ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)255
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
ALGEMENEBEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1981 COM(81)255def.
AFDELINGIII-COMMISSIE
Brussel^18mei1981
OVERSCHRIJVING VANKREDIETEN No.12/81
(Verplichteuitgavennaarniet-verplichte uitgaven)
COM(81)255def.
i1

ALGEMENE BEGROTING-BEGROTINGSJAAR 1981
AFDELINGIII-COMMISSIE
OVERSCHRIJVING VANKREDIETEN No.12/81
(Verplichte uitgavennaarniet-verplichte uitgaven)
VANHOOFDSTUK 78-MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN,GEHEVENOF
TOEGEKEND BIJHETHANDELSVERKEER INLANDBOUWPRODUKTEN
Artikel780-Monetaire compenserende bedrageninhetkadervan
hetintracommunautaire handelsverkeer
Post7801 -Monetaire compenserende bedragenbijinvoer,betaald
doordeexporterende lid-staten voorrekeningvande
importerende lid-staten
NAARHOOFDSTUK 95-INCIDENTELE MAATREGELEN TENBEHOEVEVANONTWIKKELINGS ­
LANDENENDERDELANDEN ,. '
Artikel950-Steunverlening aanslachtoffers vanrampenin
ontwikkelingslanden eninderdelanden
20.000.000 Ecu
Conformartikel21,lid4vanhetfinancieel reglementheeftde
financieelcontroleur op12.5.1981 ditvoorstelvanzijnvisum
voorzienterstavingvandebeschikbaarheid dezerkredieten.

MOTIVERING
Inhaarmededeling COM(81)218 def.van29april1981inzake
spoedhulptenbedragevan5miljoenEcuvoordeburgerslachtoffers
vandegebeurtenissen inCambodjaenvan15miljoenEcuvoorde
Afghaansevluchtelingen inPakistanheeftdeCommissiehetvoornemen
tekennengegeven,daartoeeenkredietoverschrijving tergrootte
van20.000.000 Ecuvoortestellenvanhoofstuk78"Monetaire
compenserende bedragen"'naarlijn950"Steunverlening aanslachtoffers
vanrampeninontwikkelingslanden eninderdelanden".DeCommissie
wenstditkredittenspoedigsteterbeschikking testellenvan;
humanitaire organisaties . '
Definanciering vandezespoedhulpvereisteenkredietoverschrijving
naarartikel950voorhetaangegeven bedrag(20miljoenEcu).Hetop
dezebegrotingslijn voorhetbegrotingsjaar 1981opgenomenkrediet
bedraagtnamelijkslechts3miljoenEcu.Alsgevolgvanreeds
toegekende spoedhulpvoordebevolking vanSalvador (400.000Ecu)en
.vanLibanon(300.000Ecu)isvanditkredietthansnogbeschikbaar
2,3miljoenEcu,terwijlhetgewenstisditkredietinstandtehouden,
teneindeindeloopvanhetjaarslagvaardig tekunnenreagerenop
situaties waarvancieaardminderurgentisdaninhetgevalvande
burgerslachtoffers inCambodjaendeAfghaansevluchtelingen in,
Pakistan. '• '
Deoverschrijving' van20miljoenEcuismogelijkvanuithet
E0GFL-afdelingGarantie,hoofdstuk 78"Monetaire compenserende
bedragen".Onderdithoofdstukzijnnamelijkkredietenbeschikbaar
alsgevolgvandewijziging vandemonetaire compenserende bedragen
tenopzichtevandebegrotingsramingen watbetreftdeItaliaanselire.
Debegrotingsraming voorhetMCBvanItaliëbedroegnamelijk-2%en
momenteelbedraagthetItaliaanse MCB-1%,hetgeeneenbesparing
totgevolgheeftoppost7801,welkeeveneensveroorzaakt wordtdoor
destaatvanverbruikvandekredietenper31mei1981.
DeCommissiesteltderhalvevooreenbedragvan20miljoenEcu
overteschrijvenvanl,ijn7801"Monetairecompenserende bedragenbij..,
invoer,betaalddoordeexporterende lid-staten voorrekeningvande
importerende Lid-staten"naarlijn950"Steunverlening aanslachtoffers
vanrampeninontwikkelingslanden eninderdeLanden".
/