ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1249
Vol.1972/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

VOORSTALVOORJENBESCHIKKING (TiiïJG}VMDERAAD
waarbijdeLid-StatenvandeBeneluxwordengemachtigd
onderhandelingen teopenenmethetoogophetbuiten
vaneenhandelsprotocol metdeVolksrepubliek Bulgarije
voorhetjaar1973
EERMDVANDEEUROPESEGEIIEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
geletopdebeschikking vandeRaadvan16decemberI969betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Staten enderdelandenenbetreffendeonderhandelingen overcommunau­
taireakkoorden(l),
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatdeLid-StatenvandeBeneluxdeCommissiehebbenmedegedeeld
datzijmenentemoetenoverwegen,krachtenshunhandelsakkoord ;oplange
termijnmetdeVolksrepubliek Bulgarijevoorhettijdvak1970-1974te
onderhandelen overeenProtocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1973»
teneindeeenonderbreking vandeopovereenkomst berustendehandelsbetrekkingen
metditlandtengevolgevanhetverstrijken vanhetProtocolvoorhet
jaar1972tevoorkomen;
overwegendedatcommunautaire onderhandelingen uithoofdevanartikel113
metdeVolksrepubliek Bulgarijenognietmogelijkblijken;
(1)PBn°L326van29.12.1969,blz.39

-2-
overwegende datdeintitel IIvandebeschikking vandeRaad van 16december
1969 genoemde communautaire regeling tenopzichte vanditderde land nog
niet volledig isvastgesteld ;
overwegende datover defundamentele bepalingen vanhetProtocol ,enmet
name over decontingentanli jsten voor 1973 diedaaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg isgepleegd ,waarbij eencoördinatie heeft plaatsgevonden om
degoede werking vandegemeenschappelijke markt teverzekeren ,rekening te
houden met derechtmatige belangen van deandere Lid-Staten enbijtedragen
totdevaststelling vandeuniforme beginselen inzake degemeenschappelijke
handelspolitiek ;
overwegende dat deconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staten tijdens deonderhandelingen totleidraad moeten strekken ;
overwegende datdeze machtiging betrekicing heeft oponderhandelingen vande
betrokken Lid-Staten over eenhandelsprotocol voor het jaar 1973 metboven­
genoemd derde land opbasis vandeze conclusies ,onverminderd deandere
verplichtingen dievoor deze Lid-Staten uithetcommunautaire recht
voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
HetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk derNederlanden enhet
groothertogdom Luxemburg worden gemachtigd metdeVolksrepubliek Bulgarije
onderhandelingen teopenem methetoogophetsluiten vaneenhandelsprotocol
voor hetjaar 1973 »opbasis vandeindebijlage vermelde conclusies .
Artikel 2
Deze beschikking isgericht tothetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk
derNederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg .
Gedaan teBrussel ,

Conclusies die als leidraad moeten dienen
voor deonderhandelingen over eenhandelsprotocol
voor het jaar 1973 tussen deLid-Stat envan deBenelux
endeVolksrepubliek Bulgarije
1. DeLid-Staten vandeBenelux onderhandelen met deVolksrepubliek
Bulgarije krachtens hethandelsprotocol oplange termijn voor hettijdvak
1970-1974 over het sluiten van eenProtocol inzake hethandelsverkeer voor
hetjaar 1973 »zonder demogelijkheid vanstilzwijgende verlenging ,waarin
hetbepaalde inhetProtocol voor 1972 kanworden overgenomen .
2. Tenaanzien van delijst inzake deuitvoer vandeVolksrepubliek
Bulgarijn naar deLid-Staten vandeBenelux ,dieisgehecht aanhetvoor
1972 geldende Protocol ,zullen debeoogde afschaffing vansommige contingenten
endebooogde verruiming vandecontingenten diezullen worden gehandhaafd ,
alsmende deeventuele opneming vannieuwe contingenten indeaanhet
Protocol voor 1973 tehechten lijst ,plaatsvinden opbasis vandedoor
deLid-Staten van deBenelux inhetkader vandeoverleg-coördinatieprocedure
verstrekte gegevens diedoor deCommissie vandeRaad zijn medegedeeld .