ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)599
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Secretariaat-generaalCOM(80)599 def.
Brussel,21October1980
INTERN DOCUMENT
MEDEDELING AANDERAAD
Verzoek ominstemming krachtensartikel56lid2a)
<
vanhetEGKS-Verdrag metdetoekenning vaneen
omschakelingslening aanControlDataLimited.VK.
CGM(8O)599def

COMMISSIE
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Interndocument
Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemming krachtensartikel56lid2a)vanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenning vaneenomschakelingslening
aanControlDataLimited,VK•
I.BE.QNSEBpMIp N°:298
Aanvrager :ControlDataLimited
Zetel :Londen
Moedermaatschappij van
aanvrager :100%dochteronderneming vanControlData
Corporation,Minneapolis ,USA
Begunstigde :ControlDataLimited
Aktiviteiten van
begunstigde :Produktie vanschijv^npakketten enmagneetband,
kaartenvoorgegevensverwerking enkantoorbehoeften ;
meubilair;kantoorvoorzieningen ,opleidingscentra
'enverhuurvanuitrusting
Voorlopigodres:Wetstroot200,B–1040Brussel-Tel.350040-358040-Telegramadres :«COMEUR8russel•-Telex:«COMEURBRU 21877»

II.bET_PROJEÇI
Projectbeschrijving :Uitbreiding vandeproduktievoorzieningen vooralle
produkten dochinhoofdzaakvoorschijvenpakketten ,
metdemogelijkheid totproduktie vanpakketten van
delaatstegeneratie,waarbijnieuwetechnieken
wordengebruikt.
Kostenvanhet
project Grond
Gebouwen
Machines
Overig
Totaalb2,155,000
fc5,505,000
t7,660,000
Investeringsschema HetprojectzaLbinneneentermijnvandriejaar
zijnuitgevoerd
l^arkt :AlleproduktenvanhetbedrijfinWaleszullenmet
'" uitzondering vandeUSAoverdegehelewereldworden
verkochtviadeverkoopafdelingen vanControlData
Corporation .Meerdan95%vandeproduktiezal
evenwelbinnenEuropawordenverkocht
Milieu :Milieubeschermingsmaatregelen zijnin
overeenstemming metdegeldendevoorschriften
Hetprojectiseconomischgezond;hetzaleenzeernuttigebijdrage
leverentotdeontwikkeling vandebetreffendestreekwelkeisgetroffen
dooreenteruggangindeEGKSindustriën .

-3-
HI.D|_|IREEK
Vestigingsplaats vanproject :Brynmawr,Gwent,Zuid-Wales
Werkeloosheid :16,7%inhetEbbwValeaanreisgebied
Nationale steuncategorie SpecialDevelopment Area
vandestreekvanhetprojecti
DeEGKSindustrie wassteedseendominerende werkgever indestreek.
IV.QV|B||^§I|^I^Q =^|I_MIi=|é_yA^=H|I_|Gp-V|RDRAG
Van1973tot:maart1980zijninde
fabrieken vandeBritishSteelCorporation
inEbbwVale5.400arbeidsplaatsen verloren
gegaan.
401
Herscholing :Zalwordenverzorgd doorControlData
Limited
DeCommissie isvanmeningdatdeaanvraag ontvankelijk isopgrond
vanart.56,2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen
welkedoorhetproject wordengeschapen demogelijkheid biedentot
produktieve wederinschakeling vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten .Beschikbaa rgekömë n"£"GK'S'
werkkrachten indestreek
vanhetproject
Schepping vanarbeidsplaatsen
doorhetproject
Herscholing

-4-
V.OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde lening 3.8miIjoenpond
Toegekende lening DeCommissieheefteenleningtoegekend
van3,8miljoenpond
(ong.6,33MERE)ofdetegenwaarde
hiervan,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming methettoepassings-
beleid(P.B.N°C82/8van29Maart1979).
Rentevermindering 3%perjaargedurendevijfjaarover
4,8miljoenERE
Aantalarbeidsplaatsen waarop
derentevermindering is
gebaseerd240
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetdevoornoemde
beslissing.