ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)209
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)209 def.
Orig .:D
Brussel ,17juni 1963
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD .
totwijziging van het tijdstip voor deverlaging van het
eerste element van deintracommunautaire heffingen
opeieren enslachtpluimvee entotvaststelling
van deintracommunautaire heffingen inhet geval
"bedoeld inartikel 3»lid 2
van verordening No.22van deRaad
(Door deCommissie bijdeRaad ingediend )
Vl/C0M(63)209 def .

ft
- 1-
TOELICHTING
I.Vaststelling vanhetelement a)vandeintracommunautaire heffingen
opeieren enslacht pluimvee .
Bijdeverordeningen Nos.^, 1en1^6vandeRaad zijn deintra­
communautaire heffingen voor deinvoer van geslachte kuikens enkippen
engeslachte kalkoenen inFrankrijk overeenkomstig artikel 3,lid 2,
vanverordening No.22van deRaad vastgesteld .Deintracommunautaire
heffingen opdeandere onder deverordeningen Nos .21en22van deRaad
vallende produkten zijn bijdeverordeningen Nos .71>73>75»77»79
alsmede "bijdeNos .118 en148vandeCommissie vastgesteld .Volgens
artikel 9van deverordeningen Nos .21en22van deRaad worden deze
intracommunautaire heffingen metingang van 1juli 1963 jaarlijks opde
volgende wijze verlaagd ; " '
a)hetgedeelte vandeheffing voortvloeiende uit deinvloed vanhetver­
schil tussen deprijzen vanvoedergranen opdevoederkosten wordt
verlaagd naar mate degraanprijzen nader tot elkaar komenj '
b)hetandere gedeelte vandeheffing wordt ineenperiode vanzeven en
eenhalf jaar jaarlijks met 2/15verlaagd .
Totnutoe zijn devoedergraanprijzen niet nader tot elkaar ge­
komen .
Eenverlaging vandeheffingen ingevolge artikel 9suba)vande
verordeningen Nos .21en22van deRaad kan derhalve niet plaatsvinden .
Tot deze verlaging kan veeleer eerst worden overgegaan wanneer in
deRaad overeenstemming wordt bereikt over hetnader tot elkaar komen
van devoedergraanprijzen .
Daar mag worden verwacht dat deze overeenstemming indeloop van
het eerstvolgende kwartaal kan worden bereikt ,lijkt hetdienstig de
termijn voor eenverlaging ingevolge artikel 9suba)vanbedoelde ver­
ordeningen tot 1oktober 19&3 verlengen .
•••/•••

-2-
II.Verlaging van devoor geslachte kuikens enkippen engeslachte kalkoenen
inhet geval "bedoeld inhet artikel 3,lid 2,van'verordening No# 22
van deRaad vastgestelde intracommunautaire heffingen .
Volgens artikel 3,lid 2juncto lid 6tweede alinea vanverorde­
ning No.22van deRaad stelt deRaad ,opvoorstel van deCommissie ,in
afwijking van artikel 3,lid 1,van verordening No.22van deRaad op
basis van referentieprijzen deintracommunautaire heffingen voor slacht -
pluimvee vast voor delid-staat die daartoe het verzoek doet wanneer
ophetogenblik van inwerkingtreding vanverordening No.22van deRaad
indeze lid-staat kwantitatieve beperkingen ofmaatregelen van gelijke
werking worden toegepast die een sterkere bescherming van denationale
produktie waarborgen dan diewelke door douanerechten ofheffingen van
\gelijke werking kan worden verkregen .
Frankrijk heeft voor deinvoer van geslachte kuikens enkippen
uit deBLEU enNederland alsmede voor deinvoer van geslachte kalkoenen
omvaststelling van deintracommunautaire heffingen volgens artikel 3»
lid 2,vanverordening No.22van deRaad ,verzocht .
Door deverordeningen Nos .bben11bvandeRaad ,welke bij
verordening No.lb6vandeRaad zijn gewijzigd ,heeft deRaad aanhet
verzoek vanFrankrijk voldaan .
Debij deze verordeningen vastgestelde intracommunautaire heffingen
moeten ingevolge artikel 9van verordening No.22van deRaad worden
verlaagd .
Aangezien verlaging van het eerste element omdehierboven uiteen­
gezette redenen niet mogelijk is,kan alleen het andere vaste element
met 2/15worden verlaagd .
Deberekening van deintracommunautaire heffingen blijkt uit
bijgaande tabel s

BIJLAGE
Berekening vandeintracommunautaire heffingen
opgeslachte kuikens enkippenengeslachte kal­
koeneninhetgevalbedoeld ,inartikel 3>ücL2,
vanverordening No.22vandeRaad.
A.geslachte kippenenkuikens
a)wanneerhetdiergepluktenontdarmd enmetdekopendepoteninde
handelwordtgetracht
1.uitBelgië/Luxemburg 2.uitNederland
a), a)0,0115
U)0,1151 7 h)0,10110é1151r,6k=0,57Ffr./kg 0,1132r<.e .=0,56Ffr./kg
b)wanneerhetdiergepluktenschoongemaakt ,zonderdekopendepoten,
maarmethart,leverenspiermaag (eetbaroirigewa.nder .)dehar»*el
wordtgebracht
1.uitBelgië/Luxemburg 2.uitNederland
a) a)0,0156
b)(V1364 b)0,1206
0,1364r«e.=0,67Ffr./kg 0,1342r.e.=0,66Ffr,/kg
c)wanneerhetdiergepluktenschoongemaakt ,zonderdekopendepoten
alsmede zondereetbare ingewanden indehandelwordtgebracht
1.uitBelgië/Luxemburg 2.uitNederland
a)-. a)0,01^7
b)0,1469 b)00.298
0,1^69r,e»=0,73Ffr./kg 6,14-45r.e.=>0,71Ffr«/kg
B.geslachte kalkoenen
uitBelgië/Luxemburg Duitsland Italië Nederland
a) a) a)0,0445 a)0,0188
b)0«4222 b)0.3468 ,b)-b)0,4417
0,4222r.e. 0,3468r.e. 0,0445r.e.0,4605r.e.
(2,08Ffr./kg) (1,71Ffr,/kg)(0,22Ffr./kg)(2,27Ffr./kg)
•••/•• 1

VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VM DERAAD
totwijziging van het tijdstip voor deverlaging van het
eerste element van deintracommunautaire heffingen op
eieren enslaohtpluimvee entotvaststelling van deintra­
communautaire heffingen inhetgeval bedoeld inartikel 3,
lid 2,vanverordening No.22van deRaad .
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
gelet opverordening No.21van deRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van eengemeenschappelijke ordening der markten inde
sector eieren (l)renmetname opartikel 10,
gelet opverordening No.22van deRaad houdende degeleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening dermarkten inde
sector slachtpluimvee (2),enmetname opartikel 3>lid -6,tweede
alinea ,enopartikel 10,
gezien het voorstel van deCommissie ,
overwegende dat volgens artikel 9van deverordeningen Nos .21en22van
deRaad deintracommunautaire heffingen opeieren enslachtpluimvee met
ingang van 1juli 1963 jaarlijks zodanig verlaagd moeten worden dat
-het gedeelte vandeheffing ,voortvloeiende uit deinvloed van het
verschil tussen deprijzen vanvoedergranen opdevoederkosten ,wordt
verlaagd naarmate degraanprijzen nader tot elkaar komen 5
••het andere gedeelte vandöheffing ineenperiode van zeven eneenhalf
jaar jaarlijks met 2/15wordt verlaagd ;
Overwegende dat deRaad eerst op juni 1963demaatregelen heeft
vastgesteld welke delid-staten voor hetverkoopseizoen 1963/6^ophet
gebied van degraanprijzen moeten toepassen ^dat hetnader tot elkaar
komen van deprijzen vanvoedergranen als gevolg van deze maatregelen
•••/•••
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.30|blz .953/62
van 20april 1962 .
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.30,blz »959/62
van20april 1962 .

-2-
vóór 1juli 1963 niet meer inaanmerking kanworden genomen inverband
met het berekenen van deintracommunautaire heffingen opeieren en
slachtpluimvee ;
overwegende dat het derhalve noodzakelijk isvoor deverlaging van het
eerste element van deintracommunautaire heffingen maatregelen tetreffen
waardoor wordt afgeweken van artikel 9cLer verordeningen Nos.21 en22
vandeRaadj dathetaanbeveling verdient eerst per 1oktober 1963tot
deze verlaging over tegaans
overwegende dat daarentegen het tweede element vandeintracommunautaire
heffingen ,welke voor geslachte kuikens enkippen engeslachte kalkoenen
zijn vastgesteld bijdeverordeningen NosVf(l )en11^(2 )vandeRaad ,
zoals deze gewijzigd zijn bijverordening No.1^-6(3 )vandeRaad ,
overeenkomstig artikel 9van verordening No.22van deRaad per 1juli
1963 met 2/15verlaagd dient teworden |
overwegende dat deheffingen onmiddellijk aangepast moeten worden ,in­
dien demuntpariteit van een ofmeer lid-staten wordt gewijzigdj datderhal­
vevoorzien dient teworden ineenbijzondere procedure welke het
bereiken van deze doelstelling mogelijk maakt entegelijkertijd een
nauwe samenwerking tussen delid-staten endeCommissie waarborgt ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
Artikel 1
Inafwijking van het bepaalde inartikel 9van deverordeningen
Nos .21en22van deRaad dient het gedeelte van deintracommunautaire
heffingen ,voortvloeiende uit deinvloed van het verschil tussen de
prijzen vanvoedergranen opdevoederkosten ,in1963 eerst per 1oktober
teworden verlaagd .
Artikel 2
Deintracommunautaire heffingen opgeslachte kuikens enkippen
engeslachte kalkoenen worden voor deinvoer die van 1juli tot enmet
30september 1963 inFrankrijk plaatsvindt indebijlage bijdeze
verordening vastgesteld .
•••/•••
(1)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.53,blz .1567/62
van 1juli 1962 .
(2)Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen No.68,blz .195^/62
van31juli 1962 .
(3)Publikatieblad vandoEuropese Gemeenschappen No.1?1 ,blz .2825/62
van 8december 1962 .

-3-
Artikel 3
Bebij deverordeningen No8.4-4en114 -van deRaad ,zoals deze
gewijzigd zijn bijverordening No,,1k6vandeRaad ,vastgestelde heffin­
genzijn niet meer vantoepassing opinvoer diena30juni 1963 plaats­
vindt .
Artikel k
Indien demuntpariteit van een ofmeer lid-staten wordt gewijzigd ,
worden debij deonderhavige verordening vastgestelde heffingen aange­
past volgens debepalingen van artikel 17van verordening No,22van de
Raad ,die van overeenkomstige toepassing zijn .Deze aanpassing geschiedt
opgrond van denieuwe muntpariteit ,terwijl alle andere berekenings -
elementen voor debij deze verordening vastgestelde heffingen onveran­
derd blijven .
Artikel 5
Deze verordening treedt op 1juli 1963 inwerking .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Yoor deRaad
Devoorzitter

Bijlage bij deverordening van deRaad
Intracommunautaire heffingen opgeslachte kuikens en
kippen engeslachte kalkoenen inhet geval bedoeld
inartikel 3»lid 2,van ■verordening No.22van de
Raad ,voor deinvoer die plaatsvindt van
1juli tot enmet 30september 1963
No.van het ge-
meens chappeli jk OmschrijvingHeffingen inFfr .per kilogram voor xn-
voer inFrankrijk uit
douanetarief
i ;BelgiB /
LuxemburgB.R.
DuitslandItalie Nederland
1 2 13 ιÇ 5 6
02.02 Dood pluimvee ,alsmede
dedaarvan afkomstige
eetbare slacht afvallen
(metuitzondering van
levers ),vers ,gekoeld
ofbevroren !!
i
A.Kuikens enkippenI
I
a)geplukt enont-
darmd ,met dekop
endepoten0,57 1
I I
ι 1
ι :0,56
b)geplukt enschoon­
gemaakt ,zonder de
kop endepoten ,
maar met hart ,le­
ver enspiermaag0,67
i
i0•66
I
Ic)geplukt enschoon­
gemaakt ,zonder de
kop endepoten en
zonder hart ,lever
enspiermaagI
i
0,73
ι
[
!
I0,71
LB.Kalkoenen I2,08
!
t1,71
i0,22 2,27