ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)261
Vol.1978/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)261def.
Brussel/9juni1978
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD .
totvaststelling vandealgemenevoorschriften inzakedebijzondere maatre­
gelenvoorerwten,tuin-enveldbonendievoordiervoeding wordengebruikt
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)

TOELICHTING
BijVerordening (EEG)nr./78heeftdeRaadbijzonderemaatregelen
vastgesteldvoorerwten,tuin-enveldbonendievoordiervoeding worden
gebruikt.
IndezelfdeverordeningisvastgestelddatdeRaadmetnamebepaaltï
-decriteriavoordevaststelling vandewereldmarktprijs
-dealgemenevoorschriften voordetoekenningvandesteun
-devoorschriften inzakedecontrolevanhetrechtopdesteun.
Debovengenoemde bepalingenzijnindezeverordeningvastgesteld.

voorstelvooreen I
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststellingvandealgemenevoorschrifteninzakedebij­zonderemaatregelenvoorerwten,tuin-enveldbonendievoor
diervoedingwordengebruikt
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.1119/78vandeRaadvan22mei1978houdende
bijzonderemaatregelenvoorerwten,tuin-enveldbonendievoordiervoeding worden
gebruikt(1),inzonderheid opartikel2,lid4,enartikel3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie, •~
Overwegendedatartikel3vanVerordening (EEG)nr.1119'78voorzietindevast­
stellingvandegemiddeldewereldmarktprijs voorsojaschroot;datvoorhetbepalen
vandezeprijsmoetwordenuitgegaanvandemeestgunstigeaankoopmogelijkheden op
dewereldmarkt;datdeCommissiedaartoealleopdewereldmarkt gedaneaanbiedingen
dieteharerkenniszijngekomen,alsmedeallenoteringenvandevoordeinternatio­
nalehandelbelangrijkebeurzeninaanmerkingdienttenemen;datzijechtermet'be­
paaldeaanbiedingengéénrekeningbehoefttehoudenindiendezenaarhaarmeningniet
alsrepresentatiefvoordewerkelijketendensvandemarktkunnenwordenbeschouwd;
Overwegendedatbijgebrekevanaanbiedingen ennoteringenwaarvanbijhetbepalen
vandewereldmarktprijs dienttewordenuitgegaan,dezeprijskanwordenbepaaldop
basisvandeaanbiedingen endenoteringenvoorsojaschrootdatbijdeverwerking
vansojabonenindeGemeenschapisverkregen;
Overwegendedatdewereldmarktprijs moetwordenberekendvooreenbepaaldestan-
daardkwaliteit ;
Overwegendedatbijhetbepalenvandeplaatsvangrensoverschrijding rekeningdient
tewordengehoudenmethetrepresentatieve karaktervandezeplaatsvoordeinvoer
endeverwerkingvandezaden;datderhalvealsplaatsvangrensoverschrijding van
deGemeenschapdehavenvanRotterdaminaanmerkingdienttewordengenomen;datde
inaanmerkinggenomenaanbiedingen ennoteringendienentewordenaangepast,indien
zijopeenandereplaatsvangrensoverschrijding betrekkinghebben;.
Overwegendedathet,luidensartikel2,lid4,vanVerordening (EEG)nr.1119/78,,
noodzakelijkis.dealgemenevoorschriften voordetoekenningvandesteunvastte
stellenentebepalenopwelkewijzedecontrolevanhetrechtopdesteunwordt
uitgevoerd;
(1)PBLnr......

Overwegendedat,omdecontrolevanhetrechtopsteuntevergemakkelijken ,dientte
wordenbepaalddatdetelersvanerwten,tuin-enveldboneneenaangifteinzakede
ingezaaideoppervlakteindienen;dat,methetzelfdedoel,dienttewordenbepaald t
dathetdoordefabrikantvandiervoedergeslotencontractmeldingmaaktvan.deinzake)
hetzaaienvandebetrokkenproduktenendathetwordtingediendvooraleerdezepro-i
Overwegendedat,teneindeongerechtvaardigde steunaanvragen tevoorkomen,moetworden'
bepaalddatdesteunslechtskanwordentoegekendaanverwerkendebedrijvendiein
staatzijnombewijsteleverenvanhetgebruikvandeerwten,detuinbonenendeveld
bonenwaarvoorzijdesteunvragen;terechtvaardigen
Overwegende dathetrechtopdesteunwordtverkregenwanneerdeerwten,tuin-en
veldboneninhetdiervoederwordengebruikt;dathetevenweldienstigistébepalen
datdesteunaandebelanghebbenden kanwordenuitgekeerdvóórhetgebruikvande
betrokkenproduktenindiervoeder;dat,omfraudetevoorkomen,eenwaarborgmoet
wordengesteldomtegaranderendatdeproduktenwaarvoordesteunwordttoegekend,
werkelijkzullenwordengebruikt;
Overwegendedathetbedragvandesteunmoetwordenberekendopbasisvaneenstan-
ιdaardkwaliteit endatrekeningmoetwordengehoudenmetgewichtsschommelingen die
uithetgehalteaanvochtenonzuiverheden vandevoorverwerkingbestemdeprodukten
kunnenvoortvloeien;
Overwegendedatbijzonderecontrolemaatregelen dienentewordenvastgesteld wanneer
deerwten,tuin-enveldbonenwordengebruiktineenandereLid-Staatdandiewaarin
zi]zijngeoogst; '
Overwegendedateensamenwerkingtotstandmoetworden-gebrachttussendelid-staten
endeCommissie,metnameophetgebiedvaridecontrolevanhetrechtopdesteun;duktenindefabriekondercontrolewordengesteld;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

I.WERELDMARKTPRIJS
-■Artikel1 /'
1.DeCommissiebepaaltperiodiekdegemiddeldewereldmarktprijs voorsojaschroot.
2.BijhetbepalenvandezeprijsgaatdeCommissieuitvanalleopdewereldmarkt
gedaneaanbiedingen alsmedevandenoteringenopdevoordeinternationale handel
belangrijkebeurzen. ,
3.DeCommissiebepaaltdezeprijsaandehandvandemeestgunstigewerkelijkeaan-
koopmogelijkheden/metuitzondering vandeaanbiddingen ennoteringendieniet
alsrepresentatief voordewerkelijkemarkttendens kunnenwordenbeschouwd.
! Artikel2
Ingevalgeenenkeleaanbiedingengeenenkelenoteringinaanmerkingkanwordenge­
nomenvoorhetbepalenvandewereldmarktprijs vansojaschroot,wordtdezeprijs
bepaaldopbasisvandeaanbiedingen endenoteringenvoorsojaschrootdatbijde
verwerkingrndeGèmeenschap vansojabonenisverkregen.
.Artikel3
DeCommissiebepaaltdewereldmarktpri jsvooronverpakt,teRotterdamgeleVerdsoja-
schrootvandestandaardkwaliteit waarvoordeinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.1119/78bedoeldesteundrempelpri jsisvastgesteld.
Voordeaanbiedingen endenoteringendienietaandebovengenoemde voorwaarden
voldoen,verrichtdeCommissiedenodigeaanpassingen .
II.5ΤΕΙΙΝ
Artikel4
Elketelervanerwten,tuin-enveldbonendiebestemdzijnvoordevervaardiging
vandiervoederdient,vóóreennadertebepalentijdstip,-bijdedaartoedoorde
lid-staatopwiensgrondgebiedhet-produktwerdingezaaidaangewezeninstantieeen
verklaringindieallegegevensbevatdienodigzijn~voordeidentificatie vande
betrokkenoppervlakten .
Artikel5 •
Desteunwordtslechtstoegekendaandiervoederfabrikanten :..
a)Dievóóreennadertebepalentijdstipbijdeinstantiediedaartoeisaangewezen
doordelid–staatwaardeerwten,tuin–enveldboneninhetdiervoederzullen
wordengebruikt,eencontractindienendat:

-betrekkingheeftopdehoeveelheden erwten,tuin-enveldbonendieworden I
geteeldopeenoppervlaktediehetvoorwerpisvandeinartikel4bedoelde j
verklaring,- j
voldoet aandeinartikel2,lid2,tweedestreepje/vanVerordening
ts:(EEG)nr.1119/78vermeldevoorwaarde alsmedeaandeovereenkomstig' lid6van
hetzelfdeartikelvasttestellenvoorwaarden;
b)diededaartoeaangewezeninstantieverzochthebbendeproduktendiehetvoor­
,lAwerpuitmakenvanhetcontractindedlervoederfabriek ondercontroletenomen;
c>diemethetoogopdecontrolevanhetrechtopsteun
-eenvoorraadboekhouding voerenwaarinafzonderlijk voorbinnenenvoorbuitende
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonentenminstewordenvermeldde
inhetbedrijfbinnengekomen hoeveelheden erwten,tuin-enveldbonen,dekwali-
.teitendedatumvanbinnenkomst ervanalsmededegeproduceerde hoe­
veelhedendiervoeder waarinerwten,tuin-enveldbonenzijnverwerkt'endehoe­
veelhedendiedefabriekhebbenverlaten;
-eventueeldeanderebewijsstukken overleggen welkevoordecontrolevanhet
rechtopsteunnodigzijn;
*.• Artikel6T
Hetbedragvandesteun1shetbedragdatvantoepassingisopdedagwaaropdebe­
trokkenLid-Staatdeerwten,tuin-enveldbonenondercontroleneemtdedierenvoedèr -
produtiterf^'ij^eie'vervaardiglng vandiervoederzullenwordengebruikt.
*
Artikel7
Hetrechtopdesteunwordtverkregen ophettijdstipwaaropdeerwten,tuin-en
veldboneninhetdiervoeder wordengebruikt.
• . ;
0esteunkanevenwelwordenvoorgeschoten zodradebetrokkenprodukteninhetbedri)ondercontrolezijngesteldenopvoorwaardedateenwaarborgwordtgesteldvoorhetgebruikvan
dezeproduktenbijdevervaardiging vandiervoeder.
Artikel8
1.Desteunwordtvastgesteld voorerwten,tuin-enveldbonenmeteengehalteaan
vochtenonzuiverheden van14,respectievelijk 2%
'■'1 ί.. ·V ·>4■':·''ν·κ·'ΐ'\
2.Bijhetbinnenkomen vandebetrokkenproduktenindediervoederfabriek wordt
hetgéwichtvandeerwten;-tuin-enveldbonenbepaaldenwordenmonstersgetrokken .
3.Bijdeberekening vanhetsteunbedrag wordtuitgegaanvanhet.gewicht,datwordt
aangepastopbasisvandeverschillendiekunnenvoorkomentussenhetgeconsta­
teerdegehalteaanvochtenonzuiverheden enhetovereenkomstige gehaltevande
standaardkwaliteit .

-5-
III.CONTROLE
Artikel9
DeLid-Staatwaarhetcontractisneergelegd,gaatnaofhetcontractvoldoetaan
deinartikel5suba)gesteldevoorwaarden .
Artikel10
Ingevalhetdoordediervoederfabrikant neergelegdecontractmetanderepersonendan
deproducentvanerwten,tuin-enveldbonenisgesloten,eistdebevoegdeinstantie
.allevoordeinartikelVbedoeldecontrolesbenodigdëbewijsstukken .
Artikel11
1.Deproducerende Lid-Statengaandoormiddelvansteekproeventerplaatsede
juistheidnavandeoppervlakten dieindeovereenkomstig artikel4neergelegde
verklaringen'zijnaangegeven.
2.Indienuithet.doordefabrikantvoorgelegdecontractblijktdatdeerwten,tóin-,enveldbonenzijngeprodu­
ceerdineenandereLid-Staatdandiewaarzijindiervoederzullenwordenge­
bruikt,zendtdeinstantiedieisaangewezendoordeLid-Staatwaarhetcontract
isneergelegd,elkdokumentdatnoodzakelijkisvoorde"identificatie Vandeop­
pervlaktenwaarvoordeerwten,tuin-enveldbonendiehetvoorwerpuitmakenvanhet
contractzijngeteeldaandeinstantiedieisaangewezendoordeLid-Staatwaardeerwten,
tuin-enveldbonenzijngeproduceerd .'
Laatstgenoemde Lid-Staatdeeltaaneerstgenoemde onverwijldmedeofdebetrokken
oppervlakten hetvoorwer;.'hebbenuitgemaaktvandeinartikel'4bedoeldeverkla­
ringalsmedeinvoorkomendgevalwatdeuitslagisvandeinlid1bedoeldesteek­
proeven.
Artikel12
DeLid-Statencontroleren debinnenkomstindediervoederfabriek enhetgebruikin
diervoedervandeinhetcontractbedoeldeerwten,tuin-enveldbonenteneindete
waarborgendatdesteunslechtswordtverleendvoorerwten,tuin-enveldbonenwaar­
voorhet,rechtopsteunbestaat.Indiennodigkunnenanderecontroleswordenvastge­
steldvoordebetrokkenproduktenvóórdezedefabriekbinnenkomen.
iArtikel13
1.DeLid-StatenstellendeandereLid-StatenendeCommissievandedoorhenmet
hetoogopdeindezeverordeningvoorgeschreven controlegenomenmaatregelenin
kennisvó6rdiemaatregelen vantoepassingworden.E ,
2.DeLid-Statenverlenenelkaarbijstandbijdeuitvoeringvandezeverordening.

-6-
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel, VoordeRaad