ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)661
Vol.1969/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ÛOMMISSIE "VANDEEUROPESE
" ■-"LGEMEEFS CHAPP3N
COM(69)661def.
Brussel,22juli1969
Voorstelvooreenverordening vandeRaad"betreffende
wijzigingvanVerordening No.1009houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarlcten
indesectorsuiker
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(69)661dof

TOSLICHTIÎIG
1.Sedert194°isinhetkadervandeBeneluxaanSurinameeentarief-
contingentmetvrijdomvanrechtenvooreenhoeveelheidvan8.000tonsuiker
toegekend.Surinameheeftopgrondhiervaneentoenemendehoeveelheidsuiker
naarNederlandtegendeprijsvande"binnenlandse marletkunnenuitvoeren,
welkeindelaatstejarentotdemaximumhoeveelheid van8.000tonisgenaderd.
2.DitvoordeelvoorSuriname "bleefnadeinwerkingtreding vanhetVerdrag
vanRomeonaangetastkrachtenseenaanhetVerdraggehechtProtocol ""betref­
fendegoederenvanoorsprongenvanherkomstuit"bepaaldelandenonderworpen
aaneenbijzondereregeling "bijinvoerineenvandelid-staten",waarinis
"bepaalddatdetoepassingvanhetVerdraggeenenkelewijzigingvergtinde
douaneregeling welkevantoepassingisopdeinvoerindeBenelux-landen
vangoederenvanoorsprongenvanherkomstuitmetnamegenoemdelanden,
waaronder Suriname.
3.Deinstellingvanderegelingvanhethandelsverkeer metderdelanden
inhetleadervandegemeenschappelijke ordeningdermarletenindesector
suikerheeftde"bepalingenvangenoemdProtocol "buitenwerkinggesteld.
Doordetoepassingvandeheffingopdeinvoervansuikervanoorsprong
uitSuriname,zoalsindezeordeningvandemarletisvoorgeschreven ,bestaat
hetgevaardatdegebruikelijke handelsstroom wordtverstoord,tenzijer
bijzonderevoorzieningen wordengetroffen.
4.Medemethetoogopdediscussieswelkebijhetopstellenvandegemeen­
schappelijke ordeningvoorsuikerindeRaadmetbetrekkingtotdevraag­
stukkeninverbandmetdeinvoeruitSurinamewerdengevoerd,heeftde
Commissieverscheidene voorstellen gedaanteneindeditvraagstukinhet
leadervande"behartiging "vandebelangenvandeAfrileaansestatenen
liadagascarenvandelandenengebiedenoverzeetotoplossingtebrengen.
Dezevoorstellenstuittenechteropbezwarenvanuiteenlopende aard,zodat
voorditprobleemtotnutoegeenoplossingkonwordengevonden.
5.Onderstaandvoorstelgeefteenoplossingadhoevoorsuikeruit
Surinamevoorhettijdvaktotenmet30juni1975inclevormvaneenwijziging
vanVerordening No.1009houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorsuiker.Volgensditvoorsteldientartikel14vandezeverorde­
ningzodanigtewordengewijzigddatdeinvoervansuikeruitSuriname
inNederlandkanwordenvrijgesteldvandeheffing.

Teneindetevermijdendatdeingevoerdesuikernietvaninvloedisophet
peilvandemarktprijs,isdezemachtigingonderworpen aandevoorwaarde
datdeprijsbijinvoernietlagermagzijndandeinterventieprijs .
6.Hetniet-toepassenvandeheffingopsuikeruitSuriname "brengtvoor
deGemeenschapfinanciëlegevolgenmetzichmede.Terbeperkingvande
financiëlelastenmogeeengelijktijdige vermindering vandebasishoeveel-
heidvoorNederlandzoalsvermeldinartikel23,lid1,vanVerordening No.1009
opzijnplaatszijn.DeCommissiesteltvoordezevermindering gelijktedoen
zijnaandehelftvandehoeveelheidsuikeruitSurinamewelkemetvrijdom
vanheffingwordtingevoerd.
7.Devoorgestelde regelingzalslechtsmetingangvanhetverkoopseizoen
voorsuiker1970/71kunnenwordentoegepast,omdateenherzieningvande
basishoeveelheid voorhetlopendeverkoopseizoen nietmeermogelijkis.Aan­
gezienanderzijds debepalingeninzakedenationalebasishoeveelheden op
1juli1975.buitenwerkingzullentreden,zaldevoorgestelde oplossingslechts
totheteindevanhetverkoopseizoen voorsuiker1974/75kunnenwordentoe­
gepast.Dittijdstipvalttrouwensopenkelemaandennasamenmetdedatum
vanhetverstrijken vandegeldigheidsduur vandebeschikkingbetreffende de
associatievandelandenengebiedenoverzeemetdeGemeenschap .

-3-
Voorstel voor een
Verordening (EEG)No....vandeRaad
"betreffende wijziging vanVerordening No.IOO9/67/EEGhoudende eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector suiker
DERAAD VANDEEUROPESE GEÏJEEHSCHAPFEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende datkrachtens hetaan hetVerdrag gehechte Protocol "betreffende
goederen vanoorsprong envanherkomst uit "bepaalde landen onderworpen aan
eenbijzondere regeling bij invoer ineenvan delid-staten sedert verscheidene
jaren een zekere hoeveelheid suiker uitSuriname inNederland metvrijdom van
douanerechten konworden ingevoerd ;
overwegende dathetgevaar bestaat dat deinstelling van deregeling van het
handelsverkeer metderde landen krachtens Verordening No.IOO9/67/EEGvande
Raad van18december 1967 houdende eengemeenschappelijke ordening der
markten indesector suiker (l),zoals laatstelijk gewijzigd bijVerorde­
ning (EEG)NO. (2),deze handelsstroom verstoort ,endathetKoninkrijk
derNederlanden dient teworden gemachtigd tot invoer metvrijdom vanheffingen
vaneenbepaalde hoeveelheid suiker vanoorsprong envanherkomst uit
Suriname ;
overwegende dat deinvoer metvrijdom vanheffingen van suiker uitSuriname
definanciële lésten van deGemeenschap verzwaart ;datditgevolg ineen
zekere mate dient teworden gecompenseerd door eenvermindering van de
basishoeveelheid vanNederland waarvoor eenalgehele waarborg tenaanzien
van prijs enafzet geldt ;
overwegende datdeze maatregelen dienen teworden beperkt tot'het tijdvak
gedurende hetwelk debepalingen vantitel IIIvanVerordening No.IOO9/67/BEG
vantoepassing zijn ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
I••/*••
1)PBNo.308van18.12.1967 ,blz .1
2yPBNo•••«Vcin ••••*• |"blz «••

Artikel 1
Aanartikel 14,lid 1,vanVerordening No.1009/67/EE(5wordt devolgende
alinea toegevoegd :
"Deze heffing wordt echter totenmethetverkoopseizoen voor suiker 1974/75
niet geheven "bijdeinvoer inNederland vansuiker vanoorsprong envanher­
komst uitSuriname toteenhoeveelheid vantenhoogste 8.000 tonperverkoop -
seizoen voor suiker ,indien vaststaat datdeze suiker niet opdebinnenlandse
markt kanworden verkocht tegen eenprijs welke ,rekening houdende metde
kenmerken van deingevoerde suiker ,lager isdan deinterventieprijs van
witte suiker ."
Artikel 2 . .
Het getal "550*000 "metbetrekking' tot debasishoe veelheid voor
Nederland zoals vermeld inartikel 23,lid 1,tweede alinea vanVerordening
No.IOO9/67/EEGwordt vervangen door hetgetal "546.000 ".
Artikel 3
Onverminderd denieuwe vaststelling van debasisquota inverband met
dewijziging vandebasishoeveelheid voor Nederland ,isdeze verordening
vantoepassing metingang vanhetverkoopseizoen voor suiker 1970/l971 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
DeVoorzitter ,