COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(90) 580 def. 
Brussel, 4 december 1990 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 430/87 betreffende de 
invoerregeling voor bepaalde produkten van de 
GN-codes 0714 10 en 0714 90, 
van oorsprong uit bepaalde derde landen 
Voorstel voor een 
YERORPENING (EEG) VAN PE RAAP 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1471/88 ten aanzien 
van de invoer in 1991 en 1992 van bataten (zoete aardappelen), 
bestemd voor andere doeleinden dan menselijke consumptie, 
van oorsprong uit de Volksrepubliek China 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1.1. De door de Commissie met de Thailandse autoriteiten gevoerde 
onderhandelingen hebben geleld tot de verlenging voor het tijdvak 1991/1994 
van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en het Koninkrijk Thailand inzake de produktie en de commercialisatie van 
en het handelsverkeer in maniok. De Raad heeft bij Beschikking het 
verlenoingsprotocol goedgekeurd. 
In dere overeenkomst wordt de invoerheffing voor een ten opzichte van de 
vorige overeenkomst onveranderde hoeveelheid van 21 miljoen ton, gespreid 
over 4 Jaar, tot 6 % ad valorem begrensd. 
2. Anderzijds heeft de Commissie indertijd op voorstel van de Commissie een 
contingent van 350.000 ton maniok voor invoer uit de Volksrepubliek China 
vastgesteld dat slechts voor 1990 gold in plaats van voor de periode 
1990/1992 waarvoor een soortgelijke concessie aan de overige derde landen 
die lid van de GATT zijn, was verlengd. Voor de jaren 1991 en 1992 zijn in 
oktober 1990 op grond van artikel 6 van de Overeenkomst inzake commerciële 
en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
de Volksrepubliek China onderhandelingen gevoerd over de invoer van maniok 
uit dat land. Bij deze onderhandelingen is men overeengekomen het 
contingent dat in 1991 en 1992 met een tot 6 % ad valorem begrensde heffing 
mag worden ingevoerd, op hetzelfde peil als in 1990 en in het tijdvak 
1987/1989 te handhaven, ni. op 350.000 ton. 
De Chinese autoriteiten hebben echter de wens uitgesproken deze 
overeenkomst ook voor 1993 te laten gelden en de diensten van de Commissie 
hebben zich tijdens deze onderhandelingen ertoe verbonden deze wens ter 
kennis van de Raad te brengen. 
3. Door de verlenging van de met Thailand en China gesloten overeenkomsten 
inzake maniok moet Verordening (EEG) nr. 430/87 van de Raad worden 
aangepast zodat deze verordening als rechtsgrondslag kan dienen voor de 
bepalingen die de Commissie voor het beheer van de contingenten vaststelt. 
II. Bij de in punt I.2. genoemde besprekingen is ook overeengekomen dat in 1991 
en 1992 hetzelfde contingent zoete aardappelen als in 1990 uit de 
Volksrepubliek China mag worden ingevoerd (Jaarlijks 600.000 ton met 
nulrecht). 
Er zij aan herinnerd dat de Gemeenschap in 1986 ten aanzien van de invoer 
van zoete aardappelen een vrijwaringsmaatregel had vastgesteld. In oktober 
1986 zegden de Chinese autoriteiten echter toe in 1987, 1988 en 1989 de 
uitvoer van zoete aardappelen tot ten hoogste 600.000 ton per jaar te 
beperken. 
Deze nieuwe overeenkomst maakt een aanpassing van Verordening (EEG) 
w. 1471/86 van «e *«a« noodzakelijk, «aar deze «e rechtsgrondslag vormt 
voor île «oor de Commissie vast fe steiler» ui tvoer irvysbepal trKjen voor Hat 
begeer van toet continuent zoete aar «appât an. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 430/87 betreffende de 
invoerregeling voor bepaalde produkten van de 
GN-codes 0714 10 en 0714 90, 
van oorsprong uit bepaalde derde landen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag ter oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EE) nr. 430/87^), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 3846/89<2), de voorschriften zijn vastgesteld voor maniok 
en soortgelijke produkten van oorsprong uit bepaalde derde landen waarvoor bij 
invoer In de Gemeenschap een heffing van ten hoogste 6 % ad valorem geidt; dat 
deze regeling voor Thailand en China afloopt op 31 december 1990; 
Overwegende dat de Raad bij Besluit / /EEG^3^ de hernieuwing voor het tijdvak 
van 1991 tot en met 1994 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand inzake de produktie en de 
commercialIsatie van en het handelsverkeer In maniok heeft goedgekeurd; 
Overwegende dat 
op grond van artikel 6 van de 
Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China, overleg is gevoerd over de 
invoer In de Gemeenschap van maniok van de GN-codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 
90 11 en 0714 90 19* £at dit overleg een 
wederzi jds 
(1) PB nr. L 43 van 13.02.1987, blz. 3 
(2) PB nr. L 374 van 22.12.1989, blz. 3 
(3) PB nr. L ? 
bevredigende oplossing heeft opgeleverd die erin bestaat dat enerzijds China In 
1991 en 1992, Jaarlijks tot 350.00 ton beperkt en, dat anderzijds de Gemeenschap 
toestemming geeft voor de invoer van de betrokken hoeveelheden met toepassing van 
een tot 6 X ad valorem begrensde heffing; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
ArtlKOI t 
Verordening (EEG) nr. 430/87 wordt ais volgt gewijzigd : 
1. In artikel 1 wordt lid 1 gelezen : 
"1. Voor de produkten van de GN-codes 0714 10 10, 0714 10 91 en 0714 10 99, 
van oorsprong uit Thailand wordt de invoerheffing van ten hoogste 6 % 
ad valorem uitsluitend toegepast voor de hoeveelheden die voor 1991, 
1992, 1993 en 1994 voortvloeien uit de bij Besluit / /EEG 
goedgekeurde hernieuwing van de overeenkomst." 
2. In I ld 2 wordt punt c) gelezen : 
"c) China : 350.000 ton per Jaar, voor 1991 en 1992". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 Januar 1991. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de raud 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
(PCSUB/NL/1033) 
Datum : 12.11.1990 
1. BEGROTINGSPOST : 100 - Uitgaven 
100 - Ontvangsten KREDIETEN : 3.166 min Ecu 
1.218 min Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Wijziging van Verordening (EEG) nr. 430/87 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het EEG-Verdrag. 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Vaststelling van de maximumhoeveelheden produkten van de 
GN-codes 0714 10 en 0714 90 (maniok en Jamswortel) die met een tot 6 % ad valorem 
begrensde heffing uit bepaalde derde landen ingevoerd mogen worden. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(REST I TUT I ES/INTERVENTI ES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
MLN ECU 
41 LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) 
MlN ECU 
29 VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
MLN ECU 
41 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 12 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
(1 ton graan - 1,04 ton maniok in voederequivalent) 
Douanerechten : 0,35 min t x 135 $/ton x 6 % x 0,83 (verhouding $/Ecu) - 2 min Ecu. 
Restituties voor de uitvoer van de door maniok vervangen hoeveelheid graan : 
0.35 min. t x 105 Ecu/t x 1,150 (DW) - 41 min Ecu 
1 ,04 
1991 : 8,5 / 12 maanden x 41,0 - 29 min Ecu 
1994 : 3,5 / 12 maanden x 41,0 - 12 min Ecu 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA 
OPMERKINGEN : 
In het begrotingsontwerp voor 1991 is met deze maatregel rekening gehouden. 
De invoer uit Thailand is reeds berekend in het financiële memorandum betreffende het 
aan de overeenkomst tussen de EEG en ThaTland gevoegde protocol over de invoer van 
maniok. 
Ç 
(PCSUB/NL/1030) 
Ontwerp 
Voorstal voor een Varordening (EEG) nr. van de Raad 
tot wijziging van Verorden ing (EEG) nr. 1471/88 ten aanzien van da 
Invoer In 1991 an 1992 van bataten (zoata aardappelen), 
bestemd voor andere doeleinden dan menselijke consumptie, 
van oorsprong uit de Volksrepubliek China 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1471/88 van de Raad van 16 mei 1988 
betreffende de regeling voor de invoer van bataten (zoete aardappelen) en 
maniokzetmeel voor bepaalde doeleinden (1>, gewijzigd bij Verordening (EEG) 
nr. 3847/89 ^2^, voor de invoer in 1988, 1989 en 1990 in de Gemeenschap een 
jaarlijks tariefcontingent met nulrecht is geopend voor bataten (zoete 
aardappelen), bestemd voor andere doeleinden dan menselijke consumptie, van GN-
code 0714 20 90, van oorsprong uit de Volksrepubliek China; 
Overwegende op grond van artikel 6 van de Overeenkomst inzake commerciële en 
economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Volksrepubliek China overleg is gevoerd over de invoer van bataten van GN-code 
0714 20 90 in de Gemeenschap; dat dit overleg een wederzijds bevredigende 
oplossing heeft opgeleverd die erin bestaat dat enerzijds China in 1991 en 1992 
zijn uitvoer van bataten jaarlijks tot 600.000 ton beperkt en dat anderzijds de 
Gemeenschap toestemming geeft voor de invoer van de betrokken hoeveelheden, 
(1) PB nr. L 134 van 31. 5.1908, blz. 
(2) P3 nr. L 374 van 22.12.1989, blz. 
- 2 - (PCSUB/NL/1030) 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
ArtlKel 1 
In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1471/88 wordt de tweede alinea gelezen : 
"Dit contingent bedraagt voor 1991 en 1992 jaarlijks 600.000 ton.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
Deze verordening is verbindend In al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te BrusseI, Voor de Raad 
> 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
(PCSUB/NL/1032) 
Datum : 12.11.1990 
1. BEGROTINGSPOST : 100 - Uitgaven 
100 - Ontvangsten KREDIETEN 3.166 min Ecu 
1.218 min Ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1471/88 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het EEG-Verdrag 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Vaststelling van het in 1991 en 1992 uit de Volksrepubliek 
China in te voeren contingent bataten (zoete aardappelen). 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
MLN ECU 
55 LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ('91) 
MLN ECU 
39 VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ('92) 
MLN ECU 
55 
1993 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 16 1994 1995 1996 
5.2. BEREKENINGSMETHODE : 
(1 ton graan - 1,32 ton bataten in voederequivalent) 
Heffingen of douanerechten : 0 
Restituties voor de uitvoer van door bataten vervangen hoeveelheid graan : 
0.6 min. t x 105 Ecu/t x 1,150 (DW) - 55 min Ecu 
1 ,32 
1991 : 8,5 / 12 maanden x 55,0 - 39 min Ecu 
1994 : 3,5 / 12 maanden x 55,0 - 16 min Ecu 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZiJN OPGEVOERD ? JA 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGR0TIK3 ? 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPHrVOERD • 
OPMERKINGEN : 
In he--T begrot ingsontwerp voor 1991 ir '«et deze maatregel .:•.•-;"•.' • gt JA 
IMPACT SUR LES P.M.E. 
La présente proposition n'a pas d' effets négatifs sur l'emploi et sur les 
P.M.E. 

-.•>.;. •.<?-•-•<«» 
ISSN' 0254-1513 
COM (90) 530 def. 
'l^mtP mmft? '%mJ' ^<4A£* K. Ml *'.-*«J V ' 
NL 
Câtâïûgusnumrnci . CB-CC-2'j on,xTT „r 
ISBN 92-7^-56562-9 
VERKOOPPRIJS tot 30 blz.: 3,50 ECU per 10 blz. meer. 
Bureau voor officiële publikaues der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg