ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)42
Vol.1964/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(64)42def.
Brussel,4februari19°4
VOORSTELVOORVERORDENING NR.../64/EEG
VANDERAAD
houdendemachtigingvandelid-staten omdebedragen
derheffingentenopzichtevanderdelandenvoorvarkens
ensommigedelenvanvarkensvoordeinvoerindeperiode
van15februaritotenmet31maart1964verderdande
bijdeverordeningnr,../64/EEGvandeRaadvastgestelde
grensteverlagen
Vl/C0M(64/42def.

VOORSTEL VOOR VERORDENING NR.../64/EEG
VM DERAAD
houdende machtiging van delid-staten omdebedragen
derheffingen ten opzichte van derde landen voor varkens
ensommige delen van varkens voor deinvoer indeperiode
van 15februari totenmet 31maart 1964 verder c'an de
bijdeverordening nr.../64/EEGvandeRaad vastgestelde
grens teverlagen
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag tot oprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 103 ;
gezien hetvoorstel van deCommissie 5
overwegende dat alsgevolg van hetuitzonderlijk geringe aanbod van
varkens envarkensvlees deprijzen van deze produkten inalle lid­
staten abnormaal zijn gestegenf
overwegende datdebijverordening nr.../64/EEGvandeRaad voor­
ziene verlaging van debedragen derheffingen ten opzichte van derde
landen niet toereikend isomvan alle invoermogeli jkheden uit derde
landen tenvolle gebruik temaken f
overwegende dathet ,teneinde demoeilijkheden bij devarkensvlees -
voorziening teoverwinnen ,dienstig iselke lid-staat temachtigen de
bedragen derheffingen ten opzichte van derde landen voor deinde
verordening nr ..../64/EEGvandeRaad genoemde produkten verder
dan debij deze verordening vastgestelde grens voor devermindering
van debedragen derheffingen totnul teverlagenj
overwegende dat ,indien eenlid-staat van deze machtiging gebruik maakt ,
abnormale handelsbewegingen kunnen ontstaan enprijssti jgingen inde
overige lid-staten kunnen optreden ^
overwegende dat het omdeze gevolgen tevermijden aanbeveling verdient
deoverige lid-staten temachtigen bij deuitvoer van deprodukten waarop
deextra-vermindering vantoepassing is?naar eenlid-staat ,dietot
deextra-vermindering overgaat ,eenuitvoerheffing teinnen waarvan
dehoogte telkens overeenkomt met deextra-verminderingj
overwegende dat debovengenoemde gevolgen niet kunnen optreden indien
bij deinvoer hetbedrag derintracommunautaire heffingen wordt geheven
•t•/••»

endatderhalve dient .teworden vastgesteld dat deuitvoerheffing ,
wanneer isbewezen dat deze intracommunautaire heffing moet worden terug­
betaald ,isgeïnd ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel 1
1.Elke lid-staat wordt gemachtigd debedragen derheffingen ten op­
zichte van derde landen voor invoer van deinartikel 1van de
verordening nr.../64/EEGvandeRaad genoemde produkten indepe­
riode van15februari tot31maarlf "verder dandebijdezeveror­
dening voorziene grens met hetzelfde percentage totnul teverlagen *
2.Maakt een lid-staat van deze mogelijkheid gebruik ,dan isiedere andere
lü-staat bevoegd bij deuitvoer van deinartikel 1van deveror­
dening nr /64/EEGgenoemde produkten naar delid-staat diede
bedragen derheffingen verlaagt ,eenheffing opteleggen waarvan
dehoogte overeenkomt met deextra-vermindering .Deze heffing moet
worden terugbetaald indien isbewezen dat bij deinvoer hetbedrag
der intracommunautaire heffing isgeïnd .
3»Devermindering van debedragen derheffingen ten opzichte van derde
landen endeoplegging van eenheffing bij deuitvoer isalleen toe­
gelaten indien deCommissie endeoverige lid-staten mededeling is
gedaan van deze maatregelen drie dagen vóór hunuitvoering .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagnahaar bekendmaking in
hetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen ,
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat
Brussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

MOTIVERING
Desituatie opdemarkt van varkensvlees issinds 1januari 19°4 niet
belangrijk gewijzigd .Weliswaar zijn deprijzen inBelgië ,alsgevolg
van deinjanuari 1964 toegepaste uitvoerrestrictie endeovereenkomstig
verordening nr.134/63/EEGvandeRaad sterkere verlaging derheffingen
tijdelijk dnidelijk gedaald ,maar ieze regeling heeft indeoverige lid­
staten totverdere ,deels e.anzienli jkeprijsstijgingen geleid .
Tervermijding van dergelijke marktverstoringen ishetaanbevelenswaardig
totdereeds indecember 1963 toegepaste heffingsverlaging indemate
van het door Nederland toegepaste bedrag derheffing terug tekeren .Dien­
overeenkomstig isreeds deverlaging van het bedrag derheffing van
deverordening nr ..../63/EEGvoor deperiode van 1tot15februari
1964 vastgesteld .
Deontwikkeling van deprijs van geslachte varkens van deregerentie -
kwaliteit isindeafzonderlijke lid-staten als volge geweest :
(inDM)
Periode 1van-t/m België Duitsland Frankrijk Italië Nederland
30.9 .-27.10.1963 3,>i 3,60 3,63 3,02
23.10 -1.12 " 3,73 4,08 3,85 3,60 3,36
2.12 - 22.12 » 4,14 4,06 3,97 3,64 3,46
23.12 »29.12 » 4,11 3,98 3,68 3,51
30.12 -5.1.1964 3,85 4,08 4,02 3,75 3,46
6.1 .-12.1 ." 3,80 4,25 4,05 3,77 3,40
13.1 .-19.1 ." 3,85 4,28 3,86 3,76 3,51
20.1 .-26.1 .» 3,95 4,30 3,71 3,74 3,40
gemiddelde 23,-12.63 3^ 4>23 3>92 3?4
Deprijzen voor deperiode sinds 23december 1963 liggen gemiddeld voor
Bulgië (referentiepri js2,588 DM)met51,1$
Duitsland (referentieprijs 3,440 DM)met23,0$
Frankrijk ( " '2,839 DM)met38,1$
Italie ( " 3,020 DM)met20,6$
Nederland ( " 2,441 DM)met41,7$
boven derespectieve referentieprijzen van deze landen .

InLuxemburg gold indeperiode van 23december 1963 tot19januari
1964 eenvaste prijs van3,38 DMdie 0,6/£beneden zijn referentie­
prijs van3,60 DMligt ,
Degemiddelde intracommunautaire marktprijs (Luxemburg nÈtmeegere­
kend )bedroeg dusindeperiode van 12december 1963 tot26januari
1964 3,85 DMper 1kgslachtgewicht van dereferentiekwaliteit en
overtrof degemiddelde referentiepri jsvan2,87 DMmet34,1$ »
Methet oog opdeze marktsituatie ishetaanbevelenswaardig hetbedrag
van deheffing opnieuw teverlagen methet bedrag van deNederlandse
heffing .Deze maatregel dient inhetbelang van een importplanning op
langere termijn minstens toteind maart 1964 vankracht teblijven ,
temeer daar deuitkomsten van dejongste varkenstellingen binnen de
Gemeenschap erop wijzen dat eenbelangrijke verandering van demarkt­
situatie pastegen heteinde van1964 isteverwachten .
Voorts dient omdezelfde redenen elke lid-staat indegelegenheid
teworden gesteld debedragen derheffingen ten opzichte van derde
landen verder dan dealgemene vermindering teverlagen totnul .Maakt
een lid-staat van deze mogelijkheid gebruik ,dan dient ,ten einde
tussen delid-staten optredende moeilijkheden teverhinderen ,deexpor­
terende lid-staten het recht teworden toegekend tegenover deze lid­
staat entegenover derde landen eenuitvoerheffing gelijk aan dedoor
deinvoerende lid-staat vastgesteldeextra-verlaging van hetbedrag
derheffing opteleggen .
Daartegenover dienen inhet belang van eennormale goederenuitwisse -
ling tussen delid-staten generleid uitvoerbeperkingen meer inhet
leven teworden geroepen ofteworden gehandhaafd .Alsvervanging voor
deze maatregel dient echter teworden voorzien indeafschaffing van
alle terugbetalingen bij deuitvoer naar derde landen voor zover deze
voor produkten worden toegekend waarvoor eveneens devermindering
vanhetbedrag derheffing geldt (zietoevoeging bijhetdocument
Vl/C0M(64)29 ).