ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)134
Vol.1965/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(65)134def.
Brussel,2april1965
VOORSTEL VOOREEN
VERORDENING VANDERAAD
houdendeafwijkingvanartikel17vanverordening nr.
19entoepassing vanartikel11,lid3,vanverordening
Nr.I6/64/EEGmetbetrekkingtothetvoorafvast­
.stellenvandeheffingvoorbepaaldeprodukten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
VI/COM(65)134def.

VOORSTEL VOOR EEN
.VERORDENING VAN SERAAD
houdende afwijking -"-anartikel 17vanverordening
..nr.19entoepassing van artikel 11,lid 3,vanverordening
Nr.I6/64/EEGmetbetrekicing tothetvooraf vaststellen
van deheffing voor "bepaalde produkten
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van doEuropese Economische Ge­
meenschap ,
gelet opverordening nr.19houdende degeleidelijke totstandbrenging
van eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector granen
(l),inzonderheid opartikel 24,
gelet opverordening Nr.I6/64/EEGhoudende degeleidelijke totstand­
brenging vaneengemeenschappeli jkeordening vanderijstmarkt (2),
Ν
inzonderheid opartikel 11,lid 3,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datovereenkomstig artikel 17vanverordening Nr.19het
bedrag van deheffing dat moet worden geheven inderegel hetbedrag
isdatvan toepassing isopdedagvan invoer ^dat evenwel bovengenoemd
artikel demogelijkheid opent hetbedrag van deheffing voor deuit
derde landen ingevoerde granen vooraf vast iestellens
overwegende dat deze mogelijkheid voor andere produkten dangranen
niet bestaat 5dat dit totonzekerheid leidt ,welke nadelige gevolgen
kanhebben voor deindustrieën diebepaalde produkten opbasis van
granen welke een eerste verwerking hebben ondergaan gebruiken alsmede
voor dehandel ,voor zover deprijs van deverwerkte grondstoffen
eenbelangrijke rolspeelt enhetsluiten vankoopcontracten oplange
termijn gebruikelijk is,
overwegende dat een dergelijke situatie zich met name voordoet inde
industrieën diemeel van tarwe ofvan spelt ,grutten ,gries engries­
meel van durum tarwe ,mout ,zemelen enandere resten alsmede dein
artikel 7>lid .2,vanverordening Nr.I41/64/EEG (3)bedoelde produkten
verwerken 5
! *••/•0•
(l)PB,.Nr.30van2O.4.1962 ,blz .933/62
(2)PB.Nr.34van27.2.1964 ,blz .574/64
(3)PB.Nr.169 van27.10.1964 ,blz .2666/64

overwegende dat derhalve ook voor -deinvoer van deze produkten uit
derde landen demogelijkheid moet worden geopend hetbedrag van
deheffing vooraf vast testellen ;
overwegende dat het intracommunautaire handelsverkeer ingranen en
graanprodukten diebinnen deGemeenschap zijn geproduceerd ,wordt
belemmerd tengevolge van deonzekerheid omtrent hetbedrag van de
heffing ;dat het derhalve noodzakelijk isdemogelijkheid omdehef­
fing vooraf vast testellen tot dithandelsverkeer uit tebreiden ;
overwegende dat deverhouding tussen derichtprijs endemarktprijs
voor granen aanhet einde vaneenverkoopseizoen inhetalgemeen anders
isdan inhetbegin van het volgende ;dat derhalve ten einde versto­
ringen opdemarkten van deinvoerende lid-staten tevoorkomen een
premie moet worden ingesteld ,waarmede ingeval van vaststelling voor­
afdeheffing wordt verhoogd dievan toepassing isopdeinvoer van
granen uit delid-staten ,welke plaatsvindt tijdens deeerste vier
maanden vanhetverkoopseizoen enwaarvoor vóór heteinde van deeerste
maand van het verkoopseizoen een invoercertificaat isaangevraagd ;
overwegende datingevolge debepalingen vanverordening Nr.141/64/EEG
het variabele element van deheffing opdeverwerkte produkten welke
onder genoemde verordening vallen wordt berekend opbasis van dege­
middelde heffing die tijdens eenrepresentatief tijdvak ophet basis -
produkt van toepassing is;dat deze wijze van forfaitaire berekening in
het algemeen het gevaar opheft dat opdemarkten van deinvoerende
lid-staten verstoringen optreden wanneer deheffing voor invoer uit de
lid-staten vooraf wordt vastgesteld ;dat deze wijze van forfaitaire
berekening evenwel niet alle gevaar voor verstoring van demarkt van de
invoerende lid-staat opheft bij invoer vanmout tijdens deeerste vier
maanden van het verkoopseizoen ;datvoor ditprodukt derhalve dezelfde
premieregeling dient teworden vastgesteld alsvoor uit derde landen
ingevoerde mout ,wanneer deinvoer tijdens deeerste vier maanden van
hetverkoopseizoen plaatsvindt endaarvoor vóór 1augustus eeninvoer -
certificaat isaangevaagd ; . - ....

-2"bis-
overwegende datdeop"basisvanrijstverwerkteproduktenaande
bepalingenvanverordeningnr.16/6l/EEGonderworpenzijn;datgenoemde
verordening voortsuitdrukkelijk "bepaaltdatdeRaadhetvoorafvast­
stellenvandebijdieverordening voorrijstenbreukrijstingestelde
hüffingtotdeopbasisvanrijstverwerkteproduktenkanuitbreiden ;
dathetgewenstisvandezemogelijkheid gebruiktemakenwegenshet
nauweeconomische verbanddattussenalleverwerkteproduktenbestaat\
overwegende dat,teneindedegevolgenvandezeregelingtekunnen
nagaan,degeldigheidsduur vandezeregelingvooralsnogbeperktdient
teworden,

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Inafwijking vanartikel 17?lid 1,vanverordening Nr.19 '
wordt deheffing dievan toepassing isbij invoer uit derde landen van meel
van tarwe ofvan spelt ,van grutten ,gries engriesmeel van durum tarwe ,
envandeinartikel 7?lid 2,alsmede indeartikelen 8en12vanver­
ordening Nr.I41/64/EEG "bedoelde produkten ,vooraf vastgesteld ,opver­
zoek van debelanghebbende ,dat moet worden gedaan "bij deaanvraag van
het certificaat ,voor invoer die tijdens degeldigheidsduur van dit cer­
tificaat moet plaatsvinden . .
Indit geval ishetbedrag van deheffing gelijk aan hetbedrag
datvan toepassing isopdedagvan aanvraag van het invoercertificaat
invoorkomend geval aangepast insamerihang met dedrempelprijs van het
produkt of,bij ontbreken daarvan ,van hetbasisprodukt ofdebasispro -
dukten ,die geldt indemaand van invoer .
2, Voor dein,artikel 8vanverordening Nr.I41/64/EEGbedoelde pro-
dukten wordt echter deheffing verhoogd met eenpremie .Hetbedrag van ^
deze premie wordt vastgesteld per 100 kgverwerkt produkt .Het isgelijk
aan hetbedrag van depremie datkrachtens artikel 17?lid 2,vanverorde­
ning Nr.19enkrachtens verordening Fr.54?volgens deopdedagvan
aanvraag van het certificaat geldende premieschaal ,van toepassing isop
devoor deberekening van hetvariabele element van deheffing aangehouden
hoeveelheid basisprodukt .Bij debepaling van ditbedrag wordt uitgegaan
van demaand waarin hetprodukt feitelijk isingevoerdf hetbedrag dat
vantoepassing isopdeinvoer dietijdens delaatste maand van degeldig­
heidsduur vanhetinvoercertificaat plaatsvindt ,isgelijk aanhetbedrag
datopeeninvoer dietijdens devoorafgaande maand heeft plaatsgevonden ,
istoegepast .
Artikel 2
1. Inafwijking vanartikel 17*lid 1,vanverordening Nr.19enover­
eenkomstig debepalingen vanartikel 11,lid 3,tweede alinea vanverordening
nr.I6/64/EEGwordt deheffing dievantoepassing isbijinvoer uitdelid­
staten ,vanzachte tarwe ,mengkoren ,durum tarwe ,rogge ,gerst ,haver ,maïs ,
meel van tarwe ofvan spelt ,grutten ,gries engriesmeel vanduram tarwe
endeinverordening Nr.141/64/EEGgenoemde produkten ,metuitsluiting van
deindeartikelen 6,7en10vangenoemde verordening bedoelde produkten
vooraf vastgesteld ,upverzoek van debelanghebbende ,datmoet worden gedaan
bijdeaanvraag vanhetcertificaat voor invoer dietijdens degeldigheids­
duur van ditcertificaat moet plaatsvinden .

-4-
2.Inditgevalishetbedrag;vandeheffinggelijkaanhet"bedragdatvan
toepassingisopdedagvanaanvraagvanhetinvoercertificaat ,invoorkomend
gevalaangepastinsamenhangmets
a)dedrempelprijs vanhetproduktof,bijontbrekendaarvan,vanhetbasispro-
duktofdebasisprodukten ,dieindemaandvaninvoerindeinvoerendelid­
staatgeldt5
b)hetverschilindeuitvoerendelid-staattussendedrempelprijs vanhet
produktof,bijontbrekendaarvan,vanhetbasisprodukt ofdebasis-
produkten,diegeldttijdensdemaandwaarinhetcertificaat wordtaange­
vraagd,endedrempelprijs diegeldtgedurendedemaandvaninvoer;
c)de'voorhetbasisproduktbijdeproduktietoegekenderestitutie.Dewijze
waaropdezeaanpassingplaatsvindt ,wordtvastgesteld volgensdeprocedure
vanartikel26vanverordening nr.195datvanovereenkomstige toepassingis.
3.Bijinvoeruitdelid-staten vanzachtetarwe,mengkorenengerst,
alsmedevanmaïsenroggeuitdelid-statendieeenbelangrijke produktie
■vandezegranenhebben,wordtdeheffingverhoogdmeteenterzelfdertijd
alsdeheffingvastgestelde premie,wanneerhetinvoercertificaat isaangevraagd !
-watmaïsbetreft,vóór1novemberbijinvoergedurendedemaandenoktober,
november,decemberenjanuari 5
-watdeanderegranenbetreft,vóór1augustusbijinvoergedurendede
maandenjuli,augustus,septemberenoktober.
Deheffingbedraagt2,5rekeneenheden per1.000kggraan.Wanneerin
deuitvoerendelid-staatdedoordeCommissievoordeberekening vande
prijzenfranco-grens geconstateerde marktprijs ,aangepastinsamenhang jtf&tcLe
standaardkwaliteit waarvoordedrempelprijs wordtvastgesteld ,hogerisdan
devoorhetbetrokkencommercialisatiecentrum ofvoorhetdichtsbijzijnde
centrumgeldenderichtprijs ,wordtdepremiebovendienmethetverschiltussen
dezebeideprijzenverhoogd.
Depremieisechtergelijkaannul;
-wanneerdeindevoorgaandealineabedoeldemarktprijs meerdan2,5rekeneen-
hedenlagerligtdandevoorhetbetrokkencommercialisatiecentrum ofhet
dichtsbijzijndecentrumgeldenderichtprijs ;
-wanneerdevoorhetbetrokkencommercialisatiecentrum geldenderichtprijs ,
dievoordeuitvoernaardeinvoerendelid-staatalshetmeestrepresentatief
wordtbeschouwd ,verminderd met2,5rekeneenheden ,hogerisdandedrempel-
prijsvandeinvoerendelid-staat .
DeCommissiesteltdepremiesterzelfdertijdvastalsdeprijzen
franco-grens . ../..

-5-
4.1Voordeinvoervandeinartikel8vanverordeningnr.I4I/64/EEG
bedoeldeprodukten,welkeindemaanden'juli,augustus,septemberenoktober
plaatsvindt enwaarvoorvóór1augustuseeninvoercertificaatisaangevraagd ,
wordtdeheffingverhoogdmeteenterzelfdertijdalsdeheffingvastgestelde
premie.Dezepremieisgelijkaandeovereenkomstig debepalingenvanlid3
vastgestelde premievoorbasisgranen ;zijgeldtvoordehoeveelheidbasis-
produkt,dievoordeberekeningvanhetvariabeleelementvandeheffingis
s
aangehouden . >
5.•Indienechterartikel11,lid3,enartikel19,lid2,suba,van
verordening nr.19wordentoegepast ,alsmedeingevalvanuitvoerdooreen
lid-staatvangranenwelkenietindielid-staatzijngeoogsts
a)isopdein.lid1vermeldegranenartikel17,lid2,vanverordeningnr.19
vanovereenkomstige toepassing ;
b)wordtvoormeelvantarweofspeltenvoorgrutten,griesengriesmeelvan
durumtarwehetbedragvandeheffingovereenkomstig lid2'berekend,waar­
bijalleendesubabedoeldeaanpassingplaatsvindt .
Artikel3
Tenaanzienvandeverwerkteproduktendieuitanderegrondstoffen dan
basisprodukten zijnvervaardigd ,ishetbasisprodukt datvoordetoepassing
vandeartikelen 1en2inaanmerking moetwordengenomen,hetproduktwaar­
vanbijdeberekenirïg vanhetvariabeleelementvandeheffingwordtuitgegaan.
Artikel4
voorelkvandeindeartikelen 1en2vermeldeproduktenkanhet
tijdvakwaarvoordeheffingvoorafkanwordenvastgesteld endatkrachtens
artikel1,lid1,eerstealinea,enartikel2,lid1,overeenkomt metde
geldigheidsduur vanhetinvoercertificaat,wordenverkortvolgensdeprocedure
vanart.ikel26vanverordeningnr.19,datvanovereenkomstige toepassingis.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeophaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .

r -6-
:•Debepalingenvandezeverordening tredeninde"plaatsvandie
vanverordeningnr.31/63/EEG,in.degewijzigderedactie.
Laatstgenoemde blijvenechtervankracht ,voorwatbetreftde
aanvragen omvaststelling voorafvandeheffing,welkevóór1juli1965
metbetrekkingtotinvoerdie"vóórdezedatumplaatsvindt wordeningediend
Dezeverordeningisvantoepassingtotenniet30juni1967»
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat .
Brussel,
VoordeRaad
De■Voorzitter