A4-0065/96

Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Het SYNERGY-programma (COM(95)0197 - C4-0432/95 - 95/0126(CNS))

Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 1)

Vóór de eerste overweging, nieuwe overweging

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat energie, met het oog op een gegarandeerde voorziening, de bescherming van het milieu, het streven naar duurzame ontwikkeling en het concurrentievermogen van de bedrijven in de Unie, een belangrijk gebied is waarop de Unie internationaal actief dient te zijn,

(Amendement 2)

Eerste overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat in de conclusies van de Raad van ministers van Ontwikkelingssamenwerking van 18 november 1992 over de hoofdlijnen voor samenwerking op het gebied van schone en efficiënte energietechnologie met de ontwikkelingslanden onderstreept wordt dat de tenuitvoerlegging van een daadwerkelijk energiebeleid een fundamenteel doel is van de samenwerking met alle ontwikkelingslanden op energiegebied,

(Amendement 3)

Tweede overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat volgens het Groenboek «Op weg naar een energiebeleid van de Europese Unie» internationale samenwerking op het gebied van energie noodzakelijk wordt wegens de toename van de verontreiniging onder invloed van de groei van het energiegebruik in de ontwikkelingslanden, de betekenis van energie voor de stabiliteit van de maatschappij in zowel producerende als consumerende landen, de toenemende afhankelijkheid van de Gemeenschap en de groei van wereldmarkten voor de technologie inzake produktie, vervoer, distributie en gebruik van energie,

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat, zoals wordt beklemtoond in het Groenboek «Op weg naar een energiebeleid van de Europese Unie», internationale samenwerking op het gebied van energie noodzakelijk wordt wegens de toename van de verontreiniging onder invloed van de groei van het energiegebruik in de ontwikkelingslanden, de betekenis van energie voor de stabiliteit van de maatschappij in zowel producerende als consumerende landen, de toenemende afhankelijkheid van de Gemeenschap en de groei van wereldmarkten voor de technologie inzake produktie, vervoer, distributie en gebruik van energie,

(Amendement 4)

Tweede overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de Unie in het kader van diverse programma's internationale activiteiten op energiegebied ontplooit en dat deze activiteiten, teneinde de complementariteit ervan te waarborgen, moeten worden gecooerdineerd in het kader van een programma voor samenwerking met derde landen op het gebied van het energiebeleid,

(Amendement 5)

Derde overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat aan het vereiste van internationale samenwerking op energiegebied kan worden voldaan, door een programma op te zetten voor samenwerking en hulp bij de bepaling en de toepassing van het energiebeleid van derde landen; dat, gelet op de ervaring van de Gemeenschap terzake en in het bijzonder haar sedert 1980 ondernomen activiteiten, deze activiteiten op een rechtsinstrument moeten worden gegrond, opdat zij aan de doelstellingen van de verschillende beleidsterreinen van de Gemeenschap kunnen worden aangepast,

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat in het kader van een algemene energiestrategie van de Unie ten aanzien van derde landen, waarbij rekening wordt gehouden met de diverse problemen waarmee deze landen worden geconfronteerd, aan het vereiste van internationale samenwerking op energiegebied kan worden voldaan door een dergelijk programma op te zetten; dat, gelet op de ervaring van de Gemeenschap terzake en in het bijzonder de sedert 1980 ondernomen modelactiviteiten op het gebied van hernieuwbare energie in het kader van de doelstellingen van het Altener-programma en initiatieven als de Verklaring en het Actieplan van Madrid van maart 1994, de Verklaring van Souse van januari 1995, de Euromediterrane Conferenties van Tunis en Athene en het tijdens de Conferentie van Barcelona in november 1995 gepresenteerde MEDA-programma, het rechtsinstrument waarop dit programma moet worden gegrond, het mogelijk moet maken om al deze internationale activiteiten op het gebied van energie, met name in de sectoren van de hernieuwbare energiebronnen alsmede een efficiënt gebruik in een coherente strategie voor de lange termijn op te nemen en deze activiteiten aan de doelstellingen van de verschillende beleidsterreinen van de Gemeenschap aan te passen; dat de voornaamste doelstelling daarbij is de vaststelling van methoden voor een rationeel energiegebruik en waar mogelijk het gebruik van hernieuwbare energiebronnen,

