ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)173
Vol.1970/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)173def.
*
Brussel,16februari1970.
VOORSTEL VOORTOTBESCHIKKING VANDERAAD
■waartijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdeenhan­
delsakkoord metdeVolksrepubliek Polentesluiten
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C0M(70)173def.

'""-VOORSTEL VOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdeenhandelsakkoord
metdeVolksrepubliek Polentesluiten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ;
GELETophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113*
GEZIENhetvoorstelvandeCommissie,
OVERWEGENDE datdeItaliaanseRepubliek,navoorafgaandoverlegmetdeLid­
statenendeCommissie,overeenkomstig debeschikking vandeRaadvan9ok­
tober1961betreffende eenprocedurevanoverlegaangaandeonderhandelingen
overakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen vandeLid-staten metderde
landenenaangaandewijzigingen vandeliberalisatieregelingen tenopzichte
vanderdelanden(l),indeloopvan1969onderhandelingen ï.eaftgeopend
metdeVolksrepubliek Polenovereenakkoordoplangetermijninzakehet
handelsverkeer voordeperiodevan1januari1970"fco'tenmet31december
1974;
OVERWEGENDEdatdeItaliaanseRepubliekdeCommissieheeftmedegedeelddat
zijdezeonderhandelingen indecember1969heeftafgeslotenendatzijvan
meningistothetsluitenvanhetakkoordwaaroverisonderhandeld temoe­
tenovergaanomeenonderbreking inhaaropeenovereenkomst berustende
handelsbetrekkingen metdatlandtevoorkomen ;
OVERWEGENDEdatcommunautaire onderhandelingen opgrondvanartikel113
metdatlandnognietmogelijkblijken;
OVERWEGENDEdatdeintitelIIvandebeschikking vandeRaadvan16decem­
ber1969genoemdecommunautaire regelingbetreffende degeleidelijke een­
makingvande«akkoordeninzakedehandelsbetrekkingen vandeLid-staten
metderdelandenendeonderhandelingen overcommunautaire akkoordenten
opzichtevanditderdelandnognietgeheeltotstandisgekomen(2);
(1)PBn°71van4.II.196Iblz1273/61
(2)PBn°L326van29.12.1969bis39

-1bis -
OVERWEGENDE
dat deItaliaanse regering tenaanzien van delandbouwprodukten
dievoorkomen indelijst van deItaliaanse invoer enerzijds de
verzekering heeft gegeven dat zij dePoolse regering ervan inkennis
zalstellen datvoor deonder het Gemeenschappelijk landbouwbeleid
vallende landbouwprodukten deindelijst aangegeven waarden het
karakter van eenschatting hebben ,enanderzijds dat zij zich
onverwijld zalvoegen naar decommunautaire regeling wanneer deze
indeloop vanhet jaar 1970 inwerking mocht treden voor de
landbouwprodukten dienog niet onder eendergelijke regeling vallen .

-2-
OVERWEGENDE datdeonderhandelingen overhetakkoorddievoornamelijk heb­
benplaatsgevonden v66r1januari1970,endatderhalvevooreennieuwe
fasevanoverlegencoördinatie geenrichtlijnenvooronderhandelingen
"behoeventewordenvastgesteld ;
OVERWEGENDE datmachtigingmoetwordenverleendvoorhetsluitenmeteen
derdelandvaneenhandelsakkoord waarvandegeldigheidsduur deovergangs­
periodeoverschrijdt ,onverminderd deandereverplichtingen dievoorde
betrokkenLid-staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ;
OVERWEGENDE datdemaximaleontwikkeling vandehandelsbetrekkingen ter
verkrijging vanallemogelijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamste
doelstelling vanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdigismetdealgemene
ontwikkelingslijnen vandegemeenschappelijke handelspolitiek ;
OVERWEGENDEdatoverdelijstenvanoontingenten voorhetjaar1970,
overeenkomstig debeschikkingvandeRaadvan9oktober1961,voorafgaand
overlegheeftplaatsgevonden ;
OVERWEGENDE datelkemaatregelteruitvoeringvanhetakkoorddienahet
eindevandeovergangsperiode wordtgetroffen,enmetnamedevaststelling
doordeGemengdeCommissievandelijstenvancontingenten voordejaren
1971envolgende,inovereenstemming dienttezijnmetdereedsgeldende
communautaire voorschriften enmetnamemetdebeschikking vandeRaad
n°69/494vanI6.i2.i969;
OVERWEGENDE dateenclausulevanhetakkoordbepaalt:"DebeideOvereen-
komstsluitende Partijenbehoudenzichhetrechtvooreventueeloverlegte
plegeninverbandmethuninternationale verplichtingen ,teneindeindeze
overeenkomst dewijzigingenaantebrengendienoodzakelijk mochtenzijn,
zonderdatdefundamentele doelstellingen vandeovereenkomst daardoor
echteropnieuwinhetgedingkunnenkomen.Hetbovengenoemde overleg
moetopzodanigewijzeplaatsvinden dataandebeideOvereenkomstsluitende
Partijen,overeenkomstig degeestendedoelstellingen vandeovereenkomst ,
gelijkevoordelenwordentoegekend";

-3-
OVERWEGENDE datuitdedoordeItaliaanseregeringgegevenverzekeringen
"blijktdatdezeclausulehaarinstaatzalstellenhaarverplichtingen te
zijnertijdzodanigaantepassendatelkebelemmering voordegeleidelijke
totstandbrenging varidegemeenschappelijke handelspolitiek wordtvermeden;
OVERWEGENDEdatvooronderhandelingen ,dievoornamelijk vóórdeinwerking­
tredingvandeBeschikking vandeRaadvan16,12.1969hebbenplaatsgevon­
den,eenspecialeovergangsprocecfttre dienttewordentoegepast,waarvoor
moetwordenuitgegaanvandeprocedurealsbedoeldintitelIIIvandeze
beschikking ;
OVERWEGENDE datdebetrokkenLid-staatderhalvekanwordengemachtigdhet
overwogenakkoordtesluiten,
EEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdmetdeVolksrepubliek
Polen.voorde'periodevan1januari1970enme"t31december1974het
handelsakkoord enhetProtocolbetreffende delijstenvanvoorhetjaar
1970vastgestelde contingenten tesluiten.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepubliek.
GedaanteBrussel,