ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)664
Vol.1980/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervaneencommu­
nautairtariefcontingent voorbepaaldemetdehandvervaardigde produkten
(1981)COM(80)664 def.
Brussel,4november1980
X \s
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(80)664def.

TOELICHTING
1.Inhetkader van demultilaterale onderhandelingen binnen hetGATT
heeft deGemeenschap zich bereid verklaard omopbepaalde voorwaarden ,
zoals devoorlegging vaneendoor debevoegde autoriteiten erkend fa-
bricagecertif icaat ,jaarlijks over tegaan totdeopening vaneen com­
munautair tariefcontingent terwaarde van5.000.000 RE,vrij vanrecht ,
eneenmaximum van500.000 REperbetrokken tariefpost ofonderverde -
'lino ,voor bepaalde met dehand vervaardigde produkten (handi crafts ).
.i
Inhetkader van detoepassing vandeVerklaring vanintentie betreffende
dehandelsbetrekkingen metbepaalde Aziatispbe landen ,enteneinde reke­
ning téhouden metdenieuwe lid-staten welke vandeze contingenten gebrui
zouden gaan maken ,werd deomvang van hetcontingent metingang van
1januari 1974 gebracht op10.000.000 rekeneenheden (meteenmaximum van
1.000.000 rekeneenheden pertariefpost ofonderverdeling ).
2.Ook inverband hiermee ennaar aanleiding vaneendoor hetVerenigd
Koninkrijk ingediend verzoek (1)/isdeCommissie ertoe overgegaan om
eenonderzoek intestellen naar deproblemen welke zich voordoen op'
hetgebied vandehandelsbetrekkingen tussen deze lid-staat er)deAzia­
tische landen van hetGemenebest alsgevolg vandegeleidelijke af­
schaffing sinds 1januari 1974 vandepreferenties waarvan deze laatste
opdeEngelse markt hebben geprofiteerd metbetrekking toteengroot
aantal produkten enmetname metbetrekking totsommige kledingstukken
eneindprodukten verkregen uit met dehand vervaardigde weefsels . ■
Ditprobleem isverscheidene malen besproken metderegeringsdeskundigen
eningemeenschappelijk overleg werd besloten omhetbetrokken probleem
opnieuw teonderzoeken zodra deeconomische situatie vandeGemeenschap
eengunstige ontwikkeling tezien zougeven .
3.Hethierbij gevoegde verordeningsvoorstel beoogt dusdeopening van
hetdesbetreffende tariefcontingent per 1januari 1981 ,yoor eenzelfde
bedrag envoor dezelfde produkten als in1980 ,waarbij rekening werd
/
gehouden metdebepalingen vandeverordening houdende toepassing van
deÉuropese rekeneenheid opdebesluiten vandeinstellingen der
Gemeenschappen ,terwijl tevens rekening werd gehouden met het feit dat
Griekenland ookvan hetcontingent gebruik zalgaan maken .
(1)Ditverzoek werd gesteund door deautoriteiten van India enPakistan

-2-
4.Gezien het ontbreken vangedetai lleerde statistische gegevens met betrek­
king tot deprodukten inkwestie ,werd het contingent evenals inde
voorgaande jaren innegen gedeelten verdeeld ,waarbij aan elk van de
acht gebieden waaruit deGemeenschap issamengesteld ééngedeelte werd
toegekend ,terwijl hetlaatste gedeelte inreserve wordt gehouden om
eventuele extra behoeften tedekken .
5.Een ander probleem vloeit voort uit devaststelling van een communautaire
buffer waarvan degrootte voor elke bij het contingent betrokken tarief -
post ofonderverdeling ophet ogenblik niet het niveau van 1.200.000
rekeneenheden mag overschrijden .Dit probleem kwam reeds ter sprake
opdeoverlegvergaderingen welke op9en15april 1970 werden gehouden ,
waarbij tevens gebleken was dat overschrijding van het plafond insom­
mige gevallen moeilijkheden kon veroorzaken opdemarkt van delid-staten .
Ineen eerste stadium was evenwel overeengekomen dat :
-ergeen bijzondere bepalingen mochten worden opgenomen indeeigenlijke
verordening ,omoverschrijding vandit plafond tevoorkomen ;
-debevoegde instanties inalle lid-staten nauw zouden samenwerken met
dediensten van deCommissie ten einde het mogelijk temaken dat pas­
sende maatregelen zouden kunnen worden genomen indien ereen werkelijk
gevaar zouontstaan dat het betrokken plafond zou worden overschreden .

Zokonmenhetunaniemeenswordenoverdevoorlopige toepassing vaneen
controlesysteem waarbijin.heta-lgemeentheoretisch eennationaalplafond
wordtvastgesteld pertariefpost,overeenkomend met10%vanhetaanvanke­
lijkquotumvanelkvandelid-staten,envoornadervasttestellen
periodesaandeCommissiezalwordenmedegedeeld inwelkematedequota
indelid-staten voorelkvandebetrokkentariefposten zijnverbruikt.
HetoverzichtvóórdeGemeenschap inhaargeheel/datdoordediensten
vandeCommissiewördtopgesteld,zouonverwijld aanallelid-staten
wordenmedegedeeld . <
Indepraktijkzouditsysteemalsvolgtwordentoegepast : .
-wanneerineenLid-staat deafboekingen opeenbepaaldetariefpo.st 10%
bereikenvanhetaanvankelijk quotumdataandezelid-staatistoege­
kend,deelt,dezedit,zonderdeafboekingen evenwelstoptezetten>'
mee*aandeCommissiediehetophaarbeurtmeedeeltaandeandere
lid-staten,welkevervolgens deCommissie zospoedigmogelijkinkennis
stellenvandedoorhénverrichteafboekingen ;indienaandehandvan
hetdoordeCommissieopgesteldeoverzicht vandezetariefpostblijkt
dathetplafondisbereikt,wordendeafboekingen opdebetrokken
tariefpostinallelidstatenstopgezet;indienhetplafondnogniet
isbereikt,-dochditindenabijetoekomsthetgevalzoukunnenzijn,
wordtdoordelid-staten éénmaalperweekofnadatvooreenaanzien­
lijkbedragisafgeboektpertelexaandeCommissiemedegedeeld wat
hettotaalvandeafboekingen isgeweestgedurende deafgelopen week
ofgedurende deperiodewelkesindsdelaatstekennisgeving verstreken

,Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG )V AN DE RAAD
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldemetdehandvervaardigdeprodukten
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese '
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapzichbereidheeftverklaardvoorbepaaldemet
dehandvervaardigde produktenjaarlijkseencom­
munautairtariefcontingent ,vrijvanrecht,teopenen
vooreentotaalbedrag van5000000rekeneenheden
meteenmaximumvan500000rekeneenheden per
betrokkenpostofonderverdeling vanhetdouaneta-
rief;datinhetkadervandetoepassingvanVerkla­
ringvanIntentiebetreffendedehandelsbetrekkingen
metbepaaldeAziatischelanden,hettotaalbedrag en
demaximumgrens ,toegestaanvoorelkepostof
onderverdeling vanhetdouanetarief ,oprespectieve­
lijk10000000Europeserekeneenheden en1200000
Europeserekeneenheden zijngebracht;datechterhet
rechtomgebruiktemakenvanditcommunautaire
tariefcontingent afhankelijkisgesteldvanhetindienen
bijdedouaneautoriteiten vandeGemeenschap van
eendoordeerkendeinstantiesvanhetlandvanoor­
sprongafgegevencertificaat,waarinwordtverklaard
datdebetrokkengoederenmetdehandvervaardigd
zijn;dathetdesbetreffende tariefcontingent derhalve
op1januari1981dienttewordengeopend,met
inachtneming vanhetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2779/78vandeRaadvan23november1978hou­
dendetoepassingvandeEuropeserekeneenheid
(ERE)opdeopdouanegebied genomenbesluiten(1),
inzonderheid vanartikel2; (
(1)PBnr.L333van30.11.1978,blz.5

Overwegende datmetname dient teworden gewaar­
borgd datalleimporteurs teallen tijdeeningelijke ,
mate gebruik kunnen maken vandedoor hetbe-,
doelde contingent geboden mogelijkheden endathet
aandatcontingent verbonden recht zonder onderbre­
kingwordt toegepast opalleinvoer totdat hettarief-
contingent geheel isuitgeput ;dateensysteem voor
debenutting vanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerd opeenverdeling over debetrokken Lid-
Staten ,inovereenstemming lijkttezijnmethetcom-_
munautaire karakter vandatcontingent inhetlicht
vandehiervoren uiteengezette beginselen ;datdie
verdeling ,omzogoed mogelijk bijdewerkelijke ont-•
wikkeling opdemarkt voor debetrokken produkten
aantesluiten ,zoumoeten geschieden naar verhou­
dingvandewerkelijke behoeften ,berekend enerzijds
aap dehand van destatistische gegevens betreffende I
deinvoer uitderde landen over eenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijds opbasis vandeeco­
nomische vooruitzichten voor hetbetrokken contin -
gentsjaar ;
Overwegende evenwel datdebetrokken produkten
niet afzonderlijk zijn opgenomen indestatistische
nomenclatuur ;dathetdanoók nietmogelijk isgeble­
kenstatistische gegevens teverzamelen dievoldoende
nauwkeurig enrepresentatief zijn;datdebenuttings -
graad van hettotdusver geopende communautaire
tariefcontingent geen doorslaggevend oordeel over de
werkelijke behoeften vanelkderLid-Staten mogelijk
maakt ;dathetdientengevolge nietmogelijk isanders
tewerk tegaan dandoor hettariefcontingent innegen
delen tesplitsen ,enhiervan elkééntoetekennen aan
respectievelijk de Benelux-landen ,Denemarken ,fuitSLand
Griekenland ,Frankrijk ,Ierland ,Italië enhetVerenigd
Koninkrijk ,terwijl hetlaatste deel eenreserve vormt'
.tervoorziening indeverdere behoeften van deLid--
Staten diehun aanvankelijke quotum hebben ver­
bruikt ;
Overwegehde datdeaanvankelijke quota meer of
minder spoedig kunnen zijn uitgeput ;dathet,ten
einde daarmede rekening tehouden enelkeonderbre­
king tevoorkomen ,vanbelang isdatiedere Lid-Staat
diezijnaanvankelijke quotum nagenoeg geheel heeft
opgebruikt ,overgaat totopneming van een extra
quotum uitdecommunautaire reserve ;datdergelijke
opnemingen door elke Lid-Staat moeten worden ver­
richt wanneer elkvanzijnextra quota vrijwel geheel
isbenut ,enwelzovaak alsdereserve dittoelaat ;dat
deaanvankelijke endeextra quota moeten gelden tot
aanheteinde van degeldigheidsduur van hetcontin­
gent ;datdeze wijze van beheer eennauwe samen­
werking vereist tussen deLid-Staten endeCommis­
sie,diemetname debenuttingsgraad vanhetcontin­
gent moet kunnen volgen endeLid-Staten daarover
moet kunnen inlichten ;dat deze samenwerking des
tenauwer dient tezijn,daar het inhethuidige
stadium nietnoodzakelijk schijnt ,indeze verordening
bijzondere maatregelen vast testellen teneinde te
'waarborgen dathetafboekingsplafond van 1200000
Europese rekeneenheden voor iedere post ofonder­
'\verdeling van het gemeenschappelijk douanetarief
nietwordt overschreden ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateen Lid-
Staat dieopeenbepaald tijdstip vandegeldigheids­
duur van hetcontingent een aanzienlijk overschot
heeft ,daarvan een aanmerkelijk percentage inde
reserve terugstort ,teneinde tevoorkomen datineen

Lid-Staat eengedeelte vanhetcommunautaire contin­
gent onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten erge­
bruik vanzouden kunnen maken ;
Overwegende dat,aangezien hetKoninkrijk België ,
hetKoninkrijk derNederlanden enhetGroothertog­
dom Luxemburg verenigd zijn inenvertegenwoor­
digd worden door deBenelux Economische Unie ,
elke handeling metbetrekking tothetbeheer van de
aan degenoemde Economische Unie toegewezen
quota kanworden verricht door éénvanhaar leden ,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
V ASTGESTELD :
Artikel 1
1.Erwordt voor deperiode van 1januari toten
inet 31december 1981 eencommunautair tariefcon -
tingent geopend voor een waarde van 10000000
Europese rekeneenheden ,met een maximumbedrag
van 1200000 Europese rekeneenheden voor elke be­
trokken post ofonderverdeling ,voor dehierna ge­
noemde produkten :
Nr.van het
gemeen -
schappelijk
douanetariefOmschrijving
42.02 Reisartikelen (reiskoffers ,valiezen ,hoededozen ,reiszakken ,rugzakken ,
enz.),boodschappentassen ,dameshandtassen ,tekenportefeuilles ,akten -
tassen ,geldbeurzen enportemonnaies ,toiletdozen entoiletzakjes ,gereed -
schapstassen engereedschapszakken ,tabakszakken ,foedralen ,etuis ,kistjes ,
dozen enkoffers (voor wapens ,muziekinstrumenten ,kijkers ,juwelen ,
flacons ,boorden ,schoenen ,borstels ,enz.)endergelijke bergingsmiddelen ,
van leder ,van kunstleder ,van vulcanfiber ,van kunstmatige plastische
stoffen invellen ,vankarton ofvantextiel :
B.van andere stoffen
42.03 Kleding enkledingtoebehoren ,vanleder ofvankunstleder :
C.ander kledingtoebehoren
44.24 Huishoudelijke artikelen vanhout
44.27 Kleine artikelen vanhout ,zijnde produkten van dekunstschrijnnijverheid
enklein meubelmakerswerk (dozen ,koffertjes ,etuis ,juwelenkistjes ,penne -
dozen ,kapstokken ,staande lampen ,schemerlampjes enandere verlichtings -
toestellen ,enz.),siervoorwerpen ,etagère-artikelen enlijfsieraden ,vanhout ;
houten delen van deze artikelen
48.21 Andere werken van papierstof ,van papier ,van karton ofvan cellulose -
watten :
D.andere
ex55.09 Andere weefsels van katoen : " '
–met dehand volgens het„batik"-procédé geverfde ofgedrukte weefsels
58.01 Tapijten ,geknoopt ofmetopgerolde polen ,ookindien geconfectioneerd :
A.van wol ofvanfijnhaar :
I.bevattende intotaal meer dan 10gewichtsprocenten zijde ofvlokzijde
B.van zijde ,van vlokzijde ,van synthetische vezels ,van garens bedoeld
bijpost 52.01 ofvanmetaaldraad
C.van andere textielstoffen
58.10 Borduurwerk ,aanhetstuk ,inbanden ofindevorm van motieven
59.02 Viltenviltwaren ,ook indien geïmpregneerd ofmeteendeklaag :
exB.andere :
–Tapijten ,karpetten ·

-3bis -
NP.van het
gemeens chappel ijk
douanetarief OMSCHRIJVING
60.05
ex61.01Bovenkleding ,kledmgtoebehoren enandere artikelen van niet-
elastisch ofvan niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk :
A.Bovenkleding enkledingtoebehoren :
II.andere (
b.andere : .
* »
4.andere bovenkleding :
bb)truien ,jumpers ,pullovers ,slipovers ,twinsets ,
vesten enjasjes ,metuitzondering vanjasjes
bedoeld bij post 60.05 AIIb)4hh)):
11.voor heren enjongens
>
exaaa)van wol ofvanfijn haar :
-pullovers van fijn haar
22.voor dames ,meisjes enkinderen : •
exbbb )van wol ofvanfijn haar :
-pullovers vanfijn haar
II)andere bovenkleding :
ex11.van wol ofvanfijn haar :
-poncho 'svanfijn haar . •
Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
B.andere :
V,andere : ' 1
b)Overjassen ,regenjassen encapes :
ex1.vanwolofvanfijnhaar :
–wollen poncho 's

Nr.van het
gemecn -
schappelijk
douanetaricfOmschrijving
ex61.02
61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
–metdehand volgens het„batik"-procédé geverfde ofgedrukte kleding
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
B.andere :
II.andere :
e)andere :
2.Mantels ,regenjassen encapes daaronder begrepen' :
exaa)vanwol ofvanfijnhaar :
–wollen poncho 'sencapes
-poncho 'svanfijn haar
61.05
61.06
61.07
61.11
62.01
62.02
62.02
62.05
64.05
ex65.05
66.025.Rokken ,broekrokken daaronder begrepen :
exaa)vanwolofvanfijnhaar :
–Rokken ,voorgesneden rokken ,van wol
Zakdoeken : ,
A.vankatoenen weefsels enmeteenwaarde vanmeer dan 15ERE perkg
nettogewicht
Sjaals ,sjerpen ,hoofddoeken enhalsdoeken ,mantilles ,sluiers ,voiles en
dergelijke artikelen
Dassen ■
Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren :sousbras ,schoudervullingen en
dergelijke opvulstukkea voor kleding ;gordels enkoppels ,moffen ,over-
mouwen ,enz .
Dekens
Tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ;gordijnen ,vitrages enandere artikelen
voor stoffering :
exB.andere :
–Artikelen vanmetdehand volgens het„batik"-procédé geverfd of
gedrukt katoenen weefsel
Tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ;gordijnen ,vitrages enandere artikelen
voor stoffering :
B.andere :
IV.Qordijnen enandere artikelen voor stoffering :
exc)vanandere textielstoffen :
–Overgordijnen vanwol
Andere geconfectioneerde artikelen van weefsel ,patronen voor kleding
daaronder begrepen
Delen van schoeisel (inlegzolen enhielkussens daaronder begrepen ),on­
geacht destofwaarvan zijzijnvervaardigd ,andere dandievanmetaal
Hoeden enandere hoofddeksels (haarnetjes daaronder begrepen ),vanbrei-
ofhaakwerk ofvervaardigd van weefsel ,vankant ofvan vilt (aan het
stuk ,maar nietinstroken ),aldannietgegarneerd :
–Baretten van wol
Wandelstokken (alpenstokken enzitstokken daaronder begrepen ),zwepen ,
rijzwepen endergelijke

Nr.v.m hct
iicrnccn -
schappcliik
dou inet.U;«.t'Oinschrijving
68.02
74.1 S
74.19
83.06
83.07
ex83.09
83.11
94.03
95.05
95.08
97.02
97.03Werken vansteen ,bewerkte steen daaronder i>cgrcpcn „metuitzondering
vandegoederen bedoeld bijpost 68.01 enbijenderposten vanhoofdstuk
69;blokjes voor mozaïeken : . ..
A.Werken vansteen ,bewerkte steen daaronder begrepen :
IV.gebeeldhouwd .
Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaire artikel n,alsmede delen daarvan ,
vankoper
Andere werken vankoper •'
Beeldjes enandere voorwerpen ,voor binnenhuisversiering ,vanonedel metaal ;
lijsten vanonedel metaal ,voor foto's,prenten endergelijke ;spiegels vanonedel metaal :
A.Beeldjes enandere voorwerpen ,voor binnenhuisversiering '
!
Verlicht mgstoestellen ,lampen enluchters ,"alsme4e nietelektrische delen enonderdelen daarvan ,vanonedel metaal :
B.andere
Sluitingen ,sluitbeugels ,gespen ,sluitgespen ,haken enogen endergelijke
artikelen ,vanonedel metaal ,voor kleding ,voor schoeisel ,voor dekzeilen ,
voor marokijnwerk envoor allegeconfectioneerde goederen enuitrustingen ;
holle engespleten klinknagels ,vanonedel metaal ;kralen enpailletten ,vanonedel metaal : - '/ . .•
–Kralen enpailletten vanonedel metaal
Klokken ,bellen ,schellen endergelijke ,andere danelektrische ,alsmede delen '
Jaarvan ,van onedel metaal -
Andere meubelen endelen daarvan
k' " 1
Schildpad ,paarlemoer ,ivoor ,been ,hoorn ,geweien ,natuurlijk ofsamengekit
koraal enandere stoffen vandierlijke herkomst ,geschikt omte,worden ge-'
sneden ,bewerkt (werken vandeze stoffen daaronder begrepen ): '
'B.andere :
II.overige ..
Plantaardige ofminerale stoffen ,geschikt omtewoiu .ngesheden ,bewerkt (werken
vandeze stoften daaronder begrepen );werken ,gevormd of'gesneden ,vannatuur­
lijkewas ldierlijke ofplantaardige'' ,vanminerale \\.i\vankunstwas ,vanparaffine ,
vanstearine ,vannatuurlijke 'harsen engommen (copalhars ,vioolhars ,enz.!van'
inodelleerplasta enandere gevormde ofgesneden v/erken ,elders genoemd noch
elders onder begrepen ;bewerkte ,nietgeharde gclati.ie ,andere dandiebedoeld bij'
post 35.03 ,alsmede werken vandiestot :
B.andere , 1
Poppen vanallesoorten i
exA.Poppen (ookindien aangekleed ): ' ■" v '
–Sierpoppen ,gekleed opvoor hetland vanoorsprong kenmerkende
1 folkloristische wijze ■
Ander speelgoed ;modellen opschaal voor ontspanning :
A.van hout ■ '

2Ditcontingentkanechteralleengebruiktwor­
denvoordeprodukten,dievergezeldzijnvaneen
doordeterzakebevoegdeautoriteitenvandeGe­
meenschaperkendcertificaat,afgegevendoordcer­
,kendeinstantiesvanhetlandvanoorsprongenover­
eenkomendemeteenvandeindebijlagenopgeno­
menmodellen,waarinwordtverklaarddatdebe­
trokkengoederenmetdehandzijnvervaardigd .Deze
goederenmoetenbovendiendoordeterzakebe­
voegdeautoriteitenvandeGemeenschapworden
aanvaardalsmetdehandvervaardigd .
3.Inhetkadervandittariefcontingent wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ge­
heelgeschorst.
Binnendegrenzenvandittarief-
contingentwórdendoorGriekenland-
rechtentoegepastwelkeberekend
wordenovereenkomstig debepalingen
terzakeindeAktevanToetredingvan
datland(1).Artikei2
1.Eeneerstegedeeltevan636CP00Europese
rekeneenhedenwordtoverdeLid-Statenverdeeld;de
quotadie,behoudenshetbepaaldeinartikel5,voor
deperiodevan1januaritotenmet31december
1981gelden,bedragenvooriederderLid-Staten:
Bénélux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië,
VerenigdKoninkrijkEuropese
rekeneenhedett
1250000
250000
1250000
152000
1250000
163800
757000
1307200.
2.Hettweedegedeelte,dat3620000Europese
rekeneenheden beloopt,vormtdecommunautaire
reserve.
Artikel 3opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijke quotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond. :
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan-
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathij.
onderdezelfdevoorwaarden overtotopnemingvan
eenvierdequotumdatgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
f
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kaniedereLid-Staatovergaantotdeopne­
mingvankleinerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltdeCom­
missiederedenenmededietottoepassingvande
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel 4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december198^.
Artikel S
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober198'het
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijke quotum
indcreserveterug,datop15september198i50%'
vanhetaanvankelijke quotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneerer
redenenzijnomaantenemendatdezewellichtonbe­
nutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1981aan
.deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,diegedurendedeperiodetot
enmet15september198'heeftplaatsgevonden en
ophetcommunautaire contingentisafgeboekt,als­
medeeventueelvanhetgedeeltevanhunaanvanke­
lijkequotum,datzijindereserveterugstorten .
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-
Staat–zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danwel
datzelfdequotumverminderdmethetbijtoepassing •
vanartikel5indereserveteruggestorte gedeelte–
voor90%ofmeerisbenut,gaatdieLid-Staatdoor
middelvaneenkennisgeving aandeCommissie,
onverwijldovertotopnemingvaneentweedequotum,
gelijkaan15%vanzijnaanvankelijke quotum,voor
zoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequotum,(hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hijonderdeirilid1genoemdevoorwaardenovertotArtikel 6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequotaen
zijgeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,aaniedere
Lid-Staatkennisvandeindereservenogaanwezige
hoeveelheid .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1981in
kennisvandestandvandereserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
(1)PBNo»L291van19.11.1979,blz.17

-7-
/.ijzieterop toe,datdeopneming waardoor de
reserve volledig wordt uitgeput ,totdenogbeschik­
bare hoeveelheid beperkt blijft ,endeelt daartoe aan
deLid-Staat diedelaatste opneming heeft verricht
aiede,hoeveel hetsaldo bedraagt .
Artikel 7
J. DeI.id-Staten nemen alledienstige maatregelen
opdat bijopening vandemettoepassing vanartikel 3
door henopgenomen extra quota ,dedoor heninge­
voerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
worden afgeboekt ophungecumuleerd aandeel inhet
communautaire tariefcontingent .
2.De I.id-Staten waarborgen aan deophun
grondgebied gevestigde importeurs vandebetrokken
produkten vrije toegang totdequota diehun zijn
toegekend .
/
3.DeLid-Staten boeken deingevoerde hoeveelhe­
denophunquota afnaargelang debetrokken pro -*
dukten bijdedouane teninvoer inhetvrije verkeer
worden aangegeven .4.Deuitputtingsgraad vandequota vaniedere
Lid-Staat wórdt vastgesteld opgrond van deinge­
voerde hoeveelheden ,dieonder deinlid3bepaalde
voorwaarden zijnafgeboekt .
Artikel 8
Opverzoek vandeCommissie stellen deLid-Staten
haar opdehoogte vandeinvoer vandebetrokken
produkten diedaadwerkelijk ophunquota isafge­
boekt .
Artikel 9
DcLid-Staten endeCommissie werken nauw samen
omtebereiken datdeze verordening wordt nageleefd .
Artikel 10
Deze verordening treedt inwerking op 1januari
1981
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat . '
Gedaante wUXSiilburg ,
V oor deRaad
DeV oorzitter

ANN EXI–ANNFXE l–ANHANG 1–ALLEGATO I–B1JI.AGE I–BILAG I
-IiAfAWHKA I ,
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ .ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ)Ϊ0ΚΑ]?Τ5 )
( No
Ν»
Nr.
Ν
Nr
Nr.Αριθ· ···
The Cfovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierung Indiens
Ilgoverno dell'India /
DeRegering vanIndia
Indiens regering
ιΗΚυβέρνηση της Ινδίας
Ministry ofForeign Trade andSupply
Ministère ducommerce extérieur i
Ministerium fürAußenhandel » , « .
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel *
Ministeriet forUdenrigshandel
'Υπουργεϊο Εξωτερικοί *'Εμπορίου
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd -
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί δτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
Η3Π(ίίςταίι ρΓ0<]υα$ (Κ3η<ϋθΓ3ίί$ )οίΛο ίηάαείΓν , αποκλειστικά
desproduits faits älamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , l' k
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhindvserkere ,
Ttpoi6vxa x^PorcoCiiTa 4ti6 oCKOTexvCtec
thattheproducts areofIndian manufacture ,
que lesproduits sont defabrication indienne .
daßdiese Waren inIndien hergestellt sind •
che iprodotti sono difabbricazione indiana
datdeze produkten vanIndiaas fabrikaat zijn, -
atprodukterne erafindisk fabrikat ,
ότι τ<£προϊόντα είναι ινΟικ?|ς κατασκευές

!
-9-
andexported from India totheMeniber States oftheEuropean Communities .
etsont exportes det'lnde adestination desf.tnts membres desCommunautés européennes .
und JUSIndien nach denMitgliedstaatcn derEuropaischen Gemcinsehaften ausgeführt werden .
csono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri delle C.oiininiti europee .
envanIndia naar deLid-Staten vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores traIndien tilDceurop.viske Faflles^kabers mediemsstater .^nat opié^ayovtai aTtó TT)V IvóCa upÓQ TaKp&TT }v.éXri
Ευρωπαι'Ηδν Κοινοτήτων
1.Name andaddress otexporter inIndia
1.Nom etadresse del'exportateur enInde ♦
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inIndieif
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse paeksporteren iIndien
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟέζαγωγέως στην Ινδία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniüi europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineen'l.id-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportaren ienafDeeuropseiske Fxllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καιδιεύθυνση τοϋεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
3.Portorairport ofdispatch ; EÛpUTïaÏHffiv Koi VOTTITWV
3.Port ouaéroport d'embarquement '
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής ··
4.Ship ' ■*
4.Bateau ' ,
4.Schiff
.4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η.ΠλΟΙΟ
5.Billoflading (date ) . *
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bcstinimungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione > '
6.Haven ofluchthaven vanbestemming » >
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member Stare ofdestination '
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitglicdstjiar , <
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming • ••
7.Β65(6Π1Π1β1$0$ΠΊ€(11(ίη55Ο (
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

10
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diémissions
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato torudstedelse ,
Τοπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
ζφραγίδα τοΟ εκδίδοντος ΟργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature dureipontable )•
(Unterschrift desZeichnung *bereduicicn )
\
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
The Handicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd (Υπογραφή ΐοϋ αρμοδίου

-11-
Description ofproducts
Package
,CCT
heading
No*
-Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Xlarques
et
numérosis'
Nombre
et
nature -Numero dutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummernücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ccftnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturadesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarifLøbe -
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )
•Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
-CU <*
H-h iii
Ct .OCtvU
otve.0
.dUO\O.YÍOV'c;iYn.vr ^tôv
?Cv cu*;(4t'jv
iXot#ó..CftfOUC£*Ç -C.îfcY "
T-V W'410U1T*»Vnooiînc
tOV
TC«av CuivTctoa >.
i'iTca
éàâoOQ
3*
t-V0.

ANNEX 11–ANNEXE II–ANHANG 11–ALLEGATO II–BIJLAGE II–B1LAG II
!-fJAl'/ti-TÏIM .\II .
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTSj
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
1niETOHOIHTIKO 02ONA<i>0PA OPIZMENA iiPOIONTA XEIPOTEXNIAS ■(HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
,Nr
: .. .'Apte ....
• * • "*• '
The Government ofPakistan '
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
I]governo delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering ' \
ΗΚυβέρνηση τοΟ Ιιακιστάν ' ·: . "
Ministry ofCommerce
Export Promotion Bureau
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
'certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskçevne forsendelse udelukkende indeholder .πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , (XTtOHXe tOTIH&
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural .
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthandvserksprodukter fremstillet aflandsbyh&ndvarrkere , *upoïóvxa xei»po7toC ï^Ta arcó oihotexvCtêq
thattheproducts areofPakistan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication pakistanaise ,
daBdiese Waren inPakistan hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione pachistana ' ■t
datdeze produkten vanPakistaans fabrikaat zijn,- -
■3Γρκ>άυ1αοπΐ6 €Γ&(ρ^1<ί5ΐ3η$1 <
οτι ταπροϊόντα είναι πακιστανούς κατασκευές
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
"tsont exportes duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführr werden .
esono esportati daiPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandéEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι ες.'γονται από τόΓσ.πιστ^ν ττρδτ ,τΛ*ρ'τη ν-£λη τΟν ί'υρωπαϊν.βν
Κοινοτήτων

13-
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nomccadressede1'exportateur auPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.NavnogadressepaeksportereniPakistan
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στόΠακιστάν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'impQrtateur d?nsunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimportorenienafDeeuropziskeFaellesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVeriadeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller•lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.ΠλοϊΟ
5.Billoflading(date) .
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5·ζ>ορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmed emsstat
7.ΚράτοςμελθΓ προορισμοΟ
Placeanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
StedogdatoforudstedelseTcuoc Cf|-,icpo ]ir,vCar*v.66accoQT

-14
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος Οργανισμοϋ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau /1,* * < ** N(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου ;

-15-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis'
Numéro dutarif
douanier
commun-
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
lacksiìicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
ι
.Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ctrtnune1
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
Omschriiving vandeprodukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief *Nauwkeurige
omschrijving
.van deProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
ínkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
feilet
toldtarifLebe -
nummer Merker
og
numreAnta )
og
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )
•Neje beskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ikg
î.c:iYoi rnTÛv uwJUiiHv
¿¿ua
TcTcav .
~.r¿cta 1'..jkèuSQ
I 4ΛΙΙ.,ΚΰΛΟί 1ÍUO *<Λ*οη toO
--.'ϋολογίον-ítce TC*cu-o.cuuátwv
(KO»*Ó A-WUOAifiO ,•»cttoucoAc *:c?tY£..ic4
t¿v wøiøultwvΠοσ6τπς
•flyttCToa
¿άοος
ai
χ>·νβ·

-16-
ANNEX 111–ANNEXE III–ANHANG III–ALLEGATO III–BIILAGE III–BILAG 111
-ïiUMTIiH :-.III •
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ÀLAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑώΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝίΑΣ (ΗΑΝΰΐσΚΑΡΤ 5)
kNo
Ν°
Nr.
•- : · ν Ν. Ν
Nr.
Αριθ
\ ' · . »
The Government ofThailand
•Legouvernement delaThailande
DieRegierung Thailands
Ilgoverno della Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailands regering .'
ΗΚυβέρνηση τής Ταϊλάνδης
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie qutrenvoi décrit ci-après contient exclusivement •
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente *
verklaart datdebjerna omschreven zending uitsluitend
aetestcrer .atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηάποατ&λή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , CI7lO>t\£ ICJT IKCX
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält , .
deiprodotti ratti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,irpoi'åvTa XEUPONOCT)TA &TE6OTKOXEXVITEC
that theproducts areofThai !manufacture , '
quelesproduits sont defabrication thaïlandaise ,
daßdiese Waren inThailand hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione tailandese
datdeze produkten vanThailands fabrikaat zijn, ■' .*•
atprodukterne erafthailandsk fabrikat , . • _
.οτι,·τά "προϊόντα είναι κατασκευές τϊ)ςΤαϊλάνδης
•andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausThailand nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden . *,
csono esportati dalla Tailandia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd . .
ogudføres fraThailand tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καιοτιέζάγοντο^ι άπό τηνΤαϊλάνδη πρδς τάΚράτη μέλη τΟν
ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων

-17--
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nomctadresscdel'exportateur enThailande
1.NameundAnschrifldesAusfiihrersinThailand
1.Nomecindiiizzodell'esportatore inTaiiandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.NavnogadressepieksportoreniThailand'
1.'Ονομακαιδιεύθυνση τοΟεξαγωγέωςστηΤαϊλάνδη
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometjdressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunauics etiropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineitienMitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadres'vandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimporterenienafDeeuropaeiskeFaellesskabers mcdlemsstater
2.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτων
3.Portorairportofdispatch "EvpumaiHffivKoiVOTrjxwv
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladchafen oderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
.Γιλοιο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement Datuni)
5.Polizzadic.irico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Porto'oaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn *
6.Λιμάνιηαεροδρόμιο προορισμοί
7.MembcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming ,-
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Placeanddateofissue *
Lieuetdated'émission .
OrtundDatumderAusstellung •
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως

Sealofissuingbodv
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
StempelvandemétdeAfgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟεκδίδοντος ΟργανισμοΟ
r ..
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
\(Unterschrift desZeichnungsbcrcchttgten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Department ofForeign Trade(Υπόγραψήτοϋαρμοδίου)

-19-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No .Serial NoMark *
•nd
numbersNumber
•nd
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
iokg
Description desproduits
Colti
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ccftnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità ·Peso
ínkg
Omschrijving vandeprodukten
V olg -
nummerCo
Merken
en
nummertUi
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappeltjk
douanetarief .Nauwkeurige
omschrijving
van deProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Lebe -
nummerKolli
Pos .iden
farlles
toldtarifVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )
•Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
*kg Marrker
og
numreAntal
og
an
.cuyna'.-f u^.ouW'fv
Teís:.·
uC1ct
cioος
c¿
ΧΪΛΟ *--¿til
Huí
icuoirtJV¿^
tai
τ.tilo *Ι.Λ'Ο *10Ö
.-5lVOO
miOuokoyiov-¿vor tGv curυjCiTidtwv
.Kotvó ΔiOU"\¿irtO ,..CKT out .-5r,Q-.c- Ποσδι^ς
tÖV
te ,ί.ν «,lUV

-20-
ANNEX IV–ANNt-.XE IV–ANHANG IV–ALLF.GATO IV–BIJLAGE IV–BILAG IV
1-ΙΙΛΡΛΡΓΗΜΛ
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
<3ΕΙΠΊΚΙΚΑΤ νΕϋΚΟΚΕΝϋΕ νΐ55Ε ΚυΝ5>ΤΗΑΝθν /ΕΚΚ5ΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋΙΟΙΑΓΤδ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΒΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΗΣΗΑΡΤ 5)
No .j
Ν® ..;
Nr...
Ν.
Nr..
,Nr. :Αριθ .
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'lndon^sie
DieRegierung Indonesiens ~
IIgoverno dell'Indonesia
DeRegering vanIndonesié ' ' .
Indonesiens regering ,
IIΚυβέρνηση της Ινδονησίας
Department ofTrade andCooperatives v
Ministère ducommerce etdescoopératives ;
Ministeriumiur Handel und Genossenschaften
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoöperatieven
Ministeriet forHandel ogKooperativer
Υπουργείο ^Εμπορίου καί Συνεργατισμβν
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart dardehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ' ' Y*
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicraft ^)ofthecottage industry , (XUOH\t 10TIHa
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,.
produkten bevar welke tenplattclande merhandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukrer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόν.τα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
(hattheproducts areofIndonesian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication indoncsienne ,
dafidicsc Waren inIndonesien hergestcllt sind
che iprodotti sono difabbricazione indonesiana
dardeze produktcn vanIndonesisch fabrikaat zijn,'
utprodukternc erafindonesisk fabrikat ,
οτι τ<£πρϊόντα είναι κατασκευές τής'ΐνδονησίας

-21-
andexported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes de1'Indoncsie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndonesien nach denMitglicdstanten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .-
esono esportati dall'Indonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonesië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIndonesien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καιδτιεξάγονται άπότην Ινδονησία πρός τάΚράτη μέλη των
,„ ,,, . ,. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address ofexporter inIndoiicsia
I.Nnm ctadresse del'cxport.itcur cnIndoncsie
1.Namc und Anschrift desAusfuhrcrs inIndonesien
1.Norne eindirizzo dell'csportatore inIndoncsia
1.Naam enådres vandeexporteur inIndonesié
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στην 'ΐνδονησία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautcs européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEpropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delIeComunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren ienafDeeuropaeiske Fxllesskabers medlemsstater .
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquenient
3.Verladehafen oder Verladcflughaíen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn ellcr -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau .
4.Schift
4.Nave
4.Schip
4.Skib *
4.Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement >
5.Konnossement (dato ) ' %
5·Φορτωτική(ημερομη νία )
6.Portorairporr ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί )
7.Member State ofdestination
,7.Etat membre dedestination ' ' »
7.Bcstimmungsmitgliedstaar ,
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bcstemmelscsmcdlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

-22-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
StedogdatoforudstedelseTonoc xa£ fmepoy.T|vC(x e>i66aeo)Q
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
TimbrodelPufficioemittente \
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantic
Denudstedendemyndigheds »tempel
Σφραγίδα τοΟέχδρδοντος οργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbcrechneten)
(Firmsdell'incaricato )
(Handtekening v.mdeverantwoordelijke ambten.ur)
(Penansvarligetjcnestrinjnds underskrift )
(Υπογραφή τοΟάρμοδίου )

-23-
Description ofproducti
Package
CCT
heading
NoSerial NoMark *
and
number·Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Custom· Tariff )Dctjiled description
ofproductsQuantityWeight
inkg
<
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derVarenAnzahlGewicht
inkg
'
Descrizione deiprodotti-
Colli
Numero della
tariffa doganale
ccftnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettaglila
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
V olg -
nummerCo
Merken
en
nummertli
Aantal
en
loortPost van het
gemeensdiappc -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantftlGewicht
inkg
I
Beskrivelse afprodukterne
Løbe -
nummerKo
Merker
og
numreIli
Antal
o*
artPos .iden
feiles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )9Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
ikg
.£/1V»T *|Tiiw V.,ØU»T .iv
¿lu* i
•
1TcToar
ι ,-CtuV -WÓO *tCv ¿U-0-"CU'.tdtUV ..i«?ouco*ç u-k "- <*f ■1er^r■*c 1 *ctoa
¿OiUu6c '*3%ί.ός ..ivvoO .Kov v6úiOuoXúyio , TÛv I ¿άοος
N.C 4Λ% lOueXor Cow tc-i.í«v 1 Di Il.»i£»ov! <Ύ5. !

-24-
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAG V
-ÏI/lPAPTliXA
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
#
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
IIIiiTOnOIHTIKO 02OKAttOPA OPISMJLNA IIPOIONTA XEIPOT^XNIAS (HANDICRAFT5 ,)
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr......
Ap10••••
The Government ofthePhilippines i
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIgoverno delle Filippine
DeRegering vandeFilippijnen
Philippinernes regering
HKu|3£pvr|0Ti tOv $i\itctci vffiv
Department ofCommerce andIndustry
/
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA ) •
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi d^crit ci-apr&s contient cxclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfo^beskrfvne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτι ήαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχεν
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , OtTCOKAe 10TIHd
desproduits faits'à lamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
κυη$(η4η<1νβ?Γΐ(5ρΓθ<ίυΙ(^Γ ίκηι$πΠ£ (^1αρα$Β^ΗΑηαν«Γΐκκ ,προϊόντα ^χειροποίητα απο οικοτεχνιτες
thattheproducts areof'Philippine manufacture ,
quelesproduits sont defabrication philippine .
daßdiese Waren indenPhilippinen hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten vanFilippijns fabrikaat zijn,
atprodukterne erafphilippinsk ,fabrikat ,
OTI xanpoïovTa eivai HaTacfHevfjç TC5V<5i\i7tittvffiv
andexportcd from thePhilippines totheMembcr States oftheEuropéen Communities .
etsont exportés desPhilippines àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undvondenPhilippinen nach denMitglicdstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden .
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle ComunitA europee .
envandeFilippijnen naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudføres fraPhilippinerne tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
κα.1ότιεξάγονται άπδτιςΦιλιππίνες πρδς τάΚράτη μέλη τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(2)

-25-
1.Name .mdnddress ofexporter inthePhilippines
l.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.Nanie und Anschrift desAusfiihrers indenPhilippinen
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelle Filippine
1.N.iam enadres vandeexporteur indeFilippijnen
1.Navn ogadresse pâeksportoren pâPhilippinerne
1.Ονομα καιδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στίς Φιλιππίνες
2.N.inie andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom ètadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStaro membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
Ευρωπαϊκΰν Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3«Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολ^ς
4.Ship
4.Bateau
4.Schit'f
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5«Φορτωτ ική(ημερομην ία)
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oacroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn '
6.Λιμάνι ί)αεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination (
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bcstemmclsesmedlemsstat
7«Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Stedogdato forudstedelse
ΐοπος παζ ημερομηνία εκδόσεως

-26-
Sealofissuing body
Cachet dcl'organisme émetteur -
Stempel derausstellenden Behörde .
,Timbro deU'ufficio eminente
Stempel vandenierdeafgifte belaste instantie
.Denudstedende myndigheds stempel
E<ppaYk6a xoO £H6C6OVTO <;épyavtøjtoO
(Signature ofofticir responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZtfcnnungsbcrechtigten )
(Firma dell'incaricjto )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
National Cottage Industry Development Authority (NACIDA )•*(Den ansvarlige tjenestemand *underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-27-
Description ofproducts
Serial NoPack
Marks
and *
numbers»RC
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
mkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marquei
et
numérosis
Nombre
et
natureNuméro dutar»í
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
/
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummerniícke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIli
Quantità
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delte merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeproduktcn
V olg -
nummerColli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen ?netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummer·Aantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lebe -
nummerKolli
Pos .iden
feiles
toldtanfVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif ) »Nøje beskrivelse
aíprodukterneMengde 'Vegt
»kg Merker
og
numreAntal
OR
art
C'IT'll' /iTfflv VV.OulttfV
Ttτmy
aít.i' .Λ'3ητo0 .V <"·.*ΤΓ.ν (?·..··OCU'.iátttV..cnToucr*· :-ί.',ιν -s* .Ίοϋΐ-ηςiovt-ός .-•ucCn I <wt-it
M.C 1 »di
'.(tuoi 1Cl.::.:ιν.Ο
-«C'.OXOY ίou?0ν.iΛ.3uίλ£ Τi0. tÙV twν
TtUt' *íwv;.ς
A
χΛ.·..

ANNEX VI–ANN EXE V/– ANHANG VI Al.LEG ATO VI–DIILAGE VI–BILAG VI-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN (HANDICRAFTS ).
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNl PRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS ) •'
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUK TEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ)ΐσΚΑΡΤ3 )
No :.
Ν».............
Nr.
N - - i
Nr...... ".
Nr
AptO .
The Government ofIran \
t •
Legouvernement del'Iran
DieRegierung Irans
Ilgoverno dell'Iran 1
DeRegering vanIran y
Irans regering
'ΗΚυβέρνηση τ£>0 Ιράν
Ministry ofEconomy
Ministère del'economie ^
Ministerium fürWirtschaft 1
Ministero dell'economia
Ministerie van Economische Zaken
0konomiministeriet
'Ynoupyeto OtHovoyiCac
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIron (ISIRI ) ,
certifies thattheconsignment described below includes onlv
certifie quel'envoi décrit ci-apres contient exclusivement *
bescheinigt »daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente N
verklaart datdehierna omschreven zeoding uitsluitend •
attesterer ,atdenne^nfor Ijeslyevne forsendelse^udelukkende indeholderπιστοποιεί ©τι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry' . aitQH\€ IOX
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , i
produkten bevat welke tenplattelande mothandenarbeid indeltuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προΐ,οντα χειροποίητα απδοίκοτεχνίτες 4
that theproducts areofIranian manufacture , -' .
quelesproduits sont defabrication iranienne ■ .•
daßdiese Waren imIranhergestellt sind
cheiprodotti .sono difabbricazione iraniana . *:j."
datdeze produkten vanIraanS fabrikaat zijn.
a£*produkt£rne erriiransk fabrikat ,• *' ' ;iοτι ταπριδντα είναι ιρανικής κατασκευής

-29-
andexported from Iran totheMember States oftneEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran àdestination desÉtats membres desCommunautés Européennes .
und ausdem Iran nach denMitgiiedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Iran adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
cnvanIran naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIran tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
και οτιεξάγονται άπδ τδ Ιράν πρός τάΚράτη μέλη των
,ΚΙ ,,, . ' ., .Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address ofexporter itiIran r '
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name und Anschrift desAusführers imIran
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIran
1.Naam enadres vandeexporteur inIran
1.Navn ogadresse pieksportøren iIran
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στό 'ΐράν
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans ilnEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Norne eindirizzo deil'importatore in,unoStato membro delle Comunitå europee
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemecnschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομα ηαί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως αέΚράτος μέλος τδν
„„ /.· ι. ' Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηάεροδρδμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η.ΠλΟΪΟ
«
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ική(ημερομη νια)
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State otdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bettemmelsetmedlemutat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

I'lace and date ofissuc
Lieu etdate demission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίήμερομη ν£αεκδόσεως
Sealofissuing body
Cachct del'organisme émetteur
Stempel deratisstellenden Behdrde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel >•''
-Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος όργανιβμοϋ
(Signature ofofficer responsible )
/ (Signature duresponsable )
{Unterschrift desZeicnnungshererfctigtcn )
•(Firma dell'inonesto )
(Handtekening vindeverantwoordelijke ambtenaar )
I «
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου /

Description ofproducts
Pack.ige
CCT
heading
NoSerial No -Marks
»ml
number·Number
and
natureDescription oígoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproducrsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis•
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier ,commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enleg
Beschreibung derWaren
Packstücke'
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs,
■
Laufende
Nummer
ιZeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli• ■ '
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e'
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
\
,' - '
Omschrijving vandeproduktcn
V olg -
nummerCo
Merken
en
nummertIli
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijkdouanetarief .'Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
·· 1
>
Beskrivelse tfprodukterne ι
Lebe -
nummerKolli
'Pos .iden
facile·
toldtarif ,Varebeskrivelse
(denfarlle «toldtarif ) êN«{e beskrivelsetiprodukterne ■MengdeVcgt
ikg Mærker
og
numreAntal
o*
art
;.C TAvUV.OUitVV
Aiwa
Cnucta
fta(
¿.iiftuoCnai¿Alan toO
AOtvoO .
»»ouøXorCow„ivoe tCv ¿u-o >cu',i¿f<#v
iKotvó AKJUOXÚYÍO //.entoucrAç "teoir ;.«af,
rdv V9XOUÚTV «Ποο6της
tôv
TcwiyCwvrctoaY *
οαοος
Η
νλνο . I

-32-
ANNEX VII–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGATO VII–BIJLAGE VII–BILAG VII
_IlivP.iPTIliiA
.CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENAR1EID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS !
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niSOROIHTIKO 020N ASOPA OPIEMENA hPOIONTA XEIPOTEXNIAE (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr.........
Apl0•••
The Government ofSriLanka
Legouverncment duSriLanka
DieRegierung von SriLanka »
Ilgoverno dello SriLanka
DeRegering van SriLanka
Regeringen iSriLanka'HKuBépvrior )TOU Ept-Aavna
Ministry ofRural Industrial Development
Department forMarketing andExport Promotion ofHandicrafts ofSriLanka
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apr&s contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne (orsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή .περιέχει
ΗΐηάκΓβίι ρκ>άυα$ (Η3η<1ίθΓ3([$ )οίΐΗοα>((3£ε ίηάυίΠχ , αποκλε ΙΟΧΙκά
desproduits faitsilamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dalPartigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie rijnverkregen ,
kunsthandvxrksprodukter fremstillet aflandsbybindvacrkere ,npoïóvxa xei-pOTtoCiiTa anó oinoTexviTeQ
thattheproducts aremanufactured inSriLanka ,
quelesproduits sont fabriqués auSriLanka ,
dal?diese Waren inSriLanka hergestelit sind
che ipro^otti sono fabbricati nello SriLanka "
datdeze produkten inSriLanka vervaardigd zijn,
atpiodukterne erfabrikeret iSriLanka ,
οτι τάπροϊόντα είναι κατασκευές τοΟ Σρι-Λάνκα
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deSriLanka adestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden . *'
esono esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraSriLanka tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
κα£ οτι Εξάγοντας από τδ *,ρί–Λ&νκα πρός χά,ΓρΛττ ) τΟν ^υρωκαΐ'χβν
Κοινοτήτων

33-
1.Name andaddress ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Norne eindirizzo dell'esportatore ncllo SriLanka
1.Naam enådres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό ΣρΕ-Λάνκα
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommuhautcs européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo deli'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως ,σέΚράτος μέλος τ®ν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3-Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο Αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave'
4.Schip
4.Skib
ΓΙλοϊο
S,Billoflading (date ) /
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn *
6.Λιμάνι γαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.ttat membre dedestination
7.Bestimrnungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
"7·Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομη \£η

-34-
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behdrde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vande.met deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος οργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberedttigten )
(Firma dell'incarnato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Department forMarketing andExport Promotion ofHandicrafts ofSriLdnka(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-35-
Description ofproducts
Seriel M·Package
CCT
heading
NoDescription oíflood ?
(Common Customs Tariff )Derailed description
ofproducoQtiMMity•«»fbt
inkgMark·
and
RMikcnNumber
•Ild
natur «
Description desproduits
Numéro
d'ordreCoin
Numéro dutarir
douanier
communDésignation desmarchandises
(urti douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marquei
et
numéro·Nombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Pickstücfce
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAntahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
detprodottiQuantitàPe»o
kikg
Omschrijving vaadepredvkten
V olg -
'nummerCo
Merken
en
nummertIli
Aantal
en
motiPost van het
gemeenschappe -
lijkdouancurviíOmschrijving vandegoederenvolgen· netgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving 1
van dcproduktenA*wa !Gewicht
tokg
Bevkrívclte afprodvkltmt
Løbe -
nummerKo
Merker
o%
nomreHi
Antal
o«
artPoi .iden
feilet
toldtarifVarebeskrivelse
(denfeile «toldtarif )«Nøje beskrivelse
*íprodukterneVatgi
ikg
r.c.MYoa ^tdv uv ^ouitwv
&¿ut
Αθζ«ν ινλ'ιοτι tod -iCOC tAv ¿LrOleuuétwv ACRTOUtO^.C ** »'*"■·»' ■loc Sxr,ς ιιέτο .
4ριβ>6ς w-at ta ,.0kvoO (Κ·ιν6 àa.ouo\6ti· . τΟ*»♦¿ouítev τύν jáοος
■ut vu ^-iouoXov íou te. (·ν 1*
lt6uot «k.:ç ;-ν».

-36-
ANNEX VIII–ANNEXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–BIILAGE VIII–BILAGVIII
-1ΙΛΡΛΡΤΙΙί4Α
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDIt RAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡ1ΚΑΤ νΕϋΚΟΚΕΝΟΕ ν«5ΕΚυΝ5ΤΗΑΝθν-€ΚΚ5ΓΚΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟΚ:ΚΛΙ-Τ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋΙ0ΚΑΪ'Τ5 )
Ν°
No
Ν°
Nr..
Ν
Nr
Nr
Αριθ····
ElGobierno delUruguay
The Government ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
IIgoverno dell'Uruguay
DeRegering vanUruguay
Uruguays regering
ΗΚυβέρνηση τής Ουρουγουάης
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium furIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri
Υπουργείο 'Εμπορίου καί Βιομηχανίας
Dirección general decomercio exterior
certifie .!que elenvlo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daf?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieftlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει... , . αποκλειστικάproductos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält . *
deiprodotti fatti amano daH*artigian«to rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkrcgea ,
kunsth&ndvørrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkereπροϊόντα χειοροχοΓητα άπ6οίχοτεχνίτίς

-37-
queto*productos tondefabricacion uruguaya ,
that theproducts areofUruguayan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication uruguayenne ,
daf?diese Waren inUruguay hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdez.e produkten vanUruguayans fabrikaat zijn,
atprodukterne era/uruguaysk fabrikat , ,οτι τάτρ^ϊοντα έιναι κατασκευές τής Ουρουγουάης
ysonexportados delUruguay condestino alosEstâdos miembros delasComunidades Eujopeas .
andexported from Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportas del'Uruguay Adestination desÉtats membres desCommunautés européenne },
lirtd ausUruguay nàch den Mitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefùhrt werden .
esono esportati dall'Urugu.iy adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanUruguay naar deI.id-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraUruguay tilDoeuropseiske Facllesskabers medlemsstater .
καί δτι έζάγονται απδ την Ουρουγουάη πρός τάΚράτη μέλη τβν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Nnnie andaddress ofexporter inUruguay
1.Nom etadresse del'exportateur enUruguay
1.Ñame uiul Anschrift desAusfiihrers inUruguay
1.Nomc eindimzo dell'esportatore inUruguay
l.Naam enadres vandeexporteur inUruguay
1.N.ivn ogadresse páeksportoren iUruguay
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Ουρουγουάη
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gertieenscluppcn
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα κΑί διεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
ΕυρωπαΙ'κδν Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Veriadeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ί)αεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Darum )
S,Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.νορτωτική (ημερομηνία )

-38
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Pottorairport ofdestination
6.Port oualroport dedestination
<5.Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίσμοϋ .
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination » %
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat . ,
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοί )
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission r
.OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione , *»'
Plaats endatum vanafgifte ^
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως '
Sello delorganismo emssor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme cmetteur ■ '.
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende mvndigheds stempel -
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντός οργανισμοΟ
• , (Firma delrcsponsablc -
(Signature ofofficer responsible )
(Sicntture dure*poniibte }
(Untewfcrift desZeichnungîKvfchtigrcn
l
(Firma aeirinc.1ric.1to'
'(Handtekening vandeveMTmvoordflrike amhtcn.i.ir )
(Den an*v*r)igc tjeftfsuntt *««* mu^uUifr
Dirección general decomercio extenor
(Υπογραφή τοϋ άρμο&ίου )-

-39-
Descripción de!producto
Paquetes
Número deIaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
,ynumérosCantidad
naturalezaTariff
adunnrra
comúnDevripción datal 'adi
delosi>fOiitKto$CantidadPeso
enkg
Description ofproducts ι
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWrieht
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
PadcstUdce
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidìen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantiiiPeso
inkg
Omschrijving van deprodvkte *
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgeni hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummert 'Aantal
en
soortΛ«»α1Gewicht
i*k,
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarif•
Løbe -
nummer Mærker
Of
numreAntal
of
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Neje beskrivelse
afprodukterne•MengdeVegt
ikg
iiC^iyoa.'Ti tûv v,,ouiT»v
*Mua
Tcτοατ
λΰζνν
¿OttiwÓQI
•-ucCa !' +
nei ]IjiOuoC Jt»«9C:.Λ·4<?η ·Τθβ
..©ιvol
4,:uoAoy CouJfctoî fÆv l\*r OoCuuétwv
Xotvó <ixOuo\£.ykO ,:.CΓτOMt QIC3l▼C
♦¿ν u<iiOu !Τ·νrico ίιτης
*¿ V
TCUI ,íwv¿é*oc
j^ooe
-.1
χλγο .

-40-
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANGIX–ALLEGATO IX–Bill.AGEIX–HIl.AGIX
-liAPAPf HMA IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATAt UNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANOICR AFI"S)
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niLTOlIOIHTIKO 02ONAÆOPA OPILMiiNA I1P0I0NTA XrilPOTEXNIAS (HANUICHAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν.·
Nr
KΑριθ.·..·.·
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
Ilgoverno delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh
Regeringen iBangladesh
ΗΚυβέρνηση τοΟ Μπαγλαντές
ΕχροΓί ΡΓΟΠΙΟΠΟΠ Βυτεΐΐ ) ,
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-aprts contient exclusivcment
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso oontiene esclusivamente
vetklaart datdehiema omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτήν κατωτέρω περιγραφή π£ριέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , attOKXe lOTlxa
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie xijnverkregen «
kunsthåndvarrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειοροποίητα άπ6 οίκοτεχ»(τες
thattheproducts areofBangladesh manufacture ,
quelesproduits sont fabriqués auBangladesh ,
daßdiese Waren inBangladesch hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nelBangladesh
datdeze produkten inBangla Desh gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
δτιτΐπροϊόντα είναι κατασ«ευ^ς τοΟ Μπαγκλαντές
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausBangladesch nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione dcgli Stati membri delle Comunità europee .
envanBangla Desh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenachappen worden geëxporteerd .
ogudfercs fraBangladesh tilDeeuropriske Fcllesskabers medlemsstater .
Ηΐίοτιέζάγονται απδτόΜπαγκλαντές πρδς τάΚράτη μέλη τβν
^ύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων

-41-
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusführers inBangladesch
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangladesh 1
1.Naam enadres vandeexporteur inBangla Desh
1.Navn ogadresse påeksportøren iBangladesh
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Μπαγκλαντές
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans uaEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift des .Einfilhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam en -adres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
,. ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
1.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
VPorto oaeroporto d'imbarco
Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ίίάεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Μ·.Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
i
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτικήίημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemnielseshjvn eller -lufthavn * ,
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedsta.it
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
ϊδπος καί ημερομηνία εκδόσεως
\

-42
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur 1
Stempel derausstellenden Behörde . *
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος όργανκϊμοΟ
(Signature ofofficer reiponsiblr )
(Signature duresponsable'
'Unterschrift desZ<ichnung<hcrechtigtcn *
(Firma dell'incaricato ^
(Handtekening vandewnmwoordclitke imhtciuu'
'Den ansvarlige tjenestemands underskttft
Export Promotion Bureau(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

-43-
Description ofproduct *
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
•nd
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tanfi )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Coli »
Numero dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description déraillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
jZolltarifs,
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und t
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewidit
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità 'Peso
inkg
Omschrijving va»deprodukten
■V olg -
nummer 1Co
Merken
en
nummertIli
Aantal
en
toort«
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vande^goederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsduijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
A
Beskrivelse afprodukterne
Lebe -
nummerKolli
Pos .iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse ·
(den faellei toldtarif )Naje beskrivelse
afprodukter*·MengdeV*gt
•kg Merker
o*
numreAntal
o«
•rt
r.C>)iToa<;A T0v um.OUAtwv
&et0w6c -rueta.Οι»;0
-dUOXOYtOU^t&oc *Cviuroucuudtww
(Kotv6 Aj.ouoXCy vO/..cstôuc.'C "t*l Y
tlv yi#aoultwvDocitnc
til*
tiuiitavΤκτοατ·
uttoa
5αοος
ai »
t'-ro * I

-44-
ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–Blll.AGE X–B1LAG X
-ΙΙΛΡ /,ΡΤΗ ;,,.χ
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BE5TIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
€ΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ Υ155Ε ΚΙ>Ν5ΤΗΑΝθνΛΚΚ5ΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋΙΟΙΑΡ Γ5)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ,ιΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΚΧ,.ΊΑΣ (ΚΑΝΒΚ3ΗΑΡΤ5 )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Ap16•••
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
Il'governo delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen iLaos
ΗΚυβέρνηση τοΟΛάος
Service national del'artisanat etdel'industrie
certifies that theconsignment described below includes only
certifie queI'envoi decrit ci-apr&s contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiapprcsso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omsdireven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ■
πιστοποιεί δτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
, άποκλε ιστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faitsilamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .-
προϊόντα χειροποίητα απόο'κοτεχνίτες
thattheproducts areofLaotian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication laoticnne ,
daSdiese Waren inLaos hergestellt sind
cheiprodotti tono fabbricati nelLaos ,
datdezeprodukten inLaos vervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotisk fabrikat ,
οτιτάπροϊόντα είναι κατασκευές τοϋ Λάος

-45-
»ndexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
et»ontexportés duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werdca .
csono esportati dalLaos adrstinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Cemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraLaos tilDeeuropariske Fxllesskabers medlemsstater .
ηα[οτιεξάγονται άπδτδΛάος πρδς^τά Κράτη μέλη τών
1.Νίπιε 3ηί13(1(ΐΓε58 οί«χροΓίοΓ ίηΙ.305 ΕυρωπαΙ Μδν Κοινοτήτων
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos -
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
1.'Ονομα καιδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως στδ Λάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dei'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pkimporteren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers rr.edlemsstater
2.Ονομα καιδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
,3.Portorairport ofdispatch EuplOTial 'KffiVKotVOT^jTlDV
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verl.ideflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Ιίλοΐο .
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement \
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ικη (ημερομη νία)
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen ^
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufrhavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedsraat
•7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.κράτος μέλος ιχροορισμοΟ

-46-
Place and date otissue
Lieu etdate d'émission
•OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως '
Seal ofissuing body
Cachet dePorgapisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente ■1 •'
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος οργανίομοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
('Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Service national del'artisanat etdeIindustrie

-47-
Description ofproducts
Serial Ν·Prtck
Mark *
and
iramter «'«e
Number
and
nar· reCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )DctJilcd description
ofproductsQoamitf w.ct
Description desproduits
Numéro
d'ordre *Co
Marquei
«1
numéro·IS
Nombre
et
natureNuméro durarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(uní douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombre /Poids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPades
Zeichen
und
Nummernikke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarif »Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIii
Quantità
e
naturaNumero delia
tariffa doganale
\ccdnuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
Ostchrijvittg vandeprodukua
V olg -
nummerColli
Post van het
gemèensdi appe -lliéøvanetanefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeprodwkrenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummer «Aarnal
en
•oort
kikrinlM ifprodakurac
tLøbe -
nummerKolli
Po· ,ide*
felle )
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælle *toldtarif )^Noje beskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ιkg Merker
•f
numreAntal
Of
ιert
«Vt T TÖv au
¿lisa
Tctoay·
»¿toa
άάοος
χλγη ·;%CÍO
Κ.ί
I-víuoC'ÀDié'-άς
ΗΛ,ί
•íiOÇto·
..Οιvoö
•»¿ου·λοτ (ου'.l,ortCv ¿j.-o ..·iυ-.iétwv
Κοινό ¿..duoXCvto..CCTau«'"»*C "tosv :
TCVw-jiou -twvΊοσί·της
•ÛV

48-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–B1JLAGE XI–BILAG XI
-ΠΛΡΑΡΤΙΙΠΛ XI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡIΚΑΤ νΕΟΚΘΚ,ΕΝΟΕ νΐ55Ε ΚυΝ5Τ ΗΑΝΟνΛΙΙΚδΡΙΙΟΟυΚΤΕΙΙ (ΗΑΝΟΚΛΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ)Ι0ΗΑΓΤ5 )
Ν° .
No
Ν°
Nr
Ν
ΝΓ
Nr
'Αριθ ,ν
ElGobierno delEcuador
The Government ofEcuador
Legouvernement del'Équateur
DieRegiera ngEcuadors
IIgoverno dell'Ecuador
DeRegering vanEcuador
Ecuadors regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ 'ίσημερινοΟ
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegración
ccrtifica queclenvio descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daÊdienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
▼erklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterez atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkendc indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
Αποκλειστικά
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisinduitri «zijnverkregen ,
kunsthåndvserksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα απόοικοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enElEcuador ,
thattheproducts aremade inEcuador ,
quelesproduits sontfabriques enÉquateur ,
daSdiese Waren inEcuador hergestellt sind,
cheiprodotti sono fabbricati inEcuador , '•
datdezeprodukten inEcuador gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iEcuador ,
δτι τάπροϊόντα είναι κατασκευής τοΟ 'ίσημερινοΟ

-49-
ysonexportados delEcuador condcstino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Ecuador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés del'Équateur àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausEcuador nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefuhn werden .
esono esportati dâlI'Ecuador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanEcuador naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteçrd .
ogudfares fraEcuador tilDeeuropsciske Facliesskabers medlemsstater .
καιοτιέξάγονιαι άπότδν'ίσημερινδ πρδς τάΚράτη μέλη τών
1.ΝογπΒγ «γ<ϋΓ«χίόη(ΙεΙεχροΠ3()οΓ ?ηε1Εοι3<1ογ Εύρωπαϊκΰν Κοινοτήτων
1.Ñame andaddress ofexporter inEcuador
1.Nom etadresse dePexportatcur enÉquateur
1.Ñame und Anschrift desAusfuhrers inEcuador
1.Nome eindirizzo deil'esportatore inEcuador
1.Naam enadres vandeexporteur inEcuador
1.Navn ogadresse páeksportcMen iEcuador
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως στόν 'ίσημερινδ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Comrnunities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gerneinsdiaften
2.Nome eindirizzo deH'importatore inuno Stato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemecnschippen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
, _ , ... ΕυρωπαΙ'κΰν Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque '
3.Port orairport ofdispatch
3.Port oua£roport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastenayn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολ^ς
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip .
4.Skib
Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
.Konnossement (d^fci )..νορτωτ ική (ήμερομη νία)
6.Puerto oaeropuerto dedcstino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Be<.rimmung»flughafen
6.Porto oaeroporto didestici /.ione
4.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmeltejhavn eller -lufthavn
ο.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ

-50-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
17.Etat membre dedestination ..
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemssttt -
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar y/echa deemision
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung '
Luogo edata diemissione \ .
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόκος και ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente *
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel $Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος Οργανιομου 4
(Firmt «Selresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Sifnttmt durttponsabW )
f.•
(Unteraairift de«Zeiainunfabereditiften )
(Firai delrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministerio deIndustria ,Comercio tIntegración (Υπογριχφή τοϋ αρμοδίου )

-51-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaq
Marcas
y
numérosuetes
Cantidad
naturalezaNúmero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción darsllada
deloiproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproduct «
Serial NoPad
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacketücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
,derWarenAnzahlGewidit
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
Inkg Marche
.e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijving van deprochikten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
•oortAantalGrwidit
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pot .iden
feilet
toldtarif.
Løbe -
nummer Mlirker
og
numreAntal
artVarebeskrivelse
(denfeilet toldtarif )
1Nøje beskrivelse
AÍprodukterneMengdeVegt
Ikg
fie 'j'f.oulttov
Δέιια
Teto· *.
-"•-C(ai
! aí
'...fc6*0k Ii./s'ion ιού
..οιvoO
.»aøuo Xot Couil6oc t<3v ¿uro^cvuátttv
(Κοινό AaOuoAÚytO /.¿KToitir'c
'Ποβ6της
Tôv
ttvi.Cttv¿•¿οος
ai
Χ'.ΥΟ·

-52-
ANNEX XII–ANNEXE Xll–ANHANG XII–ALLEGATO XII–BI1LAGE XII–BILAG XII
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIEJITOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFT !)
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAF1 S)
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRÀFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNST HANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ Λύυι'Α ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΙ^ΙΡΟΤϋ,ΧΝίΑΣ (ΤίΑ^Ι)Ϊ0ΚΑΡΤ3 )
N0
No
N°
Nr
Ν
Nr
¥'· ··.Apiô
ElGobierno delParaguay
The Government ofParaguay ■I
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguay »
11governo delParaguay ',
DeRegering vanParaguay \
Paraguays regering
ΗΚυβέρνηση τ?|ςΠαραγουάης
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fürIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri 1
"Υπουργείο Εμπορίου καί'Βιομηχανίας
certifica queelenvio descrito acontinuación contiene exclusivatnente
certifies that theconsignment de*cribed below include !only
certifie quel'envoi décrit ci-aprè »contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung auuchliefilich
certifica chelapartita descrìtta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehiexna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrerne fortendelse udelukkendc indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
άποκλε ιστικ<£
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustric zijnTcrkregen ,
kunsthindvxrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
xpol'6vTa xCbporcoCiiTa &ti6 otxoTexvCtec

-53
quelosproductos sonfabricados enelParaguay ,
that theproducts aremade inParaguay ,
quelesproduits sont fabriquls auParaguay ,
daf?diese Waren inParaguay hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nelParaguay
datdeze produkten inParaguay gefabriceerd zijn ,
atprod^terne erfabrikeret iParaguy ,καιοτι τάπροϊόντα είναι κατασκευές της Παραγουάης
ysonexportados de!Paraguay condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas.'
andexported from Paraguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duParaguay àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausParaguay nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
tsono esportati dalParaguay adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanParaguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraParaguay tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
και οτι εξάγονται από την Παραγουάη πρδς τάΚράτη μέλη
1.Nombre ydirección delexportador enelParaguay ^VUpüJTCOttxflv KOlVOTT)TG >V
1.Name andaddress ofexporter inParaguay
1.Nom etadresse del'exportateur auParaguay
1.Ñame und Anschrift desAusführers inParaguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inParaguay
1.Naam enadres vandeexporteur inParaguay
1.Navn ogadresse påeksportøren iParaguay
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Παραγουάη
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unfctat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiilirers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen C.cmeinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen ^
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthavcn vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
k.ΙίλοΓο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
S.Billoflading (date )
S.Connaissement (date )
S.Konnossement (Datum )
Í.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
>·νορτωτική (ημερομηνία )

4.Puertooaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
f.Port ottaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6·Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίΟμοϋ
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination ,
7.£tat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Srato membro destinatario ,
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.KpatOQ ViéXoQ upoopiavioO
Lugar yfecha deemisión
Place and date otissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τδπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body ,
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempelΣφραγίδα τοΟεκδίδοντος δργανισμοΟ
(Firma delfCMonsablc )
(Signature ofofficer responsible )
'(Signature éureipontcMt )
(Unteradmft desZeidinungabere<fetigtea )
(Firma 4eM'iiicaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenetteaund ««ftaderakrin )
('Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-55-
Descripción delproducto
Paquetes
Número delaDescripción delas
mercaderías
(tari/aaduanera común )Node
Orden Marcas
y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
com ύηDescripción datallada
deiosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSeria )NoMarks
and
number·Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantifyWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
.NummerPacks
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero detla
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
t
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Detenzione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschnjving van.de produkten
Colli
Poet van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmsdmiving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeprod akten;
V olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif•
Løbe -
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfølles toldtarif )Neje beskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
¡kg
'.c "riyoftvn Tdv vw .euittov
¿tua
Tttrav .
uítea
»■iooς
X "rp.Αοιδός
♦I**34ί·6ς
*ai
1tUJ".l/.'jøfl ToO
.Ol·V-ÎO
„4θνολσγ(ου«¿¿.o:τ£ν ¿uTOtjCuuáTw *
(Κβιν6 ¿.løuoXoYto ...íttouenne -¡Cíut j-<*f
tCv utfaoultwv:loc
τ<3ν
T(a X\(dV

-56-
AMNF.X XIII–ANNEXE XIII–ANHANG XIII–ALLEGATO XIII–BIJLAGE XIII–H1LAG XIII
-Ί'ΛΡ -ΡΤΙΙΪ ;/.;;ΙΙΙ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEl'AALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
€ΕΚΤΙΠΚΛΤ νΕϋΛΘΚΕΝΟΕ Μ55Ε ΚυΝ5ΤΗΑΝϋνΛ11Κ$ΗΙΟθυΚΤΕΚ .(ΗΑΝΟΙΟΚ.ΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ .ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΒ ΑΡΤ 5)
Ν°
No ..
Ν° ...
Nr
Ν..
Nr
Âpi0
EIGobierno dePanama
The Government ofPanama
Legouvernement dePanami
DieRegicrung Panamas
IIgoverno delPanama
DeRegering vanPanama
Panamas regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ Παναμά
Camara dccomercio eindustrias dePanamá
Dirección decomercio interior yextenor ,
certifie »queclenvfo descrito acontinuaci6n contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includcs only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
.bescheinigt ,dafidienachstehend beieichnete Sendung ausschlieEIich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
•ttesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukktnde indeholderπιστοηοιεϋ οτιηαποστολή μέτήν κατωτέρω περιγραφή περιέχει
, ., , αποκλειστικάproductos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage induttrv ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarfecid indeJiuisindustrie zijnTerkregen ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα άπδ οΣκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enPanamá »
thattheproduct »aremade inPanama ,
quelesproduits sontfabriqués auPanama ,
dabdiese Waren inPanama hergestellt sind
che iprodotti lono fabbricati nelPanama
datdezeprodukten inPanama gefabriceerd zijn,
*(ρΓΟύυΚκπκ €Γ ίΡψιπι *,οτι ταπροϊόντα ειναν ΚΓ<τη«ϊΜευης τοΟ Παναμά
(4)

-57-
y«onexportados dePanami condestino alosEstados miembros deiasComunidadet Europe *»,
andexported from Panama totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés dePanama àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausPanama nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalPanama adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPanama naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeensdiappen worden geëxporteerd .
ogudfsres fraPanama tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
KAL oxiéçdyovxai an' xôvliava^fi rcpôç xdKpàxt ) TCJV
1.Nombre ydirección delexportador enPanamá EupumalHfflv KoiVOTÍjTMV
1.Ñame andaddress ofexporter inPanama
1.Nom etadresse del'exportateur auPanama
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inPanama
1.Nome eindirizzo dell'esportatore netPanama
1.Naam enadres vandeexporteur inPanama
1.Navn ogadresse pieksporteren iPanama
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στό ΙΙαναμδ .
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unfctat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
i2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaciske Fsellesskabers medlemsstater
2.(Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
3.Puerto oaeropuerto deembarque EupomaVHflv Koivoxíjxwv
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποσχολϊ|ς
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·Ιιλοϊο
*
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement *
5.Konnossement (dato )
5·ίΌρτωτ ική (ϊι,ιερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedefino
6.Port orairport ofdestinaf on
6.Port ouaeroport drekstinktion
6.Bestimmungshafen cier Bcstimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemminf
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6·Λιμάνι ηΑεροδρόμιο προορισμοϋ

-58-
.7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Êtat membre dedestination
7.Beitimmungsmitgliedstaat
17.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte *
Sted ogdato forudstedelse .
Τόπος καίήμερομη \ίαεκδόσεως
V
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανισμοϋ
(Firma de!responsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift deiZeichnungsbcreciitiftea )
(Firn *dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemanés underskrift )
Dirección decomercio interior yexterior
(Υπογραφή τοΟ -αρμοδίου )

-59-
Descripción delproducto
Paquetes
Número delaDescripción dela»
mercadería·
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
fy
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproducto·CantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits *
Colis
Numéro
d'ordre Marques Nombre
et et
numéros natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandise !
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoida
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van de%produktea
Colli
V olg -
nummer Merken Aantal
en en
nummert soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarif•
Løbe·
nummer Marrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )Nøje beskrivelse ,
afprodukterneMengdeVegt
ikg
T&V U'{-.OultWV
ìi-ΛΛ\%
r.X'sn toO •-ίίος tr.v ¿urojcuuáTwv
&Ρίθ»6ς ¿raeta 'Λ .-nvoO .Κοινό á«ÜUt>X¿vto
H.{ 441 .tøuoXorCou
CiiiC•.cetouf'.c
tiv.Ίοοδτης
TUv
fCH'n(«VTCtOttY .
liétea
âdooç
U
X-.YP »

-60-
ANNEX XIV–ANNEXE XIV–ANHANG XIV–ALLEGATO XIV–BULAGE XIV–BILAG XIV
- 11/iP/lLJi'A.IÎÀ
CERTIFICADO CONCERN1EN IEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAl.DE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIF1KAT VEDR0RENDE VISSF .KUNSTHANDV^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
IIISTOIiOIKTIKO 02ONAvePA OPI ,.JKii ,NAhPIONTA XKIP0T2XNIA2 (HANDICRAFTS )
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr .
Αριθ
ElGobicrno deEISalvador
The Government ofElSalvador
Legouvernement d'EISalvador
DieRegierung von ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering vanElSalvador
ElSalvadors regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ ΕλΧαλβο'.ντόρ
Ministerio deEconomia
Ministry ofEconomy
Ministère dePéconomie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell' economia
Ministerie van Economische Zaken
Ministeriet for0konomi
Υπουργείο Οικονομίας
Dirección decomercio internacional
certifica queclenv/odescrito acontinuation contiene exclusiramchte
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung autschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοκοιε ιοτι ήακοοτολη μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amano poriaartesanía rural ánOKXc lOTixá
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , •
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie xijnverkregen ,
kunsthåndTærksprodukter fremstillet aflandsbyhåndvrrkere ,
προϊδντα χειροποίητα άπδοίχοτ «χνίτες

-61-
quelosproductos sonfabricados enF.lSalvador ,
thattheproduets aremade inElSalvador ,
quelesproduits sont fabriques enF.ISalvador
dal?diese Waren inElSalvador hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inElSalvador
datdeze produkten inElSalvador gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador ,
οτι τάιρονόντα είναι κατασκευής τοΟ 'ΕλΣαλβαντόρ
ysonexportados deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europe »,
andexported from ElSalvador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés d'EISalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausElSalvador nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati daElSalvador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanElSalvador naar del.id-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfeires fraElSalvador tilDeetiropiiskc Faellesskabers medlemsstater .
καιοτιεξάγονται άπδ τδ'ΕλΣαλβαντόρ πρδς τάΚράτη
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador ^^T&V Eupo)7C (xl*K(¡3v
1,Name andaddress ofexporter inElSalvador .. Koi VOTTJTOJV
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador ,
1.Name und Anschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inE1Salvador
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαφωγέως στό 'Ελ Σαλβαντόρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοϋείσαγωγ£ως σέΚράτος μέλος
3.Puerto oaeropuerto deembarque tCÍV Eupüma IKffiv KolVOTriTlüV
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarqucment
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Ιιλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Οορτωτική(ημερομηνία )

-62-
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéropor destination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6,Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίσμοΟ
7..Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato mémbro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανρσμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigtt »)
Dirección decomercio internacional(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands i;ni^rakrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

-63-
Descripción delproducto
PiquetesNúmero de 1*Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
Τ
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción darallada
delo»productosCantidadPeso
enkg
Description otproducts
Serial NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeiRhf
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )penaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
*Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Mardte
e
numeriQuantità
c
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omsckrijving van deproduktcn
Colli''
Post ran het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmsduijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
▼andeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
falle *
toldtarif•
Løbe -
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )
»Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVagt
ikg
C TÛV vu.OUITHV
^Hoo&tncΤετ.)αγ ,
toa
¿άοος ;
X'.vo . 1ta
4JÍ
e¿'.sc...'ru toö I
0
«.JUOAOvtoV 1.kvOC TÖv curo CJ'-;dtu»v
'KOtvÓ ¿tVUÛAwTiO..cr.tVut -.1-kντ V*
:¿v jho '.Itwv *dv
τc*vi(<*ν

-64-
ANDICRAFTS )
(HANDICRAFTS )ANNEX XV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BIJLAGE XV–BILAG XV
-ΠΛΡΛΡΤΗΚΛ
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡIΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝϋΕ νΐ55Ε ΚυΝ5Τ ΗΑΝϋνΛΚΚδΡΚΟΟυΚΤΕΚ (Η
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡϋΜ&ΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΜΙΑΣ
No
Ν°......... . ,,
ΝΓ ...·
Ν
Nr
Nr .
Αριθ........ .
The Government ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias '
IIgoverno della Malaisia
DeRegering vanMaleisië
Malaysias regering
HKuPepvr)0T }xfjg Ma\aioiag
Malaysian Handicraft Development Corporation
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contienc esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsiuitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udclukkendc indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτήν κατωτέρω /περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , ttrtOHXe 1,0X1 H
desproduits faits lamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthindværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,,
Tipoi'åvTa y£iponoC^Ta otnoTexvCTec
thattheproducts aremade inMalaysia ,
quelesproduits sontfabriqués enMalaisie , ''
daßdiese Waren inMalaysia hergestellt sind 1
che iprodotti sono fabbricati inMalaisia
datdeze produkten inMaleisië gefabriceerd zijn,
aj^rodukterne erfabrikeret iMalaysia ,οτι τάπροϊόντα είναι κατασκευές τ?ίς Μαλαισίας
Λ
andexported from Malaysia totheMembcr States oftheEurôpear>Communities .
etsontexportés deMalaisie àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausMalaysia nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
tsono esportati dalla Malaisia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanMaleisië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraMalaysia tilDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
καίοτιέξάγυνται άπό την .ιαλαισία πρός τάΚράτη μέλη τών ι.ύρωπαϊκΟν
Κοινοτήτων

-65-
1.Name andaddress ofexporter inMalaysia
1.Nom etadresse del'exportateur enMalaisie
1.Name und Anschrift desAusfùhrers inMalaysia
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inMalaisia
1.Naam enadres vandeexporteur inMaleisië
1.Navn ogadresse påeksportøren iMalaysia
1.Ονομα καί διεύθυνση τοϋ έξαγωγέως στην ι'ίαλ.-ισία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
•2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
2."Ονομα και διεύθυνση τοΟ εισαγωγ^ως σέΚράτος μίλος
τ(ΰν Ευρωπαί'κίΰν Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn elle^-lufthavn3.Λιμάνι ηαεροόρομιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·νορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6,Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

66-
Placc and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως ·
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisme Imetteuf
Stempel derausstellenden Behörde ,
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste Instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος οργανισμοί
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberedttigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands wndertkrift )
(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )
Malaysian Handicraft Development Corporation

-67-
Description ofproductt
Package
OCT
heading
NoSeriol Ν*Mirk·
and
number «Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Custom· Tariff )Detailed description
ofproduct·Quantity w
Description despr*d«Ki
Colis '
Numéro dutarif
.douanier
canmun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numéro·Nombre
et
natureDésignation de»marchandise·
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsΝοκίκP»ids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ccrtnune•
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
natura .Deiienaiione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
4eiprodottiQuietiti 'Pes·
inkg
Ontchrijving vandeproduktM
.Colli/
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief „Nauwkeurige
omsdtrijving
vanétproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
foortAantalGewicht
ínkg
Beskrivelse afprodaktme
Kolli
Pos .iden
feiles
toldtarifLøbe -
nummer Merker
og
numreAnui
og
«ηVarebeskrivelse
(denhelles toldtarif )
•Neje beskrivelse
afprodukterneV .ft
ikg
i.c ' tv .
αονθ-6ςitua
-'-eCa j
I
..VCiOi I vi....\ -0?»t;u
->0uoAOYCQUIkooc v"v oci)':dtuv
'K0kVOUlOLüA^YkO ,.t.r.?ouc c k-t :-Γζ
ktfVTe T3ÎY .
jtTc ;
odûcc ,
jt
;τη.

-68-
ANNEX XVI–ANN EXE XVI–ANHANG XVI–ALLEGATO XVI–BIJLAGE XVI–B1LAG XVI
-ΙΙΛ,'ΛΡΤΚΠλ
CERT1FICADO CONCERNIF.NTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niZTOlIOIHTIKO 02ONA-50PA GPI^MENA IIPOIONTA XEIPOT J'JXNIAE (HANDICRAFTS )
Ν0
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr..
Αριθ···· Φ
ElGobierno deBolivia
The Government ofBolivia
Legouvemement deBolivie
DieRegierung Boliviens
Ilgoverno della Bolivia
DeRegering vanBolivie
Bolivias regering
HKup£pvr)0Ti xfjQ BOXIPÍOCQ
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
Instiruto boliviano dePequeña industria yartesanía
»
certifica queelenvfo descrito acontinuaciàn cortiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Scndung ausschlieGlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamentc
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότι ηαποστολή μέτηνΗατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural <XTtOH\e 10TIHa
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dalPartigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuiiinduttrie rijnverkrtgen ,
kunsthåndvzrksprodukter fremstillet af1andsb^håndvxrkeje ,>upoV6vTa xeipouoCrixa au6 oinotexv itcq ,
quelosproductos sonfabricados enBolivia ,
thattheproducts aremade inBolivia ,
quelesproduits sont fabriquls enBolivie ,
daSdiese Waren inBolivien hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inBolivia
datdeze produkten inBolivie gefabriceerd rijn,
atprodukterne erfabrikcret iBolivia ,
οτι χύ.προϊόντα είναι κατσκευ^ς τ^ς Βολιβίας

-69-
ysonexportados deBolivia condestino alosEstados miembros delasComunidades Europe »»,
andexported from Bolivia totheMeniber States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deBolivie àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausBolivien nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esono esportati dalla Bolivia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBolivie naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraBolivia tilDeeuropxi'ikc F.vllesskabers medlemsstater .
καιοτιεζαγοντίχι απυτι)νΒολιβία πρός τάΚράτη μέλη των
1.Nombre ydirección delexportador enBolifia UptoTtaiHfóv KotVOTT]Tü)V
1.Name andaddress ofexporter inBolivia
1.Nom etadresse del'exportateur enBolivie
1.Name und Anschrift desAusführers inBolivien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inBolivia
1.Naam enadres vandeexporteur inBolivië
1.Navn ogadresse påeksportøren iBolivia
1.Ονομα και διεύθυνση του εξαγωγέως στη Βολιβία
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimpórter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo deH'importatore inunoStato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
'Ονομα καίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughal 'en
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4·.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billofiading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ική (ημερομην ία)
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflugh&fen
6,Porto oaeroporto didestinazione •
6,Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bettemmelseshavn eller -luftham
6.Λιμάνι ήαεροδρόμιο προορισμοΟ

70
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
"7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue ,
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung -
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse i
Τότιος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος 6ργανισμο0
{Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Instituto boliviano dePequeña industria yartesanía(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

-71-
Descripción delproducto
Paquetes
* Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )' ■
Node
Orden Marcas
,ynúmerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDe&cripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
naturiDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis -
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre
 Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )
/Descrizione dettagliata
deiprodòttiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli
V olg -
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurigc
omschrijving
vandeProduktenAamai .Gcwicht
inkg
Beskrivelse atprodukterne
Kolli
Pos .iden
fxiles
toldtarif•
Løbe -
nummer .Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fiorile *toldtar «*)Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVa-gt
ikg
TOvv..ou
.' 1
I
V'-r τ,5 liv;-·Λν ':u"O.-Lv ".iátuv ..t-τ·»». ·*·ς .c..ν ..·?" '.oc6tης it\oi
L ,, --icta I*οι*:,à*. -,ιν-i G Kotvó Λ«Ju >A.SY^O . riv J'ÍICU ITWW •tiV Λοος
t
'.ISUOV 1 CÍ-j'-J„9\CTlû'J
ftcua \i«v U

-72-
ANNEX XVII –ANNEXE XVII –ANHANG XVII –ALLEGATO XVII –BlILAGE XVII –BILAG XVI
.CERTIFICADO CONCERNIENTE AOIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡ0ΤΕΧΝΙΑΣ(ΗΑΝΌΐσΐϊΑΡΤ5 )
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν.
Νι
Nr
Αριθ·····
ElGobierno deHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
11governo dell'Honduras
DeRegering vanHonduras
{-ïonduras regering , »ΗΚυβέρνηση τΰν Ονδουρών
Ministerio deEconomía
Dirección general decomercio exterior
certifica queelenvio descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschlie&lich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
'attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
ρΓ0<1υ«05 Ηίΐ:Ηθ5 ΟΠΊ3ΠΟ ΡΟΓ 133Γ^$3ηί3 Γ11Γ31 * (ΧπΟΚλε I0τIΚ&
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits 4lamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indejiuisindustrie lijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enHonduras
thattheproducts aremade inHonduras
quelesproduits sont fabriqués auHonduras
da£diese Waren inHonduras hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inHonduras
datdeze produkten inHonduras gefabriceerd zjjn,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras ,
ίότιτ&προϊόντα εινα κατασκευές τών ΟνδουρΛν
15)

-73-
ysonexportados deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeai .
andexported from Honduras tothcMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés curopcnnes .
undausHonduras nach denMitgiicdstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esono esportati datl'Honduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità curopec .
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraHonduras tilDeeuropxiske Fadlesskabers medlemsstater .
naCoti £çdyovxat àuô xCç 'OvôoOpeç rcpôç t&Kpa-rri
TÍÜV Eup (J)TtaÍH <3vKoi VOT1"|T(OV
1.Nombre ydirección delexportador en.Honduras
1.Ñame andaddress ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Ñame and Anschrift desAusführers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras
1."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ \εξαγωγέως στίς Ονδοϋρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgiiedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port ocairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarqucment
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lasrehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.ρλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.^ορτωτική(ημερομηνια )
6.Puerto oaeropuerto dedestino *
6.Port orairport oídestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
Λιμάνι Γ(άερο^πΛμυο ποοοριβμοϋ

-74-
7.Estado miembro dcdestino
7.Membcr State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstar
7.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue .
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
5β11ο <1ε1οΓβαηίίπιο οηιϊςοΓ <
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde -
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie .
Den udstedende myndigheds stempel
EujpayC&a toO £H&I6OVTOQ épyavi ,O|io0
{Firmi delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
,(Signature d«reapoasable )
(Unterachrift «etZeichniinpberedktifMa )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Deo ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
Dirección general decomercio exterior

-75-
Descripción delproducto
Paquetee
Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )1Node
Ordert Marcas
y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )'Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
d'ordre Marques Nombre
et et
numéros natureNuméro dutarif
tdouanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoidi
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeidien
und
Nummernrucke
Anzahl
und
ΑπNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
ι
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCt
Marche
e
numeri>ili
Quantità
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPe^o
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli
V olg -
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
ormchniving
vandeProduktenAantaGrwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif•
Lebe -
nummer Mxrker
o«
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den ficiles toldtarif )Neje beskrivelse
afprodukterneMsengdeVatrgt
ikg
( nTdv J\.OU.T.-
I ι
i ?tτjay .
ι ,. τ3Û •,¿íoc tßv Cd"o ta-idtwv I C.Ü' ► '.οσ^Γ,ς j'!toa
ik .»/C
1XOlvÓ u.J'jO^OTlO , Jriv U«Í.CU1TWVj τ<3W-«coç*-ί ! -.C*,s*ουíου Ι ΤC.1;k·V jí
l.kC-.Ot jCi!!ΛYd·

-76-
ANNEX XVlll –ANNEXE XVIII –ANHANG XVlll –ALLEGATO XV///–BIJLAGE XVJIl –BILAG XVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE AC1ERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VEftKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΤ0ΗΑΓΤ3 )
Ν»
No »
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ.....
ElGobierno delPeru
The Government ofPeru
Legouvernement duPérou ,
DieRegterung von Peru
IIgoverno delPerCt
DeRegering vanPeru
Perus regering
ΗΚυβέρνηση τοΰ ΠεροΟ
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección general deartesanías
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί ότι ηαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή πέριέ-χει
ρΓθ(1ιι«θ5 ΗοοΗο$ 3πΐ3ηο ροΓΙα3Γ(ε5αη(α ΓυΓίΙ . αποκλε ΐΟτίκά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry
desproduits faits 4lamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indchuisindustrie zijnYerkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,προϊόντα χειροποίητα άπόοίκοτεχνίτες '
quelosproductos sonfabricados enelPerú
thattheproducts aremade inPeru
quelesproduits sont fabriqués auPérou
dafidiese Waren inPeru hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati inPerù
datdeze produkten inPeru gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru
oxt xdTtpoi'ôvta eivui KaxacJHeufjç xoù i.epoO
(6)

-77-
ysonexportados delPcru condesrino alosEstados miembros delasComunidades Europcai .
andexported from Peru totheMember States oftheEuropean Communicies .
etsont exportés duPérou àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausPeru nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefùhrt werden .
esono esportati dalPerù adestinazione degli Stati membri delleComunità europee .
envanPeru naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfBr^s fraPeru tilDeeuropœiske Fœllesskabers medlemsstater .
HOU OTI êÇàyovTcxi ,âixô xôiiepoû rcpôç taKpaxTi Y .É\TI tfflv
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador ene!Perú t
1.Name andaddress ofexporter inPeru
1.Nom etadresse del'exportateur auPérou
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPeru
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPerù
1.Naam enadres vandeexporteur inPeru
1.Navn ogadresse pâeksporteren iPeru
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό ίιερού
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importareur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.^Nome eindiriZzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunit ^europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportaren ienafDeeuropasiske Fzllesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port IOUaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib .
Η·.·Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5«Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·'Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbesteinming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.ίΛιμάνι ήαεροδρόμιο προοοισμοΟ

-78-
7.Estado miembro dedestino
7.Membcr State ófdestination
.7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinario
7.Lid-Staat vanbestemming ,
7.Βο$(6ΐηπΐ£ΐ$6$πΐ6ζ11επΐ58θ (
7·Κράτος μέλος προορισμοϋ ,
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue 1
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione »
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
TÔTCOÇ KOU TJIXEPO^RJVCA EHÔÔAEWÇ
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur i
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio eminente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
E(ppayt6a TOOIK6L6OVTOQ ipyaviOixoO
<Finna delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general deartesanías(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-79-
Descripción delproducto
Paquete *Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
,ynumérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera ^común 'Descripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis -
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstückei
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs''
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantitàt
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli
V olg - ,
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPost van het
$emeenschappe >lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurtge
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwichr
inkg
Beskrivelse afprodukterne A
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarifLobe -
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Neie beskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
C'tyot.-r twv .ouitw
A¿ua
Tctoar ,
Av(d»v , f..\Í9Y |tOÖ Λ.Ο *tíiv C'.i.'O.C'JlláTWV ..enroue .?^ Tc.-.kvj .φ*. ίίοσίτης uctoa
¿-'•CCl 1'¿Oií-ÓÇ .jfcW.O .'Κav»»ó *.0.1·>».' .αο τ2ν viuîOUITWV τΟν 35οος
i «α* _»¿-¿Ολον íQJ fCÜ:.νων zi
Ijtõuoi 1«(--s;
» 1χ-ya·

-80-
ANNEX XIX–ANNEXE XIX–ANHANG XIX–ALLEGATO XIX–B1JLAGE XIX–BILAG XIX
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
IIIETOiiOIHTIKO 02OKAOOPA OPIEMÉNA liPOIONTA XBIPOTiSXNIAE (HANDICRAFTS )
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
ElGobierno deChile ,-
The Government ofChili
Legouvernement duChili
DieRegierung vonChile
11governo delCile
DeRegering vanChili
Chiles regering
ΗΚυβέρνηση τήςΧιλής .'
Servicio decooperación técnica (Sercotcc )
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente *
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
ρΓ0ί1ΐΙ«05 ΗεθΗθ5 3ΓΓ13ηθ ΡΟΓΙα2Γ[ε53Π13 ΓΙΙΓίΐΙ αποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits &lamain par1'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,"
Tcpoi'åvta xETP07t°Crixa arcfi OIHOTEXV CTCC
quelosproductos sonfabricados enChile ,
thattheproducts aremade inChile ,
quelesproduits sont fabriqués auChili , *
da»diese Waren inChile hergestellt sind , .
cheiprodotti sono fabbricati inCile
datdeze produkten inChili gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile ,
οτι ταπριδντα είναι χιλιανΡς κατασκευής

-81-
ysonexportados deChile condestine alusEstados miembros delasComunidadcs Europeas .
andexported from Chile totheMember States oftheEuropcan Communities .
etsont exportés duChili àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausChile naçh denMitgliedstaaten derEuropàischen Gcmeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportati dalCile adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanChili naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraChile tilDeeuropxiske Fxllesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται απο την Χιλή προς ταΚράτη μέλη τΰν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirection dclexportador enChile
1.Name andaddress ofexporter inChile
1.Nom etadresse del'exportateur auChili
i.Name lind Anschrift desAusfiihrers inChile
1.Nome eindirizzo dell'csportatore inCile
1.Naam enadres vandeexporteur inChili
1.Navn ogadresse pàeksporteren iChile
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στήν Χιλή
2.Nombre ydirección delimportador enun£stado miembro delasComunidades £uropeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom efadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommuriautés européennes
2.Name und Anschrifr desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimport0ren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstatcr
2."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
,„ , , τών .Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque -
3.,Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement •
3.Verladehafen oder Verladcflughafen ,
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.ίίλΟΪΟ '
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5»Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bcstimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn ' .
6..αμάνι εροδρόμιο ττροορκΤμοΟ

-82-
7.Estado miembro dedesuno
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario «
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestcmmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος ηροορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τδπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανισμοΟ
(Firmt delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsbeifdUigten )
(Firma delrtnc3 >
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Servicio decooperación técnica (Sercotec )

-83-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
deiosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No.Serial NoMarks
*and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
ι
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione demagliata
deiprodoniQuantitàPeso
ínkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli"«■*
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif•
Løbe -
nummer Mxrker
og
numreAntal
og
. .artVarebeskrivelse
(den faslles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
:.CHY""Ï7 nTÛv J.».OU.Tm *
ÛU2
»b.-"ntJU i..twO " f.''.3CJ'.(£tjV I..t"TOllC "' t,•iy■
;i ' •Köiwo -.O .nurie , --.v
-ΟΛΟνί&ν ι
I..οοϊιης
ιών

ANNEX XX–ANNEXE XX–ANHANG XX–ALLEGATO XX–B1JLAGE XX–B1LAG XX
-lluPAPTHIIA XX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS ).
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΙιΡΟΙΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ ^(ΗΑΝΡΙ0ΗΑΕΤ5 )
Ν° '
No
Ν° ... " '
Νιν
Ν
Nr ,
ΝΓ
Αριθ
£1gobierno deGuatemala '
The Government ofGuatemala r
Legouvernement duGuatemala '
DieRegierung vonGuatemala
Ilgoverno delGuatemala i
DeRegering vanGuatemala
Guatemalas regering
ΗΚυβέρνηση ττ}ς Γουατεμάλας
ΜίηίίκΗο <1ίΕοοηοπιίί
Dirección decomercio interior yexterior
certifica queelenvjo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies thac theconsignaient dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich •• /
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
ι. / ι ι αποκλειστικάproductos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksptodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,"προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες -
quelosproductos sonfabricados enGuatemala
that theproducts aremade inGuatemala
quelesproduits sont fabriqués auGuatemala *•
daßdiese Waren inGuatemala hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inGuatemala
datdeze produkten inGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne er(abrikeret iGuatemala
οτι τάριιοϊοντα είναι κ-.ταοκευΓίς της Γουατεμάλας

-85-
ysonexportados deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas.'
andexported from Guatemala totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duGuatemala àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausGuatemala nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deLtd-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ."
ogudføres fraGuatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτιεξάγονται απότηνΓουατεμάλα προς τάΚράτη μέλη τδν
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador en.Guatemala
1.Ñame andaddrcss ofexporter inGuatemala
1.Nom etadresse de,1'exportateur auGuatemala
1.Ñame und Anschrift desAusführers inGuatemala
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse páeksporteren iGuatemala
1.Ονομα· καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στην Γουατεμαλα
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delleComunit ^europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pSimporteren ienafDeeuropasiske Fxllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
,_ , , Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schift
4.Nave
4.Schip ,
4.Skib
4·.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement *
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination '*•
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaproporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ήαεροδρόμιο προορισμοΟ

-86
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.lltat membre dedestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat var »bestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Kpaxoç vie\oç npoop IOVIOO
Lugar yfccha deemisi6n
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum dcr'Ausstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Seed ogdato forudstedelse /
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος οργανισμοΟ
/
(Firma delresponsable )
(Signature orofficer responsible )
«(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidtnungsberechtigten )
i (Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
Dirección decomercio interior yexterior

88
ANNEX XXI–ANNEXE XXI–ANHANG XXI–ALLEGATO XXI–BIILAGE XXI–BILAG XXI
,-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧλΙ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTl FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
ΰΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝϋΕ νΐ55Ε ΚυΝ5ΤΗΑΝθνΛΞΚΚ5ΡΚΟθυΚΤΕΚ .(ΗΑΝϋ^ΚΑΡΤδ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟίΟΝΤΑ ΧΕΓΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ)ΐσΗΑΪ ,Τ3)
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ ....*
Elgobicrno deArgcntina
TheGovernment ofArgentina
Legouvernement dePArgenrine
DieRegierung vonAr'gcnrinien
IIgoverno delI'Argentina
DeRegering vanArgentinië
Argentinas regering
*ΗΚυβέρνηση τί}ς 'Αργεντινής
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales
certifies queclenvîo dcscrito itcontinuacion conricne exclusivamente
certifies that theponsignment dcscribcd below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dalSdiennchstchend bczcichncte Scndung ausschliefilich
ccrtifica chclapartira descritta quiappresso conticnc csclusivamente
verklaart datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural ■. auonXe l<JTIH&
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti .fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelandc methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , *προϊδντα χειροποίητα άπδοικοτεχνίτες .
quelosproductos sonfabricados enArgcntina
thattheproducts aremade inArgcntina
quelesproduits sont fabriqués enArgentinc
dal?diese Waren inArgentinien hergéstellt sind
che iprodotti sono fabbricati inArgentina
datdeze produkten inArgentinië gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iArgentina
οτι τ<£προϊόντα είναι αργεντΐ¥ί)ζ κατασκευές

-89-
ysonexportados deArgentina condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported from Argentina totneMember States oftheEuropean Communitics .
etsontexportés d'Argentine àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .''
undausArgentinien nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Argentina adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanArgentinië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraArgentinia tilDeeuropaeiske Fscllesskabers mediemsstater .
καί οτιέζάγονται αιιδ τήν Αργεντινή πρός τάΚράτη μέλη
τδν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Ñame andaddress ofexporter inArgentina
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine
1.Name undAnschrift desAusführers inArgentinien <
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inArgentina
1.Naam enadres vandeexporteur inArgentinië
1.Navn ogadresse påeksportøren iArgentina
1."Ονομα καί διεύθυνση .τοΟ εξαγωγέως στην Αργεντινή
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress oí¡mporter inaMcmher State oftheHuronean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unKtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desHinführers ineinen Mitgliedstant derEuropäischen Gemeinschafren
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDecurppæiskc Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα και διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
3.Puerto rtaeropuerto deembarque EupümaiHffiv KoiVOTTlTWV
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement -
3.Verladehafen oder Verladeflughafen '
*3.Porto oaeroporto d'imbarco .
3.Haven ofluchthaven van inladinc *
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship *
4.Bateau ,
.4.Schiff i
4.Nave
4.Schip
4.Skib ' i
4-,Ιίλοΐο
I . x
5.Conocimiento deembarque (fecha ) %
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
,5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ική(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination '
6.Port ouaéroport dedestination '
^6.Bcstimmungshafen oderBestimniungsflughafen
6.Porto oacroporto didestinazione
6.Haven ofluchthavc /iVanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Atudvinaepoupo^iio rcpoopitflioO

-90-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario .
T,Lid-Staat van bestemming
7.Bestcmmclscsmcdlcmsstat
7.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ORdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo ennsor
Seal ofissuing body
Cachet de('organisme emetteiir
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio cmittente
Stempel Vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Eippayt&a TOOIH&U&OVTOQ opyavta^ioO
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZekhnungsberechtigtcn )
(Firnu dell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
«♦♦••••••••••.••••••••• F*
~ ("Υπογραφή τοΟ αρμοδι&υ )
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales

-91-
Descripción delproducto
PaquetesNúmerodeluDescripción delat*
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)^)··.
Node
Orden 'Marcai
,y
numérosCantidad
naturalezaTarila
aduanera
comúnDescripcióndetallada
delosproductosCantidad'Peso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
Noι
ScriniNoMarks
and
numbersNumber
and
•natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)pctailcddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
I.
Description desproduits
I' Colisv
Numerodutarif
douanier
communNumero
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondcraillce
desproduitsNombrePoids
enkg,
4Beschreibung derWaren/
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs»'
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
•lind
Art.Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung '·
derWaren■1AnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numérodella
tariffadoganale
comune•
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschri|ving vandeProdukten
Colli 1
Postvanhet·
gcmccnschappc -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetarief 'Nauwkeurige
omschrijving
vandeProdukten
/Volg-
nummer Merkenv
cn
nummers.Aantal
cn
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
<farllcs I
toldtarifi■wΊ.'■ <'^'
Lobe-
nummer Mxrkcr
Oß
numreAntal
og
...artVarebeskrivelse
(denfallestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneAtøngdeVægt'
ikø
Acua
Ιβιιτ.ίς ιm'mtCZ.I,.«UiC.dQ
I4lè
.tc-.ot tk'-o'1
'.■«;.î
:■tv>'j
..-uoaoyCOJ Ic-fcv*,tyvJ-.c\*»■:-v
;ϊ*τ·ν·.τι:··:.ατ·-)ΐ »
ΚΟΙΌο·4^αοΛΜΤ!0ν ιrou b«
**..twvTct;,av.
atte&
jwoec
$1
Χ:*ΎΟ·