ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)670
Vol.1980/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(80)670 def.
Brussels 21november 1980
Ér <-<_va/. m
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
WAARBIJ AAN DECOMMISSIE DEBEVOEGDHEID WORDT VERLEEND LENINGEN AAN
TEGAAN TER BEVORDERING VAN DEINVESTERINGEN -INDEGEMEENSCHAP
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (80)670 def .

/ INHOUDSOPGAA /E
Inleiding
1.Oorsprong van hetNCI
2.Verrichte transacties
3.Deopgedane ervaring
4.Devooruitzichten
Voorstel
Tabel n°1:Aengegane leningen
Tabel n°2:Verdeling vandeverstrekte leningen
Bijlage :Ontwerp vanbesluit

Inleiding
Overeenkomstig artikel 6vanhetBesluit vandeRaad tot
instelling van hetnieuwe communautaire instrument (NCI )(1)brengt de
Commissie hierbij deRaad enhetParlement verslag uitover debijde
uitvoering Van dit besluit opgedane ervaring .
Ditverslag gaat vergezeld vaneenvoorstel totverlenging van
debegonnen actie .
1.Deoorsprong van het NCI .
Deschepping van hetnieuwe communautaire instrument tot het
aangaan enhetverstrekken van leningen werd door de-Commissie inJuni 1977
voorgesteld alsmiddel tot versterking vandedoor deGemeenschap gevoerde
actie terbestrijding van dewerkloosheia ,van deafzwakking der investeringen
envan deontoereikende convergentie van deeconomische ontwikkeling inde
lid~staten . v
Hetnieuwe instrument berust opdeidee dat deEuropese Economische
Gemeenschap erbelang bij heeft van hetkrediet dat zijopdeinternationale
markten bezit gebruik temaken ommiddelen teverzamelen diekunnen worden
besteed aan investeringen opbepaalde sleutelgebieden endie eenaanvulling
vormen opdiewelke voortkomen uitandere financieringsbronnen vande
Gemeenschap .
Hetvoorstel vandeCommissie vond bijval bij hetParlement en
hetEconomisch enSociaal Comité,en deRaad derEuropese Gemeenschappen heeft
hetprincipe van ditNieuwe Instrument goedgekeurd door deCommissie de
bevoegdheid tegeven namens deEEG leningen aan tegaan waarvan dehoofdsom
hetequivalent van 1miljard EREbedraagt .Hetbedrag der leningen wordt op­
genomen inopeenvolgende tranches .Deopbrengst dezer leningen wordt bestemd
totfinanciering van investeringsprojecten diebeantwoorden aandeprioritaire
doelstellingen van deGemeenschap indesectoren energie ,industrie en
infrastructuur . ' ,
Op14mei 1979 heeft deRaad eeneerste tranche van leningen
toegestaan voor eenbedrag waarvan dehoofdsom detegenwaarde van500miljoen
EREniet magoverschrijden enwaarvan deopbrengst wordt bestemd voor de
financiering van investeringsprojecten opdegebieden vandeinfrastructuur
endeenergie .(2) ~
mmm!mmm
(1)Besluit 78/870 /EEG van 16.10.1978
(2)Besluit van deRaad 79/486/EEG 1

-2-
Watbetreft deinfrastructuur zoudendeinvësteringen voornamelijk
plaatsvinden indesectoren vervoer,telecommunicatie ,landboüwvoorzieningen ,
waterwerken enbescherming vanhetmilieu. ,
Ophetgebiedvandeenergie moetendeinvesteringen bijdragen
toteengrotereonafhankelijkheid ,zekerheid endiversificatie vandeener-
1 è)
gievoorziemng vandeGemeenschap ,waarbijbijzondere aandacht wordtbesteed
aanenergiebesparing enaandeontwikkeling vanalternatieve energiebronnen .
Voordetweedeleningstranche van500miljoen EREwerddoorde
Raadop22.7.1980 (1)goedkeuring verleend waarbij werdbepaalddatditbedrag
volgensdezelfde richtsnoeren envoordezelfde sectoren zouwordenbestemd
alsdie,dievoordeeerstetranchegolden.Bijwijzevanuitzonderihg heeft
deRaadechtertoegelaten datonderdeontwerp-projecten voordeinfrastructuur
sommigeprojecten toteenplafond van20%vandetrancheontvankelijk kunnen
zijnwanneerzijbetrekking hebbenopwoningen enfabrieken gebouwd methet
oopoptoekomstige behoeften inprioritaire gebieden,
2.Deverrichte transacties -standper1.10.1980
HetNCIheeftsindshetbasisbesluit vandeRaadgedurende
17maandengewerkt.Indeloopvandezeperiode-enondanks deopgelopen
achterstand inverband metdegoedkeuring vandetweedetranchediedeuit­
voering vandetransacties hebbenopgehouden -werdenleningen ondertekend
vooreentotaalvan391,1miljoen EREterwijlprojecten vooreenbijkomend
totaalvan336,1miljoen EREzichineenvergevorderd stadium vanvoorbe­
reidingbevinden .Detabellen 1en2indebijlagebevattencijfersover
hettotaalvandetransacties metinbegrip vandiewelkein1979werden
gerealiseerd -vooreentotaalvan277miljoen EREaanondertekende lenin­
gen-endieonderwerp hebbengevormdvaneenjaarverslag datinAprilbij
deRaadenbij.hetParlement isingediend (2).Desectoren waaropdeze
transacties betrekking haddenwordenhiernagenoemd.
(1)Besluit vande,Raad80/739/EEG
(2)"Eersteverslagoverdeactiviteiten vanhetaangaan enverstrekken
,vanleningentJoorhetNieuweCommunautaire Instrument (NCI)-Begrotings­
jaar1979-",datdeCommissie aandeRaadenaanhetParlement op
16April1980heeftovergelegd (doe.C0M(80)192 def.van16April1980).

-3-
\
•*
Energie :
Alternatieve bronnen
Vervoer
ExpLoitatie van communautaire
koolwaterstof fen
TOTALAantal Bedrag
leningen
6 163,9
2 58,8
1 '16,7
9 239,4
Infrastructuur :
Waterwerken
Wegen
Telefoonverbindingën
Industrièle zone
TOTAL3 90,2
1 19,4
2 30,4
1 12,5
7 152,5
Degeografische verdeling was alsvolgt : *
\
Ontwikkel ings-
gebieden .Overige
Ierland 101,1 101,1 0
Italie 185,5 . 106,3 79,2
Verenigd Koninkrijk 105,3 105,3 0
Definanciering vond plaats door middel vanaangegane leningen
voor eentotaalbedrag van399,7 miljoen ERE .

-4-
3.Deopgedane ervaring
Deervaring metdefunctionering vanhet NCIisuiteraard nog
vankorteduur.Desalniettemin kunnendaaruitreedsenigeLessenworden
getrokken .
HetNCIopdekapitaalmarkten
IndeeersteplaatsmagwordengestelddathetNCItussende
vormenwaarindeGemeenschap opdekapitaalmarkten op-treedt eensucces
isgebleken .Deleningen vandeGemeenschap onderdenaamvanhetNCI
zijngunstigontvangen metnamedoordeinstellingen diekrachtens haar
reglementen gehoudenzijnpercategorie vanleningnemers beleggingsplafonds
inachttènemen.Ondanks eengespannen marktsituatie eneenrentevoetstij -
gingopdenationale marktinVS-Dollars gedurende hetlaatstekwartaal van
hetvorigejaarkonaldusdeeersteleningindezegeldsoort tegenbetrekke­
lijkgunstige voorwaarden wordengeplaatst .Deleningen inDMenHFLalsmede
delatereleningeninVS-Dollar kondeneveneens zonderbijzondere moelijkhe-
denwordengeplaatst .
Deplaatsing vandeNCI-leningen isgeenhinderpaal gebleken voorde
emissies vandeanderecommunautaire leningnemers .Metnamededoorde
EGKSendeEuropese Investeringsbank aangegane leningen blevenzichin
omvangenfrekwentie snelontwikkelen .
In1979vertegenwoordigden deverschillende communautaire leningnemer
1 ,
12%vandeinternationale kapitaalmarkt .Hetspreektvanzelfdatditproces
vanhetaangaan enhetverstrekkm vanleningen eenbelangrijke rolspeelt
inhetgeheelvandeterugsluizing .Degroeivandeoverschotten deraard-
olieproducerende landen-dievoor1980op115miljarddollarkunnenworden
geschat-endeinspanningen totaanpassing vanonzeenergie-enindustriestruc
turenonderlijnen hetbelangvandebijdrage diedefinanciële mechanismen
kunnenleverentoteenbetergeordend gebruik vandebeschikbare kapitalen .
» '
Dedoortussenkomst vanhetNCIverstrekte leningen v '
Watdeverstrekte leningenbetreft kanwordenopgemerkt datde
daadwerkelijke ofwaarschijnlijke inzet/inslechts 17maanden,vanbijna
driekwartvanhettotaalopzichzelf eentoereikende aanduiding vormt
voorhetbestaan vaneenreëlevraag.

-5-
'·.■·' · ι
Indepraktijk heeftdezevraagdegestalte aangenomen van
cofinancieringen doorhetNGIvanreedsdoordeEuropese Investeringsbank
voorhaarrekening genomenprojecten .Ditweerspiegelt hetfeitdatde
voorhetNCIaangenomen interventiegebieden welbewust alseencomplement op
dievandeEuropese Investeringsbank werdengekozen.HetNCIheeftmet
anderewoorden-doortengoede tekomen -aoneencategorie vanprojecten die
voordeaanpassinn endewerkgelegenheid inhetkadervandeactievande
EIBalsprioritair wordenbeschouwd -desteunvandeGemeenschap aan,dezepro­
jectenversterkt .Dezeextra-steun kanincijfers wordenuitgedrukt .Over
hetgeheelvandeprojecten diezijfinanciert isdeEIBin1979gemiddeld
voor+^38%vandetotalekostenderprojecten tussenbeide gekomen.Haar
deelneming indeprojecten diewerdengecofinancierd overtreft ditgemiddelde
metslechtszeerweinigenbereiktnamelijk 39%.HetNCIheeftdaaraan
+14%kunnentoevoegen .Debijdrage vandeGemeenschap vertegenwoordigt
derhalve 53%vandetotalekostenenvoorsommigeindividueel genomen ,
projecten bedroeg deinterventie vandeGemeenschap zelfs +_70%.
Dezeextra-stimular)s isbijzonder duidelijk geweestvoorde
investeringsprojecten inIerland en,sectoriëel ,voordeop.dediverse
energiegebieden verstrekte leningen .HetNCIheeftaldusdestroomvan
communautaire kapitalen naarlanden,gebieden ensectoren,waarvan deontwikke--
lingeenvandeprioritaire doelstellingen vandeGemeenschap vormt,kunnen
versterken .
Geografische spreiding
Definancieringen middels hetNCIwarenvoor26%bestemd voor
6projecten inIerland,hetgeengeziendebetekenis endeafmetingen vandit
landeenbelangrijk aandeel vormt.InhetVerenigd Koninkrijk werdeen
vergelijkbaar volumeaantransacties verricht doormiddelvantweeleningen,
waarvandiewelkedehydroelektrische centrale vanDinorwic betrofalleenal
20%vormdevanhettotaaldertotdusververstrekte NCI-leningen .Derest
vandeinterventies betreftleningen tenbehoeve vanItaliaanse projecten
voor47%vanhettotaal.Geziendeaanwijzing vanItaliëenIerlandals
minderwelvarende landendieeffectief envolledig deelnemen aanhet- '
Europees Monetair Stelsel,geldvooralleaandezelandenverstrekte leningen,
metuitzondering vantweedaarvan,eenrentesubsidie van3%tenlaste
vandealgemenebegroting van-deGemeenschap .Hetisgebleken datdeze \
rentesubsidies eenstimulerend effecthebbenuitgeoefend metnameinIerland
zodathetprogramma vandewerkenenhetafsluiten vandecontracten konden
wordenversneld .

Sectori'eLe spreiding '
Definancieringssteun aandediverseenergiesectoren wasbijzonder
intensief enbereikte 617.vanhettotaal,hetgeeninovereenstemming ismet
dedoordeGemeenschap aandedoelstelling vangrotereonafhankelijkheid ,
zekerheid endiversificatie vandedesbetreffende voorziening toegekende
•. . 1
prioriteit .Debijdragen,tot definanciering vandekrachtcentrales gebruik­
makende vanandereenergiebronnen danaardolie,totdeexploitatie vande
indeGemeenschap zelfbeschikbare primaire energiebronnen ,zoalsturfen
geothermie ,alsmedetotdenaarcategorie enoorsprong meerGediversifieerde
aanvoer vandeexterne'energieër >hebbenallebetrekking opinvesteringen die
onontbeerlijk zijnvoordevermindering vandehuidigeafhankelijkheid vande
meestelid-staten derGemeenschap .Reedsdeweinige maanden vantoepassing
vanhetNieuweInstrument tonendeimpulsaandiedaarvan kanuitgaan dpde-
investeringsactiviteit ineenuiters-tprioritaire sectoralsdievande ■
energie.Hetvalttevoorzien entewensendateendergelijke impulszijn
effecten ookindetoekomstblijftuitoefenen .
Geziendeprioriteit dietotdusveraandegebieden infrastructuur
isgegeven,blijftdeindustrie,hoewelinhetbasisbesluit genoemd,thans
nogvanconcretetussenkomst uitgesloten .'
- DeCommissie isvanoordeeldatcfeuitbreiding vandeactiviteit
totdezesectorwenselijk is,metnametervergemakkelijking vandestructurele
aanpassingen waarvoor deindustriesector zichophetogenblikzietgeplaatst
envandeschepping vanpermanente werkgelegenheid diedezeinvesteringen
kunnenuitlokken .
Effecten opdewerkgelegenheid >
De'bijdragetotdefinanciering vandeinfrastructuur-en energie-
investeringen oefenteeneffectuitopdewerkgelegenheid datbeduidend isdoch
moeilijk incijfersuittedrukken.Devoorziening indebehoeften aanmachines
envervoermiddelen alsmedevasteactivawerktgedurende betrekkelijk lanqe .
-vanvijftotachtjaarlopende-tijdsperioden werkgelegenheidsscheppend .
Menkandetijdelijkeeffecten vandeinvesteringen ,totdefinanciering
waarvanhetNCIendeBankin1979hebbenbijgedragen ,gedurende deeerstetwee
jarenvandewerken,schatten opongeveer30.000arbeidsplaatsen ,welkaantal
daarnageleidelijk minderwordt.

Beheer
Deondervinding methetbeheervanhetNCIheeftgeleerddat
ereenzekergebrekaanflexibiliteit bestaatdateenongewenste uitwerking
zoukunnenhebbenopfinancieringen indeindustriële sector,dochreedsna­
deligwerktvooreennietonbelangrijk aantalprojecten ophetgebiedvan
infrastructuur enenergie.Hetbetreft dehuidigepraktijk volgenswelke-
tervermijding vanoperationele tekorten ofoverschotten -definancieringen
wordentoegekend,hetzijindevormvanindividuele transacties ,alsze
projecten vangroteomvangbetreffen ,hetzijindevormvantransacties
waarbijverscheidene investeringsprojecten dieelkvoorzichtekleinzijn
omindividueel tewordengefinancierd ,wordengegroepeerd .Inditlaatste
gevalwordendeleningovereenkomsten afgesloten voordat ,totdeemissie van
deleningen wordtovergegaan enwordendaarin,binnenbepaalde grenzen de
geldsoorten endebasisvoorwaarden metinbegrip vanderentevoet vastgesteld
Daarnawordtafhankelijk vandezevoorwaarden eenberoepgedaanopdemarkte
Ditimpliceert'datophetogenblik vandeondertekening vandeleningovereen
komstdeleningnemer geenenkelezekerheid bezitbetreffende devoorwaarden
deleningen diehijzalontvangen (hoewelhijdaarvan debovenste grenzen
kent),ofzelfswatbetreft demogelijkheid omzeinderdaad teverkrijgen .
Ditbeheersprobleem houdtgeenverband methetbasisbesluit
waarbij hetNCIwerdingesteld .Ditbesluitsluitdemogelijkheid vanhet
aangaan vanleningen ,vóórdeafsluiting vandeleningverstrekkingsovereen -
komstennietuit.Dediensten vandeCommissie envandeBankzijnthans
bezigdetechnische modaliteiten vaneenmeeroperationele opLossing/diein
overeenstemming ismethetbasisbesluit ,tebestuderen . '
Deverstrekking derleningen werdgerealiseerd inhetkader
vanhetaandeEuropese Investeringsbank krachtens artikel 5vanhetbasis-
besluit gegeven mandaat.Overeenkomstig ditmandaatverricht deBankde
transacties voorrekening enrisicovandeGemeenschap .Deleningaanvragen
wordeningediend bijdeBank,hetzijrechtstreeks ,hetzijviadeCommissie
ofeenlid-staat .Nabeslissing vandeCommissie overdeontvankelijkheid
vanelkeprojectgaatdebankovereenkomstig deinhaarstatuten omschreven
procedures enonderhantering vandegebruikelijke criteria overtothet
onderzoek vandezeaanvragen ,beslistzijover:deverstrekking endevoor­
waarden vanleningen enbeheertzijdeze.Decontrole vandefinanciële
transacties wordtophunrespectieve gebieden verricht doordecontrole-
organen vandealgemene begroting endievanderekeningen vande'EIB.
Dezetaakverdeling heefthaardeugdelijkheid indepraktijk
bewezenengeenafbreukgedaanaandecapaciteit vandeCommissie omhaarv
verantwoordelijkheden inzakede-bepaling vandebeleidslijen vanhetNCI
uitteoefenen .

-8-
4.Devooruitzichten
HetNCIwerdinhetLevengeroepen omeenaanvullende commu­
nautaire bijdrage televerentotdebestrijding vandewerkloosheid enterbe­
vordering vandeinvesteringsactiviteit .Degeschetste ervaring toont
aandatditinitiatief bijzonder gunstigisontvangen .
Deeconomische vooruitzichten opkorteenmiddellange termijn
bewijzen hetbelangvandeinvesteringen voorhetvoortzetten vandesane­
ringvanonzeeconomieën endenoodzaak dezeinvesteringen aantemoedigen .
Deaanpassing aandenieuweenergiesituatie isbegonnen maarmoetveelver­
dergaanenveelsnellerplaatsvinden . -
DeGemeenschap kandehoofdrolbijdeuitvoering vandezeinves­
teringen nietopzichnemen.Dezerolmoetwordengespeeld doordeparticu­
lieresectoren endenationale overheden -zelfsalkandeGemeenschap opeun
aantalgebieden eenbijdrage leveren ophetvlakvandecoördinatie ofzelfs
viadebegroting .
DeGemeenschap kanenmoetevepwel vanhaarcapaciteit tothet
aangaan vanleningenterbevordering vandefinanciering vandeessentiële
investeringen gebruik maken.DeGemeenschap verkrijgt middelen ondergunstige
voorwaarden diezijkandoorgeven naardefinaleleningnemer ,dieopdie
wijzemeestal een'zeeraanmerkelijk nettovoordeel geniet.Weliswaar kunnen
sommigeorganenbinnendeGemeenschap ondervoortreffelijke voorwaarden
leningen aangaan,maarhettussenbeide komenvandecommunautaire instanties
verbetert dikwijls hetevenwicht vanhettotaalvanhunfinancieringsplannen .
A' DezeactievandeGemeenschap maakthethaarnamelijk mogelijk
krachtiger .medetewerkenaanhetbereiken vantweevoordeGemeenschap thans
) • (
prioritaire doelstellingen :
-dooreenweloverwogen geografische inzetvandevergaarde
middelen kanzijnl.bijdragen toteensterkere convergentie vandeecono­
mischeontwikkeling indelid-staten enmetnamebevorderen datdelid­
statendecommunautaire regelsbeterinacht .nemen.
-dooreengoedvoorbereid beleidvanleningopneming kanzijdeGemeenschap
instaatstellendeeltenemenaandeterugsluizing vandeoverschotten
–deraardölieproducerende landen.Inditkadermoetenvolgens dedoorhet
Monetair Comitévoorgestelde endoordeRaadgoedgekeurde beleidslijnen
hetonderzoek vandemogelijkheid vangebruikmaking vandeEREalsreken-
middelvoordedoordeGemeenschap opgenomen leningen wordenvoortgezet .

Voorstel
^.Geziendeervaring metendevooruitzichten vanhetnieuwe
communautaire instrument tothetaangaan enhetverstrekken vanleningen,
steltdeCommissie voorhetbasisbesluit van16.10.1978 tewijzigen in
dezinvanhetvoorstel vanBesluit vandeRaadvoorkomende indebijlage
bijditverslag.Ditvoorstel vanBesluitzaldecontinuïteit vandereeds
begonnen actieverzekeren enbijdragen tothaarversterking engrotere
operationele soepelheid .Hetbijgevoegde voorstel vanBesluitisopdat
doelgericht.
.>
Hetisgebaseerd ophetbasisbesluitonderaanbrenging vande
volgende belangrijke wijzigingen :
a)opheffing vandevoorwaarde vaneenglobaalplafondvoordebevoegdheid
vandeCommissie tothetaangaan vanleningen ;
b)kleinewijziging vanhetsysteemvandeleningtranches teneinde eventuele
simultane tranches mogelijk temaken.

TABEL NR 1
NCI -Tranche I:Aangegane LENINGEN
(stand per30.9.80 )
.ooptijd Nominaal Geldsoort
Nr^ datum aard in rente - in
jaren tarief miljoeneninmiLjoenen ERE I" 1
jwaarvaa
IUS&waarvan
D.M.waarvan
'HFL
1* 22.10.79 OverheidsLening 15 77/8 I.DM225 90,4 90,4
2' 15.11.79 OverheidsLening 2011,60 US2125 89,4 89,4-
3- 6.02.80 Particulière lening 15 8,30 DM 4116,2 16,2
20.02.80 Particuliere lening'15 103/8 Hfl 40 14,4
.14,4
5-21.02.80 OverheidsLening 15 11,75 usa 20 15,4 15,4 :
6. 21.04.80 OverheidsLening 10 9,45 . DM27,9 11," 11,"
7- 14.05.80 OverheidsLening 1511,00 US2 75 57,6 57,6■
8. 15.05.80 Particuliere lening10 14,00 US8 86,16,1
3.06.80 Particuliere lening 15 117/8 Hfl 40 14,4 14,4
10. 22.07.80 OverheidsLening 1511,0 US2 70 48,9 48,9
11. 15.09.80 Particuliere lening 10 8,3/8 DM 22 8,7 .8,7
.
12. 15.09.80 Particuliere Lening 15 8,3/8 DM 33 13," 13,"
13. 18.09.80 Particuliere lening 15 13,00 US«20 14,2 14,2
jTotaal ^1
399,7 I231,6 139,3 28,8
100%; 57,9 34,8 7,3

TABELNR2 NCI-TRANCHEI:Verdeling vandeverstrekte Leningen
(standper30.9.1980 )
I "_1DatumvanlKosten 1Verstrekte I|RenteJVerdeling perLand j|Bijdragetotdekosten 1
deover-vanhet Leningen 1subsi _JLin%
IBenaming vandeprojecten Ieenkomst Iproject Iinnatio-Iir»miIîdie i\7erenTgd |r nn
.inMEREnaaLgeldHiiiIMiuj
cocEMSItalie ikonink-IerlandINCI EIB NCI+EIB
soorten |LIM-j rijk
1.AqueducdePertusilloIIIJ;17.9.79 266\Lit45.000|I39,6 Inn r~~i 15 ■I42-nr~
(CASSA) 1 ' ■
■'
■ ■*
2.LothianWater 117.9.79 116 fe16,3 '25,9
. 25,9 22 44':66\
3.DublinWater 117.9.79 99,feirl16,5 .24,7I ■ 24,7 25.45'70
I4.IrishTelephones j17.9.79 67feirl12,-17,9 x
."17,9 27ν41 .68
I5.IrishRoads J17.9.79 100Ëirl13,-I19,4 *
- 19,4 19.49, 68
6-Industriezone Syracuse"j,■ ,-'
IV(CASSA) I18.7.80 61 [Lit.15.00q12,5 x12,5 •1 21 29 50
7.SIP.Appulie|19.9.80j175|Lit.15.00C |12,5 12,5 ,7 -49 56;
A.Infrastructuur 88<.I•"':.152,5 64,625,9 62,0I
8.Hydro-elektrische centrale . r–
Ûinorvic (CEGB) 17.9.79 669 fe50,-79,4 79,4 12 27 399rT-frerini-sche-e-ent-fale T - -'
Aghada(ESB) 17.9.79 100feirl16,524,7 .■ 24.7 25 45 70
nO-ftydro-elektrische centrale'■ "■
AltoGesso(ENEL) •14.12.79 '336Lit40.00d34,9'x34,9 - 10 .41 51pi.Geothermische centrales
.
(ENEL) 14.12.79 58Lit12.000 10,5 x10,5 18-50 68n2.Produktie vanturf(BORDNA
■■'
M0NAI) !28.4.80 71feirl.3,7 5,5 x.- '
5.5 8 j27
|13.Turfbri ketten■'■
(BORDNAM0NAII) 28.4.80 28feirl6,-8,9 x 8,9 32 32- 64
[14.Systeem vancontrole van.-
-
.
deproduktie enoverbrenging :■■■■
vanelektrische energieCENEL '29.4.80 14?Lit..20.000 17,1 .x17,1■11 '46 57
m5.Gasleiding Algerië-Italië
.■-
SectorSicilie enCalabrie 18.7.80 445*Lit.50.00041,7 x41.7 9 38 47
(ENI)
.■"
16.AGIPKoolwaterstoffen 19.9.80 90Lit20.000 16,7 x16,7!
19 50 69
B.Energie L 11.946 239,4 i120,9I79,4 I39,1r––
TOTALEN A&B 2.8301
391,9
l185,5 105,3 101,1 14 39 53

Voorstel voor een
BESLUIT VAN DERAAD
waarbij aandeCommissie debevoegdheid wordt verleend
Leningen aantegaan ter bevorde'ring vandeinvesteringen
indeGemeenschap
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN - V
Gelet ophetVerdrag totoprichting
vandeEuropese Economische Gemeen­
schappen -inzonderheid opartikel 235-
/-•
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien het advies van hetEuropese
Parlement (1),
Gezien het advies van het Economisch
enSociaal Comité (2),
Overwegende datdeeconomische bedrij­
vigheid ,dewerkgelegenheid endein­
vesteringen indeGemeenschap slecht
verdeeld envan onvoldoende niveau
zijn ;
Overwegende dat ernaast debestaande
communautaire financiële instel linden
enorganen ,waarvan dewerkzaamheden
dienen teworden geïntensiveerd ,en
teneinde deeconomische bedrijvigheid
testimuleren enhetgemeenschappelijk
beleid inzijn diverse aspecten teon­
dersteunen ,eenvoortzetting enverster­
king vandefinanciële actie ,ingezet 'v
door hetbesluit 78/870/EEGvandeRaad »
met hetoogophet leveren vaneenaan­
vullende bijdrage totbevordering vande
investeringen indeGemeenschap ,wenselijk
ι
1S ; , , ,
s •
(1)
(2) '.Overwegende ,dateencommunautaire actie
inditopzicht een stuwende werking en
een reëel financiëel effect zou hebben
dieverre uitgaan boven deomvang die zij
opzichzelf beschouwd heeft ,waardoor de
convergentie van deeconomische ontwikkeling
in'deverschillende lid-staten zouworden
bevorderd ; .''"
\
Overwegende datdekapitaalmarkten omvang­
rijke middelen bieden die tennutte kunnen
r
worden gemaakt vandefinanciering van inves
teringen indeGemeenschap ; _
Overwegende datdeGemeenschap alszodanig
over eeneigen kredietwaardigheid beschikt
fwaarvan zij zogoed mogelijk gebruik dient
temaken omdeEuropese steun aan debe-
'doelde investeringen teversterken enom
het communautaire beleid indeverschillende
sectoren teschragen ;
Overwegende dat deEuropese Investerings­
bank zich bereid heeft verklaard mede te' .,
werken aandeuitvoering vanditbesluit ;
BESLUIT :

Artikel 1
DeCommissie wordtgemachtigd namens
deEuropese Economische Gemeenschap
leningen aantegaanwaarvan deop­
brengstwordtbestemdtotdefinan­
ciering,indevormvanleningen,van
investeringsprojecten diebijdragen
toteentoenemende convergentie en
integratie vanheteconomische beleid
vandelid-staten .
Dieprojecten moetenheantwoorden
aandeprioritaire doelstellingen van
deGemeenschap indesectoren energie,
industrie eninfrastructuur waarbij
ondermeerrekening wordtgehouden met
deregionale effecten vandezeprojec­
tenenmetdenoodzaak dewerkloosheid
tebestrijden .
Dezeregeling kanafzonderlijk worden
gebruikt ofsamenmetanderecommunau­
tairefinancieringsinstrumenten .
Artikel 2
Deleningen wordenintranches opgeno­
men.Opvoorstel vandeCommissie ,
ennaraadpleging vanhetEuropese Par­
lement,verleent deRaadmetgekwalifi­
ceerdemeerderheid goedkeuring voorde
tranches enstelthijderichtsnoeren
vastvoordeontvankelijkheid derpro-"
jecten.
De"Commissie beslist overdeontvanke­
lijkheid vandeprojecten inovereenstem­
mingmetdealdusvastgestelde
richtsnoeren .Tothetbedragvandegoedgekeurde tranches
neemtdeCommissie leningen opopJekapi-,
taalmarkt .Uiteenzelfdeopgenomen lening |
kunnenleningen wordenverstrekt metver-4
schillende doelstellingen .
Artikel 3
Detransacties totopneming vanleningen
endedaarbij behorende transacties tot
verstrekking vanleningen luidenindezelfde :
valuta.Devaststelling vandelenings-
voorwaarden inzake aflossing vande
hoofdsom,inzake rentevoet endebeta­
lingvsnderentegeschiedt zodanigdatde
kosteninverband metdeafsluiting enuit­
voering vandetransacties voorhetopnemen
enverstrekken vandeleningen jeo^ktzijn.i
'' -'' ■I
Artikel 4
Overdevoorwaarden voorhetopnemenvan j
leningenwordtdoordeCommissie inhet*]
belangvandeGemeenschap onderhandeld |
naargelangvandecondities opdekapitaal -:
I
marktenvandeeisendiewordengesteld
inzakedelooptijd enanderefinanciëlé
voorwaarden vandebijbehorende verstrekte
leningen .Deopgenomen middelen worden
aandeEuropese Investeringsbank overge­
maakt,diezonodigzorgdraagtvoortij­
delijkebelegging .

-3-
Artikel 5 _ Artikel 7
Aande\Bank wordteenmandaat gegeven Definanciële controle endecontrole
voorhetverstrekken vanleningenter vanderekeningen vandeCommissie
uitvoering vanditbesluit.Detrans- vindenplaatsovereenkomstig het
actieskrachtens ditmandaatwordenv financieel reglement vantoepassing
doordeBankverricht namensenvoor opdealgemene begroting vande
rekening enrisicovandeGemeenschap . Europese Gemeenschappen .
Deleningaanvragen worden,hetzij
rechtstreeks ,hetzijdoortussenkomst
vandeCommissie ofvaneenlid-staat ■'.
aande6=nkgezonden .Nadatde Gedaante -■
Commissie overeenkomstig artikel 2, '
eenbesluitheeftgenomenoverdeont­
vankelijkheid -vanelk-p-ro-j-ec-t-,onderzoekt --- DoordeRaad
deBankdezeaanvragen,neemtzijeen Devoorzitter
besluit inzakedeverstrekking endevoor­
waardenvandeleningen beheertzijdeze,
eenenanderovereenkomstig deinhaar
statuten omschreven procedures envolgens
haargebruikelijke criteria .
HetaandeBankverleende mandaat wordt
vastgelegd ineensamenwerkingsovereen -
komsttussendeCommissie endeBank. ,
Artikel 6
■' J - ■" '
DeCommissie steltdeRaadenhetEuro­
peseParlement jaarlijks inkennisvan
deontvangsten enuitgaven ingevolge het
aangaanenhetverstrekken vanleningen
Inhetlichtvandealdusverkregen kennis
kandeRaadbeoordelen hoedebijdit
besluitingevoerde regelinginhetalgemeen
functioneert .