ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)105
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82>105def.
Brussel.11maart1982
Wijziging vanhetvoorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
totvaststelling vandetermijnendevoorwaarden voordeverwezenlijking vanhetfinan
ciëleevenwicht vandespoorwegondernemingen
(doordeCommissiebi]deRaadingediend,krachtensartikel149,
tweedealinea,vanhetEEG-Verdrag )

TOELICHTING
Op20januari1981heeftdeCommissiedeRaadeenvoorsteldoen
toekomenvooreenverordeningtotvaststelling vandetermijnendevoor­
waardenvoordeverwezenlijkingvanhetfinanciëleevenwichtvandespoor-
wegondernemingen (1).
HetParlementheeftop16oktober1981ditvoorstelgoedgekeurd,
dochmethetverzoekdeomschrijving vanhetbegrip"financieelevenwicht"
zodanigtewijzigendatdekostenvaneenspoorwegonderneming moetenworden
gedektdoorhaar"gemiddeldeopbrengsten ineenperiodevantweeachtereen­
volgendejaren"ennietdoorde"jaarlijkseopbrengsten",zodateenzekere
spelingblijftbestaanvooromzetschommelingen diegebruikelijk zijnopeen
voortdurend veranderende marktwaaropuiteenlopende economische factoreneen
rolspelen.
Opgrondvanartikel149,tweedealineavanhetEEG-verdrag wordthet
voorstelvoordebovengenoemde verordening doordeCommissiegewijzigd.
L
(1)PBnrC37van20.2.1981,blz.7.

Wijzigingvanhetvoorstelvooreen
Verordening vandeRaadtotvaststelling vandetermijnendevoorwaarden
voordeverwezenlijking vanhetfinanciëleevenwichtvandespoorwegonder-
nemingen
Preambule,overwegingen enartikel1blijvenongewijzigd
Artikel2Artikel2
Voordetoepassing vandezeverordeningVoo-;-detoepassing vandezeverordening
wordthetfinanciële evenwicht vandewordthetfinanciële evenwicht vande
spoorwegonderneming beoordeeld aandespoorwegonderneming beoordeeld aande
handvandewinst-enverliesrekening .handvandewinst-enverliesrekening .
HetkomtovereenmetdesituatiewaarinHetkomtovereenmetdesituatiewaarin
deondernemingjaarlijksvooralhaardeonderneming vooralhaaractiviteiten
activiteiten haarkostendoorhaarop-haarkostendoorhaargemiddelde op-
1
brengstendekt.brengstenineenperiodevantweeachter-
eenvolqende larendekt.
Artikelen 3totenmet8endebijlageblijvenongewijzigd