ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)647
Vol.1979/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalBrüssel,16november1979
INTERNDOCUMENT
VOORSTEL VOOREEN
BESLUIT VANDERAAD
houdendesluitingvanderegelingvandeOESOinzake
exportkredieten voorschepenentotvaststelling van
maatregelen betreffende deuitvoering daarvan
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(79)647 def.

TOELICHTING
Daarhetnodigwerdgeachtophet-gebiedvanexportkredieten voorschepen
metoverheidssteun eenimproduktieve concurrentie tothetminimumtebeperken
endeinternationale samenwerking tebevorderenteneindeverslechtering
vandezeexportkredietvoorwaarden tevoorkomen,heeftdeRaadvandeOESO
op30mei1969zijngoedkeuring gehechtaaneenresolutiehoudendeinvoering
vaneenregelingbetreffende exportkredieten voorschepen.Deregelingis
achtereenvolgens gewijzigd op16december1970,18juli1974en5november1975»
Veertienlanden,waarvanzevenlid-staten vandeGemeenschap (Duitsland,België,
Denemarken,Frankrijk,Italië,Nederland enhetVerenigdKoninkrijk )nemenaan
deregelingdeel.
Geziendehuidigetendensen vandescheepsbouwmarkt endeinwerkingtreding van
deregelingbetreffende richtsnoeren ophetgebiedvanexportkredieten met
overheidssteun ("Consensus"),meendedegroepscheepsbouw vandeOESOdathet
wenselijk zouzijndebestaanderegelingaantepassen»Degroepscheepsbouw
vandeOESOheeftdewensuitgedrukt datdezewijzigingen,opditstadium,
nietbetrekking zoudenhebbenopdegeheleregeling,dochvoornamelijk opde
bepalingenbetreffende dekredietvoorwaarden .
Daardeexportkredieten behorentotdehandelspolitiek vandeGemeenschap
heeftdeCommissie aandeRaadvoorgesteld datdeGemeenschap alszodanig
eninplaatsvandelid-staten aanderegelingbetreffende deexportkredieten
voorschependeelneemt.Erzijnbeperktedochredelijkewijzigingen vande
huidigeregelingvoorgesteld .
Op24juli1979heeftdeRaadzijngoedkeuring gehechtaaneenbesluitwaar­
bijdeCommissiewerdgemachtigd deGemeenschap tevertegenwoordigen bijde
onderhandelingen indeOESO.Deonderhandelingsrichtlijnen hieldeninde
deelneming vandeGemeenschap aanderegelingbetreffende deexportkredieten
voorschepenendewijziging vangenoemderegeling.

DeCommissieheeftde^eonderhandelingen gevoerdinoverlegmethetComité
vanartikel113vanhetVerdrag,Deonderhandelingen werdenop26oktober1979
voltooidenderesultatenervankunnenalsbevredigend wordenbeschouwd;de
indeonderhandelingsrichtlijnen vandeRaadbeoogdedoelstellingen zijn
verwezenlijkt .Deonderhandelingen hebbenmetnamegeleidtotdeelneming
vandeGemeenschap aanderegeling,hetverdwijnenvandenationaleproto­
collendieaandehuidigeregelingzijn<iehecht,opneminginderegelingvan
descheepsverbouwingen waaroprichtlijn78/338/EEG(1)vandeRaadvan
4april1978inzakedesteunverlening aandescheepsbouwbetrekkingheeften
totvaststelling van,eenrentevoetwaarbijrekeningwordtgehoudenmet
dehuidigepraktijken vandeud-staten.
DeCommissieisvanirjeningdatdeverkregenresultatenvanbijzonderveel
belangzijn.Voorde;eerstemaalneemtdeGemeenschap deelaaneensectoriële
overeenkomst vandeOESObetreffende exportkredieten .DeCommissiestelt
derhalvedeRaadvoorom,overeenkomstartikel113vanhetEEG-Verdrag,de
regelingtesluitenendemaatregelenbetreffende detoepassing^ervanvast
testellendoorbijgaandbesluitgoedtekeuren.
(1)Publikatieblad vandeEGL98van11.4.1978.

.__VOORSTELVOOREEN
BESLUIT VANDERAAD
houdendesluitingvanderegelingvandeOESOinzake
exportkredieten voorschepenentotvaststelling van,
maatregelen betreffende deuitvoering daarvan
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datophetgebiedvanexportkredieten voorschepen ,metoverheids-
'ip
steuneenimproduktieve concurrentie tothetminimumdienttewordenbeperkt
endeinternationale samenwerking versterkt omverslechtering vandekrediet-
voorwaarden tevoorkomen,
Overwegende datdemeestelid-staten vandeGemeenschap deelnemen aande
regelingbetreffende deexportkredieten voorschependieisovereengekomen bij
deresolutie vandeRaadvandeOESOvan30mei1969engewijzigdbij
resolutievandezelfdeRaadvan18juli1974,
Overwegende datkrachtensdeRichtlijn78/338/EEGvandeRaadvan4april'1978
betreffende desteunverlening aandescheepsbouw (1)deindie'richtlijnbe­
doeldesteunmaatregelen eninterventies inovereenstemming moetzijnmet-de-"
resolutie vandeOESO-Raad van18juli1974ofmetdeovereenkomsten die
eventueelindeplaatsdaarvanzullenkomen.
Overwegende dathetvanbelang-isteverzekeren datdeGemeenschap als
zodanigeninplaatsvandelid-staten aanderegelingdeelneemt,
(1)PBnr.L98van11.4.1978,blz.19.

OverwegendedatdeRaadindezezinrichtsnoeren heeftgegeven,opgrond
waarvandeCommissiehetstandpuntvandeGemeenschapnaarvorenmoest
brengenindeinternationale onderhandelingen metbetrekkingtotdedeel­
nemingvandeGemeenschapaanderegelingbetreffendeexportkredieten voor
schepenendewijzigingvangenoemderegeling;
Overwegende datdeherzieneregelingbetreffendeexportkredieten voor
schependiehetresultaatisvandezeonderhandelingen,metdeze
inovereenstemming is; i
Overwegende datdemeestederdelandendieschepenbouwenenkredietenver­
lenenentevenslidvandeOESOzijnhetvoornemenhebbendenodigemaatre­
gelen.tetreffenmethetoogopdetenuitvoerlegging vandeherzieneregeling
Overwegende dathetinhetbelangvandeGemeenschap envoordetenuitvoer­
leggingvanhetbeginselvaninternationale samenwerking nodigisdatde
bepalingenvanderegelingbetreffendeexportkredieten voorschepeninde
Gemeenschap wordentoegepast;
OverwegendedathetwenselijkisdetoepassingvandeherzieneRegelingin
deGemeenschap vanbeperkteduurtedoenzijn,zodatdeGemeenschap kan
deelnemenaaneventuelewijzigingvanderegelingendesituatieopnieuw
kanonderzoekeninhetlichtvandebijdetoepassingopgedaneervaring,
BESLUIT:
Artikel 1
Deregelingbetreffendeexportkredieten voorschepenwelkeop26oktober1979
indeOESOtotstandisgekomen,wordtnamensdeEuropeseEconomische
Gemeenschapgesloten.
Detekstvanderegelingisinbijlageopgenomen.
Artikel2
ZodraditbesluitvankrachtisgewordengeeftdeCommissiehiérvankennis
overeenkomstig punt11-vanderegeling.
Artikel3
DebepalingenvanderegelingwordendoordeGemeenschaptoegepastmet
ingangvandedatumdieovereenkomstig punt11vartgenoemderegeling
wordtvastgesteld.

Artikel4
Indieneenderdelanddatpartijisbijderegelingzijnpartnersinkennis
steltvanzijnvoornemenzichophetbepaaldeinpunt12vangenoemdeTegeling
teberoepen,wordteenbijeenkomstvooroverlegbijeengeroepen inhetkader
vandeGroepcoördinatie vanhetbeleidinzakekredietverzekering ,garanties
enfinancieringskredieten vandeRaadvandeGemeenschap »DeCommissie
dientinvoorkomendgevalterzakeeenvoorstelbijdeRaadin«
Indieneenlid-staatvandeGemeenschapofdeCommissievanmeningisdat,
inhetbelangvandeGemeenschap ophetbepaaldeinpunt12vangenoemde_
*
regelingeenberoepgedaanmoetworden,isdevolgendeprocedurevantoe­
passing
-debetrokkenlid-staatgeefthiervankennisaanalleoverigelid-staten en
aandeCommissie;alshetinitiatiefvandeCommissieuitgaatgeeftzij
hiervankennisaanallelid-staten;
binnendriewerkdagennaontvangstvandekennisgeving wordteenvergadering
vandegroepcoördinatie vanhetbeleidinzakekredietverzekering ,garanties
enfinancieringskredieten bijeengeroepen ;
-deCommissiedientbinnenvijfwerkdagennabeëindiging vandevergadering
vandegroepeenvoorstelterzakeinbijdeRaaddieditonmiddellijk
behandelt.
IndiendeRaadzoubesluiteneenwijzigingvanderegelingnatestrevendan
welterugtrekking vandeGemeenschapuitgenoemderegeling,steltdeCommissie
desecretaris-generaal hiervanonmiddellijk inkennis. v
Artikel5
Ditbesluitisvantoepassingtotenmet31mei1980.
Gedaante
VoordeRaad,
DeVoorzitter

BIJLAGE
RESOLUTIE VANDERAADVANDEOESO
TOTWIJZIGING VANDEREGELING
BETREFFENDE EXPORTKREDIETEN VOORSCHEPEN
DeRaad,
Gezienderesoluties vandeRaadvan30mei1969,16december1970,
18juli1974en5november1975inzakeeenregelingbetreffende export­
_ 4kredietenvoorschepen,inzonderheid punt12vandezeregelingJ_C(69)60(final);
C(70)204(final);C(74)88(final);C(75)162(final);C(77)4(final)_7;
Opvoorstelvanzijnwerkgroepn°6;
NEEMTERNOTAVANdatdedeelnemers aanbovengenoemde regelingbetreffende
exportkredieten voorschepen(1)zijnovereengekomen ommetingangvan
j,dieregelingtewijzigenovereenkomstig deinbijiageopgenomen
tekst.
NEEMTnotavanlid5vandenotavanwerkgroep N°6aandeRaad(2)
(1)Dedeelnemers aandegewijzigderegeling -
zijn:Australië,Canada,deEuropeseEconomische Gemeenschap,Finland,
Japan,Noorwegen enZweden,
(2)"Dedeelnemerszijnovereengekomen hetpercentage vanhetminimum-
voorschot endeduurvanhetkredietindetotnutoegeldenderegeling
tewijzigen »Metbetrekkingtotdeminimumrentevoet menendedeelnemers
datderentevoetvan8%,vrijvanallelasten,alsopgenomeninde
regelingregelmoetblijven.Tochkanvoorsommige ._
landenenigesoepelheid nodigzijn.Geziendebestaandepraktijken
betekentdezerentevoetvoordeEuropeseEconomische Gemeenschap eenmini­
mumpercentage van8Xwaarinbepaaldelastenkunnenzijnbegrepen,enin
i_edergevaleenminimumrentevoet van7,5%vrijvanallelasten.Dithoudt
geenverandering inhetbestaandebeleidofdebestaandepraktijken
binnendeGemeenschap in".

-2-
REGELING BETREFFENDE EXPORTKREDIETEN
VOORSCHEPEN
I
1,Dedeelnemersaandezeregelingkomenovereenvoorelkcontract
betreffende eennieuwschipofeenscheepsverbouwing (1)waaroveropofna
wordtonderhandeld,deofficiëlefaciliteiten (2)die
ophetgebiedvanexportkredieten geldenafteschaffenengeenenkele >f
, - -1
anderenieuweofficiëlefaciliteitintestellenwaardoor :
(i)demaximumduur voorterugbetaling opmeerdan8,5jaarnade
leveringkanwordengebrachtendezeterugbetaling anderskangeschieden
dandoorstortingenvangelijkebedragenopregelmatigetussen­
pozenvannormaalzesmaandeneningeengevalmeerdantwaalf
maanden;
.(ii)minderdan20%vandecontractprijs uiterlijkbijdelevering
kanwordengestort;
(iii)eenrentepercentage ,vrijvanallelasten(3)vanminderdan
b7.kanwordenge'ind.
(1)Onderscheepsverbouwing wordtverstaanelkeverbouwingvanzeeschepen
voorzoverdeuitgevoerde werkzaamheden eenradikalewijzigingvanhet
laadplan,derompofhetvoortstuwingsmechanisme meebrengen,
(2)Deofficiëlefaciliteiten zijndiewaardoordeverzekering,degarantie
ofdefinanciering vandekredietenwordtverrichtdoorregeringen,
overheidsinstellingen ofmetenigeanderevormvandirecteofindirecte
overheidsdeel neming.
(3)Onderrentevoet,vrijvanallelasten,wordtverstaanhetdeelvande
kredietkosten ,(metuitzondering vankredietgarantiepremie en/of
bankkosten )datopregelmatige tussenpozen gedurendedegehelelooptijd
vanhetkredietwordtbetaaldendatrechtstreeks verbondenisaanhet
kredietbedrag .

Γ3"
2„Dezeminimumrentevoetjvan8%zalwordentoegepastophetkrediet
datvoorofficiëlesteuninaanmerking komtendatdoordebouweraande
koperisverleend(gevalvaneentransactie metleverancierskrediet )of
dooreenbankofdooreenanderederdepartijvanhetlandvandebouwer
4
aandekoperofaaneenanderederdepartijvanhetlandvandekoper
(gevalvaneentransactie metfinancieringskrediet ),ongeachtofdeze
officiëlesteunvoorhetgehelekredietofslechtseengedeeltevanhet
kredietwordttoegekend.
3.Deminimumrentevoetzaleveneenswordentoegepast opdekredieten
diezijnverleendmetdesteunvanderegeringendieaanderegelingdeel­
nemen,inhetlandvandebouweraandezeofaanelkeanderederdepartij,$
teneindekredietentekunnenverlenen aanderederofaanelkeandere
derdepartijinhetlandvandereder,ongeachtofdezeofficiëlesteun
voorhetgehelekredietofslechtsaaneengedeeltevanhetkredietwordt
toegekend »
4»Indienandereoverheidsinstanties deelnemenaandetoepassing van
maatregelen methetoogopdebevordering vandeexportkomendedeelnemers over­
eenalhuninvloedtedoengeldenomteverhinderen datdeexportgefinan­
cierdwordtopvoorwaarden dieinstrijdzijnmetbovenvermelde beginselen.
5,Dedeelnemers,erkennende dathettenzeerstegewenstisdeexport-
kredietvoorwaarden tebeperken,komentevensovereenallesinhetwerkte
stellenopdatgeenenkelevoorwaarde diegunstigerisdandehierboven
beschrevenvoorwaarden opanderewijzeaandekoperswordtaangeboden.
6.IndieneendeelnemeraanderegelingomwerkeLijkehulDverleninasredenen ineen
speciaalgevalgunstigere voorwaarden wensttoetekennen,maghijzulks
doenopvoorwaarde dathijalzijnpartnerstijdigenvolgensdehiertoe
vastgestelde procedure vanzijnbesluitinkennisstelt,Indezegevallen
betekentdeuitdrukking "tijdig"datdeanderedeelnemers aanderegeling
zomogelijkminstenszesweken,voordatopenigtijdstipvandeonderhande­
lingeneenbeloftetothetverstrekken vanfondsenmetditdoelwordt
gegeven,eniniedergevalminstenszesweken,voordathetverstrekken van
fondsenmetditdoelwordtgoedgekeurd,opdehoogtedienentewordengesteld.
mmm/mmm

7,Erzaleveneenstijdigkenniswordengegevenvanelkbesluitdat
bijwijzevanuitzondering isgetf'óffen omandereredenendanvermeldin
punt6enwaarbijgunstigerevoorwaarden wordentoegekenddandievan
deregeling,ongeachtdeaarddaarvan,Inditgevalbetekentdeuitdruk­
king"tijdig"datdeanderedeelnemersaandeRegelingvanditbesluitop
dehoogtemoetenwordengebracht,voordatdeorderdefinitiefisgeplaatst (4)
entijdiggenoegomdaadwerkelijk tegendezevoorwaardentekunnenmededingen,
Ingevalvanaanbesteding moetenzijookminstenszevendagenvóórde
sluitingsdatum vandeinschrijvingen zijningelicht.Steun(steunmaatregelen in-
begrepen)wordt nietverleendvooreenorderdiedefinitiefis
geplaatst (4)tegengunstigerevoorwaarden,voordatdeanderedeelnemers
aanderegelingdaarvanvoorafopdehoogtezijngebrachtzoalsvoorzienin
punt6.
8,Mitshijzijnbesluitmeteenmaximaletermijnaanalleanderedeelnemers
mededeeltenallemogelijkeinlichtingen verstrektkanelkedeelnemeraan
deregelingineenspeciaalgevalgunstigerevoorwaarden toekennenteneinde
hetzijeenaanpassingaandevoorwaarden vandetransacties metofficiële
steuntotstandtebrengen,hetzijdeovertredingen vandevoornoemdevoor­
waardentegentegaandieeventueelgepleegszijndooranderedeelnemersofwel
hethoofdtebiedenaandemededinging vannietdeelnemende landen.
II
9,Elkedeelnemeraanderegelingkanvaniedereanderedeelnemerinlichtingen
verkrijgenoverdevoorwaarden vanelkeofficiëlesteundievooreenexport-
contractistoegekend,teneindezichervantevergewissendatdaardoorgeeninbreuk
wasgemaaktopdebeginselenvanderegeling.Dedeelnemersverplichtenzichertoe,
voorzovermogelijkeneospoedigmogelijk,alleinditverbandgevraagdeinlichtingen
teverstrekken.Volgens deregelsendepraktijkvandeOESOkanelkedeelnemer
hetsecretariaat-generaal verzoekeninbovengenoemde zaaknamenshemopte
tredenendealdusverkregeninlichtingen aanalledeelnemersaanderegeling
medetedelen.
(4)Eenbestellingwordtalsdefinitiefgeplaatstbeschouwdzodradekoper
zichonherroepelijk dooreenschriftelijke enondertekende overeenkomst
heeftgebondenombijdeexporteurtekopenentebetalenovereenkomstig
devoorwaarden dieindeovereenkomst zijnvastgelegd,zelfsindienin
deovereenkomst hetvoorbehoudwordtgemaaktdatalleendeexporteurhet
rechtheeftzichterugtetrekken.

-5-
10»Elkedeelnemerverbindtzichertoehetsecretariaat-generaal kennis
tegevenvanderegelsvoorofficiëlesteunverlening envandewijzevan
tenuitvoerlegging vanderegeling.
III
11.Dezeregelingtreedtinwerkingzodraalleledenvanwerkgroepn°6
hetsecretariaat-generaal kennishebbengegevenvanhuntoetreding,danwel
zodradedeelnemersdiehetsecretariaat-generaal huntoetredinghebben
gemeldbesluitendatzijeenrepresentatieve meerderheid vormenvandeleden
vandewerkgroepn°6.Eenregeringdiedemeningvandeandereregeringen
betreffende devormingvaneenrepresentatieve meerderheidnietdeelt,zal
nietgebondenzijndoorhunbeslissing.DeandereledenvandeOESOkunnen
eveneenstotdezeregelingtoetreden.
12.Dezeregelingzaltelkenswanneerdedeelnemershieromverzoekenop­
nieuwwordenbestudeerd eniniedergevalminstenseenmaalperjaar.Elke
deelnemerkanzijnaansluitingintrekkennazijnpartnersdooreenopzeggingmet
eentermijnvandriekalendermaanden vanzijnvoornemeninkennistehebbengesteld.
IndeloopvandezeperiodezaldewerkgroepN°6opverzoekvanongeachtwelkeandere
deelnemerbijeenkomen omderegelingopnieuwtebesprekenenelkeandere
deelnemerkan-nazijnpartnersvanzijnvoornemeninkennistehebbengesteld
zijndeelnameaanderegelingopzeggentegendezelfdedatumalsdedeelnemerdie
heteerstheeftopgezegd.