COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
H, 
W'Iiî 
ui*!' 
m 
11 ' 1 
4fv 
lïrji' 
ti ,,' ill mi 
"'A 
'À Brussel, 18.07.1997 
COM(97) 374 dcf. 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE 
over de werking in 1996 van het systeem voor stabilisering van de exportopbrengsten dat 
is ingesteld bij de Vierde bij het akkoord van Mauritius herziene 
AC S-EG-Overeenkomst. 
!! 4 :• -n> 
. > l ,!»à4 

I. INLEIDING 
1. Artikel 31, lid 3, van het intern akkoord betreffende de financiering en de steun van 
de Gemeenschap luidt : 
De Commissie stelt jaarlijks ten behoeve van de lidstaten een samenvattend verslag 
op over de werking van hei syteem voor stabilisering van de exportopbrengsten en 
het gebruik van de getransfereerde middelen door de ACS-Staten. 
2. Dit verslag heeft betrekking op de activiteiten van de ACS-EG-instellingen en het 
beheer van het systeem in 1996, het eerste toepassingsjaar van Stabex in het kader 
van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst na de herziening bij het Akkoord van 
Mauritius. 
De financiële situatie van het systeem bleef vooruitgaan : evenals in het vorige 
toepassingsjaar konden de transfers geheel worden gedekt. 
-2-
H. ACTIVITEITEN VAN DE ACS-EG-INSTELLINGEN 
3. De werking van het Stabex is besproken is besproken tijdens de 21e zitting van de 
Raad van Ministers ACS-EG (Apia, 27 en 28 juni 1996) en de 43e bijeenkomst van 
het comité van Ambassadeurs ACS-EG (Brussel, 31 mei 1996). 
4. Besproken werd de voorbereiding van een besluit van de Raad van Ministers ACS-
EG om de transfers voor het toepassingsjaar 1995 te kunnen uitbetalen, in afwachting 
van de inwerkingtreding van de 4e ACS-EG-Overeenkomst in zijn herziene vorm 
(Akkoord van Mauritius, zie punt 8 hieronder). 
III. TRANSFERS VOOR HET TOEPASSINGJAAR 1995 
5. Berekening van de transfergrondslagen 
Voor het toepassingsjaar 1995 kwamen volgens de bevindingen van de Commissie 
19 ACS-Staten in aanmerking voor 21 Stabextransfers. De lijst van de 21 land-
productcombinaties met de te vergoeden opbrengstenverliezen staan in tabel nr. 1 van 
dit verslag (zie blz. 24). 
6. Het totale bedrag van de transfergrondslagen, na toepassing van de verlaging volgens 
artikel 197, lid 3 en 4, van de Overeenkomst, beloopt 87.989.500 ecu. 
In dit verband moet worden opgemerkt dat overeenkomstig artikel 204 van de 
Overeenkomst het bedrag van de op basis van de EG-invoerstatistieken berekende 
transfergrondslag wordt verlaagd tot het bedrag van de transfergrondslag die is 
berekend volgens de statistieken voor de export van de ACS-Staten naar alle 
bestemmingen, indien dat tweede bedrag lager is. 
7. Verlagingen uit hoofde van artikel 203 
In verband met de ontwikkeling van de op de markt gebrachte productie, van de 
totale export en de export naar de Gemeenschap van de betrokken producten bleek in 
talrijke gevallen overleg tussen de Commissie en de vertegenwoordigers van de 
ACS-Staten over de toepassing van artikel 203 van de Overeenkomst vereist. Dit 
overleg leidde tot de hiernavolgende verlagingen : 
7.1. verlagingen in verband met belangrijke wijzigingen in de op de markt 
gebrachte hoeveelheden van het betrokken product : 
Land Product Verlaging 
in ecu in % T.G. 
Kaap-Verdië Verse bananen 206.239 23,80 
SierraLeone Cacaobonen 1.293.024 51,80 
Benin Palmproducten 308.017 34,20 
Equatoriaal Guinee Cacao 168.058 17,50 
Ruanda Thee1 1.478.865 68,80 
Dominica Bananen 1.450.157 10,19 
Grenada Bananen 614.930 34,02 
St. Vincent Bananen 1.407.941 9,46 
Tuvalu Kopra 11.319 52,30 
In een brief van 24.10.1996 heeft de Ruandese Republiek verzocht om hervatting van het 
overleg krachtens artikel 203 met betrekking tot thee en koffie. Op basis van het standpunt van 
de Commissie was de transfergrondslag voor koffie met 100% verlaagd. Dit overleg is ten tijde 
van de opstelling van dit verslag nog steeds aan de gang. 
.4. 
7.2. verlagingen vanwege daling van het aandeel van de export naar andere 
bestemmingen in de op de markt gebrachte productie : 
Land Product Verlaging 
in ecu in % TG. 
Togo Cacaobonen 1.364.177 52,40 
Tuvalu Kopra 7.514 72,80 
Vanuatu Cacao 268.957 37,10 
7.3. verlagingen vanwege daling van het aandeel van de uitvoer naar de 
Gemeenschap in de uitvoer naar alle bestemmingen : 
Land Product Verlaging 
in ecu in % T.G. 
Benin Palmproducten 388.389 65,40 
Burundi Ruwe huiden 200.259 40,10 
Malawi Thee 2.579.830 24,14 
8 Bepaling van de transfers 
Het totale bedrag van de voor uitkering in aanmerking komende transfers, eventueel 
na overleg volgens artikel 202 en 203 van de Overeenkomst, was dus 
76.241.824 ecu. 
De jaarlijkse tranche voor het toepassingsjaar 1995 bedraagt overeenkomstig 
artikel 191 van de herziene Overeenkomst en het daaraan gehechte financieel 
Protocol 360 miljoen ecu. 
Aangezien echter deze tranche pas beschikbaar kan komen na de inwerkingtreding 
van de herziene Overeenkomst en de bekrachtiging van het daaraan gehechte 
financiële Protocol is de Raad van Ministers ACS-EG, om terwille van de 
continuïteit in de werking van het systeem uitkering van de transfers voor het 
toepassingsjaar 1995 mogelijk te maken, bij Besluit nr. 2/96 van 28.6.96 het 
volgende overeengekomen : 
- De Commissie neemt tijdelijk de gelden die tijdens het eerste financiële Protocol 
van de 4e Lomé-Overeenkomst onbesteed zijn gebleven op en voegt daaraan toe 
de bedragen die de in toepassing van artikel 192 van die Overeenkomst geopende 
Stabexrekening aan rente heeft opgebracht om de transfers voor het 
toepassingsjaar 1995 in hun geheel of voor een groot deel aan de ACS-Staten uit 
te betalen. 
5-
- De Gemeenschap garandeert dat de aldus opgenomen middelen beschikbaar 
zullen blijven door deze, in het geval dat het tweede financieel Protocol niet zou 
worden bekrachtigd, door niet-toegewezen kredieten te vervangen. 
- Zodra het tweede financieel Protocol is bekrachtigd zullen de aldus opgenomen 
transfers op de in artikel 192 van de Lomé-Overeenkomst bedoelde 
Stabexrekening worden teruggestort en weer ter beschikking van de ACS-Staten 
gesteld. 
Aangezien het bedrag van de in het besluit genoemde onbestede gelden hoger is dan 
het totale bedrag van de transfers voor het toepassingsjaar 1995 kunnen deze dus 
voor 100% worden uitgekeerd. 
9. Overzicht van het begrotingsjaar per ontvangend land en per product 
Tabel nr. 2 (blz. 25) toont het overzicht van het begrotingsjaar per ontvangend land. 
Evenals in 1994 gaan de grootste bedragen naar de bananen exporterende landen uit 
het Caraïbische gebied. De opbrengstenverliezen zijn toe te schrijven aan 
verscheidene factoren : een cycloon, droogte, en de structurele problemen in de 
sector. 
10. In de verdeling van de transfers over de producten (zie tabel nr. 3, blz. 26) ziet men 
dezelfde ontwikkeling als in 1994 : het leeuwendeel gaat naar bananen (60%) en 
katoen (15,9%). In vele gevallen vormen de transfers een flinke aanvulling op de 
totale exportinkomsten van de ontvangende staten. Enkele voorbeelden : 
ACS-Staat Product Transfers/Opbrengsten 
alle producten 1995 (naar 
schatting) in % 
Dominica Bananen 38,7 
St. Lucia Bananen 24,7 
St. Vincent Bananen 30,8 
Tuvalu Kopra 20,4 
-6-
11. Het effect van de uit Stabex afkomstige middelen op de betrokken sector valt echter 
beter te beoordelen door de getransfereerde bedragen te vergelijken met de 
exportopbrengsten van het product waarvoor ze zijn uitgekeerd : 
ACS-Staat Product Transfers/Totale opbrengsten 
van het betrokken product (1995) 
in% 
Equatoriaal Guinee 
Ruanda 
Burundi 
Zimbabwe 
Malawi , 
Dominica 
St. Lucia 
St. Vincent 
Tuvalu 
Vanuatu Cacao 
Ruwe huiden 
Ruwe huiden 
Katoen 
Thee 
Bananen 
Bananen 
Bananen 
Kopra 
Cacao 17,9 
38,2 
21,7 
31,6 
37,9 
99,9 
48,8 
77,7 
62,1 
43,2 
De verhouding kan hoog zijn, met name wanneer het volume van de export 
betrekkelijk gering is en sterk varieert van het ene jaar op het andere. Wanneer lage 
marktprijzen gepaard gaan met voorbijgaande moeilijkheden in de sector kunnen 
uiterst sterke dalingen in de opbrengsten optreden die aanleiding geven tot 
betrekkelijk hoge transfers. Maar ook wanneer de exportopbrengsten van de 
betrokken producten zeer hoog zijn betekenen de transfers vaak een aanzienlijke 
bijdrage. 
7-
IV. AANWENDING VAN DE TRANSFERS 
12. Stelsels van wederzijdse verplichtingen 
12.1. BENIN 
Toepassingsjaar 1993 
Product Palmproducten 1993 662.709 ecu 
Palmproducten 1993 aanvulling27.049 ecu* 
Uitbetalingsdata 09.03.1995 (1993) 
16.09.1996(1993 aanvulling)* 
Datum 
ondertekening SWV 25.11.96 
Samenvatting : 
De Stabexmiddelen zullen worden gebruikt als bijdrage voor : 
- diversificatie van de landbouwproductie en de export van 
landbouwproducten door maatregelen voor het stimuleren van cultures 
waarvoor een potentiële markt bestaat, hetzij op wereldschaal of in de 
subregio. Daarbij zal voorrang worden gegeven aan producten die 
geschikt zijn voor zowel export als de binnenlandse markt, bijvoorbeeld 
mais, aardnoten, fruit en groenten. 
- wederopleving van de oliepalmteelt door restauratie van de bestaande 
plantages, steun voor de vestiging van nieuwe particuliere of 
dorpsplantages en onderhoud van de plantages van plattelandscoöperaties. 
zie blz. 23 
12 2 BURKINA FASO 
Toepassingsjaren 1992 en 1993 1992 783.508 ecu 
Producten Leer en huiden 1992 792.762 ecu 
Katoen 1993 704.412 ecu 
Katoen 1993 aanvulling 28.751 ecu* 
Katoen 
Uitbetalingsdata 08.02.1995 (1992) 
08.02.1195 (1993) 
05.09.1996 (1993 
aanvulling)* 
Ondertekening 
SWV 21.10.1996 
Samenvatting : 
Aangezien de regering groot belang hecht aan de ontsluiting van streken met 
veel potentieel voor de katoenteelt, als één van de sleutelfactoren om in de 
katoensector de resultaten te verbeteren en het effect op de nationale 
economie te versterken, hebben de regering en de Commissie besloten de 
Stabexmiddelen te gebruiken voor het repareren en opknappen van 
bedrijfspaden voor de katoenteelt in de provincie Sissili. De afgelopen jaren 
is de katoenproductie aanzienlijk toegenomen. In het landbouwseizoen 
1994/95 ging de sterke uitbreiding van het katoenareaal (64%) gepaard met 
een evenredige stijging van de productie. 
Het is echter duidelijk dat de inwendige ontsluiting van de streek 
voorwaarde is voor zijn ontwikkeling. De slechte staat waarin de secundaire 
wegen thans verkeren is één van de voornaamste knelpunten voor 
productieverhoging. 
Een studie over de modernisering van 105 km wegen in de provincie Sissili 
wees onder de landwegen vier hoofdassen aan : Léo-Beune, Boura-Niabouri, 
Tô-Silly en Godé-Nébiélianayou. Van deze werkzaamheden aan de 
landwegen verwacht men belangrijke economische effecten voor alle 
katoenproducenten en ook voor de economie van de gehele streek, en een 
verbetering in de levensomstandigheden van de plattelandsbevolking. De 
werkzaamheden zullen geheel uit de Stabexgelden 1992/1993 worden 
gefinancierd. Het onderhoud van deze landwegen komt voor rekening van de 
nationale begroting, volgens de bepalingen van het aanpassingsprogramma 
voor de vervoersector (PASECT). 
zie blz. 23 
-9-
123 KAAPVERDIË 
Toepassingsjaren 1993 en 1994 
Producten Verse bananen 1993 355.847 ecu 
Verse bananen 1994 716.057 ecu 
Betalingsdata 06.04.1995 (1993) 
03.11.1995 (1994) 
Datum 01.03.96 
ondertekening 
SWV 
Samenvatting 
De in 1993 en 1994 geleden verliezen zijn voornamelijk het gevolg van de 
stopzetting van de export vanwege de slechte kwaliteit van de bananen bij 
aankomst op de Europese markt, want de methoden van zeevervoer waren 
hopeloos verouderd en de kwaliteit van de bananen liet ook vóór de inlading 
al veel te wensen over. 
De transfers 1993 en 1994 voor de bananensector zullen in de eerste plaats 
worden gebruikt om een product van internationale kwaliteit te verkrijgen 
dat voldoet aan de eisen van de Europese markt. Daarvoor is nodig : 
een hypermodern vervoersysteem van plantage tot haven 
ononderbroken koeling, zo snel mogelijk na het inpakken tot aan de 
loshaven 
zeevervoer in gekoelde containers. 
Voor de hervatting van de export moet de productie weer op gang worden 
gebracht en afgestemd op de kwaliteitseisen voor export. Te dien einde moet 
men in de bananenteelt de essentiële grondslagen van intensieve productie 
gaan toepassen : 
- teeltmethoden van behoorlijk niveau en zonder toepassing van pesticiden, 
om het label "biologische teelt" te bemachtigen 
- plaatselijke bevloeiing om het waterverbruik met ongeveer 50% te 
reduceren door optimale watervoorziening op de bananenplantages. 
10. 
124 C.A.R. 
Toepassingsjaren 1992 en 1993 
Producten Katoen 1992 450.591 ecu 
Katoen 1993 724.213 ecu 
Hout 1993 1.022.587 ecu 
Uitbetalingsdata 3.5.94(1992) 
1.12.94 (1993) 
Ondertekening 
SWV 25.9.96 
Samenvatting : 
Het SWV draagt bij aan het noodprogramma met een bedrag waarmee een 
zesde van de resterende behoeften voor dat programma, dat trouwens ook 
van de voornaamste donors van de CAR financiële steun ontvangt, kunnen 
worden gedekt. 
De steun dient in het bijzonder voor het dekken van de prioriteitsuitgaven 
van de staat, als aanvulling op de structurele aanpassingsfaciliteit van de 
Gemeenschap. 
Het SWV en de FAS dekken samen de lopende uitgaven van de volgende 
ministeries : gezondheidszorg, onderwijs, bestuur van het grondgebied, 
water en bossen, milieu, landbouw, verkeer, publieke werken, sociale zaken, 
justitie, financiën en plan, ter hoogte van 2,9 miljard CFA frank. 
11 -
125 DOMINICA 
Toepassingsjaar 1994 
Product Bananen 
Betalingsdata 13.09.1995 
Ondertekening 
SWV 30.10.1996 9.159.385 ecu (+221.588 ecu*) 
(11.10.1996*) 
Samenvatting 
Zie St. Vincent 
zie blz. 27 
12 
12 6 GUINEE BISSAU 
Toepassingsjaar 1993 
Producten Aardnoten 1993 83.256 ecu 
Palmnotenen 1993 30.192 ecu 
-pitten 
Betalingsdatum 02.02.1995 (1993) 
Ondertekening 
SWV 29.03.96 
Samenvatting 
De in 1993 geleden verliezen zijn hoofdzakelijk toe te schrijven aan de 
volgende factoren : 
- aardnoten : te weinig regen 
- palmproducten : te oude palmbomen en gebrekkige oogst-, verwerkings-
en opslagmethoden. 
De in het SWV geplande maatregelen hebben hoofdzakelijk ten doel : 
- de productie, oogst, opslag en vervoer van tropische vruchten te 
stimuleren en de totstandkoming van binnen- en buitenlandse 
afzetkanalen te ondersteunen 
- verbetering van de kwaliteit en verhoging van de productie om de export 
van palmproducten te verhogen. Vernieuwing van de palmbomen, 
invoering van nieuwe soorten en uitbreiding van het areaal van de 
plantages. 
-13 
127 HAITI 
Toepassingsjaar 
Product 
Betalingsdatum 
Ondertekening 
SWV 1994 
Koffie 
03.12.1995 
10.03.1997 6.495.387 ecu 
(02.12.1996*) (+287.225ecu* ) 
Samenvatting 
De gelden die voor het toepassingsjaar 1994 aan de Republiek Haïti zijn 
uitbetaald zullen dienen om de acties die met de eerder toegekende middelen 
zijn ondernomen aan te vullen en wel hoofdzakelijk om de exportsectoren 
weer op gang te brengen door maatregelen op landbouwtechnisch, 
organisatorisch, institutioneel en handelsgebied. 
De oogmerken die men met deze diverse acties hoopt te bereiken zijn : 
- betere kwaliteit van de producten, 
- hogere inkomsten voor de producenten, 
- verhoging van de exportopbrengsten, 
- versterking van de institutionele capaciteit, en 
- een bijdrage aan het beleid voor het scheppen van werkgelegenheid. 
De regering van de Republiek Haiti verbindt zich om : 
- haar programma van economische hervormingen en structurele 
aanpassing voort te zetten; 
- een beleid voor financiële zekerheid uit te stippelen en over te gaan tot de 
uitvoering daarvan; 
- de decentralisering van de overheidsdiensten voort te zetten; 
- de ontplooiing van particulier initiatief in de plattelandsontwikkeling te 
bevorderen. 
zie blz. 27 
14-
12 8 MALAWI 
Toepassingsjaren 1990 en 1991 
Producten Thee 1990 1.705.852 ecu 
Thee 1991 2.288.885 ecu 
Koffie 1991 220.364 ecu 
Betalingsdatum 02.08.1995 
Ondertekening 
SWV 13.09.1996 
Samenvatting 
Het project waarvoor de resterende Stabexgelden van 1990/91 zullen worden 
gebruikt beoogt de opbrengst per ha en de kwaliteit van de thee uit Malawi 
te verhogen door vaart te zetten achter het programma voor vernieuwing van 
de theestruiken. Het bestrijkt een periode van twee à driejaren en omvat een 
regeling voor de uitbetaling van subsidies in cash die de verliezen die de 
theeplantages tijdens de eerste vijf jaren hebben geleden ten dele zullen 
compenseren. 
Gezien het belang van de theesector als de op één na grootste deviezenbron 
zet de regering zich in voor de verbetering van de economische 
levensvatbaarheid van die sector door de heraanplant van theeklonen. 
-15 
12 9 ST. LUCIA 
Toepassingsjaar 1994 
Product Bananen 
Betalingsdatum 24.08.1996 
Ondertekening 
SWV 05.09.1996 22.176.403 ecu (+302.130ecu* ) 
(26.11.1996*) 
Samenvatting 
Zie St. Vincent 
zie blz. 27 
16 
12.10. ST. VINCENT 
Toepassingsjaar 1994 
Product Bananen 25.724.865 ecu (+173.908ecu*) 
Betalingsdata 24.08.1995 (26.11.1996*) 
Ondertekening 
SWV 05.09.1996 
Samenvatting : 
Aangezien de problemen in de bananensector in de verschillende 
Bovenwindse Eilanden, zoals Dominica, Sint-Lucia en Sint Vincent, zeer 
veel gelijkenis vertonen is het niet verwonderlijk dat ook het voorgenomen 
gebruik van de STABEX-transfers van 1994 op deze eilanden ongeveer, 
zoniet totaal, hetzelfde is. 
In een poging om de producenten op deze eilanden in staat te stellen meer 
efficiënt te gaan produceren om tegen het eind van de eeuw op de 
internationale markten te kunnen concurreren, moet het voorgenomen 
gebruik van de Stabexmiddelen voor 1994 niet alleen worden gezien als een 
aanvulling op met vroegere Stabextransfers gefinancierde projecten, maar 
moet de besteding vanwege het hoge bedrag van de middelen voor 1994 in 
ruime zin worden opgevat. 
Daarom zullen de Stabexgelden voor 1994 in de drie betrokken eilanden niet 
alleen worden gebruikt ten bate van door de opbrengstenverliezen getroffen 
ondernemers, maar ook voor diversificatiemaatregelen in de landbouwsector 
en in de economie als geheel. De specifieke oogmerken zijn : 
- verhoging van de kwaliteit en productiviteit in de bananenteelt; 
- bevordering van diversificatie in de landbouw en de economie in ruimere 
zin; 
- opzetten van sociale vangnetten, enz.. 
De regeringen van DOMINICA, ST. LUCIA en ST. VINCENT verbinden 
zich om te blijven werken aan de herstructurering van de bananensector (in 
het bijzonder systemen voor kwaliteitscontrole) en aan economische 
diversificatie, alsook om een eind te maken aan institutionele, bestuurlijke, 
bedrijfskundige en financiële tekortkomingen en om de bananentelers 
striktere methoden bij te brengen voor de verbouw en de behandeling na de 
oogst. 
zie blz. 27 
-17 
12.11. SENEGAL 
Toepassingsjaar 1994 
Producten Aardnootproducten 1994 5.455.077 ecu 
Betalingsdatum 14.09.1995 
Ondertekening 
SWV 26.04.96 
Samenvatting 
Voor de voortzetting van het programma voor herstel en stabilisering van de 
aardnotenproductie op ongeveer 400.000 ton moeten bepaalde maatregelen 
worden genomen voor concrete acties op korte en middellange termijn, met 
inachtneming van bepaalde grondbeginselen, waaraan het SWV wil 
bijdragen. Waar het meer in het bijzonder om gaat is : 
- steunverlening voor de oprichting van een Overkoepelende Organisatie 
voor de aardnootbranche, die de betrekkingen tussen de bedrijven in die 
branche moet regelen, 
- invoeren van een regeling voor het vaststellen van de diverse prijzen 
binnen de branche, die aan de ene kant afgestemd moeten zijn op de 
internationale marktprijzen en het noodzakelijke financiële evenwicht, 
maar aan de andere kant moeten verzekeren dat de productie voldoende 
opbrengt om de producent in staat te stellen de noodzakelijke inputs te 
kopen en zijn uitrusting op tijd te vernieuwen, 
- over te gaan tot privatisering van de activiteiten voor verwerking van 
aardnoten in de dop, rekening houdende met de minimumverplichtingen 
waaraan de oliefabrikant die de oogst opkoopt moet voldoen, teneinde de 
rechtmatige belangen van de producent te vrijwaren, 
- medewerking verlenen voor het opzetten van een bijstandsproject voor het 
beheer van de voor de branche beschikbaar gestelde financiële 
instrumenten en voor de opbouw van de landbouwvakorganisaties die bij 
het overkoepelende orgaan zijn aangesloten. 
18-
12 12 TSJAAD 
Toepassingsjaren 1993 en 1994 
Product Katoen 1993 4.439.203 ecu 
Katoen 1994 6.530.755 ecu 
Betalingsdata 16.12.1994 (1993) 
08.01.1996 (1994) 
Ondertekening 
SWV 29.05.96 
Samenvatting 
De Stabextransfers zullen voor twee doelen worden gebruikt : 
- verbetering van de productie- en afzetvoorwaarden in de streken waar 
katoen wordt verbouwd, met name door het duurzaam opknappen van de 
paden in de katoenvelden, 
- verbetering van de algemene economische situatie in Tsjaad, met name 
door gerichte steun aan de begroting voor wegenonderhoud. 
19 
12 13 ZIMBABWE 
Toepassingsj aar 1993 
Product Katoen 5.439.952 ecu (+222.039ecu* ) 
Betalingsdata 14.12.1994 (20.08.1996*) 
Ondertekening 
SWV 03.10.1996 
Samenvatting 
Het is de bedoeling de Stabexmiddelen voor 1993 te gebruiken voor 
bijstandsmaatregelen om de landbouwsector te helpen zich snel van de 
droogte van 1994/95 te herstellen. In het bijzonder zal steun worden 
verleend voor het regeringsprogramma voor de distributie van zaad en 
landbouwinputs aan noodlijdende boeren voor het landbouwseizoen 
1995/96. 
De Zimbabwaanse regering heeft zich verbonden haar bijstands- en 
distributieprogramma's aan landbouwers uit te voeren op de wijze die zij aan 
de donors had voorgesteld. 
zie blz. 23 
-20-
13. ALGEMENE EVALUATIE VAN HET STABEX . 
Deze algemene evaluatie op basis van ongeveer 15 evaluaties m.b.t. afzonderlijke 
landen is eind 1996 gestart en zal vermoedelijk medio 1997 worden afgesloten. De 
resultaten zullen in het volgende verslag van de Commissie over de werking van het 
Stabex worden vermeld en geanalyseerd. 
21 
V. RESTERENDE SALDI VAN HET EERSTE FINANCIEEL PROTOCOL 
14. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 195, lid A van de 4de ACS-EEG-
Overeenkomst heeft de Commissie op 3.6.96 besloten na het verstrijken van het jaar 
1995, het laatste toepassingsjaar van Stabex in het kader van het eerste financieel 
Protocol bij die Overeenkomst, de resterende saldi van de toewijzing en de rente 
terug te storten aan de ACS-Staten die daarvoor in aanmerking komen. 
Eind 1995 was het totale bedrag van de bovengenoemde saldi 67.661.825 ecu, 
waarvan 49.640.081,69 ecu uit de toewijzing en 18.021.743,31 ecu rente. Deze saldi 
dateerden hoofdzakelijk van het toepassingsjaar 1994 (waarvoor de transfers in 1995 
zijn uitbetaald), het enige toepassingsjaar van het eerste financiële Protocol waarvoor 
de beschikbare middelen van het systeem het totale bedrag van de transfers waarop 
de ACS-Staten aanspraak konden maken overtroffen. 
15. Het totale bedrag van de saldi, te weten 67.661.825 ecu, moet, zoals de 
Overeenkomst voorschrijft, aan elke ACS-Staat worden teruggestort in evenredigheid 
met de inhouding(en) die krachtens de bepalingen van artikel 197, lid 3 en 4, van de 
Overeenkomst op zijn transfers zijn toegepast. Deze bepalingen, die bekend staan 
onder de naam "korting", stipuleren namelijk dat onder bepaalde voorwaarden, een 
inhouding kan worden toegepast om de voor compensatie in aanmerking komende 
opbrengstenverliezen en daarmee ook de Stabextransfers te verlagen. 
Tabel 4 (blz. 27) vermeldt de bedragen van de kortingen voor de toepassingsjaren 
1990 tot 1994, en de in evenredigheid met het totale bedrag van de resterende saldi 
teruggestorte bedragen, namelijk 67.661.825 ecu voor alle in aanmerking komende 
ACS-Staten. 
De bedragen die in het kader van de herverdeling van de saldi aan elk ACS-land 
worden toegekend zijn bedoeld als aanvulling van de middelen die zijn uitgetrokken 
voor een systeem van wederzijdse verplichtingen dat in uitvoering of in 
voorbereiding is. 
22-
VI. BIJKOMENDE MIDDELEN VOOR HET TOEP ASSINGS JAAR 1993 
(Besluit van de Commissie van 2.5.1996) 
16. Op 29 maart 1995 heeft de Ethiopische overheid de Commissie via de dcU\«mii' 
medegedeeld dat de voor de transfers 1993 ingezonden statistieken voor koffie en 
leer en huiden een grondige herziening hadden ondergaan. 
Op basis van de herziene statistieken heeft de Commissie de transfers voor Ethiopië 
opnieuw berekend, volgens de voorwaarden die golden voor het toepassingsjaar 1993 
(zie Besluit van de Commissie, P.V. van de 1211e vergadering van de Commissie 
van 19.7.1994). 
Blijkens het verschil tussen het bedrag dat aan Ethiopië is uitgekeerd en het opnieuw 
berekende bedrag heeft Ethiopië 10.894.357 ecu teveel ontvangen. 
Aangezien men onmogelijk de transferrechten van Ethiopië voor de latere 
toepassingsjaren vooraf kon inschatten, heeft de Commissie Ethiopië verzocht het 
bedrag op de Stabexrekening van het Europees Ontwikkelingsfonds terug te storten. 
Deze terugbetaling is op 27 november 1995 verricht. 
17. Daarnaast leidde een herziening van de statistieken door Vanuatu voor het 
toepassingsjaar 1993 tot de vaststelling dat de transfer voor kopra ten bedrage van 
547.401 ecu waartoe voor dat land was besloten diende te worden gereduceerd tot 
265.281 ecu. Toen men dit vaststelde was de transfer nog niet uitbetaald, en dus bleef 
het effectief aan Vanuatu betaalde bedrag beperkt tot 265.281 ecu. Aangezien het 
verschil tussen het goedgekeurde bedrag en het effectief uitbetaalde bedrag maar 
klein is, namelijk 282.120 ecu, zou men in principe alleen daarvoor geen betaling in 
het kader van het toepassingsjaar 1993 aan de ontvangende ACS-Staten hebben 
verricht. Om de samenhang te bewaren leek het echter wenselijk het op de transfer 
aan Vanuatu ingehouden bedrag toe te voegen aan het door Ethiopië teruggestorte 
bedrag. 
18. Gezien het feit dat in het toepassingsjaar 1993 de middelen tekort schoten was het 
dus zaak de bedoelde bedragen, in totaal 11.176.477 ecu, evenredig met de 
transferverlagingen tussen de verschillende ACS-Staten (inclusief Ethiopië en 
Vanuatu) te verdelen. 
De uitkomst van deze verdeling is af te lezen uit tabel 5. De extra gelden uit deze 
nieuwe verdeling van de transfers zullen worden gebruikt in het kader van de 
systemen van wederzijdse verplichtingen voor het toepassingsjaar 1993. 
23 
TABEL 1 : STABEX TOEPASSINGSJAAR 1995 
Transfers in ecu 
land-
code 
236 
247 
248 
264 
280 
284 
310 
324 
328 
350 
382 
386 
460 
465 
467 
473 
806 
807 
816 land 
Burkina Faso 
Kaapverdië 
Senegal 
Sierra Leone 
Togo 
Benin 
Equatoriaal-Guinee 
Rwanda 
Burundi 
Oeganda 
Zimbabwe 
Malawi 
Dominica 
Sint-Lucia 
Sint-Vincent en de Grenadinen 
Grenada 
Salomon-Eilanden 
Tuvalu 
Vanuatu produkt 
Ruwe huiden 
Verse bananen 
Grondnootprodukten 
Cacaobonen 
Cacaobonen 
Palmprodukten 
Cacaobonen 
Thee 
Ruwe huiden 
Ruwe huiden 
Thee 
Katoen, niet gekaard of gekamd 
Thee 
Verse bananen 
Verse bananen 
Verse bananen 
Verse bananen 
Muskaatnoten en foelie 
Cacaobonen 
Kopra 
Cacaobonen referentie-
niveau 
5,725,787 
903,192 
78,938,347 
5,305,628 
7,902.523 
2.092,556 
5,404,285 
3,333,272 
2,823,113 
2.880,413 
637,842 
56,092,468 
44,792.020 
33,084,870 
73,048,802 
42,538.191 
4,083,060 
2,768,040 
4,018,295 
26,173 
1,780,660 
378,179,537 opbrengsten 
toepassings-
jaar 
5,066,939 
36,933 
74,757,140 
2,755,037 
5,219,213 
1,190,708 
4,442,305 
1,149,770 
2,252,745 
2,380,914 
207,630 
41,427,062 
33,657,590 
18,524,240 
54,612,020 
27,223,411 
2,275,346 
2,236,740 
3,835,306 
4,528 
1,055,884 
284,311,461 derving 
opbrengsten 
658,848 
866,259 
4,181,207 
2,550,591 
2.683,310 
901,848 
961.980 
2,183,502 
570,368 
499,499 
430,212 
14,665,406 
11,134,430 
14,560,630 
18,436,782 
15,314,780 
1,807,714 
531,300 
182,989 
21,645 
724,776 
93,868,076 franchise 
0 
0 
1,254,362 
53,056 
79,025 
0 
0 
33,333 
0 
0 
0 
2,524,161 
447,920 
330,849 
730,488 
425,382 
0 
0 
0 
0 
0 
5,878,576 transferbasis 
na franchise 
658,848 
866,259 
2,926,845 
2,497,535 
2,604,285 
901,848 
961,980 
2,150,169 
570.368 
499,499 
430,212 
12,141,245 
10,686,510 
14,229.781 
17,706,294 
14,889,398 
1,807,714 
531,300 
182,989 
21,645 
724,776 
87,989,500 overleg art. 
202/203 
0 
206,239 
0 
1,293,024 
1,364,177 
696,406 
168.058 
1,478,865 
0 
200,259 
0 
0 
2,579,830 
1,450,157 
0 
1,407,941 
614,930 
0 
0 
18,833 
268,957 
11,747,676 transferbasis 
na overleg 
658,848 
660,020 
2,926.845 
1.204.511 
1,240.108 
205,442 
793,922 
671,304 
570,368 
299.240 
430,212 
12,141,245 
8,106,680 
12,779,624 
17,706.294 
13.481,457 
1,192.784 
531,300 
182,989 
2,812 
455,819 
76,241,824 reductie art. 
194.2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 reductie art. 
194.4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 transferbedrag 
658,848 
660,020 
2,926,845 
1,204,511 
1.240,108 
205,442 
793,922 
671,304 
570,368 
299,240 
430,212 
12,141,245 
8,106,680 
12.779,624 
17,706,294 
13,481,457 
1,192,784 
531,300 
182,989 
2,812 
455,819 
76,241,824 
TABEL 2 : OVERZICHT PER LAND 
TOEPASSINGSJAAR 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 Land 
Sint Lucia 
Sint-Vincent en de Grenadinen 
Dominica 
Zimbabwe 
Malawi 
Senegal 
Grenada 
Rwanda 
Togo 
Sierra Leone 
Equatoriaal Guinee 
Kaapverdië 
Burkina Faso 
Vanuatu 
Oeganda 
Burundi 
Benin 
Salomon-Eilanden 
Tuvalu 
TOTAAL Bedrag in ECU 
17,706,294 
13,481,457 
12,779,624 
12,141,245 
8,106,680 
2,926,845 
1,724,084 
1,241,672 
1,240,108 
1,204,511 
793,922 
660,020 
658,848 
455,819 
430,212 
299,240 
205,442 
182,989 
2,812 
76,241,824 % van totaalbedrag 
23.224 
17.682 
16.762 
15.925 
10.633 
3.839 
2.261 
1.629 
1.627 
1.580 
1.041 
0.866 
0.864 
0.598 
0.564 
0.392 
0.269 
0.240 
0.004 
100.000 
25 
TABEL 3 : OVERZICHT PER PRODUKT 
TOEPASSINGSJAAR 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 Produkten 
Verse bananen 
Katoen, niet gekaard of gekamd 
Thee 
Cacaobonen 
Grondnootprodukten 
Ruwe huiden 
Muskaatnoten en foelie 
Palmprodukten 
Kopra Bedrag in ECU 
45,820,179 
12,141,245 
9,208,196 
3,877,349 
2,926,845 
1,528,456 
531,300 
205,442 
2,812 
76,241,824 % van het totaalbedrag 
60.098 
15.925 
12.078 
5.086 
3.839 
2.005 
0.697 
0.269 
0.004 
100.000 
26 
TABEL 4 : HERVERDELING VAN DE FRANCHISE OP BASIS VAN HET EERSTE FINANCIËLE PROTOKOL VAN LOME IV 
Land-
kode Land Produkt franchise 1990 franchise 1991 franchise 1992 franchise 1993 franchise 1994 totaal 
franchises totaal franchise 
per land herverdeling 
franchise per 
produkt Herverdeling 
franchise oer land 
224 Soedan 
228 
236 
244 
248 
264 
276 
280 
284 
302 
310 
311 
324 
328 
334 
346 
350 ; Mauritanië 
! Burkina Faso 
Tsjaad 
Senegal 
Sierra Leone 
272 Ivoorkust 
! Ghana 
Togo 
.Benin 
i Kameroen 
306 . Centraalafnkaanse Republiek 
'. Equatoriaal-Guinee 
' Sao Tomé en Principe 
jRwanda 
'Boeroendi 
' Ethiopië 
! Kenia 
t 
1 Oeganda 
352 | Tanzania 
366 | Mozambique 
370 Madagascar 
375 ! Comoren 
382 Zimbabwe 
386 Malawi 
395 Lesotho 
460 Dominica 
465 Sint Lucia 
467 Sint Vincent en de Grenadinen 
473 Grenada 
801 Papoea-Nieuw-Guinea 
806 Salomon-eilanden 
816 Vanuatu 
819 West-Samoa Grondnotenprodukten 
Katoenprodukten 
Leder, huiden en vellen 
Arabische gom 
Sesamzaad 
Oliehoudende perskoeken 
Pijlinktvissen, inktvissen en 
achtarmige inktvissen 
Katoen 
Leder, huiden en vellen 
Katoen 
Grondnotenprodukten 
Cacao 
Koffie 
Cacaoprodukten 
Koffieprodukten 
Katoen 
Hout 
Cacaoprodukten 
Cacao 
Koffie 
Palmprodukten 
Cacaoprodukten 
Koffie 
Koffie 
Katoen 
Cacao 
Cacao 
Koffie 
Leder, huiden en vellen 
Koffie 
Koffie 
Leder, huiden en vellen 
Koffie 
Thee 
Koffie 
Katoen 
Leder, huiden en vellen 
Koffie 
Katoen 
Cashewnoten en cashewpitten 
Koffie 
Vanille 
Kruidnagels 
Vanille 
Kruidnagels 
Koffie 
Katoen 
Thee 
Wol 
Mohair 
Cacao 
Koffie 
verse bananen 
verse bananen 
verse bananen 
Muskaatnoot en foelie 
Cacaoprodukten 
Koffie 
Kopraprodukten 
Palmprodukten 
Kopra 
Kopra 
Kopraprodukten 161,459 
2,832,293 
175,385 
566,906 
453,307 
145,643 
1,394,282 
101,117 
20,371,339 
26.162,882 
8,415,000 
134,277 
251,558 
0 
12,106,695 
8,961,075 
335,130 
144,332 
134,546 
68,770 
1,091,670 
58,466 
971,388 
2,899.003 
408,230 
9,572,502 
2,391,240 
48,500 
4,096,463 
835,031 
170,775 
117,159 
42,453 
687,652 
53,767! 
417,425! 
oi 
69,5021 
2.029,376 J 
3.802,590; 
1,288,013 
2,526,458 
148,506 
130,913 
68,778 0 
2,305,670 
134,505 
512,344 
406,492 
89,529 
1,394,282 
43,003 
118,342 
101,117 
17,961,289 
6,640,050 
9,072,855 
96,562 
251,558 
28,385 
10,144,405 
7,818,649 
256,722 
107,817 
75,373 
991,600 
46,878 
928,441 
2,569,533 
341,027 
8.430,863 
2,107.647 
87,025 
894,172 
598,184 
50,095 
3,485,014 
752,895 
147,071 
572,080 
0 
113,148 
374,925 
0 
70,655 
1,750,095 
3,753,889 
890,921 
87,830 
0 
53.504 84,708 
2.061,180 
468,874 
530,286 
509,308 
35,086 
3,616,477 
96,075 
86,310 
12,780,957 
1,693,395 
5,378,625 
66,462 
213,131 
7,794,383 
6,361,122 
183,142 
43,522 
93.041 
49,285 
858,593 
35,870 
791,116 
2,169,466 
273.563 
6.801,717 
311,234 
1,676,165 
77,820 
743,110 
189,630 
0 
2.739,229 
621,825 
132,075 
31,023 
606,184 
2.404,890 
58,036 
0 
0 
264,372 
399,008 
0 
66,070 
1,469,025 
3.408,559 325,457 
23,947 
405,137 
3,414,353 
80,527 
80,208 
6,860,025 
10,458,135 
8,284,219 
121,720 
176,837 
0 
6,314,232 
5,523,401 
174,856 
0 
74,292 
701,300 
1,655,104 
202,086 
6,065,539 
1,859,622 
0 
908,301 
40,757 
2,047,500 
2,127,375 
0 
0 
0 
213,355 
398,797 
800,908 
451,635 
54,160 
1,192,151 
2,956,748 
0 
37,268 0 
768,627 
405,137 
2,648,567 
63,745 
0 
5,539,371 
428,681 
536,321 
254,530 
0 
167,992 
353,115 
768,347 
451,635 
0 
948,454 
0 
0 
26,481 246,167 
7,795,892 
333,837 
1,548,124 
859,799 
235,172 
3,318,850 
1,277,935 
78,089 
810,274 
9,679,397 
358,689 
368,752 
27,231,364 
67,363,263 
1,693,395 
6,640,050 
31,150,699 
419,021 
893.084 
28,385 
41,899,086 
28,664,247 
949,850 
187,854 
473,087 
193,428 
2,941,863 
141,214 
3,392,245 
9,293,106 
1,224,906 
30,870,621 
311,234 
8,034,674 
48,500 
164,845 
4,403,504 
787,814 
90,852 
12,368,206 
2,209,751 
527,421 
117,159 
73,476 
1,034,865 
5,068,586 
1,514,262 
58,036 
113.148 
53,767 
1,438,069 
1,150,920 
1,569,255 
903,270 
260,387 
7,389,101 
13,921,786 
2,178,934 
2,526,458 
236,336 
130,913 
186,031 11,018,991 
3,318,850 
1,356,024 
810,274 
9,679,397 
727,441 
102,928,072 
31,150,699 
1,312,105 
28,385 
70,563,333 
1,137,704 
473,087 
193,428 
3,083.077 
3,392,245 
10,518,012 
31,181,855 
8,248.019 
5,191,318 
90,852 
15,105,378 
190,635 
6,103.451 
1,514,262 
171.184 
1,491,836 
1,150,920 
1.569,255 
903,270 
260,387 
26,016,279 
236,336 
130,913 
186,031 47,395 
1,500,951 
64,274 
298,062 
165,538 
45,278 
638,982 
246,042 
15,035 
156,003 
1,863,584 
69,059 
70,996 
5,242,883 
12,969,520 
326,031 
1,278,416 
5,997,477 
80,675 
171,946 
5,465 
8,066,875 
5,518,758 
182,875 
36,168 
91,084 
37,241 
566,400 
27,188 
653,113 
1,789,212 
235,832 
5.943,553 
59,922 
1,546,924 
9,338 
31,738 
847,811 
151,679 
17,492 
2,381,263 
425,446 
101,545 
22,557 
14,146 
199,244 
975,860 
291.542 
11.173 
21,785 
10,352 
276,873 
221.588 
302.130 
173.908 
50.133 
1.422,631 
2.680.376 
419,512 
486,422 
45,502 
25,205 
35.817 2,121,498 
638,982 
261,077 
156,003 
1,863,584 
140,055 
19,816,850 
5,997,477 
252,621 
5,465 
13,585,633 
219,043 
91,084 
37,241 
593,588 
653,113 
2,025,044 
6,003,475 
1,588,000 
999,490 
17,492 
2,908,254 
291,542 
32,958 
287,225 
221,588 
302,130 
173.908 
50.133 
5,008.941 
45,502 
25,205 
35,817 
TOTAAL 117,955.946 68.273,949 64,107,452 14,439,517 351.433,305 67.661,825 
TABEL 5 : Bijkomende stortingen op basis van toepassingsjaar 1993 
* overeenkomstig de beslissing van de Kommissie van 19.07.1994 
** de aanpassingen hebben betrekking op Ethiopië en Vanuatu 28 Land-
code 
244 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 Land 
boedan 
Burkina Faso 
Tsjaad 
Kaapverdië 
Senegal 
Guinée-Bissau 
Sierra Leone 
Ivoorkust 
Ghana 
Togo 
Benin 
Kameroen 
Centraalafrikaanse Republiek 
Equatorial- Guinee 
Boeroendi 
Ethiopië 
Kenia 
Oeganda 
Mozambique 
Tanzania 
Madagascar 
Comoren 
Zimbabwe 
Lesotho 
Haïti 
Dominica 
Sint Lucia 
Sint-Vincent en de Grenadinen 
Grenada 
Papoea-Nieuw-Guinea 
de Salomoneilanden 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
West-Samoa Produkt 
Katoen 
Leder, huiden en vellen 
Katoen 
Katoen 
Verse bananen 
Grondnotenprodukten 
Grondnoten 
Palmnoten en palmpitten 
Koffie 
Cacao 
Cacaoprodukten 
Koffieprodukten 
Cacaoprodukten 
Cacao 
Koffie 
Kariténoten en karitéolie 
Palmprodukten 
Cacaoprodukten 
Koffie 
Koffie 
Katoen 
Hout 
Cacao 
Koffie 
Leder, huiden en vellen 
Koffie 
Leder, huiden en vellen 
Koffie 
Koffie 
Leder, huiden en vellen 
Kopra 
Cashewnoten en cashewpitten 
Koffie 
Koffie 
Kruidnagels 
Kruidnagels 
Etherische oliën 
Katoen 
Wol 
Mohair 
Cacao 
Koffie 
Verse bananen 
Verse bananen 
Verse bananen 
Cacao 
Verse bananen 
Muskaatnoot en foelie 
Cacaoprodukten 
Koffie 
Cacao 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopraprodukten 
Kopraprodukten 
Oliehoudende perskoeken Transferten 
berekend op 
basis van 1993* 
1,632,015 
784,283 
704,412 
4,439,203 
355,847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1,595,960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577,265 
273,078 
27,643,660 
4,949,289 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
547,401 
110,264 
111,859 
16,602 
285,000,000 Transferten 1993 
na 
aanpassing " 
1,632.015 
784,283 
704,412 
4,439,203 
355,847 
15.123,888 
83,256 
30,192 
1,595,960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577,265 
273,078 
19,318,033 
2,380,559 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
265,281 
110,264 
111,859 
16,602 
273,823,523 Hervedeling van de 
vrijgekomen bedragen 
na aanpassing 
66.613 
32,012 
28,751 
181,192 
14,524 
617,301 
3,398 
1,232 
65,141 
41,301 
354,238 
945,761 
642,396 
79,088 
70,139 
11,493 
27,049 
819,451 
510,197 
187,632 
29,560 
41,738 
34,727 
799,072 
11,146 
788,492 
97,166 
655,030 
1,795,720 
17,919 
6,436 
64,024 
338,780 
153,155 
22,131 
12,954 
20,152 
222,039 
39,586 
2,850 
3,304 
182,494 
137,502 
142,093 
222,542 
8,697 
24,063 
59,016 
176,961 
321,574 
24,454 
148 
1,470 
10,828 
4,501 
4,566 
678 
11,176,477 Totaal 
per 
land 
98.625 
28,751 
181,192 
14,524 
617,301 
4,630 
106,442 
1,299,999 
642,396 
160,720 
27,049 
1,329,648 
258,930 
34,727 
810,218 
885,658 
655,030 
1,813,639 
70,460 
338,780 
175,286 
4 06 
222,039 
42,436 
185,798 
137,502 
142,093 
222,542 
91,776 
498,535 
24,454 
148 
1,470 
10,828 
4,501 
5,244 
11,176,477 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 374 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 02 17 
Catalogusnummer : CB-CO-97-366-NL-C 
ISBN 92-78-22777-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
J9