ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)157
Vol.1968/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

BEGROT./COM(68)157-FIN
Maart1968
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
VOORONTWERP VANAANVULLENDE BEGROTING
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1968
Nr.1
BEGROT./COM(68)157-FIN

EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLEN ENSTAAL
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EUBOPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
B–CF/COM(68)157
VOORONTWERP VANAANVULLENDE
BEGROTING VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1968
No.1
MAART1968

-A-
ALGFJŒNÏÎIïïLSIDING
Inverbandmotdeontwikkeling vandeverantwoordelijkheid derGemeen­
schapophetge"biedvandelandbouwendedaaruitvoortvloeiende uitbreiding
vandewerkzaamheden zietdeCommissievandeEuropeseGemeenschappen zich
genoodzaakt om,opgrondvanhetbepaaldeinartikel78vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,artikel203vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap enartikel177
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
eenvoorontwerp vanaanvullendebegrotingvoorhetbegrotingsjaar1968in
tedienenmethetoogopeenreorganisatie vanhetdirectoraat-generaalLandbouw.
Volgenshetbepaaldeindefinanciëlereglementen betreffende deop­
stellingenuitvoeringvandebegrotingendeverantwoordelijkheid derordon-
nateursenrekenplichtigenkandeCommissie,zonodig,opverzoekvanelkder
Instellingen eenvoore-ntwarp vaneenaanvullende begrotingindienen.Deaan­
vullendebegrotingen wordenindezelfdevormenvolgensdezelfdeprocedure
ingediend,behandeldenaangenomenalsdebegrotingwaarvanzijderamingen
wijzigen.Zijdienentenopzich.tevandezebegrotinggerechtvaardigd tezijn.
Debevoegdeautoriteiten beslissenmet,inachtneming vandematewaarinhet
voorstelspoedeisendis.
Iedervoorontwerp vaneenaanvullendebegrotingmoetinhetalgemeen
uiterlijkopdedatum,vastgesteld voorhetindienenvanhetvoorontwerp van
begrotingvoorhetvolgendebegrotingsjaar,aandeRaadwordenvoorgelegd .
0
OO
Ditvoorontwerp vanaanvullendebegrotingvandeEuropeseGemeenschap­
penvoorhetbegrotingsjaar 1968voorzietinontvangsten enuitgaventen
bedragevanr.e.116.950 »welkbedragalsvolgtissamengesteld :
•••/•••

-B-
AFDELINGIII:COÎŒÏISSIE
Additionele uitgavenbetreffendeafdelingIII"COI3)5ISSIE"r.e.116.950
FINANCERING
Totaal-generaal vandeuitgavenvolgenshetvoorontwerp
vanaanvullende begroting r.e.116.950
Ontvangsten vandeInstellingen :Commissie r.e.6.950
Tefinancieren doorbijdragenvandelid-staten r.e.110.000
Deaanvullendebijdragenvandelid-statenbedragenderhalve(art.200,
lid1.vanhetVerdrag):
Belgie (7,9%)r.e.8.690
Duitsland (28,- r.e.30»800
Frankrijk(28,- r.e.30.800
Italie (28,-%)r.e.30.800
Luxemburg (0,2%)r.e.220
Nederland (7,9%)r.e.8.690
r.e.110.000
o
oo

-c-
f
ONTVAITGSTEtT
Deontvangsten van deGemeenschappen over hetbegrotings jaar
1968 worden opdevolgende "bedragen geraamd :
i
iHoofd -Aard van deontvangsten] Bedrag vandeontvangsten (r.ëT )
Istuk
I aanvullend oorspronkelijk gewijzigd
IBijdragen van delid­
staten 110.000 2.153.635.898 2.153.745.898
II .Opbrengst van deEGKS-
heffingen bestemd voor
deadministratieve uit­
gaven van deinstellingen 18.000.000 I18.000.000
III Opbrengst van debelasting
envan devereveningsaf -
trek EGKS enbijdragen
vanhet personeel inde
financiering vanhet stel­
sel van sociale zekerheid
endepensioenregeling 6.950 4.715.093 4.722.043
IV Andere ontvangsten 537-860 537.860
VOpbrengst van deverkoop
van eigendommen 28.820 28.820
VIEigen ontvangsten van de
Gemeenschappen (EEGenEGA )
1
116.950 2.176.917.671 2.177.034.621

-D-
UITGAVEN
Detotale uitgaven van deGemeenschappen
over het fcegrotings jaar 1968 bedragen :
I I Bedrag vandeuitgaven (r.e.)
aanvullend oorspronkelijk gewijzigd
Afdeling I:Europe 8eParlement 8.242.040 8.242.040
Afdoling II :lisiad 9.299.472 9.299.472
Afdeling III :Commissie I II6.95O 2.157.46O.O29 2.157.576.979
Afdeling IV :HofvanJustitie 1.916.130 1.916.130
.II6.95O 2.176.917.671
ps3S33==as ======:
i2.177.034.621

AFDELUTGIII
COMMISSIE
vande
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

INLEIDING
Wegensde.ontwikkeling vandeverantwoordelijkheid derGemeenschap op
hetgebied'vandelandbouwendedaaruitvoortvloeiende uitbreiding vanhaar
werkzaamheden isdeCommissieovergegaantoteenreorganisatie vanhetdirec-
toraat-generaal Landbouw.
Dezereorganisatie omvatdebenoemingvaneentweedeadjunct-directeur -
generaalendeindelingvandeafdelingenengespecialiseerde diensteninzeven
inplaatsvanzesdirectoraten .
Invergelijking metdehuidigestructuurwordteennieuwdirectoraat
opgerichtvoorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
(EOGFL)oDitdirectoraattelttweeafdelingen,eenvoorhetOriëntatiefonds
eneenvoorhetGarantiefonds .DeoudeafdelingenP/4(EuropeesOriëntatie-
enGarantiefonds voordeLandbouw)enE/2(Technischonderzoekencontrole
vandeprojecteninzakedeoriëntatievande/landbouw)zullenwordenopgehe­
ven.
Ookvoordeharmonisering vandewettelijkeenadministratiefrechtelijke
voorschriften wordteennieuwdirectoraatopgericht,dattweeafdelingen om­
vat,eenvoordewettelijkeregelingen ophetgebiedvanplantaardige produk-
tenenvoedingsmiddden eneenvoordewettelijkeregelingen opveterinairen
zoötechnischgebied.DeoudeafdelingP/3(Harmonisering vandowettelijke
enadministratiefrechtelijke voorschriften )zouwordenopgeheven.
Tenslotteisdereorganisatie eropgerichtdedrieresterendeafdelingen
vanhetoudedirectoraatVl/Fsamentevoegeninééndirectoraat "Landbouw­
economieen-structuur".Detaakverdeling tussendezedrieafdelingenwordt
enigszinsgewijzigd.
Doordezereorganisatie wordtrekeninggehoudenmet:
-deroldiehetEOGPLinhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
vervultendeaanzienlijke omvangwelkehetFondsinmiddelsheeftaangenomen ;
-dezeerbijzonderebetekeniswelkedeharmonisering vandewettelijkeenad-
ministratiefrechtelijke voorschriften ,krijgtdoordeinvoeringvanhetstel­
selvandegemeenschappelijke markt,omdatdaarbijdebelemmeringen voorhet
intracommunautaire handelsverkeer endedistorsiesinhethandelsverkeer met
derdelandenwaartoeelkgebrekaanharmonisatie leidtduidelijkinhet
lichtwordengesteld:

-denoodzaakomhotgemeenschappelijk landbouwbeleid ophetgebiedvande
landbouwstructuur inderuimstezinvanhotwoordverderteontwikkelen .
Deadjunct-directeur-generaaldiereedswerkzaamisbijhetdirectoraat-
generaalLandbouwzounietalleenwordenbelastmotdecoördinatie vandedrie
directoraten voordeordeningvandelandbouwmarkten ,maarzouzicheveneens
bezighouden methetdirectoraat Harmonisering vandewettelijkeenadministra-
tiefrechtelijke voorschriften .Detweedeadjunct-directeur-generaalzouwor­
denbelastmetdecoördinatie vanhetdirectoraat Landbouweconomie en-structuur
enhetdirectoraat EOGFL.
Daardefusievandeuitvoerende organenderdrieGemeenschappen het
directoraat-generaal Landbouwnietraakt,meentdeCommissiedataandeuit
deonderhavigereorganisatie voortvloeiende behoefteaannieuwepostenvoor
ditdirectoraat-generaal moetwordenvoldaandoormiddelvaneenaanvullende
begroting,ennietdoorpostendiezijnuitgespaardalsgevolgvanderationa­
lisatievandedienstenwelkedeinvloedhebbenondergaanvandefusieder
Executieven aanditdirectora&t-generaaltoetewijzen.
Uitbudgettairoogpuntbrengtdereorganisatie vanhetdirectoraat-
generaalLandbouwdeinstelling metzichvan:
-2postenvanadjunct-directeur-generaalmetderangA/len
-10posteninderangenAMtotA/7
-6postenvancatégorie B
-8postenvancatégorie C(secretaressen )»
Deinstellingvandezepostenwordthiernanadergemotiveerd .
DereorganisatieleidtniettothetcreërenvaneennieuweA/2-post,daar
dethansindienstzijndeadjunct-directeur-generaaleenA/2-post,diehijmomen­
teelbezetmeteensalarisinzijnpersoonlijkehoedanigheidvolgensderangA/l,
zalvrijmaken.
Evenminbrengtdereorganisatie deinstellingvannieuweA/3-postenmet
zich,omdathettotaleaantalA/3-postenvolgenshetnieuweorganisatieschema
niethogerligtdanvoorheenhetgevalwas.Deverzoeken omposteninderangen
A/4totA/7,categorieBencategorieChoudenverbandmeteenaanzienlijke
uitbreiding vandewerkzaamheden respectievelijk metnieuwetakenopdegebie­
denvanhetEOGFLendeharmonisering vandewettelijkeenadministratiefrechte -
lijkevoorschriften .Aandedaaruitvoortvloeiende behoefteaanpostenkanniet
dooreenoverdracht vanpostenwordenvoldaan.

-3-
1A/1Adjunct-directeur-generaalbelastiïiet-decoördinatie vande
directoraten Vl/B(Ordeningdermarktenvanplantaardigeprodukten)
Vl/c(Ordeningdermarktenvandierlijkeprodukten)
Vl/D(Ordeningdermarktenvanproduktenvanbijzon­
dereteelten,visserij,bosbouw)
Vl/iC(Harmonisering vande.wettelijkeenadministra-
tiefrechtelijke voorschriften )
1A/lAdjunct-directeur-generaalbelastmetdecoöordinatie vande
directoraten Vl/F(Landbouweconomie en-structuur)
Vl/G(SuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw)
*•»j»*•

-4-
DIRECTORAAT 1E:HARMONISERING VINDEWETTELIJKE ÜJJAD ..HNISTRATI SFRECHTE -
LIJKE VOORSCHRIFTEN
Afdeling 1 :Wettelijke enadministratiefrechtelijke voorschriften op
hetgebied vanplantaardige produkten envoedingsmiddelen
1A/5-4 Hetisduidelijk datdeharmonisatie vandewettelijke en
administratiefrechtelijke voorschriften betreffende voe­
dingsmiddelen veel engecompliceerde werkzaamheden met zich
brengt .Eengroot deel van deze werkzaamheden ligt opche­
misch terrein enroept zeer specifieke problemen op.De
werkgroepen die zich met deonderhavige vraagstukken bezig­
houden bestaan voornamelijk uitnationale ambtenaren met
eendesbetreffende opleiding .Omtotbruikbare resultaten
enregelingen ophetvlak van deGemeenschap tekomen ,is
het daarom absoluut noodzakelijk datvan dezijde van de
Commissie eenbevoegd specialist aan debesprekingen en
hetoverleg inhetkader van deze groepen deelneemt .Der­
halve dient hetpersoneel indeze sector teworden uitge­
breid met een scheikundige dieervaring bezit ophetgebied
vanvoedingsmiddelen .
1A/7-6 Voor deorganisatorische encontrolerende werkzaamheden
van juridische enadministratieve aard inverband met de
aanleg vanEuropese proefvelden (teeltmateriaal voor land-,
tuin-enbosbouw )moet eenfunctionaris metderang A/7-6
worden aangetrokken .Debetrokkene zaleveneens worden
belast methet secretariaat voor devergaderingen van het
permanent comité voor teeltmateriaal voor land-,tuin-en
bosbouw .
1B/3-2 Inverband metdeharmonisatiewerkzaamheden ophetgebied
vanveevoeder enbestrijdingsmiddelen dienen talrijke mate­
riële entechnische gegevens teworden verzameld enbe­
werkt .Voor hetopstellen endetechnische verzorging van
dewerkdocumenten ,hetvoorbereiden van devergaderingen
vandeskundigen enhetbijstaan vandeindeonderhavige
sector werkzame A-functionarissen bestaat behoefte aan
eennieuw personeelslid metderang B/3-2
•••I•••

_5-
DIRECTORAAT 5;HAR'IONISSRIHG VAN DEW3TT5LIJK3 EWADMINISTRATIEFRECHTE -
LIJKE VOORSCHRIFTEN
Afdeling 2 •:Wettelijke enadministratiefrechtelijke voorschriften op
veterinair enzoötechnisch gebied "
1A/4 Inderesolutie vandeRaad over demaatregelen welke dienen
teworden getroffen voor detenuitvoerlegging van eencom­
munautair beleid opveterinair gebied ,die inbeginsel op
26/27februari 1968 werd aangenomen ,wordt bepaald dataan
dedesbetreffende werkzaamheden prioriteit moet worden ver­
leend .De .Raad heeft metname eentijdschema vastgesteld ,
waaruit voor deCommissie omvangrijke werkzaamheden opvee­
artsenijkundig gebied voortvloeien .Het isonmogelijk de
onderhavige taken met dehuidige personeelsbezetting in
deze sector (ljurist ,1dierenarts ,1ambtenaar metde
rang A/7-6)tevervullen .Deaangevraagde functionaris
moet inhetbijzonder deelnemen aan dewerkzaamheden van
hetpermanent veterianair comité endewerkgroepen enals
voorzitter optreden van eengroot deel der 22subgroepen ,
voorstellen uitwerken voor het opheffen van debelemmeringen
van hetvrije verkeer alsgevolg van.de verschillen inde
wettelijke enadministratiefrechteli jkevoorschriften op
dit terrein endeindelid-staten geldende bepalingen
coördineren .
1A/5-4 Deingewikkelde taken inverband metdeharmonisatie van
dewettelijke enadministratiefrechteli jkevoorschriften op
•veterinair enzoötechnisch gebied maken deindienstneming
noodzakelijk van eendeskundige ophet terrein van de
zootechniek die kan worden belast met het behandelen van
dewetenschappelijke aspecten van dewerkzaamheden betref­
fende dezoötechnische wetgeving .
1A/7-6 Insamenhang metdeharmonisatie vandebepalingen opvee­
artsenijkundig gebied isook eenharmonisatie van dewette­
lijke enadministratiefrechtelijke voorschriften betreffende
:deveeteelt absoluut noodzakelijk .Deter zake tevervullen
taken hebben een zodanige omvang dat eennieuw personeelslid
metderang A/7-6niet kan .worden gemist .
1B/l Tenbehoeve vandewerkzaamheden opveterinair gebied moet
eenbijzonder groot aantal basisgegevens met eenzeer speci­
fiek karakter worden bijeengebracht enbewerkt .Bovendien
moeten zeer veel documenten worden voorbereid inverband met
devergaderingen endeuit tewerken voorstellen .Dedesbetref­
fende administratieve enredactionele werkzaamheden zijn
moeilijk engecompliceerd .Het personeel indeze sector dient

DIRECTORAAT G:•EUROPEESORIËNTATIE–ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW .-
Afdelins1:EOGFL:Garantie
Deaanzienlijke omvangvandeuitgaven(r.e-1,3miljard ■
vóór1967/68),déuitbreidingvandefinanciëlevcraritwoordeli jkheidtotde
meesteTandbouwprodukten entotnieuweinterventie-ensteunregelingen ,met
nameindezuivelsector ,-demoeilijkheid omhetinoktober1967doorde
Raadvastgestelde tijdschemavoordebijstandvanhetFondsinachttenemen
alsmedede'noodzaak omdeverificatie vandeverzoeken omvergoedingtever­
beterenenhetonderzoekvandefinanciëleaspectenvanhetgemeenschappelijk
marktbeleidteintensiveren vereiseneenuitbreiding 'vandepersoneelsbe­
zettingvoordeafdeling f,E0GFLjGarantie"met:
IA/4Wegenshetzeergecompliceerde karaktervandeverantwoorde­
lijkewerkzaamheden diesamenhangen methetbeheervande
afdelingGarantievanhetLandbouwfonds bestaatbehoefteaan
eentweedeervarenmedewerkermetderangA/4»dieinstaat
istoetezienopalléswatbetrekkingheeftopdeuitgaven
voorinterventies welkevoorfinanciering tenlastevande
afdelingGarantievanhetLandbouwfonds inaanmerking komen5
hetbetrefthierongeveerdehelftvandeuitgavenvandeze
afdeling.
1a/5 Deinwerkingtreding Veaihexvariabelegedeeltevandesleutel
voordebijdragen,'datisgebaseerdopdeheffingenoplandbouw-
produkten(geraamdopbijnar.e600miljoenperjaar)endat
sinds1juli196?vantoepassingis,en:alleaangelegenheden
welkeverbandhoudenmetdebijdragen ,-zoalsbijdragenaande
producentenofandereeventueleheffingen,brengentalrijke
'ingewikkelde werkzaamheden metzichophetgebiedvanorgani­
satie,verificatie enonderzoekenmaken,vooralwegens
deinvloedvaneenenanderopde;doorellcelid–staatgedragen
lasten,deindienstneming vaneennieuweervarenmedewerker
•metderanga/5noodzakelijk .
"3A/7-6Inverbandmetdetoenemingvfanhetaantalproduktenenvan
hetaantalinterventie-ensteunregelingen datvoorfinancie­
ringtenlastevandeafdelingGarantievanhetLandbouwfonds
■inaanmerkingkomtendedaarmeegepaardgaandevergroting ,
vanhet-aantalteonderzoeken enteverifierengevallenvan
bijstand,deinvoeringdoordeRaadinoktober1967vanbeschik­
kingentothetverlenenvanvoorschotten ,co0ton.worden
voorbereid,hetingewikkelde ,karaktervanhetonderzoekder

financiëleaspectenvanhetgemeenschappelijk marktbeleid ,
detoegenomenwerkzaamheden vanhetcomitévanhetFondsen
devoorbereiding vanramingenvoor'hetgedeeltevandebegro­
tingdatbetrekkingheeftophetEOGFLdienthetpersoneel
vandeonderhavige'afdelingdatzichbezighoudtmethetvoor­
bereidenvanverordeningen enbeschikkingen alsmedemetstudies
enonderzoekingen belangrijktewórdenuitgebreid .
ï-Iethetoogopdevoorbereiding vandebeschikkingen tothet
verlenenvanbijstand,eninhetbijzondervoorhetcontro­
lerenvandeaanvragen omvergoedingvan.delid-statenen
deopgaveninzakedeheffingenbestaatbehoefteaantwee
nieuwefunctionarissen ,dieinhetkadervanalgemenericht­
lijnenmetbijzondermoeilijkeengecompliceerde werkzaam­
hedenzullenwordenbelast.
Deverificaties vandeverzoeken omvergoedingvandelid-sta-
tenendeopgaveninzakedeheffingenendewerkzaamheden
betreffende definanciëleaspectenvanhetgemeenschappelijk
beleidtenaanzienvandelandbouwmarkten makendeindienst­
nemingnoodzakelijk vantweefunctionarissen ,dieinhet
kadervanalgemenerichtlijnen metmoeilijkeengecompli­
ceerdewerkzaamheden zullenwordenbelast.
Terinformatiezijeropgewezendatdeafdeling"30GFL,
Garantie"momenteelslechtsovertweepostenvancategorie
Bbeschikt.Debijzondergroteomvangvanderedigerende
envoorbereidende werkzaamheden vereisteenbelangrijke
personeelsuitbreiding incategorie B,teneindedefunctio­
narissenvancategorie Ateontlasten.

SECRSTARESSEN
8C/secretaxessen (loopbaan C/3-2)
Deaangevraagde A-enB-posten impliceren eentoeneming vanhetaantal
secretaressen ,waartoe 8C–posten zullen moeten worden toegekend .Dein­
stelling van déze secretaresse –posten istemeer noodzakelijk ,omdat er
reeds eenaanzienlijk tekort aansecretaressen bestaat invergelijking
met het aantal A-enB-functionarissen enbeambten .

3.1968-9- AANVULLENDS BEGROTING 1968
Directora.at-Genera .D-lLandbouw
χ
i ' CATEGORIE A CATEGORIE B CATEGORIE C I
DIENSTBestaajide posten Gevraagde posten Bestaande posten
| BÏ B3/2
■ _ IGevraagde posten Gevraagde pos-I
A3A4A5A7/6 AlA4A5A7/6 B1 B372 I C3-2
lAdjunct -directeur -generaal | 1 I
I
|Adjunct-direc teur-generaal !1•-
E/lWettelijke enadministratief -
rechtelijke voorschriften ophet
gebied vanplantaardige produlcten
envoedingsmiddelen 1 1 2 2 1 11 11
i
1 1 1
1
S/2Wettelijke enadministratief - I
rechtelijke voorschriften opvete- |
rinair enzoötechnisch gebied1
112 2 111 2 1
G/1EOGFL :Garantie 112 2 11'3 I 1 1 2 2 .
Secretaressen
. _ 18 I
Totaal aangevraagde posten
1
12 2 3 5 3 3
12––- ■ . i. 1
6
18
1
N.B. Overeenkomstig deindeling volgens hetnieuwe organisatieschema vanhetdirectoraat-generaal Landbouw
••1/•••

III ,1
RAKING VAN DEONTVANGSTEN VAN DECOMMISSIE VOOR
HET BEGROTINGSJAAR 1960
Hfdst .Art . Aard van deontvangstenF Bedrag vandeontvangsten (r.e.) j
aanvullend oorspronkelijk gewijzigd 1
II OPBRENGST VAN DEBELASTING EN
BIJDRAGEN VAN HET PERSONEEL
INDEFINANCIERING VAN DEPEN­
SIOENREGELING
20 Opbrengst van debelasting en
van devereveningsaf trek EGKS 3.475 2.2S2.000 2.255.475
121 Bijdragen vanhet personeel
indefinanciering van' de
pensi0enregel ing 3.475 1.575.000 1.578.475
TOTAAL HOOFDSTUK II 6.95O 3.827 .OOO 3.833.950
III ANDERE ONTVANGSTEN
30 ,Bankrente 28.000 28.000
30 ■
Koersverschillen p«m» p.m.
31 Verkoop van publikaties en
drukwerken
1292.430 292.430
32I •: ■
Huuropbrengst 10.050 10.050
33IDiverse ontvangsten I 131i260
I131-260
. TOTAAL HOOFDSTUK III 461 .740I 461.740
IV
40'OPBRENGST VANDEVERKOOP VAN
EIGENDOMMEN
Verkoop vanmeubilair en
materieel 19.800 19.800
41 Verkoop vangebouwenI
I
TOTAAL HOOFDSTUK IV 19.800 19.800
TOTAAL GENERAAL 6.95O 4.308.540 4.315.490
I
1, {
i
•••/•••

III ,2 COMHISSIE
ALGEMENE SAMENVATTING VAN DEKREDIETEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1968
TITELSAard van deuitgaven
I , -Bedrag vandekredietao.(r.e.))
Hoofdstukken
Iaanvullend Ioorspronkel .Igewiizigd }
TITEL I BEZOLDIGINGEN ,VERGOEDINGEN
ENKOSTEN VERBAND HOUDENDE
MET INDIENSTTREDING ,BEËIN -
DIGING VAN HET DIENSTVER­
BAND ENOVERPLAATSING*
Hfdst . I Leden van deCommissie 704.135 704.135
III
IPersoneel 80.850 51.050.920 5i.i3i.77O
III Vergoedingen enkosten ver­
band houdende met indienst­
treding ,beëindiging van
het dienstverband enover­
plaatsing 12.100 1.231.290 1.243.390
TOTAAL TITEL I92.950 52.986.345 53.079.295
TITEL II GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDI­
VERSE HUISHOUDELIJKE .UIT- ..
GAVEN
Hfdst .IV Gebouwen 7.784.130 17.734.130
1
V IMeubilair ,materieel ,tech­
nische installaties :on­
derhoud envernieuwing 1.350.255 1.350.255
VI Lopende huishoudelijke uit­
gaven 4.000 2.830.000 2.834.000
VII Uitgaven betreffende ont­
vangsten enrepresentatie 208.560 208.560
VIII Uitgaven voor dienstreizen
enlokaal vervoer 1.600.000 1.600.000
IX Kosten vanvergaderingen ,
oproepingen enstages 4.792.000 4.792.000
X Uitgaven betreffende publi -
katies envoorlichting 3.906.950 3.906.950
XI Uitgaven van desociale
dienst 280.040 280.040
XII Uitgaven voor eerste in­
richting enuitrusting' 20.000 340.000 360.000
XIII Aankoop van gebouwen 7.000 7.000
XIV Steunverlening ,subsidies
endeelnemingen
*3.216.500 3.216.500

III.3 COMMISSES
ALGEIENESAI-ENVATTINGVANIEKREDIETENVOORHETBEGROTINGSJAAR 1968(vervolg)
TITELS
iïoofdstuk-Aardvandeuitgaven :1!B&dragvan'dekredieten(r.e.) i
ken aanvul-
lend'oorspron–
keliikgewijzigd
__ __»
XVUitgaveninverbandmetde
"veiligheidscontrole–
36.000i
' I
i
36.000 I
XVIUitgaveninv'erbandmct:de
bescherming vandegezond-
heid 74.000I
;74.000!
XVIIIOnvoorziene uitgaven 4.978.600 4.978.600
TOTAALTITELII 24,000 !3i.404.O35 31.428.035
TITELIIIOVERIGEUITGAVEN 1.631.160 ;1.631.160
TITELIVUITGAVEN WELKEVOORTVLOEIEN
UITDETOEPASSING VANVER­
SCHILLENDE VORKENVANGE-
IEENSCHAPFELIJK BELEID ^
11
1.7-57.$001.757.500
TOTAALTITELSI.t/mIV116.95087.779.O4O, i
87.895.990 {
BIJZONDSKE
TITELAEUROFEES SOCIAALFONDS 24.550.989i 1
24.'550.989 i
BIJZONDERE
TITELBEUROPEESORIËNTATIE-EN.
GARANTIEFONDS ;VOORDE
LANDBOUWI
2045.130.000
!
1 !2045.130.000
TOTAAL-GENERAAL 116.9502157.460.029 2i57.576.979
j
i i
; j
■ ■■l .1
| \
11
* »
i '
1
\
*
»
ï
1i
1
l
1»

UIII ,4
COîElISSIE
TITEL I:BEZOLDIGINGEN ,VERGOEDINGEN ENKOSTEN VERBAND HOUDENDE IET
INDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VAH HET DIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK II-PERSONEEL
; _ , ;
Art .Post,OmschrijvingKredieten voor 1968 (r.e.)
aanvul -
lendoorspron - ;|
kelijkgewijzigd
20
1Ambtenaren entijdelijke
functionarissen die een
ambt vervullen topgenomen
indelijst van het aantal
ambten . . ...r
j
I
t
1201 Basissalarissen 52.000 3O.O65.5OO 3O.li7.5OO :
202 GeziUBtoelagen 6.24O 3.349.920 .3.356.160 ,
203 IOntheemdingstoe lagon 7.940 4.442.260 4.45O.2OO
204 Bijdragen inhet pensioen­
fonds van deEGKS 963.7OO , 963.700
!
205 Toepassing van deaanpas -
singscoëfficiënt 11.980 6.668 .540 6.680.520 •
206ITijdelijke forfaitaire
t.oelagen
I720 328.500 329.220
I
Totaal artikel 20 78.880 45.818.420 45.897.300 .
20
bis Overbruggingstoelagenj
I7.580 7.580

m,5 COKMISS.
TITELI:BEZOLDIGINGEN ,VERGOEDINGEN ENKOSTENVERBANDHOUDENDEKETINDIEWST-
TREDING,BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATS ING
HOQFQSTUK .II.FERSQNEEL
Art.Post Toelichting
DéaanvullendekredietenvanhoofdstukIIzijnovereenperiode
van6maandenberekendopbasisvaneenpersoneelsuitbreiding
met v-•
12ambtenarenvancategorie At
6ambtenarenvancategorieB
8ambtenarenvancategorie C
alsmede,watdebasissalarissen betreft,aandehandvande
inartikel66vanhetstatuutvandeambtenarenopgenomen
salaristabel en,watdeoverigerubriekenbetreft,aandehand
vandevoordebegroting1968aangehoudencoëfficiënten .
1

COMMISSES III .6
HOOFDSTUK II-PERSONEEL (vervolg ).
Art .Post Omschrijving Kredieten voor 1968 (r.e.)
aanvullend oorspronke
.lijk.gewijzigd
21 Pensioenen[
1»121 .280 1.121.280
22 Dekking van risico 'svan onge­
vallen enziekte
221 |Dekking vanziekterisico 's 1.560 1.071.930 1.073.490
222 1Dekking vanongevallenrisico 's 410 236.500 236.910
Totaal artikel 22 1.97011 ■r■
1.308 .430' 1.310.400
23 Diverse toelagen envergoedm -
gent :
>
'479.110 : 479.110
24 Andere personeelsleden 2.O45.8OO 2.045.800
25 Overuren :270.300 270.300
TOTAAL HOOFDSTUK II 80.850 51;.050.920' j
1 ;51.131.770
1
!
1
!
j
1T
i
1
J
; 1
4 • ,
j ■ !
I
t ; i
: It
«
i
j
; i
\ i
t I
5 1
i
i
i
j
j
•/0••/0••

ni ,7 COMUSSIE
HOOFDSTUK II;PERSONEEL
Art . POST Toelichting

cOxttnssiE III ,8
HOOFDSTUK III :VERGOEDINGEN ENKOSTEN VERBAND
HOUDMDE Ü3T INDIEN STTREDING ,
BEËINDIGING VAN HET DIENSTVER­
BAND ■ENOVERPLAATSING -
I
IKredieten voor 1968 (r.e.)
Art .Post Omschrijving eanvullend 0orspronke lijk gew±j zjgd
30 Reiskosten
301 Leden van deCommissie
302 Personeel ;
i2.100 36.900 I39.000
I
iI
iTotaal artikel 30 2.100 '36.900 39.OO0 ]
31 Inrichtingsvergoeding bi.i
aankomst ,navertrek en
bi.i overplaatsing 297.700 297.700
32I
IVerhuiskosten 395.700 395.700
33 ITi.jdeli.jke dagvergoedingen
331 Leden van deCommissie •«r
332 Personeel!10.000
l 1424.440 j
1434.440
Totaal artikel 33I
10.000
i424.440 434.440
34 Vergoedingen "bi.j terbe­
schikkingstelling ,ont­
heffing van he't ambt en
ontslag
I
341 Personeel
162.100 62.100
342 Personeel betrokken bij
rationali satiemaatr egelen p.m# p.m.
Totaal artikel 34 62.100 62.100
35 Onverenigbaarheidsvergoe -
dingen (art .100statuut
EGKS )I 1 "■
14.450 .14.450
T J
TOTAAL HOOFDSTUK III 12.100 J1.231.290 1.243.390
L
TOTAAL TITEL I 92.950 52.986.345 53.079.295
r
••#/•«•

mf9 CCM-USSIE
HOOFDSTUKIII:VERGOEDINGEN ENKOSTENVERBANDHOUDENDEISET
IND2ENSTTÏÏEDINGrBEËINDIGING VANHET
DIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
302
en
332Additionelekredietenbestemdom.i'n.1968dereiskosten
endetijdelijkedagvergoedingen .van,hetaanvullende
personeeltedekken
Inverbandmetdeproeftijddieinhetstatuutvoor
elkenieuweambtenaarverplichtwordtgesteldzullen
deinrichtingsvergoedingen endeverhuiskosten van
hetaanvullendepersoneelopdebegroting1969worden
gebracht. > :

C0ÏE.HSSI3 III,10
TITELII:GEBOUWEN.MATERIEEL EKDIVERSSHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK VI:LOPENDSHUISHOUDELIJKE .UITGAVEN
Art.Post OmschrijvingKredietenvoor1968(r.e.)I
aanvullendoorspronkelijk !gsw^jzigd !
60Papierenkantoorbenodigdheden 1.064.62011.064.620
61 Frankering ,telecommunicaties
l
enverzendkosten
611Frankering enverzendkosten 2.000 484.480 486.48O
612Telefoon,telegraaf,telex 2.000 I875.000 877.OOOI
Totaalartikel61 4.0001.359.480fl.363.4CO
62
1Diversehuishoudeli.ike uitgaven 402.400F402.400
63Diverseverzekenngen 3.500 3.500
64 Bureausvoortiidelijkverblijf
1
TOTAALHOOFDSTUK VI 4.0002.830.000 2.834-000
!
!
I
II
I
i
I
i¡
i
1 »
1
I
1
I>
i ••
:•••/•«
11
1/
5.
i

III,11 C0IEHSSI3
HOOFDSTUK VI:LOPENDSHUISHOUDULIJKGUITGAV3N
.Art.IPôst
j:> Toelichting
•■I
I|
j
ii • – :–
i
I 'ir'•
I
i • <
< : ι ίi «
; f
·; ; }
: i
« i . «
» < *
I '-!
ï ; «
* ■ s
? I '
: ji
i ::i
!
i ;i
i IiU
? >:;
} !\:
i li\
I

COMÎISSIE III.12
HOOFDSTUKXII:UITGAVEN VOORSEKSTEINRICHTING ENUITRUSTING
Ar*t.Post OmschrijvingI I
jICredietenvoor1968(r.e.)|
aanvullend .
JOorspronkelijkgewijzigd 1
i
120 Kantoormachmea 3.500 I6.94O 20.440
121J
1
!Meubilair I4.5OO 53.060 67.560
122I
I
i
iMaterieel entechnische
Jinstallaties
i2.000 140.000 142.000
123 Vervoermiddelen p.m.
I1
p.m.I
124l
i
Bibliotheekfonds 130.000 i130.000
iI
TOTAALHOOFDSTUKXII 20.000 340.000 360.000
I
I
i
l
»
i
1 }
i
I
:r
1
!
!
i
'J
V|
i
!
•»•/•••

III,13 COULÏISSIE
HOOFDSTUKXII:UITGAVEN VOORSERST3INRICHTING SNUITRUSTING
Art.IPostj Toelichting '
120Aanvullendkredietvoordeaankoopvan:
-8schrijfmachines
-4rekenmachines
121Aanvullendkredietbestemdvoordeaankoopvanmeubilair
voordenieuweambtenaren
122Aanvullendkredietvoordeverdereuitrustingvandetele­
foondienstendeaankoopvandiverseapparaten(dicteer-
apparaten,enz.)
••*f•••

-15-
PERSONEELSBEZETTING VANIECOMMISSIE EEREUROPESE'
GEMEENSCHAPPEN VOORHETBEGROTINGSJAAR 1968
ICatégorieen AmbtenIwaarvanvasteambtenf1""'"...–"SlAmbtendiete
J/I-î/SMM/)AMV» Ir»*î-iv»ûviV*-:
I1vast tijdelijk1U1CUllUVX J..LV?UVWX–I AX.UVU .'L
Jrang Jzieningsagentschap Ideeerstvolgo.i ".•'
Ivallen Ivacaturekomen
jtevervallen i
i
&Al 25
fA2 95(a) 9 1t
I
A3 253(b) 5
iA4 314(c) 1 2 )
!
A5 343 1 7 i
jA6 179!
A7 165 13
jA8
Totaal 1374«
15 4 1
!–i
20
B1 I257■
5 j
|B2 I258 1 9
B3 1287 13
B4 186 1 6
29
I2
Totaal 917 2 35
C1 285i-f
>1
c2 462 1I
C3 959 1 I
C4 170i"" 105 20 !
i
Totaal 18961
3
1 ;_ i
D1 127!
ID2 102
D3 25
.■ .f
Totaal 254
LA3 T4 - t
LA4 24
LA4) 46I
i
LA5) 75
LA5) 79 I
LA6) 134
LA7 104t
jLA81
ITotaal467
1
ITOTAAL-GENERAAL ]490B 15 9 55
-/**■/•*>owiuxj^uvcuaaj.5iiQ AU.b)waarvan2A/2inpersoonlijkehoedanigheid
c)waarvan9A/3inpersoonlijkehoedanigheid ;hetbetrefthierambtenarendieop
grondvandearrestenvanhetHofvanJustitieindezaken20,21.79en
derang_A/3