COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(92) 485 de f. 
Brussel, 18 december 1992 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWQQRDI GERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN 
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, 
IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN 
tot wijziging van Besluit 92/470/EGKS betreffende bepaalde technische 
voorwaarden In verband met de toepassing van Besluit 92/285/EGKS houdende een 
verbod op de handel tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de 
Republieken Servië" en Montenegro 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 2656/92 betreffende bepaalde technische voorwaarden In 
verband net da toepassing van Verordening (EEG) nr. 1432/92 houdende een verbod 
op de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republieken Serviö 
en Montenegro 
(dooi de Commissie ingediend) 
•WM • 

TOELICHTING 
in verband met het feit dat er, met het oog op versterking van het embargo tegen 
de Republieken Servië en Montenegro, binnenkort in de Republiek Kroatië en de 
voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië sprake zal zijn van een efficiënt 
functionerende missie ter ondersteuning van de sancties kan het stelsel van 
dubbele controle op de uitvoer uit de Europese Economische Gemeenschap en de 
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor wat deze twee Republieken betreft 
worden ingetrokken. 
i 
Ontwerp 
BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN PE L1P-STATEN 
VAN P E_E URQPE S E GE ME F NS£HAP VQQR_KQ1EN EN SJAAL, 
IN H,FT KADFR VAN DE RAAD BUEEN 
tot wijziging van Besluit 92/470/EGKS betreffende bepaalde technische 
voorwaarden in verband met de toepassing van Besluit 92/285/EGKS houdende een 
verbod op de handel tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de 
Republieken Servië en Montenegro 
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN 
EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 
Overwegende dat de vertegenwoordigers van de Lld-Staten van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal bij Besluit 92/470/EGKS van 8 september 1992 
bepaalde technische voorwaarden vaststelden in verband met de toepassing van 
Besluit 92/285/EGKS houdende een verbod op de handel tussen de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republieken Servië en Montenegro^1), 
Overwegende dat het van het allergrootste belang is de daadwerkelijke toepassing 
van het voor de Republieken Servië en Montenegro geldende embargo te verzekeren; 
Overwegende dat er in het kader van de CVSE een systeem van missies ter 
ondersteuning van sancties (SAMS) tot stand werd gebracht; 
Overwegende dat dit systeem de bevoegde autoriteiten van de Republiek Kroatië en 
van het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië In 
staat stelt efficiënte controle uit te oefenen op de uitvoer uit of over haar 
grondgebied naar de Republieken Servië en Montenegro; 
Overwegende dat de huidige oorlogssituatie in de Republiek Bosnlë-Herzegovina 
het op dit moment moeilijk maakt om missies ter ondersteuning van sancties In 
deze Republiek uit te voeren; 
Overwegende dat de technische voorwaarden, zoals deze bij Besluit 92/470/EGKS 
werden vastgesteld, onder deze omstandigheden overbodig zijn geworden voor wat 
betreft de Republiek Kroatië en het grondgebied van de voormalige Joegoslavische 
RepubIi ek MacedonIë; 
(1) PB L 266 van 12.9.1992, blz. 29 
% 
in overleg met de Commissie, 
BESLUITEN : 
Artikel 1 
De artikelen 1 en 2 van Besluit 92/470/EGKS worden hierbij vervangen door : 
"Artikel 1 
De uitvoer naar de Republiek Bosnlë-Herzegowlna van alle grondstoffen en 
produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen en van oorsprong of herkomst zijn 
uit de Gemeenschap wordt onderworpen aan de overlegging door de bevoegde 
Instanties van de Lld-Staten van een voorafgaande vergunning voor uitvoer naar 
deze republlek. 
Artikel 2 
De voorafgaande uitvoervergunning wordt afgegeven op voorwaarde dat een 
Invoervergunning Is afgegeven door de bevoegde Instanties van de 
Republiek Bosnië-Herzegowlna. 
Er dient te worden gewaarborgd dat deze Instanties de aankomst van de In de 
voorafgaande uitvoervergunning vermelde goederen zullen bevestigen.". 
Artikel 2 
Dit besluit treedt In werking op de dag van zijn bekendmaking In het 
Pub Iikatieb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Gedaan te 
h 
VOORSTEL voor een 
VERORDENING VAN DE RAAD (EEG) tot wijziging van 
Verordening (EEG) nr. 2656/92 betreffende bepaalde technische voorwaarden in 
verband met da toepassing van Verordening (EEG) nr. 1432/92 houdende een verbod 
op da handel tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republieken Servië 
en Montenegro 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 2656/92 van 8 september 1992 
bepaalde technische voorwaarden vaststelde In verband met de toepassing van 
Verordening (EEG) nr. 1432/92 houdende een verbod op de handel tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republieken Servië en Montenegro^1 ); 
Overwegende dat het van het allergrootste belang Is de daadwerkelijke toepassing 
van het voor de Republieken Servië en Montenegro geldende embargo te verzekeren; 
Overwegende dat er in het kader van de CVSE een systeem van missies ter 
ondersteuning van sancties (SAMS) tot stand werd gebracht; 
Overwegende dat dit systeem de bevoegde autoriteiten van de Republiek Kroatië en 
van het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in 
staat stelt efficiënte controle uit te oefenen op de uitvoer uit of over haar 
grondgebied naar de Republieken Servië en Montenegro; 
Overwegende dat de huidige oorlogssituatie In de Republiek Bosnlë-Herzegovlna 
het op dit moment moeilijk maakt om missies ter ondersteuning van sancties In 
deze Republiek uit te voeren; 
Overwegende dat de technische voorwaarden, zoals deze bij Verordening (EEG) 
nr. 2656/92 werden vastgesteld onder deze omstandigheden overbodig zijn geworden 
voor wat betreft de Republiek Kroatië en het grondgebied van de voormalige 
Joegoslavische Republiek Macedonië; 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
(1) PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27 5" 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 2656/92 worden hierbij vervangen 
door : 
"Artikel 1 
De uitvoer naar de Republiek Bosnlë-Herzegowina van alle grondstoffen en 
produkten van oorsprong of herkomst uit de Gemeenschap wordt onderworpen aan de 
overlegging door de bevoegde Instanties van de Lld-Staten van een voorafgaande 
vergunning voor uitvoer naar deze republiek. 
Artikel 2 
De voorafgaande uitvoervergunning wordt afgegeven op voorwaarde dat een 
Invoervergunning is afgegeven door de bevoegde Instanties van de 
Republiek Bosnlë-Herzegowina. 
Er moet worden gewaarborgd dat deze Instanties de aankomst van de In de 
voorafgaande uitvoervergunning vermelde goederen zuilen bevestigen.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Pub Ilkat leb lad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening Is verbindend in al haar onderdelen en Is rechtstreeks 
toepasselijk In elke Lld-Staat. 
Gedaan te 
Voor de Raad 
G 
ISSN 0254-1513 
COM(92) 485 def. 
DOCUMENTEN 
NL H 
Catalogusnummer : CB-CO-92-505-NL-C 
ISBN 92-77-49400-X 
Bureau voor officiële publïkaües der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg