ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)729
Vol.1973/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)729def.
Brussel.16mei1973
Aanbevelingvooreen
BESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekMali
betreffende deleveringvanzachtetarweensorghum
alsvoedselhulp
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(73)729def.

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gezien deaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap eenverklaring inzake
voorlopige toepassing vanhetvoedselhulpverdrag van1971 heeft afgelegd }
datditverdrag vanaf 1juli 1971 vantoepassing isj
overwegende datdeRepubliek Mali inhaar schrijven van 29december 1971 een
verzoek omdringende voedselhulp heeft ingediend ?
overwegende datdoor deongunstige weersomstandigheden degraantoevoer inde
Republiek Mali aanmerkelijk isverminderd jdithetdaarom noodzakelijk is
ditland 10.000 tongraan teschenken inhetkader vanhetvoedselhulppro -
gramma vandeGemeenschap voor 197l/l972 |
BESLUIT :
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeenschap wordt eenovereenkomst gesloten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Mali betreffende
delevering van sorghum enzachte tarwe alsvoedselhulp ,waarvan detekst
aanditbesluit isgehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen diebevoegd
zijn omdeovereenkomst teondertekenen enhtm debevoegdheid teverlenen die
nodig isomdeGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel .
Voor deRaad ,
DeVoorzitter

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DEREPUBLIEK MALIBETREFFENDE DELEVERING
VANGRAANALSVOEDSELHULP

DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
enerzijds.
DEREGERINGVANDEREPUBLIEK I1ALI,
andererzijds.
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoeals
gevolmachtigden aangewezen ï
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DEREGERING VANDEREPUBLIEK KALI
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIST

ARTIKEL1
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulpindevormvangraanvoor'
1971/72levertdeEuropeseEconomischeGemeenschapalsgiftaandeRepubliek
Mali,hiernatenoemen"bestemmingsland 1',eenhoeveelheid van5.000ton'ƒ.
eorghumen5*000tonzachtetarweindevormvan3»311tonmeelvanzachte
tarwe.
ARTIKELII
Hetgraanwordtfrancogrensafgeleverdinnieuwejutezakkenvoorhetsorghum
enkatoenenzakken,meteennetto-inhoud van50kg.,voorhetmeelvanzachte
tarwe.
ARTIKELIII
Debepalingeninzakedeverplichtingen endeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envanhetbestemmingsland betreffende met•
namedeleveringendeovernamezijnopgenomenindebijlage,;welkeeenrinte­
grerenddeeluitmaaktvandezeovereenkomst .
ARTIKELIV
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,allenodigemaatregelen tenemenvoor
hetvervoerendeverzekering vanhetgeleverdeprodukttussendeplaatsenvan
afleveringaandegrensendeplaatsenvanbestemming.
•ARTIKEL V
Hetbestemmingsland verplichtzichertoehetinhetkadervandevoedselhulp
verstrekteproduktvoorconsumptieve doeleindenaantewéndenenvoordever­
koopervanophaarmarktdeprijzentoetepassendieopdezemarktvoorpro–
duktenvanvergelijkbare kwaliteitnormaalwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetdenormalekostenvoorhetin
dehandelbrengenopdemarktvanhetbestemmingsland ,wordtópeenbijzondere
rekeninggestort,welke'bestemdisterfinanciering vaneenofmeerontwikke­
lingsprojecten dievantevorendoorhetbestemmingsland zijningediendendoor
deEuropeseEconomische Gemeenschapzijngoedgekeurd.

-4-
ARTIKELVI
DePartijentijdeOvereenkomst verplichtenzichertoe,dezezodaniguitte
voerendataandenormale8tructuurvandenationaleproduktieenvande
internationale handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaartoedenodige
maatregelen omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervandevoedsel­
hulpeenaanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvandehandels­
transactiesdiezonderzodanigeleveringenredelijkerwijs zijnteverwachten.
ARTIKELVII
Hetbestemmmgsland neemtalledienstigemaatregelentervoorkomingvan:
–dewederuitvoer zowelvanhetalsgiftontvangenproduktalsvandevaft
ditproduktverkregenproduktenennevenprodukten ;
–dealdannietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevan6maanden
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatsegeproduceerde produkt
-.datmethetalsgiftontvangenproduktovereenkomt ,alsvandevandit
produktafkomstigeproduktenennevenprodukten .
"ARTIKELVIII
Hetbestemmingsland verplichtzichertoe,dewijzevanuitvoeringvandeze
Overeenkomst terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeenschaptebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap
devolgendegegevens:
–uiterlijk30dagennalossingvanelkelading:plaatsenendatavanover­
namejaard,hoeveelheden enkwaliteitvandegelosteproduktenjdatumwaarop
delossingisbeëindigd }
–omdedriemaandentotdatdeinhetkadervandevoedselhulp geleverdehoe-•
veelhedenvolledigzijnverbruikteendriemaandelijkse opgavevanmetname
hetaantalgeholpenpersonenmethunpersonalia »deverstrektehoeveelheden
endeplaatsenwijzevanuitreiking.
ARTIKELIX '.
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst daaromverzoekt,plegenzij
onderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassingvan
dezeOvereenkomst .

BIJLAGE BIJ ARTIKEL IIIVANDEOvEREENKQIIgP
Artikel 1
Delevering isverricht enderisico 'sgaan over vandeEuropese Economische
Gemeenschap ophetbestemmingsland ophettijdstip waarop degoederen daad­
werkelijk degrens vanhetbestemmingsland zijn gepasseerd .
Hetbestemmingsland draagt alle kosten voor overname van degoederen ,de
eventuele kosten vanverlading enalle andere kosten dieontstaan nade
levering .
Indien eventueel door deschuld vanhetontvangende land vertraging optreedt
bij deovername van degoederen ,komen dehieruit voortvloeiende kosten te
zijnen laste .
Artikel 2
Zospoedig mogelijk nadat degoederen dehaven vaninscheping hebben verla­
ten ,stelt deEuropese Economische Gemeenschap hetbestemmingsland opde
hoogte vandedatum vaninlading ,deopgeladen hoeveelheid enkwaliteit als
vastgesteld bijhetinladen ,deloshaven endewijze waarop degoederen over
land van dehaven naar deplaats vanaflevering zullen worden vervoerd .
Artikel 3
DeEuropese Economische Gemeenschap stelt hetbestemmingsland minstens 10vol­
ledagen vantevpren opdehoogte vandevermoedelijke datum vanaankomst van
degoederen opdeplaats vanaflevering .
DeEuropese Economische Gemeenschap moet hetbestemmingsland minstens twee
dagen vantevoren opdehoogte stellen vandedatum waarop degoederen hoogst­
waarschijnlijk opdeplaats vanaflevering zullen aankomen .
Artikel 4
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering vandebepalingen
vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt diens naam enadres tijdig
aanhetbestemmingsland mede .

-2-
Artikel 5
DeEuropese Economische Gemeenschap wijst voor deuitvoering van de "bepa­
lingen vandeze bijlage eengevolmachtigde aanendeelt diens naam enadres
tijdig aanhet "bestemmingsland mede .
Hetbestemmingsland wijst opelke plaats vanaflevering eenvertegenwoordiger
aanvoor hetovernemen van degoederen endeelt diens naam enadres vóór de
uitvoering van deovereenkomst aandeEuropese Economische Gemeenschap mede .