'•WÊÊÈ «RH 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 205 def. 
Brussel, 6 juni 1991 
'^"M* 
tó'S V<M* Voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
tot wijziging van Richtlijn 82/606/EEG betreffende de organisatie 
door de Lld-Staten van enquêtes naar de verdiensten van vaste 
arbeiders en seizoenarbeiders die werkzaam zijn in de landbouw 
(door de Commissie ingediend) 
mm 

Toe IichtIng 
Sedert 1974 houdt Eurostat in samenwerking met de nationale bureaus voor de 
statistiek van de Lid-Staten met regelmatige tussenpozen enquêtes naar de 
verdiensten van arbeiders In de landbouw. In 1982 besloot de Raad bij 
Richtlijn 82/606/EEG (1) dat deze enquêtes om de twee Jaar zullen 
plaatshebben. 
Bij de enquêtes die in 1984, 1986 en 1988 krachtens bovengenoemde richtlijn 
werden gehouden, Is evenwel gebleken dat een frequentie van eens In de twee 
jaar niet optimaal Is met het oog op de kenmerken van de enquête. 
Deze enquête betreft gegevens die op middellange termijn van belang zijn; zij 
heeft tot doel de Commissie in staat te stellen met regelmatige tussenpozen 
over zo volledig mogelijke gegevens betreffende de verdiensten van arbeiders 
in de landbouw te beschikken. De frequentie die aanvankelijk In dit verband 
werd vastgesteld lijkt thans, gezien de complexiteit van de enquêtes, die een 
aanzienlijke hoeveelheid werk vergen, te hoog gegrepen. 
Ten einde de beschikbaarheid van informatie en het streven naar een grotere 
flexibiliteit van de werkbelasting beter met elkaar in overeenstemming te 
brengen, is de werkgroep "Loonstatistleken in de landbouw" van Eurostat tot 
de conclusie gekomen dat een frequentie van eens in de drie jaar beter is 
afgestemd op de kenmerken van de enquête. 
Deze wijziging heeft tot onmiddellijk gevolg dat de in 1990 te houden enquête 
wordt uitgesteld tot 1991 en dat vervolgens om de drie jaar een enquête zal 
plaatshebben. 
(1) PB nr. L 247 van 23.8.1982, blz. 22. 
% 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Richtlijn 82/606/EEG betreffende de organisatie 
door de Lld-Staten van enquêtes naar de verdiensten van vaste 
arbeiders en seizoenarbeiders die werkzaam zijn in de landbouw 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 213, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Lid-staten ingevolge Richtlijn 82/606/EEG^* in 1990 een 
enquête moeten houden naar de verdiensten van vaste arbeiders en 
seizoenarbeiders die werkzaam zijn in de landbouw; 
Overwegende dat* uit de bij de enquêtes van 1984, 1986 en 1988 opgedane 
ervaring is gebleken dat de In deze richtlijn genoemde frequentie voor het 
houden van de enquêtes niet helemaal voldeed, 
(1) PB nr. L 247 van 23.8.1982, blz.22. 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 1, lid 1, van Richtlijn 82/606/EEG wordt vervangen door: 
"Artikel 1 
1. De Lld-Staten houden In 1984, en vervolgens om de twee jaar, een 
enquête naar de werkelijke verdiensten van de arbeiders van het 
mannelijke of het vrouwelijke geslacht, die full-time vast en/of die 
als seizoenarbeider werkzaam zijn in de landbouw. Vanaf 1988 wordt de 
enquête om de drie Jaar gehouden. De categorleön van werknemers 
waarop deze enquête betrekking dient te hebben In elke Lid-Staat, 
zijn vastgesteld In bijlage I." 
Artikel 2 
Deze richtlijn is gericht tot de Lld-Staten. 
Gedaan te BrusseI, Voor de Raad 
De Voorzitter 
Task Force PME 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
I. What is the main reason for introducing the measure? 
The changes of the directive consist exclusively in the modification of the frequency 
of the surveys. These would be carried out every three years. Hence, the next survey 
will be carried out in 1991 instead of 1990. 
II. Features of the business in question. In particular: 
The survey covers all sizes of agricultural holdings employing manual workers. The 
survey are sampling surveys. 
a) are there many SMEs? 
b) are they concentrated in regions which are: 
i. eligible for regional aid in the Member States? 
ii. eligible under the ERDF? 
III. What direct obligations does this measure impose on businesses? 
The holding of the sample have to fill a questionnaire on salaries and working time of 
their manual workers. 
IV. What indirect obligations are local authorities likely to impose on businesses? 
Local authorities have no influence on the survey. 
V. Are there any special measures in respect of SMEs? Please specify. 
There are no special measures in respect of SME. 
VI. What is the likely effect on: 
a) the competitiveness of businesses? No 
b) employment? No 
VII. Have both sides of industry been consulted? Yes 
Please indicate their opinions. 
Both social partners agreed with this proposal. 
r 

•4 ' it-' 
ISSN 0254-1513 
COM(91)205def. 
DOCUMENTEN 
NL 04 
Catalogusnummer : CB-CO-91-240-NI^C 
ISBN 92-77-72961-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
j L-29S5 Luxemburg