ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 183 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0HC83) 183 def.
Brussel, 28 maart 1983
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 878/77 inzake de in  
de landbouwsector toe te passen wisselkoersen
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 183 def.

TOELICHTING
1. Op 23 maart 1983 vroegen de Belgische autoriteiten om een wijziging in de  
datum voor de toepassing van de groene koers.
De groene koers voor de BLEU was bij Verordening (EEG) nr. 2792/82 van 19  
oktober 1982 gedevalueerd tot zijn spilkoers. De nieuwe groene koers moest  
in werking treden op 1 november 1982 voor varkensvlees, olijfolie en wijn,  
maar slechts vanaf het begin van het melkprijsjaar voor de meeste andere  
produkten waaronder melk en rundvlees.
Wegens de vertraging opgelopen bij de vaststelling van de beschikkingen  
van de Raad inzake de landbouwprijzen, zal het melkprijsjaar niet beginnen  
op 1 april 1983 en als gevolg daarvan zal de nieuwe Belgische groene koers  
later in werking treden.
2. De Belgische autoriteiten vragen daarom dat de nieuwe Belgische groene  
koers zou worden ingevoerd op 1 april 1983 voor melk en op 4 april 1983  
voor rundvlees. Tegelijk moét de nieuwe groene koers ook worden herzien.
De in oktober aanvaarde groene koers was aangepast aan het niveau van de  
spilkoers van de Belgische frank/Luxemburgse frank. Op 21 maart 1983 bij  
de aanpassing van de spilkoersen in het Europese Monetair Stelsel, werden  
de spilkoersen voor België en Luxemburg opgewaardeerd. De in oktober  
overeengekomen groene koers voor de Belgische frank/Luxemburgse frank komt  
dus niet meer overeen met de huidige spilkoers van de Belgische
frank/Luxemburgse frank.
Wanneer de in oktober vastgestelde groene koers in werking treedt zal dit  
leiden tot een positief monetair compenserend bedrag, dat reeds geldt voor  
varkensvlees, waarvoor de op 19 oktober 1982 vastgestelde groene koers  
reeds van kracht is geworden.
Dit positieve verschil moet ongedaan worden gemaakt vóór de datum waarop  
de bij Verordening (EEG) nr. 2792/82 ingevoerde nieuwe koers van kracht  
wordt in de overige sectoren, zoniet zullen nieuwe positieve monetaire  
compenserende bedragen worden ingevoerd voor alle sectoren.
3* Daarom wordt voorgesteld dat een herziene groene koers, op basis van de  
herziene spilkoers, onmiddellijk in de BLEU wordt ingevoerd om in werking  
te treden op 1 april 1983 voor de zuivelsector, op 4 april 1983 voor de  
sector rundvlees en vanaf het begin van de verschillende verkoopseizoenen  
voor de overige sectoren.
De financiële consequenties van dit voorstel zijn samengevat in de  
bijgevoegde tabel.

-  2 -
4· Daar dit voorstel tot gevolg zal hebben dat de invoering van positieve MCB  
in de meeste sectoren wordt voorkomen, is het volledig in overeenstemming  
met het communiqué dat is meegedeeld aan het einde van de vergadering van  
de ministers van Financiën.

Representatieve koers : Monetair verschil : :  Effect op de :
Spilkoers oude koers :nieuwe koers: revaluatie/ : voor na : Toe te :  prijzen :
:  Lid-Staat (1 Ecu =) (1 Ecu = ) :  <1 Ecu = )  :  devaluatie : revaluatie/ revaluatie/: passen :  ( in % )
:  (in % ) : devaluatie devaluatie : MCB
:  België/
:  Luxemburg
:a) sectoren: 44,3662 44,9704 :  44,3662 :1,362 % (re): + 1,344 0 : 0 :  - 1,3436 :
:  varkensvlees
:  wijn
:  olijfolie
:  visserijpro—
:  dukten*  \ *  *
:b) overige sec— 44,3662 42,9772 :  44,3662 :3,1308% (de): - 2,232 0 : 0 :  + 3,2319 :
:  toren
*

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 878/77 inzake de in de landbouwsector
toe te passen wisselkoersen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid  
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid  
moeten worden toegepast (l), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.  
2543/73 (2), inzonderheid op artikel 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de thans geldende representatieve koersen zijn vastgesteld bij  
Verordening (EEG) nr. 878/77 (3/, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)  
nr. 221/83 U ) ;
Overwegende dat een nieuwe representatieve koers voor de Belgische  
frank/Luxemburgse frank, aangepast op basis van de spilkoers van de Belgische  
frank/Luxemburgse frank, is ingevoerd bij Verordening (EEG) nr. 2792/82 van  
19 oktober 1982 ( 5) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 878/77 inzake de  
in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen; dat deze nieuwe groene koers  
van kracht zal worden vanaf het begin van de verschillende verkoopseizoenen;  
dat wegens de wijziging in de spilkoers van de Belgische frank/Luxemburgse  
frank op 21 maart 1983» de nieuwe groene koers niet meer overeenkomt met de  
herziene spilkoers; dat daarom een herziene groene koers moet worden ingevoerd  
om te voorkomen dat nieuwe monetaire compenserende bedragen worden vastgesteld  
op basis van een positief monetair verschil en om de monetaire compenserende  
bedragen die reeds in werking zijn in de sector varkensvlees, af te schaffen;
(1) PB nr. 106 van
(2) PB nr. L 263 van
(3) PB nr. L 106 van
(4) PB nr. L 27 van
(5) PB nr. L 295 van30.10.1962, blz. 2553/62  
i9.O9.i973,  blz. 1  
29.01.1977, blz. 27  
29-01.1983, blz. 7  
21.10.1982, blz. 6

-  2 -
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2792/82 voorts is bepaald dat een aan  
de spilkoers aangepaste representatieve koers van de Belgische  
frank/Luxemburgse frank moet worden toegepast voor alle andere sectoren dan  
varkensvlees, olijfolie, wijn en visserijprodukten, vanaf het begin van het  
melkprijsjaar 1983/84; dat dit melkprijsjaar normaal diende te beginnen op  
1 april 1983; dat het melkprijsjaar dit jaar echter niet op deze datum zal  
beginnen; dat de herziene representatieve koers voor de Belgische  
frank/Luxemburgse frank derhalve voor de verschillende sectoren in werking zou  
moeten treden op de dag waarop de respectieve verkoopseizoenen normaal hadden  
moeten beginnen;
Overwegende dat bij de aanpassing van deze koersen met name rekening moet  
worden gehouden met het effect daarvan op de prijzen en met de situatie in de  
betrokken Lid-Staten;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 5 februari 1979  
houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (6), laatstelijk  
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2144/82 (7), voorziet in bepaalde  
distillatieverrichtingen en bepaalde vormen van steunverlening; dat de datum  
waarop deze nieuwe koersen in dat kader in werking treden, kan afwijken van de  
datum waarop de nieuwe koersen voor de rest van de wijnsector in werking  
treden;
Overwegende dat, om een verschillende behandeling van met elkaar in verband  
staande produkten te voorkomen, moet worden bepaald dat de nieuwe koersen in  
de sector granen (met uitzondering van durumtarwe), in de sector eieren en  
pluimvee, en voor ovoalbumine en lactoalbumine op dezelfde datum van  
toepassing worden;
Overwegende dat het Monetair Comité zal worden geraadpleegd, en dat, gezien de  
urgentie, de beoogde maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig  
artikel 3» lid 2, van Verordening nr. 129,
(6) PB nr. L 54 van 05.02.1979, blz. 1
(7) PB nr. L 227 van 03-08.1982, blz. 1

- 3 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Bijlage I van Verordening (EEG) nr. 878/77 wordt vervangen door de aan deze  
verordening gehechte bijlage I.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het  
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat*
Gedaan te 1983 Voor de Raad

BIJLAGE I
BELGIE/LUXEMBURG
1 Ecu = 44,3662 Belgische frank/Luxemburgse frank.
Deze koers geldt
met ingang van 1 april 1983 in de sector melk en zuivelprodukten,
met ingang van 4 april 1983 in de sector rundvlees en kalfsvlees,
met ingang van 4 april 1983 in de sector schapevlees en geitevlees,
met ingang van 1 juli 1983 in de sector suiker en isolgucose, alsmede voor
durum tarwe en gries en griesmeel van durum tarwe,
met ingang van 1 augustus 1983 in de sectoren granen (met uitzondering van  
durum tarwe en gries en griesmeel van durum tarwe) eieren en pluimvee,  
ovoalbumine en lactoalbumine,
met ingang van 1 november 1983 in de sector varkensvlees,
met ingang van 1 november 1983 in de sector olijfolie,
met ingang van 16 december 1983 in de sector wijn; voor  
distillatieverrichtingen en voor de in de artikelen 14 en 14 bis van  
Verordening (EEG) nr. 337/79 bedoelde steunvormen kunnen echter andere  
data worden vastgesteld,
met ingang van 1 januari 1984 in de sector visserijprodukten,  
met ingang van 1 juli 1984 in de sector zaaizaad,
vanaf het begin van het verkoopseizoen 1983/84 voor de overige produkten
waarvoor een verkoopseizoen bestaat,
met ingang van 1 april 1983 in alle andere gevallen.
Totdat de nieuwe koersen van kracht worden, gelden de volgende koersen :
1 Ecu = 44,9704 Belgische frank/Luxemburgse frank voor de sector varkensvlees,  
de sector olijfolie, de sector wijn en de sector visserijprodukten en  
1 Ecu = 42,9774 Belgische frank/Luxemburgse frank in alle andere gevallen.

FI MANGI E  E  I L  MEMORANDUM
d a t u m  :  25.3.1873
1. BEGROTINGSPOST Titel 1 en 2 k r e d i e t e n  :  - | 983 u . 087 Mio ECU
2. titel van de maatregel  :  Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening 878/77
inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen voor België en  
Luxemburg
3.  rechtsgrondslag  :  Verordening 129 van de Raad
a.  doel van de maatregel  :  Devaluatie van de representatieve koers van de Belgische frank/
Luxemburgse frank tot het niveau van de spilkoers vanaf 1 april 1983 voor de  
zuivelsector, vanaf 4 april 1983 vor de sector rundvlees en schapevlees en vanaf  
het begin van het verkoopseizoen 1983/84 voor de overige sectoren.
5. financiële  consequenties
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES«
-
5.1 ONTVANGSTEN
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
- WWAXiOXAWOWtX«PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGSJAAR(g3 )
+ 28
+ 14VOLGEND BEGROTINGSJAAR! )
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2 BEREKENINGSMETHODE ; 2 ie b i j l a g e
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING 
______________ ZIJN OPGEVOERD ?5JK/NEEN
6.1 FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
LOPENDE BEGROTING ?XK/NEEN
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?J A / # 6 t M
6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? X lX /N E E N
OPMERKINGEN :
De verhoging van de uitgaven met 28 miljoen ECU en de verhoging van de eigen  
middelen met 14 miljoen ECU hebben betrekking op de begroting.
De maatregel als dusdanig leidt tot een daling van de uitgaven met - 4 miljoen ECU  
en een vermindering van de eigen middelen met - 2 miljoen ECU. (Zie conclusies in  
de bij lagen).

BIJLAGE
I. AANVANGSSITUATIE EN OMVANG VAN DE AGROMONETAIRE UITGAVEN EN INKOMSTEN DIE  
VOORTVLOEIEN UIT DE ONTWIKKELING VAN DE MONETAIRE SITUATIE VAN DE  
BELGISCHE FRANK EN DE LUXEMBURGSE FRANK
1. Voor de Belgische frank - Luxemburgse frank was in de begroting 1983  
voorzien in een M.C.B. van - 2,5 en een dubbele wisselkoers-coëfficiënt  
van 0,962.
Het gedeelte van de kredieten op de begroting 1983 voor de Belgische frank  
en de Luxemburgse frank bedroeg dus :
Tabel I
1983 :
:  Uitgaven
:  M.C.B. - 3 :
:  Dubbele wisselkoers op de gemeenschappe-
:  lijke marktordening - 26 :
:  M.C.B. waarmee de restituties moeten
:  worden verminderd - 14 :
:  TOTAAL - 43 :
:  Inkomsten
:  Dubbele wisselkoers en M.C.B. op heffingen - 19 :
:  Dubbele wisselkoers op bijdragen suiker - 3 :
:  TOTAAL - 22 :
2. De monetaire gebeurtenissen van 14/6/1982 en van 21/3/1983 alsmede  
Verordening (EEG) nr. 2792/82 van de Raad, waarbij de representatieve  
koers van de Belgische frank/Luxemburgse frank wordt aangepast aan de  
spilkoers met ingang van 1/11/1982 voor varkensvlees en olijfolie,  
14/12/1982 voor wijn, 1/1/1983 voor visserijprodukten en vanaf het begin  
van het melkprijsjaar 1983/1984 voor de overige Produkten, leiden tot de  
volgende agramonetaire uitgaven :

-  2 -
Tabel II
Mil.joen ECU
19831984 :
:  Uitgaven  
:  M.C.B.
:  Dubbele wisselkoers op gemeenschappelijke  
:  marktordening
:  M.C.B. waarmee de restituties moeten worden  
:  verminderd+ 10
- 14
- 7+ 14 : 
+ 11 : 
- 5 :
:  TOTAAL - 11+ 20 :
:  Ontvangsten
:  Dubbele wisselkoers en M.C.B. op heffingen  
:  Dubbele wisselkoers op bijdragen suiker- 5
- 1+ 8 : 
+ 1 :
:  TOTAAL - 6+ 9 :
3· De voorgestelde verordening, waarbij de representatieve koers wordt  
aangepast aan de nieuwe spilkoers, vanaf 1 april 1983 voor de  
zuivelsector, 4 april 1983 voor de sector rundvlees en schapevlees en  
vanaf het begin van het verkoopseizoen 1983/1984 voor de overige sectoren,  
vermindert de hiervoren in punt 2 vermelde agromonetaire uitgaven en  
ontvangsten tot het volgende peil :
Tabel III
_________________________________________________ Miljoen ECU
19831984 :
:  Uitgaven
:  M.C.B. + 8 0 :
:  Dubbel wisselkoers op gemeenschappelijke
:  marktordening - 17 0 :
:  M.C.B. waarmee de restituties moeten worden
:  verminderd - 6 0 :
:  TOTAAL - 15 0 :
:  Ontvangsten
:  Dubbele wisselkoers en M.C.B. op heffingen - 7 0 :
:  Dubbele wisselkoers op bijdragen suiker - 1 0 :
:  TOTAAL - 8 0 :

- 3 -
II. CONCLUSIE
1. Ten opzichte van de voor 1983 vaatgestelde begroting, leidt de
ontwikkeling van de Belgische frank en de Luxemburgse frank en de  
voorgestelde maatregel tot de volgende kosten :
Tabel IV = Tabel III - Tabel I
Miljoen ECU
1983 :
:  Uitgaven  
:  M.C.B.
:  Wisselkoers op de gemeenschappelijke  
:  marktordening
:  M.C.B. waarmee de restituties moeten worden  
:  verminderd+ 11 : 
+ 9 : 
+ 8 :
:  TOTAAL + 28 :
:  Ontvangsten
:  Dubbele wisselkoers en M.C.B. op heffingen  
:  Dubbele wisselkoers op bijdragen suiker+ 12 : 
+ 2 :
:  TOTAAL + 14 :
2. De kosten van de voorgestelde maatregel als dusdanig, kunnen worden  
ge raamd op :
Tabel V = Tabel III - Tabel II
Miljoen ECU
Uitgaven
M.C.B.
Dubbele wisselkoers op gemeenschappelijke  
marktordening
M.C.B. waarmee de restituties moeten worden  
verminderd- 2 
- 3 
+ 1- 14
- 11 
+ 5
TOTAAL - 4- 20
Ontvangsten
Dubbele wisselkoers en M.C.B. op heffingen  
Dubbele wisselkoers op bijdragen suiker- 2
0- 8 
- 1
TOTAAL - 2- 91983 :  1984