ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)385
Vol.1978/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)385 def.
Brussels20September 1978
ι
Voorstel ,vooreen
<■"■■■■ RICHTLIJN VANDERAAD
•;betreffende deonderlinge aanpassing vandewetgevingen derlid-staten met
trekkingtot-desleephaken
-deachteruitrijinrichting
vanLANDBOUW-ofbosbouwtrekkersopwielen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend )
/
0MC78)385def.

TOELICHTING '... .'.
I.ALGEMEEN - *
1..·
Ditrichtlijnvoorstel pastinhetkadervandecommunautaire goed-
keuringsprocedure vervatinRichtlijn7V150/EEGvan,deRaadvanHmg.art_
1971*(1). • "//<
Hetbetrefttechnischevoorschriften voorsleet)hakenendeachtér-
uitrijinrichtingvanlandbouw-ofbosbouwtrekkers opwielen.V .-
* »
DeCommissieheeftvastgestelddatdetrekkersmeteensleephaak
moetenzijnuitgerust.Eengeschiktevoorzieningvoordebevestiging van
eensleepstangof-kabel"isniétalleennuttigmaarooknoodzakelijk ge­
blekenteneindetrekkers »dietijdensdewerkenophetveldofdieopde
openbarewegdefectzijngeraakt,tekunnenweghalen.
:■ '•,:■" •^ "
"Hetontbrekenvandezeinrichtingaandevoorkantvertraagten
bemoeilijkthetwegslepenvantrekkersenbrengtdeveiligheidvandeze
trekkersingevaarindiendooreengeïmproviseerde bevestiging destuuror-
ganenzoudenkunnenwordenbeschadigd .' v
.,•Hetgedeeltedat.betrekkingheeftopdeachteruitrijinrichting
steuntzichopdeConventiebetreffendehetwegverkeer (Wenen,8november-
1968),diehetverplichteaanbrengenvoorzietvandez-einrichtingopalle
voertuigenmeteenmaximumtoegelatengewichtvan'meerdanUOO'kgi
•II.TOELICHTING OPDEARTIKELEN ;. .. ■
'•»', . •- iI
DeRichtlijnievantoepassingopland–ofbosbouwtrekkers op
wielenmeteendoordecónstructiebepaaldemaximumsnelheid tussen6en
25km/h,dittoepassingsgebied isoverigensreedsvastgesteldindeRicht­
lijn"goedkeuring"(artikel .1). : ' -
Inartikel2wordendevoorschriften metbetrekkingtotdesleep-
hakenendeachteruitrijinrichtingingepastindeEEG-goedkeóringsprocedur
(1)PBnr.L2kvan28.3.197^,blz.10

Sommige nieuwe Lid-Staten kennen momenteel geen nationale goed-
keuringsprocedure ;hetisdanooknoodzakelijk "bepalingen opteriemen
waardoor hetgebruik indeze Lid-Staten kanworden gewaarborgd vantrek­
kers dievoldoen aandevoorschriften vandeRichtlijn (artikel 3).
Inartikel Hisdeprocedure voorgeschreven voor deaanpassing
vandeRichtlijn aandelaatste stand vandetechniek ;deze procedure
isvermeld inartikel 13vandeRichtlijn vandeRaad van Umaart 197^
inzake degoedkeuring vanland -ofbosbouvtrekkers opwielen .
Inartikel 5isvastgesteld datdeLid-Staten over eentermijn
van 18maanden beschikken omaanhetbepaalde indeRichtlijn tevoldoen
(artikel 5>lid 1).
Tenslotte moet deCommissie binnen redelijke termijnen inkennis
worden gesteld van elke ontwerp-bepaling die door deLid-Staten ophet
door deRichtlijn bestreken gebied wordt opgesteld .Deze mededeling moet
deCommissie instaat stellen eventueel haar opmerkingen over datontwerp
kenbaar temaken (artikel 5,lid 2).
III .RAADPLEGING VAN HET EUROPESE PARLEMENT ENHET ECONOMISCHE ENSOCIAAL
COMITÉ
Hetadvies vanbeide instanties ,overeenkomstig debepalingen van
artikel 100 ,lid 2,isvereist .

DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeen
schap ,inzonderheid opartikel 100 ,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie , _
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
I
Overwegende datdetechnische voorschriften waaraan trekkers krachtens
denationale wetgevingen moeten voldoen onder andere betrekking hebben
opdesleephaak endeachteruitri jinriohting ;
Overwegende datdeze voorschriften vanLid-Staat totLid-Staat -verschil­
len ;dathetderhalve noodzakelijk isdatalle Lid-Stat endezelfde voor­
schriften aannemen ,hetzij teraanvulling ,hetzij indeplaats vanhun .
huidige regelingen ,metname teneinde voor ieder type trekker deEEG-
goedkeuringsprocèdure vandeRichtlijn 74/150/EEGvandeBa-ad van4maart
1974 inzake deonderlinge aanpassing vandewetgevingen vandeLid-Staten
betreffende degoedkeuring vanlandbouw -ofbosboüwt rekkers opwielen (1)
tekunnen invoeren ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
1. Onder trekker (landbouw -ofbosbouwtrekker ).wordt verstaan ieder
motorvoertuig opwielen of'rupsbanden mettenminste Wee assen ,voor -*
namelijk 1bestemd voor tractiedoelein&en eninhetbijzonder ontworpen
voor het»trekken ,duwen ,dragen ofinbeweging brengen vanbepaalde werk­
tuigen ,machines ofaanhangwagens dievoor gebruik indeland-ofbosbouw
zijn bestemd .Detrekker kanzijn ingericht voor lietvervoer "vaneen
lading envanmeerijders .
2. Deze Richtlijn geldt slechts voor deinlid !omschreven trekkers
gemonteerd opluchtbanden ,mettwee assen enmet eendoor deconstrubtie
bepaalde maximumsnelheid dieligt tussen 6en2.5km/h.
(1)PBnr.L8kvan28maart 197H ,blz ,10

Artikel 2
DeLid-Staten mogen deEEG-goedkeurmg ofdenationale goedkeuring
vaneentrekker niet weigeren omredenen die -verband houden metdesleep -
haak endeachteruitrij inrichting indien deze aandevoorschriften vande
bijlage voldoen .
Artikel 3
I
DeLid-Staten mogen deinschrijving niet weigeren ofdeverkoop ,
het inhetverkeer brengen ofhetgebruik vantrekkers niet verbieden om
redenen dièverband houden metdesleephaak endeachteruitrij inrichting
indien deze aandevoorschriften van .debijlage' voldoen .
Artikel ,4
Dewijzigingen dienoodzakelijk zijn omdevoorschriften van de
bijlage aantepassen aandetechnische vooruitgang ,worden vastgesteld
overeenkomstig deprocedure variartikel 13vandeRichtlijn 74/150/EEG .
Artikel 5
1.DeLid-Statendoendenodigebepalingeninwerkingtredenombinnen
18maandennahaarkennisgeving aandezerichtlijntevoldoenenstellen
'deCommissiedaarvanonverwijldinkennis.
2.Nadekennisgeving vandezerichtlijndragendeLid-Statenervoorts
zorgvoordatiederontwerpvanwettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen .
>diezijoverwegenintevoerenophetgebiedwaaropdezerichtlijnvantoe­
passingis,tijdigterkennisvandeCommissiewordtgebracht,ten.eindede
Commissiedegelegenheidtebiedenhaaropmerkingentemaken.
/■ '
Artikel 6
Deze ichtlijn isgericht totdeLid-Staten .

BIJLAGE
Sleephaak
Aantal
Elke landbouw -ofbosbouwt rekker moet zijn voorzien vaneen
bijzondere inrichting ,waaraan eenverbindingsdeel voor het
slepen alsmede eensleepstang ofeensleepkabel moet kunnen
worden bevestigd .
Plaatsing
Deinrichting moet vanvoren aandetrekker aangebracht zijn .
Vormgeving
Deinrichting moet indevorm vaneeninschuifkoppeling worden
uitgevoerd .Mendient zich tehouden aandeaangegeven af­
metingen .
1.-.• 1*a.» <-
I
.1– ;
1 »î
Οβ'
_.ι--–
/£■' }L
y' /'!,alle afmetxngen
inmin
GLto.S
Devergrendelmgspen dient "eendiameter van 30+1,5
bezitten ,ehvoorzien tezijn vaneeninrichting die
ervan verhindert zijn borging teverlaten tijdens de
duur .Deafstopping wordt derwijze geregeld dathet
vanbeweeglijke gedeelten vermeden wordt .M)te
deze pen
gebrui'ks -
verlies
Deaangegeven toelaatbare afwijking dient niet alsfa'bricagetoleran --
tieteworden beschouwd }maar alstoelaatbaar verschil vandenominale
waarden vanvergrendelingspennen vanverschillende uitvoering ,

lil/jlage
Despecifikatiës vandegebruikte materialen ,alsook deafmetingen
derstukken ,moeten zodanig zijn .datdeinrichting devoortsle -
pihg van -detrekker met -eenhoge veiligheid sgraad toelaat .
II. Achteruitri.i inrichtin g
Elke trekker moet zijn voorzien vaneenaebieruitri jinrichting
dievan .debestuurdersplaats kanmorden bediend .
V .