!OMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(91)480 def. 
Brussel,3 december 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot aanvulling en wijziging van de 
Verordeningen (EEG) nr. /91 en /91 van de Raad 
tot verlenging In 1992 van de toepassing van de 
Verordeningen (EEG) nrs. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 en 
3835/90 van de Raad houdende toepassing van algemene 
tariefpreferent les voor het Jaar 1991 voor bepaalde produkten 
van oorsprong uit ontwikkelingslanden 
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID­
STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD 
BIJEEN, HOUDENDE WIJZIGING VAN BESLUIT NR. 91/ /EGKS VAN 1991 TOT VERLENGING 
IN 1992 VAN DE TOEPASSING VAN DE BESLUITEN NRS. 90/672/EGKS EN 90/673/EGKS 
houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het Jaar 1991 voor 
bepaalde ijzer- en st?.al produkten van oorsprong uit ontwikkelinglanden 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
In het voorstel van de Commissie (doe. C0M(91)303 def.) tot verlenging in 1992 
van het stelsel van algemene preferenties dat in 1991 van toepassing is, in 
afwachting van de algehele herziening van dit stelsel, is indertijd geen rekening 
gehouden met de meest recente ontwikkelingen in het internationaal gebeuren in 
Oost Europa en in het bijzonder de nieuwe toestand die zich in Albanië voordoet, 
en de herkregen onafhankelijkheid van de drie Baltische Staten, Estland, Letland 
en L i touwen. 
De toestand waarin zich de economie van deze vier landen bevindt, rechtvaardigt 
alleszins dat de Gemeenschap hun een preferentiële toegang tot haar markt 
ver leent. 
Vanuit dit gezichtspunt, en naar het voorbeeld van het beleid dat in het verleden 
is gevoerd ten opzichte van andere landen van Midden- en Oost Europa, lijkt het 
passend deze vier landen tijdelijk in aanmerking te laten komen voor het 
communautaire stelsel van algemene preferenties, ten einde hun uitvoer te 
ontwikkelen en aldus de inspanningen tot herstructurering van hun economieën, 
waartoe zij genoopt zijn, te ondersteunen. Waar het echter visserijprodukten 
betreft stelt de Commissie, in afwachting van het sluiten van een 
visserijovereenkomst, voor, dat Estland, Letland en Litouwen een gelijke SAP-
behandeling krijgen als Groenland en Polen. 
Bovendien kon in het voornoemde voorstel van de Commissie evenmin rekening 
gehouden worden met de recente indiening bij het Parlement van de Republiek Korea 
van een nieuwe wetgeving op het gebied van de intellectuele eigendom die moet 
leiden tot de afschaffing op korte termijn van de discriminatoire behandeling die 
in dit land ten opzichte van de Gemeenschap wordt toegepast. Deze wijziging 
rechtvaardigt het opheffen van de schorsing van het in aanmerking komen voor 
preferenties met betrekking tot de Republiek Korea. 
Tenslotte maakt een aantal wijzigingen in de Nomenclatuur het nodig de passende 
technische wijzigingen aan te brengen in de lijsten van produkten die aan het 
stelsel van preferenties als bijlage zijn gehecht. 
Dit alles is het onderwerp van het voorliggende voorstel waarover de Raad wordt 
verzocht zich uit te spreken binnen een termijn die een snelle informatie van de 
betrokken marktsubjecten mogelijk maakt. 
Voorstel voor een Verordening tot aanvulling en wijziging van de 
Verordeningen (EEG) nr. /91 en /91 van de Raad 
tot verlenging in 1992 van de toepassing van de 
Verordeningen (EEG) nrs. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 en 
3835/90 van de Raad houdende toepassing van algemene 
tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor bepaalde produkten 
van oorsprong uit ontwikkelingslanden 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikelen 113 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement^1), 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité^2), 
Overwegende dat Albanië zijn economische toestand dusdanig heeft zien 
verslechteren dat dit land gesteld wordt tegenover soortgelijke problemen als de 
ianden die in het verleden voor algemene preferenties in aanmerking zijn gekomen; 
Overwegende dat Estland, Letland en Litouwen hun onafhankelijkheid hebben 
herkregen en eveneens hun economische situatie dusdanig hebben zien verslechteren 
dat deze drie landen gesteld worden tegenover soortgelijke problemen als de 
landen die in het verleden voor algemene preferenties in aanmerking zijn gekomen, 
Overwegende dat Albanië, Estland, Letland en Litouwen dientengevolge bij wijze 
van overgangsmaatregel in aanmerking zouden moeten komen voor het Stelsel van 
Algemene Preferenties om hun uitvoer op te voeren ten einde hun economische 
ontwikkeling te bespoedigen, hun industrialisering te bevorderen en hun 
groeipercentage te verhogen; 
Overwegende dat het in aanmerking komen voor algemene preferenties met betrekking 
tot de Republiek Korea tijdelijk is opgeschort als gevolg van de discriminatoire 
behandeling die de Gemeenschap in dit land op het gebied van de intellectuele 
eigendom krijgt; dat, nu deze discriminatoire behandeling is afgeschaft, er geen 
reden meer bestaat deze opschorting te handhaven; 
Overwegende dat het nodig blijkt te zijn over te gaan tot technische wijzigingen 
in de lijsten van produkten die in aanmerking komen voor stelsels van algemene 
preferenties na wijzigingen in de nomenclatuur, 
(1) Advies gegeven op 
(2) Advies gegeven op 
Heeft de volgende verordening vastgesteld : 
Artikel 1 
Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. /91(1) wordt met de volgende tekst 
aangevuld : 
"Bijlage III deel A van Verordening (EEG) nr. 3831/90, bijlage V deel A van 
Verordening (EEG) nr. 3832/90 en bijlage III deel A van Verordening (EEG) 
nr. 3833/90 worden met de vermelding van de volgende landen aangevuld : 
053 Estland 
054 Letland 
055 L i touwen 
070 Albanië 
De tekst van voetnoot c) in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3833/90 wordt 
als volgt gelezen : "c) Voor de met twee sterretjes aangegeven produkten van 
oorsprong uit Estland, Groenland, Letland, Litouwen of Polen gelden geen 
preferent ies." 
De paragrafen 3 van de artikelen 1 van de Verordeningen (EEG) nr. 3831/90, 
3832/90 en 3833/90 vervallen. 
Artikel 2 
De bijlage, bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr /91 wordt 
vervangen door de bijlage van onderhavige verordening. 
Artikel 3 
Artikel 1 van Verordening (EEG) nr /91^2^ wordt met het volgende zinsdeel 
aangevuld : 
"met uitzondering van paragraaf 3 van artikel 1 welke is komen te vervallen". 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te BrusseI, 
Voor de Raad, 
De voorzitter 
t1)*Z1è? b Iz r A Ï- vaih*d1t Pub4*ka* ieblad 
(2) Zie blz. van dit PubIikatieblad 
Verordening (EEG) nr. 3831/90 van de Raad BIJLAGE 
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.0117 : 
in plaats van "2903 51 00", te lezen "2903 51" 
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.0950 : 
in plaats van "8211 91 90" te lezen "8211 91 30 
8211 91 80" 
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.1052 : 
weglaten "8528 10 11 
8528 10 19 
8528 10 30" 
Bijlage I, Kolom (2), volgnummer 10.1060 : 
in plaats van "8529 90 99" te lezen "8529 90 70 
8529 90 98" 
Bijlage II Deel 2, eerste kolom van de lijst Zuid-Korea : 
in plaats van "8215 10 10", te lezen "8215 10 30" 
Bijlage II Deel 3, eerste kolom : 
In plaats van "ex 2903 19 00", te lezen "ex 2903 19 90" 
in plaats van "2924 29 90", te lezen "2924 29 50 
2924 29 80" 
Bijlage II Deel 3, eerste kolom : 
in plaats van "8473 10 00", te lezen "8473 10" 
in plaats van "8473 29 00", te lezen "8473 29" 
in plaats van "8473 30 00", te lezen "8473 30" 
in plaats van "8473 40 00", te lezen "8473 40" 
-2-
Bijlage II Deel 3, eerste kolom : 
in plaats van "8507 10 91 
8507 10 99", te lezen "8507 10 31 
8507 10 39 
8507 10 81 
8507 10 89' 
in plaats van "8507 20 99", te lezen '8507 20 31 
8507 20 39 
8507 20 81 
8507 20 89' 
Verordening (EEG) nr. 3832/90 van de Raad 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0060 : 
in plaats van "6204 62 35", te lezen "6204 62 39" 
in plaats van "6204 63 19 
6204 69 19", te lezen "6204 63 18 
6204 69 18" 
na "6204 69 18", toevoegen "6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42" 
Bijlage I, Kolom (4), volgnummer 40.0060 : 
in plaats van "Shorts en andere korte broeken (andere dan 
zwembroeken), lange broeken, geweven, voor heren en 
jongens; lange broeken, geweven, van wol, van katoen 
of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor 
dames en meisjes" 
te lezen "Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), 
lange broeken, geweven, voor heren en Jongens-, lange 
broeken, geweven, van wol, van katoen of van synthetische 
of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; 
Delen voor het onderlichaam van trainingspakken met 
voering van katoen of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, andere dan van categorie 16 of 29" 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0160 : 
in plaats van "6203 22 90 
6203 23 90 
6203 29 19", te lezen "6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18" 
na "6203 29 18", toevoegen "6211 32 31 
6211 33 31" 
* 
-2-
Bijlage I, Kolom (4), volgnummer 40.0160 : 
in plaats van "Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor heren en Jongens, van wol, van katoen, 
of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve 
skikleding" 
te lezen "Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor heren en Jongens, van wol, van katoen, of 
van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve 
skikleding; 
Trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde is 
vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en 
jongens, van katoen, of van synthetische of van 
kunstmatige vezels" 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0210 : 
na "6202 93 00", toevoegen "6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41" 
Bijlage I, Kolom (4), volgnummer 40.0210 : 
in plaats van "Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere 
dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels" 
te lezen "Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan 
van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels; 
Delen voor het onderlichaam van trainingspakken met 
voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, andere dan van kategorie 16 of 29" 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 40.0290 : 
in plaats van "6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19", te lezen "6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18" 
* î * t^: îWf?lî«20* 2#t 1$?^ toevoegen "6211 42 31 
J6241 43 31" 
$ 
-3-
Bijlage I, Kolom (4), volgnummer 40.0290 : 
in plaats van "Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan 
van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, 
van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, behalve skikleding" 
te lezen "Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van 
brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, 
behalve skikleding; 
Trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde 
vervaardigd is van één en dezelfde stof, voor dames en 
meisjes, van katoen of van synthetische of van kunstmatige 
vezels" 
3 
Verordening (EEG) nr. 3833/90 van de Raad 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 50.0015 : 
in plaats van : "Conserven van ananas, in schijven, halve schijven 
of spiralen" 
te lezen : "Ananas, bereid of verduurzaamd, in schijven, 
halve schijven of spiralen" 
Bijlage I, Kolom (3), volgnummer 50.0025 : 
in plaats van : "Conserven van ananas, anders dan in schijven, halve 
schijven of spriralen" 
te lezen : "Ananas, bereid of verduurzaamd, anders dan in schijven, 
halve schijven of spiralen" 
Bijlage II, Koloms (2) en (3), volgnummer 52.2210 : 
weglaten "1519 20 00 bij raffinage verkregen acid-oils' 
Bijlage II, Kolom (2), volgnummer 52.2220 : 
in plaats van "1519 30 00", te lezen "1519 20 00" 
Bijlage II. Kolom (2), volgnummer 52.3680 : 
in plaats van "2201 10 00", te lezen "2201 10" 
jo 
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE ROERINGEN AN DE LID­
STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD 
BIJEEN, HOUDENDE WIJZIGING VAN BESLUIT NR. 91/ /EGKS VAN 1S91 TOT VERLENGING 
IN 1992 VAN DE TOEPASSING VAN DE BESLUITEN NRS. 90/672/EGKS EN 30/873/EGKS 
houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor 
bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelinglanden 
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
In overeenstemming met de Commissie, 
BESLUITEN : 
Artikel 1 
Artikel 1 van Besluit nr. 91/ /EGKS wordt met het volgende zinsdeel 
aangevuld : 
"met uitzondering van lid 3 van artikel 1 van Besluit nr. 90/672/EGKS dat 
vervalt". 
Artikel 2 
Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1992. 
Gedaan te Brussel, De Voorzitter 
M 
FICHE FINANCIERE 
Objet : Proposition complémentaire à celle présentée par la Commission 
au Conseil en date du 26.7.1991 (doc. C0M(91)303 fin.) 
La présente proposition complémentaire vise à inclure les pays 
baltes et l'Albanie dans le schéma SPG de la Communauté en 1992 ainsi 
qu'à lever la suspension du bénéfice des préférences concernant la 
République de Corée. 
L'incidence budgétaire de l'inclusion de l'Albanie peut être 
considérée comme négligeable étant donné la situation économique 
actuelle prévalant dans ce pays. Quant aux pays baltes, la Commission 
est dans l'impossibilité de quantifier les pertes de recettes, étant 
donné qu'elle ne dispose pas de statistiques d'exportations de ces 
pays. Il n'y a cependant pas lieu de craindre une incidence importante. 
En ce qui concerne la Corée, sur la base d'un taux d'utilisation du 
SPG par ce pays en 1987 de 22,63 % et en tenant compte des importations 
totales dans la Communauté de produits originaires de ce pays couverts 
par le SPG et sur la base d'une moyenne pondérée des droits de douane 
du tarif douanier commun applicable aux produits en question de l'ordre 
de 5,5 à 6 %, on peut estimer la perte de recette résultant de cette 
mesure de 75 à 82 millions d'ECUS. 
J1 
ISSN 0254-1513 
COM(91)480def. 
DOCUMENTEN 
NL H 02 
Catalogusnummer : CB-CO-91-529-NL-C 
ISBN 92-77-77874-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxembuig