ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 383 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83)  383 def. 
Brussel,  17 juni  1983 
VOORSTEL  TOT WIJZIGING VAN HET  VOORSTEL 
(COM(82)  825 def.) voor een verordening (EEG) van de Raad  betref-
fende het beheer van en de controle op bepaalde vangstquota voor 
1983 voor vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren en vissen 
in het gereglementeerde gebied als omschreven in het NAFO-Verdrag 
(door de Commissie bij de Raad ingediend, 
krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-Verdrag) 
COM(83)  383 def. 

TOELICHTING 
De Commissie heeft op 10 december 1982 een voorstel CC0M(82)825 def.) 
ingediend voor een verordening van de  Raad  betreffende het beheer van en 
de controle op bepaalde vangstquota voor 1983 voor vaartuigen die de vlag 
van een Lid-Staat voeren en vissen in het gereglementeerde gebied als 
omschreven in het  NAFO-Verdrag. 
In bijlage I bij het voorstel zijn de vangstquota voor het  tijdvak 
van 1 januari tot en met 31 december 1983 opgenomen, maar op één uitzondering 
na, zijn deze quota  niet  over de Lid-Staten verdeeld. Hierbij  wordt 
voorgesteld deze quota over de Lid-Staten te verdelen op dezelfde basis 
als in 1982 en bijlage I dienovereenkomstig aan te  passen. 

Voorstel tot wijziging van het voorstel (C0M(82)825 def.) voor een 
verordening (EEG) van de  Raad  betreffende het beheer van en de controle 
op bepaalde vangstquota voor 1983 voor vaartuigen die de vlag van een 
Lid-Staat  voeren en vissen in het gereglementeerde gebied als omschreven 
in het  NAFO-Verdrag. 
Art. 149 § 2 

BIJLAGE  I bij  C0M(82)825  def. van  10 december  1982 
wordt  vervangen door  de  volgende bijlage 
"Bijlage  I 
Vangstquota voor  het  tijdvak  van 1  januari  tot en met 31  december  1983 
(in ton) 
Soort NAFO-gebi  ed Quota 
Kabeljauw 3 NO  ' Frankrijk 210 
3 M Duitsland 
Frankrijk 
Verenigd Koninkrijk 700 
300 
1,405 
Scho l 
(Hippogiossoides platessoides) 3 LNO 
3 M Frankri  j k 
EEG 700 
500 (2) 
(.1) 
Zandschar 3 LNO Frankri  j k 380 
Roodbaars 3 M Duitsland 200 
3 LN Verenigd Koninkrijk 
EEG 1,000 
150 (1) 
Witje 3 NO Frankrijk 50 (1) 
Pijlinktvis  (Illex) 3 + 4 Duitsland 3,900 (2) 
Frankrijk 3,650 (2) 
Italië 2,200 (2) 
Lodde 3 LNO 0 
(1) Dit  quotum  is  niet  uitsluitend voor vaartuigen  uit de  Gemeenschap toegewezen, 
maar  aan  alle Verdragsluitende Partijen  bij de  NAFO  die  geen specifiek 
quotum hebben,  met  inbegrip  van de  Gemeenschap.  De  vaartuigen  uit de 
Gemeenschap  moeten  hun  activiteiten  dus  stopzetten wanneer  de  Gemeenschap ervan 
in kennis  is  gesteld  dat het  quotum  is  opgebruikt. 
(2) Verminderd  met de  hoeveelheid  die  door vaartuigen  uit de  Gemeenschap  is 
gevangen  in de  delen  van  NAFO-deelgebieden  die  vallen binnen nationale 
visse  rij recht sgebi eden."