ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 434 
 
 
 
Vol. 1984/0 181 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C O M (84) 4 3 4  def.
Brussel, 6  septem ber 1 9 8 4
M E D E D E L I N G  V A N  D E  C O M M I S S I E  A A N  D E  R A A D
Toepassingsmodaliteiten v an  het stelsel voor cokeskolen 
en  cokes bestem d voor d e ijzer- en  staalindustrie van d e G em een sch ap
C O M (84) 4 3 4  def.

Toepassingsmodaliteiten v an  het stelsel voor cokeskolen 
en  cokes bestem d voor d e ij z e i—  e n  staalindustrie v an  d e G em een sch ap
1. Inleiding e n  resu m é
Beschikking nr. 7 5 9 /8 4 /E G K S  van d e C om m issie houdende wijziging v an  
beschikking nr. 7 3 /2 8 7 /E G K S  betreffende cokeskolen en  cokes bestem d 
voor d e ijzer- e n  staalindustrie v an  d e G em een sch ap  is gepubliceerd 
in het P B  L  8 0  v an  2 4  m aart 1984, blz. 1 4.
Tijdens d e voorbereidende w erkzaam heden bij d e R a a d  e n  bij het R aadgevend 
C o m ité zijn verschillende kwesties aan d e orde gesteld in verband m e t d e  
toepassingsmodaliteiten die voortvloeien uit beschikking nr. 3 5 4 4 /7 3 /E G K S  
(P B  L  3 6 1  van 2 9  decem ber 1973, blz. 19).
N a  raadpleging van d e belanghebbende industrieën overw eegt d e C om m issie 
bepaalde wijzigingen.
In d e eerste plaats m o e t d e betrokkenen een m iddel w o rd en  verschaft o m :  
z o  nodig h u n  contracten o p  lange termijn (belangrijke factor van het 
stelsel voor cokeskolen) aan  d e nieuw e voorzieningsbehoeften aan te passen. 
O p  die m anier zal m e t n a m e  d e terugwerkende kracht v an  beschikking 
nr. 7 5 9 /8 4 /E G K S  tot 1  januari 1 9 8 4  tijdens d e  toepassingsperióde die o p  
3 1  decem ber 1 9 8 6  afloopt het volle effect kunnen sorteren.
B ovendien zo u  het gebruik van rechtstreeks in d e hoogoven geïnjecteerde 
kolen m oeten w orden aangem oedigd.
M e t het o o g  o p  beide bovenstaande punten acht d e C o m m issie een wijziging 
v an  beschikking nr. 354 4 /7 3 /E G K S  noodzakelijk.
./2

-  2 -
D e  C o m m issie is bovendien voornem ens via een m ededeling in het Publikatie- 
blad d e E G K S -o n d ern em in g en  enkele aanvullende gegevens te verstrekken, 
zoals zij reeds in 1 9 7 4  onder analoge om standigheden heeft gedaan ; 
tegelijkertijd zullen d e interne regels voor het berekenen v an  d e indica- 
tieprijs w o rd en  gewijzigd, terwijl o o k  d e doorzichtigheid o p  dit gebied 
zal w o rd en  verbeterd.
2. E lem enten v an  d e beschikking tot wijziging v an  beschikking nr. 3 5 4 4 /7 3 /E G K S
2.1. V olgens artikel 3, lid 2  v an  deze beschikking kan in ieder contract 
w o rd en  bepaald dat d e daadwerkelijke leveringen m eer of m inder dan 
d e basishoeveelheid kunnen bedragen, zonder dat d e afwijking bij d e  
uitvoering 1 0  %  overschrijdt.
A angezien d e aan iedere ondernem ing toegew ezen produktiequota's voor 
staal tot een verandering in d e cokesbehoeften kunnen leiden die hèt 
oorspronkelijk vastgestelde vaste percentage overschrijdt, kunnen d e  
contracterende partijen afspreken het vaste percentage te vervangen 
door deze veranderlijke afwijking.
2.2. T er vergemakkelijking van d e aanpassing van bestaande contracten aan  
d e ontwikkeling van d e behoeften, m e t n a m e  ten gevolge van d e her­
structurering van d e ijzer- en  staalindustrie e n  d e technische 
ontwikkeling daarvan, m e t terugwerkende kracht tot 1  januari 1 9 8 4  
zoals bepaald in d e beschikking waarbij het stelsel voor cokeskolen 
w ordt verlengd, zal in een onderhandelingstermijn voor beide in­
dustrieën w orden voorzien.
V o o r het sluiten van nieuw e contracten zal d e termijn een beetje 
langer zijn.
2.3. H e t lijkt gerechtvaardigd voor d e toepassing v an  het stelsel rekening 
te h ouden m e t een belangrijk aspect van d e technologische ontwikkeling 
o p  het gebied van hoogovens.
D e  koolwaterstoffen die voor een optimale w erking en  rendem ent in d e 
blaaspijpen v an  hoogovens w orden gebruikt, m aar sinds 1 9 7 5  steeds 
duurder zijn gew orden, zijn geleidelijk vervangen eerst door in d e 
o v e n m o n d  ingevoerde cokes en  vervolgens door in d e blaaspijpen ge­
ïnjecteerde kolen.
./3

- 3  -
D e z e  kolen vervangen ten dele cokes ten opzichte w aarvan zij verschil­
lende econom ische e n  technische voordelen bieden :
- kolen v o rm en  een goedkopere grondstof e n  d e voorziening is m eer 
gediversifieerd ;
- bij gebruik v an  kolen kunnen d e investeringen in cokesfabrieken 
w o rd en  beperkt, terwijl het voordeel van d e vergassing behouden 
blijft ;
- iedere ton geïnjecteerde kolen vervangt m eer dan één in d e v o rm  
van cokes gebruikte ton steenkoolequivalent.
U it deze beschouw ingen blijkt dat indien m e n  geïnjecteerde kolen in 
aanm erking laat k o m e n  voor d e  steun die voor cokeskolen is voorzien, 
d e  toepassing v an  een procédé dat in alle opzichten voor d e ijzer­
en  staalindustrie gunstig is w ordt bespoedigd, terwijl het totaal­
bedrag v an  d e  steun w ordt verm inderd. D e z e  maatregel k an  m e t n a m e  
tot een vermindering van d e voor het handelsverkeer ingesteLde c o m m u ­
nautaire financiering leiden.
In bijlage I is het dispositief v an  een ontwerp-beschikking opgenom en.
3. Enkele toelichtingen voor d e R a a d  en  het R aad g ev en d  C o m ité
D e  C o m m issie is voornem ens ten behoeve van d e ondernem ingen en  ondernem ings- 
groepen v an  d e E G K S  in het Publikatieblad een bijgewerkte versie te publiceren 
van d e gegevens die onder analoge om standigheden in 1 9 7 4  zijn verstrekt (1).
E r zal o p  w orden gew ezen dat d e bepalingen van het stelsel geen belem m ering 
v o rm en  voor aanpassingen zoals bedoeld in artikel 60, lid 2  b), laatste 
alinea v an  het Verdrag.
In bijlage II is een ontwerp-m ededeling opgenom en.
V oortaan zal voor het berekenen van d e indicatieprijs bovendien rekening 
w orden gehouden m e t d e prijzen v an  langlopendè contracten voor cokeskolen uit 
Polen ; d e doorzichtigheid van d e kwantitatieve en  kwalitatieve factoren v an  
deze berekening zal w orden verbeterd.
4. Procedure
D e  C om m issie oient derhalve d e  procedure van artikel 1 2  van beschikking 
nr. 73 /2 8 7 /E G K S  in te stelten en  in het kader van artikel 28, lid 2  van het 
V erdrag d e R a a d  alsm ede in het kader van artikel 1 9  het R aadgevend C om ité te 
raadplegen over het in bijlage I o p g en o m en  dispositief v an  een ontwerp-be­
schikking.
(1) cf. mededeling, P B  C  1 6 0  van 30.12.1974, blz. 1 .

O N T W E R P - B E S C H I K K I N G
houdende wijziging van beschikking nr. 3 5 4 4 /7 3 /E G K S  
houdende toepassing v an  beschikking nr. 7 3 /2 8 7 /E G K S  
betreffende cokeskolen e n  cokes (1).
Artikel 1
Beschikking nr. 3 5 4 4 /7 3 /E G K S  w ordt als volgt gewijzigd :
1. Artikel 3, lid 2, w ordt als volgt aangevuld :
"c) In  d e  afspraak betreffende een vaste hoeveelheid kan tevens zijn 
bepaald dat d e overeenkomstig het bepaalde in lid 2  a) vastgestelde 
afwijking bij d e uitvoering k an  w o rd en  vervangen door d e  percents­
gewijze afwijking die zich zo u  voordoen tussen het jaarlijkse ge­
m iddelde van d e quota’s  voor d e staalproduktie die aan d e als k o p e . 
fungerende ijzer- en  staalonderneming zijn toegewezen, enerzijds 
bij d e uitvoeringsperiode van d e afspraak, anderzijds bij d e referen­
tieperiode van 1  juli 1 9 8 3  t/m  3 0  juni 1984".
2. Artikel 3, lid 4, w ordt als volgt gewijzigd :
"a) O nverm inderd d e voorw aarden betreffende d e tijdsduur die w erden
g en o em d  in d e alinea’s 1  en  2  a) zal d e eventuele aanpassing van d e  
lopende contracten aan d e bovengenoem de cirteria door m iddel v an  aan­
vullende overeenkom sten of verlengingen die betrekking hebben o p  d e 
jaren 1 9 8 4  en  1985, tot 3 1  oktober 1 9 8 4  kunnen plaatsvinden.
b ) H e t sluiten van nieuw e contracten over d e periode 1984-1986 (voor d e 
contracten van drie jaar) en  d e daaropvolgende periode (voor contracten 
v an  vier jaar en  langer) kan tot 3 0  novem ber 1 9 8 4  plaatsvinden".
3. Artikel 1 3  w ordt als volgt aangevuld :
"4. M e t d e hoeveelheid cokeskolen die in aanm erking k o m t voor produktie- 
of afzetsteun w ordt vanaf 1  januari 1 9 8 4  d e hoeveelheid rechtstreeks 
in een hoogoven geïnjecteerde kolen uit d e G em een sch ap  gelijkgesteld, 
voor zover d e levering daarvan onder een contract o p  lange termijn valt 
dat overeenkom stig artikel 1  is bekendgem aakt e n  dat aan d e criteria 
v an  artikel 3  van deze beschikking voldoet. V o o r het berekenen v an  d e 
bijdrage van d e ijzer- en  staalindustrie w orden het verbruik v an  in 
hoogovens geïnjecteerde kolen en  dat van hoogovencokes bij elkaar geteld.
(1) P B  L  3 6 1  v an  29.12.1973, blz. 18.
./2

-  2 -
D e  verplichtingen van d e ondernem ingen en  de Lid-Staten m e t betrekking 
tot d e m ededelingen en  verklaringen die o p  het gebied v an  cokeskolen 
en cokes aan d e C o m m issie m oeten w orden toegezonden, w ordt uitgebreid 
tot d e in hoogovens geïnjecteerde kolen ; deze aanm eldingen m oeten 
w o rd en  gedaan o p  formulieren die d e C om m issie nader zal vaststellen".
Artikel 2  :
D e z e  beschikking treedt in w erking o p  d e d ag  van haar bekendm aking in 
het Publikatieblad van d e Europese G em eenschappen e n  is toepasselijk m e t 
ingang van 1  januari 1984.
D e z e  beschikking is verbindend in a L  haar onderdelen en  is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat.

C O M M I S S I E
Mededeling van de Commissie aan de ondernemingen en ondernemingsgroepen 
in de steenkool- en ijzer- en staalindustrie van de E.G.K..S. betreffende de draag­
wijdte van de bepalingen inzake contracten op lange termijn alsfïied e inzake 
d e steun v an  d e Lid-Staten en  d e pri j svoorschriften in het kader 
van d e regeling voor cokeskolen (*).
Beschikking nr. 73 /2 8 7 /E G K S  v an  d e C om m issie van 2 5  juli 1 9 7 3  
betreffende cokeskolen e n  cokes bestem d voor d e ijzer- en  staalindustrie 
v an  d e G em een sch ap  (1) is laatstelijk gewijzigd bij beschikking 
nr. 7 5 9 /8 4 /E G K S  v an  d e C om m issie v an  2 3  m aart 1 9 8 4  die o p  1  januari 1 9 8 4  
in w erking is getreden en  d e vorige verlengt tot 3 1  decem ber 1 9 8 6  (2).
x X x
Op grond van artikel 2 , sub c ) van Beschikking n r. 73/287/EGkS
„mag de steun slechts w orden uitgekeerd voor leverm gen v an  co - 
keskolen o f hoogovencokes in  het kader v an  een contract op lange term ijn .
In de Beschikking van de Com m issie n r. 3  544/73/EG K .S van 2 0  december 1 0 7 .1  houden­
de toepassing van Beschikking nr. 73/287/EG K .S ( J )  z ijn  m et nam e de ciitcria vastgelegd 
w aaraan de transacties betreffende de levering van cokeskolen o f cokes m oeten voldoen 
om als contracten op lange term ijn te w orden besfhouw d.
In  artikel 3 .1  en 2  van Beschikking n r. 3544/73/EGKS zijn  de minimumduur voor deze 
transacties alsm ede de naargelang van de duur toelaatbaar geachte afw ijkingen b ij de uit­
voering ervan vastgesteld.
In artikel 3 .4  w erden bepaalde term ijnen vnstgestekl met het doel de aanpassing v an  de 
lopende contracten o f hét sluiten van nieuw e contracten gedurende de beginperiode van 
de steunregeling ten behoeve van cokeskolen te vergem akkelijken.
V o o r het resterende gedeelte van d e toepassingstermijn van deze 
beschikking rijzen dezelfde vragen. Ten einde dc  omwikkeling en handhaving
v an  de handelsbetrekkingen tussen de belang hebbende partijen te vergem akkelijken, verduidelijkt 
d e C o m m issie dan o o k  Im'rondcr de voorw aarden inzake de duur
.  w aaraan nieuw e transacties o f w ijzigingen in  bestaande transacties zullen moeten vol­
doen om  in aanmerking te komen voor gedurende de geldigheidsduur van het stelsel 
eventueel toe te kennen steun en  kortingen.
V oor w at de nieuw e transacties betreft, deze zullen m oeten voldoen aan de bepalingen van 
artikel 3 .1  en 2 , zelfs indien daaruit voortvloeit dat z e  een periode bestrijken die verder 
reikt dan 3 1  december iy86^1atum w aarop de geldigheidsduu' van Beschikking nr. 73/
287/EGKS afloopt ; zij kunnen w orden gesloten tot en m e t 3 o  novem ber 1984.
Indien het gaat om een aanvullende overeenkom st die bedoeld is  als verlenging v an  een 
bestaande transactie, z a l de nieuw e duur v an  het contract w orden bepaald door de d tflir 
v an  de aanvullende overeenkom st te  verhogen m et de leveringsperiode die nog gedekt is  
door de b ij het aisluiten van de aanvullende overeenkom st bestaande transactie. D eze 
nieuw e duur z a l het in  artikel 3.1 .  naargelang van het type v an  contract vereiste minimum 
m oeten bereiken, zelfs indien daardoor de datum van 3 1  december I  ‘ 86 zou w orden 
overschreden. D eze duur z a l de afw ijkingen vaststellen die krachtens artikel 1 .2  v an  B e­
schikking n r. 3544/73/EGKS kunnen w orden toegestaan.
(*) P B  C  1 6 0  van 30.12.1974, blz. 1.
(') PB nr. L 259 van l 5. 9. I973, blz. 36.
èlBeschikking nr. 759/84 - P B  l 80 v an  24.3.1984. iSrP B  L  3 6 1  v an  29.12.1973, blz, 18..12

-  2 -
Indien het gaat o m  een aanvullende overeenkom st tot wijziging van d e  
in een bestaande transactie vastgestelde hoeveelheid, zal deze uiterlijk 
o p  3 1  oktober 1 9 8 4  m oeten w o rd en  gesloten indien d e partijen w en sen  dat 
deze overeenkom st v an  terugwerkende kracht tot 1  januari 1 9 8 4  is.
W a t het stelsel v an  steunmaatregelen en  prijsvoorschriften betreft wijst 
d e  C o m m issie er o p  dat d e  bepalingen v an  beschikking nr. 7 3 /2 8 7 /E G K S  d e 
ondernem ingen niet beletten h u n  prijzen krachtens artikel 60, L id  2, 
laatste alinea, aan d e door buiten d e G em een sch ap  gevestigde ondernem ingen 
geboden voorw aarden aan te passen.