ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1270
Vol.1972/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN

VOORSTEL VOOR EEN
BESCHIKKXMÎ VAN IERAAD
waarbij deFranse Republiek wordt gemachtigd
onderhandelingen teopenen methetoogophet
sluiten van eenhandelsprotocol met deVolks -
Republiek Bulgaije voor hetjaar 1973
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandoEuropese Economische Geneenschap ,
gelet opdebeschikking vandeRaad van16december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking vandeakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Staten enderde landen enbetreffende onderhandelingen over communau -»
taire akkoorden (l),
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datode Franse Republiek deCommissie heeft medegedeeld dat zij
meent temoeten overwegen ,krachtens haar handelsakkoord oplange termijn
metdeVolksrepubliek Bulgarije voor hettijdvak 1970-1974 "teonderhandelen
over eenProtocol inzake hethandelsverkeer voor hetjaar 1973 ,teneinde een
onderbreking vande .opovereenkomst "berustende handelsbetrekkingen met
ditland tengevolge vanhetverstrijken vanhetProtocol voor hetjaar
.1971 "tevoorkomen ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen uithoofde vanartikel 113
metdeVolksrepubliek Bulgarije nogniet mogelijk blijken ;
(1)PBn°L326van29.12.1969 ,*lz.39

-2-
overwegende datdetitel IIvan debeschikking vandeRaad van 16december
I969 genoemde communanutaire regeling tenopzichte vanditderde land
nogniet volledig isvastgesteld ;
overwegende datover defundamentele bepalingen vanhetProtocol ,enmet
name over decontingentenlij sten voor 1973 diedaaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg isgepleegd ,waarbij coördinatie heeft plaatsgevonden ,om
degoede werking vandegemeenschappelijke markt teverzekeren ,rekening
tehouden met derechtmatige belangen van deandere Lid-Staten enbijte
dreigen tot devaststelling van deuniforme beginselen inzake degemeenschap­
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat deconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens deonderhandelingen totleidraad moeten strekken ;
overwegende datdeze machtiging betrekking heeft oponderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over eenhandelsprotocol voor het jaar 1973 met boven-y
genoemd derde land opbasis vandeze conclusies ,onverminderd deandere
verplichtingen dievoor deze Lid-Staat uithetcommunautaire recht voortvloeiei
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
DeFranse Republiek wordt gemachtigd metdeVolksrepubliek Bulgarije
onderhandelingen teopenen methetoogophetsluiten vanaenhandelsprotocol
voor hetjaar 1973 »opbasis vandeindebijlage vermelde conclusies .
Artikel 2
Deze beschikking isgericht totdeFranse Republiek .
Gedaan teBrussel .

BIJLAGE
Conclusies die als leidraad moeten
dienen voor deonderhandelingen over eenhandelsprotocol
voor het jaar 1973 tussen deFranse Republiek ende
Volksrepubliek Bulgarije
1. DeFranse Republiek onderhandelt metdeVolksrepubliek Bulgarije
krachtens hethandelsakkoord oplange termijn voor hettijdvak 1970-1974
over het sluiten van eenProtocol inzake hethandelsverkeer voor het jaar
1973 »zonder demogelijkheid vanstilzwijgende verlenging ,waarin hetbe­
paalde inhetProtocol voor 1972 kanworden overgenomen .
2. Tenaanzien vandelijst inzake deuitvoer vandeVolksrepubliek
Bulgarije naar deFranse Republiek ,dieisgehecht aanhetvoor 1972
geldende Protocol ,zullen debeoogde verruiming vandecontingenten die
zullen worden gehandhaafd ,alsmede deeventuele opneming vannieuwe
contingentens indeaanhetProtocol voor 1973 tehechten lijst ,plaatsvinden
opbasis vandedoor deFranse Republiek inhetkader vandeoverleg -
coördinatieprocedure verstrekte gegevens diedoor deCommissie vande
Raad zijn medegedeeld .