23. 9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 255/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG ten aan­
zien van de gebufferde brucella-antigeentest, de micro-agglutinatietest en de melkringtest 
bij tankmelkmonsters voor de opsporing van brucellose 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 9 september 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat bij Richtlijn 64/432/EEG van de 
Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke 
vraagstukken op het gebied van het intracommu­
nautaire handelsverkeer in runderen en varkens ('), 
laastelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/893/EEG (2), 
gemeenschappelijke normen zijn vastgesteld voor 
maatregelen ter bestrijding van brucellose bij dieren 
bestemd voor het intracommunautaire handelsver­
keer; 
Overwegende dat nauwkeurig moet worden bepaald 
dat bij runderen en varkens een langzame serum-
agglutinatietest (buisjestest) moet worden verricht 
voordat zij tot het intracommunautaire handelsver­
keer mogen worden toegelaten; 
Overwegende dat, om het vrije handelsverkeer in 
runderen binnen de Gemeenschap te kunnen blijven 
garanderen, de technische voorschriften van bovenge­
noemde richtlijn met betrekking tot brucellose moe­
ten worden aangepast aan de vooruitgang van de we­
tenschap; 
Overwegende dat, op grond van niew verworven ken­
nis en technische ontwikkelingen op het vlak van 
diagnose en bestrijding van runderbrucellose, geble­
ken is dat de bestaande communautaire maatregelen 
ter zake moeten worden aangepast, 
O PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. 
(2) PB nr. L 378 van 31. 12. 1982, blz. 57. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Richtlijn 64/432/EEG wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 3, lid 3, sub c), worden na de woorden 
„bijlage C" de woorden „sub A", toegevoegd. 
2. In artikel 3, lid 4, sub i), worden na de woorden 
„bijlage C" de woorden „sub A", toegevoegd. 
3. In artikel 3, lid 6, sub c), worden na de woorden 
„bijlage C" de woorden „sub A", toegevoegd. 
4. In artikel 7, lid 1, sub C, worden na de woorden 
„bijlage C" de woorden „sub A", toegevoegd. 
5. In artikel 7, lid 1, sub D, worden na de woorden 
„bijlage C" de woorden „sub A", toegevoegd. 
6. In bijlage A.ILA.l.c) sub i): 
— worden in de eerste alinea na de woorden „bij­
lage C" de woorden „sub A", toegevoegd, 
— wordt het tweede streepje gelezen: 
„— de in de eerste alinea bedoelde serumag-
glutinatietests mogen worden vervangen 
door twee officiële gebufferde brucella-
antigeentests of twee micro-agglutinatie-
tests, uitgevoerd overeenkomstig bijlage 
C, sub D en G. Deze tests moeten even­
eens met een tussenpoos van ten minste 
drie en ten hoogste twaalf maanden wor­
den verricht.". 
Nr. C 255/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23.9.83 
7. Bijlage A.ILA.l.c), sub ii), wordt gelezen: 
,,ii) jaarlijks worden gecontroleerd door middel 
van drie ringtests verricht met een tussenpoos 
van ten minste drie maanden, of twee ringtests 
verricht met een tussenpoos van ten minste 
drie maanden, en één serologische test (serum­
agglutinatietest of gebufferde brucella-anti-
geentest of plasma-agglutinatietest of plasma-
melkringtest of microagglutinatietest) verricht 
ten minste zes weken na de tweede ringtest, 
ten einde de afwezigheid van brucellose vast 
te stellen. Indien geen ringtests worden uitge­
voerd, dienen elk jaar twee serologische tests 
(serumagglutinatietest of gebufferde brucella-
antigeentest of plasma-agglutinatietest of 
plasma-melkringtest of micro-agglutinatietest) 
te worden uitgevoerd met een tussenpoos van 
ten minste drie en ten hoogste zes maanden. 
Wanneer in een Lid-Staat of een gebied van 
een Lid-Staat waar voor alle rundveebeslagen 
officiële maatregelen inzake brucellosebestrij-
ding gelden, het percentage besmette rundvee-
beslagen niet hoger ligt dan 1, dienen jaarlijks 
slechts twee ringtests te worden verricht met 
een tussenpoos van ten minste drie maanden, 
of één serologische test (serumagglutinatietest 
of gebufferde brucella-antigeentest of plasma-
agglutinatietest of plasma-melkkringtest).". 
8. Bijlage A.II.A.2.c), laatste alinea, wordt gelezen: 
„De in punt 1, sub c), i), eerste streepje, bedoelde 
serumagglutinatietests mogen worden vervangen 
door overeenkomstig bijlage C, sub D, uitgevoerde 
gebufferde brucella-antigeentests of overeenkom­
stig bijlage C, sub G, uitgevoerde micro-agglutina-
tietests.". 
9. In bijlage C: 
— wordt het bepaalde sub C gelezen: 
„C. Ringtest 
1. De ringtest moet worden uitgevoerd 
voor de inhoud van elke melkbus op 
het bedrijf of voor de inhoud van elke 
melktank op het bedrijf. 
2. Het te gebruiken standaardantigeen 
moet afkomstig zijn van een van de sub 
A, punt 9, a) tot en met j), genoemde 
instituten. De antigenen worden bij 
voorkeur gestandardiseerd overeen­
komstig de aanbevelingen van de 
WHO/FAO. 3. Het antigeen mag slechts worden ge­
kleurd met hematoxyline of tetrazo-
lium; bij voorkeur wordt hematoxyline 
gebruikt. 
4. Indien geen conserveermiddel wordt 
gebruikt, moet de test worden uitge­
voerd tussen 18 en 24 uur na de mon­
sterneming. Indien de melk niet binnen 
24 uur na de bemonstering wordt on­
derzocht, moet conserveermiddel wor­
den toegevoegd; als conserveermiddel 
mogen formaline of kwikchloride wor­
den gebruikt en in dat geval moet de 
test worden verricht binnen 14 dagen 
na de bemonstering. Formaline mag 
worden toegevoegd tot een verdunning 
in het melkmonster van 0,2 °/p en in dat 
geval moet de verhouding tussen de 
hoeveelheid melk en de formaline-
oplossing ten minste gelijk zijn aan 
10 : 1. Anders mag ook een oplossing 
van kwikchloride worden toegevoegd 
tot een verdunning in het melkmonster 
van 0,2 % en in dat geval moet de ver­
houding tussen de hoeveelheid melk en 
de kwikchloride-oplossing gelijk zijn 
aan 10 : 1. 
5. De test moet worden verricht met een 
van de volgende methoden: 
— op een melkkolom met een hoogte 
van ten minste 25 mm en op een 
hoeveelheid melk van 1 ml, waaraan 
0,03 ml van een gestandaardiseerd 
gekleurd antigeen is toegevoegd, 
— op een melkkolom met een hoogte 
van ten minste 25 mm en op een 
hoeveelheid melk van ten minste 
1 ml, waaraan 0,05 ml gestandaar­
diseerd gekleurd antigeen is toege­
voegd, 
— op een hoeveelheid melk van 8 ml, 
waaraan 0,08 ml gestandaardiseerd 
gekleurd antigeen is toegevoegd. 
6. Het mengsel van melk en antigeen 
moet gedurende ten minste 45 en ten 
hoogste 60 minuten bij een tempera­
tuur van 37 °C worden geïncubeerd. 
De test moet worden beoordeeld bin­
nen 15 minuten nadat het mengsel uit 
de broedstoof is verwijderd. 
7. De reactie moet volgens de onder­
staande criteria worden beoordeeld: 
a) negatieve reactie: gekleurde melk, 
kleurloze room, 
b) positieve reactie: melk en room op 
gelijke wijze ge­
kleurd of kleur­
loze melk en ge­
kleurde room.". 
23.9. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 255/5 
— wordt een nieuw deel G toegevoegd: 
„G. Micro-agglutinatietest 
1. Verdunningen worden gemaakt met 
een fysiologische zoutoplossing 0,85 °/o 
waaraan 0,5 % fenol is toegevoegd en 
het antigeen zelf wordt gekleurd met 
safranine 0. 
2. Het antigeen moet worden bereid over­
eenkomstig het bepaalde sub A, punten 
6, 7- en 8, van bijlage C en moet wor­
den getitreerd overeenkomstig het be­
paalde sub A, punt 5, van bijlage C. 
3. Het standaardserum is het serum als 
bedoeld sub A, punt 1, van bijlage C. 
4. Het standaardserum moet bij het Bun-
desgesundheitsamt te Berlijn worden 
betrokken. 
5. De mircro-agglutinatietest moet wor­
den uitgevoerd op plaatjes waarin 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
238, 
Gezien de aanbeveling van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het op ... ondertekende Protocol 
inzake de financiële en technische samenwerking tus­
sen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Republiek Cyprus dient te worden goedgekeurd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Het Protocol inzake de financiële en technische sa­
menwerking tussen de Europese Economische Ge-putjes zijn aangebracht en van elk se­
rum moeten ten minste drie verdunnin­
gen worden bereid. De verdunningen 
van verdacht serum moeten zo zijn 
aangemaakt dat het aflezen van de re­
actie bij de infectiegrens gebeurt in het 
middenste putje door vergelijking met 
positieve en negatieve controlesera. Bij 
een positieve reactie in het middelste 
putje bevat het verdachte serum ten 
minste 30 internationale agglutinatie-
eenheden per ml.". 
Artikel 2 
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 
op 1 juli 1984 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen 
de Commissie hiervan onverwijld in kennis. 
Artikel 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 
meenschap en de Republiek Cyprus wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van dit Protocol is aan deze verordening ge­
hecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving 
bedoeld in artikel 21, lid 1, van het Protocol. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Aanbeveling voor een verordening (EEG) van de Raad betrenende de sluiting van het 
Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economi­
sche Gemeenschap en de Republiek Cyprus 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 8 september 1983)