ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)197
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)197 def.
Brussel,22april1982
\
AANBEVELING VOOREENBESLUIT VANDERAAD
.inzakedegoedkeuring ;vaneenontwerpvanaanvullend ProtocolbijdeEuropeseOvereenkomst
betreffende deuitwisseling vantestseravoorbloedgroepenonderzoek
<Secrétariat
*»L,/
'ί;./(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)197def.

TOELICHTING
Bijbesluitvan25juni1979heeftdeRaaddeCommissiegemachtigd om,in
hetkadervandeRaadvanEuropateonderhandelen overtoevoegingaande
EuropeseOvereenkomst betreffende deuitwisseling vantestseravoor
bloedgroepenonderzoek ,vaneenprotocolwaardoordeEuropeseEconomische
GemeenschappartijbijgenoemdeOvereenkomst kanworden»
Deredenvoordatbesluitwasdatinartikel5,lid1,vandeEuropese
Overeenkomst betreffendeuitwisseling vantestseravoorbloedgroepen-
onderzoekisbepaalddat"deovereenkomstsluitende partijenallenodige
maatregelentreffenteneindedehundoordeanderepartijenterbeschik­
kinggesteldetestseravoorbloedgroepenonderzoek vrijtestellenvanalle
invoerrechten "-Iedereafwijkingvandetoepassing vanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief valtechteronderdeuitsluitende bevoegd­
heidvandeGemeenschap »
Deonderhandelingen vandeCommissiemethetSecretariaat-Generaal vande
RaadvanEuropahebbengeleidtothetopstellenvaneenontwerpvanaan­
vullendProtocoldatbedoeldisomintegrerendbestanddeel vandeOvereen­
komstuittemakenendatdeEuropeseEconomische Gemeenschap instaatzal
stellenpartijtewordenbijdeOvereenkomst doordeondertekening ervan-
HetSecretariaat-Generaal vandeRaadvanEuropazalditontwerpvanaan­
vullendProtocoltergoedkeuring aanhetComitévanministersvandie
organisatie voorleggenvoorzoverdeRaadvanMinistersvandeEEGdaarmee
vantevorenheeftingestemd-HetSecretariaat-Generaal zouditontwerp
willenkunnenvoorleggenopeenvergaderingdieinmeivanditjaarzal
wordengehouden-
WanneerhetComitévanMinistersvandeRaadvanEuropadetoevoeging van
ditprotocolzalhebbengoedgekeurd,zaldeEuropeseGemeenschappartij
bijdeOvereenkomst kunnenworden­

-2-
BijgevolgbeveeltdeCommissiedeRaadaanhetontwerpvanaanvullend
ProtocolbijdeEuropeseOvereenkomst betreffende deuitwisseling van
testseravoorbloedgroepenonderzoek goedtekeurenendeCommissiete
machtigenhetSecretariaat-Generaal vandeRaadvanEuropainkenniste
stellenvandezegoedkeuring (bijlageI)«
Zodraditaanvullend ProtocoldoorhetComitévanMinisters vandeRaad
vanEuropaisgoedgekeurd (waarschijnlijk indeloopvanhettweede
halfjaar1984),zaldeCommissiedeRaadvanMinistersvandeGemeenschap
aanbevelen deEuropeseOvereenkomst betreffende deuitwisseling van
testseravoorbloedgroepenonderzoek namensdeGemeenschaptesluiten..

BIJLAGEI
Aanbeveling voor.eenbesluit
vandeRaadinzakedegoedkeuring vaneenontwerp
vanaanvullendProtocolbijdeEuropeseOvereen­
komstbetreffende deuitwisseling vantestsera
voorbloedgroepenonderzoek
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende datinartikel5,lid1,vandeopinitiatiefvandeRaadvan
EuropaopgesteldeEuropeseOvereenkomst betreffende deuitwisseling van
testseravoorbloedgroepenonderzoek isbepaalddat"deovereenkomstsluitende
partijenallenodigemaatregelentreffenteneindedehundoordeandere
partijenterbeschikkinggesteldetestseravoorbloedgroepenonderzoek vrij
testellenvanalleinvoerrechten ";
Overwegende datiedereafwijkingvanhetgemeenschappelijk douanetarief,
hetzijautonoom,hetzijconventioneel ,onderdeuitsluitende bevoegdheid
vandeGemeenschapvalt;
Overwegende dathetSecretariaat-Generaal vandeRaadvanEuropavoorstelt
aandezeOvereenkomst eenaanvullendProtocoltoetevoegenwaardoorde
EuropeseEconomische GemeenschappartijbijgenoemdeOvereenkomst kanworden,
zodatzijinstaatwordtgestelddezebevoegdheiduitteoefenen;
Overwegendedatbedoeld ontwerpvanaanvullendProtocolbeantwoordt
aandebehoeftenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ;

-2-
BESLUIT :
Artikel 1
HetontwerpvariaanvullendProtocolbi]deEuropeseOvereenkomst betreffende
deuitwisseling vantestseravoorbloedgroepenonderzoek ,zoalsvoorgesteld
doorhetSecretariaat-Generaal vandeRaadvanEuropa,wordtnamensde
Gemeenschap goedgekeurd-
DetekstvanditontwerpvanaanvullendProtocolisalsbijlageaandit
besluitgehecht-
Artikel2
DeCommissiestelthetSecretariaat-Generaal vandeRaadvanEuropain
kennisvandegoedkeuring doordeGemeenschap vanhetinartikel1be­
doeldeontwerpvanProtocol»
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter,

sAANVULLEND PROTOCOL BIJDEEUROPESE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE
UITWISSELING VANTESTSERA VOORBLOEDGROEPENONDERZOEK
DeLid-Staten vandeRaadvanEuropa,partijbijdeEuropeseOvereenkomst
van14mei1962betreffende deuitwisseling vantestseravoorbloedgroepen-
onderzoek (hiernagenoemd"deOvereenkomst ")»
Geletop artikel5,lid1,vandeOvereenkomst waarin
wordtgestelddat"deovereenkomstsluitende partijenallenodigemaat­
regelentreffenteneindedehundoordeanderepartijenterbeschikking
gesteldetestseravoorbloedgroepenonderzoek vrijtestellenvanalle
invoerrechten ",
Overwegende dat,watdeLid-Staten vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
betreft,deverbintenis omdezevrijstelling teverlenenonderdebevoegd­
heidvaltvangenoemdeGemeenschap,diedaartoekrachtenshaaroprichtings-
verdragoverdedaarvoornoodzakelijke bevoegdheden beschikt;
Overwegende dathetvoordetoepassing vanartikel5,lid1,vandeOvereen
komstdanookvanbelangisdatdeEuropeseEconomische Gemeenschappartij
kanwordenbijdeOvereenkomst ,
ZIJNALSVOLGTOVEREENGEKOMEN :
Artikel 1
DeEuropeseEconomische Gemeenschap kanpartijwordenbijdeOvereenkomst
doordeondertekening ervan-DeOvereenkomst zaltenaanzienvandeGe­
meenschapinwerkingtredenopdeeerstedagvandemaandnadievandeonder
tekening »

-2-
Artikel2
1-DitaanvullendProtocolstaatopenvooraanvaarding doordepartijen
bijdeOvereenkomst -Hettreedtinwerkingopdeeerstedagvandemaand
volgendeopdedatumwaaropdelaatstevandeovereenkomstsluitende
partijenhaaraktevanaanvaardingbijhetSecretariaat-Generaal van
deRaadvanEuropazalhebbenneergelegd-
2-DitaanvullendProtocoltreedtechterpasinwerkingnahetverstrijken
vaneenperiodevantweejarenvanafdedatumwaarophetisopengesteld
vooraanvaarding,behalveindieneenovereenkomstsluitende partij
bezwaarheeftaangetekend tegendeinwerkingtreding ervan»Wanneer
eendergelijkbezwaarismedegedeeld,wordtlid1vanditartikel
toegepast-
Artikel3
Vanafzijninwerkingtreding wordtditaanvullendProtocoleenintegrerend
bestanddeel vandeOvereenkomst -VanafdezedatumkangeenenkeleStaat
partijwordenbijdeOvereenkomst zondertegelijkertijd partijteworden
bijhe'taanvullendProtocol-
Artikel4
DeSecretaris-Generaal vandeRaadvanEuropageeftdeLid-Statenvande
RaadvanEuropa,elkeStaatdietotdeOvereenkomst istoegetreden ende
EuropeseEconomische Gemeenschap inkennisvanelkeaanvaarding ofelk
bezwaarindezinvanartikel2envandedatumvaninwerkingtreding van
ditaanvullendProtocolovereenkomstig artikel2-
DeSecretaris-Generaal geeftdeEuropeseEconomische Gemeenschaptevens
kennisvanelkeakte,kennisgeving ofmededelingdieverbandhoudtmetde
Overeenkomst-
GedaanteStraatsburg, ,indeEngelseende
Fransetaal,zijndebeidetekstengelijkelijkauthentiek,inéénenkel
exemplaardatwordtnedergelegd inhetarchiefvandeRaadvanEuropa-De
Secretaris-Generaal vandeRaadvanEuropazendtaanelkeLid-Staatvande
RaadvanEuropa,aanelkeStaatdieverzochtwordttotdeOvereenkomst toe
tetredenenaandeEuropeseEconomische Gemeenschap eenvooreensluidend
gewaarmerktafschriftdaarvantoe-