ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1560
Vol.1974/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(74)1560 def.
Brussel,24September1974
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VAKDERAAD
met"betrekkingtotdeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp aanhetPermanentBureau
vandeVerenigdeNatiesvoorRampenhulptenbehoevevandeRepubliekHonduras
Voorstelvooreen
BESLUIT VANDERAAD
betreffendemachtigingvandeCommissie omteonderhandelen overeenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetPermanentBureauvandeVerenigdeNatiesvoorRampen­
hulpvoordeleveringvanmagere-melkpoederalsvoedselhulptenbehoevevandedooreennatuur­
rampgetroffenbevolkingvanHonduras,enbetreffende vervroegdetenuitvoerlegging vande
overeenkomst
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
WW)1560def.

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
met "betrekking tot delevering vanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulp aanhetPermanent Bureau Van de
Verenigde Naties voor Rampenhulp tenbehoeve van de
Republiek Honduras .
«
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opverordening (EEG)No.1026/74vandeRaad van11juli 1974 ,waarin
zijn vastgesteld dealgemene voorschriften metbetrekking totdelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp aanbepaalde ontwikkelingslanden en
internationale instellingen (l),inzonderheid deartikelen 3en8,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat ,tertoepassing vanverordening 1826/74,deverordening
(EEG)No*1827/74vandeRaad van11juli 1974 voorzag ineenreserve van
6.000 tonmagere-melkpoeder waarvan over 5*800 tonnogniet isbeschikt ;
dathetnodig iseendeel vandeze hoeveelheid over tedragen aanhet
Permanent Bureau vandeVerenigde Naties voor Rampenhulp (üNFRO )tenbehoeve
van deRepubliek Honduras omzodoende tehulp tekomen aanhaar bevolking
diezwaar getroffen isalsgevolg van denatuurramp diegedeelten vanhet
\
land verwoest heeft }
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
\
Artikel 1
Aan deUNDRO wordt eenhoeveelheid van90 "tonmagere-melkpoeder ,televeren
franco europese luchthaven ,terbeschikking gesteld tenbehoeve van de
Republiek Honduras .Deze hoeveelheid iseendeel van dereserve waarin is
voorzien indebijlage vanverordening (EEG)1827/74» ;
(1)PBNo.L190van13.7.74

-2-
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvanhaar bekendmaking inhet
Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijk inelke lid-staat »
Gedaan teBrussel ,
4
Voor deRaad
DeVoorzitter

VOORSTEL VOOR EEN
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende machtiging van deCommissie omteonderhandelen
over eenovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap enhetPermanent Bureau van deVerenigde Naties voor
Rampenhulp voor delevering vanmagere-melkpoeder als
voedselhulp tenbehoeve van de.door eennatuurramp getroffen
bevolking vanHonduras ,enbetreffende vervroegde tenuitvoer­
legging vandeovereenkomst .
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dathetingevolge denatuurramp diebepaalde gebieden van de
Republiek Honduras ^erwoest heeft ,wenselijk ishetPermanent Bureau van
deVerenigde Naties voor Rampenhulp (UNDRO )90 "tonmagere-melkpoeder toe '
tewijzen alsvoedselhulp tenbehoeve van degetroffen bevolking ;endat
hetgewenst isdeCommissie temachtigen metdeze instelling over een
leveringsovereenkomst teonderhandelen }
overwegende dathetgezien heturgente karakter van debehoeften wenselijk
isdeCommissie temachtigen deactie onmiddellijk naafloop van deonder­
handelingen tenuitvoer teleggen ,
BESLUIT *
Artikel 1
DeCommissie wordt gemachtigd omnamens deEuropese Economische Gemeenschap
met deUNDRO teonderhandelen over eenovereenkomst voor delevering van
magere-melkpoeder alsvoedselhulp tenbehoeve van dedoor deramp getroffen
personen vandeRepubliek Honduras .DeCommissie voert deze onderhandelingen
overeenkomstig Verordening (EEG)No.1826/74VandeRaad van11juli 1974
totvaststelling vandealgemene voorschriften betreffende delevering van
magere-melkpoeder alsvoedselhulp aanbepaalde ontwikkelingslanden en

-2-
internationale instellingen (l)JVerordening (EEG)NO. vandeRaad
van betreffende delevering vanmagere-melkpoeder als
voedselhulp aan deRepubliek Honduras .
Artikel 2
DeCommissie mag deleveringsactie onmiddellijk naafloop van deonder­
handelingen tenuitvoer leggen , •
Cedaan te,
Voor deRaad
DeVoorzitter
(1)PBNo.L190van13.7-74 .blz .20