ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1122
Vol.1971/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDSEUROPESE GEMEENSCKAFPJJ
COM(71)1122 def .
Brussel ,8-oktober 1971
ONTWERP-BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap endeRepubliek Indonesië betreffende delevering van zachte tarwe in
hetkader van devoedselhulp
COM(71)1122 def .

Ontwerp
BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Indonesië betreffende delevering vanzachte
tarwe inhetkader van devoedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAFPEil ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap hetVoedselhulpverdrag
heeft gesloten (l);
(l)P.B. no.L65van23.3.1970 ,blz.1

overwegende datdeRepubliek Indonesië bijschrijven van 23juli 1970 een
verzoek omvoedselhulp heeft ingediend 5
overwegende dat ,gezien desituatie vandegraanvoorziening inIndonesië ,
aanditland inhetkader vanhet progrs-ana voor voedselhulp van deGemeen­
schap voor 1970/1971 bijwijze vangift 26.000tonzachte tarwe
dient teworden toegekend ,
ΒΞ3ΜΠΤ :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Indonesië betref
fende delevering van zachte tarwe inhetkader vandevoedselhulp ,waarvan
dotekst aanhetonderhavige besluit isgehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad wordt gemachtigd depersonen aantewijzen ,die
bevoegd zijn deovereenkomst teondertekenen ,enhun devolmachten te
verlenen ,dienodig zijn omdeGemeonschap tebinden .
Gedaan te
Voor deRaad
DeVoorzitter

OVEPiEENKOKST
TUSSENDEEUROPESEECONOMISCHS GEMEENSCHAP
ENBEREPUBLIEKINDONESIË
BETREPPEïIDE DELEVERING VANZACHTETARWE
INHETKADERVANDEVOEDSELHULP

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
terene aijde .en
DEREGERING VANDEREPUBLIEK INDONESIË ,
terandere zijde ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst tesluiten enhebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
DEREGERING VAN DEREPUBLIEK INDONESIË :
DIS OMTRENT DEVOLGENDS BEPALINGEN OVEREEN STEMMIN GHEBBEN BEREIKT

-3-
ARTIKEL I
Inhei ;kader van -haar .programma voor voedselhulp metgraan voor het j.aar -
1970/1971 levért deEuropese Economische Gemeenschap --aarLde_Repubüek
Indonesië alsgift ,overeenkomstig hetbesluit vandeRaadvan6april 1971 ,
264800 tonsaehte tarwe .
Deleveringen vinden plaats .onverpakt fobhavens vandeGemeenschap ,
■
DeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen deelt dehavens vaninlading ,
dehoeveelheden ,dedata vanbeschikbaarstelling inbedoelde havens ,als­
mede hetdagelijkse laadtempo tijdig perbrief ,per telex oftelegram
aan deRepubliek Indonesië mede .
Debepalingen inzake deaansprakelijkheid van deEuropese Economische
Gemeenschap envandeRepubliek Indonesië betreffende respectievelijk de
levering enhet inontvangst nemen fobzijn opgenomen indebijlage ,welke
eenintegrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
ARTIKEL II
DeRepubliek Indonesië verplicht zich ertoe ,alle nodige maatregelen te
nemen voor hetvervoer vandezachte tarwe van dohavene van
inlading naar deplaatsen vanbestemming .

Zijverplicht zich ertoe ,met degrootst mogelijke zorg ernaar testreven
datdegunning vanhetzeevervoer geen afbreuk doet aanhetvrije spel
van eenbillijke mededinging »Tenaanzien van deproblemen diezich indit
verband kunnen voordoen ,wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII
van deze Overeenkomst .
ARTIKEL III
DeRepubliek Indonesië verplicht zich ertoe ,deinhetkader vandevoed­
selhulp verstrekte zachte tarwe voor consumptieve doeleinden aan
tewenden envoor deverkoop ervan ophaar markt deprijzen toe tepassen
die opdeze markt voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit normaal worden
gebezigd .
Deopbrengst van deze verkoop »verminderd met uekosten van zeevervoer en
denormale kosten voor hetindehandel brengen opdeIndonesische markt ,wordt op
eenbijzondere rekening gestort ,welke bestemd isterdekking van deuit­
gaven diedoor deRepubliek Indonesië worden gedaan voor definanciering
van ontwikkelingsprojecten .
ARTIKEL IV
DeOvereenkomstsluitende Partijen verplichten zich ertoe ydeze overeenkomst
zodanig 'uit tevoeren dataandenormale structuur vandenationale produktie
envandeinternationale handel geen nadeel wordt berokkend »Zijnemen daartoe
denodige maatregelen omteverzekeren datdeleveringen inhetkader vande
voedselhulp eenaanvulling vormen opfenniet indeplaats kemen vande
handelstransacties diezonder dergelijke leveringen redelijkerwijs tever­
wachten zijn »„. •c
I.
.1-.

-5-
ARTIKEL V
DeRepubliekIndonesiëneemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan
dewederuitvoer zowelvandealsvoedselhulp ontvangenzachtetarwealsvandehij
eersteverwerkingvanditgraanverkregenproduktenenvandevandezetarwe
afkomstigenevenprodukten ,alsmedevandealdannietcommerciëleuitvoer,
gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanafdelaatstelevering,zowelvande
terplaatsegeproduceerde zachtetarwediemethetalsvoedselhulp ontvangengraan
overeenkomt ,alsvandebijeersteverwerkingvandezetarweverkregenproduk-
..tenenvandevandezetarweafkomstigenevenprodukten .
ARTIKELVI
DeRepubliekIndonesiëverplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen devol­
gendegegevensj
1.vervoer:havensendatavanaankomstvandeschepen;"aard,hoeveelheid en
kwaliteitvandegelosteprodukten 5datumwaaropdelossingisbeeindigdj
2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;wijzevanindehandel
brengen|toegepasteverkoopprijzen 5.
3»standvandebijzondererekeningdiewerdgeopendmetdeopbrengstvande
verkoop,inplaatselijke valuta,vandeinhetkadervandevoedselhulp
geleverdezachtetarwe;
4.uitdemiddelenvandebijzondererekeninggefinancierde projectenjaan­
deelvandezefinanciëlebijdrageindetotalefinanciering vandepro­
jecten.

-6-
ARTIKEL VII
DemartiKel VIbedoelde gegevens worden binnen devolgende termijnen
medegedeeld :
-nietbetrekking tothetvervoer suiterlijk 30dagen nalossing van elke
ladingf
.i :■ '+ < _ "
-metbetrekking totdepverige gegeven g:eenoverzicht van desituatie
per 31december vanelkjaar wordt vöór 15januari vanhetvolgende jaar
medegedeeld totdat debijzondere rekening volledig isuitgeput .
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvandeOvereenkomstsluitende Partijen daarom verzoekt ,plegen
deze onderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking totdetoe­
passing van deze Overeenkomst .
ARTIKEL IX
Deze Overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDuitse ,aeFranse ,
deItaliaanse ,.deNederlandse endeEngelse taais zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .

BIJLAGE
BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
VAN DEZACHTE TARWE
INDEHAVENS VAN INLADING
Voor dejuiste uitvoering van deOvereenkomst ,inzonderheid vanartikel I,
komen deOvereenkomstsluitende Partijen hetvolgende overeen :
ARTIKEL 1
Behoudens hetbepaalde inartikel 3?zesde alinea ,isdelevering ver­
richt ophettijdstip waarop degoederen dereling vanhet schip inde
haven van inladinj daadwerkelijk zijn gepasseerd jalle kosten voor geve-
lingschotten enstuwen komen tenlaste van deRepubliek Indonesië .
ARTIKEL 2
Behoudens het ...bepaalde inartikel 3,zesde alinea ,gaan derisico 'svan
deEuropese Economische Gemeenschap over op dèRepubliek Indonesië op
hettijdstip waarop degoederen dereling van het schip indehaven van
inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd »
ARTIKEL 3
DeRepubliek Indonesië moet deEuropese Economische Gemeenschap deschepen
diedegoederen moeten inladen ,tijdig terbeschikking stellen enaanduiden ,
zodat deverschepingsdata dieworden aangegeven overeenkomstig artikel I
vandeOvereenkomst ,worden inacht genomen .

Deaanduiding vanhetschip door deRepubliek Indonesië moet tenminste
zeven volle dagen voor devermoedelijke datum vanaankomst vanhetschip
indehaven geschieden .DeRepubliek Indonesië isaansprakelijk voor de
eventuele gevolgen vanverzuim ofvertraging bijdeaanduiding vanhet
schip .
DeRepubliek Indonesië moet indecharterpartij eenbepaling opnemen waar­
bijdekapitein wordt verplicht ,deEuropese Economische Gemeenschap ten
minste 72uren vantevoren inkennis testellen vandevermoedelijke datum
van aankomst van het schip indehaven .
ι
Degoederen moeten mdeaangeduide haven terbeschikking van deRepubliek
Indonesië worden gehouden vanaf dedatum waarop hetschip voor belading
gereed wordt verklaard .Ingeval deEuropese Economische Gemeenschap de
goederen niet tijdig voor belading beschikbaar stelt ,komen 3,11egevolgen
daarvan ,metname overliggelden en/offoutvracht ,voor rekening vande
Europese Economische Gemeenschap .
Ingeval vanvertraging indeaankomst vanhetdoor deRepubliek Indonesië
aangeduide schip indehaven van inlading cfvan onmogelijkheid totbeladin
vanhet schip jwaardoor debelading niet binnen deovereenkomstig artikel I
van deOvereenkomst aangegeven termijn kangeschieden ,verblijven degoede­
renvoor rekening envoor risico vandeRepubliek Indonesië .
Ingeval deRepubliek Indonesië hetschip metpassende tonnenmaat niet ter
beschikking stelt binnen determijn diewordt aangegeven overeenkomstig
artikel Ivan deOvereenkomst ,wordt zijgeacht ingebreke tezijn ,tenzij
zij ,uiterlijk opdelaatste dagvan devoor delevering bepaalde termijn ,
telegrafisch aandeEuropese Economische Gemeenschap mededeelt ,datzij
verzoekt omverlenging vandeze termijn .Wanneer aldus omverlenging is
gevraagd ,houdt deEuropese Economische Gemeenschap degoederen voor
rekening vandeRepubliek Indonesië inbewaring ;dekosten inverband hier­
mede komen tenlaste vandeRepubliek Indonesië .
DeRepubliek Indonesië isaansprakelijk voor degevolgen diekunnen
voortvloeien uitdeomstandigheid datzijeenschip terbeschikking stelt
waarvan deafmetingen niet inovereenstemming zijn metdemogeli jkheden van
belading indebetrokken haven vaninlading .

-3-
ARTIKEL 4
Voor deovereenkomstig artikel Ivan deOvereenkomst aangegeven hoeveel­
heden geldt bijinlading eentolerantie van 5c/°ievenwel zonder datde
totale hoeveelheid van26.800 tonmagworden overschreden .
Wanneer evenwel dehoeveelheid dieterbeschikking isgesteld omineen
bepaald schip teworden geladen ,niet geheel aanboord kanworden gebracht
ingevolge omstandigheden buiten dewilvan deEuropese Economische Gemeen­
schap ,wordt hetresterende gedeelte datniet binnen degestelde termijn
aanboord konworden gebracht ,opkosten vandeRepubliek Indonesië opge­
slagen eninhetvolgende schip geladen .
Indien deRepubliek Indonesië binnen eentermijn van 15volle dagen aan
deEuropese Economische Gemeenschap mededeelt ,datzijbovengenoemd reste­
rend gedeelte niet afneemt ,blijven .deontstane verladings -enopslagkosten
tenlaste vandeRepubliek Indonesië totophetogenblik waarop zijmede­
deelt datzijvanditresterende gedeelte afziet .
Inditgeval kandeEuropese Economische Gemeenschap zich gekweten achter "van
baar verplichtingen jegens deRepubliek Indonesië .
ARTIKEL 5
Zodra degoederen aanboord vanhetschip zijn ,moet deEuropese Econo­
mische Gemeenschap deRepubliek Indonesië onverwijld inkennis stellen
vandedatum van inleiding envan.de geladen hoeveelheid enkwaliteit ,zo-*
alsvastgesteld bijhetinladen envermeld inhetcognossement vanhet
schip .

-4-
ARTIKEL6
Allekostenclieontstaannadeleveringvandegoederen,vanafhetogenblik
waaropzijdaadwerkelijk derelingvanhetschipzijngepasseerd ,komenten
lastevandeRepubliekIndonesië.
ARTIKEL7
DeOvereenkomstsluitende Partijenbehoudenzichhetrechtvoor,eenofmeer
gevolmachtigden aantewijzenvoordeuitvoeringvandeOvereenkomst.
DeRepubliekIndonesiëwijstvoordegoedegangvanzakeninelkehaven
vaninladingeenvertegenwoordiger aan.