* ilr 
it * COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 24 02 1997 
COM(97) 6S for 
97/0061 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
betreffende de toestemming 
die wordt verleend voor de invoer op de Canarische Eilanden van kledingartikelen en 
textielproducten alsmede van 
bepaalde gecontingenteerde producten van oorsprong uit China zonder kwantitatieve 
beperkingen of maatregelen van gelijke werking 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichtirm 
In Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad betreffende de toepassing van de 
bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden, wordt het 
specifieke karakter van het handelsstelsel van de Canarische Eilanden erkend en wordt 
bepaald dat het gemeenschappelijk handelsbeleid op de Canarische Eilanden onder 
dezelfde voorwaarden wordt toegepast als in de rest van Spanje, onverminderd de 
goedkeuring van specifieke maatregelen, waaronder het niet toepassen van het 
genoemde gemeenschappelijk handelsbeleid voor bepaalde gevoelige producten. 
Spanje heeft verzocht voor dergelijke afwijkingen van het handelsbeleid in 
aanmerking te komen en wenst dat de kwantitatieve beperkingen die op het 
communautair grondgebied van toepassing zijn bij de invoer van bepaalde 
kledingartikelen en textielproducten en bij bepaalde gecontingenteerde producten van 
oorsprong uit China niet gelden voor producten die bestemd zijn om op de Canarische 
Eilanden te worden verbruikt. 
In verband met de specifieke beperkingen waaraan de Canarische Eilanden zijn 
onderworpen, de vrijheid van het handelsverkeer die er bestond op het moment van de 
toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschappen en het geringe volume van de 
betrokken handel lijkt het gepast om in een dergelijke afwijking te voorzien. 
De Commissie is van mening dat de maatregelen die door de bevoegde Spaanse 
autoriteiten zijn genomen inzake bijzondere bestemmingen, om ervoor te zorgen dat, 
overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 527/96, de in het vrije 
verkeer gebrachte producten uitsluitend voor de interne markt van de Canarische 
Eilanden bestemd zijn, eveneens een gepaste oplossing vormen voor de 
kledingartikelen en textielproducten, alsmede voor de gecontingenteerde producten 
van oorsprong uit China. 
Gezien het feit dat de voorschriften op het gebied van bijzondere bestemmingen in 
principe alleen gelden in de gevallen van schorsing of beperking van een recht bij 
invoer stelt de Commissie voor de douanecontrole ook toe te passen in de gevallen 
van specifieke afwijking van de handelspolitieke maatregelen. Op deze wijze zal ook 
worden gewaarborgd dat de producten in kwestie inderdaad voor de interne markt van 
de Canarische Eilanden bestemd zijn, aangezien deze onder douanetoezicht blijven. 
In geval van eventuele wederuitvoer van de producten in kwestie naar de rest van het 
douanegebied van de Gemeenschap stelt de Commissie evenwel voor dat de terzake 
bevoegde autoriteiten de noodzakelijke maatregelen treffen om het risico te vermijden 
dat de daar geldende kwantitatieve beperkingen worden ontdoken. Daartoe is bepaald 
dat, ingeval de originele invoervergunning niet overgelegd zou kunnen worden, de 
producten vergezeld gaan van de controledocumenten T5, overeenkomstig de terzake 
geldende regels. 
Verordening (EG) nr 191 van de Raad van 1997 betreffende de 
toestemming aie wordt verleend voor de invoer op de Canarische Eilanden van 
kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde 
producten van oorsprong uit China zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen 
van gelijke werking. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Raad op grond van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 
1911/911 afwijkingen kan vaststellen op verzoek van ds Spaanse autoriteiten ten 
aanzien van de bepalingen van het communautair handelsbeleid die van toepassing 
zijn op het grondgebied van de Canarische Eilanden; 
Overwegende dat Spanje heeft verzocht voor dergelijke aïwijkiiï^pn van het 
handelsbeleid in aanmerking te komen en de wens Y&zf*. uitgesproken dat de 
kwantitatieve beperkingen die op het communautair grondgebied gelden bij de invoer 
van kledingartikelen en textielproducten alsmede van bepaalde gecontingenteerde 
producten van oorsprong uit China niet worden toegepast op de producten die 
bestemd zijn om op de Canarische Eilanden te worden gebruikt; 
Overwegende dat het, gezien de specifieke beperkingen waaraan de Canarische 
Eilanden zijn onderworpen, de vrijheid van het handelsverkeer die er bestond op het 
moment van de toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschappen en het 
geringe volume van de betrokken handel gepast lijkt om in een dergelijke afwijking te 
voorzien; 
Overwegende dat er maatregelen getroffen moeten worden om enerzijds te verzekeren 
dat de producten waarvoor de afwijking van de regeling van kwantitatieve 
beperkingen wordt toegepast, uitsluitend bestemd zijn voor de interne markt van de 
Canarische Eilanden en, anderzijds, de Commissie de gelegenheid te geven regelmatig 
over het volume van de betrokken invoer en wederuitvoer te worden ingelicht; 
Overwegende dat indien de producten in kwestie naar de rest van het douanegebied 
van de Gemeenschap worden uitgevoerd, de maatregelen met betrekking tot de 
kwantitatieve beperkingen in dat geval toegepast moeten worden; dat de goederen 
daartoe vergezeld moeten gaan van de controledocumenten T5 tot aan het 
douanekai,tOor waar zij op overlegging van de bijbehorende documenten in het vrije 
verkeer worden gebracht, ten einde te verzekeren dat zij aan die maatregelen worden 
onderworpen; 
' PB nr. L 171 van 29.6.91, bk. 1 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De textielproducten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van de 
Gecombineerde Nomenclatuur vallen alsmede die welke in bijlage II van Verordening 
(EG) nr. 519/94 van de Raad2 zijn opgenomen mogen op de Canarische Eilanden 
worden ingevoerd zonder kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke 
werking. 
Artikel 2 
1. De in artikel 1 bedoelde maatregelen gelden uitsluitend voor producten die voor de 
interne markt van de Canarische Eilanden zijn bestemd. 
2. De ter zake bevoegde Spaanse autoriteiten treffen de nodige maatregelen om de 
naleving van de in lid 1 bedoelde maatregelen te verzekeren, overeenkomstig de 
desbetreffende communautaire bepalingen op het gebied van bijzondere 
bestemmingen, zoals vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad3. 
Artikel 3 
I. Indien de producten waarvoor de in artikel 1 vastgestelde maatregelen gelden 
uitgevoerd zouden worden naar de rest van het douanegebied van de Gemeenschap, 
treffen de ter zake bevoegde Spaanse autoriteiten de nodige maatregelen voor de 
inning van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomstig de 
bepalingen van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 527/96 van de Raad4. 
Bovendien worden de producten in kwestie onderworpen aan de desbetreffende 
handelspolitieke maatregelen zoals bepaald in de onderstaande verordeningen die 
daarop van toepassing zijn: 
- Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad5 betreffende een gemeenschappelijke 
regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen, 
- Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad6 betreffende een gemeenschappelijke 
regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen 
onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen, noch onder een 
andere, bijzondere, communautaire regeling, 
2 PB nr. L 67 van 10.3.94, blz. 89 
3 PB nr. L 302 van 19.10.92, blz. 1 
4 PB nr. L 78 van 28.3.1996, blz. 1 
5 PB nr. L 275 van 8.11.1993, blz. 1 
6 PB nr. L 67 van 10 maart 1994, blz. 1 
k 
- Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad betreffende de gemeenschappelijke 
regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen. 
2. ledere zending van de producten in kwestie dient vergezeld te gaan van een 
controle-exemplaar T5, dat afgegeven is overeenkomstig de bepalingen in de 
artikelen 472 tot en met 484 van Verordening (EEG) nr. 2453/93 van de 
Commissie7, houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het 
Communautair Douanewetboek. 
3. De afgifte van het controle-exemplaar T5 wordt afhankelijk gesteld van de 
overlegging van een afschrift van de bijbehorende communautaire 
importvergunni ng. 
4. Het door het kantoor van vertrek afgegeven controle-exemplaar T5 dient de 
volgende vermeldingen te bevatten: 
in vak 8: "Geadresseerde": de naam van de houder van de communautaire 
importvergunning. 
In vak 104: 
"Mercancias que deben someterse, para su despacho a cor-^umo fuera de las islas 
Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad 
Reglamento (CE) n° Derogación en las islas Canarias de las restricciones 
cuantitativas" 
(Goederen die bij het in het vrije verkeer brengen buiten de Canarische eilanden aan 
de in de Gemeenschap geldende kwantitatieve beperkingen worden onderworpen) 
(Verordening (EG) nr Afwijking op de Canarische eilanden van de kwantitatieve 
beperkingen) 
5. Het document dat de goederen vergezelt die onder de regeling intern communautair 
douanevervoer worden vervoerd, overeenkomstig de bepalingen van artikel 311 
onder c) van Verordening (EEG) nr. 2454/93, dient in vak 44 een verwijzing te 
bevatten naar het daarop betrekking hebbende controle-exemplaar T5. 
6. De bevoegde autoriteiten op het kantoor van bestemming boeken de aangebrachte 
hoeveelheid op de vergunning af. 
7 PB nr. L 253 van 11.10.1993, blz. 1 
Artikel 4 
Voor de in artikel 1 bedoelde producten die op communautair grondgebied aan 
kwantitatieve beperkingen of aan andere controlemaatregelen zijn onderworpen, delen 
de terzake bevoegde Spaanse autoriteiten de Commissie uiterlijk op de 15e van elke 
maand het volume mede van de invoer waarop de in dat artikel bedoelde afwijkende 
maatregelen in de loop van de voorafgaande maand van toepassing zijn geweest en, in 
voorkomend geval, van de uitvoer naar de rest van het douanegebied van de 
Gemeenschap. 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De voorzitter. 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 65 del 
DOCUMENTEN 
NL 11 13 02 
Catalogusnummer : CB-CO-97-058-NL-C 
ISBN 92-78-16140-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
?