ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2059
Vol.1973/0369

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)2059 def.
Brussel ,11december 1973
MEDEDELING VAN ESCOMMISSIE AAN BERAAD
over detenuitvoerlegging vanartikel 39 hetAanvullend protocol
"bijdeovereenkomst vanAnkara
1(73 )2059 def.

Hothler0:1.3gevcow.evoorontirerp heeft1-otdoeldeteniü.tvoorler^.inf /vancru:,
kei39vcxihetAanvul!cr:lprotocolbijdeoveree;\ko::st vanAnkara,v;aurin
hftvolgendewordtcspzald: . -
"1.Voorlieteir/le'vviihetcorstej.?arnadoinwerkingtreding va:iditpro­
tocolsteltdeAssociaticravlbepalin^nvasttorsakevéi»i6ftsociale
.'sokerheidtentahoevovr.ïi0.0vrerknft-orö v:.nTurkserationaliteit _die
aichVinnendeGccieonschn ;)ver-jlriitrivn enhunbinnendoOciar^vïchrrr ,
'wonendegcsinsleden »„
2.Hooi-di-jiC;V.7prïl5.r.y-:r .dior.thetdewerkn^n-cvsvrr.Turkr.o'naticnaliit
r..ot';c3ijkte.wor.5c:"^.omar-ktccvolder,;*.nrdortebcnnlonrö.;-;cl:;dntivü-
.w.irkenvcarin;-,ijvcrKckerdofvsrkr.rr:r:.v:?,rcninOeverschillo/vle•lid­
statenVijecntetallenvoort,sthetreftouèerdoris-,cverlijdoi:?;-ca
irA^lidircitspersi ^encn,r.lsj:.&rleo.e£eaondheidssort~voorc:ewerkje:.cr
enzijnMnr.endeGcv,eensohapwoonachtig re?5h«.Do?;ece;.'alin;;on k-.a-user»
...voorde.'.id-sxatenvanc-3GöiYtcenschay »goonverplichting vomono:cde
... yellen .waarin.»ijin?r.rkijóverzekerd ,of'
v?erkzaa:n waren»
3»üovc-nbedoel^e K'pslingon dienenhetrncgslijkter.skerideuitbot •■.ling
vandegeainstcclaosn tewaarborgen wan;:ieerhetgezinv;jidewerkner.er .
v:oonhchti£iobinnendeGemeenschap »'■:'''
4*r*e:onderdo:;s-,'overlijdens-eninvalidite:' tsner.cioenen diezijnverwor­
vencpgrondvanbepalingenuitfcoofdèvandetoepassingvanlid2,moeien
.naarTurki^akunnen .v;ordenovergemaakt »
5.J>einditartikelbedoeldebcpr.1ir.gerïdeengeenafbreukaanderechten
enverplichtinkendievoortvloeien uitbestaarde "bilaterale overeenkom­
stentussenTurkijeendelid-statenvar.doGemeenschap ,voorzover
daarbijvoordeTurkseonderdanen eengunstigerregelingisvastgesteld,"
•-DaarhetAanvullendprotocolnetingangvan1januari1973vankracht
isgeworden ,moetendezobepalingenvóór1januari1974doordeAssocia-
tieraadwordenvastgesteld . f
.''l,\-
.9••/•••.

. -3-
*
il.rji?:.zr^ov^roirc !::
A,Overzicht v?;y.dnhv.iri-^pos:tlovar,dgT",;r>r;owor.:nc-;:;cr tt
".c~'ntr1vnrdtoohc.-.rhorriir.r r>r>bt <•?<-..
vanri';:.r'iöetfcrkne-.ors 1VJ.0i:idcCi&.T.oc.V..cl;A:>wsrksar ::r.ijr.hóoiMscl^iijk
geregeld door"tweetyper.internationale regelingen ;
1,Debilaterale cvarccrkoï-'.fvLor tuesfenTuri-rijaoneensar.tsllifl-cta-ten (r-jitslr-r.d,Jxl.vic,Vr'avkcijk,2fcdei].;.-,ndonhet.
Verenigd Kor.inkrijk«TussenÏÏuxï'iijeen eenovereenkomst
Cïi&crt«ïkord,' doei: -r.ogrd<vtgeratificeerd ).
2.r-6Europeeeintciri^ovcreeRkorcstenvav;doÏU>n&vr-nTluropadiodoordo
lid-staten wijngvru-vifiocerd«nv.-f^rinhetvolgordeisva:-;tge]cgO:.
a)gelijkheid vanT>ehatv5élir.n "Ier.opzichtevandenatior.alcv:ette-
lijkoi'cgolS.rsor .Amdssseerlijkheid vr:>:"hchcncielir.g «ijnccïvtor
vrijctrin~:!ntc vcorr.-.:er\ophetgo^iedvandevrooioplu-vtu {;okop-
poid,hcofdtr.kcli jktera^.sionv;nmvistatior ;uithoofdevanpro»
micvrije .rsgoliï.ger .;
b)fi»ijk-.cidvanbrjhr.ndolin~vrncr.d^r-c":v:cnvaneenlid-rrtaat var;
deI&üdvar:Europarjotonderdanen \w:sniertlid-staten dieeen"bi­
'laterale cvorcenko^ut in::ak<?socialesoberheid nete]kaarhot&en
geslotenvoordotoepassing vandezeovereenkomst (l)t
Hetgeheelvandcr.eoveroonkor.oten ir;echteronvolledig ,de"bepalin­
gendaarvanverschillen vanovoreenkcr.£;t totovereenkomst enhot
merendeel ervan isr.iot "bijgewerktsedertdoinv;er-.
kingtrodir.g vandecor.rr.ür;autaircverordeningen .
Voorts?.ijr.aandotoept-ssins vandere tweel-egir.se]en"hepav.ldere­
serves-'gekoppeld diezijnneergelegd inbijlage .IIIvandoovereenkomsten
endiehooidznkeli jkintrekking heï.oenopdeuits3.uitingvandev.'crkir.gs-
sfeervanoen£(--.n.talpre:.-,ievrijeyrostatior ,(Vori.u.-dKonir.krijk,Frarkzlik,Italië,,;L-v:ae.':!T.:;r^or.2clf;iö),van^ebeortotoela^roninFrankrijk enLuxcnourr
envendntep;iljncen vcjidoovcreoi;.'-:o:.ict tvcsnonïïaitslanci onBclgicoe-
trcffenfJe dev:erklooshoidsvcrzokerin ^»
V/atisdepositievandeTurksewerkneuers dieindeGsrr.oer.scliap
werkzakzijnir..hetlichtvonhetbentaarivandehicrLovcn genco:n;}e re­
gelingentonak':ziori ;vandogelijkheid v?r.behandeling ,dosc/nentc-lli.'is Van
tijdvakken enhettrannfert vaT1prestaties diedodrie{jrondslagenV:JI
deinternationale sociale zekerheid vorken? '
-Wanneer dogelijkheid vrr.hchcr.dolin ;;nietindointernev'et^svin^self
isyc'st^clc^d -soals hetprevalisinconcvantallid-stator »voo*
somtijdshelanfrijko prestaties -env;ar.r.cerbilaterale overeenkomsten
ontbreken ,oestaanerbepaalde vorr.er.vanonrelijkheidwaarvoor doin-■
terirr.overeerikoMsten slechtsgedeeltelijke oplossingen vorraonalsgevolg
vanhet"bestaanvaneisen inzakedewoonplaats .
Tenaanzienvandesa,"entolli:-:~ vt-r.tifjdvr.kkc-.i vr-nvav:.ckovir>r ,va»;.•artcid
ofvanV7or.enkanv;ordonopge;..eikt datdevcrschillnr.de v;crkin [~ssfeor
k' ' 1■•
•»th*••
(l)Decormimautaire verordenin^sn dieopgrondvanartikel 51vanhetESG-
Verdragzijnvastresteld zijnindoplaatsgetredenvan3e"bilaterale
ove.reenkorr.sten dietussendelid-statcn cijngesloten dochalleentenaan­
zienvaiider-ersonendieonderhettocpassin^fveViod vendospvcroj.*do»*ir -;c-v.
Λ.,ινηΛ^. -Λ-,Γ,+ί.ν,-ν,ΐϊίνο,,.^^ίι.-,κ.ί !ννΛνΐοΓ.πηΓ,Γ.ΪΓ "-οηαοΐ' Ο"·:·ο·;

Viir.bilaterale ovcreer ;kcnstendieliO.-str-.tonor.oerelkaarr;e.';ben£c–
slotener.vanbilaterale ovcraer.kc :.:?Lcntivr-ser.eenlid-staat enTurkijetotr
•vol."heeft O.:-;-des1oonhr.va.ieenïurlao -i-;oi-}.~n2!:.crdiein!.':ocrdan
c£nlid-si :--ivfciorkraar .in r.i:.r..-.r.rvnl"!.vürvi-r'dt^.yi^lddoca
wordt/rafvacticimeerd,hetai.IomdatOT>$ror.dVJWeenreprelirs -
doinTurkijevervuldetijdv.^-V:;-nnietwordeninsde^etold ,hc-tj?i.1omdat
opgror.dvn;conrndc-r»recolir.fjdeinccnderlid-rta.'.onverwj.de
ti;|dvutcken eveneensbuitenbeschouwing wordengelaten# '
-Hettrarspfert v:.'7ipref;t'',ties nr.c.vTurkijeir>alleensekergestoldvoorpres­
tatiesvorechnldi^c ".dooroenlid-staat dien-.itTurkijeeon"bi3rurale
ovcreïsnkorkrt' hecfiIctor.»As11doar.rlerckant-kurkenTurkseprestaties
alleenvjorJenovergemaakt n&npdezelid–sta'.)t.
Hiora.i1'Mi/iktditalleendeï.'crkr.o:\erdiewer^iKwiis/■;cv:oer:tir.
ccniid-siaat .dier.ct7rr!:i-joter.bilateralnovorce:!.':o::.£?t heeft^«filoter;
eenaeerofzindervol2o3i£e boro'er..;iï:^/jcnici.J-oeazodrav;srkr.o:.5C.i:s
in;.ieerdanéér3id-staat kc-bVer.(7ev:erktisde?.e*cs.':nhoi-<:iïjf nietcl3o-;r
partieel , ■dochbiedtboverdicn inrc-vikkcldo ;>i*ob3cmen -NETÏI'.TOvoor
detookonr.ir.r vanper.siourxiY -,or.VijUraatecIo j-rstatie::(aitód:w&ys.?sl;*-rir.£ ),
Bcy.eprooi'-:--""ij::ir;;ov;ikkftld rsrv.'i'.ïrdebetrokken lid-s;--t^n
eenbilaterale ovcrecirkorst :-.etelkaarbeV.rcnGesloten diedoordot\orki:;;;van
interi.T.ovcrecriko.-öt'jn cpdeTm-krevrerk^e --ervc:.:toepsr.sir.s is.
lietioderhalve r:oodrakelijkvcrlx-tcrinr ;asr.tebronnenindo''Le3tair.de .
lacunesenhet0:;rja\-e.v:hai;;-e:;dckarakter vr-r.de'huidigers^eli^cn alsrc-
vol£var.dehuidigesituatie doorhetvaststellen vanuniformebepalinren
dieopeenvoudige wijzekvr^icnwordentos.';cr.ar:.t 6Dezedoulstelliiv .;is
slechts «jedceiieli jkvcrwesenli-ikt inartikel39vanhetAanvallend pro­
tocol -vaarvcnlid2hetmedetellen va:iirTurkijevervulde ver-
zekeriïi(.;c;tij^v-ikkenuitdrukkelijk uitnlv.it .Vooreer.doelrr.ati£c envolle­
digeoplossiiv ^.vancchierboven ,reschetsta probler.icn :*.ourandijkeen
re{;elin£ :vereist zijnonderliettoepas ,3ir.^sgebied v:aarvanzowel
dewettelijke rc^eliv.fcn vandelid-stater ,alsdievanTurkije 'ze-'.Klenvallen.
Deriialve kuikendeiri{;evol£c artikel39v«sttesteller ,bspalindenalleen
dieprobler.er .rodelenv.elkevoortvloeien v.itdctoepassing vandewette-
lijksregelingen vandclid-statenenalszodanigEetr.&v*beogenhet
vervangen vandcbilaterale overeenkomsten tassenlid-staten dieindc
vorsiVaninterit.iovercenkoir.stcn opTurksewerkneaers vantoepassing zijn.

In+ero're *r.ti<5vir .rrtikel 31-?van hct .Herivuller.ft rro+r.eo ?.
IJIvcrVr.d j.-.cthet fei' :-datdeioDv^rrjir .^vanartikel 39al1 r'.";
ir.r.tcllin .";;^ v^.ï desvciaïe a^itrhcii van dolid-stater ;fdn^oiwla en
adainis-trttievo leo.-fcéïi ^etsioh soubrengen ,-hooft dcCor...-.:i:;eie het
nuttig t'.:ooori:;cld hetadvies vradcdcskivndiren vandcHur -ntat -cn'inte
winne-.nalvo rcr.s eenontv.^vp-besivdt opiesi;e11es*Daartoe ic.dóAck.dnis Lra-
ticvo Cc.."i :voer dc.Cc?.ci?.5.o Zekarbsid vansisreresde vrorhuoLers
bijdoCo.'V.dcöi-s vandsEuropese .Ge-eonochappen ,dieo.a .belast ir, hot
"behandelen van vav;r..:r:-i ,.üU:c-n v.*---lka rach ycadoen bij cleir.icrprc'isi ::s
endótcopa.'isiv!' ?vr-r;coar /iUrautairo verordeningen betreffende dasociale
sckerli&id ,ge:;&aclple«g& * . . •
IndoAdainistraticvcCo:,ü~isaie sijn tvree opvattingen naar voren .
gekoncn s
-doeerste vilaanartikel 39eenvolstrekt letterlijke intcrprotcflio
•C-VSÏJ ;
-de "tweede v:ilaanditartikel oeninterpretatie geven ,diemeer inovereen­
stemming ismetdegeest vandeOvereenkomst vanAnkara .
lt Volgens doaarhangers vandoletterlijke interpretatie souhet
door deAssoci atieraad vast testellen .beslait dovolgende vorm nocten
hebben : " •
-hot ■"beginsel vandcgelijkheid vunbehandsling tonopzichte vandona­
tionale wettelijke rc.ro !in/rensou«ietmostenworden oprr.norcön ond'it
.•'artikel 37 hot/lir.vuliend protocol ■alleen -spreekt vainict-discri -
minatiü tenaanzien vandoloren cnarbeidsvoorwaarden ;
-.■ p..- .<■ .
-do:'personele -.werkingssfeer zouroeten' worden beperkt totTurkse werk­
nemers 'die ,,naonderworpen tozijn geweest -aandowettelijke regeling
vaanleen 3iS-staat onderwonen z?.inoty.ijageweest a?.ndcwetgeving van
fccnofneer andere lid-staten,en hungezinsleden ennabestaanden ,waardoor
zouden zijr vitgesloten werknemers dieaandowettelijke regeling va.isic
één' ,..lia-staat onderworpen siinofy.ijr geweest , grenspTbcidcrS )
.:/•werknemers dieinvcrschoider.cn iid-ststen werkzaa-i zijn ,gode- .
tachcerde werkncr-.ers ,werknemers .inhetinternationaal' vervoer ,•.
zeelieden eriz»,alsmede degezinsleden dioophetgrondgebied ,vaneen
andove lid;-staat dandebevoegde staat vronen *
Het |doel vanartikel 39 ''■ranhetAanvullend protocol zouaijn hetverge -
i»*ak>:e lijken vandegeografische enberoeps -,;obilitcit vandeTurkse werk­
nemers inhetkader vandobepalingen vandeartikelen 37en33vanhet
protocol •.••elke artikelen hen instaat :.:octe?i stellen geleidelijk van
hei'vrije veri:ecr binnen deGerieenseiiao teprofiteren »
■ r* • , . •
Derhalve zouden doopgrond vanartikel 39vast testollen bepalingen
;zich moeten beperken tothetregelen vandeproblemen vandcactieve
werknemers die zich ven deenelid-staat naar eenandere verplaatsen
onialdaar hun v/erlücrin^j te .aanvaarden endaarheen hunwoonplaats overbrengen
hoofdzakelijk door r,iri<';ol van sa-nentellir.fl :vandetijdval-.ken vo.nver­
zeker inr:ofarV.eir vn'V.";: -r:.v-V -c/."'"" •

-ophetgebiedvandes-atorivle tfoivdsrssföor s-o&tcngaer.bepaling;:. .
worden ■opgeno.wen inverbandnoldeverzekerir ;;to.reriarbeidsongevalle -
enbavccjyr.iöldfces :,dawerklceshtddsvorzekfrrir.g ,■uitkeringen Mjover­
lijdenc-:;datdoccrisico'ser.prestaties nieiinartikel35zijngi-necod;
'-erKOUalleen"cotcnwordenopgenoren hettr?ncfertmrrTr-kije•«---•ndie
■pcnsioer.cn die'ydjnverwervenalsg-'vojs.vra da'tcapaacing vüüdewolte-lijkcregelingventanuinstotweelid-statcn,terwijldoeventuele
uitvoerver.pensioenen verdorven alsgevolgv-vndowettelijke rarcling
v:méénlid-staat gercgyldblieftbijdointernewettelijke regeling
vandobetrekken staatofvaneeneventueel tussendcaelid-ntaat en
Turkijebestaandebilaterale ovci".-a?J'x:.ct j.eoveraicn zouhotoor-luit
gèenbopalirgen nogenTjovattanv.aarbijhotzonfier"beperkinge »overmaken
vanpensioenen ,vcivcrvo /iair;g^vol#vandovrattclijka
regelingvintweelid-statcn raarï-.&nmlorolid-staat dandestaat ,
vaarhetdohitcurorgaan gevestigdis,T-o.^eldjkwordt;
-geengezondheids sergopn^énophetgrondgebied venecuanderelid-ctaat
daiidclid-:;taat -.vaarhotbc.vc-.fcgdorgaar »gavestigd is,zowelvoordo
workr.e:-er alsvoerde-gèzinsledan:'•
i-1 •« •....
-voorde'osrekening vrmdepensioenen degezinsleden r::ot;-:f.de-
tellen,dv*.'t54 »goer.verhogingen ofaanvul *lingenoppensioenen
vöartonlastekoa-endegesinsledsn toekennen .
2.Dé-aanhangers vandeinterpretatie indegeestvandeOvereenkomst van
Ankarahebbeneropgewezendat.
deze/letterlijke interpretatie souleidentoteenonöa.r.:enhsngcsnderege-
.lir.gentotonbillijkheden .ïïcnen^einterpretatie sourcetra:.:ototga-
volg"hebbendatdoopgror.dvonartikel ■35-var.hetAanvullend protocol
vast\testellenl>cpalii)/;onnietszouderitoevoegen aandorechtendie
Turksev;eria:c.v.ers reodcgenieten opgrondv"jnbilaterale overeenkomsten
dielid-statenmetelkaarhebber.gesloten cndieophenvantoepassing
zi.in.door s».ddslvandegenocide ir>teï,ia.ovcrcer.ko;:.cte;i behalvehettrans-
fert:_^;;ar Trrkijevanpensioenen ver.rorver:inlid-staten diapeenover­
eenkomst :;.ctTurkijohebbangesloten.lietbesluit zouzelfseenstapterr.g
"betekenen ten-opzichte vandezeovereenkor.sten omdatdcstrekking daarvan
overhetal-.e:.:een veelraiaeris.
3o'•Derhalvedienttewordenonderzocht ofartikel39vanhetAanvallend
protocol inderdaad eer.andereinterpretatie uitsluit.Inditverband
dientteworden «opgcrr.crkt :
'η
a)datderedactieKelfvanartikel39eenzekerespeelruv.-.ts inditver­
bandlaat«Inlid1vanartikel39wordtr.?;-r-l:.jkbopa?>lddat"deAs-
sociatieraad bepalingen vaststelt terzakevui'desocialezekerheid
-tenbehoeve vandov:erkno..icrs vanTurksenationaliteit aiozichbinnen
•deGen-.eensc};ap veivplaatscn enlenVehocvevan'hvaibinnendoCcadcnschap
■vjoonaciiti.j'c gezinnen".Deleden2en.3vanhetzelfde artikelbeginnen
•netdewoorden "Boordezebepalingen "of"bovengenoemde bepalingen dio-
;nenhet.Mogelijktemci-.en"dcsc-r.entelling ,deuitkering ,enz.
ïezeformulering blijktgeen -limitatieve interpretatie opteleggen .
dochdaaruitkanintegendeel worden 'afgeleid datopgrondvanlid1
•maatregelen moetenwordengenoson .tenbehoeve v.*nTurksswerteioners
'er.opgrondvct,clov0lg5r.de .'irsüsnd".tdrr.ebaralir.genast.na:-öd3..
'ba."ent011g,c'o ■*. •r/u.-'üov1r.;v:r;'^rr;5;.:f>r;V.Iv^halz ?r.»

-7-
Ariikol 39vpnhetAnr.wll rrotocA wor.Vv -in)-oo ■rd.-.tvk 1v.n
'i'i'tül IX'".'uvkc 'jr\\.n pcrccr.c :;:vidiorstsn "vrora:IY:e;ra :!-ideer bep?.- '
liivr'Vi bctrsiTc /ulekotwijverke orvan workr.crriere eninhetbijr;or:"or
Soor --rtikc.1 35 tdu£;-leidolijks totsiandhccirv v:.-.nhetvrij
verkeer var ."u^k :.vr.rk'-r ..vro ir.•?::.C.;.:.o;^yc hap iavcorjJiSi tvxjson
1docer-hcr 157Ó on30novcr.'ber !?•%.Davr«ï&~ doot s|c/ivoer ofin
vcrbr*nd ;:attic dattotinll>"f6£;-ï«:«ikcle r.::atvof;vl op
cli-v -gebied wordt endatturr^n dittijv.-^.ip 2-9-wh-.vtvrije .;
verkoor cleclity óvj1vï/ivjij.?;aal t-rordon vort ;:.-ycnli t,desv:srkin,rrr»i>>.c:r
van do -cc3V;:.y^r . v.iihoofde vrrs rcf-tik *} .voii nrr.e de
personele uerkir.gnsfe.er daarvt.-n o::;diereden ts;.;qrdon beperkt .Hcrfc
koat ).i'.vt vc-or «dathetnoodzakelijk iseen v.ors.c-x.iQ 'ocr.tf tv-ciser .&cü>j
bgids teli;:". 1-"' 1'-*-ardendco::.v :;i;^ --va:het rrobl oe-a
dat ■Cv ::crs oi/crv^ /lcr »ó.ls p'.vol ;;vw:hvr .vcv.il a:v>.yii;r ;lirown
deGe .«cr-r.^chap ':-:t l;r>dvr v«tdov;etti>l.l'3'-.o vcrfolii^n vansociale
zekerheid rijn i^.a.eXi ;}*.:nivt rebe^yen rando;p -;-rlvanliberalisatie
vrnhetverdeer oPaso problemen r.ijï)hetgeve !!;;vande
verplaatsing alleen ,ongeacht oftle:-;o verplaatrji'ng voort­
vloeit uit:j.i uitc^a vit do ■locp'üïsing v---.n ».atiorc-do j.-cl'iti^ker .v?ii
inrpis cnverblijf ofdatder -3v;ordt vnz -~ci.:i -J-J:olijlr' ;door gemeens chapo-
w^iitrc /jeloii .Ir.ditvoivand difcr.t "tev:ori;::i op.*:o::.orkt datin
lix :{.'4■'tel r;ri 3& , Z'-J evrO.;.tiocl:.-:."vT clevat .Mot iaook
;:i:e-t a:;der «voor \rsïdec^},^?.ir.vv :*'vc.nVerordeningen *.vz»3er£.
(fiO.% diepiji Vc,.f5t.j3£t&ld ii:•too;va^:;i:,f;*v:.:i artikel 51var :het -KiW-Vc.rdr a:~
c-Vidie 'inv:c\\zirr ;',rri,' :-:f/j\re:ie :; t'ecoriito Gemeenschapsrege -
lingen "fcoire C^'cr-ds hetvrij «verkeer dip .steur:&r .opartikel 49van di.tVerdra
envjaarin '.;olir.'.;a.ar "belcnrri jkevarbet eri.igen zijn aangebracht scidei't 35:39 ,
ir.aar dievei ;afdattijdstip alJo risico 'siektcn cnbijna alle situatief die
ontstaan als iyevc-l£ vandeverplaatsing va1de •.■:tr-Uje;:iers enhungezin .
lioev.-el uit d<vvoorboreider.de v;crks:;v:nlieden du.i:1eli;jk blijkt datdelid­
staten niet i.oYIiOn fev/er-st datopcenecnsc^apsniveau rïkenin ^•.:ordt re-
hoeden n.et dc;cituatie diehet^eV*;?..*-iav;:ndetoeoasscli jkheid vande
ïurk-se wette ]ijko io,-;:elin^r opdov.erkner:cr :?Vi'jAr oi'rahun c.rbeid .in
deGorncenso'ai'.p ,vloeit hieruit peer.csirs voort dattonaandien vonde
positie va;1,ceïurk-e ;;exi:?vj";cr3 toneprdehte vandewettelijke re.^e-
lin^en vandeGü:;cc.r.Eehap alliir .,binnen deGo;.-.ccrf:ci;c.p derr.aatrcce ?on
diemoeten v.-crdcn ,^e -io:. -eni'.it i:oo:"de van lid 1vanartikel "39strike
dienen tev;ordon beperkt totdcprooi enen die Eijn bedoeld indeloden
2en3van dit artikel .• .
4
bovendien dient eropte -./orden ^...v:e:ien datdevcrto~er."eorJi;:eis van
dolid-stat sain :leA.L.ini:;tr;-.tieve Covrr.isc.ie i.eblen verzocht o:ainhet
geval deCo.v,r»icsio -jenletterlijke interpretatie zou£-eve :)tde
aandacht vendoilaad tevestigen opde..leent enenonsamenhangen­
desituaties die }:ierv:i:i het^evol^roeden r:ijn .Aik^7A:vn sö:-;rr.i^e van .
henerdevcorkev.r aangolven zich iïiprincipe tebeperken toteen
letterlijke intcr -ret.-.tiavn c';t-'-k^t vr.:-.:r^i!ro ]39,d:.r .v:ü::r3it
toch ;gepaard roetdeopnerkinc ;datditvraagstuk vaninterpretatie veel­
eer'eenvraarstuk van .politieke aard isdatuiteindelijk dient tetotden
beslist door deGemeenschapsinstanties »Niettemin hebben bijdeslot-
disb;;s:;io ee»aantal ■:=/., ;-uW.:;c»crd opoen ruir..crc interpreta­
tieeengunstig onthaal gevonden bijdemeerderheid vandedcs:kundiger .

.-8-
4»Ditstendpur.t kar.bovendien y,-ordenondersteund doorca'.r.ondcra over-.
voegingenterrakev:„niederv?..ndehierbovensubII'il);y.:noe;.!dopunten:
a)Keizoubc-swaarlijk sijnhotbeginsr.lvmdc_-v''.r'
iènopfcich*' *vr:no:v;.o.o -.11j"-T"-.;.;.;j.:i.(v*olîîl-o*^£:.r:j.-vû
op I-vr:\LÏ±<ïïï .vanbehandeling iar.ar.*.lijkeen.eerste'
uclvandoiniernXiicnalci iï-oiru^enton ophst£3bicdvc.nsocialeaek<«r~
heid»Voort:::■"'i:-r.elop£QKO?<»u inhet:::e.r.daritdatoo.Raadaande
Ccct.üecio femelt voordoonderh'indelir -y.-n!•:•*.»*.ccJ'a,~;ti -cb~l-"Jidöii
cnheikon.inietgerechtvaardigd vco.-,"dï«jcsysc -ciecn-lftstr:*:idieboven­
dieneentoo':o:n:rti;..-j lid-slaat iaiev.-eircrcnhetgeenaandolc*idonvando
Ka^hrel )an-1vroito-&.aXv.z.v »
Tenslotte hoofth&iHofvenJustitiebijherhaling vrvklac.nl daigelijk­
heidvanie;>a"dolir.g eenv.vndefundamentele beginselen invandogoineen-
eeïi&nrsre^eliRSC »c«phv.tgebiedvansocialerekorheid vandenisrorendo
werknemer :?,hcewolditbsgijvcel «iciin-artikel51v.r»ikeiVerdragdat
dojuridische -basin.vor...ivar.di:;oregle:■>enterinffisvergold.
;,' »
b)I>ebeperking -vanpo.perroicl-%werking.^.,eervanheibesluittot
allee:jdioveikne:..e:-s opv;icOsv.evloiiji:ererolirgver.tv:eeof.eerlid-
etalenvanto^.pacringi:>ofisgeweestlijktevenminhoudbaar.
KctianawelijV -inoeilijkvoerf.i-lellaar dat.cvrtikcl39datinorv'.eneir.fnin
hetAanvallend protrcol dopositievande'ongeveer 'JCO^OOOTurksewerkne­
mers.dieinééneikelslid-<itc.at i.'orkry.vv.i 'zijnonberoerd roulatenals
hetzichkoubeperkentoteenregeling vz.ndepositievanhetreergeringe
oar.talvanherdior.i\inéénlic1-:rl---;tieher-ben'£s;;etrki,ifïv;ei-l:^estjld
zijnofccv.''.ios -.;»ijnineenc.nderclid-ataat .
Voorts 1"r.oudo?.?'bepcrkin «;vandev:erkin,^3Gfecr dogOEinnleden vr.n
dev:erk>;e.*ncrdiosichineenar.derr;lid-sir-.ai;büvinden dendiev:r.arde
:verkne.ver tev-erlrrcsteld isidtaluitcn .Vtrcchillende desV-uidifjen hebben
erop^ev?esend%tder:'.;r.iti:riionietuiirönder.11 jl:isals£evol&v:aide
huiövastin^sp'roüler.cn insorrd^elanden.
Deteri"v:ex'^e:.':ors diezich1vii;nendeCernoent-chap vvrpl^atueii "iseenvou­
digovergenomen vandetitelBvandeCe;:;eenric}.apr5verordcnii;t;en .Oorspron­
kelijkluiddedc»tor:."!vandetitelsvandezeverordeningen ;"inigrerende
werknesërs 1^*Dezeuitdriüdring kontnietineerinde."titelsvandeverorde­
ningenvooralsgevolgvandeengointerpretatie -waartoedezetitelsoms
aanleidiri .•"hesilgegeven(gevallenvangepensioneerden ,gfe?.in5leden,va­
kantiegangers ). 1 .,
Tenslotte soulid5vanartikel39zondersinzijnindiensrtikel39uit­
sluitend'depositie2ouredcelenvandeTurkseuorkr.cr.crs opv/ietv-eov;et-
•tclijko"refvftlirgcn vanlid-siatenv?ntoepaseing sijn,-?an^c/ienperdefi­
nitiedcbilaterale overeenko .:.;5tenbestaande iusr.cnTurkijeentielid­
statenslechtsv.-mtoepassing zijnvoordebetrekkingen tusseniederebe­
trokken :lid-staat enTurkijeenbijgevolg niot-ir.eer ofmindergunstig .
kunnenuitvallen danhetbesluit *.
••♦/ê♦o

c)Ir.?:hijhotlerenvsr?Vv:!rlv:' ."••••:v?.nartikel39sor«"nigodenkurdi £/?n
dou.i.nii:j'k:.ü-.n'..n ■'■■':v«:;.:c'.otakkonvar.socialevcr:^ki.rin /i
dior.ieiuitdrukkelijk si*ncor.ce?:d'inlatter:luitc'-vooraior.ir.^cn
dier.er;tcwordengetroffen ,danisdittochr.icthetstendpunt vando
Cor.:.;issie »
•>Uitpcvoovbriidendowerkzaamheden vsndeopstelling vanc.rtikc-'l39-
blijktnamelijkdatdolid-stater .vr.r.d.::".rv',vl"V-.v.'-vki: -.->:rvar.het
besluituitsluitend ;;&no*ocn »uitteelixitis:' ;:
-hetrr.edotellen vmdoinTurkijevorvulüö tijdvakken ;
-t&t.aling vankir.derbijsla?wanneerhotgeziftdnïurkijewoont;
-de£eacr.dlit-idftror#v-ndewerknemer er.'zijn .gezindatinTurkijewoont;
-dewerkloosheidsverzekering .
Daarentegenvor.-.cndeuitkeringen "bijoverlijdongeenafj.or.dcv'J ijketakw.n
coöic.lovcrr-ckcringj drardo;:ozi*ngikcpveld hc-taijo::.ndeaio'-rfc.jvtrs&ke-
ring,hctisijcandeoverlijdenovors*körir:2r»c.err.olr.r..;.dowettelijke rege­
lingvaadclid-stater -almede *&?.ndcar;ssiunor.jüvallor.vorznVcring»Ir
verband ;:.ctdeonstr.rdigheid 'datdeaeiskkonwordengvdokidoor'artikcO39
iaergeenrarJ.eidir,g deseuitkeringen uittesluitje
•Deten::"ge'zondh:;ids2or'dienietwordtgoV.r.igdindeter.airelegievrn
doGeneenschap,kr.nredoli-jkorwi jswordenv.rtg*;logd indiesindatsovel
deverstrevd:ingenvandeziektcvcrsekorin ?;elsdeuitk-jring.rn daarordcr
vallo.uenditnr.arcler.eningï-i1fvenhendieeenlotterlij'ccintei'.yrota-
ticvoorr.tae.no Uithetfeitdatde?,iektovery/dtcriïignietisgoro;;:.d ,'re.",
worden'geconcludeerd dr.teveneenscijngedektdea:ndearbeidsongeval }en-
verzekiiriang ,analogeuitkeringen »Ir:ditverb-nddier.tt';v-ordenop~e:.':;.:rkt
dathetv.'e^leten vandeoudstetakvc.-idoceeialeverzekering inarti!:el
39'<anv;órdenvoi'kl?*ird doordoo::.st;.r:diiv.cid dat-et•aitsondurir :^van
zeerbij'/er.dere(rovo.11cn,hetreehtopuitJr.crii'.no »ookortetermijn e-'
lan^etcr;.iijnuithooï'dov.-;ndezeverr.ekerir :^r.i-jta^har-keli j.k;;ej:teld
vaneisenvanvèrKekerin^jduur of&r"be:dnduurendatibepalin^en netbetrek­
kingtotSE.7,entellin {;opditgebiednietnood:;:keli j.k'V.ijr.6
Evenmindientinal^swenesindeverlening vanzondJ-.oidoaorcophet
gror.dircbied ver.oenar.derelid-nt:.at dandiev;rarhotbovecixle orraan
zichbevindt ,tc.v:ordenuit^efjloten enzulksnietvoordewerknemer noch
vooraijncozineleden »Aangezien hetbesluit .vsntot^assiRg sou'/.ijnop
grensarbeiders ,'gedetacheerde arbeicterc ,aeelicden ,er.z«..,kani.-endcr.e
categorieën geenrechtenontho-uden dio-nietzijnuitrcslotenix>orartikel
39.■•'/;•
d).Tenan.eienvan-hettrcr.sfertnaarTurkijev.-nper.sioer.,verworvenals,
gcvoli?var?deannsluitir.,' -bijdevottelijke rerelir.^v;_i'iéén.enkelelid­
staat,';zóuhet .tenminstftvree::d -voor;:o:.:eii dathettransfert
vandeuitkerincen onbeperkt -zov.zijntc-:\-olatentei-.rijl}ietrechtop
uitkeringen slechtsontstaatineenlid-staat doordatgebruikger:aakt
wordtvantijdvakken vr.nverr.ekerir.r vr.v\,uldiheenerrderelid-staat ,ter­
.vijldit'voordeel souvordengeweigerd indiendev.;erkner.!ervoldoetaande
eiser,voorhetontstaan vanhetr?:chtr.oalstocfeknr.d ir.dev:si;te!lijkï ro-;o-
linrvjfh't£nerizeleiid-^t;.at en>;^vbijdusslec!ii,srekeniiif :wordtgohouden
w^..Cv v-•......v –»
Artikel -,3j9r-:cr..tr.ietuit.'rvkk'ilijkk;t•tr-.\?-?ertvan-e'-.sic:-;-.enrevier,aan
:recht'icbbf-nden diev:onenineennr.derelid-staat dendabovoerdestaat.I-.'ar.r
.ear.gesien dezeuitkerir.rcn kunnenwordengetransfereerd naarTurkijekorat'het
voordat;jzijafortioriti-ansferabel sijndndeGemeenschap .Inditverband
kanr:.en.;zdchr-oeilijkvoorstellen dateenv/erkne;ner–dietoestc:nsir.g heeftte
"blijvenineenlid-staatvanditrechtgeengebruikkanmakenaangezienhet
DGTlSiftAtt ÆP+. J-X..•

-10-
Eric£rccnaurtcidìng vocrc«terahenir-s vcndepencio«r.c-n hotEodotellen
•v'oici?-"'.'.'Aiuio'nivionlui'tc:!:'J2."'l'cv-ol''l'icrv "Lo
-otvc.-iiO.'-ilv.;crIj.^<í-p/~:cc:.^vc:cdoiualastoLo:.:ímg£ •
Icio;-,«1)2.z'~verbo en£.r-i;vulii¡v.^oiv-jr:.'.~Viii'ouv.'ti.y couiriiujvci'í^.d
Tjtei:c:".ddool v&u'do oïr.cr.o
DeCommissie steltdeRaadvoordatdeGemeenschap indeAssociatieraad
hethiervoreninpuntB2t/m4uiteengezette standpunt inneemt.
Teneinde de"besprekingen indeRaadtevergemakkelijken legtdeCommissie
tevensals"bijlageeenvoor-ontv /erpvoorvandemaatregelen diedeGemeenschap
zoumoetentreffenindiendeAssociatieraad zou "beslissen overeenkomstig dit
standpunt tehandelen.
.':;l
o
*
!'Π
ί:·;■mn
1!
"'.'' ::; f;"' '-

p/w -11-
117.0COI-ÏÏ-ENTAAR OPBIJGAAND ©m!ERP-BESLUIT '
Gt!cl^h\'.-i/v•. i:;doOr.-:-:.':v.\n ^.'t.
hetontwerp-be sluitvandebet>alin£ren van.artikel
J.y;..oi;c-r.-uxdie*inovereenstemming ismetdegeestvandeOvereen­
komstvanAnkara.
Voorinia:;ijvan.nc-::in^datlietc-,;i■pd\r>.ivdstratievarorxucngewensti::iniv:t
BCCLRJ.IV.R. 2.OYSV,}.:"0/,CILK-VOCL^.R C.Y/^XÏÏ^.^CHRIR.CIX -CR^RRTRUIIN::' -'^II--^DN
socJaler.'v":ako.y.v.?//.:J.."rovi'nöo (?.)overtono-'.rndr-ndeor^wiea
vande-lid.~:rH,tt:.u teverplic.VÊenaiev.wöb:-prlnn..'/;ntoetei'asüen *
Devolgende ov2ï:vo;;i::^:-'i lijV^on£•?-!"bijgaand ontwerp–besluit.tengrondslag :
?itel1-Al^tisrae borj?/lia«ren
Arfclknl 1
Venccinp;>:?_1va~Yo-rortlcain# l/O?'/?"' óofinit?es:'i,jndodefi­
nitiesdieb^'-z-ckkihvhsol-en.opdovd^OriSSdn^ui "«cicoenarbfJ .der","vluchtï~
liiig"«ati"rtaaidora "nietvanbetekenis vqordoTurkr.ewerknemers cacij*;cr-
dendusniet -ovirgonoKcn . •
JJOo~.sc1i!rf3vingvar:hetbegrip Vwerknemer "isgelijkaandieinartikel1rO•
i.)enii)vaacverordening ;dedefinitie ondsi»iii):personendievrijwil­
ligvorsekurd cijn,werdnietovergenomen »
D3omnchrijvin.?venceuitdrukkingen :"lid-ctaat","wotKovin;/"of•'wetteli.-.kc
regeling","vore.raginzakesocialezekerheid","bevoegdeautoriteit "?"orrr.cn",
"büvoc^dorraan'en"orgaanvandewoonplaats "word.dusdanir,aanrepastdatvoze
ofweleveneensbetrekking hebbenopTurkijeofwelteneindetepreciseren ,dai:
hiermedenitslyitendlid-stat enwerdenbedoeld »
Artikol ?.en3
Debepalingen betreffende depersonele werkingssfeer (artikel 2)ende
.gelijkheid vonbehandeling (artikel3»leden.1en2)konenovereenmetdia
vanVeï^rdenian L'rCo/71<>
33egelijlaheid venbehandeling omvatalletakkenvandesocialezekerheid
dochhetbesluitbevatrcc-nbijzondere bepalingen r.etbetrekking totde
uitkeringen bijwerkloosheid ,delanglopende xitkcringcn bijarbeidsonge -
vallencnberoepsziekten enanderegezinsbijslagen dankinds2*bijslag.
Artjkol4 •
DoTurksewerknemer ::ontvangen .momenteelprestaties uithoofdevande"bila­
terale .verdragen dietussendelid-3taten .zijngesloten langsdeoun-regvan
detus'ncindelid-staten en'Purkijobestaande ïAiropeso interimovcreeikomsten .
De■vrerkinsssfeor v-?nhotbesluitisgrotendeels gelijkaanda-werkingssfeerw.d.üsovc-rdrai'm »Hetboslxxitzaldusinhetraanver.dcpersonele en
materiele vjerkinrssf eerindeplaatsvandethsn.sopdcTurksevjerkne:ners
vantacpr.r::;ir ''ri.ir-r:-:.' ro^rc.ifroöer.,nv.v.n:rAenanderszowel
hetbesluitalsécnox'r.eorbilaterale verüa-ao^n gelijktijdig zouden ,vierden
toegepast ronderda"ïv~.ct:taatk-v.chtc.ns vollzc -.ovcreonkoir.st derechten vc-n
dc'botrokk'.'.ion vi.teir.0eli jkv.'jrc'cn.vastgesteld »'
; •••/♦♦•
(1)Verordeningen (LI!})'1403/71en574/72»gewijzigde teket.••
o-• %

/rtó?rol?
Evenals'bijYernjföfnias l£öi/?lblijven'deverplichtingen welke
vöortvloci enuitdedor^rdeX*rlcrr.?.ticualoAr'ocidsccnfer«vfcieavjv^urd.s ver-
fira.'ienc.de3n"tc.rirovor -.co;hvc!: -tf:iorwar-Isl *i^v-xidiea b!ijv.:abotIk\roy,?--«
Vurdï>asbv/or:'fcndodcr.ocic.iosekcrhoid Vanarbeiders i;orki:ai.nbijhot
int'-rnatienr .vov-v-se.rcn»•c>vtreoii,.cv,.no"i^lid5vaiartikel39vws.hstAanval­
lendPro'ccc^' >cl:-.^jnr.tv;er « v.-bil^ts^T.lc vcrtii-r^ta .diuiuwc.ü •
delid-statca cnTurkjjerijngeslcte»,va»ioop&3cin& « '
Ei*vordt'niet ges}ir<»k£a over .hetverSr???be-fcrc;f:?c.ifi ,.c«l.escci&l?zokevhedd
van.Itijnvareidenaaa*ozi«idotcsjjacsias vc:f-ditvtrcr?.;.-bsyer!' .-;:intotde.
onderdanen doverdragsluitende p-^i.ijcri,vraariofcTurkijeni'ut1••'.}-/;crt.»
}7s.dein::orki:i;jkred:ui .*;VTJÏhetinhutReaderv*ndeKasdvaïi^«silot^nTterop-sse
vereradinzaknsociale .sc/kerneidjvoor .isca•I.e.nr'.mc"O*»■"£■*IJC-'-ntatei'zalcoAssociatieraad de«cvoS^Ciivan.ditverdra'Jvoer6etoepas-^
Biasvsahetbealt&t'moeten'nagaan•'••
Artikel 6en7
Hetbepaaldebitreffcnuedcontheffing vaadcbepalingen inzakeêcswoonplant ;;
cnde,aanpassing vr,r:do'Ytiföci^ngca aanhstloon-cfprijsniveau iagelijk
eaaliptgcenhi«'oretrentinVerordening 1403/71isbepaald.
•■'.•«■ ■ ■ • ■['■,■■.-
Artj.toï6
Uctbepaaldeino.rtikol12vanVerordening 1/-03/71betreffende dencn~
cuTrulatiO vwi,uitkeringen werdeveneens overgenomen cngc'.ri.jzirdteneinde
rekenin /jteh-vic'enrcethetv:on«inTur3;ijocnhetontbreken vanbepa]inrj'-si
beiroX'f'cndc c.ttoekenning vanlanglopende uitkeringen ,bijarbeidsongevalle:.' .
cn-beroepsziekten • • •.•
Titelïï-Yactotellins vnndetoeteDassenrcetffoving ■.';'-i..
Arti!:ci9
■1 ■" 1'
2)ebcpal.;ngenbetreffende dowetgeving dietoétepassenisppdeTurkse
v/erkacriers wardencvcr.-enomei uitVerordening 1403/71,metuitsondering van
dcnietterzakedienende -bepalingen ,zoalö,"disnetbetrekking totpersonen '"inoverhei <2st*ienct,c.smilitaire dienst,dovrijwillige .ofvrijidllisvoort-
gesetió'vercekerin-3 ,het-personeel vancyiplomati&ke scnoing&n cnCehitlp-.
functioharissc-.i vanóe2uropeso Ce.v.esaccliappcsx •
Titel"Hl–Bijzondere bepalingen metbetre2±±ns' totdeverschillende soorten
*!1vanprestaties ,
■·ί·.ίι – ι■.ι■
Art?'.l:öl-10en]1~Ziektecnroerl^rnehaT )
Da.bep^linnen vandovov:rr.ii:t ?cvoivcii^cn ,r.ict •uitsc-n5crin -,rvc:i••■
5io«*.otr-etrcl-irin.?tr.t.d'5'soico'onarb aic^rs,•d-ïvrorlclozsa endopersenoadioeeni-pensioenofr-r.tör:'.r.vrar-c:i.K-stverlcaenvanvor3trt::kin~ca t-:e-"
durende"eentijdelijkverblijfeldersisevehv:elbeperkttotverplaatsingen
inverbandr.etdouitoefening vanhétberoep.Voortsbleekhetncdi£een
bijzondere bepalingbetreffende deTurksegrensarbeiders dievolledigwerk­
looszijnoptenemen, ::r~nr .

Àrtiksl.12 ~XhvaliÊiteit
J.IV-'jï•spwV.iïirvirj .V-;i•V-^.;rAtv.in~ .14G'i/'(l-«.vrdcsxovcrrtcti0ir.cn ,motuitsondering
vta*esihiernietteïr:«£:»soieaen&ö Isejalitt »»oetrc.C:fön.dtt clo"l*r.c-pr.:»r;3ji/•:v-nde
'ITcdorlnr.dso *,"-top£;icr&^i?;£tJnr r;ï'c>.?.V'itbc;i^ov:'iv-c!ccrinc »Voo-'i"«borc'h-'.nin *;\:r,c.yuitkeringen vrorc.'i:cvuU-cnu rekening gehouden mosdesinT\u0rJ.joyontr.do
gezinsleden » •
.I;,en!ƒ,-CV.';-'.-'/..':.!enovsrli;;den"jfvicnrdic-nei)
Iniogcuïot'illiri ^mothetkoproldeinVsvorvcxin ?,*!L<cr./71iado
vriö't£clc,';c1o riv;olin t;jvoorti-a"berekening vander.rorai:a~twroorio var.
toepassing inallonavallen T'on^rsehilli »ofdev.-crhv.c'.ox *r.etofzcadw r,r,n
tellingy;-ntijdvakken \wiarr.'o.d,Ycrvjk^riv -^<;fr;nenveldoeta«ndjvooi.'v.aar --
denvoos.*hoirijiKi hetrechtopvitfcïirfnE'.ii »
ZoaioIdCï'Vo.rt.n oiidc?IIAverr-.cld,r.ijnvijflid-stat endooreen"bilateraal
vcrSi-aginsak*'cocir-loaekerheid r.otturkijevu-bondon »IJ-.itnaastelk.:arb-
ntrmvencV.vicvsy^rc!::»:::VnIvh^eft /'een^r-blen-ientej.;cheppen ophetr;i.bi>-d
vancokortlopende uitkeringen dochditir;niethetwolfdevoor6cpensioenen .-
Icr.crclid-staat dit:dooreenbilateraal vèrdc;::^motTurkijeisverbond' :)':o\
r.wr.elijk noAdoTurkse .rcr'^r^er opwiedc-vrotGeving vanc?nanderelid-st-at
vantoepassing irgeweest,oenpensioen moetentooktnnen b^rskendhijtoepas­
singvmv.hoibiltSic.ru.loverdrag op.^ronuvendotijdv.-.kken dieindeeerste
li(Vstc.a-t :tóTurkijerijnvervuldcneenp.~icIo:,u berekend "bijtoepassing
v:-nhetbesluitopgrondvrnde:'elfdotijdvakkm cndetijdvahken ciüindo
anderolid-staatsijnvervuld',Ditsouevencr-ns goldenvoorlaatstgenecsr.de
.staatindiencloseeveneens dooreen"bilatorcudLverdragmetTurkijesou.si3:1
verbonden , _
'Eetgaater-incilverband omtev:etenopvclkev.djzedeseeurrulatie dieeen
iederalsontoelaatbaar -almoetenbeschouwen ,kanwordenvoorkomen ,
V3.jherinneren erinditverbandaandatartikel39»lid5bepaaltdathet
besluit dogunstiger regeling opgrondvandctoepassing vanbovencenoerr.de
bilaterale verdragen onverlet moetlaten, .
. ... I
Erzijntv:eeoplossingen "mogelijk,Iniedergevalishetnietmogelijkbijvoert
vasttestéllenófdebepalingen voneenovereenkomst runctifer ^zijndandie
vaneenünd'-reeneenbesluitkanvoorieder ,c;evaleerstv."orden'genomennadat
deberekeningen bijtoe-passing vaniedereovereenkomst sijngemaakt.
. •
Volgonsdè.eersteoplossing zoudev:erknemer inallegevallenhethoo/rstepensio
bcdi-agmoetenontvan<~cn ,r.cnderdatbijvoorbaat vrordtvastgesteld datdoene
overeenlcotest vóórdeanderemoetvoraentoegepast ,
Inditverbandr.oeteropv.-ordcn .~ov;e7,éndatingevaloenbij-toepassing van
hotbesluitverschuldigd pensioensalv.ordentoerskend ,dcrechthebbende niet
deaanditpensioenvcrbonccn rechten (verlening van^cneeslatndire'verzor^'.nP,
inTurld.jü)kmr?;:i.ict':i:hijreuhicrc-i »c?.^chtsaoic^raai :kuimenmakent-srx-
neerhijeenuithoofdevan.ccn "bilairraol -verclras ;vcrseir.üdisd pensioen sou
Ccnieten ..,,
!i: • '!'.
Dotv-ïedc/oplossing ,houdtindn,tinallogevallen eenpensioen .\?ordttoe­
gekenddatberekend v.-ordtoverecr.kor.sti ^debilaterale bopp.1ir."^r..f]ateven­
tueelvor;ltVver.r.eerderd ir.cteenRrnvxxllcnct beclraggelijkaanhetverschiltus­
senhetbedragvanèitpensioen endatvanhethoogstepensioendatdoor
dezelfdelid-staatzouzijnverschuldigd bij'toepassing vanhet "besluit *D-'*e
tvieedoOTDlosririf «»'«' j-–•-*

p/vw' -14«•»
EvenalsvoorAeinviiiditeituuitkeringon t-?ardvoorcToTjcrs^c
vdtkeringcn r«kering r.at-.'o-gc::ir...:l»ï<.Va ïiuia
Ai-bikol15-Arb'ii'rnr.r.rftvpJ.lcn cnt-sro'." --?.^clrfce»
'"
Dc-sn:paD3nÏ>ix^\v/ain3140J/71vx&rdtsvovcrcuncmn Vah&Ivodiemet
"betrekking "totc?<>l^'V'lc-'M ::?"ovat'-or^rv ^e ti.jvcrïrli.if
"bv-itcnh:;i:Icvci^Aolu.r;üj.coViüprestaties toegekend imlit-ndoverplaatsing
inverbandr.etdoi'-itccfOAingvrx'hutbor^'-)geschiedt *•
Artikel'lo'.a17- ci;iov-rl:' .jdwY
Da"bepalingen ,venVt-rcvdcaing 1403//Iworden -6Vcrgi.uo»r.en «
Artikellorn19"Cog^nn^.tyt fcfoo
3>skiudorV.iisiu^v?jr-dt »toegekexd cverocakosssiig hi'.t"bepaalöo.iaVerordening
1403/71«,
Titel .P7 ■-Kv:r«, •
Artikél'..20 t/rt?6
Eètoopallngcsi b-riroffendo c.oEer.cnverkin.3 vando"bevoegdeautoriteiten ^;Ac
vrijstelling ofverlaging vanrechten ,dcvrijstelling vanlegalisatie ,dc■
aanvragen ,Verli-arisgoa of"beroepschriften ,hetgcneec^nindig onderzool:,do
overmaking vanopgrondvaaheticsluitverschuldigde bct"ra;:ca,..do"bijzon&ex–
hadonin&ck»tocpaos:ir»g vwbepaalde vretgevingen ,dohTÜr.vtstingntoelarctn
cagc&infctöjclaxondieombevolkingspolitieke roeienenwrdengegeven,do
preciesóf'bijdragen voorrekening vanniet'cphotgroadgebied vandebovoe
ctaatgOvCstir'jcV -rcerkgovcr ^ofonderacinin'jc-a ,dcinningvanpremie3of"bij(."ra­
gencn'hotrechtvan'doorganenv;cll:oprestaties vornch-jlciigd sijnten.opsioite
vanaancprakelijice derden,«ijngelijkaandievanVerordeningl/|C;n/71,r.et
dienverstande ditinsorxiigebepalingen dovermeidingvanTurkijevrerdtoe­
gevoegd*, ...■■
TitelV–Toepassin /^sbeoalingen
Artikel "i27Vn44 ?
Dobepalingen bctreffendedcvdjsevantoepassing vierdenovereenoir.enüit
Verordening 574/72netdodaarvoorncodBj&clijke tjijsigingoa ingevoJge d,e
Tsepalingea .voorkomende indotitelsI,IIcaIIISi6afwijken vandoover­
eenkomstige bepo.lingen inVerordening 1403/71»
TitelVI-Overgange -csnsintbepalingen
.π ■·..■ ·.
Artikel45: . •
.. ' ri>■
Dezebepalingen vjerdsnryr^'^^'r :-Wiidi'r;r':ik-:.l:.n94«.95vsaVorordaxing
3.4C'/V-yi"üi-tarLi:;.li:-;UvruxVerordening .'574/72»

?/v.; -15-
ûCïifMli.ï.'.'i Vv;„iVc;w\""i'v.c'i-3 -jIs'-Cj/'fiv^i^.jzi/r-Jl'ic.:-' toLov.
metdo in■":.-:.. vraderationale vs-.-cgeviiitfui op<ilfc
Jl.L*»".*»»>Vk»0_ kJ
BÏJL.VEII
.U. V.A...~L*. D'obijlo.'jc-n .vaVcrcrcV.nl' :^57-'/72vrrilxr."■^~v\•!.uv-^.v.,*,...~lv,^v.;.,_.r..
jïuj;cv5io.l-toneno;-.;-.:.-:-:..clco v"iuidevoonrluv.i'o cnclevcycli^rplf ./-^
csidovcr/nindir.;;::/-;x-;'^-::-is

p/vw Bijlage
Vöfirantwerp van."bepalincen "betreffende detoepassing vande
socialezekerheidsregelingen vandelid-staten opTurkse
werknemers diezich "binnendeGemeenschap verplaatsen
alsmede hunaldaar -wonendegezinsleden .
n■!

. . f
•/• . (
• I
p/Vw . . '
»
TIT2L I:ALCEKSIE BSPALETGT3T
Artikol 1
Definities
Voor dotoepassing van'deze verordening ï
&)wordt onder "grensarbeider ","gezinslid ","nagelaten betrekking ","woon­
plaats ","verblijfplaats ","bevoegde staat ",
"tijdvakken V2nverzekering ","tijdvakken vèn .arbeid ","tijdvakken van "
*?onen ","uitkcriugca ","pensioenen "en"renten ","gezincbi jplagen ",
"kinderbijslag "en"uitkering bijoverlijden "hetzolfde verrtaan alsin
artikel 1vanTerordening (SÉG)17r.1408/71vandeRaidvan14juni1971^
b)wordt onder "werknemer "ver3taaja ieder :
i)dieverplicht ofvrijwillig voortgezet verzekerd ietogen eenofr.cer
gebeurtenissen ,behorende totdotakken van eenetelcel vansociale
zekerheid datoploontrekkenden vantoepassing is,rr.otiiitzondering
vandeinbijlace VvanVerordening 1408/71v?,ndeRaad vandeEuropese
Gömeenschappen van14juni 1971 opgcno-.en beperkingen , . .
ii)dieinhetkader vaneenstelsel vansociale zekerheid datvoor alle
ingezetenen ofvoor degehele beroepsbevolking geldt ,verplicht ,ver-
gekord istegen oenofc.eor gebeurtenissen behorende tot detckken
Van eocialo zekerheid waarop deze verordening vantoepassing is : .
–'wanneer hijdoor dewijze vanbeheer ofvanfinanciering vandit
"'stelsel alsloontrekkende kan 1.0rdenonderkend ,dan .wel ,
•' »n ' :
-indien dergelijke criteria niet aanwezig zijn ,vanneer hijinhet
kader van eenvoor loontrekkcncen ingesteld stelsel verplicht of
vrijwillig voortgezet verzekerd istegen eenandere inbijlage I
omschreven gebeurtenis ;
o)\forden tenaanzien vanelke lid-ctaat ondsr "wetgeving "of"v;ettelijke
regeling "verstar ,debestaande oftoekomstigs vetton ,regelingen ,
statutaire bepalingen enalle andere 11itvoerir.pyr.2at rogelen,welke b,s–
trelckir.g hebben opdeinartikel 3,leden 2cn4,bedoelde takken en
stelsels van .Eocialo zekerheid ,
onder dezetem vallta niöt debestaande oftoekomstige contractuclo
•bepaliiigen ,ongeacht ofdeze aldanniet bijeenbesluit venceover­
heid verbindend zijn verklaard ,danweleenruiir.ere werking :?sfeer hebben
verkregen » •»* •7
debepalingen vr-.devorige nubalinca r.ogen niet totgf-.volg hebben d?-t c'ere­
gelingen v;?arop Verordening ->'r.3vanccRaad vande7>aropesc Sconorirclie
Gerr.ec-'ischap (l)vratoepassing was,aandewerldng3cf pervanditbesluit
worden onttrokken .
■ • .. .•••/•••
(l)Publikati eblad Nr«30ven16december 1958

d)wordtonder"verdraginzakesocialezekerheid"verstaanelke "bilaterale
•ofmultilaterale overeenkom etwelkeophetgebiedv,mdosocialezeker­
heid,vooralleinartikel 3,leden .2en.4»"bedoelde takkenenstelsels ,
ofeendeeldaarvan,uitsluitend voortweeofmeerlid-staten ofvooreen.
ofK-eerlid-staten enTurkije;verbindend icofzalsija,alsr.edeelke
zodanigemultilaterale overeenkomst welkevoortenminstetv/cclid-ctaten
ofccnlid-staat en.Turkije enéénofmeeranderectatenverbindend is
ofzalzijn,alenedeakkoorden vanelkeaard,welkeinhetkadervan.
"bovenbedoelde overce-nkor.at 'enzijnofviordcn.gesloten ?
e).itordttenaanaienvan.elkelid-ctaat en.Turkijeonder""bevoegdeautoriteit "
verstaan doministerofministers ,danveleenandere -daarmedevergelijk­
bareautoriteit ,onderwieophetgehelegrondgebied vande"betrokken
etaatofopeendeeldaarvan,deregelingen inzakesocialezekerheid res­
sorteren } •
f)wordttenaanzienvanelkelid-otaat en.Turkijeonder"orgaan"verstaan
hetlichaamofdeautoriteit ,welkebelastismetdouitvoering van.de
geheldi/etgevingofeen.deeldaarvsiij .
g)wordtdhder"bevoegdorgaan"verstaan : ' ■
i)hetorgaanvzxidelid-ctaat waarbijdebetrokkeneisaangeoloten .
op"hettijdstip waarophijomprestaties verzoekt ,of
ii)hetorgaandataandebetrokkene prestaties verschuldigd isofzou
sijnindienhijoféénofmeervanzijn£esinoleden woondenophet
.grondgebied vandelid-staat ,waarop .zichditorgaanbevindt,of
iii)hetdoordebevoegdeautoriteit van'debetrokkenlid-staat aange­
wezen .orgaan,of '' '
\.... _. ...' ■1iv)indienheteenre.celin^betreftinzakedeverplichtingen vandewerk­
gevertenaanzienvandeinartikel 3,lid2,bedoeldeprestaties ,
d.0.werkgever ofdeinzijnrechtengeoubro^eerde verzekeraar ,dan
welbijontctcntenin vandezen,het.lichaamofdeautoriteit welke
doordebevoegdeautoriteit vandebetrokken lid-ctaat zijnaange-
•vezen;' "
h)wor&tonder"orgaanvandewoonplaats "en"orgaanvandeverblijfplaatn"
versta .an,hetor~rmdatterplaatsewaardebetrokkene woont,bevoegd
isde-prestaties teverlenen ,respectievelijk hetort~aandatterplaatse
waardebetrokkene verblijft ,bevoegdisdeprestaties teverlenen
volgensdewetgeving welkedoorditorgaanwordttoegepast ,of,indieh
eenzodanigorgaannietbestaat,hetdoordebevoegdeautoriteit vande
betrokken staataangewezen orgaan ' - •

P/VW -3-
• ■ Artikel 2
Personele werkingssf eer
Dezeverordening isvantoepassing opwerknemers opviedewetgeving van
eenofr.eorlid-r.taten vantoepassing isofgeweestis,endieonderdanen
van.Turkijezijn,alsmedeophungezinsleden enophunnagelaten "betrekkingen .
Artikel 3
CelijKheid ven"behandeling enmateriële v?erkingqsf eer .
1*Personendieop'hetgrondgebied van.eenderlid-staten vonenenopvde
debepalingen vandoseverordening van.toepassing zijn,hebbenderechten
.enverplichtingen voortvloeiende uitdewtgevingvanelkelid-staat
onderdezelfdcvoortvaardenalsdeonderdanen van.diestaat,.behoudens
"bijzondere bepalingen vandezevererdenin ».
2,Hetbepaalde »inlid1iavantoepassing opallewettelijke regelingen
"betreffende devolgende takkenvansocialezekerheid :
a)prestaties bijziektecnmoederschap;
"b)prestatiesbijinvaliditeit ,metinbegripvan.dietotinatanöhouding
o-fverbetering vandeverdiencapaciteit ;
c)uitkeringen bijouderdom ; .....
d)uitkeringen aannagelatenbetrekkingen ; ...
e)prestatiesbijarbeidsongevallen caberoepsziekten ; -
t)uitkeringen bijoverlijden ;
g)vprkloosheidsuitkeringen ;
h.)gezinsbijslagen.
.3*IIIsteltdebijzondere bepalingen vastdievantoepassing zijn
op:
*'•1
&)prestaties bijziekteenmoederschap ;
"b)prestatiesbijinvaliditeit ,r.etinbegripvandietotinstandhouding
ofverbeteriiig vandeverdiencapaciteit ;
c)ui"t-:cri-nöc';1tijouderdom ;
cl)uitkeringen aannagelatenbetrekkingen ; *
e)prestatiesbijarbeidsongevallen enberoepsziekten ; ''f)uitkeringen bijoverlijden ;
g)gezinsbijslagen .
4»Deze ,-verordening isvantoepassing op.dealgemene enbijzondere stelsels van
.socialezekerheid ,'.:clkealofnietoppremie–ofbijcxa^ebetaliiiJ ?be­
ruste;!.,altredeopdererolm^en betreffende c5everplichtinrenvande
werkgever ofdaredernettetrclcking totdoinlid .2bedoeldeprestaties ,
5»'HetbepaaldeintitelIIIlaatevenwelonverlet debepalingen indewet­
gevingvanelkelid-staat r.etbetrekking totdeverplichtingen vande
reder. ••
Deze'verordening isnochopdesocialeenmedischebijstand ,nochopderege­
lingenbetreffende prestaties aanslachtoffers vanoorlogshandelingen of

P/vw -4
Artikel A
Verdrageninzakesocialezekerheid v/aarvoordezeverordening indeplaats
Dezeverordening treedt,ondervoorbehoud vanhet"bepaaldeinartikel5watde
personele zovelalsdemateriele werkin.?ncf eer"betreft,indeplaatsvan
elkverdraginzakesocialezekerheid datvoortweeofneerlid-statcn v:r-
bindendieen.vantoepassing isopTurksewerknemers krachtens deIhxropcse
interiir ,overeenkomsten van11december 1953intakesocialezekerheid ,gesloten
tussendestatenwelkelidzijnvandeRaadvanEuropa.
Artikel $
Internationale bepalingen welkedezeverordening onverletlaat
1»Dezeverordening laatonverletdeverplichtingen welkevoortvloeien uit:
a)enigdoordeInternationale Arbeidnconferentie aanvaardverdrag,dit
nabekrachtiging door'eenofmeerlid-staten aldaarinwerkingis
ν^ββτΓΰάΰη :
b)deEuropesointeriir.overeenkomsten ;vaa11december1953inzakesociale
ó-.zekerheid ,geslote:!tussendestatenwelkelidzijnvandeRaadvan
'Europa.
2»Qagcachthetbepaaldeinartikel .4blijven'vantoepassing ,:
a)hetEuropeseVerdragven9juli195^betreffende desocialezekerheid
vanarbeiders werkzaambijhetinternationaal vervoer;.
b)degunstigere bopalingcn vaneenverdraginzakesocialezekerheiddat.'
r./uitsluitend vooreenofmeerlid-etatci enTurkijeverbindend ic.

P/vw -5-
Artikel '6
Chtheffing vande"bepalingen inzakedewoonplaats
Invloedvandeverplichte verzekering opdeterugbetaling van"bijdragen ofpré-ies
1.Tenzijindezeverordening andersis?ber?aldvkunnendeuitkeringen bijinvalidi­
teit,ouderdomcfdeuitkeringen sannagelaten betrekkingen alsmedederenten
"bijarbeidsongevallen enberoepsziekten ,verkregen opgrendvan.een.
'•wettelijke regeling vaneenofrr.eerüd-staten ,opgenerleiwijseworden
verminderd ,gewijzigd,gecchorrit ,ingetrokken ofverbeurdverklaard op
grondvanhetfeitdatderechthebbende inTurkijewoontofophetgrond­
gebiedvaneenanderelid-staat dandie,ophetgrondgebied waarvanzich
hetorgaan ,bevindtdatdezeuitkering verschuldigd is.
Dovoorgawide alineaiseveneens vantoepassing opdeafkoopsoraien welke
"bijhertrouwen wordentoegekend aaneenweduweofweduwnaar ,dierecht
hadopeenweduwen-ofweduwnaarspensioen of-rente.
2.T'anneerdewetgeving vaneenlid-staat deterugbetaling vanbijdragen of
preniesafhankelijk steltvan.devoorwaarde datdebetrokkene nietmeer
verplicht verzekerd io,wordtdezevoorwaarde geachtniettezijnvervuld
aolanghijalcwerkner.er verplicht verzekerd isingevolge dewetgeving .
vaneenanderelid-staat , -•
' •Artikel'7••'vv• '"
, .■.■■i,i.hA
*•'i ■;il-,
Aanpassing vandeuitkeringen aan.het,loon-ofprijsniveau
Vf • t"n•■\ ■ u
J)ein;dewetgeving vaneenlid-staat opgenomen "bepalingen inzakeaanpassing
vandeuitkeringen aan.hetloon-ofprijsniveau zijneveneens vantoepassing
opde-uitkeringen welkeopgrondvanbedoelde wetgeving verschuldigd zijr.,
metinachtneming vanhetbepaaldeindezeverordening .:· I
ι
• •
Λ
]•«*/•••

-6-
Artikel 8
Kon-cumulatie vanuitkeringen
1*Krachtens deze verordening kan peen .recht ■worden verkregen ofgehandhaafd o
•verscheiden ouitkeringen vendeselfdoaard welke "betrekking hebt enop
eenzelfao tijdvak vnnverplichts "verzekering .Leze tepaling ieevenwel
niet vantoepassing opuitkeringen bijinvaliditeit ,ouderdom ofoverlijden
(pensioenen )welke door deorganen vantwee ofr.eer lid-stat enovereen­
komstig hetbopaalde intitel IIIofdoor eenTurks orgaan vx>rden vast­
gesteld *
2.Do "bepalingen intake vermin dering ,cchorcing ofintrekking waarin dewet­
geving van eenlia-stac,t voorziet ingeval v?n sar.enloop van eenuitke­
ring netandere uitkeringen vansociale zekerheid ofmetandore inkorr .-
CTCI ,zijn opderechthebbenden vantoepassing ,zelf Gindien hetgaat om
uitkeringen welke opgrond .van dewetgeving vaneenandere lid-staat
ofTurkije zijn verkregen .
Deze regel icevenwel 'niet vantoepassing ,indien debetrokkene gelijk­
soortige uitkeringen "bijinvaliditeit ,ouderdon ofoverlijden (pensioenen )
geniet ,welke door deorganen vmtwee ofmeer lid-otaten overeenkomstig
het-bepaal deintitel IIIofdoor een"Turka orgaan worden vastgesteld .
·/- · ·1
.* /■» r •
3#Ingeval derechthebbende opuitkeringen "bijinvaliditeit ofvervroegde
uitkeringen bijouderdom "bcroepawcrkzaarihedcn uitoefent ,zijn ophemde
"bepalingen insa3:e vermindering ,ochorcing ofintrekking waarin dswet­
geving vaneenlid-staat voorziet ,vantoepassing ,zelfs indien hijzijn
werkzaamheden ophetgrondgebied vaneenandere lid-staat ofvanTurkije
uitoefent » . - ■
o''VTim II:VASTSTELLING VA!7IS-TCS TD :PASSST tETCSVETO • '
**. Artikel $
• •
Deweijgórving dietoetepassen isopdeTurkse werknemers dieindeGemeen­
schap l'ërksa-'vn zijn ,wordt overeenkomstig deindeartikelen 13,lid.1 en
2a)eü-h),14on17vanVerordening (lICG)Lrr#1403/71wndoRaad vande
Europeée Gemeenschappen van14juni 1$71 gegeven voorschriften vastgesteld .

p/w; -7-
TITELIIIïBUZGTIEÏÏÜ2 BEKT «33SITÏSTESTKSECTIG TOTBS'
VERSCHT LLSIBTI FC03ES2J PRESTATIES •
Hoofdstuk 1:Ziekteer.roedcrscha-n
J Artikel10'
Voorhet.verkrijgen,het"behoudenhetherstelvanhotrechtopprestaties
iehet"bepaaldeinartikell6,lid1vanVerordening (üD3)ITr.1408/71van
doRaadvandeEuropese Gemeenschappen van14juni1971vantoepassing ;.
Artikel 11
Voordetoekenning vanprestaties endevergoeding tussendeorganenisnet
"bepaaldeindeartikelen 19»20,21,22,lid1a)en4i23,24,27,23,
28bi3,30,32,33,34r35e^-36vanVerordening (l72G),ïïr.14C8/71vande
Raadvan^deEuropese Gemeenschappen van14juni1971vantoepassing
Eet."bepaaldeinartikel22,.lid1a)van.genoegde .verordening isevcin-.'el,^-.-
elechtsvrntoepassing opdeVjerkneners dieineenanderelid-staat dande
"bevoegdestaatverblijven omredenendie.verbandhoudenmetdeuitoefening
van.hunberoep,alsmedeophun'gezinsleden diehenvergezellen .
Bovendien ishet"bepaaldeinartikel19vangenoemde verordening vantoe­
passing :opdeTurksegrensarbeider dievolledig werkloosisenaandein.
devctteXijko regeling vsnde"bevoegdelidstaat gestelde voorvraarden voor
hetrech£opprestaties van.deziekte-en^jriqcdercchapsverz ekeririgvoldoet,-,
alsmedeopzijngezinsleden . .... ..

• - /
Hoofdstuk 2-'Invaliditeit–■■–■■■.11-––■■■ι.··ι..··ι· ιιι■■■ ι■■ ·
.Artikel 12
Hotrechtopuitkeringen van.eenwerknemer dieachtereenvolgens ofafwisselend
aandswettelijke regelingen vantweeofneerlid-ctatcn onderworpen -iegeweest
wordtva^tgentcla overeenkomstig hetbepaalde indeartikelen .37deeerste
zinvenlid1eninlid2,38t/m40,41lid1a)b)c)enc)en2,42en43
vanVerordening (iHTO)Ilr.1403/71vandeRaadvandeUuropeneCer.-ccischo.ppen
van14juioi1971»Voordetoepassing vrnartikel39jlid4van"bedoelde
verordening vwrdtevenwelrekening gehouden metallegezinsleden ,metinbe­
gripvankinderen ,dieindeGemeenschap ofinTurkije wonen.-
. Hoofdstuk 3•Ouderdom enoverlijden (pensioenen )
Artikel 13
Hetrechtopuitkeringen vaneenwerknemer ofvendiensnagelaten "betrekkin­
genvxrelt,zodezewerknemer onderworpen isgeweectaandewettelijke rege­
lingenvantweeofneerlid-staten vastgesteld ,overeenkomstig het"bepaalde
indeartikelen 44eerstezinvanlid2,45»46lid2,47»'ïö,49en51van
Verordening (HT-G)Ur.I4O0/7IvandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
van14jvjii1971»
•,> '
■,1Nietteriin ;:
a)ishët'bepaaldeinartikel46,lid2vangenoemdeverordening zelfsdmvan
toepassing wanneerdevoorhetrechtopuitkeringen gestelde voorwaarden
zijn:vervuldzonderdateen"beroepmoettx>rdcngedaanophet"bepaaldein
artikel45vanbedoelde verordening ; •••
b)vord„tvoordotoepassing vanartikel47»lid3vangenoemdeverordening
rekening gehoudennetallegezinsleden ,metinbegrip vankinderen ,die
indsGemeenschap ofinTurkije vronen;
c)moetvoordetoepassing vanartikel 4-9»leden1a)en2enartikel51van
genoemdeverordening devermelding vanartikel46wordenvorvangen doordie
vanartikel46»lid2.
:' • Artikel'IA'
•1:■ *
14Hetbevoegde orgaanvaniederelid-staat diedooreenbilaterale ofmulti-
'laterale overeenkomst inzakesocialezekerheid metTurkijeisverbonden ,
berekèht debijtoepassing vangenoemde overeenkomst verschuldigde uit-
keringo •*
v«rl
.EetVergelijkt vervolgens hetbijtoepassing vanartikel13verkregen
bedrag' ,methetbijtoepassing vandezeovereenkomst verkregen bedrag*.
2»Devrörknemer heeftvandezijdevanhetorgaanvanelkderbetro!d:cn
lid-staten rechtophetbedragvandekrachtens ,deinlid1bedoelde
overeenkomst verschuldigde uitkering ,eventueel vermeerderd r.et.eenaan­
vullendbedragdatgelijkisaanhetverschiltussendetv;eehiervorcnbe­
doeldebedragen.
.'!
♦••/•••

p/vw-9-
Hoofdstuk 4ïArbeidsongevallen ,enberoepsziekten
1•Artikel15'
Voordetoekenning vanprestaties ende'vergoeding tussendeorganeninhet
"bepaaldeindcartikelen 52,53,54,55,Ü&1&),58»61,62en63van
Verordening (L1X?)llr«1406/71vendeRaadvandoEuropeseGemeenschappen
van14juni1971vantoepassing .
Het"bepaaldeinartikel55,lid'lavoornoemdisevenvrelslechtsvantoepas-,einsingevalvaneenarbeidsongeval gedurende eenverblijfophetgrondgeoiea
Vaneenanderedandebevoegdelid-staat »
Hoofdstuk 5:Uitkeringen "bi,ioverlijden
Artikel 16 '
Voorhetverkrijgen ,het"behoudofhetherstelvanhetrechtopuitkeringen
inhetbepaaldeinartikel -64vanVerordening (Hoe)Hr.1403/71vandelïaad
vandeEuropese Gemeenschappen van14juni1571vsntoepassing .
Artikel 17
'Vfenneerderechthebbende ophetgrondgebied ;vaneenanderedandebevoegde
lid-Gtaatoverlijdt ofvoont,v.t>rdendeuitkeringen bijoverlijden overeen­
komstighetbepaaldeindeartikelen 65en66vanVerordening >(3IHï)2Jr.
1408/71van.deRaadVOJIdeïJuropeseGemeenschappen van14juni1971toegekend.
1.Hoofdstuk 6:Gcsins-cnIdnderbijslagen
Artikel 18
Voorhetverkrijgen vanhetrechtopuitkeringen ishetbepaaldeinartikel
72vanVerordening (l£G)lTr.I4C0/7IvandoRaadvandcJJuropeseGemeenschap­
pen,van14juni1971vantoepassing . .
Artikel19
De'gezinsleden v?aeenwerkner.er dieophetgrondgebied vaneenandere
dandebevoegdelid-staat voncngenietenkir.derbijslar;0vereenkor:.stighet
bepaaldeindoartikelen 73leden1en2,74,75^?6vanVerordening
Nr«I403/7IvandeRcadvandeEuropeseGemeenschappen van14juni1971*Se
verkn .crr.bropvaedaFransewettelijke regelingkrachtensartikel14,lid1,
suba.)v'va^genoemdeverordening vantoepassingis.,heeftechtervoorzijn
gesinslcocn diehenvergezellen ,rechtopdogezinsbijslagenvelke .indeFranc
v:ettelijko regelingzijnvoorr.ien eninbijlage V/Vangenoemdeverordening
2ijriomschreven .

-10-
.TitelIV--Diverse "bepalingen
.•
Artikel 20
I
JLéDebevoegdeautoriteiten ,vandelid-stat enenvanTurkijeverstrekken
elkaaralleinlichtingen r.etbetrekking totcleteruitvoering vandeze
verordening getroffen maatregelen »
2.Bijdetoepassing vsndezeverordening zijndeautoriteiten endeorre-nenvan
delid–statenenvanTurkijeelkaarbehulpso.c«i alsbetrofhetdetoepas­
singvanhuneigenv;etgeving.DeYïedersijdse administratieve hulpvange-
noer.deautoriteiten enorganenininbeginsel kosteloos .Debevoegde auto­
riteiten vandezestatenkunnenevenwelovereenkomen "bepaalde kostente
vergoeden ,
o
3#Voordetoepassing vandezeverordening kunnendeautoriteiten' endeorganen
Vandelid-staten envanTurkijezichrechtstreeks metelkaarennetde
belanghebbende personenofhungemachtigden iri,verbinding stellen.
4»Doautoriteiten ,organen 'enrechterlijke instanties vaneenlid-staat
mogenverzoekschriften ofruideredocumenten v;elkohuntoegezonden TOTden,
■nietafwijzen opgrondvanhetfeitdatzijineenofficiële taalvaneen
anderelid-staat ofindeTurksetaalzijnongesteld.
* »-·
Artikel 21 •"•
1*Devrijstelling ofverlaging vanrechten/zegelrechten ,griffie-ofregis­
tratierechten -,5.arinbijdev/etgeving vaneenlid-staat ofvanTurkije
isvoorzien voorbescheiden ofdocumenten v.'clketeruitvoering vandewet­
geving :VfcndesostaatdienenteKordenovergelegd ,geldteveneens voorover­
eenkomstige bescheiden ofdocumenten welket-iruitvoering vandewetgeving
vanccn!kiderolid-staat ofvanTurkijeofvandezeverordening dienenteworden ,
overgelegd . ......•
2»Alleakten,documenten ofbescheiden vanv;elkeaardclanookwelkevoorde.
toepassing vanditbesluitdienentevnrdenovergelegd ,zijnvrijgesteld
vanlegalisatie doordiplomatieke ofconsulaire autoriteiten .
-- Artikel 22
:'H •
Aanvragen ,!'verklaringen ofberoepschriften welketeruitvoering vsn.dewet­
gevingvan;eenlid-staat binneneenbepaaldetermijnmoetenwordeningediend
bijeenautoriteit ,•eenorgaanofeenrechterlijke instantie vwidiestaat,
zijnontvankeli jkinoienzijbinnendeselfdeterrijnbijc?novereenkomstige
autoriteit*' orgaancfrechterlijke instantie vaneenanderelid-staat ofvan
Turkijevanneningediend ,Indatgevalzaldeautoriteit ,hetorgaanofde
rechterlijke instantie waaropalduseenberoepwordtgedaan,dezeaanvragen ,
.verlclaringon ofberoepschriften onverwijld cc-:vitoekomen erndcbevoer:c-.e
autoriteit ,:hotcevoegdeorgaanofdob&voegverechterlijke ir.stfintie van
eerstbsdoeïde staat,hetsijrechtstreeks ^hetrijdoorbemiddeling vandebe-
.voegdeautoriteiten vancebetrokken staten»Iedatumwaaropdieaanvragen
verlclaringen ofberoepschriften bijeenautoriteit ,eenorgaanofeanreenter-lijkeinstantie van.eenanderelid-staat ofvan.Turkijezijningediend ,wordt

p/VW -11-
beschouwdalsdedatu-nwaaropdezezijningediend "bijdeautoriteit ,hst
orgaanoidcrechtcrlijkeinstantie welkebevoogdishiervankennistcnon;en«
Artikel 23
1«Letbijcicvretgevingvenccnlid–G"fc£LCL*tvoorziene geneeskundige ondersoek
kanopverzoekvannetbevoegdeorgaanophetgrondgebied vsneenpndcrolid–staatofvanTurkijewordenverrichtdoorhotOTPZTJIvandcvoon–of
veroïijfplaatsvenderechthebbendcoppreniraties opccntussendebevoegde
autoriteiten vandobetrokkenlid-statcn overeengeitomenwijze.'
2»Hetgenconlcundigonder;:oekciatopdeinlid1genoemde v.dizeinverricht,
Kordtgeachttozijnverrichtophetgrondgebied van'debevoegdestaat»
• • «
Artikel 24
1»Hetuitdetoepassing vandezeverordening voortvloeiende overmaken vanDe-
dragenvindtplaatskrachtens deovereenkomsten welkeophettijdstip van
overmaking tussendebetrokken lid-stateii terzakevankrachtzijn.Ingeval
tussentweestatenzodanige overeenkomsten nietvankrachtzijn,treffen de
bevoegdeautoriteiten vandezestaten'ofdeautoriteiten dieterzakevanhet
internationale betalingsverkeer bevoegdzijn,inonderling overlegdevoor
hét'overmaken noodzakelijke maatregelen *
p,2.Hétuitdetoepassing vandezeverordening voortvloeiende overmaken vanbedra­
gen;vindtplaatskrachtens deovereenkomsten vrelkeophettijdstip vanover­
makingtussendebetrokken lid–staatenTurkijeterzakevankrachtzijn»
IngevaltussenTurkije eneenlid-staat zodanige overeenkomsten ,nietvankracht
zijn,treffen debevoegdeautoriteiten vanbeidestatenofdeautoriteiten die
terzakevanhetinternationale betalingsverkeer bevoegdzijn,inonderling
overlegdevoorhetovermaken noodzakelijke maatregelen »
Artikel25'
Hetbepaaldeindoartikelai89t/m93VenVerordening (KT.G)ÏTr..1405/71vm
doRaadvandeT.uropcscGemeenschappen van14juni1971geldteveneensvoor
detoepassing Vanditbesluit »
Artikel 26
Qaverhinderd hetbepjvaldcinbijladeIvandi*fcbcoluitfeldendobijladenI,III,xV'cnVVunVerordening (lUC)Ilr,14C3/71vandeRaadvrndeEuropese
Gemeenschappen van14juni1971eveneensvoorde"toepassing vanditbesluit »

-12-
.TitelV:Toepansin^nbcpalinre !!
Hoofdstuk1--M~emcnc bcr^linr-'ftn
Artikel 27
Der.odellcn v;.ndcbevdjr.stukken ,verklarin ~cn,asririften ,apnvra^en cnandere
documenten uclkevoordctoepassing vandeVerordeningen (iZTj)ITr.1403/71
vandeRaadvandcEuropese Gemeenschappen van14juni1S71er.Ilr.574/72ven
deRaadvandeHuropcse Gcmccncchappen 21maart1$>72 'zijnopnestel'!,
v.tirdcneveneens gebruikt voordetocpatisin£ vandezeverordening .Deaanvullende
r.odellcn ,c.ieeventueel voordetoepassing vandezeverordening vereistzijn
v,ordendoordeAdministratieve Commissie vastgesteld .
Artikel 28
1*Ds"bevoegdeautoriteiten kunnenverbindinfjeor^an enaanwijzen ,die£erecn-
"tigdzijnzichrechtstreeks netelkaarinverbinding testellen »
2oIederorgaanvsneen.lid-staat alsmedeclkopersoon,dieophetgrondge­
biedv?.neenlid-at?.atofvpnTurkijeuoontofverblijft ,kanzich
rechtstreeks ofdoorbemiddeling vandeverbintlingsorganentothetor£arui
van:Óenandorelid-staat vonden, . *

-12Dis-
Hoofdstuk 2–Ibcpacsing vando"bepalingen van
TitelI
Toepassing vanartikel8
Artikel 29
Wanneerderechthebbende opeenkrachtens dewetgeving vaneenlid-staat
verschuldigde uitkeringeveneensrechtheeftopuitkeringen krachtens
dov.'Gtgevingen vanéénofneeranderelid-staten ofvanTurkijezijnde
volgende voorschriften v?n'toepassing :. .
a)indiendotoepassiiig vanartikel8,lid2oflid3totgevolgheeft
datdescuitkei'ingen gelijktijdig ix>rdcnverminderd .of.geschorst ,
maggeenvandezeuitkeringen verminderd ofgeschorst vordenmeteen
bedragcathogerisdanhetbedragdatuordtverkregen coorhetbe­
dragKaaropdevermindering ofschoi-sing krachtens dewetgeving op
■grondVi*aarv?ndezeuitkering verschuldigd iSjbetrekking heeft,te
delendoorhetaantaluitkeringen dieverminderd ofgeschorst v;orc!en
cnwaaropderechthebbende rechtheeft$- •
• *. * .' •••«
b)indienhetuitkeringen bijinvaliditeit ,ouderdonofoverlijden (pen­
sioenen)betreft,dieovereenkomstig artikel46,lid2vanVerordening
(HEG)Nr.1403/71vandeRaadvandeEuropese Ger.eenschappenvan
14juni1971doorhetorgaanvaneenlid-staat zijnvastgesteld ",
houdtditorgaanrekening roetuitkeringen vanandereaard,inkomsten
...ofbeloningen dievermindering cfschorsing vandedoorditorgaan
verschuldigde uitkeringen totgevolgdkunnenhebben;ditgeldtniet
vooïdeberekening vénhetinartikel46,lid2suba)vanVerorde­
ning(UiG)Nr.I4C0/7IvnndcRaadvpndeSuropese Geneenschappenvan
144juni1971bedoeldetheoretische becira.':,dochuitsluitend voor-de
vermindering cfschorsing vonhetinartikel46,lid2,cubb)van
Verordening (UZd)ilr»1403/71vande;,RaadvundeExiropeseGe^ecnschap-
peh.rvan14juni1971bedoeldebedrag»Vandatbedragv?ndezeuitke­
ringen,inkomsten ofbeloningen v.-ord4;slechtseengedeelteinaonr.er-
kinggenor.cn,datovereenkomstig artikel46,lid2,cubb)vanVeror­
dening(HEG)Ilr.1403/71vandeRaad";vandeEuropesoGemeenschappen
Van;14juni .1971vastgesteld vrordtn'aarverhouding vandeduurvan..
de.vervulde tijdvakken vanverzekering , •
Voordetoepassing vanhetbepaaldeinartikel8,leden2en3verstrek­
kendebetrokken organenelkaar0phunvérsoekalleterzakediencadc
inlichtingen .
-1 31.'

-13-
Artikel 30
Devoorschriften dievantoepassing zijn "bijcanenloop vanrechtenoppresta­
tiesbij.aiekte ofmoederschap ,uitkeringen "bijoverlijden ,alsmederechten
opgezins-ofkinderbijslagkrachtens dewettelijke regelingen vonrr.ecrden.
eenlid-staat ,zijndeselfdealsbepaaldinrespectievelijk deartikelen 8,
9en.10vanVerordening (EüG)Kr.574/72vendcRaadvandeEuropese Gerr.ecn-
cchappcn .van21maart1972.
Hoofdstuk 3-Toepassing vandc"bcrnlingen vantitelII
Artikel 31
35evoorschriften voordetoepassing vanartikel 9zijndezelfdeals"bepaald
indoartikelen 11en12,lid1vanVerordening (dXï)Kr.574/72vsxideRaad
vandcEuropese Gemeenschappen van21maart1972»
•Hoofdstuk 4-Toepassing vande"bepalingen vantitelIÜ
Afdeling 1:Alremonevoorr;chrif tennet"botrekking totdecamcntelling van
tijdvakken '• °
*.1 .
Artikel "32
-i/
Ingeval'rekening dienttewardengehoudenr.ettijdvakken diejonderdewet-
gevinsveneenofmeeranderelid-statca zijnvervuld,ishet"bepaaldein
artikel15venVerordening (JTJJG)I7r.574/72vandeRaadVandeEuropese '
Gemeenschappen van21maart1972vantoepassing#
r*.•. *
Afdeling 2:Ziekteennoederscnap • ■
■7.- .....Artikel 33.,•
Dovoorschriften voordetoepassing vondoartikelen 10en11«zijndezelfde
als"bepaaldindeartikelen 16,IJ,18,19»20,21,23,24eerstezin,
25»27»;eerstesin,29t32,33en34venVerordening (7ZT.)ïlr.574/72vande
Raadvan'deEuropese Gemeenschappen van21maart1972» '■ •>.«.

P/vw -14- • s
Afdclin^' 3:Invaliditeit ,ouderdomenoverlijden ,(pensioenen )
Artikel34
a)De'aanvragen omuitkeringen "bijinvaliditeit ,ouderdom envoornagelatenbetrekkingen (metinbegripvanpensioenen ofrentenvoorvezen)v;orden
ingediend overeenkomstig' hetbepaaldeindeartikelen 35»leden1en2,
36leden1,2en4eerstezinsdeel,37alinea'sa),b)enc)en38vanVer
ordening (ZS'j):Ir.574/72vandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen van
21maart1972*
*.•b)Iliettemin ,
i)isdebetrokkene ,i.^nneerhijinTurkijewoontverplichtzijnaan­
•••-vraasterichtentothetbevoegde orgaanvandelid-staat aandewet­
telijkeregeling vaai^vandowerknemerlaatsteli jkonderworpen isgo-
veest»Dcaanvraag dientvergezeld tegaanvandevereir.te bev.ijs-
stul:ken entezijnopgesteld ophetformulier datisvoorgeschreven
,indev/cttelijke regeling vandezelid-staat . ;•
ii)het"bepaaldeinartikel .38vangenoemde ,verordening isvantoepassing
;opallegezinsleden vandeaanvrager dieophetgrondgebied vande
-Gemeenschap ofinTurkije vronen.
"•i Artikel 3>1
I©aanvragen vanuitkeringen bijinvaliditeit vorden,ingevaldewerknemer
uitsluitend verzekerd iugehoestkrachtens deinbijlageIIIvanVerordening
(E3G)Ilr.I408/7IvandeRaadvandeEuropese Geneenschappenvan14juni
1971genoemde wetgevingen ,behandeldovereenkomstig hetbepaalde inde
•artikelen 39»leden1,2en3en40vanVerordening (lEG)ïïr»574/72van
deRaad'vande!>j.ropese Gemeenschappen van21maart1972.
-'Η
'' ' Artikel 36
a)Doaanvragen omuitkeringen bijouderdom,vcornagelaten betrekkingen
enbijinvaliditeit inanderegevallen danbedoeldinartikel35ivrorden
behandeld overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen 41j42,4474.6
eerstealineavanlid1,48cn49Jüd2vanVerordening (jJl'G)Kr.574/72
vandeRaadvandcEuropese Gemeenschappen ven21maart1972;
b)Bovendienzijndevolgendebepalingen ;vantoepassing :
i)hétbehandelende orgaanvermeldtophetinartikel42,lid1van
Verordening (üDC)ITr.574/72vandcRaadvandeEuropese Gemeenschap­
penvan21maart1972bedoeldeformulier detijdvakken vanverzeke­
ringofwanendieIzrachtens dedoorditorgaantoegepaste v;ettelijke
regelingzijnvervuld,cnzendteenexemplaar vanditformulier aan

-■15-
••hetorgaanvandeinvaliditeits-enouderdonsverzekering ofde
verzekering "bijoverlijden (pensioenen )vaniederelid-staat
vaarbijdo-werknemer aangesloten isgcuoenteventueel onderbij­
voegingvendebewijzen ven.verrichte arbeiddiedeaanvrager
heeftovergelegd ;
ii)elk.venciezeoreanonvulthet -formulier aannetdevermelding van
detijdvakken VPJIverzekering ofÏRACIdiekrachtens cledoordit
'•-orgaantoegepaste wettelijke regeling zijnvervuld ,enzendthet
naarhetbehandelende orgaanterug»ITaontvangt vanalleformu­
lierenvaarindetijdvakken vanverzekering ofvronenvoorkomen f
zendthetbehandelende orgaaneenexemplaar v?ndealdusaangevulde
formulieren sanelkderbetrokken organen,dat.oaarophettheore­
tischeenhetwerkelijke bedragvendeovereenkomstig hetbepaalde
inartikel4o,lid2vanVerordening (UïXi)1,'r.I4C8/7IvandeHaad
vandeEuropese Gemeenschappen vrsn14juni1971berekende uitkering
vermeldt endeformulieren aanhetbehandelende orgaanterugzendt ;
iii)zodrahetbehandelende orgaanVaststelt datartikel40,lid2
ofartikel43,lid2oflid3venVerordening (EEG)Ilr.1403/71
vandeïïaadvandeïïuropese Gemeenschappen ven14juni1971ir.oet
.v.-ordentoegepast ,stelthetdeoverigebetrokken organenhiervan
inkennis;
'iv)ingevalr.etdevaststelling vandouitkeringen r.eerdendriemaan­
denGeaooidzijnenuitdeontvangen inlichtingen blijktdateen
rechtopuitkeringisingegaanintenminste eenlid-r.taat ,ishet
behandelende orgaanverplicht eenpassendterugvorderbaar voor-
cchottebetalen » '

Artikel 37
. ».
3)©adninistratieve cnmedische *controlevindtplaatsovereenkomstig hetbe­
paaldeindeartikelen 51en52vanVerordening (S3G)ilr,574/72vandeRaad
^vandeEuropeso G0:r.eensehappenvan21maart1972.Dezebepalingen zijneven­
eensvantoepassing ingevalderechthebbende inTurkijewoont.
«. -• * '..
Artikel 3- 'V
Debetaling vandeuitkeringen vindtplaatsovereenkomstig hetbepaalde inae
artikelen 53t/rn59vanVerordening (BZG)nr/574/72vandoRaadvandeEuro­
peseGemeenschappen van21;:",aart1972.Uanneerderechthebbende inTurkije
woont,vindtdebetalingrechtstreeks plaats,tenzijandersisbeslistishet
verdragdatvoordebetrokken Lid-Staat enTurkijeverbindend is.
Afdelin_g_/J_:_ArbeidM'i^eval^l cnb2roeps?.i£ktcn .
/
Artikel 391r' •", =
Devoorschriften voordetoepassing vanartikel15zijndezelfdealsbe­
paaldbijdeartikelsn60,6l,62,64eerste"zin,65i66,'{0,7}en74van
Vorordening (ID2G)2,'r.574/72vandeRaadvaa'déUurooeseGemeenschappenvan
21maart1972. " '
Artikel .10
Devoorschriften voordetoepassing vanartikel .16zijndezelfdealsbepaaldbij
deartikelen 73en79vanVerordening (E2G)'Nr.I4C8/7IvandeRaadvande3u-
ropeseGemeenschappen van14juni1971.•
Afdel >in2_6_:Gj5zin£-enkind^rbi^i
•' ' * Artikel 41111 «
Dovoorschriften voordetoepascir.gvrji deartikelen 1-3en19zijndezelfdeals
bepaaldbijdeartikelen 05V"1^9vanVerordening (SSG)Nr..574/72vande
Raadvande/^uropcise Gemeenschappen van21maart1972,
Hoofdstuk 5:Financi'éle beoalin^n '
Artikel 42
Hetbepaaldeindeartikelen 93 c"tpt/nIC?v?n
Kr.5":;"."-va.;dov-ni;c 'jD.v.oe:;r;c::appcn van21maarti972geldt
eveneens voordetoepassing vanditbesluit. ■.

-17-
Hoofdstuk 6:Diverse "bepalingen
Artikel 43
Het"bepaaldeindeartikelen 109"t/mH7vanVerordening (EEG)ÏTr.574/72
vandeRaadvandeEuropese Gemeenschappen van21maart1972geldteveneens
voordotoepassing vandezeverordening . «•<
Artikel 44
Detijla"envanVerordening (EEG)ITr.574/72vandeRaad.vandeEuropese
Gemeenschappen van21maart1972geldeneveneensvoordotoepassing vandeze
verordening ,tenzijandersis"beslistin"bijlageII"bijdezeverordening »
TitelVI:Overgangs-en'slotbepalingen
Artikel 45
1*Dezeverordening geeftgeenrechtenvooreentijdvakgeledenvoordedatum
waarophotinwerkingtreedt.
2.Elktijdvakvanverzekering aiomedeeventueel elktijdvakvanarbeidof
•wonen ,datonderdewetgeving vaneenlid–staatievervuldvoordedatum
vaninwerkingtreding vandezeverordening ,wordtinaanmerking genomenvoor
devaststelling vanderechtendiezijningegaan overeenkomstig het"bepaal­
deindeze,verordening » l
3»Chverminaxlrd het"bepaaldeinlid1,iseenrechtkrachtens dezeverordening
ingegaan ,zelfsindienhet"betrekking heeft .opeen.gebeurtenis dievoorde
datumvaninwerkingtreding vandezeverordening ieingetreden .
4•Iedereprestatie dienietwerdvastgesteld ofdiewerdgeschorst wegensde
nationaliteit ofdewoonplaats vande"betrokkene ,wordtopdiensverzoek
.vastgesteld ofhersteld motingangvandedatumvaninwerkingtreding vandeze
verordening ,mit3devroegervastgestelde rechtengeenaanleiding hebbenge­
geventoteenuitkering vankapitaal.
5.Derechtenvandebetrokkenen voorvrlevoordeinwerkingtreding vandeze
verordening eenpensioen ofeenrentewerdvastgesteld ,kunnenophunver­
zoek,rekening hoedende methetbepaaldeindezeverordening ,wordenherzien.
6.Indienhet-inlid4ofinlid5bedoeldeverzoekwordtincedienóL binneneen
termijnvantweejaarmetingangvandedatumvaninwerkingtreding vandeze
verordening ,wordendeaandezeverordening ontleende rechtenverkregen met
ingangve^.;deze datum,zonderdathetbepaaldeindewettelijke regeling van
enigelid^-staat metbetrekking tothetvervalofdeverjaring vanrechten
tegendebetrokkenen kunnenwordeningebracht .
;<h
7.Indienhetinlid4ofinlid5bedoelde verzoeknaafloopvandetermijn
vantweejaarvolgende opdeinwerkingtreding vandezeverordening wordt
ingediend ,wordendenietvervallen ofnietverjaarde rechtenverkregen
metingangvandedatumvanhetverzoek,behoudens gunstiger bepalingen in
dewettelijke regeling vanend.~elid-rta?,t .''

p/vw –18-
Artikel A6
DOEOverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdebe­
kendmaking inhetPublikatiebl&d van.de.3uropese Gemeenschappen .»
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .

P/VW-19-
BIJLAGU I . . .■
(Artikel 26van .deverordenen k)•
Voor dctoepassing van deze verordening :moeten dehi.ilas 'envanVerordening .("FTC)
Kr.14-03/71vanüsRaad vandeEuropese Gemeenschappen vanLijuni 1971 al-
volgt luiden :
• •
Bi.iL; /roI
ongewijzigd . .
Bi.il are III
ongewijzigd •
Bijlar-e IV • 1•
ongewijzigd .. • .
Bijln^c V .,
'' 1 +• ■ .••• ..
A.Bel*riii '
ongsvJiizig-l ' • .••••
B.Dcncrnarken
1°dciekst onder 1wordt door devolgende tekst vervangen :
"1.Alswerknemer indcsinvanartikel 1,alinea b)subii)vandeveror -
r ;dening wordt beschouwd dcpersoon cpv:ie ,wcgc.ns dcuitoefening
.vanwerknzaaviieden inloondienst dewetgeving opdearbeidsonge -
vallen en ■beroepsziekten vantoepassing is."
2°depunten 2en3zijn niet vantoepassing .
3°detekst or.der 4wordt door dovolgende tekst vervangen :
%
"4.33ewerknemers enrechthebbenden oppensioen ofrente ,alsmede hun
l„inar-tikel 191artikel 22lidlo.)enartikel 23bis vandeVercrdc -
;-ning bedoelde gezinsleden ontvaren ,wanneer zijinDenemarken wo­
nnen ofverblijven ,verstrekkingen opdezelfde voorwaarden alswaar­
•<indeDeense wetgeving voorziet voor personen wier inkonen niet de
inartikel 3var .dewetKr.311van9j-uii 1971 op&Qvolks gezond-
Lr.heidsdienst gestolde maximumgrens overschrijdt ,indien bedeelde ver­
strekkingen tenlaste kon-en vanhetorgaa ..vaaeenandere .lid-o ta&'t
dan Dener ,arken ."
4° tekst onder 5wordt door d.ovolronde tek:;t vciva r.ren :
'"p.Kctbepaalde inartikel 1(l)Nr.2var.dewetopdor.udordor.rspcnsiocne
',artikel 1(i)Kr,2vandev;c.topdeinvaliditeitspensioenen en
,artikel 2(l)Kr.2vandewetopde_weduwenpensioenen enweduwen­
'cjuitkeringen goldt niet voor werknemers cfhunnagelaten betrekkingen
•_ dieophetgrondgebied vaneenandere Lid-Staat danEoncinarken of
v"inTurkijs wonen ."

6°Detekst onder 7nioet door dovolgends tekst "worden vervangen :
"7,Debepalingen vandeverordening maken geeninbreuk opdeovergangsbepa­
lingen vandeDeense wetten van7juni 1972 ophetrecht oppensioen
vanDeense onderdennen diedaadxcrkcli jkgedurende eenbepaalde tijd ,
onmiddellijk voor dedatum waarop deaanvraag wordt ingediend ,inDene­
marken "hebben gewoond ."
7®De,tekst onder 8ir.oct door devolgende tekst worden vervangen :•
"8.Detijdvakken gedurende welke eengrensarbeider dieophet grondgebied
vancehandere lid-staat Denemarken woont ,ophetgrondgebied van
Denemarken heeft gewerkt ,noeten tenaanzien van doDeense wetgeving
alstijdvakken vanwonen worden asngenorkt .Ditgeldt eveneens voor de
tijdvakken gedurende welke eendergelijke wqrkr.crncr naar hetgrondgebied
van eenandere lid-staat danDenemarken wordt uitgevonden ."
' ... . · .
8°Punt 9blijft ongewijzigd .
9°Devolgende 'punten 10,11en,12noeten worden toegevoegd :
. . r
.£"^Q.Voor devaststelling vanhotreent op'verstrekkingen bijtoepassing
• va;vartikel 22,lid1,alinea a)vanverordening (iü3G)Nr,1403/71van
deRaad vandcJXiropose Gemeen schappen Vrir''-4j>vni 1971 »noet onder •
"gezinslid "worden verstaan eenieder dieingevolge dewetopde
volksgezondheid alsgezinslid wordt beschouwd .
.1 - '11.VooF 'detoepassing venartikel S,lid2vandeverordening opdeDeense
wetgeving ,worden deinvaliditcitc -,ovidcrdows -enwoduwenponsiocnen •
beschouwd alsuitkeringen vangelijke aard.i7 (l)
^ · . ;. ··· .
12»Ylar.n.eer voor senwer'aïcrr.er opv/iedevérordening vantoepassing is,
recht' opeeninvaliditeitspensioen krachtens doDeense wctge'/ing
1 bestaat ,isfcntverkrijgen vanditrecht afhankelijk vand^voor-'
I waarde ,dathij -gedurende tenminste eenjaar inDenemarken heeft
.gewoond engedurende dittijdvak lichoraelijl -;engeestelijk geschikt
< wasvoor deuitoefening vannormale werkzaamheden ." 4
«Duitolond iï : • .
r;4
1®Detekst on^ar 1moet door dcvolgende "tekst worden vcivangen : ■
Ml.Artikel van deverordening laat onverlet debepalingen krachtens welke
debuiten hetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duitsland' '.vccrgiko.r.on
ongevallen (er.beroep'ssickten ),alcrr.ede debtiitc ;:ditgrondgebied ver­
.' .vulde tijdvakken vanverzekering niet ofslechts onder bopciidc voor.;aar -
geven tothetverlenen vanprestaties wanneer derecht­
•heobenden buiten hetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duitsland wonen ".
.... ■,../c
(l)i-lcet slechts worden gehandhaafd voor zover dcRciad hetvoorstel van
•'•verordening totwijziging vandoVerordeningen nr.1403/71en574/72»
;..waarin dci-.èlfdo bepalingen voorkomen ,aanvaardt ..,

21T
2°Dopunten2,5i6en7"blijvenongewijzigd ,
3°Depunten3j4»8en9zijnnietvantoepassing . ' .
D.Frankri .ik ./. "
1°Dotekstondor1.alineaa)wordtdoordevolGcndotekstvervangen t4/VWVihW w ––– ■–9 •, r. i• . ...
"1.a)Douitkering voorbejaardewerknemers wordtovereenkomstig dcinde
» Prar.sewetgeving voorFranccwerknemers geldende .voorwaarden toegekend
r„aanallewerknemers .dieonderdaan vanTurkijezijner.ophettijdstip .
.. waaropzijhtmaanvr&as indienen opFransgrondgebied wonen."-
•I * ■'
2®.Punt1alineab)enpunt3zijnnietvantoepassing .
3°Dopunten2en4"blijvenongewijzigd .
*
.E.Ierland . .,.
'■■■?ï. ' ** .* ■ '
1°Detokstonder1,3j5en6wordtdoorjdevolgendetekstvervanger.:
"1.Als_werknemerindezinvanartikel1,alineab)subalineaii).
■yande'verordening vrordtbeschouwd eeniederdieverplicht
ofvrijwillig verzekerdisovereenkomstig hetbepaaldeinafdeling 4van
'.'deilwetve_n1952opdesocialezekerheid er.dcsocialediensten (Social
WelfareAct1952). >
'■ «.i. •■.' ;r .
■"/^'3«Dewerknemersenrechthebbenden oppensioenofrente
'. alsmedehuninartikel19»artikel 2%.lidla)enartikel2DbisvanVe­
rordening (Z:Ti)Kr-,140c/71v.andekaadvandoEuropeseGer.ccnschp.ppcu
van14juni1971bedoelde gezinsleden ,ontvangen wanneerzijinIerland
wonenofverblijven ,gratisallemecliccheverzorging v;aarindcIersewet­
gevingvoorziet ,indiendokostenvandezeprestaties tenlastevanhet
orgaanvaneenandereiid~staat dcaIerlandkomen.
η·
"5.Voordevaststelling vanhetrechtöpverstrekkingen bijtoepassing var.
•artikel22lid1,alineaa)vanVerordening (UIIG)Kr.1403/71vando
•HaadvandcEuropese Gezoenschappen'van14juni1971)v;ordtónder"gezins­
lid11verstaan eeniedervanwieerkendwordtdatdowerknemer inzijnon­
derhoudvoorzietvoordetoepassing vandowettenvan1947totenmet157O)
opdovolksgezondheid •(.HealthActs1947~1970)»
'·/,ι * ·'. ;'ι ·.
"6*Voordetoepassing vanartikel8lid2vandeverordening opdeIersewetge­
vingwordendeinvaliditcits -,ouderdo^s-cnweduv/enponsioencn bofcehouwd
alpuitkeringen vangelijkeaard."« :i
2°Punt3^bisblijftongewijzigd 7(l) j.–''* h'! 1,''»
3°Depunten2en4zijnnietvantoepassing ,.. *;-7-–
: ■ ■:■ !i
P.Itali'é : .•
.Chgewijzigd;
(l)I'oetêl'echtswordengehandhaafd voorzover ,deRaadhetvoorstel vanverordeningtotvjfj'ziging vandeVerordeningen Nr.I4O8/7Ien574/72,waarindezelfdebepalin­
genvoorkomen ,aanvaardt »

p/Vw •/' 22-
G*Linrc.T.t.ir.T -■/
.1°Punt1blijftongewijzigd .■''.
2°Dövolgende punten2cn3wordentoegevoegd :
./"2.Voordetoekenning ve.nhetvastegedeeltevandoLuxemburg cpensioenen
wordendotijdvakken vanverzekering dieonderasLuxemburgse wetgeving
zijnvervulddoorwerknemers dienietophetgrondgebied vanLuxemburg
wonen,gelijkgesteid rr.cttijdvakken vanwonen.
3»Doaanvulling voorhetbereiken vanhetnir.irnumponsiocn alsmede dovei^-
hogingvoorkindereninde'Luxemburgse pensioenen wordentoegekend
•1r.aarevenredigheid methetvastegedeelte."/(l)■
H.Nederland -- "
|;■'. '
1°Dotekstonder1a)wordtdoordovolgendetekstvervangen :
"a)Degenedieinhetgenotisvaneonouderdomspensioen krachtens doITc-
derlandsc wettelijke regeling cnvaneenpensioen krachtens dowette­
lijkeregeling vaneenandereLid-Staat ,wordt,voordetoepassing van
t'•.artikel27en/of2-3vmdeVerrolening geachtrechttehebbenopver­
' strekkingen ,indienhijvoldoet-.jAdevoorwaarden voortoelating tot
devrijwillige ziekenfondsver »..-;;ringvanbejaarden ."
ι:
2°Depunten'3.b)t/m4blijvenongewijzigd .1:
I,Vercnird Koninkrijk
* 1''''" ■niM II■■■ >»- i ' .
1°Betekstronder1moetdoordevolgendetekstvordenvervangen :
^Alswerknemerindezinvanartikel1,alineab),sub–alineaii)
?vanhetbesluitmoetwordenbeschouwd eeniederdieverplichtisalswerknemer inloondienst premietebetalen".
2°Depunten2,3,56blijvenongewijzigd .
■3°Depunten -4,7en8zijnnietvantoepassing .
•) •
4Dgtekstprrder9vordtdoordevolgende tolc£;1^,■vervangen i
■) ^'"9.Telkenswanneerdewettelijke regelingvanhetVerenigdKoninkrijk
.zulksivoorhutingaanvanhetrechtopprestaties verlangt ,v;ordt
■'deTurkse'onderdo-an dieineenanderestaatdaneenlid-staat of
Turkijeisgeboi'en,gelijkgesteld motdeor.derdao/ivonhet.Verenigd
Koninkrijk dieineendergelijke staatisgeboren".
. ■·.^ ·
Dovolgende ?punten10,11,12,13enjl4inoetonwordentoegevoegd :
jjx10.Voordetoepassingver.hetbepaaldeindeartikelen41t/m43vandeveror-
i!deniiig,wordtrekeninggehoudennochnetdcevenredige bijdragen die
deverzekerde netno.itonderdewettelijke regelingvanhetVerenigd
Koninkrijk ,noenrr.etdoevenredige uitkeringen vooroudercor.isoe.nsioer.en
welkeponderder,elfdewettelijke regelingverschuldigd zijn.Dezeuit­
keringenworaongevoegbijhetbeöragvandouitkering ,verschuldigd uit
hoofö«£vandezewettelijks roTilin»engvast-\n:;t^VIevoreenko-stig do
bepalingen var»^noi::.aoartikelen o»"degehele <Ir.cvdv;fsi,kolijl;aa-ido
bclarfshebbendeverschuldigde uitkering .;sa;:'.entestellen.
:Vr . • f>•v'. ••
(l)koccslechtswordengehandhaafd voorzover -deRaadhotvoorstelvanver-
ordeningtot wijzigingvandesVerordeningen Nrv.14C3/71en574/j2,waarin
;dezelfde -,bepalingen voorkomen ,aanvaardt. .. ..

»11.Voordeberekening vanhet100:1inverband ir.etdetoekenning vande
variabele toeslag-'afhankelijk vanditloon,zoalsvoorzien inde
1wettelijke regeling vanhotVerenigd Koninkrijk ,;voorr]_ctijdelijke
veduwenuitkeringen ,wordtinafwijking vanaxtikef47vanVerordening
(SZu)Nr,.140c/71vandeP.aaavandeEuropese Geir.conoeho.ppcn van14
,juni15711Ö.Cwerknemer vooriedereinzijnhoedanigheid vanwericr.err.cr •
gewerkte weekoi-.derdewettelijkeregeling vaneenandeivjlid-staat ge­
durendehetbetrokken belastingjaar eenbedragtoegerekend datgelijk
isaanh<itgemiddelde weekloon ^.atovereenkomt methetgemiddelde v/eek-
tariefvazidevariabele toeslagevenredig a-cihotleendatnaargerac.'r.d
v.'ordt,aaneenmannelijke ofvrouwelijkewerknemer respectievelijk dient
tev/ordenuitbetaald gedurende hetlopendeuitkeringsjaar .
12.Teneindehetrechtopverstrelzkingsn vaattestellenbijtoepassing vanartikel22,lid1,suba)enartikel31vra^Verordening (l£G)Kr.140u/71van
deRaadvandeLluropese Gemeenschappen van14juni1971»v.'ordtonder
"gezinslid "verstaan eeniederdiewordtaangemerkt alste.':lastekor:,ende
persoonindezinvandewetopdenationale verzekering ofdewettelijke
regeling'voorarbeidsongevallen .iahetVerenigd .I'or.i::krijk.
13»Voerdeicepassing vanartikel0,lid2vandeverordening opdewettelijke
regeling -vanhetVerenigdKoninkrijk ,wordendeinvali&itcits-,ouderdoms-en
weauwenpensioenea aangemerkt alsuitkeringen vangelijkeaard.
,'\
4
14.Voords'toepassirig vanhetdecreetinzake'met-contributieve uitkeringen
vansocialezekerheid endewerkloosheidsverzekering (Gibraltar ),v;ordt
eeniedètfopwiedeverordening vantoepassingis,geachtzijnwoonplaats
tehebbeninGibraltar ,indienhijineenlid-staat v?co.nt."7(l)
^ •O•/•••
> ■r™
(l)Koetslechts v/ordengehandhaafd voorzoverdeRaadhetvoorstelvanverorde–ningtotwijziging vandeVerordeningen Nrs,1408/71en574/72,waarindezelfde
bepalingen voorkomen ,aanvaardt » ^ «

P/vw
BIJUG3 II
i
(Toepassing vanartikel 44vandeverordening )
Voor detoepassing vandezeverordening moeten öebiilafren vanVerordening ("EEG)
inr«574/72van .deRaadvande-Europese Gemeenschappen van21maart 1S72 alsvolgt worden gewijzigd :
l)Aanbijlage 1wordt hetvolgende punt J.toegevoegd :
."J.Turkije »(1)
2)Inbijlage 2dient : *
a)aanpuntC.2a),i)devolgende onderverdeling téworden toegevoegd :
indien de "belanghebbende in • ~~
Turkije woont : Lande cversichorungr,ar.staltObcrund
Wittel –Pranken Bayreuth 11
b)dotekstvanpuntC.2b),i)doordevolgende tekst toworden vervangen :
~~ ~~ ' * .../.
U)Door deTurkse autoriteiten aantevullen .

*)voorpersonen diekrachtens deDuitse
wetgeving endowet,70vingvanconof
meerandcralid-statcn ofTurkijever­
zekerdwarenofalszodanigwordenbc-
bcschouv /dofvooruur.nagelaten ,be­
trekkingen :
i)wannesrdclaatstepremiekrachtens
dcDuitsowetgeving aandepon-
sioonversckering voorarbeiders
betaaldis:
–wanneer debelanghebbende indo
Bouderopublieledochbuitenhet
Saarland v;oont
of
.vanneerhijbuitendeBondsre-
publiekwoontendolaatat0pro-
miekrachtens deDuitsewetgeving
aanechbuitenhetSaargebiod .
gevestigd org;ianwerdbetaald :
–indien ,delaatstekrachtens do
wetgeving van'osnanderelid­
staatofTurkijebetaalde premie
aane-ehorgaanvandoDeense
pensior/nverijfc-icring iabetaald :"Landesversichcrangsanstalt5chles\vig-
Kolstein"(Verzekeringsinstelling voor
Sleecwijk-H.olstcin ),Lübeck
-indiendclaatstekrachtens de
wetgeving vaneenanderelid­
staatbfTurkijebetaalde prc.aic
•aancen;lorgaanvan.cleIerseof
Britsepcnsiocnvcrsckering is
betaald :
–indiendelaatstekrachtens de
wetgeving vaneenav.derclid­
staat ;öfTurkijebetaalde pre.r.ie
aaneenorgaanvandeNederlandse
psnsioonver.-ekcring isbetaald :"Landcsversichemngsanstalt Proiound
Hansestadt Hamburg"(Versr.kcringsinstol -
lingvoordovrijoenHansestad Hamburg),
Hambui'g.
"Landcsversicherungs?.nstalt V.'octfalen "
(Versekeringsinstclling voorli'ostfalen),
Munster
-indiendelaatste krachtens de *
wetgeving vaneenrndorelid­
staat££Turkijebetaaldeprenie"Landcsversiclierur.gsanstalt Rheinprovins "
.aaneenorgaanvandeBelgische (Verzekeringsinstelling voordsP.ij.ipro-
pensiocrj/erzckcring isbetaald :vincic),I-'Jcsoldjrf .
J

/
>indien delaatste krachtens dewe*– ,
gevin# vaneenanders lid-.".t *x&tof v -t
Turkije betaalde nrer.-.io ,ar..roa -."LaiidesversichcranEsanstalt Sohvraben
orgaan vandeItaliaanse f' '■iocaveav(Verzoi ;eriagsinstfslling voorZwabcn ),
iekering is "betaald : -Au£sl«rg .
.indien delaatste krachten ;de*;c;fc- .
gcvin{j vwiceuandere ,ü^-staat of
Turkije betaalde premie aaneenor-^"La^deGversicheru .nsscactalt Rheinlonci -
gaativandeFranco ofLt^aburjpej ;Pfals "(Verao'-MriasBinetellins voor
pensioenverzekering is "betaald :**Rijnland-Palts )}Spcyer .
-indien delaatste krachtens dewet­
geving vanear .andere lid-ctaat of
Turkije "betaalde premie' aaneen "LandeavorsicherusAcanstalt Ober-ur.d
orgaan VSÏ »daTurkse pensioenver - Juittclfraiikenj Bsyrouwn "
•zekering is "betaald :
j-"wanneer deIjolan^iob^endo "binnen ' :
|deBondsrepubliek inhetSaarland ■ t.
v/oont •;!- -
of
wanneer hijbuiten deBondsrepu -
bliek vrooiïfc en'delaatste premie
jkrachtens doDuitse v:etseving aan "Landesveraichejnin^cr.stalt Sanrload "
1eeninlietSaa^ -.-indgevestigd or- (VerzcliorinSöinr ,telling voorSaarland ;
gaan is "betaald 7'; . Saarbrltcken . .

3)In.Mjlage 3client 4
a)aanpunt C. 1'a)dovolgende sub-alinea viii )teworden toegevoegd :
Mviii )int";'..^trekkingen r.et "Landesvcrnichcrungsanatalt 01)cr-u;id
' Turkije : • Iv&ttel-Franken ,Spyreuth)' 1(Vorsokerinr :--
inctelling voor Opper -enI-'iddefdTrankcn ),
Bpyreuth .
"b)hetvolgende punt J.toworden toegevoegd :
ν
"J.Tarkijc "(l)
/
4)Inbijlr.go 4dient
f
a)pont C.3"b)dsvolgende sub-alinea viii )teworden toegevoegd :
"viii )inde "betrekkingen met "Landeeversicheran^ocnstnlt Ooor-und'
Turki jc : , Kittcl -i'ro-ikon ,L'ayreutk "(Vbrsakerings «
P . • instclling voor Opper -eni-liddenfrankou ),
BpA'routii
*I " 1
b)hetvolgende punt J.teworden tocgevoigd :
11J.Ti'x'ki je 11(l)
tC
(l)door deTurkse autoriteiten aantovullen .