ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)52
Vol.1979/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

'1CX)MMiSSIK~^Mf^^Ë^^ÜROPE^S~-OEMEENBCHAPPEA ;r~"
COM(79)52def.
Brussel,16februari 1979
MEMORANDUM
VASTSTELLING VANEENVIERDE ONDERZOEKSPROGRAMMA VANDEEGKS
"Technische bestrijding vanschadelijke enhinderlijke invloeden op
dearbeidsplaatsen enindeomgeving vaninstallaties derijzer­
enstaalindustrie
Κ**>'··
/
i-
y V «>•-<> 7cilV..J?/V
CCA(79)52cef.

MEMeRAÎTDïïM
VASTSTELLING VATTEC?T
VIERDE CNDSHZOEKPROG^JGP ,\T13DESCTC3
UTF.CE^SCHH}~£ES3TT JDÏÏÏGVMFWH£EEL2J<EH5ÏF-EREDGEQ
OPDSARBEJDSPL'byPSErT -I?pgMMg^gG -VifTUTSiH'iLL.vTIES
DERIJZER-ENST."L',LrTDU£ :ffirE"
INHOUD
IInleiding –Voorgeschiedenis
IIDe"behoefte aanonderzode ophetgebiedvandebestrijding van
demilieuverontreiniging indeijzer–enstaalindustrie
IIIOnderzoekprogramma
1.Cokasxabrieken
2.Sintering vanerts
3.Hoogovens
4.Staalfabrieken
5.Vialsenjen
6.Iletingen
7.Algemene enaanverwant eproblemen
IVCoördinatie vandewerkzaamheden
VVerspreiding vanderesultaten vanhetonderzoek
VIFinanciële aspecten enduurvanhetprogramma
VIIConclusies
*
* *
./2

-2-
i
VAÎIJgTJIERSBOI-gERZOSK^RQ
il^=?SS§PiSL?^^£-^G^A®Tsarp^j)ELnEim .ra^
QPDEARPEILSPLAATSEJ EtII1TDEOT'CinVTTC VA.TTINSTALLATIES
p_ER_IJZER-mSTAALCTPUSTRE",
I.Inleiding –Voorgeschiedenis
Hetderdeprogramma betreffende detechnische bestrijding vande
verontreinigingen indeijzer–enstaalindustrie datopgrondvanarti­
kel55v&nhetverdragtotoprichting vandeEGKSop11.2.1974 doorde
Commissie vand&EuropeseGemeenschappen werdvastgesteld ,iseind1978
naeenlooptijdvan5jaarafgelopen .Dehiervoorterbeschikking gestelde
kredieten tenbedragevan.10miljoenrékeneenhedenwarenalshulpvoor
onderzoekingen methetoogopdeverbetering vanhetmilieuindeomge­
vingvandestaalfabrieken envandewerkomstandigheden indefabrieken ,
alsmedevoordeverspreiding vandedankzijditonderzoek verworven ken­
nisbestemd enzijnthansopgebruikt .
Metdetoegekende financiële hulpkondenwerkzaamheden ondersteund
wordendievoorhetmerendeel inondernemingen ofinrechtstreeks aande
ijzer–enstaalindustrie verbondeninstituten werdenverricht.Sommige
onderzoekingen vanmeerfundamentele aardv:erdenaananderegespeciali­
seerdeinstituten ofaanuniversiteiten opgedragen .Hierdoor washet
mogelijkderesultaten vanhetonderzoek snelindepraktijktoetepassen
endeverbetering vanhetmilieuendehygiëneopdewerkplekonmiddellijk
aantepakken.
Vergeleken metdevorigeprogramma'svertonendeonderzoekingen van
hetderdeprogramma eenuitbreiding vanhetwerkterrein .Zijbeantwoorden
dusvolledig aandeinditprogramma beoogdedoelstellingen .
Deeersteonderzoekingervopditgebied,waarvansommigeteruggaantot
1958,haddenvoornamelijk tendoeldesituatieopbepaaldewerkplekken
teverbeteren enmethodenteontwikkelen voorhetmatenvanverontreini-
gendestoffen.
Vervolgens moestertengevolge vandesnelleontwikkeling vandeoxy–
staalindustrie belangrijk onderzoekverrichtwordenophetgebiedvan
debestrijding vandeemissievanbruineconvertorrook .
./3

Eettweedeonderzoekprogramma (1967•*197-3)washoofdzakelijk gericht
opdeluchtverontreiniging ,maarinheteindstadium vanhetprogrammais
hetnoodzakelijk gebleken ookdebehandeling vanvloeibare afvalstoffen en
afvalwater inhetonderzoek tebetrekken .
Hetderdeprogramma heefthetdankzijruimeregeldelijke middelen
mogelijk gemaaktmeeruiteeenlopende problemen tebestuderen dieverband
houdenmetdeeisenbinnendeontwildceling vandeijzer~-enstaalindustrie .
Zowerdenerbelangrijke werkzaamheden gewijdaandebehandeling vanafval-»
stoffenenbijprodukten vandeijzer–enstaalindustrie ,waarvanmetname
dewerkzaamheden kunnenwordengenoemdbetreffende hetverwijderen vanzink
enlooduithetbijdefabricage vanruwijzer enstaalvrijkomende stof,
hetbenutten vanuitstaalfabrieken afkomstige slak,hetstortenvanslaken
verschillende afvalstoffen enhetafscheiden vanafgewerkte olie.
Ophetgebiedvandevloeibare afvalstoffen isdeaandacht voorname­
lijkgericht opdebehandeling' vanhetafvalwater vancokesfabrieken*Hier­
voorzijnoplossingen aandehandgedaan,waarvan sommigeveelbelovend zijn
waarhetgaatomhetverwijderen vanammoniak ,fenolenencyanidenuithet
geloosde afvalwater .Hetbeoogdedoelisnogsteedstekomentotbetrouwbare
technieken waarmeeeendeugdelijke zuivering mogelijkisendievanuithet
oogpuntvaninvesterings -enbedrijfskosten voordeliger zijn.
Deproblemen hangentrouwens vaakmetelkaarsamen.Doorhetopvangen
vanstofingroteproduktie –eenhedenontstaat eengroeiende hoeveelheid
uitgefilterd enuitgespoeld stofenslik.Ookdeafvalwaterzuivering doet
groeiende hoeveelheden slikontstaan.Aangezientorzelfdertijddeopper­
vlaktewaaropkanwordengestortvoortdurend kleinerwordt,wordteeninten­
sievestudienaarmogelijkheden totverwerking vandezestoffensteedsur­
genter»Voorrangkrijgthierbijdeverwerking vandezeafval3toffentotnut­
tigeenverkoopbare produkten .Hetgevolgliiervanisdatnietalleende
stortplaatsen ,maarookdegrondstoff en-enenergiebronnen minderzwaar
wordenbelast.Indezerichtingismetsuccesonderzoek verricht waarvan
deresultaten ineenproefstadium werdentoegepast ofb?.jproefnemingen
indeindustrie wordengetest.

Opvoorlichtingsdagen diezijngeorganiseerd inI974(Kwaliteit van
hetraiiieaindeijzer-enstaalir.dur.trie ),in1977(r.'ondo-tafelconfere
overdecokesfabrieken)enin1978(Afvalverwerking indeijzer-enstaal-
industrie )isgeblekendatervandekantvandebedrijfswereld grotebe­
langstelling bestaatvoordezeonderwerpen .
Hetprobleem vandezwevendedeeltjes envanbepaalde gassendiebij
defabricageprocédés indeijzer–enstaalindustrie wordenuitgestoten ,
blijftdeonderzoekers bezighouden .Zozijnerwerkzaamheden aandegang
ofreedsvoltooid betreffende deherkomst vanbruinerookendeemissie van
fluorenN0v.Bovendien bleekhetnoodzakeli jkvoorheelspecifieke doelein­
denmethodentezoeken,teontwikkelen enteperfectioneren voorhetmeten
vanverontreinigende stoffen.Alsvoorbeelden hiervankunnenwordengenoemd
dewerkzaamheden waarbij demethoden voorhetmetenvanrondindustriege­
biedenneergeslagen stofvergeleken werdenendekeuzevandevoordeijzer­
enstaaloewerkingen meestgeschikte apparaten voorhetmetenvanvaste,
gasvormige envloeibare verontreinigende stoffen.
Hoeweltijdensdeachtereenvolgende programma'sdemethoden voorhet
opvangen vandebruinerookvanconvertors enderookvanovensaanzienlijk
zijngeperfectioneerd entotbevredigende resultaten hebbengeleid,dient
dezogenaamde secundaire opvangnogbestudeerd teworden(hetbetrefthier
deopvangbijhetladenvanconvertors enovensenhetgieten).
Hetprobleemhierbijisdatdebenodigde installaties
encapaciteit ophettebereiken doelmoetenwordenafgestemd .Uiteeneerste
onderzoek datmetnamehetaftappen vanhoogovens ensmeltovens betrof,is
geblekeninwelkerichting mendewerkzaamheden zoukunnenvoortzetten .
Hetprobleemvandeemissiesvancokesfabrieken(stofengassen)
blijftdeonderzoekers bezighouden .Erzijnwerkzaamheden verrichtdieten
doelhebbencdleemissies optevangenmetbehulpvaneenafzuigkap overde
cokesove:'-s .Eendergelijke afzuigkap isopverkleinde schaalbestudeerd .
Bovendien werdaanhsteindvanhetbegrotings jaarbeslotentoteenonder-
zoelenaardeafdichting vanovendeuren .
Doordetoenemende capaciteit vandevlamboogovens werdhetacute
probleemvandegeluidshinder metklemonderdeaandachtvandefabrikanten
gebracht .

5^
IneenaantalbetrokkenLid^Staten iseenbegingemaaktmeteen
communautair onderzoek teneindedoinspanningen indezesectortecoör–
dineren.Degedachten gaanuitnaarproefnemingen metvoorzieningen waar­
meedevormii'gendevoortplanting vanhetlawaaivandeovenskunnen
wordentegengegaan ofdepulsaties vandeelektrische voedingkunnen
wordenverminaerd ,De^eonderzoekingen werdenvoorafgegaan doorwerkzaani–
hedenvanergonomische aarddieondereenanderkaderprogramma van.de
Commissie vallen.
Debehoefte aanonderzoek ophetgebiedvanclebestrijding vandemilieu»»
verontreiniging indeitizer-enstaalindustrie
Eoeweldetotnutoeverrichte werkzaamheden zichtbaar succeshebben
genadentotverbeteringen hebbengeleid,kunnendeinhetderdeprogram­
magenoemde enbehandelde problemen nietalsdefinitief opgelost worden
beschouwd ,omdat:
–ervoorbepaalde problemen nogsteedsgeenbevredigende oplossingen
zijngevonden ;
–erzichnieuweproblemen voordoen tengevolge vanwijzigingen inbepaalde
procédés ofdoordeontdekking vanschadelijke effecten vanbepaalde
stoffenofemissies voordemensenhetmilieu;
–dezuivering vanrookenvloeibare afvalstoffen ophaarbeurtweer
problemen metzichmeebrengt voorhetopmilieuvriendelijke wijzever–
wijderen VEJIderesiduen ;
–bijgebrékaandenoodzalceli jkebasiskennis demaatregelen tervermin­
deringvanhetlawaaivooralsnog nietverdergaandankostbare enniet
altijdevendoelmatige afschermingen (reedsinhetbouwstadium moet
wordengestreefd naarvermindering vanhetindustrielawaai );
–delcostensituatie moetwordenverbeterd (investering ?.-enbedrijfskosten );
–hetenergieverbruik datvoortvloeit uitmilieubeschermaride maatregelen
moetwordenteruggebracht ,zonderdatdedoeltreffendheid vandiemaat­
regeleneronderlijdt. ;■
Meernogdaninhetverledenzijndehuidigeonderzoekingen erhoofd­
zakelijk opgerichthetontstaanvanpr'oblemen inveroandmetdeveront­
reiniging vanhetmilieuendewerkpl<dttegentegaan.Hierbijkomthet
eropaanprocédés,technieken eneenwerkorganisatie tevindenwaarbijeen
minimumaanmilieuhinder ootreedt.Waarditechteromtechnische ofandere
,/6

WMO
redenennietmogelijkis,wordterzoveelmogelijknaargestreefd deomvang
vandezeproblemen binnenaanvaardbare grenzentehouden.Dealdusverwezen­
lijkbarekwaliteitsverbeteringen vanhetleefklimaat moetennietalleende
natuurlijke grondstoffen –enenergiebronnen zoveelmogelijkontzien,maar
„pokeconomisch verantwoord zijn.Deinspanningen totbehoudenverbetering
vanhetmilieuenbijgevolg ookvandedewerkplekken vooronderstellen een
voortschrijdende ontwikkeling vandewetenschappelijke entechnologische
kennis.Devoortzetting vanhetderdeprogramma waarbijrekening wordtge­
houdenmetdenieuwsteinzichten eneisen,betekent voordeondernemingén
indeijzer–enstaalindustrie eenwezenlijke steunbijhunpogingen omhet
milieuendewerkomstandigheden teverbeteren .
Bijdeharmonisatie vanwetten,richtlijnen ,voorschriften enz.wordt
hetsteedsduidelijker datindeGemeenschap uniforme methoden voorde
monsterneming ,demetingendeverwerking vandemeetresultaten noodzakelijk
zijn.Grenswaarden enmeetresultaten wordenthansvoortdurend overdenatio­
nalegrenzenheenmetelkaarvergeleken .
Daarbijwordtechtergewoonlijk vergetendatdemet"deverschillende
meetmethoden verkregen resultaten ookthansindemeestegevallenniet
rechtstreeks metelkaarkunnenwordenvergeleken .
Uitdezeoverwegingen blijktdatdeonderzoekingen methetoogopde
aanpassing endeperfectionering vandeinstallaties terbescherming vanhet
milieuindefabrieken inhetvervolguitmoetengaanvandevolgende be­
ginselen :
a)verbetering vandearbeidsomstandigheden endewerkplekken ;
b)Voldoenaandeeisenvandeoverheidsinstanties ;
c)handhaving vanhetconcurrentievermogen vandebedrijven enzodoende
ookvan"dewerkgelegenheid ;
d)zuinigomgaanmetgrondstoffen enenergie.
Dewerkzaamheden concentreren zichalduszowelopdeoudeproblemen
waarvoor noggeenbevredigende oplossing gevondenis,alsopdenieuwe
"' '• '..\ '",••/?
/

problemendiezichalsgevolgvandetechnische vooruitgang steedsweer
voordoen® Evenals "bijdevoorgaande programma'sishetooknutehopendat
deonderzoekingen dieophetgebiedvandeindustriële arbeidshygiëne en
debestrijding vandemilieuhinder zullenwordenverricht,evensnelvoor­
uitgangboekenalsdeindustriële techniek »Erzalgetrachtwordenreeds
bijdeontwikkeling vanfabricageproo&dés rekeningtehoudenmetdearbeids–
hygiëne enhetmilieu.
*
* *
Bijeenmeerjarig onderzoekprogramma zoalsditishetuiteraard niet
mogelijkalleaspecten vaneenzobelangrijke industrie alsdemoderne
ijzer–enstaalindustrie ,dieeenvoortdurende economische entechnische
ontwikkeling doormaakt ,teomvatten.
Deonderwerpen dieinditprogramma aanbodkomen,stemmenovereen
metdievanhettechnisch onderzoek "Staal"enwatdecokesfabriélcenbetreft,
methettechnisch onderzoek "Steenkool ".Nualwordenverscheidene projecten
gefinancierd doorzoweldetechnische alsdesocialesector.Hetisvanhet
allergrootste belangdezesamenwerking uittebreiden.Eovendien iserréke–
ninggehouden metdealgemenedoelstellingen diedeijzer–enstaalindustrie
overeenkomstig hetEGKS–verdragperiodiek vaststelt .
Anderzijds zullennauwebetrekkingen onderhouden WordenmetdeDienst
Milieuzaken enConsumentenbelangen ,dieveraiitwoordeli jkisvoorhetmilieu­
beleidvandeGemeenschappen .Erzalinhetbijzonder rekening wordengehou­
denmetdebestaande entoekomstige richtlijnen diedecommunautaire wetge­
vingopditgebiedvaststellen .Daarhetprogramma metbeperktefinanciële
middelen eneenkleineonderzoeksstafbinneneenbepaaldetijdmoetworden
uitgevoerd ,moethetprioriteiten stellendienualduidelijkvaststaan,om­
datzijvoortvloeien uitreedsbegonnenactiviteiten dievoortgezet dienen
tewordenofoptredentengevolge vaneentechnische ont/rikkelingofeen
wettelijlevoorschrift .
./8

-8-
Deonelerwerpenwaaraaninhetprogrammaprioriteit istoegekend ,
zijndevolgende :
–voortzetting vanhetonderzoek naardoeltreffende eneconomisch verant­
woordetechnische preventiemiddelen tervermindering vandeemissies
vanstofengassenindewerlrruimt enenindeomgeving vandefabrieken .
–onderzoek enontwikkeling vantechnieken voordezuiverirg vantelo­
zenafvalwater ,waarbijspeciale aandacht geschorken wordtaanhetaf­
valwater vancokesfabreeken .
–verwerking vandoordeijzer–enstaalindustrie geproduceerde afval­
stoffen .Onderafvalstoffen dienttewordenverstaan bijprodukten van
debereiding vanruwijzer enstaal ,Ditonderdeel omvathetbenutten
vanafvalstoff en?deterugwinning enhetstortenervan.
–onderzoekingen naardevermindering vanhetgeluidsniveau endetril­
lingenvanovens,machines eninstallaties indeijzer–enstaalindus-
trie.Bijdebestrijding vanlawaaientrillingen dientrekening ge­
houdentewordenmetdekennisdieopgrondvaneenlangeervaring met
dezeproblemen inmedische energonomische programma'sisopgedaan .
Hetonderzoek 'dienthiervooralgerichttezijnoptechnische preventie-
middelen .
–speciale onderzoekingen ophetgebiedvandehygiëne opdewerkplek .
Verwijdering vangiftigegassenenstoffenmethiertoegeschikte mid­
delen.
IIICixierzoekprogramma
Bijdeindeling vandeonderwerpen vanhetprogramma werddezelfde
volgorde aangehouden alsbijdefabricage enhetwalsenvanstaalalge­
meenwordtgevolgd.Menvir.dtdusdevoornaamste hiervoor opgesomde
onderzoekthema' sverspreid overdeverschillende hoofdstukken terug.
1.Coke ,-fabrieken
Hoeweldeemissiesinhetbijzonder bijhetladenvankoleninde
ovensenbijhetblussenvancokesinniev.wereinstallaties inaan–
sienlijke matezijnafgenomen ,isverdereontwikkeling noodzakelijk
enmoetendevoorwaarden wordengeschapen voerdeverbetering van
reedsbestaande installaties .Prioritair hierbijisdevermindering
vandeverontreiniging tengevolge van.lekkageenhetuitstoten van
•/9

~9-
decokes•Onverminderde aandachtvereistookdebehandeling vanhet
afvalwater vandecokesfabrieken.
2.Sintering vanerts
Hoex\reldeontstoffing vandesinterinstallaties endeneveninstallaties
alineenvergevorderd stadiumverkeert,ontstaanerdoorhetgebruik
vanresiduen enverschillende soortenbrandstof enijzererts nogonopge­
losteproblemen inverband metdeinvloedvandezefactoren opdehoe­
veelheid endesamenstelling vandestofemissies envandeemissies van
verontreinigende gassen.Inverbandhiermeemoetookdekoelingvanhet
gesinterd ertswordenvermeld.Daarwaarhetpelletiseren vanertsen
wordttoegepast ,rijzeneveneens nogenkelelucht–enwaterveror.treini–
gingsproblemen waarvoor noggeenbevredigende oplossing isgevonden.
3.Hoogovens
Hoewelheteigenlijke hoogovenproces thansalsmilieuvriendelijk kan
wordenbeschouwd ,moetvoorbelangrijke secundaire problemen nogeenbe­
vredigende oplossing gevonden worden.Ditgeldtondermeervoordever­
mindering vansecundaire stofemissiesbijdeaftap,vandegeluidshinder
afkomstig vandecowpers,"bijhetladenvandeoven.hetaflatenvande
drokenvarbeteringen indewater-,stof–,slik–,enslakkenhuishouding .
4.Staalfabrieken
Watgeldtvoordeproduktie vanruwijzerjgeldtuiteraard ookhier.
Afgezienvanenkeleuitzonderingen isvoordeprimaireontstoffing een
oplossing gevondendiealsbevredigend kanwordenbeschouwd,hoewel
ernoggezochtzoukunnenwci'dennaarminderkostoareenminderplaats
innemende technieken .Voorandereprocédé'szoalshefcontzwavelen van
ruwijzerenhetladenenaftappenvansmeltovens enconvertors ,isechter
nogmeeronderzoekvereist.Óokdevermindering vandegeluidsoverlast
vaneléktro–ovensvereistnaderonderzoek.Bijzondere aandachtmoetworden
besteedaandeslakvanstaalfabrieken ,teneindehetbruikbaregedeêlte
vandezeafvalstoffen teverhogenendehoeveelheid voordestortbestemde
slakteverminderen .
./10

-10-
5.Walserijen
Behalvedebekende enookinhetderdeprogramma genoemde emissiebronnon
voorverwarmingsovens ,afvlamhallen ,slijperijen enbeitserijen ,waar
bijzondere maatregelen terbestrijding vandeverontreiniging vande
luchten/ofhetwaternoodzakelijk kunnenblijken,moetenookandere,
secundaire bronnenzoalsbijvoorbeeld devormingvanolienevel bijbe–
bepaalde valstuigen inhetonderzoeleKordenopgenomen .
Eenaeaizienli jkehoeveelheid vanhetafvalwater vandeijzer-enstaal-
industrie isafkomstig vandewarmwalseri jen.Demethoden voordebehande­
lingvanditafvalvratermoetenverderwordenontwikkeld enermoeten
grondbeginselen voordebouwvandevoordex/aterbehandeling vereiste
installaties wordenuitgewerkt .Erisr.oggeenbevredigende oplossing
gevonden voordebehandeling vanoliehoudend valsslikenvooroliehoudene
walshuia .Nieuweonderzoekingen zijnhiervereist.
6.Metingen
Reedsindedrievoorgaande programma'sspeeldedemetingvandeveront­
reinigingen eenbelangrijke rol.Hetvierdeprogramma steltdevolgende
prioriteiten vast:
–ontwikkeling vanmeetmethoden ,inhetbijzonder voorcontinu-meting ;
–aanpassing vandebestaande methoden aandespecifieke behoeften vande
ijzer–enstaalinductrie ;
–harmonisatie vandemonsterneming endemeet–enverwerkingsmethoden
omdeverkregen resultaten tekunnenvergelijken .
7.Algemene enaanverwante problemen
–Vermindering vandeemiss:evanfijnstof,gasvormige verontreinigende
stoffenzoalsfluor,stikstofoxiden enzwaveldioxide enstankoverlast
veroorzakende stoffenzoalszwaveix;aterstof ,nercaptanen enz.;
–vermindering vandeverontreinigingen ,veroorzaakt doorhetstorten
enopslaanvanstof–ofslikvormig afval;
–behandeling ,bereiding 'enhëmieuwde toepassing vanresiduenuitde
ijzer–enstaalproduktie ,alsmedeuitinstallaties voordebestrijding
vanlucht-enwaterontreiniging ;
./II

~11-
-•ontvTikkeling vandoeltreffende ctorttechnlekenvoorhetstortenvan
afvalstoffen vanderu:;ijzer--enstaalproduktie ;
–onderzoekingen tervaststelling enramingvandeconsequenties vande
ruwijzer »*enstaalproduktie ophetmilieu;
maatregelen tervermindering vandehoeveelheid afvalwater enter
verlaging vandeconcentratie aanverontreinigende stoffen ;
«•vermindering vandeenergiebehoefte envandekostenvoordezuivering
vanafvalwater endereiniging vajiafvalgassen,alsmedevoorderecy­
cling;
–voorkoming vanhetgevaarvaninademing vangiftiggasofstof,zoals
bijvoorbeeld hetsilicoseverwékkende stofdatbijopslagvanbepaalde
vuurvaste stoffenofslijpmiddelen ontstaat ;
–onderzoekingen tervermindering vanhetgeluidsniveau vansommige
installaties indeijzer–enstaalindustrie enontwikkeling vandoel­
treffende ,niettekostbare maatregelen terbescherming tegenhetla­
waai.zoweltenbehoevevandeomgevingalsvanhetpersoneel ;
–onderzoekingen tervermindering van'hetlawaaivanvoordeijzer»en
staalin&ustriespecifieke transportmiddelen ,medeterbescherming van
hetpersoneel tegenovermatig lawaaientrillingen entervermindering
vandehierdoor veroorzaakte overlast voorwoongebieden ;
–onderzoekingen tervervanging vanvoordegezondheid ofhetjnilieu gevaarlijke
hulpstoffen snschoonmaakmiddelen .
IVCoördinatievandewerkzaamheden
Nadatdevoorgaande programma'sdoordeCommissie warenvastgesteld ,werd
voordeuitvoering ervaneenwerkwijze gevolgddieindepraktijk goede
resultaten heeftafgeworpen .Drieraadgevende comité's(eenonderzoeks-
ccmité,hetcomitévanproducenten enwerknemers voordeveiligheid en
dearbeidsgeneeskunde almedehetcomitévaiiregeringsdeskundigeny be­
staandeuitpersonenmetdevereistebevoegdheden )adviseren deCommissie
inzakehetmeestgeschikte ogenblik ,ombepaaJ.deprojectenuittevoeren#
Degoedkeuring van.eenprojectdoordeCommissie houu.tindatertussen
debegunstigde endeCommissie eencontractgeslotenwordtwaarinis
bepaalddateerstganoamde verplichtistechnische verslagenintedienen
overdeverrichte werkzaamheden .Dezeverslagen wordenbestudeerd en
•/12

-12
besproken doorgroependeskundigen dieingespecialiseerde werkgroepen
"bijeenkomen eneenmetredenenomkleedadviesuitbrengen aan.deCom­
missie.Zonodigkomendezegroepenbijeenindeverschillende centra
vooronderzoek ofindefabrieken v:aarhetonderzoek wordtverricht }
waardoorzijdewerkzaamheden waarover adviesmoetwordenuitgebracht ,
metkennisvanzakenkunnenbestuderen enbeoordelen .
Hetligtindebedoeling oolr.bijdeuitvoering vanditprogramma de­
zelfdewerkwijze tevolgen.
Deinditprogramma behandelde onderwerpen komeninhungeheelofge­
deeltelijk ookaanbodbijwerkzaamheden vaninternationale organisaties
zoalsdeISO,deVerenigde Naties,deOESO,enz.,alnaargelang vanhun
eigenbevoegdheden ofstatuten .Inhetverledenisgebleken datgoed
georganiseerde contacten voordeuitvoering vandeonderzoekingen nuttig
warenendatbovendien deprogrammagegevens voordezeinstellingen een
waardevolle steunvormdenbijhuntaakuitoefening .
VVerspreidi ngvanderesultaten vanhetonderzoek
Debijzonderheden vandeonderzoekingenendeverkregen resultaten
zullenaandebelanghebbenden wordenmedegedeeld .Deonderzoeksverslagen
wordenzospoedigmogelijk aandeledenvandedeskundigencommissies
terkennisgebracht .Aldezedeskundigen zijnspecialisten uitdeijzer­
enstaalindustrie vanhunland,zodateensnelleverspreiding vande
onderzoeksresultaten binnendezeindustrie mogelijkis.
Omeenbredereverspreiding vandeinformatie overdeverrichte onder­
zoekingen tewaarborgen ,zullenoverdegesubsidieerde onderzoekingen
naderemededelingen gepubliceerd werdeninEuroAbstracts ,waarineveneens
bijhetgereedkomen vandeeindverslagen samenvattingen hiervanzullen
verschijnen .Bovendien isvooriedereen envoorelkeorganisatie die
daarbelanginstelt,opaanvraagbijdeCommissie eenvolledig eind­
verslagverkrijgbaar .Frzijnogmaals opgewezendaternogandere
verspreidingsmiddelen wordentoegepast ,zoalshetverzenden vanover­
drukkenvanartikelen overdeonderzoekingen ,hethoudenvanvoorlich­
tingsdagen ,congressen ,enz.Dealgemene commissie voordeveiligheid en
degezondheidsvoorwaarden indeijzer–enstaalindustrie verzorgt op
./13

ν13
haargebieddeuitwisseling vanervaringen tussendeijzer-enstaal­
fabriekenvandeLid–Staten.Dezeorganisatie kanbijdevervulling
vandehaarverstrekte opdrachthaarvoordeeldoennietdeonderzoeks­
gegevens .
Financiële aspecten enduurvanhetprograruna
Devoorgaande programma'sophetgebiedvandeveiligheid ,dearbeids–
hygiëneendebestrijding vandeverontreinigingen indeijzer–en
staalindustrie haddeneenlooptijdvanvijfjaar.Dezeperiodebleek
voldoende omtotconcreteresultaten tekomen,dieintalvangevallen
vrijsnelindepraktijk kondenwordentoegepast .
Deprojecten haddengewoonlijk eenlooptijdvantwee,somsdriejaar
enditzalookhetgevalzijnbijditprogramma waarvoor eenlooptijd
vanvijfjaarisvoorgesteld . "
Hetkredietdatvoorditprogramma nodigis.omvatnietalleende
financiële steunvoordeonderzoekingen ,maarookde'bijkomende kosten
voordeuitvoering vanhetprogramma endeverspreiding vanderesultaten
(kostenvoorpublikatie ,vertalingen ,typen,verspreidingsmiddelen ,enz.)
Bijderamingvanditkredietwerdrekening gehouden metdekostenvan
devoorgaande onderzoekingen,denormalekostenstijging ,dejaarlijkse
begroting diewordttoegekend voorhetonderzoek opsociaalgebiedin
dekolen–enstaalsector ,deuitrusting vandeinstituten enhetbeschik­
bareennoodzakelijke personeel voordejuisteuitvoering vanhetpro­
gramma.Bovendien brengtdeovergang vanhetonderzoek ineenverge­
vorderdproefofontwikkelingsstadium inbepaaldegevallen eenkosten­
stijging metzichmee.
Geziendezefactoren enhetfeitdatdedoordeGemeenschap verleende
financiële steuninhetalgemeennietmeerbedraagtdan75%vande
directekostenvandeonderzoekingen ,waarbijhetrasterende deelvoor
rekeningvandebegunstigde komt,iservoordeverwezenlijking van
eenacceptabel programma datdaadwerkelijk bijdraag !»totdeverbetering
./14

-14-
vandeindustriële hygiëneindewerkruimten envandeomgeving
vandefabrieken eenonderzoekckrcdiet nodigvannaarschatting
15miljoenEuropese rekeneenheden verdeeld overvijfjaar,terekenen
van1979.
VIIConclusies
DeCommissie vandeEuropese Gemeenschappen ,
–overwegende dathetnoodzakelijk isdeonderzoekingen ophetgebied
vandeindustriële hygiëne opdewerkplekken endeverbetering van
hetmilieuindeijzer–enstaalindustrie aantemoedigen ;
–rekening houdendmetdegunstige adviezen ,deovereenstemming ende
meningen inzakeonderzoek zoalsdiedoorderaadgevende commissies ,
samengesteld uiberoeps-enregeringsvertegenwoordigers endeskun­
digen,totuitingzijngebracht ;
–geletopartikel 55vanhetverdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal;
steltvoor15miljoenEuropese rekeneenheden voordeuitvoering van
eenonderzoekprogramma "Technische bestrijding vanschadelijke .enhin–1
derlijkeinvloeden opdearbeidsplaatoen enindeomgevingvaninstal­
latiesderijzer–enstaalindustrie "beschikbaar testellengedurende
eenperiodevanvijfjaarvanaf1979*