ÏOMVHSSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 655 def. 
Brussel, 10 december 1993 
* Voorstel voor een 
PFSÇHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de verlenging van de aanpassing van de 
overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije, 
de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen 
betreffende de handel in de sector schapen en geiten 
(door de Commissie ingediend) 
y" 
TOELICHTING 
1. De bestaande aanpassingen van de Overeenkomsten inzake vrijwillige 
beperking (OVB's) tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije, de 
Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen 
betreffende de handel in de sector schapen en geiten lopen op 31 
december 1993 af. De aanpassingen van de Hoofdovereenkomsten met 
deze landen zijn in 1990 ingegaan. Op grond daarvan mogen 
hoeveelheden tegen nulheffing (i.p.v. 10 %) in de Gemeenschap 
worden ingevoerd, mogen de traditionele hoeveelheden in de 
gevoelige perioden van het jaar niet worden overschreden en wordt 
een toezicht op de prijzen ingesteld. 
2. Ten aanzien van de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, 
Hongarije en Polen wordt de aandacht gevestigd op de wijzigingen in 
de OVB's krachtens de met deze landen gesloten 
Interimovereenkomsten betreffende de handel en aanverwante zaken. 
Op grond van deze op 1 maart 1992 in werking getreden 
Interovereenkomsten zijn de produkten en hoeveelheden in de OVB's 
gewijzigd (zie artikel 14, lid 4, juncto bijlage X b van de 
overeenkomsten met Hongarije en Polen en artikel 14, lid 4, juncto 
bijlage XIII b van de Overeenkomst met de Tsjechische en Slowaakse 
Federatieve Republiek). Op grond van een beslissing van de Europese 
Raad van Kopenhagen van 21 en 22 juni 1993 zijn aanvullende 
protocollen vastgesteld waarbij de extra hoeveelheden, waarvan 
sprake is in de Interimovereenkomsten, reeds met ingang van 
1.7.1993 ingevoerd mogen worden. Verdere toepassing van de 
nulheffing is echter alleen mogelijk wanneer de aanpassing van de 
OVB's verlengd wordt. De in de OVB met de Tsjechische en Slowaakse 
Federatieve Republiek vastgestelde hoeveelheden zijn in 
gemeenschappelijk overleg over de twee opvolgingsstaten verdeeld. 
De Gemeenschap heeft met de Tsjechische Republiek en de Slowaakse 
Republiek aanvullende overeenkomsten gesloten, waarin onder andere 
de verdeling van deze hoeveelheden is aangegeven. 
3. Daar het nu vaststaat dat de GATT-onderhandelingen in het kader van 
de Uruguay-Ronde niet tijdig afgerond zullen zijn om de nieuwe 
multilaterale regels voor de handel in landbouwprodukten nog vóór 1 
januari 1995 in werking te laten treden, moet voor 1994 een 
tijdelijke invoerregeling voor schape- en geitevlees worden 
vastgesteld. Daarom heeft de Raad, op aanbeveling van de Commissie, 
op .... 1993 besloten dat de Commissie onderhandelingen mag 
aanknopen met de derde landen, onder andere met Bulgarije, de 
Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen, 
waarmee de Gemeenschap een overeenkomst inzake vrijwillige 
beperking in de sector schapen en geiten heeft gesloten. 
4. Bij de onderhandelingen met Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de 
Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen is overeengekomen de 
aanpassingen van de OVB's door middel van een tijdelijke 
invoerregeling voor 1994 met een jaar te verlengen. In de voor 1994 
voorgestelde overeenkomsten met deze landen blijven de huidige 
aanpassingen van kracht. 
De Raad wordt derhalve verzocht de bijgevoegde overeenkomsten in dewanm 
briefwisseling goed te keuren en de persoon aan te wijzen die bevoeójë 
overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap tebinden. 
Financiële gevolgen : Geen financiële consequenties voor de 
Gemeenschapsbegroting. 
3 
BESLUIT VAN DE RAAD 
van 
betreffende de verlenging van de aanpassing van de overeenkomsten inzake 
vrijwillige beperking tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije, 
de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen 
betreffende de handel in de sector schapen en geiten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 228, leden 2 en 3, eerste alinea, in samenhang met artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tussen de Europese 
Gemeenschap en Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, 
Hongarije en Polen betreffende de handel in de sector schapen en geiten in 1990 
zijn aangepast in verband met de maatregelen tot stabilisatie van de markten in 
deze sector; 
Overwegende dat deze aanpassingen op 31 december 1993 aflopen; 
Overwegende dat, in afwachting dat de onderhandelingen over de handel in 
landbouwprodukten in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en 
handel zijn afgerond, tijdelijke regelingen voor de handel in de sector schapen en 
geiten moeten worden vastgesteld; 
overwegende dat de Gemeenschap na de ontbinding van de Tsjechische en Slowaakse 
Federatieve Republiek overeenkomsten met de Tsjechische Republiek en de Slowaakse 
Republiek gesloten heeft; dat in deze overeenkomsten is bepaald hoe de hoeveelheden 
die zijn vastgesteld in de met de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek 
gesloten Overeenkomst inzake vrijwillige beperking, over de twee opvolgingsstaten 
verdeeld moeten worden; 
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met het effect van de totstandkoming 
van de interne markt per 1 januari 1993; 
overwegende dat het derhalve dienstig is de aanpassingen van bovengenoemde 
overeenkomsten inzake vrijwillige beperking met een jaar te verlengen; 
overwegende dat de Commissie hierover onderhandelingen heeft gevoerd met Bulgarije, 
de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen en dat deze 
onderhandelingen tot overeenkomsten hebben geleid; 
overwegende dat deze overeenkomsten moeten worden goedgekeurd, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap 
en Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije en Polen 
betreffende de verlenging van de aanpassingen van de Overeenkomsten tussen de 
Europese Gemeenschap en Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse 
Republiek, Hongarije en Polen ten aanzien van de handel in de sector schapen en 
geiten worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. 
De teksten van de Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wi j?.en die bevoegd is de 
overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije vormt waarbij 
de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije gesloten 
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december \')'i2 met 
een jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Bulgarije. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
( 
BRIEF NR. 2 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije vormt waarbij 
de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije gesloten 
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst die op 17 december 1992 met een 
jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Bulgarije." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar 
is. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Bulgarije 
r 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en 
de Tsjechische Republiek 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse 
Federatieve Republiek vormt waarbij de in 19 82 tussen de Gemeenschap en de 
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de 
handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een 
jaar is verlengd, blijft tot en met 31 december 1994 gelden, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 199 3" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Tsjechische 
Republiek. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
s 
BRIEF NR. 2 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 199 0 die een Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse 
Federatieve Republiek vormt waarbij de in 19 82 tussen de Gemeenschap en de 
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de 
handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte overeenkomst, die op 17 december 1992 met een 
jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Tsjechische 
Republiek." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar 
is. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Tsjechische Republiek 
1 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en 
de Slowaakse Republiek 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse 
Federatieve Republiek vormt waarbij de in 19 82 tussen de Gemeenschap en de 
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de 
handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een 
jaar is verlengd, blijft tot en met 31 december 1994 gelden, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Slowaakse 
Republiek. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
>° 
BRIEF NR. 2 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse 
Federatieve Republiek vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de 
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de 
handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een 
jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Slowaakse 
Republiek." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar 
is . 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Slowaakse Republiek 
M 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij 
de in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten 
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een 
jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Hongarije. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
Il 
BRIEF NR. 2 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij 
de in 19 81 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten 
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een 
jaar is verlengd blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 19 92" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Hongarije." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar 
is . 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Hongarije 
IJ 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de Overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen vormt waarbij de 
in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen gesloten Hoofdovereenkomst 
inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een 
jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1993" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Polen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
h 
BRIEF NR. 2 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen vormt waarbij de 
in 19 81 tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen gesloten Hoofdovereenkomst 
inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de 
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst, die op 17 december 1992 met een 
jaar is verlengd, blijft gelden tot en met 31 december 1994, met dien verstande 
evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 19 93" 
vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1994". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter 
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Polen." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar 
is. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Polen 
ISSN 0254-1513 
COM(93) 655 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-93-702-NL-C 
ISBN 92-77-62683-6 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg