Nr.C119/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.92
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr....VANDERAAD
van...
totvaststellingvoorhetverkoopseizoen 1992/1993vandeafgeleideinterventieprijzen voorwitte
suiker,deinterventieprijs voorruwesuiker,deminimumprijzen voorA-envoorB-suikerbieten ,de
drempelprijzen ,hetbedragvandevergoedingvoordevereveningvandeopslagkosten,alsmedede
voorSpanjeenPortugalgeldendeprijzen
(92/C119/15)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
inzonderheidopartikel234,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorsuiker0),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.61/92vandeCommissie(2),inzon­
derheidopartikel3,lid5,artikel5,lid5,artikel8,lid4,en
opartikel14,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1716/91vandeRaadvan
13juni1991betreffendedeaanpassingaandegemeenschap­
pelijkeprijzenvandeinSpanjetoetepassenprijzenvoor
suikerensuikerbieten (3),enmetnameopartikel6,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr....vande
Raadvan...totvaststellingvansommigeprijzeninde
sectorsuikerenvandestandaardkwaliteit voorsuikerbieten
voorhetverkoopseizoen 1992/1993(4)deindegebieden
zondertekortgeldendeinterventieprijs vanwittesuikerop
53,01ecu/100kgisvastgesteld;
Overwegendedatinartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81isbepaalddatvooriedergebiedmeteentekort
eenafgeleideinterventieprijsvoorwittesuikermoetworden
vastgesteld;datbijdezevaststellingrekeningmoetworden
gehoudenmetderegionaleverschillenindesuikerprijs
waarvanmagwordenaangenomendatzijzichbijeen
normaleoogsteneenvrijhandelsverkeer insuikerzullen
voordoenwanneerdeprijsvormingopdemarktnormaal
verloopt;
Overwegendedatindeproduktiegebieden vanItalië,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijkeentekortteverwachtenvalt;
Overwegendedatartikel3,lid5,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81indevaststellingvaneeninterventieprijs voor
ruwesuikervoorziet;datbijdevaststellingvandezeprijsmoetwordenuitgegaanvandeinterventieprijs voorwitte
suiker;
OverwegendedatdebasisprijsvoorsuikerbietenbijVeror­
dening(EEG)nr....isvastgesteldop40ecu/ton;datin
artikel5,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81is
bepaalddatdeminimumprijs voorA-suikerbieten gelijkis
aan98%"vandebasisprijsvoorsuikerbietenendatde
minimumprijsvoorB-suikerbieten inbeginselgelijkisaan
68%vandiebasisprijs,onverminderd hetbepaaldein
artikel28,lid5,vandieverordening;
Overwegendedatovereenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1785/81dedrempelprijsvoorwitte
suikergelijkisaanderichtprijsvermeerderdmetdeforfaitair
berekendevervoerkosten vanhetgebiedindeGemeenschap
methetgrootsteoverschotnaarhetverstverwijderde
consumptiegebied meteentekortbinnendeGemeenschap ,
alsmedemeteenforfaitairbedraginverbandmetdebijdrage
indeopslagkosten ;dat,geletopdevoorzieningssituatie inde
Gemeenschap ,rekeningmoetwordengehoudenmetde
vervoerkosten tussendedepartementen inhetNoordenvan
FrankrijkenPalermo;
Overwegendedatdedrempelprijsvoorruwesuikermoet
wordenafgeleidvandievoorwittesuiker,rekeninghoudend
metforfaitairebedragenvoorverwerkingenrendement;
Overwegendedatdedrempelprijsvoormelassezodanigmoet
wordenvastgestelddatdeopbrengstvandemelasseverkoop
hetniveaukanbereikenvandeontvangstenvandeonder­
nemingenwaarmeebijdevaststellingvandebasisprijsvoor
suikerbietenrekeningwordtgehouden;
Overwegendedatopgrondvandeartikelen3en4van
Verordening (EEG)nr.1716/91,voordeeersteetappevan
deaanpassingvandeprijzenvoorsuikerensuikerbietenin
Spanje,eeninterventieprijs voorwittesuikereneenbasisprijs
enminimumprijzen voorsuikerbietenwordenvastgesteld
waarbijdereferentieprijs meteenbepaaldbedragwordt
verlaagd;datdezeverlagingvandereferentieprijs voorhet
verkoopseizoen 1992/19933,44ecu/100kgwittesuikeren
2,836ecu/tonsuikerbietenbedraagt;datkrachtensartikel5
vangenoemdeverordeningbijdevaststellingvandeinSpanje
toetepassenprijzenvoorsuikerensuikerbietenmetde
overeenkomstige gemeenschappelijke prijzenvoorhet
betrokkenverkoopseizoen rekeningmoetwordengehou­
den;
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1358/77vandeRaadvan20juni1977houdendede
algemenevoorschrifteninzakevereveningvandeopslagkos­
tenindesectorsuikerenhoudendeintrekkingvanVeror­(>)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L6van11.1.1992,blz.19.
(3)PBnr.L162van26.6.1991,blz.18.
(4)Ziebladzijde17vanditPublikatieblad .

11.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C119/19
vastgesteldeafgeleideinterventieprijs voorwittesuikermoe­
tenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
VoordegebiedenmeteentekortindeGemeenschapwordt
deafgeleideinterventieprijs voorwittesuikervastgesteld
op:'
a)54,22ecu/100kgvoorallegebiedenvanhetVerenigd
Koninkrijk;
b)54,22ecu/100kgvoorallegebiedenvanIerland;
c)54,22ecu/100kgvoorallegebiedenvanPortugal;
d)54,95ecu/100kgvoorallegebiedenvanItalië.
Artikel£
Deinterventieprijs voor100kgruwesuikerwordtvastge­
steldop43,94ecu.dening(EEG )nr.750/680),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3042/78(2),isbepaalddathetbedragvan
devergoedinginhetkadervandevereveningvande
opslagkostenpermaandenpergewichtseenheid opbasisvan
definancierings-,deverzekerings-endespecifiekeopslag­
kostenwordtvastgesteld;dat,aangeziendeprijzenophet­
zelfdepeilblijven,ookvoordefinancieringskosten nogeen
rentevan10%moetwordengehanteerd,metanderewoor­
deneenmaandelijksbedragvan0,52ecu/100kgwitte
suiker;
OverwegendedatnaafloopvandevoorPortugalgeldende
overgangsperiode voordesuikersector,ditwilzeggenmet
ingangvanhetverkoopseizoen 1992/1993,deprijsvoor
wittesuikerinPortugalovereenkomstig artikel238,lid2,
vandeToetredingsakte ,naeenaanpassinginzevenetappen
hetpeilvandegemeenschappelijke prijsmoetbereiken;dat
overeenkomstig debesluitenvandeaandetoetredingvan
PortugalvoorafgaandeConferentie,debetrokkengemeen­
schappelijkeprijsdeafgeleideinterventieprijs isdievoorhet
gebiedIerland-VerenigdKoninkrijkgeldt,inditgevaldie
voorhetverkoopseizoen 1992/1993;datvoortsdebevoor­
radingssituatievooralleproduktiegebieden inPortugaleen
structureeltekortblijftvertonenfdatheteffectvande
regionaledifferentiëringdattotnutoealleenvoorIerlanden
hetVerenigdKoninkrijkgold,ookvoorPortugalinaanmer­
kingmoetwordengenomen;datderhalvevoorhetverkoop­
seizoen1992/1993ookvoorwittesuikervoorallegebieden
vanPortugaleenafgeleideinterventieprijs dientteworden
vastgesteld;
Overwegendedatbijeenhogereprijsvoorsuikerbietenin
Portugaldandegemeenschappelijke prijsartikel238,lid3,
ondera)enb),vandeToetredingsakte vantoepassingis,
waarinisbepaalddat,indienvooreenproduktdeprijsin
Portugalhogerisdandegemeenschappelijke prijzen,ener­
zijdsdeaanpassinguitdeontwikkelingvandegemeenschap­
pelijkeprijzentijdensdeopdetoetredingvolgendezevenjaar
voortvloeitenanderzijdsdeRaad,aandehandvaneen
adviesvandeCommissie,toteenanalysevandeontwikke­
lingvandeaanpassingderprijzenovergaat;
Overwegendedat,blijkensdezeanalysedeuiteenverhoging
vandegemeenschappelijke prijzenverwachteaanpassingis
uitgebleven,omdatdezeprijzeninhetalgemeenoveranderd
zijngeblevenofzelfszijnverlaagd;datdePortugeseprijzen
voorsuikerbietenevenwelzijnaangepastomtevoorkomen
dathetverschilmetdegemeenschappelijke prijzengroter
werd;
OverwegendedathetverschiltussendePortugeseprijsvoor
suikerbietenendegemeenschappelijke referentieprijsvoor
suikerbieten,datwilzeggendebasisprijsvermeerderd,
overeenkomstig debesluitenvandeaandetoetreding
voorafgaandeConferentie,metheteffectvanderegionale
differentiëringvoorhetgebiedIerland-VerenigdKoninkrijk,
lagerisdandeinartikel237vandeToetredingsakte
bedoelde3%,enderhalvealsvangeringebetekeniskan
wordenaangemerkt;datdeaanpassingvandeprijzenvoor
suikermetingangvanhetverkoopseizoen 1992/1993haar
beslagkrijgt;dathetderhalvegerechtvaardigd isvoortaande
minimumprijzen voorsuikerbieteninPortugalovereenkom­
stigartikel5,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1785/81
vasttestellen,zodatzijmetingangvanhetverkoopseizoen
1992/1993opbasisvandevoorallegebiedenvanPortugal
(»)PBnr.L156van25.6.1977,blz.4.
(2)PBnr.L361van23.12.1978,blz.8.Artikel3
1.DevoordeGemeenschap ,metuitzonderingvan
Spanje,geldendeminimumprijs voorA-suikerbieten wordt
vastgesteldop39,20ecu/ton.
2.Behoudenstoepassingvanartikel28,lid5,vanVer­
ordening(EEG)nr.1785/81wordtdevoordeGemeen­
schap,metuitzonderingvanSpanje,geldendeminimumprijs
voorB-suikerbieten vastgesteldop27,20ecu/ton.
Artikel4
DeaanpassingvandeprijzenvoorsuikerbieteninPortugal
aandegemeenschappelijke prijzenwordtmetingangvan1
juli1992alsvoltooidbeschouwd .
Artikel5
1.VoorSpanjeluidendeprijzenindesectorsuikerals
volgt:
a)deinterventieprijs voorwittesuiker:59,57ecu/
100kg;
b)voorsuikerbieten :
aa)basisprijs:46,08ecu/ton,
bb)minimumprijs voorA-suikerbieten :45,28ecu/
ton,
cc)minimumprijs voorB-suikerbieten :33,28ecu/ton,
onverminderd detoepassingvanartikel28,lid5,
vanVerordening (EEG)nr.1785/81.

Nr.C119/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.92
2.Deinlid1bedoeldeprijzenvoorsuikerbietengelden
voordeleveringverzamelplaats envoordestandaardkwali­
teitalsomschreveninartikel3vanVerordening (EEG)
nr....
Artikel6
Dedrempelprijswordtvastgesteldop:
a)63,90ecu/100kgwittesuiker;
b)54,60ecu/100kgruwesuiker;
c)6,89ecu/100kgmelasse.Artikel7
Hetbedragvandevergoedingbedoeldinartikel8van
Verordening (EEG)nr.1785/81wordtvastgesteldop0,52
ecu/100kgwittesuikerpermaand.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvoorhetverkoopseizoen 1992/1993,
behalveartikel4datvanafgenoemdverkoopseizoen van
toepassingis.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante. VoordeRaad