ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)786
Vol.1982/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1431/82houdendebijzondere
maatregelen voorerwten,tuin-enveldbonen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)786def.COM(82)786 def
Brussel.2december1982
^/v■iv^Lsjj[j-y-

TOELICHTING
BijVerordening (EEG)nr.1431/82heeftdeRaadbeslotendatmetingangvan
1augustus1982eensteunregeling geldtvoorindeGemeenschap geoogsteerwten,
tuin-enveldbonen,wanneerzijwordengebruiktvoordediervoeding ofvoor
menselijke consumptie .
Metbetrekkingtoterwten,tuin-enveldbonendievoordediervoeding worden
gebruikt,isinbovengenoemde verordening bepaalddatdesteunwordtberekend
opbasisvanhetverschiltussendesteundrempelpri jsvoorsojaschroot ende
wereldmarktprijs voordatzelfdeschroot.
Dezesteun isongetwijfeld verantwoord voorerwten,tuin-enveldbonen
dieindiervoeder wordenverwerkt,aangezienindatgevaldebetrokkenprodukten
rechtstreeks concurreren metdeandereopdemarktaangeboden eiwithoudende
produkten,metnamemetsojaschroot .VoorproduktenuitdeGemeenschap diebestemd
zijnominongewijzigde staatdoorbepaaldedierentewordengebruikt^lijktdeze
steunevenwelnietverantwoord .Dezeprodukten moetenalleenconcurreren met
dezelfdeprodukteninongewijzigde staat,ingevoerduitderdelanden.
Bijdehuidigemarktsituatie heeftéénenandertotgevolgdatvoordebetrokken
produktenmomenteel meersteunwordtverleenddannodigis.
Ditontwerpheefttendoeldezesituatieteverhelpen.

voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)nr.«K-./82VANDERAAD V\.
VERORDENING (EEG)VANDERAAD \
s.VY",
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr,1431/82houdendebijzonderemaatregele n
voorerwten,,tuin-enveldbonen >\s.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,inzonderr
heidopdeartikelen42en43, ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie (1),
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (2),
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr»1431/82vandeRaad(3)eensteunregeling
isingesteldvoorerwten,tuin-enveldbonen
zowelbijgebruikindediervoedingalsbijgebruikvoormenselijkeconsumptie;
Overwegendedatinbovengenoemde verordeningisbepaalddatvoorerwten,tuin-en
veldbonendiewordengebruiktindediervoeding,desteunwordtberekendopbasisvan
hetverschiltussendesteundrempelpr ijsvoorsojaschroot endewereldmarktprijs voor
datzelfdeschroot;
Overwegende datdezesteuneveneenswordtverleendvoorproduktenuitdeGemeenschap
bestemdvoorconsumptieinongewijzigde staatdoorbepaaldedieren;datdezeprodukten
nietrechtstreeks moetenconcurreren metsojaschroot ;datzijdaarentegen wel
rechtstreeks moetenconcurreren metdezelfdeprodukteningevoerduitderdelanden;
datdezesituatiederhalvemoetwordenverholpendoordesteunteberekenenopbasis
vanhetverschiltussendestreefprijs voorerwten,tuin-enveldbonenendewereld-
marktprijsvoordiezelfdeprodukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)Fbnr.C
(2)PBnr»C««
(3)PBnr.L162van12«6..1982,blz.28

Artikel 1
Verordening (EEG)nr*1431/82wordtgewijzigdalsvolgt
1.Artikel2,lid1,wordtgelezen:
"1«Elkjaarvóór1augustuswordenvoorhetverkoopseizoen dathetdaaropvolgende
"jaaringaat,overeenkomstig deprocedurevanartikel43,lid2,vanhetVerdrag,
"voordeGemeenschapvastgesteld :
"a)eensteundrempelpr ijs,hiernadrempelprijs tenoemen,wanneerdeinlid1
"genoemdeproduktenwordengebruiktvoordevervaardiging vandiervoeders;
"b)eenstreefprijs wanneerdezeproduktenwordengebruiktvoormenselijke
"consumptieofvoordediervoeding opeenanderedandesuba)bedoeldewijze»
2,Artikel3,lid2,wordtgelden:
"2,Wanneerdeovereenkomstig artikel4,lid2,vastgestelde gemiddeldewereld­
"marktprijsvoordeinartikel 1bedoeldeproduktenlagerligtdandevooreen
"verkoopseizoen geldendestreefprijs,wordtsteuntenbedragevanhetverschil
"tussendezetweeprijzentoegekendvoordeindeGemeenschap geoogsteprodukten
"diewordengebruiktvoormenselijkeconsumptieofvoordediervoeding opeen
"anderedandeinlid1bedoeldewijze»"
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeeenschappen »
Zijisvantoepassingopproduktendiemetingangvan1juli1983ondercontrolezijn
geplaatstenwaarvoorgeensteunaanvraag isingediendvöördeinwerkingtreding van
dezeverordening »
Dezeveordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Gedaante VoordeRaad

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM:10-11«1982
?i.0EGROTINGSPOST :B1310
9KREDIETEN :1982:46miljoenECU
1983:48miljoenECU
Sa.TITELVANDEMAATREGEL:Ontwerp-verordeningvandeRaadtotwijzigingvanVerordening
I(EEG)nr«1431/82houdendebijzondere maatregelen voorerwten,tuin-enveldbonen ;»
I3.RECHTSGRONDSLAG :Artikel43vanhetVerdrag
ΓΓDOELVANDEMAATREGEL Vermindering vanhetsteunbedrag voorprodukten bestemdvoor
bepaaldespecialevormenvangebruik*
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TEMLASTEVAN
-DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES/INTERVENTI ES9
-NAT.BEGPOTINGEN
-ANDERE
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENMIDDELEN EG
(HEFFINGEN/DCUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE 12MAANDEN
-1,25miljOBn
ECULOPENDBEGR0TINGSJAA R63)FLVOLGENDBEGROTINGSJAAR(84)
-1-25miljoenECU§-1,25miljoenECU
5.0.1RAMINGVANDEUITGAVEN
5.1.1RAMINGVANDEONTVANGSTEN1985
1,25mil­
joenECU
5.2BEREKENINGSMETHODE Geraamdeverlagingvanhetsteunbedrag :50ECU/t
6eraamdehoeveelheid voorspecialegebruiksvormen :25000T
Vermindering vandegeraamdeuitgaven:1/25miljoenECU
6.0 ran¡JgjpEfiS BtfiSWSSi
6.1 i»Pif?®3
6.2nMgiMäM&mmmBBßw JKMrøSI
6.3røeis«RiraBiMMimMBIliURMMKflHBMHI
.AB&figS
OPMERKINGEN DevoordezegebruiksvormenCb«v«duivenenanderevogels)teverlenen
steunzouongeveer50%bedragenvandemomenteeltoegekende steun»