f» 
m COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 10.04.1995 
COM(95) 76 der. 
95/0088 (ACC) 
95/0089 (ACC) 
95/0090 (ACC) 
m: Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende vaststelling van bepaalde procedures ter uitvoering van 
de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende 
zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en 
de Republiek Estland, anderzijds 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende vaststelling van bepaalde procedures ter uitvoering van 
de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende 
zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en 
de Republiek Letland, anderzijds 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende vaststelling van bepaalde procedures ter uitvoering van 
de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende 
zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en 
de Republiek Litouwen, anderzijds 
(door de Commissie ingediend) 
Toelichting 
De Gemeenschap heeft op 18 juli 1994 met Estland, Letland en Litouwen 
Overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken 
ondertekend. Die Overeenkomsten zijn op 1 januari 1995 in werking getreden nadat de 
Raad Algemene Zaken op 19 december 1994 zijn goedkeuring had gehecht aan de 
besluiten tot sluiting van die Overeenkomsten. 
Het is bijgevolg nodig te voorzien in de juridische grondslag die de Commissie in staat zal 
stellen de in de Overeenkomsten opgenomen bepalingen betreffende landbouwprodukten 
ten uitvoer te leggen. 
De Raad wordt verzocht aan bijgaande verordeningsvoorstellen zijn goedkeuring te 
hechten. 
2. 
VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD 95/0088 (ACC, 
van 
houdende vaststelling van bepaalde procedures ter uitvoering van de Overeenkomst jr 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese 
Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat een Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband 
houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Estland, anderzijds, hierna "de Overeenkomst" genoemd, op 18 juli 1994 te 
Brussel is ondertekend en op 1 januari 1995 in werking is getreden; 
Overwegende dat het noodzakelijk is voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de op 
landbouwprodukten betrekking hebbende bepalingen van de Overeenkomst vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
TITEL I 
Landbouwprodukten 
Artikel 1 
De bepalingen ter uitvoering van artikel 13, leden 2 en 3, van de Overeenkomst die 
betrekking hebben op de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten 
die in het kader van een gemeenschappelijke marktordening aan heffingen of invoerrechten 
zijn onderworpen, worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de 
procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 met toepassing van de 
overeenkomstige bepalingen van de verordeningen houdende vaststelling van de 
gemeenschappelijke marktordening voor de respectieve landbouwprodukten. Wanneer 
de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst een nauwe samenwerking met Estland vereist, 
kan de Commissie alle voor een dergelijke samenwerking nodige maatregelen nemen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 3 
VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD 
van 95/0089(ACC 
houdende vaststelling van bepaalde procedures ter uitvoering van de Overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese 
Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE. 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat een Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband 
houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Letland, anderzijds, hierna "de Overeenkomst" genoemd, op 18 juli 1994 te 
Brussel is ondertekend en op 1 januari 1995 in werking is getreden; 
Overwegende dat het noodzakelijk is voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de op 
landbouwprodukten betrekking hebbende bepalingen van de Overeenkomst vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
TITEL I 
Landbouwprodukten 
Artikel 1 
De bepalingen ter uitvoering van artikel 13, leden 2 en 3, van de Overeenkomst die 
betrekking hebben op de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten 
die in het kader van een gemeenschappelijke marktordening aan heffingen of invoerrechten 
zijn onderworpen, worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de 
procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 met toepassing van de 
overeenkomstige bepalingen van de verordeningen houdende vaststelling van de 
gemeenschappelijke marktordening voor de respectieve landbouwprodukten. Wanneer 
de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst een nauwe samenwerking met Letland vereist, 
kan de Commissie alle voor een dergelijke samenwerking nodige maatregelen nemen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter y 
VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD 95/0090 (ACC! 
van 
houdende vaststelling van bepaalde procedures ter uitvoering van de Overeenkomst 
betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese 
Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat een Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband 
houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de 
Republiek Litouwen, anderzijds, hierna "de Overeenkomst" genoemd, op 18 juli 1994 te 
Brussel is ondertekend en op 1 januari 1995 in werking is getreden; 
Overwegende dat het noodzakelijk is voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de op 
landbouwprodukten betrekking hebbende bepalingen van de Overeenkomst vast te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
TITEL I 
Landbouwprodukten 
Artikel 1 
De bepalingen ter uitvoering van artikel 13, leden 2 en 3, van de Overeenkomst die 
betrekking hebben op de onder bijlage II bij het Verdrag vallende landbouwprodukten 
die in het kader van een gemeenschappelijke marktordening aan heffingen of invoerrechten 
zijn onderworpen, worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de 
procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 met toepassing van de 
overeenkomstige bepalingen van de verordeningen houdende vaststelling van de 
gemeenschappelijke marktordening voor de respectieve landbouwprodukten. Wanneer 
de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst een nauwe samenwerking met Litouwen 
vereist, kan de Commissie alle voor een dergelijke samenwerking nodige maatregelen 
nemen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 76 def. 
DOCUMENTEN 
^ 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-95-134-NL-C 
ISBN 92-77-87593-3 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
€