ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)508
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM (82)508 def .
COMMISSIE Brussel,30juli1982
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
INTERN DOCUMENT
Secretariaat-generaal .■■–<-–.
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DEBAAD
Verzoek ominstemming krachtens artikel 56lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag met detoekenning van eenglobale lening aan
deBayerische Landesbank Girozentrale ,Bondsrepubliek Duitsland
COM (82)508 def .

Intern document
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
Betreft :Verzoek ominstemming krachtens artikel56Ud2a)van het
EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenglobale leningaan
deBayerische Landesbank Girozentra le,Bondsrepubliek Duitsland .
I.BEMIDDELENDE FINANCIELE INSTELLING N° :362
Aanvrager :Bayerische Landesbank Girozentrale ,
Bondsrepubl iekDuitsland
Zetel :München
Aandeelhouders :DeBayerische Landesbank Girozentrale iseen rechtsper­
soonlijkheid bezittende instelling volgens publiek recht * .
Hoofdelijke borgen volgens dewetvoor deverbintenissen
vandebank zijn deFreistaat Bayern endeBayerische
Sparkassen -und Giroverband ..Hettoezicht opdebank wordt
waargenomen door deMinisteries vanFinanciën enBinnenlandse Zaken vande
Freistaat Bayern «
II.BEGUNSTIGEDEN DeBayerische Landesbank Girozentrale zaldelening
doorgeven aankleine enmiddelgrote ondernemingen voor
uitbreiding vanbestaande activiteiten ofontwikkeling
van nieuwe activiteiten .
Activiteiten van
begunstigden inindustriële endienstverlenende sector .

III.HETPROJECT
Procédure : <
DeCommissiestelt25miljoenDM(ongeveer10,46miljoenECU)terbeschikking
vandeBayerischen LandesbankGirozentrale .Hetbedragzalbinnendriejaar
inveschillende gedeeltenwordengestortengelijketredhoudenmetdetoekenning
vangoedgekeurde subleningen.Subleningen wordendoordeCommissiegoedgekeurd
overeenkomstig dedoordeCommissiebekendgemaakte doelstellingen encriteria
CPBC178van27juli1977enPBC82van29maart1979).
DeBayerische LandesbankGirozentrale brengtdeCommissieiederjaarverslag
uitoverdewijzevanbestedingvandeglobalelening.Bovendiensteltzij
eenjaarverslag opoverdewedertewerkstel lingvangewezenEGKS-werknemers
inondernemingen waaraanmiddelenvandeglobaleleningzijndoorgegeven .
Totaal
investeringsbedrag :tenminste 50miljoen DM(ongeveer20,92MioECU)
IV.DESTREEK
Vestigingsplaats
vanproject :voornamelijk Oberpfalz,' maarookkolen-enstaal
gebiedenbuitenBeieren(debankbeperkthaar
activiteiten niettotBeieren)..
Werkloosheidscijfer :hetmiddelstegedeeltevandeOberpfalziseenvan
degebiedeninBeierendieeenzeerzwakkestructuurhebben;dewerkloosheid
ligteraanmerkelijk bovenhetBondsgemiddelde (inhetarbeidsbureaudistrict
Schwandorf wasindecember198115,5'/.vandeberoepsbevolking werkloos).
Nationalesteuncategorie
vandestreekvanhet
project :Ontwikkelingsgebied enomschakelingsgebied voor
kolenenstaal.
DeEGKS-industrie was,enisnogsteeds,eendominerende werkgeverin
destreek.

-J
V.OVEREENSTEMMING METARTIKEL56VANHETEGKS-VERDRAG
Beschikbaargekomen :inhetkadervandeherstructurering vandeijzer-
EGKS-werkkrachteninenstaalindustrie indeOberpfalzzijnindevoorbije
destreekvanhetprojectvijfjaarongeveer2,500werknemersontslagen,
In1982zullennogeens500arbeidsplaatsen verlorengaan.DeBondsregering ver­
wachtdattijdensdejaren1982en1983indestaalindustrie en.deijzerertsmijneri
vandeBondsrepubliek 10.000arbeidsplaatsen zullenverdwijnen.
Tescheppenarbeidsplaatsen
doorhetproject :tenminste523arbeidsplaatsen diegeschiktzijn
voorgewezenEGKS-werknemers .
Herscholing :voorzovernodigdoordebegunstigden vandesub-
leningenen/ofopenbareopleidingsinstellingen .
»
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijk isopgrondvan
art,56,lid2a)vanhetEGKS-Verdrag.
VI.GLOBALELENING
Aangevraagde lening :25miljoenDM
Toetekennenlening DeCommissieheefteenLeninggoedgekend van
25miljoenDM (ong.10,46MioECU);
ofdetegenwaarde hiervan,aandebovenvermelde
instellinginovereenstemming methettoépassings-
beleidvanartikel56(PBC82van29maart1979)-
Renteverminder ing 3%perjaargedurendevijfjaarover
10/46MioECU.
Aantalarbeidsplaatsen
waaropderentevermin-
deringisgebaseerd :523arbeidsplaatsen diegeschiktzijnvoor
gewezenEGKS-werknemers ,aanwiedezearbeids­
plaatsenineersteinstantiezullenwordenaange­
boden.
VII.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetdevoornoemde
beslissing.