ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)656
Vol.1979/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
totvaststelling vanbepaalde maatregelen voor deinstandhouding
enhet beheer van devisbestanden welke tenaanzien van vaartuigen
die devlag vanbepaalde derde landen voeren ,van
toepassing zijn indezone van200zeemijl voor dekust
van het Franse departement GuyanaCOM(79)656 def.
Brussel .16november 1979
^ 1·» ·ν '-:>%? '
.Λ
λ/.
m&A^V»\. xW.AW /
/3tSI
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0MC79 )656 def .

TOELICHTING
1.Inhetbijgaande voorstel voor eenverordening vandeRaad wordt
aangegeven welke maatregelen voor 1980 .zouden moeten worden vastgesteld voor de
instandhouding enhetbeheer vandevisbestanden inde200-mi jlszone voor de
kusten vanhetFranse departement Guyana .
2.Devoorgestelde regeling voor hetbeheer vandebestanden komt opdemeeste
punten overeen metderegeling diedeGemeenschap voor 1979 heeft vastgesteld
(Verordening (EEG)No.3153/78vandeRaad );dieregeling blijkt namelijk te
hebben voldaan voor debelangri jkste behoeften vandevisserij inFrans-Guyana ,
zonder onnodige beperkingen voor devissersvloten vanderde landen .Voor 1980
zijn echter enkele wijzigingen voorgesteld indethans geldende regeling .Naast
vangstquota enbeperkingen vanhet -aantal visdagen voor andere dan ,plaatselijke
vaartuigen ,diegezien hetontbreken vanvolledige gegevens over hetgarnalen -
bestand enigszins willekeurig moeten zijn,' stelt deCommissie opgrond vande
beschikbare wetenschappelijke adviezen voor ,deuitoefening van devisserij
gedurende eengedeelte vanhetvisseizoen inwater met eendiepte vanminder
den30meter teverbieden zodat degarnalen totrijpheid kunnen komen alvorens zij
worden gevangen .
3.DeCommissie stelt voor detotaal toegestane vangst voor garnalen te
handhaven ophetpeil van1979 »namelijk 3»000 ton .Devangstci jfers vande
vissersvaartuigen wekken deindruk dathetbestand in1979 groter wasdan
verwacht ,maar zijkunnen ookverband houden methetfeit datindeze periode
geen garnalen zijn gevangen indeaangrenzertle Braziliaanse wateren omdat de
Braziliaanse overheid buitenlandse vloten detoegang totdeze wateren heeft
verboden .Dize situatie zalzich in1980 echter niet meer vocrdoen aangezien
aaneenvloot van65vaartuigen diedevlag vanKorea voeren ,maar permanent in
Brazilië gestationeerd zijn ,onlangs toestemming isverleend omtevissen inde'
Noord –Braziliaanse wateren .DeCommissie acht hetdan ookvoorlopig niet
raadzaam devisserij –inspanning indewateren vanFrans –Guyana tevergroten .De
Commissie zaldeomvang vanhetgarnalenbestand indeze wateren opnieuw bezien
tijdens hetvisseizoen endaarbij gebruik maken vandeinlichtingen diezijvan
devaartuigen zalontvangen krachtens devoorgestelde verordening .Indien het
wenselijk blijkt detoegestane vangsten tewijzigen ,zalzijvoorstellen daartoe
indienen .
4*Devangstquota voor vaartuigen diehunvangst niet inFrans –Guyana
aanvoeren ,zijn opdezelfde wijze toegewezen alsvoor 1979 •hettussen de
totaal toegestane vangst endegeraamde vangst vandeinFrans –Guyana gestation­
eerde vloten isverdeeld naar evenredigheid vanhetaantal vaartuigen vanieders

vlag datgestationeerde isindelanden die delaatste tijd inditgebied hebben
gevist voor deuitbreiding van devisserijzones ,,Aanlanden die in1979 geen
vergunningen hebben aangevraagd ,zijn echter beperkte quota toegewezen voor 198O .
5.Ten slotte zullen vaartuigen dievissen indewateren vanFrans-Guyana
regelmatig kopieën uithunlogboek aandeCommissie moeten toezenden ,zodat voor
toekomstige ramingen van debestanden kan worden uitgegaan vanbetere gegevens .

VERORDENING (EEG )VAN DSRAAP • ■
totvaststelling van "bepaalde maatregelen voor deinstandhouding
enhet "beheer vandevisbestanden welke tenaanzien vanvaartuigen
diedevlag vanbepaalde derde landen voeren ,vantoepassing zijn in
d»aone van200zeemijl voor dekust vanhetFranse departement
♦ . Guyana
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ", ", •, , - •-
" ' ' - * ■
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeensohap ,
inzonderheid opartikel 43, -
Gezien het .voorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (l),
Overwegende datdeRaad op3november 1976 eenaantal resoluties inzake bepaalde '■
externe eninterne aspecten vanhetgemeenschappelijk visserijbeleid heeft j
aangenomen ; ' ^ j
Overwegende datdeRaad bijVerordening (EEG)No®3153/78(2)bepaalde tussen -'
tijdse maatregelen heeft vastgesteld voor deinstandhouding enhetbeheer van de
visbestanden welke voor hetjaar 1979 tenaanzien vanvaartuigen diedevlag van
: * H
bepaalde derde landen voeren ,vantoepassing zijn indezone van200zeemijl
voor dekust VanhetFranse departement Guyana ; ~ _
Overwegende datdevisserij inditgebied oppermanente basis moet worden
geregeld omdevisbestanden aldaar tebeschermen ;
Overwegende datdeverwerkende industrie inhetFranse departement Guyana
afhankelijk isvandeaanvoer door buitenlandse vaartuigen dieindewateren
vanFrans-Guyana vissen ;daterderhalve voor dient teworden gezorgd datvaar-
v ; -
tui^pn metcontracten voor deaanvoer vanhunvangst inFrans-Guyana ,kunnen
blijven vissen ; . .
(1)
(2)PBNo.L374,30.12.1978 ,blz.31

-2-
Overwegende dat een gedec-L eva ,idev'isbe:,ti'nd:;n b'innefi detotaal
toegestane vangst dat ni<jt zal worden geëxp !o-Hv ercJ
door vaartuigen diehunvangst inhetFranse departement Guyana aanvoeren ,aan
andere buitenlandse vloten dient teworden toegewezen overeenkomstig de
"beginselen van deDerde Conferentie van deVerenigde Naties inzake het zeerecht ;
Overwegende datgezien de "beperkte enwisselende omvang van devisbestanden in
deze wateren dieniet worden geëxploiteerd door vaartuigen diehunvangst inhet
Franse departement Guyana aanvoeren ,deze bestanden hetbest aanandere
vaartuigen kunnen worden toegewezen bij jaarlijkse' autonome besluiten ;
Overwegende dat terbescherming vanondermaatse garnaal hetvissen opdeze soort
inondiep water voor eendeel vanhet jaar moet worden verboden ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
Artikel 1
1.Vaartuigen die devlag vaneenderde land voeren encontractueel verplicht
zijn hunvangst inhetFranse departement Guyana aan tevoeren ,mogen onder de
bij deze verordening vastgestelde voorwaarden van 1januari tot enmet 31
december 1980 opgarnaal vissen indevisserijzone diezich uitstrekt tot200
zeemijl voor dekust vanhetFranse departement Guyana ,waarop degemeen­
schappelijke visserijregeling vantoepassing is.
2.Vaartuigen diedevlag vaneenderde land voeren enniet contractueel
verplicht zijn hunvangst inhetFranse departement Guyana aan tevoeren ,mogen
onder debij deze verordening vastgestelde voorwaarden van 1januari tot en
«
met 31december 19°0 indezone alsbedoeld inlid 1vissen opdesoorten diezijn
vermeld inpunt1vanbijlage I,totdeindiebijlage vermelde hoeveelheden
3.Voor deuitoefening vandevisserij overeenkomstig lid 1enlid 2gelden
voorts deinstandhoudings encontrolemaatregelen alsmede alle overige visserij -
voorschriften voor deinlid 1,bedoelde zone .
Artikel 2
1.Indevisserijzone alsbedoeld inartikel 1magvan 1meitotenmet
31december 1980 niet opgarnaal worden gevist inwater datminder dan 30meter
dieois.
2.Bijhetvissen opandere soorten dangarnaal maguitsluitend gebruik worden
gemaakt vanbeuglijnen .

Artikel 3
1.Indeinartikel 1bedoelde vieserijzone magdevisserij slechts worden
uitgeoefend ,mits daartoe namens deGemeenschap door deCommissie een
vergunning isafgegeven endedaarin vermelde voorwaarden worden nageleefd .
Devergunningen worden opverzoek binnen deindeleden 2en3aangegeven grenzen
afgegeven aan deautoriteiten vanhet "betrokken derde land .
2.Vergunningen voor hetvissen opandere ,soorten dangarnaal kunnen ,met
inachtneming vanhetinpunt .2vanbijlage Ivoor hetlandvastgestelde aantal ,;
worden afgegeven voor vissersvaartuigen .
♦
3.Voor degarnaal visseri jkunnen vergunningen worden afgegeven ï
a)voor vaartuigen diehunvangst onder contract moeten aanvoeren inhetFranse
departement Guyana enwaarvan hetaantal perland isvastgesteld inpunt 3
vanbijlage I.Deze vergunningen zijn geldig vanaf dedatum vanafgifte tot
enmet 31december 1979 ?
b)voor andere vaartuigen dandiebedoeld suba),opbasis van eerivisserij -
programma datisingediend door deautoriteiten var*hetbetrokken land en
datisgoedgekeurd door -deCommissie ,waarbij niet magworden voorzien ineen
totaal aantal visdagen voor alle onder hetvisserijprogramma vallende
vaartuigen datgroter isdanhetinpunt 4vanbijlage Iaangegeven aantal .
Hetmaximumaantal vaartuigen datopenigtijdstip magvissen oobasis
vaneenvisserijprogramma isperland Vastgesteld inpunt 5van bijlage I.De
geldigheidsduur vanelkdervergunningen afgegeven opbasis vaneenvisserij -
programma isbeperkt totdeinhetprogramma omschreven visperiode .
4.Onverminderd hetbepaalde inlid 3»houden alle voor devaartuigen vaneen
derde land afgegeven vergunningen opvankracht tezijn zodra isvastgesteld dat
hetinpunt 1vanbijlaae Ivastgestelde quotum vollsdig isbenut .
DeCommissie stelt deautoriteiten van het betrokken land hiervan inkennis .
Artikel 4
1.Bijhetindienen vaneenaanvraag voor eenvergunning bijdeCommissie ,
moeten devolgende inlichtingen worden verstrekt $
I
a)naam -vanhetvaartuig :

b)registratienummer ;
c)ophetvaartuig aangebrachte identificatieletters^en nummers ;
d)haven vanregistratie ;
e)naam enadres vandeeigenaar ofdehuurder ;
f)brutotonnage enlengte over alles ;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethode waarvan gebruik zalworden gemaakt ;
j)zone waarin zalworden gevist ;
k)soorten waarop zalworden gevist ;
l)periode waarvoor devergunning wordt aangevraagd .
2.Devergunning mag pas 15dagen nadeindiening van deaanvraag worden
afgegeven .
3.Eenvergunning isslechts geldig voor een enkel vaartuig .Wanneer
verschillende vaartuigen samen vissen ,moet ieder vaartuig inhetbezit zijn
vaneenverbunning .
4.Dekapiteins vanvaartuigen met eenvergunning dienen deinbijlage II
vermelde "bijzondere voorwaarden inacht tenemen .Deze voorwaarden maken deel
uit van devergunning .
Artikel 5
1.Dekapiteins vanvaartuigen met eenvergunning voor deuitoefening van
devisserij alsbedoeld inbijlage Idienen deindevergunning vermelde
gegevens aandeCommissie mede tedelen viahetinpunt 4vanbijlage II
vermelde radiostation .
2.Kopieën van dedesbetreffende bladzijden uithetlogboek alsbedoeld in
punt 3vanbijlage IIdienen aandeCommissie teworden toegezonden binnen 30
dagen nadelaatste dagvanelke visreis indevisserijzone alsbedoeld in
artikel 1.
Article 6
DeFranse autoriteiten nemen denodige maatregelen omdetoepassing vandeze
verordening tewaarborgen enzorgen tevens voor deregelmatige inspectie van
devaartuigen .

-5-
Artikel 7
Wanneer naar behoren isvastgesteld dateenovertreding isbegaan ,delen de
Franse autoriteiten deCommi ssie onverwij lddenaam vannetbetrokken vaartuig en
de "bijzonderheden over deeventueel getroffen maatregelen mede .
.Artikel 8
Degeldigheidsduur vandevergunningen diedeCommissie krachtens artikel 2,
lid3,suba),vanVerordening (EEG)No.3153/78heeft afgegeven ,wordt hierbij
verlengd totenmet 31januari 1980 . ~ -
Artikel 9
Deze verordening treedt inwerking op1januari 19BO .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
.toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,- - Voor deRaad
DeVoorzitter .

BILAGEl
1.Visserijrechten van1januaritotenmet31december1QÖO!
a)Soort:
Land:
b)Soort:
Land:
c)Soort:
Land:Garnaal
Barbados
Guyana
Japan
Korea
Suriname
TrinidadenTobago
VerenigdeStatenvanAmerika
Tonijn?chtige vissoorten
Japan
Korea
Anderesoortendantonijnachtige
vissoorten
Venezuea(Hoeveelheidinton)
30
30
92
191
90
30
107
onbeperkt
onbeperkt
'onbeperkt
2.Aantalvaartuigenbedoeldinartikel2,lid2:
Japan 5
Korea 10
Venezuela 6
3.Aantal vaartuigen bedoeldinartikel2,lid3,suba):
VerenigdeStatenvanAmerika59
Japan 22
4.Maximumaantal visdagenbedoeldinartikel2,lid3,subb):
Barbados
Guyana
Japan
Korea
Suriname
TrinidadenTobago360
360
104
292
080
360
VerenigdeStatenvanAmerika1284
5.Maximumaantal vaartuigenbedoeldinartikel2,lid3,subb).:
Barbados 2
Guyana ,2
Japan 6
Korea 13
Suriname 6•
TrinidadenTobago 2
VerenigdeStatenvanAmerika7

BIJLAGEII
Bijzonderevoorwaarden
1..Devisvergunning moetaanboordvsuihetvaartuigzijn.
2.De^registratieletters en-nummersvanhetvaartuigwaarvoordevergunningis
afgegevenmoetenduidelijkaan"beidekantenopde"boegwordengeschilderd enaan
"beidekantenopde"bovenbouwwaarzijhet"bestzichtbaarzijn.
Deletters,ennummersmoetenwordengeschilderdineenkleurdieafsteekttegen
dekleurvanderompofvan"bovenbouwenmogennietzijnverbleekt^gewijzigd,
bedektofopenigeanderewijzeonherkenbaar zijngemaakt.
3.Ermoeteenlogboekwordenbijgehouden waarinnaelketrekmoetenworden
genoteerd:
1.degevangenhoeveelheden vanelkesoort(inkg);
2.dedatumenhettijdstipwaaropdetrekheeftplaatsgevonden ;
3.deplaatswaardevangstisverricht.
- >
4.Degegevensmoetendoorhetvaartuigwaarvoordevergunningisafgegevan
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen teBrussel(telex-adress_24189 1
FISEU-B)wordenmedegedeeldviahetradiostation CAYENNE(oproepletters :FFJ),
ènwelvolqenshetonderstaande schema: '
1.bijhetbinnenvaren vandezonediezichuitstrekt
tot200zeemijlvoordekustenvanhetFransedepartement Guyana,hierna
"dezone"tenoemen; _
2.bijhetverlatenvandezone;
'3.bijhetbinnenvaren vaneenhavenvaneenLid-Staat;
4.bijhetverlatenvaneenhavenvaneenLid-Staat;
5.omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedag~nadathetvaartuigvoorhet
eerstdeinpunt4«^Bedoeldezoneisbinnengevaren ofopdezevendedag
nadathetvaartuigeeninpunt4*4bedoeldehavenheeftverlaten.
5.Indeberichtenwelkevolgensdebepalingenvandevergunningenvolgenshet
tijdschemavanpunt4wordendoorgezonden ,dienenvolgendegegevens,voor
zovervantoepassing,tewordenopgenonenindeonderstaandevolgorde:
-denaamvanhetvaartuig;.
-roepnaamvanhetvaartuig;
-nummervandevergunning;•
-volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis,
•aanduidingvanhetsoortvanberichtvolgenshettijdschemavanpunt4»

-2-
–aatum
-tijdstip ;
–geografische positie ;
–gewicht (inkg)vandeva.ngst pervissoort inhetruim ;
-gewicht (inkg)vandevangst ,pervisvoort ,sonds hetvoorge "bericht ;
-geografische coördinaten van deplaats waar devangst isverricht ;
–gewicht (inkg)vandevangst ,pervissoort ,diesedert het bericht op
andere vaartuigen is ,overgeladen ;
-naam ,roepnaam eneventueel nummer van devergunning vanhetvaartuig waarop
devis isovergeladen ;
–naam van degezagvoerder ,
6.Codes voor hetmededelen van deinpunt 5"bedoelde soorten 3^" "boord :
SGarnaal (Penaeidae ). RAndere
ZTonijn
7.Indien het "bericht wegens overmacht niet door hetvaartuig waarvoor de
vergunning isafgegeven ,kanworden doorgezonden ,maghetnamens datvaartuig
door eenander vaartuig worden doorgezonden .