*%#|S**I* 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 04.09.1996 
COM(96) 387 def. 
Verslag 1993-1994 over de uitvoering van de specifieke 
maatregelen ten behoeve van de kleinere eilanden in de 
Egeische Zee 
(Door de Commissie ingediend) 

Inhoud 
I. Inleiding 3 
II. Tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 2019/93 ... 4 
a) Specifieke voorzieningsregeling 4 
b) Steunmaatregelen voor de landbouwproduktie ... 5 
c) Uitzonderingsmaatregelen op structuurgebied ... 5 
III. Stand van zaken 5 
1. Steun voor de voorziening van de eilanden met 
produkten 5 
a. Yoghurt 6 
b. Suiker 6 
c. Tarwemeel 7 
d. Diervoeders 7 
e. Groenten en fruit 9 
2. Steunmaatregelen voor plaatselijke produktie .... 9 
a) Veehouderij 9 
b) Zuivelprodukten 10 
c) Groenten, fruit en bloemen 10 
d) Aardappelen 11 
e) Wijnbouw 11 
f) Olijfgaarden 12 
g) Honing 12 
IV. Uitgaven van het EOGFL-Garantie voor de toepassing van de 
maatregelen 13 
V. Uitzonderingsmaatregelen op structuurgebied 13 
VI. Nationale controleregeling 14 
VII. Voorstellen voor aanpassing van de maatregelen 15 
VIII. Andere maatregelen op het gebied van de landbouw en de 
plattelandsontwikkeling ten behoeve van de eilanden in de 
Egeïsche Zee 16 
IX. ALGEMENE CONCLUSIES 16 
Bijlage 1 - Stand van de regelgeving per 31.12.1994 . . 18 
1. Kaderverordening 18 
2. Uitvoeringsbepalingen 18 
2.1. Specifieke voorzieningsregeling ... 18 
2.2. Steunmaatregelen voor plaatselijke 
produktie 19 
3. Uitzonderingsbepalingen op 
structuurgebied 20 
Bijlage 2 - Bestuursrechtelijke maatregelen van 
Griekenland voor de uitvoeiing VJII de 
maatregelen 21 
1. Specifieke voorziening**eg» 1 ing 21 
2. Steunmaatregelen voor plaatselijke 
produktie 21 
3. Uitzonderingsbepalingen op 
structuurgebied 22 
Tabel 1 - Steun in het kader van de voorzieningsregeling 23 
Tabel 2 - Specifieke steun voor plaatselijke produktie 24 
Tabel 3 - Overzichtstabel 25 
I. Inleiding 
De Europese Raad van Rhodos (2 en 3 december 19M8) heeft erkend dat 
bepaalde eilandgebieden van de Gemeenschap met specifieke sociaal-
economische problemen te kampen hebben. 
Naar aanleiding van de conclusies van deze Europese Raad en overeenkomstig 
de aangegane verbintenissen heeft de Commissie in partnerschap met de 
Griekse autoriteiten een diepgaand onderzoek naar de specifieke problemen 
van de eilanden in de Egeïsche Zee ingesteld. De voorlopige bevindingen 
van de Commissie zijn neergelegd in een tussentijds verslag111. Op grond 
van het onderzoek heeft de Commissie vervolgens een eindverslag ingediend, 
alsmede voorstellen'2' voor een globale strategie en concrete maatregelen 
om de problemen van de eilanden in de Egeïsche Zee op te lossen. 
In het eindverslag is in grote lijnen aangegeven hoe de Gemeenschap deze 
problemen wil aanpakken. Op grond daarvan heeft de Commissie haar 
voorstellen ingediend voor kaderwetgeving t.a.v. maatregelen voor de 
landbouwsector die uit de afdelingen Garantie en Oriëntatie van het EOGFL 
worden gefinancierd. 
De voorgestelde maatregelen hadden ten doel de sociale en economische 
ontwikkeling van de kleine eilanden (met elk minder dan 100.000 inwoners) 
te bevorderen. Deze eilanden waren in geografisch opzicht benadeeld en 
lagen structureel achter bij de overige gebieden van de Gemeenschap. 
De economische en sociale ontwikkeling van deze eilanden wordt vooral 
belemmerd door hun eilandkarakter, het af standenp r.obleem, de geringe 
oppervlakte en de lastige bodem- en klimaatgesteldheid. 
In verband met de specifieke problemen van deze eilanden omvatte het 
voorstel van de Commissie een aantal meerjarige maatregelen voor 
verscheidene sectoren, die de voorziening van de eilanden met bepaalde 
produkten moeten vergemakkelijken, de produktie en de afzet van 
landbouwprodukten financieel moeten ondersteunen om zodoende de 
zelfvoorzieningsgraad van de eilanden te verhogen, alsmede de 
landbouwstructuur op deze eilanden en de levensomstandigheden van de 
bewoners moeten verbeteren. 
Met de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 2019/93 heeft de Raad de 
voorstellen van de Commissie overgenomen. 
Doordat de uitvoeringsverordeningen in snel tempo door de Commissie zijn 
vastgesteld, kon een aantal maatregelen ter onderst euning van de lokale 
produkten al in 1993 worden toegepast. In 1994 zijn alle maatregelen 
toegepast m.u.v. die met betrekking tot de ontwikkeling en/of de 
diversificatie van de produktie en/of de verbetering van de kwaliteit van 
groenten, fruit en bloemen. 
Ondanks aanloopmoeilijkheden vordert het programma over het geheel genomen 
nu tot tevredenheid. Als bepaalde maatregelen evenwel konden worden 
bijgestuurd, zouden de slagkracht en de doeltreffendheid van de 
maatregelen kunnen worden vergroot, waardoor de doelstelling van de actie, 
de stabilisatie van het aantal inwoners en het behoud van het specifieke 
landschap van de eilanden, beter zouden kunnen worden bereikt. Deze 
bijsturing mag er evenwel niet toe leiden dat de voor deze actie 
uitgetrokken middelen worden overschreden. 
Met dit verslag voldoet de Commissie aan haar verp.l ichting om, zoals in 
artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) ui . ..lui''/'*} is bepaald, liet 
Europees Parlement en de Raad ieder jaar een versla\ voor te leggen over 
de uitvoering van de vastgestelde maatregelen. Dit verslag betreft de 
periode 1993-1994. 
'"Document SEC(93)36 def. van 10 januari 1992. 
(2)COM(92)569 def. van 23 december 1992. 
Voor 1993 is geen apart verslag uitgebracht, omdat de maatregelen in dat 
jaar maar gedurende een zeer korte periode zijn toeqepast. 
II. Tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 2019/93 
De verordening omvat de volgende maatregelen : 
een pakket specifieke marktregulerende maatregelen (in hoofdzaak een 
specifieke voorzieningsregeling en maatregelen ter ondersteuning van 
de plaatselijke produkten) die worden gefinancierd uit het 
EOGFL/Garantie; op de begroting 1993 is hiervoor, op aparte 
begrotingslijnen, een bedrag uitgetrokken van in totaal 15 min ecu 
(12 min ecu op post Bl-1833 voor plantaardige produkten en 3 min ecu 
op post Bl-2513 voor dierlijke produkten) en in 1994 een bedrag van in 
totaal 21 min ecu (respectievelijk 17 en 4 min ecu); 
een aantal uitzonderingsbepalingen op structuurgebied om bijstands­
verlening uit het EOGFL/Oriëntatie te vergemakkelijken; voor deze 
uitzonderingsmaatregelen zijn evenwel geen extra bedragen op de 
begroting uitgetrokken, omdat de uitgaven worden gedekt uit de 
kredieten voor het communautair bestek in het kader van het 
EOGFL/Oriëntatie. 
Na de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 2019/93 zijn in snel tempo 
de uitvoeringsverordeningen opgesteld en goedgekeurd. In de periode van 
juli tot en met december 1993 zijn alle uitvoeringsverordeningen vast­
gesteld (zie bijlage I), maar doordat de administratieve procedures voor 
de feitelijke toepassingsmaatregelen enige tijd vereisten en de 
marktdeelnemers zich aan de nieuwe regelingen dienden aan te passen, kon 
in 1993 nog slechts een klein aantal maatregelen worden toegepast. Daarom 
is voor 1993 ook geen apart verslag opgesteld en heeft dit verslag 
betrekking op zowel 1993 als 1994. 
De verschillende maatregelen ten behoeve van de landbouw op de eilanden 
hebben een gemeenschappelijk doel : stimulering van een sector die wordt 
gezien als een van de zwaartepunten voor de economische en sociale 
ontwikkeling van deze regio. 
Maatregelen : 
a) Specifieke voorzieningsregeling 
De specifieke voorzieningsregeling moet de aanvoer van een aantal courante 
verbruiksgoederen uit de rest van de Gemeenschap vergemakkelijken via 
compensatie van de meerkosten ten gevolge van de geografische ligging van 
de eilanden, zodat de goederen tegen billijke prijzen verkrijgbaar zijn. 
De hoeveelheden produkt waarvoor deze regeling geldt, worden bepaald aan 
de hand van voorzieningsbalansen die op basis van de marktbehoeften 
periodiek worden herzien. Daarbij wordt in het bijzonder rekening gehouden 
met het economisch effect van de regeling, waarbij met name wordt nagegaan 
of de toegekende voordelen de eindverbruiker effectief ten goede komen. 
De regeling is in de eerste plaats bedoeld om in de lokale verbruiks-
behoeften te voorzien zonder echter de ontwikkeling van de 
landbouwproduktie af te remmen. De regeling geldt voor yoghurt, suiker, 
tarwemeel, diervoeders (granen, luzerne, en voedergewassen, residuen en 
afvallen van de levensmiddelenindustrie en bereidingen van graansoorten 
die voor vervoedering worden gebruikt) en — voor een beperkte periode 
(1993-1997) en met degressieve steunbedragen — groenten en fruit. 
Deze maatregel was noodzakelijk omdat de eilanden zelf niet voldoende 
levensmiddelen en diervoeder produceren. Deze maatregel is, zoals 
hierboven reeds is vermeld, gekoppeld aan de voorwaarde dat de toegekende 
voordelen worden doorgegeven aan de verbruiker. Dit kan evenwel moeilijk 
worden gemeten wegens de vrije prijsvorming. Het is echter evident dat de 
steunregeling kan bijdragen tot een betere voorziening van de eilanden en 
de concurrentie kan stimuleren met als gevolg lagere prijzen voor de 
consument. 
b) Steunmaatregelen voor de landbouwproduktie 
In Verordening (EEG) nr. 2019/93 is bepaald dat in sommige sectoren van 
de landbouw produktiesteun kan worden verleend. De steun moet dienen voor 
de instandhouding en de versterking of de ontwikkeling van de traditionele 
landbouw, of voor diversificatie van de produktie. 
Deze maatregelen gelden voor groenten en fruit, bloemen, aardappelen, 
olijfgaarden, wijngaarden, honing en rundvlees. Verder zijn er 
maatregelen vastgesteld voor de particuliere opslag van bepaalde 
traditionele kaassoorten en likeurwijnen. 
De specifieke maatregel voor de ontwikkeling van de produktie en de 
verbetering van de kwaliteit van groenten en fruit, planten en bloemen is 
pas einde 1994 van toepassing geworden. 
Wat de dierlijke produktie betreft, worden toeslagen op de premie voor het 
mesten van mannelijke runderen en de premie voor het aanhouden van 
zoogkoeien toegekend als aanvullende maatregel om de veehouderij te 
stimuleren en de hele vleesproduktiekolom te verstej ken. 
c) Uitzonderingsmaatregelen op structuurgebied 
Het is nuttig te vermelden op welke punten Verordening (EEG) nr. 2328/91 
betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de 
landbouwstructuur '•'' is aangepast. Na het advies van het Comité 
landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling en de goedkeuring door de 
Commissie'4' zijn — na toetsing van de maatregelen aan de eisen inzake het 
welzijn van de dieren en milieubescherming — de volgende maatregelen 
vastgesteld : versoepeling van de voorwaarden voor steun voor 
investeringen in bedrijfsgebouwen en steun voor de ontwikkeling van de 
varkens- en pluimveehouderij. Bovendien wordt de compenserende vergoeding 
toegekend voor alle plantaardige produktie. Voor de maatregelen op het 
gebied van de verwerking/afzet van landbouwprodukten kan de Gemeenschap 
meer dan 50 % bijdragen. 
III. Stand van zaken 
1. Steun voor de voorziening van de eilanden met produkten 
Alle uitvoeringsverordeningen zijn vóór einde 1993 door de Commissie 
vastgesteld. 
De eilanden zijn in twee groepen ingedeeld (A en B) naargelang van de 
afstand van het eiland tot het vasteland. De steun ter compensatie van de 
extra kosten om de produkten aan te voeren uit de havens van het Griekse 
vasteland van waaruit het eiland normaliter wordt bevoorraad, is bepaald. 
Per sector zijn geraamde voorzieningsbalansen vastgesteld. 
Tot groep A (eilanden dichtbij het vasteland) behoren de eilanden Thasos, 
Samothraki, de Sporaden, Kythira, Antikythira, Amolliani, de eilanden van 
de nomos Evia behalve het eiland Evia zelf, en de eilanden Kea, Kythnos, 
Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Delos en Rinia van de nomos 
Cycladen. 
Tot de eilanden van groep B (verafgelegen eilanden) behoren de nomi 
Dodecanesos, Chios, Lesbos en Samos, en de eilanden van de nomos Cycladen 
die niet onder groep A vallen. 
De Gemeenschap betaalt 90 v van de totale kosten van de maatregelen, 
Griekenland de resterende 10 'i,. 
'J,PB nr. L 218 van 6.8.1991, blz. 1. 
l4,C(94) 813 van 4.5.1994, medegedeeld op 5.5.1994 
De steun bedraag 15 ecu/ton voor produkten die worden verzonden naar 
eilanden van groep A en 30 ecu/ton voor produkten die worden verzonden 
naar eilanden van groep B. Voor 1993 is de steun met 50 Ï> verhoogd om het 
bedrijfsleven ertoe aan te zetten de regeling snel toe te passen. 
De regeling is pas in 1994 toegepast, omdat nog de nodige administratieve 
besluiten moesten worden vastgesteld, en de Griekse administratie en het 
bedrijfsleven zich nog aan de nieuwe procedure moesten aanpassen. 
Voor de voorziening van de eilanden met groenten en fruit is een 
tijdelijke (1993-1997) regeling met degressieve steun vastgesteld. Voor 
1994, 1995, 1996 en 1997 is de steun vastgesteld op respectievelijk 80 %, 
60 %, 40 % en 20 % van het steunbedrag voor 1993. 
Ontwikkeling van de aanvoer van goederen, per produkt : 
a. Yoghurt: 
Ei Kind 
snoep 
A 
B 
Tot ad 1 
*VOOL 199. Feu fait 
diie 
St^lllï 
(ecu/to 
n) 
15* 
.30* 
3 veLhootjd 1993 
Ba lan.s 
500 
1 250 
1 "><„, 
me t 50 ';, A.1I1 «•-.''M 
i.J 
(t) 
u 
u '['•.. t .:M1I:..>..1 
L,K| 
ku:::t-n 
(x lOOu 
ecu ) 
i.) 
i.) 1994 
C.il...li.-.: 
It ) 
2 Ooi 
5 (.)<)!• A-iiiV' ••-!. 
Hv^V:'Hlh,-
i'.i 
it ) 
u 
'i ']'<..!. L.iilir'.J 
tag 
Ki..;-:;t^i'i 
(/. 1000 
e.:-u) 
,_, 
J,U1 
De maatregel heeft weinig succes gekend wegens de zeer hoge kosten om 
op de produkten een speciaal etiket aan te brengen met de vermelding 
over de subsidie door de Gemeenschap, zoals administratief is 
voorgeschreven. 
b. Suiker: 
Eiland 
en-
ÇJLOWp 
A 
B 
Totaal Forfait 
ait* 
.steun 
(ecu/to 
n) 
15* 
30* 1993 
Ba Ian:-; 
(t ) 
2 250 
6 750 
9 000 AaliVoei. 
H.-.^VHH-III-
id 
(t: ) 
ij 
0 
U '1'. ••. ,i.ill--.> 
La.| 
k...:-.:t.-i, 
(:: liiun 
-'.•I.|| 
0 
D 
M 1994 
h.1 l.ili:. 
..•) l.M.Mi 
9 00" 
12 OUu Aan» •.."•-1 
H'.'t-V<-ir i h-
( ' i 
— o 5 
1 HUK' 
8 131 T'. i. .i,i.i..-.:i 
i :-: i nui.) 
i •• 'U ; 
4 
2 3 '5 
24 0 
*voor 1993 vechooçid n>et 50 "6 
De maatregel wordt redelijk goed toegepast, vooral voor de eilanden van 
groep B. 
c. Tarwemeel: 
Ei ianden-
gtoep 
A 
B 
Totaal Fo r f a i t. 
aire 
steun 
(ecu/to 
n) 
15* 
30* 1993 
Bdldl'l.f. 
(t) 
2 500 
7 500 
9 000 Aanvoer 
Hoeveelhe 
id 
(t) 
0 
0 
i.i Totd.il bed 
rag 
k.OMt.M, 
(x 100(i 
ecu) 
0 
(J 
(.) 1994 
bdldn.v. 
(t) 
10 00'i 
.i0 7 5n 
4U 7 5II Aai'ivuer 
Hoeveel he 
id 
!t) 
7 2b« 
JO 7 50lM 
J tit 01 W Totaalbed 
k<.:-.:ten 
(>: luOO 
e...-u) 
104 
'^ iJ 
1 0J2 
"voot i>»yj vernoogd mer ou T, 
"' Voot de eilanden van gr^ei' B i:; in I V> "•» 4 4tt.50<> t...n ..i.mgevr a..i.)d, maar *TM kon niet meet 
in het kadee van d>- regeling Wurden ingev^t-id .j..m .;i> in •;i«-' *'.».• 1. zien i n..|:-.;ba hms 
aangegeven hoeveelheid. 
d. Diervoeders : 
7 Eiland 
en-
groep 
A E'rodukt 
kor relgta 
an 
residuen 
en 
afvallen 
van de 
levens­
middelen­
industrie 
- voor 
ver-
vueder i i'icj 
gebruikte 
bereiding 
en 
- luzerne 
en 
voeder­
gewassen 
TOTAAL Forfait 
aire 
steun 
(ecu/to 
n) 
i '•>' 1993 
Balans 
(t) 
_'50 
J'iU 
1 00(1 
4 000 AdIW'.'er 
Hoeveelh 
eid 
(t) 
11 
n T...tddll:^di. 
a i.l 
k...st<-i. 
(:; 1 Uii'i 
-.•1.1) 
" 
1.1 1994 
i '• a 1 a 
lu 
. 11 uii 
1 
• )i 11.1 
i 
•)00 
4 
'100 
lo 
000 A..-11 iV'. »• 1 
h'.-eveeir, 
-id 
i t; 
i.bU,.1, 
«• 
/ 4«U,'i :''.'t:..iaii:.ed 
1 a g 
r: OS ten 
(:•: 1000 
~cu) 
10 
1_' 
11..1 
B 
T.»r.i..il 
geneLa 
al kot telg ta 
an 
residuen 
en 
afvallen 
van de 
levens­
middelen­
industrie 
- voor 
ver­
voeder ing 
gebruikte 
bereiding 
en 
- luzerne 
en 
voeder­
gewassen 
To'l'AAL i (')•' 7 7 DO 
4 150 
1 600 
; i •; • • 
1 / •l'.u n 
u 
0 
0 
" I.I 
u 
0 
" /.tl 
/.':>0 
li. 
500 
500 
250 
i.... 
i n H i 1/ -,,,,{1, 
4 7 5(5,7 
/j-j .' (<!l 
• .-
'•" ";:» « tf ^ 
4'-<.':i 
143 
ö 
; t.-l I 
*voor 1993 verhoogd met 50 " 
111 Steun voor niet meer dan lc> 500 toi 
121 Steun voor niet meeL dan 250 ton 
In 1994 is voor grotere hoeveelheden steun aangevraagd dan waarvoor op 
grond van de voorzieningsbalans steun kon worden verleend. In sommige 
gevallen is wegens technische moeilijkheden toch minder aangevoerd dan 
op basis van de voorzieningsbalans mogelijk was. In de gevallen dat er 
ook feitelijk meer is aangevoerd, is alleen voor de in de 
voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheden steun toegekend. 
e. Groenten en fruit : 
Eiland 
en-
groep 
A 
B 
Tut aai 
gene:a 
al E'rodukt 
aardappel 
en 
groenten 
- fruit 
TOTAAL 
aardappel 
en 
groenten 
- fruit 
TOTAAL Fu L fai t 
ai L-
steun 
(ecLi/to 
n) 
15* 
.1U' 1993 
Balans 
(t) 
500 
613 
1 598 
..: /Il 
1 Ci../ 
11 .111 
5 145 
1 8 l 2.3 
. .: M >.; Aanvoel 
Hoeveel h 
e id 
(t ) 
0 
0 
0 
" 
n 
ii Tot. aal h-d 
Lag 
kosten 
{/. lÜOu 
ecu ) 
t.i 
n 
0 
o 
0 1994 
bul an 
(t ) 
3 000 
3 67 9 
'•>590 
.;;;; 
i o 
om.) 
81;> 4 
3 0 
867 
108 
7 .11 
111111 Aanvu-L 
Hoeveel 
lieid 
(t ) 
. 4" 
•*7 5 
•• •' Tot aalbedr 
a g 
kosten 
(:: 1000 
ecu) 
i f 
2 3,4 
*Voot 1993 is het ::l -inil—dl ,g ve1 I lu. •• |..l t 
12 ecu/t. un vool d- -il.in.i-n .in gioe| A -l-]dt 
•i 1 unb-di. 
De in bovenstaande geraamde voorzieningsbalans van groep A vastgestelde 
hoeveelheden omvatten 1 000 ton op het eiland Chios geoogste 
mandarijnen, 4 000 ton op het eiland Naxos geoogste 
consumptieaardappelen, 2 000 ton op het eiland Syros geoogste tomaten 
en 3 000 ton op het eiland Syros geoogste courgettes, voor verzending 
naar de andere eilanden. 
Door de omslachtige administratieve procedures en het geringe bedrag 
van de steun ten opzichte van de waarde van de produkten heeft de 
maatregel niet het gehoopte succes gekend. 
2. Steunmaatregelen voor plaatselijke produktie 
a) Veehouderij 
De sector wordt ondersteund via : 
extra steun voor het mesten van mannelijke rundei en in de vorm van een 
toeslag van 40 ecu/dier op de speciale premie als bedoeld in artikel 4, 
onder b) , van Verordening (EEG) nr . 805/G8 van de Raad van 27 juni 1968 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
rundvlees1'1 ; 
een toeslag op de premie voor het ctanhouden van zoogkoeien, als bedoeld 
in artikel 4, onder d), van Verordening (EEG) nr. 805/68. De toeslag 
bedraagt 40 ecu per zoogkoe die op de datum waarop de premieaanvraag 
wordt ingediend, in het bezit is van de producent en wordt betaald voor 
maximaal 40 koeien per bedrijf. 
PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24, laatstelijk gewijzigd door 
verordening nr. 894/96 (PB nr. L125 van 23.5.1996, blz. 1). 
Toepassing van de maatregel: 
Steun voor liet 
mesten van 
mannelijke runderen 
Toeslag op premie 
voor zoogkoeien 
TOTAAL 
111 voor 996 runderen Fut fai t ai L 
steun 
(ecu/dier) 
4 0 
4 0 
i s zowe1 In 1 19 < 1.3 
Aantal 
d i eLen 
i. Î ' J ;. 
8 7 35 
15 090 
993 als in 199 Tut aalb-dL 
a g 
kost-n 
(x lOnu 
-..•u ) 
. vj 
34 9 
603 
4 steun toegek 1 •.,.;! 4 
Aantal 
d i e Leii 
... ,...•• 
8 (.)»..(.) 
18 77U 
end Tot aal bedt 
a g 
kosten 
(:•: 10 00 
e..-uj 
i : -s 
52 2 
7 50 
b) Zuivelprodukten 
Voor de particuliere opslag van een aantal plaatselijke kaassoorten 
(feta, graviera, ladotyri en kefalograviera) wordt .'.'',2 8 ecu/ton per dag 
aan steun toegekend. 
De steun wordt toegekend voor ten hoogste 5 OUD ton per jaar, op 
voorwaarde dat de kaas gedurende ten minste 60 dagen wordt opgeslagen. 
Het bedrag van de steun mag niet hoger zijn dan het bedrag dat 
overeenkomt met een contractuele opslagduur van 150 dagen. 
In 1994 is de regeling toegepast voor 10 ton ladotyri en 200 ton feta. 
De opslagperiode komt overeen met 3 151 tondagen. 
Toepassing van de maatregel: 
Ladotyti 
Feta 
TOTAAL r'. u I i . ' i . 
.-.: i - 1 . i : 
l-'-U/ toll/ 
dag) 
2,28 1 !• 't • v • "• 
1-!|. . d 
it ) 
0 
u 
ii :i|..... 1 ! 
l.ialil . 
maai .• lm. 
) 
0 
0 
l.l : • i , . i — n ..) 
(i 
,, 
( ' I ' ) 
• 0 
.•••1' :. • ; ,..i..i. j-
» 1'.: • •-.••• -d : 
'. . '. i m '. ; 
-cuj 
,-
De steun is niet in 1994 uitbetaald. 
c) Groenten, fruit en bloemen 
Aan producenten, erkende producentengroeperingen of -organisaties die 
een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurd programma uitvoeren dat 
gericht is op de ontwikkeling en/of de diversificatie en/of de 
verbetering van de kwaliteit van groenten, fruit en bloemen, wordt een 
steun per hectare toegekend. De gesubsidieerde initiatieven moeten in 
het bijzonder gericht zijn op de ontwikkeling van de produktie en de 
verbetering van de kwaliteit van de produkten, met name door 
omschakeling op andere rassen en teelt technisch- verbeteringen. Zij 
moeten passen in programma's met een looptijd van ten minste drie jaar 
en betrekking hebben op percelen met een oppervlakte van ten minste 
0,3 ha. 
Het programma mag geen betrekking hebben op de tomatenteelt. De steun 
wordt jaarlijks en gedurende ten hoogste drie jaar uitgekeerd, en 
10 
bedraagt maximaal 500 ecu/ha. Dit bedrag wordt uitgekeerd als de 
inbreng van de Lid-Staat ten minste 300 ecu/ha en die van de 
individuele of gegroepeerde producenten ten minste 200 ecu/ha bedraagt. 
Als de bijdrage van de Lid-Staat en/of van de producenten kleiner is 
dan de hierboven genoemde bedragen, wordt de steun van de Gemeenschap 
evenredig verlaagd. 
De steun wordt verhoogd met 100 ecu/ha als het programma door een 
producentengroepering of -organisatie wordt ingediend en uitgevoerd, en 
daarbij bovendien een beroep wordt gedaan op technisch advies. De 
verhoging van de steun wordt alleen toegekend voor programma' s die 
betrekking te hebben op minstens 2 ha. 
In 1993 en 1994 is de maatregel niet toegepast, omdat er niet voldoende 
lokale ambtenaren beschikbaar waren om de maatregel ruime bekendheid te 
geven en de bedrijven niet groot genoeg waren om voor de maatregel in 
aanmerking te komen. 
d) Aardappelen 
Voor de teelt van consumptie- en pootaardappelen wordt een jaarlijkse 
steun toegekend van 500 ecu/ha. De steun wordt verleend voor maximaal 
3 200 ha/jaar. De aardappelpercelen moeten ten minste Ü,2 ha groot 
zijn. 
Toepassing van de maatregel : 
Aardappelen 1 '»9.i 
Opp-ivlakte 
(II..) 
l.l T-tu.ill.-di ..g 
k..si.-n 
(x luim -.•ui 
n 1<|M4 
l)|., • .LV| „ f. i -• 
i ii.-i ) 
! 2 02 r, . .,..:..e., r ig 
i. ... i' - 11 
!.. ! m.- . -,.-r.w 
m.) 1 
De maatregel heeft zijn doel niet bereikt wegens de opgelegde 
minimumgrootte van de percelen (0,2 ha). 
e) Wijnbouw 
- Wijngaarden 
Voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de produktie 
van v.q.p.r.d.-wijn wordt een forfaitaire steun van 394,83 ecu/ha 
toegekend. 
Toepassing van de maatregel 
E'Lodukt 
Wijngaarden Fo L t i iiai l e 
Steun 
(ecu/ha) 
3 94,83 ; •, . , 
op! —L v 1 akt -
(ha) 
4 887,3 T. .1 i.i i i ••• ii ..g 
I.' ...i -1. 
'; ' » i1 ! i -f-l 
i|.|..-i , in.; • 
•l '•>••> 5, '-,: T.-t .. ,.:-,:ii s-, 
p. .-. : '" -n 
11 
- Particuliere opslag van likeurwijn 
Er wordt steun verleend om op traditionele win ze bereide 
kwaliteitslikeurwijnen ten minste twee jaar te laten rijpen. De steun 
wordt toegekend tijdens het tweede rijpingsjaar, voor een hoeveelheid 
van 40 000 hl/jaar. 
Toepassing van de maatregel 
E'rodukt Duur For fai f ai re 
steun 
(ecu/hl/dag) 1 'i'i.i 
Hoeveelh-1 
d 
(lil ) Totaal I-d tug 
kusten 
(x 1000 -cu) Hu-veel h 
id 
(1.1) 1 u • ..-in i |;.ed L ag 
Kusten 
(X l(.l (JO e-u) 
Likeurwij 0,0117 (.) ooc m 
Opslag van wijn met ingang \/An 1 12.1094. 0,12 
f) Olijfgaarden 
Er wordt een forfaitaire steun van 120 ecu per hectare en per jaar 
toegekend voor de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele 
olijventeeltgebieden, mits deze olijfgaarden onderhouden worden en 
produktief worden gehouden. De steun wordt verleend voor olijfgaarden 
met ten minste 50 bomen per hectare. 
Toepassing van de maatregel 
E'rodukt 
ulijtgaaLde 
11 Fo r t a i t a i L e 
steun 
(ecu/ha) 
120 1993 
OppeLvlakt-
(ha) 
'il • i. '. , -i Tui u.ill.-di .,.| 
(:. l'mm .-.•!,! 
: . ... 1994 
1 )[..)..e). Vlakte 
(ha) TuTaaloedLag 
..u.-.d.-n 
Om de uitgaven in de hand te kunnen houden, werd vanaf 1995 een verhoging 
van de minimum densiteit toegepast. Ze werd verhoogd tot 80 bomen/ha. 
g) Honing 
Aan erkende groeperingen van honingproducenten die jaarlijkse programma' s 
uitvoeren die erop gericht zijn de afzet te verbeteren en de verkoop van 
kwaliteitshoning te bevorderen, wordt voor de produktie van specifieke 
kwaliteitshoning die voor een groot deel tijmhoning bevat, een steun van 
10 ecu per jaar en per bijenkast toegekend. De steun wordt verleend voor 
ten hoogste 50 000 kasten. 
In afwachting dat producentengroepeLmgen woiden >pgericht en eLkend, 
wordt gedurende een overgangsperiode van ten hoogst» twee "jaar aan iedere 
imker die ten minste 10 bijenkasten in ptoduktie heelt een steun van 7 ecu 
per kast toegekend. Deze steun wordt voor ten hoogste 1U0 OÜÜ kasten 
toegekend. 
Van deze regeling hebben 711 imkers geprofiteerd : 444 
Cycladen, 45 op Limnos en 222 in de nomos Samos. nomos 
12 
Toepassing van de maatregel 
E'rodukt 
Bij enkasten Fo L t ai t aiLe 
steun 
(ecu/kast) 
7 1993 
Aantal kasten 
85 304 Tota. il bed Lag 
kosten 
(x loon ecu) 
..97 1994 
A il it al kasten 
i 05 07 4 '" Tot aal bed Lag 
Kusten 
(.: 10Ou ecu) 
7 01 
Tn De steun ïs evenredig vet laagd i . v. in. h-t 
100 000 bij enkast en . i- maatieg- ges l. eb 
IV. Uitgaven van het EOGFL-Garantie voor de toepassing van de maatregelen 
De in hoofdstuk III vermelde uitgaven, die ook voorkomen in de tabellen 
in de bijlagen 1 en 2, zijn bepaald aan de hand van de gegevens per 
kalenderjaar die de Griekse autoriteiten hebben verstrekt. 
Als gevolg van enerzijds de tijd die nodig is voor de controle van de 
uitgaven en de melding daarvan, en anderzijds, het verschil tussen het 
kalenderjaar en het boekjaar voor EOGFL-Garantie (16 oktober tot en met 
15 oktober van het volgende jaar) kan worden gemeld dat voor de in 1993 
en 1994 uitgevoerde maatregelen de volgende uitgaven zijn gedeclareerd en 
ten laste van de begroting gebracht : 
( i. -d- • 1 a l -• i d- m. • • -i. .1ST- .in d-- I..I-..U •' i :.• | ' I' : : i 'lit -
l'l udukt -i, ,, : l .| , • -i, 
1993 1994 
- plantaatdig- pLodukten o :-.7M.I.UOU 
- diet lij ke produkten " >..i...5. uoo 
TOTAAL >'• : . 4 .i5. ooo 
V. Uitzonderingsmaatregelen op structuurgebied 
a) In afwijking van de artikelen 5, 6, 7, 10 en 19 van Verordening (EEG) 
nr. 2328/91 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de 
landbouwstructuur1'" wordt aan landbouwbedrijven op de kleinere eilanden 
investeringssteun toegekend onder de volgende voorwaarden : 
- De investeringssteunregeling mag worden toegepast voor 
bedrij fshoofden die enerzijds de landbouw niet als hoofdberoep 
beoefenen, maar ten minste 25 .'. van hun totale inkomen uit de 
landbouwactiviteit op het bedrijf halen en voor wier bedrijf 
anderzijds niet meer dan het equivalent van eén volwaardige 
arbeidskracht (VAK) nodig is en voor zover de investeringen niet 
meer dan 25 000 ecu bedragen. Met uitzondering van de plaatselijke 
specialiteiten, moet de hele levensmiddelenproduktie voor 
plaatselijk verbruik bestemd zijn. 
- Er mag een vereenvoudigde boekhouding worden gevoerd. 
- Voor de varkenshouderij op de gezinsbedrijven zijn de in Verordening 
(EEG) nr. 2328/91 vastgestelde voorwaarden niet van toepassing. Na 
de uitvoering van het plan moet éditer minsten:;; het equivalent van 
10 Vi van het door de varkens verbruikte voeder op het bedrijf kunnen 
worden geproduceerd. 
lü,PB nr. L 218 van 6.8 
gewijzigd. 1991, blz. 1. Deze verordening is herhaaldelijk 
13 
- Voor de produktie van eieren en slachtpluimvee zi^n investeringen 
voor gezinsbedrijven toegestaan. 
- Het maximumpercentage van de investeringssteun is voor alle soorten 
investeringen verhoogd tot 55 '.',. 
- De compenserende vergoeding kan op 180,5 ecu/GVE worden gebracht, 
waarbij voor 1993 per bedrijf een maximumbedrag van 3 540 ecu niet 
mag worden overschreden. Deze vergoeding kan worden verleend voor 
alle vormen van plantaardige produktie, voor zover de produktie 
plaatsvindt op een wijze die verenigbaar is met de bescherming van 
het milieu. 
- In alle probleemgebieden op deze eilanden mogen de koeien waarvan de 
melk voor de markt van dit gebied bestemd is, in aanmerking worden 
genomen voor de berekening van de compenserende vergoeding. 
b) In afwijking van artikel 17, lid 3, tweede streepje, van Verordening 
(EEG) nr. 4253/88 mag de Gemeenschap meer dan de helft bijdragen voor 
op de verbetering van de levensomstandigheden van de inwoners gerichte 
investeringen in bepaalde sectoren van de verwerking en afzet van 
landbouwprodukten. 
Toepassing van de maatregelen: 
- Verbeteringsplannen van 
niet- landbouwers 
- Verbeter incjsplannen van 
landbouwers met 55 * stt.-i.in 
- Veibeteiingsplanneu VOOL •!-
pi ui mveH'ioudet i j 
- VeLb-t-t iligspl aim-li v • « • l i-
Va 1 k-lisll' illd-i j j 
- Vest igi ug van jong-
landbouwers met 0,5 f.iVb; 
- Compenserende vergoeding 
- Verwetking/afzet 
TOTAAL 1993 
Aal S a ; 
15 00 0 IN.IIII; n | 
••.. 1 ; a \: -, • -1 
K< >ui i. 
-1994 
.MII • ... 
1 
•1 
1 '. uoo iv.-lii . ir.l 
3 9 
J "'0 0 
VI. Nationale controleregeling 
1. Met het oog op een efficiënte controle op de steun voor de voorziening 
van de eilanden met goederen is een interministerieel besluit (nr. 
443790/22.12.1993) gepubliceerd waarin is aangegeven van welke 
bewijsstukken de goederen vergezeld moeten gaan. In het besluit worden 
ook de diensten aangewezen die de controles moeten uitvoeren. Voorts 
is in het besluit bepaald hoe de betaling van de goederen dient te 
geschieden en hoe moet worden nagegaan of de toegekende steun effectief 
ten goede komt aan de eindgebruiker. De bewijsstukken moeten in alle 
gevallen beschikbaar zijn. Dat wordt door de regionale diensten van het 
Ministerie van Landbouw steekproefgewijze gecontroleerd. 
14 
2. Voor de maatregelen ter ondersteuning van de plaatselijke produktie 
zijn voor elke activiteit specifieke bestuursrechtelijke besluiten 
vastgesteld ter uitvoering van de maatregelen en is telkens ook de 
procedure voor toewijzing van de steun vastgelegd. Er worden twee 
soorten controles verricht : algemene administratieve controles en 
steekproefgewijze controles ter plaatse. 
3. Voor de extra structuurmaatregelen wordt dezelfde procedure gevolgd als 
voor de gewone structuurmaatregelen : 
a) voor de verbeteringsplannen is er een controle met betrekking tot 
alle investeringen; 
b) voor de jonge landbouwers wordt elk geval apart onderzocht om te 
constateren of de betrokkene aan alle voorwaarden voldoet; 
c) voor de compenserende vergoeding worden zowel algemene 
administratieve controles als steekproefgewijze controles ter 
plaatse verricht. 
VII. Voorstellen voor aanpassing van de maatregelen 
Naar aanleiding van de moeilijkheden bij de uitvoering van de maatregelen 
hebben de Griekse autoriteiten gevraagd de regeling op een aantal punten 
te wijzigen. Dit wordt momenteel door de diensten van de Commissie 
onderzocht. 
De gevraagde wijzigingen hebben betrekking op de onderstaande punten : 
1. Maatregelen waarvoor de Raad Verordening (EKG) nr . 2019/93 moet 
wijzigen : 
a) Handhaving van de steun voor de voorziening van de eilanden met 
groenten, fruit en aardappelen op 80 '.•'. van het voor 1993 
vastgestelde bedrag (15 ecu voor de eilanden van groep A en 30 ecu 
voor die van groep B). 
b) Verhoging van de steun voor de aanvoer van yoghurt. 
c) Voor honing wordt voorgesteld het totale aantal gesubsidieerde 
bijenkasten te verhogen en het begrip "specifieke kwaliteitshoning" 
te verruimen zodat ook andere dan tijmhoning voor steun in 
aanmerking komt. 
d) Er dient een maatregel inzake technische bijstand te worden 
vastgesteld. In het kader daarvan zou tijdelijk personeel kunnen 
worden aangeworven met het oog op een betere toepassing van de 
maatregelen en betere controles. Deze tijdelijke arbeidskrachten 
zouden ook worden ingeschakeld om het algemene verslag over de 
economische situatie van de eilanden op te stellen waaruit het 
effect van de acties in het kader van Verordening (EEG) nr. 2019/93 
blijkt. 
e) Vermindering van de vereiste minimumperceeloppervlakte en voor de 
programma's voor de ontwikkeling en/of diversificatie van de teelt 
van groenten, fruit en bloemen (0,3ha). 
f) Voor de toeslag voor het eeiste j.nn t •.•samen met die voor In-t 
tweede jaar uit te keren, toepassing van een Jegionaal maximum voor 
1 000 dieren in plaats van een individueel maximum, en geen 
rekening meer houden met de veebezetting. 
g) Toepassing van een regionaal maximum voor 10 000 zoogkoeien, naar 
analogie van regeling voor mannelijke runderen in plaats van een 
individueel maximum en geen rekening meer houden met de 
veebezetting. 
h) Stro (GN-code 1213 00 00) op de lijst te plaatsen van produkten 
waarvoor de regeling inzake de voorziening van de eilanden met 
gedroogde voedergewassen geldt. 
2. Maatregelen waarvoor de verordeningen van de Commissie moeten worden 
gewijzigd: 
a) Verhoging van de geraamde voorzieningsbalans voor diervoeders en meel 
om in de behoeften van de eilanden te kunnen voorzien. Verhoging van 
de steun voor de eilanden van groep A met 25 ... 
b) Uitbreiding van de werkingssfeer van de regeling voor groenten en 
fruit, tarwe en diervoeder tot het eiland Gavdos een klein deiland ten 
zuidwesten van Kreta. 
c) Afschaffing van de voor aardappelpercelen vereiste minimumoppervlakte 
om voor steun in aanmerking te komen. 
VIII. Andere maatregelen op het gebied van de landbouw en de plattelands­
ontwikkeling ten behoeve van de eilanden in de Egeïsche Zee 
Op 21.12.1993 heeft de Commissie besloten om uit hoofdstuk B2-24 van de 
begroting van de Europese Unie eenmalig 14 miljoen ecu beschikbaar te 
stellen voor een pakket structuurmaatregelen ten behoeve van de Griekse 
eilanden in de Egeïsche Zee. Van dit bedrag is 875 000 ecu bestemd voor 
de financiering van landbouwmaatregelen. 
Verder is de ontwikkeling van de produktieve sectoren van deze eilanden 
wordt door de Unie vooral via maatregelen in het kader van de 
structuurfondsen gesteund. In het kader van zowel het eerste (1989-1993) 
als het tweede (1994-1999) communautair bestek voor Griekenland zijn, 
afgezien van de maatregelen die zijn opgenomen in de nationale 
operationele programma's voor de eilanden, voor diezelfde perioden 
specifieke operationele meerfondsenprogramma's voot de eilanden van de 
noordelijke en zuidelijke Egeïsche Zee vastgesteld. Voor de periode 1994-
1999 is het indicatief bedrag voor de drie structuurfondsen vastgesteld 
op 454,5 miljoen ecu, waarvan 24,4 miljoen ecu voor het EOGFL-Orientatie. 
Tenslotte hebben de eilanden ook geprofiteerd van de communautaire 
initiatieven INTERREG en LEADER. 
IX. ALGEMENE CONCLUSIES 
De bijsturing van de regeling mag er evenwel niet toe leiden dat de voor 
deze actie uitgetrokken kredieten worden overschreden. 
Verordening (EEG) nr. 2019/93 is op 18 juni 1993 door de Raad goedgekeurd 
en vóór eind 1993 zijn alle uitvoeringsverordeningen door de Commissie 
vastgesteld. Daardoor hebben de Griekse autoriteiten nog in 1993 sommige 
steunmaatregelen voor plaatselijke produkten (steun voor de veehouderij, 
de instandhouding van wijngaarden en olijfgaarden, en de produktie van 
honing) ten uitvoer kunnen leggen, met als gevolg dat voor deze 
maatregelen in 1993 reeds 97,18 '•'. van de planning is gerealiseerd. 
De maatregelen om de eilanden met goederen te voorzien, zijn in 1993 niet 
toegepast, ondanks het feit dat de steun voor dat jaar met 50 '.. is 
verhoogd om het bedrijfsleven ertoe aan te zetten snel van deze regeling 
gebruikt te maken. De achterstand in de toepassing van de 
voorzieningsregeling kan worden toegeschreven aan een gebrekkige 
bekendmaking en verspreiding van de administratieve besluiten, 
moeilijkheden bij de invoering van een deugdelijk controlesysteem en de 
moeizame aanpassing van het bedrijfsleven aan de nieuwe regeling. 
Van de voorzieningsregeling is in 1994 voor alle produkten samen 45,8 % 
van de geraamde voorzieningsbalansen gerealiseerd. De percentages variëren 
'lfc 
evenwel sterk van produkt tot produkt : voor meel en diervoeders was dat 
percentage respectievelijk 96,2 en 80,5 • (voor d<- eilanden van groep B 
zelfs 94,3 'A), voor groenten, fruit en aardappelen daarentegen 0,9 en 
voor yoghurt amper 0,1 ... 
Voor diervoeder is de vraag aanmerkelijk groter dan de in de 
voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheden. 
De steunmaatregel voor de instandhouding van de olijfgaarden is, wat de 
steunmaatregelen voor plaatselijke produkten betreft, de enige waarvoor 
de prognoses ruim zijn overtroffen. Om de kosten in de hand te kunnen 
houden, wordt vanaf 1995 alleen nog steun verleend voor percelen met 
minstens 80 in plaats van 50 bomen/ha. 
In 1994 is over het geheel 79,4 % van de planning gerealiseerd. Op één 
maatregel na waren in dat jaar alle maatregelen van toepassing. Alleen de 
maatregel betreffende de ontwikkeling en/of diversificatie van de 
produktie en/of de verbetering van de kwaliteit van groenten, fruit en 
bloemen is, ondanks het grote belang van die maatregel voor de eilanden, 
niet toegepast omdat er onvoldoende personeel b.-schikbaar was om de 
maatregel te promoten. De maatregel zal naar verwachting in 199G 
operationeel zijn. 
Op structuurgebied zijn in 1993 uitzonderingsbepalingen vastgesteld op 
Verordening (EEG) nr. 2328/91 betreffende de verbetering van de 
doeltreffendheid van de landbouwstructuur. In datzelfde jaar hebben 
15 000 landbouwers van deze regeling kunnen profiteren voor wat betreft 
de compenserende vergoeding. In 1994 is begonnen met de uitvoering van de 
eerste plannen voor bedrijfsverbetering. De enige maatregel waarvoor einde 
1994 nog geen vorderingen zijn gemaakt, is die voor de verwerking/afzet 
van landbouwprodukten. 
Ondanks de aanloopmoeilijkheden vordert, het programma over het geheel 
genomen tot tevredenheid. 
De Commissie onderzoekt momenteel de Griekse voorstellen i.v.b.met de 
aanpassing van sommige maatregelen. moet evenwel nog verder worden 
bestudeerd in partnerschap met de Griekse autoriteiten, en voor een 
sommige aspecten zijn getailleerder gegevens vereist. 
17 
Bijlage 1 
Stand van de regelgeving per 31.12.1994 
1. Kaderverordeninq 
Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende 
specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve 
van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee1". 
111 E'B nr. L 184 van 27.7.1993, blz. 1. 
2. Ui tvoeringsbepalinoen 
2.1. Specifieke voorzieninasregelinq 
- Verordening (EEG) nr. 2958/93 van de Commissie van 27 oktober 1993 
houdende gemeenschappelijke toepassingsbepalingen van Verordening 
(EEG) nr. 2019/93 van de Raad wat de specifieke regeling voor de 
voorziening met bepaalde landbouwprodukten betreft . 
'" f'B DL. L 267 V..H. 28. ld. 1'>9.1, I.J.. 1. 
- Verordening (EEG) nr. 3163/93 van de Commissie van 
17 november 1993 tot vaststelling van de op ramingen berustende 
voorzieningsbalans in het kader van de specifieke voorzienings­
regeling voor de kleinere eilanden in de Egersche Zee ", gewijzigd 
bij Verordening (EG) nr. 3004/94' . 
'" f'B n L . I. 2H..1 v-in 18. I l . t "'M, LI . . ]>'•. 
u> E'B in. . 1. -il '/' v.iii in. l;. . I •'*•), id . . ... 
- Verordening (EG) nr. 3065/93 van de Commissie van 5 november 1993 
houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de 
voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met suiker 
en tot vaststelling van de ramingsbalans voor 1993/1994' , 
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1445/94 . 
rtl t'B m . L ..'7-1 v-.il. L. 11.1 '<•' s, LI •-•.. I n. 
Ul l'B m . I. I './ v.ii, 2 4 . i.. I '••'••I, 1.1..-. / . 
- Verordening (EG) nr. 3254/93 van de Commissie van 26 november 1993 
houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 
van de Raad ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche 
Zee voor wat de specifieke regeling voor de voorziening met 
bepaalde soorten groenten en fruit betreft1", gewijzigd bij de 
Verordeningen (EG) nrs. 2747/94(2) en 3128/94,i'. 
ui E'B HL . L 2C»3 V..-H. 27. 11.1 'fij, I 
U) E'B LIL . L 240 v,m 11.11.1 ''44, I 
{i) E'B nr . L 330 v-m 21.12. D'M, I 
- Verordening (EG) nr. 822/94 van de Commissie van 13 april 1994 tot 
aanpassing van de GN-codes voor appelen, die zijn vermeld in de 
bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad houdende 
specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve 
van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee ". 
'" t'B HL . 1. '-'. v.iii ; 4 . •] . I '•*•!, I : ... ; . 
- Verordening (EG) nr. 825/94 van de Commissie van 13 april 1994 tot 
aanpassing van de GN-codes voor appelen, die zijn vermeld in de 
bijlagen bij Verordening (EG) nr . 3254/93 houdende 
toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de 
Raad'". 
'" f'B IlL . I. 4', v.lli 14.4.1 4'l,|, |,| . . ; . 
- Verordening (EG) nr. 3066/93 van de Commissie van 5 november 1993 
houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling 
voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee 
met graanprodukten en tot vaststelling van de op ramingen 
berustende voorzieningsbalans1", gewijzigd bij Verordening (EG) 
nr. 3175/94'2'. 
n' E'B nr. L 274 v.in n.ll.l'OM, j.i_. ;.;. 
u' E'B nr. L ..i3Pi v.-rn .: 3. 1 2 . 1 4'M , t;.l_. '.4. 
18 
- Verordening (EEG) nr. 3021/93 van de Commissie van 29 oktober 1993 
houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke maatregelen 
ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee wat de 
specifieke regeling voor de voorziening met gedroogde 
voedergewassen betreft1", gewijzigd bij Verordening (EG) 
nr. 3173/94U). 
u' E'B nr. L 270 van 30.10.1493, 1:4:.. ..2. 
u' E'B nr. L i.i'.> van 2 i . 1 2 . I 444 , LI.:. ''. 1 . 
2.2. Steunmaatregelen voor plaatselijke produktie 
- Verordening (EEG) nr. 2889/93 van de Commissie van 21 oktober 1993 
houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 
van de Raad wat betreft de toeslag op de speciale premie voor 
rundvleesproducenten en de premie voor het aanhouden van 
zoogkoeien"1. 
111 E'B nr. L 263 van 22. 10. 1493, hl"-. *• 
- Verordening (EG) nr. 3393/93 van de Commissie van 10 december 1993 
houdende nadere bepalingen voor de toekenning van steun voor de 
particuliere opslag v^v\ bepaalde op de kleinere eilanden van de 
Egeïsche Zee bereide kaassoorten" . 
'" f'B m . L. <oi. V.II. 1 1 . l: . I -M, LI . . ... 
- Verordening (EG) nr. 3253/93 van de Commissie van 26 november 1993 
houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2109/93 
van de Raad ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche 
Zee ter ondersteuning van de plaatselijke produktie in de sector-
groenten en fruit en in die van bloemen"'. 
E'B LIL. L 293 van 27 . 1 1 . 1 't ••)..•), Liz. 28. ni 
Verordening (EG) nr. 3404/93 van de Commissie van 10 december 1993 
houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 
van de Raad houdende specifieke maatregelen ten behoeve van de 
kleinere eilanden in de Egeïsche Zee voor wat consumptie- en 
pootaardappelenteelt betreft 
f" i-b .,, . : •.: -, .. .4 ••,... • 
Verordening (EG) nr. -1112/9 3 van de Commissie van 
10 november 1993 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering 
van de specifieke steunregeling voor de kleinere eilanden in de 
Egeïsche Zee voor wijngaarden en voor particuliere opslag van 
likeurwijn'" 
'" f'B IIL. L 278 van 11.11. 1 '>•> 3, LI::. V. 
Verordening (EEG) nr. 2837/93 van de Commissie van 18 oktober 1993 
houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) 
nr. 2019/93 van de Raad wat de instandhouding van olijfgaarden in 
de traditionele olijventeeltgebieden betreft'", gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 3499/93 van 20 december 1993 en Verordening 
(EG) nr. 2813/94 van 1H . 11. 1994 ' • •'. 
'" f'B IIL . L ..'.O v.ii, ! 4. In. : ' • •., LI 2. ' . 
'-' f'B n L . L il'1 v.in 2 1 . 1 . . 1 •• M, LI ::.. .. . 
'" E'B m . L 248 van 1 'i. 1 1 . 1 'i44, LI . . 2 4 . 
19 
- Verordening (EG) nr. 3063/93 van de Commissie van 5 november 1993 
houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 
van de Raad met betrekking tot de steunregeling voor de produktie 
van specifieke kwaliteitshoning1". 
111 E'B nr. L 274 van <:.. 11 . 1 99..1, bis. ',. 
3. Uitzonderingsbepalingen op structuuraebied 
Beschikking van de Commissie van 4.5.1994 betreffende de verbetering 
van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur in Griekenland 
(kleinere eilanden in de Egeïsche Zee) overeenkomstig verordening 
(EEG) nr. 2328/91. 
20 
Bijlage 2 
Bestuursrechtelijke maatregelen van Griekenland 
voor de uitvoering van de maatregelen 
1. Specifieke voorzieningsregeling 
a) Ministerieel Besluit nr. 443790 van 22.12.1993 inzake de 
bewijsstukken voor de uitkering van de steun voor de voorziening 
van de kleine eilanden van de Egeïsche Zee met bepaalde 
landbouwprodukten (Staatsblad (deel B) nr. 927 van 23.12.1993). 
b) Administratief besluit nr. 2/94, gewijzigd en aangevuld door de 
administratieve besluiten nrs. 4/94 en 8/94, houdende strikte 
regels betreffende het vervoer en de normale verkoop van 
gesubsidieerde produkten wat betreft de vermelding van de 
aankoopprijs op het document van verzending (Staatsblad nr. 244 van 
7.4.1994). 
c) Administratief besluit nr. 4/94 betreffende de vermelding, op de 
verpakkingen van yoghurt, dat voor het verbruik op de ei Landen in 
de Egeïsche Zee steun wordt toegekend. 
d) Ministerieel Besluit nr . A2-1292 van 22.3.1994 betreffende de afzet 
van levensmiddelen en diervoeders waarvoor steun wordt toegekend in 
het kader van de voorzieningsregeling vooi de eilanden in de 
Egeïsche Zee (Staatsblad nr. 244 van 7.4.1994). 
e) Ministerieel Besluit nr. A2-2201 van 15.4.1994 betreffende de afzet 
van onverpakte diervoeders op de eilanden van de Egeïsche Zee 
(Staatsblad nr. 313 van 25.4.1994). 
2. Steunmaatregelen voor plaatselijke produktie 
a) Veehouderij : 
Ministerieel Besluit nr. 190019 van 1.7.1994 betreffende de toeslag 
voor het mesten van mannelijke runderen en de premietoeslag voor 
het aanhouden van zoogkoeien (Staatsblad nr. 536 van 7.7.1994). 
b) Particuliere opslag van een aantal plaatselijke kaassoorten : 
Ministerieel Besluit nr. 190080 van 1.7.1994 betreffende de inslag­
en uitslagbewijzen, de controles en de aanvullende procedures met 
betrekking tot de steun voor de particuliere opslag van een aantal 
plaatselijke kaassoorten, overeenkomstig de Verordening (EEG) 
nr. 2019/93 en Verordening (EG) nr. 3393/93. 
c) Produktie van consumptie- en pootaardappelen : 
Circulaire nr. 166309 van 26.2.1994 betreffende de procedures voor 
de toekenning van de steun per hectare aan de aardappel teler 2 op de 
eilanden in de Egeïsche Zee. 
d) Instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de produktie 
van v.q.p.r.d.-wijnen in de traditionele produktiegebieden: 
Circulaire nr. 444236 van 1.12.1993 en circulaire nr. 326567 van 
16.3.1994 betreffende de uitvoering van de specifieke steunregeling 
voor v.q.p.r.d.-wijngaarden op de kleinere ei Landen in de Egeïsche 
Zee in het kader van Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad. 
e) Rijping van plaatselijk geproduceerde likeurwijn : 
Ministerieel Besluit nr . 189304 van 20.6.19*94 betreffende de 
procedures voor de toekenning van de steun voor de rijping van 
likeurwijn op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee. 
f) Instandhouding van olijfgaarden : 
21 
Circulaire nr. 207977 van 29.10.1993 betreffende de procedure voor 
de-toekenning van de forfaitaire steun voor de instandhouding van 
de olijfgaarden op de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee. 
g) Honing : 
- Circulaire nr. 212538 van 7.12.1993 betreffende de procedures 
voor de toekenning van de steun per bijenkast voor de produktie 
van specifieke kwaliteitshoning (Staatsblad (deel B) nr. 215 van 
1.4.1994) . 
- Besluit nr. 329538 van 7.12.1994 betreffende de bevoegde 
instantie, de procedure, de bewijsstukken en de controles voor 
de uitvoering van de specifieke regeling inzake de toekenning van 
steun voor de produktie van specifieke kwaliteitshoning 
(tijmhoning) op de kleienere eilanden in de Egeïsche Zee 
(Staatsblad (deel B) nr. 215 van 1.4.1994). 
3. Uitzonderingsbepalingen op structuurgebied 
Ministerieel Besluit nr. 112 van 27.12.1993 inzake de uitvoering 
van Verordening (EEG) nr. 2109/93 houdende specifieke maatregelen 
voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de kleinere 
eilanden in de Egeïsche Zee - Afwijkende maatregelen op 
structuurgebied - Verbeteringsplannen - Compenserende vergoeding. 
Ministerieel Besluit nr. 149 van 30.11.1994 inzake de voor 1994 
vastgestelde steunprogramma's ten behoeve van de bergstreken en 
probleemgebieden op grond van Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de 
Raad betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de 
landbouwstructuur. 
- Ministerieel Besluit nr. 415312/6255 van 29.^.1994 betreffende de 
procedures voor de opneming van de investeringsplannen in de 
werkingssfeer van Verordening (EEG) nr . 866/90 inzake de 
verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten, 
zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3669/93 van de Raad van 
22.12.1993, en de procedure voor de toekenning van nationale en 
communautaire steun aan de begunstigden. 
Circulaire nr. 432922/7249 van 12.12.1994 inzake de uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 866/90 voor de periode 1994-1999. 
22 
Eilanden in de Egeïsche Zee • Steun in het kader van de voorzieningsregeling 
6? PRODUKT 
1. Permanente aanvoer 
- yoghurt 
- suiker 
- tarwemee! 
- diervoeder 
waarvan 
- voedergewassen 
- korrelgraar 
- cvenge ç;zz^<=' 
II. Tijdelijke aanvoer 
- aardappeler 
- fruit 
- groenten Eilanden­
groep 
A 
B 
total 
A 
B 
total 
B 
totaal 
B 
B 
3 
Itctaai 
D 
3 
; ^ 
1 '-z'a3 
TOTAAL-GENE5—. 8 Forfaitaire 
steun 
ecuA 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
3G 
15 
15 (7': 
15(7i 
30 '7-. 
i; .7 
30 H: 
15 i7 
30 :" Voorzie­
nings­
balans 
t 
2 000 
5000 
7.000 
3 000 
9 000 
12000 
10 000 
30 000 
40 000 
16 000 
54 000 
40 000 
32 000 
Cl ."I.-IO 
125 000 
254 000 1993 
Bijdrage 
EOGFL-G 
1 
0 027 
0 135 
0 162 
0 041 
0 143 
0 284 
0 135 
0 810 
0.945 
0 215 
1 458 
1.574 
0.4321 
2511 
2 943 
5 008 Voorzieningsbalans 
Hoeveelheid 
t 
500 
1.250 
1.750 
(3)2.250 
(3)6.750 
9.000 
2500 
7.500 
10.000 
1.000 
G 
2 500 
7 700 
5.750 
17.450 
500 
1 557 
1 598 
5 145 
513 
11.311 
2G 334 
55 034 Tot kost 
(min ecu) 
2 
0.011 
0.056 
0.067 
0.051 
0.304 
0.355 
0.056 
0338 
0 394 
0.023 
0 
0 055 
0 347 
0 259 
0 695 
0 011 
0 232 
0 014 
0 505 
0 6~~ 
2 33? Aanvoer 
Hoeveel­
heid 
t 
0 
0 Tot kost. 
(min ecu) 
2 
0 
-1994 
Bijdrage 
EOGFL-G 
1 
0.027 
0.135 
0.162 
0.041 
0.243 
0 8 0.284 
0 
ó" 0.135 
0.81 
0.945 
0 216 
1458 
1.674 
0 346 
2.009 
2.355 
5.420 Voorzieningsbalans 
Hoeveel­
heid (t) 
2000 
5000 
7.000 
3 000 
9.000 
12.000 
10.000 
30.750 
40.750 
4000 
250 
22 000 
30 750 
2 000 
23.000 
82.000 
78)3.000 
'7M0 000 
(8)9.590 
30 867 
(9)3.679 
57.864 
125 000 
265 750 Tot kost 
(min ecu) 
2 
0.030 
0.150 
0 180 
0 045 
0.270 
0.315 
0 150 
0,923 
1.073 
0 060 
0 008 
0 33 
0 923 
0 030 
0 690 
2.041 
0 036 
0 240 
0.115 
0741 
0 044 
1.629 
2 605 
5 414 Aanvoer 
Hoeveelheid (t) 
Gevraagd (Gereali­
seerd 
0 
2,3 
2,3 
265 
7.866 
8 131 
7268 
(4)30.750 
38.018 
781.80 
282 00 
5.319.50 
29 391.80 
1.379.60 
22.093.40 
59.248.10 
148 
975 
1123 
106 524 Tot. kost. 
(min ecu) 
2 
0.000 
0,000 
0,004 
0.236 
0,240 
0,109 
0.923 
1.032 
0.012 
0.008 
0.080 
0.882 
0.021 
0,638 
1.644 
0.002 
0,023 
0025 
2.938 
1 : Het EOGF^-3 fi~a- re1" 50 '.- . a- de totale kosten Raming op jaarbasis 
3. Periode no.ente' '593 - J- '55-
4. >/cor de e^a-oe- -.5" g':ec 5 -.as ae aangevraagde hoeveelheid groter dan de in de balans vastgestelde hoeveelheid van 17 750 ton 
(5; De aangevraagde ncevee'hede- -varen groter dan de in de balans vastgestelde hoeveelheden hoewel ir, bepaalde gevallen de aanvoer niet is gerealiseerd 
i'S') Verlaging ..a-. de %\=J" •-• "99- '95c 1995 en 199" tot respectievelijk 80 % 50 % 40 % en 20 % van "-.et voor 1993 vastgestelde bedrag 
•;7) Waarvan 4 000 tcr- aarca:;ce'er „•: Naxos 
;8; Waarvan " OIO te- Tia-da-ijoe- *.' Cnios 
(9i Waarvan 2 000 te tcr^ate" e- 300 t;~ courgettes uit Syros 
Tabel 2(Sheet 16) 
Eilanden in de Egeïsche Zee • Specifieke steun voor plaatselijke produktie 
PRODUKT 
1. Dierlijke 
produkten 
a) runderen (ecu/dier) 
- toeslag voor het mesten 
- premietoeslag 
zoogkoeien 
TOTAAL 
II. Plantaardig* 
produkten 
- produktiesteun (ha) 
- groenten en fruit 
• aardappelen 
- wijnbouw 
- steun per ha 
(ecu/ha) 
- rijping VQPRD-wijn(4) 
(ecu/hl/j) 
- olijventeelt 
- forfaitaire steun 
(ecu/ha) 
• honing (ecu/bijenkast) 
TOTAAL Oorspronkelijke regeling 
Forf. steun 
(ecu/t, dier, 
ha of hl) 
40 
40 
500 
400 
0,0197 
120 
(5)7 Aantal 
(dieren, ha, 
hl, bijen­
kasten) 
6 500 
8.000 
) 
)4.700 
) 
8 300 
40 000 
50 000 
(5)100 000 Totale 
kosten 
(min ecu) 
0,26 
0,32 
0,58 
) 
)2.35 
) 
3,320 
0,072 
6.000 
0,700 
14,732 1993 
Verwachte 
uitgaven 
EOGFL-G 
1 
0,47 
) 
) 1,890 
) 
2,670 
0 
4,820 
0,560 
11.780 Realisatie 
Aantal (die­
ren, ha, hl, 
bijenkasten 
6 355 
8 735 
0 
0 
4887.3 
93 020.4 
85,304 Totale 
kosten 
(min ecu) 
0,254 
0,349 
0,603 
0 
0 
1,955 
11,162 
0,597 1994 
Verwachte 
uitgaven 
EOGFL 
1 
0,700 
) 
)2,830 
) 
4.000 
0 060 
7,230 
0,840 
14,3171 17.720 Realisatie 
Aantal (die­
ren, ha, hl, 
bijenkasten 
(2)10 710 
8060 
0 
1 202 
4993 52 
2 UÜ0 
100 390,2 
(6)105.074 Totale 
kosten 
(min ecu| 
0.428 
0,322 
0,750 
0 
0.601 
1 992 
0.001 
12.047 
0,70 
16,091 
(1) 0* uitgaven voor het kalenderjaar vallen voor 2/3 ten laste van de begroting van het lopende jaar en voor 1/3 ten laste van die van het daaropvolgende jaai 
(2) Inclusief kalveren waarvoor de m het tweede jaar uit te keren premie is toegekend 
(3) O* steun had betrekking op in totaal 3.151 dagen 
(4) 0* wijn moet gedurende ten minste twee jaar rijpen De steun wordt in het tweede jaar uitgekeerd 
(5) In de overgangsperiode wordt voor ten hoogste 100.000 bijenkasten steun toegekend De permanente regeling voorziet in een steun van 10 ecu/kast voor maximaal 
50.000 bijenkasten. 
(6) Er wordt ten hoogst* steun verleend voor 100.000 bijenkasten. De steun per kast is naar verhouding verlaagd ten einde het voor de steunregeling (100.000 kasten) vastgestelae 
totaalbedrag niet te overschrijden 
(7) Er is steun verleend aan 5 producentengroeperingen (in 1995 een forfaitaire steun van 12.08 ecu/kast) 
2S 
Overzichtstabel 3 
Eilanden van de Egeïsche Zee - Steunmaatregelen Verordening 2019/93 
5^ I. EOGFL - Garantie x 1 min ecu 
STEUNMAATREGEL 
- vocrzieningsregeling ; 1 ;• 
- steunmaatregelen voer 
plaatselijke produkten 
Totaal-generaal 19 9 3 
raming 
3,27 
11,780 
15, 05 bijdrage 
EOGFL in 
reële 
uitgaven 
ö 
14,317 
14,317 19 9 4 
raming 
6, 760 
17,720 
24,480 bijdrage 
EOGFL in 
reële 
uitgaven 
2, 938 
16,091 
19,029 
1 Ket EOGFL-Garantie financiert 90 - van de totale kosten. 
II. EOGFL-Oriëntatie raming van de extra kesten van de uitzonderingsbepalingen; x 1 min ec 
STEUNMAATREGEL 
Uitzonderingsbepalingen op 
structuurgebied 1 9 ° 3 
raming 
0 bij à r a g e 
EOGFL in 
reële 
uitgaven 
2, 6 0 : 19 9 4 
raming 
2, 3 bijdrage 
EOGFL in 
reële 
uitgaven 
3, 167. 
:ijcrage van het EOGFL-Oriëntatie wordt in ir-54 uitgekeerd 
.5-5-5 uitgekeerd bedrag. 

ISSN 0254-1513 
COM(96) 387 def. 
DOCUMENTEN 
NL 13 03 
Catalogusnummer : CB-CO-96-385-NL-C 
ISBN 92-78-07405-5 
Bureau voor officiële pubiikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
Jt