunesischeRepubliekenuiterlijk '
tôtenmet31december1976."
Artikel2 >
Dezeverordeningtreedtxnwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vanEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel VoordeRaad,
DeVoorzitter.
h

-voorstel
voor
VERORDENTNG (EEG)NO./75VANDERAAD
houdendeverlengingvandegeldigheidsduur
vanVerordening (EEG)NO.347/75
betreffende deinvoerindeGemeenschap van
bepaaldevisseri.iprodukten vanoorspronguitMarokko
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegendedatbijVerordening (EEG)NO.347/75vandeRaadvan10februari
1975betreffende deinvoerin,deGemeenschap vanbepaaldevisserijprodukten
vanoorspronguitMarokko(l),eenovergangsregeling isvastgesteldvoorhet
handelsverkeer inforellen,karpers,conservenvansardinesen'vantonijntus­
sendeGemeenschap enMarokko;
overwegende deonderhandelingen gaandezijnoverdesluitingvaneennieuwe
associatie-overeenkomst tussendePJuropeseEconomische Gemeenschap enhet
KoninkrijkMarokko;datdezenieuweovereenkomst zoumoetenvoorzienineen
bijzondereregelingvoordeinvoervandebetrokkenprodukten ;
overwegende dathet,teneindeonderbrekingen inhethandelsverkeer inde
betrokkenproduktentussendeGemeenschap enMarokkotevoorkomen,dienstig
is,degeldigheidsduur vandébijVerordening (EEG)No.347/75'ingestelde
overgangsregel ingteverlengen'totdatdedieovereenkomst inwèrkirigtreedt
enuiterlijktotenmet31december1976, . "
;:i: ' i
(1)PBNo.L40van14.2.1975 »Wz.3

HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel4*eerstealinea,vanVerordening (EEG)NO.347/75
komtalsvolgtteluiden:
"Detijdezeverordeningvastgestelde regelinggeldttotde
inwerkingtreding in1976vandenieuweassociatie-overeenkomst tussende
EuropeseEconomische GemeenschapethetKoninkrijkMarokkoenuiterlijktot
enmet31december1976."
>
Artikel?
Dezeverordeningtreedtxnwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vanEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat. .t
" i(•
GedaanteBrussel VoordeRaad,
DeVoorzitter .

FINANCIE ELMEMORANDUMOi]Unebl]Uoc
Datu1'3.10.1975
ij1.Begrotingspost 1Hoofdstuk12(Douanerechten )
I*^Ontwerp—voorstellenvoorverordeningenvandeRaadhoudendeverlengingvan
jdeVerordeningen {EEG)No,346/75enNo.347/75vandeRaadvan10.2.1975betreffendede|invoerindeGemeenschapvanbepaaldevisserijproduktenvanoorspronguitTunesiërespec—|tievelijkMarokko. J
*Artikel43vanhetVerdrag
•" '111 ■1 ■•' ■'■ 1»11 hUOaa•tr l _i1«« .VoorgesteldwordtfinafwachtingvandeOvereenkomsten metTunesiëenMarokkojmet
namebetreffendedeinvoervandebetrokkenprodukten,dethansgeldendeovergangs­regelingtehandhaven,teneinde"onderbrekingen inhethandelsverkeer tevoorkomen#
5,0Kostennietgehevendouanerechtenr600^706"'°pendbe^rotf^r()jvolgendbegrotlngsjaarf )
tealasteV9ndufegroifngEG
5,1Sproldlrornndekosten:0~3,0milj.RE 0-3,8milj.RE
Jaar...127.6
0-3,8Jaar...137.7Jaar
j.2Bsrffeenlngsflethods Opbasisvanhethandelsverkeer wordendenietgehevendouanerechten
voorheel1976geraamdop:-conservenvansardines14,7milj•r.e.-x25$»3,7milj.RE-conservenvantonijn0,4milj.r.e.oc24$■0,1""
TOTAL 3,8"M
Aangeziendeovergangsregeling vervaltwanneerdeOvereenkomsten in'werkingtreden,
bedraagtdebudgettaireweerslagvoor1975tussenOen3,8milj.r.e.
6.1FinancieringIsngalljkuitkredietendieInhatbatrokkenhoofdstekvandelopendabegrotingzijnuitgetrokken"
Ja neen
6.2FinancieringIswgelljkdooroverboekingvane«i-hoofdstonaareenandarhoofdstukvandalopendebegroting
Ja HMfi
P.3AàiwulleKJabegrotlng«sdJg •Ja noen
6.^toet«)opdavolgendabejrotlngpokredletenwrdenultgøtrokken?
Cjrsrklngent