Nr. C 182/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12.7. 88 
3. Het Fonds kan naar gelang van de door Grieken­
land vastgestelde financieringsvoorschriften en van de 
stand van de in artikel 1, lid 3, onder a), bedoelde werk­
zaamheden voorschotten toekenen. 
4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Ver­
ordening (EEG) nr. 729/70. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat Griekenland, op grond van Verorde­
ning (EEG) nr. 2511/69 van de Raad ('), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3130/86 (2), zijn op 
21 november 1983 door de Commissie goedgekeurde 
programma houdende bijzondere maatregelen voor de 
verbetering van de produktie en de afzet van citrusvruch­
ten ten uitvoer heeft gelegd; 
(') PB nr. L 318 van 18. 12. 1969, blz. 1. 
O PB nr. L 292 van 16. 10. 1986, blz. 5. Artikel 8 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Overwegende dat de aanplantingen van citrusvruchten, 
met name in bepaalde gebieden van Griekenland, in de 
winter 1986/1987 zijn vernield of ernstig beschadigd 
door de buitengewoon strenge en langdurige vorst, die 
de tot dan toe bereikte resultaten en de verdere uitvoe­
ring van het programma in het geplande tempo ernstig in 
gevaar heeft gebracht; dat het derhalve dienstig is om, 
onder bepaalde voorwaarden, steun te verlenen voor het 
herstel van de betrokken aanplantingen ten einde de 
landbouw in de getroffen gebieden te kunnen handha­
ven; 
Overwegende dat bij het herstel ervoor moet worden ge­
zorgd dat de kwaliteit op een hoog peil wordt gehand­
haafd of, indien zij nog niet aan de eisen van de consu-. 
ment beantwoordt, door gebruik van betere rassen wordt 
verbeterd; dat bij het herstel van de beschadigde aan­
plantingen derhalve op andere rassen moet worden over­
geschakeld als de vóór de vorst geteelde rassen niét aan 
de eisen van de consument beantwoordden; BIJLAGE 
Geografische werkingssfeer 
De departementen: 
— Akhaia 
— Magnisia 
— Euboea 
— Lakonia 
— Arkadhia 
— Korinthia 
— Mèssinia 
— Fthiotis 
— Lesbos 
— Argolis 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 
2511/69 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de produktie en de afzet van 
citrusvruchten in de Gemeenschap 
COM(88) 284 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 7 juni 1 
(88/C 182/07) 
12. 7. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/13 
Overwegende dat sommige Griekse citrusvruchtentelers 
door bedoelde slechte weersomstandigheden geen begin 
hebben kunnen maken met de omschakelings- en her-
structureringswerkzaamheden in het kader van het door 
de Commissie goedgekeurde programma; dat hun der­
halve de mogelijkheid moet worden geboden om te zij­
ner tijd met de werkzaamheden te beginnen; 
Overwegende dat aangezien een groot percentage van de 
bomen op aanplantingen die reeds waren omgeschakeld, 
nieuwe in het kader van de herstructurering aangelegde 
aanplantingen of aanplantingen waarop de herstructure­
ring aan de gang was, en een aanzienlijk percentage van 
de enten die voor de uitvoering van het programma be­
stemd waren, door de vorst zijn vernield, nieuwe werk­
zaamheden moeten worden uitgevoerd; dat de voor die 
werkzaamheden toegekende steun derhalve moet worden 
aangepast om met de door de vorst veroorzaakte schade 
rekening te houden; 
Overwegende dat om de door de vorst veroorzaakte si­
tuatie te verhelpen, een urgente actie moet worden vast­
gesteld waarbij voor de betrokkenen wordt voorzien in 
een extra termijn van twee jaar voor de uitvoering van de 
werkzaamheden en in een aanpassing van het pro­
gramma dat in Griekenland ten uitvoer wordt gelegd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2511/69 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: 
i) aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd: 
„Voor de tenuitvoerlegging van de in lid 4 vastge­
stelde maatregelen wordi de in de eerste alinea 
aangegeven termijn evenwel met twee jaar opge­
schoven."; 
ii) de volgende twee leden worden toegevoegd: 
„4. In Griekenland 
a) kan de in lid 1, eerste alinea, en in lid 3 be­
doelde steun worden toegekend voor de in lid 
1, onder a), c) en d), bedoelde werkzaamheden 
waarmee uiterlijk op 31 december 1990 een be­
gin wordt gemaakt, als het gaat om aanplantin­
gen van citrusvruchten die zijn beschadigd door 
de vorst in de winter 1986/1987; 
b) voor aanplantingen van citrusvruchten waarop 
de in lid 1, onder a), c) en d), bedoelde werk­
zaamheden in de winter 1986/1987 reeds wa­
ren uitgevoerd of in uitvoering waren, kan de 
in lid 1, eerste alinea, en in lid 3 bedoelde steun 
opnieuw worden toegekend als ten gevolge van 
de vorst tijdens de genoemde winter de werk­
zaamheden opnieuw moeten worden uitge­
voerd; de uiterste datum voor de hervatting van 
de werkzaamheden is 31 december 1990; c) kan de in lid 1, eerste alinea, en in lid 3 be­
doelde steun worden toegekend voor het her­
stel van door de vorst in de winter 1986/1987 
beschadigde bomen waarmee uiterlijk op 31 de­
cember 1990 wordt begonnen, als het gaat om 
aanplantingerf die wat rassensortiment betreft, 
reeds vóór de bedoelde vorstperiode aan de 
marktbehoeften beantwoordden en als bij het 
bedoelde herstel: 
— de bomen worden gerooid en vervangen 
door dezelfde rassen als vóór de vorst of 
door andere rassen van citrusvruchten die 
aan de marktbehoeften beantwoorden, 
— de stam of de takken van eerste of van 
tweede orde worden afgezaagd en de bo­
men worden geënt met dezelfde rassen als 
vóór de vorst of met andere rassen van ci­
trusvruchten die aan de marktbehoeften be­
antwoorden, 
alsmede de steun voor de in lid 1, onder d), 
bedoelde maatregelen voor zover deze voor de 
uitvoering van de herstelwerkzaamheden nodig 
zijn. 
5. Steun voor de in lid 4 bedoelde werkzaamhe­
den komt slechts voor vergoeding uit het EOGFL 
in aanmerking als door de vorst de bomen op ten 
minste 20 % van het citrusvruchtenareaal waarover 
het betrokken bedrijf vóór de vorst beschikte, zijn 
beschadigd.". 
2. Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: 
i) de aanhef van de derde alinea wordt gelezen: 
„De betrokken Lid-Staten stellen uiterlijk op 30 
april 1983, en voor de tenuitvoerlegging van de 
bepalingen van artikel 1, lid 4, uiterlijk op 30 sep­
tember 1988, een programma op . . .". 
ii) na de vierde alinea wordt de volgende alinea inge­
voegd: 
„In het overeenkomstig artikel 1, leden 4 en 5, op­
gestelde programma worden, benevens de in de 
derde en de vierde alinea bedoelde gegevens, met 
name de volgende gegevens vermeld: de zones die 
bijzonder ernstig door de ongunstige weersom­
standigheden zijn getroffen, de omvang van de 
aangerichte schade, het aantal betrokken bedrij­
ven, de omvang van de oppervlakten die in aan­
merking komen voor steun voor de in artikel 1, lid 
4, bedoelde werkzaamheden, het rassensortiment 
van de aanplantingen waarop de bedoelde werk­
zaamheden betrekking hebben, en de controle­
maatregelen die moeten waarborgen dat de steun 
die aan de getroffen telers wordt verleend, aan het 
in artikel 1, lid 5, vastgestelde criterium beant­
woordt.". 
Nr. C 182/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 7. 88 
3. In artikel 3 wordt aan lid 1 het volgende punt d) toe­
gevoegd : 
,,d) ten aanzien van de in artikel 1, lid 4, onder c), 
bedoelde maatregelen: 
— de door de vorst beschadigde aanplantingen 
van citrusvruchten te herstellen waarbij de op 
de betrokken bedrijven geteelde rassen wor­
den gehandhaafd of door een sortiment van 
andere, aan de marktbehoeften beantwoor­
dende rassen worden vervangen, 
— een rationeler gebruik van de produktiemid-
delen ak bedoeld in lid 1, onder a), tweede 
streepje, mogelijk te maken, als het niveau 
van rationalisatie nog ontoereikend is.". 
4. Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: 
i) in lid 1 wordt, na de tweede alinea, de volgende 
alinea ingevoegd: 
„Voor de tenuitvoerlegging van artikel 1, lid 4, 
onder a) en b), wordt het in de eerste alinea, 
tweede streepje, vastgestelde percentage verlaagd 
tot 20 %."; 
ii) het volgende lid 2 bis wordt toegevoegd: 
„2 bis. Voor de in artikel 1, lid 3, bedoelde ex­
tra steun voor de tenuitvoerlegging van de in arti­
kel 1, lid 4, onder c), vastgestelde bepalingen, gel­
den de in lid 1, eerste alinea, vastgestelde voor-
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat met het oog op de doelstellingen van 
artikel 39, lid 1, onder a) en b), van het Verdrag steun 
moet worden verleend voor de verbetering van de land­
bouwstructuur in gebieden met zeer ernstige problemen; 
Overwegende dat de overstromingen die tussen 2 en 5 
november 1987 in de gebieden Murcia en Valencia heb­waarden, met uitzondering van het in het tweede 
streepje van diezelfde alinea vermelde percentage 
van 40 %."; 
iii) de eerste alinea van lid 4 wordt aangevuld met het 
volgende zinsdeel: 
„. . . of van de werkzaamheden op grond van de 
bepalingen van artikel 1, lid 4, onder c).". 
5. Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: 
i) aan lid 1, eerste streepje, worden de woorden toe­
gevoegd: 
„. . . alsmede de in artikel 1, lid 4, onder c), be­
doelde maatregelen."; 
ii) lid 2 wordt gelezen: 
„2. Het EOGFL, afdeling Oriëntatie, vergoedt 
de Lid-Staten 50 % van de kosten van de in artikel 
1, lid 1, bedoelde maatregelen, van de in lid 3 van 
dat artikel bedoelde extra steun en van de in lid 4, 
onder c), van dat artikel bedoelde maatregelen.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
ben plaatsgevonden, aldaar de plattelandsinfrastructuur 
en bedrijfsuitrusting voor de landbouw, met inbegrip van 
woningen, hebben verwoest of ernstig hebben bescha-' 
digd; 
Overwegende dat de overstromingen schade hebben toe­
gebracht aan de landbouwgrond, waarbij in bepaalde ge­
vallen de teeltlaag is verdwenen; 
Overwegende dat in de zwaarst getroffen streken verbe­
tering van beschadigde of verwoeste investeringsobjecten 
moeten worden bevorderd en bespoedigd; 
Overwegende dat uit de inlichtingen die de Spaanse Re­
gering de Commissie heeft verstrekt, blijkt dat de om-, 
vang en de ernst van de schade de financiële mogelijkhe-..".. 
den van de betrokken gebieden en van de Lid-Staat te '"' 
boven gaan; dat daarom de solidariteit van de Gemeen-Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake een gemeenschappelijke spoedactie 
ten gunste van de landbouwstreken in de gebieden Valencia en Murcia (Spanje) 
COM(88) 284 def. 
(Door de Commissie ingediend op 7 juni 1988) 
(88/C 182/08)