ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)711
Vol.1971/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71 )711def .
Brussel .30juni 1971
Voorstel voor een
VER0RDENIMG (EEG )VANDERAAD
Voorstel voor eenverordening (EEG)vandeRaad
betreffende deccmmunautaire financiering
van deuitgaven voor deuitvoering
van devoedselhulpverdragen van1967 en1971
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )7Hdef .

Voorstel voor eenverordening (EEG)
van deRaad betreffende decornmunau - ;
taire financiering van deuitgaven
voor deuitvoering van devoedselhulp -
verdragen van1967 en1971
DERAAD VAN DEEUR0PES3 GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen ^3en209 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gegien lietadvies van hetEuropese Parlement ,
overwegende datVerordening (EEG)N°.2052/69vandeRaad van
17oktober 1969 betreffende decommunautaire financiering van deuit­
gaven betreffende deuitvoering van deovereenkomst inzake voedsel­
hulp (1)niet meer berekend isopdenieuwe situatie welke metname
voortvloeit uit deinvoering per 1 .januari 19/1van deregeling vervat
inhetbesluit van21april 1970 beti'öffende devervanging vande
financiële bijdragen van delid-staten door eigen middelen van de
Gemeenschappen (2),enuitdeondertekening vaneennieuw voedselhulp -
verdrag ;
overwegende namelijk datkrachtens hetbesluit van 21april 1970 te
beginnen met debegroting van deEuropese Gemeenschappen voor het
jaar 1971 alle verdeelsleutels voor debijdragen vari delid-statén
worden vervingen door eigen middelen ;dathetbepaalde inartikel 5
vanVerordening (3EG)n°.2052/69,waarbij speciale verdeelsleutels worden
■vastgesteld voor decommunautaire acties die inhet kader van het
voedselhulpverdrag worden uitgevoerd ,bijgevolg iskomen tevervallen
tebeginnen met dekredieten diedaarvoor opdebegroting 1971 zijn
uitgetrokken enbetrekking hebben ophetuitvoeringsschema 1969/1970 ;
dat ,aangezien evenwel diesleutels oPgrond vanartikel 3ilid5./•
(1)PBN°.L263van21.10.69 ,blz»6- ..... :.._ .. ..
(2)PBN°L9'+van28.^.70,blz.19 .

van genoemd besj-u :^van toepassing blijven voor dekredxeten dievèór
hetbegrotingsjaar 1971 ineenbegroting waren opgenomen ,debepalingen
vaaartikel 7vanVerordening (EEG)1T° .68/2052/69verder moeten worden
toegepast voor hetjaarlijkse actieprogramma 1968/69;
overwegende dat hettweede voedselhulpverdrag demogelijkheid opent
giften tedoen vangraan ,rijst enafgeleide produkten ;dat deVeror­
deningen No.120/67EEGvandeRaad van13juni 1967 houdende eenge­
meenschappelijke ordening dermarkten indesector granen(l ),laatste­
lijk gewijzigd bijVerordening ..(^), enNo.359/67/^35vande
Raad van 23juli 1967 houdende eengemeenschappelijke ordening vande
rijstmarkt (->), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (k),dien­
overeenkomstig werden aangepast ;
overwegende datheteenyoudigheidshalve ,tenaanzien vanhetgedeelte vande
uitgaven datbetrekking heeft opderestituties ,dienstig ie
ditgedeelte tefinancieren volgens dezelfde regels als diewelke voor
restituties bijuitvoer naar derde landen inhetkader van degeneen -vcor de
schap^^^^i^mar^ct^rdeningen zijn vastgesteld ,teweten /totenmet
31.12 .1979' bijVerordening No.17/ó^/ESGvandeRaad van3februari 196^
betreffende devoorwaarden voor hetverlenen vanbijstand door het
Europees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw(3 ),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (SEG)No»2391/70(6 ),en,voor deacties na
diedatum ,bijVerordening (EEG)No.729/70vandeRaad van21april 1970
betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid(7 );
overwegende dat het ,ten aanzien van deoverige uitgaven betreffende
decommunautaire acties enten einde deuitvoering van deze acties te
vergemakkelijken ,gewenst lijkt omuiterlijk vans fhetvoedselhulp -
verdrag van1971 eenfinancieringsregeling door middel vanvoorschotten
intevoeren gebaseerd opdiewelke voor deafdeling Garantie van het
EOGFL isingesteld ;dathetbovendien dienstig isbijzondere bepalingen
optenemen indeovereenkomsten diemet publiek -ofprivaatrechtelijke
lichamen worden aangegaan ; ./.
(l)PBNo.117van19-6.67 .blz..2269/67*
(2)PB van v
(3)PBNo.17^van31.7.67 ,blz .1
(4)PBNb. van (ziedoe .COM/71/^88defvan 6mei1971 )
(5)PBNo. van27.2.6^,blz .586/6^
(6)PBNo.L280 van26.12.70 ,blz .63
(7)PBNo.L 9kvan28.^.70,blz .13

-3-
overwegende datinverband met devertraging bij de"invoering vanhet
systeem van financiering van dehulp denadere regels voor de
ging van dehulp van deGemeenschap zoals deze aanvankelijk voor het
voedeselhulpverdrag van1967 waren vastgesteld niet inacht konden
worden genomen ;dat deze derhalve dienen teworden aangepast voor de
uitgaven waarvoor noggeen voorschotregeling bestaat ;
overwegende dat uit deervaring opgedaan bij deuitvoering vanhet
voedselhulpverdrag van19&7 isgebleken dathetgewenst isdemoge­
lijkheid teopenen omzowel deopslagkosten verbonden aanhetaan­
leggen van reserves voor dringende acties als detransportkosten tot
deplaats vanbestemming alsmede debewerkings -endistributiekosten
tefinancieren ,
HE3FT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Tenaanzien vanverrichtingen dieplaatsvinden teruitvoering
vandevoedselhulpverdragen van1967 en1971 financiert hetEuropees
Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw ,afdeling Garantie ,het
gedeelte van deuitgaven dat overeenkomt met derestitutie bijuitvoer
naar derde landen ,exclusief dekosten dienadelevering fobontstaan .
2. Vanovereenkomstige toepassing zijn :
a)debepalingen vanVerordening No.17/6^/EEGtenaanzien vanver­
richtingen dieplaatsvinden vóór 1januari 1971 endebepalingen van
Verordening (EEG)No.729/70tenaanzien vanverrichtingen welke aranaf
die datum plaatsvinden ;
b)dealgemene voorschriften endeuitvoeringsbepalingen welke naar
gelang hetgranen ofrijst betreft opgrond vanartikel 16van
Verordening No.120/&7/EEGofartikel 17vanVerordening .No.359/67/EEG
voor deuitvoerrestituties zijn vastgesteld .
Artikel 2
Hetinterventiebureau verkoopt degoederen welke voor de
uitvoèring van de "voedselhurpverdragen van1967 en1971 zijn bèstemd
tegen deinterventieprijs diegeldt inhetcommercialisatiecentrum
waar degoederen zich indemaand van afhaling bevinden ».

-h-
Bevxnden degoederen zich opeenandere plaats dan inhet
t
commercialisatiecentrum ,danwordt genoemde prijs aangapaat overeen­
komstig debepalingen welke zijn vastgesteld teruitvoering van ,naar­
gelang vanhetgeval ,artikel 7,lid vanVerordening No.120/67/^33
ofartikel 5,lid *+,vanVerordening No.359/67/EEGtotvaststelling
van deprijs waartegen het interventiebureau degoederen moet kopen .
Artikel 3
1. Tenaanzien vanverrichtingen dievoortvloeien uit deuit­
voering vandevoedselhulpverdragen van1567 en1971 endieworden
verwezenlijkt opgrond vanbesluiten van deinstellingen van .deGemeen­
schap worden behalve deinartikel 1bedoelde uitgaven deonderstaande
uitgaven door deGemeenschap gefinancierd :
a)dewaarde van degoederen fob ,exclusief dedoor artikel 1gedekte
uitgaven ;
b)deuitgaven terdekking van deopslagkosten telkens wanneer wordt
besloten eenbepaalde hoeveelheid alsreserve voor dringende acties
aan teleggen ;
c)deuitgaven diede -fcransportkos-ton totdeplaats vanbestemming
deeltelijk dekkenj .
d)deuitgaven diedebewerkings -ofdistributiekosten geheel ofge- '
deeltelijk dekken .
Opvoorstel van deCommissie besluit deRaad meteenparigheid van
stemmen totfinanciering vandeuitgaven bedoeld subb),c)end).
Deuitgaven sub c)end)kunnen devorm vaneenforfaitaire bijdrage
aannemen .
2. Denadere regelen voor detoepassing vanlid 1worden zonodig
volgens deprocedure vanartikel 26van ,naargelang vanhetgeval ,
verordening No.120/67/EEGofverordening No.359/67/EEGvastgesteld .
Artikel k
Delid-staten wijzen dediensten enorganen aan ,diezij
machtigen totuitbetaling vandeinartikel 3bedoelde uitgaven .
Zijverstrekken deCommissie zospoedig mogelijk deinlichtingen
betreffende metname hetstatuut vandeze diensten enorganen ,de
administratieve -enboekhoudkundige voorschriften voor hunwerkzaamheden ,
./.
;

alsmede -'?arlijks alle rapporten ofgedeelten vanrapporten vanhenzelf
ofvan debevoegde controlediensten ,dieopdeze uitgaven betrekking
hebben .
2.Delid-staten verstrekken deCommissie opgezette tijden devolgende
documenten betreffende bedoelde diensten enorganen :
a)destaten betreffende dekaspositie enderamingen van definanciële
behoeften ,
b)dejaarrekeningen ,vergezeld vandestukken dienodig zijn voor de
goedkeuring daarvan .
3»Aan dehand van deinlid 2bedoelde documenten beslist deCommissie
opgezette tijden ,naraadpleging van hetComité vanhetSOGFL ,over
hettoekennen ,opgrond van debehoeften ,vanvoorschotten terdekking
van deinartikel 3bedoelde uitgaven enkeurt zijvóór het einde van
hetvolgende ,jaar derekeningen van dediensten enorganen goed .
Denadere regelen voor detoepassing van ditartikel worden volgens
deprocedure vanartikel 13vanverordening (3EG )No.729/70vastgesteld .
Artikel 5
Wanneer door deGemeenschap eenovereenkomst wordt gesloten met een
publiek -ofprivaatrechtelijk lichaam ,gaat deCommissie over tothetvergoed­
den ,aandehand vandebewijsstukken ,vandeinartikel 3,lid lt
sub c)end),bedoelde uitgaven ofeventueel tothetstorten vande
forfaitaire bijdrage .
Artikel 6
1. Inafwijking vanartikel *verstrekken delid-staten de
Commissie ,nauitvoering vanelkderinhetvoedselhulpverdrag van
1967 bedoel.de jaarprogramma 'svoor communautaire acties ,eenover­
zicht vandedoor hengedane uitgaven .Inditoverzicht worden voor
elke communautaire actie deuitgaven vermeld ,gedaan opgrond van
-artikel 3,lid 1,suba),waarbij onderscheiden wordt tussen de
hoeveelheden -4Levan deinterventiebureaus werden afgenomen ende
hoeveelheden die opdemarkt werden gekocht ,en
-eventueel ,artikel 3,lid 1,sub c).
Opgrond van deindevoorgaande alinea bedoelde overzichten beslist
deCommissie ,naraadpleging vanhetComité van EOGFL ,over de

bijstand voor alle communautaire acties van elk jaarprogramma .
2.Indien evenwel het derde jaarprogramma voor communautaire acties niet
volledig zou zijn uitgevoerd bij deinwerkingtreding van deonderha-r
vige verordening ,zijn debepalingen van lid 1olechcs van
opdereeds uitgevoerde acties .
Artikel 7
Verordening (EEG)No.2052/69wordt ingetrokken .Debepalingen van
artikel 7van dieverordening blijven evenwel van toepassing voor de
afwikkeling van deuitgaven dievoortvloeien uit deuitvoering van
hetactieprogramma 1968/69•
Deze verordening isVerbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , voor de2aad
devoorzitter