ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)88
Vol.1966/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE
COMMISSIEGEMEENSCHAP
COM(66)88 def .
Brussel ,15maart 1966
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
VAN DERAAD
betreffende financiële bijdragen van de
Gemeenschap voor deherscholing van in
delandbouw werkzame personen die zich
binnen delandbouw wensen omteschakelen
(door deCommissie bij deRaad ingediend
opgrond vanartikel 149 ?tweede alinea ,
vanhetE.E.G -.-Verdrag )
CCM(66)88 def .

MEDEDELING AAN DERAAD
Gewijzigd voorstel voor eenverordening van deRaad
betreffende financiële bijdragen van deGemeenschap
voor deherscholing van indelandbouw werkzame per­
sonen die zich binnen delandbouw wensen omteschakelen
Indeadviezen vanhetEuropeea Parlement enhetEconomisch en
Sociaal Comité wordt gevraagd devoor delandbouwers enhunmede-
werkende gezinsleden beoogde financiële bijstand van deGemeen­
schap uit tebreiden tot delandarbeiders inloondienst »
Hiervoor worden drieërlei argumenten aangevoerd :
Enerzijds wordt opgemerkt dat debepalingen vanhetSociaal Fonds een
werknemer momenteel slechts demogelijkheid totherscholing bieden
indien hijwerkloos is,endat dethans aan deRaad voorgelegde
voorstellen metbetrekking tothet Sociaal Fonds ,hoewel reeds van
zeker belang voor delandarbeiders inloondienst ,niet demogelijkheid
scheppen omalle gevallen vanherscholing voor werknemers van deze
categorie die zich kunnen voordoen ,teregelen .
Anderzijds wordt naar voren gebracht.dat decriteria voor deerkenning
van deherscholingscentra indelandbouw ,waaraan inhetkader van
deverordening financiële bijstand van deGemeenschap wordt uitge­
keerd ,een vrij nauw verband leggen tussen deze centra endewerken
terverbetering van delandbouwstructuur .Eenzeer nauw verband
wordt ook gelegd tussen debehoeften aan endemogelijkheden tot
herscholing dank zij dedoor debetrokkenen zelf tevervullen voor­
waarden }alsdegenen dieinloondienst zijn hiervoor inaanmerking '
zouden komen ,zouden zijwat deherscholing aangaat indezelfde om­
standigheden komen teverkeren alshunwerkgevers .
Bovendien zullen deherscholingscursussen veelal opkosten vanorganen
zonder overheidskarakter worden gevolgd ;indiegevallen zoumen der­
halve geen recht opbijstand vanhetEuropees Sociaal Fonds hebben »

••2 «*
Ten einde aan ditadvies gevolg tegeven zouden artikel 1en
artikel 7van deontwerp -verordening moeten worden gewijzigd .
Bovendien wordt ervoorgesteld rekening tehouden met deopinie
van het Europees Parlement enartikel 9conform teriiaken aan
artikel 3alsmede artikel 11aan artikel 1door deindetekst
voorkomende onderlijnde wijzigingen aan tebrengen .
Bovendien moest detoelichting danookworden gewijzigd enwerd het
woord "landbouwers "(voorkomend indepunten 3| 7énl^f)vervangen
door determen "personen die indelandbouw werkzaam zijn ". ,
Dewoorden "endemedewerkende gezinsleden "(voorkomend inpunt l*f)
werden geschrapt alsmede devoetnoot .

.; ..,, .TOELICHTING , .T.
«·..ν ··»
Ten einde delandbouw tekunnen aanpassen aan een econömie die
zich ontwikkelt ,dienen deverschillende produktiefactoren op ..
oordeelkundige wijze teworden gecombineerd .Daaanpassing dient
derhalve betrekking tehebben opelkvan deze factoren enmet
'name opdearbeidskrachten .
Decommunautaire regelingen dieinhetkader vanhetgemeenschappe­
lijk landbouwbeleid zijn ingevoerd ,zijn vooral vanbelang voor de
afzet van deprodukten envoor deinvesteringen dienoodzakelijk
zijn voor deaanpassing van destructuur van delandbouw .
Meer dan80%vandelandbouwprodukten valt 'thans reeds onder de
gemeenschappelijke marktordeningen .Dit heeft soms geleid toteen
ingrijpende wijziging vandetraditionele handelsstromen ,terwijl
deingevoerde regelingen voor depersonen dieindelandbouw werk­
zaam zijn soms minder garanties inhouden ten ;aanzien van deafzet
van deproduktie .Tussen deverschillende produktiegebieden isdan
ook een grotere concurrentie ontstaan envoor depersoon die inde
landbouw werkzaam is,ishet vanbelang zich spoedig aan denieuwe
situatie aan tepassen .
DeGemeenschap ,diedeverordeningen betreffende deafeet
van delandbouwprodukten heeft vastgesteld ,heeft daardoor ver­
plichtingen aangegaan ;zijdient harerzijds maatregelen .tetreffen
omdeaanpassing van debedrijven envan depersonen gelf diainde (
landbouw werkzaam zijn testimuleren entebevorderen .
HetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor de .Landbouw (E.O.G.F.L. )
(l)dient deaanpassing vandelandbouwstructuur testimuleren .De
door deafdeling Oriëntatie vanditFonds verleende steun heeft
echter alleen betrekking opmateriële investeringen ,zoals bij
voorbeeld cultuurtechnische *•/*'
(1)Ingesteld bijverordening no.17/6^/EEGvandeRaad -Publikatie -
blad vandeEuropese Gemeenschappen van 27februari .J,96k .
blz.586/6^.

-2-
werkenbetrekkinghebbendeopdebodemendierechtstreeks vanbelang
zijnvoordebedrijven,irrigatie,drainering,ruilverkaveling ,of
collectieveuitrustingen ;bouwvansilo'svanslachthuizen ofwater-
verken.
6.Wanneerdezenieuwestructuurtotstandzalzijngebracht,dientzijop
rationelewijzetewordenaangewendteneindeeenrendabelgebruik
ervanteverzekerenentotdeverwezenlijking vandedoelstelling van
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid bijtedragen.Eenrationeel
gebruikvandestructuurisslochtsmogelijkindiendeindelandbouw
werkzamebovolkingzowelkwantitatief alskwalitatief aandenieuwe
situatiewordtaangepast.
^*Kwantitatief ,omdatdepersonendieindelandbouwwerkzaamzijnmoetenkunnen
schikkenovereenlevensvatbaarbedrijf,datindenieuwesituatieopeconomis -.,,
wijzekanwordengeëxploiteerd zodathetinkomenendelevensomstandig­
hedenvanhendieerwerkenopeenredelijkpeilkunnenwordengebracht.
Insommigestrekenisdelandbouwbevolking echtertetalrijkomiedereen
werkgelegenheid indelandbouwteverschaffen .Sommigenverlatenreeds
delandbouwendezeontwikkeling zalzichzekervoortzetten ,dochdit
moethetresultaatzijnvaneenbewustekeuze,diewordtgedaanmet
kennisvanzakentenaanzienvandebestaandewerkgelegenheid ,inver­
gelijkingmetdemogelijkheden omdehuidigesituatieteverbeteren
enmetinachtneming vandeaaneendergelijkeomschakeling verbonden
consequenties •
8.IntweelandenvandeGemeenschapbestaanreedsgespecialisaerde diensten
dieadviezenverstrekken aanhendietengevolgevandeondervonden
moeilijkheden omindelandbouwvoldoendemiddelenvanbestaantevinden,
naareenanderberoepwillenovergaan.InNederlandwerkendesociaal-
economischevoorlichtingsdiensten nauwsamenmetdedienstenvoordear­
beidsbemiddeling endeanderelandbouwvoorlichtingsdiensten ;hunbeleid,
datonderdeelvormtvanderegionaleontwikkelingsplanning ,isgericht
05devraagstukken waarmededegezinnenafzonderlijk hebbenaftereke­
nen.InFrankrijkspelendedienstenvande"AssociationNationalepour

Ν·
-"3--•
lesMutationsProfessionelles Agricctlasn©en.-soortgelijke rol}zij
dragenzorgvoordeherscholing 8-11k®ncLi©cLelandbouwtrillenverlaten
teneindeheninstaattestellenëerigeschooldberoepuitteoefenen.
%Deze.dienstenzijnechternogvrijjong©nd©oonsulentendieerwerk­
zaamzijndienonnietalleentebeschikkenoverdevanallevoorlichtinr-
arabtonarenverwacht»menselijkekwaliteiten ,doohtevensover«engrondijs
kennisvandeteohniach-económische vraagö-tukken ;vandebedrijvenalsmciï
vand«eooialoproljlwnatiek .Eetwelslagenra»hunoptredenwordtder-
halv»voor©engrootdeelgeconditioneerd doorlamopleiding.Totnog
toebestaanerechtergeengespecialiseerde centravoordeopleiding
vandergelijkeconsulenten .
10.Wegenshetbelangvanhet.doordezegespecialiseerde dienstenverrichte
werkvoordoverwezenlijking vandedoelstellingen vanhetgemeenschappe ­
lijklandbouwbeleid ishe.twenselijkdatdergelijk»dienstenookinde
•vorigelid-batatenwordenopgericht.Hetvoornaamstevraagstukwaarmede
dezedienstenhebbenafterekenenishotaantrekken vaneenvoldoend
aantaldegelijkopgeleideconsulenten ;derhalvewerdhetnoodzakelijk
geachtteruitvoeringvanartikel41vanhetVerdragfinanciëlesteun
vandeGemeenschaptóetekennenomdeoprichtingvandeopleidingscentra
tebevorderenenpremiesteverlenenofteenvoldoendaantalconsulenten
tekunnenopleidenvoordegebiedenwaardebeh®eft®nhetgrootstzijn.
11.Erwordtopgewezendathetoptredenvandezeconsulentennietalleen
zalbijdragentoteenrationeelgebruikvandestructuur,diemetdesteun
vanderegeringenenvandeGemeenschaptotstandzalwordengebracht,
maartevenshetSociaalFonds(l)indegelegenheidzalstelleneengro-o-
reroltespelenbijdeinschakeling vanhendiedelandbouwverlaten
ennaareenanderebedrijfstak overgaan.
(l)Ingesteldbijverordeningïïr.9vandeEaad-Publikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen van31augustus1960,blz.II89/&O.

12»Hunoptredenmoetnietalleengerichtzijnopdemogelijkheden om
delandbouwteverlaten»Deconsulentenmoeteneveneensdemogelijk­
hedennagaanom,wanneerzulksmogelijkis,totomschakelingtinnen
delandbouwovertegaanteneindetevermijdendatdedoeltreffende
exploitatievandenieuwestructuuringevaarwordtgebrachtdoor
hetvertrekvandynamischeelementen,diezichnaeenomschakelings-
periodespoedigzoudenkunnenaanpassen.
13*Uitkwalitatiefoogepuntkunnendepersonendieindelandbouw
werkzaamblijvenslechtswordenaangepastindienineendegelijke
herscholingisvoorzien.InallelandenvandeGemeenschapisechter
degraadvandegenotenschoolopleiding vandelandbouwbevolking
delaagste;debestaandeopleidingscentra zijnbijnaalgemeen
bestemdvoorschoolplichtige leerlingendievoorhetgrootstedeel
eenopleidingvanlagerofmiddelbaarniveauontvangen.Dezeldzame
opleidingscentra voorvolwassenenzijnmeestalzeergespecialiseerd
enzijnderhalvemeervanbelangvoortoekomstiggespecialiseerde
arbeidersdanvoorbedrijfshoofden.Hettekortaanopleidingsmoge­
lijkhedenvormtdanookeenernstigebelemmering voordeaanpassing
vandolandbouwbevolking .
14.Indegebiedenwaareeningrijpendeaanpassingvandestructuur
totstandmoetwordengebracht,zaldusmoetenwordenovergegaan
toteenaanpassingvandebestaandscentraoftotoprichting
vannieuwecentrateneindepersonendieindelandbouwwerkzaam
zijntékunnenherscholenenopleidenvoordenieuweproduktie-
richtingen.
••/•*

-5-
15•Hotblijktnamelijkdat«ijdiodelandbouwverlatenveelge­
legenheidhebbenomtewordenopgeleidvooreen"beroepinde
industrieendatdaartoeboyendiendoorbemiddeling vanhot
SociaalFondssteunvandeGemeenschap wordtverleend,terwijl
voorhondiein.delandbouwwillenblijvenietsdergelijksniet
.wordtgedaan.
16.Delandbouwvoorlichtingsdiensten in"deverschillende lid-staten
beschouwenhetinderdaadalseenvanhunbelangrijkste takende
technischeoneconomische kennisvandebedrijfshoofden te
vërbeterón.Hetisdezedienstenechtergeblekendatdebasis­
opleidingvoordelandbouwersechteronvoldoendeisomdenieuwe
technieken ,waarvandebetekenissteedsgroterwordt,tekunnen
begrijpenenrationeelaantewenden.Devoorlichtingsdiensten
hebbengetrachtindittekorttevoorziendoorhotorganiseren
vancursussenvoorvoortgezette opleidingdieenkeleurenof
dagenduren,dochditgaattonkostevanander©neerbelangrijke
takendiodezedienstenmoetenvervullenmetnameophetgebied
vandeverbetering vandestructuurenvandeafzetvande
1andbouwprodukten.
17*Derhalvewordthetnoodzakelijk geacht,naastdesteundiede
Gemeenschap doorbemiddeling vanhetEuropeesLandbouwfonds
verleentvoordeaanpassingvandelandbouw,ookfinanciëlebij­
dragenvandeGemeenschap toetekennenvoordeherscholing vanhen
dieindelandbouwblijven,zoalsditreedsdoorbemiddeling
vanhetSooiaalFondsmogelijkisvoorhetvergemakkelijken van
deomscholingenhetbevorderenvandeberoepskwalificatie inde
industriële seotor.
18.Indezegeestwerdhetplanopgevatsteunteverlenenaande
herscholingsoentra zelfteneindedeseinstaattestellenzich
aantepassenofdeoprichtingervantebevorderen ,enanderzijds
aandeherschoolde personenzodatdezehunbedrijfvoordeduur
vanhunopleidingkunnenverlaten.

-6-
19.Deoverwogen maatregelen staan inzeer nauw verband met hetbeleid
inzake verbetering van delandbouwstructuur ;deopditgebied getroffen
maatregelen zijn regioneel zeer gedifferentieerd .Derhalve moet ook in
eenregionalisatie van deoverwogen maatregelen worden voorzien door
afbakening van degebieden waar steun door deGemeensohap zalworden
verleend ,metname insamenhang met degebieden diezullen worden
aangewezen indeGemeenschapsprogramma 13bedoeld indeverordening be­
treffende hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voor deLandbouw .
20.Dezo samenhang tussen deoverwogen maatregelen enhetbeleid inzake ver­
betering vandelandbouwstructuur impliceert eveneens datdeCommissie
bij deuitvoering vandetwee bedoelde verordeningen wordt bijgestaan
door het Permanent Comité voor deLandbouwstructuur .

'GEWIJZIGD , •
.*P0B3gSLV00R EENVERORDENING '"'i
VAN DERAAD * •■
betreffende financiële bijdragen van de
Gemeenschap voor dehaTscbolirg ?van Itido
landbouw werkzame personen die zich binnen
delandbouw wensen omteschakelen
(doordoCommissie bijdeRaadingediend )
I •
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP -,
t ' ■*
Gelet ophetVerdrag totoprichting van de ..Europese Economische v
Gemeenschap ,enmetname opartikel 43, . .
Gëzien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,"
Overwegende datdetenuitvoerlegging vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid voor delandbouwbevolking bijzondere aanpassings vraagstuk
ke.n .met ;zióh brengt j
Overwegende dathetmethet oogopdeontwikkeling endespecialisa­
tievan delandbouw noodzakelijk isdathetpeil van deberoepsoplei
ding van delandbouwberoepsbevölking aanmerkelijk wordt verhoogd ,in
hetbijzonder bijeennieuwe oriëntatie van deproduktie t
•••/•

overwegende datdeinvesteringen indelandbouwenmetnamediewaarin
opgrondvanhetdeel"oriëntatie"vanhetïluropeesoriëntatie-engarantie­
fondsvoordelandbouwdoordeGemeenschapzalwordenbijgedragen ,hetnood­
zakelijkmakendattevensmaatregelen wordengetroffen omhetpeilvanda
beroepsopleiding vandebegunstigden aanmerkelijk teverhogen;
overwegende datdoordeGemeenschap bijzonderefinanciëlesteunmoetworden
verleendterbevordering vandeherscholing vanindelandbouwwerkzame
personen ;
overwegende dathettekortaanherscholingscentra invelagebiedeneenbelem­
meringvormtvoordeverwezenlijking vandenodigeherscholing vanindeland­
bouwwerkzamepersonen;
overwegende datmeteenaandacentratijdensdeeerstejarenvanhunbestaan
teverlenenfinanciëlebijdragevandeGemeenschap deoprichtingvaneenvol­
doendeaantalherscholingscentra moetkunnenwordenbevorderd;
overwegende datdebetrokkenen decursussenaandeherscholingscentra slechts
zullenvolgenindienzijeenzodanigefinanciëlesteunontvangendatzijvoor
deduurvanhunopleidingovereenvoldoendeinkomenbeschikken omhunberoeps­
werkzaamheid tekunnenonderbreken ;
overwegendedatdetoekenningvanforfaitaire premiesdoordeGemeenschap aan
personendieoursussenhebbengevolgdbijdeherscholingscentra toteenaan­
zienlijkestijgingvanhetaantalindelandbouwzelfherschoolde personen
kanleiden;

-3-
ovarwegende datdefinanciëlebijdragenvandBGemeenschapnietmogen
leidentoteenvermindering vandemiddelenwelkedelid-statenterbe-
sohikkingstellenvoordeherscholing indelandbouw;
overwegende datdeherscholingscentra moetenbeantwoorden aanminimum­
normendiedoordeGemeenschap wordenvastgesteld endoordelid-staten
wordengoedgekeurd ;
overwegende dathet,alsgevolgvandeuiteenlopende behoeftenindaver­
schillendegebiedenvandeGemeenschap ,wenselijkisdezonesvastte
stellenwaardefinanciëlebijdragenvandeGemeensóhapzullenwordenver­
leend; " "
overwegende -dathet,gezienhetgrotebelangvandezefinanciêflebijdragen
vandeGemeenschapterverbeterdng vandelandbouwstructuur ,noodzakelijk
isdat.deCommissiebijdevervullingvandézetaak.wordtbijgestaandoor
hetPermanentcomitévoordejlandbouwstructuur s
HEEFTIEVOLGENDSVERORDENING VASTGESTELD s
•••/•••

Artikel 1
Voor zover over eenbepaalde zone ofvoor eenbepaalde bedrijfs -
vorm binnen deze zone ,,eenomschakeling eneeningrijpende wijziging
indeorganisatie van delandbouw noodzakelijk is,hetzij als
gevolg vanwerken terverbetering van destructuur ,hetzij als
gevolg van deontwikkeling van dedemografische endeeconomische
situatie alsmede van demarktverhoudingen wordt door deGemeenschap
financiële bijstand verleend teneinde het peil van deopleiding
van deindelandbouw werkzame personen door middel van een passende
scholing voldoende tekunnen verbeteren »
Deze financi'éle bijstand van deGemeenschap kan niet samengaan met
desteun die door het Europees Sociaal Fonds wordt verleend aan
activiteiten ophet gebied van deherscholing .
Artikel 2
Deinartikel 1bedoelde bijstand wordt eveneens verleend voor
descholing vanmigrerende landbouwers ,voor zover demigratie
plaatsvindt overeenkomstig eennationale regeling . :
Afdeling I.
FINANCIËLE BIJDRAGEN VAN DEGEMEENSCHAP TER STIMULERING VAN DE
OPRICHTING VAN HERSCHOLINGSCENTRA VOOR DELANDBOUW
Artikel 3
1.Teneinde deinwerkingstelling vanherscholingscentra voor de
landbouw indeinartikel 1bedoelde zones tevergemakkelijken
wordt volgens deinartikel l8bedoelde procedure ,eensubsidie toege­
kend door bemiddeling van eendaartoe door elke lid-staat aangewezen
orgaan .

-5-
2*Eezesubsidiebedraagtinprocentenvandeexploitatiekosten :
a)voordecentradiena1januari1965dochviér1januari1970
wordenopgericht !
75$vandakostengedurendedeeerste5jaar ,
25i°vandekostengedurendede5volgendejaren
b)voordeop1januari1965bestaandecentra:
75iavandekostenvanaf1januari1965totaanheteindevan
deeerste5jaarvanhetbestaanvanhetcentrum
25iovandekostengedurendedevijfdaaropvolgandajaren.•
vArtikel4-
Alsexploitatiekosten kunnen,voorzoverzijwordengedaanvoor
deindeartikelen1en2bedoeldeherscholing,devolgendekostenworden
opgevoerd Ï■
,■a),desalarissenensocialelastenvoorhetonderwijzendpersoneel,
b)dekostenvanonderwijsmateriaal ensohoolinrichting,
o)daadministratiekosten ,huurvangebouwen,verzekering,onderhoud,
verwarming,licht,
d)dakostenvandeorganisatievanstudiereizen enpraktijkdemons –
tratias.
Artikel5 \
Omvoordeinartikel3genoemdesubsidiesinaanmerkingtekomen,
moetendeharscholingscantradoordelid-statenarkendzijnovereenkomstig
hetbepaaldeindaartikelen 9en10.
•••I•••

Daherscholingscentra kunnenovarhaids-,semi-ovarheids-of
particuliere instellingen zijn.
Deze-verordeningisnietvantoepassingophetgewone,speciaal
voorjongerentestemde,landbouwonderwijs .
Alsherscholingsoantraworden "beschouwddeafdelingenvanalgemene
landbouwscholenwaarherscholingplaatsvindt .
AfdelingII
FINANCIEL3 BIJDRAGEN VANUBGEMEENSCHAP TBRBEVORDERING VANHETBEZOEK
VANDEHERSCHOLINGSCSNTRA VOORDELANDBOUW
Artikel6
Teneindehetbezoekvandeherscholingscentra tebevorderen ,wordt,
volgensdeinartikel18omschrevenprocedure,endoorbemiddeling van
eendaartoedoorelkelid-staataangewezenorgaan,eenfinanciëlebij­
dragevandeGemeenschap indevormvanforfaitaire premiestoegekend
aandoindeartikelen 1en2bedoeldepersonendievoldoenaandein
artikel7gasteldevoorwaarden .
Artikel7
Depremiewordtalleentoegekendaandepersonendieaande
volgendevoorwaarden voldoent
a)zijmoetenbijhuninschrijvingbijeenherscholingscentrum ten
minste16jaarentenhoogste45jaaroudzijn;
b)zijmoetenmetvruchteengeheleherscholingscursus gevolgdhebban
bijeeninartikel5bedoeldcentrumj
c)zijmoetan,nahunherscholingeennieuwewerkzaamheiduitoefenen,
dieovereenstemt metdaverkregenherscholing ,
d)zijmoetentenminstegedurende6maandenterekenenvanafheteinde
vandeherscholing eenwerkzaamheid uitoefenen :

e)deinartikel 1bedoelde personen moeten vo<5r deherschold ,ngs-
-periode indelandbouw werkzaam zijn,' zulks ineenovereenkomstig
artikel 12aangegeven zone .
Artikel 8
Hetbedrag van depremie ,uitgedrukt ineenvast bedrag m
rekeheenheden perweek theorie -enprakti jkcui'sus ,wordt overeen­
komstig deinartikel 18bedoelde procedure vastgesteld .
Afdeling III .
ALGEMENE BEPALINGEN " - ';
Artikel 9
Deljd-staten doen deCommissie tijdens heteerste half jaar van
elkkalenderjaar envoor deeerste maal binnen eentermijn van zes
maanden napublikatie van deze verordening een lijst toekomen van de
herscholingscentra welke zijvoor deindeartikelen 1en2bedoelde
herscholing hebben erkend ,zulks onder opgave van dedatum van er­
kenning endedatum vanoprichting vandegenoemde centra .
Terzelfder tijd verstrekken zij alle inlichtingen waaruit
.blijkt dataan deinartikel 10bedo«lde minimumnormen isvoldaan .
Artikel 10
DeCommissie stelt ,naraadpleging van het bijbesluit van de
Raad van2april 1963 ingestelde (1)Raadgevend Comité voor de
beroepsopleiding deminimumnormen vast ,waaraan deherscholings -
centra moeten voldoen omvoor erkenning door delid-staat inaan­
merking tekomen .
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen no.63van
20april 1963 ,blz .1338/63.

Dezenormenhebbenondermeer"betrekkingops
a)deminimumherscholingsprogramma 's,enmetnamedeplaats
diedaarbijwordtingenomendoordealgemenebasisopleiding ,da
algemonetechnischeopleidingendogespecialiseerde opleiding ,
b)deminimum-endemaximumduurvandeherscholingscursussen .
c)hetbeheervandecentra,zowelwatdekwaliteitvandeopleiding
alswatdekwantitatieve enfinanciëleaspectenbetreft.
Artikel11
Deoritoriavoordevaststelling vandeinartikel1bedoelde
zonesenbedrijfsvormen wordenvolgensdeinartikel18bedoelde
procedurevastgesteld.
Artikel12
Opgrondvandekrachtensartikel11vastgestelde criooria
bepalendelid-staten degrenzenvandebedoeldezonesendoen
daarvanmededelingaandeCommissie.
Zijverstrekken deCommissieallegegevensdienodigzijn
omtebeoordelenofdeafgebakendezonesvoldoenaandein.artikel11
bedoeldecriteria.
Artikel13
l)deaanvragenomeenfinanciëlebijdragevandeGemeenschap ,
zoalsbedoeldinartikel3»moetendoordelid-statenelkjaar
uiterlijk1juliwordeningediendvoorhettijdvak,lopendevan
1januaritotenmet31decembervanhetvoorgaandejaar5

2)deaanvragenomtoekenningvandeinartikol6bedoeldepremies
moetendoordolid-staten "bijdóCommissie "binnentenhoogste
12maandennaheteindevandehersoholingsperiode worden
ingodiond * ,
ι■
Artikel14
Elkevolgonsartikel13ingediendeaanvraagmoet.denodige
gegevensbevattenomtekunnenbeoordelenof,deaanvraagin
overeenstamming ismetdezeverordening.
^Daartoemoetelkeaanvraagtenminstede.volgendegegevens
bevatten »
1)voordefinanoielebijdragenvandeGemeenschapzoalsbedoeld
inartikel3*
denaamvanhetherscholingscentrum ,dedatumvanoprichtingen
dedatumvanerkenning }
hetaantaldooentenencursisten }
degedetailleerde herscholingsprogramma 's,onderopgavevanhet
aantalcursusuren }.
dëgespecificeerde uitgaven,,diekrachtensartikel4voorver-
goodinginaanmerking ,komen» j
2)voordeinartikel6bedoeldepromios:
-allogegevensomtrentdebetrokkenen dienodigzijnomte
beoordolenofzijvoldoenaandeindezeverordeninggestelde
vtiorwaarden ,metname:
a)voorhenopwieartikel1vantoepassingis:
,dezone-waarzijvoordeherscholing werkzaamwarenende
aardvanhunwerkzaamheid ,
deredenenvoorhunherscholing
doplaatswaarzij.hunnieuwewerkzaamheid uitoofenenen
doaardvandezelaatste }

-10-
b)voorhonopwieartikel2vantoepassingiss
donodigegegevenswaaruit "blijktdatzijvoldoonaando
voorwaardonvandenationaleregeling;
doro&ononvanhunherscholing ;
degegevonsaandehandwaarvankanwordenvastgesteld datd6
betrokkenen metvruchteengeheleoursushebbengevolgddie
overeenstemt methetprogrammavaneeninartikel5bedoeld
herschclingscentrum ,
-degegevensaandehandwaarvankanwordenvastgesteld datde
herschoolde personenwerkelijksederttenminste6maandenin
eentakvanbedrijvigheid werkzaamzijn,dieovereenstemt met
hunnieuwberoep.
Artikel15
Dogolden,nodigvoordeinartikel3bedoeldefinanciële
bijdragenvandeGemeensohap envoordetoekenningvandeinartikel
6bedoeldepromieswordenalsuitgavenvoorhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid tenlastevanhetgedeeltevandebegrotingvande
Gemeenschap gebrachtdatbetrekkingheeftopdeCommissie,bijzonder
hoofdstuk"artikel41,suba)vanhetVordrag."
Artikel16
DeuitgavendiedoordeGemeensohap opgrondvandeze
verordening wordengedaan,mogennietleidentotoenvermindering
vandeomvangvandesubsidievandelid-statenvoorherscholing
vandeindezeverordeningbedoeldecategorieën vanpersonen.

Artikel 17
.•Bij detoepassing vandeze verordening wordt deCommissie "bijge­
staan door hetbesluit vandeRaad van .4december 1962 ingesteld (l)Per­
manent comité voor delandbouwstructuur .
*Indegevallen waarin naar deprocedure vanartikel 18wordt
verwezen ,brengt betPermanent comité voor delandbouwstructuur eenad­
vies uit ,waarbij destemmen Van delid-staten worden gewogen overeen­
komstig artikel .148 ,lid "'2,eerste alinea vanhetVerdrag .
•Voor d«toepassing vanhetonderhavige artikel wordt elk© lid­
staat inhetPermanent comité voor delandbouwstructuur vertegenwoordigd
door tenhoogste 5ambtenaren .
I
Artikel 18
Indegevallen waarin wordt verwezen naar deinditartikel
omschreven procedure ,leidt devoorzitter deze procedure bijhet Comit<3
in,hetzij opzijn initiatief ,hetzij opverzoek vandevertegenwoordig
van een lid-staat .
Devertegenwoordiger van deCommissie dient eenontwerp invan
detenemen maatregelen# HetComité brengt over deze maatregelen advies
uitbinnen eentermijn die devoorzitter kanvaststellen naar gelang
vandeurgentie deraaneenonderzoek onderworpen vraagstukken .Het
Comité spreekt zich uitmeteenmeerderheid vantwaalf stemmen .
DeCommissie stelt maatregelen vast dieonmiddellijk vantoe­
passing zijn .Indien echter deze maatregelen niet inovereenstemming
zijn methetdoor hetComité uitgebrachte advies ,worden zijdoor de
Commissie onverwijld terkennis vandeBaad gebracht }indatgeval kan
deCommissie detoepassing vandemaatregelen waartoe zijheeft beslot .jn,
tottenhoogste eenmaand nadeze kennisgeving uitstellen .
DeRaad kanbinnen eenmaand metgekwalificeerde meerderheid
van stemmen een andersluidend besluit nemen .
•••!•••
Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen van 17december
1962 ,blz2892/62

-12-
Artikel19
i
Delid-skatenverlenendeCommissieallemedewerking 1ter
verkrijgingvandenodigeaanvullendegegevens,welkezijdienst}
achtomdegegrondheid nategaanvandeverschillende onderdele :
vandeaanvragen omeenfinanciëlebijdragevandeGemeenschap a*
bedoeldind©zeverordening .Zonodig,bevorderenzijhetcontac
de"betrokkeninstellingen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdeleneni
rechtstreeks toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter