5. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 277/1 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG 
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën 
en vetten 
COM(90) 270 de f. 
(Door de Commissie ingediend op 25 juli 1990) 
(90/C 277/01) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij artikel 5, lid 1, van Verordening 
nr. 136/66/EEG van de Raad (*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr..., voor de produktiesteun een 
regeling met een gegarandeerde maximumhoeveelheid is 
ingesteld; dat op grond van die regeling het bedrag van de 
steun per eenheid wordt verlaagd als de voor een bepaald 
verkoopseizoen vastgestelde maximumhoeveelheid wordt 
overschreden; dat, om de markt beter in evenwicht te 
houden en de uitgaven voor de afzet van olijfolie in de hand 
te houden, deze regeling tot de interventieprijs moet 
worden uitgebreid; dat de interventieprijs evenwel pas 
vanaf het volgende verkoopseizoen dient te worden 
verlaagd; dat het aangewezen is de verlaging van deze prijs 
te beperken; 
Overwegende dat de maximumhoeveelheid olijfolie die de 
producenten mogen produceren, willen zij op grond van 
hun geringe produktie voor bijzondere voordelen in 
aanmerking komen, moet worden herzien; dat aan deze 
producenten een forfaitair vastgestelde aanvullende pro­
duktiesteun moet worden toegekend om de gevolgen te 
verzachten van de daling van de marktprijzen die de 
consequentie kan zijn van de overschrijding van de 
gegarandeerde maximumhoeveelheid; 
Overwegende dat, met het oog op een goed beheer en een 
vereenvoudiging van de regeling inzake de produktiesteun, 
onderscheid moet worden gemaakt tussen olijfproducenten 
(!) PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. naarmate hun olijfolieproduktie een bepaalde hoeveelheid 
al dan niet overschrijdt; dat de steun per eenheid forfaitair 
moet worden vastgesteld voor de producenten die minder 
dan die hoeveelheid produceren, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 
Artikel 1 
Verordening nr. 136/66/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 4, lid 4, wordt na de eerste alinea de volgende 
alinea gevoegd: 
„Als de in een verkoopseizoen werkelijk geproduceerde 
hoeveelheid olijfolie de voor dat verkoopseizoen 
vastgestelde gegarandeerde maximumhoeveelheid over­
schrijdt, wordt de interventieprijs voor het volgende 
verkoopseizoen verlaagd door er de in artikel 5, lid 1, 
vierde alinea, onder b), bedoelde coëfficiënt op toe te 
passen. De verlaging mag evenwel niet groter zijn dan 
3 %. Deze verlaging wordt elk jaar door de Commissie 
vastgesteld vóór het begin van de periode waarin 
interventieaankoop mogelijk is.". 
2. In artikel 5, lid 1, wordt „400" vervangen door „500". 
3. In artikel 5 wordt lid 2 gelezen: 
„2. De steun 
— wordt op basis van de werkelijk geproduceerde 
hoeveelheid olijfolie toegekend aan olijfproducenten 
die, voor een bepaald verkoopseizoen, een produktie 
van ten minste 500 kg olijfolie hebben; 
— wordt aan de overige olijfproducenten toegekend op 
basis van het aantal en het produktiepotentieel van 
hun olijfbomen en van de forfaitair vastgestelde 
Nr. C 277/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 11. 90 
opbrengst daarvan, op voorwaarde bovendien dat de 
geproduceerde olijven werkelijk tot olie zijn ver­
werkt." 
4. Na artikel 5 wordt het volgende artikel ingevoegd: 
„Artikel 5bis 
1. Met ingang van het verkoopseizoen 1991/1992 en 
tijdens de periode waarin artikel 4, lid 4, tweede alinea, 
wordt toegepast, wordt een aanvullende produktiesteun 
toegekend aan olijvenproducenten met een produktie 
van maximaal 500 kg per verkoopseizoen. Deze steun 
bedraagt 3 ecu/kg. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Toetredingsakte van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 234, lid 3, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in artikel 249 van de Toetredingsakte is 
bepaald dat olijfolie en perskoeken zijn onderworpen aan 
de aanvullende regeling voor het handelsverkeer (ARH) bij 
invoer in Portugal; 
Overwegende dat de Portugese markt van deze produkten 
sedert de toetreding, in het kader van de ARH, in ruime 
mate is opengesteld zonder dat zich enige moeilijkheid 
heeft voorgedaan; 
Overwegende dat de totale openstelling van de Portugese 
markt van plantaardige oliën en vetten bij het verstrijken 
van de standstill-periode en de invoering op diezelfde 
datum van de steun voor de consumptie van olijfolie in 
Portugal de liberalisering noodzakelijk maken van de 
invoer in Portugal van olijfolie en perskoeken van herkomst 2. De bepalingen voor de uitvoering van dit artikel 
worden voor zover nodig, vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 38.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
uit andere Lid-Staten; dat deze produkten bijgevolg niet 
meer aan de ARH moeten worden onderworpen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De volgende produkten: 
— olijfolie van de GN-codes 1509 en 1510 00; 
— perskoeken van de GN-codes ex 2304 00 00,2305 00 00 
en 2306, met uitzondering van de GN-codes ex 2306 90 
11 en 2306 90 19, 
worden afgevoerd van de lijst van produkten die bij invoer 
in Portugal uit andere Lid-Staten aan de ARH zijn 
onderworpen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij olijfolie en perskoeken van de lijst van de in 
Portugal aan de ARH onderworpen produkten worden afgevoerd 
COM(90) 270 def. 
(Door de Commissie ingediend op 25 juli 1990) 
(90/C 277/02)