ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 713 
 
 
 
Vol. 1985/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0MC85) 713 def.
Brussel, 10 december 1985
VERSLAG VAN DE COMMISSIE EN HET EUROPEES PARLEMENT
over de toepassing van Artikel 37 van het Euratom-Verdrag over 1984
C0MC85) 713 def.1
Sorti d i
Génère

Verslag over do toepassing van 
Artikel 37 van het Euratom-Verdrag over 1984
1) Inleiding
In zijn resolutie van 20 november 1980 inzake de vestiging van kerncentrales 
in grensgebieden heeft het Europese Parlement de Commissie verzocht jaarlijks 
en verslag uit te brengen over de toepassing van Artikel 37 van het Euratom- 
Verdrag.
In dit artikel wordt aan de Lid-Staten in verband met de lozing van radio­
actieve afvalstoffen van kerninstallaties de volgende verpflichting opgelegd:
Artikel 37
"Iedere Lid-Staat is gehouden, aan de Commissie de algemene gegevens 
te verstrekken van elk plan voor de lozing van radioactieve afval­
stoffen, in welke vorm ook, om vast te kunnen stellen of de uivoering 
van dat plan een radioactieve besmetting van het water, de bodem of 
het luchtruim van een andere Lid-Staat ten gevolge zou kunnen hebben.
De Commissie brengt, na raadpleging van de in Artikel 31 bedoelde 
groep van deskundigen, binnen zes maanden haar advies uit".
In het eerste verslag, COM (82) 455 def.*), dat de periode van 1959 tot de 
zomer van 1982 bestreek, is uitvoerig ingegaan op de voor de opstelling van 
dergelijke adviezen gevolgde procedure, de voornaamste punten die bij de 
bestudering van een lozingsplan in aanmerking worden genommen, en de daarbij 
opgedane ervaring.
In het onderhavige verslag over 1984 komen, na een korte samenvatting van de 
gevolgde procedure, dan ook slechts die lozingsplannen aan de orde die in de 
loop van dit jaar zijn bestudeerd.
2) Toepassingsprocedure Artikel 37
In die Aanbeveling van de Commissie van 3 februari 1982 betreffende de 
toepassing van Artikel 37**) wordt onder meer bepaald wat moet worden verstaan 
onder "algemene gegevens" voor zowel voorlopige als definitieve mededelingen, 
en wordt de procedure vastgesteld die door de Lid-Staten bij de mededeling 
van lozingsplannen aan de Commissie moet worden gevolgd.
*) COM (82) 455 def.: Verslag van de Commissie aan de Raad en aan het Europese 
Parlament - Toepassing van Artikel 37 van het Euratom-Verdrag
**) PB L83 van 29 maart 1982

-  2 -
1. yoorli.: "algemene gegevens"
Voor geplande lozing van radioactief afval van kerncentrales en opwerkings­
fabrieken verstrekken de Lid-Staten overeenkomstig de Aanbeveling voorlopige 
"algemene gegevens" aan de Commissie alvorens door de bevoegde nationale 
instanties een bouwvergunning wordt verleend.
In een bijlage bij voornoemde Aanbeveling wordt aangegeben welke "voorlopige 
gegevens" moeten worden verstrekt. De Commissie zendt dit dossier toe aan 
de groep van deskundigen als bedoeld in Artikel 37.
2. Definitieve "algemene gegevens"
De Aanbeveling bepaalt dat voor alle lozingsplannen de "algemene gegevens" 
zo mogelijk één jaar, maar ten minste zes maanden voor de datum waarop met 
het lozen van het radioactieve afval wordt aangevangen, bij de Commissie 
worden ingediend.
De Commissie raadpleegt de groep van deskundigen als bedoeld in Artikel 37, 
die, na bestudering van het plan, haar conclusies aan de Commissie mede­
deelt. Op grond hiervan brengt de Commissie voor het verstrijken van de in 
het Verdrag genoemde termijn van zes maanden haar advies over het plan uit. 
Dit advies wordt toegezonden aan de regering van de Lid-Staat die het plan 
heeft ingediend, en aan alle betrokken aangrenzende Lid-Staten.
3. In 1984 ontvangen lozingsplannen
De Commissie ontving de voorlopige "algemene gegevens" voor twee, en de 
definitieve "algemene gegevens" voor vier kerninstallaties.  De afstanden 
van deze installaties tot de dichtstbijzijnde aangrenzende Lid-Staat, het 
type installatie, alsmede de data waarop de plannen zijn gemeld en een 
advies is uitgebracht, staan vermeld in de tabellen 1 en 2. Volledigheids­
halve is een mededeling waarvor de procedures in 1984 werden voltooid in 
tabel 2 opgenomen, hoewel de mededeling reeds in 1983 werd ontvangen.

TABLE 1
TABEL 1
Preliminary communications 
Voorlopige mededelingen
Project
PlanMember State 
Lid-StaatType of installation
Type installatie 
*)Distance to the 
nearest Member State
Afstand tot de dichtst­
bijzijnde Lid-Staat------ .-------- —------
Date
 of communci- 
cation to the 
Commission
Datum van medede­
ling aan de 
Commissie
ISAR II D PWR 170 km (I) 2/84
1300 MWe
THORP Reprocessing plant 185 km (Ir) 6/84
VKOpwerkingsfabriek
UJ
*) P.W.R.:  Pressurised Water Reactor i
Hogedruk-waterreactor

TABLE 2 
TABEL 2
Final communications 
Definitieve mededelingen
Project
PlanMember State 
Lid-StaatType of installation
Type installatie 
*)Distance to the 
nearest Member 
State
Afstand tot de
dichtstbijzijnde
Lid-StaatDate of communi­
cation to the 
Commission
Datum van mede- 
deling aan de 
CommissieDate of communi- 
cation of 
Coramission' s 
Opinion
Datum waarop het 
advies van de j  
Commissie is uit­
gegaan
KRB II D BWR
1249 MWe170 km (F + I) (11/83) 5/84
GROHNDE D PWR
1290 MWe160 km (NL) 3/84 9/84
GORLEBEN D Storage of spent fuel 
and low active waste
Opslag van afgewerkte 
brandstof en laag 
radioactief afval·170 km (DK) 3/84 9/84
PHILIPPSBURG 
(Unit/ 
eenheid 2)D PWR
1268 MWe35 km (F) 4/84 10/84
GRAVELINES 
(Units/ 
eenheden 5+6)F PWR
2x925 MWe30 km (B) 
55 km (UK)7/84 (1/85)
*) P.W.R.: Pressurised Water Reactor
Hogedruk-waterreactor
B.W.R.:  Boiling Water Reactor
Kokend-waterreactor

- 5 -
4) Toelichting en conclusies
1. De voorlopige in 1984 ontvangen "algemene gegevens" hadden betrekking 
op een kerncentrale en een opwerkingsfabriek.
2. Er werd advies uitgebracht over de definitieve mededelingen betreffende 
drie kerncentrales uitgerust met licht-waterreactoren (één mededeling 
was eind 1983 ontvangen) en een opslagplaats voor bestraalde brandstof
en laag radioactief afval. Bovendien werden de procedures voor een andere 
kerncentrale waarvoor de gegevens in de tweede helft van 1984 werden 
ontvangen grotendeels afgesloten.
3. In alle uitgebrachte adviezen werd vastgesteld dat de lozing van 
radioactief afval, hetzij gepland, hetzij voortkomend uit een ongeluk- 
situatie van een door de Commissie in aanmerking genomen soort en omvang 
niet zou leiden tot een vanuit het orgpunt van de gezondheit significante 
radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van
een andere Lid-Staat.