ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)1023
Vol.1968/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VAT!DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)1023 def.
Brusse,18december1968,
voorstelvooreen
Verordening (EEG)vandeRaad
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent van30.000ton
tonijn,vers,gekoeldofbevroren,ookindienontdaan
vankopofinmotengesneden,bestemdvoorde
conservenindustrie ,vanpostex03.01BIb1
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
Voorstelvooreen
Verordening (EEG)vandeRaad
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent van34.000ton
kabeljauw,ookindienontdaanvankopofinmoten
gesneden,enkelgezouten,gepekeldofgedroogd,
vanpost03.02AIbvanhetgemeenschappelijk
douanetarief
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(68)1023def

TOELICETING
1.Tenaanzienvan.desectorlandbouwheeftde;Europese .;Economische Gemeenschap
deverplichting opzichgenomen "behalvededrie-communautaire tariefcontingenten
voorgebruiksveeenbevrorenrundvlees,waarvoordeCommissievoorhetjaar1969
voorstellenbijdeRaadheeftingediend,jaarlijksinhetkadervandelaatste'
multilaterale onderhandelingen vanhetG.A.T.T-.bovendien -.detweeVolgende 1'
communautaire tariefcontingenten teopenen: . •v
Ir.vanhetgemeen-.
ichappelijkdouane-
tariefOmschrijving vande
goederenI
Groottevan
decontingenten ­
(intonnen)I
Aanhetcontingent-
verbondenrecht ■
3.01BIb)1
3.02AIb"versetonijn,gekoeld
ofbevroren,ookindien
ontdaanvankopofin
motengesneden^bestemd
voordeconserven-
industrie
Kabeljauw,enkelgezoute
-gepekeldofgedroogd j30.000
n,34*000
i■.-:-V-vrijdomvanrecht
(opvoorwaardevan
inachtneming ,.vande
referentieprijs)
vrijdomvanrecht
2.Ookoverdezetweetariefcontingenten ^dievoorhetjaar1969moetenworden
geopend,heefteenprocedurevanoverlegmetalleLid-Statenplaatsgehad ,
metnametijdenseenop2oktober1968gehoudenvergadering metdedes­
kundigenvanalleLid-Staten .
3.Voordegenoemde "tonijnenkabeljauwbestondenreedsvroegertariefcontingenten
dietijdensdetariefonderhandelingen teGenèvein1966/61doordëGemeenschap
werdengeconsolideerd .Voorkabeljauwginghetomeenjaarlijkscommunautair
tariefcontingent .van34ïQOO "fc0*1me"tvrijdomvanrechtenvoorvoordëconser-
venindustrie .bestemdetonijnslechtsómeen'communautair tariefcontingent
van14.000ton.metvrijdomvanTecht.'Toordelaatsteviszóu'dewijzewaarop
deopeningvanhetcommunautaire tariefcontingent plaatsvindtbepaaldemeei-
lijkhedenkunnenopleverendie.,gezienhetfeitdatdedeskundigenvanalle
Lid-Statentijdensdebovengenoemde vergaderingwaarinovetïegwerdgepleegd
alleeneencontingenttergrootte .van30.000tonkinoverwegingnamen,opgelost
lijkentezijn.
•••/•••

-2-
4.Detwee bedoelde communautaire tariefcontingenten werden totenmot 1968
geopend door middel van toekenning van nationale tariefcontingenten aan
Italië ,deenige Lid-Staat die bijdeze tariefcontingenten belang had .
Met name gezien demate waarin dedouane-unie tot stand isgekomen 'nebben
dedeskundigen van alle Lid-Staten tijdens debovengenoemde vergadering
van 2oktober 1968 zeer terecht voor beide gevallen ingestemd meteen
communautaire oplossing voor hetbeheer van deze contingenten ,welke de
instelling van .een -reserve met trekkingsrechten endemogelijkheid tot
terugstorting indereserve inhoudt .
5.Wat --tonijn betreft schijnt deItaliaanse behoefte aan invoer uit derde
landen aanzienlijk hoger teliggen dan het geconsolideerde contingent §
Frankrijk endeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie hebben medegedeeld dat
in1969 slechts ineengeringe behoefte zalmoeten worden voorzien ,terwijl
indebeide andere Lid-Staten waarschijnlijk inhet geheel geen behoefte
aan tonijn zalbestaan .Onder deze omstandigheden wordt voorgesteld slechts
aan devier belanghebbende Lid-Staten quota uit het eerste gedeelte toe
'te "kennen ,terwijl debeide andere Lid-Staten huneventuele behoeften
kunnen dekken door een quotum uit dereserve optenemen .
6.Voor kabeljauw behoefde totnutoevrijwel alleen deItaliaanse behoefte
aan invoer uit derde landen inaanmerking teworden genomen ,doch de
voortdurende achteruitgang vandeze invoer (39«4-07tonin1963 ,30.157 ton
in1967 )gedurende delaatste jaren wettigt deverwachting datdeze behoefte
in1969 hetvolume van hetgeconsolideerde contingent niet meer zalbereiken .
Deteverwachten behoeften van deandere Lid-Staten blijken zeer gering te
zijn ,behalve voor deBelgisch-Luxemburgse Economische Unie ,waar de
behoefte enigszins hoger blijkt teliggen .Derhalve wordt voorgesteld het
eerste gedeelte tussen alle Lid-Staten teverdelen ,waarbij detwee
voornaamste quota aan Italië enaan deBLEU zullen worden toegekend 5de
eventuele extra-behoeften van elke Lid-Staat kunnanworden gedekt door
opneming van een voldoende quotum uit dereserve .

Vuors bolvoor 7"~ 'Av/3a
– -• Verordening (EEG )No..../68vandeRaad
van . ■"'-
'-betreffende de 'opening ,deverdeling .ende -wijze van
beheer van het communautaire tariefcontingent .van •
-"•r30.000 tontonijnjvers ,gekoeld ofbevroren ,.'ook i^ v; '
"indien' ontdaan vankop ofinmoten gesneden ,bestemd :'
1voor deconservsnindustrie ,vanpost ex03.01Bilb1 .. '
"van hetgemeenschappelijk douanetarief -
:DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , •..!.fe,:•
•gelet ophetVerdrag tót'oprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid' opartikel lil , .
gezietï ;he't -voorstel van deCommissie , j- ■;r- ::.f.s':
overwegende' dat'deEuropese Economische Gemeenschap voor ,tonijh^vers,' :?"
gekoeld *óf "fcèvroten ,ookindien ontdaan van .kopofin .moten gesneden ,- :
bestemd 'voöï' de'cohservenindustrie ,vanpost ex03*01 .BIb1..vanhet –
gemeenschappelijk douanetarief ,inhetkader van delaatste multilaterale
GATT-onderhandelingen deverplichting opzich heeft genomen ,.een ;jaarlijks'
communautair tariefcontingent teopenen van 30.0Q0 ,.tonmet ^vrijdom vian •^
reoht ,'-op -voorwaarde datdereferentiepri js .inach (tword-t ,genomen ;|.dat
inhetkader van deze onderhandelingen toegestane tariefconcessies :-thans
vankracht' zijn endathetbetrokken communautaire tariefcontingent ;deïhalve
voor hetjaar I969 moet worden geopend % . ' •
overwegende 'datmetname gewaarborgd dient teworden datalle importeurs
-vandeGemeenscha /pteallen tijde ingelijke mate gebruik ,kunnen -'jnaken vari
hetgenoemde contingent eridat hetaandatcontingent :verbonde.n recht *. •
alle Lid-Stateri zónder onderbreking wordt toegepast opiedere invoer van'
debedoelde vistotdat hettariefcontingent geheel isuitgeput fdateen
regeling voor debenutting vanhetcommunautaire tariefcontingent ,

-2- BIJLAGE a
gebaseerd opeenverdeling onder deLid-Staten ,inovereenstemming lijkt
tezijn met het communautaire karakter van dat contingent inhet licht der
hierboven uiteengezette beginselen 5datbepaalde Lid-Staten ,waaronder de
Bondsrepubliek Duitsland enNederland ,ertijdens een onder auspiciën van
deCommissie georganiseerde vergadering waarin overleg werd gepleegd ophetber .
gewezen dat hun behoefte aan invoer uit derde landen voor debetrokken vis-
soort tot nutoe nihil isgeweest endat niets erop wijst dat indeze situatie
gedurende hetjaar 1969 verandering zalkomen ;datechter omhet communautair
karakter van hetbetrokken tariefcontingent tehandhaven indedekking van
deeventuele behoeften ,die zich indeze Lid-Staten zouden kunnen voordoen ,
dient teworden voorzien ;dat het inartikel 3van deze beschikking beschreve :
systeem het ,bijwijze vanuitzondering ,mogelijk maakt methetgeheel van de
hierboven beschreven elementen rekening tehouden ,dat deoorspronkelijke
verdeling onder deLid-Staten ,omzogetrouw mogelijk dewerkelijke ont­
wikkeling opdebetrokken markt weer tegeven ,zoumoeten geschieden naar
verhouding van debehoeften van elkder Lid-Staten ,berekend enerzijds
aan dehand van destatistische gegevens betreffende deinvoer uit derde
landen over een representatieve referentieperiode enanderzijds opbasis
van deeconomische vooruitzichten voor het jaar 1969 5
overwegende evenwel dat tonijn ,voor deze bijzondere bestemming ,niet
afzonderlijk indestatistische /:nomenclaturen van demeeste Lid-Staten
isopgenomen 5dat het indieomstandigheden niet mogelijk isgebleken
voldoende nauwkeurige enrepresentatieve gegevens teverzamelen ,behalve
voor Italië aanwelk land opgrond van artikel 25,lid 3van hetVerdrag
reQds eerder een nationaal tariefcontingent voor deze vis
werd toegekend ;dat deinvoer van deze visuit derde landen inFrankrijk
enindeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie inhetjaar 1968 waarschijn­
lijk ongeveer respectievelijk 1800 tonen200tonheeft bedragen 5datdeze
invoer zich inItalië gedurende dejaren 1966 en1967 alsvolgt heeft
ontwikkeld :
e•oI•«•
/

-3- BIJÎACES a
1966 196T .
.45-578 .45.896 ....
overwegende dat ,opgrond vandeze gegevens enderamingen vanbepaalde Lid-Sta
de "behoeften vandeze Lid-Staten in1969 voor deeerste verdeling vanhet
contingent deonderstaande hoeveelheden enpercentages zouden kunnen belopen :
Hoeveelheid ' ; ""■■■ '•,
z. x Percentage
(intonnen ) •– : a– ■
Frankrijk 2.000 4,07
Italie 47.000 95,53
Belgiseh-Luxemburgse
Economische Unie 200 - .0,40
overwegende dat hèt,ten eindfe rekening tehouden met deeventuele -ont­
wikkeling van deinvoer van debedoelde vis indeLid-Staten ,dienstig is >
hetcontingent van 30.000 tonintwee gedeelten tesplitsen ,waarvan het
eerste gedeelte tussen Frankrijk ,Italië endeBelgisch -Luxemburgse -,
Economische Unie wordt verdeeld enhet tweede een reserve vormt :ter voor­
ziening inde'verdere behoeften van deze Lid-Staten wanneer hun ,eerste
quotum isuitgèput enindeeventuele behoeften die zich indeandere -
Lid-Staten kunnen voordoen ;dathet ,omaandeimporteurs vande,yiar
bovengenoemde Lid-Staten enige zekerheid teverschaffen ,aangewezen is
heteerste gedeelte van hetcommunautaire contingent op;eenvrij hoog
niveau vast testelïn ,datinhetonderhavige geval 80$vanhetcontingent
zoukunnen bedragen ;dat opdeze grondslag het eerste gedeelte 24.000 ton
bedraagt ,terwijl hettweede gedeelte ,tergrootte van6.000 ton ,dereserve
vormt 5
overwegende dat deeerste quota van deze Lid-Staten spoedig ofminder spoedig
kunnen zijn uitgeput ;dathet,.inverband metdieomstandigheid ,enten
einde iedere onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdatiedere Lid-Staat ,
diezijn eerste quotum nagenoeg geheel heeft verbruikt ,overgaat totopneming
•••/•1•

-A- rJJJAlE a
van oenaanvullend quotum uit dereserve ;dat deze opneming door iedere
Lid-Staat moet worden verricht wanneer eenvanzijn aanvullende quota
bijna geheel isbenut enwel zovaak alsdereserve dit toelaat ;dat
deeerste endeaanvullende quota geldig moeten zijn tot aan het einde
van deperiode waarvoor het contingent istoegekend 5dat deze wijze van
beheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten en'deCommissi ;
die met name opdehoogte moet worden gehouden van deuitputtingsgraad var .
hetcontingënt ehdeLid-Staten hierover moet kunnen inlichten ;
overwegende dat het ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip van
deperiode waarvoor het contingent istoegekend een belangrijk overschot
bestaat ,noodzakelijk isdatdat land dit overschot indereserve terug -
stort ten einde tevermijden dat een gedeelte van het communautaire
contingent' ineenLid-Staat onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten
ergebruik van zouden kunnen maken 5
overwegende dat het indit geval aanbeveling lijkt teverdienen elke
Lid-Staat vrij telaten indekeuze van het stelsel voor hetbeheer van
zijn quota 5dat destand van zaken metbetrekking tot deaanwending van
het contingent dient teworden beoordeeld naarmate degenoemde vis ten irc
totverbruik wordt aangegeven ,,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Gedurende deperiode van 1januari totenmet 31december 19°9 wordt het
recht vanhetgemeenschappelijk douanetarief voor tonijn ,vers ,gekoeld
ofbevroren ,ookindien ontdaan van kop ofinmoten gesneden ,bestemd voc :
ex
deconservenindustrie ,vanpost 03.01 BIb1vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opvoorwaarde dat dereferentiepri jsinacht wordt genomen ,
geheel geschorst inhetkader vaneencommunautair tariefcontingent ter
grootte van 30.000 ton .

-5- BIJLAGEa
.Artikel2 -''s
1.T"ajidatcommunautaire tariefcontingent wordteeneerstegedeeltevan..
24«QOOtononderbepaaldeLid-Statënverdeeld.Dequotadie,ondervoor-,
behoudvanhetbepaaldeinartikel6,'voordeperiodevan1januaritot
enmet31december19^9gelden,hebbenvoorelkvandezeLid-Staten
betrekking opdevolgendehoeveelheden t
Frankrijk 97®ton
Italie -v22.928ton
Belgisch-Luxemburgse 9°ton
Economische Unie
2.Hettweedegedeelte,tergroottevan6.000ton,vormtdereserve.
Artikel3
IndienindeandereLid-Statenaandeinartikel1genoemdevisbehoefte
blijkttebestaannemendezeLid-Staten eenvoldoendequotumuitde
reserveop. ■_
DeLid-Staten nemendenodigemaatregelen omdeimporteursvandeze .
mogel-ijkheid opdehoogtetöstellen.
'Artikel4
1.Ihdienheteersteaaneenderinartikel2bedoelde .Lid-Staten ;toegekende
quotum(zoalsditvolgensartikel2,lid1isvastgesteld),da$wel.dat".^•
zelfdequotum,verminderd methetgedeeltedatindereserveisterug­
gestort(indiendebepalingenvanartikel6zijntoegepast),voor•:90
ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,onder,kennisgeving aandeCommissie
onverwijldovertotopnemingvaneentweedequot^mgeli-jkaan15
vanzijneerste'quotum,voorzoverdereservezulkstoelaat.*
2.Indien,nauitputtingvanzijneerstequotum,ookhettweededooreen
vandezeLid-Statenopgenomenquotumvoor90i°ofmeerisbenut,gaat
dezeLid-Staat,onderkennisgeving aandeCommissie,onverwijldovertot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7>5%vanzijneerstequotum,
voorzoverdereservezulkstoelaat.

-6- BIJLAGS a
3.Indien ,nauitputting van zijn tweede quotum ,ookhetderde door eanv:n
deze Lid-Staten opgenomen quotum voor 90%ofmeer iebenut ,gaat deze
Lid-Staat ,volgens deinlid 2vastgestelde bepalingen ,over totopneming
van eenvierde quotum datgelijk isaan hetderde .Deze procedure wordt
opovereenkomstige wijze toegepast totdat dereserve isuitgeput .
4»Inafwijking van deleden 1totenmet 3kanelkvan deze Lid-Staten ,onder
dedaarin vermelde voorwaarden ,overgaan totopneming van kleinere quota
dan indie leden isbepaald ,indien erredenen zijn omaan tenemen dat deze
quota wellicht niet geheel zullen worden gebruikt .Debetrokken Lid-Staat
deelt aan deCommissie deredenen mede die tottoepassing van debepalingen
van dit lidhebben geleid .
Artikel 5
Deintoepassing van artikel 4opgenomen aanvullende quota zijn geldig tot
enmet 31december 1969 .
Artikel 6
*Indien eenLid-Staat zijn eerste quotum ,zoals ditvolgens artikel 2,lid 1
isvastgesteld ,ofzoals dituitdetoepassing ,vanartikel 3voortvloeit ,
op15september 1969 niet heeft uitgeput ,stort hijuiterlijk op10oktober 1969
hetniet benutte gedeelte van ditquotum indereserve terug ,voor zover
.dit20$vanheteerste quotum teboven gaat .Hijkaneengrotere hoeveelheid •
terugstorten ,indien erredenen zijn omaan tenemen dat deze hoeveelheid ■
wellicht niet zal worden benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op10oktober 1969 mededeling van
de .totale invoer van debedoelde visdie totenmet 15september 1969 heeft
,plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent inmindering is .gebracht ,
-alsmede eventueel van hetgedeelte van zijn eerste quotum dathij inde
reserve terugstort .

-7- BIJLAGE a
Artikel 7
DeCommissie houdt een 'boekhouding bijvan dehoeveelheden van dedoor
deLid-Staten overeenkomstig debepalingen van deartikelen 2,3en4
geopende quota enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,
opdehoogte van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 19^9 inkennis vande
omvang vandereserve nadeintoepassing vanartikel 6verrichte terug -
stortingen .
Zijdraagt erzorg voor dat deopneming uit dereserve tothetbeschikbare
overschot beperkt blijft endeelt daartoe aandeLid-Staat diedeze laatste
opneming verricht mede ,hoeveel het overschot bedraagt .
Artikel 8
1.Elke Lid-Staat beheert zijn quota volgens debepalingen vandie Lid-Staat
ophetgebied vantariefcontingenten .
2.Deuitputtingsgraad vandequota vanelke Lid-Staat wordt vastgesteld op
grond vandeingevoerde hoeveelheden vandebedoelde viswelke bijdedouane
teninvoer totverbruik worden aangegeven .
Artikel 9
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omdenaleving vande
bepalingen van devoorgaande artikelen teverzekeren .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op1januari 19^9 •
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deBaad ,
Devoorzitter ,

Voorstel voor BIJLAGE "b
Verordening (EEG)No /68vandeRaad
, van ..... .
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer .7,,
van hetcommunautaire tariefcontingent van 34.000 tonkabel - ...
jauw ,ookindien ontdaan van lcopofinmoten gesneden ,tenkel .
gezouten ,gepekeld ofgedroogd ,vanpost .03.02AIbvanhet -., .,
gemeenschappelijk douanetarief ^
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ' ^ ,.
gelet ophetVerdrag ,tatoprichting "van "daEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 111 , • r
gezien hetvoorstel van deCofiiraissie ,
overwegende dat deEuropese Economische Gemeenschap voor kabeljauw ,ook
indien ,.ontdaan vankop "ofinmoten' gesneden ,enkel gezouten' ,gepekeld of
gedroogd ,vanpost 03.02 AIbvan hetgemeenschappelijk douanetarief , ■•„
inhet kader van delaatste multilaterale GATT -onderhandelingen dever­
plichting opzich heeft genomen eencommunautair tariefcontingent té -openen
tergrootte van 34-000 tonmetvrijdom van recht ;dat de .inhetkader !
vandie ^onderhandelingen gedane tarief concessies momenteel vankracht zijn
endatbetrokken communautaire tariefcontingent derhalve voor hetjaar 19&9
moet worden geopend j
overwegende datmet name gewaarborgd dient te'worden dat alle importeurs
vandeGemeenschap teallen tijde -ingelijke mate gebruik kuiinen maken
vandedoor hetbedoelde contingent geboden mogelijkheden endathetaan
datcontingent verbonden recht inalle Lid–Staten zonder onderbreking wordt
toegepast opiedere uitvoer vandebedoelde vis totdathettariefcontingent
geheel isuitgeput ;dateenregeling voor debenutting vanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerd opeenverdeling onder deLid-Staten ,in
«••J•••

-2- BIJLAGE b j
overeenstemming lijkt tezijn methetcommunautaire karakter vandat coiitiiot
inhetlicht vandehierboven uiteengezette "beginselen 5datdieverdeling , I
omzogetrouw mogelijk dewerkelijke ontwikkeling van demarkt van debedoeli
visweer tegeven ,zoumoeten geschieden naar verhouding van debehoeften
vanÜeLid-Staat ,berekend enerzijds aandehand vandestatistische gegevens ;
betreffende deinvoer uit derde landen over eenrepresentatieve referentie­
periode ,enanderzijds opbasis van deeconomische vooruitzichten voor het
jaar 1969 ?
overwegende datgedurende dejaren 1966 en1967 deovereenkomstige . ,
invoer vanelkeLid-Staat ,tenopzichte vandeinvoer indeGemeenschap j
van debedoelde visuit derde landen ,deonderstaande percentages tezien i
geeft ;datopgrond vandegegevens betreffende deeerste maanden vanhet j
jaar 1968 ,dedaaruit voortvloeiende extrapolaties enderamingen van bepaalde !
Lid-Staten deze percentages in1968 opdevolgende niveaus zouden kunnen !
liggen : !
1966 1967 • 1968
Bondsrepubliëk Duitsland 1,363 1,376 2,057
Frankri jk 0,257 a,390 . 0,311
Italie 95,619 93,226 80,551
Nederland 0,493 0,541 0,722
Belgi sch-Luxemburgse 2,268 4,467 16,359
Economische Unie 1
!
1
overwegende dathetpercentage van deeerste deelneming inhetcontingent ,
met inachtneming vandeze gegevens endeteverwachten ontwikkeling vande
markt vandebedoelde visgedurende hetjaar 1969 ,enmetname hetbijzondere
karakter vandegegevens betreffende hetjaar 1968 ,enderamingen vande
Belgische autoriteiten voor 1969 ,ongeveer alsvolgt kanworden vastgesteld s

-3- BIJLAGE b
londsrepubliek Duitslanà
Frankrijk
Italie
Neâerland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie 11852,5
0,5
1
overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden met.de eventuele ont­
wikkeling van deinvoer van hetbetrokken produkt indeverschillende
Lid-Staten ,dienstig ishetcontingent van 34.000 ton intwee gedeelten
tesplitsen ,waarvan het eerste gedeelte onder deLid-Staten wordt ver­
deeld enhet tweede gedeelte een reserve vormt tervoorziening in .de
verdere behoeften van deLid-Staten die hun eerste quotum hebben opgebruikt ;
dathet ,omaandeimporteurs van .iedere Lid-Staat enige :zekerheid te
verschaffen ,aangewezen ishet eerste gedeelte van hetcommunautaire
contingent vast testellen opeeuniveau datinhetonderhavige geval 80$
vanhet totale volume van hetcontingent zoukunnen bedragen %dat opdie
grondslag heteerste gedeelte betrekicing heeft op27-200 ton ,waarbij het
tweede gedeelte ,tergrootte van6.800 ton ,dereserve vormt }
overwegende dat deeerste quota dieaan deLid-Staten zijn toegekend spoedig
ofminder spoedig kunnen zijn uitgeput 5dathet ,inverband metdie omstan­
digheid ,enteneinde iedere onderbreking tevermijden ,vanbelang isdat
iedere Lid-Staat ,diezijn eerste quotum nagenoeg geheel heeft benut ,overgaat
totopneming van eenaanvullend quotum uit dereserve datdezö öpneming
door iedere Lid-Staat moet worden verricht wanneer alkvan zijn aanvallende
quota bijna geheel isbenut enwelzovaak alsdereservé dittoelaat 5
datdeeerste enaanvullende quota geldig moeten zijn totaanheteinde
vandeperiode waarvoor hetcontingent istoegekend ;datdéze wijze
vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten ende
Commissie ,diemetname opdehoogte moet worden gehouden vandeuit-
puttingsgraad van hetcontingent endeLid-Staten hierover moet kannen
inlichten 5

-4- BIJLAGE b
overwegende dathet ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip van
deperiode waarvoor het contingent istoegekend eenbelangrijk ovorsohot
bestaat ,noodzakelijk isdatdat land dit overschot indereserve terug - ,
stort teneinde tevermijden dateengedeelte vanhetcommunautaire • 1
contingent ineenLid-Staat onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten er
gebruik van zouden kunnen maken 5
overwegende dat het indit geval aanbeveling lijkt teverdienen elke
Lid-Staat vrij telaten indekeuze van het stelsel voor hetbeheer van
zijn quota 5dat destand van zaken met betrekking totaanwending van het
contingent dient teworden beoordeeld naarmate debovengenoemde vis ten
invoer totverbruik wordt aangegeven ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING' VASTGESTELD :
Artikel 1
Gedurende deperiode van 1januari totenmet 31december 19°9 wordt het
recht van hetgemeenschappelijk douanetarief voor kabeljauw ,ook indien
ontdaan vankop ofinmoten gesneden ,enkel gezouten ,gepekeld ofgedroogd ,
van post 03.02 AIbvan hetgemeenschappelijk douanetarief geheel geschorst
inhetkader vaneencommunautair tariefcontingent tergrootte van 34.000 ton .
Artikel 2
Van dat communautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van
,27.200' tononder de'Lid-Staten vèrdeeld ;dequota ,die ,onder voorbehoud
van hetbepaalde inartikel 5»voor deperiode van 1januari totenmet
31december 19^9 gelden ,hebben voor deverschillende Lid-Staten betrekking
opdevolgende hoeveelheden :
Bondsrepubliek Duitsland 680ton
Frankrijk 13° ton
Italie 23.120 ton
Nederland 272 ton
Belgisch-Luxemburgse 2.992 ton .
Economische Unie
Hettweede gedeelte ,tergrootte van6.800 ton ,vormt dereserve .

-5 ~ BIJLAGrE bi
Indien heteerste aaneenLid-Staat toegekende quotum (zoals ditvolgens
artikel 2,lid 1isvastgesteld ),danwoldatzelfde quotum ,verminderd
methetgedeelte datindereserve isteruggestort (indien debepalingen
vanartikel 5zijn toegepast ),voor 90 ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-
Staat ,onder kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld over totopneming
vaneentweede quotum ,gelijk aan15$vanzijn eerste quotum ,voor 'zover
dereserve zulks toelaat .
Indien ,nauitputting van zijn eerste ,quotum ,ookhettweede door een
Lid-Staat opgenomen quotum voor 90i°ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,
onder kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld .over totopneming van een
derde quotum ,gelijk aan7,5 vanzijn eerste quotum ,■voor 'zover dereserve
zulks toelaat .
Indien ,nauitputting van zijn tweede quotum ,hetderde door een -Lid-Staat
opgenomen quotum voor 90$ofmeer isbenut ,kandoze Lid-Staat ,,volgens
deinlid 2vastgesteld bepalingen over totopneming van eenvierde quotum ,
datgelijk isaan hetderde .Deze procedure wordt opovereenkomstige wijze
toegepast totdat dereserve isuitgeput .
Inafwijking vandeleden 1totenmet 3kanelke Lid-Staat ,onder dedaarin
vermelde voorwaarden ,overgaan totopneming vankleinere quota dan indie
leden isbepaald ,indien erredenen zijn omaan tenemen dat .deze quota ;,
wellicht niet geheel zullen worden gebruikt .Debetrokke^n .Lid-Staat deelt
aandeCommissie deredenen mede die tot toepassing van debepalingen ,
van dit lidhebben geleid .
Artikel' "A
Deintoepassing vanartikel 3opgenomen aanvullende quota zijn geldig
totenmet 31december 1969 »

-6- EIJLAGE b
Indien eenLid-Staat zijn eerste quotum op15september 1969 niet hoeft
uitgeput ,stort hijuiterlijk op10oktober 1969 hetniet benutte gedeelte
vanditquotum indereserve terug ,voor zover dit20$vanheteerste
quotum te -boven ;gaat .Hijkan eengrotere hoeveelheid terugstorten ,indien
erredenen zijn omaan tenemen dat deze hoeveelheid wellicht niet zal
worden benut .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op10oktober 1969 mededeling
van detotale 'invoer van hetbetrokken produkt die totenmet 15september 1969
heeft plaatsgevonden enophet communautaire contingent inmindering is
gebracht ,alsmede eventueel van het gedeelte van zijn eerste quotum dat hij
indereserve terugstort .
Artikel 6
DeCommissie houdt eenboekhouding bijvan dehoeveelheden van dedoor
deLid-Staten overeenkomstig debepalingen vandeartikelen 2en3geopende
quota enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,opde
hoogte van deuitputtingsgraad van dereserve .
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1969 inkennis vandeomvang
der reserve nadeintoepassing van artikel 5verrichte terugstortingen .
Zij draagt erzorg voor dat deopneming uit dereserve tothetbeschikbare
overschot beperkt blijft endeelt daartoe aan deLid-Staat die deze laatste
opneming verricht mede ,hoeveel dit overschot bedraagt .
Artikel 7
1.Elke Lid-Staat beheert zijn quota volgens debepalingen vandieLid-Staat
ophet gebied van tariefcontingenten .
2.Deuitputtingsgraad van dequota van elke Lid-Staat wordt vastgesteld op
grond van deingevoerde hoeveelheden van debedoelde welke bij dedouane
ten invoer totverbruik worden aangegeven .
•••/•••

-7- EIJLAGEb
Artikelo
DeLid-Staten endeCommissiewerkennauwsamenomdenalevingvande
bepalingen vandevoorgaandeartikelenteverzekeren .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1969•
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter