ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 149 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 149 def. 
Brussel,  22 maart 1983 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
betreffende  verlening  van steun voor  de opslag van in  bepaalde 
gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen 
(door de Commissie bij  de Raad ingediend) 
COM(83) 149 def. 

TOELICHTING 
De totale wijnproduktie van de oogst 1982 wordt  geraamd op 169 miljoen 
hectoliter,  waardoor  zij op de derde  plaats komt na die van 1979 (182  miljoen 
hectoliter)  en 1973 (179  miljoen hectoliter). 
Door de ideale weersomstandigheden van 1982 was de  fruitoogst,  ook de 
druivenoogst,  in het niet-mediterrane  deel van Europa  uitzonderlijk  groot. 
Daardoor was de wijn produktie  bijzonder  overvloedig  in Frankrijk,  Duitsland 
en Luxemburg.  Voor de  laatste twee landen kan men  zelfs van een record 
spreken. Hetzelfde  doet zich overigens ook voor in  Zwitserland  en Oostenrijk. 
Aangezien de produktie in het noorden van de  Gemeenschap  zeer sterk gericht is 
op v.q.p.r.d.(in  bepaalde gebieden voortgebrachte  kwaliteitswijnen),  betekent 
de communautaire  oogst van 1982 een  "historisch  record" met bijna 42 miljoen 
hl, waardoor  zelfs de oogst van 1979 wordt  overtroffen  (zie bijlage). 
Terwijl in Italië en Griekenland de  situatie  niet aanzienlijk  verschilt  van 
het normale,  overschrijdt  de produktie van v.q.p.r.d. in de  drie andere 
producerende landen in onrustbarende  mate de gemiddelde produktie en de 
verwachte afzetmogelijkheden. 
In deze omstandigheden is het te vrezen dat overschotten  zullen gaan drukken 
op de markt voor  tafelwijn,  waarvan het evenwicht  niet volledig  is vezekerd. 
Dit zou kunnen leiden, hetzij tot een daling van de prijzen voor v.q.p.r.d. 
met gevolgen voor de markt voor  tafelwijn,  hetzij tot een aanbod van wijnen 
die, hoewel zij als v.q.p;r.d.  kunnen worden afgezet, in werkelijkheid  als 
tafelwijn  zouden worden verkocht. 
In deze buitengewone  situatie  stelt de Commissie  de Raad derhalve voor op 
grond van  artikel 57 van Verordening (EEG) nr.  337/79 houdende  een 
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, maatregelen te  nemen die erop 
gericht zijn om door het verlenen van steun voor de  particuliere  opslag een 
deel va n de produktie 1982 van v.q.p.r.d. naar het volgende  oogstjaar  over 
te dragen. 

- 2 -
Voorgesteld  wordt een specifieke  regeling  inzake steun voor de opslag van 
v.q.p.r.d. in te  stellen voor een periode van zes  maanden en voor een 
hoeveelheid  die beperkt is tot 15 % van de  individuele  produktie. 
Gelet op de bijzonder  moeilijke  situatie  van de wijnbouw  in de Moezelstreek, 
wordt dit aandeel  evenwel verhoogd tot 30 % voor v.q.p.r.d. uit het gebied van 
de Luxemburgse  Moezel en het bepaalde gebied  Mosel-Saar-Ruwer. 
Er wordt eveneens  voorgesteld dat de  Commissie  aan het begin van het volgende 
wijnoogstjaar  de situatie opnieuw zou onderzoeken en dat  zij, wanneer dit 
nodig mocht blijken,  volgens de procedure van het  Comité van beheer zou  kunnen 
besluiten  de geldigheidsduur van de gesloten contracten met  drie maanden te 
verlengen. 
De steun wordt voor alle v.q.p.r.d.  vastgesteld  op het niveau van de steun 
voor opslag van korte duur voor  tafelwijn  van soort A II die in het 
noordelijke  deel van de Gemeenschap  wordt geproduceerd, dat wil zeggen op 
0,0174 Ecu per hectoliter  en per dag. 
Be Commissie  wijst op het uitzonderlijke  karakter van deze maatregel. 
Zij zal de ontwikkeling op de  markt voor v.q.p.r.d. nauwlettend volgen 
om na te gaan of de omstandigheden wel  opnieuw normaal worden en vanaf 
het volgende wijnoogstjaar  opnieuw een evenwicht op deze  markt tot 
stand komt. Indien dit  niet gebeurt, behoudt de  Commissie  zich het 
recht voor maatregelen voor te  stellen om de plantregeling  voor 
wijngaarden die v.q.p.r.d. voortbrengen te verscherpen. 

BIJLAGE 
Aandeel van de produktie  van v.q.p.r.d.  In de totale wijnproduktie 
: 0 
: 1976/80 : 1979/80 : 1980/81 : 1981/82 : 1982/83 : 
: Wijnproduktie x 1.000 hl : 
: D : 8.315 : 8.662 : 4.867 : 7.480 : 15.100 : 
F : 67.699 : 84.105 : 69-598 : 57.311 : 78.600 : 
: I : 74.024 : 84.337 : 83.950 : 69.700 : 71-200 : 
: L : 93 : 62 : 50 : 97 : 275 : 
: GR : 5.366 : 5.243 : 5.395 : 5.5OO : 4.5OO  : 
: Andere landen : 6 : 5 : 6 : 6 : 10 : 
: EUR 10 : 155-503 : 182.414 : 163.866 : 140.094 : 169.685 : 
: waarvan v •q.p·r.d. x 1.000 hl : 
: D : 7.961 : 8.485 : 4.723 : 7-339 : 12.084 : 
: F : 15.492 18.779 14.819 13-940 20.600 : 
: I : 8.435 9.880 : 8.984 : 7.129 8.500 : 
: L : 55 40 48 95 200 : 
: GR : 283 278 : 243 300 400 : 
: Andere landen - - : 
: EUR 10 32.226 37.462 28.817 : 28.803 : 41-784 : 
: waarvan v.q.p.r.d. in % : 
: D 95,7 : 98,0 : 97,0 : 98,1 : 80,0 : 
: F 22,9 : 22,3 : 21,2 : 24,3 : 26,2 : 
: I 11,4 : 11,7 : 10,7 : 10,2 : 11,9 : 
: L 59,1 : 64,5 : 96,0 : 97,9 : 72,7 : 
: GR 5,3 : 5,3 : 4,5 : 5,4 : 8,9 : 
: Andere landen : : : : : : 
: EUR 10 : 20,7 : 20,5 : 17,6 : 20,6 : 24,6 : 

Voorstel voor een 
VEEORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
betreffende  de verlening  van steun voor  de opslag van in bepaalde 
gebieden voortgebrachte  kwaliteitswijnen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot  oprichting  van de Europese Economische  Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr.  337/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende 
een gemeenschappelijke ordening  van de wijnmarkt  (l), laatstelijk  gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr.  3082/82 (2), inzonderheid  op artikel 57, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende  dat in artikel 57 van Verordening (EEG) nr.  337/79 is bepaald dat 
voor sommige produkten, andere  dan tafelwijn,  interventiemaatregelen  kunnen 
worden getroffen  om de markt voor  tafelwijn  te ondersteunen; 
Overwegende  dat de overvloedige oogst  van 1982 in het niet-medeterrane  deel 
van de Gemeenschap,  en met name de  oogst van v.q.p.r.d. (in bepaalde gebieden 
voortgebrachte  kwaliteitswijnen),  tot een algemene  daling van de prijzen  van deze 
wijnen leidt en bovendien het gevaar inhoudt dat deze wijnen als  tafelwijn 
worden verkocht,  waardoor nieuwe moeilijkheden  op de markt voor  tafelwijn 
zouden ontstaan; 
Overwegende  dat het in verband  met deze situatie  niet voldoende is maatregelen 
te treffen voor tafelwijn,  daar deze  slechts een eerder matig  deel uitmaakt 
van de totale oogst van 1982; dat in deze omstandigheden  de producenten door 
het verlenen  van steun voor  de opslag ertoe moeten worden aangezet een bepaald 
deel van hun produktie van v.q.p.r.d.  van 1982 naar het volgende  wijnoogstjaar 
«ver te dragen; 
(1) PB nr. L 54 van 05.03-1979,  blz. 1 
(2) PB nr. L 326 van 23.11.1982,  blz. 1 

- 2 -
Overwegende  dat de situatie van de wijnbouw in sommige gebieden  bijzonder 
moeilijk  is; dat daarom dient te worden bepaald dat in die gebieden een  groter 
deel van de produktie  van v.q.p.r.d. voor opslag in aanmerking  komt; 
Overwegende  dat het wenselijk  lijkt te bepalen dat  de Commissie/v©or  het 
verstrijken  van de periode waarvoor deze maatregel  geldt, de marktsituatie 
voor tafelwijn  en voor v.q.p.r.d.  moet onderzoeken  en dat zij eventueel  de 
geldigheidsduur  van de  contracten  kan verlengen; 
Overwegende  dat, om te aaranderen  dat de maatreqel  alleen voor het daarmee 
beoogde doel wordt gebruikt,  dient te worden voorgeschreven  dat v.q.p.r.d.  waarvoor 
opslagcontracten  zijn gesloten,  daarna  alleen nog op grond van kwaliteitsoverwe­
gingen in aanmerking  kan komen voor  indeling 
in een lagere klasse in het produktiestadium als bedoeld in  artikel 16, lid 6,' 
van Verordening (EEG) nr.  338/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende 
vaststelling  van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden 
voortgebrachte  kwaliteitswijnen  (l), laatstelijk  gewijzigd  bij Verordening 
(EEG) nr. 2145/82 (2); 
Overwegende  dat \K%sró in hot algemeen  duurder is  dan tafelwijn;  dat het 
evenwel niet mogelijk is  de steun voor  de opslag aan te passen aan de 
werkelijke  waarde van het produkt;  dat het verantwoord  lijkt de steun voor  de 
opslag voor alle vqprd forfaitair  vast te stellen op het niveau van  de steun 
voor opslag van korte duur voor  de soort tafelwijn  die in het  noordelijke  deel 
van de Gemeenschap  geproduceerd wordt, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Er wordt steun toegekend  aan de producenten die  met het bevoegde 
interventiebureau  opslagcontracten  met een  looptijd van zes maanden 
sluiten voor vqprd of wijn die voor de benaming  vqprd in aanmerking 
kan komen, welke zij in het wijnoogstjaar  1982/83  hebben verkregen. 
(1) PB nr. L 54 van 5· 3.1979, blz. 48 
(2) PB nr. L 227 van 3· 8.1982, blz. 10 

- 3 -
De contracten  kunnen tijdens een nader te bepalen periode  én voor onverpakte 
wijn worden gesloten. Een contract kan slechts  worden gesloten door 
producenten  die er zich schriftelijk  toe verbinden  voor v.q.p.r.d., 
waarvoor een dergelijk  contract werd gesloten,  niet te verzoeken  om 
toepassing van het  bepaalde  in artikel 16, lid 6, van Verordening (EEG) 
nr. 338/79 betreffende de  indeling  in een lagere klasse van v.q.p.r.d. in 
het produktiestadium,  tenzij op grond van kwaliteitsoverwegingen. 
2. Het recht op de steun  ontstond  na afloop van de opslagperiode,  op voorwaarde 
voorwaarde  dat de opgeslagen  wijn als v.q.p.r.d.  is erkend. 
Indien de opgeslagen  wijn na afloop van de opslagperiode noq  niet als 
v.q.p.r.d. is  erkend,  kan de producent  vragen dat hem een  bedrag gelijk 
aan de in de  artikel 3 bedoelde  steun wordt uitgekeerd als voorschot, op 
voorwaarde  dat een waarborg  gelijk aan 110 % van dat bedrag wordt gesteld 
op naam van het interventiebureau.  Slechts  indien het bewijs wordt geleverd 
dat de opgeslagen wijn als v.q.p.r.d.  is erkend, wordt  de waarborg geheel  of 
gedeeltelijk  vrijgegeven. 
Artikel 2 
De totale hoeveelheid van de in  artikel 1 bedoelde  wijn waarvoor  iedere 
producent  opslagcontracten kan  sluiten,  mag niet groter zijn dan 15 % van  zijn 
totale produktie van v.q.p.r.d. in het wijnoogstjaar  1982/83· 
Voor de producenten  van v.q.p.r.d. in de  bepaalde  gebieden  "Moselle 
Luxembourgeoise"  en "Mosel-Saar-Ruwer",  wordt de in de eerste  alinea bedoelde 
totale hoeveelheid  evenwel verhoogd  tot 30 %> 
Artikel 3 
De in artikel 1, bedoelde steun wordt vastgesteld  op 0,0174 ECU 
per hectoliter  per dag. 
Artikel 4 
Voor de afloop van de in artikel 1 bedoelde contracten onderzocht  de Commissie 
de marktsituatie voor  tafelwijn  en voor v.q.p.r.d. 
Wanneer de situatie  zulks vereist, kan in het kader  van de  procedure  van artikel 67 
van Verordening (EEG) nr.  337/79 worden besloten  de geldigheidsduur  van de bedoelde 
contracten-met  drie maanden te verlengen. 

- 4 -
Artikel 5 
Deze verordening  treedt in werking op de derde dag volgende op die van  haar 
bekendmaking  in het Publikatieblad  van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend  in al haar onderdelen  en is rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te  Brussel, Voor de Raad 

FINANCIEEL  MEMORANDUM 04.03.1983 
DATUM : 
1. BEGROTINGSPOST  : ^g-j_g KREDIETEN ^3 .  1#_fflilj:Ecu 
2. TITEL VAN OE MAATREGEL  -: voorstel  voor een verordening van de  'Raad betreffende een 
steun voor de opslag van in bepaalde gebieden voortgebrachte  kwaliteitswijn 
3. RECHTSGRONDSLAG  : vb. 337/79,  art. 57 
5.0.1 RAMING  VAN DE UITGAVEN 1 ft 
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN Aldtslechts v<  or een wijnoc  jstjaar. 
5.2 BEREKENINGSMETHODE'  . . 
a) Produktie vqpr.  ..1982 = .41,786  milj. hl 
b) hoeveelheid die voor opslag in  aanmerking  kómt: 
15 % (.*)" = ' . 6,27  milj. hl 
c) steun :  0,0174 Ecu/hl per dag x 182  dagen = 3,17 Ecu/hl 
d) theoretische  maximumkosten  = b x c = 19,9  milj. Ecu 
e) geraamde  doelmatigheid van de maatregel = 65 % 
f) totale reële kosten = d x e = 12,9 Ecu 
(*) De gebieden  waar een opslag van 30 % is toegestaan  hebben een marginale produkt e 
6.0 FINANCIERING  MOGELIJK  UIT KREDIETEN  DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK  VAN DE LOPENDE BEGROTING  ii/i«e*iir 
ZIJN OPGEVOERD  ? •""HEMl 
6.1 FINANCIERING  MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING  VAN EEN HOOFDSTUK NAAR  EEN ANDER HOOFDSTUK  VAN DE SftXBSUCX  ' 
LOPENDE BEGROTING  ? 
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG  ? JKNEEN 
6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN;WORDEN  OPGEVOERD  7 JA/Q0OC 
OPMERKINGEN : Daar de betalingen pas na afloop van de opslagcontracten  met een loop­
tijd van 6 maanden  zullen plaatsvinden  en de eerste contracten  eerst zullen kunnen 
worden ondertekend na de goedkeuring  van deze verordening en de nog door de 
Commissie vast te stellen uitvoeringsbepalingen  op deze verordening,  zullen vrij­wel alle uitgaven ten  laste komen van het begrotingsjaar  1984. Voor 1983 kunnen de eerste betalingen,  die worden geraamd op ongeveer 5 % van het totaaljworden 
• gedekt door de^beschikbare  kredieten.' 4. DOEL VAN.  OE MAATREGEL  : De opslag van  kwaliteitswijn  stimuleren  om de tafelwijn­
markt te ondersteunen  .,'•'·•" 
. FINANCIËLE  CONSEQUENTIES PERIODE  12 MAANDEN LOPEND BEGR0TINGSJAAR(  ) VOLGEND BEGROTINGSJAARC 
.0 UITGAVEN  TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING  EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 12,9 milj.Ecu 0,6milj. Ecu ' h.2,3 milj. Ecu 
- AjJDWffvXX 
.1 ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN  EG 
(HE FF.INGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK