ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)734
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

V
II
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)734 def.
Brussel,12december1979
\
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
uitvoering vandebeschikkingen vandeRaadNo.73/89/EEGen75/768/EEGbetreffende
eenfinanciëlebijdragetengunstevandebestrijding vanmond-enklauwzeerinhet
zuidoosten vanEuropa t
C0MC79)734def.il
\-:ò\C-VX A\V1,
mi#"TvtTr~.7>-;\>•'.,.?,-,
K\-x
^ ■.V.'
Vv<->■.à:/
Λ'ν,m
%
A
$t
P
§

mededeling vandecommissie aanderaad
Betreft:Uitvoering vandebeschikkingen vandeRaadnr.73/89/EEGennr.75/768/EEG
betreffende eenfinanciëlebijdragetengunstevandebestrijding vanmond­
enklauwzeerinhetzuidoosten vanEuropa
1.Bijdebeschikkingen vandeRaadnr.73/89/EEGvan17april1973(PBL108
van23.04.1973)ennr.75/768/EEGy/an9december1975(PBL321van12.12.1975)
isvoordebestrijding vanexotischmond-,enklauwzeerindelandenvan
Zuidoost-Europa eenbijdragevan600000RE(816477US-dollar)en280000RE
(362500US-dollar)toegekend.Inartikel2vandegenoemdebeschikkingen is
metnamebepaalddatdeCommissieaandeRaadeenverslagmoetvoorleggen
overdeuitvoering vandebeschikkingen ,.
2.a)Debijdragevan600000REwerdtoegekendnaaraanleiding vaneenoproepdie
deFAObijhetopnieuwvoorkomenin1972vanhetmond-enklauwzeervi rusA22
inTurkijeenGriekenland,totdeEEGendenietbijdeEEGaangesloten
Europeselandenheeftgerichtomdenodigefondsenteverzamelen teneindede
-actietekunnenvoortzetten diedeFAOreedssedert1962indelandenvan
Zuidoost-Europa voerdeomtebelettendatexotische mond-enklauwzeer-
virussenEuropa-zoudenbinnendringen .HetvirusA22wasnamelijkinde
lentevan1972weerinhetMidden-Oosten aangetroffen ;hetverspreidde zich
vervolgens inAnatolië,deUSSR,TurksThraciëenGriekenland .
«
b)Debijdragevan280000REwerdtoegekendnaaraanleiding vaneenandere
oproepvandeFAOomdenodigefondsenteverzamelen teneindehaaractie
tegenhetvirusA22tekunnenvoortzetten endezetotanderemond-en
klauwzeervi russentekunnenuitbreiden,metnameheteveneensvoorEuropa
exotischevirusAsia1,datzichintusseninTurkijehadverspreid enhet
gebiedrondIstanbulhadbereikt.
3.Naastdebovengenoemde financiëlebijdragenheeftdeEEGindejaren1974-
1976gratis3miljoendosesvaccintegenmond-enklauwzeerterbeschikking .
vandeFAOgesteld,,dievrijwarengekomendoordevernieuwing vande
vaccinreserve diezijin1973hadaangelegd(beschikking vandeRaad
nr.73/88/EEGvan26.03.1973 (PBL106van20.04.1973)omzichtebeschermen
tegendemond-enklauwzeervirussenA22enAsia1,dieindebetrokken
periodeeenbelangrijkonmiddellijk gevaarvormdenvoordeEEG.
•/•I
%

Dezereservewasaangelegd omdeLid-Stateninstaattestellenom,bijhet
opduiken %ophungrondgebied vaneenvandezeexotischemond-enklauwzeer-
virussen,onmiddellijk hethoofdtekunnenbiedenaandeeersteaanvallen van
deziekteinafwachting datovervoldoendedoorhuneigenlaboratoria
geproduceerd vaccinkonwordenbeschikt.
OpbasisvandoordeFAOmedegedeelde gegevenswordtindebijlage,subV,
eenoverzicht gegevenvandeverdelingoverdeverschillende derdelandenvan
hetaantalvaccinsafkomstiguitdereservevandeGemeenschap .
Metbehulpvandedoordebetrokkennationaleregeringenterbeschikking
gesteldemiddelenenvandeinternationale financiële steun(EEG-FAOen
andereEuropeselanden)heeftdeFAOindegrensgebieden tussenGriekenland
enTurkijebufferzones kunneninstellen eninstandhouden,waargeregeld
vaccinaties tegenmond-enklauwzeerwordenuitgevoerd omdeverspreiding van
deziekte,naardeandereEuropeselandentegentegaan.
In1972hebbenGriekenland enTurkije,naaraanleiding vanhetvoorkomenin
Turks-enGrieks-Thracië vanhetmond-enklauwzeervirus A22endesnelle
verspreiding ervaninzevenGriekseprovincies,vaccinatie-enzelfs
hervaccinatieprogramma 'suitgevoerd omdeverspreiding vandeepizoötietot
stilstandtebrengen.
Indelentevan1973heeftinTurks-enGrieks-Thracië eenvaccinatie
*
plaatsgehad meteenbivalentvaccin(A22en0:laatstgenoemd virustype,dat
bepaaldeverschillen vertoondetenopzichtevanhettraditionele virus01,
kwamvoorinThracië)eninBulgaarsThraciëeenvaccinatie meteenmonovalent
vaccinA22.Tegenheteindevanhetzelfdejaarishetveeindebuffer-
gebiedenvandedriegenoemdelanden,namelijkGriekenland,Turkijeen
Bulgarije,opnieuwgevaccineerd orahettebeschermen tegenhetmond-en
klauwzeervirus Asia1,datzichintusseninTurkijehadverspreid enhet
gebiedrondIstanbulhadbereikt.
In1974zijndedriegenoemdelandenindelenteovergegaantotvaccinatiein
debuffergebieden meteenmonovalent,eenbivalent(A22,Asia1)ofeen
trivalent (A22,Asia1,0)vaccin,naargelangvandeepizoötische situatie,
enindeherfstiseenboostervaccinatie uitgevoerd .
Debufferzoneszijnindevolgendejareninstandgehoudendoorjaarlijkse
somstweejaarlijkse (boostervaccinatie )vaccinatie metmonovalent,bivalent
oftrivalentvaccin,naargelangvandeomstandigheden .

ooöTu-_gezondheidsmaatregelen vanc«betrokkenLandenendeactievandeFAO
kondeuitbreiding naarEuropavandeóoordevirussenA22enAsia1
veroorzaakte epizoötieën wordenvoorkomenenisJesituatieindédoordeze
virussenbesmettelanden(Griekenland-Turkije)verbeterd;ditgeldtmet
namevoordebufferzones .
InTurkijekonhetvirusAsia1wordenuitgeroeid.Wegensdeaanwezigheid
evenwélvanditvirusindenaburigelandenisdevaccinatietegenditvirus
indebufferzones voortgezettoteind1977.HetvirusA22wordtdaarentegen
nogsteedsaangetroffen enkomtmomenteelnogvoorinAnatolië.
Grieks-Thracië issedertjanuari1974vrijvanmond-enklauwzeer.Turks-
Thraciëisvanseptember1973totdeeerstemaandenvan1977vrijgebleven
vandegenoemdeziekte;in1977zijninlaatstgenoemd gebiedvierhaardenvan
mor.d-enklauwzeerontstaan,veroorzaakt dooreenstamvanhetvirusvantype
3,dieuithetoogpuntvandeantigenenlijktteverschillenvandetraditio­
nelestammenvanhettype0,dievoordevervaardiging vandegebruikelijke
vaccinsinEuropawordengebruikt.
In1978zijninthracië32vandezehaardengeconstateerd .Momenteelwordt
ónderzóchtwatpreciesdeimmunologische eigenschappen vandezeTurkseO-stam
zijntenopzichtevandievandetraditionele Europese01-stam,teneinde
daarvangebruiktemakenbijdevervaardiging vanhetvaccindatzalworden
gebruiktbijdeuitvoeringvanmond-enklauwzeerprogramma 'sinZuidoost-
Europa.
Overdeverschillende actiesdieinZuidoost-Europa zijngevoerdenmetname
overdekeuzevanhettypevandevaccinsdienaargelangvandeepizootische
situatiezijngebruikt,isingemeenschappelijk overlegbeslistdoorde
vertegenwoordigers vandeFAO,de0IEendeEEG;ditoverlegvindtplaats
binneneenraadgevenddriepartijencómité.
Detechnischeenfinanciëleaspectenvandezeactieszijneveneensbesproken
opdoordeFAOgeorganiseerde vergaderingen vandeEuropeseCommissievoorde
bestrijdingvanmond-enklauwzeer,waarindemeesteEuropeselandenen
verschillende internationale organisaties vertegenwoordigd zijn.
Indebijlagewordt,opbasisvandoordeFAOverstrektegegevens,een
overzichtgegevenvandebestedingvandefinanciëlebijdragendiebijde
tweesub1genoemdebeschikkingen vandeRaadzijntoegekend.

-4-
Inditoverzicht ismet name gepreciseerd dat :
a)eenbedrag van 1047350dollar isbesteed voor deaankoop enhet
vervoer vanvaccins bestemd voor debufferzones ;
b)eenbedrag van 114'100dollar isbesteed voor delevering aande
instituten voor mond -enklauwzeer vanAnkara enAthene vanbepaalde
apparatuur ,chemische produkten enander materiaal ,datonontbeerlijk
wordt geacht omdediagnosecapaciteit endevaccinproduktie vandeze
instituten tevergroten endeze landen daardoor meer actiemiddelen te
geven voor debestrijding vandeziekten ;
c)eenbedrag van 53510dollar isgebruikt voor deelneming indeuitgaven
voor controle -eninformatiemissies indelanden vanZuidoost-Europa ,
die zijn uitgevoerd door deskundigen endoor desecretaris vande
Europese Commissie voor debestrijding vanmond -enklauwzeer ,envoor -
deelneming indebeheers -enadministratiekosten endekosten voor het
organiseren vanvergaderingen .
8.Gezien denoodzaak omdebufferzones instand tehouden ,metname wegens het
aanhoudend voorkomen van hetvirus A22inAnatolië ,richtte deFAO in
september 1978 eennieuwe oproep totdeEEGendeniet bijdeEEGaangesloten
Europese landen omdefondsen bijeen tebrengen dienodig zijn omhaar actie
tegen mond-enklauwzeer inZuidoost-Europa tekunnen voortzetten .
Bijbeschikking nr.79/511/EEGvan24mei1979 (PBL133van31.05.1979 )
heeft deRaad eenbijdrage van700000 EREtoegekend .
Hetverslag aandeRaad over deuitvoering vandeze beschikking zalworden
opgesteld zodra detoegekende bijdrage zalzijn gebruikt .

•.wt
r.^ip ?% ■J.
i.^yiru^nvancS;Mgjec;^^;,*•<v?»t>ri>'ii'„!
••iIT-tir–fiJ*JÄ>'*..'''c-t^v.'r<-^£
197.::
x1976:816777US-doLlar
362500US-dolLar
TOTAAL1.179277US-dollar
11.Besteding vandesubIvermeidebedragen
(ziebijgevoegde tabel)
III.Op20maart1979wasereenactiefvan62000US-dollar.Dezesomis
opgenomenindenieuwefinanciëlebijdragediedeRaadop24mei1979heeft-
toegekendendebestedingervanzalsamenmetdievanlaatstgenoemde bij(irage/
wordengerechtvaardigd . ^
IV.HetverschiltussenhettotaledoordeEEGin1973en1976uitgekeerdebedrag
van1179277dollarenhetbedragvan1276960dollar(1214960dollar
reedsuitgegeven eneenrestvan62000dollar),namelijk97683Dollar
bestaatvoor29935,63dollaruithetbedragdatisovergeblevenbijhet
tussenbeheervandedoordeEEG1962en1968uitgekeerde bedragenenvoor
73747,37dollaruitinterestendiedeFAOvoordeniet-bestede bedragen
heeftuitgekeerd .
- * *
V.Distributie vanvaccinuitdevoorraadvandeEEG
Jaar Typevanvaccin(doses)
A22 Asia1Begunstigd
Land
1974
1975
1976200000
100000
500000
250000
150000450000
200000
200000
100000
350000
200000
150000
150000
TOTAAL 1200000tï«Turkije
Griekenland
Bulgarije
Cyprus
Bulgarije
Cyprus
Turkije
Griekenland
Turkije
Bulgarije
Turkije
Turkije
Bulgarije
6Û0000

- ' BIJLAGE '
VI.De .FAO isovereenkomstig debetrokken bepalingen vanhaar statuut gemachtigd
om,terdekking vanhaar kosten voor hetbeheer vandebeschikbaar gestelde
middelen ,bijelke aankoop eenbedrag van 14%intehouden .Erdient te
worden opgemerkt dat deFAOdeze inhouding voor deinhet kader van deom­
schreven acties verrichte aankopen tot6%heeft beperkt enni«ts heeft
ingehouden opdeaankoop vanvaccin .

ν
– 7
Vacdn US-dollar1 : ;–"
Laboratoriummateriaal US-dollarAdministratie ,vergaderingen„ .U5-dollar
entechnische missies .V
1972
-186000dosesvaccin
A22(verkregentegen
kostprijs)aan
Griekenland 19450»s
S520
1973
-400000dosesvaccin
ASIAvoorGriekenland
<200000)enTurkije
<200000) 89300' "/
Chemischeproduktenvoorde
bereiding van-voedingsbodems en
voor'kleinelaboratoriumapparaten
<Turkije) 18200t
9220
1974
–» )-500000dosesvaccin
ASIAvoorTurkije 70000
-400dosesASIA/A22
<200000voorGriekenland
200000voorTurkije176000
-Kostenvoorhettransport
vanEEG-voorraden 10000-100roestvrijerecipienten
•<50liter)enleidingen
..<200.meter)(Turkije) 17000
-Eentrilmenger van1200liter
<Turkije 17000
•eenfilterORIONenandere
filters(Turkije) 14000« ■- ....
'' „l%'•s*
12020
Y
\
1975
,-250000dosesASIA/A22
voorTurkije 133000
-kostenvoorhettransport
EEG-voorraden 500020verschillende chemischepro-
duktenvoorweefselcultuur ;'
fpoedervandiatomeën (1300kg)
enanderkleinlaboratorium-
materieel (Turkije)-2074015050
.;«•

Vaccin US-dollar LaboratoHummateHaal US-dollar Administratie,vergaderingenus-dollar
entechnische missies '
1976
-kostenvoorhettrans­
portvanEEG-voorraden 3600VELO-flitersenpoedervan
dlatomeeën (voorGriekenland )4300 11700
)
1977
-6CHJ000dosesASIAA22/0
voordeinstandhouding van
debufferzones inTraci'ëen
decampagnesindelente
van1977(Turkij'e240000,
'Griekenland 170000,Bulga-
irije190000) 252000(VoorGriekenland )
CentrifugeAlfaLaval 6100
Koelermetvloeibarestikstof 1100,
CabinetLaminarflux 1900
Celcentrifuge metfiItertrommel 7300<:
'V/
1978
!-700000dosesA22/0voorde
instandhouding vandebuffer-
IzonesinTraciëendevaci-
Inatiecampagne indelente
i'(Turkije400000,Bulgarije
1180000,Griekenland 120000
.259000
■ ■
-200000doses01indeherfst
i"voorTurkije 30000< •
• •
r •1• • „
•»
TOTAAL 10*7350 107604 53510
(6XvoordedienstenvanFAO)
■6460'
TOTAAL114100
Totaleuitgaven:1214960