ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)913
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)913 def.
Brussel ^6januari 1981
ONTWERP-BESLUIT VAN DERAAD
betreffende het sluiten vaneenovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeZwitserser Bondsstaat inzake
eengezamenlijk programma ophetgebied van deregistratie van
aangeboren afwijkingen
I
(geneeskundig onderzoek envolksgezondheid )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
i>
COM (80)913 def .V­
\

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Onderwerp :Overeenkomst inzakedeverlenging vaneengezamenlijk programma
ophetg'ebiedvanderegistrering vanaangeborenafwijkingen
(geneeskundig onderzoek envolksgezondheid ),tesluitentussen
deGemeenschap endeZwitserseBondsstaat .
DoordeRaadisop13februari1978(1)eengecoördineerd programma ophet
gebiedvanderegistratie vanaangeborenafwijkingen (onderzoek ophetge­
biedvandegeneeskunde endevolksgezondheid )vastgesteld .
Eenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeHelleense Re
publiek,welkebeoogdedegecoördineerde werkzaamheden diehetonderwerp
zijnvangenoemdbesluit/uittebreidentothetindatlandtotstandge­
komenovereenkomstig onderzoek,isop24juli1979(2)doordeRaadbekrach­
tigdenop2augustus1980inwerkinggetreden.
DeZwitserseBondsstaatisop1augustus1980overeenkomstig artikel6,
lid3,toegetreden jtotdebovenvermelde overeenkomst .
Inverbandmetdevertraging dieisopgetredenbijdestartvanhetgenoemde
communautaire gezamenlijke programma engeziendestandvandeeraanverbon­
denwerkzaamheden ,heeftdeCommissie eenvoorstelvooreenbesluitdat
beoogtdeduurvanhetgenoemdegezamenlijke programma meteenjaar,d.w.z.
tot31december1981teverlengen,goedgekeurd enop7oktober1980naarde
Raadgezonden.Bijgevolgishetnodigdeovereenkomst metdetweegenoemde
derdelandenbetreffende dezeactiemetdezelfdeduurteverlengen.
Aangezien deHelleenseRepubliek op1januari1981lidwordtvandeGemeen­
schap,isdezeverlengingalleennodigvoordeovereenkomst tussendeGe­
meenschap endeZwitserseBondsstaat .
DeCommissieheeftovereenkomstig artikel6,lid2,vanBesluit78/167/EEG
vandeRaadvan13februari1978(1)metZwitserland overdeze'verlenging on­
derhandeld .Deonderhandelingen hebbentotdevolgenderesultatengeleid:
-deovereenkómst tussendeGemeenschap endeZwitserseBondsstaat inzake
eengezamenlijk programma ophetgebiedvanderegistratie vanaangeboren
afwijkingen (geneeskundig onderzoek envolksgezondheid )zalmeteenjaar,
tewetentot31december1981wordenverlengd;
-dezeverlenging zalgeentoenamevandefinanciëleverplichtingen ,noch
vandeGemeenschap,nochvanZwitserland metzichbrengen.
Geziendewenselijkheid debesluiteninzakedeverlenging vanhetcommunau­
tairegezamenlijke programma envandeovereenkomst betreffendeditprogram­
magelijktijdig tenemen,verzoektdeCommissie deRaadhetbijgevoegde
ontwerp-besluit goedtekeuren.
(1)PBL52van23.2.1978,blz.20
(2)PBL205van13.8.1979,blz.27

ONTWERP-BESLUIT VANDERAAOBETREFFENDE HETSLUITENVANEENOVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDEZWITSERSE BONDSSTAAT IN­
ZAKEEENGEZAMENLIJK PROGRAMMA OPHETGEBIEDVANDEREGISTRATIE VANAAN­
GEBORENAFWIJKINGEN (GENEESKUNDIG ONDERZOEK ENVOLKSGEZONDHEID )
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
Gezienhetbesluit /EEGvandeRaadvan ,houdende
wijzigingvanbesluit78/167/EEGtotvaststelling vaneengezamenlijk pro­
grammavandeEuropeseEconomische Gemeenschap ophetgebiedvanderegistra
tievanaangeborenafwijkingen (geneeskundig onderzoek envolksgezondheid ),
Gezienhetontwertp-besluitingedienddoordeCommissie,/
Overwegende datdeZwitserseBondsstaat op1augustus1980istoegetreden
totdeovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
HelleenseRepubliekinzakehetgezamenlijk programma ophetgebiedvande
registratie vanaangeborenafwijkingen (geneeskundig onderzoek envolksge­
zondheid),overeenkomstig artikel6,lid3,vandieovereenkomst ,endat,
aangezien deHelleenseRepubliek op1januari1981lidwordtvandeEuropeese
Economische Gemeenschap,eralleeneenovereenkomst dienttewordengesloten
tussendeGemeenschap endeZwitserseBondsstaat;
Overwegende datdezeovereenkomst dienttewordengoedgekeurd,
BESLUIT:
./

ARTIKEL 1
Deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Zwitserse Bondsstaat inzake eengezamenlijk programma ophetgebied van
deregistratie vanaangeboren afwijkingen (geneeskundig onderzoek en
volksgezondheid )wordt uitnaam vandeGemeenschap goedgekeurd ..
f *
.' s' . *
t •
Detekst vandieovereenkomst isalsbijlage bi]ditbesluit op­
genomen .
ARTIKEL 2
DeVoorzitter van deRaad isgemachtigd depersonen aan tewijzen
diebevoegd zijn deovereenkomst teondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap tebinden .
I
' J
Gedaan teBrussel .
voor deRaad :

ONTWERF-OVEREENKOMST
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeZwitserse Bondsstaat inzake
eengezamenlijk programma ophetgebied van deregistratie vanaangeboren af
wijkingen (geneeskundig onderzoek envolksgezondheid ).
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
en - '
DEZWITSERSE BONDSSTAAT ,' 1
hierna tenoemen "overeenkomstsluitende partijen ",
Overwegende dat deRaad van deGemeenschappen door zijn besluit van 13fe­
bruari 1978 eengezamenlijk communautair programma heeft .vastgesteld ophet
gebied vanderegistratie vanaangeboren afwijkingen (geneeskundig onder­
zoek envolksgezondheid );
Overwegende datop24juli 1979 eenovereenkomst isgeslóten tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeHelleense Republiek inzake voor­
noemd gezamenlijk programma endatdeze overeenkomst op14december 1979
isondertekend ; . . .
Overwegende dat deZwitserse Bondsstaat op1oktober 1980 overeenkomstig
artikel 6,lid3totdeze overeenkomst istoegetreden ;
Overwegende datdeRaad van deEuropese Gemeenschappen door hetbesluit van
hetcommunautaire gezamenlijke programma ophetgebied
vanderegistratie vanaangeboren afwijkingen (geneeskundig onderzoek en
volksgezondheid )tot 31december 1981 heeft verlengd ; -
Overwegende dat,gezien dehuidige stand vandewerkzaamheden voor dege­
noemde overeenkomst ,door verlenging hiervan metéénjaar hetbeste profijt
( .
van degedane inspanningen kanworden getrokken ;
Overwegende datdeze verlenging geen verhoging vandefinanciële verplich­
tingen ,noch vandeGemeenschap ,noch vandeZwitserse Bondsstaat metzich
zalbrengen ; .,,
, , •
Overwegende daterdaarom voldoende redenen zijn omgenoemde overeenkomst
tot 31december 1981 teverlengen ;

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
Artikel 1
Deovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Zwitserse Bondsstaat inzake eengezamenlijk programma ophetgebied van
deregistratie vanaangeboren afwijkingen wordt verlengd tot 31december
1981 . '
Artikel 2
Deze overeenkomst ,opgesteld inéénexemplaar indeDeense ,de
Duitse ,deEngelse ,deFranse ,deGriekse ,deItaliaanse endeNederlandse
taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek ,wordt neergelegd inhet
archief van hetsecretariaat-generaal van deRaad van deEuropese Gemeen­
schappen ,dateenvoor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan
elke overeenkomstsluitende partij . .
à>