ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1130
Vol.1972/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE "VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72 )1130 def.
Brussel ,26September 1972
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD .
houdende machtiging totstilzwijgende verlenging
ofhandhaving van "bepaalde tussen delid-staten
enderde landen gesloten vrienschaps -,handels -
enscheepvaartverdragen ensoortgelijke akkoorden
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C®(72)1130 def .

Voorstel van een
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende machtiging totstilzwijgende verlenging of
handhaving vanbepaalde tussen deLid–Staten enderde
landen gesloten vriendschaps –,handels –enscheep -
vaartverdragen ensoortgelijke akkoorden
DERAAD VAKDEEUROPESE GEMEENS CHAPEEW ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 f
Gelet opde "beschikking vandeRaad van 16december I969 betreffende dege­
leidelijke eenmaking vandeakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen
deLid–Staten enderde landen enbetreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden (l),inzonderheid opartikel 3,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datvoor deindebijlage vermelde vriendschaps -,handels –en
scheepvaart verdragen ensoortgelijke akkoorden bijbeschikkingen vande
Raad van13.10.1970 (2)en1.2.1971 (3)reeds machtiging werd verleend tot
stilzwijgende verlenging totnadeovergangsperiode }
Overwegende datdebetrokken Lid–Staten ommachtiging hebben verzocht omde
bepalingen vandeindebijlage genoemde vriendschaps -,handels –enscheep –
vaartverdragen ensoortgelijke akkoorden diebetrekking hebben opaangelegen­
heden dievallen onder degemeenschappelijke handelspolitiek indezinvan
artikel 113vanhetVerdrag stilzwijgend teverlengen oftehandhaven ,ten
einde eenonderbreking inhunopovereenkomst berustende handelsbetrekkingen
metdebezrokken derde landen tevermijden :
(1)PBnr."L'3'26 van29.12.1969 ,blz.39.
(2)PBnr.L231van20.2.1970 ,blz.7.
(3)PBnr.L31van 8.2.1971 »blz.18.
\

Overwegende dathethier gaat omhetverlenen ,vanmachtiging totverlenging
nadeovergangsperiode van "bovengenoemde bepalingen ,onverminderd deandere
verplichtingen dievoor debetroklc.m Lid–Staten uithetgemeenschapsrecht
voortvloeien enmetdien verstaaft öatdeze machtiging deoverige "bepalingen
vangenoemde akkoorden onverlet laat 5
Overwegende dat debetrokken Lid-Staten hebben verklaard datdestilzwijgende
verlenging ofdehandhaving van de?,e aVrxo -u-danhet openen van communautaire
handelsonderhandelingen met debetrof ?-:dorde landen niet indeweg staat en
dat zijertoe bereid zijn deindegeldt.ndo bilaterale akkoorden voorkomende
bepalingen ophetgebied van dehandol tsdoen opnemen indecommunautaire
akkoorden waarover eventueel zalworden .onderhandeld }
Overwegende datnahetoverleg ,voorgeschreven bij artikel 2van debeschikkin
vandeRaad van16december 19^9 ,word vc."t.7'-steld ,zoals debovengenoemde
verklaringen van deLid-Staton "b-rresiig .:n*datdebepalingen van dedes­
betreffende bilaterale aJckoc^d-ra goduror.-L .:duoverwogen verlengingsperiode
geen belemmering vormen voor dotonuitvoe-'1 vandegemeenschappelijke
handelspolitiek !
Overwegende evenwel datdebetrokken Lir "!-f.ta'Cwn rvoor zover destilzwijgende
verlenging ofdehandhaving van de "bep.il i; vaideze akkoorden diebe­
trekking hebben opaangelegenheden .dia v.v':l.;rsrn-Jxije artikel 113vanhetVer­
drag gedurende deoverwogen ve:c?ori.g.v:.g ir-z-*cjv.belc-ituoering zoublijken
tevormen voor detenuitvoerlegging ■3-1:.<lo antoh .-v;oolijke handelspolitiek ,
zich bereid hebben verklaard do::.- ^X.iaai japaseon ,of,invoorkomend
geval ,optezeggen j
Overwegende dateronder deze om'sta^d.L'ii-.idsn gten enkel beletsel bestaat voor
destilzwijgende verlenging ofhandii?.7i.ng t-ctenm^t31december 1974 van
debetrokken bepalingen ,
HEEFT DSVOLGENDS BESCHIKKING VASTGESTELD !

-3-
Artikel 1
Debepalingen vandoindebijlage opgenomen vriendschapa –,handels –en
scheep vaart verdragen ensoortgelijke akkoorden diebetrekking hebben op
aangelegenheden dievallen onder degemeenschappelijke handelspolitiek in
dezinvanartikel 113vanhetVerdrag ,nogm .,eiijwij.^ronrï wrwidan vpi'longd
offfehandhaaf-d tct ©nmet 33,1P_1974 »
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdeLid–Staten . .

BIJLAGE
Lid-Staat DerdelandAardvandeovereenkomstDatumvanda
overeenkomst
Belgie Dominikaarise
Republiek
ElSalvador
Ethiopie
Honduras
Liberia
Marokko
Venezuela
Verenigde
Staten
Zuid–Afrika
ZwedenVriendschaps–,handels–en
schjeepvaartverdrag 21.S.I884
Handelsovereenkomst 21.3.1906
Verdrag 6.9*1906
Vriendschaps-,handels–en
scheepv&artverdrag 25»3*1909
Vervolledigende verklaring 30.8.1909
Vriendschaps–,handels–en
scheepvaartverdrag ■ 1.5*1885
Vriendschaps–,handels–en
scheepvaartverdrag 4»1.1862
Vriendschaps–,handels–en
scheepvaartverdrag 1.3»l884
Vriendschaps–,handels–en
scheepvaartverdrag 21.2.1961'
Voorlopighandelsakkoord 13»7*1937
Handels-enscheepvaartverdrag 11»6.1895

Lid-Staat Derde land Aard vandeovereenkomst 11111Vand"eovereenkcnst
Benelux Paraguay Handels –enscheepvaart verdrag 13.8.19c3

Lid-Staat ■Derde land Aard van .deovereenkomstDatum van de
overeenkomst
B.L.E.U. Albanie
Argentinie
Bolivie
Brazilië
Bulgarije
Canada
Chili
China
Columbia
Ecuador
Guatemala
Haïti
Hongarije
Iran
Jemen
Joegoslaviê
Nxeuw -
Zeeland
Polen
Roemenie
Spanje
Tsjecho –
slowakijeBriefwisseling 19*2.1929
Voorlopig akkoord 16.1.1934
Vriendschaps –enhandelsakkoord 18»4*1912
Voorlopig handelsakkoord 14*1.1932
Briefwisseling 8»2.1926
Handelsoonventie 3»7«1924
Voorlopig handelsakkoord 27»8.1936
Voorlopig vriendschaps -enhandels­
verdrag 22.11.1928
Briefwisseling voor toepassing op19*/22.8.1936
B.L.E.U. van het tussen Nederland en
Columbia gesloten verdrag van1.5.1829
Vriendschaps –,handele –ensoheepvaart -
verdrag 5.3.1887
Verdragsaanvulling 19.10.1937
Handels –enscheepvaartverdrag 1*11,1924
Voorlopig handelsakkoord 9*7*1936
Briefwisseling 30.9*1924
Handel »-enscheepvaartovereenkomst 9*5*1929
Handelsovereenkomst -7*12*1936
Handels –enscheepvaartverdrag 16.12.1926
Voorlopig handelsakkoord door .
briefwisseling 5*12.1933
Handelsverdrag 30.12 .I929
Voorlopig handelsakkoord 28.8.1930
Modus Vivendi 26.10.1925
Handelsschikking totwijziging
vanhetmodus vivendi 15*12.1928
Handelsverdrag 28.12.1925

-4-
Lid–Staat Derde land Aard van deovereenkomst Datum van de
overeenkorst
B.L.E.Uo Uruguay Voorlopig handelsakkoord
U.S.S.R » Voorlopige handelsconventie
Zuid–Afrika Voorlopig handelsakkoord22.2.1Q37
5.9.1935
13.7.1937
Zuid-Vietnam Briefwisseling totaanwending vande
clausule var iemeest begunstigde
natie oph^tgebied vanbettarief 16./20.1.1956
Zwitserland Handelsverdrag . 26,8.1929

Lid-Staat ■Derde land Aard van deovereenkomstDatum van de
overeenkomst
Duitsland Arabische Handelsakkoord (bekrachtigd )
Republiek van
Egypte
Argentinië Handelsverdrag
Brazilië Overeenkomst betreffende demeest –
begunstiging
Chili Handelsverdrag
Columbia Vriendsohaps -,handels -en
scheepvaartverdrag
Dominicaanse Vriendschap s–,handels –enscheep –
Republiek vaartverdrag ■ ■ ~
Ecuador Hande 1sverdrag
ElSalvador Akkoord nopens demeestbegunstigungs -
clausule (bekrachtigd )21.4.1951
19-9.1857
17.8.1950
2.Z.1951
23.7.1892
23.12.1957
1.8.1953
31.10.1952
IJsland Voorlopig handels –enscheepvaart -
verdrag
India Handelsakkoord
Iran Handels -,douane –enscheepvaart -
verdrag
Jemen Vriendschaps –enhandelsverdrag
Pakistan Handelsverdrag (bekrachtigd )
Paraguay Akkoord betreffende demeestbe –
gunstiging (bekrachtigd )
Peru -Handelsakkoord (bekrachtigd )
Portugal Handels -enscheepvaartakkoord
(bekraohtigd )19,12.1950
1?.3.1952en31.3.1955
17.2.1929
21.4.1953
4.3.1950
30.7.1955
20.7.1951
20.3.I92&
en24.8.1950
26.4.1929 Saoedi –Arabie Vriendschap3verdrag van
bevestigd engewijzigd bijbrief­
wisseling van 31.3./10.7.1952
Thailand Vriendschaps -,handels –en
seheepvaart verdr ag
Turkije Handelsverdrag30.12.1937
27.5.1930

Lid-Staat Derde laoad Aard van deovereenkomstDatum vail de
overeenkornst
Duitsland Uruguay Akkoord betreffende demeest –
"begunstiging ("bekrachtigd ) IC.4.1953
U.S.S.R »
Verenigde
StatenAkkoord inzake algemene vraagstukken
"betreffende handel enscheepvaart
("bekrachtigd ) 25»4«195Ö
Vriendschap D'ihandels –enscheep –
vaartverdrag 29.10.1954

Lid-Staat Eerde land Aard van deovereenkomstDatum van de
overeenkomst
Frankrijk Albanie Handels-' enscheepvaartverdrag 14.12.1963
Canada Vfcetigings -enscheepvaartconventie 12.5»1933
Chili
Coluinbia
Costa-Rica
Cuba
Dominicaanse
Ropubliek
Ecuador
ElSalvador
Finland
GriekenlandVoorlopig handel sarrangement 10>9»194°
Overeenkomst nopens vestiging van .
staatsonderdanen ,handel en
soheepvaart 30.5«lo92
Handelsverdrag 30»4»1953
Handelsconventie enprotocol 6.11.1929
Handelsverdrag (l) 20.12.1954
Handelsakkoord 20.3.1959
Handelsverdrag 23.3.1953
Handelsakkoord 13.7-1921
Voorlopige scheepvaartovereenkomst 24.4.1931
Handels -,scheepvaart –envestigings -
overeenkomst enbijlagen 11.3*1929
Haiti Hånde lsverdrag enbijlage 28.12.1959
Hongarije Handelsconventie 13.10.1925
IJsland Handelsverdrag 23.8.1742
Aanvullende handels –enscheep -
vaartovereenkomst 9»2.1842
Aanvullende artikelen opde
overeenkomst 9«2.1910
Briefwisseling waarbij dedrie
vooraf gaaaie overeenkomsten worden
gewijzigd 28.2.1930
(l)Deverlenging wordt toegestaan onder voorbehoud vaneenverklaring van
deFranse Regering inzake deartikelen 11en12over deverplichte aan­
koop vantabak .

-8-
Lid–Staat
PrankrxjkBerde land
Iran
Joegoslavie
Liberia
Libië
Paraguay
Polen
Portugal
Roemenië
SpanjeAard van deovereenkomst
Veatigings -enscheepvaart-'
overeenkomstDatum v?n de
overeenl:o:.ist
24.6.1964
Handels –enscheepvaartconventie 30.I.I929
Handels -enschéepvaartverdrag 17»4»1352
Overeenkomst inzake economische
sa~3A>.j srking
Handelsakkoord
Kandels -enscheepvaartverdrag
Hand .31.3–enscheepvaartakkoord
enondjrtekeningsprotocol10.8.1955
11.9.1556
22.5.1937
13.3*1934
Handols –enscheepvaartconventie 27.3.1930
Hande Is-enscheepvaartovereenkoird21# 12.1935
enprotocol
Tsjechoslo –
wakije
Turkije
Uruguay
Venezuela
Verenigde
StatenHandelsconventie 2.7.1923
Handels –enscheep vaart verdrag 29»0,1929
Handels –ensciieepvaartover -
eenkorcst 4»6.I892
Aanvullend protocol 30.12.1953
Handels -enscheepvaartakkoord 26.7*1950
Handels -enscheepvaartovereen –
komst 24*2»1822
gewijzigd bij aJdcoord 17»7*1919

1
-9-
Lid-Staat Derde laad Aard van deovereenkomstDatum van de
overeenkomst
Italie . Argentinië Handelsovereenkomst 1.6.1894 .
Protocol 31.1.1895
Aanvullend protocol 4.3,1937
Betalingsovereenkomst 4.3.1937
Bulgarije Protocol tervervanging van I9.i2.i950
handels -"enscheepvaart v©rdi ,ag(l )
Chili Handels –enscheepvaartverdrag 12.7.1898
Cuba Vriendschaps -,handels -en 29,12.1903
scheepvaartverdrag
Aanvullend protocol
Ecuador
Finland
Griekenland
Haiti
Hongarije .
Iran
Jemen
Joegoslavie
Libanon
LiberiaVriendschaps –,handels –en
scheepvaartverdrag 12.8.1900
Aanvullend verdrag 26.2.1911
Handels –enscheepvaartverdrag
eneindprotocol 22.10.1924
Vriendschaps -,handels -en
scheepvaartverdrag 5.11.1948
Handels -ensoheepvaartconventie
ennotawisseling 14.6.I954
Handels –enscheep vaart verdrag 4»1*192%
Douaneprotocol (l) 28.3*1950
Handels –,vestigings –en
scheepvaartverdrag 26.I.I955
Notawisseling 9»2.1955
Vriendschapsverdrag enverdrag
voor eoonomische betrekkingen 4*9*1937
Handels –enscheepvaartoonventie 31.3.1955
Vriendschaps ,handels –en
scheepvaartverdrag 15*2.1949
Vriendschaps –,handels –en
scheepvaartverdrag 23.10.1862
Gemeenschappelijke verklaring 24.ll.i95i
(1)Ditprotocol isinherinnering gebracht enopnieuw bezien bij
desluiting vanhetkaderhandelsakkoord tussen beide landen .

10-
Lid-Staat
ItalieDerde land
NicaraguaAard van deovereenkomstDatum ven de
overeenkomst
Vr:endschnps –,handels –en
Scheepvaart verdrag •
Nieuw–Zeeland Noxawi,<=seling
Panama Vrio.nSachaps -
Peru
Polen
Portugal
Roemenië
Spanje
Thailand
Turkije
Uruguay
U.S.S.R. .
VenezuelaVrle~i5 schaps –,handels –en
boa ;o•„v/aartverdrag ,protoco1
en :i -iawisseling
Hand .la–enscheepvaartverdrag
env-cKlaring25.I.I9O6
24.11.1967
7.10.1965'
23.12,1874
12.5.1922
4.8.1934
25,11.1950Hand _1sverdrag
Handcis –enscheepvaartverdrag
ensio^protocollen
Douansprotocol (l)
Handels -enscheepvaartconventie ,
protocollen ,briefwisseling 15»3*1932
Notawisseling \ 7*10.1935
Vriendsohaps –,handels –en
scheepvaartverdrag 3*12.1937
Handels –enscheepvaartverdrag
ennotawisseling 29.12.1936
Handelsverdrag 26.2.1947
Handels -enscheepvaartverdrag 11.12.1948
Vrienlschaps -,handels -en
schee iwaartverdrag 19.6.1861
Modus vivendi 29.6.1939
Verenigde VneaÄschaps –,handels –en
Staten scheepvaartverdrag 2.2.1948
Aanvullend akkoord tijhet
verdrag 26.9.1951
Zweden Handels –enscheepvaartverdrag 14.6.1862
Notawisseling . 15.12.1966
en 15.12.1967
Zwitserland Hande lsverdrag 27,1.1923
Protocol 28.11.19 2.5
en 30.12.1933
Zuid–Afrika .Uitbreiding vanhetverdrag met
Verenigd Koninkrijk totdeprivinciën
Natal 10.3.1884
Transvaal 28.5*1906
Oranje 13*7*1907
Verbale nota 1.5.1948
(1)Ditprococol isinherinnering gebracht enopnieuw bezien bijde
sluiting vanhetkaderhandelsakkoord tussen be5.de landen .

-11-
î
Lid–Staat Derde land Aard vandeovereenkomst ^vfn?overeenkomst
Luxemburg Verenigde
StatenVriendschapa –,kestigings –
enscheepvaartverdrag 23.2.1962

-12-
Lid–Staa-t Derde land Aard van deovereenkomstDatum VCJI do
overeenkomst
Nederland Afghanistan Vriendschaps -enhandels - 2o.7»1939
verdrag
Arabische Re–Voorlopige handelsovereenkomst 17»3«1930
publiek Egypte
Bolivie
Brazilië
Bulgarije
Canada
China
Columbia
Costa-Rica
ElSalvador
Ethiopie
Griekenland
Guatemala
Haiti
Hongarije
Iran
Japan
Jemen
Joegoslàvië
Liberia
Marokko
MaskateHai:d~isverdr ag
Voorlopig handelsakkoord
Kotawisseling
Handelsovereenkomst
Vriendschaps –enhandelsverdrag
Vriendschaps –|handels –en
sche epvaar tverdrag
Handels –enscheepvaartover -
eenkoaist30.5.1929
15.3.1937
1./9.3.1922
11*7.1924
6.10.1863
1.5.I829
-3.6.1957
\
Hånde lsverdrag enbriefwisseling 13.3*195®
Overeenkomst nopens demeestbe –
gunstigingsclausule 30»9«1926
Handolsverdrag enprotocol 12.5*1926
Handel svez^drag 12.5*1927
Handelsverdrag ennotawisseling 7«9»1926
Handelsovereenkomst 9*12 »1924
Voorlopig handelsverdrag 20.6.1928
Briei'w±3seling
Handels -enscheepvaartverdrag 6.7»1912
Vnendschapsverdrag 12.4-1939
Handels –enscheepvaart verdrag 28.5-1930
Vrier-lschaps –,handels –en
scheepvaartverdrag 20.12.1862
Handels -enscheepvaartverdrag 18.5*1358
Handelsverdrag 27.8.1377

-13-
Lid–Staat DerdelandAartvandeovereenkomstDatumvande
overeenkorast
Nederland Mexico
Oostenrijk
Folen
Portugal
Roemenie
Spanje
Thailand
Tsjecho–
,slowakije
Turkije
Uruguay
Venezuela
Verenigde
Staten
Zaïre
Zuid–Afrika
Zweden
ZwitserlandHandelsverdrag • 27.1.1950
Verdrag 28.3.1929
Handels–enscheepvaartverdrag 30»5.1924
Handels–enscheepvaartverdrag .
aanvullendenondei^tekenings –
protoool 23.6.-1934
HandelsscMJcking 2Q„&.19W
Handels–enscheepvaartverdrag16.6.1934
Vriendschaps-,handels–en
scheepvaartverdrag 1.2.193°
Overeenkomst 20.1.1923
ÎTotawisselmg 21.11.1929
Handels–enscheepvaartverdrag 29»1.1934
Protocol 12.6.I953
Verdragbetreffende de
diplomatieke betrekkingen 11.5*1920 ■
Vriendschaps–,handels–en
scheepvaartverdrag 27.3«1956
Overeenkomst metdeinter­
nationaleVerenigingvandeKongo27.i2.l884
Voorlopigakkoordnopensde
handelsbetrekkingen ende
scheepvaart 20»2.1935 ■
Handels-enscheepvaartverdrag25.9-1847
Vriendschaps–enhandelsverdrag 19»8.1875
Aanvullendprotocol 24*4*lö77