ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)708
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
AANBEVELING VOOR EENBESLUIT VAN DERAAD
houdende machtiging vandeCommissie tothetonderhandelen
over eencomplementair Protocol bijdeAssociatieovereenkomst tussen
deEuropese Economische Germeenschap enMalta
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende verlenging vanderegeling voor hethandelsverkeer met
Malta tot nadevervaldatum van deeerste
etappe vandeAssociatie -overeenkomstCOM (80)708 def .
Brussel ,13november 1980
(door (ieCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M (80)703 de

Aanbeveling vandeCommissie aandeRaad
'inzakedeconclusievaneencomplementair
protocoltussendeGemeenschap enMalta
1. Deeersteetappevandeassociatie-overeenkomst tussende
Gemeenschap en*Maltawelkeop1april1971inwerkingtrad,zalnaeeneerste
verlenging metvijftienmaandenin1976eneentweedemetdrieeneenhalve
maandin1977,op31december1980verstrijken .Volgensdeovereenkomst zou
tijdensdetweedeetappe,welkeinbeginselvijfjaarzalduren,de
opheffing vandetechnische handelsbelemmeringen tussendeGemeenschap en
Maltamoetenwordenvoortgezet enzouMaltahetgemeenschappelijk douane-
tariefmoetenaannemen.
ι
2.Tijdensdecontactendieplaatsvonden tussendeCommissie ende
Malteser ,autoriteiten bleekdatderegeringvanMalta,zonderafbreuktewillen
doenaandebetrekkingen metdeGemeenschap,ophethuidigeogenblik om
redenenvanpolitieke eneconomische aarddelastenwelkeuitdeinstelling van
eendouane-unievoortvloeien nietopzichkannemenenonderdeze
omstandigheden dusbinnenhetkadervandehuidigevrijhandelsregeling zou
willenblijven. \
Deverlenging vandeeersteetappevandeovereenkomst zouvolgens
deMalteseautoriteiten echtermoetenwordenaangevulddoordeversterking
vandeconcessies vandeGemeenschap indesectorenindustrie enlandbouw.
Maltavraagtbovendien omsluitingvaneennieuwfinancieelprotocol.
DeregeringvanMaltawenstevenweldatdeGemeenschap opindustrieel
gebiedafziptvandetoepassing vanvrijwaringsclaus<iles voorhaar(vooralvoor
gevoeligeproduktenzoalstextiel).Deafwijkingen vanderegelsvanoorsprong
diein1978teneindeliepenzoudenmoetenwordenverlengdvoorvlees
inblik,chocolade,tussen-transformatoren ,transistors enbrandrecorders ;
verderzoudenderegelsvanoorsprongmetanderemediterrane landen,innavolging
vanhetgeendeGemeenschap aandedrieMaghreb-landen inhunwederzijdse
betrekkingen heefttoegekend,moetenwordengecumuleerd .

OpLandbouwgebied vraagt Malta inverband met hetbeperkte karakter
vanzijn produktie omvrijstelling vanrechten bijinvoer indeEEGvoor de
meeste produkten dieonder deassociatie-overeenkomst vallen ,omuitbreiding
vandepreferentieperiode voor bepaalde andere produkten (1)entenslotte om
toekenning vandevrijstelling vanrechten voor bepaalde produktep dieniet
onder deovereenkomst vallen (2).
3. DeCommissie van haar kant isvan mening dan met het oog opdedoor
deMalteser regering geuite bezorgdheid tegemoet gekomen moet worden aan
haar wens omdebepalingen die debetrekkingen EEG-Malta thans regelen op
handelsgebied opnieuw teverlengen .
DeCommissie doet deRaad inbijlage haar voorstellen inzake de
besprekingen metMalta toekomen enbeveelt hemaandeze zospoedig mogelijk
goed tekeuren .
Tijdelijke autonome regeling
4. Inafwachting yan devoltooing van deopbovengenoemde grondslagen
gevoerde besprekingen isdeCommissie vanmeningrdat dethans van kracht
*
zijnde handelsregeling dieop31december 1980 komt tevervallen ,opautonome
wijze zoumoeten worden verlengd .Daarvoor iseenontwerp-verordening in '
bijlage IIgevoegd .
' f
M
* i ■
i
(1)Nieuwe aardappelen ^(primeurs );uien ;bonen vande"Phaseolus"-soorten ;
tomaten ;niet scherp smakende pepers ;courgettes ;aardbeien ;andere
levende planten ;afgesneden bloemen ;loofs bladeren entakken
(2)Levende konijnen ,konijnevlees ;legbatterij kippen ;verse zeevis ;
schaal -enschelpdieren ;natuurlijke honing ;komkommers ;aubergines ;
kappers ;citroen ;venkelzaad ;zaaigoed sporen daaronder begrepen ;
drui vesap .

AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende machtiging van deCommissie tothetonderhandelen
over eencomplementair Protocol bij deAssociatieovereenkomst tussen
deEuropese Economische Germeenschap 'enMalta
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , I
t
i
I
Gelet ophet Verdrag tot oprichting van deEuropese
i
schap ,inzonderheid opartikel 238, !
i
i
Gezien deaanbeveling van deCommissie , jEconomische Gemeen -
Overwegende dat dehandelsregeling tussen deGemeenschap enMalta ,die
vanaf 1januari 1981vantoepassing wordt ,dient teworden vastgesteld ,
BESLUIT :
Enig artikel
DeCommissie wordt gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met
Malta met het oog ophet sluiten van een complementair protocol bij de
Associatieovereenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap endat
land .

BIJLAGE
•#*»»•' .*i-♦* i«4 «.*, «
ONDERHANDELING SRICHTLI JNEN
COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ -DEASSOCIATIE-OVEREENKOMST
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENMALTA
Bijcomplementair protocol zouden debepalingen diethans deeerste etappe
van deassociatie-overeenkomst regelen worden verlengd tot enmet 30juni
1984.'
Twaalf maanden voor hetverstrijken van deeerste etappe zouden onderhan­
delingen worden geopend ten einde ,overeenkomstig debepalingen van de
overeenkomst ,deinhoud van detweede etappe vast testellen .

TOELICHTING
inzakedeverlenging vandebepalingenbetreffende
deeersteetappevandeovereenkomst waarbijeen
associatietotstandwordtgebrachttussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap enMalta
1. Debepalingenbetreffende deeersteetappevandeovereenkomst
metMaltaendievandenietditlandgeslotenprotocollen vervallen op
31december 1980.
2. Deonderhandelingen diemetMaltamoetenwordengevoerdomde
handelsregeling vanaf1januari1981vasttestellen,zullendusniet
zotijdigkunnenwordenafgesloten datdezeregelingopdiedatuminwerking
kantreden. v
/
' >
3. Onderdezeomstandigheden enteneindebijdebetrekkingen van.
deGemeenschap metMaltaeenjuridisch vacuumtevermijden-steltdeCommissie
t ..
deRaadvooromdeontwerp-verordèning waarbijdebepalingenbetreffende de
eersteetappevandeovereenkomst metMaltatotdeinwerkingtreding vaneen
complementair protocol,dochuiterlijktotenmet30juni1981autonoom
wordenverlengd,goedtekeuren.-
■ - *
4. HetregiemdatdeGemeenschap zoukunnentoepassen vanMaltaten
gevolgevandegrieksetoetreding kannietinbijgaandeverordening worden
opgenomen wegenseenverlatingbijdeonderhandeling vaneenaanpassing
enovergangsprotocol .DeCommissieheeftevenwel >hervoornemen ombinnenhort
eenvoorstelindierichtingaandeRaadvoorteleggen.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende verlenging van deregeling voor hethandels­
verkeer met Malta tot nadevervaldatum van deeerste
etappe vandeAssociatie-overeenkomst
DÉRAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , . | ' ' '
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,*
Overwegende dat debepalingen betreffende deeerste etappe van deOvereenkomst
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enMalta (1),met^inbegrip vanhetProtocol houdende vaststelling van
enkele bepalingen betreffende deOvereenkomst waarbij eenasssociatie totstand
wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap enMalta (2),envan
het Aanvullend protocol bij deOvereenkomst waarbij een associatie tot stand
wordt gebracht tussen de'Europese Economische Gèmeenschap enMalta (3),op
31december 1980 hungeldigheid verliezen ;
,Óverwegende datdeonderhandelingen inzake devaststelling vandehandels­
" • !
regeling metMalta voor deperiode na31december 1980 niet binnen de
voorgeschreven termijn konden worden gevoerd ;
-j '• - "
1 ί'- ·..
Overwegende dat,inafwachting van devoltooiing vandeze onderhandelingen ,
i ,
hetwenselijk isderegeling diedeGemeenschap op ;hethandelsverkeer met
Malta toepast inhetkader vandeassociatie met dft land ,teverlengen zodat
bepaalde traditionele handelsstromen niet plotseling worden onderbroken ,
(1)PBL61van14.3.1971 ,blz .2
(2)PBL111van28.4.1976 ,blz .3
(3)PBL304van29.11.1977 ,blz .3

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
iArtikel 1
\
Deregeling betreffende het handelsverkeer ingesteld bij de
Overeenkomst 'yaarbij eenassociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enMalta ,metinbegrip vanhetProtocol houdende vast­
stelling vanenkele bepalingen betreffende deze overeenkomst envanhetAanvul­
lend protocol bijdeze overeenkomst ,blijft indeGemeenschap vantoepassing tot
enmet 30juni 1981 .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgend .opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zij isvan toepassing met ingang van 1januari 1981 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
Devoorzitter