COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 18.09.1995 
COM(95) 420 def. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EGi VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1015/94 tot instelling van een definitief anti­
dumpingrecht op de invoer van televisiecamerasysteem van oorsprong uit Japan 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 1015/94 een definitief anti-dumpingrecht ingesteld 
op de invoer van televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan. 
2. De Raad heeft bepaalde modellen van professionele camera's van het toepassingsgebied van 
het anti-dumpingrecht uitgesloten. Deze vrijgestelde modellen zijn in een bijlage bij de 
vorengenoemde verordening van de Raad vermeld. 
3. Verscheidene exporteurs stelden de Commissie ervan in kennis dat zij voornemens waren 
verbeterde of nieuwe modellen van camera's naar de Gemeenschap uit te voeren. Zij 
verzochten de Commissie na te gaan of deze camera's onder het anti-dumpingrecht zouden 
vallen en de bijlage dienovereenkomstig aan te passen. 
4. De bedrijfstak van de Gemeenschap <$ie de klacht had ingediend verzocht de Commissie te 
bevestigen dat een bepaalde nieuwe camera die met vier in plaats van drie CCD's (Charge-
Coupled Devices-ladinggekoppelde componenten) is uitgerust, zoals uit de omschrijving van 
het produkt blijkt, onder het toepassingsgebied van het anti-dumpingrecht valt. 
5. De Commissie heeft in een overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 2423/88 
ingesteld nieuw onderzoek van Verordening nr. 1015/94 alle belanghebbenden over deze 
beide kwesties geraadpleegd en hen de nodige technische documentatie doen toekomen. 
6. De Commissie concludeerde na onderzoek van alle produkten en rekening houdende met de 
door alle belanghebbenden naar voren gebrachte commentaar dat : 
a) alle verbeterde/nieuwe modellen van het anti-dumpingrecht uitgesloten zijn; 
b) de met 4 CCD's uitgeruste camera's aan het anti-dumpingrecht onderworpen zijn. 
De Commissie stelt derhalve voor : 
a) de bijlage te vervangen door een gewijzigde versie waarin zowel de oude als de nieuwe van 
het recht vrijgestelde professionele camera's zijn vermeld; 
b) de omschrijving van het produkt zodanig te wijzigen dat het anti-dumpingrecht eveneens 
van toepassing is op de met 4 CCD's uitgeruste camera's. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1015/94 tot instelling van een definitief anti­
dumpingrecht op de invoer van televisiecamerasysteem van oorsprong uit Japan 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 3283/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake beschermende 
maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese 
Gemeenschap(,) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1251/95(2) inzonderheid op 
artikel 23, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende 
maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de 
Europese Economische Gemeenschap(3) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/94(4) 
inzonderheid op artikel 14, 
Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend, 
Overwegende hetgeen volgt : 
A. VOORAFGAANDE PROCEDURE 
1. De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 1015/94(5) een definitief anti-dumpingrecht 
ingesteld op de invoer van televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan. 
2. De Raad heeft de in de bijlage bij genoemde verordening (hierna de bijlage genoemd) 
bedoelde professionele camera's uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van het anti­
dumpingrecht uitgesloten. Het gaat om professionele camera's van het hoogste 
marktsegment die technisch onder de produktomschrijving van artikel 1, lid 2, van 
Verordening (EG)nr. 1015/94 vallen, maar niettemin niet als omroepcamera's kunnen 
worden aangemerkt. 
(,) PB nr. L 34$ van 31.12.1994, blz. 1 
(2) PB nr. L 122 van 2.6.1995, blz. 1 
(3) PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1 
(4) PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10 
(5) PB nr. L 111 van 30.4.1994, blz. 106 
B. NIEUW ONDERZOEK 
3. Verscheidene exporteurs hebben de Commissie vervolgens medegedeeld, dat zij 
voornemens waren nieuwe modellen van professionele camera's naar de Gemeenschap uit 
te voeren, die naar hun mening aan de in de bijlage opgenomen lijst van van het anti­
dumpingrecht vrijgestelde camera's dienden te worden toegevoegd. 
4. De Japanse producent Ikegami deelde mede, dat hij voornemens was een omroepcamera 
(HK-466/P) met vier in plaats van drie sensoren (Charge-Coupled Devices-
ladinggekoppelde componenten (CCD's)), als bedoeld in de produktomschrijving van 
omroepcamera's in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1015/94, naar de 
Gemeenschap uit te voeren. De producenten in de Gemeenschap (hierna bedrijfstak van 
de Gemeenschap genoemd) die de klacht hadden ingediend, verzochten de Commissie het 
anti-dumpingrecht op deze camera toe te passen, daar het om een soortgelijk produkt ging 
en staafden hun beweringen met technische specificaties. 
5. De Commissie heeft in juni 1994 een nieuw onderzoek van Verordening nr. 1015/94 
geopend. Dit onderzoek had uitsluitend ten doel, te bepalen of de nieuwe produkten binnen 
het toepassingsgebied van deze procedure vallen. 
C. RESULTATEN VAN HET NIEUWE ONDERZOEK 
a) Verbeterde of nieuwe modellen 
6. De Commissie heeft alle betrokken partijen ervan in kennis gesteld, dat zij kunnen 
verzoeken om opneming van nieuwe of verbeterde modellen in de bijlage. 
7. De volgende ondernemingen hebben dergelijke verzoeken voor de onderstaande nieuwe 
en verbeterde modellen ingediend en de nodige technische informatie verstrekt. 
Verbeterde modellen : 
I) Hitachi 
- camerakop HV-C20 en submodel HV-C20M; 
- camerakop Z-ONE-D en submodellen (A), (B) en (C); 
- camerabesturingseenheden RU-Z2, RC-Z1, RC-Z11, RC-Z2, RC-Z21; 
- camera-adaptors CA-Z1, CA-Z2, CA-Z1SJ, CA-Z1SP, CA-Z1M, CA-Z1M2, 
CA-Z1HB, CA-C10, CA-C10SP, CA-C10SJA, CA-C10M, CA-C10B 
- zoeker GM-50 (A) 
II) Ikegami 
- camerakop HC-390; 
- zoeker VF 15-39 
- camera-adaptor CA-390 
ni) JVÇ 
- camerakop KY-27CECH; 
- camerabesturingseenheid RM-P270EG 
IV) Matsushita 
- camerakop WV-F-565HE; 
- zoeker WV-VF42E; 
- eenheden voor afstandsbediening WV-RC550/G en WV-RC550/B 
V) Sony 
camerakoppen van de familie DXC-637 P in de configuraties DXC-637PK, DXC 
-637PL, DXC-637PH, PVW-637PK en PVW-637PL; 
zoekers DXF-601CE, DXF-40BCE en DXF-50BCE. 
Nieuwe modellen : 
VI) JVC 
camerakop KH-100U : bestemd voor gesloten televisiecircuits (bij voorbeeld in 
auditoria, tentoonstellingsruimten, theaters, enz). Deze camerakop kan uitsluitend met 
de Japanse hoge-definitienorm (Hi-Vision) worden gebruikt en is niet geschikt voor de 
huidige Europese omroepnorm (PAL of SECAM). 
8. De Commissie heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap technische gegevens betreffende 
alle vorengenoemde modellen verstrekt en deze bedrijfstak om opmerkingen verzocht over 
de indeling van de betrokken produkten als professionele camera's. 
De bedrijfstak van de Gemeenschap bevestigde, dat alle in overweging 7 vermelde 
produkten hetzij verbeterde modellen van professionele camera's zijn die reeds van het 
toepassingsgebied van het recht waren uitgesloten, hetzij nieuwe modellen van 
professionele camera's. 
9. De Commissie heeft een technisch onderzoek ingesteld, waarbij de verbeterde modellen 
materieel met de vroegere modellen werden vergeleken. Blijkens dit technische onderzoek 
en de opmerkingen van de belanghebbenden zijn alle in overweging 7 genoemde modellen 
hetzij professionele camera's en aanverwante apparatuur of verbeterde versies daarvan die 
de voorheen in de bijlage opgenomen modellen vervangen, hetzij nieuwe modellen van 
professionele camera's. Deze toestellen dienen derhalve van het anti-dumpingrecht te 
worden vrijgesteld en de bijlage moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. 
b) De 4 CCD-cameras 
10. De Commissie heeft Ikegami om informatie over haar nieuwe 4 CCD-camera verzocht en 
om opmerkingen over het verzoek van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Ikegami 
verstrekte technische gegevens en een toelichting betreffende deze 4 CCD-camera. Alle 
belanghebbenden werd verzocht, opmerkingen te maken. 
Standpunt van Ikegami 
11. Ikegami voerde aan, dat de 4 CCD-camera formeel niet onder de anti-dumpingprocedure 
valt, aangezien ten aanzien van deze camera geen klacht werd ingediend en het toestel 
destijds niet bij het onderzoek werd betrokken. Verordening (EG) nr. 1015/94 betreft 
uitsluitend camerakoppen met drie sensoren. Ikegami betoogde bovendien dat een nieuw 
onderzoek het toepassingsgebied van de procedure, dat in het bericht van inleiding en in 
de voorlopige en de definitieve verordeningen werd omschreven, niet mag wijzigen. 
12. Wat de technische aspecten betreft nam Ikegami het standpunt in, dat de 4 CCD-camera 
niet vergelijkbaar is met de 3 CCD-camera, aangezien bij de vervaardiging van het 
eerstgenoemde toestel een volledig nieuwe technologie wordt gebruikt. Twee van de 
CCD's nemen het licht voor de groene kleur op. Ikegami legde een document voor, waaruit 
bleek dat het wetenschappelijk onderzoek naar het gebruik van 2 CCD's voor het groene 
kanaal reeds in 1991 was begonnen en betoogde dat deze technische ontwikkeling reeds 
werd overwogen voordat het anti-dumpingrecht werd ingesteld. Er zou derhalve geen 
verband zijn met het opgelegde anti-dumpingrecht. 
Ikegami wees erop, dat het 4 CCD-systeem een aantal voordelen heeft ten opzichte van het 
3 CCD-systeem: 
- een hogere beeldoplossing; 
- een betere modulatiediepte; 
- een hoger dynamisch bereik; 
- minder intersymboolinterferentie; 
- vermindering van de chromatische aberratie van de lenzen. 
13. Ikegami betoogde dat 4 CCD-camera's een afzonderlijk marktsegment vormen, aangezien 
zij het enige produkt zijn dat geschikt is voor 16:9 Pal-Plus-produktie en dat bij het op de 
markt komen van de nieuwe HK-466/P een nieuw marktsegment zal ontstaan. Ikegami 
trok daaruit de conclusie, dat dit produkt derhalve geen schade kan toebrengen aan de 
bedrijfstak van de Gemeenschap die 3 CCD-camera's vervaardigt. 
Opmerkingen van andere exporteurs 
14. Slechts één exporteur maakte opmerkingen. Hij voerde aan, dat de nieuwe 4 CCD-
camera's niet wezenlijk van de 3 CCD-camera's verschillen en dat behalve de camerakop 
van de 4 CCD-camera, die inderdaad bepaalde nieuwe onderdelen bevat, alle andere 
componenten identiek zijn met die van 3 CCD-camera's. Deze exporteur is derhalve van 
mening, dat dit produkt als gelijkwaardig met de 3 CCD-camera kan worden aangemerkt. 
Opmerkingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap 
15. Wat de technische aspecten betreft, gaf de bedrijfstak van de Gemeenschap als zijn mening 
te kennen, dat de toevoeging van een CCD de aard van het produkt als omroepcamera niet 
wezenlijk verandert. Bevestigd werd, dat de dubbele CCD in halfpixel offset slechts een 
tussenoplossing is voor tijdelijke technische problemen. De 4 CCD-technologie verbetert 
wellicht de prestaties van de camera's van Ikegami, maar niet voor de gehele markt. De 
Dynamic Pixel Management (DPM)-technologie zou namelijk een andere manier zijn om 
dezelfde resultaten te verkrijgen wat de verticale/horizontale oplossingen betreft. 
ï:3i»'"* 
16. De bedrijfstak van de Gemeenschap bevestigde, dat de 4 CCD-camera's geen afzonderlijk 
marktsegment zullen vormen, daar zij bestemd zijn voor dezelfde gebruikers die thans de 
3 CCD-camera's kopen. Hij concludeerde hieruit, dat de 4 CCD-camera geen nieuw 
produkt is en geen nieuw marktsegment doet ontstaan. Dit toestel valt derhalve onder 
Verordening (EG) nr. 1015/94. 
Conclusies 
17. Uit formeel oogpunt had de omschrijving van de 3 CCD-camera's in artikel 1, lid 2, van 
Verordening (EG) nr. 1015/94 uitsluitend ten doel deze produkten te onderscheiden van de 
1 CCD-camera's (camcorders), die van de procedure zijn uitgesloten. 4 CCD-camera's 
vallen evenwel onder de categorie van de betrokken produkten en zouden, indien zij 
destijds hadden bestaan, uitdrukkelijk zijn genoemd in de omschrijving van het produkt 
waarop het onderzoek betrekking had. Het gaat er derhalve niet om het toepassingsgebied 
van de procedure uit te breiden, maar om de omschrijving van het betrokken produkt te 
verduidelijken. 
18. Uit technisch oogpunt is de 4 CCD-camera een soortgelijk produkt. Ikegami's nieuwe 4 
CCD-camera levert dezelfde prestaties als het 3 CCD-camerasysteem, aangezien de 
toevoeging van een CCD geen wezenlijke wijziging van de bij de vervaardiging van 3 
CCD-camera's gebruikte technologie noodzakelijk maakt. De conclusie is derhalve, dat 
de 4 CCD-camera slechts één van de mogelijke technische oplossingen is en moet worden 
beschouwd als een interne ontwikkeling die door een bepaalde onderneming wordt 
toegepast om het hoofd te bieden aan de toenemende concurrentie en de technische 
complexiteit op de cameramarkt. 
19. De 4 CCD-camera vormt geen nieuw marktsegment, daar zij het een omroepcamera is die 
in beginsel is bestemd voor dezelfde gebruikers die thans de 3 CCD-omroepcamera 
gebruiken. 
20. Om de vorengenoemde redenen dienen 4 CCD-camera's aan het ingestelde anti­
dumpingrecht te worden onderworpen. Verordening (EG) nr. 1015/94 dient derhalve 
dienovereenkomstig te worden gewijzigd. 
21. Daar dit nieuwe onderzoek is beperkt tot de indeling van nieuwe produkten, hebben de 
conclusies daarvan geen invloed op de vaststelling van de vervaldatum van Verordening 
(EG) nr. 1015/94 overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2423/88. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 1015/94 wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 1, lid 2, onder a), worden de woorden "drie sensoren" vervangen door de woorden 
"drie of meer sensoren". 
2. Öe bijlage wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, punt 2, is echter met ingang van 
1 mei 1994 van toepassing 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te Brussel, op 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
BIJLAGE 
[Naam vân" 
bedrijf hetfCamerakoppen [Zoeker am e rabe -jBedi 
Btunngs-eenheid leenheid pegel-
e n 
heid(A) 
BÖNY bXC-M7PH 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PH/1 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PH 
DXC-327APK 
DXC-327APL 
DXC-327AH 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APH 
EVW-537PK 
EVW-327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PL 
DXC-637PH 
PVW-637PK 
PVW-637PL b X F -CCU-Màft 
3000CE CCU-M5P 
DXF-325CE |CCU-M7P 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CE 
DXF-601CE 
DXF-40BCE 
DXF-50BCE mmxr emngs 
Ea m e r a 
aptors 
CÀ-3i5t> 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 
BRËflAMI MA-200/230 \kC\J-Uo 
CA-300 
CA-230 
CA-390 HC-340 
HC-300 
HC-230 
HC-240 
HC-210 
HC-390 VF15-21/22 
VF-4523 
VF 15-39 
aam van net |Camerakoppen 
ijf Zoeker Camerabe-
sturings-
eenheid Bedienings-
eenheid Camera 
adaptors 
HITACHI ZOTE 
Z-ONE A (L) 
Z-ONE A (H) 
Z-ONE A (F) 
Z-ONE A 
Z-ONE B (L) 
Z-ONE B (H) 
Z-ONE B (F) 
Z-ONE B 
Z-ONE B (M) 
Z-ONE B (R) 
FP-C 10(B) 
FP-C 10(C) 
FP-C 10(D) 
FP-C 10(G) 
FP-CIO(L) 
FP-CIO(R) 
FP-CIO(S) 
FP-CIO(V) 
FP-C 10(F) 
FP-C 10 
FP-C10A 
FP-CIOA(A) 
FP-C 10 A (B) 
FP-CIOA(C) 
FP-CIOA(D) 
FP-CIOA(F) 
FP-C 10 A (G) 
FP-CIOA(H) 
FP-C 10 A (L) 
FP-CIOA(R) 
FP-CIOA(S) 
FP-CIOA(T) 
FP-C 10 A (V) 
FP-C 10 A (W) 
Z-ONE C (M) 
Z-ONE C (R) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C 
HV-C20 
HV-C20M 
Z-ONE-D 
ZrONE-D(A) 
ZrONE-D(B) 
ZrONE-D(C) flM-3 (k) 
GM-5-R2 
(A) 
GM-5-R2 
GM-50 RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 
RU-Z2 
RC-Z1 
RC-Z11 
RC-Z2 
RC-Z21 Regel-
een-
heid(*) 
ETZÏ 
CA-Z2 
CA-Z1SJ 
CA-Z1SP 
CA-Z1M 
CA-Z1M2 
CA-Z1HB 
CA-C10 
CA-C10SP 
CA-
C10SJA 
CA-C10M 
CA-C10B 
HITACHI 
(cont'd) 
\ 
10 
be 
MATSU5HÎTAvW-F766 
VW-F700A 
WV-F700SHE 
WV-F700ASHE 
VW-F700BHE 
WV-F700ABHE 
WV-F700MHE 
WV-F350 
WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
VW-F350DE 
VW-F350ADE 
WV-F500HE* 
VW-F-565HE aam vanhëT 
drijf ICamerakoppen rZoeker Camerabe-
sturings-ccnhcid Bcdienings-
ecnheid IRegel-
leen-
lieid(*) jCamcra 
ladaptors 
BVT wv-
VF65BE 
WV-VF40E 
WV-
VF65BE 
VW-VF39E 
VW-
VF65BE 
WV-VF40E 
WV-
VF65BE* 
VW-
VF40E* 
VW-VF42E WV-RC7ÔÔ/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
VW-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E* 
WV-CB700AE* 
VW-RC700B* 
VW-RC700/G* 
VW-RC700A/B* 
VW-
RC700A/G* 
VW-RCS50/G 
WV-RC550/B 
KY-35E 
KY-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CECH 
KH-100U VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG WV-AMóóSE 
wv-
AD700ASE 
WV-AD700ME 
VW-AD250E 
VW-AD500E* 
KA-ME 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
KA-27E 
KA-20E 
KA-P27U 
KA-P20U 
KA-B27E 
KA-B20E 
KA-M20E 
KA-M27E 
(*) Ook genaamd centrale regeleenheid (Master setup unit (MSU)) of centraal regelpaneel 
(Master control panel (MCP)). 
11 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 420 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 U 
Catalogusnummer : CB-CO-95-462-NL-C 
ISBN 92-77-93251-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
4-2