ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)447
Vol.1975/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSES YAN DEEURQPESE GEMEENSGHAPHEN
COM(75)447 def.
Brussel .25juli 1975
AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG )VANDERAAD
houdende sluiting vaneen "briefwisseling inverbeid metartikel 9vanpro­
tocol No 1vandeovereenkomst tussen deEuropese Gemeenschap endestaat
Israël betreffende deinvoer indeGemeenschap vantomatenpasta uitIsraël
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
\
«75)447def.

VT/1343/75-lî
TOELICHTING
Deovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap onde
staatIsraëlisopliraci1975"teBrusselondertekend.
Overeenkomstig artikel9vanhetaandeovereenkomst gehechte
protocolN°.1geldtvoorsommigeprodukten,onderanderevoortomatenpasta
vanoorspronguitIsraël,"bijinvoerindeGemeenschap eenverlagingvan
douanerechten ,ondervoorbehouddatdebij"briefwisseling overeengekomen
voorwaardeninachtwordengenomen.
Artikel2vanVerordening (ESG)1T°.1274/75vandeRaadhoudende
sluitingvandeovereenkomst voorzietechtervoorbepaaldeproduktenenin
hetbijzondervoortomatenpasta datdedatumvaninwerkingtreding vande
tariefconcessies zalwordenverschovennaareenopvoorstelvandeCommissie
doordeRaadtebepalendatum.
BiiVerordening (E2G)ÏT°./75vandeRaadisdezedatumvast­
gesteldondoCommissiebevoeltderhalve »doRaadaan"bijgaande
ontwerpverordening inzakede"briefwisseling waarbijdeinvoervoorwaarden in
deGemeenschapvoortomatenpastauitIsra'ëlwordenvastgesteld ,goedtskeu--
ren.
Debetrokkenverordening moettegelijkmetbovengenoemde verordening
op inwerkinr "treden.
FIÎTAITCIELE G3IOLGHT
Opgrondvandelaatstestatistische gegevenskunnendefinan­
ciëlegevolgenbegrootwordentussende20.000en30.000R.E.

VÏ/1343/75-N
Aanbeveling
voor
VmORDEMDTG (EEG'1T°.VANDERAAD
van
houdendedesluitingvaneenbriefwisseling inverbandmei;artikel9van
protocolN°.1vandeovereenkomst tussendeEuropeseGemeenschap ende
staatIsra'élbetreffende deinvoerindeGemeenschap vantoiaatenpastauit
Isra'él
DERAADVA1TDEEUROPESEG2-ÏSEtTSCHAPPM5
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel113,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
geletopdeop11mei1975ondertekende overeenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endestaatIsra'él,
overwegendedatVerordening (SEG)H0./75vandeRaaddodatumvanin­
werkingtreding vandetariefreducties ,motbetrekkingtotverschillende
prodi1.kteneninhetbijzondervoortomatenpasta ,alsbedoeldindeartikelen
8en9vanprotocolN°.1vandeOvereenkomst ,heeftvastgesteld j
overwegendedatinverbandmetartikel9vanprotocolÏT°.1vandeovereen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endestaatIsra'éleen
briefwisseling dienttewordengeslotenoverdeinvperindeGemeenschap van
tomatenpasta "uitIsraël,
HEEFTmVOLGENDEVERORDMUJG VASTGESTELD :
Artilcel1
Debriefwisseling inverbandmetartikel9vanprotocol 1T.1van
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endestaatIs-
ra'élbetreffende deinvoerindeGemeenschapvantomatenpastauitIsra'él,
tfordtnamensdeGemeenschapgesloten.
Detekstvandebriefwisseling isalsbijlageaandeseverorde­
ninggehecht.

-2-
Artikcl2
DevoorzittervandeRaadwijstdepersoonaandiegemachtigdis
deinlid1bedoeldebriefwisseling teondertekenen .
Artilcel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopjuli1S75»(l)
Deaeverordeningisverbindendinalliaaronderdelenenisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, "oordeRaad:
:- :Devoorsitter ,
(l)DeuitVerordening (SECJ^/75schriftelijke procedureU°./75
(dok.Vl/l346/75)voortvloeiende inwerlcingtredin^sdatumvermelden.

VI/1343/75-N
Ontwerpbriefwisseling
inzaketomatenpasta bedoeldinartikel9vanprotocoleNo.1
bijdeovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
ondestaatIsraël,ondertekend op11mei1975
BriefNo.1
Mi.inh.ecr .
Krachtensartikel9vanprotocolNo.1vandeovereenkomst ge­
gotentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeStaatIsraëlen
naaraanleidingvandewederzijdsverstrekteopheldering inzakedevoor­
waardenwaaronderdeinvoervantomatenpasta vanzonderazijnofazijzuur
"bereideofverduurzaamde tomatenvanpost20.02exCvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,vanoorsprongenvanherkomstuitIsraël,indeGemeen­
schapplaatsvindt ,hebikdeeerUmedetedelendatIsraëlzichertoever­
plichtallenodigemaatregelentetreffenopdatvan 1975(l)
totenmet31décembre1975deaandeGemeenschapteleverenhoeveelheid
nietmeerbedraagtdanton.
TedieneindewijstderegeringvanIsraëleropdatalleuitvoer
vantomatenpasta vanzonderazijnofazijnzuurbereideofverduurzaamde
tomatenvanoorsprongenvanhorkomstuitIsraëlnaardeGemeenschap ufc-
ëliitendplaatsvindt doorexporteurswieractiviteitwordtgecontroleerd
doorhetisraolische ministerio vanhandelonindustrie.
Dewaarborgentenaanzienvandohoeveelheden zullenworden
gerealiseerd volgensderegels'overeengekomen tussenhetisraelischeminis­
terie-vanhandelenindustrieenhetdirectoraat-generaalLandbouwvande
CommissievandoEuropeseGemeenschappen ..
IkzouUdankbaarzijnindienümehetakkoordvandoGemeenschap
Iconlatengeworden»
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbij­
zonderehoogachtingteaanvaarden,
(w»g*)Ambassadeur
(l)datumvaninwerkingtredingvandezeverordening.

VI/1343/75-N
BriefNo.2
Excellentie ,
IkhebdoeerUdeontvangsttebevestigenvantiwschrijvenvan
hedendatalsvolgtluidt:
"Krachtensartikel9vanprotocolNo.1vandeovereenkomst ge^
"öLotentussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeStaatIsraëlen
"naaraanleiding v?jndewederzijdsverstrekteophelderinginzakedevoor-
11waardewaaronderdeinvoervantomatenpasta vanzonderazijnofazijnzuur
"bereideofverduurzaamde tomatonvanpost20.02exCvanhetgemeenschap­
"pelijkdouanetarief ,vanoorsprong'envanherkomstuitIcra'dl,indeCe­
"meenschapplaatsvindt ,hetikdeeerUmedetedelendatIsraëlzichor-
"toeverplichtallenodigemaatregelentetreffenopdatvan .1975
"(l)totenmet31december1975cleaandeGemeenschapteleverenhoeveel-
"hoidnietmeerbedraagtdanton»
".TedieneindewijstderegeringvanIsraëleropdatalleuitvoer
"vantomatenpasta vanzonderazijnofazijnzuurbereideofverduurzaamde
'•tomatenvanoorsprongenvanherkomstuitIsra'ölnaardeGemeenschapuit­
"sluitendplaatsvindt doorexporteurswieractiviteitwordtgecontroleerd
"doorhetisraelische ministerie vanhandelenindustrie.
11 Dewaarborgentenaanzienvandehoeveelheden zullenwordenge­
"realiseerdvolgensderegelsovereengekomen tussenhetisraelischeminis-
"terievanhandelenindustrieenhetdirectoraat-generaalLandbouwvande
"CommissievandeEuropeseGemeenschappen ."
IkhebdeeerUhierbijhetakkoordvand©Gemeenschapte
latengowordononUbovendienmedetedelendatdeGemeenschapzich
bereidverklaartdehoeveelhedenvoorhetvolgendjaarteherzien.Bijde(
eventueleherzieningvandezehoeveelheden zalvanzelfsprekend rekening
wordengehoudenmetdeoarkbsituatievandeGerecnschap zowelwatdepro-
dulcfcieaangaatalshetverbruik.
IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevestigen
datuwregeringinstemtmethetbepaaldeindevoorgaandealinea».
Gelieve,Excellentie ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoog-/
achtingteaanvaarden.
(w.g.)innaamvandeRaadder
EuropeseGemeenschappen *»

VI/1343/75-ÏÏ
BriefHo.3
Kihheer
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigenvanuwschrijven
vanhedenwaarbijUmijhetvolgendemededeelt :
"IkhebdeeerUhierbijhetakkoordvandeGemeenschap
11telatengewordenenUbovendienmedetedelendatdeGemeenschapzich
"bereidverklaartdehoeveelheden voorhetvolgendjaarteherzien.Bij
"deeventueleherzieningvandezehoeveelheden zalvanzelfsprekend reke-
"ningwordengehoudenmetdemarktsituatie vandeGemeenschap zowelwat
"deprodukfcieaangafalshetverbruik.
"IkzouhetopprijsstellenindienUmijzoudtwillenbevesti-
"gendatuwregeringinstemtmethetbepaaldeindevoorgaandealinea."
IkhebdeeerUmedotedolendatEijnregeringmethetboven­
staandeinstemt, ,
Gelieve,Mijheer deverzekering vanmijnbijzon­
derehoogachtingteaanvaarden.
(w.g.)Ambassadeur.