ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)91
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
:; COM(81)91 def.
Brussel-9maart1981
U.M;
A
WIJZIGINGVANDEAANBEVELING VOOREEN
BESLUITVANDE"RAAD
betreffende desluitingvaneenVisserij-overeenkomst tussende
RegeringvanCanadaendeEuropeseEconomische Gemeenschap
(doordeCommissiebijdeRaadingediendkrachtensartikel149,lid2,vanhetEEG-
Verdrag)
COM(81;91def.

TOELICHTING
1.ArtikelXIIIvanhetontwerpvooreenVisserij-overeenkomst tussende
RegeringvanCanadaendeEuropeseEconomischeGemeenschap/datalsbijlage
isgehechtaandeaanbeveling vooreenbesluitvandeRaadbetreffende de
sluitingvangenoemdeOvereenkomst (1),isvermeldtussenrechtehaakjes
omdatdedelegatiesophettijdstipdatdeaanbevelingbijdeRaadwerd
ingediendgeenovereenstemming haddenbereiktvoerdeinhoudvanditartikel.
Detweedelegatieszijnthansovereengekomen artikelXIIIindeOvereenkomst
teschrappenentevervangendoordeinditwijzigingsvoorstel opgenomentekst.
2.Detweedelegatieshebbenookovereenstemming bereiktovertweekleinere
wijzigingenindetekst.Dezezijnopgenomeninhet2epuntvandit
wijzigingsvoorstel .
3.Voorstzijndetweedelegatiesovereengekomen datdeverklaringvande
GemeenschapdiealsbijlageisgehechtaanhetontwerpvanVisserij-overeenkomst
datisvervatindeaanbevelingdieisopgenomenindocumentC0MC80)887DEF.,
moetwordenvervangendoordeverklaringdiealsbijlagewasgehechtaan
Visserij-overeenkomst tussendeGemeenschap enCanadadievantoepassing
wasin1979en1980.
Hetderdedeelvanditwijzigingsvoorstel voorzietderhalveindewijziging
vandetekstvandezeverklaring.
(1)DOC.COM(80)887DEF.

Wijziging vandeaanbeveling vooreen
BESLUIT VANDERAAD
betreffende desluitingvaneenVisserij-overeenkomst tussendeRegeringvan
CanadaendeEuropeseEconomische Gemeenschap
1.ArtikelXIIIwordtalsvolgtgelezen:
"DezeOvereenkomst geldtonverminderd eventuelebestaandebilaterale overeen­
komstenopvisserijgebiedtusseneenlid-staatvandeGemeenschap en
Canada".
2.ArtikelX,lid1,wordtalsvolgtgelezen:
"1.Detweepartijenplegenperiodiekoverlegovervraagstukken inverband
metdetoepassing vandezeOvereenkomst".
InartikelXII,Lid2,wordthetwoord"Europese"geschrapt.
3.DebijlagebijdeOvereenkomst wordtvervangendoordevolgende
bijlage:
VerklaringvandeGemeenschap tenaanzienvanartikelXIvandeVisserij-
overeenkotmt twsseivtje£uropese •(Economische .Gemeenschap endeRegering
NaaraanleidingyandedoordeRegeringvanCanada'uitgesprokenwens-bevestigtde
GemeenschapdatzijvanoordcelisdatartikelXTvandeOvereenkomst ,waarin(repalinr'-,
.genzijnopgenomen traditioneelvoorkomeninovereenkomsten dieyvordengesloten.•
ft*tMSsendepuropeseEconomischeGemeenschapenderdelanden,geeninvloedheeftop,«
MV^etvr»|a{>sWl5deyelie|ij|teflatusyaqd®economische ?onedatmomenteelin|>ehap-.%*'
!delin|??PP^!¥fdeconferentieyandeVerengdeNatie*ipzakehetzeerecht,;|