COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 116 def. 
Brussel, 1 apriI 1992 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
houdende kenn isgev i ng van de goedkeur Ing door de Gemeenschap 
van de internationale koffieovereenkomst van 1983 
zoals verlengd tot 30 september 1993 
(door de Commissie ingediend) 

•••£ -
MOTIVERING 
Bij Besluit van de Raad 87/485/EEG van 28 september 1987(1> heeft de 
Gemeenschap haar goedkeuring gehecht aan de internationale 
Koffieovereenkomst van 1983, die op 1 oktober 1983 in werking is getreden 
voor een periode van zes jaar tot en met 30 september 1989. 
Op grond van artikel 68 van de overeenkomst kan deze met of zonder 
wijzigingen of nieuwe onderhandelingen worden verlengd. 
Bij Resolutie nr. 347 van 4 juli 1989 heeft de internationale Koffieraad 
besloten de internationale Koffie-overeenkomst van 1983 te verlengen voor 
een periode van twee Jaar tot en met 30 september 1991 met opheffing van 
een aantal bepalingen, met name de meeste artikelen van hoofdstuk VII. Van 
de goedkeuring door de Gemeenschap van de overeenkomst zoals verlengd werd 
aan de Secretaris-generaal van de organisatie van de Verenigde Naties op 
29 september 1989 kennisgeving gedaan. 
Bij Resolutie nr. 352 van 28 september 1990 heeft de internationale 
Koffieraad besloten de overeenkomst van 1983 voor een nieuwe periode van 
een jaar tot en met 30 september 1992 te verlengen. Van de goedkeuring 
door de Gemeenschap werd aan de Secretaris-generaal van de UNO op 
19 september 1991 kennisgeving gedaan. 
Bij Resolutie nr. 355 van 27 september 1991 heeft de internationale 
Koffieraad besloten de Overeenkomst van 1983 opnieuw met een periode van 
een jaar tot en met 30 september 1993 te verlengen. 
De Commissie is van mening dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten zo spoedig 
mogelijk en in ieder geval vóór 15 september 1992 de nodige formaliteiten 
moeten vervullen om tot de overeenkomst zoals verlengd toe te treden. 
Het is van belang dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten op basis van een 
gemeenschappelijk standpunt gelijktijdig kennisgeving doen van hun 
goedkeuring van de overeenkomst zoals gewijzigd, aangezien ieder 
afzonderlijk initiatief van de Lid-Staten tegenstrijdig is met de 
bepalingen van het EEG-Verdrag. 
(1) PB L 276 van 29 september 1978 
-3 
Voorstel voor een 
flpy^iKKING VAN DE RAAD 
houdende kennisgeving van de goedkeuring door de Gemeenschap 
van de internationale koffieovereenkomst van 1983 
zoals verlengd tot 30 september 1993 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikelen 113 en 116, 
/ 
/ 
/ Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/485/EEG(1) zijn goedkeuring heeft 
gehecht aan de internationale koffieovereenkomst van 1983, die op 1 oktober 
1983 in werking is getreden voor een periode van zes jaar tot en met 
30 september 1989; 
Overwegende dat de internationale Koffieraad bij Resolutie nr. 347 van 
4 Juli 1989 heeft besloten dat de overeenkomst voor een periode van twee 
jaar tot en met 30 september 1991 zou worden verlengd; dat hij bij 
Resolutie nr. 352 van 28 september 1990 heeft besloten dat de Overeenkomst 
voor een nieuwe periode van een Jaar tot en met 30 september 1992 zou 
worden verlengd; dat hij bij Resolutie 355 van 27 september 1991 heeft 
besloten dat de overeenkomst voor een nieuwe periode van een jaar tot en 
met 30 september 1993 zou worden verlengd; 
Overwegende dat het wenselijk is dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten 
gelijktijdig aan de Secretaris-generaal van de organisatie van de Verenigde 
Naties kennisgeving doen van hun goedkeuring van de overeenkomst zoals 
verlengd tot en met 30 september 1993, 
(1) PB L 276 van 29.9.1987, blz. 61 
-4-
BESLUIT : 
Artikel 1 
1. De internationale Koffieovereenkomst van 1983 zoals verlengd tot en met 
30 september 1993 wordt overeenkomstig Resolutie nr. 355 van 
27 september 1991 van de internationale Koffieraad namens de Europese 
Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
2. De Gemeenschap en haar Lid-Staten doen, zodra de daartoe nodige interne 
procedures zijn afgewikkeld, gelijktijdig kennisgeving aan de 
Secretaris-generaal van de Verenigde Naties van hun goedkeuring van de 
overeenkomst zoals verlengd tot en met 30 september 1993. 
ARTIKEL 2 
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die 
bevoegd is namens de Europese Economische Gemeenschap de in artikel 1, 
lid 2, bedoelde kennisgeving te verrichten. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
Gewaarmerkte kopie 
Voor de Secretaris-generaal 
Directeur Generaal 
-5 
INTERNATIONALE KOFFIE-ORGANISATIE 
Internationale Koffleraad 
Zevenenvijftigste zitting 
23 - 27 september 1991 
Londen, Engeland ICC-Resolutle nr. 355 (F) 
30 september 1991 
OrIgI nee I : Enge Is 
RESOLUTIE NR. 355 
(GOEDGEKEURD OP DE PLENAIRE ZITTING VAN 27 SEPTEMBER 1991) 
INTERNATIONALE SAMENWERKING IN DE KOFFIESECTOR 
DE INTERNATIONALE KOFFIERAAD 
OVERWEGENDE : 
Dat de Internationale koffieovereenkomsten in de loop van 29 jaren van hun 
bestaan hebben bewezen voor de Internationale samenwerking nuttige en 
bevorderlijke instrumenten te zijn; 
Dat zowel door de producenten als door de verbruikers een aantal nieuwe 
voorstellen en Ideeën aan de orde zijn gesteld met betrekking tot een 
voorlopige reactie op de huidige marktsituatie en het nemen van maatregelen 
met het oog op de toekomstige organisatie van de markt; 
Dat de politieke wil en de constructieve bereidheid aanwezig is om ai Ie 
mogelijke grondslagen te onderzoeken voor een nieuwe Internationale 
kof fleovereenkomst waarover in de nabije toekomst zal dienen te worden 
onderhandeld; en 
Dat de internationale Koffleovereenkomst zoals verlengd bij Resoluties nrs. 
347 en 352 op 30 september 1992 verstrijkt en dat het met het oog op de 
voor het bestuderen en uitvoeren van de nieuwe voorstellen en 
é 
Ideeën nodige tijd en voor het In stand houden van de Infrastructuur van de 
internationale koffieorganisatie nodig is de internationale 
Kof fieovereenkomst van 1983 opnieuw te verlengen, 
ERKENT : 
Dat het voortduren van de huidige situatie op de markt, waarin de reële 
koffieprijzen op hun sedert de jaren dertig laagste niveau staan, zeer 
schadelijke gevolgen heeft voor de economieën van de koffieproducerende 
landen en voor de toekomst het in stand houden van de produktie en van de 
kwaliteit in gevaar brengt, en 
BESLUIT : 
1. Dat de internationale kof fieovereenkomst zoals verlengd opnieuw 
met een jaar, te weten van 1 oktober 1992 tot en met 30 september 1993, 
wordt verlengd. 
2. Een voor alle leden openstaande werkgroep op te richten met het oog 
op een grondig onderzoek van alle voorstellen en Ideeën over de toekomst 
van de Internationale samenwerking in de koffiesector en het daarover 
verslag uitbrengen aan de Raad op de eerste gewone zitting van het 
koffiejaar 1991/92 en, In ieder geval ten laatste tijdens de eerste week 
van de maand april 1992. De Raad zal, uitgaand van dat verslag, een 
besluit nemen betreffende de onderhandelingen over een nieuwe 
Internationale Kof fieovereenkomst met de bedoeling die onderhandelingen 
uiterlijk op 31 december 1992 af te ronden. 
3. Dat de internationale Koffievoereenkomst van 1983 zoals verlengd, 
met ingang van 1 oktober 1992 van kracht blijft overeenkomstig de 
bepalingen van lid 1 van deze Resolutie, tussen de overeenkomstsluitende 
partijen welke, In overeenstemming met hun onderscheiden wetgevingen en 
voorschriften, kennisgeving hebben gedaan van hun goedkeuring van deze 
nieuwe verlenging aan de Secretaris-generaal aan de organisatie van de 
Verenigde Naties tegen 25 september 1992, indien op die datum die 
overeenkomstsluitende partijen ten minste 20 leden van de exporterende 
landen, welke voor die leden een meerderheid vormen, en ten minste 10 leden 
van de importerende landen, welke voor die leden een meerderheid vormen, 
ver tegenwoordI gen. 
9 
De stemmen worden In verband hiermee geteld op 1 Juli 1992. De 
kennisgevingen worden ondertekend door het staats- of regeringshoofd of 
door de minister van Buitenlandse Zaken dan wel door een gemachtigde met 
een door een van voornoemde personen ondertekende volmacht. Voor een 
internationale organlstaie wordt de kennisgeving ondertekend door een naar 
behoren overeenkomstig de bepalingen van het reglement van de organisatie 
gemachtigd vertegenwoordiger of door een gemachtigde welke de daartoe door 
die vertegenwoordiger ondertekende volmacht heeft ontvangen. 
4. Dat de kennisgeving door een overeenkomststluitende partij van haar 
verbintenis tot het voorlopig overeenkomstig haar wetgeving en haar 
voorschriften toepassen van de bepalingen van de overeenkomst zoals 
verlengd, die door de Secretaris-generaal van de organisatie van de 
Verenigde Naties uiterlijk op 25 september 1992 wordt ontvangen, wordt 
beschouwd als overeenkomend met een kennisgeving van de goedkeuring van de 
nieuwe verlenging van de Internationale koffieovereenkomst van 1983 zoals 
verlengd. De rechten en verplichtingen van genoemde overeenkomstsluitende 
partij komen overeen met die van een Lid. Indien evenwel de Secretaris­
generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties op 31 maart 1993 of op 
ongeacht welke latere eventueel door de Raad vastgestelde datum geen 
officiële kennisgeving van goedkeuring van de nieuwe verlenging met een 
jaar van de Internationale Koffieovereenkomst zoals verlengd heeft 
ontvangen, houdt genoemde overeenkomstsluitende partij op die datum op 
partij bij de overeenkomst te zijn. 
5. Dat iedere partij bij de internationale KoffIeovereenkomst van 1983 
zoals verlengd welke niet de In leden 3 en 4 van deze Resolutie bedoelde 
kennisgeving van goedkeuring heeft gedaan, partij bij de overeenkomst kan 
blijven tot 31 maart 1993 of tot om het even welke eventueel door de Raad 
vastgestelde latere datum, op voorwaarde dat die overeenkomstsluitende 
partij zich bij het neder leggen van zijn toetredingsinstrument ertoe 
verbindt met terugwerkende kracht tot 1 oktober 1992 alle voordien op grond 
van de overeenkomst aangegane verbintenissen na te komen. 
ƒ 
6. Dat, indien de voorwaarden voor het verlengen voor een nieuwe 
periode van een Jaar van de internationale Koffieovereenkomst van 1983 
zoals verlengd niet zijn vervuld overeenkomstig leden 3 en 4 van deze 
Resolutie, de regeringen welke van de goedkeuring of de voorlopige 
toepassing van deze nieuwe verlenging kennisgeving hebben gedaan 
bIJeenkomen om : 
a) Te besluiten of de overeenkomst voor hen onderling van kracht 
blijft en, zo Ja, om de voorwaarden vast te stellen waaronder de 
organisatie blijft functioneren; of 
b) Maatregelen te nemen met het oog op de opheffing van de organisatie 
overeenkomstig I ld 4 van artikel 68 van de Overeenkomst. 
7. De uitvoerend Directeur te verzoeken deze Resolutie aan de 
Secretarles-generaal van de organisatie van de Verenigde Naties te doen 
geworden. 
ISSN 0254-1513 
COM(92)116def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 
Catalogusnummer : CB-CO-92-140-NL-C 
ISBN 92-77-42462-1 
Bureau voor offîciële pubiikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg