ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)448
Vol.1965/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM165)448 def.
Brussel,1dooombor 1965
Voorstel vooreen
VERORDENING VANDERAAD
tot:wijziging enaanvulling vansommige "bepalingen
vanVerordening no,3(zeelieden )
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend )
»CDM(65 )448dof.

TOELICHTING
Algomjns opmerkingen
Ditverordeningsvoor stel ,waarvan de "bepalingen door deAdministra­
tieve Commissie voor desociale zekerheid vanmigrerende werknemers werden
aanvaard ,strekt totwijziging enaanvulling vansommige "bepalingen van
Verordening no.3inzake desociale zekerheid varimigrerende werknemers ,
alsmede vanVerordening no«4strekkende totuitvoering enaanvulling van
de "bepalingen vanVerordening no.3,teneinde hetmogelijk temaken dat
deze verordeningen -opzeelieden worden toegepast# De "beroepsorganisaties
vanwerkgevers endiederwerknemers ,dieopEuropees niveau schriftelijk
werden geraadpleegd ,he"b"ben geen "bezwaren geopperd ,metuitzondering van
eenorganisatie vanwerkgovers ,wier conclusies inovereenstemming methet
onderhevige voorstel zijn .
Ee',opnoming van dezeelieden inde -Kring vanpersonen opwieVeror­
dening no.3vantoepassing is,,wasreeds vanhetbegin afaanbqpaald ,
doch ingevolge artikel 4»lid6vandieverordening uitgesteld toteenla­
tere -verordening totstand zoukomen omdewijze vantoepassing te "bepalen .
Decoördinatie van do .regelingen vansociale zekerheid dieopdezeelieden ,
vantoepassing zijn , "bleef totopheden door de "bestaande verdragen inzake
sociaje zekerheid geregeld ,zsals "blijkt uit deovergangs –enslotbepalingen
vanVorordening no.3(artikel 53,lid8).
Wannesr deze situatie bleef ,voortbestaan zou dit een rem kunnen .
zijr .voor het vrije verkeer van depersonen ,die opzeewerkzaam zijn –met
andere woorden ,voor demogelijkheid van dezeelieden dieonderdaan van de
lid–staten zijn ,om "zich inteschepen aanboord vaneenschip datonder da
vlag van eendezer staten vaart –en .zulks zou de:aeelieden benadelen .De
bepalingen van debilaterale regelingen die opdezeelieden van toepassing
zijn ,zijn namelijk minder gunstig dan dievan deverordeningen inzake de
sociale zekerheid vanmigrerende werknemers endeonderlinge coördinatie
van deze bilaterale regelingen heeft administratieve complicaties totge­
volg ingeval vanloopbanen dievervuld zijn onder vlag vanmeer dantwee
lid*-statnn ,alhoewel deze codrdinatie tandolo bereikt door debestaan­
demultilaterale regelingen (verdrag van7november 1949 tussen Belgiè ,
Ifrankfi jk,Luxemburg enNederland ,verdrag van19januari 1951 tussen Bel-
gië ,Prankrijk enItaliéJ ),
Ditvërordeningsvoorstel kómt aangenoemde bezwaren tegemoet .De
paar wijzigingen enaanvullingen diehetinVerordening no.3aanbrengt ,
hebben hoofdzakelijk betrekking opdevaststelling vandetoepassali jke
wettelijke regeling endebijzondere bepalingen vandóhoofdstukken
"Ziekte «Moederschap "Ouderdom enOverlijden (pensioenen )"en"Werkloos­
heid ".Dabepalingen vanVerordening no.3metbetrekking totdearbeids -
ongevallen endeberoeps ziekian ,deuitkeringen bijoverlijden endekin­
derbijslag ,gunnen opdezeelieden worden toeg&past zonder datzijwijzi­
ging ófaanvulling behoeven .

Het "bleek niet nodig tezijn eenomschrijving van het begrip
"zeeliaden "tegeven ,aangezien deverwijzingen naar deze categorie van
werknemers die "beoogden hen uit tesluitèn uit dekring vanpersonen waar­
opdeverordeningen vantoepassing zijn ,geschrapt werden endeuitdrukking
"zeelieden ""bijgevolg voortaan niet meer indeverordeningen voorkomt .
De "bepalingen metbetrekking tot detoepasselijke wettelijke regeling heb­
ben over het algemeen betrekking opdewerknemers diewerkzaam zijn aan
boord vaneenschip ,onafhankelijk vanhetfeit ofdeze WBrknemers aldan
niet al3zeelieden onder eenbijzondere rechtregeling voor detewerkstel­
ling ofdesociale zekerheid zijn onderworpen .Voorts hebben deindebe­
palingen van Verordening no,3aangebrachte wijzigingen metbetrekking tot
bepaalde risico 'sniet inhet bijzonder dezeelieden ophet oog .
Analyse van het voorstel
Artikel _1_–^l£_9ino^o_b£palin^en _van _Vero::djenin£ no^_3_
Eet inlid 6van artikel 4voorkomende voorbehoud wat betreft de
toepassing van deverordening opdezeelieden wordt geschrapt ,
Ineennieuw lid 5dat aaxiartikel 6wordt toegevoegd ,wordt ge­
preciseerd datgeen inbreuk wordt gemaakt opdebepalingen van dewette­
lijke regeling van iedere lid–staat metbetrekking tot deverplichtingen
van deroder *Hetbetreft hier degeneeskundige verzorging ,het onderhoud ,
derepatriëring ,alsmede debetaling vanhet loon bijziekte ofongeval ,
debotaling van eenwerkloosheidsuitkering ingeval van schipbreuk enhet
dekken van dobegrafeniskosten .Deze uitkeringen blijven dusrechtstreeks
tenlaste van dereder komen zonder territoriale beperkingen ,
Arjtikel _2–Toet>n_s_s_e^ijke _wett_eli jke_re_ge_lin_2 .
Aanartikel 12van Verordening no,3metbetrekking tot dovast­
stelling van detoepasselijke wetgeving ,wordt eennieuw lidtoegevoegd
ten einde dewerknemers dieaan boord van een schip workzaam zijn teonder­
werpen aan dewettelijke regeling van delid–staat onder welks vlag dit
schip vaart .Hetcriterium van devlag coi'ncideert indemeeste gevallen
mot het criterium van het land waar het schip isingeschreven zoals dit
voorkomt indeverdragen inzake sociale zekerheid ;hot isechter soms rui­
mer dan dit tweede critorium enhet wordt inhet binnenlandse recht van de
meeste betrokken lid–staten gebruikt voor deaansluiting van dezeelieden
bij desociale zekerheid ;omdeze reden bloek ditcriterium danook de
voorkeur teverdienen .
Artikel 13vanVerordening no,3metbetrekking tct deuitzondering­
enopdéinartikel 12gestelde principes wordt intwee leden onderverdeeld ,
waarbij het eerste betrekking heeft opuitzonderingen opdewetvanhet
land waar hetwerk verricht wordt ,zoals deze thsns voorkomen inartikel 13,
hettweede opdeuitzonderingen overeenkomstig dewetvan devlag ,inde
bijzondere gevallen van deworknemors dieaanboord van deschopan werkzaam
zijn i
Alinea_aj _–Uitzending
Dezogenaamde uitzendipgsregel ,volgens welke dewerknemers die
door hunwerkgever voor onbepaalde tijd worden uitgezonden omwerkzaamheden

mJ^
teverrichten ophetgrondgebied vaneenanderelid-staat danwaarzijge­
woonlijk werkzaamzijn,aandewettelijke regeling vandezetweedestaat
onderworpen blijven,wordt'opnversenkomstige wijzevantoepassing opde
zeelieden »Lezeuitzondering kannuttigblijkenbijvoorbeeld voordetech­
nicivaneenscheapsbouvonderneming ,dieopdeafleveringsreis meemoeten
varenopeonschi^>datonderdevlagvaneonanderelid–staatvaartdande
staatopwelksgrondgebied zijgewoonlijk werkzaamzijn,
AlineaJj^–Ferirï:ei^9r^SMd^e_w^rk3 >aam_zij.nji.n _d_9_havens _of_de _£orritoriale
watoren
Dezeuitzondering heeftbetrekking ophetgevalvandewerknemers
diewerkzaamzijnindeterritoriale watoronofeenhavenvaneenlidstaat
eenschipdatouderdevlagvaneenanderelid–staatvaart,zondertot
d<?bemanning vauhutschiptebehoren.Hetgaathierinhetbijzonder om
"shoregangera "»■-mat.anderewoorden omwerknemers diedebemanning aflos­
senvoorhetonderhoud endebewaking vanhotschip–,loodsen,werknemers ,
diebijhetladen,hetontladen ofhebrepareron vanhunschipbezigzijn.
Hoewolzijaanbcordvane^nschipwerkzaamzijn,blijvendezewerkramors
onderworpen aandewsttelijke regeling vandeplaatswaarzijhunwerk
verrichter ?,,wantzijvarennietwerkelijk opditschip*
Al^njea_o_-_G^val_waari]i onjplaats van_d9_z®eïïiari.en_d_ejglaats_waar de
EpvpE^lÊÈ .i.s„°JE.2i.9i£,rond^_9bie_d van<ïen.33l£de _sta,ajt,_d.ie^achter_
nle_t_d3 _£taat _is_on_dOT_wó.lk3_vla£ ^het^chijDvaart,_go.l^.g9n_zd Ljn_j__
Dezeuitzondering heeftbetrekking ophetgevalwaarindewoon­
plaatsvandazeelieden ,alsmededezetelvandeonderneming ofdowoon­
plaatsvanderederbijwiszijindienstzijn,gelegenzijnophetgrond­
.gebiedvaneenanderelid–staatdandestaatonderwalfasvlaghetschip
vaart.Dezeuitzondering ,dievanbeperktedraagwijdte is,heofttotgevolg
datdewerknemers dieopeenschipwerkzaamzijnwaarvanhetdomicilie
vandarederofdezetelvanzijnonderneming ophetgrondgebied vaneon
anderestaatisgelegendandestaatonderwelksvlaghetschipvaart,on­
derworpen kunnenzijnaanverschillende wettelijke regelingen naarg&lang
vanhunwoonplaats ;eengelijksoortige situatie bestaatreedsvoorwerkne­
mersinhetinternationale vervoer.Dezeoplossing biedtdaarentegen het
voordeel dabotrekkingen darbetrokken personen metdeorganenvande•êo^ia–
lezekerheid tuvergemakkelijken ,zowel'voorhetinnenderpremiesofbijdra*».
genalshetverlenen vandeprestaties ,
J^iikolen 3_^n_4_–_]fesis_locn_vo_or _deuiLtkerin^en_bjLj_ziekte._m_oe_dgr_3cha.D
Algeziendeuitkeringen dieaanzeelieden wordengedaaninbepaaldelid–statenopgrondvanoenvantevorenvastgesteld loonwordenberekend
ennietopgrondvanhetwerkelijk betaalde loon,werdindeartikelen
18,lid2en28,li<l1,alineac),respectievelijke metbetrekking totde
berekSning deruitkeringen bijziekteenmoederschap entotdevaststelling
varidepsnsioenen ,eenverwijzing naareenvantevorenvastgesteld loon
opgenomen ja.lineaa)vanlid1'vanartikel28onderging bovendien eènwij­
zigingvanzèiverredactionele aard,waardoorhotterwillevandeduidelijk­
heidindrie3ub-«alinea 'swerdonderverdeeld .Doverwijzingnaarhetvan
tevorenvastgostalde loonzoutrouwensgoedvantoepassing kunnenzijnop
anderecategorieën vajiwerknemers ,zoalshothuispersoneel ofpersonenwierdiensten enkelmetfooienwordenbeloond,

-4-
Artikel–JiGrkl_0£shGid_~__sam£n_te_lliri£ vaniij_dva^^n_van_ver zok0.ri.ng
Aanartikel 33vanVerordening no.3met "betrekking totdosr.rron-
trllingvantijdvakken vanverzekering bijwerkloosheid ,wordteennieuw
lid4toegevoegd aanlid2vanartikel 27inhethoofdstuk ouderdom en
overlijden (pensioenen ),hetwelkbepaaldtdatvoorhetrechtopuitkeringen
opgrondvantijdvakken vanverzekering dievervuldzijnineenaaneen
"bijzonder stelselonderworpen "beroepalleenrekening wordtgehouden met
detijdvakken dieonderdawettelijke regelingen vananderelid-staten Ln
hetzelfde beroepzijnvervuld .
Artikel 6–Over£angsbopali^ngeiivanVe^orjl^enin^no^_3–Oph_offin^rvande
al^ornone vGrwij_zin£ _na^_bil_at_er_alo _verdrageri .
Lid8vanartikel 53,krachtens hetwelk doopzeelieden toepasse-
lijksbepalingen vanverdragen inzakesocialezekerheid vantoepassing
bleven,vervalt.
iirtike_l ]_Z.Bijlagen van_Varojrdeningno_,_j_
.uandeopBelgiëenFrankrijk betrekking hebbende gedeelten van
bijlage Bwordtdeaanduiding vanopzeelieden toepasselijke wettelijke
regeling toegevoegd $indegedeelten welkeopdeanderelid-staten betrekking
hebbenis,zonderdatdezewijziging behoeven ,dezewettelijke regeling
thesisbegrepen .
Aanhetgedeelte BelgièJ «-Nederland vanbijlage Dwordteenver­
wijzingtoegevoegd naarhetAkkoordvan10april19^5inzakedeziekte–,
invalidi .eits–,onwerkloosheidsverzekering vanzeelieden terkoopvaardij
teneindediebepalingen vangenoemdAkkoord vantoepassing tedoenblijven
dieoverhetalgemeen alsgunstiger voordewerknemers kunnenwordenbe­
schouwd dandebepalingen vandeverordening ,dieeennuttigeaanvulling
zijnopdobepalingen indeverordening ,dieeenvooruitgang betekenen
indccoördinatie vandestelsels vansociale zekerheid ofdieslechts
administratiove regelingen inhouden inzaketerugbetaling tussenuitvoe­
ringsorganen .
HetopBelgiëbetrekking hebbende gedeelto vanbijlage Fwordt
zodaniggewijzigd datdeopzeelieden toepasselijke wettelijke regeling
wordtopgenomen onderdewettelijke regelingen vanhettypeA(wettelijke
regelingen volgenswelkedeuitkeringen ingevalvaninvaliditeit onafhan­
kelijkvandeduurvandevervulde tijdvakken vanverzekering wordenbe­
rekend).
Artikel <8–Ppo_c_edijre _voor_de _t_ock£^nni^g_v^n__ve_r st^ekkinjC^embij_z.iok^p__sn _
2.cü^£.riLa£.£®.^£sjLeiieIin_iet_oü _het£rondgebi_ed _van_h_et_bevoegclai?ril^_w£.no.n_
Vanwege deduurvandeinhetFransestelselvoorzeelieden voor­
geschreven wachttijd waseenwijziging noodzakelijk vanartikel 22van
"Verordening no,4>datdeinschrijvingregeltvangezinsleden dienietop
hotgrondgebied vanhetbevoegde landwonenmethetoogopdeverkrijging
vangeneeskundige verzorging .

-5~
Artikel,£7L]£■£l2£Ë.jLZP£LVe^o^denijsj »no^_ LCZF£LS£2.
Du^t^e_org^nen _>
Overeenkomstig degrondwettelijke "bepalingen vandeBondsrepubliek
Duitsland kunnenwijzigingen indebijlagen vanVerordening no.4niet
doormiddelvaneeneenvoudige kennisgeving trordenaangebracht ,zoals
"bepaaldinartikel 5»üd2vanVerordening no.4,dochvereisen derati­
ficatieofdetoestemming vandewetgevende organen opgrondvanhetfeit
datdeverordeningen een "bestanddeel !vanhetnationale rechtzijngewor­
den.Wegensdotraagheid vandozeprocedure heeftdevertegenwoordiger
vanDuitsland "bijdeAdministratieve Commissie vandesocialezekerheid
vanmigrorende werknemers aanbevolen donoodzakelijke wijzigingen door
middelvaneengemeenschapsverordening aantebrengen,zoalsditreedsver–
pcneidene kerendoord<=>Raadvooranderobijlagen werdtoegelaten .
Artjkd]
,Ditrrtikelbevatdevolgende overgangsbepalingen s
"Lid1–Geenbemaling vanprestaties vooremtijdvakvóórhetinwerking-
tredenvandonieuweverordening ;
–Lid2–Iaaanmerking nemenstandetijdvakkon vanverzekering enwerken
dievóórdeinwerkingtreding vandenieuweverordening liggenj
–Lid3–Mutingangvandeinwerkingtrading vandezeverordening vaststel­
lingofherstelvanuitk&ringen dienietzoudenzijnvastgesteld ofdie
geschorrt zoudenzijnopgrondvandenationaliteit ofdewoonplaats van
debetrokkene ;
–Idd4-Mogelijkheid voordebetrokkenen omdeherziening vandepensioe­
nenofrentenaantevragendievoordoinwerkingtreding vandezeveror *-
deningwerdenvastgesteld j
–Lid5-Termijnvoordevaststelling ,hetherstelofdeherziening van
prestaties alsbedoeldinbovengenoemde leden3en4#
11Datumvan^inw^rkingtredinj*
Ditartikelbepaaltdatdeverordening eenmaandnadedatumvan
haarverschijning inhetPublicatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
inwerkingzaltreden. –

Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
totwijziging enaanvulling vansommige bepalingen
vanVerordening no.3(zeélieden )
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet oph3tVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 51I
fcdlot cpVarcrdenS ngno,3inzake desociale zekerheid vanmigrerende werk-
nemors ,inzonderheid opartikel 4,'lid 6;
gelet opVerordening no.4strekkende totuitvoering enaanvulling van de
bepalingen vanVerordening no,3$
gezien hetvoorstel van deCommissie j
gezien hétadvies vanhetEuropese Parlement ;
gezien hetadvies vanhetEconomisch enSociaal Comité ;
overwegende datartikel 4»lid 6vanVerordening no,3bepaalt datdetoe­
passing van debepalingen vanVerordening no.3opzeelieden bijeenlatere
verordening zalworden geregeld $
overwegende dat dealgemene bepalingen vanVerordening no.3alsmede debij
deze verordening vastgestelde bepalingen voor arbeidsongevallen enberoeps­
ziekten ,voor uitkeringen bijoverlijden envoor kinderbijslag van toepas­
sing zijn opdezeelieden ,zonder dathetnodig isdeze tewijzigen of
aan tevullen ; :
overwegende datbijzondere bepalingen die debijVerordening no.3vastge­
stelde bopalingen aanvullen ,noodzakelijk zijn torvaststelling van de
toepa3seli j£ewettelijke regeling ,alsmede voor ziekte enmoederschap ,voor
invaliditeit ,ouderdom enoverlijden (pensioenen )envoor werkloosheid ,
teneinde dezeelieden teverzekeren van dealgehele toepassing van dein
Verordening no.3gehuldigde beginselen j
overwegende <?atbijgevolg hiertoe eenwijziging enaanvulling vanVerorde­
ning no.3tenopzichte vandezeelieden dient plaats tevinden ,
ESETT DEVOLCmrE VERORDENING .VASTGESTELD s

-2-
Artikel 1
Titel IvanVerordening no,3wordt alsvolgt gewijzigd s
1.Lid 6van artikel 4wordt geschrapt .
2.Artikel 6wordt alsvolgt aangevuld ;
Aan het slot wordt hetvolgende lid 5toegevoegds
"5.DQbepalingen van deze verordening maken geen inbreuk opdeinde
wetgeving vaniedere lid–staat voorkomende bepalingen over deverplich­
tingen van dereder ."
Artikel 2
Titel IIvan Verordening no,3wordt alsvolgt gewijzigd ?
1.Artikel 12wordt alsvolgt gewijzigd enaangevuld :
Pohuidige tekst vanartikel 12trordt lid 1,
Aan het slot wordt het hiernavolgende lid 2toogovocgd .'
"2.Dewerknemers ofdaarmede geli jkgestelden dieaan boord van een
schip werkzaam zijn ,zijn onderworpen aan dewettelijke regeling van
delid–staat ,onder welks vlag het schip vaart ."
2.Artikel 13wordt alsvolgt gewijzigd enaangevuld s
Dehuidige tekst van artikel 13wordt als lid 1opgenomen .
Hetbegin van lid 1vanartikel 13wordt alsvolgt gewijzigd :
"1.Ophet inlid 1vanartikel 12gehuldigde beginsel bestaan devol­
gende uitzonderingen :"
K-sa .het slot wordt devolgende alinea toegevoegds
"2.Ophet inlid 2van a%Ikcl 12gehuldigde beginsel bestaan devol­
gende uitzonderingen ;
a)Dewerknemer ofdaarmede gelijkgestelde die ,indienst bijeenonder­
neming die ophetgrondgebied van een lid–staat eenvestiging hooft ,
waartoe hijgewoonlijk behoort ofdiegewoonlijk werkzaam isbij een
onderneming aan boord van een schip dat onder devlag van een lid-staat
vaa.rt endoor deze onderneming wordt uitgezonden aan boord van een schit »
dat onder devlag van een andoi-s lid^staat vaart omdaar werk voor deze
onderneming uit tevoeren ,blijft onderworpen aan dewettelijke regeling
van eerstgenoemde staat ,alsof hijwerkzaam bleef' opzijn grondgebied
ofaanboord van eenschip datonder ziijn vlag vaart ,mits aan dein
alinea a)vanhetvoorgaande lidgestelde voorwaarden wordt voldaan .
b)Iewerknemersof daarmede gelijkgestelden ,dieniet gewoonlijk werk­
zaam zijn opzee enindeterritoriale wateren ofineen haven van een
lid-staat werkzaam zijn opeen schip datonder devlag van eenandere
lid–staat vaart ,zonder tot dobemanning van ditschip tebehoren ,
zijn onderworpen aan dewettelijke regeling vaneerstgenoemde staat .
•••fm••

c)Werknemrs ofdaarmede gelijkgestelden dieterwijl zijwerkzaan zijn
aan "boord vaneenschip datcnder devlag vaneonlid–staat vaart en
woonachtig zijn ophetgrondgebied vaneenandere lid–staat ,voor deze
werkzaamheden worden betaald docr eenonderneming ,een "bedrijf ofeen
persoon meteer .zetel ofwettige woonplaats ophetgrondgebied vanlaatst­
genoemde staat ,zijn ondei'wcrpen aandawettelijke regeling vandeze staat#
Deonderneming ,hetbedrijf ofdepersoon diedebeloning uitbetaalt wordt
voor detoepassing vangenoemde wettelijke regeling alsdewerkgever
beschouwd .
Artikel 3
Foteerste hoofdstuk ,"Ziekte ,moederschap ",vanTitel IIIvanVeror­
dening no.jwordt aisvolgt gewijzigd !
Aanartikel 18wordt hotvolgende lid 3toegevoegds
"3.Indien ingevolge dewettelijke regeling vaneender lid~>statptï de
berekening van deuitkoringen plaatsvindt opgrond vaneenvantevoren
vastgesteld loon ,ishotloon voor deberekening vandeze uitkeringen
gèlijk aanhetvantevoren vastgestelde loon ofeventueel hetgemiddel­
detan d9vantevoren vastgestelde lonen overeenkomende met detijd­
vakken vanverzekering diealleen krachtens wettelijke regeling van deze
staat zijn vervuld ,"
Artiknl 4
Hetderde hoofdstuk ,"Ouderdom enoverlijdon (pensioenen )",vanTitel
IIIvanVerordening no.3wordt alsvolgt gewijzigd ?
Alinea (c)vanartikel 28wordt door devolgende tekst vervangen :
"(c)(i)indien volgens d^wettelijke regeling vaneenderlid-staten ,
deberekening deruitkeringen wordt gebaseerd opeengemiddeld loon ,een
gemiddelde premie ofbijdrage ^eengemiddelde verhoging ofopdeverhou­
ding welke gedurende devervulde tijdvakken vanverzekering ofdaarmede
gelijkgestelde tijdvakken heeft bestaan tussen hetbrutoloon van de
belanghebbende enhetgemiddelde brutoloon van alle verzekerden met
uitzondering van deleerlingen worden dez.e gemiddelden ofverhoudings­
getallen voor daberekening van deuitkering welke tenlaste komt vanhet
orgaan van deze staat ,uitsluitend vastgesteld opbasis van detijdvak­
kenwelke krachte nsdewettelijke regeling vangenoemde staat zijn ver­
vuld ,ofvanhotbrutoloon van debelanghebbende over deze tijdvakken j
(ii)indien volgens dewettelijke regeling vaneenderlid-staton
deberekening deruitkeringen wordt gebaseerd opeenvantevoren vast­
gesteld loon ,wordt het loon datinaanmerking moet worden genomen voor
deberekening van deze uitkeringen opgrond van detijdvakken vanver­
zekering ofdaarmede gelijkgestelde tijdvakken diekracht Qns *dewet­
telijke regelingen vanandere lid–staten zijn vervuld ,beschouwd alsvan
gèlijke waarde alshetvan tevoren vastgestelde loon ofevontueel als

-4-
hetgemiddelde van devan tevoren vastgestelde lonen overeenkomend met
do -tijdvakken ,vanvorzckoriftg di£ .;krachtens .:dówottol'i jkö -regeling van
eerstgenoemde -staat .-;zign vervuld ;.L.
(iii)indien volgens dewettelijke regeling vaneenderlid-staten
de "berekening deruitkeringen wordt gebaseerd ophet "bedrag van delo­
nen ofvan depremies of "bijdragen ,worden delonen ,premies of "bijdra­
gen ,dieinaanmerking moeten worden genomen opgrond van detijdvakken
vanverzekering ofdaarmede gelijkgestelde tijdvakken diekrachtens
dewettelijke regelingen vanandere lid-staton zijn vervuld ,voor de
"berekening van deuitkeringen ten laste van het orgaan van eerstgenoemde
staat "bepaald opgrond van het gemiddelde van delonen ofvan depremies
ofbijdragen vastgesteld voor detijdvakken dievervuld zijn krachtens
dewettelijke regeling van deze staat ;
(iv)bijelke wettelijke regeling worden deregels inzake deaan­
passing inaanmerking genomen ,onverminderd dewerkwijze diebijeen
nadere verordening tervoorkoming van een dubbele aanpassing zalkun­
nenworden vastgesteld ,"
Artikel 5
Hat zesde hoofdstuk "werkloosheid "van Titel IIIvan Verordening no,3
wordt alsvolgt gewijzigd ?
Artikel 33wordt alsvolgt gewijzigd :
1»Hetnavolgende nieuwe lid 4wordt toegevoegds
"Indien dewettelijke regeling van een lid–staat dotoekenning vanbepaal
deuitkeringen afhankelijk stolt van devoorwaarde dat dotijdvakken
vanverzekering zijn vervult ineen beroep dat onder een bijzondere
regeling valt ,wordt ominhetgenot van deze uitkeringen teworden ge­
stald ,mot detijdvakken die onder dewettelijke regelingen vanandere
lid–skaten zijn vervuld ,slechts rekening gehouden warneer zijic'-otzolf
deberoep zijn vervuld .Indien debetrokkene ,ondanks hot feit datmot
dealdus vervulde tijdvakken rekening wordt gehouden ,niet aan dever­
eiste voorwaarden voldoet ominhet genot van genoemde uitkeringen te
warden gesteld ,wordt met deze tijdvakken rekening gehouden ominhet
genot vanuitkeringen van dealgemene regeling tekomen .".
2.Deleden 4,5en6worden respectievelijk doleden 5>6en7»
Artikel 6
Titel Vvan Verordening no.3wordt alsvolgt gewijzigd !
Lid (8)vanartikel 53wordt geschrapt »
/
•../«*#

Artikel -.7,..
De"bijlagen B,D,enFvanVerordening no,3wordenalsvolgtgewijzigd
1)In"bijlage BvanVerordening no,3*
i)wordtonder"België!"detekstsuba)enb)alsvolgtgewijzigd :.
"a)deziekto-eninvaliditeitsverzekering vanarbeiders ,"bedien­
den,mijnwerkers endaarmedegelijkgestelden enzeeliedenter
koopvaardij ?
"b)derust-enoverlevingspensioenen vanarbeiders ,"bedienden ,
mijnwerkers «ndaarmedegelijkgestelden enzeelieden terkoopvaar
dij".
ii)Word"!;ondsr"ïbrankrijk"detekstsubf)alsvolgtgewijzigd :
"f)debijzondere regelingen vansocialezekerheid ,inhet"bij­
zonderderegelingen "betreffende desocialezekerheid indemij­
nenendesociale zekerheid vanzeelieden"#
2»In"bijlage Donder"Balgièf–Nederland "wordtaandetekstdevolgen­
dealineatoegevoegd :
» *
"o.JDe"bepalingen vandeartikelen 4,5,7'eerstealinea,9,10»12,
13,14,16,17,18,.20,21,22,23leden(l)en(2),24,25,26,27,
28,29,31lid(2),33,34,35,36,37en38vanhetAkkoordvan
10april1965inzakedeziekte–,invaliditeits –enwerkloosheidsver­
zekering vanzeelieden terkoopvaardij ,geslotenteruitvoering van
artikel 16vanhetVerdrag .van29augustus 1947tussenNederland
enBelgië/"betreffende detoepassing vandewederzijdse wetgeving op
hetpuntder,socialeverzekering ,"
3.Inbijlage FvanVerordening no.3wordtdetekstonder"België"
door<?evolgendetekstvervangen :
"Dewettelijke regelingen zijnvanhettypeA,metuitzondering van
hetbijzondere stelselvoormijnwerkers endaarmedegelijkgestelden .

Artikel o
Aanhoofdstuk 1"Ziekte-Moederschap "vantitelVvanVerordening
no,4wordthetvolgende toegevoegd s
Artikel22,alinea(a)vanlid(2)wordtalsvolgtaangevuld s
"VoordeFranseregeling voorzeelieden zijndegezindsleden verplicht
aanhetorgaanvanhunwoonplaats eendoorhetbevoegde orgaanafgegeven ver­
klaringoverteleggen,waaruit "blijktdatdezeemanvoorzichzelf enzijn
gezinsleden rechtopverstrekkingen heeft }dezeverklaring isgeldigvoorde
opening Jmnhetrechtopdezeverstrekkingen gedurende hentijdvak vandrie
mardon,terekenenvandedagvanuitreiking ,"
Artikel 9
Hetgedeelte betreffende deBondsrepubliek Duitsland inbijlage 2van
Verordening no,4wordtalsvolgtgewijzigd :
AandeelII,subA,2)aanheteindtoevoegen :
"voorzeelieden t"dieSoekasse,Hamburg"(Zeeliedenfonds ,Hamburg)
Inhetzelfde gedeelte ,subC,aanhoteindtoevoegen s
"voorzeelieden :"dieSoekasse,Hamburg"(Zeeliedenfonds ,Hamburg)"
Artikel 10
1,Dezeverordening geeftgeenszins rechtopbetaling vanuitkeringen over
contijdvakvoorafgaande aandedatumvanhaarinwerkingtreding ,
2,Iedertijdvakvan.verzekering ofdaarmedegelijkgesteld tijdvak,alsmede
invoorkomend gevaliedertijdvak vanarbeidofdaarmede gelijkgesteld tijd­
vak,ofiedertijdvakvanwonen,vervuldonderdewettelijke regeling van
eenüid–staat ,vóórdedatumvaninwerkingtreding vandezeverordening ,wordt
inaanmerking genomen voordevaststelling vanhetovereenkomstig dobepa­
lingenvandezeverordening ontstaande rechtopuitkeringen ,
3,Ondervoorbehoud vanhetbepaalde inlid1vanditartikel,iskrachtens
dezeverrdoning oenuitkering ,zelfswanneerzijbetrekking heeftopoenge­
beurtenis vóórdedatumvaninwerkingtreding vandeverordening ,verschuldigd .
Hiertoezaliedereuitkering dienietwerdvastgesteld ofdiewordgeschorst
wagensdenationaliteit vandebetrokkene ofopgrondvanhetfeitdathij
woonachtig wasophetgrondgebied vaneenanderestaatdanhetlandwaar
zichhetorgaanbevindtdatdeuitkeringen isverschuldigd ,opverzoekvan
dobelanghebbende wordenvastgesteld ofopnieuwuitbetaald metingangvando
inwerkingtreding vandezeverordening ,mitsdevroegervastgestelde rechten
niot'werdengekapitaliseerd .

-7-
4,Darechtenvando"belanghebbende waarvoor ,vóórdeinwerkingtreding van
dezeverordening ,eenpensioen ofïontewerdvastgesteld ,kunnenophunver­
zoekwordenherzi'en.Doherzsiing zaltotgevolghebbendataanderechtheb­
benden,metingangvandeinwerkingtreding vandezeverordening dezelfde
rechtenwordentoegekend ,alsofdeverordening vankrachtwasophettijdstip
dathetpensioen ofderentewerdvastgestdd ,Hetverzeok omherziening dient
tewerdeningodiend binneneentermijnvantweejaar,.nainwerkingtreding van
deseverordening »
5.Fatderechtenbetreftdievoortvloeien uitdetoepassing deleden
3er»4vanditartikol -kunnendebelanghebbenden nietdeindewettelijko
rogrlxrgon vandelia^Btat&n voorkomende bepalingen betreffende hetvervalen
verjaring vnnderechtenwordentegengeworpen ,indienhetingenoemde leden
vermelde verzoekbinnendetermijnvantwoejaarnainwerkingtreding vandeze
vorordening wordtingediend »IndienhetV9rzauknaafloopvandezetermijn
wordtingediend ,wordthetrochtopuitkeringen aatnietisvervallen ofver­
jaard,verworven metingang -sandedatumvanhetverzoek,tenzijgunstiger
bepalingen uitdewettelijke regeling vaneenlid–staat vantoepassing zijn.
Artikel 11
Dezeverordening treedsinwerking opdeeerstedagvandemaandvolgende
cphaarbak'jnd'-.aking inhetFPbüikati&blad vandeEuropose Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enrechtstreeks
toepasselijk inelkelid–staat.
3russel,
VoordeRaad
DeVoorzittor