ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)191
Vol.1969/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN ENSTAAL
Com(69)191 def.
VOORONTWERP VAN EEN AANVULLENDE BEGROTING
VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOOR HETBEGROTINGSJAAR 1969
No.1

-A-
ALC-3K5ÏÏS ETLEIDDIG
Eetbepaalde inartikel 78vanhetVerdrag totoprichting vande
Europese Gemeenschap voor Kolen enStaal ,artikel 203vanhetVerdrag tot
oprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap enartikel 177vanhet
Verdrag totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie geeft
deCommissie derEuropese Gemeenschappen aanleiding ,gezien hetdoor deRaad
op4maart 1969 genomen "besluit inzake hetpersoneel datbelast ismetde
coördinatie werkzaamheden ,bedoeld inhetonderzoek –eninvesteringsplan
vandeEGAvoor 1969 ,eenvoorontwerp vaneenaanvullende begroting voor
hetbegrotings jaar 1969 intedienen krachtens welke eendeel vandethans op
delijst vanhetaantal ambten vandeonderzoek –endeinvesteringsbegroting
vandeEGAvoorkomende ambten naar debegroting derGemeenschappen (afdeling
III–Commissie )zalworden overgebracht .
Ingevolge debepalingen vanhetfinancieel reglement van30juli
1968 betreffende deopstelling enuitvoering vandebegroting derEuropese
Gemeenschappen endeverantwoordelijkheid derordonnateurs enrekenplich -
tigen kandeCommissie zonodig opverzoek vanelkderinstellingen een
voorontwerp vaneenaanvullende begroting indienen .Deaanvullende begro­
tingen worden indezelfde vorm envolgens dezelfde procedure ingediend ,
behandeld enaangenomen alsdebegroting waarvan zijderamingen wijzigen .
Zijdienen tenopzichte vandeze begroting gerechtvaardigd tezijn .Debe­
voegde autoriteiten beslissen metinachtneming vandemate waarin het
voorstel spoedeisend is.
Ieder voorontwerp vaneenaanvullende begroting moet inhetalgemeen
uiterlijk opdedatvun ,vastgesteld voor hetindienen vanhetvoorontwerp
vanbegroting voor hetvolgende begrotingsjaar ,aandeRaad worden voorge­
legd .
0
0 0
•mmj••

Hetvoorontwerp vaneenaanvullende begroting voorziet indringende
behoeften tenaanzienvandevolgende tweeaangelegenheden :
1.Tijdensdevoorbereiding vanhetonderzoek –enopleidingsprogramma
vandeEGAvoor1969envandedaarbijaansluitende onderzoek-eninveste-
ringsbegroting verzocht deRaaddeCommissie omzospoedigmogelijke 'indie­
ningvaneenvoorstelterregeling vandeoverbrenging vaneendeelvanhet
thansonderhetkredietvoorhetprogramma endeonderzoekbegroting 1969
vallende/netcoördinatiewerk belastpersoneel naardehuishoudelijke begro­
ting.Krachtens 'besluitvandeRaadvan4maart1969(l)zijndein
hetonderzoek-enopleidingsprogramma voor"coördinatiewerkzaamheden "be­
stemdekredieten tenbedragevan1miljoenr.e.metingangvan31maart1969
•reblokkeard inafr.'achting vaneennaaraanleiding vanditvoorstel te
nemendefinitieve beslissing .
Tenaanzienvanditpuntwordtinhetvoorontwerp vanbegroting
voorgesteld ,96personeelsleden (vanhettotaalvan104datinhetonderzoek­
enopleidingsprogramma isaangewezen )overteplaatsen enwel72personeels­
ledenvancategorie A,14vancategorie Ben10vaneategorie C.Vandeze
96personeelsleden behorenermomenteel 71totdewetenschappelijke en
technische groepenwaaropdebijzondere bepalingen vantitelVIIIvanhet
statuutderambtenaren vantoepassing zijn.
DeCommissie heeftaanhaarvoorstel devolgendecriteriatengrond­
slaggelegd:
-hetvoorstelheeftbetrekking opdeambtenindeonderzoekbegroting
welkeindediversedirectoraten-generaal vandeCommissie zijnbestemd
voor"coördinatiewerkzaamheden "indezinvandevoordegoedkeuring van
hetprogramma endeonderzoekbegroting gevoerde onderhandelingen ;
•••/•••
(1)Doc.R/365-P/69(ATO20)

t-C-
-deze'fcoordinat iewerkzaamheden "zijnverderonderscheiden inheteigen­
lijkestaf–encoördinatiewerk enerzijds encoördinatiewerkzaamheden ten
behoevevaneenbepaaldonderzoekprogramma anderzijds .Hetvoorstel
heeftalleenbetrekking oppersoneel datwerkzaamheden vandeeerste
categorie uitvoert .De8personeelsleden diewerkzaamheden vandeandere
categorie verrichten enzichdusmeteenbepaaldprogramma bezighouden ,
wordennietovergeplaatst enblijvenonderdeonderzoekbegroting vallen.
2.Bijdeindiening vanhetvoorontwerp vandehuishoudelijke begroting
voor1969legdedeCommissie denadrukopdedringende behoefte aanmeer
personeel voorhetdirectoraat Veiligheidscontrole .Zijverzocht
bijdezegelegenheid om11nieuweplaatsen .Thanskomendaarnog18nieuwe
plaatsenbijomdatdeonivangvanhetwerkvanditdirectoraat dooreen
bredereopzetvendeinspectie toeneemt .
Hetisvanhethoogstebelangdatdeonderhavige takenvandeCom­
missiewordenverricht doorgeschoold personeel enditzougrotendeels
afkomstig kunnenzijnvandeinrichtingen vanhetGCOvanEuratom.De
overplaatsing zoudusvrijwelgeheelkunnenwordenbewerkstelligd doorde
betreffende plaatsen vandeonderzoekbegroting overtebrengennaarde
huishoudelijke begroting .
Inverbandmethetbelangvanhetaandezepersonealsleden opte
dragenwerkdienenzijbetrekkelijk hogerangentebezitten ,namelijk :
6personeelsleden vandorangA4/5(inspecteurs ),
16personeelsleden vanderangB1(adjunct-inspecteurs ),
7personeelsleden vanderangC2/3.
Begrotingstechnisch iserdussprakevaneenverzoek om125nieuwe
plaatsen indehuishoudelijke begroting voorpersoneel datinhetbeginsel
inzijngeheelafkomstig isvandeonderzoek-eninvesteringsbegroting
vanEuratom.DelijstvanhetaantalambtenvanEuratomzalovereenkomstig
deeventueel nodigblijkende kredietaanpassingen moetenwordengewijzigd .
•••/*••

-D-
Verderverdient hetdeaandacht dathetoverteplaatsen wetenschap­
pelijkentechnisch personeel zijn "bijzondere statusnietalsgevolgvan
eenbegrotingstechnische beslissing magverliezen .Dezepersoneelsleden
moetenhunrechtenuithoofdevandebijzondere bepalingen intitelVIII
vanhetstatuutderambtenaren -behoudens eenlatereherziening vanhet
sLatuutvanhetwetenschappelijke entechnische personeel-behouden .
o
oo
Deinditvoorontwerp vaneenaanvullende begroting opgenomen nieuwe
uitgaven vergengeenverhoging vandebijdragen derlid-staten .
Hetisnamelijk gebleken datdeambtenaren dievoordebijzondere \
voorzieningen uithoofdevanVerordening No.259/68inaanmerking komen,voor
eengrootdeeldevoorkeur hebbengegevenaandepensioenregeling bovende
uitkering bijvertrek.Dientengevolge behoeftslechtseendeelvandehier­
toeinhoofdstuk XVIIIopgenomen reservevooronvoorziene uitgaventeworden
aangesproken .Denieuwemiddelen voordebijditvoorontwerp vanbegroting
betrokken hoofdstukken kunnenderhalve verkregen wordenuitdekredietover -
drachten dieindebijlagewordenopgesomd .
Deramingderuitgavenheeftbetrekking ophettijdvak1aprilt/m
31december 1969»DelijstvanhetaantalambtenvandeCommissie ,bijge­
werktovereenkomstig deaangevraagde nieuweplaatsen ,iseveneens bijgevoegd .

BEGROTING VANDSGEHSI3NSCHAPP2W VOORHSTBEGROTINGSJAAR 19°9
AFDELINGIII-COMMISSIE
Teverrichtenoverschrijdenterdekkingvandenieuwe.uitgaven ,ve™£M
inhetwnmntwnm vaneenaanvullende begroting No.1,vanhoofdstuk XVI–
naar:
Post 201
Post 202
Post203
Post 205
Post 206
Artikel201(inr.e.)
HOOFDSTUK II-PERS0NE3L
Artikel20-Ambtenarenentijdelijkefunctionarissendieeenindelijstvan,hst,aantalambten
opgenomen ambtvervullen
Post201-Basissalarissen
Post202-Gezinsbijslagen
-Ontheemdingstoelagen
Post205–Toepassing vandeaanpassingsco'êfficient
Post206-Forfaitaire tijdelijke toeslag
Artikel20°1S-Overbruggingstoe lagen
Artikel22-Dekkingvanongevallen-enziekterisico's
Post221-Dekkingvanziekterisico 's
Post222-Dekkingvanongevallenrisico 's
Artikel23-Diversetoelagen envergoedingen
Post231–Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden
Post232-.Reiskostentergelegenheid vanhetjaarlijksverlof117.465
113.424
195.524
2.295
6.511(1)
22.441
5.726
1.828
10.000
2.465
Artikel 25-Overuren -
1.206.766
TOTAAL HOOFDSTUK II /
9••/««•

TOTAAL HOOFDSTUK VIII51.787-2-
HOOFDSTUK III-VERGOEDINGEN SNKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANHE
DIENSTVERBAND SNOVERPLAATSING
Artikel 30 -Reiskosten 7.360
Post 302 -Personeel
Artikel tt-T^tallaticverr ^rH,,,,hiiaankomst ,navertrnlr enMjoverplaatsing ^^
Post 312 -Personeel
Artikel 32 -Verhuiskosten 19„800
Post 322 -Personoel
Artikel 33 -Tijdelijke dagvergoedingen 22.A64
Post 332 -Personeel
TOTAAL HOOFDSTUK III
HOOFDSTUK VIII-UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Artikel 80 -Kosten vandienstreizen enlokaal vervoer
Post 802 -Personeel 2.160
Post 803 -Vaste vergoedingen voor lokaal vervoerIOI.4I1
41.925
2.160
44.085
HOOFDSTUK XI-UITGAVEN VANSOCIALE AARD ^
Artikel 113 -Eerste hulp 1.875
Artikel 114 -Overige uitgaven -
2.438
TOTAAL HOOFDSTUK XI
HOOFDSTUK XV-UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE - 3O.OOC
«rtikfil ISO -Inspectie terplaatse endienstreiz en., –
1.384.70C
1>TAAL-GEMERAAL .. • ========2.438
30.000
1.384.700

ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgende bedragen geraamd :
rekeneenheden
Bedragderontvangsten
loofd-
ituk
' iOmschrijving vande
ontvangstenBegrotings­
jaar1969Wijziging door
aanvullende
begroting No.1Totaalbegro-
tingsjaar
1969
.I
w-Bijdragen vandelid-staten 2.677.7&I.I77 102.364 2.677.658.613
I
-Opbrengst vandeheffingen
EGKS,bestemdvoorde
administratieve uitgaven
vandeinstellingen18.000.000 18.000.000 i
IIBelastingopbrengst en
bijdragen vanhetpersoneel
indefinanciering vande
pensioenrege1ing5.24O.IOO +102.364 5.342.46A ;
i
J
III Andereontvangsten424.750 j1
424.750
IVOpbrengst uitdeverkoop
vaneigendommen 30.6801
1
1f
30.630 !
I
V
[Eigenontvangsten vande
Gemeenschappen p.m.I
p.m.|
i
t
»
TOTAALI
2.701.456.707
bssssssssassssssa asassBSSsssxsaBssas :I2.701.456 .707 i
I
!
I
1
i
i
!
j
i
]
:î
4
i
*

COMMISSIE
RAMING VAN DEONTVANGSTEN DER COMMISSIE
VOOR HST BEGROTINGSJAAR 1969
l, T
Bedrag derontvangsten
Hoofd­
stukArtikel Aard derontvangsten Begrotings­
jaar 1969
r.e .Verhoging door
aanvullende be-
begroting No.1Totaal
begrotings -
jaar 1969
r.e .
II BELASTINGOPBRENGST ENr!
. - . I
BIJDRAGEN VAN HST PERH
SONEEL INDEFINA N-
CIERING VAN DEPEN-
PENSÏOENREGELINGÎ
Ï
1
20 Belastingopbrengst 2.460.250 58.619 2.518.869 I
21 Bijdragen vanhet -
personeel inde
financiering van
depensioenregeling 1.703.250 43-745 1.746.995 I
- !
TOTAAL HOOFDSTUK II
i4^.163.500 __ 102^364 4.265^864 !
[II ANDERE ONTVANGSTEN!
i
30 Bankrente 30.0001
30.000 !
31 Koersverschillen1
p.m. i1
p.m. j
32 Verkoop van publi -
katies endrukwerken 300.000 300.000
33 Huuropbrengs t 10.050 10.050
34 1Diverse ontvangsten p.m. p.m. I
TOTAAL HOOFDSTUK III 340.050"ii . . 1 .-- - 1 '
»
340.050 |
i
IV OPBRENGST UIT DEVER- Γ !
KOOP VAN EIGENDOMMEN
40 Verkoop vanmeubilair
enmaterieel 21.780 21.780
41 Verkoop van onroerende
goederen
a
TOTAAL HOOFDSTUK IV 21.780 21.780
TOTAAL -GENERAAL 4.525.330––––––––––– «~-1
102.364
:ssssss=s?sssssssa
!
I4.627.694J
= ==-=
I
1
I

E0PE3E GEMEENSCHAPPEN PERSONEELSBEZETTING 1969
Coamissie
iegone en
rang vaStèAmbten
IxijaeiijKewaarvan vaste
'ambten die vallen
onder het voor -
zieningsagentschap
1
1
1
1Overtollige
ambten
24
99U)(b )
262 (c)(d )
332 (e)(f)377 )(-}
186
1619
5
1
A87
13
Totaal
TI
B2
B3
B4
B5
^Y^otaal
C2
C3
C4
s5
TotaalT^r
272'"IT 20
263 (g)
288
88 )
30 )W5
9
13
6
2
35
"538"
476
961
170
201
1
3
TT9T5 "
127
102
25"m–
D2
D3
D4
Totaal
13
LA
LA
LA
LA
LA
LA
JAT54
"~3
24(k)
50
79
81
136
112
1
"457 Totaal
*aal-generaal 5.038 15 10 55
inpersoonlijke hoedanigheid
inpersoonlijke hoedanigheid opgrond vanartikel 8Waarvan 8netdetitulaire rangA1inpersoonlijke hoedanigheid
Waarvan 1metdetitulaire rang A1inpersoonlijke hoedanigheid opgrond vanartikel8v:;
Verordening No.259/68vandeRaad
V/aarvan 2metdetitulaire rang A2inpersoonlijke hoedanigheid
Vfaarvan ^metdetitulaire rang A2inpersoonlijke hoedanigheid opgrond vanartikel 8VK.
Verordening No.259/68vandeRaad
.Waarvan 8metdetitulaire rang A3inpersoonlijke hoedanigheid ;deze indeling geldt voor
ambtenaren diekrachtens deuitspraken vanhetHofvanJustitie indezaken 20en21-635
alsmede 79~63 en82–63 recht hebben opeenindeling inrang A3»
Waarvan 29metdetitulaire rang A3inpersoonlijke hoedanigheid opgrond vanartikel 8v
Verordening No.259/68vandeRaad
Waarvan 1metdetitulaire rang B1inpersoonlijke hoedanigheid opgrond vanartikel 8v~
Verordening No.259/68vandeRaad
Defunctie vandirecteur-generaal vanhetagentschap wordt vervuld door eenambtenaar met
derang A1dietevens verantwoordelijk isvoor deveiligheidscontrole .
Kaarvan 1metdetitulaire rang B3inpersoonlijke hoedanigheid opgrond vanartikel 8
vandeVerordening No.259/68vandeRaad
daarvan 1metdetitulaire rang LA3inpersoonlijke hoedanigheid opgrond vanartikel 3-
vanVerordening No.259/68vandeRaad