22. 6. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 162/7 
ten. In dat geval kan de Commissie eveneens besluiten 
dat de reeds betaalde of nog te betalen bedragen vol­
gens de procedure van artikel 8 worden toegewezen 
aan andere programma's of maatregelen die uit 
hoofde van deze verordening zijn ingediend. Indien 
volgens de Commissie geen ander programma in aan­
merking komt, vordert zij de uitgekeerde bedragen 
terug. 
Artikel 7 
1. Er wordt een Comité van beheer ingesteld, 
hierna genoemd „het Comité", dat is samengesteld 
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder 
voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van 
de Commissie. 
2. In het Comité worden de stemmen van de Lid-
Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in arti­
kel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt 
geen deel aan de stemming. 
Artikel 8 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de 
in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzit­
ter deze procedure bij het Comité in, hetzij op eigen 
initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger 
van een Lid-Staat. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient 
ontwerpen in van de te nemen besluiten. Het Comité 
brengt over deze ontwerpen advies uit binnen een ter­
mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van 
de urgentie der aan een onderzoek onderworpen 
vraagstukken. Het Comité spreekt zich uit met de in 
artikel 148, lid 2, van het Verdrag neergelegde 
gekwalificeerde meerderheid. 3. De Commisie neemt besluiten die onmiddellijk 
van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet 
in overeenstemming zijn met het door het Comité uit­
gebrachte advies, worden zij door de Commissie on­
verwijld en uiterlijk binnen één maand ter kennis van 
de Raad gebracht. In dat geval stelt de Commissie de 
toepassing van de besluiten die zij heeft genomen, tot 
ten hoogste twee maanden na deze kennisgeving uit. 
De Raad kan binnen twee maanden met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen een andersluidend 
besluit nemen. 
Artikel 9 
In overleg met de Commissie neemt het Verenigd 
Koninkrijk de nodige maatregelen om ervoor te zor­
gen dat aan de uit hoofde van deze verordening toe­
gekende bijstand op passende wijze openbaarheid 
wordt gegeven. 
Artikel 10 
De Commissie brengt bij de Raad en het Europese 
Parlement twee maal per jaar verslag uit over de toe­
passing van deze verordening. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gewijzigd voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van speci­
fieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energie­
gebied (') 
COM(84) 150 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag, op 28 februari 1984) 
(84/C 162/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, Overwegende dat in de resoluties van de Raad van 
17 december 1974 (2), 13 februari 1975 (3) en 9 juni 
1980 (4), alsmede in de Aanbevelingen 82/604/ 
EEG (5) en 83/250/EEG (6) van de Raad een aantal 
hoofdlijnen van het energiebeleid van de Gemeen­
schap zijn neergelegd; 
(*) PB nr. C 344 van 20. 12. 1983, blz. 4. O PB nr. C 153 van 9. 7. 1975, blz. 2. 
(3) PB nr. C 153 van 9. 7. 1975, blz. 6. 
(4) PB nr. C 149 van 18. 6. 1980, blz. 3. 
O PB nr. L 247 van 23. 8. 1982, blz. 9. 
(6) PB nr. L 140 van 13. 5. 1983, blz. 25. 
Nr. C 162/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22.6.84 
Overwegende dat de Gemeenschap een communau­
tair beleid ten uitvoer zou moeten leggen, waarmee 
de Lid-Staten kunnen worden geholpen die met een 
met economische doelmatigheid onverenigbaar ge­
brek aan evenwicht in hun financiële betrekkingen 
met de Gemeenschap te kampen hebben; 
Overwegende dat dit gebrek aan evenwicht bijgevolg 
door middel van uitgaven in het kader van het Ge­
meenschapsbeleid ongedaan zou moeten worden ge­
maakt; 
Overwegende dat de Gemeenschap een strategie op 
energiegebied heeft omschreven die met name ten 
doel heeft de afhankelijkheid van de invoer van ener-
gieprodukten, in het bijzonder van aardolie, te ver­
minderen; 
Overwegende dat het noodzakelijk is specifieke maat­
regelen van communautair belang vast te stellen met 
betrekking tot die strategie op energiebeleid, die 
financiële bijdragen van de Gemeenschap met zich 
brengen ten behoeve van energieprojecten, -program­
ma's of -maatregelen in de Bondsrepubliek Duitsland 
en in het Verenigd Koninkrijk, welke een bijdrage 
leveren tot de verwezenlijking van de doelstellingen 
van het energiebeleid van de Gemeenschap. 
Overwegende dat het totale bedrag van de bijdragen 
van de Gemeenschap die noodzakelijk zijn voor bo­
vengenoemde specifieke maatregelen, wordt geraamd 
op 255 miljoen Ecu voor projecten en maatregelen in 
het Verenigd Koninkrijk en op 201 miljoen Ecu voor 
projecten en maatregelen in de Bondsrepubliek Duits­
land; 
Overwegende dat de financiële bijdrage van de Ge­
meenschap betrekking zou moeten hebben op projec­
ten of programma's van communautair belang 
waarmee onlangs een begin is of waarmee nog een 
begin moet worden gemaakt, of op maatregelen 
welke met betrekking tot de uitvoering van lopende 
projecten of programma's van communautair belang 
worden of nog moeten worden verwezenlijkt; 
Overwegende dat de projecten, programma's en 
maatregelen gespecificeerd dienen te worden en ver­
gezeld dienen te gaan van de nodige gegevens zodat 
uitsluitend die projecten, programma's en maat­
regelen in aanmerking worden genomen die van com­
munautair belang zijn op de betrokken gebieden; 
Overwegende dat het Verdrag niet voorziet in de 
daartoe vereiste specifieke bevoegdheden; 
Overwegende dat de uitvoering van de projecten, 
programma's of maatregelen als bedoeld in deze ver­
ordening, onverminderd de in de Verdragen en het 
Financieel Reglement voorgeschreven controles, aan 
een controle door de Commissie dient te worden 
onderworpen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In de Bondsrepubliek Duitsland en in het Verenigd 
Koninkrijk worden in 1984 specifieke maatregelen van communautair belang met betrekking tot de stra­
tegie op energiegebied vastgesteld. 
Artikel 2 
1. De specifieke maatregelen van communautair 
belang worden ten uitvoer gebracht door middel van 
financiële bijstand voor het uitvoeren van projecten, 
programma's of maatregelen die een bijdrage leveren 
tot de verwezenlijking van een of meer van de vol­
gende doelstellingen van het energiebeleid van de 
Gemeenschap: 
— het handhaven van de kolenproduktie in de 
Gemeenschap onder bevredigende economische 
omstandigheden, 
— het verzekeren, door middel van technisch onder­
zoek- en ontwikkelingsbeleid, dat traditionele 
vormen van energie beter geëxploiteerd worden 
en, op lange termijn, vervangen worden door 
nieuwe energiebronnen, 
— de ontwikkeling van inheemse energiebronnen 
onder bevredigende economische voorwaarden, 
— de vermindering van de verhouding van het 
groeipercentage van het energieverbruik tot het 
percentage van de economische groei, 
— de beperking van het aardolieverbruik in de 
Gemeenschap als aandeel in het totale energie­
verbruik, 
— een vergroting van het aandeel van vaste brand­
stoffen en van kernenergie bij de elektriciteits-
produktie, 
— de opvoering van het gebruik van hernieuwbare 
energiebronnen, 
— de herstructurering van de vraag ten gunste van 
een rationeler energieverbruik, 
— de opvoering van de investeringen voor omschake­
ling op het gebruik van vaste brandstoffen. 
2. De projecten, programma's en maatregelen wor­
den aan de Commissie voorgelegd, vergezeld van alle 
inlichtingen die nodig zijn ter beoordeling van: 
— de overeenstemming daarvan met het bepaalde in 
lid 1, 
— de overeenstemming daarvan met de in artikel 3 
omschreven criteria om voor financiële deelne­
ming in aanmerking te komen, 
— het communautair belang daarvan, rekening hou­
dend met de strategie op energiegebied en het be­
trokken terrein, 
— de mogelijkheid om de uitvoering van elk project, 
programma of maatregel te volgen en de uitgaven 
te verifiëren. 
3. De Commissie kan verzoeken orn alle aanvul­
lende gegevens die nodig zijn voor het onderzoek van 
bedoelde projecten, programma's en maatregelen. 
Artikel 3 
1. De projecten, programma's en maatregelen 
komen in aanmerking voor financiële deelneming van 
de Commissie op voorwaarde dat zij geheel of ge­
deeltelijk door de overheid zijn gefinancierd en aan 
de volgende criteria voldoen: 
22.6. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 162/9 
a) zij moeten bijdragen tot de verwezenlijking 
van de doelstellingen van het energiebeleid van de 
Gemeenschap; 
b) zij moeten verenigbaar zijn met andere commu­
nautaire beleidslijnen; 
c) zij mogen geen aanleiding geven tot concurrentie­
vervalsing. 
2. Bovendien worden, voor wat demonstratiepro­
jecten of onderzoekprojecten op energiegebied be­
treft, alleen die projecten in aanmerking genomen ten 
aanzien waarvan de Lid-Staten de nodige maatrege­
len nemen om het produktieve gebruik, de commer-
cialisatie en verspreiding van de resultaten zonder dis­
criminatie in de gehele Gemeenschap te waarborgen. 
Artikel 4 
1. De Commissie onderzoekt de projecten, pro­
gramma's en maatregelen die haar door elk van de 
betrokken Lid-Staten uit hoofde van deze veror­
dening worden voorgelegd, en stelt het in artikel 7 
bedoelde comité daarvan in kennis. 
2. Volgens de procedure van artikel 8 beslist de 
Commissie over: 
a) de projecten, programma's en maatregelen die 
communautaire steun verdienen, aan de hand van 
de in artikel 3 genoemde criteria; 
b) het bedrag van de globale financiële bijdrage 
van de Gemeenschap, binnen de grenzen van de 
beschikbare kredieten. 
3. De globale financiële bijdrage van de Gemeen­
schap mag per project, programma of maatregel niet 
hoger zijn dan 60 % van de jaarlijkse overheidsuit­
gaven die voor de uitvoering ervan zijn voorzien. 
4. De financiële bijstand van de Gemeenschap 
wordt uitsluitend verleend voor projecten, program­
ma's of maatregelen waarmee op 1 januari 1983 of 
later een aanvang is gemaakt. Er wordt geen enkele 
bijdrage verleend voor projecten of programma's die 
reeds vóór de inwerkingtreding van deze verordening 
voltooid waren. 
5. De in lid 2 bedoelde beslissingen van de Com­
missie worden bekendgemaakt in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 5 
1. De kredieten voor de projecten en maatregelen 
worden opgenomen in de begroting van de Europese 
Gemeenschappen. 
2. Wanneer met de tenuitvoerlegging van het pro­
ject, het programma of de maatregel reeds een aan­
vang is gemaakt, is het voorschot gelijk aan het com­
munautair gedeelte van het reeds uitgetrokken 
bedrag, zoals dit door de betrokken Lid-Staat wordt aangetoond. Dit bedrag mag evenwel niet meer 
bedragen dan 90 % van de totale deelneming van de 
Gemeenschap; de Commissie vergewist zich van 
tevoren ervan dat elk project, programma of maatre­
gel overeenkomstig deze verordening is uitgevoerd. 
In de overige gevallen keert de Commissie, zodra zij 
het in artikel 4, lid 2, genoemde besluit heeft geno­
men, een voorschot uit van 50 %. Nogmaals wordt 
een voorschot van 40 % uitgekeerd, wanneer in ver­
band met het project, het programma of de maatregel 
50 % van de uitgaven zijn verricht. 
3. Het saldo van 10 % wordt gestort onmiddellijk 
nadat het in lid 2 bedoelde bedrag blijkens aangifte 
van de regering van de betrokken Lid-Staat volledig 
is gebruikt, voor zover de uitvoering van het project, 
het programma of de maatregel volgens plan verloopt 
en controle ter plaatse is verricht overeenkomstig de 
procedure van artikel 6. 
Artikel 6 
1. De Commissie vergewist zich ervan dat alle pro­
jecten, programma's en maatregelen overeenkomstig 
deze verordening, de uitvoeringsbepalingen ervan en 
de reglementen vastgesteld krachtens artikel 209 van 
het Verdrag, worden uitgevoerd. 
Daartoe verstrekt elk van de betrokken Lid-Staten de 
Commissie alle gevraagde inlichtingen en treft hij, 
wat de door de Gemeenschap gesteunde projecten, 
programma's en maatregelen betreft, de nodige maat­
regelen om de door de Commissie dienstig geachte 
controles te vergemakkelijken, met inbegrip van de 
controles ter plaatse die op haar verzoek en met in­
stemming van de betrokken Lid-Staten door hun be­
voegde instanties worden uitgevoerd en waaraan 
functionarissen van de Commissie kunnen deelnemen. 
Gedurende een periode van drie jaar, te rekenen 
vanaf de storting van het saldo bedoeld in artikel 5, 
lid 3, houdt elke betrokken Lid-Staat alle bewijsstuk­
ken met betrekking tot de uitgaven of de voor eens­
luidend gewaarmerkte afschriften hiervan ter beschik­
king van de Commissie. 
2. Indien een project, programma of maatregel niet 
overeenkomstig deze verordening wordt uitgevoerd 
of aanmerkelijk afwijkt van de besluiten die ter toe­
passing van deze verordening zijn genomen, kan de 
Commissie de nog te verrichten betalingen opschor­
ten. In dat geval kan de Commissie eveneens besluiten 
dat de reeds betaalde of de nog te betalen bedragen 
volgens de procedure van artikel 8 worden toegewe­
zen aan andere projecten, programma's of maatrege­
len die uit hoofde van deze verordening zijn inge­
diend. Indien volgens de Commissie geen andere pro­
jecten, programma's of maatregelen in aanmerking 
komen, vordert de Commissie de uitgekeerde bedra­
gen terug. 
Nr.C 162/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22.6.84 
Artikel 7 
1. Er wordt een Comité van beheer ingesteld, 
hierna genoemd „het Comité", dat is samengesteld 
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder 
voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van 
de Commissie. 
2. In het Comité worden de stemmen van de Lid-
Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in arti­
kel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt 
geen deel aan de stemming. 
Artikel 8 
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de 
in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzit­
ter deze procedure bij het Comité in, hetzij op eigen 
initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger 
van een Lid-Staat. 
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient 
ontwerpen in van te nemen besluiten. Het Comité 
brengt over deze ontwerpen advies uit binnen een ter­
mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van 
de urgentie der aan een onderzoek onderworpen 
vraagstukken. Het Comité spreekt zich uit met de in 
artikel 148, lid 2, van het Verdrag neergelegde ge­
kwalificeerde meerderheid. 
3. De Commissie neemt besluiten die onmiddellijk 
van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uit­
gebrachte advies, worden zij door de Commissie on­
verwijld en uiterlijk binnen een maand ter kennis van 
de Raad gebracht. In dat geval stelt de Commissie de 
toepassing van de besluiten die zij heeft genomen, tot 
ten hoogste twee maanden na deze kennisgeving uit. 
De Raad kan binnen twee maanden met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen een andersluidend 
besluit nemen. 
Artikel 9 
In overleg met de Commissie neemt elke van de be­
trokken Lid-Staten de nodige maatregelen om ervoor 
te zorgen dat aan de uit hoofde van deze verordening 
toegekende bijstand op passende wijze openbaarheid 
wordt gegeven. 
Artikel 10 
De Commissie brengt aan de Raad en aan het Euro­
pese Parlement tweemaal per jaar verslag uit over de 
toepassing van deze verordening. 
Artikel 11 
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks van toepassing in elke Lid-Staat. 
Wijziging van een voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 
71/118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in 
vers vlees van pluimvee (') 
COM(84) 286 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea, van het 
EEG-Verdrag, op 4 juni 1984) 
(84/C 162/05) 
Het door de Commissie op 19 maart 1981 bij de 
Raad ingediende voorstel wordt als volgt gewijzigd: 
Artikel 1, punt 2, wordt gelezen: 
„2. Het hiernavolgende wordt ingevoerd als 
nieuw artikel 17: 
Artikel 17 
1. De kosten voor de keuringen en sani­
taire controles in het kader van deze richtlijn 
worden door de overheid van de Lid-Staten 
gedragen. 
2. Met het oog op de medefinanciering van 
de kosten voor de in lid 1 bedoelde keuringen 
en controles heffen de Lid-Staten bij het 
slachten van de in artikel 1, lid 1, bedoelde 
dieren, alsmede bij invoer van vlees van pluimvee uit derde landen een volgens de pro­
cedure van lid 4 vastgestelde bijdrage of 
schrijven zij zulke heffing voor. Deze bij­
drage valt ten laste van de persoon voor wiens 
rekening de slachting of de invoer wordt uit­
gevoerd. 
3. De in lid 2 bedoelde bijdrage treedt in 
de plaats van ieder bedrag dat in de Lid-Sta­
ten verschuldigd is in verband met keuring en 
sanitaire controle van vers vlees van pluimvee, 
met uitzondering van de bedragen die ver­
schuldigd zijn: 
(') PB nr. C 97 van 29. 4. 1981, blz. 12. — bij door de keuringsdiensten 
slachting en vernietiging, bevolen