ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 006 
 
 
 
Vol. 19 83/0004 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMI  SSIE 
VAN DE 
EUROPESE GEMEENSCH APPEN 
Secretori  aat-generaal C0M(83)  6 def. 
Brüssel,  17  januari  1982 
INTERN  DOCUMENT 
VoorsteL  voor  een 
BESCHIKKING  VAN  DE RAAD 
betreffende  de toepassing  van  enkele ri chtsnoeren op het  gebied  van  door de overheid 
gesteunde  exportkredieten 
(door de Commissie bij de  Raad  ingediend) 
C0MC83)  6 def. 

TOELICHTING 
1. De regeling betreffende richtsnoeren voor door de overheid  gesteunde 
exportkredieten (de "Consensus") is voor het  eerst  in  april  1978 
in werking getreden en sindsdien  zijn  er vele  wijzigingen en 
veranderingen in aangebracht, waarvan de  meest  recente werden 
goedgekeurd bij een beschikking van de  Raad  van 27  juli  1982. 
Laatstgenoemde wijzigingen blijven van kracht tot en met 1 mei 1983. 
2. In de 18e vergadering van de consensus-deelnemers die in oktober 1982 
te Parijs  plaatsvond, werd een  eerste  bespreking gehouden over een 
"geconsolideerde"  tekst  van de regeling die alle sinds  ,,1978  ingevoerde 
wijzigingen omvat. Na verdere besprekingen en bijwerkingen hebben 
alle consensus-deelnemers hun goedkeuring  gehecht  aan de inhoud 
van de geconsolideerde  tekst. 
3. De  Raad  wordt derhalve aanbevolen  zijn  goedkeuring te hechten 
aan de geconsolideerde  tekst  van de regeling welke aan de onderhavige 
beschikking  is gehecht. 

VOORSTEL  VOOR EEN 
BESCHIKKING  VAN DE RAAD 
betreffende  de toepassing  van enkele richtsnoeren  op 
het gebied  van door de overheid  gesteunde  exportkredieten 
DE RAAD VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het  Verdrag  tot oprichting  van de  Europese Economische 
Gemeenschap,  inzonderheid  op artikel  113, 
Gezien het voorstel  van de  Commissie, 

- 2 -
Overwegende dat  de Gemeenschap  partij is bij de regeling betreffende 
richtsnoeren  op het gebied van door de overheid  gesteunde  export­
kredieten; 
Overwegende dat  de Beschikking  van de Raad van 4 april 1978 
betrekking  had op deze regeling;  dat die  beschikking 
is verlengd  en gewijzigd,  laatstelijk  bij Beschikking 
van 27 juli 1982. 
Overwegende dat  de deelnemers  aan de regeling  overeenkwamen een 
geconsolideerde tekst  van de regeling op te stellen  welke  alle 
wijzigingen  omvat die  door de deelnemers  sinds de inwerkingtreding 
van de regeling op 4 april 1978 zijn goedgekeurd; 
Overwegende dat  de geconsolideerde teks*t  van de regeling  in de 
Gemeenschap  formeel  dient te worden  'aanopnnmon 

3 
betreffende richtsnoeren  op het  gebied  van door de  overheid 
gesteunde  exportkredieten  en door de  aanvullende verbintenissen 
en verklaringen  van de deelnemers aan de  regeling  als vermeld 
in de bijlagav  en II bij deze  beschikking. 
ARTIKEL 2 
1. De Beschikking  van 4 april 1978 wordt verlengd  tot 1 mei 1983. 
2. De Beschikking  van 27 juli 1982 wordt ingetrokken. 
ARTIKEL 3 
Deze beschikking  is gericht  tot de  Lid-Staten. 
Gedaan te  Brussel,  Voor de Raad, 
De Voorzitter HEEFT DE VOLGENDE  BESCHIKKING  VASTGESTELD  : 
ARTIKEL 1 
De bijlage  bij de  Beschikking  van 4 april 1978, gewijzigd  bij de 
Beschikkingen  van  16 november  1981 en 27 juli 1982, 
wordt vervangen door de  geconsolideerde tekst  van de  regeling 

BIJLAGE I 
REGELING  HOUDENDE  
RICHTSNOEREN  INZAKE  DOOR DE  OVEEHEID  GESTEUNDE 
EXPORTKREDIETEN 
Deze op 1 deoember  1982 door de deelnemers goedgekeurde 
tekst van de  Regeling  is gebaseerd  op de originele  tekst 
/TD/cONSENSUS/78.4 (1e  herziening)_/van  1 april  1978, 
met inbegrip  van de  daarin in gemeenschappenjk  overleg 
aangebrachte  wijzigingen,  in het  bijzonder  die welke  zijn 
vervat in document  TD/CONSENSUS/82. 23. 

- 2 -
INHOUD 
Big. 
VOfiM EN WERKINGSSFEER VAN DE REGELING 3 
Paragraaf  1. CONTANTE  BETALINGEN 3 
" 2. MAXIMUM  KREDIETTERMIJN 3 
" 3. MINIMUM  RENTEVOET  4 
" 4. BIJZONDERE SECTOREN 5 
" 5· LOKALE UITGAVEN 5 
" 6. VERBINTENISSEN EN EERDER  AANGEGANE 
VERBINTENISSEN  6 
" 7. GEBONDEN  HULPKREDIETEN 7 
" 8. ERNSTIG STREVEN 8 
" 9. PROCEDURES  8 
" 10. VERPLICHTING NIET AF TE WIJKEN 11 
" 1.1. UITZONDERINGEN 11 
" 12. DEFINITIES  EN DAARMEDE  VERBAND HOUDENDE 
BEPALINGEN  12 
" 13. UITBREIDING VAN DE DEELNEMING 15 
" 14. ONDERZOEK  VAN DE WERKING  VAN DE REGELING . . 15 
" 15. TOEPASSELIJKHEID EN GELDIGHEIDSDUUR . . . . ^ 16 
" 16. UITTREDING 16 
BIJLAGE A STANDAARDFORMULIER  VOOR DE KENNISGEVING 
VAN KREDIETTOEZEGGINGEN DIE ALS EERDER 
AANGEGANE  VERBINTENISSEN  WORDEN BESCHOUWD  17 
BIJLAGE B STANDAARDFORMULIER  VOOR KENNISGEVING VAN 
EERDER AANGEGANE  VERBINTENISSEN  VOOR 
AFZONDERLIJKE  TRANSACTIES 19 
BIJLAGE C STANDAARDFORMULIER  VOOR KENNISGEVINGEN UIT 
HOOFDE VAN PARAGRAAF 9 .0 21 
BIJLAGE D LIJST  VAN DEELNEMERS  24 

- 3 -
REGELING HOUDENDE  RICHTSNOEREN  INZAKE DOOR 
DE OVERHEID  GESTEUNDE  EXPORTKREDIETEN 
VORM EN WERKINGSSPEER  VAN DE REGELING 
De in deze informele Regeling vervatte richtsnoeren  worden 
door de deelnemers  (1) toegepast op  door de overheid  gesteunde 
exportkredieten met een krediettermijn van  twee jaar of langer, 
ongeacht  of deze kredieten betrekking  hebben  op contracten  voor 
de verkoop  van goederen  en diensten, op leasingcontraoten die 
dezelfde uitwerking  hebben,  als eerstgenoemde  contracten of op 
zuivere dienstencontraoten. 
1. CONTANTE  BETALINGEN 
De deelnemers  zullen  van de afnemers  van geëxporteerde  goederen 
of diensten verlangen dat tot en met de  begindatum  van de krediettermijn 
• ten minste  15 $ van de koopprijs van het exportcontract contant  wordt 
betaald...  Voor dergelijke contante betalingen zal  door de deelnemers 
geen andere  overheidssteun  worden  verstrekt dan verzekering en garanties 
tegen de gebruikelijke  risico's  die aan de  kredietrisico's  voorafgaan. 
2. MAXIMUM  KREDIETTERMIJN 
(a) Met uitzondering van de in paragraaf 4  vermelde  bijzondere 
sectoren en de in de  tweede  voetnoot  bij paragraaf 3, sub (a),  vermelde 
landen bedraagt  de maximumkrediettermijn  8,5 jaar  voor relatief rijke 
landen en landen in de tussencategorie, en 10 jaar  voor relatief  arme 
landen. Noch in de exportkredietovereenkomst,  noch in de daarbijbehorende 
documenten  zal de mogelijkheid  worden geboden  tot verlenging van de 
krediettermijn.  Een deelnemer  die voornemens  is met betrekking tot 
een relatief  rijk land steun te verlenen  voor een exportkrediet en 
waarvan  de krediettermijn langer dan 5 jaar (en niet langer dan 8,5 jaar) 
is, dient daarvan,  overeenkomstig  de in paragraaf 9» sub (b),  punt  1, 
omschreven  procedure,  vooraf kennis te  geven. 
(b) De hoofdsom  van een exportkrediet dat  door middel  van een 
rechtstreeks  krediet, herfinanciering, rentesubsidie, garantie of 
verzekering  door de overheid  wordt gesteund,  wordt normaliter met 
gelijke bedragen,  op vaste termijnen van ten  hoogste  zes maanden 
afgelost,  te beginnen  uiterlijk  zes maanden  na de aanvangsdatum  van 
de krediettermijn. Indien een  deelnemer  voornemens  is niet de  normale 
regels te volgen dient hij hiervan,  overeenkomstig  de in paragraaf 9 
sub (b),  punt  1, omschreven  prooedure,  vooraf kennis te  geven. Deze 
kennisgeving vooraf is niet vereist bij leasing indien de aflossing 
van de hoofdsom  samen met de rente niet  gelijke  bedragen,  op vaste 
termijnen van ten  hoogste  zes maanden  moet worden  voldaan, te  beginnen 
uiterlijk  zes maanden  na de aanvangsdatum  van de krediettermijn. 
(1) Voor de lijst van deelnemers  zie bijlage  D. 

- 4 -
3. MLNIMDM  RENTEVOET 
(a) De volgende  minimam  rentevoeten  worden  in acht genomen  wanneer 
de deelnemers  overheidssteun verlenen  door middel  van een rechtstreeks 
krediet,  herfinanciering of rentesubsidie t 
Indeling  van het  
land (1) 
I. Relatief  rijk 
II. Tussenoategorie 
III. Relatief arm Krediettermijn  (aantal jaren) 
2 tot en  Meer  dan 5, tot  Meer dan 8,5, 
en met 8,5 tot en met 10 met 5 
12,15 i 
10,85 % 
10,0 £' 12,40 £ 
11,35 i 
10,0 £ niet van toe­
passing 
niet van toe­
passing (2) 
10,0 £ 
(b) Indien de  marktrente  voor leningen, in nationale valuta in een -
deelnemend  land beneden  het sub (a)  vermelde  laagste  minimum  daalt, 
bestaat .voor de deelnemers  de mogelijkheid  deze overheidsteun te 
verlenen in de valuta van dat land verstrekte exportkredieten  waarvan 
de rente  onder bovengenoemde  richtsnoeren  ligt, mits de rentevoet  voor 
het exportkrediet dat  geheel  of gedeeltelijk met  deze overheidssteun 
wordt gefinancierd niet lager is dan de  commerciële  referentievoet (3), 
verhoogd  met 0,3 procentpunt  per jaar. 
(1) Zie voor de indelingscriteria  paragraaf 12, sub (a),  punt 8). 
(2) Specifieke bepalingen  voor landen  die vó6r 6 juli 1982 waren  
ingedeeld in categorie III,  doch vanaf die datum  zijn ingedeeld  
in oategorie II 1 
a) de maximumkredietteraijn  is 10 jaar, de  minimumrentevoet  welke 
geldt voor krediettermijnen van  meer dan 8,5 jaar tot en met 
10 jaar is dezelfde als  voor krediettermijnen van  meer dan 5 
jaar tot 8,5 jaar; 
b) tot 31  december  1982 zal een  minimumrentevoet  van 10,5 $  gelden 
voor krediettermijnen van 2 jaar tot en met 5 jaar en van 10,75 % 
voor krediettermijnen van  meer dan 5 jaar tot en met 10 jaar. 
(3) De commerciële  referentievoet  voor de Japanse  yen is de long  term 
prime rate (LTPB)  voor Japan. 

(c) De rente op een  exportkrediet  dat door middel  van 
rechtstreeks  krediet,  herfinanciering,  rentesubsidie,  garantie  of 
verzekering  door de overheid  wordt gesteund, wordt  normaliter 
gedurende  de krediettermijn  niet gekapitaliseerd,  doch moet met 
regelmatige  tussentijden  van ten  hoogste zes maanden  worden voldaan, 
te beginnen  uiterlijk  zes maanden na de  aanvangsdatum  van de  krediet­
termijn.  Indien een deelnemer voornemens  is niet de normale  regel te 
volgen,  dient hij hiervan overeenkomstig  de in paragraaf  9> sub (b), 
punt 1, omschreven procedure  vooraf kennis te geven. 
4. BIJZONDERE  SECTOREN 
Voor de hierna genoemde  sectoren  gelden de onderstaande 
voorwaarden  t 
(a) Conventionele  elektriciteitscentrales  : De voorwaarden 
van deze  Regeling  zijn van toepassing,  met dien verstande  dat de maximum 
krediettermijn  12 jaar bedraagt.  Indien een deelnemer voornemens  is in 
transacties  met een  relatief  rijk land steun te geven voor  een krediet-
termijn van meer dan 5  jaar en voor andere landen voor  een langere 
krediettermijn  dan het in  paragraaf  2, sub (a)  vermelde  maximum  dient 
hij daarvan overeenkomstig  de in paragraaf  9, sub  (b), punt  1), 
omschreven procedure  vooraf kennis te geven. 
(b) Grondstations  voor telecommunicatlesatellieten  : De 
voorwaarden  van deze Regeling  zijn van toepassing,  met dien verstande 
dat de maximum  krediettermijn  voor geen  enkel land meer dan 8  jaar mag 
bedragen  /zoala is bepaald in het OESO-akkoord  inzake  exportkredieten 
voor grondstations  voor telecommunicatiesatellieten  - C (74) 112 
(finaljy. 
(c) Schepen  : De deelnemers passen  de voorwaarden  van deze 
Regeling  toe op schepen  die niet onder het OESO-akkoord  inzake  export­
kredieten  voor schepen (C(81)103  (final))  vallen,(zie  eveneens 
paragraaf  12, sub  (d)) van deze Regeling. 
5. LOKALE UITGAVEN 
(a) De volgende  bepalingen  zijn van toepassing  op de lokale . 
uitgaven  die samenhangen met de  onder deze  Regeling  vallende 
exportkredieten  » 
(1) Voor kredieten  aan landen in de tussencategorie  of aan 
relatief arme landen  financieren  of verzekeren  de deel­
nemers niet meer dan 100 $ van de  waarde van de geëxpor­
teerde goederen  en diensten.  Het bedrag van de op  krediet-
voorwaarden gesteunde  lokale uitgaven  zal derhalve  de 
contante  betalingen  niet te boven gaan.  Voorts kennen de 
deelnemers  een dergelijke  steun niet toe voor lokale 
uitgaven  waarvan  de rente (indien  gefinancierd  in dezelfde 
valuta als het exportkrediet)  of de krediettermijn 
gunstiger  zijn dan van de  gesteunde  exporttransactie 
waarmee de  lokale uitgaven  verband houden. 

- 6 -
(2) Voor kredieten aan  relatief rijke  landen  zijn de 
"bepalingen van paragraaf 5» sub (a),  punt  1, van toepassing, 
met dien verstande  evenwel  dat de steun beperkt  blijft  tot 
verzekering  of garanties. 
(b) In de zin van  deze paragraaf en in  overeenstemming  met de tekst 
van de OESO-verklaringen inzake  lokale  uitgaven van 15 mei 1975 * 
(1) wordt  verstaan  onder lokale uitgaven : uitgaven voor de 
levering  van uit bet land van de  afnemer  afkomstige 
goederen  en diensten (de aan de  agent van de exporteur 
in het land van de  afnemer  te betalen  commissies  vallen 
echter niet onder de definitie  van lokale  kosten in het 
kader van de regeling) die noodzakelijk  zijn voor de 
uitvoering  van het oontract van de exporteur, of voor de 
voltooiing  van het project  waarvan  het contract van de 
exporteur een onderdeel  vormt. 
(2) omvatten  de geëxporteerde  goederen  en diensten de  door 
derde landen geleverde  goederen  en diensten. 
6. VERBINTENISSEN  (1) EN EERDER AANGEGANE  VERBINTENISSEN 
(a) Afzonderlijke transacties die  niet onder krediettoezeggingen  
vallen 
Bij nieuwe  verbintenissen  mogen de kredietvoorwaarden  niet 
worden vastgesteld voor een periode van  meer dan 6 maanden. 
Indien de richtsnoeren van de regeling  worden gewijzigd is 
steun voor kredietvoorwaarden die  niet met de gewijzigde 
richtsnoeren  in overeenstemming  zijn na een periode van 6 
maanden vanaf de datum van wijziging  niet meer gerechtvaardigd. 
Niet-conforme verbintenissen die 6  maanden  na de datum van 
wijziging  nog geldig  zijn, worden  onverwijld ter kennis van 
alle andere  deelnemers  gebracht, met gebruikmaking van het 
standaardformulier van  bijlage  B. 
(b) Krediettoezeggingen (2) 
De kredietvoorwaarden van een krediettoezegging,  ongeacht  of 
het een nieuwe  toezegging  betreft  dan wel een toezegging die 
wordt vernieuwd of verlengd,  mogen niet worden  vastgesteld 
voor een periode van  meer dan 6 maanden.  Indien de  richt­
snoeren van de regeling  worden gewijzigd is steun voor  krediet­
voorwaarden  die voortvloeien uit krediettoezeggingen die  niet 
in overeenstemming  zijn met de gewijzigde richtsnoeren, na 
een periode van 6  -maanden  vanaf de datum van wijziging,  niet 
meer gerechtvaardigd. Krediettoezeggingen die  niet in 
overeenstemming  zijn met de gewijzigde riohtsnoeren en 6  maanden 
na de datum van de  wijziging  nog geldig  zijn, worden  onverwijld 
ter kennis van  alle andere  deelnemers  gebracht, met gebruik­
making van het standaardformulier van  hijlage  A. 
(1) Voor definitie  zie paragraaf 12, sub (a),  punt  2). 
(2) Voor definitie  zie paragraaf 12, sub (a),  punt  3). 

- 7 -
(o) Aanpassing 
(1) Elke deelnemer  heeft het recht de door hem gesteunde 
kredietvoorwaarden  in overeenstemming te brengen met de 
door een andere deelnemer op grond van een eerdere 
verbintenis  gesteunde voorwaarden. 
(2) Be deelnemer die tot deze aanpassing overgaat  getroost  zich 
een redelijke  inspanning  om na te gaan of niet-conforme 
voorwaarden van een  afzonderlijke  transactie  of van een 
eerdere krediettoezegging  zullen worden  gebruikt  om een 
bepaalde  transactie  té steunen.  Deze deelnemer zal  worden 
geacht zich een dergelijke  redelijke  inspanning  te hebben 
getroost,  indien  hij de deelnemer die wordt  verondersteld 
dergelijke  niet-conforme voorwaarden aan te  bieden,  per 
telex in kennis heeft gesteld  van zijn voornemen  tot 
aanpassing  en binnen  drie werkdagen geen  bericht  heeft 
ontvangen dat de eerdere  verbintenis  of de eerdere  krediet-
toezegging  niet zal worden gebruikt  om de betrokken 
transactie  te steunen. 
(3) Voor wat de in  paragraaf  6, sub (a), bedoelde  afzonderlijke 
transacties  betreft,  volgt de deelnemer die tot aanpassing 
overgaat  de in paragraaf  9» sub (b), punten 2) en 3), 
omschreven procedure. 
(4) Voor wat de in  paragraaf  6, sub (b), bedoelde  krediet­
toezeggingen  betreft  heeft elke deelnemer het  recht de 
door hem gesteunde  kredietvoorwaarden  op basis van 
afzonderlijke  transacties  of door middel van een andere 
krediettoezegging  in overeenstemming te brengen met de 
door een andere deelnemer aangeboden  kredietvoorwaarden. 
Indien een krediettoezegging  wordt gebezigd mag de  datum 
van afloop van de aangepaste  krediettoezegging  niet later 
vallen dan de datum van afloop van de  verbintenis  welke is 
aangegaan in het kader van de  krediettoezegging  ten opzichte 
waarvan tot aanpassing wordt overgegaan. 
(5) Indien  een deelnemer die tot aanpassing aan een  krediet­
toezegging  overgaat  voornemens  is voorwaarden te steunen 
die een of meer andere  niet met de  richtsnoeren  overeen­
stemmende  elementen  bevatten,  dient hij de in paragraaf  9» 
sub (*), punt 2), (ü) omsohreven prooedure voor voorafgaande 
kennisgeving  en bespreking  te volgen.  Zodra een deelnemer 
een verbintenis  aangaat  moet hij steeds  alle overige  deel­
nemers onverwijld  daarvan op de hoogte brengen. 
7. GEBONDEN  HÜLPKHEDIETEN 
Indien» een deelnemer  voornemens  is steun te verlenen  voor een 
gebonden  hulpkrediet  zal hij, onverminderd de door het  ontwikkelings­
hulpcomité  beheerde procedures voor  ontwikkelingshulp  van de  overheid, 
hiervan kennis te geven overeenkomstig de procedures van de volgende 
paragrafen  : 
1) Voor  definitie  zie paragraaf  12, sub (a), punt 4). 

- 8 -
(i) 9, sub (a), punt 1),  indien  het schenkingselement minder 
dan 15 i» bedraagt} 
(ii)  9, sub (b), punt 1),  indien  het schenkingselement 15 # 
of meer, doch minder dan 25 bedraagt} 
(iii)  9, sub  (c), punt 1),  indien  het schenkingselement 25 # 
of meer bedraagt. 
8. ERNSTIG  STREVEN' 
(a) De in deze  Regeling  vervatte  richtsnoeren  betreffen  de 
gunstigste  kredietvoorwaarden  waarvoor de deelnemers in het algemeen 
nog bereid  zijn overheidssteun  te verlenen.  Alle deelnemers  zijn zich 
bewust van het gevaar dat deze  richtsnoeren  gaandeweg  als normen  zullen 
worden beschouwd. Zij  nemen derhalve  de verplichting  op zich, voor 
zover mogelijk,  de nodige stappen te doen om te voorkomen dat dit 
gevaar wordt verwezenlijkt. 
(b) Zij verbinden  zich er met name toe om,  indien  in een 
afzonderlijke  bedrijfstak  waarop deze  Regeling  van toepassing  is, voor 
de afnemer minder  gunstige  voorwaarden dan de onderhavige  gebruikelijk 
zijn, üeze gebruikelijke  voorwaarden iü acht te  blijven nemen en al het 
mogelijke  te doen om te voorkomen dat die voorwaarden worden  uitgehold 
als gevolg  van de  toepassing  van de in deze  regeling  vervatte  voorwaarden. 
(c) Overeenkomstig de sub (a) en (b) omschreven  doelstellingen 
erkennen  de deelnemers de  voordelen  die verbonden kunnen  zijn aan een 
duidelijk  omschreven gemeenschappelijke houding ten  aanzien  van de 
kredietvoorwaarden  voor een bepaalde  transactie  en aan een  optimaal 
gebruik van de bestaande  regelingen  voor uitwisseling  van informatie 
in een vroeg stadium.  Indien een deelnemer een andere deelnemer in 
kennis stelt van de voorwaarden die hij voor een bepaalde  transactie 
voornemens is te steunen en om  soortgelijke  informatie  van de andere 
deelnemer  verzoekt,  mag de vragende deelnemer,  indien binnen zeven 
kalenderdagen  geen bevredigend antwoord is ontvangen,  aannemen  dat de 
andere deelnemer de  transactie  zal steunen op de  gunstigste  voorwaarden 
die door deze  richtsnoeren  worden toegestaan.  In het  bijzonder  dringende 
gevallen  kan de vragende deelnemer een  sneller  antwoord verzoeken. 
9. PROCEDURES 
(a) Afwijkingen  t Procedure voor voorafgaande  kennisgeving  
en bespreking 
(1) Kennisgeving  en bespreking  : Indien  een deelnemer 
voornemens is het  initiatief  te nemen voorwaarden te steunen die  niet 
in overeenstemming  zijn met deze  Regeling  of een gebonden  hulpkrediet 
met een schenkingselement van minder dan 15 $ te steunen,  stelt hij 

- 9 -
ten minste  tien kalenderdagen voordat  hij een verbintenis  aangaat 
alle overige  deelnemers  in kennis van de  voorwaarden waarvoor hij 
.voornemens  is steun te verlenen.  Indien een der  overige  deelnemers 
gedurende  die periode om een  bespreking  verzoekt,  zal de initiatief-
nemende deelnemer  zich gedurende nogmaals  tien kalenderdagen  van een 
verbintenis  met betrekking  tot dergelijke  voorwaarden onthouden. 
Gewoonlijk  vindt de bespreking  per telex plaats.In  uitzonderlijke 
gevallen kan voor deze  bespreking  worden verzocht  om een  bijeenkomst 
die bij voorkeur  in het  land dat voornemens  is van  deze Regeling  af te 
wijken zal worden  belegd.  Indien de initiatiefnemende  deelnemer  zijn 
voornemen  om voor de niet met de  Regeling  overeenstemmende voorwaarden 
steun te verlenen  wijzigt  of intrekt,  dient hij onverwijld  alle andere 
deelnemers daarvan  in kennis te stellen. 
(2) Aanpassing (door middel  van identieke  dan wel  andere 
voorwaarden):  Elke deelnemer  heeft bij en na het  verstrijken  van de 
eerste bovenbedoelde  periode  van 10  dagen indien  niet om bespreking 
is verzocht  (bij en na het  verstrijken  van de  tweede periode  van tien 
dagen indien wel om  bespreking  is verzocht)  en tenzij de deelnemer 
die tot aanpassing overgaat  van de  Initiatiefnemende  deelnemer  bericht 
heeft ontvangen  dat laatstgenoemde  zijn voornemen  om niet met de  richt­
snoeren'  overeenstemmende voorwaarden  te steunen  heeft ingetrokken  het 
recht om : 
(i) in geval van aanpassing door  raiddel van identieke  elementen 
steun te verlenen  voor voorwaarden  die het  identieke,  niet met de  richt­
snoeren overeenstemmende element omvatten,  maar die  overigens  wel met de 
richtsnoeren  overeenstemmen,  mits de deelnemer  die tot aanpassing overgaat 
zijn voornemen  daartoe  zo spoedig  mogelijk  kenbaar maakt;  of 
(ii) in geval van aanpassing door middel  van andere elementen 
aan de oorspronkelijke  afwijkin g een andere  niet met de  richtsnoeren 
overeenstemmende voorwaarden  te steunen,  mits de reagerende deelnemer 
de procedure voor  een nieuwe afwijking  inleidt  en derhalve  een 
procedure  voor voorafgaande  kennisgeving  en bespreking  met telkens  een 
periode van vijf kalenderdagen doet  ingaan,  waarvan hij  de voltooiing  moet 
afwachten.  Deze periode  kan samenvallen  met de periode  van de  procedure 
voor voorafgaande  kennisgeving  en bespreking  die door  de afwijkende 
deelnemer  is ingeleid,  doch kan niet verstrijken  vóór het  einde van de in 
paragraaf  9, sub  (a), punt  1, bedoelde  periode  van tien of twintig  dagen. 
(3) Door een niët-deelnemer  geboden voorwaarden  t De deelnemer 
die voornemens  is over te gaan tot aanpassing  aan door een niet-
deelnemer geboden voorwaarden  die niet met de  richtsnoeren  overeenstemmen, 
volgt de sub (1) en (2)  omschreven procedure voor voorafgaande  kennis­
geving en bespreking.  Alvorens  aanpassing  aan de  niet met de  richtsnoeren 
overeenstemmende voorwaarden  in overweging  te nemen  stelt de deelnemer 
alles in het  werk om na te  gaan of voor de niet met de  riohtsnoeren 
overeenstemmende voorwaarden  overheidssteun  wordt verleend.  De deelnemer 
stelt de overige  deelnemers  in kennis van de  aard en van de  resultaten 
van deze pogingen. 
(4) Informatie  inzake een verbintenis  : Zodra een deelnemer 
een verbintenis  aangaat  om niet met de  richtsnoeren  overeenstemmende 
voorwaarden  te steunen  dient hij in alle gevallen  onverwijld  alle andere 
deelnemers daarvan  in kennis te stellen. 

- 10 -
(b) Procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking. 
(1) Kennisgeving  : Een deelnemer  zal "ten minste  tien 
kalenderdagen voordat hij  een verbintenis  aangaat  alle andere  deelnemers 
in kennis  stellen  van de  voorwaarden  die hij voornemens  is te steunen 
indien hij het voornemen  heeft 
(i) voor een relatief  rijk land een krediet  met een 
krediettermijn  van "meer dan 5 tot en met 8,5  jaar" te steunen,  of 
(ii) met betrekking tot  hoofdsom  of rente niet de 
normale betalingsregels als bedoeld  in paragraaf  2, sub (b) en 
paragraaf  3, sub (c) te  volgen, óf 
(iii) voor een conventionele  elektriciteitscentrale  een 
krediet met een  langere  krediettermijn  dan de  daarvoor  in paragraaf  2, 
sub (a) genoemde  maximumtermijn  te steunen,  of 
(iv) een gebonden  hulpkrediet  met een  schenkings-  -
. element van 15 of meer  doch minder dan 25 % te  steunen,  of 
(v) voor  schepen  waarop het OESO-akkoord  van toepassing 
is kredietvoorwaarden  die gunstiger  zijn dan de  bij deze regeling  toege­
stane kredietvoorwaarden  te steunen. 
(2) Indien  de initiatiefnemende  deelnemer  zijn voornemen 
om de zodanige steun  te verlenen  wijzigt  of intrekt  dient hij onverwijld 
alle andere  deelnemers  daarvan in kennis te stellen. 
(3) Aanpassing (door middel  van identieke  dan wel  andere 
elementen)  » Elke deelnemer  heeft bij  en na het  verstrijken  van de  boven­
genoemde  periode  van 10 dagen en tenzij de deelnemer  die tot  aanpassing 
overgaat van de  intiatiefnemende  deelnemer  bericht  heeft ontvangen  dat 
laatstgenoemde  zijn voornemen  om voorwaarden  als bedoeld  in paragraaf  9, 
sub (b),  punt  1, te steunen heeft ingetrokken,  het recht om : 
(i) in geval van aanpassing  door middel van identieke  
elementen  steun te verlenen voor  voorwaarden  die het in  paragraaf  9, 
sub (b),  punt  1, bedoelde identieke  element  omvatten,  maar die  overigens 
wel met de  richtsnoeren  overeenstemmen,  mits de deelnemer  die tot 
aanpassing overgaat  zijn voornemen  daartoe  zo spoedig mogelijk  kenbaar 
maakt, of 
(ii) in geval van aanpassing  door middel van andere  
elementen  elk ander niet met de  richtsnoeren  overeenstemmend  element 
van de voorwaarden  te steunen, mits  de reagerende  deelnemer  een procedure 
voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking  met een  periode  van 
5 dagen inleidt,  waarvan  hij de voltooiing  moet afwachten.  Deze periode 
kan samenvallen  met de  periode  van de  procedure voor voorafgaande kennis­
geving die door d e initiatiefnemende  deelnemer  is ingeleid,  doch kan 
niet verstrijken  voor het einde van de in  paragraaf  9» sub  (b), punt  1, 
bedoelde periode  van 10 dagen. 

(4) Informatie  inzake de verbintenis  s Zodra een deelnemer 
een verbintenis  aangaat  dient hij in  alle gevallen  onverwijld  alle 
andere deelnemers daarvan op de hoogte te brengen. 
(o) Procedure voor  onmiddellijke  kennisgeving 
(1) Kennisgeving : Zodra een deelnemer de  verbintenis  aangaat 
om een gebonden  hulpkrediet  met een schenkingselement van 25 $ of  meer te 
steunen,  dient hij alle andere deelnemers  hiervan  in kennis te stellen. 
(2) Aanpassing : Voorafgaande  kennisgeving  kan achterwege  blijven 
indien een deelnemer steun  verleent  voor voorwaarden die  strekken  tot 
aanpassing  aan een  gebonden  hulpkrediet  met een schenkingselement van 
25 % of meer. 
(3) Informatie  inzake een verbintenis  : Zodra een deelnemer 
een verbintenis  aangaat  dient hij in  alle gevallen  onverwijld  alle 
andere deelnemers daarvan in  kennis te stellen. 
(d) In het kader van de procedures vermeld onder (a), (b) en (c) te  
verstrekken  gegevens 
De kennisgevingen in het kader van  bovengenoemde  procedures 
dienen te geschieden overeenkomstig het  j3tandaardformulier  van bijlage  C 
en dienen de  daarin gevraagde gegevens te  bevatten;  aan het  Secretariaat 
van de OESO dient een afschrift  te worden gezonden. 
10. VERPLICHTING  NIET AF TE WIJKEN 
De deelnemers  zijn overeengekomen  om vanaf 15 oktober 1982  geen 
gebruik te maken van de mogelijkheden van de  Regeling  omschreven in t 
- paragraaf 9» sub (a), punt 1, voor  afwijkingen  ten aanzien 
van de maiimumkrediettermijnen  (ongeaoht de  vorm van de  steun), 
de minimumrentevoeten of de  beperking  van de maximum  geldig­
heidsduur  van verbintenissen  tot 6 maanden; 
- paragraaf 9» sub (a), punt 1 en 9» sub (b), punt 1, (iv) 
gebonden  hulpkredieten  te steunen met een schenkingselement 
van minder dan 20 
11. UITZONDERINGEN 
De richtsnoeren  van deze  regeling  zijn niet van toepassing  op : 
(a) Militaire  goederen 
(b) Landbouwprodukten 
(c) Lu ch t va ar tu  i gen r De voorwaarden van de  OESO "standstillM-
verklaring  (TC/ECG/M/75  punt 1, punt 6 en  bijlage  III A) 
zijn van toepassing  op door de  overheid  gesteunde  export­
krediet-  en leasingtransacties. 

- 12 -
(d) Kerncentrales  t de voorwaarden van de  OESO-"standstill"-
verklaring  (TC/ECG/M/75.12,  Punt 6 en  bijlage  III.B.)  zijn van 
toepassing. 
(ë) Schepen die onder bet OESO-akkoord  inzake  exportkredieten  
voor schepen  vallen (C(81)103)  final)).  (Zie eveneens  paragraaf  12, 
sub (d), van deze  Regeling). 
12. DEFINITIES EK  DAARMEDE  VERBAND HOUDENDE  BEPALINGEN 
(a) Voor de  toepassing  van deze  Regeling  : 
(1) wordt verstaan  onder contante  betalingen  t de 
uiterlijk  op de datum dat de exporteur  aan zijn contractuele  verplichtingen 
heeft voldaan voor de  geëxporteerde  goederen en  diensten  te ontvangen 
betalingen;  deze datum is de aanvangsdatum van de  krediettermijn. 
Het minimum  van de contante  betalingen  wordt vastgesteld  als-
. een percentage van de  totale waarde van het  exportcontract}  in het 
geval van een  transactie  waarbij  bepaalde goederen of  diensten  van 
buiten het land van de  exporteur  worden'geleverd kan evenwel de  totale 
waarde van het  exportcontract  evenredig  worden verminderd  indien de 
overheidssteun  waarvoor de  exporteur  in aanmerking  komt geen betrekking 
heeft op deze goederen en  diensten. 
Ingehouden  waarborgsommen  die verschuldigd  zijn na de laatste 
in aanmerking te  nemen aanvangsdatum, bedoeld in  paragraaf  12, sub (a), 
punt 6, worden voor beantwoording aan deze  richtsnoeren  niet besohouwd 
als contante  betalingen. 
(2) wordt verstaan  onder verbintenis  : elke regeling  of 
verklaring  over kredietvoorwaarden,  in welke vorm dan ook, door middel 
waarvan het  voornemen  of de bereidheid  om leverancierkredieten  te 
herfinancieren,  te verzekeren  of te garanderen, dan wel  financierings­
kredieten  te verlenen,  te herfinancieren,  te verzekeren  of te garan­
deren, onder de aandacht wordt gebracht van het ontvangende  land, de 
afnemer of de leningnemer, de  exporteur  of de financiële  instelling. 
(3) wordt verstaan  onder een  krediettoezegging  : een akkoord 
of verklaring,  in welke vorm dan ook,  waarbij  het voornemen  krediet  met 
overheidssteun  te verlenen  tot een  maximumbedrag  en met betrekking  tot 
een reeks  transacties  die al dan  niet verband houden met een  specifiek 
project,  onder de aandacht wordt gebracht van het ontvangende  land, de 
afnemer of de leningnemer, of de  financiële  instelling. 
(4) wordt verstaan  onder gebonden  hulpkrediet  : een krediet 
dat wordt  verstrekt  voor doeleinden  van ontwikkelingshulp  en dat wordt 
gefinancierd  uit uitsluitend  openbare middelen dan wel, als een  gemengd 
krediet,  ten dele uit openbare en ten  dele uit particuliere  middelen. Voor 
de doeleinden  van deze  Regeling  wordt het schenkingselement van de 
ontwikkelingshulp  van de  overheid  berekend volgens de  methode  die is 
vastgesteld  door de Commissie voor  Ontwikkelingsbijstand  van de OESO 
en wordt het  deel exportkrediet  geacht nul te  zijn. Het schenkingselement 
van een gebonden  hulpkrediet  wordt bepaald door  deling van (i) de som van 
de uitkomsten die worden verkregen door de nominale waarde van elk  krediet 

- 13 -
dat een gebonden  hulpkrediet  omvat te vermenigvuldigen  met het respec­
tieve schenkingselement  van elk krediet  door (ii) de totale  nominale 
waarde van de kredieten. 
(5) wordt verstaan  onder krediettermijn : het tijdvak dat 
begint op de  aanvangsdatum  en eindigt op de  datum van de laatste 
betaling. 
(6) wordt voor de aanvangsdatum  de thans geldende  definitie 
van de Berner  Unie aangehouden,  welke definitie  als volgt  luidt : 
(i) in geval van een contract  voor de verkoop  van 
afzonderlijk  als zodanig te gebruiken kapitaalgoederen (b.v. locomotieven), 
is de aanvangsdatum  de gemiddelde'  datum of de feitelijke  datum waarop 
de afnemer  de goederen  in zijn eigen land werkelijk in bezit  neemt. 
(ii) in geval van een contract  voor de verkoop  van 
kapitaalgoederen  voor volledige  installaties  of fabrieken, waarbij de 
leverancier  geen verantwoordelijkheid  draagt  met betrekking tot de 
inbedrijfstelling,  is de aanvangsdatum  de. datum waarop  de afnemer  de -
gehele installatie  of fabriek die  volgens  het contract  moet worden 
geleverd (met uitzondering van  reserveonderdelen)  werkelijk in bezit 
neemt. 
(iii) in geval van  bouwcontracten,  waarbij de  aannemer 
geen verantwoordelijkheid  draagt  met betrekking tot de  inbedrijfstelling, 
is de aanvangsdatum  de datum van voltooiing van het  bouwwerk. 
(iv) in geval van contracten waarbij de leverancier 
of aannemer  contractuele verantwoordelijkheid  draagt  met betrekking tot 
de inbedrijfstelling,  is de aanvangsdatum  de datum waarop  hij de 
installatie  of het bouwwerk  en de voorafgaande  proeven  ter verzekering 
dat zij bedrijfsklaar is, heeft voltooid. Zulks geldt  ongeacht  of de 
installatie  of het bouwwerk  op die datum al dan niet aan de  afnemer 
wordt overgedragen  overeenkomstig  de overeenkomst,  en ongeacht  of de 
leverancier  of de aannemer  al dan niet een langer  durende  verplichting 
heeft, bijvoorbeeld ter garantie van de  goede werking  of terzake van de 
opleiding  van plaatselijk  personeel. 
(v) in geval het contract in de sub  (ii), (iii)  en (iv) ' 
bedoelde  gevallen de afzonderlijke uitvoering van afzonderlijke delen 
van een project inhoudt, is de  aanvangsdatum  de datum die geldt als 
aanvangsdatum  voor ieder afzonderlijk deel, of  de/gemiddelde  datum van • 
deze aanvangsdatum;  wanneer  het contract van de leverancier niet op het 
gehele project  doch op een wezenlijk deel  daarvan  betrekking heeft, kan 
de aanvangsdatum  de datum  zijn die aüs aanvangsdatum  voor het project in 
zijn geheel moet worden beschouwd. 
(7) Omvat  rente niet t 
(i) Een betaling uit  hoofde  van premie  of andere 
kosten voor het verzekeren of  garanderen  van leverancierskredieten of 
financieringskredieten; 
(ii) andere  betalingen uit  hoofde  van met het export­
krediet verband  houdende  bankkosten  of provisies dan de  jaarlijkse  of 

- 14 -
halfjaarlijkse  bankkosten die  gedurende  de gehele krediettermijn 
verschuldigd  zijn, en 
(iii) belastinginhoudingen door  het importerende 
land. 
(8) De  indeling  van de  landen in paragraaf  3, sub  (a), 
is gegrond op de volgende  criteria  : 
Categorie  I : landen  met een BNP  per hoofd van meer 
dan 4.000 dollar per jaar volgens  de 
definitieve  cijfers  voor  1979 vermeld 
'in de World Bank Atlas van 1981. 
Categorie  II : landen  niet ingedeeld  in de categorie  I 
of III. 
Categorie  III : landen  die in aanmerking  komen voor IDA-
kredieten  en de andere landen  van de 
Wereldbanklijst  van landen met laag 
inkomen,  alsmede  de andere landen  of 
grondgebieden  waarvan  het BNP  per hoofd 
het niveau  om in aanmerking  te komen voor 
IDA-kredieten  niet overschrijdt. 
(b) Rentevoet  en overheidssteun 
Afgezien van de  overeenstemming inzake  de in paragraaf  12, 
sub (a), punt  (7), opgenomen  definitie  van rente, is het niet mogelijk 
gebleken gemeenschappelijke  definities  van de  rentevoet  en overheidssteun 
vast te stellen,  gezien de verschillen  tussen de vanouds  bestaande 
nationale  exportkrediet-  en exportkredietverzekeringsstelsels  die thans 
in de deelnemende  landen worden  toegepast.  De pogingen  om voor déze 
definities  oplossingen  te vinden zullen worden  voortgezet.  Terwijl  deze 
definities  worden  uitgewerkt  laten deze richtsnoeren  de huidige  inter­
pretaties  onverlet.  Ten einde deze pogingen  te vergemakkelijken  werden 
nota's betreffende  de huidige  praktijken  op dit gebied,  met inbegrip  van 
informatie  inzake de gedurende  de gehele  krediettermijn  te betalen  jaar­
lijkse of halfjaarlijkse  bankkosten  die als deel uitmakend  van de  rente 
worden beschouwd,  zoals deze voortvloeien  uit de verschillende  nationale 
stelsels,  toegezonden  aan het  Secretariaat  van de OESO en aan  alle deel­
nemers in de vorm van doe. TD/cONSENS/78.12  en addenda  ter beschikking 
gesteld. 
(c) Maatregelen  ten einde verliezen  te voorkomen  of te beperken 
De bepalingen  van deze Regeling  laten het recht van de 
exportkrediet-  of verzekeringsautoriteit  om, nadat de exportkrediet-
overeenkomst  en bijbehorende  documenten  van kracht  zijn geworden, 
passende maatregelen  te nemen ten einde verliezen  te voorkomen  of te 
beperken,  onverlet. 
» 
(d) Toepassing  van deze Regeling  op schepen 
Afgezien  van de in  paragraaf  4, »ub  (c), neergelegde 
overeenstemming inzake  de toepassing  van de bepalingen  van deze Regeling 

- 15 -
op schepen  die niet onder het OESO-akkoord  inzake  exportkrediet  voor 
schepen  vallen (zie C(81)103)  is het  niet mogelijk  gebleken  gemeenschap­
pelijke bepalingen  voor alle schepen  op te  stellen.  De pogingen  om tot 
dergelijke  bepalingen  te komen  zullen worden  voortgezet.  Onverminderd  de 
regels die van  toepassing  zijn krachtens  het OESO-akkoord  inzake  export­
kredieten  voor schepen  en totdat overeenstemming  is bereikt over gemeen­
schappelijke  bepalingen  voor alle schepen, zal  een deelnemer,  indien hij 
voornemens  is voor enigerlei  soort schepen  waarop het bestaande  OESO-
akkoord van toepassing  is, voorwaarden  te steunen  die gunstiger  ziin dan 
de bij deze  fiegeling  toegestane voorwaarden,  alle andere deelnemers  van 
dergelijke  voorwaarden  in kennis  stellen,  overeenkomstig  de in 
paragraaf  9» sub (b), punt (1), omschreven procedure.  De deelnemers  zullen 
maximaal  gebruik  maken van de  bestaande  regelingen  voor het uitwisselen 
van gegevens. 
(e) De voor exporttransacties  via "tussenland"  toe te  passen  
rentevoet  en krediettermijn 
De deelnemers waren  van oordeel  dat de in de^  paragrafen  2 
en 3 met betrekking  tot het  land van "eindbestemming" omschreven  rente­
voet en krediettermijn  van toepassing  dienen te zijn in de gevallen  i 
- dat het  "tussenland"  een betaling  verricht,  indien en 
wanneer deze van het  land van eindbestemming werd ontvangen, 
aan het exporterende  land op grond van het  aandeel  van 
laatstgenoemd  land in de totale exportwaarde;  of 
- dat het  land van eindbestemming  rechtstreeks  voor garantie 
en betaling  aansprakelijk  is. 
13. UITBREIDING  VAN DE DEELNEMING 
Elke Lid-Staat  van de OESO die bereid is deze richtsnoeren  toe 
te passen  kan deelnemer  aan deze Regeling  worden.  Elk ander land dat 
bereid is deze richtsnoeren  toe te  passen,  kan deelnemer  worden na uit­
nodiging  van de op het  betreffende  ogenblik  bestaande deelnemers. 
14. ONDERZOEK  VAN DE WERKING  VAN DE REGELING 
(a) De deelnemers onderwerpen  ten minste eenmaal  per jaar de 
werking van deze richtsnoeren  in de praktijk  aan een  onderzoek (1).  Daarbij 
stellen  zij onder andere  een onderzoek  in naar de werking  van de  verschil­
lende procedures voor voorafgaande  en onmiddellijke  kennisgeving;  afwij­
kingen en vraagstukken  in verband met aanpassing  (met inbegrip  van 
krediettoezeggingen);  eerder aangegane  verbintenissen;  praktijken  op het 
gebied van landbouwkrediet  en, onverminderd  de mogelijkheid  van een ad hoc-
behandeling  van een  verzoek  tot deelneming  aan de  Regeling,  vraagstukken 
met betrekking  tot de  uitbreiding  van de  deelneming  aan de  Regeling. 
(b) Bij elk jaarlijks  onderzoek gaan  de deelnemers  na welke 
wijzigingen  in de bepalingen  betreffende  de minimum  rentevoet  van deze 
Regeling  nodig zouden kunnen  blijken  en zij nemen ter  zake in het  licht 
(1) De onderzoeken  houden  zich gewoonlijk  ieder jaar in de lente. 

- 16 -
van de dan  bestaande economische  en monetaire  situatie  een besluit. 
Met name zou er  naar gestreefd  moeten worden de rentevoeten  van de 
Regeling  beter te doen aansluiten  op de marktrentetarieven. 
(c) Elk onderzoek zal door  het OESO-secretariaat  worden 
voorbereid  aan de  hand van gegevens  betreffende  de ervaringen  van de 
deelnemers  op de bovengenoemde  punten; deze gegevens  moeten  uiterlijk 
45 dagen vóór de  datum van het  onderzoek door  de deelnemers  worden 
verstrekt. 
15. TOEPASSELIJKHEID  EK GELDIGHEIDSDUUR 
De bepalingen  van deze Regeling  zijn voor onbeperkte duur 
van toepassing  tenzij zij  worden  herzien  overeenkomstig paragraaf  14· 
De bepalingen  van document  TD/CONSENS/82.23  zijn evenwel'slechts 
geldig tot  1 mei 1983. 
16. UITTREDING 
Elke deelnemer  kan zijn deelneming  aan deze Regeling  beëindigen 
door middel  van schriftelijke  opzegging  aan de andere deelnemers  met 
inachtneming  van een  opzeggingstermijn  van ten  minste  60 kalenderdagen. 

- 17 -
BIJLAGE A 
STANDAARDFORMULIER  VOOR DE  KENNISGEVING  
VAN KREDIETTOEZEGQINGEN  DIE ALS  EERDER 
AANGEGANE  VERBINTENISSEN  WORDEN BESCHOUWD 
1. Naam van de autoriteit/instelling  die "belast is  met het beheer van 
de steun  voor de krediettoezegging in het  kader van de Regeling. 
2. "Wij beschouwen  de volgende  krediettoezegging(en) als (een) eerder 
aangegane  verbintenis(sen) die niet in  overeenstemming  is (zijn) 
met de sinds geldende  richtsnoeren". 
Met betrekking tot elke krediettoezegging dient het  volgende  te 
worden opgegeven  : 
3. Land van afnemers/leningnemers 
4. (voor zover relevant)  Naam en adres van afnemers/leningnemers 
5» (voor zover relevant)  Aard van het project  of de goederen  waarvoor 
de krediettoezegging is  bestemd}  plaats van het project 
6. Bedrag van de krediettoezegging in  de genoemde  valuta (zie  ook punt 
(10), sub (a), hieronder). 
a) Oorspronkelijk  bedrag 
b) Nog voor gebruik beschikbaar  bedrag op 
c) De indicatieve  of restrictieve  aard daarvan  het maximumbedrag  in 
het kader van krediettoezeggingen die  tevens  in de tijd beperkt  zijn. 
7. Eventueel  minimum  contractbedrag in  de genoemde  valuta. 
8. Details  van kredietvoorwaarden die in het  kader van de  krediettoe­
zegging kunnen  worden gesteund 
a) contante betalingen; 
b) krediettermijn (met inbegrip  van aanvangsdatum,  frequentie  van 
de aflossingen  van de hoofdsom  van het krediet  en vermelding  of 
de terugbetaling al  dan niet in  gelijke  bedragen  geschiedt); 
c) rentevoet; 
d) steun  voor lokale uitgaven (met vermelding van het totaalbedrag 
van de lokale uitgaven, uitgedrukt in  procenten  van de  totale 
waarde van de geëxporteerde  goederen  en diensten,  de terug­
betalingsvoorwaarden  en de  aard van de  steun). 
9. Datum waarop deze eerdere verbintenis  werd aangegaan. 

- 18 -
10. (a) Datum waarop  deze eerder aangegane  verbintenis afloopt.  .Vermelden 
of de verbintenis afloopt op een vastgestelde  einddatum  of door 
het bereiken van een  maximaal  kredietbedrag, dan wel  door een 
combinatie van beide. 
(b) Datum waarop  de kredietvoorwaarden  van de krediettoezegging 
kunnen worden  herzien. 
11. Einddatum  voor het plaatsen van orders /indien verschillend van de 
onder (10) sub (a)  vermelde  datum/ 

19 
BIJLAOE B 
STAJTOAARDFORMULIER  VOOR KEHNISGEVING VAN EERDER  AANGEGANE 
VERBINTENISSEN  VOOR APZONDERLIJKE TRANSACTIES 
Elke kennisgeving dient  de volgende  gegevens  te bevatten  » 
1. Naam van de  autoriteit/instelling  die met de  kennisgeringen  is 
belast uit hoofde van de  Regeling. 
2. Referentienummer 
3. "Wij  geven in overeenstemming  »et het  bepaalde  in paragraaf  (6), 
sub (a), kennis  van de  volgende  transacties  waarvoor  de kredietvoor-
waarden  niet in overeenstemming  zijn raet de richtsnoeren, zoals  deze 
zijn gewijzigd  met ingang van 
4. Niet van toepassing 
5« Land van afnemer/leningnemer 
6. Naam-.en  adres van afneraer/leningnemer 
7» Aard van het  project/de  te empörteren  goederen;  plaats van het 
project. 
8. Waarde van het  project of het  contract  : zowel de totale waarde als 
de waarde van het  nationale aandeel  van de  exporteur  (*) 
9. (Indien  van toepaasing)  miniraum  contractwaarde  (*) 
10. Kredietvoorwaarden  die 1. voornemens  is te steunen : 
(a) Contante  betalingenj 
(*) De waarde  raoet worden aangegeven  in orde van grootte  overeenkomstig 
de volgende  schaal in Bijzondere Trekkingsrechten  (SPR's)  : 
Klasse I t tot en met 600.000 SDR 's 
Klasse II • van 600.000 tot en met 1.000.000 SDR' s 
Klasse III van 1.000.000 tot en met 2.000.000 SDR1 s 
Klasse IV t van 2.000.000 tot en met 3.000.000 SDR1 s 
Klasse V • • van 3.000.000 tot en met 5.000.000 SDR* s 
Klasse VI • van 5.000.000 tot en met 7.000.000 SDR» s 
Klasse VII 0 • van •7.000.000 tot en met 10.000.000 SDR' s 
Klasse VIII • • van 10.000.000 tot en met 20.000.000 SDR» s 
Klasse IX : van 20.000.000 tot en met 40.000.000 SDR' 3 
Klasse X • • meer dan 40.000.000 SDR1 s 

- 20 -
(b) Krediettermijn (met inbegrip van  aanvangsdatum,  frequentie 
van de aflossingen van de  hoofdsom  van het krediet;  vermelden 
of de terugbetaling al dan  niet in gelijke  bedragen  geschiedt); 
(c) Rentevoet; 
(d) Steun voor lokale uitgaven (met  vermelding  van het  totaal­
bedrag van de lokale uitgaven, uitgedrukt in  procenten  van de 
totale waarde  van de te  exporteren  goederen  en diensten, de 
terugbetalingsvoorwaarden  en de aard van de te verlenen steun). 
11. Data betreffende de  eerder  aangegane  verbintenis: 
(a) Datum waarop  deze verbintenis  werd aangegaan. 
(b) Datum waarop deze verbintenis afloopt. 
12. Overige  ter zake dienende  gegevens(met  inbegrip van verwijzingen 
naar verwante  gevallen). 

- 21 -
BIJLAGE C 
STANDAARDFORMULIER  VOOR KENNISGEVINGEN  
UIT HOOFDE VAN PARAGRAAF 9 
Elke kennisgeving dient  de volgende  gegevens  te bevatten  : 
1. Naam van de  autoriteit/instelling,  die met de  kennisgevingen uit 
hoofde van de  Regeling  is belast. 
2. Referentienummer. 
3. "Wij  geven kennis van de  volgende  transactie/krediettoezegging  die 
wij beschouwen  als : 
- een directe  afwijking 
of -
- een afwijking gerechtvaardigd  door de noodzaak  tot aanpassing 
of 
- een krachtens  de Regeling geoorloofde afwijking  of vereiste 
kennisgeving  - (de aard ervan  aangeven)". 
4. "Dienovereenkomstig 
- leiden  wij hiermede  de procedure voor voorafgaande kennisgeving 
en bespreking  in 
of 
- geldt  deze kennisgeving als "voorafgaande kennisgeving zonder 
bespreking" 
of 
- geldt  deze kennisgeving als "onmiddellijke kennisgeving". 
5. Land van afnemer/leningnemer. 
6. Naam en  adres van afnemer/leningnemer. 
7. Aard van het  project/de  te exporteren  goederen;  plaats van het 
project. 

- 22 -
8. Waarde van krediettoezegging/project/contract  : zowel de totale 
waarde als  de waarde van het  nationaal aandeel  van exporteur  (±) 
9· In het  geval van een  krediettoezegging dient  een eventueel  minimum 
contractbedrag  te worden vermeld  (*) 
10. Kredietvoorwaarden  die 1.  voornemens  is te steunen  (of heeft gesteund)  : 
(a) contante betalingen} 
(b) krediettermijn  (met inbegrip  van aanvangsdatum,  frequentie  van 
de aflossingen  van de hoofdsom  van het  krediet}  vermelden  of 
de terugbetaling  al dan niet in gelijke  bedragen  geschiedt)} 
(c) rentevoet} 
(d) steun  voor lokale uitgaven  (met vermelding  van het  totaalbedrag 
van de lokale uitgaven, uitgedrukt  in procenten  van de  totale 
waarde van de te  exporteren  goederen  en diensten,  de terug-
betalingsvoorwaarden  en de  aard van de te  verlenen steun). 
(*) De waarden  dienen als volgt te worden aangegeven  : 
(a) De juiste waarde in de genoemde  valuta  voor een krediettoezegging 
en voor.een  eventueel  minimum  contractbedrag  in het  kader van 
een krediettoezegging. 
(b) De waarde van een  afzonderlijk project  of contract  moet worden 
aangegeven  in orde van grootte  overeenkomstig  de volgende  schaal 
in Bijzondere Trekkingsrechten  (SDR's)  s 
Klasse I : tot en met 600.000 SDR 's 
Klasse II t van 600.000 tot en met 1.000.000 SDR» s 
Klasse III i van 1.000.000 tot en met 2.000.000 SDR1 s 
Klasse IV t van 2.000.000 tot en met 3.000.000 SDR' s 
Klasse V s van 3.000.000 tot en met 5.000.000 SDR' s 
Klasse VI • • van 5.000.000 tot en met 7.000.000 SDR' s 
Klasse VII t van 7.000.000 tot en met 10.000.000 SDR' s 
Klasse VIII van 10.000.000 tot en met 20.000.000 SDR' s 
Klasse IX t van 20.000.000 tot en met 40.000.000 SDR' s 
Klasse X t meer dan 40.000.000 SDR' s 

- 23 -
11. Eventuele  rechtvaardiging,  bijvoorbeeld  t 
(a) Aanpassing - vermelding van de  conourrentie  waarop  wordt 
afgestemd. 
(b) Toegestane  afwijking  of vereiste  kennisgeving volgens de 
Eegeling  - (aard vermelden) 
12. Alle verder ter zake dienende gegevens, met  inbegrip  van verwijzingen 
naar verwante  gevallen  in het  geval van een  gebonden  hulpkrediet  : 
(a) - naam van autoriteit/instantie  die verantwoordelijk  is voor de 
hulpleningen  met een Schenkingselement; 
- aard van met de  lening  te exporteren projeot/goederen}  plaats 
van het  project; 
- voorwaarden van de  hulplening  (als onder punt (10)$ 
(b) totale Schenkingselement van het  gebonden  hulpkrediet,  berekend 
.. overeenkomstig paragraaf  (l2),sub  (a) punt (4)« 

24 
BIJLAGE  D 
LUST VAN DEELNEMERS 
AustraliS 
Canada 
Europeae  Economische  Gemeenschap 
Finland 
Japan 
Nieuwzeeland 
Noorwegen 
Oostenrijk 
Portugal 
Spanje 
Verenigde  Staten 
Zweden 
Zwitserland 
(*) Bestaat uit  volgende  Lid-Staten : 
Belgie, Denemarken,  Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, 
Italie, Luxemburg,  Hederland,  Verenigd Koninkrijk 

BIJLAGE  II 
AANVULLENDE  VERBINTENISSEN  EN VERKLARINGEN  VAN DE 
DEELNEMERS  AAN DE REGELING  INZAKE RICHTSNOEREN  OP 
HET GEBIED  VAN DOOR DE OVERHEID  GESTEUNDE  KREDIETEN 
a) Toegang tot Yen-financiering 
De deelnemers  hebben  nota genomen  van een  verklaring  van de afgevaardigde 
van Japan dat Yen-financiering zonder  discriminatie  voor alle .deelnemers 
open zal staan. 
b) Methode  voor berekening van het schenkingselement van  gebonden  hulpkredieten 
De deelnemers  zijn overeengekomen  dat er een studie  moet worden gemaakt  van 
de methode  van berekening van het schenkingselement van  gebonden  hulp­
kredieten. 
c) Exportkredietvoorwaarden voor luchtvaartuigen en kerncentrales 
De deelnemers  zijn overeengekomen  onderhandelingen te openen over overeenkomsten 
betreffende  exportkredietvoorwaarden voor luchtvaartuigen en kerncentrales.