ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2090
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)2090 def.
Brussel .17december 1974
AANBEVELING ?VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap
endeIslamische Republiek Pakistan
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM(74)2090 def.

Ii'
I)'.I'..7AIJ)\.\UDV,IVHOPSM
(«olotophetVerdrastotoprichtingvc.ndoËiwopeuttLcoaoinJi$e5;t,Qii;.*' -i
cninzonderheid opdeartikelen113»114cn2?Ü,
geziendeaaabeveling vaadeCoaiaisaie )
overwegendedatdeRaadbijVerordening (l.ijCï)no.1826/74
van11.7.1974 "betreffende deleveringvanmagere-melkpceder inhe'c
kadervandeteverlenenvoedselhulp ,heeft "besloten600tonmagere-me..!:-
poederterbeschikkingvandeIslamischeRepubliekPakistan "testellenj
BESLUIT:
Artikel 1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordteenovereenkomst gesloten
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeIelamischeRepubliekPakistan
betreffende deleveringvanmagere–melkpoeder alsvoedselhulp ,-waarvande
tekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel 2
])©VoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonendebevoegdheid
töverlenenomdeovereenkomst tetekenenenomdeGemeenschaptebinden.
1
VoordeRaadt
DeVoorzitter ,

OVEREETKOIlST
TU3SETDEEUROPESEECONOMISCHE GÏÏIEKISCHAP
EETD3ISI.AMISCHB REPUBLIEKPAKISTAN
BETREFFENDE DELEVERING VANMAGERE-KELK POLDLR
ALSVOEDSELHULP .

DERAADV/ÙTUEEUROPESE GfflEEIISGIT/iPPEiT
enerzijds
DEREGLRII7GVANDEISLAMISCHE REPUBLIEKPAKISTAN
andcrzijd
HEBDE3TBESLOTEIJdezeovereenkomet'tesluitenenheKbendaartoeaio
gevolmachtigden aangeTrszenï'"
DERAADVAKDEEUROPESEGHÏEEISCHAPPÉJ ;
DEREGERINGVANDEISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
DIEOlITREflTDEVOLGEÏDEBEPALE7GEÏÏ OVEREK.TST3niING MEBBEIIBEREIKT

ij 1 IARTIKEL t
'
D©ICuroponó JtooiKMittob'i (toixacnarii.'iv 3rvurt hijwljso vrïijiit oandeIelamieohe
Republiek Pakistan ,hierna "land vanbestemming "genoemd ,eenhoeveelheid van600
tonmagere-aie ]kpoeder .Dekwalitoit cndewijze vanverpakking worden
gespecificeerd inbijlade I,dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze
overeenkomst .
ARTIKEL II
Doleveringen worden verricht volgent )dovoorschriften vanbijlag® II/
dieeenintegrerend deel uitmeet van dosso ovcreenkonct •
• /-.
ARTIKEL III
Hotland vanboutcoming verplicht uiohertoe allo nodige maatregelen
tenenen voor hetvervoer endeverzekering vanhetgelevérde produkt vanaf
deplaats vanlevering tot deplaatsen vanbestemming .
Hotverbindt zich ,ernauwlettend optoe tezien clat doaanbesteding
vanhetzeetransport geen afbreuk doet' aanhetvrije spel vandoconcurren­
tie .Over alle problemen die inditverband mochten rijzen moet over­
legworden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8vandeze overeenkomst .
ARTIKEL IV
Hetland vanbestemming verplicht zich ertoe het aiovoedselhulp ont­
vangen produkt voor consumptieve' doeleinden aantowenden endeprodulcten
opdebinnenlandse markt teverkopen tegen denormale prijzen diedaar
voor produkten vanvergelijkbare kvralite.it gelden .■
Deopbrengst vandeze verkoop moet worden gestort opeenspeciale rekening b-fc
doCentrale Bank enworden gebruikt voor hetfinancieren vaneenofmeer ent-
wikkelingsprojecten volgens eenvantevoren tussen hetland vanbestemming ende
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling . '
ARTIKEL V
Deovereenkomst sluitende partijen gaan deverplichting aandezo
overeenkomst zouittevoeren dataan denornale structuur van de
nationale produkt ieenvandeinternationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend .Methetoogdaarop nenen zijdonodige maatregelen omto
verzekeren datdeleveringen inhetkader vandevoedsolhulp eenaanvulling
vormen op,enniet indeplaats konen van ,dohandelstransacties diozonder
zulke leveringen redelijkerwijs zijn toverwachten .
•»•/•**

.'»4jjt .lemJ--von |hcciop)r.di»(3 jnbcH :fO.lo tl.i.<*tig;;mai'.trcgclcn i'-^rvoör-
k<:\ v,f;vrm :''
- ••u.'lcrnitvocr venhot als voctUsolhulp oabvan^e »produkt cnvrm dt-
fi.'.a^von afkomntigo produktun ; ».
t
-tic-o.ldenmet commorcielo uitvoer ,ccduren dooenperiode van zon -naar ,
vanaf dolaatste levering van hot torplaatse geproduceerde produkt d:\
mot hot alsvoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt cnvan de-daarva
afkomstige produkten .
ARTmîL VII
Hot land vanbestemming gaat deverplichting .dowijzovan uit
uitvoering 'van deze overeenkomst terkennis van deEuropeso Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zijaan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen dovolgende gegevens :
-onmiddellijk nahetlossen van c-lkc -lading :
havens endata van aankomst van het schip ;aard ,hoeveelheid cneventu
opmerkingen over dokwaliteit van dogeloste goc-doren ;datua waarop hc
lossen isbeëindigd ;kosten van hot zeevervoer endedaarvoor gesloten
verzekering ;
-omdedrie maanden ,totdat doalsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt
doverkochte hoeveelheden ,dowijze vanverkoop ,doverkoopprijzen ;
denormaio afzetkosten opdobinnenlandse markt ,dekosten van ver­
zekering (eneventueel vanvervoer )vanaf deloshaven totdoplaatsen
vanbo8temming ;
-elkjaar op15januari ,totdat dobijzondere rekening gohcel isuit­
geput :
-6tand vandeze rekening -(inkomsten enuitgaven )opJ>1december van
hc-tvoorafgaande jaar ,
-stand van douitvoering vanhotproject ofdeprojecten ,onder
opgave vanhot intotaal daaraan bestede bedrag .
ARTIKEL VIII
Wanneer eenvan dopartijen bij deovereenkomst daarom verzoekt ,
plegen zijonderling overleg over allo vraagstukken motbetrekking tot
dotoepassing van deze overeenkomst .
ARTIKEL ix
Deze overeenkomst isopgesteld intweo exemplaren ,indeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,doFranse ,deItaliaanse endoNederlandse taal ,
zijnde allo teksten gelijkelijk authentiek .

■'·.·1/.Ϊ.ΤΟ^ΤΦ^'ΠΤΓ . .\
■'./1.j ;"■\
a)vetgehalte
b)watergohaltc
c)iotaalzuurgehalte,uitgedruld ;in.
melkzuur
d)proefop'aanwezigheid vanneutra^-
liseermiddclen
e)toegelatenadditieven ;
f)fosfaataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)kiemgehalte
k)titercelibacillen
l)smaakengeur
m)uiterlijk
IX.VEIÎP/.KKTTÎG:tenhoogste1fjp
tenhoogete4$®/*
tenhoogst©0,15/j(l0°Dernic)
»
• * •
.negatief • "
geen. ,
nogatief
tenhoogste0,5ml(tenminste93£)
tenminsteschijfB(l5»0mg)
tenlioogöto50«000perg
negatiefia0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,
geenonzuiverheden nochgekleurde
deeltjes •
. ■•
e.)netto-inhoud 25kg
b)materiaal:
aa)4zakkeninICraftpapiervantenminste70gperm2;
Xzakinteerpapieralstussenlaagvantenminste140gperra2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,05r.inadik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting ;
©f•
bb)1zakin"clupak~poly-duple H~papiervantenminste50/20/50gpere2;
2zakkeninKraftpapiervantenminste70/75gperm2;
1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10.mmdik;,'7

2ofc.c)1r.r-tivonkraftpLpior,papierotovisheidtenininsto10gperraj
1arJ;vnnJcrftftpapic..' .-inr-w005pc>?.ycthylecnlaa5 »papiorstcvighoid
tenminstet>0gh-15f."P°rm>
3zakkenvankraftpapior,pppiorrdfivigheidtenminste10gperm
1binnenzakvanpolyethyleen ,vantenminste0,06mindikte,dicht-
gelastofdubbelgenaaid.
c)opschriftopdeverpakking(inhetengels):
M/.GERB-1ELKP03DLR
GIFTVANDEEUROPESEECONOMISCHE CZwJ'iENSCHAP
AANDBISLAMISCHE REPUBLIEKPAKISTAN

Do.leveringisverrichtende.risico'sgaanvandoEuropeseBcoiiC'üiir.c'-'
Gemeenschap ,hiernaEEG(jenoend,overophetlandvanb'jatc:.';nius ophotoger;-
1)1ikwaaropdegoederenindcdoordoCoim.-'iasievandcEuropeseGenecnnchappen
aangevretenplaatsvenuitvoersijngedeponeerd opdedoorhetlandvanoeute,:wir.^,
ofzijninartikel2bedoelde?gemechti ;ju©,aangegevenplaats»onderdecondities
bedoeldindehierné.volgendeartikelen.Onvornii;derd hetbspa-.deindoartikelen
7entlkomendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvc.ndeELOendekor?ten
nadeleveringvoorrekeningvanhetl:.ndvanherstemming .
Artikel2
DeEEGwijstvoordouitvoering vandebepalingen vandezebijlage-
eventueelvoorelkepartijgoederen-eongemachtigde aan,wiensnr.r.nenach--:-
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt »Het
landvanbestemmingwijstincleheven(r;)vaninladingeongemachtigde aan,
wiensnaam'enadreshetonverwijld enindienmogelijk v<?>6rdcaanwijzing van
degemachtigde vandeEEGaandeEEGmededeelt.
Artikel3
Alvorensdcproceduresvoordeaanwijzing vandoinartikel2bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCommissievan
doEuropeseGemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezamondotermijn
vastwaarbinnen metdoleveringmoetwordenbegonnen.
Verplichtingen vandeEurooor-eEconomische Gemeenschap
Artikel4
IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel6
bedoeldedatumtebeginnenofdoleveringinhotindatartikelbedoelde
tempoteverrichten ,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhier­
uitvoortvloeiende kosten,bijvoorbeeld ovcrliggeld ,foutvrachtenwanvracht .
voorrekeningvandeEEG. -
Deindeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemming endevervoere-
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevanbetalingvanhetovcrliggeld
moetenvantevorentussenhotlandvanbestemmingendogemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen .
Dcandere:indeeerstealineabedoeldekostenwordendoordoEEGslecht
indienzijdoorhetlandvanbestemmingmotinstemmingvandoEEG

IndiendoKEGdopoeierenofoendoeldaarvanniotopdodatui.1cn
binnendotermijnbedoeldinartikel6kr.nIr.-voren,worden,onvorsvinderd
hetbepaaldeinartikel'f,voordoleveringvanticgoederenofvanhet^
nietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatuv.cnoennieuwetermijnovereen­
gekomentussendogemachtigden vandoEEGcnvanhetInndvanboster.ming *
Vc^Elnchy .nr,vnvp.nho1nndv•inboivtci£.>v:
Voorhotvervoervandototrloinartikel1vandeovereenkomst ver­
meldehoeveelhedenstelthetInndvanbestemming ,nnhierovercontactnet
doEEGtehebbenopgenomen ,eenofmeerschr.pc.nbeschikbaar ,waarvande
afmetingenovereenkomen ,metdenormalenogolijkhedenvandehavenvanm­
.ladingendievoorbeladinggc-recdmoetenzijnopeendatumbinnendoin
artikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdesedatumcndodutuin
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedozodrahijdezedata
kont,enwelindienmogelijk20dagencninelkgeval10volledagenvócfrdedatura
waaropmetdoleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdijgemachtigde vandeEEGhottempowaarindolevering
mootgeschieden . ' ' -
Art3kol7 ■.
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel6,
eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebeginnen,steltdogemach­
tigdevanhetlandvanbestemming degemachtigde vandeEEGonverwijld
daarvaninkennis. • .
Inditgevalkunnendogemachtigde vandoEEGcndogemachtigde vanhet
landvonbestemming eenn.icuv<edatum,waaropmetdeleveringmootv/ordenbegonnen,
eneventueeleenandertempovanlevering,overeenkomen .Inelkgevalkomende.uit
zulk"oponthoudvoortvloeiende kosten,bohov'.«overmacht,voorrekeningvanhet
landvanbestemming.
•« »
Indiendoindotweedealineabedoeldenieuwedatummeerdan30vollo
dagennadeinartikel.6,oeretoalinea,bedoeldedatumvaüt,kan.de
Gemeenschap ,onverminderd doinartikel1vandeovereenkom ::vervattever­
plichtingoverdegoederenbeschikken ,,

- I
M»'t/
1
■Art-il.-ol8
Indienclovoorj.nlading :incon!.;c-3.jpbedotinhoeveelheidnietgeheel
annboord.Iranwordengobrnchl,deelth;.t1.:aiclvij>boGtervirning doEEG:;,o
spoedigmogelijkcnuiterlijk15vo31oCegc-nnr.dathotinladeniscctindigd
isio(Jojofhetvoornemensiederesterendehoeveelheid tc1memofniet.
Inheteert;tegcvolzijndeboprl:ingenvanartikel7,tweedecndorde
alinea,vantoepassing opdoücrooterendehcovoelhcid,indiendolevoi'ing
daarvannogniothooftplaatsgevonden .
InhettwoedegevalMagdoGonjooiiöchopoordelendatzijdein
artikel1vandeovereenkomstvervatteverplichting jegenshotlandvan
bestemmingisnagekomencnneemtzijdekontendieuithetafzienvandeao
resterendehoeveelheidvoortvloeien voorhaarrckoy,ing.
Inellcgevalwordt,naclotermijnvan15volledagenénindiengeen
berichtvanhetlandvan.bestemmingi»ontvangen,ditlandgeachtvando
resterendehoeveelheid afte*zien.
Artikel9
Bijdoleveringvandogoederenoverhandigthotlandvanboster.ir.iing
anndogemachtigde van.deEEGcnbewijsvanovernanemotvermeldingvan
dohavenvaninlading,dedatumvanovername,doaardendehoeveelheid
vandeovergenomengoederen,eneventueleopmerkingenoverdokwaliteit
vandezegoederen ,enzendtheteenkopiehiervanaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen . *