ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)593
Vol.1981/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(81)593 def.
Brussel ,21oktober 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
betreffende het beheer van endecontrole opbepaalde vangstquota
voor 1982 voor vaartuigen diedevlag vaneenlid-staat voeren
envissen inhetgereglementeerde gebied alsomschreven inhetNAFO-Verdrag
(Voorstel van deCommissie )
/\ν.&&
U V,
C0M(81 )593 def .

Οον*)3<33
TOELICHTING
1.DeVisserijcommissie vandeVisserijorganisatie voorhetnoordwestelijk
deelvandeAtlantische Oceaan(NAFO)heefttijdenshaarjaarlijksevergadering
van11september1981haargoedkeuring gehechtaanvoorstellen inzakevangstquota
\Joor1982voorbepaaldevisbestanden dievoorkomeninhetgereglementeerde
gebiedalsomschreveninhetVerdraginzaketoekomstigemultilateral samenwerking
opvisserijgebiedinhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaan,waar
deGemeenschapPartijbijis.Op16november1981wordendezevoorstellen
bindendemaatregelen voorallePartijenbijhetVerdrag,tenzijtegendeze-
/ "voorstellen bezwaarwordtaangetekend overeenkomstig artikelXIIvanhetNAFO-
Verdrag.DeCommissieachtgeentermenaanwezigvooreenbezwaarvan'de
Gemeenschap .DaaromzaldeGemeenschap denodigemaatregelen moetenvaststellen
teruitvoeringvandeindievoorstellenvervattevangstquotaregeling .Deze
maatregelenzijnopgenomeninhetbijgaandevoorstel.
2.AangezienhetNAFO-Voorstel inzakepijlinktvis inonderafdelingen 3en4van
11september1981nietvoorzietin specifiekequotavoor..."
CanadaendeGemeenschap,enaangezienhetnietmogelijkwasvoordetwee
partijeneenovereenkomst tebereikenoverhunwederzijdsaandeelindeTAC
vanditbestand,steltdeCommissievoordatdeGemeenschap eenquotumvoorhaar
eigenvissersvaststelt,waarbijzowelmetdedoordeNAFO.voorhetgehelebestand
voorgestelde TACalsmetdebelangenvandevissersuitdeGemeenschap rekening
wordtgehouden. /
3.Deandereonderdelenvandevoorgestelde verordening,diebetrekkinghebben
ópdemaatregelen vooreenadequaattoezichtopdevisserijinhetgereglementeerde
gebied,verschillennietvandebepalingenvandeovereenkomstige verordeningdie
deRaadvoor1981heeftvastgesteld (1).
(1)PBNo.218,4.8.1981,blz.1

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) VAN%DERAAD
betreffendehetbeheervanendecontroleopbepaaldevangstquotavoor1982
voorvaartuigendiedevlagvaneenLid-Staatvoerenenvisseninhetgereglemen­
teerdegebiedalsomschreveninhetNAFO-Verdrag
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
43. ■
GezienhetvoorstelvandeCcynmissie,
'Gezienhet'adviesvanhetEuropeseParlement('),
OverwegendedathetVerdraginzaketoekomstigemul­
tilateralesamenwerking opvisserijgebied inhetnoord­
westelijkdeelvandeAtlantischeOceaan^-'),hierna
het„NAFO-Verdrag "genoemd,doordeRaadisgoed-•
gekeurdbijVerordening (EEG)nr.3179/78(3);
Overwegende dathetNAFO-Vcrdrag ópIjanuari
1979inwerkingisgetreden;
OverwegendedatdeVisserijcommissie vandeVisserij-
organisatievoorhetnoordwestelijk deelvandeAtlanti­
scheOceaanopliseptember19x1'haargoedkeuring
heeftgehechtaaneenvoorstelwaarbijvoor
vangstbeperkingen voorbepaaldesoorteninhetgere­
glementeerde gebiedwordenvastgesteldendatdit
voorstelopInovember19X1eenbindendemaatre­
gelvoordeGemeenschap isgeworden;'
Overwegende datdeGemeenschap ervoordientte
zorgendatdevaartuigenuit«IeGemeenschap «leze
maatregelinachtnemen;
Overwegende «lathetvoorstelvan«IeNAFO-Commis -
sieinzakepijlinktvisvan1.^september19x1nietvoor-,
zietinSpecifieke quotavoorCanadaende
Gemeenschap ;«tatdeGemeenschap «lerhalveeenquo­
tumvoorhaareigenvissersmoetvaststellen,waarbij
zowelmetdedoordeNAFOvoorhetgehelebestand
voorgesteldeTACalsmetdebelangenvan«Ie'vissers
uitdeGemeenschap rekeningworiltgehouden';
Overwegende «latdegegevensovèr«levangsten'van
vaartuigenuitdeGemeenschap aan«lebetrokkünl.id-
StatenenaandeCommissiemoetenworden«Iemede­
(')Miitr.CV(lvan21.4.|v«|.|,|/.|0X.
(-')PDnr.L17Xv.iniO.12.|V?>i,1>U.2.
'(')PUnr.LPXvanM).12.I97X.I>1/.I.gedeeld,teneindetewaarborgendatdezequotain
achtwordengenomen, •
HEF.FTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : ,.
Artikel1
1.VaartuigendiedevlagvaneenLid-Staatvoeren,
mogeninhetgereglementeerde gebiedalsomschre-
verminartikelI,litl2,vanhetNAFO-Vcrdrag van'I
januaritotenmet31december 19X<£vandeinbijlage
Iopgenomensoortenslechtsdeindiebijlagever­
meldehoeveellte«leiivangenin«Iegedeeltenvanhet
gereglementeerde gebieddiein«licbijlagezijnge­
noemd.
2.Bijvangstenvan«IeinbijlageIvermeldesoortenin
«legebietlenwaarvoorbij«lezeverordeninggeenhoe­
veelheidvoorde/gerichtevisserijistoegewezen,mo­
genpersoortnietmeerbedragendan2500kgof10
gewichtspercenten vandetotalevangstaanboordvan
hetvaartuig,inilienlaatstgenoemde hoeveelheiilgroter
is.
Ar/ilif2
1.VaartuigentlieinhetinartikelIbedoeldegebied
vissen,dieneneenlogboekbijtehoudenwaarindein
bijlageIIgenoemtlegegevenswordenopgetekend .
2.Vaartuigentlieinhetinartikel1bedoeldegebied
vissen,moetenuiterlijkop«le16evandemaandover
«leeerstehelftvandiemaandenuiterlijkop«Ielevan
demaandover«Ietweedehelftvan«levoorafgaande
maandeenvangstaangifte voorhunvangsteninbe­
doeldgebiedindienenbij«leautoriteitenvandeLitl-
Staatwaarvan/ijdevlagvoeren.Intlievangstaangif-
tenmoetendevangstenintonpersoortenquoterings-
gebiedwordenopgegevenvoor«leperiodewaarop«le
vangstaangitte betrekkingheeft.

"3.Vaartuigendievoornemenszijninhetgereglemen­
teerdegebiedtegaanvissenopeenbestandwaarvoor
aandeGemeenschap geenquotumistoegewezen,ge­
vendeautoriteitenvandeLid-Staatwaarvanzijde
vingvet;renkennisvnnhunvoornemen ,tenminste72
uurvoordeaanvangvandevangstvporeenhoeveel­
heiddieaanditbestandonder„Andere"istoegewe­
zen,zomogelijkmetopgavevaneenramingvande
voorgenomen vangst.Vaartuigenwaarmeeeenderge­
lijkevisserij-activiteit wordtbeoefend,doendeautori­
teitenvandeLid-Staatwaarvanzijdevlagvoerenom
de48uurvangstaangiften voordatbestandtoekomen.
Arlikcl3
1.DeLid-Statenzendendeovereenkomstig artikel2,
lid2,ingediende -vangstaangiften vanvaartuigendie
hunvlagvoeren,regelmatigaandeCommissietoe;
Vangstaangiften overdeeerstehelftvandemaand
moetenuiterlijkopde20evandiemaandaande
Commissiewordentoegezonden envangstaangiften
overdetweedehelftvandemaandmoetenuiterlijk
opde5evandedaaropvolgende maandwordentoege­
zonden'. .
2.DeLid-Statendoenuithoofdevanartikel2,lid3,.
ontvangengegevensonverwijldaandeCommissietoe­
komen.
3.DeLid-StatenverstrekkendeCommissieuiterlijk
opde20evandemaandgegevensoverdehoeveelhe­
dendieindevoorafgaande maandzijnaangevoerd
doorvaartuigendiehunvlagvoerenendiezijagevan­
geninhetinartikel1bedoeldegebied.
Artikel4
DeLid-StatenstellendeCommissieinkennisvanalle.
vaartuigendiehunvlagvoerenenvoornemenszijnin
"hetinartikel1bedoeldegebiedtegaanvissenofer
zeevisteverwerken,zulkstenminste30dagenvóór
hetbeginvandieactiviteit.Dezegegevensomvatten:
a)denaamvanhetvaartuig,*'
b)hetofficiëlenummerwaaronderhetvaartuigdoor
debevoegdenationaleinstantiesisgeregistreerd ,c)dethuishavenvanhetvaartuig,
d)denaamvandeeigenaarofhuurdervanhetvaar­
tuig,
e)eenverklaringwfinrüitblijktdntdetekstvandein
hetgereglementeerde gebiedgeldendevoorschrif­
tenaan'dekapiteinisverstrekt,
f)debelangrijkstesoortenwaaropmethetvaartuigin
hetgereglementeerde gebiedzalwordengevist,
g)dedeelgebiedenwaarhetvaartuigzalvissen.
Artikel$/
1.Zodradeuitvoerendsecretarisvandevisserijorgani-
satievoorhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische
OceaandeCommissieheeftmedegedeelddatéénvar.
deinartikel'2,lid3,bedoeldequotaisopgebruikt,
steltdeCommissiedeLid-Statendaarvaninkennis.
Dezetreffendenodigemaatregelenomervoortezor­
gendatdevaartuigendiehunvlagvoerenhunvisserij-
activiteitvoorhetbetrokkenvisbestandstopzettenbin­
nendriedagennadatdeCommissiedegegevensvan-
deuitvoerendsecretarisheeftontvangen.
2.IndiendeCommissie,opgrondvandegegevens
vandeLid-Staten,redenenheeftomaantenemendat
hetbetrokkenquotumisopgebruikt,steltzijdeLidr
Statendaarvaninkenniszonder -dekennisgeving van
deuitvoerendsecretarisaftewachten.DeLid-Staten .
treffendenodigemaatregelenomtebewerkstelligen
datdevaartuigendiehunvlagvoerenhunvisserij-ac-
tiviteitvoorhetbetrokkenvisbestandonverwijldstop­
zetten.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtiriwerkingopdederdedag
volgendeopdievQjihaarbekendmaking inhetPubli-
kiitiebUnlHMdeEuropeseGemeenschiippen .
Zijisvantoepassingvan1januaritotenmet31de­
cember198(2
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk ;
inelkeLid-Staat.
Gedaante'Brussel,
Voorde/iihnl
DeVoorzitter

Hi]L\CEi
AandeGemeenschap toegewezenvangstquotavoorhettijdvakvan1januaritotenmet31
december 1982-
(tntint)
Soort NAFO-dcdgobiod Quotum
Atlantischekabeljauw 3NO 210
3M 1470
Schotseschol 3LNO 700(J)
3M 5<">(')
Schar 3LNO 43CX2)
Atlantischeroodbaars 3M.3,1κ)1200
O
Witje 3NO■ro(')
Pijlinktvis(Illex) 3+49750π
Lodde 3>¿lOo o
(')DitquotumisnietuitsluitendaanvaartuigenuitdeGemeenschap toegewezen ,maaraanalle
verdragsluitende partijenbijdeNAFO,diegeenspecifiekquotumhebben,metinbegripvande
Gemeenschap .DevaartuigenuitdeGemeenschap moetenhunactiviteitdusstopzettenwanneer
deGemeenschap ervaninkennisisgestelddathetquotumgeheelisopgebruikt .
(J)VerminderdmetdehoeveelheiddiedoorvaartuigenuitdeGemeenschap isgevangeninNAFO-
deelgebiedenbinnendenationalevisserijrechtsgebieden .

BIJLAGEII
Inhetlogboektenoterengegevens
InhoilogUo«kwnoterengsgtveni ,v Cod«
Naamvanhetvaartuig 01
Nationaliteitvanhetvaartuig 02
Registratienummer ,vanhet.vaartuig 03
Thuishaven 04
Gebruiktesoortenvistuig(dagelijks) 10
Soortvistuig.2O
Datum: _ _ ■'.
dag 20
–maand 21
–jaar N 22
Ligging: ''; ■–breedte 31–lengte '-■ ·" .32–statistischgebied . 33
Aantaltrekkenper24uur(*) 40'
Aantalurendatper24uurmethetvistuigisgevist0 . 41
Soortnamen 2(')
Dagelijksevangstpersoort(intonlevendgewicht) 50
Dagelijksevangstpersoortvoormenselijkeconsumptie 61
Dagelijksevangstpersoortvoorverwerkingtotvismeel >62
Dagelijksehoeveelheiddiepersoortenperdagoverboordisgezet 63
Plaats(en)vanoverlading 70
Datum/datavanoverlading 71
Handtekening vandekapitein 80-
(')Codeaantevullenmetdeaanduidingen diezijnopgenomeninhettweedegedeeltevandeze
bijlage.
(J)Wanneererbinneneenperiodevan24uurtweeofmeersoortenvistuigwordengebruikt,dienen
degegevensvoorelksoortvistuigaparttewordenvermeld.
FAO-afkortingen voordebelangrijkste soorten
Afkortingen Soorten Afkortingen ,.·1Soorten
ALERivierharing MEN.(Atlantischemenhaden(Brevoortiatyrannis)
•ARG;Atlantische zilvervis ' MIX.Gemengdesoorten
BUTAtlantischebotervis MOL Weekdieren
CAP Lodde PELPelagische'vis(nietnadergespecificeerd )
CAT ■Zeewolf PLASchol(Hippoglossoides platessoides)
COD;Atlantischekabeljauw POKKoolvis,zwartekoolvis
CRA Krab -. RED,.Atlantische roodbaars
CRUSchaaldieren RNGGrenadiervis (Coryphaenoides rupestris)
■DOGDoornhaai SAL Atlantische zalm
■■·FLWTongschar,steenscholSAUAtlantischemakreelgeep ,geep
FLXPiaivis(nietnadergespecificeerd )SCASint-jacobsschelp ,grotemantel
GHLKleinezwarteheilbot SHA ■Haai
GRCGroenlandsekabeljauwSHR Garnaal
GROBodemvis(nietnadergespecificeerd )SKARog(nietnadergespecificeerd )
HADSchelvis - SQU'Pijlinktvis
HALAtlantischeheilbot _SWO Zwaardvis >
;HERAtlantischeharing,SWX Zeewier
HKRRodeheek·(Urophycischuss)TUNTonijn
HKSWijting(Merlucciusbilinearis)URCAmerikaansezeeëgel
HKWWitteheek USK Lom
INVSchelodieren (nietnadergespecificeerd )VFFVinvis(nietnadergespecificeerd )
LOB •Kreeft WITWitje
MAÇ Atlantische makreel YEL Schar

FAO-afkortingen voorvistuig
Afkortingen Vistuig
OTB.Bodemottertrawl (zijtrawlofhektrawl,nietnadergespecificeerd )
OTB1 Bodemottertrawl (zijtrawl)
OTB2 Bodemottertrawl (hektrawl)
OTM Zwevendeottertrawl(zijtrawlofhektrawl,nietnadergespecificeerd )
OTM1 Zwevendeottertrawl(zijtrawl)
OTM2 Zwevendeottertrawl(hektrawl)
PTB Bodemspantrawl (2vaartuigen)
PTM Zwevendespantrawl(2vaartuigen)
– Garnalentrawl (nuopgenomenindecategorieënvandebodemottertrawl )
SDN Deensezegens(snurrevod)
SSC Schotsezegens
SPR Spanzegen(2vaartuigen)
SB Strandzegens
PS Ringzegens
GN Kieuwnetten (nietnadergespecificeerd )
GNS.Kieuwnetten (staandnetten)
GND Kieuwnetten (drijfnetten) '
LL Beuglijnen (vastofvrij,nietnadergespecificeerd )
LLS Beuglijnen (vast)
LLD Beuglijnen (vrij)
LHP Handlijnenenpaallijnen
LHM Handlijnenenpaallijnen(mechanisch)
LTL Sleeplijnen '
FIX Vallen(nietnadergespecificeerd )
FPN Kompfuiken
FPO Kubbenengamalenkorven
.FWR Barrières,vangstkeerschutten ,schutwanden ,werenenz.
DRB Schelpdierkorren
DRH Handdreggen (bijvoorbeeldharkenentangen) .;
HAR Harpoenen
'MIS Diversesoortenvistuig
NK Vistuigonbekend