ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)78
Vol.1975/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)78def.
Brussel,28februari1975
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma betreffende deleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulp tenbehoevevanontwikkelingslanden
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
OOM(75)78def.

/
.\yiii/io/75-N
Orig *P
AANBEVELING
VOOR El® BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma betreffende delevering van
magere-melkpoeder alsvoedselhulp tenbehoeve vanontwikkelingslanden
DERAAD VANDEEURÔFESE GEMEENS CHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 »114en228 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG )NO.1827/74van11juli 1974
(l)betreffende delevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp aanbe­
paalde ontwikkelingslanden eninternationale instellingen heeft besloten
20.000 tonmagere-melkpoeder terbeschikking vanhetWereldvoedselprogramma
testellen ;
overwegende dathetWereldvoedselprogramma ten doel heeft deinhetkader
van hetprogramma ontvangen bijdragen tegebruiken ominbepaalde dringende
voedselbehoeften tevoorzien enomprojecten uittevoeren waarbij levens­
middelen tenbehoeve van deeconomische ensociale ontwikkeling worden aange­
wend ,;
overwegende dat deleveringen insommige gevallen opeenmet foblevering
overeenkomende basis zouden kunnen geschieden endatdusinhetdesbetreffende
geval snel beslist moet worden over dewijze vanlevering enovername opdie
basis ,
BESLUIT :
(1)FBNo.L190van13.7*1974 ,blz .22• >•

-2- VIIl/lO/75-N
Artikcl1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma een
overeenkomst geslotenbetreffende deleveringvanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulp tenbehoevevanontwikkelingslanden ,waarvandetekst
aanditbesluitisgehecht.
Artikcl2
DevoorzittervandeRaadisgemachtigd depersonenaantewijzen
diebevoegdzijnomdeovereenkomst teondertekenen enhundebevoegd­
heidteverlenendienodigisomdeGemeenschaptebinden.
Gedaante ,op VoordeRaad:
Devoorzitter ,

OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENHETWERELDVOEDSEL FI1OGRAMMABETREFFENDE DE
LEVERING VANMACERE-MELKPOEDER ALSVOEDSELHULP
TENBEHOEVEVANONTWIKKELINGSLANDEN

vil1/10/75-N
0VEREENK0M3T
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma
betreffende deleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulptenbehoeve
vanontwikkelingslanden
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
gemeenschappelijkprogrammavandeVerenigdeNatiesendevoedsel–enlandbouw-
organisatie vandeVerenigdeNaties,
anderzijds ,
overwegende dathetWereldvoedselprogramma tendoelheeftdeinhetkadervan
hetprogrammaontvangenbijdragenaantewendenominbepaaldedringende
voedselbehoeften tevoorzienenomprojectenuittevoerenwaarbijlevens­
middelentenbehoevevandeeconomische ensocialeontwikkeling wordenaange­
wend;
overwegende datindeEuropeseEconomische Gemeenschap voorradenmagere–melkpoeder
bestaan;dat,teneindetotdeverwezenlijlcingvandedoelstellingen vanhet
Wereldvoedselprogramma bijtedragen,deGemeenschapheeftbesloteneenbepaalde
hoeveelheid magere–melkpoederterbeschikking vanditprogrammatestellen,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomsttesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtig­
denaangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA , -
DIEOMTRENTDEVOLGENDEBEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT.' :

~2- mi/lO/75-N
ArtikelI
DeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hierna"EEG"genoemd,levert
20.000tonmagere-melkpoedor alsgiftaanhetWereldvoedselprogramma ,
hiernahetWVPgenoemd.
ArtikelII
DeEEGdraagtzorgvoordeleveringvanmagere–melkpoederdieopzijn
minstaandeinbijlageIgenoemdekwaliteits–enverpakkingseisen beant­
woordt.Dezebijlagevormteenintegrerend deelvandezeovereenkomst .
ArtikelIII
Deleveringengeschiedenfobvolgensdevoorwaarden vermeldinbijlageII,
dieeenintegrerend deelvandezeovereenkomst vormt,ofopeendaarmeeovereen­
komendebasisvolgensnadervasttestellenvoorwaarden.
ArtikelIV
1.HetWVPverplichtzichertoeallenodigemaatregelentenemenvoorhet
vervoerendeverzekering vanhetgeleverdeproduktvanafdeplaatsvanlevering
totdeplaatsvanbestemming envoordedistributie daarvan.
2.DeEEGverstrektaanhetWVPeenbijdrageindeinlid1bedoeldekosten .
tenbedragevan80r.e.perovergenomentonmagere–melkpoeder.Dezebijdrage
wordtuitbetaaldbinnen30dagennadathetWVPeenpartijmagcre-mellcpoeder
inontvangstheeftgenomenennadatdeEEGinartikel9vanbijlageIIbedoelde
berichtvanovernameheeftontvangen.
Artikel V
HetWVPverbindtzichertoedealshulpontvangenmagere–melkpoedertege­
bruikenvoordeverwezenlijking vanspoedactiesofprojectenvooreconomische en
socialeontwikkeling ofvoedselhulp ,dievoorafdoordeEEGzijngoedgekeurd .
ArtikelVI
HetWVPverbindtzichertoedeEEGopdehoogtetehoudenvandewijzewaarop;
dezeovereenkomst wordtuitgevoerd.DaartoeverstrektzijaandeEEG: i

-3- VIIÏ/10/75-N
a)binneneenredelijketermi.jnnahetlossen:rapportenmetopgavevande
havenendatumvanaankomstvanhetschip,aard,hoeveelheid eneventueel
opmerkingen overdekwaliteitvandegelostegoederen;datumwaarophet
lossenisbeëindigd ;
b)opgezettetijdentotdatdezuivelprodukten zijnopgebruikt sinlichtingen
overdevoortgangvandeprojectenwaarvoordeEEGbijstandheeftverleend,
metnamegedistribueerde hoeveelheden ,aantalenhoedanigheid vandeont­
vangersvandehulpenplaatsen,tempoenwijzevandistributie.
ArtikelVII
Departijenbijdeovereenkomst plegenonderlingoverlegoveralle
vraagstukken metbetrekkingtotdetoepassingvandezeovereenkomst ,wanneer
eenvanhendaaromverzoekt.
ArtikelVIII
DezeovereenkomstisopgesteldintweeexemplarenindeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse ,deNederlandse endeSpaanse
taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek.

vm/io/75-N
EIJLAGB I
KAGERE-MELKPOEDER
1.Kwaliteitseisen
a)vetgehalte
b)watergehalte
c)totaal zuurgehalte ,uitgedrukt
inmelkzuur
d)proef opaanwezigheid van
neutraliseermiddelen
e)toegelaten additieven
f)fosfataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)Iciemgehalte
j)titer colibacillen
k)smaak engeur
l)uiterlijk
2.Verpaldcingtenhoogste 1,5 c/°
tenhoogste 4»0%
tenhoogste 0,15 >(l8°Dornic )
negatief
geen
negatief
tenhoogste 0,5ml(tenminste 99e/>)
tenminste schijf B(l5»0 mg)
tonhoogste 50.000 perg
negatief in0,1 g
zuiver
witte oflichtgele kleur ,geen
onzuiverheden noch gekleurde deeltjes
Netto-inhoud 25kgenvan eenvanonderstaande samenstellingen :
a)4zakken vanKraftpapier ,papierstevigheid tenminste 70gperm2;
1zakvanteerpapier alstussenlaag ,papierstevigheid tenminste 140gperm2
1binnenzak vanpolyethyleen ,tenminste 0,06 mmdik ,dichtgelast oftweemaal
dichtgebonden ;
b)1zakvanKraftpapier ,papierstevigheid tenminste 70gperm2;
1zakvanKraftpapier met eenpolyethyleenlaag ,papierstevigheid tenminste
00g+15gperm2;

VIIl/lo/75–N
lii.'ilareI
3zakkenvanKraftpapier,papierstevigheid tenminste70rperm2:
1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,06mrndik,dichtgelast of
tweemaaldichtgebonden ;
c)1buitenzakvanKraftpapier ,papierstevigheid tenminste85&perm2;
1zakvanKraftpapier meteenpolyethyleenlaag ,papierstevigheid ten
minste70g+15gperm2;
2zakkenvanKraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,12mmdik,dichtgelast of
tweemaaldichtgebonden .

VIII/IO/75-N
BIJLAGEII
ALGEMENE BEFALINGEN
Artikel1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeEEGoverophetWVP
ophetogenblikwaaropdegoederenindedoordeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen aangewezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd ,„opdeplekdie
doorhetWVPofzijninartikel2bedoeldegemachtigdeisaangegeven ,onderde
inonderstaande artikelenbepaaldevoorwaarden .Onverminderd hetbepaaldein
deartikelen7en8komendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvan
deEEGendekostennadeleveringvoorrekeningvanhetWVP.
Artikel2
DeEEGwijstvoordeuitvoering vandebepalingenvandezebijlage
-eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamen
adreszijdadelijknazijnaanwijzingaanhetWVPmededeelt ,samenmetde
havenofhavensvaninscheping.Alleenvoorzeeschepentoegankelijke ,inhet
internationale vrachtverkeer ingeschakelde zeehavenskunnenwordenaangewezen.
HetWVPwijstindehavenofhavensvaninschepingeengemachtigde aan,wiens
naamenadreshetonverwijld en,indienmogelijk,vóórdeaanwijzingvande
gemachtigde vandeEEGaandeEEGmededeelt.
Artikel3
Alvorensaantevangenmetdeprocedurevoordeaanwijzingvandein
artikel2bedoeldegemachtigde vandeEEG,stellendeCommissievande
EuropeseGemeenschappen enhetWVPgezamenlijk determijnvastwaarbinnen met
deleveringmoetwordenbegonnen.
VERPLICHTINGEN VANDEEEG
Artikel4
IndiendeGemeenschapnietinstaatisdeleveringopdeinartikel6
bedoeldedatumof,invoorkomendgeval,inhetindatartikelbedoeldetempo

2 VIIl/lO/75-N
Li.ila.rRII
teverrichten ,komendevoorhetWVPeventueelhieruitvoortvloeiende kosten,
bijvoorbeeld overliggeld ,foutvracht enwanvracht ,voorrekeningvandeEEG,
mitsdezekostenovereenkomen metdenormaalgebezigde -tarieven.
Artikel5 !
IndiendeEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedatumenbinnen
determijnbedoeldinartikel6kanleveren,doetzijhiervanonverminderd het
bepaaldeinartikel/),onverwijldeniniedergevalbinnen8dagenschriftelijk
mededelingaanhetWVPenwordendoordegemachtigde vandeEEGendegemachtigde j
vanhetWVPeennieuwedatumeneennieuwetermijnvoordeleveringvande j
goederenofvaneendeeldaarvanovereengekomen .
VERDICHTINGEN VANHETWVP '
–- .,■ I
(
I
Artikel6 ■J
i
1
f
NacontactmetdeEEGtehebbenopgenomen,stelthetWVjPeenofmeer
schepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingenovereenkomen metdenormale
mogelijkhedenvandehavenvaninladingendievoorbeladinggereedmoeten
zijnopeendatumbinnendeinartikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigde vanhetWVPdeeltdezedatumendedatumwaaropmetde
leveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdezedatakent,enwel
indienmogelijk20dageneninelkgeval10volledagenvóórdedatumwaarop
metdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeEEGhettempowaarindelevering
moetgeschieden.
Artikel7
IndienhetWVPnietinstaatisopdeinartikel6,eerstealinea,be­
doeldedatummethetinladentebeginnen,steltdegemachtigde vanhetWVP
degemachtigdevandeEEGhiervanonverwijldeniniedergevalbinnen8dagen
schriftelijk inkennis.

-3- 7ITI/10/75-N
IîijlagoII
Indatgevalkunnendegemachtigde vandeEEGendegemachtigde vanhet
WVPeennieuwedatumwaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenen,invoor­
komendgeval,eenandertempovanlevering,Overeenkomen .Inelkgevalkomen
deuitzulkoponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,voorrekening
vanhetWVP.
Indiendeindetweedealineabedoeldenieuwedatummeerdan30volle
dagennadeinartikel6,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kandeEEG
onverminderd deinartikelIvandeovereenkomst vervatteverplichting overde
goederenbeschikken.
Artikel8
Indiendevoorinladingineenschipbedoeldehoeveelheidnietgeheel
aanboordkanwordengebracht,deelthetWVPdeEEGzospoedigmogelijken
uiterlijk15volledagennadathetinladenisgeëindigdmede,ofhetvoornemens
isderesterende hoeveelheid tenemenofniet.
Inheteerstegevalzijndebepalingenvanartikel7»tweedeenderde
alinea,vantoepassing opdezeresterendehoeveelheid ,indiendelevering
daarvannognietheeftplaatsgevonden .
InhettweedegevalmagdeEEGoordelendatzijdeinartikelIvande
overeenkomst vervatteverplichting jegenshetWVPisnagekomenenneemtzijde
kostendieuithetafzienvandezeresterende hoeveelheid voortvloeien voor
haarrekening.
Inelkgevalwordt,nadatdetermijnvan15volledagenisverstreken
enindiengeenberichtvanhetWVPisontvangen ,dezelaatstegeachtvande
resterendehoeveelheid aftezien.
•.
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenoverhandigt degemachtigde vanhetWVP
aandegemachtigde vandeEEGeenbewijsvanovernamemetvermeldingvande
havenvaninlading,dedatumvanovername,deaardendehoeveelheid vande
overgenomen goedereneneventueleopmerkingen overdekwaliteitvandeze
goederen.