ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)285
Vol.1978/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)285 def.
Brussel.16juni197°
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling ,voorhetverkoopseizoen voorsuiker
1978/1979,vandedifferentiele bijdragediewordt
gehevenopruwepreferentiële suikerenvanhetdifferen­
tiële "bedragdatwordttoegekend voorruwerietsuiker
uitdeFranseoverzeese departementen
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling ,voorhetverkoopseizoen voorsuiker
1978/1979,vanmaatregelen tervergemakkelijking vandeafzet
vanindeFranseoverzeese departementen geproduoeerde suiker
(doordeCommissiehijdeRaadingediend )
COM(78)285def.

TOELICHTING
Voorstel vooreenverordening vandéRaadtotvaststelling .voor ..
hetverkoopseizoen voorsuikerL978/1979«vandedifferentiele 4'
bi.jflra^ediewordtgeheven opruwepreferentiële auikorenvan
hetdifferentiële bedragdatwordttoegekend voorruwerietsuiker
uitdeFranneoverzeeae departementen »
Debasisverordening bepaaltdatwanneerdevereiste raffinagemarge
voorruwepreferentiële suikerderaffinagemarge vanruwebietsuiker
weerhouden bijdevaotstelling vandebetrokken gemeenschappelijke
prijzenoverheft eenbijdrage wordtgehevenopderuwepreferentiële
4cuikerwanneerdezewordtgeraffineerd ineen"gemengde"raffinaderij
Daar.dithetgevalisvoor1978/1979beoogtditvoorsteldegenoemde
bijdragevasttestellen *Debasisverordening bepaalteveneensdat
eenbedraggelijkaandehierboven vermeldebijdragewordttoegekend
aanderuwesuikergeproduceerd indeFranseoverzeese departementen
engeraffineerd ineen"zuivere"raffinaderij ,waarindezeverordening
dientengevolge invoorziet., ,,

VANDERAAD
totvaststelling ,voorhetverkoopseizoen voorsuiker1978/1979,vandedifferenti-
ëlebijdragediewordtgehevenopruwepreferentiële suikerenvanhetdifferen-
tiëlebedragdatwordttoegekend voorruwerietsuikeruitdeFranseoverzeese
departementen
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
'GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
(2),inzonderheid opartikel9,lid5,enartikel47,
lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datinartikel46,lidI,vanVerordening
(EEG)nr.3330/74isbepaalddat,wanneerereenver­
schilbestaattussen,enerzijds,devoordevaststelling
vapdeinterventieprijzen endedrempelprijs voor
ruwesuikeraangehouden raffineringsmarge voorruwe
suikeren,anderzijds,devoorderaffinagevanderuwe
preferentiële suikernodigemarge,voorhetbetrokken
verkoopseizoen voorsuikereendifferentiële bijdrage
wordtvastgestelddieopdezesuikerwordtgeheven;
Overwegende dathetgrootstegedeeltevanderuwe
preferentiële suikernietkanwordengeraffineerd zon­
derdeinartikel9,lid7,vanVerordening (EEG)nr.
3330/74bedoelderaffinaderijen inteschakelen ;dat
voordergelijkeraffinaderijen devoorderaffinagevan
dezesuikernodigemargevolgensdemomenteel be-'
schikbaregegevensmeerbedraagtdandiewelkevoor
devaststelling vandeinterventieprijzen endedrem-
pelprijsvoorruwesuikervoorhetverkoopseizoen voor
suiker197ql979wordtaangehouden ;datbijgevolg
voorgenoemdverkoopseizoen eendifferentiële bij­
dragedienttewordenvastgesteld ;dathetbedrag
daarvan,zekereverschillen indebetrokkenkostenin
aanmerking genomen' ,forfaitairkanwordengeraamd
°P1,69rekeneenheid per100kilogramsuikeruitge­
druktinwstsuikerwaarde ; r
Overwegende datartikel46,lid2,subb),vanVerorde­
ning(EEG)nr.3330/74voorzietindemogelijkheid
(')PBnr.L359van31.12.1974.blz.1.OPBnr.L"dedifferentiële bijdragenietofslechtsgedeeltelijk op
teleggenvoorruwepreferentiële suikerdieingebie­
denvandeGemeenschap werdingevoerdvoorraffi­
nageineenanderetechnische bedrijfseenheid dande
inartikel9,lid7,vandezelfdeverordening bedoelde
raffinaderij ;dat,geziendetraditionele handelsstro -
menvangenoemde suikernaarIerland,vrijstelling
vandedifferentiële bijdragekonwordenverleend
voortenhoogste30000tonvandezesuiker,uitge­
druktinwitsuikerwaarde dietijdenshetverkoopsei-
zoenvoorsuiker1977/1978inditgebiedwordtgeraf­
fineerd;datdezemaatregelomdezelfderedenenvoor
Ierlandvoorhetverkoopseizoen voorsuiker 1978/
19?^moetwordengehandhaafd ;
Overwegende datinartikel9,lid3,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.3330/74metnameisbepaald
dat,wanneereendifferentiële bijdragewordtvastge­
steld,voorindeFrans,eoverzeesedepartementen ge­
produceerde ruwesuikerdiewordtgeraffineerd ineen
inlid7vangenoemdartikelomschreven raffinaderij
indeGemeenschap ,eendifferentieel bedragwordt
toegekenddatgelijkisaandiebijdrage;datditbedrag
bijgevolgdienttewordenvastgesteldop'1»69.reken­
eenheidper100kilogramwittesuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING *
VASTGESTELD ;
Artikel.1
Dezeverordening geidtvoorhetverkoopseizoen voor
suiker 1978M979
Artikel2
Deinartikel46,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
3330/74genoemdedifferentiële bijdragewordtvastge­
steldOp1?69RE/IOOkgsuiker,

Nr.L156/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.6.77
uitgedrukt inwitsuikerwaarde ,opbasisvaneenren­
dementvanruwesuik3rdatwordtberekend doorde
polarisatiegraad vandezesuiker,vermenigvuldigd met
twee,met100teverminderen .Dezebijdragewordt
echternietgehevenopdegedurende hetverkoopsei-
zoenvoorsuiker197^/1979toteenmaximum van
30000tonsuiker,uitgedrukt inwitsuikerwaarde ,in
Ierlandgeraffineerde ruwepreferentiële suiker.*Artikel3
Hetinartikel9,lid3,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.3330/74genoemde differentiële bedrag
wordt-vastgesteldop.1,69RE/lOOkg
.wittesuiker.
Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingop1juli19/g.
4
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
VoordeRaad

FICHEFIKIERE DATE•^3.6.1978
1,LieraBTOCCTAIRE OOÎÎCEKREE »Art.110CrecettessucreetDoste6^14(mesures (sucreDOM)CREDITS I
2.INTITULEDEL'ACTIONIproposition derèglement duConseilfixantpourlacampagnesucrière1978/1979lacotisationdifférentielle àpercevoirsurlesucrepréfé­rentielàaccorderausucrebrutdecannedesdépartements français doutremer
3.BASEJURIDIQUE IARTIcies9et47duRégi.,5330/74duConseil
4.OBJECTIFSDEL'ACTIONipçrcevoirunecôtisation surlesucrepréférentiel brutraffiné
ensucrerieetoctroyercemêmemontantausucrebrutdesDOMpouréviterdes
distorsions deconcurrence .
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPEN3E3
.AUCHARGEDOBUDGETDELACE
totxi»tyM«!K3 /inTERVBn:ioNs)en Muce
-ALACHARCSADMINISTR.NATIONALES
_ALACHARGED'AUTRESSECTEURS NATOTAUX
5.1RECETTES-RESSOURCES PROPRES CE
(PRELEVOŒSTS/DROITSDEDOUANE)
_SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12KOIS
5,5EXERCICE ENCOURS(78.)
2,2EXERCICE SUIVAIT (79
■•■3,3
·.
ANBEE ANNEE. ANDES
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUELRECETTES
mesurelimitée àlacampagne 1978/79.
5.2KODEMCALCUL <, '„_300.000tx16,9=5,1muesoit5,5muce
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DANSLEBUDCBT HFCOURSD'EXECUTIONOUI/|
RINAECOCST POSSIBLE PARVIREKEST ENTRECHAPITRES DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION
niNECESSITE D'UNBUDGETSUPPLQÎENTAIRE ./NON!
8h♦
CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS ■ % V /NOH
**s1Cetteactionn'estpasunemesurenouvelle }elleestprévueau
règlement debase(CEE)no3330/74etelleaétéappliquée chaque
campagnedepuislamiseenoeuvreduProtocole no3BUTlesucreACP
.annexéàlaConvention deLomé»,. /
i
.i'

TOELICHTING » '• " : • ■
Voorstelvoorccnverordening vandeRaadhoudendevaststelling ^^
-^,nrR-.iileer19j8/l275_vanjnaatregelea ter_yergemakkel ijkingJjvandtf_afzet ._
'.'o.'i.indeFranseoyerzeeae departementen geproduceerde suiker '
, «
<inr,r.n3demoeilijkheden ondervonden bijdeafzetnaardeEuropese
,7t:bicdcnvandeGemeenschap vanruwesuikergeproduceerd ,indeFranse
overzeese departemente ,'wordtdoordeGemeenschap sedert1februari 1973
(datumvanhetbeginvandesuikerinvoer vanhetCommonwealth Sugar
Agreement )gemeenschappelijke maatregelen genomenomdezeafzetteverge-,
makkelijken .Dezemaatregelen inprincipetoepasselijk perverkoop-
seizoenvoorsuikerbestonden inhettoekennen ,onderzekerevoorwaarden ,
vangemeenschappelijks subsidies voorderaffinage vangenoemdesuiker#
Dehoeveelheden vandezegenoemdesuikertijdensiederverkoopseizoen voor
suikerbedroegen 300.000 ,ton»;.
DaardereedoerkendeMoeilijkheden doordeGemeenschap blijvenbestaan,\
oordeeltdeCommissie,dathetnoodzakelijk isomvoorhetverkoopseizoen
voorsuiker1978/1979analogemaatregelen wordengenomen.Dezemaat­
regelen'zoudenerbijgevolg moeteninbestaaninhettoekennen vanoen
gemeenschappelijke raffinagemarge voordezesuikerwaardoor doafzet
vandezesuikerzovlugmogelijk kangebeuren enwaardoor deuitwisseling
ervanwordtversoepeld ,ditwilzeggenonafhankeli jkvandeplaatsvnnY;
raffinage endetechnische uitrusting vandefabriekdiedesuikerraffineert
Eendergelijke subsidie moetwordenvastgesteld opbasisvandewaardeV
vanderuwesuikergeleverdppdeplaatsvanraffinage ^demogelijkheid
vanvalorisatie natransformatie ,devereisteraffinagemarge voordoY'
suikergeraffineerd ineenzogenaamde zuivereraffinaderij evenalshet
vastgestelde differentieel bedragvoorhetgenoemdverkoopseizoen voor
suikerwaardooreenBubsidievan1,22rekeneenheid per100kilogram ,
.» *suikeruitgedrukt inwittesuikermoeiwordenvastgesteld .'1

voorstel ,vooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
houdendevaststelling ,voorhetverkoopseizoen voorsuiker1978^1979,vanmaat­
regelentervergemakkelijking vandeafzetvanindeFranseoverzeesedeparte­
mentengeproduceerde suiker
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,gelijkheidtotvalorisatienaverwerking ,d<
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese fineringsmarge voorsuikerdiewordtge
Economische Gemeenschap , eenra»'naae"jalsomschreven inartikel
Verordening (EEG)nr.3330/74,alsmede
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaadtiëlebedragdatisvastgesteld bijVerord
van19december1974houdendeeengemeenschap -nr..'./78.vandeRaadvan^..1978
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),'ling,voorhetverkoopseizoen voorsuike
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.. vandedifferentiële bijdragediewordt0,inzonderheid opartikel9,lid5, ruwepreferentiële suikerenvanhetdiff
GezienhetvoorstelvandeCommissie, .datWOfdtt0^ekendvoorvA»iiim»ic , Franseoverzeesedepartementen (}),
Overwegende datinartikel9,lid3,vanVerordening
moe^liikhLHen 3^bePaald,dc^ -HEEFTDEVOLGENDEVERORDENINGmoeilijkheden bijdeafzetvanindeFranseoverzeese VASTGESTELD *
departementen voortgebrachte suikerpassendemaat­
regelenwordenvastgesteld ;datvroegerhetbestaan Artikel1
vandergelijkemoeilijkheden iserkendenmethet j•u
oogdaaropreedscommunautaire maatregelen zijn 1978/1979"Cnmgge1V00rvei
genomen ;datdezemoeilijkheden voortduren ;
Overwegende dathetopgrondvandeeconomische Artikel2
betrekkingen tussendeFranseoverzeesedepartemen -,,.,
tenendeinEuropagelegengebiedenvandeGe- .!\etkadervanhetmaximumqu
meenschapnoodzakelijk isdathetgrootstegedeelte ■subs,d,etoegekendvoorindeFran
vandesuikeruitdeFranseoverzeesedepartementen "departementen geproduceerde suikerdie
indezegebiedenwordtafgezet; .meenschapwordtgeraffineerd .
Overwegende dathet,teneindedeafzetvandeze2-,°einbedoeldesubsidiewordt
hoeveelheden ingenoemdegebiedentewaarborgen ,suiker,uttgedruktinwitsuikerwaarde ,va
noodzakelijk blijktvoordebetrokkensuikereenraffi-i,'22RB,;
nagesubsidie toetekennen;dathetbedragvande•
subsidiemoetwordenvastgesteldopbasisvande• Artikel3
waardevanderuwesuikerfrancoraffinaderij ,demo-,•Dezeverordening treedtinw,,kin„
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat . r'
Gedaante
VoordeRaad
(')PBSI'LVa"3''l2"l974'b'Z" .
()z'eblz.,vanditPublikatieblad .gelijkheidtotvalorisatienaverwerking ,devereisteraf-
fineringsmarge voorsuikerdiewordtgeraffineerd in
eenraffinaderij alsomschreven inartikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.3330/74,alsmedehetdifferen-
tiëlebedragdatisvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.../78vandeRaadvan..1978totvaststel­
ling,voorhetverkoopseizoen voorsuiker1978/197?,
vandedifferentiële bijdragediewordtgehevenop
ruwepreferentiële suikerenvanhetdifferentiële be­
dragdatwordttoegekend voorruwerietsuikeruitde
Franseoverzeesedepartementen (J),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Dezeverordening geldtvoorhetverkoopseizoen
1978/1979.
Artikel 2
1.Inhetkadervanhetmaximumquotum wordt
eensubsidietoegekend voorindeFranseoverzeese
departementen geproduceerde suikerdieindeGe­
|meenschap wordtgeraffineerd .
2.Deinlid1bedoeldesubsidiewordtper100kg
suiker,uitgedrukt inwitsuikerwaarde ,vastgesteld op
1,22RE.
Artikel3 '
'Dezeverordening treedtinwerkingop1juli197g..

FICHE£a k\ batei 13.6.1978
!•LIGNE FJDGETAIRE OOÎÏCERÎTEE IPoste 6414 (m^SUTCS SUCTC DOM ).CHEDITo t
JÏ.INTITULE DEL'ACTION IProposition derèglement duConseil arrêtant pour lacampagne
!sucrière 1978 /1979 desmesures destinées àfaciliter l'écoulement dessucres
jproduits dans lesdépartements français d'outre-mer
jj.BASEJURIDIQUE .Article 9§5durèglement (CEE)n°.3330/74duConseil |
|4.OBJECTIFS DELACTIOH «PQURASSURER I•Écoulernent de300.000 tdesucre
|régions communautaires déficitaires ensucre ,ilestnécessaire
|subvention pour leraffinage dusucre encause .DOM dans les I
d'octroyer une I
5.ISCIDE2JCES FINANCIERES
5.0DEPENSES •
-ALACHARGE DUBUDGET DELACE
OWXXXlWKgflOTERVESTIONS )enM
*XXDMOMKXXWXTOOCX xxxmx mmiwx
5.1RECrTTTES
-RESSOURCES PROPRES CE
(FREUR /ÎXEHTS /DROITS SEDOUANE )
-SUR IXPLAN NATIONALFERIODE DE12MIS |EXERCICE ENCOUHS (78)|EXERCICE SUIVAIIT(79|
4,0 S 1,6 2
iANNEE ANNEE ..*
5.0.1 ECHEANCIER PLUBIAÏÏNUEL DEPENSES
5.1.1mesure limitée àlacampagne 1978 /79
* 8
5.2 MODE DECALCUL : t
300.000 tx12,20 uc/t=3,67 muesoit 4,0muce i. B
/· . ' . ι . . '
- 1
6.0FINANCE P0SSIBIX PAHCREDITS I7ISCRIT3 AUCHAPITRE CONCERN DANSIEBUDGET HJfC0DR3
«.1n»A5CQŒST POSSIBLE PAHTIREKENTENTRECHAPITRES DOBUDCETENCOURSD'EXECUTION j
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE ■ , ~" • j
6.JCREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS H
*'''■■ ./NON|
OBSERVATIONS I """11 "' ' ' 1 OBSERVATIONS
etteaction n'estpasunemesure nouvelle (voirexposé desmotifs )