ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)271
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(78)271def.
Brussel,14juni1978
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvierdewijzigingvanVerordening (EEG)no.2453/76betreffende de
overdracht aanhetItaliaanse interventiebureau vanbevrorenrundvlees
uitdevoorraden vandeinterventiebureaus vanandereLid-Staten
I! IIl IIS
(doordeCommissiebi]deRaadingediend)
C0M(78)271def

TOELICHTING
1.Bijdeopstelling vandeverordening isrekening gehouden ietdemoeilijk­
heden dieindepraktijk zijn ondervonden "bijdeafzet inItalië van
40.000 ton "bevroren rundvlees (30.000 tonvlees met "been en10.000 ton
vlees zonder "been )datdoor deinterventiebureaus vandeandere Lid-Staten
terbeschikking isgesteld vanhetItaliaanse interventiebureau .Erwordt >
aanherinnerd datdeeerste hoeveelheden van cLitvlees ,datuit deinter -
ventievoorraden van deoverige Lid-Staten kwam inwerkelijkheid sedert
20januari 1977 naar Italië werden overgebracht endatdelaatste hoeveel­
heden per 1maart 1978 inItalië werden opgeslagen .
InVerordening (EEG)nr.2453/76vandeRaad ,van5oktober 1976 ,betreffende
deoverdracht aan het Italiaanse interventiebureau van bevroren rundvlees
uitdevoorraden vandeinterventiebureaus vanandere Lid-Staten (l)is
voorzien ,datdeafzet vanditvlees plaats zoumoeten hebben vóór 1april
1977 »Vervolgens isdeze verordening achtereenvolgend verlengd door
Verordening (EEG)nr.314/77vandeRaad (2),diedeeinddatum op1juli
1977 vaststelde ,door Verordening (EEG)nr.1330/77vandeRaad (3),die
deeinddatum nuop1deoember 1977 vaststelde endoor Verordening (EEG)
nr.2584/77vandeRaad (4)»diedeeinddatum nogeenkeer verlengde ,nu
tot1juli 1978 .
\
2.Demoeilijkheden diebij deafzet opdeItaliaanse markt van debetrokken
voorraad worden ondervonden ,kunnen alsvolgt worden samengevat :
ι·.
a)bestuursrechtelijke moeilijkheden ;deItaliaanse regering heeft de
nationale bepalingen betreffende deverkoop inhetklein vandiepgevroren
rundvlees moeten wijzigen ;deCommissie heeft vier keer deverkoopprijzen ,
afkoelhuis ,-uitgedrukt inrekeneenheden -voor deverschillende delen
enaanbiedingsvormen vanhetbetrokken vlees moeten aanpassen ;
b)economisohe enafzetmoeili jkheden jhetbetrokken vlees wordt namelijk
aandeenekant afgezet zonder datdegroothandel daarbij wordt betrokken
endeslagers-kleinhandelaren zijn niet voldoende georganiseerd ,noch
geëquipeerd omsnel hetnodige tedoen voor depre-finanoiering vande
aankoop ,detechnische behandeling vanhetdiepgevroren vlees endeafzet
ervan invoor deconsument aanvaardbare omstandigheden .
(1)PBnr.L279van 9.10.1976 ,blz.3.
(2)PBnr.L45van19.2.1977 ,blz.1.
(3)PBnr.L154van23.6.1977 ,tlz.1.
(4)PBnr.L301van15.11.1977 ,1>1».6. .../... :

Rekening houdende methetgeen voorafgaat ishetdienstig omvast testellen
datdestart vandeverkoop vanditvlees inItalië ergmoeilijk was endat
hetverkoop-rythme regelmatig ,maar langzaam toeneemt .
Momenteel worden perweek hoeveelheden verkocht dieschommelen tussen 500
en600ton .
Per15mei1978 waren intotaal 6.962 tonvlees metheen en7«8o8 tonvlees
zonder "been verkocht ,zodanig datdeovergedragen voorraad slechts gedeelte­
lijk werd verbruikt endatongeveer 22.997 "tonvlees met "been enongeveer
2.168 tonvlees zonder "been .nogniet verkocht zijn#
Erdient derhalve teworden vastgesteld ,dathetvoor deItaliaanse autori­
teiten niet mogelijk zalzijn omdeze hoeveelheid aftezetten vóór 1juli
1978 ,dedoor deRaad vastgestelde einddatum ,
Indemate dat derecente wijzigingen indeverordeningen vantoepassing
voor deafzet vanhetbetrokken vlees deze verkoop zullen vergemakkelijken ,
i3hetmogelijk omtevoorzien dat deverkoop tot enmet1.000 tonperweek
zoukunnen bereiken ;indeze omstandigheden kan ermee worden gerekend dathet
overschot vanhetovergedragen vlees totenmet31december 1978 zalzijn
afgezet .
Deontwerp-verordening heeft totdoel omdehuidige einddatum van 1juli 1978
tevervangen door dievan 1januari 1979 *

VERORDENING (EEG) VANDERAAD
totvierdewijzigingvanVerordening (EEG)nr2453/76betreffende deover­
drachtaanhetItaliaanseinterventiebureau vanbevrorenrundvleesuitde
voorraden vandeinterventiebureaus vanandereLid-Staten
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr805/68vandeRaadvan27juni1968houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorrundvlees(1),laatstelijk ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr425/77»(2),inzonderheid opartikel7»lid.2,
GeletopVerordening (EEG)nr729/70vandeRaadvan21april1970betreffende de
financiering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (3),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr2788/72(4),inzonderheid opartikel3,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dat"bijartikel 1vanVerordening (EEG)nr2453/76vandeRaadvan5ok­
tober1976betreffende deoverdracht aanhetItaliaanse interventiebureau vanbe­
vrorenrundvleesuitdevoorraden vandeinterventiebureaus vanandereLid-Staten (5)
laatstelijk gewijzigdbijVerordening (EEG)nr2584/77(6),isvoorzienindeafzet
vanbepaaldehoeveelheden heledieren,zogenoemde"compensated quarters"en.rundvlees
zonderbeenopdeItaliaanse marktvóór1juli1978;
Overwegende dathetwegenspraktische moeilijkheden bijdeafzetvanditvleesdienst
is,dezedatumtervervangendoor1januari1979;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
•Inartikel 1,lid1,vanVerordening (EEG)nr2453/76wordt"1juli197~-"-
vervangendoor"1januari1979".
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingop1juli*-1978.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
(1)PBNRL148van28.06.1968,blz24
(2)PBNRL61van05.03.1977,blz1
(3)PBNRL94van28.04.1970,blz13
(4)PBNRL295van30.12.1972,blz1
(5)PBNRL279van09.10.1976,blz3
(6)PBNRL301van25.11.1977,blz6

FINANCIE ELMEMORANDU M
DATUM125.5.78
1.CEGnCTIN'CGPCST IPost6511 Kredieten :218j3miljoen ERE
?.oxscHRXJviNO .Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanVerordeningnr.2453"betreffende deoverdracht vanhetItaliaanse interventiebureau
vandiepgevroren rundvlees . g
3.JURIDISCHE CR0ND3LAG iArtikel7vanVerordening nr*805/68vandeRaad.
4.wrx«Verlenging ,omdeindetoeliohting uiteengezette redenen,vandetermijn
..voordeafzetvanaanhetItaliaanse interventietmreauovergedragen rundvlees .
j!>,;FINAW.IEIE WESilSLAOCED'JÏÎETIDS VERXOCPSEIZOENLOPENDBEOROTl:iCSJAAR (löjVOLCÏXOBECR0TI!.'CSJAAK(7S
5,0KOviTLM
,-TK'tLASTEVANDSPEGROTTXC EO
(n-STITirriES/niTSRVS.VTinSJ
•xxzx3aacxxaaonCTaH3acDCtt
!xxxxxxxxxKX3oaaaDGxacBC*B8
ïxmxûouocxacx
5.1K3Ç3«m?i5î
(χ3ααοααζί(ζΧ3Μ5εζ3ε3α36
.Χ3ΚαχΧΚ3Ο5Χ2ΕΒ0ΠζαΧΧ2milj.ERE
\
rrr .TAAB J-AAH JAArt
5,0.1XXEODnBOflEXXaDOfflOuCX
5.1.1XKJSW5»aOTWEH ^^
»* ;t
■I
'j.tDhilKiCErHNGSKiTHODE
a)Deverlengde opslag "brengtdevolgendeuitgaven mees
-opslagkosten 25.OCX)tonx0,40Rl/t/dagx180dagenx0,5-■0,9milj'.RE
–financieringskosten 25»000tonx0,08x1800RE/tx6/12x0,5=0,9milj,RE
Totaal :
BCSB8SSBSE
of1»8mil.-j»RE■
2.0milj.RE
6.0,FIVASCISRIVC 15KOCELIJK UITKREDIETEN DIEIKKETBETRCKKEN HOOFDSTUK VANDELOPENDS BECROTIilG
ZIJNUITGETROKKENOA2ÎCK3C5C
Ο.Ι.ρΓ>Γ.νΊΓΤνν>ϊ'νΤΧΤΓΥΥΓΥ!πΓΤνηΓΤΠΚηΓΚ ΜΛί^'3ΤηΓ1Γγ»;ν^)ΓΎρΠΠΠΠΒΓΤΚ1^'ΒΒΚ ΥΤΠΓΜ«Μ».Μ..Μ?1&ΎΠΠΓ¥ΟΓΜί?1ΜΛΎΙΜΤϊΓν&ΚΥΤΤίν
'XXPWQSXX2CKJCHC3C
6.g.xagxrtgx^rxTngjmxajuuigx
C,XXSJODUXDDOCII
UiM£ItKl««'G£H 1