12. dringt er verder op aan dat er geen gewijzigde vergoedingsregeling mag worden overeengekomen ter
vervanging van de huidige overvliegvergoedingen ;
13. verzoekt de Commissie geen overeenkomst over de toetreding van de Russische Federatie tot de
wereldhandelsorganisatie te sluiten, zolang Rusland een vergoeding voor het overvliegen van Siberië blijftvragen;
14. vraagt de Commissie in dit verband om een evaluatie van alle argumenten rond modernisering, kapi-
taalinvesteringen en technische vereisten die in de relaties tussen de luchtvaartsector van Rusland en die
van de EU, en in hun verschillen inzake de overvliegvergoedingen worden aangevoerd.
China en Rusland
15. benadrukt dat de onderhandelingen met China en Rusland slechts met succes kunnen worden afge-
rond wanneer de belanghebbenden advies kunnen uitbrengen aan de Commissie en volledig op de hoogte
zijn van de voortgang van de onderhandelingen en van de daarin ingenomen standpunten;
16. stelt met klem dat geen mandaat mag worden verleend waarin een ruimere toegang tot de Chinese
en de Russische markt niet onlosmakelijk wordt gekoppeld aan de schepping van een „eerlijk speelveld”,door convergentie van operationele normen op de terreinen van luchtverkeersleiding en -beheer, perso-neelstraining en operationele normen en beveiliging en veiligheid van het vliegverkeer; dringt aan optoepassing van het wederkerigheidsbeginsel;
*
**
17. verzoekt zijn voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.
P6_TA(2006)0008
Productie van berengal in China
Verklaring van het Europees Parlement over de toenemende internationale verontrusting over de
productie van berengal in China
Het Europees Parlement ,
— gelet op artikel 116 van zijn Reglement,
A. Overwegende dat momenteel in China 7 002 kraagberen (maanberen) voor hun gal worden gemolken;
dat het gaat om beren van een bedreigde soort die is opgenomen in de lijst van Bijlage I bij de Overeen-
komst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES),
B. overwegende dat nieuwe „humane” methoden voor de winning van gal op Chinese berenboerderijen
hartverscheurend lijden en de dood van beren blijven veroorzaken, dat ten minste één nieuwe methoderechtstreeks indruist tegen nieuwe voorschriften,
C. zijn waardering uitsprekend voor de erkenning door vooraanstaande beoefenaars van de traditionele
Chinese geneeskunst dat er ten minste 54 plantaardige galvervangende producten en een synthetische
versie bestaan,
D. zijn waardering uitsprekend voor de maatregelen die de Chinese regering sinds 2000 heeft genomen
door meer dan 40 berenboerderijen te sluiten en 188 beren in beslag te nemen en toe te vertrouwenaan de zorgen van de Aziatische Dierenstichting (AAF),
E. overwegende de ernstige verontrusting op internationaal niveau en bij de Chinese media, bevolking en
regering over het feit dat er dergelijke wrede en onbeschaafde praktijken bestaan,24.11.2006 C 287 E/89 Publicatieblad van de Europese Unie
Dinsdag, 17 januari 2006NL
1. verzoekt de Chinese regering deze ernstige mondiale verontrusting in overweging te nemen nu de
Olympische Spelen van 2008 in Peking naderen, door een duidelijk standpunt in te nemen over het fokken
van beren, onverwijld het initiatief te nemen tot een voor het gehele land geldend verbod op het fokkenvan beren op boerderijen en een uiterste tijdstip te bepalen voor beëindiging van het fokken van beren;
2. dringt erop aan dat de Chinese regering in samenwerking met de AAF de sluiting van alle berenboer-
derijen versnelt via programma's ten gunste van beren die momenteel gevangen worden gehouden en van
boeren die van de bedrijfstak afhankelijk zijn; verzoekt eveneens om samenwerking met de AAF bij deopstelling van ingrijpende voorlichtingsprogramma's om de consumenten van berengal af te schrikken;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze verklaring, met de namen van de ondertekenaars, te doen toekomen aan
de Raad, de Commissie, de lidstaten en de desbetreffende Chinese instanties.
Namen van de ondertekenaars
Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikien ė, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll,
Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Batzeli, Beazley, Becsey, Beer,Belet, Bennahmias, Be ňová, Berger, Berman, Birutis, Bösch, Bonde, Booth, Bowis, Bowles, Bozkurt,
Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, B řezina, Brok, Brunetta, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann,
van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman,
Chichester, Claeys, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M.,
Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Dess, Deva, De Vits, Dimitrakopoulos, Di Pietro,Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Dr čar Murko, Ducho ň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles,
Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes,Ferreira A., Ferreira E., Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Ga ľa, García-
Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glattfelder, Goepel, Gollnisch,
Gomes, Goudin, Grabowska, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz,Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedh, HedkvistPetersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball,Hoppenstedt, Horá ček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Janowski,
Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevi čienė, Kacin, Kaczmarek,
Kallenbach, Kamall, Kami ński, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kilroy-Silk, Kinnock,
Kirkhope, Klamt, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuc,Kuhne, Ku łakowski, Kusstatscher, Ku żmiuk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis,
Laperrouze, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Liotard,Locatelli, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald,
McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Mann T., Marques, Martin D., Martinez,
Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes,Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller,Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir,Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou,Parish, Pflüger, Piecyk, Pieper, P īks, Pinior, Piotrowski, Ple štinská, Podestà, Podka ński, Poettering, Pomés
Ruiz, Posselt, Prets, Purvis, Queiró, Radwan, Rasmussen, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-
Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rou ček, Roure, Rübig,
Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dosSantos, Sartori, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter,Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sornosa
Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevi čiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strej ček, Stubb, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Titley, Toubon,Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, VarelaSuanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson,Weber H., Weber M., Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wojciechowski J., Wynn, Zahradil,Zaleski, Zapa łowski, Zappala', Ždanoka, Z īle, Zimmer, Zv ěřina24.11.2006 C 287 E/90 Publicatieblad van de Europese Unie
Dinsdag, 17 januari 2006NL