ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)570
Vol.1971/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(71)570def.
,1juni1971
T^RTBOtr-.iS-.îHf
Voormtelvoor«sa
wordtg*5«&chi Agd te»snnethotcas
betm\d'--irt.€"^nhandelauret-:»o<sA»atSo-y-^vii®voorietjaar1971
deC--s*yiSKi«MjdeRaadingedierd)

Voorstelvooreen
BESCHIKKING VANHERAAD
waarbijDuitslandwordtgemachtigdonderhandelingen
teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandels-
protocolmetHongarijevoorhetjaar1971
DERMDVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcencmische
Gemeenschap ,
GeletopdeBeschikking vandeRaadvan16december19^9betref­
fendedegeleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandels­
betrekkingen tussendeLid-Staten enderdelandenenbetreffende
onderhandelingen overcommunautaire akkoorden(l),inzonderheid op
deartikelen9en12,
GezienhetVoorstelvandeCommissie,
Overwegende datDuitslanddeCrmmissieheeftmedegedeeld dathetvan
oordeeliskrachtenszijnhandelsakkoordoplangetermijnmetHonga­
rijevoorhettijdvak1970-1974onderhandelingen temoetenvoeren
overeenProtocolinzakehathandelsverkeer voorhotjaar1971»"ten
eindeeenenderbreking vandebijovereenkomst geregeldehandelsbe­
trekkingen metditlandtengevolgevanhetverstrijken vanhetPro­
tocolvoorhetjas,r197^'"tevoorkomen ;
Overwegende datcommunautaire onderhandelingen uithoofdevanarti­
kel113metHongarijenognietmogelijkblijken;
Overwegende datdeintitelIIvandeBeschikking vandeRaadvan
16december1969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevan
ditderdelandnognietvolledigisvastgesteld :
(I)PBn°L326van29.12.I969,blz39

Overwegende datoverfundamentele bepalingenvanhetProtocolenmet
nameoverdecontingentenlijstenvoor1971diedaaraanzullenworden
gehechtvoorafoverlegisgepleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaats­
gevondenomdegoedewerkingvandegemeenschappelijke marktteverzeke­
ren,rekeninghoudenmetdewettige "belangenvandeandereLid-Statenen
bijtedragentotdevaststelling vanuniformebeginseleninzakede
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende datdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleidde
betrekkenLid-Staattijdensdeönderhandelingen totleidraadmoetenstrek­
ken;
Overwegende datdezemachtigingbetrekicingheeftoponderhandelingen van
debetrokkenLid-Staatovereenhandelsprotocol voorhetjaar1971met
bovengenoemd derdelandopbasisvandezeconclusies ,onverminderd de
andereverplichtingen dievoordezeLid-Staatuithetcommunautaire recht
voortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeBR.DuitslandwordtgemachtigdmetHongarijeonderhandelingen teope­
nenmethet^ogophetsluitenvaneenhandelsprotocol voorhetjaar
1971»opbasisvandeindebijlagevermeldeconclusies.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland.
Brussel,

BIJLAG3
Conclusies diealsleidraad ,moetenstrekken
tijdensdeonderhandelingen overeenhandels-
protocolvoorhetjaar1971tussenDuitsland
enHongarije
1.Duitslandonderhandelt metHongarijeoverhetsluitenvaneen
Protocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1971»zonderdemo­
gelijkheidvanstilzwijgende verlenging ,krachtenshethandelsakkoord
oplangetermijnvoorhettijdvak1970-1974 *
2.TenaanzienvandelijstinzakedeuitvoervanHongarijenaar
Duitsland,dieisrehechtaanhetvoor1970geldendeProtocol,zullen
debeoogdeafschaffing vansommigecontingenten ende"beoogdeverruiming
vandecontingenten diezullenwordengehandhaafd ,alsmededeeventuele
opnemingvannieuwecontingenten indeaanhetProtocolvoor1971"te
hechten -lijstplaatsvinden <»pbasisvandedoorDuitslandinhetkader
vandeoverlegcocrdinatieprocedure verstrektegegevensdiedoordeCom­
missieaandeRaadzijnmedegedeeld .
I