ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)788
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretarioat-aeneraaCOM(81)788 def.
Brussel,14december1981
INTERNDOCUMENT
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemmingkrachtensartikel56Lid2a)vanhetEGKS-Verdrag,met
detoekenningvaneenglobaleleningaande"BankfürGemeinwirtschaft AG"Bondsrepubliek Duitsland
C0M(81)788def.

Interndocument
Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemming krachtensartikel56lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag ,metdetoekenning vaneenglobaleleningaan
de"BankfürGemeinwirtschaft AG",Bondsrepubliek Duitsland ,
I-ilSlgSELiHÇi^fXNANÇlILg^XNSIILLXNfî N°:342
Aanvrager :BankfürGemeinwirtschaft AG
Zetel Frankfurt
Aandeelhouder Beteiligungsgesellschaft fürGemeinwirtschaft AG,
Frankfurt 84,07%
NeueHeimat,Hamburg 15,23%
BankfürArbeitundWirtschaft AG,Wien0,7.%
II.BÊSUNSTIGDEN Kleineenmiddelgrote bedrijven,diebestaande
activiteiten uitbreiden en/ofnieuweeconomische
bedrijvigheid inhetlevenroepen*
Gebiedactiviteiten
vanbegunstigde :Industrie-endienstverleningsactiviteiten*

-2-
III.HETPROieCI
Procedure :DeCommissie zaleenbedragvan150miljoen DM(circa
59,48miljoen Ecu)terbeschikking vande"BankfürGemeinwirtschaft "
stellen »Deleningzalbinneneenperiode vandriejaar,naargelang van
detoekenning vandesubleningen ,ingedeeltes wordenuitbetaald .De
toestemming vandesubleningen wordtvolgensdedoordeCommissie gepu­
bliceerde beleidslijnen (PBNo.C178/2van27juli1977enPBNo.C82/8
van29maart1979doordediensten derCommissie verleend.
De"BankfürGemeinwirtschaft "zaldeCommissie jaarlijks verslatuit­
brengenoverdeaandeglobaleleninggegevenaanwending .Daarenboven zal
•dezeBankjaarlijks verslaguitbregen overdewedertewerkstel lingvan
voormalige EGKS-werknemers bijdelejingsontvangende bedrijven .
Totaalinvesteringsbedrag :minstens 300miljoen DM(+118,97 MioECU)
IV.&£_SIREEK
Vestigingsplaats vanproiect
Werluoosheid
Mei1981
Nationale steuncategorie van
destreekvanhetprojectVerschillende gebieden inDuitsland ,inhet
bijzonder Noordrijn-Westfa len,Saarland en
Noord-Duitsland (Hamburg,Bremen),dievan
eenachteruitgang vandewerkgelegenheid in
dekolen-enstaalindustrie telijdenhebben ,
Noordrijn-Westfalen 5,8%:Bochum6,9%
Dortmund 8,1%,Duisburg 7,4%,Gelsen-
kirchen7,6%.
Rijnland-Palts-Saarland5,3%:Neunkirchen
7,1%,Saarbrücken 8,8%,Saarlouis 7,8%.
Hamburg4,6%;Nedersaksen-Bremen 5,9%:
Braunschweig 7,1%,Bremen6,4%,Hildesheim
6,4%.
Schwandorf /Noordbeieren 8/£.
Regionale stimuleringsgebieden ,resp.EGKS-
omschakelingsgebieden .
DeEGKS-industrie wassteedseendominerende werkgever indestreek.

-3-
V.QViB|E^§I|^iyS =y|I_fi5II^|L_|6 =VM=b|I_|^SrV|eD|åS
Beschikbaargekomen EGKSwerkkrachten
indestreekvanhetproject :Dewerkgelegenheid indeDuitse
staalindustrie Lieptussen1975en1980metongeveer 25.000arbeidskrachten
terug.Dethansophandenzijndeontslagen bijdefirma's"Estel/Hoesch",
"Krupp","Roechling-Burbach "enandere(waarbijindekomendetweejaren
meerdan25,000arbeidskrachten betrokken zullenzijn)makenhetscheppen
vanarbeidsplaatsen toteenzeerdringende zaak.
Schepping vanarbeidsplaatsen
doorhetproject Tenminste2,974voorgewezen EGKS-
werknemers geschikte arbeidsplaatsen .
Herscholing :Viaopenbareopleidingsinstellingen en
deleningsontvangende "bedrijven .
DeCommissie isvanmeningdatdeaanvraag ontvankelijk isopgrond
vanart.56,2a)vanhetEGKS-Verdrag .
Vï.SLQ§âLÊ=L§^ING
Aangevraagde lening
Toegekende lening150milioen DM
:DeCommissie heefteenleningtoegekend
van150miljoen DM(circa59,48MioEcu)
ofdetegenwaarde hiervan,aande
bovenvermelde onderneming inovereen­
stemming methettoepassingsbeleid
vanartikel 56(PBC82/8van29
maart1979).
Rentevermindering waarhet
pro.jectvoorinaanmerking komt3/,perjaargedurende vijfjaarover
59,48 MioECU,
Aantalarbeidsplaatsen waaropde
rentevermindering isgebaseerd
VII.IQESTEMMIN|G_yAU_DE raaD2,974arbeidsplaatsen diegeschikt
zijnvoorenindeeersteplaatsaan
gewezen EGKS-werknemers zullenworden
aangeboden .
DeCommissie verzoekt deRaadhaarinstemming tegevenmetde
voornoemde beslissing .