ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1585
Vol.1974/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1585 def .
Brussel ,3oktober 1974
Aanbeveling voor een
BESLUIT VANDERAAD
houdende sluiting van eenovereenkomst tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko betref­
fende delevering van graan alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
1585 def .

DERAADVANDEEUROPESE GEMEEN'SCKAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,inzonderheid opdeartikelen113»11^cn228,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
»
overwegendedatdo-EuropeseEconomische Gemeenschaphettweedevoedselhulp-
verdragheeftgcsloten^\ '»
overwegendedathetkoninkrijkMarokko bijschrijvenvan'"8.6.1973
eenverzoekomvoedselhulp neeftingediend ;
overwegende dat,methetoogopdegraansituatie inhetKoninkrijk
Marokko *aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschapvoor1973/7^alsgift15-000tonzachtetarwedienttevorder
toegekend,
BESLUIT : > •'
» • >
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enhetKonikrijkMarokkoeen
overeenkomst geslotenbetreffendedeleveringvangraanalsvoedselhulp ,
waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
t »–
Devoorzitter vandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonende
bevoegdheid tèverlenen omdeovereenkomst tetekenenendeGemeenschap
tebinden.
*
Brussel, VoordeRaadS
t '•
Devoorzitter ,
(1)PB.nr.L219van7.8.1974,blz.19*

.OVEREENKOMST
TUSSENDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENIIETKONINKFIJK MAROKKO
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSELHULP

DEBAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
"i enorzi jösi
DEREGERING VAN "ETKONINKRIJK MAROKKO
anderzij de,
».
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst tesluiten enhebben daartoe alc
gevolmachtigden aangewezen :
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VAN HET KONINKRIJK MAROKKO
DIE OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT

Inliet ltader vanhaar programma voor voedselhulp indevorm van
graan ,voor 1973/197^' levert doEuropese Economische Gemeenschap bij
wijze vrmgift aan hetKoninkrijk Marokko ,hiorna "land van
\
bestemming "genoemd »eenhoeveelheid van 15«000t zachte tarwe .
*
ARTIKflL H . ' 1
Deleveringen worden verricht onverpakt ,fob
volgens devoorschriften van debijlage ,die eenintegrerend deël
uitmaakt Van deze overeenkomst . **
»
ARTIiCSÎj III
Het lano vanbestemming 'verplicht zich ertoe alle nodige maat­
regelen tenemen voor het vervoer endeverzekering vanhetgeleverde
produkt vanaf deplaats vanlevering tot deplaatsen vanbestemming -
Het verbindt zich ernauwlettend optoe tezien dat deaanbe­
steding van het veetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
deconcurrentie .Over alle problemen dieinditverband mochten ~
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII van
deze overeenkomst .
ARTIKEL IV
Het land vanbestemming verplicht zich ertoe het alsvoedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te'wenden enhet
opdebinnenlandse markt ;teverkopen tegen denormale prijzen die daar
voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit gelden .
Deopbrengst van deze verkoop moet worden gestort opeenspeciale
rekening bij decentrale bank enworden gebruikt voor hetfinancieren
van eenofmeer ontwikkelingspro jecten volgens eenvantevoren tussen
het land vanbestemming endeEuropese Economische Gemeenschap over­
eengekomen regeling .

âhX rî2J,v
Dcovereenkomstsluitende partijen gc.o.n deverplichting aan deze
overeenkomst zouit tevoeren dat aan .denormale structuur ven do
nationale produktie envan deinternationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend .Met het oog daarop nemen zij denodige maatregelen om
teverzekeren dat deleveringen inhet kader van devoedselhulp een
aanvulling vormen op,enniet indcplaats komen van ,dehandelstrans­
acties diezonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten .
Hetland Vanbestemming verplicht zich inhetbijzonder ertoe ,tussen
1juli 1974-en30juni 1975 eenhoeveelheid van tenminste 192 .500 t
zachte tarwe ofhet equivalent daarvan inmeel van zachte tarwe ongeacht
deherkomst opcommerciële basis intevoeren .
ARTTKF.L VI
Het land vanbestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
-dewederuitvoer vanhet alsvoedselhulp ontvangen produkt envan de
daarvan afkomstige produkten ;
-dealdanniet commerciële uitvoer ,gedurende eenperiode van zes
maanden vanaf delaatste levering ,van het terplaatse geproduceerde
produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
van dedaarvan afkomstige produkten .
ARTIJîEL VII
Het land vanbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze van uit­
voering van deze overeenkomst terkennis van deEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zij aan deCommissie van de
Europese Gemeenschappen devolgende gegevens :
-onmiddellijk nahet lossen van elke lading :
havens endata vanaankomst van het schip ;aard ,hoeveelheid eneven -,
tuele opmerkingen over dekwaliteit' van degeloste goederen ;datum
waarop het lossen isbeëindigd ;kosten van het zeevervoer endedaar­
voor gesloten verzekering ;
-omdedrie maanden ,totdat dealsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt :deverkochte hoeveelheden ,dewijze van
verkoop ,de .verkoopprijzen ;denormale afzetkosten opdebinnenlandse
markt ,dekosten vanverzekering eneventueel van vervoer vanaf de
loshaven totdeplaatsen vanbestemming ;
-elkjaar op15januari ,totdat debijzondere rekening geheel isuitgepui .:

~3-
standvandezerekening(inkomstenenuitgaven)op21decembervan
hetvoorafgaande jaar;
ctaudvandeuitvoeringvahhetofdeprojecten,onderopgave,van
hetintotaaldaaraanbestedebedrag.
AHTIKELvin
Wanneereenvanhaardaaromverzoekt,plegendepartijenbijdeze
Overeenkomstonderlingoverlegoverallevraagstukken metbetrekking
totdetoepassing vandezeovereenkomst .
ARTIK3LIX
*
Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,in,deDeense,
deDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse endeNederlandsetaal,
zijndealletekstengelijkelijk authentiek. '

Algemene "bepalingen
AiHikp.l1
Deleveringisverrichtenderisico'sgaanvandeFJuropeseEconomische
Gemeenschap ,hiernaEEGgenoemd,overophetlandvan"bestemmingophetogenblik
waaropdegoederenindedoordeCommissievandcEuropeseGemeenschappen aange­
wezenplaatsvanuitvoerzijngedeponeerd opdedoorhetlandvan"bestemmingof
zijninartikel3bedoeldegerechtigde aangegevenplaats»onderdeconditieb
bedoeldindehiernavolgendeartikelen.Onverminderd hetbepaaldeindoartikelen
üen9komendekostentotenmetdeleveringvoorrekeningvandeELGendekö&te
nadeleveringvoorrekeningvanhetlandvanbestemming.
Artikel2
Voordeovereenkomstig artikelïvandeOvereenkomst televerenhoeveel­
hedengeldtbijdeleveringeentolerantievan5
«
Artikel3
DeEEGwijstvoordeuitvoeringvandebepalingenvandezebijlage
-eventueelvoorelkepartijgoederen-eengemachtigde aan,wiensnaamenadres
zijdadelijknazijnaanwijzingaanhetlandvanbestemmingmededeelt.Hetland
vanbesteramingwijstindehaven(s)vaninladingeengemachtigdeaan,wiensnaam
enadreshetonverwijldenindienmogelijkvóórdeaanwijzingvandegemachtigde
vandeEEGaandeEEGmededeelt.
1
Artikel4
1'1" t
Alvorensdeproceduresvoordeaanwijzingvande'inartikel3bedoelde
gemachtigde vandeEEGtenuitvoerwordengelegd,stellendeCommissievan
deEuropese .Gemeenschappen enhetlandvanbestemmingtezaroendetermijnVast
waarbinnen metdeleveringrrtoetwordenbegonnen.
Verplichtingen vandeEuropeseEconomische Cemeenschat )
Artikel5
IndiendeEEGnietinstaatismetdeleveringopdeinartikel7
bedoeldedatumtebeginnenofdeleveringinhetindatartikelbedoeldetempo
teverrichten ,komendevoorhetlandvanbestemmingeventueelhieruitvoort­
vloeiendekosten,bijvoorbeeld overliggeld' ,foutvrachtenwanvracht,voor
rekeningVandeEEG. -.'
\'i'< •'
**«/*•»

.t,,4
BiiH,c,<rcî
Demdeovereenkomsten tussenhetlandvanbestemmingendovervoers­
ondernemingvastgestelde tarievenenwijzevanbetalingvanhetoverliggeld
moetenvantevorentussenhetlandvanbestemming ■endegemachtigde vande
EEGzijnovereengekomen .Doandereindeeerstealineabedoeldekostenworden
doordeEEGslechtsvergoed,indienzijdoorhetlandvanbestemmingmet
instemmingvandeEEGzijnbetaald»
V A
Artikel6
IndienaeEEGdegoederenofeendeeldaarvannietopdedaturnen
binnendetermijnbedoeldinartikel7kanleveren,worden,onverminderd het
bepaaldeina,rtikel5»voorde.leveringvangoederenofvanhetniet
geleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwetermijnovgreengekomen
tussendogemachtigden vandofcEGenvan'hetlandvanbestemming.
Verplichtingen vanhetlandvanbestemming
'Artikel7
VoorhetvervoervandetotaleinartikelIvandeOvereenkomst vermelde
hoeveelhedenstelthetlandvanbestemming ,nahierovercontactmetdeEEG
tehebbenopgenomen,eenofmoerschepenbeschikbaar ,waarvandeafmetingen
t
overeenkomen metdenormalemogelijkhedenvandehavenvaninladingendie
voorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendeinartikel4bedoelde
termijn.
Degemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdezedatumendedatum
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdezedata
kent,enwelindienmogelijk20dageneninelkgeval10vrijedagenvóórde
datumwaaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandeEEGhettempowaarindelevering
mootgeschieden.
Artikel8
*
Indienhetlandvanbestemrtingnietinstaatisopdeinartikel7»
eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebeginnen,steltdegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingdegemachtigdevandeEEGonverwijlddaarvanin
kennis. , •

El ,iXr.ge
Inditgeval kunnen degemachtigde vandeEEG endegemachtigde vanhot
land vanbestemming eennieuwe datinn ,waarop metdelevering moet worden "begon­
nen ,eneventueel eenander tempo vanlevering ,overeenkomen .Inelkgeval tomen
deuitzulk oponthoud voortvloeiende kosten ,behoudens overmacht ,voor rekening
vanhetland vanbestemming .
Indien deindetweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan30vrijs .
dagen nadeinartikel 7»eerste alinea ,bedoelde datum valt ,kandeGemeenschap ,
onverminderd deinartikel Ivan .deOvereenkomst vervatte verplichting ,over
dögoederen beschikken .
Artikel 9
Indien devoor inlading ineenschip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aanboord kanworden gebracht ,deelt het land' vanbestemming deEEG zospoedig
mogelijk enuiterlijk 15vrije dagen nadat hetinladen isgeëindigd mede ,
ofhot voornemens isderesterende hoeveelheid tenemen ofniet .
Inheteerste geval zijn debepalingen vanartikel 8,tweede enderde
alinea ,vantoepassing opdeze resterende hoeveelheid ,indien delevering daarvan
nogniet heeft plaatsgevonden .
Inhettweede geval magdeGemeenschap oordelen dat zijdeinartikel I
vandeOvereenkomst vervatte verplichting jegens hetland vanbestemming is
nagekomen enneemt zijdekosten dieuithetafzien vandeze resterende hoeveel­
heid voortvloeien voor haar rekening .
Inelkgeval wordt ,nadetermijn van 15vrije dagen enindien geen
bericht vanhetland vanbestemming isontvangen ,ditland geacht vande
resterende hoeveelheid aftezien .
Artik.el 10 \
Bij delevering vandegoederen overhandigt het land vanbestemming
aandegemachtigde van deEEG eenbewijs van overname metvermelding vande
haven vaninlading ,dedatum vanovername ,deaard endehoeveelheid van
deovergenomen goederen eneventuele opmerkingen over dekwaliteit vandeze
goederen -.enzendt heteenkopie hiervan aandeCommissie van deEuropese
Gemeenschappen .