ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1112
Vol.1971/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(71)1112def.
tar.tait Brussel,12oktober1971
V*f?y'*'^1j
YVe i":'»■■
/'l''-'V-t--r-
>\0.-ol;->trhativ.r.*•"ncvvr.•? :J
ivih<«:nr».r.
,-vi!.:■y.""î.nv": .'■■:
oorc.* ila'•■yja iV■'V/

VOORSTEL VOOREEtTBESCHIKKING VANDERAAD
waarbijDuitslandwordtgemachtigd metRoemenieonderhande­
lingenteopenenoverhetsluitenvaneenhandelsprotocol
voorhetjaar1972enoveraanvullende "bepalingeninzakehet
handelsakkoord oplangetermijntussendeze"beidelanden.
DERAADVAITDEEUROPESE GEKEETTSCHAPPEN ",
Gelekt;ophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
Geletopdebeschikking vandeRaadvan16december1969betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen
tussendeLid-staten enderdelandenenbetreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden(l),inzonderheid opdeartikelen9en12,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datDuitslanddeCommissieheeftmedegedeeld dathetmeentte
moetenoverwegenkrachtenszijnhandelsakkoord oplangetermijnmet
Roemeniëvoorhettijdvak1970/1974"teonderhandelen over'hetsluitenvan
eenprotocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1972,teneindeeen
onderbreking vandebijovereenkomst geregeldehandelsbetrekkingen met
datlandtengevolgevanhetverstrijken vanhetprotocolvoorhetjaar
1971"tevoorkomen 5
Overwegende datDuitslanddeCommissieheeftmedegedeeld datheteveneens
meenttemoetenoverwegenteonderhandelen overaanvullende bepalingen
inzakehetbovengenoemde handelsakkoord oplaagstermijn 5
Overwegendedatcommunautaire' onderhandelingen uithoofdevanartikel
113metRoemeniënognietmogelijkblijken 5 /•••/•••
(l)P3nr.L326van29«12.1969 »blz.59

Overwegende datdemtitelIIvandebeschikking vandeRaadvan
16december1969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevandat
derdèlandnognietvolleigisvastgesteld 5
Overwegende datoverdefundamentele "bepalingenvanhetoverwogenprotocol
enmetnameoverdecontingentenlij stenvoorhetjaar1972diedaaraan
zullenwordengehecht,alsmedeoverdeaanvullende bepalingeninzakehet
vankrachtzijndehandelsakkoord oplangetermijnvoorafoverlegisge­
pleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaatsgevonden omdegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktteverzekeren ,rekeningtehoudenmetde
rechtmatige belangenvandeandereLid-staten enbijtedragentotdevast­
stellingvandeuniformebeginseleninzakedegemeenschappelijke handels­
politiek 3
Overwegende datdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebe­
trokkenLid-staattijdensdeonderhandeling totleidraadmoetenstrekken \
Overwegende datdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen van
debetrokkenLid-staatovereenhandelsprotocol voorhetjaar1972enover
aanvullende bepalingeninzakehetvankrachtzijndehandelsakkoord oplange
termijnmethetbetrokkenderdeland,opbasisvandevorenbedoelde conclu­
sies,onverminderd deandereverplichtingen dievoordezeLid-staatuithet
communautaire rechtvoortvloeien ,
HEEFTDEVOLGENT® BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeDuitseRepubliekwordtgemachtigd metRoemenieonderhandelingen
teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol voorhetjaar
1972enoveraanvullende bepalingeninzakehetvankrachtzijndehandelsak­
koordoplangetermijntussendezelanden,opbasisvandeindebijlagever­
meldeconclusies .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeDuitseRepubliek.
GedaanteBrussel,

5IJLAQE
Conclusiesdietotleidraadmoetenstrekkentijdens
deonderhandelingen 'tussenDuitslandenRoemenieover
eenhandelsprotocol voorhetjaar1972enaanvullende
"bepalingeninzakehetvankrachtzijndehandelsakkoord
oplangetermijntussendezeheidelanden
1.Duitslandonderhandelt metRoemenië,krachtenshethandelsakkoord
oplangetermijnvoorhettijdvak1970/1974?overhetsluitenvaneenpro­
tocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1972,zonderdemogelijkheid
vanstilzwijgende verlenging ,waarinhetbepaaldeinhetprotocolvoorhet
jaar1971kanwordenovergenomen .
2.TenaanzienvandelijstinzakedeuitvoervanRoemeniënaarDuits
landdieisgehechtaanhetvoor1971geldendeprotocol,zullendebeoogde
afschaffing vansommigecontingenten ende"beoogdeverruiming vandecon­
tingentenwelkezullenwordengehandhaafd ,alsmededeeventueleopneming
vannieuwecontingenten indeaanhetprotocolvoor1972tehechtenlijst,
plaatsvinden op"basisvandedoorDuitslandinhatkadervandeprocedure
vanoverlegencoördinatieverstrektegegevenswelkedoordeCommissieaan
deRaadzijnmedegedeeld .
3.Inaanvulling ophetbovengenoemde akkoordoplangetermijn;
a)kanDuitslandaanRoemeniëopdouane-gebied debehandeling
vandemeestbegunstigde natietoekennen,opvoorwaardedat
hetvanRoemeniëdezelfdevoordelenverkrijgt \
b)kanDuitslandtevenshetvoornementekennengeventijdensde
geldigheidsduur vanhetakkoordoplangetermijntussendebei­
delandenovertegaantotafschaffing vandebestaandeten
opzichtevanRoemeniëtoegepastekwantitatieve beperkirgen ,
opvoorwaardedatwordtbepaalddatvoorsommigeproduktenzelf
nadedatumwaarop'hetvankrachtzijndehandelsakkoord op
langetermijnverstrijktkwantitatieve beperkingen gehandhaafd
kunnenblijven.