ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)592
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)592 def.
Brussels22September 1982
ONTWERPBESCHIKKING EGKSVANDECOMMISSIE
betreffende hetsluitenvaneenstaalregeling metdeVerenigde
StatenvanAmerica
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende hetsluitenvaneenstaalregeling metdeVerenigde
StatenvanAmerica
ONTWERPBESCHIKKING EGKSVANDECOMMISSIE
betreffende hetcommunautaire toezichtopdeuitvoervanbepaalde
ijzer-enstaalprodukten naardeVerenigdeStatenvanAmerica
ONTWERPVERORDENING (EEG)VANDECOMMISSIE
betreffende hetcommunautaire toezichtopdeuitvoervanbepaalde
ijzer-enstaalprodukten naardeVerenigdeStatenvanAmerika
ONTWERP .BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
betreffende beperkingen opdeuitvoervanbepaaldestaalprodukten
naardeVerenigde StatenvanAmerika
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende beperkingen opdeuitvoervanbepaaldestaalprodukten
naardeVerenigdeStatenvanAmerikca
C0M(82)592def(doordeCommissie deRaadingediend)
0/A&^ΑΜ

ONTWERP
BESCHIKKING EGKS VANDECOMMISSIE , _
BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EENSTAALREGELING MET DEVERE *:"v "Ap'AMERIKA
DECOMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenscha wrorKolen enStaal ,
inzonderheid opdeartikelen 58en95,
Overwegende datdeGemeenschap opintern vlak eenreeks gemeenschappelijke regels
heeft vastgesteld teneinde destaalindustrie testeunen bijhaar inspanningen tot
herstructurering onder insociaal opzicht aanvaardbare voorwaarden ,enmetname
voor bepaalde produkten eenregeling vanproduktiequota gebaseerd npartikel 58,
EGKS ,deversterking vanderegels ophetgebied vannon-discrimir.erende praktijken
enprijzen endeuitbreiding daarvan totbepaalde handelaars krachtens deartikelen 60,
63en95,EGKS endeopstelling vancommunautaire steunregelingen krachtens
artikel 95;
Overwegende dat deVerenigde Staten
een reeks maatregelen heeft genomen waardoor deinvoer van deijzer -enstaal -
produkten uit deGemeenschap werd getroffen ;datdeze maatregelen afbreuk kunnen
doen aan degoede functionering vanbovengenoemde gemeenschappelijke regels ;dat
deinstelling vananti-dumpingrechten ,vancompenserende rechten enandere maat­
regelen tegen deinvoer namelijk vandien aard zijn dat zijbelangrijke hoeveel­
heden verleggen van detraditionele Amerikaanse markten naar andere markten ,
metinbegrip van demarkt van deGemeenschap ;dathierdoor degemeenschappelijke
regels ,enmet name hetquotastelsel worden getroffen ,afbreuk wordt gedaan aan
hetmetmoeite totstand gebrachte evenwicht inhethandelsverkeer metderde
landen enschade wordt berokkend aandegoede functionering vandeandere
communautaire maatregelen tersanering vandeijzer -enstaalindustrie vande
Gemeenschap ;
■a/••

-2-
Overwegende datonderdezeomstandigheden doordeCommissieonderhandelingen
zijnaangegaan metdeVerenigdeStatenvanAmerikanaaraanleiding vanhet
besluitvandeRaadvan24juli1982,welkeonderhandelingen op6augustus1982zijn
afgesloten metdetekst^/aneenregelingopgrondwaarvandeklachtenvandeAmerikaanse
industrie endemaatregelen vandeAmerikaanse autoriteiten kunnenwordeningetrokkenruilvoorbeperking van
decommunautaire uitvoerenmetdetekstvaneenbriefwisseling tenaanzien
waarvandepartijenzijnovereengekomen omhunrespectieve autoriteiten aante
bevelendezetekstgoedtekeuren;deGemeenschap heeftderhalvetottaakom
eendergelijke regelingmetdeVerenigdeStatenaftesluiten;
Voortsoverwegende dat,teneindebijdefunctionering vandegemeenschappelijke
staalmarkt dedoelstellingen vanhetVerdrageninhetbijzonderdiealsgenoemd
r>
inartikel2,lid2,enartikel3,metnamesubf)teverwezenlijken inhet
lichtzowelvandeeconomische situatiealsvandemaatregelen dietenaanzien
vandeuitvoervandeGemeenschap opdemarktvandeVerenigdeStatenworden
toegepast,desluitingvanbovengenoemde regelingendetenuitvoerlegging daarvan
doordeGemeenschap noodzakelijk blijken;
Overwegende dathetVerdragenmetnameartikel73nietvoorzietineengeïnte­
greerdstelselvanbeperkingen buiuitvoerenineenregelingvaninternequota
alsvoortvloeiende uithetsluitenvandeonderhavige regelingdoordeGemeenschap;
datiniedergevalartikel73waarinalleeneenuitspraakwordtgedaanoverhet
beheervanvergunningen slechtsvoorzietincoördinatie zondermeervannationale
maatregelen welkecoördinatie ontoereikend lijktomdebehoorlijke tenuitvoer­
leggingvanderegelingteverzekeren;
NaoverlegvanhetRaadgevend ComitéenopconformadviesvandeRaaddiemet
eenstemmigheid heeftbesloten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.NamensdeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalwordtdeindevormvan
eenbriefwisseling tesluitenregelingtussendeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalendeVerenigdeStatenvanAmerikabetreffende hethandelsverkeer van
bepaaldeijzer-enstaalprodukten goedgekeurd .
2.Detekstenvanderegelingenvandebriefwisseling wordenalsbijlageaan
dezebeschikking gevoegd.
•••/•••

-3-
Artikel2
DeCommissiewijstdiegenevanhaarledenaandiebevoegdisde
briefwisseling tevoerenteneindedaardoordeEuropese Gewc?chapvoor
KolenenStaalteb:nd?p.
GedaanteBrussel- VoordeCommissie

FOORSTEL VOOREENVERORDENING (Fï VANDERAAD
BETREFFENDE HETSLUITENVANEENSTAALREGELINC -ETDEVERENIGDE STATENVANAMERIKA
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeVerenigdeStateneenreeksmaatregelen hebbengenomendiede
invoervanijzer-enstaalprodukten uitdeGemeenschap treffen;
Overwegende datdoordeCommissieonderhandelingen metdeVerenigdeStatenvan
Amerikazijnaangegaan naaraanleiding vanhetbesluitvandeRaadvan
24juli1982,welkeonderhandelingen op6augustus1982zijnafgesloten met
detekstvaneenregelingwaarinwordtbepaalddatdeklachtenvande
Amerikaanse industrie wordeningetrokken endatdemaatregelen vandeAmerikaanse
autoriteiten wordenherroepeninruilvoorbeperking vandecommunautaire uitvoer
enmetdetekstvaneenbriefwisseling tenaanzienwaarvandepartijenzijn
overeengekomen omhunrespectieve autoriteiten aantebevelendezegoedtekeuren
Overwegende datinzakehetuithoofdevanhetEGKS-Verdrag genomenbesluitvand«»
Commissiebetreffende hetsluitenvandezeregelingeenconformadviesvande
Raadisuitgebracht krachtensditVerdrag;
Overwegende datdezeregelingeveneensbetrekking heeftopbepaaldeonderhet
EEG-Verdrag vallendeijzer-enstaalprodukten tenaanzienwaarvanbovengenoemde
klachtenenmaatregelen ookgelden;

Overwegende datdeze regeling hetmogelijk maakt dewezenlijke .Ungen
ophetgebied vandeuitvoer vandecommunautaire ijzer -ens':ac *.industrie op
demarkt vandeVerenigde Staten inzekerheid testellen ,bepsaUle voordelen
biedt tenopzichte vaneenonzekere situatie alsgevolg vandetalrijke door
deAmerikaanse industrie toegepaste procedures endecommerciële spanningen met
deVerenigde Staten kanverminderen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt deindevorm vaneen
briefwisseling tesluiten regeling metdeVerenigde Staten va >Amerika betreffende
hethandelsverkeer vanbepaalde ijzer -enstaalprodukten goedgekeurd ,voor zovertf ^
deze regeling betrekking heeft opdeonder hetEEG-Verdrag vallende produkten .
2. Deteksten vanderegeling endebriefwisseling worden alsbijlage aan
deze verordening gevoegd .
Artikel 2
Devoorzitter vandeRaad wordt gemachtigd depersoon aantewijzen die
bevoegd isdebriefwisseling tevoeren teneinde deEuropese Economische
Gemeenschap aldus tebinden .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgend opdievande
bekendmaking ervan inhet Publi katieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , 1982 Voor deRaad :
Devoorzitter .

Ontwerp
0ESCHIKK5NG NR 62/fGKSVAN"DECOMMISSIE
betreffende hetcommunautaire toezichtopdeuitvoervanbepaalde
ijzer-enstaalprodukten naardeVerenigdeStatenvanAmerika
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoor
Kolen.enStaal,
Geletop'8esc^ikking n° 82/EGKSvan 1982houdende
vaststelling vancontingenten voordeuitvoervanEEG-ijzer-en
staalprodukten naardeVerenigdeStatenvanAmerika,enmetnameop
artikel5,lid6,
Overwegende hetgeenvolgt:
1.Detenuitvoerlegging vandeRegeling,metnametenaanzienvande
spreidingvandeuitvoerindetijd,brengtmetzichdatmoetwordenvoor­
zienineenbepaaldeperiodiciteit voordeafgiftevandevergunningen .
2.TeneindetoteenoptimaalgebruikvanalleindeRegelingvastge­
legdeuitvoermogell jkhedentekomen,moethetvergunningstelsel zodanig
wordenopgezetdatdeontwikkeling vandeuitvoerzonauwmogelijkwordt
gevolgd.
3.Hetisdienstigdebevoegdeinstanties vandeLid-Staten temachtigen
passendemaatregelen tetreffeningevalvanverlies,diefstalofver­
nietiging vaneenvergunning ofeencertificaat,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

Artikeli
1.Voorelkdercategorieën produkt^nvanoorspronguit.deGemeenschap
alsomschreveninbijlageI,wordendeinartikel5v?hBesc'.ifcking n°
/EGKSbedoeldeuitvoervergunningen doordebevoegdeinstanties
vandeLid-Staten,hiernatenoemen"instanties vanafgifte",kosteloos
afgegeven metinachtneming vandeinglinclemdartikel5vastgestelde voor­
waarden.Devergunningen wordenuitgeschreven opf".ulierenvolgens
hetmodelinbijlageIIwelkevoldoenftaridevoorschitenvervatin
bijlageIV.
Voorelkeuitvoervanindevoc»r<|aa'nde Alineabedoeldeprodukten
dientoeexporteureencertificaat optestellenopeenformuliervolgens
hetmodelinbijladeIII,datvoldoetéandeV/oorschriften vervatin
bijlageIV.
2.Oeafgiftevipdeuitvoervergunning geschiedtbinneneentermijnvan
15werkdagen *tadedatun}vanontvangst vandeaanvraag.
Devergunningkanslethtswordenafgegeventotheteindevandetweede
maandvanelkkalenderkwartaal .Degeldigheidsduur varfdevergunning
bedraagtdriemaandenvanafdedatumvënafgifte.DeUitvoervergunning
geldtechterslechtsvooruitvoerwelkeplaatsvindt gedurendedeinartikel1
van.Beschikking n°/82/EGKSomschrevenaanloopperiode ofgedurende
hetjaar1984of1985,alsaangegeven indevergunning .
Niettemin,wanneerdeCommissieheeftbeslotenartikel2,lid3,
vanBeschikking n° 82/EGKS.

-kan deuitvoer ,ingeval van vervroegd gebruik van devergunningen ,
geschieden gedurende demaanden decerflber 1983 endecember 1984 ;opde
certificaten die betrekking hebben op'deze vergunningen wordt de
vermelding "ANTICIPATED ISSUE "aangebracht ,
-kan ingeval van overdracht van vergunningen ),degeldigheidsduur van
deop31december 1983 énop31deceitiber 19Ö4 aflopende vergunningen
door deinstantie die 2*heeft afgegeven met twee maanden worden
verlengd ,
-kunnen ,wanneer ingeval van schaarste aanviKl lende toewijzingen worden
verstrekt ,vergunningen met een geldigheidsduur van zes maanden worden
afgegeven ;opdecertificaten die betrekking hebben opdeze vergunningen
wordt devermelding "SPECIAL ISSUE "aangebracht .
Artikel 2
Opverzoek v<>n dehouder van deuitvoervergunning enopvertoon
daarvan ,kunnen debevoegde instanties van deLid-Staten één ofmeer
uittreksels van deuitvoervergunning afgeven .Deze uittreksels worden
opgesteld opformulieren volgens het model inbijlage II,welke voldoen aan
devoorwaarden vervat inbijlage IV.Van een Uittreksel kan geen ahder
uittreksel worden ^fgegeven .
Bij deafgifte van drtuittreks«HÜ worden dehoeveelheden pro<ftjkteh
waarop deze uittreksels betrekking hoblfceri afgetrokken <iandehoeveelheden
welke voorkomen opdedesbetreffende vtfcrs|unnin$l .
Deuittreksels hebb«n dezelfde rechtsgevolgen al!i deuitvoerverguhnlngen
waarvan zijafkomstig zijn enwaarnaar zi'j ver^wi jiien.

Artikel3
1.Deuitvoervergunningen kunnengeheelofgedeeli <Jfcdoorhun
houders(hiernatenoemencedenten)aanandereijzer-e.staalbpdrijven
ofaandistributiebedrijven (hiernatefioemenconcessionarissen worden
overgedragen ,onderdevoorwaarden bedoéld 1inairtikellii3van
beschikking /82/EGKS*
2.Deinstanti'6vanafgiftevandeuitvoervergunning moetdoorde
cedent6ndecessionaris vandeoverdracht ecvaninkenniswordehgesteld.
Zijbrengtonverwijld eenverklaringbetreffende deovördracht opdeuit­
voervergunning ofophetuittreksel daarvaihaanfnsteltdeCommfssièervan
inkennis.Deoverdrachtgaatinopdedat>ümwafiWopdeleverklaringwordt
aangebracht .
3.Ingevalslechtseendfcelvandeuitvoervergunning wordtovergedragen,
wordtvoorhetovergedragen gedeelteeenuittreksel vandebetrokken
uitvoervergunning af^egev^n.
4.Ingevalvanoyerdracht aaneenconcessionaris dieineenanderfc
Lid-Staatisgevestigddandiewelkedebetrokkénuitvoervergunning hfeeft
afgegeven,brengtdeinstantiediedeverklaringbetreffende deoverdracht
heeftaangebracht zul,ksonverwijldterkennis\/3ndebevoegdeinstanties
vandeLid-staat waaronder deconcessionaris ressorteert .
5.Eenovergedragen vergunning kannietaandecedentwordengo-
retrocedeerd .

Artikel4
Devergunningen ofuittreksels vanvergunningen,de1doordeinstanties
vaneenLid-Staatafgegevenciïrtificaten,alsmededftvanhunstempelvoorfciene
verklaringen envisahebbeninelkderandereLid-Staten dezelfdereehtswaarde
alsdergelijke doordeinstanties vandiéLid-Staten afgegevendocumenten ert
vanhunstempelvoorzieneverklaringen eiivisa.
Artikel S
1.Devergunningen wordenuiterlijk deachtstewérkda<|nadatzijvolledig
zijngebruiktteruggezonden aandebevoegdeinstantievandeLid-Staatdie
zeheeftafgegeven.
2.Vergunningen d^enietofonvolledigzijngebruiktwordenuiterlijkde
achtstewerkdagnah«jtverstrijken vandegeldigheidsduur ervanteruggezonden
aandeinstantie vandeLid-Staatdiezeheeftafgegeven.
Artikel0
Hetorigineel\|and$uitvoervergunning enhetcertificaat moetenter
stavingvandeuitvo<traanc)ifte wordenvodrgelegc#aanhetdouanekantoor inde
Gemeenschap waarbij<|eformaliteiten vooi"deuitvoernaar'deVerenigdeStaten
vanAmerikavandei;|zer-enstaalprodukten worcfenvervuld.
Ditkantoor:
a)schrijftdeuittevoerenhoeveelheid ophetorigineelvandevergunningaf;

b)viseert hetorigineel ehdecopieën VanhetCertificaat ,s'olt het
origineel aandehoud?r van devergunning ofaandiens veregenwoordiger
ter hand,behoudt het voor het kantoor bestemde e;jmplaar n'oet aan de
instantie vanafgifte van deuitvoervergunning en andeCommissie de
voor hen bestemde exemplaren toekomen .
DeLid-Staten kunnen bepalen dat detoezending c.iideCommissie geschiedt
via een door hen aan tewijzen centraal orgaan *
Decertificaten moeten binnen eentermijh vandrie werkdagen nadewesk
waarin hetbovenbedoelde douanekantoor !keheeft geviseerd ,inhetbezit van
deCommissie komen ;
Artikel .7
1. Indevergunningaanvragen dieneh 'CJehiertié vblgenae gegevens teworden
vermeld :
-deomschrijving van deprodukten onder vermelding van decategorie envan
het NIMEXE-numrter waaronder zijressortéren ,<novereenstemming met
bijlage I;
-dehoeveelheden produkten inmetrieke ton; ..«5
-naam,firmanaam ,adres ,telefoonnummer éntelftxnummer van deexporteur ;
-naam offirmanaam enadr&s van degeadresseerde ;
-debeoogde data van uitvoer ;
-invoorkomend geval eenvermelding dat deprodukten bestemd zijn omtijdelijk
indeVerenigde ?Staten van Amerika teworden ingevoerd envervolgens te
worden wederui tgevoerd zonder ereenWezenlijke bewerking tehebben ondergaah .
2. Deexporteur dient teverklaren dat deprodukten van oorsprong uit de
Gemeenschap zijn endient dejuistheid van deinzijn vergunningaanvraag
vermelde gegevens tebevestigen .

Artikel 8
Ingeval vanverlies *diefstal ofvernietiging var »het originefcl van
een uitvoervergunning ofvan eencertificaat kunnen deinstanties die deze
documenten hebben afgegeven ofgeviseerd' ,daarvan eenduplicaat afgeven of
viseren .
Opdealdus afgegeven vergunningen engeviseerde certificaten wordt
inhetrood devermelding "DUPLICATA "aangebracht .
Artikel 9
*
1. DeLid-Staten delen deCommissie binnen deeerste tien dagen van
iedere maand dehierna volgende gegevens mede :
a)dehoeveelheden waarvoor tijdens deVoorbije maand vergunningen werden
afgegeven ;
b)dehoeveelheden diewerden uitgevoerd tijdens demaand voorafgaand aan
diebedoeld inbovenstaande paragraaf a).
2. Demededeling van deLid-Staten dient dehierna volgende gegevens te
omvatten :
a)deonderverdeling naar categorie zoals omschreven inbijlage Ien,wat
betreft deinparagraaf 1*subb)bedoelde gegevens ,bovendien deonder­
verdeling naar Nimexe-code ;
b)deonderverdeling pervergunninghoudé'r ;
c)dehoeveelheden ,perprodukt ,diebestemd zijn omtijdelijk inde
Verenigde Staten vanAmerika teworden ingevoerd envervolgens teworden
wederuitgevoerd 1,nongewijzigde staat ofzonder ereenwezenlijke verwer­
king tehebben ondergaan .

-7-
3.Del.id-StatendelendeCommissieBinnendeeerstevijftiendagenvan
iederemaitndmedevoorwelkehoeveelheden degeldigheidsduur vandever-
r/jr.nin^i'.ntijdensdevoorbijemaandisVerstreken .
Loiio-iióter .doendeCommissieonveruijldeenjfschriftv«niedere
vergunning toekomen,alsmedeafschriften vaneventueleuittreksels zodra
dezezijnafgegeven.
5.Del.id-StatendelendeCommissieindeinlid1bedoeldemnandelijkse
mededelingenalledienstigegegevensmetflebetreffende inbreiKenophetbe­
paaldeinBeschikkingn°82/EGKSenindeoh-'erhavigebeschikking,als--
medebetreffende destrafmaatregelen dieirtverbandhiermedewerdengenomen/-
Artikel10
beschikking
Dezij .treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatiebladvar»deEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassing metingangvan1Oktober1982.
o
oo
Dez<fbeschikkingisverbindendinalhaafonderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Ged.ianteBrussel, 1082. VoordeCotamissie
..'55

/Η
Categorie 1:
WA*HC6WALSTg PLAAT ENWARNBANft VANKOOLSTOFSTAAL
J COT Nimexe Omschri jving TSUSATSUSA
iCoils voor hetwalsen vanplaat ,vart (Hie I
73.08 .AII.«
.b
' .c
ΒI.«
.b
.e73.08.03
73.08.05
73.08.07
73.08.21
73.08.25
73.08.29ofvan staal
Meteenbreedte v»nminder dan1,50 ■An
bestemd omopnieuw teuorden gewalsi !:
Andere dandynamoplaat oftransformJltor -
plaat meteendikte van j
-meer dan4,75 mm
-van 3mmofmeer ,doch niet «eer lian
4,75 mm
-van minder dan Jmm
Heteenbreedte ν·ηeinder dan1,50 ■(»n
niet bestemd onopnieuw teworden gfcwalst ,
met een dikte ï
-vanmeer dan4,75 aa
-van 3mmofmeer ,doch niet »eerdan
4,75 mm
-van minder dan 3ma607.66-10
607.67-00
607.83-42Plaatstaal enplaatijzer
(sheet andplate )alsmede
bandstaai enbandijzer ,ntet in
oiet-haakse vorm gesneden gestans'
ofgeponst (metuitzondering van
diebedoeld inpost 609.17 )
Ander dangelegeerd ijzer ofstaa
Niet bekleed aetaetaal enniet
geplateerd .
Plaat (plat· )incoils
Plaat (sheet )
Plaat /sheet )gebeitst doch niet k
gewalst
SII.·
.b
.c73.08.41
73.08.45
73.08.49ieteenbreedte van1,50 ·ofmeer,«et
een dikte :
-vanmeer dan4,75 «*
-van 3mmofmeer ,doch niet «eerdan
4,75 ma
-van minder dan 3ma608.19-20
608.21-20
608.23-20Warmband met een dikte van Binder
dan 0,01 inch .
Warmbend meteendikte van0,01
tot0,05 inch .
Warmband met een dikte van «eer
dan0,05 inch .
73.13 .»l.aZ.aa
aZ.bb
*3
.b1
.b273.13.21
73.13.23
73.13.26
73.13.32
73.13.34Plaatijzer enplaatstaal ,war· ofkoud
gewalst :
Non-elektroplaat ,enkel war· gewalst /
neteendikte van 2macn«eer :
Van3maen«eer,doch niet «eerdán
4,75 ma :
-met gewalste motieven
-andere
-van 2maenmetr ,doch ainder daft
4,7S ma
/anminder dan 2aa :
-van meer dan 1mmdoch ainder daft 2ma
■van0,50 «menmeer ,doch niet «*erdan
.b3 73.13.36 .-vanminder dan0,50 aa
•·/I··

Categorie 2:
KOUDCSEUALSTE PLAAT V AN KOOLSTOFSTAAL
GDT Nimexe Omschrijving TS USATS USA
Omschri jvinq
Plaatijzer enplaatstaal ,warm ofkoud
gewalst
Non-elekt roplaat ,enkel koud gewalst
met een dikte van meer dan 1mm,
doch minder dan 3mm:
73.13.ΒII.b1 73.13.43 -van 2mmenmeer,doch minder dan 3mm
b2 73.13.45 -van meer dan 1mm,doch minder dan607.83-20 Plaat ,(plate )gebeitst ofkoud
gewalst .
2mm
-van 1mmofminder607.83-44 Plaat(sheet ),koud gewalst .
c1 73.13.47 -van 0,50 mmenmeer,doch niet meer
dan τmm
►-
c? 73.13.49 -van minder dan 0,50 mm»
!"

Categorie 3:
PL*AT V AN WARWoEUALST KOOLSTOFSTAAL
GOT Nimexe Omschri jving TS USATS USA
Omschrijving
Plaatijzer enplaatstaal ,warm of
koud gewalst :
Andere dan dynamoplaat oftransfor -
matorpiaat .
Γ3.13.8 I.a1aa
a1bb
73.13 ΒIV .d.2.aa73.13.17
73.13.19
73.13.78Enkel warm gewalst ,met eendikte
van meer dan 4,75 mm
-met gewalste motiever »
-ander
-ander (verkoperd ,kunstmatig
geöxydeerd ,gelakt ,vernikkeld ,
gevernist ,geplateerd ,geparkeri -
seerd ,bedrukt ,enz.)607.66-15
607.94-00
608.07-10Plaat (olate )(ander dan coils )
(niet bekleed met metaal en
niet geplateerd )
Geplateerd
Plaat(plate ):met een waarde vat
niet meer dan 10ct.per-pvfni
cbekleed met meTaaw
'
■608.11-00 Plaat (plate ):met een waarde van
meer dan 10ct.per pond
(bekleed set metaali
©

r-*L.^r>,1Categorie 4:
KOOLS/OhifAAL*vJ'Jri^tniir»\*<y«.■x.Tv^cc<-i.• **
GOT Nimexer–
Omscnrijving τί·J3ATSJSA I
Omschrijving
Profielijzer enprofielstaal ,warm
gewalstofwarmgeperst,gesmeedof
verkregendoorkoudbewerkenofkoud
nabewerken;damwandprof ielenvanijzer Warmqewalsteofwarmgeperste
ofvanstaal,ookindienvangaten profielenwegendeméérdan
voorzienofbestaandeuitaaneengezet- 0,29pondperstrekkende
tedelen: voet.
Profielijzer enprofielstaal,enkel Nietvangatenvoorzienenniet
•warmgewalstofwarmgeperst opanderewijzebewerkt.
Anderdangelegeerdijzerof
staal.
Profielijzer enprofielstaal inU-,
inI-ofinΗ-vormmeteenlijfhoogte Meteenmaximaledwarsdoorsnede
van80mmofmeer van3inchofmeer.
73.11.AI.a2aa73.11.12 (a)-Profielijzer enprofielstaal in
Η-vorm(breedflensbalken )Breedflensprofielen
Profielijzer enprofielstaal inU-
ofI-vorm:609.80-05 H-palen
a2bb11 73.11.14 Ca)-metflenzenmetevenwijdige vlakken609.80-15 Andere
a2bb22 73.11.16 (a)-ander
b 73.11.19 -anderprofielijzer en-staal Andere
73.11.AII 73.11.20 -enkelgesmeed 609.80-35 Hoeken
Enkeldoorkoudbewerkenofdoorkoudó09.50-4Î U–fJTOÍ"?iricîT
nabewerken verkregen 609.80-45 Andere
73.11.AIII.a 73.11.31 -verkregenuitcoilsvoorhetwalsen
vanplaat,un;versaalplaten ,band-
ijzer,bandstaaiofplaatijzer en
plaatstaal
.b 73.11.39 -ander
(a)Voorprofielijzer enprofiels+ealinu,IenHvormenwordtcnderLijfhoogteverstaandeafstandtussen
debuitensteevenwijdige vlakken

Categorie 5:
Walsdraad
GDT NIMEXE Omschrijving
73.10AI 73.10-11 WalsdraadTSUSA TSUSA
Omschrijving
607.17-00 Nietgehard,niet
gewerktenniettot
halffabrikaat ver­
werkt,meteen
waardevanmeerdan
4centsperpond

I
Categorie 6:
LSTE STA VEN V AN KOOLSTOFSTAAL
GOT
?3=10 ,AII.hNimexe
7i.10.16Onschri jvmg
Warmiewalste massieve staven ,
andere dan staven ,oor iiet waoeren
van beton (betonijzer ofbeton -
staal )
fTS USATS USA
Omschri jving
Staven (andere dan staven
vw riici.wapenen vor coton )..
Ander dan gelegeerd staal .
Niet koud bewerkt .
Niet met metaal bekleed .
60t .8^-10 Platte product wï
6ΰ6.83-30 Ronde Produkten
606 .83-50
»Andere
03
g

ate3•>rie
BEKLEDEPLAAT(verzinkteplaatvankoolstofstaatananderebekledeplaat)
GDT Nimexe
73.13.BIV.c1
73.13.BIV.c2aa
c2bb
d3aa
73.13.BIVd2bb
d3bb4473.13.67
73.13.68
73.13.72
73.13.82
d3bb11573.13.S4I
22j73.13.S6
33s73.13.87
73.1362
73.13.S8Orcschrijvinq
|Plaatijz?renplaatstaal
IGeplateerd,bekleedofopanderewijze
jaannetoppervlakbewerkt:
ι
-Elektrolytisch verzinkt
Opanderewijzeverzinkt:
-Gegolfd
-Overig
-Meteendiktevanminderdan0,50mm,
langselektrolytischewegbekleedmet
chroomoxyden ofmetchroomenchroom-
oxyaenenwaarvandedeklaag0,05micror
meternietoverschrijdt ,ookindien
gevernist,gelakten/ofbedrukt
Verkoperd
-Vernikkeld oí'/erchrooad .
-Gealumirnseerd'
-'4vrz-<tv*rd, gaptenineerd
geëmailleerd
73.13.79 4-Geplateerd,meteendiktevanminder
Üdan3mm
Gelakt,gevernist,geverfdofbekleed
metkunstmatige plastischestoffenTSUSA
608.07-30
608.13-00'letmetaalbekledeplaat(shèet)
\nderdangelegeerdijzerof
staal.
Haat(sheet)meteenwaardeI
i.'antenhoogste10ct.perponc
'laat(sheet)neteenwaarde
i/anmeerdan10ct.perpond.jTSUSA
Oschrijvinq

Categorie 8:
BLIK(metuitzondering vanonvertindblik)
fGDT Nimexe OmschrijvingTSUSATSUSA
Omschrijving
I"
iPlaatijzer enplaatstaal,geplateerd,
bekleedofopanderewijzeaanhet
oppervlakbewerkt.Blikenvertindeplaat(shept)
ì
ì
j73.13o8IV.b173.13.64Vertind:
-Slik607.96-00 Ingevoerdmethetoogopde
vervaardiging vanahorn.sap-
verdampers
;73.13.ΒIV.b2
I
J73.13.65 -Ander607.97-00 Ander,meteenwaardevanniet
meerdan10ct.perpond
i
¿
*
k
I r607.99-00 Ánder,rnërE^rrwö&rvirνβττHUTCT
dαfrΐΟetmper'pvnwfc

Categorie 9:
RAILS
! GDTJNimexe Orcschri jving TS USATS USA
Omschri jving
Bestanddelen v3n spoorbanen ,van giet-
ijzer ,vanijzer ofvan staal ;spoor -
staven (rails ,c^ntrarails ,wissel -
tongen ,puntstukken ,kruisingen en
wissels ,wisselstangen ,heugels voor
tandradbanen ,dwarsliggers ,lasplaten ,
spoorstcelen ,wiggen ,onderlegplaten ,
Klempeacen ,dwarsplaten endwarsstan -
gen enandere dergelijke bestanddelen ,
speciaal bestemd voor het leggen ,het
verbinden ofhet bevestigen vanrails :Rails ,veroindingsstaven en
dwarsplfen van ptaal .
Rails ,andere dan stroomgeleiders ,
gedeeltelijk van nonferrometaal Andere dangelegeerd staal :
Nieuwe 610.20-10 -gewone T-rails wegende
meer dan 60pond per yard
73.16.AII.a1 f3.i6.14 -wegende per strekkend ?meter 20kg
ofmeer "n.irv–onV'VkbV bv -andere
.a2 73.16.16 -wegende per strekkende meter minder
dan 20kg 61Ò.21-00 -gelegeerd staal
.b 73.16.17 -gebruikte•
73.16.Β 73.16.20 -contrarails
•
CD
V

Categorie 10:
ROESTVRIJ PLAATSTAAL ENBANDSTAAL
GOT Nimexe OmschrijvingTSUSATSUSA
Omschrijving
73.15.ΒVI.a2 73.74.23 Warmgewatst bandstaal
Plaatanderedan"ELEKTRO"-plaat•Nietmetmetaalbekleeden
nietgeplateerd
ι
Roestvrijstaalofhittebestendig
staal607.76-10 Plaat(sheet)vanroestvrij '
staal(nietgebeitstenniet
koudgewalst)
73.15.ΒVIi.jibb
73.15.βVII.blccH.75.33
73.75.43-meteendiktevannietminderdan
3mmdochnietmeerdan4,75mm
-meteendiktevanminderdan3mm607.90-10 Plaat(sheet)vanroestvrij
staal(gebeitst,dochniet
koudgewalst)
73.15.ΒVII.2bb.11Andereplaat(sheet)van
73.75.63 -koudgewalst bandstaai,roestvrij
ofhittebestendig ,minderdan3mm607.90-20roestvrustaa(.: 1
Roestvrijstaalmeteendikte
vannietmeerdan0,01inch
•£ 608.26-00
608.29-00Staalvoorscheermesjes
Ander
'
t
t
\
I
ih6Q8«43-QQ
608.57-00Roestvrijstaalmeteendikte
varrmeerdan0,01inch,doch
minderdan0,05inch
Roestvrijstaalmeteendikte
vanmeerdan0,05inch.
φ
_t■
Ù>Μ

ROESTVRIJ STALEN PLATEN
6DT
73.15.B VII.b1aa11Nimexe
73.75.23Omschri jving
Plaat
Andere dandynamoplaat oftransforma­
torplaat
Enkel warm gewalst
Meteendikte vanmeer dan4,75 mm
-Vanroestvrij staal ofvan hitte­
bestendig staalTSUSA
607.76-05
607.90-05TSUSA
Omschri iving
Niet bekleed met metaal en
niet geplateerd .
Plaat (platö vanroestvrij st?a ^
niet gebeitst enniet koud
gewalst .
Plaat (plat^var»
roestvrij staalgebeitst ofkoud gewalst
CD
CJ
kn

EUROPESE GEHEENSCHAPPEI 8IJIAGE II
1#Exporteur (velledige naaa anadres )
2.UITTRLKSLL
vanuitvoervergunning nr#
5.Vergunning toegezonden aan
■etingang vanUITVOERVERGUNNING
UITVOER V AN ST.'.ALPRCOUKTEN NAAR DE
VERENIGDE STATEN V AN AMERIKA
Nr.NL/000000 ORIGINm
3*Geldigheidsduur Contingent jaar
6.OfiGANI SfiE DAT DEVERGUNNING OFHET UITTfiEKSEL AFGEEr'7
OPMERKING :
Jitdociment eneencertificaat voor deyitveer vanIjzer-en
staalprodukten ««eten voorgelegd worden aanhetdouanekantoor
waar dedouaneforaaliteiten voor deuitvoer naar do
Verenigde Staten vanAaerika worden vervuld .
8,Categorie engedetailleerde omschrijving vanda
Iizer-enstaalprodukten7.Plaats vanafgifte
Oatua vanafgifte :
Handtekeni ngStetpel van"elerganisievanafgifte ?
IINEXE-c.de3*H^veeilwid
_T0EWIJZ INGEN
10.Hoeveelheden 11.(louune-ui tvoerdocunent (type,nuoser
(in(latua )ofuittreksel nr....enaatu »12*Naao,Lid-Staat ,steapol enhand­tekening var .d»toewijdende autoriteit
Beschikbaar
Toegewezen
Beschikbaar
Toegewezen

5i
VL/■* 8iTT
il... .·.,.>Λ·¿«-w
•,C£SIfF 1CΑΤE
FCκ?ΗΓι;·γ1SSΤorSTEEL ΨI0DΒCΤS
ï9ΤHΓüi;!ΤξΡW ΑΤΕSOF ΑΛΕIICA
fe 000000 o-.C
*4<.ív¿¡ r:*i «ú¿4dr*saj
*ií«pert IICy.C9
f.o /
Iv.ued la
»Í«tr*ct *0 ,'
Is'.tfld ín
of«;octlleras /
ÎS"id la
ιε5
,„<fV,V .,jV V,€e^pUV ,«^
•'->Cbtinale andth««xport llcvtce a,-Jitettrset thirof tevhich itriisr# sust b«o<"«d*jd attfc«Cstoas offitoat
J?CuvUsj fcrsallilw fopwport toth^Uiltd Statu afAaerica arocc*.U'..i »>
i'<ieata ,ouly SKTtrd brthoCirsta *»eiflco &am lafewm7,a-it'Sa*. \mtfeac«ap«twt~authorttf «alatlw
.i;ød iU\«ftÅ««-lca *t\b*ti««tffGoorUttvu
«aadau-i^r»obatme taibiad «fpactado -,D«scrlpti#a rrrtoal pradseia
ra'LM btir-c ajj.i omct uihea«>>u *co-^lhirr6
'X » » • <V .w J wM W Jwi ••W Im •IU WV^Wi VW-S "•« MWB
'»~rt«iS(ve!;M )ofsinlproducts iho»i#taboxaa6hisbetiattributed fJtoL'«i»9ort 1Ic^rca toboxao3
f Itotb«c*lr*ct sta«laboxM%(•)
*USto»S C9Q«rt àOCi»«?t S*
t>p# :Boutura t Staae t
fiiMO*f

BIJLAGEIV
BEPALINGEN BETREFfENDEDEUITVOERVERGUNNINGEN ,DEUITTREKSELS
1>~AARVANENDECERTIFICATEN
.TECHNISCHE BEPALINGlN
1.Deformulieren voordeuitvoervergunningen endeuittreksels daarvan
hebbendevormvansetsdietenminsteéénorigineel,éénkopievoorde
autoriteit vanafgifteenéénkopievoordeCommissiebevatten.
Deformulieren voordecertificaten hebbendevormvansets,dieten
minsteéénorigineel,éénkopievoordedouane,éénkopievoordeinstantie
vanafgiftevandeuitvoervergunning ofvanhetuittreksel daarvanenéén
kopievoordeCommis.siebevatten.
2.Desub1)bedc,eldeformulieren wordengedruktopwitpapier,catzodanig
gelijmdisdathet^oedtebeschrijvenisentenmi.iste40gramperm2weegt.
Hetformaatervania210X297millimeter .
3.DeLid-Staten moetenzorgdragenvoorhetdrukkenvandesub1)bedoelde
formulieren .Dezeformulieren kunneneveneenswor-ngedruk*rordrrijen
welkedaartoeeenvergunning hebbenverkregen vand.Lid-Staat ar:zij,.r;ves-
tigdzijn.Inditlaatstegevaldientopiederfomuiiereenverwijzing naar
bedoeldevergunningtewordenopgenomen.Elkformu'ierwordt-vmriienvaneen
vermelding waarindenaamenhetadresvandedrukkerzijnaangeduidofvan
eentekendatdiensidentificatie mogelijkmaakt;bovendiendraagteikformulier
eenserienummer terindividualisering .
Ditnummerwordtvoorafgegaan doordevolgendelettertekens naargelang
vandeLid-Staatwaarindeformulieren wordengebruikt :BEvoorBetcpë,DKvoor
Denemarken,DEvoorDuitsland,FRvoorFrankrijk,GRvoorGriekenland .ISvoor
Ierland,ITvoorItallI-,LUvoorLuxemburg,NLvoorNederlandenGöviorhet
VerenigdKoninkrijk .

BijlageIV
De■formulieren v.~rdovergunnii.gen endsuittreksels daarvanworden
j^urukLinéénderofficiëletalenvandeGcmcr^srhjp,diedoordebevoegde
jloriteitonvandeLid-Staten wordtaangewezen .D<?formulieren voorde
rlificatenwordeninhetEngelsgedrukt.
B.ANDE3EBEPALING EN
1.Deformuliere ,*»voordeuitvoervergunningen ,deuittreksels daarvanen
decertificaten wordenmetdeschrijfmachine ingevuld.
2.Deafdrukkenyandestempelsvandeinstanties vanafgifteenvande
instantiesdiedeafschrijving verrichten ofdeviïaplaatsenwordenaangebracht
meteenmetalen,bijvoorkeurstalenstempel.

Ontwerp
VERORDENING (EEG) VANDECOMMISSIE
betreffende hetcommunautaire toezichtopdeuitvoervanbepaalde
ijzer-enstaalprodukten naardeVerenigdeStatenvanAmerika
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap,
GeletopVerordening (EE(j)nr van 1982houdende
vaststelling vancontingenten voordeuitvoervanEEG-ijzer-en
staalprodukten naardeVerenigdeStatenvanAmerika,enmetnameop
artikel5,lid6,
Overwegende hetgeenvolgt:
1.Detenuitvoerlegging vandeRegeling,metnametenaanzienvande
spreidingvandeuitvoerindetijd,brengtmetzichdatmoetwordenvoor­
dienineerbepaaldeperiodiciteit voordeafgiftevandevergunningen ..
2.Tor,eindetoteenoptimaalgebruikvanalleindeRc-guliügvastge­
legdeuitvoermogeli jkhedentekomen,moethetvercunningstel-sel zodanig
wordenopgezetdatdeontwikkeling vandeuitvoerzonauwmogelijkwordt
gevolgd.
3.Hetisdienstigdebevoegdeinstanties vandeLid-Statc .t*>machtigen
passendemaatregelen tetreffeningevalvanverlies,diefstalofver­
nietigingvaneenvergunningofeencertificaat.
HEEFTDEVOLGENDE VOORDENINGVASTGESTELD

joor cLkoer.diegoneën produkten vóh ■prono •.itdeGemeenschap
.-.i*.....h.vtninLij!.ge1,wordend-_inart'5e!5vanVerordening
(EfcG)nr/82Lsdoeldeuitvoerv-*rgunningendoordebevoegdeinstanties
vandeLid-Staten,hiernatenoemen"instantier v..-«.:fgifte",kosteloos
dfytgcven metinacIiL.itn'ingvandeingenoer.dcrtiï<el5vastgestelde voor-
waarde,t.Devergunniigenwordenuitgeschreven opformulieren volgens
hetmodelinbijlade IIwelkevoldoenaandevoorschriften vervatin
bijlage IV.
Voorelkeuitvoervanindevoorgaandealineabedoeldeprodukten
dientdeexporteur eencertificaat optestellenopeenformuliervolgens
hetmodelinbijla$|e III,datvoldoetaandevoorschriften vervatin
bijlage IV.
2.Deafgiftevg,ndeuitvoervergunning geschiedtbinneneentermijnvan
15werkdagen nadedatumvanontvangst vandeaanvraag.
Devergunning )kanslechtswordenafgegeventotheteindevandetweede
maandvanelkkalenderkwartaal .Degeldigheidsduur vandevergunning
bedraagtdriemaandenvanafdedatumvanafgifte.Deuitvoervergunning
selotechterslechtsvooruitvoerwelkeplaatsvindt gedurende deinartikel 1
vTiVerorJening(EEG)nr..*..../82omschreven aanloopperiode ofgedurende
hetjaar1984of1985,alsaangegeven indevergunning .
Niettemin,wanneerdeCommissieheeftbeslotenartikel2,lid3,
vanVerordening (EEG)nr/82toetepassen:

-2-
-kandeuitvoer ,ingeval vanvervroegd gebruik vandevergunningen ,
geschieden gedurende demaanden december 1983 endecember 1984 ;opde
certificaten diebetrekking hebben opdeze vergunningen wordt de
vermelding "ANTICIPATED ISSUE "aangebracht ,
-kan ingeval vanoverdracht vanvergunningen ,degeldigheidsduur van
deop31december 1983 enop31december 1984 aflopende vergunningen
door deinstantie die zeheeft afgegeven met twee maanden worden
verlengd ,
-kunnen ,wanneer ingeval van schaarste aanvullende toewijzingen worden
verstrekt ,vergunningen met eengeldigheidsduur van zesmaanden worden
afgegeven ;opdecertificaten diebetrekking hebben opde->s vergunningen
wordt devermelding "SPECIAL ISSUE "aangebracht .
Artikel 2
Opverzoek v<>n dehouder van deuitvoervergunning enopvertoon
daarvan ,kunnen debevoegde instanties van deLid-?taten één ofmeer
uittreksels van deuitvoervergunning afgeven .D?~e uittrek-e' .torden
opgesteld opformulieren volgens het modt-l inbijlage II,welk ?voldoen aan
devoorwaarden veryat inbijlage IV.Vaneenuittreksel kangeen ander
uittreksel worden afgegeven .
Bijdeafgifte vandeuittreksels worden dehoeveelheden producten ,
waarop deze uittreksels betrekking hebben afgetrokken vandehoeveelheden
welke voorkomen opdedesbetreffende vergunning .
DeuittrekseLs hebben dezelfde rechtsgevolgen alsdeuitvoervergunningen
waarvan zijafkomstig zijn enwaarnaar zijverwijzen .
/

Artikel 3
i. C,-=ustvi-ervercjunn ingen kunnen geheel rfr-dc ^IteMjk door hun
y,jd"rs ♦'hierna ter,oemen tecknten )aa:=ar.d..n ijzer -enstaalbedrijven
•j...'-ts ;..utieb«dr ijven (hierna tenoem <nc t-ssionarissen worden
o,"?f.fdrsgen ,.onder devoorwaarden bedoeld v-a.tikel 5,lid3van
Verordening (EEG)nr« /82.
<* instantie vanafgifte van deuitvoervergunning moet door de
vdc.it et,decessior.c.ri ,vandeoverdracht ervan ',nkennis worden gesteld .
ijL?enjt onverwijld etuvkiklaring betrsf ~tendi g?overdracht opdeuit–
.-r'er ; •ingofopheuittreksel daarvan aaners':f>lt deCommissie ervan
ink_inis.Deoverdracht gaat inopdedaium waaiopde2e verklaring wordt
aangebracht .
.J Ingeva ».slechts eendeel vandeuitviervergunning word 1;overgedragen ,
wjrdt voorhetovergedragen gedeelte eenu'ti vrn''ebetrokken
u:tvoervergunning afgegeven .
Irgeval.van overdracht aan een concessicnar iodie ineen andere
Lr.StaiL isgevestigd dandie welke debetrokken uitvoervergunning heeft
afgegeven ,brengt deinstantie die deverkla-ing bctrsffer.de deoverdracht
heeft aangebracht zul,ks onverwijld terkennis van debevoegde instanties
van dsLid–Staat waaronder deconcessionaris ressorteert .
5. Eenovergedragen vergunning kanniet a<?ndecedent worden ge-
retrocedeerd .

Artikel 4
Devergunningen ofuittreksels vanvergunningen ,^doordei-stanties
vaneenLid-Staatafgegevencertificaten,alsmededevar.hunste-r;-lvoorziene
verklaringen envisahebbeninelkderandereLid-Statei welfderechtswaarde
alsdergelijke door<^einstanties vandieLid-Staten afg«.?vendocumenten en
vanhunstempelvoorzieneverklaringen envisa.
Artikel 5
1.Devergunningen wordenuiterlijk deachtstewerkdagnadatzijvolledig
zijngebruiktteruggezonden aandebevoegdeinstantievandeLid-Staatdie
zeheeftafgegeven.
2.Vergunningen dï(enietofonvolledigzijngebruiktwordenuiterlijk de
achtstewerkdagnah<;tverstrijken vandegeldigheidsduur e^vanteruggezonden
aandeinstantievandeLid-Staatdiezeheeftafgegeven.
Artikel6
Hetorigineel yand«uitvoervergunning enhetcertificaat moetenter
stavingvandeuitvo<jraangifte wordenvoorgelegd aanhetdouanekantoor inde
Gemeenschap waarbij(jeformaliteiten voordeuitvoernaardeVerenigdeStaten
vanAmerikavandei^jzer-enstaalprodukten wordenvervuld.
Ditkantoor:
a)schrijftdeuittevoerenhoeveelheid ophetorigineelvandevergunningaf;

b)viseert hetorigineel endecopieèn van hetcertificaat ,stelt het
origineel aandehouder vandevergunning ofaandiens vertegenwoordiger
terhand ,behoudt hetvoor hetkantoor bestemde exemplaar endoet aande
instantie vanafgifte vandeuitvoervergunning enaandeCommissie de
voor henbestemde exemplaren toekomen .
DeLid-Staten kunnen bepalen dat detoezending aandeCommissie geschiedi
via eendoor henaan tewijzen centraal orgaan .
Decertificaten moeten binnen eentermijn vandrie werkdagen nadeweek
waarin hetbovenbedoelde douanekantoor zeheeft geviseerd ,inhetbezit van
deCommissie komen .
Artikel 7
1. Indevergunningaanvragen dienen dehierna volgende gegevens teworden
vermeld :
-deomschrijving van deprodukten onder vermelding vandecategorie envan
hetNIMEXE-nummer waaronder zijressorteren ,inovereenstemming met
bijlage I; '
-dehoeveelheden produkten inmetrieke ton;
-naam ,firmanaam ,adres ,telefoonnummer entelexnummer vandeexporteur ;
-naam offirmanaam enadres van degeadresseerde ;
-debeoogde data van uitvoer ;
-invoorkomend geval eepvermelding datdeprodukten bestemd zijn omtijdeLijK
indeVerenigde Staten vanAmerika teworden ingevoerd envervolgens te
worden wederuitgevoerd zonder ereenwezenlijke bewerking tehebben ondergaan
2. Deexporteur dient teverklaren datdeprodukten vanoorsprong uitde
Gemeenschap zijn endient dejuistheid vandeinzijn vergunningaanvraag
vermelde gegevens tebevestigen .

Artikel8
Ingevalvanverlies,diefstalofvernietiging vanhetorpneelvan
eenuitvoervergunning ofvaneencertificaat kunnendens!.anti ■;'iedeze
documenten hebbenafgegevenofgeviseerd,daarvaneen:plica9tsfgevenof
viseren.
Opdealdusafgegevenvergunningen engeviseerde ciifictenwordt
inhetrooddevermelding"DUPLICATA"aangebracht .
Artikel9
1.DeLid-Staten delendeCommissiebinnendeeersteti~ndagenvan
iederemaanddehiernavolgendegegevensmede:
a)dehoeveelheden waarvoortijdensdevoorbijemaandvergunningen werden
afgegeven;
b)dehoeveelheden diewerdenuitgevoerdtijdensdemaandvoorafgaand aan
diebedoeldinbovenstaande paragraaf a).
2.Demededeling vandeLid-Staten dientdehiernavolgendegegevenste
omvatten :
a)deonderverdeling naarcategoriezoalsomschreveninbijlageIen,wat
betreftdeinparagraaf 1,subb)bedoeldegegevens,bovendien deonder­
verdelingnaarNimexe-code;
b)deonderverdelin «pervergunmnghouder ;
c)dehoeveelheden,perprodukt,diebestemdzijnomtijdelijkinde
VerenigdeStatenvanAmerikatewordeningevoerdenvervolgensteworden
wederuitgevoerd i,nongewijzigde staatofzonderereenwezenlijkeverwer
kingtehebbenondergaan.

3. DeLid-Staten delen deCommissie binnen deeerste vijftien dagen van
iedere maand mede voor welke hoeveelheden degeldigheidsduur van devei–
gunningen tijdens devoorbije maand isverstreken .
4. DeLid-Staten doen deCommissie onverwijld een afschrift van iedere
vergunning toekomen ,alsmede afschriften vaneventuele uittreksels zodra
deze zijn afgegeven .
5. DeLid-Staten delen deCommissie indeinlid 1bedoelde maandelijkse
mededelingen alle dienstige gegevens mede betreffende inbreuken ophet be­
paalde inVerordening (EEG)nr /82enindeonderhavige verordening ,als­
mede betreffende destrafmaatregelen die inverband hiermede werden genomen .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
van haar bekendmaking inhet Publi katieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Zij isvantoepassing met ingang van 1oktober 1982 .
O
o o
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , 1982 . Voor deCommissie

Koucfc
GDT
!
j
\
73.13BIIa!73.13-41Plaatijzer enplaatstaal,
warm-ofkoudgewalst
Anderplaatijzer enplaatstaal
dandynamoplaat oftransformator
plaat,enkelkoudgewalst meteen
diktevan3mmenmeerTSUSA
607.83-20
607.83-44TSUSA-C".3.:-vijvir.c
Plaat,zc-.-Jerwalshuid
ofkoudgei.alst
Plaat,koj-ge.;3lst
!rr?

6DT NIMEXE Omschrijving TSUSA TSUSA-omschri jving
73.11AII
IIIa73.11-20
73.11-31Profielijzer enprofielstaal ,warmge-
walstofwarmgeperst ,ges-c-edcf
verkregendoorkoudbewerkencfdoor
koudhabewerken ;damwandp-of ielenvan
ijzerofvanstaal,ookindienvan
gatenvoorzienofbestaandeuit
aaneengezette delen:.
Profielijzer enprofielstaal :enkel
gesmeed
Enkeldoorkoudbewerkenofdoorkoud
nebewerken verkregen :
Verkregenuitcoilsvoorhetwalsen
vanplaat,universaalplaten ,bandijzer
bandstaaiofplaatijzer enplaat-
staalProfielijzer enprofielstaal ,
warmgewalst,ofdoorkoud
bewerkenverkregen enmeer
dan0,29poundperstrekkende
voetwegende.
Nietvangatenvoorzien,
uitgestanst,ofanderszins
bewerkt.
Anderdan ijtcî"
ofstaal.
Meteendwarsdoorsnede
vantenhoogste3inch
ofmeer.
Breedflensprofielen
IIIb73.11-39 Anderdanverkregenuitcoilsvoor
hetwalsenvanplaat,universaalplaten ,
bandijzer,bandstaaiofplaatijzer
enplaatstaal609.80-05
609.80-15
609.80-45Η-profielen
Ander
Ander
IVa273.11-43 Geplateerd ofmetbewerktoppervlak
(gepolijst,bekleed,enz.):
Enkelgeplateerd :
Doorkoudbewerkenofdoorkoudnabe-
werkenverkregen
IVb73.11-49 Anderdanenkelgeplateerd

Spoorstaven
ι
i6DT
INIMEXE Omschrijving TSUSA TSUSA-onschri jving
73.16 AI
1
i73.16-11
IBestanddelen van spoorbanen ,van giet-
ijzer ,vanijzer ofvan staal ;spoor -
staven (rails ),contrarails ,wissel -
tongen ,puntstukken ,kruisingen en
wissels ,wisselstangen ,heugels voor
tandradbanen ,dwarsliggers ,lasplaten ,
spoorstoelen ,wiggen ,onder legplaten ,
klemplaten ,dwarsplaten endwars -
stangen enandere dergelijke bestand -
delen ,speciaal bestemd voor het leggen -
het verbinden ofhet bevestigen van
rails :
«
Rails :stroomgeleiders ,gedeeltelijk
van non-ferrometaal .610.20-10
610.20-20
610.21-00Spoorstaven ,verbindings -
staven en-platen ,alle
van staal
Ander dan gelegeerd
staal :
-Standaard T-rails van
meer dan 60pound per
yard
-Ander
-Gelegeerd staal
•
;
I
I
ι

Roestvrij staal ,plaat enband
GDT NIMEXE Omschri jving TSUSAI
TSUSA-omschr ijving
73.15 ΒVIb2 73.74-53 Gelegeerd bandstaai ,enkel koud-
gewalst :Niet gecoated noch bekleed
met metaal enniet gepla -
teerd
Van'roestvri jofvanhittebestendig 607.76-10 Platen van roestvrij staalstaal(zonder walshuis enniet
73.15 ΒVII b2aa11 73.75-53 Plaatstaal :koudgewalst )
Ander dan dynamoplaat oftransfor -
matorclaat607.90-10 Platen van roestvrij staal
£van üalshuid voorzien maar
Enkel koudgewalst ,met eendikteniet koudgewalst )
-*efi5ism meer ^ Andere platen van roest-
Vanroestvrij ofvanhittebestendigvrij staal :
staal 607.90-20
608.29-00
608.43-00
608.57-00Roestvrij staal van
0,01 inch dik ofminder
Ander
Roestvrij staal van meer
dan 0,01 inch maar niet
meer dan 0,05 inch dik
Roestvrij staal van meer
dan 0,05 inch dik

EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BIJLAGE II
1.Exporteur (volledige naaa enadres ) UITVOERVERGUNNING
UITVOER V AN STAALPRCDUKTFJ ΝΑΛΓ :DΚ
VERENIGDE STATEN V AN AMERIKA
Nr.NL/000000 ORIGf rT£v
2.UITTREKSEL
vanuitvoervergunning nr. /3.Geldigheidsduur
1 1 1 1+·'··-uiiijenijaar
5.Vergunning toegezonden aan
■etingang van
ι -L. 1. a6.ORGANISK DAT DEVLGUNNING üf117 UiTTÆKSEL AF6 !.
7.Plaats vanafgifte :
Datu· vanafgift· :
Stempel vanhetargani sie
»■ari«fgjf'te ï
1 l , ,I β
Handtakenl ngΟΡΚΕ RM NG:
Oitdocument eneencertificaat veer deuitvoer vanIjzer-en
staalprodukten aoeten voorgelegd worden a¡inhettfouanekantoar
vaar dedouaneformaliteiten voor deuitvoer naar de
Verenigde Staten vanAaerika worden vervuld·
8.Categorie engedetailleerde aaschri jvjng vande
ijzer -enstaalprodukten
i
1NiltXE-cada
ι
ί
♦
I
I
i3,Hoeveelheid
TOEWIJZINGEN
10,Hoeveelheden 11·Oíiuane-uitveerdoçuaent (type,nuaaer
e^datua )afuittreksel ni....endatua12.Naaa,Lid-Staat ,steapel enhand-tekening van detoewijzende autoriteit
Beschikbaar
Toogewazea
Beschikbaar
toegewezen
.

/
*/f
ruftOPfii conn 111TT
1Lçorter{full λαμφ aodiC3rnj )CERTIFICATE
FOI THE EIPO «ΤOFSTEEL PIODBC ΤS
TO THE UIITED STATES OFAIIEIICA
to 000000 o<.c
2ContlgR*»(fullMae andaddress )
''
■iIxport llcmca
'o /
1s'-ued la
i -»ί*tract Nei
Is'-la !In
efrx;artHeme· la/
ls^"d la
'*■" .r . . .
AT^s c«f V»e c p'tV"«o 0r1 **f K*jr'*r
6.Thiscertificate andtheexport Jlcsxe erthv«tn»ct tharef tovhlch Itrefars aust bepradcad attoeCestoas erfflc«at
wh!c-hCustcas formalities forexport teth»Oilted States afAaerica areC£*/l«tad,
C»Thiscertificate duly *<ler»d tytheCustsai effl.se +omItU<M7,auit>b «pradtceil *toecaapetart'authorltlea latV«
United State *efAaarlca atthetlaeafUpartitlw ,
ISforks mia»«6er »-tkM&r aadkUdtfptcu j«*»^Deecrlptla iøfctaa)praducts
Ιο
ι.6
i
? arir£cjpii-m uj;*;cfficìliihe[u^a*omirr
Wrrt uss (wel;^t )afstt«lprcdxts thcw laboxm6hasbenattributed jjtothe*gort 1Ic^rca tt\»M (aboxno3
P|tatb«extract thM labox&•t(<]
Cuvtoas expert t* Sgrutura t Staap i •
'type :

v>
BIJLAGE IV
BEPALINGEN BETREFFENDE DEUITVOERVERGUNNINGEN ,DEUITREKSELS
DAARV AN EN DE CERTIFICATEN
.TECHNISCHE BEPALINGEiN
1. Deformulieren voor deuitvoervergunningen endeu .rei.^ls daarvan
hebben devorm van S|ets dieten minste éénorigineel ,één Kopie voor de
autoriteit van afgifte enéén kopie voor deCommissie bevr
Deformulieren .voor decertificaten hebben devorm van -ts,dieten
minste éénorigineel ,één kopie voor dedouane ,één kopie voor deinstantie
vanafgifte van deuitvoervergunning ofvan hetuittreksel daarvan enéén
kopie voor deCommis,sie bevatten .
2. Desub 1)Dedcelde formulieren worden gedrukt opwitpapier ,dat zodanig
gelijmd isdat het goed tebeschrijven isenten minste 40gram per m2weegt .
Het formaat ervan is210 X297 millimeter .
3. DeLid-Staten moeten zorg dragen voor het drukken van desub 1)bedoelde
formulieren .Deze formulieren kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen
welke daartoe een vergunning hebben verkregen van deLid-Staat waar zij geves­
tigd zijn .Indit laatste geval dient opieder formulier een verwijzing naar
bedoelde vergunning teworden opgenomen .Elk formulier wordt -voorzien van een
vermelding waarin denaam enhet adres van dedrukker zijn aangeduid ofvan
een teken dat diens identificatie mogelijk maakt ;bovendien draagt elk formulier
een serienummer ter individualisering .
Dit nummer wordt voorafgegaan door devolgende lettertekens naar gelang
van deLid-Staat waarin dffformulieren worden gebruikt :BEvoor België ,DKvoor
Denemarken ,DEvoor |>uits|.and ,FRvoor Frankrijk ,GRvoor Griekenland ,IRvoor
Ierland ,ITvoor Italië ,UUvoor Luxemburg ,NLvoor Nederland enGBvoor het
Verenigd Koninkrijk .

-2-Μ
BitLageIV
4.Deformulieren voordevergunningen endeuittreksels daarvanworden
gedruktinéénderofficiëletalenvandeGemeenschap,diedoordebevoegde
autoriteiten vandeLid~5)taten wordtaangewezen.Deformulieren voorde
certificaten wordeninh$tEngelsgedrukt.
B.ANDEREBEPALINGEN
1.Deformulieren voordeuitvoervergunningen ,deuittreksels daarvanen
decertificaten worcjenmetdeschrijfmachine ingevuld.
2.Deafdrukkenvandestempelsvandeinstanties vanafgifteenvande
instantiesdiedeafschrijving verrichtenofdevisaplaatsenwordenaangebracht
meteenmetalen,bijvoorkeurstalenstempel.

s
Ontwerpvooreen
8ESCTÏKKINu VANOECOMMIS3IE ö-'REfFENDE
BEPERKINGEN OPDEUTTVOERVANBEPAALDE STAALPRODUKTEN r-.HDE
VERENIGDE STATENVANAMERIKA
OECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeen ■.■13?voorKolenen
Staal,inzonderheid opartickel58enartikel95,eersteen*ieedeparagraaf,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende hetvolgende
1.Gemeenschap heeftmetdeVerenigde Stat'fcOvanAmerikaeenregeling
fhiernaderegelinggenoemd)getroffen tfcneinde,Enerzijds,bepaaldeonderzoeken
met"trokkingtot<ïnti-dumpih£ |enanti-fcubsidiemèéltrfegelen enanderegebieden
teb1-indiciënen,anderzijds,deuitvoervanbepaèlde 1ijJer-enstaalprodukten valh
o'.-■ongutdeGemeenschap nWardeVerenigdeStütengedurende eenzekereperiode
:f•nbepaaldrivoautebeperken;dezerfcgtïlingaalbijd'agentothetwelslagen
vandediverseanderemaatregelen welkedeGrtmeenis <hï;smetbetrekkingtotde
communautaire industrieinhetkadervanh^aikstaalbeleid heeftgenomen;hetis
voortsvoordetenuitvoerlegging vandeztft"e<|elin()noodzakelijk indeGemeenschap
uitvoerbeperkingen voordebetrokkenstaal|!>róduktén naardeVerenigdeStaten
vanAmerikaintestellen.
2.HetVerdragvoorzietweliswaarnietuitdrukkelijk indemogelijkheid van
eendergelijkeuitvoerbeperking doordeGemeenschap,dochddzeisnoodzakelijk
voordegoedewerkingvandeGemeenschappelijke Marktvoorstaalprodukten enter
bereikingovereenkomstig artikel5vanhetVerdradVandedoelstellingen vande
Gemeenschapzoalsdieindeartikelen2,3en4zijnneergelegd;dat,inhet
bijzonder,dezebeschikking medezalvoorkomendatdeeconomieënvandeLid-Staten
ernsti3wordenverstoord;datzijbovendien,geletopdeeconomischesituatieen
demaatregelenwelkedoordeVerenigdeStatentegendeuitvoeruitdeGemeenschap
werdengenomen,onontbeerlijk isvoorhetbereikenvandedoelstellingen i.elkein
artikel3,inzonderheid paragraaff),zijnneergelegd;
3.Teneindeonderdehuidigemarktomstandigheden voorbepaaldeijfer-en
staalprodukten evenwichtigehandelsbetrekkingen metdëVerenigdeStatentekunnen
handhavenenaanhetwelslagenvandesaneringsmaatregelen voordeijzer-en
staalindustrie inhetkadervanhetstaalb'Mrtid vrtnd*Gemeenschapbijtedragen,
ishetnoodzakelijk deuitvoerbeperkingen voordeaeproduktennaardemarkt
vandeVerenigdeStatenintestellen.

4. Volgens deregeling hebben deu _,oerbeperk ingen betrekking opijzer­
enstaa Iprodukten vanoorsprong uit deGemeenschap ;deoorsprong vandeze
produkten wordt bepaald overeenkomstig devan totïpassing zijnde communautaire
wetgeving ,metname Verordening (EEG )nr.802/68vandeRaad van27juni 1968
betreffende degemeenschappelijke definitie van lietbegrip "oorsprong van
goederen "(1),laatstelijk gewijzigd bijVerordening nr.1318 /71(2).
5. Indepraktijk ishetnodig gebleken dehoeveelheden waartoe dè
Gemeenschap isovereengekomen deuitvoer 'tebeperken ,over deLid-Staten te
verdelen ;hiertoe dient eenverdeelsleutel teworden vastgesteld waarmede
• , «te
/ _/;deLid-Staten kunnen vervolgens
dehuntoegekende hoeveelheden volgens objectieve criteria / _/
toewijzen aan deondernemingen .
■
6. Door gebruik temaken vancommunautaire *maxima ,gegrond opeen
verdeling over deLid-Staten volgens deze voorwaarden ,zal,gezien ookdevormii g
van eencommunautaire reserve ,het communautaire karakter van deze maxima
worden bewaard .
»!
(1)PBL148van 221.6.1968 ,btz .1
<2>PBL139van2Ü.6.1971 ,bli.6%/••9

'■Ol?
iJ.
7. Meteencommunautaire reserve kunnen bepaa'de -volger . «cle ■nethodf
vanverdeling worden gecorrigeerd endeUitUoermogel ''-heien o<:?alworder -
benut .
8- Alsbepaald inderegeling dienen maatregelen t. '-degetroffen om
tevoorkomen dat d«uitvoer oponevenwichtige wijite in ber-alde periode
plaatsvindt »
9. Hetdocr deGemeenschap gevolgde staslbeleid beoog -,i:tname datde
ijzer -enstaalindustrie van deGemeenschap zich kanaanp •se.iaan deinterna­
tionale concurrentievoorwaarden ;gezien ,enerzijd'5 ,hetr'uwe verband tussen
deherstructureringsinspanningen van deindustrie endebehoeften waaraan
deregeling beantwoordt en,anderzijds ,debeperking vanderegeling tot
produkten vanoorsprong uit deGemeenschap ,dient deafgifte vandeuitvoer­
vergunningen teworden beperkt totondernemingen met eenproduktie op
sloalgebied ;teneinde rekening tehouden met debelangen vandistributie -
ondernemingen moeten deze vergunningen niet alleen kunnen worden overgegeven
aan deijzer -enstaalondernemingen doch eveneens aandistributie-ondernemingen ,
met name inhet geval waarin deijzer -enstaalondernemingen besluiten hun
produkten aandergelijke distributie-ondernemingen teverkopen .
10. Het lijkt noodzakelijk enophetOgenblik öokvoldoende datde
Lid-Staten door toepassing vandedivers *inhunwetgeving opgenomen sancties
verzekeren dat debepalingen vandealdus vastgestelde regeling inacht worden
genomen .
•••/••*
•I
M

11.Dezeverordening geldtonverminderd Eventuelewijzigingen ind<>hierbij
ingestelderegelingingevaldotoepassing er'vanonvoorziene moeilijkheden
mochtveroorzaken .
Naraadpleging vanhetRaadgevendComitéenmetinstemmingvandeRaad,
bijeenstemmigheid bepaald,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD-
Artikel 1
1.Oeuitvoerbeperkingen vandeGemeenschap bordenvastgesteld voorde
periodevan1oktober1982totenmet31december'1983(deaanloopperiode )
endejaren1984en1985]tenaanzienvandeinbijlageIgenoemdeenom­
schrevenijzei–enstaaIprodukten vanoorsprongu|itdeGemeenschap welke
na1oktober1982uitdeGemeenschap naardeVerenigdeStatenvanAmerika
wordenuitgevoerd (hiernakwantitatieve uitvoerbeperkingen genoemd).
Voordetoepassing vandezebepalingen wordtonderVerenigdeStaten
vanAmerikaverstaanhetdouanegebied vandeVerenigdeStatenendeinbijlageI!1!
vermeldeAmerikaanse vrijezones.
2.Deoorsprongvandeproduktenwaaropdezeverordening betrekkingheeft/
wordtvastgesteld overeenkomstig deindeGemeenschap geldenderegels.

J
Artikel 2
1. Oeuitvoerbeperkingen vandeGemeenschap di«indeaanloopperiode en
tijdens dejaren 1984 en1985 vantoepassing zijn worden door deCommissie per
categorie vanprodukten berekend door ophetzichtbare verbruik van de
Verenigde Staten indezinvanartikel 5vanderegeling ,devolgende percentages
toe tepassen :
Categorie vanprodukten ___Percentage
Warm gewalste plaat (sheet )enwarmband7.43
Koudgewalste plaat (sheet )5.15
Plaat (plate )5.98
Staal voor constructiedoeleinden 10.90
Walsdraad4.29
Warmgewalste staven3.01
Beklede plaat (sheet )3.32
Vertind blik2.20
RaiIs8.90
Plaat (sheet andplate )enband vanroestvrij staal4.08
2. Oeuitvoerbeperkingen van deGemeenschap berekend overeenkomstig het
bepaalde inlid 1worden door deCommissie aangepast inverband metwijzigingen
van hetzichtbaar verbruik van deVerenigde Staten .
3. Deze uitvoerbeperkingen kunnen voorts worden aangepast overeenkomstig
deprocedure van artikel
-inverband metvervroegde ofuitgestelde benutting van dtfvergunningen ,
-omoverdracht tussiïn categorieën vanprbdukten mogelijk temaken ,
-voor aanvullende quota ingevcll vanschaarste /
-enomrekening tehouden meteventuele wijkingun detoaanden diugu'Stus
enseptember 1982 'Inverband «etd?sei.EoenSstruC^.uur vanhethandelsverkeer ^
onder deinderegel 'lr >epaaldei voorwaardeh .

-6-
Artikel .1
1. i"?volgens art ?sel 2vastgestelde <>nb«rek?nr!e kwantitatieve uitvoer -
bcperkingen van deGemeenschap worden voör d<>aanloopperiode envoor 1984 en 1983
door deCommissie ve-rdeeld overeenkomstig bijlage 111<.
2. Indeeerste acht dagen van dederde maand van ieder kwartaal storten
deLid-Staten het-aan deCommissie krachtens artikel 5,lid 1,medegedeelde -
gedeelte van hun quotum waarvoor zij geen vergunningen hebben afgegeven
indeinbijlage III bedoelde communautai risreserve .
Artikel 4
Decofrimunautai rereserve wordt door deCommissie ,naraadpleging vtënhetStaa *–
verbindirgscomité aan een ofmeer Lid-Staten toegewezen indien deoptimale
benutting van dekwantitatieve uitvoerbeperkingen ofeventuele moeilijkheden
bij het beheer van het systeem een aanpassing van deverdeling vereisen .
DeComirissie kan detechnische voorwaarden vaststellen waaronder
afgifte door de L^d-Staten yan vergunninjielï voor <fcs>ndergelijk aanvullend
I
quotum mag plaatsvinden .
Artikel !(
1- V oor deinartikel 1bedoelde uitvoer uit Gemeenschap indeperiode
van ioktober 1982 tot enmet 31december 1985 dienen bij het bevoegde
douanekantoor indeGemeenschap een uitvoervergunning ,afgegeven door de
bevoegde autoriteiten van iedere Lid-Sta^i met inachtneming van dehoeveel­
heden die overeenkomstig artikel 3enev<!i'tu«el artikel 4ftan deze
Lid-Staat zijn toegewezen ,alsmede eenuitvoercerti ficaat,teworden
overgelegd .
••«/ •••

DeLid-Staten stellen voor elk kwartaal per Categorie van produkten
dehoeveelheden vasl :waarvoor zij vergunnihgen zulten afgeven enstellen
deCommissie hiervan opdehoogte indeeerste veiertien dagen van het
betrokken kwartaal .Bij deafgifte van deuitvoervergunningen voor
elk kwartaal zien zij erop toe dat een voldoende Spreiding van de
uitvoer over het gehele jaar wordt verzekerd ,met inachtneming van
deseizoenschommelingen die zich indehandel van elke categorie van
produkten voordoen .Zonder machtiging van deCommissie ishet de
L'd-Staten niet toegestaan voor twee opeenvolgende kwartalen vergunningen
aftegeven voor hoeveelheden die meer dan 55 Xbedragen van dequota
die hun voor deaanloopperiode en65 Xvan dequota die hun voor
1984 en1985 zijn toegewezen .
DeLid-Staten kunnen onder voorbehoud van hét bepaalde in
detweede alinea ,respectievelijk indeaanloopperiode enin1984 en1985
nieuwe vergunningen afgeven vóór hetniet Ibenutte gedeelte vanver­
gunningen dieindeaanloopperiode ,in1^8^Ofin198!$ werden afgegeven
f
enaan debevoegde aiutori teitttn van debrtt^oltken Lid-!fctateh werden
teruggezonden .
2, Devergunningen worden afgegeven aün sliaalpi'Odi^ieren'lle onder­
nemingen indeGemeenschap dio indeLid *kS'ta*tt vahafgifte lijn ge­
vestigd ,metinachtneming vandevolaendé rilt«ri

overdracht van uitvoervergunningen tassen 'jzer -enstaalondernemingen
■«distributieondernemingen zijn toegestaan voor dezelfde categorie van
or-jflukteri enmits voorafgaande kennisgeving aan deautoriteiten van de
Lid-Staat waarin deonderneming die devergunning Overdraagt isgevestigd .
Dergelijke overdrachten kunnen plaatsvinden tussen ondernemingen die in
verschillende Lid-Staten zijn gevestigd .
4. Deineen Lid-Staat van deGemeenschap Hfgegoven vergunningen zijn
geldig indegehele Gemeenschap .
5. DeLid-Staten zien erop toe dat ten aandien van uitvoer die zonder
overlegging van deinditartikel bedoelde Vergunning plaatsvindt enelke
andere inbreuk opandere voorschriften ter ifcafïe passende stl*afmaatregelen
worden genomen .DeLid-Staten stellen deCommissie opdoor laatstgenoemde
vast testellen tijdstippen inkennis van e'lkë inbreuk opbovengenoemde
(regels envan elke sanctie dieuit dien hoo'fd «!wordt opgelegd .
6. DeCommissie kan uitvoeringsvoorschri 4rteinbetreffende de
leden 1toten4endeaandeCommissie teverst relden inlichtingen Inzake
debetrokken vergunningen enuitvoer vaststellen .
Artikel 6
1. DeLid-Staten brengen dehoeveelheden waarvoor zij vergunningen hebben
afgegeven inmindering opdequota die hun overeenkomstig artikel 3en
even' -,celartikel 4worden toegekend ,eveneens inhet geval van latere overdracht
ven eer »vergunning aan een onderneming inei'n andere Lid-Staat .
2. DeLid-Staten houds ;-!boek van deuitvoer van <?eindeie beschi kking bedoelde
produkten .Deprodukten worden geacht tezijn uitgevoerd opdedatum waarop door
het douanebureau van deLid-Staat van verzending deaangifttf tenuitvoer ofhet
document bedoeld inartikel 18van Richtlijn 81/177/rFG (1)van deRaad van
24februari 1981 betréffende deharmonisatie van deprocedures voor deuitvoer
«■incommunautaire goederen wordt aanvaard .
3. Demate waarin een Lid-Staat zijn quotum heeft benut wordt vastgesteld op
grond van devergunningen die overeenkomstig isbepalingen vanartikel 5
werden afgegeven .
•••/•••
(1)P8 L83van 30.3.1981 ,btz.40

Artikel 7
1. Deuitvoer naar deVerenigde Staten van produkten die bestemd zijn om
inongewijzigde staat ,ofzonder ingrijpende bewerkingen tehebben ondergaan ,
uitdit land wederuitgevoerd teworden ,wordt inmindering gebracht van
het quotum van deLid-Staat waar devergunning isafgegeven .Wanneer aan
deautoriteiten van deze Lid-Staat het bewijs wordt geleverd dat een der­
gelijke wederuitvoer uitdeVerenigde Staten heeft plaatsgevonden ,nordt
het quotum van deze Lid-Staat voor deperiode waarop dit bewijs betrekking
heeft meteenovereenkomstige 'hoeveelheid verhoogd .
2. DeCommissie kiin deuitvottringsvoor schri ften vanditèrtikel vast' *
stellen .
Artikel 8
Deze beschikking treedt inwerking opdedercre dag volgende opdie van
haar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .Het
stelsel van kwantitatieve uitvoerbeperkirigün isvan toepassing met ingang van
1oktober 1982 .
Deze beschikking isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , V oor deCommissie
deV oorzitter ,

Omscnr 1)\nrvjv/rinJeProduktenBijlage I
OMSCHRIJVING
«urm gewalste pla3t en
v,.irmband van koolstof staa lNIMEXENUMMER
)73.08-03
73.08-05
73.08 -07
73.08-21
73.08-25
73.08-29
73.08-41
73.08-45
73.09-49NUMMERTSUSA
607.66-10
607.67-00
607.83-42
•73.13-21
73.13-23
173.13-26
•73.13-32
73.13-34
73.13-364
M
73.12-19
rr608.19-20
608.21-20
608.23-20
oud gewalste plaat van
(oolstofstaal
73.13-43
73.13-45
73.13-47
73.13-49
INTEKENING :behoudens verificatie door deskundigen vanbeide partijen607.83-20
607.83-44

OMSCHRIJVING
Warm qewalste plaat van
koolstof staal
Beklede plaat
(verzinkte plast van koolstofstaal
idi'uere beklede plaat )NIMEXE NUMMER
73.13-17 "
73.13-19
73.13-78
73.13-67
73.13-68
73.13-72
73.13-82NUMMER TSUSA
607.66-15
CU /«I;*«•*ww
CSè .07-10
COC.'li-CO
C08 .07-30
608.13-00
73.13-84
73.13-86
73.13-87 .
•
73.13-88
Blik (metuitzondering van
onvertind blik )
73.13-64
73.13-65607.96-00
607.97-00
607.99-00
Koolstofstaal voor constructie -
doeleinden73.11-12
73.11-14
73.11-16
73.11-19
73.11-20609 .e0-05
6C9 .80-15
6C9 .CO-35
6C9.8G-41
609.80-45
tt.73.11-41 :
73.11-43
73.11-49
AANTEKENING :behoudens verificatie door deskundigen vanbeide Partijen ,

0'SC!'.?TJVIr.'G • MIMFXE tJL'KMFi ? f'-i'-HiRTSU r,A
*'l.%'lr .ind 73.10-11 607,17-00
iewoiste staven van * 606 .83-10
kwulstofstaal606 .83-30
73.10-16 6C6 .83-50
Rails
r.610.20-10
73.16-11
73.16-14 , 610.20-»20
73.16-16 610-21-00
73.16-17
73.16-20
Plaat vanroestvrij staal
iHaat VJH roestvnj staal73.74-23 607.76-10
•i
73.75-33 ■ 607.90-20
73.75-43
73.75-53 *' 608.29-00
73.75-63 608.43-00
608.57-00
607.76-05
73.75-23 1 607.90-05
M
AANTEKENING :behoudens verificatie door deskundigen vanbeide 1partijen .

BITlage II
Douanegebied van deVerenigde Staten enUSForeign Trade Zones

Verdeling over deLid-Staten
NIMEXE CODE OMSCHRIJVING
Warm gewalste plaat (sheet )
enwarmband van koolstof -
staal
/acht andere Produkten invoegen /Sï■
\
Bijlage III
LID-STAAT PERCENTAGE
Dmtsland
Frankri ik
Ital ie
Bénélux (*)
Verenigd Koninkrijk
Denemarken
Ierland
Griekenland
Communautaire
reserve
100
Koud gewalste plaat (sheet )
van koolstof staalDuitsland
Frankri jk
Italie
Bénélux (*)
Verenigd Koninkrijk
Denemarken
Ierland
Griekenland
Communautai re
reserve
100
(*) Nederland
Belnium
Luxemburg– X
– X– %

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING V AN DE RAAD BETREFFENDE
BEPERKINGEN OPPE UITVOER V AN BEPAALDE STAALPRODUKTEN NAAR DE
VERENIGDE STATEN V AN AMERIKA
DE RAAD V AN DE EUROPESIj :GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende het volgende :
1. DeGemeenschap lieeft met deVerenigde Staten van Amerika een regeling
(hierna deregeling genoemd )getroffen ten einde ,enerzijds ,bepaalde onderzoeken
met betrekking tot anti-dumping enanti-subsidiemaatregelen enandere gebieden
tebeëindigen en,anderzijds ,deuitvoer van bepaalde ijzer -enstaa Iprodukten van
oorsprong uit deGemeenschap naar deVerenigde Staten gedurende een zekere periocif
tot een bepaald niveau tebeperken ;deze regeling zal bijdragen tot het welslagen
van dediverse andere njaatregelen welke deGemeenschap met betrekking tot de
communautaire industri«f inhet kader van haar staalbeleid heeft genomen ;het is
voorts voor detenuitvoerlegging van deze regeling noodzakelijk indeGemeenschap
uitvoerbeperkingen voor debetrokken staalprodukten naar deVerenigde Staten
van Amerika intestellen .
2. Ten einde onder dehuidige marktomstandigheden voor bepaalde ijzer -en
staalprodukten evenwichtige handelsbetrekkingen met deVerenigde Staten tekunnen
handhaven enaan het welslagen van desaneringsmaatregelen voor deijzer -en
staalindustrie inhet kader van het staalbeleid van deGemeenschap bij tedragen ,
ishet noodzakelijk deuitvoerbeperkingen voor deze produkten naar demarkt
van deVerenigde Staten intestellen .

-2-<£1
3, Volgens deregeling hebben deuitvoerbeperkingen betrekking opijzer­
enstaa Iproüukten van oorsprong uit deGemeenschap ;deoorsprong vandeze
produkten wordt bepaald overeenkomstig devantoepassing zijnde communautaire
wetgeving ,met name Verordening (EEG )nr.802/68van deRaad van 27juni 1968
betreffende degemeenschappelijke definitie van hetbegrip "oorsprong van
goederen "(1),laatstelijk gewijzigd bijVerordening nr.1318 /71 (2).
4. Indepraktijk ishet nodig gebleken dehoeveelheden waartoe de
Gemeenschap isovereengekomen deuitvoer tebeperken ,over deLid-Staten te
verdelen ;hiertoe dient eenverdeelsleutel teworden vastgesteld waarmede
/ deLid-Staten kunnen vervolgens
dehuntoegekende hoeveelheden volgens objectieve criteria / _/
toewijzen aan deondernemingen .
5. Door gebruik temaken van communautaire maxima ,gegrond opeen
verdeling over deLid-Staten volgens deze voorwaarden ,zal,gezien ook devorming
vaneencommunautaire reserye ,hetcommunautaire karakter vandeze maxima
worden bewaard .
•••/••■
(1)PBL148van28.6.1968 ,blz .1
(2)PBL139van 25.6.1971 ,blz .6

-3-
6. Meteencommunautaire reserve kunnen bepaalde gevolgen vandemethode
vanverdeling worden gecorrigeerd endeuitvoermogeli jkheden optimaal worden
benut .
7. Alsbepaald in <iereqeling dienen maatregelen teworden getroffen om
tevoorkomen datdeuitvoer oponevenwichtige wijze ineenbepaalde pericde
plaatsvindt .
8. Hetdoor deGemeenschap gevolgde staalbeleid beoogt metname datde
ijzer -enstaalindustrie vandeGemeenschap zich kanaanpassen aandeinterna­
tionale concurrentievoorwaarden ;gezien ,enerzijds ,r.et verband tussen
deherstructureringsinspanningen van deindustrie endebehoeften waaraan
deregeling beantwoordt en,anderzijds ,debeperking vanderegeling tot
produkten vanoorsprong uitdeGemeenschap ,dient deafgifte vandeuitvoei –
vergunningen teworden beperkt totondernemingen met eenproduktie op
staalgebied ;teneinde rekening tehouden met debelangen vandistributie -
ondernemingen moeten deze vergunningen niet alleen kunnen worden overgegeven
aandeijzei–enstaalondernemingen doch eveneens aandistributie-ondernemingen ,
metname inhet geval waarin deijzer -enstaalondernemingen besluiten hun
produkten aandergelijke distributie-ondernemingen teverkopen .
9. Het lijkt noodzakelijk enophetogenblik ookvoldoende dat de
Lid-Staten door toepassing van dediverse inhunwetgeving opgenomen sancties
verzekeren datdebepalingen vandealdus vastgestelde regeling inacht worden g?
genomen .

_L-
10. Omdetenuitvoerlegging vandebeoogde bepalingen tevergemakkelijken
dient eenprocedure teworden overwogen waarbij inhet kader van een comité
nauwe samenwerking tussen deLid-Staten endeCommissie tot stand wordt
gebracht ;hiertoe M,ndeprocedure worden toegepast vanVerordening (EEG)
nr.1023 /70vandeRaad van 25mei1970 ,houdende detotstandbrenging vaneen
gem&enschappeli jkep,rocedure voor hetbeheer vankwantitatieve contingenten (1).
11. Deze verordening geldt onverminderd eventuele wijzigingen indehierbij
ingestelde regeling ingeval detoepassing ervan onvoorziene moeilijkheden
mocht veroorzaken .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Deuitvoerbeperkingen van deGemeenschap worden vastgesteld voor de
periode van 1oktober 1982 tot enmet 31december 1983 (deaanloopperiode )
endejaren 1984 en1985 tenaanzien van deinbijlage Igenoemde enom­
schreven ijzer -enstaa Iprodukten vanoorsprong uitdeGemeenschap welke
na1oktober 1982 uit deGemeenschap naar deVerenigde Staten vanAmerika
worden uitgevoerd (hierna kwantitatieve uitvoerbeperkingen genoemd ).
Voor detoepassing vandeze bepalingen wordt onder Verenigde Staten
vanAmerika verstaan hetdouanegebied vandeVerenigde Staten 'endeinbijlage II
vermelde Amerikaanse vrije zones .
2. Deoorsprong yand$produkten waarop deze verordening betrekking heeft ,&
wordt vastgesteld ovtfreenHomstig deindeGemeenschap geldende regels .
•••Mmmm
<1)PBnr. L^24-8.6.1970 ,s.1

Artikel 2
1. Deuitvoerbeperk ingen van deGemeenschap die indeaanloopperiode en
tijdens dejaren 1984 ep198S >vantoepassing zijn worden door deCommissie per
categorie vanprodukten berekend door ophetzichtbare verbruik vande
Verenigde Staten inde ,pin v?inartikel 5vanderegeling ,devolgende percentages
toe tepassen :
Categorie vanprodukten Percentage
1.Koudgewalst plaatstaal 5,15%
2.Profielen enbalken 10,90 7.
3.Rails 8,90 %
4.Platen ,bandstaai endikke plaat van roestvrij staal 4,C<i X
2. Deuitvoerbeperkingen van deGemeenschap berekend overeenkomstig het
bepaalde inlid 1worden door deCommissie aangepast inverband metwijzigingen
van hetzichtbaar verbruik van deVerenigde Staten .
3. Deze uitvoerbeperkingen kunnen voorts worden aangepast overeenkomstig
deprocedure vanartikel 8
-inverband metvervroegde ofuitgestelde benutting van devergunningen ,
-omoverdracht tussen categorieën vanprodukten mogelijk temaken ,
-voor aanvullende quota ingeval van schaarste ,
-enomrekening tehoeden meteventuele afwijkingen indemaanden augustus
enseptember 1982 inverband metdeseizoensstructuur vanhethandelsverkeer ,
onder deinderegeling bepaalde voorwaarden .

-6-
Artikel 3
1. Devolgens artikel 2vastgestelde enberekende kwantitatieve uitvoer -
beperkingen vandeGemeenschap worden voor deaanloopperiode envoor 1984 en1985
door deCommissie verdepld overeenkomstig bijlage III .
2. Indeeerste acht dagen van dederde maand van ieder kwartaal storten
deLid-Staten het -aan deCommissie krachtens artikel 5,lid 1,medegedeelde -
gedeelte vanhunquotum waarvoor zijgeen vergunningen hebben afgegeven
indeinbijlage IIIbedoelde communautaire reserve .
Artikel 4
Decommunautaire reserve wordt overeenkomstig deinartikel 8
bedoelde procedure aan een ofmeer Lid-Staten toegewezen indien deoptimale
benutting van dekwantitatieve uitvoerbeperkingen ofeventuele moeilijkheden
bij hetbeheer van het systeem eenaanpassing vandeverdeling vereisen .
DeCommissie kan detechnische voorwaarden vaststellen waaronder
afgifte door deLid-Staten vanvergunningen voor eendergelijk aanvullend O?
quotum magplaatsvinden .
Artikel 5
i. Voor deinartikel 1bedoelde uitvoer uit deGemeenschap indeperiode
van 1oktober 1982 tot enmet 31december 1985 dienen bij hetbevoegde
douanekantoor indeGemeenschap eenuitvoervergunning ,afgegeven door de
bevoegde autoriteiten vaniedere Lid-Staat metinachtneming vandehoeveel­
heden dieovereenkomstig artikel 3eneventueel artikel 4aandeze
Lid-Staat zijn toegewezen ,alsmede eenuitvoercertif icaat ,teworden
overgelegd .
mmmimmm

DeLid-Statenstellenvoqrelkkwartaalpercategorie vanprinkten
dehoeveelheden vastwaaryoor 2,ijvergunningen zullenafgevenenst'.Len
deCommissiehiervanopdi»hoocjteindeeersteveertiend.envanhet
betrokkenkwartaal.Bijdt»afgiftevandeuitvoervergunnv voor
elkkwartaalzienzijeroptoedateenvoldoendespreiding nri°
uitvoeroverhetgehelejaarwordtverzekerd,metinachtnem .var
deseizoenschomme lingendiezichindehandelvanelkecategripv~r.
produktenvoordoen.Zondefmachtiging vandeCommissieishetde
Lid-Statenniettoegestaan voortweeopeenvolgende kwartalen ve.gu-iningen
aftegevenvoorhoeveelheden diemeerdan55%bedragenvandecuota
diehunvoordeaanloopperiode en65%vandequotadiehunvoor
1984en1985zijntoegewezen .
DeLid-Staten kunnenondervoorbehoud vanhetbepaaldein
detweedealinea,respectievelijk indeaanloopperiode enin1984en1985
nieuwevergunningen afgevenvoorhetnietbenuttegedeeltevanver­
gunningendieindeaanloopperiode ,in1984ofin1985werdenafgegeven
enaandebevoegdeautoriteiten vandebetrokkenLid-Staten werden
teruggezonden .
2.Devergunningen wordenafgegeven aanstaalproducerende onder­
nemingenindeGemeenschap dieindeLid-Staatvanafgiftezijnge­
vestigd-metinachtneming van<tfevolgendecriteria.

3. Deoverdracht van uitvoervergunm r,jsntussen ijzer -enstaalondernemingen
ofdistributieondernemingen s:ijntoegestaan voor dezelfde categorie van
produkten enmits voorafgaande kennisgeving aan deautoriteiten van de
Lid-Staat waarin deond ?rnemiing die devergunning overdraagt isgevestigd .
Dergelijke overdrachten kunnen plaatsvinden tussen ondernemingen die in
verschillende Lid-Staten zijn gevestigd .
4. DeineenLid-Sta ,?tvandeGemeenschap afgegeven vergunningen zijn
geldig indegehele Gemeenschap .
5. DeLid-Staten zien erop toe dat ten aanzien van uitvoer die zonder
overlegging van deindit artikel bedoelde vergunning plaatsvindt enelke
andere inbreuk opandere voorschriften terzake passende strafmaatregelen
worden genomen .DeLid-Staten stellen deCommissie opdoor laatstgenoemde
vast testellen tijdstippen inkennis van elke inbreuk opbovengenoemde
regels envanelke sanctie die uitdien hoofde wordt opgelegd .
6. DeCommissie kanuitvoeringsvoorschriften betreffende de
leden 1toten4endeaan deCommissie teverstrekken inlichtingen inzake
debetrokken vergunningen enuitvoer vaststellen .
Artikel 6
1. DeLnd-Staten brengen dehoeveelheden waarvoor zijvergunningen hebben
afgegeven inmindering ppdequota die hunovereenkomstig artikel 3en
eventueel artikel 4worden toegekend ,eveneens inhet geval van latere overdracht
van eenvergunning aanfenonderneming ineenandere Lid-Staat .
2. DeLid-Staten houden boek van deuitvoer van deindeze verordening bedoelde
produkten .Deprodukten worden geacht tezijn uitgevoerd opdedatum waarop door
hetdouanebureau vandeLid-Staat vanverzending deaangifte tenuitvoer ofhet
document bedoeld inartikel 18vanRichtlijn 81/177/EEG (1)van deRaad van
24februari 1981 betreffende deharmonisatie vandeprocedures voor deuitvoer
vancommunautaire goederen wordt aanvaard .
3. Demate waarin eenLid-Staat zijn quotum heeft benut wordt vastgesteld op
grond vandevergunningen dieovereenkomstig debepalingen vanartikel 5
werden afgegeven .
mmm/mmm
(1)PBL83van30.3.1981 ,blz .40

Artikel 7
1. Deuitvoer naar deVerenigde Staten van produkten diebeste dzijn om
inongewijzigde staat ,ofzonder ingrijpende bewerkingen hebt =->ooiergaan ,
uitdit Land wederui tgevoerd teworden ,wordt inminderi ;gebracht van
het quotum van deLid-Staat waar devergunning isafgege' n.Wanneer aan
deautoriteiten van deze Lid-Staat het bewijs wordt gelev dal :een der­
gelijke wederuitvoer uit deVerenigde Staten heeft plaatsg ^.orden ,wordt
het quotum van deze Lid-Staat voor deperiode waarop ditbevijs betrekking
heeft met een overeenkomstige hoeveelheid verhoogd .
2. DeCommissie kan deuitvoeringsvoorschriften van dit artikel vast­
stellen .
Artikel 8
Wanneer wordt gewezen naar deprocedure bedoeld inhet onderhavige
artikel zijn debepalingen vanartikel 11van Verordening (EEG)nr.1023 /70
van toepassing .
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking opdederde dag volgende opdie
van haar bekendmaking inhet Publi katieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Zijisvan toepassing met ingang van 1oktober 1982 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , V oor de Raad :
Devoorzitter ,

ÔÏJLAGE
PRODUKTEN
Omschrijving NIMEXE-nummer TSUSA-nummers
Koudgewalste plaatvankoolstofstaaL 73.13-41 607.83-20_
/607.83-44/
Constructieprof ielenvankoolstofstaal73.11-20 609.80-05
7311-31 609.80-1531 609.80-35
73.11-39 609.80-41
73.11-43
73.11-49609.80-45
Spoorrails 73.16~11 610.20-10
610.20-20
610.21-00
Plaatvanroestvrijstjjal 73.74-53 607.76-10
7375-53 607.90-10f*'f*" 607.90-20
608.29-00
608.43-00
608.57-00
NB.:Behoudensnadereverificatie doordeskundigen vanbeidepartijen.

BIJLAGEII
Douanegebied derVSen
buitenlandse handelszones derVS

BIJLAGEIII- , Ϊ,Τ.
VERDELING OVERDELID-STATEN
Lid-Staat Percentage
Duitsland
Frankrijk
Italië
Bénélux(1)
VerenigdKoninkrijk
Denemarken
Ierland
Griekenland
Communautaire reserve
100
Constructievormen vankoolstofst:aalDuitsland
Frankrijk
Italië
Bénélux(1)
VerenigdKoninkrijk
Denemarken
Ierland
Griekenland
Communautaire reserve
100Omschrijving
Koudgewalste plaatvankoolstofstaal
Spoorstaven Duitsland
Frankrijk
Italië
Bénélux(1)
VerenigdKoninkrijk
Denemarken
Ierland
Griekenland
Communautaire reserve
100
Platenvanroestvrijstaal Duitsland
Frankrijk
Italië
Bénélux(1)
VerenigdKoninkrijk
Denemarken
Ierland
Griekenland
Communautaire reserve
100
(1)Nederland
Belgium
LuxemburgX
X
X