ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)363
Vol.1971/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSES VANCEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)363def.
Brussel.30maart.1971
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAP
houdendevaststelling vandealgemeneregelsbetreffende de
distillatie vantafelwijntijdensdeperiodevan5april1971
totenmet20mei1971
(DoordeCommissiebijdeRaad
ingediend)
C0M(71)363def.

TOELICHTING
Tengevolge vandeovervloedige oogst vanhetwijnoogstjaar 1970/1971 ,
liggen deprijzen voor tafelwijn sedert verschillende maanden beneden dein-
terventietoëpassingspri js.Daarom issedert demaand augustus jl.voor deta­
felwijn gebruik gemaakt vandeinartikel 5vanVerordening (EEG )Nr.8l6/70
bedoelde mogelijkheden totinterventie ,d.w.z .toekenning vansteun aan de
particuliere opslag .Gezien degeringe invloed dievorengenoemde maatregel
hadopdeprijzen ,werd desteun' aanzienlijk verhoogd endemogelijkheid werd
geboden omopslagcontracten aftesluiten moteenlooptijd van 6maanden »Dit
heeft evenwel geen noemenswaardige invloed gehad opdeprijzen van tafelwijn .
Erisdusaan alle voorwaarden voldaan opdat artikel 7vanVerordening
(EEG )Nr.816/70magworden toegepast ,krachtens hetwelk :
"DeRaad ,wanneer dekans bestaat datsteun aan departiculiere opslag alleen
onvoldoende isomeenherstel van deprijzen tebewerkstelligen ,opvoorstel
vandeCommissie volgens destemprocedure vanartikel ^3»lid 2,vanhetVer­
drag debepalingen vaststelt metbetrekking totdedistillatie vantafelwijn ".
Voor dewijze waarop diedistillatie moet worden verricht ,dient rekening
gehouden teworden metdebepalingen vanlid2vanhetzelfde artikel 7»volgens
welke dedistillatie metname opzodanige wijze dient tegeschieden dathet
evenwicht van demarkt vanethylalcohol niet ingevaar komt ,endat zijgeen
stimulans vormt voor deproduktie vanwijn vaneenonvoldoende kwaliteit .
Indatverband ishetongetwijfeld dienstig maatregelen vast testellen
dieeenvoudig zijn ,opdat zijsnel kunnen worden uitgevoerd enhuninvloed op
demarkt zich onmiddellijk doet gevoelen .Omdiereden isbesloten dedistilla­
tievan a.lle tafelwi jnen toe testaan .
Demeest doeltreffende methode omdegedistilleerde volumes kwantitatief
tebeperken lijkt tebestaan ineenbegrenzing vandeperiode tijdens welke de
betrokken bewerkingen zijn toegestaan .Hetpeil vandeminimumprijs tegen welke
d'ewijn moet worden gekocht ,moet voldoende hoog zijn omaantrekkelijk tezijn
voor deproducent ,zonder evenwel eenstimulans tevormen voor deproduktie van
wijndieuitsluitend bestemd isvoor distillatie »Daartoe lijkt hetdienstig o.e
betrokken prijs vast testellen opeenpeil datdicht bijdelaagste prijzen
ligt dieopdemarkt vandeGemeenschap zijn geconstateerd ,hetgeen aldus een
baisse-prijsniveau zouvormen »

-2-
Hetlijdt geen twijfel datdeafzet vandealdus geproduceerde alcoh (
niet kanworden verzekerd zonder eensteun toetekennen aandedistilleei
Diesteun zalinverhouding moeten zijn metdehandelswaarde vanhetverkj
produkt .
Eennota over definanciële invloed vande"maatregel isalsbijlage ;
deze tekst gehecht .
Srdient evenwel teworden opgev /ezen -enhet istenzeerste wensel :
datditgezichtspunt aandeKaad wordt medegedeeld -datdebetrokken bepi
gen ,diezijn vastgesteld indeeerste maanden van detoepassing van dew:
bouwverordening enonder druk van eenrijke oogst ,eenuitzonderlijk karal
hebben eningeen enkel geval eenprecedent mogen vormen voor dekomende i
oogstjaren .
Gezien depolitieke urgentie die aan ditvraagstuk isverbonden ,won
door middel van deversnelde schriftelijke procedure degoedkeuring van di
Commissie gevraagd over debijgevoegde ontwerp-verordening .
Srdient inditverband opgewezen dat dit document ,overeenkomstig i
beschikking van deSaad ,door hetComité voor landbouwstructuur moet wordi
onderzocht cpdinsdag 30maart 1^71 •
Indien deCommissie niet detijd zouhebben omhierover een beslissii
tetreffen ,wordt detoestemming gevraagd omhetdocument aan deRaad toe
tezenden als werkdocument van dediensten van deCommissie .

VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEXï )VANDERAAD
houdende vaststelling van dealgemene regels betref­
fende dedistillatie van tafelwijn tijdens deperiode
van 5april 1971 tot enmet 20mei 1971
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENS CHAPPEK «
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese économische Gemeenschap »
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Gelet opVerordening (EEG)Nr.816/70vandeRaad van28april 1970 houdende
aanvullende bepalingen inzake degemeenschappelijke ordening van dewijnmarkt
(1),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)Nr.2612/70(2),enmetname
opartikel 7,lid 1;
(1)PBKr.L99van5-5.1970 ,blz .1
(2)PBNr.L281van27.12.1970 ,blz .6

-2-
Overwegende datinartikel 7vanVerordening (EEG)Nr.8l6/?0isbepaald
cxat,wanneer dekans bestaat datsteun aan .departiculiere opslag alleen
onvoldoende isomeenherstel vandeprijzen tebewerkstelligen ,kanwor­
denbesloten over tegaan totdistillatie ;
Overwegende datsedert 5augustus steun aandeparticuliere opslag wordt
verleend endatdewijnprijzen nogsteeds beneden deinterventietoepassings -
prijs liggen ;
Overwegende datdeaanzienlijke verhoging vandesteun endemogelijkheid
omcontracten aftesluiten met eenlooptijd van zesmaanden niet hebben
geleid toteennoemenswaardig herstel vandeprijzen ;
Overwegende datdeovervloedige oogst 1S70/71devoornaamste oorzaak isvan
het ontstaan vandeze situatie ,diewordt gekenmerkt door het feit dat de
beschikbare hoeveelheden denormale behoeften aanzienlijk overtreffen ;
Overwegende dataanalle voorwaarden isvoldaan omover tegaan totdistil­
latie ;
Overwegende dathetnodig isdevoorwaarden ervoor nauwkeurig teomschrij­
ven ;dat inhet bijzonder deprijzen van devoor distillatie bestemde wij­
nen geen stimulans mogen vormen voor deproduktie van wijnen die hoofdzake­
lijk bestemd zouden zijn voor distillatie ,maar dat dieprijs toch voldoends
aantrekkelijk moet zijn omdemaatregel doeltreffend temaken ;dat daartoe
eencijfer dient teworden gekozen dat eenweinig lager ligt dan delaagste
prijs dieopdemarkt vandeGemeenschap voor detafelwijnsoorten isgeconsl
teerd ;
Overwegende dathetwenselijk is,teneinde dedraagwijdte vandemaatregel
tebegrenzen ,deduur ervan tebeperken ;overwegende datheteveneens nodig
isover eenmiddel tebeschikken omdeze distillatiemaatregel tebeëindigen
ingeval deprijzen voor tafelwijn opnieuw zouden stijgen boven deinterven
tietoepassingspri js;

-3-
Overwegende dat deprijzen van devoor distillatie bestemde wijnen het on­
mogelijk maken deverkregen alcohol onder normale voorwaarden aftezetten ;
dathet indieomstandigheden noodzakelijk isdatsteun wordt toegekend en
dathet bedrag van diesteun ,metinachtneming van denormale kosten ,wordt
vastgesteld opeen zodanig peil dat deafzet van deverkregen produkten mo­
gelijk wordt ;dat die steun moet worden beschouwd als eeninterventiemaat -
regel indezinvanartikel 3vanVerordening (EEG )Nr.729/70vandeRaad
van 21april 1S70 betreffende definanciering vanhet gemeenschappelijk land­
bouwbeleid (1);
Overwegende datinelke betrokken Lid-Staat eeninstantie metdetoepassing
van debetrokken bepalingen dient teworden belast ;
HEE7T DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Dedistillatie vantafelwijn wordt toegestaan onder deindeze veror­
dening bepaalde voorwaarden .
Artikel 2
1.Deproducenten diehuntafelwijnoogst geheel ofgedeeltelijk wensen te
laten distilleren ,sluiten met dedistilleerders vanhunkeuze contracten
voor delevering van tafelwijn »
2.Vorengenoemde contracten omvattèn :
-deaankoop door dedistilleerder vandehoeveelheid tafelwijn diein
het contract isvermeld ,
-deverplichting voor dedistilleerder omdebetrokken wijn tedistil­
leren entenminste deinartikel 3bepaalde prijs tebetalen »
Indebetreffende contracten worden vermeld :
-dehoeveelheid ,dekleur ,hetalcoholgehalte vandetedistilleren
wijn ,
-denaam enhetadres van deproducent ,
-deplaats waar dewijn isopgeslagen ,
-denaam vandedistilleerder ofdefirmanaam vandedistilleerderij en
-het ådres van dedistilleerderi j•.
(1)P3Nr.L9kvan28.*f.1970 ,blz .'3.

Artikel 3
Deminimum aankoopprijs vandevoor distillatie bestemde tafelwijnen is
vastgesteld op :
1,0E.E. pergraad enperhectoliter
Devorenbedoelde prijs geldt voor dewijn zonder verpakking ,af-bedrijf
van deproducent .
Artikel b
Dedistillatie magniet plaatsvinden ï
voor april 197"P
enna (20mei
Erkanevenwel worden besloten dedag#waarop dedistillatie moet zijn
geëindigd ,tevervroegen ,met name inhetgeval dat degemiddelde prij­
zenvan alle soorten tafelwijn opalle commercialisatiecentra gedurende
twee opeenvolgende weken boven hunrespectieve interventietoepassings -
prijs liggen .
Artikel 5
Door dedistillatie kan alcohol worden verkregen met eensterkte :
-hetzij van86°enmeer
-hetzij vanminder dan86° .

-5-
Artikel o
1.Voor elke hectoliter gedistilleerde wijn ontvangt dedistilleerder steun .
Hetbedrag van desteun isvastgesteld op :
R.E. pergraad enperhectoliter wijn indien dewijn isomgezet in
alcohol meteensterkte van86°enmeer ,
0,35 R.E. pergraad enperhectoliter wijn indien dewijn isomgezet in
alcohol met eensterkte vanmeer dan 86° .
2.Deinhet vorige lidbedoelde steun wordt aan dedistilleerder overge­
maakt door debevoegde instantie van deLid-Staat opwiens grondgebied
dedistillatie heeft plaatsgevonden .
Artikel 7
1.DeLid-Staten diebetrokken zijn bij detoepassing van deze verordening
wijzen eeninterventiebureau aandatbelast ismet detoepassing van de
bepalingen vandeze verordening .
2.Hetinterventiebureau van deLid-Staat opwiens grondgebied dedistil­
latie plaatsvindt isbevoegd .

Artikel 8
1.Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeen­
schappen .
2.Zijistoepasselijk vanaf 5april 1971 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen énisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Brussel . Voor deRaad ,
DeVoorzitter

BIJLAGS
BEKNOPTE NOTA
overdekostenvandedistillatieverrichtin -
gendiezijnvoorzientoruitvoering vanver­
ordening(EEG)vandeRaadNr»»../71van
houdendevaststelling vandealgemeneregels
betreffende dedistillatie vantafelwijntij­
densdeperiodevan5april1971totenmet
20mei1971
Opgrondvanderesultatenvangelijkaardige maatregelendieopnatio­
naalvlakzijngenomenvóórdeinwerkingtreding vandegemeenschappelijke
ordeningvandewijmarkt,alsmedevandevoorstellen vooreenminimumprijs
vandewijnenvoorhetbedragvandesteun»kunnendekostenvandedistil­
latievantafelwijninhetkadervandebepalingendieindebetreffende
verordeningzijnvastgesteld ,wordengeraamdopdevolgendecijfers:
Dohoeveelheidtafelwijndiezoudenkunnenwordengedistilleerd in
Italiëkanwordengeraamdop3tot^miljoenhl,eninFrankrijkop2tot
miljoenhl.
Degemiddeldesterktevandewijnenkanwordengeschatop10graden.
TweederdevandeinItaliëgedistilleerde wijnenzoudenalcoholmoeten
opleverenmeteensterktevanminder-dan86°terwijlhetaandeelvandatpro–
-duktinFrankrijkniethogerzoumoetenzijndan25?*•
Dehoeveelheid vandeindeandereLid-Statongedistilleerde tafelwijn
zouvrijgeringofzelfsnihilmoetenzijn.
f
Dekostenvandodistillatieverrichtingen kunnenalsvolgtworden
samengevat :
I–~~Ίminimum maximum
Omzettingvanwijninalcoholmeteen
etfiyktevan86°ofmeer
:(inmiljoenR.E.)ITALIE
FRANKRIJKM
6,35,6
12,6
Omzettingvanwijninalcoholmet
eensterktevanminderdan86°
(inmiljoenR.E.)ITALIE
FRANKRIJK
i
Τ0ΤΑΑΙ: ίI
6,6 !
1,6'8,8
3,3
18,730,3

BIJLAGS
Menkanverwachten dat desteun aan deopslag zalworden verlicht
daar eengedeelte van deopgeslagen wijnen zalworden gedistilleerd .
Dit zouhet geval kunnen zijn voor 3OC'0 000hlwijn .
Debesparing die daaruit zouvoortvloein zou
3000000x130xC,C06 =2700000R.3 »kunnen bedragen
Dekosten van dedistillatieverrichtingen zouden dus :
16000 000 R.2 .of
27600 000 R.S. bedragen ,naar gelang van dehoeveelheden wijn die
zullen worden gedistilleerd .