ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)774
Vol.1982/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)774 def.
Brussel .26november 1982
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer van een commu­
nautair tariefcontingent voor bereidingen enconserven van sardines van post
16.04 D,van hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitTunesië (1983 )
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
\
... <
\% ~Λ
*>" . \ ν."
C0M(82 )774 def .

TOELICHTING
1.Indeovereenkomst diein1978isgeslotentussendeGemeenschap en
Tunesiëisbepaalddatbereidingen enconserven vansardinesvanoorsprong
uitditlandvrijvandouanerechten indeGemeenschap kunnenworden
ingevoerd mitsbepaalde minimumprijzen inachtwordengenomen .De
geldigheidsduur vanderegeling endetechnische bepalingen voorde
uitvoering ervanmoetenwordenvastgesteld viaeenbriefwisseling tussen
deovereenkomstsluitende partijen.Aangezien dezebriefwisseling niet
heeftplaatsgevonden ,heeftdeGemeenschap metingangvan1januari1978
eenregelingtoegepast indevormvaneencommunautair tariefcontingent ,
waarbijrekeningisgehoudenmetdebetrokken belangen ,enwaardoor dein
deovereenkomst van1978vastgestelde bepalingen metbetrekking tot
bereidingen enconserven vansardineskunnenwordentoegepast .
2.DeCommissie steltdeRaadvoor,deregelingvaneentariefcontingent
verdertoetepassenenbijgevolg zijngoedkeuring tehechtenaanhet
bijgaande voorstelvooreenverordening betreffende deopening,dever­
delingendewijzevanbeheervaneencommunautair tariefcontingent van
100tvrijvandouanerechten voorbereidingen enconserven vansardines
vanpost16.04Dvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uitTunesië.Degeldigheidsduur vanditcontingent looptvan1januaritot
31december 1983.
Datishetdoelvanhetalsbijlagehieraangehechtevoorstel.
3.Hetvoorstelvooreenverordening betreffende deopeningvandittarief-
contingent voorziet-zoalsterzakegebruikelijk is-indesplitsingvanhet
contingent intweegedeelten ,waarbijheteersteinquotaoverdeLid­
statenwordtverdeeld enhettweededereservevormt.
Watdeverdeling vanheteerstegedeeltebetreft,ishetdienstig,geziende
onbeduidende invoertijdensdelaatstejaren,eenverdeelsleutel tevoorzien
waarbijrekening wordtgehouden metdeopnamemogelijkheden vanbe­
trokkenproduktindeLid-staten .

-2-
INVOER VANBEREIDINGEN ENCONSERVEN VAN
SARDINES ,VANOORSPRONG UITTUNESIE
LID-STATEN 1978 1979 1980 1981
Bx
DK
D
GR
fr - 50 3
IRL
IT - -
UK
EG 50 3

Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffende dcopening,ik-verdeling endewij/cvanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbereidingen enconserven vansardinesvanpost16.04Dvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitTunesië(1983)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst tus­
sendeGemeenschap enTunesië(')bepaaltdatde
bereidingen enconservenvansardinesvanpost16.04I)
vanhetgemeenschappelijk douanetariel ,vanoorsprong
uitTunesië,vrijvandouanerechten indeGemeenschap
kunnenwordeningevoerd ;datdenaderebepalingen van
dezeregelingmoetenwordenvastgesteld viaeenbriefwis­
selingtussendeGemeenschap enTunesië;dat,aangezien
dezebriefwisseling nognietheeftplaatsgevonden ,de
communautaire regeling,diein1982vantoepassingwastot
met31decercber 1983dicnrtewordenverlengd ;dat
herderhalvedienstigiseencommunautair tariefcontin -
gentteopenenvan"|0(Jon metvrijstelling vaninvoerrech­
ten;datdittariefcontingent geldtvanaf1januari1983.tol
ophettijdstipwaarophetzijdebriefwisseling alsbedoeld
inartikel 18vandeSamenwerkingsovereenkomst tussen
dcGemeenschap enTunesicwordtgesloten,hetzijeen
communautaire invoerregeling voordebetrokken pro-
duktenvantoepassing wordt,dochuiterlijktotenmet
31december 1983.
Overwegende datbijontstentenis vaneenprotocolals
bedoeldinartikel118vandeToetredingsakte van1979
deGemeenschap deinartikel 119vandieAktebedoelde
maatregelen moettreffen;dathetdesbetreffende contin­
gentderhalvevantoepassing zalzijnvoordeGemeen­
schapvandeNegen;
Overwegende datmetnamegewaarborgd moetworden
daralleimporteurs vandeGemeenschap teallentijdeen
ingelijkemategebruikkunnenmakenvangenoemd
contingent envoortsdatindeLid-Staten deophet
genoemdecontingent toetcpassenrechtenononderbro­
kenwordentoegepastopalleinvoervandebetrokken
produktcn totophetmomentdathetcontingent is
uitgeput;dateensysteemvoordebenutting vanhet
communautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeenverde­
lingoverdel.id-Staten ,inovereenstemming schijntrezipi
methetcommunautaire karaktervanhetgenoemde
contingent inhetlichtvandehierboven uiteengezette
beginselen ;datdezeverdeling,omzogoedmogelijkde
werkelijkeontwikkeling opdemarktvandebetrokken
produkten weertegeven,toegepastmoetwordennaarverhouding vandebehoeften derL.id-Staten ,berekend
enerzijdsopgrondvandestatistische gegevensbetreffen­
dedeinvoervandegenoemdeprodukten uitTunesiëover
eenrepresentatieve referentieperiode enanderzijds op
grondvandeeconomische vooruitzichten voordebetrok­
kencontingentsperiode ;
Overwegende datvandeinvoerindeGemeenschap van
debetrokkenprodukten uitTunesiëgedurende delaatste
driejarenwaarover statistieken beschikbaar zijn,de
afzonderlijke l.id-Statendehiernagenoemde percenta­
gesvoorhunrekeningnamen:
Overwegende dardezegegevens nietalsvoldoende
representatief kunnenwordenbeschouwd omalsuit­
gangspunt tedienenvooreenverdelingvanhetcontingent
overdeLid-Staten ;datderamingvandeinvoervande
Lid-Staten voor1982moeilijkblijktvanwegehetonre­
gelmatigekarakter'vandebetrokken invoerindevoor­
afgaandejaren;datmethetoogopeenbillijkeverdeling
vanhetcontingent depercentages voordeeersteverdeling
ervanbijbenadering alsvolgtkunnenwordenvast­
gesteld:
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
lerland
Italie
VerenigdKoninkrijk10
4
16
50
I
16
(')PBnr.L265van27.9.1978,blz.J.Overwegende dat,teneinderekeningtehoudenmetde
ontwikkeling vandeinvoervandebetrokkenprodukten
indeverschillende Lid-Staten ,hetcontingent intwee
gedeeltenmoetwordengesplitst,waarbijheteerste
gedeeltewordtverdeeldoverdeLid-Staten erihettweede
gedeelteeenreservevormttervoorziening indeverdere
behoeftenvandeLid-Staten diehunaanvankelijke quo-l.id-Staien 1979 mi 1981
Benelux4P·
Denemarken – –
Duitsland – –
Frankrijk 100 100N»
(=50t)(=3t)tm
Ierland – – -
Italië –-
VerenigdKoninkrijk– –;<*·

minlubbenopgebruikt ;dat,teneindedeimporteurs va»
elkeLid-Stamecuzekerewa.nborgtegeven,heteerste
gedeeltevanhetcommunautaire tariefcontingent opeen
niveaumoetwordenvastgesteld datinhetonderhavige
geval%vanhetcontingent zoukunnenbedragen ;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeLid-Sta-
tenmeerofminderspoedigkunnenzijnuitgeput;dathet,
teneindedaarmeerekeningtehoudenenelkeonderbre­
kingtevermijden ,vanbelangisdatiedereI.id-Staaidie
/.ijnaanvankelijke quotumnagenoeggeheelheeftbenut,
eenextraquotumuitdereserveopneemt ;datdeze
opneming dooriederel.id-Staat moetwordenvcrrichr
wanneerelkvanzijnextraquotabijnageheelisbenuten
welzovaakalsdereservedattoelaat;datdeaanvanke­
lijkeendeextraquotageldigmoetenzijnlotaanlieteinde
vandecontingentsperiode ;daldezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeI.id-Stuten ende
Commissie ,diemetnameopdehoogtemoetworden
gehoudenvan-deuitputtingsgraad vanhetcontingent en
deLid-Staten hierovermoetenkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat,
dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode een
belangrijk overschotheeft,daarvaneenaanmerkelijk
percentage indereserveterugstort ,teneinderevoorko­
mendateengedeeltevanhetcommunautaire contingent
ineenLid-Staatonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijk Itelgië,het
Koninkrijk derNederlanden enbetGroorhertogdom
Luxemburg verenigdzijninenvertegenwoordigd worden
doordeBeneluxEconomische Unie,elkehandelingmet
betrekking tothetbeheervandeaandegenoemde
Economische Unietoegewezen quotakanwordenver­
richtdooréénvanhaarleden.
HKKFTDEVOLGENDt Vf:ROKD(NIN(,
VASTCiKS'l l'l.l):
Artikel 1
Vanaf1januari198-Jtotophettijdstipwaarophetzijde
briefwisseling alsbedoeldinartikel18vandeSamen-
werkingsovereenkomst tussendeGemeenschap enTune-
siëwordtgesloten,hetzijeencommunautaire invoerrege-
lingvantoepassing wordt,dochuiterlijktotenmet
31december 1984wordtindeGemeenschap vandeNegen
eencommunautair tariefcontingent van-jpQtonmet
vrijstelling vanrechtengeopendvoorbereidingen en
conserven vansardinesvanpost16.04Dvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uit
Tunesië .
Artikel2
1.Hetinartikel Ibedoeldetariefcontingent wordtin
tweegedeeltengesplitst .1.Vanhetinartikel Igenoemde communautaire
tariefcontingent wordteeneerstegedeeltevan50tonover
del.id-Staten verdeeld;dequotadie,behoudens het
bepaaldeinartikel5,geldentotaanheteindevandein
artikel1bedoeldeperiode,bedragendevolgendehoeveel­
heden;
(inton)
Bénélux 5
Denemarken 2
Duitsland 8
Frankrijk 25
lerland 1
Italie '
VerenigdKoninkrijk 8
50
3.Hettweedegedeelte,tergroottevanto»,vormrde
reserve .
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-Staat ,
zoalsvastgesteld inartikel2,lid2,danweldatzelfde
quotum,verminderd methetbijtoepassing vanartikel5
indereserveteruggestorte gedeeltevoor90%ofmeeris
benut,gaatdezeLid-Staatdoormiddelvaneenkennis­
gevingaandeCommissie onverwijld overtotopneming ,
voorzoverdereservezulkstoelaat,vaneentweede
quotum,gelijkaan15%vanzijneerstequotum,even­
tueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafgerond .
2.Indien,nauitputting vanzijneerstequorum,ook
hettweededooreenLid-Staatopgenomen quotumvoor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staatopdeinlid1
omschreven wijzeovertotopneming vaneenderde
quotum,gelijkaan7,5%vanzijneerstequotum .
3.Indien,nauitputting vanzijntweedequotum,ook
hetderdedooreenLid-Staatopgenomen quotumvoor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staatopdezelfde
wijzeovertotopnemingvaneenvierdequotumdatgelijk
isaanhetderde.
Dezeprocedure wordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput .
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kunnende
Lid-Staten overgaantotopneming vankleinerehoeveel­
hedendandeindieledenvastgestelde quota,indiener
aanleiding isomaantenemendatdezewellichtniet
geheelzullenwordenbenut.Debetrokken Lid-Staten
delenaandeCommissie deredenenmededietotde
toepassing vanhetonderhavige lidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomen extraquota
geldentotaanheteindevandeinartikel 1bedoelde
periode.

-3-
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1Oktober1983van
hetniet-benuttc gedeeltevanluinaanvankelijke quotuminde
reserveterug,hetdeeldatop15sePtembqr§g32()% van
hetaanvankelijke quotumtebovengaat.Zijkunneneen
groterehoeveelheid terugstorten ,wanneereraanleiding
isomaantenemendatdezewellichtnietzalworden
benut.
DeI.id-Staten gevendeCommissie uiterlijkop1oktober
19K1kennisvandetotaleinvoervandebetrokken
promiktendietotenmetI.s5eptennb^ri)jj3hecft plaats­
gevonden enophetcommunautaire contingent isafge­
boekt,alsmedeeventueel vanhetgedeeltevanhun
aanvankelijke quotumdatzijindereserveterugstor-
ten.
Artikel6
DeCommissie houdtboekvandehoeveelheden vande
doordeLid-Staten overeenkomstig deartikelen2en3
geopende quotaenbrengtelkeLid-Staat ,zodrade
opgavenhaarbereiken ,opdehoogtevandeuitputtings -
graadvandereserve.
ZijsteltdeLid-Staten uiterlijkop5oktober 1983in
kennisvandeomvangderreservenademettoepassing van
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoor dereserve
wordtuitgeputtotdenogbeschikbare hoeveelheid
beperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staatdiedeze
laatsteopneming verrichtmedehoeveelditsaldo
bedraagt .Artikel7
1.DeLid-Staten treffenalledienstigemaatregelen
opdatbijopnemingvandemettoepassing vanartikel3
doorhenopgenomen extraquota,dedoorheningevoer­
dehoeveelheden zonderonderbreking kunnenworden
afgeboektophungecumuleerde aandeleninhetcommu­
nautairecontingent .
6phungrondgebied gevestic2.DeLid-Staten waarborgen de
teimporteurs vandebetrokken produkten vrije
toegangtotdehuntoegekende quota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteld opgrondvandeinvoervandebetrok­
kenprodukten vanoorsprong uitTunesiëdiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangege­
ven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissie stellendeLid-Staten de
Commissie opdehoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijk
ophunquotaisafgeboekt .
Artikel9
DeLid-Staten endeCommissie werkennauwsamenom
tebereikendatdezeverordening wordtnagekomen .
Artikel10
Dezeverordening treedtinwerkingop1januari1983.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk inelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter