ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)30
Vol.1971/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(71)30def.
Eru.s6ii}.p14jûJïia&ri1911
VITTROU' .'ELIJK
VOORSTEL VOOR.jSH
BESCHUKKING VMDERAAD
houdendeaanvulliagva»debeschikkirgvande
Raad.van17dacember1970waarbijFrenkrijkwordtg-aaach;igdmet
Bulgarijeondarjaandeliage »overe*atoajtrtelcprotafw&l
voorhatjaar1971teopede».
C0.IHI)30à^f-

VOGItSTSL VOORES».
BESCHIKKING VANDERAAD
houdendeaanvullingvandebeschikking vande
Raadvan17december1970waarbijFrankrijkwordtgemachtigdmet
Bulgarijeonderhandelingen overeenhandels-
protocolvoorhetjaar1971"teopenen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopdebeschikkingvandeRaadvan16december1969betreffende.de gelei­
delijkeeenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussende
lid-staten enderdelandenenbetreffende onderhandelingen overcommunautaire
akkoorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatFrankrijkbijbeschikkingvan17december1970werdgemachtigd
metBulgarijeonderhandelingen overhetsluitenvaneenhandelsprotocol voor
hetjaar1971teopenenf
Overwegendedataanvullendcoördinatie–overlegbetrekkinghadopdenieuwe
lijstenvancontingenten voor19719
Overwegende datdeconclusiesuitditcoördinatie-averleg bijdeonderhan--
delingenvoordebetrokkenlid-staataanvullenderichtlijnen moetendienen^
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ;
Artikel1
Deconclusiesvervatindebijlagebijdebeschikking vandeRaadvan
17december1970wordenaangevuldmetdealsbijlageaandeonderhavige be­
schikkinggehechteconclusie.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdéFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,
(1)PBNo.L326van29.i2.i969,blz.39

BIJL'.GS
clusiewelkebijdeonderhandelingen
tussenFrankrijkenBulgarijeinzakeeen
handelsprotocol voor'hetjaar1971"totaan­
vullenderichtlijnmoetdienen.
Deopnemingvannieuwecontingenten inlijst"B",welkealsbijlage
aanhetprotocolvoor1971moetwordengehecht,vindtplaatsopdegonrslag
vandegegevensdieFrankrijkinhetkadervanhetaanvullendcoördinatie-
overlegheeftverstrektendiedoordeCommissieaandeRaadzijnmedegedeeld .