ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)121
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)121 def.
Brussel .24maart 1975
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma betreffende delevering
vangraan alsvoedselhulp tenbehoeve vanontwikkelingslanden
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(75 )121def

vm/lQ/75-N
Orig .P
-AANBEVELING
VOOR EM BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereerücomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma betreffende delevering
van graan alsvoedselhulp tenbehoeve vanontwikkelingslanden
DERAAD VANDEEUROFESE GEMEENS CHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,1.14en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap .hettweede voedsel -
hulpverdrag heeft gesloten ,(l) ■–
overwegende dathetWereldvoedselprogramma ten doel heeft deinhet leader
vanhetprogramma ontvangen bijdragen tegebruiken ominbepaalde dringende
voedselbehoeften tevoorzien enomprojecten uittevoeren waarbij levens­
middelen tenbehoeve van deeconomische ensociale ontwikkeling worden aange­
wend :
overwegende datdeleveringen insommige gevallen opeenmet foblevering
overeenkomende basis zouden kunnen geschieden endat dusinhetdesbetreffende
geval snel beslist moet worden over dewijze vanlevering enovername opdie
basis ,
BESLUIT : <
__________________________ •••/•••
(1)PBNo.L219d.d.9.8.1974 »fclz.35 ?.

VIIl/lO/75-N
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussende
■\
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma een
overeenkomst geslotenbetreffende deleveringvan,Sgraant
alsvoedselhulptenbehoevevanontwikkelingslanden ,waarvandetekst
aanditbesluitisgehecht»
Artikel2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigd depersonenaantewijzen
diebevoegdzijnomdeovereenkomstteondertekenen enhundebevoegd­
heidteverlenendienodigisomdeGemeenschaptebinden.
Gedaante»°P VoordeRaad:
Devoorzitter .

viii/io/75-n
OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENHETWERELDVOEDSEL PROGRAMMA BETREFFENDE DE
CRÀAN'ALSVOEDSELmp 1.1
TENBEHOEVEVANONTWIKKELINGSLANDEN

,VIIl/lO/75-N
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma
betreffende deleveringvan"•-1-graan^-^alsvoedselhulptenbehoeve
vanontwikkelingslanden' '•.
v
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
enerzijds, '
HETWERELDVOEDSELPROGR AMIA,
gemeenschappelijk programmavandeVerenigdeNatiesendevoedsel–enlandbouw-
organisatie vandeVerenigdeNaties, •••
.anderzijds , -
overwegende dathetWereldvoedselprogramma tendoelheeftdeinhetkadervan
hetprogrammaontvangenbijdragenaantewendenominbepaaldedringende
voedselbehoeften tevoorzienenomprojectenuittevoerenwaarbij ,levens­
middelentenbehoevevandeeconomische ensocialeontwikkeling wordenaange­
wend; ■.
overwegendedatindeEuropeseEconomische Gemeenschapvoorraden |:graan:"■
bestaan;dat,teneindetotdeverwezenlijlcingvandedoelstellingen vanhet
Wereldvoedselprogramma bijtedragen,deGemeenschapheeftbesloteneenbepaalde
hoeveelheid ".!.:-o'graan.y^^terbeschikking vandit.programmatestellen,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomsttesluitenènhebbendaartoealsgevolmachtig­
denaangewezen : .
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , .:
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT.:

-2- VIII/10/75-N
Artikel I
DeEuropese Economische Gemeenschap ,hierna "EEG"genoemd ,levert
30.000 .tongraan voor 19_t3/74felsgiftaanhetWereldvoedselprogramma ,
hierna hetWVPgenoemd . .
1 Artikel II
De30.000 tononbewerkt graan worden alszodanig ofindevormvan
produkten vaneerste verwerking geleverd overeenkomstig dedoorhetWVP
ingediende endoor deEEGgoedgekeurde aanvragen .
Deprodukten worden geleverd onverpakt ofverpakt innieuwe juteof
katoenen zakken meteennetto inhoud van50kg,alnaargelang debehoeften
van deprojekten . „
III
Deleveringen geschieden fobvolgens devoorwaarden vermeld inbijlage II,
die eenintegrerend deel van deze overeenkomst vormt ,ofopeendaarmee overeen –
komende basis volgens nader vast testellen voorwaarden .
Artikel IV
1. HetWVPverplicht zich ertoe alle nodige maatregelen tenemen voor het
vervoer endeverzekering vanhetgelevérde produkt vanaf deplaats vanlevering
tot deplaats vanbestemming envoor dedistributie daarvan .* .
2. DeEEGverstrekt aanhetWVP een -bijdrage indeinlid 1bedoelde kosten
•tenbedrage van161r.e .perovergenomen tonv.ïy :graan"Hj i\*Deze bijdrage
wordt uitbetaald binnen 30dagen nadat hetWVP eenpartij -graan-'
inontvangst heeft genomen ennadat deEEGinartikel flÓvanbijlage IIbedoelde
!
beric^it vanovername heeft ontvangen . { :
Artikel V
HetWVPverbindt zich ertoe dealshulp ontvangen ;-graantege- • .
bruiken voor deverwezenlijking vanspoedacties ofprojecten voor economische en
sociale ontwikkeling ofvoedselhulp ,dievooraf door deEEGzijn goedgekeurd .
Artikel VT
HetWVPverbindt zich ertoe deEEGopdehoogté tehouden vandewijze waarop
deze overeenkomst wordt uitgevoerd .Daartoe verstrekt zijaandeEEG :

VIII/10/75-N
a)binneneenredelijketermijnnahetlossen:rapportenmetopgavevande
havenendatumvanaankomstvanhetschip,aard.,hoeveelheid eneventueel
«
opmerkingen overdekwaliteitvandegelostegoederen;datumwaarophet
lossenisbeëindigd :
b)totdathetgraaniaopgebruikt 'j;':inlichtingenoverdevoortgang
vandeprojectenwaarvoordeEEGbijstandheeftverleend,metnamege­
distribueerde hoeveelheden ,aantalenhoedanigheid vandeontvangersvande
hulpenplaatsen,tempoenwijzevandistributie.
ArtikelVII
Departijenbijdeovereenkomst plegenonderlingoverlegoverallei
vraagstukken metbetrekkingtotdetoepassingvandezeovereenkomst ,wanneer
eenvanhendaaromverzoekt.
ArtikelVIII
• rn
DezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse ,deNederlandse endeSpaanse
taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.' *

BIJLAGE
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
Delevering isverricht e/iderisico 'sgaan van deEEGover ophetWVP
ophetogenblik waarop degoederen indedoor deCommissie van deEuropese
Gemeenschappen aangewezen plaats vanuitvoer zijn gedeponeerd ,opdeplek die
door hetWVPofzijn inartikel 2bedoelde gemachtigde isaangegeven ,onder de
inonderstaande artikelen bepaalde voorwaarden .Onverminderd hetbepaalde in
deartikelen 8en9komen dekosten tot enmetdelevering voor rekening van
deEEG endekostëri "nadelevering voor rekening vanhetWVP .
Artikel 2
•Voor doinArtikel Ivandeovereenkomst aangegeven televeren hoeveel
heid geldt bijlevering eentolerantie vanmin5$.
I
Artikel .3 <
DeEEGwijst voor deuitvoering van debepalingen vandeze bijlage
–eventueel voor elke partij goederen -eengemachtigde aan ,wiens naam en
adres zijdadelijk nazijn aanwijzing aanhetWVPmededeelt ,samen met de
haven ofhavens vaninscheping .Alleen voor zeeschepen toegankeli jke ,inhet
internationale vrachtverkeer ingeschakelde zeehavens kunnen worden aangewezen .
HetWVPwijst indehaven ófhavens vaninscheping eengemachtigde aan ,wiens
naam enadres hetonverwijld en,indien mogelijk ,vóór deaanwijzing van de
gemachtigde van deEEGaan deEEGmededeelt .
Artikel' 4-–
Alvorens aantevangen met deprocedure voor deaanwijzing van dexn
artikel 3bedoelde gemachtigde van deEEG ,stellen.de Commissie vande
Europesë"Gemeenschappen enhetWVPgezamenlijk determijn vast waarbinnen met 3
delevering moet worden begonnen .
VERPLICHTINGEN VAN DEEEG
Artikel 5–-
... .Indien deGemeenschap niet instaat isdelevering opdeinartikel >7
bedoelde datum of,invoorkomend geval ,inhetindatartikel bedoelde tempo

-2- VIIl/lO/75-N
Ei.ila,?eII
teverrichten ,komedevoorhetWVPeventueelhieruitvoortvloeiende kosten,
bijvoorbeeld overliggeld ,foutvracht enwanvracht,voorrekeningvandeEEG,--
mitsdezekostenovereenkomen metdenormaalgebezigdetarieven.
%
< V.
v Artikel6.
cl
IndiendeEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedatumenbinnen
determijnbedoeldinartikeljkanleveren,doetzijhiervanonverminderd het
bepaaldeinartikeljjjonverwijldeniniedergevalbinnen8dagenschriftelijk
mededelingaanhetWVPenwordendoordegemachtigde' vandeEEGendegemachtigde
vanhetWVPeennieuwedatumeneennieuwetermijnvoor'deleveringvande
goederenofvaneendeeldaarvanovereengekomen . .
VERPLICHTINGEN VANHETWVP '•
Artikel'7'
NacontactmetdeEEGtehebbenopgenomen,stelthetWVPeenofmeer
schepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingenovereenkomen metdenormale
mogelijkheden vandehavenvaninladingendievoorbeladinggereedmoeten
zijnopeendatumbinnendeinartikel ;4'bedoeldetermijn. ,
L_i ■ :
ê
Degemachtigde vanhetWVPdeeltdezedatum'endedatumwaaropmetde
leveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdez'edatakent,enwel
indienmogelijk20dageneninelkgeval10volledagenvóórdedatumwaarop
metdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeEEGhettempowaarindelevering
moetgeschieden.
Artikel8_• 1
IndienhetWVPnietinstaatisopdeinartikeleerstealinea,be–Ji
doeldedatummethetinladentebeginnen,steltdegemachtigdevanhetWVP£
degemachtigdevandeEEGhiervanonverwijldeniniedergevalbinnen8dagen
schriftelijk inkennis.

VII1/10/75-N
Bi .livre II
Indatgeval Kunnen degemachtigde van deEEGendegemachtigde vanhet
WVP eennieuwe datum waarop met delevering moet worden begonnen en,invoor­
komend geval ,eenander tempo vanlevering ,overeenkomen .Inelkgeval komen
deuit zulk oponthoud voortvloeiende kosten ,behoudens overmacht ,voor rekening
vanhet kWVP .
Indien deindetweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30volle
dagen nadeinartikel~7 *eerste alinea ,bedoelde datum valt ,kandeEEG
onverminderd deinartikel 1van deovereenkomst vervatte verplichting over de
goederen beschikken .
Artikel '§•„•
Indien devoor inlading ineenschip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aanboord kanworden gebracht ,deelt hetWVP deEEG zospoedig mogelijk en
uiterlijk 15volle dagen nadat hetinladen isgeëindigd mede ,ofhetvoornemens
isderesterende hoeveelheid tenemen ofniet . ■
Inheteerste geval zijndebepalingen vanartikel ^9,tweede enderde
alinea ,vantoepassing opdeze resterende hoeveelheid ,indien delevering
daarvan nogniet heeft plaatsgevonden.'
Inhettweede geval mag deEEGoordelen datzijdeinartikel Ivan de
overeenkomst vervatte verplichting jegens hetWVP isnagekomen enneemt zijde
kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveelheid voortvloeien voor
haar rekening .
Inelkgeval wordt ,nadat determijn van15volle dagen isverstreken
enindien geen bericht vanhetWVPisontvangen ,deze laatste geacht vande
resterende hoeveelheid aftezien .
rs .- .■ • •
•Artikel -lû–i-
Bij delevering van degoederen overhandigt degemachtigde vanhetWVP
aan degemaohtigde van deEEG eenbewijs vanovername metvermelding van de
haven vaninlading ,dedatum vanovername ,deaard endehoeveelheid vande
overgenomen goederen eoeventuele opmerkingen over dekwaliteit van deze
goederen .