21.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C99/17
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadbetreffendehetstatuutvandeEuropesecoöperatieve
vennootschap
(92/C99/03)
COM(91)273def.—SYN388
(DoordeCommissieingediendop6maart1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
100A,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Insamenwerking methetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,
Overwegende dathetEuropeseParlementop13april
1983eenresolutieoverdecoöperatievebeweginginde
EuropeseGemeenschap (')enop9juli1987overde
bijdragevandecoöperatiesaanderegionaleontwikke­
ling(2)heeftaangenomen ;
Overwegende datdeCommissieop18december1989
aandeRaadeenmededeling(3)heeftgedaanwaarover
hetEconomischenSociaalComitéop19september
1990advies(4)heeftuitgebracht ;
Overwegende datdevoltooiingvandeinternemarkt
verondersteltdatdevrijheidvanvestigingvolledigen
onverkortgeldtvoordeuitoefeningvanelkebedrijvig­
heiddiebijdraagttotdedoelstellingen vande
Gemeenschap ,ongeachtderechtsvormwaarindeze
bedrijvigheidwordtuitgeoefend ;
Overwegende datdeGemeenschap ,vanuithaar
bezorgdheidomdeinachtneming vangelijkeconcur­
rentievoorwaarden enmethetoogophaareconomi­
scheontwikkeling ,demoreleplichtheeftaancoöpera­
ties—eensamenwerkingsvorm dieinalleLid-Staten
bestaat—passendejuridischeinstrumenten ter
beschikkingtestellendiehethungemakkelijker kun­
nenmakenhunwerkzaamheden overdegrenzenheen
teontwikkelen ;
Overwegende datcoöperatiesdoorhunresultatenen
hunwerkwijzentenvolledeelnemenaanheteconomi­
scheleven;
Overwegende dathetstatuutvandeEuropesevennoot­
schap,zoalsgeregeldinVerordening (EEG)nr..../..(5),geeninstrumentisdatisaangepastaandespeci­
fiekeaardvancoöperaties ;
Overwegende datondernemingen weliswaarinEuro­
peseeconomischesamenwerkingsverbanden (EESV's),
zoalsgeregeldinVerordening (EEG)nr.2137/85(6),
metbehoudvanhunautonomie,gezamenlijkbepaalde
activiteitenkunnenbevorderen ,dochdathetEESVals
instrumentnietbeantwoordtaandespecifiekekenmer­
kenvanhetcoöperatievestreven;
Overwegende dathetbelangdataanhetbeginselvan
devoorrangvandemensophetkapitaalwordt
gehecht,totuitingkomtinspecifiekebepalingen
betreffendedevoorwaardeninzaketoetreding,uittre­
dingenuitsluitingvanleden,inderegel„éénpersoon,
éénstem"(hetstemrechtisverbondenaandepersoon)
eninhetfeitdathetvoordeledenonmogelijkisenige
aanspraaktedoengeldenopdeactivavandecoöpera­
tie;
Overwegende datdeEuropesecoöperatievevennoot­
schappenindeeersteplaatssamenwerkingsverbanden
vanpersonenzijndievolgensspecifiekebeginselen
functioneren ,welkeverschillenvandievanandereeco­
nomischesubjecten;
Overwegende daterzichthansbijdegrensoverschrij­
dendesamenwerking tussencoöperatiesindeGemeen­
schapmoeilijkheden vanjuridischeenadministratieve
aardvoordoen,dieineenmarktzondergrenzenuitde
wegdienentewordengeruimd;
Overwegende datdeinvoeringvaneenEuropeessta­
tuutvoorcoöperaties,datgebaseerdisopgemeen­
schappelijke beginselen,maarwaarinrekeningis
gehoudenmethunparticulariteiten ,dezemaatschap­
pijenindegelegenheidmoetstellenhunactiviteiten
overhunlandsgrenzen heenuittebreidentothet
gehelegrondgebiedvandeGemeenschap ofeendeel
daarvan;
Overwegendedatmetdeinvoeringvanhetstatuutvan
deEuropesecoöperatieve vennootschap ,hierna
„ECV"genoemd,inhoofdzaakwordtnagestreefddat
eenECVkanwordenopgerichtdoorjuridischelicha­
mendieonderdewetgevingvanverschillendeLid-Sta­
tenvallen,alsmededooromzetting—zonderontbin­
ding—vaneennationalecoöperatie,mitsdezehaar
zetelenhaarhoofdbestuur binnendeGemeenschap(')PBnr.C128van16.5.1983,blz.51.
(2)PBnr.C246van14.9.1987.
(3)SEC(89)2187def.van18.12.1989—„Deondernemin­
genvandesocialeeconomieendeverwezenlijking van
deEuropesemarktzondergrenzen".
(4)PBnr.C332van31.12.1990,blz.81.(5)PBnr.L...
(«)PBnr.L199van31.7.1985,blz.1.

Nr.C99/18 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
vandevennootschappen indezinvandetweede
alineavanartikel58vanhetVerdrag,omdebelan­
gentebeschermenzowelvandedeelnemersin
dezevennootschappen alsvanderden,zulksten
eindediewaarborgengelijkwaardig temaken(2),
laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvan
SpanjeenPortugal;
—Richtlijn78/660/EEGvandeRaadvan25juli
1978opdegrondslagvanartikel54,lid3,subg),
vanhetVerdragbetreffendedejaarrekeningvan
bepaaldevennootschapsvormen (3),laatstelijk
gewijzigdbijdeRichtlijnen90/604/EEG(4)en
90/605/EEG(5);
—Richtlijn83/349/EEGvandeRaadvan13juni
1983opdegrondslagvanartikel54,lid3,subg),
vanhetVerdragbetreffendedegeconsolideerde
jaarrekening (6),laatstelijkgewijzigdbijdeRichtlij­
nen90/604/EEGen90/605/EEG;
—Richtlijn84/253/EEGvandeRaadvan10april
1984opdegrondslagvanartikel54,lid3,subg),
vanhetVerdraginzakedetoelatingvanpersonen,
belastmetdewettelijkecontrolevanboekhoudbe­
scheiden(7);
—Richtlijn89/48/EEGvandeRaadvan21decem­
ber1988betreffendeeenalgemeenstelselvan
erkenningvanhoger-onderwijsdiploma's waarmee
beroepsopleidingen vantenminstedriejaarwor­
denafgesloten(8);
—Richtlijn89/666/EEGvandeRaadvan21decem­
ber1989betreffendedeopenbaarmakingsplicht
voorineenLid-Staatopgerichtebijkantorenvan
vennootschappen dieonderhetrechtvaneen
andereStaatvallen(9);
Overwegende datmetbetrekkingtotwerkzaamheden
indesectorvandefinanciëledienstverlening ,met
nametenaanzienvankredietinstellingen enverzeke­
ringsondernemingen ,wetgevendebepalingengelden
diezijnvervatindevolgenderichtlijnen :
—Richtlijn86/635/EEGvandeRaadvan8decem­
ber1986betreffendedejaarrekeningendegecon­
solideerdejaarrekening vanbankenenandere
financiëleinstellingen(10);
—Richtlijn89/646/EEGvandeRaadvan15decem­
ber1989totcoördinatievandewettelijkeen
bestuursrechtelijke bepalingenbetreffendedetoe­
gangtotendeuitoefeningvandewerkzaamheden
vankredietinstellingen ,alsmedetotwijzigingvan
Richtlijn77/780/EEG(»);
—Richtlijn../.../EEGvandeRaadvan...tot
coördinatievandewettelijkeenbestuursrechtelijkeheeftenineenandereLid-Staatdandievanhaar
hoofdbestuur eenvestigingofdochteronderneming
bezit;datinhetlaatstegevaldecoöperatiedaadwerke­
lijkinverscheideneLid-Stateneenreëleactiviteitmoet
ontplooien ;
Overwegende datcoöperatieseenmaatschappelijk
kapitaalhebbenenledentellendietegelijkertijddeel­
genotenenklantenofleverancierszijn,dochdater
onderhunledeneenvastgesteldaantalstilleledenkan
zijn,dielouteralsgeldschietersoptreden,ofookder­
dendievandewerkzaamheid vandecoöperatieprofi­
terenofdievoorrekeningvandecoöperatieeenwerk
uitvoeren ;
Overwegende datdeboekhoudkundige voorschriften
eendoeltreffender beheermoetenwaarborgenenmoei­
lijkhedenmoetenvoorkomen ;
Overwegende datvooralleaspectendieindezeveror­
deningnietwordengeregeld,hetrechtvandeLid-Sta­
tenenhetGemeenschapsrecht vantoepassingzijn,bij
voorbeeldwatbetreft:
—dedeelnemingvandewerknemersaandebesluit­
vorming;
—hetarbeidsrecht ;
—hetfiscalerecht;
—hetmededingingsrecht ;
—hetrechtinzakeindustriële ,commerciële enintel­
lectueleeigendom;en
—faillissementen eninsolventie ;
Overwegende datdetoepassingvandezeverordening
eniguitstelbehoeftomdeLid-Statenindegelegenheid
testellenRichtlijn../.../EEGvandeRaadvan...tot
aanvullingvanhetstatuutvandeEuropesecoöpera­
tievevennootschap metbetrekkingtotderolvande
werknemers (•)innationaalrechtomtezettenen
voorafdenodigeinstrumenten inhetleventeroepen
omdeoprichtingenhetfunctionerenvanECV'smet
zetelophungrondgebiedmogelijktemaken,zodatde
verordeningenderichtlijninonderlingesamenhang
kunnenwordentoegepast;
Overwegende datdewerkzaamheden betreffendede
harmonisatie vanhetnationalevennootschapsrecht
aanzienlijkzijngevorderd,zodatvoordeECVopde
gebiedenwaaropvoorhaarwerkinggeenuniforme
communautaire voorschriftenvereistzijn,methetoog
opeenovereenkomstige toepassingkanwordenverwe­
zennaarsommigebepalingendiedoordeStaatwaar
deECVhaarzetelheeft,zijngenomenteruitvoering
vanderichtlijneninzakehandelsvennootschappen ,
voorzoverdiebepalingenpasseninhetkadervande
regelgevinginzakedeECV:
—Richtlijn68/151/EEGvandeRaadvan9maart
1968strekkendetothetcoördineren vandewaar­
borgen,welkeindeLid-Statenwordenverlangd0PBnr.L65van14.3.1968,blz.8.0PBnr.L222van14.8.1978,blz.11.0PBnr.L317van16.11.1990,blz.57.0PBnr.L317van16.11.1990,blz.60.0PBnr.L193van18.7.1983,blz.1.0PBnr.L126van12.5.1984,blz.20.0PBnr.L19van24.1.1989,blz.16.0PBnr.L395van30.12.1989,blz.36.
('»)PBnr.L372van31.12.1986,blz.1.
(")PBnr.L386van30.12.1989,blz.1. 0Ziebladzijde37vanditPubhkatieblad —Voorstel.

21.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C99/19
bepalingenbetreffendehetdirecteverzekeringsbe­
drijf,metuitzonderingvandelevensverzekerings ­
branche,entotwijzigingvandeRichtlijnen73/
239/EEGen88/357/EEGf1).Overwegendedathetgebruikvanditstatuutfacultatief
moetzijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELI
ALGEMENE BEPALINGEN
zijngelegenenmetdiewaardeECVhaarhoofdbe­
stuurheeft,samenvallen .HOOFDSTUK I
OPRICHTING VANEENECV
Artikel1
(AardvandeECV)
1.IndegeheleGemeenschap kunnencoöperatieve
vennootschappen ,onderdevoorwaarden enopde
wijzealsindezeverordeningbepaald,wordenopge­
richtonderdebenamingEuropesecoöperatieve ven­
nootschap .
2.DeECViseenvennootschap waarvanhetkapitaal
isverdeeldinaandelen .
3.DeECVbeoogthetvoldoenaandebehoeftenen
debevorderingvandeeconomischeen/ofsocialeacti­
viteitenvanhaarleden.
4.LedenaantalenkapitaalvandeECVzijnverander­
lijk.
5.Deledenkunnenslechtstenbelopevanhunaan­
deelinhetkapitaalwordenaangesproken voordever­
bintenissenvandeECV.Indestatutenkanworden
bepaalddatdeaansprakelijkheid wordtuitgebreidtot
eenveelvoudvanhetgeplaatstekapitaaloftoteen
ander,indestatutenbepaaldbedrag.
6.Behoudensafwijkendebepalingenindestatuten
magdeECVderdendiegeenlidzijngeenprofijtvan
haarwerkzaamheden latentrekkenennietlatendeel­
nemenaanhaarwerkzaamheden .
7.DeECVbezitrechtspersoonlijkheid metingang
vandedagwaaropzijindeStaatwaarhaarzetelis
gevestigd,isingeschreveninhetovereenkomstig artikel
5,lid3,doordieStaataangewezenregister.
Artikel2
(Zetel)
DeECVheefthaarzetelopdeinhaarstatuten
bepaaldeplaats.DezemoetbinnendeGemeenschapArtikel3
(Verplaatsingvandezetel)
1.DezetelvandeECVkanbinnendeGemeenschap
wordenverplaatst.Dezeverplaatsinggeeftgeenaanlei­
dingtotontbindingvandeoudeoftotdeoprichting
vaneennieuwerechtspersoon .
2.Wanneerdeverplaatsingvandezeteltengevolge
heeftdatovereenkomstig artikel4,lid1,onderb),een
anderrechttoepasselijkwordt,wordthetvoorsteltot
zetelverplaatsing overeenkomstig artikel6openbaar
gemaakt.
Hetbesluittotzetelverplaatsing kanpastweemaanden
nadeopenbaarmaking vandatvoorstelwordengeno­
menvolgensderegelsvoorwijzigingvandestatuten.
Dezetelverplaatsing endeeruitvoortvloeiende statu­
tenwijzigingwordenvankrachtopdedatumwaarop
deECVovereenkomstig artikel5,lid3,wordtinge­
schreveninhetregistervandeplaatsvandenieuwe
zetel.Dezeinschrijvingkanpasplaatsvindennaover­
leggingvanhetbewijsdathetvoorsteltotzetelverplaat­
singopenbaarisgemaakt.
3.DeinschrijvingvandeECVinhetregistervande
plaatsvandevorigezetelkanpaswordendoorgehaald
nadathetbewijsisovergelegddatdeECVinhetregis­
tervandeplaatsvandenieuwezetelisingeschreven .
4.Denieuweinschrijvingendedoorhalingvande
oudeinschrijvingwordenovereenkomstig artikel6
openbaargemaaktindebetrokkenLid-Staten .
5.Deopenbaarmaking vandenieuweinschrijving
vandeECVheefttengevolgedatdenieuwezetelaan
derdenkanwordentegengeworpen .Zolangdedoorha­
lingvandeinschrijvinginhetregistervandevroegere
zetelnognietopenbaarisgemaakt,kunnenderdenzich
echterblijvenberoepenopdevroegerezetel,tenzijde
ECVaantoontdatdederdenkennisdroegenvande
nieuwezetel. (>)COM(90)348def.—SYN291.

Nr.C99/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
Artikel4
(Toepasselijke wetgeving)
1.DeECVisonderworpenaan:
a)—debepalingenvandezeverordening ;
—voorzoveruitdrukkelijkdoordezeverordening
toegestaan,debepalingendiedoorpartijenin
destatutenvandeECVvrijelijkzijnvastge­
steld;
en,bijgebrekedaarvan,aan:
b)—dewettelijkebepalingenvandeStaatwaarde
ECVhaarzetelheeft,metbetrekkingtotnatio­
nalecoöperatievevennootschappen ;
—debepalingendiedoorpartijenindestatuten
vandeECVvrijelijkzijnvastgesteld,onder
dezelfdevoorwaarden alsdiewelkegelden
voorcoöperatiesdievallenonderhetrechtvan
deStaatwaardeECVhaarzetelheeft.
2.WanneereenStaatuitverscheidenegebiedsdelen
bestaateninelkvandiedeleneigenvoorschriften gel­
dentenaanzienvandeinlid1bedoeldemateries,
wordtterbepalingvandeovereenkomstig lid1,onder
b),toepasselijke wetgevingelkgebiedsdeelalseen
Staatbeschouwd .
3.Ophetgebiedvanrechten,bevoegdheden enver­
plichtingenwordtdeECVinelkeLid-Staat,onvermin­
derddespecifiekebepalingenvandezeverordening ,
beschouwdalseencoöperatienaarhetrechtvande
Staatwaarzijhaarzetelheeft.
4.OpdeECVzijnvantoepassing :
—debepalingenvanhetGemeenschapsrecht ende
bepalingenvanhetnationalerechtdieinovereen­
stemmingdaarmeezijnvastgesteld ;
en
—bijgebrekevancommunautaire regelgeving ,de
nationalebepalingenbetreffendedetoegangtoten
deuitoefeningvanbepaaldewerkzaamheden ,zoals
dekredietverlening ofhetverzekeringsbedrijf .beantwoordtaandevoorschrifteninzakedeoprichting
vanECV's,inzonderheidaandeartikelen1,2,9en10.
3.DeLid-Statenwijzenhetregisteraanwaarinde
ECVmoetwordeningeschrevenenstellendedaarop
toepasselijkevoorschriftenvast.Zijbepalentevensde
voorwaarden waaronderdestatutendienenteworden
neergelegd .EenECVkanslechtswordeningeschreven
nadatdebijRichtlijn../.../EEG[betreffendederol
vandewerknemersindeECV]voorgeschreven maatre­
gelenzijngenomen.
4.DeLid-Statendragenerzorgvoordatdeinlid3
bedoeldeopenbaarmaking devolgendestukkenen
gegevensomvat:
a)destatutenenallewijzigingenervan,metdevolle­
dige,bijgewerktetekstvandegewijzigdeakte;
b)deoprichtingendeopheffingvanelkevestiging;
c)debenoeming,debeëindigingvandefunctieende
identiteitvandepersonendiealswettelijkorgaan
ofalsledenvandatorgaan
—debevoegdheidhebbenomdeECVjegens
derdenteverbindenenhaarinrechteteverte­
genwoordigen ,
—deelnemenaanhetbestuur,hettoezichtofde
controlevandeECV;
d)opzijnminsteenmaalperjaarhetbedragvanhet
geplaatstekapitaal;
e)debalansendewinst-enverliesrekening vanelk
boekjaar.Ophetdocumentdatdebalansbevat,
moetdeidentiteitzijnaangegevenvandepersonen
diedezekrachtensdewetmoetenverifiëren;
f)hetinartikel3,lid2,bedoeldevoorsteltotver­
plaatsingvandezetel;
g)deontbindingendevereffeningvandeECV,als­
ookhetinartikel61bedoeldebesluittotvoortzet­
tingvandewerkzaamheden ;
h)derechterlijkebeslissingwaarbijdenietigheidvan
deECVwordtuitgesproken ;
i)debenoemingendeidentiteitvandevereffenaars ,
alsmedehunrespectievebevoegdheden eninvoor­
komendgevalhunontslag;
j)deafsluitingvandevereffeningendedoorhaling
vandeECVinhetregister.
5.IndienhandelingennamenseenECVinoprichting
zijnverrichtvoordatdezederechtspersoonlijkheid
heeftverkregenenindiendeECVdedaarbijaange­
ganeverplichtingen nietoverneemt,zijndepersonen
diedezehandelingenhebbenverricht,behoudensstrij­
digeovereenkomst ,hoofdelijkenonbeperktaansprake­
lijk.
Artikel6
(Openbaarmaking indeLid-Statenvandestukken
betreffendedeECV)
1.DeLid-Statendragenerzorgvoordatdeinartikel
5,lid4,bedoeldestukkenengegevensinhetdaartoeArtikel5
(Inschrijvingenopenbaarmaking )
1.Destichtersstellendestatutenvastovereenkomstig
deindeStaatwaardeECVhaarzetelheeftgeldende
wettelijkebepalingeninzakedeoprichtingvancoöpe­
raties.Minimaalmoetenzijschriftelijkwordenopge­
steldendoordestichterswordenondertekend .
2.IndeLid-Statenwaarwettelijknietisvoorzienin
eenpreventieveadministratieve ofrechterlijkecontrole
bijdeoprichtingvaneencoöperatie,moetendestatu­
tenbijauthentiekeaktewordenverleden.Decontrole­
instantiemoeteroptoeziendatdeoprichtingsakte

21.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen NE.C99/21
eenkomstigartikel6,lid1,inhetofficiëlebladvande
Lid-StaatwaardeECVhaarzetelheeft,aanhetBureau
voorofficiëlepublikatiesderEuropeseGemeenschap­
penwordenmedegedeeld .
BijverplaatsingvandezetelvandeECVovereenkom­
stigartikel3dienendeindeeerstealineabedoelde
gegevensendegegevensbetreffendedenieuwe
inschrijvingopenbaartewordengemaakt.
Artikel8
(Verplichtevermeldingen indebescheiden)
Inbrievenenbescheidendievoorderdenbestemdzijn,
moetenopleesbarewijzedevolgendegegevensworden
vermeld:
a)denaamvandeEuropesecoöperatievevennoot­
schap,voorafgegaanofgevolgddoordeafkorting
„ECV";
b)deplaatswaardeECVovereenkomstig artikel5,
lid3,isingeschreven ,alsmedehetinschrijvings­
nummer ;
c)hetadresvandezetelvandeECV;
d)invoorkomendgeval,hetfeitdatdeECVinveref­
feningofondergerechtelijkbewindverkeert.bestemdeofficiëlebladvandeLid-StaatwaardeECV
haarzetelheeft,openbaarwordengemaaktenbepalen
opwelkepersonendeverplichtingrustomdeopen­
baarmakingsformaliteiten tevervullen .Deopenbaar­
makinggeschiedtbijuittrekseldanwelindevormvan
eenvermeldingwaarinnaardeinschrijvinginhetregis­
terwordtverwezen .
Daarenboven dragendeLid-Statenerzorgvoordat
eeniederinhetinartikel5,lid3,bedoelderegisterken­
niskannemenvandeinartikel5,lid4,bedoeldestuk­
kenener,zelfsoverdepost,geheleofgedeeltelijke
afschriftenvankanverkrijgen .
DeLid-Statennemendenodigemaatregelenomelke
discrepantieindeinhoudvandeopenbaarmaking en
dieinhetregistertevoorkomen .Indienerzichtoch
eendiscrepantievoordoet,kandegepubliceerde tekst
nietaanderdenwordentegengeworpen ;derdenkun­
nenzicherzelfwelopberoepen,tenzijdecoöperatie
kanaantonendatzijkennisdroegenvandeinhet
registeringeschreventekst.
DeLid-Statenkunnenbepalendatdekostenvandein
debovenstaandealinea'sgenoemdeverrichtingenmoe­
tenwordenvergoed,zonderdathetbedragvandeze
vergoedingmeerdandeadministratieve kostenmag
bedragen.
2.Denationalebepalingendieteruitvoeringvan
Richtlijn89/666/EEGzijngenomen,zijnvantoepas­
singopfilialenvandeECVdiewordenopgerichtin
eenandereLid-Staatdandiewaarzijhaarzetelheeft.
3.StukkenengegevenskunnendoordeECVpasna
deinlid1bedoeldeopenbaarmaking aanderdenwor­
dentegengeworpen ,behalvewanneerdeECVkanaan­
tonendatdezederdenerkennisvandroegen.Tenaan­
zienvanverrichtingendiehebbenplaatsgevonden vóór
dezestiendedagnadievandeopenbaarmaking kun­
nendebetrokkenstukkenengegevensevenwelniet
wordentegengeworpen aanderdendiekunnenaanto­
nendatzijindeonmogelijkheid verkeerdenerkennis
vantenemen.
4.Derdenkunnenzichberoepenopstukkenengege­
venswaarvoordeopenbaarmakingsformaliteiten nog
nietzijnvervuld,tenzijhetachterwegeblijvenvande
openbaarmaking erelkebetekenisaanontneemt.Artikel9
(Oprichting)
1.EenECVkanwordenopgerichtdoortenminste
tweejuridischelichamendieovereenkomstig hetrecht
vaneenLid-Staatzijnopgerichtenhunstatutairezetel
enhoofdbestuur intenminstetweeLid-Statenhebben
endiebehorentoteenvandeindebijlagegenoemde
categorieën .
2.Eencoöperatiedieovereenkomstig hetrechtvan
eenLid-Staatisopgerichtendiehaarstatutairezetelen
hoofdbestuur indeGemeenschap heeft,kanineen
ECVwordenomgezetmitszijeendochteronderneming
ofvestigingheeftineenandereLid-Staatdandiewaar
haarhoofdbestuur isgevestigdenmitszijaantoontdat
zijdaadwerkelijk inverscheideneLid-Stateneenreële
activiteituitoefent .
Dezeomzettingbrengtgeenontbindingvandeoudeof
oprichtingvaneennieuwerechtspersoon mee.
Hetleidinggevende ofhetbestuursorgaan vandeco­
operatiestelteenvoorsteltotomzettingop,waarinde
juridischeeneconomischeaspectenvandeomzetting
wordentoegelicht .
DeomzettingendestatutenvandeECVwordengoed­
gekeurddoordealgemenevergaderingovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel24terzakevaneenwijziging
vandestatuten.Artikel7
(Bekendmaking inhetPublikatieblad )
DeLid-Statenzieneroptoedatdeinschrijvingende
beëindigingvandevereffeningvaneenECVterinfor­
matieinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappenwordenbekendgemaakt ,metdevermelding
vannummer,datumenplaatsvaninschrijving ,als­
mededatum,plaatsentitelvandeopenbaarmaking ,
hetadresvandeECVeneenbeknopteomschrijving
vanhaardoel.Zijzieneroptoedatdegenoemdegege­
vensbinnenéénmaandnadeopenbaarmaking over­

Nr.C99/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
Artikel10
(Statuten)
1.DestatutenvandeECVmoetendevolgendegege­
vensbevatten :
—denaamvandevennootschap ,voorafgegaan of
gevolgddoordeafkorting„ECV";
—denauwkeurigeomschrijvingvanhetdoelvande
vennootschap ;
—naam,doelenzetelvandejuridischelichamendie
stichtendlidzijnvandeECV;
—dezetelvandeECV;
—devoorwaardenenregelsinzaketoelating,uitslui­
tingenuittredingvanleden;
—derechtenenverplichtingen vandeledenen,in
voorkomend geval,deverschillende categorieën
vanleden,alsmedederechtenenverplichtingen
vanelkecategorie;
—denominalewaardevandeaandelenenhetbedrag
vanhetkapitaal,dematewaarinhetkapitaalver­
anderlijkisendeomvangvandeaansprakelijkheid
vanbestuurdersendirecteuren ;
—dewijzevaninrichtingvanhetbestuur;
—derespectievebevoegdheden vanelkvandeorga­
nen;
—devoorwaardenvoorbenoemingenontslagvande
ledenvandezeorganen;
—deregelsinzakemeerderheidenquorum;
—deaanwijzingvandeorganenen/ofledenvan
dezeorganendiebevoegdzijnomdeEuropese
coöperatievevennootschap jegensderdentever­
binden;
—devoorwaarden waaronder deinartikel47
bedoeldevennootschapsvordering kanworden
ingesteld;
en
—destatutaireredenentotontbinding .
2.Indezeverordeningwordtonder„destatuten"van
deECVzoweldeoprichtingsakte alsdeeigenlijkesta­
tutenvandevennootschap —voorzoverdezeineen
afzonderlijkeaktezijnneergelegd—verstaan.Indestatutenkanwordenbepaalddatpersonendie
normalitergeengebruikmakenvandedienstenvande
ECV,als„stille"leden(beleggers)kunnenwordentoe­
gelaten.Indatgevalbeslistdealgemenevergadering
overdeverkrijgingvanhetlidmaatschap bijdezelfde
meerderheidalsvooreenstatutenwijziging vereistis.
Juridischelichamendielidzijn,wordengeachtvande
dienstengebruiktemakenopgrondvanhetfeitdatzij
huneigenledenvertegenwoordigen .
2.Geziendespecialebandvaneencoöperatieveven­
nootschapmethaarledenkunnenindestatutenandere
voorwaarden voortoelatingwordenopgenomen ,
inzonderheid :
—eenminimuminbreng ;
—voorwaarden inverbandmethetdoelvandeven­
nootschap .
3.Behoudensandersluidende bepalingenindestatu­
tenisdetoestemming vanhetleidinggevende of
bestuursorgaan eveneensvereistvooreenverzoekom
eenbijkomendekapitaalinbreng .
4.Terzetelvandevennootschap wordteenalfabeti­
schelijstbijgehoudenvanalleledendieaandeelhouder
zijn,metvermeldingvanhunadres,hetaantalen,in
voorkomendgeval,desoortaandelendiezijbezitten.
Iederebelanghebbende kanopverzoekinzagenemen
vandielijstenergeheleofgedeeltelijkeafschriftenvan
verkrijgen,zonderdatdevergoedingdaarvoormeer
dandeadministratieve kostenmagbedragen.
5.Alleverrichtingendieaanleidinggeventoteenwij­
zigingvanhetlidmaatschap envandeverdelingvan
hetkapitaal,danweltotverhogingofverminderingvan
hetkapitaalwordenuiterlijkindemaanddievolgtop
dewijzigingopdeinlid4bedoeldeledenlijstvermeld.
6.Deinlid5bedoeldeverrichtingenhebbenzowel
jegensdeECValsjegensderdenslechtsuitwerking
vanafhetogenblikwaaropzijopdeinlid4bedoelde
lijstzijnvermeld.
7.Eenschriftelijkbewijsvaninschrijvingwordtop
verzoekaandeaandeelhouder afgegeven.
Artikel12
(Verliesvanlidmaatschap )
1.Hetlidmaatschapneemteeneinde:
—dooruittreding;
—dooruitsluiting ;
—doorafstandvanalleaandelendiemenbezit,
indiendestatutenzulkstoelaten;
—doorontbindingvaneenjuridischlichaam;
en
—indeoverigebijdestatutenbepaaldegevallen.Artikel1J
(Verkrijgingvanhetlidmaatschap )
1.Voordeverkrijgingvanhetlidmaatschap vaneen
ECVisdetoestemming vanhetleidinggevende of
bestuursorgaan vereist.Hetlidmaatschapwordtschrif­
telijkaangevraagd ;inhetverzoekomtoelatingver­
bindtdeaanvragerzichertoedeeltenemeninhetkapi­
taalenzichonvoorwaardelijk aandestatutentehou­
den.

2.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C99/23
2.Eenlidwordtuitgeslotenbijbesluitvanhetlei­
dinggevendeofbestuursorgaan ,natezijngehoord.Het
kantegenditbesluitberoepinstellenbijdealgemene
vergadering .
3.Bijontbindingvaneenjuridischlichaamneemthet
lidmaatschap eeneindebijhetverstrijkenvanhet
lopendeboekjaar,tenzijdestatutenandersbepalen.
4.Onderdeindestatutenbepaaldevoorwaarden
kunnendeaandelenmetdeinstemmingvandealge­
menevergadering ,hetleidinggevende ofhetbestuurs­
orgaanwordenafgestaanofverhandeld .
5.DeECVmaggeeneigenaandelennemen,overko­
penofinpandnemen,nochrechtstreeks ,nochdoor
eenpersoondieineigennaam,maarvoorrekeningvan
deECVhandelt.
Hetinpandnemenvaneigenaandelenisevenwel
geoorloofdbijlopendeverrichtingenvankredietinstel­
lingen.Artikel14
(Minimumkapitaal )
1.HetkapitaalvandeECVluidtinecuofinnatio­
nalevaluta.
2.HetkapitaalvaneenECVmoetopzijnminst
100000ecuofdetegenwaardedaarvaninnationale
valutabedragen.
3.Indestatutenwordtbepaaldbenedenwelkbedrag
hetmaatschappelijke kapitaalnietmagwordenvermin­
derddoorteruggavevandeinbrengaanontslagne­
mendeofuitgeslotenleden.
4.Hetinlid3bedoeldebedragmagnietlagerzijn
danhetindeStaatwaardeECVhaarzetelheeftwette­
lijkvastgesteldebedragen,bijgebrekevanbepalingen
inhetnationalerecht,daneentiendevanhethoogste
niveaudathetkapitaalsedertdeoprichtingvande
vennootschap heeftbereikt.Hetmagingeengeval
lagerzijndanhetinlid2bedoeldebedrag.
Artikel15
(Kapitaal)
1.HetkapitaalvandeECVbestaatuitdeindeleden
3en4bedoeldeaandelenvandeledendieinecuofin
nationalevalutaluiden,eninvoorkomendgevaluit
anderebestanddelenvanheteigenvermogenendaar­
meegelijkgestelde middelen.Erkunnenverschillende
categorieënvanaandelenwordenuitgegeven .
Statutairkanwordenbepaalddataanverschillende
categorieënvanaandelenverschillenderechtenverbon­
denzijntenaanzienvandeverdelingvanderesultaten.
Aandelendiedezelfderechtenverlenen,vormensamen
eencategorie.
2.Deaandelenwordenverplichtopnaamgesteld.
Alleaandelenvaneenzelfdecategoriehebbendezelfde
nominalewaarde.Dezewordtbijdestatutenvastge­
steld.Deaandelenmogennietvooreenlagerbedrag
danhunnominalewaardewordenuitgegeven .
3.Opaandelendiewordenuitgegeventegeninbreng
ingeld,moetbijinschrijvingtenminste25%vande
nominalewaardezijngestort.Hetsaldomoetworden
volgestortbinneneentermijnvantenhoogstevijfjaar.
4.Aandelendiewordenuitgegeventegeninbrengin
natura,moetenbijdeinschrijvingwordenvolgestort.
5.Indestatutenwordtbepaaldhoeveelaandelenten
minstemoetenwordengenomenvoorhetverkrijgen
vanhetlidmaatschap en,invoorkomendgeval,welk
gedeeltevanhetkapitaaleenlidtenhoogsteinzijn
bezitmaghebben.
6.Hetkapitaalisveranderlijk .Hetkanwordenver­
hoogddooropeenvolgende stortingenvandeledenofArtikel13
(Geldelijkerechtenvandeledenbijuittredingof
uitsluiting)
1.Behalvebijafstandvanaandelengeefthetverlies
vanhetlidmaatschap rechtopterugbetaling vande
inbreng,invoorkomendgevalverminderdnaarevenre­
digheidvanhetverliesdatophetmaatschappelijke
kapitaalisgeleden.
Destatutenkunnenbepalendateenuitgetredenofuit­
geslotenlidinverhoudingtotzijndeelneminginhet
kapitaalrechtheeftopeengedeeltevandedaartoe
aangelegdereserve.
2.Dewaardevandeaandelenwordtberekendop
basisvandebalansoverhetboekjaarwaarinhetrecht
opterugbetaling isontstaan.
3.Determijnwaarbinnendeterugbetaling moet
plaatsvinden ,wordtbijdestatutenvastgesteld .
4.Hetbepaaldeindeleden1,2en3iseveneensvan
toepassingwanneerslechtseengedeeltevandeaande­
lendieeenlidbezit,wordtterugbetaald .
5.Totophetogenblikvandegoedkeuringvande
jaarrekeningoverhetvijfdeboekjaarnahetreferentie­
jaarblijfteenliddatnietlangerdeeluitmaaktvande
ECVofdatzijnrechtopgedeeltelijketerugbetaling
heeftuitgeoefend ,jegensdevennootschap enjegens
derdentenbelopevanzijnvroegeredeelnemingenvan
demogelijkuitdereservesontvangenbedrageninstaan
vooralleverbintenissen diereedsbestondenbijhet
opstellenvandebalanswelkealsgrondslagvoorde
berekeningvanzijnrechtenheeftgediend.

Nr.C99/24 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
doordetoelatingvannieuweleden.Onverminderd het
bepaaldeinartikel14,lid2,kanhetwordenvermin­
derddoordegeheleofgedeeltelijketerugbetalingvan
gedaneinbrengen .
Voorveranderingen indegroottevanhetkapitaalis
geenwijzigingvandestatutennocheenopenbaarma­
kingvereist.
Inhetbesluitdatdejaarlijksealgemenevergadering
neemtoverdejaarrekeningvanhetvoorbijeboekjaar,
wordtnotagenomenvandegroottevanhetkapitaalbij
heteindevanhetboekjaarenvanhetverschilmethet
vorigeboekjaar.
Hetkapitaalkanwordenverhoogddoorbijbesluitvan
dealgemenevergadering ,genomenmetinachtneming
vandevooreenstatutenwijziging geldendevereisten
inzakequorumenmeerderheid ,devrijereservesgeheel
ofgedeeltelijkaanhetkapitaaltoetevoegen.
7.Denominalewaardevandeaandelenkanworden
verhoogddoorsamenvoeging vandeuitgegevenaan­
delen.Indienvoordezeverhogingovereenkomstig het
bepaaldeindestatuteneenbijkomendekapitaalin­
brengvandeledenvereistis,moetdealgemeneverga­
deringmetinachtneming vandevooreenstatutenwijzi­
ginggeldendevereisteninzakequorumenmeerderheid
hierovereenbesluitnemen.
Deledendietegenditbesluithebbengestemd,kunnen
hunrechttotuittredingmetterugbetaling vanhun
inbrengovereenkomstig artikel13,lid1,enartikel14,
lid3,doengelden.
8.Denominalewaardevandeaandelenkanworden
verminderddoorsplitsingvandeuitgegevenaandelen.Artikel17
(Bijeenroeping )
1.Dealgemenevergaderingkomttenminsteeenmaal
perjaarbijeen,binnenzesmaandennadeafsluiting
vanhetboekjaar.
2.Dealgemenevergaderingkanteallentijdeworden
bijeengeroepen doorhetleidinggevende ofhet
bestuursorgaan .Indienhettoezichthoudende orgaan
eromverzoekt,ishetleidinggevende orgaanverplicht
haarbijeenteroepen.
3.Deagendavandealgemenevergaderingdiena
afsluitingvanhetboekjaarwordtgehouden,omvatten
minstedegoedkeuringvandejaarrekening ,vande
bestemmingvanwinstendeverwerkingvanverliesen
vanhetinartikel46vanRichtlijn78/660/EEG
bedoeldejaarverslag,datdoorhetleidinggevende of
hetbestuursorgaan wordtvoorgelegd .
4.BijeenECVdieeenleidinggevend eneentoezicht­
houdendorgaanheeft,kunnendestatutenbepalendat
dezebeideorganengezamenlijk ,dochbijafzonderlijke
stemmingbeslissenoverdevaststellingvandejaarre­
keningendatdealgemenevergaderingzichslechts
dientuittesprekenindiendezebeideorganenhetniet
eensworden.
Artikel18
(Bijeenroeping dooreenminderheidvanleden)
1.Doortenminste25%vandeledenvandeECV
kanombijeenroeping vandealgemenevergaderingen
vaststellingvandeagendawordenverzocht.Destatu­
tenkunnenineenlagerpercentagevoorzien.
2.Inhetverzoektotbijeenroeping ,dienenderede­
nenhiervoortewordenaangegevenalsmededepunten
dieopdeagendamoetenwordengeplaatst.
3.Indienaanhetovereenkomstig lid1gedanever­
zoeknietbinnenéénmaandgevolgwordtgegeven,kan
debevoegdegerechtelijkeofadministratieve autoriteit
vandeStaatvandezetelvandeECVdebijeenroeping
vandealgemenevergaderinggelasten,danwelaande
ledenvandeECVdieeromhebbenverzochtofaan
hungemachtigdetoestemmingverlenenomdeverga­
deringbijeenteroepen.
4.Dealgemenevergaderingkantijdenseenvergade­
ringbesluiteneennieuwevergaderingbijeenteroepen,
waarvantijdstipenagendadoorhaarwordenvastge­
steld.
Artikel19
(Wijzeentermijnvanbijeenroeping )
1.Debijeenroeping geschiedt :
—hetzijdooreenbekendmaking ineendoordewet­
gevervandeStaatvandezetelovereenkomstigHOOFDSTUK II
DEALGEMENE VERGADERING
Artikel16
(Bevoegdheid )
Dealgemenevergaderingbesluitterzakevan:
a)vraagstukken tenaanzienwaarvandezeverorde­
ninghaareenbijzonderebevoegdheidverleent;
b)vraagstukkendienietuitsluitendtotdebevoegd­
heidvanhetleidinggevende ,toezichthoudende of
bestuursorgaan behorenuithoofdevan:
—dezeverordening ;
—Richtlijn ../.../EEG[betreffendederolvan
dewerknemersindeECV];
—hetdwingenderechtvandeStaatwaardeECV
haarzetelheeft;of
—destatutenvandeECV.

21.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C99/25
Artikel22
(Stemrecht)
1.ElklidvandeECVbeschiktoveréénstem,
ongeachthetaantalaandelendathetbezit.
2.Destatutenkunnenineenmeervoudigstemrecht
voorzien.Indatgevalmoetertevenswordenvoorge­
schrevenonderwelkevoorwaardenhetmeervoudige
stemrechtwordttoegekend;dievoorwaardenmoeten
verbandhoudenmetdematewaarindeledendeelne­
menaandewerkzaamheid vandecoöperatie .Destatu­
tenmoetenvoorzienineenbeperkingvanhetmeer­
voudigestemrechtenhetmaximumaantal volmachten
vaststellendataaneenlidkanwordenverleend .
3.Aanledendienormalitergeengebruikzullen
makenvandedienstenvandecoöperatie(stilleleden)
kannietmeerdaneenderdevandestemmenvanalle
geregistreerdeledenwordentoegekend .artikel3,lid4,vanRichtlijn68/151/EEGaange­
wezennationaalblad;
—hetzijdoorbekendmaking ineenofmeerdagbla­
denmeteengroteoplageindeLid-Staten ;
—hetzijdoormiddelvaneenberichtdatmetwelk
schriftelijkecommunicatiemiddel ookaanalle
ledenvandeECVwordtverzonden .
2.Hetberichtvanbijeenroeping bevatopzijnminst
devolgendevermeldingen :
—denaamendezetelvandeECV;
—deplaatsendedatumvandevergadering ;
—deaardvandealgemenevergadering (gewoon,
buitengewoon ofbijzonder);
—invoorkomendgeval,dedoordestatutenopge­
legdeformaliteitenvoordeelnemingaandealge­
menevergaderingenuitoefeningvanhetstem­
recht;
—deagenda,metvermeldingvandetebespreken
onderwerpenendevoorstellenvoorbesluiten.
3.Tussendebekendmaking vanhetberichtvan
bijeenroepingofdeverzendingvandebijeenroepings­
briefzoalsbedoeldinlid1endeeerstebijeenkomst
vandealgemenevergaderingmoetenopzijnminst30
dagenliggen.Artikel23
(Verloopvandealgemenevergadering)
Dewijzewaaropdealgemenevergaderingverloopt,
wordtindestatutengeregeld.
Artikel20
(Plaatsingvannieuweonderwerpenopdeagenda)
Doortenminste25%vandeledenvandeECVkan
binnentiendagennadeontvangstvanhetberichtvan
bijeenroeping wordengevraagdeenofmeerpuntenop
deagendavandealgemenevergaderingteplaatsen.De
statutenkunnenineenlagerpercentagevoorzien.Artikel24
(Rechtopinformatie)
1.Aaniederlidwordenindealgemenevergadering
opzijnverzoekdoorhetleidinggevende orgaanofhet
bestuursorgaan inlichtingenverstrektoverdezakenvan
deECVdieverbandhoudenmetopdeagenda
geplaatsteonderwerpenofmetonderwerpentenaan­
zienwaarvandealgemenevergaderingovereenkomstig
artikel25,lid2,eenbesluitkannemen.
2.Hetleidinggevende orgaanofhetbestuursorgaan
mageeninlichtingslechtsweigerenteverstrekkenwan­
neerdoorhetverstrekkenervan
—aandeECVernstigeschadekanwordentoege­
bracht,
—eenwettelijkegeheimhoudingsplicht zouworden
geschonden .
3.Indienaaneenlideeninlichtingwordtgeweigerd,
kanhijverlangendatzijnvraagenderedenwaarom
hemdeinlichtingwerdgeweigerd,indenotulenvande
algemenevergaderingwordenvermeld.
4.Hetlidaanwiedegevraagdeinlichtingwerd
geweigerd,kanderechtervandeplaatswaardeECV
haarzetelheeft,verzoekenuitspraaktedoenoverde
gegrondheidvandezeweigering.Hetverzoekmoet
wordeningediendbinneneentermijnvantweeweken
terekenenvanafdedatumwaaropdealgemeneverga­
deringwerdgesloten.Artikel21
(Deelnemingenvertegenwoordiging )
1.Alleendeledenkunnenmetstemrechtaandealge­
menevergaderingdeelnemen .
2.Deledenvanhetleidinggevende orgaan,lastheb­
bersdieniet-stemgerechtigde aandeelhouders vertegen­
woordigen,demetdedagelijkseleidingbelaste
bestuurdersofdebezoldigdedirecteurenwonende
algemenevergaderingmetraadgevendestembij,tenzij
zijalslidvandeECVstemgerechtigd zijn.
3.Destemgerechtigde ledenhebbenhetrechtzichop
deindestatutenbepaaldewijzeopdealgemeneverga­
deringtedoenvertegenwoordigen dooreengemach­
tigde.
4.Destatutenkunnentoestaandatschriftelijkwordt
gestemdenbepalenopwelkewijzeditwordtgeregeld.

Nr.C99/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
5.Inzonderheid vóórdealgemenevergaderingdie
volgtophetafsluitenvanhetboekjaarkunnende
ledenkennisnemenvandeboekhoudbescheiden die
moetenwordenopgesteldovereenkomstig denationale
bepalingendieteruitvoeringvandeRichtlijnen78/
660/EEGen83/349/EEGzijnvastgesteld .deopdeagendavoorkomende onderwerpenaande
ledenzijnvoorgelegd .
3.Denotulenendedaaraantoegevoegdebescheiden
moetentenminstevijfjaarwordenbewaard.Opeen­
voudigverzoekontvangtelklidkostelooseenafschrift
vandenotulenenvandedaaraantoegevoegde
bescheiden .
Artikel25
(Besluitvorming )
1.Dealgemenevergaderingkangeenbesluitnemen
overpuntendienietovereenkomstig artikel19,lid2,
zijnmedegedeeldofopenbaargemaakt.
2.Lid1isevenwelnietvantoepassingwanneeralle
ledenopdealgemenevergaderingaanwezigofverte­
genwoordigd zijn,tenzijeenlidzichertegenverzetdat
overhetbetrokkenonderwerpwordtberaadslaagd .
3.Indestatutenwordtbepaaldwelkeregelsinzake
quorumenmeerderheidingewonealgemenevergade­
ringenvantoepassingzijn.
4.Onthoudingen enongeldigestemmenwordenbij
hettellenvandestemmenbuitenbeschouwinggelaten.
5.Eenalgemenevergaderingdiezichmoetuitspreken
overeenstatutenwijziging ,kanslechtsgeldigeen
besluitnemenindien,naeeneerstebijeenroeping ,de
aanwezigeofvertegenwoordigde ledentenminstede
helft—ennaeentweedebijeenroeping tenminsteeen
kwart—vertegenwoordigen vanhettotaleaantalopde
dagvandebijeenroeping geregistreerde leden.Zij
neemthaarbesluitbijmeerderheidvantweederdevan
destemmenvandeaanwezigeofvertegenwoordigde
leden.VooreenbesluitoverdeontbindingvandeECV
geldendezelfdevoorwaarden .
Naeenderdebijeenroeping behoeftaangeenenkele
voorwaardeinzakequorumtezijnvoldaan.
Dealgemenevergaderingneemthaarbesluitenbij
meerderheidvandeaanwezigeofvertegenwoordigde
leden.Artikel27
(Vorderingtotnietigverklaring )
1.Onderdevolgendevoorwaardenkunnenbesluiten
vandealgemeneVergaderingwegensschendingvande
bepalingenvandezeverordeningofvandestatuten
vandeECVnietigwordenverklaard:
—iederlidkandevorderingtotnietigverklaring
instellen,mitshijeengewettigdbelangbijdenale­
vingvandegeschondenbepalingenkandoengel­
den;
—devorderingtotnietigverklaring wordtbinneneen
termijnvandriemaandenaanhangiggemaaktbij
derechtervandeplaatswaardeECVhaarzetel
heeft.Metbetrekkingtotdeprocedurevoorschrif ­
tenisdewetgevingvandeStaatwaardeECVhaar
zetelheeftvantoepassing ;
—derechterkan—nadeECVtehebbengehoord—
detoepassingvanhetbesluitwaarvandenietigver­
klaringisgevraagd,opschorten .Derechterkan
tevensbevelendatdeeiserzekerheidsteltvoorhet
nadeeldatdoordeopschortingvandeuitvoering
vanhetbesluitzouwordenveroorzaaktindienzijn
vorderingalsniet-ontvankelijk danwelongegrond
zouwordenverworpen ;
—debeslissingenwaarbijdenietigverklaring wordt
uitgesprokenofdeopschortingvanhetbesluit
wordtbevolen,hebbenrechtsgevolgen ergaomnes
behoudensderechtendiederdentegoedertrouw
jegensdeECVhebbenverkregen.
2.Debeslissingvaneenrechterdieeenbesluitvande
algemenevergaderingvandeECVnietigdanwelniet
bestaandverklaart,dientovereenkomstig artikel6
openbaartewordengemaakt.
Artikel26
(Notulen)
1.Vanelkealgemenevergaderingmoetennotulen
wordenopgemaakt .Denotulenbevattentenminstede
volgendegegevens:
—plaatsendatumvandealgemenevergadering ;
—deinhoudvandebesluiten;
—deuitslagvandestemmingen .
2.Aandenotulenmoetwordentoegevoegd :depre­
sentielijst,debescheidenbetreffendedebijeenroeping
vandealgemenevergaderingendeverslagendieoverArtikel28
(Afdelingsvergadering )
WanneerdeECVonderscheiden werkzaamheden uit­
oefent,wanneerzijverscheidene vestigingenheeft,
wanneerhaaractiviteitenovermeerdanééngebieds­
deelgespreidzijnofwanneerermeerdan500leden
zijn,kunnendestatutenbepalendatdealgemenever­
gaderingkanwordenvoorafgegaandoorafdelingsver­
gaderingendieafzonderlijkoverdezelfdeagenda
beraadslagen .Deafdelingsvergaderingen wijzenafge­
vaardigdenaandieophunbeurtvoordealgemenever­
gaderingwordenuitgenodigd .Deindelinginafdelin­

21.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C99/27
gen,hetaantalafgevaardigden perafdelingendecon­
cretetoepassingsregels wordenindestatutenvastge­
legd.3.Niemandmagtegelijkertijdlidzijnvanhetleiding­
gevendeorgaanenvanhettoezichthoudende orgaan
vandezelfdeECV.
Wanneerzicheenvacaturevoordoet,kanhettoezicht­
houdendeorgaanevenweleenvanzijnledenaanwij­
zenomdefunctievanlidvanhetleidinggevende
orgaanuitteoefenen.Tijdensdieperiodewordtde
betrokkenetijdelijkonthevenvanzijnfunctiesalslid
vanhettoezichthoudende orgaan.
4.Hetaantalledenvanhetleidinggevende orgaan
wordtindestatutenvandeECVvastgesteld .Artikel29
(Besluitendieschadeberokkenenaaneencategorievan
leden)
Indieneenbesluitvandealgemenevergadering
afbreukdoetaanderechtenvaneenbepaaldecategorie
vanleden,moethetdoordezenwordengoedgekeurdin
eenafzonderlijke stemmingwaaropdeinartikel22
gegevenvoorschriften betreffendedestemmingvan
overeenkomstige toepassingzijn.
Wanneerdestatutenopeenvooreenbepaaldecatego­
rievanledennadeligewijzewordengewijzigd,dienen
dezenzichuittesprekenovereenkomstig hetinartikel
25,lid5,bepaaldeinzakemeerderheid .Artikel32
(Voorzitterschap enbijeenroeping )
1.Destatutenkunnenbepalendathetleidingge­
vendeorgaanuitzijnmiddeneenvoorzitterkiest.
2.Hetleidinggevende orgaanwordtbijeengeroepen
opdewijze,bepaaldindestatutenof,invoorkomend
geval,hethuishoudelijkreglement.Iniedergevalkan
eenlidvanhetleidinggevende orgaanindringende
gevallen,metopgavevanredenen,hetorgaanbijeen­
roepen.HOOFDSTUK III
LEIDINGGEVEND ,TOEZICHTHOUDEND EN
BESTUURSORGAAN
Artikel30
Onderdebijdezeverordeningbepaaldevoorwaarden
wordtindestatutenvandeECVgekozenvooreen
bestuurlijkestructuurvolgensofweleendualistisch
stelsel(leidinggevend entoezichthoudend orgaan),
ofweleenmonistischstelsel(bestuursorgaan ).Een
Lid-Staatkanevenwelheteneofhetanderestelsel
voorschrijven voorelkeECVdiehaarzetelopzijn
grondgebiedheeft.Onderafdeling II
Hettoezichthoudende orgaan
Artikel33
(Functiesenbenoemingvanhettoezichthoudende
orgaan)
1.Hettoezichthoudende orgaanhoudttoezichtophet
doorhetleidinggevende orgaanuitgeoefendebestuur.
Hetmagzelfdebestuursbevoegdheid overdeECVniet
uitoefenen .Hettoezichthoudende orgaankandeECV
niettegenoverderdenvertegenwoordigen .Tegenover
deledenvanhetleidinggevende orgaanofeenvanhen
vertegenwoordigt hetechterdeECVingeschillenenbij
hetsluitenvanovereenkomsten .
2.Deledenvanhettoezichthoudende orgaanworden
doordealgemenevergaderingbenoemdenontslagen.
Deledenvanheteerstetoezichthoudende orgaankun­
nenechterindestatutenwordenaangewezen .Deze
bepalinggeldtonverminderd detoepassingvande
nationalewettelijkebepalingenwaarbijaaneenmin­
derheidvanledenwordtgewaarborgddatzijeendeel
vandeledenvandeorganenkunnenbenoemen .
3.Hetaantalledenvanhettoezichthoudende orgaan
wordtindestatutenvastgesteld .EenLid-Staatkan
echtervooropzijngrondgebiedingeschreven ECV's
hetaantalledenvanhettoezichthoudende orgaanvast­
stellen.Afdeling I
Hetdualistischestelsel
Onderafdeling I
Hetleidinggevende orgaan
Artikel31
(Functiesvanhetleidinggevende orgaanenbenoeming
vandeleden)
1.Hetleidinggevende orgaanbestuurtdeECV.Over­
eenkomstigdebepalingendiedoordeStaatwaarde
ECVhaarzetelheeftteruitvoeringvanRichtlijn68/
151/EEGzijngenomen,heefthetlidofhebbende
ledenvanhetleidinggevende orgaandebevoegdheid
deECVjegensderdenteverbindenenhaarinrechtete
vertegenwoordigen .
2.Hetlidofdeledenvanhetleidinggevende orgaan
wordenbenoemdenontslagendoorhettoezichthou­
dendeorgaan.

Nr.C99/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
zijngenomen,ishetlidofzijndeledenvanhet
bestuursorgaan bevoegdomdeECVtegenoverderden
teverbindenenhaarinrechtetevertegenwoordigen .
2.Hetbestuursorgaan telttenminstedrieleden;het
maximumaantal ledenwordtindestatutenvastgesteld .
Stilleledenkunnenwordenbenoemdalslidvanhet
bestuursorgaan ,maarmogenernietindemeerderheid
zijn.
3.Hetbestuursorgaan kandebevoegdheidomde
ECVtebesturenaaneenofmeervanzijnledendelege­
ren.Hetkanookbepaaldebestuursbevoegdheden ver­
lenenaaneenofmeerpersonendiegeenlidzijnvan
hetorgaan;dezebevoegdheden kunnenteallentijde
wordeningetrokken .Indestatutenof,bijgebrekevan
eendesbetreffende bepalingindestatuten,doorde
algemenevergaderingkanwordenvastgesteldonder
welkevoorwaarden eendergelijkedelegatieplaats­
vindt.
4.Hetlidofdeledenvanhetbestuursorgaan worden
doordealgemenevergaderingbenoemdenontslagen.Artikel34
(Rechtopinformatie)
1.Hetleidinggevende orgaanbrengtaanhettoezicht­
houdendeorgaantenminsteomdedriemaandenver­
slaguitoverdewerkzaamheden vandeECVende
verwachteontwikkeling ,waarbijookrekeningwordt
gehoudenmetdeinformatiebetreffendedeonderne­
mingenwaaroverdeECVzeggenschapheeft,wanneer
dievanbelangkanzijnvoordewerkzaamheden vande
ECV.
2.Hetleidinggevende orgaanverstrekthettoezicht­
houdendeorgaanonverwijldalleinformatiewaardoor
depositievandeECVinbelangrijkematekanworden
beïnvloed .
3.Hettoezichthoudende orgaankanvanhetleiding­
gevendeorgaanteallentijdedemededelingvaninlich­
tingenverlangenofeenbijzonderverslagoveralleaan­
gelegenheden diedeECVaangaan.
4.Hettoezichthoudende orgaanheeftdebevoegd­
heidallevoordevervullingvanzijntaaknoodzakelijke
verificatiesteverrichten .Hetkandezetaakaaneenof
meervanzijnledenopdragenenzichdoordeskundi­
gendoenbijstaan.
5.Iederlidvanhettoezichthoudende orgaankan
kennisnemenvanalledoorhetleidinggevende orgaan
aanhettoezichthoudende orgaanverstrekteinformatie .Artikel37
(Frequentievandebijeenkomsten enrechtop
informatie)
1.Hetbestuursorgaan komtmeteenindestatuten
vastgesteldefrequentie,dochtenminsteomdedrie
maandenbijeenomteberaadslagenoverdewerkzaam­
hedenvandeECVendeverwachteontwikkeling ,
waarbijookrekeningwordtgehoudenmetdeinforma­
tiebetreffendedeondernemingen waaroverdeECV
zeggenschapheeft,wanneerdievanbelangkanzijn
voordewerkzaamheden vandeECV.
2.Hetbestuursorgaan moetbijeenkomen omte
beraadslagenoverdeinartikel43bedoeldehandelin­
gen.
3.Iederlidvanhetbestuursorgaan kankennisnemen
vanalleverslagen,bescheideneninlichtingendieaan
ditorgaaninverbandmetdeinlid1genoemdezaken
wordenverstrekt.Artikel35
(Voorzitterschap enbijeenroeping )
1.Hettoezichthoudende orgaankiestuitzijnmidden
eenvoorzitter .
2.Devoorzitterroepthettoezichthoudende orgaan
bijeenopdeindestatutenbepaaldewijze.Hijdoetdit
hetzijambtshalve,hetzijopverzoekvantenminsteeen
derdevandeledenvanhettoezichthoudende orgaan,
hetzijopverzoekvanhetleidinggevende orgaan.Het
verzoektotbijeenroeping moetgemotiveerd zijn.
Indienbinnenvijftiendagennietaanditverzoekis
voldaan,kanhettoezichthoudende orgaanworden
bijeengeroepen doordegeneofdegenendiehetverzoek
heeftofhebbeningediend.Artikel38
(Voorzitterschap enbijeenroeping )
1.Hetbestuursorgaan kiestuitzijnmiddeneenvoor­
zitter.
2.Hetbestuursorgaan wordtdoordevoorzitter
bijeengeroepen opdeindestatutenbepaaldewijze,
hetzijambtshalve,hetzijopverzoekvantenminsteeen
derdevandeleden.Hetverzoekmoetgemotiveerd
zijn.Indienbinnenvijftiendagennietaanditverzoek
wordtvoldaan,kanhetbestuursorgaan wordenbijeen­
geroependoordegenendiehetverzoekhebbeninge­
diend.AfdelingII
Hetmonistischestelsel
Artikel36
(Functiesenbenoemingvanhetbestuursorgaan )
1.Hetbestuursorgaan bestuurtdeECV.Overeenkom­
stigdebepalingendiedoordeStaatwaardeECVhaar
zetelheeftteruitvoeringvanRichtlijn68/151/EEG

21.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C99/29
AfdelingIII
Gemeenschappelijke voorschriftenvoorhetmonistische
enhetdualistischestelsel
Artikel39
(Duurvandebenoeming)
1.Deledenvandeorganenwordenbenoemdvoor
eenindestatutenvastgesteldeduurvantenhoogste
zesjaar.
2.Deledenkunneneenofverscheidene malen
opnieuwvoordeovereenkomstig lid1vastgestelde
periodewordenbenoemd.Artikel42
(Vertegenwoordigingsbevoegdheid en
aansprakelijkheid )
1.Wanneerdeuitoefeningvandebevoegdheidomde
ECVtegenoverderdentevertegenwoordigen overeen­
komstigartikel31,lid1,enartikel36,lid1,wordttoe­
gekendaanmeerdanéénlid,oefenenzijdiebevoegd­
heidgezamenlijkuit.
2.IndestatutenvandeECVkanevenwelworden
bepaalddatdeECVopgeldigewijzewordtgebonden,
hetzijdoorelkvandiepersonenafzonderlijk ,hetzij
doortweeofmeervanhengezamenlijk .Dezebepaling
kanaanderdenwordentegengeworpen wanneerzij
overeenkomstig artikel6openbaarisgemaakt.
3.DeECVwordttenopzichtevanderdengebonden
doordehandelingenvandeledenvanhaarbestuursor­
ganen,zelfsindiendezehandelingennietbinnenhaar
doelvallen,tenzijdebetrokkenhandelingende
bevoegdheden tebuitengaandiedezeorganenkrach­
tensdewettoekomenofkunnenwordentoegekend .
DeLid-StatenkunnennietteminbepalendatdeECV
nietwordtgebondenwanneerdebetrokkenhandelin­
genhetdoelvandevennootschap overschrijden ,mits
zijaantoontdatdederdewistdatdehandelingde
grenzenvanditdoeloverschreed ,ofhiervan,geziende
omstandigheden ,nietonkundigkonzijn;deopenbaar­
makingvandestatutenlevertdaarvooropzichzelfech­
tergeenvoldoendebewijsop.
4.Debenoeming,debeëindigingvandefunctie,en
deidentiteitvandepersonendiedeECVkunnenver­
tegenwoordigen ,moetenovereenkomstig artikel6
openbaarwordengemaakt.Indemaatregelentotopen­
baarmakingmoetwordenvermeldofdiepersonen
individueelbevoegdzijndeECVtebindendanwelof
zijdatgezamenlijkmoetendoen.Artikel40
(Voorwaarden voordebenoembaarheid )
1.DestatutenvandeECVkunnenbepalendateen
rechtspersoon ofeenanderjuridischlichaamlidvan
eenorgaankanzijn,tenzijdewetgevingvandeStaat
vandezetelvandeECVinzakenationalecoöperatieve
vennootschappen daaraanindewegstaat.
Dezerechtspersoon ofditanderjuridischelichaam
moetvoordeuitoefeningvandefunctiesinhetbetrok­
kenorgaaneennatuurlijkpersoonalsvertegenwoordi­
geraanwijzen.Voordezevertegenwoordiger gelden
dezelfdevoorwaarden enverplichtingen alswanneer
hijpersoonlijklidvanditorgaanzouzijn.
2.Personendie
—ingevolgehetrechtdatophenvantoepassingis,
—ingevolgehetrechtvandeStaatvandezetelvan
deECVof
—ingevolgeeenrechterlijkeofadministratieve beslis­
singdieineenLid-Staatisgegevenoferkend,
geendeelmogenuitmakenvanhetleidinggevende ,het
toezichthoudende ofhetbestuursorgaan vaneen
rechtspersoon ,mogengeenlidzijnvaneenleidingge­
vend,toezichthoudend ofbestuursorgaan ,nocheenlid
vertegenwoordigen alsbedoeldinlid1,nochbestuurs­
ofvertegenwoordigingsbevoegdheid ontvangen .Artikel43
(Aangoedkeuringonderworpenhandelingen)
1.Voordenavolgendehandelingen isdemachtiging
vanhettoezzichthoudende orgaanofeenberaadslaging
vanhetbestuursorgaan vereist:
a)investeringsprojecten waarvandeomvanggroteris
danhetovereenkomstig punte)vastgesteldeper­
centagevanhetgeplaatstekapitaalvandeECV;
b)deoprichting,deverwerving,devervreemding of
desluitingvanondernemingen ,vestigingenof
delenvanvestigingenwanneerdeaankoopprijsof
deopbrengstvandeverkoopmeerbedraagtdan
hetovereenkomstig punte)vastgesteldepercentage
vanhetgeplaatstekapitaalvandeECV;Artikel41
(Huishoudelijk reglement)
Elkorgaankanopdewijzedieindestatutenis
bepaald,eenhuishoudelijk reglementopstellen.Van
ditreglementkandoorelklidofdoorelkebevoegde
autoriteitinzagewordengenomenopdezetelvande
ECV.

Nr.C99/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
minstedehelftvanzijnledenbijdebesluitvorming
aanwezigis.Debesluitenwordenindatgevalgenomen
bijmeerderheidvandeaanwezigeofvertegenwoor­
digdeleden.
2.Bijstakingvanstemmengeeftdestemvandevoor­
zitterinelkorgaandedoorslag.c)hetopnemenofverlenenvankrediet,hetuitgeven
vanobligatiesenhetovernemenvanofzekerheid
stellenvoorverbintenissen vanderdenwanneer
daarmeeeengroterbedraggemoeidisdanhet
overeenkomstig punte)vastgesteldepercentage
vanhetgeplaatstekapitaalvandeECV;
d)hetsluitenvanovereenkomsten voordelevering
vangoederenofdienstenwanneerheteentransac­
tiebetreftvooreengroterbedragdanhetovereen­
komstigpunte)vastgesteldepercentagevande
omzetvanhetlaatsteboekjaar;
e)hetondera)totenmetd)genoemdepercentage
wordtindestatutenvastgelegd .Hetmagnietmin­
derdan5%ennietmeerdan25%bedragen.
2.IndestatutenvandeECVkunnennogandere
handelingenwordenaangewezenwaaroplid1vantoe­
passingis.
3.TenaanzienvanECV'sdieopzijngrondgebied
zijningeschrevenkaneenLid-Staatonderdezelfde
voorwaarden alsvoorcoöperatiesdieonderhetrecht
vandieStaatzelfressorteren ,bepalenwelkecatego­
rieënvanhandelingenonderdeinlid1bedoelderege­
lingvallen.
4.EenLid-Staatkanbepalendathettoezichthou­
dendeofhetbestuursorgaan vanopzijngrondgebied
ingeschrevenECV'szelfbepaaldecategorieënvanhan­
delingenaangoedkeuringofberaadslaging magonder­
werpenonderdezelfdevoorwaarden alshetgevalis
voorcoöperatievevennootschappen dieonderhetrecht
vandieStaatzelfressorteren .Artikel46
(Burgerrechtelijke aansprakelijkheid )
1.Deledenvanhetleidinggevende ,hettoezichthou­
dendeofhetbestuursorgaan zijnaansprakelijkvoorde
schadediedeECVlijdtwanneerzijdeuithunfuncties
voortvloeiende verplichtingen schenden.
2.Indienhetbetrokkenorgaanmeerdanéénlidtelt,
zijnalleledenhoofdelijkaansprakelijk voorhetdoor
deECVgeledenverlies;eenlidvanhetbetrokken
orgaankanzichevenwelvanzijnaansprakelijkheid
bevrijdenindienhetbewijstdathetgeenvandeuitzijn
functiesvoortvloeiende verplichtingen heeftgeschon­
den.
Artikel47
(Instellenvandevennootschapsvordering )
1.Dealgemenevergaderingneemtbijmeerderheid
vandeaanwezigeofvertegenwoordigde ledenhet
besluitomnamensenvoorrekeningvandeECVde
vennootschapsvordering intestellendiegebaseerdis
opartikel46,lid1.
Dealgemenevergaderingwijstdaartoeeenbijzondere
gemachtigdeaan,dieermeewordtbelasthetproceste
voeren.
2.Hetbesluitomdezevorderingnamensenvoor
rekeningvandeECVintestellenkaneveneenswor­
dengenomendooreenvijfdevandeleden.Zijwijzen
hiertoeeenbijzonderegemachtigdeaan,dieermee
wordtbelasthetprocestevoeren.Artikel44
(Rechtenenverplichtingen )
1.Bijdeuitoefeningvandefunctiesdiehunbijdeze
verordeningzijntoegekend,heeftiederlidvaneen
orgaandezelfderechtenenverplichtingen alsdeove­
rigeledenvanhetorgaanwaartoehijbehoort.
2.Alleledenvervullenhunfunctiesinhetbelangvan
deECV,waarbijzijmetnamerekeninghoudenmetde
belangenvandeledenendewerknemers .
3.Alleledenzijnverplichttotgeheimhouding met
betrekkingtotdetehunnerbeschikkingstaandeinlich­
tingenvanvertrouwelijke aarddiedeECVbetreffen.
Dezeverplichtingblijftophenrusten,ooknadatzij
hunfunctiehebbenneergelegd .
Artikel45
(Besluitvorming indeorganen)Artikel48
(Verjaringvandevennootschapsvordering )
Devennootschapsvordering kannietmeerworden
ingesteldnaverloopvaneentermijnvanvijfjaarte
rekenenvanafhettijdstipwaarophetschadeverwek­
kendefeitzichheeftvoorgedaan .1.DebesluitenvandeorganenvandeECVkomen
totstandopdewijzealsbepaaldindestatuten.
Indienindestatutengeenregelsgegevenzijn,kanelk
orgaanslechtsrechtsgeldigbesluitennemenindienten

21.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C99/31
richtingendatzijmetdevennootschap hebbengehad
oftothetwerkdatzijtenbehoevevandevennoot­
schaphebbengeleverd,eenenanderovereenkomstig
dewetgevinginzakecoöperatiesvandeStaatwaarde
ECVhaarzetelheeft.
Artikel53
(Wettelijkereserve)
1.Indestatutenwordtbepaaldopwelkewijzede
bestemmingvandewinstvanhetboekjaarwordtvast­
gesteld.
2.Bijeenpositiefbedrijfsresultaat moetstatutairvóór
elkeanderebestemmingwordenvoorzienindevor­
mingvaneenwettelijkereservedoorafnemingvanhet
resultaat.
Zolangdezereservehetbedragvanhetmaatschappe­
lijkekapitaalnietheeftbereikt,maghiervoornietmin­
derdan15%vandenettowinstwordenafgenomen .
3.Ontslagnemende ofuitgeslotenledenkunnengeen
aanspraakdoengeldenopdebedragendiealdusvoor
devormingvandewettelijkereservezijnbestemd.HOOFDSTUK IV
KAPITAAL,EIGENVERMOGEN ENVREEMDE
MIDDELEN
Artikel49
(Aandeelhouders zonderstemrecht)
1.Destatutenkunnenvoorzienindeuitgiftevan
aandelenwaarvandehoudersgeenstemrechthebben.
Opdezeaandelenkanwordeningeschrevendoorde
ledenofdooreeniederdiebuitendeECVstaatmaar
belangheeftbijdeontwikkelingvanhaaractiviteiten .
2.Deaandeelhouders zonderstemrechtkunnenbij­
zonderevoordelengenieten.
3.Hettotalenominalebedragvandealdusuitgege­
venaandelenmaghetindestatutenvastgestelde
bedragnietoverschrijden .
4.Indestatutenmoetenbepalingenzijnopgenomen
diedevertegenwoordiging endebehartigingvande
belangenvandeaandeelhouders zonderstemrecht
waarborgen .
Ermoetmetnamewordenvoorzienineenbijzondere
vergaderingvandezeaandeelhouders .Debijzondere
vergaderingkanvóórelkbesluitvandealgemenever­
gaderingeenadviesuitbrengen,datdoorhaargevol­
machtigdenterkennisvandezelaatstewordtgebracht.
Vanditadvieswordtmeldinggemaaktindenotulen
vandealgemenevergadering .
Artikel50
(Stilleleden(beleggers))
Wanneerdestatutendemogelijkheidbiedendatperso­
nendienormalitervandedienstenvandeECVgeen
gebruikzullenmaken,aandelenmetstemrechtnemen,
kunnendestatutentengunstevandezestilleledenbij­
zondereregelsvaststellenmetbetrekkingtotdeverde­
lingvandewinst.
Artikel51
(Financieringsmiddelen )
DeECVmoetonderdezelfdevoorwaarden alsdebij
haaroprichtingbetrokkenlichamenindeStaatwaarde
ECVhaarzetelheeft,toeganghebbentotallefinancie­
ringsmiddelen .
Artikel52
(Dividend)
Destatutenkunnenvoorzienindeuitkeringvaneen
dividendaandeledeninverhoudingtothetaantalver­Artikel54
(Bestemmingvanhetbeschikbareresultaat)
1.Hetbeschikbarebatigesaldonaverhogingvande
wettelijkereserveennaverrekeningvandeeventueel
uitgekeerdedividenden,invoorkomendgevalvermeer­
derdmetovergedragen winsten,vormtdeuitkeerbare
winst.
2.Dealgemenevergaderingdiezichmoetuitspreken
overdejaarrekeningkandewinstindebijdestatuten
vastgesteldevolgordeenmatebestemmenvoormet
name:
—eennieuweoverdracht ;
—devormingvanallemogelijkegewoneofbuitenge­
wonevrijereserves;
—beloningvanhetvolgestortekapitaalenvanhet
eigenendaarmeegelijkgestelde vermogen,waarbij
deuitkeringzowelingeldalsdoordetoekenning
vanaandelenkanplaatsvinden .
3.Indestatutenkanelkeuitkeringvandewinstook
wordenuitgesloten .

Nr.C99/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
waarzijhaarzetelheeftzulksvoorschrijftvooralle
coöperatiesdieonderhetrechtvandieStaatvallen.
2.IndeLid-Statenwaardewetgevinginzakenatio­
nalecoöperatieseenverplichtecontroledooreenof
meertoezichthoudende ofcontrole-instanties voor­
schrijft,hebbendezeinstantieshetrechtdegeconso­
lideerdejaarrekeningtecontrolerentelkenswanneerde
moedermaatschappij haarzetelineenvandebedoelde
Statenheeft.
Artikel59
(Openbaarmaking vanderekeningen)
Deregelmatiggoedgekeurde jaarrekeningen,invoor­
komendgeval,geconsolideerde jaarrekening ,hetjaar­
verslagenhetcontroleverslag dienenopenbaartewor­
dengemaaktopdewijzedieindewetgevingvande
Lid-StaatwaardeECVhaarzetelheeft,overeenkom­
stigartikel3vanRichtlijn68/151/EEGisvastgesteld .
Artikel60
(Kredietinstellingen ,financiëleinstellingenen
verzekeringsondernemingen )HOOFDSTUK V
JAARREKENING ,GECONSOLIDEERDE
JAARREKENING ENCONTROLE
Artikel55
(Vaststellingvandejaarrekeningendegeconsolideerde
jaarrekening )
1.DeECVismetbetrekkingtotdeopstellingvan
haarjaarrekeningen,invoorkomendgeval,vanhaar
geconsolideerde jaarrekening ,metinbegripvanhet
begeleidende jaarverslag ,decontroledaaropende
openbaarmaking daarvan,onderworpen aandewette­
lijkebepalingendiedeStaatwaardeECVhaarzetel
heeft,heeftgenomenopgrondvandeRichtlijnen78/
660/EEGen83/349/EEG.
2.DeECVkanhaarjaarrekeningen,invoorkomend
geval,haargeconsolideerde jaarrekeninginecuopstel­
len.Indatgevalwordenvoordebedragenindejaarre­
keningdieoorspronkelijk innationalemuntzijnof
warenuitgedrukt,devoordeomrekeninginecutoege­
pastegrondslagenineentoelichtingvermeld.
Artikel56
(Wettelijkecontrolevanderekeningen)
Decontrolevandejaarrekeningen,invoorkomend
geval,vandegeconsolideerde jaarrekeningvande
ECVgeschiedtdooreenofmeerpersonendieinde
Lid-StaatwaardeECVhaarzetelheeft,zijnerkend
overeenkomstig debepalingendiedezeStaatheeft
genomenteruitvoeringvandeRichtlijnen84/253/
EEGen89/48/EEG.Dezepersonenmoeteneveneens
nagaanofhetjaarverslagmetdejaarrekeningen,in
voorkomend geval,degeconsolideerde jaarrekening
overhetzelfdeboekjaarinovereenstemming is.
Artikel57
(Internorgaanbelastmetdecontroleopde
boekhouding )
Destatutenkunnenvoorzienindeoprichtingvaneen
internorgaandatwordtbelastmetdecontroleopde
boekhouding ,waarvandeonderdedeelgenotengeko­
zenledentottaakhebbenpermanenttoezichttehou­
denopdeboekhoudingenhetbestuurvandevennoot­
schap.Ditorgaanbrengtjaarlijksverslaguitaande
algemenevergaderingoverdestappendiehetheeft
genomenomzijntaaktoteengoedeindetebrengen.
Wanneerdenationalewetvoorcoöperatieseenexterne
accountantscontrole voorschrijft ,kanhetinternecon­
troleorgaannietdeplaatsinnemenvandewettelijke
controle-instantie .
Artikel58
(Stelselvantoezichtencontrole)
1.DeECVmoetzichaaneenstelselvantoezichten
controleonderwerpenwanneerhetrechtvandeStaatDeECVdieeenkredietinstelling ,eenfinanciëleinstel­
lingofeenverzekeringsonderneming is,richtzich,wat
deopstelling,decontroleendeopenbaarmaking van
dejaarrekeningendegeconsolideerde jaarrekening
betreft,naardevoorschriften dieinhetnationalerecht
vandeLid-Staatwaarzijhaarzetelheeft,zijnvastge­
steldteruitvoeringvanRichtlijn86/635/EEGofvan
Richtlijn../.../EEGvandeRaadvan...betreffende
dejaarrekening endegeconsolideerde jaarrekening
vanverzekeringsondernemingen (>).
HOOFDSTUK VI
ONTBINDING ENVEREFFENING
AfdelingI
Ontbinding
Artikel61
(Ontbindingdoordealgemenevergadering)
1.DeECVkanwordenontbondendooreenbesluit
vandealgemenevergaderingwaarbijdezeontbinding
wordtuitgesprokenvolgensderegelsvanartikel25,lid5.
Dealgemenevergaderingkanechtervolgensdezelfde
regelsbesluitenhetbesluitwaarbijdezeontbinding
wordtuitgesprokenongedaantemaken,zolanginhet
kadervandevereffeninggeenverdelingheeftplaatsge­
vonden.
C)PBnr.L...

21.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C99/33
3.Derechtspersoonlijkheid vandeontbondenECV
blijftbestaantotdeafsluitingvandevereffening .
4.Nadevereffeningmoetendeboekenenbeschei­
denmetbetrekkingtotdevereffeningwordenneerge­
legdbijhetinartikel5,lid3,bedoelderegister.Iedere
belanghebbende kanvandezeboekenenbescheiden
kennisnemen.2.Hetleidinggevende ofhetbestuursorgaan roeptde
algemenevergaderingbijeenmethetoogophetnemen
vaneenbesluitoverdeontbindingvandeECV:
—wanneerdeindestatutenbepaaldetermijnisver­
streken;
—wanneerhetgeplaatstekapitaalbenedenhetdoor
destatutenvastgesteldeminimumdaalt;
—wanneerdejaarrekeningen vandeECVgedurende
devoorbijedrieboekjarennietopenbaarzijn
gemaakt;
—wanneerhetaantalledenkleinerisgewordendan
doordezeverordeningofdoordestatutenvande
ECVvoorgeschreven ;
—omeenredendieisvermeldindewettelijkebepa­
lingendieindeStaatwaardeECVhaarzetelheeft
vantoepassingzijnopdebijdeoprichtingvande
ECVbetrokkenlichamen,ofindestatuten.
Dealgemenevergaderingbesluit:
—ofweltotontbindingvandeECVvolgensdein
artikel25,lid7,gegevenregels;
—ofweltotvoortzettingvandewerkzaamheden vol­
gensdeinartikel25,lid5,gegevenregels.Artikel64
(Verdelingvandeactiva)
Navoldoeningvandeschuldeiserseninvoorkomend
gevalnaverdelingvanhetverschuldigde onderde
rechthebbenden wordthetbatigesaldovandeECV,
behoudensandersluidend bedingindestatuten,bij
besluitvandealgemenevergaderingtoegewezen ,ofwel
aanECV'sofaancoöperatiesnaarhetrechtvaneen
vandeLid-Staten,ofwelaaneenofmeerorganisaties
diedeondersteuning endeaanmoediging vancoöpera­
tiestendoelhebben.
Artikel62
(OntbindingdoorderechtervandeplaatswaardeECV
haarzetelheeft)
Opverzoekvaneenbelanghebbende ofvaneen
bevoegdeautoriteitontbindtderechtervandeplaats
waardeECVhaarzetelheeft,deECVwanneerhijcon­
stateertdatdezetelisovergebrachtnaareenplaatsbui­
tendeGemeenschap ofdatdewerkzaamheid vande
ECVstrijdigismetdeopenbareordevandeLid-Staat
waardeECVhaarzetelheeft,ofmethetbepaaldein
artikel1,leden2en3,eninartikel9,lid1.
DerechterkandeECVevenweleentermijntoekennen
omhetgebrekopteheffen.Indienhetgebrekbinnen
dietermijnnietwordtopgeheven,wordtdeECVont­
bonden.HOOFDSTUK VII
INSOLVENTIE ENSTAKINGVANBETALINGEN
Artikel65
(Insolventieenstakingvanbetalingen)
1.OpdeECVzijndewettelijkebepalingeninzake
insolventieenstakingvanbetalingenvandeStaatwaar
zijhaarzetelheeft,vantoepassing .
2.Deopeningvaneenprocedurewegensinsolventie
ofstakingvanbetalingenwordtdoordemetdeuitvoe­
ringvandeprocedurebelastepersoonterinschrijving
inhetinartikel5,lid3,bedoelderegisteraangemeld .
Deinschrijvingvermeldt:
a)deuitgesprokenmaatregel,dedatumvandebeslis­
singalsookderechterdiedezeheeftgenomen;
b)dedatumvandestakingvanbetalingenindiende
beslissingdezevermeldingbevat;
c)naamenadresvandecuratoren,bewindvoerders ,
vereffenaarsenanderepersonenaanwiebevoegd­
hedeninverbandmetdeuitvoeringvandeproce­
durezijntoegekend ;en
d)alleandererelevantegegevens.
3.Indieneenrechterdefinitiefheeftgeweigerdeen
procedurealsbedoeldinlid2toetelatenwegens
gebrekaanvoldoendeactiva,gelasthijambtshalveof
opverzoekvanelkebelanghebbende deinschrijving
vandezeuitspraakinhetinartikel5,lid3,bedoelde
register.
4.Deovereenkomstig deleden2en3verrichte
inschrijvingen wordenovereenkomstig artikel6open­
baargemaakt.AfdelingII
Vereffening
Artikel63
(Vereffening)
1.DeontbindingvandeECVheefthaarvereffening
totgevolg.
2.DevereffeningvandeECVendeafsluitingvan
dievereffeningwordenbeheerstdoorhetnationale
rechtvandeStaatwaarzijhaarzetelheeft.

Nr.C99/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
TITELII
SLOTBEPALINGEN
Artikel66
(Sancties)
ElkeLid-Staatsteltdeingevalvanschendingvande
bepalingenvandezeverordeningtoetepassensancties
en,invoorkomendgeval,devoordeuitvoeringervan
dienstigenationalemaatregelenvast.Desanctiesdie­
nendoeltreffend ,evenredigenafschrikkendtezijn.ElkeLid-Staatneemtdedaartoenodigemaatregelen
vóór1januari1993endeeltdezeonverwijldaande
Commissiemede.
Artikel67
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen
enisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat .

21.4.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C99/35
BIJLAGE
Juridischelichamenalsbedoeldinartikel9
InBelgië
Coöperatievevennootschappen indezinvandeartikelen141totenmet164vandegecoördineerde
wetteninzakehandelsvennootschappen ;onderlingeverzekeringsverenigingen indezinvanartikel2van
dewetvan11juni1974inzakeverzekeringen enartikel11vandewetvan9juli1975betreffendede
controlederverzekeringsondernemingen ;ziekenfondsen indezinvandewetvan6augustus1990
betreffendedeziekenfondsen endelandsbonden vanziekenfondsen
InDenemarken
Coöperatievevennootschappen enverenigingenindezinvandebeginselenvandeICA(Internationale
Coöperatieve Alliantie),alsmederechtspersonen zoalsde„Fortsaettelsessygekasse "ende„Gensidige
selskaber"
InSpanje
Coöperatiesindezinvanwet3/1987van2april1987;kredietcoöperaties indezinvandewetvan
26mei1989;naamlozevennootschappen vanwerknemersindezinvandewetvan25april1986en
coöperatiesindezinvandevolgenderegionalewettelijkebepalingen :
—inBaskenland :dewetvan11februari1982;
—inCatalonië :dewetvan9maart1983;
—inAndalusië :dewetvanmei1985;
—indegemeenschapvanValencia:dewetvan25oktober1985,
alsmedede„EntitadesdePrévisionSocial"indezinvandewetvan2augustus1984inzakehetparticu­
liereverzekeringswezen ,de„MutuasdeAccidentesdeTrabajo"indezinvandewetvan2augustus
1984inzakehetparticuliereverzekeringswezen ende„Sociedadesmutuas"indezinvandewetvan
2augustus1984inzakehetparticuliereverzekeringswezen
InFrankrijk
Decoôperatiesindezinvanhet„Statutdelacoopération"van10september1947;de„Sociétésd'assu­
ranceàformemutuelle"indezinvandeartikelenR.322-42e.v.vande„Codedesassurances";de
„MutueIles"indezinvande„CodedelaMutualité"van25juli1985
InGriekenland
Decoöperatiesindezinvanwetnr.1541van1985en„Allelasphalistikos Sunetairismos"
InIerland
Decoôperatiesenvennootschappen indezinvande„IndustrialandProvidentSocietiesActsof1893",
de„FriendlySocietiesActs",het«Amendmenttothe1893IndustrialandProvidentSocietiesActsof
1978"ende„CreditUnionActof1966",alsmede«PublicLimitedCompaniesendeVoluntaryHealth
InsuranceBoard"indezinvande«VoluntaryHealtInsuranceAct"van5februari1957
InItalië
Decoöperatievevennootschappen enonderlingeverzekeringsmaatschappijen indezinvantitelVIvan
hetBurgerlijkWetboek;decoöperatiesalsbedoeldinwettelijkeofbestuursrechtelijke bepalingenvoor
bepaaldecategorieën ;de„Mutuediasicurazione"ende„Mutue"indezinvandewetinzakeonder­
lingemaatschappijen van15april1886

Nr.C99/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.4.92
InLuxemburg
Decoöperatievevennootschappen indezinvandeartikelen113e.v.vandewetvan10augustus1915
inzakedehandelsvennootschappen ;deonderlingeverzekeringsverenigingen indezinvanartikel2van
dewetvan16mei1891;demaatschappijen vooronderlingebijstandindezinvandewetvan7juli
1961envanhetgroothertogelijke besluitvan31juli1961
InNederland
DecoöperatieveverenigingenindezinvantitelIII„Verenigingen"vanboek2vanhetBurgerlijkWet­
boek;deonderlingewaarborgmaatschappijen waarvoorspecifiekeregelsbestaan;deziekenfondsen
(VerenigingvanNederlandseZorgverzekeraars —VNZ—enZilverkruis)indezinvandewetvan
1januari1966ofdeAlgemeneWetBijzondereZiektekosten
InPortugal
Decoöperatiesindezinvandecreetwetnr.454/80van9oktober1980;decoöperatiesindezinvanhet
wetboekofvanbijzonderewetten;de„Mutualidades enAssociaçoesMutualistas"indezinvan
decreetwetnr.72/90van3maart1990;de„Misericordias"indezinvandeartikelen167totenmet194
vanhetBurgerlijkWetboekbetreffendeverenigingenenstichtingen ;deonderlingeverzekeringsmaat ­
schappijen
IndeBondsrepubliek Duitsland
De„Erwerbs-undWirtschaftsgenossenschaften "indezinvandewetvan1mei1889(RGBLS.55),
bekendgemaakt op20mei1898(RGBLS.369,810),zoalslatergewijzigd,metnamedoordeNovelle
van8oktober1973(BGBLI.S.1451)enwettotomzettingvanderichtlijninzakedejaarrekening ,de
Bilanzrichtlinien-Gesetz van19december1985(BGBLI.S.2355);de„Versicherungsvereine aufGegen­
seitigkeit(WaG)"indezinvandewetinzakedecontroleopverzekeringsondernemingen van6juni
1931,indeversievan1juli1990
InhetVerenigdKoninkrijk
Decoöperatiesindezinvande„IndustrialandProvidentSocietiesActof1876";alleanderevennoot­
schapsvormen (companiesofpartnerships)dievoldoenaandedoordeInternationale Coöperatieve
Alliantievastgesteldeprincipes;vennootschappen indezinvande„FriendlySocietiesActs",de„Buil­
dingSocietiesActs"ende„CreditUnionsAct"(1979).