ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)210
Vol.1973/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(73)210def.
Brussel.12februari1973
AANBEVELING VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst ,indevormvaneen"briefwisseling ,
betreffende dewijzigingvanartikel5van"bijlage1vandeOvereenkomst waarbij
eenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKoninkrijkMarokko
AANBEVELING VOOREEN
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst ,indevormvaneenbriefwisseling ,
betreffende dewijzigingvanartikel5vanbijlage1vandeOvereenkomst waarbij
eenassociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeTunesischeRepubliek
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
CCM(73)210def

I/22/73-N
DeRaad heeft tijdens zijn zitting van 30/31oktober 1972 een
besluit goedgekeurd houdende machtiging van deCommissie onderhande­
lingen teopenen metMarokko enTunesië betreffend deherziening van
deregeling van toepassing bij invoer indeGemeenschap van andere
olijfolie dan diewelke aan eenraffinageproces onderworpen isge­
weest ,vanoorsprong enherkomst uit deze landen .Nabeëindiging van
deonderhandelingen welke op12en13januari 1973 roetTunesië enop
16januari 1973 metMarokko werden gehouden ,zijn departijen overeen­
gekomen indevorm van eenbriefwisseling een overeenkomst tesluiten ,
waarvan deindebijlage vervatte tekst inovereenstemming ismet de
door deRaad vastgestelde richtlijnen .
DeRaad wordt derhalve verzocht deprocedure inteleiden ter
ondertekening ensluiting van deovereenkomsten endeteksten voor
advies aan hetParlement voor teleggen .Daartoe legt deCommissie
aan deRaad voor bijgaande aanbevelingen voor verordeningen betref­
fende desluiting van deovereenkomsten .

I/22/73-N
AANBEVELING VOOR EEN
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst ,indevorm van
eenbriefwisseling ,betreffende dewijziging van arti­
kel 5vanbijlage 1van deOvereenkomst waarbij een as­
sociatie tot stand wordt gebracht tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhet Koninkrijk Marokko
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet óphet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische Ge­
meenschap ,inzonderheid opartikel 238 ,
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
gezien het advies vanhet Europese Parlemènt ,
overwegende dat op 1973 teBrussel indevorm van een
briefwisseling eenovereenkomst isondertekend betreffende dewijzi­
ging vanartikel 5vanbijlage 1van deOvereenkomst waarbij eenasso­
ciatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Ge­
meenschap enhetKoninkrijk Marokko (1)
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNo.L199van 8.8.1969 ,bla .11

-2- I/22/73-N
Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt tussen deEuropese Economische i
Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko ,indevorm van eenbriefwisse
ling ,eenovereenkomst gesloten ,goedgekeurd enbekrachtigd betref­
fende dewijziging vanartikel 5vanbijlage Xvan deOvereenkomst
waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese
Economische Gemeenschap .enhetKoninkrijk Marokko .
Detekst van debriefwisseling isals bijlage aan deze veror­
dening gehecht# .
/
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad van deEuropese Gemeenschappen gaat
voor wat deGemeenschap betreft ,teruitvoering van debepalingen in
debriefwisseling ,over totkennisgeving datdevoor deinwerking­
treding van deovereenkomst vereiste prooedures zijn vervuld .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende
opdievanhaar bekendmaking ,inhetPublikatieblad van deEuropese
Gemeenschappen •
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat »
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter .

Briefwisseling
betreffende dewijziging vanartikel 5van bijlage 1van deOvereen­
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen deEuro­
pese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko
Tijdens deonderhandelingen die op16januari 1973 hebben
plaatsgehad zijn departijen bij deOvereenkomst waarbij een associa­
tie tot stand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap enhet Koninkrijk Marokko overeengekomen detekst van artikel
5vanbijlage 1van genoemde Overeenkomst tevervangen door detekst
die indebijlage bij deze brief voorkomt .
Overeengekomen werd dat denieuwe bepaling van artikel 5van
bijlage 1van deOvereenkomst inwerking zoutreden opdeeerste dag
van demaand volgende opdiewaarop deovereenkomstsluitende partijen
elkaar inkennis stellen dat devereiste procedures zijn vervuld#
Wij zouden Uerkentelijk zijn indien Udegoede ontvangst van
deze brief zoudt willen berichten enons deinstemming vanUwrege­
ring met deinhoud ervan zoudt willen bevestigen .
(Beleefdheidsformule )
,Namens deRaad
van deEuropese Gemeenschappen

BIJLAGE
NIEUW ARTIKEL 5VAN BIJLAGE 1
van deOvereenkomst waarbij eenassociatie tot stand wordt gebracht
tussen deEuropese Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Karokko
"1. Opvoorwaarde datMarokko eenbijzondere heffing toepast bij
deuitvoer van andere olijfolie dan diewelke aan eenraffinageproces
onderworpen isgeweest ,vanonderverdeling 15»07 AIIvanhet gemeen­
schappelijk douanetarief ,endat deze bijzondere heffing wordt doorbe­
rekend indeprijs b-jinvoer ,neemt deGemeenschap denodige maatre­
gelen opdat :
a)deheffing bij deinvoer indeGemeenschap vangenoemde olie v/elke
geheel inMarokko isverkregen enrechtstreeks van dit land naar
deGemeenschap vervoerd ,deheffing isdie wordt berekend overeen­
komstig debepalingen vanartikel 13vanVerordening N°I36/66/EEG
houdende detotstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening
dermarkten indesector oliën envetten ,die bij invoer geldt ,
verminderd met0,50 rekeneenheid per 100kilogram ;
b)hetbedrag van deheffing voortvloeiende uitdeonder a)bedoelde
berekening wordt verminderd met eenbedrag gelijk aan datvan de
gestorte bijzondere heffing ,evenwel met eenmaximum van 5reken -
eenheden per 100kilogram .
2, Indien Marokko deinlid 1bedoelde heffing niet toepast ,
neemt deGemeenschap denodige maatregelen opdat deheffing van toe­
passing bij deinvoer indeGemeenschap van andere olijfolie dan die
welke aan eenraffinageproces onderworpen isgeweest ,vanonderverde­
ling 15»07 AIIvanhet gemeenschappelijk douanetarief ,deheffing is
diewordt berekend overeenkomstig detotstandbrenging van een gemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector oliën envetten ,die
bij invoer geldt ,verminderd met0,50 rekeneenheid per 100kilogram ,
3« Elke overeenkomstsluitende partij neemt denodige maatregelen
omdetoepassing vanlid 1tewaarborgen enverstrekt ,ingeval van
moeilijkheden enopverzoek van deandere partij ,devoor degoede
werking van deregeling noodzakelijke inlichtingen .
Over dewerking van deinditartikel bedoelde regeling kan in
deAssociatieraad overleg worden gepleegd ."

AANBEVELING VOOR EEN
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende sluiting van een overeenkomst ,indevorm van
eenbriefwisseling ,betreffende dewijziging van arti­
kel .5vanbijlage 1van deOvereenkomst waarbij een as­
sociatie tot stand wordt gebracht tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeTunesische Republiek
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Ge­
meenschap ,inzonderheid opartikel 238 ,_
gezien deaanbeveling van deCommissie ,
gezien het advies van hetEuropese Parlement ,
overwegende dat op 1973 teBrussel indevorm van een
briefwisseling eenovereenkomst isondertekend betreffende dewijzi­
ging vanartikel 5yanbijlage 1van deovereenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt .gebracht tussen de .Europese Economische
Gemeenschap endeTunesische Republiek (1)
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBNo.L199van8.8.1969 ,blz .11

Artikel 1
Namens deGemeenschap wordt tussen deEuropese Economische ,
Gemeenschap endeTunesische Republiek ,indevorm van eenbriefwisse­
ling ,eenovereenkomst gesloten ,goedgekeurd enbekrachtigd betreffende
dewijziging vanartikel 5yan .bijlage 1van deOvereenkomst waarbij
eenassociatie totstand wordt gebracht tussen ,deEuropese Economische
Gemeenschap endeTunesische Republiek . ?■
Detekst van debriefwisseling isals bijlage ,aan -deze ver­
ordening gehecht .
Artikel 2
Devoorzitter van deRaad van deEuropese Gemeenschappen gaat ,
voor wat deGemeenschap betreft ,teruitvoering van debepalingen in
debriefwisseling ,over totkennisgeving dat devoor deinwerking­
treding van deOvereenkomst vereiste procedures zijn vervuld »
Artikel3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Ge­
meenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,

BRIEFWISSELING
betreffende dewijziging vanartikel 5vanbijlage 1van deOvereen­
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen deEuro­
pese Economische Gemeenschap endeTunesische 'Republiek
Tijdens deonderhandelingen die op11en12januari 1973 hebben
plaatsgehad zijn departijen bij deOvereenkomst waarbij eenassocia­
tie tot stand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeen­
schap endeTunesische Republiek overeengekomen detekst van artikel
5van bijlage 1van genoemde Overeenkomst tevervangen door detekst
die indebijlage bij deze brief voorkomt .
Overeengekomen werd dat denieuwe bepaling vanartikel 5van
bijlage 1van deOvereenkomst inwerking zoutreden opdeeerste dag
van demaand volgende opdiewaarop deovereenkomstsluitende partijen
elkaar inkennis stellen dat devereiste procedures zijn vervuld#
Wij zouden Uerkentelijk zijn indien Udegoede ontvangst van
deze brief zoudt willen berichten enons deinstemming vanUwregering
met deinhoud ervan zoudt willen bevestigen .
(Beleefdheidsformule )
Namens deRaad
van deEuropese Gemeenschappen

BIJLAGE
NIEUW ARTIKEL 5VAN BIJLAGE 1
van deOvereenkomst waarbij eenassociatie totstand wordt gebracht
tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeTunesische Sepubliek
"1, Opvoorwaarde datTunesië eenbijzondere heffing toepast bij
deuitvoer vanandere olijfolie dan diewelke aan eenraffinageproces
onderworpen isgeweest ,vanonderverdeling 15*07 AIIvanhet gemeen­
schappelijk douanetarief ,endat deze bijzondere heffing wordt door­
berekend indeprj£ bijinvoer ,neemt deGemeenschap denodige maat­
regelen opdat :
a)deheffing bij deinvoer indeGemeenschap vangenoemde olie welke
geheel inTunesië isverkregen enrechtstreeks van ditland naar
deGemeenschap vervoerd ,deheffing isdiewordt berekend over­
eenkomstig debepalingen vanartikel 13vanVerordening No#
136/66/EEGhoudende detotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordening dermarkten indesector oliën envetten ,die bij invoer
geldt ,verminderd met0,50 rekeneenheid per 100kilogram ;
b)hetbedrag van deheffing voortvloeiende uit deonder a)bedoelde
berekening wordt verminderd met eenbedrag gelijk aan datvan de
gestorte bijzondere heffing ,evenwel met een maximum van 5reken -
eenheden per 100kilogram .
2, Indien Tunesië deinlid 1bedoelde heffing niet toepast ,
neemt deGemeenschap denodige maatregelen opdat deheffing van toe­
passing bij deinvoer indeGemeenschap vanandere olijfolie dan die
welke aan eenraffinageproces onderworpen isgeweest ,vanonderver­
deling 15*07 AIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,deheffing
isdiewordt berekend overeenkomstig debepalingen vanartikel 13van
Verordening No,136/66/EEGhoudende detotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordening dermarkten indesector oliën envetten ,
bijinvoer geldt ,verminderd met0,50 rekeneenheid per 100kilogram .
3» Elke overeenkomstsluitende partij neemt denodige maatregelen
omdetoepassing van lid 1tewaarborgen enverstrekt ,ingeval van
moeilijkheden enopverzoek van deandere partij ,devoor degoede
werking van deregeling noodzakelijke inlichtingen .
k. Over dewerking vandeinditartikel bedoelde regeling kanin
deAssociatieraad overleg worden gepleegd ."