ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)127
Vol.1977/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
MEMORANDUM
betreffende
definanciële maatregelen derlid-staten tengunste
vandekolenmijnbouw inhetjaar
1976COM(77)127def.
Brussel,4mei1977»
A/
j,.M
p{–hr3.V;
VjS >\
COM(77)127def.

INHOUD
Biz.
HOOFDSTUK I
Inleiding ensamenstelling 1
HOOFDSTUK II
Algemene ontwikkeling vandekolenmarkt ensituatie
derbedrijven indekolenmijnbouwvandeGemeenschap
inhetjaar1976 .6
HOOFSTUK III
Steunmaatregelen diegeenverband houdenmetdelopende
produktie 8
A.Overzicht enbeoordeling derfinanciële maatregelen
indesectorsocialeverzekering 8
A^)Duitsland,België,Frankrijk 8
A_)Groot-Brittgnnië 10
A,)Samenvatting vandefinanciële maatregelen inde
sectorsocialeverzekering 11
B.Overzicht enbeoordeling vandefinanciële maatregelen
tercompensatie vanoudelasten 11
B.)Bondsrepubliek 11
B^)België,Frankrijk,Groot-Bnttanmë 13
B^)Samenvatting dersteunmaatregelen tercompensatie
vanoudelasten : 15
HOOFDSTUK IV
Steunvoordelopendeproduktie 16
A.Indirecte financiële maatregelen tenbehoeve van
delopendeproduktie indekolenmijnbouw 16
A^)Overzicht vandeDuitse,Belgische enFranse
maatregelen 16
A_)Beoordeling derindirecte maatregelen tenbehceve
vandekolenmijnbouw 17
A,)Samenvatting derindirecte maatregelen 17

r
-2-
B.)Groot-Bnttanme4
HOOFDSTUK VBiz.
B.Directefinanci'èle maatregelen tenbehoevevande
Lopendeproduktie indekolenmijnbouw 17
B^)Bondsrepubliek Duitsland 18
B^)België 22
B,)Frankrijk 27
30
Samenvatting enconclusie 33
Statistische bijlage

HOOFDSTUK I
INLEIDING ENSAMENVATTING
1.Volgensbeschikking No.3/71(1)wasdeCommissie bevoegdfinanciële maat­
regelenvandelid-staten tengunstevandekolenmijnbouwtoetestaan,in­
diendezemaatregelen ertoedienden :
-dewinningterationaliseren enteconcentreren opinstallaties diehet
geschiktst lekenvoordeenergievoorziening vandeGemeenschap ;
-deaanpassing vandewinning aandevoorwaarden vandeenergiemarkt te
vergemakkelijken ,ondervermijding vanernstige storingen dereconomische
ensocialeomstandigheden ingebieden waarinnoggeenvoldoende ontwikke-
lingsmogelijkheden aanwezig waren.
2.Hetnastreven vandezedoeleinden gedurende eenperiode vanvijfjaar(1971
tot1975)heeftertoegeleiddatderationalisatie werdvoortgezet endat
dewinninginaanpassing aandemarktvoorwaarden werdverminderd .Investe­
ringenvoorhetcreëren vannieuweproduktiecapaciteiten werdennauwelijks
ondernomen .
3.'Degebeurtenissen opdewereldenergiemarkt ,inhetbijzonder opdeaardolie-
marktsedert1973,hebben .eennieuwesituatie voordeGemeenschap geschapen ..
Hetenergieprijspeil ismetsprongen gestegen enerzijnernstige problemen
gerezenbijdebeveiliging dervoorziening .DeCommissie endeRaadhebben
gewezen opdenoodzaak maatregelen tetreffen omdegraadvanafhankelijkheid
vandeinvoervanenergiezoveelmogelijk teverminderen ,metanderewoorden
dezelfvoorziening teverbogen .
ι1
Metbetrekking totdekolenmijnbouwindeGemeenschap achtdeCommissie het
derhalve doelmatig dewinning vansteenkool onderbevredigende economische
omstandigheden endenatuurlijke entechnische mogelijkheden indeafzonder­
lijkewingebieden inaanmerking genomentestabiliseren (2).
(1)PBvan5.1.1971,blz.7
(2)Oriëntatie opmiddellange termijnvoorkolen1975-1985,PBNo.C22van
30.1.1975 .

-2-
TevensheeftdeRaadopzijnzittingen van17.12.1974 (1)respectievelijk
13.2.1975(1)o.a.besloten datdewinning vansteenkool indeGemeenschap
onderbevredigende economische omstandigheden ophethuidigeniveaumóetwor­
dengehandhaafd .
-t
4.Geziendezenieuwebeleidsoriëntenng ophetgebiedvandeenergiemoeteen
nieuwebasiswordengelegddiehetmogelijk maakthettotdusveraandegang
zijndeinkrimpingsproces indekolenmijnbouwtebeëindigen endebovengenoemde
doelstellingen teverwezenlijken .Indeherfstvan1975heeftdeCommissie de
Raadhetontwerpvaneennieuwebeschikking voorgelegd teneindedeinstemming
vandeRaadhieropteverkrijgen .Naverkregen toestemming vandeRaadpubli­
ceerdedeCommissie inhetPublikatieblad van11.3.1976 beschikking No.528/76
betreffende hetgemeenschappelijke systeemvanmaatregelen derlid-staten ten
gunstevandekolenmijnbouw.
5.Inaansluiting opbovenvermelde beschikking heeftdeCommissie -naraadpleging
vandeRaad-op23.10.1976 beschikking No*.2514/76/EGKS(2)vastgesteld .Door
dezeuitvoeringsbeschikking zullendejaarlijkse mededelingen vandelid-staten
aandeCommissie onderling vergelijkbaar wordenenzaldelid-staten hetbere­
kenenvandesteunbedragen wordenvergemakkelijkt .
6.Hetniéuwesteunsysteemisop1.1.1976 voordetijdsduur van10jaarinwer"
kinggetreden .Hetheefteenprincipieel andereoriëntatie eneenandereopzet
danbeschikking No.3/71.Voordeinhetonderhavige memorandum voor1976aan­
gegevensteunbedragen bestaandanookgeenstatistische vergelijkingsmogelijk -
hedentenopzichte vandesteunbedragen voor1975.
Volgensbeschikking No.528/76isinonderstaande tekstonderscheid gemaakt
tussensteunbedragen diegeenverbandhoudenmetdelopendeproduktie (hoofd­
stukIII)ensteunbedragen waarbijzulksniethetgevalis(Hoofdstuk IV).
(1)PBNo.C153van9.7.1975
(2)PB19ejaargang No.L292van23.10.1976 ,blz.1.

BijdeinHoofdstuk IIIbedoelde steunbetrefthetsocialemaatregelen enhet
compenseren vanoudelastendieafkomstig zijnuithetsluiten vanschachten
invoorgaande jaren.
Hetfeitdatdeindevoorafgaande jarentoegepaste statistische onderbrenging
dersteunmaatregelen doordenieuwebeschikking in1976werdonderbroken betekent
nietdatdoorallelid-staten geheelnieuwemaatregelen tenopzichte van1975
zoudenzijngenomen;integendeel ,bijnaallederin1976getroffen maatregelen
vormeneenvoortzetting vanreedsin1975bestaande maatregelen ,evenwel meteen
nieuwedoelstelling enintensivering .
Devoor1976uitgetrokken steunbedragen voordelopendeproduktie wordenglobaal
voordegeheleGemeenschap inonderstaande tabelopgevoerd :
A.Juridische basisvolgens
beschikking no.528/76
1.Overschrijding vanartikel 4
2i-.Overschrijding vanartikel 5
3.Indirekte maatregelen
4,Direktemaatregelen waarvan
Artikel 7(investeringssteun )
Artikel 8(opleidingssteun )
Artikel 9(steynvoorconjunc­
turelekolenvoorraden ).
Artikel 10(steunvoorbuffervoor­
raden)
nArtikel 11(steunvoorenergie-
centrale-steenkool )
Artikel 12(steunvoorhetdekken
vanverliezen )
Intotaal (A)
B.Cokeskolensteun volgensbeschikking
No.73/287
Totaal (A+B)MilioenRE
30.5
37,0
661.7
110.8
43,8
36,0
27.6
2,5
441,0
729,2
49,7
778,9RE/ton
0,12
0,15
2,67
0,45
0,18
0,15
'0,11
.0,01
1,77
2,94
0,20
3,14

-4-
Deonderpunt1en2vandezetabelvermeldesteunbedragen hebbenbetrekking
opmaatregelen opfretgebieddersocialeverzekeringssystemen (artikel 4)en
voorhetcompenseren vanoudelasten(artikel 5).Alssteunvoordelopende
produktie zijnslechtsdiebedragen opgenomen diedebijdebedrijven infeite
ontstane lastenovertreffen .
8.Volgensdebepalingen vanartikel 2,eerstealineavanbeschikking No.528/76
moetendelid-staten deCommissie uiterlijk tot1.11.vanelkjaardevoorhet
volgendejaarbestaande maatregelen metinbegrip vandekolenvoorzieningsba -
lansenmededelen .Voorhetjaar1976wasmethetoogopdenieuwebeschikking
No.528/76deopgavetermi jnvoordevastgestelde maatregelen op30.6.1976 ge­
steld(artikel 2,alinea 2).
DeCommissie moetconstateren datdezetermijndoorgeenderlid-staten is
aangehouden .Ditmemorandum kandeRaaddanookslechtsmetgrotevertraging
wordenvoorgelegd .DeCommissie maaktdelid-staten eropattentdathetver­
traagdaanvragen ertoekanleidendatdesteunmaatregelen nietkunnenworden
verleend .Volgens debepalingen vanartikel 6,alinea3vanbeschikking No.
528/76mogensteunmaatregelen nietzondertoestemming vandeCommissie worden
■verleend,anderszouhetcommunautaire rechtwordengeschonden .Hetisdaarom
inheteigenbelangvandelid-staten deinbeschikking No.528/76bepaalde
meldingstermijn absoluut aantehouden.
9.Volgensartikel 2alinea2vanbeschikking 528/76heeftdeCommissie voor
deinhetjaar1976vastgestelde maatregelen opgavenvanderegeringen van
onderstaande lid-staten ontvangen :
-yande
met
-vande
met
-vande
met
-vande
met
-vande
metBondsregering
briefvan28.6.1976
19.10.1976
Franseregering
briefvan16.9.1976
14.2.1977
Belgische regering
briefvan17.11.1976
Nederlandse regering
briefvan5.10.1976
Luxemburgse regering
briefvan18.8.1976

-5-
vandeBritseregering
metbriefvan16.6.1976
25.10.1976
4.11.1976
vandeIerseregering
metbriefvan15.7.1976
vandeDeenseregering
metbriefvan31.12.1975 .
VandeItaliaanse regering heeftdeCommissie geenschrijven ontvangen .
10.VoorzoverdeCommissie bijdeopgavevanderegeringen derLid-staten
kenniskreegvaneconomische feitendieonderhetberoepsgeheim vol­
gensartikel47vanhetEGKS-Verdrag vallen,zijndezeinhetonder­
havigeverslagnietopgenomen .
11.Bijhetberekenen dersteunbedragen pertongewonnen steenkool werd
voorhetjaar1976dedoorderegeringen derlid-staten gemelde ge­
raamdeproduktie alsbasisaangenomen (zietabel4indebijlage).
12.Voorhetomrekenen vandeinnationale valutauitgedrukte steunbedra-
geninEuropese rekeneenheden werdenonderstaande wisselkoersen toe­
gepast :
1ERE=44,3Bfr
=2,90DM
=5,21Ffr
=0,59t
13.Deconclusies derCommissie zijninhoofdstul Vneergelegd .

HOOFDSTUK II
Algemene ontwikkeling vandekolenmarkt ensituatie derbedrijven
indekolenmiinbouwvandeGemeenschap inhetjaar
1976
Inhetkadervanditmemorandum wordtmetingegaan opdetails vandeont­
wikkeling vandekolenmarkt ;slechts debelangrijkste elementen wordenbe­
handeld,voorzoverdezevoordesteunverlening endeconcurrentiepositie
vanbelangzijn.r
In1976isdevraagnaarsteenkool tenopzichte van1975lichtgestegen .
Ditwerdenerzijds veroorzaakt dooreentijdelijke verbetering vandecon­
juncturele situatie indestaalindustrie ,anderzijds isookbijdeelektri­
citeitscentrales tengevolge vanverhoogd stroomverbruik enwegensdedroogte
indeafgelopen zomerhet-steenkoolverbruik toegenomen .Destijging vande
vraagwasechterbetrekkelijk gering,zodathetin1975bestaande tegroot
aansteenkolen inhetjaar1976welverminderd dochnietopgeheven konworden,
Tengevolg?hiervanzijndevoorraden aansteenkolen encokesbijdepro­
ducenten vandeGemeenschap in1976totdebuitengewone hoogtevanboven
de50miljoentongestegen .AlleenindeBondsrepubliek bedroegen devoor-,
radentegeneind197612miljoentonkolenen12miljoentoncokes(1).
Methetoogopdebeperkte mogelijkheden verderehoeveelheden uitdelopende
produktie opteslaanmoestdewinningindeGemeenschap van256miljoenton
C1975)tot247miljoenton(1976)wordenteruggebracht (zietabel4inde
bijlage).Integenstelling hiertoeisdeinvoervansteenkool uitderdelan'»
denin1976invergelijking met1975-betrokken opdegeheleGemeenschap -
ingeringematetoegenomen (+1miljoenton).Deontwikkeling van.dekolen-
invoerverliepindeafzonderlijke lid-staten opverschillende wijze:in
deBondsrepubliek ,Groot-Brittanni'è enItaliëiseenvermindering vande
kolenimporten opgetreden *terwijlinFrankrijk enBelgiëhuninvoerkwanta
uitderdelandenhebbenverhoogd.
(1)Ditkomtovereen meteenkolenequiva Lentvanrond16miljoentonsteenkool .

-7-
Deintracommunautaire handelinkolenencokeszalin1976tenopzichte
van1975eengeringere omvangvertonen (intabel3indebijlagevindt
mengegevens overdeintracommunautaire handelinkolen).
Definanciële positiederondernemingen isin1976invergelijking met1975
moeilijker geworden.Sterkekostenstijgingen zijnopgetreden doordat :
-delonenrelatiefsterkerwerdenverhoogd danovereenkwam metdestijging
vandeproduktiviteit,
-deprijzenvoormijnbouwmaterialen zijngestegen,
-hogekostenvoorhetaanhouden vansteenkoolvoorraden zijnontstaan.
Dekostenstijging konslechtsgedeeltelijk doorprijsstijgingen worden
opgevangen ,zodatdeproduktiviteit derbedrijven in1976slechter geworden
istenopzichte van1975.
Uitdrukkelijk dienttewordenopgemerkt datalleseropwijstdaterbijde
slaptevandekolenmarkt in1*975/76inhoofdzaak sprakewasvanconjunc­
tureleoorzaken .Deregeringen derlid-staten hebbenin1976doormiddelvan
steunmaatregelen ertoebijgedragen datdewincapaciteiten indegoedebekkens
vandeGemeenschap kondenwordengehandhaafd .Erzijnslechtsmarginale be­
drijvengesloten .Dedalingvandeproduktie isin1976doorinternemaat­
regelenindebedrijven veroorzaakt *omeenbeterevenwicht opdemarktte
verkrijgen eneenverderetoeneming dervoorraden zoveelmogelijktever­
mijden. •

-8-
HOOFDSTUK III
Steunmaatregelen diegeenverband houdenmetdeLopendeproduktie
Bijdezesteunmaatregelen betrefthetsocialemaatregelen enhetcompenseren
vanvroegere lastendieafkomstig zijnvanhetsluiten vanschachten invoor­
gaandejaren.
\
A.Overzicht enbeoordeling derfinanciële maatregelen indesectorsociale
verzekering
Volgensartikel 4vanBeschikking No.528/76moetenoverheidsmaatregelen
voorhetfinancieren vansocialeuitkeringen alsverenigbaar metdeGemeen­
schappelijke Marktwordenbeschouwd ,voorzoverdezetotresultaat hebben
datvoordeondernemingen indekolenmijnbouwdeverhouding vandelasten
p^rtewerkgestelde mijnwerker totdeuitkeringen peruitkeringsgerechtigde
methetniveauvandeovereenkomstige verhouding indeoverigeindustrieën
vergelijkbaar is.
Inonderstaande tekstwordtslechtsgerefereerd aandebedragen derfinan-
,ciëlemaatregelen indesectorsocialeuitkeringen eneventueel aanover­
schrijdingen vandein,artikel 4vanBeschikking No.528/76gesteldeli­
mieten.
A,)DUITSLAND ,BELGIE,FRANKRIJK »
IndeBondsrepubliek zijnvoor1976terdekking vanhettekortinde
weduwen-enwezenverzekering vandegehelemijnbouw 6.387miljoen DM
uitgetrokken ;daarvan komenrond80%(=110miljoen DM)tenLaste
vandekolenmijnbouw.
Definanciële overheidsuitgven voordeBelgische mijnbouw ophetgebied
vandesocialeuitkeringen kunnenwordengeschat op20.310,4 miljoenBfr.
voor1976.Onderstaande getallentabel Bevatdedetails.

-9-
OorsprongHoogtevandeoverheids-
bijdragen inmiljoenen Bfr.Bestemming
Overheid
Overheid
Overheid
Overheid8,448,0 (1)
1.150,8
4.550,0
6.161,6Ouderdoms -enweduwen-enwezenverzeke -
ring ' ~~~
Regelmatige wettelijke bijdrage
Ouderdoms -enweduwen-enwezenverzeke -
ring
Bijdrageterdekkingvanhettekort
Invalidenverzekeri ng
Invalidenpensioen
Beroepsziekten
50%deruitkeringen voorpneumoconi osen
vanmijnwerkers
Totaal 20.310,4
(1)RamingvandeCommissie
VolgensdeopgavenvandeFranseregering zullendefinanciële overheidsuitgaven
voordekolenmijnbouwin'Frankrijk pphetgebiedvandesocialeuitkeringen in
hetjaar19764.420,6miljoenFfr.bedragen .Bijzonderheden zijnvervatinon­
derstaande tabel.
Oorsprong Hoogtevandeoverhelds-
' bijdragen inmiljoenen Ffr.Bestemming
Overheid
AIgemeen
systeem
AIgemeen
systeem
AIgemeen
systeem
Overheid
AIgemeen
systeem2.132,0
275,0
735,0
471,0
448,6
359,0Invaliden -enoudedomsverzeker ing
Regelmatige bijdrage tenbedrage van22%
vandebijdrageplichtige Loonsom enbij­
komendcompensatiebedrag vandeStaat
Invaliden -enouderdomsverzekering
Regelmatige bijdrageterovername van
eendeelvande"abnormale lasten"
(bedragbijdecreetvastgesteld )
Verzekering voorarbeidsongevallen en
beroepsziekten
Regelmatige compensiie vanoudelasten
Ziekteverzekering
Uitkeringen voorbehandelingen
Invaliden-enouderdomsverzekering
"Abnormale lasten"vandekolenmijnbouw
indezinvanartikel 4vanBeschikking
No.528/76
Aanvullend systeem
ningderarbeidersouderdom svoorzie-
Totaal 4.420,6

-10-
Volgerijberekeningen vandeCommissie respievelijk deregeringen kan.voorde
Bondsrepubliek ,BelgiëenFrankrijk wordengeconstateerd datergeenoverschrijd
dingvandeinartikel 4vanbeschikking Nq.5J28/76gestelde grenzenplaats­
vindt:
-indeBondsrepubliek isdewerkelijke socialelastderondernemingen 640miljoen
OM(16,3%)hogerdandeinartikel 4gedefinieerde "normalelast"
-inBelgiëligtdewerkelijke sociallastderbedrijven 249,6miljoenBfr.hoger
dandeinartikel 4gedefinieerde "normalelast"
-inFrankrijk leidtdeoverheidssteun aandeCharbonnages deFrance (448,6mil­
joenFfr)ertoedatdeeffectieve socialelastende"normalelast"elkaar
dekken. '>
A„)GR00T-BRITTANNIE
InGroot-Brittanmè bestaatnaasthetalgemeen socialeverzekeringssysteem waar­
indekolenmijnbouwisgeïntegreerd -nogeenbijzonder fondswaaruitextrauit­
keringen aanvroegere mijnwerkers wordengedaan.DeBritseregering zalinhet
boekjaar 1976/77inzakedekolenmijnindüstrie fc18,0miljoenaanhetfondsbe­
talen.Metditbedragzijndepensioenuiteringen aanvroegeremijnwerkers hoger
daqdevoordeNational Coal'Board ontstane Lastenenderhalve wordtookdein
artikel 4vanbeschikking No.528/76gestelde grensoverschreden .
Volgensartikel 68vanhetEGKS-Verdrag wordtdevormvanhetvastellen der
soqialeuitkeringen doorhetVerdragnietaangetast wanneereenwijziging in
definanciering dersocialeverzekering geenderinartikel67lid2en3ge­
noemdegevolgen heeft;d.w.z.wanneerdewijziging indefinanciering niettot
!
eenernstige verstoring vanhetevenwicht leidt.Onderdezeomstandigheden moet
hetbedragvanfc18,0miljoen opzijnweerslag opdeconcurrentiepositie vande
Britsesteenkool indeGemeenschap wordenbekeken,waarbijallesteunmaatregelen
wordensamengevat .Uithetonderzoek datinhoofdstuk IVwerduitgevoerd bleek
datdeBritsesteunmaatregelen hetgoedfunctioneren vandeGemeenschappelijke
ι
Marktmetverstoren .

-11-
A^)Samenvatting vandefinanci'éLe maatregelen indesectorsocialeverzekering
Zoalsblijktuittabel 1indebijlagezullendeoverheidsmaatregelen inde
sectorsocialeverzekering vandekolenmijnbouwin1976rond3.099,6miljoen
REvoordeGemeenschap (zonderGroot-Brittannië )bedragen .
B,Overzicht enbeoordeling vandefinanciële maatregelen tercompensatie vanoude
>lasten
Volgensartikel 5vanbeschikking No.528/76moetendoordeoverheid uitgekeerde
geldenaandebedrijven voorhel;dekkenvanlastenafkomstig vanhetsluitenvan
schachten indeafgelopen jarenendiegeenverband houdenmetdelopendepro-
duktierespectievelijk metdeafzetvansteenkool,,alsverenigbaar metdeGemeen­
schappelijke Marktwordenbeschouwd,voorzoverdezegeldenbedoelde lasten(oude
lasten)niettebovengaan.Daarenboven uitgekeerde bedragen vormeneendirecte
steunaandelopendeproduktie enmoetenwordengelijkgesteld metdesteunmaat-
regelenvolgensartikel 7tot12vanbeschikking No.528/76. >.
B.)Bondsrepub liek
DëBondsregering heeftvoor1976onderstaande maatregelen voorhetdekken
vanoudelastenvoorzien :(bedragen inmiljoenen DM)
-Aktionsgemeinschaft :
-Stilleggingspremies 37,5
-Overneming vanRAG-verplichtingen 22,5
Totaal -60,0
-steunvoordekosten'vanwaterlozing 67,5
-steunvoorinkrimpingslasten 71,2
-steunvooroudelasten 187,0
-steuqvocjirstilleggingsafschrijvingen vandeRAG 48,0
Totaal . 433,7
(=149,6miIjoenRE)

-12-
Allebovengenoemde lastenderbedrijven vormenoudelasten,d.w.z.zijzijn
hetresultaat vansluitingen vanproduktie capaciteiten invroegerejarenen
staandusnietinverband metdelopendeproduktie . '"
Hetbetrefthiersteunmaatregelen diereedsindevoorafgaande jarenwerden
verleend.
DeBondsregering 'betaaltviadeAktionsgemeinschaft Deutscher Steinkohlenberg-
bauaandebedrijven premies van20DM/tjaarcapaciteit voordein1976plaats'
gevonden sluitingen Dezesluitingen zijnuitrationalisatie-overwegingen ge­
schied.Desteundektslechtseengeringgedeelte vandewerkelijk bijde
bedrijven ontstanesluitingskosten .
Definanciële steunvoorhetcompenseren vanlastentenbedrage van22,5mil­
joenDMwordtdoordeoverheid vooréénkeervoordegesloten steenkoolmijnen
aanhetLastenausgleichsfonds verleend .Dehoogtevandesteunkomtovereen
metdecompensatie derkosten.
Desteunvoordekostenvoorwaterlozing tenbedrage van67,5miljoen DM
wordtaandeRuhrbergbau betaald,metnameterdekking vanfinanciële lasten
voordena31.12.1966 verrichte sluitingen .Doorsluitingen vanschachten
wasdeRuhrbergbau metgestaagstijgende bijdragen aandewatervoorziening
enaandePumpgemeinschaft Ruhrbelast.Desteunovertreft nietdeeffec­
tievekosten-meer-belasting derbedrijven .
Désteunvoorinkrimpingslasten tenbedragevan71,2miljoen DMvormteen
aanvulling opdestilleggingspremie waardoor-zoalsbovenaangegeven -de
werkelijke sluitingskosten nietwordengedekt.Dezemaatregel heeftbetrek­
kingoplastenontstaan doormijnsluitingen diena31.12.1972hebbenplaats­
gevonden .Alssteunwordt-verdeeld overeenperiode van5jaar-eenfor­
faitairbedragvan30DM/tverminderde jaarcapaciteit betaald,echterniet
meerdandebijdebedrijven werkelijk doorinkrimping ontstane lasten.

-13-
DesteuntjerdekkingvanoudeLastentenbedragevan187,0miljoen DMbetreft
^betrekking opoudekastendieafkomstig *ijnuitmijnsluitingen vöór1.1.1973.
Volgensdedesbetreffende Dqitsewettenwordtgegarandeerd datdezesteunbe-
dragendevoordebedrijven werkelijk ontstanelastennietovertreffen .
Desteunvoorstilleggingsafschrijvingen tenbedragevan48,0miljoen DM
heeftalleenbetrekking opde"RAG".DeRAGheeftdeinvroegere' 3arenvoor
dedoordemijnsluitingen verloren beleggingswaarden afschrijvingen moeten
uitvoeren dieechternietindeverlies-enwinstrekening kondenverschij­
nen,aangezien hetbedrijfdanfailliet zouzijn.Derhalve werdopdedebet­
zijdevandebalanseenspeciale postgevormddieper31.12.1975 rond731
miljoen DMbedroeg.
Tengevolgevandeslechteeconomische ontwikkeling ishetbedrijfnietin
staatdezespeciale postinjaarlijkse termijnen afteschrijven,zodatde
overheid zichbereidheeftverklaard 480miljoen DM-betaalbaar in1'0ge­
lijkejaartermijnen van48miljoen DM-vanhettotalebedragovertenemen.
Allebovenvermelde maatregelen tonenaandatzijvoldoenaandebepalingen
vanartikel 5lid1vanbeschikking No.528/76.Hettotalebedragvande
getroffen maatregelen belooptvoor1976149,6miljoen EREenis.intabel 1
indebijlage opgenomen .
B2)BELGIE,FRANKRIJK,GROOT-BRITTANNIE
De.Belgische regering heeftvoor1976eensteunbedrag van38miljoenBfr.
(=0,9miljoen ERE)tercompensatie vanoudelasteninhetbekken"Zuid"
uitgetrokken .Metditsteunbedrag zullenvoor12miljoenBfr.aanmijnschade
envoor26miljoenBfraanwaterlozingskqsten wordengedekt.Devoorhet
bedrijfinhetbekken"Zuid"ontstane kostenvoormijnschade enwaterlozing
afkomstig vanhetsluitenvanschachten,zullenvolgensschattingen vande
Commissie ophetzelfde niveauliggenalshetsteunbedrag .

-14-
DeFranseregering heeftvoor1976eensteunbedrag van267,4miljoen Ffr.
(=51,3miljoen ERE)uitgetrokken voorhetdekkenvanoudelastendieop
deCharbonnages deFrancerusten.Metditsteunbedrag zullenonderstaande
oudelastenwordengedekt :(inmiljoenen Ffr.)
-Bijdrage voorvervroegde pensioneringen 3,8
-Premies,aflossingsgelden voorongeschoold personeel , 44,6
kostenvoorwoninggeld voorvervroegd gepensioneerden
-Financiële lastenvoorvoortijdig gepensioneerden 211,7
-Beloningen innaturaaanvoortijdig gepensioneerden 7,3
Totaal 267,4
waarvantenlastekomenvandebekkens :
Nord/Pas-de-Calais 171,5
Lotharingen ( 25,4
Centre-Midi 70,5
Dewerkelijke lastenvandeCharbonnages deFrancewordendoordeCommissie
ophetzelfde bedraggeraamdalsdesteun.
DeBritseregering wasvoornemens in1976inhetkadervanartikel 5van
beschikking nr.528/76volgende maatregelen tenemen:(inmiljoent)
•*Steunvoormijnwerkers diedoormijnsluitingen 4,9
werkloos werden
-Uitkeringen aanvervroegd gepensioneerden 1,4
-Steunvoorgratissteenkool aangepensioneerden 3,3
Totaal 9,6=
16,3miIjoenERE

-15-
BijdeBritsemaatregelen betrefthetdecompensatie vanoudeLastenafkom­
stiguithetsluitenvanschachten ;dezeoudelastenzijnevenhoogalsde
steun.
Samenvattend kanwordengeconstateerd datdebovenvermelde Belgische ,,
FranseenBritsemaatregelen voldoenaandecriteria vanartikel 5alinea 1
vanbeschikking No.528/76.
B^)Samenvatting dersteunmaatregelen tercompensatie vanoudelasten
Zoalsblijktuittabel 1indebijlagezullendeberaamde overheidsmaatrege­
lentercompensatie vanoudelasteninhetjaar1976218,1miljoen EREvoor
degeheleGemeenschap bedragen .

-6-
HOOFDSTUK IV
SteunvoordeLopendeproductie
Allesteunmaatregelen dienietvolgensartikel 4vanbeschikking nr.528/76
alssocialemaatregelen zijntebeschouwen ofvolgensartikel 5dienenvoor
het.dekkenvanoudelasten,zijnsteunmaatregelen voordelopendeproductie .
Dezesteunmaatregelen vormendebasisvoorhetbereiken vandeinbeschikking
nr.528/76inartikel 1genoemdedoeleinden envoorhetbeoordelen vande
concurrentiepositie dersteenkoolproducenten indeGemeenschap onderling .
Steunmaatregelen voordelopendeproduktie kunnenhetzijindirect danwel
directaandebedrijven wordenverleend .
A.'Indirecte financiële maatregelen tenbehoeve vandelopendeproduktie
'indekolenmijnbouw
Alsindirecte financiële maatregelen wordendiemaatregelen beschouwd die
doorderegeringen derlid-staten volgensartikel 2§1al.1vanbeschikking
nr.528/76weliswaar zijnmedegedeeld dochnietvallenonderdedirecte .
maatregelen volgensartikel7-12vandebeschikking .Indirecte maatrege­
lenmoetendeCommissie inhetkadervanbeschikking nr.528/76worden
gemeldenwordenopgrondvandebepalingen vanhetEGKS-Verdrag beoordeeld .
SlechtsdeBondsrepubliek ,BelgiëenFrankrijk hebbenvoor1976indirecte
maatregelen tenbehoevevandekolenmijnbouwgemeld.Alleonderstaand op­
gesomdemaatregelen werdenreedsindevoorgaande jarenuitgevoerd .
A^)Overzicht vandeDuitse,Belgische enFransemaatregelen
Voor1976isdeBondsrepub liekvoornemens onderstaande maatregel in
tevoerenop:
-Wetterbevordering vandetoepassing vansteenkool inelektriciteits­
centrales (1.Verstromungsgesetz ).Vermoedelijke vermindering vanbe-
lastingopbrengst tenbedrage van55,0miljoen DM.

DedoordeBelgische regering voor1976beraamdeindirecte financiële
maatregelen hebbenbetrekking oponderstaande onderwerpen :'
-Uitgaven voorabonnementskaarten resp.
goedkopevakantiereisbiljetten voormijn­
werkers,pneumoconiose
-Toelagen aanhetNationaal Pensioenfonds
voormijnwerkers tercompensatie vande
nieuwesociale lastenontstaan uitdever­
hogingvanhetjaarlijks vakantiegeld voor
mijnwerkers ,deinvoering vannieuweuitke­
ringenbijziekten eneenlangerejaarvakantie
(artikel32.12,art.32.14enart.0104vande
begroting vanhetMinisterie vanEconomische
Zaken)
Totaal
DeFranseregering heeftvoor1976eenoverheidstoelage voorhetonder­
zoekprogramma vanhet"Centred'EtudesetdeRecherche desCharbonnages
deFrance(CERCHAR)uitgetrokken .Dezetoelagebedraagt 26,0miljoen Ff
Beoordeling derindirecte maatregelen tenbehoeve vandekolenmijnbouw
DeCommissie heeftbovengenoemde maatregelen ,diereeds .verscheidene
jarenvankrachtzijn,onderzocht endaaringeenovertreding vanhet
subsidieverbod indezinvanartikel 4vanhetEGKS-Verdrag gezien.
Aj)Samenvatting derindirecte maatregelen
Tabel2indestatistische bijlagebevatonderA/IIdeovereenkomstige
getallengegevens .In1976zijnvoordetotalekolenmijnbouwvandeGe­
meenschap 37,0miljoen EREalsindirecte steunuitgetrokken .
B)Directefinanciële maatregelen tenbehoeve vandelopendeproduktie inde
kolenmijnbouw
Overeenkomstig debepalingen vanbeschikking nr.528/76vallenalsdirecte
steunaandelopendeproduktie allemaatregelen dieopbasisvanartikel 7
12wordengenomen.18,0miljoenBfr.
551,3miIjoenBfr.
569,3miljoenBfr.

)-18-
B.)Bondsrepubtiek DuitsLand
a)Verenigbaarheid derdirectefinanciële maatregelen tengunstevande
lopendeproduktie vandeduitsekolenmijnbouwmetdebepalingen van,
artikel 7-12vanbeschikking nr.528/76.
Hetligtinhetvoornemen vandeBondsregering deindejaren1974/75
reedsverleende directesteunmaatregelen ookinhetjaar1976voort
tezetteneneennieuwemaatregel tetreffen.Hetgaathieromonder­
staande maatregelen :
Juridische
situatie vol-
gensart.528/76MaatregelHoogtevandesteun
Totaal pertonproduktie
MiIjoen
DMMiIjoen
EREDM ERE
Art.7lid1
Ar£.7lid3
cijfers 3Investeringssteun
Bevordering vandeeerste
vernieuwing273,0
32,894,1
11,32,90
0,351,00
0,12
Art.8 Mijnwerkerspremie 115,0 ·39,7 1,22 0,42
Art.10 Steunvoorbuffervoorraden 80,0 27,6 0,85 0,29
Art.12Overname vandeaflossings -
termijnen vandeRAG67,2 .23,2 0,71' 0,25
Totaalartikel :7-12 568,0 195,9 ,6,03 I2,08
Deinvesteringssteun terhoogtevan94,1miljoen ERE.VSbestemdvoor
investeringsprojecten inmijnbedrijven,cokesovenbedri jven,briket-
fabrieken enmijnenergiecentrales .Detotaleinvesteringen inde
Duitsekolenmijnbouwzullenin.,1976meerdan300miljoen EREbedra­
gen.Hetaandeel vandeinvesteringssteun aandetotaleinvesteringen
ligtindebuurtvan25-30
Deinvesteringssteun moetinhetkadervandenieuwekolenbeleidsoriën'
teringvandeGemeenschap alspositief wordenbeoordeeld ,wantdeze
begunstigt destabilisering oplangetermijn vandewinninginde
Duitsebekkens.Desteunvoldoetaandebepalingen vanartikel 7lid1
vanbeschikking nr.528/76. .v
>■ -
I
1
\

-19-
Desteunterbevordering vandeeerstevernieuwing benbedrage van11,3
miljoen EREmoetgaranderen datonderzoeksresultaten 20snelmogelijktot
praktische toepassing inhetproduktieproces komen.Desteundektdevoor
debedrijven ontstane kostenampervoordehelftenwordtvoorafzonderlijke
projecten verleend waarvandeverwezenlijking opmiddellange termijneen
tastbaar economisch nutindekolenmijnbouwdoetverwachten -Uithetdoel
endehoogtevandesteunblijktdatdezeverenigbaar ismetdebepalingen
vanartikel 7,lid3,cijfer3vanbeschikking no.528/76.
Demijnwerkerspremie tenbedragevan.39,7miljoen EREbestaatreedssedert
1956.Vooriedereondergronds gewerkte ploegdienst wordteenpremievan5DM
toegekend zodatervoorwordtgezorgddatdevoordeverhoging derproducti­
viteitabsoluut noodzakelijke stabiliteit aanvakbekwaam personeel voorde
Duitsekolenmijnbouwblijftbehouden .Demaatregel voldoet danookaande
bepalingen vanartikel 8vanbeschikking No.528/76.
Desteun -voorhetcreëren vanbuffervoorraden oplangetermijntenbedrage
van27,6miljoen EREvormteennieuwemaatregel vandeBondsregering .Deze
heeftbeslotenterverhoogde veiligheid vandeenergievoorziening oplange
termijn eenreserve aankolenericokesvan10miljoentonaanteleggen.
HiertoezaldeNotgemeinschaft Deutscher Steinkoh lenbergbau 10miljoenton
kolenencokeskopenendeBondsregering in1976meteensteunbedrag van80
miljoen DMdewerkelijk ontstane lopendekostenvoorhetaanhouden vande
voorraadtotopmaximaal 30%dekken.Hetdoelendegrootte vandesteun
tonenaandatheteenmaatregel betreftdievoldoet aanartikel 10vanbe­
schikking No528/76.
Voorhetjaar1976washetdebedoeling datdeoverheid betalingen tenbe­
dragevan67,2miljoen DMinplaatsvandeRAG(Ruhrkohle AG)alsaflossings­
termijn aandevroegere eigenaars vandeschachtinstallaties zouverrichten .
Devroegere eigenaars bezitten sederthetstichtingsjaar vandeRAG(1969)
eendoordestaatgegarandeerde oprichtersvordering opdeRAG.Opgrondvan
dezeborgtocht isdeoverheid aangesproken aangezien definanciële ,situatie

vandeRAGbetaling vanhetbedrag (67/2miljoen DM)niettoelaat.Uit
debescheiden overdeontwikkeling vandekostenenopbrengsten vande
mijnbedrijven vandeRAGinheteerstehalfjaar van1976blijktdatde
kosten-bijincalculering vandeafschrijvingen enderentenvoorhet
geïnvesteerde eigenkapitaal-ingeringematehogerwarendandeopbreng­
sten.Dedaaruitvoortvloeiende bedrijfsverliezen zijnhogerdanhetsteun-
bedrag.
InhetkadervandeGemeenschap moethetRuhrbekken alseenproduktief
bekkenwordenbeschouwd .Uitdesteun,diemoetverhinderen datdebedrijfs-
verliezen tdteenhogtestijgenwaardoor deonderneming ingevaarkomt,
blijktdathethiereenmaatregel betreftdievoldoetaandecriteria van
artikel 12,lid1,cijfer2enlid2,cijfer2.
Verenigbaarheid derdirectemaatregelen tengunstevandelopendepro-
duktievandeDuitsekolenmijnbouwmethetgoedfunctioneren vandeGe­
meenschappelijke Markt
Hetonderzoek naardeverenigbaarheid vandeDuitsesteunmaatregelen met
hetgoedfunctioneren vandeGemeenschappelijke Marktvereist desamen­
vattingvanalleindirecte endirectemaatregelen dietenbehoevevande
lopendeproduktie in1976zullenwordengenomen,(artikel 3,lid2van
beschikking No528/76).
Dedesbetreffende cijferszijnopeenverzameIstaatopgenomen (zietabel
2indestatistische bijlage).
Opgrondvandezeberekeningsbasis beloopt detotalesomvandevoorgenomen
Duitsemaatregelen 223,5miljoen ERE,d.w.z.2,38ERE/t.Invergelijking
metdeoverigelid-staten vandeGemeenschap wordtdelopendeproduktie
(perton)indeBondsrepubliek hogergesubsidieerd daninGroot-Brittannië
enaanzienlijk lagerdaninFrankrijk enBelgië.

-21-
Tenaanzienvandeverenigbaarheid derDuitsesteunmaatregelen voorde
Lopendeproduktie methetgoedfunctioneren vandeGemeenschappelijke
Marktkanlietvolgende wordenopgemerkt :
-geziendegrotevoorraden aankolenencokesvaltnietteverwachten
datervoorzieningsmoei lijkhedenzullenoptreden;
-deleveringen vanDuitsesteenkool naaranderelandenvandeGemeenschap
zulleninvergelijking met1975ingeringematedalen,daardeconunc-
tureleontwikkeling vandestaalindustrie zichslechtsonbelangrijk heeft
verbeterd ,
-deprijzenvoorDuitseketelkolen encokeskolen warenalsvolgt:
(onveranderd geldigin1976;DM/t)
157,50
173,00
165,50
180,00
167,50
•ι
Deprijzenvoorketelkolen l,iggenverbovendeovereenkomstige prijzen
voorzwarestookolie,dochwordenniettemin doordeenergieproducenten
betaaldaangezien dezedaninstaatzijndemeerkosten voorhetgebruik
vansteenkool opgrondvanhetderde"Verstromungsgesetz "dooreenver­
hogingderelektriciteitstarieven tecompenseren .
Deprijzenvoorcokeskolen komenovereen metdedesbetreffende prijzen
voorgeïmporteerde US-cokeskolen inhetkadervanleveringscontracten
oplangetermijn.
DeDuitsesteunmaatregelen voordelopendeproduktie leidenderhalve
niettotindirecte steunvoorindustriële kolenverbruikers .Ketelkolen (1)
RAG
Saarbergwerke
Cokeskolen
RAG
Saarbergwerke
Aachen
(1)Vlamkplen Noot5

-22-
-Derationalisatie vandeproduktie wordtin1976doorhogeinveste­
ringenenhetsluiten vantweemarginale schachtinstallaties ver­
zekerd.
Bovenstaande uiteenzetting leidttotdeconclusie datdein1976voor­
zienesteunmaatregelen voordelopendeproduktie vandeDuitsekolen-
mijnbouw verenigbaar zijnmethetgoedfunctioneren vandeGemeenschap­
pelijkeMarkt(artikel 3,licj1vanbeschikking no.528/76).
België
a)Verenigbaarheid derdirectefinanciële maatregelen tenbehoeve van
delopendeproduktie vandeBelgische kolenmijnbouwmetdebepalin­
genvanartikel7-12vanbeschikking no.528/76
DeBelgische regeringisvoornemens deindevoorafgaande jaren
reedsbestaande directesteunmaatregelen in1976voorttezettenen
eennieuwemaatregel tetreffen.Onderstaande directe steunmaatrege -
lenzullenwordentoegekend :
Juridische
basisvolgens
beschikking
No.528/76MaatregelOmvangvandesteun
Totaal Pertonproduktie
miljoen
BfrmiIjoen
EREBfr.ERE'
Art.7,lid1Investeringssteun 241,3 5/4 32 0,72
Art.9 Steunaanvoorraadvorming 467,5 10,6 62 1,41
Art.12 Dekking vanverliezen
Bekken :Kempen
Zuid
Totaal2.250,2
2.729,250,8
61,6369
1.9498,33
44,00
4.979,4 112,4 664 14,99
Totaal 5.688,2 128,4 758 17,12

-23-
Behalvedebovenvermelde steunmaatregelen wordtvoordelopendeproduktie
vanhetbekkenKempeneencokeskolensteun (beschikking no.73/287)ten\
bedragevan1.606,0miljoenBfr.(=36,3miljoen ERE)toegekend .Intotaal
bedragenalledirecteBelgische steunmaatregelen 7.294,2miljoenBfr.;
dezesomwordtalsvolgtoverdebeidebekkensverdeeld :
Kempen -
4.553,7miljoenBfr. =747,-Bfr./t
Zuid
2.740,5miljoenBfr. =1.958,-Bfr./t
Totaal
7.294,2miljoenBfr. =973,-Bfr./t
! ^
Deinvesteringssteun tenbedragevan241,3miljoenBfr.komtvoor230,0mil-
Π
joenBfr.tengoedeaanhetbekkenKempenenvoor11,3miljoenBfr.aanhet
bekkenZuid.VoorhetKempenbekken isdesteunzodanigbepaalddatdezede
afschrijvingen dekt,zodathetbekkeninstaatisdevoordeBelgische
staalindustrie belangrijke cokeskolenwinning tehandhaven .Doordeinves-
teringssteun voorhetbekkenZuidisditbekkenslechtsinstaatdenood­
zakelijkste reparaties uittevoeren omdetechnische veiligheid vande
schachtinstallaties nietingevaartebrengen.
DeBelgische investeringssteun isdientengevolge verenigbaar metdebeap-
lingenvanartikel 7,lid1vanbeschikking no.528/76.
Desteuntenbehoevevanvoorraden tenbedragevan467,5miljoenBfr.wordt
slechtstoegekend aanhetbekkenKempen.Devoorraden vanditbekken,waar­
vandeafzetdoordeongunstige conjunctuur indestaalindustrie wasbe-
ïnvloed,zullenin1976rond1,3miljoentonbereiken.Vandezehoeveel­
heidzijnvolgensartikeL 9,lid2vanbeschikking No.528/760,8miljoen
tontebeschouwen alsvoorsteuninaanmerking komend (1).Hetsteunbedrag
pertonbedraagt dientengevolge 584Bfr.Dekosten(metinbegrip vanaf­
(1)Demaandproduktie vanhetbekkenKempenbedraagt rond0,5miljoenton.
Bijeentotalevoorraad van1,3miljoentonverkrijgt meneenvoorsteun
inaanmerking komendevoorraad van0,8miljoenton.

-24-
schrijvingen enrenten)kunnenwordengeschat op640Bfr./t.Desteunaan
voorraden voldoetderhalve aanartikel 9,lid3vanbeschikking no.528/76.
Desteunvoorhetdekkenvanverliezen tenbedrage van4.979,4miljoenBfr.
wordtaanbeideBelgische bekkens omverschillende redenentoegekend .Het
bekkenKempenkrijgtdesteunvoorhetdekkenvanverliezen toteenzodanig
bedragdathetbekkenhetverschil tussenkostenenopbrengsten bijnakan
compenseren ,waarbij desteunvoorcokeskolen (1.606,0miljoenBfr.)isin­
begrepen (1).(5ebijnavolledige dekkingvanhetverschiltussenkostenen
opbrengsten isnoodzakelijk omdathetbekkendecokeskolenvoorziening van
deBelgische staalindustrie veiligstellen moetenderhalvezijnproduktie
moethandhaven .Doelenhoogtevandesteunvoorhetdekkenderverliezen
vanhetbekkenKempenvo.ldoet danookaanartikel 12lid1cijfer 2en3
vanbeschikking no.528/76. ~
Daarentegen ontvangt hetbekkenZuideensteuntercompensatie vanver­
liezendiehetverschil tussenkostenenopbrengsten slechtsvoorrond
80%dekt.Hiermede moet ;wordenbereiktdatdebedrijven nogslechts op
kortetermijnenonderallernoodzakelijkste voorwaarden blijvenbestaan,
teneindedeberaamdesluiting vanhetbekken (ongeveer tegenhetjaar1980)
geleidelijk tekunnenuitvoeren,zodaternstige economische ensociale
verstoringen bijherinschakeling vanontslagen mijnwerkers inhetproduk-
tieproces wordenvermeden .In1976zulleninhetbekkenZuidtweeschacht-
installaties wordengelsoten,waardoor ongeveer 1.500mijnwerkers worden
getroffen .Uithetbovenstaande blijktdatdesteunvoorhetdekkenvan
verliezen voorhetbekkenZuidverenigbaar ismetartikel 12,lid1,cijfer
1en2.
(1)Artikel 12,lid5vanbeschikking no.528/76

-25-
b)Verenigbaarheid vandedirectefinanciële maatregelen tenbehoeve van
deLopendeproduktie vandeBelgische kolenmiinbouwmethetgoedfunc­
tionerenvandegemeenschappelijke Markt
Desamenvatting vanalleindirecte endirectesteunmaatregelen voorde
lopendeBelgischekolenproduktie levertvoor1976eenbedragopvan177,6
miljoen ERE=23,68ERE/t(zietabel2indebijlage).Desteunisinver­
gelijking metdeoverigelid-staten buitengewoon hoog.
Tenaanzienvandeverenigbaarheid dersteunmaatregelen methetgoedfunc­
tioneren vandeGemeenschappelijke Markt(artikel3lid1van'beschikking
» i.*
no.528/76)kanhetvolgende wordengeconstateerd : v 3'
-Voorzieningsmogelijkheden zijnalsgevolgvandehogevoorraden niet
opgetreden ;
-Deleveringen vanBelgische kolennaaranderelandenvandeGemeenschap
.zijnin1976invergelijking met1975lichtgedaald,terwijl dekolenim-
,portenuitanderelandenvandeGemeenschap zijnverhoogd;
-Derationalisatie vandewinning werdin1976doorinvesteringen inhet
bekkenKempenendoorhetsluiten vantweeonrendató.e schachtinstallaties
inhetbekken"Zuid""verkregen .Tengevolge vandesluitingen inhet
bekken"Zuid"moestenvoor1.500werknemers socialemaatregelen worden
genomen.Ernstige economische ensocialeverstoringen zijnin1976in
ditbekkenvoorkomen ;
h ?
-DeprijzenvoorBelgische ketelkolen (2.450Bfr./t.inhetjaar1976)
zijngebaseerd opdeequivalente prijzenvoorzwarestookolie ;
-BijdeBelgische prijzenvoorcokeskolen isvanafjuli1976eenontwik­
kelingopgetreden dienietverenigbaar ismetdeprijstendenties vande
ondercontracten oplangetermijngeïmporteerde US-cokeskolen .Dekor­

-26-
tingendiedeBelgische staalindustrie opdeprijzenvanBelgisohe cokes-
kolenwordentoegestaan zijnindezomervan1976verhoogd,terwijlde
prijzenderondercontracten oplangetermijningevoerde US-cokeskolen
nauwelijks zijngewijzigd .Voorhetjaar1976kanmenvastellen datde
Belgische cokeskolenpri jzeninheteerstehalfjaar overeenkwamen metde
prijzenvoorUS-cokeskolen opbasisvancontracten oplangetermijn.
Deindezomerplaatsgevonden verhoging vandeprijskortingen heefter
danechtertoegeleiddatdeBelgische staalindustrie inhettweedehalf­
jaarnettonogslechts2.150Bfr./tbetaalde,terwijl deindicatieve cif-
prijsvoorondercontracten oplanget-ermijnge'importeerde US-cokeskolen
ongeveer 2.335Bfr./tbedroeg.Overdedaardoor ontstanesituatie wordt
onderhandeld tussende.Commissie endeBelgische Regering .
MethetoogophetfeitdatvoorhetbekkenKempen(leverancier vancokes-
kolen)voor1976opgrondvanbeschikking no.528/76:
-eeninvesteringssteun van 230,0miljoenBfr.
-eenvoorraadsteun van 467,5miljoenBfr.en
-eensteunvoorhetdekkenvanverliezen van2.250,2miljoenBfr.
(totaaldus2.947,7miljoenBfr.)
enopbasisvanbeschikking no.73/287eencokeskolensteun tenbedrage
van1.606,0miljoenBfr.werdaangevraagd ,isdeCommissie vanmeningdat
slechtsdevolgensbeschikking no.52S/76aangevraagde steunkanworden
toegekend,waarbijechteropgeenenkelemanierwordtvooruitgelopen
opdenogaandegangzijndeonderzoekingen derprijsproblemen voorcokes-
kolenopbasisvandebepalingen vanbeschikking no.73/287.DeCommissie
behoudtzichdanookvoorzonodigterugtekomenopdeverlening vande
steunvoorhetcompenseren vanverliezen inhetbekkenKempen.,

B.)Frankrijk
a)Verenigbaarheid derdirectefinanciële maatregelen tenbehoeve vande
lopendeproduktie vandeFransekolenmijnbouw metdebeaplingen van
artikel7-12vanbeschikking no.528/76
DeFraqseregeringheeftvoor1976geennieuwemaatregelen vastgesteld
dochzijzetdeindevoorgaande jarenbestaande steunmaatregelen voort
hetbetreftslechtssteunmaatregelen tercompensatie vanverliezen :
juridisehe
Ijasisvolgens
beschikking
no.528/76MaatregelΤotalesedragen Pertonproduktie
miIjoen
Ffr.miIjoen
EREFfr. ERE
Artikel12
ïa)Compensatie vanverliezen
vanhetCentrale Beheer van
deCharbonnages deFrance
b)Compensatie vandebedrijfs-
!verliezen der!bekkens185,5
1.405,835,6
269,88,43.
63,901,62
12,26
Totaal 1.591,3 305,4 72,33 13,88
'f• I
Behalve debovengenoemde steunmaatregelen wordtin1976eencokeskolen-
steuntenbedrage ,van8,8miljoenFfr.voorhetbekkenLotharingen toe­
gekend.
DeFransesteunté'rcompensatie vanverliezen wordtenerzijds uitbe­
taaldaandeCentcale vandeCharbonnages deFrance,aangezien dekos-
tenrekening daarvangescheiden isvandiederbekkens.Anderzijds wordt
eensteunaandebekkensverleend,echteruitverschillende overwegin­
gendaardebekken.szichineenvanelkaarafwijkende toestand bevinden
Voordebeoordeling dersteunaandeCentrale moetendeCharbonnages
de'Francealséén"onderneming wordenbeschouwd ;d.w.z.desteunvoor
deCentrale.en voordebekkenswordensamengevat .Volgens deramingen
envoorlopige resultaten dietotdusvervoorhetjaar1976bekendzijn,
isteverwachten datdetotalesteuntenbedragevan1.591,3miljoenFf
aanzienlijk onderhetvermoedelijke totaleverliesvandeCharbonnages
deFrancezalblijven.

-28-
Voordesteunaandeafzonderlijke bekkensgeldthetvolgende :
--DebekkensNord/Pas-de-CalaisenCentre-Midi ontvangen in1976een
steuntercomepnsatie vanverliezen van743,1miljoenFfr.respec­
tievelijk 410,5miljoenFfr.Desteunzaldeindezebekkensoptre­
dendebedrijfsverliezen bijlangenanietdekken;natoekenning van
desteunblijvenerbijdebekkensbetrekkelijk hogekapitaalverliezen .
Dekapitaalverliezen zijnhetgevolgvanhetsluitenvanschachtin-
stallaties .In1976wordenindebekkensvermoedelijk vierschacht-
installaties gesloten waardoor ongeveer 2.000werknemers wordenge­
troffen.Bijdeprogrammering vandewinningindezebekkenszijn
voordetoekomst verdereinkrimpingen geplanddiewordengecoördi­
neerdmetmaatregelen voorhetopnieuwinschakelen vanwerkloos ge­
wordenmijnwerkers ,teneindezwareeconomische ensocialeverstorin­
gentevermijden ingebieden waarinnoggeenvoldoende mogelijkheden
tdthetopnieuwinschakelen vanarbeidskrachten bestaan.Desteunvoor
dezebekkens komtderhalve overeen metdebepalingen vanartikel 12,
lid1,cijfer2en§2vanbeschikking no.528/76.
-Desteuntercompensatie vanverliezen voorhetbekkenLotharingen
tenbedrage van252,2miljoenFfr.zaldevermoedelijke bedrijfsvei –
liezenweliswaar nietgeheelmaartochingrotematedekken.Schacht-
installaties wordeninditbekkenin1976nietgesloten .Dewinning
inhetbekkenmoetzoveelmogelijk oppeilwordengehouden daarde
cokeskolen belangrijk zijnvoordevoorziening vandestaalindustrie .
Doelenhoogtevandesteunkomendanookovereen metartikel 12,lid1
cijfer2enlid3vanbeschikking no.528/76.
b)Verenigbaarheid vandedirecteFransemaatregelen tenbehoeve vande
lopendeproduktie vandeFransekolenmijnbouwmethetgoedfunctioneren
vandeGemeenschappelijke Markt
Desamenvatting vanalleindirecte endirectesteunmaatregelen ten
gunstevandelopendeFransekolenproduktie levertvoor1976eenbedrag
opvan312,2miljoen ERE(=14,19ERE/t,zietabel2indebijlage).
Dezesteunligthogerdandeovereenkomstige DuitseenBritsesteun,
dochlagerdaninBelgië. > v

-29-
Tenaanzienvandeverenigbaarheid dersteunmaatregelen methetgoed
functioneren vandeGemeenschappelijke Markt(artikel 3,lid1vanbe­
schikking no.528/76)moetophetvolgende wordengewezen :
-Inhetjaar1976zijngeenvoorzieningsmoeilijkheden opdeFranse
kolenmarkt opgetreden ;
-Deleveringen vanFransesteenkool naaranderelandenvandeGemeen­
schapzullenvan580.000t(1975)totrond500.000t(1976)dalen.
Alleenaldeleveringen vanFransesteenkool naardeDuitsemarkt
zullenmetongeveer 100.000tafnemen;Prijsaanpassingen wordennau-
welijkeverricht .
-DeFransecatalogusprijzen voorcokeskolen warenop1.9.1976als
volgt(Ffr./t):
Nord/Pas-de-Calais 320,00
Lotharingen , 338,00
Dezeprijzen|omenovereenmetdeovereenkomstige prijzenvooringe­
voerdeUS-cokeskolen envereisen danookgeenverdereopmerkingen .
DeprijzenvoorFranseketelkolen warenop1.9.1976alsvolgt(Ffr./t):
Lotharingen
Vlamkolen noot2 235,00
noot5 209,00
DoordeCharbonnages deFranceaandeEdF(Electricité deFrance)ge­
leverdehoeveelheden wordenopgrondvanbijzondere afspraken geleverd
tegenprijzendiezijnaangepast aandeovereenkomstige stookoliepri jzen.
Daartegenover kanwordengeconstateerd datdeFranseketeIkolenpri jzen
voordealgemeneindustrie (afzethoeveelheid 1976vermoedelijk 1,6mil­
joent)onderhetvergelijkbare prijsniveau voorstookolie liggen.Hier­
bijmoetechterinaanmerking wordengenomendatdeeigenlijke concur­
rentvandeFranseketelkolen opdezebeperkte marktnietstookolie is
doch .uitAustralië endeUSAgeïmporteerde ketelkolen waarvandeprij-

-30-
zenvolgensinlichtingen vandeFranseregering onderdeprijsvan
Franseketelkolen liggen.
I
i
Op.grondvanbovenstaande uiteenzettingen komtdeCommissie totdecon­
clusiedatdeFransesteunmaatregelen voordelopendeproduktie in1976
hetgoedfunctioneren vaneenGemeenschappelijke Marktnietverstoren .
B,)Groot-Brittannië4
j a)Verenigbaarheid vandedirectefinanciële maatregelen tenbehoevevandelopendeproduktie vandeBritsesteenkolenmi jnbouwmetdebepalin-
; genvanartikel7-12vanbeschikking no.528/76
DeBritseregering heeftvoorhetkolenboekj aar1976/77devolgende
directesteunmaatregelen voordelopendeproduktie vastgesteld :
.
Juridisehe
basisvol-
gensbeschik-
kingno.528/76Maatregel 'Totalebedragen pertonproduktie
miIjoen
fcmiIjoen
EREfc ERE
Art.8 Steunvoorhetnverkrijgen
vanvakbekwaampersonee l2,4 2,10,02 0,04
Art.9 ..Steunvoorvoorraden •15,0 25,4 0,12 0,20
Art.11 Steunvoorkolenvoor
elektriciteitscentrales'V 2,50,01 0,02
I
■; "Totaal 18,9 32,0 0,15 0,26
Erdientuitdrukkelijk optewordengewezendathetbijdebovenge­
noemdesteunmaatregelen voorlopige cijfersbetreft.Deonderhandelin­
genvandeBritseregering metdeNCB(National CoalBoard)warenten
tijdevanhetopstellen vanhetonderhavige memorandum nognietbe-
ëindigd.
Alscokeskolensteun voor1976wordteenbedragvan1,8miljoent
geschat.

-31-
,Desteunvoorhetverkrijgen enoppeilhoudenvanvakbekwaam personeel
(2,4miljoen fc)moetgedeeltelijk dekostenvandeNCBdekkendieontstaan
doordatrationalisaties wordenuitgevoerd endeproduktie naardebeste
schachten wordtverplaatst .Hierbijontstaan kostenvoorverhuizing ,trans­
port,e.d.Desteunisverenigbaar metartikel 8vanbeschikking No.528/76.
Bijdesteunvoorhetdekkenvankostenvoorhetaanhouden vanvoorraden
kolenencokes(25,4miljoent)moetmenervanuitgaandatdetotalevoor­
radenbijdeproducenten alsmede deerbijkomendevoorraden bijdever­
bruikers,diedirectofindirect doordeproducenten wordengefinancierd ,
ongeveer 17miljoentbedragen .Bijeenmaandelijkse produktie vanrond
10,5miljoentbeloopt devoorraad dievoorsteuninaanmerking komt6,5
miljoent.Hetsteunbedrag pertkomtderhalve op3,9fc.Dewerkelijke
kostenvoorhetaanhouden vanvoorraden (metinbegrip vanafschrijvingen
enrenten)liggenaanzienlijk bovenhetsteunbedrag .Dezesteunkomtder­
halveovereen metdebepalingen vanartikel 9vanbeschikking No.528/76.
Desteunvoorkolenvoorelektriciteitscentrales (2,5miljoen fc)maakteen
geringbedraguitdatdeNCBwordttoegekend voorextraleveringen vankolen
aancentrales dieeenbepaalde referentiehoeveelheid tebovengaan.Volgens
"gegevens vandeBritseregering kandesteunwatbetreft hoogteendoelals
verenigbaar wordenbeschouwd metartikel 11vanbeschikking No.528/76.
b)Verenigbaarheid vandedirecteBritsemaatregelen tenbehoeve vandelopende
produktie vandeBritsekolenmijnbouwmethetgoedfunctioneren vandeGe-
meenschappeli jkeMarkt
I:
Desteunbedragen voordelopendeproduktie vanGroot-Bnttannië zullenvoor
hetkolenboekjaar 1976/7735,1miljoen ERE(=0,29ERE/t)resp.metinbe­
gripvandeoverschrijding vanartikel 4,65,6miljoen ERE(=0,53ERE/t)
bedragen .Zietabel2indebijlage).DeBritsekolenmijnbouwontvangt op

grondhiervandeLaagstesteuninvergelijking metdeoverigekolenpro-
ducerende LandenvandeGemeenschap . /
Hetonderzoek voordeverenigbaarheid vandezesteunmaatregelen methet
goedfunctioneren vandeGemeenschappelijke Marktvereistgeengedetail­
leerdeopmerkingen ofonderzoekingen .Inhetalgemeen kanmenervanuit­
gaandatdevoorziening derverbruikers isgewaarborgd .HetisdeCommissie
bekenddatderationalisatie verdervoortschrijdt endatnieuweinveste-
ringsproj ectefiwordenbegonnen dieertoebijdragen deproduktiekosten te
verlagen endewinningtestabiliseren .Verstoringen vandeconcurrentie­
positie opdeGemeenschappelijke MarktzijndoordeBritsesteunmaatrege -
lennietteverwachten .
c)Bovenstaande uiteenzettingen geldenslechtmetbetrekking totdeindit
memorandum opgesomde steunmaatregelen .Indiennieuwebedragen wordenaan­
gevraagd zaleennieuw ,onderzoek noodzakelijk zijn.

-33-
HOOFDSTUK V \
Conclusies
1.tebovenstaande uiteenzettingen hebbenbetrekking opdefinanciële maat- 1
regelendiedelid-staten vandeuitgebreide Gemeenschap tengunstevande
kolenmijnbouwin1976resp.inhetkolenboekj aar1976/77hebbenvastgesteld .
Deverenigbaarheid dermaatregelen metdebepalingen vanbeschikking No.
528/76werdvoorelklandafzonderlijk bekeken.Totdusverbleekuithet
onderzoek dat-metuitzondering vandeBelgische prijsproblemen inzake
cokeskolen -dedoorderegeringen voor1976vastgestelde steunmaatregelen
hetgoedfunctioneren vandeGemeenschappelijke Kolenmarkt nietongunstig
beïnvloeden .
2.Tenaanzienvandekwantitatieve ontwikkeling vandekolenmarkt kanworden
vastgesteld datdekolenwinning vandeGemeenschap inhetjaar1976rond
9miljoentlagerzalliggendanin1975.Ditisenerzijds toeteschrijven
aanhetfeitdatbekkens metgeringeopbrengst deproduktie doorsluitingen
daalde,anderzijds hebbendebekkens metgrotereopbrengst hunproduktie
onderdedrukvanhogevoorraden ingekrompen .
Dekolen-encokesvoorraden bijdeproducenten hebbentegenheteindevan"
hetjaar1976debuitengewone hoogtevan50miljoentbereikt.'*
*.»
Teverwachten isdatdeinvoervansteenkool uitderdelandenindeGemeen­
schapin19761-2miljoenthogerzalliggendanin1975.
3.Deproduktiviteitvandekolenmijnbouw isin1976achteruitgegaan .Depro-
duktiekosten zijndoorloonsverhogingen :enstijgende prijzenvo.ormijnbouw-
materieel sterkergestegen dandeopbrengsten .TochkunnendeDuitseen
Britsebekkensin1976hunlopendeproduktiekosten nogenigszins dekken.
IndeFranseenBelgische bekkenszijnbedrijfsverliezen waartenemen,
zodatvoordezebekkenssteunvoorhetdekkenvanhunverliezen moetwor­
denverleend .
4.Watdefinanciële maatregelen terdekkingdertekorten vandedragersder
socialeverzekering inhetkadervanart.4vanbeschikking No.528/76be­
treftzaldetotalesomin1976hetbedragvan3,1miljoen EREbereiken .Dit
bedragishoogeniskenmerkend voordesteedstoenemende wanverhouding
tussenwerkendebetalers vanbijdragen enuitkeringsgerechtigden .

De.steunmaatregelen tercompensatie vanvroegere lastenvolgensartikel 5
vanbeschikking No.528/76zullenvoordegeheleGemeenschap 218,1miljoen
EREbedragen .
Desteunmaatregelen tengunstevandelopendeproduktie vandekolenmijn-
bouwzullenin1976indeGemeenschap 594,9miljoen EREbedragen (•=2,40
ERE/t).
Totalesommen'vandeindirecte endirectesteuntenbehoeve vandelopende
produktie
(MiIjoenERE)
Gemeenschap 1976
1.Maatregelen inhetkadervan
beschikking No.528/76
a)direct 37,0
b)indirect 661,7
Totaal 698,7
2.Cokeskolensteun 49,7 •
Totaal 748,4
Pertonproduktie 3,02ERE
Vanhettotalebedragdervoor1976vastgestelde directesteunmaatregelen
tenbedrage van661,7miIjoenEREkomen441,0Miljoen ERE(=66,6%)ten
lastevansteunvolgensartikel 12vanbeschikking No.528/76,'7miljoen
ERE<=33,4%)vansteunvoorrationalisatie ,investering envoorraden
(art.7-11vanbeschikking No.528/76).
MilloenERE
Steunmaat regelenTotaalArt.7-11 Art.12
Bonderepublik 172,7 23,2 195,9
België 16,0 112,4 128,4
Frankrijk- 305,4 305,4
Groot-Brittannië 32,0-:32,0
Totaal 220,7 441,0 661,7

STATISTISCHE BIJLAGE

Tabel 1:Steunmaatregelen diegeenverband houdenmetdelopendeproduktie
Tabel2:Steunmaatregelen tenbehoeve vandelopendeproduktie
Tabel3Ontwikkeling vandeintracommunautaire handelinsteenkool
Tabel4:Ontwikkeling vandesteenkoolproduktie

XV11/17/77-N
Tabel 1
Steunmaatregelen diegeenverband houdenmetdelopendeproduktie (jaar1976)
Socialemaatregelen inhetkadervanartikel
4vanbeschikking No.528/76Compensatie vanoudelasteninhetkadervan
artikel 5vanbeschikking No.528/76
Totalebedragen Overschrijding vanart.4Totalebedragen Overschrijding vanart.5
Bondsrepubliek
BeIgië
Frankrijk
Groot-Brittannië1.762,1
458,5
848,5
30,51) •30,5149,6
0,9
51,3
16,3-
TotaalGemeenschap 3.099,6 30,5 218,1-
(1)Groot-Brittannië heefteengeïntegreerd systeemvoorde6ocialeverzekering .Indezegetallenreedsisslechtshetbijzonde-
derepensioenfonds voormijnwerkers opgenomen datnaasthetalgemene systeemvoordesocialeverzekering bestaat.

XVI1/17/77N
Steunmaatregelen voordelopendeproduktie inhetjaar1976(1) Tabel2
MilioenERE
Eenheid Bondsrepubliek BeIgië Frankrijk Groot-
BrittanniëGemeenschap
A.Steunopgrondvanbeschikking
no.528/76■>
1.Overschrijdingen van
artikel 4
artikel 5miIjoenERE
miljoen ERE- - - (30,5) (30,5)
Totaaloverschrijdingen
pertonproduktiemiIjoenERE
ERE_.. –(30,5)
(0,26)(30,5)
(0,12)
2.Indirecte maatregelen
pertonproduktiemiIjoenERE
ERE19,0
0,2012,9
1,725,1(2)
0,23- 37,0
0,15
3.Directemaatregelen
artikel 7
artikel 8
artikel 9
artikel 10
artikel 11
artikel 12miIjoenERE
miIjoenERE
miljoen ERE
miljoen ERE
miIjoenERE
miljoen ERE105,4
39,7
27,6
23,25,4
10,6
112,4 305,44,1
25,4
2,5110,8
43,8
36,0
27,6
2,5
441,0
Totaal
pertonproduktiemiljoen ERE
ERE195,9
2,08128,4
17,12305,4
13,8832,0
0,26661,7
2,67
B.Cokeskolensteun (beschikking 73/287)
pertonproduktiemiljoen ERE
ERE8,6(3)
0,0936,3
4,841,7
0,083,1
0,0349,7
0,20
C.Totalebedragen (A+B)
Totaal miljoen ERE 223,5 177,6 312,2 35,1(4)
(65,6)•748,4 -
(778,9)v
pertonproduktie ERE 2,38 23,68 14,19 °'29(4)
(0,53)3,02>
(3,14)
(1)Cijfersvolgensplan
(2)Metinbegripvansteunvoorrentedaling vandeCharbonnages deFrance(0,1miljoen ERE)
(3)Ramingen
(4)Metinbegrip vanoverschrijdingen vanartikel 4

XVII/17/77-N
Tabel3
Ontwikkeling vandeintracommunautaire handelinsteenkool (1)
Van BRDuitsland BeIgië Frankrijk Nederland Groot-Br ittannië Gemeenschap
naar 1975 1976 1975 1976 1975 1976 1975 1976 1975 1976 1975 1976
BrDuitsland- - 300 210 450 350 75- 670 9001.495 1.460
BeIgië 3.700 4.050- - 100 100 5- 450 3254.255 4.475
Frankrijk 5.950 5.030 149 173- - 50- 800 5007.000 5.700
Nederland 700 770- - - 5- - 350 200 1.080 1.000
Italië 3.200 3.435- - 25 40- - 25 253.250 3.500
Luxemburg 515 •545 5- 5 5- - - - 525 550
Denemarken 10 10 30 25- - - - - - 10 10
1erland 5 0- - - - - - 95 100 100 80
Groot-Brittan -
nië50 50- - - - - - - - 50 50
Gemeenschap 14.130 13.890 535 405 .580 500 130-2.390 2.030 17.765 16.825
(1)1976voorlopig

XVII/17/77-N
Tabel4
Ontwikkeling vandeproduktie C1)
inmiljoent(T=T)
».1973 1974 1975 1976(2)Veranderinc
tenopzichi
1975]en1976
tevan
f
Duitsland
Frankrijk
België
Nedérland>
103,4
25,7
8,8
1,8101,2
22,9
8,1
0,898,8
22,4
7,594,0
22,0
7,5Absoluut
-4,8
-0,4
10in%
-4,8
-1,8
10
Gemeenschap van
dé"les139,7 133,0 128,7 123,5 -5,2 -4,0
S-!.Grfoot-Brittannië 128,9 109,2 127,8 124,0 -3,8 -3,0
Uitgebreide
IGemeenschap
U–{268,6 242,2 256,5 247,5 -9,0 -3,5
(j)CijfersvandeOfficiëlestatistiek ;zonderItaliëenIerland;zonderkleine
«schachten
(2)Ramingen