NL    NL  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 25.10.2004 
COM(2004) 710 definitief 
2004/0253 (CNS)   
Voorstel voor een 
VERORDENING VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van 
gemeenschappelijke voorschriften voor regelin gen inzake rechtstreekse steunverlening  
in het kader van het gemeensc happelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde 
steunregelingen voor landbouwers, en van Verordening (EG) nr. 1788/2003  
tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten 
 
(door de Commissie ingediend) 
 
NL 2   NL TOELICHTING  
Door de geografische ligging van het Kleinwalsertal (gemeente Mittelberg) en de gemeente 
Jungholz, die zich op Oostenrijks grondgebied be vinden maar alleen vanuit Duitsland over de 
weg kunnen worden bereikt, leveren de plaat selijke producenten hun melk (988 712 kg) aan 
Duitse kopers. 
Sinds de start van het communautaire melkquotas telsel in 1984 wordt bij de vaststelling van 
de Duitse referentiehoeveelhede n voor melk rekening gehouden met de melk die door deze 
producenten in de handel wordt gebracht. 
Na de toetreding van Oostenrijk tot de Europese Unie in 1995 zijn in het kader van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid rechtstr eekse betalingen (premies per dier, 
akkerbouwgewassen) toegekend aan de melkpr oducenten in het Kleinwalsertal (gemeente 
Mittelberg) en in de gemeente Jungholz. Deze betalingen worden beheerd door de Oostenrijkse autoriteiten. 
Bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 zijn vanaf het kalenderjaar 2004 ook directe betalingen 
ingevoerd voor de zuivelsector (melkpremie ). Deze betalingen zijn gebaseerd op de 
individuele referentiehoeveelhe den van de betrokken producente n, die door Duitsland worden 
beheerd, terwijl de betaling van de melkpremie overeenkomstig bovenvermelde verordening door de Oostenrijkse autoriteiten moet word en uitgevoerd, binnen de grenzen van hun 
nationale referentiehoev eelheid en van het totaalbedrag. Zo wel de referentiehoeveelheid als 
het totaalbedrag voor Oostenrijk zijn berekend  zonder rekening te houde n met de individuele 
referentiehoeveelheden van de betrokken regio's.  
Om deze melkpremie praktisch en correct te  kunnen beheren en te kunnen opnemen in de 
bedrijfstoeslagregeling (die in Duitsland  vanaf 2005 van toepassing is), dient 
Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad zodanig te worden gewijzigd dat bij de 
vaststelling van de referentiehoeveelheden en de  totaalbedragen voor Duitsland en Oostenrijk 
rekening wordt gehouden met de referentiehoeve elheden van de producen ten uit de betrokken 
regio's. De Duitse referentiehoeveelheden va n de betrokken producenten in het kader van 
Verordening (EG) nr. 1788/2003 moeten dan ook vanaf het quotajaar 2004-2005 worden omgezet in Oostenrijkse referentiehoeveelheden. 
De voorgestelde wijzingen zijn louter techni sche aanpassingen die he t gevolg zijn van de 
recente hervorming van de melksector. 
 
NL 3   NL 2004/0253 (CNS) 
Voorstel voor een 
VERORDENING VAN DE RAAD 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van 
gemeenschappelijke voorschriften voor regelin gen inzake rechtstreekse steunverlening  
in het kader van het gemeensc happelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde 
steunregelingen voor landbouwers, en van Verordening (EG) nr. 1788/2003  
tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro pese Gemeenschap, en met name op artikel 37, 
lid 2, derde alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt: (1) Door de geografische liggi ng van het Kleinwalsertal (g emeente Mittelberg) en de 
gemeente Jungholz, die zich op Oostenrijks grondgebied bevinden m aar alleen vanuit 
Duitsland over de weg kunnen worden bereik t, leveren de plaatselijke producenten hun 
melk aan Duitse kopers. 
(2) Sinds het communautaire melkquotastels el is ingevoerd b ij Verordening (EEG) 
nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houde nde een gemeenschappelijke ordening 
der markten in de sector melk en zuivelprodukten
1, als gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 856/842, wordt bij de vaststelling van de  Duitse referentiehoeveelheden voor 
melk rekening gehouden met de melk die door deze producenten in de handel wordt 
gebracht. 
(3) Bij Verordening (EG)  nr. 1782/2003 van de Raad3 zijn vanaf het kalenderjaar 2004 
rechtstreekse betalingen ingevoerd voor de zuivelsector. Deze betalingen zijn 
gebaseerd op de individuel e referentiehoeveelheden van de betrokken producenten, die 
worden beheerd door Duitsland,  terwijl de betaling van de melkpremie krachtens 
bovengenoemde verordening moet worden uitgevoerd door de Oostenrijkse autoriteiten, binnen de grenzen  van enerzijds hun nationale  referentiehoeveelheid voor 
het tijdvak van 12 maanden 1999/2000, zoals vastgesteld in bijlage I bij Verordening 
                                                
 
1 PB L 148 van 28.6.1968, blz. 13. Verordening ingetrokken bij Verordening (EEG) nr. 1255/1999 
(PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48). 
2 PB L 90 van 1.4.1984, blz. 10. 
3 PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 
(PB L 161, 30.4.2004, blz. 48). 
 
NL 4   NL (EEG) nr. 3950/92 van de Raad4 tot instelling van een extra heffing in de sector melk 
en zuivelprodukten, en anderz ijds het in artikel 96, lid 2, van Verordening (EG) 
nr. 1782/2003 vastgestelde to taalbedrag. Zowel de refe rentiehoeveelheid als het 
totaalbedrag voor Oostenri jk zijn berekend zonder re kening te houden met de 
individuele referentiehoeveelheden voor het Kleinwalsertal (gemee nte Mittelberg) en 
de gemeente Jungholz. 
(4) Overeenkomstig artikel 47, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden de 
melkbetalingen opgenomen in de bedrijfstoes lagregeling, die met ingang van 2007 bij 
die verordening wordt ingesteld. Krachtens artikel 62 van die verordening mogen de 
lidstaten dergelijke betalinge n echter al vanaf 2005 in de  bedrijfstoeslagregeling 
opnemen. Duitsland zal de melkpremie al vanaf 2005 in de bedrijfstoeslagregeling 
opnemen, Oostenrijk pas later. 
(5) Om deze melkpremie praktisch en correct  te kunnen beheren en te kunnen opnemen in 
de bedrijfstoeslagregeling, dient Verorden ing (EG) nr. 1782/2003 zodanig te worden 
gewijzigd dat bij de vaststel ling van de referentiehoeveelhe den en de totaalbedragen 
voor Duitsland en Oostenrijk, zoals bedoeld in  artikel 95, lid 4, en artikel 96, lid 2, 
rekening wordt gehouden met de referentie hoeveelheden van de producenten uit de 
betrokken regio's. Bijgevolg dient ook bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 te worden gewijzigd om de referentiehoev eelheden van de betrokken producenten vanaf 
het quotajaar 2004-2005 om te zetten in Oostenrijkse referentiehoeveelheden. 
(6) Aangezien de uiterste datum voor het aa nvragen van melkpremies voor het jaar 2004 
reeds is verstreken, dient te  worden voorzien in een ui tzondering op artikel 2, onder b), 
van Verordening (EG) nr. 1782/2003, zodat Duitsland de premies mag betalen aan 
landbouwers die gevestigd zijn in het Kleinwal sertal (gemeente Mittelberg) en in de 
gemeente Jungholz, beide gelegen in Oostenrijk. 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Aan artikel 95, lid 4, wordt de vo lgende tweede alinea toegevoegd: 
"Voor Duitsland en Oostenrijk bedraagt het totaalbedrag dat wordt vastgesteld op 
basis van de referentiehoeveelheden voor het tijdvak van 12 maanden 1999/2000 
echter respectievelijk 27 863 827,288 en 2 750 389,712 ton." 
                                                
 
4 PB L 405 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 
(PB L 270 van 31.12.2003, blz. 123). 
 
NL 5   NL 2. Artikel 96, lid 2, wordt als volgt gewijzigd: 
a) de rij voor Duitsland wordt vervangen door: 
"Duitsland 101,99 204,52 306,78"; 
b) de rij voor Oostenrijk wordt vervangen door: 
"Oostenrijk 10,06 20,19 30,28". 
Artikel 2 
Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1788/2003 wo rdt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij 
de onderhavige verordening. 
Artikel 3 
Bij wijze van uitzondering op artikel 2, onder b) , van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden 
de voor het jaar 2004 verschul digde melkpremie en extra betalingen aan landbouwers die 
gevestigd zijn in het Kleinwalse rtal (gemeente Mittelberg) en in de gemeente Jungholz, beide 
gelegen in Oostenrijk, betaald door Duitsland. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad 
van de Europese Unie . 
Ze wordt als volgt toegepast: a) Artikel 1 is van toepassing vanaf 1 januari 2005; b) Artikel 2 is van toepassing vanaf 1 april 2004; c) Artikel 3 is van toepassing vanaf 1 januari 2004. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderde len en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, op  
 Voor de Raad 
 De Voorzitter 
 
NL 6   NL BIJLAGE  
Bijlage I van Verordening (EG) nr . 1788/2003 wordt als volgt gewijzigd: 
1. Punt a) wordt als volgt gewijzigd: 
a) de rij voor Duitsland wordt vervangen door: 
"Duitsland 27 863 827,288"; 
b) de rij voor Oostenrijk wordt vervangen door: 
"Oostenrijk 2 750 389,712". 
2. Punt b) wordt als volgt gewijzigd: 
a) de rij voor Duitsland wordt vervangen door: 
"Duitsland 27 863 827,288"; 
b) de rij voor Oostenrijk wordt vervangen door: 
"Oostenrijk 2 750 389,712". 
3. Punt c) wordt als volgt gewijzigd: 
a) de rij voor Duitsland wordt vervangen door: 
"Duitsland 28 003 146,424"; 
b) de rij voor Oostenrijk wordt vervangen door: 
"Oostenrijk 2 764 141,661". 
4. Punt d) wordt als volgt gewijzigd: 
a) de rij voor Duitsland wordt vervangen door: 
"Duitsland 28 142 465,561"; 
b) de rij voor Oostenrijk wordt vervangen door: 
"Oostenrijk 2 777 893,609". 
5. Punt e) wordt als volgt gewijzigd: 
a) de rij voor Duitsland wordt vervangen door: 
"Duitsland 28 281 784,697"; 
b) de rij voor Oostenrijk wordt vervangen door: 
"Oostenrijk 2 791 645,558". 
 
NL 7   NL FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: