ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)881
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM (82)881 def .
Brussel ,21december 1982
AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DERAAD
inzake deschorsing van deovereenkomst die isbereikt tussen Noorwegen er .de
Europese Economische Gemeenschap over hetwederzijdse handelsverkeer van kaas .
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM (82)881 def .

TOELICHTING
1.Noorwegen endeGemeenschap hebben eenovereenkomst bereikt over hetwederzijdse
handelsverkeer inkaas .Deze overeenkomst houdt voor Noorwegen onder andere de
verbintenis inom"eenjaarlijks invoercontingent vast testellen ,dat geldt voor
alle kaassoorten ".
2.DeNoorse regering heeft een lijst opgesteld van dekaassoorten diemogen worden
ingevoerd ,watimpliceert datalle kaassoorten dieniet opdelijst voorkomen ,auto­
matisch van invoer zijn uitgesloten .
Bovendien overweegt zijomhetgrootste deel van deinvoervergunningen toe tekennen
aaneenproducentencoöperatie enerkanworden gevreesd datdeze devergunningen
uitsluitend zalgebruiken omkaassoorten dieniet inNoorwegen worden geproduceerd ,
intevoeren .Daardoor zou defacto worden afgeweken van debepaling vandeovereen­
komst volgens welke alle kaassoorten voor invoer inNoorwegen inaanmerking dienen
tekomen .
3.DeCommissie heeft over deze aangelegenheid overleg gepleegd met deNoorse instanties .
Bijditoverleg hebben deNoorse instanties hunstandpunt gehandhaafd enhebben zij
geweigerd omalle kaassoorten voor invoer inaanmerking telaten komen .
4.Indeze omstandigheden engelet metname ophet feit datdelijst vandekaassoorten
diemogen worden ingevoerd handelsmerken bevat ,wateendiscriminatie istenopzichte
van deandere merken van dezelfde kaassoorten van herkomst uit verschillende Lid­
staten vandeGemeenschap ,isdeCommissie vanmening dat ereengebrek aanevenwicht
ten nadele van deGemeenschap ontstaat .
5.DeGemeenschap dient derhalve deformele ondertekening endetenuitvoerlegging van
deovereenkomst uit testellen tof deNoorse regering haar verbintenissen opgrond
van deovereenkomst nakomt .Het irartikel 113bedoelde Speciaal Comité heeft
unaniem eengunstig advies uitgebracht over ditvoorstel .
6.DeCommissie zethaar overleg met deNoorse regering voort teneinde deze ertoe te
brengen deovereenkomst naar degeest endeletter ervan tenuitvoer teleggen .Zij
zaluiterlijk op31maart 1983 bij deRaad verslag uitbrengen over deresultaten van
ditoverleg .

AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DERAAD
inzake deschorsing vandeovereenkomst die isbereikt tussen Noorwegen ende
Europese Economische Gemeenschap over hetwederzijdse handelsverkeer van kaas .
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113,
Gezien deaanbeveling van deCommissie ,
Overwegende datNoorwegen endeGemeenschap eenovereenkomst hebben bereikt over
hetwederzijdse handelsverkeer van kaas ,die op 1januari 1983 inwerking zoutreden ;
Overwegende datNoorwegen deverbintenissen die hetovereenkomstig degeest ende
letter van deovereenkomst heeft ,niet isnagekomen endatdaardoor eengebrek aan
evenwicht tennadele van deGemeenschap ontstaat ;
Overwegende dat indieomstandigheden deformele ondertekening endetenuitvoerlegging
van deverplichtingen die voor deGemeenschap uit deovereenkomst voortvloeien ,
moeten worden uitgesteld tothetogenblik waarop Noorwegen deverbintenissen nakomt
die hetopgrond vandetijdelijke regeling inzake inonderling overleg opgestelde
regels voor hetwederzijdse handelsverkeer van kaas heeft aangegaan ,
BESLUIT :
Enig artikel
Deformele ondertekening endetenuitvoerlegging door deGemeenschap vandetussen
Noorwegen endeEuropese Economische Gemeenschap gesloten overeenkomst omvattende :
-eentijdelijke regeling inzake inonderling overleg tussen Noorwegen endeEuropese
Economische Gemeenschap opgestelde regels voor hetwederzijdse handelsverkeer van
kaas ,
-eenbriefwisseling overeenkomstig welke geen monetair compenserend bedrag wordt
toegepast bij deinvoer indeGemeenschap van JarIsbergkaas ,worden uitgesteld .

-2-
DeCommissie wordt ermee belast haar overleg met deNoorse regering voort te
zetten teneinde tebereiken datNoorwegen deovereenkomst naar degeest ende
letter ervan tenuitvoer legt .
Zijwordt verzocht omuiterlijk op31maart 1983 bij deRaad verslag uit te
brengen over deresultaten van ditoverleg .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter .