ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)92
Vol.1982/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1981
AFDELINGIII-COMMISSIECOM (82)92def .
Brussel .26februari 19o2 .
KREDIETOVERSCHRIJVING NR.44/81
(Verplichte uitgaven)
A.OVERSCHRIJVING VAN:
HOOFDSTUK 61-RIJST
Artikel611-Interventies voorrijstinEcu
7.000.000
HOOFDSTUK 62-MELKENZUIVELPRODUKTEN
Artikel620-Restituties voormelkenzuivel-
produkten
Restituties
Interventies voorboterenroomPost6200
Artikel622
Post6220
Post6221
Post6222
Post6224-Bijzondere maatregelen voorhetweg­
werken\/anoverschotten aanbotervet
J
I
►-Particuliere opslag
-Financiële kostenvandeopenbare
opslag
-Kostenvantechnische aardinverband
metdeopenbareopslag^f/;
/
,viHOOFDSTUK 65-RUNDVLEES -/
/
Artikel651-Interventies vooropslagrundvlees
Post6512-Kostenvantechnische aardinverband
metdeopenbareopslag
Post6513-Anderekosteninverbandmetdeopen­
bareopslag
HOOFDSTUK 67-EIERENENSLACHTPLUIMVEE60.000.000
10.000.000
4.000.000
3.000.000
60.000.000
11.000.000
9.000.000
Artikel671-Restituties voorslachtpluimvee 13.000.000
COM (82)92def

HOOFDSTUK 63-GROENTEN ENFRUIT inEcu
Artikel632
Post6322-Interventies voerverwerkt eprodukten
opbasisvangro?ntenenfruit
-premiesvoordeverwerking vangroenten
enfruit 40.000.000
HOOFDSTUK 69
Artikel690
Artikel691
Post6910
Post6912
Post6913
Artikel692
Post6920-WIJN •■
-Restituties voo-wijn
-Interventies voorwijn
-Steunvoorparticuliere opslag
-Distillatie vanwijn
-Steunvoorgeconcentreerde tr.ost
bestemdvoorverrijking vanwijn
-Overigeuitgaven
-Verplichtedistillatie vanwijn-
produktenderwijnbereiding
TOTAAL3.000.000
13.000.000
31.000.000
6.000.000
10.000.000
285.000.000
OVERSCHRIJVING NAAR:
HOOFDSTUK 63-OLIENENVETTEN
Artikel633
Post6330
HOOFDSTUK 64
Artikel640-Interventies voorkoolzaad,raapzaad
enzonnebloemzaad
-Steunvoordeproduktie
-SUIKER
-Restituties voorsuikeren
isoglucose70.000.000
Post6400 -Restituties voorsuikeren
isoglucose 70.000.000

inEcu
HOOFDSTUK 70 -TABAK
Artikel 700
Artikel 701
Post 7010
Post 7011
HOOFDSTUK 71
Artikel 711
Post 7110
HOOFDSTUK 73
Artikel 736
HOOF-DSTüK 73
Artikel 720
Post 78uQ
Post 7802
Artikel 781
Post 7311Reatltutlea vesor taftak
Interventies voor tabak
Prerm es
Opslag
SCHAPEVLEES
Interventies voor schapevlees
Premi es
-ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR
EEN GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING
BESTAAT
-Katoen
-MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ,
GEHEVEN OFTOEGEKEND BIJ HET
HANDELSVERKEER INLANDBOUWPRODUKTEN
-Monetaire compenserende bedragen
inhet kader .van het intracom­
munautaire handelsverkeer
-Monetaire compenserende bedragen
bij invoer ,betaald of .geheven door
deimporterende lid-staten
-Monetaire compenserende bedragen
bij uitvoer ,betaald ofgeheven door
deexporterende lid-staten
-Monetaire compenserende bedragen inhet
kader van het extracommunautai re
hande Isverkeer
-Bij uitvoer betaalde monetaire
compenserende bedragen
TOTAAL1.000.000
6.500.000
30.000.000
1.700.000
5.800.000
17.200.000
55.300.000
27.500.000
285.000.000
Overeenkomstig artikel 21,lid4,van hetFinancieel Reglement heeft de
financiële controleur ditvoorstel op19rebruari 19S2 geviseerd endaardoor
verklaard dat dekredieten beschikbaar zijn .

MOTIVERING
I„Overeenkomstig Verordening CIEG )No.3SQ/7SvandeCommissie betreffende
d®werking vendavearsehsttsnregellng voor uit «!§'afdeling Gsranti »vanhst
EOGFL gefinancierde uitgaven moeten delid-staten deCommissie uiterlijk de
20evan elke maand een staat mededelen van hunuitgaven indevoorafgaande
maand ,dusuiterlijk op20januari voor deindecember verrichte uitgaven .
Voor uitgaven diebetrekking hebben opdeopslag mogen evenwel totenmet
20februari aandeCommissie wijzigingen worden medegedeeld .
Opgrond vanbovenbedoelde mededelingen stelt deCommissie ,overeenkomstig
artikel 101,lid 1,vanhetFinancieel Reglement ,eenaantal overschrijvingen
van het ene hoofdstuk naar het andere voor .
Het comité van hetE06FL isover deze voorstellen geraadpleegd enheeft geen ,
bezwaren geopperd tegen devoorgenomen overschrijvingen »DeCommissie zalhet
comité inkennis stellen van degedetailleerde situatie tenaanzien van de
aanwending van dekredieten in1981 opalle begrotingslijnen ,zodra zijover
debetrokken gegevens beschikt .Hetzelfde document zal indeloop vande
procedure terbeschikking vandebegrotingsautoriteit worden gesteld »
II.Deindebijlage voorgestelde overschrijvingen hebben intotaal betrekking op
285miljoen Ecu .Hetbetreft verrekeningsoverschrijvingen met hetoogophet
uitvoeren van debetalingsverplichting endeboeking totbetaling alsbedoeld
inartikel 97van hetFinancieel Reglement .Deze overschrijvingen vormen de ,
'laatste aanpassing vandekredieten uithoofde van hetbegrotingsjaar 1981 op
basis van dedoor betalingsinstanties van delid-staten medegedeelde uitgaven .
1.Voorgestelde overschrijvingen
1.1 .Overschrijvingen waarbij debeschikbare kredieten worden verminderd ,
worden voorgesteld voor dehoofdstukken rijst ,melk enzuivelprodukten ,
rundvlees ,eieren enslachtpluimvee ,groenten enfruit enwijn .
Voor desector rijst zijn debesparingen hetgevolg vaneensterke prijs­
stijging opdewereldmarkt .
Hetbedrag datmoet worden overgeschreven van hethoofdstuk melk en
zuivelprodukten ishoofdzakelijk afkomstig vandepost "restituties "
(-60miljoen Ecu),watmoet worden toegeschreven aanhet lage niveau
vandeuitvoerrestituties indeloop vanhetbegrotingsjaar .Derest
vanhetbedrag vloeit voort uiteenverlaging vandeuitgaven voor
departiculiere opslag vanboter (-10miljoen Ecu),vandekosten in
verband metdeopenbare opslag (-7miljoen Ecu)envandebijzondere
maatregelen voor hetwegwerken vanoverschotten aanbotervet (-60miljoen
Ecu);wegens degeringe botervoorraden in1981 konden deuitgaven
namelijk laag worden gehouden .

Debesparingen indesector rundvlees zijn hetgevolg vaneenverlaging
van deuitgaven inverband met deopslagkosten ,aangezien deuitvoer is
toegenomen enderhalve minder vlees isaangeboden voor interventie .
De13miljoen Ecudie zijn afgenomen van hethoofdstuk eieren enslacht -
pluimvee zijn afkomstig vanbesparingen ophetgebied vanderestituties ;
hetrestitutiepei llagnamelijk beneden deramingen ,maar deze besparing
werd gedeeltelijk gecompenseerd door eenstijging van deuitvoer .
Ophethoofdstuk groenten enfruit kon40miljoen Ecuworden bespaard als
gevolg vandevertraging bijdeuitbetaling vandesteun voor deproduktie
van verwerkte produkten .
Van hethoofdstuk wijn kan68miljoen Ecuworden overgeschreven dankzij
eenbesparing van 3miljoen Ecuopdepost restituties envan 65miljoen Ecu
opdepost interventies .Deze laatste besparing wasmogelijk omdat devoor­
schotten voor dedistillatie opgrond van eenhonoreringsgarantie ,waartoe
wasbesloten inhettweede halfjaar van 1981 ,minder snel zijn uitgekeerd
dan was verwacht .
Overschrijvingen waarbij dekredieten worden verhoogd ,worden voorgesteld
voor dehoofdstukken oliën envetten ,suiker ,tabak ,schapevlees ,andere
gemeenschappelijke marktordeningen enmonetaire compenserende bedragen .
Indesector oliën envetten isereen tekort aan kredieten voor deuit­
betaling van desteun voor deproduktie vanoliehoudende zaden ;dedes­
betreffende uitgaven zijn aanzienlijk gestegen alsgevolg van hetfeit
dat hetgedeelte van deproduktie 1981 dat in1981 onder controle is
geplaatst ,istoegenomen .
Hettekort indesuikersector vloeit voort uit het feit dat hetpeil van
deuitvoerrestituties indeloop van hettweede halfjaar aanzienlijk is
gestegen alsgevolg van desterke daling van deprijzen opdewereldmarkt .
Voor tabak bleek dewaarde vandevoorraden per31.12.1981 lager 'teliggen
dan degeraamde waarde ,zodat 30miljoen Ecuextra nodig is.Bovendien
moeten dekredieten met6,5miljoen Ecuworden verhoogd inverband metde
uitgaven voor premies enmetnogeens 1miljoen Ecuvoor restituties .

-3
Voordepremiesvoorschapevlees moetenclekredietenmet1,7miljoenEcu
wordenverhoogdomdatdeuitgavenhogerzijngeblekendanderamingen.
Voordeanderegemeenschappelijke marktordeningen is5,8miljoenEcuextra
vereistterdekkingvanhetalsgevolgvandelagewereldmarktprijzen
ontstanetekortindesectorkatoen.
Debijkomendekredietbehoefte tenbelopevan100miljoenEcuvoormonetaire
compenserende bedragenishoofdzakelijk toeteschrijvenaandeaanzienlijke
wijzigingen inhethandelsverkeer vanhetVerenigdKoninkrijk metdeandere
lid-staten enaandekoersdaling vanhetpond,dieresulteerde ineenaan­
zienlijkedalingvandepositievemonetairecompenserende bedragenvoor
Grootbrittannië enderhalveineenaanzienlijke stijgingvandedesbe­
treffendeuitgaven.