ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)289
Vol.1979/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
TOTVASTSTELLING /VOORHETVERKOOPSEIZOEN VOORSUIKER
1979/80/VANDEDIFFERENTIËLE BIJDRAGEDIEWORDTGEHEVEN
OPRUWEPREFERENTIELE SUIKERENVANHETDIFFERENTIËLE
BEDRAGDATWORDTTOEGEKEND VOORRUWERIETSUIKER
UITDEFRANSEOVERZEESE DEPARTEMENTENCOM<79)289def
Brussel/4ïuni1979
(doordeCommissiebi}deRaadingediend)
V
V»
f
7
COM(79)289def.

TOELICHTING
I.Voorstel voor eenverordening van deRaad tot vaststelling ,voor
hotvcrkoopGeizocn voor suiker .1979/80 ...tvandedifferentiele '
H.jrirago diewordt geheven opruwe preferentiële suiker onvan
hetdifferentiële bedrag datwordt toegekend voor ruwe rietsuiker
uit deFranne overzeese departementcno
Debasisverordening bepaalt datwanneer devereiste raffinagemarge -
voor ruwe preferentiële cuiker deraffinagemarge vanruwe bietsuiker
weerhouden bijdevaststelling vandebetrokken gemeenschappelijke
prijzen overheft eenbijdrage wordt geheven opderuwe preferentiële
cuiker wanneer dezo wordt geraffineerd ineen"gemengde "raffinaderij .
Daar .dithetgeval isvoor1979/80 beoogt ditvoorotel degenoemde
bijdrage vaat testellen *Debasisverordening bepaalt eveneens dat
eenbedrag gelijk aandehierboven vermelde bijdrage wordt toegekend
-aanderuwe suiker geproduceerd indeFranse overzeese departementen
cngeraffineerd ineen"zuivere"raffinaderij ,waarin deze verordening
diontcngevolg© invoorziet * , N i

voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling ,voor hetverkoopseizoen voor suiker 1979/80
dedifferentiële bijdrage diewordt geheven opruwe preferentiële
■suiker envanhetdifferentiële bedrag datwordt toegekend voor ruwe
rietsuiker uitdeFranse overzeese departementen
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad van19december 1974
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector suiker(l ),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1396/78(2),inzonderheid
opartikel 9»lid5»enartikel 47»lid 1, '
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Oven-zegende datinartikel 46,lid1,vanherordening (ESG)nr .3330/74is
bepaald dat ,wanneer ëreenverschil bestaat tussen ,enerzijds ,devoor de
vaststelling vandeinterventieprijzen endedrempelprijs voor ruwe suiker
aangehouden raffineringsmarge voor ruwe suiker en,anderzijds ,devoor de
raffinage vanderuwe preferentiële suiker nodige marge ,voor hetbetrokken
verkoopseizoen voor suiker eendifferentiële bijdrage wordt vastgesteld die
opdeze suiker wordt geheven :-
/
Overwegende dathetgrootste gedeelte van deruwe preferentiële suiker niet
kanworden geraffineerd zonder deinartikel 9»lid7»vanVerordening (EEG)
nr.3330/74bedoelde raffinaderijen inteschakelen ;datvoor dergelijke
raffinaderijen devoor deraffinage vandeze suiker nodige marge volgens de
momenteel beschikbare gegevens meer bedraagt dan diewelke voor devaststel­
ling vandeinterventieprijzen endedrempelprijs voor ruwe suiker voor het
verkoopseizoen voor suiker 1979/80wordt aangehouden ;datbijgevolg voor
genoemd verkoopseizoen eendifferentiële bijdrage dient teworden vastgesteld
dathetbedrag daarvan ,zekere verschillen indebetrokken kosten inaanmer -
/
king genomen ,forfaitair kanworden geraamd op2,04 ECUper 100kilogrsm
suiker uitgedrukt iriwitsuilcerwaarde ;
Overwegende datartikel 46,lid2,subb),vanVerordening (EEG)nr.3330 /74
voorziet inde:mogeli jkheid _dedifferentiële bijdrage niet ofslechts ge-
deelteli jk'op telegden voor ruwe preferentiële suiker dieingebieden van
deGemeenschap werd ingevoerd voor raffinage ineenandere technische
(1)PB,nr.L359var .31.12.1974 ,blz.l
(2?PB»nr.L170van27.6.1978 ,blz.1 •/•

-2-
bedrijfseenheid dandeiïiartikel 9»licl7»vandezelfde verordening bedoelde
raffinarderi j;dat ,gezien detraditionele handelstromen vangenoemde suiker
naar Ierland ,vrijstelling vandedifferentiële bijdrage kanworden verleend
voor tenhoogste 30000tonvandeze suiker ,uitgedrukt inwitsuikerwaarde die
tijdens hetverkoopseizoen voor suiker 1978/1979 inditgebied wordt geraf­
fineerd ;datdeze maatregel omdezelfde rédenen voor Ierland voor hetverkoop -
seizoen voor suiker 1979/1980 moet worden gehandhaafd ;
Overwegende datinartikel 9»lid3»tweede alinea ,vanVerordening (EEG ")
nr.3330/74metname isbepaald dat ,wanneer eendifferentiële bijdrage wordt
vastgesteld ,voor indeFranse overzeese departementen geproduceerde ruwe
suiker diewordt geraffineerd ineen inlid 7vangenoemd artikel mmschreven
raffinaderij indeGemeenschap ,eendifferentieel bedrag wordt toegekend dat
gelijk isaandiebijdrage ;datditbedrag bijgevolg dient teworden vast­
gesteld op2,04 ECUper100kilogram witte suiker ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deze verordening geldt voor hetverkoopseizoen voor suiker 1979/1980 .
Artikel 2
/ ■ ■'–
Deinartikel 46,lid1,vanVerordening (EEG)nr .3330/74genoemde differen -
tiële bijdrage wordt vastgesteld op2,04 ECUper100kilogram suiker ,uitge­
drukt inwitsuikerwaarde ,opbasis van eenrendement vanruwe suiker datwordt
berekend door depolarisatiegraad vandeze suiker ,vermenigvuldigd met twee ,
met 100teverminderen .Deze bijdrage wordt echter niet geheven opdegedu­
rende hetverkoopseizoen voor suiker 1979/1980 toteenmaximum van30000ton
suiker ,uitgedrukt inwitsuikerwaarde ,inIerland geraffineerde ruwe preferen -
tiële suiker . 1 .
Artikel 3
Hetinartikel 9»lid3itweede alinea ,vanVerordening (EEG »nr.3330/74
genoemde differentiële bedrag wordt vastgesteld op2,04 ECUper 100kilo­
gram witte suiker .
: -Artikel 4
Deze verordéning treedt inwerking op1juli 1979 *
' Deze verordening isverbindènd inalhaar onderdelen enis
! rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
»
Gedaan teLuxemburg Voor deRaad

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM :17.5.1979
1.: uitssm eoverzeese departementern )
2.TITEL VANDEMAATREGEL :Voorstel voor eenVerordening (EEG)nsndeRaad .totvaststelling !
voor hetverkoopseizoen voor suiker 1979/80,vandedifferentiële "bijdrage diewoJdt
geheven opruwe preferentiële suiker envahhetdifferentiële bedrag datwordt toJ-'
i-iiMo r-i ïITPTni+.dp'Prpnfi£--_Q:yerzees ^departementen » g
3.RECHTSGRONDSLAG :Artikelen 9en47vanVerordening 3330/74vandeRaad
«.DOEL VANDEMAATREGEL :Heffing vaneenbijdrage opderaffinage ineensuikerfabriek
vanruwe preferentiële suiker endetoekenning vanditzelfde bedrag aanderuwe
suiker afkomstig uitdePranse overzeese departementen teneinde deconcuriéntie
niet teverstoren
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
-DEBEGROTING EGinMio ERE
-NAT .BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
-EIGEN MIDDELEN EG
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE 12MAANDEN
5,7
p.m .LOPEND BEGROTINGSJAARC *?3)IvOLGENO 8EGR0TINGSJAAR (#Ö>
2,3
p*m .3,4
p«m <
5.0.1 RAMING VAN DEUITGAVEN
5.1.1 RAMING VAN DEONTVANGSTEN maat regel be >erkt tot het verkoopseizoe i1979/80
5.2BEREKENINGSMETHODE 300.OOOtx20,43 Ecu/*«6,13MioEcu=5,7MioERE
-heffingen :teverwaarlozen bedragen
EFINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE INHETBETROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BEGROTING
ZIJN OPGEVOERD ?JA/SEEKXEFINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
LOPENDE BEGROTING ?EAANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 33S/NEEN
I6.3MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? XDT/NEEN
OPMERKINGEN :Di*tisgeen nieuwe maatregel }hij isbepaald indebasisverordening
(EEG)nr.3330/74enwerd elkverkoopseizoen tc?gepast sinds hetinwerkingtredén
vanhetProtocol nr.3 betreffende A.C.S .-suiker gehecht aan'deA«C.S.-C.E.E.
Overeenkomst van Lomé#