Nr.C 317/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10.12.86 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een besluit van de Raad houdende vaststelling van de algemene richtsnoeren voor 
1987 inzake financiële en technische hulp aan de niet-geassocieerde ontwikkelingslanden van 
Azië en Latijns-Amerika 
COM(86) 568 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 31 oktober 1986) 
(86/C 317/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 442/81 van de Raad 
van 17 februari 1981 inzake financiële en technische hulp 
aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden ('), inzon­
derheid op artikel 9, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het geboden is de algemene richtsnoe­
ren vast te stellen voor het beheer door de Commissie 
van de financiële en technische hulp ten gunste van de 
ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika in 1987, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Doelstellingen en prioriteiten 
Bij haar actie moet de Gemeenschap zich richten op de 
behoeften van de minst bedeelde landen en de noden van 
de behoeftigste bevolkingslagen. 
Voorrang zal worden verleend aan de plattelandssector, 
met name aan acties die gericht zijn op verbetering van 
de voedselsituatie, met het oog op een bijdrage aan de 
bestrijding van de honger in de wereld. In de plattelands­
sector is de hulp vooral bestemd voor de produktie en 
ondersteunende diensten, alsmede voor maatregelen ter 
verbetering van de produktie-infrastructuur en de sociale 
infrastructuur; daarbij mag niet worden nagelaten in het 
kader van de gekozen projecten en programma's de na­
druk te leggen op de opleiding van boeren en tussenka-
der. 
(») PB nr. L 48 van 21. 2. 1981, blz. 8, sedert 1986 gedefinieerd 
als landen van Azië en Latijns-Amerika. In landen waarin zulks een voorafgaande voorwaarde 
vormt, kunnen ad hoc opleidingsprojecten worden over­
wogen. 
Telkens wanneer dit mogelijk is wordt de communau­
taire hulp gebruikt om algemene vormen van landbouw­
beleid (voedselstrategieën) voor te bereiden en ten uit­
voer te leggen, waarin zo nodig de voedselhulp wordt 
ingepast. 
Daarnaast zal de steun voor inspanningen in de richting 
van regionale integratie worden voortgezet en uitge­
breid, in alle sectoren waarin de steun van de Gemeen­
schap een positieve bijdrage kan leveren. 
Artikel 2 
Geografische verdeling 
De geografische verdeling van de kredieten is als volgt: 
Azië 75 %, Latijns-Amerika 25 °/o, onverminderd het be­
paalde in artikel 4. 
Artikel 3 
Uitvoering van de hulp 
De hulp kan worden toegekend voor projecten en pro­
gramma's, eventueel met inbegrip van geïntegreerde pro­
jecten en sectoriële programma's, overeenkomstig Veror­
dening (EEG) nr. 442/81 en alle toepasselijke bepalin­
gen. 
De middelen worden toegewezen aan projecten en pro­
gramma's, rekening houdend met: 
— het voorhanden zijn van uitvoeringsrijpe acties, hun 
intrinsieke ontwikkelingswaarde en hun mate van 
overeenstemming met de prioriteiten van de ontvan­
gende landen en regio's en met de behoeften van de 
armste bevolkingslagen; 
— het inkomensniveau en de ontwikkelingsbehoeften 
van de ontvangende landen, het bedrag van de in 
voorgaande jaren verleende hulp en de in het verle­
den bij de hulpverlening opgedane ervaring; 
10.12. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 317/5 
— de met bepaalde begunstigde landen of groepen van 
landen gesloten samenwerkingsovereenkomsten. 
De Commissie en de Lid-Staten blijven zich inzetten om 
de omvang der cofinancieringen, met name tussen de 
Gemeenschap en de Lid-Staten, te verhogen. 
Artikel 4 
Bijzondere bepalingen 
De in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 442/81 
bedoelde reserve bedraagt 6 % van de kredieten. 
De Gemeenschap zal internationaal landbouwonderzoek 
blijven steunen. Zonder steun aan andere instituten op 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100, 
Gelet op het voorstel van de Commissie, 
Gelet op het advies van het Europese Parlement, 
Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat bij de Akte van Toetreding van Spanje 
en Portugal voor de desbetreffende richtlijnen betref­
fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der 
Lid-Staten voor industriële produkten de 'kenletters 
„GR" voor de Republiek Griekenland werden vastge­
steld, 
Overwegende dat het, ten einde het verband te behouden 
met de aanduiding van Griekenland in de nationale taal, 
noodzakelijk is aan deze Lid-Staat de kenletters „EL" 
toe te kennen; dat derhalve de desbetreffende richtlijnen 
moeten worden gewijzigd, nationaal, regionaal of internationaal niveau uit te slui­
ten, dient de steun aan de instituten van de Consultatieve 
Groep inzake internationaal landbouwonderzoek 
(CGIAR) op het niveau van 1986 te worden gehand­
haafd. 
Wat de kosten van het beheer van het programma 1987 
betreft (inschakeling van deskundigen van buitenaf, me­
dewerking van specialisten) wordt als indicatief percen­
tage 3 % aangehouden. 
Bovendien wordt een reserve van 5 % van de beschik­
bare kredieten gevormd na afboeking van de in onderha­
vig artikel bedoelde posten. Deze reserve van 5 % kan 
worden aangewend voor passende acties van dezelfde 
soort als vastgesteld in artikel 3. 
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De in de bijlage vermelde richtlijnen worden gewijzigd 
overeenkomstig de in die bijlage opgenomen aanwijzin­
gen. 
Artikel 2 
1. Uiterlijk op 31 december 1987 voeren de Lid-Staten 
de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in 
om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commis­
sie daarvan onverwijld in kennis. 
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede 
van de bepalingen van nationaal recht die zij op het door 
deze richtlijn bestreken gebied aannemen. 
Artikel 3 
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van bepaalde richtlijnen van de Raad 
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten voor industriële pro­
dukten voor wat de aan de Lid-Staten toegekende kenletters betreft 
COM(86) 653 de/. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 november 1986) 
(86/C 317/05)