COMMISSI E VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 433 def. 
Brussel, 4 november 1991 
Voorstel voor een 
VERQRPENING (EEG) VAN PE RAAP 
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, 
D en Ef van Verordening (EEG) nr. 3796/81 genoemde visserijprodukten 
voor het visseizoen 1992 
Voorstel voor een 
VERQRPENING (EEG) VAN PE RAAP 
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van 
Verordening (EEG) nr. 3796/81 genoemde visserijprodukten voor het 
visseizoen 1992 
Voorstel voor een 
VERQRPENING (EEG) VAN PE RAAP 
tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, 
bestemd voor de industriële vervaardiging van de produkten bedoeld 
bij post 1604 van de gecombineerde nomenclature voor het 
visseizoen 1992 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Deze Verordening heeft tot doel de oriënteringsprijzen voor het jaar 
1992 vast te stellen voor de produkten van bijlage I sub A, D en E van 
Verordening (EEG) nr. 3796/81 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sektor visserijprodukten. Deze Verordening voorziet 
in artikel 10 dat, voor elk van deze produkten, voor elk visseizoen een 
oriënteringsprij s wordt vastgesteld aan de hand van het gemiddelde van 
de prijzen, die tijdens de laatste drie aan de vaststelling van deze 
prijzen voorafgaande seizoenen op de representatieve groothandelsmarkten 
of in representatieve havens voor een belangrijk gedeelte van de 
gemeenschappelijke produktie werden waargenomen voor een produkt waarvan 
de handelskenmerken nauwkeurig omschreven zijn. Bij deze vaststelling 
wordt tevens rekening gehouden met de ontwikkeling van de produktie en 
de vraag alsmede met andere kenmerken met betrekking tot de stabilisatie 
van de stromen, de inkomens van de producenten en de belangen van de 
verbruikers. 
Evenals in voorgaande jaren is het uitgangspunt van de procedure tot 
vaststelling van de prijzen voor het jaar 1992 de vergelijking van het 
gemiddelde van de voor de periode 1989/1991 (1991 : 6 maanden) 
vastgestelde prijzen met die voor de periode 1988/1990, welke laatste 
als basis dienden voor de vaststelling van de oriënteringsprijzen voor 
het jaar 1991. 
Voor wat betreft witvissen stelt men in het algemeen een gevoelxge 
daling vast van de produktie, evenals een omzeggens te verwaarlozen 
interventie. Deze produktievermindering schijnt grotendeels te wijten 
te zijn aan het verder verminderen van het bestand, en ligt op haar 
beurt aan de oorsprong van een zeer gevoelige verhoging van de 
gemiddelde prijzen. 
Rekening houdend met deze prijsevolutie, stelt de Commissie voor de 
prijs voor de verschillende soorten witvis te verhogen met 1 % tot 4 %, 
met uitzondering voor hondshaai (verschil tussen de oriënteringsprij s en 
de gemiddelde marktprijs; zeer hoog niveau van uit de markt genomen 
hoeveelheden). 
Voor wat betreft de pelagische soorten wordt de beoordeling van de markt 
en haar vooruitzichten bemoeilijkt, vooral vanwege het van jaar tot jaar 
schommelende productieniveau en de na de uitbreiding van de gemeenschap 
veranderde marktstruktuur voor bepaalde soorten. 
a) Voor haring rechtvaardigen de stijging van de ophoudxngen, de 
daling van de prijzen en het toenemend verschil tussen de 
gemiddelde marktprijs en de oriënteringsprij s een verlaging van de 
richtprijs met 5 %. 
b) Voor makreel (Scomber scombrus) staat vast dat het nodig is die 
oriënteringsprijs lichtjes te verlagen teneinde de gemiddelde 
marktprijs te benaderen. 
-6 
c) De prijzen voor ansjovis lopen terug maar te verwaarlozen 
ophoudingen en een zeer belangrijk verschil tussen de 
oriënteringsprijs en de gemiddelde marktprijzen verantwoorden een 
verhoging met 1 %. 
d) Voor de Middellandse Zee sardien ; rekening houdend met het 
kunstmatige karakter van de hause en de richtlijnen uit het rapport 
over de sardine (COM 219 finaal 7.8.87), wordt voorgesteld de 
oriënteringsprijs voor dit produkt te verlagen met 1 % teneinde 
niet langer de kompetiviteit van de verwerkende industrie nadeel te 
berokkenen 
Voor de Atlantische sardien : rekening houdend met het te groot verschil 
tussen de gemiddelde marktprijs en de richtprijs, wordt voorgesteld de 
oriënteringsprijs met 1 % te verminderen, buiten het mécanisme van de 
prijstoenadering zoals voorzien in de toetredingsakte. 
Inzake de bij de toetredingsakte opgenomen nieuwe soorten die profiteren 
van een opslagsteun stelt de Commissie een aanzienlijke prijsverlaging 
voor langoestinestaarten voor, daar voor deze soort het verschil tussen 
gemiddelde marktprijs en oriënteringsprijs de laatste jaren enorm veel 
groter is geworden, alsook een lichte verlaging voor de Noordzeekrabben. 
Dientengevolge wordt voorgesteld: 
- de oriënteringsprijs te verlagen met 1 % voor hondshaai, makreel, 
Atlantische sardines, Middelandse Zee sardines en Noordzeekrabben; 
met 5 % voor haring, met 10 % voor langoestinestaarten; 
voor 1992 de oriënteringsprijzen van 1991 te handhaven voor Spaanse 
makreel, braam en hele langoestines; 
de richtprijs te verhogen : 
- met 1 % voor ansjovis, zeeduivel, schartong, doornhaai en wijting 
- met 2 % voor leng, koolvis, Noorse schelvis, schol en heek; 
- met 3 % voor kabeljauw; 
- met 4 % voor schelvis; 
- met 5 % voor garnalen. 
3 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
van 
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, 
D en E, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 genoemde visserijprodukten 
voor het visseizoen 1992 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
visserijprodukten(*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3571/90(2), inzonderheid op artikel 10, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat er in artikel 10, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) 
nr. 3796/81 is bepaald dat voor elk van de in bijlage I, onder A, D en E, 
van genoemde verordening vermelde produkten een oriëntatieprijs wordt 
vastgesteld op een zodanig peil dat hij bijdraagt tot stabilisatie van de 
marktprijzen en toch niet leidt tot het onstaan van overschotten in de 
Gemeenschap ; dat dit peil eveneens moet bijdragen tot ondersteuning van 
het inkomen van de producenten maar dat hierbij tevens de belangen van de 
verbruikers in aanmerking dienen te worden genomen ; 
Overwegende dat de oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van het 
gemiddelde van de prijzen als omschreven in artikel 10, lid 2, van 
genoemde verordening, met inachtneming van de vooruitzichten inzake de 
ontwikkeling van de produktie en de vraag ; 
Overwegende dat de toepassing van de in artikel 10 van Verordening (EEG) 
nr. 3796/81 omschreven en hierboven gememoreerde criteria voor enkele 
produkten voor het visseizoen 1992 leidt tot een verhoging en voor andere 
produkten tot het handhaven of een verlaging van de prijzen ten opzichte 
van die voor het lopende seizoen ; 
(1) PB nr. L 379 van 31.12.1981, blz. 1. 
(2) PB nr. L 353 van 17.10.1990, blz. 10. 
S 
Overwegende voorts dat, krachtens de artikelen 169 en 356 van de zevende 
Toetredingsakte, een aanpassing van de oriëntatieprijzen op 1 januari 1992 
moet plaatsvinden voor Atlantische sardines van de soort Sardina 
pilchardus, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De oriëntatieprijzen voor de produkten vermeld in bijlage I, onder A, D en 
E, van Verordening (EEG) nr. 3796/81, en de categorieën waarop zij 
betrekking hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot 
en met 31 december 1992 vastgesteld in de bijlage van de onderhavige 
verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
<s 
BIJLAGE 
Vissoort Handelskenmerken (1) 
Versheids­
klasse Grootte­
klasse Présentât ievorm Oriëntatieprijs 
(ECU/ton) 
1. Haring van de soort Clupea 
harengus 
2. Sardines van de soort Sardina 
pilchardus 
a) uit de Atlantische Oceaan : 
- andere Lid-Staten dan 
Spanje en Portugal 
- Spanje, Portugal 
b) uit de Middellandse Zee 
3. Doornhaai (Squalus acanthias) 
4. Hondshaai (Scyliorhinus spp.) 
5. Noorse schelvis 
(Sebastes spp.) 
6. Kabeljauw van de soort Gadus 
norhua 
7. Kool vis (Pollachius 
virens) 
8. Schelvis (Melanogramus 
aeglefinus) 
9. Wijting (Herlangius aerlangus) 
10. Leng (Nolva spp.) 
11. Makreel van de soort Scomber 
scombrus 
12. Makreel van de soort 
Scomber japonicus Extra, A 
Extra 
Extra 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
of 
A 
of 
A 
A 
of 
A 
A 
of 
A 
Extra, A 
Extra 
of 
A 
Extra 
of 
A in gehele staat 
2 
3 
2 
3 
1. 2 
1 
2 
1 
2 in gehele staat 
in gehele staat 
in gehele staat 
in gehele staat 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
in gehele staat 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
in gehele staat 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
in gehele staat 
in gehele staat 
in gehele staat 
in gehele staat 251 
466 
405 
453 
877 
757 
923 
1 303 
666 
957 
822 
955 
261 
322 
Vissoort Handelskenmerken (1) 
Versheids­
klasse Grootte­
klasse Presentatievorm Oriëntatieprijs 
(Ecu/ton) 
13. Ansjovis (Engraulis spp.) 
14. Schol (pleuronectes platessa) Extra 
A 
of 
A 
15. Heek van de soort Merluccius 
merluccius 
16. Schartong (Lepidorhoabus spp.) 
17. Braam (Braaa spp.) 
18. Zeeduivel (Lophius spp.) Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
19. Garnalen van de soort 
Crangon crangon 
20. Noordzeekrab (Cancer 
pagurus) 
21. Langoestine 
(Nephrops norvegicus) E, A 
E, A 1 
1. 2 
1 
2, 3 
2, 3 
1, 2 
2 in gehele staat 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
ontdaan van ingewanden, 
met kop 
in gehele staat of ont­
daan van ingewanden, met 
kop 
in gehele staat 
in gehele staat of ont­
daan van ingewanden, met 
kop 
zonder kop 
enkel gekookt in water 
in gehele staat 
in gehele staat (van 
(t/m 
(van 
(t/m 
> 
) 
) 
) 
) 
staarten 940 
1 januari ) ^gg 
30 april 1992 ) 
1 mei ), 074 
31 december 1992) 
3 073 
1 922 
1 557 
2 159 
5 081 
1 718 
1 482 
4 392 
7 736 
(1) De versheidsklasse, grootteklasse en aanbiedingsvorm 
nr. 3796/81 zijn vastgesteld. zijn die welke volgens artikel 2 van Verordening 
^ 
TOELICHTING 
Verordening (EEG) nr. 3796/81 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sektor visserij produkten voorziet dat voor elk van de 
in bijlage II van deze verordening genoemde produkten, voor een produkt 
waarvan de handelskenmerken nauwkeurig zijn omschreven, een 
oriënteringsprijs wordt vastgesteld aan de hand van het gemiddelde van 
de prijzen die tijdens de laatste drie aan het visseizoen waarvoor deze 
prijs wordt vastgesteld voorafgaande visseizoenen op de representatieve 
groothandelsmarkten of in de representatieve havens voor een belangrijk 
deel van de gemeenschappelijke produktie zijn gekonstateerd. 
Het onderzoek naar de ontwikkeling van de prijzen voor diepgevroren 
produkten doet de wenselijkheid naar voren komen, de oriënteringsprijzen 
voor 1992 op het huidige niveau te handhaven voor sardines, zeebrasem en 
inktvissen alsmede voor de pijlinktvissen van de soort Illex. 
Daarentegen, voor wat betreft pijl inktvissen van de soort Loligo 
patagonica, weerspiegelt de bestendige zwakte van de prijzen de 
crisistoestand die de markt doorkruist sinds 1989, ondanks een daling 
van de voorraad en de vangsten. 
Aangaande de achtarmige inktvissen kan gesteld worden dat de prijzen in 
de lift zitten en de marktsituatie gezond is. 
In deze omstandigheden stelt de Commissie, voor deze laatste twee 
soorten, voor de gemeenschappelijke oriënteringsprijzen voor het 
visseizoen 1992 aan te passen aan de lange termijn trend van de markt en 
deze dus aanzienlijk te verlagen voor pijlinktvissen van de soort Loligo 
patagonica en te verhogen voor de achtarmige inktvissen. 
a 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van 
Verordening (EEG) nr. 3796/81 genoemde visserijprodukten voor het 
visseizoen 1992 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
visserijprodukten(l), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3571/90(2), inzonderheid op artikel 15, lid 5, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat er in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) 
nr. 3796/81 is bepaald dat er voor elk van de in bijlage II van die 
verordening genoemde produkten of groepen van produkten jaarlijks een 
oriëntatieprijs wordt vastgesteld ; 
Overwegende dat het op grond van de thans beschikbare gegevens 
betreffende de prijzen voor de betrokken produkten en op grond van de in 
artikel 10 van genoemde verordening vermelde criteria dienstig is deze 
prijzen voor het visseizoen 1992 naar gelang van de vissoort te 
verhogen, te handhaven of te verlagen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) 
nr. 3796/81, genoemde produkten en de categorieën waarop zij betrekking 
hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 
december 1992 vastgesteld in de bijlage van de onderhavige verordening. 
(1) PB nr. L 379 van 31.12.1981, blz. 1. 
(2) PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 10. 3 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lidstaat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
<jo 
Groep van produkten BIJLAGE 
Handelskenmerken (ecu/ton) 
Oriëntatie­
prijs 
1. Sardines van de soort Sardina 
pilchardus 
2. Zeebrasem (Oentex dentex 
en Pagellus spp.) 
3. Pijlinktvissen van de soort 
Loligo patagonica 
4. Pijlinktvissen van de soort 
ummastrephes sagittatus 
5. Il lex argentinus 
6.Inktvissen (Sepia officinalis. 
Rossia macrosoma en 
Sepiola rondeletti) 
7. Achtarmige inktvissen (Octopus 
«PP-> bevroren, in partijen of in oorspronkelijke verpakking, bevattende 
homogene produkten 
bevroren, in partijen of in oorspronkelijke verpakking, bevattende 
homogene produkten 
bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, 
bevattende homogene produkten 
bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, 
bevattende homogene produkten 
bevroren, niet schoongemaakt, in oorspronkelijke verpakking, 
bevattende homogene produkten 
bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produk­
ten 
bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene produk­
ten 388 
1 362 
825 
806 
808 
1 639 
1 374 
-n 
TOELICHTING 
Verordening (EEG) nr. 3796/81 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sektor visserijprodukten voorziet, dat voor tonijn 
bestemd voor de conservenindustrie de gemeenschappelijke produktieprijs 
voor een produkt waarvan de handelskenmerken nauwkeurig omschreven zijn, 
met name wordt vastgesteld aan de hand van het gemiddelde van de prijzen 
die tijdens de laatste drie aan het visseizoen waarvoor deze prijs wordt 
vastgesteld voorafgaande visseizoenen op de representatieve 
groothandelsmarkten of in representatieve havens voor een belangrijk 
gedeelte voor de gemeenschappelxjke produktie. 
De evolutie van de gemiddelde gemeenschappelijke productieprijzen, 
vastgesteld tijdens de laatste drie jaar, vertoont een tamelijke 
achteruitgang. Dezelfde vaststelling tijdens de eerste zes maanden van 
1991. De prijs van Geelvintonijn van meer dan 10 kg op de communautaire 
markt daalde vanaf april vorig jaar voortdurend, hiermee de toestand op 
de internationale markt, die wordt gekenmerkt door een overvloedig 
aanbod van Geelvintonijn en een dalende prijs, weerspiegelend. 
Hierom stelt de Commissie voor de gemeenschappelijke productieprijs voor 
tonijn voor het visseizoen 1992 met 16 % te verlagen. 
iz 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de communautaire produktieprijs voor tonijn, 
bestemd voor de industriële vervaardiging van de produkten bedoeld 
bij post 1604 van de gecombineerde nomenclature voor het 
visseizoen 1992 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
visserijprodukten(*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3571/90(2), inzonderheid op artikel 17, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 
is bepaald dat er voor tonijn (van het geslacht Thunnus) en boniet 
[Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] en andere vissoorten van het geslacht 
Euthynnus, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten 
bedoeld bij GN-code 1604, een gemeenschappelijke produktieprijs wordt 
vastgesteld ; 
Overwegende dat er op basis van de criteria vastgesteld in artikel 17, 
lid 2, van genoemde verordening moet worden overgegaan tot verlaging van 
deze prijs voor het visseizoen 1992, 
(1) PB nr. L 379 van 31.12.1981, blz. 1. 
(2) PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 10. 
-12 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De communautaire produktieprijs voor tonijn (van het geslacht Thunnus) 
en boniet [Euthynnus (Katsuwonus) pel amisJ en andere vissoorten van het 
geslacht Euthynnus bestemd voor de industriële vervaardiging van 
produkten bedoeld bij GN-code 1604 en de categorie waarop deze prijs 
betrekking heeft, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot 
en met 31 december 1992 als volgt vastgesteld : 
(Ecu/ton) 
Produkt Communautaire 
produktieprijs 
Geelvintonijn 
(Thunnus albacares) in gehele staat, wegende meer dan 
10 kg per stuk 966 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
^ 
1-S 

ISSN 0254-1513 
COM(91)433def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-483-NL-C 
ISBN 92-77-76935-1 
Bureau voor offîdele publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg 
// (