ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 265 
 
 
 
Vol. 1983/01 12 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN  DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  265 def. 
Brussel,  29  april  1983 
Voorstel  voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN  DE  RAAD 
houdende  dedre  verlenging  van het  melkprijsjaar  1982/1983 
Voorstel  voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN  DE  RAAD 
houdende  derde  verlenging  van het  verkoopseizoen  1982/1983 
in de  sector  rundvlees 
Voorstel  voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN  DE  RAAD 
tot derde  verlenging  van het  verkoopseizoen  1982/1983 in 
de sector  schape-en  geitevlees 
Voorstel  voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN  DE  RAAD 
tot vaststelling  van de  forfaitaire  steun  voor  de  produktie  en van 
de streefprijs voor  bepaalde  gedroogde  voedergewassen  voor  het 
tijdvak  van 1 tot en met 22 mei 1983 
Voorstel  voor  een 
VERORDENING  (EEG) VAN  DE  RAAD 
houdende vaststelling  van de  basisprijs  en de  aankoopprijs voor 
BLOEMKOOL voor  het  tijdvak  van 1 mei tot en met 22 mei 1983 
(door  dé  Commissie  bij de  Raad ingediend) 
COM(83)  265  def. 

VERORDENING  (EEG)  Nr.  V«3VAN  DE  RAAD 
van april  1983 
houdende  derf  e verlenging van het  melkprijsjaar  1982/198  3 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese 
Economische  Gemeenschap, 
Gelet  op Verordening (EEG)  nr. 804/68  van de  Raad 
van 27  juni  1968  houdende  een  gemeenschappelijke 
ordening  der  markten  in de  sector melk  en zuivelpro-
dukten  ('), laatstelijk gewijzigd  bij Verordening (EEG) 
nr. 1183/82 (J), inzonderheid  op  artikel  2, 
Gezien  het  voorstel  van de  Commissie, 
Overwegende  dat het  melkprijsjaar 1982/] 98  3 bij 
Verordening  (EEG)  nr.957/,S.3(?/  is verlengd  tot en 
met P april  1983; 
Overwegende  dat het  nodig  blijkt  alle vraagstukken  in 
verband  met de  vaststelling  van de  prijzen voor  het 
volgende verkoopseizoen opnieuw  te bezien, waardoor 
de vaststelling  van  deze  prijzen wordt vertraagd  ; dat 
Deze  verordening  is verbindend  in al  haar  onderdelen  en is  rechtstreeks  toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Brussel,  april  198  3 
Voor de Raad 
De Voorzitter het derhalve noodzakelijk  is het  melkprijsjaar  1982/ 
1983  te verlengen  tot en met mei 1983, 
! HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD  : 
Artikel 1 
Het melkprijsjaar 19&?/l983 eindigt  op 2.2 mei 1983 
en het  melkprijsjaar 1983/1984 vangt  aan op £3 mei 1983. 
Artikel 2 
Deze  verordening  treedt  in werking  op de dag van 
haar  bekendmaking  in het Publikatieblad van de 
Europese  Gemeenschappen. 
Zij is van  toepassing  met  ingang  van 1 mei  1983· 
(') 
•<:) Ci) PB 
PH nr. 
nr. L 
L rio ran 28. 6. 1968,  bh.,13. 
1 yan 2O.5.1982, blz. 1. PB nr, L 106 van"23.4.1983, bla. 

VERORDENING  (EEG)  Nr. ./83  VAN  DE  RAAD 
van april  1983 
houdendc derde verlcnging  van het  vcrkoopseizoen  1982/1983 in de  sector 
rundvlees 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet  op het  Verdrag  tot oprichting van  de Europese 
Economische  Gemeenschap, 
Gelet  op  Verordening (EEG)  nr. 805/68  van de  Raad 
van 27  juni 1968  houdende  een  gemeenschappelijke 
ordening  der  markten  in de  sector rundvlees ('), laat­
stelijk  gewijzigd  bij de  Toetredingsakte  van 1979, 
inzonderheid  op  artikel  4, 
Gezien  het  voorstel  van de  Commissie, 
Overwegende  dat het  verkoopseizoen 1982/1983 in  de 
sector rundvlees bij Verordening  (EEG)  nr. 959jS3(2)  'S 
verlengd  tot en met 1 mei 1983; 
Overwegende  dat het  noodzakelijk  blijkt  alle vraag­
stukken in verband met  de vaststelling der prijzen voor 
het volgende verkoopseizoen opnieuw  te onderzoeken, waardoor  de  vaststelling  van  deze prijzen wordt 
vertraagd  ; dat  derhalve  het  verkoopseizoen 198^1983. 
in de  sector rundvlees  tot en met .mei  198 3 moet 
worden verlengd, 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD  : 
Artikel  1 
Het verkoopseizoen 1982/1983  in de  sector rundvlees 
eindigt oplZmei 1983  en het  verkoopseizoen 1983/ 
1984. vangt  aan  opüimei 1983· 
Artikel  2 
Deze  verordening  treedt  in werking op 2. me i  ' 983 
Deze  verordening  is verbindend  in al  haar  onderdelen  en is  rechtstreeks  toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Luxemburg,  april  198  3 
Voor  de Raad 
De Voorzitter 
(') PB nr. L  148 van  28. 6. 1968,  blz.  25. 
O PB nr. L 106  van 23-4-1983,  Uz. 

VERORDENING  (EEG)  Nr. ./83  VAN  DE  RAAD 
van april 198  3 
tot derde verlenging van hct verkoopseizoen 1382/198  3 in de sector schape- en 
geitevlees 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet  op Verordening (EEG)  nr. 1837/80  van de  Raad 
van 27  juni  1980  houdende  een  gemeenschappelijke 
ordening  der  markten  in de  sector schape-  en geite­
vlees  ('), laatstelijk  gewijzigd  bij Verordening (EEG)  nr. 
1195 /82. inzonderheid  op  artikel  3, leden  3 en 5, 
Gezien  het  voorstel  van de  Commissie, 
Overwegende  dat het  verkoopseizoen  1982/1983 in de 
sector schape-  en geitevlees  bij  Verordening (EEG)  nr. 
958/83C)  is verlengd  tot en met 1 mei 1983; 
Overwegende  dat het  noodzakelijk  blijkt  alle vraag­
stukken  in verband  met de  vaststelling  der  prijzen voor 
het volgende verkoopseizoen opnieuw  te onderzoeken, 
waardoor  de  vaststelling  van  deze  prijzen wordt 
vertraagd;  dat  derhalve  het  verkoopseizoen  1982/198.3 
in dc sector schape-  en  geitevlees  tot en met . mei 
198 3  moet  worden verlengd  en de  naar  seizoen gedif­
ferentieerde  basisprijzen, interventieprijzen  en  afge­leide interventieprijzen voor  de desbetreffende  periode 
moeten worden vastgesteld, 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het verkoopseizoen" 1982/198 3 in  de sector schape-  en 
geitevlees eindigt  op Zt  mei 1983 en het  verkoopsei­
zoen 1983M984 vangt  aan  op2}mei 198  3 
Artikel 2 
De naar  seizoen gedifferentieerde basisprijzen, inter­
ventieprijzen  r*i  afgeleide interventieprijzen voor  de 
periode  van 2 mei 1983 tot en met Hl  mei 1983 
worden vastgesteld  in de  bijlage. 
Artikel 3 
Deze verordening  treedt  in werking  op 2 mai  198 3 
Deze verordening  is verbindend  in al  haar  onderdelen  en is  rechtstreeks  toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Luxemburg,  . april  198  i 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(') PB nr. L  183  van  16. 7. 1980.  b!z.  1. 
(') PB nr. L 140 van  2O.5.I982,  blz.  22. 
O PB  L 10'6  van  23.4.1983,  blz. 

BIJLAGE 
Wcck  aanvangende  op Weelc  nr. Basisprijs Interventieprijs 
. Ecu/100  kg Afgeleide 
interveniieprijs 
Ecu/100  kg 
2 mei 1983 5 450.84 383,21 364,43 
9 mei 1983 6 450,84 383,21 364,43 

VERORDENING  (EEG) Nr. 783 VAN DE  RAAD 
van april  1983 
tot vaststelling van de forfaitaire steun voor de produkrie en van de streefprijs 
voor  bepaalde gedroogde voedergewassen voor het tijdvak van ' 
tl mei 1983 1 tot en met 
DE RAAD  VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN. 
Gelet  op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische  Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gelet  op Verordening  (EEG)  nr. 1117/78  van de Raad 
van 22 mei  1978  houdende een gemeenschappelijke 
ordening  der markten in de sector gedroogde voeder­
gewassen  ('), laatstelijk  gewijzigd  bij Verordening  (EEG) 
nr. 1433/82  (:), inzonderheid op artikel  3, lid 3, artikel 
4, leden  1 en 3, en artikel  5, lid 2, 
Gezien  het voorstel van de Commissie, 
Gezien  het advies van het Europese Parlement ( J), 
Overwegende dat krachtens artikel  3 van Verordening 
(EEG)  nr.  1117/78  de forfaitaire steun voor de 
produktie  van gedroogde voedergewassen op  - een 
zodanig  peil  wordt vastgesteld dat de eiwitvoorziening 
van de Gemeenschap wordt verbeterd ; 
Overwegende dat krachtens artikel  4 van dezelfde 
verordening  een streefprijs voor bepaalde produkten 
uit de sector gedroogde voedergewassen op een voor 
de producenten redelijk  peil  moet worden vastgesteld  ; 
dat deze prijs betrekking dient te hebben op een stan­
daardkwaliteit  die representatief is voor de gemiddelde 
kwaliteit  van de in de Gemeenschap geproduceerde 
gedroogde voedergewassen  ; 
Overwegende dat krachtens artikel  5, lid 2, van  Veror­
dening  (EEG) nr.  1117/78  de in lid  1 van dat zelfde 
artikel  bedoelde aanvullende steun  gelijk  moet  zijn  aan 
een percentage van het  verschil  tussen de streefprijs en 
de op de wereldmarkt  geconstateerde  gemiddelde prijs 
voor de betrokken produkten  ; dat dit percentage met 
inachtneming  van de kenmerken van deze markt moet 
worden  vastgesteld op  100 %  voor de in artikel  1, sub 
b), eerste  streepje, en sub c) van Verordening  (EEG)  nr. 
1117/78  genoemde produkten en op  50 %  voor de in 
artikel  1, sub b), tweede  streepje  van diezelfde verorde­
ning  genoemde produkten  ; 
Overwegende dat in artikel  104  van de Toetredings­
akte van  1979  de criteria  zijn bepaald voor de vaststel­
ling van het forfaitaire steunbedrag en de streefprijs 
die in Griekenland van toepassing  zijn  ; 
Overwegende dat Verordening (EEG)  nr.960/'83(') 
voor  de periode van  25 tot en met  30  april  1983 de 
(') PB nr. L  142  van  30. 5. 1978.  blz.  1. 
(') PD nr. L  162  van  12. 6. 1982.  blz.  32. 
(') Adviei  uitgebracht op  10 maart  1983  (nog niet  verschenen 
in het Publicatieblad). 
(4) P3 r.r. L 106 van  23.4.1983,  blz. steun bij de produktie en de streefprijs voor die 
gedroogde voedergewassen heeft vastgesteld waarvoor 
het verkoopseizoen op 31 maart 1983  afliep;  dat 
gezien  de vertraging bij de vaststelling van de prijzen 
voor  het verkoopseizoen, de door genoemde verorde­
ning  vastgestelde bedragen dienen te worden gehand­
haafd  voor de periode van | , . tot en metj^nei 
1983, 
HEEFT  DE  VOLGENDE  VERORDENING 
VASTGESTELD  : 
Artikel  1 
Het in artikel  3 van Verordening (EEG) nr.  1117/78 
bedoelde forfaitaire steunbedrag voor de  produktiv 
wordt  voor het tijdvak van  1 tot en met  iL mei 
1983  vastgesteld op  8,01  Ecu per ton voor de in artikel 
1, sub b) en c), van die verordening genoemde produk­
ten. 
Artikel  2 
De streefprijs voor de in artikel  1, sub b),  eerste 
streepje  van Verordening (EEG) nr.  1117/78  bedoelde 
produkten wordt voor het tijdvak van  1 "t 0^ 9a U%\ 
21 mei 1983  vastgesteld op: 
— voor Griekenland,  164,74  Ecu per ton, 
— voor de  andere  Lid-Staten,  168,81  Ecu per ton. 
Deze  prijs heeft betrekking op een  produkt  met : 
— een vochtgehalte van  11 %, 
een totaal gehalte aan ruw  eiwit  in de droge stof 
van 18 %. 
Artikel  3 
De percentages  voor de berekening van de in artikel j 
van Verordening (EEG) nr. 1117/78 bedoelde aanvul­
lende steun worden voor het tijdvak van 1 "tot  en.  met 
ümei 1983 vastgesteld op: 
— 100 % voor de in artikel 1, sub b),  eerste  streepje 
en sub c), van Verordening (EEG) nr. 1117/78 
genoemde produkten, 
— 50 % voor de in datzelfde  artikel,  sub b), tweede 
streepje, genoemde produkten. 
Artikel  4 
Deze  verordening  treedt  in werking op. 1 016 ^983. 

Deze  verordening  is verbindend  in al  haar  onderdelen  en is  rechtstreeks  toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Brussel. april  1983. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 

VERORDENING  (EEG)  Nr. /83  VAN  DE  RAAD 
van april  1983 
houdende  vaststelling  van de  basisprijs  en de  aankoopprijs voor bloemkool voor 
het tijdvak  van 1 mei tot en met li. mei 1983 
DE RAAD  VAN  DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese 
Economische  Gemeenschap, inzonderheid  op artikel 
43, 
Gelet  op Verordening (EEG)  nr. 1035/72  van de  Raad 
van 18 mei 1972  houdende  een  gemeenschappelijke 
ordening  der  markten  in de  sector groenten  en fruit  ('), 
laatstelijk  gewijzigd  bij  Verordening (EEG)  nr. 173" 
8 2(J),  inzonderheid  op artikel  16, lid 1, 
Gezien  het  voorstel  van de  Commissie  ; 
Gezien-het  advies  van het  Europese Parlement  O, 
Gezien  het  advies  van het  Economisch  en Sociaal 
Comité  (% 
Overwegende  dat  volgens artikel  16, lid 1, van  Veror­
dening  (EEG)  nr. 1035/72 voor  elk der in  bijlage  II 
van genoemde  verordening vermelde produkten  en 
voor elk  verkoopseizoen,  een  basisprijs  en een 
aankoopprijs moeten worden vastgesteld  ; dat de  afzet 
van de  betrokken produkten,  die  tijdens  een  bepaalde 
produktiecampagne  zijn  geoogst,  voor  wat  bloemkool 
betreft  plaatsvindt vanaf  de maand  mei tot en met de 
maand  april  van het  volgende  jaar; 
Overwegende  dat het  derhalve,  ten  einde  de continuï­
teit van de  bloemkoolprijzen  te verzekeren, noodzake­
lijk is de  basisprijs  en de  aankoopprijs  van dit  produkt voor het tijdvak  van I mei tot en met  Z2.mei  1983 vast 
te stellen, 
HEEFT  DE  VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor  het  tijdvak  van 1 mei tot en met 'tl. mei 
198.3zijn de  basisprijs  en de  aankoopprijs voor bloem­
kool,  uitgedrukt  in Ecu  per 100  kilogram  nettogewicht, 
als volgt vastgesteld  : 
— basisprijs:  19» 52, 
— aankoopprijs:  8,51· 1 
2. De in lid 1  genoemde  prijzen hebben betrekking 
op bloemkool  met  blad,  van  kwaliteitsklasse  I, aange­
boden  in verpakking. 
Artikel 2 
De in artikel  I, lid 1, bedoelde prijzen  zijn  exclusief  de 
kosten  van de  verpakking waarin  het  produkt wordt 
aangeboden. 
Artikel 3 
Deze  verordening  treedt  in werking  op 1 mei 198 3· 
Deze  verordening  is verbindend  in al  haar  onderdelen  en is  rechtstreeks  toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan  te Luxemburg,  april.  1983 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(') PB  nr. L 118 van  20. 5. !972,  blz.  1. 
(') PB nr. L 19O van  1.7.1982,  blz.  1. 
{') PB  nr. C . 
(4) Advies  uitgebracht  op 198 (nog  niet  verschenen 
in het  Publikaticblad).