ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 640 
 
 
 
Vol. 1984/0 239 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(84) 640 def.
Brussel, 20 november 1984  
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Verzoek om instemming krachtens: artikel 56 lid 2 a) van het  
EGKS-verdrag met de toekenning van een globale lening aan  
de Commerzbank te Düsseldorf, Bondsrepubliek Duitsland
COM(84) 640 def.

Intern document
Mededeling aan de Raad
Betreft :  Verzoek om instemming krachtens artikel 56 lid 2 a) van het  
EGKS-Verdrag met de toekenning van een globale lening aan
de Commerzbank te Düsseldorf, Bondsrepubliek Duitsland.
I .  BEMIDDELENDE FINANCIËLE INSTELLING N° : 413
Aanvrager : Commerzbank A G
Zetel : Düsseldorf
Aandeelhouders •  Naamloze vennootschap; de aandelen bevinden zich 
in handen van een groot aantal aandeelhouders
I I .  BEGUNSTIG DEN : Kleine en middelgrote bedrijven voor de u itb re id in g
van bestaande en/of de schepping van nieuwe a c tiv ite ite n .
Activiteiten van  
begunstigden A c tiv ite ite n  in de in d u s trie - en dienstensector.
V oorlopig adres :  Wetstraat 200. B -1 0 4 Ó  Brussel -  Tel. 35 00 40-35 8040 —  T elegramodres :  · COMEUR Brussel. -  Telex: . COMEUR BRU 2! 877.

-  2 -
I I I .  H E T  PR O JECT
Procedure : D e  Commissie zal de Commerzbank 50 m iljoen D M  (ongeveer 22,36 MioECU]
te r beschikking s te lle n . D e  lening zal in een période van 3 jaar 
al naargelang van de toekenning van de subsidiaire Leningen in 
tranches worden u itb e ta a ld . D e  subsidiaire Leningen worden door de 
Commissie volgens de door haar gepubliceerde b e le id s lijn e n  en 
doelstelLingen (PB C  191 van 16.7.1983, b lz . 3) toegekend.
D e  Commerzbank zal de Commissie ja a r lijk s  in lic h te n  over het 
gebruik van deze globale lening. D e  bank zal bovendien ja a r lijk s  
verslag uitbrengen over de to ta a l gecreëerde en e ffe c tie f bezette 
werkplaatsen en over de mate waarin voormalige EGKS-werknemers 
worden tewerkgesteld.
Totaal
investeringsbedrag : tenminste 100 m iljoen D M  (ongeveer 45 MioECU)
IV. D E  S T R E E K
Vestigingsplaats 
van project : EGKS-tewerkstellingsbekkens (1)
W erkloosheidscijfer
Nationale steuncategorie 
van de streek van het 
projectRuhrgebied 14,3%
Nordrhein-Westfalen 10,7%
(voor het gehele gebied van de Bondsrepubliek 
9,1% - maart 1984)
Regionale steungebieden
D e  EGKS-industrie was, en is nog steeds, een dominerende werkgever in 
de streek.
(1) Buiten de EGKS-bekkens dient de sociale clausule s t r ik t  te worden toegepast 
(PB C  191 van 16.7.1983, b e le id s lijn e n , punt 14, tweede z in ).

- 3 -
V. OVEREENSTEMMING MET ARTIKEL 56, LID 2 a) VAN HET EGKS-VERDRAG
Als gevolg van voortdurende aanpassingen zal er in 
de komende jaren nog een groot aantal werknemers 
: worden ontslagen. In 1984 en 1985 zullen er in het 
Ruhrgebied ongeveer 20.000 arbeidsplaatsen in de 
betrokken sector wegvallen.
Te scheppen arbeidsplaatsen : In de veronderstelling dat a lle  te scheppen arbeids 
door het project plaatsen zich in p r io r ita ir e  EGKS-tewerkstellings-
bekkens zullen bevinden, zullen ongeveer 1  675 werk 
plaatsen met een economisch gezonde basis kunnen 
to t stand komen.Beschikbaargekomen  
EGKS-werkkrachten in  
de streek van het project
Herscholing•  Voor zover noodzakelijk, door openbare instanties 
en de begunstigden van de lening.
De Commissie is van mening dat de aanvraag ontvankelijk is op grond'van  
art. 56, lid 2 a) van het EGKS-Verdrag.
VI. G LO BALE LENING
Aangevraagde lening : 50 m i ljoen D M
Toe te kennen lening De Commissie heeft een lening goedgekeurd van  
'50 miljoen DM (ong. 22,36 MioECU) ;
of de tegenwaarde hiervan, aan de bovenvermelde  
instelling (1).
Rentevermindering :  5 % per jaar gedurende vijf jaar over  
22,36 MioECU.
Aantal arbeidsplaatsen  
waarop de rentevermin-  
dering is gebaseerd :  1.118 arbeidsplaatsen
VII. TOESTEMMING VAN DE RAAD
De Commissie verzoekt de Raad haar instemming te geven met de voornoemde
beslissing.
(1) In ov'ereenstemming met het to.epassingsbeleid (PB C  191 van 16 ju li 1983),
>