ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 130 
 
 
 
Vol. 1986/0 045 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C 0M C 86) 130 ded.
COMMISSIE R  ,  1r.Brussel, 10 rraart
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
S e c re ta ria a t-g e n e ra a l IN TER N  D O C U M E N T
Voorstel voor een 
BESCHIKKING  V A N  D E  R _A _A _D
to t verlenging var, de gheldigheidsduur van de beschikking 
var. i a p ril 1978 betreffende de toepassing van bepaalde 
ri c.htsnoeren op het gebied van exportkredieten met overheidssteun
(door de Commissie b ij de R aad ingediend)
C 0 N -C 8 6 ) 130 def.

TOELICHTING
1. Bij beschikking van 4 a p ril 1978 heeft de Raad, namens de Gemeenschap, 
de regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde 
exportkredieten (de consensus) gesloten. Deze beschikking werd herhaaldelijk 
verlengd. N a  onderhandelingen m et de andere deelnemers werd een aantal 
belangrijke wijzigingen aangebracht, waarvan de meest recente b ij beschikking 
van de Raad van 17 oktober 1935 werden goedgekeurd. Deze beschikking geldt 
to t 15 apri l 1986.
2. Naar de mening van de Commissie is de consensus a ltijd  een doeltreffend 
instrument van internationale discipline geweest, dat bijdraagt tot het ver­
minderen van de subsidies en het beperken van een averechts werkende 
concurrentie op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten.
Het is derhalve in het belang van de Gemeenschap dat de consensus ook na
15 a p ril 1986 van toepassing b l i j f t .
3. Daarom verzoekt de Commissie de R aad de h ie rb ij voorgestelde 
beschikking, waardoor de toepassing van de voornoemde regeling met 
zes maanden wordt verlengd, vast te stellen.

Voorstel voor een 
BESCHIKKING V A N  D E  R A A D
tot verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking 
van 4 a p ril 1978 betreffende de toepassing van bepaalde 
richtsnoeren op het gebied van exportkredieten met overheidssteun
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op a rtik e l 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,

-  2 -
Overwegende dat de Gemeenschap p a rtij is b ij de regeling inzake richtsnoeren 
op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten;
Overwegende dat deze regeling het onderwerp vormt van de beschikking van de 
Raad van 4  a p ril 1973; dat de bijlage van deze beschikking la a ts te lijk  werd 
gewijzigd en aangevuld b ij beschikking van 17 oktober 1985; dat de beschikking 
van 4 a p ril 1978 het laatst b ij dezelfde beschikking werd verlengd;
Overwegende dat het, in het belang van de Gemeenschap en te r bevestiging 
van het beginsel van internationale samenwerking, dienstig is dat de 
voornoemde regeling in de Gemeenschap van toepassing b l i j f t ,  ten einde 
een averechts werkende concurrentie op het gebied van door de overheid 
gesteunde exportkredieten te beperken,
H E E FT D E  V O L G E N D E  BESCHIKKING V A S T G E S T E LD  :
A rtikel 1
A rtike l 5  van de beschikking van 4  a p ril 1978 wordt als volgt gelezen :  
"A rtik e l 5
Deze beschikking is van toepassing tot en met 15 oktober 1986."
A rtikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Voor de Raad :  
D e  vo o rzitte r,