ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)570
Vol.1976/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)570def.
Brussel,10november 1976
VOORSTEL
VOOREEN
RICHTLIJN VANDERAAD
inzakedevereiste kwaliteit vanhetwatervoordeschelpdierteelt
■,■-(doorde-CommissiebijdeRaadingeediend )
COM(76)570def

2 ENV/157/76-N
MSKOPJE VAN TOELICHTII'TG
Inleiding
111e wijzigingen diedemens hetmariaie milieu thans doet ondergaan ,
dragen ertoe bijomdekenmerken vanditmilieu ,datweliswaar over
eenbepaalde mate vanaanpassingsvermogen "beschikt ,dusdanig teveran­
deren ,dathetnatuurlijke evenwicht gevaar loopt opmin ofmeer lange
termijn ernstig teworden verstoord .
Hetprobleem isbijzonder acuut voor hetkustwater endezones rondom
riviermonden ,waar deeffecten vanverontreinigende stoffen wegens de
ecologische kwetsbaarheid vandeze zones beter merkbaar kunnen zijn ,
Inditwater worden talrijke natuurlijke vindplaatsen ofschelpdier –
tceltgebieden (oesters ,mosselen ,steenmosselen ,kokkels ,sint-
jakots schelpen ,kokhanen ,enz.)aangetroffen ,diemeestal voormenselijke
consumptie worden geëxploiteerd .
Tervoorkoming enbestrijding vandewaterverontreiniging wordt in
hetActieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen inzake hetmilieu (l)
bepaald datdecommunautaire actie moet gericht zijn opdevaststelling
vankwaliteitsdoelstellingen enneer inhetbijzonder vaiieenreeks
referentieparameters ennumerieke waarden voor deverschillende toe­
passingen enfuncties vanhetwater en,inhetbijzonder ,voor het
water voor desciielpdie'rteelt .
FAG3STKSE1TD DOEL
Devaststelling door deze richtlijn beoogd vankwaliteitsdoelstellin -
genvoor hetwater vcor deschelpdierteelt heeft totdoel deontwik­
keling vandeschelpdierpopulatie onder gunstige omstandigheden mogelijk
temaken .Eijdevaststelling vandeparameters endenumerieke waarden
diedekwaliteit vanhetwater kenmerken werd zoveel mogelijk rekening
gehouden netdeeffecten vaniedere parameter ,niet alleen ophet
voortbestaan vandepopulatie tijdens verschillende stadia vanhaar
levenscyclus ,maar tevens metdeeffecten opgroeien ,voortplanting ,
alsmede metdeeffecten opandere bestanddelen vanhetaquatisch
ecosysteem ,dievoedsel voor deze populatie kunnen verschaffen »
Deze kwaliteitsdoelstellingen zijn niet overenigbaar metdenationale
ofccmnninautaire voorschriften terbescherming vandegezondheid
der consumenten#
(1)P.B.n°G112van20.12.1973

3 ENV/157/76–H
%
Inditvoorstel werden deproblemen inverband metdeconsumptie van
deze schelpen door debevolking evenwel uitsluitend in .aajimerking genomen
■uithetoogpunt vandesmaakverandering diedoor bepaalde stoffen inhet
schelpdiervlees wordt veroorzaakt .
Indezinvanditvoorstel voor eenriohtlijn wordt verstaan onder :
«-water voor deschelpdierteelt :het aewater ofdelen daarvan waarin
zichnatuurlijke vindplaatsen bevinden en/ofteelten vanschelpdieren inzonder­
heid oeetcro ,mosselen ,steenmosselen ,kokkels ,sint-jakobsschelpen ,
kokhanen®
-zone voor deschelpdierteelt ideplaats waar zich water voor desshelp -
dierteelt bevindt .
in .V(X)Fi AARDEN EN5ESTAABEE VOORSCHRIFTEN
Bijeenonderzoek vandejuridische situatie indeLid-Staten blijkt
daterzeer weinig specifieke voorschriften bestaan metbetrekking totde
schelpdierteelt .Alle Lid-Staten hebben evenwel algemene teksten uitgevaar­
digd waarin hetzeewater wordt beschermd tegen dedirecte ofindirecte
lozingen vanverontreinigende stoffen .Hierbij hebben deLid-Staten
,totnogtoehet sj-Gteon totroglenentering vandelozingen verkozen boven
devaststelling vankwaliteitsdoelstellingen .
IndeDuitse Bondsrepubliek isdealgemene wetm.b.t .debescherming van
hetoppervlaktewater (Wasserhaushaltgesetz 27«C7«1957 )°°^vantoepassing
ophetkustwater ;hierbij i*ordt bepaald datdestoffen &Lleen inhet
kustwater mogen worden geloosd indien zijniet verontreinigend zijn of
geen kwalitei"teveruindering vanhetwater veroorzaken »
Indedeelstaat Schleswig-Holstein werd eenbijsondere wetuitgevaardigd
diegericht isqpdebescherming vandemosselteelt (derSchleswig-Holstei -
nische Gesetz zumSchutze derMuschelfischerei van28augustus 1953
SVBL 1953 -SIII).
InBclgi'é isdewet van26maart 1971 inzake debescheraing vanhet
óppervlaktewater tegen verontreiniging ookvantoepassing ophetkustwater .
Inartikel 2wordt elke lozing vanverontreinigende stoffen verboden ,
tenzij hetdetoege3tone lozing vanafvalwater betreft .Bijartikel 5»
hoofdstuk 1wordt devoorafgaande vergunning voor elke lozing inhet
kustwater vereist *
•InDenemarken wordt ditvraagstuk geregeld bijdemilieubeschermingsvet
van1973 -hoofdstuk 4vandeze wet isvantoepassing opdelozingen in
alle water ,dusookinzeewater .Bijparagraaf 17wordt inhetalgemeen
delozing vanverontreinigende stoffen inhetwater verboden .
Verder wordt bijdewetinzake devisvangst inkustwater (Lovn°195van
mei1965 )clelozing vanchemische afval enchemische stoffen inhet
zeewater verboden ,indien genoemde lozingen eennadelige invloed kunnen
hebben opdevisteelt .
InFrankrijk isdewetvan1964 (n°64-1245 )inzake hetbeheer over en
deindeling vanhetwater endestrijd tegen deverontreiniging ,yantoe­
passing opdelozing ,afstroming ,directe ofindirecte storting vanstoffen
vanalle aard enmeer inhetbijzonder opelke handeling diedekwaliteits -
vermindering vanhetwater kanveroorzaken ofdoen toenemen door de
wijziging vandefysische ,chemisohe ,biologische ofbacteriologische
kenmerken vanhetwater ,ongeacht ofhetoppervlaktewater ,grondwater
ofzeewater binnen degrenzen vandeterritoriale wateren betreft .
•/*••

4 ENV/157/76-lT
l
Bepaaldespecifieke tekstenhebbenbetrekking opdebescherming vande
zeevisserij .
InIerlandwordthetprobleemgeregeldbijdeFisheries (Consolidation )
Actsvan19591962,Inalinea172vande'wetvan1959wordtdelozing
vanelkestofdieschadelijk isvoordevis'ofvoordekwaliteit vanhet
watervoordevisteelt verboden.Dezewettenzijnpokvantoepassing ophet
kustwater »Alinea253vandewetvan1959voorziet indebescherming van
weekdieren enverbiedt delozingvanelkestofdiedeoestersofhungroei–
gebieden kanschaden »Bijsectie282wordthetzelfde verboduitgebreid totde
plaatsen waarzichmosselen ensint-jakobsschelpen bevinden.
InItali'êwordtbijdealgemenewetinzakedezeevisserij (Leggen°9^2
van14/7/1965)inartikel15d.)hetgebruikverbodenvantoxischesubstanties
diedevissenenandereinhetwaterlevendeorganismen kunnendodenofde
biologische hulpbronnen vanhetzeewater schaden »
Indehavenzones iselkeverontreinigende werkzaamheid verboden enwordt
toezicht opdenaleving vanditverboduitgeoefend (Regolamento D*P.R«
15/2/1952n°326);hetdoelvanditverbodisdebescherming vande
visserijzones .
InITedcrland ishetkustwater opgenomen indewetinzakedeverontreiniging
vanhetoppervlaktewater van1969»Krachtens artikel 1vandezewetishet
verboden inhetwaterafval,verontreinigende stoffenofschadelijke stoffen
telozenzondervergunning .Dezevergunning wordtverleend ofgeweigerd onder
inachtneming vandeplaatselijke situatie engaatnormalerwijze gepaardmet
voorwaarden totbescherming vandevisteelt .Inhetkadervandezewetbestaat
demogelijkheid omkwaliteitsdoelstellingen voorwateroptestellen »Totnogtoe
werdengeendergelijke normenuitgevaardigd .
InhetVerenigd Koninkrijk isdedesbetreffende wetde"3eaFisheries
Regulation Act.1966''.13ijartikel5(l)c)encL)wordtbepaalddat
secundaire wettenzullenwordenuitgevaardigd waarbijdelozingvanelke
stofdiedezeevisserij kanschadenwordtverboden enookdatvoorschriften
totbescherming enbevordering vandeontwikkeling vanschaaldieren vanelk
typezullenwordenvastgesteld .
Rekening houdende metdejuridische situatie indeLid–Stat enenmethet
feitdatbijhetVerdragnietalle,terverwezenlijkingvandeze
doelstellingen vereiste bevoegheden werdenvastgesteld ,ishetwenselijk
zowelartikel100alsartikel235juridische basisvanditvoorstel voor
eenrichtlijn tenemen.
Krachtens debepalingen vandezeartikelen ishetadviesvanhetEuropese
Parlement envanhetEconomisch enSociaal Comitévereist.
IV,TOELICHTING BIJDEUITOERKDTO VAtTEETVOORSTEL VOOREEJ?RICHTLIJN
4.1.Algemeen
Intoepassing vanhetActieprogramma vandeEuropese Gemeenschappen
inzakehetmilieuheeftdeCommissie eengroepvannationale deskun­
digenbijeengeroepen omhaarbijtestaanbijdeuitwerking vanhet
technische gedeelte vanditvoorstel vaneenrichtlijn »
Dezegroep,dievijfmaalheeftvergaderd ,heeftdegegevens verstrelct
metbetrekking totdejuridische situatie indeLid-Staten .Degroepheeft
deCommissie raad.gegevenbijdeopstelling vandelijstvanparameters
ennumerieke waardendieopcommunautaire niveauinaanmerking moeten
wcrdngenomen,alsmedebijdevaststelling vandedefinities .
/••»

