1 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
wm C0M(92) 146 def. 
Brussel, 21 mei 1992 
Ui 
m Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende een tweede spoedactie voor de levering van levensmiddelen, 
bestemd voor de bevolking van Albanië 
(door de Commissie ingediend) 
• 

z 
TOELICHTING 
In de vergadering van 16 en 17 december 1991 heeft de Raad zijn waardering 
uitgesproken voor de aanzienlijke inspanningen van Lid-Staten ten behoeve 
van de bevolking van Albanië. Op 23 december 1991 heeft de Raad een eerste 
verordening betreffende een spoedactie ten behoeve van Albanië vastgesteld. 
De Raad constateert evenwel met bezorgdheid dat de voedselsituatie in dat 
land kritiek blijft. De Commissie stelt derhalve voor om produkten te 
leveren die beschikbaar zijn als gevolg van interventiemaatregelen. 
Aangezien snel praktische maatregelen moeten worden genomen, om ervoor te 
zorgen dat Albanië deze steun rechtstreeks ontvangt, wenst de commissie dat 
deze tekst snel door de Raad wordt goedgekeurd. 
Dit voorstel betreft dan ook de tweede door de Raad in december 1991 
overwogen actie; voor dit voorstel is verder uitgegaan van de beschikbare 
begrotingskredieten en is rekening gehouden met de nodig geachte 
aanvullende maatregelen. 
VERORDENING (EEG) nr. VAN DE RAAD 
van 
betreffende een tweede spoedactie voor de levering van levensmiddelen, 
bestemd voor de bevolking van Albanië 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen^1), laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr 3677/90(2), inzonderheid op artikel 7, lid 5, 
en op art i keI 8, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten^3^. 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1630/91^4^, inzonderheid op 
artikel 6, lid 6, en op artikel 7, lid 4, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees^5),Iaatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1628/9l(6), inzonderheid op artikel 6, lid 
5, en op art ikel 7, Iid 2, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit^7), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1623/91^8^, inzonderheid op 
artikel 35, 
(1) PB nr. L 281 van 1.11.1975, blz. 1. 
(2) PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 23 
(3) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13. 
(4) PB nr. L 150 van 15.6.1991, blz. 19 
(5) PB nr. L 148 van 29.6.1968, blz. 24. 
(6) PB nr. L150 van 15.6.1991, blz. 16. 
(7) PB nr. L 118 van 20.5.1972, blz. 1. 
(8) PB nr. L 150 van 15.6.1991, blz. 8. 
- 2 -
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in verband met de marktsituatie voor bepaalde landbouwprodukten, 
die produkten tegen bijzondere voorwaarden kunnen worden afgezet; 
Overwegende dat, in het kader van een tweede actie, verder levensmiddelen ter 
beschikking van de bevolking van Albanië moeten worden gesteld om de zeer 
kritieke voedselvoorzieningssituatie in dat land te verbeteren; dat de 
Gemeenschap als gevolg van interventiemaatregelen beschikt over voorraden 
landbouwprodukten en dat deze produkten moeten worden gebruikt om bovengenoemde 
actie uit te voeren; dat de Commissie op grond van de thans geldende 
voorschriften voor bepaalde produkten zelf de nodige maatregelen kan treffen; 
Overwegende dat de Commissie de uitvoeringsbepalingen van deze actie dient vast 
te stellen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Onder de in de volgende artikelen vermelde voorwaarden wordt een spoedactie 
uitgevoerd in de vorm van kosteloze levering aan de bevolking van Albanië van 
nader te bepalen, als gevolg van interventiemaatregelen beschikbare 
levensmiddelen. De uitgaven voor deze actie bedragen ten hoogste 
45 miljoen begrotingsecu. 
- 3 -
Artikel 2 i 
1. De produkten kunnen worden geleverd in ongewijzigde staat of na verwerking. 
2. De maatregel kan ook betrekking hebben op levensmiddelen waarvoor een 
commerciële transactie heeft plaatsgehad waarbij produkten uit 
interventievoorraden zijn geruild tegen produkten van dezelfde groep. 
3. De kosten van levering, inclusief de vervoerkosten en, eventueel de 
verwerkingskosten, worden bepaald via openbare inschrijving of, in dringende 
gevallen, onderhands. 
4. De kosten worden betaald voor de leveringen waarvoor is bewezen dat de 
produkten het voorgeschreven leveringsstadium hebben bereikt. 
5. Op grond van deze verordening geleverde produkten komen niet in aanmerking 
voor uitvoerrestituties en vallen niet onder het stelsel van monetaire 
compenserende bedragen. 
Artikel 3 
De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden door de Commissie 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) 
nr. 2727/75, of, naar gelang van het geval, de overeenkomstige artikelen van de 
andere betrokken verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der 
landbouwmarkten. 
Artikel 4 
De Commissie is belast met de controle op de leveringen en op de inachtneming van 
de vastgestelde criteria bij de verstrekking van de voedselhulp aan de bevolking. 
- 4 -
C 
Artikel 5 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
+ 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 
1. Begrotingspost: B 1-189 Kredieten: 
2. Omschrijving: 
Verordening van de Raad betreffende een tweede spoedactie voor de levering 
van levensmiddelen, bestemd voor de bevolking van Albanië. 
3~^ Juridische grondslag: V. 2727/75, 804/68, 805/68, 1035/72 
4. Doel: 
Levering van voedselhulp aan Albanië. 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (92) tingsjaar (93) 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 45 45 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen 
1991 1992 1993 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten 1994 
5.2. Berekeningsmethode 
6, 
6. 
6. 
6. .0. 
.1. 
.2. 
.3. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken 
Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting 
Aanvullende begroting nodig 
Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? NEEN 
JA 
NEEN 
NEEN 
Opmerkingen: 

o5 
ISSN 0254-1513 
COM(92)146def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 
Catalogusnummer: CB-CO-92-163-NL-C 
ISBN 92-77-43104-0 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg