ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)641
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)641 def .
Brussel ,10november 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze vanbeheer
van decommunautaire tariefcontingenten voor bepaalde
weefsels ,fluweel enpluche ,vervaardigd op
handweefgetouwen ,van deposten ex50.09 ,ex55.07 ,ex58.04 van
hetgemeenschappelijk douanetarief
(1982 )
/(door deCommissie l
/?? ^
'\
I j
o lJ
SortiduSecrétariat
/I / .Cw/bij deRaad ingediend )
COM (81)641 def .

\
• - TOELICHTING
1.Inhet kader van demultilaterale onderhandelingen binnen het GATT heeft de
\
Gemeenschap zich bereid verklaard omopbepaalde voorwaarden ,zoals devoor-r
legging van een door' debevoegde autoriteiten erkend fabricagecert ificaat ,
jaarlijks over tegaan tot deopening van devolgende communautaire tarief -
contingenten ,waarvoor eenvrijstelling van rechten geldt :
Nr.van het .Omschrijving - . Omvang van het
gemeenschappelijk . .contingept
douanetarief ' • ; (inERE)
ex50.09 Weefsels vanzijde ofvanvlokzijde ,\1.000.000
' vervaardigd ophandweefgetouwen
/ .,1ex55.09 'Weefsels van katoen ,vervaardigd . 1.000.000 •
ophandweefgetouwen •' ■ ■•
Inhet kader van detoepassing van deVerklaring van intentie betreffende de
handelsbetrekkingen met bepaalde Aziatische landen ,enten einde rekening
tehouden met denieuwe Lid-Staten welke van deze contingenten g'ebruik zouden
.gaan maken ,werd detotale omvang van decontingenten met ingang van
1januari 1974gebracht op2.000.000rekeneenheden . ' j
-Ook .inverband hiermeie ennaar aanleiding van een door hetVerenigd Koninkrijk
ingediend verzoek ,dat trouwens door deautoriteiten van Indië enPakistan
werd gesteund ,werd detoepassing van decontingenten met ingang van
1januari 1975 uitgebreid tot bepaalde textielartikelen varfzijde ofvan katoen ,
#
vallende onder deposten ex50.10 ,ex'55.07 enex58.04 van hetgemeenschappelijk
douanetarief . •' ;^ '
2.DeCommissie iserindeloop van dejaren 1975 en1976 toeovergegaan om.de Raad-
voor testellen deomvang van dedesbetreffende jaarlijkse contingenten teverhoge
met 2a3miljoen rekeneenheden .Ditvoorstel isniet als zodanig overgenomen ,
aangezien deRaad inzijn verordeningen (EEG)n°1910/75van 22juli 1975 (1)
,en3361/75van 18december 1975 (2),éénenkele verhoging heeft toegestaan van op
handweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijde ,enwel met eenbedrag van
200.000 ERE. •' •
(1)PBnr.L195 van26.7.1975 ,-blz.5.
'(2)PBnr.L336 van31.12.1975 ,blz.71.

-2-
Inhethuidigevoorstel vandeCommissie ,betrekking hebbend ophetjaar
1982wordtdeopeningvoorzien vancontingenten ,waarvan deomvangvoor
elkvandecategorieën weefsels isvastgesteld opdezelfde omvangalsin
devoorafgaande jarengold;verhoogd met2%teneinde rekening tehouden
metdetoetreding vanGriekenland .
3.Gezienhetontbreken vangedetailleerde statistische gegevens met
betrekking totdezeprodukten enopbasisvandegegevens overdeeffectieve
benutting indeLid-Staten vandezeindevoorgaande jarengeopende
contingenten ,isdevoorgestelde verdeling infeitegelijkaandiewelke
werdvastgesteld voor1981,metalsenigeverschil datdevoorgestelde
verhoging van2%wordttoegekend aanDuitsland .
Elkvandecommunautaire tariefcontingenten isintweegedeelten verdeeld,
waarbij heteerste (1.144.000 ECUvoorweefsels vanzijde,1.560.000 ECU
voorprodukten vankatoen)verdeeld wordtoverdeLid-Skaten enhet
tweedegedeelte decommunautaire reserve vormt.
4.Watartikel 1,lid3,letterb)vandehierbijgevoegde verordening betreft
dientnietuithetoogtewordenverloren dathetmogelijk isdeoplossing
tegebruiken welkeindevoorafgaande jarenistoegepast ,nl.het
toelaten vaneenloodjeinplaatsvaneenstempel aanhetbeginenaan
heteindevaniederwerkstuk (zieindieverband deverwijzing onderaan
debladzijde naardetekstvanartikel 1,lid3,letterb)vanhetvoorstel
voordeVerordening ).Methetooghieropzouopnieuw inhetproces­
!verbaal vandeRaaddehierbijgevoegde verklaring moetenworden
>
opgenomen .
\

Voorstel voor een •
VERORDENING (EEG ) VAN DF.RAAD
betreffende deopening ,dcverdeling endewijze vanbeheer vandccommunautaire tarief -
contingenten voor bepaalde weefsels ,fluweel enpluche ,vervaardigd ophandweefgetou -
wen,vandeposten cx'50.09 ,ex55.07 ,ex55.09 enex58.04 vanhetgemeenschappelijk
douanctaricf (1982 )
Dl' .RAAI ;VAN Dl-KUKOI'KSi :(,I.MI INS(1IAI'1'I-N .
 
Gelet ophetVerdrag totopncluiuf »vandeKuropesc
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie , ' > ..
Overwegende dat deEuropese Economische (ie-
meenschap zichmeibetrekking totweefsels vanzijde
ofvanvlokzijde enweefsels vankatoen ,vervaardigd
ophandweefgetouwen ,vandeposten cx50.09 encx.
55.09 ,bereid heeft verklaard over tega;tn totdeopc-
ning vanjaarlijkse communautaire tariefcontingenten
mei vrijstelling van rechten ,ieder loteen waarde
(douanewaarde )vanéénmiljoen rekeneenheden ;dal, . ,
inmiddels ,inlietkader vandetoepassing vandeVer
klaring vanIntentie betreffende deliandclsbciickkni
genmetbepaalde A/.iatische landen decontingenten ' '.
voor deweefsels vanzijde op2200000rekeneenhe -
den envoor deweefsels van'katoen op2000000
rekeneenheden zijn gebracht endaldebetrokken
tariefcontingenten totbepaalde andere texiielproduk -
ten,vanzijde ofvankatoen ,vandeposten ex55.07
enex58.04 vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
zijnuitgebreid ;datechter hetrechl onrvan diecom­
munautaire tariefcontingenten gebruik temaken af­
hankelijk isgesteld vanhetindienen vaneendoor de /
bevoegde autoriteiten vandeEuropese Economische
Gemeenschap erkend certificaat vanvervaardiging , ^ ,
vanhetaanbrengen aanhetbegin enaanheteinde
vanieder werkstuk van eendoor dieautoriteiten ,er­
kend stempel envanrechtstreeks vervoer vanlietland
vanvervaardiging naar deGemeenschap .dathetformuLier voor hetcertifikaat
vanvervaardiging indevorm zoals deze elkjaar door deRaad werd
vastgesteld inbijlage aan deVerordeningen houdende opening van de
voornoemde tariefcontingenten eninhetbijzonder aanVerordening
(EEG)nr3181/80(1),niet meer inovereenstemming ismet demeest
recente internationale normen ;dathetinhetbijzonder niet overeen­
komt methetmodel dat deEconomische Commissie voor ■'
.Europa teGenève voor deindebuitenlandse handel tegebruiken
>documenterf heeft aanbevolen ;dathet,gelet opdeze aanbeveling ,
gewenst ishetmodel voor hetcertifikaat vanvervaardiging aante
passen ;dat,gezien besparingsdoeleinden ,hetgebruik van de.

-2-
%
formulieren van het oude model moet worden toegelaten totuitputting van
debestaande voorraden indeleverende landen ;dat derhalve vanaf
1januari 1982 debetrokken tariefcontingenten dienen teworden geopend
voor hoger vernoemde bedragen ,teverhogen met 2%teneinde rekening te
houden met detoetreding ,vanGriekenland enmet inachtneming van het
bepaalde inVerordening (EEG)~nr3308 /80van deRaad van 16december 1980
betreffende devervanging van deEuropese rekeneenheid door deECU inde
,communautaire besluiten (2)'■ "
Overwegende datmetname dient teworden gewaar­
borgd ,~il.ilalleimporteurs ieallen tijde eningelijke
inaie gebruik kunnen maken vandedoor diecontin -•
genten geboden invoermogelijkheden ,.endathetaan
diecontingemen verbonden reclil/onder onderbre­
king wordt toegepast opalle -invoer ,totdat deze con­
tingenten geheel zijnverbruikt ;dateensysteem voor .
debenutting vandecommunautaire laricfcontiiigen -
teji,dal isgebaseerd opecuverdeling over deI.id-
Staten ,inoveieenstemming lijkt tezijnmethetcom­
munautaire karakter' van'diecontingenten inhetlicht
vandehierboven uiteengezette beginselen ;datdebe­
doelde verdeling ,,omzogoed mogelijk bijdewerke­
lijkeontwikkeiing opdemarkt vandebetrokken pro-
dukten aan tesluiten ,zou moeien geschieden naar
verhouding vandebehoeften ,berekend enerzijds op
grond vande'statistische gegevens betreffende ilein ■
voer uilderde landen gedurende eenrepresentatieve
.referentieperiode ,enanderzijds opgrond vandeeco­
nomische vooruitzichten voor hetbedoelde contin -
gentsjaar ; .
•Overwegende evenwel datdebetrokken -weefsels ,
•vervaardigd o:>handweefgetouwen ,nietafzonderlijk
zijnopgenórn nindestatistische nomenclatuur ;dat
hetonder de?e omstandigheden danook nietmoge­
lijkisstatistische gegevens teverzamelen dievoldoen ^
denauwkeurig enrepresentatief zijn;datdeafboe-
kingen opdeaandeI.id-Staten toegekende quota van
devoor dejaren 1978 ,IV79en IV8Q;eopende tarief -
contingenten voor sommige vandeze weefsels devol­
gende bedrag »nbelopen : ',
(')1'Bnr.I.337 vah 13.12.1980 ,-blz *6.
(2)PBnrLL345 van20.12.1980 ,blz.1.

-3-
l.Weefselsvanzijdeofvanvlokzijde (postex50.09vanhetgemeenschappelijk doua-
netarief):
1978 1979
InKI in% in1RI·.in°/o
Benelux 465672,16 54000 ..2,48
Denemarken 661503,06 41634 1,91
BRDuitsland 153742971,19 155129171,11
Frankrijk 1644007,61 2700001-2,38
Ierland-– – –'
Italic 2070009,59 1581507,25
VerenigdKoninkrijk1380006,39 1064164,871980
inUCE in
69000 3,15
43160 1,97
4914^2'68,03
310500 14,16
174–400 7,96
103730 4,73
2.Weefsels vankatoen[postenex55.07,ex55.09enex58.04
pelijkdouanetarief ):
1.1978 1979
'inRl:.in% inF.RK in%
Benelux 1 ' 53986 2,62 '54000 2,71
Denemarken " 134946 6,55 164444 .8,25
BRDuitsland 21330010,36 45000022,58
Frankrijk \ 720300-34,98 70860035,56
Ierland 44351 2,15 –
Italië 103500 5,03 119900 6,02
VerenigdKoninkrijk 788700
'38,31 49592024,881930
inUCÉ in%
69000
251775
409297
666533
2280
99467
470600"3^50
12,-79
20,79
.33,85
0,12
2
datmenzichopgrondvandezefeitenalleen,met
namewegens .veranderingen diezichhebbenvoorge­
daan,geenbeslissende meningkanvormenoverde
werkelijke behoeften vanelkvandebetrokken Lid-
Stalenvoordebedoeldecontingentsperiode ;datin
dezeomstandigheden enteneindeeenbillijkeverde­
lingvandebetrokken communautaire tariefcontin-
gentenmogelijktemaken,depercentages voorde
aanvankelijke verdelingvandecontingenten alsvolgt
kunnenwordengeraamd :waarbijheteerstegedeeltewordtverdeeldoverde
I.id-Staten,terwijlhettweedegedeelteeenreserve
vormttervoorziening indeverderebehoeften vande
lid-Stalen diehunaanvankelijke quotageheelhebben
verbruikt ;dathet,teneindeaandeimporteurs enige
zekerheid teverschaffen ,dienstigisheteerstegedeel­
tevajiiedercommunautair contingent vasttestellen
opeenbetrekkelijk hoogniveau,datongeveer 50%
voorprodukten vanzijdeen76%voorprodukten
vankatoenbedraagt ; v
Bénélux
Dencmarkei *
BRDuiisland
Griekenland
Frankrijk
Icrlnnd
Italie
VoirniinlKoninkrijkProtlukten van
/ijtlr(postex
50.09van.het
gemeen-
siluppolijk
douanetarief )IVulukien van
knioen(posiex
S.S.O7,ex.SMDV,
ex5K04van
heigemeen-
sch;i|>pcli|k
douanetarief )
4,72 3,46
4,72 .5,28
43,18 14,10
3,27 2,53
23,60 37,69
3,10 2,28
9,53 3,497,88 30,17
Overwegende dathet,ten'einderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vandeinvoervande
betrokken produkten ,dienstigiselkdercommunau­
tairetariefcontingenten intweegedeeltentesplitsen,Overwegende datdeaanvankelijke quotameerof
minderspoedigkunnenzijnopgebruikt ;dathet,ten
eindedaarmede rekeningtehoudenenelkeonder­
brekingtevoorkomen ,vanbelangisdatiedereI.id-
Staatdieeenvanzijnaanvankelijke quotavrijwelge­
heelheeftverbruikt,overgaattotopneming vaneen
extraquotumuitdeovereenkomstige reserve;dat
dergelijke opnemingen dooriedereLid-Staatdienen
iewordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
nagenoeggeheelisbenut,enwelzovaakalselkder
reservesdiitoelaat;daliedervandeaanvankelijke en
extraquoladienttegeldentolaanheteindevande
geldigheidsduur vanhetcontingent ;datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussende
Lid-Siatcn endeCommissie ,diemetnamedebenut-
lingsgraad vandetariefcontingenten moetkunnen
volgenendeLid-Staten daarovermoetkunneninlich­
ten;

aandegenoemde Economische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooreenvanhaarleden,
HEEFrDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1..Inde.periodevan1januaritotenmet31de­
cember19(2wordencommunautaire tariefcontingen -
tengeopendvoorelkvandevolgendetweegroepen
vanprodukten ,enwelmeteenomvangdieovereen­
komtmetdevoorelkvanhenaangegeven douane-
waarde :-
Nr.vanhet
gemeen-
schappelijk
douanetarief.'.!Omschrijving ·'Omvangvan
hetcontingent .
(>nECU)
a)ex50.09
<;ι· ;Weefselsvanzijde,vanvlokzijdeofvanbourrette ,vervaar-
digdopbandweefgetouwen ', 2O244„000
b)ex55.07 Weefselsmetgaasbinding ,vankatoen,vervaardigd ophand-
weefgetouwen
:ex55.09 andereweefselsvankatoen,vervaardigd ophandweefgetou -
wen 2.040.000
cx58.04 ,Muweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweefsel ,metuit-
szondering vandcartikelenbedoeldbijdeposten55.08en.
58.05,vankatoen,vervaardigd ophandweefgetouwen .Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
.Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duur*vanhetcontingent eenaanzienlijk overschotvan
eenvanzijnaanvankelijke quotaheeft,daarvaneen
aanmerkelijk percentage terugstort indeovereenkom­
stigereserve,teneindetevoorkomen datineenLid-
Staateengedeeltevaneendercommunautaire con­
tingentenonbenutblijft,terwijlandereLid-Stalen er
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezien hetKoninkrijk 'Belgie,
hetKoninkrijk derNederlanden enhetGroothertog­
domLuxemburg verenigdzijn,inen,vertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandeling metbetrekking tothetbeheervande
2.Binnendegrenzenvandezetariefcontingenten ,
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk doua-■.'
netariefgeheelgeschorst . ''v (
Inhetkadervandezetariefcontingenten pastGrie-,
kenlandrechtentoediewordenberekend overeen-'
komstigdebepalingen terzakeindeAktevanToe­
tredingvan1979.* •'•_'
3.Voordetoepassing vandezeverordening wor- ,
denbeschouwd
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen dievoor
devervaardiging vanweefselsuitsluitend door
middelvanhand-ofvoetbewegingen wordenbe­
wogen,
b)alsdouanewaarde :dewaardewelkeindecommu­
nautaireregelingen terzakeisvastgesteld .
4.IiVvoerinhetkadervandezecontingenten kan
echteralleenplaatsvinden indiendebetrokken weef­
sels,fluweelenpluche:
a)vergezeld gaanvaneencertificaat v;.nvervaardi­
gingdatconformisaaneenvandemodellenopgenomen in
bijlageIendatdoordebevoegdeautoriteiten van
deEuropeseEconomische Gemeenschap wordter-

-5-
'kend enverder isvoorzien van een visum van een erkende autoriteit
van het inbijlage IIopgenomen Land vanvervaardiging -;devroeger'
gebruikte modellen van hetcertifikaat ,welke inhetbijzonder zijn
opgenomen inbijlage vanVerordening (EEG )nr3181 /80
kunnen echter nog verder gebruikt worden totuitputting van de
voorraden indeleverende landen , ••
y
b)aanhetbegin enaanhet^einde vanieder werkstuk eendoor devorenbe­
doelde autoriteiten erkend stempel dragen (1),
c)«rechtstreeks van het land vanvervaardiging naar deEuropese Economische
'Gemeenschap worden vervoerd . . ' ', '
V v *
5.Als rechtstreeks vervoer wordt indit verband beschouwd :
a)vervoer dat niet over hetgrondgebied vaneenniet tot deEuropese
Gemeenschappen behorend land loopt .Hierbij dient teworden opgemerkt
dat hetaandoen van havens van niet tot deEuropese Gemeenschappen
behorende landen geen onderbreking van hetrechtstreekse vervoer betekent ,
mits degoederen daar niet worden overgeladen ; ' .
/ - -
(1)Deze alinea verhindert niet dat met een door deautoriteiten erkend loodje
aan deindeze alinea bedoelde voorwaarden kan worden voldaan .

1 -6-
b)vervoerdatoverhetgrondgebied van.eenofmeer
niettotdeEuropeseGemeenschappen behorende
landenloopt,ookindienin.eendergelijk land
overlading plaatsvindt ,mitshetvervoeroverhet
g^rondgebiéd vandielandenofdeoverladingge­
schiedtonderdekkingvanernenkelinhetland
vanvervaardiging opgemaakt vervocrdocument .
Artikel2
.■- t
1.Eeneerstegedeeltevaneenhoeveelheid welke ,
overeenkomt meteenwaardevan1144Q00P.CU
voordeonderpostex50.09vallende
produkten enméteenwaardevan15Ó0000FiCU
* voordeonderdepostenex55.07,
ex55.09enex58.04vallendeprodukten' wordtover
deLid-Staten verdeeld ;dequotadie,behoudens het
bepaaldeinartikel5,voordeperiodevan1januari
totenmet31december 1982gelden,belopenvporde
Lid-Staten hoeveelheden dieoveréénkomen metde
hiernaaangegeven bedragen :
a)voordeprodukten vallendeonderpostex50.09,
bedoeldinartikel 1,lid1: <
Bénélux *
Denemarken .
BRDuitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland"
Italie /
VerenigdKoninkrijkECU
54000
54000
494000
37400
270000
35400-
109000
;90200
b)voordeprodukten vallendeonderdepostenex
55.07,ex55.09enex58.04,bedoeldinartikel 1,
lidt: :
Bénélux .
Denemarken
BRDuitsland j
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië (v
VerenigdKoninkrijkECU
54000
98000 ■
220000
39500
-588000
35400
54500
470600.
2\-Hettweedegedeelte ,vanelkderinartikel I,lid
1,genoemde contingenten ,datrespectievelijk met
1100000enmet480000ECU
overeenkomt ,vormtdereserve.3.Verordening (EEG)nr.3308/80inhetbijzon­
derartikel2,isvantoepassing bijberekening vande
tegenwaarde indenationalevaluta'svandeinEQtJ
uitgedrukte bedragen . , ,
Artikel3..
1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavaneen
Lid-Staat–zoalsvastgesteld inartikel2,lid1,dan
weldatzelfdequotum,verminderd methetbijtoe­
passingvanartikel5indeovereenkomstige reserve
teruggestorte gedeelte–voor90%ofmeerisbenut,1
gaatdebetrokken Lid-Staat ,doormiddelvaneen
kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld overtot
deopneming ,voorZovererindereservenogeen'
voldoende hoeveelheid aanwezig is,vaneentweede
quotumtergroottevan15%vanzijnaanvankelijke
quotum,eventueelopdevqlgendeeenheidnaarbo­
venafgerond .
2.IndieneenLid-Staat ,navolledigebenutting van
eenvanzijnaanvankelijke quota,hetdoorIkAiopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeer-heeft be­
nut,gaathij,onderdeinlid1genoemde voorwaar­
den,,overlotdeopneming vaneenderdequotumlei'
groottevan7,5%vanzijnaanvankelijke quotum,
eventueelopdevolgende ,eenheidnaarbovenafge­
rond. i
,IndieneenLid-Staat ,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen derde
quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathij,on­
derdezelfdevoorwaarden ,overtotdeopneming van
eenvierdequotum,datgelijkisaanhetderdequo­
tum.r. v
Dezeprocedure 'wordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatelkderreserv'esisuitgeput .
4.Inafwijkingvanhetbepaalde indeleden 1tot
énmet3kunnenilèLid-Staten overgaantotdeopne­
mingvankleinerehoeveelheden dandeindieleden
vastgestelde quota,wanneereraanleiding isomaan
tenemendatdiequotawellichtri,ietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissie derede­
nenmededietottoepassing vanhetonderhavige lid
hebbengeleid.
Artikel4"
Elkderovereenkomstig artikel3opgenomen extra
quotageldttótenmet31december19Ê.'•
Artikel 5
ν
DeIjd-StatenstortenuiterlijkopIoktober19£?het
nict-benuttc gedeeltevanhunaanvankelijke quotum
indereserveterug,datop15september 1982.

-7-
vanhetaanvankelijke quotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheid terugstorten *wanneerer
redenenzijnomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven .
DeLid-Staten gevenuiterlijkop'1oktober1982aan
deCommissie kennisvandetotaleinvoervandebe­
trokkenprodukten diegedurende deperiodetoten
met15september 1982heeftplaatsgevonden enop'
elkdercontingenten isafgeboekt ,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevaniedervanhunaanvankelijke
quotadatzijindeovereenkomstige reserveterugstor-
ten. -' -
Artikel6
DeCommissie houdtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaalde indeartikelen 2en3
geopendequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaar
bereiken ,iedereLid-Staat kennisvandeindereser­
vesnogaanwezige hoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Staten uiterlijkop5oktober1982in
kennisvandestandvaniedervandereserves,nade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardoor eenvan
dereserveswordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheid geperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staat ,diedelaatsteopneming verricht,mede
hoeveelhetsaldobedraagt .
Artikel7
1.'DeLid-Staten nemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomen extraquota,dedoorheninge-
Dezeverordening isverbindend inalhaar
elkeLid-Staat .voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboekt ophungecumuleerd aandeelinde
communautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Staten waarborgen deophungrondge­
biedgevestigde importeurs^van debetrokkenproduk-
ten,vrijetoegangtotdehuntoegekende quota.
3.DeLid-Staten boekendeingevoerde hoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdedesbetreffende
produkten bijdedouaneteninvoerinhetvrijever­
keerwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraacf vandequotavaniedere
Lid-Staatwordtvastgesteld opgrondvandeinge-.
voerdehoeveelheden dieonderdeinlid3bepaalde
voorwaarden zijnafgeboekt .
Artikel8
OpverzoekvandeCommissie stellendeLid-Staten
haaropdehoogtevandeinvoervandebetrokken
produkten diedaadwerkelijk ophunquotaisafge­
boekt.
Artikel9
DeLid-Staten endeCommissie werkennauwsamen
omtebereikendatde/everordening wordtnageko­
men. .'
Artikel10
De/.everordening treedtinwerkingop1januari
1982.
enisrechtstreeks toepasselijk in
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoor/Attcr

ΓΗ13(1I=ΑΠΗΡΗΈΙ IΒΠΛΡΑΡΤΜ·Υ \I« Ϊ«=ΛΓ-ΙΓΙ5*Θ Ϊ»
Allegato I-Biìlage I
Modellarti'fremsti Llingscert ifikat
MusterderHerstellungsbescheinigung
0YnofrEfYUcrra rr;erranoiryriKUVKaraCTKeunc
Modelcertificate ofmanufacture
Modè'es decertificat defabrica^ion
Modelli dicertificato difabbricazione
Modellenvancertificaat vanvervaardiginq
/

I.
VI
teII.EKSPORTØR (NAVN ,FULDSTÆNDIG ADRESSE ,
!LAND )
LU
s:
•JUi
luH»
Ctv<
_Jft<►-
*-/
UJ£roos»
o
*-4M
</»
I"
orrr
UJ «o
–»ι*.
Ui>*
or•<o
nrK I4i ■
UiO lV
lu
>Η-
ΟΕ3Ο «ι><χ>
OrZ
fùUJ
U.O2.HUMMER 00000
3.MODTAGER (NAVN ,FULDSTÆNDIG ADRESSE ,
LAND )CERTIFICAT
VEDRØRENDE «HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLER BOMULD •• •
umstedt med henblik p8opnSelse afpræ-
ferencetoldbehandl ing iDeteuropærske
økonomiske Fællesskab .
6.STED OGDATO TOR INDSKIBNING -
TRANSPORTMIDDEL
ΠΓ4.FREMSTILLINGSLAND 5.BESTEMMELSESLAND
7.'SUPPLERENDE OPLYSNINGER
8.N6JE BESKRIVELSE AFVARERNE .-MÆRKER OGNUMRE -ANTAL KOLLI
OGDISSES ART
XV
.!'I.t*
K•%:
•»•.9.ANTAL
(1)10.VAERD1
F08 (2)
</>
in I
ω .α;!11.DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING .
.UNDERTEGNEDE ERKLÆRER ,ATNEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
!-NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER HFTNDVÆVEDE PRODUKTER
FREMSTILLET AFLANDSBYHFTNDVAERKERE IDETLAND ,DERERANFORT IRUBRIK NR.4;
-HVERT STYKKE ER11HVEZ ENDE FORSYNET MED ETGODKENDT STEMPEL<3 ) .
IFORSYNET MEDENPLOMBE NR... C3>.
12.KOMPETENT MYNDIGHED (NAVN,ADRESSE , Sted Dato
LAND )
··
(UNOERSKRIFT) (STEMPEL )

1):jSFOHREACNjn »,vollständig «Anschrift ,
IL.'ind )
3)EMPFÄNGER (N$me,vollständige Anschrift
Land )GCU00
8ESCHE INIGUf;G
1FORAUF HAN0WE8ST0HLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
ausgestellt für die Zulassung zurZoll­
tariflichen Vorzugsregelung inder Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft
OHERSTELLUNGSLAND 5)CitST IMMUNGSLAND
6:ORT UND DATUM DER VERLADUNG-BEFORDE -
RUMGSMITTEL7>ZUSÄTZLICHE ANGABEN
4J
"D
C
«>
JZ
E
G
O
L.
en
o
4»
*o
O
m
T>C
<0D
Dt-
O-C
«Ό\3
(.
O)C
0>
Cra;8)GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE -ZEICHEN UND NUMMER
ANZAHL UND ART DER PACKSTOCKE9)KENGE(1 >10)WERT
F0Û (2)
η
*1»
-Vjtìi"
1»It' Λ»
♦·ι"O
to ro •r–
Φεσ>l_
3tJ 4->;
ι_to ·
JZW
oe in
♦r-<D 4J
V)>Ό
*♦-CI
irtDα>ι
QJnjΗ-.*V-ιη α»ιoGe'
•r» ·
V D
cc Ν
«υ <υWrηΌx:ι> UI
σ»c–1c»-»ζ<
«-s
--Ν.f\J ΡΛ
V ν»*11)SICHTVERMERK DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDE
DIR UNTCRZEICHNCNOE OCSCHEINIGT DASS DIE VORSTEHEND 8EZSI CHNETE SENKUNG
SCHLIESSLICH AUF HANDWEÖSTÜHLEN INLANDLICHEN BETRIEBEN DES UNTER NR.4
NEN LANDES HERGESTELLTE GEWEBE ENTHÄLT ;
-JEDES STÜCK (AMANFANG UND AMENDE MIT EINEM ZUGELASSENEN STEMPEL<3)3
(MIT EINER PLOMBE NR. .(3) JAUS-
ANGEGEBE -
VERSEHEN IST
12)ZUSTANDIGE B£HC3D "£(Name/vollständige
Anschrift -Land )Ort Datum
(UNTERSCHRIFT ) (STEMPEL )

r*-<v«aEi«tEE: -y– . -?e xtrzcz -**'K^szw -^
<
X
a
1
Q
5C
2:
c:
C2
υ1£.£•***$' -,-W.fer , ΠΛ-ΐΡ,-ί"Iί·„ΑΡΙΟ'.'ΡΓ
.?DPA ¿._]£jOC )
n^KTrHE (O::q?.'A 9R^v-S &jeyoyscm s
ΧΏΡΛίΓ.1£ΤΟΓ.ΟΪΜΤΤ.!;θ
ΟΙΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΚΓΪΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΟΑΝΟΕΙ ΜΕΑ.ΤΛΛΕΙΟ
ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑΝΡΌΜΕΥΖΕΪ Γχ;,
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΠΟΛΑΥΗΓ ΤΟΥ ΠΡΟΤΙ,-,ΗΗ
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑϋεΠΟΤϋίΙ ΤΗΤ ΕΥΡυίίΛϋ
[Γ.'ΡΟΠΛΙΚΗΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ .V33'
IHK '
ÏAKOYi
ΪΚΗΣ
|4Χ0Ρ:ΚΚ-ΛΤΑΙ^ΐ^ -Λ*~~Τ5Χ0ΡΛΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ί
; I ' ' .._!
^Tonos KAI XPONO /\OTIA ^xrro -As-is
υεζίΜ νεΤΑΦΟΡΛΕ^£Yt.«vK»ÛSÀ'MIKA Ï*ÏGXXE7A
i -
8ίΟΤΟΜ£?;·£ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΠΝ Ε'.Τ,ΟΡΕ'Υί-ΆΤΟΝ -
IhiESA KAJ APXSW32 «APXSMQ £KAI EIAQH TOY AERATO *;3oiQTH£ 1°A£7V 2^
■»· .
•λ;
>.1( p^>
"t'.
♦% ..1A'ilA *
FCO
71EHItCYPHEIE THI AP!.'0,iIA£ YilrPEEIAI
okat0.31vnoroTAViSrør rarronois :oti 5
-ΗΑΠΟΣΤΟΛΗ ?.£Τί^Ι ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
.ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΟΑΚ0ΕΙ ί.ΈΑΡΓΑΛΕΙΟ' ΑΠΟ ΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ
:ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΑΡΙ0 .4 ' >-ΚΛ0Ε ΤΟΠΙ ©ΕΡΕϊ «ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΤ ΟΓΟ ΤΕΛΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ (3)
Μ0ΛΥ8ΔΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΡ,, (3):; ' ·
.2ΑΡΜΟώΙΛ· ΥΗΚΈΣ-ΤΑ (θ?£ΜΑ ,ΠΛ^ΗΕ ΔΙΕΥ&Ϊ *;
ίΗ,ΪΟΡίύ
(ΥΠΟΓΡΑΦΗ ) (γ&ραπμ )

I Ήΐ
1)EXPORTER (Name,full address *country ) 2)NUKDER 00000
CERTIFICATI
RELATING TOSILK ORCOTTON HANDLOOM '
PRODUCTS ISSUED WITH AVIEW TOOBTAI-
NING .THE.BeNE.fn .OF.THE .PREFERENTIAL
TARIFF REGIME INTHE EUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITYJ)CONSIGNEE (Ñame,full address ,country )
'Λ'; »;-·
• **· #
' '··.
•
*.)COUNTRY OF MANUFAC­
TURE .- Γ"5)COUNTRY OFDESTI­
NATION
<.)PLACE AND DATE OFSHIPMENT -y
MEANS OFTRANSPORT '' ·
•\ · ^7).SUPPLEMENTARY DETAILS
*'' ''i^ '■
ï
I
3)DETAILED DESCRIPTION OF<0ODS -HARKS AND NUMBERS -NUMBER
AND KIND OFPACKAGES •* 1
r\
i
•'4• <
'».
V)
A/
F
E
<0
u
■o>
o
Φ
E.Γ
<Ü •
Dφ
CT–»
V)ω
<Λ
ν
w*-
Φo
ς.
ν «J
Φυ
fcηc
·%4-»
tfíC
Φo
υo
φ
•r-Φ
4.
4-»C IT
•f·*-•F
O c.
C Γ
ΦΧC
-Cυl_
■M
ΦsC
.cfc.«τït.
3V
Φυ »ï
*-»
mΦ 4υ•C
•r–4-1«Ό
CC 4
ΝC
Λr-
w WO9XJUANTITY
<1>10)F08
VALUE (2)
1)CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY - -
'I,THE UNDERSIGNED ,CERTIFY THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED ABOVE CONTAINS ONLY
HANDLOOM TEXTILE PRODUCTS OFTHE COTTAGE INDUSTRY OFTHE COUNTRY SHOWN IN
-BOX NO4; / . ,
• ■■ ■ ;î;
TOEACH PIECE ISATTACHED JATTHE BEGINNING AND END,ANAPPROVED STAMP (3)
.IASEAL Now (3)..
2)COMPETENT AUTHORITY (Name,full address ,
country )AC «a.
(SIGNATURE ) (SEAL )

»
α>εε
(Ό
<_
0>
Ο
φ
Ό
D
O
CJ
E
0/
"Ό'
Οε
•h
13i
%;
(A
Φfî>SXPCRTA:EU,7(NO /9,ADRE ss«complète ,pays ;2)fiUí'.ERO OUOOO
3)DESTINATAIRE (Nom,adresse complète ,pays
6ÍL1ÊU O£>ATt iíHKBARGUEHEMT -
HOíEfí 6£TsAMSPORTCERTIFICAT
CONCERNANT LfcS PRODUITS DE
SOIE OU DE COTON ,TISSES SUR METIERS A
MAIN DÉLIVRÉ ENVUE DEL'OBTENTION CU
(BENEFICE OUREGIME TARIFAIRE PREFEREN­TIEL DANS LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNEi
1
i»)PArs DEFABRICATION S)PAYS DEDESTINATION
7>DONNEES SUPPLÉMENTAIRES
X
S)DESIGNATION DETAILLEE DES MARCHANDISES --
MA8ftU£S ETNUHÊROS -N0MS4E ETNATURE DÈS COLISi-:
. ■■. I.
:„·)»*··*·
'*· / «
.1 - '
T..? »..•
"i* f «.% .*♦* IV)ÔUANTIT£
CD10JVALSUR !
(2>FOB
11)VISA D£LAUTOR ITE.COMPETENTE
.JESOUSSIGNE ,CERTIFIE CJEL'ENVOI DECRIT CI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT DES
PRODUITS TEXTILES FABRIQUES SUR METIERS AMAIN PARL'ARTISANAT RURAL DUPAYS
INDIQUE DANS LACASE N°4; - ..• •.'-CHAQUE PIECE EST MUNIE CAUDEBUT ETALAFIN,D'UNCACHET AGREE <3)
CD'UNPLOMB N°.... (3) . !
;··ι '
','
• • « »1.Cffl*>3U-» \- *J•*-
TJC-M
O3
Oc
»r- »f
σι3 (
«o*oCi• o •
(Afl)>r 'F4J| <
<0c
•«-Ci•ce -MO )
E«3r i , .i...I™t!^iAUTORITE COMPETENTE (Nom,adresse cowpUt -
..« .eays )
•«ρ«Η- 1 Γ' »
OCV
C«M­mÛm
«
t-C\Jro
VwX«-
(SIGNATURE ) (SCEAU

F
F
<o»
Oïo
•r-
JC
uΝ
•r-·
*o
o
.«Si*
•-i
•r-
■o
V•r'
i.
«-»
a»
E
■o
\
Φ
Ν
Ν
Φ •
a »
•
«f· «Ό
*D +J
·Γ~
O"Oi-C•
Φφ
E> i
3 ■r·
C
·»-
C 4-»3Ο3
♦-»C
•f· 4-»f- I
T>«0
C I
m4JC
4^COV Q•r-
<ΌUN
U Γ .
4-» φ
ΦF
«♦·"α
tf) Φ«»
Φ
MΦΦcL.
Φ
fc.?W
to –j
(JmΦ•j υ
Ό C
CΦΦ
»-4ζΟ
Λ >"*
*-CVIκ>
V W1)ESPORTATORE(nome ,Indirizzo completo ,3)NUMERO00000 1
CERTIFICATO
RELATIVO AIPRODOTTI DISETA 001COTONE ,
LAVORATI SUTELAI AMANO RILASCIATO PER
3)DESTI NATAftIO(nome,Indirizzo completo ,
paese )
.· L
* .»
• ··
;OTTENERE ILBENEFICIO DEL REGIME
RIO PREFERENZIALE NELLA COMUNITÀ
MICA EUROPEA -TARIFFA -
EC0N0 -
1 ' ·
I . ' · :'•'PAESE DIFABBRICA -
ZIONE5)PAESE DI
ΖIONEDESTINA -
6)LUOGO EDATA 0'IMBARCO -MEZZO DI
TRASPORTO ■''
» ' '
1 '
17)DATI SUPPLEMENTARI
. -V
1
8)DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI -MARCHE ENUMERÒ -
NUMERO ENATURA DEI COLLI '
■? · ■;.·.·
1· ·\ '«''- .·'
•·.'; .·
'· </.f. < *··»,' .
• · .· «1
■ · ttj> * ν·9)QUANTITA
<1>
*·
•
•10)VALOR E
FOB (2)·
• ·
* *' ·
■ ■■."V···!'\ . "
* - 1 ,
1. · ,"»*.·
·■ .♦·.··
• . - ··· «
1 'l'»·'· ,
.' ■ « ·::^"*-
• »
\•:·.
•1, 4
»». i ·
•·^•
•
•*»
'* -
1DVIST0 DELL'AUTORITÀ COMPETENTE :
•ILSOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE :
-lapartita descritta sopra contiene esclusivamente prodotti tessili fabbricati
sutelai amano dall'artiglianato rurale del paese indicato nella casella n°4;
I-Ogni pezza èmunita (all'inizio ealla fine,diunMarchio riconosciuto dalle
!- Iautorità (3) ■ ' ' '
I , ·' (diunsigillo dipiombo n°*...<( 3)
V·· · '
1 » . * , ■
'■ ,···■·
12)AUTORITA COMPETENTE (nome,indirizzo iom-
.pleto ,paese ) .A . ,-- - 11 ..
: ■ ■- (FIRNA ) (SIGILLO )
'«
.· /

'1>£XPO l?TATáuR<Naa(n /volledig adres ,land )
'SJGEADRESSEE^S (fmn,vollecHg ådres ,land )jZJNUMKER ÛOÛÛO
CERTIFICAAT
BETREFFENDE OP HANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VAN ZIJDE OF KATOEN
AFGELEVERD MET HET OOG OP HET
BEKOMEN VAN DE VOORDELEN VAN HET
REGIME DER TARIEFPREFERENTIES IN DE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
6)PLAATS EN DATUM VAN INLAOX.MG-VERVOERMIODE4.)LARJDVAN VERVAARDI­
GING5)LAND VAN BESTEMMING
7V8I JKOMENDE GEGEVENS
^NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING ,'ANDEGOEDEREN -MERKEN SNNUMMERS
AANTAL EN SOORT .
Υ<
o
U_
O
oc
UJ
Ζ
«Τ
en
en
UJ
b~
UJ ►–Σ:<->
Ν«I2 OC
UJ J–
Vz^O
>– Q_
</>O
O2V
ΗΑζ
UJ UJ
Z> CL
UJ CL
O ?– «C9)HOEVE EL-
HEIO <1>10)FOU
WAARDE(2 )
11)VISUM VAN DE6EVOEGDE AUTORITEIT ;
IKONDERGETEKENDE ,VERKLAAR DAT DEHIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND PRODUKTEN
BEVAT WELKE IN0EHUISINDUSTRIE OPHANDWEEFGETOUW £NZIJN VERVAARDIGD INHET
LAND AANGEDUID INVAK NR4;
-IEDER STUK ISVOORZIEN ^AAN HET BEGIN ENAAN HET EINDE ,VAN EEN ERKEND ,
-" 1 STEMPEL (3)
VAN EEN LOODJE N° .(3) ^ ':
• * I
O
7:<^>
UJ<.
»–> UJ
OZ T––*
CZO
«T =>O
Ε2
_J 2< UJ©
I-Ûf2)3£V0EGl)£ AUT0HITE1T (Naara,vøllcdig ådre-
Und ) τ
(HANDTEKENING ) (STEMPEL )

6
Bilag II-Anhang II-HapOfTrnpa
Allegato II-Bijlage IIAnnex II-Annexe II-
Fremst 1llings land
Herstel lungsland
Χώρα κατασκευής
Country ofManufacture
Pays defabrication
Paese difabbr icazione
Land vanvervaardigingKompetent Myndighed
Zuständige Behörde
Αρμόδια ΥπηρεσΓα
Compétent Authority
Autorité compétente
Autorité compétente
Bevoegde autoriteit
Indien
Indien
*Iv6fa
Indi a
Inde
Indi a
IndiaText lie
Commi ttee'eller (for stoffer afsilke )
oder (fur Gewebe aus Seide )
Tyifi |JETa£uT<J uqxSaijaTa
for (forsilk fabrics )
ou(pour lestissus desoie )
o(per itessuti diseta )
of(voor weefsels vanziide ).Central Siik
Board
Paki stan
Pakistan
Hok iari5v
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paki stanExport Promotion Bureau
Thaï land
Thai land
TauXav6n
Thai land
Thaflande
Tailandia
Thai landDepartment ofForeign Trade
Bangladesh
Bangladesh
MnayKAnvTSç Export Promotion Bureau

Oc
-2-
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Moq
Laos
Laos
Laos
LaosService national del'Artisanat etdel'Industrie
Sri Lanka
Sri Lanka
Zpf-/VSvKa
Sri Lanka
Sri Lanka
Sri Lanka
Sri LankaDepartment ofCommerce
ElSalvador
ElSalvador
•ΕλΙσλβαντδρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDirección decomercio internacional
Honduras
Honduras
*Ov&oûpoq
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDirección general deccmercio extenor
Indonésien
IndonésienMinisteriet for Handel ogKooperativer
Ministerium für Handel und Genossenschaften

ν
Iv6ovnofo
Indonesia
IndonéSie
Indonesia
Indonesié
Guatemala
Guatemala
rOUCTTEl-JlSXtS
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentinien
'ApYevTi vfi
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië-3-
'YhoupycTo 'Epnopfou «cifEuvr.pvovi opQv
Department ofTradeandCoopératives
Ministère ducommerce etdescoopératives
Ministero delcommercio edellecoopérative
Ministerie vanHandelenCoopérât ieven
Dirección decomercio interior yexterior
Secretaria deEstadoecomercio ynegocia­
cioneseconómicas internacionales