ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1124
Vol.1972/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72 )1124 def.
Brussel ,26septembre 1572 .
•Voorstel voor eenrichtlijn aandeRaad
totwijziging vanrichtlijn No.65/269 (EEG)betreffende
deeenmaking vanbepaalde regels metbetrekking totde
machtigingen voor hetgoederenvervoer over dewegtussen
delid-staten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
CCM(72 )1124 def

ÎOELICHTING
Derichtlijn van deRaad van 13mei 1965 No.65/269 (EEG )betreffen­
dedeeenmaking vanbepaalde regels metbetrekking tot demachtigingen
voor hetgoederenvervoer over dewegtussen deLid-Staten (1)isin
hetkader van deAkte betreffende detoetredingsvoorwaarden endeaan­
passing derVerdragen technisch aangepast .
Krachtens Bijlage I,Titel IV-Vervoer ,subB,punt 6van
genoemde Akte (2)dient inde3eregel van debijlage van debetreffende
richtlijn het woord "vier "teworden vervangen door "zeven ".
Indetussentijd hebben sommige Lid-Staten deCommissie medegedeeld
dpt :
-deopstelling vanmachtigingsformulieren inzeven talen moeilijkheden
oplevert ,aangezien hetmomenteel insommige Lid-Staten gebruikelijke
formaat zodanig is,dat deteksten niet alle zeven opdevoorzijde
van het blad kunnen worden gedrukt ;
-hetgebruik van alle zeven talen overbodig is,voor devervoerrela -
ties die zich tot enkele Lid-Staten beperken ;
-het ,gezien degrote ,nogbestaande voorraden formulieren ,aanbeveling
verdient detoepassing van denieuwe bepalingen voor debetrokken
staten later tedoen ingaan .
Ten einde deze technische moeilijkheden teverhelpen ,voorziet
hetonderhavige voorstel in :
-devaststelling vanuniforme afmetingen voor demachtigingsformu -
lieren :
(1)PoB .van deEGtNo»88van2kmei 19^5
(2)P.B. van deEG,No.L73van 2?maart 1972

-2-
-deuitvoering van demachtigingsformulieren invier bladzijden in
plaats van twee ,waarbij detekst von debladzijden 1en3uitsluitend
indeofficiële taal oftalen gesteld isvan deLid-Staat waar het
voertuig geregistreerd is,terwijl devertalingen indeandere tr.len
der Gemeenschap opdebeide andere bladzijden stam ,teweten de
vertaling vanbladzijde 1opbladzijde 2endi^van bladzijde 3op
bladzijde 4;
-demogelijkheid omopdebladzijden 2enkslechts vertalingen weer
tegeven van deoorspronkelijke tekst indeofficiële talen van de
staten over wier grondgebied hetbetreffende vervoer daadwerkelijk
plaatsheeft ;
-deinvoering van eenovergangsperiode ,gedurende welke dereeds
bestaande formulieren nogkunnen worden gebruikt .

Voorstel voor eenrichtlijn van deRaad
totwijziging vanrichtlijn No.65/269 (EEG )
betreffende deeenmaking vanbepaalde regels metbetrekking tot
demachtigingen voor hetgoederenvervoer over deweg tussen deLid-Staten
DeRaad van deEuropese Gemeenschappen ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 75»
gelet ophetVerdrag betreffende detoetreding vanhetKoninkrijk
Denemarken ,Ierland ,het Koninkrijk Noorwegen enhet Verenigd Koninkrijk
van Groot-Brittannië enNoord-Ierland tot deEuropese Economische
Gemeenschap endeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ,inzonderheid
opbijlage I,Titel IV-Vervoer ,punt 6,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien het advies van hetEuropese Parlement ,
gezien hetadvies vanhetEconomisch -enSociaal Comité ,
overwegende datinbijlage I,titel IV-Vervoer ,subB,punt 6,vande
bijhettoetredingsverdrag behorènde Akte betreffende detoetredings -
voorwaarden endeaanpassing derVerdragen (1)isbepaald datindederde
regel van debijlage vanderichtlijn No.65/269 (EEG )betreffende
deeenmaking vanbepaalde regels metbetrekking tot demachtigingen
voor hetgoederenvervoer over dewegtussen deLid-Staten (2)het
woord "vier "door het woord "zeven "wordt vervangen ;
(1)P.B. van deEGNo.L73van 27maart 1972
(2)P.B. van deEGNo.88van 2kmei 1965
./.

overwegende dathethanteren van zeven talen indepraktijk moeilijk­
heden oplevert hij het gebruik van demachtiging ,waarvan men het mo­
delingenoemde bijlage aantreft ;dat ervoorts maatregelen moeten
worden genomen omhetmogelijk temaken deaan dehand van demodellenm
van ,derichtlijn van1965 opgestelde formulieren ,die/deLid-Staten
noginvoorraad zijn >gedurende eenovergangsperiode tegebruiken ;
dathetderhalve noodzakelijk is,derichtlijn aantepassep ,
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Metingang van dedatum vaninwerkingtreding van hetVerdrag van
22januari 1972 betreffende detoetreding vanhetKoninkrijk Denemarken ,
Ierland ,het Koninkrijk Noorwegen enhetVerenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië enNoord-Ierland tot deEuropese Economische Gemeenschap
endeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie ,moeten deinartikel 2
van derichtlijn No.65/269 (EEG )bedoelde machtigingen overeenkomen
met eenvan detwee modellen ,opgenomen indebijlagen IenIIvan de
onderhavige richtlijn ,warrvan zijeenintegrerend deel uitmaken .
2.Inafwijking vanhetbepaalde inlid 1mogen demachtigingen welke
overeenkomen metdemodellen indebijlage vanderichtlijn No.65/269
(EEG )nogworden gebruikt totenmet 31december 1973 *
Artikel 2
Deze richtlijn isgericht tot deLid-Staten .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad

_BIJLAGE I
Model vpn deterni jnmnchtiging
(Witformulier -vier bladzijden -afmetingen 21x30cm)
(eerste bladzijde )
|Tekst indeofficiële tarloftalen vandeLid-Staat
iwarr hetgebruikte voertuig isingeschreven i
{(Kenteken vanhetland )(1) (bevoegde instantie )
Termijnmachtiging
Machtiging No.
voor internationaal goederenvervoer over deweg
Hierbij wordt aan
(naam ofhandelsnaam envolledig adres van devervoerondernemer )
machtiging verleend voor hetverrichten van internationaal goederenver­
voer -tussen en
-intransito door .
met een afzonderlijk voertuig ofeen samenstel van aaneengekoppelde
voertuigen .
Deze machtiging isgeldig van
tot enmet ,
Eventuele beperkingen '
Afgegeven te op
(handtekening enstempel v?n de
instantie die demachtiging
afgeeft -
Staat waar het voertuig is
ingeschreven )
(1)België (B),Denemarken (DK),Duitsland (D),Frankrijk (F),
Ierland (IRL),Italië (I),Luxemburg (L),Nederland (NL),
Noorwegen (N),Verenigd Koninkrijk (GB)

\
(bladzijde 2)
Vertaling van detekst van deeerste bladzijde inde
:officiële taal oftalen van deLid-Staten over wier
grondgebied het vervoer met hetbetrokken voertuig
pxaatsheeft

(bladzijde 3.)
Tekst indeofficiële taal oftalen vandeLid-Staat waar het j
gebruikte voertuig isingeschreven »Vertaling indeandere offi-j
ciële talen vandeLid-Staten overwiergron.dgebied hetvervoer i
methetbetrekken voertuig plaatsheeft
Algemene voorschriften
Deze machtiging moet inhetvoertuig aanwezig zijn enopverzoek
vandemet decontrole belaste ambtenaren worden getoond .
Zij isslechts geldig voor internationaal goederenvervoer .Zij is
niet geldig voor nationaal goederenvervoer .
Zijmag niet aan een derde worden overgedragen .
Devervoerondernemer isverplicht ,zich ophet grondgebied van
elke Lid-Staat tehouden aan deindie staat geldende wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen ,metname ophet gebied vanvervoer en
verkeer .

(bladzijdek)
jlnvoorkomendgeval,devertalingvandetekstvanbladzijde3»
|irideofficiëlet'ealoftalenvandeLid-Statenoverviergrond-
I
{gebiedhetvervoermethetbetrokkenvoertuigplaatsheeft ,
Ivoorzovernietvoorkomendopbladzijde3

BIJLAGE II
Modél van deritnachtiging
(Groen formulier -vier bladzijden -afmetingen 21xJOcm)
(eerste bla'dzijde ) ....
Tekst indeofficiële taal oftalen van deLid-Staat waar het
gebruikte voertuig isingeschreven
j ;
Staat die demachtiging verleent
ι ■ ·;
((Kenteken vanhetland )(1) (Bevoegde instantie )
Ritmachtiging
Aantal toegestane ritten ....
(heen enterug )
Machtiging No
voor internationaal goederenvervoer over deweg
Hierbij wordt aan
(naam ofhandelsnaam envolledig adres vandevervoerondernemer )
machtiging verleend voor hetverrichten vaninternationaal goederen­
vervoer -tussen en
-intransito door
meteenafzonderlijk voertuig ofeensamenstel vannaneengekoppelde
voertuigen .
Deze machtiging isgeldig van
tot enmet
Eventuele beperkingen .
Afgegeven te op ........
(handtekening enstemp eivan de
instantie die demachtiging
afgeeft -
Staat waar hetvoertuig is
ingeschreven )
(1)België (B),Denemarken (DK)tDuitsland (D),Frankrijk (F),
Ierland (IRL),Italië (I),Luxemburg (L),Nederland (NL),
Noorwegen (N),Verenigd Koninkrijk (GB)

(bladzijde2'
Vertalingvandetekstvandeeerstebladzijdeindeofficiële
taaloftalenvandeLid-Statenoverwiergrondgebied hetver­
voermethetbetrokken voertuigplaatsheeft

(bladzijde J)
Tekst indeofficiële taal oftalen van deLid-Staat waar het
voertuig isingeschreven .Vertaling indeandere officiële
talen van deLid-Staten over wier grondgebied hetveevoer
met hetbetrokken ,voertuig plaatsheeft
• I■«II. I■■■ - I■■■ II ■Μ ■––^ ^ ^ ^ I
Algemene voorschriften
Deze machtiging moet methethieronder bedoelde -verslag in
hetvoertuig aanwezig zijn enopverzoek van demet decontrole -belaste
ambtenaren worden getoond .
Zijisslechts geldig voor hetaangeven aantal ritten .Zijis
niet geldig voor nationaal goederenvervoer .
Zijmag niet aan een derde worden overgedragen .
Devervoeronderrgier isverplicht ,zich ophet grondgebied van
elke Lid-Staat tehouden aan deinindiestaat geldende wettelijke
enbestuursrechtelijke bepalingen ,metname ophet gebied vanvervoer
enverkeer .
Deze machtiging moet binnen 15dagen nahetverstrijken vanhaar
geldigheidsduur worden teruggezonden aan deinstantie ,diehaar heeft
afgegeven .
Demachtiginghouder isverplicht ,vóór elkvervoer het inde
bilaterale overeenkomsten voorgeschreven vervoerverslag optemaken .
Ditverslag moet tegelijk met demachtiging worden teruggezonden .

(bladzijde
Invoorkomendgeval,devertalingvandetekstvanbladzijde 3»
indeofficiëletrisioftalenvandeLid-Statenoverwiergrond­
gebiedhetvervoermethetbetrekken voertuigplaatsheeft,
voorzovernietvoorkomend opbladzijde 3