COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92)156 def. 
Brussel,14 april 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog 
op de uitbreiding van de economische hulp tot KoratlS en SloveniS 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 werd 
een economische steunregeling ten behoeve van Hongarije en Polen 
ingevoerd (PHARE). 
Op 17 september 1990 werd deze regeling ook tot andere landen in Midden-
en Oost-Europa uitgebreid, te weten : Bulgarije, TsjechoslowakiJe, 
Roemenië en Joegoslavië. Doordat Kroatië en Slovenië inmiddels 
onafhankelijk zijn geworden, komen deze landen niet meer voor PHARE-hulp 
in aanmerking, daar zij geen onderdeel meer zijn van Joegoslavië. Om 
deze landen ook nu nog onder die regeling te doen vallen, moet 
Verordening (EEG) nr. 3906/89 in zoverre worden gewijzigd, dat Kroatië 
en Slovenië officieel in de lijst van voor steun in aanmerking komende 
landen, in de bijlage bij Verordening 3906/89, worden opgenomen. 
De goedkeuring van de voorgestelde verordening is niet van invloed op 
het totale bedrag dat voor de tenuitvoerlegging van het PHARE-Programma 
beschikbaar is. 
Z 

VERORDENING (EEG) nr /.. VAM DE RAAD VAN 1992 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog 
op de uitbreiding van de economische hulp tot Koratië en Slovenië 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie^1), 
Gezien het advies van het Europese Parlement^2), 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3906/89<3>, laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 3800/91^4^, voorziet in maatregelen van 
economische en humanitaire hulpverlening om het proces van economische en 
sociale hervormingen in bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa te 
steunen; 
Overwegende dat in de bijlage bij die verordening de landen worden opgesomd 
welke voor die hulpverlening in aanmerking komen; 
Overwegende dat dit momenteel de volgende landen zijn : Albanië, Bulgarije, 
Hongarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, TsjechoslowakiJe en 
Joegoslavië. 
Overwegende dat, sinds Kroatië en Slovenië onafhankelijk zijn geworden, het 
dienstig is deze beide nieuwe Staten in de lijst van voor hulp in 
aanmerking komende landen op te nemen, ten einde hun de verzekering te 
geven dat de steunregeling krachtens Verordening (EEG) nr. 3906/89, welke 
sinds 17 september 1990 tot Joegoslavië is uitgebreid, ook voor hen blijft 
bestaan; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 worden de volgende landen 
opgenomen : 
Kroatië en Slovenië. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europose Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel» 
(t) 
(2) 
(3) P.B. L 375 van 13.12.1989, blz. 11 
(4) P.B. L 357 van 28.12.1991, blz. 10 
i 
ISSN 0254-1513 
COM(92) 156 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 
Catalogusnummer: CB-CO-92-174-NL-C 
ISBN 92-77-43468-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg