Nr. C 240/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 89 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van de Verordeningen (EEG) 
nr. 797/85, (EEG) nr. 1096/88, (EEG) nr. 1360/78, (EEG) nr. 389/82 en (EEG) nr. 1696/71 
ten einde de aanpassing van de produktiestructuur in de landbouw te bespoedigen 
COM(89) 91 def. 
(Door de Commissie ingediend op 19 mei 1989) 
(89/C 240/05) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­
len 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat in artikel 1, lid 3, van Verordening 
(EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 
tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het 
EOGFL, afdeling Oriëntatie (x), is bepaald dat de Raad 
vóór 31 december 1989 besluit de acties die op grond 
van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de 
Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid (2), laatstelijk ge­
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (3), worden 
gevoerd, aan te passen met het oog op de verwezenlij­
king van de doelstellingen die zijn omschreven in Veror­
dening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 
betreffende de taken van de Fondsen met structurele 
strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie 
van hun bijstandsverlening onderling en met die van de 
Europese Investeringsbank en de andere bestaande finan­
cieringsinstrumenten (4), en dat hij besluit aan de hand 
van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 
4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststel­
ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) 
O PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25. 
O PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. 
(3) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1. 
(4) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. nr. 2052/88 met betrekking tot de coördinatie van de 
bijstandsverlening uit de onderscheiden structuurfondsen 
enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de 
Europese Investeringsbank en de andere bestaande finan­
cieringsinstrumenten anderzijds (5) en aan de hand van 
bovengenoemde Verordening (EEG) nr. 4256/88 zelf; 
Overwegende dat, als uitvloeisel van de besluiten van de 
Raad inzake de hervorming van de structuurfondsen, de 
acties die door het Europees Oriëntatie- en Garantie­
fonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Oriëntatie, 
worden gefinancierd, moeten worden aangepast zodat 
deze bij het bespoedigen van de aanpassing van de land­
bouwstructuur met het oog op de hervorming van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid (artikel 1 van Veror­
dening (EEG) nr. 2052/88, doelstelling 5.a)) ten volle 
hun rol kunnen spelen; dat derhalve de nodige wijzigin­
gen moeten worden vastgesteld met betrekking tot de 
maatregelen in het kader van die doelstelling, dit wil 
zeggen zogenaamde „horizontale" gemeenschappelijke 
acties; 
Overwegende dat, om de Europese landbouw in staat te 
stellen op de wereldmarkt aanwezig te blijven, het ge­
meenschappelijk landbouwbeleid steeds op verbetering 
van efficiency en concurrentievermogen van de land­
bouwbedrijven dient te zijn gericht; dat de aanpassingen 
die nodig zijn om de concurrentiepositie van de land­
bouw in de Gemeenschap op lange termijn zeker te stel­
len, weliswaar hoofdzakelijk via het marktbeleid dienen 
te worden bereikt maar dat ook het structuurbeleid daar­
toe moet bijdragen door de produktie- en afzetstructuur 
maximaal te verbeteren, zonder evenwel het evenwicht 
tussen produktiepotentieel en verwachte afzetmogelijk­
heden verder te verstoren; dat daarbij het accent moet 
worden gelegd op verbetering van de structuur van de 
thans nog zwakke bedrijven en op vestiging van jonge 
landbouwers onder voorwaarden die hun levensvatbare 
mogelijkheden bieden; 
(5) PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. 
20. 9. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 240/7 
Overwegende dat, uitgaande van deze beginselen, moet 
worden overgegaan tot aanpassing van Verordening 
(EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 be­
treffende de verbetering van de doeltreffendheid van de 
landbouwstructuur ('), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning nr. 1609/89 (2); 
Overwegende dat de investeringssteun van de Gemeen­
schap ten doel heeft de landbouwbedrijven te modernise­
ren en zodoende hun concurrentiepositie te verstevigen 
in het kader van een rationele ontwikkeling van de land­
bouw; dat aanpassing van het structuurbeleid op het punt 
van investeringssteun, modernisering en diversificatie van 
de landbouw mogelijk moet blijven maken, doch tevens 
coherent dient te blijven met de maatregelen ter beper­
king van produktieoverschotten; dat een landbouwer, wil 
hij op dit ogenblik in aanmerking voor communautaire 
investeringssteun kunnen komen, hoofdberoepslandbou­
wer moet zijn, dit wil zeggen ten minste de helft van zijn 
arbeidstijd aan zijn landbouwbedrijf moet besteden en 
daarmee ten minste de helft van zijn inkomen moet ver­
dienen; dat de investeringssteun dient te worden uitge­
breid tot personen die geen hoofdberoepslandbouwer 
zijn, op voorwaarde dat de activiteit die zij in het kader 
van hun landbouwbedrijf op het gebied van bosbouw, 
toerisme, ambachtsnijverheid, bescherming van het mi­
lieu en landschapsbehoud uitoefenen een zekere omvang 
heeft en voor zover het inkomen uit activiteiten buiten 
het landbouwbedrijf niet meer dan 50 °/o van het referen­
tie-inkomen bedraagt; 
Overwegende dat, voor de communautaire steun, wat 
het doel van de investeringsplannen van de landbouwbe­
drijven betreft, niet langer onderscheid dient te worden 
gemaakt tussen plannen die op de handhaving van het 
inkomen en plannen die op een aanzienlijke inkomens­
verbetering zijn gericht; 
Overwegende dat de huidige bepalingen met name toela­
ten steun te verlenen voor investeringen die niet op ver­
hoging van de produktiecapaciteit, maar veeleer op ver­
betering van de kwalitatieve omstandigheden bij de pro-
duktie zijn gericht; 
Overwegende dat deze steun zou kunnen worden uitge­
breid tot investeringen voor diversificatie van het inko­
men, met name door ontwikkeling van toeristische en 
ambachtelijke activiteiten, en produktie van op het eigen 
bedrijf te verkopen produkten, alsmede tot investeringen 
voor verbetering van de hygiëne in de veehouderij; 
Overwegende dat de huidige beperkingen ten aanzien 
van de investeringssteun in bepaalde sectoren van de 
landbouw (zuivel, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee) 
moeten worden aangevuld met beperkingen ten aanzien 
van de sector rundvlees, vanwege de marktsituatie voor 
dit produkt en om de intensieve produktie in deze sector 
niet in de hand te werken; dat die beperkingen echter 
niet voor steun voor bescherming van het milieu gelden; 
(*) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1. 
(2) PB nr. L 165 van 15. 6. 1989, blz. 1. Overwegende dat het dienstig is het toegestane niveau 
van de steun die door de Lid-Staten wordt verleend, te 
verhogen; 
Overwegende dat, gezien de steeds hoger oplopende 
kosten van vestiging in de landbouw, het voor bijstand 
van de Gemeenschap in aanmerking komende maximum­
bedrag van de vestigingssteun voor jonge landbouwers 
van 7 500 tot 10 000 ecu dient te worden verhoogd, zo­
wel voor de vestigingspremie als voor de gekapitaliseerde 
waarde van de rentesubsidie; dat voorts de bepalingen 
ter uitvoering van deze maatregel met het oog op een 
intensiever en efficiënter toepassing ervan moeten wor­
den aangepast; 
Overwegende dat, met het oog op een rationele produk­
tie, een stimulans dient te worden gegeven voor de op­
richting van samenwerkingsverbanden voor de toepassing 
van teeltmethoden die op bescherming en verbetering 
van milieu en landschapsbehoud zijn gericht, alsmede 
van groeperingen voor de invoering van alternatieve 
teeltmethoden, met name de zogeheten biologische teel­
ten, de geïntegreerde bestrijding en de extensieve teelt; 
Overwegende dat de huidige regeling ten gunste van de 
landbouw in bergstreken en andere probleemgebieden 
doeltreffender zou kunnen worden gemaakt door de bij­
stand van de Gemeenschap voor minder welvarende ge­
bieden te verhogen en door een aantal technische aan­
passingen in te voeren; dat, om nadelen voor de marktsi­
tuatie en voor het milieu te ondervangen, de vergoeding 
tot één grootvee-eenheid (GVE) per hectare voederare­
aal van het bedrijf dient te worden beperkt; dat, ten aan­
zien van het maximum van de communautaire steun per 
bedrijf en om de administratieve problemen te verhelpen, 
het huidige systeem dient te worden vervangen door een 
vereenvoudigde regeling waarbij de steun van de Ge­
meenschap vooral wordt toegekend aan de landbouwbe­
drijven die daaraan het meest behoefte hebben; dat daar­
toe de bijstand van de Gemeenschap slechts dient te wor­
den verleend voor ten hoogste 90 eenheden, hetzij 
grootvee-, hetzij oppervlakte-eenheden; 
Overwegende dat de momenteel voor financiering in 
aanmerking komende bedragen van de steun die wordt 
toegekend in op het punt van het milieu, de natuurlijke 
hulpbronnen en het landschap kwetsbare gebieden, aan­
zienlijk lager zijn gebleken dan de inkomensderving bij 
toepassing van ecologisch verantwoorde landbouwme­
thoden; dat die bedragen dus onvoldoende stimulerend 
zijn, met name in de probleemgebieden; dat, voor een 
ruimere toepassing van deze maatregel, niet alleen in 
plattelandsgebieden die in de omgeving van de grote ag­
glomeraties de gevolgen van de ontwikkeling van het 
moderne leefklimaat ondervinden maar ook in de pro­
bleemgebieden het voor vergoeding in aanmerking ko­
mende maximumbedrag tot 150 ecu per hectare moet 
worden verhoogd; 
Nr. C 240/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 89 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1096/88 van 
de Raad van 25 april 1988 tot instelling van een commu­
nautaire regeling ter bevordering van de bedrijfsbeëindi­
ging in de landbouw (x) moet worden aangepast, met 
name in verband met het feit dat in het kader van de 
hervorming van de structuurfondsen de keuze „ver­
vroegde uittreding met herstructurering" niet langer een 
horizontale maatregel in het kader van doelstelling 5.a) 
is, maar een geregionaliseerde maatregel die in de plan­
nen voor regionale ontwikkeling/plannen voor de ont­
wikkeling van het platteland in het kader van de doel­
stellingen 1 en 5 b) moet worden opgenomen; 
Overwegende dat eveneens de volgende verordeningen 
van de Raad aanpassing behoeven: Verordening (EEG) 
nr. 1360/78 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 3875/88 (J), Verordening (EEG) nr. 
389/82 (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
3465/87 (5), en Verordening (EEG) nr. 1696/71 (6), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3998/87 (7); 
Overwegende dat het EOGFL, in overeenstemming met 
de beginselen voor de hervorming van de structuurfond­
sen, en met name met de artikelen 5 en 11 van Verorde­
ning (EEG) nr. 2052/88, in de financiering van nationale 
steunregelingen kan bijdragen via een systeem voor ver­
goeding van de uitgaven die door de Lid-Staten zijn ge­
daan; dat het niveau van de financiële bijstand van de 
Gemeenschap volgens de criteria en binnen de grenzen 
die bij artikel 13 van genoemde verordening zijn vastge­
steld kan worden gedifferentieerd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 797/85 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. Artikel 1 wordt gelezen: 
„Artikel 1 
1. Ten einde, overeenkomstig de in artikel 1 van 
Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad (») 
vermelde doelstelling 5.a), de aanpassing van de 
landbouwstructuur te bespoedigen, wordt een door 
de Lid-Staten ten uitvoer te leggen gemeenschappe­
lijke actie in de zin van artikel 2, lid 1, van Verorde­
ning (EEG) nr. 4256/88 van de Raad (2) ingesteld, 
waarmede de volgende doelstellingen dienen te wor­
den nagestreefd: 
i) bijdragen tot het herstel van het evenwicht tussen 
de produktie enerzijds en de capaciteit van de 
markt anderzijds; 
(') PB nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 1. 
O PB nr. L 166 van 23. 6. 1978, blz. 1. 
O PB nr. L 346 van 15. 12. 1988, blz. 13. 
(4) PB nr. L 51 van 23. 2. 1982, blz. 1. 
(5) PB nr. L 329 van 20. 11. 1987, blz. 6. 
O PB nr. L 175 van 4. 8. 1971, blz. 1. 
O PB nr. L 377 van 31. 12. 1987, blz. 40. ii) bijdragen tot een grotere doeltreffendheid van de 
landbouwbedrijven door verbetering en reorgani­
satie van de structuur en door bevordering van 
aanvullende activiteiten; 
iii) instandhouding van een leefbare landbouwge-
meenschap als onderdeel van het sociale stramien 
op het platteland, door de landbouwers een re­
delijke levensstandaard te verzekeren, ook door 
middel van compensatie van in de natuur gelegen 
nadelen in de bergstreken en in de probleemge­
bieden; 
iv) bijdragen tot de bescherming van het milieu en 
tot landschapsbehoud, met inbegrip van de duur­
zame instandhouding van de natuurlijke hulp­
bronnen van de landbouw. 
2. Overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), en 
artikel 11, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 
2052/88 verleent het EOGFL, afdeling Oriëntatie, 
hierna het Fonds te noemen, bijstand in het kader 
van de in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke actie en 
wel in de vorm van medefinanciering van nationale 
steunregelingen door, overeenkomstig de in titel 
VIII vastgestelde bepalingen, de uitgaven van de 
Lid-Staten te vergoeden die zijn gedaan voor: 
a) regelingen ter aanmoediging van omschakeling en 
extensivering van de produktie; 
b) maatregelen voor investeringen in landbouwbe­
drijven, met name voor vermindering van de pro-
duktiekosten, verbetering van de levens- en ar­
beidsomstandigheden, bevordering van de diversi­
ficatie van de activiteit van de landbouwers, 
waaronder begrepen de verkoop van produkten 
op het bedrijf, alsmede investeringen voor be­
scherming en verbetering van het milieu; 
c) maatregelen om de vestiging van jonge landbou­
wers te stimuleren; 
d) andere ten behoeve van landbouwbedrijven ge­
troffen maatregelen die betrekking hebben op de 
invoering van een boekhouding en op het creëren 
en functioneren van samenwerkingsverbanden, 
diensten en voorzieningen die voor verscheidene 
bedrijven zijn bestemd; 
e) maatregelen om in bergstreken of probleemgebie­
den het landbouwinkomen te ondersteunen en 
daar een levensvatbare landbouwgemeenschap in 
stand te houden door middel van steun voor de 
landbouw ter compensatie van in de natuur gele­
gen nadelen; 
f) maatregelen voor bescherming van het milieu en 
voor landschapsbehoud door passende produktie-
methoden; 
g) maatregelen op bosbouwgebied ten behoeve van 
landbouwbedrijven. 
20. 9. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 240/9 
Overeenkomstig titel VIII dragen de afdelingen 
Garantie en Oriëntatie van het Fonds voor de maat­
regelen in verband met de regeling ter bevordering 
van het uit produktie nemen van grond gelijkelijk bij 
in de in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke actie; wat 
het door de afdeling Oriëntatie gefinancierde deel 
van de uitgaven betreft zijn de financiële bepalingen 
voor de uitvoering van de gemeenschappelijke actie, 
bij uitzondering, die welke voor de afdeling Garantie 
gelden. ambachtelijke activiteiten of de produktie van 
op het bedrijf zelf verkochte landbouwpro-
dukten te begrijpen, 
— aanpassing van het bedrijf om produktiekos-
ten te drukken, de levens- en arbeidsomstan­
digheden alsmede de hygiëne in de veehoude­
rij te verbeteren of energie te besparen, 
— bescherming en verbetering van het milieu."; 
(') PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. 
O PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25.". 
2. In artikel 2, lid 1, wordt 
a) punt a) gelezen: 
,,a) de landbouw als hoofdberoep uitoefent. 
De Lid-Staten kunnen de in deze titel be­
doelde steunregeling ook laten gelden voor 
bedrijfshoofden die de landbouw niet als 
hoofdberoep uitoefenen, op voorwaarde dat 
de betrokkenen op hun bedrijf activiteiten 
met een zekere omvang op het gebied van 
bosbouw, toerisme of ambachtsnijverheid of 
door de overheid gesubsidieerde activiteiten 
voor bescherming van het milieu en voor 
landschapsbehoud verrichten en het inkomen 
uit hun niet agrarische activiteit niet hoger is 
dan 50 % van het in lid 2 bedoelde referen­
tie-inkomen;"; 
b) punt c) gelezen: 
,,c) een plan indient voor de verbetering van zijn 
bedrijf. In dit plan moet met een specifieke 
berekening worden aangetoond dat de inves­
teringen in het licht van de toestand en opzet 
van het bedrijf gerechtvaardigd zijn en dat 
de uitvoering van dit plan tot een duurzame 
verbetering van deze toestand zal leiden en 
met name van het arbeidsinkomen per volle 
arbeidskracht (VAK) op het bedrijf, dan wel 
nodig is om het arbeidsinkomen per VAK op 
het bestaande peil te handhaven.". 
3. In artikel 3 wordt: 
a) lid 1 gelezen: 
„1. De in artikel 2 bedoelde steunregeling kan 
betrekking hebben op investeringen die zijn ge­
richt op: 
— verbetering van de kwaliteit en omschakeling 
van de produktie op basis van de eisen van de 
markt, 
— diversificatie van de bedrijfsactiviteiten, met 
name door daaronder mede toeristische en b) het volgende lid ingevoegd: 
„4 bis. Onverminderd latere, krachtens lid 2 
genomen andersluidende besluiten wordt de in 
lid 1 bedoelde steun voor investeringen in de 
rundvleessector, met uitzondering van maatrege­
len ter bescherming van het milieu, uitsluitend 
toegekend aan veehouderijen met niet meer dan 
twee grootvee-eenheden (GVE) mestrunderen per 
hectare voor de voor voedering van die runderen 
bestemde voedergewassen; de tabel voor de om­
rekening in GVE is in de bijlage opgenomen.". 
4. Artikel 4, lid 2, tweede alinea, wordt gelezen: 
„De in lid 1 bedoelde steun bedraagt, in percenten 
van het investeringsbedrag, maximaal: 
a) in de in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 
75/268/EEG bedoelde gebieden: 
— 50 % voor onroerend goed; 
— 30 % yoor de overige investeringen; 
b) in de overige gebieden: 
— 30 % voor onroerend goed; 
— 15 % voor de overige investeringen. 
Als de steun niet wordt toegekend in de vorm van 
een kapitaalsubsidie, stellen de Lid-Staten elk jaar 
een tabel op van de toegekende steun, uitgedrukt in 
percenten van het investeringsbedrag, daarbij reke­
ning houdend met de gemiddelde jaarlijkse rente van 
de niet gesubsidieerde leningen, de waarde van de 
rentesubsidie, de looptijd van de lening, van de ren­
tesubsidie en van de aflossingsvrije periode, en met 
alle andere parameters aan de hand waarvan de 
steun in subsidie-equivalent kan worden aangege­
ven.". 
5. Artikel 7 wordt als volgt gelezen en uitgebreid met 
een artikel 7 bis: 
„Artikel 7 
1. De Lid-Staten kunnen bijzondere steun verle­
nen voor de eerste vestiging van jonge landbouwers 
van minder dan 40 jaar op voorwaarde dat 
Nr. C 240/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 89 
— de jonge landbouwer zich als bedrijfshoofd op 
een landbouwbedrijf vestigt; er wordt van uitge­
gaan dat hij zich als bedrijfshoofd vestigt als hij 
civielrechtelijk en fiscaal aansprakelijk of mede-
aansprakelijk wordt voor het beheer van het be­
drijf en het in de betrokken Lid-Staat voor zelf­
standige bedrijfshoofden geldende sociaal statuut 
op hem van toepassing wordt, 
— de jonge landbouwer zich als landbouwer met als 
hoofdberoep landbouw vestigt of, na zijn vesti­
ging als deeltijds landbouwer, de landbouw als 
hoofdberoep begint te beoefenen, 
— de jonge landbouwer bij zijn vestiging of uiterlijk 
twee jaar na zijn vestiging voldoende vakbe­
kwaam is, en 
— op het bedrijf er voor ten minste één VAK werk 
is. 
2. De vestigingssteun kan omvatten: 
a) een eenmalige premie met een voor financiering 
in aanmerking komend maximumbedrag van 
10 000 ecu. De betaling van de premie kan over 
maximaal vijf jaar worden gespreid. De Lid-Sta-
ten kunnen deze premie door een gelijkwaardige 
rentesubsidie vervangen; 
b) een rentesubsidie voor leningen die worden aan­
gegaan ter financiering van de vestiging. 
De rentesubsidie bedraagt maximaal 5 % voor 
een periode van vijftien jaar; de gekapitaliseerde 
waarde van deze subsidie mag niet meer bedragen 
dan 10 000 ecu. 
De Lid-Staten mogen het bedrag dat, naar gelang 
van de omvang en de looptijd van de aangegane 
leningen, met de rentesubsidie overeenkomt, in 
de vorm van een kapitaalsubsidie uitkeren. 
3. De Lid-Staten bepalen 
— de voorwaarden inzake de eerste vestiging, 
— de specifieke voorwaarden die van toepassing 
zijn als de jonge landbouwer zich niet als enig 
bedrijfshoofd op het bedrijf vestigt, en met name 
indien hij zich vestigt als lid van een vereniging 
of een coöperatie die het beheer van een land­
bouwbedrijf als belangrijkste doelstelling heeft, 
— het agrarische beroepsopleidingsniveau dat de be­
trokkene bij de eerste vestiging of uiterlijk twee 
jaar nadien moet hebben bereikt, opdat de pre­
mie voor financiering uit het Fonds in aanmer­
king kan komen, 
— het bedrag van de vestigingssteun. Artikel 7 bis 
De Lid-Staten kunnen aan jonge landbouwers van 
minder dan 40 jaar aanvullende steun toekennen 
voor investeringen in het kader van een verbeterings­
plan in de zin van artikel 2, lid 1, onder c); deze 
steun bedraagt maximaal 25 % van de krachtens ar­
tikel 4, lid 2, verleende steun en wordt uitsluitend 
verleend als de jonge landbouwer het verbeterings­
plan binnen vijf jaar na zijn vestiging indient en aan 
de in artikel 7, lid 1, genoemde voorwaarden vol­
doet.". 
6. Artikel 8, leden 1 tot en met 4, wordt gelezen: 
„1. Nationale bedrij f sinvesteringssteun in de land­
bouw die niet aan de voorwaarden van dit artikel 
voldoet, is verboden. 
2. Voor de in een verbeteringsplan in de zin van 
artikel 2, lid 1, onder c), vastgestelde investeringen 
kunnen de Lid-Staten, met inachtneming van de arti­
kelen 92 tot en met 94 van het Verdrag, hogere na­
tionale steun dan het door hen op grond van artikel 
4, lid 2, en artikel 7 bis verleende bedrag toekennen, 
op voorwaarde dat die steun betrekking heeft op: 
— de bouw van bedrijfsgebouwen, 
— de verplaatsing ten algemenen nutte van bedrijfs­
gebouwen, 
— grondverbeteringswerkzaamheden, 
— de bescherming en verbetering van het milieu. 
3. Voor niet in een verbeteringsplan vastgestelde 
investeringen kan nationale steun worden toegekend 
die: 
a) even hoog is als de op grond van artikel 4, lid 2, 
en artikel 7 bis verleende steun, indien het ar­
beidsinkomen per VAK lager is dan het referen­
tie-inkomen, 
b) ten hoogste drie vierde van de op grond van arti­
kel 4, lid 2, en artikel 7 bis verleende steun be­
draagt, indien het arbeidsinkomen per VAK ge­
lijk is aan of hoger is dan het referentie-inkomen; 
de nationale steun voor maatregelen voor ener­
giebesparing en grondverbetering mag evenwel 
even hoog zijn als de op grond van artikel 4, lid 
2, verleende steun. 
20. 9. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 240/11 
Voor de toekenning van deze steun gelden 
— de voorwaarden van artikel 3; het in artikel 3, 
lid 3, bedoelde aantal melkkoeien wordt evenwel 
op 40 per VAK en per bedrijf gesteld, 
— de voorwaarden van artikel 4, lid 1. De steun 
kan evenwel ook worden toegekend voor inves­
teringen voor het houden van ganzen en eenden 
met het oog op de produktie van vette lever (foie 
gras) en voor de aankoop van vee die op grond 
van artikel 4, lid 1, mag worden gestimuleerd, op 
voorwaarde evenwel dat het geen eerste aankoop 
betreft. 
4. Tenzij hij betrekking heeft op in lid 2 ge­
noemde werkzaamheden mag de in artikel 4 en in 
die artikel bedoelde steun worden verleend voor een 
totaal investeringsvolume van niet meer dan 60 000 
ecu per VAK en 120 000 ecu per bedrijf over een 
tijdvak van zes jaar.". 
7. In artikel 10 wordt de eerste alinea gelezen: 
„De Lid-Staten kunnen aan erkende samenwer­
kingsverbanden voor 
— bedrijfsverzorging, toepassing van methoden 
voor de bescherming en de verbetering van het 
milieu en voor de instandhouding van het land­
schap inbegrepen, 
— de invoering van alternatieve teeltmethoden, 
— een rationeler gemeenschappelijk gebruik van 
landbouwwerktuigen, of 
— gezamenlijke exploitatie, 
die na de inwerkingtreding van deze verordering zijn 
opgericht, op hun verzoek, een startpremie verlenen 
als bijdrage in de beheerskosten voor maximaal de 
eerste vijf jaar na hun oprichting.". 
8. Artikel 14, lid 3, wordt gelezen: 
,,3. De Lid-Staten kunnen voor de toekenning 
van de compenserende vergoeding aanvullende of 
beperkende voorwaarden vaststellen, waaronder de 
voorwaarde dat met de vereisten inzake milieu­
bescherming en instandhouding van het landschap 
verenigbare methoden moeten worden toegepast.". 
9. In artikel 15 
a) wordt in plaats van de eerste alinea van lid 1, 
onder a), het volgende gelezen: 
,,a) Wat de rundvee-, schape- en geitenteelt en 
de teelt van eenhoevigen betreft wordt de 
vergoeding berekend op basis van het aantal 
gehouden dieren. De vergoeding mag even­
wel niet meer dan 101 ecu per GVE bedra­gen. De tabel voor de omrekening van run­
deren, eenhoevigen, schapen en geiten in 
GVE is in de bijlage opgenomen. In agra­
rische probleemgebieden waar bijzonder 
ernstige permanente, in de natuur gelegen 
nadelen zulks rechtvaardigen, mag de toege­
kende vergoeding op 120 ecu per GVE wor­
den gesteld. 
De vergoeding mag slechts worden toege­
kend voor één GVE per hectare voederge­
wassen van het bedrijf."; 
b) wordt lid 3 gelezen: 
„3. Het maximumbedrag dat voor vergoeding 
uit het Fonds in aanmerking komt is het bedrag 
voor 90 eenheden per bedrijf, hetzij grootvee-
eenheden (GVE), hetzij oppervlakte-eenheden 
(hectare); boven de eerste 45 eenheden wordt het 
subsidiabele maximumbedrag per GVE of per 
hectare bovendien tot de helft van het in lid 1 
bedoelde maximumbedrag beperkt."; 
c) vervalt lid 4. 
10. Artikel 16 vervalt. 
11. Artikel 17, lid 1, wordt gelezen: 
„1. In de in artikel 13, lid 1, bedoelde gebieden 
mogen de Lid-Staten steun toekennen voor collec­
tieve investeringen, voor de produktie, opslag en dis­
tributie van voedergewassen, alsmede voor de verbe­
tering en de uitrusting van gezamenlijk geëxploi­
teerde weiden, en, in bergstreken, voor collectieve of 
individuele investeringen met betrekking tot water-
toevoerpunten, wegen die rechtstreeks toegang ge­
ven tot weidegronden en bergweiden, en schuilplaat­
sen voor de kudden.". 
12. Artikel 18 vervalt. 
13. In artikel 19 quater wordt het getal „100" vervangen 
door het getal „150"; tevens wordt de tweede zin 
geschrapt. 
14. Artikel 21 vervalt. 
15. Artikel 22 vervalt. 
16. Artikel 23 vervalt. 
17. In artikel 24, lid 3, wordt de tweede zin gelezen: 
„Binnen twee maanden na de mededeling brengt de 
Commissie daarover advies uit na raadpleging van 
het Comité landbouwstructuur en plattelandsontwik­
keling.". 
Nr. C 240/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 89 
18. Artikel 25 wordt gelezen: 
„Artikel 25 
Ten aanzien van de overeenkomstig artikel 24, lid 1, 
tweede streepje, en lid 4 medegedeelde bepalingen 
beslist de Commissie binnen twee maanden na de 
mededeling, volgens de procedure van artikel 29 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad O, in 
de mate waarin die bepalingen in overeenstemming 
zijn met de onderhavige verordening en met inacht­
neming van de doelstellingen van de onderhavige 
verordening alsmede van het noodzakelijke verband 
tussen de maatregelen, of de voorwaarden voor 
financiële bijstand van de Gemeenschap voor de in 
artikel 1 bedoelde gemeenschappelijke actie zijn ver­
vuld. 
O PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1.". 
19. Artikel 26 wordt gelezen: 
„Artikel 26 
1. De uitgaven van de Lid-Staten voor de in de 
artikelen 1 ter, 1 quater, 3 tot en met 7 bis, 9 tot en 
met 17, 19 en 20 bedoelde acties komen voor finan­
ciering uit het Fonds, afdeling „Oriëntatie", in aan­
merking. De uitgaven van de Lid-Staten voor de in 
artikel 1 bis bedoelde acties komen voor financiering 
uit het Fonds, afdelingen „Garantie" en „Oriënta­
tie", in aanmerking. 
2. De Commissie bepaalt de percentages van de 
bijstand van de Gemeenschap voor de verschillende 
maatregelen op grond van de criteria en met inacht­
neming van de grenzen, die in artikel 13 van Veror­
dening (EEG) nr. 2052/88 zijn vastgesteld; zij doet 
dit volgens de procedure van artikel 29 van Verorde­
ning (EEG) nr. 4253/88. Zij beslist ter zake voor de 
eerste maal binnen één maand na de inwerkingtre­
ding van Verordening (EEG) nr. . .. van de Raad ('). 
Op verzoek van welke betrokken Lid-Staat, kunnen 
deze percentages toegepast worden op de uitgaven 
die sinds 1 januari 1989 zijn gedaan. 
0) PB nr. L ... van . .., blz ". 
20. In artikel 28 
a) wordt in lid 1 in plaats van de datum „1 juli" 
gelezen „1 mei"; 
b) vervalt lid 2; 
c) wordt lid 4 gelezen: 
„4. De Commissie stelt de bepalingen ter uit­
voering van dit artikel vast.". 
21. Artikel 29 vervalt. 22. In artikel 31, leden 1 en 2, wordt in plaats van de 
woorden „artikel 7, tweede alinea, punt 2, artikel 8, 
leden 2, 3 en 4" gelezen: „artikel 7 bis, artikel 8, 
leden 3 en 4,". 
23. Het volgende artikel wordt ingevoegd: 
„Artikel 31 bis 
De Lid-Staten zorgen voor een efficiënte controle 
die ten minste verificatie omvat van alle onderdelen 
van de verbintenis van de begunstigde en van de be­
wijsstukken, alsmede controles ter plaatse om na te 
gaan of de gegevens in de aanvraag om bijstand met 
de werkelijke situatie in overeenstemming zijn. 
De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden, 
in voorkomend geval, vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 
4253/88.". 
24. Artikel 32, lid 1, laatste alinea, wordt gelezen: 
„Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van 
Verordening (EEG) nr. ... doen de Lid-Staten de 
nodige maatregelen in werking treden om te voldoen 
aan de wijzigingen die bij die verordening in de on­
derhavige verordening zijn aangebracht.". 
Artikel 2 
Verordening (EEG) nr. 1096/88 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. In artikel 1 wordt in plaats van de woorden „in de 
zin van artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
729/70" gelezen „in de zin van artikel 2, lid 1, van 
Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad ('). 
(') PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25. 
2. Artikel 4, lid 1, wordt gelezen: 
„1. De in artikel 3, lid 1, eerste streepje, bedoelde 
jaarlijkse uitkering kan worden toegekend aan be-
drijfshoofden met hoofdberoep landbouw in de zin 
van artikel 2, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 
797/85 van de Raad van 12 maart 1985 betreffende 
de verbetering van de doeltreffendheid van de land­
bouwstructuur (') die ten minste 55 jaar oud zijn en 
hun landbouwactiviteit definitief beëindigen, op 
voorwaarde dat de landbouwgrond van het bedrijf 
aan de landbouwproduktie wordt onttrokken voor 
een periode die ingaat op het tijdstip van beëindiging 
van de activiteit en eindigt op het tijdstip waarop het 
bedrijfshoofd de normale pensioengerechtigde leef­
tijd bereikt volgens de in de betrokken Lid-Staat 
voor de landbouw geldende sociale zekerheidsrege-
20. 9. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 240/13 
ling. De bedoelde periode moet ten minste vijf jaar 
duren en kan te dien einde eventueel worden ver­
lengd na het bereiken van de normale pensioenge­
rechtigde leeftijd. 
Voor pachtbedrijven kunnen de Lid-Staten toestaan 
dat ten hoogste één derde van de oppervlakte door 
de eigenaar wordt teruggenomen en niet aan de 
landbouwproduktie wordt onttrokken. 
0) PB nr. L 93 van 31. 3. 1985, blz. 1.". 
3. Artikel 6, lid 1, wordt gelezen: 
„1. De in artikel 3, lid 1, tweede streepje, be­
doelde aanvullende jaarlijkse premie per hectare 
wordt toegekend per hectare effectief aan de land­
bouwproduktie onttrokken landbouwgrond.". 
4. In artikel 7 
a) wordt lid 1 als volgt gewijzigd: 
na de woorden „artikel 4, lid 1", worden de 
woorden „eerste streepje" geschrapt; 
b) wordt lid 2 gelezen: 
„2. De in artikel 3, lid 1, tweede streepje be­
doelde aanvullende jaarlijkse premie per hectare 
komt niet voor financiële bijstand uit het Euro­
pees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land­
bouw, hierna „Fonds" te noemen, in aanmerking, 
wanneer zij wordt betaald voor grond waarvoor 
overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) 
nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake 
de toekenning van premies voor definitieve stop­
zetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de 
wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 
1995/1996 (') een premie voor de definitieve 
stopzetting van de wijnbouw op met wijnstokken 
bebouwde oppervlakten wordt verleend; de aan­
vullende jaarlijkse premie mag niet worden toege­
kend voor grond waarvoor overeenkomstig arti­
kel 9 van Verordening (EEG) nr. 1442/88 een 
jaarlijkse premie voor de definitieve stopzetting 
van de wijnbouw op met wijnstokken bebouwde 
oppervlakten wordt verleend. 
0) PB nr. L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3.". 
5. In artikel 8 wordt het laatste streepje geschrapt. 
6. In artikel 9: 
a) worden in lid 1, eerste zin, na de woorden „arti­
kel 4, lid 1" de woorden „eerste streepje " ge­
schrapt. b) wordt lid 2 gelezen: 
„2. De Commissie bepaalt de percentages van 
de bijstand van de Gemeenschap voor de verschil­
lende maatregelen op grond van de criteria en 
met inachtneming van de grenzen, die zijn vast­
gesteld in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 
2052/88 van de Raad ('); zij doet dit volgens de 
procedure van artikel 29 van Verordening (EEG) 
nr. 4253/88 van de Raad (2). Zij beslist ter zake 
voor de eerste maal binnen één maand na de in-
werktreding van Verordening (EEG) nr. ... van 
de Raad (3). Op verzoek van elke betrokken Lid-
Staat, kunnen deze percentages worden toegepast 
op de uitgaven die sinds 1 januari 1989 zijn ge­
daan. 
0) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. 
O PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. 
O PB nr. L .. . van ..., blz ". 
7. Artikel 10 wordt geschrapt. 
8. In artikel 11 
a) wordt lid 3, eerste streepje, gelezen: 
„— ingeval de voor het opgegeven bedrijf toe­
gepaste regeling in aanmerking komt voor 
financiering op grond van artikel 9;"; 
b) wordt lid 4 gelezen: 
„4. De Commissie bepaalt de percentages van 
de bijstand van de Gemeenschap voor de verschil­
lende maatregelen op grond van de criteria en 
met inachtneming van de grenzen, die zijn vast­
gesteld in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 
2052/88; zij doet dit volgens de procedure van 
artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 4253/88. 
Zij beslist terzake voor de eerste maal binnen één 
maand na de inwerkingtreding van Verordening 
(EEG) nr. /89. Op verzoek van elke betrokken 
Lid-Staat, kunnen deze percentages worden toe­
gepast op de uitgaven die sinds 1 januari 1989 
zijn gedaan.". 
9. Artikel 12 wordt gelezen: 
„Artikel 12 
Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verorde­
ning worden de bepalingen ervan, op voorstel van de 
Commissie, door de Raad opnieuw bezien.". 
10. in artikel 13, lid 3, wordt de tweede zin gelezen: 
„Binnen twee maanden na de mededeling brengt de 
Commissie, na raadpleging van het Comité land­
bouwstructuur en plattelandsontwikkeling terzake 
advies uit.". 
Nr. C 240/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 89 
11. Artikel 14 wordt gelezen: 3. Artikel 12 wordt gelezen: 
„Artikel 14 
Ten aanzien van de overeenkomstig artikel 13, lid 1, 
tweede streepje, en lid 4 medegedeelde bepalingen 
besluit de Commissie binnen twee maanden na de 
mededeling, volgens de procedure van artikel 29 van 
Verordening (EEG) nr. 4253/88 of, in de mate 
waarin die bepalingen in overeenstemming zijn met 
de onderhavige verordening, en met inachtneming 
van de doelstellingen van de onderhavige verorde­
ning alsmede van het noodzakelijke verband tussen 
de maatregelen, of de voorwaarden voor financiële 
bijstand van de Gemeenschap voor de in artikel 1 
bedoelde gemeenschappelijke actie zijn vervuld.". 
12. Artikel 16 vervalt. 
13. In artikel 17 
a) wordt in lid 1 in plaats van de datum „1 juli" 
gelezen „1 mei"; „Artikel 12 
Het in deze verordening vervatte geheel van maatre­
gelen vormt een gemeenschappelijke actie als bedoeld 
in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
4256/88 van de Raad (*). 
(') PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25.". 
4. In artikel 13 vervallen de leden 3 en 4. 
5. In artikel 14 wordt lid 2 gelezen: 
„2. De Commissie bepaalt de percentages van de 
bijstand van de Gemeenschap voor de verschillende 
maatregelen op grond van de criteria en met inacht­
neming van de grenzen, die zijn vastgesteld in artikel 
13 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de 
Raad ('); zij doet dit volgens de procedure van artikel 
29 van Verordening (EEG) nr. 4253/88. Zij beslist 
terzake voor de eerste maal binnen één maand na de 
inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. ... Op 
verzoek van elke betrokken Lid-Staat, kunnen deze 
percentages worden toegepast op de uitgaven die 
sinds 1 januari 1989 zijn gedaan. 
b) vervalt lid 2; 
c) wordt lid 4 gelezen: 
„4. De Commissie stelt de bepalingen ter uit­
voering van dit artikel vast.". 
Artikel 3 
Verordening (EEG) nr. 1360/78 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. In artikel 6 wordt lid 3, inleidend zinsdeel, gelezen: 
„Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van 
Verordening (EEG) nr. ... van de Raad (') worden 
volgens de procedure van artikel 29 van Verordening 
(EEG) nr. 4253/88 van de Raad (2) uitvoeringsbepa­
lingen vastgesteld inzake: 
(') PB nr. L ... van ..., blz. ... 
(*) PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1.". 
2. In artikel 11, lid 3, wordt in plaats van de woorden 
„van artikel 16" gelezen „van artikel 29 van Verorde­
ning (EEG) nr. 4253/88". (•) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9.". 
6. In artikel 15 
a) wordt in lid 1 in plaats van de datum „1 juli" gele­
zen „1 mei"; 
b) vervalt lid 2; 
c) wordt lid 4 gelezen: 
„4. De Commissie stelt de bepalingen ter uit­
voering van dit artikel vast.". 
7. Artikel 16 vervalt. 
Artikel 4 
Verordening (EEG) nr. 389/82 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. Artikel 8, lid 1, wordt gelezen: 
„1. Binnen zes maanden na de datum van ont­
vangst van de programma's of de aanpassingen daar­
van beslist de Commissie over de goedkeuring ervan 
volgens de procedure van artikel 29 van Verordening 
(EEG) nr. 4253/88 van de Raad ('), op voorwaarde 
dat alle in artikel 6 van de onderhavige verordening 
bedoelde gegevens zijn verstrekt. 
(*) PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. 
20. 9. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 240/15 
2. Artikel 9 wordt gelezen: 1. Lid 2 wordt gelezen: 
„Artikel 9 -> n„ \n A~ -,~;i 
Het geheel van de in deze verordening vervatte maat­
regelen vormt een gemeenschappelijke actie in de zin 
van artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
4256/88 van de Raad 0). 
0) PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25.". 
3. In artikel 10 vervallen de leden 3 en 4. 
4. In artikel 11 
a) wordt lid 2 gelezen: 
„2. De Commissie bepaalt de percentages van 
de bijstand van de Gemeenschap voor de verschil­
lende maatregelen op grond van de criteria en met 
inachtneming van de grenzen die zijn vastgesteld 
bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 
van de Raad ('); zij doet dit volgens de procedure 
van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 
4253/88. Zij beslist terzake voor de eerste maal 
binnen één maand na de inwerkingtreding van 
Verordening (EEG) nr. ... van de Raad (2). Op 
verzoek van elke betrokken Lid-Staat, kunnen 
deze percentages worden toegepast op de uitgaven 
die sinds 1 januari 1989 zijn gedaan. 
(') PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. 
O PB nr. L . . . van ..., blz. ...". 
b) vervalt lid 3. 
5. In artikel 12 
a) vervalt lid 2; 
b) wordt lid 4 gelezen: 
„4. De Commissie stelt de bepalingen ter uit­
voering van dit artikel vast.". 
Artikel 5 
Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 wordt als 
volgt gewijzigd: 8 en 9 vastgestelde maatre­
gelen vormen een gemeenschappelijke actie in de zin 
van artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 
4256/88 van de Raad ('). 
(') PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25". 
2. Lid 3 wordt gelezen: 
„3. de Commissie bepaalt de percentages van de 
bijstand van de Gemeenschap voor de verschillende 
maatregelen op grond van de criteria en met inacht­
neming van de grenzen, die zijn vastgesteld in artikel 
13 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de 
Raad ('); zij doet dit volgens de procedure van artikel 
29 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de 
Raad (2). Zij beslist terzake voor de eerste maal bin­
nen één maand na de inwerkingtreding van Vérorde­
ning (EEG) nr. ... van de Raad (3). Op verzoek van 
elke betrokken Lid-Staat, kunnen deze percentages 
worden toegepast op de uitgaven die sinds 1 januari 
1989 zijn gedaan. 
(l) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. 
O PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. 
O PB nr. L . . . van . .., blz. ,,,". 
3. In lid 4 wordt in plaats van de datum „30 juni" gele­
zen „1 mei". 
4. Lid 7 wordt gelezen: 
„7. De Commissie stelt de bepalingen vast ter uit­
voering van dit artikel.". 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.