COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 28.07.1995 
COM(95) 374 def. 
94/0189 (COD) 
Gewijzigd voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD 
tot vaststelling van een programma ter bevordering van het 
boek en het lezen door middel van steun voor vertalingen 
ARIANE 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 

Toelichting 
Ariane 
Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot 
vaststelling van een programma ter bevordering van het boek en het lezen door middel 
van steun voor vertalingen (Ariane). 
1. Op 27 juli 1994 heeft de Commissie een voorstel voor een beschikking van het 
Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een steunprogramma op het 
gebied van het boek en lezen (Ariane) (COM/94/0356 - 94/0189 COD)1 ingediend. 
Op 7 april 1995 heeft het Europees Parlement een wetgevingsresolutie2 
aangenomen waarin het het voorstel van de Commissie goedkeurt onder 
voorbehoud van de amendementen die het heeft aangebracht. 
In het onderhavige gewijzigde voorstel zijn de amendementen die de Commissie 
tijdens besprekingen met het Parlement heeft aanvaard verwerkt. Hierbij dient te 
worden vermeld dat de Commissie deze amendementen in het merendeel van de 
gevallen ongewijzigd heeft aangenomen; in andere gevallen heeft zij zich kunnen 
verenigen met de grondgedachte ervan, maar een aanpassing, een verduidelijking 
van de betekenis of een genuanceerder formulering aangebracht : (zo kon de 
Commissie het bijvoorbeeld eens zijn met het voorstel van het Europees Parlement 
om een gedetailleerd evaluatieverslag op te stellen, maar wenst zij dat dit 
betrekking heeft op twee volledige jaren en ter advies aan het comité wordt 
voorgelegd). 
2. De aldus aanvaarde wijzigingen verbeteren de redactie van het voorstel, 
verduidelijken de formulering van het voorstel in zijn onderdelen of voegen er 
nieuwe elementen aan toe (zoals het amendement betreffende soepeler 
voorwaarden inzake het toekennen van subsidie voor werken die in de meest 
verbreide talen zijn geschreven maar waarvan de auteurs uit kleine landen 
afkomstig zijn, bijvoorbeeld het Engels in Ierland. 
PB C 324 van 22.11.1994, blz. 5 
PE 189 075 (95.04.07) 
De Commissie heeft zich met een klein aantal amendementen of met gedeelten 
daarvan niet kunnen verenigen, en wel om de volgende redenen : 
* hetzij omdat zij het bestek van het voorstel te buiten gingen en het doel 
ervan voorbij streefden en/of omdat zij in dit stadium niet konden worden 
overgenomen gezien de beperkte begrotingsmiddelen die voor het 
programma beschikbaar zijn (bijvoorbeeld het opzetten van 
gegevensbanken betreffende op de markt beschikbare boeken); 
* hetzij omdat de Commissie de in het kader van de interinstitutionele 
akkoorden gebezigde redactie heeft overgenomen, dan wel zich heeft 
gehouden aan de bestaande regels inzake comitologie; 
* hetzij omdat bepaalde amendementen zouden leiden tot toevoeging aan de 
tekst van nieuwe voorwaarden of criteria, die bij de tenuitvoerlegging de 
algemene strekking van het programma zouden beïnvloeden; dit legt 
immers bij de steun aan de vertaling in de eerste plaats de nadruk op 
culturele (kwaliteit van de werken b.v.) en eerst daarna op andere criteria. 
(Dit geldt bijvoorbeeld voor het amendement dat prioriteit wil toekennen 
aan uitgevers die tevoren nog geen communautaire steun voor vertaling 
hebben ontvangen). 
Ten slotte heeft de Commissie haar gehele tekst in twee parallelle kolommen 
opgesteld om de door het Europees Parlement gevraagde wijzigingen tegenover 
de oorspronkelijke versie te stellen. Een overzicht van de overgenomen en/of 
verworpen amendementen op het voorstel is hierbij gevoegd. 
ARIANE 
Amendementen van het Europees Parlement die in het gewijzigde voorstel van 
de Commissie zrjn overgenomen 
1-2-3-4-5-6-7-8-10-11-12-13-15-18-19-20-22-23-24-29-30-31-32-33-36-37-46-43 
Gedeeltelijk of inhoudelijk overgenomen amendementen 
16-26-28-41 
Toelichting 
16 
26 
28 
41 gedeeltelijk overgenomen, aangezien de Commissie het laatste deel van het 
amendement, dat een onjuiste mededeling bevat, niet wenst over te nemen 
inhoudelijk overgenomen in de considerans 
het tweede deel is overgenomen; ten aanzien van het eerste deel wenst de 
Commissie dat de evaluatie twee volle jaren betreft en dat zij voor advies 
aan het comité wordt voorgelegd 
ten dele overgenomen met uitzondering van de uitdrukkelijke verwijzing 
naar het centrum in Luxemburg, die minder wenselijk wordt geacht. 
Afgewezen amendementen 
9-14-21-45-27-34-35-38-48-40 
Toelichting 
9 : valt buiten het bestek van het programma; deze aspecten zullen worden 
behandeld in het kader van het verslag over de culturele dimensie dat door 
de Commissie is aangekondigd (COM 94 0356 def.) 
14 : valt buiten het bestek van het programma en kan niet worden gebaseerd 
op artikel 128 
21 : de bewoordingen van het interinstitutioneel akkoord van 6 maart 1995 zijn 
gebruikt 
45 : comitologie 
27 : comitologie 
34 : de communautaire steun beoogt in dit geval uitsluitend ondersteuning voor 
de vertaling, d.w.z. de honoraria van vertalers, die duidelijk 
identificeerbaar zijn, en niet de steun voor uitgave of distributie 
35 : de selectie van de werken, die plaatsvindt door een jury van 
onafhankelijke deskundigen, moet gebaseerd zijn op de kwaliteit van de 
vertaalde werken 
38 : kan in het kader van dit programma niet worden bekostigd in verband met 
de beperkte begrotingsmiddelen voor Ariane 
48 : valt buiten de werkingssfeer : ondanks het belang van het onderwerp kan 
dit in het huidige stadium niet worden bekostigd in het kader van dit 
programma gezien de beperkte begrotingsmiddelen voor Ariane 
40 : valt buiten de werkingssfeer : dit vraagstuk valt buiten het kader van het 
programma, maar zou, wat betreft de culturele aspecten ervan, kunnen 
worden onderzocht in het kader van de desbetreffende communautaire 
programma's. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN HET EUROPEES 
PAREMENT EN DE RAAD 
tot vaststelling van een steunprogramma op het 
gebied van het boek en lezen 
94/0189(COD) 
ARIANE Gewijzigd voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN HET EUROPEES 
PARLEMENT EN DE RAAD 
tot vaststelling van een programma ter 
bevordering van het boek en het lezen door 
middel van steun voor vertalingen 
94/0189(COD) 
ARIANE 
Het EUROPEES PARLEMENT en 
de RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 
128, 
gezien het voorstel van de Commissie, 
gezien het advies van het Comité van de 
Regio's, 
overwegende dat het Verdrag de Gemeenschap 
opdraagt: 
bij te dragen tot de ontplooiing van de 
culturen van de Lid-Staten onder 
eerbiediging van de nationale en regio­
nale verscheidenheid van die culturen, Het EUROPEES PARLEMENT en 
de RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 
128, 
gezien het voorstel van de Commissie, 
gezien het advies van het Comité van de 
Regio's, 
overwegende dat het ARIANE-programma 
inzake steun voor vertalingen, genoemd naar 
Ariadne, die volgens de legende met haar draad 
Theseus de weg uit het labyrint wees, als 
leidraad kan dienen voor een betere verspreiding 
van de kennis van de geschiedenis en de cultuur 
van de verschillende Lid-Staten. in het bijzonder 
van de landen waar minder verbreide talen 
worden gesproken: 
overwegende dat de cultuur en het culturele 
leven onontbeerlijk zijn voor de ontwikkeling en 
uitstraling van de Europese Unie: 
overwegende dat het Verdrag de Gemeenschap 
opdraagt: 
bij te dragen tot de ontplooiing van de 
culturen van de Lid-Staten onder 
eerbiediging van de nationale en regio­
nale verscheidenheid van die culturen, 
de samenwerking tussen de Lid-Staten 
aan te moedigen en zo nodig hun 
activiteiten te ondersteunen en aan te 
vullen, met name wat betreft artistiek en 
literair scheppend werk, 
samenwerking te bevorderen met derde 
landen en de inzake cultuur bevoegde 
internationale organisaties, en in het 
bijzonder met de Raad van Europa; de samenwerking tussen de Lid-Staten 
aan te moedigen en zo nodig hun 
activiteiten te ondersteunen en aan te 
vullen, met name wat betreft artistiek en 
literair scheppend werk, 
samenwerking te bevorderen met derde 
landen en de inzake cultuur bevoegde 
internationale organisaties, en in het 
bijzonder met de Raad van Europa en de 
overwegende dat de toegang tot de cultuur de 
Europeanen aanzet tot begrip en wederzijds 
respect, en het ontstaan van een Europees 
burgerschap bevordert; 
overwegende dat het boek in het tijdperk van de 
informatiemaatschappij een van de voornaamste 
instrumenten voor het verspreiden van kennis 
moet blijven: 
overwegende dat rekening moet worden 
gehouden met het feit dat het boek en de 
audiovisuele middelen complementair zijn: 
overwegende dat vertalingen weliswaar van 
groot belang zijn, maar dat daarnaast andere 
activiteiten ter bevordering van het boek en het 
lezen, zoals omschreven in de resolutie van het 
Europees Parlement van 21 januari 1993 over de 
bevordering van het boek en het lezen in 
Europa1 in verband met het Gutenberg-
programma. bevorderd dienen te worden: 
overwegende dat bij elk communautair 
programma op het gebied van het boek rekening 
moet worden gehouden met het tweeledige 
karakter van het boek, dat zowel een 
economisch als een cultureel goed is; 
overwegende dat de communautaire 
programma's op het gebied van onderwijs en 
cultuur dienen bij te dragen tot het bevorderen 
van het lezen als vrijetijdsbesteding bij uitstek: 
overwegende dat bevordering van de vertaling 
bijdraagt tot de kennis en de verbreiding van de 
cultuur en de geschiedenis van de Europese 
volkeren, tot het behoud van de verscheidenheid 
van literair scheppend werk en van het 
schriftelijk erfgoed in de verschillende regionale 
en nationale talen en tot uitwisseling tussen 
culturen, en dat het de toegang tot de cultuur 
voor de burgers, met name voor de minst 
begunstigden, vergemakkelijkt; 
overwegende dat het van belang is ertoe bij te 
dragen dat de totstandkoming van goede 
vertalingen in de Gemeenschap aangemoedigd 
wordt, met name door bijscholing van 
beroepsmensen op dit gebied; overwegende dat in de eerste plaats het gezin en 
vervolgens de school de plaatsen hjj uitstek 
moeten bliiven waar men leert lezen en tot lezen 
wordt gestimuleerd om het boek binnen een 
ieders bereik te brengen; 
overwegende dat creatie, uitgave, vertaling en 
verspreiding de verschillende stadia in de 
totstandkoming van het boek zjjn en dat het 
ARIANE-programma daarbij als een eerste stap 
naar een communautair beleid ter bevordering 
van het boek moet worden gezien: 
overwegende dat bevordering van de vertaling 
bijdraagt tot de kennis en de verbreiding van de 
cultuur en de geschiedenis van de Europese 
volkeren, tot het behoud van de verscheidenheid 
van literair scheppend werk en van het 
schriftelijk erfgoed in de verschillende regionale 
en nationale talen en tot uitwisseling tussen 
culturen, en dat het de toegang tot de cultuur 
voor de burgers, met name voor de minst 
begunstigden, vergemakkelijkt; 
overwegende dat door het ontbreken van 
vertalingen literaire schatten ontoegankelijk 
blijven voor personen die de taal niet beheersen 
waarin deze gepubliceerd zijn: 
overwegende dat het van belang is ertoe bij te 
dragen dat de totstandkoming van goede 
vertalingen in de Gemeenschap aangemoedigd 
wordt, met name door bijscholing van 
beroepsmensen op dit gebied; 
overwegende dat een goede voorlichting van de 
hjj dit programma betrokken beroepsbeoefenaren 
onontbeerlijk is om het nagestreefde doel te 
bereiken: 
overwegende dat de Europese literatuurprijzen 
een belangrijke stimulans betekenen voor de 
bevordering van het lezen, en dat de instelling 
van een prijs voor televisieprogramma's over het 
boek een groot effect kan sorteren: 
overwegende dat de Instellingen van de 
Gemeenschap er belang aan hebben gehecht dat 
literair werk bekendheid krijgt en verspreid 
wordt, met name door middel van vertalingen, 
zoals blijkt uit: 
de Resolutie van de Raad en de ministers 
verantwoordelijk voor Culturele 
Aangelegenheden, in het kader van de 
Raad bijeen, van 9 november 1987 
betreffende het stimuleren van de 
vertaling van belangrijke werken van de 
Europese cultuur, 
de Resolutie van de Raad en de ministers 
van Cultuur, in het kader van de Raad 
bijeen, van 18 mei 1989 inzake het 
stimuleren van de belangstelling voor 
boeken en lezen, 
de Resolutie van het Europees Parlement 
over de bevordering van het boek en het 
lezen in Europa, 
de Conclusies van de Raad en de 
ministers van Cultuur, in het kader van 
de Raad bijeen, van 12 november 1992 
betreffende de richtsnoeren voor de 
culturele actie van de Gemeenschap, 
de Resolutie van de Raad en de ministers 
van Cultuur, in het kader van de Raad 
bijeen, van 17 mei 1993 betreffende de 
bevordering van de vertaling van heden­
daagse Europese toneelstukken; overwegende dat de Instellingen van de 
Gemeenschap er belang aan hebben gehecht dat 
literair werk bekendheid krijgt en verspreid 
wordt, met name door middel van vertalingen, 
zoals blijkt uit: 
de Resolutie van de Raad en de ministers 
verantwoordelijk voor Culturele 
Aangelegenheden, in het kader van de 
Raad bijeen, van 9 november 1987 
betreffende het stimuleren van de 
vertaling van belangrijke werken van de 
Europese cultuur2, 
de Resolutie van de Raad en de ministers 
van Cultuur, in het kader van de Raad 
bijeen, van 18 mei 1989 inzake het 
stimuleren van de belangstelling voor 
boeken en lezen3, 
de mededeling van de Commissie van 
3 augustus 1989 inzake het boek en de 
lectuur: de culturele inzet van Europa: 
de Resoluties van het Europees 
Parlement van 10 juli 1987 over een 
communautaire actie op boekengebied4 
en van 21 januari 1993 over de 
bevordering van het boek en het lezen in 
Europa5, 
de Conclusies van de Raad en de 
ministers van Cultuur, in het kader van 
de Raad bijeen, van 12 november 1992 
betreffende de richtsnoeren voor de 
culturele actie van de Gemeenschap6, 
de Resolutie van de Raad en de ministers 
van Cultuur, in het kader van de Raad 
bijeen, van 17 mei 1993 betreffende de 
bevordering van de vertaling van heden­
daagse Europese toneeltukken7; 
overwegende de Mededeling van de Commissie 
van 27 juli 1994 inzake "de actie van de 
Europese Gemeenschap ten behoeve van de 
cultuur", waarin boeken en lezen als een 
prioritair gebied worden aangemerkt en een 
kader wordt uitgewerkt voor de aanmoe­
digingsacties waarmee het door de Lid-Staten 
gevoerde beleid kan worden ondersteund en 
aangevuld, met inachtneming van het subsidiari­
teitsbeginsel; 
overwegende dat in een eerste fase de 
aanmoedigingsacties van de Gemeenschap ten 
behoeve van boeken en lezen met voorrang 
gericht zijn op de vertaling van literair werk, 
toneelstukken en naslagwerken op cultureel 
gebied, en dat deze acties in alle stadia zullen 
worden aangevuld door begeleidende acties; in overweging van de conclusies van 
deskundigen die zjjn goedgekeurd tijdens de 
conferenties van beroepsbeoefenaars in het kader 
van de bewustmakingscampagne met betrekking 
tot het boek en het lezen op initiatief van de 
Commissie en de Raad van Europa; 
overwegende dat, ondanks de voorrang die de 
communautaire instanties verlenen aan de 
bevordering van het boek en het lezenr de 
beperkte middelen die hiervoor worden 
uitgetrokken op korte termen geen algemeen 
beleid ter bevordering van het boek mogelijk 
Diaken; 
overwegende de Mededeling van de Commissie 
van 27 juli 1994 inzake "de actie van de 
Europese Gemeenschap ten behoeve van de 
cultuur", waarin boeken en lezen als een 
prioritair gebied worden aangemerkt en een 
kader wordt uitgewerkt voor de aanmoe­
digingsacties waarmee het door de Lid-Staten 
gevoerde beleid kan worden ondersteund en 
aangevuld, met inachtneming van het subsidiari­
teitsbeginsel; 
overwegende dat in een eerste fase de 
aanmoedigingsacties van de Gemeenschap ten 
behoeve van boeken en lezen met voorrang 
gericht zijn op de vertaling van literair werk, 
toneelstukken en naslagwerken op cultureel 
gebied, en dat deze acties in alle stadia zullen 
worden aangevuld door begeleidende acties; 
overwegende dat op 20 december 1994 een 
akkoord is bereikt over de "modus vivendi" 
tussen het Europees Parlement, de Raad en de 
Commissie betreffende de maatregelen ter 
uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 189B van het 
EG-Verdrag; 
HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING 
VASTGESTELD: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Gemeenschap zet met ingang van 1996 voor 
een periode van vijfjaar een actieprogramma op 
ter bevordering van de kennis en verspreiding 
van Europees literair scheppend werk, 
hoofdzakelijk door middel van vertalingen 
(ARIANE-programma). 
Artikel 2 Artikel 1 
De Gemeenschap zet met ingang van 1996 voor 
een periode van vijfjaar een actieprogramma op 
ter bevordering van de kennis en verspreiding 
van Europees literair scheppend werk, 
hoofdzakelijk door middel van vertalingen 
(ARIANE-programma). 
Artikel 2 
Het programma heeft de volgende 
doelstellingen: 
stimuleren dat voor de cultuur van de 
Lid-Staten representatieve werken van 
hedendaagse literatuur ruimer verspreid 
worden, waarbij de vertaling van werken 
die geschreven zijn in de minst verbreide 
talen van de Gemeenschap voorrang 
krijgt en ervoor gezorgd wordt, met 
name door middel van symbolische 
acties, dat deze werken aandacht krijgen; 
bijdragen, door middel van vertalingen, 
tot de verspreiding van hedendaagse 
toneelstukken ten einde het Europese 
publiek een gevarieerd en representatief 
repertoire van de culturen van de Lid-
Staten te bieden; 
de verspreiding van naslagwerken te 
bevorderen zodat betere kennis mogelijk 
is van de cultuur en de geschiedenis van 
de Europese volkeren, met name op de 
in de leden 2 en 4 van artikel 128 van 
het Verdrag van de Europese 
Gemeenschap genoemde gebieden; Het programma heeft de volgende 
doelstellingen: 
stimuleren dat voor de cultuur van de 
Lid-Staten representatieve werken van 
hedendaagse literatuur ruimer worden 
verspreid, waarbij voorrang wordt 
gegeven aan de vertaling van werken die 
zijn geschreven in minder verbreide talen 
die in de Lid-Staten van de Europese 
Unie officiële of volkstalen zijn en 
ervoor wordt gezorgd dat, met name 
door middel van acties met een 
symbolische uitstraling, deze werken 
aandacht krijgen; 
bijdragen, dooi middel van vertalingen 
tot de verspreiding van hedendaagse 
toneelstukken ten einde het Europese 
publiek een gevarieerd en representatief 
repertoire van de culturen van de Lid-
Staten te bieden; 
de verspreiding van naslagwerken te 
bevorderen zodat betere kennis 'iiOgelijk 
is van de cultuur en de geschiedenis van 
de Europese volkeren, met name op de 
in de leden 2 en 4 van artikel 128 van 
het Verdrag van de Europese 
Gemeenschap genoemde gebieden; 
10 
de op nationaal en regionaal niveau 
gedane inspanningen begeleiden en 
aanvullen met een reeks communautaire 
acties, die met name betrekking hebben 
op samenwerking in de vorm van 
netwerken en partnerschappen, opleiding 
en bijscholing, en onderzoek en studies. de op nationaal en regionaal niveau 
gedane inspanningen begeleiden en 
aanvullen met een reeks communautaire 
acties, die met name betrekking hebben 
op samenwerking in de vorm van 
netwerken en partnerschappen, opleiding 
en bijscholing, en onderzoek en studies. 
Artikel 3 Artikel 3 
De in bijlage 1 beschreven acties dienen voor de 
verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 
2. Zij worden ten uitvoer gelegd overeenkomstig 
de in artikel 6 beschreven procedure. 
Artikel 4 De in bijlage 1 beschreven acties dienen voor de 
verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 
2. Zij worden ten uitvoer gelegd overeenkomstig 
de in artikel 6 beschreven procedure. 
Artikel 4 
Bij de tenuitvoerlegging van het programma 
streven de Gemeenschap en de Lid-Staten ernaar 
de samenwerking te bevorderen met derde 
landen en met de op het gebied van de cultuur 
bevoegde internationale organisaties, en met 
name met de Raad van Europa; wat deze 
organisaties betreft, wordt er in het bijzonder op 
toegezien dat overlappingen worden voorkomen 
en dat de ontplooide acties complementair zijn, 
met inachtneming van de eigen identiteit en 
autonomie van elke instelling en organisatie. 
In de bijlage zijn specifieke bepalingen 
opgenomen voor het openstellen van het 
programma voor de landen van Midden- en 
Oost-Europa die een associatie-overeenkomst 
met de Europese Gemeenschap hebben 
afgesloten en geratificeerd, welke een culturele 
clausule omvat. Bij de tenuitvoerlegging van het programma 
streven de Gemeenschap en de Lid-Staten ernaar 
de samenwerking te bevorderen met derde 
landen en met de Raad van Europa en andere op 
het gebied van de cultuur bevoegde 
internationale organisaties, zoals de UNESCO: 
wat deze organisaties betreft, wordt er in het 
bijzonder op toegezien dat overlappingen 
worden voorkomen en dat de ontplooide acties 
complementair zijn, met inachtneming van de 
eigen identiteit en autonomie van elke instelling 
en organisatie. 
In de bijlage zijn specifieke bepalingen 
opgenomen voor de openstelling van het 
programma voor de Europese landen die geacht 
worden te voldoen aan de voorwaarden om toe 
te treden tot de Europese Unie fCyprus en 
Malta), de landen die de overeenkomst inzake 
de Europese Economische Ruimte hebben 
ondertekend en de landen van Midden- en Oost-
Europa die met de Europese Gemeenschap een 
associatie- of een samenwerkingsovereenkomst 
hebben gesloten en geratificeerd, waarin een 
culturele clausule is opgenomen. 
11 
In het kader van de wederzijdse betrekkingen 
van de Gemeenschap en de Lid-Staten met 
derde landen wordt eveneens bijzondere 
aandacht besteed aan bepaalde landen die van 
vertaling een prioritair gebied van hun culturele 
samenwerking hebben gemaakt. 
Artikel 5 In het kader van de wederzijdse betrekkingen 
van de Gemeenschap en de Lid-Staten met 
derde landen wordt eveneens bijzondere 
aandacht besteed aan bepaalde landen die van 
vertaling een prioritair gebied van hun culturele 
samenwerking hebben gemaakt. 
Artikel 5 
De Commissie is verantwoordelijk voor de 
tenuitvoerlegging van het programma. Zij wordt 
bij de uitvoering van deze taak bijgestaan door 
het Comité voor de aanmoedigingsacties op 
cultureel gebied, bedoeld in artikel 4 van de 
beschikking [van , betreffende het 
programma Caleidoscoop 2000]. De Commissie is verantwoordelijk voor de 
tenuitvoerlegging van het programma. Zij wordt 
bij de uitvoering van deze taak bijgestaan door 
het Comité voor de aanmoedigingsacties op 
cultureel gebied, bedoeld in artikel 4 van de 
beschikking [van betreffende het programma 
Caleidoscoop 2000]. 
Artikel 6 Artikel 6 
De vertegenwoordiger van de Commissie dient 
bij het Comité een ontwerp in van de te nemen 
maatregelen. Het Comité brengt over dit 
ontwerp advies uit binnen een naar gelang van 
de urgentie van het desbetreffende vraagstuk 
door de Voorzitter vastgestelde termijn, zo 
nodig door middel van een stemming. 
Het advies wordt in de notulen vastgelegd; 
bovendien heeft elke Lid-Staat het recht te 
vragen dat zijn standpunt in de notulen wordt 
opgenomen. 
De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening 
met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij 
stelt het Comité in kennis van de wijze waarop 
zij met dat advies rekening heeft gehouden. 
Artikel 7 De vertegenwoordiger van de Commissie dient 
bij het Comité een ontwerp in van de te nemen 
maatregelen. Het Comité brengt over dit 
ontwerp advies uit binnen een naar gelang van 
de urgentie van het desbetreffende vraagstuk 
door de Voorzitter vastgestelde termijn, 
eventueel door middel van een stemming. 
Het advies wordt in de notulen vastgelegd; 
bovendien heeft elke Lid-Staat het recht te 
vragen dat zijn standpunt in de notulen wordt 
opgenomen. 
De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening 
met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij 
stelt het Comité in kennis van de wijze waarop 
zij met dat advies rekening heeft gehouden. 
Artikel 7 
Nadat het programma twee jaar heeft gelopen 
legt de Commissie binnen zes maanden na het 
verstrijken van deze periode, na raadpleging van 
het comité bedoeld in artikel 5, het Europees 
Parlement en de Raad een evaluatieverslag voor 
over de behaalde resultaten, indien nodig 
vergezeld van passende voorstellen. Nadat het programma twee jaar heeft gelopen 
legt de Commissie binnen, zes maanden na het 
verstrijken van deze periode, na raadpleging van 
het comité bedoeld in artikel 5, het Europees 
Parlement en de Raad een gedetailleerd 
evaluatieverslag voor over de behaalde 
resultaten, indien nodig vergezeld van passende 
voorstellen. 
12 
Na afloop van het programma stuurt de 
Commissie overeenkomstig de procedure van 
artikel 6 het Europees Parlement en de Raad een 
verslag toe van de tenuitvoerlegging en de 
resultaten van het programma. 
Artikel 8 
Het programma, dat praktische aanwijzingen 
omvat, evenals de organisatorische structuren op 
nationaal niveau die technische bijstand aan de 
culturele projecten mogelijk maken, de 
termijnen waarbinnen aanvragen ingediend 
kunnen worden en het documentatiemateriaal dat 
de aanvragen moet vergezellen, wordt jaarlijks 
in reeks C van het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. 
Artikel 9 
Deze beschikking treedt in werking op de 
twintigste dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Artikel 10 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
Gedaan te Brussel, op 
Voor het Europees Parlement 
De Voorzitter 
Voor de Raad, 
De Voorzitter In dit verslag dient met name aandacht te 
worden besteed aan de door de Lid-Staten 
ontwikkelde svnergieèn en aan de bereikte 
versterking in verband met de verspreiding van 
literatuur in minder verbreide talen. 
Na afloop van het programma stuurt de 
Commissie overeenkomstig de procedure van 
artikel 6 het Europees Parlement en de Raad een 
gedetailleerd verslag toe van de 
tenuitvoerlegging en de resultaten van het 
programma. 
Artikel 8 
Het programma, dat praktische aanwijzingen 
omvat, evenals de organisatorische structuren op 
nationaal niveau die technische bijstand aan de 
culturele projecten mogelijk maken, de 
termijnen waarbinnen aanvragen ingediend 
kunnen worden en het documentatiemateriaal dat 
de aanvragen moet vergezellen, wordt jaarlijks 
in reeks C van het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. 
Artikel 9 
Deze beschikking treedt in werking op de 
twintigste dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
Artikel 10 
Vervalt 
Gedaan te Brussel, op 
Voor het Europees Parlement 
De Voorzitter 
Voor de Raad, 
De Voorzitter 
13 
•<f- 4 SM 
BIJLAGE 
Communautair steunprogramma op het gebied 
van het Boek en het Lézen 
Aanmoedigingsactie van het ARIANE-
programma 
Bij de acties van het programma worden ter 
indicatie beknopte gegevens vermeld met 
betrekking tot de tenuitvoerlegging ervan. 
Overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 
6 zullen de procedures later worden vastgesteld. 
Deel t Opwaardering en uitstraling 
1. Financiële steun voor vertalingen 
a) Financiële steun voor de vertaling van 
hedendaags literair werk met het oog op 
een bredere verspreiding door publikatie 
De financiële steun wordt toegekend aan 
de vertaling van hedendaags literair werk 
(roman, novelle, literair essay, 
literatuurgeschiedenis, biografie, toneel, 
poëzie) dat representatief is voor de 
cultuur van het land waar het is ontstaan 
en dat voor een groot Europees publiek 
interessant kan zijn. 
Onder hedendaagse literatuur wordt de 
literatuur verstaan die in de 20ste eeuw 
voor het eerst is uitgegeven, met een 
voorkeur voor werk dat na 1945 voor het 
eerst is gepubliceerd. Bij wijze van 
uitzondering kunnen ook literaire werken 
die aan het eind van de 19e eeuw zijn 
verschenen worden uitgekozen. 
In aanmerking voor subsidie komen 
werken die al zijn vertaald en in twee 
talen van de Gemeenschap (naast de 
originele taal) zijn verschenen. De 
bijstand is bestemd ter ondersteuning van 
de vertaling in twee verdere talen. BIJLAGE 
Communautair steunprogramma op het gebied 
van het Boek en het Lezen door middel van de 
YÊÜalins 
Aanmoedigingsactie van het ARIANE-
programma 
Bij de acties van het programma worden ter 
indicatie beknopte gegevens vermeld met 
betrekking tot de tenuitvoerlegging ervan. 
Overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 
6 zullen de procedures later worden vastgesteld. 
Deel L Opwaardering en uitstraling 
1. Financiële steun voor vertalingen 
a) Financiële steun voor de vertaling van 
hedendaags literair werk met het oog op 
een bredere verspreiding door publikatie 
De financiële steun wordt toegekend aan 
de vertaling van hedendaags literair werk 
(roman, novelle, literair essay, 
literatuurgeschiedenis, biografie, toneel, 
poëzie) dat representatief is voor de 
cultuur van het land waar het is ontstaan 
en dat voor een groot Europees publiek 
interessant kar zijn. 
Onder hedendaagse literatuur wordt de 
literatuur verstaan die in de 20ste eeuw 
voor het eerst is uitgegeven, met een 
voorkeur voor werk dat na 1945 voor het 
eerst is gepubliceerd. Bij wijze van 
uitzondering kunnen ook literaire werken 
die aan het eind van de 19e eeuw zijn 
verschenen worden uitgekozen. 
In aanmerking voor subsidie komen 
werken die al zijn vertaald en in twee 
officiële of landstalen van de Lid-Staten. 
van de Europese Unie (naast de. originele 
taal) zijn verschenen. De bijstand is 
bestemd ter ondersteuning van de 
vertaling in twee verdere talen. 
14 
Omdat de minst verbreide talen prioriteit 
genieten, kunnen werken die in deze 
talen zijn geschreven direct financiële 
steun voor vertaling in twee talen van de 
Gemeenschap krijgen, zonder dat zij 
eerst in andere communautaire talen zijn 
vertaald. Omdat de minst verbreide talen prioriteit 
genieten, kunnen werken die in deze 
talen zijn geschreven direct financiële 
steun voor vertaling in twee officiële of 
landstalen van de Lid-Staten van de 
Europese Unie krijgen, zonder dat zij 
eerst in andere communautaire talen zijn 
vertaald. 
Er wordt eveneens financiële steun 
toegekend voor de vertaling van werk 
waarvan de publikatie op de Europese 
markt niet haalbaar wordt geacht zonder 
subsidie van de Gemeenschap. 
De subsidieaanvraag wordt gedaan door 
een of meer uitgevers die onderdaan zijn 
van een Lid-Staat van de Gemeenschap, 
en wordt ingediend bij de Commissie, 
Eenheid Culturele actie (Wetstraat 200 -
B-1049 Brussel). De vertaler(s) moet(en) 
de door de uitgever(s) ingediende 
aanvraag voor akkoord ondertekenen. De werken die zijn geschreven in de 
meest verbreide talen, doch waarvan de 
auteurs uit een klein land komen (b,v, 
het Engels in Ierland of het Frans in 
Luxemburg) kunnen in aanmerking 
komen voor financiële steun ten behoeve 
van de vertaling zonder eerst in twee 
andere talen te zijn vertaald, 
Er wordt eveneens financiële steun 
toegekend voor de vertaling van werk 
waarvan de publikatie op de Europese 
markt niet haalbaar wordt geacht zonder 
subsidie van de Gemeenschap. 
In dit verband moet speciale steun voor 
de werken van jonge en, in het 
algemeen, van debuterende auteurs 
worden overwogen, Aan aanvragen van 
kleine onafhankelijke uitgeverijen dient 
de voorkeur te worden gegeven om de 
verscheidenheid aan literaire werken 
beter aan bod te laten komen. 
De subsidieaanvraag wordt gedaan door 
een of meer uitgevers die onderdaan zijn 
van een Lid-Staat van de Gemeenschap, 
en wordt ingediend bij de Commissie, 
Eenheid Culturele actie (Wetstraat 200 -
B-1049 Brussel). De vertaler(s) moet(en) 
de door de uitgever(s) ingediende 
aanvraag voor akkoord ondertekenen. 
15 
De subsidie kan oplopen tot 100% van de 
honoraria van de vertalers, overeengekomen 
volgens hetgeen op de desbetreffende markt 
gangbaar is. 
De uitgever verplicht zich ertoe op een 
zichtbare plaats de naam van de vertaler en 
de bijdrage van de Commissie te vermelden. De subsidie kan oplopen tot 100% van de 
honoraria van de vertalers, overeengekomen 
volgens hetgeen op de desbetreffende markt 
gangbaar is. 
De uitgever verplicht zich ertoe op een 
zichtbare plaats de naam van de vertaler en 
de bijdrage van de Commissie te vermelden. 
De uitgevers moeten verklaren houder te zijn 
van de rechten die eventueel verbonden zijn 
aan de uitgave en/of de vertaling van het 
werk waarvoor de aanvraag wordt ingediend. 
Tweemaal per jaar wordt een selectie 
gemaakt uit de in aanmerking komende 
werken, uitgaande van de volgende 
prioriteiten: 
de literaire kwaliteit van het werk, 
opwaardering en uitstraling van de 
literaturen van de landen van de 
Gemeenschap en met name van de 
werken die geschreven zijn in 
minder verbreide talen. De uitgevers moeten verklaren houder te zijn 
van de rechten die eventueel verbonden zijn 
aan de uitgave en/of de vertaling van het 
werk waarvoor de aanvraag wordt ingediend. 
Tweemaal per jaar wordt een selectie 
gemaakt uit de in aanmerking komende 
werken, uitgaande van de volgende 
prioriteiten: 
de literaire kwaliteit van het werk, 
opwaardering en uitstraling van de 
literaturen van de landen van de 
Gemeenschap en met name van de 
werken die geschreven zijn in 
minder verbreide talen. 
b) Financiële steun voor de vertaling van 
toneelstukken met het oog op een bredere 
verspreiding door opvoering voor een 
puhüeiL 
De financiële steun wordt toegekend voor de 
vertaling van toneelstukken die reeds op 
toneel zijn opgevoerd of met audiovisuele 
middelen zijn verspreid en die al een 
bepaalde erkenning hebben gekregen van de 
kant van de kritiek en het publiek. 
De steun is in de eerste plaats voorbehouden 
aan hedendaagse werken die na 1945 zijn 
geschreven. 
Voor de stukken die voor vertaling worden 
aangemeld moet een concreet plan van 
opvoering voor een publiek aanwezig zijn. 
De eerste aanvraag wordt, met het oog op de 
publieke opvoering van een toneelstuk, 
ingediend door theaterdirecteuren, regisseurs 
of producenten afkomstig uit een Lid-Staat 
van de Gemeenschap. b) Financiële steun voor de vertaling van 
toneelstukken met het oog op een bredere 
verspreiding door opvoering voor een 
publiek. 
De financiële steun wordt toegekend voor de 
vertaling van toneelstukken die reeds op 
toneel zijn opgev r>erd of met audiovisuele 
middelen zijn verspreid en die al een 
bepaalde erkenning hebben gekregen van de 
kant van de kritiek en het publiek. 
De steun is in de eerste plaats voorbehouden 
aan hedendaagse werken die na 1945 zijn 
geschreven. 
Voor de stukken die voor vertaling worden 
aangemeld moet een concreet plan van 
opvoering voor een publiek aanwezig zijn. 
De eerste aanvraag wordt, met het oog op de 
publieke opvoering van een toneelstuk, 
ingediend door theaterdirecteuren, regisseurs 
of producenten afkomstig uit een Lid-Staat 
van de Gemeenschap. 
16 
&mmmmmmmmmmmm 
De aanvraag wordt gelijktijdig verzonden naar 
de Commissie en naar de contactbureaus, die 
advies uitbrengen omtrent het prioritaire belang 
van de voorgedragen projecten. 
Bij de uiteindelijk selectie van de te vertalen 
stukken wordt hoofdzakelijk rekening gehouden 
met de kwaliteit ervan. Wat betreft de keuze 
voor de talen waarin wordt vertaald, is het 
wenselijk erop toe te zien dat er een 
evenwichtige verdeling plaatsvindt tussen de 
'grote' en de 'kleine' talen, zodat er meer kans 
bestaat dat een groot en tegelijkertijd gevarieerd 
publiek de werken leert kennen. 
De steun wordt toegekend in de vorm van een 
vertaalbeurs van maximaal 3.500 ecu. Deze 
beurs heeft op geen enkele manier invloed op de 
rechten die mogelijk aan de auteurs of vertalers 
betaald moeten worden vanwege de eventuele 
opvoering, verspreiding of publikatie van het 
aldus vertaalde werk. De aanvraag wordt gelijktijdig verzonden naar 
de Commissie en naar de contactbureaus, die 
advies uitbrengen omtrent het prioritaire belang 
van de voorgedragen projecten. 
Bij de uiteindelijk selectie van de te vertalen 
stukken wordt hoofdzakelijk rekening gehouden 
met de kwaliteit ervan. Wat betreft de keuze 
voor de talen waarin wordt vertaald, is het 
wenselijk erop toe te zien dat er een 
evenwichtige verdeling plaatsvindt tussen de 
'grote' en de 'kleine' talen, zodat er meer kans 
bestaat dat een groot en tegelijkertijd gevarieerd 
publiek de werken leert kennen. 
De steun wordt toegekend in de vorm van een 
vertaalbeurs van maximaal 3.500 ecu. Deze 
beurs heeft op geen enkele manier invloed op de 
rechten die mogelijk aan de auteurs of vertalers 
betaald moeten worden vanwege de eventuele 
opvoering, verspreiding of publikatie van het 
aldus vertaalde werk. 
De met steun van de Commissie tot stand 
gekomen vertalingen worden gedeponeerd bij de 
contactbureaus, die tot taak hebben ervoor te 
zorgen dat de vertalingen slechts worden toever­
trouwd aan beroepsbeoefenaars die interesse 
hebben voor de opvoering, verspreiding of 
publikatie van het werk en daarvoor 
toestemming van de rechthebbenden hebben 
verkregen. Deze laatste bepaling is mutatis 
mutandis van toepassing op de hierboven 
bedoelde personen. 
c) Financiële steun voor de vertaling van 
naslagwerken met het oog op een 
bredere verspreiding van informatie 
onder de beroepsbeoefenaars en de 
bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten 
De financiële steun voor de vertaling van 
naslagwerken is bedoeld om uitwisseling van 
informatie en ervaringen te vergemakkelijken en 
zo de samenwerking tussen Lid-Staten te 
bevorderen op de in art. 128 van het Verdrag 
van de Europese Gemeenschap genoemde 
gebieden, in het bijzonder die welke in het 
kader van de culturele actie van de Gemeen­
schap de prioriteit zullen krijgen De met steun van de Commissie tot stand 
gekomen vertalingen worden gedeponeerd bij de 
contactbureaus, die tot taak hebben ervoor te 
zorgen dat de vertalingen slechts worden toever­
trouwd aan beroepsbeoefenaars die interesse 
hebben voor de opvoering, verspreiding of 
publikatie van het werk en daarvoor 
toestemming van de rechthebbenden hebben 
verkregen. Deze laatste bepaling is mutatis 
mutandis van toepassing op de hierboven 
bedoelde personen. 
c) Financiële steun voor de vertaling van 
naslagwerken met het oog op een 
bredere verspreiding van informatie 
onder de beroepsbeoefenaars en de 
bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten 
De financiële steun voor de vertaling van 
naslagwerken is bedoeld om uitwisseling van 
informatie en ervaringen te vergemakkelijken en 
zo de samenwerking tussen Lid-Staten te 
bevorderen op de in art. 128 van het Verdrag . 
van de Europese Gemeenschap genoemde ~ 
gebieden, in het bijzonder die welke in het 
kader van de culturele actie van de Gemeen­
schap de prioriteit zullen krijgen 
17 
mmmmmmmm 
Dit soort actie kan een sterke communautaire 
meerwaarde inhouden. Rekening houdend met 
het zeer uitgebreide terrein waarop deze actie 
van toepassing zou moeten zijn, zal de steun 
voor de vertaling van naslagwerken in eerste 
instantie echter ontwikkeld worden in de vorm 
van een beperkte experimentele en demonstra­
tieve actie. 
De financiële steun voor de vertaling van 
naslagwerken wordt toegekend voor studies of 
verslagen die gewijd zijn aan in de Lid-Staten 
bestaande werkwijzen en stelsels op cultureel 
gebied en waardoor de problemen van 
gemeenschappelijk belang, met name vallend 
onder art 128, de leden 2 en 4, duidelijk kunnen 
worden. Dit soort actie kan een sterke communautaire 
meerwaarde inhouden. Rekening houdend met 
het zeer uitgebreide terrein waarop deze actie 
van toepassing zou moeten zijn, zal de steun 
voor de vertaling van naslagwerken in eerste 
instantie echter ontwikkeld worden in de vorm 
van een beperkte experimentele en demonstra­
tieve actie. 
De financiële steun voor de vertaling van 
naslagwerken wordt toegekend voor studies of 
verslagen die gewijd zijn aan in de Lid-Staten 
bestaande werkwijzen en stelsels op cultureel 
gebied en waardoor de problemen van 
gemeenschappelijk belang, met name vallend 
onder art 128, de leden 2 en 4, duidelijk kunnen 
worden. 
Bij de aanvraag worden de benodigde gegevens 
overgelegd om vast te kunnen stellen in 
hoeverre het voor vertaling aangemelde werk 
wezenlijk bijdraagt tot de kennis van het 
desbetreffende gebied, worden de doeltalen 
vermeld en wordt de schriftelijke toestemming 
van auteur en vertaler meegezonden. 
In de periode van vijfjaar kunnen maximaal 
100 naslagwerken worden vertaald in ten minste 
twee talen. Bij de aanvraag worden de benodigde gegevens 
overgelegd om vast te kunnen stellen in 
hoeverre het voor vertaling aangemelde werk 
wezenlijk bijdraagt tot de kennis van het 
desbetreffende gebied, worden de doeltalen 
vermeld en wordt de schriftelijke toestemming 
van auteur en vertaler meegezonden. 
In de periode van vijfjaar kunnen maximaal 
100 naslagwerken worden vertaald in ten minste 
twee talen. 
Bij de aanvraag worden de benodigde gegevens 
overgelegd om vast te kunnen stellen in 
hoeverre het voor vertaling aangemelde werk 
wezenlijk bijdraagt tot de kennis van het 
betreffende gebied en wordt de schriftelijke 
toestemming van auteur meegezonden. 
De werken worden door de bevoegde 
autoriteiten van de Lid-Staten aan de Commissie 
voorgedragen, en de selectie vindt plaats op 
grond van het belang dat de vertegenwoordigers 
van de Lid-Staten in het raadgevend Comité 
voor de aanmoedigingsacties op cultureel gebied 
aan de vertaling van deze werken hechten. De 
werken kunnen worden vertaald in zoveel talen 
als noodzakelijk geacht wordt. Bij de aanvraag worden de benodigde gegevens 
overgelegd om vast te kunnen stellen in 
hoeverre het voor vertaling aangemelde werk 
wezenlijk bijdraagt tot de kennis van het 
betreffende gebied en wordt de schriftelijke 
toestemming van auteur meegezonden. 
De werken worden door de bevoegde 
autoriteiten van de Lid-Staten aan de Commissie 
voorgedragen, en de selectie vindt plaats op 
grond van het belang dat de vertegenwoordigers 
van de Lid-Staten in het raadgevend Comité 
voor de aanmoedigingsacties op cultureel gebied 
aan de vertaling van deze werken hechten. De 
werken kunnen worden vertaald in zoveel talen 
als noodzakelijk geacht wordt. 
18 
•Msmmmmmmmmmm 
De communautaire bijdrage wordt, na 
schriftelijke instemming van de vertaler, volgens 
twee verschillende procedures toegekend, 
afhankelijk van de oorsprong van het werk: 
als het voor vertaling aangemelde werk 
via bemiddeling van de Lid-Staat door 
een uitgever wordt voorgedragen met de 
bedoeling het op de Europese markt uit 
te brengen, wordt communautaire steun 
toegekend onder gelijkaardige 
voorwaarden als die welke voor de steun 
aan de vertaling van hedendaags literair 
werk gelden (deel I-l.a); 
wanneer het via bemiddeling van de Lid-
Staat voor vertaling aangemelde werk 
niet bedoeld is voor commercieel gebruik 
(bijvoorbeeld wanneer het vertaald wordt 
in opdracht van een universiteit, onder­
zoeksinstituut, gespecialiseerde instelling 
enz.) wordt de steun van de Gemeen­
schap toegekend in de vorm van een 
beurs die de vertalers in staat kan stellen 
hun werk te verrichten onder 
omstandigheden die vergelijkbaar zijn 
met die van de financiële steun voor de 
vertaling van toneelstukken (Deel I-l.b). 
De Commissie zal periodiek de lijst en de 
gegevens van de op deze wijze vertaalde werken 
publiceren. 
2. Actie met een symbolisch karakter: 
Aristeion-prüs. synergie met de * 
financiële steun voor vertalingen De communautaire bijdrage wordt, na 
schriftelijke instemming van de vertaler, volgens 
twee verschillende procedures toegekend, 
afhankelijk van de oorsprong van het werk: 
als het voor vertaling aangemelde werk 
via bemiddeling van de Lid-Staat door 
een uitgever wordt voorgedragen met de 
bedoeling het op de Europese markt uit 
te brengen, wordt communautaire steun 
toegekend onder gelijkaardige 
voorwaarden als die welke voor de steun 
aan de vertaling van hedendaags literair 
werk gelden (deel I-l.a); 
wanneer het via bemiddeling van de Lid-
Staat voor vertaling aangemelde werk 
niet bedoeld is voor commercieel gebruik 
(bijvoorbeeld wanneer het vertaald wordt 
in opdracht van een universiteit, onder­
zoeksinstituut, gespecialiseerde instelling 
enz.) wordt de steun van de Gemeen­
schap toegekend in de vorm van een 
beurs die de vertalers in staat kan stellen 
hun werk te verrichten onder 
omstandigheden die vergelijkbaar zijn 
met die van de financiële steun voor de 
vertaling van toneelstukken (deel I-l.b). 
De Commissie zal elk jaar de lijst en de 
gegevens van de op deze wijze vertaalde werken 
publiceren. 
2. Actie met een symbolisch karakter; 
Aristeion-pryjs. synergie met de 
financiële steun voor vertalingen 
Aristeion-prijs: Europese literatuurprijs en 
Europese vertaaiprijs 
Doordat de Aristeion-prijzen (Europese literaire 
prijs en Europese vertaaiprijs) de aandacht van 
het publiek vestigen op bepaalde werken van 
hoog gehalte, dragen zij bij tot de bekendheid 
en verspreiding van literair werk en vormen zij 
tegelijkertijd een prikkel, met name voor nieuwe 
auteurs, tot het vertalen en schrijven van 
boeken. Aristeion-prijs: Europese literatuurprijs 
en Europese vertaaiprijs 
Doordat de Aristeion-prijzen (Europese 
literaire prijs en Europese vertaaiprijs) 
de aandacht van het publiek vestigen op 
bepaalde werken van hoog gehalte, 
dragen zij bij tot de bekendheid en 
verspreiding van literair werk en vormen 
zij tegelijkertijd een prikkel, met name 
voor nieuwe auteurs, tot het vertalen en 
schrijven van boeken. 
19 
Afgezien van de eventuele wijzigingen die 
wellicht ingevolge art. 6 van deze beschikking 
worden aangebracht in de bepalingen omtrent de 
organisatie van deze prijzen, zullen de 
belangrijkste op deze actie van toepassing zijnde 
regels ongewijzigd worden overgenomen zoals 
zij in PB nr. C 35 van 15.2.1990, blz. 7 
werden gepubliceerd. 
De in het kader van de Europese literatuurprijs 
bekroonde werken hebben dan ook automatisch 
recht op financiële steun voor de vertaling in ten 
minste twee verdere talen, onder vergelijkbare 
voorwaarden als die welke gelden voor de 
financiële steun voor de vertaling van literair 
werk (deel I-l.a), voor zover de aanvraag 
hiervoor rechtstreeks door een uitgever bij de 
Commissie wordt ingediend. 
Deel II. Begeleidende maatregelen 
Aangezien financiële steun voor vertalingen 
geen doel op zichzelf is, maar een middel om 
de bekendheid en verspreiding van de Europese 
culturen en in het bijzonder van literair werk te 
bevorderen, dienen de communautaire acties 
voor financiële steun voor vertalingen in alle 
stadia begeleid te worden door andere 
communautaire acties met als doel de 
activiteiten die door het bevoegd gezag van de 
Lid-Staten en de beroepsbeoefenaars zijn onder­
nomen te stimuleren en te ondersteunen door er 
een Europese dimensie aan toe te voegen. Afgezien van de eventuele wijzigingen die 
wellicht ingevolge art. 6 van deze beschikking 
worden aangebracht in de bepalingen omtrent de 
organisatie van deze prijzen, zullen de 
belangrijkste op deze actie van toepassing zijnde 
regels ongewijzigd worden overgenomen zoals 
zij in PB nr. C 35 van 15.2.1990, blz. 7 
werden gepubliceerd. 
De in het kader van de Europese literatuurprijs 
bekroonde werken hebben dan ook automatisch 
recht op financiële steun voor de vertaling in ten 
minste twee verdere talen, onder vergelijkbare 
voorwaarden als die welke gelden voor de 
financiële steun voor de vertaling van literair 
werk (deel I-l.a), voor zover de aanvraag 
hiervoor rechtstreeks door een uitgever bij de 
Commissie wordt ingediend. 
Deel II. Begeleidende maatregelen 
Aangezien financiële steun voor vertalingen 
geen doel op zichzelf is, maar een middel om 
de bekendheid en verspreiding van de Europese 
culturen en in het bijzonder van literair werk te 
bevorderen, dienen de communautaire acties 
voor financiële steun voor vertalingen in alle 
stadia begeleid te worden door andere 
communautaire acties met als doel de 
activiteiten die door het bevoegd gezag van de 
Lid-Staten en de beroepsbeoefenaars zijn onder­
nomen te stimuleren en te ondersteunen door er 
een Europese dimensie aan toe te voegen. 
1. Stimulering van synergie op Europees 
niveau door middel van netwerken en de 
ontwikkeling van partnerschappen 1- Stimulering van synergie op Europees 
niveau door middel van netwerken en de 
ontwikkeling van partnerschappen 
Stimulering van de kwaliteit van de literaire 
vertaling in samenwerking met netwerken en 
beroepsorganisaties zoals de Fédération 
internationale des traducteurs, de Conseil 
Européen des associations de traducteurs 
littéraires en het Europese netwerk van colleges 
van literaire vertalers, ter ondersteuning van 
initiatieven die met name tot doel hebben: Stimulering van de kwaliteit van de literaire 
vertaling in samenwerking met netwerken en 
beroepsorganisaties zoals de Fédération 
internationale des traducteurs, de Conseil 
Européen des associations de traducteurs 
littéraires en het Europese netwerk van colleges 
van literaire vertalers, ter ondersteuning van 
initiatieven die met name tot doel hebben: 
20 
de, met name kwalitatief tyéogstaande, 
literaire vertaling te bevorderen; 
uitwisseling van ervaring en 
kennis tussen beroepsvertalers te 
stimuleren; 
de ontwikkeling van 
partnerschapsinitiatieven, in verbinding 
met regionale overheden en/of andere 
privé- of overheidsinstellingen te 
stimuleren, met als doel financiële steun 
voor de vertaling in Europa te bevor­
deren; 
in partnerschapsverband ontplooide 
initiatieven aan te moedigen die erop 
gericht zijn voor de verspreiding van 
vertaald werk noodzakelijke gegevens en 
informatie toegankelijker te maken, met 
name door gebruikmaking van nieuwe 
technologieën en andere multimedia-
instrumenten. de, met name kwalitatief hoogstaande, 
literaire vertaling te bevorderen; 
uitwisseling van ervaring en kennis 
tussen beroepsvertalers te stimuleren; 
de ontwikkeling van 
partnerschapsinitiatieven, in verbinding 
met regionale overheden en/of andere 
privé- of overheidsinstellingen te 
stimuleren, met als doel financiële steun 
voor de vertaling in Europa te bevor­
deren; 
in partnerschapsverband ontplooide 
initiatieven aan te moedigen die erop 
gericht zijn voor de verspreiding van 
vertaald werk noodzakelijke gegevens en 
informatie toegankelijker te maken, met 
name door gebruikmaking van nieuwe 
technologieën en andere multimedia-
instrumenten. 
Stimulering van door Europese 
bibliotheeknetwerken en door beroepsorganisa­
ties in deze sector ontplooide initiatieven, die 
met name gericht zijn op uitwisseling op 
Europees niveau van ervaringen met betrekking 
tot de manieren om de Europese literatuur te 
bevorderen en tot haar recht te laten komen en 
met betrekking tot andere onderwerpen van 
gemeenschappelijk belang. Deze actie kan een 
aanvulling zijn op de door DG XIII ontplooide 
initiatieven wat betreft de informatisering van 
bibliotheken. 
Stimulering van door regionale en lokale 
overheden georganiseerde initiatieven en 
ontmoetingen, eventueel in samenwerking met 
professionele netwerken en met name met 
netwerken van kleine en middelgrote uitgeve­
rijen, netwerken van boekhandelaren en 
verenigingen of stichtingen zonder winst­
oogmerk die actief zijn op het gebied van het 
boek. Met deze actie wordt beoogd de 
toegankelijkheid, de verspreiding en de 
bekendheid van de Europese literaturen te 
bevorderen en te vergemakkelijken, onder 
andere door ertoe bij te dragen dat de middelen 
die door de nieuwe multimedia-instrumenten Stimulering van door Europese 
bibliotheeknetwerken en door beroepsorganisa­
ties in deze sector ontplooide initiatieven, die 
met name gericht zijn op uitwisseling op 
Europees niveau van ervaringen met betrekking 
tot de manieren om de Europese literatuur te 
bevorderen en tot haar recht te laten komen en 
met betrekking tot andere onderwerpen van 
gemeenschappelijk belang. Deze actie kan een 
aanvulling zijn op de door DG XIII ontplooide 
initiatieven wat betreft de informatisering van 
bibliotheken. 
Stimulering van door regionale en lokale 
overheden georganiseerde initiatieven en 
ontmoetingen, eventueel in samenwerking met 
professionele netwerken en met name met 
netwerken van kleine en middelgrote uitgeve­
rijen, netwerken van boekhandelaren en 
verenigingen of stichtingen zonder winst­
oogmerk die actief zijn op het gebied van het 
boek. Met deze actie wordt beoogd de 
toegankelijkheid, de verspreiding en de 
bekendheid van de Europese literaturen te 
bevorderen en te vergemakkelijken, onder 
andere door ertoe bij te dragen dat de middelen 
die door de nieuwe multimedia-instrumenten 
21 
Financiële steun voor de evaluatie en de 
verspreiding van onderzoeksresultaten en in dit 
kader ontplooide initiatieven. 
2. Begeleidende acties, in het bijzonder 
gericht op de toegankelijkheid voor de 
burger en vooral voor jongeren 
Gerichte acties ter begeleiding van activiteiten 
om het publiek voor het lezen te interesseren en 
met name van acties die door middel van 
vertalingen meer kennis van de literaturen van 
de verschillende landen en streken van de 
Gemeenschap mogelijk maken en waarvoor het 
initiatief genomen is door het bevoegd gezag 
van de Lid-Staten (tentoonstellingen, Europese 
dagen, publieksacties, enz). 
Ondersteuning van ervarings- en 
gegevensuitwisseling tussen de bevoegde 
autoriteiten en beroepsbeoefenaars van de Lid-
Staten, met name wat betreft het wekken van 
belangstelling van de jeugd voor het lezen 
(themabijeenkomsten van deskundigen, 
onderzoek enz..). 
Ondersteuning van vernieuwende 
modelprojecten met een Europese dimensie om 
onder de jeugd belangstelling te wekken voor 
het lezen en voor de Europese literaturen, 
ontwikkeld door de bevoegde autoriteiten, met 
name regionale overheden en 
vormingswerkstructuren, verenigingen, 
netwerken of stichtingen (met inbegrip van 
studies en proefprojecten ter bestrijding van 
analfabetisme of ter voorkoming van het 
verleren van lezen en schrijven). 
Ondersteuning van de evaluatie en de 
verspreiding van de resultaten van in dit kader 
gevoerde experimenten en vernieuwend 
onderzoek. Stimulering van de samenwerking tussen 
uitgevers op Europees niveau door de oprichting 
van een databank met alle gegevens over de in 
de handel verkrijgbare boeken, de uitgeverijen 
en hun specialismen, ten einde steun te verlenen 
aan het gezamenlijk produceren en uitgeven van 
Europese werken, 
Financiële steun voor de evaluatie en de 
verspreiding van onderzoeksresultaten en in dit 
kader ontplooide initiatieven. 
2. Begeleidende acties, in het bijzonder 
gericht op de toegankelijkheid voor de 
burger en vooral voor jongeren 
Gerichte acties ter begeleiding van activiteiten 
om het publiek voor het lezen te interesseren en 
met name van acties die door middel van 
vertalingen meer kennis van de literaturen van 
de verschillende landen en streken van de 
Gemeenschap mogelijk maken en waarvoor het 
initiatief genomen is door het bevoegd gezag 
van de Lid-Staten (tentoonstellingen, Europese 
dagen, publieksacties, enz). 
Ondersteuning van ervarings- en 
gegevensuitwisseling tussen de bevoegde 
autoriteiten en beroepsbeoefenaars van de Lid-
Staten, met name wat betreft het wekken van 
belangstelling van de jeugd voor het lezen 
(themabijeenkomstei van deskundigen, 
onderzoek enz..). 
Ondersteuning van vernieuwende 
modelprojecten met een Europese dimensie om 
onder de jeugd belangstelling te wekken voor 
het lezen en voor de Europese literaturen, 
ontwikkeld door de bevoegde autoriteiten, met 
name regionale overheden en 
vormingswerkstructuren, verenigingen, 
netwerken of stichtingen (met inbegrip van 
studies en proefprojecten ter bestrijding van 
analfabetisme of ter voorkoming van het 
verleren van lezen en schrijven). 
Ondersteuning van de evaluatie en de . _ 
verspreiding van de resultaten van in dit kader 
gevoerde experimenten en vernieuwend 
onderzoek. 
22 
3 Bjjscholing en onderzoek 
a) Bijscholing van literaire vertalers 
Met name rekening houdend met het kleine 
aantal vertalers dat in staat is literaire 
vertalingen te maken, in ieder geval naar en uit 
bepaalde minder gebruikte talen, en gezien het 
specifieke karakter van bijscholing op dit vlak, 
wordt ter aanvulling van het door de bevoegde 
autoriteiten van de Lid-Staten gevoerde beleid 
communautaire steun toegekend voor de 
bijscholing van literaire vertalers ten einde bij te 
dragen tot verhoging van de kwaliteit van 
literaire vertalingen. 
Deze steun wordt gegeven in de vorm van 
beurzen en vergoedingen voor reis- en 
stagekosten en/of in de vorm van bijdragen voor 
themadagen of themabijeenkomsten over verta­
len. 3 Bijscholing en onderzoek 
a) Bijscholing van literaire vertalers 
Met name rekening houdend met het kleine 
aantal vertalers dat in staat is literaire 
vertalingen te maken, in ieder geval naar en uit 
bepaalde minder gebruikte talen, en gezien het 
specifieke karakter van bijscholing op dit vlak, 
wordt ter aanvulling van het door de bevoegde 
autoriteiten van de Lid-Staten gevoerde beleid 
communautaire steun toegekend voor de 
bijscholing van literaire vertalers ten einde bij te 
dragen tot verhoging van de kwaliteit van 
literaire vertalingen. 
Deze steun wordt gegeven in de vorm van 
beurzen en vergoedingen voor reis- en 
stagekosten en/of in de vorm van bijdragen voor 
themadagen of themabijeenkomsten over verta­
len. 
De beurzen of andere vormen van 
communautaire steun in dit kader worden, na 
raadpleging van de bevoegde autoriteiten van de 
Lid-Staten, toegekend voor een onderwijsproject 
dat wordt ingediend door een in literaire 
vertaling gespecialiseerde vereniging, stichting, 
firma of college. 
b) Aanvullende bijscholingsactiviteiten voor 
beroepsbeoefenaars die actief zijn op het 
gebied van de verspreiding van Europees 
literair werk en de wederzijdse kennis 
daarvan 
Als aanvulling op initiatieven die via netwerken 
worden ontplooid, en met name met het oog op 
specifieke aanvragen voor in dit verband 
georganiseerde bijeenkomsten (deel II-1) kan, 
indien nodig, communautaire steun worden 
verleend voor specifieke bijscholingscursussen 
die door beroepsbeoefenaars of overheidsor­
ganen worden georganiseerd in het kader van de 
promotie en verspreiding van Europees literair 
werk, bij voorkeur met betrekking tot onderwer­
pen van gemeenschappelijk belang vallend onder 
art 128, lid 4. De beurzen of andere vormen van 
communautaire steun in dit kader worden, na 
raadpleging van de bevoegde autoriteiten van de 
Lid-Staten, toegekend voor een onderwijsproject 
dat wordt ingediend door een in literaire 
vertaling gespecialiseerde vereniging, stichting, 
firma of college. 
b) Aanvullende bijscholingsactiviteiten voor 
beroepsbeoefenaars die actief zijn op het 
gebied van de verspreiding van Europees 
literair werk en de wederzijdse kennis 
daarvan 
Als aanvulling op initiatieven die via netwerken 
worden ontplooid, en met name met het oog op 
specifieke aanvragen voor in dit verband 
georganiseerde bijeenkomsten (deel II-1) kan, 
indien nodig, communautaire steun worden. 
verleend voor specifieke bijscholingscursussen 
die door beroepsbeoefenaars of overheidsor­
ganen worden georganiseerd in het kader van de 
promotie en verspreiding van Europees literair 
werk, bij voorkeur met betrekking tot onderwer­
pen van gemeenschappelijk belang vallend onder 
art 128, lid 4. 
23 
<;£>;•"-. ^$*.. •^.;!#'«.*'v.. 
c) Studie en onderzoek c) Studie en onderzoek 
Naast de financiële steun die wordt verleend 
voor de vertaling van naslagwerken als bedoeld 
in deel II-3.a), wordt communautaire steun 
beschikbaar gesteld voor gezamenlijke studie- of 
onderzoeksprojecten van verschillende Lid-
Staten te zamen, met name wanheer die 
plaatsvinden met behulp van netwerken of door • 
middel van samenwerking met overheden als 
bedoeld in deel II-1, en die betrekking hebben 
op onderwerpen van gemeenschappelijk belang 
op de gebieden die beschreven zijn in art 128 
van het EG-Verdrag. Er zal prioriteit verleend 
worden aan projecten die, door bekendmaking 
van resultaten en samenvattingen van onderzoek 
uit de afzonderlijke Lid-Staten, iedereen in de 
gelegenheid stellen de in de Gemeenschap 
bereikte resultaten en opgedane ervaringen 
optimaal te benutten, zodat dubbel werk wordt 
voorkomen. Naast de financiële steun die wordt verleend 
voor de vertaling van naslagwerken als bedoeld 
in deel H-3.a), wordt communautaire steun 
beschikbaar gesteld voor gezamenlijke studie- of 
onderzoeksprojecten van verschillende Lid-
Staten te zamen, met name wanneer die 
plaatsvinden met behulp van netwerken of door 
middel van samenwerking met overheden als 
bedoeld in deel H-l, en die betrekking hebben 
op onderwerpen van gemeenschappelijk belang 
op de gebieden die beschreven zijn in art 128 
van het EG-Verdrag. Er zal prioriteit verleend 
worden aan projecten die, door bekendmaking 
van resultaten en samenvattingen van onderzoek 
uit de afzonderlijke Lid-Staten, iedereen in de 
gelegenheid stellen de in de Gemeenschap 
bereikte resultaten en opgedane ervaringen 
optimaal te benutten, zodat dubbel werk wordt 
voorkomen. 
De studies en onderzoeken waarvoor 
communautaire steun verkregen kan worden 
hebben alle - in eerste instantie - te maken met 
het gebied van het boek en het lezen en met 
name met de toegankelijkheid en verspreiding 
van Europese literaire werken in de Gemeen­
schap, waarbij rekening wordt gehouden met de 
directe en indirecte effecten ter zake van het 
beleid van de Gemeenschap op andere gebieden. De studies en onderzoeken waarvoor 
communautaire steun verkregen kan worden 
hebben alle - in eerste instantie - te maken met 
het gebied van het boek en het lezen en met 
name met de toegankelijkheid en verspreiding 
van Europese literaire werken in de Gemeen­
schap, waarbij rekening wordt gehouden met de 
directe en indirecte effecten ter zake van het 
beleid van de Gemeenschap op andere gebieden. 
Het is noodzakelijk JajJe_G* 
oprichting van semanü^ae databanken (met 
semantische problemen en bijzonderheden) op te 
richten voor technische of literaire vertalers, 
24 
Beperkte en gerichte communautaire steun kan 
worden verleend aan initiatiefnemers van 
vernieuwende onderzoeksprojecten die nog in 
een voorbereidende fase verkeren maar waarbij 
reeds onderdanen betrokken zijn van ten minste 
drie Lid-Staten. Deze steun wordt gegeven voor 
het zoeken naar nieuwe partners ten einde het 
opzetten en het daadwerkelijk opzetten van het 
onderzoek te vergemakkelijken (studiereizen, 
haalbaarheidsonderzoek, enz). 
Er wordt financiële steun beschikbaar gesteld 
voor evaluatie en voor de verspreiding van de 
resultaten van in dit kader uitgevoerde studies 
en onderzoeken. Beperkte en gerichte communautaire steun kan 
worden verleend aan initiatiefnemers van 
vernieuwende onderzoeksprojecten die nog in 
een voorbereidende fase verkeren maar waarbij 
reeds onderdanen betrokken zijn van ten minste 
drie Lid-Staten. Deze steun wordt gegeven voor 
het zoeken naar nieuwe partners ten einde het 
opzetten en het daadwerkelijk opzetten van het 
onderzoek te vergemakkelijken (studiereizen, 
haalbaarheidsonderzoek, enz). 
Er wordt financiële steun beschikbaar gesteld 
voor evaluatie en voor de verspreiding van de 
resultaten van in dit kader uitgevoerde studies 
en onderzoeken. 
Deel III. Samenwerking met derde landen Deel III. Samenwerking met derde landen 
1. Specifieke regeling voor de openstelling 
van het Ariane-programma (deel I en II) 
voor de landen van Midden- en Oost-
Europa waarmee Europa-overeenkomsten 
zijn gesloten 
Op grond van de conclusies van de Europese 
Raad van Kopenhagen (21-22 juni 1993) zal een 
aantal programma's, met name die op cultureel 
gebied, worden opengesteld voor de landen van 
Midden- en Oost-Europa die partij zijn in 
Europa-overeenkomsten (Polen, Hongarije, 
Bulgarije, Tsjechoslowakije, Slovenië, Roeme­
nië). In Titel 7 van de Europa-overeenkomsten 
inzake cultuur wordt expliciet verwezen naar de 
vertaling. l. Specifieke regeling voor de openstelling 
van het Ariane-programma (deel I en ID 
voor de landen van Midden- en Oost-
Europa waarmee Europa-overeenkomsten 
zijn gesloten 
Op grond van de conclusies van de Europese 
Raad van Kopenhagen (21-22 juni 1993) zal een 
aantal programma's, met name die op cultureel 
gebied, worden opgengesteld voor de Europese 
landen die geacht worden te voldoen aan de 
voorwaarden om tot de Europese Unie toe te 
treden (Cyprus en Maltas en de landen van 
Midden- en Oost-Europa die partij zijn bij de 
Europa-overeenkomsten (Polen, Hongarije, de. 
Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije, 
Roemenië). In titel 7 van de 
Europa-overeenkomsten inzake cultuur wordt 
expliciet verwezen naar de vertaling. Bovendien 
moeten de landen in Midden- en Oost-Europa 
die samenwerkingsovereenkomsten hebben 
ondertekend (Estland, Letland. Litouwen. 
Albanië en Slovenië) de gelegenheid krijgen aan 
het programma deel te nemen. 
25 
De delen I en II van het Ariane-programma 
moeten dan ook worden opengesteld voor die 
landen. De Associatieraden zullen de voorwaar­
den voor deze deelname vaststellen. De 
Midden- en Oósteuropese landen zullen zelf de 
extra kosten dragen die met hun deelname 
gemoeid zijn. Indien nodig zou, onder bepaalde 
voorwaarden, uit het communautaire budget 
hulp kunnen worden geboden. 
Bevordering van de bekendheid met en 
de verspreiding van literair werk, met 
name door middel van vertaling, in de 
dialoog van de Gemeenschap en de Lid-
Staten met bepaalde derde landen 
In het kader van de wederzijdse betrekkingen 
van de Gemeenschap en de Lid-Staten met 
bepaalde derde landen hebben de 
verdragsluitende partijen besloten vertaling tot 
een prioritair gebied van hun culturele 
samenwerking te maken. Dit geldt met name 
voor de overeenkomsten die zijn gesloten met 
bepaalde landen van Latijns-Amerika en met het 
Gemenebest van Onafhankelijke Staten. 
Daarom, en overeenkomstig deze 
overeenkomsten, zouden de Gemeenschap en de 
Lid-Staten deze samenwerkingsactiviteit verder 
kunnen ontwikkelen op het gebied van de 
vertaling, uitgaande verzoeken die worden 
gedaan in het kader van de in de 
bovengenoemde overeenkomsten bedoelde 
gemengde comités. 
In dit kader zal gezocht worden naar een 
synergie met de bevoegde internationale 
organisaties, en met name met de Raad van 
Europa, met inachtneming van de eigen 
identiteit en autonomie van elke instelling en 
organisatie. De delen I en II van het Ariane-programma 
moeten dan ook voor die landen worden 
opgengesteld. De Associatieraden zullen de 
voorwaarden voor deze deelname vaststellen. 
De Midden- en Oosteuropese landen zullen zelf 
de extra kosten dragen die met hun deelname 
gemoeid zijn. Indien nodig zou, onder bepaalde 
voorwaarden, een bijdrage kunnen worden 
gefinancierd ten laste van de communautaire 
begroting. 
2. Bevordering van de bekendheid met en 
de verspreiding van literair werk, met 
name door middel van vertaling, in de 
dialoog van de Gemeenschap en de Lid-
Staten met bepaalde derde landen 
In het kader van de wederzijdse betrekkingen 
van de Gemeenschap en de Lid-Staten met 
bepaalde derde landen hebben de 
verdragsluitende partijen besloten vertaling tot 
een prioritair gebied van hun culturele 
samenwerking te maken. Dit geldt met name 
voor de overeenkomsten die zijn gesloten met 
bepaalde landen van Latijns-Amerika en met het 
Gemenebest van Onafhankelijke Staten. 
Daarom, en overeenkomstig deze 
overeenkomsten, zouden de Gemeenschap en de 
Lid-Staten deze samenwerkingsactiviteit verder 
kunnen ontwikkelen op het gebied van de 
vertaling, uitgaande verzoeken die worden 
gedaan in het kader van de in de 
bovengenoemde overeenkomsten bedoelde 
gemengde comités. 
In dit kader zal gezocht worden naar een 
synergie met de Raad van Europa en andere 
bevoegde internationale organisaties, zoals de 
UNESCO, met inachtneming van de eigen 
identiteit en autonomie van elke instelling en 
organisatie. 
1 PB nr. C 42 van 15.2.1993, blz. 182. 
2 PB nr. C 309 van 19.11.1987, blz. 3. 
3 PB nr. C 183 van 20.7.1989, blz. 1. 
4 PB nr. C 246 van 14.9.1987, blz. 136. 
5 PB nr. C 42 van 15.2.1993, blz. 182. 
6 PB nr. C 336 van 19.12.1992, blz. 1. 
7 PB nr. C 160 van 12.6.1993, blz. 1 
26 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 374 def. 
DOCUMENTEN 
NL 16 
Catalogusnummer : CB-CO-95-395-NL-C 
ISBN 92-77-92123-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg