ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1536
Vol.1973/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1536 def.
Brussel,12September1973
AANBEVELING VANEENBESLUITVANDEFAADr
houdendesluitingvaneenovereenkomst .tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekMalibetreffende deleveringvangraneninhet-
kadervandevoedselhulp
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
CCEI(73)1536def

VIII/901/73-N
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdoartikelen113,114en228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschap eenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvandeconventie "betreffende devoedselhulp 1971heeft
afgegeven;datdezeoonventievanaf1juli1971vantoepassingis;
overwegendedatdeRepubliekMalieenverzoekouivoedselhulpheeftingediend
bijschrijvenvan18december1972;
overwegende dat,geziendetoestandwaarindeRepubliekMalizichtenaanzien
vandegraanvoorziening bevindt,aanditlandinhetkadervanhetprogramma
voorvoedselhulpvandeGemeenschapvoor1972/73bijwijzevangift20*000ton
granendienttewordentoegekend,waarvan15*000tonmaïsen5*000toninde
vormvan3«lö4tongriesmeelvandurumtarwe,
BESLUIT:
Artikel1
NamensdoEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliekMalieenovereenkomst betreffende
deleveringvangraneninhetkadervandevoedselhulp gesloten,waarvan
detekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigd depersonenaantewijzen,
diedoovereenkomst mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschaptebinden»
GedaanteBrusseli
VoordaRaad,

VIII/901/73-N
OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDEREPUBLIEK MALI
BETREFFENDE DELEVERING VAN GRANEN INHET
KADER VAN DEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,VIII/9OI/73-N
enerzijds ,
DEREFUBLIEK MALI ,
anderzijds .
HE3BEN BSSLOTEN deze overeonkomstte sluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen : " '
:DERAAD VAN DEEUROPESE GEHEENSCHAPPEN .s :..
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK .MALI in
.;"... I, •..•V
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN :BEREIKT :
' ' 1j."vi:' ■'■•.y./.' Y 'A'':' íUl's iíi..'Si¿ s. :V
,< VC*'V,,a...s fv-, ..

-2_VIII/901/73-N
ARTIKELI
Inhotkadorvanhaarprogrammavoorvoedselhulp metgraanvoorhet
jaar1972/73levertdeEuropesoEconomischeGemeenschapaandeRepubliek
Mali,hierna"bestemmingsland "genoemd,alsgifteenhoeveelheid van
20.000tongranon,waarvan15.000tonmaïsen5*000tonindovormvan
3«164tongriesmeelvandurumtarwe.
ARTIKELII
Doleveringenvindenplaatsfrancoplaatsvan'bestemming ,welkein
overlegdoorhetbestemmingsland endeEuropeseEconomische Gemeenschap
zalwordenvastgesteld .
ARTIKELIII
Doverplichtingen endeverantwoordelijkheid vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap envanhetbestemmingsland ,metnamebetreffende de
leveringenhetinontvangstnemen,wordenomschrevenindebijlagedie
eenintegrerond deeluitmaaktvandozeovereenkomst .
ARTIKELIV
Hetbestemmingsland gaatdoverplichting aanallenodigomaatregelen
tenemenvoorhotvervoerendevorzekcring vanhotgeleverdoprodukt
vanafdeplaatsvanbestemming.
ARTIKELV
Hotbestemmingsland gaatdoverplichting aandealsvoedselhulp ont­
vangenprodulctenaantewendenvoorconsumptiedoele inden.
Hetbostommingsland zaldoalsvoedselhulp ontvangenhoeveelheden
gratisuitreiken,metuitzondering van5*000tonmaïsdieopdeplaatselijke
markttogende.voorproduktenvanvergelijkbare kwaliteitnormaalopdeze
markttoegepasteprijzenmogenwordenverkocht.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdenormalekostenvan
afzetopdeplaatsolijke markt(metuitsluitingvandobinnenlandse vervoer-
kosten)zalwordengestortopeenspecialerekeningbijdeöentralebank
ofbijeendoordastaatgecontroleerde bank,enzalwordenaangewendvoor
definanciering vaneenofmoerontwikkelingsprojecten dievoorafdoorhet
bestemmingsland aandeEuropeseEconomische Gemeenschap moetenwordenvoor­
gelegdendoordezelaatstemoetenwordengoedgekeurd./...

-3- VIII/901/73-N
ARTIKEL VI
'De overeenkomst sluitende partijen gaan deverplichting aandeze
overeenkomst derwijze uittevoeren datelknadeel voor denormale structuur
van denationale produktie envan deinternationale handel wordt vermeden .
Daartoe nemen zij denodige maatregelen omteverzekeren datdeleveringen
inhetkader van devoedselhulp eenaanvulling vormen openniet indeplaats
komen van dehandelstransacties dieeonder zulke ,leveringon redelijkerwijs
zijn teverwachten , -' . 5 ... .■.i;,_
ARTIKEL VII '"
Hetbestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tervoorkoming
van : –
-dewederuitvoer van ?owel het alsvoedselhulp ontvangen produkt als de
daarvan afkomstige produkten ; ,
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zésmaanden
vanaf delaatste levering ,zowel vanhetterplaatse geproduceerde produkt
datmethetalsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt alsvandedoor
verwerking hiervan verkregen produkten .
• •' ' ••ARTIKEL •VIII •.-r*..}■ ..,/i; ;
Het "bestemmingsland gaat doverpliciitihg aan'detójze vanuitvoering
van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische Gemeenschap te
brengen .Daartoe vorstrekt i4..zij .aan deCommissie van deEuropese Economische
Gemeenschap devolgende gegevens i
-uiterlijk dertig dagen nahet inontvangst nemen vanelke zending ;:
plaats endatum vaninontvangstneming ;aard ,hoeveelheid enkwaliteit van
deinontvangst genomen produkten ;
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt i
-uitgereikte hoeveelheden ,aantal enpersonalia vandogeholpen personen ,
plaats ,tempo enwijze vanuitreiking ;
-verkochte hoeveelheden ,wijze vanafzet ,toegepaste verkoopprijs ;
normale kosten van afzet opdemarkt vanhetbestemmingsland ;
-op15januari vanelkjaar ,totdat despeciale rekening volledig is
geliquideerd :

-4<- VlIl/901/73-N
-standvandozorekening(inkomstenenuitgaven)per31decembervan
hetvorigejaarf
-standvanuitvoeringvanhetprojectofdeprojecten,metopgavevan
hettotaleindatstadiumbeschikbaargestelde "bedrag.
ARTIKELIX
Hetbestemmingsland neemtalledienstigemaatregelen omdedoorde
EuropeseEconomische Gemeenschapbehoorlijkgemachtigdepersoneninstaat
testollenterplaatsedemotdeuitvoeringvandeovereenkomst verbonden
maatregelentevolgen. --•••
•'ARTIKELX
Λ
Wanneereenhunnerdaaromverzoekt^plegendeovereenkomstsluitende
partijenoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdeuitvoering
vandezeovereenkomst .., •
ARTIKELXI
Dezeovoreonkomst isopgesteldintweevoud,indeDeense,deDuitse,
deEngelse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndealle
tekstengelijkelijkauthentiek."""

VII1/901/73-N
BIJLAGE BEDOELD INARTIKEL III VAN DEOVEREENKOMST
Artikel 1
Delevering isverricht enderisico 'sgaan van deEuropese Economische
Gemeenschap over ophetbestemmingsland ophetogenblik datdegoederen
metterdaad opdeplaats vanbestemming zijn aangekomen »
Dekosten van inontvangstneming van degoederen ,deeventuele over-
ladingskosten alsmede alle andere kosten dieontstaan nadelevering ,
komen tenlaste vanhetbestemmingsland .
Eventuele kosten ,voortvloeiende uitaanhetbestemmingsland tewijten
vertraging bijhet inontvangst nemen van degoederen ,komen tenlaste van
hotbestemmingsland »
Artikel 2
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland zo
spoedig mogelijk opdehoogte vanhetvervoermiddel ofdevervoe middelen
waarvan gebruik wordt gemaakt voor hetvervoer naar deplaats vanbestem­
ming ,dewijze vanvervoer indetussenfasen ,dedatum van inlading ,de
kwaliteit endehoeveelheid van degoederen alsgeconstateerd bijvertrek
uit deGemeenschap »
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland tijdig
inkennis van devermoedelijke datum vanaankomst van degoederen opde
plaats vanbestemming »
DeEuropese Economische Gemeenschap isverplicht hetbestemmingsland
tenminste tweo dagen vantevoren opdehoogte testellen vandeaankomst
van degoederen opdeplaats vanbestemming .
Artikel 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivandeovereenkomst televeren hoe­
veelheid geldt bijdelevering eentolerantie van5%•
Artikel 5
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van de
bepalingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt zijn naam en
adres tijdig aanhetbestemmingsland mede »
Hetbestemmingsland wijst inelke haven vaninlading eenvertegen­
woordiger voor het inontvangst nemen aanendeelt zijn adres vóór deuit­
voering vandeovereenkomst aandeEuropese Economische Gemeenschap mede .