COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 118 def. 
Brussel, 26 maart 1992 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST 
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING 
HOUDENDE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN DE FEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIË 
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN 
(door de Commissie ingediend) 

I 
TOELICHTING 
1. Bij besluit van 14 mei 1991 heeft de Raad de Commisie gemachtigd om 
parallelle onderhandelingen te voeren over het Protocol gericht op de 
verlenging van de muitivezelovereenkomst (MVO) voor een duur van 
17 maanden en wel van 1 augustus 1991 tot en met 31 december 1992, 
alsmede de verlenging van de bilaterale textielovereenkomsten voor 
12 maanden (1992). 
2. Bij besluit van 21 september 1991 heeft de Raad het besluit goedgekeurd 
tot sluiting van het Protocol tot handhaving van het van kracht blijven 
van de MVO tot en met 31 december 1992 dat op 31 juli 1991 door het 
Textiel comité was aangenomen. 
De Commissie heeft onderhandeld over en is tot parafering overgegaan van 
de identieke verlenging voor de duur van 1 Jaar van de bilaterale 
textielovereenkomsten met alle derde landen. Op 19 december 1991 heeft 
de Raad besloten tot de sluiting van de reeds geparafeerde 
overeenkomsten. 
3. De Commissie heeft op 20 december 1991 een overeenkomst in de vorm van 
een briefwisseling geparafeerd, met Brazilië, dat alleen een verlenging 
van de overeenkomst voor drie maanden (van 1 januari tot en met 
31 maart 1992) had aanvaard. De overeengekomen quota zijn pro rata 
temporis aangepast. Deze overeenkomst is voorlopig met ingang van 
1 januari 1992 van toepassing geworden bij een besluit van de Raad van 
10 februari 1992. 
4. Vervolgens zijn op 26 en 27 januari 1992 de besprekingen gevoerd als 
gevolg waarvan een nieuwe overeenkomst in de vorm van een 
briefwisseling is geparafeerd waarmee de briefwisseling van 20 december 
wordt vervangen en de bestaande overeenkomst van 1 januari 1992 tot en 
met 31 december 1992 wordt verlengd. 
5 De Raad wordt derhalve voorgesteld namens de Gemeenschap het ontwerp­
besluit met betrekking tot de sluiting van de overeenkomst in de vorm 
van een briefwisseling houdende verlenging voor het jaar 1992 van de 
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Federatieve Republiek Brazilië goed te keuren. 
l71/92-«NL 2 
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD 
BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST 
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING 
HOUDENDE WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN 
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP 
EN DE FEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIË 
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandeld heeft over 
een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging van 
een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Federatieve Republiek Brazilië betreffende de handel in textielprodukten, 
voor een looptijd van twaalf maanden (van 1 januari 1992 tot en met 
31 december 1992); 
Overwegende dat de twee partijen zijn overeengekomen dat deze overeenkomst 
in de plaats treedt van de op 20 december 1991 geparafeerde en door de Raad 
op 10 februari 1992 voor de duur van drie maanden (van 1 Januari 1992 tot 
en met 31 maart 1992)<1) voorlopig ten uitvoer gelegde overeenkomst in de 
vorm van een briefwisseling; 
Overwegende dat het dienstig is deze overeenkomst goed te keuren; 
BESLUIT 
Artikel 1 
1. De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging van 
de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de 
Federatieve Republiek Brazilië betreffende de handel in textielprodukten 
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling gaat als 
bijlage bij onderhavig besluit. 
2. De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die 
bevoegd zijn de in lid 1 bedoelde overeenkomst te ondertekenen ten einde 
de Gemeenschap te binden. 
(1) Besluit van de Raad (92/114/EEG) van 10 februari 1992; PB L 43 van 
19.2.1992, blz. 25 
t/171/92-NL 
Artikel 2 
1. Dit besluit treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het 
is van toepassing met ingang van 1 Januari 1992. 
2. Besluit 92/114/EEG van de Raad van 10 februari 1992 vervalt, zodra 
onderhavig besluit in werking treedt. 
Gedaan te Brussel Voor de Raad 
De Voorzitter 
- l/171/Sa-Mfe 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging 
van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap 
en de Federatieve Republiek Brazilië 
betreffende de handel in textielprodukten 
Op 27 februari 1992 te Brussel geparafeerd 
H/171/92-NL 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging van de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek 
Brazilië betreffende de handel In textielprodukten 
Brief nr. 1 
Mi jnheer, 
1. Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg van 26 en 27 februari 1992 
tussen onze onderscheidenlijke delegaties met het oog op de wijziging van 
de overeenkomst over de handel in textielprodukten tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië, op 
12 september 1986 geparafeerd en sedert 1 januari 1987 toegepast en 
verlengd bij de op 20 december 1991 geparafeerde briefwisseling. 
2. Als gevolg van dit overleg zijn beide partijen overeengekomen een nadere 
wijziging aan te brengen in artikel 17, lid 1 van bovengenoemde 
overeenkomst ten einde de toepassingsduur van alle bepalingen van de 
overeenkomst tot en met 31 december 1992 te verlengen. De partijen zijn 
bijgevolg ook overeengekomen Bijlage II van de Overeenkomst voor de periode 
januari - december 1992 te wijzigen met betrekking tot de kwantitatieve 
maxima voor de uitvoer van de Federatieve Republiek Brazilië naar de 
Gemeenschap van de daarin genoemde textielprodukten. De gewijzigde Bijlage 
II gaat als aanhangsel bij deze brief (Aanhangsel 1). 
3. De partijen zijn eveneens overeengekomen dat met betrekking tot 
artikel 13, lid 3, van de Overeenkomst, het percentage van de 
interregionale overboekingen voor 1992 wordt vastgesteld op 40%, 
4/171/92*NL~ 
met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van bovengenoemd 
percentage, na aanzienlijke wijzigingen in het handelspatroon, ernstige 
moeilijkheden in bepaalde gebieden van de Gemeenschap rijzen, beide 
partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de toestand te herzien, 
4. Beide partijen zijn overeengekomen dat deze verlenging van de 
Overeenkomst op 1 Januari 1992 in werking treedt, van kracht blijft tot en 
met 31 december 1992 en in de plaats komt van de briefwisseling van 
20 december 1991. Ook spraken zij af dat deze overeenkomst met ingang van 
1 januari 1992 voorlopig wordt toegepast. 
5. Ik zou U erkentelijk zijn indien U de aanvaarding van het voorafgaande 
door Uw regering zou kunnen bevestigen. 
6. Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de Raad 
van de Europese Gemeenschappen =? 
Ao^kas^-tel ^ p 
BIJLAGE II 
KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP 
CATEGORIE EENHEIP 1/1/92-31/12/92 
1 
2 
2 a) 
3 
6(D 
9 
20 
39 
46 T 
T 
T 
T 
1.000 stuks 
T 
T 
T 
T 35.140 
21.975 
4.593 
2.086 
2.974 
6.153 
3.817 
2.960 
17.151 
REGIONALE MAXIMA 
13 1000 stuks F 463 
I 5.110 
UK 3.285 
1000 Stuks ES 380 
PT 63 
(1) Om de uitgevoerde artikelen van de overeengekomen hoeveelheid af te 
boeken, mag, tot 5% van deze hoeveelheid, een omrekeningsnorm worden 
gebruikt van 5 kledingstukken (andere dan kledingstukken voor baby's) 
van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm tegen 3 kledingstukken van 
een handelsmaat van meer dan 130 cm 
•l/171/92-Nb ~ 3 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling houdende wijziging van de Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek 
Brazilië betreffende de handel in textielprodukten 
Brief nr. 2 
Mi jnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van 
27 februari 1992 die als volgt luidt : 
"1. Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg van 26 en 27 februari 1992 
tussen onze onderscheidenlijke delegaties met het oog op de wijziging van 
de overeenkomst over de handel in textielprodukten tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië, op 
12 september 1986 geparafeerd en sedert 1 Januari 1987 toegepast en 
verlengd bij de op 20 december 1991 geparafeerde briefwisseling. 
2. Als gevolg van dit overleg zijn beide partijen overeengekomen een 
nadere wijziging aan te brengen in artikel 17, lid 1 van bovengenoemde 
overeenkomst ten einde de toepassingsduur van alle bepalingen van de 
overeenkomst tot en met 31 december 1992 te verlengen. De partijen zijn 
bijgevolg ook overeengekomen Bijlage II van de Overeenkomst voor de periode 
januari - december 1992 te wijzigen met betrekking tot de kwantitatieve 
maxima voor de uitvoer van de Federatieve Republiek Brazilië naar de 
Gemeenschap van de daarin genoemde textielprodukten. De gewijzigde Bijlage 
II gaat als aanhangsel bij deze brief (Aanhangsel 1). 
—I/17i/oa NL 
3. De partijen zijn eveneens overeengekomen dat met betrekking tot 
artikel 13, lid 3, van de Overeenkomst, het percentage van de 
interregionale overboekingen voor 1992 wordt vastgesteld op 40%, 
met dien verstande echter dat wanneer er door toepassing van bovengenoemd 
percentage, na aanzienlijke wijzigingen in het handelspatroon, ernstige 
moeilijkheden in bepaalde gebieden van de Gemeenschap rijzen, beide 
partijen onverwijld overleg zullen plegen ten einde de toestand te herzien. 
4. Beide partijen zijn overeengekomen dat deze uitbreiding van de 
Overeenkomst op 1 januari 1992 in werking treedt, van kracht blijft tot en 
met 31 december 1992 en in de plaats komt van de briefwisseling van 
20 december 1991. Ook spraken zij af dat deze overeenkomst met ingang van 
1 januari 1992 voorlopig wordt toegepast. 
5. Ik zou U erkentelijk zijn indien U de aanvaarding van het voorafgaande 
door Uw regering zou kunnen bevestigen. 
Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw 
brief instemt. 
Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te 
aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Federatieve Republiek Brazilië 
AANHANGSEL 1 S)1 
BlAAfii. 
KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP 
CATEGORIE EENHEID 1/1/92-31/12/92 
1 
2 
2 a) 
3 
6(D 
9 
20 
39 
46 T 
T 
T 
T 
1.000 stuks 
T 
T 
T 
T 35.140 
21.975 
4.593 
2.086 
2.974 
6.153 
3.817 
2.960 
17.151 
REGIONALE MAXIMA 
13 1000 stuks F 463 
I 5.110 
UK 3.285 
1000 stuks ES 380 
PT 63 
(1) Om de uitgevoerde artikelen van de overeengekomen hoeveelheid af te 
boeken, mag, tot 5% van deze hoeveelheid, een omrekeningsnorm worden 
gebruikt van 5 kledingstukken (andere dan kledingstukken voor baby's) 
van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm tegen 3 kledingstukken van 
een handelsmaat van meer dan 130 cm 
-i/471/92-NL 
UITWISSELING VAN NOTA'S 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de 
Europese Gemeenschappen biedt de Vertegenwoordiging van de Federatieve 
Republiek Brazilië haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar 
de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de 
Federatieve Republiek Brazilië en de Gemeenschap, die op 12 september 1986 
werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is; zoals verlengd 
bij de op 27 februari 1992 geparafeerde briefwisseling. 
Het Directoraat-generaal stelt de Vertegenwoordiging er hierbij van in 
kennis dat de Gemeenschap, in afwachting van de voltooiing van de 
noodzakelijke procedures voor de sluiting en het van kracht worden van de 
verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen van de Overeenkomst met 
ingang van 1 januari 1992 de facto te doen toepassen, met dien verstande 
dat elk van beide partijen steeds een einde mag maken aan deze de facto-
toepassing van de verlengde Overeenkomst, mits daarbij een 
opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt genomen. 
Het Directoraat-generaal voor Buitenlandse betrekkingen zou het op prijs 
stellen indien de Vertegenwoordiging haar instemming met het bovenstaande 
zou willen bevestigen. 
Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen maakt van deze 
gelegenheid gebruik om de Vertegenwoordiging van de Federatieve Republiek 
Brazilië bij de Europese Gemeenschappen nogmaals zijn bijzondere 
hoogachting te betuigen. 
—I/-171/92 NL' 
UITWISSELING VAN NOTA'S 
De Vertegenwoordiging van de Federatieve Republiek Brazilië bij de Europese 
Gemeenschappen biedt het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van 
de Commissie van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft 
de eer te verwijzen naar de nota van het Directoraat-generaal van ... 
inzake de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de 
Federatieve Republiek Brazilië en de Gemeenschap, die op 12 september 1986 
werd geparafeerd en sinds 1 januari 1987 van toepassing is, zoals verlengd 
bij de op 27 februari 1992 geparafeerde briefwisseling. 
De Vertegenwoordiging stelt het Directoraat-generaal er hierbij van in 
kennis dat de Regering van Federatieve Republiek Brazilië, in afwachting 
van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de sluiting en het 
van kracht worden van de verlengde Overeenkomst, bereid is de bepalingen 
van de verlengde Overeenkomst met ingang van 1 januari 1992 de facto toe te 
passen, met dien verstande dat elk van beide partijen steeds een einde mag 
maken aan deze de facto-toepassing van de verlengde Overeenkomst, mits 
daarbij een opzeggingstermijn van 60 dagen in acht wordt genomen. 
De Vertegenwoordiging van de Federatieve Republiek Brazilië bij de Europese 
Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-
generaal Buitenlandse Betrekkingen nogmaals haar bijzondere hoogachting te 
betuigen. 

» *H if *$ •**' 
ISSN 0254-1513 
COM(92)118def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 
Catalogusnummer: CB-CO-92-129-NL-C 
ISBN 92-77-42371-4 
Bureau voor offtciele publikaties der Europese Gemeenscbappen 
L^-2985 Luxemburg