ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)178
Vol.1969/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE-GEMEENGCKAPPL1
COM(69)178def.
Brussel,7maart1969
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING VANDERAAD
betreffende deheffingvaneencompenserend "bedragopmelkpoeder
datvoorhetbeginvanhetmelkprijsjaar1969/1970invoorraad
wordtgehouden
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(69)173def.

Toelichting
1.Inhaar voorstellen voor hetmelkprijsjaar 1969 /70isdeCommissie van
mening dat ,deinterventieprijs voor magere-melkpoeder endesteun voor magere -
melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden aanzienlijk moet worden verhoogd ten
opzichte vanhetmelkprijsjaar 1968/69«Reeds kort nadat zijbekend werden ,hebben
deze voorstellen hetgedrag vankopers enverkopers beïnvloed .Deverkopers
hebben deneiging deprodukten vast tehouden .Tengevolge daarvan hebben zich
hier endaar prijsstijgingen voorgedaan ,hoewel produktie noch consumptie daar­
toeaanleiding gaven .
2.<Omtevoorkomen datverstoringen ontstaan opdemarkt vanmelkpoeder endat
ongerechtvaardigde winsten worden gemaakt ,stelt deCommissie voor eencompen­
serend bedrag teheffen ophetmagere-melkpoeder datopdelaatste dagvanhet
melkprijsjaar 1968/69invoorraad wordt gehouden .Daar magere-melkpoeder slechts
1,5$vetstof bevat ,zoumenzich aandebetaling vanhetcompenserend bedrag
kunnen onttrekken door eengeringe verhoging vanhetvetgehalte ?daarom ishet
noodzakelijk hetcompenserend bedrag eveneens toe tepassen opmelkpoeder tot
eenbepaald vetgehalte .Deze grens moet zohoog zijn datdemogelijke winst wordt
gecompenseerd door hetverlies datuit .deverlaging vandeboterprijs voortvloeit .
3.Magere-melkpoeder wordt indeeerste plaats gebruikt voor devervaardiging
vanmengvoeders eningeringere mate indelevensmiddelenindustrie .Steun wordt
voor magere-melkpoeder slechts verleend wanneer hetmengvoeder isafgezet en
uitvoerrestituties worden slechts uitbetaald nadat hetmelkpoeder isuitgevoerd .
Daar magere-melkpoeder evenwel ookindevorm vanprodukten vandeposten
23.07 en18.06 A,BenDvanhetgemeenschappelijk douanetarief kanworden opge­
slagen metspeculatieve oogmerken ,moet deregeling ookopdietariefposten worden
toegepast .
4«Voor mengsels vanmagere –melkpoeder enandere produkten kandeheffing van
eencompenserend bedrag aanhetoordeel van delid-staten worden overgelaten ,
voor zover hetmagere-melkpoeder opzodanige wijze isverwerkt dathetniet meer
zonder aanzienlijke kosten kanworden afgescheiden enniet totmengvoeder kan
worden verwerkt .
•0•Im••

5»Hotcompenserend ,bedrag moet opzodanige wijze zijn berekend datspecu­
latieve winsten uitgesleten worden .Hotmoot derhalve worden bepaald opbasis
van hutverschil tussen deaankoopprijzen van deinterventiebureaus inhet
melkprijsjaar 1968/1969 eninhetmelkprijsjaar 1969/1970 -
6.Omeventuele vervalsing vandeconcurrentie tevoorkomen ,moot hetcompen­
serend bedrag worden betaald door aldegenen die opdelaatste dagvan het
melkpri jsjaar 1968/69eenbepaalde hoeveelheid magere –melkpoeder invoorraad
houden .Omdeadministratiekosten tebeperken eninverhouding toteventuele
winsten tehouden ,dient eenminimumhoeveelheid van 500kgmagere –melkpoeder
teworden vastgesteld .Opmagere –melkpoeder dat inhet bezit isvan deinter -
ventiebureaus ,moet geen compenserend bedrag worden geheven ,daar overeen­
komstig Verordening (EEG)NO.1941/69d-Gverkoopprijs tenminste 2r.e .per
100kghoger moet liggen dan deaankoopprijs ,waardoor speculatie uitgesloten i

VOORSTEL VOOR EEN "
VEROlDEimC 3VAÎTDERAAD
betreffende deheffing van eencompenserend bedrag opmelkpoeder dat
v<**>r hotbogin vrn hotmelkprijsjaar 1969/1970 invoorraad wordt gehouden
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
galet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 43sn235 »
gezien hotvoorstel van deCommissie ,
gezien hetadvies van hetEuropese Parlement , - ■
overwegende datvoor hetmelkprijsjaar 1969/1970voor magere-melkpoeder een
aanzienlijk hogere interventieprijs eneenaanzienlijk hogere steun ingeval van
gebruik voor voederdoeleinden isvastgesteld danvoor hetmelkprijsjaar
1968/19691 datdaaruit eenaanmerkelijke wijziging vanhetprijspeil voor magere -
melkpoeder zalvoortvloeienf dathet ,omteveï-hinderen datdegoederen worden
vastgehouden endatongerechtvaardigde winsten worden gemaakt ,alsmede omte
bereiken datvoldoende vers magere-melkpoeder tegen normale prijzen opdemarkt
wordt gebracht ,noodzakelijk iseencompenserend bedrag teheffen opmagere -
melkpoeder dataanhetbegin vanhet .nieuwe melkprijsjaar voorradig isenniet
inhetbezit isvandeinterventiebureaus !datditcompenserend bedrag opzo­
danige wijze moet worden vastgesteld datdaardoor dewijziging vanhet'prijs­
peil voor hetmelkprijsjaar 1969/1970 "tenopzichte vanhetmelkprijsjaar
1968/1969 wordt gecompenseerd |dathetwegens deaanzienlijke verlaging vande
interventieprijs voor boter eveneens noodzakelijk ishetcompenserend bedreig
toetepassen opmelkpoeder toteenbepaald vetgehalte }
overwegende dathetdienstig is,teneinde ontduiking tevoorkomen ,hetcompen­
serend bedrag inprincipe ooktoetepassen opmelkpoeder datmetandere pro-
dukten isvermengd j
overwegende datniet aldeze produkten landbouwprodukten indezinvanhet
Verdrag zijnj datderhalve artikel 235vanhetVerdrag alsrechtsgrond moet
worden ingeroepen ,
HEEFT DEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1
1.Dolid-staten heffen eencompenserend bedrag opmelkpoeder .
2.Onder melkpoeder wordt indeze verordening verstaan melk inpooler ,met
eenvetgehalte van tenhoogste 12
Artikel 2
1»Het inartikel 1bedoelde compenserend bedrag wordt eveneens geheven op
melkpoeder dataanwezig isinprodukten waarvrn delijst nogmoet worden vast­
gesteld .Bij dovaststelling van delijst van deze produkten kanworden bepaald
dat delid–staten opsommige van deze produkten geen compenserend bedrag moeten
heffen .
2.Voor hethandelsverkeer inmagere-melkpoeder ,waarvoor hetbepaalde in
artikel 3,lid1,tweede alinea vanVerordening ('EEG)No.906/68vandeRaad
van 15juli 1968 houdende vaststelling vandealgemene voorschriften voor de
toekenning van steun voor ondermelk enmagere-melkpoeder bestemd voor voeder -
doeleinden (l)werd toegepast ,kunnen bijzondere voorschriften worden vastge­
steld met hetoog opdeverhoging van hetcompenserend bedrag .
Artikel 3
Hetcompenserend bedrag wordt voor elke lid-staat vastgesteld opbasis
vanhetverschil tussen deaankoopprijzen van deinterventiebureaus inhet
melkprijsjaar 1968/1969 eninhetmelkprijsjaar 1969/1970 »
(1)PBNo.L169van18.7.1960 ,blz .4

Artikel 4
1.Onverminderd hetbepaalde inartikel 5»isaanhetcompenserend bedreig
onderworpen wie opeennognader tebepalen tijdstip van hetmelkprijsjaar
1968/1969 ophetgeografische gebied vandeGemeenschap eennognader tebe­
palen minimumhoeveelheid onverwerkt ofineenvan deinartikel 2bedoelde
produkten verwerkt melkpoeder bezit .
2.Indeze verordening worden geacht tothetgeografische gebied van deGemeen­
schap tebehoren degebieden die ,hoéwei zijdeel uitmaken vanhetgeografische
gebied van eenderde land ,behoren tothetdouanegebied van deGemeenschap .
Gebieden die ,hoewel zijtothetgeografische gebied van een lid.–staat behoren ,
deel uitmaken vanhetdouanegebied van eenderde land ,alsmede degemeente
Livigno ,worden geacht niet tothetgeografische gebied vandeGemeenschap
tebehoren .
Artikel 5
1.Hetcompenserend bedrag wordt niet geheven opmagere-melkpoeder datinhet
bezit isvan het interventiebureau .
2.Hetcompenserend bedrag wordt niet geheven opmelkpoeder endeinartikel 2,
lid 1bedoelde produkten ,
a)waarvoor vóèr hetinartikel 4bedoelde tijdstip deuitvoerdouaneformali –
teiten indszinvan .Verordening No.1041/67/3EGvandeCommissie van
21december 1967 houdende uitvoeringsbepalingen inzake deverlening van
restituties bij deuitvoer vanprodukten waarvoor eenstelsel vangemeen­
schappelijke prijzen geldt (l),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
No.IO56/68(2),zijn vervuld , !
b)diezich ophetartikel 4bedoelde tijdstip ineendouane-entrepot ofineen
vrije zone bevinden ,
of
c)dieophetinartikel 4bedoelde tijdstip onder hetstelsel vanhetactieve
veredelingsverkeer vallen .
(1)PBNo.314van27.12.1967 ,blz .9
(2)PBNo.L179van25.7 .1968 ,.-bis ...28. .../...

-4-
Wanneer hetmelkpoeder endeprodukten ,bedoeld inlid 2,suba)nahetin
artikel 4bedoelde tijdstip indeGemeenschap opnieuw inhotvrije verkeer worden
gebracht ,zonder datdaarvoor heffingen ofbelastingen bijinvoer zijn betaald ,
wordt hetcompenserend bedrag geheven .
3»Erkanworden bepaald dathetcompenserend bedrag niet wordt geheven on
werkvoorraden -
Artikol 6
1.Hetcompenserend bedrag wordt geheven door delid-staat opwiens geogrs
fisch gebied hetmelkpoeder ofdeinartikel 2,lid 1bedoelde produkten zi
ophet inartikel 4bedoelde tijdstip bevinden .
2,Melkpoeder endeinartikel 2,lid 1bedoelde produkten ,dieverzonden zijn
worden geacht ,wanneer zijhetgeografische gebied van delid-staat waaruit zij
worden verzonden ,
a)niet verlaten hebben ,inhetbezit tezijn vandeafzender ,
b)verlaten hebben ,inhetbezit tezijn vandeontvanger .
3»Artikel 4»lid 2vindt overeenkomstige toepassing .
Artikol 7
Delid-staten treffen denodige maatregelen omdevoorraden vanhetm
deartikelen 1en2bedoelde melkpoeder tebepalen .
Artikel 3
Deuitvoeringsbepalingen van deze verordening ,enmetname hetcompen -
serende bedrag ,worden vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 30van
Verordening (EEG)No.804/68.
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .