ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)264
Vol.1973/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)264def
Brussel,16februari1973
AANBEVELING
VANEMBESLUITVMDERAAD
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekPerubetreffende deleveringvanzachte
tarweinhetkadervandevoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73)264def

DERAADVANDEEUROPESE GEKrfENSCHAPPEN
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringvan
voorlopigetoepassingvandeConventiebetreffende devoedselhulp 1971
heeftafgegeven,datdezeConventievanaf1juli1971vantoepassingisj
/
OvervragendedatdeRepubliekPerubijschrijvenvan9maart1972eenver­
zoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarindeRepubliekPeruzichten
aanzienvandebevoorrading metgraanbevindt,aanditlandinhetkader
vanhetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeenschapvoor1971/1972bij
wijzevangift13*500tonzachtetarwedienttewordentoegekendj

BESLUIT:
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPeru
eenOvereenkomst "betreffende deleveringvanzanhtetarwe
inhetkadervandevoedselhulpgesloten,waarvandetekst
aanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaante
wijzen,diedeOvereenkomst mogenondertekenen ,enhunde
bevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeenschapte
binden.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDE
REPUBLIEK PERU
BETREFFENDE DELEVERING VANZACHTETARWEINHETKADER
VANDEVOEDSELHULP

HERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
enerzijds,
DEREGEERING VANDEREPUBLIEK PERU
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoe
alsgevolmachtigden aangewezen ;
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBL3EK PERU:
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT

ARTIKEL I
Inhetkader vanhaar programma voor voedselhulp metgraan voor hetjaar
1971/1972 ,levert deEuropese Economische Gemeenschap aandeRepubliek Peru
hierna aanteduiden alshet "begunstigde land "alsgift eenhoeveelheid van
13*500 tonzachte tarwe .
ARTIKEL II
Deleveringen vinden plaats onverpakt fobhavens vandeGemeenschap .
ARTIKEL III
Debepalingen inzake deverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
Europese Economische Gemeenschap envanhetbegunstigde land betreffende
metname delevering enhet inontvangst nemen zijn opgenomen indebijlage ,
welke eenintegrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst . '
ARTIKEL 17
Hetbegunstigde land verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen
voor hetvervoer enverzekering vanhetgeleverde produkt van dehavens van
inlading naar deplaatsen vanbestemming .
Zijverplicht zich ertoe ,metdegrootst mogelijke zorg ernaar testreven dat
degunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet aandevrije werking vaneen
billijke concurrentie .Tenaanzien van deproblemen diezich inditverband
kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd uithoofde van artikel IXvandeze
overeenkomst .
ARTIKEL V
Eetbegunstigde land verplicht zich ertoe het inhetkader van devoedsel­
hulp verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan tewenden envoor
deverkoop ervan ophaar markt deprijzen toe tepassen die opdeze markt
voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
Deopbrengst vandeze verkoop ,verminderd met dekosten vanzeevervoer ,kos­
tenvanverzekering enmet denormale kosten voor het indehandel brengen
opdemarkt vanhetbegunstigde land ,wordt opeenbijzondere rekening bij
decentrale bank tenlande gestort ,welke bestemd isterfinanciering van
eenofmeer ontwikkelingspro jecten dievan tevoren door hetbegunstigde
land zijn ingediend endoor deEuropese Economische Gemeenschap zijn goed­
gekeurd .

ARTIKELVI
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichten zichertoe,dezezodanig
uittevoerendataandenormalestructuurvandenationaleproduktie
envandeinternationale handelgeennadeelwsrdt "berokkend.Zij
nemendaartoedenodigemaatregelen omteverzekerendatdeleveringen
inhetkadervandevoedselhulp eenaanvullingvormenop,enniet
indeplaatskomenvandehandelstransacties diezanderzedanige
leveringenredelijken-rijs zijnteverwachten.Hetbegunstigde land
verplichtzichinhetbijzonder omongeachtdeherk®msttussen1..
juli1972en30juni1973eenminimumhoeveelheid van ton
zachtetarweofhetequivalentdaarvaninmeelvanzachtetarweop
commerciële basisintevoeren.
ARTIKELVII
Hetbegunstigde landneemtalledienstigemaatregelentervoorkoming
van:
-dewederuitvoer zowelvanhetalsgiftontvangenproduktals'van
devanditproduktverkregenproduktenennevenprodukten ;
-dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan
6maandenvanafdelaatstelevering,z«welvanhètterplaatse
geproduceerde produktdatmethetalsgift©ntvangenprodukt
overeenkomt ,'.alsvandevanditproduktafkomstigeproduktenen
nevennrodukten.
ARTIKELVIII
Hetbegunstigde landverplichtzichertoe,dewijzevanuitvoering
vandezeOvereenkomstterkennisvandeEuropeseEconomische
Gemeenschaptebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievan
deEuropeseEconomische Gemeenschap devolgendegegevens;
-uiterlijk30dagennalossingvan.elkelading:havensendata
vanaankomstvanhetschip;aard,hoeveelheden enkwaliteitvan
de.gelosteprodukten;datumwaaropdel»ssingisbeëindigd ;

-omdriemaandentetdatdeinhetleadervandevoedselhulp
geleverdehoeveelheden volledigzijnverbruikt iverkochte
hoeveelheden ,wijzevanindehandelbrengen,toegepaste
verkapprijzen;normalekostenvoorhetindehandelbrengen
opdemarktvanhetbegunstigde landf
-op15januarivanelkjaarentotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput:
-standvandezerekening(inkomstenenuitgaven)per31december
vanhetvorigejaar
-standvanuitvoeringvanhetofdeprojectenmetaanduiding
vanhetindatstadiumgefinancieerde bedrag.
ARTIKELIX
WanneervandePartijenbijdeOvereenkomst daaromverzoekt,
plegenzijonderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekking
totdetoepassingvandezeOvereenkomst .
ARTIKELX
DezeOvereenk®mst isopgesteldintweeexemplarenindeDeense,
deDuitse,deEngelse,ideFranse,deItaliaansedeNederlandse en
deSpaansetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.

BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL IIIVANDEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isverricht enderisico 'sgaan vandeEuropese Economische
Gemeenschap ovèr ophetbegunstigde land cphettijdstip waarop degoederen
inhetruim vanhetschip indehaven vaninlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten dieontstaan nadelevering ,inclusief destuwkosten endeeven­
tuele kosten met "betrekking tothet .nivelleren enverpakken ,komen tenlaste
vanhetbegunstigde land .
Heteventuele overliggeld ofdeeventuele spoedpremie (dispatch noney )inde
haven vaninlading komt tenlaste oftengunste vandeEuropese Économische
Gemeenschap enwordt voor hetvertrek vanhetschip vastgesteld .Over het
bedrag endewijze vanbetaling ,vastgesteld inhettussen hetbegunstigde
land endevervoerder tesluiten contract,' moéten hetbegunstigde -land ende
: **
xnartikel 9bedoelde gevolmachtigde vari deEuropese Economische Gemeenschap
van tevoren hebben bereikt .
•••:• Artikel 2
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbegunstigde land tijdig "in
kennis vandehaven(s )vaninlading ,deinelke haven afteleveren hoeveel­
heden ,deperiode waarbinnen metdeinlading moet worden begonnen endehoe­
veelheid dieperdagkanworden ingeladen .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap moet opdedatum dievoortvloeit uitde
inartikel 8bedoelde gegevens gereed 'zijn omdegoederen inteladen opde
plaats waar hetschip gereed zoumoeten zijn voor belading .

-2-
Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deovereenkomst televeren hoeveelheid
geldt hijdelevering' eentolerantie van5%•
Artikel 5
Zodra degoederen aanboord vanhet schip zijn ,stelt deEuropese Economische
Gemeenschap het "begunstigde land inkennis vandedatum vaninlading envan
dehoeveelheid enkwaliteit dergoederen ,zoals waargenomen bijhetinladen .
Artikel 6
Eetbegunstigde land stelt deEuropese Economische Gemeenschap binnen dein
artikel 2bedoelde periode eenschip terbeschikking ,waarvan deafmetingen
inovereenstemming zijn met denormale mogelijkheden vanlading indehaven
van inlading .
Indien indeloop van deinartikel 2bedoelde periode niet met debelading
kanworden begonnen omdat het schip niet gereed isenindien hetbegunstigde
land deEuropese Economische Gemeenschap niet uiterlijk opdedatum waarop
hetschip overeenkomstig debepalingen vanartikel 8voor belading gereed
zoumoeten zijn vandeze onmogelijkheid schriftelijk opdehoogte heeft ge­
steld ,mag deEuropese Economische Gemeenschap over degoederen beschikken .
De *goederen blijven inieder geval voor rekening enrisico vanhetbegunstigd
deland opgeslagen .
Artikel 7
Indien hetbegunstigde land niet eenschip metpassende tonnenaaat levert
ofindien dehoeveelheid dieopeenschip metpassende tonnennaat moet wor­
dengeladen ,niet geheel aanboord kanworden gebracht ingevolge omstandig­
heden buiten dewilvan de .Europese Economische Gemeenschap ,wordt het
resterende gedeelte volgens debepalingen vandeze bijlage ophetvolgende
schip geladen .

-3-
Indatgeval blijven degoederen totdedatum vaninlading vanditreste­
rende gedeelte oftotdedatum waarop hetbegunstigde land schriftelijk mede­
deelt dathetvanditresterende gedeelte afziet ,voor rekening enrisico
vanhetbegunstigde land opgeslagen .
Hetbegunstigde land moet deEuropese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen ,nadedatum waarop metdeinlading vandegehele hoeveelheid
moest worden begonnen hetzij opwelke datum met deinlading vanditreste­
rende gedeelte moet worden begonnen ,hetzij dathetvanditresterende ge­
deelte afziet .inkennis stellen .
Bijniet-naleving vandeze verplichting kan deEuropese Economische Gemeen­
schap oordelen datzij deinartikel Ivandeovereenkomst bedoelde ver­
plichting tenopzichte vanhetbegunstigde land isnagekomen .
Artikel 8
Hetbegunstigde land deelt deEuropese Economische Gemeenschap tenminste
10enzomogelijk 20volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst
vanhet schip indehaven mede welk schip degoederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf diedatum eventueel nodig isomhet schip voor belading
gereed temcken .
Hetbegunstigde land neemt indecharterpartij eenbepaling opwaarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste 72uurvantevoren inkennis testellen vandevermoedelijke datum
vanaankomst vanhet schip indehaven van lading .
Artikel 9
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering vandebepalingen
vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam enadres tijdig aan
hetbegunstigde land mede .
Hetbegunstigde land wijst inelke haven vaninlading eenvertegenwoordiger
aanendeelt zijn adres voor deuitvoering vandeovereenkomst aandeEuro­
pese Economische Gemeenschap mede .