ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 736 
 
 
 
Vol. 1984/0 264 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalC O M (84) 736 def.
Brussel, 18 december 1984
INTERN D O C U M E N T
Mededeling van de Commissie aan de Raad
Verzoek o m  instemming krachtens a rtik e l 56 lid  2 a)  
van het EGKS-Verdrag met de toekenning van een globale lening aan  
de Industriekreditbank AG, Deutsche Industriebank (IKB),  
Düsseldorf, Deutschland
C O M(84) 736 def.

Intern document
Mededeling aan de R aad
Betreft :  Verzoek o m  instemming krachtens artikel 56 lid 2 a) van het  
EGKS-Verdrag m et de toekenning van een globale lening aan  
•  de Industriekreclitbank A G , Deutsche Industriebank (IKBJ,  
Düsseldorf, Deutschland.
I. B E M ID D E LE N D E  FINANCIËLE INSTELLING N° :  416
Aanvrager : Industriekreditbank A G
Deutsche Industriebank (IKB)
Zetel Düsseldorf, Bondsrepubliek Duitsland
Aandeelhouders
I I .  B E G U N S TIG D E N:  - Stiftung zur'Förderung der Forschung für
die gewerbliche Wirtschaft, Keulen (26,5 % )
- H O S T R A , houdstermaatschappij,
Düsseldorf (26 %),
- Verzékeringsmaatschappij (25 %),
- Particuliere aandeelhouders (22,5 %).
:  Midden- en kleinbëdrijf voor de uitbreiding en/ofhet
creëeren van nieuwe activiteiten.
Activiteiten van
begunstigden :  A ctivite ite n  op het gebied van de industrie en
de dienstverlening.

-  2 - XVI/33/84-NL
I I I .  H E T  P R O JE C T
Procedure : D e  Commissie zal aan d e . IKB 100 miljoen D M  (ongeveer 44,72 mil­
joen Ecu) ter beschikking stellen. Deze lening zal in een periode  
van 3 jaar al naar gelang van de toekenning van de subsidiaire  
Leningen in tranches.worden uitbetaald. D e  subsidiaire leningen  
worden .door de Commissie volgens de door haar gepubliceerde be­
leidslijnen en doelstellingen (P B  C  191 van 16 juli 1983) ver­
leend.
D e  IKB stelt de Commissie er jaarlijks van in kennis waarvoor  
de globale lening werd gebruikt. Bovendien zal dè Bank jaarlijks  
verslag uitbrengen over het aantal gecreëerde en werkelijk be­
zette arbeidsplaatsen en over de mate waarin voormalige EGKS-werk­
nemers weer aan een baan geholpen zijn.
Totaal
investeringsbedrag :  tenminste 200 m ln D M  (ongeveer 89,44 mi'niBcu)
IV, D E  S T R E E K
Vestigingsplaats  
van projectEKGS-bekkens, m et n a m e  inde deelstaat Nordrhein-  
Westfalen (1),
Werkloosheidscijfer ’ 11,8 %  in Nordrhein-Westfalen .  (ju li 198.4)','  
Ruhrgebied 14>4  % .
(ter vergelijking :  voor het gehele gebied van
de Bondsrepubliek :  9,7 %).
Nationale steuncategorie  
van de streek van het  
project Regionale steungebieden
(1) Buiten de EKGS-bekkens dient de sociale clausule strikt te worden toegepast  
(P B  C  191 van 16.7.1983), beleidslijnen,-punt 14, tweede zin.

V. O V E R E E N S T E M M IN G  M E T  ARTIKEL 56, LID 2-a)  V A N  H E T  E G K S -V E R D R A G
Besch i kbaargekoroen  
EGKS-werkkrachten in  
de streek van het projectAls gevolg van aanpassingsmaatregelen bij de  
EKGS-industrieën in het Ruhrgebied gaan er in  
1984 in totaal ongeveer 6.000 arbeidsplaatsen ver  
loreri. Er wordt op gerekend dat er in 1985 nog  
eens ongeveer 10.000 arbeidsplaatsen zullen w eg­
vallen.
Te scheppen arbeidsplaatsen  
door het project ;
HerscholingOngeveer 3.350 arbeidsplaatsen m et een gezonde  
economische basis, waarbij als voorwaarde geldt  
dat alle arbeidsplaatsen in prioritaire E K G S -  
bekkens worden geschapen.
Voor zover noodzakelijk, door openbare instanties  
en de begunstigden van de lening.
De Commissie is van mening dat de aanvraag ontvankelijk is op grond van  art. 56, lid 2 a) van het EGKS-Verdrag.
VI. G L O B A L E  LENING
Aangevraagde lening :  100 miljoen D M
Toe te kennen lening:  D e  Com m issie heeft een lening goedgekeurd van  
100 Mln D M  _  (ong. 44,72MioECU) ;
of de tegenwaarde hiervan, aan de bovenvermelde  
instelling (1)
Rentevermindering : 5 % per jaar gedurende vijf  jaar over  
44,72 MioECU.
Aantal arbeidsplaatsen  
waarop de rentevermin-  
dering is gebaseerd :  2.236 arbeidsplaatsen
V II. TO E S T E M M IN G  V A N  D E  R A A D
D e  Commissie verzoekt de R aad haar instemming te geven m et de voornoemde  
beslissing.
In overeenstemming m et het toepassingsbeléid  
16 ju li 1983).r  (P B  C  191 van