ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)893
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
aan Bolivia
Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende detoekenning vanvoedselhulp indevorm van
graan aanBoliviaCOM(82 )893def .
Brussel .10januari 1983
Voorstel voor een
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )r ■
Hi/io-ji-Jl r ..te i
Vl . Gécerj I < 'V'
<C/, .
C0M(82 )893def .

Toelichtingen
1.NaHaïtiisBoliviahetarmsteontwikkelingsland vanLatijns-Amerika.
Bovendienisdeeconomischesituatieer,omzowelstructurelealsconjuncturele
redenen,momenteelalarmerend.Hiernavolgeninhetkortenkelegegevens
overditland:
-Boliviaheeftnergenseendirecteuitgangnaarzee.Hetheefteenruwreliëf
enbiedtaandevoor70%ophetplattelandlevendebevolking,metzijn
3.000tot4.000meterhoogteendorregrondennauwelijksagrarischelevens-
mogelijkheden .Dezemensenlevendanookinuiterstearmoede(jaarinkomen
circa100USD).Hetoverigedeelvandebevolkingbestaatuitmijnwerkers,
diealinevenprecaireomstandigheden leven;
-deeconomierustopeenweinigontwikkelde landbouw(voedseltekort van
400.000tongraanvooreenbevolkingvanintotaal5,8miljoeninwoners)en
winningvandelfstoffen (tinisvrijwelhetenigeuitgevoerde produkt)die
nietinhetlandzelfwordenverwerktenwaarvandeprijzenopdewereldmarkt
laagliggen(verkoopvanstrategische reservesvandeVS);
-catastrofale economischeindices:inflatie200%,werkloosheid 30%,buiten­
landseoverheidsschuld 4miljardUSD(hetlandslaagterzelfsnietinderente
daarvoortebetalen,deschuldaflossing maaktcirca30%vandewaarde
vandeuitvoeruit),negatievedeviezenreserve (250miljoenUSD).
2,Sindsdemilitairestaatsgreep in1980heeftBoliviageendirecte
communautaire steunmeerontvangenenisoverhetalgemeendeinternationale
hulpzeersterkafgenomen.Desituatieinhetlandissedertdienopzowel
economischalssociaalvlaksteedsachteruitgegaan ennogverderverslechterd
alsgevolgvannatuurrampen,terwijlhetdeGemeenschaponmogelijkwasomop
behoorlijke wijzehulpteverlenen.

-2-
3. Inmaart enapril 1982 ishetnoordoosten vanBolivia ,dit wil zeggen de
departementen Beni ,Ccchabamba enSanta Cruz namelijk door zware overstromingen
getroffen .Volgens dedoor hetBoliviaanse Rode Kruis opgestelde endeEEG
toegezonden rapporten ligt hetaantal slachtoffers daarvan opintotaal
30.000 personen ,die niet alleen hunwoning envee (ongeveer 50.000 stuks )
doch ook hunplantages (rijst ,suikerriet ,katoen ,bananen enyucca )hebben
verloren .Volgens delaatste gegevens leven deze personen nog steeds in
zeer precaire omstandigheden enishungezondheidstoestand ,mede alsgevolg
van hetenorme voedingsprobleem ,alarmerend .
4. Inhet kader van eeneerste actie ,waarvoor oorspronkelijk 100.000 Ecu
waren gepland doch waarvan hetuiteindelijke bedrag slechts op45.000 Ecu lag,
heeft deEEG reeds inapril 1982 spoedhulp verstrekt (artikel 950 van de
begroting ),diediende voor degratis uitreiking van demeest elementaire
goederen (landbouwwerktuigen ,muskietennetten ,keukengerei ,dekens ,tenten ,
enz....) waarvoor het Rode Kruis heeft gezorgd .
5. Inverband met dehierboven omschreven situatie verzoekt Bolivia de
Gemeenschap omvoedselhulp indevorm van graan enmelkpoeder .
Deze produkten zullen worden uitgereikt inhet kader van sociale
programma 's;teneinde tekunnen beschikken over tegenwaardefondsen waaruit
dekosten van dedistributie enhet vervoer binnen het land zelf kunnen worden
betaald zalvan debegunstigden eengeringe bijdrage worden gevraagd .
Voor dedistributie zullen actiecomités van deregering innauwe samenwerking
metvertegenwoordigers van dekerk (CARITAS ),hetUNDP enhetBoliviaanse
Rode Kruis ,zorgen .

