COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(93) 104 def. 
Brussel, 29 maart 1993 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
inzake het communautaire kwekersrecht 
(door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, 
van het EEG-verdrag ingediend) 
TOELICHTING 
Het Europese Parlement heeft in de vergadering van 28.10.1992 advies uitgebracht 
over het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad inzake het 
communautaire kwekersrecht (document C0M(90)347 def.). 
In het onderhavige, gewijzigd voorstel wordt rekening gehouden met de door het 
Europese Parlement voorgestelde amendementen waarmee de Commissie heeft 
ingestemd. 
* * * * * * 
Gewijzigd voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) YAN DE RAAD 
inzake het communautaire kwekersrecht 
Ingevolge het advies van het Europese Parlement^1) over het op 6 september 1990 
door de Commissie aan de Raad toegezonden voorstel voor een verordening van de 
Raad inzake het communautaire kwekersrecht en overeenkomstig het bepaalde in 
artikel 149, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, heeft de Commissie besloten vorengenoemd voorstel als volgt te 
w i j z i gen : 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL 
Artikel 5 
Object van het communautaire kwekersrecht 
1. Rassen van alle botanische taxa en hybriden 
daarvan kunnen het object van een 
communautair kwekersrecht vormen. 
2. In deze verordening wordt onder "ras" ver­
staan een groep van planten of van pi ante­
del en, voor zover zij bestaan uit meer dan 
een cel of cellijn en voor het kweken van 
planten kunnen worden gebruikt, beide hierna 
"individuen" te noemen, op voorwaarde dat 
a) zij op grond van de uitingsvormen van de 
eigenschappen van de individuen van de 
groep of op grond van een bepaalde 
verdeling van de uitingsvormen bij de 
individuen van de groep als een eenheid 
kan worden aangemerkt; 
b) de uitingsvormen van de eigenschappen van 
de individuen van de groep erfelijk zijn 
of reproduceerbaar zijn bij herhaaldelijk 
gebruik van individuen van de componenten 
van de groep; 
c) waarbij de combinatie van de uitingsvor­
men van de eigenschappen niet kenmerkend 
is voor alle individuen van een botanisch 
taxon. 
In de gevallen waarin het commerciële gebruik 
van een ras niet inhoudt dat volledige planten 
worden gekweekt, wordt onder "planten" als 
bedoeld In bovenstaande definitie verstaan, die 
delen van planten die moeten worden gekweekt om 
het ras te gebruiken. GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 5 
Object van het communautaire kwekersrecht 
1. Ongewijzigd 
In deze verordening wordt onder "ras" verstaan 
een plantengroep binnen één enkel botanisch 
taxon van de laagst bekende rang, die kan 
worden : 
- gedefinieerd aan de hand van de uitingsvormen 
van de eigenschappen die het resultaat zijn 
van een bepaald genotype of een bepaalde 
combinatie van genotypen; 
- onderscheiden van andere plantengroepen door 
de uitingsvormen van minstens één van de 
genoemde eigenschappen; en 
- beschouwd als een eenheid ten aanzien van 
haar geschiktheid om onveranderd te worden 
vermeerderd. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 11 
Aanspraak op verlening van een 
communautair kwekersrecht Artikel 11 
Aanspraak op verlening van een 
communautair kwekersrecht 
De aanspraak op verlening van een 
communautair kwekersrecht komt toe aan de 
oorspronkelijke kweker of de ontdekker van 
het ras of zijn rechtverkrijgende. 
Indien twee of meer personen in samenwerking 
het ras hebben gekweekt of ontdekt, hebben 
zij of hun respectieve rechtverkrijgenden 
gezamenlijk aanspraak op verlening van het 
communautair kwekersrecht. 1. De aanspraak op verlening van een communautair 
kwekersrecht komt toe aan de kweker of de ont­
dekker van het ras of zijn rechtverkrijgende. 
2. Ongewijzigd. 
3. Indien een ras hoofdzakelijk is afgeleid van 
individuen van slechts één enkel ander ras 
(uitgangsras), waarvoor overeenkomstig deze 
verordening een communautair kwekersrecht is 
verleend, komt de in lid 1 bedoelde aan­
spraak eveneens gezamenlijk toe aan de 
houder van het kwekersrecht voor het 
uitgangsras en de oorspronkelijke kweker of 
de ontdekker van het afgeleide ras of zijn 
rechtverkrijgende wanneer 
a) het afgeleide ras het resultaat is van 
een mutatie, of 
b) het afgeleide ras voor de meeste 
belangrijke eigenschappen overwegend 
dezelfde uitingsvormen vertoont als het 
uitgangsras, en geen effect op uit 
economisch oogpunt belangrijke 
eigenschappen ten opzichte van het 
uitgangsras is aangetoond. 
4. Indien voor het uitgangsras In een van de in 
artikel 12, lid 1, bedoelde Staten geen com­
munautair kwekersrecht, maar een nationaal 
Industrieel eigendomsrecht aan een andere 
persoon is verleend, is het bepaalde in 
lid 3 van overeenkomstige toepassing, mits 
de betrokken Staat een rechtsvoorschrift van 
gelijke strekking als lid 3 kent. 
5. Indien de kweker of ontdekker een werknemer 
is, wordt de aanspraak op verlening van een 
communautair kwekersrecht bepaald 
overeenkomstig het nationale recht dat van 
toepassing is op de arbeidsverhouding in het 
kader waarvan het ras is gekweekt of 
ontdekt. Geschrapt 
Geschrapt 
Indien de kweker of ontdekker een werknemer is, 
wordt de aanspraak op verlening van een commu­
nautair kwekersrecht bepaald overeenkomstig het 
nationale recht dat van toepassing is op de 
arbeidsverhouding in het kader waarvan het ras 
is gekweekt of ontdekt. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
6. Indien overeenkomstig de leden 2 tot en met 
5 twee of meer personen gezamenlijk 
aanspraak hebben op verlening van een 
communautair kwekersrecht, kunnen een of 
meer van hen door de andere, respectievelijk 
de anderen, schriftelijk worden gemachtigd 
om die aanspraak te doen gelden. 
7. In de procedure voor het Bureau wordt de 
eerste aanvrager geacht aanspraak te hebben 
op verlening van een communautair kwekers­
recht. Dit geldt niet, Indien, wanneer een 
beslissing over de aanvraag tot verlening 
van een communautair kwekersrecht wordt 
genomen, aan het Bureau bekend is of uit een 
in kracht van gewijsde gegane rechterlijke 
beslissing, gegeven naar aanleiding van een 
opeising overeenkomstig artikel 95, lid 4, 
blijkt, dat de aanspraak niet of niet alleen 
aan de eerste aanvrager toekomt. Indien in 
het in de tweede zin bedoelde geval 
zekerheid bestaat omtrent de identiteit van 
de rechthebbende of mederechthebbende, kan 
deze als aanvrager in de procedure treden. 
Artikel 13 
Rechten van de houder van een communautair 
kwekersrecht en verboden handelingen 
1. Een communautair kwekersrecht heeft als 
rechtsgevolg dat de houder of houders ervan, 
hierna "de houder" genoemd, uitsluitend 
bevoegd is, respectievelijk zijn, om met 
betrekking tot het ras de in lid 2 genoemde 
handelingen te verrichten. Indien overeenkomstig lid 2 of lid 3 twee of 
meer personen gezamenlijk aanspraak hebben op 
verlening van een communautair kwekersrecht, 
kunnen een of meer van hen door de andere, 
respectievelijk de anderen, schriftelijk worden 
gemachtigd om die aanspraak te doen gelden. 
Geschrapt 
Artikel 13 
Rechten van de houder van een communautair 
kwekersrecht en verboden handelingen 
1. Ongewijzigd. 
2. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 
en 15, is het elke andere persoon verboden 
om, zonder toestemming van de houder, het 
ras te vermeerderen of individuen, andere 
pi antedel en of oogstmateriaal van het ras 
dan wel rechtstreeks daaruit verkregen 
produkten, welke individuen, andere delen 
van planten of oogstmateriaal en recht­
streeks verkregen produkten, hierna alle 
"materiaal" genoemd, aan te bieden, aan 
anderen af te geven, te gebruiken of voor 
een van deze doeleinden in de Gemeenschap in 
te voeren, uit de Gemeenschap uit te voeren 
of in zijn bezit te hebben. 2. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 14 en 
15, is het elke andere persoon dan de houder 
verboden om, zonder toestemming van de houder, 
het ras en, voor zover aangegeven in de over­
eenkomstig artikel 109 vastgestelde uitvoe­
ringsbepalingen, het ras dat moet worden 
aangemerkt als in essentie afgeleid van het 
beschermde ras, als het beschermde ras niet ook 
zelf een in essentie afgeleid ras is, te ver­
meerderen of individuen, andere plantedelen of 
oogstmateriaal van het ras dan wel rechtstreeks 
daaruit verkregen produkten - welke individuen, 
andere delen van planten of oogstmateriaal en 
rechtstreeks verkregen produkten, hierna alle 
"materiaal" worden genoemd - aan te bieden, aan 
anderen af te geven, te gebruiken of voor een 
van deze doeleinden in de Gemeenschap in te 
voeren, uit de Gemeenschap uit te voeren of in 
zijn bezit te hebben. 
1 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Wanneer in het in artikel 11, lid 3, bedoel­
de geval, geen communautair kwekersrecht is 
verleend voor het afgeleide ras, is het 
altijd verboden om, zonder toestemming van 
de houder van het uitgangsras, ten aanzien 
van het afgeleide ras handelingen als 
bedoeld in lid 2 te verrichten. Geschrapt 
De uitoefening van de aan het communautaire 
kwekersrecht verbonden rechten mag er niet 
toe lelden dat inbreuk wordt gemaakt op 
voorschriften die zijn vastgesteld uit 
hoofde van bescherming van de openbare 
zedelijkheid, de openbare orde en de 
openbare veiligheid, de bescherming van de 
gezondheid en het leven van mensen, dieren 
of planten, de milieubescherming of het 
veiligstellen van de mededinging, de handel 
en de landbouwproduktie. De uitoefening van de aan het communautaire 
kwekersrecht verbonden rechten mag er niet toe 
leiden dat inbreuk wordt gemaakt op voorschrif­
ten die zijn vastgesteld uit hoofde van 
bescherming van de openbare zedelijkheid, de 
openbare orde en de openbare veiligheid, de 
bescherming van de gezondheid en het leven van 
mensen, dieren of planten, de milieubescherming 
of het veiligstellen van de mededinging, de 
handel en de landbouwproduktie. 
Met het oog op het veiligstellen van de 
landbouwproduktie en waar het gaat om pi an­
tesoorten waarvoor communautaire voorschrif­
ten gelden Inzake het In de handel brengen 
van zaalzaad of ander teeltmateriaal, kan op 
communautair niveau en overeenkomstig de 
procedure die is vastgelegd in de uitvoe-
ringsbepalingen op grond van artikel 109, 
machtiging worden verleend om de kwekers van 
vermeerderingsmateriaal van een ras waarvoor 
een communautair kwekersrecht is verleend, 
toestemming te verlenen om daaruit verkregen 
oogstmateriaal op hun eigen bedrijf te 
planten. Een dergelijke toestemming mag 
alleen worden gegeven met inachtneming van 
de voorwaarden die in communautair verband 
op passende wijze, en op Initiatief van de 
Commissie worden vastgesteld. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 13 bis (nieuw) 
Uitzondering op de kwekersrechten 
1. Ten einde de landbouwproduktie veilig te 
stellen kunnen landbouwers, in afwijking van 
artikel 13 en onverminderd het bepaalde in 
lid 2, op hun eigen bedrijf en met het oog op 
vermeerdering - door henzelf of met hulp van 
anderen - gebruik maken van het geoogste 
later laai dat is verkregen door de teelt, op 
hun eigen bedrijf, van vermeerderIngs-materlaai 
van een ras waarvoor de communautaire 
bescherming geldt. 
2. Ten aanzien van geslachten en soorten die 
speciaal zijn uitgezonderd van het bepaalde In 
lid 1 gelden naast de eventuele bijkomende 
vereisten en beperkingen welke aan deze 
uitzondering zijn verbonden, de volgens de 
procedure van artikel 109 vast te stellen 
uitvoeringsbepalingen. 
Wanneer als een van deze vereisten geldt dat 
een vergoeding moet worden betaald voor het in 
lid 1 bedoelde gebruik, moet deze vergoeding 
aanzienlijk lager zijn dan het bedrag dat In 
rekening wordt gebracht voor het In licentie 
produceren van vermeerderingsmateriaal van 
hetzelfde ras. 
3. De Lld-Staten stellen in het kader van hun 
wetgeving, behalve de in dit artikel bedoelde 
gevallen en praktijken, ook maatregelen vast 
waarbij wordt voorzien in de bestraffing van 
ongeoorloofd gebruik van of het verrichten van 
onrechtmatige handelingen met vermeerderings-
mater iaal van het ras waarvoor een communautair 
kwekersrecht ts verkregen. 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 14 
Beperking van de rechtsgevolgen 
van het communautaire kwekersrecht Artikel 14 
Beperking van de rechtsgevolgen 
van het communautaire kwekersrecht 
Het aan het communautaire kwekersrecht 
verbonden recht strekt zich niet uit tot 
a) handelingen met betrekking tot produkten die 
geen materiaal zijn; 
b) handelingen in de particuliere sfeer en 
zonder commercieel oogmerk; 
c) handelingen voor experimentele doeleinden; 
d) handelingen met als doel het ontdekken of 
kweken van nieuwe rassen; 
e) onverminderd het bepaalde in artikel 13, 
lid 3, handelingen met als doel het ten 
nutte maken van de ontdekte of gekweekte 
nieuwe rassen als bedoeld in punt d), tenzij 
- bij voortduring individuen van het 
beschermde ras moeten worden gebruikt voor 
het kweken van het nieuwe ras voor 
commerciële doeleinden, dan wel 
- het nieuwe ras of het materiaal van dat 
ras wordt beschermd door een 
eigendomsrecht waarin een vergelijkbaar 
voorschrift ontbreekt; 
f) handelingen waarvan het verbod inbreuk zou 
maken op de in artikel 13, lid 4, genoemde 
voorschriften. Het aan het communautaire kwekersrecht verbonden 
recht strekt zich niet uit tot : 
a) handelingen met betrekking tot produkten die 
geen materiaal zijn; 
b) handelingen in de particuliere sfeer en zonder 
commercieel oogmerk; 
c) handelingen voor experimentele doeleinden; 
d) handelingen met als doel het ontdekken of 
kweken van nieuwe rassen; 
e) onverminderd de bepalingen ten aanzien van in 
essentie afgeleide rassen, die zijn vastgesteld 
overeenkomstig artikel 13, lid 2, handelingen 
met als doel het ten nutte maken van de 
ontdekte of gekweekte nieuwe rassen als bedoeld 
in punt d), tenzij bij voortduring individuen 
van het beschermde ras moeten worden gebruikt 
voor het kweken van het nieuwe ras voor 
commerciële doeleinden, dan wel 
f) handelingen waarvan het verbod inbreuk zou 
maken op de in artikel 13, lid 3, of 
artikel 13 bis genoemde voorschriften. 
Artikel 18 
Duur Artikel 18 
Duur 
Het communautaire kwekersrecht loopt tot het 
einde van het dertigste kalenderjaar, of 
voor rassen van wijnstokken en boomsoorten, 
tot het einde van het vijftigste 
kalenderjaar, volgende op het jaar waarin 
het is verleend. 1. Het communautaire kwekersrecht loopt tot het 
einde van het twintigste kalenderjaar, of voor 
rassen van wijnstokken en boomsoorten, tot het 
einde van het vijfentwintigste kalenderjaar, 
volgende op het jaar waarin het is verleend. 
Indien de houder bij een tot het Bureau 
gerichte schriftelijke verklaring van het 
communautaire kwekersrecht afstand doet, 
vervalt het vóór het verstrijken van de in 
lid 1 genoemde tijdsspanne, en wel op de dag 
volgende op die waarop de desbetreffende 
verklaring bij het Bureau is ingekomen. 2. Ongewijzigd 
OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 
Artikel 89 
Verbod van dubbele bescherming 
Voor een ras waarvoor een communautair 
kwekersrecht is ver I send, mag geen octrooi, 
noch een nationaal kwekersrecht «orden 
verleend. Een in strijd met het bepaalde in 
de eerste zin verleend recht heeft geen 
gevolg. 
Indien aan de houder vóór de verlening van 
het communautaire kwekersrecht een ander 
recht als bedoeld In lid 1 voor hetzelfde 
ras is verleend, kan hij de aan die 
bescherming verbonden rechten tijdens de 
geldigheidsduur van het communautaire 
kwekersrecht niet doen gelden. 
Artikel 103 
Bestraffing van Inbreuken op 
communautaire kwekersrechten Artikel 89 
Verbod van dubbele bescherming 
1. Voor een planteras mag geen octrooi worden 
verleend. Voor de toepassing van dit verbod 
geldt de definitie van "ras" zoals opgenomen in 
artikel 5, lid 2, van deze verordening. Een ras 
waarvoor een communautair kwekersrecht is 
verleend, mag evenmin worden beschermd door een 
nationaal kwekersrecht. Een In strijd met het 
bepaalde In dit lid verleend recht heeft geen 
gevolg. 
2. Ongewijzigd 
Artikel 103 
Bestraffing van inbreuken op 
communautaire kwekersrechten 
De Lid-Staten zorgen ervoor dat ter zake van de 
bestraffing van inbreuken op communautaire 
kwekersrechten uiterlijk op 1 juli 1992 
dezelfde voorschriften worden toegepast als ter 
zake van bestraffing van inbreuken op 
overeenkomstige nationale industriële 
eigendomsrechten van toepassing zijn. 
Artikel 112 
OverganosbepalIngen 
Het Bureau wordt opgericht op een zodanig 
tijdstip dat het vanaf 1 juli 1992 zijn taken 
uit hoofde van deze verordening volledig kan 
vervullen. De Lid-Staten zorgen ervoor dat ter zake van de 
bestraffing van inbreuken op communautaire 
kwekersrechten uiterlijk op dezelfde 
voorschriften worden toegepast als ter zake van 
bestraffing van inbreuken op overeenkomstige 
nationale industriële eigendomsrechten van 
toepassing zijn. 
Artikel 112 
OverganosbepalIngen 
Het Bureau wordt opgericht op een zodanig tijdstip 
dat het vanaf zijn taken uit hoofde 
van deze verordening volledig kan vervullen. 
Artikel 113 
Inwerkingtreding 
Deze verordening treedt In werking op 
1 april 1991. 
De artikelen 1, 2, 3, 5 tot en met 28 en 48 tot 
en met 102 zijn van toepassing met ingang van 
1 juli 1992. 
Deze verordening Is verbindend in al haar 
onoerdeien en is rechtstreeks toepasselijk in 
eike Lld-Staat. Artikel 113 
Inwerkingtreding 
Deze verordening treedt in werking op 
De artikelen 1, 2, 3, 5 tot en met 28 en 48 tot en 
met 102 zijn van toepassing met ingang van 
Deze verordening is verbindend in al haar 
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
? 

ISSN 0254-1513 
COM(93)104def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-126-NL-C 
ISBN 92-77-53772-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg