ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)385
V ol.1973/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)385 def.
Brussel .9maart 1973
ONTWERP-BESLUITEN V AN DE VERTEGENWOORDIGERS
V AN DE REGERINGEN DER LID-STATEN V AN DE EGKS ,
IN HET KADER V AN DE RAAD BIJEEN ,BETREFFENDE
DE OPENING V AN ONDERHANDELINGEN MET MAROKKO ,
TUNESIE ,ALGERIJE .SPANJE ENISRAEL
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(73 )385def

I/34/73-N
Toelichting
 
DoCommissie hoeft indovoorgaande aanbevelingen voor eenbesluit van
deRaad (l)aanbevolen globale overeenkomsten met Marokko ,Tunesië ,Algerije ,
Spanje enIsraël tesluiten .
Opneming van deEGKS-produkten indealgemene regeling voor het
handelsverkeer werd door doCommissie reeds aanbevolen inhaar mededeling
aan doRaad over debotrokkingen tussen deEEG endelanden vanhet
Iliddollandse-Zeegebied enwerd ook genoemd inhat kader van dealgemene
koers diezichtijdons dovergadering vandeRaad van 6/7november 1972
heeft afgetekend .
Gezien debepalingen van het EGKS-Verdrag ophet gebied van do
handelspolitiek moeten dovertegonwoordigors van doregeringen dorlid­
staten oen mandaat voor deze produkten verstrekken ton einde deCommissie
instaat testellen gelijktijdig met bovengenoemde derde landen teonder -
handeion over dehandelsregelingen voor zowel onder het EEG-Verdrag als
onder het EGKS-Verdrag vallende produkten .
(l)Doe.C0TI(72)1212 dof.van 6.10.1972 en150dof.van29.11.1972
(2)Doc.SEC (72)3111 def.van 27.9.1972

I/34/73-N
Ontwerp-besluit van dovertegenwoordigers van deregeringen
derlid-staten van doEuropeso Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
inhet kader van doRaad bijoen ,inzake deopening van
onderhandelingen met Marokko ,Tunesië enAlgerije
Devertogen woordi gors van deregeringen der lid-staton van deEuropose
Gemeenschap voor Kolen enStaal ,inhot kader van deRaad bijeen ,
kennis genomen hebbende van demededelingen van deCommissie aan deRaad van
14juni en6oktober 1972 ,
Y
BESLUITEN :
Enig artikel
1. DoCommissie wordt verzocht namens delid-staten onderhandelingen te
openen met Marokko ,Tunesië enAlgerije inzake het sluiten van handels­
akkoorden betreffende produkton die onder het Verdrag totoprichting van do
Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal vallen .DeCommissie voert deze
handelingen opgrond van doinbijlage vervatte richtlijnen enbehoudens
latore richtlijnen .
2. DoCommissie wordt voor detoepassing vanditbesluit bijgestaan door
dovertegenwoordigers van dolid-staten .

1/34/73-N
BIJLAGE
1. Behoudens maatregelen dia kunnen worderi genomen ingevolge hoofdstuk X
vanhet Verdrag totoprichting van doEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
zullen doonder dezo Gemeenschap vallende prödukton inkot handelsverkeer tussen
deGomeonschap enerzijds enMarokko ,Tunesië enAlgori.je anderzijds voor de­
zelfde invoerregeling inaanmerking komen alsdie -wolke zal worden vastgesteld
indeovereenkomsten betreffende deonder hot EEG-V ordra gvallende produkten
die met deze derde landen zullen worden gesloten ,met dien verstande even­
wel dat :
-omhet gevaar van verlegging vanhet handelsverkeer indeEGKS-sector te
verminderen zouden deregels betreffende deoorsprong die indodoor deEEG
met Marokko ,Tunesiö enAlgerije tesluiten overeenkomsten zullen worden
opgenomen ,van toepassing worden met denodige technische aanpassingen ;
-voor devrijwaringsclausules zou een zelfde oplossing als vorvat inhet
EGKS-V ordrag met Zwitserland kunnen worden overwogen ,met name eenvrij-
waringsclausule ,waarbij een zekere bescherming tegen verstoring van de
markt tengevolge van hot ontbreken van een zelfde prijsregeling als inhet
EGKS-Verdrag voorkomt (art.6Q),wordt verzekerd ;
-voor deuitvoer van schroot deGemeenschap zich demogelijkheid voorbehoudt ,
ingeval van schaarste opdie landen deregeling toetepassen welke zij
stoeds ten opzichte van dorde landen toepast .
2.Algemene bepalingen
a)Erwordt eenzelfde opzeggingsclausule opgenomen alsdiewelke voorkomt
indetussen deEEG enMarokko ,Tunesië enAlgerije tesluiten overeen­
komsten .
b)Indeovereenkomst worden geen bepalingen vanhetVerdrag totoprichting
van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal gewijzigd ,noch deuit do
bepalingen van dat Verdrag voortvloeiende bevoegdheden .
c)Deovereenkomst wordt door elke lid-staat van deGemeenschap goedgekeurd
overeenkomstig doeigen constitutionele regels .

I/34/73-N
Ontwerp-besluit van devertegenwoordigers van deregeringen
derlid-stat envandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
inhetkador vandeRaad bijeen ,betreffende
deopening vanonderhandelingen metSpanje
Devertegenwoordigers van deregeringen dorlid-staten vandeEuropese
Gemeenschap voor Kolen enStaal ,inhetkader van deRaad bijeen ,
konnis genomen hebbendo vandemededelingen vandeCommissie aandeRaad
van27september en29november 1972 inzake dobetrekkingen vando
Gemeenschap endolanden vanhetMiddellandse-Zoegebied ,
BESLUITEN :
, 4.
Enig artikel
1. AandeCommissie wordt verzocht tegelijk met deonderhandelingen be­
treffende het sluiten van eenovereenkomst inzake doonder hetEGKS-Verdrag
vallende produkten namens dolid-staten onderhandelingen teopenen met
Spanje over hetsluiten vanhandelsakkoorden betreffende produkten vallende
onder het .Verdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Kolen en
Staal .DeCommissie voert deze onderhandelingen opbasis van deindebijlage
vervatte .richtlijnen enbehoudens latere richtlijnen .
2. DeCommissie wordt voor detoepassing vanditbesluit bijgestaan door
vertegenwoordigers van delid-staten .

I/34/73-N
BIJLAGE
• » • r
Regeling inzako hethandelsverkeer (
1. Behoudens maatregelen welke eventueel worden getroffen ingevolge
hoofdstuk XvanhetVerdrag totoprichting Van doEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal ,zalvoor deprodukten welke onder deze Gemeenschap
vallen inhethandelsverkeer tussen deGemeenschap enerzijds enSpanje
anderzijds dezelfde invoerregeling gelden alsdiewelke inhetakkoord .
betreffende doonder hetEEG-Verdrag vallende 'produkten wordt vastgesteld .
Watevenwel detariefafbraak van Spanje tenopzichte van de
Gemeenschap betreft zouden dodouanerechten inbeginsel op1juli 1977
moeten worden afgeschaft .Deopheffing van dekwantitatieve beperkingen zou
eveneens op1juli 1977 moeten ingaan .
DeGemeenschap behoudt zich tenaanzien van deuitvoer vanschroot
voor opSpanje deregeling toe tepassen welke opeenbepaald moment ton
opzichte vanderde landen geldt .
Rogéls inzako doprijzen -
1. Erzoueenbijzondere vrijwaringsclausule moeten worden vastgesteld
tenoinde tevoorkomen datdedoor deSpaanse bedrijven toegepaste prijzen
voor deonder hetEGKS-Verdrag vallende produkten welke indeGemeenschap
zijn ingevoerd dogoede werking vandoGemeenschappelijke Markt zoals deze
indealgemone artikelen aninderegels betreffende deprijzen vanhet
EGKS-Verdrag isomschreven ,ingevaar brengen .
DeCommissie zoukrachtens deze clausule gemachtigd worden domaat­
regelen tenemen diezijnodig acht en,metname totintrekking vande
tariefconcessies over tegaan ,teneinde dedistorsies endeeventuele
moeilijkheden van deuiteenlopende concurrentievoorwaarden teverhelpen .

I/34/73-N
2. Spanje zouzijn nationale producenten aandezelfde regels moeten
onderworpen alsdievanartikel 60vanhetEGKS-Verdrag ,metinachtneming
vandebepalingen vanartikel 70.DeGemeenschap zouvoor hun transacties
zowel opdonationale markt aisop -domarkt vandeGemeenschap ,voor haar
eigen producenten detoepasselijkheid vangenoemde regels uitbreiden totde
verkoop ophetSpaanse grondgebied .Inditgeval zoudeinpunt 1vermelde
bijzondere clausule eenwederkerig karakter kunnen hebben .Deze zouten
doel hebben dedistorsies endeuit deonjuiste toepassing vandeingestelde
prijsregels voortvloeiende moeilijkheden teverholpen .
Algemono bepalingen
1. Deinhet akkoord tussen deEEG enSpanje vervatte vrijwaringsclausules
zouden vantoepassing zijn ,motdien verstande datbij dejuridische for­
mulering vandeze clausules alsmede detoepassing daarvan rekening moet
worden gehouden met debijzondere kenmerken vanhetEGKS-Verdrag .
2. Erzoueen zelfde opzeggingsclausule alsindeovereenkomst tussen
deEEG enSpanje worden opgenomen .
3. Ditakkoord zougeen wijziging brengen indobepalingen vanhet
EGKS-Verdrag ,noch indeuitdebepalingen vanditVerdrag voortvloeiende
bevoegdheden .
4. Hetakkoord zoudoor iedere lid-staat van deGemeenschap overeen­
komstig deeigen constitutionele regels worden goedgekeurd .

I/34/73-N
Ontwcrp-besluit vandevertegenwoordigers derregeringen
derlid-staten vandeEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
inhetkader van deRaad .bijeen ,betreffende
deopening van deonderhandelingen met Israël
Devertegenwoordigers vanderegeringen derlid-staten vandóEuropese
Gemeenschap voor Kolen enStaal ,inhetkader vandeRaad .bijeen ,
kennis genomen hebbende van demededelingen van deCommissie aandoRaad
van 27september en29novomber 1972 inzake dobetrekkingen van do
Gemeenschap met dolanden vanhetMiddellandso-Zoogebied ,
BESLUITEN :
Enig artikel
1. Aan deCommissie wordt verzocht tegelijk met doonderhandelingen
betreffende het sluiton van een overeenkomst inzake deonder hot
EEG-Verdrag vallende produkton namens dolid-staten onderhandelingen to
openen met Israël over het sluiten van eenovereenkomst betreffende de
produkton welke onder hetVerdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap
voor Kolen onStaal vallen .DoCommissio voort doze onderhandelingen op
grond vandoindobijlag© vervatte richtlijnon enbehoudens latere richt­
lijnen .
2. DeCommissie wordt door detoepassing vanditbesluit bijgestaan
door vertegenwoordigers van delid-staten .

I/34/73-N
BIJLAGE
Rogclmg mzako hot handolsvcrkcer
1. Behoudens maatregelen wolke eventueel worden getroffen ingevolgo
hoofdstuk Xvan het Verdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap
voor Kolen enStaal zal voor deprodukten welke onder deze Gemeenschap
vallen inhethandelsverkeer tussen deGomeenschap enerzijds énIsraël
anderzijds dezelfde invoerregeling gelden ,alg die welke indeovereenkomst
betreffende deprodukten welke onder het EEG-Verdrag vallen wordt vastge­
steld .
Poregels betreffende deoorsprong die indeovereenkomst tussen de
EEG enIsraël zullen worden vastgesteld zullen oveneens van toepassing
zijn ophet handelsverkeer inEGKS-produkten .
Indeovereenkomst kan eensoortgelijke vrijwaringsclausule alsin
deovereenkomst tussen doEGKS enZwitserland worden opgenomen ,met name
eenvrijwaringsclausule die een zekere bescherming biedt tegen storing
van domarkt ten gevolge van het ontbreken van een zelfde prijsregeling als
die welke inhet EGKS-Verdrag voorkomt .
V oor deuitvoer van schroot behoudt deGomeenschap zich demogelijk­
heid voor ingeval van schaarste opIsraël doregeling toetepassen welke
zij roods ton opzichte van derde landen toepast .
Algemene bepalingen
1. Doindoovereenkomst tussen doEEÖ enIsraBl voorkomondo vrijwarings -
clausules zijn van toepassing ,met dien verstande datbij dejuridische
formulering van deze clausules endetoepassing daarvan rekening moet
worden gehouden met debijzondere kenmerken van hot EGKS-Verdrag .
2. Indeovereenkomst moet een zelfde opzeggingsclausulo worden opge­
nomen als indeovereenkomst tussen de EEG enIsraël .

-2- I/34/73-N
3. Dgovereenkomst zougeen wijziging brengen indebepalingen vanhet
Verdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,
noch indeuit debepalingen vandatVerdrag ,voortvloeiende bevoegdheden .
4. Deovereenkomst zaldoor iedere lid-staat vande ;Gemeenschap overeen­
komstig deeigen constitutionele regels worden goedgekeurd ..