ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 397 
 
 
 
Vol. 1985/0 151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0H<85> 397 def
Brussel, 19 ju li 1985
WIJZIGING V A N  BESCHIKKING NR. 234/84/EGKS
(Mededeling van de Commissie aan de Raad)
C0M(85) 397 def

Mededeling van de Commissie aan de Raad  
W I J Z I G I N G  V A N  B E S C H I K K I N G  N R . 2 3 4 /8 4 /E G K S
O p  grond v a n  artikel 1 4  v a n  Beschikking nr. 2 3 4 /8 4 /E G K S  k a n  d e C o m m issie  
aan  bedrijven aanpassingen v an  quota en/of gedeelten daarvan die o p  d e  
gem eenschappelijke m arkt geleverd m o g e n  w o rd e n  verlenen, indien deze be­
drijven buitengew one moeilijkheden ondervinden als gevolg v a n  d e o m v a n g  
v a n  d e  voor het kwartaal vastgestelde verminderingspercentages voor be­
paalde categorieën produkten v an  het quotastelsel. D e  o m v a n g  v an  deze 
aanpassingen w ordt beperkt door in artikel 1 4  g e n o e m d e  criteria.
G ebleken is dat deze aanpassingen nietin alle gevallen in voldoende m ate  
zijn afgestem d o p  d e  bijzondere om standigheden w aarin bedrijvenm aan w ie  
zij zijn toegestaan,,kunnen k o m e n  te verkeren, zodat zij voor deze bedrij­
v e n  niet altijd een  voldoende oplossing bieden. H e t k o m t d e C o m m issie  
v o o r dat een bijzondere situatie die o m  een oplossing vraagt^zich in d e  
volgende om standigheden voordoet :
- er is in  een land sLechts een enkele producent v a n  ijzer- e n  staalpro- 
dukten, zodat d e  voorziening v a n  dit lan d  v a n  ijzer“ e n  staalprodukten 
o n d an k s het bestaan v a n  d e  G em eenschappelijke M arkt, goeddeels v a n  dit 
bedrijf afhankelijk is. D e  zekerheid v a n  voorziening v an  ijzer- e n  
staalprodukten v a n  dit land v a n  d e  G e m e e n sc h a p  is een aspect w a a rm e e  
rekening dient te w o rd e n  gehouden, bij het beoordelen v an  d e  vraag of 
a an  e en  bedrijf extra quota m o eten  w o rd e n  verleend o m  het voortbestaan 
v an  dit bedrijf te w aarborgen ;
- deze producent v a n  ijzer- e n  staalprodukten heeft te m a k e n  m e t bijzondere 
m oeilijkheden in d e  zin v an  artikel 14. D e  o p  basis v a n  deze bepaling 
toegelaten aanpassingen zijn niet gen o eg  o m  d e  m oeilijkheden v a n  het 
bedrijf te bov en  te k o m e n  ;
- het bedrijf zelf ontvangt - in d e zin v an  artikel 1 4  - geen steun o m  
exploitatieverliezen te dekken e n  e v en m in  steun o p  grond v a n  B eschikking 
1 0 1 8 /8 5 /E G K S  ;  het concurrentieverm ogen v a n  het bedrijf loopt echter 
gevaar, o m d a t aan  concurrerend· bedrijven o p  grond v an  Beschikking 
1 0 1 8 /8 5 /E G K S  extra steun is verleend.
. / .

2.
D e  C o m m issie  is d a a ro m  v o o rn em en s o m  in  B eschikking 2 3 4 /8 4 /E G K S  
e en  n ieu w  artikel 1 4  D  o p  te n e m e n , o p  grond w aarv an  zij aan  een  
bedrijf dat
- in het land v a n  vestiging het enige is ;
- bijzondere m oeilijkheden ondervindt n a  aanpassing o p  grond v a n  
artikel 1 4  ;
- geen extra steun o p  grond v an  Beschikking 1 Q 1 8 /8 5 /E G K S  ontvangt, 
een  extra aanpassing tot ten hoogste 25.000 ton per kwartaal k a n  
verlenen m its aan  b o v en g en o em d e criteria is voldaan.
O p  grond v a n  artikel 5 8  v a n  het E G K S -V e rd ra g  w o rd t d e  R a a d  verzocht 
m e t deze wijziging in  te stem m en .