COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 05.12.1995 
COM(95) 616 def. 
95/0310 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de ondertekening en de kennisgeving inzake voorlopige 
toepassing van de Internationale overeenkomst betreffende natuurlijke rubber 
van 1995 namens de Gemeenschap en haar Lid-Staten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. De besprekingen over een Derde Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke 
rubber werden op 17 februari 1995 aan het slot van de derde zitting van de 
onderhandelingsconferentie afgesloten. Deze Internationale Overeenkomst betreffende 
een basisprodukt werd gesloten in het kader van het geïntegreerd programma voor 
basisprodukten als bedoeld in Resolutie nr. 93 (IV), "het nieuwe partnerschap voor 
ontwikkeling: de zogenaamde Cartagena Commitment" en de desbetreffende 
doelstellingen in het slotdocument "Cartagena Spirit" dat op de achtste zitting door 
de Conferentie voor handel en ontwikkeling van de Verenigde Naties werd 
goedgekeurd. 
2. Het voornaamste doel van de Overeenkomst is: 
het bevorderen en intensif]eren van de internationale samenwerking in alle 
sectoren van de wereldhandel in natuurlijke rubber, in het bijzonder door een 
doeltreffend kader te bieden voor het bespreken van vraagstukken in deze sectoren; 
het bijdragen tot de stabilisering van de wereldmarkt voor natuurlijke rubber, 
in het belang van zowel producenten als verbruikers, in het bijzonder door te trachten 
buitensporige prijsschommelingen te voorkomen en een evenwicht op lange termijn 
tussen vraag en aanbod te waarborgen; 
het bevorderen van de uitbreiding van de internationale handel in natuurlijke 
rubber. 
3. De middelen om deze doelstellingen te bereiken omvatten, behalve de uitwisseling 
van basisstatistieken, de invoering van een prijsgarantiestelsel bestaande uit: 
een prijsmarge, uitgedrukt in Singgit/kg1 die automatisch kan worden 
aangepast naar gelang van het volume van de transacties van de buffervoorraad en/of 
het prijsniveau op de wereldmarkt; 
een buffervoorraad van in totaal 550.000 ton natuurlijke rubber, bestaande uit 
een normale buffervoorraad van 400.000 ton en een noodbuffervoorraad van 
150.000 ton. 
4. De voornaamste wijzigingen in de Overeenkomst van 1995 ten opzichte van die van 
1987 zijn: 
een verstrakking van de toetsingsprocedures voor de prijsmarge door het 
automatisme van de procedure en van iedere aanpassing te vergroten; 
een verkorting van de interval tussen de herzieningen van de referentieprijs 
van 15 tot 12 maanden; 
een stijging van de laagste indicatieve prijs van 150 cents/kg tot 157 cents/kg; 
Singgit: gemiddelde van de koers van de Maleisische ringgit en de Singapore dollar. 
een verlaging van de aanvankelijke duur van 5 tot 4 jaar; 
de invoeging van een artikel met betrekking tot de milieuaspecten; 
de opneming van de post van plaatsvervangend uitvoerend directeur in de 
Overeenkomst. 
5. De financieringsmiddelen zijn dezelfde als die welke in de Overeenkomst van 1987 
zijn genoemd (bijdrage van de leden van de Overeenkomst aan de beheersbegroting 
en aan de buffervoorraad). 
6. De Overeenkomst werd door de Gemeenschap en de Lid-Staten gesloten 
overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt dat door de Raad werd vastgesteld. 
De Overeenkomst kan worden ondertekend van 3 april 1995 tot en met 28 december 
1995. De geldigheidsduur van de Overeenkomst van 1987 verstrijkt op 
28 december 1995 en kan na reeds met twee jaar te zijn verlengd, niet opnieuw 
worden verlengd. Ter voorkoming van een eventueel juridisch vacuüm en van een 
onderbreking in de toepassing van de interventiemechanismen van de twee 
Overeenkomsten stelt de Commissie voor dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten: 
de Overeenkomst van 1995 zo spoedig mogelijk ondertekenen; 
verklaren voornemens te zijn genoemde Overeenkomst voorlopig toe te 
passen. 
7. Het is van belang dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten gelijktijdig overgaan tot de 
ondertekening alsmede de aankondiging van voorlopige toepassing van deze 
Overeenkomst, daar zij beide verdragsluitende partij zullen worden en gezamenlijk 
een besluit moeten nemen. 
8. Het voorstel in de bijlage, waarvoor de goedkeuring van de Raad wordt gevraagd, 
werd daartoe opgesteld. 
M 
Voorstel voor een besluit van de Raad 
betreffende de ondertekening en de kennisgeving inzake voorlopige 
toepassing van de Internationale overeenkomst betreffende natuurlijke rubber 
van 1995 namens de Gemeenschap en haar Lid-Staten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113 in samenhang met artikel 228, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1995 
die gesloten werd in het kader van het geïntegreerd programma voor basisprodukten 
(Resolutie 93 (IV), het nieuwe partnerschap voor ontwikkeling, de zogenaamde "Cartagena 
Commitment" en de desbetreffende doelstellingen in het met de naam "Cartagena Spirit" 
aangeduide slotdocument dat op de achtste zitting van de Conferentie van de Verenigde 
Naties inzake handel en ontwikkeling werd goedgekeurd, met ingang van 3 april tot en met 
28 december 1995 ter ondertekening ligt; 
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 
op 28 december 1995 verstrijkt; dat het derhalve wenselijk is de nieuwe Overeenkomst met 
ingang van 29 december 1995 voorlopig toe te passen ten einde iedere onderbreking in de 
toepassing van de interventiemechanismen van beide Overeenkomsten te voorkomen, indien 
de bekrachtigingsprocedures op die datum nog niet zijn beëindigd; 
Overwegende dat de Overeenkomst ten doel heeft: 
de internationale samenwerking en alle sectoren van de wereldhandel in natuurlijke 
rubber te bevorderen en te intensifiëren, in het bijzonder door voor het bespreken van 
vraagstukken in deze sector een doeltreffend kader te bieden; 
tot de stabilisering van de wereldmarkt voor natuurlijke rubber bij te dragen in het 
belang van zowel producenten als gebruikers, in het bijzonder door te trachten 
buitensporige prijsschommelingen te voorkomen en tussen vraag en aanbod een 
evenwicht op lange termijn te waarborgen; 
de uitbreiding van de internationale handel in natuurlijke rubber te bevorderen; 
Overwegende dat de middelen om deze doelstellingen te bereiken niet alleen de uitwisseling 
van basisstatistieken omvatten, maar ook de invoering van een prijsgarantiestelsel bestaande 
uit: 
een prijsmarge, uitgedrukt in Singgit/kg (Singgit = gemiddelde van de koers van de 
Maleisische ringgit en de Singapore dollar), die automatisch kan worden aangepast 
i^ 
naar gelang van het volume van de transacties van de buffervoorraad en/of het 
prijsniveau op de wereldmarkt; 
een buffervoorraad van in totaal 550.000 ton natuurlijke rubber, bestaande uit een 
normale buffervoorraad van 400.000 ton en een noodbuffervoorraad van 150.000 ton; 
Overwegende dat de doelstellingen van de Overeenkomst in het kader van de 
gemeenschappelijke handelspolitiek passen; 
Overwegende dat in de volgende financieringsmiddelen wordt voorzien: 
bijdragen van de leden van de Overeenkomst aan de beheersbegroting; 
bijdragen van de leden van de Overeenkomst aan de buffervoorraad; 
Overwegende dat de toepassing van genoemde Overeenkomst financiële bijdragen van de 
Lid-Staten met zich meebrengt; 
Overwegende dat het derhalve van belang is dat de Gemeenschap de bij de 
Secretaris-generaal van de Verenigde Naties gedeponeerde Overeenkomst ondertekent en vóór 
29 december 1995 haar voornemen om de nieuwe Overeenkomst in afwachting van de 
definitieve sluiting voorlopig toe te passen, bekend maakt, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Gemeenschap ondertekent de bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties 
gedeponeerde Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1995, waarvan 
de tekst aan dit besluit is gehecht. De Gemeenschap verklaart voornemens te zijn de 
Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1995 overeenkomstig de 
bepalingen van de Overeenkomst voorlopig toe te passen. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad is bevoegd de persoon aan te wijzen die gemachtigd is om namens 
de Gemeenschap de Overeenkomst te ondertekenen en de kennisgeving van voorlopige 
toepassing van de Overeenkomst neer te leggen. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad, 
De voorzitter 
VERKLARINGEN OP TE NEMEN IN DE NOTULEN 
De Raad en de Commissie verklaren dat dit besluit wordt aangenomen zodat het 
mogelijk wordt dat de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 
1995 op 29 december 1995 van kracht wordt. Dit besluit heeft een pragmatisch 
karakter, een keuze die is ingegeven door de wens zo nauw mogelijk bij de bestaande 
werkwijzen aan te sluiten. Het houdt evenwel geen oordeel in over de inhoud en de 
aard van toekomstige besluiten inzake basisprodukten, de hernieuwing van de huidige 
Overeenkomst inbegrepen. 
De vertegenwoordigers van de Lid-Staten in het kader van de Raad bijeen, verklaren 
dat hun regeringen bereid zijn de nieuwe Internationale Overeenkomst betreffende 
natuurlijke rubber van 1995 zo spoedig mogelijk en te zamen met de Gemeenschap 
te ondertekenen en in overleg met de Europese Gemeenschap voor de voorlopige 
toepassing ervan te zorgen. 
De Lid-Staten die geen toepassingsbesluit voor deze voorlopige Overeenkomst kunnen 
nemen in de vorm van een regeringsbeslissing, zullen zo vlug mogelijk een procedure 
voor parlementaire bekrachtiging starten. In afwachting van de eventuele 
bekrachtiging zullen ze de nodige maatregelen treffen om ervoor te zorgen dât de 
Overeenkomst, wat de bevoegdheden van de Gemeenschap betreft, toepasbaar zal 
zijn. 

INTERNATIONALE OVEREENKOMST BETREFFENDE NATUURLIJKE 
RUBBER, 1995 
INHOUD 
Bladzijde 
PREAMBULE 
HOOFDSTUK I - DOELSTELLINGEN 
Artikel 
1. Doelstellingen 
HOOFDSTUK II - BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN 
2. Begripsomschrijvingen 
HOOFDSTUK III - ORGANISATIE EN ADMINISTRATIE 
3. Instelling, hoofdkantoor en structuur van de Internationale Organisatie voor 
natuurlijke rubber 
4. Lidmaatschap van de Organisatie 
5. Lidmaatschap van intergouvernementele organisaties 
HOOFDSTUK IV. - DE INTERNATIONALE RAAD VOOR NATUURLIJKE 
RUBBER 
6. Samenstelling van de Internationale Raad voor natuurlijke rubber 
7. Bevoegdheden en taken van de Raad 
8. Overdracht van bevoegdheden 
9. Samenwerking met andere organisaties 
10. Toelating van waarnemers 
11. Voorzitter en vice-voorzitter 
12. Uitvoerend directeur, plaatsvervangend uitvoerend directeur, beheerder van de 
buffervoorraad en ander personeel 
13. Zittingen 
14. Stemverdeling 
15. Stemprocedure 
16. Quorum 
17. Besluiten 
18. Instelling van commissies 
19. Groep van deskundigen 
HOOFDSTUK V - VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN 
20. Voorrechten en immuniteiten 
HOOFDSTUK VI - REKENINGEN EN CONTROLE 
21. Financiële rekeningen 
22. Wijze van betalen 
23. Controle 
HOOFDSTUK VII - BEHEERSREKENING 
24. Goedkeuring van de beheersbegroting en vaststelling van de bijdragen 
25. Betaling van bijdragen aan de beheersbegroting 
HOOFDSTUK VIII - DE BUFFERVOORRAAD 
26. Omvang van de buffervoorraad 
27. Financiering van de buffervoorraad 
28. Betaling van bijdragen aan de buffervoorraadrekening 
29. Prijsschaal 
30. Gebruik van de buffervoorraad 
31. Herziening en wijziging van de prijsschaal 
32. Marktindicatorprijs 
33. Samenstelling van de buffervoorraad 
34. Plaats van vestiging van de buffervoorraden 
35. Handhaving van de kwaliteit van de buffervoorraden 
36. Beperking of schorsing van de buffervoorraadverrichtingen 
37. Sancties met betrekking tot bijdragen aan de buffervoorraadrekening 
38. Aanpassing van bijdragen aan de buffervoorraadrekening 
39. De buffervoorraad en veranderingen in wisselkoersen 
40. Liquidatieprocedures voor de buffervoorraadrekening 
HOOFDSTUK IX - VERHOUDING TOT HET GEMEENSCHAPPELIJK 
FONDS VOOR GRONDSTOFFEN 
41. Verhouding tot het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen 
HOOFDSTUK X - BEVOORRADING EN TOEGANG TOT DE MARKT EN 
ANDERE MAATREGELEN 
42. Bevoorrading en toegang tot de markt 
43. Andere maatregelen 
HOOFDSTUK XI - OVERLEG INZAKE BINNENLANDS BELEID 
44. Overleg 
HOOFDSTUK XII - STATISTIEKEN, STUDIES EN INFORMATIE 
45. Statistieken en informatie 
46. Jaarlijkse overzichten, ramingen en studies 
47. Jaarlijkse evaluatie 
HOOFDSTUK XIII - DIVERSEN 
48. Algemene verplichtingen en aansprakelijkheid van leden 
49. Handelsbelemmeringen 
50. Vervoer en marktstructuur van natuurlijke rubber 
51. Afwijkingen en steunmaatregelen ; 
52. Ontheffing van verplichtingen 
53. Eerlijke arbeidsvoorwaarden 
54. Milieuaspecten 
HOOFDSTUK XIV - KLACHTEN EN GESCHILLEN 
55. Klachten 
56. Geschillen 
HOOFDSTUK XV - SLOTBEPALINGEN 
57. Ondertekening 
58. Depositaris 
59. Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring 
60. Kennisgeving van voorlopige toepassing 
61. Inwerkingtreding 
62. Toetreding 
63. Wijzigingen 
64. Terugtrekking 
65. Uitsluiting 
66. Vereffening met uittredende of uitgesloten leden of leden die niet in staat zijn een 
wijziging te aanvaarden 
67. Geldigheidsduur, verlenging en beëindiging 
68. Voorbehouden 
BÜLAGEN 
A. Aandeel van de afzonderlijke uitvoerende landen in de totale netto-uitvoer van 
landen, vastgesteld met het oog op artikel 61 
B. Aandeel van de afzonderlijke invoerende landen en groepen van landen in de totale 
netto-invoer van landen, vastgesteld met het oog op artikel 61. 
C. Kosten verbonden aan de buffervoorraad, volgens de raming van de voorzitter van 
de Conferentie van de Verenigde Naties inzake natuurlijke rubber van 1994 
PREAMBULE 
De overeenkomstsluitende partijen, 
Gelet op de verklaring en het actieprogramma betreffende de instelling van een nieuwe 
internationale economische orde1, 
Erkennende met name het belang van de door de Conferentie van de Verenigde Naties 
inzake handel en ontwikkeling aangenomen resoluties 93 (IV) en 124 (V) en resolutie 
155 (VI) inzake het Geïntegreerde Grondstoffenprogramma, de Overeenkomst van 
Cartagena en de doelstellingen ter zake welke zijn vervat in "De Geest van Cartagena" 
als aangenomen door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en 
ontwikkeling, 
Erkennende het belang van natuurlijke rubber voor de economie van de leden, in het 
bijzonder voor de uitvoer van de uitvoerende leden en de bevoorradingsbehoeften van 
de invoerende leden, 
Erkennende voorts dat de stabilisatie van de prijzen van natuurlijke rubber in het belang 
is van de producenten, verbruikers en markten van natuurlijke rubber en dat een 
Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber aanzienlijk kan bijdragen 
tot de groei en ontwikkeling van de natuurlijke-rubberindustrie tot voordeel van zowel 
producenten als verbruikers, 
Zijn het volgende overeengekomen, 
Resoluties van de algemene vergadering 3201 (S-VI) en 3202 (S-VI) van 1 mei 1974 
HOOFDSTUK I - DOELSTELLINGEN 
Artikel 1 
Doelstellingen 
De doelstellingen van de Internationale Rubberovereenkomst van 1995 (hierna te 
noemen "deze Overeenkomst") zijn, in het licht van resolutie 93 (IV) van het Nieuwe 
Partnership voor Ontwikkeling: de Overeenkomst van Cartagena en de doelstellingen 
ter zake welke zijn vervat in "De Geest van Cartagena" als aangenomen door de 
Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling, onder meer de 
volgende: 
a) het bereiken van een evenwichtige groei tussen de vraag naar en het aanbod van 
natuurlijke rubber en het op deze wijze helpen verlichten van de ernstige 
moeilijkheden die ontstaan door overschotten van of tekorten aan natuurlijke 
rubber; 
b) het bereiken van stabiele handelsvoorwaarden voor natuurlijke rubber door het 
voorkomen van buitensporige prijsschommelingen van natuurlijke rubber die 
nadelig zijn voor de belangen op lange termijn van zowel producenten als 
verbruikers en het stabiliseren van deze prijzen zonder verstoring van de 
marktontwikkelingen op lange termijn, zulks in het belang van producenten en 
gebruikers; 
c) helpen de inkomsten uit export van natuurlijke rubber voor de uitvoerende leden 
te stabiliseren en deze inkomsten te verhogen door de export van natuurlijke rubber 
tegen billijke en lonende prijzen uit te breiden en daardoor bij te dragen tot het 
geven van de nodige stimulans voor een dynamische en stijgende produktie en het 
verstrekken van de middelen voor een versnelde economische groei en sociale 
ontwikkeling; 
d) streven naar het verzekeren van de nodige leveranties van natuurlijke rubber om 
tegen billijke en redelijke prijzen aan de behoeften van de invoerende leden te 
voldoen en de betrouwbaarheid en de continuïteit van deze leveranties te 
verbeteren; 
e) het nemen van de nodige stappen in het geval van een overschot of tekort aan 
natuurlijke rubber om de economische moeilijkheden die de leden kunnen 
ondervinden te verminderen; 
f) streven naar uitbreiding van de internationale handel in en verbetering van de 
markttoegang voor natuurlijke rubber en de verwerkte produkten daarvan; 
g) het verbeteren van de concurrentiepositie van natuurlijke rubber door de 
bevordering van onderzoek en ontwikkeling inzake vraagstukken betreffende 
natuurlijke rubber; 
h) het stimuleren van een doeltreffende ontwikkeling van de natuurlijke-rubbersector 
door de vergemakkelijking en bevordering van verbeteringen in de verwerking, het 
op de markt brengen en de distributie van ruwe natuurlijke rubber; en 
i) het bevorderen van internationale samenwerking in en overleg over 
aangelegenheden betreffende, natuurlijke rubber in verband met vraag en aanbod en 
het bevorderen en coördineren van onderzoek-, hulp- en andere programma's voor 
natuurlijke rubber. 
HOOFDSTUK II - BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN 
Artikel 2 
Begripsomschrijvingen 
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder: 
1. "natuurlijke rubber": ongevulcaniseerd elastomeer, in vaste of in vloeibare vorm, 
van Hevea brasiliensis of elke andere plant die de Raad met het oog op deze 
Overeenkomst mocht aanwijzen; 
2. "overeenkomstsluitende partij": een regering of een in artikel 5 bedoelde 
intergouvernementele organisatie die heeft aanvaard zich voorlopig of definitief aan 
deze Overeenkomst te binden; 
3. "lid": een overeenkomstsluitende partij als omschreven in begripsomschrijving 2; 
4. "uitvoerend lid": een lid dat natuurlijke rubber uitvoert en zelf heeft verklaard 
uitvoerend lid te zijn, behoudens goedkeuring door de Raad; 
5. "invoerend lid": een lid dat natuurlijke rubber invoert en zelf heeft verklaard 
invoerend lid te zijn, behoudens goedkeuring door de Raad; 
6. "Organisatie": de in artikel 3 bedoelde Internationale Organisatie voor natuurlijke 
rubber; 
7. "Raad": de in artikel 6 bedoelde Internationale Raad voor natuurlijke rubber; 
8. "bijzondere stemming": een stemming waarvoor ten minste zijn vereist twee derde 
van de stemmen uitgebracht door aanwezige en aan de stemming deelnemende 
uitvoerende leden en twee derde van de stemmen uitgebracht door aanwezige en 
aan de stemming deelnemende invoerende leden, afzonderlijk geteld, op 
voorwaarde dat deze stemmen door ten minste de helft van de aanwezige leden van 
elke categorie die aan de stemming deelnemen worden uitgebracht; 
9. "uitvoer van natuurlijke rubber": natuurlijke rubber die het douanegebied van een 
lid verlaat; onder "invoer van natuurlijke rubber" wordt verstaan natuurlijke rubber 
die in het douanegebied van een lid in het interne handelsverkeer wordt gebracht, 
met dien verstande dat voor deze begripsomschrijvingen het douanegebied van een 
lid dat meer dan één douanegebied omvat, wordt geacht betrekking te hebben op 
alle douanegebieden van dit lid; 
10. "verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming": een stemming waarvoor meer dan 
de helft van het totale aantal stemmen van de aanwezige en aan de stemming 
deelnemende uitvoerende leden en meer dan de helft van het totale aantal stemmen 
van de aanwezige en aan de stemming deelnemende invoerende leden, afzonderlijk 
geteld, is vereist; 
11. "vrij bruikbare valuta's": de Duitse mark, de Franse frank, de Japanse Yen, het 
Pond sterling en de US dollar; 
12. "boekjaar": het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december; 
13. "inwerkingtreding": de datum waarop deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 
61 voorlopig of definitief in werking treedt; 
14. "ton": een metrieke ton, dat wil zeggen 1000 kilo; 
15. "Maleisische/Singapore cent": het gemiddelde van de Maleisische sen en de 
Singapore cent tegen de geldende wisselkoersen; 
16. "nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd": de netto contante bijdrage gewogen 
naar het aantal dagen gedurende welke de samenstellende delen van de netto 
contante bijdrage ter beschikking hebben gestaan van de buffervoorraad. Bij de 
berekening van het aantal dagen worden noch de dag waarop de bijdrage door de 
Organisatie werd ontvangen, noch de dag waarop de terugbetaling geschiedde, noch 
de dag waarop deze Overeenkomst wordt beëindigd, in aanmerking genomen; 
17. "eerste genoteerde maand": de kalendermaand van verzending, officieel door een 
markt aan de Organisatie gemeld om deze mee te rekenen in de dagelijkse 
marktindicatorprijs; 
18. "gevestigde handelsmarkt": een handelscentrum voor natuurlijke rubber waar een 
rubberhandelsassociatie of een regelgevende instantie bestaat die aan de volgende 
criteria voldoet: 
(a) zij beschikt over schriftelijke statuten waarin sancties zijn opgenomen die 
kunnen worden ingeroepen tegen leden die zich niet aan de regels houden; 
(b) zij hanteert kwalificatienormen, waaronder financiële normen, waaraan leden 
zich dienen te houden; 
(c) zij sluit officiële schriftelijke contracten die wettelijk bindend zijn; 
(d) zij oefent volledige, bindende arbitrage uit ten aanzien van alle deelnemers aan 
de markt; 
(e) zij publiceert officiële dagprijzen voor natuurlijke rubber. 
HOOFDSTUK III - ORGANISATIE EN ADMINISTRATIE 
Artikel 3 
Instelling, hoofdkantoor en structuur van de Internationale Organisatie voor 
natuurlijke rubber 
8 
1. De Internationale Organisatie voor natuurlijke rubber, opgericht bij de 
Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979, blijft bestaan 
met het oog op de uitvoering van de bepalingen en het toezicht op de werking van 
deze Overeenkomst. 
2. De Organisatie werkt door tussenkomst van de Internationale Raad voor natuurlijke 
rubber, een uitvoerend directeur en personeel, en alle andere bij deze 
Overeenkomst ingestelde organen. 
3. Behoudens het bepaalde in lid 4 wordt het hoofdkantoor van de Organisatie te 
Koeala Loempoer gevestigd, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders beslist. 
4. Het hoofdkantoor van de Organisatie is steeds gevestigd op het grondgebied van 
een lid. 
Artikel 4 
Lidmaatschap van de Organisatie 
1. Er zijn twee categorieën leden, te weten: 
a) uitvoerende leden, en 
b) invoerende leden. 
2. De Raad stelt criteria vast betreffende de verandering van categorie van 
lidmaatschap van een lid als bepaald in lid 1, zulks met inachtneming van de 
bepalingen van de artikelen 24 en 27. Een lid dat aan deze criteria voldoet, mag 
van categorie van lidmaatschap veranderen, behoudens goedkeuring van de Raad 
bij bijzondere stemming. 
3. Elke overeenkomstsluitende partij vormt één lid van de Organisatie. 
Artikel 5 
Lidmaatschap van intergouvernementele organisaties 
1. Elke vermelding in deze Overeenkomst van een "regering" of "regeringen" wordt 
geacht ook te gelden voor de Europese Gemeenschap, alsmede voor elke 
intergouvernementele organisatie die verantwoordelijkheden bezit op het gebied van 
het onderhandelen, sluiten en ten uitvoer leggen van internationale overeenkomsten, 
met name overeenkomsten inzake grondstoffen. Elke vermelding in deze 
Overeenkomst van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of 
van kennisgeving van voorlopige toepassing of van toetreding wordt derhalve in het 
geval van intergouvernementele organisaties mede geacht te gelden als vermelding 
van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of van kennisgeving 
van voorlopige toepassing of van toetreding door deze intergouvernementele 
organisaties. 
2. In geval van stemmingen over aangelegenheden die onder hun bevoegdheid vallen, 
oefenen deze intergouvernementele organisaties het stemrecht uit met een aantal 
stemmen dat overeenkomt met het totale aantal stemmen dat overeenkomstig artikel 
14 aan hun Lid-Staten is toegekend. In dergelijke gevallen oefenen de Lid-Staten 
van deze intergouvernementele organisaties hun individuele stemrecht niet uit. 
HOOFDSTUK IV - DE INTERNATIONALE RAAD VOOR NATUURLIJKE 
RUBBER 
Artikel 6 
Samenstelling van de Internationale Raad voor natuurlijke rubber 
1. De hoogste autoriteit van de Organisatie is de Internationale Raad voor natuurlijke 
rubber; de Raad bestaat uit alle leden van de Organisatie. 
2. Elk lid wordt in de Raad vertegenwoordigd door één vertegenwoordiger en kan 
plaatsvervangers en adviseurs aanwijzen om de zittingen van de Raad bij te wonen. 
3. Een plaatsvervangend vertegenwoordiger mag namens de vertegenwoordiger bij 
diens afwezigheid of in bijzondere omstandigheden optreden en stemmen. 
Artikel 7 
Bevoegdheden en taken van de Raad 
1. De Raad oefent alle bevoegdheden uit en verricht of regelt de uitvoering van alle 
taken die voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Overeenkomst 
noodzakelijk zijn, maar beschikt niet over de bevoegdheid en wordt niet geacht 
door de leden te zijn gemachtigd om buiten de werkingssfeer van deze 
Overeenkomst verplichtingen aan te gaan. De Raad heeft met name, onverminderd 
de toepassing van artikel 41, niet de bevoegdheid om geld te lenen en kan, 
behoudens het bepaalde in artikel 30, lid 5, evenmin handelscontracten sluiten voor 
natuurlijke rubber. Bij het uitoefenen van zijn bevoegdheid om contracten af te 
sluiten, zorgt de Raad ervoor dat de andere partijen die dergelijke contracten 
aangaan schriftelijk in kennis worden gesteld van de bepalingen van artikel 48, 
lid 4. Het achterwege blijven van deze kennisgeving heeft op zich niet tot gevolg 
dat dergelijke contracten ongeldig worden en wordt evenmin geacht te betekenen 
dat deze beperking van de aansprakelijkheid der leden niet meer van toepassing is. 
2. De Raad stelt, bij bijzondere stemming, de regels en voorschriften vast die voor 
de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Overeenkomst noodzakelijk zijn 
en daarmee in overeenstemming zijn. Hieronder vallen zijn eigen reglement van 
orde en dat van de in artikel 18 bedoelde commissies, regels voor het beheer en het 
gebruik van de buffervoorraad en de financiële voorschriften en het 
personeelsstatuut van de Organisatie. De Raad kan in zijn reglement van orde 
bepalen dat er een procedure wordt ingesteld waardoor hij zonder bijeen te komen 
over specifieke vraagstukken kan beslissen. 
3. Voor de toepassing van lid 2 herziet de Raad in zijn eerste zitting na de 
10 
inwerkingtreding van deze Overeenkomst de regels en voorschriften die ingevolge 
de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 zijn 
ingesteld en keurt deze goed na de wijzigingen die hij nodig acht. In afwachting 
van deze goedkeuring zijn de bij de Internationale Overeenkomst betreffende 
natuurlijke rubber van 1987 ingestelde regels en voorschriften van toepassing. 
4. De Raad houdt de boeken bij die voor de uitvoering van zijn taken in het kader van 
deze Overeenkomst zijn vereist. 
5. De Raad publiceert jaarlijks een verslag van de werkzaamheden van de Organisatie 
en alle andere gegevens die hij noodzakelijk acht. 
Artikel 8 
Overdracht van bevoegdheden 
De Raad kan bij bijzondere stemming aan een overeenkomstig artikel 18 ingestelde 
commissie de uitvoering van enkele of alle bevoegdheden overdragen die 
overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst geen bijzondere stemming 
van de Raad vereisen. Ondanks deze overdracht kan de Raad te allen tijde 
besprekingen voeren of besluiten nemen over een vraagstuk dat aan een van zijn 
commissies is overgedragen. 
De Raad kan, bij bijzondere stemming, een aan een commissie overgedragen 
bevoegdheid intrekken. 
Artikel 9 
Samenwerking met andere organisaties 
1. De Raad kan alle passende regelingen treffen voor overleg of samenwerking met 
de Verenigde Naties, de organen en gespecialiseerde instellingen daarvan en, voor 
zover nodig, andere intergouvernementele organisaties. 
2. De Raad kan eveneens regelingen treffen voor het onderhouden van contact met 
daartoe in aanmerking komende internationale niet-gouvernementele organisaties. 
Artikel 10 
Toelating van waarnemers 
De Raad kan een regering die geen lid is of een in artikel 9 bedoelde organisatie 
uitnodigen om als waarnemer de vergaderingen van de Raad of van een krachtens 
artikel 18 ingestelde commissie bij te wonen. 
Artikel 11 
Voorzitter en vice-voorzitter 
1. De Raad kiest telkens voor een jaar een voorzitter en een vice-voorzitter. 
11 
2. De voorzitter en de vice-voorzitter worden gekozen, de een uit de 
vertegenwoordigers van de uitvoerende leden en de ander uit de vertegenwoordigers 
van de invoerende leden. Deze functies wisselen ieder jaar tussen beide categorieën 
leden, maar dit staat de herverkiezing van een van hen of beiden in bijzondere 
omstandigheden, bij bijzondere stemming van de Raad, niet in de weg. 
3. Indien de voorzitter tijdelijk afwezig is, wordt hij vervangen door de vice-
voorzitter. Bij tijdelijke afwezigheid van zowel de voorzitter als de vice-voorzitter 
of bij permanente afwezigheid van een van hen of beiden kan de Raad uit de 
vertegenwoordigers van de uitvoerende leden en/of de vertegenwoordigers van de 
invoerende leden, naar gelang van het geval, tijdelijk of blijvend nieuwe 
functionari ssen ki ezen. 
4. Noch de voorzitter, noch enige andere functionaris die een vergadering van de 
Raad voorzit, heeft in die vergadering stemrecht. Het stemrecht van het lid dat hij 
vertegenwoordigt kan echter, overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 3, of 
artikel 15, leden 2 en 3, worden uitgeoefend. 
Artikel 12 
Uitvoerend directeur, plaatsvervangend uitvoerend directeur, beheerder van de 
buffervoorraad en ander personeel 
1. De Raad benoemt bij bijzondere stemming een uitvoerend directeur, een 
plaatsvervangend uitvoerend directeur en een beheerder van de buffervoorraad. 
2. De Raad beslist over de aanstellingsvoorwaarden van de uitvoerend directeur, de 
plaatsvervangend uitvoerend directeur en de beheerder van de buffervoorraad. 
3. De uitvoerend directeur is het hoofd van de administratie van de Organisatie en is 
de Raad verantwoording verschuldigd voor het beheer en de werking van deze 
Overeenkomst, in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst en 
de beslissingen van de Raad. 
4. De plaatsvervangend uitvoerend directeur is te allen tijde verantwoording 
verschuldigd aan de uitvoerend directeur. De plaatsvervangend uitvoerend directeur 
treedt op als uitvoerend directeur wanneer laatstgenoemde om enigerlei reden niet 
in staat is zijn taken te vervullen of wanneer de functie van uitvoerend directeur 
tijdelijk onvervuld is, in welk geval hij de Raad rechtstreeks verantwoording 
verschuldigd is voor het beheer en de werking van de Overeenkomst. De 
plaatsvervangend uitvoerend directeur wordt betrokken bij alle aangelegenheden die 
op de Overeenkomst betrekking hebben. 
5. De beheerder van de buffervoorraad is de uitvoerend directeur en de Raad 
verantwoording verschuldigd voor de taken die hem bij deze Overeenkomst worden 
toevertrouwd, alsmede voor de aanvullende taken die de Raad kan vaststellen. De 
beheerder van de buffervoorraad is verantwoordelijk voor het dagelijkse gebruik 
van de buffervoorraad en houdt de uitvoerend directeur op de hoogte van de 
algemene verrichtingen met betrekking tot de buffervoorraad, zodat de uitvoerend 
directeur kan garanderen dat daardoor op doeltreffende wijze aan de doelstellingen 
12 
van deze Overeenkomst wordt voldaan. 
6. De uitvoerend directeur benoemt het personeel in overeenstemming met door de 
Raad vastgestelde voorschriften. Het personeel is de uitvoerend directeur 
verantwoording verschuldigd. 
7. Noch de uitvoerend directeur, noch enig personeelslid , waaronder begrepen de 
plaatsvervangend uitvoerend directeur en de beheerder van de buffervoorraad, mag 
enig financieel belang hebben in de rubberindustrie of-handel of daarmede verband 
houdende handelsactiviteiten. 
8. De uitvoerend directeur, de plaatsvervangend uitvoerend directeur, de beheerder 
van de buffervoorraad en het andere personeel mogen bij de uitoefening van hun 
functies geen instructies vragen of ontvangen van een lid of van enige andere 
autoriteit buiten de Raad of een overeenkomstig artikel 18 ingestelde commissie. 
Zij onthouden zich van handelingen die schade zouden kunnen berokkenen aan hun 
positie als internationaal ambtenaar die slechts de Raad verantwoording 
verschuldigd is. Elk lid eerbiedigt het uitsluitend internationale karakter van de 
verantwoordelijkheden van de uitvoerend directeur, de plaatsvervangend uitvoerend 
directeur, de beheerder van de buffervoorraad en het andere personeel en zal niet 
trachten hen bij de uitoefening van hun verantwoordelijkheden te beïnvloeden. 
Artikel 13 
Zittingen 
1. De Raad houdt in het algemeen elk halfjaar een gewone zitting. 
2. Naast de zittingen onder in deze Overeenkomst uitdrukkelijk vermelde 
omstandigheden kan de Raad ook voor bijzondere zittingen bijeenkomen op eigen 
initiatief of op verzoek van: 
a) de voorzitter van de Raad; 
b) de uitvoerend directeur; 
c) een meerderheid van de uitvoerende leden; 
d) een meerderheid van de invoerende leden; 
e) een uitvoerend lid dat of uitvoerende leden die ten minste 200 stemmen heeft 
of hebben; of 
f) een invoerend lid dat of invoerende leden die ten minste 200 stemmen heeft of 
hebben. 
3. De zittingen worden gehouden in het hoofdkantoor van de Organisatie, tenzij de 
Raad bij bijzondere stemming anders beslist. Indien de Raad op uitnodiging van een 
lid elders dan in het hoofdkantoor van de Organisatie bijeenkomt, betaalt dit lid de 
extra kosten die hieruit voor de Raad voortvloeien. 
4. De convocaties voor de zittingen en de agenda van die zittingen worden de leden 
door de uitvoerend directeur, in overleg met de voorzitter van de Raad, ten minste 
30 dagen van tevoren toegezonden, behalve in spoedgevallen, wanneer de 
13 
kennisgeving ten minste 10 dagen van tevoren moet worden gedaan. 
Artikel 14 
Stemverdeling 
1. De uitvoerende leden beschikken te zamen over 1000 stemmen en de invoerende 
leden beschikken te zamen over 1000 stemmen. 
2. Elk uitvoerend lid ontvangt van deze 1000 stemmen één beginstem; deze stem 
wordt echter niet toegekend indien de jaarlijkse netto-uitvoer van een uitvoerend 
lid minder dan 10.000 ton bedraagt. De overige stemmen worden over de 
uitvoerende leden verdeeld, zulks zoveel mogelijk naar verhouding van het volume 
van hun respectieve netto-uitvoer van natuurlijke rubber gedurende een periode van 
vijf kalenderjaren, te beginnen zes kalenderjaren vóór de verdeling van de 
stemmen. 
3. De stemmen van de invoerende leden worden over hen verdeeld, zoveel mogelijk 
naar verhouding van hun gemiddelde respectieve netto-invoer van natuurlijke 
rubber in een periode van drie kalenderjaren, te beginnen vier kalenderjaren vóór 
de verdeling van de stemmen; elk invoerend lid wordt echter één stem toegekend, 
zelfs indien zijn aandeel in de netto-invoer naar verhouding overigens niet groot 
genoeg is om zulks te rechtvaardigen. 
4. Voor de toepassing van de leden 2 en 3 van dit artikel, de leden 2 en 3 van artikel 
27 betreffende de bijdrage van de invoerende leden en artikel 38 stelt de Raad in 
zijn eerste zitting een tabel op van de netto-uitvoer van de uitvoerende leden en een 
tabel van de netto-invoer van de invoerende leden, die overeenkomstig dit artikel 
jaarlijks worden herzien. 
5. Er worden geen gedeelten van stemmen toegekend. 
6. De Raad verdeelt in de eerste zitting na de inwerkingtreding van deze 
Overeenkomst de stemmen voor dat jaar. Deze verdeling blijft van kracht tot de 
eerste gewone zitting in het volgende jaar, behoudens het bepaalde in lid 7. 
Vervolgens verdeelt de Raad de stemmen voor elk volgende jaar aan het begin van 
de eerste gewone zitting van dat jaar. Deze verdeling blijft van kracht tot de eerste 
gewone zitting in het volgende jaar, behoudens het bepaalde in lid 7. 
7. Wanneer er een wijziging in het lidmaatschap van de Organisatie optreedt of 
wanneer het stemrecht van een lid krachtens een bepaling van deze Overeenkomst 
wordt geschorst of hersteld, verdeelt de Raad de stemmen in de betrokken categorie 
of categorieën leden opnieuw, overeenkomstig de bepalingen van dit artikel. 
8. Indien de uitsluiting van een lid krachtens artikel 65 of de terugtrekking van een 
lid overeenkomstig artikel 64 of artikel 63 tot gevolg heeft dat het totale 
handelsaandeel van de resterende leden in een categorie beneden 80% daalt, komt 
de Raad bijeen en neemt een besluit over de voorwaarden, modaliteiten en toekomst 
van deze Overeenkomst, met name over de noodzaak om doeltreffende 
buffervoorraad verrichtingen te continueren zonder dat dit onnodige financiële lasten 
voor de overige leden met zich brengt. 
14 
Artikel 15 
Stemprocedure 
1. Elk lid mag het aantal stemmen waarover het in de Raad beschikt, uitbrengen en 
mag zijn stemmen niet verdelen. 
2. Bij schriftelijke kennisgeving aan de voorzitter van de Raad mag een uitvoerend lid 
een ander uitvoerend lid en een invoerend lid een ander invoerend lid machtigen 
zijn belangen te behartigen en zijn stemrecht uit te oefenen in een zitting of 
vergadering van de Raad. 
3. Een lid dat door een ander lid is gemachtigd de stemmen van dat lid uit te brengen, 
brengt die stemmen uit conform zijn machtiging. 
4. Bij onthouding wordt een lid geacht zijn stemmen niet te hebben uitgebracht. Een 
lid dat aanwezig is en niet stemt, wordt geacht zich van stemming te hebben 
onthouden. 
Artikel 16 
Quorum 
1. In een vergadering van de Raad is het quorum bereikt indien een meerderheid van 
de uitvoerende leden en een meerderheid van de invoerende leden aanwezig is en 
deze leden over ten minste twee derde van het totale aantal stemmen in hun 
respectieve categorieën beschikken. 
2. Indien op de voor de vergadering vastgestelde dag en op de daaropvolgende dag 
geen quorum overeenkomstig lid 1 wordt bereikt, wordt het quorum op de derde 
dag en daarna bereikt indien de meerderheid van de uitvoerende leden en de 
meerderheid van de invoerende leden aanwezig is en deze leden over een 
meerderheid van het totale aantal stemmen in hun respectieve categorieën 
beschikken. 
3. Vertegenwoordiging overeenkomstig lid 2 van artikel 15 wordt beschouwd als 
aanwezigheid. 
Artikel 17 
Besluiten 
1. Alle besluiten van de Raad worden genomen en alle aanbevelingen worden gedaan 
bij verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming, tenzij in deze Overeenkomst 
anders wordt bepaald. 
2: Indien een lid gebruik maakt van de bepalingen van artikel 15 en zijn stemmen in 
een vergadering van de Raad worden uitgebracht, wordt dit lid voor de toepassing 
van het eerste lid van dit artikel geacht aanwezig te zijn en te stemmen. 
15 
Artikel 18 
Instelling van commissies 
1. De volgende bij de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 
1979 ingestelde commissies blijven bestaan: 
a) de Beheerscommissie; 
b) de Commissie voor buffervoorraad verrichtingen; 
c) de Statistiekcommissie; en 
d) de Commissie voor andere maatregelen. 
Bij bijzondere stemming van de Raad kunnen nog andere commissies worden 
ingesteld. 
2. Elke commissie is verantwoording verschuldigd aan de Raad. De Raad beslist bij 
bijzondere stemming over het lidmaatschap en de taken van iedere commissie. 
Artikel 19 
Groep van deskundigen 
1. De Raad kan een groep van deskundigen uit de rubberindustrie en -handel van de 
uitvoerende en de invoerende leden instellen. 
2. Een dergelijke groep staat ter beschikking van de Raad en zijn commissies öm 
advies en hulp te verstrekken, met name inzake buffervoorraad verrichtingen en de 
in artikel 43 bedoelde overige maatregelen. 
3. De Raad beslist over het lidmaatschap, de taken en administratieve regelingen van 
de groep. 
HOOFDSTUK V - VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN 
Artikel 20 
Voorrechten en immuniteiten 
De Organisatie bezit rechtspersoonlijkheid. In het bijzonder, doch onverminderd 
het bepaalde in artikel 48, lid 4, heeft zij de bevoegdheid contracten te sluiten, 
roerende en onroerende goederen te verwerven en te vervreemden en in rechte op 
te treden. 
Op de status, de voorrechten en de immuniteiten van de Organisatie, van haar 
uitvoerend directeur, plaatsvervangend uitvoerend directeur, 
buffervoorraadbeheerder en andere personeelsleden en deskundigen en van 
afvaardigingen van leden blijft de op 10 juni 1987 ondertekende overeenkomst 
inzake het hoofdkantoor tussen de gastregering en de Organisatie van toepassing, 
met de wijzigingen die eventueel nodig zijn voor het behoorlijk functioneren van 
deze Overeenkomst. 
16 
3. Indien het hoofdkantoor van de Organisatie naar een ander land wordt verplaatst, 
zal de regering van dat land zo spoedig mogelijk met de Organisatie een 
Overeenkomst inzake het hoofdkantoor sluiten, die door de Raad moet worden 
goedgekeurd. 
4. In afwachting van het sluiten van een overeenkomst inzake het hoofdkantoor 
overeenkomstig lid 3 verzoekt de Organisatie de gastregering om, voor zover dit 
verenigbaar is met haar wetgeving, vrijstelling van belasting te verlenen voor de 
door de Organisatie aan haar personeel betaalde bezoldiging en voor de activa, 
inkomsten en andere bezittingen van de Organisatie. 
5. De Organisatie kan met een of meer regeringen door de Raad goed te keuren 
Overeenkomsten sluiten met betrekking tot die voorrechten en immuniteiten welke 
voor het goed functioneren van deze Overeenkomst noodzakelijk zijn. 
6. De overeenkomst inzake het hoofdkantoor staat los van de onderhavige 
Overeenkomst. Zij eindigt evenwel: 
a) in overleg tussen de gastregering en de Organisatie; 
b) bij verplaatsing van het hoofdkantoor van de Organisatie uit het land van de 
gastregering; of 
c) indien de Organisatie ophoudt te bestaan. 
HOOFDSTUK VI - REKENINGEN EN CONTROLE 
Artikel 21 
Financiële rekeningen 
1. Voor de tenuitvoerlegging en het beheer van deze Overeenkomst worden twee 
rekeningen geopend: 
a) de buffervoorraadrekening, en 
b) de beheersrekening. 
2. Alle hierna volgende ontvangsten en uitgaven voortvloeiend uit de instelling, het 
gebruik en de instandhouding van de buffervoorraad worden op de 
buffervoorraad reken ing geboekt: bijdragen van de leden krachtens artikel 27, 
inkomsten uit verkopen of uitgaven in verband met de aanvulling van de 
buffervoorraden, rente op de deposito's van de buffervoorraadrekening en kosten 
in verband met aankoop- en verkoopcommissies, opslag, vervoer en behandeling, 
instandhouding en roulatie en verzekering. Bij bijzondere stemming kan de Raad 
ook andere soorten ontvangsten of uitgaven die zijn toe te schrijven aan 
buffervoorraadtransacties of-verrichtingen in de buffervoorraadrekening opnemen. 
3. Alle andere ontvangsten en uitgaven met betrekking tot de werking van deze 
Overeenkomst worden op de beheersrekening geboekt. Deze uitgaven worden 
normaliter voldaan uit de bijdragen van de leden die overeenkomstig artikel 24 
worden vastgesteld. 
17 
De Organisatie is niet aansprakelijk voor de uitgaven van de delegaties of 
waarnemers bij de Raad of een overeenkomstig artikel 18 ingestelde commissie. 
Artikel 22 
Wijze van betaling 
Betalingen voor de beheers- en buffervoorraadrekening worden gedaan in vrij bruikbare 
valuta's of in valuta's die op de belangrijkste buitenlandse valutamarkten tegen vrij 
bruikbare valuta's kunnen worden ingewisseld, en zijn vrijgesteld van 
deviezenbeperkingen. 
Artikel 23 
Controle 
1. De Raad benoemt elk boekjaar controleurs om de boeken van de rekening te 
controleren. 
2. Zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk vier maanden na afloop van het boekjaar wordt 
een door een onafhankelijk controleur opgesteld verslag van de beheersrekening aan 
de leden ter beschikking gesteld. Ten vroegste 60 dagen en ten laatste 4 maanden 
na afloop van het boekjaar wordt een door een onafhankelijk controleur opgesteld 
verslag van de buffervoorraadrekening aan de leden ter beschikking gesteld. De 
door een controleur opgestelde verslagen van de beheers- en de 
buffervoorraad rekening worden de Raad tijdens zijn volgende gewone zitting naar 
behoren ter goedkeuring voorgelegd. Vervolgens wordt een samenvatting van de 
gecontroleerde rekeningen en de balans gepubliceerd. 
HOOFDSTUK VII - BEHEERSREKENING 
Artikel 24 
Goedkeuring van de beheersbegroting en vaststelling van de bijdragen 
Tijdens zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst keurt de 
Raad de beheersbegroting voor de periode tussen de datum van inwerkingtreding 
en het einde van het eerste boekjaar goed. Vervolgens keurt de Raad in de tweede 
helft van elk boekjaar de beheersbegroting voor het volgende jaar goed. De Raad 
stelt overeenkomstig lid 2 het bedrag van de bijdrage van elk lid aan die begroting 
vast. 
De bijdrage van elk lid aan de beheersbegroting voor elk boekjaar is evenredig aan 
het aantal stemmen waarover dit lid ten tijde van de goedkeuring van de 
beheersbegroting voor dat jaar beschikt ten opzichte van het totale aantal stemmen 
van alle leden. Bij het bepalen van de bijdrage worden de stemmen van ieder lid 
berekend zonder rekening te houden met de eventuele schorsing van stemrecht van 
een lid of een daaruit voortvloeiende herverdeling van stemmen. 
18 
3. De eerste bijdrage aan de beheersbegroting van een regering die lid wordt na de 
inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt door de Raad vastgesteld op grond 
van het aantal stemmen dat dit lid zal hebben en van de periode tussen de datum 
waarop het land lid wordt tot het einde van het lopende boekjaar. De voor de 
andere leden vastgestelde bijdragen voor het desbetreffende boekjaar worden echter 
niet gewijzigd. 
Artikel 25 
Betaling van bijdragen aan de beheersbegroting 
1. De bijdragen aan de eerste beheersbegroting zijn verschuldigd op een door de Raad 
tijdens zijn eerste zitting vast te stellen datum. De bijdragen aan de volgende 
beheersbegrotingen zijn verschuldigd op 28 februari van elk boekjaar. De eerste, 
overeenkomstig lid 3 van artikel 24 vastgestelde bijdrage van een regering die na 
de inwerkingtreding van deze Overeenkomst lid wordt, is voor het betrokken 
boekjaar verschuldigd 60 dagen na de datum waarop deze regering lid wordt. 
2. Indien een lid zijn volledige bijdrage aan de beheersbegroting niet binnen twee 
maanden na de datum waarop deze overeenkomstig lid 1 verschuldigd is, heeft 
voldaan, verzoekt de uitvoerend directeur dit lid zo spoedig mogelijk alsnog te 
betalen. Indien een lid twee maanden na dit verzoek van de uitvoerend directeur 
zijn bijdrage niet heeft betaald, wordt zijn stemrecht in de Organisatie geschorst, 
tenzij de Raad anders beslist. Indien een lid vier maanden na dit verzoek van de 
uitvoerend directeur zijn bijdrage nog steeds niet heeft betaald, worden alle rechten 
van dit lid krachtens deze Overeenkomst door de Raad geschorst, tenzij de Raad 
bij bijzondere stemming anders beslist. 
3. Voor te laat ontvangen bijdragen brengt de Raad vanaf de datum waarop de 
bijdragen zijn verschuldigd een boete in rekening tegen de basisrentevoet in het 
gastland. Tot 31 maart van hetzelfde boekjaar kan de Raad op verzoek van een lid 
afzien van het opleggen van een dergelijke boete indien het lid wegens wetten en 
voorschriften van intern recht niet in staat is om conform lid 1 de bijdragen aan de 
beheersbegroting op de vervaldatum te betalen. 
4. Een lid waarvan de rechten overeenkomstig lid 2 zijn geschorst, blijft met name 
verplicht zijn bijdrage te betalen en te voldoen aan alle verdere financiële 
verplichtingen krachtens deze Overeenkomst. 
HOOFDSTUK VIII - DE BUFFERVOORRAAD 
Artikel 26 
Omvang van de buffervoorraad 
Ten einde de doelstellingen van deze Overeenkomst te verwezenlijken, dient er een 
19 
internationale buffervoorraad te worden ingesteld met een totale omvang van 550.000 
ton, met inbegrip van de totale voorraden die nog altijd worden aangehouden ingevolge 
de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987. Dit is in deze 
Overeenkomst het enige middel van interventie op de markt ten behoeve van 
prijsstabilisatie. De buffervoorraad bestaat uit: 
a) de normale buffervoorraad van 400.000 ton, en 
b) de noodbuffervoorraad van 150.000 ton. 
Artikel 27 
Financiering van de buffervoorraad 
1. De leden verbinden zich ertoe de totale kosten van de krachtens artikel 26 
gevormde internationale buffervoorraad van 550.000 ton te financieren, met dien 
verstande dat de aandelen in de buffervoorraadrekening van de Internationale 
Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 van die leden van de 
Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 die zich bij 
de onderhavige Overeenkomst hebben aangesloten, met toestemming van elk lid 
worden overgedragen naar de in het kader van de onderhavige Overeenkomst 
ingestelde buffervoorraadrekening, in overeenstemming met deprocedures die zijn 
vastgesteld uit hoofde van het bepaalde in lid 3 van artikel 40 van de Internationale 
Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987. 
2. De financiering van zowel de normale buffervoorraad als de noodbuffervoorraad 
wordt gelijkelijk tussen de categorie uitvoerende leden en de categorie invoerende 
leden verdeeld. De bijdragen van de leden aan de buffervoorraadrekening worden 
vastgesteld in overeenstemming met hun aandeel in het totale aantal stemmen in de 
Raad, behoudens het bepaalde in de leden 3 en 4. 
3. Elk invoerend lid wiens aandeel in de totale netto-invoer, als vermeld in de 
overeenkomstig lid 4 van artikel 14 door de Raad op te stellen tabel, 0,1 procent 
of minder van de totale netto-invoer vormt, dient als volgt aan de 
buffervoorraadrekening bij te dragen: 
a) Indien zijn aandeel in de totale netto-invoer meer dan 0,05 procent maar 
niet meer dan 0,1 procent bedraagt, dient een dergelijk lid een op basis 
van zijn feitelijk aandeel in de totale netto-invoer vast te stellen bedrag bij 
te dragen; 
b) Indien zijn aandeel in de totale netto-invoer 0,05 procent of minder 
bedraagt, dient een dergelijk lid een op basis van een aandeel van 0,05 
procent van de totale netto-invoer vast te stellen bedrag bij te dragen. 
4. In een periode waarin deze Overeenkomst conform lid 2 of lid 4, sub b), van 
artikel 61 voorlopig van kracht is, mag de financiële verplichting van elk 
uitvoerend of invoerend lid ten opzichte van de buffervoorraadrekening in totaal 
niet meer bedragen dan de bijdrage van dat lid, berekend op basis van het aantal 
stemmen dat overeenkomt met het percentage, als vermeld in de door de Raad 
krachtens artikel 14, lid 4, opgestelde tabellen, van het totaal van 275.000 ton dat 
20 
aan de categorie uitvoerende leden respectievelijk de categorie invoerende leden ten 
deel valt. Wanneer deze Overeenkomst voorlopig van kracht is, worden de 
financiële verplichtingen van de leden gelijkelijk verdeeld over de categorie 
uitvoerende leden en de categorie invoerende leden. Wanneer het totaal van de 
verplichtingen van een categorie groter is dan dat van de andere categorie wordt 
het grootste van beide totalen gelijk gemaakt aan het kleinste, waarbij de stemmen 
van elk lid in dat totaal worden verminderd naar evenredigheid van het 
stemmenaandeel dat wordt berekend op basis van de door de Raad uit hoofde van 
artikel 14, lid 4, vastgestelde tabellen. Niettegenstaande het bepaalde in dit lid en 
in lid 1 van artikel 28 kan de bijdrage van een lid niet meer bedragen dan 125 
procent van het bedrag van zijn totale bijdrage, berekend op basis van zijn aandeel 
in de wereldhandel zoals vermeld in bijlage A of bijlage B bij deze Overeenkomst. 
5. De totale kosten van de normale buffervoorraad en de noodbuffervoorraad van 
550.000 ton worden door de leden gefinancierd door contante bijdragen aan de 
buffervoorraadrekening. Deze bijdragen kunnen eventueel door daartoe aangewezen 
organen van de betrokken leden worden betaald. 
6. De totale kosten van de internationale buffervoorraad van 550.000 ton worden 
voldaan uit de buffervoorraadrekening. In deze kosten zijn alle uitgaven voor 
verwerving en gebruik van de internationale buffervoorraad van 550.000 ton 
begrepen. Indien de in bijlage C van deze Overeenkomst vermelde geraamde kosten 
de totale kosten van verwerving en gebruik van de buffervoorraad niet volledig 
kunnen dekken, komt de Raad bijeen en neemt de nodige maatregelen om de 
bijdragen die voor het dekken van deze kosten zijn vereist op te vorderen 
overeenkomstig het stemmenpercentage. 
Artikel 28 
Betaling van bijdragen aan de buffervoorraadrekening 
De eerste bijdrage in contanten aan de buffervoorraadrekening zal gelijk zijn aan 
70 miljoen Maleisische ringgit. Dit bedrag, dat een werkkapitaalreserve voor de 
buffervoorraad verrichtingen vormt, zal met inachtneming van artikel 27, lid 3, over 
alle leden worden verdeeld overeenkomstig hun stemmenpercentage en zal 
verschuldigd zijn uiterlijk 60 dagen na de eerste zitting van de Raad volgend op de 
inwerkingtreding van deze Overeenkomst. De eerste bijdrage van een lid die 
overeenkomstig het onderhavige lid van dit artikel verschuldigd is, wordt met 
toestemming van het betrokken lid geheel of gedeeltelijk voldaan door zijn aandeel 
in de contanten van de buffervoorraadrekening uit hoofde van de Internationale 
Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 over te dragen. 
De uitvoerend directeur kan onafhankelijk van de in lid 1 genoemde regelingen op 
elk moment bijdragen opvorderen, mits de beheerder van de buffervoorraad heeft 
verklaard dat de buffervoorraadrekening deze gelden in de volgende vier maanden 
nodig kan hebben. 
Wanneer een bijdrage wordt opgevorderd, is deze door de leden binnen 60 dagen 
vanaf de datum van kennisgeving verschuldigd. Indien daarom dooreen lid of leden 
21 
die gezamenlijk 200 stemmen in de Raad hebben, wordt verzocht, komt de Raad 
in bijzondere zitting bijeen en kan hij op basis van een raming van de behoefte aan 
middelen voor buffervoorraadverrichtingen in de komende vier maanden, de 
opvordering wijzigen of afkeuren. Indien de Raad niet tot een besluit kan komen, 
zijn de bijdragen van de leden verschuldigd overeenkomstig de kennisgeving van 
de uitvoerend directeur. 
De voor de normale voorraad en de noodbuffervooorraad opgevorderde bijdragen 
worden gewaardeerd tegen de bodemprijs die geldt ten tijde van de opvordering van 
de bijdragen. 
De opvordering van bijdragen voor de noodbuffervoorraad geschiedt als volgt: 
a) bij de in artikel 31 bedoelde herziening bij 300.000 ton treft de Raad alle 
financiële en andere regelingen die noodzakelijk kunnen zijn om de 
noodbuffervoorraad terstond in te zetten, zo nodig met inbegrip van een 
opvordering van gelden; 
b) indien de Raad bij bijzondere stemming krachtens artikel 30, lid 2, besluit 
de noodbuffervoorraad in werking te stellen, vergewist de Raad zich ervan 
dat: 
i) alle leden de nodige maatregelen hebben getroffen voor de 
financiering van hun respectieve aandelen in de noodbuffervoorraad, en 
ii) een beroep op de noodbuffervoorraad is gedaan en deze volledig 
operationeel is overeenkomstig het bepaalde in artikel 30. 
Artikel 29 
Prijsschaal 
1. Met het oog op de buffervoorraadverrichtingen worden vastgesteld: 
a) een richtprijs; 
b) een laagste interventieprijs; 
c) een hoogste interventieprijs; 
d) een bodemprijs; 
e) een plafondprijs; 
f) een laagste indicatieve prijs; en 
g) een hoogste indicatieve prijs. 
2. Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geldt als richtprijs de richtprijs die 
van toepassing is op 28 december 1995. 
3. Er gelden een hoogste en een laagste interventieprijs, die respectievelijk worden 
berekend op 15% meer of minder dan de richtprijs, tenzij de Raad bij bijzondere 
stemming anders besluit. 
22 
4. Er gelden een plafondprijs en een bodemprijs, die respectievelijk worden berekend 
op 20% meer of minder dan de richtprijs, tenzij de Raad bij bijzondere stemming 
anders besluit. 
5. De prijzen berekend in overeenstemming met de leden 3 en 4 worden op centen 
afgerond. 
6. Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de laagste en de hoogste 
indicatieve prijs aanvankelijk vastgesteld op respectievelijk 157 en 270 
Maleisische/Singapore cent per kilogram. 
Artikel 30 
Gebruik van de buffervoorraad 
1. Indien met betrekking tot de in artikel 29 vermelde prijsschaal, eventueel naderhand 
herzien overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 31 en 39, de in artikel 32 
bedoelde marktindicatorprijs: 
a) gelijk is aan of hoger ligt dan de plafondprijs, moet de beheerder van de 
buffervoorraad de plafondprijs beschermen door natuurlijke rubber te koop 
aan te bieden totdat de marktindicatorprijs beneden de plafondprijs daalt; 
b) boven de hoogste interventieprijs ligt, kan de beheerder van de 
buffervoorraad natuurlijke rubber verkopen om de plafondprijs te 
beschermen; 
c) gelijk is aan de hoogste of laagste interventieprijs, of ertussen ligt, koopt 
noch verkoopt de beheerder van de buffervoorraad natuurlijke rubber, 
tenzij om zijn verantwoordelijkheden overeenkomstig artikel 35 met 
betrekking tot de roulatie van de voorraad uit te oefenen; 
d) beneden de laagste interventieprijs ligt, kan de beheerder van de 
buffervoorraad natuurlijke rubber kopen om de bodemprijs te beschermen; 
e) gelijk is aan of lager ligt dan de bodemprijs, moet de beheerder van de 
buffervoorraad de bodemprijs beschermen door aan te bieden natuurlijke 
rubber aan te kopen totdat de martkindicatorprijs boven de bodemprijs 
komt. 
2. Wanneer het vol ume van de aankoop of verkoop ten behoeve van de buffervoorraad 
het 400.000-tonniveau bereikt, beslist de Raad bij bijzondere stemming of de 
noodbuffervoorraad in werking moet treden tegen: 
a) de plafond- of de bodemprijs, of 
b) een prijs tussen de bodemprijs en de laagste indicatieve prijs of tussen de 
plafondprijs en de hoogste indicatieve prijs. 
3. Tenzij de Raad krachtens lid 2 bij bijzondere stemming anders besluit, maakt de 
beheerder van de buffervoorraad gebruik van de noodbuffervoorraad om de laagste 
indicatieve prijs te beschermen door de noodbuffervoorraad in werking te stellen 
wanneer de marktindicatorprijs een niveau heeft bereikt dat 
23 
2 Maleisische/Singapore cent per kilogram boven de laagste indicatieve prijs ligt 
en om de hoogste indicatieve prijs te beschermen door de noodbuffervoorraad in 
werking te stellen wanneer de marktindicatorprijs een niveau heeft bereikt dat 
2 Maleisische/Singapore cent per kilogram onder de hoogste indicatieve prijs ligt. 
4. Alle faciliteiten van de buffervoorraad, waarbij inbegrepen de normale 
buffervoorraad en de noodbuffervoorraad, worden volledig benut om te verzekeren 
dat de marktindicatorprijs niet beneden de laagste indicatieve prijs daalt of boven 
de hoogste indicatieve prijs stijgt. 
5. Koop en verkoop door de beheerder van de buffervoorraad vinden plaats op de 
gevestigde handelsmarkten en tegen geldende prijzen en al zijn transacties vinden 
plaats in natuurlijke rubber die uiterlijk een maand na het eind van de eerste 
genoteerde maand in de desbetreffende markt beschikbaar is voor verzending of die 
beschikbaar is voor levering in een consumerende markt gedurende de maand of 
maanden van levering die normaliter overeenkomen met dergelijke maanden van 
verzending in die markt. Met het oog op een efficiënt gebruik van de 
buffervoorraad kan de Raad bij eenparigheid van stemmen besluiten de 
buffervoorraadbeheerder toe te staan voor de toekomst koopcontracten af te sluiten 
tot maximaal twee maanden van tevoren, op de strikte en absolute voorwaarde dat 
de koopovereenkomsten worden gehonoreerd bij het verstrijken van de 
vervaldatum. 
6. Om het gebruik van de buffervoorraad te vergemakkelijken, vestigt de Raad zo 
nodig bijkantoren en soortgelijke faciliteiten ten behoeve van de dienst van de 
beheerder van de buffervoorraad in bestaande rubbermarkten en erkende 
opslagplaatsen. 
7. De beheerder van de buffervoorraad stelt elke maand een verslag op van de 
buffervoorraadtransacties en de financiële positie van de buffervoorraadrekening. 
Dertig dagen na het einde van elke maand wordt dit maandverslag ter beschikking 
van de leden gesteld. 
8. De gegevens betreffende de buffervoorraadverrichtingen omvatten hoeveelheden, 
prijzen, soorten, kwaliteiten en markten met betrekking tot alle 
buffervoorraad verrichtingen, met inbegrip van de geëffectueerde voorraadroulatie. 
De gegevens betreffende de financiële positie van de buffervoorraadrekening 
omvatten tevens de rentepercentages en de voorwaarden en bedingen van 
deposito's en leningen, de gehanteerde valuta's en andere ter zake dienende 
informatie betreffende de punten vermeld in artikel 21, lid 2. 
Artikel 31 
Herziening en wijziging van de prijsschaal 
A. Richtprijs 
1. Elke herziening of wijziging van de richtprijs, met inbegrip van die welke volgt of 
volgen uit de nettoveranderingen in de buffervoorraad uit hoofde van lid 2, dient 
te zijn gebaseerd op ontwikkelingen in de markt. Onmiddellijk voor de eerste 
24 
bijeenkomst van de Raad nadat de Overeenkomst in werking is getreden en elke 
12 maanden nadien berekent de buffervoorraadbeheerder de gemiddelde dagelijkse 
marktindicatorprijs voor de voorgaande zes maanden en vergelijkt hij deze waarde 
met de beide interventieprijzen. De datum van deze berekening wordt, behalve bij 
de eerste beoordeling, ten minste drie maanden van tevoren vastgesteld en deze 
berekening vindt plaats direct voorafgaande aan een zitting van de Raad. 
a) Indien het over zes maanden berekende gemiddelde van de dagelijkse 
marktindicatorprijzen gelijk is aan de hoogste interventieprijs, gelijk is aan 
de laagste interventieprijs of tussen die twee prijzen in ligt, vindt geen 
wijziging van de richtprijs plaats. 
b) Indien het over zes maanden berekende gemiddelde van de dagelijkse 
marktindicatorprijzen lager ligt dan de laagste interventieprijs, dient de 
richtprijs met ingang van de volgende dag automatisch naar beneden te 
worden bijgesteld met 5 procent van zijn niveau. Normaliter komt de Raad 
die dag bijeen en neemt hij nota van de herziening. De Raad kan de 
richtprijs herzien en bij bijzondere stemming besluiten tot een grotere 
procentuele aanpassing van de richtprijs naar beneden toe. 
c) Indien het over zes maanden berekende gemiddelde van de dagelijkse 
marktindicatorprijzen boven de hoogste interventieprijs ligt, dient de 
richtprijs met ingang van de volgende dag automatisch naar boven te 
worden bijgesteld met 5 procent van zijn niveau. Normaliter komt de Raad 
die dag bijeen en neemt hij nota van de herziening. De Raad kan de 
richtprijs herzien en bij bijzondere stemming besluiten tot een grotere 
procentuele aanpassing van de richtprijs naar boven toe. 
d) Tijdens de eerste gewone zitting van de Raad na inwerktreding van de 
Overeenkomst bedraagt de eventuele automatische herziening ingevolge 
artikel 31, lid 1, sub b) of c), echter 4 procent. 
e) Ten behoeve van de vergelijking worden de richtprijs en de dagelijkse 
marktindicatorprijs over een termijn van zes maanden, berekend tot twee 
cijfers achter de komma. 
Na een nettoverandering van de buffervoorraad van 100.000 ton sinds de laatste 
gewone zitting van de Raad, roept de uitvoerend directeur een bijzondere zitting 
van de Raad bijeen om de situatie te beoordelen. De Raad kan bij bijzondere 
stemming besluiten de nodige maatregelen te nemen, die kunnen inhouden: 
a) schorsing van de buffervoorraad verrichtingen; 
b) wijziging in het tempo van aankopen voor of verkopen uit de buffervoorraad; 
en 
c) herziening van de richtprijs. 
Indien aankopen voor of verkopen uit de buffervoorraad tot 300.000 ton netto 
hebben plaatsgevonden sinds a) de laatste herziening krachtens artikel 31, lid 3, van 
de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987, b) de 
laatste wijziging krachtens dit lid, of c) de laatste wijziging krachtens lid 2, waarbij 
25 
de meest recente datum bepalend is, wordt de richtprijs met 3 procent van het op 
dat moment van toepassing zijnde niveau verlaagd respectievelijk verhoogd, tenzij 
de Raad bij bijzondere stemming besluit de richtprijs met een ander percentage te 
verlagen of te verhogen. 
Ongeacht het bepaalde in artikel 29, lid 4, mag de herziening van de richtprijs er 
niet toe leiden dat de bodem- of plafondprijs het niveau van de indicatieve prijs 
doorbreekt. 
Ongeacht het bepaalde in artikel 31, lid 1, en artikel 31, lid 3, mag de herziening 
van de richtprijs er niet toe leiden dat de interventieprijs het niveau doorbreekt 
waarop de noodbuffervoorraad krachtens artikel 30, lid 3, in werking wordt 
gesteld. 
B. Indicatieve prijzen 
6. Bij de herzieningen waarin dit gedeelte van dit artikel voorziet, kan de Raad bij 
bijzondere stemming de laagste en de hoogste indicatieve prijs wijzigen. 
7. De Raad ziet erop toe dat eventuele wijzigingen van de indicatieve prijzen in 
overeenstemming zijn met de zich ontwikkelende markttendenzen en -voorwaarden. 
In dit verband houdt de Raad rekening met de tendens van de prijzen van 
natuurlijke rubber, het verbruik, het aanbod, de produktiekosten en de voorraden 
alsmede de hoeveelheid natuurlijke rubber in de buffervoorraad en de financiële 
positie van de buffervoorraadrekening. 
8. De laagste en de hoogste indicatieve prijs worden herzien: 
a) 24 maanden na de laatste wijziging krachtens artikel 31, lid 7, sub a), van 
de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987, 
of, indien de onderhavige Overeenkomst na 1 mei 1996 in werking treedt, 
in de eerste zitting van de Raad krachtens deze Overeenkomst en 
vervolgens om de 24 maanden; 
b) in buitengewone omstandigheden, op verzoek van een lid dat of leden die 
over 200 of meer stemmen in de Raad beschikt of beschikken; en 
c) wanneer de richtprijs i) sinds de laatste wijziging van de laagste 
indicatieve prijs of de inwerkingtreding van de Internationale 
Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 is verlaagd, of ii) 
sinds de laatste wijziging van de hoogste indicatieve prijs of de 
inwerkingtreding van de Internationale Overeenkomst betreffende 
natuurlijke rubber van 1987 is verhoogd, met ten minste 3 procent 
overeenkomstig lid 3 en ten minste 5 procent overeenkomstig lid 1, of met 
ten minste dit bedrag ingevolge de leden 1, 2 en/of 3, mits de dagelijkse 
marktindicatorprijs in de 60 dagen na de laatste wijziging van de richtprijs 
gemiddeld respectievelijk onder de laagste interventieprijs of boven de 
hoogste interventieprijs ligt. 
9. Ongeacht het bepaalde in de leden 6, 7 en 8 vindt geen verhoging van de laagste 
of hoogste indicatieve prijs plaats indien de dagelijkse marktindicatorprijzen in de 
26 
zes maanden die aan een herziening van de prijsschaal overeenkomstig dit artikel 
voorafgaan, gemiddeld onder de richtprijs liggen. Evenmin vindt een verlaging van 
de laagste of de hoogste indicatieve prijs plaats indien de dagelijkse 
marktindicatorprijzen in de zes maanden die aan een herziening van de prijsschaal 
overeenkomstig dit artikel voorafgaan, gemiddeld boven de richtprijs liggen. 
Artikel 32 
Marktindicatorprijs 
1. Er wordt - als een afspiegeling van de markt voor natuurlijke rubber- een 
dagelijkse marktindicatorprijs vastgesteld die een samengesteld, gewogen 
gemiddelde is van de dagelijkse officiële prijzen, als omschreven door de Raad, op 
de markten van Koeala Loempoer, Londen, New York en Singapore en alle andere 
door de Raad te bepalen gevestigde handel smarkten. Aanvankelijk zal de 
marktindicatorprijs RSS1, RSS3 en TSR20 omvatten en de weging hiervan vindt 
plaats in de verhouding 2:3:5. Alle noteringen worden, met inachtneming van 
"f.o.b. "-levering in Maleisische/Singaporaanse havens, omgerekend in 
Maleisische/Singaporaanse valuta. 
2. De weging inzake soort/kwaliteit-samenstelling, de wijze waarop de dagelijkse 
marktindicatorprijs wordt berekend en het aantal markten worden opnieuw bezien 
en kunnen bij bijzondere stemming door de Raad worden gewijzigd om te 
verzekeren dat zij de markt in natuurlijke rubber weergeven. De Raad kan bij 
bijzondere stemming besluiten extra gevestigde handelsmarkten in de berekening 
van de dagelijkse marktindicatorprijs op te nemen, indien dergelijke markten 
worden geacht de internationale prijs van natuurlijke rubber te beïnvloeden. 
3. De marktindicatorprijs wordt geacht boven, op of beneden de in deze 
Overeenkomst vermelde prijsniveaus te liggen indien de dagelijkse 
marktindicatorprijzen de laatste vijf marktdagen gemiddeld boven, op of beneden 
deze prijsniveaus liggen. 
Artikel 33 
Samenstelling van de buffervoorraad 
1. Tijdens de eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal de 
Raad de internationaal erkende standaardsoorten en -kwaliteiten van "ribbed 
smoked sheets" (gerookte geribde vellen) en "technically specified rubbers" 
(technisch gespecificeerde rubbers) bepalen die in de buffervoorraad worden 
opgenomen, mits aan de volgende criteria wordt voldaan: 
a) de laagste soorten en kwaliteiten natuurlijke rubber die in de 
buffervoorraad mogen worden opgenomen zijn RSS3 en TSR 20; 
b) alle overeenkomstig alinea a) toegelaten soorten en kwaliteiten die in het 
voorafgaande kalenderjaar ten minste 3 procent van de internationale 
handel in natuurlijke rubber uitmaakten, worden vermeld. 
27 
De Raad kan bij bijzondere stemming deze criteria en/of de geselecteerde 
soorten/kwaliteiten wijzigen, indien zulks nodig is om te verzekeren dat de 
samenstelling van de buffervoorraad de ontwikkeling van de marktsituatie 
weergeeft, om de stabilisatiedoelstellingen van deze Overeenkomst te bereiken en 
de buffervoorraad op hoge handelskwaliteit te houden. 
De beheerder van de buffervoorraad stelt alles in het werk om te garanderen dat 
de samenstelling van de buffervoorraad de in- en uitvoerpatronen van natuurlijke 
rubber nauwkeurig weergeeft en tevens de stabilisatiedoelstellingen van deze 
Overeenkomst worden bevorderd. 
De Raad kan bij bijzondere stemming de beheerder van de buffervoorraad opdracht 
geven om de samenstelling van de buffervoorraad te wijzigen indien de doelstelling 
van prijsstabilisatie zulks vergt. 
Artikel 34 
Plaats van vestiging van de buffervoorraden 
1. De plaats van vestiging van de buffervoorraden moet borg staan voor economische 
en efficiënte handelstransacties. Overeenkomstig dit beginsel moeten de 
buffervoorraden worden gevestigd op het grondgebied van zowel uitvoerende als 
invoerende leden, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit. De 
buffervoorraden rubber dienen zo te worden verdeeld dat de 
stabiliseringsdoelstellingen van de Overeenkomst worden verwezenlijkt, en wel met 
een minimum aan kosten. 
2. Ten einde hoge handelskwaliteitsnormen te handhaven, mogen buffervoorraden 
uitsluitend worden opgeslagen in entrepots die zijn goedgekeurd op basis van door 
de Raad van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 
1987 vastgestelde criteria of door de Raad in het kader van deze Overeenkomst 
herziene criteria. 
3. Na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal de Raad een lijst van entrepots 
vaststellen en goedkeuren en de nodige regelingen voor het gebruik daarvan treffen. 
De Raad kan, indien nodig, de lijst van door de Raad van de Internationale 
Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 goedgekeurde entrepots en 
de door genoemde Raad vastgestelde criteria aan een nieuw onderzoek onderwerpen 
en deze overeenkomstig de bevindingen van dit onderzoek handhaven of wijzigen. 
4. De Raad zal eveneens op gezette tijden de plaats van vestiging van de 
buffervoorraden herzien en hij kan bij bijzondere stemming de beheerder van de 
buffervoorraden opdracht geven de plaats van vestiging van de buffervoorraden te 
wijzigen, ten einde economische en efficiënte handelstransacties te verzekeren. 
Artikel 35 
Handhaving van de kwaliteit van de buffervoorraden 
De buffervoorraadbeheerder draagt zorg voor de aankoop van de buffervoorraden 
28 
en de handhaving van de hoge handelskwaliteit daarvan. Om dit doel te realiseren kan 
hij de in de buffervoorraad opgeslagen natuurlijke rubber naar bevind van zaken laten 
rouleren ten einde de bedoelde kwaliteit te garanderen, waarbij hij naar behoren 
rekening houdt met de kosten van dergelijke roulatie en het effect hiervan op de 
stabiliteit van de markt. De kosten van roulatie worden geboekt op de 
buffervoorraadrekeni ng. 'to' 
Artikel 36 
Beperking of schorsing van de buffervoorraadverrichtingen 
1. Ongeacht het bepaalde in artikel 30 kan de Raad, indien in zitting bijeen, bij 
bijzondere stemming de buffervoorraadverrichtingen beperken of schorsen indien 
naar zijn mening bij het nakomen van de verplichtingen die in dat artikel aan de 
beheerder van de buffervoorraad worden opgelegd de doelstellingen van deze 
Overeenkomst niet worden bereikt. 
2. Indien de Raad niet in zitting bijeen is, kan de uitvoerend directeur, na overleg met 
de voorzitter, de buffervoorraad verrichtingen beperken of schorsen, indien naar zijn 
oordeel bij het nakomen van de verplichtingen die in artikel 30 aan de beheerder 
van de buffervoorraad worden opgelegd, de doelstellingen van deze Overeenkomst 
niet worden bereikt. 
3. Onmiddellijk na een besluit om de buffervoorraadverrichtingen te beperken of te 
schorsen overeenkomstig lid 2, roept de uitvoerend directeur een zitting van de 
Raad bijeen om dit besluit te bespreken. Ongeacht het bepaalde in lid 4 van 
artikel 13 komt de Raad binnen tien dagen na de datum van beperking of schorsing 
bijeen en bevestigt of annuleert bij bijzondere stemming deze beperking of 
schorsing. Indien de Raad in die zitting niet tot een besluit kan komen, worden de 
buffervoorraad verrichtingen hervat zonder enige beperking krachtens dit artikel. 
4. Zolang een beperking of schorsing van de buffervoorraadverrichtingen waartoe is 
besloten in overeenstemming met dit artikel van kracht is, herziet de Raad dit 
besluit met tussenpozen van ten hoogste drie maanden. Indien de Raad, in een 
zitting die met het oog op een dergelijke herziening wordt gehouden, de 
voortzetting van de beperking of schorsing niet bij bijzondere stemming bevestigt 
of niet tot een besluit komt, worden de buffervoorraadverrichtingen zonder 
beperking hervat. 
Artikel 37 
Sancties met betrekking tot de bijdragen aan de buffervoorraadrekening 
1. Indien een lid niet aan zijn verplichting om aan de buffervoorraadrekening bij te 
dragen heeft voldaan op de laatste dag dat deze bijdrage verschuldigd is, wordt 
zulks als achterstallige betaling beschouwd. Een lid met een betalingsachterstand 
van 60 dagen of meer wordt niet als lid beschouwd ten behoeve van stemming over 
de in lid 2 bedoelde aangelegenheden. 
2. De stem- en andere rechten in de Raad van een lid dat volgens lid 1 een 
29 
achterstand van 60 dagen of meer heeft, worden geschorst, tenzij de Raad bij 
bijzondere stemming anders beslist. 
3. Een lid met achterstand is rente verschuldigd tegen het basistarief van het gastland 
vanaf de laatste dag waarop deze betalingen verschuldigd waren. De achterstand 
kan door de overige invoerende en uitvoerende leden op vrijwillige basis worden 
gedekt. 
4. Een lid wordt niet geacht een achterstand te hebben, indien enig tekort in zijn 
bijdrage uitsluitend het gevolg is van schommelingen in wisselkoersverhoudingen 
in de 60 dagen volgend na de oproep tot betaling. In dit geval wordt geen rente in 
rekening gebracht over de achterstand. Een dergelijke achterstand dient echter door 
het lid binnen 60 dagen na betaling te worden ingelopen. 
5. Wanneer de achterstand ten genoegen van de Raad is aangezuiverd, worden de 
stem- en andere rechten van het lid met een achterstand van 60 dagen of meer 
hersteld. Indien de achterstand door andere leden is aangezuiverd, worden deze 
leden volledig terugbetaald. 
Artikel 38 
Aanpassing van de bijdragen aan de buffervoorraadrekening 
Wanneer in de eerste gewone zitting van elk boekjaar de stemmen opnieuw worden 
verdeeld of wanneer het ledenbestand van de organisatie verandert, past de Raad 
de bijdragen van de leden aan de buffervoorraadrekening aan in overeenstemming 
met de bepalingen van dit artikel. De uitvoerend directeur stelt hiertoe vast: 
a) de netto contante bijdrage van elk lid, door de overeenkomstig lid 2 aan 
dit lid terugbetaalde bijdragen in mindering te brengen op de som van alle 
bijdragen die dit lid sinds de inwerkingtreding van deze Overeenkomst 
heeft betaald; 
b) de totale netto-opvordering, door optelling van de achtereenvolgende 
opvorderingen en aftrek van het totaal van de overeenkomstig lid 2 gedane 
terugbetalingen; 
c) de gewijzigde nettobijdrage voor elk lid, door de totale netto-opvordering, 
behoudens het bepaalde in artikel 27, lid 3, over de leden te verdelen op 
basis van het overeenkomstig artikel 14 voor elk lid herziene aantal 
stemmen in de Raad, waarbij het aantal stemmen van elk lid voor dit 
artikel wordt berekend zonder rekening te houden met de schorsing van 
stemrecht van een lid of een daaruit voortvloeiende herverdeling van 
stemmen. 
Wanneer de netto contante bijdrage van een lid meer bedraagt dan zijn gewijzigde 
nettobijdrage, wordt het verschil, verminderd met eventuele uitstaande boeterente 
op achterstanden, aan het lid terugbetaald uit de buffervoorraadrekening. Wanneer 
een gewijzigde nettobijdrage van een lid meer bedraagt dan zijn netto contante 
bijdrage, wordt het verschil, vermeerderd met eventuele uitstaande boeterente op 
achterstanden, door dat lid betaald aan de buffervoorraadrekening. 
30 
2. Indien de Raad, met inachtneming van de leden 2 en 3 van artikel 28, tot de 
conclusie komt dat er meer netto contante bijdragen zijn dan nodig om de 
buffervoorraadverrichtingen in de volgende vier maanden te financieren, zal de 
Raad deze overtollige netto contante bijdragen, na aftrek van de oorspronkelijke 
bijdragen, terugbetalen tenzij de Raad bij bijzondere stemming besluit geen 
terugbetaling te doen plaatsvinden of een kleiner bedrag terug te betalen. Het 
aandeel van de leden in het terug te betalen bedrag is evenredig met hun netto 
contante bijdrage, verminderd met eventuele boeterente op achterstanden. De 
bijdrageverplichting van leden die achterstand hebben opgebouwd wordt verlaagd 
naar evenredigheid van de verhouding van de terugbetaling ten opzichte van het 
totaal van de netto contante bijdragen. 
3. Op verzoek van een lid kan een terugbetaling waarop hij recht heeft op de 
buffervoorraadrekening blijven staan. Indien een lid verzoekt zijn terugbetaling op 
de buffervoorraad reken ing te laten staan, wordt dit bedrag gecrediteerd op 
eventuele aanvullende bijdragen waarom overeenkomstig artikel 28 wordt verzocht. 
Het tegoed dat op verzoek van een lid op de buffervoorraadrekening blijft staan, 
draagt rente tegen het gemiddelde rentetarief voor fondsen in de 
buffervoorraad reken ing, beginnend op de laatste dag waarop het bedrag normaliter 
aan het lid had moeten worden terugbetaald tot de dag voorafgaande aan de 
daadwerkelijke terugbetaling. 
4. De uitvoerend directeur geeft de leden onmiddellijk kennis van vereiste betalingen 
of terugbetalingen ingevolge aanpassingen overeenkomstig de leden 1 en 2. Deze 
betalingen door de leden of terugbetalingen aan de leden vinden plaats binnen 
60 dagen vanaf de datum van kennisgeving door de uitvoerend directeur. 
5. Indien het bedrag aan contanten in de buffervoorraadrekening meer bedraagt dan 
het totaal van de netto contante bijdragen van de leden, wordt dit saldo bij 
beëindiging van deze Overeenkomst verdeeld. 
Artikel 39 
De buffervoorraad en veranderingen in wisselkoersen 
1. Indien de wisselkoers tussen de Maleisische ringgit / Singapore dollar en de valuta 
van de voornaamste, natuurlijke rubber uitvoerende en invoerende leden zozeer 
verandert dat dit van aanzienlijke invloed is op de buffervoorraadverrichtingen, 
moet de uitvoerend directeur overeenkomstig artikel 36 - of kunnen de leden 
overeenkomstig artikel 13 - een bijzondere zitting van de Raad bijeenroepen. De 
Raad komt binnen tien dagen bijeen om de maatregelen die de uitvoerend directeur 
reeds overeenkomstig artikel 36 heeft genomen, te bevestigen of te annuleren, en 
kan bij bijzondere stemming besluiten passende maatregelen te nemen, met inbegrip 
van de mogelijkheid van wijziging van de prijsschaal overeenkomstig de beginselen 
van de eerste zinnen van de leden 1 en 6 van artikel 31. 
2. De Raad stelt bij bijzondere stemming een procedure vast om te bepalen wat een 
aanzienlijke wijziging in de pariteiten van deze valuta's is, met als enig doel de 
tijdige bijeenroeping van de Raad te verzekeren. 
31 
Indien de Maleisische ringgit en de Singaporese dollar zozeer in waarde uiteenlopen 
dat dit van aanzienlijke invloed is op de buffervoorraad verrichtingen, komt de Raad 
bijeen om de situatie te bezien; de Raad kan overwegen slechts één valuta aan te 
nemen. 
Artikel 40 
Liquidatieprocedures voor de buffervoorraadrekening 
1. Bij beëindiging van deze Overeenkomst raamt de beheerder van de buffervoorraad 
overeenkomstig de bepalingen van dit artikel de totale kosten van liquidatie of 
overdracht van de activa van de buffervoorraadrekening naar een nieuwe 
Internationale Rubberovereenkomst, en reserveert hij dit bedrag op een 
afzonderlijke rekening. Indien deze saldi niet voldoende zijn, verkoopt de beheerder 
van de buffervoorraad een voldoende hoeveelheid natuurlijke rubber om de vereiste 
extra som te verkrijgen. 
2. Het aandeel van elk lid in de buffervoorraadrekening wordt als volgt berekend: 
a) de waarde van de buffervoorraad is de waarde van de totale hoeveelheid 
natuurlijke rubber van elke soort/kwaliteit daarin, berekend tegen de 
laagste geldende prijs van de respectieve soorten/kwaliteiten op de markten 
bedoeld in artikel 32 gedurende de 30 marktdagen die aan de datum van 
beëindiging van deze Overeenkomst voorafgaan; 
b) de waarde van de buffervoorraadrekening is de waarde van de 
buffervoorraad, vermeerderd met de contante activa van de 
buffervoorraadrekening op de datum van beëindiging van deze 
Overeenkomst, verminderd met het overeenkomstig lid 1 van dit artikel 
gereserveerd bedrag; 
c) de netto contante bijdrage van elk lid is de som van alle bijdragen die hij 
gedurende de looptijd van deze Overeenkomst heeft betaald, verminderd 
met alle terugbetalingen overeenkomstig artikel 38; boeterente over 
achterstanden, betaald overeenkomstig artikel 37, lid 3, vormt geen 
bijdrage aan de buffervoorraad rekening; 
d) indien de waarde van de buffervoorraadrekening groter of kleiner is dan 
het totaal van de netto contante bijdragen, wordt het saldo aan de leden 
toegewezen naar evenredigheid van de naar tijd gewogen nettobijdrage van 
elk lid in het kader van deze Overeenkomst. Een tekort wordt aan de leden 
toegewezen naar evenredigheid van het gemiddelde aantal stemmen 
waarover elk lid tijdens zijn lidmaatschap beschikte. Bij de bepaling van 
het aandeel van elk lid in de tekorten, worden de stemmen van elk lid 
berekend zonder dat rekening wordt gehouden met de schorsing van het 
stemrecht van leden of een daaruit voortvloeiende herverdeling van de 
stemmen; 
e) het aandeel van elk lid in de buffervoorraadrekening omvat zijn netto 
contante bijdrage, verminderd of vermeerderd met zijn aandeel in de 
32 
tekorten of overschotten op de buffervoorraadrekening en verminderd met 
de eventueel verschuldigde rente op achterstanden. 
3. Indien deze Overeenkomst onmiddellijk door een nieuwe Internationale 
Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber wordt vervangen, neemt de Raad bij 
bijzondere stemming procedures aan om - zoals door die Overeenkomst vereist -
een doeltreffende overdracht naar de nieuwe Overeenkomst van het aandeel in de 
buffervoorraadrekening van de leden die het voornemen hebben aan de nieuwe 
Overeenkomst deel te nemen, te waarborgen. Een lid dat niet wenst deel te nemen 
aan de nieuwe Overeenkomst, heeft recht op betaling van zijn aandeel: 
a) in de beschikbare contante middelen, naar evenredigheid van zijn aandeel 
in de totale nettobijdragen aan de buffervoorraadrekening, binnen drie 
maanden; en 
b) in de netto-opbrengst uit het van de hand doen van de buffervoorraden 
door reguliere verkoop of door overdracht aan de nieuwe Internationale 
Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber tegen geldende marktprijzen, 
hetgeen binnen 12 maanden dient te worden afgehandeld, tenzij de Raad 
bij bijzondere stemming besluit de betalingen overeenkomstig alinea a) te 
verhogen. 
4. Indien deze Overeenkomst wordt beëindigd en niet wordt vervangen door een 
nieuwe Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber die voorziet in 
een buffervoorraad, neemt de Raad bij bijzondere stemming procedures aan om de 
geregelde verkoop van de buffervoorraad binnen de in artikel 67, lid 6, vermelde 
maximumperiode te regelen, behoudens de volgende beperkingen: 
a) er vinden geen verdere aankopen van natuurlijke rubber plaats; 
b) de Organisatie gaat geen nieuwe uitgaven aan behalve die welke 
noodzakelijk zijn om de buffervoorraad te verkopen. 
5. Behalve wanneer een lid overeenkomstig lid 6 verkiest natuurlijke rubber op te 
nemen, worden contanten die in de buffervoorraadrekening overblijven, 
onmiddellijk verdeeld over de leden naar evenredigheid van hun aandeel als bepaald 
in lid 2. 
6. In plaats van gehele of gedeeltelijke contante betaling kan elk lid verkiezen zijn 
aandeel in de activa van de buffervoorraadrekening in natuurlijke rubber op te 
nemen overeenkomstig door de Raad aangenomen procedures. 
7. De Raad neemt de nodige procedures aan voor aanpassing en betaling van het 
aandeel van de leden in de buffervoorraadrekening. Deze aanpassing geldt voor: 
a) elk verschil tussen de prijs van natuurlijke rubber vermeld in lid 2, sub a), 
en de prijs waartegen een deel van of de gehele buffervoorraad wordt 
verkocht ingevolge de procedures voor verkoop van de buffervoorraad; en 
b) het verschil tussen de geschatte en de werkelijke liquidatiekosten. 
8. De Raad komt binnen 30 dagen na de laatste transacties van de 
buffervoorraad reken ing bijeen ten einde de rekeningen van de leden binnen 
30 dagen nadien definitief te vereffenen. 
33 
HOOFDSTUK IX - VERHOUDING TOT HET GEMEENSCHAPPELIJK 
FONDS VOOR GRONDSTOFFEN 
Artikel 41 
Verhouding tot het gemeenschappelijk grondstoffenfonds 
1. De Organisatie benut ten volle de faciliteiten van het Gemeenschappelijk Fonds 
voor Grondstoffen. 
2. Ten aanzien van de uitvoering van enig in het kader van de tweede rekening van 
het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen gefinancierd project gaat de 
Organisatie, als aangewezen internationaal grondstoffenorgaan, geen enkele 
financiële verplichting aan, ook niet voor garanties van individuele leden of andere 
instanties. Noch de Organisatie, noch enig lid op grond van zijn lidmaatschap van 
de Organisatie, is verantwoordelijk voor enige schuld voortvloeiend uit een lening 
van of aan enig ander lid of enig andere instantie in samenhang met dergelijke 
projecten. 
HOOFDSTUK X - BEVOORRADING EN TOEGANG TOT DE MARKT EN 
ANDERE MAATREGELEN 
Artikel 42 
Bevoorrading en toegang tot de markt 
De uitvoerende leden verbinden zich ertoe zoveel mogelijk een beleid te voeren en 
programma's ten uitvoer te leggen die een regelmatige bevoorrading van de 
verbruikers met natuurlijke rubber handhaven. 
De uitvoerende leden verbinden zich ertoe zoveel mogelijk een beleid te voeren dat 
de toegang tot hun markten voor natuurlijke rubber handhaaft. 
Artikel 43 
Andere maatregelen 
Ten einde de doelstellingen van deze Overeenkomst te verwezenlijken, stelt de 
Raad passende maatregelen en technieken vast en voor ter bevordering van: 
a) de ontwikkeling van de natuurlijke-rubbereconomie door de producerende 
leden door de uitbreiding en verbetering van produktie, produktiviteit en 
verkoop, waardoor de opbrengsten uit de uitvoer van de producerende 
leden worden vergroot en tevens de betrouwbaarheid van de bevoorrading 
wordt verbeterd. Te dien einde verricht de Commissie voor andere 
maatregelen economische en technische analyses met het oog op de 
34 
omschrijving van: 
i) programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling 
betreffende natuurlijke rubber ten behoeve van uitvoerende en 
invoerende leden, met inbegrip van wetenschappelijk onderzoek op 
specifieke gebieden; 
ii) programma's en projecten ter verbetering van de produktiviteit van 
de natuurlijke-rubberindustrie; 
iii) methoden en middelen om de kwaliteit van de geleverde natuurlijke 
rubber te verbeteren en te komen tot uniformiteit in de 
kwaliteitsspecificatie en de aanbiedingsvorm van natuurlijke rubber; 
iv) methoden ter verbetering van de verwerking, het in de handel brengen 
en de distributie van onbewerkte natuurlijke rubber; 
b) de ontwikkeling van toepassingen van natuurlijke rubber. Te dien einde 
verricht de Commissie voor andere maatregelen passende economische en 
technische analyses om programma's en projecten te omschrijven die 
moeten leiden tot verruiming en vernieuwing van het gebruik van 
natuurlijke rubber. 
2. De Raad bestudeert de financiële gevolgen van deze maatregelen en technieken en 
streeft naar het bevorderen en vergemakkelijken van de verstrekking van 
toereikende financiële middelen, naar behoefte, vanuit bronnen zoals internationale 
financiële instellingen en de tweede rekening van het Gemeenschappelijk Fonds 
voor Grondstoffen. 
3. De Raad kan ter uitvoering van dit artikel vrijwillige bijdragen ter ondersteuning 
van goedgekeurde projecten aanvaarden. Het beheer van de financiële bijdragen 
geschiedt conform bij bijzondere stemming door de Raad vast te stellen regels. 
4. De Raad kan eventueel aanbevelingen doen aan de leden, internationale instellingen 
en andere organisaties om de tenuitvoerlegging van specifieke maatregelen 
krachtens dit artikel te bevorderen. 
5. De Commissie voor andere maatregelen onderzoekt op gezette tijden de 
vorderingen van de maatregelen die de Raad besluit te stimuleren en aan te bevelen 
en brengt hierover verslag uit aan de Raad. 
HOOFDSTUK XI - OVERLEG INZAKE BINNENLANDS BELEID 
Artikel 44 
Overleg 
De Raad pleegt op verzoek van een lid overleg inzake elke vorm van regeringsbeleid 
met betrekking tot natuurlijke rubber die rechtstreeks van invloed is op vraag en 
aanbod. De Raad kan zijn aanbevelingen ter nadere bestudering aan de leden 
35 
voorleggen. 
HOOFDSTUK XII - STATISTIEKEN, STUDIES EN INFORMATIE 
Artikel 45 
Statistieken en informatie 
1. De Raad verzamelt, bundelt en publiceert eventueel de statistische gegevens inzake 
natuurlijke rubber en aanverwante gebieden, voor zover dit voor de goede werking 
van deze Overeenkomst noodzakelijk is. 
2. De leden verstrekken de Raad onmiddellijk en zo uitgebreid mogelijk de 
beschikbare gegevens, onderverdeeld naar soort en kwaliteit, met betrekking tot de 
produktie en het verbruik van en de internationale handel in natuurlijke rubber. 
3. De Raad kan de leden eveneens verzoeken andere informatie te verstrekken, met 
inbegrip van informatie inzake aanverwante gebieden die voor de goede werking 
van deze Overeenkomst noodzakelijk is. 
4. De leden dienen op de voor hen meest gepaste wijze en zo volledig mogelijk alle 
bovengenoemde statistieken en inlichtingen binnen een redelijke termijn te 
verstrekken, voor zover dit in overeenstemming is met hun nationale wetgeving. 
5. De Raad onderhoudt nauwe betrekkingen met daartoe in aanmerking komende 
internationale organisaties, waaronder de International Rubber Study Group, en met 
grondstoffenbeurzen, ten einde te helpen verzekeren dat recente en betrouwbare 
gegevens inzake produktie, verbruik, voorraden, internationale handel en prijzen 
ter zake van natuurlijke rubber en andere factoren die op vraag naar en aanbod van 
natuurlijke rubber van invloed zijn, ter beschikking komen. 
6. De Raad draagt er zorg voor dat bij publikatie van gegevens geen afbreuk wordt 
gedaan aan het vertrouwelijk karakter van de verrichtingen van personen of 
ondernemingen die natuurlijke rubber of aanverwante produkten produceren, 
verwerken of op de markt brengen. 
Artikel 46 
Jaarlijkse overzichten, ramingen en studies 
1. De Raad stelt jaarlijks een overzicht op van de internationale situatie met 
betrekking tot natuurlijke rubber en aanverwante gebieden, bezien in het licht van 
de door de leden en alle in aanmerking komende intergouvernementele en 
internationale organisaties verstrekte inlichtingen. 
2. Ten minste eenmaal per halfjaar maakt de Raad ook een raming voor de volgende 
zes maanden van produktie, verbruik, uitvoer en invoer van natuurlijke rubber, 
indien mogelijk onderverdeeld naar soort en kwaliteit. Hij stelt de leden in kennis 
36 
van deze ramingen. 
De Raad verricht - of treft de nodige regelingen voor het doen verrichten van -
studies met betrekking tot de tendenzen in produktie, verbruik, handel in en 
verkoop en prijzen van natuurlijke rubber, alsmede betreffende vraagstukken op 
korte en lange termijn in de mondiale natuurlijke-rubbersector. 
Artikel 47 
Jaarlijkse evaluatie 
De Raad evalueert elk jaar de werking van deze Overeenkomst, met inbegrip van 
de vraag of deze in overeenstemming is met de geest en de bevordering van de 
doelstellingen ervan. De Raad kan vervolgens aanbevelingen doen aan de leden met 
betrekking tot methoden en middelen om het functioneren van deze Overeenkomst te 
verbeteren. 
HOOFDSTUK XIII - DIVERSEN 
Artikel 48 
Algemene verplichtingen en aansprakelijkheid van leden 
1. De leden doen gedurende de looptijd van deze Overeenkomst al het mogelijke en 
werken samen om de doelstellingen van deze Overeenkomst te verwezenlijken en 
nemen geen maatregelen die met deze doelstellingen in strijd zijn. 
2. De leden trachten in het bijzonder de voorwaarden in de natuurlijke-rubbersector 
te verbeteren en de produktie en het verbruik van natuurlijke rubber te stimuleren 
ten einde de groei en de modernisering van de natuurlijke-rubbersector tot voordeel 
van zowel producenten als consumenten te bevorderen. 
3. De leden beschouwen alle besluiten van de Raad krachtens deze Overeenkomst als 
bindend en treffen geen maatregelen waardoor deze besluiten kunnen worden 
beperkt of tegengegaan. 
4. De uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeiende aansprakelijkheid van 
de leden ten aanzien van de organisatie of van derden blijft beperkt tot hun 
verplichtingen met betrekking tot bijdragen aan de beheersbegroting en de 
financiering van de buffervoorraad krachtens en in overeenstemming met de 
hoofdstukken VII en VIII van deze Overeenkomst en eventuele verplichtingen die 
de Raad krachtens artikel 41 op zich neemt. 
Artikel 49 
Handelsbelemmeringen 
1. De Raad stelt overeenkomstig het jaarlijkse overzicht van de internationale situatie 
37 
op het gebied van natuurlijke rubber als bedoeld in artikel 46 de belemmeringen 
voor de uitbreiding van de handel in natuurlijke rubber in ruwe, halfbewerkte of 
gewijzigde vorm vast. 
De Raad kan ter bevordering van de doelstellingen van dit artikel de leden 
aanbevelingen doen om te trachten in daarvoor in aanmerking komende 
internationale fora wederzijds aanvaardbare praktische maatregelen vast te stellen 
ten einde dergelijke belemmeringen geleidelijk weg te nemen en, zo mogelijk, op 
te heffen. De Raad verricht periodiek onderzoek naar de resultaten van dergelijke 
aanbevelingen. 
Artikel 50 
Vervoer en marktstructuur van natuurlijke rubber 
De Raad dient de totstandbrenging van redelijke en billijke vrachttarieven en 
verbeteringen in het vervoerstelsel aan te moedigen en te vergemakkelijken, zodat een 
regelmatige bevoorrading van de markten wordt gewaarborgd en de kosten van de op 
de markt gebrachte produkten kunnen worden gedrukt. 
Artikel 51 
Afwijkingen en steunmaatregelen 
De invoerende ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen die lid zijn en 
waarvan de belangen nadelig worden beïnvloed door maatregelen in het kader van deze 
Overeenkomst, kunnen de Raad verzoeken om passende afwijkingen en 
steunmaatregelen. De Raad neemt dergelijke maatregelen in overweging overeenkomstig 
de leden 3 en 4 van deel III van Resolutie 93 (IV) van de Conferentie van de Verenigde 
Naties inzake Handel en Ontwikkeling. 
Artikel 52 
Ontheffing van verplichtingen 
1. Wanneer zulks wegens buitengewone omstandigheden, een noodsituatie of 
overmacht waarin deze Overeenkomst niet expliciet voorziet, noodzakelijk is, kan 
de Raad bij bijzondere stemming een lid ontheffen van een verplichting krachtens 
deze Overeenkomst, indien dit lid ten genoegen van de Raad kan aantonen om 
welke redenen de verplichting niet kan worden nagekomen. 
2. Wanneer de Raad een lid krachtens lid 1 ontheffing verleent, vermeldt hij 
uitdrukkelijk de voorwaarden waarop en de periode waarvoor het lid van de 
verplichting wordt ontheven en de redenen waarom de ontheffing wordt verleend. 
Artikel 53 
Eerlijke arbeidsvoorwaarden 
38 
De leden verklaren dat zij zullen streven naar toepassing van arbeidsvoorwaarden 
die het levenspeil van de werknemers in hun respectieve natuurlijke-rubbersectoren 
moeten verbeteren. 
Artikel 54 
Milieuaspecten 
De leden trachten naar behoren aandacht te schenken aan milieuaspecten, zoals 
overeengekomen tijdens de achtste zitting van de Conferentie van de Verenigde Naties 
inzake Handel en Ontwikkeling en de Conferentie van de Verenigde Naties inzake 
Milieu en Ontwikkeling van 1992. 
HOOFDSTUK XIV - KLACHTEN EN GESCHILLEN 
Artikel 55 
Klachten 
1.- Iedere klacht dat een lid zijn verplichtingen krachtens deze Overeenkomst niet is 
nagekomen, wordt op verzoek van het lid dat de klacht indient, voorgelegd aan de 
Raad, die hieromtrent een beslissing neemt na overleg met de betrokken leden. 
2. In een besluit van de Raad inhoudende dat een lid zijn verplichtingen krachtens 
deze Overeenkomst niet is nagekomen, dient de aard van de overtreding te worden 
omschreven. 
3. Wanneer de Raad, naar aanleiding van een klacht of anderszins, vaststelt dat een 
lid zich schuldig heeft gemaakt aan niet-nakoming van deze Overeenkomst, kan hij 
bij bijzondere stemming, onverminderd andere maatregelen waarin andere artikelen 
van deze Overeenkomst uitdrukkelijk voorzien: 
a) het stemrecht van dit lid in de Raad en, indien dit nodig wordt geacht, 
andere rechten van dit lid schorsen, met inbegrip van het recht om een 
functie uit te oefenen in de Raad of in een van de krachtens artikel 18 
ingestelde commissies en het recht om in aanmerking te worden genomen 
voor het lidmaatschap van deze commissies, totdat het aan zijn 
verplichtingen heeft voldaan, of 
b) maatregelen treffen krachtens artikel 65, indien deze niet-nakoming de 
werking van deze Overeenkomst aanzienlijk schaadt. 
Artikel 56 
Geschillen 
1. Elk geschil betreffende de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst dat niet 
door de betrokken leden wordt opgelost, wordt op verzoek van een lid dat partij 
39 
is bij het geschil ter beslechting voorgelegd aan de Raad. 
2. Wanneer een geschil ingevolge lid 1 aan de Raad is voorgelegd, kan een 
meerderheid van de leden die over ten minste een derde van het totale aantal 
stemmen beschikt, de Raad verzoeken om na bespreking en alvorens een beslissing 
te nemen over het geschilpunt, de mening van een overeenkomstig lid 3 
samengestelde adviescommissie te vragen. 
3. a) Tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders beslist, bestaat de 
adviescommissie uit vijf personen, te weten: 
i) twee door de uitvoerende leden te benoemen personen, van wie één 
uitgebreide ervaring heeft op het gebied waarover het geschil handelt 
en de ander een bekwaam en ervaren jurist is; 
ii) twee personen met soortgelijke kwalificaties, te benoemen door de 
invoerende leden; en 
iii) een voorzitter, bij eenparigheid van stemmen gekozen door de vier 
ingevolge i) en ii) benoemde personen, of, indien zij geen 
overeenstemming bereiken, door de voorzitter van de Raad. 
b) Onderdanen van leden en niet-leden kunnen in de adviescommissie worden 
verkozen. 
c) Personen die in de adviescommissie zijn benoemd, handelen op 
persoonlijke titel en niet in opdracht van enige regering. 
d) De uitgaven van de adviescommissie worden door de Organisatie betaald. 
4. De mening van de adviescommissie wordt, met redenen omkleed, aan de Raad 
voorgelegd, die, na bestudering van alle ter zake dienende gegevens, bij bijzondere 
stemming het geschil beslecht. 
HOOFDSTUK XV - SLOTBEPALINGEN 
Artikel 57 
Ondertekening 
Deze Overeenkomst wordt van 3 april 1995 tot en met 28 december 1995 op het 
hoofdkantoor van de Verenigde Naties opengesteld voor ondertekening door de 
Regeringen die zijn uitgenodigd bij de Conferentie van de Verenigde Naties betreffende 
natuurlijke rubber van 1994. 
Artikel 58 
Depositaris 
De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties wordt hierbij aangewezen als 
40 
depositaris van deze Overeenkomst. 
Artikel 59 
Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring 
1. Deze Overeenkomst wordt door de ondertekenende regeringen bekrachtigd, 
aanvaard of goedgekeurd overeenkomstig hun onderscheiden constitutionele of 
institutionele procedures. 
2. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden uiterlijk 
1 januari 1997 bij de depositaris nedergelegd. De Raad kan echter uitstel verlenen 
aan ondertekenende regeringen die niet in staat zijn hun akten op die datum neder 
te leggen. 
3. Elke regering die een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring 
nederlegt, dient bij de nederlegging te verklaren dat hij uitvoerend of invoerend lid 
is. 
Artikel 60 
Kennisgeving van voorlopige toepassing 
1. Een ondertekenende regering die voornemens is deze Overeenkomst te 
bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren of een regering waarvoor de Raad 
voorwaarden voor toetreding heeft vastgesteld doch die nog niet in staat is geweest 
haar akte neder te leggen, kan op elk moment de depositaris ervan in kennis stellen 
dat zij voorlopig deze Overeenkomst volledig zal toepassen, hetzij wanneer deze 
Overeenkomst krachtens artikel 61 in werking treedt, hetzij, wanneer deze reeds 
van kracht is, op een vastgestelde datum. 
2. Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 kan een regering in haar kennisgeving van 
voorlopige toepassing bepalen dat zij deze Overeenkomst slechts binnen de grenzen 
van haar constitutionele en/of wetgevende procedures en haar wetten en 
verordeningen van intern recht zal toepassen. Deze regering dient echter aan al 
haar financiële verplichtingen met betrekking tot deze Overeenkomst te voldoen. 
Het voorlopig lidmaatschap van een regering die aldus kennis geeft, mag niet 
langer dan twaalf maanden duren, te rekenen vanaf de voorlopige inwerkingtreding 
van deze Overeenkomst, tenzij de Raad krachtens lid 2 van artikel 59 anders 
besluit. 
Artikel 61 
Inwerkingtreding 
1. Deze Overeenkomst treedt definitief in werking op 29 december 1995 of op een 
latere datum, indien op die datum de regeringen die ten minste 80% van de 
netto-uitvoer zoals vermeld in bijlage A van deze Overeenkomst en de regeringen 
die ten minste 80% van de netto-invoer zoals vermeld in bijlage B van deze 
41 
Overeenkomst vertegenwoordigen, hun akten van bekrachtiging, aanvaarding, 
goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd of de volledige financiële 
verplichtingen in verband met deze Overeenkomst zijn aangegaan. 
2. Deze Overeenkomst treedt voorlopig in werking op 29 december 1995 of op een 
datum vóór 1 januari 1997, indien de regeringen die ten minste 75% van de 
netto-uitvoer zoals vermeld in bijlage A bij deze Overeenkomst en de regeringen 
die ten minste 75% van de netto-invoer zoals vermeld in bijlage B bij deze 
Overeenkomst vertegenwoordigen, hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of 
goedkeuring hebben nedergelegd of de depositaris krachtens artikel 60, lid 1, ter 
kennis hebben gebracht dat zij deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen en 
volledige financiële verplichtingen in verband met deze Overeenkomst aangaan. 
Deze Overeenkomst blijft ten hoogste 12 maanden voorlopig van kracht, indien zij 
niet definitief in werking treedt ingevolge lid 1 of de Raad anderszins beslist 
overeenkomstig lid 4. 
3. Wanneer deze Overeenkomst niet uiterlijk op 1 januari 1997 ingevolge lid 2 
voorlopig in werking is getreden, verzoekt de Secretaris-generaal van de Verenigde 
Naties, zodra hij dit na deze datum mogelijk acht, de regeringen die akten van 
bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd of hem ter kennis 
hebben gebracht dat zij deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen, bijeen te 
komen ten einde aan te bevelen of deze regeringen wel of niet de nodige stappen 
moeten ondernemen om deze Overeenkomst onderling voorlopig of definitief, 
geheel of gedeeltelijk in werking te stellen. Indien tijdens deze vergadering geen 
beslissing wordt genomen, kan de Secretaris-generaal, indien hij zulks wenselijk 
acht, nieuwe vergaderingen bijeenroepen. 
4. Wanneer niet binnen 12 kalendermaanden vanaf de voorlopige inwerkingtreding van 
de Overeenkomst krachtens lid 2 is voldaan aan de vereisten voor definitieve 
inwerkingtreding van de Overeenkomst krachtens lid 1, beziet de Raad uiterlijk één 
maand voor het verstrijken van de bovenvermelde periode van 12 maanden opnieuw 
de toekomst van deze Overeenkomst en besluit hij, met inachtneming van het 
bepaalde in lid 1, bij bijzondere stemming: 
a) deze Overeenkomst ten aanzien van het ledenbestand van dat tijdstip 
geheel of gedeeltelijk definitief in werking te stellen; 
b) deze Overeenkomst ten aanzien van het ledenbestand van dat tijdstip 
geheel of gedeeltelijk een jaar langer voorlopig van kracht te doen zijn; 
c) opnieuw over deze Overeenkomst te onderhandelen. 
Wanneer de Raad niet tot een besluit kan komen, wordt deze Overeenkomst na het 
verstrijken van het tijdvak van 12 maanden beëindigd. De Raad stelt de depositaris 
in kennis van elk krachtens dit lid genomen besluit. 
5. Voor een regering die haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of 
toetreding na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst nederlegt, treedt deze 
Overeenkomst in werking op de datum van nederlegging. 
6. De uitvoerend directeur van de Organisatie roept de eerste vergadering van de Raad 
zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst bijeen. 
42 
Artikel 62 
Toetreding 
De regeringen van alle staten kunnen tot deze Overeenkomst toetreden. Voor 
toetreding gelden door de Raad vast te stellen voorwaarden die onder meer een 
tijdslimiet voor de nederlegging van de akte van toetreding, bepalingen betreffende 
het aantal stemmen dat een staat moet hebben en financiële verplichtingen behelzen. 
De Raad kan echter uitstel verlenen aan regeringen die niet in staat zijn hun akte 
van toetreding neder te leggen binnen de in de toetredingsvoorwaarden bepaalde 
tijdslimiet. 
De toetreding wordt van kracht door het nederleggen van een akte van toetreding 
bij de depositaris. In de akte van toetreding wordt verklaard dat de betrokken 
regering alle door de Raad gestelde voorwaarden aanvaardt. 
Artikel 63 
Wijzigingen 
1. De Raad kan de leden bij bijzondere stemming wijzigingen van deze Overeenkomst 
aanbevelen. 
2. De Raad bepaalt de datum waarop de leden de depositaris ervan in kennis moeten 
stellen dat zij de wijziging aanvaarden. 
3. Een wijziging wordt van kracht 90 dagen nadat de depositaris kennisgevingen van 
aanvaarding heeft ontvangen van leden die ten minste twee derde van de 
uitvoerende leden vertegenwoordigen en over ten minste 85% van de stemmen van 
de uitvoerende leden beschikken en van leden die ten minste twee derde van de 
invoerende leden vertegenwoordigen en over ten minste 85% van de stemmen van 
de invoerende leden beschikken. 
4. Nadat de depositaris de Raad ervan in kennis heeft gesteld dat aan de vereisten 
voor het van kracht worden van de wijziging is voldaan en onverminderd het 
bepaalde in lid 2 betreffende de door de Raad vastgestelde datum, kan een lid de 
depositaris er alsnog van in kennis stellen dat het de wijziging aanvaardt, mits deze 
kennisgeving wordt gedaan voordat de wijziging van kracht wordt. 
5. Een lid dat geen kennisgeving van aanvaarding van een wijziging heeft gedaan op 
de datum waarop deze van kracht wordt, houdt met ingang van deze datum op 
overeenkomstsluitende partij te zijn, tenzij het betrokken lid ten genoegen van de 
Raad aantoont dat het de wijziging niet tijdig heeft kunnen goedkeuren als gevolg 
van moeilijkheden bij het afhandelen van zijn constitutionele of institutionele 
procedures en de Raad besluit voor dit lid de termijn voor aanvaarding van de 
wijzigingen te verlengen. Dit lid is niet door de wijziging gebonden, zolang het 
geen kennis heeft gegeven van aanvaarding ervan. 
6. Wanneer de vereisten voor het van kracht worden van de wijziging niet op de door 
de Raad overeenkomstig lid 2 vastgestelde datum zijn vervuld, wordt de wijziging 
43 
geacht te zijn ingetrokken. 
Artikel 64 
Terugtrekking 
1. Een lid kan zich, door kennisgeving van terugtrekking aan de depositaris, op elk 
moment na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst hieruit terugtrekken. Dit 
lid stelt tegelijkertijd de Raad in kennis van het door hem genomen besluit. 
2. Een jaar nadat zijn kennisgeving door de depositaris is ontvangen, houdt dit lid op 
overeenkomstsluitende partij te zijn. 
Artikel 65 
Uitsluiting 
Indien de Raad besluit dat een lid zijn verplichtingen krachtens deze Overeenkomst 
niet nakomt en voorts besluit dat zulks de werking van deze Overeenkomst aanzienlijk 
schaadt, kan hij bij bijzondere stemming dit lid van deze Overeenkomst uitsluiten. De 
Raad stelt de depositaris onmiddellijk hiervan in kennis. Een jaar na de datum van het 
besluit van de Raad houdt het lid op overeenkomstsluitende partij te zijn 
Artikel 66 
Vereffening met uittredende of uitgesloten leden of leden die niet in staat zijn een 
wijziging te aanvaarden 
1. Overeenkomstig dit artikel stelt de Raad de vereffening vast met een lid dat 
ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn ten gevolge van: 
a) niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeenkomst 
overeenkomstig artikel 63; 
b) terugtrekking uit deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 64; of 
c) uitsluiting van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 65. 
2. De Raad behoudt de bijdragen die een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij 
te zijn, ten behoeve van de beheersrekening heeft betaald. 
3. De Raad betaalt een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn ten gevolge 
van niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeenkomst, terugtrekking of 
uitsluiting, zijn aandeel in de buffervoorraadrekening overeenkomstig artikel 40 
terug, verminderd met zijn aandeel in eventuele overschotten. 
a) Terugbetaling aan een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn 
ten gevolge van niet-aanvaarding van een wijziging van deze 
Overeenkomst zal een jaar nadat de desbetreffende wijziging van kracht 
wordt, plaatsvinden. 
b) Terugbetaling aan een lid dat zich terugtrekt zal geschieden binnen 
44 
60 dagen nadat het desbetreffende lid ophoudt overeenkomstsluitende partij 
te zijn, tenzij de Raad ten gevolge van deze terugtrekking besluit deze 
Overeenkomst uit hoofde van artikel 67, lid 5, te beëindigen vóór 
terugbetaling, in welk geval de bepalingen van artikel 40 en van artikel 67, 
lid 6, van toepassing zijn. 
c) Terugbetaling aan een lid dat is uitgesloten, zal geschieden binnen 60 
dagen nadat dit lid ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn. 
4. Indien uit de buffervoorraadrekening geen contante betalingen ingevolge lid 3, sub 
a), b) of c), kunnen geschieden zonder dat de goede werking van de 
buffervoorraad reken ing in gevaar wordt gebracht of indien om aanvullende 
bijdragen van de leden moet worden verzocht ten einde deze terugbetalingen te 
dekken, wordt de betaling uitgesteld totdat de benodigde hoeveelheid natuurlijke 
rubber uit de buffervoorraad kan worden verkocht tegen of boven de hoogste 
interventieprijs. Indien vóór het einde van de in artikel 64 bepaalde periode van een 
jaar de Raad een terugtrekkend lid mededeelt dat de betaling overeenkomstig dit lid 
moet worden uitgesteld, kan de periode van één jaar tussen de kennisgeving van 
het voornemen tot terugtrekking en de werkelijke terugtrekking, indien het 
terugtrekkende lid zulks wenst, worden verlengd tot het tijdstip waarop de Raad het 
lid ervan in kennis stelt dat de betaling van zijn aandeel binnen 60 dagen kan 
plaatsvinden. 
5. Een lid dat overeenkomstig dit artikel een passende terugbetaling heeft ontvangen, 
heeft geen recht op een aandeel in de opbrengst van de liquidatie van de 
Organisatie. Na een dergelijke terugbetaling is dit lid evenmin aansprakelijk voor 
eventuele tekorten van de Organisatie. 
Artikel 67 
Geldigheidsduur, verlenging en beëindiging 
1. Deze Overeenkomst blijft van kracht gedurende een tijdvak van vier jaar nadat zij 
in werking is getreden, tenzij zij overeenkomstig lid 3 wordt verlengd of 
overeenkomstig lid 4 of lid 5 wordt beëindigd. 
2. Voordat het in lid 1 vermelde tijdvak van vier jaar verstrijkt, kan de Raad bij 
bijzondere stemming besluiten nieuwe onderhandelingen over deze Overeenkomst 
te voeren. 
3. De Raad kan bij bijzondere stemming besluiten deze Overeenkomst te verlengen 
voor één of meer tijdvakken met een gezamenlijke duur van ten hoogste twee jaar, 
met ingang van de datum waarop het in lid 1 vermelde tijdvak van vier jaar 
verstrijkt. 
4. Indien een nieuwe Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber tot 
stand komt en in werking treedt gedurende een verlengingsperiode van deze 
Overeenkomst ingevolge lid 3, wordt deze verlengde Overeenkomst beëindigd bij 
de inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst. 
5. De Raad kan te allen tijde bij bijzondere stemming besluiten deze Overeenkomst 
45 
te beëindigen met ingang van een door hem vast te stellen datum. 
6. Ongeacht de beëindiging van deze Overeenkomst blijft de Raad gedurende een 
tijdvak van uiterlijk drie jaar bestaan ten behoeve van de liquidatie van de 
Organisatie, met inbegrip van de vereffening van de rekeningen, alsmede voor de 
overdracht van activa overeenkomstig de bepalingen van artikel 40 en 
onverminderd bij bijzondere stemming ter zake te nemen besluiten; de Raad bezit 
tijdens die periode de bevoegdheden en vervult de functies die voor deze doeleinden 
noodzakelijk zijn. 
7. De Raad stelt de depositaris in kennis van alle krachtens dit artikel genomen 
besluiten. 
Artikel 68 
Voorbehouden 
Ten aanzien van de bepalingen van deze Overeenkomst mogen geen voorbehouden 
worden gemaakt. 
TEN BLIJKE WAARVAN ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun 
handtekening onder deze Overeenkomst hebben geplaatst op de vermelde data. 
GEDAAN te Genève, de zeventiende februari negentienhonderd vijfennegentig. De 
teksten van deze Overeenkomst in de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, 
de Russische en de Spaanse taal zijn gelijkelijk authentiek. 
46 
BIJLAGEN 
BIJLAGE A 
Aandeel van de afzonderlijke uitvoerende landen in de totale netto-uitvoer van 
landen, vastgesteld met het oog op artikel 61 
percentage * 
Bolivia 0,040 
Indonesië 31,108 
Ivoorkust 1,764 
Kameroen 0,867 
Maleisië 27,971 
Nigeria 2,946 
Singapore 0,000 
Sri Lanka 2,096 
Thailand 33,208 
TOTAAL 100.000 
* De aandelen zijn percentages van de totale netto-uitvoer van natuurlijke rubber in 
de vijfjarige periode 1989-1993 
47 
BIJLAGE B 
Aandeel van de atzonderlijke invoerende landen en groepen van landen in de 
totale netto-invoer van landen, vastgesteld met het oog op artikel 61 
Argentinië 
China 
Colombia 
Cuba 
Democratische volksrepubliek Korea 
Europese Gemeenschap: 
België-Luxemburg 
Denemarken 
Duitsland 
Finland 
Frankrijk 
Griekenland 
Ierland 
Italië 
Nederland 
Oostenrijk 
Portugal 
Spanje 
Verenigd Koninkrijk 
Zweden 
India 
Japan 
Libanon 
Marokko 
Noorwegen 
Pakistan 
Republiek Korea 
Russische Federatie percentage * 
0,943 
8,843 
0,700 
0,043 
0,195 
26,968 
1,535 
0,067 
6,437 
0,221 
5,559 
0,276 
0,224 
3,754 
0,321 
0,723 
0,239 
3,397 
3,923 
0,292 
0,450 
21,694 
0,003 
0,237 
0,022 
0,715 
8,830 
1,149 
48 
Slowakije 0,334 
Verenigde Staten van Amerika 22,815 
Zwitserland 0,059 
TOTAAL 100,000 
* De aandelen zijn percentages van de totale netto-invoer van natuurlijke rubber in 
de driejarige periode 1991 -1993. 
49 
BIJLAGE C 
Kosten verbonden aan de buffervoorraad, volgens de raming van de voorzitter 
van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake natuurlijke rubber van 1994 
Op basis van de kosten van verwerving en gebruik van de buffervoorraad van 
circa 360.000 ton tussen 1982 en maart 1987 en 221.000 ton van 1990 tot en met 
december 1994, kunnen de kosten van verwerving en gebruik van een buffervoorraad 
van 550.000 ton worden berekend door dit getal te vermenigvuldigen met de bodemprijs 
en daar nog eens 30 procent bij op te tellen. 
50 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 616 def. 
DOCUMENTEN 
NL il 03 
Catalogusnummer : CB-CO-95-651-NL-C 
ISBN 92-77-97086-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
<&