ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1330
Vol.1971/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(71 )1330 def.
Brussel .24november 1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
"betreffende deopening ,deverdeling endewijze
vanbeheer vanhet communautaire tariefcontingent voor
"bevroren rundvlees vanonderverdeling 02»01AIIa)2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief (1972 )
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
C0M(7l )1330 def.

TOELICHTING
DeEuropese Economische Gemeenschap heeft inhetkader vandelaatste multi­
laterale GATT-onderhandelingen deverplichting opzich genomen omvoor bevro­
renrundvlees vanonderverdeling 02.01 AIIa2vanhetgemeenschappelijk
douanetarief jaarlijks eencommunautair tariefcontingent van22.000 tonte
opanBn tegen eenrecht van 20
Voorts wordt ineenakkoord datdeGemeenschap metArgentinië op..8 aovember
I97I heeft gesloten bepaald enerzijds ,datvoornoemd contingent van22.000 ton
vanaf 1januari 1972 moet worden geacht betrekking tehebben opvlees zonder
been envoorts datdeGemeenschap jaarlijks vanaf 1972 demogelijkheid zal
bezien cqindien debehoefte zich doet gevoelen onder dezelfde voorwaarden
eenautonoom aanvullend tariefcontingent teopenen .
Teneinde aan deverplichting van deGemeenschap tevoldoen dienen dusvóór
1januari 1972 bijverordening debepalingen betreffende deopening ,dever­
deling endewijze vanbeheer vanhetbetrokken communautaire tariefcontingent
teworden vastgesteld ,waarbij men zich ineeneerste stadium zoumoeten be­
perken tot22.000 ton ,vlees zonder been ,zoals uithetvoornoemde akkoord
metArgentinië voortvloeit .

-2-
2.Deontwikkeling van deinvoer van "bevroren rundvlees uit derde landen over de
laatste jaren vertoont hetvolgende "beeld :
1268 1262 1210 .1271 .
ton 1_ ton % tontft ton *
Duitsland 25.239 17,665.52631,263.009 27,7531.362 28,06
Bénélux 48.567 33,852.990 25,2 42.196 18,59 26.083 23,34
Frank rijlc 11.478 8 24.186 11,5 21.364 9,41 13.76512,32
Italie S».245 40,6 §7.35232,1100.462 44,25 40.551 36,28
143.529 210.054 227.031 111.761
Bijgevolg kanhetaandeel van deLid-Staten aandehand van deinvoer over dejaren
1968 totenmet1970,metinachtneming vandeontwikkeling vandeinvoer over de
eerste aasmaanden van1971,ongeveer onderstaande percentages bedragen :
Duitsland 27,8
Bénélux 20,2
Frarikrijk 10,4
Itali'é 41,6
3,Gezien hetpeil dathetcommunautaire tariefcontingent in1972 eventueel bereikt ,
tenopzichte van deinvosrbchoeften van deGemeenschap uitderde landen ,
isdeCommissie vanmening datdeverdeling vanhetaanvankeli jkecontingent in
quota diedefinitief aandeLid-Staten worden toegekend ,instrijd ismethet
communautaire karakter vanhetcontingent .Daarom wordt inbijgevoegd voorstel
eencommunautaire reserve ingesteld ,welke zelfs wanneer deze wordt beperkt tot
2.000 ton ,zoukunnen waarborgen enerzijds datalle importeurs vandeGemeenschap
ingelijke mate voor invoer inaanmerking komen enanderzijds wordt voorkomen dat
dedouanepreferentie niet meer ineenofmeer Lid-Staten vantoepassing is,terwijl
zijditinandere nogwel is.

Gezienhetgunstigeadviesdatdooralledelegatieswerduitgebrachttijdens
devergadering welkeop17september1971onderauspiciënvandeCommissiewerd
gehouden,wordteenuniformewijzevanbeheervanhetcontingentvoorgesteld .
Hetbetrefthiereenstelselvanverdelingvoorafoverdebetrokkengebruikers,
welkstelseloverigensreedsdoordemeesteLid-Statenwerdtoegepast.

Voorstelvooreen
VERORDENING (SSG)Nr.MVANDERAAD
"betreffende deopening,deverdelingendewijzevan
beheervanhetcommunautaire tariefcontingent voor
bevrorenrundvleesvanonderverdeling 02.01AIIa)2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief
(3.972)
DERAADVANDEEUROPUSEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatdeEuropeseEconomische Gemeenschapinhetkadervande
laatstemultilaterale GATT-onderhandelingen deverplichting opzichheeft
genomenomvoor"bevrorenrundvleesvanonderverdeling 02.01AIIa)2
eenjaarlijkscommunautair tariefcontingent van22.000metrieketonteopenen
tegeneenrechtvan20datvolgenshetop
metArgentiniëgeslotenAkkoordditcontingentvan22.000tonvanaf1januari
1972moetwordengeachttezijnuitgedruktinvleeszonderbeen:

overwegendedatmetnamedienttewordengewaarborgd datalleimporteursvande
Gemeenschapteallentijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvandedoor
ditcontingentgebodenmogelijkheden ,endathetaandatcontingentverbonden
rechtzonderonderbreking wordttoegepastopalleinvoervanhetbetrokkenpro–
duktinalleLid-Staten ,totdatditcontingentgeheelisuitgeput;dateenre­
gelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethetcommunau­
tairekaraktervanditcontingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen ;datbedoeldeverdeling omzogoedmogelijkbijdewerkelijkontwikke­
lingopdemarktvanhetbetrokkenproduktaantesluiten,dienttegeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenderLid-Staten ,berekendenerzijdsaandehand
vandestatistische gegevensbetreffende deinvoeruitderdelandengedurende
eenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijds opgrondvandeeconomische
vooruitzichten voorhetbedoeldejaar;
overwegendedatdeinvoervanhetbetrokkenproduktdoordeLid-Statenuitderde
landenoverdeeerstedriejaarwaarvoorvolledigestatistische gegevensbeschik­
baarzijn,het.hiernavolgende beeldteziengeven;dataandehandvandeover
deeerstezesmaandenvan1971afgegeveninvoervergunningen dezeinvoervoorhet
gehelejaar1971onderstaandpeiltezienzougeven:
1968 1969M21111
Duitsland 17,6 31,227,75 .28,06
Bénélux 33,8 25,218,59 23,34
Pranknjk 811,5 9,4112,32
Italie 40,6 32,144,25 36,28
overwegendedatopgrondvandezegegevensendeteverwachtenontwikkeling op
demarktvanhetbetrokkenproduktinhetjaarwaarophetbedoeldecontingent
betrekkingheeft,depercentagesvoordeaanvankelijke verdelingvanhetcontin­
gentongeveeralsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Duitsland 27,8
Bénélux 20,2
Prankrijk 10,4
ItaliS 41,6

-3-
overwegende dathet ,teneinde rekening tehouden met deeventuele ontwikkeling
vandeinvoer vanhetbetrokken produkt indeverschillende Lid-Staten ,het con­
tingent intwee gedeelten moet worden gesplitst ,waarbij heteerste gedeelte over
deLid-Staten wordt verdeeld enhettweede eenreserve vormt terlatere dekking
van debehoeften van deLid-Staten diehunaanvankeli jkquotum hebben verbruikt ;
dathet ,teneinde aandeimporteurs vaniedere Lid-Staten enige zekerheid te
verschaffen ,dienstig isheteerste gedeelte vanhetcommunautair tariefcontin -
gent vast testellen opeenniveau ,datinhetonderhavige geval ongeveer 90$
vanhetvolume vanhetcontingent zoukunnen bedragen ;
overwegende datdeaanvankelijke quota van deLid-Staten meer ofminder spoedig
kunnen zijn uitgeput ;dathet ,teneinde daarmede rekening tehouden enelke
onderbreking tevoorkomen ,vanbelang isdatiedere Lid-Staat diezijn aanvanke­
lijk quotum vrijwel geheel heeft verbruikt ,overgaat totopneming vaneenextra
quotum uitdereserve ;datdergelijke opnemingen door iedere Lid-Staat dienen te
worden verricht wanneer elkvanzijn extra quota nagenoeg geheel isopgebruikt ,
enwel zovaak alsdereserve dittoelaat ;datdeaanvankelijke enextra quota dienen
tegelden totheteinde vandegeldigheidsduur vanhetcontingent ;datdeze wijze
vanbeheer eennauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,
diemetname debenut tingsgraad van detariefcontingenten moet kunnen volgen en
deLid-Staten daarover moot kunnen inlichten ;
overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat ,dieopeenbepaald tijd­
stip vandegeldigheidsduur vanhetcontingent eenaanzienlijk overschot vanéén
vanzijn aanvankelijke quota heeft ,daarvan eenaanmerkelijk percentage terug -
stort indeovereenkomstige reserve teneinde tevoorkomen datineenLid-Staat
eengedeelte vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut blijft ,terwijl andere
Lid-Staten ergebruik vanzouden kunnen maken ;
overwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk derNederlanden
enhetGroot-Hertogdom Luxemburg voor deverdeling vanhetbetrokken tariefcontin -
gent verenigd zijn ineenenvertegenwoordigd worden door de Benelux
••/m•

-4-
Economische Unie ,elke handeling met "betrekking tothet "beheer van deaan de
genoemde Economische Unie toegewezen quota kanworden verricht door eenvanhaar
leden ,
t
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Gedurende deperiode van 1januari totenmet 31december 1972 wordt voor "bevro­
renrundvlees vanonderverdeling 02.01 AIIa)2,uitgedrukt invlees zonder
"been voor eenhoeveelheid van22.000 toneencommunautair tariefcontingent geo­
pend tegen eenrecht van 20
2.Voor dö/boeking ophetcontingent komt 100kilogram vlees met "beenovereen met
77kilogram zonder been .
Artikel 2
1.Van ditcommunautaire tariefcontingent wordt eeneerste gedeelte van20.000 ton
over deLid-Staten verdeeld ;dequota die ,behoudens hetbepaalde inartikel 5»
gelden van 1januari totenmet 31december 1972 »bedragen voor deLid-Staten :
Duitsland 5»5°0 ton
Bénélux 4.040 ton
Frank rijk 2.080ton
Itali'é 8.320 ton .
2.Hettweede gedeelte ,dat2.000 tonbeloopt ,vormt dereserve .
Artikel 3
1.Indien hetaanvankelijke quotum vaneenLid-Staat -zoals ditvolgens artikel 2,
lid 1isvastgesteld -danwelhetzelfde quotum ,verminderd methetgedeelte dat
indereserve isteruggestort ,indien de "bepalingen vanartikel 5zijn toegepast ,
voor 90ioofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel vaneenkennisgeving
aandeCommissie ,onverwijld over totdeopneming vaneentweede quotum ,gelijk

-5-
aan10pvan zijn aanvankelijk quotum ,voor zover dereserve zulke toelaat ,
2.Indien ,nauitputting vanzijn eerste quotum ,ookhettweede door eenLid-Staat
opgenomen quotum voor 90joofmeer is "benut ,gaat deze Lid-Staat ,door middel
vaneenkennisgeving aandeCommissie ,onverwijld over totopneming vaneen
derde quotum ,gelijk aan 5van zijn aanvankelijk quotum ,voor zover dereserve
zulks toelaat .
3.Indien ,nauitputting vanzijn tweede quotum ,ookhatderde door eenLid-Staat
opgenomen quotum voor 90$ofmeer isbenut ,gaat deze Lid-Staat volgens dein
lid 2vastgestelde bepalingen over totopneming vaneenvierde quotum ,datgelijk
isaanhetderde .Deze procedure wordt opovereenkomstige wijze toegepast ,totdat ,
dereserve isuitgeput .
DeCommissie ziet erop toedatdeopneming ,waardoor dereserve wordt uitgeput ,
totdenogbeschikbare hoeveelheid beperkt blijft endeelt daartoe aan deLid-
Staat diedelaatste opneming verricht mede hoeveel het saldo bedraagt .
4.Inafwijking van deleden 1tot enmet 3kan eenLid-gtaat overgaan totopneming
vankleinere quota danindieleden zijn bepaald ,indien erredenen zijn omaan
tenemen datdeze wellicht niet zullsn worden uitgeput .Debetrokken Lid-Staat
deelt aandeCommissie deredenen medé dietottoepassing van debepalingen van
hetonderhavige lidhebben geleid .
Artikel 4
Deovereenkomstig artikel 3opgenomen extra quota gelden totenmet 31december
1972 .
Artikel 5
Indien eenLid-Staat zijn aanvankeli jkquotum op15september 1972 niet heeft
uitgeput ,stort hijuiterlijk op10oktober 1972 hetniet benutte gedeelte van
ditquotum indereserve terug ,voor zover dit20$vanhetaanvankelijk quotum
teboven gaat .Hijkaneengrotere hoeveelheid terugstorten ,indien erredenen

-6-
zijn omaantenemen datdeze wellicht niet zalworden benut .
DeLid-Staten doen deCommissie uiterlijk op10oktober 1972 mededeling vande
totale invoer vanhetbetrokken produkt ,dietotenmet15september 1972 heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent isafgeboekt ,alsmede ëven-
tueel vanhetgedeelte vanhun aanvankelijk quotum ,datzijindereserve terug -
storten .
Artikel 6
DeCommissie houdt boek van dehoeveelheden van dedoor deLid-Staten overeen­
komstig debepalingen van deartikelen 2en3geopende quota enbrengt elke Lid-
Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,opdehoogte vandeuitputtingsgraad van
dereserve .
Zij stelt deLid-Staten uiterlijk op15oktober 1972 inkennis van deomvang der
reserve nademet toepassing vanartikel 5verrichte terugstortingen .
Zijdraagt erzorg voor ,datdeopnemingen uitdereserve tothetnogbeschikbare
overschot beperkt blijven ,endeelt daartoe aandeLid-Staat diedelaatste opne­
ming verricht mede ,hoeveel ditoverschot bedraagt .
Artikel 7
1.Iedere Lid-Staat neemt alle nodige maatregelen opdat bijopening vandemettoe­
passing vanartikel 3door hemopgenomen extra quota ,ded«or hemingevoerde hoe­
veelheden zonder onderbreking kunnen worden afgeboekt opzijn gecumuleerd aandeel
inhet communautaire contingent .
2.Iedere Lid-Staat waarborgt aandecpzijn gebied gevestigde importeurs vanhet
betrokken produkt vrije toegang totdequota dieaanhemzijn toegekend ,
3.DeLid-Staten beheren hunquota volgens hetstelsel vandeverdeling vooraf .
«•J••

-7-
4.DematewaarinvandequotavaniedereLid-Staatgebruikisgemaakt,wordtvast­
gesteldaandehanddeinvoervanhetbetrokkenproduktdatTgijdedouaneten
zinvoertotverbruikwordtaangegeven.
Artikel8
I
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopdehoogtevandeinvoerenuit
derdelandendiedaadwerkelijk ophunquotumzijnafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomtebereikendatdebepalingen
vandevorenstaande artikelenwordennagekomen.
Artxkel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1972.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter