ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)994
Vol.1969/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)994 def.
Brussel .3november 1969
VERSLAG VAN JECOMMISSIE AAN DERAAD
BETREFFENDE EEN MET PAKISTAN TESLUITEN AKKOORD INZAKE
DEHANDEL INMET DEHAND VERVAARDIGDE PRODUKTEN
COM(69 )994def

1. Bijbesluit van27november 1967 »houdende sluiting vandebilaterale
akkoorden waarover inhet kader van demultilaterale handelsconferentie van
hetGATT (Kennedyronde )isonderhandeld ,heeft deRaad eentekst goedgekeurd ,
dieindebriefwisseling metIndia enPakistan voor demetdehand vervaar­
digde produkten moet worden opgenomen .
Volgens deze tekst wasdeEuropese Économische Gemeensohap bereid met
debetrokken landen teonderhandelen ten einde voor deindeze landen met
dehand vervaardigde produkten ,dievanaanzienlijk belang zijn voor hun
uitvoer ,toteenwederzijds bevredigende regeling tekomen ,welke hetmoge­
lijk maakt :
-voor India enPakistan betere toegangsvoorwaarden tot demarkt vandeEEG
tescheppen ;
-alle nodige waarborgen tebieden voor degoede werking van deinvoerrege -
ling dievoor deze produkten zouworden vastgesteld ,metname tenaanzien
vanhetvraagstuk vanhun identificatie .
Natalrijke vergaderingen methetcomité vanartikel 111 ishetaan­
bod dataanIndia moet worden gedaan vastgesteld .Eetbestaat uiteencom­
munautair tariefcontingent metvrijdom vanrecht datdoor deGemeenschap
opautonome wijze energa omnes voor eentotaalbedrag van 5miljoen r.e.
voor eenlijst vanprodukten isgeopend ,metdien verstande dathetmaxi­
male bedrag voor ééntarieflijn niet hoger kanzijn dan500-000 r.e .Dit
aanbod isdoor deregering vanIndia aanvaard ,waarna hetaldus totstand
gekomen akkoord isvoorgelegd aandeRaad ,diehetop29juli 1969 heeft
goedgekeurd .
2. Daar Pakistan heeft verzocht omindetariefvoordelen die aan India
zijn toegestaan tedelen heeft op25juli 1969 teBrussel eenvergadering
plaatsgevonden tijdens welke onderhandelingen zijn gevoerd enwaaraan de
vertegenwoordigers van delid-staten deelnamen .Dedelegatie vanPakistan
verklaarde gedurende deze vergadering namens haar regering detijdens de
onderhandelingen metIndia vastgestelde voorwaarden tekunnen aanvaarden ,
metname tenaanzien van deidentificatie van demet dehand vervaardigde
produkten enhetoverheidstoezicht opdeuitvoer daarvan .Onder voorbehoud
vanbepaalde technische beginselen ,waarover met dedouanediensten van
deCommissie overeenstemming moet worden bereikt ,heeft dedelegatie van
deGemeenschap zich akkoord verklaard metdedeelneming vanPakistan in
hettariefcontingent van5miljoen r.e .voor deze produkten .

3. DeCommissie doet aandeRaad een ontwerp-beslu.it toekomen betref­
fende hetsluiten van eenakkoord metPakistan ,indevorm vaneenbrief­
wisseling volgens debijgaande tekst -waarbij Pakistan wordt gemachtigd
de9l tenemen inhetcommunautaire tariefcontingent tergrootte van 5mil­
joen r.e .metvrijdom van recht -enbetreffende dewijze waarop debe­
trokken produkten inhetkader vanditcontingent vrijdom van recht zullen
genieten .AandeRaad wordt verzocht hetbesluit tenemen dat inontwerp
hierbij gaat .

ONTÏÏJTRP-BTSSLUTT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenakkoord tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enPakistan betreffende dehandel inmetdehand
vervaardigde produkten ("handicrafts ")
KIDRAAD VAM DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 28,
gezien hetversla .gvandeCommissie ,
overwegende datdeGemeenschap tijdens demultilaterale handelsbesprekingen
van1964/1967 deverplichting opzich heeft genomen metPakistan onder­
handelingen tevoeren ten einde tekomen toteenbevredigende regeling be­
treffende dehandel inmetdehand vervaardigde prodüktenj
overwegende dat tijdens deonderhandelingen die tussen Palcis tanendeGe­
meenschap hebben plaatsgevonden ,eenontwerp-brief wisseling isuitgewerkt
endatditontwerp eenvoor deGemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt ,
BESLUIT
Artikel 1
Namens deEuropese Economische Gemeensohap wordt metPakistan be­
treffende dehandel inmetdehand vervaardigde produkten oenakkoord ge­
sloten indevorm vaneenbriefwisseling ,waarvan detekst alsbijlage
aanditbesluit isgehecht .
Artikel 2
35evoorzitter vandeRaad wordt gemachtigd depersoon aantewijzen
diebevoegd isomhetakkoord teondertekenen enomhemdenodige bevoegd­
heden teverlenen teneinde deGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad Ï
Devoorzitter ,

ONTYETCP-BRI EF
Excellentie ,
Hierbij hebikdeeer teverwijzen naar .dedoor deEuropese Gemeenschap
tenaanzien vanPakistan tijdens deonderhandelingen vandeKennedyronde
aangegane verplichting ommetuwland onderhandelingen tevoeren ,teneinde
voor deinPakistan metdehand vervaardigde produkten ,dievoor deuitvoer
vanuwland vanaanzienlijk belang zijn ,tekomen toteenvoor beide par­
tijen bevredigende regeling ,die het mogelijk maakt t
-voor Pakistan betere toelatingsvoorwaarden tot demarkt vandeEEG te
scheppen ;
-alle nodige waarborgen tebieden voor degoede werking vandeinvoer -
regeling dievoo:e deze produkten zalworden vastgesteld,' metname ten
aanzien vanhetvraagstuk vanhunidentificatie .
Ikhebdeeertebevestigen datde'twee partijen ,gezien defactoren
dietijdens deonderhandelingen van25juli 1$69 naar voren zijn gekomen ,
•heVVolgende zijn overeengekomen i ■■
Tenaanzien vandeinbijlage Iopgenomen metdehand vervaardigde
produkten zalPakistan deelnemen inhetglobale communautaire tariefcontin -
gent metvrijdom vanrecht tergrootte van 5miljoen r.e»,datdeGemeenschap
opautonome wijze energa omnes heeft geopend ,
-metdien verstande dathetmaximale bedrag voor éénprodukt niet hoger
magzijn dan 5CO.CGO r.e .en
-dathetinmindering brengen opditcommunautaire tariefcontingent onder­
worpen isaandetechnische voorwaarden diedoor debevoegde autoriteiten
vandeEEGmoeten worden vastgesteld .
•••/••♦
AanZdjne Excellentie Hiaz PI3ACHA ,
Buitengewoon engevolmachtigd ambassadeur ,
Voorzitter vandedelegatie vanPakistan
Tervurenlaan 153 ,
Brussel

-5-
j?enaanzienvandezevoorwaarden veroorloofikmijuwaandachttevestigen
ophetfeitdatvoordetoekonningvanvrijdomvanrechtvereistzalzijn
datbijdedouane-instanties vandeGemeenschap eendoordezeinstanties
erkendcertificaat ,datisafgegevendoordebevoegdePakistaanseinstanties,
enwaarinwordtverklaarddatdebetrokkengoedereninPakistanmetdehand
zijnvervaardigd ,wordtingediend.Ditcertificaat zalechtervoordebe­
voegdeautoriteiten vandeGemeenschapnietvolstrektbindendzijn.
Overdeopstellingvanbetbetrokkencertificaat moettussendebe­
voegdedienstenvanuwregeringendievandeCommissievandeEuropese
Economische Gemeenschap overeenstemming wordenbereikt.
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,datdoordebevoegde
instantiesvandeEuropeseEconomische Gemeenschapisgeopend,zalworden
verdeeldenbeheerdvolgensdedoordeGemeenschap toegepasteregels.
IkhebdeeerUteverzoekenmijtewillenbevestigendatuwregering
metdeinhoudvandezebriefakkoordgaat.
Gelieve,Excellentie ,deverzekering vanmijnbijzonderehoogachting
teaanvaarden .
: Bevoorzittervandedelegatie
vandeEuropeseGemeenschappen

Mijnheerdevoorzitter »
Hierbijhebikdeeerdeontvangstte"bevestigenvanuwbriefvan....
............ diealsvolgtluidt:
"HierbijhebikdeeerteverwijzennaardedoordeEuropeseGemeenschap
tenaanzienvanPakistantijdensdeonderhandelingen vandeKennedyronde aan­
geganeverplichting 'ommetuwlandonderhandelingen te"voeren,teneindevoor
deinPakistanmetdehandvervaardigde produkten,dievoordeuitvoervan
uwlandvanaanzienlijk belangzijn,tekomentoteenvoorbeidepartijen
bevredigende regeling,diehetmogelijkmaakt:
-voorPakistanbeteretoelatingsvoorwaarden totdamarkt,vandeEEGte
scheppen; ,.
-allenodigewaarborgentebiedenvoordegoedewerkingvandeinvoerregeling
'dievoordezeproduktenzalwordenvastgësteld ,métnametenaanzienvan
hetvraagstukvanhunidentificatie »: •
Ikhebdeeertebevestigendatdetweepartijen,geziendefactoren
dietijdensdeonderhandelingen van25juliI969naarvorenzijngekomen,
hetvolgendezijnovereengekomen :
Tenaanzienvandein'bijlageïopgenomen ;metdehandVervaardigde pro-
duktenzalPakistandeelnemeninhetglobalecömmunautaire tariefcontingent
metvrijdomvanrechttergroottevan5miljoenr.e.datdeGemeenschap op
autonomewijzeenergaomnesheeftgeopend,
-metdienverstandedathetmaximalebedragvooréénproduktniethogermag
zijndan500*000r.e.en
-dathetin,minderingbrengenopditcommunautaire tariefcontingent onder­
worpenisaandetechnischevoorwaardendiedoordebevoegdeautoriteiten
vandeEEGmoetenwordenvastgesteld.
*••/
AandeHeer
Voorzittervandedelegatievande
CommissievandeEuropeseGemeenschappen

_7-
Tenaanzien van deze voorwaarden veroorloof ikmijuwaandacht te
vestigen ophetfeit datvoor detoekenning vanvrijdom vanrecht vereist
zalzijn dat "bijdedouane-instanties van deGemeenschap eendoor deze
instanties erkend certificaat ,dat isafgegeven door debevoegde Pakistaanse
instanties ,enwaarin wordt verklaard datdebetrokken goederen inPakistan
met dehand zijn vervaardigd ,wordt ingediend .Ditcertificaat zalechter
voor debevoegde autoriteiten van deGemeenschap niet volstrekt bindend
zijn .
Over deopstelling vanhetbetrokken certificaat moet tussen debe­
voegde diensten vanuwregering endievan deCommissie van deEuropese
Economische Gemeenschap overeenstemming worden bereikt .
Hetbovengenoemde communautaire tariefcontingent ,datdoor debevoegde
instanties vandeEuropese Economische Gemeenschap isgeopend ,zalworden
verdeeld enbeheerd volgens dedoor deGemeenschap toegepaste regels .
Ikhebdeeertobevestigen datmijn regering methetbovenstaande
akkoord gaat .
Gelieve ,Mijnheer devoorzitter ,deverzekering vanmijn bijzondere
hoogachting teaanvaarden ."
getekend
PIRACHA ,
Voorzitter van de
Pakistaanse delegatie

BIJLAGE I
LIJST VAN MET DEHAND VERVAARDIGDE PRODUKTEN
No.GDT Omschri jvmg
42.02 Reisartikelen (reiskoffers ,valiezen ,hoededozen ,reiszakken ,
rugzakken enz.) "boodschappentassen ,dameshandtassen ,tekenporte­
feuilles ,aktentassen ,geldbeurzen ,portemonnaies ,toiletdozen en
tailetzakjes ,gereedschaps tassen engereedschaps zakken ,tabakszakken ,
foedralen ,etuis ,kistjes ,dozen enkoffers (voor wapens ,muziek­
instrumenten ,kijkers ,juwelen ,flacons ,boorden ,schooiien ,borstels ,
enz.)endergelijke bergingsmiddelen ,vanleder ,vankunstleder -,van
vulcanfiber ,vankunstmatige plastische stoffen ,vankarton ofvan
textiel :
ex B.vanandere stoffen dankunstmatige plastische stoffen . ;
42.03 : • ■ 'Kleding enkledingtoebehoren ,vanleder ofvantunstleder ■
ex C.ander kledingtoebehoren
ex44*24 Huishoudelijke artikelen vanhout •
ex44.27 Kleine artikelen vanhout ,zijnde produkten -van.de kirns tschrijnriij–
verheid enklein meubelmakerswerk (dozen ,koffertjes ,etuis ,juwelen­
kistjes ,pennedozen ,kapstokken ,staande lampen ,schemerlampjes en
, .andere verlichtingstoestellen ,enz),siervoorwerpen ,etagère ^»
artikelen enlijfsieraden ,vanhout j'houten delen vandeze artikelen
48*21 Andere werken vanpapierstof ,vanpapier ,vankarton ofvan
cellulosewatten
ex B.andere
59*02 Vilt enviltwaren ,ookindien geïmpregneerd ofmeteendeklaag s
••*/•••

-2-
Bijlage I
No.GDT Omschrijvmg
ex B.andere :
-Tapijten ,karpetten
ex64.05 Delen vanschoeisel (inlegzolen enhielkussens daaronder "begrepen ),
ongeacht destof ,waarvan zijzijn vervaardigd ,andere dandievan
metaal
ex74,18 Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaire artikelen ,alsmede delen
daarvan ,vankoper
ex83.06 Beeldjes enandere voorwerpen ,voor binnenhuisvesting ,vanonedel
metaal
83.07 Verlichtingstoestellen ,lampen enluchters ,alsmede niet-elektrische
delen enonderdelen daarvan ,vanonedel metaal
ex B.andere
ex83.IO Kralen enpailletten ,vanonedel metaal
ex83.ll Klokken ,"bellen ,schellen endergelijke ,andere danelektrische ,alsmede
delen daarvan ,vanonedel metaal
ex94.03 Andere meubelen endelen daarvan
95.03 Ivoor ,"bewerkt (werken vanivoor daaronder begrepen )
ex B.ander
95*05 Hoorn ,natuurlijk ofsamengekit koraal enandere stoffen vandier­
lijke herkomst ,geschikt omteworden gesneden ,bewerkt (werken vandeze
stoffen daaronder begrepen ):
C.andere stoffen vandierlijke herkomst ,geschikt omteworden gesneden ,
bewerkt :
ex II.andere
97.03 Ander speelgoed ,modellen opschaal voor ontspanning ?
ex A.van hout .