ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)263
Vol.1963/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
I/COM(63)263 def.
Brüssel ,5juli 1963
Grig.F
OVEREENKOMST MET DE
VERENIGDE STATEN ENCANADA INZAKE
KWALITEITSTARWE
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad )
l/COM(63 )263def.

MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD BETREFFENDE
DEOVEREENKOMST' MET DEVERENIGDE STATEN ENCANADA
INZAKE KWALITEIT START'JE
Nadetarief onderhandelingen tussen deGemeenschap enerzijds ende
Verenigde Staten enCanada anderzijds zijn met deze landen overeenkomsten
"betreffende kwaliteitstarwe ondertekend ,respectievelijk op7maart 1962
en29maart .1962 .Indeze overeenkomsten iso.a ,"bepaald datuiterlijk
op30juni 1963 onderhandelingen zouden werden geopend .Aangezien evenwel
inmiddels onderhandelingen over granen zijn geopend inhet lcador van het
GATT wensen deregeringen van deVerenigde Staten enCanada deonderhande­
lingen over kwaliteitstarwe niet "binnen degestelde termijn tebeginnen .
Aan deandere kant wensen zijniet dathunrecht oponderhandelingen na
30juni 1963 verloren gaat »Beide regeringen hebben zich dustotdeCom­
missie gericht omteweten ofdeGemeenschap bereid zouzijn deJedatum
teverschuiven teneinde tevoorkomen dat zij zich gedwongen zouden zien
eenverzoek tedoen omonderhandelingen welke zijopditogenblik niet
wenselijk achten .
DeCommissie heeft ditvraagstuk besproken methetinartikel 111ge­
noemde speciaal comité .Ditcomité waseveneens ^-anmening dphetniet
nodig was debetrokken regeringen deverplichting opteleggc 1indehui­
dige situatie onderhandelingen tevragen .Anderzijds was d$ .(-emoenschap
vanmening dat dedatum niet later mocht zijn dan30juni 1954#
Aangezien hetniet meer mogelijk wasditvraagstuk véór 30juni
aandeRaad voor teleggen ,enteneinde voor .doVerenigde Staten enCana­
dahetrisico tevermijden dat de30ste juni 1963 zouvoorbijgaan zonder
datvan dezijde van deGemeenschap eenbeslissing zouzijn genomen ,heb­
ben deze regeringen naoverleg met deCommissie devolgende methode ge­
kozen ?
•••/•0•

-3_
Bij "brief van 28juni 1963 hebben zijgevraagd omopening van de
onderhandelingen ,waaraan zijtoevoegden dat zijbereid waren omvoor het
ogenblik vandeze onderhandelingen aftezien opvoorwaarde ,d^tindebe­
trokken overeenkomsten dedatum wordt verschoven naar 30juni 1964#
Nuhet inartikel 111genoemde speciaal comité oengunstig advies
heeft uitgebracht ,stelt deCommissie derhalve aan deRaad voor ,tebe­
slissen dat dedatum van 30juni 1963 indeovereenkomsten betreffende kwa­
liteitstarwe met deVerenigde Staten enCanada wordt gewijzigd envervangen
door 30juni 19^4 *endoCommissie machtiging teverlenen deze wijziging
tebevestigen door middel van eenbriefwisseling tussen deCommissie ende
beide betrokken regeringen .

Brussels ,June 28,196?
Dear Commissioner Hey s
Asyouknow ,paragraph .B(i)oftheStandstill Agreement on
Quality Wheat ofMarch 7j1962 ,provides that negotiations thereunder
shall commence atthelatest ToyJune 30,1963 .
This letter constitutes the formal commencement ofsuch negotia­
tions .However ,inview ofthediscussion now taking place inthe
G.A.T.T. Cereals Group ,wowould "beagreable tohaving theoonduct
ofthese negotiations deferred ,toberesumed notlater than June 30,
1964 .
Iwould appreciate aprompt reply onthepart oftheCommunity
tothis letter .
v
S
Sincerely yours ,
John h.Tuthill
HisExcellency Jean BEY
Member ofthe Commission of
theEuropean Economic Community
BRUSSELS

Mission duCanada auprès dela
Communauté Economique Européenne
Bruxelles ,le28juin 1963
Monsieur leMinistre , ^
J'ail'honneur defaire référence àl'accord sur leblé de
qualité conclu le29mars 1962 entre leCanada d'unepart ,etla
Communauté Economique Européenne etsespays membres d'autre £art .
L'alinéa B(i)decetaccord ,stipule quedesnégociations seront
entamées auplus tard le30juin 1963 .
Cette lettre constitue l'ouverture desnégociations prérues
I
àl'alinéa B(i)del'accord mentionné ci-dessus »Enraison des
discussions sur lescéréales entreprises ausein duGroupe duG.A.T.T »
surlesCéréales ,leCanada serait d'accord desuspendre ce3négocia­
tions pour lemoment .Celles-ci devraient être reprises auplus tard
le30juin 1964 .
Jevous serais reconnaissant de "bien vouloir meconfirmer que
cet arrangement estsatisfaisant pour laCommunauté etsespays membres »
Jesaisis cette occasion devous renouveler ,Monsieur 1®
Ministre ,lesassurances dematrès haute •considération ,
L'Ambassadeur
Chef delaMission duCanada
Monsieur Jean ES1C
Membre delaCommission dela
Communauté Economique Européenne
23-27 ?avenue delaJoyeuse Entrée
BRUXELLES

Bruxelles ,3juillet 1963
Monsieur 1'Ambassadeur ,
J'ail'honneur d'accuser laréception devotre lettre du28
juin 1963 concernant lesnégociations prévues dans leRèglement
pour leblédequalité fait àGenève le7mars 1962 »
J'aiimmédiatement pris tous lescontacts nécessaires et
soumis cotte question auxautorités compétentes delaCommunauté .
J'espère être enmesure devous formuler uneréponse dans lesdélais
les plus brefs .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,lesassurances
dematrès haute considération .
Jean REY
Son Excellence
Monsieur John W.TUTHILL
Ambassadeur
Chef dolaMission desEtats-Unis
23,avenue desArts
BRUXELLES

Bruxelles ,3juillet 19^.j
Monsieur 1'Ambassadeur ,
J'ail'honneur d'accuser laréception devotre lettre du28juin
1963concernant lesnégociations prévues dans leRèglement pour le "blé
dequalité fait àGenève le29mars 1962 .
J'aiimmédiatement pris tous lesoontacts nécessaires etsoumis
cette question auxautorités compétentes delaCommunauté ,J'espère
être enmesure devous formuler uneréponse dans lesdélais le3 plus
brefs .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,lesassurances
dematrès haute considération .
Jean REY
Son Excellence
Monsieur Sydney D,PIERCE ,0,B,E ,
Ambassadeur
Chef delaMission duCanada
35truedelaScience
BRUXELLES 4 •