ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)520
Vol.1979/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)520def.
Brussel,27September1979
/
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
HOUDENDEWIJZIGING,TENAANZIENVANDEFRANSEFRANK,DE.
ITALIAANSE LIRE,HETENGELSEPOND,HETIERSEPOND
ENDEDEENSEKROON,VANVERORDENING (EEG)NR.878/77INZAKE
DEINDELANDBOUWSECTOR TOETEPASSENWISSELKOERSEN
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
/0^v
C0M(79)520def.

VIA328 /79-NI * '
Orlg.-FR
ι
i
TOELICHTING " -
1.Sedert bijVerordening (EEG )nr.652/79van29.3.1979 (PBnr.L84van
4.M.1979 ,blz .1)deECUinhetgemeenschappelijk landbouwbeleid is
ingevoerd ,worden demonetaire compenserende bedragen (M.C.B. )berekend tenJ
opzichte van deindit stelsel vastgestelde spilkoersen .
i
Bijbesluit van 2}september 1979 zijn deze spilkoersen voor alle
Lid-Staten aangepast .Deze wijzigingen hebben opzichzelf geen invloed op
derepresentatieve koersen diemomenteel indelandbouwsector worden toe- j
gepast (zietabel 1). .|
I
•consequenties voor |
Deze wijzigingen vandespilkoersen hebben evenwel / .deberekening {
Deconsequenties ' jvandeMCB . ,/ worden aangegeven intabel 2. !
i
2.a)Metbetrekking totdeinDuitsland enindeBeneluxlanden toegepaste
"positieve "M.C.B. iseenverlaging mogelijk ;deCommissie zalterzake
eenbesluit moeten nemen volgens deprocedure vanhetComité vanbeheer .
i
' ' !
b)Metbetrekking totde"negatieve "M.C.B. moet eenonderscheid worden ge- >
maakt .Insommige gevallen (Denemarken ,Ierland ,sector varkensvlee *in |
Frankrijk )zijn deM.C.B. niet vantoepassing .Dewijzigingen vande
spilkoersen zouden hier aanleiding geven omdeM.C.B. opnieuw inte
ιvoeren .Voor deandere gevallen van debestaande negatieve M.C.B.
hebben dewijzigingen van despilkoersen eenverhoging met 1,1of1,2
punt totgevolg .Hetverschil wijkt inalle gevallen metname 1punt of
meer af (artikel 3,eerste alinea ,vanVerordening (EEG )nr.97^/71). i
Ditgevolg kanslechts worden voorkomen door eenwijziging vanderepre - !
tersprake gebracht ;sentatieve koersen .Voor Denemarken is •dergelijke wijziging / j
Zijzouzodanig moeten gebeuren datnetzoals vroeger derepresentatieve
koers endespilkoers samenvallen . I
i
!
Voor deandere Lid-Staten ,Frankrijk ,Ierland ,Italië enhetVerenigdkoersen i
Koninkrijk ,lijkt hetdienstig derepresentatieve ,/zodanig tewijzigen j
datdeverhogingen vandeM.C.B ,worden tenietgedaan . j
Deconsequenties vaneenzodanige wijziging van derepresentatieve
koersen worden samengevat intabel 3-

DeCommissie isvanoordeeldatdergelijke devaluatie vanderepresen­
tatievekoersenhetmogelijk zoumakenhetinvoeren vannieuwemonetaire
compenserende bedragen tevoorkomen .
Heteffectisvrijbeperkt ;indefinanciële notitie wordendedetails
verstrekt .
Teneindemoeilijkheden inhethandelsverkeer tevoorkomen ,welkemoeilijk­
hedeneenaanhoudende vertraging indeaanpassing vandeM.C.B.zoukunnen
pertotgevolghebben,wordtvoorgesteld deoverwogen maatregelen/1oktober
1979vankrachttelatenworden.

TABEL 1SPKKOERSEN ENREPRESENTATIEVE KOERSEN.
Tot enmet 23.9.1979
geldende spilkoersen
EGU ^Nationale valutaMet ingang van24.9.1979
geldende spilkoersen
ECU ^Nationale valutaVerscrn I
in %Momenteel geldende ("groene ")[
representatieve koersen ï
D.1
rr
<UKL>*
(LIT)3 .-
HFL
B/LFR
DKft
IRL
# .2,51064
5,79331
*0,663247
1148,15 ~
2,72077 .
39,4582 .•..
7,03592
0,662638 '
• *»2,43557 V
5,85522
0,649822
1159,42
2,7474«
39,8456
7,36594
0,669141
# ·~· - ·♦1,009
-0,972
♦2,C66
-0,972
-0,972
*-0,972
-3,802
-0,972.2,73341
....5,50961 .'•
0,531264
1C43,84 |
2,79914 jj
40,5954 ' i
-7,C8592
»
0,652840 - "I
" " i
. i
1/Dethans geldende speciale representatieve koersen voor devolgende valuta 'sensectoren :
DM varkensvlees 2,81432
wijn
zuivelprodukten
FF varkensvlees 5,71259
wijn 5,42697 .
2/Hetpond sterling neemt de .fluctuatiemarge niet inacht *
3/Defluctuatiemarge vandeLitis±6.

TABEL 2:
CONSEQUENTIES VOOR DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN
_/
Valuta's Betrokken ProduktenMonetaire compensere
Geldendendebedragen (1)
Tengevolge vandenieuwe
spilkoersenVerschil
KFL JVarkensvlees ,melk ,
Produkten
Andere Produkten
ιzuivel­ ♦
♦3/3\
2,8♦
♦1,9•Verlaging met0,9
0,9
»* Varkensvlees ,wijn ,
izuivelproduktenmelk en
♦10,8,'.· ♦10,7 0,1 I
Andere .Produkten ♦ ♦9,7(2 ) o,i r
Cul , Alle Produkten 0 " -2,5(3 )Verhoging met
fF(3) Varkensvlees 0 •.* -1,0 1,0 ι
Wijn -*,4
Andere Produkten 3,7 -4,8
IQL(3 ) Alle produkten •χ ·0 -1,0 1,0 î
4
è
LIT(3 )IAlleprodukten metuitzondering van wij'n ... 4,3(4 ) -5,5 (5) •Verhoging met .
IWijn 8,9(4 ) -10,1 (5)
t'«CL(3 )JAlleprodukten6,5(4 ) -7,7(5 ) v.-
Ditverschil stemt overeen metdevaluta 'sdiedemarge van2,25 %** -despilko'ers enderepresentataeve koers
inacht nemen ,voor hetpond sterling endeItaliaanse -lire tenaanzien vanhetverschil tussen demarktkoers enderepreserr
tat ievekoers . . .
(2)Ditcijfer moet worden gezien naaftrekking vaneen"vrijstelling "van 1punt .Hetbetreft deeerste toepassing vanartikel
2,lid 1bis,derde alinea ,vanVerordening (EEG)nr.974/71,regel dieisingevoerd bijartikel 3vanVerordening (EEG)
nr.652/79;laatstgenoemde verordening heeft deECUingevoerd inhetgemeenschappelijk landbouwbeleid .
(3)Deze cijférs moeten worden gezien naaftrekking vaneen "vrijstelling "van1,5punt .
(4)Deze bedragen worden berekend voor deweek diebegint op24september 1979 .Zijworden vastgesteld opbasis vandegeno­
teerde marktkoersen -metbetrekking totdeItaliaanse lire vandeweek van22totenmet28.8.1979 .
-metbetrekking tothetpond sterling :•vandeweek van12totenmet^8.9.1979 .
(5)Teneinde heteffect vandewijziging vandespilkoersen tekunnen vergelijken entedoen uitkomen worden decijfers
berekend opbasis vandenieuwe spilkoersen envandeinvoetnoot 4bedoelde 'marktkoersen –
■t.a.v »nat verecKil *tueeen

TABEL-3 :WIJZIGING /VAN ÏÏEREPRESENTATIEVE KOERSEN .
Valuta *s
t<rRepresentatieve koersen
Huidige IVoorgestelde
1C<r s0,1-11?sECU
1ECU =7,U592 D<r1&<r *0,115760 ECU
1ECU =7,3'.594 DKrDevaluatie inX
3,SConsequenties
t*8I«T•d®
Vermindering inpunten
3,95t,a.T. -d^-pnjzenVermeerdering mX
3,95
ffVarkens'
vlees
Wijn
Andere1FF=0,175:52 ECU
1ECU =5,71259 ECU
1FF*0,134265 ECU
1ECU =5,42697 FF
1FF*0,13-1501 ECU
produkter }jECu =5,50951 FF1FF*0,173145 ECU
1ECU «5,76291 ff
1FF«:,1»23:7ECU
1ECU -5,4?225 ?f
1FF*:,179-.22ECU
1ECU =5,5:725 ff0,976
1,01»
1,0351
1,10,936
1,030
1,046
kIRL 1* *1,53177 ECU
1ECU *D,652340t1t »1,51*-?2 ECU
1ECU =0,659274 * 0,976 C,9?6
LitWijn I100L«t =0,9f5ö23 ECUF 1ECU*1D05,6O Lït
Àndere 103Lit *0,(*?53434ECL1CDLitsO,Omi27 ECU
1ECU «1015,92 Lit
^03Lit *0,O9«27<d ECU
produkte.nl ECU «1142,14 lit.M ECU =1£>60,7J1,075
1,1211,2
1,21,C37
1,133
1tSteri.,1k*1,72039 ECU
1ECU-0,531264 k1k *1,79^3 ECU
1ECU•0,587 724k1,099 1,2 1,111

I'1
VI/4328/79-NL
. ^ Orig.:FR
Verordening (EEG)nr. vandeRaad '
van
houdende wijziolng,tenaanzienvandeFransefrank/deItaliaanse lire,het
Engelsepond,hetIersepondepdeDeensekroon,vanVerordening (EEG)nr.878/77
inzakedeindelandbouwsector toetepassenwisselkoersen
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen , ii.•i
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening nr*129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
moetenwordentoegepast (1),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.
2543/73<2),inzonderheid opartikel 3,
Gezienhetvoorstel vandeCommissie,
Overwegende datdethansgeldenderepresentatieve koersenaijnvastgesteld bij
Verordening (EEG)nr.878/77vandeRaadvan!26april1977inzakedeindeland-
bouwsector toetepassenwisselkoersen (3),laatstelijk gewijzigd bijVérordening
(EEG)nr.2047/79(4);
Overwegende datmetingangvan24september 1979inhetkadervanhetEuropees
Monetair Stelseldespilkoersen vanbepaalde communautaire muntenzijngewijzigd ;
datdezewijzigingen inprincipe inbepaalde .Lid-Staten eenverhoging of-de
invoering vanmonetaire compenserende bedragen metzichmeebrengen ;dathetmo­
gelijkisdittevoorkomen doorderepresentatieve koersenvanDenemarken ;
Frankrijk,Ierland,ItaliëenhetVerenigdKoninkrijk dienovereenkomstig tewij-
ν
zigen; ,
(1)PBnr.L106van10.10.1962 ,blz.2553/62
(2)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1
(3)PBnr.L106van29.-4.1977 ,blz.27
(4)PBnr.L237van21.9.1979;blz.1'

Overwegende datdezekoersenonmiddellijk moetenwordengoedgekeurd teneinde
tevoorkomen datinbepaalde Lid-Staten demonetaire compenserende bedragen
wordenverhoogd ofwordeningevoerd ;datmetnameomdezeredentotenmet15
december 1979inFrankrijk eninItaliëeenspecialerepresentatieve koersmoet
wordenvastgesteld indewijnsector ;
Overwegende datinhetgevalvandeFransefrank,waarvoor derepresentatieve
koersenreedszijnvastgesteld voorhetverkoopseizoen 1980/1981,welkerepre­
sentatieve koersenmomenteel reedsvantoepassing zijnindesectorvarkensvlees ,
devoordezekoersvastgestelde wijziging eveneens moetwordentoegepast ;
Overwegende dathetMonetair Comitézalwordengeraadpleegd endatgeziende
urgentie devoorgenomen maatregelen dienentewordenvastgesteld overeenkomstig
hetbepaalde inartikel 3,lid2,vanVerordening nr.129, '
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
- Artikel 1 '
1.Artikel 2bis,lid3,vanVerordening (EEG)nr.878/77wordtgelezen :
"3.Inafwijking vanlid2wordtvoordeFransefrank;1
a)eenrepresentatieve koersvan1Fransefrank=0,182387 Ecutoegepast
• metingangvan1oktober1979totenmet15december 1979indewijn-
sector;voordedistillatie kunnenevenwelanderedatawordenvastgesteld
b)eenrepresentatieve koersvan1Fransefrank=0,179622 Ecutoegepast
metingangvan:
-16december .1979indewijnsector ;voordedistillatie kunnenevenwel
anderedatawordenvastgesteld
-1januari1980indesectorvisserijprodukten
-1november 1979voorolijfolie
-1oktober1979vooralleanderegevallen.

-3-
c)eenrepresentatieve koersvan1Fransefrank-0,173343 Ecutoegepast
metingangvans
1oktober 1979indesectorvarkensvlees /
-1juli1980indesectorisoglucose ,
-1augustus 1980indesectoreieren,slachtpluimvee ,ovoalbumine en
lactoalbumine ,
-16december 1980indewijnsector ;voordedistillatie kunnenevenwel
'- ^
anderedatawordenvastgesteld ;
-1januari 1981indesectorvisserijprodukten ;:
-hetbeginvanhetverkoopseizoen 1980/1981voordeoverigeprodukten
waarvoor eenverkoopseizoen bestaat;
-hetbeginvanhetmelkprijsjaar 1980/1981vooralleanderegevallen
diehiervoornietzijngenoemd."
i *
2.Artikel2bis,lid4,vanVerordening (EEG)nr.878/77wordtgelezen :
''4.Inafwijking vanlid2wordtvoordeItaliaanse lire:
:a)eenrepresentatieve koersvan100Italiaanse lire=0,0984327 ECU
toegepast metingangvan1oktober 1979totenmet15december 1979
indewijnsector .Voordedistillatie kunnenevenwelandere .data
"*wordenvastgesteld . *
b)eenrepresentatieve koersvan100Italiaanse lire=0,0942746 ECU
toegepast metingangvan:
-16december 1979indewijnsector ;voordedistillatie kunnenevenwel
anderedatawordenvastgesteld . •/
-1januari1980indesectorvisserijprodukten,
-1november 1979voorolijfolie,
-1oktober1979vooralleanderegevallen."
3.Artikel 2bis,lid5,vanVerordening (EEG)nr.878wordtgelezen :
"5.Inafwijking vanlid2wordtvoorhetpondsterling eenrepresentatieve
koersvan1pondsterling =1,70148 ECUtoegepast metingangvan:
-16december 1979indesectorwijn;voordedistillatie kunnenevenwel
anderedatawordenvastgesteld ;
'-1januari1980indesectorvisserijprodukten ,
-1november 1979voorolijfolie,
-1oktober1979vooralleanderegevallen."
ii/II

4.Artikel 2bis,lid6,vanVerordening (EEG)nr.878/77wordtgelezen:
"6.Inafwijking vanlid2wordtmetingangvan1oktober1979voorhet
Iersepondinallesectoren eenrepresentatieve koersvan1Ierspond=
1,51682ECUtoegepast .
5.Aanartikel 2bisvanVerordening (EEG)nr.878/77wordthetvolgende lid8
toegevoegd :,
"8.Inafwijking vanlid2wordtmetingangvan1oktober1979voordeDeense
krooninallesectoren eenrepresentatieve koersvan1Deensekroons
0,135760 ECUtoegepast. x
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerking opdedagvanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
GedaanteBrussel, VoordeCommissie

\
F1 !EIL AVIA339/79 I
dat™ i 26
l,BEGROTINGSPOST iTitels 6en? K.'IEDIETEH IQ•582,1 ERE
2.OMSCHRIJVING 1Ontwerp-ve rordenmg Tan deRaad houdende wijziging ,ten aan­
,zien ran deFF,LIT ,UKL,IRL,DKR ,ran V.878/79inzake deindelandbouw -
sector toe tepassen wisselkoersen
3.JURIDISCHE GRONDSLAG *Artikel 3TAN V.129 van deRaad
4.DOEL 1Aanpassing Tan derepresentatieve koersen aan delaatste wijzigingen
ran despilkoersen inhet Europees Monetair Stelsel
5.FINANCIELE WEERSLAG
5.0KOSTEN
-TEN LASTE VAN DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES )
-TEN LASTE VAN NAT .OVERHEID
-TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
INDELID-STATEIJ
5.1.ONTVANGSTEN
-ETGEH MIDDELEN EG
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
-NATIONALE BEGROTINGEN
JPERIODE 12MM1IDEN LOPEND BEGROTINOSJAAR (79jVOLGEND BEGROTINGSJAAR (8cj
6,3 1mln .ERE 51mln .ERE
JAÅH JAAR JAAR I
5.0.1 SPREIDING VANDEKOSTEN
5.1.1 SPREIDING VANDEONTVANGSTEN
5.2BEREKENINGSMETHODE RALN.
Financiél *consequenties roor uitg&ven GMO
il n ?« <g.79
+9,2
• •-2,9•80
+7^,5
-23,5
TOTAAL +6,3 +51,-
6.0 .FINANCIERINO ISMOGELIJK UITKREDIETEN DIE INHETBETROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BEGROTING ,,A™
ZIJN UITGETROKKEN ?'
6.1.FINANCIERINO ISMOGELIJK DOOR OVERBOEKING VANEENHOOFDSTUK NAAR EENANDER HOOFDSTUK VANDE JF/NEEN
LOPENDE BEGROTING '
6.2 .AANVULLENDE BEGROTING NODIG JA/Wffl^
6.3 .MOETEN OPDEVOLCENEE BECROTINOEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ? JA/KEBH-
OPMERKINGEN I