ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)503
Vol.1971/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMÏSSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(71 )503def.
Brussel ."12raei1971
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvisserijproducten vanoorsprong
uit Marokko
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VANDERAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap vanvisserijprodukten vanoorsprong
uit Tunesië
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
c°M(7i )503def .4

-TOELICHTIÏÏG
1» Deovereenkomsten waarbij associaties totstand zijn gebracht
■tussen deEuropese Economisohe Gemeensohap enrespectievelijk de
Tunesische republiek enhetKoninkrijk Marokko bevatten in "bijlage 2
bijzondere regelingen voor deinvoer indeGemeenschap vanvisserij -
produkten .Deze regelingen zijn ,naar gelang vandeinvoer indelid­
staat en/ofhetprodukt ,gebaseerd opeenbehandeling dieoverhet
algemeen gelijk isaandiewelke deze lid–staat aandeandere lid–staten
toekent ofoptariefcontingenten waarvan dehoeveelheden ,alsmede hetper­
centage vandepreferentie eveneens naar gelang vandelid–staten en/of
hetprodukt verschillen .
Indobeide gevallen isdeze regeling vantoepassing totdat het
gemeenschappelijk visserijbeleid indeGemeenschap inwerking treedt ,
terwijl voorts isbepaald datdeGemeenschap bijdetotstandbrenging
vanditbeleid metdebelangen vanTunes i'öenMarokko rekening moet
houden . " -
2. Doordat hetgemeenschappelijk beleid voor desector visserijprc -
dukten vanaf 1februari 1971 wordt toegepast moeten derhalve voor deze
beide landen bepaalde bijzondere maatregelen worden getroffen .
Bijdeze maatregelen moeten ,overeenkomstig hetstandpunt datde
Gemeenschap steeds heeft ingenomen ,namelijk dateenkwantitatieve be­
nadering zodra eengemeenschappelijke ordening dermarkt totstand isge­
komen uitgesloten is,naar demening vandeCommissie dethans geldende
tariefcontingenten worden afgeschaft voor zover deinvoer vandebetrokken
produkten indeGemeenschap isgeliberaliseerd .
3. Opgrond vandeovereenkomsten diemetTunes i'éenMarokko zijn ge­
sloten worden deprodukten vanhoofdstuk 3vanhetgemeenschappelijk douane -
tarief (vis ,schaal -,schelp -enweekdieren )envismeel envispoeder van
onderverdeling 23.01 B,vanoorsprong uitdeze beide landen ,reeds met
vrijdom vanrecht indeGemeensohap ingevoerd ,hetzij inhetkader van
tariefcontingenten ,hetzij zonder kwantitatieve beperkingen .Derhalve
wórdt voorgesteld voor deze produkten ,waarvoor deinvoer isgelibera­
liseerd , ,algemeen vrijdomvandouanerechten intestellen .
Voor watdebereidingen enconserven vandeposten 16.04en16.05
vanhetgemeenschappelijk douanetarief betreft ,moet onderscheid worden
gemaakt tussen sardines entonijn (vandeonderverdelingen 16.04DenE)
endeandere produkten .

Voor deze laatste produkten wordt ,inverband metdeafschaffing
vandekwantitatieve beperkingen enerzijds endemoeilijkheden waarvoor
doindustrieën vanbepaalde lid-staten zich geplaatst zien anderzijds ,
voorgesteld deverlaging vanderechten vanhetgemeenschappelijk douane -
tarief tot75i°tebeperken .
4» Voor forellen enkarpers envoor bereidingen enconserven vansar­
dines entonijn bevat debijgaande ontwerp-verordening geen bijzondere
regeling ,daar indevoorschriften voor deordening dermarkt eencommu­
nautaire invoerregeling ontbreekt ;deze zallater worden vastgesteld .De
Commissie stelt derhalve voor deze prodokt envoor devroegere regeling
opgrond vanartikel 31vanVerordening 2142/70vandeRaad van20okto­
ber 1970 »houdende eengemeenschappelijke ordening indesectcr visserij­
,produkten (l)evenals bijVerordeningen (EEG)Ho.226/71van2februari 1971
en(EEG )NO.228/71van2februari 1971 (2),teverlengen totdat decommu­
nautaire regeling vankracht wordt ofuiterlijk tot enmet 31februari 1972 .
5. Opdeprodukten vanoorsprong uitTunesië ofMarokko zullen uiteraard
dereferent ieprij zeneneventueel decompenserende heffingen dievoor be­
paalde produkten mochten worden ingesteld ,alsmede deandere maatregelen
voor deinvoer diedeordening dermarkten inhoudt ,vantoepassing zijn .
6. Indeze regeling wordt voorts ,overeenkomstig debepalingen van
artikel 10,lid 2vanbijlage 2bijdeovereenkoms tenvanRabat enTunis ,
met deMarokkaanse enTunesische belangen rekening gehouden .
Daar deze regeling echter enige wijzigingen inhoudt tenopzichte
vandovoorlopige regeling ,dieindegenoemde bijlage isvastgesteld ,
lijkt overleg tussen deGemeenschep endobeide betrokken landen al­
vorens deRaad devoorgestelde verordening vaststelt ,aangewezen .
7. Tijdens ditoverleg zoudeGemeenschap eveneens deaandacht van
Marokko enTunesi'é moeten vestigen ophetfeit datdebeoogde regeling
voor visenschaal -,schelp -enweekdieren vanhoofdstuk 3vanhetge­
meenschappelijk douanetarief vrijwel gelijk isaanderegeling welke de
lid-staten elkander onderling hebben toegekend ,waarbij zijzijn uitge­
gaan vanhetbeginsel vannon-discriminatie indeuitoefening vande
visserij inhunterritoriale watoren .Zonder hetzelfde beginsel inhet
kader vandeassociatie tewillen instellen lijkt hetechter wenselijk
(1)P3vandeEuropese Gemeenschappen No.L236VAM27.10.1970 ,blz .5
(2)PBvandeEuropese Gemeenschappen No.L27van 3»2.1971 »blz .15en17

!
-3-
datdeGemeenschap denadruk opditpunt legt en dewens
tekennen geeft datindien tussen éénofmeer lid-staten van deGe­
meenschap enMarokko ofTunesi'ê "betreffende deuitoefening vande
visserij indeterritoriale wateren van deze twee landen eenovereen­
komst tot stand komt deze overeenkomsten niet tot discriminatie tussen
delid-staten leiden . /

voorstel voor een
TORORIffFING lEEG' )VANDERMD
betref fonde deinvoer indeGemeenschap van
visseri jprodukten vanoorsprong uitMarokko
BEHAAD VACTDEEUROPESE GET!EENS CHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Ge­
meenschap ,inzonderheid opartikel 43,
gezien betvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegendo datderegeling bedoeld inbijlage 2bijdeOvereenkonet waarbij
eenassociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko door deinwerkingtreding van
hetgemeenschappelijk visserijbeleid isvervallen ;datdeGe­
meenschap opgrond vanartikel 10,lid2,van bovengenoemde bijlage
bij detotstandbrenging van degemeenschappelijke ordening voor de
visseri jprodukten met debelangen vanMarokko rekening moet houden ;
overwegende datbijVerordening (EEG)NO.2142/70vandeBaad van
20oktober 1970 houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector visseri jprodukten (l)eenregeling isingesteld voor
hethandelsverkeer metderde landen ,diegebaseerd isopdetoepassing
vanderechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vergezeld vandoor
deGemeenschap eventueel tetreffen maatregelen omverstoringen op
haar markt tevoorkomen ;dathetmogelijk isaandehierboven vermelde
verplichtingen vandeGemeenschap tenopzichte vanMarokko tevoldoen ,
door aandatland uitgebreide tariefconcessies toetekennen ,dievoor
deprodukten ,welke onder hoofdstuk 3vanhetgemeenschappelijk douane -
tarief vallen ,totvrijdom vanrecht kunnen gaan ;
overwegende dat ,inafwachting vandevaststelling vaneencommunautaire
rsgöling voor deinvoer uitderde landen van feirpers enforellen eavan
conservea enbereidingen vaneardinee entonijn ,devaststelling van&öregel
toepassing isopdeinvoer indeGemeenschap vandeze produkten vanoor­
sprong uitMarokko ,moet worden uitgesteld ,
HEEFT DEVOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
•••/•••
(1)PBNo.L236van27.10.1970 ,blz.5

~a«f
Artikel 1
Deinartikel 1,lid2,suba),b),c),d)eng)vanVerordening
(EEG)HO.2142/70bedoelde produkten ,metuitsondering vanforellen en
karpers dierespectievelijk onder deonderverdelingen 03.01 AIa)en
03.01 AIIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief vallen ,welke van
oorsprong zijn uitMarokko ,mogen indeGemeenschap metvrijdom van
douanerechten worden ingevoerd .
Artikel 2
Vandeprodukten bedoeld inartikel 1,lid2,sube)enf)van
Verordening (EEG)HO.2142/70,metuitzondering vandebereidingen
enconserven vansardines endebereidingen enccnserven vantonijn ,
dierespectievelijk onder doonderverdelingen 17.04 Den16.04 Evan
hetgemeenschappelijk douanetarief vallen ,welke vanoorsprong zijn
uitMarokko ,worden bij invoer indeGemeenschap douanerechten ge­
heven diegelijk zijn aan25%vandevantoepassing zijnde douane -
rechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende
opdievanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad :
Devoorzitter ,

Voorstel voor een
VERQRD3NÏNG (EEG )VANBERAAD
betreffende deinvoer indeGemeenschap van
visseri jprodukten vanoorsprong uitTunesi'é
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEEtîSCHAPPEN .
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Ge­
meenschap ,inzonderheid opartikel 43»
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
overwegende datderegeling bedoeld in "bijlage 2tijdeOvereenkomst waarbij
eenassociatie totstand wordt gebracht tussen deEuropese Economische
Gemeenschap endeRepubliek Tunesië door deinwerkingtreding vanhet
gemeenschappelijk visserijbeleid isvervallenf datde"Gemeenschap
opgrond vanartikel 10,lid 2,van bovengenoemde bijlage bijdetot­
standbrenging vandegemeenschappelijke ordening voor devisserijpro -
dukten met debelangen van Tunesi'é rekening -moet houden ;
overwegende datbijVerordening (EEG)No.2142/70vandeRaad van
20oktober 1970 ,houdende eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesector visserijprodukten (l)eenregeling isingesteld voor het
handelsverkeer metderde landen ,diegebaseerd isopdetoepassing van
derechten vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vergezeld vandoor
deGemeenschap eventueel tetreffen maatregelen omverstoringen op
markt tevoorkomen ;dathetmogelijk isaandehierboven vermelde ver­
plichtingen vandeGemeenschap tenopzichte van Tunesi'é tevoldoen ,
door aan datland uitgebreide tarief concessies toetekennen ,dievoor
deprodukten ,welke onder hoofdstuk 3vanhotgemeenschappelijk douane -
tarief vallen totvrijdom vanrecht kunnen gaan ;
overwegende dat .inafwachting vandevaststelling van eencommunau­
taire regeling voor deinvoer uitderde landen vankarpers enforellen
envanconserven enbereidingen vansardines entonijn ,devaststelling vanö
regelingdievantoepassing isopdeinvoer indeGemeenschap vandeze produkten
vanoorsprong uitTunesi'é ,moet worden -uitgesteld ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
•••J•••
(l)PBNo»L236van27.10»1970V bla.5

«7»
Artikel 1
Deinartikel 1,'lid 2,suba),b),c),d)eng)vanVerordening
(EEG)NO.2142/70bedoelde produkten ,netuitzondering vanforellen en
karpers dierespectievelijk onder deonderverdelingen 03.01 AIa)en
03.01 AIIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief vallen ,welke van
oorsprong zijn uit Tunesi'ö ,mogen indeGemeenschap metvrijdom van
douanerechten worden ingevoerd .
Artikel 2
Vandeprodukten bedoeld inartikel 1,lid2,sube)enf)van
Verordening (EEG)NO.2142/70,metuitzondering vandobereidingen
enconserven van sardines endebereidingen enconserven vantonijn ,
dierespectievelijk onder deonderverdelingen I0.C4Den16.04 Evan
hetgemeenschappelijk douanetarief vallen ,welke vanoorsprong zijn
uitTunes i'ö,worden bijinvoer indeGemeenschap douanerechten ge­
heven diegelijk zijn aan25%vandevantoepassing zijnde douane -
rechten van hetgemeenschappelijk douanetarief .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar bekendmaking inhetPubiikatieblad vandeEuropese Ge­
meenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrus sal, Voor doRaad ;
Devoorzitter ,