28.9.90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/1 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake het communautaire kwekers­
recht 
COM(90) 347def. 
(Door de Commissie ingediend op 6 september 1990) 
(90/C 244/01) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat het bij voortduring kweken van ver­
beterde planterassen een essentiële voorwaarde is voor 
een grotere produktiviteit van de landbouw; 
Overwegende dat maatregelen om deze activiteit te 
bevorderen, moeten worden gestimuleerd; 
Overwegende dat een belangrijk instrument daartoe de 
instelling is van een communautair kwekersrecht; 
Overwegende dat de regeling inzake het communau­
taire kwekersrecht moet voorzien in een aanpassing van 
de huidige situatie, waarbij alleen een nationaal kwe­
kersrecht geldt, aan communautaire voorschriften, en er 
met name toe moet leiden dat kwekers aan de hand van 
een enkel besluit onmiddellijk en op uniforme wijze 
bescherming kunnen verwerven in de gehele Gemeen­
schap; 
Overwegende dat in de regeling ook rekening moet 
worden gehouden met de ontwikkelingen op het gebied 
van de kweektechniek, inclusief de biotechnologie; dat, 
ten einde het kweken en ontwikkelen van nieuwe ras­sen te stimuleren, aan alle kwekers een betere bescher­
ming moet worden geboden dan momenteel het geval 
is, zonder dat evenwel de toegankelijkheid van de 
beschermde rassen, zowel in het algemeen als met 
betrekking tot bepaalde kweektechnieken, op onverant­
woorde wijze wordt belemmerd; 
Overwegende dat de rassen van alle botanische taxa en 
hybriden daarvan voor bescherming in aanmerking 
moeten komen; 
Overwegende dat, om voor bescherming in aanmerking 
te komen, de rassen aan internationaal erkende eisen 
moeten voldoen, namelijk onderscheidbaarheid, homo­
geniteit, bestendigheid en nieuwheid, en van een voor­
geschreven rasbenaming moeten zijn voorzien; 
Overwegende dat het voor een behoorlijke werking van 
de regeling belangrijk is te voorzien in een definitie van 
het begrip ras; dat onder „ras" moet worden verstaan 
een eenheid, in de betekenis die daaraan traditioneel 
en gewoonlijk wordt gegeven door kwekers, gebruikers 
en aanverwante instellingen; dat die eenheid derhalve 
ruimer moet zijn dan de eenheid die voldoet aan de 
voorwaarden voor het verlenen van een volledig com­
munautair kwekersrecht, zonder evenwel gelijk te zijn 
aan een botanisch taxon, en moet voldoen aan alle in 
de desbetreffende definitie genoemde kenmerken, en 
derhalve noch op individuele cellen of delen daarvan, 
noch op cellijnen van toepassing is; 
Overwegende dat deze definitie niet bedoeld is om de 
definities te wijzigen die eventueel zijn vastgesteld met 
betrekking tot andere industriële eigendomsrechten, 
met name het octrooirecht, noch om de wetgeving 
inzake het al dan niet voor bescherming in aanmerking 
komen van produkten, inclusief planten en plantema-
teriaal, of van procédés in het kader van die andere 
industriële eigendomsrechten te doorkruisen of afbreuk 
te doen aan de toepasbaarheid ervan; 
Nr. C 244/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
Overwegende dat het evenwel zeer wenselijk is dat voor 
beide gebieden een gemeenschappelijke definitie geldt; 
dat derhalve pogingen in internationaal verband om 
een gemeenschappelijke definitie vast te stellen dienen 
te worden gesteund; 
Overwegende dat voor het verlenen van communautair 
kwekersrecht de belangrijkste eigenschappen van het 
ras moeten worden geëvalueerd; dat deze eigenschap­
pen evenwel niet noodzakelijkerwijze verband moeten 
houden met het economisch belang ervan; 
Overwegende dat de regeling ook duidelijk moet 
maken wie communautair kwekersrecht bezit; dat in 
sommige gevallen dat recht niet aan een, maar aan ver­
schillende personen gezamenlijk toekomt; dat het 
gerechtigd zijn tot het indienen van een aanvraag moet 
worden geregeld; 
Overwegende dat, aangezien een communautair kwe­
kersrecht in de gehele Gemeenschap dezelfde rechtsge­
volgen dient te hebben, nauwkeurig moet worden 
bepaald voor welke commerciële handelingen goed­
keuring van de houder is vereist; dat de werkingssfeer 
van de bescherming, in vergelijking met de meeste 
nationale regelingen, moet worden verruimd tot 
bepaald materiaal van het ras, ten einde rekening te 
houden met het handelsverkeer via landen buiten de 
Gemeenschap waar geen bescherming geldt; dat even­
wel door de invoering van het beginsel van de uitput­
ting van rechten moet worden bereikt dat de bescher­
ming niet overdreven groot is; 
Overwegende dat, ten einde het kweken van planten te 
stimuleren, in de regeling fundamenteel de internatio­
naal aanvaarde regel inzake vrije toegang tot 
beschermde rassen als uitgangsras voor de ontwikke­
ling van nieuwe rassen en de exploitatie daarvan wordt 
bevestigd; 
Overwegende dat in bepaalde gevallen, met name wan­
neer een nieuw ras, hoewel het onderscheidbaar is, uit 
commercieel oogpunt toch een imitatie is van het uit­
gangsras, een bepaalde vorm van afhankelijkheid moet 
worden gecreëerd; 
Overwegende dat voor de uitoefening van het commu­
nautaire kwekersrecht beperkingen dienen te gelden die 
in bepalingen van algemeen belang zijn vastgelegd; dat 
deze met name betrekking hebben op het veilig stellen 
van de landbouwproduktie; 
Overwegende dat de Commissie erop moet toezien dat 
de desbetreffende voorwaarden in communautair ver­
band worden vastgesteld, hetzij door middel van com­
munautaire wetgeving, hetzij mogelijkerwijze via bin­
dende overeenkomsten, hetzij anderszins; dat onder 
bepaalde omstandigheden moet worden voorzien in de 
verplichting tot het verlenen van een licentie; 
Overwegende dat het gebruik van voorgeschreven ras-
benamingen verplicht moet worden gesteld; 
Overwegende dat het communautair kwekersrecht in 
principe een looptijd van 30 jaar moet hebben en voor 
boomsoorten met een langere omlooptijd 50 jaar; dat 
andere gronden voor beëindiging moeten worden uitge­
werkt; Overwegende dat een communautair kwekersrecht voor 
de houder ervan een vermogensbestanddeel is en dat 
de rol ervan met betrekking tot de niet-geharmoni-
seerde wettelijke voorschriften van de Lid-Staten, met 
name op civielrechtelijk vlak, derhalve moet worden 
verduidelijkt; dat dit ook geldt voor de regeling van 
inbreuken en het afdwingen van de aanspraak op verle­
ning van een communautair kwekersrecht; 
Overwegende dat erop moet worden toegezien dat de 
volledige toepassing van de beginselen van de regeling 
inzake het communautaire kwekersrecht niet wordt 
belemmerd door de rechtsgevolgen van andere regelin­
gen; dat daartoe, met inachtneming van de bestaande 
door de Lid-Staten aangegane internationale verbinte­
nissen, bepaalde voorschriften vereist zijn met betrek­
king tot de verhouding tot andere industriële eigen­
domsrechten; 
Overwegende dat absoluut moet worden nagegaan of 
en in welke mate de regels voor de bescherming in het 
kader van andere industriële eigendomsrechten, met 
name het octrooirecht, moeten worden aangepast aan 
of anderszins afgestemd op het communautaire kwe­
kersrecht; dat daartoe eventueel moet worden voorzien 
in een evenwichtige regeling aan de hand van bijko­
mende communautaire wetgeving; 
Overwegende dat naar analogie van de voor andere 
industriële eigendomsrechten geldende regelingen, de 
toepassing van de regeling inzake het communautaire 
kwekersrecht moet worden toevertrouwd aan een cen­
traal bureau, het „Communautair Bureau voor kwe­
kersrechten"; 
Overwegende dat de taken en bevoegdheden van het 
Bureau, met inbegrip van de Kamers van Beroep, ten 
aanzien van het verlenen, het beëindigen of het contro­
leren van een communautair kwekersrecht, en ten aan­
zien van de publikaties, voor zover mogelijk gebaseerd 
zijn op de voor soortgelijke regelingen reeds bestaande 
voorschriften; dat dit eveneens geldt voor de structuur 
en het huishoudelijk reglement van het Bureau, de 
samenwerking met de Commissie en de Lid-Staten, met 
name via de Raad van Bestuur, de inschakeling van 
onderzoekbureaus voor het technisch onderzoek en, 
bovendien, de noodzakelijke begrotingsmaatregelen; 
dat moet worden voorzien in gemengde financiering 
met het doel later te komen tot zelffinanciering van ten 
minste de totale variabele kosten van het Bureau, maar 
niet noodzakelijk van de vaste kosten, zoals bij voor­
beeld de kosten voor personeel en huisvesting; dat de 
communautaire jurisdictie moet worden gegarandeerd; 
Overwegende dat het Bureau moet worden geadviseerd 
en gecontroleerd door bovengenoemde Raad van 
Bestuur, samengesteld uit vertegenwoordigers van de 
Lid-Staten en van de Commissie; 
Overwegende dat deze verordening rekening houdt met 
de bestaande internationale regelingen die zijn vastge­
legd in het Internationaal Verdrag tot bescherming van 
kweekprodukten (UPOV-Verdrag) of het Europees 
Octrooiverdrag; 
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/3 
Overwegende dat deze verordening onderworpen zal 
zijn aan de wijzigingen die nodig zouden blijken als 
gevolg van de verdere ontwikkeling van bovenbe­
doelde regelingen of van de onderhandelingen in de 
GATT betreffende de intellectuele eigendomsrechten 
inzake de handel, 
Het communautaire kwekersrecht 
Bij deze verordening wordt voor nieuw gekweekte of 
ontdekte planterassen een regeling inzake communau­
tair kwekersrecht ingesteld als enige en uitsluitende 
vorm van communautair industrieel eigendomsrecht. 
Artikel 2 
Uniforme gelding van het communautaire kwekersrecht 
Het communautaire kwekersrecht heeft uniforme gel­
ding op het grondgebied van de Gemeenschap en kan 
slechts voor dit gehele grondgebied ineens worden ver­
leend, overgedragen of beëindigd. 
HOOFDSTUK 1 
VOORSCHRIFTEN INZAKE DE VERLENING VAN 
HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT 
Artikel 5 
Object van het communautaire kwekersrecht 
1. Rassen van alle botanische taxa en hybriden daar­
van kunnen het object van een communautair kwekers­
recht vormen. 
2. In deze verordening wordt onder „ras" verstaan 
een groep van planten of van plantedelen, voor zover 
zij bestaan uit meer dan een cel of cellijn en voor het 
kweken van planten kunnen worden gebruikt, beide 
hierna „individuen" te noemen, op voorwaarde dat 
a) zij op grond van de uitingsvormen van de eigen­
schappen van de individuen van de groep of op 
grond van een bepaalde verdeling van de uitings­
vormen bij de individuen van de groep als een een­
heid kan worden aangemerkt; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Nationale kwekersrechten 
Deze verordening laat het recht van de Lid-Staten om 
nationale kwekersrechten te verlenen onverlet, voor 
zover dit niet op grond van artikel 89, lid 1, is uitgeslo­
ten. 
A rtikel 4 
Communautair Bureau voor kwekersrechten 
Voor de toepassing van deze verordening wordt een 
Communautair Bureau voor kwekersrechten ingesteld, 
hierna „het Bureau" genoemd. 
b) de uitingsvormen van de eigenschappen van de 
individuen van de groep erfelijk zijn of reprodu­
ceerbaar zijn bij herhaaldelijk gebruik van indivi­
duen van de componenten van de groep; 
c) waarbij de combinatie van de uitingsvormen van de 
eigenschappen niet kenmerkend is voor alle indivi­
duen van een botanisch taxon. 
In de gevallen waarin het commerciële gebruik van een 
ras niet inhoudt dat volledige planten worden 
gekweekt, wordt onder „planten" als bedoeld in 
bovenstaande definitie verstaan, die delen van planten 
die moeten worden gekweekt om het ras te gebruiken. 
Artikel 6 
Voor bescherming in aanmerking komende rassen 
Communautaire kwekersrechten worden verleend voor 
rassen die 
a) onderscheidbaar, 
b) homogeen, DEEL I 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikel 1 Artikel 3 
DEEL II 
MATERIEEL RECHT 
Nr. C 244/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
c) bestendig en 
d) nieuw zijn, en 
e) waarvoor een overeenkomstig artikel 62 geschikte 
rasbenaming bestaat. 
Artikel 7 
Onderscheidbaarheid 
1. Een ras wordt als onderscheidbaar aangemerkt, 
indien de individuen van dat ras zich als geheel of vol­
gens een bepaalde verdeling door de uitingsvorm van 
ten minste één belangrijke eigenschap duidelijk onder­
scheiden van de individuen van elk ander ras waarvan 
het bestaan op de overeenkomstig artikel 50 vastge­
stelde datum van aanvraag algemeen bekend is. 
2. Het bestaan van een ander ras wordt met name als 
algemeen bekend beschouwd, indien op de overeen­
komstig artikel 50 vastgestelde datum van aanvraag 
a) het ras reeds op een officiële rassenlijst is geplaatst, 
b) voor dat ras reeds een aanvraag tot plaatsing op een 
officiële rassenlijst is ingediend, mits die aanvraag 
ondertussen was ingewilligd, of 
c) met individuen van dat ras publiekelijk reeds een of 
meer van de in artikel 13, lid 2, genoemde handelin­
gen zijn verricht voor commerciële doeleinden. 
Artikel 8 
Homogeniteit 
Een ras wordt als homogeen aangemerkt, indien de 
individuen van dat ras als geheel of volgens een 
bepaalde verdeling, afgezien van een gering aantal 
afwijkingen met inachtneming van de bijzonderheden 
die aan de wijze van vermeerdering van het ras eigen 
zijn, in voldoende mate met elkaar overeenkomen in de 
uitingsvorm van elke belangrijke eigenschap. 
Artikel 9 
Bestendigheid 
1. Een ras wordt als bestendig aangemerkt, indien de 
individuen van dat ras als geheel of volgens een 
bepaalde verdeling na elke vermeerdering of elke ver­
meerderingscyclus voor elke belangrijke eigenschap 
aan de voor het ras kenmerkende uitingsvorm blijven 
beantwoorden. 
2. Voor het verlenen van een communautair kwekers­
recht wordt ervan uitgegaan dat aan het bepaalde in lid 
1 is voldaan, indien het technisch onderzoek overeen­
komstig de artikelen 54 en 55 geen aanwijzingen heeft 
opgeleverd dat het ras niet bestendig zal zijn. Artikel 10 
Nieuwheid 
1. Een ras wordt als nieuw aangemerkt, indien op de 
overeenkomstig artikel 50 vastgestelde datum van aan­
vraag nog geen individuen van dat ras voor commer­
ciële doeleinden aan anderen zijn afgegeven of zoda­
nige afgifte niet langer geleden heeft plaatsgevonden 
dan 
a) één jaar, op het grondgebied van de Gemeenschap; 
b) vier jaar, of voor rassen van wijnstokken en bomen 
zes jaar, buiten het grondgebied van de Gemeen­
schap. 
2. De afgifte van individuen door de aanvrager of zijn 
rechtsvoorganger uit hoofde van een overeenkomst of 
een andere rechtsverhouding waarbij aan de aanvrager 
of zijn rechtsvoorganger het uitsluitende beschikkings­
recht over deze en andere individuen van het ras toe­
komt, met name voor geen andere doeleinden dan ver­
meerdering, bewerking of opslag, wordt niet als een 
afgifte aan anderen in de zin van lid 1 aangemerkt, 
voor zover geen verdere afgifte plaatsvindt. 
De afgifte van individuen door een rechtspersoon aan 
een andere rechtspersoon wordt evenmin als een afgifte 
aan anderen aangemerkt, indien een dezer rechtsperso­
nen deel uitmaakt van de andere of beide rechtsperso­
nen deel uitmaken van een zelfde derde rechtspersoon, 
zolang de ontvanger geen verdere afgifte verricht. 
3. Voor de toepassing van lid 1 wordt geen rekening 
gehouden met een afgifte aan anderen die niet vroeger 
dan een jaar vóór het begin van de in lid 1 genoemde 
tijdsspanne heeft plaatsgevonden en die rechtstreeks of 
onrechtstreeks haar oorzaak vindt in 
a) een klaarblijkelijk misbruik ten nadele van de aan­
vrager of zijn rechtsvoorganger; of 
b) het feit dat de aanvrager of zijn rechtsvoorganger 
het ras op een officiële of officieel erkende tentoon­
stelling in de zin van het Verdrag inzake internatio­
nale tentoonstellingen heeft geëxposeerd. 
HOOFDSTUK II 
RECHTHEBBENDEN EN GERECHTIGDEN 
Artikel 11 
Aanspraak op verlening van een communautair 
kwekersrecht 
1. De aanspraak op verlening van een communautair 
kwekersrecht komt toe aan de oorspronkelijke kweker 
of de ontdekker van het ras of zijn rechtverkrijgende. 
2. Indien twee of meer personen in samenwerking het 
ras hebben gekweekt of ontdekt, hebben zij of hun res­
pectieve rechtverkrijgenden gezamenlijk aanspraak op 
verlening van het communautair kwekersrecht. 
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/5 
3. Indien een ras hoofdzakelijk is afgeleid van indivi­
duen van slechts één enkel ander ras (uitgangsras), 
waarvoor overeenkomstig deze verordening een com­
munautair kwekersrecht is verleend, komt de in lid 1 
bedoelde aanspraak eveneens gezamenlijk toe aan de 
houder van het kwekersrecht voor het uitgangsras en de 
oorspronkelijke kweker of de ontdekker van het afge­
leide ras of zijn rechtverkrijgende wanneer 
a) het afgeleide ras het resultaat is van een mutatie, of 
b) het afgeleide ras voor de meeste belangrijke eigen­
schappen overwegend dezelfde uitingsvormen ver­
toont als het uitgangsras, en geen effect op uit eco­
nomisch oogpunt belangrijke eigenschappen ten 
opzichte van het uitgangsras is aangetoond. 
4. Indien voor het uitgangsras in een van de in artikel 
12, lid 1, bedoelde Staten geen communautair kwekers­
recht, maar een nationaal industrieel eigendomsrecht 
aan een andere persoon is verleend, is het bepaalde in 
lid 3 van overeenkomstige toepassing, mits de betrok­
ken Staat een rechtsvoorschrift van gelijke strekking als 
lid 3 kent. 
5. Indien de kweker of ontdekker een werknemer is, 
wordt de aanspraak op verlening van een communau­
tair kwekersrecht bepaald overeenkomstig het nationale 
recht dat van toepassing is op de arbeidsverhouding in 
het kader waarvan het ras is gekweekt of ontdekt. 
6. Indien overeenkomstig de leden 2 tot en met 5 
twee of meer personen gezamenlijk aanspraak hebben 
op verlening van een communautair kwekersrecht, kun­
nen een of meer van hen door de andere, respectieve­
lijk de anderen, schriftelijk worden gemachtigd om die 
aanspraak te doen gelden. 
7. In de procedure voor het Bureau wordt de eerste 
aanvrager geacht aanspraak te hebben op verlening van 
een communautair kwekersrecht. Dit geldt niet, indien, 
wanneer een beslissing over de aanvraag tot verlening 
van een communautair kwekersrecht wordt genomen, 
aan het Bureau bekend is of uit een in kracht van 
gewijsde gegane rechterlijke beslissing, gegeven naar 
aanleiding van een opeising overeenkomstig artikel 95, 
lid 4, blijkt, dat de aanspraak niet of niet alleen aan de 
eerste aanvrager toekomt. Indien in het in de tweede 
zin bedoelde geval zekerheid bestaat omtrent de identi­
teit van de rechthebbende of mederechthebbende, kan 
deze als aanvrager in de procedure treden. 
Artikel 12 
Gerechtigheid tot het indienen van een aanvraag tot 
verlening van een communautair kwekersrecht 
1. Tot het indienen van een aanvraag tot verlening 
van een communautair kwekersrecht zijn gerechtigd 
natuurlijke personen en rechtspersonen, alsook licha­
men die volgens het op hen toepasselijke recht met een 
rechtspersoon worden gelijkgesteld, indien zij a) onderdaan zijn van, of hun woonplaats of plaats 
van vestiging of een filiaal hebben in een Lid-Staat 
of een andere Staat die partij is bij het UPOV-Ver­
drag; 
b) onderdaan zijn van, of hun woonplaats of plaats 
van vestiging hebben in een andere Staat, mits de 
Commissie dit na raadpleging van de Raad van 
Bestuur heeft bepaald; daarbij kan als voorwaarde 
worden gesteld dat die andere Staat aan onderda­
nen van alle Lid-Staten voor rassen van hetzelfde 
botanische taxon een gelijke bescherming biedt als 
op grond van deze verordening wordt geboden; de 
Commissie constateert of aan deze voorwaarde 
wordt voldaan. 
2. Een aanvraag kan ook door twee of meer aanvra­
gers gezamenlijk worden ingediend. 
3. Personen zonder woonplaats, plaats van vestiging 
of filiaal op het grondgebied van de Gemeenschap 
kunnen slechts aan de procedure voor het Bureau deel­
nemen, indien zij daartoe een vertegenwoordiger met 
woonplaats, plaats van vestiging of filiaal op het 
grondgebied van de Gemeenschap aanwijzen. 
HOOFDSTUK III 
RECHTSGEVOLGEN VAN HET COMMUNAUTAIRE 
KWEKERSRECHT 
Artikel 13 
Rechten van de houder van een communautair 
kwekersrecht en verboden handelingen 
1. Een communautair kwekersrecht heeft als rechtsge­
volg dat de houder of houders ervan, hierna „de hou­
der" genoemd, uitsluitend bevoegd is, respectievelijk 
zijn, om met betrekking tot het ras de in lid 2 
genoemde handelingen te verrichten. 
2. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 en 
15, is het elke andere persoon verboden om, zonder 
toestemming van de houder, het ras te vermeerderen of 
individuen, andere plantedelen of oogstmateriaal van 
het ras dan wel rechtstreeks daaruit verkregen produk-
ten, welke individuen, andere delen van planten of 
oogstmateriaal en rechtstreeks verkregen produkten, 
hierna alle „materiaal" genoemd, aan te bieden, aan 
anderen af te geven, te gebruiken of voor een van deze 
doeleinden in de Gemeenschap in te voeren, uit de 
Gemeenschap uit te voeren of in zijn bezit te hebben. 
3. Wanneer in het in artikel 11, lid 3, bedoelde geval, 
geen communautair kwekersrecht is verleend voor het 
afgeleide ras, is het altijd verboden om, zonder toe­
stemming van de houder van het uitgangsras, ten aan­
zien van het afgeleide ras handelingen als bedoeld in 
lid 2 te verrichten. 
4. De uitoefening van de aan het communautaire 
kwekersrecht verbonden rechten mag er niet toe leiden 
Nr. C 244/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
dat inbreuk wordt gemaakt op voorschriften die zijn 
vastgesteld uit hoofde van bescherming van de open­
bare zedelijkheid, de openbare orde en de openbare 
veiligheid, de bescherming van de gezondheid en het 
leven van mensen, dieren of planten, de milieubescher­
ming of het veiligstellen van de mededinging, de han­
del en de landbouwproduktie. 
Met het oog op het veiligstellen van de landbouwpro­
duktie en waar het gaat om plantesoorten waarvoor 
communautaire voorschriften gelden inzake het in de 
handel brengen van zaaizaad of ander teeltmateriaal, 
kan op communautair niveau en overeenkomstig de 
procedure die is vastgelegd in de uitvoeringsbepalingen 
op grond van artikel 109, machtiging worden verleend 
om de kwekers van vermeerderingsmateriaal van een 
ras waarvoor een communautair kwekersrecht is ver­
leend, toestemming te verlenen om daaruit verkregen 
oogstmateriaal öp hun eigen bedrijf te planten. Een 
dergelijke toestemming mag alleen worden gegeven 
met inachtneming van de voorwaarden die in commu­
nautair verband op passende wijze, en op initiatief van 
de Commissie worden vastgesteld. 
Artikel 14 
Beperking van de rechtsgevolgen van het communautaire 
kwekersrecht 
Het aan het communautaire kwekersrecht verbonden 
recht strekt zich niet uit tot 
a) handelingen met betrekking tot produkten die geen 
materiaal zijn; 
b) handelingen in de' particuliere sfeer en zonder com­
mercieel oogmerk; 
c) handelingen voor experimentele doeleinden; 
d) handelingen met als doel het ontdekken of kweken 
van nieuwe rassen; 
e) onverminderd het bepaalde in artikel 13, lid 3, han­
delingen met als doel het ten nutte maken van de 
ontdekte of gekweekte nieuwe rassen als bedoeld in 
punt d), tenzij 
— bij voortduring individuen van het beschermde 
ras moeten worden gebruikt voor het kweken 
van het nieuwe ras voor commerciële doelein­
den, dan wel 
— het nieuwe ras of het materiaal van dat ras wordt 
beschermd door een eigendomsrecht waarin een 
vergelijkbaar voorschrift ontbreekt; 
f) handelingen waarvan het verbod inbreuk zou 
maken op de in artikel 13, lid 4, genoemde voor­
schriften. 
Artikel 15 
Uitputting van het communautaire kwekersrecht 
1. Het communautaire kwekersrecht strekt zich niet 
uit tot handelingen met betrekking tot individuen van het ras die door de houder of met toestemming van de 
houder ergens in de Gemeenschap aan anderen zijn 
afgegeven. Dit geldt eveneens voor ander materiaal dat 
overeenkomstig het bepaalde in de eerste zin aan ande­
ren is afgegeven of dat is verkregen uit individuen als 
bedoeld in de eerste zin. 
2. Lid 1 is niet van toepassing, wanneer de individuen 
als teeltmateriaal voor het voortbrengen van verdere 
individuen zijn of worden gebruikt, maar bij de afgifte 
daartoe niet bestemd waren. 
Artikel 16 
Gebruik van rasbenaming 
1. Een ieder die op het grondgebied van de Gemeen­
schap teeltmateriaal van een ras waarvoor een commu­
nautair kwekersrecht is verleend, voor commerciële 
doeleinden aanbiedt of aan anderen afgeeft, is gehou­
den de rasbenaming te vermelden die voor dat ras is 
vastgesteld; indien het een schriftelijke vermelding 
betreft, moet de rasbenaming gemakkelijk herkenbaar 
en duidelijk leesbaar zijn. Het bepaalde in de eerste zin 
geldt eveneens voor ander materiaal van het ras, indien 
andere rechtsvoorschriften zulks vereisen of een over­
heidsinstantie, de verkrijger of een andere persoon met 
een gerechtvaardigd belang zulks verlangt. 
2. Lid 1 blijft ook na het einde van het communau­
taire kwekersrecht van toepassing. 
Artikel 17 
Beperking van het gebruik van de rasbenaming 
1. De houder kan het gebruik van de rasbenaming 
niet verbieden uit hoofde van een hem toekomend 
recht op een met die rasbenaming overeenstemmende 
benaming. 
2. Een derde kan het gebruik van de rasbenaming uit 
hoofde van een hem toekomend recht op een met die 
rasbenaming overeenstemmende benaming slechts ver­
bieden indien dat recht hem was verleend voordat de 
rasbenaming werd vastgesteld. 
3. De rasbenaming van een ras waarvoor een commu­
nautair kwekersrecht, of, in een Lid-Staat of een andere 
Staat die partij is bij het UPOV-Verdrag, een nationaal 
eigendomsrecht is verleend, of een benaming welke 
met die rasbenaming kan worden verward, mag niet 
worden gebruikt voor een ander ras van dezelfde bota­
nische soort of van een krachtens de overeenkomstig 
artikel 62, lid 6, gedane bekendmaking als verwant te 
beschouwen soort, noch voor materiaal van een derge­
lijk ras. 
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/7 
HOOFDSTUK IV 
DUUR EN EINDE VAN HET COMMUNAUTAIRE 
KWEKERSRECHT 
Artikel 18 
Duur 
1. Het communautaire kwekersrecht loopt tot het 
einde van het dertigste kalenderjaar, of voor rassen van 
wijnstokken en boomsoorten, tot het einde van het vijf­
tigste kalenderjaar, volgende op het jaar waarin het is 
verleend. 
2. Indien de houder bij een tot het Bureau gerichte 
schriftelijke verklaring van het communautaire kwe­
kersrecht afstand doet, vervalt het vóór het verstrijken 
van de in lid 1 genoemde tijdsspanne, en wel op de dag 
volgende op die waarop de desbetreffende verklaring 
bij het Bureau is ingekomen. 
Artikel 19 
Nietigverklaring 
Het Bureau verklaart het communautaire kwekersrecht 
van de aanvang af nietig, indien blijkt dat op het tijd­
stip van de verlening ervan niet aan het bepaalde in 
artikel 7 of artikel 10 was voldaan. 
Artikel 20 
Vervallenverklaring 
1. Het Bureau verklaart het communautaire kwekers­
recht voor de toekomst vervallen, indien blijkt dat niet 
langer aan het bepaalde in artikel 8 of artikel 9, lid 1, is 
voldaan. Indien wordt vastgesteld dat reeds op een 
tijdstip vóór de vervallenverklaring niet meer aan deze 
voorwaarden was voldaan, kan worden bepaald dat de 
vervallenverklaring tot dat tijdstip terugwerkt. 
2. Het Bureau kan het communautaire kwekersrecht 
voor de toekomst vervallen verklaren, indien de houder 
a) een verplichting op grond van artikel 63, lid 3, niet 
is nagekomen; 
b) in het in artikel 65 bedoelde geval geen andere ras-
benaming voorstelt, noch ermee instemt dat het 
Bureau ambtshalve een rasbenaming vaststelt; 
c) niet binnen een hem toegestane termijn van uitstel 
de achterstallige rechten tot instandhouding van het 
communautaire kwekersrecht betaalt, of d) hetzij als oorspronkelijke houder, hetzij als rechtver­
krijgende ten gevolge van een overgang overeen­
komstig artikel 22 om een andere reden dan overlij­
den, niet meer aan de in artikel 12 vastgestelde 
voorwaarden voldoet. 
HOOFDSTUK V 
HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT ALS 
VERMOGENSBESTANDDEEL 
Artikel 21 
Gelijkstelling met nationaal recht 
1. Behoudens andersluidende bepaling in de artikelen 
22 tot en met 28, wordt het communautaire kwekers­
recht als vermogensbestanddeel in zijn geheel en voor 
het gehele grondgebied van de Gemeenschap behan­
deld als een overeenkomstig industrieel eigendoms­
recht van de Lid-Staat waar 
a) volgens de inschrijving in het register van commu­
nautaire kwekersrechten de houder op het naar 
gelang van het geval in aanmerking te nemen tijd­
stip zijn woonplaats of plaats van vestiging of een 
filiaal had, of 
b) indien niet aan het bepaalde in punt a) is voldaan, 
de als eerste in voornoemd register ingeschreven 
vertegenwoordiger van de houder voor de proce­
dure op het tijdstip van zijn inschrijving zijn woon­
plaats, plaats van vestiging of een filiaal had. 
2. Indien niet aan het bepaalde in lid 1 is voldaan, is 
de overeenkomstig lid 1 in aanmerking te nemen Lid-
Staat die waar het Bureau zijn zetel heeft. 
3. Indien voor de houder of de vertegenwoordiger 
voor de procedure woonplaatsen, plaatsen van vesti­
ging of filialen in meer dan één Lid-Staat in het in lid 1 
genoemde register zijn ingeschreven, wordt voor de toe­
passing van lid 1 de eerst ingeschreven woonplaats of 
plaats van vestiging in aanmerking genomen. 
4. Indien twee of meer personen gezamenlijk als hou­
der in het in lid 1 genoemde register zijn ingeschreven, 
wordt voor de toepassing van lid 1, punt a), diegene 
van hen in aanmerking genomen welke naar volgorde 
van de inschrijving als eerste aan de voorwaarden vol­
doet. Indien geen van hen aan het bepaalde in lid 1, 
punt a), voldoet, wordt lid 2 toegepast. 
Artikel 22 
Overgang 
1. Het communautaire kwekersrecht is vatbaar voor 
overgang op een of meer rechtverkrijgenden. 
2. Overdracht van een communautair kwekersrecht 
kan alleen plaatsvinden aan rechtverkrijgenden die aan 
Nr. C 244/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
de in artikel 12 vastgestelde voorwaarden voldoen. De 
overgang moet schriftelijk worden vastgelegd en moet 
worden ondertekend door de partijen bij de overeen­
komst, tenzij de overgang het resultaat is van een rech­
terlijke beslissing. In alle andere gevallen is de over­
gang ongeldig. 
3. Onverminderd het bepaalde in artikel 96, laat de 
overgang de voordien door derden verkregen rechten 
onverlet. 
4. De overgang geldt eerst ten aanzien van het Bureau 
en kan eerst, en dit slechts in de omvang die uit de in 
het uitvoeringsreglement voorgeschreven bescheiden 
blijkt, aan derden worden tegengeworpen, nadat hij in 
het register van communautaire kwekersrechten is inge­
schreven. De overgang die nog niet in het register is 
ingeschreven, kan evenwel worden tegengeworpen aan 
derden die na de overgang rechten hebben verkregen, 
maar op de datum van de verkrijging van die rechten 
van de overgang kennis hadden. 
Artikel 23 
Executie 
Het communautaire kwekersrecht is vatbaar voor exe­
cutie. 
Artikel 24 
Faillissementsprocedure en soortgelijke procedures 
Totdat ter zake gemeenschappelijke voorschriften voor 
de Lid-Staten in werking treden, kan een communau­
tair kwekersrecht slechts in een faillissementsprocedure 
of een soortgelijke procedure worden betrokken in de 
Lid-Staat waar deze procedure het eerst wordt ingeleid 
in de zin van de nationale wetgeving of de ter zake gel­
dende overeenkomsten. 
Artikel 25 
De aanvraag tot verlening van een communautair 
kwekersrecht als vermogensbestanddeel 
De artikelen 21 tot en met 24 zijn van toepassing op 
aanvragen tot verlening van een communautair kwe­
kersrecht. 
Artikel 26 
Bij overeenkomst verleende exploitatierechten 
1. Het communautaire kwekersrecht kan geheel of 
gedeeltelijk het voorwerp van bij overeenkomst ver­
leende exploitatierechten zijn. Een exploitatierecht kan 
al dan niet uitsluitend zijn. 
2. De houder kan het aan het communautaire kwe­
kersrecht verbonden recht doen gelden ten aanzien van een tot exploitatie gerechtigde persoon die inbreuk 
maakt op een overeenkomstig lid 1 aan zijn exploitatie­
recht gestelde beperking. 
Artikel 27 
Gezamenlijk houderschap 
In geval van gezamenlijk houderschap van een com­
munautair kwekersrecht zijn de artikelen 21 tot en met 
26 van overeenkomstige toepassing op de respectieve 
aandelen, voor zover deze vaststaan. 
Artikel 28 
Gedwongen exploitatierechten 
1. Indien de houder weigert een andere partij op rede­
lijke condities toe te staan handelingen als bedoeld in 
artikel 13, lid 2, te verrichten, verleent het Bureau die 
partij op haar verzoek het recht tot het verrichten van 
zodanige handelingen (gedwongen exploitatierecht), 
mits het na raadpleging van de Raad van Bestuur van 
oordeel is dat dit 
a) voor de houder uit economisch oogpunt aanvaard­
baar is, en 
b) vereist is in het openbaar belang, met name om 
materiaal met bepaalde kenmerken op de markt te 
brengen. 
2. Op verzoek van een of meer Lid-Staten, van de 
Commissie of van een in communautair verband opge­
richte en door de Commissie daartoe erkende organisa­
tie kan, indien aan de vereisten van lid 1, punten a) en 
b), is voldaan, met toestemming van de Raad van 
Bestuur het gedwongen exploitatierecht worden ver­
leend aan personen die aan bepaalde eisen voldoen, of 
aan een ieder in een of meer Lid-Staten of in de gehele 
Gemeenschap. 
3. Het Bureau stelt bij de verlening van het gedwon­
gen exploitatierecht de aard van de handelingen en de 
condities, inzonderheid de hoogte van de aan de hou­
der te betalen vergoeding, vast. Telkens wanneer, te 
rekenen vanaf de verlening van het gedwongen exploi­
tatierecht, een jaar is verstreken, kan elke betrokkene 
om opheffing of wijziging van de verleningsbeslissing 
verzoeken. Grond tot een dergelijk verzoek kan slechts 
het feit zijn dat zich in de omstandigheden die ten tijde 
van het nemen van de beslissing bepalend waren, 
inmiddels een aanzienlijke verandering heeft voorge­
daan. 
4. Met betrekking tot een communautair kwekersrecht 
kunnen geen nationale gedwongen exploitatierechten 
worden verleend. 
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/9 
DEEL III 
HET COMMUNAUTAIR BUREAU VOOR KWEKERSRECHTEN 
HOOFDSTUK I Artikel 32 
ALGEMENE BEPALINGEN Aansprakelijkheid 
Artikel 29 
Rechtspositie en diensten in de Lid-Staten 
1. Het Bureau is een orgaan van de Gemeenschap en 
heeft rechtspersoonlijkheid. 
2. Het Bureau heeft zijn zetel te . .. 
3. Het Bureau heeft in elke Lid-Staat de ruimste han­
delingsbevoegdheid die door de wetgeving van die 
Staat aan rechtspersonen wordt toegekend. Het kan 
met name roerend en onroerend goed verkrijgen en ver­
vreemden en in rechte optreden. Het wordt te dien 
einde door zijn voorzitter vertegenwoordigd. 
4. Met toestemming van de Raad van Bestuur kan het 
Bureau bepaalde administratieve taken door nationale 
organen laten uitvoeren of daartoe in de Lid-Staten, 
mits deze daarvoor toestemming verlenen, eigen diens­
ten oprichten. 
Artikel 30 
Personeel 
1. De bepalingen van het Statuut van de ambtenaren 
van de Europese Gemeenschappen, de Regeling welke 
van toepassing is op de andere personeelsleden van de 
Europese Gemeenschappen, en van de door de instel­
lingen van de Europese Gemeenschappen in onder­
linge overeenstemming vastgestelde regelingen tot uit­
voering van deze bepalingen gelden voor het personeel 
van het Bureau, onverminderd de toepassing van arti­
kel 46 op de leden van de Kamers van Beroep. 
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 36, oefent 
het Bureau ten aanzien van zijn personeel de bevoegd­
heden uit die door het Statuut en de Regeling welke 
van toepassing is op de andere personeelsleden, aan 
het tot aanstelling bevoegde gezag zijn toegekend. 
Artikel 31 
Voorrechten en immuniteiten 
Het Protocol betreffende de voorrechten en immunitei­
ten van de Europese Gemeenschappen is op het 
Bureau van toepassing. 1. De aansprakelijkheid uit overeenkomst van het 
Bureau wordt bepaald door het recht dat op de betrok­
ken overeenkomst van toepassing is. 
2. Ter zake van de aansprakelijkheid buiten overeen­
komst vergoedt het Bureau overeenkomstig de alge­
mene beginselen die aan de rechtsstelsels van de Lid-
Staten gemeen zijn, de schade die door zijn diensten of 
personeelsleden in de uitoefening van hun functies is 
veroorzaakt. 
3. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
schappen is bevoegd om uitspraak te doen krachtens 
een arbitragebeding vervat in een door het Bureau 
gesloten overeenkomst, alsook om kennis te nemen van 
geschillen over de vergoeding van schade als bedoeld 
in lid 2. 
4. De persoonlijke aansprakelijkheid van de perso­
neelsleden jegens het Bureau wordt geregeld in de 
bepalingen van hun Statuut of van de Regeling die op 
hen van toepassing is. 
Artikel 33 
Talen 
1. Tot het Bureau gerichte aanvragen, voor de behan­
deling daarvan vereiste bescheiden en alle andere stuk­
ken moeten in een van de officiële talen van de Euro­
pese Gemeenschappen worden ingediend. 
2. Bij procedures voor het Bureau betrokken personen 
hebben het recht schriftelijk en mondeling te procede­
ren in een van de officiële talen van de Gemeenschap 
met vertaling en, bij mondelinge behandeling, simul­
taanvertolking in de werktalen van het Bureau en de 
talen van de betrokkenen, overeenkomstig de op grond 
van artikel 109 vast te stellen toepassingsbepalingen. 
Artikel 34 
Beslissingen 
1. Beslissingen van het Bureau op grond van de arti­
kelen 19, 20, 60, 61 en 62, alsook beslissingen over 
overeenkomstig artikel 58 gemaakte bezwaren worden, 
tenzij ze aan een Kamer van Beroep zijn voorbehou­
den, genomen door een commissie bestaande uit drie 
personeelsleden van het Bureau, van wie er twee een 
technische opleiding moeten bezitten en één een 
rechtsgeleerde moet zijn. Tot het nemen van de beslis-
Nr. C 244/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28.9.90 
sing wordt evenwel in de regel één lid van de commis­
sie met de zaak belast. De mondelinge behandeling 
vindt voor de commissie zelf plaats. 
2. De commissies kunnen van de betrokken partijen 
onafhankelijke deskundigen horen, met inbegrip van 
die welke met het onderzoek van het ras waren belast. 
De Raad van Bestuur kan bepalen in welke gevallen op 
verzoek van een betrokken partij een dergelijke des­
kundige moet worden gehoord. 
3. De voorzitter bepaalt hoeveel commissies als 
bedoeld in lid 1 uit de ter beschikking van het Bureau 
staande personeelsleden kunnen worden samengesteld, 
en regelt de taakverdeling. 
4. De overige beslissingen van het Bureau worden 
door de voorzitter of een door hem aangewezen perso­
neelslid van het Bureau genomen. 
HOOFDSTUK II 
DE LEIDING VAN HET BUREAU 
Artikel 35 
De voorzitter 
1. De leiding van het Bureau berust bij de voorzitter. 
2. De voorzitter heeft met name de volgende taken en 
bevoegdheden: 
a) hij zorgt voor de tenuitvoerlegging van de besluiten 
van de Raad van Bestuur; 
b) hij neemt alle voor de goede werking van het 
Bureau dienstige maatregelen, met inbegrip van het 
geven van interne administratieve instructies en het 
openbaar maken van mededelingen; 
c) hij kan bij de Raad van Bestuur ontwerp-voorstel-
len indienen tot wijziging van deze verordening, 
van de bepalingen bedoeld in de artikelen 108 en 
109, alsook van elke andere regeling betreffende het 
communautaire kwekersrecht; 
d) hij stelt overeenkomstig artikel 105, lid 1, de raming 
van ontvangsten en uitgaven van het Bureau op en 
voert de begroting van het Bureau uit; 
e) hij dient jaarlijks een verslag over de werkzaamhe­
den bij de Raad van Bestuur in; 
f) hij oefent de in artikel 30, lid 2, bedoelde bevoegd­
heden uit; 
g) hij kan zijn taken en bevoegdheden delegeren. 
3. Er kunnen een of meer vice-voorzitters worden 
benoemd, die de voorzitter bijstaan. Indien de voorzit­
ter verhinderd is, wordt hij op de door de Raad van 
Bestuur vast te stellen wijze door de vice-voorzitter(s) 
vervangen. Artikel 36 
Benoeming van hogere functionarissen 
1. De voorzitter van het Bureau wordt door de Com­
missie gekozen en benoemd uit een lijst van ten hoog­
ste drie kandidaten, die door de Raad van Bestuur 
wordt opgesteld. De voorzitter kan, op voorstel van de 
Raad van Bestuur, door de Commissie worden ontsla­
gen. 
2. De voorzitter wordt benoemd voor een ambtster­
mijn van ten hoogste vijf jaar. Hij kan worden herbe­
noemd. 
3. De vice-voorzitter of vice-voorzitters van het 
Bureau worden overeenkomstig het bepaalde in de 
leden 1 en 2, en na raadpleging van de voorzitter 
benoemd of ontslagen. 
4. De Commissie oefent het tuchtrechtelijke toezicht 
uit op de voorzitter en vice-voorzitters. 
Artikel 37 
Rechtmatigheidstoezicht 
1. De Commissie houdt toezicht op de rechtmatigheid 
van handelingen van de voorzitter waarvoor in het 
Gemeenschapsrecht niet in een rechtmatigheidstoezicht 
door een andere instelling is voorzien. 
2. De Commissie eist dat elke onrechtmatige hande­
ling door de voorzitter wordt gewijzigd of ingetrokken. 
3. Elke uitdrukkelijke of impliciete handeling van de 
voorzitter kan op grond van lid 1, door elke Lid-Staat, 
door elk lid van de Raad van Bestuur en door elke 
derde welke door die handeling rechtstreeks en indivi­
dueel wordt geraakt, aan de Commissie worden voorge­
legd ten einde op haar rechtmatigheid te worden 
getoetst. Het daartoe strekkende verzoek moet bij de 
Commissie worden ingediend binnen 15 dagen nadat 
de betrokkene van de handeling kennis heeft gekregen. 
De Commissie neemt binnen een maand een beslis­
sing. Indien bij het verstrijken van deze termijn geen 
beslissing is genomen, wordt het verzoek geacht te zijn 
verworpen. 
HOOFDSTUK III 
DE RAAD VAN BESTUUR 
Artikel 38 
Oprichting en bevoegdheden 
1. Er wordt een Raad van Bestuur van het Bureau 
opgericht. De Raad van Bestuur oefent naast de 
bevoegdheden die hem elders in deze verordening en in 
de bepalingen bedoeld in de artikelen 108 en 109 wor­
den toegekend, de in de leden 2 tot en met 6 omschre­
ven bevoegdheden uit. 
28.9.90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/11 
2. De Raad van Bestuur adviseert de voorzitter over 
de aangelegenheden die onder de bevoegdheid van het 
Bureau vallen, en houdt toezicht op zijn werkzaamhe­
den. 
3. De Raad van Bestuur kan de overeenkomstig arti­
kel 35, lid 2, punt c), bij hem ingediende ontwerp-voor-
stellen al dan niet met wijzigingen aan de Commissie 
doorzenden, alsook eigen ontwerp-voorstellen tot wijzi­
ging van deze verordening, van de in de artikelen 108 
en 109 bedoelde bepalingen of elke andere regeling 
betreffende het communautaire kwekersrecht bij de 
Commissie indienen. 
4. De Raad van Bestuur kan, indien hij zulks noodza­
kelijk acht, zijn standpunt kenbaar maken en inlichtin­
gen inwinnen. 
5. De Raad van Bestuur kan regels inzake de werk­
methoden van het Bureau vaststellen. 
6. De Raad van Bestuur stelt zijn reglement van orde 
vast. 
Artikel 39 
Samenstelling 
1. De Raad van Bestuur bestaat uit een vertegenwoor­
diger van elke Lid-Staat en een vertegenwoordiger van 
de Commissie. Voor elke vertegenwoordiger wordt een 
plaatsvervanger aangewezen. 
2. De leden van de Raad van Bestuur kunnen, met 
inachtneming van het bepaalde in het reglement van 
orde, een beroep doen op adviseurs of deskundigen. 
Artikel 40 
Voorzitterschap 
1. De Raad van Bestuur kiest uit zijn leden een voor­
zitter en een plaatsvervangende voorzitter. Indien de 
voorzitter verhinderd is, treedt de plaatsvervangende 
voorzitter ambtshalve in zijn plaats. 
2. De duur van de ambtstermijn van de voorzitter en 
de plaatsvervangende voorzitter bedraagt drie jaar. Zij 
kunnen worden herbenoemd. 
Artikel 41 
Vergaderingen 
1. De Raad van Bestuur wordt door de voorzitter in 
vergadering bijeengeroepen. 
2. Behoudens andersluidend besluit van de Raad van 
Bestuur, neemt de voorzitter van het Bureau aan de 
beraadslagingen deel. Hij heeft geen stemrecht. 
3. De Raad van Bestuur houdt eenmaal per jaar een 
gewone vergadering. Bovendien komt hij bijeen op ini­tiatief van zijn voorzitter of op verzoek van de Com­
missie of van één derde van de Lid-Staten. 
4. De Raad van Bestuur kan waarnemers op zijn ver­
gaderingen uitnodigen. 
5. Het Bureau neemt het secretariaat van de Raad van 
Bestuur waar. 
Artikel 42 
Plaats van bijeenkomst 
De Raad van Bestuur vergadert ten zetel van de Com­
missie, van het Bureau of van een onderzoeksbureau. 
De bijzonderheden worden in het reglement van orde 
geregeld. 
Artikel 43 
Wijze van stemmen 
1. Onverminderd het bepaalde in lid 2 neemt de Raad 
van Bestuur zijn besluiten met gewone meerderheid 
van de uitgebrachte stemmen van zijn leden. 
2. Voor de besluiten die de Raad van Bestuur op 
grond van artikel 12, lid 1, punt b), artikel 36, leden 1 
en 3, artikel 38, lid 5, artikel 46, lid 1, en artikel 54, lid 
2, neemt, is een meerderheid van drie vierde van de uit­
gebrachte stemmen van zijn leden vereist. 
3. De besluiten van de Raad van Bestuur zijn niet 
verbindend in de zin van artikel 189 van het Verdrag. 
HOOFDSTUK IV 
DE KAMERS VAN BEROEP 
Artikel 44 
Oprichting en bevoegdheden 
1. Bij het Bureau worden een of meer Kamers van 
Beroep opgericht. 
2. De Kamers van Beroep zijn bevoegd te beslissen 
over het beroep tegen beslissingen als bedoeld in arti­
kel 66. 
Artikel 45 
Samenstelling 
De Kamers van Beroep bestaan: 
a) wanneer zij beslissen over beslissingen van het 
Bureau die op de enkele grond van een onderzoek 
Nr. C 244/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28.9.90 
als bedoeld in de artikelen 52 en 53 zijn genomen, 
of over beslissingen die de inschrijving of doorha­
ling van gegevens in het register van communau­
taire kwekersrechten betreffen, uit twee rechtsge­
leerde leden en één lid met een technische oplei­
ding; 
b) wanneer zij over andere beslissingen beslissen, uit 
twee leden met een technische bekwaamheid en één 
rechtsgeleerd lid. 
Voor elk lid wordt een plaatsvervanger benoemd. 
Artikel 46 
Onafhankelijkheid van de leden 
1. De voorzitter en de overige leden van de Kamers 
van Beroep worden op voorstel van de Raad van 
Bestuur door de Commissie voor een ambtstermijn van 
vijf jaar benoemd. Zij kunnen gedurende deze periode 
niet van hun ambt worden ontheven, tenzij om zwaar­
wegende redenen door het Hof van Justitie van de 
Europese Gemeenschappen op verzoek van de Com­
missie en na raadpleging van de Raad van Bestuur. Zij 
kunnen worden herbenoemd. De functie van de leden 
van de Kamers van Beroep kan een deeltijdse functie 
zijn. 
2. De leden van de Kamers van Beroep zijn onafhan­
kelijk. Zij zijn bij het nemen van hun beslissingen aan 
generlei aanwijzingen gebonden. 
3. De leden van de Kamers van Beroep mogen geen 
andere functies in het Bureau vervullen. Het recht om 
HOOFDSTUK I 
DE AANVRAAG 
Artikel 48 
Indiening 
1. De aanvraag tot verlening van een communautair 
kwekersrecht wordt naar keuze van de aanvrager inge­
diend: 
a) rechtstreeks bij het Bureau of 
b) bij een van de nationale organen of bij een van de 
diensten die op grond van artikel 29, lid 4, met 
bepaalde taken zijn belast, respectievelijk zijn opge­
richt. 
2. Indien de aanvraag bij een nationaal orgaan als 
bedoeld in lid 1, punt b), wordt ingediend, zorgt dit 
orgaan ervoor dat de aanvraag binnen twee weken na 
de indiening aan het Bureau wordt doorgezonden. Het een andere werkzaamheid uit te oefenen, wordt 
bepaald op grond van de in artikel 30, lid 1, bedoelde 
bepalingen. 
Artikel 47 
Verschoning en wraking 
1. De leden van een Kamer van Beroep mogen niet 
aan de behandeling van een zaak deelnemen, indien zij 
daarbij een persoonlijk belang hebben, daarin eerder 
als vertegenwoordiger van een der partijen zijn opgetre­
den, of hebben meegewerkt aan de beslissing waarmee 
de aan het beroep voorafgaande procedure is afgeslo­
ten. 
2. Indien een lid van een Kamer van Beroep om een 
van de in lid 1 genoemde redenen of om enige andere 
reden meent niet aan de behandeling van een zaak te 
kunnen deelnemen, stelt hij de Kamer van Beroep 
daarvan in kennis. 
3. De leden van een Kamer van Beroep kunnen door 
elke partij worden gewraakt om een van de in lid 1 
genoemde redenen of indien aan hun onpartijdigheid 
kan worden getwijfeld. De wraking is niet ontvankelijk, 
indien de betrokken partij een proceshandeling heeft 
verricht, ofschoon zij reeds van de reden tot wraking 
kennis droeg. 
4. In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 beslist de 
Kamer van Beroep zonder dat het betrokken lid daar­
aan deelneemt. Voor het nemen van de beslissing 
wordt het gewraakte lid door zijn plaatsvervanger ver­
vangen. 
nationale orgaan kan van de aanvrager betaling verlan­
gen van een recht, dat niet hoger mag zijn dan de admi­
nistratieve kosten voor de inontvangstneming en door­
zending. 
3. Een aanvraag die niet binnen een maand na de 
indiening bij een nationaal orgaan in het bezit van het 
Bureau is, wordt geacht te zijn ingetrokken. 
Artikel 49 
Vereisten 
1. De aanvraag tot verlening van een communautair 
kwekersrecht moet ten minste bevatten: 
a) gegevens betreffende de identiteit van de aanvra­
ger; 
b) de naam van de oorspronkelijke kweker of de ont­
dekker van het ras, alsook een verklaring dat, voor 
zover de aanvrager bekend is, geen andere personen DEEL IV 
DE PROCEDURE VOOR HET BUREAU 
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/13 
bij het kweken of ontdekken van het ras betrokken 
zijn; indien de aanvrager niet of niet alleen de oor­
spronkelijke kweker of de ontdekker is, moet hij 
vermelden hoe hij aanspraak op verlening van het 
communautaire kwekersrecht heeft verkregen; als 
het Bureau daarom verzoekt, dient hij de nodige 
bewijsstukken voor te leggen; als het ras voorname­
lijk van individuen van slechts één ander ras is 
afgeleid, moet ook dat uitgangsras worden vermeld, 
onverminderd de op grond van lid 2, punt a), te ver­
strekken gegevens; 
c) een voorlopige omschrijving van het ras; 
d) alle andere gegevens die door het Bureau met het 
oog op het onderzoek van de aanvraag worden 
gevraagd. 
2. Bij de aanvraag moeten worden gevoegd: 
a) een technische beschrijving van het ras; 
b) een voorstel voor de benaming van het ras; 
c) de bewijzen van aanstelling van de vertegenwoordi­
ger voor de procedure. 
Het voorstel voor de benaming van het ras mag even­
wel op een latere datum binnen een door het Bureau 
vastgestelde termijn worden ingediend. 
Artikel 50 
Datum van aanvraag 
Met betrekking tot de verlening van een communautair 
kwekersrecht is de datum van aanvraag de dag waarop 
de daartoe strekkende aanvraag overeenkomstig artikel 
48, lid 1, punt a), bij het Bureau of overeenkomstig arti­
kel 48, lid 1, punt b), bij het nationale orgaan of de 
dienst van het Bureau inkomt, mits ze ten minste gege­
vens bevat aan de hand waarvan de aanvrager kan wor­
den geïdentificeerd, en mits de technische beschrijving 
van het ras erbij is gevoegd. 
Artikel 51 
Voorrang 
1. De voqrrang van de aanvraag wordt bepaald op 
grond van de datum van aanvraag; indien verscheidene 
aanvragen op dezelfde dag zijn ingekomen, wordt inge­
val de volgorde kan worden bepaald waarin deze aan­
vragen overeenkomstig het bepaalde in artikel 50 zijn 
ingekomen, hun voorrang naar deze volgorde bepaald. 
2. Indien de aanvrager of zijn rechtsvoorganger in een 
Lid-Staat of een andere Staat die partij is bij het 
UPOV-Verdrag, bescherming voor het ras heeft aange­
vraagd en de datum van aanvraag binnen 24 maanden 
na de dag van indiening van de vroegere aanvraag is 
gelegen, heeft de aanvrager voor de aanvraag tot verle­
ning van een communautair kwekersrecht recht op 
voorrang voor de vroegere aanvraag, mits deze op de 
datum van aanvraag nog geldig is. 3. Het recht van voorrang heeft tot gevolg dat voor de 
toepassing van de artikelen 7, 10 en 11, lid 7, de dag 
van indiening van de vroegere aanvraag in aanmerking 
wordt genomen als de datum van aanvraag voor de ver­
lening van het communautaire kwekersrecht. 
4. Het bepaalde in de leden 2 en 3 is eveneens van 
toepassing op vroegere aanvragen die in een andere 
Staat zijn ingediend, mits ten aanzien van die Staat op 
de datum van aanvraag aan het bepaalde in artikel 12, 
lid 1, punt b), is voldaan. 
5. De aanvrager kan zich slechts in de aanvraag op de 
voorrang beroepen. Het beroep op de voorrang vervalt, 
indien de aanvrager niet binnen drie maanden na de 
datum van aanvraag afschriften van de vroegere aan­
vraag, die door de ter zake van die aanvraag bevoegde 
instanties voor eensluidend zijn gewaarmerkt, aan het 
Bureau overlegt. Als de vroegere aanvraag niet in een 
van de officiële talen van de Europese Gemeenschap­
pen is gesteld, kan het Bureau bovendien een vertaling 
van die aanvraag in een van die talen eisen. 
HOOFDSTUK II 
HET ONDERZOEK 
Artikel 52 
Formeel onderzoek 
1. Het Bureau onderzoekt 
a) of de aanvraag overeenkomstig artikel 48 rechtsgel­
dig is ingediend, 
b) of de aanvraag aan de vereisten van artikel 49 vol­
doet, 
c) indien de aanvrager zich op voorrang beroept, of de 
desbetreffende bescheiden binnen de in artikel 51, 
lid 5, vastgestelde termijn zijn overgelegd en 
d) of de op grond van artikel 80 verschuldigde rechten 
tijdig zijn betaald. 
2. Indien de aanvraag aan de voorwaarden van artikel 
50 voor de toekenning van een datum van aanvraag, 
maar voor het overige niet aan de vereisten van artikel 
49 voldoet, geeft het Bureau de aanvrager de gelegen­
heid de vastgestelde gebreken te verhelpen. 
3. Indien de aanvraag niet aan de voorwaarden van 
artikel 50 voor de toekenning van een datum van aan­
vraag voldoet of op grond van artikel 80, lid 2, als niet 
gedaan moet worden beschouwd, stelt het Bureau de 
aanvrager daarvan in kennis, hetzij persoonlijk, hetzij, 
indien dit niet mogelijk is, met een publikatie in de zin 
van artikel 86. 
Artikel 53 
Materieel onderzoek 
Het Bureau onderzoekt of het ras overeenkomstig arti­
kel 5 het object van een communautair kwekersrecht 
Nr. C 244/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
kan vormen, of het ras nieuw is in de zin van artikel 10 
en of de aanvrager op grond van artikel 12 gerechtigd is 
tot het indienen van een aanvraag. Het Bureau onder­
zoekt slechts of de aanvrager op grond van artikel 11 
aanspraak op verlening van een communautair kwe­
kersrecht heeft, indien er bijzondere redenen zijn om 
daaraan te twijfelen. Het Bureau onderzoekt eveneens 
of de voorgestelde rasbenaming op grond van artikel 62 
geschikt is. Zij kan daarbij een beroep doen op de 
diensten van andere organen. 
Artikel 54 
Technisch onderzoek 
1. Indien het Bureau bij het onderzoek overeenkom­
stig de artikelen 52 en 53 geen enkel beletsel voor het 
verlenen van een communautair kwekersrecht vaststelt, 
zorgt het ervoor dat het technische onderzoek waaruit 
moet blijken of aan het bepaalde in de artikelen 7, 8 en 
9 is voldaan, in ten minste één Lid-Staat wordt uitge­
voerd door het bevoegde Bureau dat of de bevoegde 
Bureaus die door de Raad van Bestuur met het onder­
zoek van rassen van het betrokken taxon is of zijn 
belast (onderzoeksbureaus). 
2. Bij gebreke van een onderzoeksbureau als bedoeld 
in lid 1, kunnen met instemming van de Raad van 
Bestuur andere geschikte organen met het onderzoek 
worden belast of eigen diensten van het Bureau voor 
het onderzoek worden ingericht. Voor de toepassing 
van de bepalingen van dit hoofdstuk worden deze 
organen en diensten als onderzoeksbureaus 
beschouwd. 
3. Het Bureau doet de onderzoeksbureaus het in het 
uitvoeringsreglement vastgestelde aantal exemplaren 
van de aanvraag toekomen. 
4. Het Bureau bepaalt in een algemene regeling of 
schrijft voor elk geval afzonderlijk voor waar, wanneer 
en in welke hoeveelheid en vorm het materiaal voor het 
technische onderzoek ter beschikking moet worden 
gesteld. 
5. Indien de aanvrager zich op grond van artikel 51, 
lid 2 of lid 4, op voorrang beroept, moet hij binnen 
twee jaar na de datum van aanvraag als bedoeld in arti­
kel 50 het vereiste materiaal ter beschikking stellen en 
de eventueel vereiste aanvullende bescheiden overleg­
gen. Indien de vroegere aanvraag vóór het verstrijken 
van de termijn van twee jaar wordt ingetrokken of afge­
wezen, kan het Bureau eisen dat de aanvrager binnen 
een bepaalde termijn het materiaal ter beschikking stelt 
of de eventueel vereiste aanvullende bescheiden over­
legt. 
Artikel 55 
Uitvoering van het technische onderzoek 
1. Tenzij een andere wijze van toetsing aan het 
bepaalde in de artikelen 7, 8 en 9 is vastgesteld, telen 
de onderzoeksbureaus in het kader van het technische 
onderzoek het ras of verrichten zij de andere vereiste 
onderzoekingen. 2. Indien de Raad van Bestuur richtsnoeren voor het 
onderzoek heeft vastgesteld, of het Bureau instructies 
voor de uitvoering van het technische onderzoek heeft 
gegeven, baseren de onderzoeksbureaus zich daarop bij 
het onderzoek. 
3. De onderzoeksbureaus kunnen in het kader van het 
technische onderzoek met toestemming van het Bureau 
een beroep doen op andere gespecialiseerde instellin­
gen en rekening houden met bestaande onderzoeksre­
sultaten van dergelijke instellingen. 
4. Behoudens andersluidend voorschrift van het 
Bureau begint elk onderzoeksbureau het technische 
onderzoek uiterlijk op het tijdstip waarop ook een tech­
nisch onderzoek in verband met een aanvraag tot verle­
ning van nationale bescherming zou zijn begonnen, 
indien die aanvraag zou zijn ingediend op het tijdstip 
waarop de door het Bureau verzonden aanvraag bij het 
onderzoeksbureau is ingekomen. 
5. In het in artikel 54, lid 5, bedoelde geval begint elk 
onderzoeksbureau, behoudens andersluidende bepa­
ling van het Bureau, het technische onderzoek uiterlijk 
op het tijdstip waarop ook een onderzoek in verband 
met een aanvraag tot verlening van nationale bescher­
ming zou zijn begonnen, indien op dat tijdstip het 
nodige materiaal ter beschikking zou zijn gesteld en de 
eventueel vereiste aanvullende bescheiden zouden zijn 
overgelegd. 
6. De Raad van Bestuur kan bepalen dat voor rassen 
van wijnstokken en boomsoorten het technische onder­
zoek op een later tijdstip mag aanvangen. 
7. Het telen van het ras op grond van het bepaalde in 
lid 1 duurt totdat de beslissing over de verlening van 
het communautaire kwekersrecht definitief is gewor­
den. 
Artikel 56 
Onderzoeksverslag 
1. De onderzoeksbureaus doen op verzoek van het 
Bureau of wanneer zij van mening zijn dat het techni­
sche onderzoek voldoende resultaten heeft opgeleverd 
om het ras te kunnen evalueren, een onderzoeksverslag 
alsook, indien zij van oordeel zijn dat aan het bepaalde 
in de artikelen 7, 8 en 9 is voldaan, een beschrijving 
van het ras aan het Bureau toekomen. 
2. Het Bureau deelt de resultaten van het technische 
onderzoek en de beschrijving van het ras aan de aan­
vrager mee en geeft hem de gelegenheid daarover zijn 
opmerkingen te maken. 
3. Indien het Bureau van oordeel is dat het onder­
zoeksverslag geen voldoende grondslag voor het nemen 
van een beslissing vormt, kan het bepalen dat een aan­
vullend onderzoek wordt uitgevoerd, tenzij de aanvra­
ger, die daarover wordt geraadpleegd, daar bezwaar 
tegen maakt. 
4. Het Bureau heeft het uitsluitende beschikkings­
recht over de resultaten van het technische onderzoek, 
en de onderzoeksbureaus mogen slechts met toestem­
ming van het Bureau die resultaten voor andere doel­
einden gebruiken. 
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/15 
Artikel 57 
Kosten van het technische onderzoek 
Het Bureau betaalt de onderzoeksbureaus een in het 
uitvoeringsreglement vastgestelde vergoeding voor het 
technische onderzoek. 
Artikel 58 
Bezwaar 
1. Een ieder kan bij het Bureau schriftelijk bezwaar 
maken tegen de verlening van een communautair kwe­
kersrecht. 
2. Degene die bezwaar maakt, is naast de aanvrager 
partij in de procedure tot verlening van een commu­
nautair kwekersrecht. 
3. Bezwaar kan alleen worden gemaakt op grond van 
het feit dat 
a) niet aan de in de artikelen 7 tot en met 11 vervatte 
voorwaarden is voldaan; 
b) een beletsel als bedoeld in artikel 62, lid 3 of lid 4, 
de vaststelling van een rasbenaming in de weg staat. 
4. Bezwaar in de zin van lid 3 kan worden gemaakt 
a) tot de verlening van het communautaire kwekers­
recht, indien het een bezwaar op grond van lid 3, 
punt a) betreft; 
b) binnen drie maanden na de bekendmaking van de 
rasbenaming op grond van artikel 86, lid 1, punt c), 
indien het een bezwaar op grond van lid 3, punt b), 
betreft. 
Artikel 59 
Voorrang van een nieuwe aanvraag in geval van bezwaar 
Wanneer een bezwaar op grond van het feit dat niet 
aan het bepaalde in artikel 11 is voldaan, tot intrekking 
of afwijzing van de aanvraag tot verlening van een 
communautair kwekersrecht leidt, kan degene die 
bezwaar heeft gemaakt, indien hij binnen een maand 
na de intrekking of binnen een maand nadat de beslis­
sing tot afwijzing definitief is geworden, voor hetzelfde 
ras een aanvraag tot verlening van een communautair 
kwekersrecht heeft ingediend, eisen dat daarvoor de 
dag van indiening van de ingetrokken of afgewezen 
aanvraag als datum van aanvraag geldt. HOOFDSTUK III 
DE BESLISSING 
Artikel 60 
Afwijzing 
1. Het Bureau wijst de aanvraag tot verlening van een 
communautair kwekersrecht af, zodra het vaststelt dat 
de aanvrager: 
a) nadat hem de gelegenheid is gegeven gebreken als 
bedoeld in artikel 52 te verhelpen, dit niet binnen 
de hem toegestane termijn heeft gedaan; 
b) een regeling of voorschrift als bedoeld in artikel 54, 
lid 4 of lid 5, niet binnen de vastgestelde termijn is 
nagekomen, tenzij dit met toestemming van het 
Bureau is geschied; 
c) de rechten voor het technische onderzoek niet bin­
nen de vastgestelde termijn heeft betaald; of 
d) geen geschikte rasbenaming heeft voorgesteld over­
eenkomstig artikel 62, of, in het in artikel 62, lid 5, 
bedoelde geval, de keuze van een rasbenaming door 
het Bureau heeft betwist. 
2. Het Bureau wijst de aanvraag tot verlening van een 
communautair kwekersrecht eveneens af, indien 
a) het Bureau na onderzoek constateert dat niet aan 
het bepaalde in artikel 53 is voldaan; of 
b) het Bureau op grond van het in artikel 56 bedoelde 
onderzoeksverslag van oordeel is dat niet aan het 
bepaalde in de artikelen 7, 8 en 9 is voldaan. 
Artikel 61 
Verlening 
Indien het Bureau van oordeel is dat de onderzoeksre­
sultaten volstaan om een beslissing over de aanvraag te 
nemen, verleent het het communautaire kwekersrecht, 
voor zover geen beletsels als bedoeld in artikel 60 deze 
verlening in de weg staan. De beslissing moet een offi­
ciële beschrijving van het ras bevatten. 
Artikel 62 
Rasbenaming 
1. Wanneer een communautair kwekersrecht wordt 
verleend, stelt het Bureau voor het betrokken ras de 
door de aanvrager overeenkomstig artikel 49 voorge­
stelde rasbenaming vast, indien het, op basis van het 
overeenkomstig artikel 53, derde volzin, verrichte 
onderzoek, van oordeel is dat de benaming geschikt is. 
Nr. C 244/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
2. Een rasbenaming is geschikt indien er geen belet­
sels zijn als bedoeld in lid 3 of lid 4. 
3. Er is een beletsel voor de vaststelling van een ras-
benaming wanneer 
a) het oudere recht van een derde het gebruik ervan op 
het grondgebied van de Gemeenschap in de weg 
staat, 
b) ze in het algemeen voor de gebruikers ervan moei­
lijk als rasbenaming herkenbaar en hanteerbaar is, 
c) ze identiek is aan of kan worden verward met een 
rasbenaming waaronder in een Lid-Staat of een 
andere Staat die partij is bij het UPOV-Verdrag, een 
ander ras van dezelfde of een verwante soort op een 
officiële rassenlijst is geplaatst of materiaal van een 
ander ras in de handel is gebracht, tenzij het andere 
ras niet meer bestaat en de rasbenaming ervan geen 
bijzondere betekenis heeft verkregen, 
d) ze identiek is aan of kan worden verward met 
andere benamingen die algemeen bij het in de han­
del brengen van goederen worden gebruikt of waar­
van op grond van andere rechtsvoorschriften het 
gebruik vrij is, 
e) ze in een van de Lid-Staten aanstootgevend kan 
zijn of strijdig is met de openbare orde, of 
f) ze misleidend kan zijn of verwarring kan veroorza­
ken met betrekking tot de eigenschappen, de 
waarde of de identiteit van het ras, of de identiteit 
van de kweker of ontdekker of elke andere partij in 
de procedure. 
4. Voorts is er een beletsel wanneer, met betrekking 
tot rassen die reeds in een officiële rassenlijst zijn opge­
nomen 
a) in een van de Lid-Staten, 
b) in een andere Staat die partij is bij het UPOV-Ver­
drag, of 
c) in een andere Staat waarvoor bij besluit van de 
Gemeenschap is bepaald dat de rassen er worden 
geëvalueerd overeenkomstig voorschriften die 
gelijkwaardig zijn aan de voorschriften die zijn vast­
gesteld in de richtlijnen inzake de gemeenschappe­
lijke rassenlijsten, 
of waarvan materiaal voor commerciële doeleinden in 
de handel is gebracht, de voorgestelde rasbenaming 
afwijkt van de rasbenaming die daar in de lijst is opge­
nomen of wordt gebruikt, tenzij deze laatste het voor­
werp is van een beletsel in de zin van lid 3. 
5. Indien de aanvrager geen geschikte rasbenaming 
voorstelt, stelt het Bureau ambtshalve een rasbenaming 
vast, voor zover de aanvrager deze niet betwist. 6. Het Bureau maakt bekend welke soorten het als 
„verwant" beschouwt in de zin van lid 3, punt c). 
HOOFDSTUK IV 
INSTANDHOUDING VAN HET COMMUNAUTAIRE 
KWEKERSRECHT 
Artikel 63 
Technische controle 
1. Het Bureau controleert of de rassen waarvoor com­
munautaire kwekersrechten zijn verleend, in ongewij­
zigde vorm blijven bestaan. 
2. Te dien einde wordt een technische controle ver­
richt overeenkomstig de artikelen 54 en 55. 
3. De houder van het communautaire kwekersrecht 
moet het Bureau en de onderzoeksbureaus die met de 
technische controle van het ras zijn belast, alle inlich­
tingen verstrekken die zij nodig hebben om zich een 
oordeel te kunnen vormen over het voortbestaan in 
ongewijzigde vorm van het ras. Hij moet, overeenkom­
stig de instructies van het Bureau, materiaal van het ras 
ter beschikking stellen, en toestaan dat wordt gecontro­
leerd of de nodige maatregelen zijn opgenomen om het 
voortbestaan van het ras in ongewijzigde vorm te waar­
borgen. 
Artikel 64 
Verslag over de technische controle 
1. Het met de technische controle belaste onderzoeks­
bureau doet op verzoek van het Bureau of indien het 
vaststelt dat het ras niet homogeen of niet bestendig is, 
een verslag over zijn bevindingen aan het Bureau toe­
komen. 
2. Indien bij de technische controle gebreken als 
bedoeld in lid 1 zijn geconstateerd, stelt het Bureau de 
houder van de resultaten van de technische controle in 
kennis en geeft het hem de gelegenheid daarover zijn 
opmerkingen te maken. 
Artikel 65 
Wijziging van de rasbenaming 
1. Het Bureau wijzigt een overeenkomstig artikel 62 
vastgestelde rasbenaming, indien het van oordeel is dat 
ze niet of niet meer aan het bepaalde in artikel 62 vol­
doet en, wanneer een ouder recht van een derde het 
gebruik ervan in de weg staat, indien de houder met de 
wijziging instemt of aan de houder of een andere per­
soon die tot gebruik van de rasbenaming verplicht is, 
op die grond bij een in kracht van gewijsde gegane 
rechterlijke beslissing verbod tot gebruik van de rasbe­
naming is opgelegd. 
^m^O publicatieblad van de europese gemeenschappen ^rC^4B17 
^. Het Bureau geeft de houder de gelegenheid een 
andere rasbenaming voor te stellen, en handelt voor het 
overige overeenkomstig artikel ^. 
^. Legendevaststellingvande nieuwe rasbenaming 
l^anovereen^omsngartiloel^, lid ^, punt b^, bezwaar 
worden gemaakt. 
8^0^C 
1. legenbeslissingenvanhet Bureaudie zijngeno 
menopgrondvandearti^elenl^,^0,^0,^l,^en^èö 
en tegen beslissingen met betreldeing tot bezwaren 
overeenkomstig artiloel^,te betalen rechtenovereen^ 
loomstig artikel ^0, de verdeling van de bosten overeenD 
l^omstigartil^el ^, de inschrijvingof schrapping van 
gegevensin hetregisterovereenloeomstigartil^el ^4,de 
openbare inzage overeenkomstig artil^el^enbel^end 
malingen overeenléomstigartil^el ^l^anberoep wor^ 
den ingesteld. Het beroep heeft schorsende werking. 
^. rê^en beslissing waarbij de procedure ten aanzien 
van een der partijen niet wordt afgesloten, is slechts 
samen met de eindbeslissing vatbaar voor beroep, tenD 
zij inde beslissing ishepaalddatafzonderlijl^beroep 
mogelijk is. 
^^^^ 
^tt^^t^^tte^^^bero^^b^oe^^^er^o^e^^^rt^e^ 
Beroep lauwerden ingesteld door een ieder die partij 
is geweest in de procedure welige tot de beslissing heeft 
geleid,voor zover de beslissing bezwarend voor hem is. 
Póe andere personen welige partij zijn geweest in die 
procedure, alsook het Bureau zijn van rechtswege partij 
in de beroepsprocedure. 
^^^^ 
^r^uj^e^or^i 
Het beroep moet binnentwee maanden na de kennis 
geving van de beslissing schriftelijk bij het Bureau wor^ 
den ingestelde binnen vier maanden na de loennisge 
ving van de beslissing moet een schriftelijke uiteenzet 
ting van de beroepsgronden bij het Bureau worden 
ingediend. 
1. indien deinstantie van het Bureau diedebeslis 
sing heeft voorbereid, het beroep ontvankelijk en 
gegrond acht,wijzigt zij haar beslissing.töit geldt niet wanneer tegenoverdiegene diehetberoepheeftinge^ 
steld, een andere partij in de procedure staat. 
^. Indien hetberoep niet binnen een maand na de 
ontvangst van de uiteenzetting van de beroepsgronden 
tot wijziging leidpwordt het onverwijld aan deKamer 
van Beroep voorgelegd. 
B^b^8et^^^betb^ro^ 
P Indien hetberoep ontvanl^elijl^is, onderzoekt de 
Kamer van Beroep ofhet beroep gegrond is. 
^. Bij de behandeling van het beroep verzoekt de 
Kamer van Beroep departijen,zodilewijlsals nodig, 
om binnen vastgestelde termijnen hun opmerkingen 
loenbaar te malden over de kennisgevingen die de 
Kamer tothenheeftgerichtofoverdemededelingen 
van de andere parrijen. 
POeKamer van Beroep beslist over het beroep op basis 
van het overeenkomstig artikel 70 verrichte onderzoek. 
Poe Kamer van Beroep l^an hetzij de bevoegdheden van 
het Bureauuitoefenen,hetzijdezaal^voor afdoening 
naar de bevoegde instantie van het Bureau terugwijzen. 
iOeze laatste isgebonden aan de beoordeling van de 
rechtsvragen door de Kamer van Beroep,voor zover de 
feiten dezelfde zijn. 
1. Legen debeslissingen van de Kamer van Beroep 
l^an bij het Hof van Justitie van de^Luropese gemeen 
schappencassatieberoep worden ingesteld Hetcassa 
tieberoep heeft schorsende werking. 
^. Cassatieberoep l^an worden ingesteld op grond van 
onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoor 
schriften, schending van het Verdrag,overtreding van 
deze verordening of van enige uitvoeringsregeling daar 
van, ofmisbruil^ van bevoegdheid. 
^. Cassatieberoep l^an worden ingesteld door een 
ieder die partij isinde procedurevoor de Kamer van 
Beroep, voorzover de beslissing van de Kamer van 
Beroep bezwarend voor hem is, door de Commissie of 
door het Bureau. 
4. Het cassatieberoep moet bij het Hof van Justitie 
worden ingesteld binnentwee maanden na de betere 
ning van de beslissing van de Kamer van Beroep. 
^. Het Bureau l^an in de procedure voor het Hof van 
Justitieoptreden. Hetl^an oo^opmerldngen indienen 
zonder in de procedure op te treden. 
Nr. C 244/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
6. Indien het Hof van Justitie de zaak voor afdoening 
naar de Kamer van Beroep terugwijst, is deze laatste 
gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door 
het Hof van Justitie, voor zover de feiten dezelfde zijn. 
HOOFDSTUK VI 
OVERIGE PROCEDUREVOORSCHRIFTEN 
Artikel 73 
Motivering van de beslissingen. Recht om te worden 
gehoord 
De beslissingen van het Bureau worden met redenen 
omkleed. Ze kunnen slechts worden genomen op gron­
den en bewijselementen ten aanzien waarvan de par­
tijen hun standpunt hebben kunnen bepalen. 
Artikel 74 
Ambtshalve onderzoek van de feiten 
In het kader van de procedure stelt het Bureau ambts­
halve een onderzoek in naar de feiten in de mate 
waarin zij het voorwerp zijn van onderzoek overeen­
komstig de artikelen 53 en 54. Het behoeft geen reke­
ning te houden met feiten en bewijsmiddelen die door 
de partijen niet tijdig zijn aangevoerd. 
Artikel 75 
Mondelinge behandeling 
1. Het Bureau kan ambtshalve of op verzoek van een 
der partijen bij de procedure tot mondelinge behande­
ling overgaan, indien het zulks dienstig acht. 
2. Onverminderd het bepaalde in lid 3 is de monde­
linge behandeling voor het Bureau niet openbaar. 
3. De mondelinge behandeling voor de Kamer van 
Beroep, met inbegrip van de uitspraak, is openbaar, 
tenzij de betrokken Kamer van Beroep anders beslist in 
gevallen waarin de openbaarheid van de procedure met 
name een der partijen bij de procedure op ernstige en 
ongerechtvaardigde wijze zou kunnen benadelen. 
Artikel 76 
Instructie 
1. In de procedure voor het Bureau kan met name als 
maatregel van instructie worden bevolen dat 
a) partijen worden gehoord, 
b) inlichtingen worden verstrekt, c) stukken en andere bewijsmiddelen worden overge­
legd, 
d) getuigen worden gehoord, 
e) deskundigenonderzoek wordt verricht, 
f) tot plaatsopneming wordt overgegaan, 
g) beëdigde schriftelijke verklaringen worden inge­
diend. 
2. Wanneer de beslissing van het Bureau door een 
commissie wordt genomen, kan deze een van haar 
leden met de instructie belasten. 
3. Indien het Bureau het nodig acht dat een partij, 
een getuige of een deskundige een mondelinge verkla­
ring aflegt, 
a) roept het de betrokkene op om door het Bureau te 
worden gehoord, of 
b) verzoekt het overeenkomstig artikel 88, lid 2, de 
bevoegde rechterlijke of andere instantie van de 
Staat op het grondgebied waarvan de betrokkene 
zijn woonplaats heeft, deze te horen. 
4. Wie als partij, getuige of deskundige is opgeroepen 
om voor het Bureau te verschijnen, kan het Bureau om 
toestemming verzoeken te worden gehoord door een 
bevoegde rechterlijke of andere instantie van de Staat 
op het grondgebied waarvan hij zijn woonplaats heeft. 
Na ontvangst van dit verzoek of indien aan de oproep 
geen gevolg is gegeven, kan het Bureau overeenkomstig 
artikel 88, lid 2, de bevoegde rechterlijke of andere 
instantie verzoeken de betrokkene te horen. 
5. Indien een partij, getuige of deskundige voor het 
Bureau een verklaring aflegt, kan het Bureau, indien dit 
het dienstig acht dat de verklaring onder eed of in een 
andere bindende vorm wordt afgelegd, de bevoegde 
rechterlijke of andere instantie van de Staat op het 
grondgebied waarvan de betrokkene zijn woonplaats 
heeft, verzoeken de betrokkene te horen onder de daar­
toe vereiste voorwaarden. 
6. Wanneer het Bureau de bevoegde rechterlijke of 
andere instantie verzoekt een betrokkene te horen, kan 
het die instantie vragen het verhoor onder verband te 
doen plaatsvinden en toe te staan dat een lid van het 
Bureau daarbij aanwezig is en aan de betrokken partij, 
getuige of deskundige hetzij zelf vragen stelt, hetzij 
door de rechterlijke of andere instantie vragen laat stel­
len. 
Artikel 77 
Betekening 
Het Bureau betekent ambtshalve alle beslissingen en 
oproepen, alsook de kennisgevingen en mededelingen 
die een termijn doen ingaan of waarvan de betekening 
krachtens andere bepalingen van deze verordening, 
krachtens bepalingen ter uitvoering van deze verorde­
ning of door de voorzitter van het Bureau is voorge­
schreven. De betekening kan geschieden door tussen-
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/19 
komst van de door het betrokken ras beyoegde bureaus 
van de Lid-Staten. 
Artikel 78 
Herstel in de vorige toestand 
1. Wanneer de aanvrager, de houder of een andere 
persoon die partij is in een procedure voor het Bureau, 
ondanks het feit dat hij de in de gegeven omstandighe­
den geboden zorgvuldigheid heeft betracht, verhinderd 
is geweest ten aanzien van het Bureau een termijn in 
acht te nemen, wordt hij, indien hij op grond van deze 
verordening ingevolge het enkele verzuim van die ter­
mijn een recht of een rechtsmiddel verliest, op zijn ver­
zoek in zijn vorige toestand hersteld. 
2. Het verzoek moet schriftelijk worden ingediend 
binnen twee maanden nadat de reden van verhindering 
heeft opgehouden te bestaan. De verzuimde handeling 
moet alsnog binnen deze termijn worden verricht. Het 
verzoek is slechts ontvankelijk gedurende een jaar na 
het verstrijken van de niet in acht genomen termijn. 
3. Het verzoek moet met redenen zijn omkleed en de 
feiten aanvoeren waarop de verzoeker zich beroept. 
4. Dit artikel is niet van toepassing op de in lid 2 en 
in artikel 51, leden 2, 4 en 5, vastgestelde termijnen. 
5. Wie in een Lid-Staat te goeder trouw materiaal van 
een ras waarvoor een aanvraag tot verlening van een 
communautair kwekersrecht is bekendgemaakt of 
waarvoor een communautair kwekersrecht is verleend, 
heeft gebruikt of daartoe daadwerkelijke en ernstige 
voorbereidingen heeft getroffen nadat ten aanzien van 
de aanvraag of van het verleende communautaire kwe­
kersrecht een verlies van een recht als bedoeld in lid 1 
is ingetreden en voordat herstel in de vorige toestand 
heeft plaatsgevonden, mag dat gebruik in of ten 
behoeve van zijn bedrijf voortzetten zonder dat hij 
enige vergoeding is verschuldigd. 
Artikel 79 
Toepassing van algemene beginselen 
1. In zoverre in deze verordening of in de bepalingen 
ter uitvoering van deze verordening procedurevoor­
schriften ontbreken, richt het Bureau zich naar de in de 
Lid-Staten algemeen aanvaarde beginselen van proces­
recht. 
2. Artikel 47 is van overeenkomstige toepassing op 
personeelsleden van het Bureau, voor zover zij betrok­
ken zijn bij beslissingen als bedoeld in artikel 66, en op 
personeelsleden van de onderzoeksbureaus, voor zover 
zij betrokken zijn bij maatregelen ter voorbereiding van 
die beslissingen. HOOFDSTUK VII 
TE BETALEN RECHTEN. REGELING INZAKE 
KOSTEN 
Artikel 80 
Te betalen rechten 
1. Het Bureau heft uit hoofde van zijn in deze veror­
dening bepaalde ambtsverrichtingen, alsook voor elk 
jaar dat een communautair kwekersrecht geldt, rechten 
overeenkomstig het in artikel 108 bedoelde reglement 
inzake te betalen rechten. 
2. Indien rechten die verschuldigd zijn uit hoofde van 
de in artikel 108, lid 2, genoemde ambtsverrichtingen of 
uit hoofde van andere in het reglement inzake te beta­
len rechten genoemde ambtsverrichtingen, waartoe 
slechts op verzoek moet worden overgegaan, niet wor­
den betaald, wordt de aanvraag, het verzoek of het 
bezwaar geacht niet te zijn gedaan of gemaakt, indien 
de voor de betaling van de betrokken rechten vereiste 
handelingen niet hebben plaatsgevonden binnen een 
maand na de datum waarop het Bureau een nieuwe 
aanmaning tot betaling van de rechten heeft betekend, 
daarbij wijzend op deze gevolgen van het verzuim van 
betaling. 
3. Indien bepaalde door de aanvrager van een com­
munautair kwekersrecht verstrekte gegevens slechts 
kunnen worden gecontroleerd aan de hand van een 
technisch onderzoek dat meer inhoudt dan het techni­
sche onderzoek waarin voor rassen van het betrokken 
taxon is voorzien, kunnen, nadat de betalingsplichtige 
is gehoord, de rechten uit hoofde van het technische 
onderzoek tot een zodanig bedrag worden verhoogd 
dat ze de werkelijke kosten dekken. 
4. Indien diegene die beroep heeft ingesteld, geheel 
of ten dele in het gelijk wordt gesteld, worden de uit 
hoofde van het beroep geheven rechten naar gelang 
van het geval volledig of evenrediglijk terugbetaald. 
Indien de beslissing over het beroep berust op feiten 
die niet tijdig zijn aangevoerd, kan evenwel worden 
bepaald dat geen terugbetaling of slechts een gedeelte­
lijke terugbetaling plaatsvindt. 
Artikel 81 
Einde van de (terug)betalingsverplichting 
1. Vorderingen van het Bureau tot betaling van rech­
ten vervallen vier jaar na het einde van het kalenderjaar 
waarin de rechten opeisbaar zijn geworden. 
2. Vorderingen jegens het Bureau tot terugbetaling 
van rechten of van door het Bureau teveel geïnde 
bedragen vervallen vier jaar na het einde van het kalen­
derjaar waarin de vordering is ontstaan. 
3. De vervaltermijn wordt in het in lid 1 bedoelde 
geval door een aanmaning tot betaling en in het in lid 2 
bedoelde geval door een schriftelijk en met redenen 
Nr. C 244/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
omkleed verzoek tot terugbetaling gestuit. Na de stui­
ting vangt een nieuwe vervaltermijn aan; het verval 
treedt in ten laatste zes jaar na het einde van het kalen­
derjaar waarin de oorspronkelijke vervaltermijn is inge­
gaan, tenzij intussen een vordering in rechte is inge­
steld; in dit laatste geval treedt het verval ten vroegste 
in één jaar nadat de desbetreffende rechterlijke beslis­
sing in kracht van gewijsde is gegaan. 
Artikel 82 
Verdeling van de kosten 
1. In de bezwaarprocedure, in de procedures strek­
kende tot nietigverklaring of vervallenverklaring van 
een communautair kwekersrecht, en in de beroepspro­
cedure draagt elke partij de eigen kosten, tenzij het 
Bureau of de Kamer van Beroep op billijkheidsgronden 
anders beslist over de verdeling van de onontkoombare 
kosten, met inbegrip van de reis- en verblijfkosten en 
de kosten voor honorering van de gemachtigden, raads­
lieden of advocaten. Op verzoek kan eveneens een 
beslissing over de verdeling van de kosten worden 
genomen, indien de aanvraag tot verlening van een 
communautair kwekersrecht, het bezwaar of het ver­
zoek tot nietigverklaring of vervallenverklaring van een 
communautair kwekersrecht is ingetrokken of de hou­
der overeenkomstig artikel 18, lid 2, van het commu­
nautaire kwekersrecht afstand heeft gedaan. 
2. Het Bureau stelt op verzoek het bedrag vast van de 
kosten die op grond van een overeenkomstig lid 1 
genomen beslissing over de verdeling moeten worden 
vergoed. 
Artikel 83 
Tenuitvoerlegging van beslissingen tot vaststelling van 
kosten 
1. Elke eindbeslissing van het Bureau tot vaststelling 
van kosten vormt executoriale titel. 
2. De tenuitvoerlegging geschiedt overeenkomstig de 
voorschriften van civiel procesrecht van de Lid-Staat 
op het grondgebied waarvan ze plaatsvindt. Het exe-
quatur wordt, na een onderzoek dat zich beperkt tot de 
echtheid van de titel, verleend door de nationale 
instantie die de regering van elke Lid-Staat daartoe 
heeft aangewezen; de regeringen stellen het Bureau en 
het Hof van Justitie van deze aanwijzing in kennis. 
3. De partij die de tenuitvoerlegging vordert, kan zich, 
nadat deze formaliteiten op haar verzoek zijn vervuld, 
rechtstreeks tot de bevoegde instantie wenden ten 
einde de tenuitvoerlegging overeenkomstig het natio­
nale recht te doen plaatsvinden. 
4. De tenuitvoerlegging kan slechts bij beschikking 
van het Hof van Justitie worden opgeschort. Het toe­zicht op de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoer­
legging behoort evenwel tot de bevoegdheid van de 
nationale rechterlijke instanties. 
HOOFDSTUK VIII 
HET REGISTER VAN COMMUNAUTAIRE 
KWEKERSRECHTEN. VOORLICHTING VAN HET 
PUBLIEK 
Artikel 84 
Instelling van het register 
1. Het Bureau houdt een register van communautaire 
kwekersrechten waarin, nadat een communautair kwe­
kersrecht is verleend, de volgende gegevens worden 
ingeschreven: 
a) de soort waartoe het ras behoort, en de rasbena-
ming; 
b) de officiële beschrijving van het ras of een verwij­
zing naar de bescheiden van het Bureau waarin die 
beschrijving ligt vervat als integrerend deel van het 
register; 
c) indien voor de voortbrenging van materiaal van het 
ras bij voortduring materiaal van bepaalde compo­
nenten moet worden gebruikt, een verwijzing naar 
die componenten; 
d) naam en adres van 
— de houder, 
— de oorspronkelijke kweker of de ontdekker, 
— de vertegenwoordiger voor de procedure; 
e) het tijdstip waarop het communautaire kwekers­
recht aanvangt en dat waarop het eindigt, het laatste 
met vermelding van de reden; 
f) de verlening bij overeenkomst van een uitsluitend 
exploitatierecht, indien de houder of de licentiehou­
der daar bij het indienen van de bewijsstukken om 
verzoekt, en de verlening van een gedwongen 
exploitatierecht, met vermelding van naam en adres 
van de tot exploitatie gerechtigde persoon; 
g) executiemaatregelen in de zin van artikel 23, indien 
een der partijen daarom verzoekt; 
h) alle andere gegevens die eventueel zijn aangegeven 
in het uitvoeringsreglement overeenkomstig artikel 
109. 
2. Het Bureau kan de officiële beschrijving van het 
ras, wat betreft aantal en aard van de eigenschappen of 
de vastgestelde uitingsvorm van die eigenschappen, 
ambtshalve en na raadpleging van de houder, aan de 
voor de beschrijving van rassen van het betrokken 
taxon geldende beginselen aanpassen, indien zulks 
nodig is om de beschrijving van het ras met de beschrij-
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/21 
vingen van andere rassen van het betrokken taxon te 
kunnen vergelijken. 
3. Elke wijziging in houderschap en elke verandering 
van vertegenwoordiger voor de procedure wordt in het 
register ingeschreven, zodra het Bureau daarvan met 
overlegging van de vereiste bewijsstukken in kennis 
wordt gesteld. 
4. De houder dient, met inachtneming van de instruc­
ties van het Bureau, een referentiemonster van indivi­
duen van het ras te deponeren. De bepaling van de 
identiteit van het ras geschiedt door verwijzing naar dit 
monster. 
Artikel 85 
Openbare inzage 
1. Met inachtneming van het bepaalde in het in arti­
kel 109 bedoelde uitvoeringsreglement staan open voor 
inzage van het publiek: 
a) het register van communautaire kwekersrechten; 
b) de bescheiden betreffende bekendgemaakte aanvra­
gen tot verlening van communautaire kwekersrech­
ten; 
c) de bescheiden betreffende verleende communau­
taire kwekersrechten; 
d) de teelt van rassen met het oog op het technische 
onderzoek; 
e) de teelt van rassen met het oog op de controle op 
het voortbestaan ervan; 
f) de overeenkomstig artikel 84, lid 4, gedeponeerde 
referentiemonsters. 
2. De bescheiden betreffende een nog niet bekendge­
maakte aanvraag tot verlening van een communautair 
kwekersrecht kunnen slechts worden ingezien indien 
a) de aanvrager daarvoor toestemming geeft, of 
b) degene die om inzage verzoekt, bewijst dat de aan­
vrager heeft verklaard of te verstaan gegeven dat hij, 
nadat het communautaire kwekersrecht is verleend, 
zich op de daaruit voortvloeiende rechten tegen 
eerstgenoemde persoon zou kunnen beroepen. 
3. In het in artikel 84, lid 1, punt c), bedoelde geval 
wordt op verzoek van de aanvrager geen inzage gege­
ven van de gegevens betreffende de componenten, 
noch van de teelt daarvan. Een dergelijk verzoek tot het 
niet geven van inzage moet worden ingediend vóórdat 
een beslissing over de aanvraag tot verlening van een 
communautair kwekersrecht is genomen. 
4. De op grond van deze verordening bevoegde 
diensten mogen materiaal dat in verband met het 
onderzoek en de controle als bedoeld in artikel 54, lid 
4, artikel 55 en artikel 63 ter beschikking is gesteld of is 
verkregen, niet aan andere partijen afgeven, tenzij de rechthebbende daarvoor toestemming geeft, de afgifte 
nodig is in het kader van de in deze verordening gere­
gelde samenwerking bij onderzoek en controle, of de 
afgifte bij wet is vereist. 
Artikel 86 
Periodieke bekendmakingen 
1. Het Bureau maakt geregeld in een door de Raad 
van Bestuur aangewezen publikatie bekend: 
a) elke aanvraag tot verlening van een communautair 
kwekersrecht, met vermelding van het taxon, de 
voorlopige benaming van het ras en de datum van 
aanvraag, alsook naam en adres van de aanvrager, 
van de oorspronkelijke kweker of de ontdekker en 
in voorkomend geval van de vertegenwoordiger 
voor de procedure; 
b) elke beëindiging van een procedure tot verlening 
van een communautair kwekersrecht, met vermel­
ding van de in punt a) genoemde gegevens; 
c) elk voorstel voor een rasbenaming; 
d) alle gevallen van verlening van een communautair 
kwekersrecht, met vermelding van de in artikel 84, 
lid 1, punten a), d) en e), genoemde gegevens; 
e) alle gevallen waarin een communautair kwekers­
recht eindigt, met vermelding van bovengenoemde 
gegevens; 
f) alle gevallen waarin bij overeenkomst een uitslui­
tend exploitatierecht wordt verleend, een gedwon­
gen exploitatierecht wordt verleend of een zodanig 
recht eindigt, ingeval artikel 84, lid 1, punt f), van 
toepassing is; 
g) elke wijziging van een rasbenaming overeenkomstig 
artikel 65; 
h) elke wijziging in het houderschap en elke verande­
ring van vertegenwoordiger voor de procedure over­
eenkomstig artikel 84, lid 3; 
i) executiemaatregelen in de zin van artikel 23, indien 
een der partijen daarom verzoekt. 
2. Voorts worden in de publikatie de algemene 
bekendmakingen en mededelingen van het Bureau 
opgenomen. Andere berichten betreffende deze veror­
dening en de toepassing ervan kunnen er in worden 
opgenomen. 
Artikel 87 
Uitwisseling van informatie en van publikaties 
1. Het Bureau en de ter zake van kwekersrechten 
bevoegde diensten van de Lid-Staten verstrekken 
elkaar op verzoek en onverminderd de voorwaarden 
voor het verzenden van de resultaten van het technisch 
onderzoek, kosteloos en voor eigen gebruik, een of 
meer exemplaren van hun publikaties, alsmede alle 
andere nuttige informatie betreffende aangevraagde of 
verleende eigendomsrechten. 
Nr. C 244/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
2. Over de in artikel 85, lid 3, bedoelde gegevens 
behoeft geen informatie te worden verstrekt, tenzij 
a) de informatie nodig is voor het onderzoek als 
bedoeld in de artikelen 54 en 63, of 
b) de aanvrager of houder daarvoor toestemming 
geeft. 
Artikel 88 
Administratieve samenwerking en rechtshulp 
1. Tenzij in deze verordening of in de nationale wet­
geving anders is bepaald, verlenen het Bureau en de 
rechterlijke of andere instanties van de Lid-Staten elkaar op verzoek bijstand door het verstrekken van 
inlichtingen of het geven van inzage van dossiers met 
betrekking tot het ras, monsters en kweekprodukten 
daarvan. Wanneer het Bureau een rechterlijke instantie 
of een openbaar ministerie inzage verleent van dos­
siers, monsters en kweekprodukten daarvan, zijn de in 
artikel 85 vastgestelde beperkingen niet van toepassing. 
2. De rechterlijke of andere bevoegde instanties van 
de Lid-Staten verrichten op verzoek en ten behoeve van 
het Bureau, en voor zover zij daartoe bevoegd zijn, de 
maatregelen van instructie of andere soortgelijke 
gerechtelijke handelingen. 
DEEL V 
GEVOLGEN VOOR ANDERE VOORSCHRIFTEN 
Artikel 89 
Verbod van dubbele bescherming 
1. Voor een ras waarvoor een communautair kwekersrecht is verleend, mag geen 
octrooi, noch een nationaal kwekersrecht worden verleend. Een in strijd met het 
bepaalde in de eerste zin verleend recht heeft geen gevolg. 
2. Indien aan de houder vóór de verlening van het communautaire kwekersrecht een 
ander recht als bedoeld in lid 1 voor hetzelfde ras is verleend, kan hij de aan die 
bescherming verbonden rechten tijdens de geldigheidsduur van het communautaire 
kwekersrecht niet doen gelden. 
Artikel 90 
Toepassing van nationaal recht 
Indien in het recht van de Lid-Staten beperkingen aan de uitoefening van de aan com­
munautaire kwekersrechten verbonden rechten zijn gesteld, gelden die beperkingen 
slechts voor zover in deze verordening uitdrukkelijk daarnaar wordt verwezen. 
DEEL VI 
CIVIELRECHTELIJKE VORDERINGEN, INBREUKEN, RECHTERLIJKE 
BEVOEGDHEID 
Artikel 91 
Inbreuk op het communautaire kwekersrecht 
1. Een ieder die 
a) zonder daartoe gerechtigd te zijn, met betrekking tot 
een ras waarvoor een communautair kwekersrecht is verleend, een van de in artikel 13, lid 2, genoemde 
handelingen verricht, of 
b) in strijd met artikel 17, lid 3, gebruik maakt van de 
rasbenaming van een ras waarvoor een communau­
tair kwekersrecht is verleend of van een benaming 
die met die rasbenaming kan worden verward, 
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/23 
kan door de houder worden vervolgd met het oog op 
beëindiging van de inbreuk en/of betaling van een pas­
sende vergoeding. 
2. Wie opzettelijk of uit onachtzaamheid handelt, is 
bovendien ten aanzien van de houder tot vergoeding 
van alle andere door de inbreuk veroorzaakte schade 
gehouden. In geval van lichte onachtzaamheid wordt 
de vordering tot schadevergoeding in evenredige mate 
verminderd, doch niet tot een lager bedrag dan over­
eenkomt met het voordeel dat voor de overtreder uit de 
inbreuk is ontstaan. 
Artikel 92 
Vóór de verlening van het communautaire kwekersrecht 
verrichte handelingen 
De houder kan van een ieder die in de tijd tussen de 
bekendmaking van de aanvraag tot verlening van het 
communautaire kwekersrecht en de verlening daarvan 
een handeling verricht die hem na die tijd uit hoofde 
van het communautaire kwekersrecht verboden zou 
zijn, een passende vergoeding eisen. 
Artikel 93 
Verjaring 
Vorderingen op grond van de artikelen 91 en 92 verja­
ren drie jaar na het tijdstip waarop de houder kennis 
heeft gekregen van de betrokken handeling en van de 
identiteit van de overtreder, of, onafhankelijk daarvan, 
dertig jaar na de voltrekking van de handeling. 
Artikel 94 
Aanvullende toepassing van nationaal recht in geval van 
inbreuk 
1. Indien een overtreder als bedoeld in artikel 91 ten 
gevolge van de inbreuk winst heeft gemaakt ten nadele 
van de houder of van een tot exploitatie gerechtigde 
persoon, passen de op grond van artikel 97 of artikel 98 
bevoegde rechterlijke instanties ter zake van de terug­
gave hun nationaal recht, met inbegrip van hun inter­
nationaal privaatrecht, toe. 
2. Lid 1 geldt eveneens voor andere vorderingen die 
uit het verrichten of het niet-verrichten van handelin­
gen als bedoeld in artikel 92 in de tijd tussen de 
bekendmaking van de aanvraag tot verlening van het 
communautaire kwekersrecht en de afhandeling van de 
aanvraag kunnen ontstaan. 
3. Voor het overige wordt de werking van het commu­
nautaire kwekersrecht uitsluitend door deze verorde­
ning bepaald. Artikel 95 
Opeising van het communautaire kwekersrecht 
1. Indien een communautair kwekersrecht is verleend 
aan een persoon die op grond van artikel 11 daarop 
geen aanspraak kan maken, kan de rechthebbende, 
onverminderd andere vorderingen krachtens het recht 
van de Lid-Staten, van de onrechtmatige houder van 
het communautaire kwekersrecht eisen dat dit aan hem 
wordt overgedragen. 
2. Degene aan wie de aanspraak op verlening van een 
communautair kwekersrecht slechts ten dele toekomt, 
kan overeenkomstig lid 1 eisen dat hem het medehou­
derschap van het communautaire kwekersrecht wordt 
verleend. 
3. Vorderingen op grond van de leden 1 en 2 moeten 
binnen vijfjaar na de bekendmaking van de verlening 
van het communautaire kwekersrecht worden ingesteld. 
Dit geldt niet, indien de houder op het tijdstip van ver­
lening of verkrijging van het communautaire kwekers­
recht wist dat hij er geen aanspraak op had of dat hij er 
niet alleen aanspraak op had. 
4. Indien een aanvraag tot verlening van een commu­
nautair kwekersrecht is ingediend door een persoon die 
er geen aanspraak op heeft of er niet alleen aanspraak 
op heeft, beschikt de rechthebbende of mederechtheb­
bende met betrekking tot die aanvraag op overeenkom­
stige wijze over de in de leden 1 en 2 bedoelde vorde­
ringen. 
Artikel 96 
Gevolgen van verandering van het houderschap van een 
communautair kwekersrecht 
1. Ingeval van volledige verandering van houder­
schap van een communautair kwekersrecht ingevolge 
een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslis­
sing, overeenkomstig artikel 97 of artikel 98 naar aan­
leiding van een opeising op grond van artikel 95, lid 1, 
vervallen exploitatierechten en andere rechten bij de 
inschrijving van de rechthebbende in het register van 
communautaire kwekersrechten. 
2. Indien vóór de inleiding van de procedure overeen­
komstig artikel 97 of artikel 98 de houder of een op dat 
ogenblik tot exploitatie gerechtigde persoon met 
betrekking tot het ras een van de in artikel 13, lid 2, 
genoemde handelingen heeft verricht of daartoe daad­
werkelijke en ernstige toebereidselen heeft getroffen, 
mag hij die handeling voortzetten of verrichten, mits hij 
de in het register van communautaire kwekersrechten 
ingeschreven nieuwe houder om verlening van een 
niet-uitsluitend exploitatierecht verzoekt. Het daartoe 
strekkende verzoek moet binnen de in het uitvoerings­
reglement vastgestelde termijn worden ingediend. Het 
Bureau verleent het exploitatierecht voor een redelijke 
tijdsspanne en op redelijke condities. 
3. Lid 2 is niet van toepassing, indien de houder of 
de tot exploitatie gerechtigde persoon op het tijdstip 
Nr. C 244/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
waarop hij met het verrichten van de handeling of het 
treffen van de toebereidselen daartoe is begonnen, te 
kwader trouw was. 
Artikel 97 
Rechterlijke bevoegdheid en civiele procesgang 
1. Het op 16 september 1988 in Lugano ondertekende 
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de 
tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en 
handelszaken, hierna „het Verdrag van Lugano" 
genoemd, en de aanvullende bepalingen van dit artikel 
en van de artikelen 98 tot en met 102 van deze verorde­
ning zijn van toepassing op de vorderingen als bedoeld 
in de artikelen 91 tot en met 96. 
2. Vorderingen als bedoeld in lid 1 moeten worden 
ingesteld bij de rechterlijke instanties van 
a) de Lid-Staat of een andere verdragsluitende Staat 
op het grondgebied waarvan de verweerder zijn 
woonplaats of plaats van vestiging, of bij gebreke 
daarvan, een filiaal heeft of 
b) indien in geen enkele Lid-Staat of verdragsluitende 
Staat aan deze voorwaarde wordt voldaan, de Lid-
Staat op het grondgebied waarvan de verzoeker zijn 
woonplaats of plaats van vestiging of, bij gebreke 
daarvan, een filiaal heeft of 
c) indien ook aan deze voorwaarde in geen enkele 
Lid-Staat wordt voldaan, de Lid-Staat op het grond­
gebied waarvan het Bureau zijn zetel heeft. 
De bevoegde rechterlijke instanties zijn bevoegd te 
beslissen over alle inbreuken die worden geacht in een 
Lid-Staat te hebben plaatsgevonden. 
3. Vorderingen wegens inbreuken kunnen eveneens 
worden ingesteld bij de rechterlijke instanties die 
bevoegd zijn voor de plaats waar het schadebrengende 
feit zich heeft voorgedaan. In dit geval is de rechterlijke 
instantie slechts bevoegd om te beslissen over inbreu­
ken die worden geacht te hebben plaatsgehad op het 
grondgebied van de Lid-Staat waarvan die rechterlijke 
instantie deel uitmaakt. 
4. Ten aanzien van de wijze van procederen en de 
bevoegdheid geldt de wetgeving van de op grond van 
lid 2 of lid 3 bepaalde staat. 
Artikel 98 
Aanvullende bepalingen 
1. De bepalingen van artikel 5, leden 3 en 4, van het 
Verdrag van Lugano worden geacht niet van toepassing 
te zijn op vorderingen waarbij op grond van artikel 95 
het communautaire kwekersrecht wordt opgeëist. 
2. Ongeacht de bepalingen van artikel 97 zijn de 
bepalingen van artikel 5, lid 1, artikel 17 en artikel 18 
van het Verdrag van Lugano van toepassing. 3. Voor de toepassing van de artikelen 97 en 98 wordt 
de woonplaats of de plaats van vestiging van een partij 
overeenkomstig de artikelen 52 en 53 van het Verdrag 
van Lugano bepaald. 
Artikel 99 
Toepasselijk procesrecht 
Indien op grond van de artikelen 97 en 98 nationale 
rechterlijke instanties bevoegd zijn, zijn, onverminderd 
het bepaalde in de artikelen 100 en 101, de procedure­
voorschriften van toepassing die in de betrokken staat 
ter zake van soortgelijke vorderingen betreffende over­
eenkomstige nationale industriële eigendomsrechten 
gelden. 
Artikel 100 
Procesbevoegdheid ter zake van de vordering wegens 
inbreuk 
1. De vordering wegens inbreuk wordt door de hou­
der ingesteld. Een tot exploitatie gerechtigde persoon 
kan slechts met toestemming van de houder de vorde­
ring wegens inbreuk instellen. 
2. Elke tot exploitatie gerechtigde persoon kan om 
een vergoeding van de door hem geleden schade te 
bekomen, in de door de houder aanhangig gemaakte 
inbreukprocedure interveniëren. 
Artikel 101 
Gebondenheid van de nationale rechterlijke of andere 
instanties 
De nationale rechterlijke of andere instantie waarbij 
een vordering betreffende een communautair kwekers­
recht is ingesteld, moet ervan uitgaan dat het commu­
nautaire kwekersrecht rechtsgeldig is. 
Artikel 102 
Schorsing van de procedure 
1. Wanneer een vordering op grond van artikel 95, lid 
4, is ingesteld, kan, indien de beslissing afhangt van de 
vraag of het ras overeenkomstig artikel 6 voor bescher­
ming in aanmerking komt, die beslissing eerst worden 
genomen nadat het Bureau over de aanvraag heeft 
beslist. 
2. Wanneer de vordering betrekking heeft op een ver­
leend communautair kwekersrecht ten aanzien waarvan 
op grond van artikel 19 of artikel 20 een procedure tot 
nietigverklaring of tot vervallenverklaring is ingeleid, 
kan, indien de beslissing afhangt van de vraag of het 
communautaire kwekersrecht geldig is, de procedure 
worden geschorst. 
^990 publicatieblad van de Europese gemeenschappen Nr.C2^B2BÖ 
Poe Lidstaten borgen ervoor dat ter ^ake van de 
bestraffing van inbreuken on communautaire kwekers 
1. Alle ontvangsten en uitgaven van bet Bureau wor^ 
den voor elk begrotingsjaar geraamd en in de begroting 
van bet Bureau ongenomen^ bet begrotingsjaar valt 
samen met bet kalenderjaar. 
2. fóe begroting moet sluitenden. 
^. löe ontvangsten van de begroting omvattend onver 
minderd andere ontvangsten^de on grondvanartikel 
^0 te betalen recbtem die overeenkomstig bet in artikel 
10^ bedoelde reglement inzake te betalen reebten wor 
den gebeven^o nodig aangevuld met een subsidie die 
on een bijzondere begrotingslijn in de algemene begro 
ting van de EuroneseC^emeenscbanr^en^ afdeling Com 
missie^wordtongenomen. 
1. tOe voorzitter stelt jaarlijks voor bet volgende 
begrotingsjaar een raming van ontvangsten en uitgaven 
vanbet Bureauonendoetde^ealsookeenformatie 
staat te karnen met bet advies van de l^aad van Bestuur 
uiterlijkon ^1 maan van eikjaar aan deCommissie 
toekomen. 
2. föe Commissie neemt de^e raming als bijlage op in 
bet voorontwernvanalgemene begroting, zaj kaneen 
advies met een afwijkende raming bij bet voorontwerp 
voegen, tndien een subsidie als bedoeld in artikel 10^ 
lid^nodigis^ kan zij in de raming de wijzigingen aan 
brengen die zij dienstig aebt. 
^. fö^ begroting van bet Bureau wordt volgens 
dezelfde nrocedure als de algemene begrotingdoor de 
begrotingsautoriteit vastgesteld. 
^. Begrotingsmiddelen voor onvoorziene uitgaven 
kunnen slecbts met voorafgaande toestemming van de 
^aad van Bestuur worden aangewend. recbtenuiterlijkon 1 juli 1992dezelfdevoorscbriften 
worden toegepast als ter zake van bestraffing van 
inbreuken op overeenkomstige nationale industriële 
eigendomsrecbten vantoepassingen. 
Co^trol^ 
1. Póe voorzitter doet uiterlijk op^lmaart van elk jaar 
de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van bet 
Bureauinbet afgelopenbegrotingsjaar aandeCom 
missie ende rekenkamer toekomen. Oe rekenkamer 
onderzoekt derekeningen overeenkomstig artikel 20é^ 
bis van bet Verdrag. 
2. IdetEuronese^arlement verleent de voorzitter van 
betBureaukwijtingovereenkomstig de procedure van 
artikel 20é^ ter van het Verdrag. 
^. Eóe controle van alleuitgaven vanbet Bureauop 
basis van de betalingsverplichtingen en de betalingen^ 
en de controle van alle ontvangsten van bet Bureau on 
basisvandevaststellingenen stortingen wordendoor 
de financieel controleur van de Commissie verricbt. 
^^^^^ 
^et financieel Reglement vantoepassingen de alge 
menebegroting der Europese gemeenschappen geldt 
voor bet Bureau. 
R^l^^^t^z^^te^et^t^r^^t^ 
1. In betreglement intake tebetalen reebten wordt 
met name bepaald welke feiten en handelingen op 
grond van artikel ^ lid Paan rechten zijn onderworp 
oen^ hoe hoog de verschuldigde rechten ^ijn en op 
welke wij^e gemoeten worden voldaan. 
2. Er wordenten minste uit hoofde vandevolgende 
ambtsverrichtingen rechten geheven^ 
a^ de behandeling van een aanvraag tot verlening van 
een communautair kwekersrecht die omvan 
— hetformele onderzoekt 
— het marerièle onderzoekt COEEEVII 
BEGROTING. FINANCIËLE CONTROLE. COMMUNAUTAIRE 
UITVOERING^VOOR^CI^RIETEN 
Nr. C 244/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 90 
— het onderzoek van de rasbenaming, 
— de beslissing en 
— de bekendmakingen; 
b) het uitvoeren of doen uitvoeren van het technische 
onderzoek; 
c) de behandeling van een bezwaar tot de beslissing 
daarover. 
3. Het bedrag van de rechten wordt zodanig vastge­
steld dat na een overgangsperiode de ontvangsten van 
het Bureau ten minste zijn totale variabele uitgaven 
dekken. 
4. Het reglement inzake te betalen rechten zal over­
eenkomstig de procedure van artikel 110 worden vast­
gesteld na raadpleging van de Raad van Bestuur over 
het ontwerp van de te nemen maatregelen. 
Artikel 109 
Overige uitvoeringsbepalingen 
1. De wijze van toepassing van deze verordening 
wordt nader bepaald in een uitvoeringsreglement. In 
het reglement zullen met name bepalingen inzake de 
betrekkingen tussen het Bureau en de onderzoeksbu­
reaus, organen of eigen diensten, bedoeld in artikel 29, 
lid 4, en artikel 54, leden 1 en 2, worden opgenomen, 
en kunnen bepalingen worden opgenomen inzake de 
aangelegenheden bedoeld in artikel 38, lid 1, tweede 
zin, en de leden 2, 5 en 6. 
Artikel 111 
Afwijkingen 
1. In afwijking van het bepaalde in artikel 10, lid 1, 
punt a), wordt een ras ook geacht nieuw te zijn als indi­
viduen daarvan binnen het grondgebied van de 
Gemeenschap voor commerciële doeleinden aan ande­
ren zijn afgegeven binnen vier jaar, of, voor rassen van 
wijnstokken en bomen, binnen zes jaar, vóór de inwer­
kingtreding van deze verordening, op voorwaarde dat 
de datum van aanvraag uiterlijk één jaar na die datum 
valt. 
2. In afwijking van het bepaalde in artikel 51, lid 2, 
kan de aanvrager van een communautair kwekersrecht 
zich ook op de voorrang van een vroeger in een van de 
Lid-Staten ingediende aanvraag beroepen als die aan­
vraag is ingediend binnen vier jaar, of, voor rassen van 
wijnstokken en bomen, binnen zes jaar, vóór de inwer­
kingtreding van deze verordening, op voorwaarde dat 2. De procedure voor de.Kamers van Beroep wordt in 
een procedurereglement van de Kamers van Beroep 
geregeld. 
3. Het uitvoeringsreglement en het procedureregle­
ment van de Kamers van Beroep worden overeenkom­
stig de procedure van artikel 110 vastgesteld na raad­
pleging van de Raad van Bestuur over het ontwerp van 
de te nemen maatregelen. 
Artikel 110 
Procedure 
De Commissie wordt bijgestaan door een comité van 
raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers 
van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegen­
woordiger van de Commissie. 
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het 
comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. 
Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter 
kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de 
materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door mid­
del van een stemming. 
Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts 
heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn 
standpunt in de notulen wordt opgenomen. 
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het 
door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het 
comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening 
heeft gehouden met zijn advies. 
de datum van aanvraag uiterlijk één jaar na die datum 
valt. Het bepaalde in de eerste zin is ook van toepas­
sing als het eigendomsrecht reeds in de betrokken Lid-
Staat is verleend en nog geldig is. 
Artikel 112 
Overgangsbepalingen 
Het Bureau wordt opgericht op een zodanig tijdstip dat 
het vanaf 1 juli 1992 zijn taken uit hoofde van deze ver­
ordening volledig kan vervullen. 
Artikel 113 
Inwerkingtreding 
Deze verordening treedt in werking op 1 april 1991. DEEL VIII 
OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN 
28. 9. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 244/27 
De artikelen 1,2, 3, 5 tot en met 28 en 48 tot en met 102 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
zijn van toepassing met ingang van 1 juli 1992. en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.