ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)973
Vol.1972/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)??*aer,
■) -l'uA
t»-;tv !,v«
voc?.;#Î:?,VOORm?
''G •;
t&eyû'i.ftïttïïïhet*?*;af>r-.'.t•*?i-y-i
vau>.&4-IXhr^:d^1>;re-4olr^tîk^c^vu?
\voor-l.frK :■:
Commissiebijde*Raad

XI/201/72-N
•VOORSTEL VOOR EEN
BESCHIKKING VAN DERAAD
VAN
waarbij de'Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
onderhandelingen teopenen methetoogophotsluiten
vaneenhandelsprotocol mot Roemeni'é
voor hetjaar 1973 '
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Etsonomische Gemeenschap ,
gelet opdebeschikking vandeRasul van16december 1969 betreffende de .ge­
leidelijke eenmaking vandeakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Staten enderde landen enbetreff ".endo onderhandelingen over communau­
taire akkoorden (i),
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende dat deBondsrepubliek Duitsland
deCommissie heeft medegedeeld datzij vanoordeel is ,krachtens
haar handelsakkoord oplange termijn met "Roemenië
voor hettijdvak 1970–74 inonderhandeling temoeten «treden over eenProtocolinzake het .• *
handelsverkeer voor hetjaar 1973 ,teneinde eenonderbreking vandebijover­
eenkomst geregelde »handelsbetrekkingen metditland tengevolge vanhetvei*-
strijken vanhetProtocol voor hetjaar 1971 "tevoorkomen }
overwegende datcommunautaire onderhandelingen uithoofde vanartikel 113
met Roemenie
nogniet mogelijk blijken :
(I)PBn°L326van29.12.1969 ,blz.39

overwegendedatdeintitelIIvandebeschikking vandejïaadvan16
december1969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderde
landnognietvolledigisvastgesteld }
overwegende datoverdefundamentele bepalingenvanhetbeoogdeProtocol,enmet
nameoverdecontingentenli jstenvoor1973diedaaraanzullenwordengehecht,
voorafoverlegisgepleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaatsgevonden om
degoedewerkingvandegemeenschappelijke marktteverzekeren,rekeningte
houdenmetdewettigebelangenvandeanderelid-statenenbijtedragen
totdevaststelling vanuniformebeginseleninzakedegemeenschappelijke
handelspolitiek ;
overwegende datdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebe­
trokkenlid-staattijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken\
overwegende datdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen vande
betrokkenlid-staatovereenhandelsprotocol voorhetjaar1973metboven­
genoemdderdelandopbasisvandezeconclusies,onverminderd deandere-
verplichtingen dievoordezelid-staatuithetoommunautaire rechtvoortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN i
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitsland
wordtgemachtigd metRoemenië
onderhandelingen teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol
voorhetjaar1973»opbasisvandeindebijlagevermeldeoonclusies.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland
GedaanteBrussel,

XI/20I/72-N
BIJLAGE
Conclusies die als leidraad moeten dienen •
voor deonderhandelingen over eenhandel sprot oool
voor het jaar 1973 tussen Duitsland
en Roemenië
tDuit siand
onderhandelt met Roemenie
krachtens hethandelsakkoord oplange termijn voor hettijdvak 1970-74
over hetsluiten van eenProtocol inzake hethandelsverkeer voor hetjaar
1973 ,zonder demogelijkheid vanstilzwi jgende verlenging ,waarin het "be­
paalde inhetPïotocol voor 1972 kanworden overgenomen ".
2. Tenaanzien van delijst inzake deuitvoer vahRoemenie
naar Duitsland dieiagehecht aanhetvoor 1972 geldende
Protocol ,zullen de "beoogde afschaffing vansommige contingenten ende "be­
oogde verruiming vandecontingenten diezullen worden gehandhaafd ,als­
mede deeventuele opneming vannieuwe contingenten indeaanhetProtocol
voor 1973 tehechten lijst ,plaatsvinden opbasis vandedoor "Duitsland
inhetkader vandeoverleg-coördinatieprocedure verstrekte
gegevens diedoor doCommissie aandeRaad zijn medegedeeld .

Aménagement ,pourl'annee1973»delaListeA
edesWarenlieferungen ausderSozialistischen .Republik
RumänienindieBundesrepublik Deutschland imJahre1972
I.
Erzeugnisse derErnährimgs -*undLandwirtschaft
.vare1212
V/ertin
1000DM
1.Schlachtschafe
2.Schaffleisch
3.Schn'ittblumnn
Luzerne,Kotkleeund
andereKleesancn
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.Gemüsekonserven (ErbsenundBohnen)
Spezialgemiisekonserven (z.B.Tocanaund
Auberginenin01,Kisch^c-müse (G'niveci),marinierterPaprikainöl,Tomaten-
paprikainEssig,TomatenundPaprika
mitReis,Apcritifsalat mitPaprika)
Gurken,mit-.Essigzubereitet-
ohne ""
Obstkonserven
ausgenommen :Apfelmus(200511,
200551)
Manneladen undKonfituren
SafteundKonzentrate von
ÄpfelnundBirnen»
vrBeteiligung
anGlcba.l-
ausschreibun
Ctn
Beteiligung
anGlobal-
ausschi-eibun
gon
Betei]i.'.-ung
anGlobal–
ausschreibun
gen
3000m.£.+'
p.m.
Verschiedene Erzeugnisse derLandwirt­
schaftundErniUirungsindustrie5000
p.m.
5300
20004?
/
750m.E.
.12000
+)mitErhohungsnbglichkeit-2-

-2-
II.
Erzeugnisse dergewerblichen Wirtschaft
Warc
1.Mineralöl
2.Sperrholz ,8000 com , •aca.
3»Ilolzspanplatton ,35000 cbm /-ca.
)|£Kistehzuschnitte
einachlioC.lieh Kistengarnituren
p(,Fässer undandere Eöttcherwaren
6^Holzhäuser
u.ä .zerlegbare Konstruktionen
^Türen undFenster ,45000Stück =ca.
fCParkett ,120000 qra =»ca.
9.Grobkcrbwaren
-davon ausgeschälter Weide bis 250 -
10.Klein -und Klcinstkorbwaren
11.Köbcl ausKorbgeflecht
12.Ilolzfaserolaot.en ,13000 ,t .=ca.
13»Sitzmöbel ,nicht gepolstert
-davon Sitamöbel ausBucho bis 2500 -
14.Haushaltsgeräte ausRolz
einschließlich Kleiderbügel
r-^9 "»Verschalungen fürBetonarbeit-en
16.Gewebe aus V/olle1222
Wert in
1000 DM
67000 .
6000
9400
500)
500(
2000
1240
1720/
*.900
IT­
*v.1200
1500
3640
4000
500
700
1800 <i2Il
9.000
11.-Ό00
to
1.200
1.600
2.500
5.000
6.000
800
M)
3.500
(l)Libération intervenue
$ucours de1972V.v
-3-
\à
/!'

3-
ware
17.Künstliche und synthetische
Spinnfasern sowie Spinnfäden
18.Ilandgeknüpfte Teppiche aus V/olle
oder feinen Tierhaaren ,Velima
.u.ä .Teppiche
19.Teppiche ,raaschinengeknüpft
20.Gewehe aurikünstlichen Spinnfasern ",
roh ,fürReexport
21.Strick -und Wirliwaren
22.Loinengewebe und Haushaltswäsche
aus Leinen
23.Gewebe aun Hanf
24«Gewebe au3Baumwolle
25.Gewebe "ausBaumwolle ,.
roh,für Reexport •
26.Gewebe auskünstlichen und syn­
thetischen Spinnfasern
27.Oberklei.du.ng fürMänner
28.Oberkleidung fürFrauen
29.Passive lohnveredelung von Ober -
kleidung fürMänner undFrauen
30.Unterkleidung fürMänner
31.Unterkleidung fürFrauen
32.Taschentücher ,Schalo ,Krawatten ,
Kragen ,Miederwaren ,Handschuhe
33«Vorhängo ausverschiedenen Spinn - v
Stoffen ,auch Meterware 1\1212 1973
V/ert in
1000 DM
10000
8000 '■ 17.000
2000
3600
36000 42.000
800 1.200
200 800
'4200 6.000 ,
> »
2500
5500 8.000
8000 15.000
4000 '10.000
14000 ,20.000
8000 13.000
1500 3.000
500
500
»4-

-4
ware1972
Wert in
1000 DMim
34.Dccken aus V/ollc ,Zc3.lv /olle u.a .
35.Viskoaegowebe
36.Cordgev /ebefürdieReifenherstellung
37.Bcttvfänche auoBauwolle ,öynthe - •
tj.ecb.on oder künstlichen Sni ;n.u:::t offen
«
38.Badeanzüge aussynthetischen Fasern
39.Bordsteine ,Pflastersteine und
.Pflcinterplatten ausNatursteinen
40.Bearbeitete V/crkateine undWaren daraus
41.Halbzeug und V/aizv /erkserzeugnisse
aus Stahl
42.Aluminiumb locke
4-3«Aluminiuradraht
44.Kabel und Seile aus Aluminium
und Stahl aluminium •
45.Blei
46,.Zinkblocke
47.Volkskunsterzeugnisse
-davon Textilien 700
Keramik 300 -
48.Verschiedene Erzeugnisse der
gewerblichen Wirtschaft
Nouveaux contingents :
-Articles enaluminiuqn
-Matelats
-Trafic deperfectionnement bonneterie
-Chapeaux ,coiffures ,... .,1200 . 1.500
500 2.000
1500
800
900
1700
500
10000j.
30000
3000 :
500
2500
5000
1000
20000
1.000
1.000
1.200
500-I.5OO
2.200
1.200
22.000
L
α\

DorVorBltsenr'.e
dorDelegationdorHogienmg
dorBundesropubllk Deutochlnnd
Voraratu .lob.
HpitVorsitzender »
unterBezugnahmeaufdasheuteunterzeichnete Pro­
tokollbeehreichiaichyIhnenfolgendesmitzuteilen :r
ImLaufedorVerhandlungen hatdioDelegationder
BimdonropiVbl.Uc Jtoutnchland gebeten ,»daßdioEinruhr
folgender V/aroneuoderSosicliotioohcn RepublikRumänien
indioBundesrepublik Dei'-teohlaud dioangegebenen Wert-
grenzonnichtUberstoigts 1972 1973'
Sehuhwaren 12000000DM15.000.000DM
Lederwaron 1500COODM2.500.000 DM
LederhanAschuhe 300000DMS00.000DM
Schutehnndnchuhe ausLeder 2000000DM3.5OO.OOODM
SchaufelnundSpaden 300000DM500.900DI'
DieDelegationderBundesrepublik Deutschlandhat
fernererklärt,daßAufträgefürLohnarbeiten ausderBun­
deorepubDJJeDautochlaurl indieEofsAalistißoho Republik
RuinänionfürSchuliwarenimV/ortevon4000000DM(Yer-5.000.0(0I
edolungolohn )undfUrLederhandschuhe 3mV/ortevon
200000DM(Vorodelungslolm )vergebenv/erdenkönnen«400.(00
IchbitteSie,mirIhrEinverständnis hierzumitzu­
teilen.
«
GenehmigenSie,HerrVorsitzender ,denAusdruckmei­
nervorzüglichen Hochachtung .
Ϊ/
Andon
Voroitsenden derDelegationderRegierung
dorSosialiotiochon RepublikRumänien'