ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1133
Vol.1974/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN £CHAPPEÏS
COM(74)1133 def.
Brussel ,19juli 1974
Wijziging
vanhetvoorstel voor eenbeschikking tot
invoering vaneengameenschappelijk stelsel
vanheffingen ophetgebruik vandeverkeerswegen
(door deCommissie bijdeRaad ingediend krachtens
artikel 149 »t-,roede alinea vanhetEEG-Verdrag )
COM(74)1133 def.

-1-
TCSLICHTIÏÏGr
Op22juni1965werdbinnendeRaadovereenstemming "bereiktoverde
ordeningvandevervoermarkt ;methetoogopdeonderlingeaanpassingvada
wijzevanfunctioneren vandenationalevervoermarkt engafdeEaadondermeer
hetvoornementekennen,eengemeenschappelijk systeemvoorhet"toerekenenvan
dekostenvandewegtegaantoepassen.DeCommissieheeftderhalveop29
maart1971tijdeRaadeenvoorstelingediendvooreen"beschikkingtotinvoe­
ringvaneengemeenschappelijk stelselvanheffingenophetgebruikvande
verkeerswegen (l).
Indeze"beschikking wordendealgemene "beginselenvanditstelsel
vastgelegd.Eetgaatomeensysteemvanheffingenop"basisvandemarginale
maatschappelijke kosten,gekoppeldaandeverplichting vanfinancieeleven­
wicht.Alleeneendergelijksysteemwaarborgteenoptimaalgebruikvande
wegenenlevertvoldoendeontvangsten opomallenoodzakelijke uitgavenvoor
deaanlegenexploitatie vandiewegentedekken.Alduszaldegrondslag
wordengelegdvoordeverschillende lateruittewerkenuitvoeringsmaatregelen
vanhetindedrievervoertakken tevoerenbeleid,datinhetmemorandumvan
deCcmiissieaandeRaadoverhetstelselvanheffingenophetgebruikvande
verkeerswegen wordtomschreven.
HetEuropeseParlementheeftoverditvoorsteltijdenszijnzitting
van16november1973(2)eenadviesuitgebrachtenhetEconomischenSociaal
Comitéop28september1972(3).
NadezeadviezennauwkeurigtehebbenbestudeerdheeftdeCommissie
beslotenhieraanvooreendeelgevolgtegevenenderhalvekrachtensartikel
149»tweedealinea,vanhetVerdraghaaroorspronkelijk voorstelvooreen
beschikkingtewijzigen.
(1)PBïïo.C62van22.6.1971,hlz.15.
(2)P3TSo.C108van10.12.1973,blz.67.
(3)P3Fo.C123van27,11.1972,blz.11.

Deze wijzigingen kunnen alsvolgt worden omschreven t
Cor.piderans 1
' " Λ» · - *.
De .Raad heeft nogniet ,opgrond vanartikel 84,lid2,"besloten
tottoepassing vanvoorschriften vangemeenschappelijk vervoerbeleid opde
zee-enluchtvaart jderhalve lijkt hetwenselijk devoorgestelde maatregel te
beperken totdewegen voor hetvervoer perspoor ,over dewegenover de
binnenwateren .
HetEuropese Parlement wenst echter eenconsiderans laintevoegen
diestelt dathetstelsel vanheffingen zomoet worden opgezet dattezijner
tijd ookdeoverige takken vanvervoer hierin kunnen worden opgenomen }hier­
door hoeven danlater geen "belangrijke wijzigingen inhetstelsel teworden
aangebracht . . .
Considerans 3 .,-
HetEuropese Parlement stelt voor ,aanhetgestelde doel "optimaal
gebruik vandebestaande wegen "toetevoegen dathetstelsel moet bijdragen
toteenuitalgemeen economisch oogpunt gunstige verdeling vanhetvervoer
over deverschillende verkeerswegen entakken vanvervoer .,
Hettweede doel $alle noodzakelijke uitgaven voor deaanleg ende
exploitatie vandeverkeerswegen ten 1siste vandegebruikers brengen ,wordt
aangevuld meteenomschrijving vanhetdaarmee nagestreefde oogmerk shet
bereiken vaneenuitalgemeen economisch oogpunt gunstige omvang vande
totale investeringen inverkeerswegen .
Artikel 2,lid 1
HetEuropese Parlement stelt evenals voor considerans 3voor omhet
zinsgedeelte "eenzogoed mogelijk gebruik vandewegen tebevorderen "aante
vullen meteenformulering diehetnagestreefde doel duidelijker weergeeft .

Artikel2,lid2
Ditlid"bepaaltdatdeRaadregelsvaststeltvoorhetbepalenvan
demarginalemaatschappelijke kostenendeevenwichtskef fingen.HetParlement
verlangtoverdevaststelling vandezeregelstewordengeraadpleegd ,aan­
geziendezevandoorslaggevende "betekeniszijnvoorde"billijkheid ende
goedewerkingvanhethelestelsel.Voorgesteld wordtindergelijkgevallen
eveneenshetEconomischenSociaalComitéteraadplegen,ookalheefthet
daaromnietverzocht.
Artikel5
Ditartikelsteltdatvooreengoedewerkingvanhetstelselvan
heffingenophetgebruikvandeverkeerswegen autonomeexploitatieorganen
moetenwordenopgericht,diedenodige "bevoegdheid hebbenomeenbeheerto
voerenovereenkomstig dedoelstellingen enprincipesvanhetstelsel,endat
elkvandezeorganenzelfzijnheffingenzalmoetenvaststellen opbasisvan
dekostenenhetgebruikvandewegendieonderzijnbeheervallen.Het
EuropeseParlementwensteenaanvullingvanditartikelteneindetegaran­
derendatookindezebijzonderegevallendebeginseleninzakemarginale
maatschappelijke kostenenfinancieelevenwichtwordentoegepast.
Artikel6,lid1
Lid1vanditartikelbepaaltdeinstrumenten voorhettoepassen
vanheffingenophetgebruikvandewegen.Hetsteltmetnamedatmenzich
voordebinnenscheepvaart zalbeperkentotvaargelden.HetEuropeseParlement
vraagtdemogelijkheid vaninvoeringvanvaartuigbelastingenopentelaten.
Artikel7.lid1
Lid1vanditartikelvoorzietvanwegedeingewikkelde aardhet
groteaantaltoepassingsmaatregelen endetalrijkeeconomische enfinanciële
gevolgenvenhetstelselvanheffingenophetgebruikvandewegen,inde
geleidelijke invoeringvanditstelsel.DeCommissieheeftgemeenddatde,
invoeringduidelijkmeerproblemenzalmeetrengenvoordebinnenscheepvaart
./•

-4-
danvoordelandwegenenheeftderhalvevoordeinvoeringvandeheffingen
ineerstgenoemde sectorvijfjaarmeeruitgetrokken .VolgenshetEuropese
Parlementkanhetaanhoudenvaneenandereovergangsperiode voorde"binnen­
scheepvaart danvoorhetwegvervoerleidentoteenzekeredistorsievande
mededingingtussendeze"beidevervoertakken onderlingalsooktenopzichte
vandespoorwegen.Aangezienervoor"bepaaldeverbindingen sprakeisvan
concurrentie tussendezedrievervoertakken "bestaatimmershetgevaardatde
"berekeningen vandevergoedingen voordespoorwegen,zoals"bedoeldinlid4
vanditartikel»ernstigwordengecompliceerd enzelfsdathetvervoerover
deweg,waarvoorgeenenkelevergoedingisgepland,wordt "benadeeld.Derhalve
stelthetParlementéénovergangsperiode van15jaarvoorhetwegvervoeren
de"binnenvaart voor.
Artikel7.lid4
Ditlid"bepaaltdatgedurendedeperiodevaninvoeringvanhetstel­
selaandespoorwegènvergoedingen wordentoegekendalscompensatievoorhet
nadeeldatvoordezevervoerstak voortvloeituithetfeitdat.hetconcurrerende
rail-enwatervervoer zijnwegkostennietvolledigdraagt.HetEuropese
Parlementsteltvoorditlidaantevullenmetdebepalingdatdezever­
goedingenwordenverrekendmetdesubsidiesdiedespoorwegeninverschillende
Lid-etatenontvangen.
Tenslottewordennogandere,redactionale,wijzigingenaangebracht
inhetvoorstel.
•Λ

-5-
Wijzigingvanhetvoorstelvoor
een"beschikkingtotinvoeringvaneengemeen­
schappelijkstelselvanheffingenophet
gebruikvandeverkeerswegen
Hetop29maart1971doordeCommissieingediendevoorstelvoor
eenbeschikking vandeRaadondergaatdevolgendewijzigingen :
-eenwijzigingvanoonsiderans 1,
-invoegingvaneenconsideransl.a,
-eenwijzigingvanconsiderans 3,
-eenwijzigingvanartikel1,
-eenwijzigingvanartikel2,lid1,eersteelinea,
-eenwijzigingvanartikel2,lid2, ■
-eenwijzigingvanartikel5»
-tweewijzigingenvanartikel6,lid1,leen2estreepje,
-eenwijzigingvanartikel7»lid1,eerstealinea,
-eenwijzigingvanartikel7,lid4»
-enkelezuiverredactionele wijzigingen .
Dezewijzigingenzijnopgenomenindebijgevoegdetekst.

-6-
Origíneletelcst
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ",DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GelotophetVerdragtotoprichting ongewijzigd
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel75»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropese
Parlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch
enSociaalComité,
Overwegende datdetotstandbrenging Overwegende datdetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijk vervoerbe-vaneengemeenschappelijk vervoerbe-
leiddeinvoeringvaneengemeenschap-leiddeinvoeringvaneengemeenschap­
pelijkstelselvanheffingenophetpelijkstelselvanheffingenophet
gebruikvandewegeninhoudt}datditgebruikvandewegeninhoudt;datdit
stelseltoepasselijk moetzijnopdestelsel,terwaarborging vaneenge-
wegenvoorhetvervoerperspoor,overzondemededingingbijhetvervoer,
dewegenoverdebinnenwateren ,zodatallereersttoepasselijk moetzijn
eengezondemededingingbijhetver-opdewegenvoorhetvervoerperspoor,
voerwordtgewaarborgd ; overdewegenoverdebinnenwateren ;
Overwegende dathetstelselzomoet
wordenopgezetdattgzijnertijdook
deoverigetakkenvanvervoerhie_rin
kunnenwordenopgenomenofd^.t_de
beginselenervan.o.ok..op.dozeandere
tajdcenjvanvervoertoepasbaarzijri^
waarbijrekening_dierttewordenge­
houdenmethunbijzondere kenmerken;
Overwegendedatdeinvoeringvaneenongewijzigd
stelselvanheffingenophetgebruik
vandewegentalrijkemaatregelen om­
vat,dieslechtsgeleidelijk kunnen
wordenvastgesteld enuitgevoerd ;./•

-7-
Origineletekst Gewijzigdetekst
dathetevenwelvan"belangisnureeds
destrekkingendealgemenebeginselen
vanditstelselvasttestellen,ten
eindehettreffenvandeuitvoerings-
maatregelentevergemakkeli jlcenende
onderlingetoenadering vanhetbeleid
vandeLid-statentebevorderen :
Overwegendedathetstelselvanhef-Overwegendedathetstelselvanhef­
fingenaan.eendubbeldoelmoetbeant-fingenaaneendubbeldoelmoetbeant­
woorden,namelijktoteenoptimaal woorden,namelijktoteenuitalgeneen
gebruikvandebestaandewegenbijdra-economischoogpuntgunstigeverdeling
genenallenoodzakelijk uitgaven vanhetverboeroverde'ver?chi11ende
voordebouwendeexploitatie vandeverkeerswegen en,takkenvanverveerbij-
verkeerswegen tenlastevandegebrui-dragenenallenoodzakelijke uitgaven
kersbrengen;datditdoelwordtbe-voordebouwendeexploitatie vande
reiktindienaandeverschillende var-verkeerswegen tenlastevandegebrui-
keerscategorieën demarginalemaat-kersbrengen,zg_datdeinvesterJ-,rren
schappelijke kosteninrekeningwordeninverkeerswegen eenuitalgemeene-
gebracht,eventueelverhoogdmeteenconomischoogpuntgunstigeomv?ng "be–
toeslag,waarvanhetbedragzodanig .reiken|datditdubbeledoolwordtbe-
wordtbepaalddatdeuitgavenvoorreiktindienaandeverschillende ver-
debetrokkenwegenvolledigwordenge-keerscategorieen demarginalemaat-
dektdoordeontvangstendiehunge-.schappelijkekosteninrekeningworden
bruikoplevert; gebracht,eventueelverhoogdmeteen
toeslag(".evenwichtgheffing"),waa.rvan
hstbedragzodanigwordtbepaalddat
deuitgavenvoordebetrokkenwegen
volledigwordengedektdoordeont­
vangstendiehungebruikoplevert 5
Overwegendedathetvooreenopti­
maalgebruikvandebestaandecapaci­
teitwenselijkisdeheffingenvoor
• :'••deverschillende verkeerscategorieen
zoveelmcgéïijktemodulerennaar'deOverwegendedathetvooreenoptimaal
gebruikvandebestaandecapaciteit
vandewegenwenselijkisdeheffingen
voordeverschillende verkeerscategorieen
zoveelmogelijktemodulerennaarde
•A

-8-
Originele tekst Gewijzigde tekst
verschillen inovereenkomstige margi -(twee woorden geschrs.pt )overeenkomstige
nale maatschappelijke kosten } marginale maatschappelijk kosten }
Overwegende dathetdienstig isdeongewijzigd
middelen tebepalen waarmede het stel­
selvanheffingen ophetgebruik van
dewegen "bijhetwegvervoer enbijde
binnenscheepvaart moet worden toege­
past }dattenaanzien vanpersonen­
auto 'sdemogelijkheid moet bestaan
omcpdeze voertuigen eenextra last
teleggen waarvan hetniveau niet
alleen opgrond vandebudgettaire
eisen maar ookmet inachtneming van
eencomplex vaninhoofdzaak sociale
overwegingen zalmoeten worden vastge­
steld }
Overwegende dathetdienstig isomnuongewijzigd
reeds deduur vast testellen van de
periode waarin hetgemeenschappelijk
stelsel vanheffingen ophetgebruik
vandewegen geleidelijk indeze beide
sectoren zalmoeten worden ingevoerd ,
daarbij rekening houdend metdein­
vloed diedebeoogde maatregelen uit­
oefenen opdemededinging tussen de
takken vanvervoer }dathetdoor de
Raad indit verband vast testellen
programma entijdschema echter even­
tueel opgrond vandebereikte resul­
taten moeten kunnen worden aangepast }
Overwegende dathet,teneinde vanaf Overwegende dathet,teneinde
hetbegin vandeinvoering vanhet gedurende deperiode ,van ,invoering van
gemèenschappelijk stelsel billijke hetgemeenschappelijk stelsel billijke

Origineletekst Gewijzigdetekst
mededingingsvoorwaarden tussende
takkenvanvervoertescheppen,
gebodenistevoorzienindetoeken­
ningvancompenserende vergoedingen
aandespoorwegondernemingen indien
degebruikersvandewegenvoorhet
vervoeroverdewegénover'de
binnènwateren deuitgavenvoordie
wegennietvolledigzoudendragen;
Overwegendedatdemogelijkheid
datdeinvoeringvanhetstelselvan
heffingenophetgebruikvandewegen
ernstigeeconomische ensociale
moeilijkheden veroorzaaktinbepaal­
debedrijfssectoren vaneenLid-staat
nietkanwordenuitgesloten ;dathet
dienstigistevoorzienindemoge­
lijkheidomdiemoeilijkheden te
overwinnendoormiddelvantijdelijke
afwijkingen vandegemeenschappelijke
bepalingen,endeprocedurevoorhet
toestaanvandieafwijkingentebepa­
len.mededingingsvoorwaarden tussende
takkenvanvervoertescheppen,gebo­
denistevoorzienindetoekenningvan
compenserende vergoedingen aande
spoorwegondernemingen tijdensdeze~
periodeindiendegebruikersvande
wegenvoorhetvervoeroverdewegen
overdebinnenwateren deuitgavenvoor
diewegennietvolledigzoudendragen;
ongewijzigd

Origineletekst-10-
Gewijjzigdetekst
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING GEGEVENt
Artikel1
Onderdevoorwaarden entinnende
termijnenalsvastgesteld indeze
"beschikking ,wordtindeGemeenschap
eengemeenschappeli jkstelselvan
heffingenophetgebruikvandewe­
genvoorhetvervoerperspoor,over
dewegenoverdebinnenwateren in­
gesteld.
Artikel2
1.Hetstelselvanheffingenophet
gebruikvandewegenbeoogteenzo
goedmogelijkgebruikvandewegen
tebevorderen entevensvoldoende
ontvangsten opteleverenomdeuit­
gavenvanallerleiaardvoordie
wegen,dieaanhunvervoersfunctie
moetenwordentoegerekend ,tedekken.
Tedieneindemoetendeheffingen
voordeverschillende verkeerscatego-
rieëngelijkzijnaandemarginale
maatschappelijke kostenvanhetge­
bruikvandewegendoordezecatego-
rieën.Ingevaldeontvangstenuit
dezeheffingenminderzoudenbedragenHEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
Onderdevoorwaarden enbinnende
termijnenalsvastgesteldindeze
beschikking ,wordtindeGemeenschap
eengemeenschappelijk stelselvan
heffingenophetgebruikvandewe­
genvoorhetvervoerperspoor,over
dewegenoverdebinnenwaterenin­
gesteld.
Ditstelselwordtzoopgezetdat
hettezijnerti.jdtotd.eoverige
takkenvanvervoer kgnwordenuitge­
breid.
Artikel2
1.Hetstelselvanheffingenophet
gebruikvandewegenbeoogtvoldoen­
deontvangsten opteleverenomalle
hiermeeverbandhoudendeenaande
vervoersfunctie toeterekenenuit­
gaventedekken.Tevensdienende
bedragenvandeheffingeneanevonwlch–
tigevordoljv?mhetverkeerover
doverochillendeverkeerswegento
bevorderen entoteer,uitr.lgemeen
economisch oogpuntgunstigecmvang
van,deinvesteringen inverkeerswegen
teleiden.
Tedieneindemoetendeheffingen
voordeverschillende verlreerscate-
gorieëngelijkzijnaandemarginale
maatschappelijke kostenvanhetge­
bruikvandewegendoordezecatego-
rieën.Ingevaldeontvangstenuit
dezeheffingenminderzoudenbedragen

-11-
Origineletekst Gewi,jzigd__e_tekst
dandeuitgaven,moetendemarginale dandetotaleuitgavenvoordedesbe-
maatschappeli jkekostenwordenverhoogdtreffendewegen,moetendemarginale
meteeneventueleheffing,diezodanigmaatschappelijke kostenwordenverhoogd
moetwordenvastgesteld datbedoelde meteenevenwichtsheffing,diezodanig
uitgavenvolledigwordengedekt.moetwordenvastgesteld dat"bedoelde
uitgavenvolledigwordengedekt.
2.DeRaadsteltopvoorstelvande2.DeRaad.steltopvoorstelvande
Commissiemetgekwalificeerde meerder-Commissieennaraadplegjnj^y_an__het
heidvanstemmenregelsvastvoorhetEurope_s_e _^ParlementenhetEconomisch
bepalenvandemarginalemaatschappe-enSociaalComitémetgekwalificeerde
lijkekostenendeevenwichtshef fingen.meerderheid vanstemmenregelsvast
voorhetbepalenvandemarginale
maatschappelijke kostenendeevenwicht-
heffingen.
Artikel3 Artikel3
Deuitgavenindezinvanartikel ongewijzigd
2,lid1,diegedurendeeen"bepaalde
periodemoetenwordengedektdoorde
ontvangstenuitdezelfdeperiod.eom­
vattendevolgendeindeloopvandie
periodegedaneuitgaven:
-deuitgavenvoorde"bouw,verbouwing
envernieuwing vandeinstallaties ,
d.w.z.6.einvesteringsuitgaven ,
-deuitgavenvoorhetonderhoudende
exploitatie vandezeinstallaties en
voord.ebeheersdiensten ,d.w.z.de
lopendeuitgaven.
Indiendefinanciering vandeinves-Indiendefinanciering vandein-
teringsuitgaven geschiedtmetgeleend.evesteringsuitgavengeheeloftendele
middelen,moetendeontvangstenuitdegeschiedtmetgeleendemiddelen,moeten
heffingengedurendeeenbepaaldepe-deontvangstenuitdeheffingengedu-
riod.egelijkzijnaandesomvand.erendeeenbepaaldeperiodegelijkzijn
volgendetweecomponenten : aandesomvandevolgendecomponenten :

-12-
Oriffineletekst Gewijzigdetekst
-deindeloopvandieperiodege­
daneennietdoorgeleendemiddelen
gedekteuitgaven;
-detenlastevandieperiodekomen­
derenteenaflossingvaninvroe­
gereperiodenterfinanciering van
investeringsuitgaven aangegane
leningen.
Artikel4 Artikel4
Deheffingenophetgebruikvandeongewijzigd
wegenwordenzoveelmogelijkgediffe­
rentieerdnaarverkeerscategorieen
waarvoordemarginalemaatschappe­
lijkekostenverschillen .Vooreen­
zelfdeverkeerscategorie wordenver­
schillendeheffingentoegepastin
allegevallenwaarindevaststelling
daarvangerechtvaardigd wordtdoorde
verschilleninhetgebruikvande
wegenindetijdeninderuimteen
voorzoverdetoepassingvandie
heffingen,rekeninghoudendmetde <■'
inningskosten ,metde"beschikbare
middelenmogelijkis.
Artikel5 Artikel5
Voorautonoomgeëxploiteerde Voorautonoomgeëxploiteerde kunst-
kunstwerken ,wegenofnettenwordenwerken,wegenofnettenwordenafzon-
afzonderlijk heffingenophetgebruikderlijkeheffingenophetgebruik .
van-dewegenvastgesteld. vandewegenvastgesteld.
'' Daarbijwordt vandojUnde'
:■ artikelen2.3en4onsclirovenbeginnelen#
•/

-13-
Origineletekst
Artikel6
1.Hetstelselvanheffingenophet
gebruikvandewegenwordttoegepast:
-voordelandwegen,doormiddelvan
demotorrijtuigenbelastingen ,de
brandstoffenbelastingen endedirec­
teheffingenen
-voordebinnenscheepvaartwegen ,door
middelvanvaargelden.Gewinzigdetekst
Artikel6
1.Hetstelselvanheffingenophet
gebruikvandewegenwordttoegepast:
–voorhetgebruikvandelandwegen,
doormiddelvandemotorrijtuigen -
belastingen,debrandstofbelastingen
endirecteheffingenen
-voorhetgebruikvandebinnenscheep­
vaartwegen»doormiddelvanvaargelden
eneventueelvaartuigbelastingen
2.Deaanwendingvanmotorrijtuigen-
belastingen enbrandstofbelastingen
alsinstrumenten voorhetleggenvan
heffingenophetgebruikvandewegen
vormtgeenbeletselvoorhetinstellen,
metnameuitbelastingoverwegingen ,
vanaanvullendeheffingenophethou­
denvanpersonenauto'sofophetge­
bruikvandedaarvoorbestemdemotor­
brandstof.ongewijzigd
Artikel7
1.Deinvoeringvanhetstelselvan
heffingenophetgebruikvandewegen
geschiedtgeleidelijk .Behoudense­
ventueeldoordeRaadovereenkomstig
debepalingenvanlid3vastgestelde ,,
verlengingen wordtzijvoordeland­
wegenuiterlijkop31december1981
envoordebinnenscheepvaartwegen ui­
terlijkop31december1986voltooid.Artikel7
1*Deinvoeringvanhetstelselvan
heffingenophetgebruikvandewegen
geschiedtgeleidelijk.Behoudensverlen­
gingenwaartoeeventueel .doordeRaad
ovoreenkpastig lid3wordtbesloten
wordtzijuiterlijk15.jaarmhetvan
krachtwordonvandezebeschikking
voltooid».....
./•

-14-
Oewijzigdetekst
ongewijzigd
2.Indientijdensdeperiodevanin-2.ongewijzigd
voeringvanhetstelselvanheffingen
detoepassingvanmaatregelendie
vooreenbepaaldeetappezijnvastge­
steldin"bepaaldebedrijfssectoren
ernstigeeconomische ensociale
moeilijkheden veroorzaakt ,kande
CommissieopverzoekvaneenLid--
staatennaraadpleging vandeandere
Lid-stat'.nvooreenbeperkteperiode
afwijkingen vandezemaatregelen
toestaan.Dezeafwijkingen moeten
invoeringvanhetstelselzoweinig
mogelijkverstorenenmogenniet
verderreikendanstriktnoodzakelijk
isoradewaargenomen moeilijkheden op
teheffen.
3.Vóói'.heteindevanelkeetappe 3«Tijdigv<3<5r
brengtdeCommissiebijdeRaadver-etappe,brengt
slaguitoverderesultatenvandeinRaadverslagui
dieetappetoegepastemaatregelen .stipvanhetvt
Inhetverslagwordtmetnamemeldingtenvandeinc
gemaaktvandeeventueelovereenkom-maatregelen .]
stigdebepalingenvanlid2toege-namemeldingge
staneafwijkingen enwordeneventueelovereenkomstig
voorstellen gedaantotverlengingvantoegestaneafwi
deetappeoftotwijzigingvandetueelvoorotell
tijdensdevolgendeetappeuittevandeetappec
voerenmaatregelen . tijdensdevolgOrigineletekst
Hettijdschemavoordeetappesen
deinelkeetappetetreffenmaatre­
gelenwordendoordeRaadopvoorstel
vandeCommissievastgesteld .
3.Tijdigv<3<5rheteindevanelke
etappe,brengtdeCommissieaande
Raadverslaguitoverdetothettijd­
stipvanhetverslaggeblekenresulta­
tenvandeindieetappetoegepaste
maatregelen .Inhetverslagwordtmet
namemeldinggemaaktvandeeventueel
overeenkomstig debepalingenvanlid2
toegestaneafwijkingen enword.eneven­
tueelvoorstellen gedaantotverlenging
vandeetappecftotwijzigingvande
tijdensdevolgendeetappeuittevoe­
renmaatregelen .

-15-
Origineletekst
4»Tijdensdeperiodevaninvoering
vanhetstelselvanheffingenworden
aandespoorwegondernemingen overeen­
komstigdoordeRaadopvoorstelvan
deCommissievasttestellengemeen­
schappelijke regelsvergoedingen toe­
gekendalscompensatie voordeontoe­
reikendeomvangwaarindeuitgaven
voordewegenvoorhetvervoerover
dewegenoverdebinnenwaterendoor
de"betrokkengebruikersworden
gedekt.
Artikel8
Dezebeschikkingisgerichttotde
Lid-staten .Gewinzigdetekst
4.Tijdensdeperiodevaninvoering
vanhetstelselvanheffingenworden
aandespoorwegonderne mingenover­
eenkomstigdoordeRaadopvoorstel
vandeCommissievasttestellenge­
meenschappelijke regelsvergoedingen
toegekendalscompensatie voorde
ontoereikende omvangwaarindeuit­
gavenvoordewegenvoorhetvervoer
overdewegenoverde"binnenwateren
doorde"betrokkengebruikersworden
gedekt.Dezevergoedingen worden
evenwelverrekend metdeoverheids­
subsidiesdieindeLid-staten worden
verleend.
Artikel8
ongewijzigd