ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)597
Vol.1978/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)597 def.
Brussel ,-13november 1978
Voorstel voor een
Richtlijn vandeRaad
inzake brucellose ,tuberculose envarkenspest entotverlenging vanbepaalde
aanDenemarken .Ierland enhetVerenigd Koninkrijk toegestane afwijkingen
(Door deCommissie bij .deRaad ingediend )
•ν'-:,^'6ί;Λ.-
C0K(78 )597def.

TOELICHTING
Krachtensartikel104vandeToetredingsakte enkrachtensdebepalingenwaarbij
dewerkingvanditartikelisverlengd,zijnDenemarken,IerlandenhetVere­
nigdKoninkrijkgemachtigdhunnationaleregelinginzakehetofficieeltubercu­
lose-ofbrucellosevri jverklarenvanveebeslagen enhunbeschermende maatre­
gelentegenvarkenspesttoteind1978tehandhaven.I3ijhetzelfdeartikelis
ontheffingvandetoepassingvanbepaaldecommunautaire bepalingenverleend,
teneindehetvoortbestaan vaneentraditionele handeltussenIerlandenhet
VerenigdKoninkrijkmogelijktemaken.
Voorbrucelloseishetcnderdehuidigeomstandigheden mogelijkeenaanzettot
eendefinitieveoplossingtegevendoordemogelijkheid teopeneneenveebeslag
officieelbrucellosevrijteverklaren,indienditveebeslagafkomstigisuit
eengebiedwaarondermeersindstenminste10jaargeenenkelgevalvanbrucel-
loseisgeconstateerd .VoorDenemarkenzouhetprobleemdoordeinvoeringvan
eendergelijkebepalinggeregeldkunnenworden.VoorIerlandenhetVerenigd
Koninkrijkblijvennogbepaaldetechnischemoeilijkheden optelossenen
dienendebestaandeuitzonderingsregelingen derhalvetewordenverlengd.
Hetzelfdegeldtvoortweespecifiekeproblemen (gebruikvantuberculinen en
statusvangecastreerde rundereninhethandelsverkeer tussendezebeidelan­
den),waarvoorooknoggeenoplossingisgevonden.
Detechnischeproblemeninverbandmettuberculose envarkenspest zullen
voorhetgrootstedeelslechtsdefinitiefkunnenwordenopgelostinhetkader
vaneencommunautaire regeling,diethansinvoorbereiding is.DeaanDene­
marken,IerlandenhetVerenigdKoninkrijkverleendeontheffingen dienen
derhalvemeteenjaartewordenverlengd.Voordelaatstgenoemde tweelid­
statenishetevenwel -nureedsmogelijkdeuitzonderingsregeling voorwat
tuberculosebetrefttebeperkentotdenormenvoordefabricageenhetge­
bruikvantuberculinen .

Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
i
inzake brucellose ,tuberculose envarkenspest entotverlenging vanbepaalde aan
Denemarken .Ierland enhetVerenigd Koninkrijk toegestane afwijkingen
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,in­
zonderheid opdeartikelen 43en100,
Gelet opRichtlijn 64/432/EEGvandeRaad van26juni 1964 inzake veterinairrechte -
lijke vraagstukken ophetgebied vanhetintracommunautaire handelsverkeer inrunderen
envarkens (1),laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 77/98/EEG (2),inzonderheid op
artikel 4bis,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies van hetEconomisch enSociaal Comité ,
Overwegende dathetverantwoord lijkt debepalingen vanRichtlijn 64/432/EEG
betreffende brucellose inbepaalde opzichten teversoepelen ;dat ermet name grond
bestaat omvanoordeel tezijn dateenveebeslag alsofficieel brucellosevri jkan
worden aangemerkt ,indien ditveebeslag zich bevindt ineengebied dat sinds lange tijd
volkomen vrij isvandeze ziekte ;
Overwegende datDenemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk bijartikel 104,lid3 ,van
deToetredingsakte gemachtigd werden hunnationale methoden omeenrundveebes lagof­
ficieel tuberculosevri jdanwelbrucellose vrij te-vefklarert toten-mét'31decem­
ber1977 tehandhaven ;-dattiez-e mathtiging bijRichtlijn 787-Ï1VEEG vandeRaad (3)
totenmet31december ^197.8 isverlengd ; « , coco> vose
,.^udii aan Denefiut .kerv 'criAra r>nhe*'ja-én-'j-j
iwi , ',i, jidcCC' »i.* •■i..' .
*
Î
(1)PBNR121van29.07.1964 ,blz1977 /64
(2)PBNRL26van 3*01.1977 ,blz *81
(3)PüNRL15van19.1.1978 ,blz32

-2-
Overwegende datvoor tuberculose ,gezien detijd dienodig isvoor hetoplossen
vandetechnische basisproblemen waarover deCommissie nogniet voltooide .studies
heeft ondernomen ,sommige afwijkende bepalingen ,dievoor Ierland enhetVerenigd
•Koninkrijk beperkt blijven totdenormen voor defabricage enhetgebruik vantuber -
culinen ,gedurende eenjaar gehandhaafd moeten blijven ;dathetomdezelfde redenen
ookvoor brucellose noodzakelijk isdeaanIerland enhetVerenigd Koninkrijk toege­
stane afwijkingen meteenjaar teverlengen ,terwijl hetdeze landen tevens mogelijk
moet worden gemaakt ,teneinde eentraditionele handel tussen beide landen riiet te
onderbreken ,gedurende eenzelfde periode verder gebruik temaken vandeafwijkingen
diehunspeciaal daartoe zijn verleend ;
Overwegende datDenemarken ,Ierland enhetVerenigd Koninkrijk opgrond van deboven­
genoemde bepalingen eveneens gemachtigd zijn hunnationale regeling betreffende de
bescherming tegen varkenspest tehandhaven ;dathetbetrokken probleem alleen door eenjo
communautaire regeling inzake varkenspest definitief kanworden opgelost ;dat een
dergelijke regeling momenteel invoorbereiding isendat deaan degenoemde drie
Lid-Staten verleende ontheffingen voor eenperiode van één jaar dienen teworden
verlengd ,teneinde deRaad indegelegenheid testellen gemeenschappelijke voor­
schriften opditgebied vast testellen ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
Aanartikel 2vanRichtlijn 64/432/EEGwordt hetvolgende punt o)toegevoegd :
"o)Gebied :gedeelte vanhetgrondgebied vaneenLid-Staat ,waarvan deoppervlakte
2meer dancirca 2.000 kmbedraagt ,datonderworpen isaaneencontrole van de
bevoegde autoriteiten endattenminste eenvandevolgende administratieve
eenheden omvat :
-voor Belgie :Provincies /Provinces
-voor deBondsrepubliek DuitslandiRegierungsbezirke
-voor Denemarken :Amter of Øer
-voor Frankrijk :Départements
-voor Italië :Province
-voor Luxemburg :-
-voor Nederland :Provincies
,-voor hetVerenigd Koninkrijk :Counties voor Engeland ,Wales en .Noord-Ier land ,en
districts enjlslands Area voor Schotland
-voor Ierland :Counties .".

-3-
Artikel 2
1.InbijlageA.bijRichtlijn64/432/EEGwordtnapuntIIA1c)ii)hetvolgendepunt"
1bisingevoegd :
"1bis.Eenrundveebeslag wordteveneensofficieelalsbrucellosevrijbeschouwd,
indienditrundveebeslag :
~zichineengebiedbevindtwaarop1januari1979sindstenminstetienjaar
geenenkelgevalvanrunderbrucellose officieelisgeconstateerd ;
-gedurendedezeperiodeheeftvoldaanaanhetbepaaldeonder1 .ji
metuitzondering van,indienallerundveebeslagen inhetbetrokkengebiedge­
durendedezelfdeperiodeaanofficiëleperiodiekecontroletestszijnonderworpen,
hetbepaaldesubc)ii).
2.Aanartikel3vanRichtlijn64/432/EEGwordthetvolgendelid13toegevoegd :
"13.InafwijkingvanbijlageAIIA.1c)ii)en1biskanvolgensdeprocedure
vanartikel12wordenbeslotendatineenLid-Staatofineengebiedvaneenlid­
Staatwaar99,8'/.vanderundveebeslagen sindstenminstetienjaarofficieelbru-
cellosevrijindezinvandecommunautaire regelingisverklaard,decontroletests
methetoogophandhaving vandezestatusmogenwordenverrichtonderdevoorwaarden
dievolgensdezelfdeprocedurezullen.wordenvastgesteld".
Artikel3
InafwijkingvanRichtlijn64/432/EEGentotenmet31december1979
-wordtDenemarkengemachtigddeopzijngrondgebiedtoegepastemethodenomeenrundvee-
beslagofficieeltuberculosevrijteverklarentehandhaven;
wordenIeMandenhetVerenigdKoninkrijkgemachtigddenormenvoordefabricageen
hetgebruikvantuberculinendieophungrondgebiedwordentoegepastomeenrundvee-
beslagofficieeltuberculosevrijteverklaren,tehandhaven.
DerundveebeslageninIerlandenhetVerenigdKoninkrijkdieop31december1978
volgenseennationalemethodeofficieeltuberculosevri,'zijnverklaard,blijven
als.zodanigbeschouwdwordenvoordetoepassingvanbijlageA.I.bijRichtlijn
64/432/EEG.
Debepalingenmetbetrekkingtotdetestsdiezijnvoorgeschreven voorbinnende
Gemeenschapverhandeldedieren,blijvenvantoepassingondervoorbehoudvanhetbe­
paaldeinartikel5,subb).

Artikel4
\
InafwijkingvanRichtlijn64/432/EEGwordenIerlandenhetVerenigdKoninkrijk ge­
machtigdtotenmet31december1979demethodentehandhavendieophungrondgebied
«ordentoegepastomeenrundveebeslag brucellosevrijteverklarenindë
zinvanartikel2vangenoemderichtlijn,ondervoorbehoud vandetoepassing van
debepalingenvanderichtlijninzakedeaanwezigheid vantegenbrucellose ingeente
dieren.
Debepalingen metbetrekkingtotdetestsdiezijnvoorgeschreven voorbinnendeGe–
neenschapverhandelde dieren,blijvenvantoepassing ondervoorbehoud vanhetbepaalde
inartikel5,suba).
Artikel5
Totenmet31december1979kunnendeleveringen vanrunderenuitIerlandnaarht
hetVerenigdKoninkrijk plaatsvinden inafwijkingvandebepalingen vanRichtlijn
64/432/EEGtenaanzienvan
a)devoordedierendiebinnendeGemeenschap wordenverhandeld voorgeschreven
brucellcsetest ,indiezindatdezetestnietvantoepassingisbijdeleveringvan
gecastreerde runderen;
b)devoordedierendiebinnendeGemeenschap wordenverhandeld voorgeschreven intra-
dermatetuberculinetest indiezindatdezetestwordtvervangendooreentestoverr
eenkomstig denationaleregelingvanbovengenoemde Lid-T*aatvanbestemming.
Artikel6
Inartikel1vanRichtlijn78/54/EEGvandeRaad<4)wordt"31december1978"
vervangendoor"31december1979".
'•Inartikel13vanRichtlijn72/461/EEGvande^Raad(5),laatstelijkgewijzigdbij
Richtlijn78/54/EEG>wordt"31-december1978*'vervangendoor"31december1979".
..»V.'--• ^.-'''-ci.
n:*?' ■"?" ~
ι
<0PBnr.L16van20.01.1978,blz.22
(S>PBnr.L302van31.12.1972,blz.24

-5-
Artikel7
DeLid-Staten doendenodigewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingeninwerking
tredenomop1jaruari1979aandezerichtlijntevoldoenenstellendeCommissie
daarvanonverwijldinkennis-
Artikel8
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .
Gedaante-Brussel, VoordeRaad
deVoorzitter .