ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 555 
 
 
 
Vol. 1984/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
S e c re to ri a o t-g e n e ra o lC0M<84) 555 def.
Brussel, 12 October 1984
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek om instemming krachtens artikel 56 lid 2 a) van het  
EGKS-Verdrag met de toekenning van een globale lening aan de  
Hellenic Industrial Development Bank (ETVA), Athene (Griekenland)
C0M(84) 555 det.

Mededeling aan de R aad
getreft :  Verzoek o m  instemming krachtens artikel 5 6 lid 2  a) van het 
E G K S-V erdrag m et de toekenning van een globale lening aan de 
Hellenic Industrial D evelopm ent B a n k  (ETVA),Ath£ne(Griekenland)
I * 6 E M IÊ Ê £ L E Ü J D Ê _ F IN A iJ£ IE L E _ Ib lS lÊ L L IN G  N °  :  366
Aanvrager :  Hellenic Industrial
Developm ent B a n k  ( E T V A )
Zetel Athene
(bijkantoren te Thessaloniki, Patras, Volos, Heraklion, 
Kavala, Ioannina en Komotini)
Aandeelhouder :  Griekse staat
II„ B E G U N S T I G D E N  :  Klein-en middenbedrijven in Griekenland en hoofd-
= = = = = -= = = = = =  zakelijk in het E G K S -bekken (omschrijving arbeids­
bureau E L E V S IN A )
.Activiteiten van
begunstigden :  Activiteiten in de sectoren industrie en dienstver­
lening,.

7 2 -
-III« H E T  P R O J E C T
:  D e  C om m issie zalfde HeLlenic Industrial Development B an k  een
bedrag van 5  miljoen E cu ter beschikking stellen.. D eze lening 
zal in tranches w orden uitbetaald over een periode van 4  jaar 
al naar gelang van de toekenning van de subsidiaire leningen 
door de diensten van de C om m issie..
D e  He11enic Industrial Development B an k  zal de Com m issie 
jaarlijks in kennis stellende globale lening w erd gebruikt,. 
Bovendien zal de bank jaarlijks verslag uitbrengen over de mate 
waarin door de begunstigden van de lening arbeidsplaatsen zijn 
gecreërd voor voormalige E G K S-w erknem ers*
-Totaal
investeringsbedrag :  tenminste het equivalent van 10 M io E C U
IV * D E  S T R E E K
.Vestigingsplaats :  ijzer- en staalproductie zones in Griekenland en hoofd- 
van project zakelijk in het E G K S -bekken van E L E V S IN A  (rayon van het
arbeidsbureau (1)
.Werkloosheidscijfer :  H et werkloosheidscijfer ligt in het betrokken gebied
in de buurt van 1  %  (eind 1983)* Dit cijfer stemt niet 
.  ' overeen m et de werkelijkheid ; in feite ligt dit aanzien­
lijk hoger*
'Nationale steuncategorie 
van de streek van het
project :  National steungebied en E G K S-bekken*
D e  EGKS-indsutrie w as een dominerende werkgever in die streek*
C4> Buiten het E G K S -bekken dient de sociale clausule strikt te worden toege­
past (P B *  C  1 0 1  van 16*7*1983, beleidslijnen, punt 14, tweede zin)*

-  3 -
V «  O V E R E E N S T E M M I N G  M E T  A R T IK E L  56, L ID  2  a) V A N  H E T  E G K S - V E R D R A G
Beschikbaargekomen 
EGKS-werkkrachten in 
de streek van het projectIn de periode tussen 1977 en 1983 zijn er in de 
ijzer- en staalindustrie 1*914 arbeidsplaatsen 
verloren gegaan,. H et aantal wernemers in de ijzer­
en staalindustrie is in vergelijking tot het 
totale aantal loontrekkenden van 15,5 %  in 1977 
tot 3,6 %  in 1983 gedaald*
T e scheppen arbeidsplaatsen 
door het project :
HerscholingIn de veronderstelling dat alle arbeidsplaatsen 
in het E G K S -bekken zijn, zullen in totaal minstens 
375 nieuwe arbeidsplaatsen m et een gezonde econo­
mische basis geschapen w orden* *
V o o r zover noodzakelijk, door openbare instanties 
en/ of de begunstigden van de subsidiaire leningen*
D e  Com m issie is van m ening dat de aanvraag ontvankelijk is op grond van 
art* 56, lid 2  a) van het E G K S-V erdrag*
V I*  G L O B A L E  L E N I N G
Aangevraagde lening :  5  miljoen E cu
T oe te kennen lening :  D e  C om m issie heeft een lening goedgekeurd van
' 5  M io E C U  of de tegenwaarde hiervan, aan de boven­
vermelde instelling (1)*
Rentevermindering 5  %  per jaar gedurende vijf jaar over 5,0 M io E C U
.Aantal arbeidsplaatsen 
w aarop de rentevermin­
dering is gebaseerd 250 arbeidsplaatsen
V II* T O E S T E M M I N G  V A N  D E  R A A D
'  D e  Com m issie verzoekt de R aad haar instemming te geven m et de voornoem de 
beslissing*
(1) In overeenstemming m et het toepassingsbeleid van artikel 56 (P B  C  1 9 1  van 
1 6  juli 1983)*