15. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 230/9 
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de voorlopige maatregelen die van toe­
passing zijn na de vereniging van Duitsland en vóór de vastelling van de door de Raad na 
raadpleging van het Europese Parlement te nemen overgangsmaatregelen 
COM(90) 400 def. — SYN 297 
(Door de Commissie ingediend op 22 augustus 1990) 
(90/C 230/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot de oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 28, 42, 43, 75, 103, 113, 130 S en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat het Gemeenschapsrecht vanaf het 
ogenblik van de Duitse vereniging van rechtswege van 
toepassing is op het grondgebied van de voormalige 
Duitse Democratische Republiek; 
Overwegende dat het om rekening te houden met de bij­
zondere situatie in dit gebied noodzakelijk blijkt om 
voor de toepassing van een reeks besluiten van de Ge­
meenschap overgangsmaatregelen te treffen; 
Overwegende dat de Commissie bij haar mededeling van 
21 augustus 1990 een reeks voorstellen voor besluiten 
heeft ingediend die door de Raad na raadpleging van het 
Europese Parlement dienen te worden vastgesteld; 
Overwegende dat voorlopige maatregelen dienen te wor­
den getroffen voor het geval dat de Raad deze besluiten 
niet vóór de datum van de vereniging kan vaststellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Blijkt dat alle of bepaalde overgangsmaatregelen voor de 
toepassing van besluiten van het Gemeenschapsrecht op 
het grondgebied van de voormalige Duitse Democrati­
sche Republiek, waarin wordt voorzien door de voorstel­
len die de Commissie in haar mededeling van 21 augus­
tus 1990 heeft ingediend en die in de bijlage bij de on­
derhavige verordening zijn vermeld, niet vóór de datum 
van de Duitse vereniging kunnen worden vastgesteld, 
dan zijn, in afwijking van de door die voorstellen bestre­
ken besluiten van het Gemeenschapsrecht, binnen de 
door de onderhavige verordening aangegeven grenzen 
en overeenkomstig de daarin genoemde voorwaarden, 
overgangsmaatregelen van toepassing. Artikel 2 
1. De Commissie kan Duitsland machtigen de gelding 
van een op het grondgebied van de voormalige Duitse 
Democratische Republiek van kracht zijnde wettelijke 
regeling die niet in overeenstemming is met een in artikel 
1 bedoeld besluit van het Gemeenschapsrecht, voorlopig 
te handhaven. 
Deze handhaving dient overeen te stemmen met een 
overgangsmaatregel waarin door één van de in de bijlage 
vermelde voorstellen van de Commissie is voorzien. 
2. De machtiging blijft van kracht tot de datum 
waarop de Raad zich definitief uitspreekt over de in arti­
kel 1 bedoelde voorstellen van de Commissie of, in voor­
komend geval, tot de datum van de inwerkingtreding van 
de desbetreffende overgangsmaatregel. 
3. Duitsland stelt de Commissie onverwijld in kennis 
van het gebruik dat zij van de machtiging maakt. De 
Commissie stelt het Europese Parlement, de Raad en het 
Economisch en Sociaal Comité onverwijld hiervan in 
kennis. 
Artikel 3 
Overeenkomstig de procedure van artikel 5 kan worden 
besloten om in de communautaire regelingen in de sector 
van de handelspolitiek en van het landbouw- en visserij­
beleid de aanvullingen en aanpassingen aan te brengen 
die nodig zijn om deze regelingen met de in artikel 2 
bedoelde machtiging te doen concorderen en om elke 
andere noodzakelijke toepassingsmodaliteit vast te stel­
len. 
Artikel 4 
1. De Commissie en Duitsland plegen overleg over de 
te nemen maatregelen om te voorkomen dat de handha­
ving van een wettelijke regeling, die niet in overeenstem­
ming is met het op grond van deze verordening geldende 
Gemeenschapsrecht, moeilijkheden met zich brengt. 
2. De op het vlak van de Gemeenschap te nemen 
maatregelen moeten overeenstemmen met een over­
gangsmaatregel waarin door één van de in de bijlage ver­
melde voorstellen van de Commissie is voorzien. 
Zij worden overeenkomstig de procedure van artikel 5 
vastgesteld. 
De maatregelen kunnen tot de in artikel 2, lid 2, be­
doelde datum worden vastgesteld. De duur van de toe­
passelijkheid ervan is tot diezelfde datum beperkt. 
Nr. C 230/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 9. 90 
1990 betreffende de overgangsmaatregelen voor het han­
delsverkeer met de Duitse Democratische Republiek in 
de sectoren landbouw en visserij (*). 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
O PB nr. L 188 van 20. 7. 1990, blz. 1. 
BIJLAGE 
Lijst van voorstellen voor overgangs- en aanpassingsmaatregelen die volgens de raadplegingsprocedure 
moeten worden vastgesteld 
I. EXTERNE ASPECTEN 
Overgangsmaatregelen ten behoeve van de landen van Oost-Europa die gelden van 1 december 1990 tot en 
met 31 december 1991. 
II. INTERNE MARKT 
Technische regelingen 
— Voorstellen voor op artikel 43 gebaseerde overgangsmaatregelen. 
Bescherming van de consumenten 
— Aanpassingen in het communautaire systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het 
gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen. 
III. GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID 
— Noodzakelijke overgangs- en aanpassingsmaatregelen in de landbouwsector. 
— Aanpassingen die nodig zijn in de richtlijnen op fytosanitair gebied, in de richtlijnen voor zaaizaad en 
plantgoed en in de richtlijnen voor diervoeding alsmede in de veterinaire en zoötechnische wetgeving. 
IV. GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID 
— Maatregelen voor de toepassing van het gemeenschappelijk visserijbeleid. 
V. VERVOER 
— Voorstel voor een verordening op het gebied van het vervoer over de weg, per spoor en over de bin­
nenwateren. 
VI. ENERGIE 
Invoering van een overgangsperiode bij de toepassing van bepaalde besluiten van de Gemeenschap. 
IX. MILIEU 
— Andere maatregelen voor de bescherming van het milieu. Artikel 5 
1. De in de artikelen 3 en 4 bedoelde toepassingsmo­
daliteiten worden vastgesteld overeenkomstig de proce­
dure waarin is voorzien in artikel 4 van Richtlijn ... van 
de Raad van ... betreffende de voorlopige maatregelen 
die van toepassing zijn na de vereniging van Duitsland 
en vóór de vaststelling van de door de Raad in samen­
werking met het Europese Parlement te nemen over­
gangsmaatregelen. 
2. De toepassingsmodaliteiten met betrekking tot de 
landbouwmarkten en de visserijmarkt worden vastgesteld 
overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 5 van 
Verordening (EEG) nr. 2060/90 van de Raad van 16 juli