ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 437 
 
 
 
Vol. 1985/01 70 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM(85) 437 d e t.
C YAN DEE  B russel, 26 j u l i  1985
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN INTERN DOCUMENT
Secretori oat-generaal
MEDEDELING VAN D E  COMMISSIE AAN D E  RAAD
Verzoek o m  instemming van de Raad, overeenkomstig a r t ik e l 54, tweede  
a lin e a , van het EGKS-Verdrag, met de toekenning van een globale lening  
aan het Is t it u t o  M o b iliare  Ita lia n o  ( I . M . I . )  met het oog op de fin a n -  
c ië rin g  van investeringsprogram m a's die bijd rag en  to t het vergemakke­
lijk e n  van de a fze t van communautair staal
C0MC85) 437 d e f.

MEDEDELING VAN D E  COMMISSIE AAN DE R AAD
B etreft : zoek cm  instemming van de Fdad, overeenlcomstig a rtik e l 54, tweede
alinea, van "het EGPG-Verdrag, met de toekenning van een globale lening 
aan het Istitu to  'b b ilia re  Italiano (I.M. I . ) roet last oog op de finan­
ciering van investeringsprcgrama'1  s die bijdragen to t bat vergemakke­
lijk en  van de afzet van communautair s ta a l.
I — De Maatschappij
Aanvrager der lening : Is titu to  Mobiliare Italiano
Roae
Hst Is titu to  Mobiliare Italiano werd in 1931 qpgericht met h st doel b ij te dragen 
to t de ontwikkeling en de versteviging van de Italiaan se economie door het ver­
strekken van leningen op middellange en lange term ijn en door het verrichten van 
ta lrijk e  andere financiële handelingen, die in zijn statu u t zijn  vastgelegd.
Hst I.M .I. i s  de grootste Italiaanse in stellin g  voor h e t verlenen van kredieten 
op middellange en lange term ijn, waarvan de a c tiv ite ite n  zich uitstrekken over 
hot gehele land; het t e l t  tien  regionale vestigingen en zes vertegenwoordigers in 
h st buitenland.
list maatschappelijk kapitaal is voor 50 %  in landen van de Cossa Depositi e Pres- 
t i t i ,  te rw ijl de andere h e lft zich in l a t  b e z it van banken en ver zekering smaat- 
schappijen bevindt..

3egunstiaden : Orderneniirren· die investeringspröjectei uitvaeren v.elke bijdragen 
to t bat vergemakkelijken van de afzet van EG-staal.
II -  Procedure
Ce Commissie verstrekt Vet L stituto M obil. iare Italiano een g i to ale lening tan be­
drage van Lit. 50 m iljard. Dase låring zal o/er een pericde van in principe drie 
jaar in verscheidene tranetos vorden uitbetaald; de ten aanzien van deze trane na s 
geldenie voor v.uarden zullen dcor to t Directoraat-generaal "Krediet qi Investerin­
gen" vorden vastgesteld naargelang van to t karakter van de voor de lening ge­
bruikte geldmiddelen.
liet ls titu to  'tob i l  iare Italiano zal deze middelen u itsluitend gebruiken voor le 
financiering van investeringen die to t verbruik van 03— staal bevorderen.
Ifet ls titu to  1  tobil iare Italiano zal de Commissie ja a rlijk s  verslagen doen toeto­
men w e r de vordering van de gefinanci'énïe projecten en over to t verbruik van EG- 
s ta a l.
m  —  Overeenstemming rost de bepalingen van a rtik e l 54, 2e alinea, van h et BG K S- 
Verdrag
D e ernstige c r is is  in de ijz e r- en staalindustrie noopt de Commissie to t de aan­
wending van alle haar u it loofde van het E G K S — 'Verdrag te r beschikking staande 
mild el en, met name -  in to t kader van haar lening snol itie k  -  van a rtik e l 54, a li-  
nea 2. Dit a rtik e l b ie lt immers de men el ij Ito  id investeringsprojecten te finan­
cieren die bijdragen to t to t vergemakkelijken van de afzet van ijz e r- en s ta a l- 
proluktea.
Ook h et Raadgevend Comité to e ft met klem gewezen op de noodzaak van maatregelen 
te r  ondersteuning van de vraag naar staa l; tijdens z ijn  227e z ittin g  van o en 7 
mei 1902 heeft to t de Commissie namelijk verzocht: _ _  ^
"in to t kader van de mogelijkheden waarover zij u it hoofde van to t r*jka— Verdrag 
beschikt b ij te dragen to t to t u it de weg ruimen van de huidige moeilijkheden in 
de ijz e r- en staalsector, door middel van een vastberaden en systematische bevor­
dering van investeringsprojecten die een positieve uitwerking tobben op de a^zet 
van de prolukten van de Europese ijz e r- on sta a lin lu strie  ·

C e aan het Is titu to  Mobiliare Italiano verstrekte globale lening aal deze la a tste  
in staa t stellen  de uitvoering te vergenakkel ij ion van projecten die onder boven­
genoemde doelstellingen vallen.
IS Commissie is dan ook van oordeel dat het door d it In stitu u t ingeliende verzoek 
beantwoordt aan de in de bepalingen van a rtik e l 54, 2e alinea, van het C G  EG-Ver­
drag vastgelegde voorwaard en en aan de strekking van de in het Riblikatieblad 
nr. C  12L  van 17 mei 1905 gepubliceerde rnededeling.
IV - Globale lening
Aangevraagde lening : L it. 50 miljard (+/- 35 miljoen Beu)
Toegekende lening C e Commissie heeft in beginsel haar goedkeuring gehecht aan 
een lening van 50 miljard Lit (ongeveer 35 miljoen Beu), of 
de tegeiwaarde van d it oelrag in een andere valuta, aan bo­
venvermeld In stitu u t, aangezien de uitvoering van liet on­
derhavige project beantwoorde aan de doelstellingen van het 
in de tweede alinea van a rtik e l 54 van het EGKS-Verdrag be­
paalde .
Opmerkingen Ee onderhavige glcbal lening is  de eerste lening volgens 
a rtik e l 54, alinea 2, aan het Is titu to  Mobiliare Italiano. 
Bij b eslu it van de Qommissie van 21 december 1933 en met 
toestemming van de Raad van 21 februari 1934 had liet I s t i ­
tuto Mobiliare Italiano reeds een globale lening ontvangen 
ten belrag van 50 m iljard L it, ingevolge a rtik e l 56 van loet 
EGKD-Verdrag.
V -  Instemming van de Raad
Overeenkomstig de bepalingen van artik el 54, tweede alin ea, van het EGK3-Verdrag 
verzoekt de Commissie de Raad cm  in te stemmen met de toekenning van een globale 
lening van L it 50 miljard aan het Is titu to  Mobiliare Italian o , Rome, o f de tegen­
waarde van d i t  bedrag in een ani ere valuta.