-3-
6.DeCommissiesteltdeRaadvooruithoofdevandereserves(1)vande
voedselhulpprogramma 'svoor1982,tebesluitenBoliviavoedselhulp inde
vormvan10.000tongraanen423tonmelkpoeder,televerenopplaatsvan
bestemming,teverstrekken .
DezehulpzalvoordeGemeenschap geenbijkomende kosteninhouden
omdatdaarvooreenberoepzalwordengedaanopreedsbeschikbare middelen
(artikelen 920-921en925vandebegroting van1982).
DeCommissiesteltdeRaadvoorhetbesluitendeverordening diein
debijlagehierbijzijnopgenomen,goedtekeuren.
(1)Momenteel48.500tongraanen923tonmelk

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder als voedselhulp
aan Bolivia
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG )nr.1037 /82van deRaad van 26April 1982
tot vaststelling van dealgemene voorschriften betreffende delevering
vanmaqere-mel kpoeder aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingen inhet kader van hetvoedselhulpprogramma
voor 1982 (1),inzonderheid opartikel 7.
Gezien het voorstel van deComissie ,
Overwegende datVerordening (EEG )nr.1038 /82vandeRaad van 26April
1982 betreffende delevering vanmagere-melkpoeder aanbepaalde ontwik­
kelingslanden enbepaalde gespecialiseerde instellingen inhet kader van
hetvoedselhulpprogramma voor 1982 (2)ineenreserve van10.990 ton
magere-melkpoeder voorziet ;datvandeze reserve nogbepaalde hoeveel­
heden beschikbaar zijn ;
Overwegende dat deGemeenschap vanBolivia eenverzoek omvoedselhulp inde
vorm van mager-melkpoeder heeft ontvangen ;dat debehoeften van dat land de
toekenning vanvoedselhulp door deGemeenschap rechtvaardigen ,
(1)PBnr.L120 van 1.5.1982
(2)PBnr.L120 van 1.5.1982

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
Vandehoeveelheid magere-melkpoeder dieinhetkadervanJebij
Verordening (EEG)nr.1038/82vastgestelde reservenogbeschikbaar
is,wordt423tonalsvoedselhulp aanBoliviatoegekend.
Artikel 2
Hettransport vandehoeveelheden magere-melkpoeder toegekend aan
BoliviazalwordenbekostigddoordeGemeenschaptotdeplaatsvanbestem­
ming.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enIsrechstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel.
VoordeRaad
Devoorzitter

Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
betreffende detoekenning vanvoedselhulp indevorm van
graan aanBolivia
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende dat deRaad bijBesluit 82/270/EEG (1),gewijzigd bijBesluit
(2),inhet kader van het voedselhulpprogramma ingraan
voor 1982 heeft voorzien ineen reserve van graan bepaalde hoeveelheden
graan voor dringende acties enandere onverwachte situaties ;
Overwegende dat erinhet kader van deze reserve nog steeds bepaalde hoe­
veelheden graan beschikbaar zijn ;
Overwegende dat deGemeenschap een verzoek omvoedselhulp heeft ontvangen
vanBolivia ;
Overwegende dat deGemeenschap een gunstig gevolg aan dit verzoek dient te
geven ,
BESLUIT :
Enig artikel
Inhetkader van dereserve van hetvoedselhulpprogramma ingraan voor 1982
wordt voedselhulp toegekend zoals hieronder aangegeven :
Ontvangende land Hoeveelheid Leveringsvoorwaarden
Bolivia 10000 t franco bestemming
Gedaan te
Voor deRaad
De Voorzitter
<1>P3n.p.L120van1.5.1982 ,blz.27.
(2)PBnr.L