ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)234
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)234 def.
Brussel,14mei1981
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
overomvangenafzetvandehopoogst 1980
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendevaststelling vanhetbedragvandesteunaandetelersvoordeoogst
1980indesector hop
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
Vw>'' " .v\
.•vV-> -\/«>': ^
j-T?vT
& ·:■:/
V'1'\x l.'?
C0MC81)234def.

RAPPORT VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD OVER DESITUATIE TEN AANZIEN
VAN DEPRODUKTIE EN DEAFZET VAN HOP VOOR DE OOGST 1980
Overeenkomstig artikel 11vanVerordening (EEG )nr.1696/70vandeRaad
houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector hopdient
deCommissie ieder jaar vóór 30april bijdeRaad eenrapport inover de
situatie tenaanzien vandeproduktie endeafzet vanhop .indeconclusie
worden voorstellen gedaan voor hetverlenen vansteun aandehopproducenten
voor deoogst vanhetvoorafgaande kalenderjaar .Ditrapport betreft de
oogst 1980 .
Erwordt aanherinnerd dateenvoorstel vandeCommissie aandeRaad ,dat
tendoel hadvoor eenperiode vannegen maanden na31december 1979 weer
eenverbod intestellen opdeuitbreiding vanhetcommunautaire areaal ,in
maart 1980 weer diende teworden ingetrokken wegens hetverzet tegen het
voorstel indeRaad .Decommunautaire oogst 1980 waszeer bescheiden (17%
minder danhetgemiddelde over negen jaar)' endein1979-1980 opwereldvlak
geconstateerde stijging' vanhetareaal metmeer dan4.000 haheeft zich
grotendeels voorgedaan indeV.S.A. enindeSocialistische Republiek
Tsjechoslowakije .
Derhalve moet ,alhoewel dewereldmarkt uitconjunctureel oogpunt in
evenwicht lijkt ,eennieuwe plotse stijging vanhetareaal worden voorkomen
omdat zulks bijeenovervloedige oogst in1981 of'1982 onvermijdelijk in
eennieuwe ineenstorting vandewereldmarktprijzen zouresulteren .■Zoals
inhetverleden zetdeCommissie haar besprekingen metdeopwereldvlak
belangrijke hopproducerénde landen voort omviadiebesprekingen op
middellange termijn te_komen toteenvoorzichtig beleid inzake de
uitbreiding vanhetareaal opwereldvlak . .

SITUATIE OP DE WERELDMARKT
a)Marktstructuur (tabellen 1en2)
Dehopmarkt wordt gekenmerkt door eenzeer aanzienlijk internationaal
handelsverkeer .Dehopprijzen worden derhalve sterk beïnvloed door
deverhouding tussen vraag enaanbod opdewereldmarkt .
Bijeenanalyse vandestructuur vandewereldmarkt kunnen vijf min
ofmeer homogene sectoren worden onderscheiden :
1-EEG : normaal netto-export van30%vandeproduktie
2-V.S. : normaal netto-export van30%vandeproduktie
3-COMECON :netto-import van 5a10%vandebehoeften
4-Overige belangrijke hopproducerende landen :
netto-import van 5a10%vandebehoeften
5-Overige overwegend geen hopproducerende landen :
netto-import van95%van debehoeften .
Deze structuur sluit niet uit dat binnen elke sector entussen de
verschillende sectoren ,vooral dedriehoek EEG-VS-C0MEC0N, belang­
rijke hoeveelheden worden verhandeld .
Devraag stijgt vooral indeontwikkelingslanden eninsommige landen
metstaatshandel .Totopheden wasdeuitvoermarkt vrijwel gelijke­
lijk verdeeld tussen deGemeenschap endeVS,maar door areaaluit -
breiding inlanden metstaatshandel endoor invoering vandehopteelt
inlanden waar dietotnutoeniet ofnauwelijks bestond ,zalop
middellange termijn deconcurrentie opdeze markt vermoedelijk groter
worden .
,Vijf landen zijn normaal netto-exporteur vanhop ;hunproduktie -
overschot wordt geraamd op :1-EEG :
2-V.S. :
3-COMECON
4-Overige
5-Overige

-3-
1980
Ztr Produktie Interne , Verschil
behoeften
B.R. Duitsland 535.000 230.000 305.000
v.s., 685.000 377.000 308.000
Tsjechoslowakije %210.000 .115.000 95.000
Joegoslavië 95.000 32.000 63.000
Australië 35.000 21.000 14.000
Polen 40.000 25.000 15.000
, 1.600,000 800.000 800.000
Opgemerkt moet worden datdeoogst 1980 indeVerenigde Staten zeer
uitzonderlijk was ,namelijk 32%hoven hetgemiddelde over 15jaar .-
Hetinternationale handelsverkeer werd gekenmerkt door hetfeit datde
Gemeenschap inhetverkoopseizoen 1979 /1980 intotaal IA.200ton
(uitgedrukt inhopbellen )naar derde landen heeft uitgevoerd ,terwijl
ditsinds 1973 steeds tussen 9,400 en10.800 tonwasgeweest .Ten
gevolge vanslechte oogstresultaten inDuitsland enTsjechoslowakije in
1980 iseropdemarkt eengroot tekort aanaromatische höp .Daarentegen
lijkt ermomenteel opwereldniveau voldoende hopmeteenhoog gehalte
aanalfazuur tezijn ,watuitsluitend tedanken isaandeAmerikaanse ,
oogst .Alleen inontwikkelingslanden eninlanden metstaatshandel
blijft debrouwerijproduktie aanzienlijk stijgen ,endusookdevraag
naar hop .Aangezien deze landen gewoonlijk licht bier produceren ,
stijgt hetverbruik vanhopmeteenhoog gehalte aanalfazuur envan
poeders enextracten .Deze tendens iseendecennium lang constant
gebleven ,maar delaatste tijd begint zijiets zwakker teworden ten
gunste vandearomatische rassen ,waarvan deGemeenschap en
Tsjechoslowakije debelangrijkste producenten zijn .Ditlijkt temoeten
worden toegeschreven aaneengroeiende belangstelling voor "traditionele "
en"natuurlijke "produkten indegeïndustrialiseerde landen .

-4-
b)Poost 1980
DeCommissie constateert datdevrije-marktprijzen voor deoogst 1980
veel hoger lagen dandievoor deoogst 1979 enookveel hoger dande
prijzen dieinhetkader vandevooraf gesloten contracten zijn betaald .
Hetverschil tussen deze laatste prijzen endevrije-marktprijzen was
zelfs groter danooit .Menmoet hierbij echter bedenken datalsgevolg
vaneenover hetalgemeen matige communautaire opbrengst ,met inhet
bijzonder zeer slechte resultaten inbepaalde gebieden vandeBondsrepu -
bliek Duitsland ,debeschikbare hoeveelheden opdevrije markt ,waarvoor
deze soms opmerkelijke prijzen werden betaald ,zeer vroeg inhetverkoop -
seizoen waren uitverkocht .Deenige uitzondering waren deVerenigde
Staten ,waar normaal hetovergrote deel vandeproduktie (ongeveer 95%)
verkocht wordt inhetkader vanvooraf gesloten contracten ,maar diena
eenzeer overvloedige oogst grote hoeveelheden hopmeteenhoog gehalte
aanalfazuur hebben aangeboden opdevrije markt .Toch heeft ditop
zichzelf niet geleid toteendaling vandewereldmarktprijzen ,omdat de
voorraden overal zeer beperkt waren .Deprijzen waren opdemarkt van
deBondsrepubliek Duitsland alsvolgt :
Pri.js /Ztr :Ecu Vrije markt Contractprijs
1978 1979 1980 1980
Aromatische rassen :
Hallertauer 119,75 IAO ,62 557,83 -137,73
Tettnanger 131,82 171,49 655,95 149,70
Hersbrucker Spat 115,13 145,80 492,05 ,134,46
Bittere rassen :
Northern Brewer 98,42 119,42 477,88 116,29 /
Brewers Gold . 83,18 111,50 472,79 105,39
c).Vooruitzichten opmiddellange termijn -wereld (tabellen 2en4)
Voor deoogst 1981 mageenuitbreiding vanhetwereldareaal met
4.500 hatot88.000 haworden verwacht alsgevolg vaneenstijging
met +_1.100 haindeEEG ,+_2.000 haindeV.S. enwellicht 1.400 ha
elders ,waarvan +1.000 indeCOMECON-landen .

Bijeennormale opbrengst (1,46 ton/ha)zoudeproduktie vaneen
deraelijk areaal 5%hoger liggen dandegeschatte vraag vandewereld -
bierbrouwerij .Gelet ophetlage niveau vandevoorraden zogditniet
leiden toteenzeer belangrijke prijsdaling ,maar hierbij moet worden
opgemerkt datbijeenopbrengst dieiets boven hetgemiddelde uitstijgt
(1,49 ),deproduktie 7,6%hoger zouliggen dandegeschatte vraag in
1981 ,watzouleiden toteenvoorraad diebijdeaanvang vandeoogst
1982 ruim 8%boven hetnormale peil ligt .Bijeendergelijk overschot
zouden demarktprijzen vrijwel zeker sterk dalen ,enuiteraard vooral
alsookdeoogst 1982 overvloedig zouzijn . .
Inhaar verslag aandeRaad over deoogst 1979 heeft deCommissie de
mening uitgesproken dathetwereldareaal in1982 niet groter magzijn
dan84.000 ha.Aangezien deraming ditcijfer metbijna 5%over­
schrijdt bijeenverwachte stijging vandetotale wereldvraag naar hop
vannauwelijks 1,6%riseenvoorzichtig beleid inzake areaaluitbreiding
dringend geboden ,wilmendeconsequenties vaneenonevenwichtige markt­
situatie ,diezich anders opkorte termijn zoukunnen voordoen ,
vermijden . ■

-6-
II.SITUATIE OPDECOMMUNAUTAIRE MflRKT (tabellen 12_17)
a)Situatie in1980
In1980 maakte hetcommunautaire areaal 30%uitvanhetwereldareaal
enbedroeg hetaandeel vandeEEGindewereldproduktie 34%(wat
respectievelijk 32%en38%wasin1979 ).In1971 bestond de
EEG–produktie voor 29%uitrassen meteenhoog gehalte aanalfazuur
envoor 70%uitaromatische rassen ;,in1980 wasdatrespectievelijk
50%en48%tegen 47%en50%in1979 .
In1980 werd indeEEG793.010 Ztrgeproduceerd opeenareaal van
25.321 ha,ditis663hameer danhetvoorgaande jaar ,alsvolgt over
delid-staten verdeeld :
ha
Bondsrepubliek Ouitsland +648
Frankrijk -14
België +?0
verenigd Koninkrijk +9
Ierland +IQ
673
Deproduktie wasdus12%kleiner danin1979 endandegemiddelde
oogst sinds 1972 .
Griekenland isop1januari 1981 toegetreden totdeGemeenschap .
Zijn produktie ,diein1980 35tonbedroeg opeenareaal van25ha
inIoannina ,inhetnoorden vanhetland ,komtduspasvanaf deoogst
1981 inaanmerking voor steun vandeGemeenschap .Deproduktie van
denieuwe lid-staat dekt gemiddeld slechts 20%vandebehoeften van
zijn bierbrouwerij .
Deuitvoer vandeEEGin1979/1980 wasgroter danooit .Wanneer men
rekening houdt metdeinvoer uitderde landen ,diedaarentegen slechts
licht gestegen is,komt menuitopeennetto-invoer van14.200 ton .
^Dezeplotselinge stijging vandeuitvoer ,diesinds 1973betrekkelijk
-stabiel was (laagste peil9.400 tonnetto in1976 ,hoogst 10.800 ton
in1975),ging gepaard meteenaanzienlijke daling vandevoorraden
bijdebierbrouwerij endehandel indeEEG .Hetspreekt voor zich
dateenbelangrijk deel vandeuitgevoerde hoeveelheid bestond uit
hopvandeoogst 1979ofvandaarvoor dieweer opdevrije markt kon
worden verkocht dank zijhetzeer hoge prijsniveau in1980 .

-7-
Gezien devoorbijgaande aard vaneendergelijke speculatieve handel en
vooral wegens demoeilijkheden bijdeuitvoering vanmeerjarencontracten
binnen deGemeenschap door deslechte oogst in1980 ,verwacht de
Commissie echter dathetuitvoerniveau inhet'verkoopseizoen 1980 /1981
weer zaldalen naar hetniveau vanvroeger .Door hettekort inde
Gemeenschap zaldeinvoer naar alle waarschijnlijkheid enigermate
stijgen .
Debierproduktie vandeEEG issinds 1976 nagenoeg stabiel enisin
1980 misschien zelfs licht gedaald invergelijking met1979 .De
prognose vandevoorgaande verslagen blijft geldig :tót1982 ofzelfs
1983 moet geen stijging vanbetekenis worden verwacht ;integendeel ,ten
gevolge vandeverbeterde fabricagetechnieken ,inclusief hetstijgende
verbruik vanhopprodukten inplaats vanhopbellen ,zoudevraag naar
hoplicht kunnen blijven dalen .
Watdeprijzen aangaat ,viel reeds vóór deoogst 1980 eenstijging te
constateren voor meerjarencontracten enopdevrije markt ,dievooral
inhetlaatste geval fors was .Niettemin zijn bijhetterperse gaan 1
vanditverslag deprijzen opdegemeenschappelijke markt aanzienlijk
gedaald vergeleken methetniveau totjanuari 1981 .Hoewel ditals
normaal kanworden beschouwd opeenmoment waarop hetmerendeel vande
nieuwe contracten reeds isondertekend endevraag naar hopafneemt ,
doet deomvang vandeze neerwaartse tendens vrezen datopkorte termijn
deprijzen opnieuw lager zullen liggen endatzijtoteennoglager
niveau zullen dalen alsdeoogst 1981 overvloedig zouzijn .
Deopdevrije markt afgezette hoeveelheden bereikten in1980 ende
voorgaand jaren hetvolgende niveau :
(Ztr )
1980
1979
1978
1977
1976
197567.385
150.000
166.000
327.000
174.000
203.000

-8-
b)Vooruitzichten opmiddellange termijn -EEG (tabellen 13 17)
Voor deoogst 1981 wordt eenstijging vanhetareaal met1.000 ha
verwacht ,wathettotale areaal op26.300 habrengt .'Bij eennormale
opbrengst zaldeoogst vermoedelijk tussen 43.000 tonen46.000 ton
liggen .Naar schatting zalongeveer 85%vandeproduktie ofongeveer
38.000 tonworden afgezet inhetkader vanvooraf gesloten contracten .
Erzouderhalve ongeveer 7.000 tonopdevrije markt moeten worden
verkocht .
Zelfs al .bereikt decommunautaire netto-export overeenkomstig de
verwachting vandeCommissie opnieuw eennormaler peil ,dannogzullen
tengevolge vanhethuidige tekort aancommunautaire hopdevoorraden
bijhetbegin vandeoogst 1981 vrij klein zijn .Deaanvoer vande
oogst 1980 isnamelijk 15%lager dandegeraamde communautaire vraag in
hetverkoopseizoen 1980 /1981 .
Inditverband zijerop gewezen datbijhetopstellen vanoogsthypotheses
inhetbijzonder rekening dient teworden gehouden methet feit dat
hopaanplantingen indeGemeenschap pasinhetderde jaar involle
produktie zijn .IndeVerenigde Staten daarentegen iseen80%
%
opbrengst ,vanaf heteerste jaar ,normaal indegrootste hopproducerende
gebieden enisdeproduktie vanaf detweede oogst normaal .
Deindevoorgaande twee jaarverslagen voor 1981 en1982 gedane voor­
spelling datdeafzetmogelijkheden vandecommunautaire oogst zich op
eenniveau vanongeveer 45.000 tonzullen handhaven ,blijft waarschijn­
lijk geldig .Detheoretische schatting vandevraag indeze jaren
(tabellen 4en15)wijst eerder opeendaling ,maar ditschijnt
gedeeltelijk teresulteren uiteenvertekening door deabnormaal lage
oogst van1980 .Redelijkerwijze mageendaling vanhetverbruik vande
communautaire bierbrouwerij met 1,5a2%worden verwacht .Deze tendens
lijkt duslicht teversnellen ,steeds tengevolge vantechnische
ontwikkelingen enhetstijgende gebruik vanhopprodukten inplaats van
hopbellen .
De"uitvoer blijft waarschijnlijk ,naeenminofmeer plotselinge daling
tenopzichte vanhethoge niveau van1979 /1980 ,licht stijgen met
ongeveer 3%perjaar .

-9-
DeCommissie isopbasis vandeze gegevens vanmening dathet
hop-nreaal vandeGemeenschap in1981/1982niet'groter magzijn dan
26.000 ha,omdat anders grote overschotten kunnen ontstaan .Blijkens
degeraamde uitbreiding met1.000 haditjaar ,kanhetgevaar hiervoor
aTvanaf 1982 levensgroot aanwezig zijn ,alsniet zowel door de
Gemeenschap alsdoor haar belangrijkste partners-producenten opde
. . . . .» . • Mwereldmarkt eenuitermate voorzichtig beleid inzake nieuwe aanplan­
tingen wordt gevoerd .
III .OOGST
a)Hopareaal (tabel 9)
In1980 namhetEEG-areaal toevan24.658 hatot25.334 ha. >.i
Hetareaal vandevolgende rassen werd ingekrompen
Hallertauer N.Brewer
Progress Bullian
W.G.V. Keysworth's Midseason
Strisselspalt -Northdown
Sunshine
terwijl datvandevolgende rassen werd uitgebreid :
waardoor hettotale areaal vandearomatische rassen tenopzichte
van1979 met502haistoegenomen endatvandebittere rassen met '
169haisgedaald .
b)Opbrenqst perhectare enproduktie (tabel 9)
In1980 wasdegemiddelde opbrengst indeEEG (31,2 Ztr/ha)lager danin
1979 (63,3 Ztr/ha)en1978 (33,7 Ztr/ha).
Detotale EEG-produktie bedroeg 39.568 tontegenover 44.800 tonin1979 .Hersbrücker Spat
Hüll er
Tettnanger
Goldings
Bramling Cross
ChallengerPerle
.Saxon
Brewer's Gold
Target
Record
Viking

-10-
c)Nieuwe aanplantinqen
In1980 besloegen denieuwe aanplantingen indeEEG1.337 ha;dit
zijn velden dieinhetvoorgaande jaar zijn aangelegd enderhalve in
huneerste produktiejaar zijn .
d)Prijzen encontracten (tabel 16)
Indeonderstaande tabel worden dehopprijzen voor deoogst 1980
vergeleken metdievoor deoogsten 1978 en1979 :
Contractprijzen
Vrije prijzenGemiddelde pnizen EEG
1978 1979 1980
111,7 118,3 133
106,3 182,12 469Ecu/Ztr
1980 /79%
112
2571980 /78%
119
441
In1980 waren devrije prijzen aanzienlijk hoger danin1979 als
gevolg vaneentekort opdemarkt .
Gezien demarktvooruitzichten werd eengrotere hoeveelheid afgezet
inhetkader vanvooraf gesloten contracten .
jaar Contractverkoop Vrije verkoop
1977
1978
1979
1980623,643
686,210
745,308
723,98365,6
80,5
83,2
91,5327,004
166,036 -
150,109
67,38534.4
19.5
16,8
8,5
e)Ontvangsten perhectare (tabel 17)
In1980 namen deontvangsten perhectare weer toe ,doch minder dan
in1979 :

-1.1-
ECU /ha
(vanaf hetderde produktiejaar )
(i)Perrassengroep :Oppervlakte involle produktie
1978 1979 1980 1980 /79 1980 /78
Aromatische hop 4.035 4.866 4.833 99,3 119,8
Bittere hop : ■,3.640 4.821 5.139 106,6 141,2
Andere hop : 3.194 4.509 6.801 150,8 212,9
Per lid-staat :
Land 1978 1979 1980 1980 /79 1980 /78
B.R. Duitsland : 3.713 4.652 4.482 96,3 120,7
Frankrijk 3.251 4.986 6.179 123,9 190,0
België : 3.537 6.690 10.586 158,2 299,0'
Ver .Koninkr . : 4.350 4.463 5.740 128,6 132,0
Ierland : 2.981 4.011 3.938 98,1 132,0
totaal : 3.826 4.683 5.008 106,9 130,9
Detotale ontvangsten vandetelers waren hoger danin1978 en
1979 :
Ecu
1978
1979
198094,323 ,774
115 ,510 ,745
126 ,832 ,608
In1980 telde deEEGvolgens degegevens vandeCommissie
6..634telers (waarvan er372bijeenniet-erkende groepering
waren aangesloten en141niet georganiseerd waren )tegenover
6.701 in1979 .

-12-
CONCLUSIES
I. Gezien debovenbeschreven marktontwikkeling ,heeft hetvoorstel van
deCommissie voor devaststelling van desteun voor deoogst 1980 tot
doel : >
1.tezorgen voor een redelijke aanvulling opdeinkomens van de-
telers die ondanks zeer hoge prijzen opdevrije markt in
bepaalde Lid-Staten envoor bepaalde rassen ontoereikend waren
omdat :
a)sommige termijncontracten die vier ofvijf jaar geleden
tegen detoen geldende lage prijzen werden gesloten ,nog
van kracht zijn ;
b)denadeuitvoering vandecontracten nogopdevrije markt
beschikbare hoeveelheid hop dekleinste was sedert de
invoering van demarktordening (45%vanhetniveau 1979 ).
Vooral indeDuitse Bondsrepubliek waren dehoeveelheden
hop waarvoor deindit verslag vermelde zeer hoge loco­
prijzen golden ,vaak minimaal .
c)inbepaalde teeltgebieden deslechte weersomstandigheden
eennegatief effect hadden opdeopbrengst .
2.deconcentratie van deaanvoer endesteunverlening bij deafzet
door steun toe tekennen aantelersverenigingen teblijven aan­
moedigen .Debijdrage inhet beheer van demarkt endedaaruit
voortvloeiende stabilisering ismet name sedert het in1977
goedgekeurde herstructurering -enomschakelingsprogramma succes -
rijk gebleken .Hunbesluiten inverband met detoepassing van
decommunautaire steun hebben eveneens over hetalgemeen bijge­
dragen omdeze steun zoefficiënt mogelijk temaken .Hetzelfde
geldt voor het door hen aangemoedigde stelsel van termijn -
contracten dat eveneens een belangrijke factor isgeweest bij
het stabiliseren van demarkt .
3.door eendifferentiatie van desteun naar i-a^sengroep deteelt
aan temoedigen van die hoprassen waarvoor deGemeenschap een
veelbelovende eneen expanderende uitvoermarkt heeft .Vooral
voor aromatische rassen heeft deGemeenschap momenteel weinig
mededingers opdewereldmarkt .Ookbinnen deGemeenschap iser
steeds meer vraag naar deze rassen .

-13-
II.Daarom stelt deCommissie devolgende bedragen voor
Rassengroep
Aromatische rassen
Bittere rassenSteunbedrag inEcu/ha
Andere rassen250
200
250
Hetgemiddelde steunbedrag perhectare voor hetinaanmerking komende
areaal ligt met 227Ecu iets beneden dat voor deoogst 1979
(238Ecu). "
Het niveau van desteun zalhet indemeeste gevallen mogelijk maken
een billijk inkomen tehandhaven .Het nivèau zal ,gezien dehoge
plantkosten geen aansporing zijn omhetareaal opondoelmatige wijze
uit tebreiden .
Als gevolg daarvan zullen deuitgaven opdebegroting van het
EOGFL-Garantie iets beneden het reeds lage niveau van 1979 liggen
(1980 :5,7miljoen Ecu ;1979 :5,9miljoen Ecu).
V.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
houdende vaststelling vanhet "bedrag vandesteun aan
detelers voor de 1980 indesector hop
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43»
Gelet opVerordening (EEG)NO.1696/71vandeRaad van26juli 1971 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector hop (l),laatste­
lijk gewijzigd "bijdeAkte Vantoetreding vanGriekenland ,
inzonderheid opartikel 12,lid 7»
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende datbijartikel 12vanVerordening (EEG)NO.1696/71isvoorzien in
demogelijkheid dehoptelers eensteun toe tekennen omhen instaat testellen
eenredelijk inkomen teverwerven ;dathetsteunbedrag perhectare wordt
vastgesteld ennaar rassengroepen wordt gedifferentieerd met inachtneming
van degemiddeld van develden involledige produktie verkregen ontvangsten
vergeleken metdegemiddelde ontvangsten uitvoorgaande oogsten ,alsook
met inachtneming van demarktsituatie endeprijsontwikkeling ;
(l)PBNo.L175van 8-1971»hlz .1

Overwegende datdeinGriekenland geteelde hoppasvanaf deoogst 1981 voor
communautaire steun inaanmerking komt ? "
Overwegende datopbasis vandeoogstresultaten van1980 eensteunbedrag
dient teworden vastgesteld voor bepaalde rassengroepen van deinde
Gemeenschap inhaar samenstelling vanv66r 1januari 1981 geteelde hop ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Voor deoogst van 1980 wordt aan dehoptelers indeGemeenschap inhaar
samenstelling vanvéór 1januari 1981 steun toegekend voor deinde
bijlage aangegeven rassengroepen .
2.Hetbedrag vandeze steun wordt vastgesteld zoals aangegeven inde
bijlage .
ν
.>
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtsstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan te Voor deRaad

BIJLAGE
Steun aandehoptelers vandeGemeenschap inhaar
samenstelling vanvóór 1januari 1981 voor deoogst van1980
Rassenffroepen
Aromatische
Bittere
AndereBedrag ECU/ha
250
200
250

if.Miii-uopitn-linrr. MOMt>r-writ-wi'Mt>
Tab.1
|'ay;;/lano/countky
IIK1)1III AND
FRANCE
Ii£L(iIL"/nri,GIOUC
UNJTFl)KLNGbOM
11-11AMI)
cii"/i.wG/rt;c
U.S.A.HA
1978
17.622
887
851
5,837
65
25,262
12.525ZTR
1978
606.602
30.027
27.727
187.612
1.450
853.418
499.496ALPHA
1978
1.705
95
86
724
2.616
1,550%
ALPHA
5,6
6,3
6,3
7,7
7,5
6,13
6,2HA
1979
17.305
768
803
5.709
65
24.650
12.890ZTR
1979
624,202
31,770
35,4,57
206,509
1,635
899.573
498,308ALPHA
T
1979
1,902
87
107
732
2,834
1,746ALPHA
1979
6,0
5,5
6,0
7,0
7,3
6,3
7,0
AVJSTRALIA
JUGOSLAVJ A
ESPANA
C55R
t91537,180 18610,0 i
3,137 87,616 2746,3
1,803
11,836
2.104
POLSKA 2.400
HUNGARY 550
IHB-♦IREI-ANJ)
JAPAN
USSR
ROHANIA
BULGARIA
OTHeU/AUTRES
MONDE/WEIT/WOKLD
• "000~T"
PROOUCTION/£RZEUCUNG
riELD/ERTAC/ReND.
•Τ/ΗΑ59.096 h.813,633
1.238
12.000
1,100
1,500
2,800
79,17041,796 1567,5
201,757 3663,5!
47,730
38,840
11,800
44,800
200,000
22,000
21,000
64,000
B.171,433
108,6
1,401355,7j
804,1
37
5,400
'134
400
55
47
216
6.2526,3
5,94
6,0
4,0
5,0
4,5
6,8
5,76 ι1.006 44.560 224
3.106 88,046 255
1,852 51,716 194
11,745 236,265
2,160 72,220520
272
2,447 45,000 137
56812,448 34
59,0791,942,576 5,992
1,200 36,300 91
12.500 240.000 697
1.200 22,000 70
1,500 17,000 40
3,900103.000 340
80,7272.366,436 7,266
118,3
1,4910,:2
5,8
7,i
_4,4
7,5
6,0
5,4
6,2
.5,0.
5,8
6,3
i'7
6,6
6,1

PIONDC-WC1.T-WORID
Tab,2
PAYS/LAND/COUNTRYHA
1980HA1980
-.1979
=+(-)ΖTR
1980ALPHA
1980
EST,
-ΤHA1981
EST.*HA1981
EST.-
1980=
+(-)
BRDEUTSCHLAND 17.954 649 537,849 1,539* 19.000 1.046
FRANCE 762 (8).28.127 83* 750 (11)
BELOIF/BELGIÛUE 823 .20 28.435 117
, 840 17
UNITED KINGDOM 5.721 12194,946714 5.770 52
IRELAND' 75 10 1,510 5 65 -
Ν-
CPE/ewn/EEC 25.335 .682 790.867 2,453 26.425 1,111
y.s.A.15,003 2,113 685,476 2,296 17,000 1,997
/AUSTRALIA1,071 65 40.520 184 1.200 129
JUGOSLAVIA3,155 49 95,639 316* 3,357 202
tSPANA1,852 - 43,006 161* 2,002 150
727 CSSft 11,100 700 200,722 351 11,827
Pt)R2,156 15 47,270 155* 2,150 (6)
POLSKA 2.474 27 34.421 68* 2,500 26
HUNGARY 656 (12)13,372 36* 562 6
1H6<ZRrUANO 62,686 3,621 1,950,049 6,020 67,0234,341
-
36180
– -JAPAN 950 (250)
USSR 12,750 250 .250.000-
ROMANIA 1,200 .- 25.000
gl".GAKIA' 1,600 100 20.000
*
or#fc-</AUIRFS
MONDE/WELT/WORLD
00ÖT~
PRODUCI J0Î.7I/C.IJC.UfKi
YtsLo/í(;;AÍI/HÍND.
T/U-",4.200 300 111,000
83,386-.
4,0392393473 :
-
119,7-
1,43
V(*)IH8PARIS
13,3.81

O n
TABLE3:HOPSWORLDPRODUCTION ANDDEMAND/HOPFEN WELTERZEUGUNG UNONACHFRAGE
173 74\
75 76 77 78 79 80 Χ 81 82 83
FtfGDUCTION Τ118,301 111.176 113.502 106.760 117.796 108.572 118.321 119.665
2TREND(Demand) 106.205 108.266 110.327 112.38ö114.450 116.511 118.572 120.633 1,7122.684 124.755 126.817
3+<~) 12.096 2.910 3.175(5.628)3.346 (7.939)(251)(968)
•'
**STOCf:1SEPT. 52.424 64.579 67.480 70.655 65.027 68.373 60.434 60.183 59.215
.5 'Norn-.ol 6m.53.102 54.133 55.163 56.194 57.225 58.255 59.286 60.316 61.347
6+(-) (678)10.446 12.317 14.461 7.80210.118 1.148 (133) (2.132 :
■
7000HA .81,3 82,0 80,6 78,9 79,3 79,280,7 83,4
8+(-)YR 0,7 (1,4)(1,7)0,4 (1,1)1,5 2,7
9YIELDΤ(HA) 1,46 '1,35 1,41 1/351,49 ■1,40 1,48 1,43
.'10ØFFRPRODUCTION*MHL 770 802 819 847"874 909 936 +3 993 1.017 1.045
11 GMS/HL138 135 135 133 131 128 127 124 123121
-
'·
*)nextyear,année ρrochaine folgerdesJahr-
'

TAB.4
HOPS-WORLD FORECASTS /HOPFEN-WELTVORAUSSICHTEN /HOUBLON-PREVISIONS MONDIALES
*•
80 V'0ALT
81I
82ALT
81II
82ALTII
81I
82-ALTI
81V
82
1PRODUCTION ^,7x9)119,665 1.24.982 125,697 130,226 130,971
2TR3ID(DZMA-TD)120,633 122,694 124,755 122,694 124,755 122,694 124,755 122*694 124.755
3:+(-) (968) 2,288 2,942 7,532 8.277
4STOGKS/SÎPT . 60.183 59,215615,503 59,215 62,157 59.215 66.747 59,21567.492
'5FORMAL6Mc£260,316 61,347 62.377 61,347 62,377 62,34?62,377 61,347 62.377
6+(-)(133) (2,132)(874) (2,132)(220) (2,132)4,370 (2.132)5.155
I7ODOHA 83,4 87,4 87,9 87,4 87,9
8+(-)AR 2,7 4,0 4/5 4,0' 4,5
-9YIZLDT/HA(SDZT/)1,43 1,43 1,43 1,49 1,49
10EI3RPRODMHL (964) 993 1,017 993 1,017 993 1,017 9931,017
11T-S/KL 124 123 Í24 123 124 123 124123'
t
I I
I
( !- Ij :

Idi'.L.K
ooo ; : : i • i : :
'i0NNES irr : :'": ' .••~
50I;/\ ! 1EECHOPPRODUCTION ,
/'I\ |! ! !! ;1972-1980 ij:
I,|'| i"v|i'|■l'1:i|^i■
r : ; !■ ■ ! 1 i : : 1 ; ; i ■' i j
!....! . ; : ;Jj !
i!■■■■! i i'i !' iii....: ; \ j-.
!|i■■i|||'ii|'''I '''I' ^'
i ; i. ; i ! i : : i : i ;■! ! I'i.!!
·;ι; ■-:^ -χ,5Τ00Κ5
1 : ; : 1 ; i'/ :Xv.NET '
10 ';EX^°RTS
5_: :.: ; : : i :
P": ^ r ;':""'■ :-' ■~ ""'i"'
72 "'73"' 74 '75 76 77 78 79''''Sf/

O .r\
TAB.6DEMAND&AREAIHB/NON-IHB «73-*83 15DEC80
UNIT 73 74 75 76 77 78 79 80£■ 81 82 83
ΙΗΒCOUNTRIES
1PRODUCTION Τ102.440 97.042 96.288 90.74499.265 90.860 97.553 97.700
2·DEMAND(TREND) Τ90.573 91.940 93.30794.67496.041 97.408 98.775100.142 1,4101.509 102.876 104.24;
3+(-) Τ11.867 5.102 2.981 (3.930;3.224•(6.548 ;(1.222(2.442)
4YIELDI Τ/ΗΑ1,66 1,52 1,52 1,471,63 1,54 1,651,56 1,59 1,591,60
5 HAI* 62.940 63.759 63.374 61.5926Ο.767 59.024 58.99662.766 63.842 64.702 65.152
6YIELDII' Τ/ΗΑ - 1,57 1,571,58
7 HAII 64.655 65.52665.976
8HAEST15DEC80 COMEC 65.500
;•
>
I
ί• ■
'OTHERS(NÔN-IHB)
\
9 PRODUCTION 14.057 14.134 17.214 16.Ο16 18.361 17.712 20.91519.455
10DEMAND(TREND) 15.520 16.120 16.721 17.321 17.921 18.522 19.122 19.722 3,020.32320.923 21.523
-
(1.463)(1.986)493(1.305 :440(810)1.793 (267)
II

Pollo
suive• .... ^
wir.ΤYepr/Anne*3*–3ΙΪ733ΓΠ VALIJ-Î'VALJUH W ..™ , ...... >.
n-te/Γοΐ-en-lesJrhr :W.-¡Λ.·ΙI' J.,--.VO;^D -TABL.7v
.'jince/jahr/ïe>ir1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980
1**'.v.i«.\y¿i.*J.JβllÛuHL.0-1jil'-'?
τ?··τ:·7γ:-}"HOFFET; 000Τ16X1'3118,3 111,0113,5 106,8117,8 108,6118,5 116,9
2CK.·:.-;Γ,J/AIJTSIL/..IP.,. 6,31 5,976,37 '5,756,00 5,765,93 5,89
3 ALPilA
..'J.J^.%J■Τ1x2 ,7.468 6.627 7.230 6.1377.066 6.2527.266[6.884]
4F2RT3/L0SS/VERLUST/AN/yR/jAH;'J (9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)(7,84)(7,76)(7,44)
5-ΡΞ-:ΓΕ/L03S/vïRLUSΤBVτ3-46.787 6.0396.611 5-6126.512 5-7626.458[6.372]
. · ,¡
6PRODUCTION BILÜHJ/BÍ
™–■r'j pTígr¡--^m jp-·***
::HL 770 -802 819 847 874 909936[964J
7+PARATI/JSJj'ilvi/(-)r^'R 3,8 4,2 2,1 3,4-3,2 2,93,0[3,0]
8ÜKASW/CNSIL·/,^ IPJ'3/IIL9τβ8,18,08,0
6.552'7,97,8-7,67,6 7,6
9D--:A:;D3/D2.L -JD/. ■
.Τ 6.257 6.404 6.6996.847 6.994 <7.142 7.289
10=--3OI::/B;]DARF/.MΡ·.;.·
**T3*7**·.,·*■11*Τ9-45.686 5-8345·99Ί6.1256.310 6.4466.5896.725'
-"V:'
11SURPLUS(D3PICIT)N.MV^T^THSS (T^T'TTÌ 'τ5-101.098 192599;(544)162-(733)(131)(353)-
12 s-1SEPT ·3VΤ, 2.778 3.8764.068 4.6674.123' 4.285 3-552 3.42Ι
13 :6MOUTHS :3Vτ 2.843 2.917 2.995 3.063 3.155 ·3.223 3.295'3.363
14■»>A'·>-*->·Ο /\ «...–ιτ^_,:+(-):BV"Τ.'12-13 (65)959Ιρ073 1ρ604 19681ρ062 257 58'
15-PSRTS/LOSS/VSRLUSî .·.3V 'Τ .1' '■-9491.062 1.588 9581.052 254 57
•-'
16S*JP3R?ICIÍJ/FL7.';HE/AR2A .000ΗΛ. 81,3 82,080,6 78,979,3 77,779,3 83,5
17+AIÌ/J3JA.-iri
-F!"T.v'.R000ΠΑ 0,7(1,4).(1,7)'0,4 (1,6)1.6'4,2
18Rr^S -I-rrr/SRIRAV'/in:^ '*;:.Λ 1,46 1»351,411,35j1,49 1,401,48'1,40-

Follo
suivr.v;ir.-~ïcar/Année ·*...3:?Γ3:<:Π .Τ5VALUS/VALJUH · . ..Λ "n-te^FolroníoD JnlirΓ"" .lOJBLON,-KOPFIT.-»0Pì>K0..DÌ-W-iLT-WOHLD TABL.8
Annéo/jahr/ïe.ir1979 1980 1981 1980 1981 1980 1981
1Í.-.JJJüi'IüJJ ,iiO'JilLOlJ/:;0?
r:t ·*AOPFVR: 000Τ16χ10118,5 116,9
2 'ALPHA <5,93 5,89 6,0 6,1
3PRODUCTION .
ERZZ7J0UN3 *LΤ 1x2 7266 ó884
4PSRTS/LOSS/VERLUST/AN/?R/JA:··:: (7,76)(7,74)(7,20)
5-ΡΞΗΤΞ/LOSS/VÌRLUST BV Τ3-4 6458.6372 6470 6579
6PRODUCTION 3I;*<Í/¡>IL:C::JJJ-rr:",'ΒΖΞΗPPOTT.O^T^V **MHL 936 964 989 964 989 964 989
7+PARAN/JÌJÀJÌR/
(-)ρ-"ΡY-^'R# ■ 3,03,02,6 3,02,6 3,02,6.
8j.-J.i^IL/.ΛΤp*l*^ «NJJJ·>Λ "::IVS/HL9r67,67,67,6 7,67,6 7,67,6
9DZ*·.Λ*»D^/DZT-L/LÍΐ)/Β,
Λ*<Π·7^7*^5\ry\ ·Τ 7142 72897300 7289 7300 72897300
10S^OIN/BÜDARF/.¿IpuAC^MTPV' -.-'n'·AL'-'Λ Τ9-46589 67256774 6725 6774 67256774
•·
11SURPLUS (DEFICIT).
TJT^*Τ5-10 (131)(353) (255) (146)-
12STO./KS.*Σ^Ρ-Ρ,Ό ·1OFCJÍ1· ^ Τ 3552 34213068 3421 3166 34213275
13 s6MONTUS :37 Τ C*103295 33633387 3363 3387 33633387
14^100^3 /\nv:'",TirTy·'·+(~)·Β'τ12-13 257 58 319 (58)(221) (58)(112)
15-PSHTÍÍ/LOOS/VWHLUOT37τ 1-j .254 57 - - - -
16GUI^¡(FICI;:/FLJICHK/ARSÄ 030HA 79,3 83,5I
83,5 83,5
17+/il./oJJΛ:!;C
-PmY!v\r?000ΗΛ 1,6 4,2 4,2 4,2
ιa**"*Λ·***7»**M ^ M/·-« 1./,R 1./.Η 1/.Η 1ΛΠ ¡

TAB.9
Evolution dessuperficies ,durendement etdelaproduction duhoublon dans
laCEE
EntwicklungderFlachen,Ertrage undderErzeugung vonHoofeninderE.W.G.
Evolution ofarea,,yeldsandproduction ofhopsintheEEC
ANNEE
JAHR
YEAR1978 1979 1980
vSUPERFICIE /FLÄCHEN /AREA(ha)
Deutschland 17.622 '17.305 17.954
France 887 768 762
Belgique/België 851 803 823
UnitedKingdom 5.837 5.709 5.721
Ireland 65 65 75
EUR9 25.262 24.650
RENDEMENT /ERTRAG/25.335
\.
YIELD(50kq)
Deutschland· 34,4 35,8 29,9
France 33-,8 41,0 36,9
Belgique/België 32,6 44,2 34,5
UnitedKingdom 32,1 36,1' 34,0
Ireland 22,3 25,1 20,1
EUR9 33,7 36,3 31,2 ~
, PRODUCTION /ERZEUGUNG ΊPRODUCTION (Ztr.!
Deutschland 606.602 '624.202 537.849
France 30.027 31.770 28.127
Belgique/Belgiè 27.727 35.457 28.435
UnitedKingdom 187.612 206.509 194.946
Ireland 1.450 1.635 1.510
EUR9 853.418 899.573 790.867
SourcerOSCE/Quelle:SAEG/Origin :SOEC

0TAB.10
HOPS-WORLDSUPPLfANDDEMANDTRENDS-TENDANCES OFPREETDEMANDE MONDIALE-HOUBLON (D'APRES BARTH)
73 74 75 76 77 78 79Τ
+(-)1o
+(-) 80 81 82
AROMATIC■
PRODUCTION 45-005 40.589 42.670 34.61141.452 36.549 39.002
DEMAND 41.690 41.019 40.349 39-678 39.OO7 38.33737.666 (1,8)36.995 36.32535.65
+(-) 3.315(430)2.321(5.067 2.445 (1.788 >1.336 2.132
NOTINTER.TRADED
PRODUCTION 25.332 29.28930.24230.18730.808 32.459 41.261
DEMAND 25.612 27.540 29.467 31.39433-32235.249 37.176 5.2 39.104 41.031 42.95
+(~) (280)1.749 775(1.207(2.514 :(2.790 ι4.085(182)
BITTER
PRODUCTION 47.964 41.303 40.590 41.96245.026 39.912 ■41.605
DEMAND 43.091 42.819 42.546 42.273 42.001 41.728 41.456 (0,6)41.18340.911 40.63
I
I +(-) 4.873 (1.516;(1.956(311)3.025 (1.816 '1492.448
Í
I
j WORLD
PRODUCTION 118.301 111.176 113.502 IO6.76O 117.376 IO8.92O 121.867
:j DEMAND 110.396 111.383112.371 113.358 114.345 115.333 116.320 0,8'117.307 118.295 119.28 ;
+(-) 7.906 (207)1.131 (6.59Í)3.031(6.413)5-54' 4.397
I II
»I

PRODUCTION BIERE/BIERERZEUGUNG /BEERPRODUCTION TABL.11
OOOHL
Sources :
loh.Barthu>Sohn
CBMC
EECCOMMISSION1974 1975 1976 19771978'1979 1980I
I
I
.
-
CEE/EWG/EEC 226735229020236507232297232320234878SΒ
314.500
%+(-)peryear 1,2 1,0 3,3 (1,8)-.(1,1)¡iD92309
»F
H21600
.yLUX,
n750
USA 182262188420192182200165210135215809fUK 66658
%+(-)peryear .4,6 2,8 2,0 "4,1 5,0 2,7'¡jDK■
31
ι8569
I
USSR
•5080060000 .62500650006500070000 ;GR
'
Romania 5000 74498200·79108150 8300liIRL■-*:
Bulgaria 4000 4000 5200 5200 5160 5500iNL
Poland 124401286012318 1206911378 11127
«11,185
1
DDR 19800 -20200 2100022000'230002300024000'
;
CSSR 221382237322500 22500220582361023800-
Hungary . 6458-6631 Ö738 7003 7244' 75007800
,Cuba 1851 33003500 35003.000 2307
TOTAL COMECON 122987136813141956145182144,990 151344
%+(-)peryear 4,0 11,2 ..3,8 2,3- 4,4
•
AustraIia 183001934019717195111951119678
-
Espana 154811661817127186001865319-71220027
Japan 3608439290363934124.24430044758
Canada 19133212382022720227203892038620540
Argentina 4578 4123 2680 2543 2043 2100
NewZealand 3990 4140 4095 4180 4371 4200
-Jugoslavi ja 9429 8477 8685 958810055 1.130011380
TOTAL GROUP 4 106995113226108924116053119319122228
%+(-)peryear 1,9 5,8 (4,0)6,5 2,8 2,4
Autres/andere/Others 130615134928138986153694167361185026
y«+(-)peryear 8,0 3,3 3,0 10,6 8,9 10,5
*

CEE-EWG-EEC ()MARKET'73-'80 ι)H0UBL0N-H0PS-H0PFEN Tab.12
73 74 75 76 77 78 79 80 80
[AL7j81 82'83
ΊPRODUCTION 000Τ52,647,9 44,6 39,9 47,8 ^2,745,0 39,4 42,8 42,542,1
2EXPORT.NETTE(^ep*~Διini000Τ10,2 10,6-10,8 9,4 10,5 9,614,2 ín,zi11,5 11,8
3OFFRE CEE 000Τ42,4 37,3 33,8 30.5 37.3 33.1 30,8.2.8,.?
4DEMANDE CEE 000Τ37,8 37,1 36,5 35,8 35,2 34,5 33,9
r33,2 32,5 31,931,2
5+(-) 000Τ4,6 0,2 (2,7)(5,3)2,1 (1,4)(3,1) <5„D)
ι
6STOCKS 000Τ23. ,27,6 27,8 ■25,1 19,8 21,9'20,5 -17,4
7STOCKS NORMAUX ,000τ
'7/6/SNi.22
(lmV21,6
(",?.)21.,2
(lm)15,0
(6m)14,6
fΓ>πτ)14,4
(SrO14,1
ί)13,8
(13,813,5
'Pm)13,3
8+(-) 000τ1,06,0 6,6 7,1 5,2 7,56,4 3,6
\
I9000HA 29,5 29,3 29.0 27.8 27.2 25.3 24.7 25Ρ3
i10+(-) 1,9 (0,2)(0,3)(1.2)(0.6)(1.9)(0.6) η.A
I11RENDEMENT Τ/ΗΑ 1,79 1,64 1,54 1,44 ,1,76 1,69 1,82 1,56
I •
237 .
151I12PROD.BIERE MHL 227 229 232 232 231 234 233 .233 234
13GM/HL HOP 161 158 153 151 148.„148146 144 143
! Iii'I

ESC-EWG !-CEC ()
TOB .13 :ALTERNATIVE FORECASTS 198I -VORAUSSCHAU -PREVISIONS ALTERNATIVES , " '
'( UNIT 80ALT .I: ' ALT .il ALT .III · ALT .IV
81 82 81 82 81 82 81 82
1 PRODUCTION OOOT 39,4 42,1- 45,5 42,6 46,0
2 EXPORT .NETTE OOOT 11,2 11,5
■ 11,5-11,5 ' 11,5
•*
3 OFFRE CEE OOOT 28,2 ^ 30,6 34,0 31,1 34,5
4 DEMANDE CEE OOOT 33,2 32,5 31,9 32,5 31,9 32,5 31,9 32,5 31,9
5 +(-) ' OOOT (5) (1,9) 1,5 (1,4) « 2,0
6 STOCKS 1SEPT . OOOT 17,4 16,9 15,0 16,9 " 18,4 16,9 15,5 16,9 18,9
7 STOCKS NORM . 5M. 13,8 13,5 13,3 13,5 13,3 13,5 13,3 13,5 13,3
8 +(-) OOOT 3,6 3,4 1,7 3,4 5,1 3,4 2,2 3,4 5,6
!
9 000 HA. 25,3 25,7 25,7 26,0
*26,0
10 +(-) 0,6 0,4 0,4 0,7 0,7
11 RENDEMENT /YIELD · T/HA 1,56 1,64 1,77 1,64 1,77
•
COL .11:
■ALTS ,y;y+<5
<5=S.DEV/STANDARD ABWEICHUNG /
ί ECART TYPE =0,13
i
■

H.UBLON-HOP?SN-HOPS CES/EWG/EEC H-HOUdLOi./iiOKj/iiOPr'^
Tabn14
•
JA::H
TEAR1973 1974 1975 1976 1977,j1978
1
2PRODUCTION' «
^ΓΪ7Γ»:-;·Γ;' ; "000τ52,647,9 44,6 39,9 47,8 ■42,7
co;iI:;.'.'¿/A:':zIL:ALPHAΓΡ\?.Γ,Τ% 6,86 6,37 6,56 5,76,25 6,13
3 :ALPHA τ3608 3051 2926 2274 2988 2616
•/,\.-iHrr;/LC33/;'3RLlJST/A;;/'ì'2A.V
•Τ*,,rje"/° (9,Î2)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)(7,84)
Γ,-PERTE/LOSS/VERLUST :BV Τ3279 2780 2676 2079 2754 2411
j'JCTIü!»BIEKE/BÏEfëùtZcTJ –
Π·"Π/?^ΡP-O^'CTÏON*MHL 227 229 237 232 232 233
7+PARA:;/JEJAHR/PERYEAR«L/O 0,8 1,0 3,5 (2,1)- 0,4
δ .ALPHA .GRKS/HL10,1 9,9 9,4 9,5 9,3 9,1
9D-.'_AJ.T)/D2.^rV.y*T".r?v\r ? *ABRAAτ 2296 2263 2229 2195 2161 2127
10£-JÜiN/i:EJλri'/_·
·B7τ2083 2062 2038 2007 1991 1960
•V
11Cui;PLU3/^.-.rICI!·)^^r^HUSS/fDEFIZIT)*BVτ 1196 718 638 72 763 451
_
1Λ.
:<:J:uA'i10..Ò/ .H. ·Π
"A■,!3000τ17,5 18,7 20,0 18,Λ17,517,5 I
I!..ATIGNS/EINrUHR/„7".·Τ"Τ3 !000τ 7,3 8,1 9,2 9,0 7,0 7,9
EXfORTATICNl' /AUSFUHR/.–„rvrv^T : *"L000τ10,2 10,6 10,8 9,4 10,5 9,6
15NET:ALF· :A τ 740 707 726 532 672 619
"6-PERTE/LOSS/VERLUST SBVτ 673 644 664-486 619 570
,
ftSJñ?Lüü/(; .
tTBERSCHHSS ^DEFIZIT)' BVτ 519 69 (34)(433)129 (144)
-
iP'3HSTSD3·:1SZ?T1BVτ 1024 1543 1612 1578 .1145 1274
Jl!
20!
I
21
ISTOCKS .(7/6/5m,)BVΓ.·;ΤΤ\7)^·τ1215
(7m.)900
(7m.)1189
(7m,)1003
(6ni.)829
(5mJ817
(5m.)
1 /\#«Γτ (,191)643 423 575 316 457
-PERTE/LC'S/VERLUST :BVτ (6) (4) (6) (3) (4)
I
i
?...*
2·'í-'J^ERPICIE/FLr.CHITl/AREA j000Γ||29,5 29,3 -29,0 27,8 27,225,3 ,
:'.Ε.·;Τ/Ε:-::;·.n/nsLD T/HAjj1,79 1,64 1,54 1.441,761,69
*A:;·::,:::-.irrsTZ/FOLGENDES JÄHR/FOLLOWING TEAR BV- '"'~Λ*υ""νj

Ü0U3L0H-HOPFEN-HOPS CEE/EWG/ESC H-HOUBLOIî/HOPS/HOPFEN
Tab.15
I... A Β
1ΑΪΓΓΕ3 '
'JAHR
YEAR.79 -80 81 82 81 .82
PRODUCTION ■
p^ï'rfî'rîfï .■"000τ 4539,4 43,4 43,9
2CONTER.U/ANTSIL
Ρ0*ΤΓΓ77ψρ ·**** -1o 6,3 6,13 6,19 6,19
3 :ALPHA ■τ 2834 2422 2686 2717
4PERTE/LOCS/VERLUST/AN/YEAR/
·τ··!,°(7,6)-(7,32)(7,0) (7,0)
5--PERTS/LO'SS/VERLUST:BV■Τ 2619 2245 2498 2527
- ..-
PRODUCTION BIERE/BIERERZEU-
"CTÌO/BEE?PRODUCTION»MHL 233 233 ,-233234,233 234
.7
.3+PARAll/JEJAHR/PERYEAR<£-fi 0,4'
^;:Î^/A"VI£IL:ALPHArsλ*·-·J,mCHMS/HL9,0 3,88,7 8,58,78,5
9ASUSTFETOTF .^ΡΗΑ τ 2093 2059 2026 1992 2026 1992
10BIJSOIX/ÜDAHP/.
Ü^'TT37' M':'T>*BV'τ1934 1908 1884 1839 1884"1839
• ''
-
11'TNÍ5;PR,CHF.TSS/('DEFIZIT)*BVτ 685 337 614 '643
12rAiOiii'ATIü.'iö/AUJr'Jiiri/.J
Κλ'ΡΟ'ΐΤΓ·. * ■000τ22,5
13ικρθΓ^?ήτ:ο:ί3/2ΐ:ίΓο.ιί:</.H
T?-:PO?TO000τ-8,2
EXP0R?ATI0N ;S/AU3FUHR/.
R-YPO^?:Ή *000τ-14,3 11,2 11,5 11,5
1',;·.:,'3TALPHA.τ 895 686 712 712
-16-PERTE/LOSS/VERLUST :BV -τ827 636 662 662.
-
17SURPLUS/IDEFICIT;
T^VERSCHUSS/FDEFIZIT)*BVτ (142)(299) (48) (19)
Ï:BÊST^DE -:1SEPT5BVτ1130 988 689 641 ,689 670
I
19jTOCr-S c__^TT.™'5*·τ 806 795 785 766 785 766.
20òTOvK-^Λ/\β TtTr
EESTWD5 * *τ* 324 193 (96)(125) (96)(96)
21PERTE/LOSS/VERLUST :BVτ (3) (2)
223U?EHPICIE/FLRCHSI/ARSA 000HA24,7 25,3 25,7 .26,0
23RENDEXEN'T/ERTRAC/YIELD T/HA ■1,82 1,561,69 1,69
A^fEES'JIYANTSfF0LGH2TDES JAHR/FOLLOWING YEARBVΒΙΊΤΞΪΤΛΕΗΤ

VI-E-3
>, ,, TAB.16
Pourcentaqe dehoublon vendusouscontratetrelation prixhorscontrat-souscontrat
Prozentsats vonVertragshopfen undVerhaltnis PreiseFreihopfen -Vertragshopfen
Percentage ofhopssoldundercontract andrelationpriceswithoutcontract -undercontract
I
horscontrat
Freihopfen
withoutcontract
50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
50kg%souscontrat
%Vertragshopfen
%undercontracthorscontrat
Freihopfen
without contract
ECU/50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
ECU/50kg
1 2 3 4 5
AKE
1975 202,672 689.378 77 72,80 ;114,13
1976 174.172 620.353 78 95,18 121,49
1977 327,043 623.643 ' 66 46,45 118,76
1978 166,036 686.210 . 81 106,29 111,73
1979 150.109 ' 745.308 83 182,12 118,30
1980 67.385 723.983 91 469,00 133,00
6)_CE' ■
R.F.A. 34.733 503,574 94 504 125
France 8.841 19.286 69 341 110
Belgique/Belgi'é 14,515 13.922 49 412 182
Royaume-Uni 9.296 185.691 95 562 154
Irlande■- 1.510 100 - 196

VI-c-3
Calcul deLarecette
Berechnung Ertragserlose
Calculation ofthereturn1980TAB.17
Variétés HA HA HA HA RCT/HA RCT/HA
Sorten TP NP NP PP TP PP
Varieties 1980 1980 1979 1980 1980 .'1980
ECU ECU
Hallertaueur 3,152 77 80 2.994 4.353 4,460
Hersbrucker Spät 4,026 490 767 3,069 4.560 5,144
Huiler 1,425 4 10 1,411 5.770 5,794
Spalter 295 7 9 278 4.414 4,543
Tettnanger 906 30 5 871 4.452 4,551
Progress 149 9 14- 126'5.885 6,322
Fuggles 599 25 23 551 5.086 5,288
Coldings 517 43 27 447 4.329 4,646
WGV 316 17 25 274 6.326 '6.728
Tutsham 5 5 H.683 4,683
Bramling Cross 377 2 ■2 372 4.894 4,932
Challenger 815 68 46 705 6.014 6.463
Saaz 13 13 11.775 11,775
StrisselspaIt 181 2 7 171 3.448 3.539
Bourgogne 7 7 3.625 3.625
Star 4 421.816 21.816'
Perle 228 104 87 37 6.986 11.784
Saxon 115 2 3 111 3.110 3,144
Sunshine 1 2 3 1 3.427 3,427
AROMA 13,134 881 806·11,447 4.833 5,151
Northern Brewer -6,327 69 39 6,219 4.095 4,131
Brewers Gold 2,909 203 24 2,682 6.314 6.610
Bullion 323 3 1 319 4.802 4.834
Target - 1,085 92 40 953 8.261 8,824
K.Midseason 132 132 3.829 3,829
Northdown 984 77 38 869 5.230 5,567
•ÁMER/BITTER ' 11,760 444 142 11,175 5.139 5,281
Record 411 12 2 397 6.966 7,102
Viking 19 19 3.251 3,251
Triploid 2 2 3.241 3,241
Yeoman - - - - -
Zenith - - - - -
AUTRES/ANDRE 432 12 2 418 6,801 6.928
Noncouvertes 8
CEE-EWG-EEC 25,334 1,337 950 23,039 .5.008 5.243

FI «VAJVC !EELMEMORANDUM
DATUM S9«4*1981
1.BEGROTINGSPOST :Art .732 (interventies Kop) KREDIETEN :7,84MioECU
2.TITEL VAN DEMAATREGEL :
Voorstel voor Verordening van deRaad houdende vaststelling vaneen "bedrag
voor steun aandeproducent ,indesector vandehop ,voor deoogst' van 1980
3.RECHTSGRONDSLAG :Art.12vanVerordening 1696/71vandeRaad
4.DOEL VAN DEMAATREGEL :
Vaststelling vansteun :ten "behoeve vandeproducent vanhopvoor deoogst
van1980 ,orneenrechtvaardig inkomen teverkrijgen .
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES .
5.0UITGAVEN 'TEN LASTE VAN
-DEBEGROTING EG
XAESXR-NNXDUTF INTERVENTIES »
-xrnxKBcx
otcoHcrasraa :
XEEEXIKïî£HOEEXMXEaa ?BBXPERIODE 12MAANDEN
5,8Mio ,ECULOPEND BEGRÖTINGSJAARÖ1 )IvOLGEND BEGRGTINGSJAAR<82
5,8MioECU
5,0.1 RAMING VAN DEUITGAVENallee hvoor het boJkjaar 1981
5.2 BEREKENINGSMETHODE
Croenen
Aromatisch
""'Bitter
Andere -
TotaalOpnervlakt ;
ha,Bedrag v/dsteun
13-134
11.760
432
25.326250ECU
200 ECU
250 ECU
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE INHET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BEGROTING
■ ' . • ZIJN OPGEVOERD ?Totaal Mio ECU '
3,3
, 2,4'
0,1
5,8 j
TING ja/E£î&>: !
JV-T-S- .ZMMFA I jcA'Wv -r-f-
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? JCJBKNEEN
XJ3KWEEB
OPMERKINGEN :
\
*
j