11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/1 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden 
overzee met de Europese Economische Gemeenschap 
(91/C 95/01) 
COM(90) 387 def. 
(Door de Commissie ingediend op 1 oktober 1990) 
INHOUD 
Bladzijde 
EERSTE DEEL: Algemene bepalingen betreffende de samenwerking tussen de EEG en de 
LGO 4 
TWEEDE DEEL: Sectoren van de LGO-EEG-samenwerking 6 
Titel I: Milieu 6 
Titel II: Landbouwsamenwerking, zekerstelling van de voedselvoorziening en platte­
landsontwikkeling 7 
Titel III: Ontwikkeling van de visserij 10 
Titel IV: Samenwerking inzake grondstoffen 11 
Titel V: Industriële ontwikkeling, fabricage, bewerking en verwerking 12 
Titel VI: Ontwikkeling van de mijnbouw 15 
Titel VII: Ontwikkeling van de energiesector 16 
Titel VIII: Ontwikkeling van de ondernemingen 17 
Titel IX: Ontwikkeling van het dienstenverkeer 18 
Hoofdstuk 1: Doelstellingen en beginselen van de samenwerking 18 
Hoofdstuk 2: Ondersteunende diensten bij de economische ontwikkeling 19 
Hoofdstuk 3: Toerisme 20 
Hoofdstuk 4: Vervoer, communicatie en informatica 21 
Titel X: Ontwikkeling van de handel 22 
Titel XI: Culturele en sociale samenwerking 24 
Titel XII: Regionale samenwerking 24 
DERDE DEEL: De instrumenten van de LGO-EEG-samenwerking 27 
Titel I: Commerciële samenwerking 27 
Hoofdstuk 1: Algemene handelsregeling 27 
Hoofdstuk 2: Bijzondere verbintenissen betreffende rum 29 
Hoofdstuk 3: Dienstenverkeer 29 
Titel II: Samenwerking op het gebied van grondstoffen 30 
Hoofdstuk 1: Stabilisatie van de exportopbrengsten van landbouwgrondstoffen (Stabex) .... 30 
Hoofdstuk 2: Mijnbouwprodukten: speciale financieringsfaciliteit (Sysmin) 34 
Nr. C 95/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
Bladzijde 
Titel III: Samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering 37 
Hoofdstuk 1: Algemene bepalingen 37 
Afdeling 1: Doelstellingen 37 
Afdeling 2: Beginselen 37 
Afdeling 3: Richtsnoeren 38 
Afdeling 4: Werkingssfeer 38 
Afdeling 5: Sectoren waarvoor steun wordt verleend 39 
Afdeling 6: Begunstigden 40 
Hoofdstuk 2: Financiële samenwerking 40 
Afdeling 1: Financiële middelen 40 
Afdeling 2: Financieringswijze en -voorraden 41 
Afdeling 3: Medefinanciering 43 
Afdeling 4: Microprojecten 43 
Afdeling 5: Spoedhulp 44 
Hoofdstuk 3: Investeringen 45 
Afdeling 1: Bevordering van investeringen 45 
Afdeling 2: Financiering van investeringen 46 
Afdeling 3: Ondersteuning van investeringen 46 
Afdeling 4: Lopende betalingen en kapitaalverkeer 48 
Hoofdstuk 4: Technische samenwerking 48 
Hoofdstuk 5: Uitvoeringsprocedures 50 
Afdeling 1: Programmering 50 
Afdeling 2: Identificatie, voorbereiding en onderzoek van de projecten 51 
Afdeling 3: Financieringsvoorstel en -besluit 52 
Afdeling 4: Financieringsovereenkomst en overschrijding 53 
Afdeling 5: Concurrentie en preferenties 54 
Afdeling 6: Belasting- en douaneregeling 57 
Hoofdstuk 6: Met het beheer en de uitvoering belaste functionarissen 58 
Afdeling 1: Hoofdordonnateur 58 
Afdeling 2: Ordonnateur van het LGO 59 
Afdeling 3: Gemachtigde 60 
Afdeling 4: Betalingen — Betalingsgemachtigden 61 
Afdeling 5: Het volgen en beoordelen 62 
Titel IV: Algemene bepalingen betreffende de minst ontwikkelde LGO 63 
VIERDE DEEL: De voor vestiging en dienstverlening geldende regeling 64 
VIJFDE DEEL: Het partnerschap Commissie/Lid-Staat/LGO 65 
ZESDE DEEL: Slotbepalingen 65 
Bijlagen 
Bijlage I — Lijst van de in artikel 1 bedoelde landen en gebieden 67 
Bijlage II — betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong" en de methoden 
van administratieve samenwerking 68 
Bijlage III — betreffende vrijwaringsmaatregelen 141 
Bijlage IV — betreffende rum 143 
Bijlage V — betreffende de overbrenging van gevaarlijke en radioactieve afvalstoffen 144 
Bijlage VI — Verklaring van de Commissie ad artikel 14 144 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/3 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 136, 
Gelet op het intern Akkoord betreffende de financiering 
en het beheer van de steun van de Gemeenschap, op . .. 
1990 te Brussel ondertekend, hierna „Intern Akkoord" 
genoemd, 
Bezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het noodzakelijk is de bepalingen vast 
te stellen die voor een nieuwe periode van toepassing 
zullen zijn op de associatie van de landen en gebieden 
overzee, hierna „LGO" te noemen, met de Europese 
Economische Gemeenschap; dat deze bepalingen van 
toepassing zijn op de tot de Franse Republiek behorende 
gebieden, de tot het Verenigd Koninkrijk behorende lan­
den en gebieden, de tot het Koninkrijk der Nederlanden 
behorende landen en, voor een deel, op Groenland; 
Overwegende dat deze bepalingen in de lijn liggen van 
de door de Europese Economische Gemeenschap onder­
nomen inspanningen om tot internationale samenwerking 
en tot oplossing van de internationale problemen van 
economische, sociale en culturele aard bij te dragen, 
overeenkomstig het streven van de internationale ge­
meenschap naar een rechtvaardigere en evenwichtigere 
nieuwe internationale economische orde; dat deze in­
spanningen met name tot uiting komen in de op 15 de­
cember 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EEG-
Overeenkomst, hierna „Overeenkomst" genoemd; dat 
het, gezien de talrijke punten van overeenkomst tussen 
de LGO en vele ACS-Staten, doch rekening houdend 
met hun onderlinge status, wenselijk is de bepalingen be­
treffende de LGO voor dezelfde periode vast te stellen 
als die voor de ACS-Staten; 
Overwegende dat de Gemeenschap reeds lang voor pro-
dukten van oorsprong uit de LGO, evenals voor die uit 
de ACS-Staten, haar markt heeft opengesteld; dat, aan­
gezien er geen enkel belangrijk element bestaat dat een 
prijsgeven van die benadering rechtvaardigt, het aange­
wezen is deze bepalingen te handhaven en bovendien de 
LGO meer speelruimte in verband met de oorsprongsre­
gels te bieden; 
Overwegende dat het daarentegen, gezien de ontwikke­
lingsbehoeften van de LGO en de noodzaak om hun in­
dustriële ontwikkeling te bevorderen, verantwoord is dat 
zij douanerechten kunnen blijven heffen en kwantitatieve 
beperkingen kunnen blijven toepassen alsmede afwij­kende voorschriften die erop gericht zijn de lokale werk­
gelegenheid te bevorderen of te ondersteunen; 
Overwegende dat voor rum, arak en tafia in bijzondere 
bepalingen moet worden voorzien; 
Overwegende dat dit besluit niet van invloed is op de 
bijzondere regeling voor de invoer in Spanje en Portugal 
van in de bijlage bij Besluit 86/47/EEG ('), laatstelijk 
verlengd bij Besluit 90/. . ./EEG (2), opgenomen produk-
ten van oorsprong uit de LGO; 
Overwegende dat de communautaire bijdrage tot oplos­
sing van de economische en sociale problemen voor de 
LGO enerzijds en voor de ACS-Staten anderzijds voor 
de Gemeenschap een aansporing vormt om de betrekkin­
gen tussen LGO en ACS-Staten op de diverse samenwer-
kingsterreinen nauwer aan te halen; 
Overwegende dat sommige LGO in eenzelfde geografi­
sche zone als overzeese departementen of ACS-Staten 
zijn gelegen; dat de ontwikkeling van de diverse delen 
van eenzelfde geografische zone, met vergelijkbare pro­
blemen en kenmerken, met name langs de weg van uit­
voering van regionale projecten dient te verlopen, die 
voor al deze delen, ongeacht de status ervan ten aanzien 
van het communautaire recht, gemeen zijn waardoor het 
schaalvergrotingseffect kan werken en de regionale sa­
menwerking tussen de betrokken partners wordt ver­
sterkt; dat de Gemeenschap reeds lang geleden de on­
derscheiden partners de nodige middelen, met name van 
financiële aard, heeft verschaft om deze samenwerking 
ten uitvoer te leggen bij voor wat de departementen 
overzee betreft, Verordening (EEG) nr. 2052/88 (3) in­
zake de taken van de Fondsen met structurele strekking 
en die van de Europese Investeringsbank, hierna „de 
Bank" genoemd, de daaropvolgende teksten en Besluit 
89/687/EEG (4) waarbij een Poseidom wordt ingesteld, 
en voor wat de ACS-Staten betreft bij de Overeenkomst 
en het Intern Akkoord; 
Overwegende dat deze delen binnen eenzelfde gebied, 
ondanks de uiteenlopende status van de delen, traditio­
neel met soortgelijke problemen te kampen hebben; dat 
een regionale samenwerking die aan de plaatselijke reali­
teit is aangepast, over een rechtstreekser overleg tussen 
de betrokken partijen verloopt; dat het bijgevolg nodig is 
de procedures voor regional overleg tussen de departe­
menten overzee, de LGO en de ACS-Staten te stimule­
ren en zulks voor wat de departementen overzee en de 
LGO betreft, in nauwe samenhang met de betrokken 
Lid-Staten; 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de 
onderhandelingen over de Overeenkomst een aantal be­
palingen betreffende terreinen of instrumenten van sa­
menwerking met de ACS-Staten heeft verbeterd; dat dit 
ten aanzien van de LGO ook in dezelfde geest dient te 
geschieden; 
(') PB nr. L 63 van 5. 3. 1986, blz. 95. 
(2) PB nr. L . . . van . . . , blz. . . . 
(3) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. 
(4) PB nr. L 399 van 30. 12. 1989, blz. 39. 
Nr. C 95/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
Overwegende dat zowel ter vereenvoudiging van de toe­
komstige toepassing van dit besluit als met oog op een zo 
billijk mogelijke besteding van de financiële steun moet 
worden overgegaan tot een verdeling over de gebieden 
die tot de Franse Republiek behoren, de landen en gebie­
den die tot het Verenigd Koninkrijk behoren en ten 
slotte de landen die tot het Koninkrijk der Nederlanden 
behoren; dat er lessen uit de verworven ervaring moeten 
worden getrokken door de programmerings- en tenuit­
voerleggingsprocedures bij de samenwerking inzake ont­
wikkelingsfinanciering zoveel mogelijk te versnellen; 
Overwegende dat de actieve deelneming van de lokale 
autoriteiten, zowel van de regio's van de Gemeenschap 
als van derde landen, een uitdrukkelijk erkend gegeven is 
binnen de uitvoering van gemeenschappelijke beleidslij­
nen of bij de betrekkingen met de Gemeenschap, terwijl 
deze participatie in het kader van de associatie van de 
LGO slechts bij de tenuitvoerlegging van de samenwer­
king inzake ontwikkelingsfinanciering in bepaalde LGO 
of meer in het algemeen in sommige andere LGO be­
staat; dat deze deelneming van de door de betrokken be­
volking verkozen vertegenwoordigers moet worden ver­
sterkt onder naleving van de grondwet van de respectieve 
Lid-Staten waartoe de LGO behoren; dat het beginsel 
Hoofdstuk 1 
Doelstellingen en beginselen van de samenwerking 
Artikel 1 
Dit besluit heeft ten doel de economische, culturele en 
maatschappelijke ontwikkeling van de in bijlage I ge­
noemde landen en gebieden overzee te bevorderen en te 
versnellen alsmede de economische structuur ervan te 
versterken. 
Artikel 2 
De Gemeenschap ondersteunt de inspanningen van de 
LGO die op een alomvattende, op hun sociaal-culturele 
waarden, hun menselijke capaciteiten, hun natuurlijke 
hulpbronnen en hun economische potentieel berustende 
ontwikkeling zijn gericht, ten einde de sociale, culturele 
en economische vooruitgang van de LGO en het welzijn 
van hun bevolking te bevorderen, door bevrediging van 
hun fundamentele behoeften, erkenning van de rol van 
de vrouw en ontplooiing van de menselijke capaciteiten 
waarbij hun waardigheid wordt geëerbiedigd. 
Deze ontwikkeling berust op een duurzaam evenwicht 
tussen de economische doelstellingen, het rationele be­
heer van het milieu en het beter benutten van de natuur­
lijke hulpbronnen en van het menselijke potentieel. van partnerschap tussen Commissie, Lid-Staat en LGO 
aan dit tweeledige streven beantwoordt; 
Overwegende dat de diverse, in het kader van de vol­
tooiing van de interne markt vastgestelde voorschriften 
niet in de LGO van toepassing zijn, doch dat het wense­
lijk kan zijn na te gaan hoe zij geheel of gedeeltelijk tot 
de LGO kunnen worden uitgebreid, met name in het ka­
der van het partnerschap; 
Overwegende dat in artikel 362 van de Overeenkomst is 
bepaald dat een in het vierde deel van het Verdrag be­
doeld land of gebied dat onafhankelijk wordt, tot de 
Overeenkomst kan toetreden; dat het bijgevolg noodza­
kelijk is in de mogelijkheid te voorzien om dit besluit 
aan te passen; dat in artikel 1 van het Intern Akkoord is 
bepaald dat, indien een onafhankelijk LGO tot de Over­
eenkomst toetreedt, de financiële steunbedragen uit de 
middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds ten be­
hoeve van de LGO bij besluit van de Raad worden ver­
laagd en de bedragen voor de ACS-Staten dienovereen­
komstig verhoogd, 
BESLUIT: 
Artikel 3 
De samenwerking heeft een ontwikkeling ten doel 
waarin de mens, als stuwende kracht en voornaamste be­
gunstigde ervan, centraal staat en waarbij wordt uitge­
gaan van de eerbiediging en de bevordering van al diens 
rechten. De samenwerkingsactiviteiten passen in dit posi­
tieve perspectief, waarin de eerbiediging van de rechten 
van de mens als een fundamentele factor voor een wer­
kelijke ontwikkeling wordt erkend en waarin de samen­
werking zelf als een bijdrage tot de bevordering van deze 
rechten wordt beschouwd. 
De rol van de individuen en van groepen en het daarin 
besloten liggende potentieel aan initiatieven worden er­
kend en bevorderd om concreet een werkelijke deelne­
ming van de onderscheiden bevolkingen aan de ontwik­
kelingsinspanningen te waarborgen. 
Artikel 4 
De Gemeenschap en de LGO hechten bijzonder belang 
aan samenwerking en regionale integratie en kennen 
daaraan een hoge prioriteit toe. Binnen dat raam biedt 
de Gemeenschap op doeltreffende wijze steun aan de in­
spanningen van de LGO om zich regionaal te organise­
ren en hun samenwerking op regionaal en interregionaal 
niveau te intensiveren, ten einde een rechtvaardigere en 
evenwichtigere internationale economische orde te be­
vorderen. EERSTE DEEL 
ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE SAMENWERKING TUSSEN DE EEG 
EN DE LGO 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/5 
Artikel 5 
De Gemeenschap erkent de noodzaak om de minst ont­
wikkelde LGO een bijzondere behandeling te verlenen 
en om rekening te houden met de specifieke moeilijkhe­
den waaraan zij het hoofd moeten bieden. Zij schenkt 
bijzondere aandacht aan verbetering van de levensom­
standigheden van de minst begunstigde bevolkingsgroe­
pen. 
De samenwerking omvat met name een bijzondere be­
handeling bij de vaststelling van de omvang van de finan­
ciële middelen en van de voorwaarden waaronder deze 
worden verstrekt, ten einde de minst ontwikkelde LGO 
de mogelijkheid te bieden de structurele en andere hin­
derpalen voor hun ontwikkeling te overwinnen. 
Artikel 6 
In het kader van hun respectieve bevoegdheden onder­
werpen de autoriteiten die aan de in artikel 10 bedoelde 
partnerschapsprocedure deelnemen, op gezette tijden de 
resultaten van de toepassing ervan aan een onderzoek en 
geven de voor de verwezenlijking van de doelstellingen 
van dit besluit benodigde adviezen en impulsen. 
Iedere aangelegenheid die de doeltreffende verwezenlij­
king van de doelstellingen van dit besluit rechtstreeks 
mocht belemmeren, kan in het kader van die procedure 
aan de orde worden gesteld. 
Hoofdstuk 2 
Gedecentraliseerde samenwerking en partnerschap 
Artikel 7 
Om alle kringen van de LGO en van de Gemeenschap 
die een bijdrage tot de autonome ontwikkeling van de 
LGO kunnen leveren, aan te moedigen initiatieven te 
ontplooien en aan te trekken, steunt de samenwerking, 
binnen de door de bevoegde autoriteiten gestelde gren­
zen, tevens ontwikkelingsacties van economische, sociale 
en culturele kringen in het raam van een gedecentrali­
seerde samenwerking, met name door bundeling van in­
spanningen en middelen van kringen in de LGO met die 
van gelijke kringen in de Gemeenschap. Met deze vorm 
van samenwerking wordt in het bijzonder beoogd om de 
bevoegdheden, de originele handelwijzen en het potenti­
eel van deze kringen in dienst te stellen van de ontwik­
keling van de LGO. 
De in dit artikel bedoelde kringen zijn de gedecentrali­
seerde overheden, rurale en dorpsgemeenschappen, co-
operaties, ondernemingen, vakbonden, onderwijs- en on­
derzoekcentra, niet-gouvernementele organisaties op het 
gebied van ontwikkelingssamenwerking, diverse ver­
enigingen en alle andere groepen en personen die in staat 
zijn en ernaar verlangen om hun spontane en originele 
bijdrage tot de ontwikkeling van de LGO te leveren. Artikel 8 
De samenwerking moedigt de initiatieven van de in arti­
kel 7 bedoelde LGO-kringen aan en ondersteunt deze, 
mits deze met de door de bevoegde autoriteiten van de 
betrokken LGO uitgestippelde prioriteiten, beleidslijnen 
en ontwikkelingsmethoden overeenkomen. De samen­
werking steunt onder deze voorwaarden hetzij autonome 
acties van LGO-kringen, hetzij acties daarvan die tevens 
worden ondersteund door gelijkaardige kringen uit de 
Gemeenschap, die hun kennis en ervaring, hun technolo­
gische en organisatorische capaciteiten of hun financiële 
bronnen ter beschikking stellen. 
De samenwerking moedigt de inbreng aan, door kringen 
van de LGO en van de Gemeenschap, van financiële en 
technische middelen die een aanvulling vormen op de 
ontwikkelingsinspanning. Zij kan de gedecentraliseerde 
samenwerkingsacties met inachtneming van de in artikel 
9 omschreven voorwaarden uit de middelen van het be­
sluit financieel en/of technisch steunen. 
De rol en de prerogatieven van de overheden van de 
LGO worden bij het organiseren van deze vorm van sa­
menwerking volledig geëerbiedigd. 
Artikel 9 
De gedecentraliseerde samenwerkingsacties kunnen wor­
den gesteund door middel van instrumenten van de sa­
menwerking inzake ontwikkelingsfinanciering, indien de 
bevoegde autoriteiten van de betrokken LGO, bij voor­
keur reeds tijdens de programmeringsfase voor wat het 
beginsel en de voorwaarden van de steun voor deze 
vorm van samenwerking betreft, daarmee instemmen. 
Deze steun wordt gegeven in de mate waarin hij nodig is 
voor een vruchtbare uitvoering van de voorgestelde ac­
ties, mits het nut daarvan wordt erkend en de bepalingen 
betreffende de financiële en technische samenwerking 
worden nageleefd. De projecten die onder deze vorm 
van samenwerking vallen, kunnen al of niet met de pro­
gramma's die in de concentratiesectoren van de indica­
tieve programma's worden uitgevoerd, worden verbon­
den waarbij prioriteit wordt gegeven aan die projecten 
die met de concentratiesectoren verband houden. 
Artikel 10 
Om, onder eerbiediging van de bevoegdheden van de 
respectieve centrale overheden van de betrokken Lid-Sta-
ten, de lokale bevoegde autoriteiten van de LGO de ge­
legenheid te bieden meer bij de uitvoering van de begin­
selen van de associatie van de LGO met de Gemeen­
schap te worden betrokken, wordt een raadplegingspro­
cedure ingesteld die op het beginsel van partnerschap 
tussen Commissie, Lid-Staat en LGO berust. 
Dit partnerschap waarvan de nadere regeling in de arti­
kelen 234, 235 en 236 is vervat, zal het mogelijk maken 
de verwezenlijkingen die in het kader van de associatie 
tot stand zijn gebracht, te onderzoeken en de problemen 
die zich in de betrekkingen tussen de LGO en de Ge­
meenschap mochten voordoen, te bespreken. 
Nr. C 95/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
TWEEDE DEEL 
SECTOREN VAN DE LGO-EEG-SAMENWERKING 
TITEL I 
MILIEU 
Artikel 11 
In het kader van dit besluit zijn bescherming en herwaar­
dering van milieu en natuurlijke rijkdommen, stopzetting 
van de aantasting van bodem en bossen, herstel van het 
ecologische evenwicht, instandhouding en rationeel be­
heer van de natuurlijke hulpbronnen fundamentele doel­
stellingen die de betrokken LGO met steun van de Ge­
meenschap nastreven, ten einde onmiddellijk in de le­
vensomstandigheden van hun respectieve bevolking ver­
betering te brengen en die van de komende generaties 
veilig te stellen. 
Artikel 12 
De omvang van het verschijnsel en van de aan te wenden 
middelen sluit in dat de te voeren acties worden ingepast 
in een algemeen beleid op lange termijn, dat door de be­
voegde autoriteiten van de LGO naar gelang van het ge­
val op lokaal, nationaal, regionaal of internationaal ni­
veau in het kader van een inspanning uit internationale 
solidariteit wordt ontworpen en toegepast. 
Daartoe zal de Gemeenschap voorrang geven aan: 
— een preventieve aanpak, waarbij ernaar wordt ge­
streefd de voor het milieu negatieve gevolgen van de 
programma's of acties te weren; 
— een systematische aanpak, waarbij in alle stadia, 
gaande van identificatie tot verwezenlijking, erop 
wordt toegezien dat deze ecologisch verantwoord 
zijn; Artikel 14 
Samenwerkingsinstrumenten worden uitgewerkt en toe­
gepast, die op deze problematiek zijn toegesneden. 
Indien nodig kunnen zowel kwalitatieve als kwantitatieve 
criteria worden gehanteerd. In onderling overleg, in 
voorkomend geval in het kader van de in de artikelen 
234, 235 en 236 bedoelde partnerschapsprocedure, goed­
gekeurde lijsten van in aanmerking te nemen elementen 
worden gebruikt om uit milieuoogpunt van de voorge­
stelde acties, ongeacht de omvang ervan, de levensvat­
baarheid te beoordelen. Voor grootschalige projecten en 
voor die welke voor het milieu een aanzienlijk risico in­
houden, worden in voorkomend geval milieueffectstudies 
gemaakt, waarin ten minste worden opgenomen: 
— een beschrijving van de overwogen maatregelen om 
eventuele belangrijke negatieve gevolgen te voorko­
men en te beperken en om deze, indien mogelijk, te 
verhelpen; 
— de gegevens die nodig zijn om de voornaamste gevol­
gen die het project voor het milieu zou kunnen heb­
ben, te identificeren en te beoordelen. 
Om het daadwerkelijk in aanmerking nemen van milieu­
factoren doeltreffend te ondersteunen, worden fysische 
inventarissen opgemaakt, waarin in de mate van het mo­
gelijke waarden worden aangegeven. 
Door de inschakeling van deze instrumenten is het, in­
dien negatieve gevolgen voor het milieu worden ver­
wacht, mogelijk reeds in het beginstadium van de over­
wogen programma's en projecten onontbeerlijke correc-
tiemaatregelen aan te geven, zodat aan deze pro­
gramma's en projecten overeenkomstig de geplande tijd­
schema's uitvoering kan worden gegeven, terwijl daarin 
toch, vanuit de gezichtshoek van bescherming van het 
milieu en de natuurlijke hulpbronnen verbeteringen wor­
den aangebracht. 
een transsectoriële aanpak, waarbij zowel op de 
rechtstreekse als op de zijdelingse gevolgen van de 
gevoerde acties wordt gelet. 
Artikel 13 
De bescherming van het milieu en van de natuurlijke 
hulpbronnen maakt een algemene aanpak noodzakelijk, 
waarin ook de sociale en culturele dimensie aan bod ko­
men. 
Voor de inachtneming van deze specifieke dimensie is 
het noodzakelijk dat in de projecten en programma's 
passende acties op het gebied van onderwijs, opleiding, 
voorlichting en onderzoek worden opgenomen. Artikel 15 
Vanuit haar bekommering om een werkelijke bescher­
ming en een doeltreffend beheer van het milieu en de 
natuurlijke hulpbronnen, is de Gemeenschap van mening 
dat de in het onderhavige tweede deel van dit besluit ver­
melde sectoren van de LGO-EEG-samenwerking syste­
matisch vanuit die gezichtshoek moeten worden geanaly­
seerd en beoordeeld. 
In deze geest steunt de Gemeenschap de door de be­
voegde autoriteiten van de LGO op lokaal, nationaal, re­
gionaal of internationaal gebied ontplooide inspanningen 
en tevens de door intergouvernementele en niet-gouver-
nementele organisaties opgezette activiteiten om aan lo­
kale, nationale en intergouvernementele beleidslijnen en 
prioriteiten uitvoering te geven. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/7 
Artikel 16 Artikel 18 
1. De Gemeenschap verbindt zich voor wat haar be­
treft ertoe alles in het werk te stellen opdat de internatio­
nale overbrenging van gevaarlijke en van radioactieve af­
valstoffen algemeen onder controle wordt gebracht en 
benadrukt het belang van een doeltreffende internatio­
nale samenwerking op dat gebied. 
De Gemeenschap verbiedt in dit verband elke recht­
streekse of onrechtstreekse uitvoer van deze afvalstoffen 
naar de LGO, terwijl de bevoegde autoriteiten van de 
LGO terzelfder tijd de rechtstreekse of onrechtstreekse 
invoer op hun grondgebied van deze uit de Gemeen­
schap of uit enig ander land herkomstige afvalstoffen 
verbieden, onverminderd de specifieke internationale 
verplichtingen die in de bevoegde internationale fora op 
die twee gebieden zijn of in de toekomst zullen worden 
aangegaan. 
Indien een LGO heeft besloten afvalstoffen ter behande­
ling naar een Lid-Staat uit te voeren, vormen deze bepa­
lingen voor deze Lid-Staat geen beletsel om de behan­
delde afvalstoffen naar de LGO van oorsprong weder uit 
te voeren. 
De Gemeenschap en, in voorkomend geval, de bevoegde 
autoriteiten van de LGO treffen voor de toepassing van 
deze verbintenis zo spoedig mogelijk de daartoe nodige 
interne juridische en bestuursrechtelijke maatregelen. 
2. De bevoegde autoriteiten van de LGO verbinden 
zich ertoe een stringente controle op de toepassing van 
de in lid 1, tweede alinea, bedoelde verbodsmaatregelen 
te waarborgen. 
3. In de zin van dit artikel worden onder „gevaarlijke 
afvalstoffen" verstaan: de categorieën afvalstoffen die in 
de bijlagen 1 en 2 bij het Verdrag van Bazel inzake de 
beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging 
van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan, 
worden genoemd. 
Voor radioactieve afvalstoffen gelden de definities en 
drempels die in IAEA-verband zullen worden vastgesteld. 
In afwachting daarvan gelden de in bijlage V opgenomen 
definities en drempels. 
Artikel 17 
Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de LGO 
verschaft de Gemeenschap de beschikbare technische in­
formatie over bestrijdingsmiddelen en andere chemische 
produkten om hen te helpen tot een passend en veilig 
gebruik van deze produkten te komen, respectievelijk dat 
verder te stimuleren. 
Zo nodig en in overeenstemming met de bepalingen van 
de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering kan 
technische bijstand worden verleend om in alle stadia, 
van produktie tot verwijdering van deze produkten, vei­
lige omstandigheden te waarborgen. De Gemeenschap en de bevoegde autoriteiten van de 
LGO erkennen het nut van gedachtenwisseling langs de 
weg van de in het besluit voorziene overlegstructuren, 
over grote ecologische risico's, die (zoals het broeikasef­
fect, de afbraak van de ozonlaag, de ontwikkelingen bij 
de tropische wouden, enz.) zidh op mondiale schaal 
voordoen of die als gevolg van de toepassing van indus­
triële technologieën een meer specifieke uitwerking heb­
ben. Dergelijk overleg kan door de Commissie, door een 
Lid-Staat of door de bevoegde autoriteiten van een LGO 
worden gevraagd in de mate waarin deze risico's voor 
een LGO concrete ongunstige gevolgen kunnen hebben; 
het overleg heeft ten doel de actiemogelijkheden te eva­
lueren overeenkomstig de bepalingen van het besluit. In 
voorkomend geval kan het overleg ook de mogelijkheid 
bieden van een gedachtenwisseling alvorens over deze 
onderwerpen in de daartoe geëigende internationale fora 
besprekingen worden gevoerd. 
TITEL II 
LANDBOUWSAMENWERKING, ZEKERSTELLING VAN 
DE VOEDSELVOORZIENING EN PLATTELANDSONT­
WIKKELING 
Artikel 19 
Bij de samenwerking in de landbouw- en in de rurale 
sector, dit wil zeggen landbouw, veeteelt, visserij en bos­
bouw, wordt met name het volgende nagestreefd: 
— voortdurende en systematische bevordering van een 
levensvatbare en duurzame ontwikkeling die in het 
bijzonder op de bescherming van het milieu en op het 
rationele beheer van de natuurlijke rijkdommen is ge­
baseerd; 
— ondersteuning van de inspanningen van de LGO ter 
opvoering van de zelfvoorzieningsgraad op voedsel-
gebied, met name door de versterking van hun ver­
mogen om hun bevolking voldoende en kwalitatief 
toereikend voedsel te bieden en om aan hun bevol­
king een bevredigend voedingspeil te waarborgen; 
— vergroting van de zekerstelling van de voedselvoor­
ziening, zowel op lokaal als op regionaal en interre­
gionaal niveau, door stimulering van regionale han­
delsstromen van levensmiddelen en betere coördine­
ring van het voedingsmiddelenproduktiebeleid van de 
betrokken landen; 
— garandering van een zodanig inkomen aan de rurale 
bevolking dat daarmee haar levensstandaard aanmer­
kelijk kan worden verbeterd en deze in haar essen­
tiële behoeften op de gebieden voeding, onderwijs, 
gezondheidszorg en levensomstandigheden kan voor­
zien; 
— aanmoediging van een actieve deelneming van de ru-
• rale bevolking, vrouwen evenzeer als mannen, aan 
haar eigen ontwikkeling door de agrarische wereld in 
groeperingen te organiseren en door een betere inte­
gratie van de producenten, zowel mannen als vrou­
wen, in het nationale en internationale economische 
circuit; 
Nr. C 95/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
-— versterking van de deelneming van de vrouw als pro-
ducente, met name door haar een betere toegang te 
geven tot alle produktiefactoren (grond, input-fabri-
katen, krediet, voorlichting, opleiding); 
— schepping van bevredigende levensomstandigheden 
en een bevredigend leefklimaat op het platteland, met 
name door het ontplooien van sociaal-culturele acti­
viteiten; 
— produktiviteitsverbetering op het platteland, met 
name door de overdracht van daartoe geëigende 
technologie en door een rationele exploitatie van het 
plantaardige en dierlijke potentieel; 
— vermindering van de verliezen na de oogst; 
— verlichting van de werkbelasting van de vrouw, met 
name door de bevordering van aangepaste technolo­
gieën voor het stadium na de oogst en voor de ver­
werking tot levensmiddelen; 
— diversifiëring van werkgelegenheidscheppende rurale 
activiteiten en ontwikkeling van de produktieonder-
steunende activiteiten; 
— toevoeging van waarde aan de produktie door ver­
werking ter plaatse van landbouw-, veeteelt-, visserij­
en bosbouwprodukten; 
— waarborging van een beter evenwicht tussen de agro-
levensmiddelen- en de exportproduktie; 
— totstandbrenging en versterking van een landbouw­
kundig onderzoek dat aan de natuurlijke en sociale 
omstandigheden van land en streek is aangepast en 
dat beantwoordt aan de behoefte aan voorlichting en 
aan de eisen van zekerstelling van de voedselvoorzie­
ning; 
— bescherming, in het kader van bovenstaande doelstel­
lingen, van het natuurlijke milieu, in het bijzonder 
door specifieke, op bescherming en behoud van de 
ecosystemen gerichte acties. 
Artikel 20 
1. De acties waarmee de in artikel 19 genoemde doel­
stellingen kunnen worden bereikt, dienen zo verscheiden 
en concreet mogelijk te zijn, zowel op lokaal, als op re­
gionaal en interregionaal niveau. 
2. De acties worden opgezet en uitgevoerd om de 
door de bevoegde autoriteiten van de LGO uitgestip­
pelde beleidslijnen en strategieën te verwezenlijken, met 
eerbiediging van hun prioriteiten. 
3. De landbouwsamenwerking ondersteunt deze be­
leidslijnen en strategieën in overeenstemming met de be­
palingen van dit besluit. Artikel 21 
1. De ontwikkeling van de produktie geschiedt langs 
de weg van de rationele opvoering van de plantaardige 
en dierlijke produktie en impliceert: 
— verbetering van de exploitatiemethoden bij regenteel-
ten door behoud van de bodemvruchtbaarheid; 
— ontwikkeling van irrigatieteelten, vooral door middel 
van waterbeheersingsprojecten van uiteenlopende 
aard ten behoeve van de landbouw (waterbouwkun­
dige projecten in de dorpen, normalisatie van water­
lopen en landinrichting), om een door de landbou­
wers en de lokale gemeenschappen beheersbaar opti­
maal gebruik en economisch beheer van de water­
voorraad mogelijk te maken; voorts zullen de acties 
eruit bestaan om bestaande voorzieningen te rehabili­
teren; 
— verbetering en modernisering van de teelttechnieken 
alsmede een beter gebruik van de produktiefactoren 
(betere variëteiten en rassen, landbouwmaterieel, 
meststoffen, gewasbeschermingsprodukten); 
— op het gebied van de veeteelt: verbetering van de 
diervoeding (doeltreffender beheer van de weide­
gronden, ontwikkeling van de teelt van voedergewas­
sen, vergroting van het aantal en herstelling van wa­
terputten en drenkplaatsen) en van de diergezond­
heidstoestand, met inbegrip van de opbouw van de 
daartoe noodzakelijke infrastructuur; 
— een beter samengaan van landbouw en veeteelt; 
— op het gebied van de visserij: modernisering van de 
exploitatievoorwaarden voor viskwekerijen en ont­
wikkeling van de aquicultuur. 
2. Ontwikkeling van de produktie veronderstelt 
voorts: 
— uitbreiding van de secondaire en tertiaire activiteiten 
ter ondersteuning van de landbouw, zoals vervaardi­
ging, modernisering en bevordering van het gebruik, 
van de voor de landbouw en het leven op het platte­
land benodigde uitrusting en tevens van input-fabri-
katen en, in voorkomend geval, de invoer daarvan; 
— het opzetten of versterken van spaar- en kredietsyste­
men voor de landbouw die aan de lokale omstandig­
heden zijn aangepast, ten einde de toegang van de 
landbouwers tot de produktiefactoren te bevorderen; 
— aanmoediging van alle, aan de lokale omstandighe­
den aangepaste vormen van beleid en stimulerende 
maatregelen ten behoeve van de producenten, met 
het oog op een grotere produktiviteit en een beter in­
komen voor de landbouwers. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/9 
Artikel 22 Artikel 24 
Om meer waarde aan de produkties te verschaffen 
draagt de landbouwsamenwerking bij tot: • 
— passende bewaarmogelijkheden en aangepaste voor­
zieningen voor opslag bij de producenten; 
— doeltreffende bestrijding van ziekten, roofdieren en 
andere oorzaken van produktieverlies; 
— op doeltreffende producentenorganisaties die over de 
nodige materiële en financiële middelen beschikken, 
en op aangepaste communicatiemiddelen berustende 
basisvoorzieningen voor de afzet; 
— een soepele werking van de handelscircuits, waarbij 
iedere vorm van overheids- of particulier initiatief in 
aanmerking komt en waarmee lokale markten, gebie­
den in het land waar tekorten zijn en markten in de 
steden kunnen worden bevoorraad, ten einde de af­
hankelijkheid van het buitenland te verminderen; 
— mechanismen waarmee zowel onderbrekingen in de 
bevoorrading (reservevoorraden) als onregelmatige 
prijsschommelingen (interventievoorraden) kunnen 
worden voorkomen; 
— verwerking, verpakking en afzet van de produkten, 
vooral door middel van ontwikkeling van ambachte­
lijke en agro-industriële bedrijven, waardoor de pro­
dukten aan de ontwikkeling van de markt kunnen 
worden aangepast. 
Artikel 23 
De stimuleringsmaatregelen voor het platteland betref­
fen: 
organisering van de producenten in groeperingen of 
gemeenschappen om hun mogelijkheden ten aanzien 
van markten, investeringen en uitrustingen van ge­
meenschappelijk belang te vergroten; 
bevordering van de deelneming van de vrouw en van 
de erkenning van haar actieve rol als volwaardige 
deelgenote in het rurale produktieproces en in het 
economische ontwikkelingsproces; 
ontwikkeling van sociaal-culturele activiteiten (ge-
zonderheid, onderwijs, cultuur, enz.) die voor de ver­
betering van de levensomstandigheden op het platte­
land onontbeerlijk zijn; 
opleiding van rurale producenten, zowel vrouwen als 
mannen, door passende voorlichting en begeleiding; 
verbetering van de opleiding van onderrichtgevenden 
op alle niveaus. De samenwerking op het gebied van het landbouwkun­
dige en het landbouwtechnologische onderzoek draagt 
bij tot: 
— de ontwikkeling in de LGO van de lokale en regio­
nale onderzoekmogelijkheden die aan de lokale na­
tuurlijke en sociaal-economische omstandigheden 
waaronder de dierlijke en plantaardige produktie ge­
schiedt dienen te zijn aangepast; 
— in het bijzonder de verbetering van de variëteiten en 
rassen, van de voedingswaarde van de produkten en 
van de verpakking daarvan en de ontwikkeling van 
technologieën en procédés die binnen het bereik van 
de producenten zijn; 
— een betere verbreiding van de in een LGO of een al 
dan niet tot de ACS-Staten behorend land bereikte 
onderzoekresultaten die voor toepassing in andere 
LGO of ACS-Staten in aanmerking zouden kunnen 
komen; 
— een vulgarisering van de resultaten van dit onderzoek 
ten behoeve van een zo groot mogelijk aantal gebrui­
kers; 
— bevordering en versterking van coördinatie van het 
onderzoek met name op regionaal en internationaal 
niveau en uitvoering van de voor het bereiken van 
deze doelstellingen geëigende acties. 
Artikel 25 
De acties inzake landbouwsamenwerking worden uitge­
voerd overeenkomstig de voorwaarden en procedures die 
voor de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering 
zijn vastgesteld; in dit kader kunnen zij tevens betrek­
king hebben op: 
1. uit hoofde van de technische samenwerking: 
— gegevensuitwisseling tussen de Gemeenschap, de 
LGO en de ACS-Staten alsmede tussen LGO en 
ACS-Staten onderling, over het watergebruik, de 
methoden voor produktievergroting, en de onder­
zoekresultaten; 
— uitwisseling van ervaringen tussen personen die 
zich beroepshalve bezighouden met het krediet­
en spaarwezen, coöperaties, ziekenfondsen, am­
bacht en nijverheid in rurale gebieden; 
2. uit hoofde van de financiële samenwerking: 
— verschaffing van produktiefactoren; 
— steunverlening aan marktregulerende organisaties, 
volgens een coherente aanpak van de produktie-
en afzetproblemen; 
— deelneming aan de fondsvorming voor landbouw­
kredietsystemen ; 
Nr. C 95/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.4.91 
— opening van krediettypen ten behoeve van rurale 
producenten, landbouwberoepsorganisaties, am­
bachtslieden, vrouwengroeperingen en kleine ru­
rale industriëlen, naar gelang van hun activiteiten 
(bevoorrading, primaire afzet, opslag) en ten be­
hoeve van organisaties die thematische acties uit­
voeren; 
— steun voor het concentreren van industriële mid­
delen en vakbekwaamheden in de LGO en de Ge­
meenschap in het raam van ambachtelijke of in­
dustriële bedrijfseenheden voor de vervaardiging 
van input-fabrikaten en materialen, voor het on­
derhoud, de verpakking, de opslag, het vervoer en 
de be- en verwerking van produkten. 
Artikel 26 
1. De acties van de Gemeenschap die op de zekerstel­
ling van de voedselvoorziening van de LGO zijn gericht, 
worden verricht in de context van de voedselstrategieën 
of van het voedselbeleid van de bevoegde autoriteiten 
van de betrokken LGO en van de door deze omschreven 
ontwikkelingsdoelstellingen. 
Deze acties worden in coördinatie met de instrumenten 
van dit besluit in het kader van de beleidslijnen van de 
Gemeenschap en van de daaronder vallende maatregelen 
uitgevoerd waarbij haar internationale verbintenissen 
worden geëerbiedigd. 
2. In deze context kan met de bevoegde autoriteiten 
van de LGO die zulks wensen een indicatief meerjaren­
programma worden uitgevoerd om met betrekking tot 
hun voedselvoorziening tot een betere voorspelbaarheid 
te komen. 
Artikel 27 
Wat de beschikbare landbouwprodukten betreft, verbindt 
de Gemeenschap zich ertoe de mogelijkheid te bieden tot 
een voorafgaande vaststelling voor een langere termijn 
van de restituties bij uitvoer naar alle LGO voor een pro-
duktengamma dat met inachtneming van hun voedselbe-
hoeften wordt vastgestgeld. 
De voorafgaande vaststelling kan voor één jaar gelden 
en wordt tijdens de geldigheidsduur van dit besluit jaar­
lijks toegepast, met dien verstande dat het restitutieni­
veau volgens de door de Commissie gewoonlijk gevolgde 
methoden zal worden vastgesteld. 
Artikel 28 
Bij de uitvoering van de bepalingen van deze titel dient 
zeer in het bijzonder erop te worden gelet dat de minst 
ontwikkelde LGO worden geholpen om van de bepalin­
gen van deze titel ten volle profijt te trekken. Op ver­
zoek van de bevoegde autoriteiten van de betrokken 
LGO wordt bijzondere aandacht geschonken aan de spe­
cifieke moeilijkheden van deze LGO bij de verwezenlij­
king van de door hun bevoegde autoriteiten bepaalde be­leidslijnen of strategieën die op versterking van hun zelf­
voorziening en op de zekerstelling van hun voedselvoor­
ziening zijn gericht. In dit verband heeft de samenwer­
king met name betrekking op de produktie (met inbegrip 
van de voorziening met materiële, technische en finan­
ciële inputs), het vervoer, de afzet, de verpakking en de 
totstandbrenging van opslaginfrastructuren. 
Artikel 29 
Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de LGO 
kunnen deze van de diensten van het Technisch Centrum 
voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling 
gebruik maken, waarvan de doelstellingen en de taken in 
artikel 53 van de Overeenkomst worden omschreven. 
De eventuele kosten die zijn verbonden aan de bijstand 
van het Centrum ten behoeve van de LGO die daarvan 
gebruik mochten maken, worden gefinancierd uit de 
middelen die in artikel 154 zijn voorzien voor de drie 
zones voor die zone waartoe die LGO behoren. 
TITEL III 
ONTWIKKELING VAN DE VISSERIJ 
Artikel 30 
Ten einde de ontwikkeling van de exploitatie van de 
rijkdommen aan vis van de LGO te bevorderen gelden 
alle in dit besluit voorziene mechanismen voor bijstand 
en samenwerking, met name de financiële en technische 
bijstand overeenkomstig de in het derde deel, titel III, 
voorziene nadere regelingen, voor de visserijsector. 
Bij die samenwerking zijn de volgende doelstellingen 
prioritair: 
— verbetering van de kennis van het natuurlijke milieu 
en van de rijkdommen; 
— opvoering van de middelen voor de bescherming van 
de rijkdommen aan vis en voor het toezicht op een 
rationele exploitatie daarvan; 
— aanmoediging van de rationele exploitatie van de 
rijkdommen aan vis van de LGO en van die aan vis 
in volle zee waarin de LGO en de Gemeenschap ge­
meenschappelijke belangen hebben; 
— vergroting van de bijdrage van de visserij, met inbe­
grip van aquicultuur en ambachtelijke visserij, tot de 
rurale ontwikkeling, waarbij een groter belang wordt 
gehecht aan de rol van de visserij voor een betere ze­
kerstelling van de voedselvoorziening, betere voeding 
en betere sociaal-economische omstandigheden voor 
de betrokken gemeenschappen; een en ander houdt 
onder meer in dat het werk van de vrouwen na de 
visvangst en in het stadium van de afzet wordt er­
kend en gesteund; 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/11 
— vergroting van de bijdrage van de visserij aan de in­
dustriële ontwikkeling door opvoering van de vang­
sten, de produktie, de verwerking en de uitvoer. 
Artikel 31 
Bijstand van de Gemeenschap aan de ontwikkeling van 
de visserij omvat onder meer steun voor de volgende ge­
bieden: 
a) produktie van visserijprodukten, met inbegrip van de 
aankoop van schepen, uitrusting en vistuig, ontwikke­
ling van de infrastructuur voor rurale vissersgemeen­
schappen en voor de visindustrie, alsmede steun voor 
aquicultuurprojecten, met name door het openen van 
specifieke kredietlijnen ten behoeve van daartoe ge-
eigende LGO-instellingen die tot taak hebben daar­
mee de leningen aan de betrokkenen te verstrekken; 
b) visserijbeheer en -bescherming, met inbegrip van de 
beoordeling van de rijkdommen aan vis en van het 
aquicultuurpotentieel; verbetering van het milieube­
heer en van het toezicht op het milieu alsmede ont­
wikkeling van de mogelijkheden van de bevoegde au­
toriteiten van de LGO om de rijkdommen aan vis in 
de voor de kusten van de LGO gelegen exclusieve 
economische zones rationeel te beheren; 
c) verwerking en afzet van de visserijprodukten, met in­
begrip van de ontwikkeling van de vangst-, verwer-
kings-, distributie- en afzetinstallaties en -verrichtin­
gen; vermindering van de verliezen na de vangst en 
bevordering van programma's om de benutting van de 
vis en de voeding op basis van visserijprodukten te 
verbeteren; 
d) de opleidingsbehoeften van de LGO-onderdanen op 
alle gebieden van de visserij, de ontwikkeling en ver­
sterking van de onderzoekcapaciteiten van de LGO 
en de bevordering van de regionale samenwerking bij 
visserijbeheer en -ontwikkeling. 
Artikel 32 
Voor de toepassing van de artikelen 30 en 31 dient in het 
bijzonder erop te worden gelet dat de minst ontwikkelde 
LGO de mogelijkheid wordt geboden om hun capaciteit 
om hun rijkdommen aan vis te beheren, maximaal te 
ontwikkelen. 
Artikel 33 
De instandhouding en de optimale benutting van de le­
vende mariene rijkdommen geschieden in samenwerking 
hetzij rechtstreeks, hetzij op regionale basis, hetzij, in 
voorkomend geval, met inschakeling van internationale 
organisaties. TITEL IV 
SAMENWERKING INZAKE GRONDSTOFFEN 
Artikel 34 
Bij de samenwerking met de LGO op grondstoffenge-
bied wordt rekening gehouden met de volgende facto­
ren: 
— de sterke afhankelijkheid van de economieën van een 
groot aantal LGO van hun grondstoffenuitvoer; 
— de verslechtering, in de meeste gevallen van hun uit-
voersituatie, hoofdzakelijk ten gevolge van de ongun­
stige ontwikkeling van de wereldkoersen; 
— het structurele karakter van de moeilijkheden die 
zich in veel grondstoffensectoren voordoen, zowel 
binnen de economieën van de LGO als op interna­
tionaal niveau. 
Artikel 35 
De fundamentele doelstellingen van de samenwerking op 
dit gebied zijn: 
— de zowel horizontale als verticale diversifiëring van 
de economieën van de LGO, meer in het bijzonder 
de ontwikkeling van activiteiten op het gebied van 
be- en verwerking, afzet, distributie en vervoer 
(„PMDT"); 
— de verbetering van de concurrentiepositie van de 
grondstoffen van de LGO op de wereldmarkten langs 
de weg van reorganisatie en rationalisatie van hun 
produktie-, afzet- en distributieactiviteiten. 
Alle passende middelen moeten worden aangewend om 
die doelstellingen zoveel mogelijk te verwezenlijken; 
daartoe moeten alle instrumenten en middelen van dit 
besluit op gecoördineerde wijze worden gebruikt. 
Artikel 36 
De samenwerkingsacties op grondstoffengebied worden 
gericht op ontwikkeling van de internationale, regionale 
en lokale markten; zij geschieden volgens de voorwaar­
den en procedures van het besluit, met name die betref­
fende de samenwerking inzake ontwikkelingsfinancie­
ring. In dat verband kan de samenwerking tevens betrek­
king hebben op: 
1. het meer tot waarde brengen van het menselijke po­
tentieel, met name daaronder begrijpend: 
— opleidings- en stageprogramma's, ten behoeve van 
het bedrijfsleven in de betrokken sector; 
— ondersteuning van in de betrokken sector gespe­
cialiseerde lokale of regionale scholen en oplei­
dingsinstituten; 
Nr. C 95/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
2. de aanmoediging tot investeren door EEG- en LGO-
ondernemers in de betrokken sector, met name door 
middel van: 
— voorlichtings- en bewustmakingsacties, die op po­
tentiële investeerders in activiteiten op het gebied 
van diversifiëring en toevoeging van meer waarde 
aan de grondstoffen van de LGO zijn gericht; 
— een dynamischer gebruik van risicodragend kapi­
taal voor ondernemingen die in genoemde 
„PMDT"-activiteiten willen investeren; 
— benutting van de relevante voorzieningen om in­
vesteringen te bevorderen, te beschermen, te fi­
nancieren en te steunen; 
3. de ontwikkeling en de verbetering van de voor de ac­
tiviteiten in de betrokken sector benodigde infrastruc­
turen, in het bijzonder van de vervoers- en telecom­
municatienetten. 
Artikel 37 
Bij het nastreven van de in artikel 35 genoemde doelstel­
lingen wordt bijzonder belang gehecht aan: 
— het erop toezien dat naar behoren rekening wordt 
gehouden met de van de markt uitgaande signalen, 
ongeacht of het de lokale, de regionale of de interna­
tionale markt betreft; 
— het rekening houden met de economische en maat­
schappelijke gevolgen van de ondernomen acties; 
— het zorg dragen voor meer samenhang, op regionaal 
en internationaal niveau, tussen de door de onder­
scheiden betrokken LGO gevolgde strategieën; 
— het bevorderen dat de middelen over de verschillende 
activiteiten en over het bedrijfsleven in de betrokken 
produktiesectoren efficiënt worden verdeeld. 
TITEL V 
INDUSTRIËLE ONTWIKKELING, FABRICAGE, BE- EN 
VERWERKING 
Artikel 38 
Ten einde de verwezenlijking van de doelstellingen van 
de LGO op het gebied van de industriële ontwikkeling te 
vergemakkelijken, dient erop te worden toegezien dat er 
een strategie voor geïntegreerde en levensvatbare ont­
wikkeling wordt uitgestippeld waarbij de activiteiten in 
de verschillende sectoren worden gecoördineerd. Voor 
de sectoren landbouw en rurale ontwikkeling, be- en 
verwerkende nijverheid, mijnbouw, energie, infrastructu­
ren en diensten moeten bijgevolg zodanige sectoriële 
strategieën worden uitgewerkt dat de wisselwerking bin­
nen en tussen die sectoren wordt bevorderd opdat de lo­
kale toegevoegde waarde optimaal kan worden benut en zoveel mogelijk reële capaciteit voor de uitvoer van be­
en verwerkte produkten wordt gecreëerd, waarbij even­
wel de bescherming van het milieu en van de natuurlijke 
rijkdommen wordt gewaarborgd. 
Bij het nastreven van deze doelstellingen worden niet 
slechts de specifieke bepalingen inzake industriële sa­
menwerking, doch ook die inzake de handelsregeling, de 
bevordering van de handel in LGO-produkten en de par­
ticuliere investeringen toegepast. 
Artikel 39 
De industriële samenwerking heeft, als sleutel tot de in­
dustriële ontwikkeling, de volgende doelstellingen: 
a) vaststelling van de grondslagen en het kader voor een 
doeltreffende samenwerking tussen de Gemeenschap 
en de LGO op het gebied van fabricage, be- en ver­
werking, benutting van het mijnbouw- en energiepo­
tentieel, vervoer en communicatie; 
b) bevordering van het scheppen van gunstige voorwaar­
den voor de ontwikkeling van industriële onderneJ 
mingen en voor lokale en buitenlandse investeringen; 
c) beter gebruik van de capaciteit en rehabilitatie van be­
staande, potentieel levensvatbare ondernemingen, zo­
dat de produktiecapaciteit van de LGO-economieën 
kan worden hersteld; 
d) aansporing tot oprichting van ondernemingen en tot 
deelneming in ondernemingen door LGO-onderda-
nen, in het bijzonder oprichting van kleine en middel­
grote ondernemingen die plaatselijke input-fabrikaten 
produceren en/of gebruiken; ondersteuning van 
nieuwe en versterking van bestaande ondernemingen; 
e) steun voor de creatie van nieuwe industrieën die de 
lokale markt op rendabele wijze bevoorraden en een 
zodanige groei in de sector van de niet-traditionele 
uitvoer waarborgen dat de inkomsten toenemen, de 
werkgelegenheid groeit en het reële inkomensniveau 
stijgt; 
f) aanknoping van steeds hechtere betrekkingen tussen 
de Gemeenschap en de LGO op industrieel gebied, 
met name een sterke aansporing tot de oprichting, op 
korte termijn, van industriële LGO-EEG-joint ventu­
res; 
g) bevordering van beroepsverenigingen in de LGO en 
van andere instellingen die zich met industriële on­
dernemingen of met de ontwikkeling van onderne­
mingen bezighouden. 
Artikel 40 
De Gemeenschap verleent de LGO steun om hun institu­
tionele kader te verbeteren, hun financiële instellingen te 
versterken en hun met de industrie verbonden infrastruc-
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/13 
turen tot stand te brengen, te rehabiliteren respectievelijk 
te verbeteren. Tevens verleent de Gemeenschap de LGO 
steun in hun pogingen tot integratie van de industriële 
structuren op regionaal en op interregionaal niveau. 
Artikel 41 
Op basis van een door de bevoegde autoriteiten van een 
LGO ingediend verzoek verschaft de Gemeenschap de 
nodige bijstand op het gebied van industriële scholing op 
alle niveaus, met name voor de raming van de behoefte 
aan industriële scholing en het opstellen van desbetref­
fende programma's, de oprichting en werking van plaat­
selijke of regionale instellingen voor industriële scholing, 
de scholing van LGO-onderdanen in de daarvoor ge-
eigende instellingen, de opleiding op de werkplek, zowel 
in de Gemeenschap als in de LGO, alsmede voor de sa­
menwerking tussen instellingen voor industriële scholing 
in de Gemeenschap en in de LGO, tussen die instellingen 
in de LGO onderling en tussen die laatsten en die instel­
lingen van andere ontwikkelingslanden. 
Artikel 42 
Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen 
inzake industriële ontwikkeling steunt de Gemeenschap 
de oprichting en het tot ontwikkeling brengen van alle 
soorten levensvatbare industrieën die de bevoegde autori­
teiten van de LGO voor de verwezenlijking van hun 
doelstellingen en prioriteiten op het gebied van de indus­
trialisatie belangrijk achten. 
In dit verband gaat bijzondere aandacht uit naar de vol­
gende terreinen: 
i) fabricage en be- en verwerking van grondstoffen: 
a) industrieën die voor uitvoer bestemde grondstof­
fen op lokaal of regionaal niveau be- en verwer­
ken; 
b) industrieën die met gebruikmaking van plaatse­
lijke middelen in lokale behoeften voorzien, op de 
lokale en regionale markten zijn afgestemd en in 
hoofdzaak van kleine en middelgrote omvang 
zijn; industrieën die op modernisering van de 
landbouw, doeltreffende be- en verwerking van 
de landbouwproduktie en op fabricage van land-
bouw-inputs en -gereedschappen zijn afgestemd; 
ii) machinebouw-, metaalbewerkings- en chemische in­
dustrie : 
a) machinebouwondernemingen die gereedschappen 
en uitrustingen vervaardigen en in hoofdzaak zijn 
opgericht voor het onderhoud van bestaande fa­
brieken en installaties in de LGO. Die onderne­
mingen moeten prioritair ondersteuning bieden 
aan de sector industriële be- en verwerking, aan die van de belangrijkste exportprodukten en aan 
de kleine en middelgrote ondernemingen die in 
fundamentele behoeften voorzien; 
b) metaalverwerkende industrieën voor de secun­
daire be- en verwerking van de mijnbouwproduk-
ten van de LGO met het oog op de bevoorrading 
van de chemische en de machinebouwindustrie 
van de LGO; 
c) chemische industrieën, in het bijzonder kleine en 
middelgrote ondernemingen, voor de secundaire 
be- en verwerking van delfstoffen die voor andere 
industrieën, voor de landbouw- of voor de ge­
zondheidssector zijn bestemd; 
iii) rehabilitatie en benutting van de industriële capaci­
teit: 
herstel, revalorisatie, sanering, herstructurering en 
instandhouding van bestaande, potentieel levensvat­
bare industriële capaciteiten. In dit verband moet 
voorrang worden verleend aan industrieën waarvan 
de produkten zeer weinig ingevoerde bestanddelen 
bevatten, die zowel voor de toelevering als voor de 
produktie van belang zijn en de werkgelegenheid 
gunstig beïnvloeden. De rehabilitatieactiviteiten die­
nen gericht te zijn op het scheppen van de vereiste 
omstandigheden voor de levensvatbaarheid van de al­
dus gerehabiliteerde ondernemingen. 
Artikel 43 
De Gemeenschap verleent de LGO steun om gedurende 
de looptijd van het besluit aan de ontwikkeling van le­
vensvatbare industrieën als bedoeld in artikel 42 voor­
rang te geven, afhankelijk van de capaciteiten en beslis­
singen van de bevoegde autoriteiten van elk LGO ter 
zake en van de middelen waarover die beschikt, en wel 
zodanig dat ermee rekening wordt gehouden dat de in­
dustriële structuren aan de in de LGO, in de Gemeen­
schap en op wereldniveau optredende veranderingen 
worden aangepast. 
Artikel 44 
In een geest van wederzijds belang draagt de Gemeen­
schap bij tot de ontwikkeling van de samenwerking tus­
sen ondernemingen uit de LGO en de Gemeenschap, 
tussen ondernemingen binnen de LGO zelf en tussen on­
dernemingen uit de ACS-Staten en LGO door voorlich­
tingsactiviteiten en door industriële bevordering. 
Het doel van deze activiteiten bestaat eruit de regelma­
tige uitwisseling van informatie te intensiveren, de nood­
zakelijke contacten op industrieel gebied tussen de ver­
antwoordelijken voor het industriële beleid, promotoren 
en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven in de Ge­
meenschap, de LGO en de ACS-Staten te organiseren, 
studies, met name uitvoerbaarheidsstudies, te verrichten, 
de oprichting en het goed functioneren van LGO-orga-
nisaties voor de industriële bevordering te vergemakkelij-
Nr. C 95/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
ken en mede-investeringen, onderaannemingsovereen­
komsten en iedere andere vorm van industriële samen­
werking tussen ondernemingen uit de Lid-Staten van de 
Gemeenschap, uit de LGO en uit de ACS-Staten aan te 
moedigen. 
Artikel 45 
De Gemeenschap draagt bij tot de oprichting en het tot 
ontwikkeling brengen van kleine en middelgrote am­
bachtelijke, handels-, dienstverlenende en industriële on­
dernemingen, aangezien deze enerzijds in de moderne 
en informele sectoren een gediversifieerde economische 
structuur vormen en bij de algemene ontwikkeling van 
de LGO een wezenlijke rol vervullen en anderzijds voor­
delen bieden wat de verwerving van beroepskwalificaties, 
de geïntegreerde overdracht en de aanpassing van pas­
sende technologieën, en wat de mogelijkheid om opti­
maal gebruik te maken van de plaatselijke arbeidskrach­
ten betreft. De Gemeenschap levert eveneens een bij­
drage op het gebied van de sectoriële beoordeling, de 
opstelling van actieprogramma's, de totstandbrenging 
van passende infrastructuren, alsmede de versterking en 
de werking van instellingen voor voorlichting, promotie­
activiteiten, begeleiding, opleiding, krediet- of garantie­
verlening, en voor technologieoverdracht. 
De Gemeenschap en de bevoegde autoriteiten van de 
LGO moedigen de samenwerking en de contacten aan 
tussen de kleine en middelgrote ondernemingen uit de 
Lid-Staten, uit de LGO en uit de ACS-Staten. 
Artikel 46 
Ten einde de LGO te helpen hun technologische basis en 
hun eigen wetenschappelijke en technologische ontwik­
kelingscapaciteit te ontwikkelen en deze het verwerven, 
overdragen en aanpassen van technologie te vergemak­
kelijken onder zodanige omstandigheden dat zij daaruit 
tegen minimale kosten optimaal voordeel kunnen trek­
ken, kunnen de instrumenten voor samenwerking inzake 
ontwikkelingsfinanciering met name bijdragen tot: 
a) het tot stand brengen en versterken van de met de 
industrie verbonden wetenschappelijke en technische 
infrastructuur in de LGO; 
b) het opstellen en uitvoeren van onderzoek- en ontwik­
kelingsprogramma's; 
c) het opsporen en scheppen van mogelijkheden tot sa­
menwerking tussen onderzoekinstellingen, instellin­
gen voor hoger onderwijs en ondernemingen uit en 
van de LGO, de ACS-Staten, de Gemeenschap, de 
Lid-Staten en andere landen; 
d) het tot stand brengen en bevorderen van activiteiten 
die gericht zijn op de consolidering van geëigende lo­
kale technologieën en het overnemen van relevante 
technologieën uit het buitenland, met name uit andere 
ontwikkelingslanden; e) het opsporen, beoordelen en overnemen van indus­
triële technologie, alsmede het onderhandelen over de 
verwerving, onder gunstige voorwaarden, van techno­
logieën, octrooien en andere industriële eigendoms­
rechten uit het buitenland, met name door middel van 
financiering en/of andere daartoe geschikte regelin­
gen met ondernemingen en instellingen in de Ge­
meenschap; 
f) het opzetten van adviesdiensten voor het opstellen 
van regelingen voor technologie-overdracht en voor 
verstrekking van beschikbare informatie, met name 
over de voorwaarden van technologie betreffende 
contracten, de soorten en bronnen van technologie en 
de ervaringen van de LGO en andere landen met het 
gebruik van bepaalde technologieën; 
g) het bevorderen van technologische samenwerking tus­
sen de LGO en tussen de LGO en de ACS-Staten, 
respectievelijk andere ontwikkelingslanden, ook wat 
de centra voor onderzoek en ontwikkeling, met name 
op regionaal niveau, betreft, ten einde alle bijzonder 
geëigende wetenschappelijke en technische mogelijk­
heden waarover deze LGO mochten beschikken, op­
timaal te benutten; 
h) het zoveel mogelijk vergemakkelijken van de toegang 
tot en het gebruik van in de Gemeenschap beschik­
bare documentatie- en andere gegevensbronnen. 
Artikel 47 
Ten einde de LGO in staat te stellen van de handelsrege­
ling en andere bepalingen van dit besluit meer profijt te 
trekken, worden maatregelen genomen ter bevordering 
van de afzet van de industrieprodukten van de LGO op 
de markt van de Gemeenschap en op andere buiten­
landse markten en tevens ter stimulering en uitbreiding 
van de handel in industrieprodukten tussen de LGO on­
derling alsmede tussen de LGO en de ACS-Staten. Deze 
maatregelen zullen met name gericht zijn op marktstu-
dies, afzet, kwaliteit en normalisatie van be- en ver­
werkte produkten, overeenkomstig de artikelen 152 en 
153 en met inachtneming van de artikelen 84 en 85. 
Artikel 48 
Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de LGO 
kunnen deze gebruik maken van de diensten van het 
Centrum voor industriële ontwikkeling (CIO) waarvan 
de doelstellingen in artikel 89 van de Overeenkomst en 
de taken in artikel 90 daarvan worden omschreven, of 
van de diensten van de in het kader van het communau­
taire beleid ten gunste van het bedrijfsleven opgerichte 
Euro-infocentra. 
De eventuele kosten die zijn verbonden aan de bijstand 
van het CIO of de vorengenoemde Euro-infocentra ten 
11.4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/15 
behoeve van de LGO die daarvan gebruik mochten ma­
ken, worden gefinancierd uit de middelen die in artikel 
154 zijn voorzien voor die zone van de drie zones waar­
toe die LGO behoren. 
Artikel 49 
1. Voor de toepassing van deze titel schenkt de Ge­
meenschap bijzondere aandacht aan de specifieke be­
hoeften en problemen van de minst ontwikkelde LGO 
om de grondslagen voor hun industrialisering te kunnen 
leggen (uitwerking van een beleid en strategieën op in­
dustrieel gebied, economische infrastructuur en indus­
triële opleiding), met name om meer waarde aan de 
grondstoffen en de andere plaatselijke hulpbronnen toe 
te voegen, zulks vooral op de volgende gebieden: 
— grondstof fenverwerking; 
— ontwikkeling, overdracht en aanpassing van techno­
logieën; 
— ontwerpen en financiering van acties ten behoeve van 
kleine en middelgrote industriële ondernemingen; 
— ontwikkeling van industriële infrastructuren en beter 
gebruik van de mogelijkheden op energie- en mijn-
bouwgebied; 
— adequate opleiding op wetenschappelijk en op tech­
nisch gebied; 
— vervaardiging van uitrusting en input-fabrikaten voor 
de rurale sector. 
Deze acties kunnen met de bijstand van het CIO of van 
de Euro-infocentra worden uitgevoerd. 
2. Op verzoek van een of meer van de minst ontwik­
kelde LGO biedt het CIO een bijzondere bijstand voor 
het ter plaatse vaststellen van de mogelijkheden voor be­
vordering en ontwikkeling van de industrie, met name in 
de sectoren grondstoffenverwerking en vervaardiging van 
uitrusting en input-fabrikaten voor de rurale sector. 
Artikel 50 
Voor de uitvoering van de industriële samenwerking 
draagt de Gemeenschap bij tot de verwezenlijking van 
programma's, projecten en acties die haar op initiatief of 
met instemming van de bevoegde autoriteiten van de 
LGO worden voorgelegd. Daartoe maakt de Gemeen­
schap gebruik van alle middelen waarin dit besluit voor­
ziet, met name van die waarover zij beschikt uit hoofde 
van de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering 
en in het bijzonder die middelen welke onder de be­voegdheid van de Bank vallen, zonder afbreuk te doen 
aan activiteiten om de LGO te helpen fondsen uit andere 
bronnen aan te trekken. 
De uitvoering van de programma's, projecten en acties 
inzake industriële samenwerking waarbij in een financie­
ring door de Gemeenschap is voorzien, geschiedt over­
eenkomstig het derde deel, titel III, van dit besluit met 
inachtneming van de bijzondere kenmerken van de steun 
van de industriesector. 
TITEL VI 
ONTWIKKELING VAN DE MIJNBOUW 
Artikel 51 
De ontwikkeling van de mijnbouw heeft voornamelijk 
ten doel: 
— exploitatie van alle soorten delfstoffen op een wijze 
die de rentabiliteit van de mijnbouwactiviteit zowel 
op de export- als op de lokale markten garandeert, 
waarbij de milieuaspecten niet uit het oog worden 
verloren, en 
— het meer tot waarde brengen van het menselijke po­
tentieel, 
ten einde een gediversifieerde economische en sociale 
ontwikkeling te bevorderen en te bespoedigen. 
Artikel 52 
Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van een of 
meer LGO verleent de Gemeenschap technische bijstand 
of voert zij opleidingsacties uit ter vergroting van hun 
wetenschappelijke en technische capaciteit op het gebied 
van geologie en mijnbouw, opdat zij meer profijt kunnen 
trekken van de beschikbare kennis en hun onderzoek- en 
exploratieprogramma's dienovereenkomstig kunnen 
oriënteren. 
Artikel 53 
Rekening houdend met de economische factoren op lo­
kaal, nationaal en internationaal niveau en omwille van 
de diversificatie neemt de Gemeenschap, in voorkomend 
geval, in het kader van programma's voor financiële en 
technische bijstand deel aan de inspanningen van de 
LGO, op alle niveaus, voor mijnbouwonderzoek en 
-exploratie, zowel op het vasteland als op het continen­
tale plat zoals dit in het internationale recht is omschre­
ven. 
In voorkomend geval verleent de Gemeenschap boven­
dien financiële en technische bijstand voor de instelling 
van lokale, regionale of nationale exploratiefondsen in 
de LGO. 
Nr. C 95/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
Artikel 54 
Ten einde de exploitatie van de delfstoffenrijkdom van 
de LGO te ondersteunen, levert de Gemeenschap een 
bijdrage aan projecten inzake rehabilitatie, onderhoud, 
rationalisering en modernisering van economisch levens­
vatbare produktie-eenheden ten einde deze operationeler 
en concurrerender te maken. 
Zij draagt, in zoverre verenigbaar met de investerings-
en beheerscapaciteiten en met de marktontwikkeling, te­
vens bij tot de identificatie, de uitwerking en de uitvoe­
ring van nieuwe levensvatbare projecten, waarbij zij zich 
in het bijzonder op de financiering van uitvoerbaarheids-
en van pre-investeringsstudies richt. 
Bijzondere aandacht wordt besteed aan: 
— acties om de rol van projecten van kleine en middel­
grote omvang te vergroten, waarmee een impuls voor 
lokale mijnbouwondernemingen kan worden gege­
ven, hetgeen in het bijzonder betrekking heeft op de 
ertsen voor industrie en landbouw, die met name 
voor de lokale of regionale markt zijn bestemd, als­
mede op de nieuwe produkten; 
— milieubeschermende acties. 
Tevens ondersteunt de Gemeenschap de inspanningen 
van de bevoegde autoriteiten van de LGO met het oog 
op: 
— versterking van de begeleidende infrastructuur; 
— vaststelling van maatregelen waardoor de ontwikke­
ling van de mijnbouw maximaal tot de sociaal-econo­
mische ontwikkeling van de producerende landen 
kan bijdragen, zoals het optimale gebruik van de 
mijnbouwondernemingen en de inpassing van de 
mijnbouwontwikkeling in de industriële ontwikkeling 
en in een geëigend beleid inzake ruimtelijke orde­
ning; 
— aanmoediging van investeringen; 
— regionale samenwerking. 
Artikel 55 
Om bij te dragen tot de hierboven omschreven doelstel­
lingen, is de Gemeenschap bereid financiële en techni­
sche bijstand te verlenen om, volgens de specifieke rege­
ling voor elk van de instrumenten waarover zij beschikt 
en overeenkomstig de bepalingen van dit besluit, het 
mijnbouwpotentieel van de LGO te helpen exploiteren. 
Bij onderzoek en investeringen ter voorbereiding van de 
uitvoering van mijnbouwprojecten kan de Gemeenschap 
overeenkomstig artikel 156 steun verlenen in de vorm 
van risicodragend kapitaal, eventueel samen met kapi­
taaldeelnemingen die door de betrokken LGO worden 
verstrekt en met andere financieringsbronnen. De in deze bepalingen bedoelde middelen kunnen voor 
projecten van wederzijds belang worden aangevuld met: 
a) andere financiële en technische middelen van de Ge­
meenschap; 
b) acties die op aantrekking van overheids- en particulier 
kapitaal, medefinanciering daaronder begrepen, zijn 
gericht. 
Artikel 56 
De Bank kan overeenkomstig haar statuten, van geval tot 
geval, ten behoeve van mijnbouwinvesteringsprojecten 
die door de bevoegde autoriteiten van de betrokken 
LGO en door de Gemeenschap als van wederzijds belang 
worden erkend, voor een hoger dan het in artikel 154 
bepaalde bedrag verplichtingen uit eigen middelen aan­
gaan. 
TITEL VII 
ONTWIKKELING VAN DE ENERGIESECTOR 
Artikel 57 
Gezien de ernstige energiesituatie in het merendeel van 
de LGO, die ten dele te wijten is aan de crisis die in 
talrijke landen door de afhankelijkheid van de invoer van 
aardolieprodukten is ontstaan en gezien de klimatologi­
sche gevolgen van het gebruik van fossiele brandstoffen, 
dient op dit gebied te worden samengewerkt ten einde 
oplossingen voor hun energieproblemen te vinden. 
In het bijzonder wordt belang gehecht aan programme­
ring op energiegebied, aan acties voor energiebesparing 
en rationeel energiegebruik, aan de exploratie van het 
energiepotentieel en aan de technisch en economisch ver­
antwoorde ontwikkeling van nieuwe en hernieuwbare 
energiebronnen. 
Artikel 58 
Met de samenwerking in de energiesector worden de 
ontwikkeling van het traditionele en niet-traditionele 
energiepotentieel, alsmede de zelfvoorziening van de 
LGO ondersteund. 
De ontwikkeling van de energiesector heeft voornamelijk 
ten doel: 
a) de economische en sociale ontwikkeling te bevorde­
ren, door het beter benutten en ontwikkelen van de 
plaatselijke en regionale energiebronnen onder pas­
sende technische, economische en ecologische om­
standigheden; 
b) het rendement van energieproduktie en -gebruik, als­
mede, in voorkomend geval, de zelfvoorziening op 
energiegebied te vergroten; 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/17 
c) het toenemend gebruik van vervangende, nieuwe en 
hernieuwbare energiebronnen aan te moedigen; 
d) de levensomstandigheden in stedelijke en perifere ge­
bieden, alsmede in rurale gebieden te verbeteren, en 
voor de energieproblemen aldaar oplossingen te vin­
den die aan de behoeften en de lokale hulpbronnen 
zijn aangepast. 
Artikel 59 
Ten einde de bovengenoemde doeleinden te verwezenlij­
ken, kunnen de samenwerkingsactiviteiten op energiege­
bied op verzoek van de bevoegde autoriteiten van het, 
respectievelijk de betrokken LGO worden geconcen­
treerd op: 
a) vergaring, analysering en verbreiding van adequate 
gegevens; 
b) uitbreiding van het beheer en de zeggenschap van de 
LGO met betrekking tot hun energiebronnen over­
eenkomstig hun ontwikkelingsdoelstellingen, om hen 
in staat te stellen vraag en aanbod op energiegebied te 
beoordelen en op dat gebied tot een strategische plan­
ning te komen, onder andere door de programmering 
op energiegebied te steunen en door aan de diensten 
die met het ontwerpen en uitvoeren van het energie­
beleid zijn belast, technische bijstand te verlenen; 
c) analysering van de implicaties, op energiegebied, van 
de ontwikkelingsprogramma's en -projecten met in­
achtneming van de te verwezenlijken energiebesparin­
gen en de mogelijkheden tot vervanging van de pri­
maire bronnen. Deze maatregelen zijn daarom gericht 
op een grotere rol voor nieuwe en hernieuwbare ener­
giebronnen, met name in rurale gebieden, met pro­
gramma's en projecten die aan de behoeften en de lo­
kale hulpbronnen zijn aangepast; 
d) uitvoering van passende actieprogramma's die op 
kleine en middelgrote ontwikkelingsprojecten op 
energiegebied zijn gebaseerd; 
e) ontwikkeling van het investeringspotentieel voor de 
exploratie en exploitatie van lokale en regionale ener­
giebronnen, alsmede voor de exploitatie van locaties 
met een bijzonder hoge energieproduktie die de mo­
gelijkheid bieden veel energie verbruikende indus­
trieën te vestigen; 
f) bevordering van onderzoek, aanpassing en versprei­
ding van passende technologieën, alsmede van de no­
dige opleiding om in de energiesector in de behoeften 
aan arbeidskrachten te kunnen voorzien; 
g) opvoering van de capaciteiten van de LGO inzake 
onderzoek en ontwikkeling, inzonderheid met betrek­
king tot de nieuwe en hernieuwbare energiebronnen; 
h) rehabilitatie van de basisinfrastructuren die voor pro-
duktie, vervoer en distributie van energie nodig zijn, 
met bijzondere aandacht voor de elektricificatie van 
rurale gebieden; i) aanmoediging van de samenwerking tussen de LGO 
onderling en tussen deze en de ACS-Staten in de 
energiesector, met name van samenwerkingsacties tus­
sen LGO, ACS-Staten en andere buurlanden die 
communautaire steun ontvangen. 
Artikel 60 
De verwezenlijking van de bovenomschreven doelstellin­
gen kan geschieden door financiële en technische bij­
stand van de Gemeenschap te verlenen om volgens de 
specifieke regeling voor elk van de instrumenten waar­
over zij beschikt en overeenkomstig de bepalingen van 
dit besluit, het energiepotentieel van de LGO te helpen 
exploiteren. 
Bij onderzoek en investeringen ter voorbereiding van de 
uitvoering van energieprojecten kan de Gemeenschap 
overeenkomstig artikel 156 steun verlenen in de vorm 
van risicodragend kapitaal, eventueel samen met kapi­
taaldeelnemingen die door de betrokken Lid-Staten en 
LGO worden verstrekt en met andere financieringsbron­
nen. 
De in deze bepalingen bedoelde middelen kunnen voor 
projecten van wederzijds belang worden aangevuld met: 
a) andere financiële en technische middelen van de Ge­
meenschap; 
b) acties die op aantrekking van overheids- en particulier 
kapitaal, medefinanciering daaronder begrepen, zijn 
gericht. 
Artikel 61 
De Bank kan overeenkomstig haar statuten, van geval tot 
geval, ten behoeve van energie-investeringsprojecten die 
door de bevoegde autoriteiten van de betrokken LGO en 
door de Gemeenschap als van wederzijds belang worden 
erkend, voor een hoger dan het in artikel 154 bepaalde 
bedrag verplichtingen uit eigen middelen aangaan. 
TITEL VIII 
ONTWIKKELING VAN DE ONDERNEMINGEN 
Artikel 62 
1. De Gemeenschap benadrukt dat: 
i) de ondernemingen een van de belangrijkste instru­
menten vormen om de economische structuur te ver­
stevigen, intersectoriële integratie aan te moedigen, 
arbeidsplaatsen te creëren, het inkomen te verbeteren 
en het opleidingsniveau te verhogen; 
Nr. C 95/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
ii) de huidige inspanningen van de bevoegde autoritei­
ten van de LGO om hun economie te herstructure­
ren, moeten worden begeleid door inspanningen die 
erop gericht zijn hun produktiebasis te verstevigen en 
te verbreden. Het bedrijfsleven moet bij de groeibe-
vorderende strategieën van de LGO een rol van eer­
ste rang vervullen; 
iii) er een stabiel en gunstig klimaat, alsmede een doel­
treffende nationale en lokale financiële sector dient 
te worden geschapen om het bedrijfsleven in de LGO 
te stimuleren en Europese investeringen aan te trek­
ken; 
iv) de particuliere sector, in het bijzonder de kleine en 
middelgrote ondernemingen die beter zijn aangepast 
aan de voorwaarden die de LGO-economieën ken­
merken, nieuwe impulsen moet krijgen en een be­
langrijkere rol moet vervullen. Tevens moeten mini-
bedrijven en het ambacht worden aangemoedigd en 
gesteund; 
v) buitenlandse particuliere investeerders die de doel­
stellingen en prioriteiten van de associatie onder­
schrijven, tot deelneming aan het ontwikkelingsstre-
ven van de LGO moeten worden aangemoedigd. 
Deze investeerders dienen rechtvaardig en billijk te 
worden behandeld en aan hen dient een gunstig, vei­
lig en voorspelbaar investeringsklimaat te worden ge­
waarborgd ; 
vi) de stimulering van de LGO-ondernemingsgeest 
onontbeerlijk is voor de benutting van het potentieel 
van de LGO. 
2. Er moeten inspanningen worden gedaan om een 
groter deel van de financieringsmiddelen van het besluit 
aan aanmoediging van de ondernemingsgeest, aan aan­
sporing tot investeren en aan de uitvoering van recht­
streeks produktieve activiteiten te besteden. 
Artikel 63 
Voor de verwezenlijking van de bovenvermelde doelstel­
lingen is het noodzakelijk alle in dit besluit voorziene in­
strumenten te gebruiken en daaronder met name techni­
sche bijstand ten behoeve van de ontwikkeling van de 
particuliere sector op de volgende actieterreinen: 
a) steun voor de verbetering van het juridische en fiscale 
kader voor de ondernemingen, en vergroting van de 
rol van de beroepsorganisaties en van de kamers van 
koophandel bij het ontwikkelingsproces van de on­
dernemingen; 
b) rechtstreekse steun voor de oprichting en uitbreiding 
van ondernemingen (diensten gespecialiseerd in het 
opstarten van bedrijven, steun bij het herinschakelen 
van voormalige werknemers uit de overheidsdienst, 
steun bij de overdracht van. technologie en voor tech­
nologische ontwikkelingen, administratieve diensten 
en marktstudies); c) opzetten van bedrijfsondersteunende diensten die on­
dernemingen op juridisch, technisch en administratief 
gebied adviseren; 
d) specifieke programma's voor opleiding en bijscholing 
van bedrijfshoofden, met name in de sector van de 
kleine ondernemingen en in de informele sectoren. 
Artikel 64 
Ter ondersteuning van de ontwikkeling van het spaarwe­
zen en van de plaatselijke financiële sectoren, wordt bij­
zondere aandacht besteed aan de volgende gebieden: 
a) steun voor het aantrekken van plaatselijke spaargel­
den en voor de ontwikkeling van financiële bemidde­
ling; 
b) technische bijstand bij de herstructurering en hervor­
ming van financiële instellingen. 
Artikel 65 
Onverminderd de in het derde deel, titel III, opgenomen 
voorwaarden, verleent de Gemeenschap een technische 
en financiële bijstand ter ondersteuning van de ontwik­
keling van ondernemingen in de LGO. 
TITEL IX 
ONTWIKKELING VAN HET DIENSTENVERKEER 
Hoofdstuk 1 
Doelstellingen en beginselen van de samenwerking 
Artikel 66 
1. De dienstensector is belangrijk bij het bepalen van 
de beleidslijnen voor de ontwikkeling en het is nodig om 
de samenwerking op dit gebied te verruimen. 
2. De Gemeenschap ondersteunt de inspanningen van 
de bevoegde autoriteiten van de LGO die gericht zijn op 
versterking van hun interne dienstverrichtingscapacitei­
ten, met als doel hun economieën beter te doen functio­
neren, hun betalingsbalansproblemen te verlichten en het 
regionale integratieproces te stimuleren. 
3. Oogmerk van deze acties is dat de LGO, zowel op 
lokaal als op regionaal niveau, het grootst mogelijke pro­
fijt uit de bepalingen van dit besluit trekken en dat zij: 
— onder zo gunstig mogelijke omstandigheden niet al­
leen op de markten van de Gemeenschap, maar ook 
op de lokale, de regionale en de internationale mark­
ten aanwezig kunnen zijn, door diversifiëring en 
11- 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/19 
door vergroting in waarde en omvang van het goede­
ren- en dienstenverkeer van de LGO; 
— hun gezamenlijke potentieel kunnen versterken door 
een grotere economische integratie en consolidatie 
van de samenwerking van functionele of van themati­
sche aard; 
— de ontwikkeling van de ondernemingen kunnen sti­
muleren, met name door aanmoediging van LGO-
EEG-investeringen in de dienstensector voor het 
scheppen van arbeidsplaatsen, het vormen en ver­
spreiden van inkomsten en het vergemakkelijken van 
de overdracht van technologieën en van de aanpas­
sing ervan aan de specifieke behoeften van de LGO; 
— maximaal voordeel uit het lokale of het regionale 
toerisme kunnen halen, en hun aandeel in het we-
reldtoerisme kunnen verbeteren; 
— vervoers- en communicatienetten, alsmede de voor de 
ontwikkeling ervan noodzakelijke informatica- en te-
lematicasystemen tot stand kunnen brengen; 
— een grotere inspanning op het gebied van beroepsop­
leiding en overdracht van know-how kunnen leveren, 
in verband met de beslissende rol van het menselijke 
potentieel bij de ontwikkeling van activiteiten in de 
dienstensector. 
4. Ten einde deze doelstellingen te verwezenlijken 
worden naast de specifieke bepalingen inzake samenwer­
king op het gebied van diensten, de bepalingen uitge­
voerd die betrekking hebben op handelsverkeer, handels­
bevordering, industriële ontwikkeling, investeringen, on­
derwijs en opleiding. 
Artikel 67 
1. Gezien de omvang van het dienstengamma en de 
ongelijke bijdrage ervan tot het ontwikkelingsproces — 
mede om het efïect van de communautaire steun op de 
ontwikkeling van de LGO zo groot mogelijk te maken 
— wordt bijzondere aandacht geschonken aan de dien­
sten die voor de werking van hun economie noodzakelijk 
zijn, meer bepaald aan: 
— ondersteunende diensten bij de economische ontwik­
keling; 
— toerisme; 
— vervoer, communicatie en informatica. 
2. Voor de uitvoering van de samenwerking op het 
gebied van diensten draagt de Gemeenschap bij tot de 
uitvoering van programma's, projecten en acties die haar 
op initiatief van of met instemming van de bevoegde au­
toriteiten van de LGO worden voorgelegd. De Gemeen­
schap gebruikt daartoe alle middelen waarin dit besluit 
voorziet, met name die waarover zij uit hoofde van de 
samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering beschikt, 
met inbegrip van de middelen die onder de bevoegdheid 
van de Bank vallen. Artikel 68 
Wat de onder de ontwikkeling van de diensten vallende 
terreinen betreft, wordt bijzondere aandacht geschonken 
aan de specifieke behoeften en aan de economische si­
tuatie van de minst ontwikkelde LGO. 
Hoofdstuk 2 
Ondersteunende diensten bij de economische ontwikke­
ling 
Artikel 69 
Ter verwezenlijking van de samenwerkingsdoelstellingen 
in deze sector wordt de samenwerking gericht op de 
commerciële diensten, zonder evenwel bepaalde semi-
overheidsdiensten die noodzakelijk zijn voor de verbete­
ring van het economische klimaat, zoals de automatise­
ring van de douaneprocedures, te veronachtzamen; hier­
bij wordt voorrang verleend aan de volgende diensten: 
— die ter ondersteuning van de buitenlandse handel; 
— die ter ondersteuning van de ondernemingen; 
— die ter ondersteuning van de regionale integratie. 
Artikel 70 
Als bijdrage tot het herstel van de externe concurrentie­
positie van de LGO wordt bij de samenwerking inzake 
diensten voorrang gegeven aan diensten ter ondersteu­
ning van de buitenlandse handel, waarvan het toepas­
singsgebied de volgende elementen omvat: 
i) totstandbrenging van een passende commerciële in­
frastructuur door acties die met name gericht zijn op 
verbetering van de statistieken voor buitenlandse 
handel, automatisering van douaneprocedures, be­
heer van zee- en luchthavens of op het leggen van 
nauwere banden tussen degenen die bij het handels­
verkeer betrokken zijn, zoals exporteurs, lichamen 
voor handelsfinanciering, douane en centrale ban­
ken; 
ii) versterking van de specifiek commerciële diensten, 
zoals handelsbevorderende maatregelen die ook op 
de dienstensector dienen te worden toegepast; 
iii) ontwikkeling van de andere, met buitenlandse handel 
samenhangende diensten, zoals financieringsmecha­
nismen voor de handel, compensatie- en betalings­
mechanismen en toegang tot informatienetten. 
Nr. C 95/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
Artikel 71 
Ten einde bij te dragen tot versterking van de economi­
sche structuur van de LGO, wordt, mede gelet op de be­
palingen inzake de ontwikkeling van de onderneming, 
bijzondere aandacht besteed aan: 
i) adviesverlening aan de ondernemingen, ter verbete­
ring van de werking ervan, door met name toegang 
tot de diensten op het gebied van beheer, boekhou­
ding en informatica, alsmede tot juridische, fiscale of 
financiële diensten te vergemakkelijken; 
ii) instelling van adequate, soepele en aangepaste be-
drijfsfinancieringsmechanismen om de groei, respec­
tievelijk de oprichting van dienstverlenende onderne­
mingen te stimuleren; 
iii) versterking van het potentieel van de LGO op het 
gebied van de financiële diensten en technische bij­
stand voor de ontwikkeling van verzekerings- en 
kredietinstellingen in samenhang met de bevordering 
en ontwikkeling van hun handel. 
Artikel 72 
Ten einde tot een hechtere economische integratie te ko­
men waardoor levensvatbare economische ruimten kun­
nen ontstaan, wordt, mede gelet op de bepalingen inzake 
de regionale samenwerking, bijzondere aandacht besteed 
aan: 
i) diensten ter ondersteuning van de handel in goede­
ren tussen de LGO onderling en tussen deze en de 
ACS-Staten, door middel van commerciële maatrege­
len zoals marktstudies; 
ii) diensten die noodzakelijk zijn voor de uitbreiding 
van het dienstenverkeer tussen de LGO onderling en 
tussen deze en de ACS-Staten, ten einde de comple­
mentariteit te versterken, met name door de traditio­
nele handelsbevorderende maatregelen tevens de 
dienstensector te doen omvatten en deze maatregelen 
daartoe zo nodig aan te passen; 
iii) de oprichting van regionale dienstencentra, ten einde 
specifieke economische sectoren of gezamenlijk ge­
voerd sectorieel beleid te ondersteunen, met name 
door de ontwikkeling van moderne communicatie-
en informatienetwerken en van geautomatiseerde da­
tabanken. 
Hoofdstuk 3 
Toerisme 
Artikel 73 
Vanwege het reële belang van het toerisme voor de LGO 
worden maatregelen en acties uitgevoerd die gericht zijn 
op de ontwikkeling en ondersteuning van de toeristische sector. Deze maatregelen kunnen in alle stadia worden 
getroffen, vanaf de identificatie van het toeristische pro-
dukt tot de verhandeling en promotie ervan. 
Het doel hierbij is zowel de inspanningen van de be­
voegde autoriteiten van de LGO te ondersteunen, zodat 
zij optimaal profijt kunnen trekken van het lokale, regio­
nale en internationale toerisme, wegens de uitwerking 
daarvan op de economische ontwikkeling, als de geld­
stromen uit de particuliere sector van de Gemeenschap 
en uit andere bronnen op de ontwikkeling van het toe­
risme in de LGO te richten. Daarbij wordt vooral aan­
dacht besteed aan de noodzaak om het toerisme in het 
sociale, culturele en economische leven van de bevolking 
te integreren. 
Artikel 74 
De op de ontwikkeling van het toerisme gerichte speci­
fieke acties bestaan erin een geschikt beleid op lokaal, 
regionaal, subregionaal en internationaal niveau te bepa­
len, respectievelijk aan te passen en uit te werken. De 
programma's en projecten voor de ontwikkeling van het 
toerisme worden op dat beleid gebaseerd waarbij de vol­
gende vier hoofdlijnen worden gevolgd: 
a) het meer tot waarde brengen van het menselijke po­
tentieel en ontwikkeling van de instellingen, hetgeen 
onder meer omvat: 
— bijscholing van kaderpersoneel op specifieke be-
voegdheidsterreinen, alsmede permanente vorming 
op passende niveaus bij openbare en bij de parti­
culiere sector, ten einde een bevredigende plan­
ning en ontwikkeling te garanderen; 
— oprichting en versterking van centra voor de be­
vordering van het toerisme; 
— onderricht en opleiding van specifieke bevolkings­
groepen en van overheids- en particuliere organi­
saties die in de toeristische sector actief zijn, met 
inbegrip van het bij de nevensectoren van het toe­
risme betrokken personeel; 
— samenwerking en uitwisseling tussen de LGO on­
derling en tussen deze en de ACS-Staten op het 
gebied van opleiding, technische bijstand en ont­
wikkeling van de instellingen; 
b) ontwikkeling van produkten, hetgeen onder meer om­
vat: 
— identificatie van het toeristische produkt, ontwik­
keling van niet-traditionele en van nieuwe toeristi­
sche produkten, aanpassing van bestaande pro­
dukten, met inbegrip van de instandhouding en 
het betere gebruik van het culturele erfgoed en 
van de ecologische en milieuaspecten, beheer en 
bescherming van planten en dieren, beheer, be­
scherming en behoud van historische, sociale en 
andere natuurlijke goederen en van de ontwikke­
ling van ondersteunende diensten; 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/21 
— aanmoediging van particuliere investeringen in de 
toeristische sector van de LGO, in het bijzonder 
van joint-ventures; 
— technische bijstand aan de hotelsector; 
— vervaardiging van cultureel geaarde ambachtelijke 
voorwerpen voor de toeristische markt; 
c) marktontwikkeling, hetgeen onder meer omvat: 
— bijstand bij de vaststelling en de uitvoering van 
doelstellingen en plannen voor marktontwikkeling 
op lokaal, subregionaal, regionaal en internatio­
naal niveau; 
— ondersteuning van de inspanningen van de LGO 
om toegang te krijgen tot diensten ten behoeve 
van de toeristische sector, zoals centrale boekings­
systemen en systemen voor luchtverkeerscontrole 
en -veiligheid; 
— maatregelen voor en ondersteuning van verkoop 
en verkoopbevordering in het kader van geïnte­
greerde projecten en programma's voor marktont­
wikkeling en met het oog op een betere marktpe-
netratie, waarbij gedoeld wordt op voornaamste, 
op zowel traditionele als niet-traditionele markten 
toeristenstromen verzorgende „operators" en te­
vens op specifieke activiteiten zoals deelneming 
aan bijzondere commerciële evenementen, bij 
voorbeeld jaarbeurzen, samenstelling van docu­
mentatie van goede kwaliteit, vervaardiging van 
toeristische films en van ander verkoopbevorde­
rend materiaal; 
d) onderzoek en voorlichting, hetgeen onder meer om­
vat: 
— verbetering van de informatiesystemen over het 
toerisme, alsmede vergaring, analysering, versprei­
ding en benutting van statistische gegevens; 
— beoordeling van de sociaal-economische uitwer­
king van het toerisme op de economieën van de 
LGO, met nadruk op de ontwikkeling van de 
complementariteit ten opzichte van andere secto­
ren, zoals voedingsindustrie, bouwnijverheid, 
technologie en beheer in de LGO en in de regio's, 
waarin deze zijn gelegen. 
Hoofdstuk 4 
Vervoer, communicatie en informatica 
Artikel 75 
1. De samenwerking in de vervoersector is gericht op 
de ontwikkeling van het vervoer over de weg en het 
spoorwegvervoer, de haveninstallaties en het zeevervoer, 
het vervoer over de binnenwateren en het luchtvervoer. 2. De samenwerking in de communicatiesector is ge­
richt op de ontwikkeling van de posterijen en de tele­
communicatievoorzieningen, met inbegrip van radiocom­
municatie en informatica. 
3. Bij de samenwerking op deze gebieden worden 
meer in het bijzonder de volgende doelstellingen nage­
streefd : 
a) schepping van gunstige voorwaarden voor het verkeer 
van goederen, diensten en personen op lokaal, regio­
naal en internationaal niveau; 
b) creatie, rehabilitatie, instandhouding en rationele ex­
ploitatie van op kosten/efficiency-criteria gebaseerde 
systemen die aan de eisen van de sociaal-economische 
ontwikkeling beantwoorden en die aan de behoeften 
van de gebruikers en aan de algemene economische 
toestand in de betrokken LGO zijn aangepast; 
c) grotere complementariteit van de vervoer- en commu­
nicatiesystemen op lokale, regionale en internationale 
schaal; 
d) harmonisering van de lokale systemen waarbij tevens 
de aanpassing daarvan aan de technologische vooruit­
gang wordt bevorderd; 
e) vermindering van de hinderpalen voor het vervoer en 
de communicatie tussen de Staten, met name op het 
gebied van de wetgeving, reglementen en de admini­
stratieve procedures. 
Artikel 76 
1. In alle betrokken projecten en actieprogramma's 
worden inspanningen gedaan om een adequate over­
dracht van technologieën en van know-how te waarbor­
gen. 
2. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan de op­
leiding van LGO-onderdanen op het gebied van plan­
ning, beheer, onderhoud en werking van de vervoer- en 
communicatiesystemen. 
Artikel 77 
1. Het luchtvervoer is van belang voor de versterking 
van de economische, culturele en sociale betrekkingen 
tussen de LGO onderling en tussen deze en de ACS-Sta-
ten enerzijds, en tussen de LGO en de Gemeenschap an­
derzijds, voor de ontsluiting van afgelegen of moeilijk 
toegankelijke gebieden en voor de ontwikkeling van het 
toerisme. 
2. De samenwerking in deze sector heeft ten doel de 
lokale of regionale luchtvaartsystemen op harmonische 
wijze te ontwikkelen en de lokale luchtvloot aan de tech­
nologische vooruitgang aan te passen; uitvoering van het 
luchtvaartplan van de Internationale Burgerluchtvaartor-
Nr. C 95/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
ganisatie (ICAO), verbetering van de opvangvoorzienin­
gen en toepassing van internationale exploitatienormen; 
ontwikkeling en uitbreiding van onderhoudscentra voor 
vliegtuigen; opleiding; ontwikkeling van moderne vlieg­
veldbeveiligingssystemen. 
Artikel 78 
1. De zeevervoerdiensten vormen een van de motoren 
voor de economische ontwikkeling en voor de bevorde­
ring van de handel tussen de LGO en de Gemeenschap. 
2. De samenwerking in deze sector heeft ten doel effi­
ciënte en betrouwbare zeevervoerdiensten op harmoni­
sche en economisch aanvaardbare wijze te ontwikkelen 
door met inachtneming van het beginsel van onbelem­
merde toegang tot het vervoer op een commerciële basis, 
actieve deelneming door alle partijen te vergemakkelij­
ken. 
Artikel 79 
In het kader van de financiële en technische bijstand 
voor het zeevervoer wordt bijzondere aandacht besteed 
aan: 
— de daadwerkelijke ontwikkeling van efficiënte en be­
trouwbare zeevervoerdiensten in de LGO, met name 
de aanpassing van de haveninfrastructuur aan de ver-
keersbehoeften en het onderhoud van de haveninstal­
laties; 
— het onderhoud en de aanschaffing van materieel voor 
het laden en lossen en van drijvend materieel, als­
mede de aanpassing ervan aan de technologische 
vooruitgang; 
— de ontwikkeling van het interregionale zeevervoer, 
ten einde de samenwerking tussen de LGO onderling 
en tussen deze en de ACS-Staten te bevorderen en de 
werking van de scheepvaartindustrie van de LGO te 
verbeteren; 
— de overdracht van technologie, met inbegrip van het 
multimodaal en containervervoer, ter bevordering van 
joint-ventures; 
— de totstandbrenging van een passende juridische en 
administratieve infrastructuur en de verbetering van 
het havenbeheer, met name door beroepsopleiding; 
— de ontwikkeling van het zeevervoer tussen eilanden 
en van de infrastructuur voor de verbindingen, als­
mede een nauwere samenwerking met het bedrijfsle­
ven. 
Artikel 80 
Bijzonder belang wordt gehecht aan de bevordering van 
de maritieme veiligheid, aan de veiligheid van de 
scheepsbemanningen en aan de acties en ter bestrijding 
van vervuiling. Artikel 81 
1. In de communicatiesector wordt bij de samenwer­
king bijzondere aandacht geschonken aan de technologi­
sche ontwikkeling, waarbij de inspanningen van de LGO 
die op de invoering en ontwikkeling van doeltreffende 
systemen zijn gericht, worden ondersteund. Dit omvat 
studies en programma's inzake satellietcommunicatie 
wanneer dit uit operationele overwegingen verantwoord 
is en meer in het bijzonder op regionaal en subregionaal 
niveau. De samenwerking op dit gebied bestrijkt even­
eens de middelen voor satellietwaarneming van de aarde 
voor meteorologie en voor teledectectie, met name wan­
neer deze beide doeleinden dienen voor de waarneming 
van alle vormen van verontreiniging en voor het beheer 
van natuurlijke rijkdommen, land- en mijnbouw in het 
bijzonder, alsmede voor de ruimtelijke ordening. 
2. Bijzonder belang wordt gehecht aan telecommuni­
catie in de rurale zones om de economische en sociale 
ontwikkeling aldaar te stimuleren. 
Artikel 82 
De samenwerking op het gebied van informatica is ge­
richt op versterking van de capaciteiten van de LGO op 
het gebied van informatica en telematica en biedt de 
LGO die een grote prioriteit aan deze sector verlenen, 
de mogelijkheid van steun bij hun inspanningen voor 
aanschaf en installatie van informaticasystemen, de ont­
wikkeling van doeltreffende telematicanetten, met inbe­
grip van die op het gebied van internationale financiële 
informatie, de produktie op termijn van componenten en 
programmatuur in de LGO, de deelneming van de LGO 
aan internationale activiteiten op het gebied van gege­
vensverwerking en van publikatie van boeken en tijd­
schriften. 
Artikel 83 
De samenwerkingsacties in de vervoer- en communica­
tiesector worden uitgevoerd overeenkomstig de in het 
derde deel, titel III, vastgestelde bepalingen en procedu­
res. 
TITEL X 
ONTWIKKELING VAN DE HANDEL 
Artikel 84 
Ter verwezenlijking van de in artikel 100 genoemde 
doelstellingen voert de Gemeenschap acties uit voor de 
ontwikkeling van de handel vanaf het stadium van het 
ontwerp tot het eindstadium van de distributie van de 
produkten. 
Het doel van deze acties is te bewerkstelligen dat de 
LGO van de bepalingen van dit besluit op het gebied van 
commerciële, industriële en landbouwsamenwerking op-
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/23 
timaal profijt trekken en dat zij onder de gunstigste 
voorwaarden aan de markten van de Gemeenschap en 
aan de lokale, subregionale, regionale en internationale 
markten kunnen deelnemen door diversifiëring van de 
goederen en diensten van de LGO en door de vergroting 
in waarde en in omvang van hun handel in goederen en 
van hun dienstenverkeer. 
Artikel 85 
1. In het raam van de inspanningen die op de bevor­
dering van de ontwikkeling van de handel en van de 
diensten zijn gericht, wordt, naast de ontwikkeling van 
de handel tussen de LGO en de Gemeenschap, vooral 
aandacht besteed aan acties om de autonomie van de 
LGO te versterken, de handel tussen de LGO onderling 
en tussen deze en de ACS-Staten alsmede de internatio­
nale handel en voorts om de regionale samenwerking op 
het gebied van handel en diensten te ontwikkelen. 
2. De op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de 
LGO ondernomen acties bestrijken met name de vol­
gende terreinen: 
— totstandbrenging van samenhangende commerciële 
strategieën; 
— betere benutting van het menselijke potentieel en ont­
wikkeling van de vakbekwaamheid op het gebied van 
de handel en van de diensten; 
— oprichting, aanpassing en uitbreiding, in de LGO, 
van lichamen voor de ontwikkeling van handel en 
diensten, met speciale aandacht voor de bijzondere 
behoeften van die lichamen in de minst ontwikkelde 
LGO; 
— ondersteuning van het streven van de LGO naar 
kwaliteitsverbetering van hun produkten en aanpas­
sing ervan aan de marktbehoeften en naar diversifië­
ring van hun afzetgebieden; 
— maatregelen op het gebied van de handelsontwikke­
ling, met name intensivering van contacten en van 
uitwisseling van informatie tussen het bedrijfsleven in 
de LGO, de Lid-Staten van de Gemeenschap en 
derde landen; 
— steun aan de LGO voor de toepassing van moderne 
marketing-technieken in sectoren en programma's die 
op de produktie op gebieden als landbouw- en rurale 
ontwikkeling zijn gericht. 
— ondersteuning van de inspanningen van de LGO die 
gericht zijn op ontwikkeling en verbetering van de 
infrastructuur van de ondersteunende diensten, met 
inbegrip van vervoers- en opslagvoorzieningen, met 
het oog op een doeltreffende distributie van goederen en diensten en op vergroting van de uitvoerstromen 
van de LGO; 
— steun aan de LGO voor de ontwikkeling van hun in­
terne capaciteiten, hun informatiesystemen en het be­
sef van de rol en van het belang van de handel bij de 
economische ontwikkeling; 
— steun aan kleine en middelgrote ondernemingen bij 
de identificatie en de ontwikkeling van produkten, 
afzetmogelijkheden en commerciële joint-ventures. 
3. Ter bespoediging van de procedures kunnen de fi­
nancieringsbesluiten betrekking hebben op meerjarenpro­
gramma's overeenkomstig de bepalingen van artikel 196 
met betrekking tot de uitvoeringsprocedures. 
4. Aan de LGO wordt voor deelneming aan beurzen, 
tentoonstellingen en handelsmissies slechts steun verleend 
voor zover die evenementen een integrerend bestanddeel 
vormen van algemene programma's voor de ontwikke­
ling van de handel. 
5. De deelneming van de minst ontwikkelde LGO aan 
diverse commerciële activiteiten wordt aangemoedigd 
door middel van specifieke maatregelen, met name de 
tenlasteneming van de reiskosten van het personeel en 
het vervoer van ten toon te stellen voorwerpen en goede­
ren bij deelneming van deze LGO aan beurzen, tentoon­
stellingen en handelsmissies op lokaal of regionaal niveau 
of in derde landen, met inbegrip van de kosten voor tij­
delijke constructies en/of de huur van tentoonstellings-
stands. In het bijzonder wordt aan de minst ontwikkelde 
LGO steun verleend voor de aanmaak en/of de aan­
schaffing van promotiemateriaal. 
Artikel 86 
In het raam van de in dit besluit voorziene instrumenten 
en overeenkomstig de bepalingen van de samenwerking 
inzake ontwikkelingsfinanciering, houdt de steun voor 
de ontwikkeling van de handel en van de diensten onder 
andere technische bijstand in voor oprichting en ontwik­
keling van verzekerings- en kredietinstellingen in samen­
hang met de ontwikkeling van de handel. 
Artikel 87 
Naast de kredieten die in het kader van de in artikel 187 
bedoelde indicatieve programma's door ieder LGO voor 
de financiering van maatregelen tot ontwikkeling van de 
in het tweede deel, titels IX en X, bedoelde sectoren 
kunnen worden aangewend, kan de bijdrage van de Ge­
meenschap tot de financiering van deze acties, wanneer 
zij een regionaal karakter hebben, in het raam van de in 
artikel 90 bedoelde programma's voor regionale samen­
werking het in artikel 154 vastgestelde bedrag bereiken. 
Nr. C 95/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
TITEL XI 
CULTURELE EN SOCIALE SAMENWERKING 
Artikel 88 
De samenwerking draagt bij tot een mensgerichte, in de 
cultuur van elk volk gewortelde autonome ontwikkeling 
van de LGO. De menselijke en culturele dimensie dient 
in alle sectoren ten volle in aanmerking te worden geno­
men en in elk ontwikkelingsprojekt of -programma tot 
uitdrukking te komen. De samenwerking ondersteunt het 
beleid van de bevoegde autoriteiten van de LGO en de 
door deze getroffen maatregelen die gericht zijn op ont­
plooiing van hun menselijke potentieel, op de ontwikke­
ling van hun eigen creatieve vermogen en op de stimule­
ring van hun culturele identiteit. Zij begunstigt de deel­
neming aan het ontwikkelingsproces door de bevolking. 
Deze samenwerking houdt met name in: 
— het in aanmerking nemen van de culturele en sociale 
dimensie; 
— de bevordering van de culturele identiteit en de inter­
culturele dialoog, in het bijzonder wat het veilig stel­
len van het culturele erfgoed, de produktie en ver­
spreiding van culturele goederen, de culturele mani­
festaties, de informaties en de communicatie betreft; 
— acties voor het meer tot waarde brengen van het 
menselijke potentieel, in het bijzonder wat onderwijs 
en opleiding, wetenschappelijke en technische samen­
werking, de rol van de vrouw in de ontwikkeling, ge­
zondheid en voeding, bevolking en demografie be­
treft. 
Artikel 89 
Voor de culturele en sociale samenwerkingsacties gelden 
de in het derde deel, titel III, vastgestelde bepalingen en 
procedures. 
TITEL XII 
REGIONALE SAMENWERKING 
Artikel 90 
1. De Gemeenschap ondersteunt de inspanningen van 
de autoriteiten van de LGO om langs de weg van regio­
nale samenwerking en integratie een gezamenlijke, auto­
nome, zelf in stand gehouden en geïntegreerde economi­
sche, sociale en culturele ontwikkeling op lange termijn, 
alsook een grotere regionale zelfvoorziening te bereiken. Bij deze steun wordt rekening gehouden met de speci­
fieke rechtsstelsels van de betrokken LGO. 
2. De bijstand van de Gemeenschap wordt ingepast in 
het raam van de grote doelstellingen inzake regionale sa­
menwerking en regionale integratie die de LGO op re­
gionaal, interregionaal en internationaal niveau voor 
zichzelf hebben bepaald of zullen bepalen. 
3. Ten einde het collectieve potentieel van de LGO te 
bevorderen en te versterken, verleent de Gemeenschap 
deze LGO doeltreffende steun, zodat de regionale eco­
nomische integratie kan worden versterkt, en de in de 
artikelen 92 en 93 bedoelde samenwerking van functio­
nele of thematische aard kan worden geconsolideerd. 
4. Ten volle rekening houdend met de specifieke re­
gionale kenmerken, kan de regionale samenwerking uit­
stijgen boven het gegeven te behoren tot een bepaald ge­
bied in geografisch ruimtelijke zin. Zij omvat voorts de 
regionale samenwerking tussen de LGO onderling. 
Zij heeft ook betrekking op regionale samenwerking tus­
sen de LGO, de ACS-Staten en overzeese departementen 
overeenkomstig artikel 98. De voor de deelneming van 
de ACS-Staten en overzeese departementen nodige kre­
dieten vormen een aanvulling op die welke in het kader 
van dit besluit aan de LGO worden toegekend. 
Artikel 91 
1. De regionale samenwerking heeft betrekking op ac­
ties waartoe besloten is door: 
— twee of meer, dan wel alle LGO, 
— een of meer LGO en een of meer naburige, al dan 
niet tot de ACS behorende Staten, 
— een of meer LGO en een of meer ACS-Staten of de­
partementen overzee, 
— verscheidene regionale organen waarvan de LGO 
deel uitmaken, 
— een of meer LGO en regionale organen waarvan 
LGO, ACS-Staten of departementen overzee deel 
uitmaken. 
2. De regionale samenwerking kan ook betrekking 
hebben op projecten en programma's waartoe besloten is 
door twee of meer LGO en een of meer al dan niet tot 
de ACS-Staten behorende naburige ontwikkelingslanden 
en, indien zulks op grond van bijzondere omstandighe­
den gerechtvaardigd is, door één LGO en een of meer, 
al dan niet tot de ACS-Staten behorende, niet-naburige 
ontwikkelingslanden. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/25 
Artikel 92 
1. In het kader van de regionale samenwerking wordt 
bijzondere aandacht besteed aan: 
a) beoordeling en benutting van de bestaande en potenti­
ële dynamische complementariteit in alle daartoe ge-
eigende sectoren; 
b) optimale benutting van het menselijke potentieel van 
de LGO en optimale en oordeelkundige exploratie, 
instandhouding, verwerking en exploitatie van de na­
tuurlijke hulpbronnen van de LGO; 
c) bevordering van de wetenschappelijke en technische 
samenwerking tussen de LGO onderling en tussen 
deze en de ACS-Staten, met inbegrip van steun voor 
programma's inzake technische bijstand tussen de 
LGO en tussen de ACS-Staten, als bedoeld in artikel 
181, onder e); 
d) bespoediging van de economische diversificatie om 
het complementaire karakter van de produkties te be­
vorderen, intensivering van de samenwerking en van 
de ontwikkeling binnen en tussen de regio's in de 
LGO, alsmede tussen deze regio's en de ACS-Staten 
en departementen overzee; 
e) bevordering van de zekerstelling van de voedselvoor­
ziening; 
1) versterking van een net van betrekkingen tussen de 
afzonderlijke gebieden of landen of groepen van ge­
bieden of landen met gemeenschappelijke kenmerken, 
affiniteiten en problemen, ten einde deze problemen 
op te lossen; 
g) optimaal gebruik van de voordelen van schaalvergro­
ting op alle terreinen waarin de regionale oplossing 
doeltreffender is dan de lokale; 
h) verruiming van de markten van de LGO door bevor­
dering van het handelsverkeer tussen de LGO onder­
ling, en tussen deze en de ACS-Staten alsmede nabu­
rige derde landen of departementen overzee; 
i) integratie van de markten van de LGO door liberali­
satie van het handelsverkeer tussen de LGO onderling 
en tussen deze en de ACS-Staten en opheffing van 
tarifaire en non-tarifaire, monetaire en bestuursrech­
telijke belemmeringen. 
2. Bijzondere nadruk wordt gelegd op de bevordering 
en versterking van de regionale economische integratie. 
Artikel 93 
Tot het toepassingsgebied van de regionale samenwer­
king behoren, gelet op artikel 92: 
a) landbouw en rurale ontwikkeling, met name de zelf­
voorziening en de zekerstelling van de voedselvoor­
ziening; b) volksgezondheidsprogramma's, met inbegrip van pro­
gramma's voor onderwijs, opleiding, onderzoek en 
voorlichting in verband met de basisgezondheidszorg 
en bestrijding van de belangrijkste ziekten, waaron­
der dierziekten; 
c) beoordeling, ontwikkeling, exploitatie en instandhou­
ding van de visbestanden en de mariene rijkdommen, 
met inbegrip van de wetenschappelijke en technische 
samenwerking voor het toezicht op de exlusieve eco­
nomische zones; 
d) instandhouding en verbetering van het milieu, met 
name door programma's ter bestrijding van woestijn­
vorming, erosie, ontbossing, kustaantasting en ter be­
strijding van de gevolgen van een grootschalige zee-
verontreiniging, waaronder begrepen aanzienlijke lo­
zingen van aardolie en andere verontreinigende stof­
fen als gevolg van ongevallen, ten einde een rationele 
en ecologisch evenwichtige ontwikkeling te garande­
ren; 
e) industrialisatie, met inbegrip van de oprichting van 
regionale en interregionale produktie- en afzetonder-
nemingen; 
f) exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen, met name 
energieproduktie en -distributie; 
g) vervoer en communicatie: lucht- en zeevervoer, bin­
nenwateren, postdiensten en telecommunicatie; 
h) ontwikkeling en uitbreiding van het handelsverkeer; 
i) steunverlening bij de schepping of de versterking, op 
regionaal niveau, van betalingsfaciliteiten, met inbe­
grip van compensatie- en financieringsmechanismen 
voor de handel; 
j) steun aan de LGO bij de bestrijding van de drugs­
handel op regionaal en interregionaal niveau; 
k) steunverlening aan de actieprogramma's die ter ver­
betering van produktie en afzet van goederen op bui­
tenlandse markten door LGO-, LGO/ACS- en ACS/ 
EEG-beroeps- en handelsorganisaties worden uitge­
voerd ; 
1) onderwijs en opleiding, onderzoek, wetenschap en 
technologie, informatica, beheer, voorlichting en 
communicatie, oprichting en uitbreiding van oplei-
dings- en onderzoekinstellingen van technische licha­
men die met de uitwisseling van technologieën zijn 
belast alsmede samenwerking tussen universiteiten; 
m) andere diensten, met inbegrip van het toerisme; 
n) activiteiten op het gebied van de culturele en sociale 
samenwerking, met inbegrip van de ondersteuning 
van actieprogramma's die door de LGO op regionaal 
Nr. C 95/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
niveau worden uitgevoerd om de status van de vrouw 
te verhogen, haar levensomstandigheden te verbete­
ren, haar economische en sociale rol te vergroten en 
haar algehele deelneming aan het economische, cul­
turele en sociale ontwikkelingsproces aan te moedi­
gen. 
Artikel 94 
1. De door de bevoegde autoriteiten van de LGO of 
de door deze autoriteiten en de betrokken ACS-Staten 
naar behoren gemachtigde regionale organisaties dienen 
bij het ontwerpen en uitvoeren van regionale pro­
gramma's een belangrijke rol te vervullen. 
2. Zij kunnen optreden op het niveau van het pro-
grammatieproces en op dat van de uitvoering en het be­
heer van regionale programma's en projecten. 
3. Indien een actie door de Gemeenschap met inscha­
keling van een regionaal samenwerkingsorgaan wordt 
gefinancierd, worden de voor de uiteindelijke begunstig­
den geldende voorwaarden van deze financiering tussen 
de Gemeenschap en dat orgaan en in overleg met het of 
de betrokken LGO of, in voorkomend geval, met de be­
trokken ACS-Staat of -Staten overeengekomen. 
Artikel 95 
Een actie is regionaal wanneer zij rechtstreeks bijdraagt 
tot het oplossen van een ontwikkelingsprobleem dat ge­
meenschappelijk is aan twee of meer gebieden of landen 
door middel van gemeenschappelijke of gecoördineerde 
acties en wanneer zij ten minste aan een van de volgende 
criteria beantwoordt: 
a) de actie kan, gezien haar karakter of materiële ken­
merken, niet beperkt blijven tot het grondgebied van 
een LGO en niet door één afzonderlijke LGO wor­
den uitgevoerd, noch worden opgesplitst in lokale ac­
ties die door elk LGO voor eigen rekening kunnen 
worden uitgevoerd; 
b) de regionale aanpak laat toe door schaalvergroting 
aanzienlijke voordelen te behalen in vergelijking met 
de lokale en nationale acties; 
c) de actie is de regionale of interregionale resultante 
van een sectoriële of algemene strategie; 
d) de uit de actie voortvloeiende kosten en voordelen 
zijn ongelijk over de daarbij betrokken gebieden, lan­
den en Staten verdeeld. 
Artikel 96 
De bijdrage van de Gemeenschap uit hoofde van de re­
gionale samenwerking voor acties die ten dele op lokaal 
niveau kunnen worden verwezenlijkt, wordt vastgesteld 
aan de hand van de volgende elementen: a) door de actie wordt de samenwerking tussen de be­
trokken LGO en, in voorkomend geval, de betrokken 
ACS-Staten op het niveau van het overheidsapparaat 
en van de instellingen of ondernemingen van deze ge-
beiden, landen en Staten versterkt langs de weg van 
regionale organen of door wegneming van hinderpa­
len van reglementaire of financiële aard; 
b) ten behoeve van de acties gaan verscheidene LGO en, 
in voorkomend geval, ACS-Staten wederzijdse ver­
bintenissen aan met name voor wat de verdeling van 
de resultaten van de projecten, de investeringen en 
het beheer betreft. 
Artikel 97 
1. De financieringsaanvragen met betrekking tot kre­
dieten voor regionale samenwerking vallen onder de vol­
gende algemene procedures: 
a) De financieringsaanvragen worden door elk aan een 
regionale actie deelnemend LGO ingediend. 
b) Indien een regionale samenwerkingsactie, gezien haar 
karakter, voor andere LGO of voor ACS-Staten van 
belang kan zijn, stelt de Commissie deze of, in voor­
komend geval, alle LGO of ACS-Staten daarvan in 
kennis na overleg met de autoriteiten die de aanvraag 
hebben ingediend. De belangstellende LGO bevesti­
gen vervolgens voornemens te zijn aan de betrokken 
actie deel te nemen. 
Onverminderd deze procedure behandelt de Commis­
sie onverwijld de financieringsaanvraag, mits deze 
door ten minste twee LGO, respectievelijk door ten 
minste één LGO samen met ten minste één ACS-Staat 
is ingediend. Het financieringsbesluit wordt vastge­
steld zodra de geraadpleegde autoriteiten hun voor­
nemen kenbaar hebben gemaakt. 
c) Indien één enkel LGO met ACS-Staten of met niet-
ACS-Staten onder de voorwaarden als bedoeld in ar­
tikel 94 is geassocieerd, is de aanvraag van louter dit 
LGO voldoende. 
d) De regionale samenwerkingsorganen kunnen namens 
en met uitdrukkelijke toestemming van de daarbij 
aangesloten LGO voor een of meer specifieke regio­
nale samenwerkingsacties financieringsaanvragen in­
dienen. 
e) Elke financieringsaanvraag uit hoofde van de regio­
nale samenwerking moet in voorkomend geval voor­
stellen behelzen betreffende: 
i) enerzijds de eigendom van de in het kader van de 
actie te financieren goederen en diensten alsmede 
de verdeling van de verantwoordelijkheden op het 
gebied van beheer en onderhoud; 
ii) anderzijds de aanwijzing van de regionale ordon-
nateur en van de bevoegde autoriteiten van het 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/27 
LGO, van de Staat of het orgaan waaraan machti­
ging is verleend tot het ondertekenen van de fi­
nancieringsovereenkomst namens alle LGO of, in 
voorkomend geval, ACS-Staten of organen, die 
deelnemen. 
2. In het indicatieve programma van elke regio kun­
nen bijzondere bepalingen voor de indiening van de fi-
nancieringsaanvragen worden opgenomen. 
3. Het of de LGO en de ACS-Staat, respectievelijk 
-Staten of regionale organen die aan een regionale actie 
met derde landen onder de voorwaarden als bedoeld in 
artikel 94 deelnemen, kunnen de Gemeenschap verzoe­
ken om financiering van het onder hun verantwoorde­
lijkheid vallende gedeelte van die actie of van een ge­
deelte dat in verhouding staat tot de voor hen aan die 
actie verbonden voordelen. 
Artikel 98 
1. Ten einde een betere regionale samenwerking mo­
gelijk te maken wordt overleg aangemoedigd tussen de 
bevoegde autoriteiten van de verschillende Staten, met 
name de ACS, de LGO en de overzeese departementen 
van de betrokken geografische zones, waarbij rugge­
spraak met de autoriteiten van de voor de LGO en de 
overzeese departementen bevoegde Lid-Staten wordt ge­
houden. 
2. Wat de regionale samenwerking op handelsgebied 
betreft, kan deze de vorm aannemen van regionale han­
delsakkoorden, overeenkomstig de in het Verdrag en in 
de Overeenkomst opgenomen bepalingen. 
TITEL I 
COMMERCIËLE SAMENWERKING 
Hoofdstuk 1 
Algemene handelsregeling 
Artikel 100 
1. Op het gebied van de commerciële samenwerking 
heeft het besluit tot doel de handel te bevorderen tussen 
de LGO en de Gemeenschap enerzijds, met inachtne­
ming van hun respectieve ontwikkelingspeil, en tussen de 
LGO onderling anderzijds. 
2. Bij het nastreven van dit doel wordt bijzondere 
aandacht besteed aan het verkrijgen van daadwerkelijke 
bijkomende voordelen voor de handel van de LGO met 
de Gemeenschap en aan het verbeteren van de toeganke­
lijkheid van hun produkten tot de markt ten einde het 3. In het kader van haar bevoegdheden inzake beheer 
van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) enerzijds 
en inzake het beheer van de Structuurfondsen anderzijds 
en overeenkomstig de respectieve ontvankelijkheidsregels 
van deze Fondsen, zal de Commissie ervoor zorgen dat 
de LGO (EOF), de overzeese departementen (Structuur­
fondsen) en de ACS-Staten (EOF) uit hoofde van regio­
nale projecten of programma's die de LGO, of ACS-Sta­
ten van een zelfde zone gemeenschappelijk hebben, voor 
de steun uit de communautaire fondsen in aanmerking 
komen, voor zover en naarmate: 
— de gemeenschappelijke regionale projecten of pro­
gramma's dezelfde zijn als die welke wat de doelstel­
lingen, het toepassingsgebied en de procedureregels 
ervan betreft, in de respectieve artikelen van de Over­
eenkomst en van het onderhavige besluit zijn om­
schreven; 
— de procedureregels voor de financiering van deze 
projecten of programma's dezelfde zijn als die welke 
eigen zijn aan elk van de betrokken communautaire 
fondsen. 
De Commissie zorgt ervoor bij deze financieringen de 
daaropvolgende uitvoering van deze projecten of pro­
gramma's een coördinatie in de tijd te waarborgen. 
Artikel 99 
Voor de in deze titel omschreven doeleinden is het be­
drag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in 
artikel 154 aangegeven. 
groeitempo van hun handel en inzonderheid van hun uit-
voerstroom naar de Gemeenschap te versnellen en voor 
een beter evenwicht in het handelsverkeer tussen de be­
trokken partijen zorg te dragen. 
3. Te dien einde voeren de betrokken partijen de be­
palingen van deze titel uit, evenals de overige geëigende, 
in titel III van dit deel en in het tweede deel van dit be­
sluit begrepen maatregelen. 
Artikel 101 
1. Produkten van oorsprong uit de LGO mogen met 
vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke wer­
king in de Gemeenschap worden ingevoerd. 
2. a) Produkten van oorsprong uit de LGO: 
— die in de lijst van bijlage II van het Verdrag 
zijn genoemd, voor zover zij aan een gemeen­
schappelijke marktordening in de zin van arti­
kel 40 van het Verdrag zijn onderworpen, of DERDE DEEL 
DE INSTRUMENTEN VAN DE LGO-EEG-SAMENWERKING 
Nr. C 95/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.4.91 
— die bij invoer in de Gemeenschap aan een bij­
zondere, als gevolg van de uitvoering van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid ingestelde 
regeling zijn onderworpen, 
worden in afwijking van de algemene regeling die 
ten aanzien van derde landen geldt, overeenkom­
stig de volgende bepalingen in de Gemeenschap in­
gevoerd : 
i) produkten waarvoor de op het moment van 
kracht zijnde Gemeenschapsbepalingen behou­
dens douanerechten in geen andere maatregel 
inzake de invoer voorzien, mogen met vrijdom 
van douanerechten worden ingevoerd; 
ii) voor andere dan de in i) bedoelde produkten 
neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen 
om een regeling te waarborgen die gunstiger is 
dan die welke krachtens de clausule van de 
meestbegunstigde natie voor dezelfde produk­
ten op derde landen wordt toegepast. 
b) Indien de bevoegde autoriteiten van de LGO tij­
dens de geldigheidsduur van dit besluit verzoeken 
om nieuwe landbouwprodukties waarvoor op het 
tijdstip van de inwerkingtreding van dit besluit 
geen bijzondere regeling geldt, voor een dergelijke 
regeling in aanmerking te laten komen, legt de 
Commissie in voorkomend geval een voorstel aan 
de Raad voor. 
c) Onverminderd het voorafgaande onderwerpt de 
Raad, in het kader van de bevoorrechte betrekkin­
gen en gelet op het specifieke karakter van de sa­
menwerking tussen de LGO en de Gemeenschap, 
geval per geval de verzoeken van de bevoegde au­
toriteiten van de LGO om preferentiële toegang 
van hun landbouwprodukten tot de markt van de 
Gemeenschap aan een onderzoek en deelt hij zijn 
met gekwalificeerde meerderheid op voorstel van 
de Commissie genomen besluit over deze naar be­
horen met redenen omklede verzoeken zo moge­
lijk binnen vier, doch uiterlijk binnen zes maanden 
na de indiening ervan, mede. 
In het kader van de bepalingen onder a), ii), neemt 
de Raad met gekwalificeerde meerderheid op 
voorstel van de Commissie zijn besluiten met name 
onder verwijzing naar aan derde ontwikkelingslan­
den eventueel toegekende concessies. Hij houdt re­
kening met de mogelijkheden die de niet-seizoen-
gebonden markt biedt. 
d) De onder a) bedoelde regeling treedt tegelijk met 
dit besluit in werking en blijft voor de gehele duur 
daarvan van toepassing. 
Indien de Gemeenschap echter tijdens de geldig­
heidsduur van dit besluit: 
— een of meer produkten aan een gemeenschap­
pelijke marktordening of aan een bijzondere 
regeling in verband met de uitvoering van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid onder­
werpt, behoudt zij zich het recht voor om de invoerregeling voor de betrokken produkten 
van oorsprong uit de LGO aan te passen. In 
dat geval zijn de bepalingen onder a) van toe­
passing; 
— een gemeenschappelijke marktordening of een 
bijzondere regeling in verband met de uitvoe­
ring van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
wijzigt, behoudt zij zich het recht voor om de 
regeling die voor de produkten van oorsprong 
uit de LGO is vastgesteld, te wijzigen. In dat 
geval verbindt de Gemeenschap zich ertoe om 
voor de produkten van oorsprong uit de LGO 
een voordeel te handhaven dat vergelijkbaar is 
met hetwelk dat zij voordien genoten ten aan­
zien van produkten van oorsprong uit derde 
landen waarvoor de clausule van de meestbe­
gunstigde natie geldt. 
Artikel 102 
1. De Gemeenschap past bij de invoer van produkten 
van oorsprong uit de LGO geen kwantitatieve beperkin­
gen, noch maatregelen van gelijke werking toe. 
2. Lid 1 geldt echter onverminderd de invoerregeling 
voor de in artikel 101, lid 2, onder a), eerste streepje, 
bedoelde produkten. 
Artikel 103 
1. Artikel 102 vormt geen beletsel voor verboden of 
beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, die recht­
vaardiging vinden in de bescherming van de openbare 
zedelijkheid, de openbare orde, de bescherming van de 
gezondheid en van het leven van personen en dieren, het 
behoud van planten, de bescherming van het nationale 
cultuurgoed dat een artistieke, historische of archeologi­
sche waarde bezit of de bescherming van de industriële 
en commerciële eigendom. 
2. Deze verboden of beperkingen mogen in geen geval 
een middel tot willekeurige discriminatie noch een ver­
kapte beperking van de handel in het algemeen vormen. 
3. De bepalingen betreffende het vervoer van gevaar­
lijke en van radioactieve afvalstoffen zijn in het tweede 
deel, titel I, van dit besluit vervat. 
Artikel 104 
Dit besluit doet geen afbreuk aan de behandeling die de 
Gemeenschap aan bepaalde produkten voorbehoudt, in 
toepassing van door haar ondertekende internationale 
akkoorden inzake deze produkten. 
Artikel 105 
Voor wat Groenland betreft, is dit besluit van toepassing 
onder voorbehoud van de inachtneming van de voor­
waarden van het Protocol betreffende de bijzondere re-
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/29 
geling van toepassing op Groenland, dat gehecht is aan 
het Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot 
oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat 
Groenland betreft ('). 
Artikel 106 
1. Gelet op de huidige ontwikkelingsbehoeften van de 
LGO kunnen de bevoegde autoriteiten van de LGO ten 
aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit 
de Gemeenschap of uit andere LGO de douanerechten 
of kwantitatieve beperkingen handhaven of invoeren die 
zij noodzakelijk achten. 
2. a) De regeling die de LGO voor het handelsverkeer 
ten opzichte van de Gemeenschap toepassen, mag 
niet tot enige discriminatie tussen de Lid-Staten 
leiden, noch minder gunstig zijn dan de behande­
ling van de meestbegunstigde natie. 
b) Onverminderd de specifieke bepalingen van dit be­
sluit, discrimineert de Gemeenschap op handelsge­
bied in geen enkel opzicht tussen de LGO. 
c) Het bepaalde onder a) belet niet dat een LGO 
voor bepaalde andere LGO of andere ontwikke­
lingslanden een regeling toepast die gunstiger is 
dan die welke aan de Gemeenschap is toegekend. 
Artikel 107 
Denemarken, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Ko­
ninkrijk stellen de Commissie binnen drie maanden na de 
inwerkingtreding van dit besluit in kennis van de dou­
anetarieven en van de kwantitatieve beperkingen van de 
LGO waarmede zij bijzondere betrekkingen onderhou­
den. 
De betrokken Lid-Staten stellen de Commissie eveneens 
in kennis van nadien in deze maatregelen aangebrachte 
wijzigingen naarmate zulks geschiedt. 
Artikel 108 
1. Voor de toepassing van dit hoofdstuk zijn het be­
grip „produkten van oorsprong" en de desbetreffende 
methoden van administratieve samenwerking omschreven 
in bijlage II. 
2. De Raad stelt de wijzigingen op bijlage II met een­
parigheid van stemmen vast, op voorstel van de Commis­
sie. 
3. Wanneer het begrip „produkten van oorsprong" 
voor een bepaald produkt nog niet in toepassing van lid 
1 of van lid 2 is omschreven, blijven de Gemeen-
(') PB nr. L 29 van 1. 2. 1985, blz. 1. schap en de bevoegde autoriteiten van de LGO hun ei­
gen voorschriften toepassen. 
Artikel 109 
1. Indien de toepassing van dit besluit in een sector 
van economische activiteit van de Gemeenschap of van 
een of meer Lid-Staten ernstige verstoringen teweeg­
brengt, of hun externe financiële stabiliteit in gevaar 
brengt, of indien moeilijkheden rijzen die in een sector 
van activiteit van de Gemeenschap of in een regio ervan 
tot een verslechtering dreigen te leiden, kan de Commis­
sie volgens de in bijlage III vastgestelde procedure de 
vereiste vrijwaringsmaatregelen nemen of de betrokken 
Lid-Staat tot het nemen van zulke maatregelen machti­
gen. 
2. Voor de toepassing van lid 1 moeten bij voorrang 
die maatregelen worden gekozen die in de werking van 
de associatie en van de Gemeenschap zo weinig mogelijk 
verstoringen teweegbrengen. Deze maatregelen mogen 
geen grotere draagwijdte hebben dan strikt noodzakelijk 
om de aan het licht getreden moeilijkheden te verhelpen. 
Artikel 110 
Wanneer vrijwaringsmaatregelen worden vastgesteld, ge­
wijzigd of ingetrokken, wordt aan de belangen van de 
minst ontwikkelde LGO bijzondere aandacht geschon­
ken. 
Hoofdstuk 2 
Bijzondere verbintenissen betreffende rum 
Artikel 111 
Tot de inwerkingtreding van een gemeenschappelijke 
marktordening voor alcohol gelden voor de toelating tot 
de Gemeenschap van de produkten van de GN-codes 
2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 en 2208 90 19, zijnde 
rum, arak en tafia, van oorsprong uit de LGO, de bepa­
lingen van bijlage IV, onverminderd de bepalingen van 
artikel 101, lid 1. 
Artikel 112 
Dit hoofdstuk en bijlage IV gelden niet voor de betrek­
kingen tussen de LGO en de Franse overzeese departe­
menten. 
Hoofdstuk 3 
Dienstenverkeer 
Artikel 113 
1. Het dienstenverkeer is belangrijk voor de ontwik­
keling van de economieën van de LGO wegens de steeds 
groter wordende rol van deze sector in de internationale 
handel en wegens de aanzienlijke groeimogelijkheden er­
van. 
Nr. C 95/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
2. Het op lange termijn op dit gebied te bereiken doel 
is de geleidelijke liberalisatie van het dienstenverkeer, 
waarbij de doelstellingen van het lokale beleid van de 
LGO moeten worden geëerbiedigd en naar behoren met 
het ontwikkelingsniveau van de LGO rekening moet 
worden gehouden. 
3. Het is voorts wenselijk en noodzakelijk de samen­
werking in deze sector te ontwikkelen wanneer het resul­
taat van de multilaterale handelsbesprekingen bekend is. 
4. Er zullen derhalve voor de Raad met gekwalifi­
ceerde meerderheid, op voorstel van de Commissie, wij­
zigingen of aanvullingen op dit besluit kunnen worden 
goedgekeurd ten einde rekening te houden met het re­
sultaat van de thans bij de GATT lopende multilaterale 
handelsbesprekingen en daarvan profijt te trekken. 
TITEL II 
SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN GRONDSTOF­
FEN 
Hoofdstuk 1 
Stabilisatie van de exportopbrengsten van landbouw­
grondstoffen (Stabex) 
Artikel 114 
1. Ten einde de funeste gevolgen van de onstabiliteit 
van de exportopbrengsten te ondervangen en de LGO te 
helpen een van de voornaamste hinderpalen voor de sta­
biliteit, de rentabiliteit en de gestadige groei van hun 
economieën te overwinnen, hun inspanningen voor ont­
wikkeling te ondersteunen en hen aldus in staat te stellen 
de economische en sociale vooruitgang van hun volkeren 
te waarborgen door tot de bescherming van hun koop­
kracht bij te dragen, wordt een systeem toegepast dat 
erop gericht is de stabilisatie te waarborgen van de ex­
portopbrengsten van door de LGO naar de Gemeen­
schap of naar andere bestemmingen als omschreven in 
artikel 117 uitgevoerde produkten, waarvan hun econo­
mieën afhankelijk zijn en waarvan de prijzen, de hoe­
veelheden of deze beide factoren te zamen, aan schom­
melingen onderhevig zijn. 
2. Om deze doelstellingen te verwezenlijken, worden 
de getransfereerde middelen volgens een raamwerk van 
wederzijdse, voor elk geval tussen de bevoegde autoritei­
ten van het ontvangende LGO en de Commissie overeen 
te komen verplichtingen besteed aan ofwel de sector, be­
grepen in de ruimst mogelijke zin, waarin zich een da­
ling van de exportopbrengsten heeft voorgedaan, om 
daar ten goede te komen aan de door die daling getrof­
fen economische subjecten ofwel, in alle daartoe geëi­
gende gevallen, diversificatiebevorderende maatregelen 
om in andere passende produktieve, in beginsel land­
bouw-, sectoren te worden gebruikt of om voor de ver­
werking van landbouwprodukten te dienen. Artikel 115 
1. De betrokken produkten zijn: 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 
32. 
33 
34 
35 Grondnoten, ongepeld of gepeld 
Grondnotenolie 
Cacaobonen 
Cacaodoppen, -schillen, -vliezen en 
andere afvallen van cacao 
Cacaopasta 
Cacaoboter 
Cacaopoeder 
Koffie, ook indien gebrand 
Extracten, essences en concentraten 
van koffie 
Katoen, niet gekaard en niet gekamd 
Linters van katoen 
Kokosnoten 
Kopra 
Kokosolie 
Palmolie 
Palmpittenolie en -notenolie 
Palmnoten en -pitten 
Huiden en vellen, ongelooid 
Leder, huiden en vellen van 
runderen 
Huiden en vellen van schapen 
Huiden en vellen van geiten 
Onbewerkt en vierkant bezaagd hout 
Gezaagd hout 
Verse bananen 
Gedroogde bananen 
Thee 
Ruwe sisal 
Vanille 
Kruidnagels 
Wol, niet gekaard en niet gekamd 
Fijn haar van angorageiten 
Arabische gom 
Pyrethrum; sappen en extracten van 
pyrethrum 
Etherische oliën 
Sesamzaad GN-codc 
1202 
1508 
1801 
1802 
1803 
1804 
1805 
0901 11 t/m 
0901 22 
2101 10 11 en 
2101 10 19 
5201 
1404 20 
0801 10 
1203 
1513 11 en 1513 19 
1511 
1513 21 en 1513 29 
1207 10 
4101 10 t/m 
4101 30, 4102 en 
4103 10 
4104 10 t/m 
4104 29, 
4104 31 11, 
4104 31 19, 
4104 31 30 en 
4104 39 10 
4105 
4106 
4403 
4407 
0803 00 10 
0803 00 90 
0902 
5304 10 
0905 
0907 
5101 
5102 10 50 
1301 20 00 
1211 90 10 en 
1302 14 
3301 11 t/m 
3301 29 
1207 40 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/31 
36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43. 
44. 
45. 
46. 
47. 
48. 
49. Cashewnoten en -pitten 
Peper 
Garnalen 
Pijlinktvissen, inktvissen en 
achtarmige inktvissen 
Katoenzaad 
Perskoeken van oliehoudende zaden 
Rubber 
Erwten 
Bonen 
Linzen 
Muskaatnoten en foelie 
Kariténoten en -pitten 
Karitéolie 
Mango's GN-code 
0801 30 
0904 
0306 13 en 0306 23 
0307 41, 0307 49, 
0307 51 en 0307 59 
1207 20 
2305, 2306 10, 
2306 50, 2306 60 
en 2306 90 93 
4001 
0708 10, 0713 10 
en 0713 20 
0708 20, 0713 31 
t/m 0713 39 en ex 
0713 90 
0713 40 
0908 10 en 0908 20 
1207 92 
ex 1515 90 40 t/m 
ex 1515 90 99 
ex 0804 50 
2. Om rekening te houden met de belangen van het 
betrokken LGO, beschouwt de Commissie in alle geval­
len bij de toepassing van het systeem, als produkt in de 
zin van dit hoofdstuk: 
a) elk in lid 1 genoemd produkt; 
b) de groepen gevormd door de produkten 1 en 2, 3 tot 
en met 7, 8 en 9, 10 en 11, 12 tot en met 14, 15 tot 
en met 17, 18 tot en met 21, 22 en 23, 24 en 25, 47 
en 48. 
Artikel 116 
Indien met betrekking tot een of meer produkten die niet 
in de lijst van artikel 115 worden genoemd, doch waar­
van de economie van een of meer LGO in hoge mate 
afhankelijk is, twaalf maanden na de inwerkingtreding 
van dit besluit sterke schommelingen optreden, spreekt 
de Raad, op voorstel van de Commissie, zich uiterlijk zes 
maanden na de indiening van een verzoek door de be­
voegde autoriteiten van het of de betrokken LGO uit 
over de opneming van dit produkt of deze produkten op 
deze lijst, met inachtneming van factoren zoals werkge­
legenheid, verslechtering van de ruilvoet tussen de Ge­
meenschap en het betrokken LGO, het ontwikkelingspeil 
van het betrokken LGO, en de omstandigheden die voor 
de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap ken­
merkend zijn. 
Artikel 117 
De exportopbrengsten waarvoor het stabilisatiesysteem 
geldt, worden gevormd door opbrengsten uit de uitvoer 
van elk LGO met als bestemming de Gemeenschap, van 
elk van de artikel 115, lid 2, genoemde produkten. Artikel 118 
Voor de in artikel 114 omschreven doeleinden en voor 
de in artikel 154 van dit besluit vastgestelde periode, 
wordt het in lid 1, onder a), iii), van laatstgenoemd arti­
kel vermelde bedrag voor het systeem gebruikt. Dit be­
drag is bestemd om alle verbintenissen in het kader van 
het systeem te dekken. Het bedrag wordt door de Com­
missie beheerd. 
Artikel 119 
1. Het in artikel 118 genoemde totaalbedrag wordt 
verdeeld in zoveel gelijke jaarlijkse tranches als er toe­
passingsjaren van artikel 154 zijn. 
2. Alle middelen die aan het eind van elk toepassings­
jaar van artikel 154, met uitzondering van het laatste, 
overblijven, worden van rechtswege naar het volgende 
jaar overgedragen. 
Artikel 120 
De voor elk toepassingsjaar beschikbare middelen wor­
den gevormd door de som van de volgende bedragen: 
1. de jaarlijkse tranche, eventueel verminderd of ver­
hoogd met de krachtens artikel 121, lid 1, gebruikte 
of vrijgemaakte bedragen; 
2. de krachtens artikel 119, lid 2, overgedragen kredie­
ten. 
Artikel 121 
1. Indien het totaalbedrag van de transfergrondslagen 
voor een bepaald toepassingsjaar, berekend overeenkom­
stig artikel 124 en eventueel verlaagd overeenkomstig de 
artikelen 128, 129 en 130, het bedrag van de voor dat 
jaar uit hoofde van het systeem beschikbare middelen 
overschrijdt, wordt automatisch voor elk jaar, behalve 
voor het laatste, tot vervroegd gebruik van ten hoogste 
25 % van de tranche van het volgende jaar overgegaan. 
2. Indien het bedrag van de beschikbare middelen na 
de in lid 1 bedoelde maatregel nog steeds lager is dan het 
in lid 1 bedoelde totaalbedrag van de transfergrondsla­
gen voor hetzelfde toepassingsjaar, wordt het bedrag van 
elke transfergrondslag met 10 % van dit bedrag ver­
laagd. 
3. Indien het aldus berekende totaalbedrag van de 
transfers na de in lid 2 bedoelde verlaging onder het be­
drag van de beschikbare middelen ligt, wordt het reste­
rende bedrag naar evenredigheid van de toegepaste ver­
lagingen over alle transfers verdeeld. 
4. Indien het totaalbedrag van de transfers die aanlei­
ding tot storting kunnen geven, het bedrag van de be­
schikbare middelen na de in lid 2 bedoelde verlaging 
overschrijdt, gaat de Raad, op grond van een verslag van 
de Commissie betreffende de vermoedelijke ontwikkeling 
van het systeem, over tot beoordeling van de situatie en 
gaat hij op voorstel van de Commissie na welke maatre­
gelen in het kader van dit besluit ter ondervanging van 
die situatie moeten worden genomen. 
Nr. C 95/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
Artikel 122 
Wat de gedeelten betreft van het in artikel 118 bedoelde 
totaalbedrag, die na het verstrijken van het laatste toe­
passingsjaar van het systeem in het kader van de in arti­
kel 154 vastgestelde periode mochten overblijven, 
a) worden de bedragen die zijn vrijgemaakt uit hoofde 
van de in artikel 124, leden 3 en 4, bedoelde percen­
tages aan elk LGO, naar evenredigheid van de krach­
tens deze bepalingen op hem verrichte afboeking, res­
pectievelijk afboekingen, teruggestort; 
b) neemt de Raad, indien na toepassing van het bepaalde 
onder a) nog gedeelten overblijven, op voorstel van 
de Commissie een besluit over het gebruik ervan. 
Artikel 123 
1. Het systeem wordt toegepast op de opbrengsten uit 
de uitvoer door een LGO van de in artikel 115, lid 2, 
genoemde produkten, indien de exportopbrengsten van 
elk produkt naar alle bestemmingen, na aftrek van de 
wederuitvoer, tijdens het aan het toepassingsjaar vooraf­
gaande jaar ten minste 5 % van zijn totale opbrengsten 
uit de uitvoer van alle goederen uitmaakten. Voor sisal 
bedraagt dit percentage 4. 
2. Indien ten gevolge van een natuurramp de produk-
tie van het betrokken produkt in het aan het toepassings­
jaar voorafgaande jaar aanzienlijk is gedaald, wordt voor 
de berekening van het in lid 1 bedoelde percentage uit­
gegaan van het gemiddelde van de exportopbrengsten 
voor dit produkt tijdens de drie aan de ramp vooraf­
gaande jaren. 
Onder aanzienlijke daling wordt verstaan een daling van 
ten minste 50 % ten opzichte van de gemiddelde pro-
duktie tijdens de drie aan de ramp voorafgaande jaren. 
Artikel 124 
1. Voor de toepassing van het systeem worden voor 
elk LGO en voor de uitvoer van elk in artikel 115, lid 1, 
genoemde produkt naar de Gemeenschap een referentie­
niveau en een transfergrondslag berekend. 
2. Het referentieniveau wordt gevormd door het ge­
middelde van de exportopbrengsten over de zes kalen­
derjaren die aan ieder toepassingsjaar voorafgaan; de 
twee jaren met de sterkst tegengestelde resultaten wor­
den niet meegerekend. 
3. Het verschil tussen het referentieniveau en de wer­
kelijke opbrengsten over het kalendertoepassingsjaar, 
verlaagd met een bedrag dat overeenkomt met 4,5 % van 
dit referentieniveau, vormt de transfergrondslag. 
4. De in lid 3 bedoelde verlagingen worden niet toe­
gepast, indien het verschil tussen het referentieniveau en 
de werkelijke opbrengsten geringer is dan 1 miljoen ecu. De verlaging van het verschil tussen het referentieniveau 
en de werkelijke opbrengsten bedraagt nooit meer dan 
30 %. 
5. Het transferbedrag wordt gevormd door de trans­
fergrondslag, na eventuele toepassing van de artikelen 
128, 129 en 130 alsmede van artikel 121. 
Artikel 125 
1. Voor een doeltreffende en vlotte werking van het 
systeem wordt tussen de bevoegde autoriteiten van elk 
LGO en de Commissie een samenwerking op statistisch 
gebied tot stand gebracht. 
2. Voor het eerste toepassingsjaar stellen de LGO de 
Commissie in kennis van: 
a) de waarde van hun uitvoer voor alle goederen naar 
alle bestemmingen tijdens het aan het toepassingsjaar 
voorafgaande jaar; 
b) het volume van de afgezette produktie van het be­
trokken produkt of de betrokken produkten tijdens 
de referentieperiode en tijdens het toepassingsjaar; 
c) het volume en de waarde van de uitvoer van het be­
trokken produkt of de betrokken produkten naar alle 
bestemmingen tijdens de referentieperiode en tijdens 
het toepassingsjaar; 
d) het volume en de waarde van de uitvoer van het be­
trokken produkt of de betrokken produkten naar de 
Gemeenschap tijdens de referentieperiode en tijdens 
het toepassingsjaar. 
3. Tijdens de volgende jaren van toepassing van het 
systeem hebben de genoemde statistische behoeften 
slechts betrekking op het jaar waarover tijdens het voor­
afgaande jaar geen gegevens werden verstrekt. 
4. De desbetreffende gegevens moeten uiterlijk op 31 
maart na het toepassingsjaar aan de Commissie worden 
toegezonden. Indien dit niet is geschied, verliest het be­
trokken LGO alle transferrechten voor het betrokken 
produkt, respectievelijk de betrokken produkten voor het 
betrokken toepassingsjaar. 
Artikel 126 
1. Het systeem wordt toegepast voor de in de lijst van 
artikel 115 genoemde produkten: 
a) die in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden 
gebracht, of 
b) die aldaar met het oog op be- of verwerking ervan 
onder de regeling actieve veredeling worden ge­
plaatst. 
2. Voor de berekeningen als bedoeld in artikel 124 
worden de statistieken gebruikt die door het Bureau voor 
de Statistiek van de Europese Gemeenschappen zijn op­
gesteld en gepubliceerd. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/33 
Artikel 127 
Indien bij de behandeling van het dossier door de Com­
missie na ruggespraak met het betrokken LGO blijkt dat 
de daling van de opbrengsten uit de uitvoer naar de Ge­
meenschap het gevolg is van discriminerende maatrege­
len of van een discriminerend beleid ten nadele van de 
Gemeenschap, gebeurt er geen transfer. 
Artikel 128 
De transfergrondslag wordt verminderd in een passende 
verhouding tot de daling van de opbrengsten uit de uit­
voer van het betrokken produkt naar de Gemeenschap 
indien na gezamenlijk onderzoek door de Commissie en 
de bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO blijkt 
dat deze daling het gevolg is van handelspolitieke maat­
regelen die door het LGO zelf of door toedoen van de 
economische subjecten aldaar zijn genomen en zijn be­
doeld om het aanbod te beperken; genoemde verminde­
ring kan leiden tot de annulering van de transfergrond­
slag. 
Artikel 129 
Indien het onderzoek naar de ontwikkeling van de uit­
voer van het LGO naar alle bestemmingen, van de pro-
duktie van het betrokken produkt door het betrokken 
LGO en de vraag in de Gemeenschap aanzienlijke wijzi­
gingen aan het licht brengen, wordt tussen de Commissie 
en de bevoegde autoriteiten van die LGO overlegd om 
uit te maken of en in welke mate de transfergrondslag 
moet worden gehandhaafd dan wel verlaagd. 
Artikel 130 
De transfergrondslagen voor een bepaald produkt kun­
nen in geen geval hoger zijn dan het overeenkomstige 
bedrag, berekend op basis van de uitvoer van het betrok­
ken LGO naar alle bestemmingen. 
Artikel 131 
1. Na afloop van het in ruggespraak met de bevoegde 
autoriteiten van het LGO verrichte onderzoek neemt de 
Commissie een transferbesluit; het onderzoek heeft be­
trekking op de statistische gegevens en op het bepalen 
van de transfergrondslag die aanleiding tot storting kan 
geven. 
2. Voor iedere transfer wordt tussen de bevoegde au­
toriteiten van het betrokken LGO en de Commissie een 
transferovereenkomst gesloten. 
Artikel 132 
1. Voor zover de bevoegde autoriteiten van het LGO 
vóór 31 maart volgend op het toepassingsjaar alle nodige 
statistische gegevens overeenkomstig artikel 125, lid 4, 
hebben toegezonden, stelt de Commissie elk LGO uiter­
lijk op 30 april daarna in kennis van zijn situatie met 
betrekking tot elk van de in artikel 115, lid 2, genoemde 
produkten die het in de loop van dat jaar heeft uitge­
voerd. 2. De bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO 
en de Commissie doen al het nodige opdat de in de arti­
kelen 127, 128 en 129 beoogde procedures uiterlijk op 
30 juni van het betrokken jaar worden afgesloten. Na 
afloop van deze termijn stelt de Commissie de bevoegde 
autoriteiten van het LGO in kennis van het transferbe­
drag dat uit het onderzoek van het dossier resulteert. 
3. De Commissie neemt uiterlijk op 31 juli van het be­
trokken jaar besluiten over alle transfers, met uitzonde­
ring van die waarover het overleg nog niet is afgerond. 
Artikel 133 
1. Indien uit de toepassing van de artikelen 123 en 
124 blijkt dat er een transfergrondslag bestaat, doen de 
bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO aan de 
Commissie binnen een maand na ontvangst van de in ar­
tikel 132, lid 1, bedoelde kennisgeving een substantiële 
analyse toekomen van de sector die door de opbreng­
stendaling is getroffen, de oorzaken daarvan, het desbe­
treffende beleid van de autoriteiten, alsmede van de pro­
jecten, programma's en werkzaamheden waarvoor zij de 
middelen overeenkomstig de in artikel 114, lid 2, vastge­
legde doelstellingen toezeggen te zullen gebruiken. 
2. Indien de bevoegde autoriteiten van het ontvan­
gende LGO overeenkomstig artikel 114, lid 2, de midde­
len wensen te bestemmen voor een doel buiten de sector 
waarin de opbrengsten zijn gedaald, delen zij de Com­
missie de redenen van die bestemming van middelen 
mede. 
3. De projecten, programma's en werkzaamheden 
waarvoor de bevoegde autoriteiten van het ontvangende 
LGO de getransfereerde middelen toezeggen te zullen 
gebruiken, worden door de Commissie te zamen met het 
betrokken LGO onderzocht. 
Artikel 134 
Wanneer over het gebruik van de middelen een akkoord 
is bereikt, ondertekenen de bevoegde autoriteiten van het 
LGO en de Commissie een protocol waarin de weder­
zijdse verplichtingen worden vastgelegd en de wijze van 
gebruik van de transfermiddelen in de verschillende sta­
dia van de overeengekomen acties nader wordt aangege­
ven^ 
Artikel 135 
1. Bij de ondertekening van de in artikel 131, lid 2, 
bedoelde transferovereenkomst wordt het transferbedrag 
in ecu gestort op een rentedragende rekening waarvoor 
twee handtekeningen — die van de bevoegde autoritei­
ten van het LGO en die van de Commissie — vereist 
zijn. De rente wordt op deze rekening gecrediteerd. 
Nr. C 95/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
2. Het bedrag op de in lid 1 bedoelde rekening wordt 
vrijgemaakt naarmate de in het Protocol betreffende het 
gebruik van de middelen vermelde acties worden uitge­
voerd, voor zover aan het bepaalde in artikel 136 is vol­
daan. 
3. De procedures van lid 2 zijn van overeenkomstige 
toepassing op de eventueel vrijgemaakte tegenwaarde­
fondsen. 
Artikel 136 
1. Binnen twaalf maanden na de vrijmaking van de 
middelen doen de bevoegde autoriteiten van het ontvan­
gende LGO aan de Commissie een verslag toekomen 
over het gebruik dat het LGO van de getransfereerde 
middelen heeft gemaakt. 
2. Indien het in lid 1 bedoelde verslag niet binnen de 
voorgeschreven termijn wordt toegezonden of indien het 
aanleiding geeft tot opmerkingen, verzoekt de Commis­
sie de bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO een 
en ander binnen twee maanden te rechtvaardigen. 
3. Na het verstrijken van de in lid 2 genoemde termijn 
kan de Commissie, na de zaak te hebben voorgelegd aan 
de Raad en de bevoegde autoriteiten van het betrokken 
LGO daarvan naar behoren in kennis te hebben gesteld, 
drie maanden na de voltooiing van de procedure de be­
sluiten inzake nieuwe transfer opschorten zolang de ver­
langde gegevens niet zijn verstrekt. 
Van deze maatregel worden de bevoegde autoriteiten 
van het betrokken LGO onmiddellijk in kennis gesteld. 
Hoofdstuk 2 
Mijnbouwprodukten: speciale financieringsfaciliteit 
(Sysmin) 
Artikel 137 
1. Een speciale financieringsfaciliteit wordt gecreëerd 
die bestemd is voor de LGO met een voor hun economie 
belangrijke mijnbouwsector doch die te kampen heeft 
met geconstateerde moeilijkheden of waarbij deze in de 
nabije toekomst te verwachten zijn. 
2. De doelstellingen van deze financieringsfaciliteit 
bestaan eruit bij te dragen tot een hechtere en zelfs bre­
dere basis voor de ontwikkeling van de LGO door on­
dersteuning van de inspanningen van de bevoegde auto­
riteiten van de LGO, 
— om hun sector mijnbouwindustrie en -uitvoer in stand 
te houden door middel van hersteloperaties of pre­
ventieve maatregelen tot verhelping van de ernstige 
gevolgen van een verminderde levensvatbaarheid voor 
hun economie door een daling van hun produktie- of 
uitvoercapaciteit en/of van de inkomsten uit de uit­
voer van mijnbouwprodukten ten gevolge van be­
langrijke technologische of economische veranderin­
gen of van ernstige tijdelijke of onvoorziene versto­
ringen waarop de betrokken LGO en de onderne­ming uit de getroffen sector geen vat hebben. Bijzon­
dere aandacht zal worden besteed aan de aanpassing 
van de concurrentiepositie van de ondernemingen 
aan de wijzigingen in de marktvoorwaarden; 
— om de grondslagen van hun economische groei te di­
versifiëren en te verbreden, met name door ertoe bij 
te dragen dat de LGO die in sterke mate van de uit­
voer van een mijnbouwprodukt afhankelijk zijn, hun 
reeds aangevangen ontwikkelingsprojecten en -pro­
gramma's kunnen verwezenlijken wanneer die door 
sterke dalingen van de exportopbrengsten uit het be­
trokken mijnbouwprodukt ernstig in gevaar worden 
gebracht. 
3. Om deze doelstellingen te verwezenlijken zal: 
— deze steun aan de behoefte aan economische her-
structuring van het betrokken LGO worden aange­
past; 
— bij de vaststelling en de uitvoering van deze steun 
met de wederzijdse belangen van de LGO en de Lid-
Staten rekening worden gehouden. 
Artikel 138 
1. De in artikel 137 voorziene speciale financieringsfa­
ciliteit is bestemd voor naar de Gemeenschap exporte­
rende LGO die tijdens ten minste twee van de vier aan 
de steunaanvraag voorafgaande jaren 
a) hetzij 15 % of meer van hun exportopbrengsten aan 
een van de volgende produkten hebben ontleend: ko­
per (kobalt inbegrepen), fosfaten, mangaan, bauxiet 
en aluminium, tin, al of niet geagglomereerd ijzererts, 
uranium; 
b) hetzij 20 % of meer van hun exportopbrengsten aan 
alle mijnbouwprodukten (met uitzondering van edele 
delfstoffen behalve goud, en van aardolie en gas) heb­
ben ontleend. 
Voor de minst ontwikkelde LGO bedraagt het onder a) 
genoemde percentage 10 en dat onder b) 12. 
Voor de berekening van de onder a) en b) genoemde 
drempels omvatten de exportopbrengsten niet die uit 
mijnbouwprodukten welke niet onder het stelsel vallen. 
2. De speciale financieringsfaciliteit mag worden aan­
gesproken, wanneer in het licht van bovengenoemde 
doelstellingen: 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/35 
a) wordt geconstateerd of verwacht dat de levensvat­
baarheid van een of meer ondernemingen in de mijn­
bouwsector ten gevolge van tijdelijke of onvoorziene 
technische, economische of politieke verstoringen 
waarop het betrokken LGO of de onderneming geen 
vat hebben ernstig is of zal worden aangetast en 
wanneer deze aantasting van de levensvatbaarheid 
voor het betrokken LGO een aanzienlijke inkomens­
daling — met name wanneer de produktie- of export­
capaciteit in verband met het betrokken produkt met 
ongeveer 10 % is gedaald — en/of een verslechtering 
van zijn externe handelsbalans betekent of zal kunnen 
betekenen. 
Kenmerkend voor een verwachte aantasting van de 
levensvatbaarheid is een beginnend verval van het 
produktieapparaat met alle gevolgen van dien voor de 
economie van het LGO; 
b) of in het in lid 1, onder a), genoemde geval wordt 
geconstateerd dat de exportopbrengsten van het be­
trokken mijnbouwprodukt ten opzichte van de ge­
middelde opbrengsten in de twee jaren vóór de aan­
vraag sterk zijn teruggelopen, waardoor de verwezen­
lijking van reeds aangevangen ontwikkelingsprojecten 
of -programma's ernstig in gevaar wordt gebracht. 
Om in aanmerking te worden genomen, moet deze 
daling: 
— het gevolg zijn van wisselvalligheden van techni­
sche, economische of politieke aard; de daling 
mag rechtstreeks, noch onrechtstreeks, door het 
beleid en door maatregelen van de bevoegde auto­
riteiten van het betrokken LGO of van de betrok­
ken economische subjecten kunstmatig worden 
uitgelokt; 
— een overeenkomstige daling met ten minste 10 % 
van de totale exportopbrengsten tijdens het aan 
het jaar van het verzoek voorafgaande jaar bete­
kenen. 
Met bovengenoemde wisselvalligheden wordt gedoeld op 
verstoringen zoals ongevallen, ernstige technische voor­
vallen, ernstige binnen- of buitenlandse politieke gebeur­
tenissen, belangrijke technologische en economische ver­
anderingen of ingrijpende commerciële wijzigingen in de 
betrekkingen met de Gemeenschap. 
3. De bevoegde autoriteiten van een LGO kunnen 
verzoeken voor financiële steun in het kader van de mid- < 
delen uit hoofde van de speciale financieringsfaciliteit in 
aanmerking te komen, wanneer aan de in de leden 1 en 
2 bedoelde voorwaarden is voldaan. 
Artikel 139 
1. De in artikel 138 genoemde steun wordt gericht op 
de verwezenlijking van de doelstellingen van het stelsel 
die in artikel 137, lid 2, zijn omschreven. 
— Wanneer het mogelijk en passend wordt geacht dat 
een getroffen mijnbouwonderneming, respectievelijk 
de getroffen mijnbouwondernemingen, levensvatbaar 
blijft, respectievelijk blijven, of weer levensvatbaar 
wordt, respectievelijk worden, is de steun bestemd voor de financiering van projecten of programma's, 
met inbegrip van de financiële herstructurering van 
de betrokken ondernemingen, ten einde de betrokken 
produktie- en exportcapaciteit op een levensvatbaar 
niveau te houden, te herstellen of te rationaliseren. 
— Wanneer handhaving of herstel van de levensvatbaar­
heid niet mogelijk wordt geacht, is de steun bedoeld 
om de grondslagen voor de economische groei te 
verbreden door levensvatbare projecten of pro­
gramma's voor omschakeling of voor horizontale, 
respectievelijk verticale diversifiëring te financieren. 
— Met onderlinge instemming kan tevens worden ge­
streefd naar diversifiëring wanneer de economie sterk 
afhankelijk is van het betrokken mijnbouwprodukt, 
ook wanneer de levensvatbaarheid kan worden her­
steld. 
— Bij toepassing van artikel 138, lid 2, onder b), wordt 
gestreefd naar diversifiëring door toepassing van een 
vorm van financiering waarmee wordt bijgedragen 
tot de verwezenlijking van reeds lopende ontwikke­
lingsprojecten of -programma's buiten de mijnbouw­
sector, die in gevaar verkeren. 
2. Bij het besluit over het gebruik van de middelen 
voor projecten of programma's wordt in dit verband naar 
behoren rekening gehouden met de economische belan­
gen en de sociale implicaties van de steun in het betrok­
ken LGO en in de Gemeenschap; het besluit zal worden 
aangepast aan de behoeften aan economische herstructu­
rering van het betrokken LGO. 
In het kader van de krachtens artikel 138, lid 1, onder 
b), ingediende verzoeken streven de Gemeenschap en de 
bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO gezamen­
lijk en systematisch ernaar de werkingssfeer en de wijze 
van eventuele steunverlening zodanig vast te stellen dat 
die aan de concurrerende mijnbouwprodukties van de 
Gemeenschap geen afbreuk doet. 
De beoordeling en het in aanmerking nemen van de bo­
venvermelde elementen zijn onderdeel van de in artikel 
140, lid 2, voorziene doorlichting. 
3. Bijzondere aandacht zal worden besteed aan: 
— be- en verwerkings- en vervoerverrichtingen, met 
name op regionaal niveau; tevens wordt erop toege­
zien dat de mijnbouwsector op de juiste wijze in het 
algemene proces van economische en sociale ontwik­
keling van het LGO wordt toegepast; 
— preventieve acties waardoor de verstorende gevolgen 
tot het uiterste beperkt kunnen blijven door aanpas­
sing aan de technologieën, vervolmaking van de vaar-
Nr. C 95/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
digheden op technisch gebied en op het gebied van 
het beheer van het plaatselijke personeelsbestand als­
ook door bijscholing van het plaatselijke personeel in 
de bedrijfsbeheerstechnieken; 
— versterking van de wetenschappelijke en technologi­
sche capaciteit van de LGO om nieuwe materialen te 
produceren. 
Artikel 140 
1. De steunaanvraag dient gegevens te bevatten over 
de aard van de ervaren problemen, de geconstateerde of 
te verwachten gevolgen van de verstoringen, zowel op 
lokaal niveau als op dat van de betrokken mijnbouwon-
derneming(en), alsook informatie in de vorm van een 
steekkaart met als basis gegevens over de maatregelen of 
acties die worden uitgevoerd of gewenst om die versto­
ringen te verhelpen. 
De aanvraag wordt gedaan zodra bovengenoemde gevol­
gen worden vastgesteld en binnen een termijn van niet 
meer dan twaalf maanden. 
2. Alvorens de Gemeenschap een besluit neemt, wordt 
er stelselmatig een technische, economische en financiële 
doorlichting van de betrokken mijnbouwsector verricht 
om te kunnen beoordelen of de aanvraag in aanmerking 
komt en om te kunnen vaststellen welk project of pro­
gramma voor de benutting van de steun moet worden 
opgezet. Bij deze zeer grondig uitgevoerde doorlichting 
wordt met name voor de vaststelling van de steun reke­
ning gehouden met de vooruitzichten op de wereldmarkt 
en, onverminderd artikel 139, lid 2, eerste alinea, met de 
situatie van de communautaire markt voor de betrokken 
produkten. De doorlichting omvat voorts een analyse 
van de eventuele implicaties van de steun voor de con­
currerende mijnbouwprodukties van de Lid-Staten en 
van die voor het betrokken LGO indien de steun niet 
zou worden verleend. Het doel van deze doorlichting 
bestaat eruit te kunnen nagaan: 
— of de levensvatbaarheid van het betrokken produktie-
apparaat is of dreigt te worden aangetast, of herstel 
van de levensvatbaarheid mogelijk is of dat het meer 
geëigend is diversifiëringsmaatregelen te treffen; 
— dan wel of de uitvoering van reeds aangevangen ont­
wikkelingsprojecten of -programma's ernstig wordt 
bedreigd door de in artikel 138, lid 2, onder b), be­
doelde daling van de exportopbrengsten. 
De doorlichting geschiedt volgens de procedures voor de 
samenwerking inzake de ontwikkelingsfinanciering. 
Daartoe is een hechte samenwerking nodig met de be­
voegde autoriteiten van het LGO en de betrokken eco­
nomische subjecten van dat LGO. 
3. De ontvankelijkheid en het financieringsvoorstel 
worden bij slechts één besluit geregeld. De nodige maatregelen worden getroffen om de behan­
deling van de aanvragen vlot te doen verlopen en om de 
geëigende steun spoedig te verlenen. 
Artikel 141 
1. Zo nodig kan uit de middelen van de speciale fi­
nancieringsfaciliteit waarin artikel 142 voorziet een tech­
nische bijstand voor het opstarten van het project en het 
toezicht worden gefinancierd. 
2. Voor die bijstand en de wijze waarop die wordt 
verleend, gelden dezelfde procedures als die voor de sa­
menwerking inzake ontwikkelingsfinanciering. 
Artikel 142 
1. Voor de in artikel 137 genoemde doeleinden wijst 
de Gemeenschap voor de in artikel 154 van dit besluit 
vastgestelde periode het in lid 1, onder a), iv), van laatst­
genoemd artikel vermelde totaalbedrag toe ter dekking 
van al haar verplichtingen in het kader van de speciale 
financieringsfaciliteit. Het voor deze faciliteit uitgetrok­
ken bedrag wordt door de Commissie beheerd. 
2. Vóór het verstrijken van de in artikel 154 vastge­
stelde periode besluit de Raad, op voorstel van de Com­
missie over de bestemming van de eventuele saldi van het 
totaalbedrag. 
3. Het bedrag van de in artikel 138 bedoelde steun 
wordt door de Commissie vastgesteld naar gelang van de 
uit hoofde van de speciale financieringsfaciliteit beschik­
bare middelen, de aard van de projecten en programma's 
die worden uitgevoerd, de mogelijkheden inzake medefi­
nanciering, alsook het relatieve belang van de betrokken 
mijnbouwindustrie voor de economie van het LGO. 
4. De uit hoofde van de speciale financieringsfaciliteit 
aan het LGO verleende steun kan door dit LGO aan de 
laatste leningnemer worden doorgegeven volgens afwij­
kende financiële voorwaarden die in het kader van het 
financieringsbesluit worden vastgesteld en die voort­
vloeien uit de analyse van het project voor steunverle­
ning, welke aan de hand van voor dergelijke projecten 
gebruikelijke economische en financiële criteria is ver­
richt. 
5. De in artikel 140 bedoelde doorlichting wordt uit 
de middelen van de faciliteit gefinancierd. 
6. In uitzonderlijke gevallen welke verband houden 
met een noodsituatie die in een eerse fase door de door­
lichting moet worden bevestigd en gerechtvaardigd, kan 
aan het LGO dat daarom verzoekt uit hoofde van de 
gedeeltelijke voorfinanciering van het project of pro­
gramma en daaraan voorafgaand een voorschot worden 
verleend. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/37 
TITEL III 
SAMENWERKING INZAKE ONTWIKKELINGSFINAN­
CIERING 
Hoofdstuk 1 
Algemene Bepalingen 
Afdeling 1 
Doelstellingen 
Artikel 143 
De samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering heeft 
ten doel om, door verstrekking van voldoende financiële 
middelen en een aangepaste technische bijstand: 
a) de inspanningen van de LGO naar hun geïntegreerde, 
door henzelf bepaalde, op hen gerichte en op eigen 
kracht voor lange termijn onderhouden ontwikkeling 
op sociaal, cultureel en economisch gebied, op basis 
van het wederzijdse belang in een geest van onderling 
van elkaar afhankelijk te zijn, te ondersteunen en te 
begunstigen; 
b) tot de verbetering van de levensstandaard en tot de 
lotsverbetering van de LGO-bevolkingen bij te dra­
gen; 
c) maatregelen waardoor een beroep wordt gedaan op 
het initiatief van gemeenschappen en op de participa­
tie van bij de planning en uitvoering van ontwikke­
lingsprojecten betrokken personen te bevorderen; 
d) ertoe bij te dragen dat de bevolking zoveel mogelijk 
in de baten van de ontwikkeling deelt; 
e) ertoe bij te dragen dat het vermogen van de LGO tot 
innovatie, aanpassing en omzetting van technologieën 
wordt ontwikkeld; 
f) ertoe bij te dragen dat de natuurlijke rijkdommen van 
de LGO op optimale en oordeelkundige wijze wor­
den geëxploreerd, in stand gehouden, ver- en bewerkt 
en geëxploiteerd, ten einde hun inspanningen op het 
gebied van industrialisatie en economische diversifië-
ring aan te moedigen; 
g) de optimale ontplooiing van het menselijke potentieel 
in de LGO te ondersteunen en te bevorderen; 
h) de toeneming van de geldstromen naar de LGO te 
bevorderen op voorwaarde dat die aan de verande­
rende behoeften van de LGO beantwoorden en om 
de inspanningen van de LGO naar harmonisatie van 
de internationale samenwerking ten behoeve van hun 
ontwikkeling langs de weg van medefinanciering met 
andere financieringsinstellingen of met derden, te on­
dersteunen; 
i) naar nieuwe methoden te zoeken om rechtstreekse 
particuliere investeringen in de LGO aan te moedi­
gen; de onwikkeling te steunen van een gezonde, bloeiende en dynamische particuliere sector in de 
LGO en particuliere, zowel lokale, nationale als bui­
tenlandse, investeringen in de produktiesectoren van 
de LGO te bevorderen; 
j) de samenwerking tussen de LGO onderling en tussen 
de LGO en de ACS-Staten alsook de regionale sa­
menwerking tussen deze beide categorieën te stimule­
ren; 
k) de totstandbrenging mogelijk te maken van evenwich­
tigere sociaal-economische betrekkingen en van een 
beter begrip tussen de LGO, de ACS-Staten, de Lid-
Staten van de Gemeenschap en de verdere wereld in 
het vooruitzicht van een nieuwe internationale econo­
mische orde; 
1) voor de LGO die als gevolg van natuurrampen of an­
dere, in uitwerking vergelijkbare buitengewone om­
standigheden met ernstige economische en sociale 
moeilijkheden van uitzonderlijke aard te kampen heb­
ben, de mogelijkheid te scheppen spoedhulp te ont­
vangen; 
m) de minst ontwikkelde LGO te helpen om de speci­
fieke moeilijkheden die hun ontwikkelingsinspannin­
gen afremmen, te overwinnen. 
Afdeling 2 
Beginselen 
Artikel 144 
De samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering: 
a) wordt ten uitvoer gelegd op basis van en in overeen­
stemming met de door de bevoegde autoriteiten van 
de LGO vastgestelde ontwikkelingsdoelstellingen, 
-strategieën en -prioriteiten op lokaal en regionaal ni­
veau, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden 
met de onderscheiden geografische, sociale en cultu­
rele kenmerken van de LGO, alsook met hun bijzon­
dere mogelijkheden; 
b) geschiedt tegen zeer vrijgevige voorwaarden; 
c) waarborgt dat de inbreng van middelen op een voor-
spelbaardere en regelmatigere basis geschiedt; 
d) waarborgt de deelneming van de LGO aan het beheer 
en het gebruik van de financiële middelen en een 
doeltreffende decentralisatie van de besluitvormings-
bevoegdheden; 
e) versterkt het menselijke potentieel en de bestaande 
administratieve structuren in de LGO en maakt daar­
van zoveel mogelijk gebruik; 
f) is soepel en op de situatie van ieder LGO en op het 
specifieke karakter van het betrokken project of pro­
gramma toegesneden; 
g) geschiedt met zo weinig mogelijk administratieve for­
maliteiten en volgens eenvoudige en rationele proce­
dures, opdat de projecten en programma's snel en 
doeltreffend kunnen worden uitgevoerd; 
Nr. C 95/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
h) voorziet er in dat de technische bijstand slechts op 
verzoek van de bevoegde autoriteiten van het betrok­
ken LGO wordt verleend, dat deze bijstand kwalita­
tief aan de eisen voldoet, in een behoefte voorziet en 
een gunstige kosten/doeltreffenheid-verhouding 
biedt, en dat maatregelen worden genomen op het lo­
kale personeel dat voor aflossing moet zorgen, snel 
en efficiënt op te leiden. 
Afdeling 3 
Richtsnoeren 
Artikel 145 
1. Bij de uitvoering van de uit hoofde van het besluit 
gefinancierde activiteiten werken de bevoegde autoritei­
ten van de LGO en de Gemeenschap nauw samen onder 
eerbiediging van de gelijkheid der partners. 
2. De bevoegde autoriteiten van de LGO zijn verant­
woordelijk voor: 
a) de vaststelling van de doelstellingen en de prioriteiten 
waarop de indicatieve programma's berusten; 
b) de keuze van de projecten en programma's; 
c) de voorbereiding en voorlegging van de dossiers be­
treffende de projecten en programma's; 
d) de voorbereiding van, de onderhandelingen over en 
de sluiting van de contracten; 
e) uitvoering en beheer van de projecten en pro­
gramma's; 
f) het onderhouden van de projecten en programma's. 
3. De bevoegde autoriteiten van de LGO en de Ge­
meenschap zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor: 
a) de vaststelling, in voorkomend geval in het kader van 
het in het vijfde deel van dit besluit bedoelde partner­
schap, van de algemene beleidslijnen van de samen­
werking inzake ontwikkelingsfinanciering; 
b) de vaststelling van de indicatieve programma's; 
c) het onderzoek van de projecten en programma's; 
d) de deelneming onder gelijke voorwaarden aan de 
aanbestedingen en contracten; 
e) het bijhouden en beoordelen van de uitwerkingen en 
resultaten van de projecten en programma's; f) de waarborging van een adequate, snelle en doeltref­
fende uitvoering van de projecten'en programma's. 
4. De Gemeenschap is met betrekking tot de projecten 
en programma's verantwoordelijk voor het nemen van de 
financieringsbesluiten. 
Artikel 146 
Tenzij in het besluit anders is bepaald, wordt ieder be­
sluit dat de goedkeuring door een van de partijen bij de 
associatie behoeft, goedgekeurd of geacht te zijn goed­
gekeurd binnen zestig dagen na de kennisgeving door de 
andere partij. 
Afdeling 4 
Werkingssfeer 
Artikel 147 
In het kader van dit besluit heeft de samenwerking in­
zake ontwikkelingsfinanciering betrekking op: 
a) investeringsprojecten en -programma's; 
b) rehabilitatie van projecten en programma's; 
c) programma's van sectoriële aard; 
d) programma's voor technische samenwerking; 
e) uitvoering van soepele regelingen om de eigen inspan­
ningen van de basisgemeenschappen te steunen; 
f) weerkerende kosten (met name lopende uitgaven voor 
administratie, exploitatie en onderhoud in lokale va­
luta en in deviezen) van de nieuwe, de lopende of de 
voltooide projecten en programma's; 
g) per geval, de extra uitgaven van de LGO die uitslui­
tend betrekking hebben op de administratie van en 
het toezicht op de projecten en programma's die uit 
het Europees Ontwikkelingsfonds, hierna ,,Fonds" 
genoemd, worden gefinancierd; 
h) kredietlijnen en bijstand voor regionale betalingsme­
chanismen en transacties in verband met de export­
kredieten in de LGO; 
i) deelnemingen; 
j) een combinatie van alle of van een gedeelte van 
bovengenoemde elementen die in sectoriële ontwikke­
lingsprogramma's zijn opgenomen. 
Artikel 148 
De sectoriële invoerprogramma's worden op verzoek uit 
de fondsen van het indicatieve programma gefinancierd 
om de maatregelen te ondersteunen die in de sector of 
sectoren waarvoor overeenkomstig artikel 187 bijstand 
wordt aangevraagd, door de bevoegde autoriteiten van 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/39 
het betrokken LGO worden getroffen. De invoerpro­
gramma's zijn bedoeld als bijdrage tot een optimaal ren­
dement van de economische produktiesectoren, tot uit­
breiding van de produktie- en uitvoercapaciteit, tot de 
overdracht of de ontwikkeling van technologieën en de 
bevrediging van de elementaire menselijke behoeften. De 
invoerprogramma's kunnen betrekking hebben op de fi­
nanciering van input-fabrikaten die voor het produktie-
systeem zijn bestemd, zoals uitrustingsgoederen en half­
fabrikaten, grondstoffen, onderdelen, kunstmeststoffen, 
insecticiden en benodigdheden waardoor de kwaliteit en 
het peil van de gezondheidszorg en van het onderwijs 
kunnen worden verbeterd. 
Artikel 149 
Tenzij anders is bepaald, worden de tegenwaardefondsen 
uit hoofde van de diverse communautaire instrumenten 
op gerichte wijze gebruikt ter financiering van de lokale 
uitgaven in verband met: 
a) projecten en programma's van het Fonds in het kader 
van het indicatieve programma, 
b) andere projecten en programma's waartoe is besloten, 
c) specifieke begrotingsposten in het kader van de pro­
gramma's voor overheidsuitgaven van de LGO, zoals 
de programma's op het gebied van gezondheidszorg, 
onderwijs, opleiding, schepping van werkgelegenheid 
en milieubescherming. 
Artikel 150 
1. Aan een LGO kunnen middelen worden verstrekt 
ter financiering van weerkerende kosten (uitgaven voor 
administratie, onderhoud en exploitatie) om te waarbor­
gen dat optimaal gebruik wordt gemaakt van de investe­
ringen die voor de economische en sociale ontwikkeling 
van het betrokken LGO van bijzonder belang zijn en 
waarvan de exploitatie voor het LGO of voor andere be­
gunstigden tijdelijk bezwaarlijk is. Wat de eerdere of de 
nieuwe, lopende projecten en programma's betreft, kan 
deze steun tot dekking van de lopende administratie- en 
exploitatiekosten dienen, zoals: 
a) de uitgaven in de aanloopperiode voor het tot stand 
brengen, op gang brengen en exploiteren van uitrus­
tingsprojecten of -programma's; 
b) de uitgaven voor exploitatie, onderhoud en/of admi­
nistratie van de eerder in uitvoering genomen uitrus­
tingsprojecten en -programma's. 
2. De financiering van de weerkerende kosten in de 
minst ontwikkelde LGO krijgt een bijzondere behande­
ling. 
Artikel 151 
De financiële steun uit hoofde van dit besluit kan zich 
tot het totaal van de lokale en externe uitgaven voor pro­
jecten en programma's uitstrekken. Afdeling 5 
Sectoren waarvoor steun wordt verleend 
Artikel 152 
1. In het kader van de door de bevoegde autoriteiten 
van de LGO zowel op lokaal, nationaal als op regionaal 
niveau vastgestelde prioriteiten, kan steun worden ver­
leend voor projecten en programma's in alle sectoren of 
gebieden die in dit besluit worden genoemd; de steun 
kan met name worden verleend voor: 
a) landbouw- en rurale ontwikkeling, in het bijzonder 
programma's die gericht zijn op de zelfvoorziening en 
de zekerstelling van de voedselvoorziening, 
b) industrialisatie, ambacht, energie, mijnbouw en toe­
risme; 
c) de economische en sociale infrastructuur; 
d) structurele verbetering van de economische produk­
tiesectoren; 
e) milieubehoud en -bescherming; 
f) prospectie, exploratie en het tot waarde brengen van 
natuurlijke hulpbronnen; 
g) onderwijs- en opleidingsprogramma's, fundamenteel 
en toegepast wetenschappelijk en technisch onder­
zoek, technologische aanpassing of innovatie en over­
dracht van technologieën; 
h) bevordering van en voorlichting over de industrie; 
i) marketing en afzetbevordering; 
j) bevordering, ontwikkeling en versterking van lokale, 
nationale en regionale kleine en middelgrote onder­
nemingen; 
k) steun aan ontwikkelingsbanken en lokale, nationale 
en regionale financiële instellingen, alsook aan clea­
ring- en betalingsinstituten die belast zijn met de be­
vordering van het regionale handelsverkeer; 
1) microprojecten voor ontwikkeling aan de basis; 
m) vervoer en verbindingen, met name bevordering van 
lucht- en van zeevervoer; 
n) het tot waarde brengen van de rijkdommen van de 
zee; 
o) ontwikkeling en optimaal gebruik van het menselijke 
potentieel met bijzondere aandacht voor de rol van de 
vrouw bij de ontwikkeling; 
p) verbetering van de sociaal-culturele infrastructuur en 
diensten, met name op het gebied van gezondheids­
zorg, huisvesting, watervoorziening, enz.; 
Nr. C 95/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
q) verlening van bijstand aan beroeps- en commerciële 
organisaties in LGO-, LGO-ACS- en LGO-ACS-
EEG-verband ter verbetering van de produktie en de 
afzet van de produkten op de externe markten; 
r) bevordering en ondersteuning van de investeringen; 
s) ontwikkelingsacties die door economische, culturele, 
sociale en educatieve organisaties worden voorgesteld 
in het kader van de gedecentraliseerde samenwerking, 
met name wanneer het om inspanningen en middelen 
gaat waarbij zowel LGO-organisaties als soortgelijke 
organisaties in de Gemeenschap betrokken zijn. 
2. Deze projecten en programma's kunnen eveneens 
betrekking hebben op thematische acties, zoals: 
a) bescherming van de natuurlijke rijkdommen; 
b) rampenpreventie en voorbereiding op rampen, met 
name het opzetten van systemen voor tijdige voor­
spelling en snelle alarmafkondiging, opdat de gevol­
gen van de rampen kunnen worden afgezwakt; 
c) bestrijding van endemische en epidemische ziekten 
van de mens; 
d) hygiëne en primaire gezondheidszorg; 
e) bestrijding van endemische veeziekten; 
f) streven naar energiebesparing; 
g) acties op lange termijn in het algemeen die een be­
paalde tijdsduur overschrijden. 
Afdeling 6 
Begunstigden 
Artikel 153 
1. Voor financiële steun uit hoofde van het besluit ko­
men de volgende eenheden of lichamen in aanmerking: 
a) de LGO, uitgezonderd Groenland; 
b) de regionale of interstatelijke lichamen waarvan een 
of meer LGO deel uitmaken en die door de bevoegde 
autoriteiten van de LGO zijn gemachtigd; 
c) de gemengde lichamen die door de Gemeenschap en 
de LGO zijn opgericht om bepaalde specifieke doel­
stellingen te verwezenlijken. 
2. Met instemming van de bevoegde autoriteiten van 
het, respectievelijk de betrokken LGO komen eveneens 
voor financiële steun in aanmerking: 
a) lokale, nationale en/of regionale overheids- of semi-
overheidslichamen, lokale gemeenschappen van de 
LGO, en met name financiële instellingen en ontwik­
kelingsbanken; b) vennootschappen en ondernemingen van de LGO; 
c) ondernemingen van een Lid-Staat van de Gemeen­
schap, om deze ondernemingen in staat te stellen 
naast hun eigen bijdrage produktieve projecten op het 
grondgebied van een LGO aan te.vatten; 
d) financiële bemiddelaars van de LGO of van de Ge­
meenschap die aan kleine en middelgrote onderne­
mingen financieringsmogelijkheden bieden, alsook fi­
nanciële instellingen die particuliere investeringen in 
de LGO bevorderen en financieren; 
e) verenigingen van producenten die onderdanen van de 
LGO zijn; 
f) bursalen en stagiairs; 
g) lokale gemeenschappen, coöperaties, vakbonden, 
niet-gouvernementele organisaties, onderwijs- en on­
derzoeksinstellingen van de LGO en van de Gemeen­
schap, ten einde deze in staat te stellen om in het ka­
der van de gedecentraliseerde samenwerking econo­
mische, culturele, sociale en educatieve projecten en 
programma's in de LGO aan te vatten. 
Hoofdstuk 2 
Financiële samenwerking 
Afdeling 1 
Financiële middelen 
Artikel 154 
1. Voor de in titel III, hoofdstuk 1, vermelde doelein­
den beloopt het totale bedrag van de financiële steun van 
de Gemeenschap over een periode van vijf jaar, te reke­
nen vanaf 1 maart 1990, 165 miljoen ecu. 
Dit bedrag omvat: 
a) 140 miljoen ecu uit hoofde van het Fonds, die als 
volgt worden verdeeld: 
i) voor de in de artikelen 143, 144 en 147 genoemde 
doeleinden: 106,5 miljoen ecu in de vorm van 
subsidies; 
ii) voor de in de artikelen 143, 144 en 147 genoemde 
doeleinden: 25 miljoen ecu in de vorm van risico­
dragend kapitaal; 
iii) voor de in de artikelen 114 tot en met 136 ge­
noemde doeleinden: 6 miljoen ecu in de vorm van 
transfers uit hoofde van Stabex; 
iv) voor de in de artikelen 137 tot en met 142 ge­
noemde doeleinden: 2,5 miljoen ecu in de vorm 
van subsidies uit hoofde van Sysmin; 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/41 
b) voor de in de artikelen 143, 144 en 147 genoemde 
doeleinden: 25 miljoen ecu in de vorm van leningen 
van de Bank uit eigen middelen overeenkomstig de in 
haar statuten neergelegde voorwaarden. Voor deze 
leningen gelden de voorwaarden van artikel 157 in­
zake rentesubsidies. 
2. In het kader van het in lid 1, onder a), i), bedoelde 
bedrag worden de volgende bedragen toegewezen: 
a) 86,5 miljoen ecu voor de financiering van projecten 
en programma's, die als volgt zijn verdeeld: 
i) Britse LGO: . . . miljoen ecu; 
ii) Franse LGO: . . . miljoen ecu, 
iii) Nederlandse LGO: . . . miljoen ecu; 
b) . . . miljoen ecu voor de financiering van regionale 
projecten en programma's van de LGO, financiering 
van regionale programma's ter bevordering van de 
handel en diensten als bedoeld in artikel 85 inbegre­
pen; 
c) 6 miljoen ecu voor de financiering van de in artikel 
157 genoemde rentesubsidies; 
d) een speciale toewijzing van 4 miljoen ecu, waarvan: 
i) 3 miljoen ecu voor de in artikel 164 bedoelde 
spoedhulp; en 
ii) 1 miljoen ecu voor de in artikel 165 bedoelde 
hulp aan vluchtelingen, repatrianten en overige 
ontheemden; 
iii) in het geval van uitputting van de in een van 
voornoemde artikelen bedoelde speciale toewij­
zing vóór het verstrijken van dit besluit, kunnen 
overmakingen worden gedaan uit de kredieten 
van een van de andere artikelen; 
iv) bij het verstrijken van dit besluit worden de niet 
voor spoedhulp en hulp aan vluchtelingen, repa­
trianten en ontheemden vastgelegde kredieten te­
ruggestort in het Fonds ter financiering van an­
dere acties die onder de samenwerking op het ge­
bied van de ontwikkelingsfinanciering vallen, be­
houdens een andersluidend besluit van de Raad; 
v) in het geval van uitputting van de gehele speciale 
toewijzing vóór het verstrijken van dit besluit stelt 
de Raad, op voorstel van de Commissie, de pas­
sende maatregelen vast om de in de artikelen 164 
en 165 bedoelde situaties te verhelpen. 
3. De Bank beheert de uit haar eigen middelen ver­
strekte leningen, met inbegrip van de rentesubsidies, als­
mede het risicodragende kapitaal. Alle andere financie­
ringsmiddelen uit hoofde van het besluit worden door de 
Commissie beheerd. 
4. Voor de door dit besluit bestreken tweede periode 
van vijf jaar zal nieuwe financiële steun van de Gemeen­
schap worden vastgesteld. Afdeling 2 
Financieringswijze en- voorwaarden 
Artikel 155 
1. De projecten of programma's kunnen worden gefi­
nancierd met hetzij een subsidie, hetzij risicodragend ka­
pitaal uit hoofde van het Fonds, hetzij een lening van de 
Bank uit eigen middelen, hetzij een combinatie van twee 
of meer van deze mogelijkheden. 
2. De financieringswijzen voor elk project of pro­
gramma worden door de bevoegde autoriteiten van het, 
respectievelijk de betrokken LGO en door de Gemeen­
schap in gemeenschappelijk overleg vastgesteld met in­
achtneming van: 
a) het ontwikkelingsniveau en de geografische, economi­
sche en financiële situatie van de betrokken LGO; 
b) de aard van het project of programma, de vooruit­
zichten inzake de economische en financiële rentabili­
teit van het project of programma en de sociale en 
culturele gevolgen daarvan, en 
c) in geval van een lening, de factoren waardoor de af­
lossing van de lening wordt gegarandeerd. 
3. Financiële steun kan worden verleend aan de be­
trokken LGO of door bemiddeling van de LGO of, met 
hun instemming, door bemiddeling van financiële instel­
lingen die daarvoor in aanmerking komen, dan wel 
rechtstreeks aan ieder ander, die voor de steun in aan­
merking komt. 
4. Wanneer de financiële steun met inschakeling van 
een bemiddelend lichaam aan de uiteindelijke begun­
stigde wordt verstrekt, 
a) worden de voorwaarden waaronder de middelen met 
inschakeling van bemiddeling aan de uiteindelijke be­
gunstigde worden verstrekt, in de financierings- of de 
leningsovereenkomst vastgelegd; 
b) wordt elke uit deze transactie voortvloeiende financi­
ële marge in het voordeel van het bemiddelende li­
chaam, na aftrek van administratiekosten, de financi­
ële en de wisselkoersrisico's en de kosten van de aan 
de uiteindelijke begunstigde verstrekte technische bij­
stand, voor ontwikkelingsdoeleinden gebruikt onder 
de in de financierings- of leningsovereenkomst ge­
stelde voorwaarden. 
Artikel 156 
1. Risicodragend kapitaal kan de vorm aannemen van 
leningen of deelnemingen. 
a) Leningen kunnen in hoofdzaak worden verstrekt in 
de vorm van: 
i) achtergestelde leningen, waarvan aflossing en, in 
voorkomend geval, betaling van de verschuldigde 
rente eerst na terugbetaling van de overige ver­
strekte kredieten, geschieden; 
Nr. C 95/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
ii) voorwaardelijke leningen, waarvan de aflossing 
en/of de looptijd afhankelijk zijn van de vervul­
ling van bepaalde voorwaarden ten aanzien van 
het resultaat van het gefinancierde project, zoals 
de winst of de voorziene produktie. De specifieke 
voorwaarden worden bij de toekenning van de le­
ning vastgesteld. 
b) Deelnemingen kunnen worden gebruikt om namens 
de Gemeenschap in het kapitaal van LGO-onderne-
mingen van instellingen die ontwikkelingsprojecten in 
de LGO financieren, of van financiële LGO-instellin-
gen die particuliere investeringen in de LGO bevorde­
ren en financieren, tijdelijk minderheidsaandelen te 
verwerven. Deze deelnemingen worden overgedragen 
aan inwoners of aan instellingen van de LGO of an­
derszins gebruikt, in overleg met de bevoegde autori­
teiten van het betrokken LGO, wanneer eenmaal aan 
de vereiste voorwaarden is voldaan. 
c) De voorwaarden voor transacties met risicodragend 
kapitaal zijn afhankelijk van de kenmerken van elk 
project of programma en zijn over het algemeen gun­
stiger dan die voor gesubsidieerde leningen. De rente­
voet voor leningen mag in geen geval hoger zijn dan 
3%. 
2. Ten einde de gevolgen van wisselkoersschommelin­
gen te ondervangen, wordt het probleem van het wissel-
koersrisico als volgt geregeld: 
a) in geval van transacties met risicodragend kapitaal ter 
versterking van de eigen middelen van een onderne­
ming, komt het wisselkoersrisico in het algemeen voor 
rekening van de Gemeenschap; 
b) in geval van financiering van investeringen van parti­
culiere vennootschappen en van kleine en middelgrote 
ondernemingen met behulp van risicodragend kapi­
taal, wordt het wisselkoersrisico verdeeld over, ener­
zijds, de Gemeenschap en, anderzijds, de andere be­
trokken partijen. Gemiddeld wordt het wisselkoersri­
sico gelijkelijk verdeeld. 
Artikel 157 
Voor de leningen van de Bank uit eigen middelen gelden 
de volgende voorwaarden: 
a) de rentevoet vóór toepassing van de rentesubsidie, is 
die welke door de Bank wordt toegepast voor de de­
viezen, de looptijd en de aflossingswijze waarvoor op 
het ogenblik van de ondertekening van de lenings­
overeenkomst is gekozen; 
b) deze rentevoet wordt verminderd door middel van 
een rentesubsidie van 4 %. De rentesubsidie wordt 
automatisch zodanig aangepast dat de door de le­
ningnemer betaalde rente niet minder dan 3 %, noch 
meer dan 6 % bedraagt voor een lening die tegen het 
referentietarief is aangegaan. Het referentietarief dat 
bij de berekening van de aanpassing van de rentesub­
sidie wordt toegepast, is de koers van de ecu die op 
het ogenblik van de ondertekening van de lenings­
overeenkomst door de Bank wordt gehanteerd voor 
leningen tegen dezelfde voorwaarden inzake looptijd 
en wijze van aflossing; c) het bedrag van de rentesubsidies wordt, na bereke­
ning van de feitelijke waarde op het tijdstip van de 
overboeking van de lening, op het bedrag van de sub­
sidies afgeboekt en rechtstreeks aan de Bank overge­
maakt; 
d) de looptijdvoorwaarden van de door de Bank uit ei­
gen middelen verstrekte leningen worden vastgesteld 
op basis van de economische en financiële kenmerken 
van het project; deze looptijd mag niet meer dan vijf­
entwintig jaar bedragen. Voor deze leningen geldt 
normaal een aflossingsvrije periode die wordt vastge­
steld naar gelang van de tijd die met de bouwwerken 
is gemoeid en van de kasmiddelen die voor de uitvoe­
ring van het project nodig zijn. 
Artikel 158 
De Bank: 
a) draagt met de door haar beheerde middelen bij tot de 
economische en industriële ontwikkeling van de LGO 
zelf en op regionaal niveau; daartoe financiert zij bij 
voorrang rendabele projecten en programma's in de 
sectoren industrie, agro-industrie, toerisme, mijn­
bouw, energie, alsmede vervoer en telecommunicatie 
voor zover deze op die sectoren betrekking hebben. 
Naast deze prioritaire sectoren kan de Bank in andere 
sectoren, met name de teelt van industriegewassen, uit 
eigen middelen rendabele projecten en programma's 
financieren; 
b) knoopt nauwe betrekking aan, wat samenwerking be­
treft, met de lokale en regionale ontwikkelingsbanken 
en met de financiële en bankinstellingen van de LGO; 
c) past, in overleg met de bevoegde autoriteiten van het 
betrokken LGO, de in het besluit omschreven regelin­
gen en procedures betreffende de uitvoering van de 
samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering aan, 
ten einde in voorkomend geval rekening te houden 
met de aard van de projecten en programma's en ten 
einde in het kader van haar statutaire procedures 
overeenkomstig de doelstellingen van het besluit te 
handelen. 
Artikel 159 
De bevoegde autoriteiten van de betrokken LGO verbin­
den zich ertoe om ten aanzien van de leningen of deel­
nemingen uit hoofde van het besluit waarvoor zij schrif­
telijk toestemming hebben verleend: 
a) rente, provisies en aflossingen van leningen van iedere 
nationale of lokale belasting of fiscale heffing die 
krachtens de wetgeving van het betrokken LGO ver­
schuldigd zijn, vrij te stellen; 
b) de begunstigden de beschikking te geven over de no­
dige deviezen voor de betaling van rente, provisies en 
aflossingen van leningen, welke zijn verschuldigd uit 
hoofde van de financieringsovereenkomsten die voor 
de uitvoering op hun grondgebied van projecten en 
programma's gesloten zijn; 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/43 
c) de Bank de beschikking te geven over de nodige de­
viezen voor de transfer van alle bedragen die zij in 
nationale valuta heeft ontvangen, tegen de wisselkoers 
die op het ogenblik van de transfer wordt toegepast 
op transacties tussen de ecu of andere transfervaluta 
en de nationale valuta en die de nettoinkomsten uit en 
de netto-opbrengsten van de transacties in het kader 
van de deelneming van de Gemeenschap in de onder­
nemingen vertegenwoordigen. 
Artikel 160 
Bij de vaststelling van de omvang van de financierings­
middelen die de LGO van de Gemeenschap in het raam 
van hun indicatieve programma's mogen verwachten, ge­
nieten de minst ontwikkelde LGO een bijzondere behan­
deling. Deze financieringsmiddelen worden verleend te­
gen gunstigere financieringsvoorwaarden die aan de eco­
nomische situatie en de specifieke behoeften van elk 
LGO zijn aangepast. De financiering geschiedt hoofdza­
kelijk in de vorm van subsidies en, indien zulks gezien de 
omstandigheden mogelijk is, in de vorm van risicodra­
gend kapitaal of van leningen van de Bank met inachtne­
ming van de in artikel 155, lid 2, vervatte criteria. 
Afdeling 3 
Medefinanciering 
Artikel 161 
1. Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de 
LGO kunnen de financieringsmiddelen van het besluit 
voor medefinanciering worden bestemd (met name met 
ontwikkelingsorganisaties en -instellingen, Lid-Staten 
van de Gemeenschap, LGO, derde landen, internationale 
of particuliere financiële instellingen, ondernemingen of 
exportkredietinstellingen). 
2. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan de mo­
gelijkheden van medefinanciering, inzonderheid in de 
volgende gevallen: 
a) grote projecten die niet uit één financieringsbron 
kunnen worden gefinancierd; 
b) projecten waarbij door toedoen van de deelneming en 
ervaring van de Gemeenschap deelneming van andere 
financieringsinstellingen kan worden vergemakkelijkt; 
c) projecten die in aanmerking kunnen komen voor een 
combinatie van financiering tegen soepele en financie­
ring tegen normale voorwaarden; 
d) projecten die kunnen worden gesplitst in deelprojec­
ten die voor steun uit verschillende financieringsbron­
nen in aanmerking komen; 
e) projecten waarbij spreiding van de financiering voor­
delen kan opleveren vanuit een oogpunt van financie-
rings- en investeringskosten en van andere, aan de 
verwezenlijking van deze projecten verbonden aspec­
ten; f) projecten met een regionaal of interregionaal karak­
ter. 
3. Medefinancieringen kunnen in de vorm van geza­
menlijke of parallelle financiering geschieden. In elk af­
zonderlijke geval wordt de voorkeur gegeven aan de, 
vanuit een oogpunt van kosten en doeltreffendheid meest 
geëigende formule. 
4. Met instemming van de betrokken partijen: 
a) worden met betrekking tot de deelneming van de Ge­
meenschap en van de overige medefinanciers de no­
dige harmonisatie- en coördinatiemaatregelen getrof­
fen ten einde de door de bevoegde autoriteiten van de 
LGO te volgen procedures te beperken en te versoe­
pelen, met name ten aanzien van: 
i) de behoeften' van de andere medefinanciers en 
van de begunstigden; 
ii) de keuze van de voor medefinanciering in aan­
merking komende projecten en de bepalingen die 
de uitvoering van die projecten betreffen; 
iii) de harmonisatie van de voorschriften en procedu­
res betreffende de aanbestedingscontracten voor 
werken, leveringen en diensten; 
iv) de betalingsvoorwaarden; 
v) de voorschriften inzake het in aanmerking komen 
van projecten en de mededingingsregels; 
vi) de aan de ondernemingen uit de LGO toege­
kende preferentiemarge; 
b) moet het proces inzake overleg en coördinatie met de 
andere financiers en medefinanciers worden versterkt 
en uitgebreid door zo mogelijk kaderovereenkomsten 
inzake medefinanciering te sluiten, terwijl de richt­
snoeren en de procedures inzake de medefinanciering 
opnieuw moeten worden bezien om de doeltreffend­
heid en de gunstigste voorwaarden te waarborgen; 
c) kan de Gemeenschap voor de projecten die zij mede-
financiert, aan de andere medefinanciers administra­
tieve bijstand verlenen of een leidinggevende of coör­
dinerende rol vervullen, ten einde de uitvoering van 
de medegefinancierde projecten of programma's te 
vergemakkelijken. 
Afdeling 4 
Microprojecten 
Artikel 162 
1. Ten einde tegemoet te komen aan de ontwikke­
lingsbehoeften van lokale gemeenschappen, draagt het 
Fonds op verzoek van de bevoegde autoriteiten van het 
betrokken LGO bij in de financiering van microprojecten 
op lokaal niveau die: 
a) in economisch en sociaal opzicht een weerslag hebben 
op het leven van de bevolking; 
Nr. C 95/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
b) aan een aan de dag getreden en geconstateerde prio­
ritaire behoefte beantwoorden; 
c) op initiatief en met actieve deelneming van de begun­
stigde lokale gemeenschap worden uitgevoerd. 
2. Voor de financiering van de microprojecten wordt 
zorg gedragen door: 
a) de betrokken lokale gemeenschap, die, afhankelijk 
van haar mogelijkheden, bijdragen levert in natura, in 
de vorm van dienstverlening of in contant geld; 
b) het Fonds, waarvan de bijdrage in beginsel niet meer 
mag bedragen dan drie vierde van de totale kosten 
van ieder project met een bovengrens van 300 000 
ecu; 
c) bij uitzondering, het betrokken LGO, in de vorm van 
een financiële bijdrage, beschikbaarstelling van open­
bare voorzieningen of van dienstverlening. 
3. De bijdrage van het Fonds wordt afgeboekt op de 
subsidies uit hoofde van het nationale indicatieve pro­
gramma. 
4. Aan de voorbereiding en de uitvoering van micro­
projecten in de minst ontwikkelde LGO wordt bijzon­
dere voorrang verleend. 
Artikel 163 
Met instemming van de bevoegde autoriteiten van de be­
trokken LGO kunnen organisaties zonder winstoogmerk 
van de LGO en de Gemeenschap op verzoek van de be­
trokken lokale LGO-gemeenschappen, overeenkomstig 
de bepalingen met betrekking tot de in artikel 196 be­
doelde meerjarenprogramma's, naast de medefinancie-
ringsmogelijkheden, microprojecten en/of meerjarenpro­
gramma's in verband met microprojecten coördineren of 
uitvoeren, dan wel het toezicht daarover uitoefenen. 
Afdeling 5 
Spoedhulp 
Artikel 164 
1. Spoedhulp wordt toegekend aan de LGO die het 
hoofd moeten bieden aan ernstige economische en so­
ciale moeilijkheden van uitzonderlijke aard ten gevolge 
van natuurrampen of van daarmee vergelijkbare gevolgen 
hebbende buitengewone omstandigheden. Spoedhulp, 
waarmee wordt beoogd om met de meest geëigende mid­
delen een werkelijke bijdrage te leveren tot de oplossing 
van onmiddellijk gerezen problemen: 
a) moet voldoende soepel zijn om de naar gelang van de 
omstandigheden geschiktste vorm aan te nemen, 
waaronder levering van een breed gamma van essenti­
ële goederen en diensten en/of uitkering van contant 
geld aan de slachtoffers; 
b) kan ook betrekking hebben op de financiering van 
onmiddellijke maatregelen voor het herstel en de mi­
nimale levensvatbaarheid van beschadigde werken en 
installaties; c) behoeft niet te worden terugbetaald en wordt snel en 
soepel toegekend. 
2. De Gemeenschap treft de nodige maatregelen om 
snel ingrijpen ter ondervanging van de noodsituatie te 
vergemakkelijken. Daartoe: 
a) moeten spoedhulpkredieten volledig worden vastge­
legd en besteed en de actie moet binnen een termijn 
van 180 dagen na vaststelling van de uitvoeringsbepa­
lingen zijn voltooid, tenzij in onderlinge overeenstem­
ming anders is bepaald; 
b) wordt, wanneer de beschikbaar gestelde kredieten 
binnen de vastgestelde of enige andere, overeenkom­
stig punt a) overeengekomen termijn, niet volledig 
zijn besteed, het saldo bij de in artikel 154, lid 2, on­
der d), genoemde speciale toewijzing gevoegd; 
c) wordt de spoedhulp toegekend en ten uitvoer gelegd 
volgens soepele spoedprocedures; 
d) kunnen de middelen worden gebruikt voor retroac­
tieve financiering van door de LGO zelf geboden on­
middellijke hulp. 
Artikel 165 
1. Steun kan worden verleend aan LGO die vluchte­
lingen of repatrianten opvangen om te voorzien in nij­
pende behoeften die niet onder de spoedhulp vallen, als­
ook voor de uitvoering op langere termijn van projecten 
en actieprogramma's die op zelfvoorziening en integratie 
of herintegratie van deze bevolkingsgroepen gericht zijn. 
2. Soortgelijke hulp als die welke in lid 1 wordt be­
doeld, kan worden overwogen om de vrijwillige integra­
tie of herintegratie van personen die hun woning ten ge­
volge van een conflict of een natuurramp hebben moeten 
verlaten, te vergemakkelijken. Alle factoren die aan deze 
ontheemding ten grondslag liggen, alsook de wensen van 
de betrokken bevolkingsgroep en de mate waarin het de 
taak is van de regering om de nood van haar bevolking 
te lenigen, worden bij de toepassing van deze bepaling in 
aanmerking genomen. 
3. Gezien de ontwikkelingsdoelstelling van de over­
eenkomstig dit artikel verleende steun kunnen deze vor­
men van steun samen met de kredieten van het indica­
tieve programma van het betrokken LGO worden ge­
bruikt. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/45 
4. Beheer en uitvoering van deze steun geschieden 
volgens procedures die soepel en snel ingrijpen mogelijk 
maken. Zeer in het bijzonder dient erop te worden toe­
gezien dat de betrokken bevolkingsgroepen zo efficiënt 
mogelijk worden geholpen. De betalingsvoorwaarden en 
de wijze van uitvoering worden per geval vastgesteld. 
Met instemming van de bevoegde autoriteiten van het 
betrokken LGO mogen deze steunvormen met medewer­
king van gespecialiseerde instellingen, met name die van 
de Verenigde Naties, of rechtstreeks door de Commissie 
worden toegepast. 
Artikel 166 
Spoedhulpopdrachten worden gegund volgens de bepa­
lingen van hoofdstuk 5, afdeling 5. 
Artikel 167 
Acties die na de urgentiefase worden ondernomen met 
het oog op het na natuurrampen of daarmee vergelijk­
bare buitengewone omstandigheden nodige materiële en 
sociale herstel, kunnen door de Gemeenschap uit hoofde 
van het besluit worden gefinancierd. In de behoeften na 
de urgentiefase kan met toepassing van andere middelen 
worden voorzien, met name de tegenwaardefondsen uit 
hoofde van de instrumenten van de Gemeenschap, de 
speciale toewijzing voor vluchtelingen, repatrianten en 
overige ontheemden, de indicatieve programma's van de 
LGO of een combinatie van deze middelen. 
Onverminderd de bepalingen van artikel 154, lid 2, on­
der d), kan in die behoeften eveneens worden voorzien 
door de saldi van de speciale toewijzing voor spoedhulp 
die na het verstrijken van het besluit nog beschikbaar 
zijn. 
Hoofdstuk 3 
Investeringen 
Afdeling 1 
Bevordering van investeringen 
Artikel 168 
De bevoegde autoriteiten van de LGO en de Gemeen­
schap erkennen dat particuliere investeringen voor de be­
vordering van hun ontwikkelingssamenwerking belang­
rijk zijn en dat de noodzaak bestaat om maatregelen te 
treffen om deze investeringen te stimuleren. Daartoe: 
a) nemen zij maatregelen ter aanmoediging van particu­
liere investeerders die zich naar de doelstellingen en 
de prioriteiten van de LGO-EEG-ontwikkelingssa-
menwerking, alsmede naar de vigerende wetten en 
administratiefrechtelijke voorschriften voegen om aan 
hun ontwikkelingsinspanningen deel te nemen; b) behandelen zij die investeerders op een rechtvaardige 
en billijke wijze; 
c) treffen zij maatregelen en stellen zij bepalingen vast 
die geëigend zijn om een voorspelbaar en veilig inves­
teringsklimaat te scheppen en in stand te houden en 
sluiten zij overeenkomsten om in dit klimaat verbete­
ring te brengen; 
d) dragen zij zorg voor een doeltreffende samenwerking 
tussen de economische subjecten uit de LGO onder­
ling, alsmede tussen dezen en die van de Gemeen­
schap, ten einde de kapitaalstromen, de bekwaamhe­
den op het gebied van het beheer, de technologieën 
en andere vormen van know-how te bevorderen; 
e) vergemakkelijken zij de groei en de stabiliteit van het 
kapitaalverkeer van de particuliere sector uit de Ge­
meenschap naar de LGO door bij te dragen tot de 
wegneming van de hinderpalen die de toegang van de 
LGO tot de internationale kapitaalmarkten, met name 
die van de Gemeenschap, beletten; 
f) scheppen zij een gunstig klimaat voor de ontwikke­
ling van de financiële instellingen en de aantrekking 
van de voor de kapitaalvorming en de ontwikkeling 
van de ondernemingsgeest onontbeerlijke middelen; 
g) stimuleren zij de ontwikkeling van ondernemingen 
door maatregelen te treffen ter verbetering van het 
ondernemingsklimaat, inzonderheid maatregelen om 
een juridisch, administratief en financieel kader te 
scheppen waardoor een dynamische particuliere sec­
tor, met ondernemingen aan de basis daarvan, kan 
ontstaan en uitgroeien; 
h) vergroten zij de mogelijkheden van de plaatselijke in­
stellingen van de LGO om een gamma van diensten 
aan te bieden waardoor de lokale deelneming aan de 
industriële en commerciële activiteit kan aangroeien. 
Artikel 169 
Ten einde de particuliere investeringsstromen en de ont­
wikkeling van ondernemingen te stimuleren, is het dien­
stig dat, in samenwerking met andere betrokken licha­
men en in het kader van het besluit: 
a) de inspanningen ter aanmoediging van Europese par­
ticuliere investeringen in de LGO worden gesteund 
door besprekingen te organiseren tussen belangstel­
lende LGO en potentiële particuliere investeerders 
over het juridische en financiële kader dat de LGO 
aan de investeerders kunnen bieden; 
b) de bekendheid met investeringsmogelijkheden wordt 
bevorderd, door bijeenkomsten te organiseren ter 
aanmoediging van investeringen, door regelmatig 
over de aanwezige gespecialiseerde financiële of an­
dere instellingen en over de aangeboden diensten en 
de door deze gehanteerde voorwaarden informatie te 
verstrekken, alsmede door de oprichting van ontmoe­
tingscentra voor deze bijeenkomsten te vergemakke­
lijken; 
Nr. C 95/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
c) de verspreiding van informatie over de aard en be­
schikbaarheid van investeringsgaranties en van verze­
keringsmechanismen wordt gestimuleerd, waardoor 
investeringen in de LGO kunnen worden vergemak­
kelijkt; 
d) kleine en middelgrote ondernemingen van de LGO 
worden geholpen om onder de gunstigste voorwaar­
den een financiering in de vorm van deelnemingen of 
leningen uit te werken en te verkrijgen; 
e) wordt nagegaan met welke middelen het risico voor 
particuliere investeringsprojecten die tot de economi­
sche vooruitgang kunnen bijdragen, in het gastland 
kan worden ondervangen of verminderd; 
f) de LGO financiële en technische steun worden gebo­
den voor: 
i) het tot stand brengen of versterken van hun moge­
lijkheden om de kwaliteit van uitvoerbaarheidsstu-
dies en de voorbereiding van projecten te verbete­
ren, zodat daaruit passende economische en finan­
ciële conclusies kunnen worden getrokken; 
ii) het opzetten van geïntegreerde mechanismen voor 
projectbeheer die de gehele ontwikkelingscyclus 
van de projecten in het kader van het nationale 
ontwikkelingsprogramma van het LGO bestrijken. 
Afdeling 2 
Financiering van investeringen 
Artikel 170 
1. Met het oog op een vlottere uitvoering van recht­
streeks produktieve investeringen, zowel van de overheid 
als van particuliere zijde, die tot de economische en in­
dustriële ontwikkeling van de LGO bijdragen, verleent 
de Gemeenschap — onder voorbehoud van het bepaalde 
in hoofdstuk 2 van deze titel — financiële steun in de 
vorm van risicodragend kapitaal en leningen uit de eigen 
middelen van de Bank. Deze steun kan onder meer die­
nen: 
a) voor het direct of indirect verhogen van de eigen 
middelen van overheids-, semi-overheids- of particu­
liere ondernemingen, evenals voor het verstrekken 
van een financiering voor die ondernemingen in de 
vorm van investeringsleningen; 
b) ter ondersteuning van produktieve investeringsprojec­
ten en -programma's die door het Centrum van In­
dustriële Ontwikkeling (CIO) en het Technisch Cen­
trum van Landbouw- en Plattelandssamenwerking 
worden gekozen en aangemoedigd; 
c) voor de financiering van acties ten gunste van kleine 
en middelgrote ondernemingen. 
2. Om de in lid 1 vastgestelde doelstellingen te verwe­
zenlijken, wordt een aanzienlijk deel van het risicodra­
gende kapitaal ter ondersteuning van de investeringen 
van de particuliere sector gebruikt. Artikel 171 
Naast de bovenvermelde financieringsmiddelen kunnen 
de bevoegde autoriteiten van het respectievelijk betrok­
ken LGO de uit hoofde van het indicatieve of regionale 
programma beschikbare financieringsmiddelen onder 
meer gebruiken voor: 
a) de financiering van acties ten gunste van kleine en 
middelgrote ondernemingen; 
b) de aanmoediging van de oprichting of versterking van 
plaatselijke of regionale financiële instellingen in de 
LGO, zodat op doeltreffende wijze op de behoeften 
van de particuliere sector kan worden ingespeeld; 
c) de ondersteuning op passende en doeltreffende wijze 
van exportbevordering; 
d) de aanbieding van een algemene of bijzondere techni­
sche samenwerking die op de behoeften van de parti­
culiere sector is toegesneden. 
Artikel 172 
De financiering van rechtstreeks produktieve projecten 
kan zowel betrekking hebben op nieuwe investeringen 
als op rehabilitering of de exploitatie van bestaande ca­
paciteit. 
Artikel 173 
Wanneer de financiering door een als tussenschakel die­
nend lichaam geschiedt, dient dit lichaam elk project te 
kiezen en te onderzoeken en de aan dat lichaam ter be­
schikking gestelde middelen te beheren volgens de voor­
waarden van dit besluit en in onderling overleg tussen de 
bevoegde autoriteiten van de LGO en de Gemeenschap. 
Afdeling 3 
Ondersteuning van investeringen 
Artikel 174 
Om de doelstellingen van het besluit inzake de bevorde­
ring van particuliere investeringen op doeltreffende wijze 
te verwezenlijken en het multiplicatoreffect ervan daad­
werkelijk te verkrijgen, biedt de Bank en/of de Commis­
sie ondersteuning in de vorm van: 
a) financiële bijstand, met inbegrip van deelnemingen; 
b) technische bijstand; 
c) adviseursdiensten; 
d) voorlichtings- en coördinatiediensten. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/47 
Artikel 175 
1. De Bank gebruikt risicodragend kapitaal ter onder­
steuning van activiteiten die de particuliere sector in de 
LGO moeten bevorderen en ondersteunen. Daartoe kan 
het risicodragende kapitaal worden gebruikt om: 
a) rechtstreekse leningen te verstrekken voor investerin­
gen door overheids-, semi-overheids- en particuliere 
ondernemingen in de LGO, met inbegrip van kleine 
en middelgrote ondernemingen; 
b) de eigen, of als zodanig behandelde, middelen van 
overheids-, semi-overheids- of particuliere onderne­
mingen te verhogen langs de weg van rechtstreekse 
deelnemingen namens de Gemeenschap; 
c) met instemming van de bevoegde autoriteiten van de 
betrokken LGO deel te nemen in financiële instellin­
gen die particuliere investeringen in de LGO bevorde­
ren; 
d) financieringsmiddelen te verstrekken aan financiële 
instellingen van de LGO of, met instemming van de 
bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO, aan 
projectontwikkelaars in de LGO en/of de Gemeen­
schap die, naast hun eigen bijdrage, in LGO-EEG-
„joint ventures" wensen te investeren ten einde de ei­
gen middelen van LGO-ondernemingen te versterken; 
e) met instemming van de bevoegde autoriteiten van het 
respectievelijk de betrokken LGO de financiële be­
middelaars in de LGO of de Gemeenschap die tot de 
financiering van kleine en middelgrote ondernemin­
gen in de LGO bijdragen, te helpen bij: 
i) de deelneming in kleine en middelgrote onderne­
mingen in de LGO; 
ii) de financiering van deelnemingen in kleine en 
middelgrote ondernemingen in de LGO door par­
ticuliere LGO-investeerders en/of projectontwik­
kelaars uit de Gemeenschap, volgens de onder d) 
vastgestelde voorwaarden; 
iii) de toekenning van leningen ter financiering van 
investeringen door kleine en middelgrote onder­
nemingen van de LGO; 
f) te helpen bij de herstructurering of herkapitalisatie 
van de financiële instellingen in de LGO; 
g) studies, onderzoek of bijzondere investeringen te fi­
nancieren met het oog op de voorbereiding en de 
identificering van projecten, ondernemingen bij te 
staan, met name in de vorm van dienstverlening bij 
opleiding en beheer van ondersteuning op het gebied 
van investeringen in het kader van de transacties van 
de Bank bij voorinvestering of hersteloperaties, als­
mede, in voorkomend geval, bij te dragen in de aan­
loopkosten, waaronder de garantie- en verzekerings­
premies voor investeringen, die nodig zijn om de fi­
nancieringsbeslissing te kunnen nemen. 
2. De Bank verleent in de daarvoor in aanmerking ko­
mende gevallen, uit eigen middelen, al dan niet recht­
streekse leningen ter financiering van investeringen en 
sectoriële steunprogramma's. Artikel 176 
Ten einde de bevordering en de ontwikkeling van hun 
particuliere sector te begunstigen, kunnen de bevoegde 
autoriteiten van de LGO de financieringsmiddelen van 
hun indicatieve programma gebruiken om: 
a) de ontwikkeling van de ondernemingen te steunen 
door opleidingscursussen te bieden en bijstand inzake 
financieel beheer en bij de voorbereiding van projec­
ten, alsmede gespecialiseerde dienstverlening bij het 
opstarten van ondernemingen en voorts dienstenverle­
ning voor ontwikkeling en beheer, alsook door tech­
nologieoverdracht aan te moedigen; 
b) passende en doeltreffende steun te verlenen voor de 
bevordering van investeringen, waaronder bijstand 
aan projectontwikkelaars; 
c) steun te bieden bij de oprichting of versterking van 
lokale of regionale financiële instellingen in de LGO 
voor de financiering van uitvoeroperaties; 
d) de invoer te financieren van gedeeltelijk veredelde 
produkten waaraan de exportindustrie van een ver­
zoekende LGO behoefte heeft; 
e) kredietlijnen voor kleine en middelgrote ondernemin­
gen te openen; 
f) passende en doeltreffende steun te bieden voor ex­
portbevordering ; 
g) bij te dragen tot de verbetering van het investerings­
klimaat, inzonderheid van het juridische en fiscale ka­
der dat voor de ondernemingen geldt, alsmede tot de 
ontwikkeling van ondersteunende diensten ten be­
hoeve van de ondernemingssector ten einde de onder­
nemingen raadgevende diensten te bieden op juri­
disch, technisch en beheersgebied; 
h) zorg te dragen voor technische samenwerking ter ver­
sterking van de activiteiten van de lichamen in de 
LGO die zich op het gebied van de ontwikkeling van 
kleine en middelgrote ondernemingen bewegen; 
i) passende programma's voor beroepsopleiding en bij­
scholing uit te voeren ten behoeve van ondernemings­
hoofden, met name in de sector van de kleine en van 
de informele ondernemingen; 
j) bijstand te verlenen bij de aantrekking van spaargeld, 
bij de ontwikkeling van financiële bemiddeling en 
nieuwe financiële instrumenten, bij de rationalisering 
van het beleid ter bevordering van ondernemingen en 
bij de aanmoediging van buitenlandse investeringen; 
k) door coöperaties of lokale gemeenschappen in de 
LGO opgezette projecten en de oprichting of verster­
king van garantiefondsen voor de kleine en middel­
grote ondernemingen te financieren. 
Artikel 177 • 
Ten einde buitenlandse investeringsmiddelen, zowel uit 
de particuliere als de overheidssector aan te trekken, 
dient alles in het werk te worden gesteld om de moge­
lijkheden van medefinanciering te benutten of om paral-
Nr. C 95/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
lelie financieringsmiddelen voor projecten en pro- Hoofdstuk 4 
gramma's aan te trekken. 
Technische Samenwerking 
Artikel 178 
Bij de ondersteuning van de door de bevoegde autoritei­
ten van de LGO geleverde inspanningen om in verwer­
king, afzet, distributie en vervoer („TCDT"), zoals ge­
definieerd in titel II, te investeren, dient met name er­
voor te worden gezorgd dat de aanwezige capaciteit in 
het betrokken LGO optimaal wordt benut en dat met de 
behoeften van het op peil brengen rekening wordt ge­
houden. 
Artikel 179 
Ter ondersteuning van de investeringsbevordering in de 
LGO, worden de activiteiten van de Commissie en de 
Bank, met inachtneming van hun complementaire rol, 
nauw gecoördineerd. 
Daarbij geholpen door de Lid-Staten en de LGO zorgen 
de Commissie en de Bank voor een doeltreffende opera­
tionele coördinatie onder alle betrokken partijen door 
investeringen in de LGO te steunen. 
Afdeling 4 
Lopende betalingen en kapitaalverkeer 
Artikel 180 
1. Wat het met de investeringen verbonden kapitaal­
verkeer en de lopende betalingen betreft, onthouden 
zowel de bevoegde autoriteiten van de LGO als de Lid-
Staten van de Gemeenschap zich op het gebied van de-
viezentransacties van maatregelen die onverenigbaar zijn 
met hun verplichtingen welke voortvloeien uit de toepas­
sing van de bepalingen van dit besluit inzake goederen­
handel, dienstenverkeer, vestiging en industriële samen­
werking. Deze verplichtingen beletten evenwel niet om 
met grote economische moeilijkheden of ernstige beta­
lingsbalansproblemen verband houdende redenen nood­
zakelijke vrijwaringsmaatregelen te treffen. 
2. Wat de deviezentransacties in verband met investe­
ringen en lopende betalingen betreft, onthouden de be­
voegde autoriteiten van de LGO enerzijds en de Lid-Sta­
ten anderzijds zich zoveel mogelijk van discriminerende 
maatregelen jegens elkaar of van het toekennen van een 
gunstigere behandeling aan derde landen; zij houden 
daarbij volledig rekening met het evoluerende karakter 
van het internationale monetaire systeem, het bestaan 
van specifieke monetaire regelingen en met betalingsba­
lansproblemen. 
Ingeval dergelijke maatregelen of een dergelijke behan­
deling onvermijdelijk blijken, worden zij overeenkomstig 
de erkende internationale monetaire voorschriften ge­
handhaafd of ingevoerd en wordt alles in het werk ge­
steld om de negatieve gevolgen voor de betrokken par­
tijen tot een minimum te beperken. Artikel 181 
Technische samenwerking moet de LGO helpen hun lo­
kale en regionale menselijke potentieel beter te gebrui­
ken en hun instellingen op duurzame wijze te ontwikke­
len, en draagt tevens bij tot de verwezenlijking van de 
doelstellingen van de projecten en programma's. Daar­
toe: 
a) wordt steun door de terbeschikkingstelling van tech­
nisch bijstandspersoneel slechts op verzoek van de be­
voegde autoriteiten van het, respectievelijk van de be­
trokken LGO toegekend; 
b) moet technische samenwerking een gunstige kosten/ 
doeltreffendheid-verhouding te zien geven, voldoen 
aan de behoeften waarvoor zij is opgezet, de over­
dracht van kennis vergemakkelijken en de lokale en 
regionale capaciteiten opvoeren; 
c) worden inspanningen gedaan om de deelneming van 
lokale deskundigen, studiebureaus en opleidings- en 
onderzoekinstellingen in het kader van de door het 
Fonds gefinancierde overeenkomsten uit te breiden en 
om het menselijke potentieel in de LGO beter te be­
nutten; daarbij wordt plaatselijk leidinggevend perso­
neel tijdelijk in een adviserende functie bij een instel­
ling van hun eigen of van een naburig LGO of bij een 
regionale organisatie gedetacheerd; 
d) kunnen de LGO op lokaal of regionaal niveau de in­
strumenten en middelen van de samenwerking ter fi­
nanciering van de ontwikkeling gebruiken ten einde 
de beperkingen en mogelijkheden van het lokale en 
regionale personeel beter te onderkennen en een lijst 
op te stellen van deskundigen, consulenten en studie­
bureaus in de LGO die zij voor de uitvoering van de 
door het Fonds gefinancierde projecten en pro­
gramma's eventueel kunnen aantrekken, alsmede om 
mogelijkheden te identificeren om gekwalificeerd lo­
kaal en regionaal personeel voor de uitvoering van 
door het Fonds gefinancierde projecten in dienst te 
nemen; 
e) wordt de technische bijstand tussen de LGO en de 
ACS-Staten onderling ondersteund met de samenwer-
kingsinstrumenten voor de ontwikkelingsfinanciering, 
zodat leidinggevend personeel en deskundigen op het 
gebied van technische bijstand en beheer tussen de 
LGO onderling en tussen de LGO en de ACS-Staten 
kunnen worden uitgewisseld; 
f) moeten de dossiers van de projecten en programma's 
in actieprogramma's voor de lange-termijnontwikke-
ling van instellingen en personeel voorzien en moet 
daarin rekening worden gehouden met de financiële 
behoeften; 
g) verleent de Gemeenschap, ten einde de uittocht van 
leidinggevend personeel uit de LGO te keren, desge­
wenst bijstand aan de bevoegde autoriteiten van de 
LGO om de terugkeer van in ontwikkelde landen ver-
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/49 
blijvende gekwalificeerde LGO-inwoners te bevorde­
ren met passende maatregelen die repatriëring stimu­
leren; 
h) wordt bij het onderzoek van projecten en pro­
gramma's terdege rekening gehouden met de grenzen 
van het lokale menselijke potentieel en wordt zorg 
gedragen voor een strategie waarmee een beter tot 
waarde brengen van dit potentieel wordt begunstigd; 
i) moet het technische bijstandspersoneel over de nodige 
vakkennis beschikken om de specifieke, in de aan­
vraag van de bevoegde autoriteiten van het, respectie­
velijk de betrokken LGO omschreven taken tot een 
goed einde te brengen en moet het in de ontvangende 
LGO-instelling worden geïntegreerd; 
j) zorgt het technische bijstandspersoneel onder meer 
voor de concrete opleiding van het lokale personeel, 
zodat de technische bijstand geleidelijk kan worden 
verminderd en de projecten door uitsluitend en blij­
vend met benutting van uit lokale inwoners bestaand 
personeel kunnen worden uitgevoerd; 
k) worden in het kader van de samenwerking regelingen 
getroffen om de LGO meer mogelijkheden te geven 
zelf deskundigheid te verwerven en de vakkennis van 
hun eigen consulenten, studie- en adviesbureaus te 
verbeteren; 
1) dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de 
ontwikkeling van de capaciteiten van de LGO op het 
gebied van planning, uitvoering en beoordeling van 
projecten en programma's. 
Artikel 182 
1. Technische samenwerking kan algemeen of speci­
fiek zijn. 
2. Algemene technische samenwerking omvat met 
name: 
a) ontwikkelingsstudies, studies naar de vooruitzichten 
en de middelen op het gebied van ontwikkeling en 
diversifiêring van de economieën van de LGO, alsook 
naar de problemen waarmee groepen van LGO of alle 
LGO te zamen te maken hebben; 
b) sector- en produktsgewijze studies; 
c) uitzending van deskundigen, adviseurs, technici en in­
structeurs voor het voor een beperkte duur vervullen 
van een welomschreven opdracht; 
d) levering van instructie-, proef-, onderzoek- en de­
monstratiemateriaal ; 
e) algemene informatie en documentatie, statistieken 
daaronder begrepen, ten behoeve van de ontwikkeling 
van de LGO en de verwezenlijking van de samenwer-
kingsdoelstellingen; f) uitwisseling van leidinggevend en gespecialiseerd per­
soneel, studenten, onderzoekers, groepsleiders en ver­
antwoordelijken van groeperingen of verenigingen 
met een sociaal of een cultureel doel; 
g) toekenning van studiebeurzen en van stages, inzon­
derheid voor een aanvullende opleiding behoevende 
werkenden; 
h) organisering van studiebijeenkomsten of van oplei-
dings-, voorlichtings- en bijscholingscursussen; 
i) creatie of versterking van informatie- en documenta-
tie-instrumenten, met name voor de uitwisseling van 
kennis, methoden en ervaring tussen de LGO onder­
ling, tussen de LGO en de ACS-Staten en tussen deze 
beiden en de Gemeenschap; 
j) samenwerking tussen of verzustering van LGO-instel-
lingen, samenwerking tussen LGO-instellingen en in­
stellingen uit de ACS-Staten, respectievelijk de ver­
zustering van deze instellingen en samenwerking tus­
sen instellingen van deze beide en instellingen van de 
Gemeenschap, respectievelijk de verzustering daar­
van, in het bijzonder samenwerking tussen en verzus­
tering van universiteiten en andere opleidings- en on­
derzoeksinstellingen ; 
k) steun voor belangrijke culturele manifestaties. 
3. Technische, aan specifieke operaties gekoppelde sa­
menwerking omvat met name: 
a) technische, economische, statistische, financiële en 
commerciële studies, alsmede onderzoek en prospec­
tie die voor de opstelling van projecten en pro­
gramma's noodzakelijk zijn, met inbegrip van die ten 
behoeve van de investeringen; 
b) het voorbereiden van projecten en programma's; 
c) het uitvoeren en het volgen van projecten en pro­
gramma's; 
d) het uitvoeren van voorlopige maatregelen die nodig 
zijn voor het opstellen, op gang brengen, exploiteren 
. en onderhouden van een bepaald project; 
e) het volgen en beoordelen van de operaties; 
f) geïntegreerde programma's voor opleiding, voorlich­
ting en onderzoek. 
Artikel 183 
De Gemeenschap neemt concrete maatregelen om de aan 
de bevoegde autoriteiten van de LGO verstrekte infor­
matie over de beschikbaarheid en kwalificaties van de 
geschikte specialisten op te voeren en te verbeteren. 
Nr. C 95/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
Artikel 184 
1. De keuze tussen gebruikmaking van studie- of ad­
viesbureaus of van individueel aangeworven deskundigen 
is afhankelijk van de aard van de problemen, de omvang 
en de complexiteit van de vereiste technische middelen 
en beheersvoorzieningen, alsmede van een kostenverge-
lijking tussen beide mogelijkheden. Voorts worden maat­
regelen genomen om te garanderen dat de verantwoor­
delijken voor de aanwerving de verschillende bevoegd-
heids- en ervaringsniveaus op internationaal niveau op de 
juiste waarde ervan kunnen taxeren. Bij de criteria voor 
de keuze van de contractanten en van hun personeel 
wordt rekening gehouden met: 
a) de vakkennis (technische bekwaamheden en oplei­
dingscapaciteiten) en de menselijke kwaliteiten; 
b) de eerbiediging van de culturele waarden en de poli­
tieke en administratieve situatie van het, respectieve­
lijk de betrokken LGO; 
c) de kennis van de taal die nodig is voor de uitvoering 
van het contract; 
d) de praktijkervaring voor de op te lossen problemen; 
e) de kosten. 
2. De aanwerving van personeel voor technische bij­
stand, de vaststelling van de doelstellingen en taken, de 
duur van de opdracht en de bezoldiging, alsmede de bij­
drage tot de ontwikkeling van de LGO waarin dat perso­
neel zijn taak moet verrichten, moeten in overeenstem­
ming zijn met de in artikel 181 omschreven beginselen 
van het beleid inzake technische samenwerking. De ten 
aanzien daarvan toe te passen procedures moeten de ob­
jectiviteit van de keuze en de kwaliteit van de te verlenen 
diensten garanderen. Bijgevolg gelden de onderstaande 
beginselen: 
a) de aanwerving dient door de instellingen van het 
LGO die van de technische bijstand gebruik maken 
overeenkomstig de bepalingen inzake concurrentie en 
preferenties te geschieden; 
b) inspanningen worden gedaan om rechtstreeks contact 
tussen de gegadigde en de toekomstige gebruiker van 
de technische bijstand te vergemakkelijken; 
c) beroep op andere mogelijke vormen van technische 
bijstand zoals de inschakeling van vrijwilligers, van 
niet-gouvernementele organisaties en van gepensio­
neerd kaderpersoneel dient te worden overwogen als­
mede een beroep op verzusteringsakkoorden; 
d) bij ontvangst van een verzoek om technische bijstand 
dienen de bevoegde autoriteiten van het LGO en de 
delegatie van de Commissie de kosten en baten van 
de verschillende methoden van technologieoverdracht 
en van bevordering van bekwaamheden met elkaar te 
vergelijken; 
e) in het aanbestedingsdossier wordt bepaald dat elke 
gegadigde in zijn inschrijving de methoden en het personeel dat hij voornemens is in dienst te nemen 
moet aangeven, alsmede de strategie om het lokale 
en/of regionale potentieel te bevorderen zodra het 
contract een aanvang neemt; 
f) de Gemeenschap verstrekt aan de bevoegde autoritei­
ten van de begunstigde LGO alle bijzonderheden over 
de totale kosten van de technische bijstand, zodat die 
LGO op basis van een gunstige kosten/doeltreffend-
heid-verhouding over de contracten kunnen onder­
handelen. 
Artikel 185 
Ten einde de LGO beter in staat te stellen hun techni­
sche mogelijkheden en de know-how van hun adviseurs 
te verbeteren, worden partnerschapsovereenkomsten tus­
sen studiebureaus, raadgevende ingenieurs, deskundigen 
en instellingen uit de Lid-Staten en uit de LGO aange­
moedigd. Daartoe worden alle nodige maatregelen ge­
troffen om: 
a) door middel van tijdelijke samenwerkingsverbanden, 
onderaannemingen of de inschakeling van deskundi­
gen die onderdaan zijn van de LGO in de teams van 
studiebureaus, raadgevende ingenieurs of instellingen 
uit de Lid-Staten aan te moedigen; 
b) de inschrijvers in het aanbestedingsdossier in te lich­
ten over de in het besluit vastgelegde selectie- en pre-
ferentiecriteria, in het bijzonder die welke betrekking 
hebben op de aanmoediging van het gebruik van het 
menselijke potentieel van de LGO. 
Artikel 186 
1. Onder voorbehoud van het bepaalde in dit hoofd­
stuk, worden de regels voor het plaatsen van opdrachten 
voor de uitvoering van diensten alsmede de voorschriften 
inzake concurrentie en preferenties vastgesteld overeen­
komstig de bepalingen van hoofdstuk 5, afdeling 5. 
2. Bij de technische samenwerking wordt steun ver­
leend aan de onderwijs- en opleidingsactiviteiten, alsook 
aan de meerjarenprogramma's voor opleiding, met inbe­
grip van beurzen, als bedoeld in titel XI. 
Hoofdstuk 5 
Uitvoeringsprocedures 
Afdeling 1 
Programmering 
Artikel 187 
1. Bij de aanvang van de toepassingsperiode van het 
onderhavige besluit geven de autoriteiten van Frankrijk, 
Nederland en het Verenigd Koninkrijk zo spoedig mo­
gelijk de Commissie een duidelijke indicatie van alle pro­
grammeerbare middelen waarover gedurende een pe­
riode van vijf jaar elk onder de respectieve Lid-Staten 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/51 
ressorterend LGO kan beschikken; deze Lid-Staten stel­
len terzelfder tijd de bevoegde autoriteiten van de be­
trokken LGO hiervan op de hoogte. 
2. Bij de vaststelling van deze financiële middelen 
houden de Lid-Staten in het bijzonder rekening met de 
behoeften van de minst ontwikkelde LGO. 
3. De Commissie gaat onmiddellijk na of de opgege­
ven verdeling met de doelstellingen van het onderhavige 
besluit overeenstemt en kan de Lid-Staat in voorkomend 
geval verzoeken zijn financiële verdeling aan te passen, 
wanneer die doelstellingen niet mochten worden geëer­
biedigd; deze procedure moet bij voorkeur binnen een 
maximum-termijn van zestig dagen haar beslag hebben 
gekregen. 
4. Zodra de financiële middelen voor elk LGO be­
kend zijn, stellen de bevoegde autoriteiten van de LGO 
op de grondslag van en overeenkomstig de ontwikke­
lingsdoelstellingen en -prioriteiten van het betrokken 
LGO, een ontwerp op voor een indicatief programma 
dat zij aan de Gemeenschap voorleggen en dat inhoudt: 
a) de prioritaire ontwikkelingsdoelstellingen van het be­
trokken LGO op lokaal en regionaal niveau; 
b) de concentratiesector of -sectoren waarvoor de steun 
het geschiktst wordt geacht; 
c) de meest adequate maatregelen en acties voor het ver­
wezenlijken van de doelstellingen in de geïdentifi­
ceerde concentratiesector, respectievelijk -sectoren; 
d) voor zover mogelijk, de specifieke projecten en actie­
programma's die duidelijk geïdentificeerd zijn, met 
name die welke een voortzetting vormen van reeds 
lopende projecten en actieprogramma's; 
e) alle voorstellen in verband met regionale projecten en 
programma's. 
Artikel 188 
1. Over het ontwerp van indicatief programma wordt 
van gedachten gewisseld door de bevoegde autoriteiten 
van het betrokken LGO en de Gemeenschap, die naar 
behoren rekening houdt met de lokale behoeften van het 
LGO en vervolgens wordt het indicatieve programma in 
gemeenschappelijk overleg tussen de Gemeenschap en de 
bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO vastge­
steld op basis van het door deze autoriteiten ingediende 
ontwerp voor een indicatief programma. Het indicatieve 
programma moet bij voorkeur binnen een maximumter­
mijn van zes maanden, te rekenen vanaf het einde van de 
in artikel 187, lid 3, gestelde termijn, worden vastgesteld. 
2. Hierin worden met name nader aangegeven: 
a) de concentratiesector, respectievelijk -sectoren waar­
voor de communautaire steun wordt toegewezen en 
de daartoe aan te wenden middelen; b) de voor de verwezenlijking van de doelstellingen in 
de gekozen sectoren noodzakelijke maatregelen en 
acties; 
c) het tijdschema van de betalingsverplichtingen en van 
de te nemen maatregelen; 
d) de voorzieningen ter dekking van eventuele reclama­
ties en van onverwachte stijgingen van kosten en uit­
gaven; 
e) de projecten en programma's die geen betrekking 
hebben op de concentratiesector, respectievelijk -sec­
toren, alsmede de voorstellen voor regionale projec­
ten en programma's. 
3. In het indicatieve programma wordt de nodige soe­
pelheid ingebouwd om ervoor te zorgen dat de acties 
voortdurend aan de doelstellingen beantwoorden en om 
rekening te houden met eventuele veranderingen in de 
economische situatie, de prioriteiten en de doelstellingen 
van het betrokken LGO. Het kan op verzoek van de be­
voegde autoriteiten van het betrokken LGO worden her­
zien. 
Artikel 189 
De Gemeenschap en de bevoegde autoriteiten van de 
LGO nemen alle maatregelen die noodzakelijk zijn om 
te waarborgen dat het indicatieve programma zo spoedig 
mogelijk wordt vastgesteld, bij voorkeur binnen één jaar 
na de inwerkingtreding van het onderhavige besluit. 
Artikel 190 . 
1. In het indicatieve programma worden de totale be­
dragen vastgesteld van de programmeerbare steun waar­
over elke LGO kan beschikken. Dé programmeerbare 
steun omvat slechts de in artikel 154, lid 2, onder a), 
bedoelde subsidies. 
2. De eventuele resterende som van het Fonds waar­
voor geen betalingsverplichting is aangegaan of die aan 
het einde van de in artikel 154 vastgestelde periode niet 
is uitbetaald, wordt onder dezelfde voorwaarden als die 
welke zijn voorzien in het onderhavige besluit, volledig 
gebruikt. 
3. Jaarlijks wordt door de ordonnateur van het LGO 
en de gemachtigde van de Commissie een vergelijkende 
staat van betalingsverplichtingen en betalingen opgesteld; 
zij treffen de nodige maatregelen om de inachtneming 
van het bij de programmering overeengekomen tijd­
schema voor de betalingsverplichtingen te waarborgen en 
stellen de oorzaken vast van de bij de uitvoering opge­
treden vertragingen ten einde de nodige maatregelen 
voor te stellen om dit te verhelpen. 
Afdeling 2 
Identificatie, voorbereiding en onderzoek van de projecten 
Artikel 191 
De identificatie en de voorbereiding van de projecten en 
programma's behoren tot de taak van de bevoegde auto-
Nr. C 95/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
riteiten van het betrokken LGO of van elke andere be­
gunstigde die in aanmerking komt. 
Artikel 192 
De dossiers van de opgestelde en ter financiering voorge­
legde projecten en programma's moeten alle gegevens 
bevatten die voor het onderzoek van deze projecten of 
programma's nodig zijn of moeten, indien zij nog niet 
volledig omschreven zijn, met het oog op het onderzoek 
ervan een beknopte beschrijving bevatten. Deze dossiers 
worden overeenkomstig dit besluit door de bevoegde au­
toriteiten van de LGO of door de andere begunstigden 
officieel aan de Gemeenschap gezonden. Indien de be­
gunstigden geen LGO zijn, is de formele toestemming 
van de bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO 
vereist. 
Artikel 193 
1. Het onderzoek van de projecten en programma's 
geschiedt gezamenlijk door de bevoegde autoriteiten van 
het, respectievelijk de betrokken LGO en de Gemeen­
schap. Om de procedures te bespoedigen verleent de 
Commissie de gemachtigde de bevoegdheden die voor 
het verrichten van dit gezamenlijke onderzoek noodza­
kelijk zijn; indien het een LGO betreft die in een gebied 
is gelegen waar de Commissie geen gemachtigde heeft 
aangesteld, wordt het onderzoek verricht door de Com­
missie en de autoriteiten van de Staat waaronder dit 
LGO ressorteert, die daarbij als tussenschakel optreden 
voor de bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO. 
2. Bij het onderzoek van de projecten en programma's 
wordt rekening gehouden met de specifieke kenmerken 
en omstandigheden van elke LGO en tevens met de vol­
gende factoren: 
a) de doelmatigheid en levensvatbaarheid alsmede de 
rentabiliteit van de voorgestelde activiteiten, zo moge­
lijk op basis van een kosten/baten-analyse, waarbij 
mogelijke varianten worden bestudeerd; 
b) de rechtstreekse en onrechtstreekse sociale, culturele, 
op de sekse betrekking hebbende en ecologische 
aspecten, alsmede de gevolgen voor de bevolking; 
c) de beschikbaarheid van lokale arbeidskrachten en an­
dere lokale hulpbronnen die voor de uitvoering, de 
functionering en het beheer van de projecten en pro­
gramma's nodig zijn; 
d) de oprichting en ontwikkeling van de instellingen die 
voor het verwezenlijken van de doelstellingen van de 
projecten of programma's nodig zijn; 
e) de last die de werkingskosten voor de betrokken be­
gunstigde betekent; 
f) de verplichtingen en inspanningen op lokaal niveau; g) de ervaring die bij soortgelijke operaties is opgedaan; 
h) de resultaten van reeds verrichte studies betreffende 
soortgelijke projecten of programma's ten einde de 
uitvoering te bespoedigen en de kosten zo gering mo­
gelijk te houden. 
3. Met de problemen en omstandigheden die eigen 
zijn aan de minst ontwikkelde LGO en die op de doel­
matigheid, de levensvatbaarheid en de economische ren­
tabiliteit van de projecten en programma's een negatieve 
invloed hebben, wordt bij het onderzoek ervan rekening 
gehouden. 
Afdeling 3 
Financieringsvoorstel en -besluit 
Artikel 194 
1. De conclusies van het onderzoek worden door de 
gemachtigde, behoudens de in artikel 193 voorziene uit­
zondering, in nauwe samenwerking met de ordonnateur 
van het LGO in een financieringsvoorstel samengevat. 
2. Het financieringsvoorstel bevat een voorlopig tijd­
schema voor de technische en financiële uitvoering van 
het project of programma en vermeldt de duur van de 
verschillende uitvoeringsstadia. 
3. Het financieringsvoorstel: 
a) houdt rekening met de opmerkingen van de bevoegde 
autoriteiten van het, respectievelijk de betrokken 
LGO; 
b) wordt door de gemachtigde gelijktijdig aan de be­
voegde autoriteiten van het, respectievelijk de betrok­
ken LGO en aan de Commissie toegezonden. 
4. De Commissie werkt het financieringsvoorstel ver­
der af en zendt het, met of zonder wijziging, naar het 
beslissingscentrum van de Gemeenschap. De bevoegde 
autoriteiten van het, respectievelijk de betrokken LGO 
kunnen opmerkingen voorleggen over iedere wijziging 
ten aanzien van de inhoud van het voorstel die de Com­
missie voornemens is in het stuk aan te brengen; deze 
opmerkingen vinden hun weerslag in het gewijzigde fi­
nancieringsvoorstel . 
Artikel 195 
Onverminderd artikel 194, lid 4, deelt het beslissingscen­
trum van de Gemeenschap zijn besluit mede binnen een 
termijn van honderdtwintig dagen na de datum van toe­
zending door de gemachtigde als bedoeld in artikel 194, 
lid 3, onder b), of in de in artikel 193 bedoelde gevallen 
van niet-aanstelling van een gemachtigde, na de datum 
van toezending door de autoriteiten van de Staat waar­
onder het betrokken LGO ressorteert. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/53 
Artikel 196 
1. Ter bespoeding van de procedures en in afwijking 
van de artikelen 194 en 195 kunnen financieringsbeslui­
ten betrekking hebben op meerjarenprogramma's wan­
neer het gaat om financiering van: 
a) opleiding; 
b) microprojecten; 
c) handelsbevordering; 
d) samenstellen van acties van beperkte omvang voor 
een welbepaalde sector; 
e) technische samenwerking. 
2. In die gevallen kunnen de bevoegde autoriteiten 
van het betrokken LGO de gemachtigde een meerjaren­
programma voorleggen met de hoofdlijnen, de geplande 
actietypen en de voorgestelde financiële verplichtingen. 
3. Het financieringsbesluit voor elk meerjarenpro­
gramma wordt door de hoofdordonnateur genomen. De 
brief van de hoofdordonnateur aan de ordonnateur van 
het LGO waarin dit besluit wordt meegedeeld, vormt de 
financieringsovereenkomst in de zin van artikel 197. 
In het kader van de aldus goedgekeurde meerjarenpro­
gramma's voert de ordonnateur van het LGO elke actie 
uit overeenkomstig de bepalingen van het besluit en de 
hierboven bedoelde financieringsovereenkomst. 
Aan het eind van elk jaar zendt de ordonnateur van het 
LGO de Commissie een in overleg met de gemachtigde 
opgesteld verslag over de uitvoering van de pro­
gramma's. 
Afdeling 4 
Financieringsovereenkomst en overschrijding 
Artikel 197 
1. Voor elk door subsidiëring uit het Fonds gefinan­
cierd project of programma wordt binnen zestig dagen 
na het besluit van het beslissingscentrum van de Gemeen­
schap een financieringsovereenkomst tussen de Commis­
sie en de bevoegde autoriteiten van het, respectievelijk de 
betrokken LGO opgesteld. 
2. In deze overeenkomst worden met name de financi­
ële verplichtingen van het Fonds, de financieringsregels 
en -voorwaarden alsmede de algemene en specifieke be­palingen betreffende het betrokken project of pro­
gramma nader omschreven; ook wordt daarin het voor 
de technische uitvoering van het project of het pro­
gramma geraamde tijdschema vermeld. 
3. De financieringsovereenkomsten inzake alle projec­
ten en actieprogramma's bevatten passende kredieten 
voor de dekking van onvoorziene kosten- en uitgaven­
stijgingen. 
4. Na ondertekening van de financieringsovereen­
komst worden de betalingen overeenkomstig het daarin 
vastgestelde financieringsplan verricht. 
5. Restbedragen die bij de afsluiting van projecten en 
programma's worden geconstateerd, komen het betrok­
ken LGO toe en worden als zodanig in de rekeningen 
van het Fonds geboekt. Zij kunnen op de bij het besluit 
aangegeven wijze voor de financiering van projecten en 
programma's worden gebruikt. 
Overschrijding 
Artikel 198 
1. Zodra de in de financieringsovereenkomst vastge­
stelde grenzen dreigen te worden overschreden, stelt de 
ordonnateur van het LGO, met inschakeling van de ge­
machtigde van de Commissie, de hoofdordonnateur 
daarvan in kennis, waarbij hij aangeeft welke dekkings-
maatregelen hij voor deze overschrijding ten opzichte 
van de toewijzing denkt te treffen, zijnde hetzij een be­
snoeiing van het project of actieprogramma hetzij een 
beroep op lokale of op andere, niet-communautaire 
hulpbronnen. 
2. Indien niet in gezamenlijk overleg wordt besloten 
het project of het actieprogramma te besnoeien of indien 
het niet mogelijk is het uit andere hulpbronnen te dek­
ken, kan de overschrijding: 
a) worden gedekt met de restbedragen die na de afslui­
ting van de in het kader van de indicatieve pro­
gramma's gefinancierde projecten en actiepro­
gramma's zijn geconstateerd en niet opnieuw zijn toe­
gewezen, en wel tot ten hoogste twintig procent van 
de voor het betrokken project of actieprogramma 
vastgestelde financiële verbintenis; of 
b) uit de middelen van het indicatieve programma wor­
den gefinancierd. 
Financiering met terugwerkende kracht 
Artikel 199 
1. Om te waarborgen dat programma's snel kunnen 
starten en om perioden van stilstand tussen opeenvol-
Nr. C 95/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
gende projecten en vertragingen te voorkomen, kunnen 
de bevoegde autoriteiten van de LGO in overleg met de 
Commissie op het moment dat het onderzoek van het 
project/wordt afgerond en voordat het financieringsbe­
sluit wordt genomen: 
i) voor alle soorten overeenkomsten aanbestedingen uit­
schrijven waarbij in een opschortingsclausule wordt 
voorzien; 
ii) activiteiten in verband met voorbereidende en sei­
zoengebonden werkzaamheden, bestellingen van uit­
rusting waarvoor een lange leveringstijd geldt en be­
paalde lopende verrichtingen tot een beperkt bedrag 
voorfinancieren. Dergelijke uitgaven moeten overeen­
komstig de procedures van dit besluit worden gedaan. 
2. Deze bepalingen laten de bevoegdheden van het 
beslissingscentrum van de Gemeenschap onverlet. 
3. De uit hoofde van dit artikel door een LGO ver­
richte uitgaven worden na de ondertekening van de fi­
nancieringsovereenkomst met terugwerkende kracht in 
het kader van het project of van het programma gefinan­
cierd. 
Afdeling 5 
Concurrentie en preferenties 
Voorwaarden om in aanmerking te komen 
Artikel 200 
Behoudens indien overeenkomstig artikel 202 een afwij­
king wordt toegestaan: 
a) staat de deelneming aan aanbestedingen en aan de 
gunning van het door het Fonds gefinancierde op­
drachten op gelijke voorwaarden open: 
i) voor alle natuurlijke personen, vennootschappen 
of ondernemingen, overheidslichamen of licha­
men met overheidsdeelneming van de LGO, van 
de ACS-Staten en van de Gemeenschap; 
ii) voor coöperaties en andere publiekrechtelijke of 
privaatrechtelijke rechtspersonen, met uitzonde­
ring van vennootschappen zonder winstoogmerk 
van de Gemeenschap, van de LGO en/of van de 
ACS-Staten; 
iii) voor elke joint-venture of combinaties van die on­
dernemingen of die vennootschappen van de 
LGO, van de ACS-Staten en/of van de Gemeen­
schap; 
b) de leveringen moeten van oorsprong zijn uit de Ge­
meenschap, uit de LGO en/of uit de ACS-Staten. Deelneming onder gelijke voorwaarden 
Artikel 201 
De bevoegde autoriteiten van de LGO en de Commissie 
treffen de nodige maatregelen voor een zo ruim moge­
lijke deelneming, onder gelijke voorwaarden, aan de 
aanbestedingen voor werken, leveringen en diensten en 
met name, in voorkomend geval, maatregelen om: 
a) te bewerkstelligen dat de aanbestedingen door opne­
ming in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen, in de officiële bladen van alle LGO en van 
de ACS-Staten en met inschakeling van elk ander 
passend informatiemiddel bekend worden gemaakt; 
b) discriminerende praktijken en technische specificaties 
die een ruime deelneming onder gelijke voorwaarden 
kunnen verhinderen, uit te sluiten; 
c) samenwerking tussen vennootschappen en onderne­
mingen uit de Lid-Staten, uit de LGO en uit de ACS-
Staten te bevorderen; 
d) ervoor te zorgen dat alle selectiecriteria in het aanbe­
stedingsdossier zijn vermeld; en 
e) ervoor te zorgen dat de gekozen offerte aan de voor­
waarden en de criteria van het aanbestedingsdossier 
beantwoordt. 
Afwijking 
Artikel 202 
1. Ten einde de gunstigste kosten/doeltreffendheid-
verhouding van het stelsel te waarborgen, kunnen de na­
tuurlijke of rechtspersonen uit niet tot de ACS-Staten 
behorende ontwikkelingslanden worden gemachtigd aan 
door de Gemeenschap gefinancierde opdrachten deel te 
nemen, mits dit geschiedt op een met redenen omkleed 
verzoek van de bevoegde autoriteiten van de betrokken 
LGO, die de gemachtigde voor elk geval de voor de Ge­
meenschap noodzakelijke gegevens verstrekken om over 
deze afwijkingen een besluit te kunnen nemen waarbij 
bijzondere aandacht wordt besteed aan: 
a) de geografische ligging van het betrokken LGO; 
b) het concurrentievermogen van de aannemers, leveran­
ciers en adviseurs uit de Gemeenschap, uit de LGO 
en uit de ACS-Staten; 
c) vermijding van een buitensporige stijging van de uit­
voeringskosten van de opdrachten; 
d) de vervoersproblemen en de vertragingen in verband 
met levertijden of soortgelijke problemen; 
e) de geschiktste en het best aan de lokale omstandighe­
den aangepaste technologie. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/55 
2. Deelneming door derde landen aan door de Ge­
meenschap gefinancierde opdrachten kan ook worden 
toegestaan: 
a) wanneer de Gemeenschap deelneemt in de financie­
ring van regionale of interregionale samenwerkings­
acties die voor derde landen van belang zijn; 
b) in geval van medefinanciering van projecten en actie­
programma's; 
c) in geval van spoedhulp. 
3. In uitzonderlijke gevallen en in overleg met de 
Commissie mogen studiebureaus of deskundigen die on­
derdaan van een derde land zijn, aan opdrachten inzake 
diensten deelnemen. 
Concurrentie 
Artikel 203 
Behoudens andersluidende bepalingen in artikel 208 ko­
men de uit de middelen van het Fonds gefinancierde op­
drachten voor werken en leveringen tot stand na een 
openbare aanbesteding en die voor diensten na een niet-
openbare aanbesteding. 
Artikel 204 
1. De bevoegde autoriteiten van het, respectievelijk de 
LGO kunnen overeenkomstig de leden 2, 3 en 4 van dit 
artikel en artikel 205 en met toestemming van de Com­
missie: 
a) opdrachten gunnen na niet-openbare aanbestedingen, 
in voorkomend geval na een procedure van vooraf­
gaande selectie; 
b) onderhandse opdrachten betreffende overeenkomsten 
. sluiten; 
c) opdrachten door overheids- of semi-overheidsdien-
sten van de LGO in eigen beheer laten uitvoeren. 
2. Van niet-openbare aanbestedingen kan gebruik 
worden gemaakt: 
a) indien het spoedeisende karakter van de situatie is 
vastgesteld of indien bepaalde bijzondere kenmerken 
van een opdracht dit rechtvaardigen; 
b) voor projecten of programma's met een zeer specialis­
tisch karakter; 
c) voor zeer belangrijke opdrachten na voorafgaande se­
lectie. 
3. Onderhandse opdrachten kunnen worden gegund: 
a) voor werkzaamheden van geringe betekenis, indien 
spoed vereist is of voor acties van technische samen­
werking van korte duur; 
b) voor spoedhulp; c) voor acties die aan individuele deskundigen worden 
opgedragen; 
d) voor aanvullende acties of voor acties die nodig zijn 
voor de voltooiing van reeds lopende acties; 
e) indien de uitvoering van de opdrachten bij uitsluiting 
wordt gereserveerd voor houders van octrooien of li­
centies voor wat het gebruik, de behandeling of de 
invoer van de betrokken artikelen betreft; 
f) wanneer een aanbesteding geen gunstig resultaat heeft 
opgeleverd. 
4. De volgende procedure is van toepassing voor niet-
openbare aanbestedingen en voor onderhandse opdrach­
ten: 
a) voor opdrachten voor werken en leveringen wordt 
met instemming van de gemachtigde, in voorkomend 
geval na een voorafgaande selectie door de bevoegde 
autoriteiten van het, respectievelijk de betrokken 
LGO, een beperkte lijst van eventuele inschrijvers op­
gesteld; 
b) voor opdrachten voor diensten wordt de beperkte lijst 
van gegadigden opgesteld door de bevoegde autori­
teiten van de LGO in overleg met de Commissie en 
aan de hand van voorstellen van de bevoegde autori­
teiten van het, respectievelijk de betrokken LGO en 
de door de Commissie ingediende voorstellen; 
c) voor onderhandse opdrachten staat het de bevoegde 
autoriteiten van het LGO vrij met de inschrijvers op 
de door hen overeenkomstig de punten a) en b) vast­
gestelde lijst de huns inziens nuttige besprekingen te 
voeren en de opdracht aan de inschrijver van hun 
keuze te gunnen. 
Opdrachten in eigen beheer 
Artikel 205 
1. De opdrachten worden in eigen beheer uitgevoerd 
door de overheidsagentschappen of -diensten dan wel 
met overheidsdeelneming van het, respectievelijk de be­
trokken LGO wanneer het LGO in zijn diensten beschikt 
over gekwalificeerd personeel voor beheer voor de op­
drachten uit hoofde van spoedhulp, de opdrachten voor 
diensten en elke andere actie waarvan de geraamde kos­
ten minder dan 5 miljoen ecu bedragen. 
2. De Gemeenschap draagt in de uitgaven van de be­
trokken diensten bij door het verschaffen van uitrusting 
en/of materieel die ontbreken en/of van middelen waar­
mee het nodige aanvullende personeel kan worden aan­
geworven, zoals deskundigen van het betrokken LGO, 
van een ander LGO of van een ACS-Staat. De deelne­
ming van de Gemeenschap betreft slechts het ten laste 
Nr. C 95/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
nemen van aanvullende middelen en tijdelijke uitgaven 
voor uitvoering die uitsluitend tot de behoeften voor de 
betrokken actie beperkt blijven. 
Overeenkomsten inzake spoedhulp 
Artikel 206 
De wijze van uitvoering van opdrachten uit hoofde van 
spoedhulp moet afgestemd zijn op de urgentie van de si­
tuatie. Daartoe kunnen de bevoegde autoriteiten van het 
LGO voor alle operaties die betrekking hebben op de 
spoedhulp met instemming van de gemachtigde toestem­
ming geven tot: 
a) het sluiten van onderhandse opdrachten betreffende 
overeenkomsten; 
b) de uitvoering van opdrachten in eigen beheer; 
c) de uitvoering door bemiddeling van gespecialiseerde 
lichamen; 
d) rechtstreekse uitvoering door de Commissie. 
Versnelde procedure 
Artikel 207 
1. Om de snelle en doeltreffende uitvoering van pro­
jecten en programma's te waarborgen, wordt een ver­
snelde procedure voor de uitnodiging voor inschrijving 
ingeleid, behalve indien de bevoegde autoriteiten van het 
betrokken LGO of de Commissie door middel van een 
voorstel dat ter goedkeuring aan de bevoegde autoritei­
ten van het betrokken LGO wordt voorgelegd, anders 
oordeelt. In die versnelde procedure zijn de inschrij­
vingstermijnen korter en wordt de bekendmaking ervan 
beperkt tot het betrokken LGO en tot de naburige LGO 
en ACS-Staten, overeenkomstig de in het betrokken 
LGO vigerende wetgeving. Deze versnelde procedure 
wordt toegepast op: 
a) opdrachten voor werken waarvan de geraamde kosten 
minder dan 5 miljoen ecu bedragen; 
b) spoedhulp, ongeacht het bedrag. 
2. Bij wijze van afwijking mag de ordonnateur van het 
LGO met instemming van de gemachtigde tot een be­
perkt bedrag leveringen en/of diensten betrekken uit de 
betrokken LGO of uit de naburige LGO en ACS-Staten 
waar deze leveringen of diensten beschikbaar zijn. 
Artikel 208 
Om de procedure te versnellen kunnen de bevoegde au­
toriteiten van de LGO aan de Commissie verzoeken rechtstreeks of door bemiddeling van haar bevoegde 
agentschap in hun naam over de opdrachten voor dien­
sten te onderhandelen, deze op te stellen en de desbe­
treffende overeenkomst te sluiten. 
Preferenties 
Artikel 209 
Passende maatregelen worden getroffen om een deelne­
ming op een zo ruim mogelijke schaal van natuurlijke en 
van rechtspersonen van de LGO aan te moedigen voor 
de uitvoering van de door het Fonds gefinancierde op­
drachten ten einde aldus een optimale benutting van het 
materiële en menselijke potentieel van deze LGO moge­
lijk te maken. Daartoe: 
a) komen bij opdrachten voor werken waarmee minder 
dan 5 miljoen ecu is gemoeid, de inschrijvers uit de 
LGO bij vergelijking van inschrijvingen van hetzelfde 
economische en technische kwaliteitsniveau voor een 
preferentie van 10 % in aanmerking, mits ten minste 
een kwart van het kapitaal en van het leidinggevende 
personeel van oorsprong uit een of meer LGO is; 
b) komen bij opdrachten voor leveringen, ongeacht het 
daarmee gemoeide bedrag, de inschrijvers uit de LGO 
die leveringen voorstellen waarvan de waarde volgens 
de overeenkomst voor ten minste 50 % van LGO-
oorsprong is, bij vergelijking van inschrijvingen van 
hetzelfde economische en technische kwaliteitsniveau 
voor een preferentie van 15 % in aanmerking; 
c) wordt bij opdrachten voor diensten bij de vergelijking 
van inschrijvingen van hetzelfde economische en tech­
nische kwaliteitsniveau voorkeur gegeven aan de des­
kundigen, instellingen, studiebureaus of adviesonder­
nemingen uit de LGO, die de vereiste bekwaamheid 
bezitten; 
d) geeft, indien wordt overwogen beroep te doen op on­
deraanneming, de gekozen inschrijver de voorkeur 
aan natuurlijke personen, vennootschappen en onder­
nemingen van de LGO die in staat zijn de opdracht 
onder dezelfde voorwaarden uit te voeren; 
e) kunnen de bevoegde autoriteiten van het LGO in hun 
uitnodiging tot inschrijving eventuele inschrijvers de 
bijstand voorstellen van vennootschappen, deskundi­
gen of adviseurs uit de LGO, respectievelijk ACS-Sta­
ten en die in gezamenlijk overleg zijn gekozen. Deze 
samenwerking kan de vorm aannemen van een joint-
venture of van onderaanneming of ook die van oplei­
ding van het personeel tijdens het dienstverband. 
Gunning van opdrachten 
Artikel 210 
1. De bevoegde autoriteiten van het LGO gunnen de 
opdracht: 
a) aan de inschrijver wiens offerte als beantwoordend 
aan het aanbestedingsdossier is bevonden; 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/57 
b) in het geval van opdrachten voor werken of leve­
ringen aan de inschrijver met de voordeligste offerte, 
zoals die beoordeeld is aan de hand van, met name, 
de volgende criteria: 
i) het bedrag van de offerte, de operationele en on­
derhoudskosten; 
ii) de kwalificaties en de garanties die de inschrijver 
heeft te bieden, de technische kwaliteiten van de 
offerte alsmede het voorstel inzake een dienst 
voor nazorg in het LGO; 
iii) de aard van de opdracht, de voorwaarden en ter­
mijnen van uitvoering, de aanpassing aan de lo­
kale omstandigheden; 
c) in het geval van opdrachten voor diensten, aan de in­
schrijver die de voordeligste offerte heeft ingediend, 
rekening houdend met, onder andere, het bedrag van 
de offerte, de technische kwaliteiten van de offerte, 
de organisatie en de methode die voor de verrichting 
van diensten worden voorgesteld alsmede de be­
kwaamheid, de onafhankelijkheid, de beschikbaarheid 
van het voorgestelde personeel. 
2. Indien twee offertes op grond van bovengenoemde 
criteria gelijkwaardig worden bevonden, wordt de voor­
keur gegeven: 
a) aan de offerte van de inschrijver uit een LGO of een 
ACS-Staat, of 
b) indien een dergelijke inschrijving ontbreekt: 
i) aan de offerte die de optimale benutting van het 
materiële en menselijke potentieel van de LGO 
mogelijk maakt, of 
ii) aan de offerte die de vennootschappen, onderne­
mingen of natuurlijke personen uit de LGO de 
beste mogelijkheden voor onderaanneming biedt, 
of 
iii) aan een consortium van natuurlijke personen, on­
dernemingen of vennootschappen uit de LGO, de 
ACS-Staten en de Gemeenschap. 
Algemene voorschriften 
Artikel 211 
De gunning van de door het Fonds gefinancierde op­
drachten wordt beheerst door dit besluit en door de al­
gemene voorschriften die op voorstel van de Commissie 
bij besluit van de Raad worden vastgesteld. 
Algemene voorwaarden 
Artikel 212 
De uitvoering van door het Fonds gefinancierde op­
drachten voor werken, leveringen en diensten wordt be­
heerst door: 
a) de algemene voorwaarden die gelden voor de door 
het Fonds gefinancierde opdrachten, welke voorwaar­
den op voorstel van de Commissie, bij besluit van de 
Raad worden vastgsteld; b) voor medegefinancierde projecten en programma's of 
in geval van een toegekende afwijking voor de uitvoe­
ring door derden of in geval van een versnelde proce­
dure dan wel in andere geëigende gevallen, alle an­
dere algemene voorwaarden die door de bevoegde 
autoriteiten van het betrokken LGO en de Gemeen­
schap worden aanvaard, namelijk: 
i) de algemene voorwaarden krachtens de wetgeving 
van het betrokken LGO of de praktijken die in dit 
LGO op het gebied van internationale opdrachten 
zijn toegelaten; 
ii) alle andere internationale algemene voorwaarden 
op het gebied van opdrachten. 
Geschillen regeling 
Artikel 213 
Geschillen tussen de overheidsdiensten van een LGO en 
een aannemer, leverancier of dienstverrichter bij de uit­
voering van een uit het Fonds gefinancierde opdracht 
worden geregeld: 
a) in geval van een lokale opdracht, overeenkomstig de 
wetgeving van het betrokken LGO, en 
b) in geval van een transnationale opdracht, door arbi­
trage overeenkomstig de procedure die op voorstel 
van de Commissie bij besluit van de Raad wordt vast­
gesteld. 
Afdeling 6 
Belasting- en douaneregeling 
Artikel 214 
De LGO passen op dé door de Gemeenschap gefinan­
cierde opdrachten een belasting- en douaneregeling toe 
die niet minder gunstig is dan die welke ten opzichte van 
de meest begunstigde Staat of op de internationale ont­
wikkelingsorganisaties waarmee zij betrekkingen onder­
houden, wordt toegepast. Voor de bepaling van de rege­
ling van toepassing op de meest begunstigde natie blijven 
de door de bevoegde autoriteiten van het betrokken 
LGO ten opzichte van andere ontwikkelingslanden toe­
gepaste regelingen buiten beschouwing. 
Artikel 215 
Onverminderd artikel 214 geldt voor de door de Ge­
meenschap gefinancierde opdrachten de volgende rege­
ling: 
a) op de opdrachten worden geen in het begunstigde 
LGO bestaande of aldaar in te voeren zegel- en regis­
tratierechten, noch fiscale heffingen van gelijke wer­
king toegepast; deze opdrachten worden evenwel 
Nr. C 95/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
overeenkomstig de in het LGO geldende wetten gere­
gistreerd en voor de registratie kan een retributie 
worden geheven die overeenkomt met de beloning 
voor de verrichte dienst; 
b) de winsten en/of inkomens die voortvloeien uit de 
uitvoering van de opdrachten zijn belastbaar volgens 
de nationale belastingregeling van het betrokken 
LGO, indien de natuurlijke of de rechtspersonen die 
deze winsten en/of inkomens hebben gerealiseerd, in 
dit LGO over een vaste vestiging beschikken of indien 
de uitvoeringsduur van de opdrachten meer dan zes 
maanden bestrijkt; 
c) de ondernemingen die materiaal moeten invoeren met 
het oog op de uitvoering van opdrachten voor wer­
ken, komen, indien zij daarom verzoeken, voor de 
regeling voor tijdelijke invoer met vrijstelling in aan­
merking zoals deze is geregeld bij de wetgeving voor 
genoemd materiaal in het begunstigde LGO; 
d) professioneel materiaal dat nodig is voor de uitvoe­
ring van de in een opdracht voor diensten omschreven 
taken, worden in het, respectievelijk de begunstigde 
LGO overeenkomstig de wetgeving van het betrokken 
LGO ingevoerd met vrijstelling van belastingen, in­
voerrechten, douanerechten en andere heffingen van 
gelijke werking, voor zover deze belastingen, rechten 
en heffingen niet een beloning voor verrichte diensten 
vormen; 
e) de invoer in het kader van de uitvoering van een op­
dracht voor leveringen wordt in het begunstigde LGO 
met vrijstelling van douanerechten, invoerrechten, be­
lastingen of fiscale rechten van gelijke werking toege­
laten. De opdracht voor leveringen die van oorsprong 
zijn uit het betrokken LGO, wordt gesloten op basis 
van de prijs af fabriek, vermeerderd met de fiscale 
rechten die in voorkomend geval op deze leveringen 
in het LGO van toepassing zijn; 
f) de aankoop van brandstoffen, smeermiddelen en 
bindmiddelen met koolwaterstof alsook in het alge­
meen van alle produkten die in het kader van een op­
dracht voor werken worden gebruikt, wordt geacht 
op de lokale markt te zijn geschied; hierop is de be­
lastingregeling krachtens de in het begunstigde LGO 
geldende wetgeving van toepassing; 
g) invoer van persoonlijke bagage en voorwerpen voor 
persoonlijk en huishoudelijk gebruik door andere dan 
ter plaatse aangeworven natuurlijke personen die be­
last zijn met de uitvoering van de in een opdracht 
voor diensten omschreven taken alsmede door de le­
den van hun gezin, geschiedt overeenkomstig de wet­
geving die van kracht is in het begunstigde LGO met 
vrijdom van douanerechten of invoerrechten, belastin­
gen en andere fiscale rechten van gelijke werking. 
Artikel 216 
1. Elke niet in de artikelen 214 en 215 genoemde aan­
gelegenheid blijft onderworpen aan de wetgeving van het 
betrokken LGO. 2. Artikel 222 behelst de voor de gemachtigden van de 
Commissie en het gemachtigde personeel van de delega­
ties geldende belastingregeling. 
Hoofdstuk 6 
Met het beheer en de uitvoering belaste functionarissen 
Afdeling 1 
Hoofdordonnateur 
Artikel 217 
1. De Commissie wijst de hoofdordonnateur van het 
Fonds aan, die verantwoordelijk is voor het beheer van 
de middelen van het Fonds. 
2. Uit dien hoofde vervult de hoofdordonnateur de 
volgende taken: 
a) hij gaat betalingsverplichtingen aan, verricht betaal­
baarstellingen en verstrekt betalingsopdrachten; hij 
voert de boekhouding inzake de betalingsverplichtin­
gen en -opdrachten; 
b) hij ziet erop toe dat de financieringsbesluiten in acht 
worden genomen; 
c) hij neemt in nauwe samenwerking met de ordonna-
teur van het LGO besluiten inzake de betalingsver­
plichtingen en treft de financiële maatregelen die voor 
de in economisch en technisch opzicht behoorlijke 
uitvoering van de goedgekeurde operaties noodzake­
lijk blijken; 
d) hij keurt het aanbestedingsdossier goed vóór bekend­
making van de uitnodiging tot inschrijving, onvermin­
derd de bevoegdheden van de gemachtigde uit hoofde 
van artikel 223; 
e) hij ziet erop toe dat de aanbestedingen binnen een re­
delijke termijn overeenkomstig artikel 201 worden 
bekendgemaakt; 
f) hij hecht zijn goedkeuring aan het gunningsvoorstel, 
onverminderd de bevoegdheden van de gemachtigde 
uit hoofde van artikel 223. 
3. Aan het eind van elk toepassingsjaar stelt de hoofd­
ordonnateur een gedetailleerde balans van het Fonds op, 
met opgave van het saldo van de door de Lid-Staten aan 
het Fonds overgemaakte bijdragen, de totale uitgaven 
voor elke financieringsrubriek, met inbegrip van de re­
gionale samenwerking, de spoedhulp, Stabex en Sysmin. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/59 
Afdeling 2 
Ordonnateur van het LGO 
Artikel 218 
1. De bevoegde autoriteiten van elk LGO wijzen een 
ordonnateur van het LGO aan die het LGO vertegen­
woordigt bij alle operaties die ten laste van de middelen 
van het door de Commissie beheerde Fonds worden gefi­
nancierd. De ordonnateur van het LGO wordt tevens op 
de hoogte gehouden van de operaties die ten laste van de 
door de Bank beheerde middelen worden gefinancierd. 
2. De ordonnateur van het LGO kan een deel van zijn 
taken delegeren; hij stelt de hoofdordonnateur van die 
delegeringen in kennis. 
Artikel 219 
1. De ordonnateur van het LGO: 
a) is in nauwe samenwerking met de gemachtigde van 
de Commissie belast met de voorbereiding, de indie­
ning en het onderzoek van de projecten en actiepro­
gramma's; 
b) neemt in nauwe samenwerking met de gemachtigde 
het initiatief tot aanbestedingen, neemt de inschrijvin­
gen in ontvangst, neemt bij de opening daarvan het 
voorzitterschap waar, stelt de uitslag van die opening 
vast, ondertekent de aanbestedingscontracten en toe­
gevoegde clausules en keurt de uitgaven goed; 
c) legt vóór de bekendmaking van de uitnodiging tot in­
schrijving het aanbestedingsdossier aan de gemach­
tigde voor, die het binnen de in artikel 223 gestelde 
termijn goedkeurt; 
d) voltooit het onderzoek van de offertes binnen de gel­
digheidstermijn van de offertes, rekening houdend 
met de voor de goedkeuring van het aanbestedings­
contract vereiste termijn; 
e) deelt de uitslag van de opening van de inschrijvingen 
te zamen met een gunningsvoorstel aan de gemach­
tigde mede, die binnen dertig dagen of binnen de in 
artikel 223 gestelde termijn zijn goedkeuring verleent; 
f) zorgt voor de betaalbaarstellingen en verstrekt de be­
talingsopdrachten binnen de grenzen van de hem toe­
gekende middelen; 
g) neemt tijdens de uitvoeringsoperaties alle vereiste 
aanpassingsmaatregelen voor een in economisch en 
technisch opzicht behoorlijke uitvoering van de goed­
gekeurde projecten en programma's. 2. Tijdens de uitvoeringsoperaties besluit de ordonna­
teur van het LGO, mits met kennisgeving aan de ge­
machtigde van de Commissie, over: 
a) detailaanpassingen en technische wijzigingen, voor 
zover deze geen afbreuk doen aan de gekozen techni­
sche oplossingen en voor zover zij onder het plafond 
van de voorziening voor aanpassingen blijven; 
b) bestekwijzigingen tijdens de uitvoering; 
c) overschrijvingen van het ene naar het andere artikel 
binnen de bestekken; 
d) verandering van de plaats van uitvoering van meer­
voudige projecten of programma's om technisch, eco­
nomisch of sociaal gerechtvaardigde redenen; 
e) toepassing of kwijtschelding van boeten wegens tijds­
limiet-overschrijding; 
f) vrijgeving van borgtochten; 
g) aankopen op de lokale markt, zonder daarbij de oor­
sprong in aanmerking te nemen; 
h) gebruik van bouwmateriaal en -werktuigen die niet 
van oorsprong uit de Lid-Staten, de LGO of de ACS-
Staten zijn en waarvoor in de Lid-Staten, de LGO en 
de ACS-Staten geen vergelijkbare produktie bestaat; 
i) onderaannemingen; 
j) definitieve opleveringen, mits de gemachtigde bij de 
voorlopige oplevering aanwezig is en de desbetref­
fende processen-verbaal voor gezien tekent en in 
voorkomend geval tevens bij de definitieve oplevering, 
met name wanneer bij de voorlopige oplevering zoda­
nige aanmerkingen zijn gemaakt dat aanzienlijke cor­
rectiewerken nodig zijn; 
k) aanwerving van consulenten en andere deskundigen 
voor technische bijstand. 
Artikel 220 
Elk door de ordonnateur van het LGO overeenkomstig 
dit besluit aan de Commissie of aan haar gemachtigde 
voor akkoord of ter goedkeuring voorgelegde document 
of voorstel wordt binnen de in dit besluit gestelde termijn 
of, bij gebreke daarvan, binnen dertig dagen goedge­
keurd of geacht te zijn goedgekeurd. 
Artikel 221 
Aan het eind van elk toepassingsjaar stelt de ordonnateur 
van het LGO een verslag op over de acties die in het 
kader van het indicatieve programma en van de regionale 
Nr. C 95/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
programma's in het betrokken LGO zijn uitgevoerd. Dit 
verslag bevat onder andere: 
a) het in artikel 190 bedoelde verslag over de betalings­
verplichtingen, de uitgaven en het tijdschema voor de 
uitvoering van het indicatieve programma, alsmede 
een voortgangsverslag over de projecten en pro­
gramma's; 
b) de betalingsverplichtingen, de uitgaven, het uitvoe­
ringsschema en de stand met betrekking tot de in dat 
LGO uitgevoerde regionale projecten en pro­
gramma's; 
c) in overleg met de gemachtigde van de Commissie, het 
in artikel 196 bedoelde verslag over de meerjarenpro­
gramma's; 
d) een evaluatie van de in het LGO uitgevoerde acties in 
het kader van de samenwerking inzake ontwikke­
lingsfinanciering, met inbegrip van de regionale pro­
gramma's. 
Uiterlijk negentig dagen na afloop van het behandelde 
jaar wordt een exemplaar van het verslag aan de ge­
machtigde toegezonden. 
Afdeling 3 
Gemachtigde 
Artikel 222 
1. De Commissie wordt in de LGO of in elke regio­
nale groep die daarom uitdrukkelijk verzoekt, door een 
gemachtigde vertegenwoordigd. 
2. Wanneer het gaat om een LGO dat is gelegen in 
een gebied waar de Commissie geen gemachtigde heeft 
aangesteld, treden de autoriteiten van de Staat waaron­
der dit LGO ressorteert, als tussenschakel op tussen de 
Commissie en de bevoegde autoriteiten van dit LGO. 
3. De gemachtigde van de Commissie en het gemach­
tigde personeel van de delegaties met uitzondering van 
het lokaal aangeworven personeel, worden in het LGO 
waar zij zijn gevestigd, van elke belastingheffing vrijge­
steld. 
Het in dit lid bedoelde personeel komt eveneens in aan­
merking voor het bepaalde in artikel 215, onder g). 
Artikel 223 
De gemachtigde ontvangt de nodige instructies en be­
voegdheden voor een vlot verloop van de voorbereiding, 
het onderzoek en de uitvoering van de projecten en pro­
gramma's en krijgt daarbij de nodige steun. Met het oog 
daarop heeft de gemachtigde, in nauwe samenwerking 
met de ordonnateur van het LGO, de volgende taken: a) hij neemt op verzoek van de bevoegde instanties van 
het betrokken LGO deel aan en verleent bijstand bij 
de voorbereiding van de projecten en programma's en 
bij de onderhandelingen over contracten inzake tech­
nische bijstand; 
b) hij neemt deel aan het onderzoek van de projecten en 
programma's, aan de voorbereiding van de aanbeste­
dingsdossiers, aan het zoeken van middelen om het 
onderzoek van projecten, programma's en uitvoe­
ringsprocedures te vereenvoudigen; 
c) hij bereidt de financieringsvoorstellen voor; 
d) hij keurt, in geval van versnelde procedures, onder­
handse opdrachten en opdrachten voor spoedhulp, en 
alvorens de ordonnateur van het LGO de uitnodiging 
tot inschrijving bekendmaakt, het aanbestedingsdos­
sier goed binnen dertig dagen na de toezending ervan 
door de ordonnateur van het LGO; 
e) hij zendt in alle, niet onder d) genoemde gevallen het 
aanbestedingsdossier ter goedkeuring aan de hoofd-
ordonnateur toe, binnen dertig dagen nadat het door 
de ordonnateur van het LGO aan de gemachtigde is 
toegezonden; 
f) hij woont de opening van de inschrijvingen bij en ont­
vangt van die inschrijvingen en van de uitslag van het 
desbetreffende onderzoek een afschrift; 
g) hij keurt binnen dertig dagen het door de ordonna­
teur van het LGO voorgelegde gunningsvoorstel goed 
voor alle: 
i) onderhandse opdrachten; 
ii) opdrachten voor diensten; 
iii) opdrachten inzake spoedhulp; 
iv) opdrachten na de versnelde procedure, opdrach­
ten voor werken met een waarde van minder dan 
5 miljoen ecu en opdrachten voor leveringen met 
een waarde van minder dan 1 miljoen ecu; 
h) hij keurt binnen dertig dagen de hem door de ordon­
nateur van het LGO voorgelegde doch niet onder g) 
bedoelde gunningsvoorstellen goed, wanneer aan de 
volgende voorwaarden is voldaan: de gekozen offerte 
is de laagste van die welke aan de voorwaarden van 
het aanbestedingsdossier beantwoorden, voldoet aan 
de daarin vastgestelde selectiecriteria en overschrijdt 
niet het voor de opdracht uitgetrokken krediet; 
i) hij legt het gunningsvoorstel aan de hoofdordonna-
teur ter goedkeuring voor wanneer niet is voldaan 
aan de onder h) genoemde voorwaarden. De hoofd-
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/61 
ordonnateur neemt een besluit binnen zestig dagen 
nadat de gemachtigde van de Commissie het voorstel 
heeft ontvangen. Wanneer het bedrag van de gekozen 
offerte het voor de opdracht uitgetrokken krediet 
overschrijdt, neemt de hoofdordonnateur, na goed­
keuring van de opdracht, de besluiten voor de nodige 
betalingsverplichtingen; 
j) hij keurt bij uitvoering in eigen beheer de opdrachten, 
de bestekken, de daaraan toegevoegde clausules als­
mede de door de ordonnateur van het LGO toege­
stane betalingsopdrachten goed; 
k) hij vergewist zich ervan dat de projecten en actiepro­
gramma's die uit de middelen van het door de Com­
missie beheerde Fonds worden gefinancierd in finan­
cieel en technisch opzicht behoorlijk worden uitge­
voerd ; 
1) hij gaat in samenwerking met de lokale autoriteiten 
van het LGO waar hij de Commissie vertegenwoor­
digt, regelmatig tot beoordeling van de acties over; 
m) hij onderhoudt voortdurend nauw contact met de or­
donnateur van het LGO met het oog op het analyse­
ren en oplossen van de specifieke problemen die zich 
bij de tenuitvoerlegging van de samenwerking inzake 
ontwikkelingsfinanciering voordoen; 
n) hij gaat op gezette tijden na of de acties overeenkom­
stig het in het financieringsbesluit opgenomen ge­
raamde tijdschema verlopen; 
o) hij stelt de bevoegde autoriteiten van het LGO in 
kennis van elk dienstig gegeven of document betref­
fende de procedures voor de uitvoering van de sa­
menwerking inzake ontwikkelingsfinanciering, in het 
bijzonder ten aanzien van de criteria voor het onder­
zoek en de offertebeoordeling; 
p) hij brengt op gezette tijden de lokale autoriteiten op 
de hoogte van de activiteiten van de Gemeenschap die 
voor de samenwerking tussen de Gemeenschap en de 
LGO rechtstreeks van belang kunnen zijn. 
Artikel 224 
Aan het eind van elk toepassingsjaar stelt de gemach­
tigde een verslag op over de uitvoering van het indica­
tieve programma en de regionale programma's, met 
name wat de door de Commissie beheerde operaties van 
het Fonds betreft. Dit verslag omvat onder andere: 
a) het bedrag van het indicatieve programma, de beta­
lingsverplichtingen, de uitgaven en het tijdschema 
voor de uitvoering van het indicatieve programma en 
van de regionale programma's; 
b) een voortgangsverslag betreffende de projecten en 
programma's; c) een beoordeling van de operaties van het Fonds in het 
LGO en van de regionale programma's. 
Een afschrift van het verslag wordt tegelijkertijd aan de 
bevoegde autoriteiten van het betrokken LGO en aan de 
Gemeenschap toegezonden. 
Afdeling 4 
Betalingen — Betalingsgemachtigden 
Artikel 225 
1. Voor het verrichten van betalingen in de lokale va­
luta van de LGO worden in elk LGO op naam van de 
Commissie in de valuta van een van de Lid-Staten of in 
ecu uitgedrukte rekeningen geopend bij een gezamenlijk 
door de bevoegde autoriteiten van het LGO en de Com­
missie gekozen nationale financiële overheids- of semi-
overheidsinstelling, die de functie van nationale beta­
lingsgemachtigde uitoefent. 
2. De in lid 1 bedoelde rekeningen worden, op basis 
van een raming van de toekomstige liquiditeitsbehoeften 
en voldoende tijdig om verplichting tot voorfinanciering 
door de LGO en vertragingen bij de betalingen te voor­
komen, door de Gemeenschap, in de valuta van een van 
de Lid-Staten of in ecu, van middelen voorzien. 
3. De betalingsgemachtigde ontvangt geen vergoeding 
voor de door hem verleende diensten en over de depo­
sito's wordt geen rente uitgekeerd. 
4. Voor het verrichten van betalingen in ecu worden 
op naam van de Commissie bij financiële instellingen in 
de Lid-Staten in ecu uitgedrukte rekeningen geopend. 
Deze instellingen oefenen de functie van betalingsge­
machtigde in Europa uit. Ten laste van deze rekeningen 
kunnen overeenkomstig de instructies van de Commissie 
of van de namens haar optredende gemachtigde, in op­
dracht van de ordonnateur van het LGO of van de 
hoofdordonnateur met voorafgaande goedkeuring van 
de ordonnateur van het LGO, betalingen worden ver­
richt. 
5. Binnen de grenzen van de op de rekeningen be­
schikbare middelen verrichten de betalingsgemachtigden 
de betalingen waarvoor door de ordonnateur van het 
LGO of, in voorkomend geval, de hoofdordonnateur, 
een opdracht is verstrekt na de juistheid en de regelma­
tigheid van de ingediende bewijsstukken alsmede de gel­
digheid van de betalingskwijting te hebben nagegaan. 
6. De procedures inzake betaalbaarstelling, betalings­
opdrachten en betaling van de uitgaven moeten binnen 
een termijn van ten hoogste negentig dagen na de verval-
Nr. C 95/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
dag worden afgewikkeld. Uiterlijk vijfenveertig dagen 
vóór de vervaldag geeft de ordonnateur van het LGO 
opdracht tot betaling en stelt hij de gemachtigde daarvan 
in kennis. 
7. Claims inzake betalingsachterstand komen ten laste 
van de eigen middelen van de bevoegde autoriteiten van 
het, respectievelijk de betrokken LGO en van de Com­
missie, elk voor het deel van de achterstand waarvoor zij 
overeenkomstig lid 6 verantwoordelijk zijn. 
8. De betalingsgemachtigden, de ordonnateur van het 
LGO, de gemachtigde en de verantwoordelijke diensten 
van de Commissie blijven financieel aansprakelijk totdat 
de operaties met de uitvoering waarvan zij zijn belast, 
definitief door de Commissie zijn goedgekeurd. 
Afdeling 5 
Het volgen en beoordelen 
Artikel 226 
Het volgen en beoordelen hebben ten doel de ontwikke­
lingsoperaties (voorbereiding en uitvoering) op onafhan­
kelijke wijze te evalueren ten einde de doeltreffendheid 
van lopende en toekomstige ontwikkelingsoperaties te 
verbeteren. Deze werkzaamheden worden door de LGO 
en de Gemeenschap gezamenlijk verricht. 
Artikel 227 
1. Deze werkzaamheden omvatten met name: 
a) het gezamenlijk, regelmatig en onafhankelijk volgen 
en beoordelen van de uit het Fonds bekostigde opera­
ties; 
b) het organiseren van het gezamenlijk volgen en beoor­
delen van de lopende en voltooide operaties en het 
vergelijken van de bereikte resultaten met de doelstel­
lingen. Het beheer, de werking en de continuïteit van 
de operaties behoren systematisch opnieuw te worden 
bezien; 
c) het de Raad in kennis stellen van de uitkomsten van 
de beoordeling en het benutten van deze ervaring bij 
het ontwerpen en uitvoeren van toekomstige opera­
ties; 
d) het erop toezien dat de bevoegde autoriteiten van de 
LGO op alle verslagen in verband met het volgen en 
beoordelen commentaar geven en in alle gevallen 
waarborgen dat de deskundigen van de LGO steeds 
rechtstreeks aan het volgen en beoordelen en aan het 
opstellen van de verslagen deelnemen; 
e) het erop toezien dat de LGO en de Gemeenschap de 
beoordelingswerkzaamheden regelmatig programme­
ren; f) het per sector, instrument, thema, LGO en regio ma­
ken van een samenvatting van de uitkomsten van het 
volgen en beoordelen. Daartoe: 
i) worden de verslagen met de uitkomsten van het 
volgen en beoordelen op gezette tijden voorbereid 
en bekendgemaakt; 
ii) wordt een jaarverslag voorbereid met de resultaten 
van de uitvoering van de operaties; 
g) het waarborgen dat de uitkomsten van het volgen en 
beoordelen daadwerkelijk weer bij het ontwikkelings­
beleid en de uitvoering daarvan worden benut, door 
daartoe doeltreffende mechanismen in het leven te 
roepen, door studiebijeenkomsten en workshops te 
organiseren, beknopte informatie over de belangrijk­
ste ervaringen, conclusies en aanbevelingen te publi­
ceren en te verbreiden, door het personeel dat belast 
is met de operaties en het uitstippelen daarvan, bij een 
proces van besprekingen en van het volgen te betrek­
ken, door deze ervaring voor het ontwerpen en het 
uitvoeren van toekomstige operaties te benutten en 
door te helpen deze te heroriënteren; 
h) het bekendheid geven aan de bevindingen die het ont­
werpen en uitvoeren van toekomstige operaties kun­
nen helpen verbeteren; 
i) het samen met de lokale en internationale organisaties 
voor ontwikkelingssamenwerking vergaren en benut­
ten van de beschikbare relevante informatie. 
2. De werkzaamheden hebben met name betrekking 
op: 
a) de ontwikkelingssectoren; 
b) de ontwikkelingsinstrumenten en -thema's; 
c) de herzieningen op lokaal en op regionaal niveau; 
d) de individuele ontwikkelingsoperaties. 
Artikel 228 
Ten einde zich ervan te vergewissen dat de uitwisseling 
van informatie voor de doelstellingen van het besluit 
praktisch nut oplevert en wordt verbeterd: 
a) onderhoudt de Commissie nauwe betrekkingen met 
de, met het volgen en beoordelen in de LGO en in de 
Gemeenschap belaste eenheden, alsook met de ordon-
nateurs van de LGO, de delegaties van de Commissie 
en de andere betrokken diensten van het lokale over­
heidsapparaat alsmede met die van regionale organi­
saties waarvan de LGO deel uitmaken; 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/63 
b) helpt de Commissie de LGO hun mogelijkheden op 
het gebied van het volgen en beoordelen te benutten 
of te vergroten door adviezen of cursussen over tech­
nieken voor het volgen en beoordelen te geven. 
TITEL IV 
ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE MINST 
ONTWIKKELDE LGO 
Artikel 229 
Bijzondere aandacht wordt aan de minst ontwikkelde 
LGO geschonken naar gelang van de specifieke behoef­
ten en problemen van deze LGO, zodat zij ten volle pro­
fijt kunnen trekken van de door het besluit geboden mo­
gelijkheden en ten einde deze LGO te helpen om voor 
hun ernstige economische en sociale moeilijkheden, die 
hun ontwikkeling belemmeren, oplossingen te vinden. 
Onafhankelijk van de in de verschillende hoofdstukken 
van het besluit te voorziene maatregelen wordt ten aan­
zien van de minst ontwikkelde LGO bijzondere aandacht 
geschonken aan: 
— de versterking van de regionale samenwerking; 
— de vervoers- en communicatie-infrastructuren; 
— de doelmatige exploitatie van de mariene rijkdommen 
en afzet van deze produkten; 
— de uitvoering van voedselstrategieën en van geïnte­
greerde ontwikkelingsprogramma's. 
Artikel 230 
1. In de zin van dit besluit worden als minst ontwik­
kelde LGO beschouwd: 
— Anguilla; 
— Mayotte; 
— Montserrat; 
— Turks- en Caicoseilanden; 
— Wallis en Futuna. 
2. De lijst van de in lid 1 genoemde minst ontwik­
kelde LGO kan bij besluit van de Raad, op voorstel van 
de Commissie, worden gewijzigd, indien de economische 
situatie van een LGO een belangrijke en blijvende wijzi­
ging ondergaat, waardoor indeling van deze LGO bij de 
groep van minst ontwikkelde LGO noodzakelijk wordt 
of, daarentegen, indeling bij deze groep niet langer ge­
wettigd is. Artikel 231 
De overeenkomstig artikel 229 vastgestelde bepalingen 
voor de minst ontwikkelde LGO zijn in de volgende arti­
kelen vervat: 
1. Doelstellingen 
Artikel 5. 
2. Landbouwsamenwerking, zekerstelling van de voedselvoorzie­
ning en plattelandsontwikkeling 
Artikel 28. 
3. Ontwikkeling van de visserij 
Artikel 32. 
4. Industriële samenwerking 
Artikel 49. 
5. Ontwikkeling van het dienstenverkeer 
Artikel 68. 
6. Ontwikkeling van het handelsverkeer 
Artikel 85, lid 5. 
7. Vrijwaringsmaatregelen — Commerciële samenwerking 
Artikel 110. 
8. Sysmin 
Artikel 138, lid 1. 
9. Samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering 
Artikel 143, onder m). 
10. Financiering van weerkerende kosten 
Artikel 150, lid 2. 
11. Verdeling van de financiële middelen 
Artikel 160. 
12. Microprojecten 
Artikel 162, lid 4. 
13. Programmering 
Artikel 187, lid 2. 
14. Onderzoek van de projecten 
Artikel 193, lid 3. 
15. Bijlage van specifieke maatregelen 
Artikel 30, leden 3 en 5. 
Nr. C 95/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
VIERDE DEEL 
DE VOOR VESTIGING EN DIENSTVERLENING GELDENDE REGELING 
Artikel 232 
Wat de voor vestiging en dienstverlening geldende rege­
ling betreft, behandelen de bevoegde autoriteiten van de 
LGO de onderdanen, vennootschappen en ondernemin­
gen uit de Lid-Staten op niet-discriminerende basis. 
a) De bevoegde autoriteiten van een LGO kunnen even­
wel, ten behoeve van de bevolking en de lokale activi­
teiten, van de gewoonlijk voor de onderdanen, ven­
nootschappen en ondernemingen uit alle Lid-Staten 
geldende bepalingen, afwijkende regelingen vaststel­
len, voor zover dergelijke afwijkingen tot gevoelige 
sectoren van de economie van het betrokken LGO 
worden beperkt en aansluiten bij het doel de lokale 
werkgelegenheid te bevorderen of te steunen. 
Deze sectoren, de duur en de overige bijzonderheden 
van de afwijking zullen voor het betrokken LGO na 
overleg, in voorkomend geval in het kader van de in 
de artikelen 234, 235 en 236 bedoelde partnerschaps­
procedure, bij een met gekwalificeerde meerderheid 
van stemmen, op voorstel van de Commissie genomen 
besluit van de Raad, worden vastgesteld. 
b) Indien een Lid-Staat evenwel voor een bepaalde acti­
viteit geen soortgelijke behandeling kan verlenen aan 
in een LGO gevestigde onderdanen, vennootschappen 
of ondernemingen uit de Franse Republiek, het Ko­
ninkrijk Denemarken, het Koninkrijk der Nederlan­
den of het Verenigd Koninkrijk alsmede aan de in 
bedoeld LGO gevestigde, onder de eigen wetgeving 
van dat LGO vallende vennootschappen of onderne­
mingen, zijn de bevoegde autoriteiten van dat LGO 
niet gehouden een dergelijke behandeling toe te ken­
nen. 
Artikel 233 
Onder „vennootschappen of ondernemingen" in de zin 
van dit besluit worden verstaan: vennootschappen of on­dernemingen naar burgerlijk of handelsrecht, met inbe­
grip van de publieke of andere vennootschappen, coöpe­
raties en de overige rechtspersonen of verenigingen naar 
publiek- of privaatrecht, met uitzondering van de ven­
nootschappen zonder winstoogmerk. 
Vennootschappen of ondernemingen van de Lid-Staten 
zijn die welke in overeenstemming met de wetgeving van 
een Lid-Staat zijn opgericht en die hun statutaire zetel, 
hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in een Lid-Staat 
hebben; ingeval zij in een Lid-Staat slechts hun statutaire 
zetel hebben, dient hun activiteit een daadwerkelijke en 
voortdurende band met de economie van deze Lid-Staat 
te vertonen. 
Vennootschappen of ondernemingen van het Koninkrijk 
Denemarken, de Franse Republiek, het Koninkrijk der 
Nederlanden of het Verenigd Koninkrijk die in een 
LGO zijn gevestigd, zijn die, welke, naar gelang van het 
geval, in overeenstemming met de Franse, de Deense, de 
Nederlandse of de Britse wetgeving zijn opgericht en die 
hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdves­
tiging in dat LGO hebben. Indien zij in dat LGO slechts 
hun statutaire zetel hebben, dient hun activiteit echter 
een daadwerkelijke en voortdurende band met de econo­
mie van dat LGO te vertonen. 
Vennootschappen of ondernemingen die onder de eigen 
wetgeving van het LGO vallen en die aldaar zijn geves­
tigd, zijn die welke in overeenstemming met de wetge­
ving van een bepaald LGO zijn opgericht en die hun sta­
tutaire zetel, hun hoofdbestuur, of hun hoofdvestiging in 
dat LGO hebben; indien zij in dat LGO slechts hun sta­
tutaire zetel hebben, dient hun activiteit echter een daad­
werkelijke en voortdurende band met de economie van 
dat LGO te vertonen. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/65 
VIJFDE DEEL 
HET PARTNERSCHAP COMMISSIE/LID-STAAT/LGO 
Artikel 234 
De communautaire actie steunt voor zover mogelijk op 
nauw overleg tussen de Commissie, de Lid-Staat waar­
onder een LGO ressorteert en de bevoegde lokale auto­
riteiten van het LGO. 
Dit overleg wordt hierna „partnerschap" genoemd. 
Artikel 23") 
1. Het partnerschap bestrijkt de programmering, de 
voorbereiding, de financiering, het volgen en het beoor­
delen van de door de Gemeenschap in het kader van het 
onderhavige besluit gevoerde acties en voorts elk vraag­
stuk dat zich in de betrekkingen tussen de LGO en de 
Gemeenschap voordoet. 
2. Hiertoe kunnen in het kader van de associatie van 
de LGO werkgroepen van raadgevende aard in het leven 
worden geroepen die uit de drie in artikel 234 genoemde 
partners worden samengesteld en die, met name op ver­
zoek van de betrokken LGO, hetzij per geografisch ge­
bied van de LGO, hetzij per groep van LGO die onder 
eenzelfde Lid-Staat ressorteren, werkzaam zijn. Deze 
werkgroepen worden gevormd: 
— hetzij op ad hoe-basis om specifieke problemen te be­
handelen; 
— hetzij op permanente basis voor de in het kader van 
het associatiebesluit nog resterende periode; in dat 
geval komen zij op zijn minst eenmaal per jaar bijeen 
Artikel 237 
Het onderhavige besluit is, onverminderd de daarin op­
genomen bijzondere bepalingen inzake de betrekkingen 
tussen de LGO en de Franse overzeese departementen, 
van toepassing op de gebieden waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap 
van toepassing is en onder de voorwaarden omschreven 
in dit Verdrag, enerzijds, en op de gebieden van de 
LGO, anderzijds. 
Artikel 238 
1. De LGO waarop dit besluit van toepassing is, zijn 
in bijlage I vermeld. om van de uitvoering van het onderhavige besluit de 
balans op te maken of om de overige in lid 1 ge­
noemde vraagstukken te behandelen. 
3. Het voorzitterschap van de werkgroepen wordt 
door de Commissie waargenomen. Een vertegenwoordi­
ger van de Bank neemt aan de vergaderingen ervan deel, 
wanneer er het werkterrein van de Bank betreffende 
vraagstukken op de agenda staan. 
De bevoegde autoriteiten van de LGO nemen de finan­
ciering van de algemene kosten van de vergaderingen 
van de werkgroepen en van de deelneming van de LGO-
vertegenwoordigers voor hun rekening. 
Artikel 236 
1. De door een werkgroep gedane aanbevelingen wor­
den door de Commissie aan de overige LGO medege­
deeld. 
2. Door de Commissie wordt terdege met de adviezen 
van de werkgroepen rekening gehouden, met name ge­
zien haar bevoegdheden bij het EOF-beheer. Voorts vor­
men de adviezen in voorkomend geval het voorwerp van 
voorstellen van de Commissie aan de Raad ter uitvoe­
ring, op basis van artikel 136 van het Verdrag, van 
nieuwe toepassingselementen van de associatie van de 
LGO met de Gemeenschap, met name wat de uitwerking 
van de voltooiing van de interne markt op de LGO aan­
gaat. 
2. Op voorstel van de Commissie kan de Raad met 
eenparigheid van stemmen deze bijlage wijzigen dan wel 
aanvullen. 
Artikel 239 
Bij het onafhankelijk worden van een LGO 
a) kan de bij dit besluit vastgestelde regeling voorlopig 
onder de door de Raad vastgestelde voorwaarden van 
toepassing blijven, 
b) stelt de Raad met eenparigheid van stemmen op voor­
stel van de Commissie de nodige aanpassingen van dit ZESDE DEEL 
SLOTBEPALINGEN 
Nr. C 95/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
besluit vast, inzonderheid de aanpassing van de in ar­
tikel 154 vermelde bedragen. 
Artikel 240 
1. Dit besluit geldt voor een op 1 maart 1990 in­
gaande periode van tien jaar. 
2. Vóór het verstrijken van de eerste periode van vijf 
jaar stelt de Raad met eenparigheid van stemmen, op 
voorstel van de Commissie, naast de in artikel 154, lid 1, 
bedoelde financiële steun, het volgende vast: 
a) in voorkomend geval, de eventueel op de bepalingen 
aan te brengen wijzigingen waarvan de bevoegde au­
toriteiten van de LGO uiterlijk tien maanden vóór het 
verstrijken van de periode van vijf jaar de Commissie 
kennis hebben gegeven; 
b) in voorkomend geval, de eventueel door de Commis­
sie op grond van haar eigen ervaring of wegens de 
wijzigingen waarover tussen de Gemeenschap en de 
ACS-Staten wordt onderhandeld, voorgestelde wijzi­
gingen; 
c) eventueel de noodzakelijke overgangsmaatregelen in 
verband met de in het kader van de punten a) en b) gewijzigde bepalingen tot de inwerkingtreding daar­
van. 
3. Vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van dit 
besluit stelt de Raad, met eenparigheid van stemmen, op 
voorstel van de Commissie, de bepalingen vast waarin 
met het oog op de verdere toepassing van de in de arti­
kelen 131 tot en met 135 van het Verdrag vervatte begin­
selen moet worden voorzien. 
Eventueel stelt hij de overgangsmaatregelen vast die no­
dig zijn tot de inwerkingtreding van het nieuwe besluit. 
Artikel 241 
Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op zijn 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen en uiterlijk op 1 maart 1991. 
Indien dit besluit vóór die datum in werking treedt, 
wordt Besluit 90/146/EEG (') op de datum van inwer­
kingtreding van het onderhavige besluit ingetrokken. 
Artikel 242 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
0) PB nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 108. 
11.4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/67 
BIJLAGE I 
Lijst van de in artikel 1 bedoelde landen en gebieden 
(Onverminderd het statuut van deze LGO of de verdere ontwikkeling die dat statuut mocht kennen) 
1. Land met bijzondere banden met het Koninkrijk Denemarken: Groenland. 
2. Overzeese gebieden van de Franse Republiek: 
— Nieuw-Caledonië met onderhorigheden, 
— Frans-Polynesië, 
— Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden, 
— Wallis en Futuna. 
3. Territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek: 
— Mayotte, 
— Saint-Pierre en Miquelon. 
4. Overzeese landen die tot het Koninkrijk der Nederlanden behoren: 
— Aruba, 
— Nederlandse Antillen: 
— Bonaire, 
— Curacao, 
— Saba, 
— Sint-Eustatius, 
— Sint-Maarten. 
5. Landen en gebieden overzee die tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland 
behoren: 
— Anguilla, 
— Cayman-eilanden, 
— Falkland-eilanden, 
— Zuidelijke Sandwich-eilanden met onderhorigheden, 
— Montserrat, 
— Pitcairn-eilanden, 
— St.-Helena met onderhorigheden, 
— Brits Territorium in de Indische Oceaan, 
— Turks- en Caicos-eilanden, 
— Britse Maagden-eilanden. 
Nr. C 95/68 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
BIJLAGE II 
betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong" en de methoden van admini­
stratieve samenwerking 
TITEL I 
DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUKTEN VAN 
OORSPRONG" 
Artikel 1 
Oorsprongscriteria 
Voor de toepassing van de bepalingen van het besluit be­
treffende de commerciële samenwerking wordt een pro-
dukt als „produkt van oorsprong" uit de landen en ge­
bieden overzee, hierna de „LGO" genoemd, uit de Ge­
meenschap of uit de ACS-Staten beschouwd, indien het 
aldaar ofwel geheel en al is verkregen, ofwel toereikend 
is be- of verwerkt. 
Artikel 2 
Geheel en al verkregen produkten 
1. Als „geheel en al verkregen" in de LGO of in de 
Gemeenschap of in de ACS-Staten worden beschouwd: 
a) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen minerale 
produkten; 
b) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk; 
c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren; 
d) produkten afkomstig van levende dieren die aldaar 
worden opgefokt; 
e) produkten van de aldaar bedreven jacht en visserij; 
f) produkten van de zeevisserij en andere door hun 
schepen uit de zee gewonnen produkten; 
g) produkten, uitsluitend uit de onder f) bedoelde pro­
dukten aan boord van hun fabrieksschepen vervaar­
digd; 
h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts kun­
nen dienen voor het terugwinnen van grondstoffen; 
i) afval afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewer-
kingen; 
j) goederen die aldaar zijn vervaardigd uit geen andere 
dan de onder a) tot en met i) bedoelde produkten. 
2. De uitdrukking „hun schepen" in lid 1, onder f), 
heeft slechts betrekking op schepen: 
— die zijn ingeschreven of geregistreerd in een Lid-
Staat, een ACS-Staat of een LGO; die onder de vlag varen van een Lid-Staat, een ACS-
Staat of een LGO; 
die voor de helft het eigendom zijn van onderdanen 
van de Lid-Staten of van een LGO of van een ven­
nootschap waarvan het hoofdkantoor in een van die 
Staten is gevestigd, waarvan de zaakvoerder of zaak­
voerders dan wel bestuurder of bestuurders, de voor­
zitter van de Raad van Bestuur of van de Raad van 
Toezicht en de meerderheid van de leden van deze 
raden onderdanen zijn van de Lid-Staten, de ACS-
Staten of van een LGO en waarvan bovendien, voor 
zover het personenvennootschappen of vennoot­
schappen met beperkte aansprakelijkheid betreft, ten 
minste de helft van het kapitaal toebehoort aan Lid-
Staten, ACS-Staten of aan publiekrechtelijke licha­
men of aan onderdanen van genoemde Staten of van 
een LGO; 
waarvan de bemanning, met inbegrip van de officie­
ren, voor ten minste 50 % bestaat uit onderdanen 
van de Lid-Staten, van de ACS-Staten of van een 
LGO. 
3. Wanneer een LGO de Gemeenschap de gelegen­
heid biedt om te onderhandelen over een visserijovereen­
komst en de Gemeenschap dit aanbod niet aanvaardt, 
kan de LGO, niettegenstaande het bepaalde in lid 2, 
voor visserijactiviteiten in zijn exclusieve economische 
zone schepen van derde landen charteren of leasen en 
verzoeken deze schepen als „zijn schepen" overeenkom­
stig dit artikel te behandelen. 
De Gemeenschap erkent de door een LGO gecharterde 
of geleasde schepen als „zijn schepen", mits 
— de Gemeenschap geen gebruik heeft gemaakt van de 
gelegenheid om met de betrokken LGO over een vis­
serijovereenkomst te onderhandelen; 
— de bemanning, met inbegrip van de officieren, voor 
ten minste 50 % bestaat uit onderdanen van de Lid-
Staten, van de ACS-Staten of van een LGO; 
— het charter- of lease-contract door de Commissie is 
aanvaard als waarborg voor voldoende ontwikke­
lingsmogelijkheden van de capaciteit van de LGO om 
voor eigen rekening te vissen, waarbij de verantwoor­
delijkheid door het nautische en commerciële beheer 
van het ter beschikking gestelde schip voor langere 
tijd aan de LGO wordt overgedragen. 
4. De termen „ACS-Staten", „Gemeenschap" en 
„LGO" omvatten eveneens de territoriale wateren. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/69 
Schepen waarmee in zee wordt gevist, met inbegrip van 
fabrieksschepen aan boord waarvan de eigen vangst 
wordt verwerkt of bewerkt, worden geacht deel uit te 
maken van het grondgebied van de ACS-Staat of ACS-
Staten, de Gemeenschap of de LGO waartoe zij beho­
ren, mits zij aan de in lid 2 genoemde voorwaarden vol­
doen. 
Artikel 3 
Toereikende bewerking of verwerking 
1. Voor de toepassing van artikel 1 worden niet van 
oorsprong zijnde materialen geacht een toereikende be-
of verwerking te hebben ondergaan wanneer het verkre­
gen produkt onder een andere post wordt ingedeeld dan 
die waaronder alle niet van oorsprong zijnde materialen 
vallen die bij de vervaardiging zijn gebruikt, onder voor­
behoud van de leden 2 en 3. 
De in deze bijlage gebruikte uitdrukkingen „hoofdstuk­
ken" en „posten" hebben betrekking op de hoofdstuk­
ken en de codes (viercijfercodes) die worden gebruikt in 
de nomenclatuur die het geharmoniseerd systeem inzake 
de omschrijving en de codering van goederen, hierna 
„geharmoniseerd systeem" of „GS" te noemen, vormt. 
De uitdrukking „indeling" verwijst naar de indeling van 
een produkt of materiaal onder een bepaalde post. 
2. Wanneer een produkt is vermeld in de kolommen 1 
en 2 van de lijst in bijlage 2, moet aan de in kolom 3 
voor het betrokken produkt gestelde voorwaarden zijn 
voldaan in plaats van het gestelde in lid 1. 
a) Wanneer in de lijst van bijlage 2 een percentageregel 
wordt toegepast voor de bepaling van het oorsprongs­
karakter van een in een LGO verkregen produkt, 
moet de door de be- of verwerkingen toegevoegde 
waarde overeenstemmen met de prijs af fabriek van 
het verkregen produkt, onder aftrek van de douane­
waarde van de in de Gemeenschap, de ACS-Staten of 
LGO ingevoerde produkten van derde landen. 
b) De term „waarde" in de lijst in bijlage 2 heeft betrek­
king op de douanewaarde op het ogenblik van de in­
voer van de gebruikte niet van oorsprong zijnde ma­
terialen of, indien deze niet bekend is en niet kan 
worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die 
voor de materialen in het betrokken grondgebied is 
betaald. 
Wanneer de waarde van de gebruikte materialen van 
oorsprong moet worden vastgesteld, is deze bepaling 
mutatis mutandis van toepassing. 
c) De term „prijs af fabriek" in de lijst in bijlage II heeft 
betrekking op de prijs die is betaald aan de fabrikant 
in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is 
verricht, mits in die prijs de waarde is begrepen van al 
het gebruikte materiaal, na aftrek van alle binnen­
landse belastingen die zijn of kunnen worden terug­
betaald wanneer het verkregen produkt wordt uitge­
voerd. d) Onder „douanewaarde" wordt verstaan de waarde als 
bepaald overeenkomstig het akkoord betreffende de 
tenuitvoerlegging van artikel VII van de Algemene 
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 
(GATT), die op 12 april 1979 te Genève werd vastge­
steld. 
3. Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden de 
volgende bewerkingen of verwerkingen als ontoereikend 
beschouwd om het karakter van produkten van oor­
sprong te verlenen, ongeacht of er verandering van post 
plaatsvindt: 
a) behandelingen om de bewaring in ongewijzigde staat 
van goederen tijdens het vervoer en de opslag te ver­
zekeren (luchten, uitleggen, drogen, koelen, leggen in 
water waaraan zout, zwavel of andere stoffen zijn 
toegevoegd, verwijdering van beschadigde gedeelten 
en soortgelijke handelingen); 
b) eenvoudige handelingen bestaande in stofvrij maken, 
zeven, uitzoeken, rangschikken, sorteren (met inbe­
grip van het samenvoegen van goederensets), wassen, 
verven en snijden; 
c) i) veranderingen in de verpakking en verdeling en 
samenvoeging van colli; 
ii) eenvoudig bottelen, verpakken in zakken, in om­
hulsels, in blikken, bevestigen op plankjes, enz. en 
alle andere eenvoudige verpakkingshandelingen; 
d) het aanbrengen op de produkten zelf of op hun ver­
pakkingen van merken, etiketten of andere soortge­
lijke onderscheidingstekens; 
e) i) het eenvoudig mengen van produkten van de­
zelfde soort die een of meer bestanddelen bevatten 
welke niet voldoen aan de in het Protocol vastge­
stelde voorwaarden om als produkten van oor­
sprong uit een ACS-Staat, uit de Gemeenschap of 
uit een LGO te kunnen worden aangemerkt; 
ii) het eenvoudig mengen van produkten van verschil­
lende soorten tenzij een of meer bestanddelen van 
het mengsel voldoen aan de in dit Protocol vastge­
stelde voorwaarden om als produkten van oor­
sprong uit een ACS-Staat, uit de Gemeenschap of 
uit een LGO te kunnen worden aangemerkt en 
mits dit bestanddeel of deze bestanddelen mede 
het wezenlijke karakter van het eindprodukt bepa­
len; 
f) het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen 
om een geheel artikel te vormen; 
g) twee of meer van de onder a) tot en met f) genoemde 
handelingen te zamen; 
h) het slachten van dieren. 
Nr. C 95/70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
Artikel 4 
Neutrale elementen 
Om te bepalen of een produkt van oorsprong is uit de 
ACS-Staten, uit de Gemeenschap, dan wel uit een LGO, 
wordt niet nagegaan of de voor de verkrijging van de 
eindprodukten gebruikte elektrische energie, brandstof­
fen, installaties en uitrusting, machines en gereedschap­
pen alsmede de materialen en produkten die bij de ver­
vaardiging worden gebruikt doch niet in de uiteindelijke 
samenstelling van de artikelen voorkomen, al dan niet 
van oorsprong zijn uit derde landen. 
Artikel 5 
Waardetolerantie 
Ongeacht artikel 3, leden 1 en 2, mogen niet van oor­
sprong zijnde produkten voor de vervaardiging van een 
bepaald produkt gebruikt worden, mits de waarde daar­
van niet meer dan 10 % bedraagt van de waarde af fa­
briek van het eindprodukt en behoudens de in aanteke­
ning 4.4 van bijlage 1 genoemde voorwaarden. 
Artikel 6 
Cumulatie 
1. Voor de toepassing van deze titel worden de LGO 
als een enkel grondgebied beschouwd. 
2. Wanneer geheel en al in de Gemeenschap of in de 
ACS-Staten verkregen produkten in de LGO worden be-
of verwerkt, worden ze geacht geheel en al in de LGO te 
zijn verkregen. 
3. De in de Gemeenschap of in de ACS-Staten ver­
richte bewerkingen of verwerkingen worden geacht in de 
LGO te hebben plaatsgevonden wanneer de verkregen 
materialen later be- of verwerkingen in de ACS-Staten 
ondergaan. 
4. De leden 2 en 3 zijn van toepassing op elke bewer­
king of verwerking die plaatsvindt in de LGO, met inbe­
grip van de in artikel 3, lid 3, genoemde handelingen. 
Artikel 7 
Toekenning van de oorsprong 
De produkten van oorsprong die bestaan uit materialen 
die geheel en al verkregen, dan wel toereikend be- of 
verwerkt zijn in twee of meer LGO worden beschouwd 
als produkten van oorsprong uit de LGO waar de laatste 
be- of verwerking heeft plaatsgehad, mits deze be- of 
verwerking meer omvat dan de in artikel 3, lid 3, ge­
noemde ontoereikende handelingen of dan de combina­
tie van verscheidene van die handelingen. Artikel 8 
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen 
Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen 
die samen met materieel, machines of voertuigen worden 
geleverd, die deel uitmaken van de normale uitrusting 
daarvan en waarvan de prijs is begrepen in de prijs daar­
van of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht, 
worden geacht een geheel te vormen met het betrokken 
materieel of de betrokken machines of voertuigen. 
Artikel 9 
Assortimenten 
Assortimenten in de zin van algemene bepaling 3 van het 
geharmoniseerd systeem worden als van oorsprong be­
schouwd indien alle artikelen waaruit zij zijn samenge­
steld, van oorsprong zijn. Een assortiment bestaande uit 
artikelen van oorsprong en artikelen welke niet van oor­
sprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd 
indien de waarde van de artikelen welke niet van oor­
sprong zijn, niet meer dan 15 % van de prijs af fabriek 
bedraagt. 
Artikel 10 
Rechtstreeks vervoer 
1. De preferentiële regeling, als vastgesteld in de be­
palingen van de Overeenkomst die betrekking hebben op 
de commerciële samenwerking, geldt uitsluitend voor 
produkten en materialen die tussen het grondgebied van 
de ACS-Staten, de Gemeenschap of de LGO worden 
vervoerd zonder gebruikmaking van enig ander grondge­
bied. Het vervoer van goederen die één enkele zending 
vormen, kan echter plaatsvinden met gebruikmaking van 
andere grondgebieden dan de bovengenoemde, eventueel 
met overlading of tijdelijke opslag op die grondgebieden, 
mits de goederen onder toezicht blijven van de dou­
aneautoriteiten van het land van doorvoer of opslag en 
er geen andere behandelingen hebben ondergaan dan 
lossen en opnieuw laden, of andere behandelingen ter 
verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat. 
2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaar­
den is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de 
volgende documenten aan de bevoegde douaneautoritei­
ten van de Gemeenschap: 
a) hetzij een doorvoercognossement dat is opgemaakt in 
het begunstigde land van uitvoer en onder dekking 
waarvan het vervoer over het grondgebied van het 
doorvoerland heeft plaatsgevonden; 
b) hetzij een door de douaneautoriteiten van het door­
voerland afgegeven verklaring die de volgende gege­
vens bevat: 
— een nauwkeurige omschrijving van de goederen; 
— de data van lossen of opnieuw laden van de goe­
deren, eventueel met vermelding van de specifica­
ties van de gebruikte schepen; 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/71 
— een verklaring betreffende de omstandigheden 
waaronder het verblijf van de goederen heeft 
plaatsgevonden; 
c) hetzij, bij gebreke van bovenstaande documenten, elk 
stuk dat tot bewijs kan dienen. 
Artikel 11 
Territorialiteitsbeginsel 
De in deze titel uiteengezette voorwaarden met betrek­
king tot het verkrijgen van het karakter van produkt van 
oorsprong moeten zonder onderbreking zijn vervuld in 
de Gemeenschap, de ACS-Staten of de LGO. 
Indien uit de Gemeenschap, de ACS-Staten of LGO naar 
een ander land uitgevoerde goederen van oorsprong al­
daar terugkeren, moeten zij worden beschouwd als 
zijnde niet van oorsprong, tenzij ten genoegen van de 
douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: 
— de teruggekeerde goederen dezelfde goederen zijn 
als die welke werden uitgevoerd, en 
— zij geen enkele verdergaande behandeling hebben on­
dergaan dan die welke nodig was om ze, terwijl zij in 
dat land verbleven of werden uitgevoerd, in goede 
staat te bewaren. 
TITEL II 
BEWIJS VAN OORSPRONG 
Artikel 12 
Certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 
1. Als bewijs van het karakter van oorsprong van de 
produkten in de zin van deze bijlage geldt een certificaat 
inzake goederenverkeer EUR. 1, waarvan het model in 
bijlage 4 van deze bijlage voorkomt. 
2. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1, mo­
gen slechts worden afgegeven wanneer zij als bewijsstuk 
kunnen dienen voor de toepassing van het besluit. 
3. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 wor­
den slechts afgegeven op schriftelijk verzoek van de ex­
porteur of, onder diens verantwoordelijkheid, door zijn 
gemachtigde vertegenwoordiger, die daartoe een formu­
lier van het in bijlage 4 voorkomende model op de in 
deze bijlage voorgeschreven wijze invult. 
4. Verzoeken om certificaten inzake goederenverkeer 
moeten door de douaneautoriteiten van het land van uit­
voer gedurende ten minste drie jaar worden bewaard. 5. De exporteur of zijn vertegenwoordiger voegt bij 
zijn aanvraag om een certificaat EUR. 1 elk dienstig be­
wijsstuk waarmee kan worden aangetoond dat de uit te 
voeren goederen in aanmerking kunnen komen voor de 
afgifte van een certificaat EUR. 1. 
Hij is verplicht om op verzoek van de bevoegde autori­
teiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze 
nodig achten om de juistheid van het karakter van oor­
sprong van de voor het preferentiële stelsel in aanmer­
king komende goederen te kunnen vaststellen, alsmede 
iedere controle door voornoemde autoriteiten van zijn 
administratie en van de omstandigheden waaronder deze 
goederen zijn verkregen te aanvaarden. 
De exporteur dient de in lid 1 bedoelde bewijsstukken 
gedurende ten minste twee jaar te bewaren. 
6. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 wor­
den door de douaneautoriteiten van de LGO van uitvoer 
afgegeven indien de goederen kunnen worden be­
schouwd als produkten van oorsprong in de zin van dit 
Protocol. 
7. Ten einde na te gaan of aan de in lid 6 bedoelde 
voorwaarden is voldaan, kunnen de douaneautoriteiten 
alle bewijsstukken eisen en iedere controle uitoefenen die 
zij dienstig achten. 
8. De douaneautoriteiten van de Staat van uitvoer 
moeten erop toezien dat de formulieren, bedoeld in lid 
1, op de juiste wijze zijn ingevuld. Zij gaan met name na 
of het vak dat voor de omschrijving van de goederen is 
bestemd, zodanig is ingevuld dat elke mogelijkheid van 
frauduleuze toevoegingen is uitgesloten. Daartoe mag bij 
de omschrijving van de goederen geen ruimte tussen de 
regels worden opengelaten. Wanneer het vak niet geheel 
is ingevuld, dient onder de laatste regel een horizontale 
streep te worden getrokken en het niet ingevulde ge­
deelte te worden doorstreept. 
9. De datum van afgifte van het certificaat dient te 
worden vermeld op het gedeelte van de certificaten in­
zake goederenverkeer dat voor de douane is bestemd. 
10. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 wor­
den bij uitvoer van de goederen waarop zij betrekking 
hebben, door de douaneautoriteiten van de LGO van 
uitvoer afgegeven. Zij worden ter beschikking van de ex­
porteur gehouden, zodra de werkelijke uitvoer plaats­
vindt of is verzekerd. 
Artikel 13 
A posteriori afgegeven certificaat EUR. 1 
1. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 kun­
nen bij wijze van uitzondering eveneens worden afgege­
ven na uitvoer van de goederen waarop zij betrekking 
hebben, wanneer zij door vergissingen, onopzettelijk ver­
zuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer 
werden afgegeven. 
2. Voor de toepassing van lid 1 dient de exporteur op 
de aanvraag: 
Nr. C 95/72 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
— plaats en datum van verzending van de goederen 
waarop het certificaat betrekking heeft, te vermelden; 
— onder opgave van de redenen te verklaren dat bij de 
uitvoer van de betrokken goederen geen certificaat 
EUR. 1 is afgegeven. 
3. De douaneautoriteiten kunnen slechts a posteriori 
een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 afgeven 
na te hebben nagegaan of de in de aanvraag van de ex­
porteur vermelde aanduidingen overeenstemmen met die 
welke in het overeenkomstige dossier voorkomen. 
De a posteriori afgegeven certificaten dienen van een van 
de volgende vermeldingen te zijn voorzien: „EXPE-
DIDO A POSTERIORI", „UDSTEDT EFTERF0L-
GENDE", „NACHTRAGLICH AUSGESTELLT", 
„EKAO0EN EK TON YXTEPQN", „ISSUED RETRO-
SPECTIVELY", „DELIVRÉ A POSTERIORI", „RI-
LASCIATO A POSTERIORI", „AFGEGEVEN A 
POSTERIORI", „EMITIDO A POSTERIORI". 
Artikel 14 
Afgifte van een duplicaat van het certificaat EUR. 1 
In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een certi­
ficaat inzake goederenverkeer EUR. 1, kan de exporteur 
aan de douaneautoriteiten die het certificaat hebben af­
gegeven, om een duplicaat verzoeken, dat wordt opge­
steld aan de hand van de uitvoerdocumenten die in het 
bezit van deze autoriteiten zijn. 
Op het aldus afgegeven duplicaat dient een van de vol­
gende vermeldingen te worden aangebracht: „DUPLI-
CADO", „DUPLIKAT", „DUPLIKAT", „ANTI-
rPAd>0", „DUPLICATE", „DUPLICATA", „DUPLI-
CATO", „DUPLICAAT", „SEGUNDA VIA". 
Artikel 15 
Vervanging van de certificaten 
Vervanging van een of meer certificaten inzake goede­
renverkeer EUR. 1 door een of meer certificaten EUR. 1 
is steeds mogelijk, mits zulks plaatsvindt op het douane­
kantoor waar de goederen zich bevinden. 
Artikel 16 
Geldigheid van de certificaten inzake goederenverkeer 
EUR. 1 
1. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 moe­
ten binnen tien maanden na de datum van afgifte door 
de douane van de LGO van uitvoer worden overgelegd 
op het douanekantoor van de Staat van invoer waar de 
goederen worden aangeboden. 
2. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 die na 
het verstrijken van de in lid 1 bedoelde indieningstermijn bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer worden 
overgelegd, kunnen worden aanvaard met het oog op de 
toepassing van de preferentiële regeling, wanneer men 
zich ten gevolge van overmacht of uitzonderlijke om­
standigheden niet aan de termijn heeft kunnen houden. 
3. Behalve in bovengenoemde gevallen kunnen de 
douaneautoriteiten van de Staat van invoer de certifica­
ten aanvaarden, wanneer de goederen vóór het verstrij­
ken van de genoemde termijn bij hen zijn aangeboden. 
Artikel 17 
Doorvoerprocedure 
Wanneer de goederen in een andere ACS-Staat of in een 
ander LGO dan het land van oorsprong binnenkomen, 
gaat een nieuwe geldigheidsduur van tien maanden in op 
de datum waarop door de douaneautoriteiten van het 
land van doorvoer in vak 7 van het certificaat EUR. I: 
— de vermelding „transit", 
— de naam van het land van doorvoer, 
— het officiële stempel, waarvan de afdruk van tevoren 
overeenkomstig artikel 25 aan de Commissie is toe­
gezonden, 
— de datum van deze verklaringen worden aangebracht. 
Artikel 18 
Tentoonstellingen 
1. Op goederen die uit een van de LGO naar een ten­
toonstelling in een ander land dan een ACS-Staat, een 
Lid-Staat of een LGO worden verzonden, en die na de 
tentoonstelling worden verkocht om te worden inge­
voerd in de Gemeenschap, is bij invoer het besluit van 
toepassing, mits zij voldoen aan de voorwaarden die in 
deze bijlage worden gesteld om te worden beschouwd 
als produkten van oorsprong uit een LGO en voor zover 
aan de bevoegde douaneautoriteiten van het land van in­
voer het bewijs wordt geleverd: 
a) dat een exporteur deze goederen uit een LGO heeft 
verzonden naar het land van de tentoonstelling en al­
daar heeft tentoongesteld; 
b) dat deze exporteur de goederen heeft verkocht of 
overgedragen aan een geadresseerde in de Gemeen­
schap; 
c) dat de goederen tijdens de tentoonstelling of onmid­
dellijk daarna naar de Gemeenschap zijn verzonden 
in dezelfde staat waarin zij naar de tentoonstelling 
werden verzonden; 
d) dat de goederen vanaf het moment dat zij naar de 
tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere 
doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstel­
ling te worden vertoond. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/73 
2. Er moet onder de normale voorwaarden aan de 
douaneautoriteiten een certificaat inzake goederenver­
keer EUR. 1 worden overgelegd waarop naam en adres 
van de tentoonstelling vermeld staan. Zo nodig kan een 
aanvullend bewijsstuk worden gevraagd betreffende de 
aard van de goederen en de omstandigheden waaronder 
zij zijn tentoongesteld. 
3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, 
jaarbeurzen of soortgelijke openbare manifestaties met 
een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk 
karakter gedurende welke de goederen onder douane-
toezicht blijven, met uitzondering van de voor particu­
liere doeleinden in winkels of handelslokalen georgani­
seerde manifestaties die de verkoop van buitenlandse 
goederen ten doel hebben. 
Artikel 19 
Overlegging van de certificaten 
In de Staat van invoer worden certificaten inzake goede­
renverkeer EUR. 1 aan de douaneautoriteiten overgelegd 
volgens de voorschriften van dat land. Deze autoriteiten 
hebben het recht daarvan een vertaling te eisen. Zij kun­
nen bovendien eisen dat de invoeraangifte wordt aange­
vuld met een verklaring van de importeur dat de goede­
ren voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van 
het besluit. 
Artikel 20 
Invoer in deelzendingen 
Wanneer op verzoek van de declarant een onder de 
hoofdstukken 84 of 85 van het geharmoniseerd systeem 
vallend gemonteerd of niet gemonteerd artikel onder de 
door de bevoegde instanties vastgestelde voorwaarden in 
deelzendingen wordt ingevoerd, wordt dit geacht één 
enkel artikel te vormen en kan bij de invoer van de eer­
ste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer 
voor het volledige artikel worden overgelegd1. 
Artikel 21 
Formulier EUR. 2 
1. Ongeacht artikel 12 geldt voor produkten die over 
de post worden verzonden (ook in colli) echter als bewijs 
van de oorsprong in de zin van deze bijlage een door de 
exporteur ingevuld formulier EUR. 2, waarvan het model 
in bijlage 5 van dit Protocol voorkomt, mits de zendin­
gen uitsluitend produkten van oorsprong bevatten en de 
waarde per zending niet meer dan 2 820 ecu bedraagt. 
2. Tot en met 30 april 1991 wordt voor de omreke­
ning van de ecu in de nationale valuta van een Lid-Staat 
van de Gemeenschap de op 1 oktober 1988 geldende 
koers van de ecu in de nationale valuta van dit land ge­
bruikt. Voor iedere volgende periode van twee jaar is dit 
de tegenwaarde in de nationale valuta van dit land van 
de ecu zoals die van toepassing is op de eerste werkdag 
van de maand oktober van het jaar dat aan deze periode 
van twee jaar voorafgaat. 3. Aan het begin van iedere volgende periode van 
twee jaar kan de Gemeenschap zo nodig ter vervanging 
van de in dit artikel in ecu uitgedrukte bedragen en die 
welke in artikel 22, lid 2, worden genoemd, herziene be­
dragen vaststellen. Deze bedragen dienen in ieder geval 
zodanig te worden vastgesteld dat de in de nationale va­
luta van een Lid-Staat uitgedrukte waarde van de 
maxima niet vermindert. 
4. Indien de goederen in de valuta van een andere 
Lid-Staat van de Gemeenschap worden gefactureerd, er­
kent de Lid-Staat van invoer het door de betrokken Staat 
meegedeelde bedrag. 
5. Voor elke postzending wordt een formulier EUR. 2 
opgemaakt. Na invulling en ondertekening van het for­
mulier hecht de exporteur dit formulier in geval van pak-
ketpostzendingen aan het verzendformulier. Indien het 
brievenpostzendingen betreft, sluit de exporteur het for­
mulier in het collo. 
6. Deze bepalingen ontslaan de exporteur niet van het 
vervullen van alle overige formaliteiten volgens de 
douane- en postvoorschriften. 
Artikel 22 
Vrijstellingen 
1. Goederen die zich in aan particulieren gerichte 
kleine zendingen of in de persoonlijke bagage van reizi­
gers bevinden, worden als produkten van oorsprong toe­
gelaten, zonder dat een certificaat inzake goederenver­
keer EUR. 1 moet worden overgelegd, of een formulier 
EUR. 2 moet worden ingevuld, voor zover het invoer be­
treft waaraan ieder handelskarakter vreemd is en op 
voorwaarde dat bij de aangifte wordt verklaard dat de 
betrokken goederen voldoen aan de voorwaarden voor 
de toepassing van deze bepalingen en er geen twijfel be­
staat omtrent de juistheid van deze verklaring. 
2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd 
is, wordt beschouwd invoer die een incidenteel karakter 
draagt en die uitsluitend betrekking heeft op goederen, 
bestemd om door de reiziger of de geadresseerde per­
soonlijk dan wel door zijn gezin te worden gebruikt, 
mits noch de aard, noch de hoeveelheid van de goederen 
op commerciële bedoelingen wijzen. 
Bovendien mag de totale waarde van de betrokken goe­
deren niet meer bedragen dan 200 ecu wat kleine zen­
dingen betreft, en 565 ecu wat de inhoud van persoon­
lijke bagage van reizigers betreft. 
Artikel 23 
Inlichtingen ten behoeve van de cumulatie 
1. Wanneer artikel 6 wordt toegepast met het oog op 
de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer 
Nr. C 95/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
EUR. 1, neemt het bevoegde douanekantoor van de 
LGO waarin voor produkten, bij de vervaardiging waar­
van produkten van herkomst uit andere LGO, de Ge­
meenschap of ACS-Staten zijn gebruikt, om de afgifte 
van genoemd certificaat wordt verzocht, de verklaringen 
volgens het model van bijlage 6 A of B in aanmerking die 
door de exporteur van de Staat of het LGO van her­
komst wordt gesteld, hetzij op de handelsfactuur betref­
fende deze produkten, hetzij op een bijlage bij deze fac­
tuur. 
2. Voor elke goederenzending moet door de leveran­
cier een afzonderlijke leveranciersverklaring worden ge­
steld, hetzij op de handelsfactuur betreffende deze zen­
ding, hetzij op een bijlage bij deze factuur, of op een 
leveringsformulier of op enig handelsdocument inzake 
deze zending waarin de betrokken goederen voldoende 
nauwkeurig omschreven zijn om geïdentificeerd te kun­
nen worden. 
3. De leveranciersverklaring voor produkten die het 
preferentiële oorsprongskarakter hebben verkregen, 
wordt opgesteld volgens het model van bijlage 6 A. 
4. De leveranciersverklaring betreffende produkten 
die in de ACS-Staten, in de LGO of in de Gemeenschap 
een be- of verwerking hebben ondergaan zonder het pre­
ferentiële oorsprongskarakter te hebben verkregen, 
wordt opgesteld volgens het model van bijlage 6 B. 
5. De leveranciersverklaring kan op een voorgedrukt 
formulier worden gesteld. 
6. De leveranciersverklaring wordt van een handteke­
ning voorzien. Wanneer de factuur en de leveranciers­
verklaring evenwel per computer worden opgemaakt, 
hoeft de leveranciersverklaring niet van een handteke­
ning te worden voorzien indien de identiteit van de ver­
antwoordelijke van de leveringsmaatschappij ten genoe­
gen van de douaneautoriteiten van de Staat waar de le­
veranciersverklaringen worden gesteld, wordt bekendge­
maakt. Deze douaneautoriteiten kunnen de toepassings­
voorwaarden van dit lid vaststellen. 
7. De leveranciersverklaringen en inlichtingenbladen 
die vóór de inwerkingtreding van dit Protocol overeen­
komstig de artikelen 20 en 21 van bijlage II van Besluit 
86/283/EEG (l) zijn afgegeven, blijven geldig. 
Artikel 24 
Verschillen 
Indien geringe verschillen worden vastgesteld tussen de 
op het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1, het 
formulier EUR. 2 of de in artikel 23 bedoelde leveran­
ciersverklaringen vermelde gegevens en die welke voor­
komen op de documenten die aan het douanekantoor 
O PB nr. L 175 van 1. 7. 1986, blz. 1. met het oog op het vervullen van de invoerformaliteiten 
voor de goederen zijn overgelegd, leidt dit niet op zich­
zelf tot ongeldigheid van het certificaat inzake goederen­
verkeer indien deugdelijk wordt vastgesteld dat het certi­
ficaat inzake goederenverkeer EUR. 1, het formulier 
EUR. 2 of de leveranciersverklaring op de aangeboden 
goederen betrekking heeft. 
TITEL III 
METHODEN VAN ADMINISTRATIEVE SAMENWER­
KING 
Artikel 25 
Toezending van de stempels 
De gebruikte stempelafdrukken met de adressen van de 
douanediensten die bevoegd zijn voor de afgifte van cer­
tificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 en voor de con­
trole a posteriori van certificaten inzake goederenverkeer 
EUR. 1 en formulieren EUR. 2 moeten aan de Commis­
sie worden toegezonden. 
De certificaten EUR. 1 en formulieren EUR. 2 worden 
voor de toepassing van de preferentiële behandeling aan­
vaard met ingang van de datum waarop de informatie 
door de Commissie is ontvangen. 
De Commissie deelt deze inlichtingen aan de douaneau­
toriteiten van de Lid-Staten mede. 
De vóór die datum aan de douaneautoriteiten van de 
Staat van invoer overgelegde certificaten EUR. 1 en for­
mulieren EUR. 2 worden aanvaard overeenkomstig de 
communautaire wetgeving. 
Artikel 26 
Controle van de certificaten inzake goederenverkeer 
EUR. 1 en formulieren EUR. 2 
1. De controle a posteriori van de certificaten inzake 
goederenverkeer EUR. 1 of van de formulieren EUR. 2 
geschiedt door middel van steekproeven en telkens wan­
neer de douaneautoriteiten van de Staat van invoer ge­
gronde twijfel koesteren over de echtheid van het docu­
ment of de juistheid van de gegevens betreffende de wer­
kelijke oorsprong van het betrokken goed. 
2. Om de juiste toepassing van deze bijlage te verze­
keren, verlenen de Lid-Staten, de LGO en de ACS-Sta­
ten elkaar, via hun respectieve douanediensten, bijstand 
ten aanzien van de controle van de echtheid van de certi­
ficaten inzake goederenverkeer EUR. 1, de juistheid van 
de inlichtingen betreffende de werkelijke oorsprong van 
de betrokken produkten en van de op de formulieren 
EUR. 2 gestelde verklaringen van de exporteurs, en de 
echtheid en de juistheid van de in artikel 27, lid 2, be­
doelde inlichtingenbladen. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/75 
De geraadpleegde autoriteiten verschaffen alle nuttige 
inlichtingen over de omstandigheden waaronder het pro-
dukt gemaakt is, met vermelding van met name de om­
standigheden waaronder de regels van oorsprong in de 
verschillende betrokken ACS-Staten, Lid-Staten en LGO 
zijn nageleefd. 
3. Indien zij besluiten de toepassing van het besluit in 
afwachting van de resultaten van de controle op te 
schorten, stellen de douaneautoriteiten van de Staat van 
invoer de importeur voor, de goederen vrij te geven on­
der voorbehoud van de noodzakelijk geachte conserva-
toire maatregelen. 
4. Voor de toepassing van lid 1 zenden de autoriteiten 
van de Staat van invoer het certificaat EUR. 1 of het for­
mulier EUR. 2 dan wel een fotokopie van dit certificaat 
of dit formulier terug aan de douaneautoriteiten van de 
LGO van uitvoer, onder eventuele vermelding van de 
materiële of formele redenen die een onderzoek recht­
vaardigen. Zij voegen bij certificaat EUR. 1 of formulier 
EUR. 2 de relevante handelsdocumenten of een afschrift 
daarvan en verstrekken alle verkregen inlichtingen die 
doen vermoeden dat de op dit certificaat of dit formulier 
vermelde gegevens onjuist zijn. 
5. De resultaten van de controle a posteriori worden 
binnen uiterlijk zes maanden ter kennis van de dou­
aneautoriteiten van de Staat van invoer gebracht. Aan de 
hand daarvan moet kunnen worden vastgesteld of het 
betwiste certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of 
formulier EUR. 2 geldt voor de werkelijk ingevoerde 
goederen en of de preferentiële regeling inderdaad 
daarop kan worden toegepast. 
6. Indien de controleprocedure of enige andere be­
schikbare informatie schending van de bepalingen van 
deze bijlage doet vermoeden, verricht de LGO, op eigen 
initiatief of op verzoek van de Commissie, het nodige 
onderzoek of treft hij maatregelen om dit onderzoek met 
de gewenste spoed te doen verrichten ten einde derge­
lijke schendingen vast te stellen en te voorkomen. De 
Commissie kan aan het onderzoek deelnemen. 
Indien de controleprocedure of enige andere beschikbare 
informatie schending van de bepalingen van deze bijlage 
doet vermoeden, moeten de eventueel ingeleide procedu­
res voor administratieve samenwerking, als bedoeld in dit 
Protocol, beëindigd zijn voordat de goederen als pro-
dukten van oorsprong in de zin van Protocol nr. 1 kun­
nen worden aanvaard. 
7. Geschillen die niet tussen de douaneautoriteiten van 
de Staat van invoer en die van de LGO van uitvoer kun­
nen worden geregeld, of waarbij zich een probleem be­
treffende de interpretatie van deze bijlage voordoet, worden voorgelegd aan het bij Verordening (EEG) nr. 
802/68 (') ingestelde Comité „Oorsprong van goede­
ren". 
8. In alle gevallen is de regeling van geschillen tussen 
de importeur en de douaneautoriteiten van de Staat van 
invoer onderworpen aan de wetgeving van deze Staat. 
Artikel 27 
Controle van de leveranciersverklaring 
1. De controle van de leveranciersverklaring kan ge­
schieden door middel van steekproeven of wanneer de 
douaneautoriteiten van de Staat van invoer gegronde 
twijfel koesteren over de echtheid van het document of 
de juistheid of volledigheid van de gegevens betreffende 
de werkelijke oorsprong van de betrokken goederen. 
2. De douaneautoriteiten aan wie een leveranciersver­
klaring wordt overgelegd, kunnen de douaneautoriteiten 
van de Staat waar de verklaring is opgesteld, verzoeken 
om afgifte van een inlichtingenblad volgens het model 
van bijlage 7 van deze bijlage. De douaneautoriteiten aan 
wie een leveranciersverklaring wordt overgelegd kunnen 
ook de exporteur verzoeken om een inlichtingenblad 
over te leggen dat is afgegeven door de douaneautoritei­
ten van de Staat waar de verklaring is opgesteld. 
Het bureau dat het inlichtingenblad heeft afgegeven be­
waart ten minste twee jaar een exemplaar daarvan. 
3. De douaneautoriteiten van het land van invoer 
moeten zo spoedig mogelijk van de resultaten van de 
controle in kennis worden gesteld. Het antwoord moet 
duidelijk aangeven of de verklaring betreffende de status 
van de goederen al dan niet juist is. 
4. Voor controledoeleinden moeten de leveranciers 
een afschrift van het document waarin de verklaring 
staat alsmede elk document waaruit de werkelijke status 
van de goederen blijkt ten minste twee jaar bewaren. 
5. De douaneautoriteiten van de Staat waar de leve­
ranciersverklaring is opgesteld kunnen elk bewijs verlan­
gen en alle controles uitvoeren die zij dienstig achten om 
de juistheid van de leveranciersverklaring te verifiëren. 
6. Elk certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 of 
elk formulier EUR. 2 dat is afgegeven of opgesteld op 
grond van een onjuiste leveranciersverklaring, wordt ge­
acht ongeldig te zijn. 
7. De in artikel 26, lid 7, omschreven procedure is van 
toepassing in geval van betwistingen met betrekking tot 
de leveranciersverklaringen of de inlichtingenbladen. 
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 1. 
Nr. C 95/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
Artikel 28 
Sancties 
Tegen een ieder die, ten einde een goed onder de prefe­
rentiële regeling te doen vallen, hetzij een document met 
onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen om een certifi­
caat inzake goederenverkeer EUR. 1 te verkrijgen, hetzij 
een formulier EUR. 2 met onjuiste gegevens opstelt of 
laat opstellen, worden sancties getroffen. 
Artikel 29 
Vrije zones 
De Lid-Staten en de ter zake bevoegde autoriteiten van 
de LGO treffen alle nodige maatregelen om te voorko­
men dat de goederen die onder dekking van een certifi­
caat inzake goederenverkeer EUR. 1 of een leveranciers­
verklaring worden verhandeld en tijdens hun vervoer in 
een vrije zone op hun grondgebied verblijven, aldaar 
worden vervangen of andere behandelingen ondergaan 
dan die ter verzekering van hun bewaring in ongewij­
zigde staat. 
Artikel 30 
Afwijkingen 
1. Wanneer zulks op grond van de ontwikkeling van 
bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe indus­
trieën gerechtvaardigd is, kan het Comité afwijkingen 
van deze bijlage vaststellen. 
Met het oog hierop brengt de betrokken Lid-Staat of, 
brengen, eventueel, de ter zake bevoegde autoriteiten 
van de betrokken LGO, een daartoe strekkend verzoek 
ter kennis van de Gemeenschap onder overlegging van 
een overeenkomstig lid 2 samengesteld dossier van be­
wijsstukken. 
De Gemeenschap willigt alle verzoeken in die naar beho­
ren gerechtvaardigd zijn in de zin van dit artikel en die 
geen ernstige schade kunnen berokkenen aan een geves­
tigde industrie van de Gemeenschap. 
2. Ten einde het onderzoek met betrekking tot ver­
zoeken om afwijkingen te vergemakkelijken, verstrekt de 
aanvragende Lid-Staat of LGO ter staving van zijn ver­
zoek op het in bijlage 9 van deze bijlage weergegeven 
formulier zo volledig mogelijke gegevens die met name 
op de volgende punten betrekking hebben: 
— omschrijving van het eindprodukt, 
— aard en hoeveelheid van de produkten van oorsprong 
uit derde landen, 
— aard en hoeveelheid van de produkten van oorsprong 
uit de ACS-Staten, de Gemeenschap of de LGO of 
die aldaar zijn verwerkt, 
— fabricageprocédés, — toegevoegde waarde, 
— aantal werknemers van het betrokken bedrijf, 
— verwachte omvang van de uitvoer naar de Gemeen­
schap, 
— andere mogelijke voorzieningsbronnen voor grond­
stoffen, 
— verantwoording van de duur van de gevraagde afwij­
king gezien het verrichte onderzoek naar nieuwe 
voorzieningsbronnen, 
— andere opmerkingen. 
Zulks geldt eveneens voor de eventuele verlengingen. 
Het formulier kan worden gewijzigd volgens de proce­
dure van artikel 14, leden 2 en 3, van Verordening 
(EEG) nr. 802/68. 
3. Bij het onderzoek van de aanvragen wordt in het 
bijzonder rekening gehouden met: 
a) het ontwikkelingsniveau of de geografische ligging 
van de betrokken LGO; 
b) omstandigheden waarbij de toepassing van de oor­
sprongsregels van aanzienlijke invloed zou zijn op de 
mogelijkheid voor een bestaande industrie in een 
LGO om haar uitvoer naar de Gemeenschap te hand­
haven en in het bijzonder omstandigheden waarbij de 
toepassing van deze regels tot stopzetting van haar 
activiteiten zou leiden; 
c) specifieke gevallen waarin duidelijk kan worden aan­
getoond dat de oorsprongsregels belangrijke investe­
ringen in een industrie zouden kunnen ontmoedigen 
en waarin dank zij een afwijking zou worden bijge­
dragen tot de verwezenlijking van een investerings­
programma, waardoor naleving van deze regels in 
verschillende fasen mogelijk wordt gemaakt. 
4. In alle gevallen dient te worden nagegaan of de re­
gels inzake cumulatie van oorsprong geen oplossing bie­
den voor het probleem. 
5. Wanneer het verzoek om een afwijking een van de 
minst ontwikkelde LGO's betreft, wordt dit in een geest 
van welwillendheid onderzocht, waarbij met name reke­
ning wordt gehouden met: 
a) de economische en sociale weerslag van de te nemen 
besluiten ten aanzien van de werkgelegenheid; 
b) de noodzaak de afwijking toe te passen gedurende 
een periode bij de vaststelling waarvan de bijzondere 
situatie van de betrokken LGO en de moeilijkheden 
waarmede deze te kampen heeft, in aanmerking wor­
den genomen. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/77 
6. Bij het onderzoek, dat voor ieder geval afzonderlijk 
plaatsvindt, wordt in het bijzonder rekening gehouden 
met de mogelijkheid om het oorsprongskarakter te verle­
nen aan produkten bij de samenstelling waarvan produk-
ten zijn verwerkt welke van oorsprong zijn uit naburige 
ontwikkelingslanden of die behoren tot de minst ontwik­
kelde landen, mits er een bevredigende administratieve 
samenwerking tot stand kan worden gebracht. 
7. a) Onverminderd de leden 1 tot en met 6 wordt de 
afwijking verleend wanneer de waarde die is toe­
gevoegd aan de niet van oorsprong zijnde produk­
ten die in de betrokken LGO zijn bewerkt of ver­
werkt, hoger is dan de drempel van 45 % van de 
waarde van het eindprodukt, voor zover de afwij­
king geen ernstige schade kan berokkenen aan een 
economische sector van de Gemeenschap of een of 
meer van haar Lid-Staten. 
b) Niettegenstaande het bepaalde in de vorige alinea 
wordt de toestemming tot afwijking automatisch 
verleend, wanneer zij betrekking heeft op niet ge­
voelige stoffen of produkten, zoals aangegeven in 
het door de Gemeenschap ten tijde van de aan­
vraag toegepaste stelsel van algemene preferenties 
(SAP). 
Voor alle andere produkten zal bij de afwijkings­
beslissing naar behoren rekening worden gehouden 
met de mate waarin de betrokken stoffen of pro­
dukten voor de Gemeenschap een gevoelige positie 
innemen. Op de afwijkingsaanvragen kan gunstig 
worden ingegaan, wanneer zij een totale jaarlijkse 
hoeveelheid betreffen waarvan de waarde niet 
meer dan 1 % bedraagt van de gemiddelde waarde 
van de invoer in de Gemeenschap van de betrok­
ken stoffen of produkten gedurende de laatste drie 
jaren waarover ten tijde van de aanvraag statistie­
ken beschikbaar zijn. Bij ieder desbetreffend ver­
zoek om afwijking moet nauwkeurig worden aan­
gegeven welke oplossingen er worden overwogen 
om te voorkomen dat er in de toekomst nog an­
dere afwijkingen moeten worden toegestaan. 
c) Het bepaalde onder b) is niet van toepassing, wan­
neer de in de LGO verrichte werkzaamheden 
slechts betrekking hebben op be- of verwerkingen 
zoals bedoeld in artikel 3, lid 3. 
8. a) De Raad en de Commissie treffen alle nodige 
maatregelen opdat er zo spoedig mogelijk een be­
sluit wordt genomen en in ieder geval uiterlijk 60 
werkdagen na de ontvangst van het verzoek door 
het Comité „Oorsprong van goederen". Te dien 
einde is Besluit . ./. . ./EEG (') mutatis mutandis 
ook op de LGO van toepassing. 
(') Zie document COM(90) 280 def. van 22 juni 1990. b) Indien er binnen de onder a) aangegeven termijn 
geen besluit is genomen, wordt het verzoek geacht 
te zijn ingewilligd. 
9. a) De afwijkingen gelden voor een periode die in het 
algemeen vijf jaar bedraagt. 
b) Het afwijkingsbesluit kan voorzien in verlengingen 
zonder dat hiervoor een nieuw besluit vereist is, op 
voorwaarde dat door de betrokken Lid-Staat of 
LGO drie maanden vóór het einde van iedere pe­
riode wordt aangetoond dat nog niet kan worden 
voldaan aan die bepalingen van deze bijlage 
waarop de afwijking betrekking heeft. 
Indien tegen de verlenging bezwaar wordt aange­
tekend, onderzoekt het Comité dit bezwaar ten 
spoedigste en besluit het al dan niet tot nieuwe 
verlenging van de afwijking. Het Comité gaat hier­
bij te werk volgens de procedure van lid 8. Alle 
dienstige maatregelen worden genomen om te 
voorkomen dat zich onderbrekingen in de toepas­
sing van de afwijking voordoen. 
10. Indien een overeenkomstig lid 7, onder b), ver­
leende toestemming tot afwijking ernstige verstoringen 
zou veroorzaken in sommige takken van bedrijvigheid in 
bepaalde gebieden van de Gemeenschap, wordt zij vol­
gens de procedure van artikel 14, leden 2 en 3, van Ver­
ordening (EEG) nr. 802/68 opnieuw onderzocht, onver­
minderd de noodmaatregelen die de Commissie mag 
treffen. 
Na dat onderzoek kan het genomen besluit worden ge­
wijzigd of ingetrokken. 
TITEL IV 
CANARISCHE EILANDEN, CEUTA EN MELILLA 
Artikel 31 
Bijzondere voorwaarden 
1. Voor de toepassing van het bepaalde in Besluit 
86/47/EEG betreffende het handelsverkeer tussen de 
LGO en de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla, laat­
stelijk gewijzigd bij Besluit 90/. . ./EEG, is de onderha­
vige bijlage mutatis mutandis van toepassing, behoudens 
de bijzondere voorwaarde, zoals gesteld in de leden 2 tot 
en met 8 hierna. 
2. De in deze bijlage gebruikte term „Gemeenschap" 
omvat niet de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla. De 
uitdrukking „produkten van oorsprong uit de Gemeen­
schap" omvat niet de produkten van oorsprong uit de 
Canarische eilanden, Ceuta en Melilla. 
Nr. C 95/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.4.91 
3. De hierna volgende leden zijn van toepassing in 
plaats van artikel 6, leden 2 en 3, en de verwijzingen 
naar dat artikel zijn mutatis mutandis van toepassing op 
het onderhavige artikel. 
4. Wanneer geheel en al op de Canarische eilanden, in 
Ceuta en Melilla, in de ACS-Staten of in de Gemeen­
schap verkregen produkten be- of verwerkingen onder­
gaan in de LGO, worden zij geacht geheel en al te zijn 
verkregen in de LGO. 
5. De op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla, 
in de ACS-Staten en of in de Gemeenschap verrichte be-
of verwerkingen worden geacht te zijn verricht in de 
LGO wanneer de verkregen produkten later be- of ver­
werkingen ondergaan in de LGO. 
6. Wanneer geheel en al in de ACS-Staten, in de 
LGO of in de Gemeenschap verkregen produkten be- of 
verwerkingen ondergaan op de Canarische eilanden, in 
Ceuta en Melilla, worden zij geacht geheel en al te zijn 
verkregen op de Canarische eilanden, in Ceuta en in 
Melilla. 
7. De in de ACS-Staten, in de LGO of in de Gemeen­
schap verrichte be- of verwerkingen worden geacht te 
zijn verricht op de Canarische eilanden, in Ceuta en Me­
lilla, wanneer de aldus verkregen produkten later op de 
Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla worden be- of 
verwerkt. 
8. De Canarische eilanden, Ceuta en Melilla worden 
als één enkel grondgebied beschouwd. TITEL V 
SLOTBEPALINGEN 
Artikel 32 
Aardolieprodukten 
De in bijlage 8 genoemde produkten zijn tijdelijk van de 
toepassing van deze bijlage uitgesloten. De bepalingen 
inzake administratieve samenwerking blijven evenwel 
mutatis mutandis van toepassing op deze produkten. 
Artikel 33 
Herziening van de regels van oorsprong 
Zo nodig of telkens wanneer de ter zake bevoegde auto­
riteiten van de Gemeenschap of van een LGO een daar­
toe strekkend verzoek indienen, worden de toepassing en 
de economische consequenties van deze bijlage door de 
Raad van Ministers aan een onderzoek onderworpen, 
met het doel daarin de noodzakelijk geachte wijzigingen 
of aanpassingen aan te brengen. 
De Raad van Ministers houdt onder meer rekening met 
de gevolgen welke de technologische ontwikkelingen 
voor de regels van oorsprong kunnen hebben. 
De genomen besluiten worden zo spoedig mogelijk ten 
uitvoer gelegd. 
Artikel 34 
Bijlagen 
De bij deze bijlage gevoegde bijlagen maken daarvan een 
integrerend deel uit. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/79 
Bijlage 1 bij bijlage II 
AANTEKENINGEN 
Voorwoord 
Deze aantekeningen zijn in voorkomend geval eveneens van toepassing op alle produkten die vervaardigd 
zijn van materialen die niet van oorsprong zijn, zelfs op produkten die geen in de lijst van bijlage 2 
genoemde bijzondere veranderingen hebben ondergaan en waarvoor alleen maar de in artikel 3, lid 1, 
bedoelde regel „verandering van post" geldt. 
Aantekening 1 
1.1. De eerste twee kolommen in de lijst beschrijven het verkregen produkt. Kolom 1 geeft het in het 
geharmoniseerde systeem gebruikte postnummer of het hoofdstuknummer en kolom 2 geeft de om­
schrijving van de in dat systeem voor die post of dat hoofdstuk gebruikte omschrijving van goederen. 
Voor iedere omschrijving in de eerste twee kolommen is een regel gespecificeerd in kolom 3. Wan­
neer in sommige gevallen het postnummer in kolom 1 wordt voorafgegaan door „ex" betekent dit 
dat de regel in kolom 3 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk als beschreven 
in kolom 2. 
1.2. Wanneer verscheidene postnummers in kolom 1 zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is 
vermeld en de omschrijving van het produkt in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is weer­
gegeven, dan is de corresponderende regel in kolom 3 van toepassing op alle produkten die in het 
geharmoniseerde systeem onder dezelfde posten van het hoofdstuk of onder iedere van de in kolom 1 
gegroepeerde posten worden ingedeeld. 
1.3. Ingeval er in de lijst verschillende regels van toepassing zijn op verschillende produkten binnen één 
post, is bij ieder gedachtenstreepje de omschrijving vermeld van dat gedeelte van de post dat door de 
in kolom 3 vermelde regels wordt bestreken. 
Aantekening 2 
2.1. De term „vervaardiging" omvat elke soort be- of verwerking, met inbegrip van „assemblage", of 
specifieke bewerkingen. Zie eveneens punt 3.5 hierna. 
2.2. De term „materiaal" omvat alle „ingrediënten", „grondstoffen", „componenten", „delen", enz., die 
bij de vervaardiging van het produkt worden gebruikt. 
2.3. De term „produkt" verwijst naar het produkt dat is verkregen, zelfs indien het bestemd is om later bij 
een andere vervaardiging te worden gebruikt. 
2.4. De term „goederen" omvat zowel „materialen" als „produkten". 
Aantekening 3 
3.1. In het geval dat een post of een deel van een post niet in de lijst voorkomt, geldt de regel „verande­
ring van post", beschreven in artikel 3, lid 1. Indien een voorwaarde „verandering van post" geldt 
voor een omschrijving in de lijst, is deze vervat in de regel in kolom 3. 
3.2. De be- of verwerking vereist volgens een regel in kolom 3, dient alleen te worden uitgevoerd met 
betrekking tot de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen. De beperkingen vervat in een regel 
in kolom 3 gelden eveneens alleen voor de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen. 
3.3. Wanneer een regel bepaalt dat „materialen van iedere post" mogen worden gebruikt, dan mogen ook 
onder dezelfde post als het produkt ingedeelde materialen worden gebruikt, voor zover er geen speci­
fieke beperkingen zijn opgenomen in de regel. De uitdrukking „vervaardiging van materialen van 
iedere post met inbegrip van andere materialen van post . . ." betekent evenwel dat onder dezelfde post 
als het produkt ingedeelde materialen alleen gebruikt mogen worden als zij een andere omschrijving 
hebben dan die van het produkt vermeld in kolom 2 van de lijst. 
Nr. C 95/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
3.4. Indien een produkt, vervaardigd van materialen die niet van oorsprong zijn en dat tijdens het fabrica­
geproces het karakter van produkt van oorsprong heeft verkregen krachtens de regel „verandering van 
post" of krachtens de eigen lijstregel, wordt gebruikt als materiaal bij de vervaardiging van een ander 
produkt, geldt de regel die van toepassing is op dat andere produkt waarin het is verwerkt daarvoor 
niet. 
Bij voorbeeld: Een motor van post 8407, waarvoor de regel bepaalt dat de waarde van de niet van 
oorsprong zijnde materialen die mogen worden gebruikt niet meer mag bedragen dan 40 % van de 
prijs af fabriek, is vervaardigd van „smeedijzer van gelegeerd staal" van post 7224. Wanneer dit 
smeedijzer in het betrokken land werd vervaardigd van een ingot die niet van oorsprong is, dan heeft 
het smeedijzer reeds de oorsprong verworven krachtens de regel vermeld in de lijst voor post ex 7224. 
Bij de waardeberekening van de machine telt het dan als materiaal van oorsprong, ongeacht of het al 
dan niet in dezelfde fabriek werd vervaardigd. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingot 
wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn. 
3.5. Zelfs indien aan het criterium van de verandering van post of aan de criteria die in de lijst zijn vervat 
is voldaan, verkrijgt het eindprodukt niet het karakter van produkt van oorsprong indien de uitge­
voerde bewerking, als geheel genomen, ontoereikend is in de zin van artikel 3, lid 3. 
3.6. De eenheid die voor de toepassing van de regels betreffende de oorsprong in aanmerking moet wor­
den genomen, is het produkt dat wordt beschouwd als de basiseenheid bij het vaststellen van de tarief­
indeling met gebruikmaking van het geharmoniseerde systeem. In het geval van stellen die overeen­
komstig het bepaalde in algemene bepaling 3 worden ingedeeld, wordt de eenheid vastgesteld met 
inachtneming van elk artikel van het stel; deze bepaling geldt ook voor de stellen van de posten 6308, 
8206 en 9605. 
Hieruit vloeit voort dat: 
— wanneer een uit een groep of verzameling van artikelen samengesteld produkt overeenkomstig het 
geharmoniseerde systeem onder één enkele post wordt ingedeeld, het geheel de in aanmerking te 
nemen eenheid vormt; 
— wanneer een zending bestaat uit een aantal identieke produkten die onder dezelfde post van het 
geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk produkt afzonderlijk moet worden genomen bij 
de toepassing van de regels betreffende de oorsprong; 
— wanneer krachtens algemene bepaling nr. 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem 
de verpakking wordt ingedeeld met het produkt, deze voor het bepalen van de oorsprong moet 
worden geacht één geheel met het produkt te vormen. 
Aantekening 4 
4.1. De regel in de lijst vertegenwoordigt de minimumhoeveelheid van be- of verwerking die is vereist en 
het uitvoeren van meer be- of verwerkingen verleent eveneens het karakter van produkt van oor­
sprong; omgekeerd kan het uitvoeren van minder be- of verwerkingen geen oorsprong verlenen. In­
dien in een regel wordt gezegd dat niet van oorsprong zijnd materiaal op een bepaald niveau van 
vervaardiging kan worden gebruikt, is het gebruik van zulk materiaal in een vroeger stadium van 
vervaardiging toegestaan en het gebruik van zulk materiaal in een later stadium niet. 
4.2. Wanneer in een regel in de lijst wordt gespecificeerd dat een produkt mag worden vervaardigd van 
meer dan één materiaal, betekent dit dat een of meer materialen kunnen worden gebruikt. Zulks 
vereist niet dat alle materialen worden gebruikt. 
Bij voorbeeld: Staat er in de regel voor weefsels dat natuurlijke vezels kunnen worden gebruikt en dat 
onder meer ook chemische produkten kunnen worden gebruikt, dan betekent dit niet dat beide moe­
ten worden gebruikt; men kan de ene of de andere of beide gebruiken. 
Indien evenwel voor een materiaal een beperking geldt en andere beperkingen gelden voor andere 
materialen in dezelfde regel, dan gelden de beperkingen alleen voor de werkelijk gebruikte materialen. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/81 
Bij voorbeeld: De regel voor naaimachines specificeert dat het gebruikte draadspanmechanisme van 
oorsprong moet zijn en het zigzagmechanisme ook; deze beide beperkingen gelden alleen indien de 
betrokken mechanismen daadwerkelijk in de naaimachine zijn ingebouwd. 
4.3. Wanneer een regel in de lijst specificeert dat een produkt van een bepaald materiaal vervaardigd moet 
worden, dan belet deze voorwaarde uiteraard niet het gebruik van andere materialen die, wegens hun 
intrinsieke aard, niet aan de regel kunnen voldoen. 
Bij voorbeeld: De regel voor post 1904, die specifiek het gebruik uitsluit van granen en daarvan afge­
leide produkten, belet niet dat minerale zouten, chemische of andere additieven die niet van granen 
zijn vervaardigd, worden gebruikt. 
Bij voorbeeld: Wanneer in het geval van een artikel vervaardigd van gebonden textielvlies voor dit 
soort artikelen alleen het gebruik van niet van oorsprong zijnde garens is toegelaten, dan is het niet 
mogelijk om te beginnen met stof van gebonden textielvlies — zelfs al kan gebonden textielvlies nor­
maliter niet vervaardigd worden van garen. In dergelijke gevallen zou het beginmateriaal zich normali­
ter in het stadium vóór garen bevinden, dat is vezels. Zie eveneens punt 7.3 betreffende textiel. 
4.4. Indien in een regel in de lijst twee of meer percentages zijn gegeven voor de maximumwaarde van niet 
van oosprong zijnde materialen die. kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij 
elkaar worden gevoegd. De maximumwaarde van alle gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen 
mag nooit meer bedragen dan het hoogste van de opgegeven percentages. Bovendien mogen de indivi­
duele percentages met betrekking tot de bijzondere materialen waarvoor zij gelden niet worden over­
schreden. 
Deze aantekening geldt ook voor de in artikel 5 bedoelde waardetolerantie. 
Aantekening 5 
5.1. De term „natuurlijke vezels" wordt in de lijst gebruikt om te verwijzen naar andere dan kunstmatige 
of synthetische vezels en is beperkt tot de stadia vóór het spinnen, waarbij inbegrepen afvalstoffen, en, 
tenzij anders is gespecificeerd, omvat de term „natuurlijke vezels" eveneens vezels die zijn gekaard, 
gekamd of anderszins bewerkt, maar niet gesponnen. 
5.2. De term „natuurlijke vezels" omvat paardehaar (erin) bedoeld bij post 0503, ruwe zijde bedoeld bij 
post 5002, afval van zijde bedoeld bij post 5003, wol en fijn of grof haar bedoeld bij de posten 5101 
tot en met 5105, katoen bedoeld bij de posten 5201 tot en met 5203 en andere plantaardige vezels 
bedoeld bij de posten 5301 tot en met 5305. 
5.3. De termen „textielmassa", „chemische materialen" en „materialen voor het vervaardigen van papier" 
worden in de lijst gebruikt om materialen aan te duiden die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 
63 worden ingedeeld en die kunnen worden gebruikt om kunstmatige, synthetische of papieren vezels 
of garens te vervaardigen. 
5.4. De term „synthetische en kunstmatige stapelvezels" wordt in de lijst gebruikt om te verwijzen naar 
kabels van synthetische of kunstmatige filamenten, stapelvezels of afval bedoeld bij de posten 5501 tot 
en met 5507. 
Aantekening 6 
6.1. In het geval van produkten die zijn ingedeeld onder de posten in de lijst waarnaar in deze inleidende 
aantekeningen wordt verwezen, dienen de in kolom 3 van de lijst uiteengezette voorwaarden niet te 
worden toegepast op om het even welke bij hun vervaardiging gebruikte basistextielmaterialen die, 
samen genomen, minder dan 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen 
uitmaken (zie ook de punten 6.3 en 6.4 hierna). 
Nr. C 95/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
6.2. Deze tolerantie mag evenwel alleen worden toegepast op gemengde produkten die zijn vervaardigd 
van twee of meer basistextielmaterialen. 
Basistextielmaterialen zijn: 
— zijde, 
— wol, 
— grof haar, 
— fijn haar, 
— paardehaar (erin), 
— katoen, 
— materialen voor het vervaardigen van papier en papier, 
— vlas, 
— hennep, 
— jute en andere bastvezels, 
— sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave, 
— kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels, 
— synthetische filamenten, 
— kunstmatige filamenten, 
— synthetische stapelvezels, 
— kunstmatige stapelvezels. 
Bij voorbeeld: Garens van post 5205 vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische 
stapelvezels van post 5506 zijn gemengde garens. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde syntheti­
sche stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (die vereisen dat chemische materialen 
of edelcellulose worden gebruikt) worden gebruikt ten belope van 10 gewichtspercenten van de ga­
rens. 
Bij voorbeeld: Een weefsel van wol van post 5112 vervaardigd van garens van wol van post 5107 en 
van synthetische garens van stapelvezels van post 5509 is een gemengd weefsel. Derhalve mogen niet 
van oorsprong zijnde synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (die het ge­
bruik vereisen van chemische stoffen of edelcellulose of garens van wol die niet voldoen aan de regels 
van oorsprong (die vereisen dat natuurlijke niet-gekaarde of -gekamde of aan een bewerking voor het 
spinnen onderworpen vezels worden gebruikt) of een combinatie van deze twee soorten garens ge­
bruikt worden ten belope van 10 gewichtspercenten van het weefsel. 
Bij voorbeeld: „Tufted" textielweefsels van post 5802 vervaardigd van garens van katoen van post 
5205 en van weefsel van katoen van post 5210 wordt slechts als een gemengd produkt beschouwd 
wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd produkt is dat vervaardigd is van garens die onder twee 
verschillende posten worden ingedeeld of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens 
zijn. 
Bij voorbeeld: Wanneer het „tufted" textielweefsel werd vervaardigd van katoengarens van post 5205 
en van synthetisch weefsel van post 5407, dan is het duidelijk dat de gebruikte garens tot twee ver­
schillende basistextielmaterialen behoren en dat het „tufted" textielweefsel bijgevolg een gemengd pro­
dukt is. 
Bij voorbeeld: Een „tufted" tapijt vervaardigd van kunstmatige garens en van katoengarens en met een 
grondlaag van jute is een gemengd produkt omdat drie textielmaterialen worden gebruikt. Niet van 
oorsprong zijnd materiaal dat in een later stadium van de vervaardiging wordt gebruikt dan de regel 
bepaalt, mag worden gebruikt, op voorwaarde dat het totaalgewicht ervan niet meer bedraagt dan 
10 % van het gewicht van het tapijt. Aldus kunnen de jutegrondlaag, de kunstmatige garens en/of de 
katoenen garens in dat stadium van de vervaardiging geïmporteerd worden, mits de voorwaarden 
inzake het gewicht worden gerespecteerd. 
6.3. In het geval van weefsels die „garens gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van poly-
ether, ook indien omwoeld" bevatten, bedraagt de tolerantie voor dit garen 20 %. 
6.4. In het geval van weefsels die strippen bevatten, bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern 
van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, 
welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen van kunststof, bedraagt 
deze tolerantie ten aanzien van deze strip 30 %. 
M.4.^t Rubiik^i^o^d^nd^Euroo^^Gern^n^ch^ooen l^^Cl^B^ 
Aa^teke^g7 
7.t. ^ij de textielprodukten die in de lijst zijn aangeduid door een verwijzing naar deze inleidende aante^ 
kening mogen garnituren en toebehoren van textiel, die niet voldoen aan de regel die met betrekking 
tothetgeconfectioneerdeproduktinkolom3vandelijstisuiteengezet,wordengebruikt,opvoor^ 
waarde dat het gewicht ervan niet meer bedraagt dan tO^van het gewicht van alle gebruikte textieP 
materialen. 
(garnituren en toebehoren van textiel zijn die welke onder de hoofdstukken ^0 tot en met D3 worden 
ingedeeld.Voeringen en binnenwerk worden niet als garnituren of toebehoren beschouwd. 
7.2. Alle gebruikte garnituren, toebehoren of andere produkten van andere stoffen dan textiel, doch textiel 
bevattend (^en die derhalve buiten de werkingssfeer van punt 4.3 vallend hoeven niet te voldoen aan de 
in kolom3uiteengezette voorwaarden. 
7.3. (overeenkomstig het bepaalde in punt 4.3 mogen alle niet van oorsprong zijnde garnituren en toebeho^ 
ren van andere stoffen dan textiel of elk ander produkt dat geen textiel bevat in elk geval vrij worden 
gebruikt wanneer zij niet vervaardigd kunnen worden van de in kolom3opgesomde materialen. 
^^^r^^ Wanneer een regelindelijst bepaalt dat voor eenbepaaldtextielprodukt,zoals een 
blouse, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik niet uit van artikelen van metaal, zoals 
knopen, omdat deze niet van textielmaterialen kunnen worden vervaardigd. 
7.4. Wanneer een percentageregel van toepassing is, dan moet met de waarde van garnituren en toebeho^ 
ren rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn. 
Nr. C 95/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
Bijlage 2 bij bijlage II 
LIJST VAN BE- OF VERWERKINGEN DIE MOETEN WORDEN UITGEVOERD TEN AANZIEN 
VAN NIET VAN OORSPRONG ZIJNDE MATERIALEN, TEN EINDE HET VERVAARDIGDE 
PRODUKT HET KARAKTER VAN PRODUKT VAN OORSPRONG TE VERLENEN 
GS-post 
(1) 
0201 
0202 
0206 
0210 
0302 t/m 
0305 
0402, 
0404 t/m 
0406 
0403 
0408 Omschrijving 
(2) 
Vlees van runderen, vers of gekoeld 
Vlees van runderen, bevroren 
Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, 
van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van 
muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevro­
ren 
Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, 
gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of 
van slachtafvallen, geschikt voor menselijke con­
sumptie 
Vis 
Melk en zuivelprodukten 
Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir 
en andere gegiste of aangezuurde melk en room, 
ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toege­
voegde vruchten of cacao 
Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, 
gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde 
vorm gebracht, bevroren of op andere wijze ver­
duurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen Be- of verwerking van niet van oorsprong zijnde materialen die 
het karakter van produkt van oorsprong verlenen 
(3) 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van vlees van runderen, bevro­
ren, bedoeld bij post 0202 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van vlees van runderen, vers of 
gekoeld, bedoeld bij post 0201 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van hele dieren bedoeld bij de 
posten 0201 t/m 0205 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van vlees en slachtafvallen be­
doeld bij de posten 0201 t/m 0206 en 0208 of levers 
van pluimvee bedoeld bij post 0207 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 3 reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van melk of room bedoeld bij 
post 0401 of 0402 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en 
al verkregen moeten zijn, 
— alle gebruikte vruchtesappen (met uitzondering van 
vruentesappen van ananassen, lemmetjes, pompel­
moezen of pomelo's) bedoeld bij post 2009 van 
oorsprong moeten zijn, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van vogeleieren bedoeld bij post 
0407 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/85 
(1) 
ex 0502 
ex 0506 
0710 t/m 
0713 
ex 0710 
ex 0711 
0811 
0812 
0813 
0814 
ex hoofdstuk 11 
ex 1106 
1301 (2) 
Bereid haar van varkens en van wilde zwijnen 
Beenderen en hoornpitten, ruw 
Groenten, bevroren, gedroogd of voorlopig ver­
duurzaamd, met uitzondering van de posten ex 
0710 en ex 0711, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Suikermaïs (ook indien gestoomd of in water ge­
kookt), bevroren 
Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd 
Vruchten, ook indien gestoomd of in water ge­
kookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde sui­
ker of andere zoetstoffen: 
— met toegevoegde suiker 
— andere 
Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld 
door middel van zwaveldioxyde of in water waar­
aan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwa­
vel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zo­
danig niet geschikt voor dadelijke consumptie 
Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 0801 
tot en met 0806, gedroogd; mengsels van noten of 
gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk 
Schillen van citrusvruchten en van meloenen (wa­
termeloenen daaronder begrepen), vers, bevroren, 
gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het 
voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere 
stoffen zijn toegevoegd 
Produkten van de meelindustrie; mout; zetmeel; 
gluten; inuline, met uitzondering van post ex 1106 
waarvoor de regel.hierna wordt uiteengezet 
Meel en gries, van gedroogde zaden van peul­
groenten bedoeld bij post 0713 
Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en 
balsems, van natuurlijke oorsprong (3) 
Reinigen, ontsmetten, sorteren en rechtstrijken van 
haar 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld 
Vervaardiging uit suikermaïs, vers of gekoeld 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, groenten 
en planten voor voedingsdoeleinden, wortels en knol­
len bedoeld bij post 0714, of vruchten reeds van oor­
sprong moeten zijn 
Drogen en malen van zaden van peulgroenten bedoeld 
bij post 0708 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 1301 niet meer bedraagt dan 50 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Nr. C 95/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(1) 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 t/m 
1515 
ex 1516 (2) 
Reuzel; ander varkensvet en vet van gevogelte, ge­
smolten, ook indien geperst of met behulp van 
oplosmiddelen geëxtraheerd: 
— beendervet of afvalvet 
— ander 
Rund-, schape- of geitevet, ruw of gesmolten, ook 
indien geperst of met behulp van oplosmiddelen 
geëxtraheerd: 
— beendervet of afvalvet 
— ander 
Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, als­
mede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, 
doch niet chemisch gewijzigd: 
— vaste fracties van oliën en vetten van vis en van 
oliën en vetten van zeezoogdieren 
— andere 
Geraffineerde lanoline 
Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties 
daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet che­
misch gewijzigd: 
— vaste fracties 
— andere 
Plantaardige vette oliën, alsmede fracties daarvan, 
ook indien geraffineerd, doch niet chemisch ge­
wijzigd: 
— vaste fracties, met uitzondering van die van 
jojobaolie 
— andere, met uitzondering van: 
— tungolie, oiticicaolie, myricawas en japan­
was 
— oliën voor ander technisch of industrieel ge­
bruik dan voor de vervaardiging van pro-
dukten voor menselijke consumptie 
Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede 
fracties daarvan, opnieuw veresterd, ook indien ge­
raffineerd, doch niet verder bereid (3) 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van materialen van post 0203, 
0206 of 0207 of van beenderen bedoeld bij post 0506 
Vervaardiging uit vlees of .eetbare slachtafvallen van 
varkens bedoeld bij post 0203 of 0206 of uit vlees en 
eetbare slachtafvallen van pluimvee bedoeld bij post 
0207 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van materialen van post 0201, 
0202, 0204 of 0206 of van beenderen bedoeld bij post 
0506 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materia­
len van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van andere materialen van post 1504 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materia­
len van de hoofdstukken 2 en 3 reeds van oorsprong 
moeten zijn 
Vervaardiging uit ruw wolvet bedoeld bij post 1505 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van andere materialen bedoeld bij 
post 1506 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte dierlijke materia­
len van hoofdstuk 2 reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit andere materialen van de posten 
1507 tot en met 1515 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige ma­
terialen reeds van oorsprong moeten zijn 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/87 
(1) 
ex 1517 
ex 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 
1806 (2) 
Vloeibare mengsels, voor menselijke consumptie, 
van plantaardige oliën bedoeld bij de posten 1507 
tot en met 1515 
Industriële vetalcoholen met het karakter van 
kunstwas 
Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen 
of van bloed; bereidingen van deze produkten, voor 
menselijke consumptie 
Andere bereidingen en conserven, van vlees, van 
slachtafvallen of van bloed 
Extracten en sappen van vlees, van vis, van schaal-
dieren, van weekdieren of van andere ongewervelde 
waterdieren 
Bereidingen en conserven van vis, kaviaar en ka-
viaarsurrogaten bereid uit kuit 
Bereidingen en conserven van schaaldieren, van 
weekdieren of van andere ongewervelde waterdie­
ren 
Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch 
zuivere saccharose, in vaste vorm, gearomatiseerd 
of met toegevoegde kleurstoffen 
Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, 
glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, 
in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en 
zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook 
indien met natuurhonig vermengd; karamel: 
— chemisch zuivere maltose en chemisch zuivere 
fructose (levulose) 
— andere suiker, in vaste vorm, gearomatiseerd of 
met toegevoegde kleurstoffen 
— andere 
Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage 
van suiker, gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen 
Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaron­
der begrepen) 
Chocolade en andere bereidingen voor menselijke 
consumptie die cacao bevatten (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige ma­
terialen reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van vetzuren bedoeld bij post 1519 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1 
Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1, alle 
gebruikte vis, schaaldieren, weekdieren en andere on­
gewervelde waterdieren moeten evenwel reeds van 
oorsprong zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vis of kuit reeds 
van oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte schaaldieren, 
weekdieren of andere ongewervelde waterdieren reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van andere materialen van post 1702 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld, op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Nr. C 95/88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(i) 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 (2) 
Moutextract; bereidingen voor menselijke con­
sumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of 
moutextract, geen of minder dan 50 gewichtsper­
centen cacaopoeder bevattend, elders genoemd 
noch elders onder begrepen; bereidingen voor men­
selijke consumptie van produkten bedoeld bij de 
posten 0401 tot en met 0404, geen of minder 
dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, 
elders genoemd noch elders onder begrepen: 
— moutextract 
— andere 
Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met 
vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op an­
dere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noe­
dels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koes­
koes, ook indien bereid 
Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zet­
meel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en 
dergelijke 
Graanpreparaten verkregen door poffen of door 
roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, an­
dere dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt 
of op andere wijze bereid: 
— zonder cacao 
— cacao bevattend 
Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, 
ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel 
in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, 
plakouwels en dergelijke produkten van meel of 
van zetmeel (3) 
Vervaardiging uit granen bedoeld bij hoofdstuk 10 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld, op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen (met uit­
zondering van harde tarwe), vlees en eetbare slachtaf-
vallen, vis, schaaldieren of weekdieren reeds van oor­
sprong moeten zijn 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van aardappelzetmeel bedoeld 
bij post 1108 
Vervaardiging waarbij: 
— alle graansoorten en meel (met uitzondering van 
maïs van de soort „Zea indurata" en harde tarwe 
en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moe­
ten zijn, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 30 % van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld 
onder post 1806, op voorwaarde dat de waarde van 
alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer 
bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het pro­
dukt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van materialen van hoofdstuk 
11 
2001 
2002 
2003 
2004 en 
2005 Groenten, vruchten en andere eetbare plantedelen, 
bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 
Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 
dan in azijn of azijnzuur 
Paddestoelen en truffels, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 
Andere groenten, op andere wijze bereid of ver­
duurzaamd dan in azijn of azijnzuur, al dan niet 
bevroren Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en 
vruchten reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte tomaten reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte paddestoelen en 
truffels reeds van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten reeds 
van oorsprong moeten zijn 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/89 
(2) 
Vruchten, vruchteschillen en andere plantedelen, 
gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of 
uitgekristalliseerd) 
Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en 
vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, 
met of zonder toegevoegde suiker of andere zoet­
stoffen 
Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere 
wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toe­
gevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, el­
ders genoemd noch elders onder begrepen: 
— vruchten, op andere wijze gekookt dan door 
stomen of koken in water, zonder toegevoegde 
suiker, bevroren 
— noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol 
— andere 
Ongegiste vruchtesappen (druivemost daaronder 
begrepen), zonder toegevoegde alcohol, ook indien 
met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 °/o van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds 
van oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van de van oor­
sprong zijnde, gebruikte noten en oliehoudende zaden 
bedoeld bij de posten 0801, 0802 en 1202 tot en met 
1207, meer bedraagt dan 60 % van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. De waarde van alle gebruikte materialen van 
hoofdstuk 17 mag evenwel niet meer bedragen dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen die niet onder dezelfde 
post als het produkt zijn ingedeeld. De waarde van alle 
gebruikte materialen van hoofdstuk 17 mag evenwel 
niet meer bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Gebrande cichorei, alsmede extracten, essences en 
concentraten daarvan 
sausen en preparaten voor sausen; samenge­
stelde kruiderijen én dergelijke produkten Vervaardiging waarbij alle gebruikte cichorei reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Mosterdmeel en bereide mosterd mogen evenwel 
worden gebruikt 
— bereide mosterd 
preparaten voor soep of voor bouillon; bereide 
soep en bouillon 
samengestelde gehomogeniseerde produkten 
voor menselijke consumptie 
Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde 
kleurstoffen Vervaardiging uit mosterdmeel 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van groenten, bereid of ver­
duurzaamd, bedoeld bij de posten 2002 tot en met 
2005 
De regel voor de post waaronder het produkt zou wor­
den ingedeeld, indien het onverpakt werd aangeboden, 
is van toepassing 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 17 niet meer bedraagt dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en 
spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoeg­
de suiker of andere zoetstoffen, noch gearomati­
seerd; ijs en sneeuw Vervaardiging waarbij al het gebruikte water reeds van 
oorsprong moet zijn 
Nr. C 95/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(2) 
Water, mineraalwater en spuitwater daaronder be­
grepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstof­
fen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alco­
holvrije dranken, andere dan de vruchte- en groen­
tesappen bedoeld bij post 2009 
Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is 
toegevoegd daaronder begrepen en druivemost met 
toegevoegde alcohol 
De volgende produkten die van druiven afkomstige 
materialen bevatten: 
— vermout en andere wijn van verse druiven, be­
reid met aromatische planten of met aromati­
sche stoffen 
— ethylalcohol en gedistilleerde dranken, ook in­
dien gedenatureerd 
— gedistilleerde dranken, likeuren en andere dran­
ken die gedistilleerde alcohol bevatten 
— samengestelde alcoholische preparaten van de 
soort gebruikt voor de vervaardiging van dran­
ken 
— natuurlijke tafelazijn 
Whisky met een alcoholgehalte van minder dan 
50 % vol (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden 
ingedeeld. De waarde van alle gebruikte materialen 
van hoofdstuk 17 mag evenwel niet meer bedragen dan 
30 % van de prijs af fabriek van het produkt en alle 
gebruikte ongegiste vruchtesappen (andere dan vruch­
tesappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of 
pomelo's) moeten reeds van oorsprong zijn 
Vervaardiging uit andere druivemost 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van druiven of alle van druiven 
afkomstige materialen 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle op basis van 
graan vervaardigde gedistilleerde dranken niet meer 
bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het pro­
dukt 
Afvallen van maïszetmeelfabrieken (met uitzonder­
ing van ingedikt zweiwater), met een gehalte aan 
proteïnen, berekend op de droge stof, van meer 
dan 40 gewichtspercenten 
Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij 
de winning van olijfolie, met een gehalte aan olijf­
olie van meer dan 3 % 
Bereidingen van de soort gebruikt voor het voede­
ren van dieren Vervaardiging waarbij alle gebruikte maïs reeds van 
oorsprong moet zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven reeds van 
oorsprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, suiker of 
melasse, vlees of melk reeds van oorsprong moeten zijn 
Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van 
tabakssurrogaten 
Rooktabak Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten 
van de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afval­
len van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oor­
sprong moeten zijn 
Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten 
van de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afval­
len van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oor­
sprong moeten zijn 
Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt koolstof­
gehalte, gezuiverd en gemalen 
Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten en 
dergelijke, in blokken of platen van vierkante of 
rechthoekige vorm, met een dikte van niet meer 
dan 25 cm 
Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere na­
tuursteen voor de steenhouwerij of voor het 
bouwbedrijf, in blokken of platen van vierkante of 
rechthoekige vorm, enkel gesneden door zagen, 
splijten of op dergelijke wijze, met een dikte van 
niet meer dan 25 cm 
Dolomiet, gesinterd of gebrand Verrijking van het koolstofgehalte, het zuiveren en ma­
len van ruw kristallijn grafiet 
Zagen, splijten en dergelijke van marmer (zelfs indien 
reeds gezaagd), met een dikte van meer dan 25 cm 
Zagen, splijten en dergelijke van natuursteen (zelfs 
indien reeds gezaagd), met een dikte van meer dan 
25 cm 
Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand do­
lomiet 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/91 
(1) 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 
ex 2707 
2709 t/m 
2715 
ex hoofdstuk 28 
ex 2811 
ex 2833 
ex hoofdstuk 29 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 (2) 
Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijn­
gemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en 
magnesiumoxyde, ook indien zuiver, met uitzon­
dering van gesmolten magnesia of doodgebrande 
magnesia (gesinterd) 
Tandtechnische gips 
Asbestvezels 
Micapoeder 
Verfaarden, gebrand of fijngemaakt 
Oliën waarin het gewicht van de aromatische be­
standdelen dat van de niet-aromatische bestandde­
len overtreft, zijnde soortgelijke produkten als oliën 
uit mineralen en andere produkten verkregen bij 
het distilleren van hoge-temperatuur-steenkoolteer, 
die voor meer dan 65 % van hun volume overdistil-
leren bij 250 °C of lager (mengsels van benzol en 
van benzine daaronder begrepen), bestemd om te 
worden gebezigd als motorbrandstof of als andere 
brandstof 
Aardolie en distillatieprodukten daarvan; bitumi­
neuze stoffen; minerale wassen 
Anorganische chemische produkten; anorganische 
of organische verbindingen van edele metalen, van 
radioactieve elementen, van zeldzame aardmetalen 
of van isotopen, met uitzondering van de posten ex 
2811 en ex 2833, waarvoor de regels hierna worden 
uiteengezet 
Zwaveltrioxyde 
Aluminiumsulfaat 
Organische chemische produkten, met uitzondering 
van de posten ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 
2932, 2933 en 2934, waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet 
Acyclische koolwaterstoffen bestemd om te worden 
gebezigd als motorbrandstof of als andere brand­
stof 
Cycloalkanen en cycloalkenen (andere dan azule-
nen), benzeen, tolueen, xylenen, bestemd om te 
worden gebezigd als motorbrandstof of als andere 
brandstof 
Metaalalcoholaten van alcohol bedoeld bij deze 
post en van ethanol en glycerol 
Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren, 
daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, per-
oxyden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, 
nitro- en nitrosoderivaten daarvan 
— Inwendige ethers, alsmede halogeen-, sulfo-, 
nitro- en nitrosoderivaten daarvan (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) be­
doeld bij post 2519 mag evenwel worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit asbestmineralen (asbestconcentraat) 
Malen van mica of van afval van mica 
Branden of malen van verfaarden 
Deze produkten zijn opgenomen in bijlage 8 
Deze produkten zijn opgenomen in bijlage 8 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit zwaveldioxyde 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Deze produkten zijn opgenomen in bijlage 8 
Deze produkten zijn opgenomen in bijlage 8 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 2905 daaronder be­
grepen. Metaalalcoholaten van deze post mogen even­
wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post. De waarde van alle gebruikte materialen van de 
posten 2915 en 2916 mag evenwel niet meer bedragen 
dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post. De waarde van alle gebruikte materialen van post 
2909 mag evenwel niet meer bedragen dan 20 % van 
de prijs af fabriek van het produkt 
Nr. C 95/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.4.91 
(i) (2) (3) 
ex 2932 
(vervolg) 
2933 
2934 Cyclische acetalen en inwendige hemiacetalen, 
alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderi-
vaten daarvan 
Heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of 
meer stikstof atomen als hetero-atoom; nucleïne-
zuren en zouten daarvan 
Andere heterocyclische verbindingen Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post. De waarde van alle gebruikte materialen van de 
posten 2932 en 2933 mag evenwel niet meer bedragen 
dan 20 % van de prijs ar fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post. De waarde van alle gebruikte materialen van de 
posten 2932, 2933 en 2934 mag evenwel niet meer be­
dragen dan 20 % van de prijs af fabriek van het pro­
dukt 
ex hoofdstuk 30 
3002 Farmaceutische produkten; met uitzondering van 
de posten 3002, 3003 en 3004, waarvoor de regels 
hierna worden uiteengezet 
Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor thera­
peutisch of profylactisch gebruik of voor het stellen 
van diagnosen; sera van geïmmuniseerde dieren of 
personen, alsmede andere bloedfracties; vaccins, 
toxinen, culturen van micro-organismen (andere 
dan gist) en dergelijke produkten: 
— produkten bestaande uit twee of meer bestand­
delen die voor therapeutisch of profylactisch ge­
bruik zijn vermengd of ongemengde produkten 
voor dit gebruik, aangeboden in afgemeten hoe­
veelheden of gereed voor de verkoop in het 
klein 
— andere: 
— menselijk bloed 
dierlijk bloed, bereid voor therapeutisch of 
profylactisch gebruik 
bloedfracties, andere dan sera van geïmmu­
niseerde dieren of personen, hemoglobine en 
serumglobuline 
hemoglobine, bloedglobuline en serumglo­
buline 
andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3002 daaronder be­
grepen. De materialen van deze omschrijving mogen 
eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
11.4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/93 
(1) 
3003 
en 
3004 
ex hoofdstuk 31 
ex 3103 
ex 3105 
ex hoofdstuk 32 
ex 3201 
3205 
ex hoofdstuk 33 
3301 (2) 
Geneesmiddelen (andere dan de produkten bedoeld 
bij de posten 3002, 3005 en 3006) 
Meststoffen, met uitzondering van de produkten 
van de posten ex 3103 en ex 3105, waarvoor de re­
gels hierna worden uiteengezet 
Gecalcineerde natuurlijke aluminium- en calcium-
fosfaten, grof- en fijngemalen 
Minerale of chemische meststoffen die twee of drie 
van de vruchtbaarmakende elementen stikstof, fos­
for en kalium bevatten; andere meststoffen; pro­
dukten bedoeld bij dit hoofdstuk, in tabletten of in 
dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met 
een brutogewicht van niet meer dan 10 kg, met uit­
zondering van: 
— natriumnitraat 
— calciumcyaanamide 
— kaliumsulfaat 
— magnesiumkaliumsulfaat 
Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en deri­
vaten daarvan; pigmenten en andere kleur- en verf­
stoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzon­
dering van de posten ex 3201 en 3205, waarvoor de 
regels hierna worden uiteengezet 
Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, esters 
en andere derivaten daarvan 
Verflakken; preparaten op basis van verflakken, be­
doeld bij aantekening 3 op dit hoofdstuk (') 
Etherische oliën en harsaroma's; parfumerieën, toi­
letartikelen en kosmetische produkten, met uitzon­
dering van post 3301, waarvoor de regel hierna 
wordt uiteengezet 
Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen 
zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma's; ge­
concentreerde oplossingen van etherische oliën in 
vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, 
verkregen door enfleurage of door maceratie; ter-
peenhoudende bijprodukten, afgesplitst uit etheri­
sche oliën; gedistilleerd aromatisch water en wate­
rige oplossingen van etherische oliën (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld. Materialen 
van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden ge­
bruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan te za-
men niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af 
fabriek van het produkt, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Grof- en fijnmalen van gecalcineerde natuurlijke alu­
minium- en calciumfosfaten 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld. Materialen 
van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, 
op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer be­
draagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit looiextracten van plantaardige oor­
sprong 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van de materialen van de posten 
3203 en 3204, op voorwaarde dat de waarde van de 
onder post 3205 ingedeelde materialen niet meer be­
draagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het pro­
dukt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, materialen van een andere „groep" (2) daaronder 
begrepen. Materialen van dezelfde „groep" mogen 
evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
(') Volgens aantekening 3 van hoofdstuk 32 behoren deze preparaten tot de soorten die gebruikt worden voor het kleuren van om het even welk materiaal 
of die als bestanddeel worden gebruikt bij het vervaardigen van kleurpreparaten, op voorwaarde dat zij niet onder een andere post van hoofdstuk 32 
worden ingedeeld. 
(') Als een „groep" wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post, van de rest gescheiden door een puntkomma. 
Nr. C 95/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
(1) 
ex hoofdstuk 34 
ex 3403 
3404 (2) 
Zeep, organische tensioactieve produkten; wasmid­
delen, smeermiddelen, kunstwas, bereide was, 
poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en derge­
lijke artikelen, modelleerpasta's, tandtechnische 
waspreparaten en tandtechnische preparaten op ba­
sis van gebrande gips, met uitzondering van de pos­
ten ex 3403 en 3404, waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet 
Smeermiddelen bevattende minder dan 70 ge­
wichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze 
mineralen 
Kunstwas en bereide was: 
— op basis van paraffine, van was uit aardolie of 
uit bitumineuze mineralen, uit „slack wax" of 
uit „scale wax" 
— andere (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Deze produkten zijn opgenomen in bijlage 8 
Deze produkten zijn opgenomen in bijlage 8 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van: 
— gehydrogeneerde oliën die het karakter hebben van 
was bedoeld bij post 1516, 
— chemisch niet welbepaalde vetzuren of industriële 
vetalcoholen met het karakter van was bedoeld bij 
post 1519, 
— materialen van post 3404. 
Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt 
dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 35 
3505 
ex 3507 Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; enzymen, 
met uitzondering van de posten 3505 en ex 3507, 
waarvoor de regels hierna worden uiteengezet 
Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bij voorbeeld 
voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op ba­
sis van zetmeel, van dextrine of van ander gewij­
zigd zetmeel: 
— door ethervorming of door verestering gewij­
zigd zetmeel 
— andere 
Bereidingen van enzymen, elders genoemd noch 
elders onder begrepen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, andere materialen van post 3505 daaronder be­
grepen 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van de materialen van post 1108 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 36 Kruit en springstoffen; pyrotechnische artikelen; lu­
cifers; vonkende legeringen; ontvlambare stoffen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 37 Produkten voor fotografie en cinematografie, met 
uitzondering van de posten 3701, 3702 en 3704, 
waarvoor de regels hierna worden uiteengezet Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/95 
(2) 
Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, on­
belicht, van andere stoffen dan papier, karton 
of textiel; vlakfilm voor „direct-klaar"-fotografie, 
lichtgevoelig, onbelicht, ook indien in cassette 
Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, op rol­
len, van andere stoffen dan papier, karton of tex­
tiel; film voor ,,direct-klaar"-fotografie, op rollen, 
lichtgevoelig, onbelicht 
Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, 
belicht doch niet ontwikkeld (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan post 3702 worden ingedeeld 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan post 3701 of 3702 worden inge­
deeld 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan de posten 3701 tot en met 3704 
worden ingedeeld 
ex hoofdstuk 38 Diverse produkten van de chemische industrie, met 
uitzondering van de posten ex 3801, ex 3803, ex 
3805, ex 3806, ex 3807, 3808 tot en met 3814, 3818 
tot en met 3820, 3822 en 3823, waarvoor de regels 
hierna worden uiteengezet 
Colloïdaal grafiet, gedispergeerd in olie, en se-
micolloïdaal grafiet; koolstofpasta's voor elek­
troden 
Grafiet in de vorm van pasta's, bestaande uit 
een mengsel van meer dan 30 gewichtspercenten 
grafiet en minerale olie 
Geraffineerde tallolie 
Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd 
Gomesters 
Houtteerpek 
Diverse produkten van de chemische industrie: 
— bereide additieven voor smeerolie, die aardolie 
of olie uit bitumineuze mineralen bevatten, be­
doeld bij post 3811 
— de hierna vermelde produkten bedoeld bij post 
3823: 
— bereide bindmiddelen voor gietvormen of 
voor gietkernen, op basis van natuurlijke 
harshoudende produkten 
— nafteenzuren en niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van nafteenzuren 
— sorbitol, andere dan die bedoeld bij post 
2905 
— petroleumsulfonaten, met uitzondering van 
petroleumsulfonaten van alkalimetalen, am-
monium of ethanolaminen; thiofeenhou-
dende sulfonzuren van oliën uit bitumineuze 
mineralen, alsmede zouten daarvan 
— ionenwisselaars 
— gasbinders (getters) voor elektrische lampen 
en vacuümbuizen 
— gealkaliseerde ijzeroxyden voor het zuiveren 
van gas Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mo­
gen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 3403 niet meer bedraagt dan 20 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Raffineren van ruwe tallolie 
Zuivering, inhoudende het distilleren of het raffineren 
van ruwe sulfaatterpentijnolie 
Vervaardiging uit harszuren 
Distillatie van houtteer 
Deze produkten zijn opgenomen in bijlage 8 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Materialen die onder dezelfde post zijn inge­
deeld mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde 
dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van 
de prijs af fabriek van het produkt 
Nr. C 95/96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(1) 
3808 
t/m 
3814, 
3818 
t/m 
3820, 
3822 
en 
3823 
(vervolg) 
3901 
t/m 
3915 
3916 
t/m 
3921 
3922 
t/m 
3926 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 (2) 
— ammoniakwaters en gaszuiveringsmassa, 
verkregen bij het zuiveren van lichtgas 
— sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare 
zouten daarvan; esters van sulfonafteenzu­
ren 
— foezelolie en dippelolie 
— mengsels van zouten met verschillende anio-
nen 
— kopieerpasta's op basis van gelatine, ook in­
dien op een onderlaag van papier of textiel 
— andere 
Kunststof in primaire vormen, resten en afval van 
kunststof: 
— toegevoegde homopolymerisatieprodukten 
— andere 
Halffabrikaten van kunststof: 
— platte produkten, verder bewerkt dan alleen aan 
de oppervlakte of in andere dan rechthoekige of 
vierkante vorm gesneden; andere produkten, 
verder bewerkt dan alleen aan de oppervlakte 
— andere: 
— toegevoegde homopolymerisatieprodukten 
— andere 
Artikelen van kunststof 
Gelamineerde platen van crêperubber voor zolen 
Bereide rubber, niet gevulcaniseerd, in primaire 
vormen of in platen, vellen of strippen 
Gebruikte of van een nieuw loopvlak voorziene 
luchtbanden van rubber; massieve of halfmassieve 
banden, verwisselbare loopvlakken voor banden en 
velglinten van rubber 
Werken van geharde rubber (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— de waarde van de gebruikte materialen van hoofd­
stuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af 
fabriek van het produkt (') 
Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte ma­
terialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % 
van de prijs af fabriek van het produkt (') 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 
50 °/o van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— de waarde van de gebruikte materialen van hoofd­
stuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af 
fabriek van het produkt (') 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 
20 % van de prijs af fabriek van het produkt (') 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Lamineren van vellen natuurlijke crêperubber 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen, met uitzondering van natuurlijke rubber, 
niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek 
van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van die van de posten 4011 en 
4012 
Vervaardiging uit geharde rubber bedoeld bij post 4017 
(') In het geval van produkten samengesteld uit materialen die zijn ingedeeld onder de posten 3901 tot en met 3906 enerzijds en de posten 3907 tot en met 
3911 anderzijds, is deze beperking alleen van toepassing op die groep materialen die qua gewicht in het produkt overheerst. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/97 
(2) 
Onthaarde huiden en vellen van schapen 
Leder, alsmede voorgelooide onthaarde vellen en 
huiden, ander dan leder bedoeld bij post 4108 of 
4109 
Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begre­
pen, gemetalliseerd leder (3) 
Schapehuiden en -vellen ontdoen van hun wol 
Herlooien van voorgelooid leder 
of 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld 
Vervaardiging uit leder van de posten 4104 tot en met 
4107, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het pro­
dukt 
Pelterijen, gelooid of anderszins bereid, samenge­
voegd : 
— banen, zakken, vierkanten, kruisen en derge­
lijke vormen 
— andere 
Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, 
van bont Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van 
niet samengevoegde, gelooide of anderszins bereide 
pelterijen bedoeld bij post 4302 
Vervaardiging uit niet samengevoegde, gelooide of an­
derszins bereide pelterijen 
Vervaardiging uit niet samengevoegde, gelooide of an­
derszins bereide pelterijen bedoeld bij post 4302 
Hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd 
Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel 
gesneden of geschild, geschaafd, geschuurd of met 
vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 
6 mm 
Fineer en hout in platen voor de vervaardiging van 
triplex- en multiplexhout, met een dikte van niet 
meer dan 6 mm, waarin een verbinding is gemaakt, 
alsmede ander hout, overlangs gezaagd of gesneden 
of geschild, met een dikte van niet meer dan 6 mm, 
geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding 
— Hout (niet-ineengezette plankjes voor parket­
vloeren daaronder begrepen), waarvan ten min­
ste een zijde over de gehele lengte is geprofi­
leerd (geploegd, van sponningen voorzien, met 
V-verbinding of dergelijke), geschaafd, ge­
schuurd of met vingerlasverbinding 
— Staaflijst 
Staaflijst van hout, voor meubelen, voor lijsten, 
voor binnenhuisversiering, voor het wegwerken van 
elektrische leidingen (groeflatjes en afdekprofielen) 
en voor dergelijke doeleinden 
Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpak­
kingsmiddelen, van hout 
Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, als­
mede delen daarvan, van hout 
— Schrijnwerk en timmerwerk, voor bouwwerken, 
van hout 
— Staaflijst 
Hout geschikt gemaakt voor de vervaardiging van 
lucifers; houten schoenpinnen Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ont-
schorst of ruw behakt of ontdaan van het spint 
Schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van 
een vingerlasverbinding 
Aanbrengen van een verbinding, schaven, schuren of 
aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding 
Schaven of aaneenvoegen door middel van een vinger­
lasverbinding 
In profiel frezen of vormen 
In profiel frezen of vormen 
Vervaardiging uit niet op maat gezaagde planken 
Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op 
beide hoordvlakken, doch niet verder bewerkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Panelen met cellenstructuur en dakspanen be­
doeld bij post 4418 mogen evenwel worden gebruikt 
In profiel frezen of vormen 
Vervaardiging uit hout van om het even welke post, 
met uitzondering van houtdraad bedoeld bij post 4409 
Nr. C 95/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(1) 
4503 
ex 4811 
4816 
4817 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 
4909 
4910 
ex 5003 
5501 
t/m 
5507 
ex hoofdstukken 
50 t/m 55 (2) 
Werken van natuurkurk 
Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of geruit 
Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier 
voor het maken van doorslagen en overdrukken 
(ander dan dat van post 4809), complete stencils en 
offsetplaten, van papier, ook indien verpakt in do­
zen 
Enveloppen, postbladen, briefkaarten (andere dan 
prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten, van 
papier of van karton; assortimenten van papierwa­
ren voor correspondentie in dozen, in omslagen en 
in dergelijke verpakkingen, van papier of van 
karton 
Closetpapier 
Dozen, zakken, hoezen en andere verpakkingsmid­
delen van papier, van karton, van cellulosewatten 
of van vliezen van cellulosevezels 
Blocnotes 
Ander papier en karton, alsmede andere cellulose­
watten en vliezen van cellulosevezels, op maat ge­
sneden 
Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; 
gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mede­
delingen, ook indien geïllustreerd of met garnerin­
gen, al dan niet met enveloppe 
Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblok-
ken daaronder begrepen: 
— kalenders van de „eeuwigdurende" soort en ka­
lenders met een verwisselbaar blok op voetstuk 
van andere stoffen dan papier of karton 
— andere 
Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden 
afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaron­
der begrepen), gekaard of gekamd 
Synthetische of kunstmatige stapelvezels 
Garens, monofilamenten en draad (3) 
Vervaardiging uit natuurkurk bedoeld bij post 4501 
Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van 
papier bedoeld bij hoofdstuk 47 
Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van 
papier bedoeld bij hoofdstuk 47 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— de waarde van de gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van 
papier bedoeld bij hoofdstuk 47 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit stoffen voor het vervaardigen van 
papier bedoeld bij hoofdstuk 47 
Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld 
onder de posten 4909 en 4911 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— de waarde van de gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld 
onder de posten 4909 en 4911 
Kaarden of kammen van afval van zijde 
Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit ('): 
— natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen, 
— chemische materialen of textielmassa, of 
— stoffen voor het vervaardigen van papier 
(') Zie inleidende aantekening 6 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/99 
(1) 
ex hoofdstukken 
•50 t/m 55 
(vervolg) 
ex hoofdstuk 56 
5602 
5604 (2) 
Weefsels: 
— elastische weefsels voorzien van rubberdraad 
— andere 
Watten, vilt en gebonden textielvlies; speciale ga­
rens; bindgaren, touw en kabel, alsmede werken 
daarvan, met uitzondering van de posten 5602, 
5604, 5605 en 5606, waarvoor de regels hierna 
worden uiteengezet 
Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of 
met inlagen: 
— naaldgetouwvilt 
— andere 
Draad en koord van rubber, omwoeld of omvloch-
ten met textiel; textielgarens, alsmede strippen en 
artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 
of 5405, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of om-
manteld met rubber of met kunststof: 
— draad en koord van rubber, omwoeld of om-
vlochten met textiel (3) 
Vervaardiging uit eendraadsgaren (') 
Vervaardiging uit('): 
— kokosgaren, 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, 
— chemische materialen of textielmassa, of 
— papier 
of 
Bedrukken samen met ten minste één bewerking van 
afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo-
fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, perma­
nent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en 
noppen), op voorwaarde dat de waarde van de ge­
bruikte niet bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit('): 
— kokosgaren, 
— natuurlijke vezels, 
— chemische materialen of textielmassa, of 
— stoffen gebruikt voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels, of 
— chemische materialen of textielmassa. 
Echter: 
— polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402, 
— polypropyleenvezels bedoeld bij post 5503 of 5506, 
of 
— polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501 
waarvan de titer in alle gevallen van één enkel filament 
of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels, 
— van caseïnevezels vervaardigde kunstmatige stapel­
vezels, of 
— chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit niet-omwoeld of -omvlochten draad 
en koord, van gevulcaniseerde rubber 
(') Zie inleidende aantekening 6 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
Nr. C 95/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.4.91 
(1) 
5604 
(vervolg) 
5605 
5606 
hoofdstuk 57 (2) 
— andere 
Metaalgarens, ook indien omwoeld, bestaande uit 
textielgarens of uit strippen en artikelen van derge­
lijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, verbon­
den met metaaldraad, -strippen of -poeder, dan wel 
bedekt met metaal 
Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen van 
dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, om­
woeld, andere dan die bedoeld bij post 5605 en an­
dere dan omwoeld paardehaar (erin); chenillega-
ren; kettingsteekgaren (zogenaamd chainettegaren) 
Tapijten: 
— van naaldgetouwvilt 
— van ander vilt 
— andere (3) 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor het spinnen, 
— chemische materialen of textielmassa, of 
— stoffen voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, 
— chemische materialen of textielmassa, of 
— stoffen voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, 
— chemische materialen of textielmassa, of 
— stoffen voor het vervaardigen van papier 
Vervaardiging uit ('): 
— natuurlijke vezels, of 
— chemische materialen of textielmassa. 
Echter: 
— polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402, 
— polypropyleenvezels bedoeld bij post 5503 of 5506, 
of 
— polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501 
waarvan de titer in alle gevallen van één enkel filament 
of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden 
gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit(1): 
— natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch 
anderszins bewerkt voor net spinnen, of 
— chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit('): 
— kokosgaren, 
— synthetische of kunstmatige filamentgarens, 
— natuurlijke vezels, of 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen 
(') Zie inleidende aantekening 6 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/101 
(1) 
ex hoofdstuk 58 
5810 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 (2) 
Speciale weefsels; getufte textielstoffen; kant; tapis­
serieën; passementwerk; borduurwerk, met uitzon­
dering van de posten 5805 en 5810; de regel voor 
post 5810 wordt hierna uiteengezet: 
— elastische weefsels (met rubberdraad verbonden) 
— andere 
Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de 
vorm van motieven 
Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige 
stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, 
voor het kartonneren, voor foedraalwerk (of voor 
dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; 
schilderdoek; stijflinnen (buckram) en dergelijke 
weefsels voor steunvormen van hoeden 
Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric") van ga­
rens met een hoge sterktegraad, van nylon of van 
andere polyamiden, van polyesters of van viscose-
rayon: 
— bevattende niet meer dan 90 gewichtspercenten 
textielstoffen 
— ander 
Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, 
dan wel met inlagen van kunststof, andere dan die 
bedoeld bij post 5902 
Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; 
vloerbedekking', bestaande uit een deklaag of een 
bekleding op een drager van textiel, ook indien in 
bepaalde vorm gesneden 
Wandbekleding van textielstof: 
— geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel 
met inlagen van rubber, kunststoffen of andere 
materialen (3) 
Vervaardiging uit eendraadsgaren (') 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, of 
— chemische materialen of textielmassa 
of 
Bedrukken samen met ten minste één bewerking van 
afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo-
fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, perma­
nent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en 
noppen), op voorwaarde dat de waarde van de ge­
bruikte, niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte, 
niet van oorsprong zijnde materialen niet meer be­
draagt dan 50 °/o van de prijs af fabriek van het pro­
dukt 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen (') 
Vervaardiging uit garen 
(') Zie inleidende aai intekening 6 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
Nr. C 95/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(1) 
5905 
(vervolg) 
5906 
5907 
ex 5908 
5909 
t/m 
5911 
hoofdstuk 60 (2) 
— andere 
Gegummeerde weefsels, andere dan die bedoeld bij 
post 5902: 
— brei- en haakwerk 
— andere weefsels, vervaardigd van synthetische 
filamentgarens bevattende meer dan 90 ge­
wichtspercenten textielstoffen 
— andere 
Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed of be­
dekt; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor 
achtergronden van studio's of voor dergelijk ge­
bruik 
Gloeikousjes, geïmpregneerd 
Artikelen voor technisch gebruik, van textielstoffen: 
— polijstschijven, andere dan die van vilt bedoeld 
bij post 5911 
— andere 
Brei- en haakwerk aan het stuk (3) 
Vervaardiging uit('): 
— kokosgaren, 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, of 
— chemische materialen of textielmassa, 
of 
Bedrukken samen met ten minste één bewerking van 
afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo-
fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, perma­
nent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en 
noppen), op voorwaarde dat de waarde van de ge­
bruikte, niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 
47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit ('): 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, of 
— chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit chemische materialen 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit garen 
Vervaardiging uit rondgebreide buisjes 
Vervaardiging uit garen of uit afval van weefsels of 
lompen en vodden van post 6310 
Vervaardiging uit ('): 
— kokosgaren, 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, of 
— chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit ('): 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, of 
— chemische materialen of textielmassa 
(') Zie inleidende aantekening 6 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/103 
(1) 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex hoofdstuk 61 
hoofdstuk 62 
6202, 
6204, 
6206, 
6209 
en 
6217 
6210, 
6216 
en 
6217 
6213 
en 
6214 
6301 
t/m 
6304 (2) 
Kleding en kledingtoebehoren, van brei- of haak-
werk: 
— verkregen door aaneennaaien of anderszins 
aaneenzetten van twee of meer stukken brei- of 
haakwerk die hetzij op maat zijn gesneden het­
zij direct in vorm zijn verkregen 
— andere 
Kleding en kledingtoebehoren, andere dan van 
brei- of haakwerk, met uitzondering van de posten 
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 
6214, ex 6216 en ex 6217, waarvoor de regels 
hierna worden uiteengezet 
Dames-, meisjes- en babykleding, alsmede ander 
geconfectioneerd kledingtoebehoren, geborduurd 
Vuurbestendige uitrustingen van weefsel bedekt 
met een folie van met aluminium verbonden poly­
ester 
Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en hals­
doeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke arti­
kelen : 
— geborduurd 
— andere 
Dekens, beddelinnen, gordijnen, vitrages en andere 
artikelen voor stoffering: 
— van vilt of gebonden textielvlies 
— andere: 
— geborduurd 
— andere (3) 
Vervaardiging uit garen (') 
Vervaardiging uit (2): 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, of 
— chemische materialen of textielmassa 
Vervaardiging uit garen (') 
Vervaardiging uit garen (') 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voor­
waarde dat de waarde van het gebruikte niet-gebor-
duurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de 
prijs af fabriek van het produkt (2) 
Vervaardiging uit garen (') 
of 
Vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voor­
waarde dat de waarde van het gebruikte weefsel zon­
der deklaag niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs 
af fabriek van het produkt (') 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (') (2) 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voor­
waarde dat de waarde van het gebruikte niet-gebor-
duurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de 
prijs af fabriek van het produkt (2) 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (') (2) 
Vervaardiging uit (2): 
— natuurlijke vezels, of 
— chemische produkten of textielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (2) 
of 
Vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel (ander dan 
van brei- of haakwerk), op voorwaarde dat de waarde 
van het gebruikte niet-geborduurde weefsel niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het pro­
dukt (») 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (2) 
(') Zie inleidende aantekening 7 voor de behandeling van garnituren en toebehoren van textielstoffen. 
(2) Zie inleidende aantekening 6 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
Nr. C 95/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
(1) 
6305 
6306 
ex 6307 
6308 
6401 
t/m 
6405 
6503 
6505 
6601 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 
7006 (2) 
Zakken voor verpakkingsdoeleinden 
Dekkleden, zeilen voor schepen, zeilplanken, zeil-
wagens en zeilsleden, zonneschermen voor winkel­
puien en dergelijke, tenten en kampeerartikelen: 
— van gebonden textielvlies 
— andere 
Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor 
kleding daaronder begrepen 
Stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel en 
garen, ook indien met toebehoren, voor de vervaar­
diging van tapijten, van tapisserieën, van gebor­
duurde tafelkleden en servetten of van dergelijke 
artikelen van textiel, opgemaakt voor de verkoop in 
het klein 
Schoeisel 
Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaar­
digd van hoedvormen (cloches) of van schijfvor-
mige „plateaux", bedoeld bij post 6501, ook indien 
gegarneerd 
Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of haak-
werk of vervaardigd van kant, van vilt of van an­
dere textielprodukten (aan het stuk, maar niet in 
stroken), ook indien gegarneerd; haarnetjes, onge­
acht van welke stof, ook indien gegarneerd 
Paraplu's en parasols (wandelstokparaplu's, tuinpa-
rasols en dergelijke artikelen daaronder begrepen) 
Werken van leisteen of van samengekit leigruis 
Werken van asbest; werken van mengsels samenge­
steld met asbest of met asbest en magnesiumcarbo-
naat 
Bewerkt mica en werken van mica, geagglomereerd 
of gereconstitueerd mica daaronder begrepen, op 
een drager van papier, van karton of van andere 
stoffen 
Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, gebogen, 
met schuin geslepen randen, gegraveerd, van gaten 
voorzien, geëmaileerd of op andere wijze bewerkt, 
doch niet omlijst noch met andere stoffen verbon­
den (3) 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels, 
— synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet ge­
kaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor 
het spinnen, of 
— chemische produkten of textielmassa 
Vervaardiging uit('): 
— natuurlijke vezels, of 
— chemische produkten of textielmassa 
Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren (') 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Elk bestanddeel van het stel of assortiment moet beant­
woorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het 
niet in het stel of assortiment was opgenomen. Niet van 
oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel gebruikt 
worden op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met uitzondering van de samenvoegingen van bo­
vendelen met een binnenzool of met andere binnende-
len bedoeld bij post 6406 
Vervaardiging uit garen of textielvezels (2) 
Vervaardiging uit garen of textielvezels (2) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit bewerkte leisteen 
Vervaardiging uit bewerkte asbestvezels of mengsels 
samengesteld met asbest en magnesiumcarbonaat 
Vervaardiging uit bewerkt mica (met inbegrip van ge­
agglomereerd of gereconstitueerd mica) 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
(') Zie inleidende aantekening 6 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen. 
(2) Zie inleidende aantekening 7 voor de behandeling van garnituren en toebehoren. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/105 
(1) 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 
ex 7102, 
ex 7103 
ex 7104 
7106, 
7108 
en 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 
ex 7111 
7116 
7117 (2) 
Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten 
(hardglas) of uit opeengekitte glasplaten 
Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden 
Spiegels van glas, ook indien omlijst, achteruitkijk­
spiegels daaronder begrepen 
Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen 
en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer 
of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels 
en andere sluitingen, van glas 
Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoor-
gebruik, voor binnenhuisversiering of voor dergelijk 
gebruik, ander'dan bedoeld bij post 7010 of 7018 
Werken (andere dan garen) van glasvezels 
Bewerkte natuurlijke, synthetische of gereconstru­
eerde edelstenen of halfedelstenen 
Edele metalen: 
— onbewerkt 
— halfbewerkt of in poedervorm 
Metalen geplateerd met edele metalen, halfbewerkt 
Werken van echte of gekweekte parels, van natuur­
lijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen 
of halfedelstenen 
Fancybijouterieén (3) 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging uit materialen van post 7001 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld 
of 
Slijpen van flessen of flacons, op voorwaarde dat de 
waarde van het niet-geslepen glas niet meer bedraagt 
dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld 
of 
Slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde 
van het niet-geslepen glaswerk niet meer bedraagt dan 
50 % van de prijs af fabriek van het produkt 
of 
Versieren met de hand (met uitzondering van zijde-
zeefdruk) van met de hand geblazen glaswerk, op 
voorwaarde dat de waarde van het met de hand gebla­
zen glaswerk niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit: 
— ongekleurde lonten, rovings en garens, of 
— glaswol 
Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of halfedel­
stenen 
Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld 
onder post 7106, 7108 of 7110 
of 
de elektrolytische, thermische of chemische scheiding 
van edele metalen bedoeld bij post 7106, 7108 of 7110 
of 
de legering van edele metalen bedoeld bij post 7106, 
7108 of 7110 onderling of met onedele metalen 
Vervaardiging uit onbewerkte edele metalen 
Vervaardiging uit metalen geplateerd met edele meta­
len, onbewerkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld 
of 
Vervaardiging uit delen van onedel metaal, niet gepla­
teerd of bedekt met edele metalen bedoeld bij post 
7117, op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Nr. C 95/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(2) 
Halffabrikaten van ijzer of van niet-gelegeerd staal 
Gewalste platte produkten, walsdraad, staven en 
profielen, van ijzer of van niet-gelegeerd staal 
Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, staven 
en profielen, van roestvrij staal 
Draad van roestvrij staal 
Halffabrikaten, gewalste platte produkten, wals­
draad, van ander gelegeerd staal 
Staven en profielen van ander gelegeerd staal; holle 
staven voor boringen van gelegeerd of van niet-ge­
legeerd staal 
Draad van ander gelegeerd staal (3) 
Vervaardiging uit materialen van post 7201, 7202, 
7203, 7204 of 7205 
Vervaardiging uit ijzer of niet-gelegeerd staal, in ingots 
of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit halffabrikaten bedoeld bij post 7207 
Vervaardiging uit roestvrij staal, in ingots of in andere 
primaire vormen, bedoeld bij post 7218 
Vervaardiging uit halffabrikaten van roestvrij staal, be­
doeld bij post 7218 
Vervaardiging uit ander gelegeerd staal, in ingots of in 
andere primaire vormen, bedoeld bij post 7224 
Vervaardiging uit gelegeerd of niet-gelegeerd staal, in 
ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 
7206, 7218 of 7224 
Vervaardiging uit halffabrikaten van ander gelegeerd 
staal bedoeld bij post 7224 
Damwandprofielen van ijzer of van staal 
Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ij­
zer of van staal: spoorstaven (rails), contrarails en 
heugels voor tandradbanen, wisseltongen, puntstuk-
ken, wisselstangen en andere bestanddelen van 
kruisingen en wissels, dwarsliggers, lasplaten, 
spoorstoelen, wiggen, onderlegplaten, klemplaten, 
dwarsplaten en dwarsstangen en andere bestandde­
len, voor het leggen, het verbinden of het bevesti­
gen van rails 
Buizen, pijpen en holle profielen, van ijzer (ander 
dan gietijzer) of van staal 
Constructiewerken en delen van constructiewerken 
(bij voorbeeld bruggen, brugdelen, sluisdeuren, 
vakwerkmasten en andere masten, pijlers, kolom­
men, kapconstructies, deuren en ramen, alsmede 
kozijnen daarvoor, drempels, luiken, balustraden), 
van gietijzer, van ijzer of van staal, andere dan de 
geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 
9406; platen, staven, profielen, buizen en derge­
lijke, van gietijzer, van ijzer of van staal, gereedge­
maakt voor gebruik in constructiewerken 
Sneeuwkettingen 
Radiatoren voor centrale verwarming, niet-elek-
trisch verwarmd Vervaardiging uit materialen bedoeld bij post 7203 
Vervaardiging uit materialen bedoeld bij post 7206 
Vervaardiging uit materialen van post 7206, 7207, 7218 
of 7224 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Gelaste profielen bedoeld bij post 7301 mogen 
evenwel niet worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 7315 niet meer bedraagt dan 50 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 7322 niet meer bedraagt dan 5 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/107 
(1) 
ex hoofdstuk 74 
ex 7403 
ex hoofdstuk 75 
ex hoofdstuk 76 
ex 7601 
ex hoofdstuk 78 
7801 
ex hoofdstuk 79 
7901 (2) 
Koper en werken van koper, met uitzondering van 
de posten 7401 tot en met 7405; de regel voor post 
ex 7403 wordt hierna uiteengezet 
Koperlegeringen, ruw 
Nikkel en werken van nikkel, met uitzondering van 
de posten 7501 tot en met 7503 
Aluminium en werken van aluminium, met uitzon­
dering van de posten 7601 en 7602; de regel voor 
post ex 7601 wordt hierna uiteengezet 
— Aluminiumlegeringen, ruw 
— „Extra zuiver" aluminium (ISO nr. Al 99,99) 
Lood en werken van lood, met uitzondering van de 
posten 7801 en 7802; de regel voor post 7801 
wordt hierna uiteengezet 
Ruw lood: 
— geraffineerd lood 
— ander 
Zink en werken van zink, met uitzondering van de 
posten 7901 en 7902; de regel voor post 7901 
wordt hierna uiteengezet 
Ruw zink (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit geraffineerd koper, ruw of uit resten 
en afval 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en \ 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit niet-gelegeerd aluminium of resten 
en afval 
Vervaardiging uit niet-gelegeerd aluminium (ISO nr. 
Al 99,8) 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging uit werklood 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Resten en afval bedoeld bij post 7802 mogen 
evenwel niet worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Resten en afval bedoeld bij post 7902 mogen 
evenwel niet worden gebruikt 
Nr. C 95/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(2) 
Tin en werken van tin, met uitzondering van de 
posten 8001, 8002 en 8007; de regel voor post 8001 
wordt hierna uiteengezet 
Ruw tin (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij alle materialen onder een andere 
post dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten 
en afval bedoeld bij post 8002 mogen evenwel niet 
worden gebruikt 
ex hoofdstuk 81 Andere onedele metalen, bewerkt; werken van deze 
stoffen Vervaardiging waarbij de waarde van alle materialen 
die zijn ingedeeld onder dezelfde post als het gebruikte 
produkt niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer 
van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt 
voor de verkoop in het klein 
Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mecha­
nisch handgereedschap of voor gereedschapswerk­
tuigen (bij voorbeeld voor het stampen, stansen, 
draadtappen, draadsnijden, boren, ruimen, kotte-
ren, frezen, draaien, vastschroeven), daaronder be­
grepen trekstenen of trekmatrijzen en pers- of ex-
trusiematrijzen voor het bewerken van metalen, als­
mede grond- en gesteenteboren 
Messen en snijbladen, voor machines en voor me­
chanische toestellen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan de posten 8202 tot en met 8205 
worden ingedeeld. Gereedschap bedoeld bij de posten 
8202 tot en met 8205 kan opgenomen worden in het 
stel, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer be­
draagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het stel 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld en de waarde van de gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook 
indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen 
Ander messenmakerswerk (bij voorbeeld tondeuses, 
hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, 
briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder 
begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook in­
dien in stellen 
Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taart­
schappen, vismessen en botermesjes, suikertangen 
en dergelijke artikelen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld en de waarde van de gebruikte materialen niet 
meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Lemmeten en handvatten van onedel metaal mo­
gen evenwel worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een ander post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Handvatten van onedel metaal mogen evenwel 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Handvatten van onedel metaal mogen evenwel 
worden gebruikt 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/109 
(2) 
Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen van on­
edel metaal (3) 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. De andere materialen van post 8306 mogen 
evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de 
waarde ervan niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs 
af fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 84 Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en 
mechanische werktuigen, alsmede delen daarvan, 
met uitzondering van die welke vallen onder de 
volgende posten of delen van posten, waarvoor de 
regels hierna worden uiteengezet: 8402, 8403, ex 
8404, 8406 tot en met 8409, 8411, 8412, ex 8413, 
ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 tot 
en met 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 tot en met 
8447, ex 8448, 8452, 8456 tot en met 8466, 8469 
tot en met 8472, 8480, 8482, 8484 en 8485 
Ketels voor centrale verwarming, andere dan die 
bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen voor deze 
ketels voor centrale verwarming 
Stoomturbines en andere dampturbines 
Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmoto­
ren daaronder begrepen 
Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semi-
dieselmotoren) 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uit­
sluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor moto­
ren bedoeld bij post 8407 of 8408 
Andere motoren en andere krachtmachines 
Machines en apparaten voor de regeling van het 
klimaat in besloten ruimten, bestaande uit een door 
een motor aangedreven ventilator en elementen 
voor het wijzigen van de temperatuur en de voch­
tigheid van de lucht, die waarmee de vochtigheid 
van de lucht niet afzonderlijk kan worden geregeld 
daaronder begrepen 
Koelkasten, vrieskasten en andere machines, appa­
raten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet 
elektrisch werkend; warmtepompen, andere dan 
klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 8415 Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn 
ingedeeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af 
fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan post 8403 of 8404 worden 
ingedeeld. Materialen die worden ingedeeld onder post 
8403 of 8404 mogen evenwel worden gebruikt, op 
voorwaarde dat de waarde ervan, samen genomen, niet 
meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 °/o van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Nr. C 95/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(1) 
ex 8419 
8420 
8425 
t/m 
8428 
8429 
8430 (2) 
Machines voor de hout-, papierstof- en kartonin­
dustrieën 
Kalanders en walsmachines, andere dan voor meta­
len of voor glas, alsmede cilinders daarvoor 
Hef-, hijs-, laad- en losmachines en toestellen, als­
mede toestellen voor het hanteren van goederen 
Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schra­
pers, mechanische schoppen, excavateurs (emmer-
gravers), laadschoppen, schapepootwalsen en an­
dere bodemverdichtingsmachines, met eigen be-
weegkracht: 
— wegwalsen 
— andere 
Andere machines en toestellen voor het afgraven, 
egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren 
van of in grond, mineralen of ertsen, heimachines 
en machines voor het uittrekken van heipalen; 
sneeuwruimers (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10 % 
van de prijs af fabriek van het produkt worden ge­
bruikt • 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10 % 
van de prijs af fabriek van het produkt worden ge­
bruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10 % 
van de prijs af fabriek van het produkt worden ge­
bruikt 
ex 8431 Delen van wegwalsen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/111 
(2) 
Machines en toestellen voor het vervaardigen van 
pulp van cellülosehoudende vezelstoffen of voor het 
vervaardigen of afwerken van papier of van karton 
Andere machines en toestellen voor de bewerking 
van papierstof, van papier of van karton, snijmachi-
nes van alle soorten daaronder begrepen 
Machines van deze posten, bestemd om te worden 
gebruikt in de textielindustrie 
Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines 
bedoeld bij de posten 8444 en 8445 
Naaimachines, andere dan de naaimachines voor 
het boekbindersbedrijf bedoeld bij post 8440; meu­
belen, onderstellen en kappen, speciaal ontworpen 
voor naaimachines; naalden voor naaimachines: 
— naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen 
vormen, waarvan de kop zonder de motor niet 
meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 
17 kg weegt 
— andere 
Gereedschapswerktuigen en machines en hun delen 
en toebehoren, bedoeld bij de posten 8456 tot en 
met 8466 
Kantoormachines en -toestellen (bij voorbeeld 
schrijfmachines, rekenmachines, automatische gege­
vensverwerkende machines, duplicators, hechtma-
chines) 
Vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor giet­
vormen; modellen voor gietvormen; gietvormen en 
andere vormen voor metalen (andere dan gietvor­
men voor ingots), voor metaalcarbiden, voor glas, 
voor minerale stoffen, voor rubber of voor kunst­
stof 
Metalloplastische pakking; stellen of assortimenten 
van pakkingringen en andere pakkingstukken, van 
verschillende samenstelling, in zakjes, in envelop­
pen of in dergelijke bergingsmiddelen (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, 
— de waarde van alle niet van oorsprong zijnde mate­
rialen die zijn gebruikt bij het monteren van de kop 
(zonder motor), niet meer bedraagt dan de waarde 
van de gebruikte materialen van oorsprong, en 
— de draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen 
reeds van oorsprong zijn 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Nr. C 95/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(2) 
Delen van machines of van toestellen, niet genoemd 
of niet begrepen onder andere posten van dit 
hoofdstuk.en niet voorzien van elektrische verbin­
dingsstukken, van elektrisch geïsoleerde delen, van 
spoelen, van contacten of van andere elektrotechni­
sche delen (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 °/o van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 85 Elektrische machines, apparaten, uitrustingsstuk­
ken, alsmede delen daarvan; toestellen voor het op­
nemen of het weergeven van geluid, toestellen voor 
het opnemen of het weergeven van beelden en ge­
luid voor televisie, alsmede delen en toebehoren 
van deze toestellen; met uitzondering van die welke 
vallen onder de volgende posten of delen van pos­
ten waarvoor de regels hierna worden uiteen­
gezet: 8501, 8502, ex 8522, 8523 tot en met 8529, 
8535 tot en met 8537, 8542, 8544 tot en met 8548 
Elektromotoren en elektrische generatoren, andere 
dan generatoraggregaten 
Elektrische generatoraggregaten en roterende om­
vormers 
Delen en toebehoren van filmtoestellen voor het 
opnemen of voor het weergeven van geluid, voor 
film van 16 mm of meer 
Dragers, geprepareerd voor het opnemen van ge­
luid of voor dergelijke doeleinden, doch waarop 
niet is opgenomen, andere dan de goederen be­
doeld bij hoofdstuk 37 
Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor 
het opnemen van geluid of voor dergelijke doelein­
den, waarop is opgenomen, galvanische vormen en 
matrijzen voor het maken van platen daaronder 
begrepen, andere dan de goederen bedoeld bij 
hoofdstuk 37: 
— galvanische vormen en matrijzen voor het ma­
ken van platen 
— andere Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder post 8503 zijn ingedeeld slechts tot maxi­
maal 10 % van de prijs af fabriek van het produkt 
worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder de posten 8501 en 8503 zijn ingedeeld 
slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek 
van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— materialen van post 8523 slechts tot maximaal 10 % 
van de prijs af fabriek van het produkt worden ge­
bruikt 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/113 
(2) 
Zendtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie, 
radio-omroep of televisie, ook indien met inge­
bouwd ontvangtoestel of toestel voor het opnemen 
of het weergeven van geluid; televisiecamera's 
Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en 
toestellen voor radioafstandsbediening 
Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotele­
grafie of radio-omroep, ook indien in dezelfde kast 
gecombineerd met een toestel voor het opnemen of 
het weergeven van geluid of met een uurwerk 
Ontvangtoestellen voor televisie (videomonitors en 
videoprojectietoestellen daaronder begrepen), ook 
indien in dezelfde kast gecombineerd met een ont­
vangtoestel voor radio-omroep of een toestel voor 
het opnemen of het weergeven van geluid of van 
beelden 
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uit­
sluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de 
toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 
8528 
Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, om­
schakelen, aansluiten of verdelen van of voor het 
beveiligen tegen elektrische stroom 
Borden, panelen, kasten en dergelijke (die voor nu­
merieke besturing daaronder begrepen), voorzien 
van twee of meer toestellen bedoeld bij post 8535 
of 8536, voor elektrische bediening of voor het ver­
delen van elektrische stroom, ook indien voorzien 
van instrumenten of toestellen bedoeld bij hoofd­
stuk 90, andere dan de schakelapparaten bedoeld 
bij post 8517 
Dioden, transistors en dergelijke halfgeleiderele­
menten, met uitzondering van nog niet tot chips 
gesneden wafers (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 °/o van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek, en 
— de waarde van alle gebruikte materialen die niet 
van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de 
waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, de mate­
rialen van post 8538 slechts tot maximaal 10 % van 
de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, de mate­
rialen van post 8538 slechts tot maximaal 10 % van 
de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Nr. C 95/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(i) 
8542 
8544 
8545 
8546 
8547 
8548 (2) 
Elektronische geïntegreerde schakelingen en micro­
assemblages 
Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) 
en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd 
(ook indien gevernist of gelakt — zogenaamd 
emaildraad — of anodisch geoxydeerd), ook indien 
voorzien van verbindingsstukken; optische-vezelka-
bel bestaande uit individueel omhulde vezels, ook 
indien elektrische geleiders bevattend of voorzien 
van verbindingsstukken 
Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lam­
pen, koolstaven voor elementen of batterijen en an­
dere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook 
indien verbonden met metaal, voor elektrisch ge­
bruik 
Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof waar­
van zij zijn vervaardigd 
Isolerende werkstukken, geheel van isolerend mate­
riaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, 
persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen ver­
bindingsstukken (bij voorbeeld nippels met schroef­
draad), voor elektrische machines, toestellen of in­
stallaties, andere dan isolatoren bedoeld bij post 
8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daar­
voor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd 
Elektrische delen van machines, van apparaten of 
van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder 
andere posten van hoofdstuk 85 (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, de mate­
rialen bedoeld bij de posten 8541 en 8542 slechts 
tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het 
produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 °/o van de prijs af 
fabriek van het produkt 
8601 
t/m 
8607 
8608 
8609 Locomotieven en rollend materieel, voor spoor- en 
tramwegen, alsmede delen daarvan 
Vast materieel voor spoor- en tramwegen; mecha­
nische (elektromechanische daaronder begrepen) sig­
naal-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestel­
len voor spoor- en tramwegen, voor verkeers- en 
waterwegen, voor parkeerterreinen, voor havens en 
voor vliegvelden; delen daarvan 
Containers en dergelijke laadkisten (tankcontainers 
daaronder begrepen), ingericht en uitgerust voor 
het vervoer met ongeacht welk vervoermiddel Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 87 
8709 Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en 
andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede 
delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van 
die welke vallen onder de volgende posten of delen 
van posten waarvoor de regels hierna worden uit­
eengezet: 8709 tot en met 8711, ex 8712, 8715 en 
8716 
Transportwagens met eigen beweegkracht, niet 
voorzien van een hefsysteem, van de soort gebruikt 
in fabrieken, in opslagplaatsen, op haventerreinen 
of op vliegvelden, voor het vervoer van goederen 
over korte afstanden; trekkers van de soort ge­
bruikt voor het trekken van perronwagentjes; delen 
daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/115 
(2) 
Gevechtswagens en pantserauto's, ook indien met 
bewapening; delen en onderdelen daarvan 
Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook in­
dien met zijspan; zijspanwagens 
Tweewielige fietsen zonder kogellagers 
Kinderwagens en delen daarvan 
Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen 
zonder eigen beweegkracnt; delen daarvan (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
—- de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— de waarde van de gebruikte materialen die niet van 
oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde 
van alle gebruikte materialen van oorsprong 
Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld 
onder post 8714 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Delen van toestellen bedoeld bij de posten 8801 en 
8802 
Valschermen (bestuurbare valschermen daaronder 
begrepen) en rotochutes; delen en toebehoren daar­
van: 
— rotochutes 
— andere 
Lanceertoestellen voor luchtvaartuigen; deklan-
dingstoestellen en dergelijke; toestellen voor vlieg-
oefeningen op de grond; delen daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8803 niet meer bedraagt dan 5 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van andere materialen van post 8804 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8804 niet meer bedraagt dan 10 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen van post 8805 niet meer bedraagt dan 5 % 
van de prijs af fabriek van het produkt 
hoofdstuk 89 Scheepvaart Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Scheepsrompen bedoeld bij post 8906 mogen 
evenwel niet worden gebruikt 
ex hoofdstuk 90 Optische instrumenten, apparaten en toestellen; in­
strumenten, apparaten en toestellen, voor de foto­
grafie en de cinematografie; meet-, verificatie-, 
controle- en precisie-instrumenten, -apparaten en 
-toestellen; medische en chirurgische instrumenten, 
apparaten en toestellen; delen en toebehoren van 
deze instrumenten, apparaten en toestellen, met uit­
zondering van die welke vallen onder de volgende 
posten of delen van posten waarvoor de regels 
hierna worden uiteengezet: 9001, 9002, 9004, ex 
9006, ex 9014, 9015 tot en met ex 9018 en 9024 tot 
en met 9033 Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Nr. C 95/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(i) (2) (3) 
9001 
9002 
9004 
ex 9006 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 
ex 9018 
9024 Optische vezels en optische-vezelbundels; optische-
vezelkabels, andere dan die bedoeld bij post 8544; 
platen of bladen van polariserende stoffen; lenzen 
(contactlenzen daaronder begrepen), prisma's, spie­
gels en andere optische elementen, ongeacht de stof 
waarvan zij zijn vervaardigd, niet gemonteerd, an­
dere dan die van niet-optisch bewerkt glas 
Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische ele­
menten, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaar­
digd, gemonteerd, voor instrumenten, apparaten en 
toestellen, andere dan die van niet-optisch bewerkt 
glas 
Brillen (voor de verbetering van de gezichts­
scherpte, voor het beschermen van de ogen en an­
dere) en dergelijke artikelen 
Fototoestellen, met uitzondering van de volgende 
toestellen: 
— fototoestellen van de soort gebruikt voor het 
vervaardigen van clichés of van drukcilinders 
— fototoestellen van de soort gebruikt voor het 
opnemen van documenten op microformaat (bij 
voorbeeld microfilm, microkaart) 
— fototoestellen speciaal ontworpen voor onder­
waterfotografie, voor luchtfotografie, voor me­
disch onderzoek van inwendige organen of voor 
gerechtelijke en criminologische laboratoria 
— fototoestellen voor ,,direct-klaar"-fotografie 
— andere fototoestellen 
— eenogige spiegelreflexcamara's voor rolfilm 
met een breedte van niet meer dan 35 mm 
— andere, voor rolfilm met een breedte van 
minder dan 35 mm 
— andere, voor rolfilm met een breedte van 
35 mm 
Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor 
de navigatie 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geo­
desie, voor de topografie, voor het landmeten, voor 
de fotogrammetrie, voor de hydrografie, voor de 
oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteo­
rologie of voor de geofysica, andere dan kompas­
sen; afstandmeters 
Precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van 
5 centigram of beter, ook indien met gewichten 
Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en reken­
instrumenten (bij voorbeeld tekenmachines, panto-
grafen, gradenbogen, passerdozen, rekenlinialen, 
rekenschijven); handinstrumenten voor lengteme­
ting (bij voorbeeld maatstokken, micrometers, 
schuifmaten, kalibers), niet genoemd of niet begre­
pen onder andere posten van hoofdstuk 90 
Tandartsstoelen met ingebouwde tandheelkundige 
apparatuur of spuwbakken 
Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek 
van de hardheid, de trekvastheid, de samendruk­
baarheid, de rekbaarheid of andere mechanische ei­
genschappen van materialen (bij voorbeeld metaal, 
hout, textiel, papier, kunststof) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 45 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit materialen van om het even welke 
post, met inbegrip van andere materialen van post 9018 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/117 
(i) 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 
9033 (2) 
Densimeters, areometers, vochtwegers en dergelijke 
drijvende instrumenten, thermometers, pyrometers, 
barometers, hygrometers en psychrometers, ook in­
dien zelfregistrerend; combinaties van deze instru­
menten 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor het me­
ten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, 
de druk of andere variabele karakteris­
tieken van vloeistoffen of van gassen (bij voorbeeld 
doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, 
warmteverbruiksmeters), andere dan instrumenten, 
apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 9014, 
9015, 9028 en 9032 
Instrumenten, apparaten en toestellen voor natuur­
kundige of scheikundige analyse (bij voorbeeld po-
larimeters, refractometers, spectrometers, analyse­
toestellen voor gassen of voor rook); instrumenten, 
apparaten en toestellen voor het meten of het ve­
rifiëren van de viscositeit, de poreusheid, de uitzet­
ting, de oppervlaktespanning en dergelijke; instru­
menten, apparaten en toestellen voor het meten of 
het verifiëren van hoeveelheden warmte, geluid of 
licht (belichtingsmeters daaronder begrepen); mi­
crotomen 
Verbruiksmeters en produktiemeters voor gassen, 
voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardme­
ters daaronder begrepen 
Toerentellers, produktietellers, taximeters, kilome­
tertellers, schredentellers en dergelijke; snelheids­
meters en tachometers, andere dan die bedoeld bij 
de posten 9014 en 9015; stroboscopen 
Oscilloscopen, spectrumanalysetoestellen en andere 
instrumenten, apparaten en toestellen voor het me­
ten of het verifiëren van elektrische grootheden; 
meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor 
alfa-, bèta- en gammastralen, röntgenstralen, kos­
mische stralen en andere ioniserende stralen 
Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, 
-toestellen en -machines, niet genoemd of niet be­
grepen onder andere posten van hoofdstuk 90; pro-
fielprojectietoestellen 
Automatische regelaars 
Delen en toebehoren (niet genoemd of niet begre­
pen onder andere posten van dit hoofdstuk) van 
machines, apparaten, toestellen, instrumenten of ar­
tikelen bedoeld bij hoofdstuk 90 (3) 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex hoofdstuk 91 
9101 
t/m 
9105 
9110 Uurwerken, met uitzondering van die welke vallen 
onder de volgende posten waarvoor de regels 
hierna worden uiteengezet: 9101 tot en met 9105 
en 9110 tot en met 9113 
Horloges en klokken 
Complete uurwerken, niet gemonteerd of gedeelte­
lijk gemonteerd (stellen onderdelen); niet-complete 
uurwerken, gemonteerd; onvolledige, onafgewerkte 
uurwerken („ébauches") Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 45 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
van post 9114 slechts tot maximaal 10% van de 
prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 
Nr. C 95/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.4. 91 
(i) 
9111 
9112 
9113 (2) 
Kasten voor horloges, alsmede delen daarvan 
Kasten voor klokken, voor pendules, enz., alsmede 
delen daarvan 
Horlogebanden en delen daarvan: 
— van onedel metaal, ook indien verguld of verzil­
verd, of van onedel metaal geplateerd met edel 
metaal 
— andere (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij: 
— de waarde van alle gebruikte materialen niet meer 
bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het 
produkt, en 
— binnen de hierboven gestelde beperking, materialen 
die onder dezelfde post als het produkt zijn inge­
deeld slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt worden gebruikt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van 
muziekinstrumenten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
hoofdstuk 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
ex 9401 
en 
ex 9403 
9405 
9406 Meubelen van onedele metalen met delen van niet-
opgevulde katoenstof met een gewicht van niet 
meer dan 300 gram per m2 
Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers 
daaronder begrepen) en delen daarvan, elders ge­
noemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, 
verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, 
voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, als­
mede elders genoemde noch elders onder begrepen 
delen daarvan 
Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld 
of 
Vervaardiging uit reeds in een gebruiksklare vorm ge-
confectioneerde katoenstof bedoeld bij post 9401 of 
9403, op voorwaarde dat: 
— de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25 % van 
het produkt, en 
— alle andere gebruikte materialen reeds van oor­
sprong zijn en onder een andere post dan post 9401 
of 9403 worden ingedeeld 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/119 
(2) 
Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke 
modellen voor ontspanning, ook indien bewegend; 
puzzels van alle soorten 
Golfclubs 
Hengelstokken, vishaken en andere hengelbeno-
digdneden; schepnetjes voor alle doeleinden; lokvo-
gels (andere dan die bedoeld bij post 9208 of 9705) 
en dergelijke jachtbenodigdheden: 
— vishaken gemonteerd met kunstaas, gemon­
teerde vissnoeren, simmen daaronder begrepen (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit ruw gevormde blokken 
Vervaardiging uit materialen die niet onder dezelfde 
post als het produkt zijn ingedeeld. Materialen die on­
der dezelfde post zijn ingedeeld mogen evenwel wor­
den gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet 
meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het 
produkt 
Werken van dierlijke, plantaardige of minerale stof­
fen, geschikt om te worden gesneden 
Bezems en borstels (met uitzondering van bezems, 
heiboenders en dergelijk borstelwerk bestaande uit 
samengebonden materialen, ook indien met steel, 
alsmede borstels vervaardigd van marter- of eek-
hoornhaar), met de hand bediende mechanische ve­
gers zonder motor, penselen, kwasten en plumeaus, 
verfkussens en verfrollen, wissers van rubber of van 
andere soepele stoffen 
Reisassortimenten voor de lichaamsverzorging van 
personen, voor het schoonmaken van schoeisel of 
van kleding en reisnaaigarnituren 
Knopen en drukknopen; knoopvormen en andere 
delen van knopen of van drukknopen; knopen in 
voorwerpsvorm 
Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere 
pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijf­
pennen; vulpotloden; penhouders, potloodhouders 
en dergelijke artikelen; delen (puntDeschermers en 
klemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, 
andere dan die bedoeld bij post 9609: 
— vulpennen en andere pennen met schrijfpennen Vervaardiging uit „bewerkte" materialen van dezelfde 
post 
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af 
fabriek van het produkt 
Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan 
de regel die erop van toepassing zou zijn indien het 
geen deel uitmaakte van het assortiment; niet van oor­
sprong zijnde artikelen mogen er evenwel in worden 
opgenomen, op voorwaarde dat de totale waarde ervan 
niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek 
van het assortiment 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de 
. prijs af fabriek van het produkt, en 
Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder 
een andere post dan die van het produkt worden inge­
deeld. Schrijfpennen of punten voor schrijfpennen van 
post 9608 mogen evenwel worden gebruikt en de an­
dere, onder dezelfde post ingedeelde materialen mogen 
ook worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde 
ervan niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fa­
briek van het produkt 
Nr. C 95/120 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
(1) 
9612 
ex 9614 (2) 
Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inkt-
linten, geïnkt of op andere wijze geprepareerd voor 
het maken van afdrukken, ook indien op spoelen of 
in cassettes; stempelkussens, ook indien geïnkt, met 
of zonder doos 
Tabakspijpen, pijpekoppen daaronder begrepen (3) 
Vervaardiging waarbij: 
— alle gebruikte materialen onder een andere post dan 
die van het produkt worden ingedeeld, en 
— op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte 
materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de 
prijs af fabriek van het produkt 
Vervaardiging uit ébauchons 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/121 
Bijlage 3 bij bijlage II 
Onder „ACS-Staten" in de zin van deze bijlage worden verstaan de volgende Staten die partij zijn bij de 
Vierde ACS-EEG-Overeenkomst die op 15 december 1989 te Lomé werd ondertekend: 
(Onverminderd eventuele wijzigingen van of toevoegingen aan deze lijst) 
Angola 
Antigua en Barbuda 
Bahama's 
Barbados 
Belize 
Benin 
Botswana 
Burkina Faso 
Boeroendi 
Centraal Afrikaanse Republiek 
Comoren 
Djibouti 
Dominica 
Dominicaanse Republiek 
Equatoriaal-Guinee 
Ethiopië 
Fidji 
Gabon 
Gambia 
Ghana 
Grenada 
Guinee 
Guinee-Bissau 
Guyana 
Haiti 
Kaapverdië 
Kameroen 
Kenia 
Kiribatie 
Kongo 
Ivoorkust 
Lesotho 
Liberia 
Madagascar Malawi 
Mali 
Mauritanië 
Mauritius 
Mozambique 
Niger 
Nigeria 
Oeganda 
Papoea-Nieuw-Guinea 
Rwanda 
St.-Christoffer en Nevis 
St.-Lucia 
St.-Vincent en de Grenadinen 
Salomonseilanden 
Sao Tomé en Principe 
Senegal 
Seychellen 
Sierra Leone 
Somalië 
Soedan 
Suriname 
Swaziland 
Tanzania 
Tsjaad 
Togo 
Tonga 
Trinidad en Tobago 
Toevaloe 
Vanuatu 
West-Samoa 
Zaïre 
Zambia 
Zimbabwe 
Nr. C 95/122 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
Bijlage 4 bij bijlage II 
FORMULIEREN VOOR DE CERTIFICATEN INZAKE GOEDERENVERKEER 
1. Certificaten inzake goederenverkeer EUR. 1 worden opgemaakt op het formulier waarvan het model in 
deze bijlage voorkomt. Dit formulier wordt gedrukt in een of meer van de officiële talen van de 
Gemeenschap. De certificaten worden in een van deze talen opgemaakt overeenkomstig het nationale 
recht van de Lid-Staat of het LGO van uitvoer; indien een certificaat met de hand wordt opgemaakt, 
moet het met inkt en in blokletters worden ingevuld. 
2. Het formaat van de certificaten is 210 x 297 mm, waarbij voor de lengte een maximumtolerantie van 
5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier moet wit en houtvrij zijn, zodanig 
gelijmd zijn dat het goed te beschrijven is en ten minste 65 gram per m2 wegen. Het papier moet 
voorzien zijn van een groenkleurige geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp van 
mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 
3. De Staten en de bevoegde instanties van de LGO van uitvoer kunnen het drukken van de certificaten 
zelf uitvoeren, dan wel overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben verleend. In het 
laatste geval dient op ieder certificaat naar deze vergunning te worden verwezen. Op elk certificaat 
moeten naam en adres van de drukker worden vermeld of een teken waardoor deze kan worden 
geïdentificeerd. Voorts moeten alle certificaten van een al dan niet gedrukt serienummer worden 
voorzien, ten einde ze onderling te kunnen onderscheiden. 
4. De formulieren waarvan het model voorkomt in bijlage 5 bij bijlage II van Besluit 86/283/EEG mogen 
worden gebruikt zolang de voorraad strekt, maar uiterlijk tot 31 december 1992. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/127 
Bijlage 5 bij bijlage II 
FORMULIER EUR. 2 
1. Formulier EUR. 2, waarvan het model in deze bijlage voorkomt, wordt ingevuld door de exporteur. Het 
wordt opgemaakt in een der officiële talen van de Gemeenschap en in overeenstemming met het natio­
nale recht van het LGO van uitvoer. Indien het formulier met de hand wordt opgemaakt, moet het met 
inkt en in blokletters worden ingevuld. 
2. Formulier EUR. 2 bestaat uit een enkel deel met een formaat van 210 x 148 mm. Het te gebruiken 
papier moet wit en houtvrij zijn, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en ten minste 65 g/m2 
wegen. 
3. De Staten en de verantwoordelijke instanties van de LGO van uitvoer kunnen het drukken van de 
formulieren zelf verrichten dan wel overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben ver­
leend. In dit laatste geval dient op ieder formulier naar deze vergunning te worden verwezen. Alle 
formulieren worden voorzien van het onderscheidingsteken dat aan de erkende drukkerij is toegekend, 
alsmede van een al dan niet gedrukt serienummer, waardoor ze onderling kunnen worden onderschei­
den. 
4. De formulieren waarvan het model voorkomt in bijlage 6 bij bijlage II van Besluit 86/283/EEG mogen 
worden gebruikt zolang de voorraad strekt, maar uiterlijk tot 31 december 1992. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/131 
Bijlage 6A bij bijlage II 
VERKLARING VOOR PRODUKTEN VAN PREFERENTIËLE OORSPRONG 
Ondergetekende verklaart dat de op deze factuur vermelde (') goederen 
in : O 
werden verkregen en voldoen aan de regels betreffende de oorsprong die gelden voor het preferen­
tiële handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschappen en de ACS-Staten. 
Ik verbind mij ertoe de douaneautoriteiten desgewenst bewijsstukken tot staving van deze verklaring 
over te leggen. 
o o 
o 
Opmerking: 
De in het bovenstaande vak naar behoren, overeenkomstig de onderstaande voetnoten aangevulde tekst 
vormt een leveranciersverklaring. De voetnoten moeten niet worden overgenomen. 
(') — Indien de verklaring slechts betrekking heeft op een gedeelte van de op de factuur voorkomende goederen, moeten 
deze duidelijk worden vermeld of aangemerkt, hetgeen in de verklaring als volgt dient te worden aangegeven: „... 
de op deze factuur vermelde en met een gemerkte goederen in werden verkregen en ...". 
— Indien een ander document dan de handelsfactuur of een bijlage bij de handelsfactuur wordt gebruikt, dient in 
plaats van het woord „factuur", de benaming van dit document te worden vermeld. 
(') De Gemeenschap, de Lid-Staat, de ACS-Staat of het LGO vermelden. Bij vermelding van een ACS-Staat of een LGO 
moet het douanekantoor in de Gemeenschap worden opgegeven waar de betrokken EUR. 1-certificaten of EUR. 
2-formulieren bewaard worden alsmede het nummer van de betrokken certificaten of formulieren en, indien mogelijk, 
het nummer van de desbetreffende aangifte tot invoer. 
(J) Plaats en datum. 
(4) Naam en functie in het bedrijf. 
(*) Handtekening. 
Nr. C 95/132 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4.91 
Bijlage 6 B bij bijlage II 
VERKLARING VOOR PRODUKTEN WELKE NIET VAN PREFERENTIËLE OORSPRONG ZIJN 
Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur vermelde goederen (') 
in (2) werden verkregen en de volgende onderdelen of materialen be­
vatten die niet het karakter van produkt van oorsprong uit de Gemeenschap voor het preferentiële 
handelsverkeer bezitten: 
o (4) o 
(6) 
Ik verbind mij ertoe de douaneautoriteiten desgewenst bewijsmateriaal ter staving van deze verkla­
ring over te leggen. 
o (8) 
o 
Opmerking: 
De in het bovenstaande vak naar behoren, overeenkomstig de onderstaande voetnoten aangevulde tekst 
vormt een leveranciersverklaring. De voetnoten moeten niet worden overgenomen. 
(') — Indien de verklaring slechts betrekking heeft op een gedeelte van de op de factuur voorkomende goederen, moeten 
deze duidelijk worden vermeld of aangemerkt, hetgeen in de verklaring als volgt dient te worden aangegeven: 
,,. . . de op deze factuur vermelde en met een gemerkte goederen in werden verkregen en . . .". 
— Indien een ander document dan de handelsfactuur of een bijlage bij de handelsfactuur wordt gebruikt, dient in 
plaats van het woord „factuur", de benaming van dit document te worden vermeld. 
(') De Gemeenschap of de naam van de Lid-Staat, de ACS-Staat of het LGO vermelden. 
(3) In alle gevallen een omschrijving geven. De omschrijving moet nauwkeurig zijn en voldoende bijzonderheden bevatten 
om de tariefindeling van de betrokken goederen mogelijk te maken. 
(4) De douanewaarde alleen opgeven indien erom gevraagd wordt. 
(') Het land van oorsprong alleen opgeven indien erom gevraagd wordt. De opgegeven oorsprong moet een preferentiële 
oorsprong zijn; in alle andere gevallen moet als oorsprong „derde land" worden ingevuld. 
(*) De tekst „en hebben in (de Gemeenschap) (Lid-Staat) (ACS-Staat) (LGO) de volgende bewerkingen ondergaan 
" dient op deze plaats te worden ingevoegd samen met een omschrijving van de uitgevoerde bewerkingen 
indien om deze informatie wordt verzocht. 
(7) Plaats en datum. 
(') Naam en functie in het bedrijf. 
(') Handtekening. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/133 
Bijlage 7 bij bijlage II 
INLICHTINGENBLAD 
1. Er moet gebruik worden gemaakt van de formulieren „inlichtingenblad", waarvan het model in deze 
bijlage voorkomt; deze formulieren worden gedrukt in een of meer van de officiële talen van de Ge­
meenschap en in overeenstemming met het nationale recht van de Staat van uitvoer. De inlichtingen-
bladen worden in een van deze talen ingevuld; worden zij met de hand ingevuld, dan moet dit met inkt 
en in blokletters geschieden. Zij moeten, ter individualisering, van een al dan niet gedrukt volgnummer 
zijn voorzien. 
2. Het inlichtingenblad is van het formaat A4 (210 x 297 mm), waarbij voor de lengte een maximumtole-
rantie van 8 mm meer of 5 mm minder is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit en houtvrij, zodanig 
gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt ten minste 60 g per m2. 
3. De nationale administraties kunnen het drukken van de formulieren zelf uitvoeren of dit overlaten aan 
drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben verleend. In het laatste geval dient op ieder inlichtingen­
blad naar deze vergunning te worden verwezen. Op de formulieren moeten naam en adres van de 
drukker zijn vermeld of dient een teken te zijn aangebracht waardoor deze kan worden geïdentificeerd. 
11. 4.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/137 
Bijlage 8 bij bijlage II 
LIJST VAN PRODUKTEN WAARNAAR IN ARTIKEL 33 WORDT VERWEZEN, DIE TIJDELIJK 
VAN DE WERKINGSSFEER VAN DEZE BIJLAGE ZIJN UITGESLOTEN 
GS-post 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 2707 
2709 t/m 2715 
2901 
2902 
3403 
3404 
3811 Omschrijving 
Oliën waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet 
aromatische overtreft, zijnde oliën soortgelijk aan minerale oliën verkregen bij de 
distillatie van hoge-temperatuur-steenkoolteer, die voor meer dan 65 % van hun 
volume overdistilleren bij 250 °C of lager (mengsels van benzine en benzol daar­
onder begrepen), bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als an­
dere brandstof 
Aardolie en distillatieprodukten daarvan; bitumineuze stoffen; minerale was 
Acyclische koolwaterstoffen bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof 
of als andere brandstof 
Cycloalkanen en cycloalkenen (andere dan azulenen), benzeen, tolueen en xyle-
nen, bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof 
Smeermiddelen bevattende minder dan 70 gewichtspercenten aardolie of olie uit 
bitumineuze mineralen 
Kunstwas en bereide was op basis van paraffine, was uit aardolie of uit bitumi­
neuze mineralen, paraffinehoudende residuen 
Bereide additieven voor smeerolie, bevattende aardolie of olie uit bitumineuze 
mineralen 
Nr. C 95/140 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
AANTEKENINGEN 
1. Wanneer de vakken op het formulier te weinig ruimte bieden voor alle relevante gegevens, kunnen 
extra bladen worden toegevoegd. In dat geval in het betrokken vak „zie bijlage" vermelden. 
2. Voor zover mogelijk dienen bij het formulier monsters of afbeeldingen (foto's, tekeningen, plannen, 
catalogi, enz.) van het eindprodukt en van de gebruikte materialen te worden gevoegd. 
3. Voor elk produkt waarvoor een verzoek wordt ingediend moet een formulier worden ingevuld. 
Vakken 3, 4, 5, 7: „Derde land" betekent elk land dat geen deel uitmaakt van de ACS-Staten, de 
Gemeenschap of de LGO. 
Vak 12: Indien materialen uit derde landen in de Gemeenschap of de LGO zijn be- of 
verwerkt zonder het karakter van oorsprong te verkrijgen, voordat zij opnieuw 
be- of verwerkt worden in de ACS-Staat die om de afwijking verzoekt, de aard 
van de in de Gemeenschap of de LGO uitgevoerde be- of verwerking aangeven. 
Vak 13: Als data vermelden het begin en einde van de periode waarin certificaten EUR. 1 
kunnen worden afgegeven in het kader van de afwijking. 
Vak 18: Vermelden hetzij het percentage van de toegevoegde waarde ten opzichte van 
de prijs af fabriek van het produkt, hetzij het bedrag in geld van de toegevoegde 
waarde per eenheid. 
Vak 19: Indien er andere voorzieningsbronnen voor materialen zijn, aangeven welke met 
opgave, voor zover mogelijk, van de redenen (kosten of andere) waarom die 
bronnen niet gebruikt worden. 
Vak 20: De investeringen of diversificatie van de voorzieningsbronnen vermelden die wor­
den overwogen om ervoor te zorgen dat de afwijking slechts tijdelijk hoeft te zijn. 
11. 4. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 95/141 
BIJLAGE III 
betreffende vrijwaringsmaatregelen 
De bepalingen van artikel 109 van het besluit worden op de volgende wijze uitgevoerd. 
Artikel 1 
1. Wanneer een Lid-Staat de Commissie verzoekt om toepassing van vrijwaringsmaatregelen 
overeenkomstig artikel 109 van het besluit, en indien de Commissie besluit geen vrijwarings­
maatregelen toe te passen, stelt zij de Raad, de Lid-Staten en de bevoegde autoriteiten van de 
LGO binnen een termijn van drie werkdagen daarvan in kennis. 
Iedere Lid-Staat kan de door de Commissie genomen beslissing binnen een termijn van tien 
werkdagen na de mededeling van die beslissing aan de Raad voorleggen. 
De Raad kan binnen een termijn van 21 werkdagen met gekwalificeerde meerderheid van 
stemmen een andere beslissing nemen. 
2. Wanneer de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of uit eigen beweging constateert 
dat er vrijwaringsmaatregelen overeenkomstig artikel 109 van het besluit dienen te worden 
toegepast, raadpleegt zij een Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en 
voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 
3. De Commissie kan, na raadpleging van het in lid 2 bedoelde Comité, voor de tenuitvoer­
legging van artikel 109 van het besluit passende maatregelen treffen. 
4. De in lid 3 bedoelde beslissing wordt aan de Raad, aan de Lid-Staten en aan de bevoegde 
autoriteiten van de LGO onverwijld medegedeeld. 
Zij is onmiddellijk van toepassing. 
5. Iedere Lid-Staat kan de in lid 3 bedoelde beslissing van de Commissie aan de Raad voor­
leggen binnen een termijn van tien werkdagen na de mededeling van die beslissing. 
6. Neemt de Commissie binnen een termijn van 21 werkdagen geen beslissing, dan kan 
iedere Lid-Staat die een verzoek overeenkomstig lid 2 bij de Commissie heeft ingediend, 
de aangelegenheid aan de Raad voorleggen. 
7. In de gevallen genoemd in de leden 5 en 6 kan de Raad binnen een termijn van 21 
werkdagen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andere beslissing nemen. 
Artikel 2 
1. De Commissie kan zelf onmiddellijke vrijwaringsmaatregelen treffen of een Lid-Staat 
machtigen onmiddellijke vrijwaringsmaatregelen te treffen. 
2. Indien een Lid-Staat aan de Commissie een verzoek voorlegt, beslist deze hierover binnen 
drie werkdagen volgende op de ontvangst van het verzoek. 
De Raad, de Lid-Staten en de bevoegde autoriteiten van de LGO worden van de beslissing van 
de Commissie in kennis gesteld. 
Nr. C 95/142 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
3. Iedere Lid-Staat kan de beslissing van de Commissie volgens de in artikel 1, lid 5, om­
schreven procedure aan de Raad voorleggen. 
De in artikel 1, lid 7, omschreven procedure is van toepassing. 
Artikel 3 
Deze bijlage vormt geen beletsel voor de toepassing van de regelingen houdende gemeenschap­
pelijke ordening van de landbouwmarkten, van de daaruit voortvloeiende communautaire of 
nationale bestuursrechtelijke bepalingen noch van de specifieke regelingen die krachtens artikel 
235 van het Verdrag zijn getroffen en van toepassing zijn op de goederen welke door de 
verwerking van landbouwprodukten zijn verkregen; deze bijlage heeft een aanvullend karakter. 
11 491 RublikatiebladvandeEuropese Gemeenschappen ^r.G9^B14^ 
Tot dein^verkingtredingvaneengemeenschappelijkemarktordening voor alcohol^vordende 
produkten van de G^codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 9011en 2208 90 19, van oorsprong 
uit de LGG in de Gemeenschap met vrijdom van douanerechten overeenkomstig het hieronder 
hepaaldetoegelaten. 
^rrm^2 
a^ Voor de toepassing van artikel 101,lid 1,van dit hesluit stelt deRaad met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen, op voorstel van de Gommissie,jaarlijks,tot en met^l december 
199^, de hoeveelheden vast die met vrijdom van douanerechten mogen borden ingevoerd. 
Meze hoeveelheden borden als volgt vastgestelde 
— tot en met^ldecemberl99^,op basis van de grootste jaarlijkse hoeveelheden die uit de 
LGCO in de Gemeenschap ^ijn ingevoerd in de laatste drie jaren^vaarover statistieken 
beschikbaar zijn,vermeerderd,tijdens de periode tot en met^ldecemberl992,met een 
jaarlijks stijgingspercentage van 2B^. 
Me Raad kan meteenparigheid van stemmen op voorstel van de Gommissie bovenge 
noemdpercentagenaarbovenof naar benedenaanpassen in het licht van het verbruik 
en de produktie in de Gemeenschap en de ontwikkelingvan de handelsstromen in de 
Gemeenschap en tussen de Gemeenschap,de LGG en deAG^^^taten. 
Me jaarlijkse hoeveelheid zal echter in geen geval minder zijn dan 1^000 hl zuivere 
alcohol^ 
— voor de jaren!994enl99^ zal het totale contingent telkens gelijk ^ijn aan dat van het 
voorgaande jaar,vermeerderdmetlB^40 hl zuivere alcohol. 
b^ ^at de vanaf 199D van toepassing zijnde regeling betreft, zal de Raad met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen op voorstel van de Gommissie vóórlfebruaril99^,op basis van 
een door de Gommissie vóór 1 februari 1994 aan de Raad toe te benden verslag, de regels 
vaststellen voor de reeds overwogen afschaffing van het communautaire tariefcontingent, 
daarbijrekening houdend met de situatie vanende vooruitzichten voor de communautaire 
markt voor rum en met de uitvoer van de LGG en de AG^taten. 
Meinartikel 1 bedoeldeprodukten^ordenondere^orpenaancommunautaire controletaak 
van de uitvoerings^vijzendoorde Raad bij devaststellingvanhetin artikel2, onderaf, be^ 
paalde ^vordenvastgesteld. 
Gp verdoek vande bevoegde autoriteiten vandeLGG verleent de Gemeenschapin het kader 
van het derde deel,titell,hoofdstuk2,van het besluit, traditionele en niet-traditionele steun 
bij de bevordering en ontwikkelingvan hun afzet van rum op de markten van de Gemeen 
schap. 
Nr. C 95/144 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 4. 91 
BIJLAGE V 
betreffende de overbrenging van gevaarlijke en radioactieve afvalstoffen 
De Lid-Staten en de bevoegde autoriteiten van de LGO zijn zich terdege bewust van de speci­
fieke risico's die aan radioactieve afvalstoffen zijn verbonden, en onthouden zich dan ook van 
praktijken inzake het lozen van zulke afvalstoffen waardoor de soevereiniteit van Staten zou 
worden aangetast, dan wel het milieu of de volksgezondheid in andere landen zou worden 
bedreigd. Zij hechten een zeer groot belang aan de ontwikkeling van de internationale samen­
werking met het oog op de bescherming van milieu en volksgezondheid tegen dit soort risico's. 
In die geest bevestigen zij dat zij vastbesloten zijn om een actieve bijdrage te leveren aan de 
lopende IAEA-besprekingen met het oog op een internationaal goedgekeurde gedragscode. 
In afwachting van een in dat kader opgestelde nauwkeurigere definitie, worden onder „radio­
actieve afvalstoffen" verstaan, de stoffen waarvoor geen verder gebruik wordt overwogen, be­
vattende of besmet met radionucliden met hogere radioactiviteitsniveaus of in hogere concen­
traties dan de grenswaarden die de Gemeenschap zich voor de bescherming van haar bevolking 
heeft opgelegd bij artikel 4, onder a) en b), van Richtlijn 80/836/Euratom, laatstelijk gewijzigd 
bij Richtlijn 84/467/Euratom. Bedoelde radioactiviteitslimieten variëren van 5xl03 becquerel 
voor nucliden met een zeer hoge radiotoxiciteit tot 5x 106 becquerel voor die met een lage 
radiotoxiciteit. De limietwaarden voor concentraties bedragen 100 becquerel per gram en 500 
becquerel per gram voor vaste natuurlijke radioactieve stoffen. 
BIJLAGE VI 
Verklaring van de Commissie ad artikel 14 
(Op te nemen in het proces-verbaal van de Raad) 
De Commissie verplicht zich ertoe om als beheerder van de samenwerking inzake ontwikke­
lingsfinanciering en met name van het EOF, in het geval van omvangrijke projecten die groot 
gevaar voor het milieu opleveren, een milieu-effectstudie te verrichten, die op zijn minst de in 
artikel 13, alinea 2, vervatte elementen omvat. 
Zij zal de voor het milieu van het betrokken LGO verantwoordelijke autoriteiten eveneens om 
advies vragen, op voorwaarde dat bedoelde autoriteiten de mening van het publiek inwinnen.