ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 326 
 
 
 
Vol. 1983/0 133 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE  VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 326 def. 
Brussel, 6 juni 1983. 
Mededeling  van de  Commissie  aan de  Raad 
Versterking  van de  samenwerking  tussen de Gemeenschap 
en de EVA-landen 
COM(83) 326 def 

Mededeling  van de Commlss-Le aan de Raad 
Versterking  van de samenwerking  tussen  de Gemeenschap  en de EVA-Landen 
In zijn  verklaring  van 20  juli 1982 heeft de Raad het belang  onderstreept, 
dat hij aan een dynamische  ontwikkeling  van de samenwerking met de EVA-Landen hecht, 
en zijn bedoeling  kenbaar gemaakt om, in  nauwe samenwerking met de Commissie, de 
lopende  werkzaamheden op de  verschillende  velden van samenwerking tot  concrete 
resultaten  te voeren. 
In een verklaring  van 22  juli 1982 heeft de Commissie haar open en  positieve 
houding  t.a.v.  een verbetering  van de werking van de  grote westeuropese markt, 
die door de E.G.-Verdragen en de  Vrijhandelsovereenkomsten  tot stand is gekomen, 
tot uitdrukking  gebracht. 
In zijn  resolutie  van 11  februari  1983 heeft het Europese Parlement 
de Commissie  uitgenodigd  een lijst van sectoren  op te  stellen,  waarin zij een 
nauwere samenwerking  tussen  de Gemeenschap  en de EVA-Landen voor  wenselijk  en 
mogelijk  houdt en deze  lijst Raad en Europese Parlement te doen toekomen. 
De Raad  heeft al in 1978 een  lijst van sectoren  samengesteld, waarin 
samenwerking met de EVA-Landen  mogelijk  is ( Raadsdoc. S/2/54/78, EVA 32 van 
14.12.1978. 
Sindsdien  kon grote vooruitgang  in de meeste der in deze  lijst genoemde 
sectoren  - en ook 1n andere  sectoren  - worden geboekt. 
Zoals gewenst door het Europese Parlement, kan daarom de  lijst van 
samenwerkingsvelden  aan de nieuwe  stand van zaken worden aangepast en  vervolle­
digd worden.  Daarom  doet de Commissie den Raad in de  bijlage  een zulke  lijst toe­
komen. 
Zij zal tegelegenert1jd  en van  geval tot geval concrete  voorstellen  voor 
werkzaamheden in deze  sectoren  van samenwerking doen. 
De Commissie zal de bijgevoegde  lijst eveneens aan het Europese Parlement 
doen toekomen. 

BIJLAGE 
Lijst van sectoren 
waarin de Commissie  een nauwere  samenwerking  tussen  de 
Gemeenschap  en de EVA-Landen  voor wenselijk  en mogelijk  houdt 
1. Verbetering  van de  werking  van de Gemengde Comités der  Vrijhandelsovereen­
komsten. 
2. Regels  van oorsprong.*) 
3. Maatregelen  aan de  grenzen. 
4. Handel  in landbouwprodukten.*) 
5. Verwerkte landbouwprodukten.*) 
6. Visserij. 
7. Technische handelsbelemmeringen.  *) 
8. Uitvoerbeperkingen. 
9. Gemeenschapsmerken.  *) 
10. Gemeenschapspatent.  *) 
11. Openbare  uitschrijvingen.  *) 
12. Staatssteun  *) 
13. Concurrentieregels  tegenover ondernemingen. 
14. Industriepolitiek. 
15. Technische  en wetenschappelijke  samenwerking. 
16. Grensoverschrijdende  informatica. 
17. Milieuhygiëne. *) 
18. Consumentenbescherming. 
19. Gezondheid  en veiligheid  op het  werk. 
20. Transport.  *) 
21. Economische  en monetaire  politiek.  *) 
22. Internationale  economische  betrekkingen. 
23. Ontwikkelingshulp. 
24. Samenwerking  in internationale  organisaties  op economisch gebied. 
25. Voorlichting. 
*) De met een  sterretje  gemerkte  sectoren  komen  reeds voor  op de door de Raad 
op 14.12.1978  opgestelde  lijst voor.