* * COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 24.05.1996 
COM(96)227 <Jef. 
96/ 0137 (ACC) 
96/ 0138 (ACC) 
Voorstel voor een 
PESCHÜÜONG VAN PE MAP 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte 
houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de 
Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte 
(door de Commissie ingediend) 
Voorstel voor een 
VERORPENINQ (SQ.) VAN PE RAAP 
betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. In artikel 19 van de huidige samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte is bepaald dat de Gemeenschap de 
nodige maatregelen neemt opdat de heffing bij invoer van rijst van oorsprong uit 
Egypte wordt verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van de gemiddelde 
tijdens een referentieperiode toegepaste heffingen, voor jaarlijks maximaal 32 000 ton. 
Deze vermindering wordt toegestaan op voorwaarde dat Egypte bij uitvoer een 
belasting heft waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag waarmee de heffing wordt 
verminderd en dat deze belasting in de prijs bij invoer in de Gemeenschap wordt 
doorberekend. 
2. Op grond van de in het kader van de GATT gesloten overeenkomsten van de 
Uruguay-Ronde zijn de heffingen op dit produkt per 1 juli 1995 vervangen door 
douanerechten. Hierdoor kan de vastgestelde vermindering niet meer worden 
toegepast, zodat Egypte een wijziging van de regeling vraagt. 
3. In artikel 22 van de genoemde samenwerkingsovereenkomst is bepaald dat ingeval de 
bestaande regelgeving wordt gewijzigd, de Gemeenschap op passende wijze rekening 
moet houden met de belangen van Egypte en een voordeel moet verlenen dat 
vergelijkbaar is met het voordeel waarin de overeenkomst voorziet. 
Bijgevolg moet de preferentiële behandeling worden vocrtge^jt, rekening Lcudend met 
de nieuwe situatie. 
4. Met Egypte is overeengekomen dat vanaf mei 1996 de douanerechten voor een 
contingent van 32 000 ton onvoorwaardelijk met 25 % worden verminderd. 
Deze regeling, die erop gericht is een voordeel toe te kennen dat gelijkwaardig is met 
de vroegere voordelen, is opgenomen in de bijgevoegde briefwisseling. Voorts moet, 
met het oog op de sluiting van deze overeenkomst, Verordening (EEG) nr. 1250/77 
van de Raad worden vervangen door een aan de nieuwe situatie aangepaste 
verordening. 
5. De Commissie stelt de Raad voor, zijn goedkeuring te hechten aan het besluit 
betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
waarover met Egypte is onderhandeld, en aan het voorstel voor een verordening tot 
uitvoering van de in die briefwisseling vastgestelde maatregelen. 
BESLUIT VAN DE RAAD -3* (o A 3 ^ (k e e) 
van 1996 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling 
tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte 
houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de 
Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte 
(96/.../EG) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte1 is bepaald dat de heffing bij 
invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte voor een 
jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 32 000 ton wordt verminderd op voorwaarde dat een 
belasting bij uitvoer wordt toegepast; dat in die overeenkomst ook is bepaald dat de 
Gemeenschap deze regeling kan aanpassen als haar regelgeving wordt gewijzigd en dat zij 
daarbij met de belangen van Egypte rekening moet houden; 
Overwegende dat de Gemeenschap zich er krachtens de Landbouwrvereenkomst in het kader 
van de Uruguay-Ronde toe heeft verbonden de variabele heffingen door douanerechten te 
vervangen; dat de overeenkomst met Egypte in verband daarmee moet worden aangepast; 
Overwegende dat de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst 
in de vorm van een briefwisseling met de Arabische Republiek Egypte betreffende de 
aanpassing van de genoemde regeling; 
PB nr. L 266 van 27.9.1978, blz. 1. 
Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de 
Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de 
Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte, wordt namens de Europese 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de 
overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Artikel 3 
De bepalingen ter uitvoering van de overeenkomst, waaronder eventuele controlemaatregelen, 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 
van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt. 
Als voor de toepassing van de overeenkomst een nauwe samenwerking met de Arabische 
Republiek Egypte vereist is, kan de Commissie alle daartoe nodige maatregelen nemen. 
Gedaan te Brussel, ... 1996 Voor de Raad 
De Voorzitter 
PB nr. L 166 van 25.6.1976, blz. 1. 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische 
Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer 
in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte 
BRIEF Nr. 1 
Brussel, 1996 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen 
de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de regeling inzake 
de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte. 
Op grond van die overeenkomst is het douanerecht dat bij invoer van rijst (van GN-code 
10.06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte moet worden toegepast, het overeenkomstig 
artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 berekende recht, verminderd met een bedrag 
dat gelijk is aan 25 % van dat recht. 
Voor de toepassing van de vermindering van de douanerechten hoeft Egypte niet langer een 
belasting bij uitvoer van het produkt te heffen. 
Deze vermindering van de douanerechten is van toepassing met ingang van 1 mei 1996. 
Deze overeenkomst zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures 
worden goedgekeurd. Zij treedt in werking op 1 mei 1996. 
Ik zou het op prijs stellen indien u uw instemming met de inhoud van deze brief wilde 
bevestigen. 
Met bijzondere hoogachting, 
Namens de Raad 
van de Europese Gemeenschappen 
BRIEF Nr. 2 
Brussel, 1996 
Mijnheer, 
Ik heb de eer u hierbij de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als 
volgt: 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen 
de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de regeling inzake 
de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte. 
Op grond van die overeenkomst is het douanerecht dat bij invoer van rijst (van GN-code 
10.06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte moet worden toegepast, het overeenkomstig 
artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 berekende recht, verminderd met een bedrag 
dat gelijk is aan 25 % van dat recht. 
Voor de toepassing van de vermindering van de douanerechten hoeft Egypte niet langer een 
belasting bij uitvoer van het produkt te heffen. 
Deze vermindering van de douanerechten is van toepassing met ingang van 1 mei 1996. 
Deze overeenkomst zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures 
worden goedgekeurd. Zij treedt in werking op 1 mei 1996. 
Ik zou het op prijs stellen indien u uw instemming met de inhoud van deze brief wilde 
bevestigen. 
Met bijzondere hoogachting," 
Ik bevestig u de instemming van de regering van de Arabische Republiek Egypte met het 
bovenstaande. 
Met bijzondere hoogachting, 
Namens de Arabische Republiek Egypte 
Verordening (EG) nr. van de Raad 3é'/o /3$ (^ôee) 
van 
betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte 
De Raad van de Europese Unie, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen via een briefwisseling overeengekomen 
zijn dat bij invoer van rijst (van GN-code 10.06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte 
het douanerecht moet worden toegepast dat overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) 
nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van 
de rijstmarkt1 wordt berekend, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat 
recht, en dat Egypte voor de toepassing van die vermindering niet langer een belasting bij 
uitvoer van het produkt hoeft toe te passen; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1250/77 betreffende de invoer van rijst uit de 
Arabische Republiek Egypte bijgevolg moet worden ingetrokken, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor de invoer van een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 32 000 ton rijst (van GN-code 
10.06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte geldt als douanerecht het recht dat wordt 
berekend overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad, 
verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. 
1 PB nr. L 166 van 25.6.1976, blz. 1. 
2 PB nr. L 146 van 14.6.1977, blz. 9. 
berekend overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad, 
verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. 
Artikel 2 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, waaronder eventuele controlemaatregelen, 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 
van de Raad. 
Artikel 3 
Verordening (EEG) nr. 1250/77 wordt ingetrokken. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 1996. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
10 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
DATUM: 
BEGROTINGSPOST: 1000 KREDIETEN: 864 miljoen ecu 
TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese 
Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de 
Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte 
RECHTSGRONDSLAG: artikel 113 
DOEL VAN DE MAATREGEL: Aanpassing, als gevolg van de inwerkingtreding van de overeenkomsten in het kader 
van de Uruguay-Ronde, van de overeenkomst tussen de EU en Egypte inzake de invoer van 32 000 ton rijst in de EU 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 12 
MAANDEN 
MioECU LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR 
(96) 
MioECU VOLGEND 
BEGRO­
TINGSJAAR 
(97) 
Mio ECU 
5.0. 
5.1. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTER\T3NTIES) 
• NAT. BEGROTINGEN 
ANDERE 
ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
OP NATIONAAL VLAK 7,2 2,4 4,8 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1998 
Mio ECU 1999 
Mio ECU 2000 
Mio ECU 2001 
Mio ECU 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
32 000 ton x (351 x 1,8 - 300) ecu/ton x 75 % x 90 % = 7,2 miljoen ecu 
6.2. 351 ecu/ton = interventieprijs 
300 ecu/ton = wereldmarktprijs 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? 
AANVULLENDE BEGROTING NODIG? TÀ/MFFM 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA/NEEN 
JA/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN 
OPMERKINGEN: Dit voorstel voorziet in de verlenging van de overeenkomst tussen de EU en Egypte. 
Dit besluit houdt niet alleen de aanpassing aan de overeenkomsten in het kader van de GATT in, maar 
maakt het ook mogelijk de preferentiële behandeling van Egypte voort ie zetten. 
De vermindering met 25 % resulteert in cen verlies aan eigen middelen van 2,4 miljoen ecu. 
yïA 

ISSN 0254-1513 
COM(96) 227 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 
Catalogusnummer : CB-CO-96-238-NL-C 
ISBN 92-78-04443-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
//2-