ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)650
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGMEENE BEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1981 COM(81)650def.
AFDELING III-COMMISSIE Brussel,29oktober1981
KREDIETOVERSCHRIJVING Nr.1/2/81
vanhoofdstuk naarhoofdstukbinnentiteL 1

àCf.C !TK/: 1TT«rnfiKïf :;.;?
KBEDIETOVERSCHRIJVING No,T/2/81
v»n hnr.frfstük naar hoofdstuk Marien titel .1
Bedrag :760 .300 Ecl
Mr»t ivor inn ?
Volgens dtop30september 1981 beschikbare gegsvéns isdestand van
kredieten vanhoofdstuk 12 (vergoedingen enkosten inverband met indienst­
treding beëinöiainq van dedienst enoverplaatsing )als volgt :
inEci
-huidig krediet 13980 00C
–waarvan inresprve onartikeL 129 –169 00C
13811 OOf
–waarvan vastapLead ' 11743 580
-nog beschikbaar < 2067 42C
-raming van deuitgaven ,van het 4etrimester
van 1981 (metuitsluiting van degevolgen van
eenaanpassing van debezoldigingen ,pensioenen
enveraoedinaen -hiertoe bliift het krediet van
artikel 129 inreserve ) 2827 72(
tekort 760 300
Dittekort istoe teschrijven aan devolgende feiten :
a)Bij hetbegrotingsonderzoek van 1981 heeft debegro -
tingsautoriteit gekort
-specifiek ophet krediet vanartikel 120 (diverse
uitgaven voor deaanwerving vanpersoneel )een
bedrag van 34000 Eci
op'het geheel van deandere kredieten van hoofd­
stuk 12forfaitai r3%zijnde , . 357 -145 Eci
b)-Hetbesluit ommetingang van.1 juli 1980 de
bezoldigingen ,-vergoedingen enpensioenen vandeambte­
naren engepensioneerden van deEuropese Gemeenschappen
aan tepassen isop20januari 1981 door deRaad genomen *
Dedaaruit voortvloeiende nabetalingen over deperiode <
van.1 juli totenmet 51december 1930 zijn dienten­
gevolge afgeheveld opdekredieten van T981 ,ofschoon
deze kredieten geen voorzieningen daartoe bevatten »Deze
bécalir ,gen betekenen een bedraa ten taste van hoofdstuk 12
van , ■ . • . 166 563 Ec-i
"557 708 Eo

-2-
c)Voor hetoverige heeft detoename vandepersoneelsmutati es (overplaatsing ,
vertrek ,invaliditeit entoepassing vanartikel 50van hetstatuut )tot •
bijkomende kosten geleid enzaldit ook indetoekomst blijven doen .
Erwordt opgewezen dat debetreffende betalingen aan derechthebbenden moeten
geschieden overeenkomstig dediverse bepalingen van het statuut van deambte­
naren endatdeCommissie hierdoor geen mogelijkheid heeft omdeze betalingen
opteschorten . " . ' *
Aangezien alle mogelijkheden omdenodige kredietverhogingen terealiseren door
kredietoverschrijvingen binnen hoofdstuk 12zijn uitgeput ,moet totonttrekking
van kredieten aaneenandere hoofdstuk worden overgegaan . ;
Destand vandekredieten bestemd voor debezoldiging vandeambtenaren biedt
ruimte voor eendergelijke onttrekking ;déze ruimte isnamelijk geschapen door het
restrictieve beleid vandeRaad terzake vandeaanpassingen vandebezoldigingen
vandeambtenaren enerzijds enhetniet vervullen vaneenaantal ambten gedurende
deeerste drie kwartalen van .1981 anderzijds .
Puoverschrijving UiUlt tenslotte alsvolgt : \
OmschrijvingEcu
Hoofdstuk 11 Personeel
Post 1100 Basissalarissen ;-600 000
Post 1101 Gezinstoelagen- 60300
Post 1102 Ontheemdingstoelagen entoelagen verblijf
buitenland (met inbegrip vanartikel 97van het
EGKS-statuut )•100 000
-
-760 300
Hoofdstuk 12Vergoedingen enkosten inverband met indienst -
treding ,beëindiging vandedienst enover-
plaatsing '
Post 1221 Inrichtingsvergoedingen bijaanstelling ,
overplaatsing enbeëindiging vandedienst+280 000
Post 1231 Verhui skosten 4140 000
Post 1252 Vergoedingen wegens definitief beëindigen van
dedienst -Verordening (Euratom ,EGKS ,EEG).
No.2530 /72 ;+340 300
+760 300
,