A4-0101/97

Ontwerpakte van de Raad tot vaststelling van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - Ontwerpverdrag op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken -en Ontwerpakte van de Raad tot vaststelling van het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - Protocol, op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS))

Dit ontwerp wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 2)

Overweging bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

overwegende dat een voorstel tot wijziging van artikel 20 van het Europees Jurisdictie en Executie Verdrag (EEX) voor raadpleging aan het Europees Parlement wordt voorgelegd om rekening te houden met de aanneming van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken,

ONTWERPVERDRAG

(Amendement 3)

Artikel 2, lid 3 (nieuw artikel 2AA, na artikel 2)

>Oorspronkelijke tekst>

3. Op het tijdstip van de in artikel 16, lid 2, bedoelde kennisgeving kan een lidstaat verklaren dat hij één verzendende of/en één ontvangende instantie zal aanwijzen. Federale staten, staten waar verschillende rechtsstelsels gelden en staten met autonome territoriale structuren kunnen meerdere dergelijke instanties aanwijzen. De aanwijzing is vijf jaar geldig en kan telkens met vijf jaar worden verlengd.

>Tekst na stemming van het EP>

Artikel 2 AA

Uitzondering

1. Bij wijze van uitzondering op de in artikel 2 genoemde algemene regel, kan een lidstaat op het tijdstip van de in artikel 16, lid 2, bedoelde kennisgeving verklaren dat hij één verzendende of/en één ontvangende instantie zal aanwijzen. Er kan alleen van deze uitzondering gebruik worden gemaakt als binnen het systeem van de lidstaat voor verzending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken nog geen rechtstreekse verzending mogelijk is.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Bij wijze van uitzondering op de in artikel 2 genoemde algemene regel kunnen federale staten, staten waar verschillende rechtsstelsels gelden en staten met autonome territoriale structuren meerdere dergelijke instanties aanwijzen. Er kan alleen van deze uitzondering gebruik worden gemaakt als binnen het systeem van de lidstaat voor verzending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken nog geen rechtstreekse verzending mogelijk is.

>Tekst na stemming van het EP>

3. Met het oog op de lopende harmonisatie van de doorzendingsprocedures zijn de in dit artikel genoemde aanwijzingen vijf jaar geldig en kunnen slechts eenmaal met vijf jaar worden verlengd, indien alle andere lidstaten daarmee instemmen.

>Tekst na stemming van het EP>

4. Op het tijdstip van de in artikel 16, lid 2 bedoelde kennisgeving verstrekt elke lidstaat de volgende gegevens:

- de naam en het adres van de ontvangende instanties, als bedoeld in de leden 1 en 2,

- hun territoriale bevoegdheid,

- de wijze waarop zij stukken kunnen ontvangen,

- de talen die kunnen worden gebruikt voor het invullen van de formulieren waarvan het model aan het Verdrag is gehecht.

>Tekst na stemming van het EP>

(Overal waar artikel 2 wordt genoemd moet artikel 2AA worden toegevoegd)

(Amendement 4)

Artikel 2, lid 4

>Oorspronkelijke tekst>

4. Op het tijdstip van de in artikel 16, lid 2, bedoelde kennisgeving verstrekt elke lidstaat de volgende gegevens:

- de naam en het adres van de ontvangende instanties, als bedoeld in de leden 2 en 3,

- hun territoriale bevoegdheid,

- de wijze waarop zij stukken kunnen ontvangen,

- de talen die kunnen worden gebruikt voor het invullen van de formulieren waarvan het model aan het Verdrag is gehecht.

De lidstaten stellen de depositaris in kennis van alle wijzigingen van die gegevens.

>Tekst na stemming van het EP>

3. Op het tijdstip van de in artikel 16, lid 2, bedoelde kennisgeving verstrekt elke lidstaat de volgende gegevens:

- de naam en het adres van de ontvangende instanties, als bedoeld in lid 2,

- hun territoriale bevoegdheid,

- de wijze waarop zij stukken kunnen ontvangen,

- de talen die kunnen worden gebruikt voor het invullen van de formulieren waarvan het model aan het Verdrag is gehecht.

De lidstaten stellen de depositaris in kennis van alle wijzigingen van die gegevens.

(Amendement 5)

Artikel 2 bis, lid 1, sub b)

>Oorspronkelijke tekst>

b) oplossingen te zoeken voor de problemen die zich kunnen voordoen bij de verzending van stukken ter betekening of kennisgeving;

>Tekst na stemming van het EP>

b) oplossingen te zoeken voor de problemen die zich kunnen voordoen bij de verzending van stukken ter betekening of kennisgeving, en hulp te bieden bij verkeerde adressering of taalproblemen;

(Amendement 6)

Artikel 7, lid 1 bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

1bis. Degene voor wie het stuk bestemd is kan de hulp inroepen van de centrale instantie in de lidstaat waar hij verblijft voor een indicatieve vertaling in (een van) de officiële ta(a)l(en) van die lidstaat.

(Amendement 7)

Artikel 8, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. Wanneer echter in het kader van een in een lidstaat van herkomst in te leiden of hangende procedure de betekening of kennisgeving van een stuk binnen een bepaalde termijn moet worden verricht, wordt de datum die ten aanzien van de aanvrager in aanmerking moet worden genomen, bepaald door het recht van deze lidstaat.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Wanneer echter in het kader van een in een lidstaat van herkomst in te leiden of hangende procedure de betekening of kennisgeving van een stuk binnen een bepaalde termijn moet worden verricht, wordt de datum die ten aanzien van de aanvragerskant van de procedure in aanmerking moet worden genomen, geacht te worden bepaald in overeenstemming met het recht van deze lidstaat.

(Amendement 8)

Artikel 9 bis, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. De betekening of kennisgeving van uit een lidstaat afkomstige gerechtelijke stukken geeft geen aanleiding tot betaling of terugbetaling van heffingen of kosten voor de diensten welke door de aangezochte lidstaat zijn verleend.

>Tekst na stemming van het EP>

1. De betekening of kennisgeving van uit een lidstaat afkomstige gerechtelijke stukken geeft geen aanleiding tot betaling of terugbetaling van heffingen of kosten voor de diensten welke door de aangezochte lidstaat zijn verleend noch tot enige bijdrage aan de "ene" verzendende instantie, de "ene" ontvangende instantie of de centrale instantie.

(Amendement 9)

Afdeling 2 (Titel)

>Oorspronkelijke tekst>

Andere wijzen van verzending en betekening of kennisgeving

>Tekst na stemming van het EP>

Andere uitzonderlijke wijzen van verzending en betekening of kennisgeving

(Amendement 11)

Artikel 10 bis, lid 1

>Oorspronkelijke tekst>

1. Elke lidstaat is bevoegd de betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken aan zich in een andere lidstaat bevindende personen rechtstreeks, zonder rechtsdwang, door de zorg van zijn diplomatieke of consulaire ambtenaren te doen verrichten.

>Tekst na stemming van het EP>

1. Elke lidstaat kan in buitengewone omstandigheden de betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken aan zich in een andere lidstaat bevindende personen rechtstreeks, zonder rechtsdwang, door de zorg van zijn diplomatieke of consulaire ambtenaren doen verrichten.

(Amendement 12)

Afdeling 3 (nieuw) (vóór artikel 10 ter)

>Tekst na stemming van het EP>

Afdeling 3

Rechtstreekse betekening of kennisgeving en betekening of kennisgeving per post

(Amendement 13)

Artikel 12, lid 1 bis (nieuw)

>Tekst na stemming van het EP>

1 bis. Elke lidstaat en de Europese Commissie wijzen een lid aan van het uitvoerend comité, dat wordt voorgezeten door het lid dat door de Commissie is aangewezen. Besluiten worden met eenvoudige meerderheid van stemmen genomen; bij het staken der stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend.

(Amendement 14)

Artikel 12, lid 2

>Oorspronkelijke tekst>

2. Het comité komt ten minste eenmaal per jaar bijeen. Het komt voor de eerste maal bijeen zodra het Verdrag overeenkomstig artikel 16, lid 4, tussen drie lidstaten van toepassing is. Het comité houdt toezicht op de werking van het Verdrag en inzonderheid op de doeltreffendheid van de krachtens artikel 2 aangewezen instanties en de praktische toepassing van artikel 2 bis, lid 1, onder c), en artikel 8. Het brengt hierover binnen drie jaar na zijn eerste vergadering en vervolgens om de vijf jaar bij de Raad verslag uit.

>Tekst na stemming van het EP>

2. Het comité komt ten minste eenmaal per jaar bijeen. Het komt voor de eerste maal bijeen zodra het Verdrag overeenkomstig artikel 16, lid 4, tussen drie lidstaten van toepassing is. Het comité houdt toezicht op de werking van het Verdrag en inzonderheid op de doeltreffendheid van de krachtens artikel 2 aangewezen instanties en de praktische toepassing van artikel 2 bis, lid 1, onder c), en artikel 8. Het brengt hierover binnen drie jaar na zijn eerste vergadering en vervolgens om de vijf jaar bij de Raad en het Europees Parlement verslag uit.

(Amendement 15)

Artikel 17 bis

>Oorspronkelijke tekst>

1. Onverminderd artikel 12, lid 4, kunnen door elke lidstaat die verdragsluitende partij is of door de Commissie wijzigingen in onderhavig verdrag worden voorgesteld. Elk wijzigingsvoorstel wordt aan de depositaris toegezonden, die het aan de Raad mededeelt.

>Tekst na stemming van het EP>

Onverminderd de grondwettelijke bevoegdheden van de lidstaten kan het onderhavige verdrag worden gewijzigd of vervangen overeenkomstig de procedures van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

>Oorspronkelijke tekst>

2. De wijzigingen worden vastgesteld door de Raad, die de aanneming daarvan door de lidstaten, overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke regels aanbeveelt.

>Oorspronkelijke tekst>

3. De aldus vastgestelde wijzigingen treden in werking volgens de bepalingen van artikel 16, lid 3.

(Amendement 16)

Artikel 18, lid 2, sub c bis (nieuw) en d)

>Tekst na stemming van het EP>

c bis) de verklaringen bedoeld in artikel 16, lid 4 betreffende de voorlopige inwerkingtreding,

>Oorspronkelijke tekst>

d) de verklaringen bedoeld in artikel 2, leden 1 en 2, artikel 2 bis, artikel 3, lid 3, artikel 9, lid 2, artikel 10 ter, lid 2, artikel 13, lid 1, onder b), artikel 13, lid 2, onder c) en artikel 16, lid 4,

>Tekst na stemming van het EP>

d) de verklaringen bedoeld in artikel 3, lid 3, artikel 9, lid 2, artikel 10 ter, lid 2, artikel 13, lid 1, onder b) en artikel 13, lid 2, onder c),

>Tekst na stemming van het EP>

d bis) de lijst van verzendende instanties en ontvangende instanties, die vereist zijn krachtens artikelen 2 en 2AA, en van de centrale instanties, met een korte beschrijving van de gegevens die krachtens artikel 2, lid 3 moeten worden verstrekt,

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement over de ontwerpakte van de Raad tot vaststelling van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - ontwerpverdrag op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - en over de ontwerpakte van de Raad tot vaststelling van het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken - (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

- gezien het ontwerp van de Raad (5313/97 - 97/0901(CNS)),

- geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel K.6, tweede alinea van het Verdrag betreffende de Europese Unie (C4-0062/97),

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken (A4-0101/97),

1. hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van de Raad zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.