NL    NL  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 18.8.2004 
COM(2004) 567 definitief 
2004/1093 (ACC)   
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende het standpunt van de Gemeensc hap ten aanzien van de wijzigingen,  
in verband met de uitbreiding van de Euro pese Unie, van de bijlagen 1 en 2 bij de 
Overeenkomst tussen de Europese Gemeen schap en de Zwitserse Bondsstaat  
inzake de handel in landbouwproducten  
 
(door de Commissie ingediend) 
 
NL 2   NL TOELICHTING  
Teneinde rekening te houden met de pref erentiële handelsstromen van landbouwproducten 
tussen Zwitserland en de nieuwe lidstaten van de  EU, die al bestonden vóór de uitbreiding van 
de Europese Unie, moeten de bijlagen 1 en  2 bij de "Overeenkomst  tussen de Europese 
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat in zake de handel in landbouwproducten" worden 
gewijzigd overeenkomstig de conclusies van de  top tussen de EU en Zwitserland van 19 mei 
2004. 
De Raad wordt verzocht een besluit te ne men over het binnen het Gemengd Landbouwcomité 
in te nemen gemeenschappelijke standpunt in zake de wijzigingen van de bilaterale 
handelsconcessies in de bijlagen 1 en  2 van de hierboven genoemde overeenkomst. 
Het besluit van het Ge mengd Landbouwcomité wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad 
van de Europese Unie.  
 
NL 3   NL 2004/1093 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van de wijzigingen,  
in verband met de uitbreiding van de Euro pese Unie, van de bijlagen 1 en 2 bij de 
Overeenkomst tussen de Europese Gemeen schap en de Zwitserse Bondsstaat  
inzake de handel in landbouwproducten  
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de  Europese Gemeenschap, en met name op 
artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) In artikel 5, lid 2, eerste alinea, van Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, 
wat betreft de overeenkomst inzake we tenschappelijke en technologische 
samenwerking, van de Commissie van 4 apri l 2002 betreffende de sluiting van zeven 
overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat
1 is bepaald dat het standpunt van de 
Gemeenschap in het Gemengd Landbouwcomité  wordt vastgesteld door de Raad, op 
voorstel van de Commissie. 
(2) De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat 
inzake de handel in landbouwproducten (hiern a "de overeenkomst" te noemen) is op 
1 juni 2002 in werking getreden. 
(3) Bij artikel 6 van de overeenkomst is  een Gemengd Landbouwcomité ingesteld dat 
verantwoordelijk is voor het beheer van de overeenkomst en zorg moet dragen voor de 
goede werking ervan. 
(4) In artikel 11 van de overeenkomst is  bepaald dat het Gemengd Landbouwcomité de 
bijlagen 1 en 2 bij de ov ereenkomst mag wijzigen.  
(5) In verband met de uitbreiding van de Eu ropese Unie en de conclusies van de top 
tussen de EU en Zwitserland op 19 mei mo et de Raad een be sluit nemen over het 
binnen het Gemengde Comité in te nemen standpunt inzake de wijzigingen van de 
bilaterale handelsconcessi es in de bijlagen 1 en 2 van de overeenkomst, 
BESLUIT: 
                                                 
1 PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1. 
 
NL 4   NL Artikel 1 
Het standpunt dat de Gemeenschap binnen he t Gemengd Landbouwcomité dat is ingesteld bij 
artikel 6 van de Overeenkomst tussen de Eur opese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat 
inzake de handel in landbouwproducten, moet i nnemen ten aanzien van de bilaterale 
handelsconcessies in de bijlagen 1 en 2 va n die overeenkomst, om rekening te houden met de 
toetreding van de Tsjechische Republiek, de  Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de 
Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de 
Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Sl owaakse Republiek tot de Europese Unie, is 
gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van het Gemengd Landbouwcomité. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan  die bevoegd is de overeenkomst namens de 
Europese Gemeenschap te ondertekenen. 
Gedaan te Brussel, 
 Voor de Raad 
 De Voorzitter 
 
NL 5   NL BIJLAGE  
BESLUIT VAN HET BIJ DE OVEREE NKOMST TUSSEN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BO NDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN 
LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICH TE GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ  
betreffende de wijziging, in verband met de uitbreiding van de Europese Unie,  
van de bijlagen 1 en 2  
HET GEMENGD COMITÉ, 
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap (hierna "de EG" te noemen) 
enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat a nderzijds inzake de ha ndel in landbouwproducten 
(hierna "de overeenkomst" te noemen), en met name op artikel 11,  
Overwegende hetgeen volgt: (1) De overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden en bevat onder meer de 
bijlagen 1 en 2, die betrekking hebben op bilaterale handelsconcessies die door de 
partijen zijn verleend. 
(2) Op 1 mei 2004 is de Europese Unie uitg ebreid door de toetredi ng van de Tsjechische 
Republiek, de Republiek Estland, de Republ iek Cyprus, de Republiek Letland, de 
Republiek Litouwen, de Republiek Hongar ije, de Republiek Malta, de Republiek 
Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek. 
(3) Op de top tussen de EU en Zwits erland van 19 mei 2004 hebben de partijen 
overeenstemming bereikt over de aanpassing van de bilaterale handelsconcessies, 
uitgaande van het beginsel dat de handel sstromen overeenkomstig de op grond van de 
bilaterale regelingen tussen de nieuwe lidst aten van de Europese Unie en Zwitserland 
verleende preferenties door de  betrokkenen na de datum va n de uitbreiding van de EU 
grotendeels moeten worden gehandhaafd. 
(4) De partijen hebben autonome  overgangsmaatregelen getroffen om de continuïteit van 
de handelsstromen vanaf 1 mei 2004 te garanderen. 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst worden vervangen door respectievelijk de bijlagen 1 
en 2 bij dit besluit. 
Artikel 2 
De Zwitserse Bondsstaat bevestig t dat de Zwitserse uitvoer va n runderen naar de Europese 
Gemeenschap zal voldoen aan de bij Ve rordening (EG) nr. 1760/2000 vastgestelde 
indentificatie- en registratieregeling. 
 
NL 6   NL Artikel 3 
Dit besluit treedt in werking op … 
Voor het Gemengd Landbouwcomité 
De Hoofden van de delegaties 
Ondertekend te Brussel,  
Hoofd van de delegatie van de Europese Gemeenschap 
Hoofd van de Zwitserse delegatie Secretaris van het Gemengd Landbouwcomité 
 
NL 7   NL BIJLAGE 1  
CONCESSIES VAN ZWITSERLAND  
Zwitserland staat voor de hieronder vermelde pr oducten van oorsprong uit de Gemeenschap de 
volgende tariefconcessies toe, eventueel voor  een vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid: 
Tariefpost 
van 
Zwitserland  Omschrijving van de goederen Douanerecht 
(CHF/100 kg 
brutogewicht)  Jaarlijkse 
hoeveelheid 
(in tonnen 
nettogewicht)
0101 90 95 Levende paarden (met uitzondering van fo kdieren van zuiver ras en slachtpaarden) (in 
aantallen stuks)  0 100 stuks  
0207 14 81 Borsten van hanen en van kippen "pluimvee", bevroren  15 2 000 
0207 14 91 Delen en eetbare slachtafvallen van hanen en kippen "pluimvee", levers daar onder begrepen (met 
uitzondering van borsten), bevroren  15 1 200 
0207 27 81 Borsten van kalkoenen "pluimvee", bevroren  15 800 
0207 27 91 Delen en eetbare slachtafvallen van kalkoenen "pluimvee", levers daaronder begrepen (met 
uitzondering van borsten), bevroren  15 600 
0207 33 11 Eenden "pluimvee", niet in stukken gesneden, bevroren  15 700 
0207 34 00 Vette levers "foies gras" van eenden, ganzen of parelhoenders, vers of gekoeld  9,5 20 
0207 36 91 Delen en eetbare slachtafvallen van eenden, ganzen of parelhoenders "pluimvee", bevroren (met 
uitzondering van vette levers "foies gras")  15 100 
0208 10 00 Vlees en eetbare slachtafvallen van konijnen of van hazen, vers, gekoeld of bevroren  11 1 700 
0208 90 10  Vlees en eetbare slachtafvallen van wild, vers, gekoeld of bevroren (met uitz ondering van die van 
hazen of van wilde zwijnen)  0 100 
ex 0210 11 91  Hammen en delen daarvan, met been, van vark ens (andere dan van wilde zwijnen), gezouten 
of gepekeld, gedroogd of gerookt  vrijgesteld  
ex 0210 19 91  Hammen en delen daarvan, zonder been, va n varkens (andere dan van wilde zwijnen), 
gezouten of gepekeld, gedroogd of gerookt  vrijgesteld  1 000 (1) 
0210 20 10 Vlees, gedroogd, van runderen  vrijgesteld  200 (2) 
ex 0407 00 10  Vogeleieren in de schaal, geschikt voor mens elijke consumptie, vers, verduurzaamd of gekookt 47 150 
ex 0409 00 00  Natuurlijke acaciahoning  8 200 
ex 0409 00 00  Andere natuurhoning (a ndere dan acaciahoning)  26 50 
0602 10 00 Stekken zonder wortels en enten  vrijgesteld  onbeperkt  
 Planten in de vorm van onderstammen voor de t eelt van pitvruchten (ver kregen uit zaad of via 
vegetatieve vermeerdering):  vrijgesteld  (3) 
0602 20 11 – geënt, met naakte wortels    
0602 20 19 – geënt, met kluit    
0602 20 21 – niet geënt, met naakte wortels    
0602 20 29 – niet geënt, met kluit    
 Planten in de vorm van onderstammen voor de t eelt van steenvruchten (verkregen uit zaad of 
via vegetatieve vermeerdering):  vrijgesteld  (3) 
0602 20 31 – geënt, met naakte wortels    
0602 20 39 – geënt, met kluit    
0602 20 41 – niet geënt, met naakte wortels    
0602 20 49 – niet geënt, met kluit    
 
 
0602 20 51 Plantgoed voor de teelt van eetbare vruchten , andere dan in de vorm van onderstammen voor 
de teelt van pit- of steenvruc hten (verkregen uit zaad of vi a vegetatieve vermeerdering):  
– met naakte wortels  vrijgesteld  onbeperkt  
0602 20 59 – ander dan met naakte wortels    
 
0602 20 71 Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, met naakte wortels:  
– voor de teelt van pitvruchten    
0602 20 72 – voor de teelt van steenvruchten  vrijgesteld  (3) 
0602 20 79 – andere dan voor de t eelt van pit- of steenvruchten  vrijgesteld  onbeperkt  
 
0602 20 81 Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, met kluit:  
– voor de teelt van pitvruchten    
0602 20 82 – voor de teelt van steenvruchten  vrijgesteld  (3) 
0602 20 89 – andere dan voor de teelt van pit- of steenvruchten  vrijgesteld  onbeperkt  
0602 30 00 Rododendrons en azalea’s, ook indien geënt  vrijgesteld  onbeperkt  
 
NL 8   NL Tariefpost 
van 
Zwitserland  Omschrijving van de goederen Douanerecht 
(CHF/100 kg 
brutogewicht)  Jaarlijkse 
hoeveelheid 
(in tonnen 
nettogewicht)
 
0602 40 10 Rozen, ook indien geënt:  
– wilde struikrozen en wilde stamrozen  vrijgesteld  onbeperkt  
 
0602 40 91 – andere dan wilde struikrozen of wilde stamrozen:  
– met naakte wortels    
0602 40 99 – andere dan met naakte wortels, met kluit    
 
 
0602 90 11 Plantgoed (verkregen uit zaad of via vegeta tieve vermeerdering) van gebruiksplanten, 
champignonbroed:  
– plantgoed voor groenten en opgerolde zoden  vrijgesteld  onbeperkt  
0602 90 12 – champignonbroed    
0602 90 19 – ander dan plantgoed voor groenten , opgerolde zoden of champignonbroed    
 
0602 90 91 Andere levende planten (wor tels daaronder begrepen):  
– met naakte wortels  vrijgesteld  onbeperkt  
0602 90 99 – andere dan met naakte wortels, met kluit    
0603 10 31 Afgesneden anjers, voor bloemstukken of  voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 
25 oktober  vrijgesteld  1 000 
0603 10 41 Afgesneden rozen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 
25 oktober    
 
 
0603 10 51 Afgesneden bloemen, bloesems en bloem knoppen (andere dan anjers en rozen), voor 
bloemstukken of voor versiering, vers , van 1 mei tot en met 25 oktober:  
– houtachtig    
0603 10 59 – niet houtachtig    
0603 10 71 Afgesneden tulpen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 
30 april  vrijgesteld  onbeperkt  
 
 
0603 10 91 Afgesneden bloemen, bloesems en bloem knoppen (andere dan tulpen en rozen), voor 
bloemstukken of voor versiering, vers , van 26 oktober tot en met 30 april:  
– houtachtig  vrijgesteld  onbeperkt  
0603 10 99 – niet houtachtig    
 Tomaten, vers of gekoeld:  vrijgesteld  10 000 
 
0702 00 10 – kerstomaten (cherry):  
– van 21 oktober tot en met 30 april    
 
0702 00 20 – tomaten Peretti (langwerpig):  
– van 21 oktober tot en met 30 april    
 
0702 00 30 – andere tomaten met een diameter va n ten minste 80 mm (vleestomaten):  
– van 21 oktober tot en met 30 april    
 
0702 00 90 – andere:  
– van 21 oktober tot en met 30 april    
 
0705 11 11 IJsbergsla zonder buitenste blad:  
– van 1 januari tot eind februari  vrijgesteld  2 000 
 
0705 21 10 Witlof, vers of gekoeld:  
van 21 mei tot en met 30 september  vrijgesteld  2 000 
0707 00 30 Komkommers bestemd voor conserven, met een  lengte van meer dan 6 cm doch niet meer dan 
12 cm, vers of gekoeld, van 21 oktober tot en met 14 april  5 100 
0707 00 31  Komkommers bestemd voor conserven, met een lengte van meer dan 6 cm doch niet meer dan 
12 cm, vers of gekoeld, van 15 april tot en met 20 oktober  5 100 
0707 00 50 Augurken, vers of gekoeld  3,5 300 
 
0709 30 10 Aubergines, vers of gekoeld:  
– van 16 oktober tot en met 31 mei  vrijgesteld  1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Paddestoelen, ook van het geslacht " Agaricus ", vers of gekoeld, met uitzondering van truffels  vrijgesteld  onbeperkt  
 
0709 60 11 Paprika’s, vers of gekoeld:  
– van 1 november tot en met 31 maart  2,5 onbeperkt  
0709 60 12 Paprika’s, vers of gekoeld, van april tot en met 31 oktober  5 1 300 
 
0709 90 50 Courgettes (inclusief bloemen van courgettes), vers of gekoeld:  
– van 31 oktober tot en met 19 april  vrijgesteld  2 000 
ex 0710 80 90  Paddestoelen, ook indien gestoom d of in water gekookt, bevroren  vrijgesteld  onbeperkt  
0711 90 00 Groenten en mengsels van groenten, voorlopig verduurzaamd ((bijvoorbeeld door middel van 
zwaveldioxide of in water waar aan, voor het voorlopig verduurz amen, zout, zwavel of andere 
stoffen zijn toegevoegd), doch als zodani g niet geschikt voor dadelijke consumptie  0 150 
 
NL 9   NL Tariefpost 
van 
Zwitserland  Omschrijving van de goederen Douanerecht 
(CHF/100 kg 
brutogewicht)  Jaarlijkse 
hoeveelheid 
(in tonnen 
nettogewicht)
0712 20 00 Uien, gedroogd, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in 
poedervorm, doch niet op andere wijze bereid  0 100 
0713 10 11 Erwten ( pisum sativum ), gedroogd, gepeld, heel, onbewerkt, voor het voederen van dieren  korting van 0,9 op 
het toegepaste recht 1 000 
0713 10 19 Erwten ( pisum sativum ), gedroogd, gepeld, heel, onbewerkt , (met uitzondering van die voor het 
voederen van dieren, voor technisch gebruik of voor het brouwen van bier)  0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Hazelnoten ( Corylus spp.), vers of gedroogd:  
– in de dop, andere dan voor het voede ren van dieren of olie-extractie  
– zonder dop, andere dan voor het voede ren van dieren of olie-extractie  vrijgesteld  onbeperkt  
ex 0802 90 90  Pijnboompitten, vers of gedroogd  vrijgesteld  onbeperkt  
0805 10 00 Sinaasappelen, vers of gedroogd  vrijgesteld  onbeperkt  
0805 20 00 Mandarijnen, (tangerines en satsuma’s daaronder begrepen); clementines, wilkings en 
dergelijke kruisingen van citr usvruchten, vers of gedroogd  vrijgesteld  onbeperkt  
0807 11 00 Watermeloenen, vers  vrijgesteld  onbeperkt  
0807 19 00 Meloenen, vers, a ndere dan watermeloenen  vrijgesteld  onbeperkt  
 
0809 10 11 Abrikozen, vers, in open verpakking:  
– van 1 september tot en met 30 juni  vrijgesteld  2 000 
 
0809 10 91 anders verpakt:  
– van 1 september tot en met 30 juni    
0809 40 13 Pruimen, vers, in open verpakking, van 1 juli tot en met 30 september  0 600 
0810 10 10 Aardbeien, vers, van 1 september tot en met 14 mei  vrijgesteld  10 000 
0810 10 11 Aardbeien, vers, van 15 mei tot en met 31 augustus  0 200 
0810 20 11 Frambozen, vers, van 1 juni tot en met 14 september  0 250 
0810 50 00 Kiwi’s, vers  vrijgesteld  onbeperkt  
ex 0811 10 00  Aardbeien, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen, niet verpakt voor de verkoop in het klein, bestemd voor industrieel 
gebruik  10 1 000 
ex 0811 20 90  Frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen en zwarte, witte of rode aalbessen of 
kruisbessen, ook indien gestoomd of in wate r gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker 
of andere zoetstoffen, niet verpakt voor de verkoop in het klein, bestemd voor industrieel 
gebruik  10 1 000 
0811 90 10 Blauwe bosbessen, ook indi en gestoomd of in water geko okt, bevroren, al dan niet met 
toegevoegde suiker of andere zoetstoffen  0 200 
0811 90 90 Eetbare vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, al dan niet met toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen (met uitz ondering van aardbeien, frambozen, bramen, 
moerbeien, loganbessen en zwarte, witte of ro de aalbessen, blauwe bosbessen en tropische 
vruchten)  0 1 000 
0904 20 90 Vruchten van de geslachten " capsicum " en " pimenta ", gedroogd, fijngemaakt of gemalen, 
bewerkt  0 150 
0910 20 00 Saffraan  vrijgesteld  onbeperkt  
1001 90 40 Tarwe en mengkoren (met u itzondering van harde tarwe), gedenatureerd, voor het voederen van 
dieren korting van 0,6 op 
het toegepaste recht  50 000 
1005 90 30 Maïs voor het voederen van dieren  korting van 0,5 op 
het toegepaste recht  13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Olijfolie, verkregen bij de eerste persing,  andere dan voor het voederen van dieren:  
– in glazen recipiënten van ten hoogste 2 liter  – in glazen recipiënten van meer dan 2 liter, of in andere recipiënten   
60,60 (4) 
86,70 (4)  
onbeperkt onbeperkt 
 
 
1509 90 91 
1509 90 99 Olijfolie en fracties daarvan, ook  indien geraffineerd, doch niet  chemische gewijzigd, andere 
dan voor het voederen van dieren:  
– in glazen recipiënten van ten hoogste 2 liter  – in glazen recipiënten van meer dan 2 liter, of in andere recipiënten   
 
60,60 (4) 
86,70 (4)   
onbeperkt onbeperkt
 
  
2002 10 10 
2002 10 20 Tomaten, geheel of in stukken, op andere w ijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of 
azijnzuur:  
– in recipiënten van meer dan 5 kg  
– in recipiënten van ten hoogste 5 kg  
 
2,50 
4,50  
 
onbeperkt 
onbeperkt  
 
NL 10   NL Tariefpost 
van 
Zwitserland  Omschrijving van de goederen Douanerecht 
(CHF/100 kg 
brutogewicht)  Jaarlijkse 
hoeveelheid 
(in tonnen 
nettogewicht)
 
 
2002 90 10 Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzu ur, andere dan geheel 
of in stukken:  
– in recipiënten van meer dan 5 kg  vrijgesteld  onbeperkt  
2002 90 21 Tomatenpulp, -puree en –concentraat, in luchtdicht verpakte recipiënten, met een 
drogestofgehalte van 25 gewichtspercenten of meer, bestaande uit tomaten en water, ook 
indien met toegevoegd zout of toegevoegde kr uiden, in recipiënten van ten hoogste 5 kg  vrijgesteld  onbeperkt  
2002 90 29 Tomaten, op andere wijze be reid of verduurzaamd dan in azijn  of azijnzuur, andere dan hele 
tomaten of tomaten in stukken en andere dan tomatenpulp, -puree en -concentraat:  
– in recipiënten van ten hoogste 5 kg  vrijgesteld  onbeperkt  
2003 10 00 Paddestoelen van het geslacht " Agaricus ", op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in 
azijn of azijnzuur  0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 
ex 2004 90 49  Artisjokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur, bevroren, 
andere dan de producten bedoeld bij post 2006:  
– in recipiënten van meer dan 5 kg  
– in recipiënten van ten hoogste 5 kg   
 
17,5 
24,5  
 
onbeperkt 
onbeperkt  
 
 
2005 60 10 2005 60 90 Asperges, op andere wijze bereid of verduurzaamd  dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, 
andere dan de producten bedoeld bij post 2006:  
– in recipiënten van meer dan 5 kg  
– in recipiënten van ten hoogste 5 kg vrijgesteld  onbeperkt  
 
 
2005 70 10 2005 70 90 Olijven, op andere wijze bereid of verduurzaamd  dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, 
andere dan de producten bedoeld bij post 2006:  
– in recipiënten van meer dan 5 kg  
– in recipiënten van ten hoogste 5 kg vrijgesteld  onbeperkt  
 
 
ex 2005 90 11 ex 2005 90 40 Kappers en artisjokken, op andere wijze bereid of  verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet 
bevroren, andere dan de produc ten bedoeld bij post 2006:  
– in recipiënten van meer dan 5 kg  – in recipiënten van ten hoogste 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
onbeperkt onbeperkt 
2008 30 90 Citrusvruchten, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, 
andere zoetstoffen of alcohol, elde rs genoemd noch elders onder begrepen  vrijgesteld  onbeperkt  
2008 50 10 Vruchtvlees van abrikozen, op andere w ijze bereid of verduurzaa md, zonder toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen, el ders genoemd, noch elders begrepen  10 onbeperkt  
2008 50 90 Abrikozen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, 
andere zoetstoffen of alcohol, elde rs genoemd noch elders onder begrepen  15 onbeperkt  
2008 70 10 Vruchtvlees van perziken, op andere wij ze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde 
suiker of andere zoetstoffen, el ders genoemd, noch elders begrepen  vrijgesteld  onbeperkt  
2008 70 90 Perziken, op andere wijze bereid of ver duurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere 
zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen  vrijgesteld  onbeperkt  
 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20  Sap van andere citrusvruchten dan van sinaas appelen, pompelmoezen of pomelo's, niet 
gegist, zonder toevoeging van alcohol:  
– zonder toegevoegde suiker of ande re zoetstoffen, geconcentreerd  
– met toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, geconcentreerd   
 
6 
14  
 
onbeperkt 
onbeperkt  
 
2204 21 50 
2204 29 50 Zoete wijnen, specialiteiten en mistella in recipiënten:  
– van ten hoogste 2 liter (5)  
– van meer dan 2 liter (5)  
8,5 
8,5  
onbeperkt 
onbeperkt  
ex 2204 21 50  Port, in recipiënten van ten hoogste 2 liter, volgens de beschrijving (6) vrijgesteld  1 000 hl  
ex 2204 21 21  Retsina (Griekse witte wijn), in recipiënten van ten hoogste 2 liter, volgens de beschrijving (7)
 
 
ex 2204 29 21 ex 2204 29 22 Retsina (Griekse witte wijn), in recipiënten va n ten hoogste 2 liter, vol gens de beschrijving (7) 
met een alcoholvolumegehalte  
– van meer dan 13 % vol  – van ten hoogste 13 % vol vrijgesteld  500 hl 
(1) Inclusief 480 ton Parmaham en San Daniele, overeenkomstig de correspondentie tussen Zwitserland en de 
Gemeenschap van 25 januari 1972. 
(2) Inclusief 170 ton Bresaola, overeenkomstig de correspondentie tussen Zwitserland en de Gemeenschap van 
25 januari 1972. 
(3) Voor een totaal contingent per jaar van 60 000 stuks plantgoed. 
(4) Inclusief de bijdrage voor het gara ntiefonds voor de verplichte opslag. 
(5) Hieronder vallen alleen de producten in de zin van bijlage 7 bij de overeenkomst. 
(6) Beschrijving: met portwijn wordt een kwaliteitswijn bedoeld die is voorgebracht in een bepaald gebied van 
Portugal (Oporto) dat die naam draagt, in de zin van Verordening (EG) nr. 1493/1999. 
(7) Beschrijving: Met "Retsina"-wijn wordt een tafelwij n bedoeld die voldoet aan bijlage VII, punt A.2, van 
Verordening (EG) nr. 1493/1999. 
 
NL 11   NL BIJLAGE 2  
CONCESSIES VAN DE GEMEENSCHAP  
De Gemeenschap staat voor de hieronder vermel de producten van oorsprong uit Zwitserland de 
volgende tariefconcessies toe, eventueel voor  een vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid: 
GN-code Omschrijving van de goederen Douanerecht 
(EUR/100 kg 
nettogewicht)  Jaarlijkse 
hoeveelheid 
(in tonnen 
nettogewicht)
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 0102 90 69 
0102 90 71 
0102 90 79 Levende runderen met een gewicht van meer dan 160 kg 0 4 600 stuks  
ex 0210 20 90  Vlees van runderen, zonder been, gedroogd  vrijstelling  1 200 
ex 0401 30  Room, met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten  
0403 10 Y oghurt vrijstelling  2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83  Melk voor zuigelingen, luchtdicht verpak t in verpakkingen met een netto-inhoud per 
onmiddellijke verpakking van niet meer dan 500 g en met een vetgehalte van meer dan 
10 gewichtspercenten (1) 43,8 onbeperkt  
0602 Andere levende planten (wor tels daaronder begrepen), ste kken en enten; champignonbroed  vrijstelling  onbeperkt  
0603 10 Afgesneden bloemen, bloesems en bloem knoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers  vrijstelling  onbeperkt  
0701 10 00 Pootaardappelen, vers of gekoeld  vrijstelling  4 000 
0702 00 Tomaten, vers of gekoeld  vrijstelling (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Uien, andere dan plantuitjes, prei en a ndere eetbare looksoorten, vers of gekoeld  vrijstelling  5 000 
0704 10 
0704 90 Kool, bloemkool, boerenkool, koolrabi en derg elijke eetbare producten van het geslacht 
"Brassica ", met uitzondering van spruitjes, vers of gekoeld  vrijstelling  5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Sla (Lactuca sativa ) en andere cichoreigroenten ( Cichorium spp.), witlof ( Cichorium intybus var. 
foliosum ) daaronder begrepen, vers of gekoeld  vrijstelling  3 000 
0706 10 00 Wortelen en rapen, vers of gekoeld  vrijstelling  5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en  dergelijke eetbare wortelen en knollen, met 
uitzondering van mierikswortel of peperwortel ( Cochlearia armoracia ), vers of gekoeld  vrijstelling  3 000 
0707 00 05 Komkommers, vers of gekoeld  vrijstelling (2) 1 000 
0708 20 Bonen ( Vigna spp., Phaseolus spp.), vers of gekoeld  vrijstelling  1 000 
0709 30 00 Aubergines, vers of gekoeld  vrijstelling  500 
0709 40 00 Selderij, andere dan knolselderij, vers of gekoeld  vrijstelling  500 
0709 51 Paddestoelen, vers of gekoeld  vrijstelling  onbeperkt  
0709 52 00 Truffels, vers of gekoeld  vrijstelling  onbeperkt  
0709 70 00 Spinazie, Nieuw-Zeelandse spinazie en tuinmelde, vers of gekoeld  vrijstelling  1 000 
0709 90 10 Selderij, andere dan " Lactuca sativa " en andere dan cichoreigroenten ( Cichorium spp.), vers of 
gekoeld  vrijstelling  1 000 
0709 90 50 Venkel, vers of gekoeld  vrijstelling  1 000 
0709 90 70 Courgettes, vers of gekoeld  vrijstelling (2) 1 000 
0709 90 90 Andere groenten, vers of gekoeld  vrijstelling  1 000 
0710 80 61 0710 80 69 Paddestoelen, ook indien gestoom d of in water gekookt, bevroren vrijstelling  onbeperkt  
0712 90 Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in  schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in 
poedervorm, al dan niet op ba sis van eerder gekookte groenten, doc h niet op andere wijze bereid, 
met uitzondering van uien, paddestoelen en truffels  vrijstelling  onbeperkt  
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Appelen, andere dan persappele n voor de ciderbereiding, vers  vrijstelling (2) 3 000 
0808 20 Peren en kweeperen, vers  vrijstelling (2) 3 000 
 
NL 12   NL GN-code Omschrijving van de goederen Douanerecht 
(EUR/100 kg 
nettogewicht)  Jaarlijkse 
hoeveelheid 
(in tonnen 
nettogewicht)
0809 10 00 Abrikozen, vers  vrijstelling (2) 500 
0809 20 95 Kersen, andere dan zure kersen, vers  vrijstelling (2)  1 500 (3) 
0809 40 Pruimen en sleepruimen, vers  vrijstelling (2) 1 000 
0810 20 10 Frambozen, vers  vrijstelling  100 
0810 20 90 Bramen, moerbeie n en loganbessen, vers  vrijstelling  100 
1106 30 10 Meel, gries en poeder van bananen  vrijstelling  5 
1106 30 90 Meel, gries en poeder van ander fruit van hoofdstuk 8  vrijstelling  onbeperkt  
ex 2002 90 90  Tomatenpoeder, ook indien me t toegevoegde suiker, andere  zoetstoffen of zetmeel (4) vrijstelling  onbeperkt  
2003 90 00 Paddestoelen, ande re dan van het geslacht " Agaricus ", op andere wijze bereid of verduurzaamd 
dan in azijn of azijnzuur  vrijstelling  onbeperkt  
0710 10 00 Aardappelen, ook indien ge stoomd of in water gekookt, bevroren  
2004 10 10 
2004 10 99 Aardappelen, op andere wijze bereid of verd uurzaamd dan in azijn of  azijnzuur, bevroren, 
andere dan de producten bedoeld  bij post 2006, met uitzondering van meel, griesmeel of vlokken  
2005 20 80 Aardappelen, op andere wij ze bereid of verduurzaamd dan in az ijn of azijnzuur, niet bevroren, 
andere dan de producten bedoeld  bij post 2006, met uitzondering van bereidingen in de vorm 
van meel, griesmeel of vlokken, en bereidingen in  schijfjes, gebakken, ook indien gezouten of 
gearomatiseerd, luchtdicht verpakt,  geschikt voor onmiddellijk verbruik  vrijstelling  3 000 
ex 2005 90  Poeder van groenten en mengsels van groenten, al dan niet met toegevoegde suiker, andere 
zoetstoffen of zetmeel (4) vrijstelling  onbeperkt  
ex 2008 30  Vlokken en poeder van citrusvrucht en, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
zetmeel (4) vrijstelling  onbeperkt  
ex 2008 40  Vlokken en poeder van peren, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
zetmeel (4) vrijstelling  onbeperkt  
ex 2008 50  Vlokken en poeder van abrikozen, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
zetmeel (4) vrijstelling  onbeperkt  
2008 60 Kersen, op andere wijze bereid of verduur zaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere 
zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen  
ex 0811 90 19ex 
0811 90 39  Kersen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen  vrijstelling  500 
0811 90 80 Zoete kersen, ook indien gestoomd of in wa ter gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker of 
andere zoetstoffen    
ex 2008 70  Vlokken en poeder van perziken, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
zetmeel (4) vrijstelling  onbeperkt  
ex 2008 80  Vlokken en poeder van aardbeien, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of 
zetmeel (4) vrijstelling  onbeperkt  
ex 2008 99  Vlokken en poeder van ander fruit,  ook indien met toegevoegde su iker, andere zoetstoffen of 
zetmeel (4) vrijstelling  onbeperkt  
ex 2009 19  Poeder van sinaasappelsap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen  vrijstelling  onbeperkt  
ex 2009 20  Poeder van pompelmoessap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen  vrijstelling  onbeperkt  
ex 2009 30  Poeder van sap van andere citrusvruchten, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen  vrijstelling  onbeperkt  
ex 2009 40  Poeder van ananassap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen  vrijstelling  onbeperkt  
ex 2009 70  Poeder van appelsap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen  vrijstelling  onbeperkt  
ex 2009 80  Poeder van perensap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen  vrijstelling  onbeperkt  
ex 2009 80  Poeder van sap van ander fruit of andere groenten , ook indien met toegevoegde suiker of andere 
zoetstoffen  vrijstelling  onbeperkt  
(1) In het kader van de toepassing van deze onderverdeling wordt onder "melk voor zuigelingen" verstaan: 
producten die vrij zijn van ziekteverwekkende en toxicogene kiemen, en met minder dan 10 000 levensvatbare aërobe bacteriën en minder dan twee coliforme bacteriën per gram. 
(2) In voorkomend geval is een ander specifiek recht dan het minimumrecht van toepassing. 
(3) Met inbegrip van de 1 000 ton op grond van de correspondentie van 14 juli 1986. 
(4) Zie de gemeenschappelijke verklaring betreffende de tariefindeling van groentenpoeder en 
groentenpoeder. 
 
NL 13   NL FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).