ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)733
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)733 def.
Brussels20november1980
/v
/»,
%^V-:>
'•„>-.ï
?>:-!
V
·*^.·
.V
AANBEVELING VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
BETREFFENDE DESLUITING VANDEBRIEFWISSELING BETREFFENDE
ARTIKEL8VANHETCOMPLEMENTAIR PROTOCOLBIJDEOVEREENKOMST TUSSENDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDEREPUBLIEK PORTUGAL
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(80)733def.

MEDEDELING VANDECCKMISSIE AANDERAAD
DeCommissionbeveeltaandeRaadaandeaanvaarding van"bijgaande
"briefwisseling "betreffendeartikel8vanhetComplementair Protocoltussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekPortugal "betreffende ,de
invoerindeGemeenschap van"bereidingen enconservenvansardines»
Zoalsinvoorgaandejarenverschertdezebriefwisseling een
'minimumprijsdoorPortugalbijinvoerindeGemeenschap.

VERORDENING (EEG)VANDERAADs
"betreffende desluitingvande"briefwisseling "betreffendeartikel.8
vanhetComplementair Protocol "bijdeOvereenkomsttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekPortugal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
GezienJt&top19december1979ondertekendeComplementairProtocolbijde
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en"deRepubliek
Portugal,
vdegeldigheidsduur vanf
Overwegendedathetnoodzakelijk isVde\bepalingenvandebriefwisseling
betreffendeartikel8vanhetComplementair Protocolteverlengenende
desbetreffende briefwisseling tesluiten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
.Artikel1
Debriefwisseling betreffendeartikel8vanhetComplementair Protocol
bijde.Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende,
RepubliekPortugalwordtnamensdeGemeenschapgoedgekeurd.
Detekstvandebriefwisseling isaandezeverordening gehecht.

tArtikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigd depersoonaantewijzend«c"bevoegd
isde"briefwisseling teondertekenen teneindedaardoordeGemeenschapte
"binden.
Artikel3
/
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatie"blad vandeEuropeseGemeenschappen .
/ -
Dézeverordening ,isverbindendinalnaaronderdelen enisrechtstreeks toe­
passelijkInelkeLid-Staat.
Gedaante
xVoordeRaad
' DeVoorzitter

,BRIEFWISSELING
Inzake artikel 8vanhet <eomplementai rprotocol t>ijdeOvereenkomst tussen
deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek Portugal'
Brief No.1
Mijnheer / »
Krachtens artikel 8van hetop19december 1979 ondertekende Comple­
mentaire Protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal .heb ik ,deeer Umede tedelen dat Portugal instemt met dehand-
havingWan deregelingen vervat inde op20december 1972 tussen Portugal
endeGemeenschap gevoerde briefwisseling inzake devoorwaarden waaronder
deinvoer vanbereidingen enconserven van sardines van post 16.04 0van
hetgemeenschappelijk douanetarief indeGemeenschap plaatsvindt .
I• •
Voorts staat deRegering van Portugal ervoor inerop toe tezien
datdebij invoer indeGemeenschap vanaf 1januari 1981 totenmet 31de­
cember 1981 toe tepassen prijzen niet lager zijn dan deinbijlage ver­
melde prijzen entevermijden dat erverlegging van hethandelsverkeer
plaatsvindt .
Gelieve Mijnheer ,deverzekering vanmijn bijzondere
. ■ \ ■ -
hoogachting teaanvaarden . * ■ .N
Namens deRegering van
Portugal

B!JIACF.AEzsi,iotfîsE
FormaiGe»iiMjnrjJff
vloeiitofH<!f
hr\jio-
prwiihtInhoudCorffi-
cientenMiriimijmpMj.'rn nr»
vanir.vorrmMrn(f'h
ECU*"'*1"«Λv*nI"')l'ickffs)
AandutdingvuordehandelTc-fa'c
ho^e
mmonces « gcm'Gemcenuhap
met
olijfoliemetandere
muiric!cn
vanbciirkking
licihhntkigtboJetnI
Y.:club 2025695530,60.iJ:'
V»club 252Y«80í20750,70114UpO)
'/«rcJ'.iit 182Vs74130 730,77Ie·Sn*5,::«
ΆJul· 303V.yo140 930,80-;ις.éö.·Qi5,>;
'/*Special 253V."0140 900,851lii.fS 17,41
'/»t'.isplat 24 3Vs95145 960,90.2Ú.C4,ie*bo
'/<club- 304V»125l'¡0125)21,22 19,59
'/.Ρ25 176125νtnrt
Άusual 223V«105180106>ItUU
23,57 .20,55V»(club30) 188 130)
'Λusual 244y»1251951251,10
'/«usual 305Ά150240-169\25,S323,04
'/«club 406Ά1752SO178>1.30
'/.Ρ30 .250187)30,65 23,29
Άaméricain 307~2003002071,6034,82 . Άusual 409Ά260326250)37,72
'/>Ρ 337250>1,80
Άclublong 408V«248·320241)42,43 39,*.7
'Λbas ( 309'/«2*0370 ■2452,20
'/«usua!long 4011'Λ3254233132.5051?δ¡,7,57 .
Άusual 48113103902972,60Jl|'
53.S4»'5¿,40
'/:haut 4011Ά325460330
12,705".,29X,5ü'AP 476375■
Vi 902750(ΛLC53,65 56,75
V«. 8027'/ι780950771
105,63 "»01,19
οι·ν/<·bodem
.
Rif
'/:ovaal 4015425555.452'3,40

BRIEF No.2
Mijnheer ,
Ikheb deeer Udeontvangst tebevestigen van Uwschrijven van
heden dat als volgt luidt :
"Krachtens artikel 8vanhetop19december 1979 ondertekende Comple­
mentaire Protocol tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeRepub­
liek Portugal ,heb ikdeeer Umede tedelen datPortugal instemt met de
-ytU -<tHhandhavingyvan deregelingen vervat indeop20december 1972 tussen Por­
tugal endeGemeenschap gevoerde briefwisseling inzake devoorwaarden
waaronder deinvoer vanbereidingen enconserven van sardines vanpost
16.04 Dvan hetgemeenschappelijk douanetarief indeGemeenschap plaats­
.° tvindt .
Voorts staat deRegering vanPortugal ervoor inerop toetezien
«
dat debij .invoer indeGemeenschap van .1januari 1981 tot enmet 31de­
cember 1981 toe tepassen prijzen niet lager zijn dandeinbijlage ver­
melde prijzen entevermijden dat ereenverlegging van hethandelsverkeer
plaatsvindt ."
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanmijn bijzondere hoogachting
teaanvaarden .
ν ■ \ *
Namens deRaad van de
Europese Gemeenschap
I

lUfUCF
yjHE-siA
Γ<··πν,4«ΙvloriMofH<it
bniio-
ffrtbichlInhuudGv«.
cientenMiiumumpri);«nmriinl*#np
v*nin»«i(fil.c ,n(HiECl>'J004v*,ri
/unduidin*vootdehândelGemeentchap
mmmec
olufoliemetAndere
muiJcieo
v»nbedekking
Rtihihotki^tbodtm
Vioclub
'/>club
»/«ftduit
'Ac!ub
•/«special
V»Kisplat
viclub
'/»Ρ25
'/«ii'-ua)
V»(cluS30)
'/«mu.il
V»liiual
'/<club
ΆΡ30
V«américain
V«usual
Ρ
ciublongV>P
'/«ciu
'/:bas
usuallong
usual*
baut
P■U
Vi
v«
6tw/fbodem
■ΛονΛϋΙ20
25
1*
30
25
24
M)
22
24
30
40
30
40
40
30
40
48
40
80
402
2>/«
2Vi
3'/«
3'k
3'/s
4'/>
3%
4>A
5Ά
,6'/<
7
9!A
XV«
9Ά
11'/.·
11
11·'/;
27
1556
KO
74
*0
90
95
125
105
125
150
175
200
2f>0
248
260
325
310
325
7.S0
42595
120
no
140
140
145
190
176
180
1*8
195
240
2^0
250
300
326
337
320
370
423
390
460
'476
902
950
55553
75
73
93
90
96
125
125
106
150
125
169
17K
187
207
250
250
241
245
313
297
330
375
750
771
4520,60
0,70
0,77
0,80
0,85
0,90
1,00
1,10
1,30
1,60
1,80
2,20
2,50
2,60
2,70
4,65
3,4014,U
15,50
*3,15
2L.C4
21,22
23,57
25.93
30,65
37,72
42,43
51,8-5
53.94
51,25
53,65
109,63
80,15jj.ub
15,:'
M
Ii#*ti
18,50
15,59
20,55
23,94
28,29
34,82
39,17
47,87
5-.40
5Ê.LS
55,75
ICI,19
7^,35