ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1148
Vol.1971/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE"GEMEENSCHAPPEN
COM(71)1148 def.
Brus sel .18oktober 1971
Voorstel voor een
BESCHIKKING (EEG )VANJERAAD
betreffende degoedkeuring vaneenwijziging vandestatuten vandegemeen­
schappelijke onderneming Kernkraftwerk Obrigheim (KWO)
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
CCMC71)1148 def .

Zesde wi.jzn.ging der statuten van degemeenschappelijke onderneming Kernkraf t-~
werk Obrigheim GmbH (KWO )metbetrekking totdeorganisatie vanhetbeheer
der onderneming
DeRaad heeft bijbeschikking van28juli 1966 (PBNo.147van
9augustus 1966 ,blz.2.681 /66)demaatschappij Kernkraf twerk Obrigheim GmbH
(Kl'IO)destatus vangemeenschappelijke onderneming verleend »Overeenkomstig
artikel 50»2elidvanhetEuratom-Verdrag treden dewijzigingen vanstatuten
vangemeenschappelijke ondernemingen pasinwerking nagoedkeuring door de
Raad die ,opvoorstel van deCommissie ,onder dezelfde voorwaarden beslist
alsgenoemd inartikel 47*
Tijdens hunbuitengewone algemene vergadering van 16december 1970 heb­
bendevennoten vandegemeenschappelijke onderneming KWObesloten dearti­
kelen 9(bevoegdheden vandealgemene vergadering ),11(raad vancommissaris –
sen)en12(bevoegdheden vanderaadvancommissarissen )vandestatuten te
wijzigen .Voorts zijn openkele minder belangrijke punten debewoordingen van
destatuten gewijzigd .Eeneensluidende kopie van denotariële akte metbe-
trekicing totdeze wijzigingen isop11januari 1971 aandeCommissie toege­
zonden .
DeCommissie isvanmening datrechten enverplichtingen van degemeen­
schappelijke onderneming ICWOniet door deze wijzigingen worden aangetast .
Zijstelt deRaad dusvoor omdeze wijzigingen derstatuten goed te
keuren .
Bijlage :ontwerp-beschiklcing vandeRaad
I

voorstel voor een
Beschikking van deRaad betreffende degoedkeuring
van eenwijziging van destatuten van degemeenschappelijke onder­
neming Kernkraftwerk Obrigheim (KWO )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Atoom­
energie inzonderheid opdeartikelen 50en47»
gezien hetbesluit vandeRaad van 28juli 1966met "betrekking totdeop­
richting alsgemeenschappelijke onderneming vanKernkraftwerk Obrigheim GmbH
(KWO),(1),...
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdebuitengewone algemene vergadering van degemeenschappelijke
onderneming inhaar vergadering van16december 1970 heeft besloten totwij­
ziging van destatuten openkele punten diebetrekking hebben opdeorgani­
satie vanhetbeheer vandeonderneming alsmede openige detailpunten van
redactionele aard ;
overwegende datdeze wijziging derechten enverplichtingen van degemeeiv -
schappelijke onderneming niet aantast ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
Dewijziging vandestatuten vandegemeenschappelijke onderneming
Kernkraftwerk Obrigheim GmbH (KWO),waarvan detekst aandeze beschikking is
gehecht ,wordt goedgekeurd .
.. •••/••«
(1)PBNo.147van9.8.1966 ,blz.2.681/66

-2- 111/1442 /71–N
Artikel 2
Deze beschikking wordt bekendgemaakt -mhetPublikatieblad van de
Euxopese Gemeenschappen .Zijtreedt inwerking opdedatum vanhaar bekend -
making#
Gedaan teBrussel .
voor deRaad ,
Devoorzitter :

BIJLAGE
Wijziging van dostatuten van dagemeenschappelijke onderneming
"Iv'jrnkraf twark Obrigheim GmbH (K¥0)"
I.
Artikel 9van destatuten komt alsvolgt teluiden :
"Bevoegdheden van dealgemene vergadering
(1)Dealgemene vergadering beslist ,voor zover deraad vancommissarissen
niet bevoegd is,bahalve indebij dawet enindestatuten bepaalde gevallen ,
over dègoedkeuring vandehierna genoemde maatregelen van dedirecteuren die
niet zonder toestemming van dealgemene vergadering mogen worden genomen :
1.hetverrichten vanrechtshandelingen ,waarmede eenbedrag vanmeer dan
1miljoen DLIisgemoeid ;
2.hetjaarlijkse investerings -enfinancieringsplan ;
3.opstelling enwijziging vanrichtlijnen betreffende delevering van de
geproduceerde enorgio en,nahet einde van doovereenkomst met deBonds -
republiek Duitsland inzake derisicoverdeling ,betreffende devaststelling
envereffening van dejaarlijkse daaraan verbonden kosten ;
4»andere belangrijke handelingen diedevennootschap aangaan ;
5.samenwerking met binnen -enbuitenlandse ondernemingen ofoverheidsinstan­
ties ,voor zover hiermee principiële vraagstukken betreffende hetdoel
van devennootschap zijn gemoeid .
(2)Dealgemene vergadering stelt dereglementen vanorde vast voor de
directeuren endeRaad vancommissarissen (artikel 11)enkiest definanciële
commissaris .Zijkanookandere handelingen aanhaar goedkeuring onderwerpen ,
(3)Dealgemene vergadering benoemt een"personeelscomité "dattottaak
heeft dearbeidscontracten vandedirecteuren ,procuratiehouders engevol­
machtigden aftesluiten ,tewijzigen enoptezeggen ,alsmede andere han
rakende aangelegenheden teregelen ".

-2-
Bijlage
Artikel 11vandestatuten komt alsvolgt teluiden :
"Raad van commissarissen
(1)Devennootschap heeft eenraadvan commissarissen dieisbelast methet
toezicht ophetbeheer enwaarop devoorschriften vanhetAktiengesetz
metbetrekking totderaad vantoezicht niet vantoepassing zijn .
Deraad van commissarissen bestaat uit 16leden .11leden worden door
devennoten aangewezen alsvolgt : < .
-twee leden door elkvandevennoten onder artikel 1,lida)totenmetd),
-éénliddoor elkvandevennoten onder artikel 1,leden e)enf),
-éénliddoor devennoten onder artikel 1,lidg)totenmetm).
Aanwijzing ofontslag vanleden moet schriftelijk aandedirectie ter
kennis worden gebracht *.
Vijf leden worden gekozen door hetpersoneel volgens debepalingen van
hetBetriebsverfassungsgesetz .Hunambtstermijn wordt bepaald "door artikel 102
vanhetAktiengezetz ,metdien verstande datbijhetniet meer voldoen dande
verkiesbaarheidsvoorwaarden hetlidmaatschap eindigt . .
(2)Alsleden worden door devennoten uitsluitend personen aangesteld die
bijdevennoten ineenleidende functie werkzaam zijn .
(3)Bijdeuitvoering vanzijn taak handelt deraad vancommissarissen over­
eenkomstig hetdoor dealgemene vergadering vanaandeelhouders vast testellen
reglement van orde .
Bevoorzitter van deraad van commissarissen wordt benoemd door de
"Energie-Versorgung Schwaben AG"enzijn plaatsvervanger door de"Badenwerk AG".
(4)Deraad vancommissarissen kanslechts reohtsgeldig besluiten nemen ,indien
minstens dehelft van zij»leden aanwezig isenminstens dehelft vanhet

Bxjlaga
maatschappelijk kapitaaldoordeaanwezigeledenvertegenwoordigd Is»Voor
hetoverigeisartikel10,lid5»vanovereenkomstige toepassing.
Doverhoudingvanhetaantalstemmenvandevertegenwoordigers vande
vennotentotdatvejadevertegenwoordigers vandewerknemerswordtvastgesteld
op2/l. •.
Hetdeelvandestemmendatdevertegenwoordigers vandevennotentoekomt
isevenredigaanhetbodragderaandelenvandedoorhenvertegenwoordigde
vennoten.Alseenvennootdoortweeledenwordtvertegenwoordigd ,beschikken
dezeledenelkoverdehelftvandestemmenwaaropdevennootrechtheeft.
Hetdeelvandastemmendateenvertegenwoordiger vandewerknemerstoe­
komt,bedraagteenvijfdevanhettotaalvandestemmenwaaropdevertegen­
woordigersvandewerknemersrechthebben.
Debesluitenvanderaadvancommissarissen wordenmetgewonemeerder­
heidvandeuitgebrachte stemmengenomen.Besluitenkunnenoplastvande
voorzitterookschriftelijk oftelegrafisch wordengenomen,tenzijoenlid
onverwijldhiertegenbezwaaraantekent.
(5)Indieneenlidisverhinderdaaneenvergaderingdeeltenemen,kanhij
zichlatenvertegenwoordigen dooreenschriftelijk gevolmachtigde vertegen­
woordiger.
(6)-Doorderaadvancommissarissen kunnenzijnledenwomitéswordengevormd
dieopdrachtkunnenkrijgenbesluitentenemenindaplaatsvanderaadvan
commissarissen .Debesluitenvandezecomitéswordengenomenmeteenparigheid
vaiistemmen;bijgebrekewaarvanhetbesluitmoetwordengenomendoorde
raadvancommissarissen ;
(7)Deledenontvangenpresentiegelden waarvanhetbedragdoordealgemene
vergadering wordtvastgesteld."
Artikel12vandestatutenkomtalsvolgtteluiden:
"Bevoegdheden vanderaadvaltcommissarissen ", .? -
(l)Vóórdevolgenderechtshandelingen dientdedirectiegoedkeuringvan
deraadveoicommissarissen teverkrijgen,ditvoorzovereenenanderniet
ressorteertonderdebevoegdheidvandealgemenevergadering :

4-
Bijlage
1.principiële "besluiten inzake salaris –enloonschalen ;
2.aanwerving vanpersoneel voor demaatschappij met eenmaandsalaris dathoger
ligt daneendoor deraad vancommissarissen vast testellen bedrag ,oftoe­
kenning van eendergelijk maandsalaris aanpersoneel datreeds indienst is;
3.hetsluiten van leverings –ofdienstverleningscontracten voor eenbedrag
dathoger isdaneendoor deraad vancommissarissen vast testellen bedrag ;
4.hettoekennen van leningen enhetaangaan vanverplichtingen voor eenhoger
daneendoor deraad vancommissarissen vast testellen bedrag ;
5.hetsluiten van transacties betreffende onroerend goed ,waaronder "begre­
penhetbezwaren daarvan ,voor eenbedrag datuitgaat boven eendoor de
raad vancommissarissen vast testellen bedrag ;
6.opstelling enwijziging vanhetjaarlijkse bedrijf sprograftma vandecentrale .
(2)Deraad vancommissarissen kanvoor zover dealgemene vergadering niet
bevoegd is,besluiten datandere rechtshandelingen hetzij haar goedkeuring
hetzij degoedkeuring van door haar ingestelde comités vereisen .
II.
Artilcel 5a»wordt artilcel 6.
Deeerste zinvanlid (3)komt alsvolgt teluiden :
"Deuitgesloten vennoot heeft recht opeenschadeloosstelling ,waarvan hetbe­
drag endeopeisbaarheid overeenkomstig hetbepaalde inartikel 15,lid 3
worden vastgesteld ."
Artikel 6wordt artikel 7*Dsbewoordingen ervan worden alsvolgt ge­
wijzigd :
"Organen
Organen van devennootschap zijn :
(1)dedirecteuren
(2)dealgemene vergadering
(3)deraad vancommissarissen ."

Artikel7wordtartikel8.
Artikel8wordtartikel9. ,•.■„«.
Artikel9wordtartikel11.
'Dobewoordingen van'deeerstezinvanartikel10,lid6wordéA'alsvólgt
gewijzigd: .'""*
"Hetvoorzitterschap vandealgemenevergadering .berustbijdavoorzitter
vanderaadvancommissarissen enindiendezeisverhinderd,bijdiensplaats­
vervanger."
Artikel11wordtartikel12.
Artikel12wordtartikel ■13.---–
Detekstvanartikel12,zoalsdezeisgepubliceerd inhetPublikatie–
bladNo,147van9,8.1966,wordtovergenomenalsartikel14*
Artikel13wordtartikel15*Debewoordingen vandetweedezinvanlid3
wordenalsvolgtgewijzigd :
"Deopzeggendevennoot ontvangtalsschadeloosstelling -afge­
zienvanhetinartikel15»lid2,laatstezingenoemdegeval–deopdattijd­
stipgeldendeverkoopwaarde vanzijnaandelen,dochhoogstenshetbedragvan
denominalewaardevermeerderd meteenevenrediggedeeltevandareserves".
Artikel14wordtartikel16.
Artikel15wordtartikel17.
Artikel16wordtartikel18.Debewoordingen vanlid1,eerstealinea
wordenalsvolgtgewijzigd :
"Zolangdevennootschapblijftalsgemeenschappelijke ondernemingin
dezinvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie.iszijvoordeduurvanhaarwerkzaamheid alsgemeenschappelijke on­
dernemingonderworpen aandebepalingenvangenoemdVerdragbetreffende dege­
meenschappelijke ondernemingen enaandebeschikkingen va»deRaadvanMinis­
tersvandeEuropeseGemeenschappen ,krachtenswelkedevennootschap alsge­
meenschappelijke ondernemingisopgerichtenkrachtenswelkehaarenkelevan
deinbijlageIIIvanhetEuratom-Verdrag genoemdegunstenzijntoegekend.
Inhetbijzonder

-G-
Bi-ilaga
Lid1,IJ)luidtvoortaanalsvolgt:
"Deontbindingalsbedoeldinartikel16vandestatutenalsmedeiedere
overdrachtvanaandelenofvaneengedeeltederaandelenaanderdendiegeen
deeluitmakenvandevennootschapisonderworpen aandegoedkeuring vande
RaadvanMinistersdie,opvoorstelvandeCommissie,beslistovereenkomstig
artikel47vanhetEuratom-Verdrag ."
Artikel17wordtartikelly.