NL    NL  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 11.11.2005 
COM(2005) 566 definitief 
2005/0223 (COD)   
Voorstel voor een 
VERORDENING VAN HET EUROP EES PARLEMENT EN DE RAAD 
betreffende de indiening van gegevens ov er de aanvoer van visserijproducten in de 
lidstaten 
(door de Commissie ingediend) 
NL 2   NL TOELICHTING  
1) ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL  
110 • Motivering en doel van het voorstel  
Volgens de huidige EU-wetge ving, die op Verordening (EEG ) nr. 1382/91 van de Raad 
inzake de indiening van gegevens over de aanvoer van visserijproducten in de lidstaten 
is gebaseerd, moeten de lidstaten maandeli jks gegevens over de hoe veelheid en waarde 
van de in hun havens aangevoerde visserijp roducten verstrekken. Bij een analyse van 
de methoden waarmee de nationa le instanties hun gegevens ve rzamelen en opstellen en 
van het gebruik dat de diensten van de  Commissie van die gegevens maken, is 
gebleken dat het mogelijk is de werkbelasti ng voor de lidstaten te verminderen en de 
bruikbaarheid van de gegevens te vergroten. 
120 • Algemene context  
De EU-wetgeving op het gebied van de visser ijstatistiek is gericht op een volledige 
nationale dekking in de vorm van geharmoni seerde maandgegevens over de aanvoer 
van visserijproducten in de lidstaten; de ze gegevens dienen ter aanvulling van de 
gegevens over een kleiner aantal producte n in een aantal specifieke havens, die 
krachtens Verordening (EG) nr. 104/2000 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector visserijproducte n en producten van de aquacultuur worden 
ingediend. 
130 • Bestaande bepalingen op het door  het voorstel bestreken gebied  
Het voorstel heeft tot doel de  bestaande communautaire wetg eving te verbeteren en te 
vervangen; Verordening (EEG) nr. 1382/91 moet dus worden ingetrokken. 
141 • Samenhang met andere beleidsgebieden en doelen van de EU  
Niet van toepassing. 
2) RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN EFFECTBEOORDELING  
 • Raadpleging van belanghebbende partijen  
211 Wijze van raadpleging, belangrij kste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van 
de respondenten  
De nationale deskundigen op het gebied  van de visserijstatistiek hebben een 
werkdocument over de technische aspecten van dit voorstel ontvangen en besproken. 
212 Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden  
Behoudens enkele kleine reda ctionele wijzigingen hebbe n de nationale deskundigen 
het werkdocument unaniem goedgekeurd. 
 • Bijeenbrengen en benutten van deskundigheid  
NL 3   NL 221 Betrokken wetenschaps- en kennisgebieden  
De nationale vertegenwoordigers in de we rkgroep visserijstatistie k van Eurostat waren 
deskundigen met kennis van de bestaande we tgeving en met expertise op het gebied 
van de nationale systemen voor de verzam eling en opstelling van visserijstatistieken. 
222 Gebruikte methode  
Een open discussie tussen de deskundigen ti jdens de vergaderingen van de werkgroep 
visserijstatistiek. 
223 Belangrijkste geraadpleegde organisaties en deskundigen  
De deskundigen waren medewerkers van de na tionale ministeries van visserij en/of de 
nationale bureaus voor de statistiek. 
2249 Samenvatting van ontvangen en gebruikte adviezen  
Er zijn geen mogelijk ernstige risico 's met onomkeerbare gevolgen genoemd. 
225 Aangezien het voorstel tot vereenvoudiging va n de bestaande wetgeving dient, zijn 
geen risico's geïdentificeerd. 
226 Wijze waarop het deskundigenadvies besc hikbaar is gemaakt voor het publiek  
De resultaten van de discussies van de de skundigen zijn opgenomen in de notulen van 
de vergaderingen van de we rkgroep visserijstatistiek. 
230 • Effectbeoordeling  
Aangezien het huidige voorstel tot vereenvoud iging van de bestaande wetgeving dient, 
werd een effectbeoordeling niet nodig geacht. 
Daar het voorstel tot wijz iging en vereenvoudiging van bestaande wetgeving dient, 
worden een voorlichtingscampagne of fina nciële prikkels niet nodig geacht. 
3) JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL  
305 • Samenvatting van de voor gestelde maatregel(en)  
De verordening heeft tot doel de lidstaten te verplichten tot indiening van 
geharmoniseerde gegevens over de hoev eelheid en waarde van de aanvoer van 
visserijproducten op hun grondgebied, aan  de hand waarvan de markt voor 
visserijproducten en de economische situatie  in de visserijsecto r in het algemeen 
kunnen worden geanalyseerd. Er zijn drie bela ngrijke verschillen tussen de verordening 
en de bestaande wetgeving. Ten eerste moeten de gegevens niet meer maandelijks maar 
jaarlijks worden verstrekt. Maandgegevens die tot zes maanden na de referentiemaand 
worden ingediend, worden van weinig nut vo or het dagelijkse beheer van de markt 
geacht, terwijl jaargegevens voor analyses  van de markt op middellange en lange 
termijn kunnen worden gebruikt. Ook word t de werkbelasting van de nationale 
instanties verminderd, omdat zij minder vaak gegevens hoeven te verstrekken. Ten tweede moeten voortaan gegevens naar vl ag (of nationaliteit) van de aanvoerende 
NL 4   NL vaartuigen worden ingediend. Momenteel wo rden voor drie grote groepen gegevens 
ingediend, namelijk voor EU-vaartuigen, EVA-vaartuigen en andere vaartuigen. Door een indeling naar vlagstaat kunnen de gegeve ns in meer detail worden geanalyseerd, 
zonder dat de werkbelasting va n de nationale instanties hi erdoor signifi cant toeneemt, 
aangezien dergelijke gedetailleerde gege vens ook nu al worden verzameld. En ten 
derde staat de verordening een flexibeler  gebruik van steekpr oeftechnieken voor 
schattingen van de totale aanvoer toe wanneer de stru cturele kenmerken van de 
visserijsector voor de nationale instanties problemen opleveren die onevenredig zijn 
aan het belang van die sector. Op voorwaarde  dat de nationale instanties het gebruik 
ervan kunnen motiveren en in een methodol ogisch verslag aantonen dat de kwaliteit 
van de resultaten acceptabel is, mogen zij voor de verzameling van hun gegevens passende steekproeftechnieken gebruiken.  
310 • Rechtsgrondslag  
De rechtsgrondslag voor communautaire stat istieken is artikel 285. De Raad neemt 
volgens de medebeslissingsprocedure m aatregelen aan voor de opstelling van 
statistieken wanneer dat voor de vervulling van de taken van de Gemeenschap nodig is. 
Dit artikel bevat de eisen w aaraan bij de productie van communautaire statistieken 
moet worden voldaan: onpartijdigheid, betrouwbaarheid, objectiviteit, wetenschappelijke onafhankelijkheid, kosteneffectiviteit en statistische geheimhouding. 
320 • Subsidiariteitsbeginsel  
Het subsidiariteitsbeginsel is van toepa ssing voorzover het voorstel geen gebieden 
bestrijkt die onder de exclusieve bevo egdheid van de Gemeenschap vallen. 
 De doelstellingen van het voorstel kunnen om  de volgende reden(en) niet voldoende 
door de lidstaten worden verwezenlijkt. 
321 Maatregelen op lidstaatniveau alleen zijn  onvoldoende om de beschikbaarheid van 
vergelijkbare statistieken voor de ontwikkeli ng van en het toezicht op een rechtvaardig 
en doeltreffend communautair beleid in zake de gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector visser ijproducten en producten van de  aquacultuur te garanderen. 
Door het toenemend belang van deze sect or hebben de lidstaten behoefte aan 
betrouwbare en vergelijkbare statistiek en. Maatregelen van de lidstaten zonder 
coördinatie en harmonisatie op EU-niveau zijn geen doeltreffe nde en efficiënte manier 
om in deze behoefte te voorzien. In overe enstemming met het subsidiariteitsbeginsel 
van artikel 5 van het EG-Verdrag kan he t doel van het overwogen optreden, namelijk 
de systematische indiening van gegevens  over de aanvoer van visserijproducten voor 
de productie van geharmoniseerde communautai re statistieken, niet voldoende door de 
lidstaten afzonderlijk, maar  beter door de Gemeenschap worden bereikt. 
323 De ervaring heeft aangetoond dat de lidstat en weliswaar gegevens over hoeveelheden 
en waarden van aangevoerde visserijproducte n verzamelen, maar daarbij uiteenlopende 
begrippen en definities ha nteren, waardoor de gegevens op EU-niveau niet 
vergelijkbaar zijn en het nut van deze ge gevens voor het beheer van de markt voor 
visserijproducten ernstig beperkt is. 
NL 5   NL  De doelstellingen van het voorstel kunnen om de volgend e reden(en) beter door een 
optreden van de Gemeenschap worden verwezenlijkt: 
324 De verordening regelt de coördinatie en ha rmonisatie van gegevens op EU-niveau en 
bepaalt dat de nationale instanties versla g uitbrengen over de voor de verzameling en 
opstelling gebruikte methoden. De werkgr oep visserijstatistiek van het Permanent 
comité voor de landbouwstatistiek evalueert de inhoud en kwaliteit van de ingediende 
gegevens. Op voorwaarde dat hun methodologische verslagen worden goedgekeurd, mogen de nationale instanties voor de verzam eling van gegevens technieken gebruiken 
die voor de structuur van hun visse rij het meest geschikt zijn. 
325 Hoewel de Commissie de meest aangewezen  instantie is om de verzameling van 
communautaire statistieken te organise ren, blijven de lidstaten bevoegd voor de 
organisatie en werking van hun nationale st atistische systemen. In Verordening (EG) 
nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 be treffende de communautaire statistiek 
is bepaald dat bij de productie van commu nautaire statistieken onder meer de 
beginselen van onpartijdigheid  en statistische geheimhoudi ng in acht moeten worden 
genomen. Onpartijdigheid houdt in dat de st atistieken zo spoedig mogelijk voor alle 
gebruikers beschikbaar moeten zijn. Daaraan  is de voorwaarde ve rbonden dat gegevens 
die door de nationale instanties en de Co mmissie worden gebruikt om communautaire 
statistieken te produceren, als vertrouw elijk worden beschouwd indien hierdoor 
statistische eenheden direct  of indirect kunnen worden  geïdentificeerd en aldus 
individuele gegevens word en onthuld. De nationale instanties moeten een 
methodologisch verslag voorleggen aan  de hand waarvan de werkgroep 
visserijstatistiek de kwalitei t van de nationale systemen  voor de verzameling en 
opstelling van de gegevens beoordeelt. 
327 De gemeenschappelijke markt voor visserijp roducten moet op EU-niveau aan de hand 
van geharmoniseerde en vergelijkbare na tionale gegevens worden geanalyseerd. 
 Het voorstel is derhalve in overeenst emming met het subsidiariteitsbeginsel. 
 • Evenredigheidsbeginsel  
Het voorstel is om de volgende reden(en) in overeenstemming met het 
evenredigheidsbeginsel. 
331 Zoals bekend loopt de structuur van de vi sserijsector van de lid staten sterk uiteen, 
zodat er grote verschillen bestaan tussen de  taken van de nationale instanties bij de 
verzameling en opstelling van statistische ge gevens over de hoeveelheid en waarde van 
de aanvoer van visserijproducten. Om die rede n mogen de nationale instanties voor de 
verzameling van gegevens technieken ge bruiken die op de structuur van hun 
visserijsector zijn afgestemd en die zijn aangepast aan he t belang van die sector. In 
overeenstemming met het evenredigheidsbegins el gaat deze verordening niet verder 
dan wat nodig is om dit doel te bereiken. 
332 Deze verordening zal voor de nationale in stanties niet meer financiële en 
administratieve lasten meebrengen dan de bestaande wetgeving. Doordat niet meer 
maandelijks maar jaarlijks gegevens moeten worden verstrekt en er meer gebruik kan 
worden gemaakt van steekproeftechnieken, z ouden deze lasten ju ist kleiner moeten 
NL 6   NL worden. 
 • Keuze van instrumenten  
341 Voorgesteld(e) instrument(en): verordening. 
342 Andere instrumenten zouden om de volgende reden(en) ongeschikt zijn: 
Voor welke vorm van besluit van het Europ ees Parlement en de Raad wordt gekozen, 
hangt af van het doel dat men met de wetgeving wil bere iken. Gezien de 
informatiebehoeften op Europees niv eau wordt voor basi sbesluiten over de 
communautaire statistiek gewoonlijk gekozen voor vero rdeningen in plaats van 
richtlijnen. Een verordening verdient de voorkeur omda t hierdoor in de gehele 
Gemeenschap dezelfde regels gelden en de lidstaten deze niet onvolledig of selectief 
kunnen toepassen; een verordening is rechtstr eeks toepasselijk, da t wil zeggen dat zij 
niet in intern recht hoeft te worden omgezet. Richtlijnen  daarentegen hebben tot doel 
de nationale wetgevingen te harmoniseren; zij zijn voor de lidstaten bindend wat hun 
doelstellingen betreft, maar de nationale instanties kunnen zelf bepa len hoe en in welke 
vorm zij de op communautair niveau ove reengekomen doelen willen bereiken; 
richtlijnen moeten wel in intern recht wo rden omgezet. Een verordening is de sinds 
1997 voor statistische beslui ten gebruikelijke vorm. 
4) GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING  
409 Het voorstel heeft geen gevolgen voor  de begroting van de Gemeenschap. 
5) AANVULLENDE INFORMATIE  
 • Simulatie, proefperiode en overgangsperiode  
507 Voor de voorgestelde verordening is of zal  in een overgangsperiode worden voorzien. 
510 • Vereenvoudiging  
511 Het voorstel voorziet in ver eenvoudiging van de wetgeving. 
512 De huidige communautaire wetgeving legt  de lidstaten de verplichting op de 
Commissie maandelijks gegevens over de hoe veelheid en waarde van de aanvoer van 
visserijproducten in hun havens te verstre kken. Bij een analyse van de methoden die de 
nationale instanties voor de verzameling en  opstelling van de gegevens toepassen en 
van het gebruik dat de diensten van de  Commissie van die gegevens maken, is 
gebleken dat het mogelijk is de werkbelasti ng voor de lidstaten te verminderen en de 
bruikbaarheid van de gegevens te vergrote n. De nieuwe verordening verschilt op een 
aantal punten van de huidige wetgeving. Ten eerste moeten de gegevens niet meer 
maandelijks maar jaarlijks worden verstrekt.  Ten tweede moeten gegevens naar vlag 
(of nationaliteit) van de aanvoerende vaartu igen worden ingediend. Momenteel worden 
voor drie grote groepen gegevens i ngediend, namelijk voor EU-vaartuigen, 
EVA-vaartuigen en andere vaartuigen. D oor een indeling naar vlagstaat kunnen de 
gegevens in meer detail worden geanalys eerd, zonder dat de werkbelasting van de 
nationale instanties hierdoor significant toeneemt , aangezien dergelijke gedetailleerde 
gegevens ook nu al worden verzameld. Te n derde biedt de verordening meer 
NL 7   NL flexibiliteit bij de toepassing van steekproeft echnieken voor de schatting van de totale 
aanvoer. 
517 Het voorstel is opgenomen in het wetgevings - en werkprogramma van de Commissie, 
ondr referentie 2004/ESTAT/010. 
520 • Intrekking van bestaande wetgeving  
De vaststelling van het voorstel heeft de  intrekking van bestaande wetgeving tot 
gevolg. 
560 • Europese Economische Ruimte  
De voorgestelde maatregel betreft een onde rwerp dat onder de EER-overeenkomst valt 
en moet daarom worden uitgebreid tot de Europese Economische Ruimte. 
  
NL 8   NL  
2005/0223 (COD) 
Voorstel voor een 
VERORDENING VAN HET EUROP EES PARLEMENT EN DE RAAD 
betreffende de indiening van gegevens ov er de aanvoer van visserijproducten in de 
lidstaten 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op 
artikel 285, lid 1, 
Gezien het voorstel  van de Commissie1, 
Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag2, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Ingevolge Verordening (EEG) nr. 1382/91 van de Raad van 21 mei 1991 inzake de 
indiening van gegevens over de aanvoer van visserijproducten in de lidstaten
3 moeten 
de lidstaten gegevens verstr ekken over de hoeveelheid en de gemiddelde prijs van de 
op hun grondgebied aangevoerde visserijproducten. 
(2) De ervaring heeft aangetoond dat analyses  van de markt voor visserijproducten en 
andere economische analyses niet worden bemoeilijkt wanneer op grond van de communautaire wetgeving geen maandgegeve ns maar jaargegevens moeten worden 
ingediend. 
(3) Een uitsplitsing van de gegevens naar de  vlagstaat van de aa nvoerende vaartuigen 
biedt betere analysemogelijkheden. 
(4) In Verordening (EEG) nr. 1382/91 is een maximumpercentage voor het gebruik van 
steekproeftechnieken bij de verzameli ng en opstelling van gegevens opgenomen, 
waardoor sommige nationale in stanties te zwaar worden be last. Om het systeem te 
verbeteren en te vereenvoudigen moet  Verordening (EG) nr. 1382/91 door deze 
verordening worden vervangen. 
                                                
 
1 PB C [...] van [...], blz. [...]. 
2 PB C [...] van [...], blz. [...]. 
3 PB L 133 van 28.5.1991, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 
van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1). 
NL 9   NL (5) Daar de doelstelling van het overwogen optreden, namelijk het scheppen van een 
communautair rechtskader voor de system atische productie van communautaire 
statistieken over de aanvoer van visserijproducten in de lidstaten, niet voldoende door 
de lidstaten en derhalve beter door de Ge meenschap kan worden verwezenlijkt, kan de 
Gemeenschap, overeenkomstig het in ar tikel 5 van het Verdrag neergelegde 
subsidiariteitsbeginsel, maatregelen neme n. Overeenkomstig het in  hetzelfde artikel 
neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat d eze verordening niet verder dan wat nodig 
is om deze doelstelling te verwezenlijken. 
(6) Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad  van 17 februari 1997 betreffende de 
communautaire statistiek4 stelt een referentiekader voor de visserijstatistiek vast. Zij 
verlangt met name dat de statistieken wo rden opgesteld op basi s van onpartijdigheid, 
betrouwbaarheid, objectiviteit, wete nschappelijke onafhankelijkheid, 
kosteneffectiviteit en statistische geheimhouding. 
(7) Het is van belang de eenvormige toepassi ng van deze verordening te waarborgen en 
derhalve te voorzien in een communautaire  procedure om de uitvoeringsbepalingen 
voor deze verordening binnen redelijke termijnen vast te stellen en de nodige 
technische aanpassingen aan te brengen. 
(8) De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen dienen te worden 
vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/ EG van de Raad van 28 juni 1999 tot 
vaststelling van de voorwaar den voor de uitoefening van de aan de Commissie 
verleende uitvoeringsbevoegdheden5, 
HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Definities 
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 
(1) "communautaire vaartuigen": vaartuigen di e onder de vlag van een lidstaat varen of 
in een lidstaat zijn geregistreerd;  
(2) "EVA-vaartuigen": vaartuigen die onder de vlag van een EVA-land varen of in een 
EVA-land zijn geregistreerd; 
(3) "waarde per eenheid": 
a) de waarde bij de eerste ver koop, in nationale valuta per ton, of 
b) voor producten die niet onmiddellijk  worden verkocht, de volgens een 
passende methode geschatte gemiddelde prijs per ton in nationale valuta.  
                                                 
4 PB L 52 van 22.2.1997, blz.1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 
van 31.10.2003, blz. 1). 
5 PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. 
NL 10   NL Artikel 2 
Verplichtingen van de lidstaten  
1. Elke lidstaat dient elk jaar  bij de Commissie statisti eken in over de aanvoer van 
visserijproducten op zijn grondgebied door communautaire en E VA-vaartuigen ("de 
statistische gegevens"). 
2. Voor de toepassing van deze verordeni ng worden als op het grondgebied van de 
meldende lidstaat aangevoerde visserijproducten beschouwd: 
a) producten die door vissersv aartuigen of andere onderd elen van de vissersvloot 
in de havens van de lidstaat zijn aangevoerd; 
b) producten die door vaartuigen van de  meldende lidstaat in andere dan 
communautaire havens worden aangevoerd  en waarop het formulier T2M in de 
bijlage van Verordening (EEG) nr. 2454/ 93 van de Commissie van 2 juli 1993 
houdende vaststelling van enkele bepalin gen ter uitvoering van Verordening 
(EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot va ststelling van het communautair 
douanewetboek van toepassing is.  
Artikel 3 
Opstelling van de statistieken  
1. De statistische gegevens betreffen de totale aanvoer op het nationale grondgebied. 
2. Wanneer de verzameling van volledige ge gevens wegens de structurele kenmerken 
van een specifieke visserijtak in een lidst aat voor de nationale instanties problemen 
oplevert die onevenredig zijn aan  het belang van die tak, mogen 
steekproeftechnieken worden gebruikt.  
Artikel 4 
Gegevens  
De statistische gegevens hebben betrekking op de totale hoeveelheid en de waarde per 
eenheid van de in het referentiekale nderjaar aangevoerde visserijproducten. 
De variabelen waarvoor statistische gegevens moeten worden  ingediend, hun definities en de 
desbetreffende classificaties zijn opge nomen in de bijlagen II, III en IV. 
Artikel 5  
Indiening van de statistische gegevens 
De lidstaten dienen de statistische gegevens el k jaar bij de Commissie in volgens het formaat 
in bijlage I en aan de hand van de codes in de bijlagen II, III en IV. 
De statistische gegevens worden binnen zes  maanden na afloop van het referentiejaar 
ingediend. 
NL 11   NL Artikel 6 
Methoden 
1. Elke lidstaat dient binnen twaalf maande n na de inwerkingtreding van deze 
verordening bij de Commissie een gedetail leerd methodologisch verslag in waarin 
wordt beschreven hoe de gegevens zijn ve rzameld en de statistieken zijn opgesteld. 
Dat verslag bevat ook bijzonderheden over de  gebruikte steekproeftechnieken en een 
evaluatie van de kwaliteit van de  daarmee verkregen schattingen.  
2. De Commissie onderzoekt de verslagen en  legt haar conclusies voor aan de 
desbetreffende werkgroep van het Perman ent Comité voor de Landbouwstatistiek. 
3. De lidstaten delen eventuele wijzigingen va n de ingevolge lid 1 ingediende gegevens 
binnen drie maanden na de invoering erva n aan de Commissie mee. Zij verstrekken 
de Commissie ook bijzonderheden over bela ngrijke wijzigingen in de methoden die 
zij voor de verzameling van de gegevens gebruiken. 
Artikel 7 
Overgangsperiode 
Voor de uitvoering van deze verordening kan aa n lidstaten overeenkomstig de procedure van 
artikel 9, lid 2, een overgangsperi ode van ten hoogste drie jaar, gerekend vanaf de datum van 
inwerkingtreding van deze vero rdening, worden toegestaan. 
Artikel 8 
Afwijkingen  
1. Wanneer de opneming van gegevens over een specifieke visserijtak in de statistiek 
voor de nationale instanties problemen oplev ert die onevenredig zijn aan het belang 
van die tak in de desbetreffende lidsta at, kan overeenkomstig de procedure van 
artikel 9, lid 2, aan die lidsta at een afwijking worden to egestaan waarbij deze voor 
die visserijtak geen gegevens over de aanvoe r op zijn grondgebied hoeft in te dienen. 
2. Lidstaten die om een afwijking verzoeke n, dienen bij de Commissie ter staving van 
dat verzoek een verslag in over de redene n waarom toepassing van deze verordening 
op de totale aanvoer op hun gr ondgebied problemen oplevert.  
Artikel 9 
Comitéprocedure 
1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent comité voor de 
landbouwstatistiek, dat is opge richt bij artikel 1 van Be sluit 72/279/EEG, Euratom6. 
2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zi jn de artikelen 4 en 7 van Besluit 
1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit. 
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/ EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 
drie maanden. 
                                                 
6 PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1. 
NL 12   NL 3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast. 
Artikel 10 
Intrekking 
Verordening (EEG) nr. 1382/91 wordt ingetrokken. 
Artikel 11 
Inwerkingtreding 
Deze verordening treedt in werking op de  twintigste dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie . 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdel en en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel,  
Voor het Europees Parlement Voor de Raad 
De Voorzitter De Voorzitter 
NL 13   NL BIJLAGE I  
Formaat waarin de gegevens moeten worden ingediend  
Formaat van het gegevensbestand 
De gegevens moeten worden ingediend in een  bestand waarvan elke record onderstaande 
velden omvat. De velden worden gescheiden door een komma (","). 
Veld Opmerking Bijlage 
Referentiejaar 4 c ijfers (bv. 2003)  
Meldend land Drielettercode Bijlage II 
Soort of soortengroep Intern ationale drielettercode* - 
Vlagstaat Drielettercode Bijlage II 
Aanbiedingsvorm  Bijlage III 
Bestemming  Bijlage IV 
Hoeveelheid Aanvoer in aantal tonnen 
(afgerond tot op één cijfer achter de komma)  
Waarde per eenheid Nationale valuta per ton  
* De volledige lijst van internationale dr ielettercodes is opge nomen in het ASFIS-
bestand van de FAO: (http://www.fao.or g/fi/statist/fisof t/asfis/asfis.asp ). 
Hoeveelheden van minder dan 50 kg aangevoerd  gewicht worden als "0,0" geregistreerd.  
Technische aanpassingen van de inhoud van deze bijlage worden  overeenkomstig de 
procedure van artikel 9, lid 2, vastgesteld.  
NL 14   NL BIJLAGE II  
Landencodes  
Land Code 
  
Oostenrijk AUT 
België BEL 
Cyprus CYP 
Tsjechië CZE 
Duitsland  DEU 
Denemarken  DNK 
Spanje ESP 
Estland EST 
Finland  FIN 
Frankrijk FRA 
Verenigd Koninkrijk GBR 
Griekenland GRC 
Hongarije HUN 
Ierland IRL 
Italië ITA 
Litouwen LTU 
Letland LVA 
Luxemburg LUX 
Malta MLT 
Nederland NLD 
Polen POL 
Portugal PRT 
Slowakije SVK 
NL 15   NL Slovenië SVN 
Zweden SWE 
  
IJsland ISL 
Noorwegen NOR 
  
Overige OTH 
Technische aanpassingen van de inhoud van deze bijlage worden  overeenkomstig de 
procedure van artikel 9, lid 2, vastgesteld.  
NL 16   NL BIJLAGE III  
Codes van aanbiedingsvormen  
Deel A 
Lijst  
Aanbiedingsvorm Code 
Vers, niet nader gespecificeerd 10 
Vers, in gehele staat 11 
Vers, ontdaan van ingewanden 12 
Vers, staarten 13 
Vers, filets 14 
Vers, ontdaan van kop en 
ingewanden 16 
Vers, onthuid en gedroogd 17 
Vers, levend 18 
Vers, andere 19 
Bevroren, niet nader 
gespecificeerd 20 
Bevroren, in gehele staat 21 
Bevroren, ontdaan van 
ingewanden 22 
Bevroren, staarten 23 
Bevroren, filets 24 
Bevroren, niet gefileerd 25 
Bevroren, ontdaan van kop en 
ingewanden 26 
Bevroren, schoongemaakt 27 
Bevroren, niet schoongemaakt 28 
Bevroren, andere 29 
Gezouten, niet nader 
gespecificeerd 30 
NL 17   NL Gezouten, in gehele staat 31 
Gezouten, ontdaan van 
ingewanden 32 
Gezouten, filets 34 
Gezouten, ontdaan van kop en 
ingewanden 36 
Gezouten, andere 39 
Gerookt 40 
Gegaard 50 
Gegaard, bevroren en verpakt 60 
Gedroogd, niet nader 
gespecificeerd 70 
Gedroogd, in gehele staat 71 
Gedroogd, ontdaan van 
ingewanden 72 
Gedroogd, filets 74 
Gedroogd, ontdaan van kop en 
ingewanden 76 
Gedroogd, andere 79 
In gehele staat, niet nader 
gespecificeerd 91 
Scharen 80 
Eieren 85 
Aanbiedingsvorm niet bekend 99 
Deel B 
Aantekeningen  
1. Filets : repen visvlees die, evenwijdig aan de ruggengraat zijn losgemaakt en de 
rechterhelft of de linkerhelft van de  vis vormen, voorzover de kop, de ingewanden, 
de vinnen (rugvinnen, aarsvinnen, staart vinnen, buikvinnen, bor stvinnen) en de 
graten (ruggengraat of werv elkolom, zijgraten of ribben, kieuwboog of kieuwstraal, 
enz.) zijn verwijderd en beide helften niet met elkaar, bij voorbeeld aan de rug of aan 
de buik, zijn verbonden. 
NL 18   NL 2. Vis in gehele staat : vis die niet van de ingewanden is ontdaan. 
3. Schoongemaakt:  betreft pijlinktvissen  waarvan de armen, de kop en de ingewanden 
verwijderd zijn. 
4. Bevroren vis : vis die door bevriezing zodanig is  behandeld dat de eigenschappen van 
de vis bewaard blijven; hiertoe wordt de  vis tot een gemiddelde temperatuur van 
-18 ºC of lager afgekoeld en vervol gens bij -18 ºC of lager bewaard. 
5. Verse vis : vis die niet verduurzaamd, gezout en, bevroren of op andere wijze 
behandeld is, maar uitsluitend gekoeld. In de regel wordt deze vis in gehele staat of 
ontdaan van ingewanden aangeboden.  
6. Gezouten vis : vis die, veelal ontdaan van kop en ingewanden, is verduurzaamd in 
zout of in pekel. 
Technische aanpassingen van de inhoud van deze bijlage worden  overeenkomstig de 
procedure van artikel 9, lid 2, vastgesteld.  
NL 19   NL BIJLAGE IV  
Codes voor de bestemming van de producten  
Deel A 
Lijst  
Bestemming Code 
Menselijk verbruik 1 
Industrieel gebruik 2 
Uit de markt genomen 3 
Aas 4 
Diervoeder 5 
Afval 6 
Bestemming onbekend 9 
Deel B 
Aantekeningen  
1. Menselijk verbruik : dit omvat alle producten die bij de eerste verkoop voor menselijk 
verbruik worden verkocht of die op grond van een contract of een andere overeenkomst voor menselijk verbruik zijn aangevoerd. Niet inbegrepen zijn partijen 
die oorspronkelijk voor menselijk verbruik bestemd waren, maar die, op het moment 
van de eerste verkoop, in verban d met de marktomstandigheden, 
volksgezondheidsvoorschriften of om soortg elijke redenen voor menselijk verbruik 
uit de markt zijn genomen. 
2. Industrieel gebruik
: dit omvat alle producten die sp eciaal zijn aangevoerd voor de 
verwerking tot meel en olie voor verb ruik door dieren, alsmede partijen die 
oorspronkelijk weliswaar voor menselijk ve rbruik bestemd waren, maar die bij de 
eerste verkoop niet hierv oor werden verkocht.  
Technische aanpassingen van de inhoud van deze bijlage worden  overeenkomstig de 
procedure van artikel 9, lid 2, vastgesteld.