ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 747 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 264 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat général
V oorstel v o o r ee n
B E S C H I K K I N G  V A N  D E  R A A D
h o u d e n d e  verlenging v a n  d e  geldigheidsduur v a n  d e  
beschikking v a n  2 8  april 1 9 8 1  betreffende d e  toepassing v a n  
d e  R egeling v a n  d e  O E S O  inzake exportkredieten v o o r sch ep en
(d o o r d e  C o m m iss ie  bij d e  R a a d  ingediend)
C 0 M C 8 3 )  7 4 7  def.

T O E L I C H T I N G
1. Tijdens zijn zitting v a n  2 8  april 1 9 8 1  heeft d e  R a a d  besloten o m  
n a m e n s  d e  G e m e e n sc h a p  d e  R egeling v a n  d e  O E S O  inzake exportkredieten 
vo o r schepen, w e lk e  R eg elin g  het resultaat is v a n  d e  in het k ad er 
v a n  d e  O E S O  gev o erd e e n  o p  1 8  m aart 1 9 8 1  afgesloten onderhandelingen, 
te sluiten. In  dezelfde zitting heeft d e  R a a d  tevens d e  m aatregelen 
m e t betrekking tot d e  toepassing v a n  d e  R egeling d o o r d e  G e m e e n sc h a p  
vastgesteld.
2. D e  beschikking v a n  2 8  april 1 9 8 1  w a s  v a n  toepassing tot e n  m e t 
3 1  juli 1981. N ad ie n  w e rd  zij herhaaldelijk verlengd, telkens 
v o o r ee n  periode v a n  6  m a a n d , d e  laatste m a a l tot 3 1  januari 1 9 8 4 .
3. D e  R egeling v a n  d e  O E S O  in zag e exportkredieten v o o r sch ep en  is e e n  
instrum ent v a n  internationale discipline o p  h et gebied v a n  export­
kredieten. H e t is in  h et belang v a n  d e  G e m e e n sc h a p  dat d e  R egeling 
o o k  n a  3 1  januari 1 9 8 4  n o g  w o rd t toegepast.
4. D e  verbintenis v a n  d e  G e m e e n sc h a p  in d e  R egeling is niet beperkt in  
tijd. D e  m ogelijkheid vo o r e e n  d eeln em en d  lan d  o m  zich o p  elk o g en - 
blig terug te trekken is voorzien do o r d e  R egeling zelf. D e  beschik­
king v a n  d e  E E G - R a a d  v a n  2 8  april 1 9 8 1 , stelt d e  te volgen procedures 
o p  gem eenschapsniveau, z o w e l in  het geval dat ee n  derde land, deelne­
m e n d  aa n  d e  R egeling, zijn partners verwittigt v a n  zijn intentie zich 
uit d e  R egeling terug te trekken, als in het geval dat d e  C o m m iss ie
of ee n  Lid-Staat v a n  d e E E G  oordeelt, dat het belang v a n  d e  G e m e e n sc h a p  
d e  toevlucht tot d e  uittredingsformule v a n  d e  R egeling verrechtvaardigd.
5 . D e  C o m m issie  verzoekt derhalve d e  R a a d  d e  beschikking w aa rv a n  h et 
o n tw erp  is bijgevoegd, vast te stellen e n  aldus d e  toepassing v a n  
d e  R egeling v o o r onbeperkte d u u r te verlengen.

'V O O R S T E L  V O O R  E E N  
B E S C H I K K I N G  V A N  D E  R A A D
h o u d e n d e  verlenging v a n  d e  geldigheidsduur v a n  
d e  beschikking v a n  2 8  april 1 9 8 1  betreffende d e  
toepassing v a n  d e  R egeling v a n  d e  O E S O  inzake 
exportkredieten v o o r sch ep en
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N ,
G elet o p  het V erdrag tot oprichting v a n  d e  E u ro p ese E c o n o m isc h e  G e m e en sch a p , 
inzonderheid o p  artikel 1 1 3 ,
G ezien  het voorstel v a n  d e  C o m m issie ,

O v e rw e g e n d e  dat d e  beschikking v a n  d e  R a a d  v a n  2 8  april 1 9 8 1  betreffende 
d e  toepassing v a n  d e  R egeling v a n  d e  O E S O  inzake exportkredieten v o o r 
schepen o p  3 1  januari 1 9 8 4  verstrijkt,
O v e rw e g e n d e  dat het in het belang v a n  d e  G e m e e n sc h a p  e n  ter versterking 
v a n  het beginsel v a n  internationale sam e n w e rk in g  noodzakelijk is d e  
toepassing d o o r d e  G e m e e n s c h a p  v a n  dit instrum ent v a n  internationale 
discipline o p n ie u w  te verlengen,
O v e rw e g e n d e  dat het ra a d z a a m  is d e  toepassing v a n  d e  R egeling v o o r 
onbeperkte du u r in d e  G e m e e n sc h a p  te verlengen,
H E E F T  D E  V O L G E N D E  B E S C H I K K I N G  V A S T G E S T E L D  :
A rtikel 1
D e  geldigheidsduur v a n  d e  beschikking v a n  2 8  april 1 9 8 1  betreffende d e  
toepassing v an  d e  R egeling v a n  d e  O E S O  inzake exportkredieten voor 
sch ep en  w o rd t verlengd vo o r onbeperkte duur.
A rtikel 2
D e z e  beschikking is gericht tot d e  Lid~staten.
G e d a a n  te Brussel, 1 9 8 4 .
V o o r d e  R a a d ,
D e  voorzitter