ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 595 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83> 595 def.
Brussel, 5 oktober 1983
Wijziging van het voorstel voor een  
VERORDENING VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2615/80 tot instelling van een specifieke  
communautaire actie om bij te dragen tot de ontwikkeling van sommige Franse en  
Italiaanse regio’s in het kader van de uitbreiding van de Gemeenschap
Wijziging van het voorstel voor een  
VERORDENING VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2615/80 tot instelling van een specifieke  
communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling  
van de hinderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in  
sommige door de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie getroffen zones.
Wijziging van het voorstel voor een  
VERORDENING VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2615/80 tot instelling van een specifieke  
communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling  
van de hinderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in  
sommige door de herstructurering van de scheepsbouw getroffen zones.
Wijziging van het voorstel voor een  
VERORDENING VAN DE RAAD
tot instelling v.aA~een specifieke.-cv-rf
communautaire actie voor regionale ontwikkeling 'omyaij te dragen tot de uitschakeling  
van de hinderpalen voor de ontwikkeling v^n niètiwe^economische activiteiten in  
sommige door de herstructurering/(^a,n de textiel- en kledingindustrie getroffen zones.
(door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149,  
tweede alinea van het EEG-Verdrag)
< ?
COM(83) 595 def.

M eded elin g  v a n  d e  C o m m issie  aan  d e  R a a d
O p  1 8  n o v em b er 1 9 8 2  heeft d e  C o m m issie  bij d e  R a a d  voorstellen inzake 
e e n  tw eed e reeks specifieke com m unautaire acties voor regionale 
ontwikkeling krachtens artikel 1 3  v an  d e  E F R O -V ero rd en in g  (quota-vrij 
gedeelte) bij d e  R a a d  ingediend.
In  haar vergadering v a n  1 0  juni 1 9 8 3  heeft het E uropese Parlem ent 
een  resolutie a a n g e n o m e n  w aarin het zijn instem m in g  m e t deze voorstellen 
betuigt e n  eveneens een  aantal am endem enten,betreffende vier v a n  deze, 
goedgekeurd.
R ek en in g  h o u d e n d  m e t h et advies v a n  het Parlem ent en  overeenkom stig 
artikel.1 4 9 , tw eed e alinea, v a n  het E E G -V e rd ra g  brengt d e  C o m m issie  
w ij-zigingen in haar voorstellen, overeenkom stig d e  bijlage v an  deze 
m ededeling, aan.

Wijziging van het voorstel voor een  
VERORDENING VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2615/80 tot instelling van een specifieke  
communautaire actie om bij te dragen tot de ontwikkeling van sommige Franse en  
Italiaanse regio's in het kader van de uitbreiding van de Gemeenschap
1. N a  de 5de overweging wordt de volgende overweging toegevoegd:
"O verw egende dat het wenselijk is de stimuleringsmaatregelen en investeringen 
ten behoeve van het plattelandstoerisme vooral in de agrarische probleem­
gebieden, te intensiveren, mits de betrokken lid-staten adeguate programma's  
opstellen
2. A a n  artikel 1  w orden de volgende punten 12, 1 3  en 1 4  toegevoegd:
"12. In artikel 3 wordt het volgende lid 2bis ingevoegd:
"2bis.Bij de opstelling en uitvoering van het speciaal programma wordt  
nauwlettend toegezien o p  coördinatie m et de nationale en  
communautaire beleidsvormen en financiële instrumenten, m et n a m e  
m et het E O G F L , afdeling Oriëntatie, het Sociaal Fonds, de 
E IB  en het N C I."
•  13.Artikel 6, lid 1> sub a), wordt als volgt gelezen:
"1.De steun van het Fonds voor de in het speciaal program m a opgenom en 
maatregelen wordt rechtstreeks en volgens de aanwijzingen van 
de betrokken Lid-Staat uitgekeerd aan de met de ten uitvoerlegging 
ervan belaste instellingen, overeenkomstig de volgende regels:"
14.Artikel 6, lid 5, w ordt als volgt gelezen: ■
"5.Bij de beëindiging van de uitvoering van elk speciaal program m a legt 
*  de C om m issie aan het C om ité voor regionaal beleid en aan het Europese  
Parlement een verslag voor dat onder meer gegevens bevat over het aantal  
de aard van de geschapen en behouden gebleven arbeidsplaatsen."
I

Artikel 1, punt 10, wordt gelezen als volgt:
"10. Artikel 6, lid 1, sub c), w ordt als volgt gelezen:
"c) o p  aanvraag van de LicHStaat kunnen voorschotten tot m axim aal 8 0 X  
van het bedrag van iedere jaarlijkse tranche w orden verstrekt, 
rekening houdend m et de stand van de w erkzaam heden en m et de
beschikbare begrotingsmiddelen. V anaf de aanvang .......... "(rest v an
de
 tekst van het voorstel ongewijzigd).

- 3  -
Wijziging van het voorstel voor een  
VERORDENING VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2615/80 tot instelling van een specifieke  
communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling  
van de hinderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in  
sommige door de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie getroffen zones.
1. Artikel 1, punt 1, w ordt als volgt gelezen:
"1. Artikel 2 wordt als volgt gelezen:
•Artikel 2
1.D e specifieke actie is van toepassing in de zones die aan de 
volgende criteria voldoen:
a) m in im u m  aantal arbeidsplaatsen in de ijzer- en staalindustrie,
b ) sterk aandeel van ijzer en staal in de werkgelegenheid in de industrie.
c) aanzienlijk verlies aan werkgelegenheid in de ijzer- en staal­
industrie gedurende de afgelopen jaren,
d) in aanmerking komen voor steunverlening aan de betrokken zone In het 
kader van een nationale steunregeling met regionale strekking,
e) sociaal- economische toestand van de regio waarvan de betrokken 
zone deel uitmaakt. D eze toestand w ordt beoordeeld aan de
.'hand van het bruto binnenlands produkt per hoofd van de .
bevolking en de structurele werkloosheid
*  .  ,  ,f) verwachte aanzienlijke daling van de werkgelegenheid in sam enhang 
m et de noodzakelijke aanpassing van de produktiecapaciteit
in de ijzer- en staalsector.I
*

2  a) D e  specifieke actie is vanaf de inwerkingtreding van 
deze verordening van toepassing in de volgende zones, 
voor zover zij aan de criteria van lid 1, sub a) , b),
c), d) en e) voldoen;
in België :  ....(tekst van het voorstel ongewijzigd)
in Italië: ........  (idem )
in
 het Verenigd Koninkrijk :  ..........  (idem )
in
 Frankrijk :  ..........  (idem )
b)
D e specifieke actie is van toepassing in de zones die
voldoen aan de criteria bedoeld in lid 1, sub a), b), d) en
f), zodra ...."  (de rest van de tekst ongewijzigd).
2. Artikel 1, punt 9, wordt vervangen door:
"9. A a n  artikel 5  w ordt het volgende lid toegevoegd:
"6.D e  totale bijdrage van het F o n d s in het kader van het 
specifieke programma wordt voor H0% aangewend op grond  
van de criteria bedoeld in artikel 2, lid 1, sub a), b)
*  en t), d) en e) en voor 6 0 %  o p grond van de criteria
bedoeld in artikel 2, lid 1, sub a), b), d) en f).  In het laatst-•  >  .,
genoemde geval (de rest van de tekst blijft ongewijzigd).
I

M  ^  M
3. A a n  artikel 1  w orden de volgende punten 1 5  en 1 6  toegevoegd:
"15. A a n  artikel 3  wordt het volgende punt 2bis toegevoegd:
"2bis.Bij de opstelling en uitvoering van het speciaal program m a 
w ordt nauwlettend toegezien op coördinatie m et de 
nationale en communautaire beleidsvormen en financiële 
instrumenten, m et n am e m et de steunmaatregelen in het 
kader van de E G K S , het Sociaal Fonds, de EIB , en de N C I".
16. Artikel 6, lid 5, wordt als volgt gelezen:
"5.Bij de beëindiging van de uitvoering van elk speciaal program m a 
legt de Commissie aan het Comité voor regionaal beleid en aan het  
Europese Parlement een verslag voor dat onder meer gegevens bevat  
over het aantal en de aard van de geschapen en behouden gebleven  
arbeidsplaatsen."
\

Wijziging van het voorstel voor een  
VERORDENING VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2615/80 tot instelling van een specifieke  
communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling  
van de hinderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in  
sommige door de herstructurering van de scheepsbouw getroffen zones.
A a n  artikel 1  w orden de volgende punten 1 0  en 1 1  toegevoegd:
"10. In artikel 3  w ordt het volgende lid 2  bis ingevoegd:
"2bis.Bij de opstelling en uitvoering van het speciaal program m a 
w ordt nauwlettend toegezien o p  coördinatie m et de 
nationale en communautaire beleidsvormen en financiële .  
instrumenten, m et n am e m et het Sociaal Fonds, de E IB  en 
het N C I."
11. Artikel 6, lid 5, wordt als volgt gelezen:
"5. Bij de beëindiging van de uitvoering van het speciaal program m a 
... legt de Commissie aan het Comité voor regionaal beleid en aan het  
Europese Parlement een verslag voor dat onder meer gegevens bevat  
over het aantal en de aard van de geschapen en behouden gebleven  
arbeidsplaatsen."

Wijziging van het voorstel voor een  
VERORDENING VAN DE RAAD  
tot instelling van een specifieke
communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de uitschakeling  
van de hinderpalen voor de ontwikkeling van nieuwe economische activiteiten in  
sommige door de herstructurering van de textiel- en kledingindustrie getroffen zones.
1. Artikel 2 wordt als volgt gelezen:
"Artikel 2
M
1. D e  specifieke actie is van toepassing in de zones die aan de volgende
criteria voldoen: '  ·
a) m in im u m  aantal arbeidsplaatsen in de textiel-.en kledingindustrie,.
b) h o o g  aandeel van textiel en kleding in de w erkgelegenheid, in de 
industrie,
c) aanzienlijk verlies aan werkgelegenheid in de textiel- en kleding­
industrie in de afgelopen jaren,
d) sociaal~economische toestand van  de regio waarvan de  betrokken zone 
deel uitmaakt. D eze toestand w ordt beoordeeld aan de hand van
het bruto binnenlands produkt per hoofd van de bevolking en de 
structurele werkloosheid.
e) in aanmerking komen voor steunverlening van de betrokken zone in het  
kader van een nationale steunregeling met regionale strekking.
2. D e  volgende zones voldoen aan de criteria van lid 1 :
a) in België :  .................... (tekst van voorstel ongewijzigd)
b)
 in Frankrijk: ..................  (idem )
c)
 in Ierland: .................. (idem )
d)
 in Italië: .................... (idem )
e)
 in het Verenigd Koninkrijk: .................... (idem )
f)
 in Nederland :  ........................ (idem )

I
2. In artikel 3  w ordt het volgende lid 2bis ingevoegd:
"2 bis. Bij d e opstelling en uitvoering van het speciaal program m a 
w ordt nauwlettend toegezien op coördinatie m et de nationale 
en com m unautaire beleidsvormen en financiële instrumenten 
m et n am e m et het Sociaal Fonds, de E IB  en het NCI.1 1
3. Artikel 4, punt 1, wordt als volgt gelezen:
"1. Verbetering van in verval geraakte terreinen, hetzij industrie-'- 
terreinen, hetzij industrieterreinen en stadswijken, voor zover 
deze twee aspecten onlosmakelijk m et elkaar zijn verbonden: dit 
houdt in de sanering en het w eer bruikbaar m ak en  van die terreinen, 
de afbraak en w ederopbouw  van ongebruikte bedrijfsgebouwen, m e t 
inbegrip van de modernisering en verbouwing van bedrijfsruimtèh voor 
de K M O , het aanleggen van groene ruimten en kleine w erkzaam heden ter 
verfraaiing van de omgeving en, waar dit gerechtvaardigd blijkt,  de weg­
verbindingen met de plaatsen waar nieuwe activiteiten worden opgezet;"
4. Artikel 6, lid 5, wordt als volgt gelezen:
"5. Bij de beëindiging van de uitvoering van elk speciaal program m a 
legt de C om m issie aan het C om ité voor regionaal beleid en het 
Europese Parlement een verslag voor dat onder meer gegevens bevat  
over het aantal en de aard van de geschapen en behouden gebleven  
arbeidsplaatsen."