ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)429
Vol.1978/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)429 def.
Brussel ,12September 1978
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG)VAN DERAAP
betreffende detoepassing vanBesluit nr3/78vandeGemengde
Commissie EEG-Oostenrijk -communautair Douanevervoer -houdende wijziging
vanbijlage IIbijdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Oostenrijk inzake devereenvoudiging
vandeformaliteiten bijhetgoederenverkeer tussen de
Europese Economische Gemeenschap enerzijds enGriekenland enTurkije
anderzijds wanneer degoederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(78 )429def .

TOELICHTING
Onderwerp:Tenuitvoerlegging indeGemeenschap vanBesluitnr3/78vandeGe­
mengdeCommissieEEG-Oostenri jk,ingesteldbijdeOvereenkomst
inzakecommunautair douanevervoer (PBnrL294van29.12.1972,
blz.81)
1.OnlangsisdoordeGemengdeCommissieBesluitnr3/78vastgestelddatwij­
zigingenaanbrengtindeOvereenkomst tussendeEEGendeRepubliekOosten­
rijkinzakedevereenvoudiging vandeformaliteiten bijhetgoederenver­
keertussendeEEGenerzijdsenGriekenland enTurkijeanderzijds,wanneer
degoederenvanuitOostenrijkwordendoorverzonden (PBnrL188van
29.7.1975,blz.1).DitBesluitheefttotdoelmetingangvan1oktober
1978hetmodelvanhetcertificaatInzakegoederenverkeer A.TR.1te
>
vervangendooreennieuwmodel.
•_■ ■■■•,!)■ ,■■■■,-"
< !» * •
/J ^
2.Hetontwerp-besluit wordreedsdcj-ardeRaadbestudeerdmethetoogophet
vaststellenvanhetgemeenschappïli jkstandpuntvandeGemeenschap (cf..
doe.S/1516/1/77(AELEHA31Her'é.1).Detekstdietezijnentijdeaan
]i
deRaadwerdvoorgelegdheefts/.ldsdiengeeningrijpendewijzigingen on­
dergaan. jj
! - .
•!l "':
3.Deverordeningdiethanster^edkeuringaandeRaadwordtvoorgelegd
beoogtdewijzigingen indeo'derpunt1genoemdeOvereenkomst inde
,!
Gemeenschap tenuitvoerteUygen.

.ONTWERP-VERORDENING
(EEG)rir vandeRaad
t.van
betreffende detoepassingvanBesluitnr3/78vande
GemengdeCommissieEEG-Oostenrijk-Communautair Douane-
vervoer-houdende wijziging\6nbijlageIIbijdeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekOostenrijkinzakedevereenvoudiging vande
formaliteiten bijhetgoederenverkeer tussendeEuropese
EconomischeGemeenschapenerzijdsenGriekenlandenTurkije
anderzijdswanneerdegoederenvanuitOostenrijkworden
• /.■ ...doorverzonden
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
/
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatartikel8,lid3,subc)vandeop11juni1975onder-.,
tekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RepubliekOostenrijkinzakedevereenvoudiging vandeformaliteiten bijhet
goederenverkeer tussendeEuropeseEconomische Gemeenschapenerzijdsen
Griekenland enTurkijeanderzijdswanneergoederenvanuitOostenrijkworden
doorverzonden (1),aandeGemengdeCommissie,ingesteldbijdeop30november
1972ondertekende Overeenkomst overdetoepassingvandevoorschriften
inzakecommunautair douenevervoer •(2),debevoegdheidverleent,doorjniddel
vanbesluitenwijzigingen indebijlagenbijdeOvereenkomst van11juni1975
aantebrengen;
OverwegendedatdeGemengdeCommissiewijzigingeninbijlageIIbijde
Overeenkomst van11juni1975heeftvastgesteld,ingevolgedeinvoering,
metuitwerkingop1oktober1978,vaneennieuwmodelvancertificaatinzake
goederenverkeer A.TR.1datinhetkadervandeAssociatietussendeEuropese
Economische Gemeenschap enTurkijedienttewordengebruikt;
(1)P.B.nrL188van19.7.1975 >blz,1
(2)P.B.nrL294van29.12.1972,blz.87

-2-
Overwegende datdezewijzigingisvervatinBesluitnr.3/78vande
GemengdeCommissie;dathet>noodzakelijkisdemaatregelentetreffendie j
voordetenuitvoerlegging vanbovengenoemd Besluitvereistzijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Besluitnr.3/78vandeGemengdeCommissieEEG-Oostenri jk-Communautair '
Douanevervoer-van 28juli1978houdendewijzigingvanbijlageIIbijdeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliékOosten
rijkinzakedevereenvoudiging vandeformaliteiten bijhetgoederen­
verkeertussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enerzijdsenGriekenland
enTurkijeandererzijds,wanneerdegoederenvanuitOostenrijk wordendoor-
verzonden,isvantoepassingindeGemeenschap . .
DetekstvanditBesluitisaanonderhavige verordening gehecht.
Artikel2 •
Dezeverordening treedtinwerkingop1oktober1978.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
>■ - a
toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter,

BESLUIT Nr .3/78VAN DEGEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
'VAN 28JULI 1978 v
-Communautair Douanevervoer -
houdende wijziging van bijlage IIbij deOvereenkpmst
.tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeRepubliek Oostenrijk •
inzake devereenvoudiging van deformaliteiten
bij het goederenverkeer '
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enerzijds
enGriekenland enTurkije anderzijds , ,
wanneer degoederen vanuit Oostenrijk
worden doorverzonden
DEGEMENGDE COMMISSIE ,
i-
gelet opdeOvereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap endeRepubliek Oostenrijk inzake ievereenvoudiging vande
formaliteiten bijhetgoederenverkeer t*ssen deEuropese Econo­
mische Gemeenschap enerzijds enGrieker^and enTurkije anderzijds
wanneer degoederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden ,
inzonderheid opartikel 8,lid 3»sub/u).

-2-
overwegendedateennieuwmodelvanhetcertificaatinzakegoederen­
verkeerA.TR.1datgebruiktwordtinhethandelsverkeer tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enTurkijemetingangvan
1oktober1978indeplaatszalwordengesteldvanhetmodeldatis
opgenomeninbijlageIIbijgenoemdeOvereenkomst ;dathetderhalve
dienstigisdiebijlagetevervangen,
BESLUIT :
%>
Enigartikel
Hetmodelvanhetcertificaat inzakegoederenverkeer A.TR.1dat
isopgenomeninbijlageIIvandeOvereenkomst wordtmetingangvan
1"oktober1978vervangendoorhetmodeldatindebijlagebijdit
besluitisopgenomen.
Deformulieren ,dieovereenstemmen methetoudemodelmogennog
totenmet31december1979wordengebruikt.
GedaanteBrussel,28_juli1978
VoordeGemengdeCommissie
DeVoorzitter •
K.Pingel
<

CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEERBIJLAGE
1.Exporteur'»»amviiSedigadr««!'Und)v,••\
3.Geadresseerde (naam,volleread'f*.WW(facultatief).A.TR.1'"'Nr.ÄÖÖÖ000'"''
RaadplatgdtuiimenSitgdn opétMinljdt•lv«rtn>I
formuliarint«vullan
2.Vervoerdocumenl (f«euM»ti«f)
Nr dd
ASSÔCIATIE
hissende
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
{( en-
TURKIJE
S.Landvenuitvoer 6.Lendvenbestemming (1)
7.Gegevensinverbandmethetvervoer(facultatief) 8.Opmerkingen (2)
10.Merken,nummers,aantalensoorte!ercolli(vooronverpaktegoederen,denaamvanhetschipof
hetnummervandewagono!devrachtauto);omschrijving vandegoederen.11.Bruto­
gewicht(kg)
ofandere
maatstaf
(hl,m'.enz.>
12.VISUMVANDEDOUANE
Verklaringjuisi bevonden ■'
Uitvoerdocument (3): '
formuliør 'tir...
d.d !
Douanekantoor :- '»
Landvanafgiftei •■ή...1
Stampai
Te m de..
(Htndtakening )|··1<·Λ·/;••«•Ί',Μ'*■Γ*,"·*~β·413jVERKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergètekende' verklaartdat'dehierboven
omschrevengoederenaando.voorhet.ver­
krijgenvanditcertificaatgesteldevoor­
waardenvoldoen.
'.··.·'«·
,··,-*·■·«'';·ν
)
(HandUkaning), ,i,•«.. ••»y's.-v*»\+ *.v.M-*.

14.VERZOEKOMCONTROLE ,te«endenaan:
IS.UITSLAGVANDECONTROLE j
Uithetingesteldeonderzoekisgeblekendatditcertificaat(l)
□doorhetdaarinvermeldedouanekantoorisafgegevenendatdedaarinvoorkomendegegevensjuistzijn.
□P'?'vol?oetaandevoorwaardeninzakeechtheidenjuistheid(ziebijgaandeopmerkingen).
TeErwordtverzochtdeechtheiden$lejuistheidvanditcerti­ficaattecontroleren .
Te ; de
Stempel
'1
(Handtekening )I - t
Stempel
y'
(Handtekening )
(1)Detoepasselijkevermeldingeankruison .Volledigadresvanhetkantoordatomcontroleverzoekt
I.GOEDEREN WELKEVOORHETVISERENVANEENCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A.TR.1
|INAANMERKING KOMEN
1.Voorhetviserenvaneencertificaatinzakegoederenverkeer A.TR.1
komonslechtsinaanmerkingdegoederonwelkeindeuitvoerende
Staatbehorontotéénvande.volgendecategorieën :
a)GoederenwolkeindeuitvoerendeStaatzijnvoortgebracht motinbe­
gripvandiegoederenwolkegeheolofgedeeltolijkzijnvervaardigd
metgebruikmaking vanproduktcnwaarvoordetoepasselijke douane-
rechtenenheffingenvangolijkewerkingzijnvoldaanenwaarvoor
geengeheleofgedeeltelijke teruggavevandierechtenofheffin­
genisverleend;
b)GoerderenwelkezichindouitvoerendeStaatInhotvrijeverkeerbe­
vinden(goederenuitderdelanden.waarvoordeinvoor;ormaiiteilen
zijnverrichtendeverschuldigde douanorecMon enheffingenvange­
lijkewerkingzijnvoldaanenwaarvoorgeengeheleofgedeeltelijke
teruggavevandierechtenofheffingenisverleend);
c)Goederenwelt'OindouitvoerendeStaatzijnvervaardigdenwaarin
orodukSenzijnverwerktopwelkedetoepa3sclijkodouanerechten enheffingenvangelijkewerkingnietzijngehevenofwaarvoorgehete
ofgedeeltelijko teruggavevandierechtenofheffingenisvenoend,
ondervoorbehouddat,indiendaartooaanloidingbestaat,deten
aanzienvandiegoederenvoorzienehoffingwordtgeïnd;
N.B.:Elkcertificaatinzakegoederenverkeer A.TR.1datbetrekkingheeftopgoederonwelkeindeGemeenschap zijnvervaardigdmet
gobruikmaking vanproduktenuitderdelandonwaarvoornochindqGomeenschap nochinTurkijedetoepasselijke douanerochton on
hoffingenvangelijkewerkingzijnvoldaan,dienttewordenvoor»zienvandevermelding "HeffingTurkije",
d)GoodorenwelkeaanvankelijkzijningevoerduiteenStaatdiepar­tijisbijdeOvereenkomst enbijdouitvoeruitdieStaattotöénvandecategorieëna),b)ofc)benoorden ;
N.6.:Indienhotgoederenbetreftwelkeaanvankelijkindeuit­voerendeStaatzijningevoordonderdekkingvaneoncertificaat
inzakegoederenverkeer voorzienvandevermelding"HeffingTurkije',d'enondetervervangingvandatcertificaatafgogoveneertificaton
inzakegoederenverkeer A.TR.1tewordenvoorzienvandezelfde
vermelding .
2.Landbouwprodukten dienenbovendientevoldoenaandeaanvullende
voorwaardenwelketenaanziendaarvanzijnvoorgeschroven .
3.Voorhetviserenvaneencertificaatinzakegoederenverkeer A.TR.1
komennietinaanmerkingdegoedorendieaanvankelijkuilhoofdevanhunoorsprongofhurvherkomstondereenbijzonderedouaneregeling uitderdelandenzijningovoerdendientongevoige nietkunnonwordonaan­
gemerktalszijndeinhetvrijeverkeerindezinvandeOvereenkomst .
II.GEVALLEN WAARINHETCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A.TR.1TOEPASSING VINDT
Hetcertificaatinzakegoedorenverkoor A.TR.1kanslechtswordengebe­
zigdvoorzoverdegooderenwaarophetbolrekkinghoeftrechtstreeksvan
deuitvoorendoStaatnnardeinvoerendeStaatwordonvervoerd .
Alsrechtstreeks vervoerdvandouitvoerende Staatnaardoinvoerende
Staatwordenaangomerkt :
a)goederenwaarvanhetvervoerplaatsvindtzondergebruikmaking van
eenandergrondgobioddandatvandoGemeenschap ofTurkije;
b)goederenwaarvanhetvervoerplaatsvindtmotgebruikmaking vanof
metovoriadinaopeenandergrondgobied dandatvandoGemeen­
schapofTurkije,voorzoverditvervoorofdezeove^adingge­schiedtondordokkingvanóónenkelvervoerdocument opgemaaktin
deGomoenschap ofinTurkije.
N.B.:Alvorensdedouaneautoriteiten vandeuitvoerendeStaatomhot
v'aumvaneencortificaatinzakegoederenverkeer A.TH.1teverzookon,
dientdeexporteurzichervantevergewissendatdegoederonVechtstrcoks *
naardoinvoerendeStaatzullenwordenvervoerd.Ingovaihotvervoerniet
aandezevoorwaardonvoldoet,zalinlaatstgonoemde Staatdepreferen-
tiëleregelingslechtstoepassingvindenmitseencertificaatinzakegoe­
derenverkeer A.TR.3wordtovergelegd .
III.REGELSINACHTTENEMENBIJHETOPMAKEN VANHETCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEHR A.TR.1
1.Hetcertificaatinzakegoederenverkeer A.TR1wordtgesteldinoenvan
detalenwaarindeOvereenkomst isopgosteldeninovereenstemming
methetnationalerechtvandeuitvocrendo Staat.Wanneerhetcertifi­
caatindeTurksetaalwordtgesloid,wordtheteveneensinéönvan
dooffieiöletalenvandeGomeenschap gesteld.
2.Hetcertificaatinzakegoederenverkeer A.TR.1wordtingevuldmetdo
schrijfmachine of,inblokletters ,met.depon.Ermogengeennaderingen
o'overschrijvingen invoorkomen .Wijzigingendienentewordonaange­
brachtdoordoorhalingvandeonjuistevermeldingen,invoorkomend
geval,doortoevoegingvandojuistovermelding .Elkealdusaange­
brachtewijzigingdienttewordengoedgekeurd doordogonodienet
certificaathoeftopgesteldentewordengeviseerddoordedouaneauto-
riteite.i.3.DeInhetcertificaatinzakegoederenverkeer A.TR.1vermeldoartikelen
dienendoorlopendtewordengenummerd .Onmiddellijkondorhotlaatste
artikelwordteenhorizontalelijngetrokken,Onbeschroven gedoellcn
dienentewordendoorgehaaldzodatelkelateretoevoegingonmogelijk
wordt.
4.Degoederenwordenmetdegebruikelijke handelsbenaming aangeduid
onderopgaafvandebijzondorheden nodigvoordevaststollingvanhun
idontitoit.
6.Deoxporleurofdevervoerdermaginvak2vanhetcertificaateonverwijzingnaarhotvervoordocument aanbrengon .Voortswordtdecx-
-porteurofdovervoerderaangeradenhetserienummervanhotcertificaatinzakegoederenverkeer A.TR.1tevermeldenophetvervocrdocumont
onderdekkingwaarvandegoederenwordenvorzonden.
iV.STREKKING VANHETCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A.TR.1
Indienhetopregelmatigewijzeisgebezigd,maaxthetcertficaa!Inzake
goederenverkeer A.TR.1hetmogelijkindoinvoerendeStaattenaanzien
vandeinhotcortificaotomschrevengoederendetoepassingtevorkrijgen
vandegeleidelijkeafschaffingvandedouanerechten envandekwantita­
tievebeporkingenalsmedevanallemaatregelenvangelijkewerking.Wan*noorhetcertificaatinzakegoederenverkeer echtervoorzionisvandever­melding"HoffingTurkije",kanindeLid-StatenvandoEEGtenaanzien
vandeindatcertificaatomschrevengoodorendepreloronliële regeling
geentoepassingvinden.DedouanevandeinvoerendeStaalkan,indien
zijditnodigacht,overleggingverlangenvanalleanderebewijstukkon ,
inhetbijzondervandevervoerdocumentton ,onderdekkingwaarvandogoe­
derenzijnverzonden.
V.TERMIJNVOORDEOVERLEGGING VANHETCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER A.TR.1
Helcertificaatinzakegoederenverkeer A.TR.1dientbinnendriemaanden,kantoorvandeinvoerendeStaatwaardegoederenwerdenaangebracht ,
terekenenvandedagvanvisering,tewordenovergelegdophetdouane*