ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)531
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)531 def.
Brussel ,6augustus 1982
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
.inzake delijst van inrichtingen inhetKoninkrijk Zweden
dieerkend zijn voor deinvoer vanvers vlees indeGemeenschap
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
v*Mν^
COM (82)531 def .

MEMORIE VAN TOELICHTING
Intoepassing vandeRichtlijn vandeRaad van 12december 1972 ,moet de
Commissie eenlijst opstellen vanbedrijven (slachthuizen ,uitsni jderi jen
enkoelhuizen )dieerkend zijn voor deuitvoer naar deGemeenschap vanvers
vlees vanrunderen ,varkens ,schapen ,geiten envanéénhoevige dieren die
alshuisdier worden gehouden .Omdeze lijst optestellen heeft een lissie
vandeGemeenschap Zweden bezocht .indemaanden september 1981 enjuni 1982,
enwerd ,opbasis vandealdaar verzamelde informatie ,voorgesteld eenlijst
vandebedrijven optestellen dieerkend zijn voor degehele Gemeenschap .
Hetgaat hier omeeneerste lijst ,diebinnenkort aangevuld zalmoeten worden
naar aanleiding van eennieuwe missies die opverzoek van hetbetrokken derde
land •heeft plaats gevonden .Hetgaat hier ombedrijven dievolgens het
betrokken land inkorte tijd aan debepalingen van deGemeenschap kunnen
voldoen .
DeCommissie heeft bijgevoegde ontwerp-beschikking aan het advies van het
Permanent Veterinair Comité onderworpen datechter niet toteengunstig
advies heeft kunnen besluiten .DeBondsrepubliek Duitsland heeft tegengestemd
omdat zijmeende dat,met hetoog opderesultaten van delaatste inspectie
uitgevoerd inArgentinië inmaart 1982 ,voorrang diende verleend teworden
aan debeschikking aangaande dit land ;het isinderdaad juist dateenontwerp
hierover reeds opgesteld werd ,maar datomwille van recente gebeurtenissen ,
"V
deCommissie niet indemogelijkheid was deinformatieprocedure ,die zij
naar gewoonte toepast alvorens eenbeschikking over eenderde land tenenen ,
met deArgentijnse overheid tebeginnen enoptijd tebeeindigen .
HetVerenigd Koninkrijk heeft zich onthouden omdat hetvanmening isdat,
opditgebied ,elke beschikking genomen intoepassing vanRichtlijn 72/462/EfIG
vooruitloopt opbesluiten die deRaad nogdient tenemen aangaande de
wijzigingen aandezelfde Richtlijn aantebrengen opvoorstel vandeCommissi'
Ierland onthield zich eveneens . <
Deandere Lid-Staten hebben eengunstig advies gegeven .
Intoepassing vandeprocedure vanhetPermanent Veterinair Comité ,zoals be~
paald inartikel 29vanRichtlijn 72/462/EEG,maakt deCommissie bijgevoegd
voorstel over aan deRaad .

Voorstel voor een
BESCHIKKING VA !1,1DERAAD
intake delijst vaninrichtingen inhetKoninkrijk Zweden die
erkend zijn voor deinvoer vanvers vlees indeGemeenschap
DE .RMD VAN DüEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Griet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Griet opRichtlijn 72/462/EEGvan deRaad van 12december 1972 inzake
qe/ondhe id' .vraagstukken enveterinairrechtelijke vraagstukken bijde
invoer vanrunderen envarkens envanvers vlees uitderde landen (1)/
enmetname opartikel 4,lid 1,enartikel 18,lid 1,suba)enb);
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende dataan inrichtingen inderde landen slechts kanworden
toegestaan vers Vlees naar deGemeenschap teexporteren wanneer zijaan
debijRichtlijn 72/462/EEGvastgestelde algemene enbijzon­
dere voorwaarden voldoen ;
Overwegende dat hetKoninkrijk Zweden overeenkomstig artikel 4,lid3,
vanvoormelde Richtlijn eenlijst heeft medegedeeld vandeinrichtingen
die naar delanden van deGemeenschap mogen exporteren ;
Overwegende dat bijeen groot aantal vandeze inrichtingen door de
Gemeenschap eenbezoek terplaatse isverricht ,waarbij isgebleken dat
zijophygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden enderhalve kunnen
worden opgenomen ineeneerste lijst van inrichtingen opgesteld overeen­
komstig artikel 4,lid 1,vanvoornoemde richtlijn ,vanwaaruit de
invoer van vers vlees mag worden toegestaan ;
Overwegende dat metbetrekking totdeoverige door Zweden voorgestelde
inrichtingen eennieuw onderzoek moet worden verricht opbasis van
aanvullende gegevens tenaanzien vandesituatie ophygiënisch gebied en
deinoqel ijkheden omzich snel aandecommunautaire wetgeving aan te
passen ;
Overwegende datintussen ,omdebestaande handelsstromen niet abrupt te
onderbreken aandeze inrichtingen tijdelijk toestemming kanworden verleend
omverder vers vlees uit tevoeren naar delid-staten die bereid zijn dit
vlees teaccepteren .
(1)P.B. nr.L302van31.12.1972 ,blz .28
ι·
f

-2-
Overwegende datdeze beschikking derhalve opnieuw zalmoeten worden bezien
eneventueel gewijzigd aandehand van deterzake genomen initiatieven en
plaatsgevonden verbeteringen ;
Overwegende dat ,watbetreft hetbijzonder geval vandekoelhuizen ,decommu­
nautaire normen waaraan zijmoeten voldoen voor hetogenblik onderworpen zijn
aanzekere aanpassingen waarvan heteindresultaat 00*?niet vaststaat ;dathet
daarom nodig isvoor ditgeval eenvoorbehoud temaken enelkbesluit aangaande
deze inrichtingen naar eenlatere datum over tebrengen ;
Overwegende dateraan moet worden herinnerd datopdeinvoer vanvers vlees nog
andere communautaire voorschriften opveterinair gebied vantoepassing zijn ,
metname gezondheidsvoorschriften ,waaronder bijzondere bepalingen tengunste
vanBenemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk ;
Overwegende datdevoorwaarden voor invoer vanvers vlees voortkomende vande
bedrijven voorkomend opdebijgevoegde lijst ,onderworpen blijven aandemaat­
regelen elders genomen ,alsook aan dealgemene bepalingen van hetVerdrag ;dat
meer inhetbijzonder deinvoer uit derde landen endedoorzending naar andere
Lid-Staten vanbepaalde soorten vlees ,zoals stukken vlees vanminder dan3kgofvlees
datresiduen bevat vanbepaalde substanties waaromtrent nog eenbijzondere
gehannoniseerde regeling moet worden ingevoerd ,aandeveterinairrechtelijke
voorschriften van deLid-Staat vanbestemming betreffende deinvoer onderworpen
blijft .
Overwegende datdeCommissie ,bijgebreke vandeinstemming vanhetPermanent
Veterinair Comité ,deterzake door haar overwogen maatregelen niet heeft kunnen
vaststellen overeenkomstig deprocedure vanartikel 29vanvoornoemde richt lijn,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ;
Artikel 1
1.Deinrichtingen *nhe"kKoninkrijk Zweden diezijn opgenomen indebijlage ,
worden erkend voor deinvoer vanvers vlees indeGemeenschap overeenkomstig
deze bijlage .
2.Deinvoer uitdeze inrichtingen valt verder onder toepassing vandeoverige
communautaire voorschriften opveterinair gebied ,metname degezondheids -
voorschriften .

Artikel 2
1.DeLid-Staten verbieden deinvoer van vers vlees
vanherkomst uitandere dandeinbijlage vermelde inrichtingen .
2.Ditverbod geldt evenwel niet tot 1april 1983 voor inrichtingen
dieniet zijn vermeld indebijlage maar dieofficieel op1januari
1982 door deZweedse autoriteiten zijn erkend envoorgesteld overeen­
komstig artikel 4,lid3vanRichtlijn 72/462/EEG,behoudens anders -
luidende beslissing vóór 1april 1983 tenaanzien vandeze inrich­
tingen genomen overeenkomstig artikel 4,lid 1vanvoornoemde Richt­
lijn .
Delijst vandeze inrichtingen wordt door deCommissie aandeLid­
staten medegedeeld .
Artikel 3
Deze beschikking treedt inwerking op1oktober 1982 .
Artikel 4
Deze beschikking wordt opnieuw bezien enzonodig gewijzigd vóór 1maart
1983 .
Artikel 5
Deze beschikking isgericht totdeLid-Staten .
Gedaan teBrussel / Voor deRaad

ZWEDEN
LIJST VANDEINRICHTINGENBIJLAGE
I.RUNDVLEES
A.Slachthuizen enuitani.jderi.ien
JTr.
78-294
B.Slachthuizen
75
108
C.Uitsni.ideri.jen
237Adres
Farmek
Broderna Gustavssons Slakteri AB
Lindahls Slakteri AB
Gunnar Dafgard ABVisby
Lovene
Aneby
Kallby
II.VARKENSVLEES
A.Slaohthuizen enui1:sni.ideriien
52-283
78-294
B.Slactrthuizen
56
65
66
75
81
82
108
80Skanek
Farmek
Skanek
Eslöv Slakteri AB
Hakantorps Slakteri AB
Bröderna Gustavssons Slateri AB
Scan Vast
A.J. Dahlbergs Slakteri AB .
Lindahls Slakteri ABTome lilia
Visby
Halmstad
Eslov
Vara
Lovene
Skara
Bralanda
Aneby
Krist ianstad-Blekinge Slakteri forening -Kristianstad
C.Uii;sni,ideri.ien
237
240
299
461Gunnar Dafgard AB
ABLords Livsmede l
ABPrimefood
ABSamfodj^allby
iHeIsingborg
fstad
jjlalmô