17.1.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 16/7 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een aanvulling van bijlage IV van de 
Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, met 
betrekking tot cadmium 
COM(84) 673 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 6 december 1984) 
(85/C 16/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de Europese Economische Ge­
meenschap bij Besluit 77/586/EEG van de Raad van 
25 juli 1977 (*) de Overeenkomst inzake de bescher­
ming van de Rijn tegen chemische. verontreiniging 
(hierna „Chemische Overeenkomst" te noemen) en 
de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 
te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Inter­
nationale Commissie ter bescherming van de Rijn te­
gen verontreiniging (hierna „Internationale Commis­
sie" te noemen) heeft gesloten; 
Overwegende dat de Internationale Commissie, over­
eenkomstig artikel 5 van de Chemische Overeen­
komst, door middel van wijzigingen van bijlage IV 
van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voor­
stelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in het op­
pervlaktewater van het stroomgebied van de Rijn; dat 
deze wijzigingen overeenkomstig artikel 14 van de 
Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met 
eenparigheid van stemmen door de overeenkomstslui­
tende partijen zijn aangenomen; Overwegende dat de Internationale Commissie grens­
waarden voor kwik heeft opgesteld in een voorstel tot 
aanvulling van bijlage IV van de Chemische Overeen­
komst; 
Overwegende dat bij Richtlijn 83/513/EEG (2) grens­
waarden voor de lozingen van cadmium in het aqua-
tisch milieu van de Gemeenschap zijn vastgesteld; dat 
deze grenswaarden dezelfde zijn als de waarden die 
zijn opgenomen in het voorstel van de Internationale 
Commissie; 
Overwegende dat het wenselijk is dat de Gemeen­
schap, als partij bij de Chemische Overeenkomst, het 
genoemde voorstel aanneemt, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het voorstel van de Internationale Commissie ter be­
scherming van de Rijn tegen verontreiniging tot aan­
vulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake 
de bescherming van de Rijn tegen chemische veront­
reiniging, aangaande cadmium, wordt namens de 
Europese Economische Gemeenschap aangenomen. 
De tekst van dit voorstel is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad stelt de Regering van het 
Zwitserse Eedgenootschap overeenkomstig de proce­
dures van de Chemische Overeenkomst in kennis van 
de aanneming van het in artikel 1 bedoelde voorstel. 
O PB nr. L 240 van 19. 9. 1977, blz. 35. (2) PB nr. L 291 van 24. 10. 1983, blz. 1. 
Nr. C 16/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.85 
BIJLAGE 
Voorstel van de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, tot 
aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische 
verontreiniging, die op 3 december 1976 te Bonn werd ondertekend 
De Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, 
Onder verwijzing naar de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische ver­
ontreiniging, die op 3 december 1976 te Bonn werd ondertekend, 
Gelet inzonderheid op de artikelen 3, 4, 5 en 14 van die Overeenkomst, 
Stelt de overeenkomstsluitende partijen voor, bijlage IV van de Overeenkomst van 3 december 1976 
als volgt aan te vullen voor wat cadmium betreft: 
Stof of groep 
stoffen 
1 
Cadmium Herkomst 
2 
1. Winning van zink, 
raffinage van lood en 
zink en de fabricage 
van non-ferrometalen 
en van metallisch 
cadmium 
2. Fabricage van cad-
miumverbindingen 
3. Fabricage van pig­
menten 
4. Fabricage van stabili­
satoren Grenswaarde uitgedrukt in 
maximumconcentratie van een 
stof 
3 
0,2 milligram cadmium 
per liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,3 
milligram cadmium per 
liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
0,2 milligram cadmium 
per liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,5 
milligram cadmium per 
liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
0,2 milligram cadmium 
per liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,5 
milligram cadmium per 
liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
0,2 milligram cadmium 
per liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,5 
milligram cadmium per 
liter afvalwater als 
maandgemiddelde Grenswaarde uitgedrukt in 
maximumhoeveelheid van een 
stof 
4 
O 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,5 
kilogram cadmium per 
ton bij de fabricage ver­
werkt cadmium als 
maandgemiddelde 
O 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,3 
kilogram cadmium per 
ton bij de fabricage ver­
werkt cadmium als 
maandgemiddelde 
O 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,5 
kilogram cadmium per 
ton bij de fabricage ver­
werkt cadmium als 
maandgemiddelde Termijngrens 
voor de 
bestaande 
lozingen 
5 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 Opmerkingen 
6 
O, (2)> o> 
(4) 
O, O, O 
o, o. o 
o, o, o 
17. 1. 85 Publikatiebkd van de Europese Gemeenschappen Nr. C 16/9 
Stof of groep 
stoffen 
1 
Cadmium 
(vervolg) Herkomst 
2 
5. Fabricage van primai­
re en secundaire bat­
terijen 
6. Galvanotechniek 
7. Fabricage van fosfor-
zuur en/of fosfaat­
meststoffen uit fos­
faaterts Grenswaarde uitgedrukt in 
maximumconcentratie van een 
stof 
3 
0,2 milligram cadmium 
per liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,5 
milligram cadmium per 
liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
0,2 milligram cadmium 
per liter afvalwater als 
maandgemiddelde 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,5 
milligram cadmium per 
liter afvalwater als 
maandgemiddelde Grenswaarde uitgedukt in 
maximumhoeveelheid van een 
stof 
4 
0 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 1,5 
kilogram cadmium per 
ton tij de fabricage ver­
werkt cadmium als 
maandgemiddelde 
O 
Voor de bestaande 
lozingen geldt tijdelijk 
de grenswaarde van 0,3 
kilogram cadmium per 
ton bij de fabricage ver­
werkt cadmium als 
maandgemiddelde Termijngrens 
voor de 
bestaande 
lozingen 
5 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 Opmerkingen 
6 
0)> O, O 
O, O, O, C) 
0), O, O, (0 
Voor andere bedrijfstakken worden de grenswaarden zo nodig door de Internationale Commissie op een later tijdstip voorge­
steld. Intussen stellen de Regeringen overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van de Overeenkomst zelfstandig emissienormen voor 
cadmium vast. Deze emissienormen moeten worden vastgesteld met inachtneming van de beste beschikbare technische middelen, 
en mogen niet minder streng zijn dan de vergelijkbare grenswaarde in de bovenstaande tabel. 
Overeenkomstig de artikelen 14 en 19 van de Overeenkomst treden de in bovenstaande tabel opgenomen voorschriften in 
werking nadat zij met eenparigheid van stemmen zijn aangenomen door de overeenkomstsluitende partijen. 
De overeenkomstsluitende partijen delen de aanneming ervan mee aan de Regering van de Zwitserse Bondsstaat, die hen in 
kennis stelt van de ontvangst van deze mededelingen. 
(') De in de voorgaande tabel aangegeven grenswaarden hebben betrekking op de bepaling van cadmium in het ongefiltreerde monster. Zij gelden 
voor totaalcadmium in al het afvalwater van het terrein van de produktie-installaties dat afkomstig is van de fabricageprocessen. 
Indien het met cadmium vervuilde afvalwater buiten het terrein van de produktie-installaties in een daartoe bestemde installatie van cadmium 
wordt gezuiverd, dan kunnen de Regeringen toestaan dat de grenswaarden gelden op het punt waar het afvalwater de zuiveringsinstallatie 
verlaat. 
(2) De grenswaarden als daggemiddelde bedragen het dubbele van de vermelde grenswaarden als maandgemiddelde. 
De meet-, analyse- en bemonsteringsmethoden zijn opgenomen in de Aanbevelingen van de Internationale Commissie van 20 juni 1983 in 
Luxemburg. 
(') Voor die bedrijfstakken waarvoor de grenswaarden zowel in maximumconcentratie alsook in maximumhoeveelheid zijn uitgedrukt moet aan 
beide grenswaarden worden voldaan. 
De bevoegde overheden kunnen echter vergunningen verlenen met emissienormen die de betreffende waarde voor de maximumconcentratie 
overschrijden wanneer aan de volgende twee voorwaarden is voldaan: 
— de hoeveelheid geloosd afvalwater is door bijzondere waterbesparende maatregelen aanzienlijk afgenomen en 
— aan de grenswaarde uitgedrukt in maximumhoeveelheid cadmium wordt voldaan. 
(4) Voor bedrijfstak 1 zijn slechts grenswaarden uitgedrukt in maximumconcentratie opgenomen. Ten einde toekomstige, in maximumhoeveelheid 
uitgedrukte grenswaarden te onderbouwen, deze grenswaarden vast te stellen en op 1 januari 1989 in werking te laten treden, verstrekken de 
Regeringen de Internationale Commissie ten minste eenmaal per twee jaar gegevens over de hoeveelheden cadmium per ton geproduceerd 
cadmium, die door de verschillende soorten bedrijven uit bedrijfstak 1 daadwerkelijk gemiddeld per maand geloosd worden. 
(5) Momenteel kunnen geen grenswaarden uitgedrukt in maximumhoeveelheid worden vastgesteld. Deze waarden worden in voorkomend geval 
overeenkomstig anikel 5 van de Overeenkomst door de Internationale Commissie voorgesteld. Indien de Internationale Commissie zulks niet 
doet, blijven de grenswaarden uitgedrukt in maximumhoeveelheid waaraan vanaf 1 januari 1986 voldaan moet worden, van kracht. 
Nr. C 16/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 85 
(') De Regeringen kunnen de toepassing van de grenswaarden voor bedrijven die niet meer dan 10 kilogram cadmium per jaar lozen en waarvan 
het totale volume van de galvanische baden minder dan 1,5 m' bedraagt, tot 1 januari 1989 uitstellen, als technische of administratieve omstan­
digheden zulks dwingend vereisen. 
(7) De concentratie van cadmium in het afvalwater van bedrijfstak 7 kan aanzienlijk worden verminderd door het cadmium bevattende afval uit het 
afvalwater te verwijderen. Het afval moet uit het afvalwater worden verwijderd wanneer opslag op het land of hernieuwd gebruik van het afval 
mogelijk is, zonder dat daardoor het gevaar voor het milieu wordt vergroot. In verband met de plaatselijke omstandigheden is het echter 
momenteel nog niet in alle gevallen mogelijk het afval op deze manier te verwijderen. Daarom kunnen de economisch aanvaardbare technische 
methoden waarmee het mogelijk is cadmium systematisch uit deze lozingen te verwijderen, in deze gevallen niet worden toegepast. Voor 
bedrijfstak 7 zijn derhalve nog geen grenswaarden vastgesteld. In aanmerking genomen dat door bedrijfstak 7 grote hoeveelheden cadmium 
worden geloosd, zal de Internationale Commissie zo spoedig mogelijk, zodra dergelijke methoden ter beschikking staan, een voorstel betref­
fende de grenswaarden voor deze bedrijfstak opstellen. Intussen stellen de Regeringen overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van de Overeen­
komst zelfstandig emissienormen voor cadmium vast, daarbij rekening houdend met de geschikte methoden om het cadmium bevattende afval 
te verwijderen. Voor nieuwe lozingen is de verwijdering van het afval uit het afvalwater een vereiste.