ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)486
Vol.1966/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM(66)486 def.
Brussel ,23november 1966
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
betreffende detoekenning aan Italië vanoen financiële
bijdrage van doGemeenschap ten einde het land instaat te
stellen tothetbieden vanfinanciële hulp aandeinde
zwavelmijnen ontslagen werknemers entothetverlenen
van een aantal studiebeurzen aan dekindoren van
debetrokkenen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(66)486def .

Voorstol voor eon
BESCHIKKING VAN DERAAD
betreffende detoekenning aan ItaliS vaneenfinanciële
"bijdrage van deGemeenschap teneinde het land instaat te
stellen tothet "bieden vanfinanciSïè' hulp aandein'do
zwavelmi jnen ontslagen werknemers entothetverlenen .
van een aantal studiebeurzen aan dekinderen van
debetrokkenen
(door deCommissie' bijdeRaad ingediend )
D3RAAD VANDBEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , .. ;
gelet ophotVerdrag totoprichting van deEuropese »'Economische -•
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen 128en235 »
gelet opProtoköl no.IIIbetreffende zwaveT (l)gehecht aanhet -
Akkoord van 2maart 1960 inzake' devaststelling vaneengedeelte van '
hotgemeenschappelijk douanetarief metbetrekking totdeproduktén van
lijst Gopgenomen inhet Verdrag totoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap , • ••
gelet ophetbesluit van26september 1962 vandevertegenwoordigers
vandeReger ingen 'derlid-staten ,inhetkader vandeRaad bijeen' ,tot
oprichting vaneen Contact -enAdviescomité voor dezwaVelindustrie -
inItalië (2)j . , .■ ...
'- ' ../.
(1)P.B. no.80van20december 1960 ,blz .1849/60
(2)P.B. no.93van10oktober 1962 ,blz .2384/62

gezien hetrapport vangenoemd Comité van15november 1963 ,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
overwegende ,datdelid-staten inhetProtokol no.III ,gehecht aan
hetAkkoord inzake devaststelling vaneengedeelte vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief metbetrekking totdeprodukten van lijst G
opgenomen inhet Verdrag totoprichting van deEuropose Economische
Gemeenschap ,hebben erkend ,datbijdevaststelling vaneenrecht
vannulvoor ruwe zwavel zioh tedezer zake bijzondere problomen voor
deItaliaanse zwavelindustrie voordoen ;
overwegende datdeze problemen denoodzaak met zich brengen deze
industrie inItali §tereorganiseren endatdeze reorganisatie een
rechtstreeks gevolg isvan deinstelling van degemeenschappelijke
markt 5
overwegende dat deItaliaanse regering het inhet rapport vanhet
hierboven genoemde Contact -enActiecomité voor dezwavelindustrie in
Italië bedoelde saneringsprogramma heeft opgesteld enzich verbonden
heeft ditprogramma tenuitvoer teleggen ;
overw egende datdereorganisatiemaatregelen destillegging vanof
devermindering vandebedrijvigheid inverschillende zwavelmijnen
enbijgevolg hetontslag vaneenaantal werknemers inhouden ;
overwegende dat dewerknemers indezwavelmijnen ,vanwege deinhet
Protokol no.IIIbedoelde omstandigheden recht hebben opbijzondere
beschermende maatregelen ;dathiertoe dewerknemers ,dieop30juni 1963
indeItaliaanse zwavelwinningsindustrie werkzaam waren bepaalde vormen
vanfinanciële hulp moeten ontvangen ;datbovendien inhetProtokol
no.IIIdemogelijkheid isgeopend toteenspecifieke hulp tenbehoeve
van dekinderen van deze werknemers ;

overwegende dat indeze omstandigheden maatregelen vandeGemeenschap
noodzakelijk zijn endathetVerdrag niet indedaartoe vereiste
actiemiddelen voorziet »
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN .:. .
Artikel 1
1. AandeItaliaanse Republiek wordt eencommunautaire financiële
"bijdrage toegekend ten "bedrage van50 vandewerkelijk gedragen
kosten voor hetbieden van denodige financiële hulp aan dealsgevolg
vandemaatregelen totreorganisatie vandezwavelm'ijnen inItalië
ontslagen werknemers alsmede voor hetverlenen van "beurzen tèn "behoeve
vande "beroepsopleiding vandekinderen vandeze werknemers .
2. Deze communautaire financiële "bijdrage "beloopt tenhoogste
een "bedrag van3.500.000 r.e .
3. --Absolute voorwaarde voor detoekenning vandeze "bijdrage is,
datdebetrokken ,werknemers op30ju*1*1963 ingeschreven stonden inde
personeelsregisters vandezwavelmi jnondernemingon inItalië enna
deze datum zijn ontslagen .
Artikel 2 ♦
DeCommissie stelt in.overleg met deItaliaanss .Republiek de
'wijze vast waarop deinartikel 1bedoelde financiële hulp enstudie­
beurzen worden verleend .

Artikel 3
1. Devoor decommunautaire bijdrage indefinanciering vande
inartikel 1bedoelde financiële hulp en "beurzen benodigde kredieten
worden injaarlijkse tranches uitgetrokken opdebegroting vande
Europese Economische Gemeenschap ,indeafdeling welke betrekking heeft
opdeCommissie .
2. Deze jaarlijkse tranches zijn alsvolgt vastgestelds voor
1967 1.500*000 r.e .voor 1969 750.000 r.e.,voor 1970 520.000 r.e.,
voor 1971 150.000 r.e.,envoor 1972 30.000 r.e.,met dien verstande
dat deniet gebruikte jaarlijkse kredieten zullen worden overgeboekt
ophet volgende jaar .
3. Dedoor deItaliaanse Regering gedragen kosten ,waarvoor in
eenbepaald jaar geen vergoeding ad50$meer gegeven kanworden
omdat hetvoor dat jaar beschikbare krediet niet toereikend is,zullen
inaanmerking worden genomen ten laste vanhetkrediet ,datopde
begroting vanhetdaarop volgende jaar beschikbaar komt .
Artikol 4
1. DeCommissie kan inhetkader van dejaarlijkse kredieten
naargelang van dedoor deItaliaanse Regering temaken kosten aan
deze regering voorschotten verstrekken .Hiertoe zaleen speciale
rekening bij deCentrale Schatkist van deItaliaanse Staat worden
geopend .
2. Deter zake bevoegde Italiaanse instanties dragen erzorg voor ,
dat tegenover elke storting van deCommissie eengelijk bedrag op
genoemde rekening wordt gestort .
3. Elke maand doet deItaliaanse Regering deCommissie eenover­
zicht toekomen vandestand van derekening aanheteinde van de
voorafgaande maand ,meteenoverzicht vandeverdeling vandeuitgaven
naar deverschillende inartikel 1bedoelde uitkeringen enbeurzen .

-5-
Artikel5
DeCommissiebrengtdoRaadjaarlijksverslaguitoverde
standvanzakenbijdetenuitvoerlegging vandezebeschikking .
Artikel6
Dezebeschikkingisgerichttotdelid-staten.
Brussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter

VERKLARING BIJ DEBESCHIKKING
Bijdevaststelling door doRaad vandeBeschikking "betreffende
definanciële hulp aan indeItaliaanse zwavelmi jnen ontslagen werk­
nemers verklaren deRegering van deItaliaanse Republiek ende
Commissie ,datbij denadere uitwerking vandewijze vantoekenning
van deverschillende vormen vanfinanciële hulp uitgegaan zalworden
vandevolgende mogelijkheden :
-detoekenning gedurende tenhoogste 12maanden ,tebeginnen opde
dagwaarop hetdienstverband wordt beëindigd ,vaneenwachtgelduit -
kering vantenhoogste 120.000 Lire aandewerknemers ,diede
55-jarige leeftijd nog niet hebben bereikt ;
-detoekenning aan dewerknemers ,die de55-jarige leeftijd hebben
bereikt doch de60-jarige leeftijd niet hebben overschreden ,van
eenmaandelijkse uitkering tenbedrage van50$vanhetvoorheen
genoten maandelijks inkomen ;
-doeventuele toekenning vaneenuitkering naast deindeItaliaanse
regeling voorgeschreven anciënniteit suitkering .
Cumulatie vandeze uitkeringen isniet mogelijk .
-dotoekenning vanstudiebeurzen ,die innormale gevallen voor 3jaar
worden gegeven doch bijvoortzetting vandestudie tot 5Óaarverlengd
kunnen worden .