Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad(1)

Zaak COMP/A.35.470/D3 - ARA

Zaak COMP/A.35.473/D3 - ARGEV, ARO

(2002/C 252/02)

(Voor de EER relevante tekst)

1. AANMELDINGEN EN KLACHTEN

1. Op 30 juni 1994 meldden Altstoff Recycling Austria AG (hierna "ARA") en ARGEV Verpackungsverwertungs-Ges.m.b.H. (hierna "ARGEV"), beide gevestigd in Wenen, Oostenrijk, enkele overeenkomsten aan bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, waarbij zij verzochten om hetzij een negatieve verklaring, hetzij een vrijstelling van het kartelverbod.

2. Bij schrijven van 21 maart 1995 droeg de EVA de bevoegdheid voor het onderzoek van de aangemelde overeenkomsten over aan de Europese Commissie.

3. ARA organiseert een inzamelings- en terugwinningssysteem voor verpakkingen dat zich over heel Oostenrijk uitstrekt, en dat bedoeld is om aan de bepalingen van de Oostenrijkse verpakkingsverordening (/Verpackungsverordnung) te voldoen. In het kader van dit systeem sluit ARA afvalverwijderingsovereenkomsten met zogenaamde "Branchenrecyclinggesellschaften" (BRG's), recyclingbedrijven in elke bedrijfstak, waarbij de organisatie van de inzameling, het sorteren, het transport en het terugwinnen van de verpakkingen op deze bedrijven wordt overgedragen. De BRG's, waartoe ook ARGEV behoort, zijn telkens verantwoordelijk voor bepaalde verpakkingsmaterialen of groepen verpakkingsmaterialen. Ze sluiten op hun beurt overeenkomsten met ondernemingen of regionale overheden die daadwerkelijk zorgen voor de inzameling, het sorteren, het transport en het terugwinnen. ARA en de BRG's vormen samen het ARA-systeem.

4. Bij schrijven van 28 augustus 2001 meldde ARA nog meer overeenkomsten bij de Europese Commissie aan, met het oog op het verkrijgen van een negatieve verklaring of vrijstelling van het kartelverbod. Bovendien verzochten ARA en ARGEV om samenvoeging van hun aanmeldingsprocedures. Tegelijkertijd deelde de Altpapier-Recycling-Organisation GmbH (hierna "ARO") mee, dat hij zich bij de kennisgeving wenste aan te sluiten omdat hij eveneens overeenkomsten wenste aan te melden.

5. De aanmelding betreft overeenkomsten waarop de werking van het ARA-systeem gebaseerd is.

6. Op 8 mei 1996 deponeerden FRS Folien-Rücknahme-Service GmbH & Co. KG en Raiffeisen Umweltgesellschaft m.b.H. een klacht bij de Europese Commissie (COMP/A.36.011/D3) met betrekking tot de voorgenomen oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor het opzetten van een inzamelings- en terugwinningssysteem voor verpakkingen. Deze klacht werd echter vervolgens door de oorspronkelijke klagers niet doorgezet omdat deze hun gezamenlijke voornemen om aan de ontwikkeling van het systeem deel te nemen, hadden laten varen. Bij schrijven van 27 april 2000 nam EVA Erfassen und Verwerten von Altstoffen GmbH, gevestigd in Wenen (hierna "EVA"), de inmiddels opgerichte gemeenschappelijke onderneming, de klachten tegen de ondernemingen van het ARA-systeem over en vulde deze aan onder verwijzing naar de reeds door de eerdere klagers genoemde aspecten. EVA is thans een 100 % dochteronderneming van de in Keulen gevestigde Interseroh AG die zich bezighoudt met de terugwinning van secundaire grondstoffen.

7. Voorts wendde de "Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte" (Bondskamer voor arbeiders en werknemers) zich op 24 maart 1994 met een klacht tot de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en richtte - na overdracht van de zaak aan de Europese Commissie - een op deze klacht betrekking hebbend schrijven van 19 februari 1996 tot de Europese Commissie (DG Concurrentie), waarin zij opmerkingen over het ARA-systeem kenbaar maakte; zij werkte deze, met name in een brief van 22 maart 2002, nog verder uit.

2. DE OOSTENRIJKSE VERPAKKINGSVERORDENING

8. Op 1 december 1996 trad in Oostenrijk de Verordnung des Bundesministers für Umwelt, Jugend und Familie über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen und bestimmten Warenresten und die Einrichtung von Sammel- und Verwertungssystemen(2) (Verordening van de federale minister van milieu, jeugd- en gezinszaken inzake de preventie en terugwinning van verpakkingsafval en bepaalde goederenresten en het opzetten van inzamelings- en terugwinningssystemen - hierna "VerpackVO") in werking. De verordening is gebaseerd op de Oostenrijkse wet op het afvalbeheer (hierna "AWG") en dient tot omzetting van Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval(3). Het gaat hier om de herziene tekst van de verpakkingsverordening die in oktober 1993 van kracht is geworden(4).

9. VerpackVO beoogt de schadelijke gevolgen van afvalstoffen en verpakkingen voor het milieu te voorkomen of te beperken. Volgens artikel 1, lid 1, van de verordening zijn fabrikanten, importeurs, verpakkers, distributeurs en eindverbruikers aan VerpackVO onderworpen. Volgens artikel 3 zijn fabrikanten, importeurs, verpakkers en distributeurs van transport- en verkoopverpakkingen verplicht de door hen op de markt gebrachte verpakkingen na gebruik kosteloos terug te nemen en aan een zich hoger in de productieketen bevindende producent terug te geven, opnieuw te gebruiken, of volgens de meest recente technologie te recycleren.

10. Volgens artikel 12 van de VerpackVO zijn ook de fabrikanten, importeurs, verpakkers en distributeurs van verzamelverpakkingen verplicht de door hen op de markt gebrachte verpakkingen, waarvan zij geen eindverbruiker zijn, na gebruik kosteloos terug te nemen en aan een zich hoger in de productieketen bevindende, tot terugname gehouden partij terug te geven, of opnieuw te gebruiken, of met gebruikmaking van de modernste technologie te verwerken. Hierbij kunnen zij gebruik maken van de diensten van derden. De bovenvermelde verplichtingen gelden vanaf de eindverkoper terugwaarts voor alle distributiestadia tot en met de binnenlandse producent of importeur. Verzamelverpakkingen kunnen door de eindverbruiker bij de aankoop van de verpakte goederen in of bij de plaats van levering worden achtergelaten. Laat de eindverbruiker de verzamelverpakking niet achter, dan gelden daarvoor de voorschriften voor verkoopverpakkingen.

11. Fabrikanten, importeurs, verpakkers en distributeurs zijn volgens artikel 3, lid 3, van de VerpackVO verplicht om de door de eindverbruiker gebruikte verkoopverpakkingen op de plaats van levering kosteloos terug te nemen; deze verplichting geldt slechts voor verpakkingen van goederen van dezelfde soort, vorm en grootte als die welke in omloop zijn gebracht.

12. Eigenaren van bedrijven waar bepaalde minimumhoeveelheden verpakkingsmateriaal ontstaan, kunnen zich laten inschrijven in een register voor grote afvalvolumes, hetgeen tot gevolg heeft dat zij moeten zorgen voor interne inzameling en hergebruik of terugwinning van de verpakkingen (artikel 8 van de VerpackVO). Men spreekt in dit verband gewoonlijk van een "ontheffing van verplichtingen" van de fabrikant, de importeur en de verpakker door de exploitant van het systeem.

13. Volgens artikel 3, lid 5, van de VerpackVO gaat, indien producenten, importeurs en verpakkers aan een inzamelings- en terugwinningssysteem deelnemen, de verplichting tot terugname en terugwinning van transport- en verkoopverpakkingen ook wat de voorafgaande en volgende distributiestadia betreft over op de exploitant van het systeem. Hetzelfde geldt volgens artikel 4 van de VerpackVO voor verkopers die transport- en verkoopverpakkingen aan eindverbruikers leveren (eindverkopers).

14. Volgens artikel 11 van de VerpackVO moet een dergelijk inzamelings- en terugwinningssysteem voor transport- en verkoopverpakkingen de inzameling en terugwinning van die verpakkingsmaterialen waarborgen, ten aanzien waarvan overeenkomsten met de verplichte ondernemingen zijn gesloten.

15. Een wettelijke plicht tot deelneming aan een dergelijk systeem bestaat er in principe niet (vergelijk echter overweging 18 hieronder). Ondernemingen die niet deelnemen, zijn in beginsel nog steeds onderworpen aan de individuele terugnameplicht. De inzamelings- en terugwinningssystemen zijn echter gehouden om binnen hun werkterrein met elke verplichte onderneming overeenkomsten te sluiten, voorzover laatstgenoemde dit wenst en voorzover dit zakelijk gerechtvaardigd is. Het werkterrein van de inzamelings- en terugwinningssystemen strekt zich uit tot verpakkingen van particuliere huishoudens alsmede het bedrijfsleven en de industrie. Er bestaat geen verplichting om de onder het inzamelings- en terugwinningssysteem vallende verpakkingen afzonderlijk te merken.

16. Voor de invoering of een belangrijke wijziging van inzamelings- en terugwinningssystemen is volgens artikel 7 a) I AWG de toestemming van de bevoegde minister noodzakelijk. Volgens artikel 7 e) AWG zijn systemen, waarbij volgens de bevoegde minister sprake is van een monopoliepositie inzake de overname van verplichtingen betreffende de inzameling en terugwinning van afvalproducten van huishoudens en soortgelijke sectoren, onderworpen aan een afzonderlijke procedure.

17. Zowel de tot terugname verplichte bedrijven die niet aan een systeem deelnemen, alsook de inzamelings- en terugwinningssystemen moeten aan bepaalde inzamelings- en terugwinningsquota voldoen. Volgens artikel 11, lid 7, van de VerpackVO kunnen, voorzover dit aansluit bij de eisen van milieubescherming en economische doelmatigheid en passend is, in de vergunning van inzamelings- en terugwinningssystemen bepaalde inzamelings- en terugwinningsquota worden vastgelegd. Volgens artikel 3, lid 6, van de VerpackVO zijn met betrekking tot de terugname en terugwinning, fabrikanten, importeurs en verpakkers in de zin van artikel 3, lid 4, van de VerpackVO en eindverkopers in de zin van artikel 4 van de VerpackVO en alle volgende distributiestadia, van verpakkingen die niet aan een inzamelings- en terugwinningssysteem deelnemen of waarvoor geen uitzondering overeenkomstig artikel 7 van de VerpackVO geldt aan, een bepaalde bewijslast en bepaalde registratieplicht en een verpakkingsspecifieke inzamelings- en terugwinningsquota onderworpen.

18. Volgens artikel 3, lid 9, van de VerpackVO is deelneming aan een inzamelings- en terugwinningssysteem verplicht indien geen stukken met betrekking tot de terugnameplicht van artikel 3, lid 6, van de VerpackVO worden overgelegd.

3. HET DOOR HET ARA-SYSTEEM GEËXPLOITEERDE INZAMELINGS- EN TERUGWINNINGSSYSTEEM

19. Het ARA-systeem werd in 1993 op initiatief van het Oostenrijkse bedrijfsleven in het leven geroepen met het oog op de omzetting van de verpakkingsverordening. Het systeem wordt in heel Oostenrijk gebruikt voor de inzameling en terugwinning van alle verpakkingsmaterialen en verpakkingen (met uitzondering van biogene verpakkingen) afkomstig van huishoudens, bedrijfsleven en industrie, voorzover deze onderworpen zijn aan de verpakkingsverordening. Het non-profit ARA-systeem bestaat uit ARA en acht economisch zelfstandige BRG's.

20. ARA organiseert en coördineert samen met de BRG's de inzameling, sortering en terugwinning van transport- en verkoopverpakkingen in Oostenrijk. ARA biedt zijn diensten aan alle Oostenrijkse en buitenlandse ondernemingen aan die rechtstreeks onder de verpakkingsverordening vallen.

3.1. ARA

21. ARA is een open vennootschap in particuliere eigendom die in 1993 werd opgericht. Eigenaar en enige aandeelhouder van ARA is de Altstoff Recycling Austria Verein (hierna "ARA-Verein"). Elke onderneming die rechtstreeks onder de verpakkingsverordening valt, alsmede verenigingen van deze ondernemingen, kunnen lid van deze vereniging worden. Dit betreft ondernemingen uit de sector van de verpakkingsindustrie, de afvul- en inpakbedrijven en de handel. Om belangenconflicten te voorkomen zijn ondernemingen uit de opslag- en recyclingbranche van het lidmaatschap uitgesloten. De ARA-Verein bestaat - overeenkomstig de belangengroepen van de onder de verpakkingsverordening vallende ondernemingen - uit drie afdelingen, te weten afvullers/inpakkers/importeurs, handel en verpakkingsbedrijven. De drie afdelingen zijn gelijkelijk vertegenwoordigd in het verenigingsbestuur, dat tevens de raad van bestuur van ARA vormt. Op dit moment heeft de ARA-Verein ongeveer 240 leden.

3.2. BRG's

22. ARA neemt de gebruikte verpakkingen niet zelf terug en onderwerpt die ook niet zelf aan recycling. Hij maakt hiervoor gebruik van BRG, waarmee hij zogenaamde afvalverwerkingovereenkomsten heeft gesloten. Door deze afvalverwerkingovereenkomsten zijn de BRG's verplicht om de inzameling, sortering en/of terugwinning van de gebruikte verpakkingen overeenkomstig de verpakkingsverordening op zich te nemen.

23. De volgende bij het ARA-systeem aangesloten ondernemingen fungeren tegenover het bevoegde Oostenrijkse ministerie als systeemexploitanten overeenkomstig artikel 45, lid 11, AWG resp. artikel 7 a), AWG: ARGEV voor metalen verpakkingen (ferro, aluminium) en voor zogenaamde lichte verpakkingen (hout, keramiek, kunststoffen, composietmaterialen, textielvezels), de Österreichischer Kunststoff Kreislauf AG (ÖKK) voor verpakkingen van kunststof en textielvezels, de Altpapier-Recycling-Organisationsgesellschaft m.b.H. (ARO) voor verpakkingen van papier, karton en golfkarton en de Austria Glas Recycling GmbH (AGR) voor verpakkingen van glas.

24. Het bevoegde Oostenrijkse ministerie heeft wat ARO, ÖKK, ARGEV en AGR alsmede wat de met het ARA-systeem samenwerkende Öko-Box Sammel GmbH betreft, bij besluit ingevolge artikel 7 e), AWG het bestaan van een monopolie resp. een quasi-monopoliepositie vastgesteld.

25. Dankzij de exploitatie van het inzamelings- en terugwinningssysteem kunnen de licentiepartners van ARA voor de betreffende verpakkingen gebruik maken "van de ontheffing" volgens artikel 3, lid 5, van de VerpackVO. De rechten van de licentiepartner tegenover de BRG's worden door ARA als trustee uitgeoefend.

26. Ook de BRG's nemen hun inzamelings- en terugwinningstaken niet rechtstreeks op zich, maar sluiten voor de vervulling van hun taak voor alle Oostenrijkse regio's, d.w.z. politieke districten, overeenkomsten met particuliere ondernemingen (zogenaamde regionale partners), die met de daadwerkelijke afvalverwerking worden belast. De regionale partners kunnen hierbij onderaannemers inschakelen. Soms treden, vooral in grotere steden, ook gemeentes als regionale partners op. BRGs zijn:

ARGEV Arbeitsgemeinschaft Verpackungsverwertungs-Ges.m.b.H.

27. ARGEV is belast met de inzameling, sortering en conditionering van verpakkingen van kunststof, metaal, hout, textielvezels, keramiek en composietmaterialen. Vennoot van ARGEV is ARA (aandeel 11 %) en de ARGEV-Verein. De ARGEV-Verein heeft ongeveer 110 leden uit de vier ledengroepen (fabrikanten/importeurs, handel, verpakkingsbedrijven/BRG's, afvalverwijderings-/terugwinningsbedrijven). De afvalverwijderende industrie heeft geen stemrecht in de verenigingsorganen (bestuur, algemene vergadering).

28. De inzamelingssystemen van ARGEV omvatten een huishoudsysteem voor lichte verpakkingen, een huishoudsysteem voor metalen verpakkingen en een industrieel systeem voor lichte en metalen verpakkingen.

29. In 2000 exploiteerden 57 regionale partners - afvalverwijderingsbedrijven, gemeentelijke bedrijven en consortia - de inzamelingssystemen in opdracht van ARGEV. Regionaal waren 144 particuliere en gemeentelijke afvalverwijderingsbedrijven bij de inzameling en 47 sorteerinrichtingen en shredderbedrijven bij de uitvoering van de diensten betrokken. Sinds 2002 bedraagt het aantal regionale partners 64.

30. ARGEV heeft samenwerkingsovereenkomsten met de volgende met terugwinning belaste BRGs gesloten: Alurec, AVM, FerroPack, ÖKK en VHP.

ÖKK Österreichischer Kunststoff Kreislauf AG

31. ÖKK is belast met de terugwinning van kunststof- en textielverpakkingen. De aandelen van de ÖKK zijn voor 11 % in handen van ARA. De overige 89 % van de aandelen zijn eigendom van de vereniging "Österreichischer Kunststoffkreislauf". Op 31 december 2000 had de vereniging in totaal 51 leden. De leden van de vereniging kunnen worden onderverdeeld in producenten en distributeurs van kunststof, producenten en distributeurs van kunststofproducten, gebruikers van kunststofverpakkingen, systeempartners (d.w.z. ARGEV), organisaties en ondernemingen voor kunststofterugwinning alsmede organisaties en ondernemingen voor afvalverwijdering. Ter vermijding van belangenconflicten zijn de organisaties en ondernemingen voor kunststofterugwinning en afvalverwijdering (die deels een zakelijke relatie met de ÖKK hebben) in het verenigingsbestuur niet stemgerechtigd en volledig uitgesloten van deelname aan vergaderingen waarin rechtshandelingen tussen leden van de vereniging en de ÖKK aan de orde komen.

32. Voor de uitvoering van de terugwinning heeft de ÖKK overeenkomsten met terugwinningsbedrijven en transportondernemingen gesloten. In 2001 waren er in Oostenrijk 16 terugwinningsbedrijven voor gesorteerde kunststoffen en 8 terugwinningsbedrijven voor gemengde kunststoffen.

Aluminium-Recycling GmbH

33. Alurec is belast met de terugwinning van de door ARGEV ingezamelde aluminium verpakkingen. Vennoten van Alurec zijn de aluminiumproducenten Austria Metall AG (AMAG) en Salzburger Aluminium AG (SAG). De overige vennoten zijn verpakkingsproducenten.

34. De terugwinning van aluminiumverpakkingen geschiedt in de twee enige Oostenrijkse terugwinningsbedrijven, AMAG en SAG. De opbrengst wordt jaarlijks opnieuw in de handel gebracht en is met een procentuele sleutel aan de notering voor aluminium aan de London Metall Exchange verbonden.

Arbeitsgemeinschaft Verbundmaterialien GmbH

35. AVM verzorgt de terugwinning van verpakkingen uit composietmaterialen met uitzondering van gemengde kartonnen verpakkingen voor drank. Aandeelhouders zijn ARO en ÖKK met ieder 50 %. De terugwinning van de materialen wordt door AVM in nauwe samenwerking met de ÖKK georganiseerd.

Verein für Holzpackmittel (VHP)

36. VHP is belast met de terugwinning, en voor een deel ook met de inzameling, van houten verpakkingen. De vereniging heeft op dit moment 16 leden. Dit zijn Oostenrijkste producenten van en handelaars in houten verpakkingen.

FerroPack Recycling GmbH

37. Ferropack is verantwoordelijk voor de terugwinning van de door ARGEV ingezamelde verpakkingen uit ferrometalen, dat wil zeggen blik en staal. Enige vennoot van FerroPack is de "Verein für Metallrecycling FerroPack". De vereniging heeft op dit moment zes leden, alle Oostenrijkse fabrikanten van verpakkingen van blik en staal.

Altpapier-Recycling-Organisationsgesellschaft m.b.H.

38. ARO is belast met de inzameling en terugwinning van verpakkingen van papier, karton en golfkarton. De aandelen van ARO zijn voor 11 % in handen van ARA. De overige aandelen van de firma zijn voor ongeveer 28 % eigendom van papierproducerende ondernemingen, voor 27 % eigendom van Deinking-terugwinningsbedrijven en voor ongeveer 34 % in handen van de papierverwerkende industrie. Alle 17 aandeelhouders van ARO hebben een deelneming van minder dan 17 %.

39. ARO heeft in heel Oostenrijk overeenkomsten gesloten met 538 regionale overheden met betrekking tot de inzameling van verpakkingen van huishoudens en met 79 afvalverwijderingsbedrijven voor alle werkzaamheden met betrekking tot de inzameling van verpakkingen van handel, bedrijfsleven en industrie.

Austria Glas Recycling GmbH

40. AGR is belast met de inzameling en terugwinning van verpakkingen van glas. De aandelen van AGR zijn voor 11 % in bezit van ARA. De overige 89 % zijn in gelijke delen in handen van de twee Oostenrijkse glasproducenten Vetropack Austria GmbH en Stölzle Oberglas GmbH.

41. Het in heel Oostenrijk operationele inzamelingssysteem van AGR is in hoofdzaak als een brengsysteem opgezet met containers op centrale standplaatsen. AGR werkt nauw samen met gemeenten en met meer dan 30 particuliere afvalverwijderingsondernemingen.

3.3. Economische kerncijfers

42. Het ARA-systeem wordt gefinancierd uit de vergoedingen die de bij het systeem aangesloten ondernemingen (de zogenoemde "licentiepartners") betalen. De deelneming aan het ARA-systeem vindt plaats door ondertekening van de dispensatie- en licentieovereenkomst, waarmee de deelnemende onderneming haar verplichtingen uit hoofde van de verpakkingsverordening tegen betaling van een vergoeding overdraagt op het ARA-systeem en aldus van haar verplichting wordt "ontheven".

43. Het aantal licentiepartners bedroeg 10994 in 1997, 11479 in 1998, 12027 in 1999 and 12295 in 2000. De inkomsten van ARA uit licenties bedroegen in 1997 ÖS 2608,1 miljoen/189,6 miljoen EUR, in 1998 2673,0 miljoen ATS/194,2 miljoen EUR, in 1999 2694,2 miljoen ATS/195,8 miljoen EUR en in 2000 2543,3 miljoen ATS/184,8 miljoen EUR.

3.4. Marktsituatie

44. Het ARA-systeem is het enige inzamelings- en terugwinningssysteem op het gebied van huishoudelijke verpakkingen in Oostenrijk en omvat alle materiaalgroepen (met uitzondering van gemengde drankkartons). Daarnaast exploiteert de ÖKO-BOX Sammelges.m.b.H. een inzamelings- en terugwinningsysteem in Oostenrijk voor gebruikte lichte drankverpakkingen en werkt samen met ARGEV om de inzameling in heel Oostenrijk te kunnen waarborgen. Bovendien exploiteert het Bonus Holsystem für Verpackungen GmbH & Co. KG een afvalverwijderingssysteem voor verpakkingen die op bouwterreinen van particuliere eindverbruikers en bij landbouwers achterblijven.

45. Wat de huishoudelijke sector betreft wordt niet noemenswaardig gebruik gemaakt van afvalverwijdering in eigen beheer overeenkomstig artikel 3, lid 6, van de VerpackVO.

46. Op het gebied van bedrijfs- en industriële verpakkingen heeft het ARA-systeem enkele concurrenten, die echter qua economisch belang niet vergelijkbaar zijn met het ARA-systeem. Het betreft:

- "EVA Erfassen und Verwerten von Altstoffen GmbH", een dochteronderneming van de Interseroh Groep in Duitsland, belast met de verwijdering van metaal, kunststof, papier, hout, composietmaterialen;

- het "Bonus Holsystem für Verpackungen GmbH & Co. KG" (voorheen FRS Folien-Rücknahme-Service GmbH & Co. KG), Kufstein, belast met de verwijdering van verpakkingen van metaal, kunststof, papier, hout en textiel, echter beperkt tot verpakkingen die bij een bedrijf als eindverbruiker achterblijven (in de bouw ook op bouwterreinen van particuliere eindverbruikers en in de landbouw ook bij de boer);

- de "RUG Raiffeisen Umweltgesellschaft m.b.H.", Kornneuburg, belast met de verwijdering van voor hergebruik geschikte wijnflessen en landbouwfolie;

- de "GUT Dr. Klaus Galle Umwelttechnik & Ökoconsulting", Klosterneuburg, belast met de verwijdering van metaal, kunststof, papier, hout, composietmaterialen, biogene verpakkingen;

- de "Pape Entsorgung GmbH & Co. KG", Hannover, Duitsland, belast met de verwijdering van verpakkingen van reserveonderdelen van motorvoertuigen.

47. Alleen de ondernemingen EVA, BONUS en GUT beschikken over een systeemvergunning voor de totale sector van het bedrijfsleven.

48. Daarnaast zijn er mogelijkheden voor afvalverwerking in eigen beheer, onder andere voor bedrijven die een groot volume aan afvalverpakkingen genereren ("Großanfallstellen").

4. DE AANGEMELDE OVEREENKOMSTEN

49. De onderhavige bekendmaking heeft betrekking op:

- de dispensatie- en licentieovereenkomsten tussen ARA en de ingevolge de verpakkingsverordening verplichte ondernemingen (zonder tariefoverzicht);

- de afvalverwijderingsovereenkomst tussen ARA en ARGEV als modelafvalverwerkingovereenkomst, die tussen ARA en de volgende, in de bijlage bij de aanmelding vermelde BRG werd gesloten: ARGEV, AVM, ARO, AGR, Alurec, Verein für Holzpackmittel, FerroPack, ÖKK;

- de afvalverwijderings- resp. samenwerkingsovereenkomst tussen ARGEV en ÖKK, alsmede tussen ARGEV en Alurec, de als modelovereenkomsten van ARGEV, met ÖKK, Alurec, FerroPack en VHP gesloten overeenkomsten;

- de overeenkomsten van ARGEV en ARO met hun desbetreffende regionale verwerkingspartners.

4.1. De dispensatie- en licentieovereenkomsten

50. De juridische verhoudingen tussen ARA en de bij het systeem aangesloten ondernemingen worden in een standaardovereenkomst, de "dispensatie- en licentieovereenkomst", geregeld. Er zijn de volgende varianten op de standaardovereenkomst:

- een dispensatie- en licentieovereenkomst voor transport-, verkoop- en verzamelverpakkingen ("ELV") en

- een dispensatie- en licentieovereenkomst voor serviceverpakkingen ("ELVS").

51. Licentiepartners met een geringe jaarlijkse licentievergoeding kunnen de aanvullende "overeenkomst voor geringe hoeveelheden verpakkingsmateriaal" afsluiten. Ondernemingen die in de lidstaten van de EU zijn gevestigd, kunnen door het sluiten van een "aanvullende overeenkomst voor buitenlandse licentiepartners uit EU-landen" licentiepartner van ARA worden.

4.1.1. Dispensatie- en licentieovereenkomst voor transport-, verkoop- en verzamelverpakkingen ("ELV")

52. In de ELV wordt in paragraaf 1, punt 1, de taak van ARA als trustee van de licentiepartner vastgelegd, die de belangen van de licentiepartner tegenover de BRG's behartigt. De licentiepartners geven ARA de opdracht en de volmacht om namens hen zo gunstig mogelijke verwijderingsovereenkomsten met de BRG's te sluiten. Deze overeenkomsten verplichten de BRG's tot een doelmatige en vakkundige inzameling en/of terugwinning, in overeenstemming met de verpakkingsverordening, van alle verpakkingen ten aanzien waarvan inzamelings- en/of terugwinningsgaranties bestaan. De rechten van de licentiepartner tegenover de BRG's worden uitsluitend door ARA als trustee, in zijn eigen naam maar voor rekening en in het belang van de licentiepartner, uitgeoefend. Diensten van de BRG's ontvangt ARA als contractpartner weliswaar in eigen naam maar voor rekening en in het belang van de licentiepartner.

53. De licentiepartner is volgens paragraaf 1, punt 2, verplicht om tijdens de looptijd van de overeenkomst met alle verpakkingen, waarop de verpakkingsverordening van toepassing is en waarvoor inzamelings- en terugwinningsgaranties bestaan, aan de inzamelings- en terugwinningssystemen van het ARA-systeem deel te nemen. Een uitzondering wordt alleen gemaakt voor verpakkingen waarvoor kan worden aangetoond dat reeds in een andere economische fase dispensatie werd verleend of waarvoor door de licentiepartner zelf of door de door hem belaste bevoegde personen aantoonbaar inzameling en terugwinning wordt verricht overeenkomstig de wet zonder directe of indirecte gebruikmaking van het ARA-systeem.

54. ARA heeft meegedeeld dat als bewijs van gebruikmaking van een vergelijkbaar systeem, een dispensatieverklaring, die volgens artikel 3, lid 5, van de VerpackVO door de exploitant van erkende inzamelings- en terugwinningssystemen aan de licentiepartner moet worden verstrekt, voldoende is. Met betrekking tot in eigen beheer verwijderde verpakkingen is voor ARA het overleggen van het volgens artikel 3, lid 6, punt 2, van de VerpackVO door de afvalverwijderaar zelf te verstrekken terugnamebewijs, dat bij het ministerie van Milieu moet worden ingediend, toereikend.

55. Volgens paragraaf 1, punt 4, verleent ARA de licentiepartner tijdens de looptijd van de overeenkomst het recht, het beschermde merkteken van het Duale System Deutschland AG ("DSD"), "Der Grüne Punkt", als bewijs van deelneming aan de inzamelings- en terugwinningssystemen van het ARA-systeem te gebruiken. Het recht op het gebruik van het teken kan door ARA te allen tijde worden ingetrokken, is beperkt tot het grondgebied van de Republiek Oostenrijk en is niet overdraagbaar. Het merkteken op de verpakkingen mag niet misleidend zijn. Bij het gebruik moet altijd rekening worden gehouden met de belangen van het handelsmerk. De licentiepartner moet er nota van nemen, dat het gebruik van het handelsmerk in het buitenland afhankelijk kan zijn van de toestemming van een bevoegde persoon ter plaatse. De betaling van de licentievergoeding aan ARA betekent niet dat DSD of een buitenlandse bevoegde persoon toestemming geeft voor het gebruik van het handelsmerk. Er bestaat geen verplichting om het merkteken "Der Grüne Punkt" op de aan het ARA-systeem deelnemende verpakkingen aan te brengen.

56. Paragraaf II regelt de vaststelling en betaling van de licentievergoeding. Volgens punt 1 wordt de hoogte van de door de licentiepartner te betalen vergoeding vastgesteld aan de hand van de door de licentiepartner in het binnenland op de markt gebrachte verpakkingen (vergelijk paragraaf 1, punt 2, hierboven). De licentiepartner is verplicht om de onder de overeenkomst vallende verpakkingen per soort verpakking op te geven en de dienovereenkomstige waarden voor de berekening van de door hem te betalen licentievergoeding te gebruiken. De berekening van de licentievergoedingen geschiedt met gebruikmaking van de door ARA gepubliceerde tarieven van de licentievergoeding, die volgens punt 5 door ARA maximaal één maal per jaar, met inachtneming van een voorafgaande kennisgevingtermijn van drie maanden, gewijzigd kunnen worden. In geval van een belangrijke wijziging in de kostensituatie of van de hypothetische uitgangspunten voor de berekening van de licentievergoedingen zijn bijzondere aanpassingen van de licentievergoedingen mogelijk. Volgens punt 10 krijgt de licentiepartner uiterlijk op 1 maart van elk jaar een jaaroverzicht van ARA, waarin alle door de licentiepartner in het afgelopen kalenderjaar gemelde verpakkingen per soort verpakking zijn opgenomen. De licentiepartner heeft het recht om met terugwerkende kracht een correctie in zijn melding over het afgelopen kalenderjaar aan te brengen en om een dienovereenkomstige aanpassing van de licentievergoeding te verzoeken. ARA heeft bovendien verklaard dat het jaaroverzicht de licentiepartner aldus de mogelijkheid geeft om achteraf zijn meldingen aan te passen aan de werkelijke stand van zaken wat het door hemzelf verwijderde afval betreft. ARA behoudt zich het recht voor om uitsluitend tot verrekening van de licentievergoeding over te gaan indien relevante bewijsstukken met betrekking tot de correcties van het jaaroverzicht worden overgelegd.

57. Volgens ARA is de betalingsverplichting van de licentiepartner in paragraaf 2 nooit als vergoeding voor het gebruik van het merkteken bedoeld (dus als tegenprestatie voor het recht op het gebruik van de "Grüne Punkt" op verpakkingen), maar alleen als vergoeding voor de door het systeem overgenomen verplichting. Derhalve moet paragraaf 2, punt 1, zo opgevat en toegepast worden, dat de licentievergoeding alleen voor die verpakkingen betaald moet worden, waarvoor de licentiepartners een dispensatie via het systeem wensen. Dit principe wordt ten uitvoer gelegd doordat de licentiepartners ARA maandelijks of per kwartaal alleen die verpakkingen overeenkomstig paragraaf 2 punt 4, opgeven, waarvoor zij noch van een mogelijkheid voor verwijdering in eigen beheer gebruik maken, noch aan een vergelijkbaar inzamelingssysteem deelnemen. Dit gaat zover, dat er bij ARA ook "nulmeldingen" zijn, dat wil zeggen ondernemingen die hun ELV handhaven, maar die in een bepaalde periode niet met verpakkingen aan het ARA-systeem willen deelnemen en in hun melding van op de in omloop gebrachte licentieverpakkingen "geen" opgeven.

58. Voorts heeft ARA meegedeeld, dat hij er geen bezwaar tegen heeft indien de "Grüne Punkt" op niet door ARA gelicentieerde verpakkingen wordt aangebracht, zolang deze verpakkingen aantoonbaar overeenkomstig de verordening worden ingezameld en teruggewonnen en ARA dit naar behoren kan controleren. ARA heeft daartoe de onder punt 5 genoemde tweede toezegging gedaan. De overeenkomst wordt volgens paragraaf 3 voor onbepaalde tijd gesloten. De licentiepartner heeft het recht de overeenkomst aan het einde van elk kalenderjaar, met inachtneming van een opzegtermijn van zes maanden, te beëindigen. ARA ziet af van het gewone recht van opzegging. In geval van een gewichtige reden beschikken beide partijen over een buitengewoon recht tot opzegging.

59. Paragraaf 4 voorziet in de informatie- en controlerechten resp. -plichten van ARA. ARA houdt toezicht op de dispensatie van de licentiepartner door de BRG's en hun afvalverwijderingspartners. Hij kan de juistheid van de meldingen van de licentiepartners verifiëren, bijvoorbeeld door inzage in de desbetreffende bedrijfsstukken.

4.1.2. Dispensatie- en licentieovereenkomst voor serviceverpakkingen ("ELVS")

60. De dispensatie- en licentieovereenkomst voor serviceverpakkingen verschilt van de standaardovereenkomst voor transport- en verkoopverpakkingen in die zin, dat zoals in paragraaf 1, punt 2, ELVS wordt bepaald, de licentiepartner verplicht is om met alle onder de VerpackVO vallende verpakkingen, waarvoor enerzijds de BRG's inzamelings- en/of terugwinningsgaranties hebben afgegeven en waarvoor anderzijds zijn klanten een dispensatie via hem wensen, aan het ARA-systeem deel te nemen. De licentiepartner kan derhalve naar gelang van de wensen van zijn klanten ook voor een gedeelte van zijn serviceverpakkingen een dispensatie- en licentieovereenkomst sluiten, zonder voor verpakkingen, waarvoor reeds in een andere economische fase dispensatie werd verleend of waarvoor inzameling en terugwinning overeenkomstig de wet zonder gebruikmaking van het ARA-systeem plaatsvindt, een bewijs overeenkomstig paragraaf 1, punt 2, tweede zin, ELV te moeten overleggen.

4.1.3. Aanvullende overeenkomst voor geringe verpakkingshoeveelheden

61. Wanneer ARA en de licentiepartner verwachten dat de jaarlijkse licentievergoeding van de licentiepartner overeenkomstig paragraaf 2, ELV minder dan 25000 ATS (exclusief BTW) bedraagt, kan een "aanvullende overeenkomst voor geringe verpakkingshoeveelheden" worden gesloten. Hiermee wordt een vereenvoudiging van de administratieve procedures met betrekking tot de opgave van verpakkingshoeveelheden en de betaling van de licentievergoeding overeengekomen.

4.1.4. Aanvullende overeenkomst voor buitenlandse licentiepartners uit de EU

62. Volgens paragraaf 5 van de aanvullende overeenkomst heeft ARA ook het recht om de ELV op te zeggen (paragraaf 3, punt 1, ELV). Als reden hiervoor voert ARA aan dat licentiepartners in het buitenland moeilijker kunnen worden gecontroleerd. Bovendien zou ook de rechtshandhaving in het buitenland moeilijker zijn. De gewone opzegging dient als hulpmiddel in gevallen waarin ARA een concrete reden heeft om te veronderstellen dat de partij bij de overeenkomst zijn contractuele verplichtingen niet naar behoren nakomt maar dit, gezien de moeilijkere aantoonbaarheid in het buitenland, niet zo sluitend bewijzen kan als bewijzen voor een buitengewone opzegging overeenkomstig de ELV vereist is.

4.2. De afvalverwijderingsovereenkomsten

4.2.1. Betrekkingen tussen ARA en BRG's

63. ARA en alle BRG's hebben tussen 25 augustus 1993 en 30 september 1993 afvalverwijderingsovereenkomsten gesloten die heel Oostenrijk omvatten. Als model werd de overeenkomst met ARGEV aangemeld.

64. Onderwerp van de overeenkomst is volgens artikel 1, lid 1, de verwijdering van de voor elke BRG in de garantieverklaring (bijlage 2 bij de overeenkomst) opgenomen verpakkingen. Deze verwijdering omvat de inzameling, het transport alsmede de sortering en conditionering van het verpakkingsmateriaal volgens de verpakkingsverordening, met inachtneming van de kaderovereenkomst die tussen ARA en de regionale overheden is gesloten (bijlage 3 bij de overeenkomst); in het bijzonder moeten op zijn minst de in de verpakkingsverordeningen aangegeven doelstellingen en quota proportioneel worden bereikt. ARA ontvangt de afvalverwijderingsdiensten van de BRG's overeenkomstig artikel 1, lid 3, op eigen naam, maar in het belang en ten behoeve van de licentienemer; hij treedt dus als trustee van de licentienemer op. De BRG's zijn overeenkomstig artikel 1, lid 5, verplicht tot kosteloze terugname resp. overname van alle verpakkingen waarvoor een overeenkomst tussen de ARA en licentienemers is gesloten. Ter staving van de betaling van de licentievergoeding geldt het door ARA verleende, als handelsmerk beschermde merkteken "Der Grüne Punkt". ARA verklaart hierbij ter verduidelijking dat artikel 1, lid 5, geen praktische betekenis heeft. De ondernemingen van het ARA-systeem gebruiken heel andere methoden dan de "Grüne Punkt" om te beslissen of een verpakking in het ARA-systeem opgenomen kan worden of niet. Aan de bepaling zijn geen juridische consequenties verbonden.

65. Wanneer de BRG's bij het verrichten van afvalverwijderingsdiensten gebruik maken van onderaannemers, moeten deze onderaannemers volgens artikel 4 de desbetreffende contractuele verplichtingen van de BRG nakomen. Nieuwe opdrachten aan onderaannemers moeten door de BRG's volgens de beginselen van vrije mededinging en met inachtneming van economisch doorzichtige criteria worden verleend. Daarbij moet echter rekening worden gehouden met de bepalingen van de door ARA met de regionale overheidsinstanties gesloten kaderovereenkomsten inzake de keuze van de inzamelaar/sorteerder. Bovendien mag de BRG nieuwe opdrachten aan onderaannemers slechts na voorafgaande aanbesteding gunnen. ARA heeft het recht van inzage in de aanbestedingsstukken en aanbiedingen.

66. Krachtens artikel 5 heeft de BRG voor de duur van de overeenkomst op het door de overeenkomst bestreken gebied, te weten heel Oostenrijk, exclusiviteit. De BRG verbindt zich ertoe, buiten het ARA-systeem geen ander inzamelings- of terugwinningssysteem in de zin van de verpakkingsverordening op te richten, te exploiteren of daaraan deel te nemen, en evenmin actieve afvalverwijderingswerkzaamheden te verrichten die onder de bevoegdheid van andere BRG's vallen. De BRG erkent ARA als enige bemiddelaar tussen de BRG en de licentienemers, maar dit belet hem niet om met de licentienemers rechtstreeks gesprekken te voeren en overeenkomsten te sluiten voorzover dit voor de nakoming van zijn contractuele verplichtingen nodig is; de BRG mag geen overeenkomsten met licentienemers sluiten die een dispensatie van de licentienemer met zich brengen.

67. Overeenkomstig artikel 6 bestaat de vergoeding voor de afvalverwijderingsdiensten van de BRG uit een door ARA voor hun diensten berekend percentage van de licentievergoedingen, verminderd met een toeslag voor ARA. In concreto wordt de vergoeding berekend op basis van de kosten die bij de afvalverwijdering van het gebruikte verpakkingsmateriaal onvermijdelijk ontstaan. Volgens artikel 6, lid 4, mag bij de berekening per soort verpakkingsmateriaal geen kruissubsidie plaatsvinden tussen de BRG's en ARA. Kruissubsidies worden gedefinieerd als de vaststelling van een vergoeding die niet in overeenstemming is met de daadwerkelijke kosten en die ertoe leidt dat een verpakkingsmateriaal ten opzichte van een ander verpakkingsmateriaal bevoordeeld of benadeeld wordt (artikel 6, lid 4). De vergoeding wordt op voorstel van de BRG door ARA van tevoren en in principe telkens voor een kalenderjaar vastgesteld. Artikel 6, lid 13, bevat een zogenoemde meestbegunstigingsclausule, volgens welke de BRG ARA voorrang verleent in die zin, dat hij diensten die met de contractuele afvalverwijderingsdiensten vergelijkbaar zijn of gedeelten van dergelijke diensten niet tegen gunstiger voorwaarden aan een derde zal aanbieden of zal uitvoeren dan aan ARA of diens licentienemer.

68. De overeenkomsten tussen ARA en de BRG's worden voor onbepaalde tijd gesloten. De BRG is verplicht om de contractuele afvalverwijderingsdiensten vanaf 1 december 1993 uit te voeren. De overeenkomst kan volgens artikel 7B door elke deelnemende partij met een opzegtermijn van 12 maanden aan het einde van een kalenderjaar worden opgezegd. Het gewone recht van opzegging van de partijen geldt pas vanaf 31 december 2000. Voor het geval een andere onderneming goedkopere diensten aan ARA aanbiedt, beschikte ARA al vóór 31 december 2000 over het recht van opzegging onder bepaalde voorwaarden.

69. Met de overeenkomst van 23 januari 2001 heeft ARA zowel met ARGEV als met ARO afgesproken, dat de met beide BRG's tussen 24 augustus 1993 en 30 september 1993 gesloten afvalverwijderingsovereenkomsten niet vóór 31 december 2003 gewoon kunnen worden opgezegd. Artikel 7 C voorziet in het recht van onmiddellijke opzegging om zwaarwegende redenen. De overeenkomst wordt bijvoorbeeld onmiddellijk beëindigd wanneer voor de overeenkomst of het ARA-systeem niet de noodzakelijke kartelrechtelijke vergunning wordt verleend.

70. Volgens artikel 11 krijgt ARA tijdens reguliere kantooruren na voorafgaande kennisgeving recht van inzage in de inzamelings- en terugwinningplaatsen of andere contractueel bepaalde bedrijfsruimten van de BRG. Ook tegenover de onderaannemers van de BRG beschikt ARA over dergelijke rechten. Een recht van inzage bestaat na voorafgaande kennisgeving ook met betrekking tot de zakelijke documenten van de BRG voorzover ARA dit ter controle van de correcte uitvoering van de overeenkomst door de BRG noodzakelijk acht. Volgens artikel 12 hebben ook de BRG's recht op informatie en inzage.

71. Artikel 13 voorziet in de wederzijdse meldingsplicht van de partijen: de BRG's moeten aan ARA kwartaal- en jaarverslagen over de afvalverwijderingsdiensten uitbrengen; ARA is verplicht de BRG voortdurend in kennis te stellen van het aantal en de omvang van de met de licentienemers gesloten overeenkomsten alsmede van de door de licentienemers in omloop gebrachte verpakkingshoeveelheden.

72. Bij meningsverschillen tussen de partijen beslist volgens artikel 14 een arbitragedeskundige of een hof van arbitrage.

73. Volgens artikel 15 moet de terugwinning van de verpakkingen door de met de terugwinning van de betreffende materiaalsoort belaste BRG plaatsvinden. Daartoe is ARA verplicht om met elke BRG een afvalverwijderingsovereenkomst met grotendeels dezelfde inhoud te sluiten, waarin als afvalverwijderingsdienst van de BRG de terugwinning van de genoemde verpakkingen wordt vastgelegd. Bovendien is voorzien, dat tussen ARGEV en de met de terugwinning belaste BRG een overeenkomst wordt gesloten die de onderlinge verhouding tussen de twee ondernemingen regelt wat de afvalverwijderingsdiensten betreft waartoe ARGEV enerzijds en de desbetreffende BRG anderzijds tegenover ARA verplicht zijn. Met deze overeenkomst moet met name worden gewaarborgd, dat ARGEV en de BRG's samen voor een volledige afvalverwijdering zorgen - van de inzameling, het transport en de sortering tot en met de terugwinning - en dat tussen ARGEV en de BRG's geen hiaten in de afvalverwijdering ontstaan.

4.2.2. Onderlinge betrekkingen tussen BRG's

74. Omdat ARGEV slechts bevoegd is voor de organisatie van de inzameling en de sortering, heeft ARGEV samenwerkingsovereenkomsten gesloten met andere BRG's (ÖKK, Alurec, FerroPack, AVM en VHP), die verantwoordelijk zijn voor de organisatie van de terugwinning. Als modelovereenkomsten werden de overeenkomsten van ARGEV met ÖKK en Alurec aangemeld.

4.2.2.1. Samenwerkingsovereenkomst tussen ARGEV en ÖKK

75. De op 9 maart 1994 gesloten overeenkomst regelt de betrekkingen tussen ARGEV en ÖKK met het oog op de omschrijving en vlotte uitvoering van de door ARGEV enerzijds en ÖKK anderzijds aan ARA verschuldigde afvalverwerkingdiensten.

76. Volgens paragraaf 1, punt 1.2, organiseert ARGEV de invoering en voortdurende exploitatie van een inzamelings-, sorteer- en conditioneringssysteem voor verpakkingen in heel Oostenrijk; ARGEV verplicht zich ÖKK alle gesorteerde verpakkingen ter beschikking te stellen die in het kader van het inzamelingssysteem van ARGEV worden ingezameld. ÖKK zorgt voor voldoende en geschikte terugwinningscapaciteiten of mogelijkheden voor tussenopslag alsmede voor het transport tussen de desbetreffende partner van ARGEV en de terugwinningsfaciliteit resp. de tussenopslag.

77. ÖKK garandeert ARGEV, volgens paragraaf 2, de afname van de door ARGEV resp. diens contractpartners krachtens de overeenkomst geleverde verpakkingen. Verder regelt de overeenkomst de verplichtingen betreffende de levering en overname van gebruikte materialen en de kwaliteit van de verpakkingen, het bewijs van licentie, de grondslag voor de berekening van de licentievergoedingen van ARA, een informatie- en zwijgplicht alsmede een overeenkomst over arbitrage.

78. In paragraaf 4 wordt bepaald, dat ARGEV eigenaar wordt van de via zijn systeem ingezamelde verpakkingen. Bij de ontvangst van de verpakkingen volgens de specificaties door de tussenopslag- of terugwinningsfaciliteit gaat de eigendom van de verpakkingen op ÖKK over.

79. Krachtens paragraaf 15 verbinden de partijen zich ertoe om gedurende de looptijd van de overeenkomst buiten het ARA-systeem geen ander inzamelings- en terugwinningssysteem in de zin van de verpakkingsverordening op te richten, te exploiteren of daaraan deel te nemen, tenzij met uitdrukkelijke toestemming van de andere partij. ARGEV verplicht zich bovendien om tijdens de looptijd van de overeenkomst de verpakkingen zonder toestemming van ÖKK niet aan een derde door te geven. Dienovereenkomstig verplicht ÖKK zich om verpakkingen van een derde niet zonder toestemming van ARGEV in ontvangst te nemen. Deze clausule geldt uitdrukkelijk niet voor onderlinge overeenkomsten met bedrijven die in eigen beheer hun afval verwerken, voorzover dit in overeenstemming is met de met ARA gesloten afvalverwijderingsovereenkomsten. Bovendien verplichten de partijen zich om geen actieve afvalverwijderingsdiensten te leveren die onder de bevoegdheid van de andere partij vallen.

80. Volgens paragraaf 16 is de overeenkomst vanaf 1 oktober 1993 voor onbepaalde tijd geldig. De overeenkomst kan door elke partij met een opzegtermijn van 12 maanden aan het einde van een kalenderjaar worden opgezegd. Vóór 31 december 2000 is een gewone opzegging is niet mogelijk. Volgens paragraaf 17 is een ontbinding van de overeenkomst om zwaarwegende redenen mogelijk.

4.2.2.2. Overeenkomst tussen ARGEV en Alurec

81. Deze op 20 januari 1994 gesloten overeenkomst regelt de nakoming van de contractuele verplichtingen van ARGEV en Alurec tegenover ARA. De overeenkomst lijkt qua inhoud en looptijd sterk op de overeenkomst tussen ARGEV en ÖKK.

82. Volgens paragraaf 2 is ARGEV verplicht om alle door hem of door zijn onderaannemers ingezamelde verpakkingen beschikbaar te stellen. Alurec verbindt zich er volgens paragraaf 3 toe om de door ARGEV of de sorteerondernemingen ontvangen verpakkingen naar behoren te recycleren.

83. Volgens paragraaf 5 is ARGEV verplicht om, tijdens de looptijd van de overeenkomst, alle door hem of zijn onderaannemers ingezamelde verpakkingen uitsluitend aan Alurec over te dragen. Alurec is op zijn beurt verplicht om de ingezamelde verpakkingen uitsluitend van ARGEV resp. zijn onderaannemers af te nemen en terug te winnen.

84. Met betrekking tot de eigendom geldt - ook wanneer deze in de overeenkomst tussen ARGEV en Alurec niet uitdrukkelijk is geregeld - hetzelfde als in de samenwerkingsovereenkomst ARGEV - ARO. Eerst verkrijgt ARGEV de eigendom van de ingezamelde verpakkingen, die vervolgens met de levering van de verpakkingen aan Alurec op laatstgenoemde overgaat.

85. Ingevolge paragraaf 6 is de overeenkomst vanaf 1 oktober 1993 voor onbepaalde tijd van kracht. Zij kan door elke partij met een opzegtermijn van 12 maanden aan het einde van een kalenderjaar worden opgezegd. Vóór 31 december 2000 is een gewone opzegging niet mogelijk. Volgens paragraaf 7 kan de overeenkomst om zwaarwegende redenen worden ontbonden.

4.2.3. Betrekkingen tussen BRG's en regionale partners

86. Dit betreft de overeenkomsten tussen ARGEV en ARO met de regionale afvalverwijderingsondernemingen of regionale overheidsinstanties. De overeenkomsten regelen de feitelijke verwijdering van gebruikte verpakkingen.

4.2.3.1. Overeenkomst van ARGEV

87. In de oorspronkelijke tekst van de overeenkomst van ARGEV met de regionale partner ("partnerovereenkomst") uit 1994 verplicht de regionale partner zich, in paragraaf 2.2, om een inzamelings-, sorteer- en conditioneersysteem op te zetten met inachtneming van de voorwaarden van de overeenkomst. Per inzamelingsregio wordt slechts één regionale partner gecontracteerd.

88. De inzameling van verpakkingsafval van huishoudens en inrichtingen die een vergelijkbare stroom verpakkingsafval genereren wordt door de regionale partner in overleg met de regionale overheid georganiseerd. Uitbesteding aan onderaannemers is volgens paragraaf 2.3 met toestemming van ARGEV mogelijk. De inzameling vindt volgens paragraaf 2.7 plaats in inzamelingscontainers die hetzij door de regionale partner hetzij door de regionale overheid beschikbaar wordt gesteld. Volgens paragraaf 3 worden de kosten voor de inzamelingscontainers en voor de oprichting van de inzamelingsinfrastructuur via de betaling van een vergoeding door ARGEV terugbetaald.

89. In paragraaf 2.10 wordt bepaald, dat de regionale partner het afval voor ARGEV inzamelt en daarom uitsluitend namens ARGEV de eigendom over dit afval verkrijgt. De regionale partner mag om die reden het afval niet anders behandelen dan in de overeenkomst is voorzien, anders ontstaat voor ARGEV een zwaarwegende reden om de overeenkomst onmiddellijk te ontbinden.

90. Volgens paragraaf 2.16 waarborgt ARGEV de regionale partner, door de bilaterale overeenkomsten met de bedrijven die garant staan voor terugwinning, de afname van de door hem conform de overeenkomst beschikbaar gestelde gebruikte materialen. De regionale partner moet de materialen in zijn opslagruimte gereedhouden en ARGEV en/of het door ARGEV of door het bedrijf dat borg staat voor de terugwinning aangewezen terugwinningsbedrijf onmiddellijk meedelen dat het afval ter afhaling klaarstaat.

91. Volgens paragraaf 2.18 is overeenstemming met de bevoegde regionale overheidsinstantie vereist; bij meningsverschillen moet volgens paragraaf 2.21 een arbitragedeskundige worden geraadpleegd.

92. De overeenkomst is voor het eerst in 1994 gesloten en is voor onbepaalde tijd van kracht; zij kan door elke partij aan het einde van een kalenderjaar worden opgezegd met een opzegtermijn van 12 maanden. Een gewone opzegging was vóór 31.12.2000 niet mogelijk. Voor het geval een andere onderneming ARGEV dezelfde dienst goedkoper zou aanbieden, had ARGEV onder bepaalde voorwaarden recht op gewone opzegging vóór 31 december 2000. Paragraaf 4.2 regelt het recht op onmiddellijke opzegging om zwaarwegende redenen.

93. Alle in paragraaf C van de preambule genoemde wettelijke en contractuele verplichtingen van ARGEV gelden ook voor de regionale partner.

94. ARGEV had in het kader van aanvullende overeenkomsten en aan de bestaande afvalverwijderingsovereenkomsten toegevoegde clausules meestbegunstigingsclausules met praktisch alle afvalverwerkende ondernemingen waarmee hij contractuele betrekkingen onderhoudt, opgenomen. Met de onder punt 5, nr. 1 genoemde toezegging heeft ARGEV vanaf 29 november 2000 afgezien van gebruikmaking van deze meestbegunstigingsclausules.

95. In de nieuwe tekst van de overeenkomsten tot regeling van de betrekkingen met de afvalverwijderaars wordt thans een onderscheid gemaakt tussen sorteer- en inzamelingspartners; er bestaat voor elk een afzonderlijke standaardovereenkomst. De beide overeenkomsten zijn vergelijkbaar met de oorspronkelijke overeenkomst, maar zijn gedetailleerder van opzet.

96. Beide standaardovereenkomsten zijn op 1 januari 2002 van kracht geworden, met uitzondering van de overeenkomsten met drie gemeenten (Wenen, Linz en Salzburg) die reeds vóór deze datum in werking waren getreden en die inhoudelijk op belangrijke punten met de standaardovereenkomsten overeenkomen. De overeenkomsten uit 1993/1994 zijn niet meer geldig.

97. De overeenkomst met de inzamelingspartner regelt de concrete uitwisseling van diensten tussen ARGEV en de inzamelingspartner in het kader van de uitvoering van de verpakkingsverordening voor de deelgebieden "inzameling", "transport" en "individuele afvalverwijdering door bedrijven". Per inzamelingsregio wordt maar één inzamelingspartner aangewezen.

98. Voorwerp van de overeenkomst is volgens paragraaf 1.2 de organisatie en probleemloze exploitatie van een inzamelingssysteem voor gebruikte verpakkingen in een bepaalde inzamelingsregio. ARGEV behoudt zich volgens paragraaf 1.6 het recht voor om binnen het inzamelingssysteem ook afval in te zamelen, dat geen verpakkingsafval is; de bepalingen van de overeenkomst zijn hierop mutatis mutandis van toepassing.

99. Afval van huishoudens wordt volgens paragraaf 2.2 samen met afval uit inrichtingen met een vergelijkbare stroom verpakkingsafval ingezameld. Inrichtingen met een vergelijkbare stroom verpakkingsafval kunnen bedrijven of instellingen zijn; zij moeten zich jaarlijks voor de inzameling aanmelden en daarbij aantonen dat zij de volledige ARA-licentie voor de in te zamelen verpakkingen bezitten; bij minder dan een volledige licentie moet afvalverwijdering als bij bedrijfsafval plaatsvinden.

100. Volgens paragraaf 2.2.3 moet ARGEV in een afzonderlijke overeenkomst met de regionale overheid de beschikbaarstelling van de benodigde terreinen vaststellen. De inzamelingscontainers en -zakken worden door de inzamelingspartner of de regionale overheid in overleg met ARGEV beschikbaar gesteld. De kosten hiervoor draagt ARGEV volgens paragraaf 2.2.4 alleen met betrekking tot de containers voor huishoudens, maar niet voor inrichtingen die vergelijkbaar verpakkingsafval genereren.

101. De inzamelingsdiensten omvatten volgens paragraaf 2.2.5 de systematische lediging van de inzamelingscontainers en het ophalen van de inzamelingszakken, alsmede het transport van de ingezamelde goederen naar de vastgestelde sorteerinrichting of een overlaadstation in het door de overeenkomst bestreken gebied. Het volume van het door de inzamelingspartners verzamelde afval wordt naar behoefte aangeboden, dat wil zeggen overeenkomstig het inzamelingsgedrag van de bevolking resp. bedrijven met inachtneming van een gemiddelde bezettingsgraad van de inzamelingscontainers en -zakken van 80 % en een maximaal percentage van verkeerd weggegooid afval van 20 %. In het geval van inzameling van bedrijfsverpakkingen in het kader van de huishoudelijke mee-inzameling moeten deze bedrijfsverpakkingen overeenkomstig de voorwaarden van ARGEV (bijlage 2) worden gescheiden.

102. Voor het bedrijfsleven is een individuele afvalverwijdering voor bedrijven van toepassing. De inzamelingspartner exploiteert volgens paragraaf 2.4.1 op dit gebied een regionale ontvangstpunt voor de kosteloze terugname van ARGEV-verpakkingen uit het bedrijfsleven, de gecontroleerde ontvangst van recyclingbedrijven en de inzameling van probleemstoffen. Vooral in industriegebieden biedt de inzamelingspartner volgens paragraaf 2.4.2 naast de basisinfrastructuur van de regionale ontvangstpunten systemen aan voor het ophalen van licentieverpakkingen op de plaats waar deze ontstaan.

103. Volgens paragraaf 2.5.1 moet het uitbesteden van diensten aan derden conform deze overeenkomsten vooraf door ARGEV worden goedgekeurd.

104. Paragraaf 2.5.2 stelt, dat de inzamelingspartner de verpakkingen namens ARGEV in ontvangst neemt en hiervan dus nooit eigenaar wordt. De inzamelingspartner mag daarom het inzamelingsafval en de verpakkingen van ARGEV slechts op de in de overeenkomst bepaalde wijze behandelen, anders ontstaat voor ARGEV een zwaarwegende reden om de overeenkomst onmiddellijk te ontbinden.

105. De inzamelingspartner krijgt volgens paragraaf 3.1 voor de door hem ter beschikking gestelde en geregistreerde inzamelingscontainers en -zakken per kwartaal een vergoeding naar gelang van de grootte van de containers en de zakken. Voor het ledigen van de inzamelingscontainers en het ophalen van de inzamelingszakken van huishoudens en vergelijkbare inrichtingen alsmede het transport en het ledigen van de ingezamelde goederen bij een sorteerinrichting of overlaadstation en voor de administratiewerkzaamheden ontvangt de inzamelingspartner een van de hoeveelheid afhankelijke vergoeding. Voor het overladen van ingezamelde goederen van huishoudens en vergelijkbare inrichtingen uit het door de overeenkomst bestreken gebied en voor de verslaglegging ontvangt de inzamelingspartner een van de hoeveelheid afhankelijke vergoeding. De met ARGEV jaarlijks te verrekenen diensten inzake inzameling en overlading zijn gebonden aan een plafond per inzamelingsregio en inzamelingsfractie. Het volume voor de jaren 2002 tot en met 2004 werd op basis van de verwachte bruto inzamelingsvolumes van huishoudens en vergelijkbare inrichtingen over 2001 berekend. Voor de overname en inzameling van bedrijfsverpakkingen met inbegrip van inputcontrole, sortering achteraf, conditionering, tussenopslag, beschikbaarstelling, verzending enzovoorts van de door het terugwinningsbedrijf overgenomen fracties van bedrijven, industrie en instellingen alsmede van gecontroleerde overname en de inzameling van probleemstoffen, ontvangt de inzamelingspartner volume-afhankelijke outputvergoedingen.

106. Volgens paragraaf 3.5 garandeert ARGEV de regionale partner door middel van de bilaterale overeenkomsten met de bedrijven die de terugwinningsgarantie verlenen, de terugname van alle door hem conform de overeenkomst beschikbaar gestelde gebruikte materialen zoals overeengekomen.

107. Volgens paragraaf 5.1 nemen de betrekkingen in het kader van de overeenkomst op 1 januari 2002 een aanvang. De overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten en kan door elke partij, met inachtneming van een opzegtermijn van 6 maanden, echter niet eerder dan vanaf 31 december 2004, worden opgezegd. Daarnaast hebben beide partijen recht op buitengewone opzegging bij een zwaarwegende reden; een dergelijke reden is bijvoorbeeld een grove overtreding van de verplichting om bedrijfsafval van huishoudelijk afval te scheiden.

108. Voor de looptijd van de overeenkomst heeft ARGEV de in punt 5, nr. 4, genoemde toezegging gedaan.

109. Voorts heeft ARGEV meegedeeld dat de overeenkomsten met de inzamelingspartners de afvalverwijderaars geen exclusiviteitsverplichtingen opleggen noch op huishoudelijk noch op industrieel gebied. De afvalverwerkende ondernemingen zijn vrij om soortgelijke diensten ook ten behoeve van andere inzamelingssystemen of in het kader van afvalverwijdering in eigen beheer te verrichten. Met betrekking tot het gedeelde gebruik van de inzamelingscontainers heeft ARGEV de in punt 5, nr. 3, genoemde toezegging gedaan.

110. De standaardovereenkomst voor de sorteerpartner is in hoge mate identiek aan de overeenkomst voor de inzamelingspartner.

111. Volgens paragraaf 1.5 belast ARGEV in specifieke inzamelingsregio's in het hele land (doorgaans politieke districten of grote steden) de aldaar verantwoordelijke inzamelingspartners met de exploitatie van inzamelingssystemen voor lichte en metalen verpakkingen van huishoudens en vergelijkbare inrichtingen. De door de inzamelingspartners ingezamelde verpakkingen worden rechtstreeks of met inschakeling van een transporteur aan de sorteerpartner geleverd. Per inzamelingsregio wordt slechts één sorteerpartner aangewezen.

112. Volgens paragraaf 1.6 wordt met het oog op de optimalisering van het systeem van inzamelings-, sorteer- en transportdiensten, het meeverzamelde materiaal van bepaalde inzamelingspartners of uit bepaalde inzamelingsregio's toegewezen aan bepaalde sorteerpartners of bepaalde sorteerinrichtingen. Door soortgelijke bepalingen in de afzonderlijke met de inzamelingspartners te sluiten overeenkomsten op te nemen, zal ARGEV ervoor zorgen dat de in bepaalde inzamelingsregio's (volgens bijlage 5 bij de overeenkomst) door de inzamelingspartners verzamelde verpakkingen van huishoudens of vergelijkbare inrichtingen uitsluitend in de sorteerinrichting van de inzamelingspartners worden gesorteerd.

113. De sorteerpartner is volgens paragraaf 2.1.1 verplicht tot overname en sortering van alle door de inzamelingspartner(s) in de inzamelingsregio's beschikbaar gestelde dan wel opgehaalde inzamelingshoeveelheden van verpakkingen van huishoudens (module 1) en vergelijkbare inrichtingen (module 2). De sorteerpartner accepteert niet-gesorteerde inzamelingsgoederen van module 1/2, inzameling van ARGEV, uitsluitend van inzamelingspartners of uit inzamelingsregio's overeenkomstig bijlage 5. Volgens paragraaf 2.2 moet de sorteerpartner op het terrein van de sorteerinrichting een regionaal ontvangstpunt exploiteren, waar hij verpakkingen van bedrijven (module 3), van containerparken (module 4) en ingezamelde probleemstoffen (module 5) kosteloos in ontvangst neemt.

114. Volgens paragraaf 2.4.2 neemt de sorteerpartner de verpakkingen voor ARGEV in ontvangst en wordt hij derhalve nooit eigenaar van de verpakkingen. De sorteerpartner mag daarom de verpakkingen niet anders behandelen dan in de overeenkomst is bepaald; zo niet, dan vormt dit voor ARGEV een zwaarwegende reden om, conform paragraaf 5.5.2 a), de overeenkomst onmiddellijk te ontbinden.

115. De bepalingen inzake uitbesteding aan een onderaannemer (paragraaf 2.4.1) en de looptijd/beëindiging van de overeenkomst (paragraaf 5) zijn gelijk aan de desbetreffende bepalingen van de overeenkomst met de inzamelingspartners.

116. Volgens paragraaf 3.1 ontvangt de sorteerpartner de in bijlage 6 bij de overeenkomst genoemde inputvergoedingen binnen de aangegeven kwantitatieve marges. De inputvergoedingen vormen de vergoeding voor het in ontvangst nemen van de ingezamelde goederen uit het huishoudsysteem en het met de huishoudens vergelijkbare systeem van ARGEV, de inputcontrole, een percentage van de vaste kosten van de inrichting op basis van de overeengekomen jaarlijkse inputhoeveelheden, de scheiding van probleemstoffen uit de ingezamelde goederen en de correcte verwijdering daarvan, alsmede de conditionering, tussenopslag, beschikbaarstelling en verlading van alle van ongewenste stoffen ontdane of positief gesorteerde outputfracties. Op het jaarlijks met ARGEV te verrekenen sorteerinputvolume is een plafond van toepassing; dit is de som van de ingezamelde huishoudelijke hoeveelheden uit bepaalde inzamelingsregio's. Voor de positieve sortering van outputfracties van huishoudens en vergelijkbare inrichtingen ontvangt de inzamelingspartner vergoedingen op basis van het soort materiaal. Deze outputvergoedingen gelden ook voor het in ontvangst nemen van leveringen, inputcontrole, sortering achteraf, conditionering, tussenopslag, beschikbaarstelling, verlading enzovoorts van specifieke fracties van bedrijven, containerparken en van ingezamelde probleemstoffen.

117. ARGEV heeft meegedeeld, dat de overeenkomsten met de sorteerpartners geen exclusiviteitsvereisten voor de sorteerpartners bevatten. De afvalverwijderingsondernemingen zijn vrij om vergelijkbare diensten ook aan andere inzamelingssystemen of in het kader van afvalverwijdering in eigen beheer te leveren. Voorts heeft ARGEV de in punt 5, nr. 3, genoemde toezegging gedaan.

4.2.3.2. Overeenkomst van ARO

ARO-inzamelingspartners

118. De overeenkomst betreft de exploitatie van een inzamelingssysteem voor papieren verpakkingen waarmee de uit de AWG, de verpakkingsverordening, de overeenkomst afvalverwijdering ARA/ARO en de vergunningen voortvloeiende verplichtingen worden nagekomen. Per inzamelingsregio wordt maar één inzamelingspartner aangewezen.

119. De overeenkomst heeft volgens paragraaf 1.1 geen betrekking op oud papier en papieren verpakkingen van huishoudens en inrichtingen die een vergelijkbare afvalstroom genereren. De overeenkomst is veeleer gericht op de afvalverwijdering van winkelstraten (paragraaf 2.4), de afvoer van verpakkingen van containerparken (paragraaf 2.5) alsmede de individuele afvalverwijdering van bedrijven (paragraaf 2.6).

120. Volgens paragraaf 1.5 is de terugnameplicht van ARO beperkt tot de hoeveelheid verpakkingen van papier, karton en golfkarton waarvoor aan ARA licentie is verleend. ARO is echter bereid om de bij het inzamelings- en terugwinningssysteem aangeboden verpakkingenvolume volledig in ontvangst te nemen. Indien daarmee de verplichtingen uit hoofde van de vergunningen, met name de beschikbaarstelling van voldoende ontvangstcapaciteit voor papieren verpakkingen met een dekkingspercentage van 90 % in het bedrijfsleven en 80 % in de huishoudens alsmede een terugwinningspercentage van 85 % in het bedrijfsleven en 75 % in de huishoudens worden overschreden en dit in strijd is met de economische en juridische belangen van de licentiepartner, behoudt ARO zich het recht voor om zijn afnamegarantie alsmede de daarmee samenhangende betalingen van de vergoeding aan de vereisten van de vergunningen aan te passen; de inzamelingspartners moeten hiervan tijdig in kennis worden gesteld.

121. De afvalverwijdering in winkelstraten betreft de verwijdering van louter papieren verpakkingen bij kleine bedrijven. De zogenoemde inrichtingen voor ontvangst onder toezicht (containerparken, inzamelingscentra voor afval enzovoorts) worden door de regionale overheidsinstanties geëxploiteerd en nemen verpakkingen van particulieren en kleine bedrijven in ontvangst. De inzamelingspartner van ARO neemt de verpakkingen van de containerparken in ontvangst en voert het transport uit. Voor de individuele afvalverwijdering van bedrijven exploiteert de verwijderingspartner van ARO zogenoemde ARO-ontvangstpunten, waar bedrijven hun verpakkingen kosteloos bij het inzamelings- en terugwinningssysteem kunnen inleveren.

122. Volgens paragraaf 2.7 is de inzamelingspartner verplicht alle papieren verpakkingen die onder de overeenkomst vallen op de ARO-ontvangstpunten in ontvangst te nemen. Het desbetreffende bedrijf moet volgens paragraaf 2.7.4 op passende wijze bevestigen dat de overgedragen verpakkingen bij ARA in licentie zijn. Aanvullende ontvangstpunten kunnen slechts met toestemming van ARO worden opgericht.

123. Krachtens paragraaf 2.8 beslist ARO over de terugwinningsondernemingen en de modaliteiten van het transport van de verpakkingen. De partner moet derhalve terzake een schriftelijke overeenkomst met ARO sluiten. De inzamelingspartner garandeert ARO een zekere minimumkwaliteit van de papieren verpakkingen die aan het terugwinningsbedrijf worden geleverd (paragraaf 2.9).

124. In paragraaf 2.10 wordt bepaald, dat de partner de papieren verpakkingen voor ARO inzamelt en dat de ingezamelde goederen derhalve uitsluitend eigendom van ARO zijn. Daarom moeten de ingezamelde goederen alleen op de door ARO voorgeschreven manier worden behandeld, anders beschikt ARO over een zwaarwegende reden om de overeenkomst onmiddellijk te ontbinden.

125. Ingevolge paragraaf 2.15 garandeert ARO de inzamelingspartner door middel van de bilaterale overeenkomsten met de terugwinningsbedrijven de afname en terugwinning van de aangeboden papieren verpakkingen overeenkomstig de verpakkingsverordening. Indien de aan ARO gegeven terugwinningsgaranties worden ingetrokken, moet ARO voor een adequate vervanging voor de terugwinningsondernemingen zorgen.

126. Volgens paragraaf 4 wordt de overeenkomst op 1 januari 2002 van kracht en wordt zij voor onbepaalde tijd gesloten. Met inachtneming van een opzegtermijn van 6 maanden kan de overeenkomst ten vroegste op 31 december 2004 worden opgezegd. In geval van zwaarwegende redenen kan de overeenkomst onmiddellijk worden beëindigd.

127. Voor de looptijd van de overeenkomst heeft ARO de in punt 5, nr. 4 genoemde toezegging gedaan.

128. Voorts heeft ARO meegedeeld, dat de overeenkomsten met de inzamelingspartners geen exclusiviteitvereisten bevatten wat de verwijderingsbedrijven betreft. De inzamelingspartners zijn vrij om vergelijkbare diensten ook voor andere inzamelingssystemen of in het kader van afvalverwijdering in eigen beheer te verrichten.

ARO-regionale overheden

129. De overeenkomst betreft de samenwerking tussen ARO en de regionale overheden bij de exploitatie van gemeentelijke oudpapiersystemen voor papieren verpakkingen van huishoudens en inrichtingen die een vergelijkbaar verpakkingsafval genereren in het gebied dat door de overeenkomst wordt bestreken. Daarbij wordt rekening gehouden met de verplichtingen uit hoofde van de AWG, de verpakkingsverordening, de afvalverwijderingsovereenkomst ARA-ARO, alsmede van de vergunningen.

130. Volgens paragraaf 2.1 is de terugnameplicht van ARO uit hoofde van de verpakkingsverordening beperkt tot de verpakkingen van papier, karton en golfkarton waarvoor aan ARA licentie is verleend. ARO is bereid om de aan het systeem aangeboden verpakkingshoeveelheden volledig over te nemen, echter onder voorbehoud van een latere hernieuwde aanpassing aan de vereisten van de vergunningen, waarvan de regionale overheden tijdig in kennis moeten worden gesteld.

131. Bij de door de regionale overheden geëxploiteerde gemeentelijke inzameling van oud papier worden volgens paragraaf 2.2 systematisch verpakkingen samen met andere voorwerpen van hetzelfde materiaal (kranten, tijdschriften, catalogussen enzovoorts) ingezameld. Het gedeelte van de kosten voor de inzameling van verpakkingen van papier, karton en golfkarton wordt door ARO gedragen; de overige kosten van de gemeentelijke inzameling van oud papier komen voor rekening van de regionale overheid.

132. Volgens paragraaf 2.4 moeten fundamentele wijzigingen in het in het inzamelingsplan beschreven inzamelingssysteem (bijvoorbeeld omschakeling van breng- op ophaalsysteem) in overleg tussen de regionale overheid en ARO worden vastgelegd, indien deze tot aanzienlijke kostenstijgingen voor ARO leiden. De regionale overheid gaat over tot aanbesteding of het opnieuw toewijzen van de inzamelingsdiensten na voorafgaand overleg met ARO. De overheidsinstantie kiest de afvalverwijderaar (inzamelaar).

133. De volgende diensten moeten door de regionale overheid worden georganiseerd: de inzameling van de papieren verpakkingen in het kader van de gemeentelijke inzameling van oud papier (paragraaf 3.1); de beschikbaarstelling van standplaatsen voor de inzamelingscontainers evenals van de vereiste vergunningen (paragraaf 3.2); de beschikbaarstelling en het onderhoud van de inzamelingscontainers (paragraaf 3.3); de inontvangstneming van de verpakkingen door onder toezicht staande containerparken, afvalbedrijven enzovoorts (paragraaf 3.4); de kwaliteitsgarantie van de verpakkingen en, in samenhang daarmee, het dragen van de kosten indien sortering achteraf van de door de containerparken ontvangen verpakkingen noodzakelijk is (paragraaf 3.5). ARO garandeert op zijn beurt, door middel van de bilaterale overeenkomsten met de afvalverwijderaars, terugwinning conform de verpakkingsverordening (paragraaf 3.6).

134. Paragraaf 3.7 regelt de eigendomsoverdracht van de verpakkingen: wat betreft de inzameling van huishoudens en inrichtingen die vergelijkbaar verpakkingsafval genereren gaat de eigendom daarvan bij aflevering van de verpakkingen bij het ontvangstpunt van ARO van de overheidsinstantie op ARO over. De eigendom van de in de containerparken, afvalbedrijven enzovoorts onder toezicht ingezamelde materialen gaat met de ophaling door de afvalverwijderingspartner van ARO op ARO over; wanneer het transport door de overheidsinstantie wordt geregeld, gaat de eigendom van pas bij de levering op het ontvangspunt van ARO op ARO over.

135. De regionale overheid mag daarom de papieren verpakkingen slechts op de door ARO bepaalde manier behandelen; zoniet, dan ontstaat voor ARO een zwaarwegende reden om de overeenkomst onmiddellijk te ontbinden. De papieren verpakkingen kunnen gescheiden worden van andere voorwerpen van hetzelfde materiaal of ermee worden gemengd.

136. De looptijd van de overeenkomst neemt volgens paragraaf 5.1 op 1 januari 2002 een aanvang; de overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten en kan, met inachtneming van een opzegtermijn van 6 maanden, ten vroegste op 31 december 2003 worden opgezegd. Indien zich een zwaarwegende reden voordoet kan de overeenkomst onmiddellijk worden beëindigd.

137. De overeenkomst bevat geen bepaling die uitsluit dat een ander inzamelings- en terugwinningssysteem de containers voor de gemeentelijke inzameling van oud papier ook gebruikt. ARO heeft verklaard dat hij op het gebied van de huishoudelijke papierinzameling in principe alleen materiaal van de gemeentelijke inzameling inkoopt. Er bestaat geen duidelijke reden waarom de regionale overheid geen vergelijkbare overeenkomsten met andere terugwinningssystemen zou sluiten.

5. AANGEGANE VERBINTENISSEN

138. Ten aanzien van enkele onderdelen van de aangemelde overeenkomsten heeft de Commissie, in het licht van de mededingingsregels, bezwaren naar voren gebracht. In de loop van de procedure hebben de partijen de Commissie de volgende toezeggingen verstrekt:

- (toezegging 1) ARGEV en ARO zien met ingang van 29 november 2000 af van de toepassing van de meestbegunstigingsclausules, die in het kader van aanvullende overeenkomsten of toegevoegde clausules bij de afvalverwijderingsovereenkomsten met de afvalverwijderingsbedrijven, waarmee de desbetreffende onderneming contractuele betrekkingen onderhoudt, werden overeengekomen;

- (toezegging 2) ARA verplicht zich om zijn licentierechten van het handelsmerk "Der Grüne Punkt" (hierna "Punkt") niet te gebruiken ten aanzien van ondernemingen die binnen of buiten Oostenrijk a) met de gemerkte of soortgelijke verpakkingen aan inzamelings- en terugwinningssystemen in de zin van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval deelnemen, die de toepassing van de "Punkt" verplicht stellen; of b) wettelijk verplicht zijn de "Punkt" op de verpakking aan te brengen. Deze verplichting geldt onder de voorwaarde dat de desbetreffende onderneming de met de "Punkt" gekenmerkte verpakkingen in Oostenrijk aantoonbaar in overeenstemming met de verpakkingsverordening (verordening BGBl. 648/1996 zoals gewijzigd) inzamelt en terugwint (hetzij door middel van afvalverwijdering in eigen beheer in de zin van de verpakkingsverordening hetzij door deelname aan een erkend inzamelings- en terugwinningssysteem) en ARA contractueel de daarmee samenhangende controlerechten toekent. De controlerechten mogen niet verder reiken dan de controlebevoegdheden ingevolge de standaardovereenkomst van ARA. ARA zal bij de uitoefening van deze controlerechten geen strengere eisen stellen aan het bewijs van inzameling en terugwinning overeenkomstig de verordening dan de verplichtingen van de desbetreffende ondernemingen tegenover de met de uitvoering van de verpakkingsverordening belaste autoriteiten;

- (toezegging 3) ARGEV belet openbare lichamen en/of afvalverwijderingsondernemingen niet om voor concurrenten van het ARA-systeem te gaan werken. Bovendien zal ARGEV regionale overheden en/of afvalverwijderingsondernemingen niet beletten om met concurrenten van het ARA-systeem overeenkomsten met betrekking tot het gedeeld gebruik van containers of andere inrichtingen voor de inzameling en/of sortering van gebruikte verpakkingen van huishoudens of vergelijkbare inrichtingen te sluiten en uit te voeren. Deze toezegging doet geen afbreuk aan het recht van ARGEV om het gedeelde gebruik van zijn inzamelings- en terugwinningssysteem door middel van overeenkomsten te regelen en alle vereiste maatregelen te nemen om aan zijn verplichtingen als inzamelings- en terugwinningssysteem, zowel wettelijk als uit hoofde van de vergunningen, te voldoen, ondanks het gedeelde gebruik. Bovendien geldt de verbintenis uitsluitend in geval:

a) de regionale overheden en/of de afvalverwijderaars zich bereid verklaren om de aan ARGEV voor de beschikbaarstelling en de exploitatie van inrichtingen voor inzameling/sortering en/of voor de inzameling/sortering te betalen vergoeding proportioneel - overeenkomstig het gebruik van de containers en andere inrichtingen - te verminderen en ARGEV de rechtstreeks aan de inzameling/sortering toe te schrijven overige kosten (dat zijn de kosten voor de techniek en het beheer van het gedeeld gebruikte inzamelingssysteem, kosten voor afvaldeskundigen, kosten voor onderzoek en ontwikkeling enzovoorts) evenredig te vergoeden; ten aanzien van de hoogte en toerekenbaarheid van de verrekende kosten zal ARGEV het attest van een onafhankelijke accountant overleggen;

b) de regionale overheden en/of de afvalverwijderaars zich bereid verklaren om ARGEV de bijkomende kosten te vergoeden die bij de ondernemingen van het ARA-systeem en/of hun contractpartners ontstaan ten gevolge van het gedeeld gebruik (bijvoorbeeld bijkomende analysekosten of sorteerkosten voor het behoud van de kwaliteit van de in opdracht van ARGEV ingezamelde en ter terugwinning aangeboden verpakkingen). Over de hoogte en toerekenbaarheid van de verrekende kosten zal ARGEV het attest van een onafhankelijke accountant overleggen. Er wordt geen rekening gehouden met bijkomende kosten die voor de firma's van het ARA-systeem en/of de contractpartners enkel op grond van een daling van de licentiehoeveelheden ontstaan.

Deze verbintenis zal per geval ten uitvoer worden gelegd door middel van aanvullende clausules in de afzonderlijke dienstverleningsovereenkomsten;

- (toezegging 4) ARGEV en ARO zullen hun overeenkomsten met de verwijderingspartners aan het einde van een looptijd van drie jaar opzeggen, wanneer de partijen geen overeenstemming bereiken over een verlenging van de overeenkomst voor maximaal twee jaar. Uiterlijk na een looptijd van vijf jaar zullen ARGEV en ARO de overeenkomsten opnieuw sluiten na een concurrerende, transparante en objectieve procedure (allerlei soorten aanbestedingen, aanbiedingen, uitnodigingen om offertes in te dienen, enz.).

6. FOLLOW-UP VAN DE DOOR DE COMMISSIE INGELEIDE PROCEDURE

139. De Commissie is voornemens geen bezwaar te maken tegen de overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst aangemelde overeenkomsten, dan wel de partijen een vrijstelling te verlenen overeenkomstig artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3, van de EER-Overeenkomst, eventueel onder voorwaarden. Alvorens een besluit wordt genomen worden alle belanghebbenden in de gelegenheid gesteld binnen een maand na de publicatie van deze bekendmaking hun opmerkingen over deze zaak kenbaar te maken. Eventuele opmerkingen dienen met vermelding van het dossiernummer "COMP/A.35.470/D3 - ARA" en "COMP/A.35.473/D3 - ARGEV, ARO" naar het onderstaande adres te worden gezonden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie

Directoraat D - Diensten

B - 1049 Brussel Fax (32-2) 295 30 80.

(1) PB 13 van 21.2.1962, blz. 204/62.

(2) BGBl. nr. 648/1996.

(3) PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.

(4) BGBl. nr. 645/1992.