COMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 640 def. 
Brussel, 16.12.1994 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende verdeling over de Lid-Staten, voor de periode tot en met 31 maart 1995, van 
vangstquota voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van 
Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Het op 30 november 1994 in Brussel gehouden overleg tussen de Gemeenschap en 
Noorwegen heeft geleid tot een regeling voor de wederzijdse visserijrechten tot en met 
31 maart 1995. Deze regeling omvat onder andere vangstquota voor communautaire 
vissersvaartuigen in de Noorse wateren. 
Ook Zweden heeft met Noorwegen overlegd en dit heeft eveneens geleid tot een 
visserijregeling voor de periode tot en met 31 maart 1995. Op grond van de Akte van 
Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden zullen de visserijovereenkomsten van 
genoemde landen met derde landen worden beheerd door de Gemeenschap. 
Partijen zijn overeengekomen om elkaar zo spoedig mogelijk in 1995 opnieuw te ontmoeten 
voor de vaststelling van visserijregelingen voor heel 1995. 
Bijgaand voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de Lid-Staten van de quota 
die in het kader van bovengenoemde regeling beschikbaar zijn voor de periode tot en met 31 
maart 1995. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. 194 VAN DE RAAD 
van december 1994 
houdende verdeling over de Lid-Staten, voor de periode tot en met 31 maart 1995, van 
vangstquota voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van 
Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling 
van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op 
artikel 8, lid 4, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd over hun 
wederzijdse visserijrechten voor de periode tot en met 31 maart 1995 en dat daarbij onder 
meer vangstquota zijn vastgesteld voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van 
Noorwegen; dat de Gemeenschap en Noorwegen zijn overeengekomen zo spoedig mogelijk 
in 1995 overleg te voeren over hun wederzijdse visserijrechten voor de rest van 1995; 
Overwegende dat op grond van artikel 124 van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, 
Finland en Zweden de visserijovereenkomsten van het Koninkrijk Zweden met derde landen 
door de Gemeenschap zullen worden beheerd; 
Overwegende dat Zweden en Noorwegen volgens de procedure die is vastgesteld in de 
visserijovereenkomst van 9 december 1976 tussen het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk 
Noorwegen overleg hebben gevoerd over hun visserijrechten voor de periode tot en met 31 
maart 1995; dat Zweden en Noorwegen zijn overeengekomen zo spoedig mogelijk in 1995 
overleg te voeren over hun visserijrechten voor de rest van 1995; 
Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van deze vangstmogelijkheden de beschikbare 
hoeveelheden over de Lid-Staten dienen te worden verdeeld door de vaststelling van quota 
overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; 
PB nr. L 389 van 31.12.1992, blz. 1 
Overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de 
controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de 
Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk 
visserijbeleid2, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Tot en met 31 maart 1995 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren 
in de exclusieve economische zone van Noorwegen in de wateren benoorden 62°00' 
noorderbreedte en in de visserijzone rond Jan Mayen vissen met inachtneming van de 
in bijlage I vermelde quota; 
in de exclusieve economische zone van Noorwegen in de wateren bezuiden 62°00' 
noorderbreedte vissen met inachtneming van de in bijlage II vastgestelde quota. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1995. Voor Zweden treedt deze 
verordening echter in werking op de datum van toetreding. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, december 1994. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
PB nr. L 261 van 20.10.1993, blz. 1 
BIJLAGE I 
Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de 
Noorse wateren, voor 1994 
(Noorse wateren benoorden 62°00' noorderbreedte) 
(in ton levend gewicht) 
Soort ICES-
sector Vangstquota van 
de Gemeenschap Aan de Lid-Staten 
toegewesen quota 
Kabeljauw 
Schelvis 
Koolvis 
Roodbaars 
Zwarte heilbot 
Blauwe wijting 
Andere soorten 
(bijvangsten) 
Makreel L II 
I, II 
I, II 
I, II 
II 
II 
I. II 
Ha 22 000 
2 600 
2 000 
1 200 
35 
300 
150 
5 700 (1) Frankrijk 2 565 
Duitsland 2 795 
Verenigd Koninkrijk 10 850 
Spanje 2 605 
Portugal 2 605 
Ierland 290 
Griekenland 290 
Frankrijk 330 
Duitsland 560 
Verenigd Koninkrijk 1 710 
Frankrijk 255 
Duitsland 1 600 
Verenigd Koninkrijk 145 
Frankrijk 80 
Duitsland 645 
Verenigd Koninkrijk 140 
Spanje 65 
Portugal 270 
Duitsland 18 
Verenigd Koninkrijk 17 
Frankrijk 
Duitsland 
Frankrijk 
Duitsland 
Verenigd Koninkrijk 
Denemarken 150 
150 (2) 
20 
50 
80 
5 700 
(1) Waarvan 5 700 ton mag worden gevangen in ICES-sector IVa. Noorwegen mag tot 20 000 ton vangen in 
hetzelfde gebied uit de TAC voor het gebied benoorden 62°00' noorderbreedte. 
21 Ad hoc oplossing voor 1995 
BIJLAGE II 
Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de 
Noorse wateren 
(Noorse wateren bezuiden 62° 00' noorderbreedte) 
(in ton levend gewicht) 
Soort 
Kever (1) 
Zandspiering 
Garnaal 
Andere soorten 
Kabeljauw, schelvis, 
koolvis, witte koolvis, 
wijting 
Haring 
Makreel 
Industrievisserij ICES-
sector 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Vangstquota van 
de Gemeenschap 
25 000 
50 000 
405 
3 300 
640 
265 
85 
200 Aan de Lid-Staten 
toegewezen quota 
Denemarken 23 750(2) 
Verenigd Koninkrijk l 250(,) 
Denemarken 47 500(2) 
Verenigd Koninkrijk 2 500(3) 
Denemarken 360 
Zweden 45w 
Denemarken 1 650 
Verenigd Koninkrijk 1 235 
Duitsland 185 
België 15 
Frankrijk 80 
Nederland 135 
Zweden p.m.(4) 
Zweden 640(5) 
Zweden 265<6) 
Zweden 85(6) 
Zweden 200(6)(7) 
Inclusief blauwe wijting en onvermijdelijke bijvangst horsmakreel. 
Binnen een totaalquotum voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 12 635 ton worden geruild. 
Binnen een totaalquotum voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 665 ton worden geruild. 
Door Noorwegen aan Zweden toegekend quotum van "gebruikelijk niveau" 
Waarvan niet meer dan 115 ton kabeljauw en 265 ton koolvis 
Bijvangsten van kabeljauw, schelvis, koolvis, witte koolvis en wijting af te boeken op de quota. 
Waarvan niet meer dan 100 ton horsmakreel. 
ISSN 0254-1513 
COM (94) 640 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-94-664-NL-C 
ISBN 92-77-83892-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg