ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)600
Vol.1972/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71)600 def.
Luxemburg ,7"juni1971
LANDBOUWHERVORMING
Wijzigingen indevoorstellen vandeCommissie aandeRaad
van29april1970-Doe,COM(70)500
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend overeenkomstig
artikel149,lid-2EEG)
C0M(7l)600def.

(
ÏNHOUDSOPGAVE
TOELICHTUJG
DEELA:Wijzigingen inhetvoorstel vooreenrichtlijn vandeRaadbe­
treffende demodernisering vanlandbouwbedrijven
DEELBsWijzigingen inhetvoorstel vooreenrichtlijn vandeRaadter
bevordering vanbedrijfsbeëindiging indelandbouw enaanwen­
dingvancultuurgrond totverbetering vandelandbouwstructuur
D3ELC:Wijziging inhetvoorstel vooreenrichtlijn vandeRaadbe­
treffende desociaal-economische voorlichting endescholing
vanpersonen dieindelandbouw werkzaam zijn
DEELD:Wijzigingen inhetgewijzigde voorstel vooreenverordening
vandeRaadbetreffende deproducentengroeperingen enuniesvan
producentengroeperingen

TOELICHTING
1.Op5mei1970heeftdeCommissie aandeRaadvoorstellen doentoe­
komenwelkeaansloten ophaarmemorandum van18december 1968inzakede
hervorming vandelandbouw indeEuropese Economische Gemeenschap .Het
betrofvijfvoorstellen voorrichtlijnen eneengewijzigd voorstel voor
eenverordening (l).
2.HetEuropese Parlement enhetEconomisch enSociaalComitézijn
overdezevoorstellen geraadpleegd .HetEuropese Parlement heeftzich
hierover metnameuitgesproken inzijnresolutie van11februari 1971(2),
terwijlhetEconomisch enSociaalComitéop24maart1971adviesheeft
uitgebracht .
3.Tijdens devan22totenmet25maart1971teBrusselgehouden
146ezittingheeftdeRaadeenresolutie aangenomen overdenieuweoriën­
teringvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid .Indezeresolutie van
25maart1971heeftdeRaaduitgaande vanvoorstellen vandeCommissie
enrekening houdende metgenoemde adviezen besloten totgemeenschappe­
lijkeactiesindezinvanartikel6vanVerordening (EEG)No.729/70
1
betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid .
Dezegemeenschappelijke .actiesophetgebiedvandelandbouwstructuren
zullenberusten opcommunautaire criteria enwordenuitgevoerd viawette­
lijkeenbestuursrechtelijke maatregelen van ,delid-staten .
4..Rekening houdende metdeconclusies uitgenoemderaadplegingen ?
metdetalrijke besprekingen enopgrondvanderesolutie vandeRaad
van25maart1971»heeftdeCommissie haaroorspronkelijke voorstellen
van29april1970gewijzigd .'*:
•••/•••
(1)PBNo.C70van12juni1970,blz.1
(2)PBNo.C19van1maart1971»blz.26

Overeenkomstig artikel 149»lid.2vanhetEEG-Verdrag legtzijaan
deRaaddevolgende voorstellen voort
DeelAtWijzigingen inhetvoorstel vooreenrichtlijn vandeRaadbe­
treffende demodernisering vanlandbouwbe drijven }
DeelB:¥ijzigingen inhetvoorstel vooreenrichtlijn vandeRaadter
"bevordering vanbedrijfsbeëindiging indelandbouw enaanwen­
dingvancultuurgrond totverbetering vandelandbouwstructuur !
DeelCtWijziging inhetvoorstel vooreenrichtlijn vandeRaadbetref­
fendedesociaal-economische voorlichting endescholing van
.personen dieindelandbouw werkzaam zijn§
DeelDiWijzigingen inhetvoorstel vooreenverordening vandeRaadbe­
treffende deproducentengroeperingen enuniesvanproducenten -
groeperingen .
5»DeCommissie trekthaarvoorstel invooreenrichtlijn vandeRaad
houdende aanvullende bepalingen cpderichtlijn vandeRaadbetreffende
demodernisering vanlandbouwbedrijven enopdiebetreffende debevorde­
ringvanbedrijfsbeëindiging enaanwending vandecultuurgrond totver­
betering vandelandbouwstructuur .Cmevenwelrekening tehoudenmetde
inderesolutie van25maart1971geuitewensinzakedeoriëntering van
deproduktie cpcommunautair vlak,zijnsommigebepalingen vanhetoor­
spronkelijke voorstel overgenomen inhetgewijzigde voorstel vooreen
richtlijn betreffende demodernisering vanlandbouwbedrijven (deelA).
,OoktrektdeCommissie haarvoorstel invooreenrichtlijn vande
Raadbetreffende debeperking vanhetlandbouwareaal .Laterzalzij,zo­
alshaarinderesolutie vandeRaadvan25maart1971wordtverzocht ,
maatregelen voorstellen terbevordering vanactiesinhetkadervande
regionale bebossings -enrecreatieprogramma 's.

-3-
Tenslotte deelt deCommissie deRaad mede dathem ,overeenkomstig de
resolutie van 25maart 1971 »voorstellen zullen worden gedaan tenaanzien
van deverhandeling endeverwerking vanlandbouwproducten *Voorts zal zij
hem opkorte termijn ontwerp-aanbevelingen aan delid-staten doen -toekomen
betreffende enerzijds deinvoering van eenstelsel vanstudiebeurzen ten
behoeve vankinderen van landbouwers metbescheiden inkomens enanderzijds
betreffende hetnemen vanwettelijke maatregelen terbevordering vanverpach­
ting oplange termijn .
Derhalve neemt zijuit derichtlijn terbevordering vanbedri jfsbeëin -
diging indelandbouw enaanwending van cultuurgrond totverbetering van de
landbouwstructuur debepalingen terug inzake debevordering vanverpachting
oplange termijn .
6, Voorts vestigt deCommissie deaandacht vandeRaad ophetvoorstel
voor eenverordening van deRaad betreffende definanciering door hetEuro­
pees Oriëntatie -enGarantiefonds voor delandbouw ,afdeling Oriëntatie ,van
projecten inhetkader van ontwikkelings acties inprioritaires landbouwstre -
ken ,welk voorstel eeneerste maatregel isnaar aanleiding van dedoor de
Raad inzijn resolutie van 25maart 1971 geuite wens inzake detotstandbren -
,.ging van eengecoördineerde ontwikkeling vanhetgemeenschappelijk beleid
inverschillende sectoren .
7. .Deessentiële wijzigingen diedoor deCommissie inhaar oorspronkelijke
voorstellen zijn aangebracht ,zijn gebaseerd opdehierna vermelde redenen .
A.WIJZIGINGEN IïïHET VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE DEMODERNISERING
V/21LAiu)B0 TJW33DRIJVEiJ
Ontwikkel in^splan (artikel 4)
Doel vandemodernisering van delandbouwbedrijven isdemdelandbouw
werkzame personen instaat testellen zich eeninkomen teverschaffen dat
vergelijkbaar ismet datvanandere beroepscategorieën .
•••J•••

-4-
Ten einde meer rechtstreeks aanditdoel tegemoet te£omen ,ishet
gereduceerd brutoprodukt als depervolwaardige arbeidskracht vereiste om­
vang omhetnagestreefde inkomen tebereiken datwerd aangehouden als cri­
terium voor deontwikkelingsbedrijven vervangen door hetcriterium van een
vergelijkbaar arbeidsinkomen per ophetbedrijf werkzame volwaardige arbeids­
kracht .
Bevorderingsmaatregelon ten gunste van ontwikkelingsbedrijven
-Degewenste ontwikkeling van debedrijven diezich oriënteren opderund­
vee-enschapenhouderij ,leidt voor deze bedrijven totomvangrijke inves­
teringen waarvan eenaanzienlijk aandeel bestaat uitdeaankoop vanleven­
deinventaris .Daarom wordt voorgesteld deze aankopen ,voor zover het
gaat ombedrijven die zich toeleggen opderundvee -ofschapenhouderij ,
inaanmerking tedoen komen voor deinvesteringssteun bedoeld inartikel 8,
lid 1,subb),
-Pacht ,hetmeest ge'éigende middel totvergroting vanbedrijven ,isniet
inalle gebieden mogelijk .Daarom ishetnoodzakelijk tebepalen datde
lid-staten nationale steun mogen verlenen voor deaankoop vangronden in­
dien ,voor eenbepaald bedrijf pacht oplange termijn ,dienoodzakelijk
isvoor deuitvoering vanhetontwikkelingsplan ,onmogelijk blijkt (arti­
kel14,lid l).
-Inzijn resolutie van 25maart 1971 heeft deRaad bepaald datdelid-staten
bijuitzondering voor bepaalde gebieden entenhoogste voor deduur van
hetontwikkelingsplan ,tehunnen laste ,eendegressieve inkomensvergoe -
ding mogen instellen .
DeCommissie moet ,opgrond' vanartikel 43vanhetVerdrag ,deuit­
voeringsbepalingen van ditdeel van deresolutie nader vaststellen .Daarom
engezien deuiteenlopende weerslag van delandbouwprijzen ophetinkomen
vandelandbouwers ,heeft deCommissie hetvoornemen tegelijkertijd met de
prijsvoorstellen voor landbouwprodukten voor hetverkoopseizoen 1972-1973
aandeRaad eenspeciale richtlijn terzake tedoen toekomen .
•••/•••

-5-
Andere maatregelen ten gunste van dgland.bouwbed.ri.iven
-Debedri jfsboekhouding isongetwijfeld hetmiddel datdelandbouwer
hetbest instaat stelt deeconomische situatie endeontwikkel ings-
mogeli jkheden van zijn bedrijf tebeoordelen .
Hetaantal bedrijven met eenboekhouding nuismomenteel indeGemeen­
schap uiterst gering .Daarom stelt deCommissie voor aanbedrijfshoofden
diedaarom verzoeken steun ,teverlenen diehethunmogelijk maakt een
boekhouding optestellen (artikel 11).
-Deopnationaal vlak uitgevoerd cultuurtechnische maatregelen ,zoals
ruilverkaveling enirrigatie ,zijn vanfundamenteel belang voor deher­
structurering van delandbouwbedrijven .DeCommissie stelt deGemeen­
.schap voor eendeel van dekosten voortvloeiende uitdeze maatregelen ,
als zijeenaanzienlijke bijdrage leveren totbedrijf svergroting ,voor
haar rekening tenemen (artikel 13).
WIJZIGINGEN INIIET VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN TER BEVORDERING VAN BE-
DRIJFSBEËINDIGING INDELi»NDBOUW ENAANWENDING VAN CULTUURGROND TOT VER­
BETERING VAN DELANDBOUWSTRUCTUUR
Bevorderingsmaatregelen enbegunstigden (artikel 2)
Deleeftijd van delandbouwers isvoor deze .vanbeslissende beteke­
nisbij demogelijkheden tothetverwerven van eenandere inkomstenbron
endusbijhetbesluit totbeëindiging vanhuntegenwoordige activiteit
door hungrond aan tewenden voor hervorming van delandbouw ;ditvraag­
stuk doet zich uitermate scherp gevoelen tussen 55en65jaar ;deleef­
tijd waarop erpraktisch geen mogelijkheden zijn tothetverwerven van
een andere bron van inkomsten .
Daarom stelt deCommissie voor naast definanci'éle stimulansen die
alle landbouwers wórden geboden indevorm vaneenmalige premie inver­
houding totdebijdrage aandestructuurverbetering ,delandbouwers in
hoofdberoep van55 "tot65jaar instaat testellen eenjaarlijkse uit­
kering teontvangen waarvan hetbedrag onafhankelijk isvandeomvang
van deze bijdrage totdestructuurverbetering .
••I•••

-6-
Omdouitvoering vandezegemeenschappelijke actienogteversoepelen
entevergemakkelijken ,wordtvoorgesteld voordelid-staten demogelijk­
heidteopenendezeuitkering tevervangen doorbetaling vaneenforfaitair
bedragmethetzelfde effect.Eveneens wordtvoordezevergoeding opcommunau­
tairniveauslechts'eenminimumbedrag vastgesteld datinaanmerking komt
voorcommunautaire financiering enwordendelid-staten vrijgelatendit
minimumteoverschrijden omhetverwachte resultaat opstructureel gebied
tebereiken :dezeflexibiliteit houdtindatvoordezecategorie begunstig­
den,delid-staten geheelofgedeeltelijk mogenafzienvanverlening van
deeenmalige premienaastdeverplichte jaarlijkse uitkering .
VoortsisdeCommissie vanoordeeldatdemodernisering vaneenland­
bouwbedrijf ,zowelalsdebeëindiging vanzijnactiviteit dooreenbedrijfs­
hoofd,kanleiden .tothetdefinitieve verlies vanhunwerkvoordepersonen
dieopdatbedrijf werkzaam zijn.Zijsteltdanookvoordehierboven be­
doeldejaarlijkse uitkering eveneensteverlenen aanvastewerknemers ©n
vastemedewerkende gezinsl.eden van55$ot65jaardiehunwerkkring vei>-
liezenalsgevolgvandeuitvoering vaneenontwikkelingsplan ophunbe­
drijfindezinvaneenrichtlijn betreffende demodernisering .
Voorwaarden voortoepassingvandebevorderingsmaatregolen (artikel4)
DeCommissie wensterdeaandacht optevestigen datdegemeenschap­
pelijkeactieterbevordering vandebedrijfsbeëindiging ind.elandbouw
niettendoelheeftlandbouwers diebereidzijnhunbedrijftebeëindigen
teverhinderen inhunoorspronkelijke milieuteblijven,nochhundemoge­
lijkheidteontnemen inbeperkte mateennietmethetoogopproduktie
voordemarktindeland-oftuinbouw werkzaam tezijn.Zijsteltderhalve
delid-staten voordezemogelijkheid nauwkeurig teomschrijven .•
/■

Financiële bijdrage vandeGemeenschap (artikel11)
Voorgesteld wordtdeGemeenschap uitsluitend tedoenbijdragen inde
financiering vandejaarlijkse uitkering diemoetwordenverleend aanper­
sonenvan55"tot65jaardieaandevastgestelde voorwaarden voldoen ;deze
bijdragebeloopt25$vanhetminimumbedrag datvoorfinanciering inaan­
merkingkomten600r.e.perjaarbedraagt »
Omevenwel deontwikkeling teversnellen endeachterstand inbepaalde
gebieden waarnoggeenbevorderingsmaatregelen voorbedrijfsbeëindiging be­
staanintehalen,isvoorzienineenfinanciële bijdrage van65/£voorge­
biedendiezullenwordenbepaald aandehandvannogdoordeRaadvastte
stellencriteria.DeCommissie stelt,rekening houdende metdehuidige
gegevens opregionaal vlak,vooralslandbouwprobleemgebieden aantemerken
diegebieden waarsamengaan eenpercentage aanactievelandbouwbevolking
-alsindicatie voordeomvangvanhetvraagstuk vandelandbouwstructuur -
bovenhetgemiddelde eneenniveauvanhetbrutobinnenlands produktper
hoofdvandebevolking tegenfactorkosten -a.lsindicatie voordeecono­
mischegezondheid endeontwikkeling -benedenhetgemiddelde .
Hernieuwd onderzoek vandebepalingen betreffende deuitvoering vande
gemeenschappelijke actie(artikel17)
Bealgemene enregionale eneconomische ontwikkeling ,deaanpassing
vandelandbouwstructuur ,desocialeentechnologische vooruitgang zijn
belangrijke ensnelveranderende factoren dievoortdurend vaninvloedzijn
opdeomvang,dedraagwijdte endemogelijkheden totoplossing vanhet
vraagstuk vandevolledige werkgelegenheid indelandbouw.Daaromwordt
voorgesteld demogelijkheidteopenennaeenaanloopperiode van4jaardeze
gemeenschappelijke actieopnieuwdoordeRaadtedoenonderzoeken metdien
verstande datdithernieuwde onderzoek nietvaninvloedkanzijnopde
tijdens dezeeersteperiodeaangegane verbintenissen .

-8-
C.WIJZIGING INHE?VOORSTEL VOOR EENRICHTLIJN VAM IERAADBETRAPPEN DEIE
SOCI COMOMISClIEVOORLICK^tG ï-NISSCHOLING VANFERS^fiN'srS INES
IAITD.BOUW lfp:m(ZAaM ZIJN
Willen diegenen die delandbouw wensen teverlaten met succes kunnen
overschakelen opeenander beroep ,danmoeten zijomscholingsstages of
-cursussen kunnen volgen .Omdergelijke stages ofcursussen tekunnen be­
zoeken nu,moet huninkomen tijdens deomscholingsperiode worden gegaran­
deerd .
Momenteel en .totdat hethernieuwde sociale fonds vantoepassing
wordt ,bestaat deze mogeli jkheid tot inkomensgarantie niet .Omhetrisico
van eentelsjige termijn voor deaanvaarding van hetvoorstel voor een
verordening totvaststelling van desteunmaatregelen vanhethernieuwde
sociale fonds tevermijden ,stelt deCommissie intitel IIIvan deze
richtlijn voor hetEOCPL tedoen bijdragen indefinanciering van deze
maatregelen totinkomensgarantie .
Het spreekt evenwel vanzelf dat ,zodra deeerdergenoemde verorde­
ning aanvaard zal zijn ,deCommissie aan deRaad zalvoorstellen een
einde temaken aan definanciële bijdrage vanhetEOGFL voor deze maat­
regelen enhiervoor slechts deinterventie van het sociale fonds toe te
passen .
D.WIJZIGING IIIHET GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR E7ÏI VERORDENING VAN ISRAAD
PR0DUCEfffiNGRcDzSTl'3LN"EN'UNIES VANPRODUCSNTP.NGROEPE -
Werkingssf eer (artikelen 1en2enbijlage i)
Devoorgestelde wijzigingen indewerkingssfeer betreffen :
-schrapping van detoepassing van dekaderverordening opdeprodukten
bedoeld inartikel 7vanVerordening No.23houdende degeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordening dermarkten in
desector groenten enfruit opeenbepaalde datum .
#*•j•••

-9-
Beovergang vanderegeling vanVerordening No.159/66/EEG.naardievan
dekaderverordening kanbepaalde moeilijkheden meebrengen voordebe­
staandeproducentenorganisaties (definitie vandeorganisaties ,toepas­
singvanproductievoorschriften ,financiële steunvanhetEOGFL),Daarom
heeftdeCommissie hetdienstiggeoordeeld nietreedsnueenuiterste
datumvasttestellenwaaropdekaderverordening vantoepassing zouzijn
voordesectorgroenten enfruit,dochaandeRaaddebeslissing telaten
overgeleidelijke toepassing vanhetbepaalde indekaderverordening op
deinartikel 7vanVerordening No.23bedoelde produktenj
-schrapping vandelijstvanprodukten vanbijlageI,vanvisserijpro -
duktenentoepassing ,metingangvan1juli1973»vandekaderverorde -
ningopsommige vandezeprodukten .
Op20oktober1970tradinwerkingVerordening (EEG)NO,2142/70vande
Raadhoudende eengemeenschappelijke ordening dermarktenindesector
visserijprodukten ,welkeverordening bepalingen inhoudtbetreffende de
oprichting vandeproducfentenorganisaties .
Verordening (EEG)NO.I70/7IvandeRaadvan26januari1971regeltde
erkenning vandeproducentenorganisaties indevisserijsector .
DerhalvesteltdeCommissie vooralleprodukten vandevisserijsector
aftevoerenvandelijstvanprodukten vanbijlageI.Daardebepalingen
vandeVerordeningen (EEG)No.2142/70enNo.I70/7Iingrotelijnen
overeenkomen metdievandezeverordening ,steltdeCommissie reedsnu
vooromnaeenzekereovergangsperiode ,datwilzeggenmetingangvan
1juli1973»dekaderverordening vantoepassing teverklaren opde
visserijsector .
•••/••».

-10-
Steunregeling (artikelen 4en5)
Devoorgestelde wijzigingen betreffen :
-deaanloopsteun aandeerkendegroeperingen (artikel4»lid1enlid2)
Omtevoorkomen datdeaanloopsteun wordtgebruikt vooranderedoeleinden
dandebetaling vaneendeelvandeoprichtings -enwerkingskosten ,stelt
deCommissie vooreentweedemaximumtebepalendatbestaatineenzeker
percentage (60,40en20voorresp.heteerste,tweedeenderdejaar)van
dewerkelijke oprichtings -enwerkingskosten (beheer,kwaliteitscontrole ,enz.)»
MetditvoorstelsluitdeCommissie aanbijhetgeeninditverbandreeds
doordeRaadwerdgoedgekeurd voordevisserijsector ,
■OokinditverbandsteltdeCommissie voor:
-afschaffing vanhogereaanloopsteun tengunstevanderundvee-enschapen-
houderij ,evenwelmethandhaving vandemogelijkheid datdeRaadmachtiging
geefttothetverlenen vanhogeresteuninbepaalde gebieden ;
-uitsluiting vandeaanloopsteun vanbestaande organisaties di<^zonder
aanpassingskosten,wordenomgezetinproducentengroeperingen ;
-investeringssteun voorerkendeprcduoentengroeperingen enuniesvan
producentengroeperingen (artikel4>lid3enlid4)»
Omoverinvestering tevermijden ,wordtvoorgesteld deverlening van
investeringssteun afhankelijk testellenvaneenvoorafgaand onderzoek
naardeeconomische opportuniteit .Voortswordtaangegeven datdeze
■investeringen geenbetrekking mogenhebbenopproduktie-installaties
inde1andbouwbedri jvens
•••/•••

-deforfaitaire steunaandeerkendeuniesvanproducenteoagroeperingen ,
(artikel5)
DeCommissie preciseert debepalingen betreffende deforfaitaire steun
vanmaximaal 50.000r.e.Hetbetreftsteundienietzalkunnenworden
gebruikt vooractiviteiten :
-metbetrekking totprodukten dienietzijnopgenomen inbijlageI,
-metbetrekking totstadianahetopde>marktbrengen.!
Omhetgebruikvandesteuntekunnennagaan,steltdeCommissie voor
dezeslechtsteverlenen naindiening vaneenbestedingsplan .
Erkenning vandeproducentengroeperin /ren
Devoornaamste wijzigingen betreffen decriteria voorerkenning
(artikel 7)
-hetcriterium inzakedeopzeggingstermi jndiedooreenlidmachtmoet
wordengenomenisgewijzigd .DeCommissie steltvoordatdeledenslechts
vanhetlidmaatschap kunnenafziennaeenperiode vandriejaarenop
voorwaarde degroepering ofdeuniehiervantenminste12maandenvooraf
inkennistestellen.Doordezebepalingen kandegroepering ofdeunie
beschermd wordentegeneventueel uittreden vandeleden;
-hetbegripdiscriminatie isnaderbepaalddoorinvoeging vaneenclausule
betreffende dewerkingvandeGemeenschappelijke Marktendeverwezen­
lijkingvandealgemenedoelstellingen vanhetVerdrag.Voortsisbepaald
datdediscriminatie betreffende deplaatsvanvestiging betrekking heeft
opeeneconomisch gebied,,Doormiddelvandezebepalingen kaneente
ruimeinterpretatie vanhetbegrip"discriminatie "wordenvermeden.

-12-
8.Wijzigingen diedeverschillende oorspronkelijke voorstellen ft-emeenhebben
DeCommissie stelt,overeenkomstig deresolutie van25maart19715voor
hetnormaleinterventiepercentage vanhetEOGPLiadebekostiging v?jndevoor
financiering inaanmerking komendeuitgaven dievoortvloeien uitdegemeen­
schappelijke actiesvasttestellen op25#Ditlaatevenwelonverlet de
mogelijkheid datdeRaadvoorbepaalde gebieden eenhogerpercentage vast­
steltdatkanoplopentotmaximaal 65.
DeGemeenschap zal,alseenlid-staat hieromverzoekt ,deskundigen
tezijnerbeschikking kunnenstellen omdeeltenemenaandevoorbereidende
werkzaamheden voordegemeenschappelijke acties,metnair.ewanneerdeze
werkzaamheden hetopstellen vanregionale plannenvooragrarische ontwikke­
lingbetreffen .

DEELA
GEWIJZIGD VOORSTEL
VOORESNRICHTLIJN
VMDERAAD
EETREFFENDE DEMODERNISERING VANLMDBGUWBEDRIJW

Gewijzigd voorstel voor eenrichtlijn vandeRaad betreffende
demodernisering vanlandbouwbedrijven -
DERMD'VMDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ",
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43>
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende datdewerking endeontwikkeling van degemeenschappelijke markt
voor landbouwprodukten gepaard moeten gaan met detotstandkoming van een ge­
meenschappelijk landbouwbeleid ,waarvan deinartikel 39,lid1,suba)enb)
vanhetVerdrag omschreven doelstellingen niet kunnen worden bereikt zonder
fundamentele hervorming vandelandbouwstructuur ;
overwegende datdeze structuurhervorming eenessentieel onderdeel vandetoe­
komstige ontwikkeling vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid vormt ;dat zij
derhalve opeengemeenschappelijke conceptie engemeenschappen jkecriteria
dient teberusten ;
overwegende datdediversiteit indeoorzaken ,deaard endeernst vande
structuurproblemen regionaal gedifferentieerde oplossingen vereist ,diena
verloop vantijd kunnen worden aangepast ;dateenbijdrage moet worden ge­
leverd totdeeconomische ensociale ontwikkeling van degehele betrokken
streek ;dathetbeste effect kanworden bereikt wanneer delid-staten op
basis vancommunautaire concepties encriteria meteigen wettelijke enbe-
stuursrechtelijke maatregelen vorm geven aandegemeenschappelijke actie ;
overwegende datdelandbouwstructuur indeGemeenschap wordt gekenmerkt door
eengroot aantal landbouwbedrijven ,waar destructurele omstandigheden voor
debereiking vaneenredelijk inkomen envan eenlevensstandaard dieverge­
lijkbaar ismetdievanandere beroepsgroepen gebrekkig zijn ;datbovendien
hetverschil inhetinkomen tussen debedrijven diezich opgrond vande
structurele situatie kunnen aanpassen aandeeconomische ontwikkeling ende
andere bedrijven voortdurend groter wordt ;

overwegende aal :indetoekomst alleen diebedrijven zich kunnen aanpassen
aandeeconomische ontwikkeling ,waarvan hetbedri jfshoofd eenadequate be-
roepskwalificatie heeft ,waarvan derentabiliteit wordt nagegaan aandehand
van eenboekhouding endie instaat zijn eenzodanig produktiepotentieel te
bereiken datgebruik kanworden gemaakt vanrationele produktiemethoden ,een
redelijk inkomen wordt verkregen enbevredigende arbeidsvoorwaarden voor de
arbeidskrachten worden gewaarborgd ;dathetderhalve gewenst isdatdeher­
vorming van deagrarische produkt iestructuur deoprichting enontwikkeling
van deze bedrijven moet stimuleren ;
overwegende dat indemeeste gevallen deontwikkeling vandergelijke bedrijven
niet opkorte termijn kanworden bereikt ;datvoorts deontwikkeling zalver­
lopen indien deze plaatsvindt ineenveel rationeler enevenwichtiger tempo
inhetkader van eenontwikkelingsplan datzich uitstrekt over verscheidene
jaren enwaarin demiddelen zijn vermeld dienodig zijn van deuitgangs -
situatie vanhetbedrijf totdevoltooiing van hetplan ;
overwegende dat ,omdeontwikkeling vandebedrijven ineenbepaalde richting
testuren ,hetgewenst ishetdoel vast teleggen dathetontwikkelingsplan
moet bereiken metbetrekking tot derentabiliteit endearbeidsduur van de
arbeidskrachten ;
overwegende dat ,indien deontwikkeling vanhetbedrijf vergroting vande
oppervlakte cultuurgrond vereist ,hetniet nodig isdatreeds bijhetbegin
van deuitvoering van hetontwikkelingsplan hetbedrijf degronden exploiteert
waarmede hetzalworden vergroot ,doch dathetvast moet staan dathetbedrijf
indeloop van deontwikkelingsperiode over dedesbetreffende gronden zal
kunnen beschikken ;
overwegende dat ,omzich ervan teverzekeren datdevoor deontwikkeling van
debedrijven uitgetrokken financiële overheidsmiddelen werkelijk worden be­
stemd voor diegenen dieaandevereiste voorwaarden voldoen ,hetgewenst is
datdehiertoe aangewezen instanties –voor debeoordeling van deaanvragen -
instaat worden gesteld ookhetontwikkelingsplan aaneennader onderzoek te
onderwerpen ;

overwegende datdetotstandbrenging vanmodernebedrijven doordelandbouwers
kanwordenbevorderd doordevrijgekomen oppervlakte grondterbeschikking
testellenvoorbedrijfsvergroting endoorhuninvesteringssteun -teverlenen ;
overwegende datdeinvesteringssteun inbeginsel indevormvanrente-
subsidies moetwordentoegekend teneindedeeconomische enfinanciële
verantwoordelijkheid vanhetbedrijfshoofdtelatenvoortbestaan ;dathet
hiervoor ookgewenstisdathijeen,zijhetookgeringdeelvandein-.
terestenzelfbetaalt ;dathetinbepaalde strekennodigzoukunnenblijken
desteunteverlenenindevormvankapitaal subsidiesofuitgestelde af­
lossingen ;.
overwegende datterbereiking vaneenduurzaam evenwicht opdemarktenvan
landbouwprodukten tegelijk metdemodernisering endetotstandbrenging van
ontwikkelingsbedrijven deomschakeling vanhunproduktie ,eninhetbij­
zondervandemelkproduktie ,opdeproduktie vanrundvlees enschapevlees
moetwordenbevorderd ;datditkanwordenbereiktdoordetoekenning van
eenpremietercompensatie vandeinspanning welkedebegunstigden zich
voordeomschakeling moetengetroosten envandetijdelijke inkomens-
dervingdieuitdeomschakeling voortvloeit ;d.athetbijgevolg wenselijk
isdatdezepremietijdelijk endegressief zalzijn;

overwegende datdeontwikkeling vanrundvee -enschapenhouderi jbedri jven
"bijzonder omvangrijke investeringen vergt ;dathet "bijgevolg gewettigd is
steun teverlenen voor deaankoop vanrunderen enschapen ;
overwegende datombiologische redenen deproduktie vanvarkens ,eieren en
slachtpluimvee ineenminimum vantijd aanzienlijk kanworden verhoogd ;dathet ,
omin..zekere mate deproduktie-uitbreiding te "beperken ,gewenst is "bijde
vorming vanontwikkelingsbedrijven indeze produktiesector desteun uit­
sluitend teverlenen aanbedrijven ofgroepen vanbedrijven die zelf ten
minste dehelft vanhetnodige veevoeder kunnen produceren ;
overwegende datdeboekhouding eenonmisbaar instrument isvoor dejuiste
beoordeling van deeconomische enfinanciële toestand vanhetbedrijf en
metname vanbedrijven dietotmodernisatie overgaan ;dateenfinanciële
stimulans kanworden gegeven aanhetbijhouden van deboekhouding ;
overwegende datter wille van eenrationele produktie eneenverbetering van
delevensstandaard hetgewenst iseveneens deoprichting vanbedrijf sver-
zorgingsdiensten ensamenwerkingsverbanden voor eenrationeler gebruik van
agrarische produktiemiddelen tebevorderen ;
overwegende datzoveel mogelijk gebruik moet worden gemaakt vandemogelijk­
heden totbedrijfsontwikkeling inhetkader vanruilverkaveling ofirrigatie ;
dathetbijgevolg gewenst iseenbijzondere steunregeling intestellen in
hetkader vanruilverkavelings -ofirrigatiewerken dieleiden totdeschepping
vaneengunstige bedri jfsstruotuur ;
overwegende datdemodernisering vandebedrijven zich slechts indege­
wenste omvang zalvoltrekken indien definanciële steun vandelid-staten
aandebedrijven tedien einde zalworden gebundeld ;dathetoverigens niet
gewenst isbedrijven dieniet oplange termijn levensvatbaar zullen kunnen
worden ,tebetrekken ineenvaak lang enkostbaar groeiproces ;dathet

-5-
echter gewenst isdelid-staten toetestaan depositie vanbedri jfshoofden
dieomverschillende redenen niet inaanmerking komen voor demaatregelen
van dehervorming van delandbouw teverlichten door overgangs steun voor
investeringen ;
overwegende dathetniet gewenst isdelandbouwers testimuleren eenbelang­
rijk deel vanhunfinanciële middelen tebesteden voor deaankoop vangrond ;
overwegende dathetgehele complex vanbeoogde maatregelen vancommunautair
belang isenisgericht ophetbereiken vandebijartikel 39»lid1,suba)
vanhetVerdrag genoemde doeleinden ,metinbegrip vandestructuurwijzigingen
dienodig zijn voor degoede werking van degemeenschappelijke markt ,datdit
derhalve eengemeenschappelijke actie vormt in ,dezinvanartikel 6van
Verordening (EEG)Ho.729/70vandeRaad betreffende definanciering vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid (l);
overwegende datdeGemeenschap ,aangezien zijbijdraagt totdefinanciering
vandeze gemeenschappelijke actie ,indegelegenheid moet zijn zich ervan te
overtuigen dat dedoor delid-staten getroffen maatregelen teruitvoering van
degemeenschappelijke actie zullen leiden tothetbereiken van degestelde
doeleinden ;dattedien einde dient teworden voorzien ineenprocedure waar­
bijeennauwe samenwerking tussen delid-staten endeCommissie totstand wordt
gebracht inhetkader vanhetpermanent comité voor delandbouwstructuur ,in­
gesteld bijartikel 1vandebeschikking vandeRaad van4december 1962 be­
treffende decoördinatie vanhetstructuurbeleid indelandbouw (2),welke
procedure ,tenaanzien vandefinanciële aspecten ,deraadpleging vanhet
comité vanhetEOGFL bedoeld indeartikelen 11totenmet15vanVerordening
(EEG)NO.729/70eneventueel ,tenaanzien vanderegionale aspecten ,de
raadpleging vanhetpermanent comité voor regionale ontwikkeling (3)omvat ;
overwegende datnaar gelang van degebieden van deGemeenschap zeer uiteen­
lopende ervaringen werden opgedaan met dewerkzaamheden tervoorbereiding
van degemeenschappelijke acties endaterop dient teworden toegezien dat
deuitvoering vandeze acties wordt versneld enopharmonische wijze geschiedt ; '
-M*»-––*– •••/•••
(1)FBNo.L'94van28.4.1970 ,blz.13
(2)PBNo.136van17.12.1962 ,blz.2892/62
(3)Zievoorstel voor eenbeschikking vandeRaad vani5.lO.i969 ,
PBNo.C152van28.11.19 69.

overwegende dathetgewenstisdat,opbasisvaneendoordeCommissie
ingediend verslag,hetEuropese Parlement endeRaadjaarlijks deresul­
tatenvandegetroffen communautaire ennationale maatregelen kunnennagaan
teneindetekunnenbeoordelen ofhetnoodzakelijk ishetcomplexvan
maatregelen aantevullenofaantepassen,

HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD ■:
TITELI:MAATREGELEN "TMBEHOEVE VABTAGRARISCHE ONTWIKKELINGSBEDRIJVEN'
Artikel 1
Teneindedestructurele voorwaarden tescheppen vooreenaanzienlijke
verbetering vanhetinkomenendelevensstandaard indelandbouw ,voerende
lid-staten eenselectief stelselinvanbevordering vanagrarische ont-
iri.kkelingsbedri jventotstimulering vanhunactiviteiten enhunontwikkeling
onderrationele prcduktievoorwaarden .
Artikel 2
Indezinvandezerichtlijn iseenagrarisch ontwikkelingsbedrijf
êenbedrijfwaarvanhetbedrijfshoofd :
a)hethoofdberoep landbouwuitoefent ;
b)beschiktovervoldoende vakbekwaamheid ]
c)zichverplicht vanafhetbeginvanhetontwikkelingsplan eenboekhouding
bijtehoudenindezinvanartikel 11;
d)eenontwikkelingsplan voorhetbedrijfopsteltdatvoldoetaandebij
artikel4gestelde voorwaarden .
Artikel3
Delid-staten :
-definieren hetbegripbedrijfshoofdmethoofdberoep landbouwindezin
vandezerichtlijn ,
-stellendevoordebeoordeling vanzijnvakbekwaamheid aanteleggen
criteria vast.

Artikel 4
1.Het"bijartikel 2,subd)bedoeldeontwikkelingsplan :
a)toontaandathetteontwikkelen landbouwbedrijf naafloopvanhetont­
wikkelingsplan instaatzalzijnvoortenminstetweevolwas ,rdigear­
beidskrachten ,althansinhetgebiedwaarditbedrijfzijnactiviteit
uitoefent ,eenjaarlijks arbeidsinkomen datvergelijkbaar ismetdatin
niet-agrarische activiteiten inditgebiedeneenredelijke beloning voor
hetgeïnvesteerde kapitaaltebereiken .Ditinkomenmoetwordenbereikt
zonderdatdejaarlijkse arbeidsduur 2.300uuroverschrijdt ;
b)omvatdetoepassing vanmoderneproduktietechnieken enbevredigende
werkomstandigheden »
2.Onderarbeidsinkomen indezinvanlid1wordthetgemiddelde bruto
jaarloonverstaan vanniet-agrarische arbeidskrachten ,inclusief dein-
komensoverdrachten uithoofdevandesocialezekerheid inhetgebiedwaar
hetdesbetreffende bedrijfzijnactiviteit uitoefent .
3»Delid-staten stellenvast:
-hetminimumaantal volwaardige arbeidskrachten perbedrijfmverband met
deaardvandeprcauktie endehieruitvoortvloeiende werkomstandigheden ,
-debeloning vanhetgeïnvesteerde kapitaal ,
-hetbedragvanhetvergelijkbare inkomen ;ditzalmoetenwordenverhoogd
aandehandvandelooptijd vanhetontwikkelingsplan teneinderekening
tehoudenmetdevoorzienbare stijging vandeniet-agrarische inkomens .
4»Deuitvoering vanhetontwikkelingsplan kanwordengespreid overten
hoogstezesjaar.Delid-staten kunnenechterdezeperiodeinbepaalde
strekenverlengen inverbandmetdevermoedelijk beschikbaar komendeopper­
vlaktegrondendevooruitzichten voorwerkgelegenheid buitendelandbouw.

-9-
Artikel 5
1.Debedrijfshoofden vanagrarische ontwikkelingsbedrijven dieinaan­
merkingwensentekomenvoordebedoelde bevorderingsmaatregelen dienen
hiertoeeenverzoekinbijdehiervoor doordelid-staten aangewezen in­
stanties ,bedoeldinartikel 7«
2.Eenverzoekkanuitgaanvaneenindividueel bedrijfshoofd ofvaneen
aantalbedrijfshoofden diewensensamentewerken.Delid-staten makengeen
enkelverschil tussendezebeidecategorieën .
Artikel 6
1.Ketverzoekwordtvergezeld vanhetinartikel2,subd)bedoelde
ontwikkelingsplan .Ditlaatstebevatallenodigegegevens omtebeoordelen
ofhetbedrijfbeantwoordt aandeinartikel4genoemde voorwaarden ,metname:
-debeschrijving vandeuitgangssituatie ;
-debeschrijving vandesituatie nauitvoering vanhetplan,opbasisvan
eenbegroting ;
-devermelding vandetetreffenmaatregelen ,metnamevandeterbereiking
vandenagestreefde resultaten teverrichten investeringen .
2.Indienhetontwikkelingsplan eenvergroting vandebedrijfsoppervlakte
inhoudt,moetdetebereiken oppervlakte bestaanuit:
-degrondwelkehetbedrijfshoofd reedsbezit;.
-degrondwaarvoorhijovertoezeggingen totverpachting ofverkoop-
beschikt ;
-degrondwaarvandegrondmaatschappij ,bedoeldbijartikel6,subc)van
derichtlijn vandeRaadbetreffende debevordering vanbedrijfsbeëindi -
gingenaanwending vancultuurgrond totverbetering vandelandbouwstruc -
tuur,verklaart dathijdezeterbeschikking stelt.
•••/••♦

- .10-
Artikel 7
Delid-statcn
-wijzen deinstanties aandiedeaanvragen inbehandeling moeten nemen
endeontwikkelingsplannen moeten goedkeuren ;
-stellen deprocedure vanonderzoek engoedkeuring vast .
Artikel 8
1. Bevorderingsmaatregelen tenbehoeve vandebedrijf shoofden ,waarvan
deaanvragen zijn aanvaard endeontwikkelingsplannen zijn goedgekeurd ,
zijn :
a)hetprioritair terbeschikking stellen vangronden dievolgens devoor-,
waarden vanartikel 6,subb)enc)vanderichtlijn vandeRaad van
......... zijn vrijgekomen enweldoor verpachting ofverkoop ;
b)steun indevorm vanrentesubsidie voor devoor deuitvoering vanhet
ontwikkelingsplan nodige investeringen metuitzondering van deuitgaven
voor deaankoop
-vangrond ,
-levende inventaris ,behalve schapen engeiten ;
c)borgstellingen voor deaangegane leningen endedaarvoor tebetalen
rente wanneer eronvoldoende waarborg indevorm vanonroerende goederen
enpersoonlijk bezit aanwezig is»
2. Deinlid 1,subb)genoemde rentesubsidie heeft betrekking opde
gehele lening .Deze bedraagt maximaal 5%voor eenmaximumduur van15jaar .
Derente dietenlaste blijft van debegunstigde magniet minder bedragen
•••I•••

clan3%,Eelid-staten kunnenhetequivalent vandezesteunverstrekken in
devormvaneenkapitaalsubsidie ofvandeuitgestelde aflossingen .
DeRaadkanechteropvoorstel vandeCommissie overeenkomstig de
stemprocedure vanartikel43»lid2vanhetVerdrageenlid-staat vooreen
bepaalde duurnachtigingverlenen om:
-hogererentesubsidies toetekennendan5i°yindiendesituatie opde
kapitaalmarkt vandebetrokken lid-staat dit.wettigt,
I
-dedoordebegunstigde tedragenminiraumlast mbepaalde strekente
verlagentot2
Artikel 9
1.Indienhetontwikkelingsplan deaankoopvanrundveeofschapenin­
houdt,kandebijartikel8,lid1,subb)enc)bedoeldesteunvoorde
aankoopvandezesoortenveeslechtswordenverleend ondervoorwaarde dat
naafloopvanhetontwikkelingsplan hetaandeelvandeverkopen vanrund­
veeenschapenofvanmelkgroterisdan60%vandetotaleverkopenvan
hetbedrijf.
2.Indienhetontwikkelingsplan eeninvestering inhoudtindevarkens-,
eieren-ofslachtpluimvee sectorkandebijartikel 8bedoelde steunslechts
wordenverleend ondervoorwaarde datnaafloopvanhetplantenminste het
equivalent vandehelftvandedoordedierenverbruikte hoeveelheid vee­
voederophetbedrijfkanwordenvoortgebracht .
Indiendeprodulcfcie gezamenlijk dooreenaantalbedrijven wordtuit­
gevoerd,wordtaandezevoorwaarde voldaan,indiendehelftvanhetvee­
voederzoukunnenworden'voortgebracht dooréénofmeersamenwerkende be­
drijven.

Artikel 10
1.Indienhetontwikkelingsplan eenoriëntatie vanhetlandbouwbedrijf op
derund-enschapenvleesproduktie inhoudt,wordendebijartikel8bedoelde
steunmaatregelen aangevuld metdetoekenning vaneenoriëntatiepremie .De
uitkering vandeoriëntatiepremie isgestaffeld overdriejaarenbedraagt :
-30rekeneenheden perhectarecultuurgrond totmaximaal 3.000r,e.per
bedrijfvoorheteerstejaar,
-20rekeneenheden totmaximaal 2.000rekeneenheden voorhettweedejaar,
-10rekeneenheden totmaximaal 1„000rekeneenheden voorhetderdejaar.
2»Deinlid1bedoelde premiekanslechtswordenverstrekt ondervoor­
waardedatnaafloopvanhetontwikkelingsplan hetaandeelvandeverkopen
vanrunderen enschapengroterisdan60$vandetotaleverkopenvanhet
bedrijf.
TITELII:MDEHE MMTEEGLEEU TfflBEHOEVE VifffDELiSDBÖUWBEDRI JVEPT
Artikel 11
1.Delid-staten verstrekken aandebedrijfshoofden methoofdberoep land­
bouwdiehieromverzoeken eenvastejaarlijkse steunvan100rekeneenheden
voordeeerstedriejaarwaarineenbedrijfseconomische boekhouding vanhun
bedrijfwordtbijgehouden ,
2.Dezeboekhouding
a)bevat:
-deopstelling vaneenjaarlijkse begin-eneindinventaris ;
-desystematische enregelmatige registratie vandeverschillende
goederen-engeldstromen betreffende hetbedrijfindeloopvan
hetboekjaar ;

b)leidttotdejaarlijkse opstelling
-vaneenbesclirijvingvandealgemenebedrijfskenmèrken ,metnamevan
degebruikte produktiefactoren ,.
-vandegedetailleerde balans(activaenpassiva)eneenexploitatie­
rekening (kostenenopbrengsten ), .■
-vandenodigegegevensterbeoordeling vandedoelmatigheid vande
bedrijfsvoering inhaargeheel,metnamevanhetarbeidsinkomen per
>
VAK_enhetinkomenvanhetbedrijfshoofdalsmedeterbeoordeling van
derentabiliteit vandebelangrijkste bedrijfsonderdelen .
3.Daarhetbedrijfdoordedoordelid-staten aangewezèn instanties
wordtgekozenterverzameling vanboekhoudge gevenstenbehoevevanvoor­
lichting enwetenschappelijk onderzoek verplicht hetbedrijfshoofd datde
inlid1bedoelde steunontvangt zichdeboekhoudgegevens vanzijnbedrijf
inanonieme vormterbeschikking testellenvangenoemdeinstanties .
Artikel 12
Delid-staten verstrekken aansamenwerkingsverbanden voorbedrijfs-
verzorging ofvooreenrationeler gemeenschappelijk gebruikvanagrarische
produktiemiddel.en ophunverzoekeenstartpremie indevormvaneenuit­
keringineensvan.tenhoogste 5*000r.e.alsbijdragetotdekostenvan
hunbedrijfsvoering .
Artikel 13
1.Terbevordering vandemodernisering envergroting vanbedrijven in
hetkadervanruilverkavelingswerlcen inclusief aanvullende werkenalsmede
irrigatie werkenvoerendelid-staten eenbijzonder stelselvansteunver­
leningineventueel inaanvulling ophetthansbestaande stelselendat
eveneens' betrekking kanhebbenopaanvullende stimulansen voorbedrijfs-
beëindiging . " . ■.

2.Debijzondere inlid1bedoelde steunwordtinhetkadervanruilver-
kavelings-ofirrigatiewerken toegekend aandedesbetreffende bedrijfshoofden
indiennaafloopvanderuilverkavelings -ofde'irrigatiewerken tenminste
80%vandegeëxploiteerde oppervlakte cultuurgrond wordtgeëxploiteerd door
bedrijven dievoldoenaandeontwikkelingsdoeleinden bedoeldbijartikel4f
lid1vandezerichtlijn .
Artikel 14--
1,Dezerichtlijn doetgeenafbreukaandebevoegdheid vandelid-staten
omophetdoordezerichtlijn bestreken gebiedaanvullende steunmaatregelen
tenemen,waarvandetoekenningsvoorwaarden afwijken vandiewelkeindeze
richtlijn zijnvastgesteld ofwaarvan debedragen deindezerichtlijn vast­
gestelde maximaoverschrijden ,behoudens devolgende bepalingen .,
2.Verbodenisdeverstrekking vandeinvesteringssteun aanlandbouw-
bedrijven dienietvoldoenaandevoorwaarden vandeartikelen 2en4met
uitzondering van:
a)deinartikel92,lid2,subb)enc)bedoeldesteun;
b)tenbehoevevanbedrijfshoofden methoofdberoep delandbouwtoegekende
steunindevormvaneenrentesubsidie ofleningtegengereduceerde rente­
voet,waarbijdetenlastevandebegunstigde blijvende interestten
minste6%bedraagt ;delid-staten kunnenhetequivalent vandezesteun
verstrekken indevormvaneenkapitaalsubsidie ofeenuitgestelde af­
lossing ;
c)beperkteovergangssteungedurende eenperiodevanvijfjaarmetingang
vanhetvankrachtwordenvandezerichtlijn tenbehoevevanbedrijfs-
hoofden methoofdberoep landbouw diejongerzijndan55jaarendieniet
instaat ,zijnhetbijartikel 4bedoelde arbeidsinkomen teverwerven .
Dezesteunwordttoegekend indevormvaneenrentesubsidie ,eenkapitaal-
subsidie ofeenuitgestelde aflossing ondervoorwaarden dienietgunstiger
kunnenzijndandiebedoeldbijartikel 8#Deteverrichten investeringen
moetenwordenafgelostin10jaarenuiterlijk ophetogenblik waaropde
"•■begunstigde deleeftijd van55jaarbereikt.Zijmogengeenbetrekking
hebbenopdebouwvannieuwebedrijfsgebouwen .

-15-
3.Iniedergevalzijnverboden :
a)steunvoordeaankoopvangrond,behalveindienvooreenbepaaldbedrijf,
datvoldoetaandevoorwaarden vandeartikelen 2en4»pachtoplange
termijn pnmogelijleblijkt;
b)steunvoordeaejikoopvanlevendeinventaris ,andersdanrunderenen
schapen ;
c)steunvoordeaankoopvanrunderenenschapen,indiennietdevoorwaarde
isgesteld ,datnadeinvestering ofindiendebedrijven voldoenaande
voorwaarden vandeartikelen 2en4naafloopvanhetinvesteringsplan ,
hetaandeelvandeverkopen vanrunderen ,schapenofmelkgroterisdan
60%vanhettotaalvandeverkopenvanhetbedrijf;
d)steunaanbedrijven dieinvesteringen overwegenindevarkens-,eieren-of
slachtpluimveesector ,indiennietdevoorwaarde isgestelddatnade
investering ofindiendebedrijven voldoenaandevoorwaarden vande
artikelen 2en4naafloopvanhetontwikkelingsplan tenminstehet
equivalent vandehelftvandedoordedieren ,verbruikte hoeveelheid
veevoeder ophetbedrijfkanwordenvoortgebracht .Indiendeproduktie
gezamenlijk dooreenaantalbedrijven wordtuitgeoefend ,wordtaandeze
voorwaarde voldaan,indiendehelftvanhetveevoeder soukunnenworden
voortgebracht dooréénofmeersamenwerkende bedrijven .
4*Deaanvullende steunmaatregelen bedoeldinlid1ennietzijnver­
bodenbijdeleden2of3wordengetroffen overeenkomstig debepalingen
vandeartikelen 92en94vanhetVerdrag.
r

-16-
TITELIII:FH7AUCIEL3 EÏTALGEKEETE BEPALETGET
Artikel 15
Hetmdezerichtlijn vervatte complexvanmaatregelen vormteenge­
meenschappelijke actieals'bedoeldinartikel 6,lid1,vanVerordening
(EEG)NO,729/70vandeRaad "betreffende definanciering vanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid .
Artikel 16
1.Detotalegeraamde kostenvandegemeenschappelijke actietenlaste
vanhetEOGFLbedragen 400miljoenrekeneenheden voordeeerstevijfjaar.
2.Deverwachte tijdsduur voordeverwezenli jlcingvandeinlid1be­
doeldeactieistienjaar.
Artikel 17
1.Delid-staten stellen deCommissie inkennisvan:
-deontwerpen vandewettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen welke
zijtertoepassing vandezerichtlijn denkenvasttestellen,inclusief
diemetbetrekking totartikel14,leden2en3;
-devoorhetvankrachtwordenvandezerichtlijn vastgestelde bepalingen
diedeuitvoering vandezerichtlijn mogelijk maken.
2.Bijdevoorlegging vandeontwerpen vandewettelijke ofbestuurs-
rechtelijke bepalingen envandereedsgeldende bepalingen alsbedoeldin
lid1gevendelid-staten eenuiteenzetting omtrenthetverbanddatop
regionaal niveaubestaattussenenerzijds dedesbetreffende maatregel en
anderzijds deeconomische situatie endekenmerken vandelandbouwstructuur ;
zijvermelden heteffectdatvandemaatregel zowelinhetkadervanhet
gehelecomplexvanregionale landbouwstructuurmaatregelen alsinverband
metderegionale sociaal-economische toestand wordtverwacht .
•••/•••

-17-
3.DeGemeenschap kanopverzoekvaneenlid-staat deskundigen tezijner
beschikking stellendiedeelnemen aandevoorbereidende werkzaamheden voor
gemeenschappelijke acties,metnameindiendewerkzaamheden betrekking
hebbenopdeopstelling vanregionale agrarische ontwikkelingsplannen .
4.Delid-staten stellendeCommissie inkennisvandeinlid1,eerste
streepje ,bedoeldewettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen onmiddellijk
nadatdezezijnvastgesteld .
Artikel 18
1.Bijdeovereenkomstig artikel 17terkennisgebrachte ontwerpen of
bestaande bepalingen onderzoekt deCommissie ofopgrondvanhunverenigbaar -
heidmetdezerichtlijn enmetinachtneming vandegestelde doeleinden als­
medehetnoodzakelijke verbandtuösendemaatregelen ,devoorwaarden voor
financiële deelneming doordeGemeenschap bijdebijartikel 15bedoelde
gemeenschappelijke actiezijnvervuld.Binnentweemaandennadekennis­
gevinglegtdevertegenwoordiger vandeCommissie ,naraadpleging vanhet
comitévanhetEÖGFLoverdefinanciële aspecten ,aanhetpermanent comité
voordelandbouwstructuur eendesbetreffende ontwerp-beschikking voor.De
Commissie kanvoorafhetpermanent comitévoorregionale ontwikkeling over
deregionale aspecten raadplegen .
2.Hetcomitébrengtadviesuitbinneneentermijndiedevoorzitter kan
vaststellèn naargelangvandeurgentie deraandeordegestelde vraagstukken .
Hetcomitéspreektzichuitmeteenmeerderheid vantwaalfstemmen,waarbij
destemmenvandelid-staten wordengewogenopdevolgensartikel148,lid2,
vanhetVerdragbepaalde wijze.Devoorzitter neemtnietaandestemming deel.
3.'DeCommissie steltdebeschikking vast.Indienechterdezebeschikking
nietinovereenstemming ismethetdoorhetcomitéuitgebrachte advieswordt
debeschikking onverwijld terkennisvandeRaadgebracht.Indatgevalkan
deCommissie detoepassing vandebeschikking tottenhoogsteeenmaandna
dezekennisgeving uitstellen .
•••/•••

-18-
DeRaad kanbinnen eenmaand volgens destemprocedure vanartikel 43,lid2,
vanhetVerdrag eenandersluidend besluit nemen .
Artikel 19 '
1. Dedoor delid-staten inhet kader van acties als bedoeld in
artikel 8,lid1,subb)enlid2,eerste alinea ,endeartikelen 10,11en
12gedane uitgaven komen inaanmerking voor financiering door hetEOGFL ,
afdeling Oriëntatie .
DeRaad kan opvoorstel van deCommissie volgens destemprocedure
vanartikel 43»lid 2,vanhetVerdrag besluiten datdedoor delid-staten
gedane uitgaven ,verricht inhetkader vanacties alsbedoeld inartikel 8,
lid 2,tweede alinea ,voor financiering inaanmerking komen .
2. Voor financiering door hetEOGFL ,afdeling Oriëntatie ,komt inaan­
merking het aandeel van dedoor delid-staten verrichte uitgaven inhet
kader van debijartikel 13bedoelde ruilverkavelings -ofirrigatiewerken ,
berekend aandehand van deoppervlakte cultuurgrond dieheeft gediend tct
vergroting van deinartikel 2bedoelde bedrijven ,doch metuitzondering
van deuitgaven voor
-ontginning vancultuurgrond ,
-elektncificatie ,
-drinkwatervoorziening .
3.DeEOGFL ,afdeling Oriëntatie ,vergoedt delid-staten 25$vande
voor financiering inaanmerking komende uitgaven .
Dedeelneming van deGemeenschap indeinlid 2bedoelde voor finan­
ciering inaanmerking komende uitgaven magniet groter zijn dan150r.e .
perhavoor ruilverkaveling inclusief aanvullende werken en250 r.e .perha
voor irrigatiewerken .
4. DeRaad kan opvoorstel van deCommissie overeenkomstig destemprocedure
vanartikel 43,lid 2vanhetVerdrag eendeelneming vandeCommissie be­
sluiten groter dan25 welke 65$kanbereiken instreken metongunstige
produkt ie-omst andi gheden .
5» Voorschriften voor detoepassing vanlid 3worden volgens deprocedure
vanartikel 13vanVerordening (EEG)HO.729/70vandeRaad vastgesteld .
••/•••

-19-
Artikel 20
1. Dedoor delid-staten vastgestelde maatregelen kunnen slechts in
aanmerking komen voor financiële deelneming door deGemeenschap ,indien de
bepalingen waarop zijgebaseerd zijn inovereenstemming zijn metdeont­
werpen waarop overeenkomstig artikel 18vooraf gunstig isbeschikt .
2. Dedoor delid-staten voor hetvankracht worden vandeze richtlijn
vastgestelde maatregelen kunnen slechts inaanmerking komen voor financiële
deelneming door deGemeenschap ,indien opdebepalingen waarop zijgebaseerd
zijn overeenkomstig artikel 18gunstig isbeschikt .
Indien vcor hetvankracht worden vandeze richtlijn bepalingen zijn
vastgesteld die deuitvoering vandeze richtlijn mogelijk maken enwaarover
gunstig isbeschikt indezinvanartikel 18,heeft definanciële deelneming
van deGemeenschap betrekking opdevoor financiering inaanmerking komende
uitgaven alsgevolg van denahetvankracht worden verstrekte steun .Bij
modernisering van eenbedrijf voor hetvankracht worden vandeze richtlijn
geeft detransformatie ofvoortzetting vandeze modernisering door een
ontwikkelingsplan overeenkomstig derichtlijn ofnahetvankracht worden
hiermede inovereenstemming gebracht ,hetrecht omdenoglopende jaren voor
financiering inaanmerking tedoen komen .
Artikel 21
1. Deverzoeken cmvergoeding hebben betrekking opdeuitgaven diedoor "
delid-staten indeloop vaneenkalenderjaar worden gedaan enworden <bijde
Commissie ingediend vóór 30juni vanhetdaaropvolgende jaar .
2. Totdebijstand vanhetFonds wordt besloten overeenkomstig artikel 7»
lid1,vanVerordeing (EEG)NO.729/70vandeRaad .
•••/••

-20-
3. Door deCommissie kunnen voorschotten worden verstrekt »
4. Devoorschriften voor detoepassing vanditartikel worden volgens de
procedure vanartikel 13vanVerordening (EEG)NO.729/70vandeRaad vast­
gesteld .
Artikel 22
Ieder jaar vóór 1augustus worden degeldende communautaire enna­
tionale maatregelen waarop deze richtlijn betrekking heeft behandeld ineen
jaarverslag datdeCommissie aanhetEuropese Parlement endeRaad voorlegt
enwaarvoor delid-staten deCommissie denodige documentatie verschaffen .
DeRaad beoordeelt deresultaten vandeze maatregelen metinachtneming
vanhettempo van devoor hetbereiken van dedoeleinden vanhetgemeen­
schappelijke landbouwbeleid noodzakelijke structurele ontwikkeling ,het
effect van demaatregelen opdeharmonische ,regionale ontwikkeling binnen
deGemeenschap enhunfinanciële gevolgen .
DeRaad stelt eventueel volgens deprocedure vanartikel 43van hét-'
Verdrag dedesbetreffende voorschriften vast .
Artikel 23
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan debevoegdheid vanhet
Groothertogdom Luxemburg totuiterlijk 1januari 1976 deopdedoor deze
richtlijn bestreken gebieden bestaande nationale maatregelen voort te
zetten ,behoudens detoepassing vandeartikelen 92en94vanhetVerdrag .
/•••/•••

-21-
Artikel 24
Delid-staten stellendenodigemaatregelen inwerking omdebe­
palingen vandezerichtlijn binnen12maandennadatzijvankrachtisge­
wordenoptevolgen.
Dezerichtlijn isgerichttotdelid-staten .
Gedaante VoordeRaad:
Devoorzitter ,

BIJLAGE
Ramingvandevoorfinanciering door
hetEOGFLinaanmerking komende
uitgaven voordeuitvoering van
derichtlijn vandeRaadvan*.
betreffende demodernisering van
landbouwbedrijven (l)
(l)Ramingvoordeeerstevijfjaar

Biilage
•Uitgavenuithoofdevanartikel8,lid.1,sub"b)
Eriseen-steun indevormvaneenrentesubsidie vanmaximaal 5i°voor
tenhoogste 15jaarvoordeinvesteringen teruitvoering vanhetont­
wikkelingsplan vanhetbedrijf.
.1.Hypthesen voordoDerekening
•Degemiddelde investering pergemoderniseerd bedrijfbedraagt
20.000r.e.j
•degemoderniseerde bedrijven komeninaanmerking vooreenrente­
subsidiewaardoorhetmarktrentetarief wordtverlaagd van8%tot
-3
.hetaantalgemoderniseerde bedrijven bedraagt :
Aantalgemoderniseerde bedrijven
1972 40.000
1973 90.000
1974 90.000
1975 130.000
1976 130.000
480.000
2.Kostenberekening
Kostenperbedrijf (berekendover15jaar):
lejaar:20.000r.e.x0,05=1.000r.e.
2ejaar:(20.000-2°'°°0)x0,05-934r.e.
3ejaar:(20.000- x0,05»867r.e.
4ejaar:(20.000-3X-J°–~)x0,05-800r.e.
5ejaar:(20.000-AJ*-£2i222 )x0>05=733

-2-
waarvan
JaarGemoderniseerde
bedrijvenVoorfinanciering
inaanmerking ko­
mendeuitgaven
(miljoenenr.e.)Vergoedingen vanhet
EOGFL,afdeling Oriën­tatie(miljoenenr.e.)
:|
1972
1!
!
40.000
In
40 j10
1973 90.000 127 31,75
|1974
190.000 209 52,25
1975 130.000 324 i 81
1976 |130.000 430 107,50

Bijlage
2.Uitgavenuithoofdevanartikel 10,lid1
Aanlandbouwbedrijven diezichtoeleggen opdeprodüktie vanrund-of
schapevlees wordteenoriëntatiepremieverstrekt van:
30r.e./hacultuurgrond gedurende hetlejaar
20r.e./hacultuurgrond gedurendehet2ejaar
10r.e./hacultuurgrond gedurende het3ejaar
2.1.Hypothesen voordeberekening :
chetaantalinaanmerking komendebedrijven bedraagt :
1973!12.000bedrijven
1974'•18.000bedrijven
1975•18.000bedrijven
1976:24.000bedrijven
.degemiddelde oppervlakte perinaanmerking komendbedrijfwordt
geraamd op85ha.Eetgemiddeld bedrijfzalbijgevolg ontvangen :
30x85=*2.550r.e.gedurende hetlejaar
20x85=1.700r.e.gedurende het2ejaar
10x85=850r.e.gedurende het3ejaar
2.2,Kostenberekening
1Jaar
IBerekening 1vandekostenVoorfinancie­
ringinaan­
merking komende
uitgaven
(minr,e.)_vergoedingen
vanhetE0GFL,
afdeling Oriën­
tatie(minr.e.)
1972
1973(12.000χ2.550) 31 7,75
1974(12.000χ1.700)+(18.000χ2.550)66 !16,50
1975(12.000χ850)+
(18.000χ2.550)(18.000χ1.700)+87 21,75
1976(18.000χ850)+
(24.000χ2.550)(18.000χ1.700)+107 26,75

-4-
3.uitgavenuithoofdevanartikel 11,lid1
Gedurende drieachtereenvolgende jarenwordteenvastesteunver­
leendvan100r.e.perjaarterbevordering vanhetstartenenhet
bijhouden vaneenbedrijfseconomische boekhouding .
3.1.Hypothesen voordeberekening
.80</cvandegemoderniseerde bedrijven ontvangen desteun
.hetaantalnietgemoderniseerde bedrijven waarvoor steunwerd
aangevraagd ,wordtgeschat op50.000parjaar.
3.2.Kostenberekening s
Gecumuleerd aantelin
|aanmerking komende
IbedrijvenVoorfinanciering |Vergoedingen vaninaanmerking komende fhetEOGFLafdeling
uitgaven IOriëntatievCuCLZ*
(miljoenenr.e„) (miljoenenr.e.)
1972 82.000
1973L204.000
1974 326.000
L»
1975 398
1976 430.0008
20
33
40
432
5
8,25
10
'10-,75"
4.uitgavenuithoofdevanartikel 12s
Desamenwerkingsverbonden voorbedrijfsverzorging envooreenrationeel
gebruikvanagrarische produktiemiddelen komeninaanmerking vooreen
starthulp indevormvaneenuitkering ineensvantenhoogste 5.000r.e.
4.1.hypothesen voordeberekening j
Elkjaarzullen500samenwerkingsverbonden vandittypewordenop­
gericht,dieintotaal4.000r.e.zullenontvangen .
•*•f•••

2.Kostenberekenmg
JaarVoorfinanciering maanmerking
komendeuitgaven
(miljoenenr.e.)Vergoeding vanhetEOGFI*afdeli;.*;,f
Oriëntatie (miljoenenr.e.) $
«>
f
1972 2 0,5 i
1973 2 0,5 !
1974 2 oS hJ I
1975 2 0,5
1975 2
1 :0,5- j
t
l
Uitgaven uithoofdevanartikel 13
■Erwordteencommunautaire steunverleend vantenhoogste 150r.e.per
havoor "bepaalde ruilverkavelingswerken inclusief deaanvullende wer­
kenen25Ox.e./havoor "bepaaldeirrigatiewerken ondervoorwaarde dat
tenminste80f0vandedesbetreffende oppervlakte cultuurgrond wordt
geëxploiteerd doorbedrijven dievoldoen aandeontwikkelingsdoel -
einden "bedoeldbijartikel 4>lid1vandezerichtlijn .
1.Kostenvanruilverkavelingssteun
Hypothesen vandeberekening
-Opongeveer 800.000tot85O.OOOhaperjaarwordtindeGemeen­
schapeenruilverkaveling uitgevoerd .
-Verondersteld wordtdat40^vandezeoppervlakte ,d.w.z.ongeveer
35O.OOOhavoordesteuninaanmerking komt,welkpercentage echter
slechtsgeleidelijk zalwordenbereikt.Aangenomen wordtevenwel
dat20</ovandeoppervlakte vrijkomt endienttotmodernisering
vandebedrijven . "
-Degemiddelde kostenvanderuilverkaveling inclusief deaan­
vullende werkenwardenindeGemeenschap geraamd op600r.e.per
ha.Opbasisvaneenfinanciële deelneming vanhetE0GFLvange­
middeld 25/£zaldesteunpervrijgekomen ha0,25^600=
150r.e./habedragen .

Kostenoerekenins -
Jaar
I
IVoorsteunmaanmerking
komendeoppervlakte ■1-
Ivoorfinanciering ,in
aanmerking komende
uitgaven
(miljoenenr.e„):Vergoedingenvar.j
hetEOGFL,afde-
|lingOrientatie
|(miljoenenr.e„;
h-97270.000x2054=14.000 haI°»5
1973 I1140.000x20^=28.000 &1
'1 !
1974210.000x20% =42.000 6 11,50 .
1975280.000x20^4 =56.000 I 8 2
1976350.000x20^=70 .000
(1)11■2,15 |
»"- J
1
i
(l)Ruilverkavelingsgehied datinaanmerking komtvoordesteun.
•Kostenvanirrigatie steun
Hypothesen vande"berekening
IndeGemeenschap zullenindekomende 5jaarongeveer 120tot
130.000 haperjaarvanirrigatie wordenvoorzien ,waarvanongeveer
80.000hadeeluitmaken vancollectieve irrigatiewerken
Verondersteld wordtdat2/3vandezeoppervlakte ,d.w.z.ongeveer
55.OOOhaperjaarinaanmerking komtvoordesteun.
Aangenomen wordtvoortsdat15$vandezeoppervlakte vrijkomt en
dienttotmodernisering van "bedrijven .
Degemiddelde kostenvoordeirrigatie-investeringen wordenge­
raamdop1.000r.e./ha.
Op"basisvaneenfinanciële deelneming vanhetE0GPLvan25$zal
desteunpervrijgekomen ha250r.e."bedragen .

-7-1
Kostenberekening
JaarVoorsteunmaanmerking
komende op-oervlakteVoorfinanciering m
aanmerking komende
uitgaven
(miljoenenr.e.)Vergoedingen van
hetEOGFL,afde­
lingOriëntatie
(miljoenenr.e.)
■1972 15.000*1-5% «2.250te O,56 1ri 0,25
1973 30.000x15% -4,500ha 1,1 1 0,25
197440.000x15^6 =6.000ha 2 0,5
1975 50.000x15% =7.500ha 1,87 2 0,5
197655.000x15% =8.250ha 2,06 2 0,5
!I
6.Samenvatting vanalleuitgavenuithoofdevandezerichtlijn i
JaarVoorfinanciering maanmerking
komendeuitgaven
(miljoenenr.e.)Vergoeding doorhetEOGFL,af-|delingOriëntatie ,^(afgerond/Tinmiljoenenr.e.) I
I1972 53 13
1973 I85 46
1974 318 80 >
1975 463 116 Î
1976 595
I149

DEEL B
WIJZIGINGEN OPHET VOORSTEL
VOOR EEN RICHTLIJN "VAN DERAAD TER BEVORDERING Vffl BEDRIJFS -
BEËINDIGING DlDELANDBOUW EUAANWENDING VAN CULTUURGRCKD TOT
VERBETERING VAN DELANDBOUWSTRUCTUUR

Gewijzigd voorstel voor eenrichtlijn van deRaad ter
bevordering van "bedrijfsbeëindiging indelandbouw enaanwending vancultuur -
grond totverbetering vandelandbouwstructuur
DERMDVMDEEUROPESE GEMEEUSCHAPFEtT ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende dat dewerking endeontwikkeling van degemeenschappelijke markt
voor landbouwproduct engepaard moeten gaan met detotstandkoming van eenge-
meenschappeli jklandbouwbeleid ,waarvan deinartikel 39,lidï,suba)enb),
vanhetVerdrag omschreven doelstellingen niet kunnen worden bereikt zonder
fundamentele hervorming van' delandbouwstructuur ;
overwegende datdeze structuurhervorming eenessentieel onderdeel van detoe­
komstige ontwikkeling vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid vormt ,datzij
derhalve opeengemeenschappelijke conceptie engemeenschappeli jke :criteria
dient teberusten ;
overwegende datdediversiteit indeoorzaken ,deaard endeernst vande
structuurproblemen regionaal gedifferentieerde oplossingen vereist ,diena
verloop vantijd kunnen worden aangepast ;dateenbijdrage moet worden ge­
leverd totdeeconomische ensociale ontwikkeling vanhetgehele betrokken
gebied ;dathetbeste effect kanworden bereikt wanneer delid-staten op
basis vancommunautaire concepties encriteria meteigen wettelijke enbestuurs -
rechtelijke maatregelen vorm .geven aandegemeenschappelijke actie enzijboven­
dien onder dedoor deGemeenschap vastgestelde voorwaarden zelf bepalen inhoe­
verre deze actie in ..bepaalde gébieden moet worden geïntensiveerd ofgeconcen -^
treerd ;
/

ovenregende datomhet 1andtouwinkomen tever-beteren opdeeerste plaats de
productiekosten dienen teworden verlaagd ;datdeze verlaging inhetbijzonder
door deoprichting vanbedrijven vanpassende afmetingen kanworden bereikt ;
datomdergelijke bedrijven tekiinnen oprichten cultuurgrond beschikbaar moet
zijn ;
overwegende dat het omdit doel tebereiken noodzakelijk blijkt steun tever­
lenen aandiegenen diedelandbouw verlaten endegrond welke zijexploiteren
vrijmaken voor verbetering van delandbouwstructuur ;
overwegende dat eenaan ditdoel beantwoordende bevordering van demobiliteit
van degrond erin bestaat aanalle bedrijf shoofden eenpremie toetekennen
welke voldoende aantrekkelijk isenberekend isaan dehand van devrijgemaakte
oppervlakte ;
overwegende evenwel datbijbedrijf shoofden dieouder zijn dan 55j^r verande­
ring vanberoep inhetalgemeen opernstige moeilijkheden stuit endathun
daarom bovendien totdeleeftijd van 65jaar jaarlijkse uitkeringen dienen te
worden gegeven zodat zijinstaat zijn nadebedrijfsbeëindiging inhunlevens­
onderhoud tevoorzien ;
overwegende dathetaan delid-staten moet worden overgelaten depremie aan
bedrijf shoofden diedelandbouw alshoofdberoep beoefenen inhetgeheel niet
ofslechts gedeeltelijk toetekennen wanneer dezenreeds eenjaarlijkse uit­
kering ontvangen ;
overwegende datdeopheffing ofmodernisering vanbedrijven waar oudere vaste
medewerkende gezinsleden envaste betaalde arbeidskrachten werkzaam zijn ,voor
deze personen hetverlies vanhunbetrekicing envanhuninkomen metzich kan
brengen ;
overwegende datdebeoogde doelstellingen niet worden verwezenlijkt indien
degenen ,dievandemaatregelen gebruik maken ,nogeenlandbouwproduktie voor
demarkt handhaven ;dathetechter wenselijk isdatdezen ,wanneer zijzulks
wensen ,vrijelijk over eenbeperkte oppervlakte kunnen blijven beschikken ;

-3-
overwegende dat,wanneerheteenpachterbetreftdiegrondvanverscheidene
eigenaren inpachtheeft,nietkanwordenverlangd datalleeigenaren ermede
instemmen dataandevrijgekomen grondeen'bestemming inovereenstemming met
hetbeleidtotverbetering vandelandbouwstructuur wordtgegeven,maardat
erniettemin voordienttewordengewaakt,dateentoereikend gedeelte van
diegrondeendergelijke bestemming krijgt ;
.overwegende datdebedrijfsbeëindiging nietalleendienttewordenaangegrepen
omdevergroting vanvoormodernisering inae^aerking komendebedrijven tebe­
vorderen ,maarookombepaalde grondenaandelandbouwteonttrekken metname
doorbebossing eudoorbestemming voordoeleinden welkeverbandhoudenmet
•recreatie envolksgezondheid ;
overwegende datdeverwezenlijking vandezedoelstellingen kanwordenverge­
makkelijkt doorhetoptreden vandcordeoverheid aangewezen grondmaat schappijen ,
waaraan delandbouwers hungrondtenbehoevevandestructuurhervorming kunnen
aanbieden ;
overwegende dathetgehelecomplexvanbeoogdemaatregelen vancommunautair
belangisenisgerichtophetbereikenvandebijartikel39,lid1,suba)
vanhetVerdrag genoemde doeleinden ,metinbegrip vandestructuurwi jzigingen
dienodigzijnvoordegoedewerkingvandegemeenschappelijke marktjdatdit
derhalve eongemeenschappelijke actievormtindezinvanartikel 6van
Verordening (EEG)EO.729/70vandeRaadbetreffende definanciering vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid (l);
overwegende evenweldatdepremiedieberekend wordtaandehajidvandevrij­
gemaakte oppervlakte landbouwgrond weliswaar geenfinanciering doordeGemeen­
schapvereist,dochdatdejaarlijkse uitkering aanpersonenvan55tot,65jaar
oudvanbijzonder belangvoordeGemeenschap is,wanneeraijwordtverricht
inlandbouwgebieden metongunstige natuurlijke omstandigheden waarinmaat­
regelenterbevordering vandebedrijfsbeëindiging indelandbouw nogniet
wordentoegepast ; t
overwegende datalslandbouwgebieden metongunstige natuurlijke omstandigheden
t j.indezinvandezerichtlijn beschouwd moetenwordengebieden metgeringeeco­
nomische ontwikkeling waardeaanpassing vandelandbouwstructuur vanbij­
zonderbelangis;
•**/•••
(l)FBNo.L94van28.4.1970 ,blz.13

overwegende datdeGemeenschap ,aangezien zijbijdraagt totdefinanciering
vandezegemeenschappelijke actie,in.degelegenheid moetzijnzichervan
'teovertuigen datdedoordelid-staten getroffen maatregelen teruitvoering
vandegemeenschappelijke actiezullenleidentothetbereiken vandegestelde
doeleinden ;dattedieneindedienttewordenvoorzien ineenprocedure waarbij
eennauwesamenwerking tussendelid-staten endeCommissie totstandwordt
gebrachtinhetkadervanhetpermanent comitévoordelandbouwstructuur ,inge­
steldbijartikel 1vandebeschikking vandeRaadvan4december 1962be­
itreffende decoördinatie vanhetstructuurbeleid indelandbouw (l),welke
procedure ,tenaanzienvandefinanciële aspecten ,deraadpleging vanhet
comitévanhetEOGFLbedoeldindeartikelen 11totenmet15vanVerordening
(EEG)No.729/70eneventueel ,tenaanzienvanderegionale aspecten ,deraad­
plegingvanhetpermanent comitévoorregionale ontwikkeling (2)omvat;
overwegende datnaargelangvandegebieden vandeGemeenschap zeeruiteen­
lopendeervaringen werdenopgedaan metdewerkzaamheden tervoorbereiding van
gemeenschappelijke actiesendateropdienttewordentoegezien datdeuit­
voeringvandezeactieswordtversneld enopharmonische wijzegeschiedt ;
overwegende dathetgewenstisdat,opbasisvaneendcordeCommissie ingediend
verslag,hetEuropese Parlement endeRaadjaarlijks deresultaten ,vandege­
troffencommunautaire ennationale maatregelen kunnennagaanteneindete
kunnenbeoordelen ofhetnoodzakelijk ishetcomplexvanmaatregelen aante
vullenofaantepassen;
overwegende dathetwenselijklijktdatdeuitvoeringsbepalingen vandemaat­
regelenterbevordering vandebedrijfsbeëindiging indelandbouw naeen
zekereperiodevanuitvoering opnieuwdoordeRaadkunnenwordenonderzocht ,
onverminderd echterdeindeloopvandezeperiodeaangegane verplichtingen ;
-
(1)P3No.136van17.12.1962 ,blz.2892/62
(2)Zievoorstelvooreenbeschikking vandeRaadvan15.10.1969»
PBNo.C152van28.ll.i969..

HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
TITEL I:BEVORDERING VAN BEDRIJFSBEËINDIGING INDELANDBOUW EETAANWEND ING
VANALDUS VRIJGEMAAKTE CULTUURGROND TOTVERBETERING VAN'DE LAND-
BOUWSTRUCTUUR
Artikel 1
1. Delid-staten voeren eenregeling interbevordering vanbedrijfsbe'ëindi -
ging indelandbouw enaanwending van cultuurgrond totverbetering van deland -
bouwstructuur .
2. Detoepassing van deinlid 1bedoelde regeling kanovereenkomstig arti­
kel 3totbepaalde gebieden worden beperkt ofnaar gebied worden gedifferentieerd .
Artikel 2
1. Deinlid 1bedoelde regeling omvat :
a)detoekenning vaneenjaarlijkse uitkering vantenminste 600rekeneenheden
perbegonstigde aanbedri jfshoofden van55 "tot65jaar diedelandbouw als
hoofdberoep beoefenen enomdeze uitkering verzoeken .
Delid-staten mogen deze jaarlijkse uitkering vervangen door deuitbetaling
van eengelijkwaardig bedrag ineens ;
b)detoekenning vaneenpremie vantenminste achtmaal depachtwaarde vande
.vrijgemaakte cultuurgrond aanbedri jfshoofden diedaarom verzoeken .
Delid-staten mogen desubb)bedoelde premie niet ofslechts gedeeltelijk
toekennen aandebegunstigden vandesuba)bedoelde uitkering .

-6-
c)Detoekenning vandesuba)bedoelde uitkering aanvaste werknemers en
vaste medewerkende gezinsleden van55 "tot65jaar diewerken opbedrijven
"waarvan hetbedri jfshoofd hetvoordeel geniet vandesuba)ofb)bedoel­
demaatregelen endaartoe eenverzoek indienen .
Deze uitkering mag ook ophunverzoek worden verstrekt aan dievaste werk­
nemers envaste medewerkende gezinsleden van55tot 65jaar diehunwerk­
kring verliezen inhetkader van deontwikkeling van eenbedrijf indezin
van titel Ivan derichtlijn ...van deRaad betreffende demodernisering
van landbouwbedrijven .
2. Detoepassing vandein^Lid1bedoelde maatregelen isafhankelijk van
debeëindiging vanhetlandbouwbedrijf van debegunstigde en,indien deze
bedri jfshoofd is,van deaanwending van dedoor hemgeëxploiteerde cultuurgrond
overeenkomstig artikel 6.
3. Delid-staten dragen erzorg voor dat devoordelen vandesociale zeker­
heid diedebegunstigden van deinlid 1bedoelde uitkering ofpremie zouden
genieten indien zijhetlandbouwbedrijf niet beëindigden ,niet worden vermin­
derd endathunbijdragen voor desociale zekerheid niet tenonrechte worden
verhoogd .
Artikel 3
DeRaad bepaalt volgens deprocedure vanartikel 43vanhetVerdrag
onder welke voorwaarden delid-staten inhetbijzonder wanneer zijdetoepas­
sing van deinartikel 2omschreven regeling inbepaalde gebieden wensen te
concentreren :
a)definanciële stimulansen naar gebied kunnen differentiëren ,metinacht­
neming vanhet inartikel 2vermelde minimum ;
b)deinartikel 2,lid 1,suba)enc)genoemde leeftijdsgrenzen naar gebied
tot50jaar kunnen verlagen ;
0)inbepaalde gebieden kunnen afzien vandetoepassing vanalle ofbepaalde
inartikel 2,lid 1genoemde maatregelen .
•A

Artikel 4
Delid-stat enomschrijven :
-hetbegrip agrarisch bedrijfshoofd ;indezinvandeze richtlijn kanvoor
dezelfde cultuurgrond slecht §éénuitkering gegeven worden ;
-hetbegrip uitoefening van delandbouw alshoofdberoep ;
-hetbegrip vaste werknemer envast medewerkend gezinslid alsmede demini­
male werkzaamheid van dewerknemer ofhetmedewerkende gezinslid inhet te
beëindigen oftemoderniseren bedrijf ofdetebeëindigen oftemoderniseren
bedrijven ;
-devoorwaarden waaronder hetlandbouwbedrijf alsbeëindigd wordt beschouwd
enmetname domaximumoppervlakte welke debegunstigde vandeinartikel 2,
lid 1,suba)enb)bedoelde financiële vergoedingen magbehouden ,waarbij
tenminste debeëindiging van iedere landbouwactiviteit welke leidt totafzet
vanprodukten voor demarkt moet worden gewaarborgd .
Artikel 5
Delid-staten :
a)bepalen deminimale oppervlakte cultuurgrond diemoet worden vrijgemaakt
door debegunstigde vandeinartikel 2,lid 1,suba)enb)bedoelde fi­
nanciële vergoedingen wanneer hetbedrijf bestaat uitgronden dieaanmeer
danééneigenaar toebehoren ;
b)treffen maatregelen omtevermijden datdeinartikel 2,lid 1,suba)
bedoelde uitkering wordt toegekend aanbedri jfshoofden wier bedrijf delaat­
stejaren sterk isingekrompen .

-8-
Artikel 6
Dedoor .de"begunstigden vandoinartikel2,lid1,suba)enTb)
vrijgemaakte cultuurgrond moet:
a)hetzijduurzaamaandelandbouw wordenonttrokken ,metnamedoorbebos­
singofdoorbestemming voordoeleinden welkeverband houdenmetrecreatie
envolksgezondheid ;
b)hetzijvoortenminste18jaarwordenverpacht danwelwordenverkochtaan
bedrijfshoofden diehetvoordeel genieten vandebevorderingsmaatregelen
bedoeldinartikel 8vanderichtlijn...vandeRaadbetreffende demoder­
nisering vanlandbouwbedrijven ;
c)hetzijterverpachting voortenminste18jaardanwel•tekoopwordenaan­
gebodenaandoordelid-stat enaangewezen grondmaats chappijentenbehoeve
vaneenderondera)enb)genoemde bestemmingen ;dezemaatschappijen kun­
nenbepalenonderwelkevoorwaarden degrondvoorlopig zalwordengebruikt .
TITELII:FIMNCIELE EUALGEE4EHE BEPALHTCTT
Artikel 7
Hetindezerichtlijn vervatte complexvanmaatregelen vormteenge­
meenschappelijke actiealsbedoeldinartikel 6,lid1vanVerordening
(EEG)HO.729/70vandeRaadbetreffende definanciering vanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid .
Artikel 8
1.Detotalegeraamde kostenvandegemeenschappelijke actietenlastevan
hetÜIOGFLbedragen 288miljoenrekeneenheden voordeeerstevijfjaar.
2.Deverwachte tijdsduur voordeverwezenli jkingvandeinlid1bedoelde
actieistienjaar.
Artikel 9
1.Delid-staten .stellen deCommissie inkennisvan:
-deontwerpen vandewettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen welkezij
tertoepassing vandezerichtlijn denkenvasttestellen ;
-devêiirhetvankrachtwordenvandezerichtlijn vastgestelde bepalingen die
deuitvoering vandezerichtlijn mogelijk maken.
•••/•••

2.Bijdevoorlegging vandeontwerpen vandewettelijke of"bestuurs-
rechtelijke "bepalingen envandereedsgeldende bepalingen als "bedoeld
inlid1gevendelid-staten eenuiteenzetting omtrenthetverbanddatop
regionaal niveaubestaattussenenerzijds dedesbetreffende maatregel en
anderzijds deeconomische situatie endekenmerken vandelandbouwstructuur ;
zijvermelden heteffectdatvandemaatregel zowelinhetkadervanhet
gehelecomplexvanregionale landbouwstructuurmaatregelen alsinverband
metderegionale sociaal-economische toestand wordtverwacht ,
3»DeGemeenschap zal,wanneereenlid-staat daartoeeenverzoekindient,
deskundigen terbeschikking vandezelid-staat' kunnenstellenwelkeals
taakhebbendeeltenemenaandevoorbereidende werkzaamheden voordeuit­
voeringvandegemeenschappelijke acties,metnamewanneerdezewerkzaam­
hedenbetrekking hebbenophetopstellen vanregionale landbouwontwikke -
lingsplannen .
4*Delid-staten stellendeCommissie inkennisvandeinlid1,eerste
*streepje bedoeldewettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen onmiddellijk
nadatdezezijnvastgesteld .
Artikel 10
1,Vandeovereenkomstig artikel 9"terkennisgebrachte ontwerpen ofbe­
staandebepalingen ,onderzoekt deCommissie ofopgrondvanhunverenigbaar -
heidmetdezerichtlijn enmetinachtneming vandedoeleinden daarvan ,alsmede
rekening houdend methetnoodzakelijke onderlinge verbandtussendever­
schillende maatregelen ,devoorwaarden voorfinanciële deelneming doorde
Gemeenschap aandeinartikel 7bedoelde gemeenschappelijke actiezijn
vervuld.Binnentweemaandennadekennisgeving legtdevertegenwoordiger
vandeCommissie ,naraadpleging vanhetcomitévanhetEOGFLoverde
financiële aspecten ,aanhetpermanent comitévoordelandbouwstructuur een
desbetreffende ontwerp-beschikking voor.DeCommissie kanvoorafhetper­
manentcomitévoorregionale ontwikkeling overderegionale aspecten
raadplegen .
2.Hetcomitébrengtadviesuitbinneneentermijndiedevoorzitter kan
vaststellèn naargelangvandeurgentie deraandeordegestelde vraagstukken .
Hetcomitéspreektzichuitmeteenmeerderheid vantwaalfstemmen ,waarbij
destemmenvandelid-staten wordengewogenopdeinartikel148,lid2
vanhetverdragbepaalde wijze.Devoorzitter neemtnietaandestemming deel.

3,'DeCommissie steltde"beschikking vast.Indienechterdeze "beschikking
nietinovereenstemming ismethetdoorhetcomitéuitgebrachte advies,wordt
debeschikking onverwijld terkennisvandeRaadgebracht.Indatgevalkan
deCommissie detoepassing vandebeschikking tottenhoogsteéénmaandna
dezekennisgeving uitstellen .
DeRaadkanbinneneenmaandvolgensdestemprocedure vanartikel43,
lid2vanhetVerdrageenandersluidend besluit nemen.
Artikel 11
1.Dedoordelid-staten inhetkadervanactiesalsbedoeldinartikel 2,
lid1,suba)enc)gedaneuitgaven komenbinnendegrensvanhetvastge­
steldeminimum'inaanmerking voorfinanciering doorhetEOGFL,afdeling
Oriëntatie .
DeRaadkanopvoorstel vandeCommissie volgens destemprocedure van
artikel 43,lid2vanhetVerdragbesluiten datdedoordelid-staten inLet
kadervanactiesalsbedoeldinartikel 2,lid1,teruitvoering vanartikel 3,
subb)gedaneuitgavenvoerfinanciering inaanmerking komen.
2»HetE0GFL,afdelingOriëntatie ,vergoedtdelid-staten 25fovande
voorfinanciering inaanmerking komendeuitgaven.
Indelandbouwprobleemgebieden echterwaarinnoggeenmaatregelen tot
bevordering vandebedrijfsbeëindiging indelandbouw wordentoegepast ,ver­
goedthetEOGPL,afdelingOriëntatie ,657°vandevoorfinanciering inaan­
merking komendeuitgaven.
3»Indezinvanhetvoorgaande lidzijnalslandbouwprobleemgebieden te
beschouwen diegebieden dievoldoenaandebeidevolgendecriteria :
-hetpercentage vandelandbouwberoepsbevolking isgroterdanhetgemiddelde
voordeGemeenschap ;
-hetbrutobinnenlands produktperhoofdvandebevolking berekend tegen
factorkosten iskleinerdan'hetgemiddelde voordeGemeenschap .
Delijstvandezegebieden wordtvastgesteld volgensdeprocedure van
artikel 10welkenaaranalogie wordttoegepast .

-11-
4. Debepalingen teruitvoering vanlid 2,eerste alinea worden vast­
gesteld volgens deprocedure vanartikel 13vanVerordening (EEG)NO,729/70
van deRaad , • '
artikel 12
1. Dedoor delid-staten vastgestelde maatregelen kunnen slechts inaan­
merking komen voor financiële deelneming door deGemeenschap indien de "be­
palingen waarop zijgebaseerd zijn inovereenstemming zijn met deontwerpen
waarop overeenkomstig artikel .10 .vooraf gunstig isbeschikt .
2* Dedoor delid-staten vóór hetvankracht worden vandeze richtlijn
vastgestelde maatregelen kunnen slechts inaanmerking komen voor financiële
deelneming door deGemeenschap indien opdebepalingen waarop zijgebaseerd
zijn overeenkomstig artikel 10gunstig isbeschikt .
Wanneer debepalingen ,diedetoepassing vandeze richtlijn mogelijk
kunnen maken ,dateren vanvóór hetvankracht worden vandeze richtlijn en
opdeze bepalingen overeenkomstig artikel 10gunstig isbeschikt ,heeft de
financiële deelneming door deGemeenschap betrekking opdevoor financiering
inaanmerking komende uitgaven welke gedaan zijn nadedatum vanhetvan
kracht worden ,metinbegrip vandeuitgaven alsgevolg van detoekenning
vóór deze datum vandeuitkeringen indezinvanartikel 2,lid1,suba)enc).
Artikel 13
1. Deverzoeken omvergoeding heboen betrekicing opdeuitgaven diedoor
delid-staten indeloop vaneenkalenderjaar worden gedaan enworden bij
deCommissie ingediend vóór 30juni vanhetdaaropvolgende jaar .
2» Totdebijstand vanhetfonds wordt besloten overeenkomstig artikel 7»
lid1vanVerordening (EEG)Ho.729/70vandeRaad .
3. Door deCommissie kunnen voorschotten worden verstrekt .
4» Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel worden vastgesteld volgens
de'procedure vanartikel 13vanVerordening (EEG)No.729/70vandeRaad .
Artikel 14
1,Onverminderd hetbepaalde inartikel 8vanVerordening (EEG)HO,729/70
vandeRaad treffen delid-staten overeenkomstig denationale wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen denodige maatregelen .ombijniet-nakoming van
6 .... ... .
deinartikel 2,lid 2bedoelde verplichtingen reeds uitgekeerde bedragen
••*/ •••

-12-
terug tevorderen .Zijgeven deCommissie kennis vandetoegepaste maat­
regelen enstellen haar metname geregeld inkennis vandestand vande
desbetreffende administratieve ofgerechtelijke procedures ,
2, Deteruggekregen bedragen worden overgemaakt aandediensten ofor­
ganen die debetalingen hebben verricht enworden door deze naar rato van
decommunautaire financiering inmindering gebracht opdedoor hetfonds
gefinancierde uitgaven ,
3, Wanneer hetonmogelijk isdeuitgekeerde bedragen terug tekrijgen
worden definanciële gevolgen daarvan door deGemeenschap endoor de
lid-staten gedragen naar rato vanhunfinanciële deelneming ,
4« Deuitvoeringsbepalingen vandit artikel worden vastgesteld volgens
deprocedure vanartikel 13vanVerordening (EZ!G)NO.Y29/7^vandeRaad ,
Artikel 15
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan debevoegdheid van delid-staten
omophetdoor deze -richtlijn bestreken gebied aanvullende steunmaatregelen
tenemen ,waarvan detoekenningsvocrwaarden afwijken vandiewelke indeze
richtlijn zijn vastgesteld ofwaarvan debedragen deindeze richtlijn
vastgestelde maxima overschrijden ,opvoorwaarde datdiemaatregelen in
overeenstemming zijn met het bepaalde indeartikelen 92tot enmet 94van
hetVerdrag .
Artikel 16
1, Ieder jaar vóór 1augustus worden degeldende communautaire ennatio­
nale maatregelen waarop deze richtlijn betrekking heeft behandeld ineen
jaarverslag ,datdeCommissie aanhetEuropese Parlement endeRaad voor­
legt enwaarvoor delid-staten deCommissie denodige documentatie ver­
schaffen .
DeRaad beoordeelt deresultaten vandeze maatregelen metinachtneming
vanhet tempo vandevoor hetbereiken van dedoeleinden vanhet gemeenschappe
lijk landbouwbeleid noodzakelijke structurele ontwikkeling ,heteffect vande
maatregelen opdeharmonische regionale ontwikkeling binnen deGemeenschap en
hunfinanciële gevolgen .
DeRaad stelt eventueel volgens deprocedure vanartikel 43vanhet
Verdrag dedesbetreffende bepalingen vast .
•••/»•

-13-
2.Naafloopvaneenperiodevanvierjaarnahetvankrachtwordenvan
dezerichtlijn wordendeuitvoeringsbepalingen ervanopnieuwdoordeRaad
onderzocht ,onverminderd echterdeindeloopvandezeperiodeaangegane
verbintenissen totvergoeding vangedaneuitgaven.
Artikel 17
Delid-staten stellendenodigemaatregelen inwerking omdebepalingen
vandezerichtlijn binnen12maandennadatzijvankrachtisgeworden opte
volgen.
Dezerichtlijn isgerichttotdelid-staten .
Gedaante VoordeRaadj
Devoorzitter -

BIJLAG3
Raming van devoor financiering door hetEOGFL inaanmerking
komende uitgaven voor hetgewijzigde voorstel voor eenrichtlijn
van deRaad van ...ter "bevordering vanbedrijfsbeëindiging in
delandbouw enaanwending van cultuurgrond totverbetering van
delandbouwstructuur (l)
(l)Raming voor deeerste vijf jaar

-1-
1»Uitgaven welkevoortvloeien uitdetoepassing vanartikel 2,lid1,suba)
enc)"
De'lid-staten verstrekken eenjaarlijkse uitkering vantenminste600reken-
eenhedenperbegunstigde aandebedrijfshoofden van55"tot65jaardiede
landbouwalshoofdberoep beoefenen endelandbouwverlaten,
1.1»Uitgangspunten voordeberekening '- ;
•Deuitkering bedraagt 600rekeneenheden perjaarenperbegunstigde .
•Erwordtvanuitgegaan datdebedrijfsbeëindigingen zoudenplaats­
-vindenper30junivanelkjaar,watertoeleidtdatinhetjaarvan
debedrijfsbeëindiging slechts dehelftvandenormalejaarlijkse
uitkering wordtgedaan....
•Detotalejaarlijkse kostenwordenforfaitair verhoogd met20$om j
rekeningtehoudenmetdebegunstigden alsbedoeldinartikel2,lid1,:
subc).
•Erwordtvanuitgegaan dathettotaalaantalbegunstigde bedrijfs-
hoofdenvoordeperiode1972/1976400.000bedraagt ,vanwie200.000
irilandbouwprobleemgebieden waarinmaatregelen terbevordering vande
bedrijfsbeëindiging indelandbouw nognietwordentoegepast .
.Erwordtverondersteld datmetingangvanhetjaar19745%vanhet
aantalbegunstigden vandevoorgaande jarendeleeftijdsgrens van
1
65jaaroverschrijdt.
•Hypothese voorhettempowaarindebedrijfsbeëindiging totstand
komen :
Aantalbedrijfsbeëindigingen waarvanmprobleem-
gebieden
1972
1973
1974
1975
197660.000
80.000
80.000
90.000
90.00030.000
■40.000
40.000
45.000
45.000
Totaal 400.000 200.000

1.2 .Kostenberekening
Jaarl
Aantal bedrijfs -
beëindigingenGecumuleerd aantal
bedri jfshoofden dat
hetbedrijf beëin -
digd heeftGecorrigeerd
aantal (-5#P©r
jaar metingang van
1974)
1972 60.000 60.000 60.000
1973 80.000 140.000 •- 140.000
1974 80.000 220.000 213.000
1975 I90.000 .I 310.000 299.000
1976 I90.000 400.000 j384.500 1I
i
Jaar Voor financiering inaanmer­
king komende uitgaven (miljoen
r.e.)Vergoeding door hetE0GFL
afdeling Oriëntatie (miljoen r.e.]
Betreffende be-
drijfshoofden !Betreffende
het totale
aantal be­
gunstigden
(+20*-)a
25^à 1
65<
vTotaal
afgerond
\
}
1
1972 !1 1
18 I1
I22 2,75 7,15 | 10
1973 60 72 i9 23,4 32
1974 I104
I125 15,5 40,6 56
1975 148 177 I
»22,1 57,5i80i
1
1976 j204 !245 I
| ! I30,6 I79,6 110 I

BEELC
WIJZIGINGEN OPHETVOORSTEL VOOREEK
RICHTLIJN VANIERAADBETREFFENDE IE
SOCIAAL-ECONOMISCHE VOORLICHTING ENBESCHOLING
VANIEPERSONEN DIEINIELANDBOUW WERKZAAM ZUN

,Gewijzigd voorstel vooreenrichtlijn vandeRaadvan >
betreffende desociaal-economische voorlichting ende
scholing vandepersonen dieindelandbouw werkzaamzijn
IEHMDVANBEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 43,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
gezienhet"adviesvanhetEuropese Parlement ,
overwegende datdewerkingendeontwikkeling vandegemeenschappelijke
marktvoorlandbouwproducten gepaardmoetengaanmetdetotstandkoming
vaneengemeenschappelijk landbouwbeleid ,waarvan dein
artikel39»lid-1»suba)enb)vanhetVerdragomschreven doelstel­
lingennietkunnenwordenbereikt zonderfundamentele hervorming vande
landbouwstructuur ! •
overwegende datdezestructuurhervorming eenessentieel onderdeel vande
toekomstige ontwikkeling vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid vormt}
datzijderhalve opeengemeenschappelijke conceptie engemeenschappelijke
criteria dientteberusten }
overwegende datdediversiteit indeoorzaken ,deaardendeernstvan
destructuurproblemen regionaal gedifferentieerde oplossingen vereist,
dienaverloopvantijdkunnenwordenaangepast }dateenbijdrage moet
wordengeleverdtotdeeconomische ensocialeontwikkeling van'degehele
betrokken streek }dathetbesteeffectkanwordenbereikt wanneer delid­
statenopbasisvancommunautaire concepties 'encriteria mèteigenwette­
lijkeenbestuursrechtelijke maatregelen vormgevenaandegemeenschappe­
lijkeactieenzijbovendien onderdedoordeGemeenschap vastgestelde
voorwaarden zelfbepaleninhoeverre dezeactieinbepaalde strekenmoet
werdengeïntensiveerd ofgeconcentreerd }

overwegende datdehervorming vandelandbouwstructuren slechtskangeschie-
dfennaarmate eengrootaantalpersonen dieeenagrarische activiteit uit­
oefenen dehoofdlijn vanhunactiviteit diepgaand wijzigen ;
overwegende datdekeuzedieelkewijziging indehoofdlijn vandeactivi­
teit "binnendelandbouw ofelkeovergang naaranderebedrijfstakken impli­
ceertgedaanmoetwordenopgrondvankennisderbestaande mogelijkheden en
derconsequenties vandekeuze;
overwegende datthansdezekeuzeintalvanstrekenvandeGemeenschap
wordtbemoeilijkt doorhetfeitdatophetniveauvandeindividuele gezin­
nendesociaal-economische voorlichting indelandbcuwwereld niettectscvt
ofnognietvanvoldoende omvangisennietoverhetgeschikte personeel
beschikt 5
overwegende datdeontwikkeling endespecialisatie vandelandbouw eenaan­
zienlijke verhoging vereisen vanhetpeilvandealgemene ,technische en
economische vorming vandeactieveagrarische beroepsbevolking ,inzonderheid
inhetgevalvandoordetechnische vooruitgang endeeisenvandemarkten
volstrekt noodzakelijk gemaakte nieuweoriëntaties inbedrijfsvoering ,pro-
duktieenafzet;
overwegende datdeontoereikendheid vanhetaantalcentravoorscholing en
herscholing intalvangebieden eenhinderpaal vormtvoordepogingen omvan
deagrarische bedrijfsleiders waarlijk modernebedrijfsleiders temakenen
ominhetalgemeen devakbekwaamheid vandebedrijfsleiders ,delandarbei­
dersendemeewerkende gezinsleden teverzekeren ;
overwegende datdecentravoorscholing enherscholing teneindetebeant­
woordenaandebehoeften vaneenzichontwikkelende landbouw ,hunprogram­
ma'salsmedehetpeilendeaardvandeopleiding vandeleerkrachten vol­
gensdoordeoverheden omlijnde minimummaatstaven moetenopstellen enaan­
passen ;
overwegende datdeindelandbouw werkzame personen dieertoegebracht wor­
dendelandbouw teverlaten inhetalgemeen nieuwevakbekwaamheid moetenver­
wervenenhiertoeslechtsinstaatzijnindienhuneeninkomengegarandeerd
wordtgedurende deperiodediezijaanomscholing moetenbesteden ;

-3-
overwegende dathetgehelecomplexvanbeoogdemaatregelen vancommunautair
belangisenisgerichtophetbereikenvandebijartikel39»lid1,suba)
vanhetVerdrag genoemde doeleinden metinbegrip vanstructuurwijzigingen
dienodigzijnvoordegoedewerkingvandegemeenschappelijke markt;dat
ditderhalve eengemeenschappelijke actievormtindezinvanartikel 6van
Verordening (EEG)No«729/70vandeRaadbetreffende definanciering van
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid (l)j
overwegende datdeGemeenschap ,aangezien zijbijdraagt totdefinanciering
vandezegemeenschappelijke actie,indegelegenheid moetzijnzichervan
teovertuigen datdedoordelid-staten getroffen maatregelen teruitvoering
vandegemeenschappelijke actieleidentothetbereiken vandegestelde
doeleinden ?dattedieneindedienttewordenvoorzien ineenprocedure
waarbijeennauwesamenwerking tussendelid-staten endeCommissie tot
standwordtgebracht inhetkadervanhetpermanente comitévoordeland-
bouwstructuur ,ingesteld bijartikel 1vandebeschikking vandeRaadvan
4december 1962betreffende decoördinatie vanhetstructuurbeleid inde
landbouw (2),welkeprocedure ,tenaanzienvandefinanciële aspecten,de
raadpleging vanhetcomitévanhetEOGPLbedoeldindeartikelen 11toten
met15vanVerordening (EEG)No.729/70eneventueel ,tenaanzienvande
regionale aspecten ,deraadpleging vanhetpermanent comitévooraeregio­
naleontwikkeling (3)omvat?
overwegende datdeervaring opgedar.nbijwerkzaamheden tervoorbereiding
vandeuitvoering vangemeenschappelijke actiesindeGemeenschap regionaal
sterkverschilt endateropdienttewordentoegezien datdezeuitvoering
inversneld tempoenopharmonische wijzekanplaatsvinden ?
overwegende dathetgewenstisdat,opbasisvaneendoordeCommissie in­
gediendverslag,hetEuropese Parlement endeRaadjaarlijks deresultaten
vandegetroffen communautaire ennationale maatregelen kunnennagaanten
eindetekunnenbeoordelen ofhetnoodzakelijk ishetcomplexvanmaatrege­
lenaantevullenofaantepassen ?
.»••!•••
(1)PBNo.L94van28.4.1970 ,blz.13
(2)PBNo.136van17.12.1962 ,blz.2.892/62
(3)Zievoorstelvooreenbeschikking vandeRaadvan15.10.1969,
PBNo.C152van28.11.1969.

HEEFT'IEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD *
TITELItDESOCIAAL-ECONOMISCHE VOORLICHTING V^TDELANDBOUWBEVOLKING
Axtikel 1
1.Teneindedepersonen dieindelandbouw werkzaam zijntcthetnemen
vaneenbeslissing betreffende hunberoepstoekomst endievanhunkinderen
instaattestellen,wordtdoordelid-staten eenstelselingevoerd dat
tendoelheeftdesociaal-economische voorlichting vandebedrijfsleiders ,
delandarbeiders endemeewerkende gezinsleden teontwikkelen .
* •,
)
2.Detoepassing vandeinlid1bedoelde regeling kantotbepaalde ge­
biedenwordenbeperkt ofgebiedsgewijs wordéngedifferentieerd .
DeRaadsteltvolgens deinartikel 43vanhetVerdragbepaalde pro­
ceduredevoorwaarden vastwaaraan delid-staten zich.bijde.uitvoering
vandezebepaling houden,metnamewanneerzijdeuitwerking daarvanvoor­
alwillenrichten opbepaalde gebieden .
Artikel 2■
1.Eetinartikel 1bedoelde stelselhoudtin:
a)deoprichting ,deuitbreiding endefunctionering vanopenbareenpar­
ticuliere 'doch .doordelid-staten erkendesociaal-economische voorlich-
tingsdiensten ofvangespecialiseerde sociaal-economische voorlich-
tingsafdelingen binnendebestaande diensten ;
b)deoprichting ,deuitbreiding endefunctionering vanopenbareofdoor
delid-staten erkendeparticuliere centravoordeopleiding enbij-en
nasoholing vansociaal-economische consulenten ofvangespecialiseerde
afdelingen binnendebestaande organen.
2.Voorderealisatie van.deinlid1gesteldedoeleinden voorzien de
lid–stateninallevereistemaatregelen metinbegripvande.invoering van
eenstelselvansteunaandeparticuliere sectorvoort

-5-
a)deoprichting ,deuitbreiding endefunctionering varideinlid1,suba)
bedoelde sociaal-economische voorlichtingsdiensten !
b)deoprichting ,deuitbreiding endefunctionering vendeinlid -1,subb)
bedeelde centra ?
c)detoekenning vanuitkeringen aanhendiedecursussen aancentravoorda
opleiding enbij-ennascholing vansociaal-econcmische consulenten vol­
gen.
Ârtikel 3
Deinartikel 2,lid1,suba)bedeeldedienstenofgespecialiseerde
afdelingen voorzien indesociaal-economische voorlichting vandebetrokken­
endooractiviteiten dieermetnameopgerichtzijni
-deindividuele gevallen optesperenenteanalyseren waarinalsgevolg
vandeontwikkeling vandesociaal-economische omstandigheden behoefte
aanagrarisch-structurele aanpassing ontstaat ? ^
-eensamenvattend beeldtegevenvanhetgeheelvaninoverweging tenemen
factoren vantechnische ,economische ,juridische ,socialeenmenselijke
aard?
-debetrokkenen vanvoorlichting enraadtecüenenbijdebeslissing :
a)hetzijindelandbouw werkzaamteblijven,dochonderingrijpende wij­
zigingvanderichting vanhunactiviteit ;dezewijziging kaneen
nieuweoriëntatie vandeproduktie ,eenreorganisatie vandestructuur
vanhetlandbouwbedrijf ,eenverandering vanbedrijfofeenverande­
ringvanwerkkring betekenen ?
b)omnaar-eenanderebedrijfstak overtegaanf
c)hunberoepsactiviteit indelandbouwdefinitief tebeëindigen ?
-hen,alnaargelangvandebeoogde ofgenomenbeslissingen ,naardein
aanmerking komendegespecialiseerde diensten teverwijzen .
•••/«••

-6-
Artikel 4
Deinartikel 2,lid1,subb)bedoeldecentraengespecialiseerde
afdelingen voorzienindeopleiding enbij–ennascholing vansociaal–eco­
nomischeconsulenten ,doorpersonen diereedseengeëigende basisopleiding
hebbengenoteninstaattestellentothetverkrijgen vant
-devereiste kennisvandeagrarische ,economischs enstructurele vraag­
stukkendiezichinhetgebiedwaarinzijhunactiviteit uitoefenen voor-
deen?
-devereiste technische kennisophetgebiedvandeagronomie ,deagra­
rischebedrijfseconomie en,metnamevoordeconsulenten vanhetvrouwe­
lijkegeslacht ,dehuishoudkunde !
-eentoereikend inzichtindepsychologische ensociologische factoren
dieinvloeduitoefenen opdemotivatie vandebetrokkenen enophunaan-
passingsmogelijkheden !
-eentoereikende kennisvandejuridische ensocialemogelijkheden op'
grondwaarvanzijindejuistevermconcrete voorstellen kunnendoenter
oplossing vande.problemen inverband metdeaanpassing vaindebedrijven ,
dewijaiging vandeactiviteiten vandebetrokkenen enhungezinende
toekomst vandekinderen waaromtrent gebeurlijk problemen kunnenrijzen.
TITELTItDESCHOLING ViJfDEPERSONEN DIEINDELANDBOUW KEBEZAÜI ZUS
i'rtikel 5
1.Teneindedepersonen dieindolandbouw werksaamzijnendeleer­
plichtige leeftijd achterzichhebbeninstaattestellentothetverkrij­
genvannieuwevakbekwaamheid binnendeagrarische beroepenwereld ofver­
betering vandevakbekwaamheid diezijreedsbezitten ,voerendelid-star­
teneenregelinginterbevordering vandeverderescholing enaanpassing
vandabedrijfsleiders ,delandarbeiders endemeewerkende gezinsleden .
•f•/•••

-7-
2. Detoepassing vandeinlid1bedoelde regeling kanworden beperkt
totbepaalde streken ofregionaal worden gedifferentieerd .
DeRaad stelt overeenkomstig deinartikel ^3vanhetVerdrag neer­
gelegde procedure devoorwaarden vast welke delid-staten bij deuitvoering
van deze bepaling zullen stellen ,metname wanneer zij deuitwerking
daarvan willen richten opbepaalde streken .
/
Artikel 6
1« Onder -deinartikel 5bedoelde regeling vallen deactiviteiten
dieten doel hebben depersonen die indelandbouw werkzaam zijn dege­
legenheid tëbieden hunopleiding inalgemeen ,technisch eneconomisch
opzicht aan tevullen .
Deze activiteiten moeten worden verricht door openbare ofdoor de
lid-staten erkende particuliere centra voor scholing enherscholing .
2. Deminimumvoorwaarden waaraan centra voor scholing enherscholing
moeten voldoen omdoor delid-staten teworden erkend ,worden dcor de
lid-staten neergelegd inbepalingen waarin onder andere nader worden om­
schreven : 1
a)deminimumprogramma 'svoor herscholing enmetnane derelatieve plaats
diedaarin moet worden ingeruimd aan dealgemene ,technische eneconomische
opleiding ;
b)deminimumduur van deherscholingscursussen opgrond van deaard van
deze cursussen ;
c)hetbeheer vandecentra ,zowel uithetoogpunt van dekwaliteit vande
opleiding ,metname watbetreft debezetting enhetpeil van deleer­
krachten ,alsuithetkwantitatieve enfinanciële oogpunt .
3. Voor deuitvoering van deinlid 1bedoelde activiteiten voorzien
delid-staten inalle vereiste maatregelen met inbegrip van deinvoering
•••/•••

vaneen stelsel van steun aan departiculiere sector voor :
-deoprichting ,deuitbreiding endefunctionering van centra voor
scholing enherscholing ;
-detoekenning vanuitkeringen aanhen die decursussen vandeze centra
volgen .
TITEL III :OMSCHOLING 'VAN PERSONEN DIE INDELANDBOUW WERKZAAM ZIJN EN
DIE NAAR EEN BEROEP BUITEN DELANDBOUW WENSEN OVER TEGAAN
Artikel 7
1. Ten einde personen die indelandbouw ,werkzaam zijn endie naar een
beroep buiten delandbouw wensen over tegaan instaat testellen om­
scholingscursussen tevolgen ,voeren delid-staten eensteunregeling in
die debelanghebbenden tijdens deduur vanhunomscholing eeninkomen en
deverwerving ofhetbehoud vanaanspraken opsociale zekerheidsuitkeringen
garandeert .Deze steun magevenwel niet indeplaats treden van desociale
zekerheidsuitkeringen .
2. Het bedrag van deaan debelanghebbenden inhetkader van deze acties
teverlenen steun wordt door delid-staten vastgesteld . ■
TITEL IV :FINANCIËLE ENALGEMENE BEPALINGEN'
Artikel 8
Het indeze richtlijn vervatte complex van maatregelen vormt een
gemeenschappelijke actie alsbedoeld inartikel 6,lid1vanVerordening
(EEG )No.729/70van deRaad betreffende definanciering vanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid .
Artikel 9
1.» Detotale geraamde kosten van degemeenschappelijke actie ten laste
van het EOGFL bedragen 110 miljoen rekeneenheden voor deeerste vijf jaar .
2. Deverwachte tijdsduur voor deverwezenlijking van deinlid 1bedoeld
actie is10ja?r «

Artikel 10
1. Delid-staten stellen deCommissie inkennis van :
-deontwerpen vandewettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen welke
zijtertaepassing vandeze richtlijn denken vast testellen ;
-devóór hot vankracht worden vancbze richtlijn vastgestelde bepalingen
die deuitvoering van deze richtlijn mogelijk maken .
2» Bij deoverlegging van deontwerpen van dewettelijke ofbestuurs -
rechtelijke bepalingen envan dereeds geldende bepalingen alsbedoeld
inlid 1,geven delid-staten eenuiteenzetting omtrent het verband dat
opregionaal niveau bestaat tussen enerzijds dedesbetreffende maatregel
enanderzijds deeconomische situatie endekenmerken van delandbouw -
structuur ;zij vermelden het effect dat van demaatregel zowel inhet
kader van het gehele complex van regionale landbouwstructuurmaatregelen
als inverband met deregionale sociaal-economische toestand wordt verwacht .
3. DeGemeenschap kan opverzoek van een lid-staat deskundigen ter
beschikking van die lid-staat stellen ,diedeelnemen aan dewerkzaamheden
tervoorbereiding van deuitvoering vangemeenschappelijke acties ,met name
wanneer diewerkzaamheden betrekking hebben ophet opstellen vanregionale
landbouwontwikkelingsplannen .
H. Delid-staten stellen deCommissie inkennis van deinlid 1,eerste
streepje ,bedoelde wettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen ,onmid­
dellijk nadat deze zijn vastgesteld .
/
Artikel 11
1. Bijalle overeenkomstig artikel 10terkennis gebrachte ontwerpen
ofbestaande bepalingen onderzoekt deCommissie ofopgrond vanhunver-
enigbaarheid met deze richtlijn enmetinachtneming van dedoeleinden van

-10-
–deze r±chtlijn enhetnoodzakelijke verband tussen deverschillende maat­
regelen devoorwaarden voor financiële deelneming door de'Gemeenschap aan
deinartikel 8bedoelde gemeenschappelijke actie zijn vervuld .Binnen
twee maanden nadekennisgeving legt devertegenwoordiger van' deCommissie j
naraadpleging vanhet comité vanhetEOGFL over definanciële aspecten ,
aanhet permanent comité voor delandbouwstructuur een'desbetreffende
ontwerp-beschikking voor .DeCommissie kanvooraf hetpermanent comité
voor deregionale ontwikkeling over deregionale aspecten raadplegen ,
2. Hetcomité brengt advies uitbinnen eentermijn diedevoorzitter
kanvaststellen naar gelang van deurgentie der aan deorde gestelde ,
vraagstukken .Hetcomité spreekt zich uitmeteenmeerderheid vantwaalf
stemmen ,waarbij destemmen van delid-staten worden gewogen opde
inartikel 1^8 ,lid2,vanhetVerdrag bepaalde wijze .Devoorzitter
neemt niet aan destemmin gdeel .
3. DeCommissie stelt debeschikking vast .Indien echter deze beschik­
king niet inovereenstemming ismethetdoor hetcomité uitgebrachte advies ,
wordt debeschikking onverwijld terkennis van deRaad gebracht .Indat
geval kan deCommissie detoepassing vandebeschikking tottenhoogste êên
maand nadeze kennisgeving uitstellen .
DeRaad kanbinnen eenmaand volgens destemprocedure vanartikel
lid 2van het Verdrag eenandersluidend besluit nemen .
Artikel 12
1. Dedoor de .lid-staten inhet kader van acties als bedoeld in
artikel 2,lid2,artikel 6,lid3>.enartikel 7gedane uitgaven komen
binnen deinlid 2aangegeven grenzen inaanmerking voor financiering
dooi 4hetEOGFL ,afdeling Oriëntatie .
Deinaanmerking komende uitgaven omvatten niet deuitgaven voor
deverwerving van onroerende goederen .
2. HetEOGFL ,afdeling Oriëntatie ,vergoedt delid-staten :
-25%van deinaanmerking komende uitgaven ,verricht inhetkader van
acties bedoeld inartikel 2,lid 2,sub a).Deze inaanmerking komende
uitgaven worden inoverweging genomen toteentotaalbedrag van
&o000 rakensanhedeT )pa??eooiattl-econotgi^Cit »ooiisuleni iafut.cties

-11-
-25%van deinaanmerking komende uitgaven ,verricht inhetkader van
acties bedoeld inartikel 2,lid2,sub b)enc).Deze inaanmerking
komende uitgaven worden inoverweging genomen toteentotaalbedrag van
4.000 rekeneenheden peropgeleide ofbij-ennageschoolde consulent ;
-25%van deinaanmerking »komende uitgaven ,verricht inhetkader van de
bepalingen vanartikel 6,lid3»Deze inaanmerking komende uitgaven
worden inoverweging genomen tot een totaalbedrag van 2.000 rekeneenheden
per landbouwer die eenvolledige curcuscyclus voor scholing enher­
scholing heeft gevolgd .
-25%vandeinaanmerking komende uitgaven ,verricht inhetkader
van acties bedoeld inartikel 7.
DeCommissie bepaalt debedragen van deinaanmerking komende uit­
gaven ;deze bedragen zijn forfaitair enworden inschalen opgenomen .
Hiertoe doet elke lid-staat deCommissie mededeling van deopzijn grond­
gebied voor debetrokken soort steun geconstateerde kosten .DeCommissie
maakt haar eventuele opmerkingen aan debetrokken lid-staat kenbaar en
stelt deschalen vast .Opvoorstel van eenlid-staat kan deCommissie de
schalen welke opdielid-staat betrekking hebben wijzigen .Voor hetbepalen
van debijstand van hetEOGFL kan deCommissie deinaanmerking tenemen
minimum -enmaximumduur van deperiode waarvoor deinkomensgarantie geldt
vaststellen .
Deze zi.jn vantoepassing tothettijdstip waarop het
door deRaad opgrond vanbesluit No.71/66/EEGvan cfeRaad van 1fsbruari 19'r
betreffende dehervorming van'hetEuropees Sociaal Fonds tenemen besluit
inwerking zaltreden ,waardoor hetSociaal Fonds opgrond vanartikel k
vandatbesluit zalkunnen optreden ten gunste van indelandbouw werkzame
personen die naar eenberoep buiten delandbouw wensen over tegaan .
/

-12-
3. Opvoorstel^Tran de -Commissie kan deRaad volgens destemprocedure
vanartikel ^3»lü 2vanhet -Verdrag voor probleemgebieden eendeel­
neming vandeGemeenschap vaststellen diehoger isdan25%entenhoogste
65%kanbedragen .
Denadere regelen voor detoepassing vanlid2worden vastgesteld
volgens deprocedure vanartikel 13 .vanVerordening (EEG )No.729/70van
deRaad . ' '
Artikel 13
1. Dedoor delid-staten vastgestelde maatregelen kunnen slechts in
aanmerking komen voor financiële deelneming door deGemeenschap indien de
bepalingen waarop zijgebaseerd zijn inovereenstemming zijn met de
ontwerpen waarop overeenkomstig artikel 10vooraf gunstig isbeschikt ,,
2. ®edoor delid-staten vóór hetvankracht worden vandeze richtlijn
vastgestelde maatregelen kunnen slechts inaanmerking komen voor financiële
deelneming door deGemeenschap indien opdebepalingen waarop zijgebaseerd
zijn overeenkomstig artikel 10gunstig isbeschikt .
Indien debepalingen die deuitvoering vandeze richtlijn mogelijk
maken vóór hetvankracht worden vandeze richtlijn zijn vastgesteld en
daarop gunstig isbeschikt indezinvanartikel 11,heeft definanciële
deelneming door deGemeenschap betrekking opdeinaanmerking komende
uitgaven voor desteun dienahet vankracht worden van deze richtlijn is
verleend .
Artikel 14
1. Deverzoeken omvergoeding hebben betrekking opdeuitgaven diedoor
delid-staten indeloop van eenkalenderjaar worden gedaan enworden bij
deCommissie ingediend vóór de30e juni vanhet daaropvolgende jaar »
2. Tot debijstand van ;het fonds wordt besloten overeenkomstig artikel 7?
lid1vanVerordening (EEG )No.729/70van deRaad .
3. DeCommissie kan voorschotten toestaan .
h,*Denadere regelen voor detoepassing vanditartikel worden vastge­
steld volgens deprocedure vanartikel 13vanVerodening (EEG )No.729/70
van deRaad .

-13-
Artikel 15
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan debevoegdheid van delid-statei
omophet door deze richtlijn bestreken gebied aanvullende steunmaat -
regelen tenemen ,waarvan detoekenningsvoorwaarden afwijken van die
welke indeze richtlijn zijn vastgesteld ofwaarvan debedragen deindeze
richtlijn vastgestelde maxima overschrijden ,opvoorwaarde dat die maat­
regelen inovereenstemming zijn met hetbepaalde indeartikelen 92tot
enmet9kvanhetVerdrag .
Artikel 16
Ieder jaar vóór 1augustus worden degeldende communautaire en
nationale maatregelen waarop deze richtlijn betrekking heeft behandeld
ineen jaarverslag ,dat deCommissie aanhetEuropese Parlement enaan de
Raad voorlegt enwaarvoor delid-staten deCommissie denodige documentatie
verschaffen .
DeRaad beoordeelt deresultaten vandeze maatregelen met inacht­
neming vanhettempo van devoor hetbereiken vandedoeleinden vanhet
gemeenschappelijke landbouwbeleid noodzakelijke structurele ontwikkeling ,
het effect van demaatregelen opdeharmonische regionale ontwikkeling
binnen deGemeenschap enhun financiële gevolgen .
DeRaad stelt eventueel Tolgens deprocedure vanartikel van
hetVerdrag denodige bepalingen vast .
Artikel 17
Delid-staten stellen denodige maatregelen inwerking omde
bepalingen vandeze richtlijn binnen twaalf maanden nadat zijvankracht
isgeworden optevolgen ,,
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .
Gedaan teVoor' deRaad :
Devoorzitter .

BIJLAGE
Raming vandevoor financiering door hetEOGFL inaanmerking
komende uitgaven voor deuitvoering vanhetgewijzigde voorstel
voor richtlijn EBGNo vandeRaad van ...........
betreffende desociaal –economische voorlichting endescholing
vandepersonen dieindelandbouw werkzaam zijn (l)
(l)Raming voor deeerste vijf jaar

1.Inaanmerking :komende uitgaven voortvloeiende uit artikel 2,lid 2
Sociaal-economische voorlichting . - .
1.1 .Berskeningshypothesen :
.Hettempo voorzien voor deopleiding vandeeociaal-economische con­
sulenten isalsvolgt :
i
| JaarAantal opgeleide consulenten |
iGecumuleerd aantal
1972 500 500
1973 1.000 1.500
1974 1.000 2.500
1975 500 3.000 .
.Dekosten van deopleiding van eensociaal-economisch consulent in
deinartikel 2,lid1,subb)bedoelde centra bedraagt :
bedrijfskosten vanhetcentrum :1.800 r.e .perjaar perconsulent ;
uitkering voor hetvolgen vandecursussen :
(6maanden a340r.e.permaand )
s2.040
3.84O r.e .,perjaar enperconsulent
.Dejaarlijkse kosten vanbij-ennascholing .vaneensociaal -
economisch consulent -indeze zelfde centra worden geschat op150r.e .
.Deuitgaven voor deoprichting ,deuitbreiding endefunctionering
vandesociaal-economische voorlichtingsdiensten bedoeld inartikel 2,
lid1,suba)alsmede voor dereizen vandeconsulenten worden ge­
schat op4.00Ö r.e ."perjaar enperconsulent infunctie ;aangenomen
wordt datdeindeloop vanhetjaar indienst tredende consulenten
hunactiviteit slechts uitoefenen gedurende 6maanden ,waardoor de
uitgaven worden teruggebracht op2.000 r.e .perjaar .
•••/•••

-2-
1.2 .Kostenberekening :
I
Jaar Berekening vandekostenInaanmer­
king komen­
deuitgaven
(miljoen
r.e.)rien laste ven
deafdeling
Oriëntatie
van het EOGFL
(miljoen r.e .)
I1972
I
I-opleiding van 500consulenten
x3.840 r.e .= 1.920.000 r.e .
-indiensttreding van de
500 consulenten
x2.000 r.e.= 1.OOC .000 r.e»3 0,75
(functionering vande 2.920.000 r.e .
diensten enreizen van
deconsulenten )
1973 -opleiding van 1.000 consulenten
x3-840 r.e .= 3«84C.OOO r.e .
-indiensttreding van
1.000 consulenten
x2.000 r.e .= 2.000.000 r.e .
(functionering vande
diensten enreizen van
deconsulenten )
-500consulenten reeds in
functie x4«000 r.e .=2.000.000 r.e .
(functionering vande
diensten enreizen van
doconsulenten )
-bij-ennascholing van
500consulenten
x150r.e .= 75.00Qr.e.
7.915•000r.e .8
i2
r
1
1974 -opleiding van1.000 consulenten
x3«840 r.e .= 3«840.000 r.e .
-indiensttreding van
1.000 consulenten
x2.000 r.e .= 2.000.000 r.e .
(functionering vande
diensten enreizen van
doconsulenten )
-1.500 .consulenten reeds
infunctie x4«000 r.e.=6.000.000 r.e .
(functionering vr.nde
öifc.r.sxm enreizen van
deconsulenten )
-bij-ennascholing van
1.S00 consulenten
x150r.e . 225-000 r.e .12 3
12.065.000 r.e .
mmmjm••

-3-
1975-opleiding van500consulenten
x3»°40r.e.« 1.920.000r»e.
i-indiensttreding van
500consulenten
x2.000r.e.= 1.000.000 r.e.|13 3,25
(functionering vande
diensten enreizenvan
deconsulenten )
-2.500consulenten reeds
infunctie
x4.000r.ë.a 10.000.000 r.e.
(functionering vande
diensten enreizenvan
deconsulenten )
-bij-ennascholing van
2.500consulenten
x150r.e.= 375.000r.e.
13.295.000 r.e.
1976
i
1
I.-3'.000-consulenten in.
dienstx4.000r.e.=12.000.000 r.e.
(functionering vande
diensten -enreizenvan
deconsulenten )
-3*000bij-ennage­
schoolde consuleriten
Ix150r.e.= 450.000r.e.
i 12.450.000 r.e*
| I12
1
|......
j
I1–;
!
!3'
2.Inaanmerking komendeuitgaven voortvloeiende uitartikel 6,lid3
Scholing :
2.1.Berekeningshyptohesen :
-Dekostenperlandbouwer komenuitop:
.bedrijfskosten vandeopleidingseenheden :600r.e.perjaar,
.uitkering voorhetvolgenvandecursussen :270r.e.permaand,
ditis1.350r.e.perjaarvooreenopleidingscyclus van5maanden ,
.derhalve eentotaalvan600+1.350»1.950r.e.perlandbouwer per
jaarafgerondtot2.000r.e.
•••/•«•

–4~
3
■S
-Erwordt vanuitgegaan dathet aantal landbouwers datdecentra be­
zoekt geleidelijk toeneemt enrespectievelijk zalbedragen :
in1972 !:8.000
in1973 !:16.000
in1974 ::24.000
in1975 !:32.000
in1975 !:40.000
2.2 .Berekening van dekosten :
Jaar Landbouwers die decentra
bezoekenInaanmerking
komende uit- i
gaven (mil- I
joen r.e.) I|Tenlaste vande
afdeling Oriëntatie
van het EOG^L
(miljoen r.e.)
1972 8.000 x2.000 r.e .= 16 4
1973 16.000 x2.000 r.e .=.32 8
1974 I|24*000 x2.000 r.e .= 1
148 12
1975|32.000 x2.000 r.e.=I 64 16
|1976 I'40.000 x2.000 r.e .= !
. II'80
I20
3.Recapitulatie van alle uitgaven voortvloeiende uit derichtlijn
Jaar
IInaanmerking komende uit­
gaven (miljoen r.e.)
1ïenlaste van deafdeling
Oriëntatie van het E0GFL
(miljoen r.e.)
1972 19 5
1973 40- 10
1974 60
1975 77 19
1976 92 23 I
i

-5-
4.Eventueeluitartikel7voortvloeiende uitgaven (bijwijzevanovergang)
Hetisdebedoeling datdeuitgaven voorinkomensgaranties tengunste
vanlandbouwers waaropdeomschakelingsbepalingen wordentoegepast bij
wijzevanovergang eninafwachting dathetEuropees SociaalFondsdeze
voorzijnrekening neemtdoorhetEOGFLzullenwordengedragen .
4.1.Berekeningshvpothesen
.Hetgemiddelde gegarandeerde inkomentijdensdeomscholing wordt
op1.200r.e.geraamd (deduurvandeomscholing wordtop6maanden
geraamd).
\
.Hetaantalbegunstigden wordtgeraamd op:
in1972 ;:5.750
in1973 i:23.000
in1974 ::28.750
in1975 !:34.500
in1976::34.500
4.2.Kostenberekening
Jaar
II
Inaanmerking komendeuit­
gaven(miljoenr.e.)Tenlastevandeafdeling
Oriëntatie vanhetEOGFL
(miljoenr.e.)
1972 7 1,75afgerond op2
1973 28 7 7
1974 .35 8,75 9
1975 41 10,25 " 10
1976 f10,25 " 10

DEEL D
WIJZIGINGEN
OPHET GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EENVERORDENING VAM DERAAD
BETREFFENDE DEPRODUCENTENGROEPERIN GEN ENUNIES VAN PRODUCENTENGROEPERINGEN

Gewijzigd voorstel voor eenverordening van deRaad van .•«..
betreffende deproducentengroéperingen enunies van
producentengroeperingen indelandbouw
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
gezien het advies van hetEuropese Parlement ,
overwegende datindegehele Gemeenschap eenbeleid dient teworden gevoerd
dat'erop gericht isdelandbouwers ertoe aan tezetten zich tegroeperen ;
dathetaanzienli jkeaantal relatief kleine landbouwbedrijven namelijk dik­
wijls eenbelemmering vormt voor deverbetering van deproduktiviteit inde
landbouw ,vóór dëtechnische vooruitgang ,voor derationele ontwikkeling van
deproduktie alsmede voor hetoptimale gebruik van deproduktief actoren ;dat
denadelen hiervan gedeeltelijk kunnen worden opgevangen indien delandbouwers
door gemeenschappelijk optreden inheteconomisch proces ingrijpen ;
overwegende dat ,omdelandbouwbevolking eenredelijke levensstandaard te
verzekeren ,omdemarkten testabiliseren enredelijke prijzen bijdelevering
aanverbruikers tewaarborgen ,dient teworden bevorderd datdelandbouwers
hunaanbod concentreren enhunproduktie gemeenschappelijk aandeeisen van
demarkt aanpassen ;
overwegende datdeaaneensluiting van delandbouwers totorganen diehunleden
verplichten zich aangemeenschappelijke voorschriften teonderwerpen ,derhalve
noodzakelijk isvoor deverwezenli jking van dedoelstellingen vanartikel 39
vanhetVerdrag ;datdeze doelstellingen metname niet alleen door hetzich
aaneensluiten vandelandbouwers totproducentengroeperingen ,doch oókdoor
hetvormen vanunies vandeze groeperingen kunnen worden nagestreefd ;

overwegende datdiscriminatie tussen deproducenten vandeGemeenschap ,welke
hieruit zouvoortvloeien dat'bepaalde' lid–staten alleen tengunste vanhun
eigen producenten maatregelen zoudeh treffen ,dient teworden voorkomen ;dat ,
teneinde deeenheid endoeltreffendheid van dobeoogde maatregelen teverze­
keren ,voor degehele Gemeenschap devoorwaarden moeten worden vastgesteld
waaraan deproducentengroeperingen enunies moeten voldoen omdoor delid­
staten teworden erkend ;datdeze voorwaarden bovendien zodanig moeten worden
vastgesteld datalleen degroeperingen enunies worden erkend die deindeze
verordening omschreven doelstellingen nastreven ;
overwegende dat detelersverenigingen enorganisaties van deze verenigingen ,
alsmede deproducentenorganisaties enverenigingen van deze organisaties ,in
deoprichting waarvan isvoorzien bijVerordening No.159/66/EEGvarideRaad
houdende aanvullende bepalingen inzake degemeenschappen jkeordening der
markten indesector groenten enfruit (l)respectievelijke Verordening (EEG)
No.2142/70vandeRaad houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector visseri jprodukten (2),dezelfde doelstellingen nastreven alsbij
deze verordening zijn vastgesteld voor deproducentengroeperingen enunies
vanproducentengroeperingen ;datvoor deproducentengroeperingen indever­
schillende sectoren eenmeer uniforme regeling dient teworden ingesteld door
debepalingen van deonderhavige verordening eveneens toe tepassen inde
sector visseri jprodukten endesector groenten enfruit ;dat ,gelet opde
kenmerken van deproducentenorganisaties indevisserijsector welke groten­
deels aandeindeze verordening gestelde eisen voldoen ,thans reeds kanworg­
denbepaald datdeonderhavige verordening metingang van 1juli 1973 de
betrokken sector vantoepassing zullen zijn ;datdaarentegen ,gezien debe­
langrijke verschillen tussen het stelsel van telersverenigingen ingesteld bij
Verordening No.159/66/lEGvandeRaad enhetstelsel vandaonderhavige
verordening ,dient teworden bepaald datdeonderhavige verordening indie
sector geleidelijk zalworden toegepast ;
(l)PBNo.192van27.10 .1966 ,blz .3.286
(2)PBNo.L236van27.lO.i97O .blz.5

-3-
overwegende datdegroeperingen dieaandevereiste -voorwaarden voldoen ,
aangemoedigd dienen te-worden door steunmaatregelen ,die "bestemd zijn omeen
deel vanhunfunctionerings –eninvesteringsuitgaven tedekken welke door de
toepassing vanhungemeenschappelijke regels worden veroorzaakt ;
overwegende dat alsstimulans voor eengrotere concentratie .vanhetaanbod
dannormaal met ééngroepering kanworden bereikt ,deerkende unies *-die ;,
eenbestedingsprogramma hebben ingediend –dienen ,teworden aangemoedigd door
hettoekennen vaneeneenmalig steunbedrag voor hunontwikkeling endoor het
verlenen van steun voor hetdekken vanhuninvesteringsuitgaven ;
overwegende dat tervoorkoming van concurrentiedis torsies desteunverlening
verplicht moet worden gesteld enzulks binnen maximale grenzen ;,datevenwel
dient teworden voorzien indemogelijkheid deze grenzen voor bepaalde steun -
maatregelen teoverschrijden ..teneinde rekening tehouden met debijzonder
gebrekkige structuur inbepaalde gebieden vandeGemeenschap ;
overwegende dateendoeltreffende concentratie 'van hetaanbod slechts kan
worden bereikt door deoprichting van groeperingen enunies diehetbewijs
leveren dat zijineconomisch opzicht -eenvoldoende omvang hebben ;,
overwegende dathet ,teneinde totde 'nagestreefde concentratie vanhetaanbod
tekomen ,noodzakelijk isdatofweldegroepering ofunie rechtstreeks zorg
draagt voor deafzet opdemarkt van degehele produktie van .deaangesloten
producenten ofgroeperingen ofwel deproducenten huneigen produktie opde
markt afzetten volgens door degroepering ofdeunie vastgestelde gemeenschap -»
pelijke regels inzake aanvoer enaanbod ;
overwegende datvoorkomen dient teworden daterkende groeperingen tussen
producenten ofgroeperingen van deGemeenschap discriminaties toepassen die
dewerking van deGemeenschappelijke Markt endeverwezenlijking van deal­
gemene doelstellingen vanhetVerdrag belemmeren ,enmetname discriminaties
opgrond vanhunnationaliteit ofvan deplaats waar zijbinnen eenecono­
misch gebied gevestigd zijn ;

overwegende datdeerkenning moet worden ingetrokken wanneer eenerkende pro–
ducentengroepering ofeenerkende unie niet meer voldoet aandevoorwaarden
die opgrond vandeze verordening aandeerkenning verbonden zijn ;
overwegende dat terinformatie van delid–staten envan alle belanghebbenden
aanhetbegin van elk jaar delijst dient teworden gepubliceerd van degroe­
peringen enunies diewerden erkend ofwaarvan deerkenning indeloop van
hetvoorafgaande jaar werd ingetrokken ;
overwegende dat ,omdelatere uitvoering van sommige bepalingen vandeze
verordening tevergemakkelijken ,dient teworden voorzien ineenprocedure
waarbij eennauwe samenwerking tussen delid-staten endeCommissie tot
stand wordt gebracht ;datdeze oppassende wijze kanplaatsvinden inhet
kader vanhet comité vanbeheer voor debetrokken sector landbouwprodükten -
ofanders door voorafgaande raadpleging van delid-staten ;dathetpermanent
comité voor delandbouwstructuur ,ingesteld bijbeschikking van deRaad van
4december 1962 betreffende decoördinatie vanhetstructuurbeleid inde
landbouw (l),eveneens door deCommissie dient teworden geraadpleegd ;
overwegende dathetgehele complex van beoogde maatregelen vancommunautair
belang isengericht isophetbereiken vandebijartikel 39»lid -Ijsuba)
vanhetVerdrag genoemde doeleinden ,met inbegrip van destructuurwijzigingen
dienodig zijn voor degoede werking van deGemeenschappelijke Markt ;dat
ditderhalve eengemeenschappelijke actie vormt indezinvanartikel 6van
Verordening (EEG)No.729/70va*1d®Raad betreffende definanciering vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid (2);
overwegende datdeGemeenschap ,aangezien zijbijdraagt totdefinanciering
vandeze gemeenschappelijke actie ,indegelegenheid moet zijn zich ervan te
overtuigen datdedoor delid-staten getroffen maatregelen teruitvoering
van degemeenschappelijke actie zullen leiden tothetbereiken vandegestel­
dedoeleinden ;datdaartoe dient teworden voorzien ineenprocedure waarbij
eennauwe samenwerking tussen delid–staten endeCommissie totstand wordt
gebracht inhetkader vanhetpermanent comité voor delandbouwstructuur ,
welke procedure tenaanzien van definanciële aspecten deraadpleging van
hetcomité vanhetEOGFL ,bedoeld Indeartikelen 11totenmet 15van
Verordening (EEG)No.729/70,en,eventueel ,tenaanzien vanderegionale
aspecten deraadpleging vanhetpermanent comité voor regionale ontwikkeling (3)
omvat ;
/
•••i•*•
(l)PBNo.136van17.12.1962 ,blz .2.892
(2)PBNo.L94van28.4.1970 ,blz.13
(3)Zievoorstel van15.10 .1969 voor eenbeschikking vandeRaad ,PBNo.C152
van 28.11.1969 .

overwegende datnaar gelang van degebieden van deGemeenschap zeer uiteen­
lopende ervaringen werden opgedaan met dewerkzaamheden tervoorbereiding
van degemeenschappelijke acties endaterop dient teworden toegezien dat
deuitvoering vandeze acties wordt versneld enopharmonische wijze geschiedt ;
overwegende dathetgewenst isdat opbasis van eendoor deCommissie inge­
diend verslag hetEuropese Parlement endeRaad jaarlijks deresultaten van
degetroffen communautaire ennationale maatregelen kunnen nagaan teneinde
tekunnen beoordelen ofhetnoodzakelijk isdeingestelde regeling aante
vullen ofaan tepassen ,

-6-
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
TITEL I:WERKINGSSPEER
Artikel 1 ''*
1. Deze verordening isvantoepassing opdeinbijlage Ibijdeze verorde­
ning vermelde produkten ,
2. DeRaad besluit volgens deprocedure van axtikel 43vanhetVerdrag op
welke wijze hetbepaalde indeze verordening geleidelijk moet worden toegepast
opdeprodukten bedoeld inartikel 7vanVerordening No.23houdende dege­
leidelijke totstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector groenten enfruit (l).
3. Metingang van 1juli 1973 isdeze verordening van toepassing opde
produkten van deposten 03.01 totenmet 03«03vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,metuitzondering vanprodukten welke elders zijn gerookt dan
aanboord vandevissersvaartuigen .Artikel 5enartikel 6vanVerordening (EEG)
No.2142/70vandeRaad houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector visseri jprodulcten ,evenals Verordening (EEG)No.170/71vande
Raad betreffende deerkenning van deproducentenorganisaties indevisserij -
sector (2)worden metingang van 1juli 1973 ingetrokken ;vanaf diedatum
geldt hetbepaalde indeartikelen 7en10vanVerordening (EEG)No.2142/70
niet meer voor deproducentenorganisaties ,maar voor deproducentengroepe –
ringen ofunies vanproducentengroeperingén indezinvan deze verordening .
4» Opvoorstel van deCommissie besluit deRaad volgens destemprocedure
van artikel 43»lid 2vanhetVerdrag welke andere landbouwprodukten in
bijlage Imoeten worden opgenomen .
(l)PBNo.30van20.4.1962 ,blz.965
(2)PBNo.23van29.1.1971 »tlz .H

Artikel 2
1. Indeze verordening wordt verstaan onder :
a)producent : - •
-eenlandbouwer –natuurlijk persoon ofrechtspersoon -wiens bedrijf ge­
legen isophet .grondgebied van deGemeenschap endiezich metdeproduk -
tievaneenofmeer van deinbijlage Ivermelde produkten bezighoudt ;
-eennatuurlijk persoon ofrechtspersoon diezich bezighoudt metdovangst
van een .ofmeer van deverse produkten bedoeld bij deposten 03,01 tot
enmet03.03 vanhetgemeenschappelijk douanetarief enwiens vaartuigen
onder devlag van eenderlid-staten varen enophetgrondgebied van de
Gemeenschap staan ingeschreven ;
b)erkende producentengroepering :
-eengroepering vanproducenten die isopgericht methetdoel deproduktie
vandeze producenten gemeenschappelijk aandeeisen van demarkt aan te
passen endiakrachtens hetbepaalde intitel IIIvandeze verordening
door eenlid–staat iserkend ;
c)erlcende unie :
-eenvereniging van erkende producent'engroeperingen diedezelfde doeleinden
nastreeft als deze' groeperingen endiekrachtens hetbepaalde intitel III
van deze verordening door een lid-staat iserkend .
2. Devoor deafbakening vanhetbegrip landbouwer indezinvan lid 1,
suba)}eerste streepje noodzakelijke nadere gegevens worden vastgesteld volgens
d©procédure van artikel 14»
TITEL II :MAATREGELEN TEW BEHOEVE VAN ERKENDE PRODUCENTEHGROEPERINGEN ENER­
KENDE UNIES
Artixel 3
Dedoor delid-staten erkende producentengroeperingen enunies van deze
groeperingen vallen onder toepassing van deartikelen 4en5van deze veror­
dening .

Artilcel 4
1. Delid–staten verlenen aandeerkende producentengroeperingen gedurende
dedrie jaren volgende opdedatum vanerkenning ,steun teneinde deoprich­
ting vandeze groeperingen tebevorderen enhunwerking tevergemakkelijken .
Deze steun mag tijdens heteerste ,hettweede enhetderde jaar niet meer be­
dreigen dan3$,respectievelijk 2$en1$vandewaarde vandeopdemarkt
afgezette produkten waarop deerkenning betrekking heeft ,metdien verstande
dat desteun voor heteerste ,het tweede enhetderde jaar niet meer mag be­
dragen dan60$,respectievelijk 40%en20fovandewerkelijke kosten voor
deoprichting endewerking .
Voor bepaalde gebieden envoor eenbepaalde periode kunnen door deRaad
opvoorstel van deCommissie volgens destemprocedure van artikel 43»lid 2
vanhetVerdrag hogere bedragen worden vastgesteld .
Voor elk jaar wordt dewaarde van deopdemarkt afgezette produkten
forfaitair berekend opgrond van :
–degemiddelde produktie diedoor deaangesloten producenten werd verhandeld
gedurende dedrie kalenderjaren dieaanhet jaar vanhuntoetreding zijn
voorafgegaan ;
-degemiddelde producentenprijzen dietijdens dezelfde periode aandeze pro­
ducenten zijn betaald .
2. Debij deinwerkingtreding van deze verordening bestaande organisaties
komen voor deinlid 1bedoelde steun niet inaanmerking ,voor zover zijgeen
kosten moeten dragen omzich aan tepassen aandevoorwaarden bedoeld in
artikel 7*
3. Delid–staten verlenen aandeerkende producentengroeperingen endeer­
kende unies gedurende devijf jaren volgende opdedatum vanerkenning ,steun
voor hetdekken vandeinvesteringen diedoor detoepassing van dein
artikel 7»subb)bedoelde gemeenschappelijke regels noodzakelijk worden en
gericht zijn opdeverbetering vandevoorwaarden voor deproduktie endeaf­
zetopdemarkt ,'alsmede opdeverbetering vandeopslag ,desortering ,dever­
pakking enandere voorbereidingen voor deverkoop .
Deze investeringen moeten betrekking ,hebben opdéaankoop vanonroerende
ofroerende goederen diebestemd zijn omeigendom vandegroepering ofde
unie ofgemeenschappelijk bezit vanhunleden teblijven ;zijmogen geen be­
trekking hebben opproduktie-installaties binnen delandbouwbedrijven .

Deze steun wordt mot verleend ,wanneer debetrokkenen ineenbepaald
gebied reeds kunnen beschikken over voldoende voorzieningen zoals hierboven
bedoeld .
4. Esinlid 3bedoelde steun kanworden verleend indevorm van :
a)rentesubsidies tottenhoogste 5i°envoor eenmaximumduur var115jaar ,
welke betrekicing kunnen hebben ophettotale bedrag van delening ;de
rente dietenlaste blijft vandebegunstigde magniet minder dan3fo
bedragen ;
b)borgstellingen voor deaangegane leningen endedaarvoor tebetalen rente ,
wanneer eronvoldoende waarborg indevorm van onroerende goederen enper­
soonlijk bezit aanwezig isenzulks moet worden gecompenseerd .
Delid–staten kunnen detegenwaarde vandesuba)bedoelde steun ver­
lenen indevorm van eenkapitaalsubsidie ofvanuitgestelde aflossingen .
DeRaad kanevenwel opvoorstel van deCommissie volgens destemproce –
dure van artikel 43»lid 2vajihetVerdrag aaneenlid–staat voor eenbepaalde
-duur machtiging verlenen om :
–hogere rentesubsidies toetekennen dan5~/0iindien desituatie opdekapi­
taalmarkt van debetrokken lid–staat ditwettigt ;
–dedoor debegunstigde tedragen minimumlast inbepaalde streken teverlagen
tot2°/o.
Art-'kel 5
Delid–staten verlenen aan deerkende unies –die eenbestedingsprcgram –
mahebben ingediend –gedurende devijf jaren volgende opdedatum van erken­
ning ,eenforfaitair steunbedrag van tenhoogste 50.000 r.e.,teneinde de
oprichting endeontwikkeling van deze unies tebevorderen .Ditbedrag mag
niet worden besteed voor deontwikkeling vanwerkzaamheden :
-voor produkten dieniet inbijlage Izijn vermeld ;
–nahetstadium Vandeafzet opdemarkt ,omschreven overeenkomstig artikel 7»
subb).

TITELIII:ERKENNING V.WPRODUCENTEN GROEPSRIN GENENUNIES
Artikcl6
Delid-stat enerkennen deproducentengroeperingen enunies-met
inbegrip vandeophetogenblik vaninwerkingtreding vandezeverordening
bestaande organisaties diedaartoeeenaanvraagindienen ,die.voldoen
aandeinartikel 7vermelde voorwaarden enwaarvan dewerkzaamheden be­
trekking hebbenopeenofmeervandeinbijlageIvermelde prodrJcten .
Artikel 7
Deproducentengroeperingen enuniesmoetenbinnendegrenzenvande
sectorvanhetproduktofdeprodukten waarvoorzijerkendworden,aan.de
volgende algemene voorwaarden voldoen :
a)doordeactiviteiten waarvoorzijeenerkenning aanvragen ,moetenzij
bijdragen totdeverwezenlijking vandedoelstellingen vanartikel 39
vanhetVerdrag ;
b)zijmoetengemeenschappelijke regelstoepassen voordeproduktie ende
afzetopdemarkt(eerstestadiumvandecommercialisatie )}decriteria
waaraandegemeenschappelijke regelsmoetenvoldoen,enmetnamedeom­
schrijving vanhetbegripafzetopdemarkt,alsmededeeventuele gemeen­
schappelijke regelsvoordeopslag,desortering ,deverpakking enandere
voorbereidingen voordeverkoop,wordenvolgensdeprocedure vanartikel14
vastgesteld ;
c)indestatuten moetzijnbepaalddatdeproducenten dielidzijnvande
groepering endeerkendeproducentengroeperingen dielidzijnvande
unie,verplicht zijn:
-ofwelvoordeprodukten waarvoorzijdeeluitmaken vandegroepering
ofdeunie,hungeheleproduktie opdemarktaftezettenvolgensde
voorschriften inzakeaanvoerenafzet,welkezijnvastgesteld enwaarop
controle wordtuitgeoefend doordegroepering respectievelijk deunie;
-ofwelvoordeprodukten waarvoorzijzijnerkendhungeheleproduktie
doordegroepering respectievelijk deunieopdemarkttelatenafzetten ,
inhunnaamenvoorhunrekening ,voorhunrekeningofindenaamen
voorderekening vandegroepering ofdeunie.
Tenaanzienvanproducentengroeperingen geldtdezeverplichting niet
voorprodukten :
-waarvoor deproducenten v4órhuntoetreding totdegroepering verkoop-
contracten haddengesloten ofoptieshaddenverleend ,voorzoverde

-11-
groepering voordetoetreding inkenniswerdgesteldvanomvangen
duurvandealdusaangegane verplichtingen enhunhp„arinstemming
heeft "betuigd ;
-diedeproducenten nahuntoetreding enmetdouitdrukkelijke instem­
mingvandegroepering ,vandeafzetopdemarktdoordegroepering
kunnenuitsluiten ;
d)indestatutenmoetzijnbepaalddatdeledenvaneengroepering ofeen
uniediezichwensenterugtetrekken,zulksslechtskunnendoen:
-nadatzijsedertdriejaar "bijdegroepering ofdeuniezijnaangesloten ;
-enopvoorwaarde datzijdegroepering ofdeuniedaarvantenminste
twaalfmaandenvantevoren opdehoogte "brengen ;
e)deproducentengroeperingen endeuniesmoetenhetbewijsleverendathun
economische activiteit voldoende grootis;volgens deprocedure van
artikel 14zullenbepalingen wordenvastgesteld inzakedevoordezegroe­
peringen ofuniesvereiste minimumoppervlakte cultuurgrond ofminimum-
produktie-omvang voorhetbetrokken produktofdebetrokken produkten-
groep;
f)tenaanzienvanhungehelewerkgebied moettussenproducenten ofgroe­
peringen elkediscriminatie uitgesloten zijndiedewerkingvandegemeen­
schappelijke marktofdeverwezenlijking vandealgemenedoelstellingen
vanhetVerdragbelemmert ,enmetnamediscriminaties opgrondvande
nationaliteit ofdeplaatsvanvestiging binneneeneconomisch gebied;
g)zijmoetenvolgensdenationale wetgeving dehandelingsbevoegdheid be­
zittendieisvereist omzelfstandig devoordeuitoefening vanhuntaak
nodigerechtshandelingen teverrichten ;
h)ind.estatuten moetzijnbepaalddatzijeenafzonderlijke boekhouding
moetenvoerenvoordeactiviteiten waaropde.erkenning betrekking heeft.
Artikel 8
Alsdiscriminerend indezinvanartikel7»subf)geldenmetname
maatregelen :
a)diedetoetreding vaneenproducenttoteenproducentengroepering ofde
toetreding vaneenerkendeproducentengroepering toteenuniehierom
•••/•••

-12-
kunnen "belemmeren dathetbedrijfvandeproducent ofdestatutaire zetel
zichineenanderelid-staat "bevindtdandegenewaardestatutaire zetel
vandegroepering ofdeunieisgevestigd ;
b)dieeenproducentengroepering ofeenunievoordeafzetopdemarktvan
deproduktie ofvoordeaankoopvanproduktiemidd.elen opgrondvande
nationaliteit ofdeplaatsvanvestiging vandekoperofverkoper neemt.
Artikel 9
Voordeerkenning vandeproducentengroeperingen enuniesis"bevoegd
delid-staat waarindeproducentengroepering ofdeunie,naarhetrechtvan
dezelid-staat ,haarstatutaire zetelheeft.
Art?"kel10
1.Deerkenning vaneenproducenten-groepering ofvaneenuniewordtinge­
trokkenwanneernietmeerisvoldaan aandeuitartikel 7vooraloei^nde
erkenningovoorwa arden,wanneerdezeerkenning oponjuiste gegevens "berust
ofwciüieerdegroepering ofunie "bedrieglijk gebruikmaaktvandeerkenning ;
behalveinditlaatstegeval,heeftdeintrekking vandeerkenning geen
terugwerkende kracht.
2.Debetrokken lid-staat trektdeerkenning in,hetzijópeigeninitia­
tiefhetzijopverzoekvandeCommissie ,. '
Artikel 11
Deprocedure voorhetverlenen enintrekken vandeerkenning van
producentengroeperingen enunieswordtvastgesteld volgensdeprocedure
vanartikelli.
Artikel 12
1.Elkeerkenning dooreenlid-staat overeenkomstig artikel 9>wordt
binneneentermijnvantweemaanden d.oordezelid-staat aandeCommissie
medegedeeld .Hetintrekken vanerkenningen wordtbinnendezelfdetermijn
aandeCommissie medegedeeld .
/

-13-
2.Nadereregelenvoordotoepassing vanditartikelkunneneventueel
wordenvastgesteld volgensdeprocedure vanartikel 1/1.
Artikel 13
InhetbeginvanelkjaarlaatdeCommissie inhetPublikatieblad van
deEuropese Gemeenschappen eenlijstverschijnen vandeinhetvoorafgaande
jaarerkendeproducentengroeperingen enunies.Zijdraagteveneens zorgvoor
depublikatie vandebeslissingen totintrekking vanerkenningen ,welkein
hetvoorafgaande jaarzijngenomen.
Artikel 14
Indegevallen waarinwordtverwezen naardeinditartikel omschreven
procedure ,moetdeprocedure wordentoegepast dieisvastgesteld inartikel26
vanVerordening No.120/66/]ïïEGvandeRaadhoudendeeengemeenschappelijke
ordeningderme,rktenindesectorgranen(l)of,alnaardebetrokken sector
1andbouwprodukten,deovereenstemmende procedure dieisvastgesteld inde
verordening houdende eengemeenschappelijke ordening dermarktenvoordeze
sector.Indienvoordebetrokken produkrten geenprocedure vantoepassing is
dieovereenstemt metdeinartikel26vanVerordening No.120/67/EEGom­
schreven procedure ,steltdeCommissie naraadpleging vandelid-staten ,
maatregelen vastdieonmiddellijk vantoepassing zijn.
Alvorens hetontwerpvandetenemenmaatregelen bijhetcomité
vanbeheerintedienenofalvorens delid-staten teraadplegen ,raadpleegt
deCommissie hetpermanent comitévoordelandbouwstructuur ,ingesteld bij
beschikking vandeRaadvan4december I962betreffende decoördinatie van
hetstructuurbeleid indelandbouw .■
TITELIV:FINANCIELE ENALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 15
Hetindezeverordening vervatte complexvanmaatregelen vormteen
gemeenschappelijke actiealsbedoeldinartikel 6,lid1vanVerordening
(EEG)No.729/70vandeRaadbetreffende definanciering vanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid .
(1)PBNo.117van19.6.1967 ,blz.2279

-14-
Artikel 16
1»Detotalegeraamde kostenvandegemeenschappelijke actietenlaste
vanhetEOGFLbedragen 125miljoenrekeneenheden voordeeerstevijfjaar»
2.Deverwachte tijdsduur vandeinlid1bedoeldeactieistienjaar.
Artikel 17
1.Delid-staten stellen deCommissie inkennisvan:
-deontwerpen vandewettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen ,welke
zijtertoepassing vandezeverordening voornemens zijnvasttestellen ;
-devéördeinwerkingtreding vandezeverordening vastgestelde bepalingen
diedeuitvoering vandezeverordening mogelijk maken.
2.Bijdevoorlegging van-deontwerpen vandewettelijke ofbestuursrechte -
lijkebepalingen envandereedsgeldende bepalingen alsbedoeldinlid1
gevendelid-staten eenuiteenzetting omtrenthetverbanddatopregionaal
niveaubestaattussenenerzijds dedesbetreffende maatregel enanderzijds de
economische situatie endekenmerken vandelandbouwstructuur ;zijvermelden
heteffectdatvandemaatregel zowelinhetkadervanhetgehelecomplex
vanregionale landbouwstructuurmaafcregelen alsinverband metderegionale
sociaal-economische toestand wordtverwacht .
3.Indieneenlid-staat daaromverzoekt ,kandeGemeenschap deskundigen
terbeschikking vandielid-staat stellen,omdeeltenemenaandewerkzaam­
hedentervoorbereiding vandegemeenschappelijke acties,metnamewanneer
dezewerkzaamheden betrekking hebbenopdeuitwerking vanregionale programma 's
voorlandbouwontwikkeling .
4*Delid-staten stellendeCommissie inkennisvandeinlid1,eerste
streepje ,bedoeldewettelijke ofbestuursrechtelijke bepalingen ,"onmiddellijk
nadatdazezijnvastgesteld .
Artikel 18
1.Bijdeovereenkomstig artikel 17terkennisgebrachte ontwerpen ofbe­
staandebepalingen onderzoekt deCommissie ofopgrondvanhunverenigbaar -
heidmetdezeverordening enmetinachtneming vandedaaringestelde doel­
eindenenvanhetnoodzakelijke verbandtussendeverschillende maatregelen ,
devoorwaarden voorfinanciële deelneming vandeGemeenschap aandein
•■/O••

artikel 15"bedoelde gemeenschappelijke actiezijnvervuld.Binnentweemaanden
nadekennisgeving legtdevertegenwoordiger vandeCommissie ,naraadpleging
vanhetcomitévanhetISOGPLoverdefinanciële aspecten ,aanhetpermanent
comitévoordelandbouwstructuur eendesbetreffende ontwerp-beschikking voor.
DeCommissie kanvoorafhetpermanent comitévoorregionale ontwikkeling over
deregionale aspecten raadplegen .
2.Hetcomitébrengtadviesuitbinneneentermijndiedevoorzitter kan
vaststellen naargelangvandeurgentie deraandeordegestelde vraagstukken .
Hetcomitéspreektzichuitmeteenmeerderheid vantwaalfstemmen,waarbij
destemmenvandelid-statenwordengewogenopdeinartikel148,lid2van
hetVerdragbepaalde wijze.Devoorzitter neemtnietaandestemming deel.
3»DeCommissie steltdebeschikking vast.Indienechterdezebeschikking
nietinovereenstemming ismethetdoorhetcomitéuitgebrachte advies,wordt
debeschikking onverwijld terkennisvandeRaadgebracht .Indatgevalkan
deCommissie detoepassing vandebeschikking tottenhoogsteéénmaandna
dezekennisgeving uitstellen .
DeRaadkanbinneneenmaandvolgens destemprocedure vanartikel 43»
lid2vanhetVerdrag ,eenandersluidend besluit nemen.
Artikel 19
1,Dedoordelid-staten inhetkadervanactiesalsbedoeldinartikel 4»
lid1,eerstealineaenlid3,eninartikel 5gedaneuitgaven komeninaan­
merkingvoorfinanciering doorhetEQGPL,afdelingOriëntatie .
DeRaadkanopvoorstel vandeCommissie vclgens destemprocedure van
artikel 43,lid2vanhetVerdragbesluiten datdedoordelid-staten inhet
kadervaxiactiesalsbedoeldinartikel4,lid-1,tweedealineaenlid4»
laatstealineagedaneuitgaven voorfinanciering inaanmerking komen,
2.HetEOGFL,afdelingOriëntatie ,vergoedt aandelid-staten 25%vajide
voorfinanciering inaanmerking komendeuitgaven.
3»DeRaadkanopvoorstel vandeCommissie volgensdestemprocedure van
artikel 43,lid2vanhetVerdragbesluiten dedeelneming vandeGemeenschap
teverhogentotmeerdan25$entottenhoogste65cj°inprobleemgebieden »

-16-
i
, \
4,Denadereregelenvoordetoepassing vanlid.2wordenvastgesteld
volgensdeprocedure vanartikel13vanVerordening (EEG)Ho,729/7O~ma--'
deRaad.
Artiicel 20
1.Dedoordelid-staten vastgestelde maatregelen kunnenslechtsinaan­
merking komenvoorfinanciële deelneming doordeGemeenschap indiende
bepalingen waaropzijgebaseerd zijn,inovereenstemming zijnmetdeont­
werpenwaaropovereenkomstig artikel18voorafgunstigisbeschikt.
2.Dedoordelid-staten vóórdeinwerkingtreding vandezeverordening
vastgestelde maatregelen kunnenslechtsinaanmerking komenvoorfinanciële
deelneming doordeGemeenschap indienopdebepalingen waaropzijgebaseerd
zijn,overeenkomstig artikel18gunstigisbeschikt.
Wanneer debepalingen diedeuitvoering vandezeverordening mogelijk
maken,vastgesteld zijnvóórdeinwerkingtreding vandezeverordening en
wanneerdaaropovereenkomstig artikel18gunstigisbeschikt ,heeftde
financïdlë deelneming vandeGemeenschap betrekking opdevoorfinanciering
inaanmerking komendeuitgavenuithoofdevandevóórdeinwerkingtreding
verleende steun.
Artikel 21
1,Deverzoeken omvergoeding hebbenbetrekking opdeuitgaven diedoor
delid-staten indeloopvanhetkalenderjaar wordengedaan;zijwordenbij
deCommissie ingediend vóór30junivanhetdaaropvolgende .jaar.
2.Totdebijstand vanhetfondswordtbesloten overeenkomstig artikel 7»
lid1vanVerordening (EEG)No.729/70vandeRaad,
3,DoordeCommissie kunnenvoorschotten wordenverleend ,
4.Denadereregelenvoordetoepassing vanditartikelwordenvolgens
deprocedure vanartikel13vanVerordening (EEG)No,729/70van'deRaad
vastgesteld .
Artikel 22
..Dezeverordening doetgeenafbreukaandebevoegdheid vandelid-staten
omophetgebiedvraaropdezeverordening betrekking heeft,aanvallende
t•/»••

-17-
steunmaatregelen tenemen,waarvan detoekennings voorwaarden afwijken van
diewelkeindezeverordening zijnvastgesteld ofwaarvan debedragen de
indezeverordening vastgestelde maximaoverschrijden ,opvoorwaarde dat
diemaatregelen inovereenstemming zijnmethetbepaalde indeartikelen $2
totenmet94vanhetVerdrag.
Artikel 23
Iederjaarvóór1augustus wordendegeldende communautaire ennatio­
nalemaatregelen waaropdezeverordening betrekking heeft,behandeld ineen,
jaarverslag ,datdeCommissie aanhetEuropese Parlement endeRaadvoorlegt
enwaarvoor delid-staten deCommissie denodigedocumentatie verschaffen .
DeRaadbeoordeelt deresultaten vandezemaatregelen metinachtneming
vanhettempovandevoorhetbereiken vandedoeleinden vanhet'gemeenschap­
pelijklandbouwbeleid npodzalceli jkestructurele ontwikkeling ,vandeinvloed
opdenagestreefde produktia vandeGemeenschap ,vandeinvloed opdehar­
monische ontwikkeling vandegebieden vandeGemeenschap envandefinanciële
gevolgen vandebetrokken maatregelen »
DeRaad.stelteventueel volgensdeprocedure vanartikel 43vanhet
Verdrag denodigebepalingen vast.
Artikel 24
Debijdezeverordening ingestelde regelingisvantoepassing met
ingangvan.................. (l).
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
Gedaante- VoordeRaad:
Devoorzitter ,
••0/••#
(l)12maandennadegoedkeuring

-13-
---BIJLAGE I ■
Lijstvanprodukten
No.vanhet
gemeenschappe­
lijkdouane-
tariefProdukrten
01.02A
01.03A
01.04A
01.05
01.06
ex02.01 A
ex02.01B
02.02
~02.03
04.01
"04.03
04.04
ex04.05A
04.06
Hoofdstuk 6
07.01A
08.01B
C
09.01A
09.05
10.01
10.02
r:10.03"Levenderunderen ,huisdieren
Levendevarkens,huisdieren
Levendeschapen engeiten,huisdieren
Levendpluimvee
Anderelevendedieren
Vleesvanrunderen ,varkens enschapen,anderdan
tevroren
Eetbareslachtafvallen ,vanrunderen ,varkensen
schapen ,anderedan"bevroren .
Doodpluimvee ,alsmedededaarvanafkomstige eetbare
slachtafvallen
Leversvanpluimvee ,vers,gekoeld,bevroren ,gezou­
tenofgepekeld
'Melkenroom,vers,nietingedikt ,zondertoegevoegde
suiker
Boter -;
' 7
Kaasenwrongel .
Eierenvanpluimvee ,indeschaal,versofverduurzaamd
Natuurhonig
Levendeplanten enprodukten vandebloementeelt
Aardappel en
Bananen
Ananassen
Koffie
Vanille
Tarweenmengkoren
Rogge
Gerst ' "'•

Sillage 1
No.vanhet
gemeenschappe­
lijkdouane-
tariefProdukten
10.0/!
10.05
..10.06
10.07
ex12.01
12.03
12.04
12.05
12.06
12.07
12.09
12.10
ex15.07
18.01
22.04
22.05
22.07
24.01
45.01
54.01
57.01Haver
Maïs
Rijst.........
Boekweit ,kanariezaad engierst(pluimgierst ,tros-
gierst,sorgho,enz.);anderegranen
Koolzaad enraapzaad
Zonnebloemzaad
Zaaigoed ,sporendaaronder "begrepen
Suikerbieten ;suikerriet
Cichoreiwort els
Hop(hopbellen enlupuline )
Planten ,plantedelen ,zadenenvruchten ,hoofdzakelijk
gebruiktindereukwerkindustrie ,indegeneeskunde of
voorinselrten-ofparasietenbestri jdingofvoorderge­
lijkedoeleinden ,versofgedroogd ,ookindiengesne­
den,gebroken ofinpoeder
Stroenkafvangraangewassen ,onbewerkt ,ookindien
gehakt <
Voederbieten envoederwortels ;hooi,luzerne,hanekamme -
tjes(esparcette ),klaver,voederkool ,lupine,wikkeen
anderedergelijke gewassen
Olijfolie
Cacao
Gedeeltelijk gegistedruiveraost ,ookindiendogisting
opanderewijzedandoortoevoegen vanalcoholisge­
stuit
Wijnvanversedruiven ;druivemost ,waarvandegisting
doortoevoeging vanalcoholisgestuit (mistelladaar­
onderbegrepen)
Appeldrank ,peredraxik ,honigdrank enanderegegiste
dranken
Ruweenniettotverbruik bereidetabak;afvallen van
tabak
Ruwenatuurkurk enkurkafval ,gebrokenofgemalenkurk
Vlas,ruw,geroot,gezwingeld ,gehekeldofandersbe­
werkt,dochnietgesponnen ;werkenafval,vanvlas
Hennep(cannabissativa),ruw,geroot,gezwingeld ,
gehekeld ofandersbewerkt ,dochnietgesponnen ;
werkenafval(rafelingen daaronder begrepen),van
hennep

BIJLAGE II
Raming vandevoor financiering door hetEOGFL maanmerking
komende uitgaven voor deuitvoering vanhetgewijzigde voorstel
voor eenverordening vandeRaad vaji «...
betreffende deproducentengroeperingen enunies vanproducenten -
groepssvingen (1)
(l)Raming voor deeerste vijf jaar

1.ül'lgaven uithoofdevanartikel 4.lid1
Aandeproducent engroeperingen wordtdegressieve aanvangssteun ver–
....leend,diegedurende dedriejarenvolgende opdedaturo-van erkenning ,
nietmeermagbedragen dan3respectievelijk 2&en1vandewaarde
vandeopdemarktgebrachte produktie .Dezesteunkaninbepaalde gebie­
denverhoogd worden.
1.1.Hypothèses voordebe^okening
Dehiernavolgende tabelbevateenramingvanhetthansdoor
producentengroeperingen voortgebrachte deelvandelandbouwproduktie
vandeGemeenschap ;tevenswordendestreefcijfers aangegeven welke
wenselijk enredelijk bereikbaar wordengeachtopgrondvandespeci­
fiekesituatie voorelkprodukt.

IProdukten lAandeel in ;Door de ■Thans door 1Verschil II
IDoor de
petotale iproducen - deprodu - producen - I
landbouw - |tengroepe - :centengroe - tengroepe -
i
i
iproduktie|ringen te
Ileveren
Iaandeelperingen
geleverd
aandeel
.(.raming )ringen
over tene­
men aendeel
indetotale
produktie
12 3 lJÏÏZj 1X(2-3)
I
Granen 11.6|<
!25
i •y­: r<r
25 2,90
Aardappelen j2,1 67 20I47 i0,99 j
Suikerbieten I2,4 0 0 0 !
N-:.iverheidsgewassen iI
I; I
I1 ' I
i
(vlas ,hennep ,hop)I0,.8 75 iI 30 45 3,60 |
IGroenten 7,8 i..80
I!30 |!50
!7QO
IVerse groenten 6,0 80 30 50 3,00 ;
Wiin 6.6 .60 !
I10 50 3,30
Olijfolie I!1,4
i67 i
Ii 10
I.57 0,80 |
i
Andere plantaardigeI
il I
i I
produkten (groenei
i1,67 planten enz.) !3,7 75 3° |45
Rundvlees
!n'3 !I67 j10 57 6,44 J
i
Varkensvlees i11,7 67 j20 47 5,50
SIachtpluimvee 4,1 !
i!60
I40 20 0,82 |
i
Melk !19,3 60 j
iI60
i11,58 |
Eieren 4,4I75
l35 40 1,76 I
i
IAndere dierlijke proJi
[I
ii
l
I
dukten (visseri jpro-
dukten ,honig ,f2,90 ! schapevlees ) 5,8 60 10 50
Wijzigingen inde ! I
iI
0 i
! Iveestapel 0,3
Diversen 1,1!-I!0
Totaal 100! i
! 1i |49,16 1
49,16 frvandelandbouwproduktie vandeGemeenschap zouderhalve moeten
worden overgenomen door deproducent engroeperingenj erwordt naar ge­
streefd ditdoel in10jaar tebereiken .Voor devolgende berekeningen
wordt ditcijfer afgerond tot50

-3-
Aangenomen kanwordendatdewaardevandetotalelandbouwproductie van
deGemeenschap 35miljardr.e.perjaarbedraagt (19^7:32miljardr.e.).
Bijgevolg zouelkjaardoordeproducentengroeperingen eenwaardemooten
wordenovergenomen van:
50i-TL3?mil.iardr.e._^^
Ditcijferkomtovereen metdewaardevandejaarlijkse produktie op
basiswaarvanaanvangssteunwordtverleend (32#en1ftijdenshetle,
2een3ejaar)...
Nochtans moetwordenaangenomen datditgemiddelde ritmevoordeperiode
van10jaarslechtsgeleidelijk zalwordenbereikt.Daaromwordtvoordebe­
rekening vandevolgende hypothese uitgegaan :
-in1972zal33^vanhétgemiddelde ritmevoor10jaarwordenbereikt
-in1973zal50%
-in1974zal67&
-in1975zal83■%
-in1975zal1001?'
1.2.Kostenberekeningftft If f! ffIfft II ft
ffff ff ff ff IfIt ff ff
I»,ff tf ff tfffff It It
ff If ff ff fffftf ff ff
Jaar
1Voorfinanciering inaan­
merking komendeuitgaven
(miljoenr.e.)Vergoeding doorhetEOGFL,
afdeling Oriëntatie
(miljoenr.e.)
1972 ! 17 4,25
1973 38 9,50
1974 58 14,50
:1975 ....76-~- 19
1976 1 93 I23,25 I
2.Uitgaven uithoofdevanartikel 4.lid4
Delid-staten verlenen aandeerkendeproducentengroeperingen ende
erkendeuniesgedurende devijfjarenvolgende oj>dedatumvanerkenning steun
voorhetdekkenvanhuninvesteringen ;dezesteunkanwordenverleendinde
vormvanrentesubsidies tottenhoogste 5^gedurende 15jaar,ofineenandere
gelijkwaardige vorm.
•••I«•*

-4-
2.1.Hypothèse voordeberekening
Deinvesteringen metoverheidssteun indesectorvandeafzetopdemarkt
wordenthansgeraamd op250miljoenr.e.perjaar;
.dezeinvesteringen nemenvan1972tot1976met10foperjaartoe;
.hetaandeelvandeproducentengroeperingen indittotaalzouzichals
volgtontwikkelen :
19/2=20%vandehierboven geraamdeinvesteringen
1973=50iovandehierboven geraamdeinvesteringen
1974=60$vandehierboven geraamdeinvesteringen
1975=75i°vandehierboven geraamdeinvesteringen
1976=90fovandehierboven geraamdeinvesteringen .
2.2.Kostenberekening
.Investeringen vandeproducentengroeperingen (inmiljoenenr.e.)
JaarBedragvandeinves­
teringen voordeaf­
zetopdemarktAandeelvandepro-
ducentengroeperin –
gen .
1972 275,0I
55 I
1973 302,5 151
1974[332,7200
1975 366,0 275
1976 402,6 362
.principe voordeberekening :eeninvestering vanXr.e.kostaande
overheid :
Xx0,05hetlejaar
(X–X)x0,05bet2ejaar
15
(X–2X)x0,05het3ejaarenz.,datwilzeggen

-5-
Jaar i
IVoor financiering in
aanmerking komende
uitgaven
(miljoen r.e.)Vergoeding door net
EOGPL ,afdeling Oriën­
tatie
(miljoen r.e.)
1972 3 0,75
1973 13- ' 3,25
1974 27 6,75
1975 66 16,50
197& 103 27,0
3.Uitgaven uithoefde vanartikel 5 ;
Delid-staten verlenen aandeerkende unies gedurende deeerste vijf jaren
volgende opdedatum van erkenning ,eenforfaitair steunbedrag van ten
hoogste 50.000 r.e .voor deontwikkeling van deunies .
3.1 .Hypothèse voor deberekening
Aangenomen wordt datindeGemeenschap 20erkende unies per jaar worden
gevormd endateensteunbedrag wordt verleend vangemiddeld 40.000 r.e .
3.2 .Kostenberekening
JaarVoor financiering m
[aanmerking komende
uitgaven
(miljoen r.e.)Vergoeding door het
EOGFL ,afdeling Oriënr -
tatie
(miljoen r.e.)
I1972
i1 0,25
1973 i !
i0,25
1974 0,25
1975 ! 0,25
1976 1 | 0,25
•••/••«

Totale uit detoepassing van deverordening voortvloeiende uitgaven
Jaarvoor financiering maan­
merking komende uitgaven "
(miljoen r.e.)
i 'Vergoeding door het
EOGFL ,afdeling
Oriëntatie
(miljoen r.e.)
I
1972 21 4
1973 I 52 13
1974 .! 86 21 ;
i
■1975 143 36 !
I
1976 202 51