30. 5. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 139/29 
het bewijs hebben geleverd dat de sojabonen zijn 
verkocht of geleverd aan een verwerker ". volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 2194/85 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen 
voor sojabonen 
(88/C 139/26) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1491/85 van de Raad van 
23 mei 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen 
voor sojabonen (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. ..., inzonderheid op artikel 2, lid 6. 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de produktie van sojabonen in de 
Gemeenschap de laatste jaren fors is gestegen; dat de 
regeling voor de controle van het recht op steun en het 
ingeval van vaststelling vooraf van de steun toe te kennen 
bedrag, aan deze nieuwe situatie moeten worden aange­
past; 
Overwegende dat, om het steunbedrag beter te kunnen 
afstemmen op de marktsituatie, ingeval van vaststelling 
vooraf van de steun, het steunbedrag moet worden 
bijgesteld uitgaande van de wijzigingen die zich in de 
streefprijs hebben voorgedaan en de tendensen van de 
wereldmarktprijzen; 
Overwegende dat ingeval zich een abnormale situatie 
voordoet die marktverstoring tot gevolg kan hebben, de 
mogelijkheid om het steunbedrag vooraf vast te stellen 
moet worden geschorst; dat zowel het besluit tot schorsen 
als de uitvoering van die schorsing dringende aangelegen­
heden zijn; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2194/85 van de 
Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. ..., 
dienovereenkomstig moet worden aangepast, 
(!) PB nr. L 151 van 10. 6. 1985, blz. 15. 
(2) PB nr. L 204 van 2. 8. 1985, blz. 1. Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2194/85 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Artikel 2 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 2 
1. De in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 
1491/85 bedoelde steun wordt op verzoek uitbetaald 
aan iedere verwerker van in de Gemeenschap geoogste 
en verwerkte sojabonen die: 
a) ten minste aan onderstaande voorwaarden voldoet: 
— hij moet een voorraadboekhouding voeren die 
aan nader te bepalen voorschriften voldoet, 
— hij moet zich ertoe verbinden eventuele andere 
bewijsstukken over te leggen die voor de controle 
van het recht op steun nodig zijn, 
— hij moet zich ertoe verbinden de in artikel 6, lid 1, 
tweede alinea bedoelde gevallen te melden; 
b) vóór een nader vast te stellen datum aan de bevoegde 
instantie van de Lid-Staat waar de sojabonen 
worden geoogst, volgende documenten overlegt: 
— een met de producent gesloten contract waarin 
bepaalde voorwaarden zijn vastgesteld, 
— een door beide partijen ondertekende aangifte 
van de daadwerkelijk geleverde hoeveelheid 
sojabonen. 
2. Wanneer in een Lid-Staat de afzet van sojabonen bij 
nationale wet zodanig is geregeld dat toereikende 
garanties worden geboden ten aanzien van de controle 
op het recht op steun, kan die Lid-Staat de steun 
verlenen aan eerste kopers die geen verwerkers zijn, op 
voorwaarde dat de eerstgenoemden erkend zijn, de voor 
verwerkers geldende voorschriften in acht nemen, en 
aan een door de betrokken Lid-Staat aangewezen 
Nr. C 139/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 88 
instantie een aangifte overleggen van de aan een 
verwerker verkochte of geleverde hoeveelheid sojabo-
nen". 
2. Artikel 3, laatste alinea, wordt als volgt gelezen: 
„Wanneer de eerste koper daarom verzoekt, kan de 
steun evenwel vooraf worden uitgekeerd tegen over­
legging van de in artikel 2, lid 1, onder b), bedoelde 
leveringsaangifte, op voorwaarde dat een zekerheid 
wordt gesteld waarvan het bedrag gelijk is aan het 
hoogste bedrag van de aangevraagde steun". 
3. Artikel 4 wordt als volgt gelezen: 
„Artikel 4 
1. Het bedrag van de steun is het bedrag dat van 
toepassing is op de dag waarop de belanghebbende de 
steunaanvraag indient bij de bevoegde instantie van de 
producerende Lid-Staat. Dit steunbedrag is van toepas­
sing op de sojabonen die door de eerste koper zijn 
verwerkt, respectievelijk geleverd of verkocht, in de 
loop van de maand waarin de steunaanvraag is 
ingediend. 
Het op de dag waarop de steunaanvraag is ingediend 
geldende steunbedrag wordt, na aanpassing overeen­
komstig het bepaalde in artikel 4bis, toegepast op de 
hoeveelheden sojabonen die binnen de in lid 2, tweede 
alinea, bedoelde termijn zijn verwerkt, respectievelijk 
geleverd of verkocht, indien de belanghebbende daartoe 
samen met de steunaanvraag een verzoek indient. 
2. De steunaanvraag moet betrekking hebben op de 
totale in het kader van een of meer contracten te leveren 
hoeveelheid sojabonen of op de totale hoeveelheid 
sojabonen die op grond van een of meer door de 
producent en de eerste koper ondertekende leverings­
aangiften in het kader van een of meer contracten is 
ontvangen. De steun mag pas worden aangevraagd 
nadat de bedoelde contracten of aangiften zijn inge­
diend. 
Indien de aanvraag wordt ingediend door: 
a) een eerste koper die de sojabonen zelf verwerkt, 
houdt dit voor hem de verplichting in de aangegeven 
produktie of hoeveelheid binnen een nader te 
bepalen termijn te verwerken, en moet de steunaan­
vraag zijn ingediend vóór die verwerking plaats­
vindt ; 
b) een eerste koper die de sojabonen niet zelf verwerkt, 
houdt dit voor hem de verplichting in de aangegeven 
produktie of hoeveelheid binnen een nader te 
bepalen termijn aan een verwerker te'leveren of te 
verkopen, en moet de steunaanvraag zijn ingediend 
vóór uitslag van de produkten plaatsvindt. 
3. In het lid 1, tweede alinea, bedoelde geval moet bij 
de indiening van de steunaanvraag een zekerheid worden gesteld die garandeert dat de in lid 2, tweede 
alinea, omschreven verplichtingen worden nagekomen. 
Behoudens overmacht wordt deze zekerheid geheel of 
gedeeltelijk verbeurd, indien binnen de gestelde termijn 
niet of slechts gedeeltelijk aan bovengenoemde voor­
waarden wordt voldaan". 
4. Artikel 4bis wordt ingevoegd, dat als volgt luidt: 
„Artikel 4bis 
Bij vaststelling vooraf van de steun wordt het op de dag 
waarop de steunaanvraag is ingediend geldend steunbe­
drag bijgesteld: 
— op basis van het verschil tussen de streefprijs van die 
dag en, al naar gelang van het geval als bedoeld in 
artikel 4, lid 2, de streefprijs die van toepassing is op 
de dag waarop de verwerking plaatsvindt of die van 
toepassing is op de dag van levering of van verkoop, 
— door toepassing van een correctiebedrag bij de 
berekening waarvan rekening wordt gehouden met 
de prijstendens op lange termijn op de wereld­
markt". 
5. Artikel 4ter wordt ingevoegd, dat als volgt luidt: 
„Artikel 4ter 
1. Wanneer zich een abnormale situatie voordoet die 
tot verstoring op de communautaire markt voor 
sojabonen leidt of kan leiden, kan worden besloten om 
de vaststelling vooraf van de steun te schorsen voor 
zolang als nodig is om het evenwicht op de markt te 
herstellen. 
2. De in lid 1 bedoelde schorsing mag ook worden 
toegepast op de verzoeken om vaststelling vooraf van de 
steun die in de drie werkdagen vóór de dag van 
inwerkingtreding van de schorsing zijn ingediend, 
indien 
a) er een materiële fout is geslopen in het gepubliceerde 
steunbedrag, 
b) bepaalde factoren tot discriminatie tussen de 
belanghebbende partijen kunnen leiden. 
3. Tot de schorsing van de vaststelling vooraf wordt 
besloten volgens de procedure van artikel 38 van 
Verordening (EEG) nr. 136/66/EEG. 
In urgentiegevallen kan de Commissie evenwel tot 
schorsing besluiten; in dergelijk geval mag de geldig­
heidsduur van de schorsing niet verder reiken dan 5 
dagen". 
6. Aan artikel 6, lid 1, wordt de volgende alinea 
toegevoegd: 
„Telkens wanneer door een producent aan een eerste 
koper meer sojabonen worden geleverd dan redelijker­
wijze op het betrokken areaal kunnen worden geprodu-
30. 5. 88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 139/31 
ceerd en ingeval van twijfel, verricht de Lid-Staat de 
nodige controles". 
7. Aan artikel 8 wordt de volgende alinea toegevoegd: 
„Met het oog op de erkenning van de eerste kopers die 
geen verwerkers zijn, delen de Lid-Staten de Commissie 
de in artikel 2, lid 2, bedoelde nationale voorschriften op 
het gebied van het in de handel brengen van sojabonen 
mede en houden zij rekening met het advies dat door de 
Commissie over de doeltreffendheid van de criteria voor 
de erkening van de eerste kopers en de voorgenomen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 
18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor 
erwten, tuin- en veldbonen (*), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. ..., inzonderheid op artikel 2, lid 1 
en lid 5, en artikel 3, lid 3, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) 
nr. 1431/82 is bepaald dat een op sojaschroot betrekking 
hebbende steundrempelprijs moet worden vastgesteld voor 
erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen op een 
zodanig niveau dat erwten, tuin- en veldbonen en niet-
bittere lupinen bij gebruik voor diervoeding normaal 
kunnen concurreren met sojaschroot en de producenten 
van die produkten tegelijkertijd een billijke beloning 
ontvangen; 
Overwegende dat de steundrempelprijs voor erwten, tuin­
en veldbonen en niet-bittere lupinen betrekking moet 
hebben op een standaardkwaliteit die representatief is voor 
(!) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28. controles is uitgebracht voor het einde van de maand na 
die waarin deze mededeling heeft plaatsgevonden". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1988. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
de gemiddelde kwaliteit van het op de markt van de 
Gemeenschap verkochte sojaschroot; 
Overwegende dat in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) 
nr. 1431/82 is bepaald dat de streefprijs voor erwten, tuin­
en veldbonen bestemd voor menselijke consumptie moet 
worden vastgesteld op een voor de producent billijk niveau, 
met inachtneming van de voorzieningsbehoeften van de 
Gemeenschap; dat deze prijs betrekking moet hebben op 
een standaardkwaliteit; 
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 
1431/82 is bepaald dat een minimumprijs moet worden 
vastgesteld die, met inachtneming van de marktschomme-
lingen en de kosten van vervoer van de betrokken 
produkten van de produktiegebieden naar de verwerkings-
gebieden, de producenten een billijke beloning moet 
garanderen, 
Overwegende dat de toepassing van artikel 68 van de 
Toetredingsakte in Spanje heeft geleid tot een prijspeil dat 
afwijkt van het peil van de gemeenschappelijke prijzen voor 
niet-bittere lupinen; dat krachtens artikel 70, lid 1, van de 
Toetredingsakte de Spaanse prijzen elk jaar aan het begin 
van het verkoopseizoen aan de gemeenschappelijke prijzen 
moeten worden aangepast; dat de criteria voor deze 
aanpassing leiden tot de vaststelling van de Spaanse prijzen 
op het hierna aangegeven peil, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Voor het verkoopseizoen 1988/1989 wordt de in artikel 
2 van Verordening (EEG) nr. 1431/82 bedoelde 
steundrempelprijs vastgesteld als volgt: 
a) voor Spanje: 
— op 44,76 Ecu per 100 kg voor erwten, tuin- en 
veldbonen, Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de steundrempelprijs, de 
streefprijs en de minimumprijs voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen voor het 
verkoopseizoen 1988/1989 
(88/C 139/27)