ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 84/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12.4.86 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende tweede wijziging van Richt­
lijn 73/4Q4/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten 
inzake detergentia (*) 
COM(86) 151 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het EEG-
Verdrag, op 10 maart 1986) 
(86/C 84/06) 
Overeenkomstig artikel 149, tweede alinea, van het EEG-Verdrag wordt artikel 1 van het oor­
spronkelijke voorstel van de Commissie als volgt gewijzigd: 
De datum „31 december 1990" wordt vervangen door de datum „31 december 1989". 
(») PB nr. C 139 van 7. 6. 1985, blz. 4.
31. 12. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 349/43 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 72/464/EEG betreffende de 
belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten: zesde verlenging van de 
tweede harmonisatie-etappe 
COM(8S) 683 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 december 1985) 
(85/C 349/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 99 
en 100, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat overeenkomstig Richtlijn 72/464/EEG 
van de Raad (*), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 
84/217/EEG (2), het besluit om van de ene harmonisa­
tie-etappe naar de volgende over te gaan op voorstel van de 
Commissie door de Raad wordt genomen; 
Overwegende dat de tweede harmonisatie-etappe, die bij 
Richtlijn 77/805/EEG van de Raad (3) op 1 juli 1978 werd 
ingevoerd, op 31 december 1985 ten einde loopt; 
(») PB nr. L 303 van 31. 12. 1972, blz. 1. 
(2) PB nr. L 104 van 17. 4. 1984, blz. 18. 
(3) PB nr. L 338 van 20. 12. 1977, blz. 22. Overwegende dat de bijzondere criteria die van toepassing 
zullen zijn tijdens een derde etappe zijn opgenomen in een 
voorstel van de Commissie voor een richtlijn (4); dat de Raad 
over dat voorstel nog geen besluit heeft genomen; 
Overwegende dat derhalve een verdere verlenging van de 
tweede etappe noodzakelijk is; dat het gepast lijkt voor deze 
verlenging geen einddatum vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 10 bis, lid 1, van Richtlijn 72/464/EEG wordt 
gewijzigd als volgt: 
„1. De tweede etappe van de harmonisatie der struc­
turen van de accijns op tabaksfabrikaten treedt in wer­
king op 1 juli 1978". 
Artikel 2 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
(4) PB nr. C 264 van 11. 10. 1980, blz. 6. 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/99/EEG inzake gezondheids-
vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten 
COM(85) 678 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 december 198'S) 
(85/C 349/09) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat, naar aanleiding van de vaststelling door 
de Raad van Richtlijn 83/90/EEG van 7 februari 1983 tot wijziging van Richtlijn 64/433/EEG inzake gezondheids­
vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire 
handelsverkeer in vers vlees (*), ook Richtlijn 77/99/EEG 
van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 
81/476/EEG (3), moet worden gewijzigd ten einde de 
bepalingen voor vlees en die voor vleesprodukten te harmo­
niseren; 
(») PB nr. L 59 van 5. 3. 1983, blz. 10. 
(2) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. 
(3) PB nr. L 186 van 8. 7. 1981, blz. 20.
Nr. C 292/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 85 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van de Samenwerkingsover­
eenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die 
partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse economische integratie (Costa 
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama 
COM(85) 588 def 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 22 oktober 1985) 
(85/C 292/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 113 en 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de sluiting door de Europese Econo­
mische Gemeenschap van de Samenwerkingsovereen­
komst met de landen van Centraal-Amerika noodzakelijk 
blijkt voor de verwezenlijking van de doelstellingen van 
de Gemeenschap op het gebied van de buitenlandse eco­
nomische betrekkingen; dat bepaalde in de Overeen­
komst beoogde maatregelen van economische samenwer­
king verder reiken dan de op het gebied van de gemeen­
schappelijke handelspolitiek vastgestelde handelingsbe-
voegdheden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de landen van Centraal-Amerika wordt namens de Europese Economische Ge­
meenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening 
gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving 
bedoeld in artikel 11 van de Overeenkomst ('). 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
(') De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst 
wordt door het Secretariaat-generaal van de Raad in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend­
gemaakt. 
Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en an­
derzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse econo­
mische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama 
PREAMBULE 
De Raad van de Europese Gemeenschappen, 
enerzijds, en 
de Regeringen van de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraalamerikaanse econo­
mische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook de Regering van 
Panama,
10.10. 85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 258/9 
Wijziging van het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een specifieke 
communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de ontwikkeling van 
nieuwe economische activiteiten in sommige door de tenuitvoerlegging van het communautaire 
visserijbeleid getroffen zones (') 
COM(85) 523 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het EEG-
Verdrag op 25 september 1985) 
(85/C 258/11) 
Aan artikel 3 wordt het volgende punt 11 toegevoegd: 
„11. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ten einde de potentiële ontvangers en 
de kringen van het beroeps- en bedrijfsleven attent te maken op de mogelijkheden die het 
speciale programma biedt en het publiek met de daartoe meest geëigende middelen over de 
rol van de Gemeenschap daarbij in te lichten.". 
O PB nr. C 70 van 18. 3. 1985, blz. 9.
Nr. C 223/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 9. 85 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het ontwerp voor een aanbeveling van de Raad voor de invoering van een 
Europees medisch paspoort (') 
COM(85) 439 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea van het EEG-
Verdrag op 1 augustus 1985) 
(85/C 223/04) 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Preambule en considerans ongewijzigd 
BEVEELT DE LID-STATEN AAN: 
door middel van passende voorschriften, voor hun in­
gezetenen, met name voor degenen die aan een ernstige 
of chronische ziekte lijden welke een spoedbehandeling 
ver van huis noodzakelijk kan maken, de mogelijkheid te 
openen een medisch paspoort bij zich te dragen dat aan 
de volgende eisen moet voldoen: BEVEELT DE LID-STATEN AAN: 
door middel van passende voorschriften, voor hun in­
gezetenen, met name voor degenen die aan een ernstige 
of chronische ziekte lijden welke een spoedbehandeling 
ver van huis noodzakelijk kan maken, of voor degenen 
die dat wensen, de mogelijkheid te openen een medisch 
paspoort bij zich te dragen dat aan de volgende eisen 
moet voldoen: 
Punt 1 ongewijzigd 
In het Europees medisch paspoort, opgemaakt aan de 
hand van het hier bijgaand model en gesteld in diverse 
talen (officiële taal van het land waarin de houder van 
de kaart woonachtig is en in nog drie andere officiële 
talen van de Gemeenschappen, bij voorkeur Duits, En­
gels en Frans), wordt eventueel het ziekenhuis vermeld 
dat over een medisch dossier beschikt van de paspoort­
houder alsmede het nummer van dit dossier. 2. Het in diverse talen gestelde Europees medisch 
paspoort mag geen enkel nummer vermelden dat naar 
een medisch dossier verwijst. 
Rest ongewijzigd 
C) PB nr. C 21 van 28. 1. 1984, blz. 7.
Nr. C 106/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4.85 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1603/83 houdende bijzondere maatregelen voor de afzet van krenten en rozijnen en ge­
droogde vijgen, in het bezit van opslagbureaus 
COM(85) 146 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 11 april 1985) 
(85/C 106/08) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op de artikelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie ('), 
Gezien het advies van het Europese Parlement (2), 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1603/83 (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
3489/84 (4), bijzondere maatregelen zijn vastgesteld voor de afzet van krenten en rozijnen en 
gedroogde vijgen van de oogsten 1981 en 1982, in het bezit van opslagbureaus; 
Overwegende dat bepaalde hoeveelheden krenten en rozijnen en gedroogde vijgen van de 
oogst 1983 die door de opslagbureaus zijn gekocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 
2194/81 van de Raad van 27 juli 1981 houdende algemene voorschriften voor de produktie-
steunregeling voor rozijnen en krenten en gedroogde vijgen (5), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
dening (EEG) nr. 2057/84 (*), nog in voorraad zijn; dat verkoop van deze produkten voor 
menselijke consumptie slechts mogelijk zou zijn tegen prijzen die het marktevenwicht in gevaar 
zouden brengen; dat deze produkten dienen te worden verkocht voor de specifieke gebruiks­
doeleinden die zijn aangegeven in Verordening (EEG) nr. 1603/83; dat deze laatste verorde­
ning daartoe moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In artikel 1, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1603/83 worden de woorden „van 
de oogst 1981 en de oogst 1982" vervangen door „van de oogsten 1981, 1982 en 1983". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
(') PB nr. C 131 van 18. 5. 1984, blz. 3. 
O PB nr. C 300 van 12. 11. 1984, blz. 57. 
C) PB nr. L 159 van 17. 6. 1983, blz. 5. 
(4) PB nr. L 327 van 14. 12. 1984, blz. 1. 
O PB nr. L 214 van 1. 8. 1981, blz. 1. 
(') PB nr. L 191 van 19. 7. 1984, blz. 4.
Nr. C 42/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.85 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende toepassing van Besluit nr. 
.. ./85 van de ACS-EEG-Raad van Ministers betreffende de toepassing van overgangs­
maatregelen tot aan de inwerkingtreding van de derde Overeenkomst van Lomé 
COM(85) 7 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 januari 1985) 
(85/C 42/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
238, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat de op 31 oktober 1979 te Lomé on­
dertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé (l) 
op 28 februari 1985 verstrijkt; 
Overwegende dat de op 8 december 1984 te Lomé 
ondertekende derde ACS-EEG-Overeenkomst niet op 
die datum in werking zal kunnen treden; 
Overwegende dat het bij de ACS-EEG-Overeen­
komst van Lomé van 1975 ingestelde Comité van Am­
bassadeurs op grond van de aan dit Comité door Be­
sluit nr. 7/84 van de ACS-EEG-Raad van Ministers 
van 19 december 1984 toegekende bevoegdheid en op 
grond van het bepaalde in artikel 188, lid 3, van ge-
(') PB nr. L 347 van 22. 12. 1980, blz. 2. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
57, lid 2, en op artikel 66, noemde Overeenkomst de vanaf 1 maart 1985 tot aan 
de inwerkingtreding van de derde overeenkomst 
nodige overgangsmaatregelen heeft vastgesteld; 
Overwegende dat het noodzakelijk is de maatregelen 
te nemen die de uitvoering van bovengenoemd besluit 
inhoudt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Besluit nr. .. ./85 van de ACS-EEG-Raad van Minis­
ters, dat aan deze verordening is gehecht, is van toe­
passing in de Gemeenschap vanaf 1 maart 1985 tot en 
met uiterlijk 28 februari 1986, onverminderd de door 
de Gemeenschap ten aanzien van de invoer van ACS-
produkten te treffen gunstigere autonome voorzienin­
gen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1985. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de vrijheid van vestiging en het vrij 
verrichten van diensten op het gebied van het hypothecair krediet 
COM(84) 730 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 4 februari 1985) 
(85/C 42/06)
7.2.85 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 35/7 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling van bijzondere tijde­
lijke maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeen­
schappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal 
COM(84) 680 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 8 januari 1985) 
(85/C 35/10) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en 
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen 
gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24, 
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na 
advies van het Comité voor het Statuut, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Hof van Justitie, 
Overwegende dat er in verband met de toetreding van 
Spanje en Portugal tot de Gemeenschappen bijzon­
dere tijdelijke maatregelen moeten worden vastgesteld 
waarbij wordt afgeweken van het Statuut van de amb­
tenaren van de Europese Gemeenschappen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Tot en met 31 december 1987 kan, in afwijking 
van artikel 4, tweede en derde alinea, artikel 5, artikel 
7, lid 1, artikel 27, derde alinea, artikel 29, lid 1, sub 
a), b) en c), en artikel 31 van het Statuut van de amb­tenaren van de Europese Gemeenschappen, en binnen 
de grenzen van de daartoe in het kader van de begro­
tingsbesprekingen in de bevoegde Instellingen aange­
wezen ambten, in vacatures worden voorzien door de 
benoeming van Spaanse en Portugese onderdanen. 
2. Voor de toepassing van lid 1 wordt tot aanstel­
ling in de ambten van de loopbanen A 3, A 4/A 5, 
A6/A7, A8, LA 3, LA 4/LA 5, LA6/LA7, LA 8, 
BI, B2/B3, B4/B5, Cl, C2/C3, C 4/C 5, Dl, 
D 2/D 3 en D 4 besloten na een overeenkomstig bij­
lage III van het Statuut georganiseerd vergelijkend 
onderzoek op de grondslag van een examen of op de 
grondslag van schriftelijke bewijsstukken en van een 
examen. 
3. De vacatures, met uitzondering van die betref­
fende de rangen Al en A 2, worden naar behoren 
binnen en buiten de communautaire Instellingen be­
kendgemaakt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
27.9.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 259/9 
— voor de helft worden verzonden voor distil-
latie. 
4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel 
en met name de in lid 1 bedoelde uitzonderingen 
worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
kel 67 van Verordening (EEG) nr. 337/79.". 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat het toenemende gebrek aan even­
wicht op de wijnmarkt een snellere vermindering van 
het wijnbouwpotentieel onontbeerlijk maakt; dat de 
in Verordening (EEG) nr. 456/80 vastgestelde maat­
regelen daartoe ontoereikend zijn en vervangen moe­
ten worden door een regeling die een grotere stimu­
lans vormt, waardoor verzekerd wordt dat de wijn­
bouw op de betrokken oppervlakten definitief wordt 
opgegeven; dat derhalve, naast de invoering van zulk 
een regeling, de betreffende bepalingen van ge­
noemde verordening voortijdig buiten werking ge­
steld moeten worden en dat voorzien moet worden in 
een financiële prikkel voor de wijnbouwers die hun in 
het raam van Verordening (EEG) nr. 456/80 aange­
gane verbintenissen tot tijdelijke stopzetting in verbin­
tenissen tot definitieve stopzetting omzetten, Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 september 
1985. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In afwijking van artikel 2, lid 1, artikel 4, lid 2, en 
artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 456/80: 
a) wordt de premie voor tijdelijke stopzetting van de 
wijnbouw slechts tot het einde van het wijnoogst­
jaar 1984/1985 verleend; 
b) wordt het bedrag van de premie voor definitieve 
stopzetting vastgesteld op 3 000 Ecu per hectare 
voor exploitanten die daartoe een aanvraag voor 
de wijnoogstjaren 1984/1985 en 1985/1986 indie­
nen; 
c) eindigt de in Verordening (EEG) nr. 456/80 be­
doelde gemeenschappelijke actie met het wijn­
oogstjaar 1984/1985, wat de premie voor tijdelijke 
stopzetting betreft, en met het wijnoogstjaar 1992/ 
1993, wat de premie voor definitieve stopzetting 
betreft. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende afwijking van de bij Veror­
dening (EEG) nr. 456/80 ingestelde regeling inzake de toekenning van premies voor tijde­
lijke stopzetting en definitieve stopzetting van de wijnbouw op sommige met wijnstokken 
beplante oppervlakten, alsmede van premies voor het afstand doen van het recht tot 
herbeplanting van bepaalde oppervlakten 
COM(84) 515 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 september 1984) 
(84/C 259/08)
18.5.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 131/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1603/83 houdende bijzondere maatregelen voor de afzet van krenten en rozijnen en 
gedroogde vijgen in het bezit van opslagbureaus 
COM(84) 251 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 4 mei 1984) 
(84/C 131/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1603/83 
van de Raad (l) bijzondere maatregelen zijn vastge­
steld voor de afzet van krenten en rozijnen en ge­
droogde vijgen van de oogst 1981, in het bezit van 
opslagbureaus; 
Overwegende dat een deel van de krenten en rozijnen 
en gedroogde vijgen van de oogst 1982 die door de 
opslagbureaus zijn aangekocht overeenkomstig Ver­
ordening (EEG) nr. 2194/81 van de Raad van 27 juli 
1981 houdende algemene voorschriften voor de pro-
duktiesteunregeling voor rozijnen en krenten en ge­
droogde vijgen (2), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 3009/83 (3), nog in voorraad is; dat 
deze produkten alleen voor menselijke consumptie 
zouden kunnen worden verkocht tegen prijzen die 
het marktevenwicht in gevaar zouden brengen; dat 
O PB nr. L 159 van 17. 6. 1983, blz. 5. 
O PB nr. L 214 van 1. 8. 1981, blz. 1. 
(3) PB nr. L 296 van 20. 10. 1981, blz. 1. deze produkten moeten worden verkocht voor de in 
Verordening (EEG) nr. 1603/83 aangegeven speciale 
doeleinden; dat de laatstgenoemde verordening daar­
toe moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1603/83 wordt als volgt ge­
wijzigd : 
1. In de titel worden de woorden „van de oogst 
1981" geschrapt. 
2. In artikel 1, lid 1, worden de woorden „van de 
oogst 1981" vervangen door „van de oogst 1981 
en de oogst 1982". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
gende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 november 
1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.