ït -ir COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 27.1 I IWS 
COM(95) 592 dei 
95/02% (CNS) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak, 
en tot vaststelling van de garantiedrempels per groep tabakssoorten 
voor de oogsten 1996 en 1997 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Aan de Raad wordt voorgesteld zijn goedkeuring te hechten aan dit voorstel voor een 
verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak en tot vaststelling van 
de garantiedrempels per groep tabakssoorten voor de oogsten 1996 en 1997. 
De vaststelling van de garantiedrempels voor de oogsten 1996 en 1997, vóór de 
vaststelling van de premies, moet de telers in staat te stellen hun produktie van tabak voor 
de genoemde oogstjaren bijtijds te plannen. 
Verordening (EEG) nr. 2075/92 wordt gewijzigd om de Lid-Staten de mogelijkheid te 
bieden met ianchtneming van hun garantiedrempel hoeveelheden over te dragen van de 
ene soortengroep naar de andere, zonder dat dit gevolgen heeft voor de begroting. 
Dank zij deze maatregel kunnen de garantiedrempels soepeler worden beheerd wat gezien 
de onvoorspelbare ontwikkelingen van de marktsituatie absoluut noodzakelijk kan blijken. 
^ 
Voorstel 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
van 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak, 
en tot vaststelling van de garantiedrempels per groep tabakssoorten 
voor de oogsten 1996 en 1997 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de 
artikelen 42 en 43, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak , laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 71 i/952, en met name op artikel 8, tweede alinea, en op artikel 9, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie3, 
Gezien het advies van het Europees Parlement4, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité , 
Overwegende dat artikel 8, tweede alinea, en artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 
voorzien in de jaarlijkse verdeling van de garantiedrempcl per groep tabakssoorten over de 
producerende Lid-Staten; dat de hoogte van deze drempels voor de oogstjaren 1996 en 1997 
moet worden vastgesteld met inachtneming van met name de marktsituatie en de sociaal-
economische en agronomische omstandigheden in de betrokken produktiegebieden; dat deze 
vaststelling bijtijds moet gebeuren, om de telers in staat te stellen hun produktie voor de 
genoemde oogstjaren te plannen; 
PB nr. L 215 van 30.7.1992, blz. 70. 
PB nr. L 73 van 1.4.1995, blz. 13. 
PB nr. C 
PB nr. C 
PB nr. C 
Overwegende dat voor bepaalde soortengrocpcn na de verdeling overeenkomstig het bepaalde 
in artikel 9, lid 3, van Verordening nr. 2075/92, nog binnen de garantiedrcmpcl vallende 
hoeveelheden kunnen resteren; dat voor andere soortengrocpcn daarentegen de met de 
garantiedrempel overeenkomende hoeveelheden ontoereikend kunnen blijken om aan de vraag 
te voldoen; dat derhalve moet worden bepaald dat de Lid-Staten binnen de garantiedrempel 
vallende hoeveelheden kunnen overdragen van de ene soortengroep naar de andere, waarbij erop 
dient te worden toegezien dat de verhoging van de garantiedrempel voor een soortengrocp geen 
extra kosten meebrengt voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor Landbouw 
(EOGFL); dat derhalve Verordening (EEG) nr. 2075/92 moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 
De in de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde garantiedrempels per 
soortengroep en per Lid-Staat worden voor de oogstjaren 1996 en 1997 vastgesteld in de bijlage 
bij deze verordening. 
Artikel 2 
Artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 wordt als volgt gewijzigd: 
1. De eerste zin van lid 3 wordt vervangen door: 
"3. Op basis van de krachtens lid 2 vastgestelde hoeveelheden, en onverminderd het 
bepaalde in lid 4 en lid 5, wijzen de Lid-Staten aan de producenten produktiequota toe 
in verhouding tot het per soortengroep berekende gemiddelde van de hoeveelheden die 
in de drie aan het laatste oogstjaar voorafgaande jaren voor bewerking zijn geleverd." 
M 
2. Het volgende lid wordt toegevoegd: 
"5. Vóór het verstrijken van de termijn voor het sluiten van teeltcontracten mogen de Lid-
Staten binnen de garanticdrempcl vallende hoeveelheden die resteren na de toewijzing van 
de quota overeenkomstig lid 3 van dit artikel, van de ene soortengroep naar de andere 
overdragen. 
Onverminderd het bepaalde in de derde alinea wordt, wanneer de garantiedrempel van een 
bepaalde soortengroep met een ton wordt verminderd, de garantiedrempel van een andere 
soortengroep met een ton verhoogd. 
Dergelijke overdracht van de ene soortengroep naar de andere mag geen extra uitgave 
meebrengen ten laste van het EOGFL. 
De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure van 
artikel 23 van deze verordening. Zij betreffen met name de vaststelling van de in de 
eerste alinea bedoelde hoeveelheden." 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
Gedaan te Voor de Raad 
S 
BIJLAGE 
GARANTIEDREMPELS 1996 
Italië 
Griekenland 
Spanje 
Portugal 
Frankrijk 
Duitsland 
België 
Oostenrijk 1 
l-'lue-cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light air-
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 HI 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
1* ire -cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-cured 
14 000 
15 700 
29 700 Overige 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIII 
K. Koulak 
19 550 
19 550 Totaal 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
GARANTIEDREMPELS 1997 
Italië 
Griekenland 
Spanje 
Portugal 
Frankrijk 
Duitsland 
België 
Oostenrijk 1 
lluc-cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light air-
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
F ire-cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-cured 
14 000 
15 700 
29 700 Overige 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIII 
K. Koulak 
19 550 
19 550 Totaal 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
G 
FINANCIEEL MEMORANDUM DATUI 
BEGROTINGSPOST: 171 en 175 KREDIETEN: 1 040 + 9 min ecu 
TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak, en tot vaststelling van de garantiedrempels per 
groep tabakssoorten voor de oogsten 1996 en 1997. 
RECHTSGRONDSLAG: artikel 42 en artikel 43 van het Verdrag 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Vaststelling van de garantiedrempels voor de oogsten 1996 en 1997. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 
12 MAANDEN 
min ECU LOPEND 
BEGROTINGS­
JAAR (96) 
min ECU VOLGEND 
BEGROTINGS­
JAAR (97) 
min ECU 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)-
- OP NATIONAAL VLAK 1 005,7 60 1 006 
1998 
min ECU 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 945 1999 
min ECU 2000 
min ECU 2001 
min ECU 
5.2. BEREKENINGSMETHODE: 
ZIE BIJLAGE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NEEN 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN 
OPMERKINGEN: 
De berekening is gemaakt op basis van de voor het oogstjaar 1995 geldende premies. 
Een bedrag van ongeveer 9 min ecu per jaar is voor het Onderzoeksfonds bestemd. 
} 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 592 def . 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-95-630-NL-C 
ISBN 92-77-96635-1 
Bureau voor officiële publikades der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg