ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)167
Vol.1972/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)170final)COM(72)167 def..
Brussel .18februari 1972
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
houdende wijziging vandetwee richtlijnen vandeRaad van27oktober 1970 en
derichtlijn van deRaad van l'februari 1971 betreffende
achtereenvolgens deinvoering vantwee gemeenschappelijke polissen ende
harmonisatie vanenkele andere bepalingen ophetgebied vandekredietverzekering
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
Wijziging ophetvoorstel van deCommissie van 12mei 1971
(COM(71)506 def.)voor eenrichtlijn VandeRaad betreffende deinvoering
van eengemeenschappelijk stelsel voor depremies welke zijn verschuldigd
bij derisicodekking inhetkader van degemeenschappelijke polissen voor met
eenleverancierskrediet gefinancierde transacties opmiddellange enlange
termijn metrespectievelijk overheidsafnemers enparticuliere afnemers
(door.de Commissie bijdeRaad ingediend ,krachtens artikel 149 »tweede alinea
vanhetVerdrag )
COH(72 )167def.

TOELICHTIÎÏG
1.Bijtweorichtlijnenvan27oktober1970(l)voerdedeRaad
eengemeenschappelijke kredietverzekeringspolis invoormeteenleve–gefinancierderancierskrediey transacties opmiddellange enlangetermijnmetover^-
heidsafnemers enmetparticuliere afnemers.
Krachtensartikel1,lid1van"beiderichtlijnen dienendeze
polissentewordeningevoerdmetingangvan1september1971»bij­
lageDvanbeiderichtlijnen wordtechterinpunt2,subA,bepaald
datdeinvoeringvandegemeenschappelijke polisvoortransacties op
middellange enlangetermijnmetoverheidsafnemers (2)wordtopgeschort,
indiendeRaadconstateert datdebesluiteninzakehetgemeenschappe­
lijkepremiestelsel voortransacties opmiddellange enlangetermijn,
zowelmetoverheidss.fnemers alsmetparticuliere afnemers,alsmede
inzakedegemeenschappelijke polisvoortransacties opmiddellange en
langetermijnmetparticuliere afnemers(2)nognietkondenwordenaange­
nomen.
IndezezelfdebijlageDwordtvoortsinpunt3bepaalddat,
indiendeinpunt2,subA,bedoeldeenhierbovenvermeldecommunautaire
besluitennietwordenaangenomenbinnendezesmaandenvolgendeopde
invoeringvandepolisvoortransactiesmetoverheidsafnemers ^d.w.z.
vóêr27april1971»aldezebesluitenzesmaandennadeaannemingdoor
deRaadvanhetlaatstebesluitinwerkingzullentreden.
Tenslottewordtinpunt2,subB,vanbijlageDeenprogramma
gegevenvoorhetaannemenvancommunautaire besluitenopanderegebie­
denvandekredietverzekering (risicoopkortetermijn,dekkingvan
hetkocrsrisico enprijsgaranties ,financieringskredieten ,Waarvande
uitvoering ,voorzovermogelijk,zoumoetensamenva.llen metdeinvoe­
ringvandebeidepolisseninkwestieenhetdesbetreffende gemeenschap­
pelijkepremiestelsel eniniedergevaluiterlijkéénj?.arnabedoelde
invoeringeenfeitzoumoetenzijn.
(1)P311°L254van23.11.1970,blz.len26
(2)Abusievelijkiserinbeiderichtlijnenindezebepalingslechtssprake
vandepolisvoortransacties metoverheidsafnemers ;inbijlageDvande
gemeenschappelijke polisvoortransacties metparticuliere afnemersdient
dezetermdanookdienovereenkomstig tewordengewijzigd.

-2-
2. Ookinzijn richtlijn van1februari 1971 (l)"totharnonisatie
van deessentiële "bepalingen voor dedekking vantransacties opkorte
termijn (politiek risico )metoverheidsafnemers enmetparticuliere afne­
mers besloot deRaad (artikel 1vanderichtlijn )invoering hiervan af­
hankelijk testellen vanhetbepaalde inbijlage D~van beide voornoemde
richtlijnen van 27oktober 1970 *
Deze derde richtlijn maakt deel uitvanhetinpunt 2,subB,
vanbijlage Dvastgestelde harmonisatieprogramma eninditverband dient
eraan teworden herinnerd datdesubBenCbedoelde teksten "uiterlijk
zesmaanden nadat zijzijn aangenomen inwerking zullen treden ",
3. Op14mei 1971 diende deCommissie bij deRaad eenvoorstel in
voor eenrichtlijn betreffende deinvoering van eengemeenschappelijk
stelsel voor depremieB welke zijn verschuldigd bijderisicodekking in
hetkader vandegemeenschappelijke polissen voor meteenleveranciers­
krediet gefinancierde transacties opmiddellange enlange termijn met
respectievelijk overheidsafnemers enparticuliere afnemers .
Voorts diende deCommissie drie anderq voorstellen voor richt­
lijnen bijdeRaad in,deeerste twee op2augustus 1971 ©n derde op
18oktober 1971 »enwel 5
–eenvoorstel van deCommissie voor eenrichtlijn vandeRaad betref –
fsnde deinvoering vangemeenschappelijke beginselen inzake wissel –
koersgaranties bijuitvoer naar derde landen ;
–eenvoorstel vandeCommissie voor eenrichtlijn vandeRaad betref­
fende deinvoering vangemeenschappelijke beginselen inzake garanties
voor kostensti jgingen inhetkader vanhandelsbetrekkingen metderde
landen ;
–eenvoorstel vandeCommissie voor 'een richtlijn vandeRaad betref­
fende deinvoering vaneengemeenschappelijke krodietverzekerings –
polis voor financiële kredieten opmiddellange enlange termijn ver–
leend aan overheidsafnemers inderde landen .
(1)PBn«L36van13.2.1971 »13lz«14

-3-
4» Inhethuidige stadium vandeharmonisatiewerkzaamheden enin
aanmerking genomen datdelid–staten krachtens bijlage Dvandegemeen­
schappelijke kredietverzekeringspolissen opmiddellange enlange termijn
metingang van 1september 1970 gedurende éénjaar denoodzakelijke maat­
regelen hebben moeten nemen omhunadministraties aantepassen methet
oogopdeinvoering vandeze polissen ,lijkt hetenerzijds gewenst de
voorwaarde die bijLage Dvormt voor deinwerkingtreding vanreeds door
deRaad aangenomen communautaire besluiten telaten vervallen enander­
zijds denodige maatregelen tetreffen voor dedaadwerkelijke verwezen­
lijking vandeharmonisatie waarvan deze besluiten debeginselen bepaal­
den .
Hiertoe stelt deCommissie voor indedrie richtlijnen dever­
wijzing naar bijlage Dtevervangen door eenbepaling welke reeds ver­
scheidene malen werd gebruikt inverband metdeinwerkingt reding van
door deRaad vastgestelde richtlijnen ophetgebied vandeharmonisatie
vandewetgevingen (zieb.v .artikel 11vanderichtlijn vandeRaad
van13juli 1970 ,PBÏPL157van18juli 1970 ,blz31).
5. Omdeze redenen stelt deCommissie deRaad voor hethierbij
gaande voorstel voor eenrichtlijn (bijlage i)aantenemen .
6. Voorts meent deCommissie datomsoortgelijke redenen eenzelfde
regeling voor inwerkingtreding zoumoeten worden vastgesteld tenaanzien
vanderichtlijn vandeRaad betreffende deinvoering vaneengemeen­
schappelijk premiestelsel voor devoornoemde gemeenschappelijke polis­
sen ;inovereenstemming metartikel 149vanhetVerdrag brengt zij
derhalve deinbijlage IIvervatte wijziging aanophaar voorstel van
12mei1971 .

BIJLAGEI
voorstelvooreen
RICHTLIJTT VAHfDERAAD
houdendewijzigingvandetweerichtlijnenvandeRaadvan27
oktober1970en.<3-0richtlijnvandeRaadvan1februari1971
betreffendeachtereenvolgens deinvoeringvantweegemeenschap­
pelijkepolissenendeharmonisatie vanenkeleanderebepalingen
ophetgebiedvandekredietverzekering
DERAADVMDEEUROPESEGEMEETTSCHAPPETT ,
f
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatbijtweerichtlijnen vandeRaadvan27okto­
ber1970(l)tweegemeenschappelijke kredietverzekeringspolissen werden
ingevoerdvoortransacties opmiddellange enlangetermijn,respectie­
velijkmetoverheidsafnemers enmetparticuliere afnemers,endatbij
eenrichtlijnvandeRaadvan1februari1971(2)deessentiëlebepar-
lingenwerdengeharmoniseerd voordedekkingvantransacties opkorte
termijn(politiekrisico)metoverheidsafnemers enmetparticuliere
afnemers;
\
Overwegende dateropgrondvandestandvandeharmonisatie -
werkzaamheden ophetgebiedvandekredietverzekeringaanleidingbestaat
dedatum,vastgesteldvoordetoepassingdoordelid–statenvandege­
meenschappelijke polissenopmiddellange enlangetermijnalsmedevan
degeharmoniseerde bepalingendiebijdevoornoemderichtlijnvande
Raadvan1februari1971werdenuitgevoerd,tevervangendooreen
lateredatum."■
fl)PBN°L254,van23.11.1970,blz.1enblz.26
(2)PBL36van13.2.1971,blz.14'

HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJ1T VASTGESTELD :
Artikel1
DerichtlijnvandeRaadvan27oktober1970betreffende de
invoeringvaneengemeenschappelijke kredietverzekeringspolis voor
transacties opmiddellange enlangetermijnmetoverheidsafnemers wordt
alsvolgtgewijzigd:
a)detekstvanartikel .1.wordtdoordevolgendetekstvervangen:
"Artikel1
Delid–statentreffendenodigemaatregelen voordeinvoering
vandeinbijlageAopgenomengemeenschappelijke polisvoortransacties
opmiddellange enlangetermijnmetoverheidsafnemers (algemenevoor­
waarde)–hiernagemeenschappelijke polisgenoemd–alsmedevanhet
aanhangselteruitbreidingvandedekking(dekkingvanuitvoeringsgaran -
ties),datisopgenomenindebijlagenBenB/lenterverzekeringvan
detoepassingvandezegemeenschappelijke polisenhetaanhangselervan
overeenkomstig hetcommentaarindebijlagenCenc/l."
b)vê&rartikel8,datartikel9wordt,wordtdevolgendetekstingelast
11Artikel8
Delid–statenwijzigenhunwetgevingovereenkomstig devooraf­
gaandebepalingenenbrengendeCommissieopdehoogtevandedaartoe
vastgestelde wettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen.
Zijpassendealdusgewijzigdewetgevingtoemetingangvan1
oktober1972."
c)bijlageDvervalt.
Artikel2
Derichtlijnvan.deRaadvan27oktober1970betreffende de
invoeringvaneengemeenschappeli jkekredietverzekeringspolis voor
transacties opmiddellange enlangetermijnmetparticuliere afnemers
wordtalsvolgtgewijzigd :

-3-
a)detekstvanartikel1wordtdoordevolgendetekstvervangen:
"Artikel1
Delid–statentreffendenodigemaatregelen voordeinvoering
vandeinbijlageAopgenomengeneenschappelijkepolisvoortransacties
opmiddellange 6nlangetermijnmetparticuliere afnemers(algemene
voorwaarden )–hierna-gemeenschappelijke polisgenoemd–alsnedevan
hetaanhangselteruitbreidingvandedekking(dekkingvanuitvoerings-
garanties),datisopgenomenindebijlagenBenB/l,enterverzekering
vandetoepassingvandezegemeenschappelijke polisenhetaanhangsel
R-o..T.Uovereenkomstig hetcommentaarindebijlagenCenc/l."
b)vóêrartikel7»datartikel8wordt,wordtdevolgendetekstingelast:
"Artikel7
Delid–statenwijzigenhunwetgevingovereenkomstig devooraf­
gaandebepalingen enbrengendeCommissieopdehoogtevandedaartoe
vastgestelde wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen.
Zijpassendealdusgewijzigdewetgevingtoemetingangvan1
oktober1972".
c)bijlageDvervalt.
Artikel3
DerichtlijnvandeRaadvan1februari1971-t°''harmonisatie
vandeessentiëlebepalingenvoordedekkingvantransacties opkorte
termijn(politiekrisico)metoverheidsafnemers enmetparticuliere
afnemerswordtalsvolgtgewijzigd :
a)detekstvanartikel1wordtdoordevolgendetekstvervangen:
"Artikel1
Delid–statenireffendenodigemaatregelen voordeinvoering
vandeindebijlageopgenomengeharmoniseerde bepalingenvoortransac­
tiesopkortetermijn."

b)véórartikel5»d-atartikel6wordt,wordtdevolgendetekstingelast
Delid-statenwijzigenhunwetgevingovereenkomstig devooraf­
gaandebepalingenen"brengendeCommissieopdehoogtevandedaartoe
vastgestelde wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen.
Zijpassendealdusgewijzigdewetgevingtoemetingangvan1
oktober1972."
Artikel4
Dezerichtlijnisgerichttotdelid–staten.
GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter .

BIJLAGE 2
Wijziging ophetvoorstel vandeCommissie van 12mei1971
(COM(71)506def.)voor eenrichtlijn vandeRaad betreffende
deinvoering vaneengemeenschappelijk stelsel voor depremies
wellce zijn verschuldigd "bijderisicodekking inhetkader van
degemeenschappelijke polissen voor meteenleverancierskrediet
gefinancierde transacties opmiddellange enlange termijn met
respectievelijk overheidsafnemers enparticuliere afnemers .
1. Detekst vanartikel 1vanvoornoemde richtlijn wordt vervan­
gendoor devolgende tekst :
"Artikel 1
Delid–staten treffen denodige maatregelen voor deToepassing
vandeindebijlage opgenomen gemeenschappelijke beginselen betreffen­
dehetgemeenschappelijke premiestelsel voor risicodekking inhetkader
vandegemeenschappelijke polissen voor transacties dievallen binnen
dewerkingssfeer vandetwee voornoemde richtlijnen vandeRaad van27
oktober 1970 »"
2. Vêèr artikel 4,datartikel 5wordt ,wordt devolgende tekst
ingelast :
"Artikel 4
Delid–staten wijzigen hunwetgeving overeenkomstig devooraf­
gaande bepalingen enbrengen deCommissie opdehoogte vandaartoe vast­
gestelde wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen .
Zijpassen dealdus gewijzigde wetgeving toevanaf deinwerking­
treding vandegemeenschappelijke kredietverzekeringspolissen voor met
eenleverancierskrediet gefinancierde transacties opmiddellange en
lange termijn metoverheidsafnemers enmetparticuliere afnemers ,inr-
gevoerd bijderichtlijnen vandeRaad van27oktober 1970 *"