ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)416
Vol.1969/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69 )416def .
Brussel ,27mei1969
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
HOUDENDE VASTSTELLING VAN DEBASISPRIJS EN
DEAANKOOPPRIJS VOOR CITROENEN VOOR HET
TIJDVAK VAN 1JUNI 1969 TOTENMET 30APRIL 1970
VOORSTEL VOOR EEN VERODENING VAN DERAAD
HOUDENDE VASTSTELLING VAN DEEASISPRIJS EN
DEAANKOOPPRIJS VOOR TAFELDRUIVEN
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
HOUDENDE VASTSTELLING VAN DEBASISPRIJS EN
DEAANKOOPPRIJS VOOR PERZIKEN
(Door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
COM(69)416def.

VOORSTEL VOOREENVERORDMING VAKDERAAD
houdendevaststelling vandebasisprijs endeaankoopprijs
voorcitroenenvoorhet.tijdvakvan1juni1969"totenmet
30april-1970
– :–r ■
DERAADVAHDEEUROPESE GEMEEU5CHAPPEN *
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
geletopVerordeningnrI59/66/EEGvandeRaad,van
25oktoberI966,houdendeaanvullendebepalingen
inzakedegemeenschappelijke ordening'dermarkten"
indesectorgroentenenfruitinzonderheid op
deartikelen4en14»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatdeproduktievancitroenenwordtgekenmerktdooreen^
zomeroogstdievanjunitotenmetseptemberindehandelwordtgebracht,
eneenwinteroogst dievanoktobertotenmetmeivanhetdaaropvolgende
jaarindehandelwordtgebracht|dathetdaarommethetoogopdetoe­
passingvanVerordeningnrI59/66/EEGdienstigiservanuittegaandat
hetverkoopseizoen voorcitroenen-zomerproduktie enwinterproduktie
looptvan1junitotenmet31meivanhetdaaropvolgende jaar;
overwegende,datindezinvanartikel4vanVerordeningnr159/és/EEGde
basis-enaankoopprijs vanhetonderhavigeproduktjaarlijks,v£>&rhet
verkoopseizoen dienentewordenvastgesteld ,dat,echtervoorhetverkoop-
seizoen1969/1970debestaandegegevenshetmogelijkmakendeprijzen
alléénvoorhettijdvakvan1juni1969en'me^30april1970vast
te.stellen.-?••
overwegende dat'citroenenvankwaliteitsklasse Ivoldoenderepresentatief
zijn;dathetderhalvedienstigisvoordetoepassingvandeinterventie-
regelingdezekwaliteitsklasse tekiezen;
overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmetdeseizoenontwikkeling "in
de.citroenpri^eh ,hetverkoopseizoen inverschillende -tijdvakkendientte
wordenverdeeldenvoorelkdaarvaneenbasisprijs'eneenaankoopprijs te
wordenvastgesteld ;
(l)P.B.nr192van27oktober1966,blz.3286/66 ,./.

2.
overwegende datdeproduktiegebieden meteenoverschot,dievoordevast­
"Hingvande"basisprijskrachtensartikel4ylii2,vanVerordening
nrI59/66/EEGinaanmerkingmoetenwordengenomen,'devolgendezijn1
-m3uni
-injuli
-maugustus
-mseptember
-inoktoberen
november
-indecember
-xnlanuari
-infebruari
-mmaartenapril:hetItaliaanseproduktiegebied vandeprovincie
Catania,
:hetItaliaanseproduktiegebied vandeprovincie
Palermo,
:hetItaliaanseproduktiegebied vandeprovincie
Catania,
:deItaliaanseproduktiegebiedenvandeprovincies
SiracusaenPalermo,
:deItaliaanseproduktiegebiedenvandeprovincies
PalermoenCatania,
:hetItaliaanseproduktiegebied vandeprovincie
Catania,
:deItaliaanseproduktiegebieden vandeprovincies
PalermoenCatania,
jhetItaliaanseproduktiegebied vande--
provincieCat&iiia.,
:deItaliaanseproduktiegebieden vandeprovincies
SiracusaenPalermo.
HEEFTDEVCLÖEÏIDE VETORDEJTIÏÏG VASTGESTELD :
Artikel1
1. Voorhettijdvakvan1juni1969"totenmet30april
1970zijndebasisprijsendeaankoopprijs voorcitroenenvanpost08.02C
vanhetgeneenschappeli jkedouanetarief ,uitgedruktinrekeneenheden per
100kilogramnettogewicht ,vastgesteldalsvermeldindeonderstaande
tabel:
/•

3
Bsasprijs Aankoopprijs
juni 14>7 °>9
juli 14J6 9)5
augustus 15>7 10,7
september 15»- 9»7
oktober ' - .15»4 10,-
november -...V.';10,7 6,9
december 10,4 6,7
januari 10,5 6,7
'februari .10,4 6,7
maart 10,3 ■6,7
april 11,6 7,5
2. Deinlid1vermeldeprijzenhebbenbetrekking op
citroenenvankwaliteitsklasse I,grootte55/60mm,aangebodeninver­
pakking.
Artikel2
Deinartikel1,lid1,bedoeldeprijzenzijnex­
clusiefdekostenvandeemballagewaarinhetproduktwordtaangeboden.
Indiendeovereenkomstig artikel5vanVerordening ;
nrI59/66/EEGwaargenomennoteringenvooreenproduktopderepresenta­
tievemarktengeheelofgedeeltelijk dekostenomvattenvandeemballage
waarinhetproduktwordtaangeboden,wordenopdezenoteringendeerin
begrepenkostenvandeemballageinminderinggebracht.
Artikel3 ■
Deinartikel5,lid1,vanVerordeningnrI59/66/EEG
bedoeldemededelingen moetenbetrekkinghebbenopdewaargenomen noteringen
exclusiefdeemballage.
•/

4.
Artikel A
Dezeverordeningtreedtmwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen^
Dezeverordeningisverbindendinalhaaponderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
Gedaant®Brussel, VoordeRaad,
DeVoorzitter ,

Prr-DLiITsCITRONS-Catégoriedeoialîtél ttmt
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C.100kgnet
I
PERIOJEESiIhÂïiON
DELAPRO­
DUCTION
MENSUELLE
C.E.E.
[ontonnes)MARCHES
REPRESENTATIFSENESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimationdela
productionmen~
aielledelazone
considérée(en%
parrapportàla
prodictionmen­
suelletotale
C.E.EJCoursconstatés
surlesmarchés
représentatifs
(iwyennearith­
métiquetrien­
nale)PRIX
DE
BASE
(1)I
PRIXD'ACHmT !
f
t
Limite
supérieure
702Lh'is
înffr::.,"
I
I,
i-.uln73.100Catcnia Pr.Catania 21%1U 14,710,3f
8,9j
iPalertno Pr.Palermo 32%15,-!
Sîracusa Pr.Siracusa 21% 15.2
i
i
;u!11et46.6C3Paierme Pr.Palermo 28%M 14,610,2?s
Catania Pr.Catania 17% 15.5i
Sîracusa Pr.Sîracusa 5% 16.3I
I
i II I
j.fHi20.000Cetanla Pr.Catania 33%1 1v10,9o'
Paleroo Pr.Paleroo 39% 16,2I
i
i
!Siraoisa
ISîracusa 132 17,-i
16.700Siracusa Pr,Siracusai
!15%
t M15c-10,5 I
i i
i Palermo Fr,Palermo i23%15,3. i
i
Catania Pr.Catania 45%16,2'!
/"■•tpbro40.000Catania !Pr.Catania 19%1SJ 15,410,7i
fi..31
I !Palermo Pr.Palermo 10%15,7I
i
!
iSiracusa Pr*Sîracusa 6%16,- i
I Ij
î
■voncre56.500Palermo Pr.Palermo 4%10,6 10,7V6,'
Catania Pr.Catania 26%10,7I f
! !
i
iSiracusa Pr,Siracusa 32%12,6l
!
¿wabre
I59.900Catania Pr.Catania 40%10,4 10,47,2I t
fi*I6fo|
i
IPaiamo rr.Palermo 11%10,7t
i
Siracusa|Pr.Siracusa
j30% II10,8
i:•i
i
'OPourchattepérfoderelaiesprixsoulignéssentretenuspaurladéterminationdesprixdebase

PROUTsCITRONS -CatégoriedaoialltéI ANNEXE
CALCULEUPRIXDEBASEETEUPRIXD'ACHAT
U«C«100kgnet
PERIODE
jESTIMATION
DELAPRO-
EDCTIOM
i'IENSUELUE
C.E.E.
(e.itonnes)MARCHES
REFRESOJTAT|
1ZDi'IEDE
FROft'CTiON
RETEWESESTIMATIONDELA
PRDDUCTîON MEN­
SUELLEDELAZONE
MJSÎDEREE(en%
parrapportàla
productionœan-
suelletotale
CLE.gOOIJRSCONSTATES
SURLESMARCHES
REPRESENTATIFS
(moyennearftlw
oétîquetrien­
nale)PRIX
DE
BASE
(1)PRD
Liaile
supérlare
70%lD'ACKAT
Lìa'tr
Inferieri?-,
&)%
l'invfer59.90JPalerno Pr.Palermo 17%J2u*10,5f 11'
7.36,3
Caianla Pr»Catanfa40% j1&3
I
iSîrawsa Pr-Sfracusa 301 11.5
i
,:''.rler59.300Catanfa Pr*Catanta 35% 10,4 10.47,26:3
i
ISîracusa Pr,Sîracusa 26% 1u,4
Palenno
!Pr*Palermo î4% 11,1
iïrs73,800Sfracusa Pr.Sîracusa •19%12c 10,37,26,2
iIFalerao Pr.Palermo I24Ï10,6i
i
Catanîa Pr,Catanîa 23% 10.6
rii73*200Sîracusa Fr,Sirpousa 12% 11.6 !8,17,-
Palcnno Pr»P«lflPuo 30%Mi
ICatanîa Pr.Catanîa j
t24% 12,1
t'
.0urchajiepérimaseuls.Tes?r}x«soiH^ssontretenuepourladéteivlnaifoodesprixdebase

MI7EXS
ETATEMBUE:ITALIE 2*
PRODUIT:CITRONS Variété:VERDELLI
CatégoriedequalitéI
Calibre55/60mm
DOUTEESPOURLECALCULDUPRIXD'ACHAT .
!
•j
I
PERIODE
1MARCHES
REPRESEN­
TATIFSl
ZOl^E
DE
PRODUCTIONCoursconstatéssurles
marchésreprésentatifs
monnaienationale100kg
net!
Moyennearithmétique !triennale j
j
i
I
!
1966 <1967'
!1
,1968'monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kgnetj
;ium 11Catania Pr.Catania 0.1108.210 111.3209.210 14,7 ï
»
j
iPaiarmo iPr.Palermo 8,3108.70010.5509.350 15,-
1
I
!
i1
ISiracusa Pr.Siracusa 6.630 12.4009.515 15,2
1
IJuillet Catania Pr.Catania 8.CA07.91013.0809.67515,5 !
Palermo Pr.Palermo 7.9408.69010.6609.09514,6
Siracusa Pr.Siracusa 7.51010.18512.82010.170 16,3
1
;A.oût Catania Pr.Catania 9-34010.31014.6709.82515,7
1
iPalermo Pr.Palermo10.27010.C2515.12010.150 16,2
Siracusa Pr.Siracusa8.71010.37512.87010.650 17,- !
1
i
•Septembre Catania Pr.Catania 9.01011.310
»16.05010.160I
16,2 !
PalcrraoPr.Palermo9.8109-32014.0009.56515,3
iSiracusa Pr.Siracusa 3.670
110.130 9.175 14,7
L
Lescourssoulignésn'ontpasétéprisenconsidération

ETATMEMBRE:ITALIE
PRODUIT:CITRONS
DOMEESPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
PERIODEMARCHES
REPRESEN­
TATIFSZCtëE
DE
PRODUCTIONCoursconstatessurles
marchésreprésentatifs
monnaienationale
100kgnetMoyennearithmétique
triennale
1966.19671968monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kgnet
Octobre Catania Pr.Catania10.1409.8108.3659.438 15,1
Palermo Pr.Palermo9.1409.94010.2709-783 15,7
Siracusa Pr.Siracusa10.51010.2109.28010.000 16.-
ÏTovembre Catania Pr.Catania7.0105.9407.0306.660 10,7
Palermo Pr.Palermo6.5306.7006.65O6.64O 10.6
Siracusa Pr.Siracusa3.5107.4107.7907.90312,6A-WEXE
3.~~
Variété:Primofiore
CatégoriedequalitéI
Calibre:55/60mm

AÎTITEXS
ETATWBKE:ITALIE 4.
PRODUIT:CITRONS Variété:Invernali
CatégoriedequalitéI
Calibre:55/60mm '\
D01TEESPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
PERIODE
i
iMARCHES
REPRESEN­
TATIFS/ |
■Z01313
DE
PRODUCTIONCoursconstatessur
lesmarchésreprésenta­
tifs
monnaienationale
100kgnetMoyennearithmétique
triennale
196^671967/681968/691
monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kgne"
1
>Décembre Catania Pr.Catania6.2106.3506.905I6.485 10.4
Palenno Pr.Palermo6.84O6.8106.3556.660 10,7
!Siracusa Fr.Siracusa 6.2757.2906.780 10,3
!Janvier Catania Pr.Catania6.2406.2407.1906.555 10,5
1
i Palermo !Pr.Palermo6.7406.6106.240 I.6.530 10,4
Siracusa Pr.Siracusa 8.2106.2357.1707.205 11,5
!*
•revnerICataniaIPr.Catania5.9406.4957.0956.510 10,4
Palermo Pr.Palermo8.3106.4206.1156.945 11,1
Siracusa Pr.Siracusa6.1106.4IO7.0806.530 10,4
!liars Catania Pr.Catania5.7406.7557.3406.610 10.6
I Palermo Pr.Palermo6.3106.7006.9006.635 10,6
Siracusa Pr.Siracusa5.170 I6.3307.3006.265 10,-
!AvrilICatania Pr.Catania 6.3758.2i4<7.550 12,1
I1Palermo Pr.Palermo 6.2458.425Q7.33511,7
biracusa Pr.Siracusa6.410 I7.4207.7-8147.20011,5
(.1)CourscalculésparlesservicesdelaCommissionsurlabasedescommunications
journalières .

VOORSTEL700RESÏT,VERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vandebasisprijs en
deaankoopprijsvoortafeldruiven
,- DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotopriohtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
geletopVerordeningnrI59/66/EEGvandeRaad,van
25oktober1966,houdendeaanvullendebepalingen
inzakedegemeenschappelijke ordeningdermarkten
.i:.r....... n) -indesectorgroentenenfruitv,inzonderheid opde
artikelen414'>
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdetijdenseenbepaaldproduktieseizoen geoogstetafel-
druivenelkjaarvanmeitotenmetaprilvanhetdaaropvolgende jaarin
dehandelwordengebracht;
overwegende datovereenkomstig artikel4jlid-1tweedealinea,vanVeror­
deningnrI59/66/EEGdeperiodenmetgeringehandelaantothetbeginen
heteindevanhetverkoopseizoen nietinaanmerkingdienentewordenge­
nomen;datdetussen1meien20julienindemaandennovembertoten
metaprilvanhetdaaropvolgende jaaropdemarktgebrachtehoeveelheden
slechtseengeringpercentagevormenvandehoeveelheiddieinhetgehele
verkoopseizoen indehandelwordtgebracht;datdaarommetdezeperioden
geenrekeningdienttewordengehoudenbijhetbepalenvandeduurvan
hetverkoopseizoen ,datderhalvevan21julitotenmet31oktoberloopt|
overwegende datdetafeldrutvenproduktie vandeGemeenschap verscheidene
variëteiten omvat;datnaargelangvandevariëteitenverschillende prijzen
opdemarktwordengenoteerd;datderhalvemethetoogopdetoepassing
vandeinterventieregeling naargelangvandetijdvakkeneenvariëteitdient
tewordengekozendievoldoenderepresentatief is;dataandezevoorwaarde
voldoen:
(1)P.B.nr192van27oktober1966,blz.3286/66 ./,

-injuli(21totenmet31)enaugustus,detafeldruiven vankwaliteits-
klasseIvandevariëteitReginadeiVigneti,
-inseptemberenoktober,detafeldruiven vankwaliteitsklasse Ivande
variëteitRegina;
overwegende dat,teneindemetdeseizoenverschillen indeprijzenvan
tafeldruiven rekeningtehouden,debasisprijsendeaankoopprijs per
maanddiqnentewordenvastgesteld ^
overwegende datdeproduktiegebieden meteenoverschot,dievoordevast­
stellingvandebasisprijskrachtensartikel4>lid.2,vanVerordening
nrI59/66/SEGinaanmerkingmoetenwordengenomen,devolgendezijn:
-injuli :hetItaliaanseproduktiegebied Puglie,
-inaugustus :deItaliaanseproduktiegebieden AbruzzienPuglie
-inseptember :deItaliaanseproduktiegebieden Maroheen'Abruzzi
-inoktober :deItaliaanseproduktiegebiedenMarchQenPuglie.
overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmetdespecifiekq omstandig
hedenwelkegeldenvoordeprodulctieinbepaaldegebiedenvandeGemeen­
schap,dienttewordentoegestaandatdeinartikel5>lid.1,vanVerorde
ningnrI59/66/EEGbedoeldenoteringenbetrekkinghebbenopproduktenvan
anderevariëteiten dieinregionaalverbandmeerrepresentatief zijndan
devoordegeheleGemeenschapinaanmerking genomenvariëteiten ,-mjuli
-inaugqstus
-mseptember
-inoktober
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :

3.
Artikol1
1. Voorhettijdvakvan21julitotenmet31oktober
I069wordendebasisprijsendeaankoopprijs voortafeldruiven vanpost
ex08.04Avanhetgemeenschappelijke douanetarief ,uitgedruktinreken-
eenhedenper100kilogramnetto,vastgesteldalsvermeldinonderstaande
tabel:
Basisprijs Aankoopprijs
Juli(21tôtenmet31) 18,- 10,8
Augustus 13>7 9i-
September 9,6 5»8
Oktober 10,7 6,5
2. Deinlid1genoemdeprijzenhebbenbetrekking op:
-injuli(21totenmet31)enaugustus:tafeldruiven vandevariëteit
ReginadeiVigneti,kwaliteitsklasse I,
-inseptemberenoktober:tafeldruiven vandevariëteitRegina,kwali-
teitsklasseI,
aangebodeninverpakking.
Artikel2
T3einartikel1,lid1,vermeldeprijzenzijnexclusief
dekostenvandeemballagewaarinhetproduktwordtaangeboden.
Indiendeovereenkomstig artikel5vanVerordening
nrI59/66/EEGen,invoorkomendgeval,vanartikel3vandeonderhavige
verordening waargenomen noteringenvooreenproduktopderepresentatieve
marktengeheelofgedeeltelijk dekostenomvattenvandeemballagewaarin
hetproduktwordtaangeboden,wordenopdezenoteringendeerinbegrepen
kostenvandeemballageinminderinggebracht.

4.'
Artikel3
Deinartikel6,leden1en3,eninartikel7,
leden1en3>vanVerordeningnr159/66/EEG"bedoeldeconstateringen
kunneneveneenswordenverrichtop"basisvan:
-inaugustustdeprijzendieopderepresentatieve prodüktiemarkten
zijngenoteerdvoortafeldruiven vandevariëteitenChasselasenRegina,
kwaliteitsklasse I,aangebodeninverpakking ;
-insepteniber:deprijzendieopderepresentatieve prodüktiemarkten
zijngenoteerdvoortafeldruiven vandevariëteiten ChasselasenGros
vert,kwaliteitsklasse I,aangebodeninverpakking ;
-inoktpber:deprijzendieopderepresentatieve prodüktiemarkten zijn
genoteerdvoortafeldruiven vandevariëteitGrosvert,kwaliteitsklasse
I,aangebodeninverpakking.
Inditgevalwordtopdezeprijzen,zonpdigver­
minderdmetdeerinbegrepenkostenvandeemballage,decoëfficiënt 1
toegepast.
Artikel A
Deinartikel5,lid1,vanVerordeningnrI59/66/EEG
bedoeldemededelingen moetenbetrekkinghebbenopdenoteringenexclusief
deemballage,waargenomen voordeinartikel1,lid2,bedoeldeprodukten,
alsmede,invoorkomendgeval,vooreenderinartikel3bedoeldeprodukten.
/

5
Àrtikel5
Dezeverordeningtraedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter

PRODUIT;RAISINSDETABLE-CatégoriedequalitéI ANNEXE
CALCULEUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C.100kgnet
ESTIMATION
)ELAPRQ-MARCHES 2DNESEstimationdela
productionmen­
suelleHala;nneVariétésaux­
(jjellesse
réfèrentles
coursrepris
àlacolonne
suivante
iwursconsta­
téssurles
marchésre­
présentatifs
(moyennearîth
métiquetrier
nale)PRIX PRIXDf
'ACHAT|
: J
PERIODEDUCTION
MENSUELLE
C.E.E.
(antonnes]REPRESENTA­
TIFSDEPRODUCTIONRE­
TENUESconsidérée(en%
parrapportàla
productionmen­
suelletotale
C.E.E.)DE-
BASE
0)Limite
supérieure
70%i
Limita;
;
lnférie.1".}
60%j
.L
JiílletI
iI
i
3sdecide50.000Barl PuglieI
50%Reglnadel
Vlgnetl1818,-
I!12,6r
10,8 «
I
i
335.000Chletl Abmzzl 8%Reglnadet
Vlgratl12,6.13,79,5s»3;
i
Barl Puglle 55%g14,8I
Lattna Lazlo 9%■14,9i
»
I
Avignon Vaicluse-Bcuches
duRhône15% i19,6
:embre475.000AscollPlcenoMarche %Reglna 9,6iV5,8I
Chletl Abruzzl 31%Reglna 9J-
Barl iftjglle 39%Reglna 10,3
Avignon Vaicluse«Bcuches
duRhône10%Gr»vert12,4
"tobre380.000AscollPlcenoMarche
I%Reglna 10,210,7I7·46,5
pari.niglle 26%Reglna 11,1I
I
Chletl Abruzzl 20%Reglna 11.5
i
iWlgnon Vaucluse-Bouches
duRhfrie
I8%Grosvert 12,-
i
I
I
l
II
0)Peur•haqjapériodeseulslesprixsœllgnéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase*

-2-
VARIETE:CHASSELAS du1eraottt
au20sept.
GROSVERTdu21sept.
au31octobre.
CatégoriedequalitéI
ELEMENTS POURLECALCULDUPRIXDEBISE
;i
i_
iMARCHES ZONE Coursconstatessurles iMoyenne
marchesreprésentatifs arithmétique
PERIODE DEMonnaienationale !100kgnettriennale j
: : I
REPRESENTAT IFSPRODUCTION 196619671968.
Imonnaie
nationale
100kgretU.CoI
100kg|
netj
JuilletI
i
I
!
Août Avignon Vauoluse-
Bouchesdu
Rhône87110 939719,6
SeptembreI.
i
1au20Avignonhil81 95788517,2I
21au30Avignoniiii!53
i51796112,4j
Octobre AvignonmnI■
!59'
i
i|56
i635912,-ETATMEMBRE *FRAICE
PRODUIT :RAISINSDETABLE

ETATMEMBRE:ITALIE VARIETE;RSGINABEIYIGNETT
PRODUIT :RAISINSDETABLE CatégoriedequalitéI
ELEMENTS POURLECALCULLUPRIXDEBASE
PERIODEMARCHES
REPRESENTATIFSl
ZONE
DE
PRODUCTIONCoursconstatessurles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale100kgnetMoyenne
arithmétique j
triennale
196619671958I
monnaie
Nationale
100kgnetU.C.
100
net
Juilletr
Bari Puglie 12.20018.20010.300 t11.250..i
18,-j
I
IChieti Abruzzi/11.700/
II
!
Latma LazioA3»700/
Août Bari Puglie 8.13312.0667.5129.23714,8
Ciiiati Abruzzi 6.1659.2838.2507.89912,£j
Latma Lazio 8.550 |
I11.6207.6779.28214J9
Lescoursentrecrochetsn'ontpasétéretenu»
Lecourssoulignén'apasétéprisenconsidération .

-4-
ETATMEMBR3iIULIS VARIETE 8REGINA
CatégoriedequalitéI
PRODUIT »RAISIÎ'SD3TABLE
ELEMENTSPOURLECALCULEUPRIXDEBASE
PERIODEMARCHES
REPRESENTAT IFSZONE
DE
PRODUCTIONCoursconstatessurles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale100kgnetMoyenne
arithmétique
triennale
196619671968monnaie
lationale !
LOOkgnetU.C.
100k-
nefc
Septembre Bari Puglie1
6.7335.490i
7.1356.452I
t
10,3'!
i
AsooliPicenoAbruzzi 5-9005.3665.9385.901 9«4!
1
Chieti Abruzzi
i6.333
1A.8667.0486.0829,7!
octobre Barx Puglie 7.5006.I537.2426.9651
11,1;
AscoliPiceno |
IAbruzzi 6.6006.0006.48I6.36010,2;
Chieti
j
lAbruzzi
I7.200
14.8159.4557.16011,5;

VOORSTEL '
VOOREEÎTVERORBMIITG VANDERiAD
houdendevaststelling vande"basisprijsendeaankoopprijs
voorperziken i
DERAADVAÏTDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandöEuropese
Economische Gemeenschap ,-
geletopVerordeningnrI59/66/EEGvandeRaad,van
25oktober1966,houdendeaanvullende "bepalingen
inzakedegemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgroentenenfruitinzonderheid op
deartikelen4®n14»
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdetijdenseenbepaaldproduktieseizoengeoogsteperziken
elkjaarvanmeitotenmetoktoberindehandelwordengebracht }
overwegende datovereenkomstig artikel4*lid1tweedealinea,vanVeror­
deningnrI59/66/EEGdeperiodenmetgeringehandelaanhetbeginenhet
eindevanhetverkoopseizoen nietinaanmerkingdienentewordengenomen;
datdehoeveelheden dieindemaandenmeienoktoberopdemarktworden *
gebrachtslechtseengeringpercentage vormenvandehoeveelheid die-in
hetgeheleverkoopseizoen indehandelwordtgebracht|datdaarommetdeze
maandengeenrekeningdienttewordengehoudenbijhetbepalenvandeduur
vanhetverkoopseizoen ,datderhalvevan1junitotenmet30september
loopt5
overwegendedatdeperzikproduktie vandeGemeenschapverscheidene
variSteiten cavat;datnaargelangvandevariëteiten opdemarktverschil­
lendeprijzenwordengenoteerd }datderhalvemethetoogopdetoepassing
vandeinterventieregeling variSteiten dienentewordengekozenwaarvoor
eenvergelijkbare handelswaarde geldtendievoldoende -representatief zijn
dataangeziengeenenkelevoldoenderepresentatieve variëteitperzikenge­
durendehetgeheleverkoopseizoen wordtgeproduceerd enindehandelge­
bracht,aandezetweevoorwaarden voldoen 1
(1)P.B.nrI92van27oktober1966,blz,3286/66

-voordemaandjuni:perzikenvankwaliteitsklasse Ivandevariëteit
FiordiMaggio(MayFlower),
-voordemaandjuli:perzikenvankwaliteitsklasse Ivandevariëteiten
AmsdenenSant'Anna,
-voordemaandaugustus:perzikenvandekwaliteitsklasse Ivandevarië­
teitSant'Anna,
-voordemaandseptember :perzikenvandekwaliteitsklasse Ivandevarië­
teitenRedHavenenPairHaven,
overwegende dat,teneindemetdeseizoenverschillen indeperzikenprijzen
rekeningtehouden,debasisprijs endeaankoopprijs permaanddienente
wordenvastgesteld 5
overwegende datdeproduktiege "biedenmeteenoverschot,dievoordevast­
stellingvandebasisprijskrachtensartikel4>lid.2,vanVerordening
nrI59/66/EEGinaanmerkingmoetenwordengenomen,devolgendezijnt
-injuni :hetItaliaanseproduktiegebiedCampaniaendeIta­
liaanseproduktiegebiedenvandeprovinciesFerrara
enVerona,
-injuli deItaliaanseproduktiegebieden vandeprovincies
Ravenna,Ferrara,BolognaenVerona,
-mseptembermaugustus hetFranseproduktiegebied VallésduRhöneonde
Italiaanseproduktiegebieden vandeprovincies
Ravenna,VeronaenBologna,
hetFranseproduktiegebied ValléeduRhSne,het
Italiaanseproduktiegebied vandeprovincieRavenna;

3
overwegende -datdeaankoopprijs moetwordenvastgesteld opeenniveau
tussen60en70$vande"basisprijs !datdetoepassingvandezeregel
zouleidentothetvaststellenvanaankoopprijzen ,geldendevoorde
maandenaugustusenseptember,aantehogeniveausinvergelijking met
dezevastgesteld voordevorigemaanden}datdientengevolge ,hetdienstig
isartikel14vanverordeningnrI59/66/EEGtebetrekken,endeprijzen,
geldendevoordetwee"bedoeldemaandenvasttestellenaanniveaus "benedende
60$vandebaasprijs. "
overwegende dat,tenéinderekeningtehoudenmetdespecifiekeomstandig­
hedenwelkegeldenvoordeproduktiein"bepaaldegebiedenvandegemeen­
schapdienttewordentoegestaandatdeinartikel5»lid1,vanveror­
deningnr159/66/EEöbedoeldenoteringenbetrekkinghebbenopprodukten
vananderevariê'teitendieinregionaalverbandmeerrepresentatief zijn
dandevoordegehele'Gemeenschapinaanmerking genomenvariëteiten ,
''.HEEFTDEVOLGEUDEVERORDENING VASTGESTELD s
Artikel1
1. Voorhefctijdvakvan1junitotenmet30september
I969zijndebasisprijsendeaankoopprijs voorperziken(bloedperziken
en"nectarinesnietdaaronderbegrepen)vanpostex08.07Bvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,uitgedruktinrekeneenheden per100kilogram
nettogewicht ,,vastgesteldalsvermeldinonderstaande tabel:
/•

4-
Basisprijs Aankoopprijs
Juni 16,4 9»9
Juli 16,3 9)8
Augustus 15>7 7)8
September 15,2 8,6
2. Deinlid 1genoemds prijzen hebben betrekking op s
-voor demaand juni :perziken van devariè'teit Fior diMaggio (May
Flower ),kwaliteitsklasse I,grootte 51/6Imm,
-voor demaand juli sperziken van devariëteiten Asmden enSant'Anna ,
kwaliteitsklasse I,grootte 6l/67mm,
-voor demaand augustus :perziken van devariè'teiten RedHaven enFair
Haven kwaliteitsklasse I,grootte 61/67mm,
-voor demaand september :perziken van devariè'teit J.H. Hale ,kwaliteits -
klasse I,grootte 61/67mm,
aangeboden inverpakking .
Artilcel 2
Deinartikel 1,lid 1,bedoelde prijzen zijn exclusief
dekosten van deemballage waarin het produkt wordt aangeboden .
Indien deovereenkomstig artikel 5vanVerordening
nrI59/66/EEGen,invoorkomend geval ,vanartikel 3vandeonderhavige
verordening waargenomen noteringen voor eenprodukt opderepresentatieve
markten geheel ofgedeeltelijk dekosten omvatten van deemballage waarin
hetprodukt wordt aangeboden ,worden opdeze noteringen deerin begrepen
kosten van deemballage inmindering gebracht .
./•

Artikel 3
1. Gedurende demaand juli kunnen deinartikel 6,
leden 1en3,eninartikel 7»leden 1en3»vanVerordening nr159/66/EEG
"bedoelde constateringen eveneens worden verricht op "basis van deopde
representatieve produktiemarkten waargenomen noteringen voor perziken
vandevariëteit Charles Ingouf ,kwaliteitsklasse I,grootte 61/67mmj
inditgeval worden denoteringen ,zonodig verminderd met deerin "be­
grepen kosten van deemballage ,vermenigvuldigd met decoëfficiënt 1.
2. Gedurende demaand augustus kunnen deinartikel 6,
leden 1en3>eninartikel 7,leden 1en3,vanVerordening nrI59/66/EEG
"bedoelde constateringen eveneens worden verricht opbasis van deopde
representatieve produktiemarkten waargenomen noteringen voor t
-perziken van devariëteiten J.H. Hale ,Charles Ingouf ,Rekord ,Kernechter
York enRoter Ingelheimer ,kwaliteitsklasse I,grootte 6l/67mm;indit
gsval worden denoteringen ,zonodig verminderd met deerin begrepen
kosten vandeemballage ,vermenigvuldigd metdecoëfficiënt 1,
-perziken vandevariëteit Sant*Anna ,kwaliteitsklasse I,grootte 61/67mm
indit geval worden deze noteringen ,zonodig verminderd met deerin be­
grepen kosten van deemballage ,vermenigvuldigd met decoëfficiënt 1,2 .
3. Gedurende demaand september kunnen deinartikel 6,
leden 1en3>©ninartikel 7,leden 1en3,vanVerordening nrI59/66/EEG
bedoelde constateringen eveneens worden verricht opbasis van deopdere­
presentatieve produktiemarkten waargenomen noteringen voor perziken van
devariëteiten Vaes Oogst ,Rekord ,Kernechter ,York enRoter Ingelheimer ,
kwaliteitsklasse I,grootte 61/67mmjinditgeval worden deze noteringen ,
zonodig verminderd metdeerin begrepen kosten vandeemballage ,vermenig­
vuldigd met decoëfficiënt 1.
Artikel A
Deinartikel 5,lid1,vanVerordening nr159/66/EEG
bedoelde mededelingen moeten betrekking hebben opdenoteringen exclusief
deemballage ,waargenomen voor deinartikel I»lid 2,bedoelde produkten ,
alsmede ,invoorkomend geval ,voor eenderinartikel 3bedoelde produkten .
/•

6.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter .

OEXE
P""!"•;PHXZS-CatégoriedequalitéI
CALCUL"EUPRIXDE&\SEETDUPRIXD'ACHAT
U.C.100kgnet
r
i­|t!>iit'AilUi'i
DELAPR0-
|DUCTIÙN
MENSUELLE
fentonnes)MARCHES
RÉFUTÂT IF<ZPNESDEEstimation de
laproduction
mensuelledelaVariétésaux-
cuellesseUiursconsta­
téssurles
marchésre-PRIXPRIXD•ACHAT i
PERIODE PRODUCTION
RETENUESzonec:nsiderée
(on%parrapport
àlaproduction
mensuelletotale
C.E.E.)referentles
coursrepris
àlacolonne
suivanteprésentaiifs
(mc/enne
arithmétique
triannale)DE
BASE
(1)Limite
supérieure
702Limiis'
i
J
înfé'::vr..
\
C-'!'■j
i
i
i245.000Napon
Verona
Ferrara
Ravenna
Peroii/tan
ICawpanîa
Pr.Varona !
Pr.Fûrrara
Pr.Ravenna
Soussil1on12%
12%
2%.
3%
14%FiordiMaggio
(MayFlower)
lt
R
n
vi3*!
16A
19,2
21,4
2C,516,411,4 9,3J
!
!
i
I
i
I
I
i
i
»
1allai
i
I
I
i
i
i740,000
icavaina
Ferra,"a
Bologna
Verona
Valance
UrliPr,Ravenna
ferrara
Pr,Bclogna
Verona
ValléeduRhSne
Pr.Forli11%
1%
4%
14%
16%
5%Sant'«ma
Sant'Anna
&nt'Anna
Amsden
Amsden-Charles
Ingouf
RedHaven15"3
16,-
19,1
19.8
19.913,3
I11,48.5|
|
!
i
!
»
Ht
i580.000Valence
Bologna
Verona
Ravenna
FerraraValléeduRhOne
Pr.Bologna
Pr.Verona
Pr.Ravenna
Pr.Ferrara10%
3%
5%
12%
6%PedHaven-
FalrHaven
PsdHaven
J
RedHiven
RedHaven
RedHavon15,6
16,-'
16,2*
'17,7'15,7 111,99,5
•:+-mbre
-T­
I
i160,000
ivalep.ce
t^avenya
Ferrara/aMéeduRhflne
Kr.Ravenna
Pr.Ferrara7%
18%
12%J.H,Haie
J.H.haie
JLH,hab14x4
15.-"
18,-15,210,09,1|
I
I
i
I
i
I
II
(■;r'oyrchaquepériodeseulslesprixsoulignessrnlretenuspourladéterminationdesprixdebase*

ANNEXE
ETATMEMBRE:ALLH'iâGNE 2.
PR0DUIT :PECHES
Variétcs:lïayflower,Amsden,
Rekord,Iïernechter ,
York,Roter,Ingel-
heimt-r
Catégoriedequalité;I
Touscalibres.
Donnéespourlecalcalduprixdebase
PERIODEI
IIARCKES
REPRESEN-
TATIFS j
IZONE
DE
PRODUCTION
Ii ■Coursconstatés
surlesmarchés
représentatifs
monnaienationale
100kgnetMoyennearithmétique
triennale
i
l
I
!
I
i19661967 !
ii
1968 !nonnaxena­
tionale/100kgnetU.C.
100kgnet
ju.iliet Weisenheim
BonnPfalz
Nordrhein95
12098
12333
32
Août IVeisenheiai
BonnPfalz
Nordrhein79
104j133
15538
2k
Septembre v7eisenhein
BonnPfalz
NordrheinI
I13793
13037
20
1
l'Jctobre weisonheim
BonnPfalz
Nordrhein53
I.
I
|43r»
Lesdonnéesneseréférantpasaucalibreretenupourleproduitpiloten'ontpasété
retenus

ET.'.TIlËxIERE:FRAIICE
PSuFJIT :P2CHAN^irXE
3.
Variétés :Juin:HciyFlower
Juil.:Aiisden,Ch.Irigouff
Aofit:RedKaven,
FairHaven-
Septemb.íJ.II.Hale
Catáfforiodeoualité:I
Donnéespourlecalculduprixdebase
PERIODE1
I
LONEDE
PRODUCTIONi
Coursconstatéssur
!lesnarchésrepré-
sentrtifs
jmonnaienationale
100kgretMoyennearithr.etique
triennale
196619671968monnaie
nationale
100kgnetU.C.
ICOkgnet
Juin RoussilonI
159139I
t1321^3 29,-
Juillet Valleedu124I
113I58i98 19,8
Rhône
AoûtIValléedu I105122^3 '74 15,-
I
IRhôneI
I
I
Septembre {]Valléedu j7687
iI
k971 Ik.k
IIRhône |
1
–jI
1
Lecourssoulignésn'apasétéprisenconsidération

ANNEXE
ftfAJM^iBPE :I7ALIE 1+
i-:PECHES Variété,jFiordiMaggio
Calibre :51/56mm
Catégoriedequalité:I
Donnéespourlecalculduprixdebase
PERIODE1-iARCHSS
REPEESENTA-
TIFSZONE
DE
PRODUCTIONCoursconstatéssur
lesmarchésrepré­
sentatifs
monnaienationale
ICOkgnet
196615671968Moyennearithraétique
triennale
monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kgnet
Juin ITapoli.
Bologna
Verona
Ravenna
iTerrara
Juillet
1èredécadeîlapoli
VeronaPr.Napoli
Pr.Bologna
Pr.Verona
Pr»Ravenna
Pr»Ferrara
pr.Napoli
rr.Verona9.400
L1.500
L0.900
L1.450
9.900
IO.76O
12.700l6.00d
16.250
21.366
1^.5007.500|
9.673
15.300
11.65C8A5O
10.286
13.375
12.01613,5
16,5
21,if
19,2
Lescourssoulignésn'ontpasétéprisenconsidération

ANNEXE
5
ETATMEMBRE:ITALIE
PRODUIT:PECHES Variété:Amsden
Calibre:56/61mm
CatégoriedequalitéÎI
Donnéespourlecalculduprixdebase
I
MECHES1
ZONE(Coursconstatéssur
Ilesmarchésreprésen­tatifsMoyennearithmétique
triennale
PERIODE REPRESENTA­
TIFSDE
PRODUCTIONmonnaienationale
100kgnet ' .ï
l :
Ii
i
I
I1966196?1968monnaie
nationale
100ki-netU.C.
100kgnet
JuinBologna Pr.Bologna I20.500!
II
i
Verona Pr.Verona17.00014.500 mm15.750 j25,2
Ferrara Pr.Ferrara15.00018.500 16.75026,8j
I
JuilletBologna Pr.Bologna12.550II.85O7.78510.728 17,2
Verona Pr.VeronaPL2.50011.325k.8k0 111.910 19,1
Ravenna .Pr.Ravenna9.85017Î1009.7909.820-15,7
Ferrara
l
lPr.Ferrara12.35017.600
17.^209.88515,8
#
Lescourssoulignésn'ontpasétéprisenconsidération

ANNEX -S
6.
ETATLEKBRE:ITALIE
PRODUIT:PECHES Variété:Sant'Anna
Calibreïbl/67nm
CatégoriedeQualitéjI
Donnéespourlecalculduprixdebase
I
PERIODEMARCHES
REPRESENTA­
TIFSZONE
DE
nroducti cinCoursconstatessur
lesmarchésrepré­
sentatifs
monnaienationale
100kgnetMoyennearithmétique
triennale
j__-
19661967I
!1968monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kg net-
Juillet Ferrara Pr.Ferrara11.25017.3007.8829.566l
i15,3
Ravenna Pr.Ravenna9.300I15.1906.192 i9.300 14,9 .
1Bologna iPr.Bologna11.50011.6006.96210.020 16.-
I
Août jFerrara Pr.Ferrara1
8.950!1
16.kSSI6.6277.788 12,5
Ravenna !Pr.Ravenna8.033 I15.5166.6357.33^ !11,7
j
I
J
jBologna Pr.Bologna7.700 iQ.3006A727-82412.5
ijescourssoulignésn'ontpasétéprisenconsidération

ANNEXE
ETATKHKBREîITALIE 7.
PRODUIT:PECHES VariétéiRedHaven
Calibre:ol/o?mn
Catégoriedequalité sI
Donnéespourlacalculduprixdebase
Coursconstatessur
PERIODEMARCHES
REPRESENTA­
TIFSZONE
DS
PRODUCTION
!lesmarchesrepré-,
eentatifs i
normalenationale |ldO"fcgnet ! !Moyennearithmétique
triennale
1856
i196?
i
i1968monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kgn*î
IJuillet
1Bologna Pr.BolognaI
13.00015.500 «M14-.25022„8
Forli[
1Pr.Forli12.500 )16.0000.8oO12.44319,9
Verona Pr«Verona13.16619.6008.11613.62321,8
Ravcnna [Pr.Ravenna16,133 5|17.0309.90014.361 23,-
Ferrara Pr.Ferrara15.433|
1|17.461
111.85014.91423,9
AoûtBologna Pr.Bologna1
IO.820 !20.3508.7009.76015,6
Forli Pr.Forli7.250II5.5OO
Verona Pr.verona10.000 ji15.9154.25010.000 116.-
Kavenna Pr.Ravenna11.00012.0.6009.200 10.10016.2
Ferrara Pr.Ferrera12.500
j9.595
I
I11.047
/17,7
T
Lescourssoulignésn'ontpasétéprisenconsidération

ETAT MEMBRE :ITALIE
PRODUIT : PECHESANNEXE
8.
Variété :J.H. Haie
Calibre :61/67mm
Catégorie dequalité :I
Données pour lecalcul duprix debase
PERIODEIMARCHES
REPRESEN­
TATIFSj
ZONE
DE
PRODUCTION ICours constates sur
lesmarchés repré­
sentatifs
monnaie nationale
100kgnetMoyenne arithmétique
triennale
1966 1967 19681monnaie
nationale
100kgnetU.C.
100kgnet
1
Août Ferrara Pr.Ferrara 13.000 2if.ifOC10.132 11,566 18,5
Ravenna Pr.Ravenna 12.500 26.570 10.950 11.725 18,8
Septembre Ferrara Pr.Ravenna 11.200 19.^75 11.240 11.220 18.-
1Ravenna Pr.Ravenna 10.000 2k,850 10.000 16,-
Lescours soulignés n'ontpas étépris enconsidération

1
COM(69)417
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES CONFIDENTIELBruxelles,l«njmai1969
Secrétariat Général
iîOTSPOU?.MM»LESMEMBRESDEUCOMMISSION
ProcMareécritsC/1190/69
ObjfctsSECTEURMATIERESGRASSES-Modifioa'ïiondodiversrèglements .»
J1ai1®horneurdesowtettr® è15approbation delaCornaiscion9suro.e-i
le.UaprojetdeREGX.23CTT D3LACOMMISSIONfflodifiaat 1»règlement
n"1052/6T/CEISeneequieonoemeles d'exonération
deprélèvement i
20UnprojetdeFEGMXENï DELACOMMISSIONmodifiant 1»xtg.'taawt
n°ITB/'So/CïE©t1®règlement(CEE)n®911/68en00oui©onefure
lafixationdesprélèvements pour15huiled'oliveetde1aid®
pourlesgrainesoléagineuses >
3cUnprojetd®REGLEMENTDELACOMMISSIONmodifiant 1®règlement(CEE)
nc190/68relatifau.processus d©dénaturai ;iond«cgrain©®dacolxa
©td©navettes
Cestextessentprécédésd'unenotaexplicative de1-Direction'.lên^ras
de1:Agriculture ,CetteDirectionGénéralesignal#ou®laComitéd®gestionaémis
&urle3projets -onavisfavorable expriméàl'unanimité *
Alademanded©MoMAISHOLT.VaceorddelaCocaaiaaioa estsollicité
EaoonséqtienoQ çjeveusbejsdsobligédelienvouloirfaireçdusœltreinax.fi.ctionsdsMeMANSEOLT s
parlaprocédureécritOo
/
auSecrétariat Général(à'1"attentiondeM,HULISR*Bureau2/14*telo,«362*
téloeect-o2363)ayantnmercredi28mai1969-»12H3gvosobservations ourioe^u»
éventuelles ?Siaucunec'beervationouréserven®aétéfait®àdate•<la
propositionseraréputé®approuvée », /•>-//,.
JLJi.
àjÎÎFcSABOT\
Vfri'v/rMriT- X
.WV,i'jll\
mLEHSTEIH
GAUDETSeor5t&:L:*' «Gérerai
Pc'.jglaf?sKsAUBRECHT
K>3S25DUS

Nota duSecrétariat Général–2–
COM(69 )417
PREPARATICI ?DUDOCOlfESTT
Direction générale responsable
Sarvicas associés
Pour accord s
3e30d\iCommerce Extérieur
Pourstria t
Service JuridiqueAgriculture <
Accord
Aria favorable (sous résarve d'une
d^mièra vérification dudoouaiônt ),

NOTE EXPLICATIVE
Projet derèglement delaCommission modifiant lerèglement
n°1052/67/CEE encequi concerne les certificats d'exonération
deprélèvement
a)L'article 3durèglement n°169/66/CEE ,duConseil ,établissant -
unrégime derestitution àlaproduction pour leshuiles d'oli­
veutilisées pour lafabrication decertaines conserves ,fixe
cette restitution surlabase desprélèvements perçus surles
huiles d'olive importées pendant lesdeux derniers mois précé­
dant celui oùcette restitution estmise enapplication .
b)L'article 5ûurèglement n°1052/67/CEE ,delaCommission sre­
latif auxmodalités d'application durèglement n°169/66/CEE ,
prévoit ,quelesEtats membres peuvent octroyer cesrestitu­
tions sous forme d'une exonération deprélèvement ;dans untel
cas l'autorité compétente établit uncertificat d'exonération
deprélèvement qui estvalable jusqu' àlafin duonzième mois
suivant celui desadélivrance ,
c)Depuis ledébut delacampagne oléicole 1968/1969 »leniveau
desprélèvements aconsidérablement diminué parrapport au
niveau delacampagne précédente 0Decefait les certificats
d'exonération délivrés juqu'à lafin de1968 donnent droit à
l'importation dequantités d'huile d'olive sensiblement supé­
rieures àcelles qui ont étéutilisées parlesintéressés .
Cette situation pose desproblèmes auxintéressés .
d)Lebutduprésent projet demodification estdeprévoir la
possibilité deprolonger ladurée devalidité desdits certi­
ficats demanière àpermettre leur complète utilisation .
Projet derèglement delaCommission modifiant lerèglement
n"173/66/CSE etlerèglement (CEE)H°911/68encequiconcerne
lafixation ,desprélèvements pour l'huile d'olive et .del'aide
pour les graines oléagineuses
L'article 6durèglement N°173/66/CEE ,modifié endernier lieu
parlerèglement (CEE )N°330/69»encequiconcerne l'huile

d'olive etl'article 19durèglement (CEE)N®911/68pour les
graines oléagineuses prévoient quelesprélèvements àl'importa­
tion del'huile d'olive etl'aide pour lesgraines oléagineuses
sont fixés une fois par semaine setsont applicables dulundi au
dimanche suivant .Ceci apour conséquence quelesprélèvements
etl'aide doivent être fixés chaque semaine lemême jour »Cette
rigidité aeuparfois comme conséquence qu'unefixation del'aide
oudesprélèvements dans l'intervalle dedeux fixations réguliè­
res était suivie d'une fixation aujour habituellement prévu ,
même lorsque l'évolution dumarché nenécessitait pas cette der­
nière fixation »Pour pallier àcetinconvénient ilyalieu de
prévoir comme règle quelesprélèvements et15aide doivent être
fixés toutes les fois que cela s'avère nécessaire enfonction
desvariations des données servant comme base deleur calcul j
toutefois ,ilyalieu deconserver une fréquence minimum des
fixations Tdetelle sorte qu'aumoins une fois aucours dechaque -
semaine lesprélèvements etl'aide soient mis enapplication 0
Projet derèglement delaCommission modifiant lerèglement (CEE )
N°190/68relatif auprocessus dedénaturation desgraines de
colza etdenavette
L'article 1paragraphe 1durèglement (CEE )K°190/68prévoit
lespourcentages demillet etd'alpiste àretenir pour ladénatu­
ration des graines decolza etdenavette .
Ilestapparu que lepourcentage d'alpiste prévu par -lerèglement
enquestion était supérieur àcelui nécessaire pour assurer
l'efficacité dusystème dedénaturation .Ilest enconséquence
envisagé deréduire lepourcentage d'altiste de5%ày/o»

Projet derèglement (CEE )N°»../69delaCommission .
du ,.«*„1969
(
modifiant lerèglement n°1052/67/CEEencequiconcern eles_certificats
d'exonération deprélèvement -
LA .COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°136/66/CEEduConseil du22septembre 1966 ,
portant établissement d'une organisation commune desmarchés dans le
'1)secteur desmatières grasses *" }modifié endernier lieu parlerègle­
ment (CEE)n°21^(6/68^}
vulerèglement n°162/66/CEEduConseil ,du27octobre 1966 ?
relatif aux échanges dematières grasses entre laCommunauté etla
Grèce
vulerèglement n°169/67/CEEduConseil ,du27juin 1967 ?éta­
blissant unrégime derestitution àlaproduction pour leshuiles
d'olive utilisées pour lafabrication deconserves depoisson etde
légumes etmodifiant lerèglement n°217/66/CEEduConseil relatif
(Zf)aurégime desuspension duprélèvement pour ceshuiles ,etnotam­
ment sonarticle 6,
considérant qu'envertu del'article 3paragraphe 2durèglement
n°169/67/CEE ,larestitution àlaproduction estfixée sur .labase
duprélèvement àl'importation deshuiles pendant lesdeux derniers
mois précédant celui oùcette restitution estmise enapplication ;
considérant que l'article 5durèglement n31052/67/CEE dela
Commission ,du22décembre 1967 ,relatif auxmodalités d'application
delarestitution àlaproduction pour leshuiles d'olive utilisées
(5)pour lafabrication decertaines conserves ,modifié parle___ «»«/»»*
(1)J.O. n°172du30.9.1966 ,p.3025/66
(2)J.O. n°L31 ^du31.12.1968 ,p.1
(3)J.O. n*197du29.10.19 66,p.3393/66
(k)J.O. n°130du28.6.1967 ,p.2594/67
(5)J.O. n°315du28.12.1967 ,p.10

17avril 1969
règlement (CEE)n° ■./69delaCommission , :du s prévoit que s
lorsqu' unËtat membre octroie larestitution sous forme del'exonéra­
tion deprélèvement ,1!autorité compétente établit uncertificat d.'«xo–
nération deprélèvement àconcurrence delasomme dûeàl'intéressé
pour uneimportation ultérieure d'huile ;que cecertificat estvalable
jusqu' àlafin duonzième mois suivant celui desadélivrance ;
considérant quedepuis ledébut delacampagne decommercialisa­
tion 1968/1969 jleniveau desprélèvements àl'importation del'huile
d'olive aconsidérablement diminué parrapport auniveau delacampagne
decommercialisation précédente ;qu'enconséquence les certificats
d'exonération deprélèvement délivrés jusqu' àlafin del'aim^o 1968 .
donnent droit àl'importation dequantités d'huile dTolive
supérieures àcelles quiont étéutilisées par lesintéressés ;qu'il
convient dèslors d'ouvrir lapossibilité deprolonger ladurée de
validité desdits certificats àemanière àpermettre leur complî-tô
utilisation ;
considérant que ,cependant ,laprolongation delavalidité des
certificats pourrait nepas être suffisante pour pallier complètement
lesdifficultés decertains opérateurs ^qu'ils'avère opportun de
laisser auxEtats membres lafaculté d'accorder ,surprésentation des
certificats susvisés ,larestitution sous forme d'unversement en
espèces }
considéran 4-^ue-esmesures prévues auprésent règlement sont
confornes àl'avis duComité degestion desmatières grr.ssôs ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ï
(1)J.O. ncP*??. dvPííV - ,r,

-3-
Artic lepremier
Lerèglement n"1052/67/CEEestcomplété par l'article 5bis
suivant :
"Article 5'bis
1. Par dérogation auxdispositions del'article 5paragraphe 3t
sur demande des intéressés ladufée devalidité des certificats d'exo­
nération deprélèvement encours devalidité -^e^nu~^
etquiviennent àéchéance avant le
1erdécembre 19^9 estprolongée Jusqu' àlafindudix-septième mois
suivant celui deleur délivrance *
2o Toutefois ,lesEtats membres peuvent {surprésentation des cer­
tificats visés auparagraphe 1pendant leur période devalidité ,
verser enespèces lemontant desrestitutions octroyées sous forme
d'exonération deprélèvement ".
Article 2
Leprésent règlement entre $2).vigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le,,, Par laCommission
Leprésident

Entwurf
Verordnung (EWG)Ur..../69derKommission
vom...
zurMinderungderVerordnungNr.IO52/67/EWOhinsichtlich derBescheinigungen
fürdieBefreiungvonderAbschöpfung
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEKEIIßCHAFTEN' -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung ITr.136/66/EWGdesRatesvom22.September1906
1überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFette^,
(2letztmalsgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2140/68,
gestütztaufdieVerordnungNr.162/66/EWGdesRatesvom27»Oktober1966
überdenHandelmitFettenzwischenderGemeinschaftundGriechenls-nd^"^,
gestütztaufdieVerordnungNr.I69/67/EWGdesRatesvom27.Juni1967über
dieEinführungvonErstattungen beiderErzeugungfürOlivenölzurHerstel­
lungvonFisch-undGemüsekonserven undzurÄnderungderVerordnung Nr.
217/66/EWGdesRatesüberdieAussetzungderAbschöpfungfürdiesesGlv*,
insbesondere aufArtikel6,
InErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel3Absatz2derVerordnungNr.169/67/EVjGwirddieErstattung
beiderErzeugungaufderGrundlagederAbschöpfungen erhoben,diebeider
EinfuhrwährendderbeidenletztenMonatevordemMonatderInkraftsetzung
derErstattungerhobenwurden.
(1)AmtsblattNr.172vom30.9*1966,S.3025/66
(2)AmtsblattNr.L314vom31.12.1968,S.1
(3)AmtsblattNr.192vom29-10.1966,S.3393/66
(4)AmtsblattNr.130vom28.6.1967,S.2594/67

-2-
Artikel 5<lerVerordnung Kr.1052/67/"WGderKommission vom22.Dezember
1967 mitDurchführungsbestimmungen fürdieErstattung beiderErzeugung für
Olivenöl zurHerstellung bestimmter Konserven ^\geändert durch dieVer­
ordnung (EWG )Nr.711/69derKommission vom17.April 1969 »sieht fürden
Fall derGewährung derErstattung inForm einer Befreiung vonderAbschöpfung
dieAusstellung einer Bescheinigung über dieBefreiung von derAbschöpfung
durch diezuständige Behörde inHöhe derSumme vor ,diedamBeteiligten für
eine spätere Öleinfuhr zusteht .Diese Bescheinigung gilt biszumAblauf des
elften Monats nach demMonat ihrer Erteilung .
Seit demBeginn desVermarktungsjahres 1968/1969 istdieHöhe derAbschöpfungs -
beträge bei derEinfuhr von Olivenöl imVergleich zumvorhergehenden Wirt­
schaftsjahr erheblich gesunken .Dementsprechend berechtigen bis zumEnde
desJahres 1968 erteilte Bescheinigungen fürdieBefreiung vonderAbschöpfung
zurEinfuhr grösserer Mengen Olivenöl ,alssolche Bescheinigungen vonden
Beteiligten verwendet worden sind .Essollte daher möglich sein ,dieGel­
tungsdauer derBescheinigungen soweit zuverlängern ,dass sievollständig
ausgenutzt werden können .
DieVerlängerung derBescheinigungen könnte nioht ausreichen ,umdiefür
einige Beteiligte bestehenden Schwierigkeiten vollständig zubeheben .Es
istdaher zweckmässig ,denMitgliedstaaten dieMöglichkeit zugeben ,bei
Vorlage derartiger Bescheinigungen dieErstattung inForm einer Barzahlung
zugewähren .
Dieindieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen entsprechen der
Stellungnahme desVerwaltungsausschusses fürFette -
HAT FOLGENDE VERORDHUHG ERLASSEN :
(1)Antsblatt Nr.315vom28.12.1967 ,S.10
(2)Amtsbi ,-vfctNr.L93vom18.4.1969 ,S.26

Artikel1
DieVerordnungHr.IO52/67/EWGwirddurchdennachstehendenArtikel5a
Iergänzt:
"Artikel5a.
1.Abweichend vonArtikel5Absatz3wirdaufAntragdieGültigkeits­
dauerderBescheinigungen fürdieBefreiungvonderAbschöpfung ,die
am16.Mai1969gültigsindundvordem1.Dezember1969verfallen,
biszumEndedessiebenzehnten Monats,derauf,denMonatderAus­
stellungfolgt,verlängert .
2.DieMitgliedstaaten könnenjedochbeiVorlagederinAbsatz1erwähn­
tenBescheinigungen währendihrerGültigkeitsdauer deninFormeiner
BefreiungvonderAbschöpfung gewährtenErstattungsbetrag inbaraus­
■zahlen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brussel.dsn PurdieKommission
DerPrâsident

Progettodi
REGOLAMENTO (CES)N°.../69DELLACOICTISSIOffE
cL©l«*•■
chemodificailregolamento n.1052/67/CEEperquantoconcerneititoli
diesonerodalprelievo
LACOMMISSIONS DELLECOMUITITA'EUH0FE3,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/0313delConsigliodel22settembrei960,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
2146/68(2),
Vistoilregolamenton.162/66/CESdelConsigliodel27ottobre1966?ra-
lativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(3)5
Vistoilregolamenton.I69/67/CESdelConsiglio,del27giugno1567?cb.e
istituisceunregimedirestituzione allaproduzionepergliolid'oliva
impiegatinellafabbricazione diconservedipesci,dilegumiediortag­
gi,echemodificailregolamenton.217/66/CEE,relativoalregimedi
sospensionedelprelievoall'importazioneditalioli(4)?Qinpartico­
larel'articolo6,
Considerando che,invirtùdell'articolo3,paragrafo 2,delsuccitato
regolamenton.I69/67/CEE,larestituzioneallaproduzionevienefissata
inbasealprelievoriscossoall'importazione degliolineiduemesiim­
mediatamente precedentiquelloduranteilqualelarestituzione stessa
vieneapplicata ;
. 0••i•••
1)G.U.n.172del30*9,1966,pag.3025/66
2)G.U.n.L314del31.12.1968,pag.1
(3)G.U.n.197del29.10.1966,pag.3393/66
(4)G.U.n.130del28.6.1967,pag.2594/67

-2-
Considerando chel'articolo5£-elregolamentone1052/67/CEEdellaCom­
missionedel22dicembre1967?relativoallemodalitàd'applicazione del­
larestituzione allaproduzionepergliolid'olivaimpiegatinellafab­
bricazionedideterminateconserve(5)?modificatodalregolamento (CES)
n.711/69dellaCommissionedel17a^r^S(^^disponeche,allorchéuno
Statomembroconcedelarestituzione sottoformadiesonerodalprelie­
vo,l'autoritàcompetenterilasciauntitolodiesonerodalprelievome­
desimosinoaconcorrenza dellasommadovutaall'interessato perunasuc­
cessivaimportazione d'olio?chetaletitoloèvalidosinoalioscadere
dell'undicesimo mesesuccessivo aquellodelrilascio|
Considerando che,dall'iniziodellacampagnadicommercializzazione 1968/
1969»illivellodeiprelieviall'importazione dioliod'olivaènotevol­
mentediminuitorispettoaquelloregistratonellaprecedente campagnadi
^commercializzazione -*5chepertantoititolidiesonerodalprelievori­
lasciatisinoallafinedel1968dannodirittoadimportazioni d:clio
d'oliva -superioriaiquantitativi chesonostatiutilizzati
dagliinteressati §cheèijUindiopportunorenderepossibileliproroga
divaliditàdidettititoli,ondeconsentirnelacompletautilizzazione f
Considerando chetuttavialaproroga-dellavaliditàdeititolipotrebberi­
sultareinsufficiente perovviarecompletamente alledifficoltàditalu­
nioperatori|cheèopportunolasciareagliStatimembrilafacoltàdi
concederelarestituzione sottoformadiversamentoindenaro,dietropre­
sentazionedeititolisuddetti 5
Considerando chelemisuroprevisteneiprosenteregolamentosonoconfor­
mia1,pareròdo!Cim-i+at<">digestionet>erigrassi,
HA,ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO !
••®Itac
(5)G.U.n.315del28.12.1967,pag.10
(6)G.U.n„L93del18.4*1969,pag.26

Articolo 1
1.Ilregolamento n.1052/67/CIa3ècompletatodalseguentearticolo
5tisi
"Articolo 5fis
1.Inderogaalladisposizioni dell'articolo5,paragrafo 3,sudo­
mandadegliinteressatiilperiododivaliditàdeititolidiesonero
dalprelievo,validialladitadel16maggio19699c^esca3.onoprima
del1°dicembre1969?èprolungatofinoallospvraredeldiciassettesimo
mese.succdSsivoaquellodel1-crorilascio. '
2.Tuttavia,previapresentazione deicertificatidicuialparagra­
fo1,eduranteilloroperiododivalidità,gliStatimembripossono
corrispondere indanarol'importodellerestituzioni concessesottofor­
madiesonerodalprelievo."
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entramvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutitiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerlaCommissione
IlPrésidente

Ontwerp-verordenjge ;(EEG )No..../69van deCommissie
van ,..1969
houdende wijziging vanVerordr .ningNr.1052/67/EEGmetfcetrckk±n g;_tojt
decertificaten van vrijstelling van heffing
DECOMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van doEuropese Economisch
Gemeenschap ,
Gelet opVerordening Nr.136/66/EEGvan deRaad van22september 1966
houdende detotstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening der
markten indesector oliën envetten (1),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG )Nr.21^6/68 (2),
Gelet opVerordening Nr.162/66/EEGvan deRaad van27oktober 1966
betreffende het handelsverkeer inoliën envetter ?tussen deGemeenschap
enGriekenland (3),
Gelet opVerordening Nr.169/67/EEGvan deRaad van27juni 196?tot
instelling van eenregeling inzake restituties bij deproduktie voor
olijfolie dievoor devervaardiging van vis-engroentenonserven wordt
gebruikt ,entotwijziging vanVerordening Nr.217/66/EEGbetreffende
deregeling inzake schorsing van deheffing voor deze olie (*0,enniet
name opartikel 6,
Overwegende datkrachtens artikel 3slid 2,vanVerordening Nr.169/67/
EEG derestitutie bij deproduktie wordt vastgesteld opbasis van de
heffing bij invoer van olie gedurende delaatste twee maanden vooraf­
gaande aan diewaarin derestitutie vantoepassing wordt :
••0/•6O
(1)PBNr.172van30.9.1966 ,blz .3025/66
(2)PBNr.L31 ^van 31.12.1968 ,blz .1
(3)PBNr.197van29.10.1966 ,blz .3393/66
(*0PBNr.130van28.6.1967 ,blz .259V67

-?~
Overwegende datinartikel 3vanVerordening Nr.1052/67/EEGvande
Commissie van 22december 1967 houdende uitvoeringsbepalingen inzake
derestitutie bij deproduktie voor olijfolie dievoor devervaardi­
ging vanbepaalde conserven wordt gebruikt (1),gewijzigd bijVerorde­
ning (EEG )Nr.711/69van deCommissie van17april 1969 (2),is
bepaald dat ,wanneer eenLid-Staat derestitutie verleent indevorm
van eenvrijstelling vanheffing ?door deterzake bevoegde autoriteit
een certificaat vanvrijstelling vanheffing wordt afgegeven terhoogte
van het aan debelanghebbende verschuldigde bedrag voor invoer die
later plaatsvindt jdat ditcertificaat geldig istotaanhet einde
van deelfde maand nademaand waarin het werd afgegeven ;
Overwegende datsedert hetbegin vanhetverkoopseizoen 1968/1969
hetpeil van deheffingen bij invoer van olijfolie aanzienlijk is
gedaald tenopzichte vanhetpeil vanhetvorige verkoopseizoen jdat
bijgevolg detotaanheteinde vanhet jaar 1968 afgegeven certifica­
tenvanvrijstelling van heffing recht geven opdeinvoer van grotere
hoeveelheden olijfolie dan door debetrokkenen werden gebruikt dat
derhalve demogelijkheid geopend dient teworden degeldigheidsduur
van deze certificaten teverlengen ,zodat van dedoor decertificaten
geboden mogelijkheden volledig gebruik kan worden gemaakt ;
Overwegende dat evenwel deverlenging van degeldigheidsduur van de
certificaten mogelijk niet voldoende isomdemoeilijkheden van be­
paalde handelaren volledig weg tenemen ;dat erdaarom aanleiding
toebestaat aan deLid-Staten demogelijkheid tebieden om,tegen
overlegging van devorenbedoelde certificaten ,derestitutie uit te
betalen ingeld }
Overwegende dat deindeze verordening vervatte maatregelen in
overeenstemming zijn met het door het Comité van beheer voor oliën
envetten uitgebrachte advies .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 5
(1)PBNr.315van28,12.1967 ,blz .10
(2)PBNr.L 93van18.4.1969 ,blz .26

Artikel 1
Verordening Kr.1052/67/EEGwordt methethiernavolgende arti­
kel5bis aangevuld i
"Artikel 5bis
1« Inafwijking van het bepaalde inartikel 5,lid .3jwordt ,op
aanvraag van debelanghebbende ,degeldigheidsduur van decertifica­
tenvanvrijstelling vanheffing ,dieop16mei19^9 noggeldig zijn
enwelke vervallen voor deledecember 1969 »verlengd totaanhet
eind van dezeventiende maand volgend opdie van hun afgifte »
2. DeLid-Staten kunnen evenwel ,tegen overlegging van deinlid
1bedoelde certificaten sgedtirende deperiode vanhungeldigheid de
tegenwaarde van deindevorm van eenvrijstelling van heffing verleen­
derestituties uitbetalen ingeld 7,o
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdeaerde dagvolgend op
dievan haar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat *
Voor deCommissie
DeVoorzitter

.v.•' Projetde
HEGLSMEIIT(OSE)Ho..../69SELACGMMISSIOIT ,DU
modifiantlerèglementno.173/66/CEEetlerèglement(CBS)no.91l/68
encecpiiconcernelafixationdesprélèvements pourl'huiled'oliveet
del'aidepourlesgrainesoléagineuses .
LACOMMISSION DESCOmUICiUÏES EITÏÎOPEEMÎES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglementno136/66/CEEduConseil,du22septembre1366,
portantétablissement d'uneorganisation communedesmarchesdansle
secteurdesmatièresgrasses(l)5modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)no.2146/68(2),etnotammentsonarticle13paragraphe4et
sonarticle27paragraphe 5»
vulerèglementno.I62/66/CSSduConseil,du27octobre1566,
relatifauxéchangesdematièresgrassesentrelaCommunautéetlaGrèce
(3),etnotammentsonarticle3paragraphe4»sonarticle8,etson
article$t
considérantqu'enapplicationdel'article6durèglementno.173/66/CEE,
delaCommissiondu7novembre1966relatifàladétermination duprixCAF
etduprixfrancofrontièredeshuilesd'oliven'ayantpassubiunproces­
susderaffinageainsiqu'alafixationdesprélèvements applicables àces
produits(4)modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)no.330/69(5)?
etdel'article19durèglement .(CEE)no.$11/6QdelaCommissiondu5
juillet1968relatifàcertainesmodalitésconcernantl'aidepourlesgrai­
nesoléagineuses (6)modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)no.
474/69(7)»3esprélèvementsàl'importationdel'huiled'oliveetl'aide
pourlesgrainesoléagineuses sontfixésunofoi?pr.rsemaineetsontappli­
cablesdulundiaudimanchesuivants
(l)J.O.no172du30.9.1966,p.3025/66
(2)J.O.no.L314di31.12.1968,p.1
(3)J.O.no197du29.10.1966,p.3393/66
(4)J.O.no202du7.11.1966,p.3482/66
(5)J.O.noL45du22.2.1969»p.9
(6)J.O.noL158du6.7.1968,p.8
(7)J.O.noL63du14.3.1969,p.21

-2-
considérant quel'obligationdemettreenapplication chaquelundi
lesprélèvements etl'aideimposequeleurfixationaitlieuàjourfixe,
mêmesilasituationdemarchéneledemandepas|qu'ilimporteenconsé­
quencedeprendrecommer^glequelesprélèvements etl'aidedoiventêtre
fixéstouteslesfoisquecelas'avèrenécessaire enfonctiondesvariations
desdonnéesservantcommebasedeleurcalcul5
considérant qu'ilesttoutefoisutiled'établiruncritèrerelatifà
lafréquenceminimumdesfixationsj'qu'ilapparaîtsuffisantqu'unprélève­
mentetuneaidesoientmisenapplication aumoinsunefoisaucoursda
chaquesemaine|
considérant qu'enraisondesmodifications apportéesaurégimede
fixationdel'aide,ils'avèrenécessaire ,afind'évitertoutespéculation
deprécisercertainesmodalités .pourledépctdesdemandesdefixationà
l'avancedel'aide^
considérant quelesmesuresprévuesauprésentrèglementsontconformes
àl'avisduComitédegestiondesmatièresgrassess
ÅARRETSLEPRSSS1TTRSGLEE-ISM 1

Article premier
Letexte del'article 6paragraphe 2durèglement no.173/66/CEEest
remplacé par letexte suivant :
"Lesprélèvements visés respectivement àl'article 13durèglement no.
136/66/CEEetàl'article 3durèglement no.I62/66/CESsont fixés aussi
souvent quecela serévèle nécessaire pour lastabilité dumarché dela
Communauté ,etdefaçon àassurer leur mise enapplication aumoins une
/
fois par semaine ."
Article 2
1.Letexte del'article 19paragraphe 1durèglement (CSS)no.91l/68
estremplacé par letexte suivant :
"L'aide estfixée aussi souvent quelasituation demarché lerend
nécessaire etdefaçon àassurer samise enapplication aumoins une
fois par semaine ."
2.Letexte del'article 20durèglement (CEE)no.91l/6Qestremplacé
par letexte suivant :
"Ledépôt delademande defixation àl'avance dumontant del'aide est
effectué parlesintéressés pendant les jours ouvrables .
Lesdemandes déposées après 16.00 heures etcelles déposées lesamedi
sont considérées comme déposées lejour ouvrable suivant ."
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
sapublication auJournal officiel dœsCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par laCommission
Leprésident

Entwurf einer Verordnung (EWG )Fr..,./69derKommission
vom ...
zurMinderung derVerordnungen Kr.173/66/EWGund (EWG)Nr.91l/68
hinsichtlich derFestsetzung derAbschöpfungen fürOlivenöl und der
Beihilfe fürÖlsaaten
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEM "GfSMEIMSCEAFTSH' - ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Hr.136/66/EWGdesRates vom22.September
1966 über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Hr.2146/68(2)jinsbesondere
aufdieArtikel 12Absatz 4und 27Absatz 5»
gestützt aufdieVerordnung Hr.162/66/EWGdesRates vom27-Oktober 1966
über denHandel mitFetten zwischen derGemeinschaft undGriechenland (3),
insbesondere aufdieArtikel 3Absatz 4»8und 9»
IIIERWÄGUNG SACHS ÜÜHSEDSR GRÜNDE :
DieAbschöpfung beiderEinfuhr vonOlivenöl unddieBeihilfe fürÖlsaaten
werden einmal proWoche festgesetzt undgelten jeweils vonMontag biszum
folgenden Sonntag .Dies ergibt sich ausderAnwendung desArtikel 6der
Verordnung Hr.173/66/EWGderKommission vom7«November 1966 über dieEr­
mittlung descif-Preises ,desFrei-Grenze -Preises undderAbschöpfungen fürn
nicht rs-ffinierte Olivenöle (4)1zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.330/69(5)unddesArtikels 19derVerordnung (EWG)Nr.Jll/68derKom­
mission vom 5.Juli 1968 mitDurchführungsbestimmungen über dieBeihilfe
fürÖlsaaten (6),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.474/69(7).
(1)AB1 .l~r.172vom30.9.1966 ,S.3025/66
(2)ABl .Nr.L314vom31.12.1968 ,S.1
(3)AB1 .Nr.197vom29.10.1966 ,S.3393/66
(4)AB1 .Nr.202vom 7-11.1966 ,S.3482/66
(5)ABl .Nr.L45vom22.2.1969 ,S.9
(6)AB1 .Nr.L158vom 6.7.1968 ,S.8
(7)AB1 .Nr.L63vom14.3-1969 ,S.21

DieNotwendigkeit ,dieAbschöpfungen und dieBeihilfe von jedem Montag ab
anzuwenden ,hat zurFolge ,dass beide anbestimmten festen Tagen festge­
setzt werden müssen ,auch wenn dieMarktlage dies nicht erfordert .
Esistdaher notwendig ,alsRegel festzuhalten ,dass dieAbschöpfungen
und dieBeihilfe immer dann festgesetzt werden ,wenn sich dies aufGrund
vonÄnderungen derGrundlagen ,aufdenen ihre Berechnung beruht ,alsnot­
wendig erweist .
Esistjedoch auch notwendig ,festzulegen ,wieoftdiese Festsetzung ,
mindestens erfolgen soll .Eserscheint indiesem Zusammenhang ausreichend ,
wenn mindestens einmal imLaufe einer Woche einAbschöpfungsbetrag und
einBeihilfebetrag inKraft treten .
Angesichts derÄnderungen imVerfahren über dieFestsetzung derBeihilfe
ist esnotwendig ,bestimmte Vorschriften über dieEinreichung derAnträge
über dievorherige Festsetzung derBeihilfe festzulegen ,umjeder Speku­
lation vorzubeugen .
Dieindieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen entsprechen derStellung­
nahme desVerwaltungsausschusses für .Fstt-e –
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN ;

-3-
Artikel 1
DerWortlaut desArtikel 6Absatz 2derVerordnung Nr.173/66/üMGwird durch
folgenden Wortlaut ersetzt :
"DieinArtikel 13derVerordnung Nr.136/66/EWGbzw .inArtikel 3derVer­
ordnung Hr.I62/66/2WGgenannt enAbschöpfungsbeträge werden sooftfestge­
setzt wie dies fürdie Stabilität desMarktes derGemeinschaft notwendig
ist ,unddaoit gewährleistet ist ,dass siemindestens einmal inderWoche
inKraft treten ."
Artikel 2
1.^erWortlaut desArtikel 19Abss.tz 1derVerordnung ^EWG )Nr.'911/68
wird durch folgenden Wortlaut ersetzt :
"DieBeihilfe wird soof+-festgesetzt ,wiedies dieMarkt Situation erfor­
dert ,und damit gewährleistet ist ,dass siemindestens einmal proWoche
inKraft tritt ."
2.DerWortlaut desArtikel 20derVerordnung (EWG)Nr.911/68wird durch
folgenden Wortlaut ersetzt :
"DerAntrag aufvorherige Festsetzung derHöhe derBeihilfe istvomBe­
teiligten anWerktagen einzureichen .
Anträge dienach 16.00 .Uhroder anSamstagen eingereicht werden ,gelten
alsamfolgenden Werktag abgegeben ."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach demTagihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brus sel ,den Fur die Kommission
Der Prâsident

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)IT0/69IELLACOMMISSIONE
del.....
chemodific-ailregolamento n„173/66/CEEeilregolamento (CEE)n.911/68
perquantoriguardalafissazionedeiprelieviporl'olio'-d"5livaeljints~
grazionoperisemioleosi
LAC0KMISSI03IE DELLECOMUNITÀ J3UH0P3S,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun"'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.2146/
68(2),einparticolarel'articolo3paragrafo4©l'articolo27paragra­
fo5,
Vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del27ottobre1966,re­
lativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(3),einparti­
colarel'articolo3paragrafo4,l'articolo8e1'articolo9,
Considerando cheinapplicazionedell'articolo6delregolamentoil.173/
66/CEE,del7novembreI966,chedeterminailprezzoCIEeilprezzofran­
cofrontieradegliolidiolivachenonhannosubitounprocessodiraffi­
nazioneefissaiprelieviapplicabiliaquestiprodotti(4)5moditicato
perultimodalregolamento (CEE)n.330/69(5)5©i*1applicazionedell'ar­
ticolo19delregolamento (CEE)n.91l/68,dellaCommissione,del5luglio
1968,relativoatalunemodalitàriguardantil'integrazione perisemioleo­
si(6)modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.474/69(7)>iprelie­
viall'integrazione dioliod'olivael'integrazione perisemioleosiso­
nofissatiunavoltaan,settimanaesonoapplicabili dallunediallado­
menicasuccessiva ;
(1)G.U.n.172del30.9.I966
(2)G.U.n.L314del31.12.1968
(3)G.U.n.197del29.lO.i966
(4)G.U.n.202del7.II.I966
(5)G.U.n.L45del22.2.1969
(6)G.U.n.LI58del6.7-1968
(7)G.U.n.L63del14.3.1969pag.3025/66
pag.1
pag.3393/66
pag.3482/66
pag.9
pag.8
pag.21

Considerando chel'obbligodiapplicareognilunediiprelieviel'inte­
grazioneimponechelalorofissazioneabbialuogoadatestabilite,an­
cheselasituazionedimercatononlorichieda .§cheèopportuno,dicon­
seguenza,adottarelaregolasecondolaqualeiprelievie1sintegrazione
sonofissatiogniqualvoltaciòsirendenecessarioinfunzione^ol­
levariazionideidaticheservonodibaseperillorocalcolo|
Considerando cheètuttavia°PPorxadottareuncriteriorelativoallafre­
quenzaminimadellefissazioni ;chesembrasufficiente cheunprelievo
edun1integrazione sianoapplicatialmenounavoltapersettimana;
Considerando che,tenutocontodellemodificheapportatealregimedi
fissazionedoli1integrazione ,sirendeopportuno,albinedievitareogni
speculazione ,precisaretalunemodalitàperildepositodelledomande
difissazioneanticipatadell'integrazione ;
Considerando cholemisureprevie :benelproscrtersgrlansatosonoconformi
alpareredelComitatodigestioneperigrassi, –
HAADOTTATOILPRESENTE REGOI.iU'IEM 10s

-3- t.?
Articolo 1
•s 111
Iltestodell'articolo6 ?rlp.irogniaiDontfl n.17v66/DEE
èsostituitodalRs^uemtctestes
"Iprelievidicuiall'articolo13delregolamenton.136/66/CEEe
all'articolo3cLelregolamenton.162/66/CESsonofissaticonlafre­
quenzaresanecessariaperilmantenimento dellastabilità -delmercato
dellaComunitàedinmododaassicurarnel'applicazione almenoimavolta
alt.settimana."
Articolo 2
1.Iltestodell'articolo19paragrafo1delregolamento (CES)n.911/
68èsostituitodalseguentetestos
"L'integrazione èfissataconlafrequenzaresanecessariadallasi­
tuazionedimercatoedinmododaassicurarnel'applicazione almenouna
voltaallasettimana."
2.Iltestodell'articolo20delregolamento (CEE)n.911/68^sosti­
tuitodalseguentetesto?
"Ildepositodelladomandadifissazioneanticipatadell'importo
dell'integrazione è,effettuatodagliinteressati durantej.giorniferia­
li.
Ledomandedepositate dopoleora16.00equelledepositateilsa­
batosi.considerano depositateilgiornoferiale3uccessivo „"
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentramvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegl:Statimembri«
PattoaBruxelles,addi PerlaCommissione
IlPrésidente

Ontwerpvan......
verordening (EEG)N°.../69vandeCommissie
van...,e
houdendewijzigingvanVerordening N°173/66/EEGenvanVerordening (EEG)W°r„ctbetrekkingtot9II/68 devaststelling vandeheffingenvoorolijfolieendesteunvoor
oliehoudende zaden.
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEEN3CHAPPEN;
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening N°I36/66/EEGvandeRaadvan22september1$56houdendede
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesektoroliën
envettenl(),laatstelijkgewijzigddoorverordening (EEG)n°2146/08(2),enmet
nameopartikel13lid4.enartikel27,üd5»
GeletopVerordeningn°152/66/EEGvandeRaadvan27oktober1956betreffendehet.
handelsverkeer inoliënenvettentussendeGemeenschapenGriekenland (3)»enmet
nameopartikel3lid4»artikel8enartikel9>
Overwegendedatkrachtensartikel6vanverordeningn°173/66/EEGvandeCoTmr.esie
van7november1966betreffende devaststelling vandec.i.f.-prijsendeprijs
franco-grens voorolijfoliewelkenietaaneenraffinageproces onderworpenisge­
weest,alsmedebetreffende deheffingendieopditproduktvantoepassingzijn(4)1
laatstelijkgewijzigddoorverordening (EEG)n°330/69(5)enartikel19vanveror­
deningN°(EEG)911/68vandeCommissie,van5juli1968,houdendeenkelebepalin­
genbetreffende desteunvooroliehoudende zaden(6),laatstelijkgewijzigddoor
verordening (EEG)n°474/69(7)cleheffingenopdeinvoervanolijfolieendesteun
vooroliehoudende zadenéénmaalperweekwordenvastgesteld envantoepassingzijnvar
maandagtotdedaaropvolgende zondag;
•»*(»/V»CC
(1)J0n°172van30.9.1966,fclz.3025/66
(2)PBn°L314van31.12.1968,blz,,!,/^
(3)PBn°197van29.10.3966,blz.
(4)PBn°202van7,11.1966,blz.~y+0<£/00
(5)PBn°L45van22.2.1969,blz..9
(6)PBn°L158van6,7.1968,blz.8
(7)EBn°L63van14.3.1969 »blz.21

-2-
Overwegende dat deverplichting cmdeheffingen endesteun iedere
maandag van toepassing tedoen worden denoodzaak medebrengt dathun
vaststelling opeenbepaalde dagplaatsvindt ,zelfs als demarktsitua­
tie zulks niet vereist ;datderhalve alsregel moet worden aangehouden
dat deheffingen endesteun zovaak vastgesteld moeten worden als zulks
inverband met dewijzigingen indegegevens die aan hun berekening
tengrondslag liggen nodig is;
Overwegende dat echter eenregel dient teworden gegeven betreffende
devraag hoe dikwijls devaststelling tenminste dient tegeschieden ;
dat erdienaangaande mede zalkunnen worden volstaan dat eenheffing
eneen steun minstens eenmaal indeloop van elke week van kracht
worden ;
Overwegende dat het inverband met deinhet stelsel van vaststelling
van desteun aangebrachte wijzigingen noodzakelijk isbepaalde voorschrif' -
tenvoor hetindienen van aanvragen omvaststelling vooraf van de
steun nader teomschrijven teneinde iedere speculatie tevoorkomen 5
Overwegende dat deindeze verordening vervatte maatregelen in
overeenstemming zijn met het door het Comité van beheer voor oliën
envetten uitgebrachte advies 5
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 8
O»0/*»0

-3-
Artikel 1
Artikel 6flid2,vanverordening n°173/66/EEGkont alsvolgt
teluiden %
"Deheffingen ,bedoeld inartikel 13vanverordening n°136/66/EEG
respectievelijk inartikel 3vanverordening n°1Ö2/66/EEG ,worden
zovaak vastgesteld als dat voor destabiliteit van demarkt van de
Gemeenschap noodzakelijk blijkt enwel zodanig datwordt verzekerd
dat zij tenminste éénmaal perweek van toepassing worden »"
Artikel 2
1. Artikel 19»lid 11vanverordening (EEG )n°911/68kcmfc als
volgt teluiden l
"Desteun wordt zovaak vastgesteld als demarktsituatie datnoodza­
kelijk maakt enwel zodanig datwordt verzekerd dat zi.j ten minsts
éénmaal perweek van toepassing wo-den »n
2. Artikel 20vanVerordening (EEG )n°911/68komt alsvolgt te
luiden ï
T*Het indienen van aanvragen omvaststelling vooraf van hetbedrag van
desteun geschiedt door debelanghebbenden gedurende dewerkdagen *
Deaanvragen welke na16.00 uuringediend worden endiewelke worden
ingediend opzaterdag worden beschouwd als tezijn ingediend opde
volgende werkdag .
Artikel 3
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgend op
dievanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .»
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , voor deCommissie
DeVoorzitter

Projet derèglement (CEE )n°«../69delaCommis sior.
du r..
codifiant lerèglement (CEE )n°190/68relatif auprocessus de
dénaturation desgraines decolza etdenavette
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ?
vulerèglement ncI3S/66/CEEduConseil ,du22septembre 1966 ,
portant établissement d'une organisation commune desmarchés dans le
secteur desmatières grasses (1),modifié endernier lieu parxerègl
ment (CEE)ne21^6/68 (2),etnotamment sonarticle 2"7paragraphe 5?
vulerèglement n°162/66/CSEduConseil ,du27octobre 1?66 ,
relatif aux échanges dematières grasses entre laCommunauté etla
Grèce (3)?etnotamment sonarticle 8,
considérant qu'enapplication durèglement (CEE )n°911/68de
laCommission ,du$juillet 1968 ,relatif àcertaines mcdali-bés conce
nant l'aide pour lesgraines oléagineuses (^), modifié endernier
lieu parlerèglement (CEE)n°^74/69(5)}ilyalieu dedéterminer
unprocessus dedénaturation ;
considérant quelaméthode dedénaturation retenue parlerègle
ment (CEE)n°190/68delaCommission ,du16février 1968 ,relatif au
processus dedénaturation desgraines decolza etdenavette (6),
comporte l'ajoute d'unecertaine quantité demillet etd'alpiste aux
graines decolza etdenavette ainsi qu'auxmélanges contenant ces
produits 5
considérant quel'évolution desprix desproduits ajoutés aux
dits graines etmélanges amène demodifier ,sans affecter l'efficacit
dusystème dedénaturation ,lespourcentages déterminés parlerègle­
ment précité }
TÏTJ .O.n°172du30.9.1966 ,p.3025/66 '
(2)J.O. n-L31 ^du31»12.1968 ,p.1
(3)J.O. n°197du29,10.1966,p.3393/66
(4)J.O. n»L158 du6.7.1968,p.8
(3)JcO.n°L63du1^.3n1969 ,p.21
(6)J.O. n°L du17.2.1968,p.10

-2-
considérant que lesmesures prévues auprésent règlement sont conformes
àl'avis duComité deGestion desmatières grasses ,
AARIÎ3TE LEPUSSENT REGLEMENT :

Articiepremier ,
Letextedel'articlepremierparagraphe1durèglement(C33)no190/68
estremplacéparletextesuivant:1
"1.Sontconsidérés commedénaturés,ausensdesarticles9et15du
règlement(CE3)no911/68,lesgrainesdecolzaetdenavette,ainsi
quelesmélangesdesproduitsdelaposition12.01duTarifdouanier
commun,contenantaumoins2fodegrainesdecolzaoudenavette,
lorsquesontajoutésetdûmentmélangésàcesgrainesetmélangesau
moins2fodemilletdecouleurjauneet3f°d'alpiste.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectemen
applicabledanstoutIPtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParlaCommission
LePrésident

Entwarf derVerordnung (EMG)Nr,.../69derKommission
vom
zurÄnderung derVerordnung (EUG )Nr.190/68über dasDenaturi erungsver -
faliren von Raps-und Rübsonsamen
*
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEI NSCHATTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der'Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdioVerordnung ITr.136/oö/ü-'GdesRates Vom22.;September i960
über TLieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),
letztmals geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2146/68(2)undinsbe­
sondere ihres Artikels 27Absatz 5» ' ■*"
gestützt aufdieVerordnung Nr.I62/66/EWGdesRates vom27«Oktober 1966
über denKandel mitFetten zwischen derGemeinschaft undGriechenland (3)
undinsbesondere aufihren Artikel 8,
INERWAGUNG NACHS TSŒ3NDER GRONDE :
InAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.911/68derKommission vom5.Juli 1968
mitDurchführungsbestimmungen über dieBeihilfe fürÖlsaaten (4)>
letztmals geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.474/69(5)»muss das
Denaturi erungsverfahren festgelegt werden .-
DasDenaturi erungsverfahren nach Hassgabe derVerordnung (EWG)Nr.190/68
derKommission vom16.Februar 1968 über dasDenaturi erungsverfahren von
Raps–undRübensamen (6)sieht vor ,dass beiRaps–undRübsonsamen sowie -den
Mischungen ,diediese Erzeugnisse enthalten ,eine bestimmte Menge vonHirse
undKanari ensaat beizufügen ist .
DiePreisentwicklung derdiesen Saaten undMischungen beigefügten Erzeugnis­
semacht eserforderlich ,dieindervorgenannten Verordnung festgelegten
(l)ABNr.172vom30.9*1966 ,S.3025/66 '
(2)ABNr.L314vom31.12.1968 ,S.1
(3)ABNr.197vom29.lO.i966 ,S.3393/66
(4)ABNr.L158vom 6.7.1968 ,S.8
(5)ABNr.L63vom14.3.1969 ,S.21
(6)ABNr.L43vom17.2.1968 ,S.10

-2-
Anteilemv.H.zuändern,ohnedassdadurchdieWirksamkeit desLena–
turierungsverfahrens beeinträchtigt i-ri-rd.
Di5indieserVerordnungvorgesehenen Llassnahinenentsprechen der
Stellungnahme desVerxzaltungcausc-chucccE ?fürFette.-
HATFOLGENDE VER0RDEU1TG ERLASSEH:

Artikel1
DerWortlautvonArtikel1,Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.190/68wird
durchfolgendenTextersetzt:
"1.Alsdenaturiert imSinnevonArtikel9und15derVerordnung (3VJG)
'Nr.911/68geltendieRaps-undRübsensamaisowieMischungenderEr­
zeugnissederTarifnummer12.01desGemeinsamenZolltarifs,diemin­
destens2v.H.anRaps-undRubsansaaon anth&Ltei,wenndiesenÖl-
saatenundMischungenmindestens 2v.U.gelbeHirseund3v.H.
Kanariensaat beigefügtundmitdiesenordnungsgemäss vernischtworden
sind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brussel.den PurdieKommission
jjerPrésident

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )K°.../69DELLA COMMISSIONE
del ».... a.
chemodifica ilregolamento (CEE )n„190/68relativo alprocesso didena-
turazione dei semi dicolza ediravizzone
LAC01EGSSIGNE BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea .
Visto ilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,
relativo all' attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel set­
tore deigrassi ,(l),modificato perultimo dalregolamento (CEUi)n.21^6/
68(2),//<lnparticolare l'articolo 27?paragrafo 5>
Visto ilregolamento n.I62/66/CEEdelConsiglio ,del27ottobre 1965 ,
relativo agli scambi digrassi tralaComunità elaGrecia (3),/^ par­
ticolare l'articolo 8,
Considerando che ,inapplicazione delregolamento (CEE)n.9H/68della
Commissione ,del 5luglio 1968 ,relativo atalune modalità riguardanti
l'integrazione per isemi oleosi (4),modificato perultimo dalregola­
mento (CEE)n.474/69(5)5èopportuno determinare unprocesso didena-
turazione ;
Considerando che ilmetodo didenaturazione contemplato dal regolamento
(CEE)n.190/68della Commissione ,del16febbraio 1968 ,relativo al
processo didenaturazione deisemi dicolza ediravizzone (6),implica
l'aggiunta diuncerto quantitativo dimiglio ediscagliola aisemi di
colza ediravizzone ealle miscele contenenti tali semis
ô«eI&0•
(1)G.U. n.172del30.9-1966 ,pag .3025/66
(2)G.U. n.L314del3i.i2.i968 ,pag .1
(3)G.U. n.197del29.10,1 966 ,pag .3393/66
(4)G.U. n.LI58del 6.7-1968 ,pag .8
(5)G.U. n.L63del14.3-1969 ,pag .21
(6)G.U. n.L43del17.2.1968 ,pag .10

Considerando chel'evoluzionedeiprezzideiprodottiaddizionati adet­
tisemiemisceleinduceamodificare ,senzaperaltrocomprometterel'ef­
ficaciadelsistemadidenaturazione ,lepercentuali determinatenelpre­
dettoregolamentoi
Considerando chelemisureprevistenelprosanieregolamento sonoconformi
alpareredelComitatodigestioneperigrassi,
HA.ADOTTATOILPEESEKTE REGOLAMSNTO :

-3-
Articolo 1
Iltestodell'articolol^fe^^^gbiam^nto (CES)neI90/68èsosti­
tuitodaltestoseguente s
"1.Sonoconsiderati comedenaturati ,aisensidegliarticoli9e15
delregolamento (CES)n.$11/68,isemidicolzaediravizzone,r.onóhé
lemisceledeiprodottidellavoce12.01dellatariffadoganalecomune,
contenentialmenoil2fodisemidicolzaodiravizzone,quandoèaggiun­
toeopportunamente miscelatoadettisemiemiscelealmenoil'g/odimi­
gliodicoloregialloejf0discagliola.1'
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entramvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerlaCommissione
IlPrésidente

Ontwerp-verordening (EEG )Nc.»../69v^n deCommissie
van ...
totwijziging vanVerordening (EEG )No.190/68betreffende dedenatu -
reringsmethode voor koolzaad enraapzaad
DECOMMISSIE VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
Gelet opVerordening No.136/66/EEGvan deRaad van22september
1966 houdende detotstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening
dermarkten indesector oliën envetten (1),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG )No.21^6/68 (2),inzonderheid opartikel 27.
lid5,
Gelet opVerordening No.162/66/EEGvan deRaad van27oktober
1966 betreffende hethandelsverkeer inoliën envetten tussen de
Gemeenschap enGriekenland (3),inzonderheid opartikel 8,
Overwegende datingevolge Verordening (EEG )No.911/68van de
Commissie van3juli 1968 houdende enkele bepalingen betreffende de
steun voor oliehoudende zaden (4),laatstelijk gewijzigd bijVerorde­
ning (EEG )No.^7^/69 (5)»eendenatureringsmethode dient teworden
vastgesteld j
Overwegende dat deingevolge Verordening (EEG )No.190/68van
deCommissie van16februari 1968 betreffende dedenatureringsmethode
voor koolzaad enraapzaad (6)toegepaste methode detoevoeging van
een bepaalde hoeveelheid millet enlcana riezaad aan het koolzaad en
(1)PBNo.172van30.9.1966,blz .3023/66
(2)PBNooL31 ^van 31«12.1968 ,blz.1
(3)PBNo.197van29.10.1966 ,blz .3393/66
(4)PBN0.LI58 van 6.7.1968 ,blz .8
(5)PBNo.L 63van14,3*1969 »blz .21
(6)PBNo.L 43van17.2.1968 ,blz .10

raapzaad alsmede aan deze produkten bevattende mengsels medebrengt ;
Overwegende dat deinvoornoemde verordening vastgestelde
percentages ,gezien deontwikkeling van deprijzen deraangenoemde
zaden enmengsels toegevoegde produkten ,moeten worden gewijzigd ,
zonder dat daardoor dedoelheff endheid van het denatureringssysteem
wordt aangetast ;
Overwegende dat deindeze verordening vervatte maatregelen in
overeenstemming zijn met het door het Comité vanbeheer voor oliën
envetten uitgebrachte advies .
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï

-3-
Artikel 1
Artikel 1,lid 1vanVerordening (EEG)No.190/68komt teluiden
alsvolgt :
"1.Koolzaad enraapzaad ,evenals mengsels van produkten vanpost
12.01 vanhetgemeenschappelijk douanetarief bevattende tenminste 2F/ó
koolzaad ofraapzaad ,worden beschouwd als gedenatureerd indezin
vandeartikelen 9en13vanVerordening (EEG )No.91l/683indien
aan deze zaden enmengsels tenminste 2%gele millet en3%kanariezaad
istoegevoegd .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievan haar bekendmaking inhet Publilcatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,... Voor deCommissie
Devoorzitter