ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)31
Vol.1977/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)31 def.
Brussel,22februari 1977*
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deinvoervanrijstuitde
Arabische Republiek Egypte
Voorstel vooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deinvoervanzemelen ,,slijpsel enandereresten
vanhetzeven,vanhetmalenofvananderebewerkingen van
bepaalde granen,vanoorsprong uitdeArabische Republiek Egypte
(doordeCommissie bijdeRaadingediend )
COM(77)31def.

VI/419/77-N
TOELICHTING
DeSamenwerkingsovereenkomst endeInterimovereenkomst tussende
Europese Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Egyptedieop
18januari 1977werdenondertekend evenals debriefwisseling be­
treffende deinvoervanrijstrespectievelijk zemelen enslijpsel
uitEgyptemakenuitvoeringsbepalingen noodzakelijk voordetenuit­
voerlegging vanderegeling voorinvoerindeGemeenschap .Omdeze
redensteltdeCommissie deRaadvoordehiernavolgende ontwerp-
verordening goedtekeuren :
-Verordening (EEG)nr./77vandeRaadvan betreffende
deinvoervanrijstuitdeArabische Republiek Egypte
-Verordening (EEG)nr./77vandeRaadvan betreffende
deinvoervanzemelen,slijpsel enandererestenvanhetzeven,van
hetmalenofvananderebewerkingen vanbepaalde granen,vanoor­
spronguitdeArabische Republiek Egypte.

VERORDENING (EEG)Nr.VI/419/77-N
f77VANDERAAD
VAN
betreffende deinvoervanzemelen,slijpselen
andererestenvanhetzeven,vanhetmalenofvan
anderebewerkingen vanbepaaldegranen,vanoor­
spronguitdeArabischeRepubliekEgypte.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap,inzonderheid opdeartikelen 43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement (1),
overwegende datdeSamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeArabischeRepubliekEjyptealsmedede
Interimovereenkomst (2)dietendoelheeftsommigebepalingen van
deSamenwerkingsovereenkomst vervroegdinwerkingtestellen,op18
januari1977zijnondertekend ;
overwegende datinartikel20vandeSamenwerkingsovereenkomst enin
artikel13vandeInterimovereenkomst isbepaalddat,mitsEgypteeen
byzondereheffingtoepastbijdeuitvoervanzemelen,slijpselen
andererestenvanhetzeven,vanhetmalenofvananderebewerkingen
vanbepaaldegranenvanonderverdeling 23,02Avanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,hetvariabeleelementvandeinvoerheffing wordt
verlaagdmeteenbedraggelijkaan60%vanhetgemiddelde vande
variabeleelementen vandeheffingendieophetbetrokkenproduktvan
toepassing warengedurende dedriemaandenvoorafgaande aandemaand
waarinditbedragwordtvastgelegd ;
overwegende datdiebijzondereuitvoerheff ingmoetwordendoorberekend
indeprijsvandezeproduktenbijinvoerindeGemeenschap ;
overwegende dat,teneindetewaarborgen datdezeovereenkomsten correct
wordentoegepast,voorschriften moetenwordenvastgesteld krachtens
welkedeimportateur gehoudenisombijdeinvoervanzemelen,slijpsel
enandererestenhetbewijsteleverendatdebijzondereuitvoerheff ing
doorEgypteistoegepast;
overwegende dat,metnameuithoofdevandeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisseling inzakeartikel20vandeSamenwerkingsovereenkomst
enartikel13vandeInterimovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeArabischeRepubliekEgyptebetreffende deinvoerin
deGemeenschap vanzemelenenslijpselvanoorspronguitEgypteuit­
voeringsbepalingen betreffende dezeovereenkomsten moetenwordenvast­
gesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1)Adviesuitgebracht op
(2)PBnr.L

-2- VI/419/77-N
Artikel 1
Hetvariabele element vandeheffingdievantoepassing isbijinvoer
indeGemeenschap vanzemelen,slijpsel enandererestenvanhetzeven,
vanhetmalenofvananderebewerkingen vanbepaalde granenvanonder­
verdeling 23,02Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uitdeArabische Republiek Egypteisgelijkaandeheffingberekend
overeenkomstig artikel 2vanVerordening (EEG)nr.2744/75vande
Raadvan29oktober 1975betreffende deregeling voordeinvoerende
uitvoervanopbasisvangranenenrijstverwerkte produkten (3),ver­
minderd meteenbedraggelijkaan60%vanhetgemidelde vande
variabele elementen vandeheffingen dieophetbetrokken produkt van
toepassing warengedurende dedriemaandenvoorafgaande aandemaand
waarinditbedragwordtvastgesteld .
Artikel 2
Artikel 1isvantoepassing opalleinvoerwaarvoor deimportateur het
bewijslevertdatdeArabische Republiek Egyptedebijzondere heffing
bijuitvoerheeftgeêindovereenkomstig artikel 20vandeSamenwerkings -
overeenkomst ofartikel 13vandeInterimovereenkomst .
Artikel 3
Indiennodigwordendeuitvoeringsbepalingen vandezeverordening met
nameinzakedevaststelling vanhetbedragwaarmee deheffing moet
wordenverminderd ,vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 26van
Verordening (EEG)nr.2727/75(4).
Artikel 4
Debi]dezeverordening ingestelde regelingisvantoepassing vanaf
deinwerkingtreding vandeInterimovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Egypte.
Artikel 5
Dezeverordening treedtinwerking opdederdedagvolgende opdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz65
(4)PBnr.L281van1.11.1975,blz1

-1- VI/419 /77-N
VERORDENING (EEG )Nr /77VAN DERAAD
VAN
betreffende deinvoer van rijst uit de
Arabische Republiek Eqypte
DERAAD VAN EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Ge­
meenschap ,inzonderheid opdeartikelen 43en113,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (1),
Overwegende dat deSamenwerkingsovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Egypte ,alsmede de
Interimovereenkomst (2)dietendoel heeft sommige bepalingen vande
Samenwerkingsovereenkomst diebetrekking hebben ophetgoederenverkeer
vervroegd inwerking testellen ,op18januari 1977 zijn ondertekend ;
Overwegende dat inartikel 19vande Samenwerkingsovereenkomst enin
artikel 12vandeInterimovereenkomst isbepaald dat,opvoorwaarde
dat deArabische Republiek Egypte bijuitvoer van rijst vanpost 10.06
van hetgemeenschappelijk douanetarief eenbijzondere uitvoerheff ing
oplegt ,deheffing bij invoer wordt vermindred meteenbedrag gelijk
aan 25%van hetgemiddelde van deineenreferentieperiode toegepaste
heffingen ,voor eenhoeveelheid diemaximum 32.000 tonperjaar be­
draagt ;
Overwegende dat diebijzondere uitvoerheff ingmoet worden doorberekend
indeprijs vandeze produkten bij invoer indeGemeenschap ;
Overwegende dat,teneinde tewaarborgen datdeze overeenkomsten correct
worden toegepast ,voorschriften moeten worden vastgesteld krachtens
welke deimporteur gehouden isombij deinvoer van rijst hetbewijs te
leveren dat debijzondere uitvoerheff ingdoor Egypte istoegepast ;
Overwegende datvoor deinvoering vandeze regeling ,metname uithoofde ..
van deaan deOvereenkomst gehechte brief wisseing ,uitvoeringsbepalingen
moeten worden vastgesteld ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
(1)PBnr.
(2)

-2- VI/419/77-N
Artikel 1
Deheffing die wordt toegepast bij invoer indeGemeenschap van
rijst vanpost 10.06 van hetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorsprong uitdeArabische Republiek Egypte ,isdeheffing berekend
overeenkomstig artikel 11vanVerordening (EEG)nr.1418/76vande
Raad van21juni1976 houdende eengemeenschappelijke ordening van
derijstmarkt (2),verminderd meteenbedrag dat ieder kwartaal door
deCommissie wordt vastgesteld engelijk isaan25%van hetgemid­
delde van deheffingen dietijdens deinartikel 4bedoelde refe­
rentieperiode zijn toegepast .
Artikel 2
Artikel 1wordt toegepast voor alle invoer waarvoor deimporteur
hetbewijs levert datdeArabische Republiek Egypte debijzondere
heffing bijuitvoer heeft gefnd overeenkomstig artikel 19,lid2,
van deSamenwerkingsovereenkomst opartikel 12,lid2,van deInterim -
overeenkomst .
Artikel 3
DeCommissie besluit tot schorsing van detoepassing van artikel 1
voor derest van het lopende jaar zodra zijvaststelt dat tijdens dat
jaar deinvoer vallende onder voorgaande bepalingen een hoeveelheid
van32.000 ton heeft bereikt .
Artikel 4
Deuitvoeringsbepalingen vandeze verordening ,inzonderheid die
welke betrekking hebben opdevoor devaststelling van hetbedrag
waarmee deheffing wordt verminderd inaanmerking tenemen referentie­
periode ,worden vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 27van '
Verordening (EEG )nr.1418/76.
Artikel 5
1.Verordening (EEG )nr.1434/76vande
treffende deinvoer vanrijst uitde
wordt ingetrokken .
2.Verwijzingen naar dekrachtens lid1
worden gelezen alsverwijzingen naarRaad van21januari 1976 be-
Arabische Republiek Egypte (3),
ingetrokken verordening moeten
deonderhavige verordening .
(2)PBnr.L166 van25.06.1976,Blz.01
(3)PBnr.L166 van25.06.1976,Blz.45■•/••

-3- VI/419/77-N
Artikel 6
Debijdeze verordening ingestelde regeling isvantoepassing
vanaf deinwerkingtreding van deInterimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeArabische Republiek Egypte .
Artikel 7
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende
opdievanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter

FINANCIEEL MEMORANDUM
I.BEGROTINGSPOST :Hoofdstuk 10(heffingen )PATUM I19#1.1977
Z.OMSCHRIJVING IVerordeningen vandeRaadbetreffende deinvoervanrijstenvan
zemelen enslijpsel,vanoorsprong uitdeA.R.E.
3.JURIDISCHE GRONDSLAG iArt.43en113vanhetVerdrag
4.DOEL:Terugbetaling vaneendeelvandeheffingrijstvooreencontingent van
32.000tevenalseendeelvandeheffingvoorzemelenenslijpsel mits
doorEgyptebijuitvoervandezebeideprodukten een.heffingvaneen
overeenkomend bedragwordtopgelegd.
S.FINANCIE !£WEER3LA0
5.0KOSTEN-TENLASTEVANDSBEGROTING EG
(RESTITUTIES/INTERVENTIES )-TENLASTEVAÏLNAT.OVERHEID
-TENLASTEVANANDERESECTOREN
INDELID-STATEM
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENVIDDELEN EG
(IEFFINGEN/DOUAVERECHTEN )
-NATIONALE BEGROTINGENCEDURET;DEVERKOOPSEIZOEN
-1-2milj.reLOPEND BEGROTINGSJAAR !
-1-2miIj.reVOLGEND BF.GRGCI I'CGSJAAS(Ï
-1-2mil],re
JAAR JAAR...I?P.Q... JAAR
-1-2miIj.re-1,2miIj.re5.0.1SPREIDING VANDEKOSTEN
5.1.1SPREIDINO VAMDEONTVANGSTEN
5.2BEREKENINGSMETHODE nietinnenvanheffingen
rijst:32.000tx0,25x150re/t=1,2'miIj.re.N.B.Ditzijngeennieuwe
financiële consequenties ;deregelingbestaatsinds1973.
zemelenenslijpsel :opgrondvandeinvoervan1974en1975(131.000 EUR,
73000EUR)ishetniet-innen vanheffingen teverwaarlozen
6.0.FINANCIERING ISHOGELIJK UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDEBECR0TING ;.MRZIJNUITGETROKKEN ■AVW,A
6.1. XR0eXX«:Xl>0»aC X)Xa«l6«afcXatX XASiXfi®!6Xdt»KdfeJC0feX ^yn/tfvfcvvmyxxxmxxx A
6.2.JMO&iÊK XsXtXiMfltë
6.3.MOETENOPDEVOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDENUITGETROKKEN ?
OPMERKINCEN |