ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)475
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)475 def.
Brussel ,19juli 1982
\^ ■.>y ""
;.., e.«\
^^-■r-,K­
■v- :W]=-;
.2?;
; .- .
Voorstel voor een-:'
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.2194/81houdende algemene
voorschriften voor deproduktiesteunregeling voor rozijnen
enkrenten engedroogde vijgen
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
COM(82 )*+75def .

TOELICHTING
InVerordening (EEG )rc.2194/81isoorzieni:-deaankoop door
opslagbureaus vanhoeveelheden krenten enrozijnen engedroogde ■jgen
waarvoor geen contracten zijn gesloten tussen ^aroducenten enverv rkers .
Nukanblijken datdedoor deze bureaus aangekochte hoeveelheden Jienog
niet verkocht zijn aanheteinde vanhetverkoopseizoen eenzodanig peil
bereiken dathetgevaar bestaat datdebureaus deprodukten vandenieuwe
oogst ,diezijnormaal zouden kunnen aankopen ,niet kunnen onderbrengen .
Eendergelijke situatie doet zich voor aanheteinde vanditverkoopseizoen .
Derhalve moet worden voorzien ineenmogelijkheid datsteun word ",verleend
voor hetelders onderbrengen vandebetrokken produkten .
/

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
totwijziging vanVerordening (EEG )nr.2194 /81houdende algemene
voorschriften voor deproduktiesteunregeling voor rozijnen
enkrenten engedroogde vijgen
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetverdrag totoprichting vande
Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG )nr.516/77vande
Raad van 14maart 1977 houdende eengemeenschap­
pelijke ordening dermarkten indesector van^
opbasis vangroenten enfruit verwerkte produkten ,,
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG )
2nr.1118/81 ,inzonderheid opartikel
3quinquies ,tweede alinea .
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
(3)Overwegende datinartikel 3vanVerordening (EEG )nr.2194/81vandeRaad is
voorzien indeaankoop door deopslagbureaus vanhoeveelheden krenten en
rozijnen engedroogde vijgen waarvoor geen contracten zijn gesloten tussen
producenten enverwerkers ;datinartikel 6vandezelfde verordening isvoorzien
indeverkoop vandeprodukten bijopenbare inschrijving oftegen vooraf
vastgestelde prijzen bijdebepaling waarvan rekening isgehouden metdeont­
wikkeling vandemarkt ;datvoorts inartikel 10vandeverordening isvoorzien
indeverlening vansteun voor deopslag enindetoekenning vaneenfinanciële
vergoeding ingeval vanbedoelde verkoop ;
(1)PBnr.L73van21.3.1977 ,blz .1
(2)PBnr.L118van30.4.1981 ,blz .10
(3)PBnr.L214van1.8.1981 ,blz .1

2.
Overwegende datdedoor deopslagbureaus inhetkader vandeinQenoemd artikel 3
bedoelde contracten gekochte hoeveelheden dieaanheteinde vanhetverkoop -
seizoen nogniet zijn verkocht ,eê-nzodanig 'peil kunnen berei kendatzichmoei lijk-
heden dreigen voor tedoen voor hetonderbrengen vandenieuwe oogst ;dat
derhalve moet worden voorzien indemogelijkheid datsteun wordt verleend voor
hetelders onderbrengen vandeze produkten ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDEN ING VASTGESTELD :
Artikel 1
Verordening (EEG )nr.2194 /81wordt alsvolgt gewijzigd :
1.Het volgende artikel 10bis wordt ingevoegd :
"Indien zich ,opgrond vandevermoedelijke omvang vandevoorraden aan
heteinde vanhetverkoopseizoen van indenabijheid vanproduktieqe -
bieden gelegen opslagbureaus enopgrond vandevooruitzichten tenaanzien van
devolgende oogst ,moeilijkheden dreigen voor tedoen voor hetonderhrengen
vandeze oogst ,kan ,volgens nogvast testellen voorschriften ,worden
bepaald datsteun wordt verleend voor het .elders onderhrengen vankrenten
enrozijnen waarvoor deinartikel 3
contracten zijn gesloten ."
2.Aanartikel 14,tweede alinea ,wordt hetvoloenae vierde streepje
toegevoegd :
"-desteun voor het elders onderbrengen ."

Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPuhli katieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM : 7.7.1982
1.BEGROTINGSPOST art .151 _poste 1512 KREDIETEN :-,933 133MEC(JS
2.TITEL VAN DEMAATREGEL :
Verordening totwijziging vanVerordening (EEG )nr.2194/81metbetrekking tot
deproduktiesteunregeling voor rozijnen enkrenten engedroogde vijgen
3.RECHTSGRONDSLAG : Verordening (EEG )nr.516/77vandeRaad
4.DOEL VAN DEMAATREGEL :
hetvoorzien vaneenhulp voor de erherberging vangedroogde druiven
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
-DEBEGROTING EG
(INTERVENTIES )PERIODE 12MAANDEN
2.28LOPEMD BEGR0TINGSJAAR (82 )
2,28VOLGEND BEGROTINGSJAAR<83 >
P.m.(1)
1989 1985 1986 1987 I
I5.0.1 RAMING VANDEUITGAVEN
I5.1.1 RAMING VANDEONTVANGSTENp.m . p.m . p.m . p.m . I
5.2 BEREKENINGSMETHODE
-eenheidsprijs vanhetvervoer 380drachmes /Ton
-betrokken hoeveelheid 40.000 tonnen
-totale kosten 40„000 Tx57.1 =2,284 MECUS=5,71 ECU's/Ton
16.0FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE INHET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DELOPENDE BEGROTING
ZIJN OPGEVOERD ?«/NEEN I
I6.1 FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
LOPENDE BEGROTING ?I
I6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? V/NEEN I
I6.3 MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN I
OPMERKINGEN
(1)vantoepassing vanaf volgend verkoopseizoen alteen in
geval vanbehoefte enbijbeslissing vanBeheers Comité