Nr. C 211/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 8. 83 
Advies inzake een voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende 
vaststelling van enige maatregelen inzake de uniformering en vereenvoudiging van de 
statistiek van de handel tussen de Lid-Staten 
De tekst waarop de adviesaanvrage betrekking heeft is bekendgemaakt in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 21 van 26 januari 1983, blz. 4. 
A. JURIDISCHE GRONDSLAG VAN HET ADVIES 
Op 21 januari 1983 heeft de Raad besloten het Economisch en Sociaal Comité over­
eenkomstig de bepalingen van artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap over bovengenoemd voorstel te raadplegen. 
B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft beraadslaagd over zijn advies inzake voor­
noemd onderwerp tijdens zijn op 1 en 2 juni 1983 te Brussel gehouden 208e zitting. 
Dit advies luidt als volgt: 
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, 
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, met name artikel 198, 
Gezien de adviesaanvrage van de Raad van de 
Europese Gemeenschappen van 21 januari 1983 
inzake het voorstel voor een verordening (EEG) van 
de Raad houdende vaststelling van enige maatrege­
len inzake de uniformering en vereenvoudiging van 
de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten, 
Gezien het besluit van zijn Bureau van 25 januari 
1983, de Afdeling voor industrie, handel, ambacht 
en dienstverlening te belasten met het opstellen van 
een advies en een rapport over dit onderwerp, 
Gezien het door genoemde Afdeling tijdens haar 
vergadering van 4 mei 1983 goedgekeurde advies, 
Gezien het mondelinge verslag van de heer Regaldo, 
rapporteur, 
Gezien de beraadslagingen tijdens de 208e zitting 
van 1 en 2 juni 1983 (vergadering van 1 juni), 
BRENGT VOLGEND ADVIES UIT, 
dat met algemene stemmen is goedgekeurd. Het Comité stelt vast dat onderhavig voorstel aan­
sluit bij de door de Commissie genomen initiatieven 
met betrekking tot de vereenvoudiging van de for­
maliteiten in het handelsverkeer. Het verband tus­
sen dit voorstel en het ontwerp inzake het eenheids-
document dat voor de aangifte tot verzending, voor 
communautair douanevervoer en tot verbruik zal 
worden gebruikt, wordt zonder meer duidelijk in de 
bepalingen van artikel 8, paragraaf 2. 
Wat meer in het bijzonder het weglaten van speci­
fiek nationale gegevens bij de statistische registratie 
betreft, is het Comité zich ervan bewust dat vereen­
voudiging slechts mogelijk is als de Lid-Staten 
bereid zijn talrijke gegevens weg te laten of als een 
harmonisatie kan worden bereikt. 
Hoewel het Comité niet bij machte is zich in detail 
over het weglaten van specifiek nationale gegevens 
uit te spreken verwijst het in dit verband niettemin 
naar zijn advies betreffende het voorstel voor een 
verordening van de Raad inzake de vereenvoudi-
gung van de formaliteiten in het handelsverkeer bin­
nen de Gemeenschap (doe. COM(82) 401 def.), 
waarin wordt onderstreept dat de statistische gege­
vens tot een minimum moeten worden beperkt wil 
het eenheidsdocument bruikbaar zijn. 
Onderhavige verordening zal ongetwijfeld een beter 
inzicht in de handelsstromen tussen de Lid-Staten 
mogelijk maken, het harmonisch functioneren van 
de gemeenschappelijke markt ten goede komen en 
indirect ook de tenuitvoerlegging van een gemeen­
schappelijk handelsbeleid vergemakkelijken. 
8. 8. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 211/7 
Op grond hiervan stemt het Comité in met het voor­
stel. Voorts wijst het erop dat het over het voorstel 
voor een verordening betreffende het gebruik van één enkel document advies heeft uitgebracht (doe. 
ESC 538/83). 
Gedaan te Brussel, 1 juni 1983. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Francois CEYRAC 
Advies inzake een voorstel voor een beschikking van de Raad met betrekking tot de 
commerciële autonomie van de spoorwegen bij het beheer van hun internationaal 
reizigers- en bagagevervoer 
De tekst waarop de adviesaanvrage betrekking heeft is bekendgemaakt in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 23 van 28 januari 1983, blz. 12. 
A. JURIDISCHE GRONDSLAG VAN HET ADVIES 
Op 12 januari 1983 heeft de Raad besloten het Economisch en Sociaal Comité over­
eenkomstig de bepalingen van artikel 75 van het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap over bovengenoemd voorstel te raadplegen. 
B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft beraadslaagd over zijn advies inzake voor­
noemd onderwerp tijdens zijn op 1 en 2 juni 1983 te Brussel gehouden 208e zitting. 
Dit advies luidt als volgt: 
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, 
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, in het bijzonder arti­
kel 75, 
Gezien de adviesaanvrage van de Raad van 
12 januari 1983 betreffende het voorstel voor een 
beschikking van de Raad met betrekking tot de 
commerciële autonomie van de spoorwegen bij het 
beheer van hun internationaal reizigers- en bagage-
vervoer ('), 
Gezien het besluit van zijn Bureau van 28 januari 
1983, de Afdeling voor vervoer- en communicatiewe­
zen te belasten met het opstellen van een advies 
inzake deze materie (artikel 22 van het Reglement 
van Orde), 
(') PB nr. C 23 van 28. 1. 1983, blz. 12. Gezien het advies dat deze Afdeling heeft opgesteld 
tijdens haar 150e vergadering van 11 mei 1983, 
Gezien het mondelinge vérslag van de heer Quer-
leux, rapporteur, (artikel 29 van het Reglement van 
Orde), 
Gezien de beraadslagingen tijdens zijn 208e zitting 
van 1 en 2 juni 1983 (vergadering van 1 juni 1983), 
BRENGT VOLGEND ADVIES UIT, 
dat met algemene stemmen is goedgekeurd. 
1. Het Comité gaat over het geheel genomen met 
dit voorstel akkoord waardoor de zelfstandige 
bedrijfsvoering die de spoorwegondernemingen 
reeds met betrekking tot hun internationaal goede­
renvervoer sedert de beschikking van de Raad van 
19 juli 1982 is toegestaan, ook tot het internationaal 
reizigers- en bagagevervoer kan worden uitgebreid.