COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(90) 357 def. 
Brussel,24 ju Ii 1990 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
betreffende de ondertekening en de kennisgeving van 
voorlopige toepassing van de Internationale Overeenkomst van 1989 
betreffende Jute en Juteprodukten 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. In het kader van UNCTAD Is van 30 oktober tot 3 november 1989 in Genève 
onderhandeld over een nieuwe Internationale Overeenkomst betreffende Jute en 
Juteprodukten 1989. De Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben aan deze 
onderhandelingen deelgenomen aan de hand van het gemeenschappelijk standpunt dat 
de Raad ter zake heeft vastgesteld^1>. 
Na afloop van de onderhandelingen zijn de deelnemers aan de conferentie het eens 
geworden over de tekst van een nieuwe overeenkomst ter vervanging van de 
Overeenkomst betreffende Jute en Juteprodukten van 1982, die in Januari 1991 
verstrIJkt. 
2. Zoals de vorige is ook deze overeenkomst, die in het kader van het geïntegreerd 
UNCTAD-Programma voor basisprodukten tot stand is gekomen, een akkoord van het 
type "tweede loket", d.w.z. zonder economische inhoud. Het belangrijkste element 
van de nieuwe overeenkomst blijft de uitvoering van projecten op het gebied van 
onderzoek, ontwikkeling, handelsbevordering en kostenverlaging, ten einde het 
concurrentievermogen van Jute en Juteprodukten te verbeteren. Die projecten 
zullen, net zoals bij de overeenkomst van 1982, door vrijwillige bijdragen worden 
gefinancierd. De Internationale Juteorganisatie met zetel in Dhaka, Bangladesh, 
zal blijven bestaan en verder haar taken blijven uitoefenen. 
3. Vergeleken met de overeenkomst van 1982 Is het nieuwe akkoord verbeterd en 
vervolledigd door de opneming van het begrip "menselijk potentieel" en een 
verwijzing naar het milieu. De bepalingen betreffende de betrekkingen tussen de 
Internationale Juteorganisatie en het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen 
zijn eveneens nader gepreciseerd met het oog op de nakende inwerkingtreding van 
dat Fonds. 
(1) Zie document 9438/89 PROBA 41 
.../ 
- 2 -
4. De overeenkomst staat van 1 Januari tot 31 december 1990 open voor ondertekening 
in de zetel van de Verenigde Naties in New York. De Commissie stelt voor dat de 
Gemeenschap en haar Lld-Staten de overeenkomst gelijktijdig ondertekenen. 
5. Gezien de vertraging waarmee de tenuitvoerlegging van de voor de sluiting vereiste 
procedures in bepaalde Lid-Staten waarschijnlijk gepaard zal gaan, stelt de 
Commissie ook voor dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten de depositaris van de 
overeenkomst tegelijk ervan in kennis stellen dat zij bereid zijn de overeenkomst 
vanaf haar inwerkingtreding voorlopig toe te passen. 
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT 
VAN DE RAAD 
van 1990 
betreffende de ondertekening en de kennisgeving van voorlopige toepassing van de 
Internationale Overeenkomst van 1989 betreffende Jute en Juteprodukten. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op de artikelen 113 en 116, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst van 1989 betreffende Jute en 
Juteprodukten van 1 januari tot 31 december 1990 voor ondertekening openstaat; 
Overwegende dat het van belang is dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten in een 
gezamenlijk optreden de overeenkomst ondertekenen en de secretaris-generaal van de 
Verenigde Naties kennis geven van hun voornemen om de overeenkomst voorlopig toe te 
passen in afwachting van de latere goedkeuring ervan, 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Gemeenschap en die Lid-Staten die de vereiste interne procedures hebben 
afgewikkeld, ondertekenen uiterlijk op 30 december 1990 in een gezamenlijk optreden 
de Internationale Overeenkomst van 1989 betreffende Jute en Juteprodukten 
overeenkomstig artikel 37 daarvan, en stellen de secretaris-generaal van de Verenigde 
Naties overeenkomstig artikel 39 van de overeenkomst in kennis van hun voornemen de 
overeenkomst als importerend lid voorlopig toe te passen zodra zij overeenkomstig 
artikel 40 daarvan in werking treedt. 
- 3 -
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad Is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de 
overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen en de kennisgeving van de 
voorlopige toepassing ervan neder te leggen. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 1989 
BETREFFENDE JUTE EN JUTEPRODUKTEN 
VERENIGDE NATIES 
1989 
VERENIGDE NATIES 
CONFERENTIE VAN DE 
VERENIGDE NATIES 
VOOR HANDEL EN 
ONTWIKKELING 
CONFERENTIE VAN DE VERENIGDE NATIES BETREFFENDE JUTE EN JUTEPRODUKTEN, 1989 
INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 1989 BETREFFENDE JUTE EN JUTEPRODUKTEN 
- Ill -
INHOUD 
Preambule 
HOOFDSTUK I 
Artikel 1 
HOOFDSTUK I I 
Artikel 2 
HOOFDSTUK I I I 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
HOOFDSTUK IV 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
HOOFDSTUK V 
Artikel 17 DOELSTELLINGEN 
Doelstel Iingen 
DEFINITIES 
Définit les 
ORGANISATIE EN BESTUUR 
Zetel, structuur en instandhouding van de 
internationale juteorganisatie 
Leden van de organisatie 
Lidmaatschap van intergouvernementele 
organisât ies 
INTERNATIONALE JUTERAAD 
Samenstelling van de internationale juteraad 
Bevoegdheden en taken van de Raad 
Voorzitter en vice-voorzitter van de raad 
Zittingen van de raad 
Verdeling van de stemmen 
Stemprocedure in de raad 
Besluiten en aanbevelingen van de raad 
Quorum in de raad 
Samenwerking met andere organisaties 
Toelating van waarnemers 
Uitvoerend directeur en personeel 
VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN 
Voorrechten en immuniteiten Bladzijde 
1 
2 
2 
4 
4 
6 
6 
6 
6 
8 
8 
8 
8 
9 
9 
10 
11 
11 
11 
12 
12 
13 
13 
.../... 
HOOFDSTUK VI 
Artikel 18 
Artikel 19 
Artikel 20 
Artikel 21 
Artikel 22 
HOOFDSTUK VII 
Artikel 23 
HOOFDSTUK VIII 
Artikel 24 
Artikel 25 
Artikel 26 
Artikel 27 
Artikel 28 
Artikel 29 
HOOFDSTUK IX 
Artikel 30 
HOOFDSTUK X 
Artikel 31 
Artikel 32 
HOOFDSTUK XI 
Artikel 33 
Artikel 34 - iv -
INHOUD (vervolg) 
FINANCIËLE BEPALINGEN 
Financiële rekeningen 
Wijze van betaling 
Verificatie en publlkatie van de rekeningen 
Administratieve rekening 
Speciale rekening 
BETREKKINGEN MET HET GEMEENSCHAPPELIJK FONDS 
VOOR GRONDSTOFFEN 
Betrekkingen met het Gemeenschappelijk Fonds 
voor grondstoffen 
OPERATIONELE ACTIVITEITEN 
Projecten 
Onderzoek en ontwikkeling 
Verkoopbevorder ing 
Kostenverlaging 
Criteria voor goedkeuring van de projecten 
Projectencommissie 
BESTUDERING VAN BELANGRIJKE VRAAGSTUKKEN IN 
VERBAND MET JUTE EN JUTEPRODUKTEN 
StabiIisatiie, concurrentie met synthetische 
produkten en andere vraagstukken 
STATISTIEKEN, STUDIES EN INFORMATIE 
Statistieken, studies en informatie 
Jaarverslag en evaluatie- en onderzoekverslag 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Klachten en geschillen 
Algemene verplichtingen van de leden Bladzi jde 
14 
14 
14 
14 
15 
16 
18 
18 
19 
19 
20 
20 
20 
20 
21 
22 
22 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
.../... 
Artikel 35 
Artikel 36 
HOOFDSTUK XI I 
Artikel 37 
Artikel 38 
Artikel 39 
Artikel 40 
Artikel 41 
Artikel 42 
Artikel 43 
Artikel 44 
Artikel 45 
Artikel 46 
Artikel 47 
BIJLAGEN 
Bi jlage A 
Bi jlage B - v -
INHOUD (vervolg) 
Bladzi jde 
Ontheffingen 24 
Gedifferentieerde en corrigerende 
maatregelen 25 
SLOTBEPALINGEN 26 
Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding 
en goedkeur i ng 26 
Deposltaris 26 
Kennisgeving van voorlopige toepassing 26 
Inwerkingtreding 27 
Toetreding 28 
Wijzigingen 28 
Terugtrekking 29 
Uitsluitend 29 
Vereffening van de rekeningen van zich terug­
trekkende of uitgesloten leden of leden die 
een wijziging niet kunnen aanvaarden 29 
Duur, verlenging en beëindiging 30 
Voorbehoud 30 
Aandeel van de afzonderlijke exporterende landen 
in de totale netto-export van jute en jute­
produkten van de landen die hebben deelgenomen 
aan de Conferentie van de Verenigde Naties 
betreffende Jute en juteprodukten van 1989, als 
vastgesteld voor de toepassing van artikel 40 
Aandeel van de afzonderlijke importerende landen 
en groepen van Importerende landen in de totale 
netto-import van jute en Juteprodukten van de landen 
die hebben deelgenomen aan de Conferentie van de 
Verenigde Naties betreffende jute en juteprodukten 
van 1989, als vastgesteld voor de toepassing van 
artikel 40 
- 11 -
INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 1989 BETREFFENDE JUTE EN JUTEPRODUKTEN 
PREAMBULE 
Pe partllen pu deze, overeenKomst 
Her innerend aan de Verklaring en het Actieprogramma betreffende de instelling van een 
nieuwe economische orde*1), 
Herinnerend aan de Resoluties 93 (IV), 124 (V) en 155 (VI) inzake het geïntegreerd 
Grondstoffen-Programma, die de Conferentie van de Verenigde Naties over handel en 
ontwikkeling op haar vierde, vijfde en zesde zitting heeft aangenomen, en herinnerend 
aan hoofdstuk II, afdeling B, van de Slotakte van de zesde zitting van die 
confèrent Ie, 
Voorts herinnerend aan het substantiële nieuwe actieprogramma voor de jaren tachtig 
ten behoeve van de minst ontwikkelde landen en met name paragraaf 82 daarvan*2), 
Erkennende dat Jute en juteprodukten van belang zijn voor de economie van talrijke 
exporterende ontwikkelingslanden, 
Overwegende dat nauwe Internationale samenwerking bij het oplossen van de voor dit 
baslsprodukt bestaande problemen de economische ontwikkeling van de exportlanden zal 
bevorderen en de economische samenwerking tussen exporterende en importerende landen 
zal versterken; 
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst van 1982 betreffende Jute en 
Juteprodukten met name tot deze samenwerking tussen exporterende en importerende 
landen heeft bijgedragen, 
Zl in overeengekomen hetgeen volgt : 
(1) Resoluties 3201 (S-VI) en 3202 (S-Vl) van de algemene vergadering van 1.5.1974 
(2) Zie Report of the United Nations Conference on the least developed countries 
(publikatie van de Verenigde Naties, verkoopnummer : E.82.I.8), eerste deel, 
afde'ing A. 
- 1 -
INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 1989 BETREFFENDE JUTE EN JUTEPRODUKTEN 
PREAMBULE 
De partijen bil deze overeenkomst 
Her innerend aan de Verklaring en het Actieprogramma betreffende de instelling van een 
nieuwe economische orde*1), 
Her innerend aan de Resoluties 93 (IV), 124 (V) en 155 (VI) inzake het geïntegreerd 
Grondstoffen-Programma, die de Conferentie van de Verenigde Naties over handel en 
ontwikkeling op haar vierde, vijfde en zesde zitting heeft aangenomen, en herinnerend 
aan hoofdstuk II, afdeling B, van de Slotakte van de zesde zitting van die 
confèrent ie, 
Voorts herInnerend aan het substantiële nieuwe actieprogramma voor de jaren tachtig 
ten behoeve van de minst ontwikkelde landen en met name paragraaf 82 daarvan*2), 
Erkennende dat Jute en Juteprodukten van belang zijn voor de economie van talrijke 
exporterende ontwikkelIngslanden, 
Overwegende dat nauwe internationale samenwerking bij het oplossen van de voor dit 
basisprodukt bestaande problemen de economische ontwikkeling van de exportlanden zal 
bevorderen en de economische samenwerking tussen exporterende en importerende landen 
zal versterken; 
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst van 1982 betreffende Jute en 
Juteprodukten met name tot deze samenwerking tussen exporterende en importerende 
landen heeft bijgedragen, 
Zlin overeengekomen hetgeen volgt : 
(1) Resoluties 3201 (S-VI) en 3202 (S-VI) van de algemene vergadering van 1.5.1974 
(2) Zie Report of the United Nations Conference on the least developed countries 
(publikatle van de Verenigde Naties, verkoopnummer : E.82.I.8), eerste deel, 
afdeling A. 
- 2 -
HOOFDSTUK 1 - DOELSTELLINGEN 
Artikel 1 
Doelstel IInqen 
In het belang van beide categorieën leden de exporterende zowel als de 
importerende, met het oog op het bereiken van de ter zake doende doelstellingen 
die de conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling heeft 
aangenomen In haar Resoluties 93 (IV), 124 (V) en 155 (VI) inzake het 
geïntegreerde grondstoffenprogramma, en rekening houdend met Resolutie 98 (IV) en 
met afdeling B van hoofdstuk II van de slotakte van de zevende zitting van de 
conferentie, zijn de doelstellingen van de Internationale Overeenkomst van 1989 
betreffende Jute en Juteprodukten (hierna "de Overeenkomst" genoemd) : 
a) de exporterende en Importerende leden de beschikking bieden over een 
doeltreffend kader voor samenwerking en overleg in verband met de ontwikkeling 
van de Jute-economie; 
b) de expansie en diversificatie van de internationale handel In jute en 
juteprodukten bevorderen; 
c) de structuur van de jutemarkt verbeteren-, 
d) binnen de activiteiten van de organisatie de nodige plaats inruimen voor de 
milieubescherming, met name door te wijzen op de voordelen van het gebruik van 
jute als natuurlijk produkt; 
e) de concurrentiepositie van jute en juteprodukten versterken; 
f) de bestaande markten voor jute en juteprodukten in stand houden en verruimen en 
nieuwe markten ontwikkelen; 
g) de marktinformatie verbeteren ten einde de internationale jutemarkt 
doorzichtiger te maken; 
h) nieuwe toepassingen voor jute als eindprodukt en met name nieuwe juteprodukten 
ontwikkeien, ten einde de vraag naar jute op te voeren; 
i) stimulansen bieden voor een verder doorgedreven en op ruimere schaal toegepaste 
verwerking van jute en juteprodukten, zowel in de importerende als in de 
exporterende landen; 
J) de juteproduktie opvoeren, met name met het oog op een verbetering van het 
rendement en de kwaliteit in het belang van zowel importerende als exporterende 
landen; 
k) de produktle van Juteprodukten opvoeren, met name ten einde de kwaliteit ervan 
te verbeteren en de produktlekosten te verlagen; 
.../... 
- 3 -
I) het volume van de produktle, de export en de import van jute en juteprodukten 
opvoeren, zodat kan worden voldaan aan de eisen van de wereldvraag en van het 
aanbod. 
2. De In lid 1 genoemde doelstellingen dienen in het bijzonder te worden bereikt door 
middel van : 
a) projecten voor onderzoek en ontwikkeling, verkoopbevordering en 
kostenverlaging, met Inbegrip van een juiste benutting van het menselijk 
potentieel ; 
b) het verzamelen en verspreiden van informatie over jute en juteprodukten en met 
name van marktinformatie; 
c) onderzoek van belangrijke vraagstukken betreffende jute en juteprodukten, bij 
voorbeeld de stabilisatie van prijzen en voorziening en de concurrentie met 
synthetische produkten en vervangIngsprodukten; 
d) het uitvoeren van studies over de tendensen die zich op korte en lange termijn 
in verband met de mundiale Jute-economie aftekenen. 
.../... 
- 4 -
HOOFDSTUK II - DEFINITIES 
Artikel 2 
PefInities 
Voor de toepassing van de overeenkomst wordt verstaan onder : 
1. "Jute" : ruwe Jute, kenaf en andere aanverwante vezels, met inbegrip van Urena 
Ipfrau, Aputllon avlcennae en çephalQnema polyandrum; 
2. "juteprodukten" : produkten die geheel of vrijwel geheel zijn vervaardigd uit 
jute, dan wel produkten waarvan het belangrijkste bestanddeel, uitgedrukt in 
gewichtsprocenten jute is; 
3. "lid" : een regering of een intergouvernementele organisatie als bedoeld in 
artikel 5, die ermee heeft ingestemd voorlopig of definitief door de overeenkomst 
te worden gebonden-, 
4. "exporterend lid" : een lid dat meer jute en juteprodukten exporteert dan het 
Importeert en dat zich heeft opgegeven als exporterend lid; 
5. "importerend lid" : een lid dat meer jute en juteprodukten importeert dan het 
exporteert en dat zich heeft opgegeven ais importerend lid; 
6. "organisatie" : de in artikel 3 bedoelde Internationale Juteorganisatie; 
7. "Raad" : de overeenkomstig artikel 6 opgerichte Internationale Juteraad; 
8. "bijzondere stemming" : een stemming waarvoor ten minste twee derde vereist is 
van de stemmen, uitgebracht door de aanwezige en stemmende exporterende leden, en 
ten minste twee derde van de stemmen uitgebracht door de aanwezige en stemmende 
Importerende leden, afzonderlijk geteld, op voorwaarae dat deze stemmen zijn 
uitgebracht door de meerderheid van de exporterende leden en door ten minste 
vier aanwezige en stemmende importerende leden; 
9. "stemming bij verdeelde gewone meerderheid" : een stemming waarvoor meer dan de 
helft is vereist van het totale aantal stemmen uitgebracht door de aanwezige en 
stemmende exporterende leden en meer dan de helft van het totale aantal stemmen 
uitgebracht door de aanwezige en stemmende importerende leden, afzonderlijk 
geteld. De stemmen vereist voor de exporterende leden moeten zijn uitgebracht 
door de meerderheid van de aanwezige en stemmende exporterende leden; 
10. "boekjaar" : het tijdvak van 1 juli tot en met 30 juni; 
../ 
- 5 -
11. "jutejaar" : het tijdvak van 1 Juli tot en met 30 juni; 
12. "regering van het gastland' 
organisatie is gevestigd; de regering van het land waar de zetel van de 
13. "export van Jute" of "export van Juteprodukten" : de jute of de juteprodukten die 
het douanegebied van een lid verlaat/verlaten, en "import van jute" of "import 
van juteprodukten" : de Jute of de juteprodukten die het douanegebied van een lid 
binnenkomt/binnenkomen, met dien verstande dat het douanegebied van een lid dat 
uit meer dan één douanegebied bestaat, voor de toepassing van deze definities 
wordt geacht de gezamenlijke douanegebieden van dat lid te omvatten; 
14. "vrij te gebruiken valuta" : de Duitse markt, de US-dollar, de Franse frank, het 
Pond Sterling en de Japanse yen alsmede iedere andere munteenheid die eventueel 
door een bevoegde internationale monetaire organisatie wordt aangewezen als 
munteenheid die in feite courant wordt gebruikt voor het verrichten van 
betalingen bij internationale transacties en die op de voornaamste wisselmarkten 
courant wordt uitgewisseld. 
- 6 -
HOOFDSTUK III - ORGANISATIE EN BESTUUR 
Artikel 3 
Zetel, structuur en Instandhouding van de Internationale Juteorganisatie 
1. De Internationale Juteorganisatie, die bij de Internationale Overeenkomst van 1982 
betreffende Jute en Juteprodukten is opgericht, blijft verder bestaan om voor de 
tenuitvoerlegging van onderhavige overeenkomst te zorgen en op de werking ervan 
toe te zien. 
2. De werkzaamheden van de organisatie worden verricht door de Internationale 
Juteraad en de Projectencommissie, die permanente organen zijn, alsmede door de 
uitvoerend directeur en de staf. De Raad kan bij bijzondere stemming voor 
welbepaalde doeleinden commissies en werkgroepen met een duidelijk omschreven 
mandaat Instellen. 
3. De organisatie heeft haar zetel in Dhaka (Bangladesh). 
4. De zetel van de organisatie is te allen tijde gevestigd op het grondgebied van een 
I ld. 
Artikei 4 
Leden van de organisatie 
1. Er worden twee categorieën leden ingesteld, te weten : 
a) exporterende leden, en 
b) importerende leden. 
2. Een lid kan van categorie veranderen op door de Raad vast te stellen voorwaarden. 
Artikel 5 
Lidmaatschap van intergouvernementeIe organisaties 
1. Steeds wanneer in de overeenkomst sprake is van "regeringen", worden hiermee 
tevens bedoeld de Europese Economische Gemeenschap en iedere andere 
Intergouvernementele organisatie met bevoegdheden inzake het onderhandelen over en 
het sluiten en toepassen van Internationale overeenkomsten, In het bijzonder 
overeenkomsten betreffende basisprodukten. Derhalve wordt, steeds wanneer in de 
overeenkomst sprake is van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding goedkeuring, 
of kennisgeving van voorlopige toepassing of van toetreding, wanneer het gaat om 
bedoelde intergouvernementele organisaties, tevens bedoeld de ondertekening, 
bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, kennisgeving van voorlopige toepassing 
of toetreding door deze intergouvernementele organisaties. 
../... 
- 7 -
Bij stemmingen over zaken die onder hun bevoegdheid vallen, beschikken bedoelde 
intergouvernementele organisaties over een aantal stemmen gelijk aan het totale 
aantal stemmen dat overeenkomstig artikel 10 aan hun Lid-Staten kan worden 
toegekend, in zulke gevallen zijn de Lid-Staten van bedoelde intergouvernementele 
organisaties niet gemachtigd hun Individueel stemrecht uit te oefenen. 
.../... 
- 8 -
HOOFDSTUK IV - INTERNATIONALE JUTERAAD 
Artikel 6 
Samenstelling van «e Internationale Juteraad 
1. De hoogste autoriteit van de organisatie is de Internatonale Juteraad, die uit 
alle leden van de organisatie bestaat. 
2. Elk lid wordt in de raad vertegenwoordigd door een afgevaardigde en kan 
plaatsvervangers en adviseurs aanwijzen om de zittingen van de raad bij te wonen. 
3. Een plaatsvervanger wordt gemachtigd om bij afwezigheid van de afgevaardigde of 
onder bijzondere omstandigheden namens de afgevaardigde te handelen en te stemmen. 
ArtlKel 7 
Bevoegdheden en taken van de Raad 
1. De raad oefent alle bevoegdheden uit en vervult alle taken of doet alle taken 
vervullen die voor de toepassing van deze overeenkomst noodzakelijk zijn. 
2. De raad stelt bij bijzondere stemming de regels en voorschriften vast die nodig 
zijn voor de toepassing van de overeenkomst en met de overeenkomst in 
overeenstemming zijn, met name zijn huishoudelijk reglement, het financieel 
reglement van de organisatie en het personeelsstatuut. Het financieel reglement 
bevat onder meer bepalingen betreffende de inkomsten en uitgaven van de 
administratieve rekening en de bijzondere rekening. In zijn huishoudelijk 
reglement kan de raad een procedure opnemen waardoor hij zonder bijeen te komen 
beslissingen over specifieke vraagstukken kan nemen. 
3. De raad houdt de stukken bij die hij nodig heeft om taken te vervullen die hem bij 
de overeenkomst worden verleend. 
Artikel 8 
Voorzitter en vice-voorzitter van de raad 
1. De raad kiest voor ieder Jutejaar een voorzitter en een vice-voorzitter, die niet 
door de organisatie worden bezoldigd. 
2. De voorzitter en de vice-voorzitter worden verkozen, de ene uit de 
vertegenwoordigers van de exporterende leden en de andere uit de 
vertegenwoordigers van de importerende leden. Deze functies rouleren om het jaar 
tussen belde categorieën leden, met dien verstande echter dat zulks onder 
buitengewone omstandigheden de herverkiezing van de voorzitter of van de 
vice-voorzitter dan wel van belden niet belet, indien de raad hiertoe bij 
bijzondere stemming besluit. 
../. 
- 9 -
3. Wanneer de voorzitter tijdelijk afwezig is, wordt hij door de vice-voorzitter 
vervangen. Wanneer zowel de voorzitter als de vice-voorzitter tijdelijk afwezig 
zijn of wanneer een van beiden of beiden permanent afwezig zijn, kan de raad uit 
de vertegenwoordigers van de exporterende leden en/of uit de vertegenwoordigers 
van de Importerende leden nieuwe personen verkiezen om die functie naargelang van 
het geval tijdelijk of permanent te bekleden. 
Artikel 9 
Zittingen van de raad 
1. In het algemeen houdt de raad een gewone zitting eens om de zes maanden van het 
jutejaar. 
2. De raad komt in buitengewone zitting bijeen wanneer hij daartoe besluit of daartoe 
wordt verzocht door : 
a) de uitvoerend directeur, in overleg met de voorzitter van de raad, of 
b) een meerderheid van de exporterende leden of een meerderheid van de 
importerende leden, of 
c) leden met ten minste 500 stemmen. 
3. De zittingen van de raad vinden plaats In de zetel van de organisatie, tenzij de 
raad bij bijzondere stemming anders besluit. Indien de raad op verzoek van een lid 
niet in de zetel van de organisatie maar elders bijeenkomt, neemt dat lid de 
daaruit voortvloeiende extrakosten voor zijn rekening en kent het vergelijkbare 
voorrechten en Immuniteiten toe als die welke voor soortgelijke internationale 
conferenties gelden. 
4. Ten minste 30 dagen van tevoren kondigt de uitvoerend directeur de zittingen aan 
de leden aan en doet hij hen de agenda met inbegrip van de daarin genoemde 
bescheiden toekomen, behalve in spoedeisende gevallen, waarin de termijn ten 
minste zeven dagen bedraagt. 
ArtlKel 10 
Verdeling, van de stemmen 
1. De exporterende leden bezitten samen 1.000 stemmen en de importerende leden 
bezitten samen 1.000 stemmen. 
2. De stemmen van de exporterende leden worden als volgt verdeeld : 150 stemmen 
worden gelijkelijk verdeeld tussen alle exporterende leden, waarbij het aantal 
voor ieder lid naar het dlchtsbije gehele getal wordt afgerond; de resterende 
stemmen worden verdeeld in verhouding tot de gemiddelde omvang van hun 
netto-export van jute en juteprodukten over de drie voorgaande jute jaren, mits 
geen enkel exporterend lid meer dan 450 stemmen bezit. De stemmen boven het 
maximum worden verdeeld onder alle exporterende leden die elk minder dan 
250 stemmen hebben, en wel In verhouding tot hun aandeel in de handel. 
.../... 
- 10 -
3. De stemmen van de importerende leden worden als volgt verdeeld : ieder importerend 
lid krijgt aanvankelijk ten hoogste vijf stemmen, met dien verstande dat het 
totale aantal aldus verkregen aanvankelijke stemmen niet meer dan 150 mag 
bedragen. De resterende stemmen worden verdeeld naar verhouding tot de gemiddelde 
Jaarlijkse omvang van hun netto-Invoer van Jute en juteprodukten over een periode 
van drie Jaar die begint vier kalenderjaren vóór de verdeling van de stemmen. 
4. De raad verdeelt de stemmen voor ieder boekjaar bij het begin van de eerste 
zitting van het boekjaar overeenkomstig dit artikel. 
Deze verdeling blijft van kracht voor de resterende periode van het boekjaar, 
behoudens het bepaalde in lid 5. 
5. Wanneer de samenstelling van de organisatie zich wijzigt of wanneer krachtens een 
bepaling van de overeenkomst het stemrecht van een Md wordt geschorst dan wel 
hersteld, gaat de raad overeenkomstig dit artikel over tot een herverdeling van de 
stemmen binnen de betrokken categorie of categorieën leden. De raad stelt het 
tijdstip vast waarop de herverdeling van de stemmen van kracht wordt. 
6. Er zijn geen gedeelde stemmen. 
7. Bij afronding van getallen wordt het gedeelte dat kleiner is dan 0,5 direct naar 
beneden afgerond, terwijl ieder gedeelte dat groter is dan of gelijk aan 0,5 
direct naar boven wordt afgerond. 
Artikel 11 
Stemprocedure In de raad 
1. leder lid is gerechtigd tot het uitbrengen van het aantal stemmen dat het bezit; 
verdeling van stemmen is niet toegestaan. Een lid is evenwel niet verplicht de 
stemmen die het krachtens lid 2 gemachtigd is uit te brengen, in dezelfde zin uit 
te brengen ais zijn eigen stemmen. 
2. Door middel van een aan de voorzitter van de raad gerichte schriftelijke 
kennisgeving kan ieder exporterend lid ieder ander exporterend lid, en kan ieder 
importerend lid ieder ander importerend lid machtigen zijn belangen te behartigen 
en zijn stemrecht op de bijeenkomsten of de zittingen van de raad uit te oefenen. 
3. Een lid dat door een ander lid wordt gemachtigd om de stemmen uit te brengen die 
laatst bedoeld Md krachtens artikel 10 bezit, brengt deze stemmen overeenkomstig 
de instructies van dat lid uit. 
4. Bij onthouding wordt een lid geacht zijn stemmen niet te hebben uitgebracht. 
.../ 
- 11 -
Artikel 12 
Besluiten en aanbevelingen van de raad 
1. De raad streeft ernaar al zijn besluiten te nemen en al zijn aanbevelingen te doen 
bij consensus. Indien geen consensus kan worden bereikt, worden alle besluiten van 
de Raad genomen en alle aanbevelingen gedaan door middel van stemming bij 
verdeelde gewone meerderheid, tenzij in de overeenkomst in een bijzondere stemming 
is voorzien. 
2. Wanneer een lid zich beroept op het bepaalde in artikel 11, lid 2, en zijn stemmen 
op een bijeenkomst van de raad worden uitgebracht, wordt dat lid voor de 
toepassing van lid 1 geacht aanwezig te zijn en te stemmen. 
3. Alle besluiten en aanbevelingen van de raad moeten verenigbaar zijn met de 
bepalingen van de overeenkomst. 
ArtlKel 13 
Quorum in de raad 
1. Het quorum voor iedere bijeenkomst van de raad wordt gevormd door de meerderheid 
van de exporterende leden en de meerderheid van de importerende leden, mits die 
leden ten minste twee derde van het totale aantal stemmen in hun respectieve 
categorie bezitten. 
2. Indien het quorum als bepaald in lid 1 niet wordt bereikt op de voor de 
bijeenkomst vastgestelde dag noch op de daaropvolgende dag, wordt het quorum op de 
derde dag en de daaropvolgende dagen gevormd door de meerderheid van de 
exporterende leden en de meerderheid van de importerende leden, mits die leden de 
meerderheid van het totale aantal stemmen in hun respectieve categorie bezitten. 
3. leder lid dat overeenkomstig artikel 11, lid 2, wordt vertegenwoordigd, wordt 
geacht aanwezig te zijn. 
ArtlKel 14 
SamenwerKlng met andere organisaties 
1. De raad treft alle nodige regelingen met het oog op overleg of samenwerking met de 
organisatie van de Verenigde Naties, haar gespecialiseerde instellingen zoals de 
Voedsel- en Landbouworganisatie of de Organisatie voor Industriële Ontwikkeling, 
en onder de VN ressorterende Instellingen zoals de Conferentie voor Handel en 
Ontwikkeling, het Ontwikkelingsprogramma, het Internationaal 
UNCTAD/GATT-Handelscentrum en het Milieuprogramma alsmede met andere 
intergouvernementele en nlet-gouvernementele organisaties, naargelang nodig. 
/... 
- 12 -
2. De organisatie maakt zoveel mogelijk gebruik van de gespecialiseerde faciliteiten, 
diensten en kennis van de In lid 1 genoemde instellingen, ten einde te voorkomen 
dat de werkzaamheden voor het bereiken van de doelstellingen van de overeenkomst 
elkaar overlappen en de complementariteit en doeltreffendheid van haar 
activiteiten te vergroten. 
3. Gezien de bijzondere rol van UNCTAD op het gebied van de internationale handel in 
basisprodukten houdt de raad die organisatie waar nodig op de hoogte van zijn 
activiteiten en werkprogramma's. 
Artikel 15 
Toelating van waarnemers 
De raad kan ieder land dat geen Md is of iedere in artikel 14 bedoelde instelling 
die bij de internationale handel in Jute en juteprodukten of bij de jute-industrie is 
betrokken, uitnodigen als waarnemer een van zijn bijeenkomsten bij te wonen. 
Artikel 16 
Uitvoerend directeur en personeel 
1. De raad stelt bij bijzondere stemming de uitvoerend directeur aan. 
2. De voorwaarden waarop de uitvoerend directeur wordt aangesteld worden 
overeenkomstig het huishoudelijk reglement van de raad vastgesteld. 
3. De uitvoerend directeur is de hoogste functionaris van de organisatie; hij is de 
raad verantwoording verschuldigd voor de toepassing en de werking van de 
overeenkomst In overeenstemming met de besluiten van de raad. 
4. De uitvoerend directeur benoemt het personeel overeenkomstig het door de raad 
vastgestelde reglement. De raad stelt bij bijzondere stemming voor het 
leidinggevend personeel, de categorie administratief personeel en de categorie 
algemene diensten het aantal personeelsleden vast dat door de uitvoerend directeur 
mag worden benoemd, ledere wijziging van het aantal posten geschiedt bij besluit 
van de raad met bijzondere stemming. Het personeel is verantwoording aan de 
uitvoerend directeur verschuldigd. 
5. Noch de uitvoerend directeur noch de personeelsleden mogen financiële belangen 
hebben in de Jute-industrIe, de jutehandel of daarmee verband houdende 
handeIsactIvI te I ten. 
6. Noch de uitvoerend directeur noch de andere personeelsleden mogen bij de 
uitoefening van hun taken instructies vragen of ontvangen van enig lid of van 
enige autoriteit bulten de organisatie. Zij onthouden zich van iedere handeling 
die onverenigbaar is met hun positie als internationaal ambtenaar die in laatste 
instantie verantwoording aan de raad verschuldigd is. ieder lid van de organisatie 
eerbiedigt het uitsluitend Internationale karakter van de taken van de uitvoerend 
directeur en van de andere personeelsleden en tracht niet hen bij de uitoefening 
van hun taken te beïnvloeden. 
../.. 
- 13 -
HOOFDSTUK V - VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN 
ArtlKel 17 
Voorrechten en Immuniteiten 
1. De organisatie bezit rechtspersoonlijkheid. In het bijzonder heeft zij de 
bevoegdheid contracten af te sluiten, roerende en onroerende goederen te verwerven 
en te vervreemden, en In rechte op te treden. 
2. De organisatie blijft verder functioneren overeenkomstig de Zetelovereenkomst met 
de regering van het gastland (d.w.z. de Regering van Bangladesh, het land waar zij 
haar zetel heeft). De Zetelovereenkomst met de regering van het gastland betreft 
met name de rechtspositie en de voorrechten en immuniteiten van de organisatie en 
van haar uitvoerend directeur, personeel en deskundigen, alsmede van de 
delegaties van de leden, zoals die redelijkerwijs voor de uitoefening van hun 
taken noodzakelijk zijn. 
3. Indien de zetel van de organisatie wordt overgeplaatst naar een ander land dat Md 
is van de organisatie, sluit dat lid zo spoedig mogelijk met de organisatie een 
zetelovereenkomst, die door de raad moet worden goedgekeurd. 
4. In afwachting dat de in Md 3 bedoelde zetelovereenkomst wordt gesloten, verzoekt 
de organisatie de regering van het gastland binnen de grenzen van de nationale 
wetgeving vrijstelling van belastingen te verlenen voor de door de organisatie aan 
haar personeel betaalde bezoldigingen alsmede voor de activa, de inkomsten en de 
andere eigendommen van de organisatie. 
5. De organisatie kan met een of meer andere landen overeenkomsten sluiten 
betreffende voorrechten en immuniteiten die voor de goede werking van deze 
overeenkomst noodzakelijk kunnen zijn; deze overeenkomsten dienen door de raad te 
worden goedgekeurd. 
6. De Zetelovereenkomst staat los van de onderhavige overeenkomst. Zij wordt evenwel 
beëindigd : 
a) met onderlinge instemming van de regering van het gastland en de organisatie; 
b) wanneer de zetel van de organisatie uit het grondgebied van de regering van het 
gastland verhulst; of 
c) wanneer de organisatie ophoudt te bestaan. 
.../ 
- 14 -
HOOFDSTUK Vi - FINANCIËLE BEPALINGEN 
ArtlKel 18 
Financiële reKenlngen 
1. Er worden twee rekeningen ingesteld : 
a) de administratieve rekening; en 
b) de bijzondere rekening. 
2. De uitvoerend directeur Is verantwoordelijk voor het beheer van bedoelde 
rekeningen en de raad stelt de nodige bepalingen in zijn huishoudelijk reglement 
vast. 
ArtlKel 19 
Wiize van petalIng 
1. De bijdragen voor de administratieve rekening geschieden in vrij te gebruiken 
valuta's en worden vrijgesteld van deviezenbeperkingen. 
2. De bijdragen voor de bijzondere rekening geschieden in vrij te gebruiken valuta's 
en worden vrijgesteld van deviezenbeperkingen. 
3. De raad kan ook besluiten bijdragen voor de bijzondere rekening In andere vormen 
te aanvaarden, met inbegrip van wetenschappelijk en technisch materiaal of 
personeel, naargelang van de eisen van de goedgekeurde projecten. 
Artikel 20 
Verificatie en publlkatle van de rekeningen 
1. De raad benoemt accountants voor het verifiëren van zijn boekhouding. 
2. Een door onafhankelijke accountants geverifieerde staat van de administratieve en 
de bijzondere rekening wordt zo spoedig mogelijk na het eind van ieder jutejaar 
doch uiterlijk zes maanden na die datum ter beschikking van de leden gesteld, en 
wordt door de raad bestudeerd met het oog op goedkeuring tijdens zijn 
eerstvolgende zitting, zoals passend is. Daarna wordt een samenvatting van de aan 
verificatie onderworpen rekeningen en balans gepubliceerd. 
.../. 
- 15 -
Artikel 21 
Administratieve rekening 
1. De voor de toepassing van deze overeenkomst vereiste uitgaven komen ten laste van 
de administratieve rekening en worden gedekt door jaarlijkse bijdragen die door de 
leden in overeenstemming met hun respectieve constitutionele en institutionele 
procedures worden betaald en overeenkomstig de leden 3, 4 en 5 worden berekend. 
2. De uitgaven van de afvaardigingen naar de Raad, naar de Projectencommissie en naar 
de commissies en werkgroepen, bedoeld in artikel 3, lid 2, komen ten laste van de 
betrokken leden. Wanneer een lid de organisatie om bijzondere diensten verzoekt, 
eist de Raad van dit lid dat het de uitgaven voor deze diensten voor zijn eigen 
rekening neemt. 
3. Tijdens de tweede helft van leder boekjaar keurt de Raad de administratieve 
begroting van de organisatie voor het volgende boekjaar goed en berekent hij de 
bijdrage van leder lid aan deze begroting. 
4. Voor ieder boekjaar wordt de bijdrage van ieder Md tot de administratieve 
begroting bepaald aan de hand van de verhouding, op het tijdstip dat de 
administratieve begroting voor dat boekjaar wordt goedgekeurd, van zijn 
stemmenaantal tot het totale aantal stemmen van de leden. Bij het vaststellen van 
de bijdragen worden de stemmen van ieder lid berekend zonder rekening te houden 
met een eventuele schorsing van het stemrecht van een lid of een daaruit 
voortvloeiende herverdeling van stemmen. 
5. De Raad berekent de aanvankelijke bijdrage van ieder lid dat na de 
inwerkingtreding van deze overeenkomst tot de organisatie toetreedt, op basis van 
het aantal stemmen dat dit lid zal krijgen en van de resterende periode van het 
lopende boekjaar, maar de bijdragen die voor het lopende boekjaar van de andere 
leden worden verlangd worden daardoor niet gewijzigd. 
6. De bijdragen tot de administratieve begroting zijn de eerste dag van ieder 
boekjaar verschuldigd. De bijdragen van de leden voor het boekjaar waarin zij lid 
van de organisatie worden, zijn verschuldigd op de datum waarop ze lid worden. 
7. Indien een lid vier maanden nadat zijn bijdrage tot de administratieve begroting 
krachtens lid 6 verschuldigd is geworden, deze bijdrage niet volledig heeft 
betaald, verzoekt de uitvoerend directeur het lid zijn betaling zo spoedig 
mogelijk te verrichten. Indien dat lid na verloop van twee maanden na dat verzoek 
zijn bijdrage nog niet heeft betaald, wordt het verzocht de redenen op te geven 
waarom het de betaling niet heeft kunnen verrichten. Indien het zijn bijdrage nog 
steeds niet heeft betaald zeven maanden na de datum waarop ze verschuldigd is 
geworden, worden zijn stemrechten geschorst totdat zijn bijdrage volledig is 
betaald en wordt op de laattijdig ontvangen bijdrage intrest tegen de door de 
centrale bank van het gastland toegepaste rentevoet geheven, tenzij de Raad bij 
bijzondere stemming anders beslist. 
../... 
- 16 -
8. Een Md wiens rechten krachtens lid 7 zijn geschorst blijft in het bijzonder 
verplicht zijn bijdrage te betalen. 
9. Het onbestede saldo van de administratieve begroting van een boekjaar wordt aan de 
regeringen van de leden gecrediteerd en van hun bijdrage voor het volgende 
boekjaar afgetrokken naar verhouding van het aanvankelijke bedrag daarvan. 
ArtlKel 22 
Speciale reKening 
1. Er worden twee subrekeningen van de bijzondere rekening ingesteld : 
a) een subrekening voor activiteiten ter voorbereiding van projecten, en 
b) een subrekening voor projecten. 
2. Alle uitgaven ten laste van de subrekening voor activiteiten ter voorbereiding van 
projecten worden terugbetaald van de subrekening voor projecten, indien de 
projecten nadien worden zijn goedgekeurd en gefinancierd. Indien de Raad binnen 
zes maanden na de Inwerkingtreding van de overeenkomst geen geld voor de 
subrekening voor activiteiten ter voorbereiding van projecten heeft ontvangen, 
herziet hij de situatie en neemt hij de nodige maatregelen. 
3. Alle Inkomsten betreffende duidelijk omschreven projecten worden op de bijzondere 
rekening geboekt. Alle uitgaven betreffende die projecten, met inbegrip van de 
bezoldiging en de reiskosten van adviseurs en deskundigen, komen ten laste van de 
bijzondere rekening. 
4. De bijzondere rekening kan uit de volgende bronnen worden gefinancierd : 
a) de tweede rekening van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen; 
b) regionale en internationale financiële instellingen zoals het 
Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, de Wereldbank, de 
Aziatische Ontwikkelingsbank, de Interamerikaanse Ontwikkelingsbank, de 
Afrikaanse Ontwikkelingsbank, enz., en 
c) vrijwillige bijdragen. 
5. De Raad stelt bij bijzondere stemming de voorwaarden vast waaronder hij te 
gelegener tijd en in de daarvoor in aanmerking komende gevallen projecten zou 
willen steunen met het oog om de financiering daarvan door middel van leningen, 
nadat één of meer leden vrijwillig alle verplichtingen en verantwoordelijkheden 
betreffende deze leningen op zich hebben genomen. De organisatie neemt bij 
dergelijke leningen geen enkele verplichting op zich. 
6. De Raad kan met instemming van de betrokkenen iedere eenheid aanwijzen en steunen, 
met name een lid of een groep leden, die leningen voor de financiering van 
goedgekeurde projecten ontvangt en die alle daaruit voortvloeiende verplichtingen 
op zich neemt, met dien verstande dat de organisatie zich het recht voorbehoudt 
/.. 
- 17 -
op het gebruik van de gelden toe te zien en de uitvoering van de aldus 
gefinancierde projecten te volgen. De organisatie is evenwel niet aansprakelijk 
voor de door een lid of door andere eenheden gegeven garanties. 
7. Geen enkel lid is door zijn lidmaatschap van de organisatie aansprakelijk voor 
leningen die door enig ander lid of enige andere eenheid ten behoeve van 
projecten zijn aangegaan of verstrekt. 
8. Indien vrIjwiIIige bijdragen zonder bepaalde bestemming aan de organisatie worden 
aangeboden, kan de Raad deze gelden aanvaarden. De desbetreffende gelden kunnen 
worden gebruikt voor activiteiten ter voorbereiding van projecten en voor 
goedgekeurde projecten. 
9. De uitvoerend directeur streeft ernaar op de door de Raad eventueel vast te 
stellen voorwaarden een afdoende en zekere financiering voor de door de Raad 
goedgekeurde projecten te vinden. 
10. De middelen van de bijzondere rekening worden uitsluitend voor goedgekeurde 
projecten of voor activiteiten ter voorbereiding van projecten gebruikt. 
11. De bijdragen voor bepaalde goedgekeurde projecten worden uitsluitend gebruikt 
voor de projecten waarvoor zij aanvankelijk waren bestemd, tenzij de Raad met de 
Instemming van de contribuant anders besluit. Na voltooiing van een project 
betaalt de organsiatle aan de verschillende contribuanten de eventueel resterende 
gelden terug, In verhouding tot het deel dat iedere contribuant heeft geleverd in 
het totaal van de bijdragen die aanvankelijk voor de financiering van het project 
zijn verleend, tenzij de contribuant een andere regeling aanvaardt. 
12. De Raad kan waar nodig de financiering van de bijzondere rekening herzien. 
../ 
- 18 -
HOOFDSTUK VI I - BETREKKINGEN MET HET GEMEENSCHAPPELIJK FONDS VOOR GRONDSTOFFEN 
Artikel 23 
BetreKKlngen met het Gemeenschappen IK Fonds voor grondstoffen 
De organisatie maakt volledig gebruik van de door het Gemeenschappelijk Fonds voor 
grondstoffen geboden faciliteiten en kan met name in voorkomend geval een voor beide 
partijen aanvaardbare overeenkomst met het Gemeenschappelijk Fonds sluiten, in 
overeenstemming met de beginselen vastgelegd in de overeenkomst tot oprichting van 
het Gemeenschappelijk Fonds voor grondstoffen. 
../.. 
- 19 -
HOOFSTUK VIM - OPERATIONELE ACTIVITEITEN 
ArtlKel 24 
Projecten 
1. De raad stelt met het oog op de in artikel 1 genoemde doelstellingen doorlopend en 
overeenkomstig artikel 14, lid 1, vast welke projecten moeten worden ondernomen op 
het gebied van onderzoek en ontwikkeling, verkoopbevordering en kostenverlaging, 
met inbegrip van de exploitatie van het menselijk potentieel, alsmede eventuele 
andere projecten waaraan hij zijn goedkeuring kan hechten, neemt maatregelen voor 
de voorbereiding en tenuitvoerlegging ervan, en volgt en controleert de uitvoering 
en evalueert de resultaten, ten einde zich van hun doeltreffendheid te 
vergewissen. 
2. De uitvoerend directeur legt aan de Projectencommissie voorstellen betreffende de 
in lid 1 bedoelde projecten voor. Deze voorstellen worden aan alle leden 
medegedeeld ten minste twee maanden vóór de zitting van de commissie waarop zij 
moeten worden onderzocht. Op grond van deze voorstellen besluit de commissie welke 
voorbereidende activiteiten zullen worden uitgevoerd. De uitvoerend directeur 
organiseert deze voorbereidende activiteiten overeenkomstig de voorschriften die 
de raad aanneemt. 
3. De resultaten van de voorbereidende activiteiten, waarbij met name worden 
opgegeven een uitvoerig kostenoverzicht, eventuele voordelen, de duur, de plaats 
van uitvoering en de naam van organisaties die met de uitvoering kunnen worden 
belast, worden door de uitvoerend directeur aan de commissie voorgelegd, na aan 
alle leden te zijn megedeeld ten minste twee maanden vóór de zitting van de 
commissie waarop zij moeten worden onderzocht. 
4. De commissie onderzoekt deze resultaten en doet de raad aanbevelingen betreffende 
de projecten. 
5. De raad onderzoekt deze aanbevelingen en neemt bij bijzondere stemming een besluit 
over de voorgestelde projecten ter financiering ervan overeenkomstig de 
art ikelen 22 en 28. 
6. De raad bepaalt de prioriteit van de projecten. 
7. Alvorens een project goed te keuren dat op het grondgebied van een lid wordt 
uitgevoerd, dient de raad de goedkeuring van dat lid te verkrijgen. 
8. De raad kan bij bijzondere stemming de steun aan een project beëindigen. 
.../. 
- 20 -
ArtlKel 25 
Onderzoek en ontwIKKellng 
De onderzoek- en ontwikkelingsprojecten dienen onder meer te zijn gericht op : 
a) het verbeteren van de Iandbouwproduktiviteit en van de vezeIkwaliteit; 
b) het verbeteren van de fabrIcageprocódés voor bestaande en voor nieuwe produkten; 
c) het vinden van nieuwe toepassingsmogelijkheden en het verbeteren van bestaande 
produkten; 
d) het stimuleren van een verder doorgedreven en op ruimere schaal toegepaste 
verwerking van Jute en Juteprodukten. 
ArtlKel 26 
YerKoopbevorder ing 
De projecten voor verkoopbevordering dienen onder meer gericht te zijn op het 
behouden en verruimen van de markten voor bestaande produkten en het vinden van 
afzetgebieden voor nieuwe produkten. 
ArtlKel 27 
Kostenverlaging 
De projecten voor kostenverlaging dienen er onder meer op gericht te zijn waar nodig 
de procédés en technieken in verband met Iandbouwproduktiviteit en vezelkwaliteit te 
verbeteren, de procédés en technieken in verband met de arbeidskosten, 
materlaalkosten en kapitaaluitgaven In de Juteverwerkende industrie te verbeteren en 
ten behoeve van de leden gegevens te verzamelen en bij te houden over de meest 
doeltreffende procédés en technieken die de jute-industrie ter beschikking staan. 
ArtlKel 28 
Criteria voor goedkeuring van de projecten 
De projecten worden door de raad goedgekeurd aan de hand van de volgende criteria : 
a) de projecten dienen direct of in de toekomst voordelen in te houden voor meer dan 
één lid, waarvan ten minste één exporterend lid, en aan de jutesector in zijn 
geheel ten goede te komen; 
.../... 
- 21 -
b) zij dienen verband te houden met de instandhouding of de uitbreiding van de 
internationale handel in Jute en juteprodukten; 
c) zij dienen vooruitzichten op korte of middellange termijn in te houden voor 
gunstige economische resultaten In verhouding tot de kosten; 
d) zij dienen in verhouding te staan tot de omvang van de internationale handel in 
Jute en juteprodukten; 
e) zij dienen te leiden tot een verbetering van de algemene concurrentiepositie van 
of de marktvooruitzlchten voor Jute en Juteprodukten. 
ArtlKel 29 
Prolectencommlsste 
1. Er wordt een projectencommissie ingesteld (hierna "de commissie" genoemd), die 
verantwoording tegenover de raad verschuldigd is en onder zijn algemene leiding 
werkt. 
2. De commissie staat open voor de deelneming van alle leden. Het huishoudelijk 
reglement, de verdeling van de stemmen en de stemprocedure zijn daarin mutat is 
mutandis dezelfde als In de raad. De commissie komt normaal tweemaal per jaar 
bijeen. ZIJ kan evenwel op verzoek van de raad vaker bijeenkomen. 
3. De commissie heeft de volgende taken : 
a) de in artikel 24 bedoelde projectvoorstellen vanuit technisch oogpunt 
onderzoeken en evalueren; 
b) besluiten welke activiteiten ter voorbereiding van projecten worden ondernomen 
en 
c) de raad aanbevelingen in verband met projecten voorleggen. 
_ 22 -
HOOFDSTUK IX - BESTUDERING VAN BELANGRIJKE VRAAGSTUKKEN 
IN VERBAND MET JUTE EN JUTEPRODUKTEN 
ArtlKel 3Q 
Stabilisatie, concurrentie met synthetische produKten en 
andere vraagstuKKen 
1. De raad bestudeert verder de vraagstukken betreffende de stabilisatie van de 
prijzen van voor de export bestemde Jute en juteprodukten en van de aanvoer, ten 
einde oplossingen daarvoor te vinden. Voor de toepassing van een in aansluiting 
bij dat onderzoek in overleg bereikte oplossing waarvoor maatregelen vereist zijn 
waarin niet uitdrukkelijk in de overeenkomst is voorzien, is een wijziging van de 
overeenkomst in overeenstemming met artikel 42 vereist. 
2. De raad bestudeert de vraagstukken betreffende de concurrentie tussen aan de ene 
kant Jute en Juteprodukten en aan de andere synthetische en vervangende produkten 
3. De raad neemt maatregelen om te zorgen voor een voortgezette bestudering van 
andere belangrijke vraagstukken in verband met jute en Juteprodukten. 
/. 
- 23 -
HOOFDSTUK X - STATISTIEKEN, STUDIES EN INFORMATIE 
ArtlKel 31 
Stat 1stleKen. studies en Informatie 
1. De raad neemt samen met de In artikel 14, lid 1, genoemde organisaties alle nodige 
maatregelen om ertoe bij te dragen dat recente en betrouwbare gegevens beschikbaar 
zijn over alle factoren die van invloed zijn op jute en Juteprodukten. De 
organisatie houdt zich bezig met het verzamelen, classificeren en zo nodig 
publiceren van de voor de goede werking van de overeenkomst vereiste statistieken 
in verband met de produktie, de handel, het aanbod, de voorraden, het verbruik en 
de prijzen van jute, juteprodukten, synthetische produkten en 
vervang i ngsprodukten. 
2. De leden verstrekken binnen een redelijke termijn alle statistieken en gegevens 
waarvan de verspreiding niet in strijd is met hun nationale wetgeving. 
3. De raad doet studies verrichten over de tendensen en problemen van de mundiale 
jute-economle op korte en lange termijn. 
4. De raad zorgt ervoor dat door de publikatie van informatie geen afbreuk wordt 
gedaan aan het vertrouwelijke karakter van de transacties van personen of 
ondernemingen die Jute, juteprodukten, synthetische produkten of 
vervang(ngsprodukten vervaardigen, verwerken of verhandelen. 
5. De raad neemt alle nodige maatregelen om ruimere bekendheid aan Jute en 
juteprodukten te geven. 
Artikel 32 
Jaarverslag en evaluatie- en onderzpeKverslag 
1. De raad publiceert binnen zes maanden na het einde van ieder jutejaar een 
jaarverslag over de activiteiten van de organisatie alsmede alle andere informatie 
die hij nutt ig acht. 
2. De raad evalueert en onderzoekt ieder jaar de situatie en de vooruitzichten voor 
jute op de wereldmarkt, met Inbegrip van de concurrentiepositie ten opzichte van 
synthetische en vervangende produkten, en hij brengt de leden op de hoogte van de 
resultaten van dit onderzoek. 
3. Het onderzoek geschiedt aan de hand van de Informatie die de leden verstrekken 
over de nationale produktie, de voorraden, de export en de import, het verbruik en 
de prijzen van jute en juteprodukten en van synthetische en vervangende produkten 
alsmede aan de hand van alle andere informatie die de raad kan verkrijgen hetzij 
rechtstreeks, hetzij via ter zake bevoegde organisaties van de Verenigde Naties 
met inbegrip van UNCTAD en FAO, en van ter zake bevoegde intergouvernementele en 
ni et-gouvernementele organisât les. 
.../. 
- 24 -
CL/dgr 00066-01-90V0 
HOOFDSTUK XI - ALGEMENE BEPALINGEN 
ArtlKel 33 
Klachten en oeschlIlen 
ledere klacht tegen een lid wegens niet-naieving van zijn verplichtingen op grond van 
de overeenkomst en ieder geschil betreffende de interpretatie of de toepassing van de 
overeenkomst worden ter beslissing aan de Raad voorgelegd. De besluiten die de Raad 
ter zake neemt zijn definitief en bindend. 
ArtlKel 34 
Algemene verplichtingen van de leden 
1. Tijdens de duur van de overeenkomst stellen de leden alles In het werk en werken 
zij samen om de tenuitvoerlegging van de doelstellingen van de overeenkomst te 
bevorderen, en te voorkomen dat maatregelen in strijd met deze doelstellingen 
worden genomen. 
2. De leden verbinden zich ertoe de besluiten die de Raad krachtens de overeenkomst 
neemt als bindend te aanvaarden en zorgen ervoor geen maatregelen te nemen die 
deze besluiten beperken of tegenwerken. 
3. De aansprakelijkheid van de leden op grond van de werking van de overeenkomst, 
hetzij tegenover de organisatie hetzij tegenover derden, is beperkt tot hun 
verplichtingen in verband met de bijdragen overeenkomstig hoofdstuk VI. 
Artikel 35 
Ontheffingen 
1. In geval van uitzonderlijke omstandigheden of van overmacht In verband waarmee in 
de overeenkomst geen uitdrukkelijke bepalingen zijn opgenomen, kan de Raad bij 
bijzondere stemming een lid ontheffen van een verplichting op grond van de 
overeenkomst, Indien de door dat lid verstrekte toelichtingen volgens de Raad 
afdoende aantonen waarom de verplichting niet kan worden nagekomen. 
2. Wanneer de Raad een lid een ontheffing krachtens lid 1 verleent, vermeldt hij 
uitdrukkelijk de voorwaarden, de duur en de redenen daarvan. 
.../. 
- 25 -
Artikel 36 
Gedifferentieerde en corrigerende maatregelen 
1. Ontwikkelingslanden die Importerend lid te zijn en waarvan de belangen door op 
grond van deze overeenkomst genomen maatregelen worden geschaad, kunnen de Raad om 
passende gedifferentieerde en corrigerende maatregelen verzoeken. De Raad 
overweegt passende maatregelen te nemen in overeenstemming met Resolutie 93 (IV), 
sectie III, leden 3 en 4, van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel 
en ontwikkel ing. 
2. Zonder afbreuk te doen aan de belangen van de andere exporterende leden besteedt 
de Raad bij al zijn activiteiten in het bijzonder aandacht aan de behoeften van 
een bepaald exporterend land dat tot de minst ontwikkelde landen behoort. 
.../... 
- 26 -
HOOFDSTUK X I I - SLOTBEPALINGEN 
ArtlKel 37 
Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding en goedKeurlng 
1. De overeenkomst staat van 1 januari tot en met 31 december 1990 in de zetel van de 
Verenigde Naties open voor ondertekening door de regeringen die voor de 
Conferentie betreffende Jute en juteprodukten van de Verenigde Naties van 1989 
zijn uitgenodigd. 
2. ledere in lid 1 bedoelde regering kan : 
a) bij de ondertekening van de overeenkomst verklaren dat zij door die 
ondertekening erin toestemt door de overeenkomst te worden gebonden; 
b) na de ondertekening de overeenkomst bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren door 
neder legging van een daartoe strekkende akte bij de depositaris. 
Artikel 38 
Peposltarls 
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties wordt hierbij als depositaris van deze 
overeenkomst aangewezen. 
ArtlKel 39 
Kennisgeving van voorlopige toepassing 
1. Een ondertekenende regering die voornemens Is de overeenkomst te bekrachtigen, te 
aanvaarden of goed te keuren, of een regering waarvoor de Raad voorwaarden voor 
toetreding heeft vastgesteld maar die haar akte nog niet heeft kunnen neder leggen, 
kan te allen tijde de depositaris mededelen dat zij de overeenkomst voorlopig zal 
toepassen, hetzij vanaf het tijdstip waarop zij overeenkomstig artikel 40 in 
werking treedt, hetzij vanaf een bepaalde datum indien de overeenkomst reeds in 
werking is. BIJ het Indienen van deze kennisgeving deelt de desbetreffende 
regering mede of zij exporterend dan wel importerend lid is. 
2. Een regering die overeenkomstig lid 1 ter kennis heeft gebracht dat zij de 
overeenkomst zal toepassen vanaf de inwerkingtreding dan wel of vanaf een 
bepaalde datum Indien ze al In werking Is, is vanaf dat tijdstip voorlopig lid van 
de organisatie, totdat zij haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring 
of toetreding neder legt en aldus lid wordt. 
.../... 
- 27 -
Artikel 40 
InwerKlngtredinq 
1. De overeenkomst treedt definitief in werking op 1 Januari 1991 of op enig tijdstip 
daarna, indien op die datum drie regeringen die samen ten minste 85 % van de 
netto-export volgens de verdeling in bijlage A vertegenwoordigen en 20 regeringen 
die samen ten minste 65 % van de net to-import volgens de verdeling in bijlage B 
vertegenwoordigen, de overeenkomst hebben ondertekend overeenkomstig artikel 37, 
Md 2, sub a), dan wel hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of 
toetreding hebben nedergelegd. 
2. De overeenkomst treedt voorlopig in werking op 1 januari 1991 of op enig tijdstip 
daarna, Indien op die datum drie regeringen die samen ten minste 85 % van de 
netto-export volgens de verdeling in bijlage A vertegenwoordigen en 20 regeringen 
die samen ten minste 65 % van de netto-import volgens de verdeling in bijlage B 
vertegenwoordigen, de overeenkomst hebben ondertekend overeenkomstig artikel 37, 
lid 2, sub a), dan wel hun akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring 
hebben nedergelegd, of de depositaris krachtens artikel 39 ter kennis hebben 
gebracht dat zij de overeenkomst voorlopig zullen toepassen. 
3. Indien op 1 januari 1991 niet aan de in I id 1 of lid 2 vermelde voorwaarden voor 
Inwerkingtreding Is voldaan, verzoekt de secretaris-generaal van de Verenigde 
Naties de regeringen die de overeenkomst hebben ondertekend overeenkomstig 
artikel 37, lid 2, sub a), of hun akte van bekrachtiging, aanvaarding of 
goedkeuring hebben nedergelegd of hem ter kennis hebben gebracht dat zij de 
overeenkomst voorlopig zullen toepassen, zo spoedig mogelijk bijeen te komen en te 
besluiten de overeenkomst voorlopig of definitief, geheel of gedeeltelijk tussen 
hen in werking te doen treden. Zolang de overeenkomst voorlopig krachtens dit lid 
in werking is, zijn de regeringen die hebben besloten de overeenkomst voorlopig 
geheel of gedeeltelijk tussen hen in werking te doen treden, voorlopige lid. Deze 
regeringen kunnen bijeenkomen om de situatie opnieuw te onderzoeken en te 
besluiten of de overeenkomst definitief tussen hen in werking zal treden dan wel 
of ze voorlopig in werking zal blijven of worden beëindigd. 
4. Indien een regering haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of 
toetreding na de inwerkingtreding van de overeenkomst neder legt, treedt de 
overeenkomst ten aanzien van die regering op de datum van die neder legging in 
werking. 
5. De uitvoerend directeur roept zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van de 
overeenkomst de Raad in eerste zitting bijeen. 
/... 
- 28 -
ArtlKel 41 
Toetreding 
1. De overeenkomst staat open voor toetreding door de regeringen van alle Staten op 
de door de Raad vastgestelde voorwaarden, waaronder een termijn voor de 
neder legging van de akte van toetreding. De Raad kan evenwel uitstel verlenen aan 
regeringen die niet in staat zijn hun akte van toetreding binnen de vastgestelde 
termijn neder te leggen. 
2. De toetreding geschiedt door neder legging van een akte van toetreding bij de 
depositaris. 
Artikel 42 
Wliziglngen 
1. De Raad kan bij bijzondere stemming de leden wijzigingen van de overeenkomst 
aanbevelen. 
2. De Raad stelt een datum vast waarop de leden de depositaris dienen mede te delen 
dat zij de wijziging aanvaarden. 
3. Een wijziging treedt in werking 90 dagen nadat de depositaris de kennisgevingen 
van aanvaarding heeft ontvangen van de leden die samen ten minste twee derde van 
de exporterende leden vormen en ten minste 85 % van de stemmen van de exporterende 
leden vertegenwoordigen, alsmede van de leden die samen ten minste twee derde van 
de importerende leden vormen en ten minste 85 % van de stemmen van de importerende 
leden vertegenwoordigen. 
4. Nadat de depositaris de Raad heeft medegedeeld dat aan de voorwaarden voor de 
inwerkingtreding van de wijziging is voldaan, en in afwijking van het bepaalde In 
lid 2 betreffende de door de Raad vastgestelde datum kan een lid alsnog de 
depositaris ervan In kennis stellen dat het de wijziging aanvaardt, mits de 
kennisgeving vóór de Inwerkingtreding van de wijziging geschiedt. 
5. leder lid dat op de datum waarop een wijziging in werking treedt, niet heeft 
medegedeeld dat het die wijziging aanvaardt, is met ingang van die datum niet 
langer partij bij de overeenkomst, tenzij het aan de Raad heeft aangetoond dat het 
de wijziging niet tijdig kon aanvaarden ten gevolge van moeilijkheden bij het 
afronden van zijn constitutionele of Institutionele procedures, en de Raad besluit 
voor dat lid de termijn voor aanvaarding van de wijziging te verlengen. Dat lid is 
niet door de wijziging gebonden zolang het niet heeft medegedeeld dat het de 
wijziging aanvaardt. 
6. Indien op de door de Raad overeenkomstig lid 2 vastgestelde datum niet aan de 
voorwaarden voor de inwerkingtreding van de wijziging is voldaan, wordt de 
wijziging geacht te zijn ingetrokken. 
.../.. 
- 29 -
Artikel 43 
Terugtrekking 
1. leder Md kan zich te allen tijde na de Inwerkingtreding van de overeenkomst 
hieruit terugtrekken door de depositaris schriftelijk kennis te geven van zijn 
terugtrekking. Tegelijkertijd stelt dat lid de Raad op de hoogte van zijn besluit. 
2. De terugtrekking wordt van kracht 90 dagen nadat de depositaris de kennisgeving 
daarvan heeft ontvangen. 
Artikel 44 
Uitsluiting 
Indien de Raad besluit dat een lid niet aan zijn verplichtingen op grond van de 
overeenkomst heeft voldaan en voorts besluit dat dat verzuim de werking van de 
overeenkomst ernstig schaadt, kan de Raad bij bijzondere stemming dat lid van de 
overeenkomst uitsluiten. De Raad stelt de depositaris hiervan onmiddellijk in kennis. 
Een jaar na de datum van het besluit van de Raad houdt dat Md op partij bij de 
overeenkomst te zijn. 
Artikel 45 
Vereffening van de rekeningen van zich terugtrekkende of 
uitgesloten leden of leden die een wllzigino niet kunnen aanvaarden 
1. Overeenkomstig dit artikel vereffent de Raad de rekeningen van de leden die 
ophouden partij bij de overeenkomst te zijn wegens : 
a) niet-aanvaarding van een wijziging overeenkomst Mg artikel 42; 
b) terugtrekking overeenkomstig artikel 43; of 
c) uitsluiting overeenkomstig artikel 44. 
2. De Raad behoudt alle bijdragen die aan de administratieve rekening zijn betaald 
door een lid dat niet langer partij bij de overeenkomst is. 
3. Een lid dat op grond van dit artikel een passende terugbetaling heeft ontvangen, 
kan geen aanspraak maken op enig aandeel in de opbrengst van de opheffing van de 
organisatie noch op haar andere bezittingen. Evenmin is dat lid aansprakelijk voor 
een eventueel tekort dat zich bij de organisatie voordoet nadat die terugbetaling 
heeft plaatsgevonden. 
../ 
- 30 -
ArtlKel 46 
Duur, verlenging en beëindiging 
1. De overeenkomst blijft van kracht gedurende vijf jaar na haar Inwerkingtreding, 
tenzij de Raad bij bijzondere stemming besluit ze overeenkomstig dit artikel te 
verlengen, er nieuwe onderhandelingen over te voeren of ze te beëindigen. 
2. De Raad kan bij bijzondere stemming besluiten de overeenkomst te verlengen met ten 
hoogste twee periodes van elk twee Jaar. 
3. Indien vóór het verstrijken van de In lid 1 bedoelde periode van vijf jaar dan wel 
van een in lid 2 bedoelde ver lengingsperIode de onderhandelingen over een nieuwe 
overeenkomst ter vervanging van deze overeenkomst zijn afgesloten maar de nieuwe 
overeenkomst nog niet voorlopig of definitief in werking is getreden, kan de Raad 
bij bijzondere stemming de onderhavige overeenkomst verlengen totdat de nieuwe 
overeenkomst voorlopig of definitief in werking treedt. 
4. Indien over een nieuwe overeenkomst is onderhandeld en deze in werking treedt 
tijdens een periode van verlenging van de overeenkomst krachtens lid 2 of I id 3 
wordt de onderhavige, verlengde, overeenkomst beëindigd op de datum waarop de 
nieuwe overeenkomst In werking treedt. 
5. De Raad kan te allen tijde bij bijzondere stemming besluiten de overeenkomst te 
beëindigen met ingang van een door de Raad te bepalen datum. 
6. Na beëindiging van de overeenkomst blijft de Raad nog gedurende ten hoogste 18 
maanden bestaan om te zorgen voor de opheffing van de organisatie, met inbegrip 
van de vereffening van de rekeningen; met Inachtneming van de desbetreffende bij 
bijzondere stemming te nemen besluiten, oefent de Raad gedurende die periode de 
bevoegdheden uit en vervult hij de taken die daartoe nodig mochten zijn. 
7. De Raad stelt de depositaris in kennis van ieder krachtens dit artikel genomen 
beslui t. 
Artikel 47 
Voorbehoud 
Ten aanzien van de bepalingen van de overeenkomst mag geen voorbehoud worden gemaakt. 
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, de 
overeenkomst op de daarbij vermelde datum hebben ondertekend. 
Gedaan te Genève op drie november negentienhonderdnegenentachtig, waarbij de teksten 
van deze overeenkomst in het Arabisch, het Chinees, het Engels, het Frans, het 
Russisch en het Spaans gelijkelijk authentiek zijn. 
.../... 
31 -
BIJLAGE A 
Aandeel van de afzonder!IIKe exporterende landen In de 
totale netto-export van iute en Juteprodukten van de 
landen die hebben deelgenomen aan de 
Conferentie van de Verenigde Naties betreffende 
Iute en Juteprodukten van 1989. als vastgesteld voor de 
toepassing van artikel 40 
Procent 
Bangladesh 61,578 
China 8,681 
India 18,869 
Nepal 1,703 
Thailand 9,169 
Totaal 100,000 
../... 
- 32 -
BIJLAGE B 
Aandeel van de afzonderlijke Importerende landen en groepen van 
Importerende landen In de totale netto-Import van iute en 
Iuteprodukten van de landen die hebben deelgenomen aan de 
Conferentie van de Verenigde Naties betreffende Iute en 
iuteprodukten van 1989. als vastgesteld voor de toepassing van artikel AQ. 
Procent 
Alger i je 
Argent inië 
Australlë 
Canada 
Egypte 
Europese Economische Gemeenschap 
België-Luxemburg 6,200 
Bondsrepub11ek Du i tsI and 3,128 
Denemarken 0,242 
Frankrijk 1,949 
Griekenland 0,330 
Ierland 0,363 
Italië 1,399 
Nederland 2,434 
Portugal 0,275 
Spanje 1,421 
Verenigd Koninkrijk 6,267 
F inland 
Fi I ippiJnen 
Indonesië 
Japan 
Joegoslavië^) 
Marokko 
Noorwegen 
OostenrIjk 
Pakistan 
Polen*1) 
De Syrische Arabische Republiek 
Turkije 
Unie van Socialistische Sovjet-Republleken 
Verenigde Staten van Amerika 
Zweden 
Zwitser land 1,443 
0,363 
6,905 
1 ,311 
24,008 
0,077 
0,066 
2,269 
6,542 
1 ,234 
0,815 
0,055 
0,143 
12,974 
1,795 
3,943 
1,718 
17,610 
14,097 
0,044 
0,198 
Totaa 100,000 
(1) Landen die niet aan de 
omdat zij importerend conferentie deelnemen maar in de bijlage zijn opgenomen 
id van de Internationale Juteorganisatie zijn. 

ISSN 0254-1513 
COM (90) 357 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 il 
Catalogusnummer : CB-CO-90-370-NL-C 
ISBN 92-77-62590-2 
VERKOOPPRIJS tot 30 biz.: 3,50 ECU per 10 biz. racer: 1,25 ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg