COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 02.06.1997 
COM(97) 262 def. 
97/0159 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de 
vrijhandelsovereenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde 
verwerkte landbouwprodukten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Het doel van dit voorstel is de wijziging en verlenging tot eind 1997 van de autonome 
maatregelen die de EU toepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten uit 
Estland, Letland en Litouwen en die bij Verordening (EG) nr. 340/97 van de Raad waren 
ingevoerd na de uitbreiding van de Gemeenschap en de implementatie van de Uruguay-
Ronde. 
Protocollen tot aanpassing van de vrijhandelsovereenkomsten met deze landen zijn al of 
worden binnenkort geparafeerd. Gezien de procedures voor de formele goedkeuring door 
de verschillende partijen zullen de aanpassingsprotocollen echter niet op 1 juli 1997 in 
werking treden. Daarom, en om te voorkomen dat de toegang tot de markt van de EU 
voor preferentiële handel uit Estland, Letland en Litouwen verslechtert, dienen de bij 
Verordening (EG) nr. 340/97 vastgestelde maatregelen te worden verlengd tot 
31 december 1997. 
Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee boven de bedragen waarmee is ingestemd bij 
de vaststelling van Verordening (EG) nr. 340/97, welke door de voorgestelde verordening 
worden vervangen. 
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD 
tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de 
vrijhandelsovereenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde 
verwerkte landbouwprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, 
Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van Protocol nr. 2 van de 
vrijhandelsovereenkomsten met Estland, Letland en Litouwen' de Raad Verordening 
(EG) nr. 340/972 heeft vastgesteld waarbij het niveau van de toegekende preferenties tot 
en met 30 juni 1997 wordt gehandhaafd om eventuele negatieve gevolgen van de 
tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer uit de 
genoemde landen naar de Gemeenschap te compenseren; 
Overwegende dat in afwachting van de toekenning van voordeliger concessies aan 
Estland, Letland en Litouwen door de relevante gemeenschappelijke comités krachtens 
Verordening (EG) nr. 340/97 op voorlopige en autonome basis nieuwe concessies zijn 
vastgesteld; 
Overwegende dat de onderhandelingen met de betrokken landen over de sluiting van 
protocollen tot aanpassing van de vrijhandelsovereenkomsten thans zijn of spoedig 
worden afgerond en dat nieuwe protocollen 2 reeds zijn of spoedig worden geparafeerd; 
dat de procedures voor de formele goedkeuring van "interimprotocollen" die alleen 
betrekking hebben op de handelsaspecten van de aanpassingsprotocollen, lopen; dat het 
voor de formele goedkeuring vereiste tijdschema wellicht niet toelaat dat de 
"interimprotocollen" op 1 juli 1997 in werking treden; dat het derhalve raadzaam is deze 
concessies autonoom te verlengen tot en met 31 december 1997; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
1. Voor de in bijlage 1 van deze Verordening vermelde goederen van oorsprong uit 
Litouwen gelden van 1 juli tot en met 31 december 1997 de in die bijlage 
vastgestelde tariefcontingenten en preferentiële rechten. De basisbedragen die voor 
de berekening van de bij invoer in de Gemeenschap geldende verlaagde agrarische 
PB nr. L 373 van 31.12.1994, blz. 1 (Estland). 
PB nr. L 374 van 31.12.1994, blz. 1 (Letland). 
PB nr. L 375 van 31.12.1994, blz. 1 (Litouwen). 
PB nr. L 58 van 27.2.1997, blz. 25. 
elementen en aanvullende rechten in aanmerking moeten worden genomen, zijn in 
bijlage II vermeld. 
2. Voor de in bijlage III van deze Verordening vermelde goederen van oorsprong uit 
Letland gelden van 1 juli tot en met 31 december 1997 de in die bijlage 
vastgestelde tariefcontingenten en preferentiële rechten. De basisbedragen die voor 
de berekening van de bij invoer in de Gemeenschap geldende verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende rechten in aanmerking moeten worden genomen, zijn in 
bijlage II vermeld. 
3. Voor de in bijlage IV van deze Verordening vermelde goederen van oorsprong uit 
Estland gelden van 1 juli tot en met 31 december 1997 de in die bijlage 
vastgestelde tariefcontingenten en preferentiële rechten. De basisbedragen die voor 
de berekening van de bij invoer in de Gemeenschap geldende verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende rechten in aanmerking moeten worden genomen, zijn in 
bijlage II vermeld. 
Artikel 2 
1. De in bijlagen I, III en IV van deze verordening vermelden contingenten worden 
beheerd door de Commissie in overeenstemming met de bepalingen van Verordening 
(EG) nr. 1460/96 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de preferentiële 
handelsregelingen voor bepaalde, door verwerking van landbouwprodukten 
verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/933. 
2. De in bijlagen I, III en IV van deze verordening vermelde tariefcontingenten 
worden verminderd om rekening te houden met de hoeveelheden goederen die van 
1 januari tot en met 30 juni 1997 onder de overeenkomstige, in bijlagen I, III en IV 
van Verordening (EG) nr. 340/97 vermelde contingenten zijn ingevoerd. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel Voor de Raad 
3 PB nr. L 187 van 26.7.1996, blz. 18. 
BIJLAGE I 
LITOUWEN 
Volgnr. 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 GN-code 
151800 10 
15180031 
151800 39 
15180091 
1518 00 95 
1518 00 99 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Omschrijving 
Dierlijke en plantaardige vetten 
Hardgekookt suikerwerk 
Karamels 
Chocolade 
Bier 
Wodka 
Sigaretten Contingent 
1997 
(in ton) 
300 
400 
500 
400 
330 
40 Preferentie 
5,5% 
0% 
3,5% 
5,5% 
0% 
5,5% 
HAR 
VAR 
4,4% 
0,73 ecu/% 
vol/hl+ 2,87 
ecu/hl 
36,9% 
BIJLAGE n 
Basisbedragen in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en 
aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ anapi / 8,524 
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArpó aixàpi / Durum 13,231 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,306 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpl6api /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,306 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Ka\a|inÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23,706 
Reis, langkörnig, geschalt / AnocpAOiconévo püCi fiaKpóonep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaîlkspulver / 26,730 
Magermilchpulver / AnopouTupü)|J8VO yóka ae aKÓvr) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / 33,423 
n\r|peq yóka ae aKÓVT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 48,575 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çàxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
BIJLAGE III 
LETLAND 
Volgnr. 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6527 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 GN-code 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 00 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1901 90 11 
1901 90 19 
1901 90 91 
1901 90 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Omschrijving 
Suikerwerk 
Chocolade 
Bereidingen voor menselijke consumptie 
Koekjes 
Bereide soep en bouillon 
Consumptie-ijs 
Bier 
Wodka 
Likeuren Contingent 
1997 
(in ton) 
250 
500 
200 
200 
36 
30 
500 
330 
12 Preferentie 
EAR 
HAR 
EAR 
EAR 
8,2% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,73 ecu/% 
vol/hl+ 2,87 
ecu/hi 
0,89 ecu/% 
vol/hl+ 5,74 
ecu/hi 
> 
PIJLAGEl\ 
ESTLAND 
Volgnr. 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 GN-code 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Omschrijving 
Suikerwerk 
Cacaopoeder 
Chocolade, exclusief GN-code 1806 10 15 
Bakkerswaren 
Gist 
Sausen en preparaten voor sausen 
Consumptie-ijs 
Bier 
Wodka 
Likeuren 
Andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 
Sigaretten Contingent 
1997 
(in ton) 
150 
31 
500 
120 
2000 
600 
12 
500 
100 
18 
18 
50 Preferentie 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,73 ecu/% 
vol/hl+ 2,87 
ecu/hi 
0,89 ecu/% 
vol/hl+ 5,74 
ecu/hi 
0,89 ecu/% 
vol/hl+ 5,74 
ecu/hi 
36,9% 
<è 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
BEGROTINGSPOST: Artikel 120 Datum: 25.04.1997 
KREDIETEN: 
TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de 
vrijhandelsovereenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde verwerkte 
landbouwprodukten 
3. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Verlenging van de getroffen autonome overgangsmaatregelen na de uitbreiding van de Unie en de 
tenuitvoerlegging van de landbouwovereenkomsten van de Uruguay-Ronde 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: Periode 12 
maanden Lopend begro­
tingsjaar ) Volgend begro­
tingsjaar ( ) 
5.0. Uitgaven ten laste van: 
- de EG-begroting 
(restituties/interventies) 
- nationale begrotingen 
- andere 
5.1. Ontvangsten: 
- eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? 
ja/neen 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR 
EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? 
ja/neen 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? ja/neen 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? ja/neen 
OPMERKINGEN: 
Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee boven de bedragen waarmee is ingestemd bij de vaststelling van 
Verordening (EG) nr. 340/97, welke door de voorgestelde verordening worden vervangen. 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 262 def. 
DOCUMENTEN 
NL 10 il 15 
Catalogusnummer : CB-CO-97-250-NL-C 
ISBN 92-78-20640-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
(o