ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)9
Vol.1966/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
\
COM(66)9 def.
Brussel .10januari 1966
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
waarbij' deFranse Republiek wordt gemachtigd het bedrag
van deheffingen voor levende varkens envarkens­
vlees teverlagen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(66 )9def .

TOELICHTING
Deze beschikking berust oponderstaande gegevens :
DeFranse regering heeft deCommissie pertelex vankjanuari 1966
machtiging gevraagd omdeheffing voor levende varkens alsmede voor varkens­
vlees enspek overeenkomstig artikel 13vanVerordening nr,20teverlagen .
Hetverzoek heeft betrekking opeenverlaging met$0NFper 100kgvarkens­
vlees totenmet15februari 1966.
Dediensten van deCommissie hebben demarktsituatie onderzocht ,*.
metname deprijsontwikkeling opdeFranse varkensmarkt ;hunbevindingen
waren ,dat desituatie eenverlaging met50NFper 100kgniet noodzakelijk
maakt .
Gezien het feit dat
-alsgevolg vandebijzondere omstandigheden opdeNederlandse markt (ver­
bodtotinvoer vanNederlandse varkens inFrankrijk ),deprijzen inFrank -
rijk indeafgelopen weken vanongeveer *t,35 NFzijn gestegen tot ^,63NF
perkg,zijnde eenstijging van0,28 NFperkg,
-eengemeenschappelijke regeling voor ditvraagstuk nogniet mogelijk bli'jkt
tezijn tengevolge vandetegenovergestelde situatie inNederland ,
-hetbedrag van deterverzekering vanhetevenwicht binnen deGemeenschap­
pelijke Markt dienende verlaging zoumoeten overeenkomen methetbedrag
derverlaging diebijbeschikking vandeRaad van16december 1965 istoe­
gestaan aandeBondsrepubliek Duitsland ,
-hetinhetverzoek vandeFranse regering omdezelfde produkten endezelfde
vervaldatum gaat alsindebeschikking tenaanzien vandeBondsrepubliek ,
stellen dediensten vandeCommissie voor ,deFranse Republiek dezelfde macht
ging teverlenen alsdiewelke metingang van16december 1965 aandeBonds -
republiek Duitsland isverleend (bedrag vandeverlaging 0.22 DM=0,27 NF/k£
varkensvlees ).
Debijgevoegde ontwerp-beschikking heeft derhalve tendoel deop
16december 1965 aandeBondsrepubliek Duitsland verleende machtiging uit
tebreiden totdeFranse Republiek .

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
waarbij de'Franse Republiek wordt gemachtigd hetbedrag
vandéhé'ffingen voor levende varkens envarkens »
* vlees teverlagen
(door ;deCommissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet ophetVérdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
1 ■'* •*'•
Gelet opVerordening no.20houdende degeleidelijke totstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector ;varkensvlees (l)|inzon­
derheid opartikel 13»
Gezien hetvoorstel vandeCommissie , .. ..^
Overwegende dat deheffingen tenopzichte van derde landen voor varkens en
varkensvlees voor heteerste kwartaal van .-1.966 .zijn vastgesteld bijVeror­
dening no*16?/65/EEG (2);datdeintracommunautaire heffingen voor deze
produkten zijn vastgesteld bijVerordening no.'93 /65/EEG (3)';
Overwegende ,datdeRaad bij .zijn beschikking van16december .;1,965 (*0 :Duits -
land heeft gemachtigd de ..heffingen voor deze produkten teverlagen jdat ge­
bleken isdatin .Frankrijk desituatie op .demarkt -vandeze produkten opde^
inDuitsland bestaande situatie gelijkt ;datdeze situatie wordt verergerd' de
dedoor sommige lid-s.taten genomen maatregelen pp .gezondheidsgebied ; ;
Overwegende dateenverlaging van deheffingen voor levende varkens envar­
kensvlees kanleiden toteentoeneming vandeinvoer inFrankrijk enaldus
eenprijsontwikkeling opdeFranse markt naar eenevenwichtstoestand mogelijk
kanmaken .} ' ■"
.J" «•%/•«•
(1)Publikatieblad van$eEuropese ,Gemeenschappen ,pov30van :20april -,1962 ,
blz.9^5/62 : ' . _. ..
(2)Publikatieblad vandëEuropese Gemeenschappen no.215van20 .december
.... .,1965 ,biz .3173/65 •->' •-
(3)Publikatieblad vandeEüröpêé© Gemeenschappen ,no.'117 vari30jufii 1965 »
blz .1937/65
(4)Publikatieblad vande_Europe8e Gemeenschappen no.215van20december
1965 ,'blz :3176/65

Overwegende dat ,ten einde rekening tehouden met debijzondere omstandigheder
*ten "aanzièn van debetrokken ,produkten bestaan enomindebehoeften van
?irl:t tevoorzien ,krachtens artikel 13vanVerordening no,20afwijkende
ac.atregelen dienen teworden genomen terverlaging van deheffingen bij in­
voer inFrankrijk }
Overwegende dat ,omdezelfde redenen alsdiewelke totdegoedkeuring van de
hierboven bedoelde beschikking van 16december 19^5 aanleiding hebben gegever .
deFranse heffingen dienen teworden verlaagd onder deindeze beschikking
omschreven voorwaarden ;
Overwegende dat inprincipe moet worden bepaald dathetmogelijk isdehef­
fingen tenopzichte vanFrankrijk teverhogen voor deinartikel 1vanVeror
dening no,20genoemde produkten ,ten einde verleggingen van hethandelsver­
keer enconcurrentiedistorsies tevoorkomen ;dat het daartoe evenwel niet
noodzakelijk isdebedoelde verhoging voor het handelsverkeer tussen Duits -
land enFrankrijk toe tepassen ,
?
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1,
Demachtiging dieaandeBondsrepubliek Duitsland werd verleend
bijbeschikking vandeRaad van16december 19^5 waarbij deze lid-staat wordt
gemachtigd deheffingen voor levende varkens envarkensvlees teverlagen ,wor .
i
tot deFranse Republiek uitgebreid onder deinartikel 1enartikel 2van
deze beschikking omschreven voorwaarden .Bijinvoer inFrankrijk uit het
Koninkrijk België ,deBondsrepubliek Duitsland ,deItaliaanse Republiek en
hetGroothertogdom Luxemburg ,isdeverlaging van deheffingen evenwel be­
perkt tothetbedrag van deheffing tenopzichte van deuitvoerende lid-staat
Artikel 2
Debij deinartikel 1bedoelde beschikking aan deandere lid-staten
dan deBondsrepubliek Duitsland verleende machtiging totverhoging van de
heffingen bijinvoer uitdeze laatste lid-staat ,wordt voor deandere lid­
staten danFrankrijk totdeinvoer uitdeFrqnse Republiek uitgebreid onder
deinartikel 3van dehierboven bedoelde beschikking vastgestelde voorwaar­
den .Inafwijking vanhetbepaalde inhethierboven bedoelde artikel 3worden de
heffingen evenwel niet verhoogd voor hethandelsverkeer tussen Duitsland en
Frankrijk »

Artikel 3
Deze beschikking isvan toepassing tot enmet 15februari 1966 .
Artikel k
Deze beschikking isgericht tot delid-staten .
Bfrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter