Nr. C 139/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 88 
Overwegende dat artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 
1594/83 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening (EEG) nr. ..., voorziet in een termijn voor de 
afgifte van het voorfixatiegedeelte van het communautaire 
certificaat betreffende de steun voor oliehoudende zaden; 
dat de bedoelde termijn moet worden verlengd om betere 
controles mogelijk te maken; 
Overwegende dat de redactie van artikel 9 van Verordening 
(EEG) nr. 1594/83 moet worden aangepast aan de 
gecombineerde nomenclatuur, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1594/83 wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 5, tweede alinea, wordt „eerste" vervangen 
door „derde". 
2. In artikel 9 wordt „van post 12.01 van het gemeenschap­
pelijk douanetarief" vervangen door „van de onderver-
(!) PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 44. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat, gelet op de forse stijging van de 
produktie van sojabonen in de Gemeenschap, de eisen ten 
aanzien van de garanties die moeten worden geboden door 
handelaren die eventueel aanspraak kunnen maken op de 
steun bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1491/ 
85 van de Raad (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 4002/87 (2) scherper moeten worden gesteld, 
(!) PB nr. L 151 van 10. 6. 1985, blz. 15. 
(2) PB nr. L 377 van 31. 12. 1987, blz. 45. delingen 1201 00, 1202 00, 1203 00, 1204 00, 1205 00, 
1206 00 en 1207 00 van de gecombineerde nomencla­
tuur". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Punt 1 van artikel 1 is van toepassing met ingang van 
1 juli 1988 voor kool- en raapzaad, en met ingang van 
1 augustus 1988 voor zonnebloemzaad. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Lid 2 van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1491/85 
wordt als volgt gelezen: 
„2. De steun wordt toegekend aan iedere verwerker 
van sojabonen die met, al dan niet verenigde, producen­
ten van sojabonen een contract heeft gesloten dat 
voorziet in de betaling aan de producent van een prijs 
die ten minste gelijk is aan de in lid 3 bedoelde 
minimumprijs. In Lid-Staten waar de organisatie en 
controle van de afzet van sojabonen in toereikende mate 
is geregeld bij nationale wet, mag de steun evenwel 
worden toegekend aan een eerste koper die niet de 
verwerker is. 
In geval de eerste koper ook de verwerker van sojabonen 
is, wordt de steun verleend wanneer het bewijs is 
geleverd dat de verwerking heeft plaatsgevonden. 
In de vorige gevallen wordt de steun verleend aan de 
eerste kopers die: 
— aan een aantal nader te bepalen voorwaarden 
voldoen, 
— erkend zijn door de betrokken Lid-Staat, Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1491/85 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor sojabonen 
(88/C 139/25) 
30. 5. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 139/29 
het bewijs hebben geleverd dat de sojabonen zijn 
verkocht of geleverd aan een verwerker ". volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 2194/85 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen 
voor sojabonen 
(88/C 139/26) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1491/85 van de Raad van 
23 mei 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen 
voor sojabonen (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. ..., inzonderheid op artikel 2, lid 6. 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de produktie van sojabonen in de 
Gemeenschap de laatste jaren fors is gestegen; dat de 
regeling voor de controle van het recht op steun en het 
ingeval van vaststelling vooraf van de steun toe te kennen 
bedrag, aan deze nieuwe situatie moeten worden aange­
past; 
Overwegende dat, om het steunbedrag beter te kunnen 
afstemmen op de marktsituatie, ingeval van vaststelling 
vooraf van de steun, het steunbedrag moet worden 
bijgesteld uitgaande van de wijzigingen die zich in de 
streefprijs hebben voorgedaan en de tendensen van de 
wereldmarktprijzen; 
Overwegende dat ingeval zich een abnormale situatie 
voordoet die marktverstoring tot gevolg kan hebben, de 
mogelijkheid om het steunbedrag vooraf vast te stellen 
moet worden geschorst; dat zowel het besluit tot schorsen 
als de uitvoering van die schorsing dringende aangelegen­
heden zijn; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2194/85 van de 
Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. ..., 
dienovereenkomstig moet worden aangepast, 
(!) PB nr. L 151 van 10. 6. 1985, blz. 15. 
(2) PB nr. L 204 van 2. 8. 1985, blz. 1. Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2194/85 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 2 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 2 
1. De in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 
1491/85 bedoelde steun wordt op verzoek uitbetaald 
aan iedere verwerker van in de Gemeenschap geoogste 
en verwerkte sojabonen die: 
a) ten minste aan onderstaande voorwaarden voldoet: 
— hij moet een voorraadboekhouding voeren die 
aan nader te bepalen voorschriften voldoet, 
— hij moet zich ertoe verbinden eventuele andere 
bewijsstukken over te leggen die voor de controle 
van het recht op steun nodig zijn, 
— hij moet zich ertoe verbinden de in artikel 6, lid 1, 
tweede alinea bedoelde gevallen te melden; 
b) vóór een nader vast te stellen datum aan de bevoegde 
instantie van de Lid-Staat waar de sojabonen 
worden geoogst, volgende documenten overlegt: 
— een met de producent gesloten contract waarin 
bepaalde voorwaarden zijn vastgesteld, 
— een door beide partijen ondertekende aangifte 
van de daadwerkelijk geleverde hoeveelheid 
sojabonen. 
2. Wanneer in een Lid-Staat de afzet van sojabonen bij 
nationale wet zodanig is geregeld dat toereikende 
garanties worden geboden ten aanzien van de controle 
op het recht op steun, kan die Lid-Staat de steun 
verlenen aan eerste kopers die geen verwerkers zijn, op 
voorwaarde dat de eerstgenoemden erkend zijn, de voor 
verwerkers geldende voorschriften in acht nemen, en 
aan een door de betrokken Lid-Staat aangewezen