COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 358 def. 
Brussel, 1 september 1993 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAP 
betreffende de sluiting en de ondertekening van de overeenkomst in 
de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de 
wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten 
voor bepaalde wijnen 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAP 
betreffende de sluiting en de ondertekening van de overeenkomst in 
de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de 
wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten 
voor bepaalde wijnen 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN PE RAAP 
betreffende de sluiting en de ondertekening van de overeenkomst in 
de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Roemenie' betreffende de wederzijdse 
vaststelling van tariefcontingenten voor 
bepaalde wijnen 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
1. Bij besluit van 14.12.1992 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met 
Bulgarije, Hongarije en Roemenië onderhandelingen te beginnen met het oog op de 
sluiting van bilaterale overeenkomsten betreffende de wederzijdse vaststelling 
van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, alsmede betreffende de wederzijdse 
bescherming van en controle op wijnbenamingen. Dit voorstel heeft betrekking op 
de overeenkomsten betreffende de wederzijdse vaststelling van 
tar i efcontIngenten. 
2. De onderhandelingen die de Commissie heeft gevoerd op basis van de 
onderhandelingsrichtsnoeren van de Raad hebben geleid tot overeenkomsten in de 
vorm van een briefwisseling waarvan de voornaamste elementen als volgt kunnen 
worden samengevat : 
a) de tariefconcessies die de Gemeenschap en de drie landen zich wederzijds 
toekennen voor wijn van oorsprong uit hun respectieve grondgebied, zijn 
gebaseerd op criteria die reeds eerder voor landbouwprodukten in aanmerking 
zijn genomen bij de onderhandelingen over de Europese associatie­
overeenkomsten : 
- vaststelling van contingenthoeveelheden op grond van recente 
handeIsst romi ngen; 
- jaarlijkse verhoging van de contingenthoeveelheden; 
- geleidelijke afbraak van de douanerechten, met een snellere afbraak voor de 
door de Gemeenschap toegestane concessies; 
- beperking van de tariefconcessies tot een eerste periode van vijf jaar; 
b) in het licht van het gevoerde kwaliteitsbeleid, gelden de door de Gemeenschap 
toegekende concessies in de eerste plaats voor kwaliteitswijn. Bovendien is 
overeengekomen dat de jaarlijkse verhoging van de contingenthoeveelheden 
slechts zal gelden voor in de Gemeenschap op fles ingevoerde wijnen. 
3. Aangezien de bepalingen van de overeenkomsten rechtstreeks verband houden met de 
maatregelen die onder de gemeenschappelijk landbouwbeleid en het 
gemeenschappelijk handelsbeleid vallen, is het noodzakelijk ze op communautair 
niveau vast te stellen. 
* 
4. Om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomsten te 
vergemakkelijken, wordt voorgesteld de Commissie te machtigen om de nodige 
technische aanpassingen uit te voeren volgens de procedure van het Comité van 
Beheer voor wijn als bedoeld in artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87, die 
een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie mogelijk maakt. 
5. Om al deze redenen wordt aan de Raad voorgesteld deze overeenkomsten, die 
volledig beantwoorden aan de geest van de Europese associatie-overeenkomsten en 
de interim-overeenkomsten inzake de handel en de begeleidende maatregelen, die 
reeds tussen de Gemeenschap en deze landen zijn gesloten, goed te keuren. 
Financiële consequenties : Zie bijgevoegd financieel memorandum 
Midden- en kleinbedrijf : Geen noemenswaardigeconsequenties voor het 
m i dden- en klei nbedr i j f. 
3>-*i 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting en de ondertekening van de overeenkomst in 
de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de 
wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten 
voor bepaalde wijnen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en met 
name op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
overwegende dat de sluiting van de via onderhandelingen tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije bereikte overeenkomst betreffende 
de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen de 
mogelijkheid zal bieden om het handelsverkeer in de sector wijn te stimuleren zoals 
bedoeld in de tussen de Gemeenschap en dit land gesloten Europa-overeenkomst en de 
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken; dat het bijgevolg 
dienstig is deze overeenkomst goed te keuren; 
overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst 
te vergemakkelijken, de commissie de nodige technische aanpassingen moet kunnen 
uitvoeren overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) 
nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening 
van de wijnmarkt^*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93(2); 
overwegende dat de bepalingen van deze overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de 
maatregelen die onder het gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en 
dat de overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten, 
(1) PB nr. L 84 van 27.3.1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 154 van 25.6.1993, blz. 39 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van 
tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om 
de in artikel 1 genoemde overeenkomst te ondertekenen ten einde daartoe de 
Gemeenschap te binden. 
Artikel 3 
De commissie wordt, volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) 
nr. 822/87 gemachtigd de akten tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen, als 
bedoeld in punt 6, tweede streepje, en punt 8 van de overeenkomst, te sluiten. 
Artikel 4 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
Ontwerp 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor 
bepaalde wijnen 
A. Brief van de Gemeenschap 
Brussel, ... 
Mi Jnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Bulgarije over de wederzijdse vaststelling van 
tariefcontingenten voor bepaalde wijnen. Aangezien zowel de Gemeenschap als 
Bulgarije er belang bij hebben de ontwikkeling van het handelsverkeer in de 
sector wijn te stimuleren overeenkomstig artikel 21, lid 5, respectievelijk 
artikel 14, lid 5, van de Europa-Overeenkomst, respectievelijk de 
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de 
Gemeenschap en de Republiek Bulgarije die op 8 maart 1993 zijn ondertekend, zijn 
beide partijen overeengekomen elkaar tariefconcessies te verlenen voor de hierna 
vermelde hoeveelheden en op de hierna vermelde voorwaarden : 
1. Bulgarije opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, 
jaarlijkse tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap, 
voor maximaal de volgende hoeveelheden : 
- 42.000 hectoliter wijn van de onderverdelingen ex 2204 21 en ex 2204 29 van 
het Bulgaarse douanetarief; 
- 1.000 hectoliter al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte 
mousserende kwaliteitswijn als bedoeld in titel III van Verordening (EEG) 
nr. 2332/92, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan twee liter, 
van onderverdeling ex 2204 10 van het Bulgaarse douanetarief. 
De bovenvermelde contingenthoeveelheden worden vanaf 1 januari 1994 jaarlijks 
verhoogd zoals aangegeven in tabel 1. 
2. De Gemeenschap opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, 
Jaarlijkse tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit Bulgarije voor 
maximaal de volgende hoeveelheden : 
- 214.000 hectoliter kwaliteitswijn, met inbegrip van kwaliteitswijn met 
oorsprongsbenaming, in de zin van de Bulgaarse wijnwetgeving, van 
onderverdeling ex 2204 21 van de Gecombineerde Nomenclatuur, in recipiënten 
met een inhoud van niet meer dan 2 liter; 
- 118.000 hectoliter kwaliteitswijn, met inbegrip van kwaliteitswijn met 
oorsprongsbenaming, in de zin van de Bulgaarse wiJnwetgeving, alsmede 
wijnen bereid uit druiven van het ras "Gamza", omschreven en aangeboden 
onder deze naam of onder de naam van het synoniem "Kadarka", van 
onderverdeling ex 2204 29 van de Gecombineerde Nomenclatuur, in 
recipiënten met een inhoud van meer dan 2 liter; 
- 1.000 hectoliter kwalIteitswiJn, in de zin van de Bulgaarse wiJnwetgeving, 
van onderverdeling ex 2204 10 van de Gecombineerde Nomenclatuur, in 
recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter. 
De bovenvermelde contingenthoeveelheden zullen vanaf 1 Januari 1994 worden 
verhoogd zoals aangegeven in tabel 2 van de bijlage. 
3. Voor de in de punten 1 en 2 vermelde jaarlijkse contingenten worden de 
volgende verlaagde douanerechten toegepast : 
a) door Bulgarije toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de 
Gemeenschap : 
- in 1993 : 90 % van het basisrecht; 
- in 1994 : 80 % van het basisrecht; 
- in 1995 en in de daaropvolgende jaren : 70 % van het basisrecht; 
b) door de Gemeenschap toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong 
uit BulgariJe: 
- in 1993 : 80 X van het basisrecht; 
- in 1994 : 60 % van het basisrecht; 
- in 1995 en in de daaropvolgende jaren : 40 % van het basisrecht. 
4. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt een wijn geacht van oorsprong 
te zijn uit de Gemeenschap of uit Bulgarije, indien hij is bereid uit verse 
druiven die op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij 
zijn geteeld en geoogst en indien de bereiding is gebeurd overeenkomstig de 
bepalingen inzake de oenologische procédés en behandelingen bedoeld in 
titel II van Verordening (EEG) nr. 822/87. 
5. Voor de in de punten 1 en 2 bedoelde contingenten loopt de contingentperiode 
van 1 januari tot en met 31 december van hetzelfde jaar. Indien deze 
Overeenkomst in werking treedt na 1 Januari 1993, worden de in de punten 1 en 
2 bedoelde jaarlijkse contingenten aangepast pro rata temporis. 
6. De bij deze Overeenkomst vastgestelde concessies gelden slechts voor zover 
voor de ingevoerde wijnen de volgende documenten worden overgelegd : 
- een invoercertificaat dat geldt vanaf de dag van de afgifte tot het einde 
van de vierde maand daarna, zonder dat het echter mag gelden tot een latere 
datum dan het einde van de contingentperiode. De voor de toewijzing van het 
certificaat toegepaste regeling moet garanderen dat alle gegadigden op 
gelijke wijze toegang krijgen tot het contingent. Deze regeling moet 
gepaard gaan met een stelsel van zekerheden dat zo wordt vastgesteld en 
beheerd dat de overeengekomen contingenten daadwerkelijk kunnen worden 
ingevoerd. Daartoe zullen de partijen elkaar geregeld inlichten over het 
aantal afgegeven en gebruikte certificaten; 
en 
- een attest dat is afgegeven door een wederzijds erkende officiële instantie 
die voorkomt op een in gemeenschappelijk overleg op te stellen lijst, 
waaruit blijkt dat de betrokken wijn voldoet aan het bepaalde in de 
punten 1, 2 en 4. 
7. De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de wederzijds verleende 
voordelen niet door andere maatregelen in gevaar worden gebracht. De 
betrokken overeenkomstsluitende partij zal met name, op verzoek, de in punt 6 
bedoelde invoercertificaten afgeven voor maximaal de in punt 1 bepaalde 
hoeveelheden en zal geen maatregelen nemen die het gebruik van de 
certificaten zou kunnen verhinderen. 
8. Over elk probleem in verband met de werking van deze Overeenkomst wordt 
overleg gevoerd, indien één van de partijen daarom verzoekt. De partijen 
kunnen de Overeenkomst in gemeenschappelijk overleg wijzigen. 
9. Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en op de 
in dat Verdrag bepaalde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van 
Bulgarije, anderzijds. 
10. Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 oktober 1993 en geldt voor een 
eerste periode die afloopt op 31 december 1997. In het eerste halfjaar van 
1997 zal overleg plaatsvinden om na te gaan of de Overeenkomst zal worden 
gehandhaafd en op welke voorwaarden. 
Ik verzoek U mij te willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze 
brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de 
Raad van de Europese Gemeenschappen 
B M L A g E 
Verhoging van de contIngenthoeveelheden van de In de punten 1 en 2 
genoemde wi Jnen 
Tabel 1 : Hoeveelheden wijn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor 
verlaagde douanerechten worden toegepast 
Code v.h. 
Bulgaars 
douanetar ie 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 OmschrlJving 
Wijn van verse druiven 
Al dan niet in bepaalde gebie­
den voortgebrachte mousserende 
kwaliteitswijn, in recipiënten 
met een inhoud van niet meer 
dan 2 1 iter 1993 1994 1995 1996 1997 
Hoeveelheid in hectoliter 
42.000 
1 .000 46.200 
1 .100 50.400 
1 .200 54.600 
1 .300 58.800 
1 .400 
Tabel 2 : Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Bulgarije waarvoor verlaagde 
douanerechten worden toegepast 
GN-code 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Omschr i Jving 
Kwaliteitswijn, met inbegrip 
van kwaliteitswijn met oor-
sprongsbenam i ng 
Kwaliteitswijn, met inbegrip 
van kwaliteitswijn met her-
komstbenam ing, alsmede van wijr 
bereid uit het ras "Gamza", 
omschreven en aangeboden onder 
deze naam of onder de naam van 
het synoniem "Kadarka" 
Mousserende kwaliteitswijn, in 
recipiënten met een inhoud van 
niet meer dan 2 1i ter 1993 1994 1995 1996 1997 
Hoeveelheid in hectoliter 
214.000 
i 
118.000 
1 .000 247.200 
118.000 
1 .100 280.400 
118.000 
1 .200 313.600 
118.000 
1 .300 346.800 
118.000 
1 .400 
>ro 
B. Brief van Bulgarije 
Brussel , 
Mi Jnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Bulgarije over de wederzijdse vaststelling van 
tariefcontingenten voor bepaalde wijnen. Aangezien zowel de Gemeenschap als 
Bulgarije er belang bij hebben de ontwikkeling van het handelsverkeer in de 
sector wijn te stimuleren overeenkomstig artikel 21, lid 5, respectievelijk 
artikel 14, lid 5, van de Europa-Overeenkomst, respectievelijk de 
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de 
Gemeenschap en de Republiek Bulgarije die op 8 maart 1993 zijn ondertekend, zijn 
beide partijen overeengekomen elkaar tariefconcessies te verlenen voor de hierna 
vermelde hoeveelheden en op de hierna vermelde voorwaarden -. 
1. Bulgarije opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, 
Jaarlijkse tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap, 
voor maximaal de volgende hoeveelheden : 
- 42.000 hectoliter wijn, van de onderverdelingen ex 2204 21 en ex 2204 29 
van het Bulgaarse douanetarief; 
- 1.000 hectoliter al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte 
mousserende kwaliteitswijn als bedoeld in titel III van Verordening (EEG) 
nr. 2332/92, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan twee liter, 
van onderverdeling ex 2204 10 van het Bulgaarse douanetarief. 
De bovenvermelde contingenthoeveelheden worden vanaf 1 januari 1994 jaarlijks 
verhoogd zoals aangegeven in tabel 1. 
2. De Gemeenschap opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, 
jaarlijkse tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit Bulgarije voor 
maximaal de volgende hoeveelheden : 
- 214.000 hectoliter kwaliteitswijn, met inbegrip van kwaliteitswijn met 
oorsprongsbenaming, in de zin van de Bulgaarse wiJnwetgeving, van 
onderverdeling ex 2204 21 van de Gecombineerde Nomenclatuur, in recipiënten 
met een inhoud van niet meer dan 2 liter; 
118.000 hectoliter kwaliteitswijn, met inbegrip van kwaliteitswijn met 
oorsprongsbenaming, in de zin van de Bulgaarse wijnwetgeving, alsmede 
wijnen bereid uit druiven van het ras "Gamza", omschreven en aangeboden 
onder deze naam of onder de naam van het synoniem "Kadarka" , van 
onderverdeling ex 2204 29 van de Gecombineerde Nomenclatuur, in 
recipiënten met een inhoud van meer dan 2 liter; 
A\ 
- 1.000 hectoliter kwaliteitswijn, in de zin van de Bulgaarse wiJnwetgeving, 
van onderverdeling ex 2204 10 van de Gecombineerde Nomenclatuur, in 
recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter. 
De bovenvermelde contingenthoeveel heden zullen vanaf 1 januari 1994 worden 
verhoogd zoals aangegeven in tabel 2 van de bijlage. 
3. Voor de in de punten 1 en 2 vermelde jaarlijkse contingenten worden de 
volgende verlaagde douanerechten toegepast : 
a) door Bulgarije toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de 
Gemeenschap : 
- in 1993 : 90 % van het basisrecht; 
- in 1994 : 80 % van het basisrecht; 
- in 1995 en in de daaropvolgende Jaren : 70 % van het basisrecht; 
b) door de Gemeenschap toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong 
uit Bul gar i Je: 
- in 1993 : 80 % van het basisrecht; 
- in 1994 : 60 % van het basisrecht; 
- in 1995 en in de daaropvolgende Jaren : 40 % van het basisrecht. 
4. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt een wijn geacht van oorsprong 
te zijn uit de Gemeenschap of uit Bulgarije, indien hij is bereid uit verse 
druiven die op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij 
zijn geteeld en geoogst en indien de bereiding is gebeurd overeenkomstig de 
bepalingen inzake de oenologische procédés en behandelingen bedoeld in 
titel II van Verordening (EEG) nr. 822/87. 
5. Voor de in de punten 1 en 2 bedoelde contingenten loopt de contingentper iode 
van 1 Januari tot en met 31 december van hetzelfde jaar. Indien deze 
Overeenkomst in werking treedt na 1 januari 1993, worden de in de punten 1 en 
2 bedoelde jaarlijkse contingenten aangepast pro rata temporis. 
6. De bij deze Overeenkomst vastgestelde concessies gelden slechts voor zover 
voor de ingevoerde wijnen de volgende documenten worden overgelegd : 
- een invoercertificaat dat geldt vanaf de dag van de afgifte tot het einde 
van de vierde maand daarna, zonder dat het echter mag gelden tot een latere 
datum dan het einde van de contingentperiode. De voor de toewijzing van het 
certificaat toegepaste regeling moet garanderen dat alle gegadigden op 
gelijke wijze toegang krijgen tot het contingent. Deze regeling moet 
gepaard gaan met een stelsel van zekerheden dat zo wordt vastgesteld en 
beheerd dat de overeengekomen contingenten daadwerkelijk kunnen worden 
ingevoerd. Daartoe zullen de partijen elkaar geregeld inlichten over het 
aantal afgegeven en gebruikte certificaten; 
<*x 
en 
- een attest dat is afgegeven door een wederzijds erkende officiële instantie 
die voorkomt op een in gemeenschappelijk overleg op te stellen lijst, 
waaruit blijkt dat de betrokken wijn voldoet aan het bepaalde in de 
punten 1, 2 en 4. 
7. De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de wederzijds verleende 
voordelen niet door andere maatregeien in gevaar worden gebracht. De 
betrokken overeenkomstsluitende partij zal met name, op verzoek, de in punt 6 
bedoelde invoercertIficaten afgeven voor maximaal de in punt 1 bepaalde 
hoeveelheden en zal geen maatregelen nemen die het gebruik van de 
certificaten zou kunnen verhinderen. 
8. Over elk probleem in verband met de werking van deze Overeenkomst wordt 
overleg gevoerd, indien één van de partijen daarom verzoekt. De partijen 
kunnen de Overeenkomst in gemeenschappelijk overleg wijzigen. 
9. Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en op de 
in dat Verdrag bepaalde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van 
Bulgarije, anderzijds. 
10. Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 oktober 1993 en geldt voor een 
eerste periode die afloopt op 31 december 1997. In het eerste halfjaar van 
1997 zal overleg plaatsvinden om na te gaan of de Overeenkomst zal worden 
gehandhaafd en op welke voorwaarden. 
Ik verzoek U mij te willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze 
brief instemt.". 
Ik kan bevestigen dat mijn regering met de inhoud van Uw brief instemt, 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de 
Raad van de Europese Gemeenschappen 
Aï 
B 1 J L A, Q E 
Verhoging van de cont Ingenthoeveel heden van de in de punten 1 en 2 
genoemde wijnen 
Tabel 1 : Hoeveelheden wijn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor 
verlaagde douanerechten worden toegepast 
Code v.h. 
Bulgaars 
douanetar ie 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Omschr i Jving 
Wijn van verse druiven 
Al dan niet in bepaalde gebie­
den voortgebrachte mousserende 
kwaliteitswijn, in recipiënten 
met een inhoud van niet meer 
dan 2 I iter 1993 1994 1995 1996 1997 
Hoeveelheid in hectoliter 
42.000 
1.000 46.200 
1.100 50.400 
1 .200 54.600 
1 .300 58.800 
1 .400 
Tabel 2 : Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Bulgarije waarvoor verlaagde 
douanerechten worden toegepast 
GN-code 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Omschr i Jving 
Kwaliteitswijn, met inbegrip 
van kwaliteitswijn met oor-
sprongsbenam i ng 
Kwaliteitswijn, met inbegrip 
van kwaliteitswijn met her-
komstbenaming, alsmede van wiji 
bereid uit het ras "Gamza", 
omschreven en aangeboden onder 
deze naam of onder de naam van 
het synoniem "Kadarka" 
Mousserende kwaliteitswijn, in 
recipiënten met een inhoud van 
niet meer dan 2 Ii ter 1993 1994 1995 1996 1997 
Hoeveelheid in hectoliter 
214.000 
i 
118.000 
1 .000 247.200 
118.000 
1 .100 280.400 
118.000 
1 .200 313.600 
118.000 
1 .300 346.800 
118.000 
1 .400 
AH 
GemeenschappeIi J ko verklar Ing 
over punt 10 van de Overeenkomst EEG/ Oilcan je 
betreffende de wederzijdse instelling van tariefcontingenten 
voor bepaalde wijnen 
De partijen bevestigen hun voornemen om de overeenkomst zo spoedig mogelijk en 
uiterlijk op 1 oktober 1993 In werking te doen treden. 
1WI6 
voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de sluiting en de ondertekening van de overeenkomst in 
de vorn van een briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de 
wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten 
voor bepaalde wijnen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en met 
name op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de commissie, 
overwegende dat de sluiting van de via onderhandelingen tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije bereikte overeenkomst betreffende 
de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen de 
mogelijkheid zal bieden om het handelsverkeer in de sector wijn te stimuleren zoals 
bedoeld in de tussen de Gemeenschap en dit land gesloten Europa-Overeenkomst en de 
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken; dat het bijgevolg 
dienstig is deze overeenkomst goed te keuren; 
Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst 
te vergemakkelijken, de Commissie de nodige technische aanpassingen moet kunnen 
uitvoeren overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) 
nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening 
van de wijnmarkt(*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93(2*; 
Overwegende dat de bepalingen van deze overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de 
maatregelen die onder het gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en 
dat de overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten, 
(1) PB nr. L 84 van 27.3.1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 154 van 25.6.1993, blz. 39. 
M 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van 
tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om 
de in artikel 1 genoemde overeenkomst te ondertekenen ten einde daartoe de 
Gemeenschap te binden. 
Artikel 3 
De Commissie wordt, volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) 
nr. 822/87 gemachtigd de akten tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen, als 
bedoeld in punt 6, tweede streepje, en punt 8 van de overeenkomst, te sluiten. 
Artikel 4 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
M 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor 
bepaalde wi jnen 
A. Brief van de Gemeenschap 
Brussel, ... 
Mi Jnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Hongarije over de wederzijdse vaststelling van 
tariefcontingenten voor bepaalde wijnen. Aangezien zowel de Gemeenschap als 
Hongarije er belang bij heeft de ontwikkeling van het handelsverkeer in de 
sector wijn te stimuleren overeenkomstig artikel 20, lid 5, respectievelijk 
artikel 14, lid 5, van de Europa-Overeenkomst, respectievelijk de 
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de 
Gemeenschap en de Republiek Hongarije die op 16 december 1991 zijn ondertekend, 
zijn beide partijen overeengekomen eikaar tariefconcessies te verlenen voor de 
hierna vermelde hoeveelheden en op de hierna vermeide voorwaarden : 
1. Hongarije opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, 
Jaarlijkse tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap, 
voor maximaal de volgende hoeveelheden : 
- 24.000 hectoliter wijn van onderverdeling ex 2204 21 van het Hongaarse 
douanetarief, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter; 
- 63.500 hectoliter wijn van onderverdeling ex 2204 29 van het Hongaarse 
douanetarief, in recipiënten met een inhoud van meer dan 2 liter; 
- 2.500 hectoliter al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte 
mousserende kwaliteitswijn als bedoeld in titel III van Verordening (EEG) 
nr. 2332/92, van onderverdeling ex 2204 10 van het Hongaarse douanetarief, 
in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter. 
De bovenvermelde contingenthoeveel heden worden vanaf 1 Januari 1994 Jaarlijks 
verhoogd zoals aangegeven in tabel 1 van de bijlage. 
J& 
2. De Gemeenschap opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, 
jaarlijkse tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit Hongarije voor 
maximaal de volgende hoeveelheden : 
- 115.000 hectoliter kwaliteitswijnen, met inbegrip van 
extra-kwal I teitswiJnen en kwaliteitswijnen met de geografische aanduiding 
"TokaJ", alsmede van wijnen met de benaming "Tajbor" (landwijn), in de zin 
van de Hongaarse wijnwet nr. 36/1970 en de uitvoeringsverordening 
nr. 40/1977 (MEM), gewijzigd bij de verordeningen nrs. 7/1990 (FM) en 
23/1992 (FM), van onderverdeling ex 2204 21 van de Gecombineerde 
Nomenclatuur, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter; 
- 70.000 hectoliter wijn van onderverdeling ex 2204 29 van de Gecombineerde 
Nomenclatuur, in recipiënten met een inhoud van meer dan 2 liter; 
- 2.500 hectoliter mousserende kwaliteitswijn in de zin van de Hongaarse 
wijnwet nr. 36/1970 en de uitvoeringsverordening nr. 40/1977 (MEM), 
gewijzigd bij de verordeningen nrs. 7/1990 (FM) en 23/1992 (FM), van 
onderverdeling ex 2204 10 van de Gecombineerde Nomenclatuur, in recipiënten 
met een inhoud van niet meer dan 2 liter; 
De bovenvermelde contingenthoeveelheden zullen vanaf 1 Januari 1994 Jaarlijks 
worden verhoogd zoals aangegeven in tabel 2 van de bijlage. 
3. Voor de in de punten 1 en 2 vermelde Jaarlijkse contingenten worden de 
volgende verlaagde douanerechten toegepast : 
a) door Hongarije toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de 
Gemeenschap : 
- in 1993 : 90 % van het basisrecht; 
- in 1994 : 80 % van het basisrecht; 
- in 1995 en in de daarop volgende jaren : 70 % van het basisrecht; 
b) door de Gemeenschap toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong 
uit Hongar i Je : 
- in 1993 : 80 % van het basisrecht; 
- in 1994 : 60 % van het basisrecht; 
- in 1995 en in de daarop volgende jaren : 40 % van het basisrecht; 
4. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt een wijn geacht van oorsprong 
te zijn uit de Gemeenschap of uit Hongarije, indien hij is bereid uit verse 
druiven die op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij 
zijn geteeld en geoogst en de bereiding is gebeurd overeenkomstig de 
bepalingen inzake de oenologische procédés en behandelingen bedoeld in 
titel II van Verordening (EEG) nr. 822/87. 
«o 
5. Voor de In de punten 1 en 2 bedoelde contingenten loopt de contingentper iode 
van 1 januari tot en met 31 december van hetzelfde Jaar. Indien deze 
Overeenkomst In werking treedt na 1 Januari 1993, worden de in de punten 1 en 
2 bedoelde Jaarlijkse contingenten aangepast pro rata temporis. 
6. De bij deze Overeenkomst vastgestelde concessies gelden slechts voor zover 
voor de ingevoerde wijnen de volgende documenten worden overgelegd : 
- een invoercertificaat dat geldt vanaf de dag van de afgifte tot het einde 
van de vierde maand daarna, zonder dat het echter mag gelden tot een latere 
datum dan het einde van de cont ingent per iode. De voor de toewijzing van het 
certificaat toegepaste regeling moet garanderen dat alle gegadigden op 
gelijke wijze toegang krijgen tot het contingent. Deze regeling kan gepaard 
gaan met een stelsel van zekerheden dat zo wordt vastgesteld en beheerd 
dat de overeengekomen contingenten daadwerkelijk kunnen worden ingevoerd. 
Daartoe zullen de partijen elkaar geregeld inlichten over het aantal 
afgegeven en gebruikte certificaten; 
en 
- een attest dat is afgegeven door een wederzijds erkende officiële instantie 
die voorkomt op een in gemeenschappelijk overleg op te stellen lijst, 
waaruit blijkt dat de betrokken wijn voldoet aan het bepaalde in de 
punten 1, 2 en 4. 
7. De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de wederzijds verleende 
voordelen niet door andere maatregelen in gevaar worden gebracht. Hongarije 
zal met name, op verzoek, de in punt 6 bedoelde invoercertifieaten afgeven 
tot maximaal de in punt 1 overeengekomen hoeveelheden en zal alle maatregelen 
vermijden die het gebruik van deze certificaten zouden kunnen belemmeren. 
8. Over elk probleem in verband met de werking van deze Overeenkomst wordt 
overleg gevoerd, indien één van de partijen daarom verzoekt. De partijen 
kunnen de Overeenkomst in gemeenschappelijk overleg wijzigen. 
9. Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en op de 
in dat Verdrag bepaalde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van 
Hongarije, anderzijds. 
10. Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 oktober 1993 en geldt voor een 
eerste periode die afloopt op 31 december 1998. In het eerste halfjaar van 
1998 zal overleg plaatsvinden om na te gaan of de Overeenkomst zal worden 
gehandhaafd en op welke voorwaarden. 
Ik verzoek U mij te willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze 
brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de 
Raad van de Europese Gemeenschappen 
BIJLAGE Û.I 
Verhoging von do contIngonthoovooIheden voor de In de punten 1 
gono—ds wijnen en 2 
Tabel 1 : Hoeveelheden wijn von oorsprong uit de Gemeenschap woarvoor 
verlaagde douonerechten worden toegepast 
1 1 1 1 1 
1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 
I I I I I i r 
Code v.h. | 
Hongaarse | 
douanetarief Omschrijving 
Hoeveelheid in hectoliter 
T 
ex 2204 21 | 
jWijn van verse druiven 24.000 
+ 28.500 33.000 37.500 42.000 46.500 
ex 2204 29 |Wijn van verse druiven 63.500 63.500 63.500 63.500 63.500 63.500 
|Al dan niet in bepaalde gebie­
lden voortgebrachte mousserende 
ex 2204 10 jkwaliteitswijn. in recipiënten 
|met een inhoud >/<in niet meer 
dan 2 liter 2.500 2.625 2.750 2.875 3.000 3.150 
Tabel 2 : Hoeveelheden van de wijnen van oorsprong uit Hongarije waarvoor verlaagde 
douanerechten worden toegepast 
l 1 1 1 1 1 1 1 1 
|GN-code | Omschrijving | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | | 
| j | I I I I | | 
| | | Hoeveelheid in hectoliter | | 
I 1 1 1 1 1 1 1 1 
| |Kwaliteitswijn, met inbegrip | | | | | | | 
|ex 2204 21 jvon extra kwaliteitswijn en j115.OOoj130.000)135.OOoj160.OOoj175.000|190.000| 
| }kwaliteitswijn met de geogro- | | | | | | | 
l |fische aanduiding "Tokaj" als-| | | | | | | 
| |mede met de benaming "Tajbor" | | | | | | | 
| |aangeduide wijn I I I I I I I 
| 1 1 1 1 | 1 1 1 
|ex 2204 29 |Wijn van verse druiven | 70.000| 70.000| 70.000| 70.000) 70.000) 70.000| 
I \— 1 1 1 1 1 1 1 
|ex 2204 10 |Mousserende kwaliteitswijn. in| 2.500| 2.7O0) 2.900| 3.100) 3.300) 3.500) 
| |recipiënten met een inhoud van) I I I I I I 
| jniet meer dan 2 liter I I I I I I I 
n 
B. Brief van Hongarije 
Brussel, 
Mi Jnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de Republiek Hongarije over de wederzijdse vaststelling van 
tariefcontingenten voor bepaalde wijnen. Aangezien zowel de Gemeenschap als 
Hongarije er belang bij heeft de ontwikkeling van het handelsverkeer in de 
sector wijn te stimuleren overeenkomstig artikel 20, lid 5, respectievelijk 
artikel 14, lid 5, van de Europa-Overeenkomst, respectievelijk de 
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de 
Gemeenschap en de Republiek Hongarije die op 16 december 1991 zijn ondertekend, 
zijn beide partijen overeengekomen elkaar tariefconcessies te verlenen voor de 
hierna vermelde hoeveelheden en op de hierna vermelde voorwaarden : 
1. Hongarije opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, 
jaarlijkse tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap, 
voor maximaal de volgende hoeveelheden : 
- 24.000 hectoliter wijn van onderverdeling ex 2204 21 van het Hongaarse 
douanetarief, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter; 
- 63.500 hectoliter wijn van onderverdeling ex 2204 29 van het Hongaarse 
douanetarief, in recipiënten met een inhoud van meer dan 2 liter-, 
- 2.500 hectoliter al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte 
mousserende kwaliteitswijn als bedoeld in titel III van Verordening (EEG) 
nr. 2332/92, van onderverdeling ex 2204 10 van het Hongaarse douanetarief, 
in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter. 
De bovenvermelde contingenthoeveelheden worden vanaf 1 januari 1994 jaarlijks 
, verhoogd zoals aangegeven in tabel 1 van de bijlage. 
2. De Gemeenschap opent, tegen de in punt 3 vermeide verlaagde douanerechten. 
Jaarlijkse tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit Hongarije voor 
maximaal de volgende hoeveelheden : 
- 115.000 hectoliter kwaliteitswijnen, met inbegrip van 
extra-kwaliteitswiJnen en kwaIiteitswijnen met de geografische aanduiding 
"TokaJ", alsmede van wijnen met de benaming "Tajbor" (landwijn), in de zin 
van de Hongaarse wijnwet nr. 36/1970 en de uitvoeringsverordening 
nr. 40/1977 (MEM), gewijzigd bij de verordeningen nrs. 7/1990 (FM) en 
23/1992 (FM), van onderverdeling ex 2204 21 van de Gecombineerde 
Nomenclatuur, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter-, 
i3 
- 70.000 hectoliter wijn van onderverdeling ex 2204 29 van de Gecombineerde 
Nomenclatuur, in recipiënten met een inhoud van meer dan 2 liter; 
- 2.500 hectoliter mousserende kwaliteitswijn in de zin van de Hongaarse 
wijnwet nr. 36/1970 en de uitvoeringsverordening nr. 40/1977 (MEM), 
gewijzigd bij de verordeningen nrs. 7/1990 (FM) en 23/1992 (FM), van 
onderverdeling ex 2204 10 van de Gecombineerde Nomenclatuur, in recipiënten 
met een inhoud van niet meer dan 2 liter; 
De bovenvermelde contingenthoeveelheden zullen vanaf 1 Januari 1994 Jaarlijks 
worden verhoogd zoals aangegeven in tabel 2 van de bijlage. 
3. Voor de in de punten 1 en 2 vermelde Jaarlijkse contingenten worden de 
volgende verlaagde douanerechten toegepast -. 
a) door Hongarije toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de 
Gemeenschap : 
- in 1993 : 90 % van het basisrecht; 
- in 1994 : 80 % van het basisrecht; 
- in 1995 en in de daarop volgende jaren : 70 % van het basisrecht; 
b) door de Gemeenschap toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong 
uit Hongari Je : 
- in 1993 : 80 % van het basisrecht; 
- in 1994 : 60 % van het basisrecht; 
- in 1995 en in de daarop volgende Jaren : 40 % van het basisrecht; 
4. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt een wijn geacht van oorsprong 
te zijn uit de Gemeenschap of uit Hongarije, indien hij is bereid uit verse 
druiven die op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij 
zijn geteeld en geoogst en de bereiding is gebeurd overeenkomstig de 
bepalingen inzake de oenologische procédés en behandelingen bedoeld in 
titel II van Verordening (EEG) nr. 822/87. 
5. Voor de in de punten 1 en 2 bedoelde contingenten loopt de contingentperiode 
van 1 Januari tot en met 31 december van hetzelfde jaar. Indien deze 
Overeenkomst in werking treedt na 1 januari 1993, worden de in de punten 1 en 
2 bedoelde jaarlijkse contingenten aangepast pro rata temporis. 
h 
6. De bij deze Overeenkomst vastgestelde concessies geiden slechts voor zover 
voor de ingevoerde wijnen de volgende documenten worden overgelegd : 
- een invoercertIficaat dat geldt vanaf de dag van de afgifte tot het einde 
van de vierde maand daarna, zonder dat het echter mag gelden tot een latere 
datum dan het einde van de contingentper iode. Oe voor de toewijzing van het 
certificaat toegepaste regeling moet garanderen dat alle gegadigden op 
gelijke wijze toegang krijgen tot het contingent. Deze regeling kan gepaard 
gaart met een stelsel van zekerheden dat zo wordt vastgesteld en beheerd 
dat de overeengekomen contingenten daadwerkelijk kunnen worden ingevoerd. 
Daartoe zullen de partijen elkaar geregeld inlichten over het aantal 
afgegeven en gebruikte certificaten; 
en 
- een attest dat is afgegeven door een wederzijds erkende officiële instantie 
die voorkomt op een in gemeenschappelijk overleg op te stellen iijst, 
waaruit blijkt dat de betrokken wijn voldoet aan het bepaalde in de 
punten 1, 2 en 4. 
7. De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de wederzijds verleende 
voordelen niet door andere maatregelen in gevaar worden gebracht. Hongarije 
zal met name, op verzoek, de in punt 6 bedoelde invoercertifieaten afgeven 
tot maximaal de in punt 1 overeengekomen hoeveelheden en zal alle maatregelen 
vermijden die het gebruik van deze certificaten zouden kunnen belemmeren. 
8. Over elk probleem in verband met de werking van deze Overeenkomst wordt 
overleg gevoerd, indien één van de partijen daarom verzoekt. De partijen 
kunnen de Overeenkomst in gemeenschappelijk overleg wijzigen. 
9. Oeze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en op de 
in dat Verdrag bepaalde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van 
Hongarije, anderzijds. 
10. Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 oktober 1993 en geldt voor een 
eerste periode die afloopt op 31 december 1998. In het eerste halfjaar van 
1998 zal overleg plaatsvinden om na te gaan of de Overeenkomst zat worden 
gehandhaafd en op welke voorwaarden. 
Ik verzoek U mij te willen bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze 
brief instemt.". 
Ik kan bevestigen dat mijn regering met de inhoud van Uw brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de regering van de 
Republiek Hongarije 
BIJLAGE 
Verhoging von de contingent hoeveelheden voor do in do punten 1 
genoemde wijnon en 2 
Tabel 1 : Hoeveelheden wijn von oorsprong uit de Gemeenschap woarvoor 
verlaagd* douanerechten worden toegepast 
I 1 1 1 1 1 I I I 
| Code v.h. | Omschrijving | 1993 | 1904 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 
| Hongaarse | | * ' ' ' * 1 
|douanetarief | Hoeveelheid in hectoliter | 
I 1 1 1 1 1 1 1 1 
jex 2204 21 | I I I I I I I 
| jwijn van verse druiven j 24.000) 28.500) 33.000| 37.500) 42.000j 46.500| 
I 1 1 1 1 1 1 1 1 
jex 2204 29 |WIJn van verse druiven | 63.500) 63.500) 63.500) 63.500) 63.5001 63.5001 
I 1 1 1 1 1 1 1 1 
| |Al dan niet in bepaalde gebie-J I I I I I I 
| |den voortgebrachte mousserende| I I I I I I 
jex 2204 10 jkwaliteitswijn. in recipiënten) 2.500) 2.625) 2.750| 2.875| 3.000| 3.150 | 
| |met een inhoud van niet meer | | | | | | | 
j jdan 2 liter | | j | | j j 
I I I « I I I I I 
Tabel 2 : Hoeveelheden van de wijnen van oorsprong uit Hongarije waarvoor verlaagde 
douanerechten worden toegepast 
l 1 1 1 1 l 1 1 1 
|GN-code | Omschrijving | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | | 
| j J I I I I | | 
) | | Hoeveelheid in hectoliter | | 
| 1 1 , , j , —) 1 
| |Kwaliteitswijn, met inbegrip I | | | | | | 
jex 2204 21 jvan extra kwaliteitswijn en j 115.000)130.OOoj135.000)160.000)175.000)190.000) 
| |kwaliteitswijn met de geogra— I | | | | | | 
| |fische aanduiding "Tokaj" als-| I I I I I I 
| (mede met de benaming "Tajbor" | | | | | | | 
| |aangeduide wijn | j | | | | | 
| 1 1 1 1 1 , , 1 
|ex 2204 29 |WIJn van verse druiven | 70.000| 70.000) 70.000| 70.000| 70.000| 70.000| 
| 1 1 1 1 1 | 1 1 
|ex 2204 10 |Mou.serende kwaliteitswijn, in) 2.500| 2.700) 2.900) 3.100| 3.300) 3.500| 
| |recipiënten met een inhoud van| I I I I I I 
| )niet meer dan 2 liter I I I I I I I 
l 1 J 1 l i i i i 
& 
Gemeenschappelijke verklaring 
betreffende punt 1 van de Overeenkomst EEG/Hongarije 
betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten 
voor bepaalde wijnen 
Voor de toepassing van de onderverdelingen 2204 21-018 en 2204 29-012 
van het Hongaarse douanetarief wordt als "kommersz bor" beschouwd een 
wijn die bestemd is om te worden verwerkt en die niet als dusdanig kan 
worden verbruikt, noch voor rechtstreekse menselijke consumptie in het 
verkeer mag worden gebracht. 
wijn van verse druiven die met alcohol is verrijkt, wordt ingedeeld in 
onderverdelingen 2204 21-027 en 2204 29-021 van het Hongaarse 
douanetarief. 
Likeurwijnen, ook wel "dessertwijnen" genoemd, worden ingedeeld in 
onderverdelingen 2204 21-036 en 2204 29-030 van het Hongaarse 
douanetarief. 
De andere wijnen van verse druiven dan die welke in de eerste en de 
tweede en derde alinea zijn genoemd, worden bijgevolg ingedeeld in 
onderverdelingen 2204 21-993 en 2204 29-997 van het Hongaarse 
douanetarief. 
Voor indeling van een wijn in één van de in de eerste alinea bedoelde 
onderverdelingen moet een certificaat worden overgelegd dat moet zijn 
opgesteld op een wijze die zal worden vastgesteld overeenkomstig het 
bepaalde in punt 6, tweede streepje, van de overeenkomst. 
X 
Gaaieenschappe11 Jke verklaring 
over punt 10 van da Ovaraankomst EEG/HongarI Ja 
betreffende wederzijdse Installing van tarlafoontingantan 
voor bepaalda soorten wijn 
De partijen bevestigen hun voornemen om de overeenkomst zo spoedig mogelijk en 
uiterlijk op 1 oktober 1993 in werking te doen treden. 
.28-23 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende da sluiting en da ondertekening van de overeenkomst in 
da vorm van aan brlafwissel ing tussen da Europasa Economische 
Gemeenschap an Roemenië betreffende da 
wederzijdse vaststelling van tarlafcontingenten 
voor bepaalde wijnen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en met 
name op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de sluiting van de via onderhandelingen tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en Roemenië bereikte overeenkomst betreffende de 
wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen de 
mogelijkheid zat bieden om het handelsverkeer in de sector wijn te stimuleren zoals 
bedoeld in de tussen de Gemeenschap en dit land gesloten Europa-Overeenkomst en de 
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken; dat het bijgevolg 
dienstig is deze overeenkomst goed te keuren; 
Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomst 
te vergemakkelijken, de Commissie de nodige technische aanpassingen moet kunnen 
uitvoeren overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) 
nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening 
van de wijnmarkt*1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93*2); 
Overwegende dat de bepalingen van deze overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de 
maatregelen die onder het gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en 
dat de overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten, 
(1) PB nr. L 84 van 27.3.1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 154 van 25.6.1993, blz. 39 
3* 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van 
tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om 
de in artikel 1 genoemde overeenkomst te ondertekenen ten einde daartoe de 
Gemeenschap te binden. 
Artikel 3 
De Commissie wordt, volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) 
nr. 822/87 gemachtigd de akten tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen, als 
bedoeld in punt 6, tweede streepje, en punt 8 van de overeenkomst, te sluiten. 
Artikei 4 
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese 
Gemeenschappen. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorz i tter 
31 
OVEREENKOMST 
in da vorm van aan brlafwlssalIng tuasan da Europaaa Economische Gemeenschap an 
Roemenië betreffende da wederzijdse vaststelling van tarlafoontingantan voor 
bepaalde wijnen 
A. Brief van de Gemeenschap 
Brussel, ... 
M i J nheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Roemenië over de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten 
voor bepaalde wijnen. Aangezien zowel de Gemeenschap ais Roemenië er belang bij 
hebben de ontwikkeling van het handelsverkeer in de sector wijn te stimuleren 
overeenkomstig artikel 21, lid 5, respectievelijk artikel 15 , lid 5, van de 
Europa-Overeenkomst, respectievelijk de Interimovereenkomst betreffende de 
handel en aanverwante zaken tussen de Gemeenschap en Roemenië die op 1 
februari 1993 zijn ondertekend, zijn beide parti Jan overeengekomen elkaar 
tariefconcessies te verlenen voor de hierna vermelde hoeveelheden en op de 
hierna vermelde voorwaarden : 
1. Roemenië opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, voor 
wijn van oorsprong uit de Gemeenschap, van post ex 2204 van het Roemeense 
douanetarief, met inbegrip van mousserende wijn en likeurwijn, een jaarlijks 
tar iefcont ingent van max imaaI 60.000 h I. 
2. De Gemeenschap opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, 
een jaarlijks tariefcontingent voor wijn van oorsprong uit Roemenië, van 
post ex 2204 van de Gecombineerde Nomenclatuur, met inbegrip van mousserende 
wijn en likeurwijn, voor maximaal de in de bijlage aangegeven hoeveelheden. 
3. Voor de in de punten 1 en 2 vermelde Jaarlijkse contingenten worden de 
volgende verlaagde douanerechten toegepast : 
a) door Roemenië toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de 
Gemeenschap : 
- in 1993 : 90 % van het basisrecht; 
- in 1994 : 85 % van het basisrecht; 
- in 1995 : 80 % van het basisrecht; 
- in 1996 en in 1997 : 75 % van het basisrecht; 
3a 
b) door de Gemeenschap toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong 
uit Roemenië: 
- in 1993 : 80 X van het basisrecht; 
- in 1994 : 60 % van het basisrecht; 
- in 1995 en in de daaropvolgende Jaren : 40 % van het basisrecht. 
4. Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt een wijn geacht van oorsprong 
te zijn uit de Gemeenschap of uit Roemenië, indien hij is bereid uit verse 
druiven die op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij 
zijn geteeld en geoogst en indien de bereiding is gebeurd overeenkomstig de 
bepalingen inzake de oenologische procédés en behandelingen bedoeld in 
titel II van Verordening (EEG) nr. 822/87. 
5. Voor de in de punten 1 en 2 bedoelde contingenten loopt de contingentperiode 
van 1 januari tot en met 31 december van hetzelfde jaar. Indien deze 
Overeenkomst in werking treedt na 1 Januari 1993, worden de in de punten 1 en 
2 bedoelde Jaarlijkse contingenten aangepast pro rata temporis. 
6. De bij deze Overeenkomst vastgestelde concessies geiden slechts voor zover 
voor de ingevoerde wijnen de volgende documenten worden overgelegd : 
- een invoercertificaat dat geldt vanaf de dag van de afgifte tot het einde 
van de vierde maand daarna, zonder dat het echter mag gelden tot een latere 
datum dan het einde van de contIngentper iode. De voor de toewijzing van het 
certificaat toegepaste regeling moet garanderen dat alle gegadigden op 
gelijke wijze toegang krijgen tot het contingent. Deze regeling kan gepaard 
gaan met een stelsel van zekerheden dat zo wordt vastgesteld en beheerd 
dat de overeengekomen contingenten daadwerkelijk kunnen worden ingevoerd; 
en 
- een verklaring die door een wederzijds erkende officiële instantie is 
afgegeven volgens in gemeenschappelijk overleg vast te stellen regels. 
7. De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de wederzijds verleende 
voordelen niet door andere maatregelen in gevaar worden gebracht. 
8. Over elk probleem in verband met de werking van deze Overeenkomst wordt 
overleg gevoerd, indien één van de partijen daarom verzoekt. De partijen 
kunnen de Overeenkomst in gemeenschappelijk overleg wijzigen. 
9. Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en op de 
in dat Verdrag bepaalde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van 
Roemenië, anderzijds. 
10. Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 oktober 1993 en geldt voor een 
eerste periode die afloopt op 31 december 1997. In het eerste halfjaar van 
1997 zal overleg plaatsvinden om na te gaan of de Overeenkomst zal worden 
gehandhaafd en op welke voorwaarden. 
Ik varzoak U mij te willen bavastlgan dat uw regering mat de inhoud van deze 
brief Instemt. 
Gelieve, Mijnheer, da verzekering van mijn zaer bijzondera hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens da 
Raad van da Europese Gemeenschappen 
Pi 4 I A Q E 
In punt 2 badoalda hoeveelheden wijn van oorsprong uit Roemenië 33 
Code v.h. 
Roemeens 
douanetartaf Omschrijving 1993 1994 1995 1996 
Hoevee I he id in hec toIi ter 1997 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
SX 2204 29 Wijn van versa druiven, met 
inbegrip van mousserende wijn 
en likeurwijn 110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 
> 
B. Brief van Roemenië 
Brussel, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en Roemenië over de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten 
voor bepaalde wijnen. Aangezien zowel de Gemeenschap als Roemenië er belang bij 
hebben de ontwikkeling van het handelsverkeer in de sector wLjn te stimuleren 
overeenkomstig artikel 21, lid 5, respectievelijk artikel -15" lid 5, van de 
Europa-Overeenkomst, respectievelijk de Interimovereenkomst betreffende de 
handel en aanverwante zaken tussen de Gemeenschap en Roemenië die op 1 
februari 1993 zijn ondertekend, zijn beide partijen overeengekomen elkaar 
tarietconcessies te verlenen voor de hierna vermelde hoeveelheden en op de 
hierna vermelde voorwaarden : 
1. Roemenië opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, voor 
wijn van oorsprong uit de Gemeenschap, van post ex 2204 van het Roemeense 
douanetarief, met inbegrip van mousserende wijn en likeurwijn, een Jaarlijks 
tariefcontingent van maximaal 60.000 hl. 
2. De Gemeenschap opent, tegen de in punt 3 vermelde verlaagde douanerechten, 
een Jaarlijks tariefcontingent voor wijn van oorsprong uit Roemenië, van 
post ex 2204 van de Gecombineerde Nomenclatuur, met inbegrip van mousserende 
wijn en likeurwijn, voor maximaal de in de bijlage aangegeven hoeveelheden. 
3. Voor de in de punten 1 en 2 vermelde jaarlijkse contingenten worden de 
volgende verlaagde douanerechten toegepast : 
a) door Roemenië toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong uit de 
Gemeenschap : 
- in 1993 : 90 % van het basisrecht; 
- in 1994 : 85 % van het basisrecht; 
- in 1995 : 80 % van het basisrecht; 
- in 1996 en in 1997 : 75 % van het basisrecht; 
b) door de Gemeenschap toegepaste rechten bij invoer van wijn van oorsprong 
u i t Roemen i ë: 
- in 1993 : 80 % van het basisrecht; 
tt 
- in 1994 : 60 % van het basisrecht; 
- in 1995 an in de daaropvolgende jaren : 40 % van het basisrecht. 
4. Voor da toepassing van deze Overeenkomst wordt een wijn geacht van oorsprong 
ta zijn uit da Gemeenschap of uit Roemenië, indien hij is bereid uit verse 
druiven dia op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij 
zijn getaald an geoogst en indien de bereiding is gebeurd overeenkomstig de 
bepalingen inzake de oenologische procédés en behandelingen bedoeld in 
titel II van Varordening (EEG) nr. 822/87. 
5. Voor de in de punten 1 en 2 bedoelde contingenten loopt de contingentper iode 
van 1 januari tot en met 31 december van hetzelfde jaar. Indien deze 
Overeenkomst in werking treedt na 1 januari 1993, worden de in de punten 1 en 
2 bedoelde jaarlijkse contingenten aangepast pro rata temporis. 
6. De bij deze Overeenkomst vastgestelde concessies gelden slechts voor zover 
voor de ingevoerde wijnen de volgende documenten worden overgelegd : 
- een invoercertificaat dat geldt vanaf de dag van de afgifte tot het einde 
van de vierde maand daarna, zonder dat het echter mag gelden tot een latere 
datum dan het einde van de contingentperiode. De voor de toewijzing van het 
certificaat toegepaste regeling moet garanderen dat alle gegadigden op 
gelijke wijze toegang krijgen tot het contingent. Deze regeling kan gepaard 
gaan met een stelsel van zekerheden dat zo wordt vastgesteld en beheerd 
dat de overeengekomen contingenten daadwerkelijk kunnen worden ingevoerd; 
en 
- een verklaring die door een wederzijds erkende officiële instantie is 
afgegeven volgens in gemeenschappelijk overleg vast te stellen regels. 
7. De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de wederzijds verleende 
voordelen niet door andere maatregelen in gevaar worden gebracht. 
8. Over elk probleem in verband met de werking van deze Overeenkomst wordt 
overleg gevoerd, indien één van de partijen daarom verzoekt. De partijen 
kunnen de Overeenkomst in gemeenschappelijk overleg wijzigen. 
9. Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het verdrag tot 
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en op de 
in dat Verdrag bepaalde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van 
Roemenië, anderzijds. 
10. Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 oktober 1993 en geldt voor een 
eerste periode die afloopt op 31 december 1997. In het eerste halfjaar van 
1997 zal overleg plaatsvinden om na te gaan of de Overeenkomst zal worden 
gehandhaafd en op welke voorwaarden. 
3é 
Ik verzoek U mij te willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze 
brief instemt. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Namens de 
Raad van de Europese Gemeenschappen 
BIJLAGE 
In punt 2 badoalda hoavaalhadan wijn van oorsprong uit Roemenië 
Code v.h. 
Roemeens 
douanetar ie 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Omschr i jving 
Wijn van verse druiven, met 
inbegrip van mousserende wijn 
en likeurwijn 1993 1994 1995 1996 1997 
Hoeveelheid in hectoliter 
110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 
>5i-
GamaanschappeliJke verklaring 
over punt 10 van de Overeenkomst EEG/Roamanlë 
betreffende de wederzIJdsa insta11 Ing vin tariefcontinganten 
voor bepaaIda wIJnen 
De part I Jen bevestIgen hun voornemen om de overeenkomst zo spoedig mogelIJk én 
ui ter 11Jk op 1 oktober 1993 In werk ing ta doen treden. 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum: 08.07.1993 3S 
1. Begrotingspost: 1000 Kredieten: 1.263,7 Mio ECU 
2. omschrijving: 
voorstel voor besluiten van de Raad betreffende de sluiting en de 
ondertekening van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en de Republieken Bulgarije, Hongarije 
en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten 
voor bepaalde wijnen. 
3. Juridische grondslag: Artikel 83 van Verordening 822/87 
4. Doel: 
Wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen 
5. Financiële weerslag 
5.0. Kosten 
-t.l.v. begroting EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-staten Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (93) tingsjaar (94) 
5.1. ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen -3,9 Mio ECU 
1995 1996 1997 
5.0.1. Spreiding v.d. kosten 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten - 6,2 MioECU -6,7 MioECU 1998 
5.2. Berekeningsmethode 
Gederfde inkomsten voor de Gemeenschap. 
Zie berekeningen in bijlage 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA/NEEN 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA/NEEN 
6.2. Aanvullende begroting nodig JA/NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA/NEEN 
Opmerkingen: 
ANNEX 
WIJNQUÜTA'S VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR 
EUROPESE GEMEENSCHAP 
Volledige quota (hl) 
Gemiddelde dœaneheffing (ECU/hl) 
Verlagingt^/an heffing 
Nieuw (verlaagd) percentage 
Inkomsten zonder verlaging (mECU B) 
Inkomsten met verlaging (mECU B) 
Verlies (mECU B) 
waarvan in 1993 CrrECU) i." 
waarvan in 1994 (mECU) 3,04 
waarvan in 1995 (mECU) «,a« 
waarvan in 1995 (mECU) «.77 BULGARIJE 
1913 1994 1995 1994 
31) 000 3<< 300 39» «00 433 900 
14 14 14 14 
0,0 0,4 0,4 0,4 
11,2 4,4 5,4 5,4 
4,44 5,13 S,99 4,04 
3,73 3,08 3,24 2,42 
0,93 2,05 3,34 3,44 
0,93 
2,OS 
3,34 
3,44 HONGARIJE 
1993 1994 199S 1994 
107 900 202 700 217 900 233 100 
14 14 14 14 
0,4 0,4 0,4 0,4 
11,2 8,4 5,4 5,4 
2,43 2,84 3,OS 3,24 
2,10 1,70 1,22 1,31 
0,53 1,14 1,83 1,94 
• #*3 
1.14 
1.** ROEMENIË 
1993 1994 199S 1994 
110 000 120 000 130 000 140 000 
14 14 14 14 
0,8 0,4 0,4 0,4 
11,2 8,4 5,4 5,4 
1,54 1,48 1,32 1,94 
1,23 1,01 0,73 0,78 
0,31 0,47 1,09 1,18 
0,31 
• .«* 
3.18 
V/O 
ISSN 0254-1513 
COM (93) 358 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-396-NL-C 
ISBN 92-77-58216-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg <*?