ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)273
Vol.1975/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)273def.
Brussel.10juni1975
voorstelvooreen
BESLUITVANDERAAD
betrefrendeeenfinanciëlebijdragevandeGemeenschaptengunstevanhet
Instituutvoormond-enklauwzeerteAnkara
Cai(75)273def.

TOELICHTING
t.
Dedir3cteur-generaaivandeFAOheeftdeCommissieverzochtonieenfinanciële
bijdragevandeGemeenschapvoordeverschillende actiëndiezijninstelling
indelandenvanZuid-ocst-Europaheeftondernomenofoverweegtteondernemen,
metnametenbehoevevanhetInstituutvoormond-enklauwzeerteAnkara,voor
deinrichtingwaarvaneensubsidievan1*000,000dollarisgevraagd»
DeTurkseoverheidvsahaarkantheeftdeCommissievoordeinrichtingvan
datzelfdelaboratorium om.eenbijdragevan2»000*000dollarverzocht;zij
heeftdaarbijgepreciseerd dathaarverzoekdatvandeFAOaanvulde».Into­
taalisduseensubsidievan3«000»000dollargevraagd» ,
I»HetInstituutvoormond-enklauwzeerteAnkaraisin1967geopend.Zijn
productiecapaciteit bedroogin1973ongeveer10miljoendosesmonovalent
vaccinperjaar»DeTurkseoverheidachtdezeproduktieorifoldoende omeen
doeltreffende actietervoorkomingvanmond-enklauwzeertekunnen ,voeren;
zijheeftderhalvebeslotendenodigevoorzieningen tetreffencmdeproduktie
tot-90miljoendosesmor.ovaJ.entvaccinperjaartekunnenopvoeren»De
..bouwkostenvoordevergrotingvanhethuidigeInstituutbedragen55miljoen
..Turkseponden(ongeveer3«000*000dollar).MetdebijdragevandeGemeenschap
soudendeuitgavenvoordeinrichtingwordengedekt»
II»DeGemeenschapheeftersteedsvoorgezorgdzichtebeschermentegende
verspreiding ophaargrondgebied vanexotischemond-enklauwr.servirussen,
daarervoordeveestapelvandeGemeenschap geenenkelsvaccinalebescheming
tegenditgevaarbestaat(vaccinatietegandeexotischevirussenisinde
heleGemeenschapverboden)«Das,remheeftdeGemeenschapinhetverleden
actiesondernomenenblijftzijactiesondernemen omgeroofdeziektever
buitenhaargrenzentehoudendoordelandentehelpenwaardezeziektevoor­
komt»DeGemeenschapheeftb#v»deelgenomen aandebestrijding vanmond-en
klauwzeerindelandenvanZuid-oost-ihiropaenmetnameinTurkijedoor
subsidiesteverlenenenvaccinterbeschikkingtestellen»
••e/*•#

Daartoeheeftzijdevolgendebedragen ,aandePAOovergemaakt
in1963 1.508.762
1964-1966 875.OOO
1968 360.000
1973 600.000
3.343.762US-dollar
In1974en1975zijnuitdevoorradenvandeGemeenschap bovendien
1.800.000dosesvaccinAsia1enA22,meteentotalewaardevanongeveer
500.000dollar,ter"beschikking vandeFAOgesteld.
Dezebijdragenzijngedeeltelijk toegekend ominTurksThraci'éeenvaccinaal
buffergebiedtotstandtebrengen 5debetrokkenziektenkunnennamelijk
vooralviadatgebieddelandenvanWest-ofCentraal-Europa binnendringen.
Hetisderhalvezeerbelangrijkdatdezebufferzonewordtgehandhaafd
enzelfstotgeheelTurkije,enmetnameOost-Anatoli'd ,wordtuitgebreid.
'Onderdehuidigeomstandigheden kannietwordenverwachtdatdesituatie
metbetrekkingtotdedierziektenindatdeelvandewareldaanzienlijkzal
verbeteren,aangezienTurkije,naardomeningvanderegeringzelf,niet
overvoldoendemiddelenbeschikt.DeGemeenschap moetderhalveirihaar
eigenbelangsteunblijvenverlenen,dieinfeiteeerdereenlapmiddeldan
eenwerkelijkeremedieis.
HetTurkseprojectbrengtaanzienlijke uitgavenmee,maarindienhetop
dejuistewijzewordtuitgevoerd,zullenandereuitgaven,diedoorherhaling
veelgroterzoudenzijn,kunnenwordenvoorkomen »
III,DitdoorhetInstituutteAnkaraopgesteldeprojectmoetderhalvewordengoed­
gekeurd,daathetenerzijdsTurkijeinstaatmoetstellenmeteigenmiddelende
mond–enklauwzeerepidemie'ênondercontroletehoudenénuitteroeien
terwijlanderzijdsdebeschermingvandeEEG,doorhetbestaanvaneensani­
tairbuffergebied ,rechtstreeks wordtverbeterd.
AandeEEGisdriemiljoendollargevraagdomdeuitgavenvoordeinrichting
tefinancieren. (

Indehuidigeomstandigheden lijlcthetmoeilijkeenzoaanzienlijke subsidie
toetekennen,temeerdaardebelangrijkste gebouwenslechtsin1977zullen
zijnvoltooid.
VoortsdienttewordenopgemerktdathetsuccesvandeondernomenKtieniet
alleenafhankelijkisvandefinanciëlemiddelendiezullenwordengebruikt,
maarookvandetechniekendievoordeproduktievandevaccinszullenwor­
denaangewend.Ditstandpuntwordtdooralledelegatiesvandelid–staten
gedeeld»DaaromkandaGemeenschap ,naasteenbeperktemaarredelijkefi­
nanciëlebijdrage,technischebijstandaanTurkijeaanbiedenenstagesvan
Turkseonderzoekers indelaboratoria vandeKEGalsmedeverblijvenvan
deskundigenvardeEEGrinhetInstituutte•Ankarafinancieren.Dezeactie
kanwordenondernomeninhetkadervanVerordening EEG1728vandeRaad
van27juni1964betreilendedecoördinatievanhetonderzoekindelandbouw^'
Ditbecljeogzouaaoverleggingvenbewijsstukken wordenGvsr^naakt {orders-
vocj?JEa^exieelen.bote«?.êafacfcruroa}*
Het5.8duidelijkdatdeTurkseoverheidzichervanhaarkanttoemoetver­
bindendehuidigebufferzonetehandhavenen,overeenkomstig hetdoeldat
zijzichheeftgesteld,vervolgenstotanderegebieden(Anatoliö)uitte
breiden#
TenslottemoetwordenopgemerktdatdesteunvandeGemeenschap geenresul­
tatenkanopleverenvóór19Ö0.Hetisbijgevolgwaarschijnlijk datdeFAO
vóórdatjaarnogmaals 0111hulpvandeE3Gzalverzoekenvoordestrijdtegen
hetmond-enklauwzeerinZuidoost-Europa *Debetrokkenbesluitenzullen
gevalpergevalmoetenwordengenomen,maarhetisduidelijkdatergeen
redenmeerzalzijnvoordergelijkesubsidieszodrahetlaboratorrunteAnkar
volgensdegesteldenormen,degeraamdehoeveelheden vaccinzalproduceren.
(1)?BNo»L182van5juli1974,blz.1*

Ontwerp-besllut vandeRaad
von&•»*•
betreffende eenfinanciëlebijdrageevan'deGemeenschapten
gunstevanhetInstituutvoormond-enklauwzeerteAnkara
DERA.ADVMDEEUROPESEGEtëEELTSCHAPPEIï ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel43, -
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeGemeenschapalledienstigemaatregelen moetnemenomzich
tegendeverspreiding ,binnenhaargrondgebied ,vanexotischemond-enkiauw-
zeervirussentebeschermen ;dathetveeindeGenieenschaptegenditgevaar
namelijkgeenenkelevaccinalebescheraingheeft;
OverwegendedatdeGemeenschapdaartoeinhetverledenactiesheeftondernomen
enblijftondernemen omgenoemdeziekteverbuitenhaargrenzentehoudendoorde
landen,waardezeziektezichvoordoet,tehelpendeivoorbehoedende maatregelen
teverbeteren ;datdeGemeenschapviadeFAOdaartoereedsaanzienlijke subsi­
diesaande.landenvan.Zuidoost-Europa heeftverleendjdatmethetzelfdedoel
VOOÏ'ISoófcos»hoêwolhoift Boa<W.ea&la*wze©rvaccinvitdedooi»deGemeenschap aaage»*
legdereservesaandielandenisgeleverdj
Overwegendedatdezeacties*eronbetwistbaar toeheb'benbijgedragen ómdévee­
stapelvandeGemeenschap opdoeltreffende wijzetebeschermen,metnamedoor
detotstandbrenging endeinstandhouding vanvaccinalebuffergebieden in'Turks
Thraci'vjj
Overwegende evenweldatdetotnutoeaangewendemiddelen,naardemeningvande
Turkseoverheid,moetenwordenuitgebreid omhetfundamentele doelnamelijkhet
uitroeienvandeziekteinhetgeheleland,tebereiken,
Overwegendedatdaartoebelaagfi-ike werkzaamheden zijnondernomeninhetIn®
sbituutteAnkara|datdezewerkzaamheden eropgerichtzijndevaccinproduktie
vanhetInstituutaanzienlijktevergroten:
1
♦/a•♦

Overwegende dathetproject goedkeuring verdient ,daar hetTurkije enerzijds
instaat zalstellen meteigen middelen hetmond-enklauwzeer onder controle
tehouden enuitteroeien terwijl anderzijds de "bescherming vandeGemeenschap
aldus door hetbestaan vaaeenssnitairbnffergebied ,rechtstreeks wordt verbeterd
Overwegende -datdeTurkse regering eenberoep heeft ,gedaan opdeGemeenschap
ombijtedragen indeuitgaven voor deinrichting vanhetInstituut teAnkara ;
•Overwegende dathet ,onverminderd deacties diekrachtens Verordening (EEG)
No.1728/74vandeRaad va,2?juni 1974 betreffende decoördinatie vanhet
onderzoek indelandbouw^kunnen worden oadornonen ,verantwoord isditver­
zoek intewilligen doorviadeFAOoensubsidie vantenhoogst© 1miljoen dollar aan
Turkije teverlenen ,metname rekening houdend met dedoor ditland aangegane
verbintenis omaanzijn oostelijke grens eenbuffergebied totstand tebrengen
enhetmond-enklauwzeer volledig uitteroeien ;dathetdienstig isde
subsidie inverschillende tranches uittekeren ,naoverlegging vanbewijsstuk­
ken ,aangezien zijbestemd isvoor definanciering vanoutillage welke slechts
wordt aangeschaft naarmate deuitvoering vanhetproject vordert ;
BESLUIT :
Artilcel 1
1.Onverminderd deacties diekrachtens Verordening (EEG)NO.1728/74vande
Raad van27juni 1974 betreffende deco'órdinatie vanhetonderzoek inde
landbouw kunnen worden ondernomen ,"kent deGemeenschap ,voor deperiode tot
enmet31december 1930 ,eenbijdrage vantenhoogste 1miljoen dollar toe,voor de
uitgaven inverband metdeinrichting vaahetInstituut voor mond»en
/
klauwzeer teAnkara »
•♦♦/••«
(1)PBNo.L182van5juli 1974 »ÜLz.1,

-3-
?.»Eetbovengenoemde "bedrag wordt viadePAO aanTurkije overgemaakt na
overlegging vanofficiële bewijsstukken docr deTurkse overhead .
Artikel 2
DeCommissie belast metdecontrole over hetgebruik vandeinartikel 1
som Jenbrengt aandeRaad verslag uitover detenuitvoerlegging
van dit besluit .
Bruessl ,
Voor deRaad
DeVoorsitter

Fichefinancière succintecencernant
lespropositions d'actionsnouvelles
Rubriquecorrespondante
dela"ficheDGXIX"
1.Lignebudgétaireconcernée 3103
2.Intitulédel'action Contribution financière dela
CEEenfaveurdel'Institutde
lafièvreaphteused'Ankara.
3»Basejuridique(dispositiond'untraité:décisionoumandatduConseil)Proposition asoumettreau
Conseil.
4*Objectifdel'action Lacontribution estdestinéeà
l'achatd'unepartiedel'équi­
pementpourlenouveaulabora­
toiredel'Institutdelafièvre
aphteused'Ankara.
5*Coûtdel'aotion 'i
5.0Coûttotalpendanttouteladuree
envisagéeD'aprèslesrenseignements four­
nis,environ6.000.000dollarsUS
5.0.0Alachargedubudgetde
laCommunauté1.000.000dollarsUS(830.000UC)
5.0.1Alachargedesadministrations
nationales
et
5.0.2Alacharged'autressecteurs
auniveaunational)
)
)5.300.000dollarsUS
5.1Echéancierpluriannuel Lacontribution seraverseepar
tranchesenfonctiondelapro­
gressiondestravaux:
1975:100.000dollarsUS
(83.000UC)
1976:400.000dollarsUS
(332.000UC).
1977:250.000dollarsUS
(207.000UC)
1980:(findestravauxprévue)
250.000dollarsUS
(207.000UC).
6mFinancement
6.2Financementpossibleparvirement
entrechapitresdubudgetencours
d'exécutionPourlatranche1975*(83.000UC)
unvirementdecréditduchap.99
auposte3103dubudget1975sera
demandéauConseil.
6»4Créditsàinscriredanslesbudgets
futursLesmontantsdestranchesprévues
pour1976-1977etI98Oserontins­
critsdanslesbudgetscorres­
pondants.