ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)39
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)39 def.
Brussel/8februari1980
voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
TOTVASTSTELLING VANDEALGEMENE VOORSCHRIFTEN
INZAKEDEBIJZONDERE MAATREGELEN VOORSOJABONEN
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(80)39def

TOELICHTING
BijVerordening (EEG)nr.1614/79heeftdeRaadbijzonderemaatregelenvastgesteld
voorsojabonen. --
Dezemaatregleenzijndeeerstekeervantoepassing opdein1980geoogste
bonen.
Bijdezeverordening wordenalgemenevoorschriften vastgesteld,metname
inzake: „
.-debepalingvandewereldmarktprijs ,
-devoorwaarden waaraandeproducenten endekopersmoetenvoldoenomvoor
desteunregeling inaanmerkingtekomen.
/ .«
-demaatregelen diedeLid-Statenmoetentoepassen omtoezichttehoudenop
depersonenendehoeveelheden dievoorsteuninaanmerking komen.
1.

Voorstelvooreert
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemenevoorschriften inzakedebijzonderemaatregelen
voorsojabonen ^
DERAADVANDEEÜROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap/
GeletopVerordening (EEG)Nr.1614/79vandeRaadvan24juli1979totvaststelling
vanbijzonderemaatregelen voorsojabonen(1),inzonderheid opartikel2,lid4,
enopartikel3,tweedealinea,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatkrachtensartikel2,lid4,vanVerordening (EEG)nr.1614/79de
algemenevoorschriften voordetoekenningvansteunvoorsojabonen,devoorschriften
inzakedecontrolevanhetrechtop'steunen,devoorwaarden waaraandekopersvan
dezebonenmoetenvoldoen,omhetrechtopdesteuntedoenontstaan,dienentewor­
denvastgesteld;datkrachtensartikel3vangenoemdeverordeningvoortsdecriteria
voorhetbepalenvandewereldmarktprijs moetenwordenvastgesteld ;
Overwegende datvoorhetbepalenvandewereldmarktprijs moetwordenuitgegaanvan
demeestgunstigeaankoopmogelijkheden opdiemarkt;
Overwegende datdaartoedeaanbiedingen opdewereldmarkt endenoteringen opde
voordeinternationale handelbelangrijke beurzengedurendehettijdvakwaarinde
communautaire sojabonenwordenafgezetinaanmerkingdienentewordengenomen;dat
hetevenwelraadzaamisgeenrekeningtehoudenmetdeaanbiedingen dienietals
representatief voordewerkelijkemarkttendens kunnenwordenbeschouwd;
Overwegendedathetvoordegoedewerkingvandesteunregeling noodzakelijk isdatdi
wereldmarktprijs wordtgeconstateerd vooreenplaatsvangrensoverschrijding vande
Gemeenschap;datbijhetbepalenvandezeplaatsrekeningdienttewordengehouden
methetrepresentatieve karakterervanvoordeinvoervandezebonenendatderhalve
dehavenvanRotterdammoetwordengekozen;datdeinaanmerkinggenomenaanbiedinger
ennoteringendienentewordenaangepastindienzijopeenandereplaatsvangrens-
overschrijding betrekking hebben;
v ,
Overwegendedatdeinaanmerkinggenomenaanbiedingen ennoteringeneveneensdienen
tewordenaangepastdoorcompensatie vandeeventueleverschillenindieaanbieding ?*
vormendekwaliteittenopzichtevandecriteriadiezijngebezigdvoorhetvast­
stellenvandestreefprijs;
(1)PBnr.L190van28.7.1979,blz.8

Overwegende dat,teneindedecontrolevanhetrechtopsteuntevergemakke­
lijken,dientteworttenbepaalddatdetelersverklaringen overleggenbetreffende
deingezaaideoppervlakten endegeoogsteengeleverdehoeveelheden ;
Overwegende dat,methetoogopdegoedewerkingvandesteunregeling dientte
wordenbepaalddatdesteunslechtswordtverleendaanpersonendiegespecialiseerd
zijnindehandelen/ofdeverwerkingvanlandbouwgewassen endiehetuitoefenenvan
decontrolevanhetrechtopsteunkunnenvergemakkelijken ;
Óverwegendedatdezecontrolehetmetnamemogelijkmoetmakennategaanofdein
artikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1614/79bedoeldeminimumprijs inacht
wordtgenomenenonrechtmatige steunaanvragen moetverhinderen;datmethetoogop
diecontroledebetrokkenLid-Statenelkaarbijstandmoetenverlenen;
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD

Artikel 1
f
1.DeCommissiesteltdewereldmarktprijs voorsojabonenvastvooronverpakte,te
Rotterdamgeleverdesojabonenvanstandaardkwaliteit ,voorwelkekwaliteitde
-streefprijsisvastgesteld . ,
Voordeaanbiedingen endenoteringendienietaandeindeeerstealineagenoemde
voorwaarden voldoen,wordendenodigeaanpassingen verricht.
Λ '
2.Dewereldmarktprijs wordtvastgesteld opgrondvandegunstigstewerkelijkeaan-
koopmogelijkheden ,metuitzondering vandeaanbiedingen ennoteringendienietals
representatief voordewerkelijkemarkttendens kunnenwordenbeschouwd.
3.Voordevaststelling vandewereldmarktprijs wordtslechtsrekeninggehoudenmetd«
opdewereldmarkt gedaneaanbiedingen voorleveringendiemoetenwordengedaantij­
densdemeestrepresentatieve periodevoordeafzetvancommunautaire sojabonen,
alsmedemetdenoteringenvoorleveringendietijdensdezelfdeperiodemoetenworde
gedaanopdevoordeinternationele handelbelankrijke beurzen.
Artikel2
OmvoordebijVerordening (EEG)nr.1614/79vastgestelde steunregeling inaanmerking
tekomen,moetelkeproducentdiesojaheeftingezaaid,vóórnadertebepalendata
bijdebevoegdeinstantievandeLid-Staatopwiensgrondgebied hetproduktisinge­
zaaid,devolgendeaangiftenindienen:
-eenaangifte'betreffende deingezaaideoppervlakte;
-eenaangiftebetreffende degeoogstehoeveelheid;
-eenaangiftebetreffende deuithoofdevanhetinartikel3bedoeldecontract
geleverdehoeveelheid . ' ^ f-
Artikel3
1.Deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.1614/79bedoeldesteunwordtverleend
I
aanelkekopervansojabonendiedaaromverzoektendie:
-erkendisdoordebevoegdeinstantievandeLid-Staatopwiensgrondgebied
desojabonenzijngeoogst; 1
-aandebevoegdeinstantievande4-id-Staatwaardesojabonenzijngeoogsteen
metdeproducentgesloten .contract -voorgelegtwaarindeteleverenhoeveelheid
isaangegeven,waarbijdeminimumprijs inachtwordt,genomenendatbeantwoordt
aandeovereenkomstig artikel2,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1614/79vast­
gesteldevoorwaarden;
-aandezelfdeinstantieeenkopievoorlegtvandedoordebetrokkenpartijengoed"
gekeurdeanalysevandesojabonendieuithoofdevanhetcontractzijngeleverd;

-hetbewijsLevertdatvoordedoordeproducentgeleverde'sojabonen dein
artikel2bedoeldeaangiftenzijningediend.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel6wordtvoordeberekening vanhettoete
kennensteunbedrag uitgegaanvanhetlaagstegewichtgevondenvoordeinhetcon­
tractaangegevenhoeveelheidofvoordewerkeliikgeleverdehoeveelheid sojabonen,
waarbijditlaatstegewichtwordtaangepastopbasisvandemogelijkeverschillen
tussenhetvochtgehalte enhetgehalteaanonzuiverheden diebijdeinlid1be­
doeldeanalysezijngeconstateerd enerzijdsendeovereenkomstige gehaltendiezijn
aangehoudenbijdebepalingvandestandaardkwaliteit waarvoordestreefprijs wordt
vastgesteld anderzijds .
Artikel4
Deinartikel3,eerstestreepje,bedoeldeerkenningwordtgegevenaanallenatuur­
lijkepersonenofrechtspersonen diedaaromverzoeken endietenminsteaandeonder­
staandevoorwaarden voldoen: .
-dehoofdactiviteit moetbetrekking hebbenopdeafzetofdeverwerking vanplant­
aardigeprodukten;
-zijmoeteneenvoorraadboekhouding voerendiebeantwoordt aannognadertebepalen
voorschriften ;
-zijmoetenzichertoeverbindeneventueelanderebewijsstukken voorteleggendie
nodigzijnomnategaanofzijvoorsteuninaanmerking komen.
Artikel 5
Hetbedragvandesteunishetbedragdatvantoepassingisopdedagwaaropdeaan­
vragerhetinartikel3bedoeldecontractaandebevoegdeinstantievandeproduce­
rendeLid-Staatvoorlegt.
Artikel6
i • (
1.Deproducerende Lid-Staten gaandoormiddelvansteekproeven dejuistheidnavan:
-deoppervlakten diezijnvermeldindeaangiftenbetreffende deingezaaide
oppervlakte ;
-dehoeveelheden diezijnvermeldindeaangiftenbetreffende degeoogstehoe­
veelheid;
-dehoeveelheden diezijnvermeldindeaangiftenbetreffende degeleverde
hoeveelheid .
Wanneeruitdezecontrolesblijktdatdegeoogstehoeveelheidverschiltvande
aangegevenhoeveelheid,wordtdebetrokkenaangifteambtshalveenonverminderd
nognadervasttestellenstraffen,doordeLid-Staatgecorrigeerd .

2.Wanneerer,metbetrekkingtotproducenten waarbijdeinlid1bedoeldecontrole
nietheeftplaatsgevonden ,twijfelbestaatomtrentdejuistheidvandegegevens
diezijnvermeldindeinaKikel2,eersteentweedestreepje,bedoeldeaangifter
eistdebetrokkenLid-Staatdatallebewijsstukken wordenvoorgelegddienodig"j
zijnvoordecontroleopdevoorsteuninaanmerking komendehoeveelheid .
IndiendeLid-Staatdeverstrektebewijsstukken ontoereikend acht,bepaaltdeze
dehoeveelheidsojabonen'dievoorsteuninaanmerkingkomt.Daartoebepaaltde
Lid-StaatdemetsojaingezaaideoppervLakte enindiendevoordezeoppervlakte
aangegevenopbrengsthogerligtdandegemiddeldeopbrengstdiebijdeinhet­
zelfdegebiedverrichtecontrolesisgeconstateerd ,wordtuitgegaanvandeinhet
betrokkengebiedgeconstateerde gemiddeldeopbrengst.
3.Deproducerende Lid-Statengaannaofdeuitdetoepassingvandeleden1en2
voortvloeiende hoeveelheden overeenstemmen metdeindeleveringsaangiften ver­
meldehoeveelheid .
4.Deproducerende Lid-Statengaannaofdecontractenbeantwoorden aandeinartike
*· , - ι3bedoeldevoorwaarden .
5.Dooreensystematische controlevandevoorraadboekhouding vande'steunaanvragers
gaandeLid-Statennaof'deindeleveringsaangiften vermeldehoeveelheden ook
werkelijkzijngeleverd.
v Artikel7
t
Deproducerende Lid-StatenstellendeCommissieinkennisvandemaatregelen die
zijvoordetoepassingvandeindezeverordeningvervatteregelinghebbenvast­
gesteld,vóórdatdezemaatregelentenuitvoerwordengelegd.
Artikel8
Verordening (EEG)nr.1777/76wordtop1november1980ingetrokken.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvoorhet,eerstvantoepassing opsojabonendiein1980wordengeoogst.-
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
Gedaante VoordeRaad