Nr.C221/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.8.93
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
Voorstelvooreenverordening (Euratom,EGKS,EEG)vandeRaadtotwijzigingvanhet
FinancieelReglementvan21december1977vantoepassingopdealgemenebegrotingder
EuropeseGemeenschappen
(93/C221/06)
COM(93)328def.
(DoordeCommissieingediendop20juli1993)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,inzonderheidoparti­
kel78novies,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel209,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorAtoomenergie ,inzonderheidoparti­
kel183,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement,
GezienhetadviesvandeRekenkamer ,
Overwegende dat,inhetkadervaneencommissievan
overleg,hetindegemeenschappelijke verklaringvanhet
EuropeesParlement,deRaadendeCommissievan4
maart1975(*)bedoeldeoverlegheeftplaatsgevonden ;
OverwegendedatdebepalingenvanhetFinancieelRe­
glementmoetenwordenaangevuldomderolvandefi­
nancieelcontroleurteversterkendoorenerzijdshemvol­
ledigetoegangtotdeopgeautomatiseerde gegevensdra­
gersopgeslagendocumentenengegevenstegaranderen
enanderzijdsdeeisvandenalevingvanhet„visum
vooraf"naderteomschrijven ;
Overwegendedatdeverschillendestadiavandebegro­
tingsuitvoering metbetrekkingtotdeschuldvorderingen
betermoetenwordenomschreven ;
Overwegendedatvoordeboekingvandeboeteneenge­
schikteboekhoudkundige enbudgettairebehandeling
moetwordeningevoerd;
Overwegendedatmethetoogopeengoedewerkingvan
hetbeheervangeldentergoederekeningdetermijnen
voordeverantwoording inderekeningvandeuitgaven
moetenwordenaangepastdooralgemeneinvoeringvan
deregelingwaarinmomenteelartikel122voorziet;Overwegende dat,omdevereffeningvaneenreeks
boekhoudkundige transactiesnadeafsluitingvanhetbe­
grotingsjaarmogelijktemaken,eenpassendeaanvul­
lendetermijnnodigis;
Overwegendedatdeadministratieve werkingvandebu­
reausendebuitenkantoren indeGemeenschapverge­
lijkbaarismetdievandedelegatiesbuitendeGemeen­
schapendatbijgevolghettoepassingsgebied vantitelX
moetwordenuitgebreid,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetFinancieelReglementwordtalsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel5wordtlid1alsvolgtgelezen:
„1.Ontvangstenenuitgavenkunnenuitsluitendtot
standkomendooraanwijzingopeenartikelvande
begroting,ondervoorbehoudvanhetbepaaldeinarti­
kel28bis.".
2.Artikel24wordtgewijzigdalsvolgt:
a)detweedealineawordtalsvolgtgelezen:
„Hijoefentzijntaakuitovereenkomstig debegin­
selenvanartikel2endebepalingenvanartikel22,
lid3.HijbrengtbijzijnInstellingverslaguitover
elkdoorhemopgemerktprobleembijhetbeheer
vandemiddelenvandeGemeenschap.";
b)nadevijfdealineawordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„Alleopeengeautomatiseerde gegevensdrager op­
gesteldeofopgeslagendocumenteneninformatie
diehijvoordevervullingvanzijntaaknodigacht,
wordenaandefinancieelcontroleuropdiensver­
zoekdoordebevoegdedienstenvandeInstelling
medegedeeld.".
3.Artikel28wordtalsvolgtgewijzigd :
a)inlid1,eerstealinea,wordennadewoorden
„Elkehandeling"dewoorden„ofsituatie"toege­
voegdenwordendewoorden„eenvoorstel"ver­
vangendoordewoorden„eenramingvanschuld­
vordering"; (')PBnr.C89van22.4.1975,blz.1.

17.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C221/9
b)inlid1,tweedealinea,wordendewoorden„Deze
voorstellen"vervangendoordewoorden„Deze
ramingen";
c)inlid1wordthetbeginvandederdealineaals
volgtgelezen:
„Dezebevattenmetnamedeaardendeaanwij­
zingopdebegrotingvandeontvangst,alsmede,
voorzovermogelijk,hetbegrotebedragende
naamvandeschuldenaar .Uithetdoordefinan­
cieelcontroleurverstrektevisumblijkt:";
d)inlid1,derdealinea,onderb),wordendewoor­
den„hetvoorstel"vervangendoordewoorden
„deraming";
e)inlid1komtdevierdealineatevervallen;
f)inlid2,eerstealinea,wordthetwoord„Zij"ver­
vangendoordewoorden„Dezeschuldvorderin­
gen";
g)inlid2wordtnadeeerstealineadevolgendeali­
neatoegevoegd :
„Voorbepaaldelopendeontvangstenkunnen
voorlopigevaststellingenwordengemaaktovereen­
komstigdeuitvoeringsvoorschriften bedoeldinar­
tikel126.".
4.Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel28bis
Deontvangstenuitboetes,dwangsommen ensancties
diedoordeCommissieopgrondvandegeldende
voorschriftenwordenopgelegd,mogen—zolangde
desbetreffende besluitendoorhetHofvanJustitienie­
tigkunnenwordenverklaard—voorlopigopeentus­
senrekeningwordengeboekt.
Devereffeningvandezesituatiegebeurtzospoedig
mogelijk:
—ofwel,ingevalgeenberoepwordtingesteld,zodra
dedaartoevastgesteldetermijnisverstreken;
—ofwel,ingevalwelberoepwordtingesteld,zodra
hetdefinitievearrestvanhetHofvanJustitieis
gewezen.".
5.Inartikel36wordtlid1alsvolgtgelezen:
„1.Voorelkehandelingwaardooreenuitgaveten
lastevandebegrotingontstaat,moetdeordonnateur
eenvoorsteltothetaangaanvaneenbetalingsver­
plichtingopstellenenkandeInstellingtegenoverder­
denpasjuridischeverplichtingentenaanzienvander­
denaangaannadatdefinancieelcontroleurzijnvisum
heeftverleend.Voordelopendeuitgavenkaneen
voorlopigebetalingsverplichting wordenaangegaan.".6.Artikel38wordtalsvolgtgewijzigd :
a)inlid1wordtdevolgendelettera)ingevoegd :
„a)deindieningvanhetvoorsteltothetaangaan
vaneenbetalingsverplichting overeenkomstig
hetbepaaldeinartikel36,lid1;";
b)delettersa),b),c)end)vanlid1wordenrespec­
tievelijkb),c),d)ene).
7.Artikel54wordtalsvolgtgewijzigd:
a)dehuidigetekstwordtlid1;
b)hetvolgendelidwordttoegevoegd :
„2.Deuitgaveninverbandmetbetalingendie
totenmet31decemberinhetkadervanhetbe­
heervangeldentergoederekeningzijnverricht,
mogentot15februarivanhetvolgendebegro­
tingsjaarinderekeningvanhetafgelopenbegro­
tingsjaarwordenverantwoord.".
8.Artikel72wordtalsvolgtgewijzigd:
a)dehuidigetekstwordtlid1;
b)hetvolgendelidwordttoegevoegd :
„2.Iederehandelingnadeafsluitingvanhet
begrotingsjaar die,zonderopdefinanciëlepositie
vandeGemeenschapvaninvloedtezijn,nodigis
vooreenvolledige,getrouweenjuisteweergave
vandefinanciëlestaten,magnogtot31maartvan
hetvolgendejaardoordefinancieelcontroleur
wordenuitgevoerdengevisseerd.".
9.TitelXwordtalsvolgtgewijzigd :
a)Deomschrijvingwordtalsvolgtgelezen:
„Bijzonderebepalingenvoorhetbeheervandekre­
dietenbetreffendehetpersoneelvandebureausen
debuitenkantoren indeGemeenschap ,alsookvan
dedelegatiesbuitendeGemeenschapendedesbe­
treffendehuishoudelijke uitgaven";
b)artikel122komttevervallen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan...
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
rechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.