ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)414
Vol.1976/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(76)414 def
Brussel .19juli 1976
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
BETREFFENDE VOEDSELHULP AANDEVOLKSREPUBLIEK
MOZAMBIQUE VOORDENOODLIJDENDE BEVOLKING ALDAAR
COM (76)414def

I
vni/495/76-N
I.DEAMVRAAG VAITHOZAIffilQUE
Deregering vandeVolksrepubliek Mozambique heeftdeGemeenschap
dringend verzocht omvoedselhulp tenbelopevan:
10.000tonmais
5.000tontarwe
10.000tonaardnoten (ofequivalent inolie/butteroil )
4.000tonmagere-melkpoeder . 1
Dezeprodukten zijnbestemdalsvoedingvoor:
-vluchtelingen diezichv&érdeonafhanke 1ijkheidsverkrijginginnaburige
landenbevonden (llalawi,Zambia,RhodesiëenTanzania )endiesindsdien
inMozambique zijnteruggekeerd ;
-slachtoffers vanoverstromingen inhetzuidenvanhetlandalsgevolgvan
eenwervelstorm.
Deaanvraag dienttewordenbezieninhetlichtvandezeermoeilijke
economische situatie waarinMozambique sedertdeonafhankeli jkheidsverwerving
verkeert .Diesituatie houdtondermeerverband mets
1.vertrekvanPortugese onderdanen ;
2.problemen inverbandmetherintegratie vanvluchtelingen (werkeloosheid ,enz.);
3.hetdoorMozambique 'sregering naaraanleiding vanresoluties vande
Verenigde Natiesgenomenbesluit degrensmetRhodesiëtesluiten ;deze
maatregel heeftreedstotcirca57miljoenUS-dollar deviezenderving geleid
(wegvallen vanhandelsverkeer ,verminderde activiteit vanhetspoorwegver­
keeropdehavensBEIRAenMAPUTO)(l);
4»deuitgebreide overstromingen diezijnveroorzaakt doordewervelstorm
DAME(detennoordenvanMAPUTObuitenzijnoeversgetredenrivier
deLUIPOPO).
•••/•••
(l)Mozambique betroktraditioneel voedingsprodukten uitRhodesië.Eennogniet
geleverde ,dochreedsaandatlandbetaalde hoeveelheid van18.000ton
graanmoetalsverloren wordenbeschouwd .

-2- VHI/495/76-N
Na,araanleiding :vanhetverzoekvandeautoriteiten vanMozambique en
deresolutie vandeVeiligheidsraad vandeVerenigde NatiesvanI7.3.I976
isdoorverscheidene landenenorganisaties financiële ,technische en
materiële "bijstandgeboden (l).
DeCommissie isvanoordeeldatdeGemeenschap zich "bijdezeinter­
nationale bijstandsverlening moetaansluiten doortoekenning vanvoedselhulp .
/
•/•••
(l)Op13.4.197óheeftdeCommissie tenlastevanartikel40070.000r.e.
uitgetrokken bijwijzevanviaUNICEFteverlenenfinanciële spoedhulp .
Hetbedragisaangewend vooraankoopenvervoervanmedicamenten .

-3-Vil1/495/76-N
II.BHIOBFTMAJTALYSE HITVOORSTEL
A.VolgensFAO-gegevons gaatMozambique Cebuktondereenatruntureol
basis-voedseltekort ,datvoordekomende18/24maandengesteldkanworden
op250.000tongraan(waarvan40.000tonrijst)en4.000tonmagere-
melkpoeder .
B. Degedaneaanvraagheeft "betrekking opdewensvandeautoriteiten
voedselteverzorgen voordeteruggekeerde vluchtelingen endeoverstro-
mingsslachtoffers ,tezamenmeerdan120.000personen.
C. OpgrondvandecriteriadiedeGemeenschap voorditsoortsituaties
pleegtaantehouden(l)steltdeCommissie derhalvevooraanMozambique
spoedvoedselhulp televerentoteenomvangvan(allegoederencifgeleverd):
-5.000tontarwe
-300tonmagere-raellcpoeder
-200tonbutteroil ..
Dekostenvandezehulpzullennaarschatting I.33O.OOOr.e.bedragen (2).
Zekomentenlastevandereserve1976(graanenmelkpoeder )endereserve
1975(butteroil )(3).
Aanvullend warevoortsgraanteleverenvanhetprogramma 1976/77en
butteroil vanhetprogramma 1977*DeCommissie heeftreedsdelevering voor­
gesteldvan750"tonmagere-melkpoeder alsonderdeel vandetweedefasevan
hetprogramma melk1976.
•••/•••
(1)3maandenverbruik opbasisvan500ggraan,30Smagere-melkpoeder
en20gbutteroil porpersoonperdag.
(2)Voordetails,ziebijlage.
(3)Dezereservebedraagtmomenteel :-graan :38.000ton-melkpoeder :2.124ton
-butteroil :479t011

-4- νΠΐ/495/76-Ν
CONCLUSIE
Inverband ,methetvoorgetande wordtaandeRaadvoorgesteld :
-te"besluiten totonverwijlde verlening vanvoedselhulp aandeVolksrepubliek
Mozambique tenbehoevevandenoodlijdende bevolking aldaarfeenhulp
omvattende 5*000 tarwe,200tonbutteroil en300tonmagere-melkpoeder ;
-dekostenvanvervoervanhetbovenstaande totaandehavenvanuitlading
voorrekening vandeGemeenschap tedoenkomen;
-bijgevolg debijgaande besluiten vasttestellen.
/

-5- VIII/495/76-N
VOORSTEL VOORVERORDENING (EEG)No
VifflDBRAAD
betreffende spoedlevering vanbutteroil aandeVolksrepubliek Mozambique
tenbehoevevandenoodlijdende bevolking aldaar,bijwijzevanvoedsel­
hulpinhetkadervanVerordening No.1542/75
DERAADVANDEEUROPESE GH-lEEfTSCHAPPEW ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)No.1541/75vandeRaadvan16juni1975 "TOTvast­
stelling vandealgemene voorschriften betreffende delevering vanmelkvetaan
bepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde internationale instellingen inhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1975(l)»inzonderheid deartikelen
3en8,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinVerordening (EEG)No.154^/75wordtbepaalddat43*400ton
butteroil alsvoedselhulp aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaaldeinter­
nationale organisaties zalwordengeleverd ;
overwegende datinVerordening (EEG)NO.1542/75vandeRaadvan16.6.1975 »de
levering betreffende vanmelkvetaanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde
internationale instellingen inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor
1975(2),wordtbepaalddat4*550tonbutteroil inreservezalwordengehouden ;
(1)PBNo.L157vanI9.6.I975 ,blz.4
(2)PBNo.L157van19.6.1975,Wz.6

-6- VIIl/495/76-N
overwegende datdeVolksrepubliek Mozambique dringendheeftverzocht om
voedselhulp voordenoodlijdende bevolking indatland,dathetvoedseltekort
vnndezebevolking hetgevenvanvoedselhulp door'deGemeensohap wettigt,dat
detoestand vandieaardisdatdeGemeenschap dekostenvanvervoertotaande
havenvanuitlading opzichdienttenemen;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Vande4^550tonbutteroil diekrachtens Verordening (EEG)No.1542/75
inreserveisgehouden ,wordt200tontoegewezen aandeVolksrepubliek
Mozambique tenbehoevevandenoodlijdende bevolking aldaar.
Artikel 2
DeGemeenschap draagttevensdekostenvanvervoertotaandehaven
vanuitlading .
Artikel 3
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdie
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat .
GedaanteBrussel,op
VoordeRaad:
Devoorzitter ,

-7- VIII/495/76-N
VOORSTEL VOORVERORDENING (EEG)No 16
VANDERAAD
betreffende spoedlevering vanmagere-melkpoeder aandeVolksrepubliek
Mozambique tenbehoevevandenoodlijdende bevolking aldaar,bijwijze
vanvoedselhulp inhetkadervajiVerordening (EEG)No.1299/76
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening No.(EEG)1298/76vandeRaadvan1juni1976totvast­
stelling vandealgemene voorschriften betreffende delevering vanmagere-
melkpoeder aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde internationale instel­
lingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(l),inzonderheid
deartikelen 3en7»
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinVerordening (EEG)No.1298/76wordtbepaalddat55*000toii
magere-melkpoeder alsvoedselhulp aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde
internationale instellingen zalwordengeleverd ;
overwegende datinVerordening (EEG)No.1299/76vandeRaadvan1juni1976
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder aanbepaalde ontwikkelingslanden
enbepaalde internationale instellingen inhetkadervanhetvoedselhulp -
programma voor1976(2)wordtbepaalddat3*630tonmagere-melkpoeder in
reservezalwordengehouden :
1
(1)PBLI46van4*6.1976,blz.3«n4
(2)PBLI46van4*6.1976 ,blz.5en6

I
-8- VII1/495/76-N
overvragende datdeRepubliek Mozambique dringend heeft verzocht omhulp
p:mdenoodlijdende bevolking indatland ;dathetvoedseltekort vandeze
bevolking voedselhulp door deGemeenschap wettigt ;dat detoestand van
die aard isdat deGemeenschap dekosten vanvervoer totaan dehaven van
uitlading opzich dient tenemen ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Vande3.630tonmagere-melkpoeder diekrachtens Verordening (EEG)
No.1299/76inreserve isgehouden ,wordt 300tontoegewezen aande
Volksrepubliek Mozambique tenbehoeve van denoodlijdende bevolking aldaar .
Artikel 2
DeGemeenschap draagt tevens dekosten vanvervoer totaande
haven vanuitlading .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,op
Voor deRaad :
Devoorzitter ,

'9_ VIII/495/76-N
VOORSTEL VOOREEN"BESLUIT VANDERAAD
"betreffende decommunautaire financiering vanbepaalde uitgaven
metbetrekking totdeuithoofdevanhetprogramma 1975/76
geleverde voedselhulp
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)NO.1703/72vandeRaadvan3augustus 1972
totwijziging vanVerordening (EEG)2052/69voorwat"betreftdecommunautaire
finanoiering vandeuitgaven voordeuitvoering vanhetVoedselhulpverdrag van
1967entotvaststelling vandevoorschriften metbetrekking totdecommunautaire
financiering vandeuitgaven voordeuitvoering vanhetVoedselhulpverdrag van
1971(l)»inzonderheid opartikel8,lid1,enopartikel10,lid1,
gezienhetvoorstel vandeCommissie ,
Volksrepubliek /
overwegende datdeMozambique -waaraanurgentevoedselhulp istoegekenduit
hoofdevanhetprogramma 1975/76,moeilijkheden zouhebbenomdevervoerkosten
vanafhetfob-stadium teharenlastetenemenjdatdezekostenbijgevolg doordo
Gemeenschap behorentewordengedragen,
\
(1)PBNo.L180van8.8.1972,blz.1.../...

I
-10- VIII/495/76-N
BJJoLUIT
Eniffartikel
Devoedselspoedhulp vandeGemeenschap aandeVolksrepubliek
Mozambique krachtenshetprogramma 1975/76omvatmededekostenvan
vervoertotaandehavenvanuitlading .
Gedaante
VoordeRaad:
Devoorzitter ,

J
-11- νπΙ/495/76-Ν
FINANCIËLE BIJLAGE
Grondstofkosten
A.Granen 5.000tontarwe χ103,90r.e./ton 8519.500
B.Magere-r.e./ton melkpoeder 300ton χ538,00 161.400
C.Butteroil 200ton χ1.394,49r.e./tonSB278.898
Totaal 959.798
Transportkosten(cifMaputo)
A.Granen 5.000ton χ65,00r.e./tonE=325.000
B.Melk 300ton χ85,00r.e./ton S25.500
C.Butteroil 200ton χ90,00r.e./ton 818.000
Totaal 368.500
Totaal(I+II)1.328.298
III.Afboekinp :opdebe^rotin /r
A.Granen :
begroting 197°-post9201skredieten ad 97,97miljoenr.e.
B.Zuivelprodukten :
-ju'arere-melkpoeder :
begroting 1976-post9211:kredieten ad 36,35miljoenr.e.
-Butteroil :
kredieten 1975overboeking rechtensnaarbegroting 1976
-post9210:kredieten ad 26.40miljoenr.e.