(Amendement 6)

Derde overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat met dit programma de andere acties van de Gemeenschap in de energiesector werden gecooerdineerd; daarbij mag geen sprake zijn van overlappingen met andere programma's van de Gemeenschap zoals PHARE, TACIS, MEDA, INCO-COPERNICUS, alsmede het vierde en later het vijfde kaderprogramma voor onderzoek; tevens moeten alle overlappingen met programma's van de lid- staten, van derde landen en multilaterale instellingen worden voorkomen,

(Amendement 7)

Vierde overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat de doelstellingen van het bedoelde programma wegens de omvang ervan slechts op Gemeenschapsvlak kunnen worden verwezenlijkt,

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de prioritaire doelstellingen van het programma, met name de cooerdinatie van de verschillende programma's voor internationale maatregelen en de ontwikkeling van een uitgebreide energiestrategie, wegens de omvang ervan op Gemeenschapsvlak optimaal kunnen worden verwezenlijkt,

(Amendement 8)

Vijfde overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat politieke en handelsbetrekkingen volgens het Groenboek van de Commissie «Op weg naar een energiebeleid van de Europese Unie» essentiële onderdelen van het energiebeleid zijn en dat de maatregelen van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op het gebied van energie doeltreffender geïntegreerd moeten worden in haar externe beleid en energiebeleid als geheel,

(Amendement 9)

Zesde overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat in het beleid van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op het gebied van energie de nadruk op het element van onderlinge afhankelijkheid van derde landen moet worden gelegd,

(Amendement 10)

Achtste overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit een referentiebedrag voor de duur van het programma in de zin van punt 2 van de verklaring van Parlement, Raad en Commissie van 6 maart 1995 over de opneming van financiële bepalingen in wetgevingsbesluiten in de bijlage bij deze verordening is opgenomen,

(Amendement 11)

Tiende overweging

>Oorspronkelijke tekst>

overwegende dat deze actie dient te worden gecooerdineerd met andere acties van de Gemeenschap, de lid-staten, derde landen en multilaterale instellingen,

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat de internationale actie van de Unie op het gebied van energie, en met name hernieuwbare energiebronnen en efficiënt energiegebruik dient te worden gecooerdineerd met de actie van de lid-staten, derde landen en multilaterale instellingen,

(Amendement 12)

Tiende overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat dit programma onderworpen dient te worden aan een tussentijdse en eindevaluatie door onafhankelijke deskundigen overeenkomstig artikel 10,

(Amendement 13)

Artikel 1

>Oorspronkelijke tekst>

Er wordt een gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan, hierna «SYNERGY» te noemen, vastgesteld.

>Tekst na stemming van het EP>

Er wordt een gemeenschappelijk programma voor samenwerking met derde landen op het gebied van het energiebeleid, hierna «SYNERGY» te noemen, vastgesteld.

(Amendement 14)

Artikel 2

>Oorspronkelijke tekst>

SYNERGY is bestemd voor alle derde landen.

>Tekst na stemming van het EP>

SYNERGY is bestemd voor alle derde landen, maar prioritair voor ontwikkelingslanden en in dit kader op de eerste plaats voor de landen en regio's die beantwoorden aan de prioriteiten van de Gemeenschap op het terrein van haar externe betrekkingen, in termen van haar belangen op politiek niveau, met betrekking tot de veiligheid van haar energievoorziening en uit economisch oogpunt.

(Amendement 15)

Artikel 4, lid 1, alinea bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

SYNERGY draagt bij tot de uitwerking en cooerdinatie van de energiestrategie van de Gemeenschap ten aanzien van derde landen.

(Amendement 16)

Artikel 4, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. SYNERGY beoogt op de in artikel 6 aangegeven wijze in het bijzonder:

>Tekst na stemming van het EP>

2. SYNERGY beoogt op de in artikel 6 aangegeven wijze in het bijzonder:

>Oorspronkelijke tekst>

- de stimulering van duurzame ontwikkeling, met name door het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen en verontreinigende stoffen bij het gebruik van energie;

>Tekst na stemming van het EP>

- de stimulering van duurzame ontwikkeling, met name door het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen en verontreinigende stoffen bij het gebruik van energie, met name door het bevorderen van een rationeel energiegebruik, schone verbranding van fossiele brandstoffen, hernieuwbare energiebronnen, kracht/warmtekoppeling en gebruik van bij industriële processen vrijkomende warmte;

>Tekst na stemming van het EP>

- de instelling van geïntegreerde acties inhoudende de selectie en de tenuitvoerlegging van projecten gericht op de ontwikkeling van technologieën op het gebied van hernieuwbare energie in bepaalde regio's en plaatsen, teneinde het belang hiervan aan te tonen voor het verbeteren van de levenskwaliteit;

>Tekst na stemming van het EP>

- het creëren van speciale netwerken voor de ontwikkeling en het in de praktijk brengen van technologieën op het gebied van hernieuwbare energie;

>Oorspronkelijke tekst>

- de verhoging van de betrouwbaarheid van de energievoorziening;

>Tekst na stemming van het EP>

- de verhoging van de betrouwbaarheid van de energievoorziening;

>Oorspronkelijke tekst>

- de verbetering van de energie-doelmatigheid.

>Tekst na stemming van het EP>

- de verbetering van de energie-doelmatigheid;

>Tekst na stemming van het EP>

- de veiligheid van installaties voor de produktie van energie.

>Oorspronkelijke tekst>

Met het oog daarop kan de Gemeenschap ook betrekkingen onderhouden met de internationale organisaties in de energiesector.

>Tekst na stemming van het EP>

Met het oog daarop onderhoudt de Gemeenschap intensieve betrekkingen met de internationale organisaties in de energiesector.

(Amendement 17)

Artikel 4, lid 3, eerste alinea, streepjes

>Oorspronkelijke tekst>

- technische hulp en opleiding;

>Tekst na stemming van het EP>

- energieprogrammering en -planning;

>Oorspronkelijke tekst>

- energieprogrammering en -planning;

>Tekst na stemming van het EP>

- de oprichting van instellingen zoals energiecentra;

>Oorspronkelijke tekst>

- de organisatie van lezingen en seminars;

>Tekst na stemming van het EP>

- technische hulp en opleiding;

>Oorspronkelijke tekst>

- de oprichting van instellingen zoals energiecentra.

>Tekst na stemming van het EP>

- de organisatie van lezingen en seminars.

(Amendement 18)

Artikel 6, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Volgens de procedure van artikel 8, lid 2, wordt een indicatief programma voor de in artikel 3, lid 1, genoemde periode vastgesteld, zonder dat dit een meerjarige vastlegging van de begroting inhoudt.

>Tekst na stemming van het EP>

1. In de bijlage worden een indicatief programma voor de in artikel 3, lid 1, genoemde periode, alsook een referentiebedrag vastgesteld.

>Oorspronkelijke tekst>

Dit programma stelt de belangrijkste doelstellingen, beleidslijnen en prioriteiten voor de communautaire hulp vast op de gebieden die ter indicatie in artikel 4 worden genoemd. Het geeft aan, welke doelstellingen als prioriteit worden beschouwd.

Het programma kan tijdens zijn uitvoering volgens dezelfde procedure worden gewijzigd.

>Tekst na stemming van het EP>

Dit programma stelt de belangrijkste doelstellingen, beleidslijnen en prioriteiten voor de communautaire hulp vast op de gebieden die ter indicatie in artikel 4 worden genoemd. Het voorziet in de mogelijkheid om op grond van politieke verbintenissen van de Unie dringende activiteiten te ontplooien.

(Amendement 19)

Artikel 6, lid 4

>Oorspronkelijke tekst>

4. Tevens kunnen contracten worden gesloten met internationale netten van studie- en onderzoekcentra, waarin de bijdrage van deze netten tot de verwezenlijking van de in bovengenoemd indicatief programma beschreven doelstellingen wordt vastgelegd.

>Tekst na stemming van het EP>

4. Tevens kunnen in het kader van het in de bijlage bedoelde meerjaren indicatief programma contracten worden gesloten met internationale netten van studie- en onderzoekcentra, waarin de bijdrage van deze netten tot de verwezenlijking van de in bovengenoemd indicatief programma beschreven doelstellingen wordt vastgelegd.

(Amendement 20)

Artikel 7, lid 2, derde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Opdrachten kunnen onderhands worden gegund wanneer het gaat om bedragen van minder dan 50.000 ecu. Dit bedrag kan aan de hand van in soortgelijke gevallen opgedane ervaring op voorstel van de Commissie door de Raad worden herzien.

>Tekst na stemming van het EP>

Opdrachten kunnen onderhands worden gegund wanneer het gaat om bedragen van minder dan 50.000 ecu.

(Amendement 21)

Artikel 7, lid 2, vijfde alinea

>Oorspronkelijke tekst>

Deelname door natuurlijke en rechtspersonen uit andere landen kan incidenteel door de Commissie worden toegestaan, indien voor de betrokken programma's of projecten specifieke vormen van hulp nodig zijn die in zeer sterke mate juist in deze landen bestaan en onder voorbehoud van wederkerigheid van de kant van deze andere landen.

>Tekst na stemming van het EP>

Deelname door natuurlijke en rechtspersonen uit andere landen kan incidenteel door de Commissie worden toegestaan, voor de duur van de projecten die gefinancierd worden uit de voor deze maatregelen beschikbaar gestelde middelen, indien voor de betrokken programma's of projecten specifieke vormen van hulp nodig zijn die in zeer sterke mate juist in deze landen bestaan en onder voorbehoud van wederkerigheid van de kant van deze andere landen.

(Amendement 22)

Artikel 8, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.

>Tekst na stemming van het EP>

2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité en het Europees Parlement een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Daarin wordt bepaald dat er geen sprake is van overlappingen met maatregelen in andere programma's van de Gemeenschap, de lid-staten en de per geval betrokken derde landen. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.

>Oorspronkelijke tekst>

Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lid-staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.

>Tekst na stemming van het EP>

Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lid-staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De notulen worden naar het Europees Parlement gezonden.

>Oorspronkelijke tekst>

De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies en met de eventuele opmerkingen van het Europees Parlement. Zij brengt het comité en het Europees Parlement op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.

>Tekst na stemming van het EP>

De Commissie legt aan het Europees Parlement op hetzelfde tijdstip als aan het Comité per geval voor: haar ontwerp, het advies van het comité, de lijst van de maatregelen waartoe werd besloten, alsmede haar motivering, indien geen rekening werd gehouden met het advies van het comité.

(Amendement 23)

Artikel 8, lid 3 bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

3 bis. Het comité komt in beginsel in openbare vergadering bijeen, behoudens andersluidend, naar behoren gemotiveerd en tijdig bekendgemaakt, bijzonder besluit. Het publiceert zijn agenda's twee weken vóór de vergaderingen. Het publiceert notulen van zijn vergaderingen. Het stelt een openbaar register op waarin zijn leden opgaaf doen van hun belangen.

(Amendement 24)

Artikel 9, lid 3

>Oorspronkelijke tekst>

3. De Commissie onderzoekt eveneens de verschillende mogelijkheden om cofinanciering uit het SYNERGY-programma, de bilaterale hulp van de lid-staten en andere programma's van de Gemeenschap te bevorderen. Zij ziet er met name op toe, dat mogelijke overlappingen tussen SYNERGY en deze andere programma's worden voorkomen.

>Tekst na stemming van het EP>

3. De Commissie onderzoekt eveneens de verschillende mogelijkheden om cofinanciering uit het SYNERGY-programma, de bilaterale hulp van de lid-staten en andere programma's van de Gemeenschap te bevorderen. Zij ziet er met name op toe, dat er zowel sprake is van cooerdinatie tussen de hulp aan de ontvangende landen die geen lid-staat zijn via SYNERGY en de andere instrumenten van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energieterrein, als van een aanvullend karakter van deze hulp, zodat mogelijke overlappingen tussen SYNERGY en deze andere programma's worden voorkomen.

(Amendement 25)

Artikel 10

>Tekst na stemming van het EP>

1. De Commissie stelt het Europees parlement jaarlijks op de hoogte van de uitvoering gedurende het voorgaande jaar van het SYNERGIE-programma, waarbij het criterium geldt hoe bij de ontwikkeling van een algemene energiestrategie vooruitgang is geboekt en in hoeverre sprake was van cooerdinatie met andere programma's en maatregelen van de Gemeenschap, de lid-staten en derde landen.

>Oorspronkelijke tekst>

De Commissie dient voor 30 juni 1998 een verslag over de uitvoering van het programma tijdens de voorgaande begrotingsjaren in bij het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité.

>Tekst na stemming van het EP>

2. De Commissie dient voor 31 december 1999 een interimverslag en vóór 31 december 2001 een eindverslag over de uitvoering van het programma en de gevolgen ervan in derde landen en de lid-staten tijdens de voorgaande begrotingsjaren in bij het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité , vergezeld van een externe evaluatie door onafhankelijke deskundigen die als basis voor dit verslag dient.

>Tekst na stemming van het EP>

Het interimverslag wordt door de begrotingsautoriteit in de jaarlijkse begrotingsprocedure in aanmerking genomen bij de overwegingen over de voortzetting van de financiering.

(Amendementen 26 en 27)

BIJLAGE (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

INDICATIEF ACTIEPROGRAMMA

Bij de uitvoering van het SYNERGY-programma en de vaststelling van de jaarlijkse actieprogramma's wordt rekening gehouden met de richtsnoeren die in deze bijlage worden aangegeven.

>Tekst na stemming van het EP>

SYNERGY heeft tot doel bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op energiegebied die zijn genoemd in het Groenboek van de Commissie «Op weg naar een energiebeleid van de Europese Unie», te weten:

>Tekst na stemming van het EP>

- een goede mondiale concurrentiepositie,

- een betrouwbare energievoorziening,

- aandacht voor het milieu.

>Tekst na stemming van het EP>

Deze doelstellingen vertonen alle een belangrijke externe dimensie, die in het Groenboek uitvoerig wordt belicht. SYNERGY heeft zijn eigen logica wat de tenuitvoerlegging van het energiebeleid betreft. Het is ook complementair met de andere vormen van internationale samenwerking van de Gemeenschap.

>Tekst na stemming van het EP>

De richtsnoeren van SYNERGY voor de periode 1996-2000 worden daarop gebaseerd

>Tekst na stemming van het EP>

I. VORMEN VAN SAMENWERKING DIE AANSLUITEN OP DE ENERGIESTRATEGIE VAN DE GEMEENSCHAP

a) Acties die aan de drie doelstellingen beantwoorden:

- ontwikkeling van een concept voor een energiebeleid in het perspectief van de uitbreiding van de Unie,

- bevordering van een efficiënt energiegebruik in derde landen,

- ontwikkeling van plaatselijke, in het bijzonder hernieuwbare energiebronnen,

- bevordering van de regionale integratie op energiegebied,

- acties ter bevordering van de samenhang bij de tenuitvoerlegging van de programma's van de Gemeenschap in sommige regio's (zoals de Zwarte Zee, de Golf en het Middellandse-Zeegebied),

- acties ter bevordering van de dialoog op energiegebied en van de Zuid- Zuidbetrekkingen.

b) Mondiale concurrentiepositie:

- steun bij de penetratie van Europese technologie en bedrijven op voor de energiesector interessante markten, met name Azië en Latijns-Amerika.

c) Betrouwbaarheid van de energievoorziening:

- bevordering van de dialoog met de energieproducerende en -exporterende landen: de Golfstaten, Rusland en de producerende landen in Amerika, Azië en Afrika,

- bevordering van de dialoog tussen de Europese Gemeenschap en de energiedoorvoerlanden en tussen de transitlanden en de producerende landen in het bijzonder, door bij te dragen tot de uitvoering van de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het Europees Energiehandvest,

- deelname aan en ondersteuning van de werkzaamheden van internationale energieorganen: ministerconferenties, producenten/verbruikers, Internationaal Energie-agentschap,

- steun aan de totstandbrenging en financiering van de nodige investeringen in derde landen op het gebied van de produktie en doorvoer van energie, in het bijzonder door bij te dragen tot de uitvoering van de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het Europees Energiehandvest,

- steun aan het liberaliseren en openstellen van de energiesector, bijdragen tot het uitwerken van het energiebeleid van derde landen in dit nieuwe kader.

d) Milieu:

- vormingsactiviteiten om degenen die in derde landen in de energiesector het beleid bepalen en werkzaam zijn, milieubewust te maken,

- overdracht van Europese technologie, ervaring en informatie op het gebied van energie en milieu,

- bevordering van «schone» technieken, in het bijzonder voor de verbranding van steenkool in landen met een groot verbruik zoals China, rekening houdend met de gevolgen voor het energiebeleid,

- ertoe bijdragen dat bij het energiebeleid en de energieplanning in derde landen meer rekening wordt gehouden met de milieu-aspecten,

- bijdragen tot het verbeteren van de nucleaire veiligheid van de bestaande installaties in Midden- en Oost-Europa en het GOS,

- bevordering en ondersteuning van derde landen bij de planning van een duurzaam nationaal energiebeleid en de ontwikkeling van energievoorzieningsconcepten die met de betrokken milieusituatie stroken.

>Tekst na stemming van het EP>

II. GEOGRAFISCHE PRIORITEITEN EN COMPLEMENTARITEIT MET DE PROGRAMMA'S INZAKE INTERNATIONALE SAMENWERKING VAN DE GEMEENSCHAP

a) Rol en doelstellingen:

SYNERGY vervult een sturende rol bij de internationale betrekkingen op energiegebied.

>Tekst na stemming van het EP>

SYNERGY heeft tot doel de samenwerking op energiegebied in het kader van de betrekkingen met derde landen te bevorderen en ervoor te zorgen dat bij de acties inzake samenwerking met derde landen die in het kader van de overige programma's van de Gemeenschap worden uitgevoerd, aandacht wordt besteed aan de doelstellingen van het SYNERGY-programma (doelstelling 1).

>Tekst na stemming van het EP>

In het kader van SYNERGY wordt aan derde landen die inzake de produktie of het verbruik van energie een belangrijke plaats bekleden, steun verleend bij de tenuitvoerlegging van een energiebeleid dat aansluit op het beleid van de Gemeenschap en wordt de dialoog en samenwerking met deze landen versterkt (doelstelling 2).

>Tekst na stemming van het EP>

Er wordt op toegezien dat de projecten die in het kader van SYNERGY met het oog op de verwezenlijking van de energiedoelstellingen van het programma worden gefinancierd, niet indruisen tegen andere communautaire acties inzake internationale samenwerking of deze overlappen. De complementariteit van SYNERGY met de overige samenwerkingsinstrumenten van de Gemeenschap komt vooral tot uiting in het feit dat SYNERGY het mogelijk maakt om projecten op energiegebied uit te werken en voor te bereiden die met andere communautaire samenwerkingsinstrumenten worden gefinancierd (doelstelling 3).

>Tekst na stemming van het EP>

b) Prioritaire regio's:

Om deze doelstellingen te bereiken wordt SYNERGY toegespitst op de regio's die voor de externe betrekkingen van de Gemeenschap prioritair zijn en draagt SYNERGY bij tot het verwezenlijken van bepaalde prioritaire thema's bij deze betrekkingen.

>Tekst na stemming van het EP>

De prioritaire regio's voor SYNERGY, met tussen haakjes de daarbij nagestreefde doelstelling, worden hierna aangemerkt.

>Tekst na stemming van het EP>

- Midden- en Oost-Europa: samenwerking ter voorbereiding van de toetreding van de geassocieerde landen, met inbegrip van de harmonisatie van de wetgeving inzake het energiebeleid en de koppeling van netten (doelstelling 3); voormalig Joegoslavië (doelstelling 1);

>Tekst na stemming van het EP>

- de voormalige Sovjetunie (doelstellingen 2 en 3);

>Tekst na stemming van het EP>

- de mediterrane landen alsmede de producerende Golfstaten (doelstellingen 2 en 3); de Palestijnse gebieden (doelstelling 1);

>Tekst na stemming van het EP>

- Latijns-Amerika: Mercosur en de lid-staten ervan, Chili, Mexico (doelstellingen 2 en 3); Venezuela wordt eveneens een preferentiële partner maar enkel op het gebied van de energiestrategie (doelstelling 2);

>Tekst na stemming van het EP>

- Azië: China, India en ASEAN (doelstellingen 2 en 3);

>Tekst na stemming van het EP>

- Afrika: met name Zuid-Afrika, in het bijzonder steun aan de ontwikkeling van de betrekkingen van dat land met de overige Afrikaanse landen (doelstelling 1).

>Tekst na stemming van het EP>

c) Urgente acties:

In het kader van SYNERGY kunnen bovendien ook acties worden opgezet om in te spelen op snelle ontwikkelingen in de internationale situatie.

>Tekst na stemming van het EP>

III. FINANCIËLE MIDDELEN

a) Referentiebedrag:

Voor de totale duur van het programma wordt een referentiebedrag van 50 miljoen ecu uitgetrokken.

>Tekst na stemming van het EP>

De bevoegdheden van de begrotingsautoriteit blijven daarbij onverlet.

>Tekst na stemming van het EP>

b) Verdeling van het budget:

De hiernavolgende tabel geeft een overzicht van de procentuele verdeling van de middelen over de verschillende acties in het kader van de vastgestelde doelstellingen en over de prioritaire regio's.

>Tekst na stemming van het EP>

Het gaat hier enkel om een indicatieve verdeling en niet om een definitieve vastlegging van de middelen. Bepaalde acties kunnen diverse thema's bestrijken: energie-efficiëntie en ontwikkeling van plaatselijke energiebronnen kunnen bijvoorbeeld leiden tot het bevorderen van Europese bedrijven.

>Tekst na stemming van het EP>

Deze verdeling heeft betrekking op de hele duur van het programma.

>Oorspronkelijke tekst>

INDICATIEVE VERDELING VAN DE MIDDELEN (IN %)

PER ACTIE EN PER INTERVENTIEGEBIED

>TABLE>

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Het SYNERGY-programma (COM(95)0197 - C4-0432/95 - 95/0126(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

- gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(95)0197 - 95/0126(CNS) (( PB C 310 van 22.11.1995, blz. 10.)),

- geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 van het EG-Verdrag (C4- 0432/95),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie externe economische betrekkingen en de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0065/96),

1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Commissie haar voorstel overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

3. wenst dat de overlegprocedure wordt geopend ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst;

4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.