ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 086 
 
 
 
Vol. 1983/0 029 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  86 def. 
Brussel,  11 februari 1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
houdende  instelling van een definitief anti-dumpingrecht 
op de invoer van een bepaald natriumcarbonaat van oorsprong 
uit de Verenigde Staten van Amerika 
(door de Commissie bij de Raad ingediend) 
COM(83)  86 def. 

TOELICHTING 
1. De Commissie heeft op 11 november 1982 bij Verordening (EEG) 
nr. 3018/82 (1) een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van 
dicht natriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staaten. Dit recht 
geldt tot 12 maart 1983. 
2. Na het instellen van het voorlopig recht, hebben sommige exporteurs, en 
potentiële exporteurs op hun verzoek, in een hoorzitting hun standpunten be­
kendgemaakt en de bevindingen van het onderzoek voorgelegd gekregen. 
Tegelijk werden de vertegenwoordigers van de verbruikers op hun verzoek, 
gehoord door de Commissie ten einde hun standpunten kenbaar te maken. 
De Commissie heeft na nauwgezet onderzoek van de ingediende argumenten 
de voorlopig ingestelde dumpingmarge voor  import  vanwege één VS-exporteur 
gewijzigd en wijzigde vervolgens de voorlopig vastgestelde gewogen gemid­
delde  dumpingmarge voor export uit de Verenigde Staten. 
3. Met betrekking tot de schade is sinds het opleggen van het voorlopig 
recht aan de Commissie geen nieuw bewijsmateriaal voorgelegd. 
Volgens  de Commissie tonen de uiteindelijk vastgestelde feiten aan dat 
invoer met dumping van dicht natriumcarbonaat van oorsprong uit de 
Verenigde  Staten op zich beschouwd als oorzaak van aanzienlijke schade moet 
worden opgevat. 
4. Eén VS-exporteur en één potentiële exporteur hebben aanvaardbare prijsver-
bintenissen  aangeboden. 
5. Op grond van deze feiten legt de Commissie derhalve de  Raad  haar voor­
stel voor een verordening van de  Raad  voor, houdende instelling van 
een definitief  anti-dumpingrecht op de invoer van dicht natriumcarbonaat 
van oorsprong uit de Verenigde Staten. Daarnaast  wordt  voorgesteld 
de voor het voorlopig anti-dumpingrecht tot zekerheid gestelde bedragen 
definitief  te innen tot het niveau van het voorgesteld  definitief  recht. 
(1) PB. L 317 van 13 .11 .1982, blz. 5. 

Voorstel voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
houdende insteLLinq van een  definitief  anti-dumpingrecht op de invoer van een 
bepaald natriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika. 
DE RAAD  VAN  DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet  op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet  op Verordening (EEG) nr.  3017/79  van de  Raad  van 20 december  1979  betreffende 
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die 
geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap  (1),  gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr.  1580/82 (2),  inzonderheid op artikel  12, 
Gezien  het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg in het kader van het 
in genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité, 
Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EEG) nr.  3018/82 (3)  een voorlopig 
anti-dumpingrecht heeft ingesteld op de invoer van zwaar natriumcarbonaat van 
oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, dat  24,63  Ecu per ton bedroeg, 
behalve voor de uitvoer van Texasgulf Chemicals  Company  waarvoor het recht op 
22,24  Ecu per ton werd vastgesteld, aanvaarde de door Allied Corporation en FMC 
aangeboden verbintenissen heeft aanvaard de procedure ten aanzien van deze  expor­
tateurs  heeft beëindigd; 
Overwegende dat de Commissie na het instellen van het voorlopige recht haaronder­
zoek heeft voortgezet; 
Overwegende dat een exporteur, twee mogelijke exporteurs en een verbruikersorganisatie, 
de Glass  Manufacturers  Fédération  of the United Kingdom, hebben verzocht in de 
gelegenheid te worden gesteld hun standpunt mondeling bij de Commissie toe te 
lichten, welk verzoek werd toegestaan; dat een andere exporteur zijn standpunt 
schriftelijk kenbaar heeft gemaakt; 
Overwegende dat Texasgulf Chemicals Company nieuw bewijsmateriaal betreffende haar 
exportkosten heeft ingediend, dat geverifieerd werd en aanvaardbaar bevonden; 
(1) PB L 339 van 31.12.1979,  blz.  1 
(2) PB L 178 van 22.6.1982,  blz.  9 
(3) PB L 317 van 13.11.1982,  blz.  5 

- 2 -
dat op grond van dit nieuwe bewijsmateriaaL de dumpingmarges,  uitgedrukt  in een 
percentage van de  prijs  franco-grens Gemeenschap, voor de zendingen van 
TexasguLf  Chemicals variëren tussen 10,52  % en 20,58 %,  terwijL  de gewogen 
gemiddelde marge 14,59  % bedraagt; dat geen ander nieuw bewijsmateriaal voor het 
bestaan  van dumping werd ontvangen na de instelling van het voorlopige recht; dat 
derhalve de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor alle onderzochte exportzendingen 
uit dé VS  definitief  is vastgesteld op 16,50 %; 
Overwegende  dat sedert de instelling van het voorlopige recht geen verder bewijs­
materiaal betreffende aan de bedrijfstak van de Gemeenschap en in het bijzonder de 
betrokken bedrijfstak in het VK toegebrachte schade bij de Commissie werd 
ingediend; 
Overwegende  dat de verbruikers in het VK hebben aangevoerd dat indien de door 
de Commissie genomen beschermende maatregelen gehandhaafd blijven, deze  niet 
de belangen van de Gemeenschap en het VK zullen dienen, omdat daardoor het 
mededingingsvermogen nadelig zou worden beïnvloed; dat niettemin, gezien de 
economische  en sociale betekenis van de communautaire bedrijfstak en in het 
bijzonder de bedrijfstak in het VK, welke het meest betrokken is, en de 
relatieve werking van een naar verhouding geringe prijsverhoging op de kosten 
van de verwerkende industrie,  wordt  geoordeeld dat het in het belang van de 
Gemeenschap  is definitieve maatregelen te nemen; 
Overwegende  dat Stauffer Chemical Company en Texasgulf Chemicals Company 
prijsverbintenissen hebben aangeboden met betrekking tot hun toekomstige export 
naar de Gemeenschap; 
Overwegende  dat deze verbintenissen na overleg aanvaardbaar werden geacht en het  niet 
noodzakelijk was maatregelen te  treffen  tegen de invoer van het door deze firma's 
geëxporteerde produkt; 

- 3 -
Overwegende dat onder deze omstandigheden de bescherming van de belangen van 
de Gemeenschap de instelling van een  definitief  anti-dumpingrecht op de invoer 
van zwaar natriumcarbonaat van oorsprong uit de Verenigde Staten vereist, 
dat gezien de toegebrachte schade  gelijk  dient  te zijn aan de vastgestelde 
gemiddelde gewogen dumpingmarge; dat deze marge  16,50  % bedraagt; 
Overwegende dat het wenselijk is het anti-dumpingrecht uit te drukken in een 
vast Ecu-bedrag per ton; dat dit bedrag  23,15  Ecu per ton is voor invoer van 
zwaar  natriumcarbonaat uit de Verenigde Staten/ overwegende dat dit recht  20,07  Ecu 
per ton zou bedragen hebben voor de uitvoer door Texasgulf Chemicals  Company; 
Overwegende dat de bedragen die tot zekerheid zijn gesteld voor het voorlopige 
anti-dumpingrecht geïnd moeten worden tot een bedrag van ten hoogste  20,07  Ecu 
per ton voor de invoer van Texasgulf Chemicals  Company  en 23,15  Ecu per ton 
voor alle andere invoer, 
HEEFT  DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD  : 
Artikel 1 
1. Er  wordt  een definitief  anti-dumpingrecht ingesteld op zwaar natriumcarbonaat 
van post 28.42 A ex II van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomend met 
NIMEXE-code  ex 28.42-31, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika. 

- 4 -
2. Het recht is  niet  van toepassing op zwaar natriumcarbonaat uitgevoerd 
door AL Lied.Corporation,  FMC , Stauffer ChemicaLs Company  en Texasgulf  ChemicaLs 
Company . 
3. Het recht  wordt  vastgesteld op  23,15  Ecu per ton. 
4. Voor de toepassing van deze verordening  wordt  onder zwaar natriumcarbonaat 
verstaan natriumcarbonaat met een soortelijk gewicht van meer dan 0,700 kg/dm3 
en bestaande uit korrels met een diameter tussen 0,25 en 0,6 mm. 
5. De inzake douanerechten geldende bepalingen zijn op dit recht van toepassing. 
Artikel 2 
De bedragen die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3018/82 tot 
zekerheid  zijn gesteld voor het voorlopige recht worden  definitief  geïnd tot 
een bedrag van ten hoogste 20,07 Ecu per ton voor de invoer van Texasgulf Chemicals 
Company  en 23,15 Ecu per ton voor alle andere invoer. 
Artikel 3 
Deze verordening  treedt  in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Gedaan  te Brussel, Voor de Raad,