ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)448
Vol.1981/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ONTWERP -BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting van deovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enbepaalde niet lid-staten diedeelnemen aan deEuropese samenwerking
ophetgebied vanhetwetenschappelijk entechnisch onderzoek (COST )
inzake eengezamenlijke actie ophetgebied van debehandeling enhetgebruik
vanzuiveringsslib (Actie COST 68ter )COM(81)448 def.
Brussel ,10September 1981
•/;xX\ """" '•
r Av'
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(81 )448 def .

Betreft :Overeenkomst inzake eenproject vangecoördineerde actie ophet
gebied vandebehandeling enhetgebruik vanzuiveringsslib
(Actie COST 68ter )tesluiten tussen deEEG enandere landen
diedeelnemen aandeEuropese samenwerking ophetgebied vanweten­
schappelijk entechnisch onderzoek (COST ).
Eenonderzoekproject betreffende debehandeling enhetgebruik vanzuiverings
slib isopgenomen inhetCOST-project 68voor deperiode 1972-1974 .De
overeenkomst methetoogopdeuitvoering vanditproject werd ondertekend
door deonderstaande landen :
Lid-staten
Belgie Fintand '
Denemarken Noorwegen
Frankrijk v Turkije '
Duitsland ■ Zweden
Italië Zwitserland
Nederland Joegoslavië
Verenigd Koninkrijk
Nahetbesluit vandeRaad van 15maart 1976 tergoedkeuring vaneenonder­
zoekprogramma betreffende hetmilieu enmet hetoog opdezeer bemoedigende
resultaten diewerden verkregen inhetkader van hetproject 68van COST
werd eengecoördineerde actie betreffende debehandeling enhetgebruik
vanzuiveringsslib (COST-project 68bis )door deRaad op27september
1977 (1)goedgekeurd .Deandere landen diedeelnemen aandeEuropese
samenwerking ophetgebied vanwetenschappelijk entechnisch onderzoek
(COST )werden verzocht deel tenemen aan ditnieuwe gecoördineerde
actie-project endedesbetreffende overeenkomst werd gesloten door de
Raad op19maart 1979 (2),enondertekend op26juli 1979 .Deze overeen­
komst werd gesloten door deGemeenschap ,Noorwegen ,Oostenrijk ,Zwitserland ,
Finland enZweden .
Bijzijn besluit van 3maart 1981 (3).hechtte deRaad zijn goedkeuring aan
eenonderzoek -enontwikkelingsprogramma ophet'gebied van hetmilieu (milieu­
bescherming enklimatologie ),inclusief eennieuwe gecoördineerde actie op
hetgebied vandebehandeling enhetgebruik vanzuiveringsslib .Inartikel 8
vanbovengenoemd besluit werd voorzien ininternationale overeenkomsten
tussen deGemeenschap enandere landen ,inhetbijzonder diewelke zijn
betrokken bijdeEuropese samenwerking ophetgebied vanwetenschappelijk
entechnisch onderzoek (COST ),teneinde deze volledig ofgedeeltelijk bij
ditprogramma tebetrekken .DeCommissie isalsgevolg hiervan gemachtigd , :
hierover tehandelen.;''
(1)PBNo.L267 van 19.10.1977 ,blz .35
(2)PBNo.L72van23.03.1979 ,blz .35 . .
(3)PBNo.L101van 11.04.1981 ,blz .1 1 .Andere landen
Fintand
Noorwegen
Turkije
Zweden
Zwitser land
Joegoslavië

-2-
Dedesbetreffende onderhandelingen zijnthansbeëindigd enhebbengeleid
toteenontwerp-overeenkomst diealsbijlageaanhetbijgaandeontwerp­
besluitvandeRaadisgehecht.Dezeovereenkomst voorzietin:
-deoprichting vaneenover.legcomité Gemeenschap /COST;
coördinatie inhetkadervanditComité,waarvanhetsecretariaat
wordtverzekerddoordeCommissie,tussenhetcommunautaire project
endeovereenkomstige programma'svandeanderelanden;
-financiële bijdragevandeanderelandendieaanhetprojectdeelnemen
tenbedragevaneentiendevandebijdragevandeGemeenschap tothet
project,ditwilzeggen20.000ECUvoordeduurvanhetproject.
Devolgendeanderelandenhebbentekennengegevendatzijaanhetproject
willendeelnemer .:Oostenrijk,Noorwegen,Zweden,Zwitserland enFinland.
DeCommissieverzoektdeRaadhetbijgaandeontwerp-besluit goedtekeuren

ONTWERP -BESLUIT VAN DERAAD
betreffende desluiting vandeovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enbepaalde niet lid-staten diedeelnemen aandeEuropese samenwerking
/ophetgebied vanhetwetenschappelijk entechnisch onderzoek (COST )
inzake eengezamenlijke actie ophetgebied vandebehandeling enhetgebruik
\ vanzuiveringsslib (Actie COST 68ter)
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet ophetbesluit 81/213/EEGvandeRaad van 3maart 1981 totvaststelling
x
vaneensectoneel programma voor onderzoek enontwikkeling ophetgebied van het
milieu (milieubescherming enklimatologie )-indirecte acties engecoördineerde
acties (1)-inzonderheid opartikèl 8(1)daarvan ,
Gezien hetontwerp-besluit ,ingediend door deCommissie ,
Overwegende dat deCommissie overeenkomstig artikel 8(2)vanbesluit 81/213/EEG
onderhandelingen heeft gevoerd over hetsluiten vaneenovereenkomst metandere
landen diedeelnemen aan deEuropese samenwerking ophetgebied van hetweten­
schappelijk entechnisch onderzoek enmet hetoogopdegehele ofgedeeltelijke
deelneming vandeze landen aan ditprogramma ;
Overwegende datgenoemde overeenkomst derhalve dient teworden goedgekeurd ,
•HEEFT BESLOTEN ALS VOLGT :
Artikel 1
Deovereenkomst -overleg Gemeenschap /COST -tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enandere landen inzake eengemeenschappelijke actie ophet'gebied
vanhetwetenschappelijk entechnisch onderzoek (COST )betreffende debehandeling'
enhetgebruik vanzuiveringsslib (COST-project 68ter)wordt hierbij namens
deGemeenschap goedgekeurd .
De tekst vandeze overeenkomst isaanditbesluit gehecht .
Artikel 2
DeVoorzitter vandeRaad isgemachtigd depersonen aantewijzen diebevoegd
zijn deovereenkomst teondertekenen teneinde daardoor deGemeenschap tebinden .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
deVoorzitter
(1)PBNO.L101 ,11.04.81 ,blz .1

ONTWERP
OVEREENKOMST GEMEENSCHAP /COST '
BETREFFENDE EENGECOÖRDINEERDE ACTIEOPHETGEBIED
VANDEBEHANDELING ENHETGEBRUIK VANZUIVERINGSSLIB
(ACTIECOST68ter)
DeEuropeseEconomische Gemeenschap,hiernatenoemen MdeGemeenschap",
Deovereenkomstsluitende Landen,buitendeGemeenschap ,hiernatenoemende
"anderedeelnemende Landen",
Aangeziengecoördineerd Europeesonderzoek ophetgebiedvandebehandeling
enhetgebruikvanzuiveringsslib daadwerkelijk kanbijdragentoteenvei–
mindering vandeverontreiniging vanhetmilieuentoteenmeereconomisch
verantwoord gebruikvandenatuurlijke hulpbronnen ;
Aangezien eenovereenkomst Gemeenschap-COST betreffende eengecoördineerde
actieophetgebiedvandebehandeling enhetgebruikvanzuiveringsslib (actieCOST
68bis)werdgeslotentussendeGemeenschap enbepaaldeanderelandendiedeel­
nemenaandeEuropesesamenwerking ophetgebiedvanwetenschappelijk entechnisch
onderzoek (COST)op26juli1979enaflooptop18oktober1980;
Aangezien degenoemdegecoördineerde actiezeerbemoedigende resultaten heeft
opgeleverd; *
AangeziéndeRaadvandeEuropeseGemeenschapbijbesluitvan3maart,1981een
meerjarenprogramma inzakeonderzoek enontwikkeling (milieubescherming en
klimatologie )(werkzaamheden opcontractengecoördineerde werkzaamheden 1981-
1985)heeftgoedgekeurd,inclusiefeennieuwegecoördineerde actiebetreffende
debehandeling enhetgebruikvanzuiveringsslib overdeperiodevan1januari
1981/31december1983;
/

-2-
Aangeziendelia-statenvandeGemeenschap endeanderedeelnemende Landen
hetvoornemenhebbenominhetkadervanregelingenenproceduresdievan
toepassingzijnvoorhunnationaleprogramma's,hetonderzoekuittevoeren
datisomschreveninbijlageAenbereidzijnditonderzoekuittevoeren
inhetkader-vaneengecoördineerde actiedienaarhunmeningtotgemeenschap­
pelijkvoordeelzalstrekken;
Aangezien ^detenuitvoerlegging vanonderzoekwerkzaamheden dievallenond'er
ditprojecteenfinanciëlebijdragevanongeveer10miljoenECUvandedivei–
selandenzalvergen,
ZIJNOVEREENGEKOMEN ALSVOLGT:
Artikel 1 s
DeGemeenschap endeanderedeelnemende landen,hiernatenoemen"deovereen-
komstsluitende partijen",zullenindeperiodevan1januari1981tot31
december1983eengecoördineerde actieop'hetgebiedvandebehandeling enhet
gebruikvanzuiveringsslib uitvoeren.
Ditprojectzaltenuitvoerwordengelegddoorcoördinatie vanhetactiepro­
grammavandeGemeenschap metdedienovereenkomstige programma'svandedeel­
nemendeanderelanden.Deonderzoekgebieden dievallenonderdezeovereen­
komstzijnaangegeveninbijlageA.
»
\
Dediverselandenblijvenvolledigverantwoordelijk voorhetonderzoekdat
doorhunnationaleinstellingen oforganisaties wordtuitgevoerd .
Artikel2
Hetoverlegtussendeovereenkomstsluitende partijenzalplaatsvinden viaeen
overlegcomitéGemeenschap/COST,hiernatenoemen"hetcomité".

-3-
Hetcomitésteltzijnhuishoudelijk reglementvast.Hetsecretariaat zal
wordenverzekerddoordeCommissievandeEuropeseGemeenschap,hiernate
noemen"deCommissie".
Deopdrachtendesamenstelling vanditcomitézijnomschreveninbijlageB.
Artikel3
*
Teneindeeenoptimaledoel.tre"endheidvandeuitvoering
coördineerde actie'teverzekeren,kandoordeCommissiein
comitéeenprojecthoofd wordenaangesteld.
Artikel4
Demaximalefinanciëlebijdragevandeovereenkomstsluitende partijeninde
kostenvandegecoördineerde actiebedraagt :
-200.000ECUvandeGemeenschap
20.000ECUvanelkdeelnemendlandvoordeperiodedieisaangegevenin
heteerstelidvanartikel 1.
DeECUiszoalsomschrevendoorhetfinancieelreglementdatvantoepassing
isvoordealgemenekjegrotingvandeEuropeseGemeenschappen endedaarbij-
behorendefinanciëleregelingen.
Deregelingen metbetrekkingtotdefinanciering vandeovereenkomst zijn
opgenomeninbijlageC.
Artikel5
1.Dedeelnemende landenwisselenviahet'comitéregelmatigallebruikbare
/gegevensuit.diewordenverkregenalsgevolgvandeuitvoering vanhetonder­
zoekinhetkadervanhetgecoördineerde actieprogramma .Bovendienzullen
zijernaarstrevenomgegevensbetreffendesoortgelijk onderzoektevei–
strekkendatdoorandereinstanties wordtverrichtofgepland.Allegegevens
moetenopverzoekvanhetdesbetreffende landalsvertrouwelijk worden
beschouwd.vandezege-'
overlegmethet

-L-
2.Inoverlegmethetcomité.steltdeCommissiejaarlijkse.rapportenop
betreffende destandvandewerkzaamheden opgrondvandeverstrekte gege­
vensdiezijtoezendtaandedeelnemende anderelanden.
3.BijafloopvandeoverlegperiodezendtdeCommissieinoverlegmethet
comitéaandedeelnemende anderelandeneenalgemeenrapportbetreffende de
uitvoering enderesultaten vanhetproject.Ditrapportzaldoorde
Commissie 6maandennatoezending wordengepubliceerd tenzijeendeelnemend
landhiertegenbezwarenheeft.Inditgevalwordthetrapportbeschouwd
alsvertrouwelijk enuitsluitend opverzoekenmettoestemming vanhet
comitétoegezonden aandeinstellingen enondernemingen waarvanhetonder­
zoekofdeproduktiedetoegangtotdekennisdieisverkregenbijhet
onderzoekinhetkadervandegecoördineerde actiemotiveren.
Artikel6 '
1.Dezeovereenkomst kanwordengeslotentussendeGemeenschap endeanderé
landendiehebbendeelgenomen aandeministeriële conferentie :teBrusselop
22en23november 1971.-
2.Alsvoorwaarde voorafgaande aanzijn-deelneming aanhetprojectvan
gecoördineerde actieomschreveninartikel 1,dientelkvandeovereenkomst-
sluitendepartijennaondertekening vandezeovereenkomst aandesecretaris-
generaalmedetedelendatdeprocedures inhetkadervanzijninterne
bepalingen voordetenuitvoerlegging vandezeovereenkomst zijnvoltooid..
3.Watbetreftdeovereenkomstsluitende partijendiedeirtparagraaf 2
voorzienemededeling hebbengedaantreedtdezeovereenkomst inwerkingop
deeerstedagvandemaandnadeze^/aarindeGemeenschap entenminsteéén
vandedeelnemende anderelandendezekennisgeving hebbengedaan.
4
Voordeovereenkomstsluitende partijendiedezekennisgeving toezenden
nadeinwerkingtreding vandezeovereenkomst zaldezeovereenkomst in
werkingtredenopdeeerstedagvandetweedemaandnademaandwaarinde
kennisgeving werdtoegezonden .

*-5-
Deovereenkomstsluitende partijendiedeze.kennisgevingniethebben
ingediendbijdeinwerkingtreding hiervanzullenzonderstemrecht aande
werkzaamheden vanhetcomitékunnendeelnementot30juni1982.
4.Desecretaris-generaal vandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen zal
alleovereenkomstsluitende partijeninkennisstellenvandeindiening vande
kennisgevingen omschreven inparagraaf 2envandedatumvaninwerkingtreding
vandezeovereenkomst .
Artikel 7
Dezeovereenkomst ,opgesteldinéénorigineelinhetDeens,Nederlands,
Engels,Frans,Duits,GrieksenItaliaans,elketekstzijndegelijkelijk ,
authentiek,zalwordenneergelegd inhetarchiefvanhetalgemeensecretariaat
vandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen dieeenvoorechtverklaarde kopie
zaltoezenden aanalleovereenkomstsluitende partijen.
Gedaante
/

BIJLAGE A
ONDERZOEKGEBIEDEN INHET KADER VAN DEOVEREENKOMST
Stabilisatie van slib enstankproblemen :
-Omschrijving enbepaling van degraad vanstabiliteit enhetverband
hiervan met destankoverlast
-Vergelijkende beoordeling van destabilisatieprocedures
Problemen inverband metdeontwatering van slib :
-Onderzoek naar dewaterretentie
-Ontwikkeling ennormalisering vanmethoden voor debeoordeling vande
ontwateringseigenschappen
-Problemen inverband met hetgebruik vanvlokmiddelen
-vergelijkende beoordeling vandeuitrusting voor verdikking enontwatering
Analytische problemen inverband met debehandeling enhetgebruik van slib :
-Specificatie vanpathogenen enbeoordeling vanontsmettingsprocedures
-Karakteri satie enomschrijving vanveront reinigers (zware metalen ,per-
i
si'stente organische verbindingen )inslib enontwikkeling van genorma -
.i
liseerde analysemethoden
Milieuproblemen inverband met hetgebruik van slib :
-Speciale behandeling vanslib voor gebruik indelandbouw (bijvoorbeeld
compostvorming ),inclusief deverbetering vanontsmettingsprocedures en
deverwijdering van veront reinigers
-Overdracht vanveront reinigers aanplanten enschadelijke effecten voor
deplantengroei
-Effecten van detoepassing van slib oplange termijn opdekwaliteit van
debodem enhet grondwater
-Optimaal gebruik vanslib ,inclusief slib vaninstallaties voor defos -
fatering .

BIJLAGE B
OPDRACHT ENSAMENSTELLING VANHETOVERLEGCOMITE GEMEENSCHAP-COST
BETREFFENDE BEHANDELING ENGEBRUIK VANZUIVERINGSSLIB
1.Hetcomitémoet: '
1.1.bijdragentoteenoptimaleuitvoering vanhetgecoördineerde
actieproject dooradviesuittebrengenoveralleaspectenhiervan
1.2.deresultaten vanhetprojectbeoordelen enconclusies trekkenten
aanzienvandrtoepassing hiervan;
1.3.instaanvoordeuitwisselrng vangegevensalsomschreven in
artikel5(1)vandeOvereenkomst ;
1.4.richtlijnen verstrekken aanhetprojecthoofd .
2.Derapporten enadviezenvanhetcomitétoezenden aandedeelne­
mendelanden.
3.Hetcomitézalwordensamengesteld uiteenafgevaardigde vande
Commissie,alscoördinator vandeGemeenschap voorhetgecoördi­
neerdeactieproject ,eenafgevaardigde vanelkdeelnemend ander
land,eenafgevaardigde vanelkeLid-Staattervertegenwoordiging
vanzijnnationale programma enhetprojecthoofd .Alleafgevaar­
digdenmogenzichlatenbijstaandoordeskundigen .

FINANCIËLE REGELINGBIJLAGE C
Artikel 1
Hierbijwordtdefinanciële regelingvastgesteld waarnaarisverwezenin
artikel4vandeOvereenkomst metbetrekkingtothetgecoördineerde actie-
projectophetgebiedvandebehandeling enhètgebruikvanzuiveringsslib
(COST-project 68ter)..
Artikel 2
Bijdeaanvangvanelkbegrotingsjaar zendtdeCommissie aanalledeelne­
mendeanderelandeneenoproepvoordetoezending vandefinanciëlebijdrage
overeenkomende methunaandeelindejaarlijkse kosteninhetkadervande
Overeenkomst ,berekendinverhoudingtotdemaximalebedragendiezijnvast­
gesteldinartikel4vandeOvereenkomst .
Dezebijdragezalwordenuitgedrukt zowelinEcualsindevalutavanhet
betrokken land,waarbijdewaardevandeEcuwordtbepaaldinhetfinan­
cieelreglementdatvantoepassingisvoordealgemenebegroting vande
EuropeseGemeenschap endatisvastgesteld opdedatumvanhetverzoek
totverstrekking vandefinanciëlebijdrage. 1
Naastdeeigenlijke kostenvandegecoördineerde actieomvatdetotale
bijdragedereis-enverblijfkosten vandeafgevaardigden bijhetcomité.
Elkdeelnemend anderlandmoetzijnjaarlijkse bijdrageindekostenvan
degecoördineerde actieinhetkadervandeOvereenkomst betalenaanhet
beginvanelkjaarenuiterlijkop31maart.Elkevertraging vandebeta­
lingvandejaarlijksebijdragegeeftaanleidingtotdebetalingvaneen
rentedoorhetbetrokken deelnemend landtegeneenrentevoetovereen­
komstiggelijkaandehoogstediscontovoet dieopdebetrokkendatumin
dediverselandengeldt.Dezerentevoetzalwordenverhoogdmet0,25voor
elkpercentpermaandvertraging.Deverhoogderentevoetzalwordentoege­
pastoverdevolledigeperiodevanvertraging.Eendergelijkerentevoet
zalevenwelslechtswordenaangerekend indiendebetalingmeerdandrie
maandennadeoproepdoordeCommissieplaatsvindt .

Artikel 3
Debetaling vandeandere landen zullen worden gecrediteerd voor het
project vangecoördineerde actie alsbegrotingsontvangsten enworden
ingeschreven alsbegrotingsontvangsten ophetbudget van deCommissie .
Artikel 4
Eenbenaderd tijdschema van dekosten van hetgecoördineerde onderzoek
inhet kader vanartikel 4van deOvereenkomst isopgenomen inbijlage .
.Arti kel 5
Het financieel reglement datvantoepassing isvoor dealgemene begroting
van deEuropese Gemeenschappen geldt eveneens voor hetbeheer vandekre­
dieten .
Artikel 6
I
Aan heteind van elkbegrotingsjaar zaleen staat vandetoewijzingen voor
degecoördineerde actieprojecten worden opgesteld enterinformatie wor­
denovergemaakt aan dedeelnemende landen .

VOORLOPIG TIJDSCHEMA VOOR DEGECOÖRDINEERDE ACTIE "BEHANDELING ENGEBRUIK
VAN ZUIVERINGSSLIB "(OVEREENKOMST COST 68ter )
1.Aanvankelijke raming vande
totale kosten
-Personeel
-Administratiekosten
-Contracten
TOTAAL1981 1982 1983 I TOTAAL
AC , AP AC AP AC AP AC AP
jt
70.000 70.000 70.000 70.000 60.000 60.000 200.000 200.000
70.000 70.000 70.000 70.000 60.000 60.000 200.000 200.000
2.Herziene raming van deuitgaven
rekening houdende metdebij-
komende kosten van dedeel-
neming vanandere landen
-Personeel
-Administratiekosten
-Contracten
NIt"UW TOTAALi
Í
I - v
70.ODOη :„n^tU7o.oooa +Tnö)^ο.οοοα-Hfij· )70.000C1 +^>60.0000+^j )60.0000 +^)200.000 Cl+,^¡ )200.000(1 +^) !
70.000Ctó )
ιΟ70.ü00O+£ ->
iJ7Ci.(JC3í!+^j >70.000(1 +^60.0000 ^)60.000(1 +^2οο.οοοα +^)200.000(1 +^
3.Verschil tussen 1en2ta
dekken door debijdrage van
deelnemende andere landen|^70..J0 .Π70.000
υ "q70.000^70.000 60.000 60.000 –200.000ί
(
^200.000
n -aantal deelnemende andere landen
AC~gecrediteerd bedrag
AP=betaald bedrag