ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)124
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)124def
Brussel,20maart1981
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
"betreffendebepaalde "bijzonderemaatregelenterondersteuning
vandemarktenvoorvisserijprodukten
A 'fr>)
f;;
C0K(8l)124def

CeJv*VA
' 1
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
betreffende bepaalde bijzondere maatregelen terondersteuning
van demarkten voor visseri jprodukten *
> . \ ir
INLEIDING . ^
Decommunautaire markten voor visseri jprodukten vertonen alenige tijd ernstige
tekenen vanzwakte .'Deafzet heefV steeds meer tekamp4n metdeongunstige ont­
wikkeling van dealgemene economische situatie indeGemeenschap enondervindt
Λ ' *ν
bovendien steeds meer deinvloed van hetongunstige prijsverloop opdewereldmarkt
Deze invloed endeaanzienlijke stijging van dehóeveelheden magere vis die inde
afgelopen drie jaar opdemarkt van deGemeenschap zijn ingevoerd inhetkader van
multi lateraal enbilateraal overeengekomen tari efconcessi es,hebben ernstige ge­
volgen gehad voor deprijsvorming opdemarkt van deGemeenschap .
Een enander heeft totgevolg datbijzondere maatregelen terondersteuning van de
communautaire markt dienen teworden genomen .. '
Opgrond vandGzc ovörwGQingGn cfiinhstlicht vanh©tbovenstaande z
1.stelt deCommissie aandeRaad voor zijn-goedkeuring tehechten aan eenextra
verhoging van deoriëntatieprijzen voor kabeljauw ,schelvis enheek voor het
/ .
visseizoen 1981 ;
* * <•
2.behoudt deCommissie zich het recht voor eenzelfde verhoging vast testellen
voor andere soorten diebovenvermelde soorten zouden kunnen vervangen ,na
degevolgen tehebben nagegaan welke deze verhogingen zouden kunnen hebben
voor hetbudget ,voor demarkten vandeandere soorten welke indeGemeenschap
worden verbruikt envoor hetextern beleid ; , '
3.denkt deCommissie inhetkader vanhetbeheer vandegemeenschappelijke markt -
ordening voor visseri jprodukten maatregelen tenemen nadat deRaad haar voor­
stel inzake oriëntatieprijzen heeft goedgekeurd (verhoging vandèophoud -
prijzen envandereferentiepri jzen ); . - ,
4.denkt deCommissie eenverordening aantenemen welke deuitvoer van 5000 t
magere visnaar een land metstaatshandel onder bijzondere voorwaarden moge­
lijk maakt ; ,

2.-
5.zaldeCommissie :
-gebruikmakenvandemogelijkheden vermeldinartikel19vanverordening
(EEG)nr.100/76indien,omwillevaninvoertegenabnormaallageprijzen,
zichmoeilijkheden opdemarktenvanLid-Statenzoudenvoordoen;
-deinvoervanbevrorenkabeljauw enschelvisinhetVerenigdKoninkrijk
nureedsopschorten ;
-eengemeenschappelijk kontrolesysteem voordeinvoerinvoeren;
1,<•»
.-'. -'-Ah
6.steltdeCommissie aandeRaadvoordeverdelingvanastanercontingenten
■»
voordeinvoervanvisteherzien(vermindering vanhetaandeelvanhet
VerenigdKoninkrijk overeenstemmend meteenverhogingvanhetaandeelvan
Duitsland)metalsgevolgdathetaandeelvanhetVerenigdKoninkrijkvoor
,1981de1500'tonnietoverschrijdt .
II.TENEMENMAATREGELEN ,*
1.Verho2iQ2_van_de_g rijzen s
Devoorkabeljauw,schelvisenheekvoorhetvisseizoen 1981vastgestelde oriëntatie-
prijzen,diemetingangvan2februari1981gelden,liggenrespectievelijk10,14
en10%hogerdandeprijzeninhetvorigevisseizoen .
Methetoogopeenaanvullende ondersteuning vandemarktvoordezeproduktenwordt
voorgesteld deoriëntatieprijzen tenopzichtevanhetvisseizoen 1980intotaalte
verhogenmet21Xvoorkabeljauw met25,4%voorschelvisenmet21%voorheek.
-Ditbetekentdatdeoriëntatieprijzen voorkabeljauw,schelvisenheeklater,name­
lijkmetingangvan1april1981,moetenwordenverhoogdmet10%(zievoorstelin
bijlageI),
DeCommissiezaltegepastertijdeeenaantalverordeningen inzakeophoudprijzen
enreferentiepri jzenvaststellen,waarbijrekening'wordtgehoudenmetdezeverhoging
vandeoriëntatieprijzen .Zijisvoornemensbijdevaststelling vandeophoud-
prijzendeprijsverhouding tussendeverschillendegrootte-enkwaliteitsklassen
vandezeproduktenzodanigaantepassendatdegemiddeldeverhogingmet10%in
achtwordtgenomen.
Deprijsverhoging zalvermoedelijk enkelebudgettaire consequenties hebbendieop
ditogenbliknietmetdegewenstenauwkeurigheid kunnenwordengeraamd,maarhet
ismogelijkdatdeanderevoorgenomen maatregelen terondersteuning vandemarkten
dezeconsequenties afzwakken.

3.
Voorzichtigheidshalve ishetopditogenblik echter ,wenselijk debegrotingskre -
/
dieten teverhogen met 2,5miljoen Ecu .
DeCommissie behoudt zich het recht voor eenverhoging van deprijzen vast te
♦stellen voor andere soorten welke dehierboven vermelde soorten kunnen vervangen ,
nadat onderzocht werd welke degevolgen vandeze verhoging kunnen zijn opde
begroting ,voor demarkten vandeandere indeGemeenschap verbruikte vissoor­
ten envoor het extern beleid .
ygriDig derjngvandedrukopdemarkt * '
Deontwikkeling vandemarktprijzen voor magere visordergaat momenteel deongunsige
. . . . ... . . ' . .;^ . . '•gevolgen van hetfeit dat ergrote hoeveelheden bevroren vis,vooral kabeljauw feri
schelvis ,invoorraad zijn .Omdedruk opdemarkt teverminderen enbij tedragen
toteenprijsherstel ,zoudemogelijkheid moeten worden gecreëerd omeenbepaald
gedeelte van devoorraad bevroren visonder bijzondere voorwaarden teverkopen . '
Daarom isdeCommissie voornemens nadat zij hetadvies van deLid-Staten inhet
kader van hetComité vanbeheer voor visseri jprodukten heeft ingewonnen ,een
verordening vast testellen waarin deze bijzondere voorwaarden worden vastgesteld
(bijlage II). -
Aangezien deze bijzondere verkoop denormale handelsstromen niet nadelig magbe~
invloeden ,isvoorzien deze tebeperken totuitvoer naar landen metstaatshandel .
Devast testellen verordening zoueerst voor drie maanden wórden toegekend ,
maar deze periode kanzonodig worden verlengd .Zodra eenhoeveelheid vanongeveer
«
5000ton isuitgevoerd ,zal dedesbetreffende verordening echter worden ingetrokken
Debudgettaire consequenties vandeze maatregelen worden geraamd opongeveer
1miljoen Ecu .
3.Scho rsing_yan deinvoe r '
Gezien dehuidige marktsituatie ,ishetnoodzakelijk verstoringen tevoor­
komen dietewijten zijn aanaanbiedingen vanderde landen tegen abnormale
prijzen ofonder voorwaarden dieindruisen tegen destabilisatiemaatregelen
van deproducentenorganisaties , ^
Ombijtedragen tot hetmarktherstel datwordt beoogd met deandere maat­
regelen die indeze mededeling zijn opgenomen ,denkt deCommissie momenteel
maatregelen tenemen totschorsing van deinvoer vanbevroren kabeljauw en
schelvis inhetVerenigd Koninkrijk ,eenmarkt dieinbijzondere mate wordt
bedreigd door verstoringen alsgevolg vandeinvoer tegen abnormaal lage
'prijzen . . ,
Bovendien zaldeCommissie ,onder devoorwaarden voorzien indeVerordeningen
(EEG)nrs.925/79en926/79,deze invoer aaneengemeenschappelijk toezicht
onderwerpen .

Indien storingen zouden voorkomen opdemarkten vanandere Lid-Staten ,za
deCommissie gebruik maken vandemogelijkheden vanartikel 19van Veror­
dening (EEG)nr.100/76; Daartoe zaldeCommissie aandachtig de
evolutie vandemarktnoteringen volgen ;
4.Verdelingvandetariefco ntingenten '
D<-Commissie stolt , hetherniru .ft r,.;r/rrk v.in riehuidiq " .t.ind
envooral n^lft opdemoqeUjkheden tut i>orptie van <jemarkten v.mde
Lid-Staten ,eenwijziging voor met betrekking tothetop22december 1980
aandeRaad voorgelegde ontwerp (doe .COM (80)905final )neerkomend op
eenmeer adequate verdeling vandecommunautaire tariefcontingenten volgens
onderstaand schema :
Continnent
art .1,par .1Cont inneritf-n
nrt .1,pir .? ·.■Γ1ont .infi'.T.t
.1,P-'ir .3
5.000 taan 6% 7.000 taan 4%°.000 t
jan 6'43.oc;i t
,-m 10%
Benelux 100'
100 120 10
Denemarken 2J0 ZZI 400 10 .
Duitsland,500 1.730 1.940 2.000
Griekenland 10 30 10 10
Frankrijk 350 870 1.000 10
Ierland 10 10 10 10
Italië 10 30 20 10
Verenigd
Koninkrijk 500 400 500 100
Totaal
eerste
gedeelte1.680 3.500 4.000 2.160
Reserven 3.32Û 3.500 5.000 840
5.000 7.000 9.000 3.000
Bovendien zaldeCommissie ,bezorgd omdebijzonder gevoelige actuele toestand van
demarkt voor visseri jprodukten inhetVerenigd Koninkrijk enteneinde deze niet
bloot testellen aaneenbijkomende druk veroorzaakt door invoer tegen verlaagde
rechten ,zich niet teverzetten ,bijwijze vanhoge uitzondering enenkel voor het
jaar 1981 ,tegen debeslissing vandeRaad omhetVerenigd Koninkrijk niet teonder
werpen aandeprocedure vantrekkingen opdegemeenschappelijke reserve .

5.-
Daarommoetenvolgendewijzigingenaangebracht wordenaanhetvoorstelvanvoor­
noemdeverordening :
• i »
1)Aandetweedeoverweging vanbladzijde3,nadewoorden'enwelzovaakalsde,
reservedattoelaat",devolgendeteksttoevoegen : -
-"datrekeninggehoudenmetdebijzonderegevoeligheid vandemarktvoorvisserij-
produktenzoalsdiemomenteelbestaatinhetVerenigdKoninkrijk,hetraadzaam
isdezemarktnietteonderwerpen aaneenbijkomendedrukveroorzaakt doorin­
*voertegenverlaagderechten-^anuitderdelanden;dathetdientengevolge aange­
wezenis,zonderteschadenaanhetindetoekomsttebesluitenregime,deze
Lid-Staatuit"te'^Ptiitenvande^nogelijkheidomaanvullendequota,tetrekken
uitdereserve;"' *';
•\ /. '
'2)aanhetartikel3,eenmeuweparagraaf 5toevoegen,alsvolgtoptestellen:
"5.Evenwelzijndeschikkingen vandevoorgaandeparagrafennietvantoepassing
voorhetVerenigdKoninkrijk"* .
III.HERZIENING VANDEGEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING ^'
T"
DeCommissiegrijptdegelegenheidaanomnogmaalstewijzenophetbelangvande
aanpassingvandesinds1970bestaandegemeenschappelijke marktordening aande
nieuwesituatieopdemarktenvandeGemeenschap enindevisserijnadeinvoering
van200-mijIzones.ZijherinnerterhierbijaandatookhetEuropeseParlement
inzijnresolutievan13februarideRaadheeftverzochtomvóóreindmaarteen
beslissingtenemen.
Denieuweyoorgestelde gemeenschappelijke marktordening zalbeterbeantwoorden aan
denieuweentevoorzienemarktsituatie .
\ '■'
x/ ■* x \ + ,

BIJLAGEI
Voorstelvooreen
VERORDENING '(EEG)nr/81VAWDERAAD
totwijzigingvandeoriëntatieprijzen voorbepaaldeprodukten
in',bijlageI,subA,bijVerordening (EEG)nr.100/76
voorhetvisseizoen 1981.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.100/76vandeRaadvan19januari1976houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserijprodukten (1),
laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3443/80(2),inzonderheid op
artikel9,lid4;
Gezienhet.voorstelvandeCommissie;
Overwegende datinartikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.100/76isbepaald
datvoorelkvandeinbijlageI,subAenC,bijdieverordening genoemde
produkten eenoriëntatieprijs opeenzodanigpeilwordtvastgesteld dathij
bijdraagttotdestabilisatie vandemarktprijzen entochnietleidttotde
vormingvanstructurele overschotten indeGemeenschap ;
Overwegende datdetotenmet31december1981geldendeoriëntatieprijzen voor
dezeproduktenzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.234/81(3);
Overwegende datergeziendesituatieopderepresentatieve groothandelsmarkten
éninderepresentatieve havensvandeGemeenschap ,eennieuwonderzoeknodigwas
datbijditonderzoekisgeblekendateenaanvullendeondersteuning nodigisvoor
kabeljauw^schelvisen/dathetdaaromdienstigisdeoriëntatieprijzen voor
dezetweeproduktenteherzienvoorhetresterende gedeeltevan1981,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.L20van28.1.1976,blz.1
(2)P9nr.L359van31.12.1979,blz.13
(3)PBnr.L37van10.2.1981,,blz.1../.

2.-ï'
,Artikel 1
•enheek
Deoriëntatieprijzen voorkabeljauw,schelvis/vanbijlage'.I,subA„bij
Verordening (EEG)nr,100/76wordengewijzigdzoalsisaangegevenindebijlage.
Dezeprijzengeldentotenmet31december1981./ .
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingop1april1981.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, ... .." VoordeRaad
n
i!
It
!I
J.

3.-<
BIJLAGE
VissoortHandelskenmerken (1)
Versheids-Grootte-Presentatie-Oriëntatieprijs
klasse klasse vorm ECU/ton
A 2 (ontdaanvan,'
Kabeljauw of {ingewanden,
metkop915
Β 3
A 2 (ontdaanvan
Schelvis of Cingewanden. 728
IA 3
«Cmetkop
,ontdaanvan
Heek A
–2Íingewanden,
lmetkop
■2044
(1)Deversheidsklasse ,degrootteklasse endepresentatievorm zijndiewelke
zijnvastgesteld volgensartikel2vanVerordening (EEG)nr.100/76.

FINANCIËLE NOTITIE '•
1.PKarr-irvr?fArt.8813
PATI*:12.3.1981
3.JURiürsiïiEorovdsuoiArtikeL9vanVerordening(EEG)nr.100/76I
2.OM3CKJH./VIN"«Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvande
v enheek. .. ioriëntatieprijzen voorkabeljauw,schelvis/vanbijlagel,subk,bijVerorde-■:
ning(EEG)nr.100/76voorhe.tvisseizoen1981. I
4.DOELiAanvullende ondersteuning vandemarkt
VHHANIIUIE »ÜETISLAS
5.0KOSTEN
-TFMLASTEVA»DSBf!CT?0TTS*C EC
•'If.N Jl.lH.JMJl'ICIPWBM If.WU.'.F,V*
.EIenvippüiitw BC
(iikm/iin-,iavi;nKciitbw)
.Titrc'Aiii l'HonwmoE.'i-CED'JHETJDE .hetVIS~•
seizoen
2,5miljoenEcuLOPENDI)EC30?l:;C3JA AH(
2,5miljoenEcuvcìI.cexdbecrotixgsjaa3 (
5.o.njntgavenin
5.1.1 PBOimmilOBTEMJAAJ)...19&1.... JAAR, JAAJ)
b.2BEREKEUIKCSKETHODE
ZieOpmerkingen :
6.0.nSASCiratSC ISKCCELIJKUITKREDIETENdieinhetbetrokkenhoofdstukva»delopendsbecroting
•ZIJNUITGETROKKEN . ,•&X/XZS::
6.1.FINASCTCTIVG TSVCCELIJKfiOOflOVERBOEKING VA»EENHOOFDSTUK NAAREENAVDERHOOFDSTUK VANDS
LOTEND*BEJROTIS?- .'•JA/SbjvK
6.?.AANVUl.LESTE BFCROTINONODIG
6.3.MOETENOPDEVOI.CENDEBECROTINCSN KREDIETEN WORDENUITCETROKKEN ? Λ^.ΈΕΝ
ΟΡίΧηΚΙΚΟΕΝ ί,...... .....Definanciëleconsequent !èsvandeverhogingvandeoriëntatieprijzen
nietprecieswordenberekend.Deprijsverhoging zal^ongetwijfeld resulterenin
eenstijgingvandeuitgavenvanhetEOGFL,hoewelanderevoorgenomen ondersteu-
ningsmaatregelen dezestijgingzoudenkunnenafzwakken.Voorzichtigheidshalve
wordtinditstadiumechtergerekendmeteenstijgingvandebegrotingsuitgaven
van2,fmiIjoenFeu. ^ , -kufin

BIJLAGE II
Ontwerp
VERORDENING (EEG )nr. /81VAN DECOMMISSIE
totvaststelling van eenrestitutie bij deuitvoer
voor bepaalde visseri jprodukten
DECOMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG )nr.100/76vandeRaad van 19januari 1976 houdende een
gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector visseri jprodukten (1),laatste­
lijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.3443 /80 (2),enmetname opartikel 23,
lid 2,vierde alinea .
Gelet ophetadvies van hetMonetair Comité ,
Overwegende dat inartikel 23vanVerordening (EEG )nr.100/76isbepaald datvoor
zover nodig isomeen economisch belangrijke uitvoer van deinartikel 1,lid 2,
van die verordening genoemde produkten opbasis van dewereldmarktprijzen voor deze
produkten mogelijk temaken ,hetverschil tussen deze prijzen endeprijzen inde
Gemeenschap kanworden overbrugd door een restitutie bij deuitvoer ;
Overwegende dat inartikel 2vanVerordening (EEG )nr.110/76van deRaad van
19januari 1976 houdende vaststelling van dealgemene voorschriften betreffende
detoekenning van derestituties bijuitvoer endecriteria voor debepaling van
hetbedrag van derestituties indesector visseri jprodukten (3)isbepaald dat
bij devaststelling van derestituties rekening moet worden gehouden met desitu­
atie endeverwachte ontwikkeling metbetrekking tot deprijzen endebeschikbare
hoeveelheden van devisseri jprodukten opdemarkt van deGemeenschap enmet de
prijzen van devisseri jprodukten opdewereldmarkt endattevens rekening moet worden
gehouden met deingenoemd artikel ,sub c),bedoelde kosten ,heteconomisch belang
van debeoogde uitvoer endedoeleinden van de >gemeenschappelijke ordening der
markten indesector visseri jprodukten ;
Overwegende datdeprijzen opdemarkt vande'Gemeenschap overeenkomstig artikel 3
vanVerordening (EEG)nr.110/76worden bepaald metinachtneming vandetoegepaste
prijzen diemet hetoogopdeuitvoer hetgunstigst blijken tezijn ;dat bijde
bepaling vandeopdewereldmarkt geldende prijzen rekening moet worden gehouden
met deinlid 2van genoemd artikel bedoe.lde prijzen ;
(1)PBnr.L20van28.1.1976 ,blz .1
(2)PBnr.L359van31.12.19S0 ,blz .13
(3)PBnr.L20van28.1.1976 ,blz .48

Overwegendedathetalsgevolgvandesituatieopdewereldmarkt eninverband
metdespecifiekeeisenvanbepaaldemarktennoodzakelijk kanzijnderestitutie
naargelangvandebestemmingvandeproduktentedifferentiëren ;
Overwegendedatgeenrestitutiewordttoegekendvoorproduktenvanoorspronguit
deGemeenschap dierechtstreeks vanafdevisgronden wordenaangevoerdinhavens,**-m
buitenh'e.tdouanegebied vandeGemeenschap; ■£"
Overwegende *dat.de.grotevoorraadbevrorenkabeljauwenschelvismomenteeleen
drukkendeffectheeftopdecommunautaire marktvoordezeprodukten;datomde
situatieopdezemarktenteverbeteren,moetwordengezochtnaarmogelijkheden om
dezevoorradenwegtewerken;
Overwegendedatopditogenblikeconomischbelangrijke hoeveelheden vandezepro-
duktenkunnenwordengeëxporteerd ; .'". 1
Overwegende'dateropmoetwordentoegeziendatdeafzetvandezevoorradengeen
nadeligeffectheeftopdenormalehandelsstromen ;datderestitutiedaaromalleen
moetwordentoegekendbijuitvoernaarbepaaldebestemming ;
Overwegende datdezeregelingalleenvooreenbepaaldehoeveelheid moetwordentoe­
gepastomteverzekerendatallehandelarenvandeGemeenschap kunnengenietenvan
deschikkingen vandezeverordening en
datomdegesteldedoeleindentebereiken/dehandelarendebevoegdeinstanties
yandeLid-Stateninkennismoetenstellenvanhunvoornemen omdezeproduktenuit
tevoeren;

3.-
datdeLid-Staten deCommissiemededeling moetendoenvanelkekennisgeving die
zijterzakeontvangen;datdeCommissiealleLid-Staten geregeldmededelingzal
doenvanalleontvangenkennisgevingen ; .,*
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.686/78vandeCommissievan6april1978
houdendevaststelling vanaanvullende bepalingeninzakedetoekenning vanuitvoer-
restituties indesectorvisserijprodukten (4)isbepaalddatvoordetoepassing
vanderegelinginzakerestitutiesbijdeuitvoervisserijprodukten vanoorsprong
uitdeGemeenschap diezijnbevrorenen/ofverwerktaanboordvaneenineenderde
landingeschreven ofgeregistreerdendevlagvaneenderdelandvoerendvaartuig
wordengelijkgesteld metproduktendienietvanoorsprongzijnuitdeGemeenschap ;
i
Overwegende datwanneerdehierbovenvermeldebepalingen wordentoegepast opde
huidigemarktsituatie enopdeprijzenvanvisserijprodukten indeGemeenschap en
opdewereldmarkt/derestitutiedienttewordenvastgesteld ophetpeildatis.
aangegevenindebijlage; ~ v
Overwegende dathet,teneindedenormalewerkingvanderegelinginzakerestitu­
tiestewaarborgen,nodigisvoordeberekening vanderestitutiesuittegaanvan
-eenomrekeningskoers gebaseerd opdeeffectievepariteit,voordemunteenheden
dieonderling wordengehandhaafd binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%; ,
i
I
-eenomrekeningskoers ,voordeanderemunteenheden ,gebaseerd ophetrekenkundig
gemiddelde vandecontantewisselkoersen voorelkvandezemunteenheden diege­
durendeeenbepagldeperiodezijngeconstateerd tenopzichtevandeinhetvorige
streepjebedoeldemunteenheden vandeGemeenschap ;
Overwegende (Comitévanbeheer);
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(4)PBnr.L93van7.4.1978,blz.12

Artikel1
Deindebijlagevastgesteldeuitvoerrestituties wordenonderdebijdezever-,
ordeningvastgestelde voorwaardentoegekendvooreentotalehoeveelheid van
ongeveer5000ton. / '"*
•-, ' . . '
Artikel2
1«Ominaanmerkingtekomenvoordebijdezeverordeningvastgestelde restituties
dientdehandelaarvoorafdebevoegdeinstantievandeLid-Staatcfiebelastis
\ . t ' f-•j■*,
metdeuitbetalingvanderestituties,schriftelijkinkennistestefe4#^yan ;*
zijnvoornemen omovereenkomstig dezeverordeninguittevoeren,ondervermelding
vandebetrokkenhoeveelheid endetermijnwaarbinnenhijdenktuittevoeren!.;.
... *.. >
2.Derestitutiewordtslechtsverleendindiendepröduktenwordenuitgevoerdbinnen
degeldigheidstermijn vahdezeverordening. ,
** I
Artikel3
1.DeLid-Staten doendeCommissieonmiddellijk mededelingvanelkekennisgeving
diezijovereenkomstig artikel2,lid1,ontvangen.;
2.Zodraisvastgesteld datdeinartikel1vermeldehoeveelheidisbereikt,wordt
dezeverordening ingetrokken metinachtneming vaneentermijnwaarbinnen de
uitvoertenaanzienwaarvandekennisgeving isverricht,fcanplaatsvinden .
3.DeCommissiesteltdeLid-Statentenminsteeenmaalperweekinkennisvande
* v
hoeveelheden tenaanzienwaarvankennisgevingen zijnverricht.
' K 1
Artikel4 'j
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1981.'-
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeCommissie,

Α
BIJLAGE
bijdeVerordening vandeCommissie van tot
vaststelling vaneenrestitutiebijdeuitvoervoorbepaaldevisserij-
Produkten
Nr.vanhet
gemeenschappeli jk
douanetarief»
Omschrijving1
Bedragvan
de
restitutie
Ecu/100kgnet
03.21 Vis,vers(levendofdood),gekoeldof
bevroren :
B.Zeevis:
/
I.indegehelestaat,ookindienontdaan
vankopofinmotengesneden :
h)kabeljauw :
2.bevroren :
I
I■
ÍvooruitvoernaarPolen, 20
k)schelvis :
2.bevroren :
vooruitvoernaarPolen 20
'II.Filets:
b)bevroren :
1.vankabeljauw :
vooruitvoernaarPolen 20
3.vanschelvis :
vooruitvoernaarPolen
I20

FINANCIËLE NOTITIE ■/£>
PATI "? : 12.3.1981
ι.Γεοησττ»:ο3Γθ3τ »
2.OMScwmviNS iVaststelling vanbijzondere uitvoerrestituties voor bepaalde
visseri jprodukten . ... '-
3.juniorsiJiE CRONDSLAO iVerordening 100/76van deRaad ,art .23
4.DOi.lt iBijdragen tothétherstel vandemarkt voor kabeljauw enschelvis
door hetwegwerken vantegrote voorraden testimuleren .
(:
•>.FINAN^IELE WEETISLAC
5.0KOSTEN
-TF:M tASTS VAN OSprCTOTIN'O EC
(n"v.stit:rrins/hitch vevties)
-Tf.\I.ASTE VAN NAT .OVWIEID
-TKN l.A .-.TEVA' !A"DEHB 6KCT0RBN
INPr:«.lUflTATEM -s
1(ΙΜΤνΑΝΓ,ΒΤΓΝ
-Kict:i yiDKij-.N ta
(irFKTJNCSN /lKHIANERïXHTEN )
-NATIONALE MGROTINCENCEDURHT.'DB visseï zoen LOPEND B£CI?0TXNC3J AAR(
1000 000 EcuVGLCEX »BECRCCI:;GSJAAR (
5.0.1 SPREIDING VAN DEKOSTE »
5.1.1 SPREIDINC VAM DEONTVANGSTENJAAR ....19öl ...
1000 000 EcuJAAR JAAR
*>.2 FEREKIHINCGy.rniODE
Restitutie van 20Ecu/100 kg=200 Ecu/ton
Derestitutie wordt slechts verleend voor een totale hoeveelheid van
5'000 ton . -–
5000 x200 =1000 000 Ecu
"V
6.0.FINANCIKSTVG ISVCOELIJK UIT^EDICTEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPEN'ZE BEGROTING .
ZIJN UITGETROKKEN#α/:.ΈΕ:Ι
<.I.RINXVRIRNTVO TSVOCSLIJK DOOS OVETIBOEKINC VANEENHOOFDSTUK NAAR EENANDER HOOFDSTUK VANDE , JAffjrrMLOPENDS BEGROTING ■ '
6.2 .AANVULLENDE BEGROTING NODÏG.THWNEEN
6.2 .MOETEN OPDEVOLCENDE BECROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITCETROKKEN ? jaA-EE.V
OPKUlKiyGEM <•
Bijzondere maatregel die slechts tijdelijk (6maanden )envoor een
beperkte hoeveelheid <5000 ton)geldt .

BIJLAGEIII
Ontwerp
VERORDENING (EEG)Nr..VANDECOMMISSIE
van
houdendeschorsingvandeinvoervanbevrorenkabeljauwenschelvis
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.100/76vandeRaadvan19januari1976houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserijprodükten (1),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3443/80(2),enmetnameopartikel19,lid6,
derdealinea, '
Overwegende datinartikel19,lid4,vanVerordening (EEG)nr.100/76onderandereis
bepaalddat,indiendeinvoerprijs vaneenbepaaldproduktdatuitderdelandenwordt
ingevoerdlagerisdandereferentiepri js,deinvoervandeinbijlageIV,subB,ver­
meldeproduktenkanwordengeschorstofkanwordenbeperkttotbepaaldekwaliteiten,
aanbiedingsvormen ofbestemmingen ;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.279/81vandeCommissie (3)onderanderede
referentieprijzenvoorhetvisseizoen 1981zijnvastgesteld voorbevrorenkabeljauw
enschelvis,alsvermeldinbijlageIV,subB,vanVerordening (EEG)nr.100/76;
Overwegende datinartikel19,lid3,vanVerordening (EEG)nr.100/76isbepaalddat
voordeproduktenwaarvooreenreferentiepri jswordtvastgesteld,eeninvoerprijs wordt
vastgesteld opbasisvandelaagsteprijzendievooreenzelfdeverhandelingsstadium
opderepresentatieve invoermarkten ofinderepresentatieve invoerhavens zijngecon­
stateerd,verminderd meteenbedragdatgelijkisaandedouanerechten enheffingen
dieeventueelopdeproduktenzijntoegepast,alsmedemetdekostenvanhetvervoer
vandezemarkten ,ofhavensnaardeplaatsenwaardegrensvandeGemeenschap wordt
overschreden ; '
Overwegende datdeinvoerprijzen voorkabéljauwenschelvismomenteelonderhetpeil
vandereferentiepri jzenliggen;datdeopdemarktvandeGemeenschapgetroffen
stabilisatiemaatregelen hetbeoogdeeffectdaardoorzoudenkunnenmissen;datomte
voorkomendatverstoringen tengevolgevanaanbiedingen tegenabnormaallageprijzen
voortduren enzelfstoenemen;deinvoervandezeproduktendienttewordengeschorst;
Overwegendedatdezeverstoringen opditogenblikalleenopdémarktenvanhetVerenigd
Koninkrijk voorkomen;dathetdaarommogelijkisopkortetermijndeinvoervandeze
produktenalleenteschorsenvoordemarktvanhetVerenigdKoninkrijk;
Overwegende (Comitévanbeheervoorvisserijprodükten );
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)PBnr.L20van28.1.1976,blz.1.
(2)PBnr.L359van31.12.1980,blz.13.(3)PBnr.L30van2.2.1981,blz.20.

Artikel 1
J.DeinvoerinhetVerenigdKoninkrijkvan:
-bevrorenkabeljauw,ingehelestaat/ookindienontdaanvan kopofin'
motengesneden,vanpost03.01BIh2vanhetgemeenschappelijk douane--tarief, .
-bevrorenschelvis,ingehelestaat,ookindienontdaanvankopofin.
'motengesneden,,vanpost03.01BIk2vanhetgemeenschappelijk douane-tarief, ■-
-bevrorenfi'tetsvankabeljauwvanpost03.0tBIIb1vanhetgemeenèchapJpe-
lijkdouanetarief,
-bevrorenfiletsvanschelvisvanpost03.01BIIb3vanhetgemeenschappelijk
,douanetarie'f .
wordtgeschorst. ,1-,
2.Hetbepaaldeinlid1geldtnietvoordeinvoervanproduktenwaarvoordeinde
bijlagevermeldeprijsinachtwordtgenomen. /
•.Artikel2 >
Defactorendiebijinvoerinaanmerkingdienentewordengenomenomvasttestellen
ofdeinartikel^l,lid2,'bedoeldeprijsinachtisgenomen,zijn
a)deprijs*francogrensvandeGemeenschap,vóórinklaring,,
b)delC/ssingskosten .
• , - "Artikel3
De7.everordeningtreedt:inwerkingop
Dezeverordeningisvorbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkel.id-Staat.; , .
GedaanteBrussel,
VoordeCommissie

'κ:
BIJLAGEhG
Nr.vanhet
gemeenschappeli jk
douanetariefOmschrijvingPrijs(1)
Ecu/ton
03.01ΒIh2Bevrorenkabeljauw,ingehelestaat:
-metofzonderkop
-agglomerende visblokken
-overige\
(719)
(899)
(1106)
03.01ΒIk2Bevrorenschelvis,ingehelestaat:
-metofzonderkop
-agglomerende visblokken
-overige(591)
(739)
(909)
03.01ΒIIbI
iBevrorenfiletsvankabeljauw :
-visblokken,met graten("standard")
-visblokken,zondergraten
-enkele filets,methuid
-enkele filets,zonderhuid
-blokkeninonmiddellijke verpakking meteen
inhoudvanminderdan7kg(1659)
(1952)
(1746)
(2074)
(2212)
03.01ΒIIb3Bevrorenfiletsvanschelvis :
-visblokken,metgraten("standard")
-visblokken,zondergraten.
-enkele filets,methuid
-enkele filets,zonderhuid
-blokkeninonmiddellijke verpakking ,meteen
inhoudvanminderdan7kg(1486)
(1858)
(1651)
(1858)
(1981)
(1)Deaangeduideprijzen,inwerkingop19maart1981,zullenaangepastworden
infunctievaneventueleveranderingen vandereferentiepri jzen.