ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)216
Vol.1967/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(67)216def .
Brussel .1juni 1967
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende vaststelling vandespeciale voorschriften
betreffende deonder verordening nr.160 /66/EEGvallende
produkten inhethandelsverkeer tussen delid-staten en
Griekenland
(door deCommissie hijdeRaad ingediend )
COM(67)216def .

Voorstelvooreen
VÊRÔRDËNINO VM'Ï)É'RAÀÏ)
houdendevaststelling vandespecialevoorschriften
betreffendedeonderverordeningnr.160/66/EEGval­
lendeprodukteninhethandelsverkeer tussendelid­
statenenGriekenland
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEKEENSCIIAP,
Gelet"ophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischegemeenschap,
Geletopverordeningnr.I60/66/EEGvandeRaadvan27oktober1966tot
invoeringvaneenhandelsregeling voor"bepaaldegoederen,verkregendoor
verwerkingvanlandbouwprodukten ,;inzonderheid opartikel17bis,
GezienhetvoorstelvandeCommissie 't
Overwegendedatinlidl..a)vanprotocolnr,6"betreffendededoordelid­
statenderGemeenschapinhunhandeüs/erkeermetGriekenlandtoetepassan
"bijzondereregelingwelkprotocolgeheohtisaandeOvereenkomst waarbij
eenAssociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
GemeenschapenGriekenlandjbepaaldisdatdelid-statentenaanzienvan
deproduktendienietopdelijstvanbijlageIIvandeAssociatie-overeen -
komstvoorkomenjinafwijkingvanartikel14vandeOvereenkomst,opuit
Griekenland ingevoerdeproduktendedouanerechtenenheffingenvangelijke
werkingtoepassenjdiezijopdedatvimvandeinwerkingtreding vande
Overeenkomst onderlingtoepassen,endeachtereenvolgende verlagingendie
zijkrachtensdeartikelen13,14en17vanhetVertragtotoprichtingvan
deGemeenschaptotstandbrengen1totGriekenlanduitbreiden ;

Overwegende datde "bijVerordening nr.160/66/EEGingevoerde regeling voor­
schrijft datbijinvoer ineenlid-staat ,zowel uitdeandere lid-staten als
uitderde landen ,vandeonder bedoelde verordening vallende goederen een
belasting wordt geheven die indeplaats treedt van dedoor deze lid-staat
geheven douanerechten ;datdeze belasting bestaat uitenerzijds eenvast
element ,vastgesteld overeenkomstig deartikelen 4en11vangenoemde ver­
ordening ,enstrekkende totbescherming van debedrijfstak diedebetrokken
goederen vervaardigt ,enanderzijds eenvariabel element ,datvoor elke lid­
staat overeenkomstig deartikelen 5en12vangenoemde verordening wordt
vastgesteld enertoe strekt voor devolgens debepalingen vanartikel 2,
lid4,vanbedoelde verordening bepaalde hoeveelheden basisproüukton de
invloed teoverbruggen vanhetverschil tussen deprijzen van deze produkten
indeinvoerende lid-staat endiewelke gelden bij deinvoer uithetzij de
andere lid-staten hetzij derde landen ,wanneer detotale kosten vanvorenbedoelde
hoeveelheden basisprodukten hoger liggen indeinvoerende lid–staat ;
Overwegende datovereenkomstig hetbovengenoemde protocol nr.6hetvaste
element datvantoepassing isopdeuitGriekenland indelid-staten inge­
voerde goederenj hetzelfde moet zijn datdelid-staten inhunonderling handels­
verkeer toepassen ;
Overwegende dat intoepassing vanprotocol nr,12betreffende deartikelen
12en37vandeAssociatie-overeenkomst ,geheoht aandeOvereenkomst waarbij
eenassociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enGriekenland ,deinhetkader vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid ingestelde heffingen niet beschouwd worden alsheffingen van

-3-
gelijke werking alsdouanerechten .indezinvandeartikelen 12en37van de
Associatie-overeenkomst .;datderhalve deuitGriekenland indelid-s taten
ingevoerde landbouwprodukten ,metuitzondering vandeprodukten dieonder
Bijlage IIIvandeOvereenkomst vallen ,onderworpen zijn aandeheffingen
dievantoepassing zijn opdezelfde uitderde landen ingevoerde produkten ;
Overwegende dathetvariabele element ten -opzichten vandeverwerkte agrarische
basisprodukten dezelfde economische rolspeelt alsdeheffingen tenopzichte
vandeniet-verwerkte agrarische basisprodukten ;datdeze gelijkheid van
deheffingen enhetvariabilq element ertoe leidt ditlaatste opdezelfde
grondslagen vast testellen alsdeheffingen omopdeze wijze verleggingen
vanhethandelsverkeer tevoorkomen diezich zouden kunnen voordoen als
;gevolg vaneen .verschil indewijze waarop .Bijzijn .vastgesteld jdathet
dus juist zouzijn te "bepalen datopdebetrokken uitGriekenland inde
lid-staten ingevperde goederen hetvariabele element wordt toegepast dat
bijdeinvoer vandezelfde goederen uitderde landen wordt opgelegd ;
i
Overwegende echter datGriekenland krachtens artikel 8vandeAssociatie -
overeenkomst eencompenserende heffing oplegt bijdeuitvoer naar delid­
staten vaninditland uitagrarische basisprodukten vervaardigde goederen
diezich noch indelid-rS taten noch inGriekenland inhetvrije verkeer
bevinden ;dat .detoepassing ópdegenoemde uitGriekenland indelid-s taten

-4-
ingevoerde goederen vanhetvariabele element datvantoepassing isop
dezelfde uitderde landen ingevoerde goederen derhalve voor Griekenland de
afschaffing van de "betrokken compenserende heffing noodzakelijk zounaken ;dat het
voorst aanbeveling verdient omingemeenschappeli jkoverleg tussen delid­
staten enGriekenland demogelijkheden teonderzoeken omeenstelsel inte
voeren waarin rekening wordt gehouden met dewerkelijke voorwaarden waaronder
deconcurrerende verwerkende industrieën zich vanagrarische basisprodukten
voorzien ;dathetonder deze omstandigheden enonverminderd debepalingen
dieintussen zouden kunnen worden vastgesteld ,metname bijdeharmonisatie
vanhetlandbouwbeleid vandeGemeenschap enGriekenland ,mogelijk lijkt om
totenmet30juni 1968 deheffing teschorsen vanhetvariabele element dat
vantoepassing isopdeuitGriekenland indelid-staten ingevoerde goederen ,
afgezien van deeventueel tetreffen geeigende maatregelen wanneer zich hier­
door verleggingen vanhethandelsverkeer zouden voordoen ofophetgrondgebied
vaneenofmeer lid-staten economische moeilijkheden zouden optreden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Debelasting diemoet worden geheven bij deinvoer ineenlid-staat
vangoederen uitGriekenland waarop Verordening nr.I60/66/EEGvandeRaad
vantoepassing isendievoldoen aandevoorwaarden vandeartikelen 1en8
van deOvereenkomst waarbij eenAssociatie totstand wordt gebracht tussen
deEuropese Economische Gemeenschap enGriekenland ,bestaat uit :
a)hetvaste element datdeze lid-staat toepast bijdeinvoer vandegoederen
uit deandere lid-staten :

"b)hei :variabele element datovereenkomstig artikel 12vandeze verordening
wordt vastgesteld .
Artikel 2
Deheffing vanhetinartikel 1,subb), "bedoelde variabele element
wordt geschorst totenmet30juni 1968 ..
Artikel 3
Indien zioh eohter verleggingen vanhethandelsverkeer ofeconomische
moeilijkheden zouden voordoen tennadele vaneenofvanmeer lid-staten
Asgevolg vandetoepassing vandevoorgaande artikelen ,stelt deRaad op
voorstel vandeCommissie metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen de
ge'éigende maatregelen vast .
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende ophaar
"bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zij isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter