•ir*ü 
ir it 
•ir ir 
ir ir COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 05.12.1997 
COM(97) 667 def. 
JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD OVER HET 
PROGRAMMA TOT HERSTRUCTURERING VAN HET STELSEL VAN 
LANDBOUWENQUETES IN GRIEKENLAND 
1M1 
____B5B_jia5_giBBi^^ 
(Art. 5 van Beschikking 85/360/EEG van de Raad van 16 juli 1985) 

I. INLEIDING 
1. Het programma tot herstructurering van de landbouwstatistiek 'in Griekenland werd 
in 1985 vastgesteld (Beschikking 85/360/EEG van de Raad van 16 juli 1985, 
laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/582/EEG van de Raad van 14 december 
1992 - zie bijlage 1) met als doel: 
- het opzetten van een technisch-administratieve structuur op centraal, regionaal en 
provinciaal niveau, waardoor alle werkzaamheden in verband met de 
landbouwstatistiek nu en in de komende jaren kunnen worden uitgevoerd; 
- het verbeteren van de steekproefkaders, onder andere door de opstelling van een 
register van landbouwbedrijven; 
- het opzetten van de informaticastructuur op centraal, regionaal en subregionaal 
niveau voor het verzamelen, controleren en verwerken van de gegevens; 
- de geleidelijke invoering van het communautaire programma van 
landbouwenquêtes en landbouwstatistieken, ten einde de Gemeenschap de 
(statistische) informatie te verstrekken die zij voor de uitvoering van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid nodig heeft. 
2. Zoals in artikel 5 van Beschikking 85/360/EEG is bepaald, legt de Commissie 
jaarlijks aan de Raad een verslag over de uitvoering van het programma voor. Hierin 
wordt een overzicht gegeven van de toepassingen die de bevoegde autoriteiten (het 
Griekse instituut voor de statistiek (ESYE) en het ministerie van Landbouw) in 1995 
hebben gerealiseerd, de acties die zij hebben ondernomen en de maatregelen die zij 
hebben getroffen om de doelstelling van het programma te verwezenlijken. 
II. VOORTGANG 
1. 1995 was het op één na laatste jaar waarin het programma van toepassing was. 
Overeenkomstig het tijdschema van de werkzaamheden (zie bijlage 1) kon het 
nieuwe systeem voor geheel Griekenland in werking treden. 
2. In vergelijking met 1994, toen het programma te kampen had met bepaalde 
vertragingen, was 1995 eenjaar waarin de situatie weer verbeterde. 
3. In 1995 werden alle enquêtes gebaseerd op het nieuwe register van 
landbouwbedrijven met het landbouwbedrijf als steekproefeenheid. 
Het register van landbouwbedrijven werd bijgewerkt op basis van de gegevens van 
alle enquêtes. Deze maatregel betrof echter niet meer dan circa 10% van het register. 
& 
Daar een bijwerking op basis van administratieve bronnen onmogelijk was, werd het 
noodzakelijk geacht om in 1996 een speciale enquête (microtelling) uit te voeren. 
5. In dit verband werd in negen gemeenten van het departement Larissa een 
proefenquête gehouden. Op basis van de evaluatie van de resultaten van deze 
proefenquête kon een tijdschema worden opgesteld voor de speciale enquête met het 
oog op de bijwerking van het register in 1996. 
6. Het programma van statistische toepassingen omvatte in 1995 de volgende enquêtes: 
ES Y E 
- enquête naar de structuur van de landbouwbedrijven; 
- fruitbomenenquête (appelbomen, perenbomen, perzikbomen, abrikozenbomen, 
kersenbomen, citroenbomen, sinaasappelbomen en bomen met kleine 
citrusvruchten) 
- wijnbouwenquête; 
- enquêtes naar de veestapel (runderen, varkens, geiten, schapen); 
- enquête naar de graanproductie; 
- enquête naar de geslachte dieren; 
- enquête naar de overige plantaardige producten; 
- jaarlijkse landbouwenquête. 
Ministerie van Landbouw 
- schattingen op basis van geografische steekproeven; 
- melk en zuivelproducten; 
- de plantaardige productie; 
- de productie van en handel in broedeieren (maandelijkse enquête) ; 
- structuur en gebruik van broedmachines (jaarlijkse enquête) ; 
- ILBB; 
- geslachte dieren/prognoses met betrekking tot de dierlijke productie (vlees -
maandelijkse enquête) 
Kortom, in 1995 zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt. Volgend jaar zouden degenen die 
voor het programma verantwoordelijk zijn zich evenwel ook moeten bezighouden met de 
ontwikkeling van de gegevensbanken en de uitstippeling van een globaal plan voor de 
onderlinge koppeling en communicatie tussen het informaticasysteem van het ministerie van 
Landbouw en dat van het ESYE. 
<r 
BIJLAGE 1 
TIJDSCHEMA 
Het programma had aanvankelijk een looptijd van vijfjaar (1986-1990), waarbij in 1986 zou 
worden begonnen in de regio Thracië-Macedonië en in 1990 uiteindelijk Kreta aan de beurt zou 
komen. Door de twee verlengingen die krachtens de Beschikkingen 90/386/EEG en 92/582/EEG 
aan Griekenland werden toegekend, werd de termijn voor de voltooiing van het programma 
verschoven naar 1996. Het nieuwe tijdschema is als volgt: 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 eerste jaar 
tweedejaar 
derdejaar 
vierdejaar 
vijfde jaar 
zesde jaar 
zevende jaar 
achtste jaar 
1994 - negende jaar 
1995 - tiende jaar 
1996 - elfde jaar Macedonië; 
Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus; 
Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, Centraal-
Griekenland, Ionische Eilanden; 
Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, Centraal-
Griekenland, Ionische Eilanden, Peloponnesus; 
Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, Centraal-
Griekenland, Ionische eilanden, Peloponnesus, Kreta; 
Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, Centraal-
Griekenland, Ionische eilanden, Peloponnesus, Kreta, 
eilanden in de Egeïsche Zee (noord en zuid); 
eerste ervaring met het nieuwe systeem in heel Griekenland; 
ontwikkeling van een steekproefkader op grond van de 
resultaten van de algemene landbouwtelling van 1991; 
uitbreiding van het gebruik van teledetectie tot het gehele 
vasteland en Kreta; 
versterking van de samenwerking tussen de centrale en de 
regionale technisch-administratieve infrastructuur, die 
respectievelijk door het ESYE en het ministerie van 
Landbouw zijn ontwikkeld, bij de uitvoering van het 
enquêteprogramma door het ESYE; 
inwerkingtreding van het nieuwe systeem in heel 
Griekenland; 
evaluatie en kritische analyse van de resultaten tijdens het 
eerste jaar dat het systeem daadwerkelijk is toegepast. 
In november 1997 zal de Commissie aan de Raad een verslag over de tenuitvoerlegging van het 
programma voorleggen waarin zal worden ingegaan op de bereikte resultaten. 
ïT 
BIJLAGE 2 
OVERZICHT VAN DE UITGA VEN VOOR 1995 
Ministerie van Economische zaken -
Secretariaat-generaal van het ESYE 
Uitgaven Ministerie van Landbouw 
Bedrag in DRA ECU 
I. INFRASTRUCTUURUITGAVEN 
1. Computerondersteuning 
a) SECRETARIAAT-GENERAAL VAN MET ESYE 
i) Aankoop apparatuur en programmatuur 
ii) Ondersteuning programmatuur 
iii) Bijbehorende apparatuur en verbrui lesgoederen 
iv) Onderhoud 
v) Netwerkvergoeding 
vi) 18 % BTW over i, ii, iii, iv en v 
b) MINISTERIE VAN LANDBOUW 
i) Aankoop apparatuur en programmatuur 
ii) Ondersteuning programmatuur 
iii) Bijbehorende apparatuur en verbruiksgoederen 
iv) Onderhoud 
v) Netvverkvergoeding 
vi) 18 % BTW over i, ii, iii, iv en v 
2. Inrichting van de ruimten 
(i) Secretariaat-generaal van het ESYE 
(ii) Ministerie van Landbouw 
3. Kantoorbenodigdheden 
(i) Secretariaat-generaal van het ESYE 
(ii) Ministerie van Landbouw 
4. Didactisch materiaal 
(i) Secretariaat-generaal van het ESYE 
(ii) Ministerie van Landbouw 
5. Overige uitgaven 
(i) Secretariaat-generaal van het ESYE 
(ii) Ministerie van Landbouw 
II. UITGAVEN IN VERBAND MET STATISTISCHE 
TOEPASSINGEN 
a) SECRETARIAAT-GENERAAL VAN MET ESYE 
1. Enquêtes naar de dierlijke en plantaardige 
productie (runderen, varkens, schapen, geilen, 
fruitbomen, wijnbouw, granen) 
2. Jaarlijkse landbouwenquête 
3. Structuur van de landbouwbedrijven 
4. Herstructurering van de landbouvvstatistieken 
b) MINISTERIE VAN LANDBOUW 
1. Statistische toepassingen 
Teledetectie 
TOTAAL-GENERAAL (IN DRACHME) 282 979 310 
233 439 490 
49 539 820 
86 412 972 
86 412 972 
38 197 000 
31994 310 
68 000 000 
29 226 800 
20 454 516 
96 608 518 
97 145 319 
53 824 260 
811298 
61 005 185 
54 379 454 557 191 375 913 675 
369 392 282 
38 197 000 
31 994 310 
68 000 000 
49681 316 
363 774 037 1206 091 
248 389 398 
115 384 639 
921038 946 3 053 700 
1 ECU = 301,614 GRD 
ISSN 0254-1513 
COM(97) 667 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 01 13 
Catalogusnummer : CB-C0-97-684-NL-C 
ISBN 92-78-28690-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
*