5 EKV/l57/7J–ÎT
4.2,Toepassingsp-ebied v-•
Hetvoorstel vooreenrichtlijn betreftdevereistekwaliteit vanLet\watervoordeschelpdierteelt ,;datbijbesluitvandebevoegdeinstanties x'aniedereLid-Staat isofzalwordenbeschermd omde'
ontwikkeling vandeschelpdierpopulatie ondergunstigeomstandigheden
•mogelijktemaken» *
Het'voorstelvooreenrichtlijnisvantoepassing ophétwatervoor
.,deschelpdierteelt inde'natuurlijke 'ofkunstmatige bekkens,waar
natuurlijke vindplaatsen ofschelpdierté'eltgebieden worden
aangetroffen , ■' -■
4«3,Parameters enhunnumerieke waarden
Dewaardenvandeinbijlageopgesomde parameters zijnkenmerkend
voorhetwatervoordeschelpdierteelt .
Hoeweldeparameters dieindebijlagebijditvoorstelzijn.opgesomd,
afzonderlijk .werdenbeschouwd ,werdinbepaaldegevallen dewissel­
werkingtussenhuneffecten enanderekenmerken vandekwaliteit
vanhetwatervastgesteld engekwantificeerd .
Erwerdevenwelnietsystematisch rekening gehouden metdesyner-
getischeeffectendietoete.schrijven zijnaandegelijktijdige
aanwezigheid vandiverse ..schadelijke .stoffen,
( » ' .• 1
Inditgevalkunnendewaardénvan'deparameters aanzienlijk afwijken
vandeinhetvoorstel vooreenrichtlijn aangegeven waarden.
Bepaaldeschadelijk stoffen'kunnensubletale effectenhebben,
'zelfsbijniveausdieaanzienlijk benedendeniveauxliggenwaarvan
•.•bekendisdatzijdirectschadelijk zijn.Debevoegdeinstanties
dienenhiermeerekeningtehoudenenspecifieke voorschriften \
voordezebijzondere gevallenvasttestellen,
.'Deparameters netbetrekking totderadioactiviteit zijnniet
opgenomen indedesbetreffende lijstvanhetvoorstel vooreen
richtlijn.Zijmoeteninovereenstemming zijnmetdéindeLxd>~Staten
geldende voorschriften® ..
Deinbijlage opgenomenlijstvanparameters magnietalsvolledig
wordenbeschouwd .Voorbepaalde verontreinigende stoffenzijnde
beschikbare gegevensteonvolledig omdeformulering vanmetcijfers
•toegelichte voorstellen mogelijktemaken,Ctadezeredenwijst
deafwezigheid vanbepaalde parameters indelijstnietnoodzakelijk
ophunonschadelijkheid voorschelpdieren .
Zoalsreedsverweid,zijndèwaardendieindebijlogebijdeze
richtlijn zijnopgenomen ,uitsluitend vantoepassing indegevallen
waardeconcentraties vandeoverigestoffeninhetwatervoorde
echelpdierteelt zeerlaagzijn,.
Cmdezeredenenmoetende-voorschriften bedoeldinartikel 7»
waarbijwordtbepaalddatgeenachteruitgang vanhetwatervan
goed§kwaliteit magwordenveroorzaakt ,metdegrootstestrengheid
enzonderuitzondering wordentoegepast , <
•/t••

6 Eirv/i57/76-u
Delettersdiewordengebruikt omdewaardenvandeparameters indit
.voorstel aanteduiden,hebbendevolgende betekenis :
I,Wanneer dewaardevaneenparameter voorkomt indemetdeletterI
aangeduide kolom,isdezevanverbindende aard.DeLid-Staten mogen
geenminderdwingende waardevaststellen .Zijmogendaarentegen wel
strengere waardenvaststellen ,
G,Dewaarden vandeparameters dieindekolomGvoorkomen worden
•alsleidraad gegeven enmoetenalsrichtinggevend wordenbeschouwd »
WanneereenwaardezowelinkolomIalsinkolomGvoorkomt ,kunnen
deLid-Staten uitgaande vandeGewaarde strengere waardenvaststellen
wordendezerichtwaarden doordeLid-Staten goedgekeurd ,dankrijgen
zijinhetlandwaarzijwerdengoedgekeurd eenverbindend karakter »
Voordetoepassing vandezerichtlijn wordthetwatervoorde
schelpdierteelt beschouwd alsconformdews-arden vandeinbijlage
gedefinieerde parameters (metuitzondering vandewaardenvastgesteld
voordepK,detemperatuur ,deopgeloste zuurstof ,hetzoutgehalte
endebacteriologische kwaliteit )wanneerzijaanvolgende
voorwaarden voldoen :-
~voordeparameters inkolomI,wanneerdewaardenbij95vande
onderzochte monsters lagerzijndanofgelijkaah.deindezekolom
aangegeven waarden ;
-voordeparameters inkolomG,wanneerdewaardenbij90'/«vande
onderzochte monsters lagerdanofgelijkaandeindezekolomaangegeven
waardenzijn»
Voorde5of10monstersdie,naargelang hetgeval,nietconformzijn:
a)hetwatermagnietmeerdan50ioafwijken vandegrenswaarde der
betrokken parameters ,metuitzondering vandeparameters temperatuur ,
pH,opgeloste zuurstof ,zoutgehalte enbacteriologische kwaliteit ,
b)monstersdieachtereenvolgens meteenstatistisch juiste
frequentie vanhetwaterwerdengenomen,mogennietafwijken
vandewaarden vandedesbetreffende parameters ,
Bemonsteri ngenanalysemethodes
Degrootste aandacht moetwordenbesteedaandefrequente bemonstering van
hetwatervoordeschelpdierteelt .Zijmoetmetregelmatige tussenpozen worden
uitgevoerd endeminimumfrequentie ervoorisinbijlagevastgesteld .
Debemonsteringsmethodes moetendereproduceerbaarheid vandevoorwaarden
waaronder demetingen xfordenuitgevoerd waarborgen .
Debepalingen vandetemperatuur envandekoolwaterstoffen moetenworden
uitgevoerd opdeplaatswaardemonsters wordengenomen enovereenkomstig
devoorschriften vanartikel 6,2»Voordeanderebepalingen kunnende
monsters naarhetlaboratorium wordengebracht omerbinnendekortst
mogelijke termijntewordenonderzocht .
Demonsters wordengenomen opdeplaatsen waardeschelpdierpopulatie het
dichtstis.Dekeuzevandebemonsteringspunten hangtevenwelafvande
plaatselijke situatie.Erbestaatgeenalgemene regelvoorhetaantal
bemonsteringspunten ;ineengrootaantalgevallen vormtdecapaciteit
vanhetonderzoekende laboratorium eenbeperkende factor,Indesterk
producerende enzeeruitgestrekte schelpdierteel^ebiodon moetdeafstand
tussendebemonsteringspunten bijbenadering gelijkzijnaanmax»500
meter, //•••

7 Etny157/76-H
Dereferent ïeanalysenethoden voor debetrokken parameters zijn inbijlage
c-angegeven .DeLid-Staten nemen -denodige maatregelen opdat delaboratoria die
andere methodes gebruiken ,deCommissie bewijzen datdeverkregen resultaten
gelijkwaardig zijn aanofvergelijkbaar zijn metdiewelke indebijlage
zijn aangegeven , •
.3 •
Onderzoek van hetwater voor deschelpdierteelt enplaatselijke voorwaarden
Hetalgemeen onderzoek vandemilieusituatie inhetwater voor deschelp -
dierteelt enindestreek dieligt tussen deuiterste ,door hetwater bij
deschommeling dergetijden bereikte ,gronzcn ncrfc uiterst zorgvuldig worden uit­
gevoerd enhex-haald nethetoogopdevaststelling vandegeografische ,
hydrodynamische entopografische gegevens ,hetvolume endeaard vanalle
vervuilende ofpotentieel vervuilende stortingen oflozingen ,deverschijn­
selen inzake verdunning ,verspreiding endegradatie vandelozingen alsmede
degevolgen daarvan infunctie vandeafstand totdezcne voor deschelp -
dierteelt »
Hetrisico voor deveronireiniging bij ongeval diedoor deze lozingen inde
referentiezone ,d.w.z .devergelijkbare kustzone diehetdichtst bij
hetschelpdierteeltgebied isgelegen ,kanworden veroorzaakt ,moet eveneens
worden vastgesteld .

8 ENV/157/76-11
VOOrSTEL VOOREfCNRICHTLIJN VMDERAAD
inzakedevereistekwaliteit vanhetwatervoordeschelpdierteelt
DERAADWDEEUROPESE GEEMEEaaSCHAPPEIT ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ^
inzonderheid opdeartikelen 100en235;
Gezienhetvoorstel vandeCommissie ;
Gezienhetvoorstel vanhetEuropese Parlement ;
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal Comité,
Overwegende datdebescherming endeverbetering vanhetmilieuconcrete
maatregelen voordebescherming vanhetwatertegendeverontreiniging ,
metinbegrip vanhetwatervoordeschelpdierteelt ,noodzakelijk makenj
Overwegende dathetvanuitecologisch eneconomisch standpunt noodzakelijk
isdeschelpdierpopulaties tebeschermen tegendeschadelijke gevolgen vande
losingvan.verontreinigende stoffeninhetzeewater ;
Overwegende datkrachtens hetActieprogramma vandeEuropese Gemeenschappeninzakehetmilieu -'-gezanenlijk kwaliteitsdoelstellingen moetenworden
vastgesteld waarbijdeverschillende eisenwaaraaneenmilieumoet
voldoen,wordenvastgesteld enmetnamededefinitie vankwaliteitsdoel -
stellingen voorzeewater ;
P.B.n°C112van20.12,1973 .

9 EM/157/76-1T
Overwegende dateenverschiltussendereedstoepasselijk ofinvoorberei­
dingzijndevoorschriften indeLid-Staten m.b.t,devereistekwaliteit
vanhetwatervoordeschelpdierteelt ,ongelijke c021currentievocrwa::.rdcn!c.ai
scheppen enalduseendirecteinvloedkanhebbenopdewerkingvande
Gemeenschappelijke Harkt;dathetderhalvewenselijk isopditgebied
dewetgevingen nadertotelkaartebrengen,zoalsbepaaldinartikel100
vanhetVerdrag ;
Overwegende dathetnoodzakelijk blijktdatdezeaanpassing vandewet­
gevingen gepaardgaatmeteenaotievandeGemeenschap methetoogopde
verwezenlijking vaneenuitgebreide reglementering ,éénvandedoelstellin­
genvandeGemeenschap ophetgebiedvandemilieubescherming endeverbe­
teringvandekwaliteit vanhetleven;dathetderhalvewenselijk is-uitdien
hoofdebepaaldespecifieke maatregelen vasttestellen ;endataangezien
terzakedoorhetVerdragnietinallevereistebevoegheden isvoorzien,
hetwenselijk'isgebruiktemakenvanartikel235;
Overwegende dat,teneindedezekwaliteitsdoelstellingen tebereiken ,de
Lid-Staten grenswaarden dienenvasttestellenovereenkomend metbepaalde
parameters ;dathetwatervoordeschelpdierteelt inovereenstemming moet
wordengebracht metdezewaardenbinneneentermijnvanvijfjaarnade
kennisgeving vandezerichtlijn ;
Overwegende dathetdienstigistebepalendathetwatervoordeschelp-
dierteelt opbepaalde voorwaarden geaohtzalwordenovereentestemmenmet
dewaardenderdaaropbetrekking hebbende parameters ,ookindieneen
bepaaldperoentage monsters ,dieindezonevoordeschelpdierteelt
getrokken zijn,nietvoldoetaandeindebijlageaangegeven grenswaarden ;
Overwegende dathetomdecontrole opdekwaliteit vanhetwatervoorde
schelpdierteelt tewaarborgen ,noodzakelijk isregelmatig monsterste
nemenendeinbijlageaangegeven parametermetingen uittevoeren;
Overwegende datbepaalde omstandigheden aanhettoezicht vandeLid-otaten
ontsnappen endatderhalve demogelijkheid moetwordengeboden omgebruik
temakenvanbepaalde afwijkingen ;datdeCommissie vandezeafwijkingen
inkennismoetwordengesteld;
Overwegende datdevooruitgang vandetechniek eensnelleaanpassing
noodzakelijk maaktvandetechnische voorschriften vervatindebijlage ;
dat,tervergemakkeli jkingvanhetuitvoeren derdaartoevereistemaatre­
gelen,eenprocedure dienttewordeningesteld dievoorzietineennauwe
samenwerking tussendeLid-Staten endeCommissie inhetkadervanhet
Comitévoordeaanpassing aandevooruitgang vandetechniek ,datbijderichtlijn vandeRaadvan8december1975^betreffende dekwaliteit van
hetzwemwater werdopgericht , ■
P.B,n°L31van05.02.1976 (75/16°/EEG)
•/••1

10 EMV/157/76-H
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
1,Dezerichtlijn heeftoetrekking opdevereistekwaliteit vanhetwater
voordeschelpdierteelt ,
2.Voordetoepassing vandezerichtlijn wordtverstaan onder:
■a)"watervoordeschelpdierteelt ",hetzeewaterofdelendaarvan
waarinzichnatuurlijke vindplaatsen bevinden en/ofteeltenvan
schelpdieren ,inzonderheid oesters,mosselen ,steenmosselen ,kokkels,
sint-jalcobsschelpen,kokhanen.
b)"zonevoordesohelpdierteelt ",deplaatswaarzichwatervoorde
sclielpdierteelt bevindt, <
c)"Referentiezone ",dekustzonediezichhetdichtstbijdezonevoor
deschelpdierteelt bevindt,nietdirectofindirectisblootgesteld
aandemogelijk verontreinigende lozingen endievergelijkbaar ismet
dezonevoordeschelpdierteelt omdathaargeografische enmeteorolo­
gischeomstandigheden gelijkaardig zijn.
Artikel 2
Voordetoepassing vandezerichtlijn nemendeLid-Staten allenodige
maatregelen opdatdezonesvoordeschelpdierteelt ,evenalsdereferentie-
zonesbinnendeinartikel 11vastgestelde termijnen naderworden
aangegeven •
Artikel 3
1,Defysisch-chemische enbacteriologische parameters diedevereiste
kwaliteit vanhetwatervoordeschelpdierteelt bepalen,zijnvermeld
indebijlagedieeenintegrerend deelvandezerichtlijn uitmaakt.
DeLid-Staten stellenvoordezonesvoordeschelpdierteelt dewaarden
vastvandezeparameters dievantoepassing zijnophetwatervoorde
schelpdierteelt ,
2,Dekrachtens lid1vastgestelde waarden mogennietminderstreng
zijndandievermeldindekolomIvandebijlage,
3,Waardendieindekolommen Gvandebijlagezijnvermeld,metaldanniet
eenovereenkomstige waardeindekolommenIvandezelfdebijlage ,zijn
waardendiedeLid-Staten alsrichtwaarden trachtenteeerbiedigen »
overminderd debepalingen vanartikel 7,
Artikel 4
1,DeLid-Staten nemendenodigemaatregelen opdatdevereistekwaliteit
vanhetwatervoordeschelpdierteelt inovereenstemming wordtgebracht
metdeingevolge artikel 3vastgestelde waardenderparameters en
welbinneneentermijnvanvijfjaarnadékennisgeving vandeze .
richtlijn , ''

11 ENV/157/76-H
2.DeLid-Staten zieneroptoedatdeindebijlagevastgestelde Iwaarden
indezonesvoordeschelpdierteelt die'nadekennisgeving vandezejrichtlijn wordeningericht ,vanafdeingebruikneming vandezonevoorde
schelpdierteelt wordennageleefd .
Artikel 5 *•
1.Voordetoepassing vanartikel4wordthetwatervoordeschelpdierteelt
geachtovereentestemmenmetdeparameters diehieropbetrekking hebben:
indienuitdemonsters vanditwater,metdeindebijlagevastgestelde
frequentie opeenaslfdeplaatsvanmonsterneming enovereenperiodevan
12maandengenomen,blijktdathotwaterbeantwoordt aandewaardenvande
parameters betreffende dekwaliteit vanhetbetrokken waterbij:
-95'1°vandemonstersbijparameters dieovereenstemmen metdiewelke
inkolomIvandebijlage'zijnopgegeven ,metuitzondering -vandepil,
detemperatuur ,deopgeloste zuurstof ,hetzoutgehalte endebacte­
riologische kwaliteit diemoetenovereenstemmen metdeinbijlage
opgegeven percentages ofwaarden ,
–90vandemonstersindeanderegevallen,enindienvoorde510%
vandemonstersdie,naargelang hetgeval,nietconformzijn:
-deinhetwatergemetenwaardennietmeerdan50u/oafwijken vande
waardevandebetrokken parameters ,metuitzondering vandepara­
meterstemperatuur ,pH,opgeloste zuurstof ,zoutgehalte en
bacteriologische kwaliteit ,.
-opeenvolgende watermonsters die'zijngenomenmeteenstatistisch e
juistefrequentie nietafwijken vandewaarden vandeparameters
diehieropbetrekking hebben»
2.Deoverschrijdingen vandeinartikel 3bedoelde waardendiehetgevolg
zijnvannatuurrampen ofuitzonderlijke weersomstandigheden wórdenniet
inaanmerking genomenbijdeberekening vandeinlid1bedoelde
percentages » '
Artikel 6 < 1
1#Debevoegdeinstanties vandeLid-Staten verrichten debemonstering van
hetwatervoordeschelpdierteelt ,waarvandeminimumfrequentie is
vastgesteld indebijlage »
2»Demonstersooetsnwordengenomenindezonesvoordeschelpdierteelt op
dewaterdiepte waardeschelpdierpopulatie hetdischtstis,metuitzon­
deringvandemonsters vankoolwaterstoffen dieaanhetwateroppervlak 1
moetenwordengenomenenvandemetingvandetemperatuur dieop1m
onderhetwateroppervlak wordtuitgevoerd ,
3»Eenonderzoek vandeheersende omstandigheden indereferentiezones en
indestrekendieliggentussendeuiterste ,bijdeschommeling der
getijden ,doorhetwaterbereikte grenzen,moetuiterstzorgvuldig
wordenuitgevoerd enperiodiek wordenherhaaldtervaststelling vande
geografische en-topografische gegevens,hetvolumeendeaardvanalle
vervuilende ehpotentieel vervuilende stortingen oflozingen,,
alsmededegevolgen daarvaninfunctievandeafstandtotdenzone
voordeschelpdierteelt ,teneindedekwaliteit vanhetwatervoorde
schelpdierteelt tewaarborgen »
•/•«•

12 EFV/157/76-3J
4»Indienuitinspectie dooreenbevoegdeinstantie ofuitgenomen
engeanolyseerdemonstersblijktdatersprakeisc»q,zoukunnenzijnvan
stortingen oflozingen \ranstoffenwaardoor detonaliteit vanhetWatervoor
deschelpdierteelt kandalen,wordeneraanvullende monsters genomen
teneindedeoorsprong vandeverontreiniging vasttestellen ende
oorzaken daarvan opteheffen.Aanvallende monsters wordenookgenomen
bijelkandervermoeden vanvermindering vandewaterkwaliteit .
5.Dereferentie-analysemethodes dievoordeverschillende betrokken
parameters moetenwordengebruiktzijnaangegeven iadebijlage »
DeLid-Staten nemendenodigemaatregelen opdatdelaboratoria dieandere
methodes gebruiken deCommissie bewijzen datdeverkregen resultaten
gelijkwaardigzijnaanofvergelijkbaar zijnmetdiewelkeinde
bijlagezijnaangegeven .
Artikel 7
1.Detoepassing vandekrachtens dezerichtlijn genomenmaatregelen mag
ingeengevaltotgevolghebbendatrechtstreeks ofonrechtstreeks
achteruitgang vandehuidigekwaliteit vanhetwatervoordeschelp–
dierteelt mogelijk wordtgemaakt,
2.DeLid-Staten mogenvoorhetwatervoordeschelpdierteelt strengere
waardenvaststellen dandiewelkeindezerichtlijn zijnvastgesteld .
Artikel 8
1,Bijgrensoverschrijdend watervoordeschelpdierteelt plegende
Lid-otaten overleg onhetgrensoverschrijdend watervoordeschelp-
dierteelt waaropderichtlijn vantoepassing is,inzijngeheel
teomschrijven en,deopditwatertoepasselijke waardenvasttestellen#
2,DeCommissie neemtaanditoverlegdeel.
Artikel 9
Bijnatuurrampen ,uitzonderlijke meteorologische ofgeografische omstandigheden
zijnafwijkingen vandevoorschriften vandezerichtlijn toegelaten .
Bijdeinditartikelbedoelde uitzonderingsgevallen magingeengeval
wordenafgeweken vandedwingende eisenquabescherming vandevolksgezondheid
endegezondheid derconsumenten .
IndieneenLid-Staat vaneenafwijking gebruikmaakt,stelthijdeCommissie
hiervanonverwijld inkennis,ondervermelding vandemotieven endegestelde
termijnen .
Artikel 10
Dewijzigingen dienoodzakeli jkzijnom:
-deparameters ,
–deG–enI-Baarden voordezeparameters ,
-deanalysemethodes ,
dieindebijlagezijnvermeld,aandevooruitgang vandetechniek aan
tepassen,wordenvastgesteld doorhetComitédatbijartikel10vande
Richtlijn vandeRaadvanCdecember 1975betreffende dekwaliteit vanhet
zwemwater werdopgericht enovereenkomstig deprocedure vanartikel 11
vanvoornoemde richtlijn .

13 ENV/157/7Ô-1Ï
Artikel 11
1,DeLid-Staten doendenodigewettelijke enbestv.ursrech.teli jke
maatregelen inwerkingtredenombinneneentemijnvantweejaca»volgende
opdekennisgeving vandezerichtlijn aandezerichtlijn tevoldoen.
ZijstellendeCommissie daarvanonverwijld inkennis,
2.DeLid-Staten stellendeCommissie opdehoogtevandetekstvan
belangrijke bepalingen vaninternrechtdiezijophetdoordezerichtlijn
bestreken gebieduitvaardigen#
Artikel 12
Dezerichtlijn isgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel .
VoordeRaad
DeVoorzitter

14 ENV/157/76-1T
BIJLAGE
Vereiste kwaliteit van hetwater voor deschelp&ierteelt
■ i
IPARAI ÎETERS (i
G !
- iIIIINBIÜI.iESiOlJS TE«
RIITGS -ENMETINGS –
FREQUENTIE (1)ANALYSE INSPSGTIK'IETHODS
1.pH eenheid pH
■Deafwijkingen vendepHtenopzichte van
dereferentiezone mogen slechts +0,5
eenheden pHbedragen binnen degrenzen
tussen pH7,0en9|0driemaandelijks Electrometrie metijking d.ra.v »
2bufferoplossingen metbekende ,
piekwaarden ,diebijvoorkeur
aanweerszijden v/dwaarde vande
teneten pHzijn gelegen
2.
i
ttemperatuur °C
I
iHetverschil van detenperatuur vanhet
water voor deschelpdierteelt tenopzichte
vandereferentiezone magniet meer dan
2°obedragen op1monder hetwateroppervlak
Bovendien magdeafwijking voor ditwater
niet meer dan 5°Cover 6uurbedragen
opellcbemonsteringspunt indezone
voor deschelpdierteeltdriemaandelijks
(dubbele be–..
monstering )Theraonretrie
– i
3.:kleuring
|eenheid va.ide
fPt-schaal
I
1Natuurlijke kleur vanhet vrater voor de
schelpdier teelt onveranderd ten opzichte
van dereferentiezone naeen laatste
filtrering vanhetmonster door een
membraan van0,45 /udriemaandelijks Vergelijkende methode acaide
hand vandeijkmaten vende
Pt/Co-schaal
(l^Deze Liini' ïuxibec.onsteringw –ennetingsf requent iesworden toegepast wanneer bemonstering invoorgaande jaren duidelijk
betere resultaten heeft opgeleverd dandievastgesteld indeze bijlage enwanneer zich geen enkele voorwaarde heeft
voorgedaan diedekwaliteit vanhetwater kanverminderen .

15 E2TV/157/75-ÎT
i
i
\
i
_ ii
!pAEia£2T2K3
i
L .III■■I–– Il■■'I
1
!
G i
i
i! I11■!IlII | y
I
I
ι1ι
MIIHMUI-IEEMOIIS –
TEPIITGS-EIT
IILTIlíGSI¡ 1R3-
QJEM'IE(l)DIALYSE II1SPECTIBÎETHODJ
4.Γ
Gesuspendeerde stoffen
nig/lMaximaal 20't'omeerdande"bestaande
gehalten,gemetentenopzichte vande
referentiezone .
Dezewaarden kunnennietwordentoege­
pastingevalinlietmilieuaanwezig
zijn:
a)gesuspendeerde stoffennetschadelijke
eigenschappen ?
b)oplosbare schadelijke stoffen;
c)wanneerhetzuurstofgehalte vanhet
waterverlaagdisdoordeontbinding
vanorganische stoffen#drienaandelijks-doorfiltratie opeen
membraanvan0,45y11
drogingbij105°Cen
weging
5.Zoutgehalte 0/°?
i.12-330/00-<C40°/00
-geenafwijkingen vanmeerdan10;?ten
opzichte vandereferentiezone gedu­
rendemeerdaneenweek.
Geenwijzigingen inhetzoutevenwicht
vanhetwatervoordeschelpdierteelt .maandelijks •*Metingvanhetgcleidings-
vemogen
6.Opgeloste zuurstof
'pverzadiging 080'L^70i°(gemiddelde waarde)
Magindeloopvaneenperiode van
24uurnietgedurende meerdan6uur
beneden 70%dalenennooitbeneden
50•>maandelijlcs
(indeloopvan
eenperiode van
24uur)«*Methode van 1
"Winkler"

16 ENV/157/76-K-
i
i
i
IPARAMETERS g : ιMUnMMBEKQîIS -
TERINGS-M
METINGS FEEQQEN-
TIE(l)ANALYSE I1TSPECTIEMETHODE
7-Koolwaterstoffen
afkomstig van •
aardolieDekoolwaterstoffen mogennietinhet
watervoordeschelpdierteelt aanwezig
zijnindusdanige hoeveelheden datzij:•
-ophetwateroppervlak eenzichtbare
filmveroorzaken en/ofeenafzetting
opdeschelpdieren
-deschelpdieren eenmerkbare smaak
gevendietoeteschrijven isaan
dokoolwaterstoffen
-datzijvoordeschelpdieren schadelijke
effecten veroorzakendriemaandelijlescontrole opzichtvanhet
watervoordeschelpdier-
teelt6nopsmaakvande
schelpdieren
■ 1
8.
.j
ISyntetische ,gehé.loge-
neerdeorganische
stoffen,zoals:PCB,
DDTenzijnmet£,bolieten
'TOE/DDE,aldrien,
Idieldrien
[
i
|
i
i ■
I-Hettotaaldersynthetische ,gehalo-
geneerde organische stoffenmagde
concentratie van5mg/lniet
.overschrijden
-Deconcentratie vanécnstofmagin
geengeval1J>vandeletaleconcen­
tratievoordelarvenvandeschelp­
dieren(LC=50/96uur)overschrij­
den
(L0=5O/96uur:letaleconcentratie
dieovereenstemt meteenmortaliteit
van50vanlarvenvanschelpdieren
in96uur)halfjaarlijks Ophetwatervoordo•
echolpdicrteelt 1
Gaschronatografie na•'
extractie metgeschikte
solventen enzuivering

17 ENV/l57/76–3SF
-'
PARAÎEÏERS G IMIUDiUÏ>iBEMONS –
'TERIÏÏGS-EÏT
IffiTIITGSPREQJM -
TIEANALYSE IESPECTIElETIIODE
2*'3acteriologische kwalitsit
fecalecol./lOOnl-^300bij90'pvandemonsters
-^500"bijdeoverige10mons–
ters^schelpdiervleos envloeistof bin­
nendeschelpvanhetschelpdierdriemaandelijks Ophetncholpdiorvlooc cnvl'
binneideschelpvanhet
schelpdier :gistingin
meervoudige proefbuis jee.
Steekenting vandepositie .e
buisjes opmediumvoorbeveel .
Tellenvolgensdetechnici;v.:
meestwaarschijnlijke aantel
(MA) ,
10,Letalen•
Zilver mg/lAg
Arsenicum As
Cadmium Cd
Chroom Cr
Koper Ou
Kwik Hg
Nikkel lii
Lood Pb
Zink ZnDeconcentratie vanelkestofinhet
watervoordeschelpdierteelt nag
hetniveauwaarbijschadelijke effec­
tenopdeschelpdieren enhunlarven
ofeenonaangename smaakwijziging
wordenveroorzaakt nietoverschrij­
den.(2)
Desynergetische effecten vaiideze
metalenmoeteninaanmerking worden
genomen,halfjaarlijks Ophetwatervoordeschelp-
dierteelt : -
atoooabsorptie ,eventueel
voorafgegaan doorconcentrati
en/ofextractie
-Ί
11.I
IStoffendiedesmaakvanhet
schelpdier beïnvloeden
(cyclische koolwaterstoffen
enfenolhoudeiide derivaten )"Concentratie lagerdandiewelkedesm
smaakvanhetschelpdier kanwijzigen
tenopzichte vaneenschelpdier datzich
indereferentiezone bevindt.driemaandelijks Organoleptisch onderzoek
vandeschelpdieren
(2)Dewaardenvandezeparameters wordenvastgesteld inhetkadervandeprocedurevoordeaanpassing «a»devooruitgang vande
techniekbedoeldinartikel10vandezerichtlijn.