Nr. C 232/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 83 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende financiële steun van de 
Gemeenschap aan de industrie van vaste brandstoffen in de Gemeenschap 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 augustus 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
I 
Overwegende dat de Gemeenschap, uit hoofde van 
artikel 2 van het Verdrag, tot taak heeft de harmoni­
sche ontwikkeling van de economische activiteiten in 
de Gemeenschap alsmede een gestadige en evenwich­
tige expansie en grotere stabiliteit te bevorderen; 
Overwegende in dit verband dat het voor de Gemeen­
schap absoluut noodzakelijk is haar energievoorzie­
ningsbronnen te diversifiëren ten einde het aardolie-
verbruik te verminderen; 
Overwegende dat het van belang is de toepassing van 
vaste brandstoffen te stimuleren ten einde het aard-
olieverbruik te verminderen; dat de produktie van 
vaste brandstoffen in de Gemeenschap van grote 
betekenis is voor de diversificatie van de energievoor­
zieningsbronnen ; 
Overwegende dat de totstandbrenging van een mo­
derne industrie van vaste brandstoffen een gunstige 
invloed zal hebben op de werkgelegenheid in de Ge­
meenschap; 
II 
Overwegende dat aanzienlijke investeringen vereist 
zijn om de produktiviteit van de uit geologisch en 
technisch oogpunt geschikte mijnen te verbeteren en 
het openen van nieuwe installaties met een hoge pro­
duktiviteit mogelijk te maken; 
Overwegende dat slechts een beperkt gedeelte van 
deze investeringen door de kolenmijnindustrie kan 
worden gefinancierd; 
Overwegende dat, onder de gegeven omstandighe­
den, meer communautaire steun vereist is om een vol­
doende hoog niveau van investeringen in de industrie 
van vaste brandstoffen mogelijk te maken; Overwegende dat, wat de kolenmijnen betreft, deze 
steun in hoofdzaak voor bestaande of nieuw te ont­
ginnen formaties met een potentieel hoge produktivi­
teit dient te worden verleend; 
Overwegende dat, om van deze steun te kunnen ge­
nieten, de kolenmijnondernemingen de Commissie 
een moderniserings- en herstructureringsprogramma 
ter goedkeuring moeten voorleggen dat niet uitslui­
tend betrekking heeft op investeringen doch dat even­
tueel ook in de sluiting van zeer verliesgevende en 
kennelijk niet concurrerende produktiecapaciteit 
voorziet; 
Overwegende dat, om in aanmerking te komen, de 
investeringsprojecten in de kolenmijnen betrekking 
dienen te hebben op een ondergrondse capaciteit 
waarvan het gemiddeld jaarlijks ondergronds effect, 
vóór de investeringen, ten minste 380 kg per manuur 
bedraagt of waarvan, wanneer het nieuwe capacitei­
ten betreft, het rendement op ten minste 600 kg per 
manuur wordt geraamd; 
Overwegende dat de steun kan worden verleend voor 
constructies, machines en gebouwen welke recht­
streeks bij de steenkoolwinning of de voorbereiding 
daarvan zijn betrokken; 
III 
Overwegende dat bruinkool en turf van groot belang 
zijn voor de energievoorziening en de vervanging van 
aardolie; 
Overwegende dat in bepaalde Lid-Staten aanzienlijke 
mogelijkheden aanwezig zijn om de produktie en het 
verbruik van bruinkool en turf, hetzij los gestort, het­
zij in de vorm van briketten, onder economisch aan­
trekkelijke voorwaarden op te voeren; 
Overwegende dat het ontwikkelen van deze mogelijk­
heden eveneens betrekkelijk grote investeringen 
vereist welke niet volledig door de betrokken onder­
nemingen kunnen worden gefinancierd; 
Overwegende dat, om deze steun te kunnen genieten, 
de bruinkool- en turfondernemingen een ontwikke­
lingsprogramma op lange termijn ter goedkeuring aan 
de Commissie dienen voor te leggen; 
Overwegende dat, om in aanmerking te komen, de 
investeringsprojecten op het gebied van de bruinkool-
en turfontginning tot een verhoging van de produk­
tiecapaciteit op lange termijn moeten leiden en be­
trekking dienen te hebben op, hetzij het gereedmaken 
van terreinen, hetzij constructies, machines en gebou­
wen welke rechtstreeks bij de winning van turf en 
bruinkool zijn betrokken; 
30.8.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 232/7 
IV VI 
Overwegende dat het huidige systeem van rentesubsi­
dies ten gunste van de investeringen in de steenkool­
industrie door een systeem van rechtstreekse doch 
beperkte subsidies dient te worden vervangen; 
Overwegende dat een beperkte doch aanzienlijke bij­
drage noodzakelijk zou zijn en dat deze, voor zover 
de te dien einde op de begroting van de Europese 
Gemeenschappen opgenomen kredieten zulks moge­
lijk maken, zou moeten worden verleend in de vorm 
van een rechtstreekse, niet terug te betalen steun tot 
maximaal 25 % van de in aanmerking komende in­
vesteringen in de steenkool-, bruinkool- en turf-
industrie; 
Overwegende dat de Commissie de ondernemingen 
welke investeringssteun genieten voorschotten tot een 
maximum van 90 % kan toestaan; 
V 
Overwegende dat, einde 1983, de totale steenkolen-
voorraden van de producenten meer dan drie maan­
den steenkoolproduktie zouden kunnen bedragen; 
dat dit niveau, gezien de werksituatie en rekening 
houdend met overwegingen inzake het veiligstellen 
van de bevoorrading, duidelijk te hoog is; 
Overwegende dat de uit deze voorraden voortvloei­
ende financiële lasten werken als een rem op de 
investeringen die nodig zijn om de kolenmijnen te 
moderniseren en hun rentabiliteit te verhogen; 
Overwegende dat deze situatie in strijd is met de 
doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van 
de energiepolitiek wat betreft de rol van de vaste 
brandstoffen bij de diversificatie van de bronnen van 
de energievoorziening; 
Overwegende dat, om dit te verhelpen, tijdelijke 
maatregelen dienen te worden getroffen om de be­
staande voorraden te verminderen; dat deze maatre­
gelen ertoe zouden strekken de afzetmogelijkheden 
voor vaste brandstoffen uit te breiden in een streven 
naar rationeel gebruik van energie; 
Overwegende dat deze maatregelen ten gunste moe­
ten komen van steenkoolondernemingen waaraan 
financiële steun voor een investeringsproject werd ver­
leend en waarvan een moderniseringsprogramma 
werd goedgekeurd dat eveneens betrekking heeft op 
de vermindering van hun voorraden; 
Overwegende dat het verlenen van steun afhankelijk 
moet worden gesteld van de voorwaarde dat de voor­
raden van elke onderneming, tijdens de periode 
waarin deze verordening van toepassing is, worden 
verlaagd; dat de grondslag van de steun geen over­
drachten van hoeveelheden mag omvatten welke niet 
gericht zijn op een daadwerkelijke vermindering van 
de voorraden en de daaruit voortvloeiende kosten; Overwegende dat de Instellingen van de Gemeen­
schap beheer- en controlebevoegdheid moeten heb­
ben; 
Overwegende dat de Commissie erop moet toezien 
dat de verleende steun geen wijziging van de mede­
dingingsvoorwaarden ten gevolge heeft welke onver­
enigbaar is met de beginselen van het EEG-Verdrag 
en het EGKS-Verdrag; 
Overwegende dat dergelijke maatregelen in hoofd­
zaak onder het economisch beleid en de energiepoli­
tiek van de Gemeenschap vallen; 
Overwegende dat het Verdrag niet in de hiervoor 
vereiste specifieke bevoegdheden voorziet, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Deze verordening heeft betrekking op aanmoedi­
gingssubsidies voor: 
1. het moderniseren van de steenkoolproduktie; 
2. het verminderen van de door de kolenmijnonder­
nemingen gehouden voorraden; 
3. de winning van bruinkool en turf. 
AFDELING I 
Modernisering van de steenkoolproduktie 
Artikel 2 
De Gemeenschap kan de kolenmijnondernemingen, 
onder de in deze verordening vastgestelde voorwaar­
den, een niet terug te betalen steun verlenen in de 
vorm van een aanmoedigingssubsidie ten behoeve van 
de investeringen in de sector steenkoolproduktie. 
Artikel 3 
Om voor de in artikel 2 bedoelde steun in aanmer­
king te komen, dient de kolenmijnonderneming van 
de Commissie de goedkeuring te hebben verkregen 
van een programma inzake modernisering en her­
structurering van haar ontginning dat zich ten minste 
over de periode 1984 tot 1988 uitstrekt en dat even­
tueel in de sluiting van zeer verliesgevende en kenne­
lijk niet concurrerende produktiecapaciteiten voor­
ziet. 
Dit programma dient ramingen te bevatten betref­
fende: 
— de technisch winbare steenkoolvoorraden; de lig­
ging van de formaties en de soorten steenkool; 
Nr. C 232/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 83 
— de formaties waarvan de ontginning wordt voor­
bereid; 
— de formaties welke in de periode 1984 tot 1988 
dienen te worden gesloten; 
— de jaarlijkse produktieplanning per winningszetel; 
— de raming van de gemiddelde pröduktiviteit per 
winningszetel (ondergrondse produktie per man­
uur); 
— de raming van de afzet; 
— de ontwikkeling van de jaarlijkse voorraden; 
— de totale jaarlijkse investeringen van de onderne­
ming. 
Artikel 4 
De onderneming die om toekenning van de in artikel 
2 bedoelde steun verzoekt voor een project van het in 
artikel 3 bedoelde programma dient de Commissie 
binnen de door deze laatste vastgestelde termijn een 
dossier voor te leggen waarin is opgenomen: 
— een gedetailleerde omschrijving van het project en 
de te verwachten gevolgen daarvan, met name wat 
de pröduktiviteit betreft; 
— de plaats van dit project in het in artikel 3 be­
doelde programma; 
— de termijn voor de tenuitvoerlegging ervan; 
— de geraamde financieringskosten en de wijze van 
financiering; 
— het tijdschema van de jaarlijkse investeringsuitga­
ven; 
— een overzicht van alle door de Gemeenschap of de 
Lid-Staten verleende of toegezegde financiële 
steun; 
— de huidige en de geraamde produktiekosten; 
— een verslag betreffende de eventuele consequenties 
voor het milieu; 
— de gevolgen van het project voor de werkgelegen­
heid; 
— om het even welke andere elementen die ter 
rechtvaardiging van de gevraagde communautaire 
steun kunnen worden aangevoerd. 
Artikel 5 
1. De onderneming is gehouden de autoriteiten 
van haar land een afschrift van het in de artikelen 3 
en 4 bedoelde programma en project voor te leggen. 
2. Alvorens zich uit te spreken over de toekenning 
van de in artikel 2 bedoelde steun, verzoekt de Com­
missie deze autoriteiten haar binnen een maand ad­
vies uit te brengen over het programma en het pro­
ject. 3. De Commissie beslist over de toekenning van 
communautaire steun ten behoeve van ieder project 
op basis van het jaarlijks gedeelte van de uitgaven die 
voor de tenuitvoerlegging daarvan in het vooruitzicht 
zijn gesteld. Deze beslissing, die de betrokken onder­
neming ter kennis wordt gebracht, wordt eveneens 
aan de nationale autoriteiten medegedeeld. 
Artikel 6 
1. Voor de in artikel 2 bedoelde steun komen in 
aanmerking de investeringsprojecten welke betrekking 
hebben op een ondergrondse capaciteit waar vóór de 
investering een gemiddelde jaarlijkse ondergrondse 
produktie werd bereikt van ten minste 380 kg (kg = 
kg) per manuur of waarvan, bij nieuwe produktieca-
paciteit, het rendement op ten minste 600 kg (kg = 
kg) per manuur wordt geraamd. 
2. Als in aanmerking komende investeringen wor­
den beschouwd: constructies, machines en bouwwer­
ken welke rechtstreeks bij de winning of de behande­
ling van steenkolen (wassen, sorteren, mengen) zijn 
betrokken. 
Artikel 7 
1. De in artikel 2 bedoelde steun bedraagt ten 
hoogste 25 % van de in aanmerking komende in­
vesteringsuitgaven gedurende de periode waarin deze 
verordening van toepassing is: 
2. De cumulatie van een aantal communautaire 
steunmaartregelen ten behoeve van de investeringen is 
toegestaan tot maximaal 30 % van de in aanmerking 
komende investeringsuitgaven. 
Artikel 8 
1. De onderneming is gehouden de Commissie te­
gen 31 januari van het jaar nadat de uitgaven voor de 
tenuitvoerlegging van het betrokken project werden 
gedaan, de desbetreffende bewijsstukken voor te leg­
gen evenals een verslag over de stand van de werk­
zaamheden in verband met het project. 
2. De betaling wordt door de Commissie eenmaal 
per jaar verricht naar verhouding van de tijdens het 
voorbije kalenderjaar door de onderneming gedane 
uitgaven voor het project, binnen de perken van de in 
artikel 7, lid 2, bedoelde cumulatie. 
3. De onderneming kan de Commissie verzoeken 
haar voorschotten over te maken tot een bedrag van 
ten hoogste 90 % van de door de Commissie toege­
kende steun. 
4. De Commissie bepaalt eenmaal per jaar op 
grond van het bovenstaande lid 3 het bedrag van de 
steun die nog aan de onderneming dient te worden 
uitbetaald of die door deze laatste moet worden 
terugbetaald wanneer de voorschotten het definitieve 
jaarlijkse bedrag overschrijden. 
30. 8. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/9 
5. De onderneming stelt binnen een termijn drie 
maanden voor ieder voltooid project een technisch en 
financieel eindrapport óp dat zij aan de Commissie 
voorlegt. 
AFDELING II 
Vermindering van de steenkolenvoorraden 
Artikel 9 
De Gemeenschap kan de kolenmijnondernemingen in 
de Gemeenschap onder de in deze verordening vast­
gestelde voorwaarden een niet terug te betalen steun 
voor het verminderen van de voorraden gedurende de 
jaren 1984/1985/1986 verlenen. 
Artikel 10 
1. De kolenmijnonderneming die om de in artikel 
9 bedoelde steun verzoekt, dient van de Gemeenschap 
de goedkeuring te hebben verkregen van een pro­
gramma inzake modernisering en herstructurering dat 
tevens in een vermindering van haar voorraden voor­
ziet en zij dient overeenkomstig het bepaalde in afde­
ling I voor investeringssteun in aanmerking te komen. 
2. De voorraden waarvan de vermindering in over­
weging kan worden genomen dienen te bestaan uit 
steenkool die is geproduceerd door de onderneming 
welke deze voorraden bezit. Zij dienen op 1 juli 1983 
meer dan een twaalfde van de steenkoolproduktie van 
de betrokken onderneming in 1983 te bedragen. 
Voorwaarde is dat de kosten voor het aanleggen en 
in stand houden van de voorraden door de betrokken 
onderneming worden gedragen. 
Artikel 11 
1. De in artikel 9 bedoelde steun wordt verleend 
voor het verminderen van de hoeveelheden steenkool, 
cokes en briketten met 10 miljoen ton per jaar voor 
alle begunstigde ondernemingen te zamen. 
2. De steun beloopt 10 Ecu voor elke ton waar­
mede de voorraden worden verminderd. 
3. Dit bedrag wordt voor zover nodig verlaagd: 
a) indien de in het hierna volgende artikel 22 be­
doelde begrotingskredieten voor een van de in ar­
tikel 12, lid 1, bedoelde perioden niet toereikend 
zijn om een steun van 10 Ecu toe te staan voor 
elke ton waarmede de voorraad wordt vermin­
derd; 
b) indien de totale vermindering van de voorraden 
voor een bepaalde periode meer dan 10 miljoen 
ton bedraagt. Artikel 12 
1. De grondslag van de door de Gemeenschap toe­
gekende steun wordt voor iedere onderneming vast­
gesteld na het verstrijken van elk der drie perioden 
van twaalf maanden volgend op de datum waarop 
deze verordening van kracht wordt. Deze grondslag 
is gelijk aan de hoeveelheid waarmede de voorraden 
tussen het begin en het einde van iedere periode wor­
den verminderd; de in ton (t = t) uitgedrukte hoe­
veelheden steenkool, cokes en briketten worden 
samengeteld. 
2. Worden niet in aanmerking genomen bij het be­
palen van de grondslag van de communautaire steun: 
a) de voorraadverminderingen welke overeenstem­
men met hoeveelheden die de onderneming tijdens 
de betrokken periode aan een opslagorgaan zou 
hebben overgedragen; 
b) de voorraadverminderingen welke overeenstem­
men met hoeveelheden die de onderneming aan 
een derde zou hebben overgedragen doch op eigen 
kosten bij haar eigen voorraden zou hebben opge­
slagen; 
c) de hoeveelheden welke de onderneming tijdens de 
betrokken periode in derde landen zou hebben 
overgedragen, naast de hoeveelheden welke tijdens 
het kalenderjaar 1983 in deze landen werden afge­
zet; 
d) de voorraadverminderingen die de voorraad van 
de onderneming aan het einde van een periode op 
een hoeveelheid brengen die gelijk is aan of klei­
ner dan een twaalfde van haar steenkoolproduktie 
tijdens dezelfde periode; 
e) de voorraadverminderingen welke worden gecom­
penseerd door een aanvulling van de voorraden 
tijdens de periode waarin het bepaalde in deze 
afdeling van toepassing is. 
3. De ondernemingen doen de Commissie de voor-
raadstaten en opslagovereenkomsten toekomen welke 
deze laatste noodzakelijk acht, met name wat betreft 
hun periodiciteit, de verdeling per produkt, de plaats 
waar de voorraden zich bevinden en de eigendomsak­
ten, evenals alle inlichtingen betreffende de afzet in 
derde landen. 
4. De Commissie maakt de onderneming welke 
daarom verzoekt aan het einde van iedere periode de 
haar toekomende bedragen over. 
5. In geval van aanvulling van de voorraden als be­
doeld in artikel 2, sub e), betaalt de onderneming de 
ten onrechte ontvangen steun terug. 
Artikel 13 
De Commissie kan de ondernemingen die welbewust 
onjuiste informatie verstrekken, boeten opleggen tot 
een bedrag van ten hoogste 1 % van de jaarlijkse om­
zet. 
Nr. C 232/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30.8.83 
AFDELING III 
Produktie van bruinkool en turf 
Artikel 14 
De Gemeenschap kan de ondernemingen welke 
bruinkool en turf produceren, onder de in deze ver­
ordening vastgestelde voorwaarden, een niet terug te 
betalen steun verlenen in de vorm van een aanmoedi­
gingssubsidie ten behoeve van de investeringen in de 
sector bruinkool en turf. 
Artikel 15 
De onderneming die om de in artikel 14 bedoelde 
steun verzoekt dient van de Commissie de goedkeu­
ring van een ontwikkelingsprogramma op lange ter­
mijn te hebben verkregen dat zich ten minste over de 
periode 1984 tot 1988 uitstrekt. 
Dit programma dient ramingen te bevatten betref­
fende : 
— de technische winbare bruinkool- of turfvoorra-
den; de ligging van de formaties en de soorten 
bruinkool of turf; 
— de formaties waarvan de ontginning- wordt voor­
bereid; 
— de jaarlijkse produktieplanning per winningszetel; 
— de jaarlijkse afzet; 
— de totale jaarlijkse investeringen van de onderne­
ming. 
Artikel 16 
De onderneming die om toekenning van de in artikel 
14 bedoelde steun verzoekt voor een project van het 
in artikel 15 bedoelde programma dient de Commissie 
binnen de door deze laatste vastgestelde termijn een 
dossier voor te leggen waarin zijn opgenomen: 
— een gedetailleerde omschrijving van het project en 
de te verwachten gevolgen daarvan, met name wat 
de verhoging van de produktie van de betrokken 
onderneming op lange termijn betreft; 
— de plaats van dit project in het in artikel 15 be­
doelde programma; 
— de termijn waarbinnen het ten uitvoer zal worden 
gelegd; 
— de geraamde financieringskosten en de wijze van 
financiering; 
— het tijdschema van de jaarlijkse investeringsuitga­
ven; 
— een overzicht van alle door de Gemeenschap of de 
Lid-Staten verleende of toegezegde financiële 
steun; — een verslag betreffende de eventuele consequenties 
voor het milieu; 
— de gevolgen van het project voor de werkgelegen­
heid; 
— om het even welke andere elementen die ter 
rechtvaardiging van de gevraagde communautaire 
steun kunnen worden aangevoerd. 
Artikel 17 
1. De onderneming is gehouden de autoriteiten 
van haar land een afschrift van het in de artikelen 15 
en 16 bedoelde programma en project voor te leggen. 
2. Alvorens zich uit te spreken over de toekenning 
van de in artikel 14 bedoelde steun, verzoekt de 
Commissie deze autoriteiten haar binnen een maand 
advies uit te brengen over het programma en het pro­
ject. 
3. De Commissie beslist over de toekenning van de 
communautaire steun ten behoeve van ieder project 
op basis van het jaarlijkse gedeelte van de uitgaven 
die voor de tenuitvoerlegging ervan in het vooruit­
zicht zijn gesteld. Deze beslissing, die ter kennis van 
de onderneming wordt gebracht, wordt eveneens aan 
de nationale autoriteiten medegedeeld. 
Artikel 18 
Voor de in artikel 14 bedoelde steun komen in aan­
merking de investeringsprojecten welke op lange ter­
mijn een verhoging van de produktiecapaciteit van de 
onderneming ten opzichte van 1983 ten gevolg heb­
ben en die betrekking hebben op: 
— hetzij werkzaamheden in verband met het gereed­
maken van terreinen voor de produktie; 
— hetzij constructies, machines en gebouwen welke 
rechtstreeks betrokken zijn bij de produktie van 
bruinkool en turf, los gestort of in briketten. 
Artikel 19 
1. De in artikel 14 bedoelde steun bedraagt ten 
hoogste 25 % van de in aanmerking komende in­
vesteringsuitgaven gedurende de periode waarin deze 
verordening van toepassing is. 
2. De cumulatie van een aantal communautaire 
steunmaatregelen ten behoeve van de investeringen is 
toegestaan tot maximaal 30 °/o van de in aanmerking 
komende investeringsuitgaven. 
Artikel 20 
1. De onderneming is gehouden de Commissie te­
gen 31 januari van het jaar nadat de uitgaven voor de 
tenuitvoerlegging van het betrokken project werden 
gedaan, de desbetreffende bewijsstukken voor te leg­
gen evenals een verslag over de stand van de werk­
zaamheden in verband met het project. 
30.8.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/11 
2. De betaling wordt door de Commissie eenmaal 
per jaar verricht naar verhouding van de tijdens het 
voorbije kalenderjaar door de betrokken onderne­
ming gedane uitgaven voor het project, binnen de 
perken van de in artikel 19, lid 2, bedoelde cumulatie. 
3. De onderneming kan de Commissie verzoeken 
haar voorschotten over te maken tot een bedrag van 
ten hoogste 90 % van de door de Commissie toege­
kende steun. 
4. De Commissie bepaalt eenmaal per jaar, op 
grond van het bepaalde in lid 3 van dit artikel, het 
bedrag van de steun die nog aan de onderneming 
dient te worden uitbetaald of die door deze laatste 
dient te worden terugbetaald wanneer de voorschot­
ten het definitieve jaarlijkse bedrag overschrijden. 
5. Voor ieder voltooid project stelt de aanvrager 
binnen een termijn van drie maanden een technisch 
en financieel eindrapport op dat hij aan de Commissie 
voorlegt. 
AFDELING IV 
Algemene bepalingen én slotbepalingen 
Artikel 21 
De door de Gemeenschap toegekende steun mag 
geen wijziging van de mededingingsvoorwaarden ten 
gevolge hebben welke onverenigbaar is met de begin­
selen van het EGKS-Verdrag en het EEG-Verdrag. Artikel 22 
De in deze verordening bedoelde financiële steun 
wordt toegekend voor zover de te dien einde op de 
algemene begroting van de Europese Gemeenschap­
pen opgenomen kredieten zulks mogelijk maken. 
Artikel 23 
De Commissie en de Rekenkamer of hun gevolmach­
tigden hebben inzage in het dossier van elk investe­
ringsproject of iedere voorraad waarvoor steun wordt 
verleend. Zij kunnen ter plaatse of aan de hand van 
stukken controles verrichten om de stand van de 
werkzaamheden in verband met het project of de 
voorraadbewegingen te volgen en om toezicht te hou­
den op het gebruik van de communautaire steun. 
Artikel 24 
De Commissie brengt de Raad en het Europese Par­
lement op gezette tijden verslag uit over de toepassing 
van deze verordening. 
Artikel 25 
Deze verordening wordt kan kracht op 1 januari 
1984. 
De afdelingen I en III zijn van toepassing tot en met 
31 december 1988, afdeling II tot en met 31 decem­
ber 1986. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.