ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1063
Vol.1973/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)1063def.
Brussel,29juni1973
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendewijzigingvanVerordening(EEG)Nr»229/73voorwatbetreftde
compenserende bedragen"toetreding"endehieropvantoepassing
zijndecoëfficiënten indesectorgranen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73)1063def

TOELICHTING
L.Overeenkomstig artikel55»lid2vandeAktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassingderVerdragenzijndecompenserende bedragen"toetreding"voor
deproduktenwaarvoorindenieuweLid-Statenafgeleideinterventieprijzen worden
vastgesteld ,gelijkaanhetverschiltussendevoordebetrokkennieuweLid-Staat
vastgestelde prijzenendegeir.3enschappeli jlceprijzen.Indesectorgranenzijndeze
bepalingenvantoepassing opzachtetarweengerstwaarvoorinallenieuweLid-Staten
afgeleideinterventieprijzen wordenvastgesteld .
Inhetontwerpvanverordening houdendevaststelling vandevoornaamste commerciali-
satiecentra troorgranen,devoordezecentrageldendeafgeleideinterventieprijzen ,
alsmededeenigeinterventieprijzen voormaïs,durumtarweenroggeheeftdeCommissie
voorhetverkoopseizoen 1973/74docommercialisatiecentra alsmededeprijzenvoor
dezecentra voorgesteld .Indezecentrazijnreedsdiebegrepenwaarvande
prijzenreedsalsbasishebbengediendvoordeberekeningvandecompenserende
bedragen"toetreding".
Voorhetverkoopseizoen 1973/74moetovereenkomstig deinartikel52,lid2,suba)
vandeAktebepaalderegelseenaanpassingvandezeprijzenaanhetpeilvandege­
meenschappelijke prijzenplaatsvinden ,waarbijrekeningmoetwordengehoudenmetde
beschikking vandeRaadgebruiktemakenvandeinartikel52»lid3vandeAktevoor
hetVerenigdKoninkrijkvoorzieneafwijking.Hetverschiltussendezeprijzenende
gemeenschappelijke prijzen,dezelaatsteverhoogdmet1%voorhetverkoopseizoen
1973/74»is,volgensartikel55»lid2vandeAktehetvoorhetverkoopseizoen 1973/74
voorzachtetarweengersttoetepassencompenserende bedrag"toetreding".
!.VoorwatbetreftdegranenwaarvoorindenieuweLid-Statengeenafgeleideinter­
ventieprijs werdvastgesteldzijndeindeaktevantoetredingvoorzieneregelsvoor
deberekeningvandecompenserende bedragenendeaanpassinghiervannaderuitgewerkt
inartikel2vanVerordening (EEG)nr.229/73vandeRaad,overeenkomstig welkartikel
decompenserende bedragenvoordezeproduktenwordenberekenddoordecompenserende
bedragen,vantoepassingopdereferentiegraansoort ,tevermenigvuldigen metcoëffi-
ciënten.Dezecoëfficiënten zijnuitgewerktaandehandvanindenieuweLid-Staten
bestaandeprijzenenprijsverhoudingen .Uitdienhoofdeisinartikel2,lid2van
bovengenoemde verordeningeengeleidelijkeaanpassingvandezecoëfficiënten enin
hetinartikel52,lid2vandeaktebepaaldetenpo(öotappen)voorzien,aanpassing
aandebestaandeverhoudingtussendegemeenschappelijke drempelprijzen.Samenvattend
kanmenzeggen,datdetoepassingenerzijdsvaneencoëfficiënt ophetvoordere-
ferentiegraansoort geldendecompenserende bedrag,bijdovaststelling waarvanrekening
werdgehoudenmetdeschommelingen indegemeenschappelijke prijzenenanderzijds
degeleidelijke aanpassingvandecoëfficiënten aandeverhoudingvandedrempel-
prijzenvoorhetnieuweverkoopseizoen ,deregelsvormendiehetoogelijkmaken
deeersteaanpassingteverwezenlijken .

voorstelvooreen
VSRORDEITIÏÏG (EEG)VA1TDERAID
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.229/73voorwatbetreftdecom-
penserendebedragen"toetreding"endehieropvantoepassingzijndecoëffi-
ciëntenindesectorgranen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
\
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
i
Goletophetop22januari1972ondertekende Verdragbetreffende detoetreding
vannieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeenschap -endeEuropese
GemeenschapvoorAtoomenergie (l),enmet.nameopartikel62,lid1,vande
hierbijgevoegdeAkte,hiernatenoemen"Akte",
GeziènhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdecompenserende bedragendietotenmet31juli1973voorzachte
tarweengerstvantoepassingzijnwerdenvastgesteldinartikel1tanVerordening
(EEG)nr.229/73vandeRaadvan31januari1973houdendevaststellingvandealge­
meneregelsvanhetstelsel .vancompenserende bedragenindesectorgranenen
vaststelling tirandézebedragenvoorbepaaldeprodukten(2);datdezebedragen,over­
eenkomstigartikel55»lid2vandeAkte,overeenstemmen methettussendeinde
betrokkennieuweLid-Staatvastgesteldeprijzenendegemeenschappelijke prijzen
bestaandeverschilj
Overwegendedatvolgensartikel52-vandeAktedevoordenieuweLid-Statenvast­
gesteldeprijzeniftzesetappesaanhet"peilvandegemeenschappelijke prijzen
moetenwordenaangepast;datdezeaanpassingvoorhetverkoopseizoen 1973/74en
voorzachtetarweengerstleidttotdeinVerordening (EEG)nr»#.../73vande
Raadvan 1973(3)vermeldeprijzen;dathetverschiltussendeze
prijzenendegemeenschappelijke prijzenovereenkomstig artikel'55»
lid2,vandeAktehetvoorhetnieuweverkoopseizoen geldendecompenserende be­
drag"toetreding"vormtj
•••/♦••
Cl)PBnr.L73van27.'3.1972,blz.5;
(2)PBnr.,L27van1.blz.25.
(3)VerordeninghoudendevaststellingvoorhetVerkoopseizoen 1973/74,vandé
voornaamsteconmercialisatieoentra voorgreinen,devoordezecentragelden-.
deafgeleideinterventieprijzen alsmededeenigeinterventieprijzen voor
maïs,durumtarweenrogge.

OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.229/73geencompenserende bedragenwerden
vastgesteld voordegranenwaarvoorgeenafgeleideinterventieprijs werdvast­
gesteld,maarcoëfficiënten waarmeedeopdereferentiégraansoort vantoepas­
singzijndecompenserende bedragenmoetenwordenveroenigvuldigdj datdeze
coê'fficiè'nten overeenkomstig artikel2,lid2,vandieverordeninggeleidelijk
moetenwordenaangepast ?
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel1vanVerordening (EEG)nr229/73wordtdoorhethiernavolgende artikel
vervangen :■
"Decompenserende bedragendietotenmet31juli1974inhethandelsverkeer
tussendeGemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuweLid­
staten,entussendezelaatsteenderdelandenvantoepassingzijn,zijnvoor­
dehiernavolgende granendevolgende:
Handelsverkeer met
Denemarken
R.E./tonIerland
R.E./tonVerenigd
Koninkrijk
R.E./ton
Zachtetarwe 8,37 6,31 38,10
Gerst
I7,31 12,51 36,39
Artikel2
Lid1vanartikel2vanVerordening (SEG)nr.229/73wordtdoorhethiernavolgende
lidvervangen:
"1.Decompenserende bedragendietotenmet31juli1974inhethandelsverkeer
tussendeGemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuwe
Lid-Staten,entussendezelaatsteenderdelandenvantoepassingzijn,
wordenberekenddoordecompenserende bedragen,vantoepassing opderefe-'
rentiegraansoort ,tevermenigvuldigen metdehiernavolgende coëfficiënten :

-3-
Produktwaarop
hetcompenserende
bedragvantoe­
passingisReferentiegraan -Ooefficienten ,vantoepassinginhet
handelsverkeer met
soortDenemarken Ierland Verenigd
Koninkrijk
DurumtarweZachtetarwe1,107|2,542 1,425
Rogge Gerst 1,103 1,220
haver Gerst 0,964 0,954 0,869
Mais Gerst 1,453 0,889
Pluimgierst ,
tros-of
vogelgierst
(millet)Gerst 0,962 0,893
Sorgho Gerst 1,563 0.896
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus1973*
Deseverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter