ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)590
Vol.1976/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)590def.
Brussel,4novem"ber1976,
VOORSTELVOORVERORDENING (EEG)VANDERAAD
"betreffende devaststelling van.derepresentatieve omrekenings­
koersenindelandbouwsector »
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COK176)590def.

VOORSTELVOORVERORDENING (EEG)Noh&VMDERAAD
van...
betreffende devaststelling vanderepresentatieve omrekeningskoersen
indelandbouwsector
DERAADVAITDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopdeartikelen28,43en235»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
gezienhetadviesvanhetmonetaircomité,
overwegende datdelandbouwrekeneenheid endeinhetkadervanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid toetepassenomrekeningskoersen voordezerekeneenheid endenatio­
nalevaluta'senerzijdsenvoordenationalevaluta'sonderlinganderzijds ,zijn
vastgesteldbijVerordening No.129VA11CLERaadinzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid moeten
wordentoegepast(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)NO.2542/73(2);
datin.artikel3vandieverordening wordtvoorzienindemogelijkheid omvande
oorspronkelijk vastgestelde regelsaftewijkenteneindehethoofdtebiedenaan
monetairepraktijkenvanbuitengewone aard;dat,sedertdoorenkelelid-staten zwe­
vendekoersenwordentoegepast,herhaaldelijk vandezemogelijkheid gebruikisge­
maaktomderepresentatieve koersenintestellenentewijzigen;
overwegende datdezekoersensedert1975doorallelid-statenwordentoegepast ;dat
zijtendoelhebbendeinhetkadervanhetlandbouwbeleid gebruiktekoersendichter
bijdemarktkoersen "tebrengen;datzijdaardoormetnamebijdragentotvermindering
vandemonetairecompenserende bedragenwelkezijningesteldbijVerordening (EEG)
*-••/•••
(1)PBNo.106van30.10.1962,blz.2553/62
(2)PBNo.L263van19.9.1973,blz.1

-2-
No.974/71vandeRaadvan12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpolitieke
maatregelenwelkeriaaraanleidingvandetijdelijkeverruimingvandefluctuatie-
margesvandevaluta'svansommigelid-statendienentewordengenomeninde
landbouwsector (l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)NO.557/76(2);
overwegendedatdeontwikkeling vandemonetairesituatieinbepaaldelid-staten
meermaalsheeftgeleidtotmonetairecompenserende bedragenwaardoorafbreukwordt
gedaanaanhetoorspronkelijke doelvanhetstelsel;datdezebedragennamelijk
zijningesteld omteverhinderen datwijzigingen opkortetermijnvandewissel­
koersenonmiddellijk doorwerkenindeinnationalevalutauitgedrukte landbouw-
prijzen;datevenweldepermanentehandhavingvandezebedragendeeenheidvande
landbouwmarkt verstoortenconcurrentiedistorsies veroorzaakt ;
overwegendevoortsdatdezeredeneringeveneensgeldtvoordedifferentiële bedragen
diezijningevoerdbijVerordening (EEG)NO.1569/72vandeRaadvan20juli1972
totinstellingvanbijzonderemaatregelenvoorkool-enraapzaad(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)No.3477/73(4)j
overwegende datindezeomstandigheden dethansgeldenderegelingmoetwordenaan­
gepastdoorhettreffenvanmaatregelen dieeenrechtstreekse invloedhebbenop
derepresentatieve koersenenbijgevolgophetpeilvandecompenserende bedragen
endedifferentiële bedragen;datdenieuweregelingtweeledigdienttezijnin
diezindatenerzijdsvoordebetrokkenbedrageneenmaximumdientteworden
bepaaldbijoverschrijding waarvanderepresentatieve koersenwordenaangepasten
datanderzijdseenpermanenteregelingvoordeaanpassingvandezekoersendient
tewordeningevoerd;datnamelijkdezekoersenregelmatigzoudenmoetenworden
gewijzigdopgrondvandeontwikkeling vandemarktkoersen vandebetrokken
valuta'stijdenseenreferentieperiode ;
overwegende datheteffectvandezemaatregelen moetwordenbeperkt,metnameten
aanzienvanhungevolgenvoorhetpeilvandeproducentenprijzen ende
(1)FBNo.L106van12.5.1971,blz.1
(2)PBNo.L67van15.3.1976,blz.1
(3)PBNo.L167van25.7.I972,blz.9
(4)PBNo.L357van28.12.1973,blz.6

consumentenprijzen ;datdaartoeindeeersteplaatseenreferentieperiode dient
tewordenbepaalddievoldoendelangis,metnameomrepresentatief tekunnen
wordengeachtvoordeontwikkeling vandewerkelijkewaardevandebetrokken
valuta;datbovendienvoorzichtigtewerkmoetwordengegaanbijdevaststelling
vandedrempelsvoordetoepassingvanderegelingendatrekeningmoetworden
gehoudenmetdeverschillenindeeconomischesituatievandeoorspronkelijke en
denieuwelid-statenenerzijdsenvandelid-statenmetgedeprecieerdevalutaen
diemetgeapprecieerde valutaanderzijds,datwijzigingenvanderepresentatieve
koersentenslotteslechtsmogenwordentoegestaanbinnenredelijkegrenzenenop
voorwaardedatdaardoorgeenprijsverschillen ontstaanofdebestaandeverschillen
nietwordenvergroot;

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENTNG VASTGESTELD :
Artikel1
1.Dezeverordeninggeldtalsaanvulling opVerordening No.129.
2.Artikel3vanVerordening No.129maSnietopzodanigewijzewordentoege­
pastdatdaardoormonetairecompenserende bedragenwordeningesteldofverhoogd.
Artikel2
1.Derepresentatieve koersvaneenvalutawordtaangepastwanneerhetverschil
waarvanwordtuitgegaanvoordevaststelling vandeindebetrokkenlid-staat
geldendemonetairecompenserende bedragen,eennadertebepalenwijzigingsdrempel
overschrijdt .Dezedrempelisvoordegeapprecieerde valuta'slagerdanvoorde
gedeprecieerde valuta's;totenmet30juni1978ishijvoordenieuwelid-staten
hogerdanvoordeoverigelid-staten.
2.Deaanpassingvanderepresentatieve koersenbestaat,naargelangvanhet
geval,ineenrevaluatieofeendevaluatiewaardoorhetinlid1bedoeldeverschil
totdewijzigingsdrempel wordtgereduceerd .
Artikel3
1.Derepresentatieve koersenwordenregelmatigaangepastopgrondvandeont­
wikkelingvandemarktkoersen tijdenseenreferentieperiode ,enwel
a)omdezesmaanden,envoorheteerstmetingangvan1januari1977»voorde
lid-statenmetgedeprecieerde valuta,
b)inprincipebijhetbeginvaniederverkoopseizoen voordelid-statenmet
geapprecieerde valuta.
2.Dereferentieperiode isdeperiodevan18maandendieaanvangt
a)voordelid-statenmetgedeprecieerde valuta:tweejaarvóórdedatumwaarop
deovereenkomstig ditartikelaangepasterepresentatieve koersvankrachtwordt
b)voordelid-statenmetgeapprecieerde valuta:op1januarivanhettweedejaar
voorafgaande aanhetjaarwaarinhetaanpassingsbesluit wordtgenomen.

-4-
Artikel4
1.Detoepassingvanhetbepaaldeindeartikelen2en3magindeloopvaneen
nadertebepalenperiodenietleidentoteenaanpassingvanderepresentatieve
koersdieeenmaximumpercentage overschrijdt .Ditmaximumpercentage isvoorde
geapprecieerde valuta'slagerdanvoordegedeprecieerdevaluta's.
2.DeRaadkanevenwelopvoorstelvandeCommissiemetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenbesluitentotafwijkingvanhetbepaaldeinlid1.
Artikel5
Indezeverordening wordtverstaanonder
a)representatieve koers:deomrekeningskoers diemoetwordengebruiktwanneer
voordeverrichtingen teruitvoeringvandebesluiteninzakehetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid ofvoordeopgrondvanartikel235va*1hetVerdraggetrof­
fenspecifiekemaatregelen ,eenindevalutavaneenlid-staatofinrekeneen-
hedenvermeldbedragmoetwordenuitgedruktindevalutavaneenanderelid­
staat,enomgekeerd;
b)geapprecieerde valuta's:devaluta'svandelid-statenwaardemonetairecom-
penserendebedragenwordengehevenbijinvoerentoegekendbijuitvoer;
c)gedeprecieerde valuta's:devaluta'svandelid-statenwaardemonetairecom-
penserendebedragenwordengehevenbijuitvoerentoegekendbijinvoer.
Artikel6
DeRaadsteltopvoorstelvandeCommissiemetgekwalificeerde meerderheid van
stemmendealgemenevoorschriften voordetoepassingvanditartikelvast,enmet
name:
a)dewijzigingsdrempel bedoeldinartikel2,lid1,
b)deperiodeenhetmaximumpercentagebedoeldinartikel4»lid1.
•••/•••

Artikel7
1.Deindeartikelen2en3bedoeldeaanpassingen vanderepresentatieve koersen
vindenplaatsvolgensdeprocedurebedoeldinartikel26vanVerordening (EEG)
No.2727/75(L),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)NO.H43/76(2)of,
naargelangvanhetgeval,inhetovereenkomstige artikelvandeanderelandbouw-
regelingenwaarbijeengelijksoortigeprocedurewordtingesteld.
2.Inhetgevalvanartikel3geschiedtdeaanpassingnaraadpleging vanhet
monetaircomité.
Voorderaadplegingvanhetmonetaircomitégeldthetbepaaldeinartikel3,
lid2,vanVerordening No.129.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel, VoordeRaad,
Devoorzitter
(1)PBNo.L281van1.11.1975,blz.1
(2)F3No.L230van19.5.1976,blz.1