ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)516
Vol.1968/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)516def.
Brussel,3juli1968
VOORSTEL VOOREENVERORDENING
VANDERAAD
houdendevaststelling vandealgemeneregelsvoor
deopenbareopslagvanmagermelkpoeder
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COMC68)516def.

... ' ,y r-.
-I-
t
Toelichting "
*(5.'** *' ' *? k"
1.Bijartikel 7vanverordening (EEG ,)*>No;;!# •i/68,houdende eengelneen -
schappelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivelprodukten ,
wordt eeninterventieregeling ingevoerd opdemarkt voor indeGemeenschap
vervaardigd mager melkpoeder enwordt bepaald datdeRaad dealgemene
voorschriften inzake debedoelde interventiemaatregelen vaststelt .
2.Demetdeze interventiemaatregelen nagestreefde ondersteuning van de
produktieprijzen voor melk moet worden bereikt opeenzuivelmarkt die
sterke overschotten tezien geeft .
Hetisderhalve noodzakelijk gebleken voor teschrijven -artikel 1-
datzolang deze toestand voortduurt ,deaankopen vanmager melkpoeder
door deinterventiebureaus gedurende het gehele melkprijsjaar kunnen ge­
schieden .
Voorts dienen deinterventiemaatregelen voor mager melkpoeder omdever­
vaardiging vankwalitéitsprodukten tebevorderen ,hetgeen eenvande
doelstellingen van hetgemeenschappelijk beleid indezuivelsector is;
tegelijkertijd verzekeren zij een zorationeel mogelijke opslag .Artikel 1
beperkt deinterventie daarom totprodukten van eerste kwaliteit enhet
behelst devereisten envoorwaarden waaraan hetmagere melkpoeder moet vol­
doen omvoor interventie temogen worden aangeboden .
Bovendien wordt bepaald dat deopslagplaatsen waar hetmagere melkpoeder
zalworden opgeslagen ,moeten beantwoorden aannader tebepalen gemeen­
schappelijke voorwaarden (artikel 3)•
3.Omreden vanvereenvoudiging *vantechnische aard geldt deinterventieprijs
voor produkten die geleverd worden aan dedichtstbij gelegen opslagplaats
-artikel 2-.Ten einde eengelijke behandeling van deproducenten inde
Gemeenschap teverzekeren wordt bovendien bepaald dat ,indien hetinter -
ventiebureau aan eenandere opslagplaats dan dedichtstbij gelegen opslag­
plaats laat leveren ,deeventuele extra-vervoerkosten door hetinterven -
tiebureau worden gedragen .
'f.Deafzet vanhetinhetbezit vandeinterventiebureaus zijnde magere melk­
poeder moet geschieden volgens devoorschriften vervat inartikel 7»lid 2,
vanverordening (EEG)No.../68,hetgeen wilzeggen zonder dathet
marktevenwicht ingevaar wordt gebracht enopzodanige wijze datdekopers
indeGemeenschap gelijke aankoopmogelijkheden eneengelijke behandeling
worden verzekerd . .../

-II-
Tervoldoening aan deeerste verplichting .worden inartikel kvandeze
verordening voorwaarden vastgesteld voor het weder opdemarkt brengen van
deprodukten .Ineen communautaire Tjeechikking worden dedatum van deverkoop ,
debetrokken hoeveelheden alsmede deminimumprijs vastgesteld .
Voor dehandhaving vanhetmarktevenwicht ishetnoodzakelijk 'dat deminimum -
verkoopprijs wordt vastgesteld opeenniveau dat devrijwillige opslag ,voor
deoverbrenging van seizoerflnmrraden mogelijk maakt .Aangezien hetbelang van
detoepassing van deze vorm van opslag gelegen isinhet bestaan van een door
seizoensinvloeden bepaald prijsverschil ,wordt inartikel 4,teneinde rekening
tehouden met dit feit ,bepaald dat deprijs bijverkoop door het interventie -
bureau voor mager melkpoeder van eerste kwaliteit deinterventieprijs moet over»
treffen met eenbedrag datwordt bepaald opbasis van deontwikkeling van de
prijzen indeloop van hetmelkprijsjaar envan deopslagkosten .
Voor verkopen diebestemd zijn voor uitvoer ,bepaalt artikel 5datbijzondere
voorwaarden kunnen worden vastgesteld ten einde rekening tehouden met despe­
ciale vereisten van deze verkopen .
Met betrekking tot debijzondere afzetmaatregelen diekunnen worden getrof­
fenwanneer deafzet opdenormale voorwaarden onvoldoende ofonmogelijk is ,
zijvermeld dat deverschillende inartikel 6opgenomen uitvoeringsvoorwaar -
den erop gericht zijn hetverbruik van eenextra-hoeveelheid tebewerkstelli­
gen ,waardoor demarkt kan worden ontlast zonder dat deverkoopmogelijkheden
van denormale handel inhet geding komen .
Ten einde dekopers gelijke aankoopmogelijkheden tegeven bij deverkoop van
mager melkpoeder door deinterventiebureaus ,wordt bepaald dat deverkoop ge­
schiedt bij inschrijving ofopeenwijze die gelijke waarborgen biedt .

*
-1_(
Voorstel
• ·.·' ΫΙΪ".·Λί>7 " · '<· ' '-rvoor oorr-' •
• ! VEROEDENING (EEG)'~ VAN -DERAAD
: ■ VO i • ' ;■houdende vaststelling van dealgemene regels voor
deopenbare opslag van mager melkpoeder
(door deCommissie bijdeRaad ingediend ).
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opverordening (EEG)No..../68van deRaad van ..... 1968 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivel -
produkten (1),inzonderheid opartikel 6,lid *+,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datartikel 7vanverordening (EEG )No.*../68voorziet inde
toepassing vancommunautaire interventiemaatregelen opdemarkt voor mager
melkpoeder ;
Overwegende dat deinterventiemaatregelen een zorationeel mogelijke opslag
moeten mogelijk maken enmoeten bijdragen tot hetverkrijgen van eenproduktie
vangoede kwaliteit }dathethiertoe dienstig isdeinterventie tebeperken
totvolgens het Sprayprocédé vervaardigd mager melkpoeder van eerste kwali­
teit entebepalen dat hetaangeboden produkt moet beantwoorden aan eisen die
debewaring onder bevredigende omstandigheden mogelijk maken ;
Overwegende datdeze interventie dient omdeproduktieprtjs vanmelk teonder
steunen jdat deze actie wordt gevoerd opeenmarkt voor mager melkpoeder die
momenteel wordt gekenmerkt door eenmelkpróduktie met eenoverschot ;dat het
daarom noodzakelijk istebepalen ,dat zolang deze 'situatie voortduurt ,de
aankopen vanmager melkpoeder inprincipe gedurende het gehele melkprijsjaar
plaatshebben 1
(1)PBNo van
•••/•

Overwegende dathetvoor deuitvoering vandecommunautaire interventie -
maatregelen noodzakelijk isdat hetmagere melkpoeder door deinterventie­
«
bureaux opeenbepaalde plaats wordt overgenomen ;dat het ,aangezien de
interventieprijs wordt vastgesteld voor hetprodukt franco-opslagplaats ,
dienstig isvoor teschrijven dat de «overname aan dedichtstbij gelegen
opslagplaats plaatsvindt ,ten einde extra-vervoerkosten tevermijden ,en
dat deze kosten slechts inaanmerking mogen worden genomen indien hetinter -
ventiebureau ann eenandere dan dedichtstbij gelegen opslagplaats laat
leveren ;dat hetvoor eenrationele organisatie van deopslag noodzakelijk
iseenlijst optestellen van opslagplaatsen diebeantwoorden aan eisen die
voor degehele Gemeenschap gelijk zijn ;
Overwegende dathetbestaan van één enkele markt inhoudt dat hetweder op
demarkt brengen van het inhetbezit van deinterventiebureaus zijnde ma­
gere melkpoeder inalle lid-statfen onder gelijke voorwaarden geschiedt ;
Overwegende dat ditweder opdenmarkt brengen bovendien moet plaatsvinden
onder zodanige voorwaarden dat hetmarktevenwicht niet ingevaar wordt
gebracht endat devrijwillige opslag voor deoverbrenging van seizoen -
voorraden mogelijk blijft ;dat hetbelang van deproducenten en,gebruikers
vanmager melkpoeder bij deze vorm van opslag hetgevolg isvan eendoor
seizoensinvloeden bepaald verschil indeprijzen ;datmetdeze ontwikkeling
van deprijzen indeloop van hetmelkprijsjaar rekening dient teworden
gehouden bij devaststelling van deverkoopprijs van het inhetbezit van
deinterventiebureaus zijnde produkt ;
Overwegende dat hetwenselijk isdatrekening kan worden gehouden met de
bijzondere omstandigheden r*iezich kunnen 'voordoen wanneer hetprodukt voor
uitvoer bestemd is ;
Overwegende dat hetnoodzakelijk isdevorming van vaste voorraden tever­
mijden endathetdaarom dienstig istevoorzien indemogelijkheid tijdens
hetmelkprijsjaar bijzondere afzetmaatregelen tetreffen ;dat deze aanvullende
afzet volgens communautaire voorschriften moet geschieden ,opzodanige wijze
datvoor dealdus uitgeslagen hoeveelheden andere afzetmogelijkheden opde
markt worden verzekerd dan degebruikelijke ;datmetdeze maatregelen door
middel van eenpassende controle eveneens moet worden gegarandeerd dataanhet
»
magere melkpoeder geen andere bestemming wordt gegeven s

-3-
Overwegende datbijdeafzetvan-hë-tinhetbezitvandeinterventie-
bureauszijndemagermelkpoederaandekopersindeGemeenschap ge­
lijkeaankoopmogelijkheden eneengéïijkèbehandelingmoetenworden
; <
verzekerd }dathetsysteemvandeverkoopbij'inschrijving inhetalge­
meendemogelijkheid biedtdezedoelstellingen tebereiken;dat,indien
hetnoodzakelijk isvaneenanderewijzevan-verkoopgebruiktemaken,
|dezegelijkewaarborgenmoetbieden,
\
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD S
ArtikelI
I»Deinterventiebureaus kopenslechtsvolgenshetSpray-procédé ge­
fabriceerdmagermelkpoedervaneerstkwaliteit.
a)datvoldoetaannaderteomschrijveneisentenaanzienvandebewa­
ringj
b)datvoldoetaannaderteomschrijvenvoorwaarden metbetrekkingtot
deminimumhoeveelheid ,deverpakking endeopdeverpakkingvoorko-
■mendeaanduidingen ."
2.Deinterventiebureaus kopengedurendehetgehelemelkprijsjaar het
inlidIbedoeldemagermelkpoederdathanwordtaangeboden.Indien
zulksofgrondvandemarksituatie mogelijkis,steltdeRaadopvoor­
stelvandeCommissievolgensdestemprocedure vanartikel43»lid2,
vanhetVerdragdevoorwaarden voordestopzetting endehervattingvande
aankopenvast. ,
Artikel2
1.Deinterventieprijs geldtvoormagermelkpoederdatfrancowordt
geleverdaandeopslagplaats ,dievoorkomtopdeinartikel3bedoelde
.lijstendiehetdichtsisgelegenbijdeplaatswaarhetaangeboden
magermelkpoederisopgeslagen.
2.Indienhetinterventiebureau deleveringaaneenanderedaninde
dichtsbijgelegenopslagplaats 'doetgeschieden,wordendeeventuele
bijkomendevervoerkosten doorhetinterventiebureau gedragenonder
naderteomschrijven voorwaarden .

, .Artikel 3
I.Hetdoor deinterventiebureaus gekochte mager melkpoeder wordt op­
geslagen inopslagplaatsen dievoorkomen opeenlijst welke moet
worden vastgesteld .
2•Slechts entrepots -dieaan .nader teomschrijven voorwaarden voldoen ,
kunnen opdelijst worden opgenomen .
Artikel 4
1.Deverkoop vanhetdoor deinterventiebureaus aangekochte mager
melkpoeder vindt plaats nadat dedatum van hetweder opdemarkt
brengen ,debetrokken hoeveelheden endeverkooprpi jzen zijn be­
paald .
2.Deverkoopprijs van mager melkpoeder van eerste kwaliteit magniet
lager zijdaneennader tebepalen minimumprijs .Deminimumprijs
overschrijdt deinterventieprijs meteenbedrag ,dat moet worden
bepaald met inachtneming van demarksituatie endekosten uit hoofde
Van deopslag ,zodat demogelijkheid vanvrijwillige opslag blijft
bestaan .
ilrtikel 5
Wanneer hetdoor het interventiebureau tekoop aangeboden mager melk­
poeder voor deuitvoer isbestemd ,kunnen bijzondere voorwaarden wor­
dengesteld enteneinde rekening tehouden metdebijzondere vereisten
vandeze wijze vanverkoop .
Ârtikel 6
I.Deinartikel 7,lid2,tweede alinea ,vanVerordening (EEG)nr .../68
bedoelde bijzondere maatregelen worden tijdens hetmelkprijsjaar op
zodanige wijze getroffen dat ophoping vanvoorraden wordt voor­
komen' .Deze maatregelen bestaan metname indeverkoop vanmager
melkpoeder aan deveevoederindustrie met het oog opverwerking ,
onder toezicht vanhetinterventiebureau ,inbepaalde categorieën
veevoeder die nader moeten worden omschreven .

2.Bijhetnemenvandebijzonderemaatregelen voordeafzetwordtmet
devolgendebeginselenrekeninggehouden »
a)debijzonderemaatregelenmoetenvoorzieninbijkomendeafzet­
mogelijkheden voormagermelkpoeder,
b)doordemaatregelen magzoweinigmogelijkinvloedwordenuit­
geoefendophetgebruikvanmagermelkpoederdatvolgensdenor­
malemarktvoorwaarden indehandelwordtgebracht.
3.Hetnemenvandebijzonderemaatregelen wordtafhankelijkgesteld
vaneencontrole,waardoorkanwordengegarandeerd dataanhetuit­
geslagenproduktgeenanderebestemmingwordtgegeven.
Artikel7
1.Aandekopersvanhetdoorhetinterventiebureau teverkopenmager
melkpoederwordengelijkeaankoopmogelijkheden verzekerddoorhetzij
verkoopbijinschrijving ,hetzijrechtstreeks verkooptegeneenbe­
paaldeprijsaanelkegegadigde,hetzijiedereanderemethodedie
gelijkewaarborgenbiedt.
2.Totdeinschrijvingsprocedure wordenslechtsgegadigdentoegelaten
diedenalevingvanhunverbintenissen hebbengegarandeerd doorhet
stellenvaneenwaarborg,diegeheelofgedeeltelijk wordtverbeurd
indiendezeverbintenissen nietofslechtsgedeeltelijk wordennage­
komen.Voordeanderewijzenvanverkoopkaneveneenshetstellen
vaneenwaarborgwordenvoorgeschreven .
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen,
Zijwordtvantoepassingmetingangvan29juliI968.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaantaBrussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter .