NL Publicatieblad van de Europese Unie C 93/7

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2011/C 93/06

Steun nr.: XA 143/10

Lidstaat: Frankrijk

Regio: département de l’Ain

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: aides en faveur du remplacement des agriculteurs (Ain)

Rechtsgrondslag: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 35 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 50 %

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot uiterlijk 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De steunregeling valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 — Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Dankzij deze regeling, die bevorderlijk is voor het opzetten van vervangingsdiensten, wil de „Conseil général” het landbouwersberoep met name voor jongeren aantrekkelijker maken en tevens bijdragen aan een verduurzaming van het werken in loondienst in de landbouwsector.

Met de herstructurering van de bedrijven werd het werken in loondienst een feit: in 2007 werden in het departement 1 147 permanente werknemers en 10 verschillende instanties die vervangingsdiensten aanbieden, geteld. De steun van het departement heeft ten doel de landbouwsector ertoe aan te sporen een systeem van onderlinge verdeling van de kosten en baten („mutualisation”) voor de bestaande vervangingsdiensten toe te passen zodat alle geografische gebieden en alle landbouwsectoren worden gedekt. In die zin zouden op departementaal niveau een arbeidsbureau en een werkgeversorganisatie worden opgericht, gecoördineerd door de „Confédération Générale de l’agriculture”. Hierbij zouden de FDCUMA en de vakbonden, die reeds vervangingsdiensten aanbieden, worden betrokken.

De steun van het departement wordt toegekend onder de volgende voorwaarden:

de steun wordt vastgesteld op basis van de werkelijke uitgaven voor de vervanging van de landbouwer — of diens vennoot/partner/bedrijfsmedewerker — die ziek of met vakantie is;

hij wordt toegekend in natura, in de vorm van gesubsidieerde diensten; m.a.w. de steun wordt niet rechtstreeks aan de producent uitbetaald;

hij is toegankelijk voor alle in aanmerking komende landbouwers in het departement (lidmaatschap van een organisatie of groepering is voor de aanvrager niet vereist);

bijdragen in de administratieve kosten van de betrokken groepering of organisatie dienen beperkt te blijven tot de kosten van de dienstverlening.

Bovendien is de steun voorbehouden voor bedrijven:

die als kmo kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008),

die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten,

die zich niet in moeilijkheden bevinden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004).

Betrokken economische sector(en): Alle landbouwbedrijven van het departement Ain die beantwoorden aan de definitie van kmo.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie 45, avenue Alsace-Lorraine 01000 Bourg en Bresse FRANCE

Website: http://www.ain.fr/jcms/int_81440/texte-du-regime-g-ain-bue-remplacem-modif-flc

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 144/10

Lidstaat: Frankrijk

Regio: département de l’Ain

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: aides en appui technique aux coopératives d’utilisation de matériels en commun (CUMA) (Ain).

Rechtsgrondslag: articles L. 1511-2, L. 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général de l’Ain.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 5 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 50 %

Datum van tenuitvoerlegging: de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot uiterlijk 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De steunregeling valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 — Technische ondersteuning in de landbouwsector.

De regeling heeft uitsluitend ten doel een gedeelte te financieren van de technische ondersteuning en van het advies die het departement AIN aan de 206 CUMA in het departement wil bieden met het oog op een beter beheer van de bij deze CUMA aangesloten bedrijven.

De moeilijke omstandigheden waarmee de landbouw te kampen heeft, maken het rationelere gebruik van het landbouwmaterieel en zelfs het „mutualiseren” van de menselijke middelen (de mensen inzetten waar ze nodig zijn), tot geschikte oplossingen die de landbouwbedrijven in staat stellen hun investeringen in materieel op degelijke wijze te beheren en hun personeelsbeleid te rationaliseren.

De technische ondersteuning en het advies hebben betrekking op:

technische en juridische ondersteuning, bijvoorbeeld het in overeenstemming brengen van de statuten van de CUMA’s met de geldende voorschriften,

technische ondersteuning in verband met het materieel, bijvoorbeeld adviezen omtrent: de opportuniteit van het gebruik van een GPS in de landbouw; de uitrusting met nieuwe tractoren; de overstap naar vereenvoudigde teelttechnieken of technieken waarbij direct wordt ingezaaid, naar sproeitechnieken die met het milieu rekening houden …,

overwegingen rond bepaalde thema's zoals „mutualiseren” van de oogstactiviteiten (het elkaar onderling helpen van de bedrijven) indien de landbouwactiviteit van de bij de desbetreffende CUMA aangesloten leden zich hiervoor leent, de organisatie van opleiding voor de bestuursleden of de werknemers van de CUMA’s.

In overeenstemming met artikel 15, lid 3, van de vrijstellingsverordening wordt de steun verleend in natura — in de vorm van gesubsidieerde diensten — en neemt hij niet de vorm aan van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de CUMA’s.

In het geval van opleiding zijn de volgende uitgaven subsidiabel:

kosten die met het organiseren van het opleidingsprogramma verband houden,

de reiskosten van de deelnemers.

In het geval van adviesdiensten zijn de subsidiabele uitgaven de aan het verlenen van deze diensten verbonden honoraria. Er wordt geen steun verleend voor adviesdiensten die van permanente of periodieke aard zijn of tot de gewone bedrijfsuitgaven behoren.

De steun is voorbehouden voor bedrijven:

die als kmo kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf. bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008,

die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten,

die zich niet in moeilijkheden bevinden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004).

Betrokken economische sector(en): alle CUMA’s van het departement

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Monsieur le président du Conseil général de l’Ain Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie 45 avenue Alsace-Lorraine 01000 Bourg en Bresse FRANCE

Website: http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/g_ain_bue_cuma.doc

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 156/10

Lidstaat: Frankrijk

Regio: département de la Moselle

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: aides aux investissements pour le développement de l’utilisation des énergies renouvelables, des bioénergies et des économies d'énergies dans le secteur agricole.

Rechtsgrondslag: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Projet de délibération du Conseil général de la Moselle

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Maximaal 270 000 EUR, afhankelijk van de behoeften en van de beschikbare begrotingsmiddelen.

Maximale steunintensiteit: De toegestane maximale steunintensiteit mag niet worden overschreden; er geldt een beperking tot 50 % van de subsidiabele investeringen in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden (vermeerderd met 10 % in het geval van jonge landbouwers).

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt en op voorwaarde dat de benodigde financiële middelen beschikbaar zijn.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Drie jaar te rekenen vanaf de ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie (en op voorwaarde dat de benodigde financiële middelen beschikbaar zijn).

Doelstelling van de steun: De steunregeling valt onder artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 en voldoet aan alle hierin vermelde voorwaarden.

De regeling heeft ten doel de oorspronkelijke, niet-hernieuwbare energiebronnen te vervangen door hernieuwbare energiebronnen en door bio-energie; hiermee zal voor de normale werking van het landbouwbedrijf worden gezorgd en zal tevens de energieprestatie van het landbouwbedrijf worden verbeterd. Ook is het de bedoeling om de uitstoot van broeikasgassen te beperken maar het is niet de bedoeling dat de geproduceerde energie wordt verkocht. De op deze wijze geproduceerde energie zal door de landbouwbedrijven voor hun landbouwproductie worden aangewend.

Investeringen in de/het hiernavolgende projecten/materieel die kwaliteitsbevorderend zijn en het milieu handhaven en verbeteren, zijn subsidiabel:

Modelprojecten met een positief milieu-effect die een belangrijke bijdrage leveren aan de bestrijding van broeikasgassen (maximaal 20 000 EUR steun),

a) warmterecuperator op de melktank voor de productie van warm leidingwater,

b) voorkoelersysteem voor melk,

c) vacuümpomp voor de melkmachine en bijbehorende uitrusting met het oog op energiebesparing.

a) „bodem-lucht” of „canadese put” (aardwarmtewisselaar),

b) „lucht-lucht” of VMC „double flux”.

Door de landbouwer zelf uitgevoerde werkzaamheden worden niet beschouwd als werkzaamheden die subsidiabele uitgaven genereren. De werkzaamheden mogen weliswaar door de steunaanvrager zelf worden uitgevoerd maar in dat geval zijn alleen de uitgaven voor het materiaal en voor de uitrusting subsidiabel.

Bovendien is de steun voorbehouden voor bedrijven:

die als kmo kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf. bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 (PB L 214 van 9.8.2008),

die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten,

en die geen ondernemingen in moeilijkheden zijn in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004).

Betrokken economische sector(en): alle landbouwers die hun activiteiten uitoefenen op het grondgebied van het departement Moselle.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) Hôtel du département 1 rue du Pont Moreau BP 11096 57036 Metz Cedex 1 FRANCE

Website: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_utilisation_energies_renouvelables.pdf

Andere informatie: Het steunbedrag wordt eventueel verlaagd naar rato van het bedrag aan overheidsfinanciering dat uit andere bronnen wordt ontvangen.

De steun is voorbehouden voor landbouwers die de vijf voorgaande jaren geen soortgelijke steun hebben genoten; landbouwers waarvan het eerdere steundossier evenwel is afgesloten, komen ook in aanmerking.

Steun nr.: XA 168/10

Lidstaat: Frankrijk

Regio: département des Hautes-Pyrénées

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: aides du département des Hautes-Pyrénées en faveur de la lutte contre les maladies des animaux.

Rechtsgrondslag: Articles L 1511 et suivants du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général des Hautes-Pyrénées

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 142 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Binnen de grenzen die zijn vastgesteld in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie, namelijk 100 %.

Datum van tenuitvoerlegging: met ingang van de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De regeling is gebaseerd op artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie. Zij heeft ten doel de volksgezondheid te verbeteren dankzij een verbetering van de gezondheidstoestand van de veebeslagen in het kader van epidemietoezicht en preventiecampagnes opgezet door de Franse overheid.

Dit bijzondere departement — Hautes Pyrénées — dat door een bergzone wordt gekenmerkt, vereist een aangepaste gezondheidsbescherming van de dieren die is afgestemd op het feit dat de kudden’s zomers naar de zomerweiden worden gebracht (transhumance). Met het oog op deze aangepaste gezondheidsbescherming neemt de „Conseil général” een gedeelte van de onderstaande uitgaven voor zijn rekening, namelijk de uitgaven voor:

het nemen van de monsters en de analyses in het kader van de opsporing van runder-, schapen- en geitenbrucellose en boviene leukose; voor de kudden die in het kader van een transhumance-systeem worden gehouden wordt een bijzondere inspanning geleverd (van 10 % tot 50 % van de kosten van de prestaties en de analyses),

het verrichten van de analyses in het kader van de opsporing van infectieuze boviene rhinotracheïtis (IBR) wanneer nieuwe dieren worden geleverd (100 % van de kosten van de analyse),

de genotypering van de rammen in het kader van de opsporing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE — „Transmissible Spongiform Encephalopathy”) of scrapie bij schapen teneinde vatbare rammen te elimineren (100 % van de kosten van de genotypering),

de vaccinatie van paarden tegen de paardeninfluenza wanneer het dieren betreft die deelnemen aan evenementen (100 % van de prestaties van de veearts),

Er geldt een strikte beperking tot de dierziekten die zijn vermeld in de beschikking van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (die Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 heeft vervangen).

Er wordt geen rechtstreekse steun verleend aan de veehouders. De veehouders kunnen gebruik maken van de vorengenoemde diensten die door de „Conseil général” worden gesubsidieerd. De dienstverleners zijn de veeartsen, de laboratoria die de analyses verrichten en de „Groupement de Défense sanitaire” (organisatie gezondheidsbescherming).

Op het maximale bedrag van de voor steun in aanmerking komende uitgaven moeten in mindering worden gebracht:

in het kader van verzekeringsregelingen ontvangen bedragen, en

kosten die ten gevolge van de ziekte niet zijn gemaakt en die, indien de ziekte niet was opgetreden, wél zouden zijn gemaakt.

De steun is voorbehouden voor bedrijven:

die als kmo kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf. bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 (PB L 214 van 9.8.2008),

die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten,

die geen bedrijven zijn die zich in moeilijkheden bevinden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004).

Betrokken economische sector(en): De rundvee-, schapen- en geitenhouderij en de paardenfokkerij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Conseil général des Hautes-Pyrénées 6 rue Gaston Manent 65000 Tarbes FRANCE

Website: CG65 — Aides agricoles

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.32128 (2010/XA)

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio: Brandenburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Rechtsgrondslag: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 4,2 miljoen EUR. Dit bedrag wordt gefinancierd uit middelen van de deelstaat en uit de bijdragen van de veehouders aan de „Tierseuchenkasse” (diergezondheidskas) in de vorm van parafiscale heffingen, overeenkomstig het goedkeuringsbesluit van de Commissie (NN 23/97 van 31 oktober 2000).

Maximale steunintensiteit: Tot 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van 1 januari 2011.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Artikel 10, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006:

steun voor de bestrijding van dierziekten;

steun om de schade te vergoeden die verband houdt met het verlies van dieren ten gevolge van besmettelijke ziekten;

steun voor maatregelen om dierziekten te voorkomen, te constateren en te bestrijden;

steun voor de kosten van laboratoriumdiagnoses waarmee dierziekten kunnen worden geconstateerd.

Betrokken economische sector(en): Landbouw, veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Landesamt für Umwelt Gesundheit und Verbraucherschutz Tierseuchenkasse Brandenburg Groß Gaglow Am Seegraben 18 03051 Cottbus DEUTSCHLAND E-mail: info@tsk-BB.de

Website:

— Tierseuchengesetz: http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

— Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

— Erlass des Ministeriums für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (Publicatie in het Staatsblad van de deelstaat Brandenburg) http://www.mugv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Andere informatie: —