ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)825
Vol.1980/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
V^COM(80)825 def.
Brussel ,9december 1980
Voorstel voor een
,j;..^; VERORDENING (EEG )VANDERAAD
totvaststelling vanbepaalde tussentijdse maatregelen voor deinstandhouding enhet
beheer vandevisbestanden ,vantoepassing opopdeFaeröer
geregistreerde vaartuigen
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling vanbepaalde tussentijdse maatregelen voor deinstandhouding
enhetbeheer van devisbestanden ,vantoepassing opvaartuigen die
devlag van Zweden voeren
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totvaststelling vanbepaalde tussentijdse maatregelen voor deinstandhouding
enhetbeheer vandevisbestanden ,vantoepassing opvaartuigen die
devlag vanNoorwegen voeren
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M(80 )825 def .

TOELICHTING
Hetoverleg tussen dedelegaties van deGemeenschap endeFaroer .
over hunwederzijdse visserijrechten in1981 -konniet tijdig worden
afgesloten omvöór 31december 1980 bijRaadsverordening eèndefinitieve
regeling voor 1980 voor devaartuigen van deFaroer indevisserijzone
van deGemeenschap tekunnen vaststellen opgrond van deresultaten van
/
ditoverleg . .
Ten einde eenonderbreking van dewederzijdse visseri jaktiviteit
met ingang van 1januari 1981 tevoorkomen ,ishetnoodzakelijk dat de
Gemeenschap een tussentijdse regeling vaststeld voor 'devaartuigen van
deFaroer indevisserijzone van deGemeenschap ,die vantoepassing is..
vanaf 1januari 1981 tot enmet het inwerking treden van dedefinitieve
regeling voor 1981 .DeCommissie isdemening toegedaan datdedefinitieve
regeling op 1april 1981 kan inwerking treden .Daarom stelt deCommissie
voor dat -de .Raad eenverordening vaststelt tot instelling van een tussen -
i
tijdse regeling die devaartuigen van deFaroer toelaat tevissen inde
Gemeenschapszone vanaf 1januari tot enmet 31maart 1981 . -
Teneinde tevoorkomen dat detussentijdse regeling restrictiever
zouzijn dan -dedefinitieve die met deFaroer zalworden overeengekomen ,
enrekening houdend met het feit dat devangsten tijdens deze periode
gerealiseerd inmindering dienen gebracht teworden opdequotas die
voor hetganse jaar 1981 zullen worden vastgesteld ,stelt déCommissie
voor dat dequotas vastgelegd bij detussentijdse regeling relatief hoog
zouden zijn invergelijking met deeerder beperkte duur van deregeling .
DeCommissie isvan mening dat hetaangewezen isalsalgemene regel deze
quotas' vast testellen arato ,van 50%van dequotas die voor 1980
metdeFaroer zijn overeengekomen ,metuitzondering evenwel voor demakreel
indeNoordzee enSkagerrak envoor deNoorse garnalen inNAFO zone 1
enICES afdelingen XIV enVwaarvoor eenp.m .quota wordt voorgesteld .
DeCommissie heeft hetvoornemen later haar voorstel tewijzigen inhet
licht vandeaanbevelingen betreffende deNoorse garnalen ,diedoor de
Wetenschappelijke Raad van l*{AF0 endoor ICES zullen worden opgesteld ,enin
funktie van deregeling tussen debetrokken partijen omtrent deTAC voor'
makreel .
Wat dezwarte heilbot betreft inNAFO zone 1enICES afdelingen XIV enV
stelt deCommissie voor geen quota toe tekennen aanvaartuigen van deFaroer

Overeenkomstig artikel2vandekaderovereenkomst inzakevisserij
tussendeGemeenschap endeFaroerheeftdeCommissiedeautoriteiten
vandeFaroêrgeraadpleegd metbetrekkingtotdehiervoorgestelde tussen­
tijdseregeling.Deautoriteiten vandeFaroer.vondenhetvoorstel
aanvaardbaar alseenvoorlopigeregeling. .
Watdevisserijaktïviteitendoorvaartuigen vandeGemeenschap inde
visserijzone vandeFaroerbetreft,iseentussentijdse regelingnietnood-,
zakelijkindematedathetoverlegvóórhalf-december beëindigdwordt.
Indezeveronderstelling zullen .deautoriteiten vandeFaroervóór1
januari1981eendefinitieve regelingvaststellen opgrondvanderesultaten
van-hetpverleg.Ingevalhet'overlegnietvóórhalf-december beëindigdis,
zaldeCommissiemetdeautoriteiten vandeFaroeroverlegplegenomtrent
eentussentijdse regelingdievaartuigen vandéGemeenschaptoelaatinde
visserijzone vandeFaroertevissen.
Ombövenverme IderedenensteltdeCommissie aandeRaadvoor
spoedigeenverordening vasttestellenopgrondvanbijgevoegdvoorstel
endittenlaatsteopdeVisserijraad van15/16december1980.

VOORSTEL
VERORDENING (EEG)Nr.VANDERAAD
totv.iststtilingvar:l.cpualdetussentijdsemaatregelenvoordeinstandhouding
enhetbeheervendevisbestanden ,vantoepassingopopdéFaeröer
geregistreerde vaartuigen
ÜERAAI)VANOFEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
103, ' •
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschap,enerzijds,en
deRegeigvanDenemarken ehdeplaatselijke
RegeringvandeFaeröer,anderzijds,eenkader-
overeenkomst inzakevisserijhebbengesloten(1)
waarinpartijenzijnovereengekomen jaai–
lijksoverlegteplegeninzakedewederzijdse
visserijmogelijkheden ;
OverwegendedathetoverlegtussendeGemeen­
schapendeFaeröeromtrenthunwederzijdse
visrechten ,voor1981niet-zotijdigkonwor­
denafgeronddatvóór31december1980een
definitieveregelingbetreffendedevisserij
dooropdeFaröergeregistreerde vaartuigen .
indevisserijzonevandeGemeenschapin
overeenstemming metdeconclusiesvanhet
overlegkonwordenvastgesteld ;
Overwegendedathetteneindeeenonderbreking
vandewederzijdsevisserijaktiviteitenvande
vaartuigenvanbeidepartijenindevisserijzo-
nevandeanderetevoorkomen,
heteensgewordenzijnovereenwederzijdsetus­sentijdseregelingendathetderhalvenoodzake­lijkisdatdeGemeenschapvoor1januari1981'
eentussentijdseregelingvaststeltw.aarbij'
aanvaartuigendieopdeFaeröergeregistreerd
zijntoegestaanwordttevissenindevisserij-
zonevandeGemeenschapvanaf1januari1981
tothetogenblikwaaropeendefinitieverege­lingvoor1981inwerkingtreedt•Overwegendedathet,teneindedezercgdingzosnel
mogetijkinwerkingtedoentreden,nodigisdeze
maatregelenalsinterimmaatregelen vuttesteüenop
degrondslagvanartikelf03vanhetVending,
HEFPTDEVOl/-nNf>EVERORDENING
VASTGESTELD .
Artikel 1
1.VaartuigendieopdeFaeröergere­
gistreerdzijnmogenindeperiodevan1janu­
ari1981totenmet31maart81inde
200-mijIszonevandelid-statenindeNoord-
zee,hetSkagerrak,hetKattegat,deOostzee,
deLabradorzee,deDavisStrait,deBaffin
BayendeAtlantische Oceaanbenoorden43°
noorderbreedte overeenkomstig hetbepaalde
indezeverordeningvissenöpdeinbijlage
Ivermeldesoortenbinnendeindiebijlage
vastgestelde geografische enkwantitatieve
grenzen.
2.Debijlid1toegestanevisserijactiviteiten mogen
slechtswordenuitgeoefendindegedeeltenvandevis-
serijzonevan200mijlzeewaartsvan12zeemijlvanaf
debasislijnenvanwaardeterritorialewaterenvande
Lid-Statenwordengemeten,evenwelmetdezeuit-^
zonderingdathetvisseninhetSkagenSkistoegestaan
zeewaartsvan4zeemijlvanafdebasislijnenvanDe­
nemarken ..
3.Inafwijkingvanlid1zijnonvermijdelijke bij-
vangstenvaneensoortwaarvoorineenzonegeen
quotumisvastgesteld ,toegestaanbinnendegrenzen
vastgesteldindeinstandhoudingsmaatregelen diein
debetrokkenzonegelden.
4.Bijvangstenineenbepaaldezonevaneensoort
waarvoorindiezoneeenquotumisvastgesteldwor­
denvandatquotumafgetrokken .
C1)P.B.nr.L226van29.8.1980,blz.11
(2)P.B.nr.L168van1.7.1980,blz..27

-2-y
Artikel2
1.Vaartuigendievissen,inhetkadervandeinarti­
kel1vastgesteldequotaregeling dienenzichtehou­
denaandeinstandhouding -encontrilemaatregelen
enaanalleoverigevoorschrifteninzakedeuitoefening
vandevisserijindeindatartixelbedoeldezones.
2.Deinlid1bedoeldevaartuigendieneneenlog­
boekbijtehoudenwaarindegegevensvermeldinbij-,
lage11moetenwordenopgeno'nen .
.VDeinlidibedoeldevaartuigenm<tuitzonde­
ringvandiewelkevisseninICl:.S-ondi:raf;Icling lila
dienendeCommissiedegegeven-,medetedelendie
ZijnvermeldinbijlageIII.Dezegegevensdienente
wordenmedegedeeldovereenkomstig devoorschriften
vandezebijlage.
4.Deregistratieletters en-nummersvandeinlid1
bedoeldevaartuigendienenduidelijkopbeidezijden
vandebcegvanhetvaartuigtezijnaangebracht .
Artikel3
I.HetvissenindeICES-afdelingen IV,V,VI,VIIer
XIVenindeNAFO-subzone 1binnenhetkadervan
deinartikel1vastgesteldequotaisonderworpen aan
hetaanboordhebbenvaneendoordeCommissie
namensdeGemeenschap afgegevenvergunningen
aanhetinachtnemenvandeindevergunningneer­
gelegdevoorwaarden .
,2.Devergunningenvoordeinlid1bedoeldevisserij
moetenzodanigwordenafgegevendathetaantalver­
gunningenopongeachtwelkedagnietmeerbedraagt
dan:
a)17voorhetvissenopmakreel,horsmakreeleninde
'ICES-afdelingen IVenVla(benoorden56°30'
N.B.)enindeICES-afdelingen Vlle,f,h,enop
sprotindeICES-onderafdelingen IVenVla(be­
noorden56°30'N.B.);
b)18voorhetvissenopkeverindeICES-afdelingen IV
enVla(benoorden56°30'N.B.)enzandaalin
ICES-afdeling IV;
c)voorhetvissenopNoorsegarnadl(Pandalus
borealis)inICES-afdelingen XIVenVen
.NAFOdeelgebied 1
d)21voorhetvissenoplengenlominICES-onder-
afdelingVIb;
c)voorhetvissenop iroodbaars
inNAFO-subzone1eninICES-afdelingenXIVen
V -
f)14voorhetvissenopblauwewijtinginICES-afde-
lingVII(tenwestenvan12°westerlengte)enin
ICES-onderafdelingen Vla(benoorden56°30'N.B.)
enVlb.
3.Hetaantalvaartuigeninlietbezitvaneenvergun­
ningomtegelijkertijdtevissen,isalsvolgtbeperkt:
a)voorhetvissenopNoorsegarnaal:
–opongeachtwelktijdstip:'inNAFO-subzone
leninICES-afdelingenXIVenV
–gemiddeldaantalpermaandopjaarbasis:.'in
NAFO-subzone 1eninICES-afdelinflpn
XtVenV,•t.t„e.b)voorhetvissenoplengenlominICEb-oowr-
afdelingVIb:10.4.Elkevergunningisslechtsgeldigvooréénvaartuig.
Indienverschillendevaartuigensamenvissen,moetieder
vaartuiginhetbezitzijnvaneenvergunning.
5.Vergunningenkunnenwordengeannuleerdmethet
oogopdeafgiftevannieuwevergunningen .Deannule­
ringgaatinopdedatumwaaropdevergunningbijde
Commissieis(ingeleverd.
6'Vergunningen afgegevenkrachtensVerordening
(EEG)nr.1718/80endieop31.12.1980geldig
zijn,blijvengeldiguiterlijktotenmet31.1.1981!
:indiendeautoriteitenvandePceröerdaaromverzoe­
ken:'
Artikel4
Bijhetindienenvaneenaanvraagvooreenvergun­
ningbijdeCommissiemoetendevolgendeinlichtin­
genwordenverstrekt:
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatlelettets en
•nummers ;
d)havenvanregistratie;
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder,
f)brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt;
j)zonewaarinzajwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;
l)periodewaarvoordevergunningwordtaange­
vraagd.
Artikel5
Vissenoplengenlom,inhetkadervandeinartikel
\bedoeldequotaregeling isslecht®toegestaanmet
beuglijnen .
Artikel6
DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statentreffende
nodigemaatregelen,inclusiefderegelmatigeinspectie
v^indevaartuigenteneindedeuitvoeringvandeze
verordeningteverzekeren .
Artikel7
Indieneenovertredingnaarbehorenisgeconstateerd,
delendeLid-StatendeCommissieonverwijldde
naamvanhetbetrokkenvaartuigend«eventueelge­
troffenmaatregelenmede.
!

-3-
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhelhtblihalitUaé WMde
EuropeseGemeenschmppen . ,-v;
'•.. .'•<>;-
Zijisvantoepassing'gedurendedeperiode
van1januaritotenmet34maart1981.
– –■ 1«,ni^niji.jpi–--7l-
.DezeverordeningisverbindendiaSh«WOnderdelen«ftisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat
Gedaante
VoordeRaad
DtVoorzitter

BIJLAGEI
VangstquotA
Soon Gebiedwaarinmafwordengevist Hoeveelheid (ton)
Leng,lom ICESVIb) 500
Makreel ICESIV p.in.
ICESVIa)(') 10.000
Horsmakreel ICESIV,VIa)(')2.500s
Kever ICESIV,VIa)(')10.000(j)(J)
Sprot ICESIV 7.500;.(i)
Zandaal ICESIV, 7.500.
Noorsegarnaal(Pandalusboreatis)¥£f9MvyD.m.
D·m■
Blauwewijting ÍCESVIa)(fyvrb),VII(*)12.500
Roodbaars
ICESXIV 250
Anderesoortenmagerevis(alleenbij-350 vangst) ICESIV,VIa)(')
(')Ti-nnoordenvanJfc30noorderbreedte
(•')Dr.hoeveelheidmagmtimaximum 1000tonover*chred <uwordenopvoorwaardeechterdatintoualnietmeerdan25000ion
kf<i,vandaalensprotwordtgevangen ,
(3)HievanmagnietmeerdanW)i)UtongevangenwordeninICES-afdeling VI•)tennoordenvan56*30'noorderbreedte .
(*)Tenzuidenvan68°noorderbreedte .
(*)Tenwestenvan12*westerlengte .

BIJLAGEII
1.Devolgendegegevensdienennaiederetrekinhetlogboektewordengenoteerdbijhetvisseninde
visserijzonevan200zeemijllangsdekustenvandeLid-StatenvandeGemeenschap :
1.1.Gevangenhoeveelheidvanelkesoort(inkg)
1.2.Datumentijdstipwaaropdetrekheeftplaatsgevonden
1.3.Geografischepositievandevangsten
1.4.Gebruiktevismethodc .
2.HetvolgendelogboekmoetwordengebruiktbijhetvisseninNAFO-tubzone 1enICES-onder-
•fdelingXIVenV.

EUROPESEGEMEENSCHAPPEN -LOGBOEKVOORDEVISSERIJINNAFO-DEELGEBIED 1
Naamvanhetvaartuig
Identificatienummer
11!1!11!Nummercommunau­
tairevergunning
'!NummerCanadese
vergunnin*Datum Positieom12.00uur(G.NfT)
DagMaandJaarBreedtegraad LengtegraadNAFO
atdeling(W
'¡'1ì'ιιΝ!;ιIW!1
&«Γη
trek
,GMT)Emde
trek
GMTV.s-
tlld
urenDiepte
:metenPositieaanhet
beginvandetrekTvpe
ν«S-
lUlgAantal
binnen-
gehaa.de
netfpn
olhjnenMaas-
*i|dteVangstpersoort
(inkilogram-atgerondgewicht)
Brrrdtç
grjjjLengte-
graadNAFO·
aidKabet-
lauw
101Rood
baan
103Zwarte
heilbot
IISHeilbot
120Roundnoie
Grenadier
168Zee-
wolfLodde
'340'Garnaal
■63·»
gehouden
overboord
gehouden
overboord
gehouden
overboord
gehouden-
overboord
/gehouden
overboord
-gehouden
overboord
geSoudrn
o»erÏH>orJ
Subtotaa'voordevisdaggehouder .
overS-xuj
gihouJrn
overboorJ
Vandaagverkerktvoormenselijkeconsumptie(mkgafgerondgewicht)
Vandaagverkerktvoorindustríeledoeleinden (inkgafgerondgewicht)
TOTAAL
Opmerkingen Handtekening vandekapitein

BIJLAGEUI
I.DevoerluieinluhtirigenmoetenaandeCommissiewordenverstrektvolgenthetonder­
staandetijdsclieinj : '
1.1.Bijhetbinnenvarenv..nlietvaai)uig:
1.1.1.indevisserijzonesvan200zeemijllanjfsdekustenvandeLid-StatenvandeGemeenschap ,die
onderdejurisdictievandezeLid-Statenophetgebiedvandevisserijvallen;
*
•en. . '
1.1.2.'in' desubzoncen1alsomschrevenindeovereenkomst inzakedetoekom­
stigemultilateralesamenwerking aangaandedevisserijinhetnoordwestelijk deelvandeAdan-
tiscl.eOceaan'datvaltonderdejurisdictievan-Denemarken
a)deinpunt1.4aangegevenelementen;
b)gewicht(inkg)vatidehoeveelheden inhetruim,pervissoort;.
c)tijdstipenNAFO-subzone ofICES-afdeling waarindegezagvoerdervoorzietmethetvissen
tebeginnen.
Wanneerdevisserijactiviteiten ertoenopeneenbepaaldedagmeerdanéénmaaldezonesbe­
doeldinsub1.1.1en1.1.2binnentevaren,iseenmededelingbijheteerstebinnenvarenvol­
doende. .
1.2.Bijhetverlatenvan .. j
1.2.1.desub1.1.1bedoeldezone:
a)deinpunt1.4aangegevenelementen; .'^
.b)gewicht(uikg)vandehoeveelheden inhelruim,pervissoort;
c)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenvissoorten;
d)ICES-onder.ifdeling ofNAFO-subzone waarindevangstenzijngedaan;
e)gewicht(inkg)vaiidehoeveelheden ,pervissoort,dieopanderevaartuigenzijnovergeladen
sindshetvaartuigdezoneisbinnengevaren ,ondervermeldingvanhetvaartuigwaaropde
hoeveelheden zijnovergeladen ;
f)gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,dieineenhavenvandeGemeenschap
zijnaangevoerdsindshetvaartuigdezoneisbinnengevaren ;
1.2.2.desub1.1.2bedoeldezonenamededelingtenminste48uurvoordathetvaartuigdezonever­
laat
deinlichtingenbedoeldsuba),b),c),d),e),f), '.
g)gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshet-vorigeberichtoverboord
•zijngezet. • .^
IJ.Omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorheteeratdezones
bedoeldonder1.1.1en1.1.2isbinnengevaren :
a)deinpunt1.4aangegevenelementen; ■,.'.'
b)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenhoeveelheden ,pervissoort;
-c)ICES-onderafdeling ofNAFÖ-subzone waarindevangstenzijngedaan.''.
1.4..a)Naam,roepnaam,identificatienummers en-lettersvanhetvaartuigennaamvandekapi­
tein;
,b)Nummervandevergunningindienhetschipmeteenvergunningvist;
c)Volgnummer vanhetbericht;
d)Aanduidingvandeaardvanhetbericht;. -
e)Datum,uurengeografischepositievanhetvaartuig.
2.1.Desub1bedoe'dtgegevensmoetenaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen te
Bn;sel(telexadres241«VHSKU-Bwordenmedegedeeldviaeenvandesub3vermelderadio­
stationsenwelinde'sub4aangegevenvorm.

22.Indienhetberichtwegensovennachtnietdoorhetvaartuigkanwordenverzonden,maghet
namensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .
Naamtanhetradiostation Oprotplttttrsvanh*tradiostation
Sk.igenΟΧΡ
Blåvand OXB
Rønne OYE
Norddeich '· DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
ScheveningenPCΗ
Oostende OST
NorthForeland . GNF
Humher GKZ1
Cullercoats GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
AngleseyGLV
llfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portsliead , GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinMead EjM
BoulogneFFB
BreM FFU
Shint-Nazaire 4 FFO
Bordcaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund OZNJ
Julianehåb OXF/
Godthäb ΟΧΙ;CentralGodth&b
HolsteinsborgOYS\
Godhavn OZMI
Velferdsstasjon Færingerhamn 22,239
BergenLGΝ
Farsund LGΖ
Flore LGL
Rogaland LGQ
Tjørne LGT
Ålesund LGA
4.Vormvandeberichten
.Desub1bedoeldeinlichtingenbetreffendedévisserijactiviteiten indezonesbedoeldsub1.1.1
en1.1.2moetenonderstaandeelementenbevatteneninonderstaandevolgordewordenverstrekt:
–naamvantietvaartuig;
;–roepnaamvanhetvaartuig;
–ophetvaartuigaangebrachteidentificatieletters en-nummers;
.–volgnummervanlietberichtvoordebetrokkenvisreis;
–aanduidingvandeaardvanhetberichtaandehandvandevolgendecode;
–bericht–bijI.iiiicnvarenvaneenvandezonesbedoeldsub1.1.1en1.1.2:IN,
–bericht–bijhetverlatenvaneenvandezonesbedoeldsub1.1.1ej»1.1.2:OUT,
–wekelijksbericht:WK.L; .
–geografischepositie;
–ICES-onderafdeling ofNAFO-subzone waarindevisserijactiviteitnaarverwachtingzalaanvan­
geni

_datumwaaropdev.!,sen)actmteitnaarverwachtingzajaanvangen;_hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderu.menbevindenmetgebruik­
makingvandesub5opgcnomencode;
_ICES-onderafdeling ofNAFO-subzonewaarindevangstenzijngedaan;
_gewicht(.nkg)vandehoeveelheden,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevur-
tuigenzijnovergeladen ;_naamenroep.t-.amvanhetvaartuigwaarop.dezehoeveelhedenzijnovergeladen;
_gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtzijnaangevoerd
ineenhavenvandeGemeenschap ; _
–naamvandekapitein;
_gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,diesindshetvorigeberichtoverboordzijn
gezetmetgebn.ik.nak.ngvandesub5opgenomencode.uitsluitendinhetgevalvanvisse-
rijactivitcitenindesub1.1.2bedoeldezone.
Codevoorhetmededelenvandesub4h.erbovenbedoeldehoeveelhedenvisdiexichaanboord
bevinden : • *
a•Ni-orsekMMU.il(Pandalusbceahs)^
B:Heck(Mitlmuusmerluaius)
C:Z*.uu-hnllxit(Remhardtiushtppoglossoides )
•I):Kabelj.iuw (Xi.idusmorrhua)
E;Sthelvis(Mel.inog.ammus aéglefinus)–F:Hs.ilhot(Hippoglossushippoglossus)
_G:Makreel(Scomberscombrus)
_H:Ho.M.iakreel (Trachurustrachurus)–I.RouinlnobeGrenadier(Coryphaenoides rupestris)
J:Koolvis(l'olhuhiusvirens)–K:Wijting(Merlangusmerlangus)
–L:Haring(Clupcaharengus)
–M•Zandspienng (Ammodytessp.)
–Ν:5ρκ>ι(Οιιρν»5ρΓ3«υ5)–O:Sebo!(Plemonectusptatessa)
P;Kever(Trisopterusesmarkil)
QLeng(Molvamolva)
–R:Andere
•–S:Garnaal(Pcnaeidae)
T:Ansjovis(Ingraulisencrassicholus )
U:Noorseschelvis(Sebaslessp.)
V:Amerikaanseschol(Hypoglossoides platessoides)
W:Pijlinktvis (Ulex) -.
X:Geelstaartmakrecl (Limandaferruginea)
–Y:Blauwewijting(Gaduspoutassou)

TOELICHTING
Hetoverlegtussendedelegaties vandeGemeenschap enZwedenover
hunwederzijdsevisserijrechten in1981konniettijdigwordenafgesloten
omvóór31december1980bijRaadsverordening eendefinitieveregelingvoor
1981voorzweedsevaartuigenindevisserijzone vandeGemeenschaptekunnen
vaststellen op.grondvanderesultaten vanditoverleg.
Teneindeeenonderbreking vandewederzijdse visserijaktiviteit
metingangvan1januari1981tevoorkomen,ishetnoodzakelijk datde
Gemeenschap eentussentijdse regelingvastst,eldvoordeZweedsevaartuigen
indevisserijzone vandeGemeenschap,dievantoepassingisvanaf1
januari1981totenmethetinwerkingtredenvandedefinitieve regeling
voor1981.DeCommissieisvanmeningtoegedaandatdedefinitieve regeling
op1april1981kaninwerkingtreden.DaaromsteltdeCommissievoordat
deRaadeenverordeningvaststelttotinstelling vaneentussentijdse
regelingdiedeZweedsevaartuigentoelaattevissenindeGemeenschapszone
vanaf1januaritotenmet31maart1981.
Teneindetevoorkomendatdetussentijdse regelingrestrictiever
zouzijndandedefinitieve diemetZwedenzalwordenovereengekomen ,en
Vrekeninghoudendmethetfeitdatdevangstentijdensdezepenodgerea­
liseerdinminderingdienengebrachttewordenopdequotasdievoorhet
gansejaar1981zullenwordenvastgesteld,steltdeCommissievoordat
dequotasvastgelegdbijdetussentijdse regelingrelatiefhoogzouden
zijninvergelijking metdeeerderbeperkteduurvanderegeling.De
CommissieisvanmeningdathetaangewezenisdezequotasvoorKattegat
enSkagerrakvasttestellenaratovan50%vandequotasdievoor1980
metZwedenzijnovereengekomen envoordeNoordzeeenOostzeearatovan
50%vandedoordeZweedsedelegatiegevraagdequotastijdenshetoverleg
op13november1980,metuitzondering evenwelvoordemakreelinde
Noordzee,SkagerrakenKattegatenvoordeschelvisinSkagerrakenKattegat,
waarvooreenp.m.quotawordtvoorgesteld .DeCommissieheefthetvoornemen
laterhaarvoorsteltewijzigeninhetlichtvanderegelingtussende
betrokkenpartijenomtrentdeTACsvoordezebestanden.

-2-
Overeenkomstig artikel2vandekaderovereenkomst inzakevisserij
tussendeGemeenschap enZweden,heeftdeCommissie deZweedseautoriteiten
geraadpleegd metbetrekkingtotdehiervoorgestelde tussentijdse regeling.
DeZweedseautoriteiten vondenhetvoorstelaanvaardbaar alseen
voorlopige regeling.
Watdevisserijaktïviteitendoorvaartuigen vandeGemeenschap inde
Zweedsevisserijzonebetreft^ïseentussentijdseregelingnietnoodzakelijk
indematedathetoverlegvóórhalf-december beëindigdwordt.Indeze
veronderstelling zullendeZweedseautoriteiten vóór1januari1981,een
definitieve regelingvaststellen opgrondvanderesultaten vanhetoverleg.
Ingevalhetoverlegnietvóórhalf-december beëindigdis,zaldeCommissie
metdeZweedseautoriteiten overlegplegenomtrent ,eentussentijdse
regelingdievaartuigen vandeGemeenschap toelaatindeZweedsevisserij-
zonetevissen.
Ombovenvermelde redenensteltdeCommissie aandeRaadvoor
spoedigeenverordening vasttestellenopgrondvanbijgevoegd voorstel
endittenlaatste -opdeVisserijraad van15/16december1980.
i

VOORSTEL
VERORDENINC (BEG)Nr.VANDERAAD
TnhTblhoTrgbePrl(letVSSenti'dscrnaatr'geienvoordeinsfandhoudmgenhetbeheervandev.sbestanden,vantoepassingopvaartendiedevlagvjZwedenvoeren
UERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ^
GeleiophetVerdrsgtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
Ge?ienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschap enhet.Konink­
rijkZwedeneenkaderovereenkomst inzake
visserijhebbengesloten(1)waarin par­
tijenzijnovereengekomen jaarlijksoverleg
teplegenirfzakehetbeheervandegemeenschap­pelijkevisbestanden endewederzijdsevis­
serijmoge!ijkheden;
OverwegendedathetoverlegtussendeGemeenschapen
ZwedenenerzijdsentussendeGemeenschap,Zweden
enNoorwegen anderzijds,omtrenthunwederzijdse
visrechtenvoor1981enhetbeheervanzekeregemeen­
schappelijkevisbestandeninSkagerrakenKattegat,niet
zotijdigkonwordenafgeronddatvóór31december
1980cciidefinitieveregelingbetreffendedevisserijdoor
ZweedsevaartuigenindevisserijzonevandeGemeen­
schapinovereenstemming metdeconclusiesvanhet
overlegkonwordenvastgesteld;
OverwegendedatdevisserijdoorZweedsevaartuigen
indevibstrijzonevandeGemeenschap totenmet31
december1980>stoegestaankrachtensVerordening
'(LEG)nr.1716/80vandeRaadvan27.66.80tot
vaststellingvnnbepaaldemaatregelenvoordeinstand­
houdingenhetbeheervandevisbestanden,vantoe­
passingopvaartuigendiedevlagvanZwedenvoe-
™(2):
Overwegendedathetteneindeeenonderbrekingvande
wederzijdsevisserijactiviteiten vandevaartuigenvan
beidepartijenindevisserszonevandeaniV-e-
partijenheteensgewordenzijnover
eenwederzijdsetussentijdse regeling
endathetderhalve
noodzakelijkisdat«teGemeenschapvoor1ja­
nuari1981eentussentijdseregelingvaststeltwaarbijhetaan
Zweer'sevaartuigentoegestaanwordttevisseninde
visserijzonevandeGemeenschapvanaf1januari1981
tothetogenblikwaaropeendefinitieveregelingvoor
1981inwerkingtreedt;Overwegendedatvoordeinachtneming vandeztter­
mijnmaatregelenmoetenwordenvastgesteldwaarbij
hetaanZweedsevaartuigentoegestaanwordttevissen
indevisserijzonevandeGemeenschap ,alsinterim?
maatregelnopdegrondslagvanartikel103vanhet
Verdrag,
Overwegendedatindeovereenkomstvan19decem­
ber1966tussenDenemarken ,NoorwegenenZweden
inzakedeonderlingeverleningvanvisrechteninhet
SkagerrakenhetKattegatisbepaalddatelke-partijdé
vaartuigenvandeanderepartijenvisrechtenverleent
inhaarvisserijzuaetnbetSkageffüceneengedeelte
vanhetKatiepttot«an4zeemijlzeewaartsgemetenvandebasisirwsefi;
OverwegendedatdeConventievan31december1932
tussenDenemarkencnZwedenmetbetrekkingtotde
voorwaarden %oordevisserijindemaritieme?oncs
diebeidelandenomgeven,bepaaltdatelkepartijtoe­
gangzalverlenenaandevissersvaartuigen v;nidean­
derepartijinhaarvisserijzoneinhetKattegattctaan
3zeemijlvanafdekusteninbepaaldegedeeltenvan
de0resundendeOostzeetotaandebasislijnen;
ma,HEEFTDFVOLGENDEVERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Vaartuigendscdcvlagvar;Zwedenvoeren,mo­
genindeperiodevan-jjanuari81totenmet31irt81inde200-mijlszone vandeLid-Statenindc
Noordzee,hetSkagerrak,hetKattegat,deOostzee,de
Labradoreee ,deDavisStraat,deBaffinBaaiendeAt­
lantischeOceaanbenoorden43°0Ü'noorderbreedte
overeenkomstig hetbepaaldeindezeverordeningvis­
senopdeinbijladeïvermelde,soortenbinhendein
diebijlagevastgesteldegeografischeenkwantitatieve
grenzen
2Onverminderd hetbcpa..ldcinlidIishetvissen
vooivaartuigendiedevlagvariZwedenvoerenop
anderevissoortendanc!.:ewaarvoordehoeveelheden
inbijlageIzijnvastgestc>dtoegestaaninhetKattegat,-
hetSkagerrakende0resund,tenoostenvandelijn
diedevuurtoren ,vanHanstholmmetdevuurtoren
vanLindesnesverbindter>tennoordenvandelijndie
devuurtorenvanStevnsmetdevuurtorenvan'Fal-
sterboverbindt. '
(1)P.B.nr.L226vBn29.8.1980.blz.1
(2)P.B.nr.L168van1.7.1980,blz.1

-2-
3.Indezinvandezeverordeningwordtverstaan
onder:
–Skagerrak,hetgebiedinhetwestenbegrensddoor
eenlijnvandevuurt.>renvanHanstholmtotde
vuurtorenvanLindesneseninhetzuidendoor
eenlij.tv.tndevuurtorenvanSkagennaardevuur­
torenvanTistlarnaenvandaarnaardedichtstbij
gelegd.kustvanZweden -;
Katteg.it,hetgebiedinhetnoortienbegrensddoor
eenli|iiv.indevuurtorenvanSlagentótdevuurto­
renvanTistlarnaenvandaarnaardedichtstbijge-
iepenkustvanZwedeneninhetzuidendooreen
lijnv..;iMa>en0reHeadtotGnibenPoint,van
Korslugcto:Spodsbjerg,envanGilbjergHeadtot
H«*Kullen;
0resund.hetgebiedinlietnoordenbegrensddoor
eerilijnvan':ilbjergHeadtotdeKulleneninhet
endooreenlijndiedevuurtorenvanStevns
n.vtdevuurtorenvanFalstcrboverbindt.
.4.Debijd<ledenIen2toegestanevisserijmag
slecht-wonlenu>:geOelendindegedeeltenvandevis-
senj/r.tvan2unmijlzeewaartsvan12zeemijlvanaf
deba',.lijnenvanwaardeterritorialewaterenvande
Lid-Statenwardengemeten,metdevolgendeuitzon­
deringen :
a)visseninhetSkagerrakistoegestaanzeew»srwvan
4zeemijlvanafdebasislijnenvanDenemarken ;
b)visseninhetKattegatistoegestaanzeewaartsvan3
zeemijlvanaldekustvanDenemarken ;
c)viss;iindcOostzeeistoegestaanzeewaartsvan3
zeemijlv.mtdebasislijnenvanDenemarken ;
d)visseninOresundistoegestaanindczonesover­
eenk«nstigdevoorwaardenvermeldinbijlageII.
5.Onverminderd hetbepaaldeinlidI,zijnonver­
mijdelijkebijvangstenvaneensoortwaarvoorineen
zonegeenquotumisvastgesteld ,toegestaanbinnende
grenzenv.istgesteldindeinstandhoudtngsmaatregelef »
dievoordebetrokkenzonegelden.
/
6.Bijvangscnineenbepaaldezonevaneensoort
waarvoorindiezoneeenquotumisvastgesteld ,wor­
denvandatquotumafgetrokken .<
•Artikil2
V.Vaartuigendievisseninhetkadervandeinarti­
kelIvastgesteldequotadienendeinstandhoudings -
encontrolemaatregelen alsmedealleoverigevoor­
schrifteninzakedeuitoefeningvafidevisserijindcin
artikelIbedoeldezonesinachttenemen.
2.Deinlid1bedoeldevaartuigendieneneenlog­
boekbijtehoudenwaarindeinbijlagelilaangegeven
gegevensdienentewordenopgenomen .
*3Deinld1bedoeldevaartuigen,metuitzonde-
rmgvandiewelkevisseninhetSkagerrak,hetKatte-
ea,en0rc>und,dienenaandeCommissiedetnbi|-
ïageIVfcenoen.degegevensmedetedelenovereen­
komstigdeindezebijlagebedoeldevoorschriften .
4.Deregisiratieletters ven-nummersvandeinlidl
bedoeldevaartuigendienenduidelijkopbeidezijden
vandeboegvanhetvaartuigteztjnaangebracht.ArtikelJ
1.HetvissenindcICFS-afdclingen IVenVIcnin
delCES-onderaïlehngenIllb,c,d,inhetkadervan
deinartikelIvastgesteldequotaregeling isslechtstoe­
gestaanindienereenopaanvraagvandeZweedse
overheiddoordeCommissienamensdeGemeen­
schapafgegevenvergunningaanboordisendeinde
vergunningvermeldevoorwaardeninachtwordenge­
nomen. ■i
2..Deverdunningen voordeinlidIbedoeldevisse­
rijmoetenzodanigwordenafgegevendathetaantal
vergunningenopwelkedagooknietmeerbedraagt
dan:
–79voorhetvissenopkabeljauwenharinginde
Oostzee,
–voorhetvissenop/almindeOostzee,
–14voor'hetvissenindeICES-afdelingen IVenVl
opallevissoortenvernieldinbijlage1behalve
'eng,
–3voorhetvissenoplengindeICES-afdelingen ,
IVenVI.
3.BijhetindienenvaneenAanvraagvo»reenver­
gunningbijdeCommissiedienendevolgendeinlich­
tingentewordenverstrekt:
a)denaamvan'hetvaartuig;
b)registratienummer ,
c)ophetvaartuigaangebrachteidentrficatieletters en
identificatienummers ;
d)havenvanregistratie;■
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder;
f)brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer cnradiofrequentie ;
i)vismethodcwaarvangebiuikzalwordengemaakt;
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;
I)periodewaarvoordevergunningwordtaange­
vraagd.''
4.Eenvergunningisslechtsgeldigvooréenvaar­
tuig.Wanneerverschillendevaartuigensamenvissen,
moetiedervaartuigeenvergunningaanboordheb­
ben.'
5.Vergunningen kunnenwordengeannuleerdmet
hetoogopdcafgiftevannieuwevergunningen .De
annuleringgaatinopdcdatumwaaropdevergunning
bijdeCommissieisingeleverd.
/TV}6.DevergunningenafgegevenkrachtensVerordening
i'(EEG)nr.17i^/3pdieop31.12.1980geldig
tzijn,blijvengeldiguiterlijktotenmet31januari1981indien'deZweedseautoriteitendaaromverzoeken.~

Artikel4
1.Hetgebruikvantrawlnettenenringzrgensvoor
devangstvanpelagrschesoortenisverbodenvanzater­
dagte24uurtotzondagte24uurinhetSkagcrraken
vanvrijd.igte24uurtotzondagte24uurinhetKatte-
gat.
2.Dedirecteharingvisserijvooranderedoeleinden
danmenselijkeconsumptieisverbodenin'
hetKattegat.
3-Bijhetvissenoplengmaguitsluitendgebruikworden
gemaaktvandebeug.
Artikel5
DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statentreffende
nodigemaatregelenomdezeverordeningtenuitvoer
ondermeerdoorregelmatigeinspectievan
devaartuigen.
Artikei6
Indieneenovertredingnaarbehorenisgeconstateerd ,
delendeLid-StatendeCommissieonverwijldde
naamvanhetbetrokkenvaartuigendeeventueelge­troffenmaatregelenmede.-
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemetnschttf>[>en .
Zijisvantoepassinggedurendedeperiodevan1-
jar.^aritctenmet31ina.art1981.
Dezeverordeningisverbindendinelhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Gedaante
Voor(ltRiiad
DeVi)orzitter

BIJLAGEI
Vangstquota
Soort GebiedwaarinmagwordengeviatHoeveelheid
(ion)
Kabeljauw ICESMle,d 1.COO
Skagerrak 1-000(')
Kattegat 3.000·(·)
ICESIV 75
Schelvis Skagerrak+Kattegat ρ·m«
ICESIV 100
Wijting Skagerrak 200(»)
Kattegat 600(i)
ICESIV 10
Schol Skagerrak 200(')
Kattegat 600O
Makreel ICESIV p."m.
Skagerrak+Kattegat p.m.
Sprot ICESIV 1.200'>
Skagerrak+Kattegat .8.500('J
Blauwewijting ICESIV.VI(») 600
Haring ,o
Kattegat 7.500(')
ICESHIL,c.d 2.000
ICESIV p.m.
Leng ICESIV,VI(') 100
Zalm ICESIIIc.d 2/5
(')Teverminderenmetdehoeveelhedendietipgevangenbuitend«viaaenponevandaBEG.
(')Ten«wordenvan56®30'noorderbreedte .

BIJLAGE11
1.Ir»eengebiedtoteendieptevan7misenkeltoegelaten
a)deharingvissenjmetnettenen
b)deItjnvissehjindeperiodevanjulitotenmetoktober.
2.ïneengebiedmeteendieptevanmeerdan7mishetgebruikvantrawlnettenenzegensverbo­
dentenzuidenvandelijnvanEllekildeHagenaarLerberget
3.Inafwijkingvanlid2isdevisserijtoegelatenopde.Middeigrunden "met«Agnvod*dienietmeer
dan7,5mtussen•Armspidserne "meten.
4.Tennoordenvandelijnvermeidinlid2ishetgebruikvantrawlnettenofDeense2egennetten
toegelatenzeewaartsvan3mijlenvandekust.
BIJLAGElil
Devolgendegegevensdienennaiederetrekinhetlogboektcworden»genoteerd :
1.gevangenhoeveelheden vanelkesoort(inkg);
2.datumentijdstipwaaropdetrekheeftplaatsgevonden ;
3-geografischepositiewaarindevangstenzijngedaan;
4.gebruiktevismethode .

BIJI.AGIIV
1.,Dcaandc(onimissiemederedeleninlichtingenenhetcii«In<voormededelingen zijnals
volgt:- ".
1.1.Bijhetbinnenvarenvandczonediezichuitstrekttot200zet-mijluitdckustenvandeLid-Staten
vandeGemeenschap enwaaropdecommunautaire visserijwetgcving vantoepassingis:
a)deinpunt1.4aangegeveninlichtingen;
~b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden;
ic)wanneerenwaarhetvissenaanvangt. '\
Indieninverbandnietdevisserijactiviteit dcyisscrijzonevandcGemeenschapopongeachtwelke
dagmeerdaneensmoetwordenbinnengevaren ,volstaateenenkelemededelingwanneervoorde
eerstekeerwordtbinnengevaren .
1.2.Bi|hetverlatenvandczonediezichuitstrekttot200zeemijluitdekustenvandcLid-Statenvan
deGemeenschap enwaaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis:
4
a)doinpimt1.4.tangegeveninlichtingen ;\ 1
,b)gewicht(mkg)vandcvangsten,pervissoort,diezichindcruimenbevinden; 1
c)gewicht';»nkg)van«Jesederthetvorigeberichtgevangenvissoorten;
>d)del(KSafdelingwaarindevangsten/t|ngedaan; »
c)gewicht (inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvaartuigdevissenj/onevande
Gemeenschap isbinnengevaren ,opanderevaartuigenzijnovergeladenenaanduidingvanhet
vaartuigwaarnaarisovergeladen ; :
f)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesinds.hetvaartuigdevisscrij/onevandc
Gemeenschapisbinnengevaren,ineenhavenvandcGemeenschapaanlarujizi|ngebracht.
sIndieninverbandmetdevisserijactiviteit devisserijzonevandeGemeenschap meerdaneensop
ongeachtwelkedagmoetwordenverlaten,volstaateencnkclc-mcdcdcling wanneerdezonedefini­
tiefwordtverlaten.
-*• •. i
1.3.Omdezevendagen,tebeginnenop.dezevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstde
visserijzonevandel.id-Statenisbinnengevaren :-" •"
a)deinpunt1.4aangegeveninlichtingen;
b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtzijngedaan;
c)deICES-afdclingwaarindevangstenzi|ngedaan. •
1.4.a)Naam,.roepnaam,identificatienummers en-lettersvanhetvaartuigendenaamvandegezag­
voerder; •,,- v
b)nuthmervandevergunningindienhetschipmeteenvergunningVist;
c)volgnummervanhetbericht;
d)aanduidingvanhetsoortbericht;;»v\. '
eldatum,uurengeografischepositievanhetvaartuig.
2.1.DesubIbedoeldegegevensmoetenaandeCommissievandeKuropeseGemeenschappen teBrus­
sel(telexadrcs24189HM.UB;wordenmedegedeeldviaeenvandcsub3vermelderadiostations,
enwelindesub4aangegevenvorm. .■.„•
2.2.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigkanwordendoorgezonden maghet
namensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .
3.N,umvifnhelradiostation
Skagen'
Blavand
Norddeich(ypmeplettersvanhetradiostation
OXP
(>\B
l).\l;D\K,
DAH0M
DAIDAM
DAJDAN

Schevenmgen
Oostende
Northhoreiand
Humber
(ullercoats
MC.ck
(>ban
Puttpatnck
Anglescy
Iltracombe
Niton
Stoncnavcn
Portshcaill'en
osr
cni
ι.κ/
(λ(:
(,κκ
(.Ν|·
ί.Ι'Κ
(,ΙV
(.11
(.ΝΙ
(,ΝΙ)
(.ΚΛ
(.ΚΗ
(.κί:
(,ΙI)
ιικ
IlM
IlK1.llld'sliul
Valentia
MalmHead
Boulogne
Brest
St.N.i/.urc
Bordeaux-Arcachon
IVinsChristian»Sund
Juhaneh.ib
Godthåb
Holstemsborg
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RønneOYS
O/M
SOI
SOG
ΟΥΚHO
ικ:
ο/Ν
ο\ι
<)\I>CentralGodthåb
4.Vormvandeberichten
Desub1bedoeldeinlichtingendienendevolgendegegevenstebevattenenwordenindevolgende
volgordegegeven:
–denaamvanhetvaartuig;
–roepnaamvanhetvaartuig;
–uitwendigeidentificatieletters lennummers;
–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis;
–aanduidingvanhetsoortvanberichtovereenkomstig devolgendecode:
–berichtbijbinnenvarenvandeGemeenschaps/one:IN,'
–berichtbijverlatenvan«IeGemeenschapszone :OUT,
–wekelijksbericht:WK1:;
–de'geografischepositie;
–deKFS-afdelingwaarinhetvissennaarverwachtingbegint;
–dedatumwaarophetvissennaarverwachtingbegint;
–hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,die7ichinderuimenbevinden,metgebruik­
makingvandesub$opgenomencode;
–hetgewicht(mkg?vandevangsten,diezijnverrichtsederthetvorigebericht,metgebruik­
makingvandesubSopgenomencode;
–de1(KSafdelingwaarindevangstenzijngedaan;
–hetgewichtlinkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevaar­
tuigenzijnovergeladen ;
–naamenroepnaamvanhetvaartuigwaaropdevisisovergeladen ;
hetgewicht(inkg)vande\angsten,pervisstx>rt,diesindshetvorigeberichtineenhavenvan
deGemeenschapaanlandzijngebracht;
–denaamvandegezagvoerder .
y

s.Codevoorhe.mededelenvandesub,bedoeldehoeveelhedenv,sdie*.chaanboordbevmden:
A:Noorsegarnalcn(P.imlalusborealis):
_B:Hcek(Mcrliuviiisnu-rluccius)
(./w.-irIchnllv.t(R.-inh.irdnushippoglosjioides )_ *
–0'kaKluuvs(i.uliisinorrhiM)
P.SJUIMSíMebnnfcr.imnnis .leulefnnis)
_F-llnlbotlMippi>gli>v.u%hippoglossus )
r;.Makreel (Sumilxiviomnriisj
H:Morsm.ikm I;lr.Khuru<tr.ichurus)
_I.RounclnoM -(.rdi.ulicr((.orjphaenoidcsrupestns)
1.KuolvisJNiil.uhius\irensj - '
K:W'ntinn(Merianenstncrlan^us)
I..H.irinl;(Ilnpi.iliari-npvis)
M:/.uuîspurm^<\innuKlytessp.)
N;Sprot<Clupeasprattus) ,
():Schol(IMeuronectcsplatcssa)
,p.Kever(Trisopteruscsinnrkii)
Q:U-ng(Molvamolva)
–R:Andere
S-'Garnalen (Pcnaeulae)
X:Ansio.vis(In^rauliseiKrassklmliisj
IJ;NoorseschelvisfSenasiessp.)
_V-Amerikaanseschol(Hypoglossoid.splatcssoides)
–W:Pnlinktvis :Ulex)
Y.Geelstaartirukrecl (Ltmandefcrru^inea)
Y:Blauwewilting(Gaduipoutassou) ■,■.

TOELICHTING
Hetoverleg tussen dedelegaties van deGemeenschap enNoorwegen
over hunwederzijdse visserijrechten in1981 kon niet tijdig worden af­
gesloten omvöör 31december 1980 bijRaadsverordening eendefinitieve
regeling voor 1981 voor Noorse vaartuigen indevisserijzone van de
Gemeenschap tekunnen vaststellen opgrond van deresultaten van dit
over leg .
Ten einde eenonderbreking van dewederzijdse visseri jakt iviteit
met ingang van 1januari 1981 tevoorkomen ,ishetnoodzakelijk dat de
Gemeenschap eentussentijdse regeling vaststeld voor deNoorse vaartuigen
indevisserijzone van deGemeenschap ,die vantoepassing isvanaf
1januari 1981 tot enmet het inwerking treden ,van dedefinitieve regeling
voor 1981 .DeCommissie isdemening toegedaan dat dedefinitieve regeling
op 1april 1981 kan inwerking treden .Daarom stelt deCommissie voor dat
deRaad eenverordening vaststelt totinstelling vaneentussentijdse
regeling die'deNoorse vaartuigen toelaat tevissen indeGemeenschapszone
vanaf 1januari tot enmet 31maart 1981 .
Teneinde tevoorkomen dat detussentijdse regeling restrictiever
zou'zijn dan dedef initieve diemet Noorwegen zalworden overeengekomen ,
enrekening houdend met het feit dat devangsten tijdens deze periode
gerealiseerd inmindering dienen gebracht teworden opdequotas dievoor
hetganse jaar 1981 zullen worden vastgesteld ,stelt deCommissie voor
dat dequotas vastgelegd bij detussentijdse regeling relatief hoog
zouden zijn invergelijking met deeerder beperkte duur vanderegeling .
DeCommissie isvan mening dat hetaangewezen isals algemene regel deze
quotas vast testellen arato van 50%van dequotas die voor 1980 met
Norwegezen zijn overeengekomen ,metuitzondering evenwel voor demakreel
in.de Noordzee enSkagerrak envoor deNoorse garnalen inNAFO zone 1en
ICES afdelingen XIVenVwaarvoor eenp.m.' quota wordt voorgesteld .
DeCommissie heeft het voornemen later haar voorstel tewijzigen inhet
licht van.de aanbevelingen betreffende deNoorse garnalen ,die door de
Wetenschappelijke Raad vanNAFO endoor ICES zullen worden opgesteld ,enin
funktie van deregeling tussen debetrokken partijen omtrent deTAC voor
makreel .
Wat deheilbot enzwarte heilbot betreft inNAFO zone 1enICES afdelingen
XIVenVstelt deCommissie voor geen quota toetekennen aanNoorse vaartuigen

-2-
Overeenkomstig artikel2vandekaderovereenkomst inzakevisserij .
tussendeGemeenschap enNoorwegenheeftdeCommissiedeNoorse -agtori-,
teitengeraadpleegd metbetrekkingtotdehiervoorgestelde tussentijdse
regeling.DeNoorseautoriteiten vondenhetvoorstelaanvaardbaar als
eenvoorlopigeregeling. ,
Watdevisserijaktiviteitendoorvaartuigen vandeGemeenschap inde
Noorsevisserijzone betreft,iseentussentijdse regelingnietnoodzakelijk
indematedathetoverleg .vóórhalf-december beëindigdwordt.Indeze
veronderstelling zullendeNoorseautoriteiten vöör1januari1981,eeft
definitieve regelingvaststellen opgrondvanderesultaten vanhetoverleg.
Ingevalhetoverlegnietvóórhalf-december beëindigdis/.zaldeCommissie
metdeNoorseautoriteiten overlegplegenomtrenteentussentijdse regeling
dievaartuigen vandeGemeenschaptoelaatindeNoorsevisserijzone te
vissen. '' -
Ombovenvermelde redenensteltdeCommissieaandeRaadvoor
spoedigeenverordening vasttestellenopgrondvanbijgevoegdvoorstel ;
endittenlaatsteopdeVisserijraad van15/16december1980.

VOORSTEL
VERORDENING (EEG)Nr.VANOF.RAAD
101vaststellingvanbepaaldetussentijdsemaatregelenvoordeinstandhoudingenhetbeheer
vandevisbestanden,vantoepassingopvaartuigendiedevlagvanNoorwegenvoeren
l>»KAAI)VANDF.EUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,inzonderheidop
artikel101,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap ennetKoninkrijk
Noorwegeneenkaderovereenkomst inzakevisserij
hebbengesloten (1)waarin partijenzijn
overeengekomen jaarlijksoverlegteplegeninza­
kehetbeheervande-gemeenschappelijk vis-
bestandenendewederzijdse visserijmogelijk-
heden;
OverwegendedathetoverlegtussendeGemeenschap en
No<twegenenerzijdsentussendeGemeenschap ,Noor-
wegenenZwedenanderzijds,omtrenthuilwedcrzi|dsevis~
rechtenvoor1981hetbeheervanzekeregemeen­
schappelijkevisbestandeninSkagerrakenKattegat,niet
zotijdigkonwordenafgeronddatvóórIIdecember
1980eendefinitieveregelingbetreffendedevisseri|door
NoorsevaartuigenindevisserijzonevandeGemccn-
-schapinovereenstemming metdeconclusiesvanhet
overlegkonwordenvastgesteld;
Overwegende3atvisvangstdoorNoorsevaartuigenin
devisserijzonevandeGemeenschaptotenmet.11de­
cember-]980'stoegestaankrachtensVerordening (EF.G).nr.
171'/80vandeRaadvan27juni1980totvaststel-
lingvanbepaaldemaatregelenvoorUi­
enhetbeheervandevisbestanden,vantoepassingop
vaartuigendiedevlagvanNoorwegenvoeren(2)/
Overwegendedathetteneindeeenonderbrekingvande
wederzi|dsi .visserijactiviteiten Vandevaartuigenvan
beidepaitljeninvisserijzonevandeandere
partijenheteensgewordenzijnovereen
wederzijdsetussentijdse regelingendathet
derhalvenoodzakelijk isdatdeGemeenschap
voor1januari1981eentussentijdse rege­
lingvaststeltwaarbijhetaanNoorsevaar­
tuigentoegestaanwordttevissenindevis­
serijzonevandeGemeenschap vanaf
1januari1981tothetogenblikwaaropeen
aefint--;veregelingvoor1981inwerking
treeai;Overwegendedatvoordeinachtnemingvandezeter­
mijn,dezemaatregelenalsintenmmaatregelrn moeten
wordenvastgesteldopdegrondslagvanartikel103van
hetVerdrag,
Overwegendedatindeosereenkomstvan19december
1966tussenDenemarken,NoorwegenenZwedeninzake
dconderlingeverleningvanvisrechteninhetSkagerrak
enhotKattegatisbepaalddatelkepartijdevaartuigen
vandeanderepartijenvisrechtenverleentinhaarvisse­
rij/onemhetSkagerrakeneengedeeltevanhetKattegat
tot4zcemi|lgemetenvandebasislijnen;^
Overwegendedatindevisserijovereenk'omstvan*1964
tussenhetVerenigdKoninkrijkenNoorwegenisbepaald
datNoorsevaartuigenmogenvissenophondshaaien
reuzehaaiinbepaaldegebiedentussen6en12zeemijl
gemetenvandebasislenenvanhetVerenigdKoninkrijk;
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikcl1
1.VaartuigendiedcvlagvanNoorwegenvoeren,
mogenindeperiodevanIjanuaritotenmet.11maart
1981'n200-mijls/onevandel.id-StatenindcNoord-
zee,hetSkagerrak,hetKattegat,deOostzee,del.abra-
dorz.ee,dcDavisStrait,deBaffinBavendcAtlantische
Oceaanbenoorden4VOO'noorderbreedte overeen­
komstighetbepaaldeindeze'verordeningvissenopdcin
bijlageIvermeldesoortenbinnendeindiebijlagevast­
gesteldegeografischeenkwantitatievegrenzen.
2.DcHijlidItoegestanevisserijmagslechtsworden
uitgeoefendindegedeeltenvandevisserijzonevan200
mijlzeewaartsvan12zeemijlvanafdebasislenenvan­
waardeterritorialezeeenvandcl.id-Statenwordenge­
meten,metdcvolgendeuitzonderingen :
a)visseninhetSkagerrakistoegestaanzeewaartsvan4
zeemijlvanafdebasislijnenvanDenemarken ;
b)vissenophondshaaienreuzenhaaiistoegestaaninde
gebiedenalsomschreveninbijlageII.
(1)P.ü.nr.L226van29.8.1980,blz.47
(2)P.B.nr.L168van1.7.1980,blz.9

-2-
3Inafwijkingvanlid1zijnonvermijdeli|kebijvang-
tenvaneensoortwaarvoor«eenzonegeenquotumsvastgesteldtoegestaanbinnendegrenzenvastgesteldin
deinstandhoudingsmaatregelen dieindebetrokkenzone
gelden.
4Bijvangstenineenbepaaldezonevaneensoortwaarvoorind.ezoneeenquotum»vastgesteldworden
vandatquotumafgetrokken.
Artikel2
1.Vaartuigendievisseninhetkadervandeinarti­
kel1vastgesteldequotaregelingdienenzichtehouden
aanu-instandhouding -encontrolemaatregelen enaan
alleoverigêvoorschrifteninzakedeuitoefeningvande
viss"indeindatartikelbedoeldezone*.
2)einlidlbedoeldevaartuigendieneneenlogboek
bi)tehoudenwaarindeinbijlage111genoemdegegevens
moetenwordenopgenomen .
3Deinlid1bedoeldevaartuigendienenmetuitzon­
deringvandiewelkevissenindeKIS-aldelinglila,de
Commissiedembi|lageIVgenoemdeinformatietever­
strekken..'Vzegegevensdienentewordenmedegedeeld
overeenkomstig devoorschriftenvanden-bi|l.ige.,
4.
dein4.Deregistratieletters enderegistratienummers van
deinlid1bedoeldevaartuigendienenduidelijkopbeide
zijdenvandeboegvanhetvaartuigtezi,naangebracht.
.Artikel3
VisseninICFS-'afdclingsn XIVenVenNAFO3.F.lkevergunningisslechtsgeldigvoorÉénvaartuig.
Indienverschillendevaartuigenvissen,moétiedervaar­
tuiginhetbezitzijnvaneenvergunning.
4Vergunningenkunnenwordengeannuleerdmethet
oogopdeafgiftevannieuwevergunningen.Deannule­
ringgaatinopdedatumwaaropdevergunningbi|de
Commissieisingeleverd .
S.DevergunningenafgevenkrachtensVerordening
(EEG)nr.1717/80endieop31december1980^e
*iin,blijvengeldiguiteni|ktotenmet3-1lamian1981
indiendeNoorseautoriteitendaaromverzoeken.
Artikel4
Bijhetindienenvaneenaanvraagvooreenvergunning
bijdeCommissiedienendevolgendeinlichtingente
wordenverstrekt:
VINMIlI"umv-'tviiqubzoneI'»hetk;uUrvantleart,kcvastBcs,cld®c'l,otf
regelingisslechtstoegestaanindienereendoorde
CommissienamensdeGemeenschapafgegevenvergun­
'n.uu.uinboordisend-devergunningvermeldevoor-
wa,i"d'-nmachtwordengenomen.
1.Devergunningenvoordeinlid1bedoeldevisserij
moetenZodanigwordenafgegevendat,hetaantalver­
dunningennietmeerbedraagtdan:
–vergunningenvoorhetvissenop
Iroodbaars ; <
-vergunningenvoorhetvissenopNoorsegarnaal
(l'and.ilusbortalis)inICEb-afdelingn XJ.VenV
enNAFOdeelgebied 1;
OpNoorsegarnaalmagechterniettegelijkertijdwor­
dengevistdoormeerdan:
gemiddeld .vaartuigenpermaandopjaarbasis,
meteeniwximumvanvaartuigenpermaand,in
NAl-O-deelgehied 1;
gemiddeldaartuigenpermaandopjaarbasis,met,
eenmaximumvanvaartuigenpermaand,in
lŒS-afduingen XIVenv-a)naamvanHetvaartuig;
b)registratienummer ;
C)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieleners en
identificatienummers ;
d)havenvanregistratie;
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder,
f)'brutotonnagcehlengteoveralles;
g)motorvermogen ; *
h)oproepnummcrenradiofrequentie;
i)vismethodewaarvangebruik/alwordengemaakt-,
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;
,)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd.
Artikel$
Vissenopblauweleng,leng,lom,.u-w.deenroodbaarsinhetkadervandeinartikelllaedoc.de
quotaregelingisslechtstoegestaanmetbeughinen.
Arttkel6
Hetgebruikvantrawlnettenennngzegensvoore
vangstvanpelagischesoortenisv"hodtnvanZaterda8
te24uurtotzondagte24uur,n,eiSkagerrak.
vArtikel7
DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statentreffendeno-£gemaatregelenmetinbegripvanderegelmatigeinspec­tie^2devaartuigenteneindedeuitvoeringvanck/e
verordeningtevcr/ekcren.
Artikel8
Indieneenovertredingnaarbehorenisgeconsateerd>
lendeLid-StatenaandeCommissieonverwiiddenaa
vanhetbetrokkenvaartuigendeeventueelgetro
maatregelenmede.

-3-
Artikel9
Deze-verordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingt,,0C|urehCje,-teperiodevan
1januaritouenmet3fn:––f981.
Dezeverordeningisverbindendinaihaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteJ
VoordeRaad
DeVoorzitter

BIJLAGEI
V
' Vangstquuta
Soon Gebiedwaarinmagwordengevut Hoeveelheid (ton)/
Makreel
*ICESIVenSkagerrak
ICESVIa)(')+
VIId),e),f),h)p.m.'
11.000
Horsmakreel ICESIV,VIa)
VIId),e),f),h) ■2.500
Sprot ! IŒSIV-
Skagerrak(')35.000
5.500 (3)
Kabeljauw ΚESIV
Skagerrak (')5.000
250 <J)
Schelvis IOSIV
Skagerrak(*)1.500
150(J)
Koolvis ICESIVenSkagerrak(')'10.000
Wijting ICF.SIV
Skagerrak(*)2.000
200 ■(')
Schol ICESIV
Skagerrak (J)250
100(')
Zandspiering ,kever/blauwe
wijting ICESIV 25.000 <4)
Blauwewijting ICF.SII,VIa)<l),VIb)
VII(>),XIV 60.000
Leng,blauwelengenlom ICESIV,VI,VII 10.000 (6)
Hondshaai ICESIV,VI,VII .Α.000(7)
Reu7cnh .-tai(8) ICF.SIV,VI,VII 400(7)
Hnringhaai ICF.SIV,VI,VII, 500
Noorsegarnaal
(l'andalusborcalis)NAFO1(9)
ICESXIV\]p.m.
p.m.
roodbaars ICESXIV■900
Anderesoorten ICESIV 2.500-(9)
(•)lcnnoordenvanSf>°1(Tnoorderbreedte .
(])InhetwestenbegrensddooreenlifnvandevuurtorenvanHanstholmtotdevuurtorenvanLindesneteninhetzui­
dendooreen!i|nvandevuurtorenvanSkagenn.urdevuurtorenvanTistlarnaenvandaarnaardedichtstbijgclegen
kustvan/.weden.
(3)Teverminderen metdehoeveelheden diezijngevangenbuitendevisserijzonevandeEF.G.
(4)Waarvandéhoeveelheid/andspieringnietmeermagbedragendan25000tonendehoeveelheidkeverenblauwe
wi]nngtezamennietmeerdan20000ton. *
(s)Tertwestenvan12°westerlengte .
(6)Hettotaalvandeonvermijdelijk bijvangsteninICES-afdeling
VIenVIImagnietmeerbedragen'dan100tkabeljauw en300t
anderedemersale vissoorten .
cODitquotumisexclusiefdevangttentndegebiedenibvermeldHlbipafeIL
(8)Reuzenhaaielever .
(9)Tenzuidenvan68"noorderbreedte .

BIII.ACh .Il
/onctussenf»en12mijlgenietenvandebasislijnenvandeterritoriale7ccvanhetVerenigdKoninkrijk
a)o/»htmdshiilu:ticgebiedendiezichuitstrekkenvaneenlijnvlaktenwestenv.mArdan
Kunair(NorthUist)noordwaartsnaareenlijnvlaktenoostenvanStauPomr(Orkney,inetinbe­
gripvandcgebiedenronddetlannanIslands,deShrtlandIslandsenfairIsleendcvoordekust
gelegeneilandenvandcSt.Kilda(.roep,NorthRonaenSulisker,SuleSkerryenStackSkerry;*
b)Vissenopreuzenhaat:dezelfdegebiedenalsvoorhondshaaienookhecgebiedrusseneenli)nvlak
tenwestenvandeMuilofOa(lslay)eneenlijnvlaktenwestenvanArdanRunair.
Blfl.AdEIII
1.Devolgendegegevensdienennaiederetrekinhetlogboektewordengenoteerdbijhetvibseninde
visserszonevan200zeemijlvoordekustenvandeL»d-StatenvandcGemeenschap ,waaropuitslui­
tenddecommunautaire visscnjrcgeling vantoepassingis:
1.1.Gevangenhoeveelheidvanelkesoort(mkg)
1.2.Datumentijdstipwaaropdetrekheeftplaatsgevonden
1.3.Geografischepositiewaarindevangstenzijngedaan
1.4.Gebruiktevismethode . '
1.HetvolgendelogboekmoetwordengebruiktbijhetvisseninhetNAFO-deelgebied 1eninICES-
onderafdeling XIV:

EUROPESEGEMEENSCHAPPEN -LOGBOEKVOORDEVISSF.RIIINN,.>ZO»>E
Naamvanhetvaartuig
Identificatienummer
11iIΊ!:'Nummercommunau­
tairevergunningNummerCanadese
-vergunningDatum Positieom12.00uur'GMT
DagMaandJaarBreedtegraad LengtegraadNAK-Í-
afdcliiig(N
1':•ι11;Ν!:w- 1
Begin
rrek
(CMT)Frndt
trek
'GMT;VI»
titd
luren;iJiepte
•mftcr·Positieaanhei
beginvandetrekTvpe
VIN-
tUlgAantal
hjjmcn·
jjchjalde
netten,
nih|nenwijdteVangstpersoort
(inkilogram-jti>erondgewicht)
Breedte-
graadLengte-
RriidNAFO-
Jld.Kabel-
jauw
101'Rood-
h.iar\
101/warte
"heilbot
liliHeilbot
i¿o-Roundnn'e
Grenadier
leH'7.<*c-
wolt
'|H8'Lodde
λ40)Garnaal
■6.W'ν
gehouden
overboord-
gehouden-
overboord
^. gehouden /
overboord
gehouden
overboord
gehouden
overboord
gehouden
overboord
gehouden
overboord
Subtotaalvoordevisdaggehouden
overboord
Tgehouden ,
overboord
Vandaagverwerktvoormenselijkeconsumptie (levendgewichtinkg,
Vandaagverwerktvoorindustriëledoeleinden (levendgewichtinkg;
TOTAAL
Opmerkingen Handtekening vanJekapitein
o o

BIJLAGF.IV
1.DcvolgendeinlichtingenmoetenaandeCommissiewordenverstrektvolgen*hetonderstaande
tijdschema:
1.1.Bijhetbinnenvarenvanhetvaartuig:
1.1.1.indevisserijzonesvan200zeemijllangsdekustenvandeLid-StatenvandeGemeenschap.die on­
derdejurisdictievandezeLid-Statenophetgebiedvandevisserijvallen;
en
1.1.2.inhetgedeeltevandcsubzones0en1alsomschrevenindeovereenkomstinzakedctoekomstige
multilateralesamenwerking aangaandedevisserijinhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische
OceaandatvaltonderdejurisdictievanDenemarkenofCanada:
a)deinpunt1.4aangegevenelementen;
b)gewicht(inkg)vandchoeveelhedeninhetruim,pervissoort;
c)tijdstipenNAFO-subzonc ofICF.S-afdclingwaarindegezagvoerdervoorzietmethetvissente
beginnen.
Wanneerdevisserijactiviteiten ertoenopeneenbepaaldedagmeerdanéénmaaldezonesbedoeld
insub1.1.1cn1.1.2binnentevaren,iseenmededelingbijheteerstebinnenvarenvoldoende.
1.2.Bijhetverlatenvan
1.2.1.desub1.1.1bedoeldezone:
a)dcinpunt1.4aangegevenelementen;
b)gewicht(inkg)vandehoeveelhedeninhetruim,pervissoort;
c)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenvissoorten;
d)ICES-onderafdeling afNAFO-subzonc waarindevangstenzijngedaan;
e)gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,dieopanderevaartuigenzijnovergeladen
sindshetvaartuigdezoneisbinnengevaren ,ondervermeldingvanhetvaartuigwaaropde
hoeveelhedenzijnovergeladen;
0gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,dieineenhavenvandeGemeenschapzijn
aangevoerdsindshetvaartuigdezoneisbinnengevaren ;
1.2.2.desub1.1.2bedoeldezonenamededelingtenminste48uurvoordathetvaartuigdezoneverlaat:
deinlichtingenbedoeldsuba),b),c),d),e),f);
g)gewicht(inkg)vandehoeveelheden ,pervissoort,die«indshetvorigeberichtoverboordzijn
gezet.
1.3.Omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstdezones
'bedoeldonder1.1.1en1.1.2isbinncngevarèn :
a)deinpunt1.4aangegevenelementen;
b)gewicht(inkg)vandcsederthetvorigeberichtgevangenhoeveelheden ,pervissoort;
c)ICKS-onderafdcling ofNAFO-subzonc waarindcvangstenzijngedaan.
1.4.a)Naam,rocpn.iam.identificatienummers en-lertersvanhetvaartuigennaamvandekapitein;
b)Nummervandevergunningindienhet|chipmeteenvergunningvist;
c)Volgnummervanhetbericht;
d)Aanduidingvandeaardvanhetbericht;
e)Datum,uurengeografischepositievanhetvaartuig.
2.1.Desub1bedoeldegegevensmoetenaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen teBrus­
sel(telexadres24IKVFISKU-B)wordenmedegedeeldviaeenvandesub3vermelderadiostations
enwelindesub4aangegevenvorm.

2.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigkanwordenverzonden,maghet
namensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .
Naamvanhetradiostation , (tyroeplettrrsvanhetradiostation
Skagen oxr
Blåvand OXB
Rønne ,OYH
Norddeich 'DAFDAK
DAHDAL
■■ DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen .,, PCM '
Oostende OST
NorthForeland GNF
Hiimhcr GKZ
Cullcrcoats CCC
Wiek· •GKR
(.Iban (GNF. ·.
Portpatrick GPK
Anglesey* '■',Gl.V
■> J
llfracombe GIL1
Niton GNI
Stonehaven GND
Ponchead * GKA
GKB
GKC
land'sKnd GLD
Valentia FJK
MalinHead FJM1
Boulogne , IIB
Brest FFU
Saint-Nj7aire FFO
Bordeaux -Arcachon FK:
PrinsChristiansSund O/N
Jiilianeháb HXF
Godthåb ΟΧΙCentralGodthib
Holstcinsborg OYS
Godhavn , OZM
Thorshavn OXJ
Velfcrdsstasjon Fsenngerhamn 22239.
Bergen LGΝ
F.irsund LGZ
Flot« LGI.
Rogaland >LGQ
Tjmme LGT
Ålesund LGA
Vormvandeberichten -
DesubIbedoeldeinlichtingenbetreffendedevisserijactiviteiten indezonesbedoeldsub1.1.1en
1.1.2moetenonderstaandeelementenbevatteneninonderstaandevolgordewordenverstrekt:
–naamvanhetvaartuig;
–roepnaamvanhetvaartuig;,
–ophetvaartuigaangebrachteidentificaticlctters en-nummers;
–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis;
–aanduidingvandeaardvanherberichtaandehandvandevolgendecode;
–bericht-bijbinnenvarenvaneenvandezonesbedoeldsub1.1.1en1.1.2:IN,
–bericht-bijhetverlatenvaneenvandezonesbedoeldsub1.1.1en1.1.2:OUT,
;–wekelijksbericht:WKL;
–geografischepositie;
–ICES-onderafdeling ofNAFOsub-zonewaarindevisserijactiviteit naarverwachtingzalaanvan­
gen;

datumwaaropdevisserijactiviteitnaarverwachtingzalaanvangen;
hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevindenmetgebruik­
makingvandesub5opgenomencode;
–ICES-onderafdeling ofNAFOsub-zonewaarindevangstenzijngedaan;
gewicht(inkg)vandehoeveelheden,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopandere
vaartuigenzijnovergeladen;
–naamenroepnaamvanhetvaartuigwaaropdezehoeveelhedenzijnovergeladen;
gewicht(inkg)vandehoeveelheden,pervissoort,diesindshetvorigeberichtzijnaangevoerdin
eenhavenvandeGemeenschap ;
–naamvandekapitein;
gewicht(inkg)vandehoeveelheden,pervissoort,diesindshetvorigeberichtoverboordzijngezet
metgebruikmakingvandesub5opgenomencode,uitsluitendinhetgevalvanvisserijactiviteiten
indesub1.1.2bedoeldezone.
Codevoorhetmededelenvandesub4hierbovenbedoeldehoeveelhedenvisdiezichaanboord
bevinden:
–A;Noorsegarnaal(I'andalusborealis)
–B:Heek(Merlucciusmcrluccius)
–C:Zwarteheübot(Reinhardtiushippoglosioidcs )-
–D:Kabeljauw (Gadusmorrhua)
–E:Schelvis(Melanoerammus aeglefinus)
–F:Heilbot(Hippoglossushippoglossus )
~G:Makreel(Scomberscombrus)
–H:Horsmakrecl (Trachwrustrachurus)
–I:RoundnoseGrcnadier(Coryphaenoidcs rupestris)
–J:Koolvis(Pollachiusvirens)
–K:Wijting(Merlangusmerlangus)
–L:Haring(Clupcaharengus)
–M:Zandspiering {Ammodytessp.)
–Ν:-δρΓΟϊ(Ουρεί5ρΓ3«υ5)
–O:Schol(Pleuronectesplatessa)
–P:Kever(Trisopterusesmarkii)
–Q:Leng(Molvamolva)
–R:Andere
–S:Garnaal(Pcnacidae)
T:Ansjovis(Kngraulisencrassicholus )
–U:Noorseschelvis(Sebastessp.)
V:Amerikaanseschol(Hypoglossoide »platessoides)
–W:Pijlinktvis(lllexf
X:Geelstaartmakreel (LimandaFerruginea)
r–Y:Blauwewijting(Gaduspoutassou)