ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)385
Vol.1979/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)385 def.
Brussel,10juli1979
*r
\>
,r>'– "- .
"rA
VOORSTEL VOORJEENVERORDENING VANDERAAD
HOUDENDETWEEDEWIJZIGINGVANVERORDENING (EEG)NR.516/77
HOUDENDE EENGEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTENINDESECTOR
VANOPBASISVANGROENTEN ENFRUITVERWERTE PRODUKTEN
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
HOUDENDE BEPERKING VANDEVERLENING VANDESTEUNBIJDE
PRODUKTIE VANWILLIAMS PERENGECONSERVEERD INSTROOP
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(79)385def.

TOELICHTING
BijVerordening (EEG )nr.516/77iseensteunregeling ingesteld voor de
produktie vanbepaalde opbasis vangroenten enfruit verwerkte produkten .
>
Bij devaststelling van debetrokken produktiesteun wordt uitgegaan van
hetverschil tussen deproduktiepri jzen indeGemeenschap eninderde
landen .DeRaad heeft het nodig geacht bepaalde produkten opbasis van
tomaten ,Williams-peren .geconserveerd instroop enkersen instroop aan
dehuidige lijst toe tevoegen teneinde deze produkten concurrerend te
maken tenopzichte vandezelfde produkten uit derde landen .
Bij deonderhavige verordening wordt de-lijst aangevuld met degenoemde
produkten .

voorstal voor®«n
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdende tweedewijziging vanVerordening (EEG)Nr.516/77houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarktenindesectorvanopbasisvan
groenten enfruitverwerkte produkten .
» DeRaadvandeEuropese Gemeenschappen ,
I
GeletophetVerdragtotoprichting vande
Europese Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)Nr.516/77vande
Raadvan14maart1977houdende eengemeen­
schappelijke ordening dermarktenindesector
vanopbasisvangroenten enfruitverwerkte
produkten (1),'gewijzigd bijVer­
ordening (EEG)Nr.1152/78(2),inzonderheid
opartikel3bis,lid1,derde'alinea,enop
artikel 10,lid3,eerstealinea.
Gezienhetvoorstel vandeCommissie,
Overwegende datbijartikel3bisvanVerordening (EEG)Nr.516/77vande
Raadeensteunregeling isingesteld voordeproduktie vanbepaalde op
basisvangroenten enfruitverwerkte produkten,diezijngenoemdinbij­
lageIbisbijdieverordening ;datdebetrokken steun,diegebaseerd is
ophetverschiltussendeproduktiepri jzenindeGemeenschap endieinderde
landen,tendoelheeftdecommunautaire produkten teverkopen tegenprij­
zendieconcurrerend zijnmetdiewelkegeldenindebelangrijkste pro­
ducerende derdelanden;
»
Overwegende datdevoordeinbijlageIbisvermelde produkten geconstateerde
situatie &icheveneens voordoet voorbepaalde andereprodukten dievangro--
tebetekenis zijnindemediterrane gebieden vandeGemeenschap ;datdebo­
vengenoemde regeling voorsteunbijdeproduktie derhalve moetwordenuit­
gebreidtotdezeprodukten ,doordatzijwordenopgenomen inbijlageIbisvan
Verordening (EEG)Nr.516/77;
'•••/••■
(1)PBNr.L73van21.3.1977,blz.1
(2)PBNr.L144van31.5.1978,blz.1

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
)
Artikel 1
Bijlage Ibis vanVerordening (EEG)Nr.516/77wordt alsvolgt gelezen :
Bijlage Ibis
Nr.van hetgemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
ex07.02B Bevroren tomaten zonder schil
ex07.04 B Tomatenvlokken
ex08.12 C Pruimedanten afkomstig van ge­
droogde geënte pruimen
(Prunes d'Ente ")
ex20.02 C Tomatenconc entraat
ex20.02 C / l Tomaten zonder schil
ex20.02 C Tomatensap
ex20.06 B Perziken instroop
ex20.06 B Williams-peren geconserveerd
instroop
ex20.06 B Kersen instroop I
ex20.07 Tomatensap
Artikel 2
Deze Verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPubl ikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing :
-metingang vanhetverkoopseizoen 1979 /80/voor produkten opbasis van
tomaten ,pruimedanten afkomstig vangedroogde geënte pruimen ("Prunes ,
d'Ente "),perziken instroop enWilLiams-peren geconserveerd instroop ;
•«
-métingang vanhetverkoopseizoen 1980 /81,voor kersen instroop .
Deze verordening isverbindend ,inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke Lid-Staat ,
Gedaan teBrussel , • / Voor deRaad
DeVoorzitter

Toelichting
Bijdetoekenning vaneenproduktiesteunvoorWilliams perengeconserveerd in
stroopheeftdeRaaddezesteunbeperkttoteen"bepaaldpercentage vande
vroegergeproduceerde hoeveelheden »
Hetdoelvandezeverordening isdevaststelling vanditpercentage »
*

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende "beperking vandeverlening vandeBteun "bijdeproduktie vanWilliams peren
geconserveerd instroop
DERAADVMDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
*
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ;
Gelet opVerordening (EEG)nr.516/77vandeRaad
van 14maart 1977 houdende eengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector vanop "basis van
groenten enfruit verwerkte produktenCI ),Laatster
(2lijk gewijzigd "bijVerordening (EEG)nr»
inzonderheid opartikel 3bis ,lid 5»
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dat "bijartikel 3bis vanVerordening (EEG)nr.516/77vandeRaad een
regeling isingesteld inzake verlening vansteun "bijdeproduktie van "bepaalde op
"basis vangroenten enfruit verwerkte produkten ;datwanneer het communautaire
produktiepotentieel het evenwicht tussen produktie enafzetmogelijkheden ernstig
dreigt teverstoren hetgenoemde artikel voorziet indemogelijkheid omdetoekenning
van desteun te "beperken toteenhoeveelheid diewordt bepaald metinachtneming van
degemiddelde produktie van dedrie jaren dievoorafgaan aanhetverkoopseizoen
waarvoor desteun wordt vastgesteld ;
Overwegende datdebedoelde verstoring vanhetevenwi chtdreigt voorWilliams peren geconser
veerd instroop van "bijlage IbisvanVerordening (EEG)nr.516/77»datderhalve de
verlening Vandesteun voor ditprodukt moet worden beperkt toteenhoeveelheid die
overeenkomstig debovengenoemde criteria wordt bepaald ;dathet diensti g-\is.deze
hoeveelheid vast testellen op105%vandeproduktie van1978 ,watovereenkomt met
85"javanhet "bovengenoemd gemiddelde enmet105%vandegemiddelde produktie van
dejaren 1977 en1978 ;
(1)PBnr.L73van21.03.1971 ,blz.1
(2)PBnr. van ,blz.

2.
î
ι! ·
HEEFTDEVOLGENDE VERORDEHTH'G VASTGESTELD t
Artikel 1
Deverlening vandesteunbijdeproduktie vanWilliams perengeconserveerd
inBtroopvanpostex20.06Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief wordtvoorelk
verwerkend bedrijfbeperkt ^tot:
a)85%vanhetgemiddelde vandedoorhet"bedrijfindeverkoopseizoenen 1976/77~
1977/78en1978/79geproduceerde hoeveelheden ;
b)105vanhetgemiddelde vandeindeverkoopseizoenen 1977/78en1978/79gepro­
duceerdehoeveelheden ,wanneerhet"bedrijfinhetverkoopseizoen 1977/78metzijn
werkzaamheden "begonnenis;
o)105$vandeinhetverkoopseizoen 1978/79geproduceerde hoeveelheid ,wanneerhet
:"bedrijf'zijnwerkzaamheden inditverkoopseizoen isbegonnen.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende opdievanhaar "bekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel. voordeRaad
DeVoorzitter

FINANCIEEL MEMORANDUM
datum':29.6.79
1.HIG^tiwcst s^322KREDIETEN !160.1 JT110UCE,
i.tuilv»nde-«aatregel :.Verordening totwijziging vanverordening (EEG)516/77hou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvanop
basisvangroenten enfruitverwerkte produkten .
t.doudef»*»meGtt.sDaarhetomgevoelige produkten gaatenteneinde deconcurrentie
tevermijden vandeinvoerenuitderdelandenwaarvandeaanbiedingspri jzenaan­zienlijklagerliggendandegemeenschappelijke kostprijs,heeftdeRaadhetnodig
geoordeeld dezeprodukten aandelijstder-produkten,dieeensteunbijdever­
werkingkrijgen,toetevoegen.v • -J ■
i. CCNSECuENTICS !IPERIOOE12MAANDENI\LCPCKDBEGROTINGSJAAR )Ï.XGtNOBtG^OTINGS J*AQ<!I
5.0UP^.'N U\l«STCVAM
-tfl-!'j»jTIM ti
(•CXXX-XXXK /INTfRVENTUS »
-MT.fciGp0*INGtN
*A'.vffrl
5.1Ο·.Τ.»·.;:ΤΕ%
..-*::celineg
(Mf»«IMSV.DCIjANERECMTEN )"-OPM»TIC'(*»L VLAK I34,8MUCE 7,7MUCEr -
29,6MUCE(1)
«^ '
.. I·
5.0.1 ««"MUGVANDEUITGAVEN
5.1.1RA«I%VANDEONTVANGSTEN1981 1982 1983
34,8MUCE 34,8MUCE34,8MUCE
5.28t»L*t»iINGS«ETM00E
1.Diepgevroren tomaten 12.500 Ta
2.Tomatenvlokken 550Tà
3.Tomatensap
(Pos.TDCex20.02 C)42.000 Tà
4.Williams perengecon­
serveerd instroop 58.000T.è
5.Kerseninstroop (1)71.000 TèMUC=MUCE
107,2 UC/t;
1.000,0UC/t
113,4UC/t
t
:158,-UC/t
•181,4UC/t1,34
0,55
4,76
9,24
12,881,62
0,66
5,75
11,17
15,57
28,77 34,78
'..0flMNClMPlS HOGELIJK UITKPEDIETEN Dl1INMET0CT»0KKEN HOOFDSTUK VANOE BEGROTING
▼*rn'.rv"r0mV
fl'.AN'.II•|»rJ"WllJK 000®0X£»5CH»I JVINGVANEENHOOFDSTUK NAAR£CNANDERHOOFDSTUK VANDElOpp^rroF^ROTir.r ,-?(2/JA/UttH1
i.2*ν*χ:**ν*χ****Μχχ*κκι JWK90Î
E»:ET£Ncpdevolgende begroting kredieten WORDEN OPGEVOERD ? - ja/X^XX
OPMERKINGEN : < v'
(1)Dehulpvoor'dekerseninstroopismaarvanafhetverkoopseizoen 1980-81van
toepassing .Definanciële weerslag voor1980isdusbeper'kttot2/3vande
uitgaven vooreennormaaljaar.
(2)Ditvoorstel maaktdeeluitvandeprijsvoorstellen enaanverwante maatregelen .
Definanciering ervanisdusgeregeld inhetkadervanhetbesluit vandeRaad
van21.6.1979i.v.m.deprijzen.;