ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)727
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)727 def.
Brussel,11november1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totinstellingvaneenspeciaalenergieontwikkelingsprogramma
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)727def.

Toeli chtingCCM117
Ondanks eenduidelijke verbetering indeverscheidenheid van de
energiebevoorrading vandeGemeenschap eneenkleine verlaging van
deolieprijzen ,blijven decommunautaire instanties inspanningen
voorstaan omdeafhankelijkheid van deGemeenschap van deolie-
invoer teverminderen .
DeCommissie acht het inhetcommunautair belang bij tedragen tot
deverbetering van destructuur van hetenergieverbruik door een
actie ophetgebied van hetonderzoek entot eenverscheidenheid
van deenergiebronnen ,evenals toteen rationeler energieverbruik
indeLid-Staten waar hetenergieverbruik hoog is,vooral inde
Bondsrepubliek .
Hetvoorstel vanbijgaande verordening isbedoeld omeen speciaal
programma voor deontwikkeling van deenergie intestellen inhet
kader waarin deGemeenschap zou kunnen deelnemen aan het finan­
cieren vanbepaalde maatregelen envanbepaalde projecten terver­
betering van detoestand .

totVoorstelvooreen
VERORDENING "("EEG)VANDERAAD
instelling vaneenspeciaalenerçneontwi kkelingsprogramma
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel235,
GezienhetvoorstelvandeCommissie (1),
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (2),
GezienhetadviesvandeRekenkamer (3),
overwegende datdeenergiesituatie indeGemeenschap onzekerblijften'
hetenergieverbruik insommigeLid-Staten,*metnameindeBondsrepubliek
Duitsland/eenhoogpeilbereikt;
overwegende dateenfinanciële deelneming vandeGemeenschap ineenop
verbetering vandestructuur vanhetenergieverbruik gerichtspeciaal
programmanodigblijkt;
Overwegende datdezeverbetering kanwordenverkregendooreenactieop
hetgebiedvanhetonderzoek endediversificatie vandeenergiebronnen
envaneenrationelerenergieverbruik indeLid-Staten meteenhoog
energieverbruik ^metnameindeBondsrepubliek Duitsland endathet
Verdragnietvoorzietindedaartoevereistebevoegdheden ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Erwordteenspeciaalenergieontwikkelingsprpgramma ingesteld ,-,waarvoordeGemeen-
schapuithoofdevandezeverordening eenbijdragezalverlenenindeBonds-
republiekDuitsland .
(1)PBC...van...1982,blz.
(2)PBC...van...1982,blz.
(3)PBC...van...1982,blz.

-2-
Artikel 2
1.Het inartikel 1bedoelde speciale programma zal tenuitvoer worden
gelegd door middel vanfinanciële bijstand voor deverwezenlijking van
projecten enmaatregelen die passen inhet kader van hetbeleid van de
Gemeenschap ophetgebied van hetonderzoek ,deontwikkeling endedemon­
stratie vanenergietechnologieën envanhet rationeel gebruik vanenergie ,
2.Deprojecten enmaatregelen worden aandeCommissie voorgelegd met
alle inlichtingen die nodig' zijn omhunovereenstemming metdedoelstel­
lingen van hetcommunautaire beleid waaronder zijthuishoren enmet dein
artikel 3 omschreven ontvankelijkheidscriteria te
beoordelen .
3.DeCommissie kanverzoeken omalle aanvullende gegevens dienodig
zijn voor hetonderzoek vanbedoelde projecten enmaatregelen .
Artikel ,3
Projecten ofmaatregelen komen inaanmerking voor financiële deelneming
door deGemeenschap opvoorwaarde ;dathetgaat omprojecten enmaat­
regelen diedoor deoverheid worden gefinancierd endat zijaande
volgende criteria voldoen :
a)zijmoeten bijdragen tot deverwezenlijking van dedoelstellingen
van hetenergiebeleid van deGemeenschap ;
b)zijmogen niet instrijd zijn metenig ander communautair beleid ;
c)zijmogen geen concurrentievervalsing veroorzaken .
•V . ..V '
Artikel ::4
τ?
1.Uithoofde vandeze verordening onderzoekt deCommissie demaatregelen
enprojecten diehaar door deBondsrepubliek Duitsland worden voorgelegd
enstelt zij het inartikel 7bedoelde tomi tédaarvan inkennis .
2.Volgens deprocedure vanartikel 8beslist deCommissie over :
a)deprojecten enmaatregelen diecommunautaire steun verdienen
opgrond van deinartikel /? -bedoelde criteria ;
b)hetbedrag vandefinanciële bijdrage vandeGemeenschap ,
binnen degrenzen vandebeschikbare kredieten .

-3-
3.DefinanciëlebijdragevandeGemeenschap,waarvanhettotalebedrag
op210MiljoenECUwordtvastgesteld,magperprojectofmaatregelniet
hogerzijndan70%vandejaarlijkseoverheidsuitgaven dievoordeuit­
voeringervanzijnvoorzien.
4.Deinlid2bedoeldebeschikkingen vandeCommissiewordenbekend­
gemaaktinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel5
1.Dekredietenvoordespecialemaatregelen wordenopgenomeninde
begrotingvanhetjaar1982.
2.Zodradeinartikel4,lid2,bedoeldebeschikkingisvastgesteld,
stortdeCommissie 90%vanhetbedragvandevastgestelde deelnemingvan
deGemeenschap,inhetkadervandebeschikbare kredieten.
3.Hetsaldovan10%wordtgestortonmiddellijk nadathetbedragvande
inlid2bedoeldestortingblijkensaangiftevanderegeringvandeBonds-
republiekisopgebruikt enuiterlijkvóórheteindevan1983,voorzover
deuitvoering vanhetprojectofdemaatregelvolgensplanverloopt.
Artikel6
1.DeCommissievergewistzichervandatelkprojectenelkemaatregel
wordenuitgevoerdovereenkomstig dezeverordening,deuitvoeringsbepa­
lingenervanendereglementenvastgesteld krachtensartikel209van
hetVerdrag.DaartoesteltdeBondsrepubliek Duitslandallegevraagde
inlichtingenterbeschikking vandeCommissieentreftzij,watdedoor
deGemeenschap gesteundeprojectenenmaatregelenbetreft,denodige
maatregelen omdedoordeCommissiedienstiggeachtecontrolesteverge­
makkelijken,metinbegripvandecontrolesterplaatsedieophaarverzoek
enmetinstemmingvandeBondsrepubliek Duitslanddoordebevoegde
instanties vandeBondsrepubliek Duitslandwordenuitgevoerd enwaaraan
vertegenwoordigers vandeCommissiekunnendeelnemen.Gedurendeeen
periodevandriejaarnastortingvanhetsaldo,bedoeldinartikel5,
lid3,houdtdeBondsrepubliek Duitslandallebewijsstukken metbetrekking
totdeuitgavenofdevooreensluidend gewaarmerkte afschriften hiervan
terbeschikking vandeCommissie.

-4-
2.Wanneereenprojectofeenmaatregelnietovereenkomstig deze
verordening wordtuitgevoerd ofaanmerkelijk afwijktvandebesluiten
dietertoepassing vandezeverordening zijngenomen,kandeCommissie
denogteverrichten betalingen opschorten .IndatgevalkandeCommissie
besluitendatdereedsbetaaldeofnogtebetalenbedragenvolgensde
procedure vanartikel8wordentoegewezen aanandereprojectenofmaat­
regelendieuithoofdevandezeverordening zijningediend.Indien
volgensdeCommissie geenanderprojectofgeenanderemaatregelbeschik­
baaris,recupereert deCommissie deaandeBondsrepubliek Duitslanduit­
gekeerdebedragen.
Artikel7
1.Erwordteencomitéingesteld,datissamengesteld uitvertegenwooi–
digersvandeLid-Staten enondervoorzitterschap staatvaneenvertegen­
woordiger vandeCommissie .
2.InhetcomitéwordendestemmenvandeLid-Staten gewogenovereen­
komstighetbepaaldeinartikel148,lid2,vanhetVerdrag.Devoorzitter
neemtgeendeelaandestemming.
Artikel8
1kIndegevallenwaarinwordtverwezennaardeinditartikelomschreven
procedure,leidtdevoorzitter dezeprocedurebijhetcomitéin,hetzijop
eigeninitiatief,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger vaneenLid-
Staat.
2.Devertegenwoordiger vandeCommissiedientontwerpeninvandete
nemenbesluiten.Hetcomitébrengtoverdezeontwerpenadviesuitbinnen
eentermijndiedevoorzitter kanvaststellen naargelangvandeurgentie
teraaneenonderzoekonderworpen vraagstukken .Hetcomitéspreektzich
uitmetdeinartikel148,lid2,vanhetVerdragneergelegde gekwalifi­
ceerdemeerderheid .
3.DeCommissieneemtbesluitendieonmiddellijk vantoepassingzijn.
Indiendezebesluitenechternietinovereenstemming zijnmethetdoorhet
comitéuitgebrachte advies,wordenzijdoordeCommissieonverwijld en
uiterlijkbinneneenmaandterkennisvandeRaadgebracht.Indatgeval
./.

steltdeCommissie detoepassing vandebesluitendiezijheeftgenomen,
tottenhoogstetweemaandennadezekennisgeving uit.DeRaadkan
binnentweemaandenmetgekwalificeerde meerderheid vanstemmeneen
andersluidend besluitnemen.
\

Artikel9
InoverlegmetdeCommissieneemtdeBondsrepubliek Duitslanddenodige
maatregelen omervoortezorgendat"deuithoofdevandezeverordening
toegekendebijstanddepassendeopenbaarheid krijgt.
Artikel10
DeCommissiebrengtbijdeRaadei*ihetEuropeseParlementverslaguit
voordetoepassing vandezeverordening .
1Artikel-,11.
&.-•.
Dezeverordening treedtinwerkingop.dedagvanhaarbekendmaking in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindehd inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
--^,''-
-■ ;';:;':"•-y<
Gedaante 1982 •' VoordeRaad
fu'^'v Devoorzitter
■v-•.....-v• ■
!·.·Λ'-ί'··;7 '*•..-v.•hïi-ic.v1
-S*-'■*
V•2:
-mA
■MLH
ν·;
*r'V
■■■..••-•.<j.
Λ-