ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)554
V ol.1978/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
a Is
\v
\ ·.·/
-< .Χ
\ '·'<λ ΙCOM(78)554 def.
i
Brussel ,16november 1978
jAANBEVELING VOOR EENVERORDENING VANDERAAD
"betreffende hetsluiten vaneenovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië betreffende dehandel intextielprodukten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(78 )55kdef .

Toeli chtin#
1. Bijbesluit van 19oktober 1977 »heeft deRaad deCommissie
♦
gemachtigd onderhandelingen teopenen met Joegoslavië methet oog ophet
sluiten van een overeenkomst betreffende dehandel intextielprodukten .
* ■'
2. Overeenkomstig bovenbedoeld b^pluit van deRaad eninoverleg met
hetspeciale comité .vanartikel 113heeft deCommissie metdit land van
7december tot enmet 23.12.77 onderhandelingen gevoerd .
Naar aanleiding van deze onderhandelingen iseen ontwerp-overeen -
komst opgesteld . N ■
Dit ontwerp behelst :
-mechanismen waardoor alle MVO-produkt envan wol f.katoen ensynthe­
tische enkunstmatige vezels ,van oorsprong uit Joegoslavië ,onder deover­
eenkomst vallen ; •1 .
-devrijwillige beperking tot overeengekomen niveauB van deuitvoer
naar deGemeenschap van bepaalde categorieën van produkten die ondir de
overeenkomst vallen ;
-voor nogniet beperkte categorieën van produkten enoverlegprocedure
met het oog ophetvaststellen Van maatregelen totvrijwillige beperking
wanneer bepaalde drempels worden overschreden ;
-voor decategorieën van produkten waarvoor eenbeperking geldt een
stelsel van dubbele controle envoor alle categorieën die onder deovereenkomst
vallen eenstelsel van controle van deoorsprong ;
-soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk iseen percentage van de
cuota van eencategorie naar een andere envan een jaar naar een ander over te
dragen ;
-alstegenprestatie detoezegging van deGemeenschap omniet over te
gaan tot andere kwantitatieve beperkingen opgrond vanartikel XIX van het
GATT ofartikel 3van deMVO,noch tot maatregelen vangelijke werking als
kwantitatieve beperkingen . '

-3-
Nadat dehoofden van dedelegaties hebben vastgesteld dat deze ontwerp -
overeenkomst overeenkwam met deresultaten van deonderhandelingen hebben zij deze
op 23.12.77 geparafeerd .
3» Ten einde dieverwezenlijking van dedoeleinden van deze overeenkomst te
»»vrijwaren enbuitengewone uitvoer voor deinwerkingtreding ervan tevermijden ,
heeft deGemeenschap ,naafsluiting van deonderhandelingen ,het derde land
voorgesteld dat debepalingen van deze overeenkomst vanaf 1januari 1978
vooruitlopend opzijn inwerking treding ,door beide contracterende partijen
autonoom worden toegepast .Detoepassing van deze bepalingen wordt
voor 1978 door Verordening -(EEG)NO.3019/77van deCommissie van 30december
1977 geregeld ,waarbij deinvoer indeGemeenschap van textielprodukten van
oorsprong uit bepaalde derde landen aan een gemeenschappelijk stelsel van
vergunningen enkwantitatieve maxima wordt onderworpen (l);deze verordening
isdoor deVerordening van deRaad (EEG)No.265/78van 7februari 1978 (2)
bevestigd .
Dedefinitieve maatrerelen voor detoepassing van debepalingen van de
overeenkomst zijn vastgelegd ineenontwerpverordening die deCommissie bij
deRaad heeft ingediend .
4. DeCommissie isvan mening dat deze ontwerpovereenkomst eenvoor de
Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt .Bijgevolg raadt zij deRaad aan s
-deovereenkomst goed tekeuren door deverordening waarvan het ontwerp
alsbijlage isbijgevoegd ,goed tekeuren
-tot degoedkeuring van deze overeenkomst denoodzakelijke besluiten
met betrekking tot deondertekening ervan tenemen .
(1)P.D. L357 Van 31december 1977
(2)P.B. L42van 11februari 1978

Aanbeveling voor eenverordening vandeRaad betreffende hetsluiten
van eenovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
deSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië' .
DERAAD -VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN j .
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economisbhe Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel .113 ,
, s .;
Gezien deaanbeveling van deCommissie , , x
Overwegende datdeovereenkomst betreffende dehandel intextielprodukten
welke tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeSocialistische Fede­
ratieve Republiek Joegoslavië istotstand gekomen ,dient teworden goedgekeurd
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deovereenkomst betreffende dehandel in-textielprodukten tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeSocialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië ,waarvan detekst inbijlage isopgenomen ,,wordt namens deGemeen­
schap goedgekeurd . ' .•
' . Artikel 2
\
Devoorzitter van deRaad verricht dekennisgeving bedoeld inartikel 16
vandeovereenkomst (l)
•/••••
(l)Dedatura vandeinwerkingtreding van overeenkomst wordt bekendgemaakt
inhetPub1ikatiebleidvan deEuropese Gemeenschappen .

-2-
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdéderde dag volgende opdie
van haar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese Cemeenschappen .
De-ze verordening ieverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasseli jkinelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
V oor deRaad ,
DeV oorzitter .

OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLA VIË
BETREFFENDE DE HANDEL UT TEXTIELPRGDUKTEN

OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDESOCIALISTISCHE
FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLA VIË BETREFFENDE DEHANDEL INTEXTIELPRODUKTEN
DERAAD V AN DEEUROPESE CEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,en . >
\
DEREGERING V AN DESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË ,
anderzijds ,
WENSENDE deordelijke enbillijke ontwikkeling van dehandel in -textielproducten
tussen deEuropese Economische Gemeenschap (hierna "deGemeenschap'' gemolmd )or.de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (hierna Joegoslavië "gonoemd .)te
bevorderen met het oog opeenblijvende samenwerking enonder voorwaarden dio de
nodige waarborgen voor dehandel bieden ,
V ASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening tehouden met deernstige economische en
sociale problemen die zich momenteel indetextielindustrie ,zowel indein-
voerende ala indeuitvoerende landen ,voordoen ,inzonderheid werkelijk gevacr
voor verstoring van domarkt van deGemeenschap enontwrichting van detextiel -
handel van Joegoslavië uitteschakelen , •
GELET opdaRegeling betreffende deinternationale handel intextiel (hierna
"deRegeling van Genève "genoemd ),inzonderheid opartikel 4»enopdevoor­
waarden vermeld inhet Protocol ter verlenging van deRegeling die met deoonclu -
sioa op14december 1977 door hettextieloomité isgoedgekeurd (L/4öl6),
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben tedien einde als hun
gevolmachtigden aangewezen ,
DERAAD V AN' DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN t
I
DE REGERING V AN DESOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLA VIË i
J)IE
ZîxHl ALS VOLGTvOVEHEENGEKOMEN i

3.
Deel IiHande 1sregeling
Artikel 1
1. Separtijen erkennen enbevestigen datzij,'behoudens debe­
palingen van deze overeenkomst enonverminderd hunuit deAlgemene overeerkoinet
betreffende tarieven enhandel voortvloeiende rechten enverplichtingen zich ,
inhunonderlinge handel intextielproducten zullen richten naar debepaling ?»,
vandeRegeling van Genève . • ''***' /■
2. DeGemeensohap verbindt zich ertoe voor deonder deze overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen opgrond vanartikel XIX
van deAlgemene overeenkomst betreffende tarieven enhandel ofopgrond van
artikel IIIvan deRegeling van Genève intevoeren .
3* Maatregelen vangelijke werking alskwantitatieve beperkingen bij
invoer indeGemeenschap vandeonder deze overeenkomst vallende produkten "
zijn verboden »

Artikel 2
1, Deze overeenkomst isvan toepassing opdehandel van dom
"bijlage 1opgenomen textiolprodukten van katoen ,vem wol envan synthe -
tisohe ofvan kunstmatige vezels ,van oorsprong uit Joegoslavië »
2. Deomschrijving envaststelling van daprodukten die onder
deze overeonkomat vallen zijn gebaseerd opdenomenclatuur van h>■<. Ge­
meenschappelijke douanetarief enopdegoaderennomonclatuur vo^r
statistieken van de "buitenlandse handel van deGemeseraoh&p envan dt
handel tussen delid-ataten(KIMEXS ).
3» Deoorsprong van deonder deze QvereerJcGmst vallende pro& •icten
wordt vastgesteld volgens deindeGemeenschap geldende regels ..
Demethoden voor het controleren van daoorsprong van "bovenge­
noemde produkten zijn vastgesteld inprotocol A.

Artikel 3
Joegoslavië steurt erin toe vooi -elktoepassingsjaar van de
overeenkomst zijn uitvoer naar deGemeenschap van' deinbijlage II
omsohreven produkten tetoeperken tot demaxima daarin vermeld *
Seuitvoer van deinbijlage IIgenoemde textielprodukten isa&2i
het inprotoool Avermelde stelsel van dubbele oontrole onderworpen .

Artikel 4
1. Deuitvoer van weefsels van dehuisindustrie vervaardigd opmet de
hand ofdevoet bediende weefgetouwen ,met dehand vervaardigde kleding­
stukken ofandere artikelen van dergelijke weefsels entraditionele fol-
kloristisohe met dehand vervaardigde textielproducten isniet aan kwan –
titatieve maxima onderworpen ,mits deze produkten voldoen aan devoor­
waarden vermeld inprotoool B.
2. 'Deinvoer indeGemeenschap van onder deze overeenkomst v-U :«dc
textielprodukten isniet onderworpen aan deinbijlage IIvastgestelde
kwantitatieve maxima ,mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd zijn
omweer uit deCemeenschap teworden uitgevoerd ,hetzij inongewijzigde
staat ,hetzij naverwerking ,volgens deadministratieve stelsel ?»vaa toe- .
zicht dietedien einde binnen deGemeenschap zijn ingesteld .
Detoelating tot hetvrije verkeer van deonder bovenvermelde voor­
waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van deover­
legging van een uitvoervergunning afgegeven door deautoriteiten van
Joegoslavië envan eenbewijs van oorsprong overeenkomstig debe­
palingen van protocol A.
3. Indien deautoriteiten indeGemeensohap vaststellen dat deinvoer van
textielprodukten opeenindeze overeenkomst vastgesteld kwantitatief maximum
inmindering isgebracht ,maar dat deprodukten nadien weer uit deGemeenschap
zijn uitgevoerd ,stellen debetrokken autoriteiten deautoriteiten van
Joegoslavië binnen vier weken van debetrokken hoeveelheden inkennis
enverlenen machtiging totinvoer vangelijke hoeveelheden vandezelfde pro-
dukten ,dieniet ophetvoor het lopende ofhetvolgende jaar inbijlage II
vastgestelde kwantitatieve maximum inmindering worden gebracht .

Artikel 57.
1.Vervroegde "benutting ineentoepassingsjaar vaneengedeelte vanhet
voor hetvolgende toopasoings jaarvastgestelde kwantitatieve maximum is
voorelkecategorie vanprodukten toegestaan tot5f°vanhetkwantitatieve
maximum voor hetlopende toepassings jaar »
ι
Devervroegde leveringen worden inmindering gebracht opdeovereen -;
komotige kwantitatieve maxima welke voorhetvolgende toepassingsjaar zijn
vastgesteld . '
2.Overboeking naar hetovereenkomstige kwantitatieve maximum oorhet
volgende toepassingsjaar vanhoeveelheden dietijdens eentoepasaijr^ajaar
nietzijnbenut istoegestaan tot5,%vanhetkwantitatieve maximum voor
hetlopende toepassingsjaar . ...
3. ■Overboekingen metbetrekking totdecategorieën vangroep Xvut ■,
eenandere categorie zijn niet toegestaan ,behalve indevolgende gevallen t
;
–overboekingen tussen decategorieën 1f2en3mogen plaatsvindon tot
5$vanhetkwantitatieve maximum voor decategorie ,waarnaar over­
dracht plaatsvindt ,metdien verstande datdepartijen ,inhetgeval -
vancategorie I,erkennen datdeoverboeking van5$reeds isopga–
noiaen inhetkwantitatieve maximum voor categorie Ialsvermeld in
bijlage II:
/
–overboekingen tussan decategorieën 4,5»6,fen8mogen plaats­
vinden tot5i°vanhetkwantitatieve maxinrum voor decategorie
waarnaar overdracht plaatsvindt . -
Overdracht naar categorieën vandegroepen II,III ,IVenVvancate-
gorieën vandegroepen I,II,III ,IVenVistoegestaan tot5i°vanh®"t;
kwantitatieve maximum voor deoategorie waarnaar overdracht plaatsvindt .
4» DQequivalentietabel dievantoepassing isopdebovenbedoelde ove3>-
boekingen isinbijlage Ivandeze overeenkomst opgenomen .
<
5. Deverhoging ineencategorie vanprodukten tengevolge vangecumuleerde
toepassing vandebepalingen vandeleden 1,2en3tijdens eentoepassings -
jaar magniet meer bedragen dan 15
6. Indien debepalingen vandeleden 1,2en3worden toegepast wordt door de
autoriteiten ve»Joegoslavië daarvan vooraf kennis p-esraven » .

Artikel 68.
1. Deuitvoer vanniet inbijlage IIvan deze overeenkomst vermolde
textielprodukten magdoor -Joegoslavië aankwantitatieve maxima worden
onderworpen onder deindehiernavolgende leden vanditartikel omschreven
voorwaarden .
2. Wanneer deGemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van ad­
ministratieve oontrole vaststelt dat het niveau van deinvoer van produkten
vanoorsprong uit Joegoslavië ineen "bepaalde ,niet in "bijlage IIvarmoldo
oategorie invergelijking met detotale invoer indeGemeenschap van pro-
dukten vandie categorie inhetvorige jaar ,devolgende peroen^gfta over­
(
sohrijdt : .
-0,2>voor decategorieën van produJcten van groep I,
-1,2 fovoor decategorieën vanprodukten vangroep II,
-4$voor decategorieën vanprodukten van groep III,XVofV,
kanzijvolgens deprocedure vanartikel 12van deze overeenkomst omhet
openen van overleg verzoeken ten einde opeen passend "beperkt niveau voor
deprodukten indie categorie tot overeenstemming tekomen .
3. Inafwachting van een wederzijds "bevredigende oplossing verplicht
Joegoslavië zich ertoe ,vanaf dedatum vankennisgeving vanhetverzoek
omoverleg ,deuitvoer van de "betrokken categoriè van produkten naar deGe­
meenschap ofnaar deregio ofregio 'svan degemeenschappelijke markt als
door deGemeensohap vermeld tot het door deGemeenschap invoornoemde kennis – .
geving aangeduide niveau opteschorten ofte "beperken .
DeGemeenschap staat deinvoer toe van produkten van de "betreffende car-
tegoriedieuit Joegoslavië werden verzonden v66r dedatum waarop hetver­
zoek omoverleg was ingediend .
4. Indien departijen tijdens hetoverleg "binnen deinartikel 12van de
overeenkomst vermelde termijn geen "bevredigende oplossing kunnen vinden ,dan
heeft deGemeenschap hetrecht eenkwantitatief maximum intestellen opeen
jaamiveau datniet lager isdanhetniveau "bereikt "bijdeinvoer van de "be­
trokken categorie enwaarnaar "bijdeindiening vanhetverzoek omoverleg wordt
(
verwezen .

9.
Mocht hetverloop vandetotale invoer indeGemeenschap vanhetbetrokken
'produkt zulks noodzakelijk maken ,danwordt hetaldus vastgestelde jaarniveau
verhoogd naoverleg volgons deprocedure vanartikel 12teneinde aandein
lid 2vermelde voorwaarden tevoldoen .
5. Demaxima diekraohtens lid 2oflid4worden ingesteld mogen ingeer.;
gsval lager zijn danhetniveau vandeinvoer vandeprodukten indieoate-
gorie vanoorsprong uit Joegoslavië in1976 *
6. Overeenkomstig debepalingen vanprotocol Cmogen door deGemeenschap
ook opregionale basis kwantitatieve maxima worden ingesteld ,
7. Hetjaarlijkse groeipercentage voor dekwantitatieve maxir <-.-riaop&sorid
vanditartikel worden ingesteld wordt overeenkomstig debepalingen van
protocol Dbepaald *
*8. Debepalingen vanditartikel zijn niet vantoepassing indien ae .in t
lid 2genoemde percentages werden bereikt door vermindering van detotale
invoer indeGemeenschap enniet door een toename van deuitvoer van pro-
dukten vanoorsprong uit Joegoslavië .
9. Ingeval debepalingen vanlid 2oflid 4worden toegepast ,verplicht
Joegoslavië zich ertoe uitvoervergunningen aftegeven voor produkten
order dekking vancontracten welke vóór deinvoering vanheikwantitatieve
maximum waren gesloten ,tothetvoor het lopende 'jaar vastgestelde kwanti­
tatieve maximum isbereikt .
10.V oor' detoepassing vanlid 2verplicht deGemeenschap zich ertoe aan
deautoriteiten van Joegoslavië v66r 31maart vanelkjaar destar-.
tistieken teverstrekken betreffende deinvoer van alle onder deze overeen­
komst vallende textielprodukten over het voorafgaande jaar ,onderverdeeld
per leverend land enlid-staat van deGemeenschap . •
11. Debepalingen van deze overeenkomst die •betrekking hebben opdeuitvoer
van produkten waarvoor deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima
gelden ,zijn ookvantoepassing opprodukten waarvoor krachtens ditartikel'
kwantitatieve maxima worden ingesteld .

Deel II sbeheer van deovereenkomst
Artikel 7
1. Joegoslavië verbindt zich ertoe deGemeenschap muwkaxurigo
statistische gegevens teverstrekken over alle uitvoervergunningen die de
Joegoslavische autoriteiten afgeven voor alle categorieën van taxi,io ].-
produkten waarvoor dein "bijlage IIaangegeven kwantitatieve maxima g«'',C;.
2. iDeGemeenschap verstrekt van haar kant aan deJoagoslavia ^;.t<
autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens over dedoor de .>moritoi*l:en
van deGemeenschap afgegeven invoervergunningen ofdocumenten ,ende ir>~
voerstatistieken voor deprodukten waarvoor hetinartikel 6,lid 2,bedoelde
stelsel van administratieve controle geldt »
3. De "bovenbedoelde gegevens dienen voor alle categorieën van produkten
teworden verstrekt vóór het einde van detweede maand volgende ophet
kwartaal waarop destatistieken betrekking hebben .
4. Mocht bij onderzoek van deuitgewisselde gegevens blijken clat ersig­
nificante verschillen 'bestaan tussen deuitvoer -endeiiW-rrcijfare ,dan kan
tot overleg worden overgegaan ,volgens deprocedure vanart -'.cel 't2van deza
overeenkomst . •

Artikel 8
Wijzigingen inhet gemeenschappelijke douanetarief ofdeFi'mexa
dievolgens deindeGemeensohap van kraoht zijnde procedures worden
aangebracht betreffende categorieën van produkten die onder deze over­
eenkomst vallen ,ofbesluiten ,betreffende deindeling van goederen ,
mogen niet tot vermindering van deinbijlage IIvastgestelde kwantita­
tieve maxima leiden *

Artikel 9
Joegoslavië streeft ernaar deuitvoer van texti-elproduktcn
waarvoor kwantitatieve maxima golden zoveel mogelijk over het jaar te
spreiden ,waarbij inhet bijzonder met seizoenfactoran rekening gehouden
wordt .
Indien echter de "bepalingen vanlid 3vanartikel 16moeien wordon
toegepast ,dan worden deinbijlage IIvastgestelde kwantitatieve ir^wd^a
pro rata verminderd .

13.
Artikel 10
1. Gedeelten vandein "bijlage IIvastgestelde kwantitatieve maxima .
dieineenlid-staat vandeGemeenschap niet zijn benut ,mogen aaneen
andere lid-staat worden toegewezen overeenkomstig deindeGemeenschap
geldende procedures .DeGemeenschap verplicht zioh ertoe binnen vier
weken opeendoor Joegoslavië' ingediend verzoek voor eendergelijke
nieuwe toewijzing teantwoorden *Deopdeze wijze totstand gekomen
nieuwe toewijzing isniet onderworpen aandekrachtens devereocs;f;1ings~
bepalingen vanartikel 5vandeze overeenkomst vastgestelde mccika ."
■ . 'I, ■ " '■
2. Indien ineenbepaald gebied vandeGemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aanextra leveringen ,kandeGemeensohap ,indien deovoreenkorestifj '
lid 1getroffen maatregelen niet toereikend zijn omindiebehoeften te .
voorzien ,machtiging verlenen totinvoer vangrotere hoeveelheden dan
vastgesteld inbijlage II.

1^«
Artikel 11
Joegoslavië endeGemeenschap verbinden zich ertoe zxca to
onthouden van discriminatie "bijhet verlenen van respectievelijk uit-
voor-oninvoervergunningen ofuitvoer -eninvoardocumeaten .
2. Bij detenuitvoerlegging van deze overeenkomt dragen deovereen -
kortsluitend© partijen zorg voor handhaving van detraditionele handels -
praktijken en–stroman tussen deGemeenschap enJoegoslavië »
«
3. Indxen eenpartij van mening isdat detoepassing van deÏQovereen­
komst debestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs indsGernc.onscr.ar
enleveranciers in Joegoslavië * verstoort ?danvordt onverwi-Jld begonnen
met overleg volgens deprocedure vanartikel 12van deze overeenkom yt,
ten einde deze situatie tcverhelpen »

15.
Artikel 12
1. V oor deindeze overeenkomst "bedoelde bijzondere prooedures van
overleg gelden devolgende regels t
-elkverzoek omoverleg wordt sohrifteli jkterkennis gebracht
van deandere partij ;
.-het verzoek omoverleg dient "binnen eenredelijke termijn
inieder geval binnen 15dagen nadekennisgeving )teworden
gevolgd door eenverklaring waarin deredenen enomstandigheden
worden uiteengezet die volgens de "betrokken partij deindiening
van het verzoek rechtvaardigen ;
-hetoverleg tussen partijen wordt uiterlijk binnen een iaaand na
"indiening vanhetverzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
een maand daarop tot overeenstemming oftot wederzijds aanvaard­
bare conolusies tekomen .
2. Opverzoek van éénderpartijen eninovereenstemming met debe­
palingen van deRegeling van Genève kan zonodig inoverleg worden ge­
treden over alle vraagstukken dieuit detoepassing van deze overeen­
komst voortvloeien .Beide partijen nemen aan overleg overeenkomstig dit
artikel deel ineen geest van samenwerking enmet dewil omdeonderlinge
geschillen teregelen .

15,
]/ôô1m %Ov 1©t oîisXot s>sp3-XiB£©ïi
'■•'■■".,■ ■"' '. \
ê.rtr.kaI13
1, Bebepalingen vandaas overeenkomst zijn piet vantoapaGGing op
døIwoø'p vanprodukien va&rvcor i& 197Tk*r&Tvt i,%a"ti©vø gøldø'Ay
mi^a dæae produkt envéSr 1^aitoari 1978 aijn vørsondøn « .. iV ••
2« ProAukten vanoorsprong uit Joegoslavië ■di©©erst v&Bsf .
1januari 1978 in^evolg *de3eovereenkomst aankwantitatieve ravrltaa .•
werden or.derworpeii ,KOgea tot ©amet 31maart 197® zojR^e ?overlegging
van'eenurtvoervörgujffiiyjg indaGeaseeneohap worden i?ïgeVQ8rd f®it®
dese .pj-odulcten véér 1j&ms&ri 197$ sijaveraonden » .

17.
Artikel 14
Inafwijking vanöeartikelen 2en8vanprotocol Averplicht
d.9Comeonschap zich ertoe voor produkten var .oorsprong uitJoegoslavië ,
diokrachtens dazeovereenkomst onderworpen aijn aankwantitatieve
maxima ,invoe rvercunru nof-documenten aftegaven zonder overlegging
vaaieenuitvoorvo rgunning ofcertificaat vanoorsprong inde'intodos ld
artikol 8oracshrevon vorm ,mits dozeprodukten tussen 1janauari 1J78
on31maart 1978 jzijn verzonden en40f»vandoopdaprodukten toepat
lijko kwantitatieve maxima niet ovarsohri jden »Overeenkomstig deproc«viure
vanartikel 12van de-?.e overeenkomst' magdeze termijn inonderling ovarlej
worden verlengd *
DoGemeenschap verstrakt deautoriteiten vanJoegoslavië on»'
verwijld nauwkeurige statistische gegevens "betreffende dekrachtens dit
artikol afgecoveninvoervergunningen of■"documenten ;voornoemde autori­
teiten "brengen deovereenkomstigs hoeveelheden inmindering opdekwanti­
tatieve maxima alsinbijlage IIvoor 1973 voor de "betrokken' produkten
vastgesteld »
è

Artikel 15
Deze overeenkomst isvan toepassing enerzijds opdegrondgebieden
waar het Verdrag tot oprichting van deEuropese Economische Gemeenschap
vantoepassing isfovereenkomstig devoorwaarden neergelegd indat Ver-
dra.g.enanderzijds ophet grondgebied vanJoegoslavië .

19-
Artikel 16
1. Deze overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dag van demaand
volgende opdedatum waarop deovereenkomstsluitende partijen elkaar
ervan inkennis heboengesteld dat dedaartoe vereiste procedures zijn
voltooid .Zij "blijft vankracht tot enmet 31decera"ber 1982 .
2. Deze overeenkomst isvantoepassing vanaf 1januari 1978 »
3. Elke partij kanteallen tijde wijzigingen opdeze overeenkomst voord -
stellen ofdeovereenkomst met inaohtneming van een opzeggingstermijn van
tenminste 90dagen opzeggen .Inhetlaagst genoemde geval verstrijkt da
overeenkomst aanhet einde van deopzeggingstermijn .
4» Debijlagen enprotocollen "bij deze overeenkomst ende "briefwisseling en
maken een integrerend ,deel daarvan uit#

Artikel 17
iuni– caa–c
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederlandse ende
Servo-Kro&tisohe taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
«
<

/Protoool A
Stelsel van dubbele controle
Titel Itkwantitatieve maxima
Daal I:uitvoer
. ■ : C-
Artikel 1
De "bevoegde autoriteiten van Joegoslavië geven eenuitvoer­
vergunning afvoor alle zendingen va*i Joegoslavië van dateactiel –\
produkten bedoeld inbijlage II,tot debetrokken kwantitatieve maxima
diekrachtens deartikelen 5en10van deovereenkomst kunnen worden ge­
wijzigd ,zijn bereikt .
Artikel 2
Deuitvoervergunning dient overeen testemmen met het model dat als
bijlage aandit protocol isgehecht .Inhet document moet onder tarter
worden verklaard dat debetrokken hóeveelheid van het produkt ophet voor ,
decategorie vanhetbetrokken produkt voorgeschreven kwantitatieve maximum
inmindering isgebracht .
Artikel 3
Debevoegde autoriteiten van deGemeenschap worden onverwijld van
iedere annulering ofwijziging vaneerder afgegeven uitvoervergunningen
inkennis gesteld *

Artikel 4Protocol A
Deuitvoer wordt inmindering gebracht opdevoor het gaar waarin
deverzending van degoederen heeft plaatsgevonden vastgestelde kwantitar -
tieve maxima ,zelfs indien deuitvoervergunning na'déverzending werd
afgegeven .
Doel II :invoer .,
Artikel 5
V oor deinvoer indeCemeensohap van textielproducten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden ,moet eeninvoervergunning of-document 'oMen
overgelegd »
Artikel 6
De "bevoegde autoriteiten van deGemeenschap geven dergelijke mvcorve :>-
gunningon of-dooumenten automatisch binnen vijf werkdagen naoverlegging
door deimporteur van een gewaarmerkt afschrift van deovereenkomstige uit-^
voervergunning af.
; '' ■ .'
Deze invoervergunningen of–dooumenten zijn zes maanden geldig .
Artikel 7
Indien debevoegde autoriteiten van deGemeenschap vaststellen dat de
totale hoeveelheden onder dekking van door Joegoslavië afgegeven uitvoer­
vergunningen voor eenbepaalde categorie inéénvan detoepassingsjaren het
inbijlage IIvoor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum ,dat krachtens
deartikelen 5en10van deovereenkomst kan worden gewijzigd ,overschrijden ,
mogen deze autoriteiten deverdere afgifte van invoervergunningen of-documenten
opschorten »Indit geval stellen debevoegde autoriteiten van deGemeenschap
deautoriteiten van Joegoslavië' hiervan onmiddellijk inkennis enwordt de
bijzondere procedure van overleg ,bedoeld inartikel 12van deovereenkomst
onverwijld ingeleid .

Protoool A
Titel IItoorsprong
Artikel 8
1. Doprodukten van oorsprong uit Joegoslavië' enbestemd voor
uitvoer naar deGemeenschap volgens deindeze overeenkomst vastgestelde
rogeling gaan vergezeld van eencertificaat van oorsprong van Joegoslavië
overeenkomstig het model datalsbijlage aanditprotoool isgehecht *
2. Hetcertifioaat van oorsprong wordt door debevoegde overheidsdiensten
van .Joegoslavië afgegeven ,indien debetrokken produkten beschouwd koon ,
worden als produkten van oorsprong uit dat land indebetekenis van de
omtrent indeGemeenschap geldende regels .
3. Deprodukten van degroepen III.IVenVmogen echter volgens dein ^
%deze overeenkomst vastgestelde regelingen indeGemeenschap worden ingevoerd
naoverlegging van eenverklaring van deexporteur opdefactuur ofopeen
ander handelsdocument dat debetrokken produkten van oorsprong zijn uit ~
Joegoslavië * indebetekenis van dedaaromtrent indeGemeenschap
geldende regels *

Protocol A
Artikel 9
Bijhotvaststellen vangeringe verschillen tussen devermeldingen in
hetcertificaat vanoorsprong endieindedocumenten welke methetoogopde '
formaliteiten voor doinvoer vanhetprodukt aandedouanediensten worden
overgelegd ,worden devermeldingen inhetoertificaat niet ipso faoto in
twijfel getrokken .
»
Artikel 10
1. Deoontrole aposteriori vandecertifioaten vanoorsprong geschiedt door
middel vansteekproeven oftölkens wanneer »debevoegde autoriteiten vandeGe­
meenschap gegronde twijfel koesteren over deeohtheid vanhetcertificaat ofde
juistheid vandegegevens betreffende dewerkelijke oorsprong vandepr«"inken»
Indergelijke gevallen zenden de "bevoegde autoriteiten van deGemeenschap
hetcertificaat vanoorsprong ofeenafschrift daarvan terug naar debevoegde
overheidsdienst inJoegoslavië envermelden eventueel deredenen naar vorm of
inhoud dieeenonderzoek rechtvaardigen .Indien eenfactuur werd overgelegd ,wordt
deze ofeenafschrift daarvan bijhetcertificaat ofhetafschrift daarvan ge­
voegd .Deautoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen diekonden worden
verkregen endie >doen vermoeden datdeopditcertificaat aangebra ntever- ■
meldingen onjuist zijn .
2. Debepalingen vanlid 1zijn vantoepassing opdecontrole aposteriori van
deverklaringen vanoorsprong bedoeld inartikel 8,lid 13,vanditprotocol .
3. Deresultaten vandecontrole aposteriori uitgevoerd overeenkomstig de
leden 1en2worden uiterlijk binnen drie maanden aandebevoegde autoriteiten
vandeGemeenschap medegedeeld . '
Wanneer deze controles systematische onregelmatigheden bijhetgebruik van
deverklaringen vanoorsprong onthullen ,kandeGemeenschap opdeinvoer vande
betrokken produkten debepalingen vanartikel 8,leden .1en2,vanditprotoool
■toepassen .

Protocol A5.
4.Voordecontrole' aposteriori vandecertificaten' vanoorsprong worden af­
schriften vandecertificaten alsmede alle uitvoerdocnimenten diedaarop betrekking
hfcbben tonminste twee jaardoordebevoegde overheidsdienst VanJoegoslavië
bewaard . ' •
5.indien beroep wordt gedaan opdeinditartikel bedoelde procedure van
controle door midiel vansteekproeven ,magzulks geen belemmering vormen voor
toelating tothetvrije verkeer indeGemeensohap vandebetrokken produkten .
Artikel 11
Debepalingen vandeze titel zijn niet vatttoepassing opgoederen onder
dekking vaneéncertificaat vanoorsprong ,formulier A,datvolgens deinde
Gemeenschap geldende regeis isingevuld omvoor hetstelsel vanalgemene pre­
ferenties inaanmerking tekunnen komen .
.Titel III sVorm enindiening vanuitvoervergunningen encertificaten
vanoorsprong ;algemene bepalingen
'4
'• r I
Artikel 12
Deuitvoervergunning enhetcertificaat vanoorsprong mogeriuit meerdere
afschriften bestaan diealszodanig worden aangeduid .Zijworden opgesteld in
hetEngels ofhetFrans .Indien zijmetdehand worden ingevuld ,moet ditmet
inkt enindrukletters geschieden .
Hetformaat vandeze documenten is210x297mm«Hettegebruiken papier
isv/itenhoutvrij ,zodanig gelijmd dat .hetgoed tebeschrijven is,enweegt ton
minste 25g/m2.Elkgedeelte heeft eengedrukte geguillocheerde achtergrond
waardoor elke vervalsing metmechanische ofchemische middelen voor hetblote
oogzichtbaar wordt . V
Elkdocument isvoorzien vaneenvolgnummer ,aldanniet gedrukt ,waardoor
hetkanworden geïdentificeerd .

Protoool A6.
Artikel 13
Deuitvoervergunning enhetcertificaat van oorsprong mogen naverzending
van deprodukten waarop zijbetrekking hebben worden afgegeven .Indergelijke
gevallen dragen zijdevermelding "délivrl aposteriori "ofdevermelding
"issued retrospeotively w.
Artikel 14
Ingeval vandiefstal ,verlies ofvernietiging van een uitvoerv^vi ?.-nnin g
ofeencertificaat van oorsprong kan deexporteur bij debevoegde oVf;<neidr >-
dienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet frordoii
opgemaakt aan dehand van deinzijn bezit zijnde uitvoerdooumenten .Het aldus -
afgegeven .duplicaat van duvergunning ofhetcertificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata ".
Hetduplicaat draagt dedatum ,van deoriginele vergunning ofhet originele
certificaat .
Artikel 15
Debevoegde overheidsdiensten van Joegoslavië vergewissen zich ervan
dat deuitgevoerde goederen overeenstemmen met devermeldingen indeuitvoer­
vergunning enhetcertificaat van oorsprong .
Artikel 16
Joegoslavië' zendt deCommissie van deEuropese Gemeenschappen denamen
enadressen van deoverheidsdiensten die bevoegd zijn omuitvoervergunningen en
certificaten van oorsprong aftegeven ,met specimens van destempels die door
deze autoriteiten wórden gebruikt . • .

IFxportor (namo ,lulladdfos ;,counlry )
ExpOfíaíCW (nom,adrcsso eomplôla ,piyi)nnmirjAH
3Ounta yoar
Année contingentai ™4Cateocry number
Numiiro decaliigotia
5Consignoo (nama ,fulladdrea country )
OostinaleUo {nom,«dresie complète ,pays)
9
■*EJIPOtlT LfCGfJCB 1
(To:;tt!3 preguéis )
LICENCE D'EîtPomr ATIOn t
(Produits toKîlioo )
6Country oforigin ,
Pays dorigine
I j7Country oldestination
Pays dodestination
8Piaco anddata olshipmont -Maans oltransport
Liouetdated'ombar^icmon !-Moyen dotransport
i » •0Supplomenteiy dotails
Donnéos supplémeotalras >
* .
10Marks andnumbers -Number andkindolpackages -DESCRIPTION OFGOOOS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISES
*
• I11Quantity (t)
Quantity (1)12FOQV .ito (2)
Valeur FOR 12)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORJTY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE i
I.theundersigned ,certify thatthegoods described above havebeencharged against thequantitative limitestablished lortheyearshown inboxNo3inrespect ofthe
category shown inboxNo4bylhaprovisions regulating trade intoxtilo products withtheEuropean Economic Community .
Josoussigné -codifie quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées sur limite quantitative fixéepourTannée indiquée danslacaseNo3pouflacatégorie
désignée danslacaseNo4danslecadredesdispositions régissant ioséchanges deproduits textiles avecteCommunauté Economique Européenne . •
14Compétent authonty (nama,futlsddress ,country )
Autorité compétente (nom,adressa compléta ,pays)At-A . on-lo.
(Signatura ) (Slamp tLCachet ).,

Iexpoflor (ftfimi ,fulliddrcsi ,country )
Exporlalour (nom,«freno compiili ,pip)ORIGINAL
3Quota yesr
Année continnentalreNo
4Category number
Numéro decatégorie
5Consignoo (Aimo ,iuiiideili ,country )
Oo$linalei(8 (non,idrasti comoJùli ,pin)CERTIFICATE OFOniGM
(Tontlto prcriucts )
* '
CERTIFICAT o'oniûirjE
(Produits toxtllos ).
ICountry oforiQin
Peyi d'origine7Country ofdestination
Peys dedestination
IPlace anddate olshipment -Means oltransport
Lieueldate d'embarquement -Moyen detransport0Supplomentary détails
Donnôos supplémentaires
10Marks andnumbers -Number endkindolpackages -DESCRIPTION OFG000S
Marques elnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISES
« '
*j i!1Quentity(l )
Quantité (I)12fOÛ valuo (2)
Valeur FOO (?)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISAOEL'AUTORITE COMPETENCE
I,theundersigned ,certify thatthegoods described ebove originated inViecountry shown inboxNo8,Inaccordance withtheprovisions inforce intheEuropean Economic
Community . < ' ■ '
;Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupaysfigurant flans lacase No&conformément auxdispositions envigueur dans la
:Communauté Economique Européenne . •- ' l'.'! * C
14Competerti authority (nomo,fulloddross ,country )
:Autorità compilante (nora,idretsi compiti »,siyi)At-A , ...on»le.
'... (Signature ) (Stamp -Cachet )
UdfeyW(LH(IM KOHUR VHUA ,4880MMii I.PtiYftcIl fUO-.firihk«**»f »•- máI

Protocol B
Deuitzonderingen bedoeld inartikel 4,lid 1,vandeovereenkomst met
betrekkin# totprodukten Vandehuisindustrie gelden alleen voor devolgende
produkton :
a)textielstoffen ,geweven opweefgetouwen welke uitsluitend metde
hand ofdevoet worden bediend ,d.w.z .weefsels vanhet genre als
traditioneel indehuisindustrie van Joegoslavië vervaardigd .;
b)kledingstukken ofandere textielartikelen alstraditioneel inde
huisindustrie van Joegoslavië gemaakt ,met dohand vervaardigd uit
dehierboven beschreven weefsels enenkel met dehand ineerigenaaid
zonder hulp van machines }
o)traditionele folkloristische indehuisindustrie van Joegoslavië met
dehand vervaardigde textielprodukten ,als vermeld ineenlijst van
dergelijke produkten dietussen beide partijen moet worden overeen­
gekomen .
•>
Deuitzonderingen gelden alleen met betrekking tot produkten gedekt door
eencertificaat dat door debevoegde autoriteiten vanJoegoslavië inovereen­
stemming met het specimen alsindebijlage aandit protocol gehecht isafgegeven
Ditcertificaat geeft degronden aan waarop deuitzondering isgebaseerd enwordt
door debevoegde autoriteiten van deGemeenschap aanvaard ,mits zijerzeker van
zijn dat debetrokken produkten .inovereenstemming zijn met deindit protocol
vormoldo voorwaarden .Indion doinvoor yanoonvanbovenbedoelde produkten een
zodanige omvang aanneemt dat deCemeensohap moeilijkheden worden berokkend ,
trodon boido partijen onverwijld overeenkomstig deprocedure vanartikel 12van
doovereenkomst inoverleg ,ten einde éenoplossing inkwantitatieve zinvoor
het probleem tevinden .

1H.V'.V Ml3(MUCOuft»:;)
£rVitftfMQH,rf'tMtC0«P»4ll .pi**)•*ORIGINAL No
3Cc.'.yive (njmt.luiijtiS'aii.count'f)
Oestmaîa.re (nom,tdiessicomprit.pays)CERTIFICATE InregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTflA
DITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGE INDUSTRY ,Issuedin
conformity withandundertheconditions regulating tradeintexti'e
productswiththeEuropeanEconomicCommunity ''
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSESSURMETIERS AMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILES FAITSALAMAIN,et«u*PRODUITS TEXTILES RELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,dClIvrArn
conformité avecetsouslesconditions régissantloséchungo*deproduits
textilesavecUCommunauté Economique Europionne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryoíúes^aiion
Paysdedestinaron
6Hij-çdataofshipment–Meansoltransport
Lieuetdalcd'embarquement ~Moyendttransport7Supplementary détails
Oonnéessupplémentaires
iVW.-aMnumbeil–NumberandkmdofpackaQes–DESCRIPTION OFGOOOS
Marquaclnuméros–Nombre«Inaturedescoiit***DESIGNATION ÛESMARCHANDISES9Quani'iy
Quantité\io?0cWo:I0
IValN'IOSM )
1tCIMCHCA'iOS BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTORITE COMPETENTE ,:
■1.1'«ijrC'Mi.gnpd ,certifythattheconsignmenl describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofIhecountryshowninhniNn4
a)'ati-.riwovenonloomsopixatrdsolelyhyhandorfool(handlooms )(?)
biciini'Hiio'r^hert»xMearticlesobtainedmanuallyliomthefabricsdescribedundera)endsownsolelybyhandwithouttheaidolenymnr.hinn(hnnriiririU'O (?)
c)t'adiiirinaiinuforehandicrafttertilspioductsmadebyhand,isdefinedinthelistagreedbotweenthoEuropeanEconomicCommunity andthecountryshownmhmNh4
JesoiMirjnëcertifienuel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdans|acaseNn<r
«iv.'.ustis'.éssurdesmétiersactionnésilamamouaupied(handlooms)(2) i:
b):mentsouaut'esarticlestextilesobtenusmanuellementipartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementilamainsansl'aided'unomachine(liandicrafts )i?)
c)produist'.Ki'iesrelevantdufolkloretraditionnel fabriquésklamain,comm«définisdanslalistaconvenueantrelaCommunauté Economique Européenne etlepays
indiquédanslacaseNé4.
i?Cof-îo'eriiauïionty(nama,luiiinduit,country)
Autoritécompétente (nom;idriuicomplète,piyi)
i* Vir!
ι
tmwwiKmumiHiij flff*"*l9<•»«>>■•••■
i!
■ i
.i
•r*",/"*'"*■'•
«***-'V
(èjjMlure)'·■·· . I'■
•■I
(Stsmg–Cechel)
#(1.1.1k,WIINII.U«Dm»*m«.««SOUI>4m1,Nttf.c»tuo.irtckiakaHil-M.'.lXtpublKtiearniny '
»«'W'i«UM«6X11*VIAIM,«IIIMliMI,fMtlMkItti,trtlkuM 81- Foralad'Ali»**'))'».

Protocol C j
' ï
i
« I
.I
. . • i
t
l
t -i
V olgens deprocedures vastgesteld indeleden 2en4vanartikel 6 j
vandeovereenkomst mageenkwantitatief maximum opregionale basis worden j
vastgesteld ,wanneer deinvoer vaneen "bepaalde categorie vanprodukten ineen |
regio vandeGemeensohap metbetrekking totdebedragen vastgesteld overeenkomstig |
lid 2van voornoemd artikel 6devolgende regionale peroentages oversohrijdt
• • * >
Duitsland 28,5
Bénélux 10,5 1*
Frankrijk 18,5i
Italiè 15 %
Denetnarken 3 %
lerland 1-%
.•*
Verenigd
Koninkri jk 23,5f

2O'WO-' /.i.Û
Kot jaar'lijkae groeipercentage voor dekwantitatieve ti&xxca a-xè
krachtens artikel 6var,deovereankeaist ingesteld wordt alsvol^t
vastgesteld z
(a)voor deprodukton van groep I:
–hetpercentage wordt vastgesteld op0,5ƒ«perjaar voor
,een produfct van categorie 1of2,
–hetpercentage wordt vastgesteld op4$perjaar -/oore^i
produkt van dacategorieën 394»5»6»7of6,
(b)voor deprodukten indecategorie Savallende onder degroeoon IX,
III ,IVofV,wordt het groeipercentage vastgesteld naovsreon -
etemming tussen departijen volgens dainartikel 12van coover­
eenkomst vastgestelde procedure van overleg »Dit groe ipcr cent age
mag ingeen geval lager zijn dan het hoogste percentage toegepas S
opovereenkomstige produkten volgens dekrachtens deRegeling va.n .
Gerieve gesloten "bilaterale overeenkomsten tussen deGec.a3P.soho,,:'
enandere derde landen die een han&e1snive auhebben ge-.ijk aarx of
vergelijkbaar met datvas Joegoslaviëo

VERKLARING
"betreffende artikel 2.lid 3,van deovereenkomst
DeComeenaohap verklaart dat,volgens deregals van oorsprong
van deGoraeensohap vermeld inartikel 2,lid 3van deovereenkomst ,
voor wijzigingen van voornoemde regels criteria blijven gelden die voor
hottoekennen vanhetoorsprongskarakter niet meer omvattende verrichtingen
VdVóiddn da»diawalke ê&n enicel volledig proces vormen *
Gedaan teBrussel ,
V oor deEuropese Economische Gemeenschap

Mijnheer deV oorzitter ;
Terafsluiting van deonderhandelingen die tussen deGemeenschap en
deregering vanJoegoslavië hebben plaatsgevonden endie vandaag zijn
geëindigd indeondertekening van daovereenkomst betreffende dehandol
intextielprodukten ,heeft deGemeenschap da©er uophet volgends ta
wijzon tdaovereenkomst isniet van toepassing ophetzij invoer uit
Joegoslavië vantextielartikelen die nabewerking ofverwerking wen
tijdelijk uit daGemeenschap uitgevoerde produkien plaatsvindt *
DeGemeenschap erkent het economisch belang voor Joegoslavië van de
bewerkingen enverwerkingen »Hoewel zij zich het reoht voorbehoudt auto –
/\
noom voorschriften aantenemen omditverkeer ,dat aan vergunnix.-g aal
zijn onderworpen ,■te'regelen »zal deCommissie derhalve tracht fandfe
volgens dethans van kracht zijnde procedures tot stand gekomen handels -
stromen tehandhaven®
Ikzouhet opprijs stellen indien umij zsudt willen bevestigen dat
deregering van Joegoslavië met hst bovenstaand© instemt®

'.•.BRTEFVTOS'EÏ.TNG ■ .
Hetdirectoraat-generaal Buitenlandso betrekkingen van deConirsisaie
ι%.·__· * _ - .η.biodt zijn .complimenten aanaan deMicoio vanjoe,«ps]avi r>ij do'Euro pccc.
Cctncenschappon enheeft do.eertever. /ijzcn naar deovereenkomst botr"."f l>jr.dn
,dc.handel intextio.lproduktcn tuseon Joc^oaJavio endoCoraeenGohap welke op
23december 1977 werd geparafeerd »
•Hotdireotoraat-c,eneraal Buitenlandse betrekkingen deelt do.
oiooio van Jcegoslavio ffledo dat » , , ' ■
. •
1. DoGemeensohap magvoor deJaren na1973 deverdeling onder de
lid-staton van doinbijlage IIvan deovereenkomst voor decategorieën
. . •v''
vanprodukten vangroep Ivastgestelde kwantitatieve maxima aanpassen ,
mot dien verstande dat J , „
–het "oommunautaire niveau van debetreffende kwantitatieve taaxiaa
ingeen geval magvorden verlaagd ,en
–Joegoslavië van elke aanpassing voor een bepaald jaar uiterlijk
op30juni vanhet voorafgaande jaar inkennis zalworden gesteld .
\
2. Indien naar demening van Joegoslavië door dergelijke e_ü*passingen
moeilijkheden zouden kunnen ontstaan metbetrekking tot dehandelsstroom
<tussen deCemeenschap enJoegoslavië wordt onverwijld overleg geopend over­
eenkomstig deprocedure vanartikel 12van deovereenkomst ten einde deze
moeilijkheden teverhelpen .
3. Indien deze aanpassingen 10i»vandeomvang vanhetbetreffende nationale
aandeel overschrijden ,vinden zijeerst plaats naovereenstemming tussen de
partijen volgens deinartikel 12van deovereenkomst vastgestelde procedure
van overleg »
1 • 1 /■■
Hotdlrooteraat-cenerwil Bultenlojidoo ïetrekiclncen zou'hot cpörijo
otellen Indien do«lei.Van willen tevrstl Cc'nnethW
.bovenstaande intostemmen .
I ' .:■ '. ·■'·'
• / - . . -■ \
hetdirectoraat-generaal maakt' ,gaorap vandegelegenheid cobrviV :er;
doniosio vanJo^odavio opnieuw haarbijzondoro hoocachtinr tcbcV .i-n .

DoPxBvtt vanJo^oelrvi cbijdaEuropoco Gone^nachappon bi<*dt si.'n Cf:v«li –
racntcn a/raaan&otDirectoraat-generaal Buitenlanduc betrekking ».f-r. rt-
^dooerteverwijzen naar dobrief vanhotdirectoraat–generaal jj.i'.t' .nl.*»rt l::o ■
"betrekkingen van hedon wolkc alsvolgt luidts
s' '
Het directoraat-genor&aX Buitenlandeo betrekkingen van doCc-r..aisaic
biedt zijn complimenten aan aan deHiooio vanjrrypal.-i.v !(bij do2urcpcs -
Gcmccnochappon enheeft daeirteverwijzen naar deovereenkomst 'i^tr'-f frn'1' )
dohandel intexticlproduktcn tussen Jwro'iilavi' ?endeCoaeonschap wvlkc op
, .»
23december 1977 word geparafeerd .
•-Hotdirectoroat-ocneraal Buitenlanden betrekkingen deelt de.
niooio van Joegoslavië .ncdo datt .
1. DoCeneensohap i&agvoor dojaren na1978 verdeling ondei' o.v ^.
lid-staton van doin "bijlag® IIvan doovereenkomst voor decattgori"*' ^
van produkten van groep Ivastgestelde kwantitatieve maxima aanpassen ,
mot dien vorstando dat t < r '•
–het communautairs niveau van debetreffend® kwantitatieve
ingeen goyal mag worden verlaagd ,en
–Joegoslavië vanelke aanpassing voor een "bepaald jaar uiterlijk
op30juni vanhetvoorafgaande jaar inkennis zalworden gesteld# v
2v ,Indien naar demening van Joegoslavië door dergelijk aanpassingen f
uooilijkheden zouden kunnen ontstaan metbetrekking tot dehandelcstrcon :
tussen deCecaoenschap enJoegoslavië wordt onvorwijld overleg geopend over­
eenkomstig deprocedure vanartikel 12van deovereonkonst ten einde deze
moeilijkheden teverhelpen »
3. Indien deze aanpassingen 10i»vandeomvang vanhetbetreffende nationale
aandeel overschrijden ,vinden aijeerst plaats naovereenstemming tussen do
partijen volgens deinartikel 12van deovereenkomst vastgestelde proceduro
van overleg . •
Hotdirectoraat-generaal Buitenlondso betrekkingen couhetop -^rijs
otcllen indien do'miooio vanJor^ad czouwillen bevestigen net }».«t N
bovenstaands intostemmen »
ι ·
hetdirectoraat-generaal maakt gaampvandegelegenheid gebruik c.-n .
deniosio van J<r,';a2;ivi /-opnieurf haarbijzondoro hoogacht !nrtcV'V ,i~;n ."

'ΊΙιΐηΐ^ »;ΓΑ'.Ι·>ΜίΛΗΪΗι,,,Μί-ίν.'^ΜΛ ^,Φ,-•γνΐ.π'ΐϊ„«.Α 1,ΜίΛ ,.^.,,-κή«-^...^., 1.1^ΊΙΐ Iΐι>·ιΜίιΙΐιιιιί.ι· .II· ■■■
• »
Doraioolovan.")Uy:oi.;li/ich<*cft decorhotdiroctoraat-cr ncra&l
* ' »
"bctrckhinjon tebevestigen dataijinutuat motdoinhoudvanVcvnatai;i,1-i' i
eriof. , ■
'■ »
' ,i•• ' *
Dcmissievan,Jcecpaanae maaktgaarnovandocolecenheid c^tniik on
direetoraat-c0ncraaiBuitenlandse "betreïitinjen opnieuwzijn"bijzondere 1
achtinjtebotuinen.
« 'i
f\ ■'■V''' ■'''''
" ··' ■"■■:."'·, ,;/·
/'/•'V■ .;■/■* '■. •...y ;
'■',Υ'Υ: Λ;. .·.■,ν, ■
• ''VY.-':'- •' ; ..■■': ''>
•' <• ■','•'■: , .'V-' .. jf ; ' •• .•J . I '. ;••••■
r n Vv >'• V'.'"'.Y' •'*
'··.· · 'ί ·!·.·>·······.. ί··Λ"·'":··,'*'·'
···..λ.;.·:.·:·■.',·■■ ν·.-."ί■ ■''■■■·/'■·'·- ■·<" ■'■·:.··■'
.... · !';· '■
". ν';·"··:■'-.· Λ:■·"· ;
,·'·.· -■ ««·«' '» ■. ί··,ι-ι.!: . · .· ·
;' >,'/·-ν ·:=/Κ Η.·;
■ ■-λ ,·.···.·"■'^··'·'··■-' .· '·
■* \ν·. .■:·■·;.,·'ι, ·■:V.■■■·.■:' :-V,'"..:·· ■ .ί
•. ······ ·:·'· ·>■'.<!"·■■■.■ <'. ·■.Ι ■ · ·'"■ .·.'.·'.··· ··,.·"'"V.·· .·?.··λ··"·/··.··:·.. . ■·.
>·,.''·'■·..^ι■;· ·'··';''}'<> '··■···'··· ;
* ;'4*:'*.·>?:''ΐχ4, V·"*"''*' ,?
■■ ". ,·:·,' '.'·;ι./-.;λ'ι'··''' ■■
■.. .·ν·''...,·:·,;:■···.,:■/: ·■.:■'.·■·■= ■; ,
•····..■·:· ■.■··;:··.'·ν.:·...'■..■:·.■■·ν.·,·:■■./. ·,.
: ■: ■:-··": ,-· :
··;·■...· ·'··.·.··.' ·..·-.·.*··· · ·-· ··■<>: ·■·
m•
1" IIIIII |II I | ||,

BIJLAGE I

CROE ?I1
ICjtCÇOf !o
L(aschrl Jvino
Garons van Kal :oen ,niet gereed ,voor dever­koop inhet klein 'Code K'IHtXE
1S78Equivalenti fttabcl
stu'xsAo
55.05-13
.55.05-19
55.05-21
•55.05-25
55.05-27
'55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
.55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05^65
55.05-67 ■'
55.05-69 ■
55*05-72 •.
55.05-78 .
55.05-92 '
.-55.05 -98or/-,!.K

2
ûosthri Jv(f;g
V .Toofeoi3van katoen andere dan weofsalg' met
gaas binding ,"bad-offrottearatof (luesen -
dook )a
Lint ,fluweel ,pluohe 5lussenwaefsel .t
chenilleweefselj tule enfilet-weefsels ■'
<ï)waarvan andere danongebleekt ofgebleektCoda NIHEXt
1973
55*09
■55.09
155-0.9
55.09
155.09
'55*09
55 =09
55=09
55.09
55.09
55.09
55.09
55.09
55.09
55.09 -
55.09 --01
•03
-05
•12
-14
-16
•19
•29
-33
•37
•39
•49
•52
•54
•56
•59
i55»09-63 ;
155.09-65
155.09-67
j'55.09-69
155.09-71
155-09-73
|55»09-7 6
155.09-78
[55.09-82j
55.09-84 ;
[55.09-37 ?
i55«09-93 ;
K09-03
>.09-05
*09-52
,09-54
.09-56
.09-59
„09-63
.09-65
.09-67
»09-71
„09-82
.09-84
*09-87
.09-93.55A-:.-02
55«09-0.4'
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
'55.09-35
55.09-33
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
•55.09-61
'55.09-64
.'55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72'
.55.09-74 "
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55,09-97EquIvaienti oiafc f.*l
55
55
55
55
55
.55
.55
55
55
55
55
55
55
55.09-04
.09-5-
.09-53
.09-55
.09-57'
o09-61
.09-64
.09–66 1
.09-70
.09-81 ."
,09-83
.09-86
.09-92
.09-97stukeAo or/;f.w

ΓCbschrt Iving
Woofsols van synthetische stapelvezele ,
andero dar *lint ,fluweel ,pluche ,luBsen -
weefsels (bad-enfrotteerst ofhieronder
begrepen )enchenilleweefsel
H
■II
a)waarvan andere danongebleekt ofgebleektCode î»!H[Xt
1978c.ouivalsoti otabc )
56,07-01
.56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
:56.07-13 .-
■56=07-14
56„07-1 67
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56,07-27
56.07-28 .
56»07-32 '
56o07-33
56.07-34 -•
56,07-36
56,07-01' •
56.07-05
,56.07-07
56.07-08
56.07-13 .
56.07-14
56,07-16 .
•56.07-18 ■
56.07-21
56,07-23 :'
55.07-26 ■
•56.07-27
56,07-28
56o07-33 .
.56.07-34 -'
56.07-36 ..stuks/kg gr/îijk

*■4
Cítejcrlo CaschrîWi<yj
Overhemden .ensporthemder^T-shirts ,onderjum-
pers,hemdtruien ,sous-pulls ,,tricotpakken,
maillots d$corpsendergelijke artikelen van
niet-elasti schofvanniet-gegummeérd brei"of
haakwerk,anderedankledingstukken voorbaby's
vankatoenofvansynthetische textielvezels
a)T-shirts enz.
b)Overhemden ensporthemden ,anderedap
T-shirts
Truien,jumpers,pull-oversenslip-overs,
twinsets,vestenenjasjesvanniet-elastisch
ofvannietgegummeerd brei-'of'haakwerk ■■.!
Shortsenanderekortebroeken,langebroeken,
geweven,voorherenenjongens;langebroeken
geweven,voordames,meisjes enkinderen
Bioeses,overhemdloeses vanbrei-ofhaak*
werk(niet-elastisch,nietgegummeerd )of
geweven,voordames,meisjes enkinderenCode-NIXîXE
1S78
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41'
60.04-50 ..
60.04-58
~60^ÔT
60.05-27
60.05-28
,60.05-29 ;
60.05-30
'60.05-33
60.05-36
60,05-37
60.05-38
•61.01-62
ol.01-64
6l®01–66
61.01-72 .
61.01-74'
61.01-76
61.02–66
61.02-68
61.02-72
60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25 -
61.02-78 ■
61.02-82
61.02-84
Overhemden ensporthemden ,geweven,voor
herenenjongens ■ . 61.03-11 -
61.03-15
61.03-19Equivalentietabel
stuks/kg
6,48cr/:(
154
4,53
'1.76 56
5,55 181
4,60 217
1 i•
■ ■■ ' ■-..·ί-.■■

»,.. I'1 \«
' 5
Χ »·. ·
Groep II\- (
' 1 • ' •' ■ν.1
■. 1
Citcçcla■Cbschrljvlng. •Code NIMEXE EQutvaUniteiabcl ':|j
, _t■'
.1978 ■ |
"' " istuks/kg Qr/\;uK' ■!
9'Bad-offrotteerstof (lussendoek ).vankatoen ;
huishoudlinnen van bad-offrotteerstof .
<lussendoek ),van katoen '55.08-10 ■: I
'•55.08-30' •
.55.08-50 ^
^5.08-60
62.02-71 ' •/ Γ
I'
#';|
v I
10 Handschoenen ,wanten endergelijke artikelen ,
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk /geïmpregneerd ofmet een
deklaag vanplastische stoffen>. .60.02-40
• /10.14 pr 99 .
' •'60.02-50' :■•
, ,60.02^60
I60.02-70 ■
.60.02-80 ..24>6pr41."j,
t•' .»11ι
Handschoenen /wanten endergelijke artikelen /
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd '
brei-ofhaakwerk /andere dan die van
categorie Nr.10
.12 Kousen /ónderkousen /sokken /V oetjes /en. .•.|dergelijke artikelen /vanniet-elastisch ' i
ofvan ,niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk /'.; -
andere dandameskousen vansynthetische > 1
textielvezels ' "r": ■
* ■•60.03-11 1
•60.03-19
60.03-25 /;•. ■
160.03-27
.60.03-30 ·,·
.·60.03-90
' • il ; d24,3 pr
'• !..>.41 ■
I · ·
13 Slips enonderbroeken voor heren enjongens' ,
slips enonderbroeken voor dames ,meisjes
enkinderen /(andere dan die voor baby's)
vanniet-elastisch ofvan niet-gegummeerd ,'.
brei-ofhaakwerk /van katoen ofvan syn-v
thetische textielvezels f' ,••f.60.04-17
rv .60.04-27 •■
•60.04-48 • •
-,;'60.04-56 •
1''''> ' *• '..17 .·ν
■.59
/ *\i
J14 AOverjassen /vangeïmpregneerde /van"'een ,;l''-y!sïï r;.-
deklaag voorziene oibeklede .weefseis/voor ,;;
heren enjongens -v61.01-01 .
«1 '.1'0-
tV • ,1.000
14 BOverjassen /regenjassen enandere jassen /
capes /voor heren enjongens /andere dan :•\
die vancategorie 14A.' • -..v .v :•61.01-41 ;.
;:61.01-42 ,•
..•..61,01-44
.•61.01-46 • "
'61.01-47
. •.i:(■> - '
■ ' , r ■ ;0,72 .
! f
'■.» "4«'^*•,
f 'V •»•, •|1.389
'
l
r :• •*
»' * • ;

!-6 ■»
Cbschri Ivlng•Code ÎUNEXE
'1978
Mantels ,regenjassen daaronder begrepen ,
vangeïmpregneerde /van eendeklaag voor­
ziene ofbeklede weefsels voor dames ,meisjes
enkinderen61#02-05Eûulvalent Ifltabcl
stuks/ko Qr/ctuf <J
.909
Mantels ,regenjassen en-andere jassen ,capes ,
blazers enjasjes ,geweven ,voor dames ,
meisjes enkinderen ,andere dan dekledingstuk
ken van categorie 15 A >61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40O.84
y -'.«■1.190
Kostuums ,geweven ,voor heren enjongens
(daaronder begrepen kostuums welke uit twee
ofdrie delen bestaan ,welke gewoonlijk te
zamen worden besteld ,verpakt ,vervoerd en
verkocht ) ,61.01-51
6I.OI-54
61.01-570,80 ;1.250
Colbertjassen ,blazers ,geweven ,voor heren -
enjongens • *61.01-34 •
61.01-36
61.01-371,43 700
Herenonderkleding enjongensonderkleding ,
geweven ,andere dan overhemden ensporthemden61.03-51
61*03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
6I.03-89-r
Zakdoeken van weefsels ,niet meer 'dan
15ERE/kg
öedde linnen ,geweven61.05-30
61.05-99
.62.02-11 .
:62.02-1955,5 18

U'.l'jriO Oaschrl lvingWuivalent !ûtabt' )' Codo NIKEXE
19?8 : r~ .–J. Istuks/kg gr/ilsjk
21
22Parka 's,anoraks ,windjakken endergelijke /
geweven ,
Garens vansynthetische stapelvezels ,niet
gereed voor deverkoop inhetklein
a>waarvan acrylvezels
23 .,Garens vankunstmatige stapelvezels ,, 'niet gereed voor deverkoop inhetklein61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
■56.
.56.
'56.
56.
56.
,56.
56.
.56.i
56.i
56.<
"56.1
'56.(
56.(
56.C
56.C
.56.C
•56.G
56.C
56.0
56.0
56.0
;56.0».05-03
;.05-05 '
05-07
.05-09
.05-11
.05-13 '
.05-15 '
.05-19 ,
.05-21
.05-23 .:
.05-25
.05-28
.05-32
.05-34 ;
,05-36'
,05-38
05-39
05-42 :
05v44 "■
05-45 '•
05-46
05-47 ;
orvan-synthetische .textielvéze'fs' voor herT^-' -f-
enjongens –r– tt– -.i56.05-21
56.05-23'
56.05-25
■56.05-28
56.05-32
56.05-34
/5o«
;56.05-51
,56.05-55
•56.05-61
56.05-65
56.05-71
156.05-75
:56.05-81
•56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
ÔOm J5
60704-472,3 435
- ■■ν .',·■: ' ■·.. ' •
•./ ■
■ *•
-,■:
- .. -^8 . · 357.,.
•' • .
1 ' 1
T. 1 – i

-δ-
Cbschri SvSng•Code KiKEXt IEaulvalentîetabcl f
1973sitAs/kQ cr/sU'|
25
<Pyjama 'sennachthemden voor dames /meisjes
enkinderen ,(andere dandie voor baby's)/
vanbrei-ofhaakwerk /vankatoen ofvan ./
synthetische vezels
i • •60.04-21
.60.04-25
I' .60.04-51
! •60.04-53 '
14,3I233'
' 1!
Λ
26
ν.I • . '
Japonnen voor dames /meisjes enkinderen
(andere dan die voor baby's)/geweven en .
van brei-ofhaakwerk
•.60.05-41
I.60.05-42
!'60.05-43
!'60.05-44
! 61.02-48
•61.02-52 ' .-
61.02-53
61.02-54 ■• 13,1 323
ί
(
1
!'
! •
?
27 Rokken ,broekrokken inbegrepen ,voor dames , .
meisjes enkinderen (andere dan :die voor -
baby's)geweven envan brei-ofhaakwerk60.05-51 •
6O.O5-52.'
60.05-54 -'*
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-62■2,6 ]
!
i
\
-, ■ ■ I->ol-
|
\.
i
28 Broeken van brei-ofhaakwerk (uitgezonderd
shorts )/andere dan 1 voor baby's60.05-61 ,
60.05^2
60.05-64: .1,61 !
1
!
!620
- i
29 Geweven mantelpakken enbroekpakken voor ]
domes ,meisjes enkinderen (andere dan die
voor baby's)/daaronder begrepen uit twee
ofdrie delen bestaande pakken welke gewoon­
lijk samen besteld /verpakt ,verstuurd en '
verkocht worden•'61.02-42
■61.02-43
'..61.02-44!1,37
I ■ ■
μ ι
i %730
30 AGeweven pyjama 'sennachthemden voor dames /,
meisjes enkinderen *61.04-11
■61.04-13
61.04-184,0 I250
– r–.
I
ίi . .
«■»\
. ■ 1
*

I
9-
P
,|CiiC';criaLeschrl jvingUldc MKWt
1573
30 ΒGeweven 'onderk Leding voor dames .,meisjes' en
kinderen (andere dan voor baby 's),,andere dan
pyjama 'sennachthemden
Bustehouders ,geweven van brei-ofhaakwerk61.04-91
61,04-93
.61,04-93
61.09-50.'Equivalent !ntabcl
jstuks/kg |gr/jtuk
i.
18,2 !

GRO ;?ni-io-
\-jteocl8
32;chri iving
Fluweel ,pluche ,,lussenweef selenchemlle - !
weefsel ,metuitzondering vankatoen weefsel £
enlint • " jj
33
34Weefsel vervaardigd van strippen ofderge­
lijke van polyethyleen ofvan polypropyleen
met een breedte van minder dan 3m;van
deze strippen ofdergelijke geweven zakken
Weefsels vervaardigd van strippen ofderge­
lijke van polyethyleen ofvan polypropyleen
met een breedte van 3mofmeerCoda MKEXt
19/8
58,0^-07
53*04-11
53.04-15
58.04-18
53β04-41
50.04-43
58.04-45
53.04-61
58*04-63
58.04-67
53.04-69
58.04-71
58.04-75
58*04-77
po8.04-78 -'
51«04–Oo
62.03-96
51«04-08Ec.uîvikntiotab'j !
sW<s/kg 1çr/;iiÀ

»
*-11-
WcgorleCbschrllvlng ■Code NIKEXEEquivalent iotabci
■1978
jstiAsAggr/;tuk
35 •
«
'Weefsels vansynthetische continuvezels /
andere dan devoor buitenbanden bestemde
endeelastomeergarens bevattende weefsels
« ... ·χ
a)waarvan andere danongebleekt ofgebleekt /
' ' '51.04-11 ;51.04-13
51.04-15 ;-51.04-17 ,
51.04-18 ;51.04-21
51.04-23 ;51.04-25
51.04-26 ;51.04-27
51.04-28 ;51.04-32
51.04-34 ;51.04736
51.04-42 ;51.04-44
51.04-46;' 51. -04-48
51.04-15 ;.51.04-17
51.04-18 ;51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42 ;,51.04-44
51.04-4.6 ;'51.04-40
4
36
/Weefsels gemaakt van kunstmatige continu -
vezels ,andere dan devoor buitenbanden
bestemde endeelastomeergarens ,bevattende
weefsels ^51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74;' 51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51^04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
'.51.04-98 •«t
Ia)waarvan andere dan ongebleekt ofgebleekt
1v• '•;/ .
51.04-58
••51.04-62 ·..
.-V51.04-64 . :
51.04-72
.51.04-74
,. ■51.04-76 . ...
.'51.04-82 •'
.,51.04-84
51.04-86 . ■/51.04-88
•.51.04-89 .;...
...... ■51.04–9 4 ' :
51.04-95 '
•51.04-96 1
.51.04-97
: ..51.04-98 •I .•#
I
t
.Η
t
/) '\

-12-
Citcoclo ÛBSchrJJvl'CodeNlKtXE Equivalentietabclj
978stuksAo Ior/ttuk
37.
»jWeefsels vankunstmatige stapelvezels /uit­
gezonderd ,lint/fluweel ,,pluche/lussen-
vezels . '
(bad-offrot2eerstof inbegrepen )enchenille
weefsels '
i■ ■ \
a)waarvan .anderedanongebleekt ofgebleekt:56.07-37;56.07-42
156.07-44 ;56.07-48 .'56.07-52 ;56.07-53
156.07-54 ;56.07-57
j56.07-.58 ;56.0.7-62
(56.07-63 ;56.07-64
56.07-66;' 56.07-,72
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77;' 56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
»
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54;' 56.07-57
56.07-58 }*56.07-63
56.07-64;.'56.Ö7-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84'
56.07-87 .*ι
38Aϊ,·' ..
Brei-enhaakwerk vansynthetisch materiaal
voorgordijnen envitrages 1v'60.01-40 :I
I
38ΒVitrages •'62.02-09i
1
>.
i •
39;
ITafellinnen ,huishoudlinnen /anderdanvan ^
katoenen bad-offrotteerstof
' -" V• '''['
' ! '.\···62.02-41
'62.02-43 ·>
62.02-47
62.02-65 .■
62.02-73 ·'
·'"·62.02-77 ...!
:■■-.i
40
/Gewevengordijnen (anderedanvitrages )
enartikelen voorstoffering62.02-81 ' ;
62,02-89 •
1•i ..1'.•■■■. '* , .•
''•'' '' 1 .
''' . 1%;\■,:"■'*.'

-13-
1
CjIfCSHÛÛaschrUvtno . • ■I.
Code KIKEXEEquivalent !etabti
1978stuks/kg igr/ziiA *
*•
41
I
iGarens vansynthetische vezels ,met gereed ,
voor deverkoop inhetklein ,andere dan
niet-getextureerde ongetwijnde ,niet-getwiste
garens oftotop50toeren per mgetwiste -
garens . '
*. . 'I-' '>•y • ''•-, 1' '' '51.01-05
51.01-07
■;51.01-08
'.51.01-09 .
•·-51.01-11 ■' ■
•51.01-13· ι
•.5ΐ-οι–16 Λ' ;!
'51.01-18 ",• j
.51.01-21 ' .•
.51.Oi -23. -V
•51.01-26 - •
.51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44 . •
51.01-48 l
•• ■ : :J/•» • .1
"■I9T **7
42 Garens van kunstmatige contmuvezels ,met
gereed voor deverkoop inhet kléin ,andere
dan ongetwijnde garens van viscoserayon , ,
niet-getwiste oftot op250 toeren per m
enongetwijnde niet-getextureerde acetaat -
garens ■ • '
χ , .··'"· ♦,51.01-50
51.01-61 '.
51.01-64 .
51.01-66 ' %
.51.01-71 ■
51.01-76'
.51.01-80 ,I
I, I
Garens van synthetische ofvan kunstmatige'
coritinuvezels ,gereed voor de .verkoop inhet
klein'51.03-10' •. !
.51.03-20 '
*- .• *.\ 1
* % *
«.I *
1
*
44 Weefsels van kunstmatige contmuvezels ,;
welke elastomeergarens bevatten;;51.O4-O5 -
II
45 Weefsels vankunstmatige continuvezels ,
welke elastomeergarens bevatten ■ 'I
'51.04-54 .!
• I• ••
1. ■ ■ ■
'i/

-14-
oitcg:'ia
46Caschrijvlng
Wol enfijn haar,gekaard ofgekamdCode NIKEXE
1978
53.05-10
53.05-22
■53.05-29
53.05-32
53.05-39Equivalent !etabci –
stuksAoΓΓ Λ'or/-.li*
47 Wol offijn haar,gekaard ,met gereed
voor deverkoop inhetklein
48 Kamgaren ,niet gereed voor.de verkoop in
het klein .53.06-21
53.06-25
53.06 -31-'
53.06-35
'53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75 .
53.08-11
53.08-15 ,
,53.07-01 ~
53.07-09
•53.07-21
53.07-29'
.53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-81 '
53.07-89 -,
53.08-21
■53.08-25
49 wol offijn haar,gereed voor deverkoop ,
inhet klein53.10.li :
53.10-15 '
50 Weefsels van wol ofvan fiin haar 53.11-01 •
53.11-03
53.11-07 .
53.11 -11 -.
53.11-13
53.11-17
•53.11-20
■53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
'53.11τ74
'53.11-75
53.11-82
53.11-84 -
53.11-88 -
53.11-51
53.11-93
53.11-97

• ' ! • '•
-15- ■
[ile«rto\ Qaschriiving• !
Code Kl«EXE ...'!
1978 ''tquWalenUetat «I
stuksAg gr/iliA
51 Katoen ,gekaard ofgekamd .55.04-00 ■
*
4 +
52 Garens van katoen ,gereed voor deverkoop
inhet klem55.06-10 ■
55.06-90«
53 Weefsels met gaasbinding van katoen55.07-10'
.55.07-90
54 Kunstmatige stapelvezels ,afval daarin ». •
begrepen ,gekaard ofgekamd•56.04-21
56.04-23 ■ .
56.04-25 '
■.56.P4-29 .y
I
55l • .
Synthetische stapelvezels ,afval "daarin
begrepen ,gekaard ofgekamd •'56.04-11 '...
.56.04-13 ' •< •
■.56.04-15 .;v-•-
56.04-16 . ■- ■
.56.04-1756.04-18 ; !
56 Garens van synthetische stapelvezels ;
(afval hieronder begrepen ),gereed voor de ;
verkoop inhet kléin .·.56.06 -11...
.56.06-15 ·
y . .
57' Garens van synthetische stapelvezels •
(afval hieronder begrepen ),gereed .voor .v
deverkoop inhet klein ; . •,:;■ ,56.06-:20
*1■ .'• • •
58 Tapijten ,geknoopt ofmetopgerolde polen,' r
ook indien geconfectioneerd.58.01-01'
.58.01-11 ;.•
'.58.01-13
•:58.01-17 ■:
•.'58.01-30
58.01-80 '••;i»
1
59
«Tapijten ,geweven ,van brei-ofhaakwerk
ookindien geconfectioneerd ;/Kélim *,
Sumak -,Karamaniestof enandere ,ook indien >
geconfectioneerd ;vloerbedekking vanvilt '58,02-12 '■'
58.02-14 '·.λ
•58.02-17 •
'58.02-18· ·.
•58.02-19 .'··:
ν"58.02-30 ■·'''■
58.02-43 '
.58.02-49 '-1 ■
.58.02-90
•59.02-01
59.02-09
|:::V;;
•Λ .I
i
ι

i
-16
Cjlc'icrto
ΓGaschrtWSngCodo Kl«EXE
1978! Eûutvaïentietatcl
stuks /kg or/iliA
60 Tapisserie'èn ,met dehand geweven 58.03-00
-t.:
61
."' iLint van' een bréedte van niet meer dan .30 cm
enmet zelfkanten (aangewev^n ,gelijmd of
anderszins aangebracht )aan beide zijden ,
ander danetiketten ,insignes endergelijke
artikelen ;bolduclint • (.58.05-01 -
58.05-08 '*
58.05-30 ,•
58.05-40
58.05-51..'
58.05-59
•58.05-61
.58.05-69
58.05-73
58.05-77 ■.'
'58.05-79 '
58.05-90 'I
1
I
I62
1
, /
>Etiketten ,insignes endergelijke artikelen ,
geweven ,niet geborduurd ,aan het stuk,
inbanden ófgesneden ;cheni llegarenfc
omwoeld garenf (andere dan metaalgarens en
ander dan omwoeld paardehaar );vlechten aan
een stuk ;andere dergelijke versierings­
artikelen ,aan het stuk ;eikels ,kwasten , 1
pompons endergelijke ;
TuLe enfiletweef seis,niet opgemaakt ;
Tule,bobinet-tule enfiletweefsels ,opge­
maakt ,.kant
(mechanisch ofmet dehand vervaardigd ),
aan het stuk,inbanden ofindevorm van '
motieven *
Borduurwerk ,aan het stuk,in'banden ofin
devorm van motieven.58.06-10 '
58.06-90
58.07-31 : •1
58.07-39
•58.07-50
58.07-80 •;•
■58.08-11 .; .'
'.,58.08-15 -
58.08-19 .
58.08-21
58.08 r29 .
58.09-H ,s
58.09-19' • -i
58.09-21
■'58.09-31
■58.09-35
.58.09-39
, -58.09-91' :'
'58.09-95'
58.09-99 ■
"58.10-21 "-
58.10-29 .'.•
-58.10-41
'58.10-45'
.58.10-49 .
53.10-51
58.10-55 ■
58.IO-59 .1
•.•» i
1
1
1
ι
[
*
i .
■. .•'
i.
I
1, ' t

ûtcjcn a! . ~ ■ ""r" |
Qaschrf Ivîng . jCode ÎJIKEXE
1S78Eoulvalentl stabel
stuks/kg j"gr/:tuk
63
- „ !Breiwerk enhaakwerk ,niet-elastisch en
niet-gegummeerd ,vansynthetische textiel –
vezels ,bevattende elastomeergarens ;brei- ,
werk enhaakwerk ,elastisch ofgegummeerd ,
aan het stuk
• «
V,60.01-30
*
'60.06-11
60.06-18
»•
■f, 1.\ ..
I
i
I
I.
46 |Rachelkant enpoolbreiwerk (imitatiebopt )
|vanniet-elastisch en.niet-gegummeerd brei­
werk enhaakwerk ,aan het stuk ,van synthe­
tische textielvezels60.01-51 ..
60.01-55
1.i'
t
»
i •
1
1
! ;_
65 Breiwerk enhaakwerk ,niet-elastisch en
niet-gegummeerd ,andere dandie bedoeld
bij deposten 38 A,63en64
* ■ ■■ '
; " «'.60.01-01 : ■
60.01-10' "
•60.01-62
60.01-64
.•60.01-65 .
•60.01-68 .
60.01-72
•60.01-74 ■
60.01 r75 '•
60.01-78
60.01-81 .
60.01-89' .•
60.01-92 ."i
'60.01-94 1
60.01-96 I
.60.01-97 'i
i
I
ι■ '|
i
I
I .
66
' .67
i î
1Dekens
I'' i
!
!
!62.01-10
62.01-20 .
.62.01-81 '
62.01-85''
■•.'62.01-93 '
62.01-95
Kledingtoebehoren enandere artikelen .
(uitgezonderd kledingstukken )vanniet- '.
elastisch ofvan niet-gegummeerd breir of .
haakwerk ;artikelen (andere dan badkostuums )
vanelastisch engegummeerd brei-ofhaak­
werk '• .
"; •'' • V'•,. •" '
- ' • I' 4'■.60.05-86 ' ■ ;
60.05-37 ■ν 1
60.05-89 ■.·ι
60.05-91 i!
60.05-95 1 I
'••60.05-98 .".!
.···.· · · ·* ι
•·· . ι
.60.06-92 •; ;
'60.06-96 .
■'60.06-93 .
L_ • ■• 1χ
\à

GROÊP IV-18-
utegcriaUaschri SvinaCode NIKEXEEquivalents Gtabtli
i
•1978
I 1stuks/kg çr/V .jkCi
i
68 Onderkleding vanniet-elastisch ofvanmet- |
gegummeerd brei-ofhaakwerk voor baby's i
I \ •
I * •60.04-11
.60.04-36 4
»•7,8
r
J128
1
i
69 Onderjurken enonderrokken vanbrei-of'
haakwerk van synthetische textielvezels ,..
voor dames ,meisjes enkinderen (andere dan •
die voor baby's) •'
«I 60.04-54
i
J i
70 Kousenbroeken!-60.04-31 -'•
;■ •60.04-33
''60.04-34\'\ .1"i
s 1
i'.
71 Bovenkleding van brei-ofhaakwerk voor ,
baby' s,60.05-06
60.05-07
·'60.05-08 λ
60.05-09–– Ι"!!
i
ii
72 ■Badkostuums van brei -ofhaakwerk60.05-11 •
60.05-13 '•
•60.05-15 ■
.'60.06-91 -10;
1100
MW
73> . .
Trainingspakken vanniet-elastisch .ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk60.05-16
, '60.05-17
60.05-19' '1,67
* '* !
î I! 600
I
74
/.Mantelpakken enbroekpakken (daaronder be-.'"/.
grepen deuit twee ofdrie delen bestaande
pakken welke gewoonlijk samen worden be- ■
steld ,verpakt ,verzonden enverkocht )van
niet-elastisch ofniet gegummeerd brei-of
haakwerk voor dames ,meisjes enkinderen ;'.//.
(andere dan voor baby's) .60.05-71
60.05-72
60.05-73 '
■•60.05-74 .:,:1V54
i
i
I j650
* ■, ■'
« 1

-19-
C.lr.'/Crlo,
| Qsschrt jvfngCodo KIHEXE.Eûuivalent )et3tel
'1978 .fstuks/kg I«r/:SiA
i
75IKostuums voor heren (combinaties bestaande
uittwee ofdrie delen diebesteld ,vèrvaar -.
Idigd,vervoerd engewoonlijk ,tezamen ver-
jkocht worden ,daaronder begrepen )-vanniet­
!elastisch ofniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk,voor heren enjongens
/ - ,60,05-66 ■
l •;60.05-68 ,,-
!** *
» • • *
v■ *
#•
,i
» ■0,00
#
■i
•«1250
ι
I
i'
i
[
\
V*
76t
Geweven werk-enbedrijfskleding voor heren
enjongens ,geweven ,shorten ,jasschorten
enandere werkkleding voor dames,' meisjes
enkinderen61.01-13
'61.0Ï-15 ."
•61.01-17 ■
'61.01-19
'61.02-12
61.02-141
}
!.
I
77 Kousen vansynthetische textielvezels voor '.
dames
1 ,. · ..■60.03-21 .
'.'60.03-23 •■ ■
1
(I ■J25 .
»
I
1
, >
78 Badjassen ,kamerjassen ,huisjasjes ender­
gelijke binnenhuiskleding enandere boven -
kleding ,-geweven ,voor heren enjongens,'
uitgezonderd dekleding van decategorieën
6,14A,14B,16,17,21,76en79|' ■■■61.01-09
! .61.01-24
I..' 61.01-25
'61.01-26
. 61.01-92
•61.01-94 •
'•'61.01-96'1
I■ ■' •:
1 ■. . ■
1 ■ .
1
L;_ 1^;
Geweven zwembroeken enbadpakken :61.01-22
61.01-23
61.02-16 .
61.02-18 .6,3 120
1
1
80 '] ;
Geweven kleding voor baby's
. . . . Ii.'•61.02-01 •;•••
i •61.02-03 '
; '"61.04-01 :
:-,61.04-09I
I
I
3
I''''.*
Y * •
\••«
1 * ■

-20
Cjtnoorl o
81Cb&chrt lvlng
Badjassen ,kamerjassen ,bedjasjes enderge­
lijke binnenhui skleding enandere boven -
kleding ,geweven ,voor dames ;.meisjes en
kinderen ;metuitzondering van dekleding
van decategorieën 6,7,15A,15B,21/
26,27>29,76,-79en80
Onderkleding andere dan voor baby's,van
niet-elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-
ofhaakwerk ,van wol,vanfijn haar ofven
synthetische textielvezelsCode lilftEXfc
1978Equivalent ietab'.'l
stuks/kg
61.02-07
61.02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
60.04-38
60.04-60Qf/VtÙ,.
Bovenkleding vanmet-elastisch ofvan met -
gegummeerd brei-ofhaakwerk andere dan de
kleding van decategorieën 5,7,2ó,27,
28,71,72,73,74en75'60.05-04
6O.O5-8I ,
60.05-82
60.05-83
6O.O5-84
Sjaals ,sjerpen ,hoofddoeken enhalsdoeken ,
mantilles ,sluiers ,voiles endergelijke
artikelen ,andere dan van brei-ofhaakwerk61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
Dassen ,andere dan van brei-ofhaakwerk 61.07-30
61.07-40
61.07-90
Korsetten ,jarrfctel legordels ,corselfets
Cgaines )bretels ,jarretelles ,kousebanden ,
sokophouders endergelijke artikelen ,andere
,dan bustehouders ,van weefsel (brei-of'
haakwerk daaronder begrepen ),ookindien .elastisch61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-8017,9 ■ 56 .
8,8 114
1: '

-21- •
He.ona Coschrt Wing . Code KlM£X£
1978Equivalenti etat'l 'I
siuksAo Qr.'ttuV |
I
87 Handschoenen /wanten endergelijke ,kousen
ensokken ,andere dandie vanbrei-of .haak­
werk
i * /
/ *. '>61.10-00
Ï * 1
••\I'
!
i
I
88 Geconf ectioneerd kledingtdebehore /ï:;
sous-bras ,schoudervullingen endergelijke "
opvulstukken voor kleding ,gordels enkoppels ,
moffen ,overmouwen >enz.,andere dan die
van brei -ofhaakwerk' •61.11-00 /.t
i-
!
\
i
89 Zakdoeken van katoenen weefsel enmet een
waarde van meer dan 15ERE/kg
ι•61.05-20 •
* •• «59 ! 3
• i .
1
r
*4 i1 • • . ■ •. ..■|
• '
* 'v'
' " ' ,1 * v'
. •••.' * '' '•
t' '
''" • .•■t . •• •''.•' i\' i'
! •''\ ■
v. • ■ ..•
\ :
Y . . *•'».S t
\ »•
.•
!
! ; .
t
! '
'''
J-V
I
I
\

1
fiROEPV-22- ': j
9
Citaci auschriivlna •■CodaIJliuXE
15/3s
EquIvaleotteiab'l 3
jstuK&Ao|Qr/:.lu-|
1_J > S
90
|
!Bindgaren/touwenkabelvansynthetische
vezels,aldannietgevlochten59.04-11 '
'.59.04-13
!59.04-15 r
I'59.04-17"
I59-04-181
!!
I
1
]
■!
ί-· ΐ
91Tenten ' 1
! ' •
; • :__!62.04-23
62.04-73 .
I''"_ZJ
92Weefsels vansynthetische ofkunstmatige
vezelsengegummeerde weefsels vanbuiten­
banden \
; i51.04-03 ■■■''
'51.04-52 ■
.59.11-15' ..
i» ■.
1
i
I1
i
t
|
1
t
i
93Zakkenvoorverpakkingsdoelemden van
weefsels vananderevezelsdandievan-
strippen e.d.vanpolyethyleen ofvan,
polypropyleen .
■■'•
i:62.03-93
,•-62.03-95 -■
.62."03-97
•■'62.03-98 ..I
1
!
I
I■
« t
I
9Wattenenartikelen vanwatten;schéerhaar ..
(tontisse )ennoppenvantextielstof' .
( '59.01-07
;59^01-12 -
.59.01-14 »
■■:59.01-15 ■
.59.01-16 •
59.01-18
'■59.01-21 ..
59.01-29 .
1I
!
i
j
1
95Viltenviltwaren ,ookindiengeïmpregneerd
ofmeteendeklaag,andere .danvloerbedek -'
kingen' .■•59,02-35 '•I
•59.02-41 .
.-59.02-47
■59.02-51 •
59.02-57 .'
59.02-59 '
59.02-91 •
■59.02-95 ;
•59.02-97)
...... ; i
", :•:■■■■'." ?
j''

t
#-23-
v.
Morlo 'QsschrlWlngCode fil«EXE .! Equivalent letabe )
i
., 1978siuks /KQ |ςΓ.·:1ϋ ^
ι
96 Gebonden ,textielvlies ,alsmede artikelen ,
daarvan /ookindien geïmpregneerd ofmet een
deklaag ,andere dankleding "entoebehoren
! _.59.03-11
■59-03-19
59-03-30 ■.
f' .
?
97 .
ιNetten vervaardigd van bindgaren ,touw of
kabel inbalen ,aan het stuk ofineen
bepaalde vorm ;visvangnetten van garèn ,
van bindgaren ofvan touw.'59.05-U
!59.05-21
.59.05-29
59.05-91 .
■ ••■59.05-99 ■i
98 Artikelen ,vervaardigd van garen ,van
bindgaren ,van touw ofvan kabel ,met uit-.
zondering van weefsels ,artikelen van
weefsels endeartikelen van decategorie
97 . · ·· '·,· :■•59.06-00 .
'*. »■'
. \
1
99 Weefsels met een deklaag van Lijm ofvan .
zetfneelachtige stoffen ,van desoorten -■ ,
welke gebruikt worden voor het boekbinden ,...
voor het kartonneren ,voor foedraalwerk
ofvoor dergelijk gebruik (percaline ,enz);'
calqueer-linnen entekenlinnen ,schilder - .
doek ;stijf linnen ,(buckram )endergelijke ^
weefsels voor steunvormen van hoeden en
dergelijk gebruik ''59.07-10
••'59r07-90 .
' 1
i1 y'. «i •* •'j
s.. ::';•
*
100 Weefsels ,geimpregneérd met,voorzien van 1
een deklaag van ofbekleed met cellulose - >,
derivaten ofandere kunstmatige plastische ;■
stoffen ,alsmede weefsels met inlagen -
van deze stoffen .i 59.08-10
:•...59.08-51 ^.,
•:59.08-53
:59.08-57
1
1
1I . hV,'• '
\*•
4

ψ
# , ■ ' -' ^
Utcoorlo ûfl$chri]vU9
i '' .•Coda ÎJINEXEEqulvalonti établi 3
UU
1978Stuks/kQ Igr/iljI
101.
Bindgaren /touw enkabel ,aldanmet ge­
vlochten .andere dan die van synthetische'
i .vezels'59.04-90 -1
■ _ ■ . ;
ii,i
1!
î
1
•i
102 Linoleum ,ongeacht het gebruik daarvan ,ook
indien inbepaalde vorm gesneden ;vloer­
bedekking .,bestaande uit een deklaag met
een rug vantextiel ,ook indien inbepaalde
vorm gesneden59.10-10 ,
59.10-31 '
59.10-39
} ,
I ' ■ •
1- !
1
. 11'
1
103 Gegummeerdê weefsels ,met uitzondering van
gegummeerd brei-enhaakwerk ^andere dan
die voor buitenbanden'59.11-11
59.11-14 '
159.11-17
.59.11-20 ., I
i
1I
I
! 1
I
I
104 Geïmpregneerde ofvan een deklaag voorziene
weefsels ,andere dan die van decategorieën
99,100,102 en103;beschilderd doek voor '
tiieatercoulissen ,voor achtergronden -van ■
studio 'sofvoor dergelijk gebruik* ,
59.12-00 \
I
I
1 1
: 'II
105 Elastische weefsels (met uitzondering van '-
brei-^haakwerk )van met rubberdraden .
verbonden textielstoffen .
■ ' - I '59.13-01
'59.13-11
59.13-13
■59.13-15 "
.59.13-19
.59.13-32
•59.13-34
59.13-35
59.13-3 9 '■Ρ
i
106 Lampen -enkaarsenpit ,kousen of'pitten ' j
(wieken ),voor komforen endergelijke ,
geweven ,gevlochten ofgebreid ;gloei - •.
kousjes ,ookindien geïmpregneerd ,alsmede ■
rondgebreide buisjes voor het -vervaardigen •
vangloeikousjes ,:•59.14-00 • ;
' % •I

-25-
4
>;οπ·Cbschrl îvingCode Xi«EXEEquivalenti etahvi
■1978StuksAû gr/r-tu^
107 Brandslangen endergelijke slangen van
textielstoffen ,ook indien gewapend /met
beclag ofmettoebehoren van'andere' stoffen59.15-10
•59.15-90
108 Drijfriemen ,drijf snaren entransportbanden /
vantextielstoffen /ook indien versterkt
met metaal ofmet andere stoffen
iV ' 1
r
'59.16-00
/
109 Dekkleden /scheepszei len,zonneschermen
voor winkelpuien endergelijke /geweven■62.04-21 ''
'62.04-61
62.04-69
10 Luchtmatrassen /geweven
: : ! I.62.04-25
62.04-75r
I
I. '
1 Kampeerartikelen /geweven /,andere dan ,lucht-
matrassen ententen i- .:62.04-29 .
62.04-79 .'1
I
I
I
•• i
j
1•
rAndere geconfectioneerde artikelen van ;. '
weefsels met uitzondering vandie van de
categorieën 113 en114 . .. .; ,•62.05-10 ./v;!
'•62.05-30 ,. !
62.05-93 ;
'62.05-98 .1 •
13Dwei l-en,vaatdoeken /stofdoeken enpoets­
doeken /andere dan die van brei-ofhaakwerk•62.05-20 : .•
14Weefsels enartikelen voor technisch gebruik /
vantextielstoffen '
. • 1•' ;•.• 1•59.17-10 '...
59-17-29 ;
, ■:59.17-41 ■.
59.17-49 '
59.17-51
59.17-59 •
•59.17-71 '.;
"59.17-79 '
.-59.17-91 •
59.17-93
•'59.17-95
59.:17-99*' /
!'; • 1
i *
i ' • •μ

BRIEFWISSELING
Hetdirect oraat-generaai Buitenlandse "betrekkingen van deCommissie Dieat
demissie vanJoegoslavië' bij deEuropese Gemeenschappen zijn complimenten aan
enheeft deeerteverwijzen naar deovereenkomst betreffende textielproducten
dietussen Joegoslavië endeGemeensohap werd gesloten enop23december 1977
geparafeerd .
Hetdirect oraat-generaai Buitenlandse betrekkingen deelt demissie van
Joegoslavië het volgende mede :
1.'De overeenkomst isniet vantoepassing opdeuitvoer van produkten van
envan ramea als vermeld indehierbij gevoegde bijlage .
2.DeGemeenschap enJoegoslavië *komen echter overeen opverzoek van een
vanbeide snel overleg teplegen volgens deprocedure vanartikel 12 '
van deovereenkomst ,enmet name voor devolgende produkten :
-garens vanvlas ofvan ramee
-tafellinnen enhuishoudlinnen van vlas ofvan ramee *
-bindgaren ,touw enkabel van vlas ofvan ramee .
Het direct oraat-generaai Buitenlandse betrekkingen zou demissie van
Joegoslavië willen verzoeken haar instemming methet voorgaande tebevestigen .
Hetdireotoraat -generaal Buitenlandse betrekkingen maakt van deze
gelegenheid gebruik ,demissie vanJoegoslavië nogmaals zijn bijzondere
hoogachting tebetuigen .

Demissie van Joegoslavië bij deEuropese Gemeenschappen biedt het
directoraat-generaal Buitenlandse ,betrekkingen haar complimenten aan en
heeft deeerteverwijzen naar deheden door hetdirectoraat -generaai
toegezonden brief welke alsvolgt luidt' :
''Hetdirect oraat-goneraal Buitenlandse betrekkingen van deCommissie biedt
demissie vanJoegoslavië bijdeEuropese Gemeenschappen zijn complimenten aan 7
enheeft deeerteverwijzen naar deovereenkomst betreffende textielprodukt<pn
dietussen Joegoslavië endeGemeensohap werd gesloten enop23december 1977
geparafeerd . v.
Hetdirectoraat –generaal Buitenlandse betrekkingen deelt demissio van
Joegoslavië het volgende mede :
r.
1.Deovereenkomst isniet vantoepassing opdeuitvoer vanprodukt^n v^ivlas
envan ramee als vermeld indehierbi jgevoegde bijlage .
2.DeGemeenschap enJoegoslavië komen eohter overeen opverzoek van een
vanbeide snel overleg teplegen volgens deprocedure vanartikel 12
van deovereenkomst ,enmet name voor devolgende produkten : >
-garens vanvlas ofvan ramee
-tafellinnen enhuishoudlinnen van vlas of'van ramee
-bindgaren ,touw enkabel vanvlas ofvan ramee .
« ' • »
Het direotoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen ,zou demissie van
Joegoslavië willen verzoeken haar instemming methet voorgaande tebevestigen .
Hetdirectoraat -generaai Buitenlandse betrekkingen maakt van deze ;
gelegenheid gebruik ,demissie vanJoegoslavië nogmaals zijn bijzondere
hoogachting tebetuigen ."- "
Demissie vanJoegoslavië 'heeft deeerhetdirectoraat-generaal .^
Buitenlandse betrekkingen haar instemming met deinhoud van bovenvermelde
brief tebevestigen .
Demissie vanJoegoslavië maakt van deze gelegenheid gebruik het
direotoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen nogmaals haar bijzondere
hoogachting tebetuigen .

•UROÉP VI 1•26-
–U-. .
U-it » I0 feschrilving\ '
Cotic KlXiXE
1S73L;'j\..ilcfillfli .
sWs,«5 Ii!
Τ '
115 .Garens vanvlas ofvan ramée /niet gereed
voor deverkoop inhetklein
' · ·ν I'54.03-10
54-03-31 '■
54.03-35 .'
54.03-37 -
5-1«03-39
..54.03-50
•54.03-6I ■
54.03-691 ., .1.
I[
!
<
116 Garens van vlas ofvan ramée /gereed voor
deverkoop inhet klein54.04-10
54.04-90I
I
<
I
Î
»
I
ί
I117 Weefsels van vlas ofvan ramée
i
1 •
\54.05-21
-54.05-25'
54.05-31
54.05-39
54.05-51
54.05-55
54.05-57'
11862.02-15 .
Bedde linnen van vals ofvan ramée ,andere
dan van brei -ofhaakwerk 1
• ii
I;
; I.
119 Tafel -/bedde -enhuishoudlmnen /van vlas
ofvan ramée ,andere dan van brei-ofhaakwerk
I •62.02-61 •
62.02-75
Λ
I
120 Gordijnen /vitrages enandere artikelen van
vlas ofvan ramée /andere dan van brei-of
haakwerk,62.02-01
62.02-87
a■
121 Bindgaren ,touw enkabel /aldanniet ge­
vlochten /van vlas ofvan ramée ', >59.04-60 '
•• ••

-27-n­
•'i
'la.
122
123Cnschrl WJng Codo NIXEXE
IS73
Gebruikte zakken voor verpakkmgsdoeleinden ,
andere dan van brei -ofhaakwerk
Fluweel /pluche ,lussenweef sel encheni lle-
weefse.l ,geweven ,van vlas ofvan ramée
metuitzondering van die van lint ;sjaals ,
sjerpen ,hoofddoeken enhalsdoeken ,mantilles ,
sluiers ,voiles endergelijke artikelen van
vlas ofvan ramée ,andere dan van brei-
ofhaakwerk62.03-91 -
58.04-80
61.06-90tsuwulcntlpttf
~ -.i κ
1
1i
s;
1
fi

UIJLACS II .LAKD ï'
■f.Oaochrl jving 1 >
Caronavantotooa y\htct 'V o<3*
V£+-koolo"ïh ,■'•AS'K .kl<2-tt^ .
G^owovon woefaola van ka/toen ,
a)uaaruarv 'andere <dah''örigébtéefctroT-"gebleekt' .
Tot 20%'van het'totaal van categorie -2'
'V •A .•
V/oofüölß vansynthotischo %'t
"< >{fi -Btapolvozola ..■I;'"
l»J<X£WVO>W -ClAxoL&i'it .oLcisw / ' ;
c>Kc^e-h!c.e,ldr '&Qjb4e.CLl<ì :.
/ '
';
Ovorhoadon onoporthemdea ,T-shirts ,
ondcrjumpora ,homdtruion ,soua-pullo .
'·I·
I' ■ <Eenhold
t.
t.
'>"T
Aoooh* *»<■»<XZl >mi>-w£►•*1
Jaar bopor /.ir./on
1973
1572
V-QQ
198^
195 :
1973
197;
î?Ui
îA-i
i5c2
1973
197^l~od
1981
cï:-
1
1973
197$
19&C
19S1
196;
!197 *
197S
I90C
ISCÏ
'i9S;j
1973 .
1o7d
lySC
19Ô1
19^27457
t ly I
n C )'i
.A"-
•>-'y
<ν:γ
9 >57
- ιη,
y '~~~
•\ %f\r\*>7
fr-
î(
690
72r:
776
607
3600
"?'
4-^7
-.•>-r

• ......· «ι■ »ι«ΜI I I ^ι»-– ι.ι.. ■«. ·Λ
■'■,ν·.._·, Ρ»«
"""°211·■ : ■■..!Ιί1®-,;ΐβ02β»ΐανί·'
• ■' .'■ , '■ι ·..·
' . Χ
i »ii..
*)t®- ,".' 1Xw*.nfcltat
<»rio ..■ Oooohrijving ...,.,'Eenheid •' •JaarboporVin ,;
Truien,pull–overs.....,:'''7''A ■,®®°A77$®"'''i%
-,_ •..T...|i98o (:'il
.,,ϊ.■Ηάί!..ϊ1^7- | |iij«
Gewevenlangebroekenvoorherenea[7.. i' i•.
6.daaesenkortebroekenvoorheren [77'7-''•!,1 7 ■ !–■
• ,.;.•• .11Q^p.l"P-97ii-É :519
"... V- :< •t>,so; . ■
•' i;.-'"7:777; I1Q82 \i'k?~
■:7 ■'■7 '■ .-'.ri7 ■m
IBlouses|gewevenenvanbrei–ofj:r7 >•' |
Ihaakwerk>Voor-c(ccm«.s v,■\®®Q%'W*\j:500
:I. ..7:7.77, :.7\ ■i;'.-7 .7Vi•.-9^1 •;
8-i:„ i' .'•, ''r–r■t
Cewevenoverhemden' t---" '..'V'''.' "
■'■·. ."■'λ·\'·.■.■Ά/'.·.;;'· , ■·■'■-.· ■ίΐ9^ 3>νο
■■ν·.·. V..·:·.■■' V··:·.VI··; .11931 ■■3£'Χ3
,..:::::'777; 1r
Bad-of'frot-teoratof vankatoon' !.- . ■■6*•,' /Qi•
!■ ''i'7 .-WJ5 I•
...í:.--r--7-:'':.;;7,.7;:,v777,:7/7:,''.V.7"^so!530;:
•,-"' -7.A.' •17. ,1981„'557
../.,.,7 ;■:.'7> I19&2,•5^5
. Kouxion,sokken,vanbrei-ofhaakwerk,! i.';i'-r––1 ■ Ij•1' * '"' I I
.,anderedandameskousen vansynthe-fcisohe 7'1973 30951
tex^ielvezela •tv' '71979- •>p-^jf– A s7:;,.',,,,s.!•192c <7ft
.- .77:r-:7::.:V.NV'7 ::7::;.:..;: r 7?M
• (•1'.I I}
t'" My., 7.••!• j

î
DIJLACS IILA2TD t7-~- - >- ,4S O&rii(i^45 .
15R .
16
lû ,Oaoohrijvin g
Cantóla ,liohta rogenjasaen onandero í.'
jaoaon ,capos ^tlazora ©aJaajoaj ["'■'''
voor daiaca i"■
Cûwevon koatuuma voor horea
Horcmondorklodlag ,ander© dan ovej >-;
i
homdon '' !
Pyjama 'svan "broi-ofhaakwerk voor
' .horon J:
Pyjaxna'aenaaohthomdon voor daiaoa
•λ ;Eenheid' :1
iy,..._i<<•i4-<.i
!fy«LL*.**+'JL**^
•boj.-o .-<•irv>r.|
P.
|0c50p.
t.-i9Tq
1977 ,
lOôo »
1·^294 ;
J
"}*i1 ^– fi
lv-73
;1979
!1
■i15° ^1
,15833i>0 j
>l-/ !
>y :
- f
•'κ)(
37- '
■70 !
-> i 
■1975 .
;11979-lisôoi
i .I98I 1
! ■1982'1.7
.« I
19781'
1979
19-H
119SM
19321433
"γη;Λ
t'''
!
/OTj
'•i ■■;t
^C/7l
19/0
197 V
Tcrji
K/i:>Λ9
Γ. .
>1

UÏJLAC2 II 'LAiH )J. OûSUVt c
• v ' .
io % Gmachrljving
Carenavanwolonfijn haar L'1
Garens vanka-toon,' gareed 'voor'de"
verkoop iaho-fckloin
spijten ,geknoopt f
69*!;synthetische onderjurken enonderrokken
J,vanbrei~en haakwerk .voor danjes'
Bovenoportkleding van "brai~ ofhaakwerkSonhoid ι/αΛΓKvclt .V .i%utiov
bo rVinf;on
197 -;
•1^"
1905
197M
197:j
I1<>UJ
fl«y>
!$0©r »'
'tooo?'
\\sooP.\ori
l'y79
19 .10
17u
Ll>J^
i
'1970
1979
l<;àO
119112
1978
1979 !
lr;ÛO
190lì
1982393
/,V .,(
I–-• • )
! 1
*'■11?
{ Ji I
!|!
o.-o '
loi'y ■
1C'!f\
ia'Ji* •
•cJO
,J'-V. I1
10]6 ,
J-4 I
1279
iv;c
L' C''JJ'
τη\