ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)532
Vol.1964/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

t
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
III/VI/COM(64)532 def.
Brussel ,21december 1964
/
\
Voorstellen voor beschikkingen van deRaad
betreffende deconventionele tariefcontingenten voor be­
vroren rundvlees envoor vaarzen enkoeien van som­
mige bergrassen
(Boor deCommissie bijdeRaad ingediend )
Ill/Vl/C0M(64 )532def.

4
A
Voorstel voor een '
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende gedeeltelijke schorsing van '
het reoht dat verbonden isaan het '
communautaire tariefcontingent ter
grootte van 22.000 tonvoor bevroren
rundvlees (ex02.01 ÂII) -
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DEEURO PESEECONOMI SCHE •GSMEEN SCHAP ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,enmetname opdeartikelen 28en111 ,
gelet opverordening n°14/64/EEG ;vandeRaad van 5februari 1964
houdende degeleidelijke totstandbrenging van eengemeenechappe -
lijke ordening dermarkten indesector rundvlees (l),enmet ;
name opartikel 18, •. :-^ '
gelet ophet gemeenschappelijk douanetarief van deEuropese
Economische Gemeenschap ,- '
gezien het voorstel van deCommissie ,
overwegende dat deproduktie vanbevroren vlees van runderen
inde'Gemeenschap vooralsnog ontoereikend blijft omindebe­
hoeften van deverwerkers enverbruikers tevoorzienj .dathet
derhalve dienstig lijkt voor het jaar 1965 aanhet jaarlijkse'
communautaire tariefcontingent tergrootte van 22.000 ton ,dat
voor hetbetrokken produkt tegen een .recht van20$bijhet
GATT isgeconsolideerd ,geen .recht teverbinden dathoger is
dan het recht dat inhet kader van hetbij artikel 4van ver­
ordening n°14/64/EEGbedoelde aanvullend tariefcontingent zal
worden vastgesteld ,d.i .12
••0/•••
(l)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen n°34van
27-2-1964, blz .562/64I
DERAAD VAN

overwegende dat het dienstig is,ten èinde niet vooruit te
lopen opdeverdere ontwikkeling van de -economische' situatie
indebetrokken sector ,deduur van demaatregel waarbij het •
recht opbevroren vlees van runderen inhetkader van'het eer­
der genoemde communautaire tariefcontingent van 22.000 ton ge­
deeltelijk wordt geschorst toteenhoogte' van12 tebeper - .
kentothet jaar 1965 ?
s
overwegende dathet inhet onderhavige geval mogelijk schijnt
tezijn omvoorlopig enbij wijsevanuitzondering tevoorzien
t*
ineenregeling voor hetgebruik vanhet contingent ,gebaseerd
opeenverdeling vanhetcontingent onder deLid-Statenj dat
deverdeling van het contingent onder delid-Staten naar rata van
hun eigen behoeften i*1d-ehuidige omstandigheden hetbeste middel
isomtebereiken dat deimporteurs van deGemeenschap :geli jke-
lijk gebruik kunnen maken van dedoor hetbetrokken communau­
taire tariefcontingent geboden invoermogeli jkhedenj
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGETEN s
) ' •
Artikel 1 '
1 \
'■ •!
Van 1januari 1965 totenmet 31december 19°5 wordt het recht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor bevroren vlees
van runderen ,vanhuisdieren ,van post ex02.01 AIItot een
hoogte van12$geschorst inhetkader vanhetcommunautaire
tariefcontingent ter grootte van 22.000 ton .
Artikel 2 ■ ... •
Het inartikel 1genoemde tariefcontingent wordt opdevolgende
wijze over deLid-Staten verdeeld s ...

-3-
Bondsrepubliek Duitsland s 2.000 ton
Frahkrijk î 1.300 ton
Italie s 11.400 ton
Nederland : 3.300 ton
BLEUi 4.000 ton
Artikel 3
Metingang van 1januari 1965 passen deLid-Staten hetrecht
van12$toéopdeinvoer vanbevroren rundvlees uitderde landen ,
inhet kader vanhun aandeel als vastgesteld inartikel 2.
Artikel 4
Zodra degehele aan eenLid-Staat als aandeel toegewezen hoe­
veelheid isingevoerd ,geeft dieLid-Staat daarvan kennis aan
deCommissie endeandere Lid-Staten ,engaat hijtenaanzien
van deinvoer van bevroren rundvlees uit derde landen wederom
over tot deheffing van zijn douanerecht alsaangegeven inartikel 3
vanverordening n°I4/64/EEG ,eneventueel totdetoepassing van
deheffing alsbedoeld inartikel 5vandiezelfde verordening .
1
Artikel 5
Iedere Lid-Staat beheert dehemtoegewezen hoeveelheden overeen­
komstig zijn eigen bestuursrechtelijke regelingen inzake tarief -
contingenten .Deze regelingen worden echter voor zover nojlig
inovereenstemming gebracht met het communautaire karakter van
hetbetrokken tariefcontingent .
Artikel 6
DeLid-Staten endeCommissie werken inhet kader van het Comité
vanBeheer voor rundvlees nauw samen omtebreiken dathetbepaalde
indévorenstaande artikelen inacht wordt genomen .
•••/•••

_4-
Artikel7
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
Brussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DEBAADB
betreffende het communautaire tarief -
contingent tergrootte van 20.000 stuks
voor vaarzen enkoeien van bepaalde
bergrassen (ex01.02 AII)
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap enmetname op'artikel 111 ,
gelet ophetgemeenschappelijk douanetarief van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat hetmogelijk lijkt het inhet kader van he.t
GATT tegen eenrecht van 6$geconsolideerde communautaire
tariefcontingent van20.000 stuks voor vaarzen enkoeien ,
niet "bestemd voor deslacht ,voor hetjaar 1965 hijwijze van
uitzondering voorlopig over deLid-Staten teverdelen ;dat
tot eenvoorlopige verdeling van dit tariefcontingent dient ;
teworden overgegaan met het oog opdeonzekerheid omtrent
deinvoercapaciteit van deenige drie Lid-Staten die dein
het communautaire tariefcontingent genoemde bergrassen in
hunveestapel fokken ,,namelijk deBondsrepubliek Duitsland ,
deFranse Republiek endeItaliaanse Republiek;dat eenvoor­
lopige verdeling opbasis van deteverwachten invoermogeli jk- .
heden van deLid-Staten waarschijnlijk demogelijkheid zalbie­
den detoestand opdegemeenschappelijke markt indeloop van
hetjaar opnieuw tebezien envoor zover thans mogelijk ,het
betrokken communautaire tariefcontingent gelijkelijk voor de .
betrokken importeurs van deGemeenschap open testellen :

-2-
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
Artikel 1
Hetjaarlijkse communautaire tariefcontingent tergrootte van
20.000 stuks tegen eenrecht van 6'f>voor vaarzen enkoeien ,
niet bestemd voor deslacht ,van devolgende bergrassen s
het grijze ras ,hetbruine ras ,het gele ras ,het gevlekte .
Simmentaler ras enhet Pinzgauer raswordt voorlopig opdevol­
gende wijze over deLid-Staten verdeeld s
Duitsland s 8.000 stukss
Prankrijk s 1.000 stuks f
Italie % 1.000 stuks .
Degeldigheidsduur van ieders aandeel wordt beperkt tot het eerste
halfjaar van1965 »
Het saldo vanhet contingent wordt inreserve gehouden .Diereserve ,
vermeerderd met deeventuele overschotten van dehiervoren genoemde
aandelen ,zal opvoorstel van deCommissie ennaraadpleging van de
lid-staten opzijn beurt worden verdeeld .
Artikel 2
Debetrokken Lid-Staten bepalen ten aanzien vanhun aandeel
opwelke wijze van het onderhavige tariefcontingent gebruik
wordt gemaakt ,enzijbeheren hun aandeel volgens hun eigen
bestuursrechtelijke regelingen ophet gebied van tariefcontin -
genten .Deze regelingen worden echter voor zover nodig inover­
eenstemming gebracht met het communautaire karakter van dit
tariefcontingent .
Artikel 3
DeLid-Staten endeCommissie werken inhet kader van het Comité
i
9••/•••,

j -3-
vanBeheervoorrundvlees nauwsamenomtebereikendathet
"bepaaldeindevoorgaandeartikeleninachtwordtgenomen.
Artikel4
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1januari1965tot
enmet31december1965.
Artikel5 ■
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
Brussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter