Nr. C 145/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3.6. 87 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3796/81 
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en van 
Verordening (EEG) nr. 950/68 inzake het gemeenschappelijk douanetarief 
COM(87) 213 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 7 mei 1987) 
(87/C 145/06) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­
mité, 
Overwegende dat op de markt van visserijprodukten be­
paalde soorten die momenteel niet onder de toepassing 
van een communautaire interventieregeling vallen, niette­
min een belangrijk deel van de produktie van bepaalde 
regio's uitmaken; dat deze soorten bij de totstandkoming 
van het inkomen van de betrokken producenten en van 
het algemeen evenwicht op de markt een essentiële rol 
vervullen; 
Overwegende dat, om een grotere stabiliteit van de 
markt te bevorderen en tegelijk rekening te houden met 
de kenmerken van de betrokken produkten en met hun 
onderscheiden produktie- en afzetvoorwaarden, be­
paalde van deze soorten moeten worden opgenomen in 
een communautaire regeling ter ondersteuning van de 
prijzen; 
Overwegende dat evenwel de regionale prijsverschillen 
voor deze soorten het onmogelijk maken om ze op korte 
termijn in de huidige regeling van de aan de producen­
tenorganisaties verleende financiële compensaties op te 
nemen; 
Overwegende dat het in deze situatie dienstig lijkt een 
interventieregeling in te stellen die berust op de toepas­
sing van een door de producentenorganisaties autonoom 
vastgestelde ophoudprijs; dat daarom moet worden voor­
zien in de mogelijkheid om, op bepaalde voorwaarden, 
voor de produkten waarvoor autonome interventies zijn 
uitgevoerd, aan deze organisaties een forfaitaire steun te 
verlenen; 
Overwegende dat het dienstig is om, ten einde de produ­
centenorganisaties ertoe aan te zetten hun aanbod beter 
aan de vraag op de markt aan te passen, te bepalen dat deze organisaties een passend deel van de financiële ver­
antwoordelijkheid moeten dragen en dat de hoeveelheid 
produkten die voor de forfaitaire steun in aanmerking 
komen, moet worden beperkt; 
Overwegende dat, om zoveel mogelijk te voorkomen dat 
uit de markt genomen vis moet worden vernietigd, dient 
te worden voorzien in de mogelijkheid om steun te ver­
lenen voor de verwerking en de opslag voor menselijke 
consumptie van bepaalde hoeveelheden uit de markt ge­
nomen produkten; 
Overwegende dat twee soorten tonijn, namelijk witte 
tonijn en blauwvintonijn, in nagenoeg dezelfde omstan­
digheden op de markt worden gebracht als de andere 
soorten waarvoor forfaitaire steun wordt verleend en dat 
zij derhalve eveneens in de regeling moeten worden op­
genomen; 
Overwegende dat de verlening van de forfaitaire steun 
afhankelijk moet worden gesteld van de inachtneming 
van gemeenschappelijke handelsnormen; 
Overwegende dat de ontwikkeling van de marktprijzen 
het noodzakelijk zou kunnen maken passende maatrege­
len te nemen om de prijzen binnen de Gemeenschap 
dichter bij elkaar te brengen; dat daarom moet worden 
voorzien in de mogelijkheid om de verlening van forfai­
taire steun afhankelijk te stellen van de voorwaarde dat 
de autonome ophoudprijzen niet hoger zijn dan een 
maximumpeil; 
Overwegende dat, wanneer de toepassing van deze for­
faitaire steunregeling leidt tot een toenadering van de 
prijzen als gevolg van de ontwikkeling van de produktie-
en afzetvoorwaarden van de betrokken soorten, deze 
soorten in de regeling van financiële vergoedingen moe­
ten worden opgenomen; 
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het 
noodzakelijk is de voorwaarden voor de verlening van 
de steun voor de particuliere opslag voor bepaalde aan 
boord bevroren produkten nader te bepalen en de be­
trokken regeling dienovereenkomstig aan te passen aan 
de algemene beginselen van de andere communautaire 
interventieregelingen; 
3.6.87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 145/5 
Overwegende dat de marktsituatie voor tonijn afhangt 
van de aanvoer en dat dient te worden voorzien in de 
mogelijkheid om, op bepaalde voorwaarden, steun voor 
particuliere opslag te verlenen aan de producentenorga­
nisaties die maatregelen nemen om het aanbod op de 
markt van de Gemeenschap te reguleren; 
Overwegende dat, voor wat de tonijnmarkt betreft, om 
de afzet van een homogene produktie te rationaliseren, 
moet worden bepaald dat de compenserende vergoeding, 
onder bepaalde voorwaarden, alleen wordt verleend aan 
producentenorganisaties; 
Overwegende dat, om te kunnen beoordelen of op de 
markt van de Gemeenschap een situatie bestaat die 
voortvloeit uit de ontwikkeling van het prijspeil op de 
wereldmarkt voor tonijn en die de uitkering van een 
compenserende vergoeding wettigt, eerst moet worden 
geverifieerd dat de prijsdaling op de markt van de Ge­
meenschap een gevolg is van de daling van de invoerprij­
zen; 
Overwegende dat het, ten einde geen abnormale ontwik­
keling van de tonijnproduktie te bevorderen, dienstig is 
te bepalen dat het bedrag van de vergoeding wordt ver­
minderd naar verhouding van de ontwikkeling van de 
aan de gemeenschappelijke conservenindustrie verkochte 
communautaire produktie, in vergelijking met de alge­
mene ontwikkeling van het gebruik van tonijn door deze 
industrie; 
Overwegende dat het, om de traditionele handelsstromen 
niet te verstoren, dienstig is te bepalen dat de producen­
tenorganisaties aan de financiering van de interventies op 
de markt van de Gemeenschap deelnemen indien hun 
produktie van op deze markt afgezette tonijn toeneemt; 
Overwegende dat het daarom dienstig is Verordening 
(EEG) nr. 3796/81 van de Raad (*), laatstelijk gewijzigd 
bij Verordening (EEG) nr. 3879/86 (2), te wijzigen; 
Overwegende dat de tariefnomenclatuur die voortvloeit 
uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3796/81 in 
het gemeenschappelijk douanetarief is opgenomen; dat 
het daarom dienstig is het gemeenschappelijk douaneta­
rief, dat is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 950/68 
van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. ..., te wijzigen, 
0) PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1. 
O PB nr. L 361 van 20. 12. 1986, blz. 5. 
(3) PB nr. L 172 van 22. 7. 1968, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 3796/81 wordt als volgt gewij­
zigd: 
1. In artikel 9, lid 1, tweede alinea, wordt: 
— in het eerste streepje, in plaats van de woorden 
„in de bijlage I, sub A en D," gelezen „in bijlage 
I, sub A en D, en in bijlage VI"; 
— in het tweede streepje, in plaats van de woorden 
„en die niet in bijlage I, sub A en D, zijn ge­
noemd" gelezen „en die niet in bijlage I, sub A en 
D, noch in bijlage VI zijn genoemd". 
2. Het volgende artikel wordt ingevoegd: 
„Artikel 14 ter 
1. Voor de in bijlage VI genoemde produkten ver­
lenen de Lid-Staten een forfaitaire steun aan de pro­
ducentenorganisaties die interventies uitvoeren in het 
kader van artikel 9, op voorwaarde dat: 
a) deze producentenorganisaties vóór het begin van 
het visseizoen een ophoudprijs, hierna „autonome 
ophöudprijs" te noemen, vaststellen; deze prijs 
wordt gedurende het gehele visseizoen door de 
producentenorganisaties toegepast, met een tole­
rantiemarge van 10 % boven tot 5 % onder de 
vastgestelde prijs; de ophoudprijs mag evenwel niet 
hoger zijn dan 80 % van het gewogen gemiddelde 
van de prijs tijdens de voorafgaande drie visseizoe-
nen voor de betrokken produktklassen in het ge­
bied waar de betreffende producentenorganisaties 
hun activiteiten uitoefenen; 
b) de uit de markt genomen produkten voldoen aan 
de overeenkomstig artikel 2 vastgestelde normen; 
c) de aan de aangesloten producenten voor de uit de 
markt genomen hoeveelheden produkten verleende 
vergoeding gelijk is aan de autonome ophoudprijs. 
2. De forfaitaire steun wordt slechts toegekend 
voor de uit de markt genomen hoeveelheden die 
a) te koop zijn aangeboden overeenkomstig artikel 5, 
lid 1; 
b) tegen nader te bepalen voorwaarden te koop zijn 
aangeboden voordat zij uit de markt zijn geno­
men; 
c) — op zodanige wijze worden afgezet dat de nor­
male afzet van de betrokken produkten niet er­
door wordt belemmerd, 
Nr. C 145/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3.6. 87 
of 
— worden onderworpen aan een regeling tot ver­
werking en opslag. De verwerking in de zin 
van dit artikel omvat het bevriezen en het file­
ren of versnijden voor zover de aldus verkre­
gen produkten daarna ook worden bevroren. 
3. De forfaitaire steun wordt slechts verleend voor 
hoeveelheden die 10 % van de in een gegeven jaar 
overeenkomstig artikel 5, lid 1, te koop aangeboden 
hoeveelheden niet overschrijden. 
Het verlenen van de forfaitaire steun kan worden on­
derworpen aan de voorwaarde dat de autonome op-
houdprijs niet hoger is dan het maximumniveau dat 
volgens de procedure van artikel 33 wordt vastgesteld. 
4. Het bedrag van de forfaitaire steun voor de hoe­
veelheden waarop 
a) de in lid 2, sub c), eerste streepje, bedoelde rege­
ling is toegepast, bedraagt 75 °/o van de tijdens het 
visseizoen toegepaste ophoudprijs; 
b) de in lid 2, sub c), tweede streepje, bedoelde rege­
ling is toegepast, mag niet hoger zijn dan 50 % 
van de in lid 1, sub a), bedoelde prijs, noch hoger 
dan het bedrag van de in het voorafgaande vissei­
zoen geconstateerde gemiddelde technische kosten 
voor verwerking en opslag, waarbij evenwel geen 
rekening wordt gehouden met de hoogste kosten. 
5. Het bedrag van de forfaitaire steun wordt ver­
minderd met de forfaitair vastgestelde waarde van het 
in de zin van artikel 2, sub c), eerste streepje, afge­
zette produkt. 
6. De betrokken Lid-Staten voeren een controle­
stelsel in dat het mogelijk maakt vast te stellen of de 
produkten, waarvoor de forfaitaire steun is aange­
vraagd, daarop recht hebben. 
De begunstigden van de forfaitaire steun voeren met 
het oog op de controle een voorraadboekhouding die 
aan nader te bepalen criteria voldoet. De Lid-Staten 
doen de Commissie op nader te bepalen tijdstippen 
een overzicht toekomen waarin per produkt en per 
produktklasse de in de havens of op de markten ge­
constateerde gemiddelde prijzen worden vermeld. 
7. De Raad beslist met gekwalificeerde meerder­
heid, op voorstel van de Commissie, naar gelang van 
de toenadering van de prijzen van de in dit artikel 
bedoelde soorten over opneming van die soorten in de 
lijst van produkten van bijlage I, sub A. 
8. De voorschriften voor de toepassing van dit ar­
tikel worden vastgesteld volgens de procedure van ar­
tikel 33.". 
3. Artikel 16 wordt gelezen: 
„Artikel 16 
1. Voor de in bijlagen II en III vermelde produkten 
mag steun voor de particuliere opslag worden ver­leend aan de producentenorganisaties die tijdens het 
lopende visseizoen voor de produktie en de afzet de 
in artikel 5, lid 1, bepaalde voorschriften toepassen, 
wanneer: 
a) de gemiddelde prijzen die zijn verkregen voor een 
door de producentenorganisaties te koop aangebo­
den produkt gedurende een nader te bepalen signi­
ficante période lager zijn dan 
— 85 % van de in artikel 15, lid 1, bedoelde 
oriëntatieprijs, voor de produkten in bijlage II, 
— 90 % van de in artikel 17, lid 1, bedoelde com­
munautaire produktieprijs, voor de produkten 
van bijlage III, en 
b) de geconstateerde prijssituatie vermoedelijk zal 
aanhouden. 
2. Steun voor de particuliere opslag mag slechts 
worden verleend voor produkten: 
— die zijn gevangen, aan boord zijn bevroren en in 
de Gemeenschap zijn aangevoerd door een bij de 
betrokken producentenorganisatie aangesloten 
producent; 
— waarvan de hoeveelheden niet groter zijn dan 
20 % van de gemiddelde hoeveelheden van het be­
trokken produkt die in de loop van dezelfde pe­
riode van de laatste drie visseizoenen die vooraf­
gaan aan dat waarin de steun wordt verleend, 
overeenkomstig artikel 5 in de Gemeenschap te 
koop zijn aangeboden. De hoeveelheden waarvoor 
steun mag worden verleend, mogen evenwel niet 
hoger zijn dan 20 % van de tijdens de lopende pe­
riode te koop aangeboden hoeveelheden; 
— waarvoor op nader te bepalen voorwaarden is 
vastgesteld dat het om communautaire produkten 
gaat; 
* 
— die worden opgeslagen gedurende een minimum­
periode en daarna opnieuw op de markt worden 
gebracht. 
3. De opslagduur mag niet meer bedragen dan 
twee maanden. 
4. Het bedrag van de steun voor de particuliere op­
slag mag niet hoger zijn dan het bedrag van de tech­
nische opslagkosten en de interesten. 
5. De wijze van toepassing van dit artikel, met 
name het bedrag en de voorwaarden voor het verle­
nen van de steun voor de particuliere opslag, worden 
vastgesteld volgens de procedure van artikel 33.". 
4. Artikel 17 wordt vervangen door de volgende tekst: 
„Artikel 17 
1. Voor de in bijlage III genoemde tonijn wordt 
jaarlijks een communautaire produktieprijs vastgesteld 
die gedurende het gehele visseizoen van toepassing is 
in de Gemeenschap en die is bepaald overeenkomstig 
artikel 10, lid 2. 
3.6. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 145/7 
2. Vóór het begin van elk visseizoen stelt de Raad, 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op 
voorstel van de Commissie, het peil van de in lid 1 
bedoelde communautaire produktieprijs vast. 
3. De Lid-Staten doen aan de Commissie medede­
ling van de gemiddelde maandelijkse prijzen die voor 
de in lid 1 bedoelde produkten van oorsprong uit de 
Gemeenschap waarvan de handelskenmerken zijn om­
schreven op de representatieve groothandelsmarkten 
of in de representatieve havens zijn geconstateerd. 
4. Als representatief in de zin van lid 3 moeten 
worden beschouwd de markten en havens van de Lid-
Staten waar een belangrijk gedeelte van de commu­
nautaire produktie van tonijn wordt verhandeld. 
5. De wijze van toepassing van dit artikel, met 
name de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten 
voor de verschillende soorten, grootten en aanbie­
dingsvormen van tonijn, en de lijst van de in lid 3 be­
doelde representatieve markten en havens wordt vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 33. 
Artikel 17 bis 
1. Voor de in bijlage III vermelde produkten wordt 
een vergoeding toegekend aan de producentenorgani­
saties wanneer voor een nader te bepalen periode 
wordt geconstateerd dat tegelijkertijd: 
— de op de markt van de Gemeenschap geconsta­
teerde gemiddelde verkoopprijs 
en 
— de in artikel 21 bedoelde prijs franco grens, even­
tueel vermeerderd met de compenserende heffing 
die erop is toegepast, 
lager zijn dan een interventiedrempel die gelijk is aan 
90 % van de communautaire produktieprijs voor het 
betrokken produkt. 
2. Het bedrag van de vergoeding mag niet groter 
zijn dan: 
— het verschil tussen de interventiedrempel en de op 
de markt van de Gemeenschap geconstateerde ge­
middelde verkoopprijs; 
— een forfaitair bedrag gelijk aan 10 % van deze 
drempel; 
— voor elke producentenorganisatie, het verschil tus­
sen deze drempel en de gemiddelde verkoopprijs 
die door deze producentenorganisatie is verkre­
gen. 
3. Het bedrag van deze vergoeding wordt eventu­
eel verlaagd pro rata van de toename van de door de 
communautaire producenten aan de conservenindus-
trie in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden, ver­
geleken met de algemene ontwikkeling van het ge­
bruik van tonijn door de conservenindustrie in de Ge­
meenschap. 
De verhouding tussen het aandeel van de Gemeen­
schap en de totale voorziening van de markt van de Gemeenschap wordt beoordeeld op basis van het ge­
middelde van de hoeveelheden die zijn verhandeld in 
de laatste drie visseizoenen die aan het seizoen waar­
voor de vergoeding wordt verleend, voorafgaan. 
4. a) De vergoeding wordt verleend aan de produ­
centenorganisaties voor alle hoeveelheden die in 
de in aanmerking genomen perioden aan de op 
het douanegebied van de Gemeenschap geves­
tigde conservenindustrie zijn verkocht en gele­
verd, 
b) Het bedrag van de vergoeding wordt vermin­
derd wanneer het totaal van de door de produ­
centenorganisatie op de markt van de Gemeen­
schap afgezette hoeveelheden hoger is dan het 
totaal van de hoeveelheden die over dezelfde 
periode in de drie laatste visseizoenen die voor­
afgaan aan het visseizoen waarin de vergoeding 
wordt verleend, door haar leden zijn afgezet. 
De vergoeding wordt verminderd met een per­
centage dat gelijk is aan dat waarmee de eerst­
genoemde hoeveelheid wordt overschreden, 
voor alle hoeveelheden waarvoor de vergoeding 
wordt verleend. 
5. De producentenorganisaties verdelen de aan hun 
leden uitgekeerde steun pro rata van de door hen ge­
produceerde hoeveelheden, verkocht en geleverd 
overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in lid 4. 
Wanneer het bedrag van de vergoeding verleend aan 
een producentenorganisatie is verminderd als gevolg 
van de toepassing van lid 4, sub b), keert zij aan de 
betrokken leden een vergoeding uit die gelijk is aan 
deze vermindering. Deze vergoeding wordt gefinan­
cierd uit een overeenkomstig artikel 9, lid 3, ingesteld 
fonds. 
6. De hoeveelheden die onder de in artikel 14 ter 
bedoelde regeling vallen, komen voor de compense­
rende vergoeding niet in aanmerking. 
7. De uit hoofde van artikel 16 verleende steun 
voor particuliere opslag wordt van de compenserende 
vergoeding afgetrokken voor de hoeveelheden waar­
voor de steun is toegekend. 
8. De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, 
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de al­
gemene voorschriften inzake de toekenning van deze 
vergoeding vast. 
9. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en met 
name het bedrag alsook de voorwaarden voor het ver­
lenen van de steun worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 33.". 
5. In artikel 19, lid 1, wordt in plaats van „bijlage VI" 
gelezen „bijlage VII". 
6. In artikel 26, lid 2, worden na de vermelding van arti­
kel „14 bis" de woorden „14 ter" ingevoegd; in plaats 
van „17" wordt „17 bis" gelezen. 
Nr. C 145/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3.6.87 
7. Bijlage III wordt gelezen: 
„BIJLAGE III 
Tonijn, vers of gekoeld, bevroren, bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten zoals be­
doeld bij post 16.04 van het gemeenschappelijk douanetarief 
Omschrijving 
A. Soorten 
1. Geelvintonijn (Thunnus albacares) wegende: 
a) meer dan 10 kg per stuk ('); 
b) niet meer dan 10 kg per stuk ('). 
2. Witte tonijn (Thunnus alalunga) wegende: 
a) meer dan 10 kg per stuk ('); 
b) niet meer dan 10 kg per stuk ('). , 
3. Blauwvintonijn (Thunnus thynnus) 
4. Gestreepte tonijn (Euthynnus pelamis) 
5. Andere soorten 
B. Aanbiedingsvorm 
1. In gehele staat 
2. Ontdaan van ingewanden en kieuwen 
3. Andere (bij voorbeeld „heads off") 
(') De gewichtsgegevens hebben betrekking op produkten in gehele staat.". 
8. Na bijlage V wordt de volgende bijlage ingevoegd: 
„BIJLAGE VI 
Omschrijving 
1. Witte koolvis, pollack of vlaswijting (Pollachius pollachius) 
2. Steenbolk (Trisopterus luscus) 
3. Blauwe wijting (Micromesistius poutassou) 
4. Bokvis (Boops boops) 
5. Zeeschijter (Spicara spp.) 
6. Congeraal (Conger conger) 
7. Poon (Trigla spp.) 
8. Schar (Limanda limanda) 
9. Tongschar (Microstomus kitt) 
10. Horsmakreel (Trachurus trachurus en Trachurus 
mediterraneus) 
11. Harder (Mugil spp.) 
12. Rog (Raja spp.) 
13. Blauwvintonijn (Thunnus thynnus) 
14. Witte tonijn (Thunnus alalunga)". Produkten van post 03.01 B I van 
het gemeenschappelijk douane­
tarief, vers of gekoeld 
3.6. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 145/9 
9. Bijlage VI wordt bijlage VIL 
10. De tekst van het hoofdstuk van het gemeenschappelijk douanetarief dat is opgenomen in 
de nieuwe bijlage VII, post 03.01 B I c), wordt gelezen: 
gemeen­
schappelijk 
douanetarief 
1 
03.01 
(ver­
volg) 
i Omschrijving 
2 
B. I. c) Tonijn (Thunnus spp. en Euthynnus spp.): 
1. bestemd voor de industriële vervaardiging 
van produkten bedoeld bij post 16.04 (a): 
aa) in gehele staat: 
11. Geelvintonijn (Thunnus albaca-
' rei): 
aaa) niet meer dan 10 kg per 
stuk wegende 
bbb) andere 
22. Witte tonijn (Thunnus alalunga) 
33. andere: 
aaa) gestreepte tonijn (Euthyn­
nus pelamis) 
bbb) overige 
bb) ontdaan van ingewanden en kieuwen 
(„gilled and gutted"): 
11. Geelvintonijn (Thunnus albaca-
res): 
aaa) niet meer dan 10 kg per 
stuk wegende 
bbb) andere 
22. Witte tonijn (Thunnus alalunga) 
33. andere: 
aaa) gestreepte tonijn (Euthyn­
nus pelamis) 
bbb) overige 
cc) andere (bij voorbeeld „heads off"): 
11. Geelvintonijn (Thunnus albaca-
res): 
aaa) niet meer dan 10 kg per 
stuk wegende 
bbb) andere 
22. Witte tonijn (Thunnus alalunga) 
33. andere: 
aaa) gestreepte tonijn (Eythynnus 
pelamis) 
bbb) overige 
2. overige Invoerrecht 
autonoom % 
of 
heffing 
(H) 
3 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (c) conven­
tioneel 
% 
4 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22(c)(d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
(a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de 
bevoegde autoriteiten. 
(b) Dit invoerrecht is voor onbepaalde tijd opgeschort. 
(c) Onder voorwaarde dat de referentieprijs in acht wordt genomen. Indien de referentieprijs niet in acht wordt 
genomen, kan een compenserende heffing worden toegepast. 
(d) Vrij van invoerrecht voor tonijn, bestemd voor de conservenindustrie, in het kader van een jaarlijks tariefcontin­
gent van 30 000 ton, toe te kennen door de bevoegde autoriteiten op voorwaarde dat de referentieprijs in acht 
wordt genomen. De toelating tot dit contingent is bovendien onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, 
vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.". 
Nr. C 145/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3.6. 87 
11. Bijlage VII wordt bijlage VIII. 
Artikel 2 
Verordening (EEG) nr. 1196/76 (*) wordt ingetrokken. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Artikel 1, punt 10, is evenwel van toepassing vanaf de 21e dag volgende op die van de bekend­
making van deze verordening in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
O PB nr. L 133 van 22. 5. 1976, blz. 1. 
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COMMISSIE COM/A/586 
FOTO 
(VERPLICHT) SOLLICITATIEFORMULIER 
(in te vullen in blokletters met zwarte inkt) 
1. Naam('): Voornamen: 
2. Adres: 
Straat: Huisnummer: 
Postcode: Plaats: Land: 
3. Geboortedatum: 4. Geslacht: 
5. Huidige nationaliteit (in geval van dubbele nationaliteit, beide nationaliteiten vermelden): Telefoonnummer: 
D mannelijk D vrouwelijk 
6. Wenst u dat wordt afgeweken van de leeftijdsgrens? D JA D NEEN 
Zo ja, gelieve de reden en de periode (exacte data) aan te geven en de in de aankondiging van het onderzoek genoemde bewijsstukken 
bij te voegen. 
D Verzorging van een of meer jonge kinderen van tot 
van tot 
van tot 
D Militaire dienstplicht of vervangende dienstplicht van tot 
D Lichamelijke handicap 
D Reeds ambtenaar of ander personeelslid van de Europese Gemeenschappen van tot 
7. Indien u reeds als ambtenaar of ander personeelslid van de Europese Gemeenschappen werkzaam bent geweest, of momenteel als 
zodanig werkzaam bent, gelieve u de volgende inlichtingen te verstrekken. 
Instelling: Commissie / Raad / Parlement / Hof van Justitie / Economisch en Sociaal Comité / Rekenkamer 
Statutaire hoedanigheid: ambtenaar in vaste dienst / tijdelijk functionaris / hulpfunctionaris / plaatselijk functionaris 
Rang: sedert: Personeelsnummer: 
8. TALENKENNIS: 
Vul in het desbetreffende vak de cijfers 1, 2 en 3 in: 
1 voor de moedertaal of de hoofdtaai, 
2 voor de tweede voor het vergelijkend onderzoek vereiste taal, 
3 voor de andere talen die u eventueel kent. 
Duits Engels Deens Spaans Frans Grieks Italiaans Neder­
lands Portugees Andere 
(preciseer) 
9. Naam van krant of tijdschrift waarin u de aankondiging van dit vergelijkend onderzoek hebt gelezen: 
(1) Uw sollicitatie wordt onder deze naam geregistreerd; vermeld deze naam en het nummer van het vergelijkend onderzoek in alle briefwisseling. 
Indien de diploma's of getuigschriften die u bij dit sollicitatieformulier voegt op een andere naam zijn gesteld (bij voorbeeld meisjesnaam), gelieve u deze hieronder aan te geven: 
10. GENOTEN ONDERWIJS (sluit fotokopieën van uw diploma's in — deze behoeven niet gelegaliseerd te zijn): 
A. Lager, middelbaar of technisch onderwijs 
Naam van de instelling 
(plaats, land) Duur van het onderwijs 
van tot(') Verworven getuigschriften of diploma's 
(Vermeld de officiële duur van de opleiding en de hoofdvakken) 
B. Tertiair onderwijs 
Universiteit of school 
(plaats, land) Duur van het onderwijs 
van tot(') Verworven diploma's en graden 
(Vermeld de officiële duur van de opleiding en de hoofdvakken) 
C. Postuniversitair onderwijs 
Universiteit of instelling 
(plaats, land) Duur van het onderwijs 
van tot(') Verworven diploma's en graden 
P) Vermeld de datum (maand, jaar) waarop het diploma werd verkregen. 
11. Gepubliceerde werken: 
12. Kennis van typen en tekstverwerking: 
JA NEEN Zo ja, de snelheid opgeven: 
Typen: D D 
Tekstverwerking: D D 
Toetsenbord: AZERTY/ QWERTY / QWERTZ / QZERTY / 
13. BEROEPSERVARING: 
Vermeld de betrekking(en) die u tot op heden hebt vervuld, alsmede alle beroepservaring die u hebt verworven. 
Huidige of laatste betrekking Vorige betrekking 
Data 
tot Duur 
in 
maanden Bruto-
maandsalaris Data 
Begin­
salaris Laatste 
salaris tot Duur 
in 
maanden Bruto-
maandsalaris 
Begin­
salaris Laatste 
salaris 
./ /. ./ /. ./ /. ./ /. 
Nauwkeurige aanduiding van uw functie: Nauwkeurige aanduiding van uw functie: 
Naam en adres van de werkgever: Naam en adres van de werkgever: 
Aard van de functie: Aard van de functie: 
Redenen voor het vertrek: Redenen voor het vertrek: 
Vorige betrekkingen 
3. Naam en adres van de werkgever: 
Aard van de functie: van / / tot / / Duur in maanden: 
Redenen voor het vertrek: 
4. Naam en adres van de werkgever: 
Aard van de functie: van / / tot / / Duur in maanden: 
Redenen voor het vertrek: 
Maak indien nodig gebruik van iniegvellen. 
14. Opzegtermijn van uw huidige betrekking: 
15. Naar welke plaats van tewerkstelling gaat eventueel uw voorkeur uit? 
D Brussel D Luxemburg 
16. Hebt u reeds eerder aan vergelijkende onderzoeken van de Europese Gemeenschappen deelgenomen? D JA D NEEN 
Zo ja, aan welke? 
17. Perioden van verblijf van langere duur in het buitenland (bezochte landen, perioden, redenen): 
18. Activiteiten of bekwaamheden buiten de beroepssfeer, bezigheden op sociaal gebied, op sportgebied, enz.: 
19. Hebt u een lichamelijke handicap waarvan u bij deelneming aan de examens hinder kunt ondervinden? D JA D NEEN 
Zo ja, omschrijf de aard ervan (om onze diensten in de gelegenheid te stellen, indien mogelijk, de nodige maatregelen te nemen): 
20. Naam, adres en telefoonnummer van personen met wie contact kan worden opgenomen wanneer wij u niet kunnen bereiken: 
21. Gerechtelijke veroordelingen en disciplinaire straffen: 
VERKLARING 
Ik, , verklaar op erewoord dat de in dit sollicitatieformulier verstrekte gegevens 
waarheidsgetrouw en volledig zijn. 
Ik verklaar tevens op erewoord: 
i) ingezetene te zijn van een Lid-Staat en mijn rechten als staatsburger te bezitten; 
ii) te hebben voldaan aan de verplichtingen welke voor mij voortvloeien uit de wettelijke voorschriften inzake militaire dienstplicht; 
iii) in zedelijk opzicht de waarborgen te bieden welke vereist zijn voor de uitoefening van de desbetreffende functie. 
Ik verbind mij tot het verstrekken van bewijsstukken omtrent de bovenstaande punten i), ii) en iii), zodra mij daarom wordt verzocht; het is 
mij bekend dat, wanneer ik zulks zou nalaten, dit sollicitatieformulier als nietig kan worden beschouwd. 
Ik ben bereid mij te onderwerpen aan het voorgeschreven medische onderzoek naar de lichamelijke geschiktheid voor het vervullen van de 
desbetreffende functie. 
Datum: 
(Handtekening) 
VERGEET UW HANDTEKENING NIET 
COMMISSIE 
VAN DE 
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Directoraat-generaal 
Personeelszaken en Algemeen 
Beheer I Door de kandidaat in te vullen 
Directoraat Personeelszaken 
(Naam) 
(straat/nr.) 
(postcode/woonplaats) 
(land) 
Wordt door de administratie ingevuld. 
Bevestiging van ontvangst van het sollicitatieformulier 
voor het vergelijkend onderzoek COM/A/586 
NB: Afschriften van diploma's of getuigschriften en van documenten met betrekking 
tot andere kwalificaties en beroepservaring dienen, ingeval zulks nog niet is 
geschied, uiterlijk op 7 juli 1987 te worden ingezonden, bij voorkeur aangete­
kend. Op deze afschriften dient het nummer van het vergelijkend onderzoek te 
worden vermeld. 
Voorlopig adres: Wetstraat 200, B-1049 Brussel — Tel. 235 11 11 — Telegramadres: „COMEUR Brussel' 
Telex: „21877 COMEURBRU"