COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 21.05.1996 
COM(96) 215 def. 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Huropese 
Investeringsbank voor projecten: 
in landen in Midden- en Oosteuropa: Polen, Hongarije, de Tsjechische 
Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, 
Litouwen en Albanië (van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995); 
B. in Zuid-Afrika (van 15 juni 1995 tot en met 31 december 1995); 
C. in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap 
samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (van 23 augustus 1995 tot en met 
22 februari 1996). 

A. VERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAADEN AAN HET PARLEMENT 
over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de europese 
Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, de 
Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, 
Letland, Litouwen en Albanië) 
(van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995) 
1. Inleiding 
Bij Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 
23 december 1993) is de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie 
van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten in 
Midden- en Oost-Europa tot een maximumbedrag aan leningen van 3000 
miljoen ecu gedurende een periode van in beginsel drie jaar. Dit maximum voor 
de leninggaranties omvat de leningen voor investeringsprojecten in Estland, 
Letland en Litouwen waarvoor bij Besluit 93/166/EG van de Raad van 15 maart 
1993 een garantie verleend is. 
In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk half jaar een 
verslag op te stellen over de ontwikkeling van de afgesloten leningen die onder de 
garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 
1 juli 1995 tot en met 31 december 1995. 
2. Kredietverlening van de EIB 
2.1 In de tweede helft van 1995 heeft de Bank de overeenkomsten getekend voor 
dertien uit eigen middelen te verstrekken leningen aan Midden- en Oost-Europa 
ten belope van in totaal 843 miljoen ecu. Een lijst van de tijdens de tweede helft 
van 1995 ondertekende leningen en een beschrijving van de projecten is 
opgenomen in het navolgende overzicht. 
2.2 Op 31 december 1995 had de Bank uit hoofde van het lopende mandaat voor in 
totaal 1.894 miljoen ecu aan leningen afgesloten. 
MIDDEN- EN OOST-EUROPA 
Tussen 1 juli en 31 december 1995 afgesloten leningen op grond van het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) 
LAND 
ALBANIË 
BULGARIJE 
TSJECHISCHE 
REPUBLIEK 
1 
HONGARIJE 
LITOUWEN 
POLEN 
! . SLOWAKIJE 
i 
i ROEMENIE 
i 
f TOTAAL" 
i PROJECT 
OOST-WEST-
VERKEERSTRAJECT 
DOORGAANDE WEGEN II 
TSJECHISCHE E-WEGEN 
CEZI (AANPASSING ELEK-
TRICLTELTSCENTRALES) 
- Tranche A 
- Tranche B 
TELECOMMUNICATIE n -
Tranche B 
FINANCIËLE SECTOR Globale 
lening 
HAVEN VAN KLAIPEDA 
FINANCIËLE SECTOR Globale 
lening 
POOLSE SPOORWEGEN UI 
(PKPÏÏI) 
STAATSBANK APEX Globale 
lening II 
HERSTEL VAN DE HAVEN VAN 
CONSTANTA 
HERSTEL VAN DE WARMTE- EN 
ENERGIEPRODUCTIE DATUM VAN 
ONDERTEKENING 
08.12.1995 
20.07.1995 
13.12.1995 
14.12.1995 
14.12.1995 
22.11.1995 
22.11.1995 
03.07.1995 
07.12.1995 
18.12.1995 
18.07.1995 
18.12.1995 
31.10.1995 VASTGELEGD BEDRAG 
(miljoen ecu) 
24 
60 
60 
100 
100 
50 
150 
14 
100 
40 
50 
35 
60 
843 =—-,-rt • •,--—,—nr-'irnr—i—,m' n i « JI i rm— •', n • n muil'III«. Efa—mimi,!1 I..II u, 
BESCHRIJVING 
Herstel en verbetering van ongeveer 94 km weg op 
de voornaamste O-W-verbinding 
Herstel en aanleg van 900 km belangrijke 
doorgaande wegen 
Verbeteringen aan het wegennet 
Installatie van ontzwavelingsinstallaties in zes 
thermische centrales 
Uitbreiding en modernisering van het 
telecommunicatienetwerk 
Fmanciering van industriële, mfrastructuur-en 
toensmeprojecten via geselecteerde financière 
instanties 
Bouw van een kleine containertenninal en 
verbetering van de roll-on/roll-off-tenninal 
Financiering van industriële, infrastructuur- of 
toensmeprojecten. rechtstreeks of via 
geselecteerde financiële instanties 
Herstel en aanpassing van de eerste sectie van de 
TEN-spoorlijn Warschau-Terespol 
Financiering van termijnkredieten m de sectoren 
industrie, toerisme en verwante diensten, 
milieubescherming en energiebesparing 
! Jersiei van storm- en ongevalschade aan en 
\oliixiiinp van golfbrekers 
Herstel en modernisering van de warmte- en 
energieproduktie en van de voorzieningen voor het 
transport en de distributie van elektriciteit 
B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT 
over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Europese 
Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika 
(van 15 juni 1995 tot en met 31 december 1995) 
1. Inleiding 
Bij Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15.6.1995) 
wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de 
Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in 
Zuid-Afrika tot een maximumbedrag aan leningen van 300 miljoen ecu 
gedurende een periode van in beginsel twee jaar. 
In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halt jaar een 
verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. 
Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 15 juni tot en met 
31 december 1995. 
Kredietverlening van de EIB 
Op 31 december 1995 had de EIB overeenkomsten ondertekend voor de 
verstrekking van leningen uit eigen middelen aan Zuid-Afrika voor in totaal 45 
miljoen ecu. 
Een lijst van de in de tweede helft van 1995 afgesloten of goedgekeurde leningen, 
alsmede een beschrijving van de projecten, is opgenomen in het navolgende 
overzicht. 
ZUID-AFRIKA 
Tussen 15 juni en 31 december 1995 toegekende leningen op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) 
1 PROJECT 
Ontwikkelingsbank van Zuid-Afrika 
Globale infrastructuurlening 
Industrial Development Corporation 
Globale lening 
TOTAAL DATUM VAN 
ONDERTEKENING 
28.12.1995 
21.12.1995 BEDRAG 
30 
15 
45 BESCHRIJVING 
Globale lening voor de financiering van kleine en 
middelgrote projecten, hoofdzakelijk in de sectoren 
water- en afvalverwerking 
Globale lening voor de financiering van kleine en 
middelgrote projecten in de venverkende industrie, het 
transport, de landbouwindustrie, het toerisme en de 
mijnbouw 
t. . vKRSLAGVA;N i>L COMMISSIE 
AAN DE RAAD EN AAN HET EUROPEES PARLEMENT 
over de male waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de 
Europese Investeringsbank voor projecten van gemeenschappelijk belang 
in landen in Latijns-Amcrika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten 
heeft gesloten 
(van 23 augustus 1995 tot en met 22 februari 1996) 
1. Inleinleiding 
Bij Besluit 93/115/EEG van de Raad van 15 februari 1993 (PB L 45 van 23 februari 1993) 
wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap 
verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in 
bepaalde derde landen waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten 
heeft. In het besluit is voor een periode van drie jaar een maximum van 250 miljoen ecu per 
jaar vastgelegd. De lijst van landen die in aanmerking komen voor een lening is opgenomen 
in de bijlage. 
In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag op te 
stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende 
verslag heeft betrekking op de periode van 23 augustus 1995 tot en met 22 februari 1996. 
2. Kredietverlenning van de EIB 
2.1 In de tweede helft van het laatste jaar van haar mandaat heeft de EIB in Argentinië, China 
en Pakistan uit eigen middelen leningen verstrekt voor in totaal 155 miljoen ecu. In de 
betrokken periode heeft de Raad van bewind van de EIB voorts een lening van 38 
miljoen ecu goedgekeurd voor een project in Colombia. Een lijst van de tijdens de betrokken 
periode afgesloten of goedgekeurde leningen, alsmede een beschrijving van de projecten, is 
opgenomen in het navolgende overzicht. 
2.2 In totaal kende de EIB gedurende het mandaat dat op 22 februari 1996 afliep, voor in totaal 
607 miljoen ecu aan leningen toe. Binnenkort worden de overeenkomsten voor de resterende 
143 miljoen ecu ondertekend Deze betreffen de volgende projecten: 
Land Project/sector Totaal (m. ecu) 
Argentinië "Mercosur road" (vervoer) 45 
Brazilië "CESAN-Spirito Santo" (afvalwaterzuivering) 40 
Colombia "Eldorado Airport" (vervoer) 38 
Indonesië^ "CLIPAN" (leasing-bedrijf) 8 
Pakistan o "SAI HYDRO" (energie) 12 
(*> Vallende onder de "Globale toekenning - ALA" ten belope van 20 miljoen ECU (zie voorgaand verslag. 
COM(95)507 VAN 30.10.1995). 
LATIJNS-AMERIKA EN AZIË 
Tussen 23 augustus 1995 en 22 februari 1996 door de Raad van bewind van de EIB ondertekende of goedgekeurde leningen (Besluit 93/115/EEG) 
LAND 
ARGENTINIË 
CHINA 
COLOMBIA 
PAKISTAN 
TOTAAL PROJECT 
AGUAS ARGENTINAS 
AILINCO 
OLIE- EN GASVELDEN 
VAN PING HU 
VLIEGVELD 
ELDORADO 
GHAZI-BAROTHA 
WATERKRACHT­
CENTRALE Datum van goedkeuring 
7.11.1995 
25.07.95 
12.12.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 Datum van 
ondertekening 
1.12.1995 
14.12.1995 
18.12.1995 
Nog niet ondertekend 
14.12.1995 Bedrag 
(miljoen ecu) 
70 
6 
55 
38 
24 
193 BESCHRIJVING 
Nieuwe installaties voor de 
verzameling en de zuivering van 
afvalwater in de buitenwijken ten 
noorden van Buenos Aires 
Bouw van installaties voor de 
verwerking van gevaarlijke afval­
stoffen in de provincie Buenos Aires 
Ontw ikkeling van de Ping Hu olie- en 
gasveldcn. transport en distributie van 
gas 
Concessie voor de bouw, de 
exploitatie en de overdracht van de 
tweede landingsbaan van het 
vliegveld Eldorado 
Ontwerp, engineering en bouw van 
een waterkracht-centrale aan de rivier 
Indus 
BIJLAGE 
Lijst van ontwikkelingslanden in Latijns Amerika en Azië 
waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft 
1 LATIJNS-AMER1KA 
Argentinië 
Brazilië 
Chili 
Mexico 
Paraguay 
Uruguay 
Andes-groep (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Middenamerikaanse landen (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panama, El Salvador) 
ASIE 
Bangladesh 
China 
India 
Macao 
Mongolië 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-groep (Brunei, Indonesië, Maleisië, Filippijnen, Singapore, Thailand). 
ISSN 0254-1513 
COM(96) 215 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 
Catalogusnummer : CB-CO-96-226-NL-C 
ISBN 92-78-04157-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg