ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 558 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 558 def.
Brussel, 19 september 1983
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer  
van bepaalde soorten glastextielvezel (rovings) van oorsprong uit  
Tsjechoslowakije, de Duitse Democratische Republiek en Japan
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 558 def.

TOELICHTING
1. De Commissie heeft op 15 juni 1983 bij Verordening (EEG) nr. 1631/83 (1) 
een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van bepaalde soorten 
glastextielvezel (rovings) van oorsprong uit Tsjechoslowakije, de Duitse 
Democratische Republiek en Japan. Dit recht verstrijkt op 18 oktober 1983.
2. Na de instelling van het voorlopige recht hebben de exporteurs uit 
Tsjechoslowakijke en de Duitse Democratische Republiek en enkele importeurs des­
gevraagd gelegenheid gekregen hun standpunten bekend te maken. Zij bestreden ten 
zeerste de keuze van de markt van de Verenigde Staten als gelijkwaardig land voor 
het bepalen van de normale waarde. Hun hoofdargument was dat de kwaliteit van de 
produkten geheel verschillend is. De Commissie heeft na zorgvuldige overweging
van de naar voren gebrachte argumenten de voorlopig vastgestelde gewogen gemiddelde 
dumpingmarges als volgt gewijzigd :  Tsjechoslowakije 56,03 %, Duitse Democratische 
Republiek 62 %.
De voorlopig vastgestelde gewogen gemiddelde dumpingmarge voor Japan bleef 
onveranderd (21,25 %).
3. Ten aanzien van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade 
hebben de voornaamste argumenten van de belanghebbende partijen betrekking op de 
verliezen geleden door de communautaire producenten en de verkoopprijzen van de 
ingevoerde produkten in de Gemeenschap. Na zorgvuldig onderzoek van de thans 
definitief vastgestelde feiten en in verband met de conclusies inzake schade vermeld 
in Verordening (EEG) nr. 1631/83, dient de schade veroorzaakt door de gedumpte in­
voer van glastextielvezel van oorsprong uit Tsjechoslowakije, de Duitse Democratische 
Republiek en Japan, afzonderlijk beschouwd van die veroorzaakt door andere factoren, 
aanzienlijk te worden geacht; derhalve dienen maatregelen te worden genomen.
4. Aangezien geen bevredigende prijsverbintenissen zijn aangeboden, met uit­
zondering van de prijsverbintenis aangegaan door Nippon Electric Co and C Itoh Co 
vóór de instelling van het voorlopige recht, vereist de bescherming van de belangen 
van de Gemeenschap de instelling van een definitief anti-dumpingrecht en de inning 
van het voorlopige recht. Het bedrag van dit recht dient gelijk te zijn aan het 
verschil tussen de prijs per kg netto franco-grens Gemeenschap, niet ingeklaard, 
en 1,03 Ecu.
(1) PB L 160 van 18.6.1983, blz. 18

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende instelling van een definitief anti~dumpingrecht op de 
invoer van bepaalde soorten glastextielvezel (rovings) van oorsprong 
uit Tsjechoslowakije, de Duitse Democratische Republiek en Japan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad betreffende beschermende 
maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid 
zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1), als gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2), inzonderheid op artikel 12,
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg in het kader van 
het in de genoemde verordening bedoelde Raadgevende Comité,
Overwegende hetgeen volgt:
A. VOORLOPIGE MAATREGEL
1. De Commissie heeft bij Verordening (EEG) nr. 1631/83 (3) een voorlopig 
anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van bepaalde soorten glastextielvezel (rovings) 
van oorsprong uit Tsjechoslowakije, de Duitse Democratische Republiek en Japan 
en de procedure betreffende bepaalde soorten glastextielvezel (matten) van 
oorsprong uit Tsjechoslowakije en de Duitse Democratische Republiek beëindigd 
aangezien in het betrokken tijdvak door deze invoer geen schade werd veroorzaakt.
(1) PB nr. L 339 van 31.12.1979, blz. 1
(2) PB nr. L 178 van 22.6.1982, blz. 9
(3) PB nr. L 160 van 18.6.1983, blz. 18./.

-  2 -
. VERDERE PROCEDURE
2. Na de instelling van het voorlopig anti-dumpingrecht hebben de exporteurs 
uit Tsjechoslowakije en de Duitse Democratische Republiek, enkele van de betrokki 
importeurs en communautaire producenten gesgevraagd gelegenheid gekregen om doori
Commissie te worden gehoord. Andere exporteurs en importeurs hebben schriftelijk 
hun standpunt met betrekking totdat recht kenbaar gemaakt.
3. De exporteurs en de belangrijkste importeurs zijn desgevraagd ingelicht 
over bepaalde feiten en de belangrijkste overwegingen op grond waarvan het voorne 
men bestaat een definitieve maatregel aan te bevelen.
4. De voornaamste argumenten die door de partijen sinds de instelling van 
de voorlopige maatregel naar voren zijn gebracht en door de Commissie in over­
weging genomen, hebben betrekking op de vergelijkbaarheid van de betrokken pro- 
dukten en de door de gedumpte invoer veroorzaakte schade.
SOORTGELIJKE PRODUKTEN
«r
5. Door de exporteurs uit Tsjechoslowakije en de Duitse Democratische 
Republiek en verscheidene importeurs werd aangevoerd dat de betrokken pro- 
dukten van oorsprong uit deze beide landen, de in de Verenigde Staten ver­
vaardigde produkten, die ter bepaling van de normale waarde dienden, en
de door de communautaire producenten vervaardigde produkten geen soortgelijke 
produkten waren in de zin van artikel 2, lid 12,van Verordening (EEG) nr. 3017/7!, 
Dit argument werd gestaafd met een aanzienlijke hoeveelheid bewijsmateriaal, 
zoals technische verhandelingen, door deskundigen verrichte studies en brieven van 
gebruikers van deze produkten. De producenten in de Gemeenschap wezen dit 
argument van de hand en verstrekten bewijsmateriaal om aan te tonen dat de 
produkten wel degelijk soortgelijke produkten in de zin van genoemde 
verordening zijn.

- 3 -
6. Na zorgvuldig onderzoek van alle relevante argumenten is de Commissie tot
de gevolgtrekking gekomen dat de fysieke hoedanigheden van de produkten nauw met elkaar 
overeenkomen en dat zij in de meeste gevallen voor dezelfde toepassingen kunnen 
worden benut, ongeacht het land van oorsprong. De Commissie is derhalve tot de 
slotsom gekomen dat het soortgelijke produkten zijn doch heeft voor verschil 
in kwaliteit bepaalde correcties toegestaan. Aan de hand van de ontvangen gege-' 
vens werden deze correcties voor kwaliteitsverschillen als volgt vastgesteld:
10% voor Tsjechoslowakije en 15% voor de Duitse Democratische Republiek.
D. DUMPING
7. De voorlopige vaststellingen van dumping worden bijgevolg ten aanzien van 
Tsjechoslowakije en de Duitse Democratische Republiek dienovereenkomstig 
gewijzigd. De dumpingmarges bedragen nu 56,03 % voor Tsjechoslowakije en
62 % voor de Duitse Democratische Republiek.
8. Aangezien sinds de instelling van het voorlopige recht ten aanzien van 
Japan geen nieuw bewijsmateriaal inzake dumping werd ontvangen, worden de
dienaangaande in Verordening (EEG) nr. 1631/83 weergegeven bevindingen als 
definitief beschouwd.
E. SCHADE
9. De belangrijkste argumenten die door de belanghebbende partijen ten 
aanzien van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade naar 
voren zijn gebracht,waren dat de invoer tegen lage prijzen uit andere derde 
landen de laatste jaren aanzienlijk is gestegen en vergelijkbaar is met de 
omvang van de gedumpte invoer. Echter is vastgesteld dat de prijzen van die
invoer aanzienlijk hoger liggen dan die van de invoer uit de betrokken landen.

- 4 -
F. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
10. De verwerkende industrieën in de Gemeenschap die glastextielvezels  
als grondstof gebruiken bleven bij hun bewering dat de instelling van be­
schermende maatregelen niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn omdat  
zij daardoor aaan mededingingsvermogen zouden inboeten.
11. Gezien echter de bijzonder zware verliezen die de producenten in de  
Gemeenschap bij de produktie en verkoop van de betrokken produkten lijden en  
ten einde te voorkomen dat naast de twee bedrijven die sedert 1981 moesten  
sluiten, nog andere bedrijven daartoe zouden moeten overgaan, is de Raad na  
een en ander te hebben afgewogen tot de slotsom gekomen dat er in het belang  
van de Gemeenschap maatregelen moeten worden genomen. Onder deze omstandighe­
den vergt de bescherming van de belangen van de Gemeenschap instelling van  
een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van glastextielvezels (rovings)  
van oorsprong uit Tsjechoslowakije, de Duitse Democratische Republiek en  
Japan.
G. DEFINITIEF RECHT
12. Voor het voorlopige recht had de Commissie het ter tenietdoening van  
de schade benodigde bedrag vastgesteld op het verschil tussen de prijs  
franco-grens Gemeenschap, niet ingeklaard, en 0,97 Ecu per kilogram. Van de  
zijde van het bedrijfsleven in de Gemeenschap werd aangevoerd dat deze prijs  
te laag was, aangezien de kosten per eenheid bij de produkten van de commu­
nautaire producenten nog steeds hoger zouden liggen dan de vermoedelijke ver­
koopprijs van de na de instelling van het voorlopige recht ingevoerde produk­
ten.
13. Derhalve werden de produktiekosten van elke producent in de Gemeen­
schap opnieuw geverifiëerd en de gedetailleerdere kostengegevens per produkt  
bevestigden dat de produktiekosten per eenheid hoger waren dan de verkoop­
prijzen van de ingevoerde produkten en een verhoging van het recht noodzake­
lijk was.
14. Na, rekening houdend met hun winstmarges, de gewogen gemiddelde  
prijzen en kosten van de communautaire producenten met de kosten en  
bijzondere verkoopvoorwaarden van de individuele importeurs, voor zover  
beschikbaar, te hebben vergeleken en, waar nodig, verschillen in kwaliteit 
en verkoopvoorwaarden in aanmerking te hebben genomen, luidt de

r
-  2 -
gevolgtrekking dat het definiteve anti-dumpingrecht gelijk moet zijn aan het  
verschil tussen de prijs franco-grens Gemeenschap, niet ingeklaard, en 1,03  
Ecu per kilogram glastextielvezel (rovings).
H. VERBINTENISSEN
15. Door de Tsjechoslowaakse exporteur, glassexport Co. Ltd., is een  
verbintenis aangeboden. Na overleg achtte de Commissie deze verbintenis niet  
aanvaardbaar, aangezien de voorwaarden ervan noch tot opheffing van de  
dumping, noch tot opheffing van de schade zouden hebben geleid.
16. Gezien deze omstandigheden blijft de toepassing van het recht be­
perkt tot die exporteurs die niet zijn vermeld als niet onder het recht te  
vallen.
I. INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT
17. Gezien de vastgestelde omvang van de dumping en van de schade en
gelet op de kritieke situatie van de bedrijfstak in de Gemeenschap, dienen de  
tot zekerheid van het voorlopige anti-dumpingrecht gestelde bedragen thans  
definitief te worden geïnd, i
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELS:
Artikel 1
1. Op de invoer van continu-glastextielvezel (rovings) van post ex  
70.20 B van het gemeenschappelijke douanetarief, overeenkomend met NIMEXE-code  
70.02-70, van oorsprong uit Tsjechoslowakije, de Duitse Democratische Republiek  
en Japan wordt een definitief anti-dumpingrecht ingesteld.
2. Het recht is gelijk aan het verschil tussen de prijs per kilogram,  
franco-grens van de Gemeenschap, niet ingeklaard, en 1,03 Ecu.
De prijs franco-grens Gemeenschap is netto, wanneer volgens de ver­
koopvoorwaarden betaling binnen dertig dagen vanaf de datum van verzending dient  
te geschieden; de prijs wordt met 1  % verlaagd of verhoogd voor elke maand waar­
mede het tijdvak waarbinnen betaling moet plaatsvinden onderscheidelijk wordt  
verkort of verlengd.

-  6 -
3. Het recht is niet van toepassing op produkten van oorsprong uit Japan, 
vervaardigd door Nippon Electric Co., Otsu, Japan, en uitgevoerd door C Itoh 8 
Co.Ltd; Osaka, Japan.
4. De inzake douanerechten geldende bepalingen zijn op dit recht van toe­
passing.
Artikel 2
De ingevolge Verordening (EEG) nr. 1631/83 tot zekerheid van het voor­
lopige anti-dumpingrecht gestelde bedragen worden definitief geïnd.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad