Nr.C96/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
VoorstelvooreenrichtlijnvanhetEuropeesParlement endeRaadinzakemethoden voorde
kwantitatieve analysevanbinairemengselsvantextielvezels
(94/C96/02)
(VoordeEERrelevantetekst)
COM(93)713def.
(DoordeCommissie ingediend op25januari1994)
HETEUROPEES PARLEMENT ENDERAADVANDE
EUROPESE UNIE,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel100A,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,(5)Overwegende datdevooruitgang dertechniekeen
veelvuldige aanpassing vereistvandetechnische
voorschriften ,opgenomen indebijzondere richtlij­
nenbetreffende demethoden vooranalysevan
textielprodukten ;dat,teneindedeuitvoering van
dehiertoenoodzakelijke maatregelen tevergemak­
kelijken,dienttewordenvoorzienineenprocedure
waardoor eennauwesamenwerking tussendeLid­
StatenendeCommissie totstandwordtgebracht
inhetComitévoordeaanpassing vandeanalyse­
methoden indetextielsector aandetechnische
vooruitgang ;
(6)Overwegende dat,wanneerhetbinairemengsels
betreftwaarvoorophetcommunautaire vlakgeen
uniformeanalysemethode bestaat,hetmetdecon­
trolebelastelaboratorium desamenstelling vandie
mengselsbepaaltmetbehulpvaniederegeldige
methodedietotzijnbeschikking staat,enmet
vermelding ,inhetverslagvandeanalyse,vanhet
verkregenresultaatenvandenauwkeurigheid van
demethode ,voorzover zijbekendis;
(7)Overwegende datdebepalingen vandezerichtlijn
overeenstemmen methetadviesvanhetComité
voordesectorrichtlijnen metbetrekking totde
benamingen endeetikettering vantextielproduk­
ten.
(8)Overwegende datdezerichtlijngeenafbreukmag
doenaandeverplichtingen vandeLid-Staten wat
detijdslimieten vanderichtlijnen betreft,diein
bijlageIII,deelB,zijnopgenomen ,
HEBBEN DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Dezerichtlijnheeftbetrekking opdemethoden voor
kwantitatieve analysesvanbepaaldebinairemengselsvan
textielvezels ,metinbegripvanhetgereedmaken vangere­
duceerdemonstersenanalysemonsters .(1)Overwegende datRichtlijn72/276/EEGvande
Raadvan17juli1972betreffende deaanpassing
vandewetgevingen vandeLid-Staten inzake
bepaaldemethoden voordekwantitatieve analyse
vanbinairemengselsvantextielvezels (J),laatstelijk
gewijzigd bijRichtlijn87/184/EEG(2),herhaalde­
lijkeningrijpend isgewijzigd ;datderhalveom
redenenvanzoweleenrationeleordeningalsde
duidelijkheid vandetekstgenoemde richtlijndient
tewordengecodificeerd ;
(2)Overwegende datRichtlijn.../.../EGvanhet
EuropeesParlement endeRaadvan...inzake
textiel-benamingen deverplichteetikettering vande
vezelsamenstelling vantextielprodukten voor­
schrijftwaarbijmetbehulpvananalysesmoet
wordengecontroleerd ofdezeprodukten stroken
metdeaanduidingen ophetetiket;
(3)Overwegende datbijdeofficiëlecontroles inde
Lid-Staten uniforme methoden moetenwordentoe­
gepastomdevezelsamenstelling vandetextielpro­
duktentebepalen,zowelwatdevoorbehandeling
vanhetmonsteralswatdekwantitatieve analyse
betreft;
(4)Overwegende datinRichtlijn.../.../EGisbepaald
datbijbijzondere richtlijnen devooralleLid­
Statengeldendemethoden zullenwordenvoorge­
schreven voorhettrekkenvanmonsters enhet
verrichten vananalysesterbepalingvandevezelsa­
menstelling vandeprodukten ;datbijdeonderha­
vigerichtlijninbijlageIIvijftienuniformeanalyse­
methoden zijnvastgesteld metbetrekking totde
meesteuitbinairemengselssamengestelde textiel­
produkten dieindehandelverkrijgbaar zijn;Artikel2
Ondereen„gereduceerd monster"wordtverstaan,een
monstervaneenvoordeanalysedoeleinden geschikte
omvang,afkomstig vandeglobalelaboratoriummonsters
diezijngetrokken uiteenpartijteanalyseren goederen .(1)PBnr.L173van31.7.1972,blz.1.
(2)PBnr.L75van17.3.1987,blz.21.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/21
Onder„analysemonster "wordtverstaan,hetdeelvanhet
gereduceerde monsterdatnodigisomeenenkelvoudig
analyseresultaat teverkrijgen .
Artikel3
DeLid-Staten nemenalledienstigemaatregelen omde
bepalingen vandebijlagenIenIIbetreffende demetho­
denvoorkwantitatieve analysevanbepaaldebinaire
mengselsvantextielvezels ,metinbegripvanhetgereed­
makenvangereduceerde monstersenanalysemonsters ,te
doenhanterenbijdeofficiëlecontrolesterbepalingvan
desamenstelling vandetextielprodukten dieindehandel
wordengebracht,overeenkomstig debepalingen van
Richtlijn ./EG.2.Devertegenwoordiger vandeCommissie dientbijhet
Comitéeenontwerpinvandetenemenmaatregelen .Het
Comitébrengtoverditontwerpadviesuitbinneneen
termijndiedevoorzitterkanvaststellen naargelangvan
deurgentievanhetbetrokken vraagstuk .Hetspreektzich
uitmeteenmeerderheid van54stemmen ,waarbijde
stemmenvandeLid-Staten wordengewogenovereen­
komstigartikel148,lid2,vanhetVerdrag .
Devoorzitterneemtnietdeelaandestemming .
3.a)DeCommissie steltdebeoogdemaatregelen vast,
wanneer zijinovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComité .
b)Wanneerdebeoogdemaatregelen nietinovereen­
stemming zijnmethetadviesvanhetComitéof
wanneerhetComitégeenadviesheeftuitgebracht ,
legtdeCommissie onverwijld aandeRaadeen
voorstelbetreffende detenemenmaatregelen
voor.
DeRaadbesluitmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmen .
c)IndiendeRaadbinnendriemaandennaindiening
vanhetvoorstelgeenbesluitheeftgenomen ,stelt
deCommissie devoorgestelde maatregelen vast.Artikel4
Hetlaboratorium datisbelastmetdecontroleopbinaire
mengselswaarvoor ophetcommunautaire vlakgeen
uniformeanalysemethode bestaat,bepaaltdesamenstel­
lingvandiemengselsmetbehulpvaniederegeldige
methodedietotzijnbeschikking staat,enmetvermel­
ding,inhetverslagvandeanalyse,vanhetverkregen
resultaatenvandenauwkeurigheid vandemethode ,
voorzoverzijbekendis.
Artikel7
Artikel5 DeLid-Staten zorgenervoordatdetekstvanallebelang­
rijkenationalewettelijke bepalingen diezijaanvaarden
ophetgebiedwaaropdezerichtlijnvantoepassing is,ter
kennisvandeCommissie wordtgebracht .
Artikel81.HierbijwordteenComitévoordeaanpassing vande
analysemethoden indetextielsector aandetechnische
vooruitgang ingesteld,hiena„hetComité"genoemd,dat
issamengesteld uitvertegenwoordigers vandeLid-Staten
enwordtvoorgezeten dooreenvertegenwoordiger vande
Commissie .
2.HetComitésteltzijnreglement vanordevast.
3.Deaanpassing vandeinbijlageIIvermeldemethoden
voorkwantitatieve analyseaandetechnische vooruitgang
vindtplaatsvolgensdeprocedure vanartikel6.Derichtlijnen dieinbijlageIII,deelA,zijnopgenomen ,
wordenhierbijingetrokken ,onverminderd deverplichtin­
genvandeLid-Staten watdeinbijlageIII,deelB,
bedoeldetijdslimieten voortransponering betreft.
Verwijzingen naardegenoemde richtlijnen geldenals
verwijzingen naardeonderhavige richtlijnenworden
gelezenvolgensdeconcordantietabel inbijlageIV.
Artikel6 Artikel9
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .
Dezerichtlijntreedtinwerkingopdetwintigste dag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .1.Indegevallenwaarinwordtverwezennaardeindit
artikelomschreven procedure ,leidtdevoorzitter vanhet
Comitédezeprocedure ,hetzijopeigeninitiatief,hetzijop
verzoekvaneenvertegenwoordiger vaneenLid-Staat ,in
bijhetComité.

Nr.C96/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
BIJLAGE I
HETGEREEDMAKEN VANGEREDUCEERDE MONSTERS ENVANANALYSEMONSTERS VOOR
DEBEPALING VANDEVEZELSAMENSTELLING VANTEXTIELPRODUKTEN
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezebijlagebevatalgemeneaanwijzingen voorhetgereedmaken vangereduceerde monstersvaneen
geschiktegroottevoordevoorbehandelingen voorkwantitatieve analyse (datwilzeggenvannietmeer
dan100g)uitgaande vanglobalelaboratoriummonsters envoorhettrekkenvananalysemonsters uit
gereduceerde monsterswaaruitdooreenvoorbehandeling alleniet-vezelbestanddelen zijnverwij­
derdO).
2.DEFINITIES
2.1.Partij:dehoeveelheid materiaal diewordtbeoordeeld opgrondvaneenserieproefresultaten .Zij
kanbijvoorbeeld bestaanuitalhetmateriaal vaneenenkeleleveringweelsels,alhetweefsel
gewezenuiteenbepaaldekettingboom ,eenzendinggarens,eenbaalofeenaantalbalenruwe
vezels.
2.2.Globaallaboratoriummonsters :hetuiteenpartijgenomendeeldatrepresentatief isvoorhetgeheel
endatnaareenlaboratorium wordtgezonden .Degrootteendeaardvanhetglobalelaboratori­
ummonster wordenzogekozendatzijdevariatiesbinnendepartijjuistweergeven endatde
bewerkingen inhetlaboratorium zoveelmogelijkwordenvergemakkelijkt (2).
2.3.Gereduceerd monster :hetdeelvanhetglobalelaboratoriummonster datmethetoogopde
verwijdering vanniet-vezelbestanddelen wordtvoorbehandeld enwaarvanvervolgens proefmonsters
vooranalysewordengenomen .Degrootteendeaardvanhetgereduceerde monstermoeten
voldoende zijnomdevariatiesinhetglobalelaboratoriummonster juistweertegeven(3).
2.4.Analysemonster :hetdeelvanhetmateriaalvanhetgereduceerde monster,datnodigisomeen
enkelvoudig analyseresultaat teverkrijgen .
3.PRINCIPE
Hetgereduceerde monsterwordtzodaniggekozendathetrepresentatief isvoorhetglobalelaborato­
riummonster .
Deanalysemonsters wordenopeenzodanigewijzeuiteengereduceerd monstergetrokken datzijvoor
datmonsterrepresentatief zijn.
4.BEMONSTERING VANLOSSEVEZELS
4.1.Nietparallelliggendevezels:hetgereduceerde monstersamenstellen dooruithetglobalelaborato­
riummonster willekeurige bundeltjes vezelstenemen.Hetvolledigegereduceerde monstergoed
mengenmetbehulpvaneenlaboratoriumkaarde (4).Hetvliesofdegemengde vezelsalsmedede
aanklevende enuithetapparaatgevallenvezelsvoorbehandelen .Vervolgens deanalysemonsters
trekkenuithetvlies,deaanklevende endegevallenvezels,rekeninghoudendmetdegewichtenvan
dezedriecategorieën .Wanneerdevormvanhetkaardvlies geenverandering heeftondergaan als
gevolgvandevoorbehandeling ,deanalysemonsters trekkenopdewijzebeschreven onder4.2.
Wanneerhetkaardvlies alsgevolgvandevoorbehandeling desamenhang heeftverloren,de
monsters samenstellen dooruithetvoorbehandelde monstertenminste16bundeltjes vaneen
passende,ongeveergelijkegroottetenemenendezevervolgens samentevoegen.
4.2.Parallelliggendevezels(kaardvliezen ,band,lont):Snijdindedwarsrichting uithetglobale
laboratoriummonster opwillekeurig gekozenplaatsentenminste10stukken,dieelkongeveer 1
gramwegen.Hetaldusgereduceerde monstervoorbehandelen .Vervolgens hetanalysemonster
samenstellen doortweemaaldwarsdoorde10indelengterichting naastelkaargelegdestukkente
knippen .
5.BEMONSTERING VANGARENS
5.1.Garensopspoelenofinstrengen :Gebruikalleopmaakeenheden vanhetglobalelaboratorium­
monster .
(')Eventueelkanhetanalysemonster rechtstreeks voorbehandeld worden.
(2)Voordeafgewerkte engeconfectioneerde produkten ,ziepunt7.
(3)Zie1vanbijlageI.
(4)Delaboratoriumkaarde kanvervangen wordendooreenvezelmenger .Voorhetreduceren vanhetmonsterkanookde
methodevanhetherhaaldhalverenenwegwerpen wordengebruikt .

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/23
Vanelkespoelononderbroken ,gelijkeenpassendelengtenafnemen,herzijdoorstrengenvaneen
zelfdeaantalwindingen opeenhaspeltewikkelen0),hetzijdoorenigandermiddel.Delengtentot
éénenkelestrengofkabelverenigen enzichervanvergewissen datdestrengofdekabelis
samengesteld uitgelijkelengtenvanelkespoel.
Hetaldussamengestelde gereduceerde monstervoorbehandelen .
Deanalysemonsters uithetvoorbehandelde gereduceerde monstertrekkendooreenbundelgarens
vangelijkelengteuitdestrengofdekabeltesnijden,waarbijerzorgvoormoetgedragenworden
datalledradendaarinvervatzijn.
Indientde„tex"ishetgarenennhetaantalspoelenvanhetglobalelaboratoriummonster ,danzal
106
vanelkespoeleendraadlengte van
stervanIUgteverkrijgen .nt:mmoetenwordengenomenomeengereduceerd mon­
Indiennthoogligt,datwilzeggenboven2000,kaneengroterestrengwordensamengesteld en
kandezeoptweeplaatsendwarswordendoorgeknipt zodateenkabelvaneenpassendgewicht
wordtverkregen .Deuiteinden vaneenmonsterindevormvaneenkabelmoetenvoorde
voorbehandeling goedwordenvastgebonden ,terwijldeanalysemonsters opeenvoldoende afstand
vandeknoopmoetenwordengenomen .
5.2.Garensopkettingboom :Eengereduceerd monstertrekkendoorvanheteindvandekettingboom
eenbundelvantenminste20cmlengteteknippen,diealledradenbevatbehalvedievande
zelfkant,dieverwijderd worden .Debundeldradenaaneenvandeeindenafbinden .Indienhet
monstertegrootisominzijngeheeltewordenvoorbehandeld ,hetintweeofmeerdelenverdelen,
diemethetoogopdevoorbehandeling wordenafgebonden ennaafzonderlijke voorbehandeling
opnieuwwordensamengebracht .Eenanalysemonster vaneenpassendelengtetrekkenuithet
gereduceerde monster,waarbijvoldoende vervandeknoopmoetwordengekniptenalledraden
vandekettingboom aanwezigmoetenzijn.Vooreenkettingboom metNdradenvan„tex"t,
105
cm. bedraagtdelengtevaneenproefmomster van1g:nt
6.BEMONSTERING VANWEEFSEL
6.1.Globaallaboratoriummonster bestaande uiteenenkelecoupondierepresentatief isvoorhet
weefsel .
Knipéén,dediagonaal bevattende strookuithetweefselenverwijder dezelfkanten ervan.Deze
strookvormthetgereduceerde monster .Omeengereduceerd monstervanxgteverkrijgen moetde
x104
cm2.HierinisGhetgewichtvanhetweefseling strookeenoppervlakte neDDenvan
perm2.G
Nadestrookvoorbehandeld tehebben,wordtdezeinviergelijkedelengekniptwelkeopelkaar
wordengelegd.Uiteenwillekeurig deelvanhetzovoorbereide materiaalwordenanalysemonsters
verkregen doorallelagendoorteknippenzodatelkmonstereengelijkelengtevanelkelaag
bevat.
Wanneerhetweefseleeningeweven patroonheeft,magdebreedtevanhetgereduceerde monster,
gemetenindekettingrichting ,nietkleinerzijndanéénrapportvanhetpatroonindekettingrich­
ting.
Wanneer ,alsaandezevoorwaarde isvoldaan,hetgereduceerde monstertegrootisomgemakkelijk
inzijngeheeltewordenvoorbehandeld ,moethetingelijkedelenwordengekniptdieafzonderlijk
wordenvoorbehandeld .Alvorensdeanalysemonsters tenemen,moetendevoorbehandelde delenzo
opelkaarwordengelegd,datgeenovereenkomende delenvanhetdessinsamenvallen .
6.2.Globaallaboratoriummonster samengesteld uitverschillende coupons :
Elkecouponwordtgeanalyseerd volegns6.1enelkresultaatwordtafzonderlijk opgegeven .
7.BEMONSTERING VANAFGEWERKTE ENGECONFECTIONEERDE PRODUKTEN
Hetglobalelaboratoriummonster bestaatuiteenafgewerkt engeconfectioneerd produktinzijngeheelof
uiteenrepresentatief deelhiervan.
Zonodighetpercentage bepalenvandeverschillende delendienietdezelfdevezelsamenstelling hebben,
teneindetekunnenverifiërenoferisvoldaanaandebepalingen vanartikel9vanderichtlijninzake
textielbenamingen .
P)Wanneer zijopeengeschiktrekwordengeplaatst ,kaneenaantalspoelengelijktijdig wordenafgewikkeld .

Nr.C96/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
Eengereduceerd monstertrekkendatrepresentatief isvoorhetdeelvanhetafgewerkte engeconfectio­
neerdeproduktwaarvanophetetiketdesamenstelling moetzijnaangegeven .Indienhetgeconfectio­
neerdeproduktvoorzienisvanverschillende etiketten,gereduceerde monsterstrekkendierepresentatief
zijnvoorelkdeelwaaropeenbepaaldetiketbetrekking heeft.
Indienhetproduktwaarvandesamenstelling moetwordenbepaald,niethomogeen is,kanhetnodig
zijngereduceerde monsterstetrekkenvanelkvandedelenvanhetproduktendeonderlinge verhouding
vandeverschillende delentebepalentenopzichtevandatvolledigegeconfectioneerde produkt .
Inditgevalzullendepercentages wordenberekendopgrondvandeonderlinge verhoudingen vande
bemonsterde delen.
Degereduceerde monstersvoorbehandelen .
Vervolgens representatieve analysemonsters trekkenuitdegereduceerde voorbehandelde monsters .

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/25
BIJLAGE II
KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODEN VOORBEPAALDE BINAIRE MENGSELS
VANTEXTIELVEZELS
I.ALGEMEEN
Inleiding
Demethodenvoordekwantitatieve analysevanmengselsvantextielvezels zijngebaseerdoptweeprocédés :
scheidingmetdehandenscheidinglangschemische weg.
Scheidingmetdehandmoettelkensalshetmogelijkiswordentoegepast ,daarditprocédémeestal
nauwkeuriger uitslagenoplevertdandechemische analyse.Ditprocédéisbruikbaarvooralletextielproduk­
tenwaarindesamenstellende vezelsnietinnigmetelkaarzijngemengd ,zoalsbijvoorbeeld garensdieuit
verschillende bestanddelen zijnsamengesteld ,waarbijiederbestanddeel uitéénenkelesoortvezelbestaat,of
weefselswaarvandescheringvaneenanderevezelsoort isgemaaktdandeinslag,ofinslagbreisels ,dieuit
verschillende soortengarenszijnsamengesteld .
Kwantitatieve chemische analysevanmengselsvantextielvezels isinderegelgebaseerd opdeselectieve
oplosbaarheid vandeafzonderlijke bestanddelen vanhetmengsel .Naverwijdering vanéénbestanddeel
wordthetonoplosbare residugewogenenhetaandeelvanhetoplosbarebestanddeel wordtberekendaande
handvanhetgewichtsverlies .Inhetonderhavige document zijndegegevensopgenomen voordeanalysemet
behulpvandezewerkwijze ,welkegeldenvoordeindezebijlageinaanmerking genomenmengselsvan
vezels,ongeachthunsamenstelling .Ditdocument moetderhalvewordengebruikttezamenmetdiewelke
deuitvoerigewerkwijzen voorbepaaldevezelmengsels bevatten .Aangezien sommigechemische analysesop
andereprincipesdandeselectieveoplosbaarheid gebaseerdkunnenzijn,wordeninhetovereenkomstige deel
volledigegegevensoverdetevolgenmethodeverstrekt .
Vezelmengsels welkebijdevervaardiging vantextielprodukten wordengebruikteninminderematedie
welkevoorkomen indeeindprodukten ,kunnenniet-vezelbestanddelen zoalsvetten,was,appretsofinwater
oplosbare stoffenbevatten,dievannatuurlijke oorsprong kunnenzijndanwelmethetoogopde
verwerking kunnenzijntoegevoegd .Dezeniet-vezelbestanddelen dienenvóórdeanalyseteworden
verwijderd .Daaromwordtookeenvoorbehandelingsmethode beschreven waarmede indemeestegevallen
oliën,vetten,waseninwateroplosbare stoffenkunnenwordenverwijderd .
Bovendien kunnentextielprodukten harsenofanderetoegevoegde stoffenbevattenomhettextielmateriaal
specialeeigenschappen teverlenen .Dergelijke stoffen,metinbegripvankleurstoffen inuitzonderingsgeval ­
len,kunnendewerkingvanhetreagensophetoplosbare bestanddeel wijzigenenbovendien geheelof
gedeeltelijk doordezereagentiawordengeëlimineerd .Dezetoevoegingen kunnendustotfoutenaanleiding
gevenenmoetenvóóranalysevanhetmonsterwordenverwijderd .Ingevaldezeverwijdering onmogelijk is,
kunnendeindezebijlagebeschreven methoden vankwantitatieve chemische analysenietworden
toegepast .
Dekleurstofingeverfdevezelswordtbeschouwd alsintegrerend bestanddeel vandevezelenwordtniet
verwijderd .
Deanalyseswordenverrichtopbasisvanhetdrooggewicht eneenwerkwijze wordtgegevenomditte
bepalen .
Hetresultaatwordtverkregendoorophetdrooggewicht vanelkevezeldereprisepercentages toetepassen
alsaangegeven inbijlageIIvanderichtlijninzaketextielbenamingen .
Deinhetmengselaanwezige vezelsmoetenvóórhetuitvoerenvandeanalysewordengeïdentificeerd .Bij
sommigechemische methoden kanhetonoplosbare bestanddeel vaneenmengselgedeeltelijk worden
opgelostdoorhetreagensdatwordtgebruiktvoorhetoplossenvanhetoplosbarebestanddeel .Zomogelijk
koosmenreagentia dieslechtseengeringofinhetgeheelgeeneffecthebbenopdeonoplosbare
vezelbestanddelen .Wanneermenweetdaterbijdeanalysegewichtsverlies optreedt,moetenderesultaten
dienovereenkomstig wordengecorrigeerd ;hiervoorzijncorrectiefactoren aangegeven .Dezefactorenzijnin
verschillende laboratoria bepaalddoordebijdevoorbehandeling gereinigde vezelsmethetreagens
overeenkomstig deanalysemethoden tebehandelen .Dezecorrectiefactoren geldenslechtsvoornormale
vezels,zodatanderecorrectiefactoren nodigkunnenzijnwanneerdevezelsvóórofgedurende de
behandeling zijnaangetast .Deaangegeven chemische methoden zijnvantoepassing openkelvoudige
analyses .Mendienttenminstetweebepalingen opaparteanalysemonsters teverrichten ,zowelbijscheiding
metdehandalsbijscheidinglangschemische weg.Ingevalvantwijfelzal,indiendittechnischmogelijkis,
eenandereanalysemoetenwordenverrichtvolgenseenmethodewaardoor devezeldiebijtoepassing van
deeerstemethodealsresiduoverbleef ,wordtopgelost .
I. Algemeneaanwijzingen voordekwantitatieve chemische analysemethoden vantextielvezelmeng­
seis
Algemene aanwijzingen overdevoordekwantitatieve chemische analysevanmengselsvan
textielvezels toetepassenmethoden .

•Nr.C96/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
1.1.Toepassingsgebied
Onder„toepassingsgebied "wordtbijelkemethodevermeldopwelkevezelsdebetreffende
methodevantoepassing is.
1.2.Principe
Nadebestanddelen vaneenmengseltehebbengeïdentificeerd ,verwijdert meneerstde
niet-vezelbestanddelen dooreengeschiktevoorbehandeling envervolgens eenvandetwee
bestanddelen ,inhetalgemeendoorselectieveoplossing (J);menweegthetonoplosbare residuen
menberekenthetgehalteaanhetoplosbaarbestanddeel uithetgewichtsverlies .Behalveindiendit
technische moeilijkheden oplevert,geniethetdevoorkeursteedsdievezeloptelossendieinde
grootstehoeveelheid voorkomt ,zodatdevezeldiehetkleinsteaandeelvormtalsresiduwordt
overgehouden .
1.3.Benodigdheden
1.3.1.Apparatuur
1.3.1.1.Glazenfilterkroezen enweegflesjes waarindekroezenkunnenwordengeplaatst ,ofiedereandere
apparatuur dieidentiekeresultatenoplevert .
1.3.1.2.Afzuigkolf .
1.3.1.3.Exsiccator voorzienvangekleurdsilicagelalsindicator .
1.3.1.4.Droogstoof metventilatievoorhetdrogenvandemonstersbij105±3°C.
1.3.1.5.Analysebalans nauwkeurig totop0,0002g.
1.3.1.6.Extractie-apparaat volgensSoxhletofapparatuur waarmede eenidentiekresultaatkanworden
bereikt .
1.3.2.Reagentia
1.3.2.1.Geherdistilleerde petroleumether ,kookpunt tussen40en60°C.
1.3.2.2.Deoverigereagentiaalsvermeldindeovereenkomstige delenvandemethode .Allegebruikte
reagentiamoetenchemischzuiverzijn.
1.3.2.3.Gedistilleerd ofgedeïoniseerd water.
1.4.Conditionerings -enanalyseatmosfeer
Aangezien drooggewichten wordenbepaald,ishetnietnodigdemonstersteconditioneren noch
deanalysesineengeconditioneerde atmosfeer uittevoeren.
1.5.Gereduceerd monster
Menkiezeeenvoorhetglobalelaboratoriummonster representatief gereduceerd monsterdat
voldoende isomallenodigeanalysemonsters vanelkminstens 1gtetrekken.
1.6.Voorbehandeling vanhetgereduceerd monster (2)
Wanneerhetmonstereenelementbevatdatbuitenbeschouwing blijftbijhetberekenen der
percentages (artikel12,lid3,vanderichtlijn „textielbenamingen "),begintmenmethet
verwijderen daarvandoormiddelvaneengeschiktemethodediedevezelbestanddelen niet
aantast .
Metditdoelwordendeniet-vezelbestanddelen dieoplosbaar zijninpetroleumether ,enwater,
verwijderd doorhetaandeluchtgedroogde gereduceerde monstergedurende éénuurenmetten
minstezescycliperuurmetpetroleumether tebehandelen ineenSoxhletapparaat .
f1)Demethodenr.12vormteenuitzondering .Zijisgebaseerd opdebepalingvaneenonderdeel vaneenvandebeide
bestanddelen .
(2)Zie1vanbijlageI.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/27
Depetroleumether wordtdaarnauithetmonsterverdampt ,datvervolgens metwaterwordt
geëxtraheerd dooreenbehandeling vanhetmonstermetwatervankamertemperatuur gedurende
1uur,gevolgddooreenbehandeling inwatervan65°±5°C,onderafentoeroeren,eveneens
gedurende 1uur,bijeenvlotverhouding 1:100.Hetovertollige waterwordtuitgeperst ,
afgezogen ofgecentrifugeerd ,waarnahetmonsteraandeluchtwordtgedroogd .
Indiendeniet-vezelbestanddelen nietkunnenwordengeëxtraheerd metpetroleumether enmet
water,dienendezetewordenverwijderd metbehulpvaneenanderegeschiktemethodediegeen
vandevezelbestanddelen ernstigaantast.Ermoetevenwelwordenopgemerkt datvoorbepaalde
ongebleekte natuurlijke plantaardige vezels(bijvoorbeeld jute,kokos)denormalevoorbehande­
lingmetpetroleumether enwaternietallenatuurlijke niet-vezelbestanddelen verwijdert ;des­
ondankswordengeenextravoorbehandelingen toegepast ,wanneerhetmonstergeennietin
petroleumether enwateroplosbareappretsbevat.
Indeanalyserapporten moeteenuitvoerige beschrijving wordengegevenvandebijde
voorbehandeling gevolgdemethoden .
1.7.Werkwijze
1.7.1.Algemene aanwijzingen
1.7.1.1.Drogen
Alledroogbewerkingen wordengedurende tenminste4uurentenhoogste16uurop105±3°C
uitgevoerd ineendroogstoof metluchtcirculatie ,waarbijdedeurgedurende hetdrogengesloten
blijft.Wanneerkorterdan14uurwordtgedroogd ,moetwordengecontroleerd ofhetgewicht
constant isgebleven,hetgeenbereiktwordtgeachtwanneernaeennieuwedrogingvan
60minuteneengewichtsverschil vanminderdan0,05%wordtverkregen .
Defilterkroezen ,weegglaasjes ,analysemonsters enresidu'smogennietmetdeblotehandworden
aangeraakt tijdenshetdrogen,hetafkoelenenhetwegen.
Demonsterswordengedroogdineenweegflesje metafgenomen stop.Nahetdrogenwordthet
weegflesje afgesloten alvorenshetuitdestoofwordtgenomenenzosnelmogelijkinde
exsiccator gebracht .
Defilterkroeswordt,geplaatstinhetweegflesje metafgenomen stop,indestoofgedroogd .Na
hetdrogenwordthetweegflesje afgesloten enzosnelmogelijkineenexsiccatorgeplaatst .
Bijgebruikvanandereapparatuur dandefilterkroeswordtzodanigindestoofgedroogddathet
drooggewicht dervezelszonderverlieswordtbepaald.
1.7.1.2.Afkoelen
Hetafkoelenwordtindeexsiccator uitgevoerd dienaastdebalansisgeplaatstenwelgedurende
eentijdsduurdievoldoende isomdeweegflesjes volledigaftekoelen;ingeengevalmagde
afkoelperiode minderdan2uurbedragen .
1.7.1.3.Wegen
Nahetafkoelenwordthetweegflesje binnentweeminutennadathetuitdeexsiccator is
genomen ,op0,0002gnauwkeurig gewogen .
1.7.2.Werkwijze
Uithetvoorbehandelde monsterwordteenanalysemonster getrokken vantenminste1g.Het
garenofhetweefselwordtinstukkenterlengtevanca.10mmgesneden,welkezoveelmogelijk
uiteengerafeld worden.Hetanalysemonster ineenweegflesje drogen,afkoelenineenexsiccator
enwegen.Hetanalysemonster wordtinhetglazenvaatjealsbedoeldinhetovereenkomstig
gedeeltevandecommunautaire methodeovergebracht ,onmiddellijk daarnahetweegflesje nog
eenswegenenhetdrooggewicht vanhetanalysemonster berekenen doorvaststelling vanhet
verschil .Deanalysevoltooien alsbeschreven inhetovereenkomstige deelvandetoetepassen
methode.Danhetresidumicroscopisch onderzoeken omnategaanofdeoplosbare vezelgeheel
"doordebehandeling isverwijderd .
1.8.Berekening
Hetgewichtvanhetonoplosbare bestanddeel wordtuitgedrukt alseenpercentage vanhettotale
gewichtvandevezelsinhetmengsel.Hetpercentage vanhetoplosbare bestanddeel wordt
verkregendooraftrekking .Deresultatenwordenberekendopbasisvandegewichtenaanzuivere
vezelsindrogetoestandwaaropdereprisepercentages zijntoegepast enwaaropdebenodigde
correctiefactoren wordentoegepast teneinderekeningtehoudenmethetverliestijdensde
voorbehandelings -enanalysebewerkingen .
Dezeberekeningen wordenuitgevoerd volgensdeinpunt1.8.2.vermeldeformule.

Nr.C96/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
1.8.1.Berekening vanhetpercentage vanhetgewichtvanhetonoplosbare bestanddeel indrogeen
zuiveretoestand,waarbijgeenrekeningwordtgehouden methetverliesaangewichtvande
vezelsdoordevoorbehandeling
100rd
P,%=m
Piishetpercentage vanhetdrogeenzuivereonoplosbare bestanddeel ,
mishetdrooggewicht vanhetmonsternavoorbehandeling ,
rishetdrooggewicht vanhetresidu,
disdecorrectiefactor voorhetgewichtsverlies vanhetonoplosbare bestanddeel inhetreagens
tijdensdeanalyse.Deovereenkomstige waardenvoor„d"wordengegevenindedesbetref­
fendegedeeltenvandetekstvoorelkemethode .
Vanzelfsprekend zijndezewaardenvoor„d"denormalewaardendievantoepassing zijnop
chemischnietafgebroken vezels.
1.8.2.Berekening vanhetpercentage vanhetgewichtvanhetonoplosbare bestanddeel natoepassing
vandeconventionele reprisepercentages envandeeventuelecorrectiefactoren waarbijrekening
wordtgehoudenmethetgewichtsverlies doordevoorbehandeling .
P1Aishetpercentage vanhetonoplosbare bestanddeel waarbijrekeningwordtgehoudenmethet
conventionele reprisepercentage enhetgewichtsverlies tijdensdevoorbehandeling .
JPjishetpercentage vanhetzuivereendrogeonoplosbare bestanddeel berekendvolgensdein
punt1.8.1.vermeldeformule.
atishetconventionele reprisepercentage vanhetonoplosbare bestanddeel (bijlageIIvande
Richtlijn„Textielbenamingen ").
a2ishetconventionele reprisepercentage vanhetoplosbare bestanddeel (bijlageIIvande
Richtlijn„Textielbenamingen ").
bjishetpercentageverlies vanhetoplosbarebestanddeel doordevoorbehandeling .
b2ishetpercentageverlies vanhetoplosbare bestanddeel doordevoorbehandeling .
Hetpercentage vanhet2ebestanddeel (P2A%)isgelijkaan100—P1A%.
Ingevaleenspecialevoorbehandeling wordttoegepastmoetdewaardevanbjenb2zomogelijk
wordenbepaalddoorelkdersamenstellende zuiverevezelsdebijdeanalysetoegepaste
voorbehandeling tedoenondergaan .Onderzuiverevezelswordenverstaanvezels,ontdaanvan
alleniet-vezelbestanddelen ,metuitzondering vandiewelkeernormaalinaanwezigzijn(hetzij
doorhunaard,hetzijalsgevolgvanhetgebruiktefabricageprocédé ),indetoestand (ongebleekt ,
gebleekt)waarinzijninhetteanalyseren artikelvoorkomen .
Beschiktmennietoverafzonderlijke enzuiverevezelsbestanddelen welkebijdevervaardiging van
hetteanalyseren artikelzijngebruikt,danmoetenvoorbjenb2degemiddelde waardenworden
aangenomen diemenverkrijgtuitproeven,uitgevoerd metzuiverevezelswelkegelijkenopdie
welkehetteanalyseren mengselbevat.
Wordtdegewoneuitextractiemetpetroleumether enwaterbestaande voorbehandeling toege­
past,dankunnendecorrectiefactoren bienb2meestalwordenverwaarloosd ,behalvevoor
ongebleekte katoen,ongebleekt vlasoflinnenenongebleekte hennep,waarbijwordtaangenomen
dathetverliesbijdevoorbehandeling gelijkisaan4%envoorpolypropeen waarbijwordt
aangenomen dathetverliesgelijkisaan1%.
Voordeanderevezelswordtbijdeberekeningen geenrekeninggehoudenmethetverliesbijde
voorbehandeling .

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/29
II.Kwantitatieve analysemethode doorscheidingmetdehand
II.1.Toepassingsgebied
Demethodegeldtvoortextielvezels ,ongeachthunaard,opvoorwaarde datzijnietinnigmet
elkaargemengdzijnendathetmogelijkiszemetdehandtescheiden .
II.2.Principe
Naidentificering vandebestanddelen vanhetweefsel,wordeneerstdooreengeschikte
voorbehandeling deniet-vezelbestanddelen verwijderd envervolgens wordendevezelsmetde
handgescheiden ;dezedaarnalatendrogenenwegenomhetaandeelvanelkevezelinhet
mengseltebepalen.
II.3.Apparatuur
11.3.1.Weegflesje ofelkanderflesjewaarmede identiekeresultatenwordenverkregen .
11.3.2.Exsiccator voorzienvangekleurdsilicagelalsindicator .
11.3.3.Droogstoof metventilatievoorhetdrogenvandemonsters bij105±3°C.
11.3.4.Analysebalans nauwkeurig totop0,0002g.
11.3.5.Extractie-apparaat volgensSoxhletofapparatuur waarmede identiekeresultatenkunnenworden
verkregen .
11.3.6.Naald.
11.3.7.Twistmeter ofgelijkwaardig apparaat .
II.4.Reagentia
11.4.1.Geherdistilleerde petroleumether ,kookpunttussen40en60°C.
11.4.2.Gedistilleerd ofgedeioniseerd water.
II.5.Conditionerings -enanalyse-atmosfeer
Ziepunt1.4.
11.6.Gereduceerd monster
Ziepunt1.5.
11.7.Voorbehandeling vanhetgereduceerde monster
Ziepunt1.6.
11.8.Werkwijze voordeanalyse
II.8.1.Garenanalyse
Vanhetvoorbehandelde monsterwordteenanalysemonster vanminstens 1gafgenomen .Bijzeer
fijnegarenskandeanalysewordenverrichtmeteenmonstervanminstens30m,ongeachthet
gewicht .
Hetgareninstukkenvangeschiktelengteknippen;debestanddelen ervanmetdenaaldenzo
nodigmetbehulpvandetwistmeter afzonderen .Dezebestanddelen wordeningewogen
weegflesjes geplaatstengedroogd bij105±3°C,tothetgewichtconstantblijft,overeenkomstig
1.7.1.en1.7.2.
II.8.2.Weefselanalyse
Vanhetvoorbehandelde monstereenanalysemonster buitendezelfkantvanminstens 1gnemen,
derandennauwkeurig afsnijden ,zonderrafels,evenwijdig metdeschering-ofinslagraden of,bij
materiaalvervaardigd metnaalden,evenwijdig metdesteekrijen .Degarensvanverschillende
aardafzonderen eningewogenweegflesjes plaatsenovereenkomstig dewerkwijze beschreven in
II.8.1.

Nr.C96/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
II.9.Berekening
Hetgewichtvanelkbestanddeel uitdrukken alspercentage vanhettotalegewichtvandeinhet
mengselaanwezige vezels.Deresultatenberekenen opbasisvandegewichtenaanzuiverevezels
indrogetoestandwaaropdereprisepercentages zijntoegepastenwaaropdevereistecorrectie­
factorenwordentoegepastvoorgewichtsverlies tijdensdevoorbehandeling .
II.9.1.Berekening vanhetpercentage zuiverdrooggewicht ,waarbijgeenrekeningwordtgehoudenmet
hetgewichtsverlies vandevezeldoordevoorbehandeling :
waarin
P]ishetpercentage vanhetledrogeenzuiverebestanddeel ,
miishetdrooggewicht vanhetlezuiverebestanddeel ,
m2ishetdrooggewicht vanhet2ezuiverebestanddeel .
II.9.2.Berekening vandepercentages vanelkbestanddeel natoepassing ophetdrooggewicht vande
conventionele reprisepercentages endeeventuelecorrectiefactoren ,waarbijrekeningwordt
gehoudenmethetgewichtsverlies tijdensdevoorbehandeling :zie1.8.2.
III.1.Nauwkeurigheid vandemethoden .
Denauwkeurigheid vanelkemethodestaatinverbandmetdereproduceerbaarheid .
Dereproduceerbaarheid isdebetrouwbaarheid ,d.w.z.dematevanovereenstemming tussende
meetwaarden ,verkregendoorwaarnemers ,opverschillende tijdenofinverschillende laboratoria
werkend ,waarvanelkvolgensdezelfdemethodeenkelvoudige meetresultaten verkreegbijhet
onderzoek vaneenidentiekenhomogeen produkt .
Dereproduceerbaarheid wordtuitgedrukt doordebetrouwbaarheidsgrenzen vaneenresultaatbij
eenbetrouwbaarheid van95%.
Hieronder wordtverstaanhetverschiltussentweeresultaten ,datbijeenuniversum vananalyses
uitgevoerd inverschillende laboratoria slechtsingemiddeld vijfgevallenopdehonderd
overschreden zouworden,bijnormaleencorrectetoepassing vandemethodeopeenhomogeen ,
identiekmengsel.
III.2.Analyserapport
111.2.1.Aangegeven dienttewordendatdeanalyseisuitgevoerd overeenkomstig dehierbeschreven
methode .
111.2.2.Erdienengedetailleerde gegevenstewordenverstrektoverdespecialevoorbehandelingen (zie
punt1.6.).
111.2.3.Deenkelvoudige resultaten enhetrekenkundig gemiddelde moetenopeendecimaalnauwkeurig
wordenaangegeven .

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/31
2.BIJZONDERE METHODEN —SAMENVATTENDE TABEL
Methode Toepassingsgebied Reagens
nr.1acetaat bepaaldeanderevezels aceton
nr.2bepaaldeproteïnevezels bepaaldeanderevezels alcalischenatriumhypo­
chloriet
nr.3viscose,cuproofbepaalde
modaltypenkatoen zinkchloride
mierenzuur
nr.4polyamide ofnylon bepaaldeanderevezels 80%mierenzuur
nr.5acetaat triacetaat benzylalcohol
nr.6triacetaat bepaaldeanderevezels dichloormethaan
nr.7bepaaldecellulosevezels polyester 75%zwavelzuur
nr.8acrylvezels ,bepaaldemod­
acrylvezels ofbepaalde
chloorvezelsbepaaldeanderevezels dimethylformamide
nr.9bepaaldechloorvezels bepaaldeanderevezels zwavelkoolstof /aceton
55,5/44,5
nr.10 acetaat bepaaldechloorvezels ijsazijn
nr.11zijde wolofhaar 75%zwavelzuur
nr.12jute bepaaldeanderedierlijke
vezelsmethodedoormiddelvan
stikstofbepaling
nr.13polypropeen enbepaaldeanderevezels xyleen
nr.14chloorvezels (opbasisvan
hethomopolymeer van
vinychloride )enbepaaldeanderevezels geconcentreerd zwavelzuur
nr.15chloorvezel ,bepaaldemod­
acrylsoorten ,bepaalde
elasthanen ,acetaat,triace­
taatenbepaaldeanderevezels cyclohexanon

Nr.C96/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
METHODE Nr.1
ACETAAT ENBEPAALDE ANDERE VEZELS
(Methodemetbehulpvanaceton)
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voorbinairemengselsvan:
1.acetaat (19)
met
2.wol(1),dierlijkhaar(2en3),zijde(4),katoen(5),linnen(7),hennep(8),jute(9),abaca(10),alfa
(11),kokos(12),brem(13),ramee(14),sisal(15),cupro(21),modal(22),proteïne (23),viscose
(25),acryl(26),polyamide ofnylon(30)enpolyester (31).
Hetisduidelijkdatdezemethodenietvantoepassing isopaandeoppervlakte gedeacetyleerd acetaat.
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendeacetaatvezels opgelostmetbehulp
vanaceton.Hetresiduwordtverzameld ,gewassen .,gedroogdengewogen;heteventueelgecorrigeerde
gewichtervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel.Hetpercentage
drogeacetaatwordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
Erlenmeyers van200mlmetingeslepen stop.
3.2.Reagens
Aceton .
4.WERKWIJZE
Dewerkwijze dieinhetalgemeengedeelteisaangegeven volgenenalsvolgttewerkgaan:
Pergramvanhetanalysemonster ineenerlenmeyer vanminstens200mlmetingeslepen stop,100ml
acetontoevoegen ,schudden ,gedurende 30min.oriderafentoeschudden bijkamertemperatuur laten
staanenvervolgens devloeistofdecanteren indegewogenfilterkroes .
Dezebehandeling nogtweemaal herhalen (drieextracties intotaal),dochtelkensslechtsgedurende
15minuten,zodatdebehandeling metacetonintotaaleenuurduurt.Daarnahetresiduindefilterkroes
overbrengen .Hetresiduindefilterkroes onderafzuigingwassenmetaceton.Defilterkroes nogmaals
metacetonvullenenzonderafzuigenlatendoorlopen .
Tenslottedefilterkroes afzuigen,filterkroes metresiduindedroogstoof drogen,afkoelenenwegen.
5.BEREKENING
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemene gedeelte .Dewaardevan„d"bedraagt
1,00.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregen resultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/33
METHODE Nr.2
BEPAALDE EIWITVEZELS ENBEPAALDE ANDERE VEZELS
(Hypochlorietmethode )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodeis,naverwijdering vanniet-vezelbestanddelen ,geschiktvoorbinairemengselsvan:
1.bepaaldeeiwitvezels zoals:wol(1),haar(2en3),zijde(4),proteïne (23)
met
2.katoen (5),cupro(21),modal(22),viscose (25),acryl(26),chloorvezel (27),polyamide ofnylon
(30),polyester (31),polypropeen (33),polyurethaan-elastomeer (39)englasvezel (40).
Wanneermeerdanéénsoorteiwitvezel aanwezig islevertdezemethodedetotalehoeveelheid ,maar
nietdeafzonderlijke gehaltendaarvan .
2.PRINCIPE
Uiteenmonstermeteenbekenddrooggewicht wordendeeiwitvezels meteenhypochlorietoplossing in
oplossinggebracht .Hetresiduwordtverzameld ,gewassen ,gedroogdengewogen ;hetgewichtwordt
eventueelgecorrigeerd enuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel .Hetgehalte
aandroogeiwitvezelwordtberekenduithetverschil .
Voordebereiding vandehypochlorietoplossing kanlithiumhypochloriet ofnatriumhypochloriet
wordengebruikt .
Lithiumhypochloriet heeftdevoorkeurwanneerhetaantalanalyseskleinisofwanneertussen
opeenvolgende analysesveeltijdverloopt .Deredenhiervoor isdatvastlithiumhypochloriet in
tegenstelling totnatriumhypochloriet eenvrijwelconstanthypochlorietgehalte heeft.Indienditgehalte
eenmaalbekendisbehoefthetnietbijelkeanalyseopnieuwjodometrisch tewordenbepaaldmaarkan
steedsdezelfdehoeveelheid lithiumhypochloriet wordeningewogen .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (voorzovernietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)250mlErlenmeyerkolven metingeslepen glazenstop.
ii)Thermostaat ,sistelbaarop20(±2)°C.
3.2.Reagentia
i)Hypochlorietreagens
a)Lithiumhypochlorietoplossing
Ditiseenversbereideoplossingmet35(±2)g/1actiefchloor(±1M)waaraan5(±0,5)
g/1voorafopgelostnatriumhydroxide istoegevoegd .Hiertoewordt100glithiumhypochlo­
rietmet35%actiefchloor(of115gmet30%actiefchloor)opgelostinongeveer700ml
gedestilleerd water,wordthieraan5ginongeveer200mlgedestilleerd wateropgelost
natriumhydroxide toegevoegd enhetgeheeltot11aangevuld .Hetisnietnodigdevers
bereideoplossingjodometrisch tecontroleren .
b)Natriumhypochlorietoplossing
Ditiseenversbereideoplossingmet35(±2)g/1actiefchloor(±1M),waaraan5(±0,5)
g/1voorafopgelostnatruimhydroxide istoegevoegd .Kortvoorelkeanalysemoethetactief
chloorgehalte vandeoplossingjodometrisch wordengecontroleerd .
ii)Verdundazijnzuur
5mlijsazijnwordtmetwatertot11aangevuld .
4.WERKWIJZE
Metinachtneming vandeaanwijzingen vanhetalgemenegedeeltewordtalsvolgttewerkgegaan:
ongeveer 1gmonsterwordtineen250ml-kolfmetongeveer100mlhypochlorietoplossing (lithium-of
natriumhypochloriet )goedgeschudzodathetmonstergeheelonderdevloeistofstaat.

Nr.C96/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
Vervolgens wordtdekolf40minutenineenthermostaatbad op20°Cgehouden endaarbijcontinuof
metkortetussenpozen geschud .Hetoplossenvanwolverlooptexothermendusmoetdereactiewarmte
doorschudden indethermostaat wordenverdeeldenafgevoerd ,omdatandersgrotefoutenkunnen
ontstaandoordatbijhogeretemperaturen andereonoplosbare vezelskunnenwordenaangetast .
Na40minutenwordtdeinhoudvandekolfdooreenglasfilterkroes vanbekendgewichtgefiltreerd ;
eventuele indekolfachtergebleven vezelswordenmetwathypochlorietoplossing indefilterkroes
gespoeld .Devloeistofwordtdoorafzuigenverwijderd enhetresiduwordtachtereenvolgens metwater,
verdundazijnzuurennogmaalsmetwatergewassen ;hierbijlaatmendevloeistofeerstzonderafzuigen
doorlopen enpasdaarnawordthetrestantafgezogen .
Tenslottewordtdefilterkroes methetresidugedroogd ,afgekoeld engewogen .
5.BEREKENING
Deresultatenwordenberekendzoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte.Decorrectiefactor „d"heeft
dewaarde1,00;voorkatoen,viscoseenmodal1,01envoorecrukatoen1,03.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregenresultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheid van95%.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/35
METHODE Nr.3.
VISCOSE ,CUPROOFBEPAALDE MODALTYPEN ENKATOEN OFVLAS
(Methodemetbehulpvanmierenzuur enzinkchloride )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voorbinairemengselsvan:
1.viscose (25)ofcupro(21)inclusiefbepaaldetypenmodal(22)
met
2.katoen (5).
Indiendeaanwezigheid vaneenmodalvezel wordtvastgesteld ,moetdooreenvoorafgaande proef
wordengeverifieerd ofdezevezelinhetreagensoplost.
Dezemethodegeldtnietvoormengselswaarindekatoenchemischsterkisaangetastenevenmininde
gevallenwaarindeviscoseofdecuprogedeeltelijk onoplosbaar isgewordendoordeaanwezigheid van
bepaaldereactievekleurstoffen ofvanpermanente finishes,dienietvolledigkunnenwordenverwij­
derd.
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendeviscose,cupro-ofmodalvezels
opgelostmetbehulpvaneenreagensbestaande uitmierenzuur enzinkchloride .Hetresiduwordt
verzameld ,gewassen ,gedroogdengewogen ;heteventueelgecorrigeerde gewichtervanwordtuitgedrukt
inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel .Hetpercentage drogeviscose,cuproofmodal
wordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Erlenmeyers vanminstens200mlmetingeslepen stop;
ii)Apparaatomdeerlenmeyers opeentemperatuur van40±2°Ctehouden.
3.2.Reagentia
i)Eenwaterigeoplossingdie20ggesmolten watervrijzinkchloride en68gwatervrijmierenzuur
per100goplossingbevat(d.w.z.20gewichtsdelen gesmolten watervrijzinkchloride op80
gewichtsdelen mierenzuur van85gewichts-procenten ).
Inditverbandwordtdeaandachtgevestigd opbijlageII,1,punt1.3.2.2.waarinwordt
voorgeschreven datallegebruiktereagentiachemischzuivermoetenzijn;voortsishetnoodza­
kelijkuitsluitend gebruiktemakenvangesmolten watervrijzinkchloride .
ii)Ammoniumhydroxideoplossing :20mlvaneengeconcentreerde ammoniakoplossing (volumetri­
schemassa:0,880g/ml)metwaterverdunnen tot11.
4.WERKWIJZE
Dewerkwijze dieinhetalgemene gedeelteisaangegeven volgenenalsvolgttewerkgaan:het
analysemonster onmiddellijk indevooraftot40°Cverwarmde erlenmeyer brengen,100mlvandetot
40°Cvoorverwarmde oplossing vanzinkchloride inmierenzuur perganalysemonster toevoegen .De
erlenmeyer sluitenenschudden .Deerlenmeyer metinhoudgedurende 2Viuuropeentemperatuur van
40°Choudenentweemaalschuddenmeteentussenpoos vanéénuur.Deinhoudvandeerlenmeyer
filtrerendooreenvoorafgewogenfilterkroes enhierinmetbehulpvanhetreagensdeeventueelinde
erlenmeyer achtergebleven vezelsoverbrengen .Spoelenmet20mlreagens.Defilterkroes enhetresidu
grondigwassenmetbehulpvanwatervan40°C.
Hetvezelresidu spoelenmetongeveer100mlkoudeammoniakoplossing (3.2.ii)enerhierbijvoor
zorgendatditresidugedurende 10minutengeheelisondergedompeld indeoplossing0);vervolgens
grondigmetkoudwaterspoelen.
Nietafzuigenalvorensdewasvloeistof uitzichzelfisdoorgelopen .Vervolgens deresterende vloeistof
dooraftezuigenverwijderen ,defilterkroes enhetresidudrogen,afkoelenenwegen.
(')Teneindedeonderdompeling gedurende 10minutenvanhetvezelresidu indeammoniakoplossing teverzekeren ,kan
menbijvoorbeeld defilterkroeshouder voorzienvaneenuitloopmetkraantje,waarmeehetwegvloeien vande
ammoniakoplossing kanwordengeregeld .

Nr.C96/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
5.BEREKENING
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte .Dewaardevan„d"voorkatoen
bedraagt1,02.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregenresultatenniethogerdan±2bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/37
METHODE Nr.4
POLYAMIDE OFNYLON ENBEPAALDE ANDERE VEZELS
(Methodemet80%mierenzuur )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen voordebinairemengselsvan:
1.polyamide ofnylon(30)
met
2.wol(1),dierlijkhaar(2en3),katoen (5),cupro(21),modal (22),viscose (25),acryl(26),
chloorvezel (27),polyester (31),polypropeen (33)englasvezel (40).
Zoalsbovenstaand vermeldgeldtdezemethodevoormengselsdiewolbevatten,dochwanneerhet
wolgehalte hogerligtdan25%moetdemethodenr.2wordentoegepastvolgenswelkedewolwordt
opgelostineenoplossingvaneenalkalischenatriumhypochlorietoplossing .
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendepolyamidevezels opgelostmet
behulpvanmierenzuur .Hetresiduwordtverzameld ,gewassen,gedroogd engewogen ;heteventueel
gecorrigeerde gewichtervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel.Het
percentage drogepolyamide ofnylonwordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
Erlenmeyer vanminstens200mlmetingeslepen stop.
3.2.Reagentia
i)Mierenzuur van80gewichtsprocenten ,dichtheid bij20°C:1,186.Vul880mlmierenzuur van
90gewichtsprocenten ,dichtheid bij20°C:1,204,metwateraantot1literofvul780ml
mierenzuur van98-100gewichtsprocenten bij20°C:1,220aanmetwatertot1liter.De
concentratie isnietkritischtussen77en83gewichtsprocenten mierenzuur ;
ii)Verdunde ammonia :vul80mlgeconcentreerde ammonia (dichtheid bij20°C:0,880)metwater
aantot1liter.
4.WERKWIJZE
Dewerkwijze dieinhetalgemeengedeelteisaangegeven volgenenalsvolgttewerkgaan:bijhet
analysemonster wordtindeerlenmeyer van200mlmierenzuur pergramanalysemonster gevoegd .
Sluiten.Schuddenomhetmonstertebevochtigen .Gedurende 15minutenlatenstaanbijkamertempe­
ratuurenvantijdtotschudden .Deinhoudvandeerlenmeyer filtrerendooreengewogenfilterkroes en
allevezelsoverbrengen indefilterkroes doordeerlenmeyer meteenweinigmierenzuur uittespoelen.
Defilterkroes afzuigenenhetresiduophetfilterachtereenvolgens wassenmetmierenzuur ,warmwater
enverdundeammoniaentenslottemetkoudwater.Naelkewasbehandeling defilterkroes afzuigen .
Nietafzuigenzolangdewasoplossing uitzichzelfdoorloopt .Tenslotte defilterkroes afzuigenente
zamenmethetresidudrogen,afkoelenenwegen.
5.BEREKENING
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte .Dewaardevan„d"isgelijkaan
1,00.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregen resultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

Nr.C96/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
METHODE Nr.S
ACETAAT ENTRIACETAAT
(Methodemetbehulpvanbenzylalcohol )
1.TOEPASSINGSGEBIED
De'methode geldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voordebinairemengselsvan:
—acetaat (19)
met
—triacetaat (24)
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendeacetaatvezels opgelostmetbehulp
vanbenzylalcohol bij52±2°C.Hetresiduwordtverzameld ,gewassen ,gedroogd engewogen ;het
gewichtervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel .Hetpercentage
drogeacetaatwordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Erlenmeyer vantenminste200mlmetingeslepen stop.
ii)Mechanische schudinrichting .
iii)Thermostaat ofanderapparaatdatdetemperatuur vandeerlenmeyer op52±2°Ckan
houden .
3.2.Reagens
i)Benzylalcohol
ii)Ethylalcohol
4.WERKWIJZE
Dewerkwijze dieinhetalgemenegedeelteisaangegeven volgenenalsvolgttewerkgaan:
Aanhetanalysemonster indeerlenmeyer ,van200mlmetingeslepen stop,100mlbenzylalcohol per
grammonstertoevoegen .Deerlenmeyer sluitenengedurende 20minutenbij52±2°Cineen
schudmachine schudden .
(Menkanhetmechanisch schuddeneventueelvervangen doorflinkschuddenmetdehand).Devloeistof
decanteren indegewogenfilterkroes .Opnieuw eenhoeveelheid benzylalcohol indeerlenmeyer brengen
engedurende 20minutenschudeen bij52±2°C.
Decanteren indekroes.Dezebehandeling nogeenderdemaalherhalen .
Tenslotte devloeistofenhetresiduindekroesoverbrengen ;devezels,dieindeerlenmeyer zouden
kunnenoverblijven ,wordenovergebracht metbehulpvaneenextrahoeveelheid benzylalcohol van52
±2°C.Dekroesvolledigafzuigen .
Devezelswordenovergebracht ineenerlenmeyer engespoeldmetethylalcohol .
Naschudden metdehand,decanteren indefilterkroes .
Dezespoelbehandeling twee-ofdriemaalherhalen .Hetresiduoverbrengèn indekroesenvolledig
afzuigen .Dekroesmethetresidudrogen,afkoelenenwegen.
5.BEREKENING
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemene gedeelte .Dewaardevan„d"bedraagt
1,00.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregenresultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/39
METHODE Nr.6
TRIACETAAT ENBEPAALDE ANDERE VEZELS
(Methodemetbehulpvandichloormethaan )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen voordebinairemengselsvan:
1.triacetaat (24)
met
2.wol(1),dierlijkhaar(2en3),zijde(4),katoen (5),cupro(21),modal(22),viscose(25),acryl(26),
polyamide ofnylon(30),polyester (31)englasvezel (40).
Opmerking
Detriacetaatvezels diegedeeltelijk zijnverzeeptdooreenspecialenabehandeling zijnnietmeervolledig
oplosbaar inhetreagens.Inditgevalkandemethodenietwordentoegepast .
2.PRINCIPE
Uitgaandevaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendetriacetaatvezels opgelostmetbehulp
vandichloormethaan .Hetresiduwordtverzameld ,gewassen ,gedroogd engewogen;heteventueel
gecorrigeerde gewichtervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel.Het
percentage drogetriacetaatwordtverkregendooraftrekking .
.3.APPARATUUR ENREAGENTIA (r^ietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
Erlenmeyer vanminstens200mlmetingeslepen stop.
3.2.Reagens
Dichloormethaan (methyleenchloride )
4.WERKWIJZE
Dewerkwijze dieinhetalgemenegedeelteisaangegeven volgenenalsvolgttewerkgaan:
Aanhetanalysemonster ineenerlenmeyer van200mlmetingeslepen stop100mldichloormethaan per
grammonstertoevoegen ,sluiten,omdetienminutenschuddenomhetmonstergoedtebevochtigen en
deerlenmeyer gedurende 30minutenbijkamertemperatuur latenstaanenmetregelmatige tussenpozen
schudden .Devloeistofdecanteren indevoorafgewogenfilterkroes ,60mldichloormethaan toevoegen
aanhetresiduindeerlenmeyer ,metdehandschudden endeinhoudfiltrerendoordefilterkroes .De
resterende vezelsoverbrengen indefilterkroes doortespoelenmeteenkleineextrahoeveelheid
dichloormethaan .Defilterkroes nogmaalsvullenmetdichloormethaan endevloeistoflatendoorlopen
zonderaftezuigen.
Tenslottedeovermaatvloeistofafzuigen,vervolgens hetresidumetkokendwaterbehandelen omhet
geheleresterende oplosmiddel teverwijderen ,afzuigen,dekroesmethetresidudrogen,afkoelenen
wegen .
5.BEREKENING
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte .Dewaardevan„d"bedraagt1,00.
behalvevoorpolyester,waarvoor dewaardevan„d"1,01bedraagt .
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregen resultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

Nr.C96/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
METHODE Nr.7
BEPAALDE CELLULOSEVEZELS ENPOLYESTER
(Methodemetbehulpvan75%zwavelzuur )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voorbinairemengselsvan:
1.Katoen (5),vlas(7),hennep (8),ramee(14),cupro(21),modal(22),viscose (25)
2.polyester (31)
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendecellulosevezels opgelostmetbehulp
van75%zwavelzuur .Hetresiduwordtverzameld ,gewassen ,gedroogdengewogen ;hetgewichtervan
wordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel.Hetpercentage drogecellulose­
vezelswordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Erlenmeyer vanminstens500mlmetingeslepen stop.
ii)Thermostaat ofanderapparaatwaarmeedeerlenmeyer opeentemperatuur van50±5°Ckan
wordengehouden .
3.2.Reagentia
i)75%zumvelzuur ±2gewichtsprocenten :
Aantemakendoorvoorzichtig enonderkoeling700mlzwavelzuur meteendichtheidvan1,84
bij20°Ctoetevoegenaan350mlgedestilleerd water.Naafkoelingtotkamertemperatuur ,het
volumeaanvullentoteenlitermetbehulpvanwater.
ii)Oplossing vanverdundeammonia :
80mlammoniameteendichtheidvan0,88bij20°Caanvullen metwatertotéénliter.
4.WERKWIJZE
Dewerkwijze dieinhetalgemenegedeelteisaangegeven volgenenalsvolgttewerkgaan:
Aanhetanalysemonster ineenerlenmeyer van500mlmetingeslepen stop200mlvan75%zwavelzuur
pergrammonstertoevoegen ,sluitenendeerlenmeyer voorzichtig schuddenomhetmonstergoedte
bevochtigen .Deerlenmeyer opeentemperatuur houdenvan50±5°Cgedurende éénuurenmet
regelmatige tussenpozen vanongeveer 10minutenschudden .Onderafzuiging deinhoudvande
erlenmeyer filtrerendooreenvoorafgewogenfilterkroes .Deoverblijvende vezelsoverbrengen doorde
erlenmeyer tespoelenmeteenweinig75%zwavelzuur .Defilterkroes afzuigenenhetresiduophet
filterspoelendoordezetevullenmetvers75%zwavelzuur .Pasafzuigennadathetzuuruitzichzelfis
doorgelopen .
Hetresiduherhaaldelijk wassenmetkoudwater,tweemaal metdeverdundeammonia ,vervolgens
nogmaalsgrondigmetkoudwaterennaelkespoelingdefilterkroes afzuigen .Telkenswachtentotde
spoelvloeistof uitzichzelfisdoorgelopen alvorensaftezuigen.Tenslottedelaatsteovergebleven vloeistof
afzuigen,filterkroes metresidudrogen,afkoelenenwegen.
5.BEREKENING
Deresultaten berekenen zoals,aangegeven inhetalgemene gedeelte .Dewaardevan„d"isgelijkaan
1,00.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregen resultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/41
METHODE Nr.8
ACRYL,BEPAALDE MODACRYL -OFBEPAALDE CHLOORVEZELS ENBEPAALDE ANDERE
VEZELS
(Methodemetbehulpvandimethylformamide )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voordebinairemengselsvan:
1.Acryl(26)ofbepaaldemodacrylvels (29)ofbepaaldechloorvels (27)0)
met
2.wol(1),dierlijkhaar(2en3),zijde(4),katoen (5),cupro(21),modal(22),viscose (25),polyamide
ofnylon(30)enpolyester (31).
Zijgeldteveneensvooracrylenbepaaldemodacrylvezels diemetmetaalcomplex-kleurstoffen zijn
geverfd,dochzijisniettoepassing voordergelijke vezelsdiezijngeverfdmetchromeringskleurstoffen .
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendeacrylvezels ,modacrylvezels of
bepaaldechloorvezels opgelostmetbehulpvandimethylformamide verhitineenkokendwaterbad .Het
residuwordtverzameld ,gewassen ,gedroogd engewogen .Heteventueelgecorrigeerde gewichtervan
wordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengselenhetpercentage drogeacryl,
modacrylofchloorvezels wordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Erlenmeyer vanminstens200mlmetingeslepen stop.
ii)Eenkokendwaterbad .
3.2.Reagentia
Dimethylformamide (kookpunt 153±1°C)metnietmeerdan0,1%water.
Daarditreagensgiftigiswordtaanbevolen tewerkenineenzuurkast .
4.WERKWIJZE
Deinhetalgemenegedeeltegegeveninstructies opvolgenenalsvolgttewerkgaan:
Aanhetanalysemonster ineenerlenmeyer vanminstens200mlmetingeslepen stop,80mldimethyl­
formamide pergrammonstertoevoegen ,datvoorafineenkokendwaterbad isverwarmd .Destopopde
erlenmeyer plaatsen,schuddenomhetmonstergoedtebevochtigen engedurende éénuurineenkokend
waterbadhouden .Deerlenmeyer metdeinhoudgedurende dezetijdvijfmaalmetdehandvoorzichtig
schudden .Devloeistofdecanteren ineenvoorafgewogenfilterkroes dochdevezelsindeerlenmeyer
houden .Nogmaals 60mldimethylformamide toevoegen engedurende 30minutenverwarmen ineen
kokendwaterbad ,deerlenmeyer gedurende dezetijdtweemaalvoorzichtig metdehandschudden .
Deinhoudvandeerlenmeyer onderafzuigingfiltrerendoordefilterkroes .
Deindeerlenmeyer overgebleven vezelsoverbrengen indefilterkroes doordeerlenmeyer nogmaalsmet
dimethylformamide tespoelen.Deovermaataanvloeistofafzuigen .Hetresidutweemaalmetongeveer
11watervan70tot80°Cwassen,waarbijdefilterkroes steedsmetwaterwordtgevuld.Naelke
toevoeging vanwaterkortafzuigen,maarpasnadathetwatervanzelfisdoorgelopen .Indienhet
waswater telangzaamdoordefilterkroes looptkaneengeringeonderdruk wordenaangebracht .
Defilterkroes methetresidudrogen,afkoelenenwegen.
f1)Alvorensdeanalyseuittevoerenmoetdeoplosbaarheid vandemodacrylvezels ofvandechloorvezels inhetreagens
wordenvastgesteld .

Nr.C96/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
5.BEREKENING
Deresultatenberekenen zoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte.Dewaarde„d"bedraagt1,0behalve
indevolgendegevallen :
wol: 1,01
katoen: 1,01
cupro: 1,01
modal: 1,01
polyester : 1,01.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregenresultatenniethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/43
METHODE Nr.9
BEPAALDE CHLOORVEZELS ENBEPAALDE ANDERE VEZELS
(Methodemetbehulpvanzwavelkoolstof /aceton55,5/44,5)
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voordebinairemengselsvan:
1.chloorvezels (27),tewetenbepaaldepolyvinylchloriden ,alofnietnagechloreerd i1)
met
2.wol(1),dierlijkhaar(2en3),zijde(4),katoen (5),cupro(21),modal(22),viscose (25),acryl(26),
polyamide ofnylon(30),polyester (31),glasvezel (40).
Wanneerhetgehalteaanwolofzijdevanhetmengselgroterisdan25%dientmethodenr.2teworden
toegepast .Wanneerhetgehaltevanhetmengselaanpolyamide ofnylongroterisdan25%,danmoet
methodenr.4wordentoegepast .
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendechloorvezels opgelostmetbehulp
vaneenazeotropisch mengselvanzwavelkoolstof enaceton.Hetresiduwordtverzameld ,gewassen ,
gedroogdengewogen ;heteventueelgecorrigeerd gewichtervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhet
drooggewicht vanhetmengsel .Hetpercentage drogechloorvezels wordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Erlenmeyer vanminstens200mlmetingeslepen stop.
ii)Mechanische schudinrichting .
3.2.Reagentia
i)Azeotropisch mengselvanzwavelkoolstof enaceton (55,5volumeprocenten zwavelkoolstof en
44,5volumeprocenten aceton).Daarditreagensgiftigiswordtaanbevolen tewerkenineen
zuurkast .
ii)Ethylalcohol van92volumeprocenten ofmethylalcohol .
4.WERKWIJZE
Deinhetalgemenegedeelteverstrekte instructies opvolgenenalsvolgttewerkgaan:
Aanhetanalysemonster ineenerlenmeyer ,vanminstens200mlmetingeslepen stoptenminste100ml
vanhetazeotopisch mengselpergrammonstertoevoegen .Deerlenmeyer sluitenenbijkamertempera­
tuurgedurende 20minutenschuddenmetbehulpvandemechanische schudinrichting ofmetdehand.
Devloeistofdecanteren ineengewogenfilterkroes .Debehandeling herhalenmet100mlvers
oplosmiddel .
Dezewerkwijze herhalentodateendruppelvandeextractievloeistof naverdamping opeenhorlogeglas
geenpolymeerresidu meerachterlaat .Hetresiduoverbrengen indefilterkroes metbehulpvaneenextra
hoeveelheid oplosmiddel ,devloeistofafzuigenenhetresiduindefilterkroes spoelenmet20mlalcohol
envervolgens driemaalmetwater.Despoelvloeistof uitzichzelflatendoorlopen alvorensdeovermaat
vloeistofaftezuigen.Defilterkroes methetresidudrogen,afkoelenenwegen.
Opmerking
Demonstersvansommigemengselsmethooggehalteaanchloorvezels krimpensterktijdensdedroging,
waardoor deverwijdering vandechloorvezel doorhetoplosmiddel sterkwordtbelemmerd .Dit
verschijnsel beletevenweldevolledigeoplossingvanhetpolyvinylchloride niet.
5.BEREKENING
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte .Dewaarde„d"bedraagt1,00.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregen resultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.
(!)Alvorensdeanalyseuittevoerermoetwordennagegaanofdechloorvezels oplosseninhetreagens .

Nr.C96/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
METHODE Nr.10
ACETAAT -ENBEPAALDE CHLOOR VEZELS
(Methodemetbehulpvanijsazijn)
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voorbinairemengselsvan:
1.acetaat (19) .x
met
2.bepaaldechloorvezels (27):polyvinylchloride ,ofna-gechloreerde -polyvinylchloride
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmonsterwordthetsecundaire cellulosceacetaat
opgelostmetbehulpvanijsazijn.Hetresiduwordtverzameld ,gewassen ,gedroogd engewogen ;het
eventueelgecorrigeerde gewichtervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhet
mengsel.Hetpercentage drogeacetaatwordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Erlenmeyer vanminstens200mlmetingeslepen stop.
ii)Mechanische schudinrichting .
3.2.Reagens
Ijsazijn (minstens99%).
Daarditreagensagressiefis,moetervoorzichtig meewordenomgegaan .
4.WERKWIJZE
Deinhetalgemene gedeelteverstrekte instructies opvolgen enalsvolgttewerkgaan:aanhet
analysemonster indeerlenmeyer van200mlmetingeslepen stop,100mlijsazijnpergrammonster
toevoegen .Deerlenmeyer sluitenenmetbehulpvandemechanische schudinrichting gedurende 20
minutenschudden bijkamertemperatuur ofschuddenmetdehand.Devloeistofdecanteren indevooraf
gewogenfilterkroes .Dezebehandeling tweemaalherhalenentelkensgebruikmakenvan100mlvers
oplosmiddel ,zodatintotaaldrieextractieswordenuitgevoerd .Hetresiduoverbrengen indefilterkroes ,
devloeistofafzuigen,hetresiduindefilterkroes spoelenmet50mlijsazijnenvervolgens driemaalmet
water.
Naelkespoelingdevloeistoflatendoorlopen zonderaftezuigen,daarnaafzuigen .Defilterkroes met
hetresidudrogen,afkoelenenwegen.
5.BEREKENING
Hetresultaatberekenen zoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte .Dewaarde„d"bedraagt1,00.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregen resultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/45
METHODE Nr.11
ZIJDEENWOLOFHAAR
(Methodemetbehulpvan75%zwavelzuur )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen voordebinairemengselsvan:
1.zijde(4)
met
2.wol(1)ofdierlijkhaar(2en3)
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendezijdevezels opgelostmetbehulpvan
zwavelzuur van75gewichtsprocenten (').
Hetresiduwordtverzameld ,gewassen ,gedroogdengewogen .Heteventueelgecorrigeerd gewichtervan
wordtuitgedrukt inprocenten vanhettotaledrooggewicht vanhetmengsel .Hetpercentage drogezijde
wordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
Erlenmeyers vanminstens200rrjlmetingeslepen stop.
3.2.Reagentia
i)75%zwavelzuur ±2gewichtsprocenten
Bereidendoor,onderafkoeling ,700mlzwavelzuur meteendichtheidvan1,84bij20°C
voorzichtig toetevoegenaan350mlgedestilleerd water.Naafkoelentotkamertemperatuur ,
hetvolumemetwaterop1literbrengen .
ii)Verdundzwavelzuur :100mlgeconcentreerd zwavelzuur meteendichtheidvan1,84bij20°C
langzaamtoevoegen aan1900mlgedestilleerd water.
iii)Verdunde ammonia :200mlgeconcentreerde ammonia (dichtheid0,880bij20°C)verdunnen
tot1000mlmetgedestilleerd water.
4.WERKWIJZE
Deinhetalgemenegedeelteverstrekte instructies opvolgenenalsvolgttewerkgaan:
Aanhetanalysemonster ineenerlenmeyer minstens200mlmetingeslepen stop100ml75%
zwavelzuur pergrammonstertoevoegen endeerlenmeyer sluiten.Goedschudden engedurende 30
minutenbijkamertemperatuur latenstaan.Nogmaals schudden ennogmaals 30minutenlatenstaan.
Eenlaatstemaalschuddenendeinhoudvandeerlenmeyer indevoorafgewogenfilterkroes gieten.De
eventueelindeerlenmeyer achtergebleven vezelsoverbrengen indefilterkroes met75%zwavelzuur .Het
residuindefilterkroes achtereenvolgens wassenmet50mlverdundzwavelzuur ,50mlwateren50ml
verdunde ammonia .Telkensdevezelsgedurende ongeveer 10minutenindevloeistoflatenstaan
alvorensaftezuigen.Tenslottespoelenmetwaterendevezelshieringedurende ongeveer30minuten
latenstaan.Deovermaatvloeistofafzuigen .Defilterkroes methetresidudrogen,afkoelenenwegen.
5.BEREKENING
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte .Dewaarde„d"bedraagt0,985voor
wol(1).
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregen resultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.
(')Wildezijde,zoalstussahzijde ,wordtnietgeheelopgelostmetbehulpvan75%zwavelzuur .

Nr.C96/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
METHODE Nr.12
JUTEENBEPAALDE DIERLIJKE VEZELS
(Methodedoormiddelvanstikstofgehaltebepaling )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voorbinairemengselsvan:
1.jute(9)
met
2.bepaaldedierlijkevezels.
Dezekunnenzijn:haar(2en3)ofwol(1)ofeenmengselvanhaarenwol.Hetisduidelijkdatdeze
methodegeentoepassing vindtopmengselsvantextieldieniet-vezelbestanddelen (kleurstoffen ,apprets,
enz.)opbasisvanstikstofbevatten .
2.PRINCIPE
Menbepaalthetstikstofgehalte vanhetmengselenberekent,uitgaande vanditgegevenenvanhet
bekendegehalteaanstikstofvandetweebestanddelen ,deverhouding vandebestanddelen vanhet
mengsel.
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Kjeldahl-destructiekolf van200tot300ml.
ii)Kjeldahl-stoomdestillatietoestel .
iii)Eenmaatkolfvan200mlentweeerlenmeyers van100ml.Buretwaarmeeeennauwkeurig­
heidvan0,05mlmogelijkis.
3.2.Reagentia
i)Tolueen
ii)Methanol
iii)Zwavelzuur (dichtheid 1,84bij20°C(J))
iv)Kaliumsulfaat P)
v)Seleniumdioxyde (J)
vi)Oplossing vannatriumhydroxyde (400g/liter)
400gnatriumhydroxyde oplossenin400tot500mlwaterenverdunnen metwatertotéén
liter.
vii)Indicatormengsel ,0,1gmethylrood oplossenin95mlethanolen5mlwaterendeze
oplossing vermengen met0,5gbroomkreselgroen opgelostin475mlethanolen25ml
water .
viii)Boorzuuroplossing ,20gboorzuuroplosseninéénliterwater.
ix)Zwavelzuur 0,02N(gesteldeoplossing ).
4.VOORBEHANDELING VANHETGEREDUCEERDE MONSTER
Devoorbehandeling beschreven inhetalgemenegedeeltewordtvervangen doordevolgendebehande­
ling:
Hetluchtdroge monsterineenSoxhletapparaat extraheren metbehulpvaneenmengselvanééndeel
tolueenendriedelenmethanolgedurende vieruurmettenminstevijfhevelingen peruur.Hetmonster
drogeneerstaandeluchtendaarnaineendroogstoof van105+3°C.Vervolgens hetmonster
extraheren inwater(50ml/gmonster )dooronderterugvloeikoeling tekokengedurende 30minuten .
Filtreren,hetmonsterterugbrengenindekolfendeextractieherhalenmetbehulpvanhetzelfdevolume
water.Filtreren,deovermaataanwaterverwijderen dooruitknijpen ,afzuigenofcentrifugeren enhet
monsteraandeluchtdrogen.
(!)Dezereagentiamoetenstikstofvrij zijn.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/47
Opmerking
Daartolueenenmethanolgiftigzijn,moetendenodigevoorzorgsmaatregelen wordengetroffen .
5.WERKWIJZE
5.1.Algemene instructies
Dealgemeneinstructies gegeveninhetalgemenegedeelte,watbetrefthetnemenvanhetmonster,
hetdrogenenhetwegen,opvolgen .
5.2.Nadereinstructies
Hetanalysemonster ineenKjeldahlkolf overbrengen enaanhetanalysemonster indedestructiekolf ,
dattenminste1gbedraagt,indezevolgordetoevoegen :2,5gkaliumsulfaat ,0,1-0,2g
seleniumdioxyde en10mlzwavelzuur (d=l,84).Dekolfeerstzachtjesverwarmen totvolledige
afbraakvanhetmateriaal ,daarnakrachtigertotde.oplossinghelderenbijnakleurlooswordt.En
hiernanog15minutenverwarmen .
Dekolflatenafkoelen,deinhoudvoorzichtig verdunnen met10-20mlwater,afkoelen,deinhoud
kwantitatief overbrengen ineenmaatkolfvan200mlenmetwateraanvullentotdemerkstreep ,
waarbijdeanalyse-oplossing wordtverkregen .
Ineenerlenmeyer van100mlongeveer20mlboorzuuroplossing gietenendezeplaatsenonderde
koelervanhetKjehdahldestilleerapparaat opzodanigewijzedatdeuitloopjuistbenedenhet
oppervlak vandeboorzuuroplossing komt.Brengprecies10mlvandeanalyse-oplossing inde
destillatiekolf ,tenminste5mlnatriumhydroxyde indetrechterbrengen,destopevenoplichtenen
denatriumhydroxyde-oplossing langzaamindekolflatenvloeien.Indiendeanalyse-oplossing ende
natriumhydroxyde-oplossing neigingvertonenomtweeafzonderlijke lagentevormen,dezevermen­
gendoorvoorzichtig schudden .Dedestillatiekolf evenverwarmen enstoomindevloeistofleiden.
Ongeveer20mldestillaatopvangen ,deerlenmeyer lagerplaatsenzodatdeuitloopvandekoeler
zichongeveer20mmbovenhetvloeistof-oppervlak bevindtennogeenminuutlangerdedestillatie
voortzetten .Hetuiteindevandebuisspoelenmetwaterenhetspoelwater opvangen inde
erlenmeyer .Dezewegnemen envervangen dooreentweedeerlenmeyer dieongeveer 10ml
boorzuuroplossing bevatenvervolgens ongeveer10mldestillaatopvangen .
Detweedestillaten afzonderlijk titrerenmetzwavelzuur van0,02Nmetgebruikvanhet
indicatormengsel .Deresultaten voorbeidetitratiesnoteren .Indienhetverbruikvandetweede
titratiegroterisdan0,2ml,moetdeproefherhaaldwordenendedestillatie opnieuwworden
uitgevoerd meteenevengrote hoeveelheid vandeanalyse-oplossing .
Eenblancobepalinguitvoerenwaarbijuitsluitend gebruikwordtgemaaktvandebijdedestructie
endedestillatiegebruiktereagentia .
6.BEREKENING
6.1.Hetpercentage stikstofinhetdrogemonsteralsvolgtberekenen :
28(V—b)NA%=W
A%=percentage stikstofvanhetgereinigde endrogeanalysemonster
V=totaalverbruik (ml)vandegesteldezwavelzuuroplossing bijhetmonster
b=totaalverbruik (ml)vandegesteldezwavelzuuroplossing bijdeblanco-bepaling
N=normaliteit vandegesteldezwavelzuuroplossing en
W=gewicht (g)vanhetanalysemonster indrogetoestand .
6.2.Uitgaande vaneenwaardevan0,22%voorhetstikstofgehalte vanjuteenvan16,2%voor
dierlijkevezels,welkepercentages zijnuitgedrukt tenopzichtevanhetdrooggewicht vanhet
materiaal ,wordtdesamenstelling vanhetmengselmetbehulpvandevolgendeformuleberekend :
PA%=A—0,22x100;16,2—0,22
PA%=percentage dierlijkevezelsinhetmonster .
7.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregen resultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

Nr.C96/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
METHODE Nr.13
POLYPROPEEN ENBEPAALDE ANDERE VEZELS
(Methodemetbehulpvanxyleen)
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voorbinairemengselsvanvezels
van:
1.polypropeen (33)
met ^
2.wol(1),dierlijkhaar(2en3),zijde(4),katoen (5),acetaat (19),cupro(21),modal(22),triacetaat
(24),viscose (25),acryl(26),polyamide ofnylon(30),polyester (31)englasvezel (40).
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendepolypropeenvezels opgelostmet
behulpvankokendxyleen.Hetresiduwordtverzameld ,gewassen ,gedroogdengewogen ;heteventueel
gecorrigeerde gewichtervanwordtuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel.Het
percentage polypropeen wordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Erlenmeyers vanminstens200mlmetingeslepen stop.
ii)Terugvloeikoeler (geschiktvoorvloeistoffen methoogkookpunt ),metslijpunt,datkanworden
aangesloten opdeerlenmeyers i).
3.2.Reagens
Xyleen,metkookpunt tussen137en142°C.
Opmerking :Ditreagensiszeerbrandbaar engeeftgiftigedampen .Bijgebruikervandienende
nodigevoorzorgsmaatregelen tewordengenomen .
4.WERKWIJZE
Deinhetalgemenegedeelteverstrekte instructies opvolgenendaarnaalsvolgttewerkgaan:
Aanhetindeerlenmeyer (3.1.i)overgebrachte analysemonster 100mlxyleen (3.2)pergrammonster
toevoegen .Deterugvloeikoeler (3.1.ii)aansluiten ,deinhoudaandekookbrengenengedurende
3minutenlatenkoken.Dewarmevloeistofonmiddellijk decanteren ineengewogenfilterkroes vangefrit
glas(zieopmerking 1).Debehandeling nogtweemaalherhalenenhierbijtelkens50mlversoplosmiddel
gebruiken .
Hetindeerlenmeyer achtergebleven residuschtereenvolgens spoelenmet30mlkokendexyleen
(tweemaal )envervolgens tweemaalmettelkens75mlpetroleumether (1.3.2.1vanhetalgemene
gedeelte).
Hetresiduindeerlenmeyer nadetweedemaalspoelenmetpetroleumether filtrerendoordefilterkroes
endeachtergebleven vezelsindefilterkroes overbrengen metbehulpvaneenkleineextrahoeveelheid
petroleumether .Hetoplosmiddel vollediglatenverdampen ,defilterkroes methetresidudrogen,
afkoelenenwegen.
Opmerkingen :
1.Defilterkroes ,waardoor hetxyleenwordtgedecanteerd ,moetwordenvoorverwarmd .
2.Nadebehandelingen metkokendxyleenmoetdeerlenmeyer ,waarinhetresiduzichbevindt,
voldoende zijnafgekoeld ,voordaterpetroleumether wordtingegoten .
3.Teneindevoordeanalistdegevaren,verbonden aandeontvlambaarheid endegiftigheidvande
reagentia ,teverminderen ,magapparatuur voorwarmeextractieengeschiktewerkwijzen ,waarin
identiekeresultaten wordenverkregen ,wordengebruikt0).
(!)Zieb.v.deapparatuur beschreven inMelliandTextilberichte 56(1975),blz.643-645 .

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/49
5.BEREKENING
Deresultaten berekenen zoalsaangegeven inhetalgemene gedeelte.Dewaardevan„d"bedraagt
1,00.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregenresultatenniethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

Nr.C96/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
METHODE Nr.14
CHLOORVEZELS (OPBASISVANHETHOMOPOLYMEER VANVINYLCHLORIDE )ENBEPAALDE
ANDERE VEZELS
(Methodemetbehulpvangeconcentreerd zwavelzuur )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanalleniet-vezelbestanddelen ,voorbinairemengselsvan:
1.chloorvezels (27)opbasisvanhethomopolymeer vanvinylchloride (aldannietnagechloreerd )
met:
2.katoen(5),acetaat (19),cupro(21),modal(22),triacetaat (24),viscose (25),bepaaldeacrylvezels
(26),bepaaldemodacrylvezels (29),polyamide ofnylon(30),polyester (31).
Debetrokken modacrylvezels zijndie,welkeeenheldereoplossing gevenbijonderdompeling in
geconcentreerd zwavelzuur (d2o=1,84g/ml).
Dezemethodekanmetnameinplaatsvandemethodennr.8ennr.9wordengebruikt .
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendeinpunt2vanparagraaf 1vermelde
vezelsingeconcentreerd zwavelzuur (d20=1,84g/ml)opgelost .Hetuitdechloorvezel bestaande residu
wordtverzameld ,gewassen ,gedroogd engewogen ;heteventueelgecorrigeerde gewichtervanwordt
uitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht vanhetmengsel .Hetpercentage vanhettweede
bestanddeel wordtverkregendooraftrekking .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Erlenmeyers vanminstens200mlmetingeslepen stop.
ii)Glasstaafje metafgeplatuiteinde .
3.2.Reagens
i)Geconcentreerd zwavelzuur (d2o=1,84g/ml)
ii)Zwavelzuur ,verdundtotcira50%(m/m)
Bereidendoor,onderafkoeling ,400mlzwavelzuur (d2o=1,84g/ml)voorzichtig toetevoegen
aan500mlgedestilleerd water.Naafkoelentotkamertemperatuur hetvolumemetwaterop
1literbrengen .
iii)Verdunde ammonia
60mlgeconcentreerde ammonia (d20=0,880g/ml)metgedestilleerd waterverdunnen tot
1000ml.
4.WERKWIJZE
Deinhetalgemenegedeelteverstrekte instructies opvolgenenalsvolgttewerkgaan:
Aanhetindeerlenmeyer (3.l.i)overgebrachte analysemonster 100mlzwavelzuur (3.2.i)pergram
monstertoevoegen .
Deinhoudvandeerlenmeyer gedurende 10minutenbijkamertemperatuur latenstaanenvantijdtot
tijdmethetglazenstaafjeomroeren .Eenweefselofbreiselmoettussendewandenhetstaafjeworden
vastgezet ,waarbijmethetstaafjeeenlichtedrukwordtuitgeoefend ,teneindehetdoorzwavelzuur
opgelostemateriaalaftescheiden .
Devloeistofineengewogenfilterkroes vangefritglasdecanteren .
Opnieuw100mlzwavelzuur (3.2.i)indeerlenmeyer brengenendebehandeling herhalen .
Deinhoudvandeerlenmeyer doordefilterkroes gietenenhetvezelresidu erinoverbrengen metbehulp
vanhetglazenstaafje.Zonodigeenweiniggeconcentreerd zwavelzuur (3.2.i)toevoegen omde
vezelresten ,dienogaandewandvandeerlenmeyer vastzitten ,meetevoeren.
Defilterkroes afzuigen ;deafzuigkolf ledigenofdooreenanderevervangen ,daarnahetresiduinde
filterkroes achtereenvolgens spoelenmet50%zwavelzuur (3.2.ii)metgedestilleerd ofgedeioniseerd

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/51
water(1.3.2.3vanhetalgemenegedeelte),metdeverdundeammonia (3.2.iii)entenslottegrondigmet
gedestilleerd ofgedeioniseerd water,waarbijdefilterkroes naiederetoevoeging volledigwordtafgezogen
(nietafzuigentijdenshetspoelen,maarpasnadatvloeistofuitzichzelfisdoorgelopen ).
Defilterkroes methetresidudrogen,afkoelenenwegen.
Tijdenshetspoelentussendoor nietafzuigenmaarhetoplosmiddel vanzelflatendoorlopen ;pasaanhet
eindeafzuigen .
Tenslottewordtdefilterkroes methetresidugedroogd ,afgekoeld engewogen .
5.BEREKÉNING ENWEERGAVE VANDERESULTATEN
Deresultatenberekenen zoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte .Dewaardevoor„d"bedraagt1,00
behalvevoordevolgendevezels:
zijde:1,01
acryl:0,98.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmateriaal ligtdebetrouwbaarheidsgrens vandevolgensdeze
methodeverkregenresultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheid van95%.

Nr.C96/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
METHODE Nr.15
CHLOORVEZEL ,BEPAALDE MODACRYLSOORTEN ,BEPAALDE ELASTHANEN ,ACETAAT ,
TRIACETAAT ENBEPAALDE ANDERE VEZELS
(Methodemetcyclohexanon )
1.TOEPASSINGSGEBIED
Dezemethodegeldt,naverwijdering vanniet-vezelbestanddelen ,voorbinairemengselsvan:
1.acetaat (19),triacetaat (24),chloorvezels (27),bepaaldemodacrylsoorten (29),bepaaldeelasthanen
(39)
met
2.wol(1),haar(2en3),zijde(4),katoen (5),cupro(21),modal(22),viscose (25),polyamide ofnylon
(30),acryl(26),glasvezel (40).
Indienisvastgesteld datmodacryl -ofelasthaanvezel aanwezig is,dientineenvoorafgaande proefte
wordenbepaaldofdievollediginhetreagensoplosbaar is.
Demethodennr.9ennr.14zijneveneenstoepasbaar voorhetanalyseren vanmengselsdiechloorvezels
bevatten .
2.PRINCIPE
Uitgaande vaneenbekenddrooggewicht vanhetmengselwordendeacetaatvezels ,triacetaatvezels ,
chloorvezels ,bepaaldemodacrylvezels enbepaaldeelasthaanvezels opgelostincyclohexanon door
extractie,bijeentemperatuur dichtbijhetkookpunt .Hetresiduwordtverzameld ,gewassen ,gedroogd
engewogen ;hetgewichtwordteventueelgecorrigeerd enuitgedrukt inprocenten vanhetdrooggewicht
vanhetmengsel .Hetdrooggewichtspercentage chloor-,modacryl-,elasthaan-,acetaat-entriacetaatvezel
wordtverkregen uithetverschil .
3.APPARATUUR ENREAGENTIA (nietvermeldinhetalgemenegedeelte )
3.1.Apparatuur
i)Apparaatvoorheteextractie,waarmeedewerkwijze onderpunt4kanwordenuitgevoerd (zie
bijgaandefiguur,variantevandeapparatuur beschreven in„MelliandTextilberichte 56(1975)
—643-645)".
ii)Filterkroes waarhetmonsterinpast.
iii)Poreusplaatje,porositeit 1.
iv)Terugvloeikoeler ,passendopdedestillatiekolf .
v)Verwarmingstoestel .
3.2.Reagentia
i)Cyclohexanon ,kookpunt 156°C
ii)Ethylalcohol :50%(v/v)involume.
Opmerking :Cyclohexanon isbrandbaar engiftig;vóórhetgebruikmoetendanookdenodige
voorzorgsmaatregelen wordengetroffen .
4.WERKWIJZE
Deaanwijzingen vanhetalgemenegedeeltevolgenenalsvolgttewerkgaan:
Indedestillatiekolf 100mlcyclohexanon pergrammateriaal brengen;hetextractievat aanbrengen ,
waarinvoorafdefilterkroes metmonsterenhetporeuzeplaatjeenigszinsschuinzijnaangebracht .De
terugvloeikoeler aansluiten .Hetcyclohexanon aandekookbrengenen60minutenmeteenzodanige
snelheidextraheren dattenminste12cycliperuurwordendoorlopen .Naextractieenafkoelenhet
extractievat optrekken ,defilterkroes uitnemen enhetporeuzeplaatjeverwijderen .Deinhoudvande
filterkroes drie-totviermaalspoelenmetwarme50%-igeethylalcohol ,voorverwarmd opongeveer
60°Cenvervolgens met1literwatervan60°C.

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/53
5.BEREKENING
Berekenderesultaten zoalsaangegeven inhetalgemenegedeelte .Dewaardevan„d"bedraagt1,00.
6.NAUWKEURIGHEID VANDEMETHODE
Vooreenhomogeen mengselvantextielmaterialen liggendebetrouwbaarheidsgrenzen vandevolgens
dezemethodeverkregenresultaten niethogerdan±1bijeenbetrouwbaarheidsdrempel van95%.

Nr.C96/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen6.4.94
Afbeelding dieinpunt3.1onderi),vanmethodenr.15isbedoeld

6.4.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C96/55
BIJLAGE III
DEELA
INGETROKKEN RICHTLIJNEN
(bedoeldinartikel8)
—Richtlijn72/276/EEGnadiengewijzigd bij:
—Richtlijn79/76/EEG,
—Richtlijn81/75/EEG,
—Richtlijn87/184/EEG.
DEELB
OMZETTINGSTERMIJNEN
Richtlijn Devoortransponering vastgestelde termijnen
72/276/EEG(PBnr.L173van31.7.1972,blz.1)18januari1974
79/76/EEG(PBnr.L17van24.1.1979,blz.17)28juni1979
81/75/EEG(PBnr.L57van4.3.1981,blz.23) 27februari1982
87/184/EEG(PBnr.L75van17.3.1987,blz.21)1september 1988

Nr.C96/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.94
BIJLAGE IV
CONCORDANTIETABEL
Dezerichtlijn Richtlijn72/276/EEG
Artikel 1 Artikel 1
Artikel2 Artikel2
Artikel3 Artikel3
Artikel4 Artikel4
Artikel5 Artikel5
Artikel6 Artikel6
Artikel7 Artikel7,lid2
Artikel8 —
Artikel9 Artikel8
BijlageI BijlageI
BijlageII,punt1 BijlageII,punt1
BijlageII,punt2 BijlageII,punt2
BijlageII,methodenr.1 BijlageII,methodenr.1
BijlageII,methodenr.2 BijlageII,methodenr.2
BijlageII,methodenr.3 BijlageII,methodenr.3
BijlageII,methodenr.4 BijlageII,methodenr.4
BijlageII,methodenr.5 BijlageII,methodenr.5
BijlageII,methodenr.6 BijlageII,methodenr.6
BijlageII,methodenr.7 BijlageII,methodenr.7
BijlageII,methodenr.8 BijlageII,methodenr.8
BijlageII,methodenr.9 BijlageII,methodenr.9
BijlageII,methodenr.10 BijlageII,methodenr.10
BijlageII,methodenr.11 BijlageII,methodenr.11
BijlageII,methodenr.12 BijlageII,methodenr.13
BijlageII,methodenr.13 BijlageII,methodenr.14
BijlageII,methodenr.14 BijlageII,methodenr.15
BijlageII,methodenr.15 BijlageII,methodenr.16
BijlageIII—
BijlageIV—