COMMISSIE VAN DE F7.TROFESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92)137 def. 
Brussel,30 maart 1992 
Voorstal voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEGKnr. 804/68 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector rnel k en zuivel produkten 
Voorst»}! voor een 
VERORDENING (EEG) VAM DE RAAD 
tot 
857/84 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr 
,r^V9.em«;ene VOOrSChMften voor de toepassing van de in 
artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 8904/68 bedoelde 
heffing in de sector melk en zuive Iprodukten 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling, voor de periode 
• toep 
Mffing commua.uttire re«r,e voor dc7ocLl!^l ™ £* •'" 'T f' """" 1S»3' v"> d' 
d«n,ng (EEG, „r. ,04,6, MoJSSS?^ tZ^lVT. ™ Y"0" sector melk en zuivelprodukten 
(door de Commissie ingediend) 

- 1 -
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. /92 VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEGKnr. 804/68 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector melk en zuivelprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 43, 
gezien het voorstel van de Commissie , 
(2) gezien het advies van het Europese Parlement , 
overwegende dat de regeling inzake de extra heffing die is ingesteld bij 
artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad , laatstelijk 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. , op 31 maart 1992 afloopt ; dat 
in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een 
nieuwe regeling dient te worden vastgesteld die tot het jaar 2000 van kracht 
is ; dat de huidige regeling derhalve in de tussenliggende tijd verlengd dient 
te worden met een negende tijdvak van 12 maanden ; dat, overeenkomstig de 
voorstellen van de Commissie, de krachtens de onderhavige verordening 
vastgestelde totale hoeveelheid voor dat tijdvak tegen een vergoeding kan 
worden verlaagd, om de reeds aangevangen sanering voort te zetten ; 
overwegende dat de tijdelijke schorsing van een deel van de referentie­
hoeveelheden van het vierde tot en met het achtste.tijdvak van twaalf maanden, 
als vastgesteld in Verordening.(EEG) nr. 775/87 , laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 3643/90 , noodzakelijk was in verband met de 
marktsituatie ; dat, wegens de aanhoudende overschotsituatie, 4,5 % van de 
referentiehoeveelheden voor leveringen niet in aanmerking moeten worden genomen 
in de gegarandeerde totale hoeveelheden voor het negende tijdvak ; dat de Raad 
in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 
definitief zal besluiten wat er met deze hoeveelheden moet gebeuren ; 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) PB 
PB 
PB 
PB 
PB 
PB nr. 
nr. 
nr. 
nr. 
nr. 
nr. L 
L 
L 
L 148 van 28.6.1968, blz. 13. 
78 van 20.3.1987, blz. 5. 
362 van 27.12.1990, blz. 9. 
- 2 -
dat het daarvan uitgaande dienstig lijkt, in het kader van de onderhavige 
verordening de betrokken hoeveelheid voor elke Lid-Staat te preciseren ; 
overwegende dat men het erover eens is dat de toepassing van de regeling tot 
beheersing van de meikproduktie de herstructurering van de landbouwbedrijven op 
het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek niet in gevaar 
mag brengen ; dat het gezien de ondervonden moeilijkheden noodzakelijk is de 
versoepelingen van de regeling voor genoemd grondgebied met een extra tijdvak 
te verlengen, waarbij evenwel gewaarborgd dient te worden dat een en ander 
alleen ten goede zal komen aan dit grondgebied, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 wordt als volgt gewijzigd : 
1) in lid 1, eerste alinea, worden de woorden "gedurende acht opeenvolgende 
tijdvakken ..." vervangen door "gedurende negen opeenvolgende tijd­
vakken ..." ; 
2) onderstaand lid 1 ter wordt toegevoegd : 
"1 ter. Met betrekking tot de bedrijven op het grondgebied van de voormalige 
Duitse Democratische Republiek en voor het negende tijdvak van 12 maanden, 
kan de referentiehoeveelheid voorlopig worden toegekend, op voorwaarde dat 
de aldus toegekende hoeveelheid in de loop van het tijdvak niet wordt 
gewijzigd." ; 
3) 1n lid 3 wordt onderstaand punt g) toegevoegd : 
"g) bedraagt de gegarandeerde totale hoeveelheid voor het tijdvak van 
1 april 1992 tot en met 31 maart 1993, onverminderd een verlaging, in de 
loop van het tijdvak, rekening houdend met de voorstellen van de 
Commissie 1n het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid, met 1 % berekend op de in de tweede alinea van dit lid 
bedoelde hoeveelheid : 
- 3 -
België 2 881,036 
Denemarken 4 369,390 
Duitsland 27 154,205 (1) 
Griekenland 520,615 
Spanje 4 361,750 
Frankrijk 23 042,430 
Ierland 4 725,600 
Italië 8 224,210 
Li'/vemburg 237,175 
Nederland 10 709,205 
Portugal 1 743,420 
Verenigd Koninkrijk 13 702 993. 
De in Verordening (EEG) nr. 775/87 bedoelde hoeveelheden die niet in de 
vorige alinea zijn opgenomen, luiden (in 1000 ton) als volgt : 
België 144,495 
Denemarken 219,690 
Duitsland 1 360,215 (2) 
Griekenland 24,165 
Spanje 209,250 
Frankrijk 1 153,530 
Ierland 237,600 
Italië 395,910 
Luxemburg 11,925 
Nederland 539,055 
Verenigd Koninkrijk 689,831. 
(1) waarvan 6 157,620 voor de leveringen aan kopers die gevestigd zijn 
op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek, 
(2) waarvan 306,18 op het grondgebied van de voormalige Duitse 
Democratische Republiek. 
De Raad zal in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid definitief besluiten wat er met deze hoeveelheden moet 
gebeuren.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Pub!ikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Z1j is van toepassing met ingang van 1 april 1992. 
Deze verordening is verbindend 1n al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
Voorstel voor 
VERORDENING (EEG) Nr. /91 VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 857/84 houdende 
algemene voorschriften voor de toepassing van de in 
artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde 
heffing in de sector melk en zuive Iprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivel-
produkten , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
inzonderheid op artikel 5 quater, lid 6, 
(3) gezien het voorstel van de Commissie , 
gezien het advies van het Europese Parlement (4) 
overwegende dat de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 
bedoelde regeling inzake de extra heffing is verlengd voor een negende tijdvak 
van twaalf maanden ; dat daartoe een aanpassing van de betrokken bepalingen van 
(5) Verordening (EEG) nr. 857/84 , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 1639/91 , noodzakelijk is ; 
overwegende dat men het erover eens is dat de toepassing van de regeling tot 
beheersing van de melkproduktie de herstructurering van de landbouwbedrijven op 
het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek niet in gevaar 
mag brengen ; dat het gezien de ondervonden moeilijkheden noodzakelijk is de 
versoepelingen van de regeling voor genoemd grondgebied met een extra periode 
te verlengen ; 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13. 
(2) PB nr. L 
(3) PB nr. 
(4) PB nr. 
(5) PB nr. L 90 van 1.4.1984, blz. 13. 
(6) PB nr. L 150 van 15.6.1992, blz. 35. 
-r-
overwegende dat de bepalingen van artikel 7, leden 2 en 3, van deze verordening 
betreffende kopers die de plaats van andere kopers innemen, in het arrest van 
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen d.d. 10 juli 1991 zodanig 
zijn geïnterpreteerd dat een dienovereenkomstige verduidelijking daarvan 
noodzakelijk is ; 
overwegende dat de in de bijlage van deze verordening vastgestelde totale 
hoeveelheden voor rechtstreekse verkoop evenals de totale hoeveelheden voor 
levering overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 804/68 om dezelfde redenen moeten 
worden aangepast, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 857/84 wordt als volgt gewijzigd : 
1) in artikel 4 bis, lid 1, eerste alinea, worden de woorden "acht 
tijdvakken ...M vervangen door "negen tijdvakken ..." ; 
2) in artikel 6, lid 2, wordt de eerste alinea als volgt aangevuld : 
"Voor het tijdvak van 1 april 1992 tot en met 31 maart 1993 worden de 
hoeveelheden evenwel vastgesteld onverminderd een verlaging met 1 %, tijdens 
het tijdvak, rekening houdend met de voorstellen van de Commissie in het 
kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid." ; 
-l-~ 
3) in artikel 7 
a) worden in lid 1, derde alinea, de woorden "de achtste periode van twaalf 
maanden..." vervangen door "het negende tijdvak van twaalf maanden..." ; 
b) wordt lid 3, eerste alinea, vervangen door : 
"De Lid-Staten kunnen bepalen dat een gedeelte van de in lid 1 bedoelde 
hoeveelheden wordt toegevoegd aan de in artikel 5 bedoelde reserve, of 
naar gelang van het geval, aan de in artikel 6, lid 3, bedoelde 
reserve." ; 
4) in artikel 9, lid 4, eerste alinea, worden de woorden "acht tijdvakken..." 
vervangen door "negen tijdvakken..." ; 
5) in de bijlage wordt achter de kolom "1.4.1991 - 31.3.1992" de volgende kolom 
toegevoegd : 
" 1.4.1992 -
31.3.1993 
België 373,193 
Denemarken 0,951 
Duitsland 150,038 (1) 
Griekenland 4,528 
Spanje 516,950 
Frankrijk 732,824 
Ierland 15,210 
Italië 717,870 
Luxemburg 0,951 
Nederland 102,307 
Portugal 118,580 
Verenigd Koninkrijk 392,868 
(1) waarvan 58,801 voor het grondgebied van de voormalige Duitse 
Democratische Republiek.". 
-f-
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 april J992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel 
Voor de Raad 
1. 4. 92 -f -
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 86/87 
VERORDENING (EEG) Nr. 818/92 VAN DE RAAD 
van 31 maart 1992 
tot vaststelling, voor de periode van 1 april 1992 tot en met 31 maart 1993, van de 
communautaire reserve voor de toepassing van de in artikel 5 quater van Veror­
dening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector melk en zuivelprodukten ('), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 816/92 (2), 
inzonderheid op artikel 5 quater, lid 6, 
Gezien het voorstel van de Commissie (3), 
Overwegende dat in artikel 5 quater, lid 4, van Verorde­
ning (EEG) nr. 804/68 is bepaald dat er een communau­
taire reserve wordt gevormd om aan het begin van elk 
tijdvak van twaalf maanden de totale gegarandeerde 
hoeveelheden aan te vullen van die Lid-Staten waar de 
toepassing van de heffing leidt tot bijzondere moeilijkhe­
den ; dat de communautaire reserve voor het negende 
tijdvak van twaalf maanden wederom dient te worden 
vastgesteld op 2 082 885,740 ton, waarvan 443 000 ton 
bestemd is om te worden verdeeld in de Lid-Staten waar 
de toepassing van de heffing nog altijd bijzondere 
problemen oplevert, 600 000 ton om voor een deel de 
moeilijkheden te ondervangen die de Lid-Staten onder­
vinden bij de toewijzing van de specifieke referentiehoe­
veelheden op grond van artikel 3 bis van Verordening 
(EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 
houdende algemene voorschriften voor de toepassing van 
de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 
bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten (4), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 817/92(0, 
en 1 039 885,740 ton om de moeilijkheden te onder­
vangen waarmee de Lid-Staten worden geconfronteerd bij 
de toewijzing van de bijkomende of specifieke referentie­hoeveelheden aan bepaalde categorieën producenten, 
gedefinieerd in artikel 3 ter van die verordening, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor de periode van 1 april 1992 tot en met 31 maart 
1993 wordt de in artikel 5 quater, lid 4, van Verordening 
(EEG) nr. 804/68 bedoelde communautaire reserve vastge­
steld op 2 082 885,740 ton, waarvan 
— 443 000 ton bestemd is om te worden verdeeld in 
bepaalde Lid-Staten waar de toepassing van de heffing 
bijzondere moeilijkheden veroorzaakt, 
— 600 000 ton bestemd is om voor een deel de moeilijk­
heden te verhelpen die de Lid-Staten ondervinden bij 
de toewijzing van de specifieke referentiehoeveel­
heden op grond van artikel 3 bis van Verordening 
(EEG) nr. 857/84, 
— 1 039 885,740 ton bestemd is om te worden toege­
wezen aan de in artikel 3 ter van die verordening 
bedoelde producenten. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van het begin van het 
negende tijdvak van twaalf maanden van het stelsel van 
bijkomende heffingen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 31 maart 1992. 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
Arlindo MARQUES CUNHA 
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. 
Ö Zie bladzijde 83 van dit Publikatieblad. 
(') PB nr. C 337 van 31. 12. 1991, blz. 34. 
(4) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13. 
O Zie bladzijde 85 van dit Publikatieblad. 

ISSN02S4-1S13 
COM(92) 137 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer: CB-CO-92-154-NL-C 
ISBN 92-77-42897-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gen:eenschappen 
i -2985 Luxemburg