ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 365 
 
 
 
Vol. 1985/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
IEA-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,  
vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen,  
en het Ministerie van Energie van de Verenigde Staten van Amerika  
inzake samernwerking bij de ontwikkeling van het Stellarator-concept  
in het raam van onderzoek en ontwikkeling op thermonucleair gebiedCOM(85) 365 det.
Brussel, 18 juli 1985
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
COMC85)  365 det.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft: IEA-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,  
vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen,  
en het Ministerie van Energie van de Verenigde Staten van Amerika  
inzake samenwerking bij de ontwikkeling van het Ste l  larator-concept  
in het raam van onderzoek en ontwikkeling op thermonucleair gebied
1. Binnen het huidige comr . 1 utaire programma voor onderzoek ten anzien van  
beheerste thermische kernversmelting wordt de nadruk gelegd op het meest-  
belovende ontwikkeling, namelijk die van de Tokamaks. Veel aandacht wordt  
echter ook besteed aan enkele welgekozen andere mogelijkheden die, binnen  
het gamma van magnetische toro'idale opsluiting, zowel een alternatief vor­
men voor, als bijdragen tót de ontwikkeling van Tokamaks. Een van deze an­
dere mogelijkheden is de Stellarator, die wordt onderzocht door de samen­
werkingsverband van EURATOM en het Max-Planck-Instituut voor Plasmafysica  
(IPP) te Garching bij München.
2. Onder auspiciën van het IEA werd een overeenkomst opgesteld tussen EURATOM  
en het Ministerie van Energie van de Verenigde Stalen voor samenwerking bij  
de ontwikkeling van het Stellarator-concept.  De beoogde samenwerking zal de  
waarde van het desbetreffende programma verhogen. Opgemerkt zij dat de over­
eenkomst unaniem wordt gesteund door het IPP, het IEA en het Raadgevend  
Comité voor het fusieprogramma.
3. De overeenkomst voorziet in samenwerking via de volgende activiteiten:
- uitwisseling van informatie;
- detachering van specialisten bij de faciliteiten of onderzoekgroepen  
van de overeenkomstslui tenden partijen;
- gezamenlijke planning en coördinatie van experimentele programma's op  
geselecteerde gebieden;
- workshops, seminaria en symposia;
- gezamenlijke theoretische, ontwerp- en systeemstudies;
- uitwisseling van computerprogramma's;
- gesamenlijke experimen4°n.
4. De Commissie stelt de raad in kennis van haar voornemen om volgens het  
bepaalde in artikel 101, derde alinea, van het Verdrag tot Oprichting  
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie de hierbij gevoedge over­
eenkomst te sluiten.

INTERNATIONAAL ENERGIEAGENTSCHAP  
UITVOERINGSOVEREENKOMST
tussen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
namens
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
en
HET UNITED STATES DEPARTMENT OF ENERGY
inzake
SAMENWERKING BIJ DE ONTWIKKELING VAN HET  
STELLARATOR-CONCEPT

INTERNATIONAAL ENERGIEAGENTSCHAP
UITVOERINGSOVEREENKOMST INZAKE SAMENWERKING BIJ DE ONTWIKKELING VAN HET
STELLARATOR-CONCEPT (1)
DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen, zijnde regeringen van bij  
het Internationaal Energieagentschap ("Agentschap") betrokken landen,  
regeringen van andere landen die door de Raad van Bestuur van het Agentschap  
werden uitgenodigd om overeenkomstsluitende partijen te worden, internationale  
organisaties of partijen die door hun respectieve regeringen zijn aangewezen,  
wensen samen te werken bij de ontwikkeling van het Stellarator-concept zoals  
bedoeld in deze overeenkomst;
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen die regeringen van bij het  
Agentschap betrokken landen zijn en de regeringen van bij het Agentschap  
betrokken landen die overeenkomstsluitende partijen hebben aangewezen  
(gezamenlijk aangeduid als de "regeringen") zich volgens artikel 41 van de  
Overeenkomst inzake een internationaal energieprogramma (de "IEP-Overeenkomst")  
belasten met nationale programma's op de in artikel 42 van de IEP-Overeenkomst  
aangegeven gebieden, waaronder onderzoek en ontwikkeling ten aanzien van  
beheerste thermische kern i  melting;
Overwegende dat de regeringen tijdens een op 27 maart 1985 gehouden bijeen­
komst van de Raad van Bestuur van het Agentschap hun goedkeuring hebben  
gehecht aan de bijzondere werkzaamheden in de zin van artikel 65 van de IEP-  
Overeenkomst;
Vaststellende dat de overeenkomstsluitende partijen van mening zijn dat  
Stellarator-experimenten een belangrijk onderdeel vormen van hun programma's  
op het gebied van toroidale opsluiting;
Overwegende dat, dank zij recente ontwikkelingen op net gebied van de  
Stellarator, de mogelijkheden om dit concept te realiseren aanzienlijk zijn  
verbeterd;
Overwegende dat het Agentschap heeft erkend dat de uitwisseling van informatie  
en de coördinatie van activiteiten een belangrijke plaats innemen bij de  
internationale samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de  
thermische kernversmelting,
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
(1) De term "Stellarator" zal worden vervangen door "Stellarator/Heliotron" indi  
en wanneer men zich van Japanse zijde bij deze overeenkomst zou aansluiten.

-  2 -
Artikel 1
DOELSTELLINGEN EN STREKKING VAN DE SAMENWERKING
a) Doelstellingen. De samenwerking heeft tot doel de fysische grondslagen van  
het Stellarator-concept te verbeteren en de doelmatigheid en produktiviteit  
van onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten in verband met het
Stellarator-concept te verhogen door de samenwerking tussen Lid-Staten van  
het Agentschap te versterken. In deze overeenkomst worden met de term  
"Stellarator" alle toroTdale concepten bedoeld die zijn gebaseerd op de  
opsluiting van fusieplasma's door uitwendige magneetvelden, zoals  
Stellarators, Heliotrons en Torsatrons.
b) Strekking van de samenwerking.  Het Samenwerkingsprogramma dat door de  
overeenkomstsluitende partijen in het kader van deze overeenkomst zal  
worden uitgevoerd omvat de volgende activiteiten :
1) uitwisseling van informatie;
2) detachering van spt ia.isten bij de faciliteiten of onderzoekgroepen van  
de overeenkomstsluitende partijen;
3) gezamenlijke planning en coördinatie van experimentele programma's op  
geselecteerde gebieden;
4) workshops, seminaria en symposia;
5) gezamenlijke theoretische, ontwerp- en systeemstudies;
6) uitwisseling van computerprogramma's; en
7) gezamenlijke experimenten.
c) Wijze van uitvoering.  De overeenkomstsluitende partijen voeren het  
programma uit door zich te belasten met een of meer taken (de "taak” c*  
"taken"), waaraan steeds door twee of meer overeenkomstsluitende partijen  
kan worden deelgenomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 van deze  
overeenkomst. De overeenkomstsluitende partijen die aan een bepaalde taak  
deelnemen worden, met het oog op die taak, in deze overeenkomst aangeduid  
als "deelnemers".
d) Taakcoördinatie en samenwerking. De overeenkomstsluitende partijen werken  
samen door het coördineren van de werkzaamheden op grond van de verschil­
lende taken en trachten, op basis van een billijke verdeling van lasten en  
voordelen, de samenwerking tussen deelnemers aan de verschillende taken aan  
te moedigen ten einde de onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten op het  
gebied van Stellarators voor alle overeenkomstsluitende partijen te  
bevorderen.

Artikel 2
OMSCHRIJVING EN ENTAMEREN VAN TAKEN
a) Omschri 3 ving.  De taken waarmee deelnemers zich belasten zijn in de bijlagen  
van deze overeenkomst omschreven. Bij de ondertekening van deze overeen­
komst bevestigt iedere overeenkomstsluitende partij haar voornemen om aan  
een of meer taken deel te nemen door de uitvoerend directeur van het  
Agentschap een verklaring van deelneming op grond van de desbetreffende  
bijlage of bijlagen te doen toekomen; de beheerder voor elke taak doet de  
uitvoerend directeur van het Agentschap een verklaring van aanvaarding van  
de taakomschrijving toekomen. Daarna wordt elke taak uitgevoerd volgens de  
in de artikelen 2 tot en met 11 van deze overeenkomst aangegeven  
procedures, tenzij de toepasselijke bijlage specifieke andersluidende  
bepalingen bevat.
b) Entameren van aanvullende taken.  Aanvullende taken kunnen door iedere  
overeenkomstsluitende partij met inachtneming van de volgende procedure  
worden geëntameerd :
1)  een overeenkomstsluitende partii die een nieuwe taak wenst te entameren  
legt aan een of meei overeenkomstsluitende partijen ter goedkeuring een  
ontwerp-bij lage voor van soortgelijke vorm als de aan deze overeenkomst  
gehechte bijlagen, waarin strekking en voorwaarden van de voorgestelde  
taak zijn beschreven;
2)  wanneer twee of meer overeenkomstsluitende partijen overeenkomen zich  
met een nieuwe taak te belasten, dienen zij een ontwerp-bijlage in ter  
goedkeuring door het uitvoerend orgaan overeenkomstig het bepaalde in  
artikel 3, lid e), sub 2), van deze overeenkomst; de goedgekeurde  
ontwerp-bijlage wordt deel van deze overeenkomst; de uitvoerend  
directeur van het Agentschap ontvangt een verklaring van deelneming aan  
de taak door de overeenkomstsluitende"partijen en van aanvaarding door  
de beheerder op de lid a) hiervoor aangegeven wijze;
3)  bij de uitvoering van de verschillende taken coördineren de deelnemers  
hun activiteiten ten einde de technische vooruitgang te bevorderen ?n te  
komen tot een zo doeltreffend mogelijk gebruik van hun afzonderlijke en  
gezamenlijke middelen.
Artikel 3
UITVOEREND ORGAAN
a) Toezicht. Het uitvoerend orgaan, geconstitueerd volgens dit artikel, is  
belast met het toezicht op het programma.

- 4 -
b) Leden. Iedere overeenkomstsluitende partij wijst twee leden van het  
uitvoerend orgaan aan, alsmede twee plaatsvervangende leden om zitting te  
nemen in het uitvoerend orgaan indien aangewezen leden daartoe niet in  
staat zijn.
c) Werkzaamheden.  Het uitvoerend orgaan verricht de volgende werkzaamheden :
1) voor het eerste jaar van het programma, en voor ieder volgend jaar,  
onderzoekt het het werkprogramma en, indien voorzien, de begroting voor  
elke taak, zo nodig te zamen met een indicatief werkprogramma en een  
indicatieve begroting voor de volgende twee jaren;
2) voor het eerste jaar van het programma, en voor ieder volgend jaar,  
stelt het met eenparigheid van stemmen een werkprogramma en, indien  
voorzien, een begroting vast voor elk van de taken waarbij alle  
overeenkomstsluitende partijen zijn betrokken; het uitvoerend orgaan kan  
met eenparigheid van stemmen binnen het werkprogramma en de begroting  
voor deze taken de vereiste correcties aanbrengen;
3) voor het eerste jaa. v n het programma, en voor ieder volgend jaar,  
stelt het voor elk van de taken waarbij niet alle overeenkomstsluitende  
partijen zijn betrokken het werkprogramma en de begroting vast waarover  
overeenstemming is bereikt door de overeenkomstsluitende partijen die  
zijn betrokken bij elk van de taken waarbij niet alle overeenkomst­
sluitende partijen zijn betrokken;
4) het vaardigt de voorschriften en verordeningen uit die voor een goed  
beheer van het programma noodzakelijk zijn, met inbegrip van financiële  
voorschriften als bedoeld in artikel 6 van deze overeenkomst;
5) het vervult de overige functies welke door deze overeenkomst en de  
bijlagen ervan aan het uitvoerend orgaan zijn toevertrouwd;
6) het onderzoekt elke aangelegenheid welke door een van de beheerders of  
een overeenkomstsluitende partij aan het uitvoerend orgaan is voor­
gelegd.
d) Procedure.  Het uitvoerend orgaan verricht zijn werkzaamheden met inacht­
neming van de volgende procedureregels :
1) het uitvoerend orgaan kiest jaarlijks een voorzitter en één of meer  
vi ce-voorz i  tters;
2) het uitvoerend orgaan kan de voor zijn functioneren noodzakelijke onder­
geschikte organen en procedureregels scheppen; een vertegenwoordiger van

het Agentschap en een vertegenwoordiger van de beheerder kunnen de  
vergaderingen van het uitvoerend orgaan en zijn ondergeschikte organen  
als adviseur bijwonen;
3) het uitvoerend orgaan komt ten minste eenmaal per jaar in gewone  
vergadering bijeen; op verzoek van een overeenkomstsluitende partij die  
de noodzaak hiervan kan aantonen wordt een bijzondere vergadering
belegd;
4) tijd en plaats of plaatsen van de vergaderingen van het uitvoerend  
orgaan worden door het uitvoerend orgaan bepaald;
5) ten minste achtentwintig dagen vóór elke vergadering van het uitvoerend  
orgaan worden iedere overeenkomstsluitende partij en andere personen of  
lichamen die gerechtigd zijn de vergadering bij te wonen in kennis  
gesteld van tijd, plaats en doel van de vergadering; een dergelijke  
kennisgeving behoeft niet plaats te vinden aan een persoon die of een  
lichaam dat overigens recht heeft haar te ontvangen indien vóór de  
vergadering afstand is gedaan van dat recht;
6) het aantal leden dat op de vergaderingen van het uitvoerend orgaan ten  
minste aanwezig moe zijn om wettig te kunnen beraadslagen en besluiten  
bedraagt de helft van de overeenkomstsluitende partijen plus één;
7) de voorzitter van het uitvoerend orgaan draagt er zorg voor dat notulen  
van elke vergadering meteen na de vergadering worden toegezonden aan  
alle personen of lichamen die gerechtigd waren de vergadering bij te  
wonen.
e) Stemming
1) Iedere overeenkomstsluitende partij heeft één stem.
2) Wanneer deze overeenkomst voorschrijft dat het uitvoerend orgaan met  
eenparigheid van stemmen besluit, betekent zulks dat ieder lid of  
plaatsvervangend lid dat op de vergadering waarin het besluit wordt  
genomen aanwezig is en zijn stem uitbrengt daarmee moet instemmen.  
Besluiten en aanbevelingen in verband waarmee deze overeenkomst geen  
uitdrukkelijke bepaling betreffende de stemming bevat worden door het  
uitvoerend orgaan aangenomen met een meerderheid van de stemmen van de  
leden of plaatsvervangende leden die aanwezig zijn en hun stem uit­
brengen, tenzij een lid of plaatsvervangend lid verklaart dat het  
zijnerzijds gaat om een kwestie van wezenlijk belang en eenparigheid van  
stemmen eist.
3) Met de instemming van ieder ter zake bevoegd lid of plaatsvervangend lid  
kan een besluit of aanbeveling per brief, telex of telegram worden aan­
genomen zonder dat een vergadering dient te worden belegd. De voorzitter  
van het uitvoerend orgaan draagt er zorg voor dat alle ter zake bevoegde

-  6 -
Leden of plaatsvervangende leden van alle volgens deze bepaling aan­
genomen besluiten of aanbevelingen in kennis worden gesteld.
f) Verslagen .  Uiterlijk op 31 januari van elk jaar doet het uitvoerend orgaan  
het Agentschap verslagen toekomen met essentiële, niet onder een eigendoms­
recht vallende, technische gegevens over de voortgang van de samenwerking  
en de resultaten daarvan.
Artikel 4
BEHEERDER
a) Aanwijzing.  Voor elke taak wijzen de deelnemers in de desbetreffende  
bijlage een beheerder aan. Verwijzingen in deze overeenkomst naar de  
beheerder hebben betrekking op iedere beheerder in verband net de taak  
waarvoor hij verantwoordelijk is.
b)  Bevoegdheid namens de deelnemers op te treden.
Met inachtneming van de bepalingen van de toepasselijke bijlage :
1) worden alle voor de uitvoering van elke taak vereiste rechtshandelingen  
namens de deelnemers door de beheerder voor de taak verricht;
2) bezit de beheerder, ten voordele van de deelnemers, alle wettelijke  
eigendomsrechten die voor de taak zijn bestemd of daartoe worden  
verworven;
3) voert de beheerder de taak onder zijn toezicht en verantwoordelijkheid  
uit, volgens deze overeenkomst, overeenkomstig het recht van zijn land.
c) Vergoeding van kosten.  Het uitvoerend orgaan kan oepalen dat de uitgaven en  
kosten die een beheerder in de uitoefening van zijn functie ingevolge deze  
overeenkomst heeft gemaakt aan hem worden vergoed uit de middelen welke de  
deelnemers volgens artikel 6 van deze overeenkomst beschikbaar hebben  
gesteld.
d) Vervanging.  Mocht het uitvoerend orgaan een beheerder door een andere  
regering of een ander lichaam willen vervangen dan kan het, met een­
parigheid van stemmen en met de instemming van een dergelijke regering of  
een dergelijk lichaam, de oorspronkelijke beheerder vervangen. Verwijzingen  
in deze overeenkomst naar de "beheerder" betreffen mede iedere regering die  
of ieder lichaam dat volgens dit lid is aangewezen om de oorspronkelijke  
beheerder te vervangen.

e) Aftreding.  Een beheerder kan steeds aftreden door middel van een zes
maanden tevoren daartoe aan het uitvoerend orgaan te richten schriftelijke  
kennisgeving, met dien verstande dat :
1) een deelnemer of een door een deelnemer aangewezen lichaam dan bereid is  
de werkzaamheden en verplichtingen van de beheerder op zich te nemen en  
het uitvoerend orgaan en de andere deelnemers ten minste drie maanden  
voor de datum van ingang van de aftreding schriftelijk daarvan in kennis  
stelt; en
2) een dergelijke deelnemer of een dergelijk lichaam door het uitvoerend  
orgaan, met eenparigheid van stemmen, in zijn functie van beheerder  
wordt bevestigd.
f) Verantwoording. Een beheerder die als zodanig wordt vervangen of aftreedt  
verantwoordt, overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid f), van deze  
overeenkomst, tegenover het uitvoerend orgaan alle geldmiddelen en andere  
activa welke hij op grond van zijn verantwoordelijkheid als beheerder voor  
de taak heeft bijeenge: ra-.ht of verworven.
g) Overdracht van rechten. Indien een andere beheerder wordt aangewezen  
Ingevolge het bepaalde leden d) of e) draagt de beheerder alle  
eigendomsrechten die hij ten behoeve van de taak bezit aan hem over.
h) Inlichtingen en verslagen.  De beheerder verstrekt het uitvoerend orgaan  
alle inlichtingen over de taak die het vraagt en dient jaarlijks, uiterlijk  
twee maanden na het einde van het boekjaar, een verslag in over de  
voortgang van de taak.
Artikel 5
UITVOERING EN PERSONEEL
a) Uitvoering van taken. De beheerder is tegenover het uitvoerend orgaan
verantwoordelijk voor de uitvoering van elke toegewezen taak overeenkomstig  
deze overeenkomst, de desbetreffende bijlage en de besluiten van het  
uitvoerend orgaan.
b)Personeel. Het is de verantwoordelijkheid van de beheerder het personeel in  
diensfté nemen dat nodig is voor het uitvoeren van de toegewezen taak  
overeenkomstig de door het uitvoerend orgaan bepaalde regels. Voor zover  
noodzakeLijk kan de beheerder eveneens gebruik maken van de werkzaamheden  
van personeel dat in dienst is van andere deelnemers (dan wel van door de  
overeenkomstsluitende partijen aangewezen organisaties of andere lichamen)  
en via detachering of op andere wijze te zijner beschikking wordt geste .

-  8 -
Het hierbedoelde personeel wordt door zijn respectieve werkgevers bezoldigd  
en valt, behoudens het bepaalde in dit artikel, onder hun  
arbeidsvoorwaarden. De overeenkomstsluitende partijen kunnen aanspraak  
maken op een passende vergoeding of creditering voor de kosten van deze  
bezoldiging in het kader van de begroting van de taak, zulks overeenkomstig  
artikel 6, lid f), sub 6), van deze overeenkomst.
Artikel 6
FINANCIËN
a) Individuele financiële verplichtingen.  Ieder overeenkomstsluitende partij  
draagt de uit hoofde van deze overeenkomst door haar gemaakte kosten,  
inclusief die van het opstellen en indienen van verslagen en vergoedingen  
voor reis- en verblijfkosten welke haar personeel in verband met ter  
uitvoering van de respectieve taken verrichte werkzaamheden maakt, tenzij  
is bepaald dat dergeli ,t kosten uit de lid g) bedoelde gemeenschappelijke  
middelen worden vergoed.
b) Gemeenschappelijke financiële verplichtingen.  Deelnemers die de kosten van  
een bijzondere taak wensen te delen maken daarover in de desbetreffende  
bijlage een afspraak. De relatieve hoogte van de bijdragen voor deze kosten  
(in de vorm van geld, dienstverlening, intellectuele eigendom of de  
levering van materialen) en het gebruik van dergelijke bijdragen worden  
geregeld in de op grond van dit artikel door het uitvoerend orgaan  
uitgevaardigde verordeningen en besluiten.
c) Financiële voorschriften :  uitgaven.  Het uitvoerend orgaan stelt, met  
eenparigheid van stemmen, de voor een goed financieel beheer van elke taak  
vereiste verordeningen vast, voor zover nodig met inbegrip van :
1) budgettaire en aankoopvoorschriften welke de beheerder in acht dient te  
nemen bij het verrichten van betalingen uit door de deelnemers ten  
behoeve van de taak aangehouden gemeenschappelijke middelen of bij het  
sluiten van contracten namens de deelnemers;
2j voorschriften inzake minimumuitgaven waarvoor goedkeuring van het  
uitvoerend orgaan is vereist, inclusief uitgaven die de betaling  
omvatten van geldbedragen aan de beheerder voor andere dan de gewone  
loon- en administratieve uitgaven welke in het raam van de  
begrotingsprocedure vooraf door het uitvoerend orgaan werden  
goedgekeurd.

- 9 -
Bij het besteden van gemeenschappelijke middelen houdt de beheerder  
rekening met de noodzaak een billijke verdeling van dergelijke uitgaven  
over de landen van de deelnemers te verzekeren, indien dat geheel  
verenigbaar is met een optimaal technisch en financieel beheer van de  
taak.
d) Inkomsten ten bate van de begroting.  Alle uit een taak voortvloeiende  
inkomsten komen ten bate van de begroting van die taak.
e) Comptabiliteit.  Het door de beheerder gebruikte rekeningstelsel dient te  
beantwoorden aan de in zijn land algemeen aanvaarde beginselen van  
comptabilitieit en op consistente wijze te worden toegepast.
f) Werkprogramma, begroting en boekhouding.  Indien deelnemers overeenkomen  
gemeenschappelijke middelen aan te houden voor het nakomen van de  
betalingsverplichtingen uit hoofde van een werkprogramma en begroting van  
de taak dan gelden de volgende bepalingen, tenzij het uitvoerend orgaan met  
eenparigheid van stemm >  ^nders beslist :
1) het boekjaar van de taak komt overeen met het boekjaar van de beheerder;
2) de beheerder stelt jaarlijks een ontwerp-werkprogramma en -begroting op,  
te zamen met een indicatief werkprogramma en een indicatieve begroting  
voor de volgende twee jaren, en legt deze uiterlijk drie maanden vóór de  
aanvang van elk boekjaar ter goedkeuring aan het uitvoerend orgaan voor;
3) de beheerder houdt volledige en afzonderlijke financiële staten bij die  
een duidelijk beeld geven van alle middelen en eigendommen welke in  
samenhang met de taak in zijn bezit zijn gekomen;
4) uiterlijk drie maanden na de afsluiting van elk boekjaar legt de  
beheerder de jaarrekening betreffende de taak ter controle aan door het  
uitvoerend orgaan gekozen accountants voor; nadat de jaarlijkse controle  
is voltooid dient de beheerder de rekeningen te zamen met het  
accountantsverslag ter goedkeuring in bij het uitvoerend orgaan;
5) alle door de beheerder voor de taak aangehouden boeken en staten worden  
ten minste drie jaren na de datum van afloop van de taak bewaard;
6) voor zover in de desbetreffende bijlage voorzien heeft een deelnemer die  
diensten, materieel of intellectuele eigendom voor de taak beschikbaar  
stelt recht op een door het uitvoerend orgaan, met eenparigheid van

-  10  -
stemmen, bepaalde creditering tegenover zijn bijdrage (of op een  
vergoeding wanneer de waarde van diensten, materialen of intellectuele  
eigendom als hier bedoeld het bedrag van de bijdrage van de deelnemer  
overtreft); een dergelijke creditering voor diensten van personeel wordt  
berekend volgens een overeengekomen schaal welke door het uitvoerend  
orgaan is goedgekeurd en omvat alle met de lonen verband houdende  
kosten.
g) Bijdragen aan gemeenschappelijke middelen.  Indien deelnemers overeenkomen  
in het kader van het jaarlijkse werkprogramma en de jaarlijkse begroting  
voor een taak gemeenschappelijke middelen te vormen, worden alle door de  
deelnemers aan een taak verschuldigde financiële bijdragen aan de beheerder  
in de munteenheid van zijn land betaald op door het uitvoerend orgaan, met  
eenparigheid van stemmen, bepaalde data en andere voorwaarden, met dien  
verstande dat :
1) de door de beheerder ontvangen bijdragen uitsluitend in overeenstemming  
met het werkprogram 'n de bea.oting voor de taak worden gebruikt;
2) de beheerder niet verplicht is werkzaamheden in verband met de taak uit  
te voeren totdat bijdragen overeenkomende met minstens vijftig procent  
(op kasbasis) van het totaal der in de loop van de tijd verschuldigde  
middelen zijn ontvangen;
h) Bijkomstige diensten.  Voor zover overeengekomen tussen het uitvoerend  
orgaan en de beheerder kunnen voor de uitvoering van een taak door de  
beheerder bijkomstige diensten worden verleend, waarvan de l'osten,  
inclusief algemene onkosten, eventueel uit de begrotingsmiddelen voor de  
taak worden gedekt.
i) Belastingen.  De beheerder betaalt alle door de nationale overheid of lagere  
publiekrechtelijke lichamen opgelegde belastingen en soortgelijke heffingen  
(andere dan belastingen van inkomen) welke in samenhang met een taak door  
hem verschuldigd zijn als begrotingsuitgaven voor de uitvoering van de  
taak; hij tracht evenwel alle mogelijke vrijstellingen van dergelijke  
belastingen en heffingen te verkrijgen.
j) Controle.  Iedere deelnemer heeft het recht om, op eigen kosten, de  
rekeningen van elke werkzaamheid op grond van een taak waarvoor  
gemeenschappelijke middelen worden aangehouden te controleren, en wel op de  
volgende voorwaarden :
1) de beheerder stelt de overige deelnemers in de gelegenheid om op basis  
van kostenverdeling dergel^jke controles deel te nemen;
2) de rekeningen en staten betreffende andere activiteiten van de beheerder  
dan die welke voor de taak worden verricht zijn van een dergelijke  
controle uitgesloten; indien de betrokken deelnemer verificatie verlangt  
van uitgaven die uit hoofde van door de beheerder ten behoeve van de  
taak verleende diensten ten laste van de begroting zijn gebracht.

-  11  -
ontvangt hij echter desgevraagd en op eigen kosten van de accountants  
van de beheerder een controlecertificaat ter zake;
3) per boekjaar mag slechts één controle als hier bedoeld worden gevraagd;
U ) een dergelijke controle wordt steeds uitgevoerd door niet meer dan drie  
vertegenwoordigers van de deelnemers.
Artikel 7
KENNIS EN INTELLECTUELE EIGENDOM
Verondersteld wordt dat voor elke taak waarover in het raam van deze  
overeenkomst overeenstemming is bereikt de desbetreffende bijlage bepalingen  
bevat inzake kennis en intellectuele eigendom. Bij het opstellen van deze  
bepalingen wordt rekening gehouden met de algemene richtlijnen betreffende  
kennis en intellectuele .  g ndom die op 21 november 1975 door de Raad van  
Bestuur van het Agentschap werden goedgekeurd.
Artikel 8
WETTELIJKE AANSPRAKELIJKHEID EN VERZEKERINGEN
a) Aansprakelijkheid van de beheerder.  De beheerder kwijt zich met de nodige  
zorg en bekwaamheid en met inachtneming van alle toepasselijke wettelijke  
voorschriften van zijn verplichtingen ingevolge deze overeenkomst. Tenzij  
in dit artikel anders is bepaald, komen alle kosten van schaden aan  
eigendommen, alle uitgaven in verband met vorderingen in en buiten rechte  
en andere kosten die voortvloeien uit met gemeenschappelijke middelen voor  
een taak ondernomen werkzaamheden ten laste van de begroting van de taak;  
kosten en uitgaven als hier bedoeld die voortvloeien uit andere voor een  
taak ondernomen werkzaamheden komen ten laste van de begroting van de taak 
indien de desbetreffende bijlage zulks voorziet of het uitvoerend orgaan,  
met eenparigheid van stemmen, aldus beslist.
b) Verzekeringen. De beheerder stelt aan het uitvoerend orgaan de  
noodzakelijke aansprakelijkheids-, brand- en andere verzekeringen voor en  
sluit overigens de verzekeringen waarom het uitvoerend orgaan vraagt. De  
kosten van het sluiten en aanhouden van verzekeringen komen ten laste van  
de begroting van de taak.
c) Vergoeding van schaden, bij de uitvoering van deze overeenkomst geleden  
schaden worden overeenkomstig het toepasselijke recht van de landen van de  
overeenkomstsluitende partijen vergoed.

-  12  -
Artikel 9
WETTELIJK KADER
a) Vervulling van formaliteiten.  Iedere overeenkomstsluitende partij verzoekt  
de bevoegde autoriteiten van haar land (of haar Lid-Staten in geval van een  
internationale organisatie) om, binnen het kader van de toepasselijke  
wetgeving, alles in het werk te stellen voor het vergemakkelijken van de  
vervulling van formaliteiten in verband met het verkeer van personen, de  
invoer van materieel en outillage en de overmaking van geldmiddelen die  
noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van de taak waarbij zij is betrokken.
b) Toewijzing van financiële middelen en toepasselijk recht. Bij de uitvoering  
van deze overeenkomst zijn de overeenkomstsluitende partijen afhankelijk  
van de toewijzino, '"^r zover -indig, van financiële middelen door de  
bevoegde overheidsi suntie en onderworpen aan de op de respectieve  
overeenkomstsluitende partijen toepasselijke wettelijke bepalingen, met  
inbegrip van, doch niet beperkt tot, wettelijke regelingen waarbij het  
betalen van commissieloon, percentages, courtage of provisie aan personen  
door wier tussenkomst om overheidsopdrachten wordt verzocht alsmede het  
toekennen van enig aandeel in dergelijke opdrachten aan  
overheidsfunctionarissen zijn verboden.
c) Besluiten van de Raad van Bestuur van het Agentschap.  De  
overeenkomstsluitende partijen houden, voor zover van toepassing, rekening  
met de algemene beginselen voor samenwerking hij het onderzoek en de  
ontwikkeling op energiegebied welke de Raad van Bestuur van het Agentschap  
heeft vastgesteld en alle wijzigingen daarin, alsmede met andere besluiten  
van de Raad van Bestuur ter zake. Het buiten werking treden van de  
voornoemde algemene beginselen is niet van invloed op deze overeenkomst,  
die overeenkomstig de bepalingen ervan van kracht blijft.
d) Beslechten van geschillen.  Elk geschil tussen de overeenkomstsluitende  
partijen 'betreffende de interpretatie of de toepassing van deze  
overeenkomst dat niet via onderhandelingen of een andere daartoe  
overeengekomen methode wordt bijgelegd wordt verwezen naar een commissie  
van drie scheidslieden, gekozen door de betrokken overeenkomstsluitende  
partijen die eveneens de voorzitter van de commissie kiezen. Mochten de  
betrokken overeenkomstsluitende partijen geen overeenstemming bereiken over  
de samenstelling van deze commissie of de keuze van haar voorzitter dan  
zal, op verzoek van een van de betrokken overeenkomstsluitende partijen, de  
president van het Ir e.nationaal Gerechtshof de verantwoordelijkheid  
daarvoor op zich nemen. De commissie beslecht elk geschil als hier bedoeld  
met inachtneming van de bepalingen van deze overeenkomst en alle  
toepasselijke wettelijke regelingen; haar uitspraak in een aan haar  
voorgelegde kwestie is definitief en bindend voor de betrokken  
overeenkomstsluitende partijen. Beheerders die geen overeenkomstsluitende  
partij zijn worden voor de toepassing van dit lid als overeenkomstsluitende  
partij beschouwd.

- 13 -
Artikel 10
TOELATING EN TERUGTREDING ALS OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJ
a>  Toelating als nieuwe overeenkomstsluitende partij :  bij het Agentschap  
betrokken tanden.  Op uitnodiging van het uitvoerend orgaan, dat daarover  
met eenparigheid van stemmen beslist, kan de regering van ieder bij het  
Agentschap betrokken land (of een door een dergelijke regering aangewezen  
nationaal bureau, overheidsorganisatie, particuliere instelling, vennoot­
schap of ander lichaam) die deze overeenkomst ondertekent of ermee instemt,  
de rechten en verplichtingen van een overeenkomstsluitende partij aanvaardt  
en door de overeenkomstsluitende partijen met eenparigheid van stemmen  
wordt aanvaard tot-de onderhavige overeenkomst toetreden. De hierbedoelde  
toetreding als overeenkomstsluitende partij vindt plaats zodra de nieuwe  
overeenkomstsluitende partij deze overeenkomst ondertekent of haar  
instemming ermee betuigt en een verklaring van deelneming op grond van een  
of meer bijlagen afgeeft en alle overeenkomstige wijzigingen daarvan worden  
aangenomen.
b) Toelating als nieuwe c eieenkomstsluitende partij :  overige OESO-landen.  De  
regering van iedere lid-staat van de Organisatie voor Economische  
Samenwerking en Ontwikkeling die niet bij het Agentschap is betrokken kan,  
op voorstel van het uitvoerend orgaan dat daarover met eenparigheid van  
stemmen beslist, door de Raad van Bestuur van het Agentschap worden  
uitgenodigd tot deze overeenkomst toe te treden (dan wel een nationaal  
bureau, overheidsorganisatie, particuliere instelling, vennootschap of  
ander lichaam daartoe aan te wijzen), zulks overeenkomstig het bepaalde in  
lid a).
c) Toelating als nieuwe deelnemer aan een taak.  Iedere overeenkomstsluitende  
partij kan zich, met de instemming van de deelnemers aan een taak die  
daarover met eenparigheid van stemmen beslissen, bij hen aansluiten. Een  
dergelijke aansluiting bij de deelnemers*aan een taak vindt plaats zodra de  
betrokken overeenkomstsluitende partij de uitvoerend directeur van het  
Agentschap een verklaring van deelneming op grond van de desbetreffende  
bijlage doet toekomen en de overeenkomstige wijzigingen daarvan worden  
aangenomen.
d) Bijdragen. Het uitvoerend orgaan kan als voorwaarde voor toelating stellen  
dat de nieuwe overeenkomstsluitende partij (in de vorm van geld, diensten  
of materieel) een billijk deel van de voorafgaande begrotingsuitgaven ten  
behoeve van elke taak waaraan zij deelneemt bijdraagt.
e) Vervanging van overeenkomstsluitende parti j  en.  Met de instemming van het  
uitvoerend orgaan, dat daarover met eenparigheid van stemmen beslist, en op  
verzoek van een regering Kan een door die regering aangewezen overeenkomst­
sluitende partij door een andere worden vervangen. Bij een dergelijke  
vervanging aanvaardt de nieuwe overeenkomstsluitende partij de rechten en  
verplichtingen van een overeenkomstsluitende partij zoals bedoeld in lid a)  
overeenkomstig de in dat lid aangegeven procedure.

-  H  -
1 )  Ierugtreding.  Iedere overeenkomstsluitende partij kan aan haar betrokken­
heid bij deze overeenkomst of bij enige taak een einde maken met de  
instemming van het uitvoerend orgaan, dat daarover met eenparigheid van  
stemmen beslist, dan wel door middel van een twaalf maanden tevoren daartoe  
aan de uitvoerend directeur van het Agentschap te richten schriftelijke  
kennisgeving, welke niet minder dan één jaar na de datum van deze over­
eenkomst mag plaatsvinden. De terugtreding van een overeenkomstsluitende  
partij overeenkomstig dit lid is niet van invloed op de rechten en  
verplichtingen van de andere overeenkomstsluitende partijen; indien de  
andere overeenkomstsluitende partijen hebben bijgedragen tot gemeen­
schappelijke middelen voor een taak wordt hun evenredig aandeel in de  
desbetreffende begroting evenwel aangepast om rekening te houden met de  
terugtreding.
g) Wijzigingen in de positie van een overeenkomstsluitende partij.  Een  
overeenkomstsluitende partij die geen regering of internationale  
organisatie is stelt het uitvoerend orgaan onmiddellijk in kennis van elke  
belangrijke wijziging in haar positie of eigendomsstatuut, van haar  
faillissement of van haar opheffing. Het uitvoerend orgaan stelt vast of  
een dergelijke wijzig g in de positie van een overeenkomstsluitende partij  
de belangen van d? anuere overeenkomstsluitende partijen aanmerkelijk  
beïnvloedt; indien naar de mening van het uitvoerend orgaan zulks inderdaad  
het geval is gelden de volgende bepalingen, tenzij het uitvoerend orgaan,  
ingevolge een met eenparigheid van stemmen genomen besluit van de andere  
overeenkomstsluitende partijen, anders beslist :
1) de betreffende overeenkomstsluitende partij wordt geacht op een door het  
uitvoerend orgaan te bepalen datum een einde te hebben gemaakt aan haar  
betrokkenheid bij de overeenkomst in de zin van lid f);
2) het uitvoerend orgaan verzoekt de regering die de betreffende  
overeenkomstsluitende partij heeft aangewezen om, binnen een periode van  
drie maanden na de terugtreding van deze overeenkomstsluitende partij,  
een ander lichaam aan te wijzen dat als overeenkomstsluitende partij kan  
optreden; als het uitvoerend orgaan hieraan, met eenparigheid van  
stemmen, zijn goedkeuring hecht wordt dat lichaam overeenkomstsluitende  
partij met ingang van de datum waarop het deze overeenkomst ondertekent  
of zijn instemming ermee betuigt en de uitvoerend directeur van het  
Agentschap een verklaring van deelneming op grond van één of meer  
bijlagen doet toekomen.
h) Niet-nakomen van contractuele verplichtingen.  Iedere overeenkomstsluitende  
partij die haar verplichtingen ingevolge deze overeenkomst niet nakomt  
binnen zestig dagen nadat zij een mededeling heeft ontvangen waarin de aard  
van haar in gebreke blijven nader wordt aangegeven en wordt verwezen naar  
dit lid kan door het ui.^erend  crgaan, dat daarover met eenparigheid van  
stemmen beslist, worden geacht een einde te hebben gemaakt aan haar  
betrokkenheid bij deze overeenkomst.

- 15 -
Artikel 11
SLOTBEPALINGEN
a) Geldigheidsduur van de overeenkomst.  Deze overeenkomst geldt aanvankelijk  
voor een periode van vijf (5) jaar vanaf heden. Zij kan door het uitvoerend  
orgaan, met eenparigheid van stemmen, worden verlengd.
b) Juridische verhouding van overeenkomstsluitende partijen en deelnemers.  
Niets in de overeenkomst wordt geacht een deelgenootschap tussen overeen­
komstsluitende partijen of deelnemers tot stand te brengen.
c) Afloop van de overeenkomst.  Na afloop van deze overeenkomst of van één of  
meer van haar bijlagen draagt het uitvoerend orgaan, dat daarbij met  
eenparigheid van stemmen beslist, zorg voor de liquidatie van alle activa  
van de taak of taken. Bij een dergelijke liquidatie verdeelt het uitvoerend  
orgaan, voor zover mogelijk, de activa of de opbrengst van een taak in  
verhouding tot de bijdragen welke de overeenkomstsluitende partijen vanaf  
het begin van de uitvoering van de taak hebben geleverd; te dien einde  
houdt het rekening me u bijdragen en alle uitstaande verplichtingen van  
voormalige overeenkomstsluitende partijen. Geschillen met een voormalige  
overeenkomstsluitende partij over het ingevolge dit lid aan haar toegewezen  
deel worden beslecht overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid d), van  
deze overeenkomst, waartoe een voormalige overeenkomstsluitende partij als  
overeenkomstsluitende partij wordt beschouwd.
d) Wijzigingen. Deze overeenkomst en elke bijlage van deze overeenkomst kan  
door het uitvoerend orgaan te allen tijde worden gewijzigd, in het eerste  
geval met eenparigheid van stemmen en in het tweede geval met eenparigheid  
van de stemmen van de deelnemers aan de taak waarop de bijlage betrekking  
heeft. Het uitvoerend orgaan bepaalt, volgens de stemmingsregel die van  
toepassing is op het besluit tot het aanbrengen van wijzigingen, op welke  
wijze deze wijzigingen van kracht worden;
e) Neerlegging. Het origineel van deze overeenkomst wordt neergelegd bij de  
uitvoerend directeur van het Agentschap; iedere overeenkomstsluitende  
partij ontvangt een gewaarmerkt afschrift. Een afschrift van deze  
overeenkomst wordt verstrekt aan ieder bij het Agentschap betrokken land,  
aan iedere lid-staat van de Organisatie voor Economische Samenwerking en  
Ontwikkeling en aan de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te .............. . de .........................
EU
ROPESE GEMEENSCHAP VOOR mTOOMENERGIC
US DEPARTMENT OF ENERGY

BIJLAGE I
SAMENWERKING BIJ ONDERZOEK EN PLANNING VOOR  
DE ONTWIKKELING VAN  
HET STELLARATOR-CONCEPT
1. Achtergrond en doelstellingen
a) Achtergrond. Dank zij recente ontwikkelingen op het gebied van de
Stel larator zijn de mogelijkheden om dit toro'idale opsluitingsconcept te  
realiseren aanzienlijk verbeterd. De ontwikkelingen hebben betrekking  
op experimenten met hoge plasmaparameters en gunstige
opsluitingsresultaten, theoretische vooruitzichten voor bedrijf met een  
hoge bèta en aantrekkelijker reactorontwerpen. Stationair bedrijf is  
een intrinsieke ei. r i  chap van dit concept. De VS, Japan en EURATOM  
voeren omvangrijke experimentele programma's op het gebied van de  
Stellarator uit die elkaar onderling aanvullen en ondersteunen.
b) Doelstellingen. Deze taak heeft tot doel de samenwerking op het gebied  
van onderzoek en planning te versterken, om de fysische grondslagen van  
het Stellarator-concept te verbeteren en de doelmatigheid en  
produktiviteit van de ontwikkelingsprogramma's in dit verband te  
verhogen.
2. Middelen.
De samenwerking tussen de deelnemers aan de activiteiten in het kader van  
deze bijlage wordt gevormd door :
1) uitwisseling van informatie over :
- experimentele resultaten van Stellarator-machines;
- ontwikkeling en beproeving van de technologie die nodig is voor de  
Stel larator-experimenten;
- theoretische en systeemanalyses;
- conceptuele ontwerpen van toekomstige geavanceerde machines; en
- plannen in nationale programma's op het gebied van de Stellarator;
2) detachering van specialisten bij de faciliteiten of onderzoekgroepen van  
de deelnemers; en
3) organisatie van workshops, seminaria en symposia.
3. Detachering van personeel.
.  Deelnemers kunnen, met kennisgeving aan de voorzitter van het uitvoerend
orgaan, deskundigen detacheren bij faciliteiten van andere deelnemers op basis  
van overeenkomsten tussen de detacherende deelnemers en de ontvangende  
faciliteit.

Bi j  lage I
In dergelijke overeenkomsten wordt het werkplan voor deze deskundigen  
duidelijk omschreven.
B. Elke gedetacheerde specialist kan als onderdeel van zijn detachering de nodige  
instrumenten of andere uitrusting meenemen voor de verzameling van gegevens of  
de diagnostiek van het bedrijf van de faciliteit. De voorwaarden, met  
inbegrip van bepalingen inzake kennis en intellectuele eigendom, voor het  
transport en gebruik van dergelijke instrumenten en uitrusting worden  
schriftelijk overeengekomen tussen de betrokken deelnemers.
C. Bij het detacheren van deskundigen geldt de volgende procedure :
a) iedere deelnemer die een deskundige wenst te detacheren draagt hem voor bij  
de deelnemer in wiens land de faciliteit of de kantoren van de  
onderzoekgroep zich bevinden, in het algemeen uiterlijk vier maanden voor  
de verwachte datum van detachering. In een dergelijke voordracht worden  
steeds de kwalificaties van de deskundige, zijn werk tijdens de detachering  
en de duur van de deJ --''-hering ac'-’gegeven;
b) de deelnemer in wiens land de faciliteit of de kantoren van de  
onderzoekgroep zich bevinden deelt de voordragende deelnemer zo spoedig  
mogelijk mede of de detachering kan worden aanvaard. De voordragende  
deelnemer en de deelnemer in wiens land de faciliteit of de kantoren van de  
onderzoekgroep zich bevinden komen overeen welke specifieke voorwaarden op  
detacheringen als hier bedoeld van toepassing zijn, waarna de detacheringen  
kunnen worden uitgevoerd;
c) de duur van de detachering is normaal zoals tussen de betrokken deelnemers  
overeengekomen;
d) publikaties welke het resultaat zijn van. theoretisch of experimenteel  
onderzoek dat in het kader van deze overeenkomst en in samtnhang met de  
detachering werd uitgevoerd verschijnen normaal in de vorm van gezamenlijke  
verslagen van de betrokken deelnemers of van personen die tot het ono>rzoek  
hebben bijgedragen;
e) alle personeelsuitgaven in verband met een detachering worden gedragen door  
de detacherende deelnemer. Dergelijke uitgaven omvatten, zonder zich  
daartoe te beperken, de loonkosten, de reis- en verblijfkosten en de kosten  
van verzekeringen voor het gedetacheerde personeel. Gedetacheerd personeel  
wordt in geen geval geacht krachtens de detachering te behoren tot de  
werknemers van de overeenkomstsluitende partij in wier land de faciliteit  
of de kantoren van de onderzoekgroep zich bevinden. Het gedetacheerde

- 3 -
Bijlage I
personeel valt onder alle algemene en bijzondere voorschriften op het  
gebied van arbeidsomstandigheden en arbeidsveiligheid en andere regelingen  
die gelden voor het bedrijf van de deelnemer in wiens land de faciliteit of  
de kantoren van de onderzoekgroep zich bevinden.
4. Beheerder
De beheerder maakt afspraken voor vergaderingen van het uitvoerend orgaan  
volgens aanwijzingen van de voorzitter van het uitvoerend orgaan· hij  
draagt zorg voor het opstellen, nazien en verdelen van de notulen van het  
uitvoerend orgaan; hij werkt mee aan het detacheren van personeel volgens  
aanwijzingen van het uitvoerend orgaan; hij treedt op als centrale  
instantie waar alle verslagen, publikaties en andere in het raam van deze  
bijlage verzamelde en ontwikkelde gegevens bijeenkomen en is  
verantwoordelijk voor de verspreiding ervan onder de leden van het  
uitvoerend orgaan en anderen volgens aanwijzingen van het uitvoerend  
orgaan. De kosten va^ Heze administratieve werkzaamheden worden door de  
beheerder gedragen.
5. Kennis en intellectuele eigendom
A. Bevoegdheden van het uitvoerend orgaan.  Over publikatie, verspreiding,  
gebruik, bescherming en eigendom van de kennis, al dan niet in de vorm van  
intellectuele eigendom, die beschikbaar is gesteld voor of voortgekomen is uit  
activiteiten in het raam van deze bijlage wordt door het uitvoerend orgaan,  
met eenparigheid van stemmen, overeenkomstig deze bijlage beslist.
B. Publikatierecht.  Met inachtneming van alleen de beperkingen betreffende  
octrooien en auteursrechten waarin deze bijlage voorziet hebben de deelnemers  
het recht alle kennis die beschikbaar is gesteld voor of voortgekomen is uit  
activititeiten in het raam van deze bijlage^ met uitzondering van eventueel  
onder een eigendomsrecht vallende gegevens, te publiceren; een dergelijke  
publikatie mag echter niet plaatsvinden met het doel winst te behalen, t*nzij  
het uitvoerend orgaan, met eenparigheid van stemmen, zulks goedkeurt. De  
deelnemers noch het door hen aangewezen personeel brengen bij de faciliteiten  
van een van de drie deelnemers onder een eigendomsrecht vallende kennis in,  
tenzij deze kennis duidelijk is geïdentificeerd en de voorwaarden voor het  
inbrengen ervan tussen de betrokken deelnemers schriftelijk zijn  
overeengekomen.
C. Onder een eigendomsrecht vallende kennis.  De deelnemers treffen in  
overeenstemming met deze paragraaf, het recht van hun respectieve landen en  
het internationale recht de nodige maatregelen om onder een eigendomsrecht  
vallende kennis te beschermen. In het raam van deze bijlage heeft onder een  
eigendomsrecht vallende kennis de betekenis van kennis met een vertrouwelijk  
karakter die vóór de totstandkoming van of buiten het toepassingsgebied van  
deze bijlage werd verworven, zoals zakengeheimen en know-how (bijvoorbeeld  
computerprogramma's, ontwerp-procedures en -technieken, de chemische  
samenstelling van materialen, produktiemethoden of -processen en bewerkingen  
of behandelingen), en welke op een daartoe geschikte wijze is aangeduid, voor

Bij lage I
zover zij :
1) niet algemeen bekend of uit andere bronnen openlijk beschikbaar is;
2) tevoren door de eigenaar niet ter beschikking van anderen werd gesteld  
zonder verplichting in verband met het vertrouwelijke karakter ervan; en
3) niet reeds in het bezit is van de ontvangende deelnemer zonder verplichting  
in verband met het vertrouwelijke karakter ervan.
Iedere deelnemer die onder een eigendomsrecht vallende kennis verschaft dient  
deze als zodanig te identificeren en te verzekeren dat zij op een daartoe  
geschikte wijze is aangeduid.
Verstrekking van relevante gegevens door de regeringen.  De beheerder moedigt  
de regeringen van alle bij het Agentschap betrokken landen aan om alle  
gepubliceerde of op andere wijze vrij beschikbare gegevens die hun bekend zijn  
en welke voor de activit ii n in het raam van deze bijlage van belang zijn te  
zijner beschikking te slellen of onder zijn aandacht te brengen. De deelnemers  
brengen de beheerder op de hoogte van alle reeds bestaande gegevens en  
onafhankelijk van de activiteiten in het raam van deze bijlage verkregen  
gegevens die hun bekend zijn, welke voor de voornoemde activiteiten van belang  
zijn en die zonder contractuele of wettelijke beperkingen voor deze  
activiteiten beschikbaar kunnen worden gesteld.
Kennisoverdracht. Iedere deelnemer stemt ermee in de andere deelnemers en de  
beheerder alle bij de activiteiten in het raam van deze bijlage gebruikte of  
voor het toepassen van de resultaten van deze activiteiten noodzakelijke  
kennis alsmede alle sub 2, A, 1) vermelde informatie te verschaffen. Alle in  
samenhang met en tijdens de activiteiten in het raam van deze bijlage  
verkregen kennis (nieuwe kennis) wordt door— de deelnemer die de werkzaamheden  
uitvoert aan iedere andere deelnemer en aan de beheerder doorgegeven, waarbij  
slechts rekening dient te worden gehouden met de noodzaak het vertrouwelijke  
karakter van kennis betreffende octrooieerbare uitvindingen te bewaren totdat  
de nodig« maatregelen zijn getroffen voor het beschermen van dergelijke  
uitvindingen overeenkomstig het bepaalde in paragraaf F. De deelnemer die de  
werkzaamheden uitvoert doet de beheerder en de andere deelnemers verslagen  
toekomen met nieuwe kennis en reeds bestaande kennis die noodzakelijk zijn  
voor en gebruikt worden bij de activiteiten in het raam van deze bijlage, met  
inbegrip van onder een eigendomsrecht vallende kennis overeenkomstig het  
bepaalde in de paragrafen B en C. De beheerder doet het uitvoerend orgaan  
beknopte verslagen toekomen betreffende de op grond van deze bijlage  
uitgevoerde werkzaamheden en de daardoor verkregen nieuwe kennis, met  
uitzondering van eventueel cider een eigendomsrecht vallende gegevens.
.  Licenties naar aanleiding van uitvindingen.  Met betrekking tot elke uitvinding  
of ontdekking welke tijdens de geldigheidsduur van of in het raam van deze  
bijlage wordt gedaan of tot stand gebracht door personeel van een deelnemer

- 5 -
Bi jlage I
(de detacherende deelnemer) of diens contractanten in een periode van  
detachering bij een andere deelnemer (de ontvangende deelnemer) of diens  
contractanten in samenhang met de uitwisseling van wetenschapsmensen,  
ingenieurs en andere specialisten :
i) verwerft de ontvangende deelnemer alle rechten, aanspraken en belangen op  
respectievelijk bij een dergelijke uitvinding of ontdekking in zijn eigen  
land en in derde landen, met dien verstande dat aan de detacherende  
deelnemer, diens regering en diens door haar aangewezen landgenoten een  
niet-exclusieve, onherroepelijke, kosteloze licentie in al deze landen  
wordt verleend; en
ii) verwerft de detacherende deelnemer alle rechten, aanspraken en belangen op  
respectievelijk bij een dergelijke uitvinding of ontdekking in zijn eigen  
land, met dien verstande dat aan de ontvangende deelnemer, diens regering  
en diens door haar aangewezen landgenoten een niet-exclusieve,  
onherroepelijke, kosteloze licentie wordt verleend.
Gegevens betreffende de door de deelnemers via octrooiaanvragen te beschermen  
uitvindingen worden door de andere deelnemers of de beheerder niet  
gepubliceerd of openbaar gemaakt totdat een octrooiaanvraag is ingediend; deze  
beperking op publikatie of openbaarmaking geldt echter voor niet meer dan zes  
maanden na de datum van ontvangst van de hierbedoelde gegevens, De uitvindende  
deelnemer dient verslagen waarin uitvindingen openbaar worden gemaakt die niet  
op afdoende wijze door het indienen van een octrooiaanvraag zijn beschermd op  
een daartoe geschikte wijze aan te duiden.
G. Auteursrecht.  De beheerder of iedere deelnemer wat zijn eigen werkzaamheden in  
het raam van deze bijlage betreft kan de nodige maatregelen nemen om de  
resultaten van de activiteiten op grond van deze bijlage waarvoor auteursrecht  
kan worden verkregen te beschermen. Het verkregen auteursrecht is eigendom  
van de betrokken deelnemer of van de beheerder; de deelnemers mogen dergelijke  
resultaten reproduceren en verspreiden, doch niet publiceren met het doel  
winst te behalen.
H. Uitvinders en auteurs.  Iedere deelnemer treft, onverminderd alle rechten van  
uitvinders of auteurs volgens zijn nationale recht, de nodige maatregelen om  
de ter uitvoering van het bepaalde in deze paragraaf vereiste medewerking van  
zijn auteurs en uitvinders te verkrijgen. Iedere deelnemer neemt de  
verantwoordelijkheid op zich voor het betalen van de beloningen of  
vergoedingen die volgens het recht van zijn land aan zijn werknemers moeten  
worden betaald. Er wordt rekening mee gehouden dat EURATOM en het met haar  
geassocieerde Instituut voor Plasmafysica (IPP) zich onder buitengewone  
omstandigheden gesteld kunnen zien voer buitengewone uitgaven om te voldoen  
aan de vereisten van deze paragraaf met betrekking tot de beloningen of  
vergoedingen die aan hun werknemers moeten worden betaald. In dat gevat kan  
EURATOM het Department of Energy van deze moeilijkheid in kennis stellen,  
waarna partijen overleg plegen om een adequate gedragslijn te bepalen.

-  6 -
Bij Lage I
I. Definitie van "landgenoot".  De deelnemers kunnen richtlijnen vaststellen om  
het begrip "landgenoot" van een deelnemer te definiëren. Gezien het feit dat  
alle Programma's voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fusie-  
energie van de afzonderlijke Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor  
Atoomenergie (EURATOM), Zweden en Zwitserland gezamenlijk in het kader van  
EURATOM worden uitgevoerd en dat EURATOM optreedt namens zichzelf en de voor  
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fusie-energie met haar  
geassocieerde nationale organisaties in de Lid-Staten van EURATOM en Zweden,  
worden echter de landen waarnaar in deze paragraaf wordt verwezen, met  
betrekking tot EURATOM, geacht te zijn de Lid-Staten van EURATOM en Zweden.
J- Instrumenten en andere uitrusting.  De bepalingen inzake kennis en
intellectuele eigendom welke van toepassing zijn op de instrumenten en andere  
uitrusting zoals bedoeld sub 3, B van deze bijlage worden neergelegd in een  
schriftelijke overeenkomst tussen de betrokken deelnemers.
6. Financiën
Daar het niet in de bedoeling ligt voor deze bijlage gemeenschappelijke  
middelen te vormen is artikel 6, lid a), van de overeenkomst van  
toepassing.
7. Geldigheidsduur
Deze bijlage treedt op 1985 in werking en geldt voor een periode van
vijf (5) jaar. Zij kan worden verlengd wanneer twee of meer deelnemers  
daarmee in het uitvoerend orgaan hun instemming betuigen. Verlengingen  
zijn slechts van toepassing op de deelnemers die met de verlenging  
instemmen of het Secretariaat van het Internationaal Energieagentschap in  
kennis stellen van hun besluit te blijven deelnemen.
8. Beheerder
Deze taak wordt uitgevoerd onder leiding van EURATOM en het Instituut voor  
Plasmafysica (IPP) in het kader van hun associatie voor kernversmelting.  
EURATOM en het Instituut voor Plasmafysica, optredende door tussenkomst van  
het voornoemde Instituut, zijn beheerder.
US DEPARTMENT OF ENERGY
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE