ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)574
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

* COM(82)574 def.
COMMISSIE Brussel,16september1982
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
INTERNDOCUMENT
Secretariaat-generaal
ONDERHANDELINGEN OVERDETOETREDING VANPORTUGAL
22eVERSLAG
inzakehetonderzoek vanhetafgeleide Gemeenschapsrecht
Aanvulling opdeeerdereverslagen
overdebesluiten betreffende :
BUITENLANDSE BETREKKINGEN (EEGenEGKS)
STATISTIEK
(Mededeling vandeCommissie aande.Raad)
COM(82)5?4def.

.Tervoortzetting van hetsystematisch onderzoek van hetafgeleide Gemeenschaps -
recht metdePortugese delegatie overeenkomstig hetmandaat datdeRaad haar te
dien einde heeft verleend /heeft deCommissie eenaanvullend tussentijds onder­
zoek verricht vandebesluiten vanalgemene strekking diedoor deinstellingen
vandeEuropese Gemeenschappen opdevolgende gebieden zijn vastgesteld :
-BUITENLANDSE BETREKKINGEN (EEG-enEGKS-besluiten ),
-STATISTIEK .
Ditaanvullend onderzoek hadenerzijds betrekking opdenieuwe besluiten die
sinds devorige onderzoeken respectievelijk opelkdezer gebieden zijn vast­
gesteld enper 1maart 1982 vankracht zijn geworden .
Toch lijkt hetophetgebied vandebuitenlandse betrekkingen beter omzoals
bijvorige onderzoeken /debesluiten tenaanzien vandebetrekkingen tussen
deGemeenschap enPortugal diewaarschijnlijk zullen vervallen bijtoetreding
vandeze staat /buiten hethuidige aanvullende onderzoek tehouden .
Anderzijds zijn ookdeVerordeningen (EEG)nr.3601 /81/3602 /81en3603 /81
vandeRaad van 7december 1981 /alsook Besluit 81/1011 /EGKS vandevertegen­
woordigers vanderegeringen vandeLid-Staten vandeEGKS van 7december 1981
(PBL365van 21december 1981 ),betreffende detoepassing vanalgemene ta-
riefpreferenties voor hetjaar 1982 voor onderscheidenlijk industrie -,textiel -
landbouw -/enijzer -enstaalprodukten vanoorsprong uitontwikkelingslanden ,
niet indebijlagen bijditverslag opgenomen /voor zover huntoepasselijkheid
tothetjaar 1982 beperkt is.Debesluiten diemetoogopeenmeerjarige toe­
passing vandergelijke algemene preferenties voor devolgende jaren zijn aan­
genomen ,zullen ineen latere fase van dewerkzaamheden ophetgebied vande
douanewetgeving worden onderzocht .
Bovendien heeft hethuidige aanvullende onderzoek /zoals nahetaanvankelijk
onderzoek vandebesluiten inzake destatistiek /geen betrekking gehad opde
besluiten betreffende onderzoeken enstatistieken behorende totdegebieden
vervoer ,sociale zaken enlandbouw ,die reeds zijn ofnogzullen worden onder­
zocht inhetgeheel van degemeenschapsbesluiten over deze respectieve ge­
bieden .

Deresultaten vanditaanvullend onderzoekzijnopgenomenindetweebij
ditverslaggevoegdebijlagen:
-BIJLAGEI:bevatdelijstvandenieuwebesluitendiezijnbestudeerd
endiegeenenkeletechnische aanpassing inverbandmetde
toetreding vanPortugalbehoeven;
-BIJLAGEII:bevateenopsomming vandetechnische aanpassingen dieten
gevolgevandetoetreding vanPortugalinbepaaldebesluiten
moestenwordenaangebracht endieindeToetredingsakte zullen
moetenwordenopgenomen.
Bijditaanvullendtussentijds onderzoekisgeconstateerd datbepaalde
besluitendietijdenshetoorspronkelijk onderzoek vanelkderbetrokken
gebiedenvankrachtwarenenuitdienhoofdewerdenbestudeerd,inmiddels
zijnkomentevervallenofdoornieuwesindsdienvastgestelde besluiten
zijngewijzigd.
Deeventueelhieruitvoortvloeiende wijzigingen metbetrekkingtotde
technische aanpassingen dieindeconclusies vandeverslagenbetreffende
deresultaten vandezeaanvankelijke onderzoeken zijnopgenomen,staan
vermeldinBIJLAGEIIvanditverslag,indevormvaninbovengenoemde
conclusies aantebrengencorrecties ofaanvullingen .
Hetonderzoek vandenieuwebesluiten opdedesbetreffende gebiedenleidt
niettotbijzondere,inhetraamvandehoofdonderhandelingen optelossen
moeilijkheden.

BIJLAGEI
Aanvullendelijstvancommunautaire
besluiten opdegebieden:
BUITENLANDSE BETREKKINGEN (EEG-enEGKS-beslui ten)
STATISTIEK
DIEGEENTECHNISCHE AANPASSING VEREISEN
indeToetredingsakte optenemen

-BUITENLANDSE BETREKKINGEN -
1edeel:EEG-besLuiten
AUTONOME GEMEENSCHAPPELIJKE REGELING
1.Verordening (EEG)nr.442/81vandeRaadvan17februari1981,
inzakefinanciële entechnischehulpaanniet-geassocieerde ontwikkelings­
landen.
(PBL48van21.2.1981.blz.8)
2.Verordening (EEG)nr.341/82vandeCommissievan10februari1982,
betreffende deregelingvantoepassing opdeinvoerindeBondsrepubliek
Duitsland,Ierland,Griekenland,ItaliëendeBeneluxvanbepaaldetextiel-
produktenvanoorspronguitChina.
(PBL44van16.2.1982,blz.5)
MULTILATERALE OVEREENKOMSTEN
3.a)BesluitvandeRaadvan26maart1981,(81/188/EEG),
betreffende desluitingvandeprotocollen houdendevierdeenvijfde
verlengingvandeTarwehandelsovereenkomst enhetVoedselhulpverdrag ,
diedeInternationale Tarweovereenkomst van1971vormen.
(PBL88van2.4.1981,blz.31)
b)BesluitvandeRaadvan12mei1981,(81/407/EEG),
inzakedeondertekening vandeProtocollen van1981houdendezesdever­
lengingvanhetTarwehandelsverdrag van1971,enhoudendeeerstever­
lengingvanhetVoedselhulpverdrag van1980,welketezamendeInterna­
tionaleTarweovereenkomst van1971vormen.
(PBL155van13.6.1981,blz.24)
c)BesluitvandeRaadvan27juni1980,(82/77/EEG),
inzakedeondertekening endenederlegging vaneenverklaringvanvoor­
lopigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1980.
(PBL43van15.2.1982,blz.26)
4.BesluitvandeRaadvan28april1981,(81/361/EEG),
betreffende deonderhandelingen opgrondvanartikelXXIV,lid6,vande
AlgemeneOvereenkomst betreffendeTarievenenHandel(GATT).
(PBL137van23.5.1981,blz.37)

-2-
5.TussendeEEGendenavolgende landengeslotenovereenkomsten inzakede
handelintextielprodukten :
-Colombia
Verordening (EEG)nr.2738/81vandeRaadvan24juni1981,
(PBL273van28.9.1981,blz.1)
-Egypte
Verordening (EEG)nr.2739/81vandeRaadvan24juni1981,
(PBL273van28.9.1981,blz.39)
-India
Verordening (EEG)nr.2740/81vandeRaadvan24juni1981,
(PBL273van28.9.1981,blz.76)
-Roememe
Verordening (EE6)nr.2741/81vandeRaadvan24juni1981,
(PBL273van28.9.1981,blz.116)
-Joegoslavië
Verordening (EEG)nr.2742/81vandeRaadvan23juli1981,
(PBL273van28.9.1981,blz.161)
-Maleisië
Verordening (EEG)nr.3258/81vandeRaadvan19oktober1981,
(PBL332van19.11.1981,blz.1)
-Honganje
Verordening (EEG)nr.3259/81vandeRaadvan19oktober1981,
(PBL332van19.11.1981,blz.39)
6.BesluitvandeRaadvan30juni1981,(81/850/EEG),
betreffende dekennisgeving vandevoorlopige toepassing doordeEuropese
Economische Gemeenschap vandeInternationale Cacao-overeenkomst van1980.
(PBL313van31.10.1981,blz.1)
a)Verordening (EEG)nr.2818/81vandeRaadvan29september 1981,
betreffende detoepassing vandeeconomische voorschriften endecon-
troleregels vandeInternationale Cacao-overeenkomst van1980.
(PBL279van1.10.1981,blz.1)
7.BesluitvandeRaadvan21december1981,(81/1071/EEG),
betreffende desluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestine
Refugees(UNRWA)betreffende bijstandaanvluchtelingen indelandenvan
hetNabijeOosten.
(PBL392van31.12.1981,blz.3)
a)Verordening (EEG)nr.3827/81vandeRaadvan21december1981,
betreffende deleveringvansuikeraandeUnitedNationsReliefand
WorksAgencyforPalestineRefugees(UNRWA)alsvoedselhulp .
(PBL392van31.12.1981,blz.1)

-3-
EVA-LANDEN
8.Verordening (EEG)nr.729/81vandeRaadvan17maart1981/
betreffende desluitingvandeOvereenkomst ,indevormvaneenbrief­
wisseling,tussenOostenrijk endeEuropeseEconomische Gemeenschap tot
wijziging vanhetAkkoordinzakedeinachtneming vandeprijzenendere­
gelingbijinvoervanbepaaldekaassoorten .
(PBL78van24.3.1981,blz.1)
a)TijdelijkeregelingvanonderlingafgestemdedisciplinetussenOostenrijk
endeGemeenschap aangaandehetwederzijdse handelsverkeer inkaassoorten,
van21oktober1981.
(Nietgepubliceerd )
9.Wijziging vandeOvereenkomst teraanvulling vandeOvereenkomst be­
treffendeprodukten vandeuurwerkindustrie tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap alsmedehaarLid-Staten endeZwitserseConfederatie .
(PBC193van1.8.1981,blz.1)
10.BesluitvandeRaadvan3december1981,(81/980/EEG),
betreffende desluitingvaneenOvereenkomst voortvloeiende uitdeonder­
handelingen enhetoverlegtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deRepubliekFinlandinzakehethandelsverkeer vanverschillende landbouw-
produkten.
(PBL359van15.12.1981,blz.24)
11.BesluitvandeRaadvan14september 1981,(81/959/EEG),
betreffende desluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Zwedeninzakebepaaldeverwerkteprodukten
vangroentenenfruit,alsresultaatvanonderhandelingen ingevolge
artikelXXVIIIvandeGATT.
(PBL354van9.12.1981,blz.13)
MIDDELLANDSE-ZEELANDEN ,MAGHREB-,MACHRAKLANDEN
12.Verordening (EEG)nr.3178/81vandeRaadvan26oktober1981,
totsluitingvaneenprotocolbijdeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enSpanjeinverbandmetdetoetreding van
Griekenland totdeGemeenschap .
(PBL326van13.11.1981,blz.1)
13.Verordening (EEG)nr.637/81vandeRaadvan24februari1981,
totvaststelling vanderegelingvantoepassing ophethandelsverkeer
vanGriekenland metIsraël.
(PBL70van16.3.1981,blz.1)
14.Verordening (EEG)nr.1008/81vandeRaadvan9april1981,
betreffende desluitingvanhettweedeAanvullendProtocolbijdeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeStaatIsraël.
(PBL102van14.4.1981,blz.1)

-4-
15.Verordening (EEG)nr.1198/81vandeRaadvan28april1981betreffende de
sluitingvandeOvereenkomst,indevormvaneenbriefwisseling ,houdende
wijzigingvanbijlageAvandeInterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve RepubliekJoegoslavië
betreffende hethandelsverkeer endecommerciële samenwerking .
(PBL122van6.5.1981,blz.5)
16.Verordening (EEG)nr.287/82vandeRaadvan3februari1982,
totvaststelling vanderegelingvantoepassing opdeinvoervanprodukten
vanoorspronguitJoegoslavië,inverbandmetdetoetredingvandeHelleense
RepubliektotdeGemeenschap .
(PBL30van6.2.1982,blz.1)
17.Verordening (EEG)nr.3670/81vandeRaadvan-15december1981,
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.3508/80totverlengingvanderege­
lingvoorhethandelsverkeer metMaltana31december1980.
(PBL367van23.12.1981,blz.2)
18.Verordening (EEG)nr.1471/81vandeRaadvan19mei1981houdendeschorsing
vandetoepassingvandemaximavastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3517/80
voordeinvoervanbepaaldeproduktenvanoorspronguitMalta.
(PBL144-van2.6.1981,blz.11)
19.Verordening (EEG)nr.3746/81vandeRaadvan21december1981,
totvaststelling vanderegelingdievantoepassingisophethandelsverkeer
metCyprusna31december1981.
(PBL374van30.12.1981,blz.4)
20.Verordening (EEG)nr.1742/81vandeRaadvan24juni1981,
betreffende desluitingvanhetProtocolbijdeOvereenkomst waarbijeen
associatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekCyprus,inverbandmetdetoetredingvandeHelleenseRepu­
bliektotdeGemeenschap .
(PBL174van30.6.1981,blz.1)
21.Verordening (EEG)nr.3511/81vandeRaadvan3december1981,
totvaststelling vanderegelingvantoepassing ophethandelsverkeer van
Griekenland metMarokko.
(PBL358van14.12.1981,blz.1)
22.Verordening (EEG)nr.3512/81vandeRaadvan3december1981,
totvaststelling vanderegelingvantoepassing ophethandelsverkeer van
Griekenland metSyrië.
(PBL358van14.12.1981,blz.24)
••/••

-5-
AZIE
23.Verordening (EEG)nr.3246/81vandeRaadvan26oktober1981,
betreffende desluitingvandeOvereenkomst betreffende commerciële eneco­
nomischesamenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enIndia.
(PBL328van16.11.1981,blz.5)
24.Verordening (EEG)nr.298/82vandeRaadvan26januari1982,
betreffende desluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekIndiabetreffende dehandelendecommerciële
samenwerking ophetgebiedvanjuteprodukten .
(PBL43van15.2.1982,blz.1)
25.Verordening (EEG)nr.363/81vandeRaadvan20januari1981,
betreffende desluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeVolksrepubliek Bangladesh betreffende dehandelinjute-
produkten.
(PBL43van14.2.1981,blz.1)
ACS-LGO
26.Verordening (EEG)nr.439/81vandeRaadvan20januari1981,
houdendevaststelling vandevoorlopigeregelingwelkevantoepassingisop
hethandelsverkeer vandeHelleenseRepubljek metdeACS-Staten .
(PBL53van27.2.1981,blz.19)
a)Verordening (EEG)nr.1122/81vandeRaadvan28april1981,
houdendeverlenging vandevoorlopigeregelingwelkevantoepassingisop
hethandelsverkeer vandeHelleenseRepubliek metdeACS-Staten vastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.439/81.
(PBL118van30.4.1981,blz.14)
b)Verordening (EEG)nr.1791/81vandeRaadvan29juni1981,
totverlenging vanderegelingvantoepassing ophethandelsverkeer van
Griekenland metdeACS-Staten .
(PBL179van1.7.1981,blz.1)
c)Verordening (EEG)nr.3722/81vandeRaadvan21december1981,
totverlenging vanderegelingvantoepassing ophethandelsverkeer van
Griekenland metdeStateninAfrika,hetCaralbische gebiedendeStille
Oceaan(ACS-Staten).
(PBL373van29.12.1981,blz.10)
27.BesluitvandeRaadvan20januari1981,(81/56/EEG),
totvaststelling vanderegelingvantoepassing ophethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliekmetdelandenengebiedenoverzee(LG0).
(PBL53van27.2.1981,blz.42).

-6-
28.BesluitvandeRaadvan20januari1981,(81/23/EEG),
inzakedevoorlopige toepassing opdeRepubliekVanuatu(hetvoormalige
Frans-Britse condominium derNieuweHebriden)vandebijBesluitnr.
76/568/EEGbetreffende deassociatie vandelandenengebiedenoverzeemet
deEuropeseEconomische Gemeenschap ingestelderegeling. '
(PBL43van14.2.1981,blz.15)
a)BesluitvandeRaadvan13juli1981,(81/559/EEG),
totwijziging vanBesluitnr.80/1186/EEGbetreffende deassociatie van
delandenengebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische Gemeenschap ..
(PBL203van23.7.1981,blz.49)
b)BesluitvandeRaadvan26oktober1981,(81/880/EEG),
betreffende detoepassingindeGemeenschap vandeherzienebedragenvoor
deschriftelijke bewijsstukken alsbedoeldinbijlageIIbetreffende de
definitie vanhetbegrip"produkten vanoorsprong"endemethodenvan
administratieve samenwerking vanBesluitnr.80/1186/EEGbetreffende de
associatie vandelandenengebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische
Gemeenschap .
(PBL326van13.11.1981,blz.31)
c)BesluitvandeRaadvan3december1981,(81/970/EEG),
inzakedevoorlopige toepassing opBelizevandebijBesluitnr.80/1186/EEG
betreffende deassociatie vandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomische Gemeenschap ingestelde regeling.
(PBL355van10.12.1981,blz.51)
d)BesluitvandeRaadvan21december1981,(82/32/EEG),
inzakedevoorlopige toepassing vandebijBesluitnr.80/1186/EEGbe­
treffende deassociatie vandelandenengebiedenoverzeemetdeEuropese
Economische Gemeenschap ingestelderegelingopAntiguaenBarbuda.
(PBL16van22.1.1982,blz.38)
29.Financieel Reglementnr.81/215/EEGvan17maart1981
vantoepassing ophetvijfdeEuropeesOntwikkelingsfonds .
(PBL101van11.4.1981,blz.12)
30.Verordening (EEG)nr.1027/81vandeRaadvan9april1981,.
betreffende dehandelsregeling vantoepassing opdeStateninAfrika,het
Caraibische gebiedendeStilleOceaandiedetweedeACS-EEG-Overeenkomst
niethebbenbekrachtigd op1januari1981.
(PBL105van16.4.1981,blz.1)
31.BesluitvandeRaadvan13juli1981,(81/558/EEG),
totwijziging vandebedragendieterbeschikking vanhetEuropeesOnt-
wikkelingsfonds (1979)zijngesteldtenbehoevevandeACS-Statenenerzijds
endelandenengebiedenoverzeeanderzijds (St.-VincentendeGrenadinen,
Republiek Vanuatu).
(PBL203van23.7.1981,blz.47)
mm/mm

-7-
32.Verordening (EEG)nr.3245/81vandeRaadvan26oktober1981,
houdendeoprichting vaneenEuropeesAgentschap voorsamenwerking .
(PBL328van16.11.1981,blz.1)
33.Verordening (EEG)nr.237/82vandeRaadvan26januari1982,
betreffende desluitingvanhetakkoordhoudendetoetreding vande
Republiek ZimbabwetotdetweedeACS-EEG-Overeenkomst.
(PBL24van30.1.1982,blz.1)
LANDENMETSTAATSHANDEL
34.Verordening (EEG)nr.3689/81vandeRaadvan15december1981,
betreffende desluitingvandeOvereenkomst indevormvaneenbrief­
wisselingtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische
Republiek Roemeniëtotwijziging vanbepaaldebijlagenbijdeOvereen­
komstbetreffende dehandelinindustrieprodukten .
(PBL369van24.12.1981,blz.12)
35.Verordening (EEG)nr.3799/81vandeRaadvan15december1981,
totwijziging vanVerordening (EEG)nr.3449/80dooruitbreiding vande
lijstenvanprodukten vanoorspronguitRoemeniëwaarvoordekwantitatieve
beperkingenbijinvoerindeGemeenschap zijnopgeheven.
(PBL380van31.12.1981,blz.1)

-8-
2edeel:EGKS-besluiten
AUTONOME BESLUITEN
36.Besluit(81/57/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringen der
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhetkader
vandeRaadbijeen,van20januari1981,houdendevaststelling vande
voorlopige regelingwelkevantoepassing\sophethandelsverkeer vande
HelleenseRepubliek metdeACS-Staten indeonderdebevoegdheid vande
Gemeenschap vallendeprodukten.
(PBL53van27.2.1981,blz.65)
a)Besluit(81/249/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringen der
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhet
kadervandeRaadbijeen,van28april1981,
houdendeverlenging vandetoepassingsduur vandevoorlopigeregeling
welkevantoepassingisophethandelsverkeer vandeHelleense Repu­
bliekmetdeACS-Statenindeonderdebevoegdheid vandieGemeenschap
vallendeprodukten.
(PBL118van30.4.1981,blz.51)
b)Besluit(81/475/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringen der
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhet
kadervandeRaadbijeen,van29juni1981,
houdendeverlenging vandetoepassingsduur vandevoorlopige regeling
welkevantoepassingisophethandelsverkeer vanGriekenland metde
ACS-Staten indeonderdebevoegdheid vandieGemeenschap vallende
produkten .
(PBL179van1.7.1981,blz.15)
c)Besluit(82/16/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringen van
deLid-Staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhet
kadervandeRaadbijeen,van21december1981,
totverlenging vandegeldigheidsduur vandevoorlopige regeling
welkevantoepassingisophethandelsverkeer vanGriekenland metde
ACS-Statenindeonderdebevoegdheid vandieGemeenschap vallende
produkten.
(PBL9van14.1.1982,blz.27)
37.Besluit(81/58/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringen der
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhetkader
vandeRaadbijeen,van20januari1981,
totvaststelling vanderegelingwelkevantoepassingisophethandels­
verkeervandeHelleenseRepubliek metdelandenengebiedenoverzee(LGO)
tenopzichtevandeonderdebevoegdheid vandezeGemeenschap vallende
produkten.
(PBL53van27.2.1981,blz.67)
38.Besluit(81/144/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringen vande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhetkader
vandeRaadbijeen,van24februari1981,
totvaststelling vandetoetepassenregelingvoorhethandelsverkeer van
Griekenland metIsraëltenopzichtevandeonderdebevoegdheid vandeze
Gemeenschap vallendeprodukten.
(PBL70van16.3.1981,blz.25)

-9-
39.Besluit(81/362/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringender
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhetkader
vandeRaadbijeen,van28april1981,
inzakedeopeningvantariefonderhandelingen opgrondvanartikelXXIV,
lid6,vandeAlgemeneOvereenkomst betreffende TarievenenHandel(GATT).
(PBL137van23.5.1981,blz.38)
40.Aanbeveling vandeCommissievan3juli1981,(1997/81/EGKS),
houdendewijzigingvanAanbeveling 587/80/EGKSbetreffende hetcommunautaire
toezichtopdeinvoervansommigeonderhetEGKS-Verdrag vallendeijzer-en
staalprodukten vanoorspronguitderdelanden.
(PBL194van17.7.1981,blz.20)
a)Aanbeveling vandeCommissievan22december1981,(3792/81/EGKS),
aandeLid-Statentotverlenging vanhetcommunautaire toezichtopde
invoerindeGemeenschap vansommigeonderhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalvallendeijzer-en
staalprodukten vanoorspronguitderdelanden.
(PBL377van31.12.1981,blz.65)
41.Aanbeveling vandeCommissievan10september1981,(81/772/EGKS),
totwijzigingvanAanbeveling 1-64vandeHogeAutoriteitbetreffende een
verhogingvandebescherming vanijzer-enstaalprodukten aandebuiten-
grenzenvandeGemeenschap .
(PBL285van7.10.1981,blz.33)
42.Besluit(81/977/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhetkader
vandeRaadbijeen,van3december1981,
totvaststelling vanderegelingvoorhethandelsverkeer vanGriekenland
metMarokkotenopzichtevandeonderdebevoegdheid vandezeGemeenschap
vallendeprodukten.
(PBL358van14.12.1981,blz.47)
43.Besluit(81/978/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringen vande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhetkader
vandeRaadbijeen,van3december1981,
totvaststelling vanderegelingvoorhethandelsverkeer vanGriekenland
metSyriëtenopzichtevandeonderdebevoegdheid vandezeGemeenschap
vallendeprodukten.
(PBL358van14.12.1981,blz.49)
44.Besluit(82/15/EGKS)vandeVertegenwoordigers vandeRegeringenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,inhetkader
vandeRaadbijeen,van21december1981,
totwijzigingvanBesluit80/1261/EGKShoudendeopeningvantariefprefe-
rentiesvoordeproduktendieonderdezeGemeenschapressorteren envan
oorsprongzijnuitZimbabwe.
(PBL9van14.1.1982,blz.26)

-10-
OPOVEREENKOMST BERUSTENDE BESLUITEN
45.Akkoord(82/56/EGKS)tussendeLid-Staten endeRepubliek Zimbabwe,van
4november1980,
betreffende deproduktendieonderdebevoegdheid vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalvallen.
(PBL24van30.1.1982,blz.16)
46.Protocol(81/958/EGKS),van23juni1981,
betreffende commerciële eneconomische samenwerking tussendeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalenIndia.
(PBL352van8.12.1981,blz.28)

-11-
-STATISTIEK -
BINDENDE BESLUITEN
1.Verordening (EEG)nr.3345/80vandeCommissievan23december1980,
inzakederegistratie vanhetLandvanherkomstindestatistieken vande
buitenlandse handelvandeGemeenschap envandehandeltussendeLid­
staten.
(PBL351van24.12.1980,blz.12)
2.Verordening (EEG)nr.3823/81vandeCommissie van15december1981,
houdendewijzigingvandegoederennomenclatuur voordestatistieken vande
buitenlandse handelvandeGemeenschap envandehandeltussendeLid­
staten(NIMEXE).(1)
(PBL387van31.12.1981,blz.1+wijziging PBL54van25.2.1982,blz.51)
OVERIGEBESLUITEN
3.Vijfdestatistische programmavandeEuropeseGemeenschappen 1982-1984
(doe.C0M(81)327 def.,van28augustus1981).
(1)Jaarlijksovereenkomstig deperiodiekewijzigingen vandeNIMEXEtever­
nieuwenverordening .

BIJLAGEII
TECHNISCHE AANPASSINGEN
(indeToetredingsakte optenemen)
indebesluiten opdegebieden
HANDELSPOLITIEK
STATISTIEK

-1-
BillageII
-HANDELSPOLITIEK -
VERBETERINGEN enAANVULLINGEN
opdeaanpassingen vanvorigeonderzoeken (ziebijlageIIvanhet4everslag
enbijlageIIvanhet17everslag)
A.InrubriekA(aanpassingen vanblijvendeaardwaarvandetekstmdeToe-
tredingsakte kanwordenopgenomen)
1)Inpunt2dienenbijhetvermelden vandeverordeningen waarbijVeror­
dening(EEG)nr.3059/78vandeRaadisgewijzigd,(buitendeinde
bevindingen vanhet17everslagreedsgenoemdeaanvullende aanwijzingen )
devolgendeaanvullende streepjestewordenvermeld:
Verordening (EEG)nr.2242/81vandeCommissie,van24juni1981,
(PBL221van6.8.1981,blz.1)
-Verordening (EEG)nr.2997/81vandeCommissie van20oktober1981,
(PBL300van21.10.1981,blz.8+derectificaties PBL324van
12.11.1981,blz.31enPBL337van24.11.1981,blz.31)
-Verordening (EEG)nr.3161/81vandeCommissie van26oktober1981,
(PBL316van6.11.1981,blz.1)."
2)Inpunt8dienenbijdevermelding vandebeschikkingen dieBeschikkmg
nr.588/80/EGKShebbengewijzigd,devolgendeaanvullende streepjesworden
toegevoegd :
"-Beschikking nr.1998/81/EGKSvandeCommissie,van14juli1981,
(PBL194van17.7.1981,blz.22)
-Beschikking nr.3753/81/EGKSvandeCommissievan22december1981,
(PBL374van30.12.1981,blz.16)."
Anderzijds moetdetenaanzienvandebetrokkenbeschikking tevermelden
aanpassing doordevolgendetekstwordenvervangen :
"Indelijstvanderespectievelijk indebijlagenIIenIIIopgesomde
landenwordtdevermelding vanPortugalgeschrapt.".

-2-
B.InrubriekB(naondertekening vandeToetredingsakte aantebrengenaan­
passingenvanblijvendeaard)
1)Bijpunt1(betreffende Verordening (EEG)nr.2532/78)eninpunt3
(betreffende Verordening (EEG)nr.925/79)dientonderscheidenlijk bij
hetvermeldenvandeverordeningen waarbijdedesbetreffende verorde­
ningengewijzigdzijnhetvolgendeaanvullendestreepjetewordentoege­
voegd:
"-Verordening (EEG)nr.3686/81vandeRaadvan15december1981,
(PBL369van24.12.1981,blz.5)".
2)Inpunt2dienenbijdevermeldingvandeverordeningen waarbijVer­
ordening(EEG)nr.3059/78vandeRaadisgewijzigd,(naastdereeds
indebevindingen vanhet17everslaggenoemdeaanvullende vermeldingen )
devolgendeaanvullendestreepjeste^wordentoegevoegd :
"-Verordening (EEG)nr.2242/81vandeCommissievan24juni1981,
(PBL221van6.8.1981,blz.1)
-Verordening (EEG)nr.2997/81vandeCommissievan20oktober1981,
(PBL300van21.10.1981,blz.8+derectificaties PBL324van
12.11.1981,blz.31enPBL337van24.11.1981,blz.31)
-Verordening (EEG)nr.3161/81vandeCommissievan26oktober1981,
(PBL316van6.11.1981)".
3)Punt4(overdeopVerordening (EEG)nr.926/79vandeRaadvan
8mei1979aantebrengenaanpassingen )moetinzijngeheelworden
doorgehaald,aangeziendedesbetreffende verordeningvernietigdendoor
Verordening (EEG)nr.288/82vandeRaadvan5februari1982vervangen
is.
4)Depunten5(betreffendeVerordening (EEG)nr.3061/79),6(betreffende
Verordening (EEG)nr.3286/80)en7_(betreffendeBeschikking 80/605/EEG)
moetenonderscheidenlijk metdecijfers4,5en7wordengenummerd.
5)Inpunt6,innieuweversiegenummerdmethetcijferJ5,(betreffende
Verordening (EEG)nr.3286/80)dienenbijdevermeldingvandebesluiten
waarbijdedesbetreffende verordening gewijzigdis,devolgendeaan­
vullendestreepjestewordentoegevoegd :
"-Beschikking (81/248/EEG)vandeCommissievan26maart1981,
(PBL115van27.4.1981,blz.1)
-Beschikking (82/45/EEG)vandeCommissie,van14januari1982,
(PBL20van28.1.1982,blz.40)
-Beschikking (82/129/EEG)vandeCommissievan17februari1982,
(PBL58van2.3.1982,blz.30)".

-3-
II.NIEUWE AANPASSINGEN
Naast deindebevindingen van hetaanvankelijk onderzoek van debesluiten
metbetrekking totdeHANDELSPOLITIEK vermelde aanpassingen ,volledig ge­
maakt door dievan heteerste aanvullende tussentijdse onderzoek enverbeterd
zoals hierboven isaangegeven ,dienen inrubriek B(nadeondertekening van
deToetredingsakte aan tebrengen aanpassingen )dehierna genoemde aanvullen­
deaanpassingen teworden toegevoegd :
6.Verordening (EEG )nr.288 /82van deRaad ,van 5februari 1982 ,
betreffende degemeenschappelijke regeling vantoepassing opdeinvoer .
(PBL35van9.2.1982 ,blz .1+rectificatie PBL58van2.3.1982 ,blz.31)
Debijlagen moeten volledig worden gemaakt door toevoeging van
aanvullende kolommen diebestemd zijn voor deovereenkomstige
vermeldingen voor Portugal respectievelijk indelijst van deaan
nationale kwantitatieve beperking onderworpen produkten enin
delijst vandeprodukten waarvoor toezicht geldt .Anderzijds
moet devermelding vanPortugal uitdelijst van dederde landen
vermeld bijdegeografische zones waarop dekwantitatieve be­
perkingen vantoepassing zijn worden geschrapt .
mm/••

-STATISTIEK -
VERBETERINGEN enAANVULLINGEN
opdeaanpassingen vanhetaanvankelijk onderzoek (ziebijlageIIvanhet
2everslag)
1)Punt3,aangegeven inrubriekA(betreffende Verordening (EEG)nr.2566/79)
moetinzijngeheelwordendoorgehaald wegensnietigwordenvanhetdes­
betreffende besluit.
2)Inpunt1vanrubriekB(betreffende Verordening (EEG)nr.1736/75vande
Raad)dientdevermelding vanhetdesbetreffende besluitdoordevolgende
vermeldingvolledigtewordengemaakt:
gewilzigddoor
-Verordening (EEG)nr.2845/77vandeRaadvan19december1977,
(PBL329van22.12.1977,blz.3)".
3)Punt2,vermeldinrubriekB(betreffende Verordening (EEG)nr.2415/78)
moetinzijngeheelwordendoorgehaald vanwegenietigworden vanhet
desbetreffende besluitmetingangvan1982alsgevolgvanzijnvervanging
doorVerordening (EEG)nr.3581/81.

A'
-5- '
II.NIEUWEAANPASSINGEN
Naastdeindebevindingen vanhetaanvankelijk onderzoek vandebesluiten be­
treffende deSTATISTIEK vastgestelde aanpassingen ,vollediggemaaktenverbeterd
alshierbovenaangegeven,dienendehieronderaangeduide nadereaanvullingen
onderscheidenlijk tewordentoegevoegd :
A.InrubriekA(aanpassingen inbijlageIvandeToetredingsakte )
3.Verordening (EEG)nr.3488/80vandeCommissie van23december1980,
betreffende dejaarlijksebijwerking vandelandennomenc latuurvoordestatis­
tiekenvandebuitenlandse handelvandeGemeenschap endehandeltussende
Lid-Staten .(1)
(PBL365van31.12.1980,blz.4)
gewiizigddoor
-Verordening (EEG)nr.3561/81vandeCommissievan10december1981,
betreffende delandennomenclatuur voordestatistieken vandebuitenlandse
handelvandeGemeenschap endehandeltussendeLid-Staten .(1)
(PBL356van11.12.1981,blz.32)
Indebijlagewordt
-tussendeLid-Staten vandeGemeenschap toegevoegd :
"010Portugal,metinbegripvandeAzorenenMadeira",
-enwordtcorrelatief devermeldinginpunt"040'tussende
anderelandenvanEuropadoorgehaald .
■••/■••
(1)Verordening dieelkjaarvernieuwdwordtvolgensdeperiodiekewijzigingen
vandeGE0N0M.Vermelding vandezeverordening dientdustewordenvervangen
doordievanhetbesluitdatbijdeondertekening vandetoetredingsinstru -
mentenvankrachtis.

-6-
B.InrubriekB(naondertekening vandeToetredingsakte aantebrengenaan­
passingen)
2.Verordening (EEG)nr.3581/81vandeCommissie van14december1981,
betreffende destatistische drempelvandestatistieken vandebuitenlandse
handelvandeGemeenschap envandehandeltussendeLid-Staten.
(PBL359van15.12.1981,blz.12)
Inartikel2dientvoorPortugalvermeldingtewordentoegevoegd
vandetegenwaarde inescudo'svandestatistische drempel
van400Ecu.