ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)202
Vol.1979/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(79)202 def.
Brussels23april1979
■/X
\ /•
A <1V
VOORSTEL VOOREEN
REGLEMENT (EGKS,EEG,EGA)VANDERAAD
HOUDENDE WIJZIGING VANHETFINANCIEEL REGLEMENT
VAN21DECEMBER 1977
VANTOEPASSING OPDEALGEMENE BEGROTING DEREUROPESE GEMEENSCHAPPEN
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(79)202def.

TOELICHTING
ALOBMEfflS OVERWEGIN GEIT
1. Inartikel 98vanhetfinancieel reglement van21december 1977 (l)
wordt bepaald datdeuithoofde vanhetEuropees Oriëntatie –enGarantiefonds
voor deLandbouw ,afdeling Garantie ,gefinancierde uitgaven "inderekening
vaneenbegrotingsjaar worden verantwoord opbasis van detotenmet
31december .... verrichte betalingen ,indien de "betalingsverplichting ende
betalingsopdracht uiterlijk op31maart vanhetvolgende jaar aandereken­
plichtige zijn toegekomen ".Deze bepaling ,diereeds inhetfinancieel
reglement van25april 1973 (2)voorkwam (artikel 109),heeft eentermijn
inhetleven geroepen diegewoonlijk als "complementaire periode vanhet
EOGFL "wordt aangeduid .Aandeze regeling ,dieisafgestemd opdespeci­
fieke eigenaardigheden van hetbeheer derEOGFL-kredieten waaraan staats­
diensten en-organen (deinartikel 4vanVerordening (EEG)NO.729/7O(3)
bedoelde "betaalorganen ")tepaskomen ,zijn evenwel enkele bezwaren
verbonden .
Zovormt decomplementaire periode vanhetEOGFL eeningrijpende
afwijking van hetalgemene begrotingssysteem derEuropese Gemeenschappen
waarin derekeningen op31december worden afgesloten opbasis van de
betalingen die derekenplichtige uiterlijk op15januari vanhetvolgende
jaar heeft uitgevoerd (artikel 5»laatste alinea ,vanhetfinancieel regle­
ment van21december 1977 )*Indepraktijk leidt hetbestaan vandecom­
plementaire periode ertoe datdeafsluiting derrekeningen infeite wordt
verschoven naar 31maart endeindiening van dejaarrekening door de
Commissie naar 1juni vanhetvolgende begrotingsjaar .
2. Daarnaast heeft deindiening van dejaarrekening opeenzolaat tijd­
stip uiteraard gevolgen voor dediverse termijnen diehetfinancieel regle­
ment indeprocedure voor hetnazien derrekeningen voorschrijft .
Eendergelijke toestand dreigt eenbeletsel tevormen voor bepaalde
doelstellingen waarop alle begrotingsregels dienen tezijn gericht ,name­
lijk eenvoud enduidelijkheid indeboekhouding ,alsmede eensnel verloop
vanhetafsluiten ennazien vanderekeningen ;detijdsfactor isimmers
doorslaggevend voor dedoeltreffendheid endedoorwerking vandecontrole .
Uitdedoor deinstellingen opgedane ervaring bijdeprocedure diemethet
eerste ,infeite eind januari 1979 gepubliceerde jaarverslag vande
Rekenkamer (4)isafgesloten ,blijkt tevens datdeonderhavige termijnen
doelmatiger moeten worden vastgesteld opdat alle betrokken partijen vol­
doende tijd krijgen omhunwerk zodoeltreffend envruchtbaar mogelijk te
verrichten .
Afschaffing vandecomplementaire periode vanhetEOGFL ombovenge­
noemde redenen vormt eengoede gelegenheid omtotbedoelde herziening van
determijnen over tegaan .Erzoudanmeer tijd terbeschikking komen ,
•• •••
(1)PBL356van31december 1977 '
(2)P3L116van 1mei1973
(3)P3L94van28april 1970
(4)P3C313van30december 1978

-2-
zowelvoordevaststelling vanhetjaarverslag vandeRekenkamer alsvoor
hetinzenden vandeantwoorden opdeopmerkingen inditverslagdoorde
instellingen ,zonderdatdevoordeCommissie "beschikbare tijdvoorhet
opstellen vandejaarrekening bijdezegelegenheid eveneens wordtverlengd.
Opdezewijzezoudenbeidebezwaren (hetbestaanvaneenaanvullende
boekingsperiode voordeuitgaven vanhetEOGFL,afdeling Garantie ,enhet
somsoptredende gebrekaantijdvoorhetafleggen vanrekening enverant­woording enhetnazienvanderekeningen )tezamenuitdewegworden
geruimd.
3.Dewijzigingen hebbenderhalve betrekking opdetweevolgende onder­
werpen :
-eenherziening vandediversetermijnen diehetfinancieel reglement van
21december 1977voorschrijft indeprocedure voorhetafleggen vanreke­
ningenverantwoording enhetnazienvanderekeningen ;
-gelijktijdige afschaffing vandeaanvullende boekingsperiode voorde
uitgaven vanhetEOGFL,afdeling Garantie.
Terbevordering vaneensnellebeslissing overditvoorstel heeftde
Commissie andereonderwerpen terzijde gelaten.Hetishaarbedoeling om
bijdeinartikel 107vanhetfinancieel reglement voorgeschreven drie­
jaarlijkse herziening vanditreglement allewenselijk gebleken wijzigingen
vanalleaardinéénvoorstel samentebrengen.Inditstukzaluiteraard
rekening gehouden wordenmetdereedsdoorderekenkamer gedanesuggesties .
II.ARTIKELSGEWIJZB ARGUMENTATIE
1.Doelmatiger termijnen indeprocedure voorhetafleggen vanrekening
enverantwoording enhetnazienderrekeningen
Afschaffing vandecomplementaire periodevanhetEOGFLzalophet
tijdschema voorhetafleggen vanrekening enverantwoording enhetnazien
derrekeningen gunstige uitwerking hebbenenwelintweeërlei zinwant
enerzijds kunnendetermijnen vroegerinhetjaarvallenenanderzijds
zullendebeschikbare tijdeninhetalgemeen langerzijn.Daartoemoeten
devolgende artikelen vanhetfinancieel reglement van21december 1977
gewijzigd worden :
a)artikel6,lid3:deoverzichtelijkheid vandebegroting endekwali­
teitvanhetkredietbeheer wordenverbeterd wanneer debesluiten over
bijdebegrotingsautoriteit ingediende verzoeken omkredietoverdracht
tijdigwordengenomen.DeCommissie steltdaaromvoordatdeinlid3
bedoelde termijnvoorhetinzenden vanverzoeken omkredietoverdracht
wordtgesteldop21februari (totnutoe1mei):
•••/•••

bjartikelen 73»74Qn77*voorgesteld wordtomdetermijnvoordeopstel–
lingvandejaarrekening ,deanalysevanhetfinancieel beheerendefinan­
ciëlebalanstestellenop1april(totnutoe1juni).Voorzoverde
afsluiting vanhetbegrotingsjaar voortaan op15januari (uitgavendie
onderdealgemeneregelingvanartikel5vanhetfinancieel reglementvallen)ofop31januari(uitgavenvanhetEOGFL,afdelingGarantie )valt,
beschikt deCommissie infeiteoverevenveeltijdomdezedocumenten optestellen (van1februaritotenmet31maarti.p.v.1apriltotenmet
31mei).Daarommoetdeinartikel74bedoeldetermijnvoorhetverstrek­
kendervoordeopstelling vanbovengenoemde stukkenbenodigde gegevens
doordea,ndereinstellingen wordengesteldop15februari ;
c)artikel83,lid1:dedoordeafschaffing vandecomplementaire periode
vanhetEOGFLgewonnentijdkanookdoorwerken opdetermijnvoorde
vaststelling vanhetjaarverslag vandeRekenkamer .De'Kamerzoueven­
eensovereenmaandmeerbeschikken voorditdeelvanhaartaak(van
1apriltotenmet15junii.p.v.1junitotenmet15juli).De
Commissie isvanmeningdatdezeverlenging hetwerkvandeRekenkamer
enookdedoeltreffendheid ennauwkeurigheid vandeexternecontrole
inhetalgemeen zeertengoedezalkomen.
2.Afschaffing vandeaanvullende boekingsperiode voordeuitgaven vanhet
EOGFL,afdeling Garantie
a)Detegenwoordige complementaire periodevoorhetEOGFL-Garantie ,die,
naafloopvandejaarlijkse uitvoering vandebegroting driemaandenloopt
(van1januaritotenmet31maart),isingesteld omnationale gegevens
overtebrengennaardeGemeenschap enaldaarteverwerken .
Hettijdsverloop tussendevaststelling vandezegegevensbijde
betaalorganen derlid-stat enenhunoverbrenging ,bewerking ,verificatie
enboekingbijdeGemeenschap bedraagt namelijkinhetalgemeen ongeveer
driemaanden,medegeziendevereisterechtsgang (goedkeuring derover­
schrijvingen doordebegrotingsautoriteit ).
Hettegenwoordige tijdsverloop vanongeveer 15maandenvoorhet
boekenvanuitgavenvanhetEOGFL-Garantie bijdeGemeenschap (van
1januarivanbegrotingsjaarntotenmet31maartvanbegrotingsjaarn+l)
iseenvoudig tewijtenaanmateriële omstandigheden enrechtseisen die
verbandhoudenmetdetweestadiadiedeuitvoering vandebegroting voor
hetEOGFL-Garantie moetdoorlopen :hetnationale stadiumenhet
Gemeenschapsstadium .
Detegenwoordige methode,diebijhetontwerpen vanhetfinancieel
reglement van25april1973isgekozen,isevenwelnietdeenigeoplos­
singvoordezebijzondere situatie.Zijwasbedoeld omop31maartvan
begrotingsjaarn+ltotvaststelling endustotboekingvandedefinitieve
gegevensbetreffende deuitgaveninbegrotingsjaar ntegeraken.

4
Hetfinancieel reglement kentevenweleenanderemethodedieinde
praktijktotdezelfde uitkomstleidt,namelijk deoverdracht vanrechts­
wege.Alleuitgaven waarvoor debewijsstukken vóör31januarivanbegro­
tingsjaar n+1zijningezonden ,geverifieerd engeboekt ,wordenaanbegro­
tingsjaar ntoegerekend alsdefinitieve betalingsverplichtingen enbeta­
lingen.Voorzoverop31januarinietaanhetbovenstaande isvoldaan,
geldthetvolgende :
-deramingen diedelid-staten bijhunallerlaatste verzoeken omvoor­
schotinzenden ,wordenalsbetalingsverplichtingen geboekt;
-dezebetalingsverplichtingen kunnenvanrechtswege wordenovergedragen
enwordendanuitgevoerd ,dusbijdeGemeenschap betaalbaar gesteldin
devolgende maanden (februari ,maartenz.vann+l).
Aangezien deuitvoering deroverdrachten naarn+lperdefinitie aan
begrotings jaarnisgekoppeld endaarvaneenonafscheidelijk deeluit­
maakt,isheteindresultaat gelijkaandatvanhettegenwoordige systeem.
Hetvoordeelisevenweldattweekostbare maanden gewonnen wordendieten
goedekomenaandedaarnavolgende procedure ,namelijk hetnaziender
rekeningen .Daaromwordtvoorgesteld artikel 97vanhetfinancieel
reglement van21december 1977i*1bovenbedoelde zintewijzigen .
Debepalingen inzakedegoedkeuringen derrekeningen wordenover­
eenkomstig gewijzigd (wijziging vanartikel100)«
b)Hetvoorstelberustdusopdegedachtedatdeuitgaven waarvoor de
definitieve statennietvoordeafsluiting vanhetbegrotings jaar
(31januarivoorhetEOGFL-Garantie )kondenwordenverwerkt,alsbeta­
lingsverplichtingen wordengeboekt opbasisvandebehoeftenramingen
diedelid-staten inhunlaatsteverzoek omeenvoorschot opgeven.
Devoorlopige betalingsverplichtingen wordenvanrechtswege naarhet
volgende begrotingsjaar overgedragen .
Hetspreektvanzelfdathetgebruikvandealdusovergedragen
kredieten inhetvolgende begrotingsjaar nietaltijdnauwkeurig post
voorpostsamenvalt metdebedragen dervoorlopige betalingsverplich­
tingenendatbepaaldecorrecties nodigzullenblijken.Indepraktijk
zijnditdeallerlaatste aanpassingen diethansinmaartplaatsvinden
omdekredieten definitief opdebehoeften aftestemmen.
Inverbandhiermede wordtinhethiernavolgende voorstel bepaald
datoverde-overigens vanondergeschikte omvangzijnde-aanpassingen
doordeCommissie zalwordenbeslistvolgensdezelfde procedure als
hieronder voordeoverschrijvingen binneneenbegrotingsjaar wordt
voorgesteld .Dezeoverwegingen zijnverdisconteerd indewijzigingen
dietenaanzienvanartikel98wordenvoorgesteld .

-5-
Omhetgebruikvanovergedragen kredietennietteminaaneentijdsnormtebrnaen,woratvoorgesteld datdezekredieten ,voorzoverzijnietvéér
30junivanhetnieuwebegrotingsjaar alsbetalingsverplichting entotbe­talinggeboektzijn,vervallen oprekeningvanhetoorspronkelijke begrotings­jaar(wijziging vanartikel99). 6
c)Omtrentdeinhetfinancieel reglementvoorkomende bepalingen voorbe­sluiteninzakedeoverschrijving vankredieten binnenhetkadervanhetEOGFL.
afdelingGarantie,wordthetvolgende opgemerkt :
-Deonderscheiding tussen"hoofdstukken "en"artikelen "komtnietalti.jd
overeenmetdegraadvanspecificiteit derkredieten
Deopbouwvandenomenclatuur voorhetEOGFL,afdelingGarantie,is
hetresultaat vaneenhistorische ontwikkeling »Inbeginsel waseréénhoofd­
stukpermarktordening .
Hoewelditinhetalgemeenookzois,zijnertochafwijkingen »Zoishet
tegenwoordige hoofdstuk 73eenverzameling vanverschillende marktordeningen
dieeigenlijk iedereenaparthoofdstuk haddenmoetenvormen.
Onderdetegenwoordige regeling kandeCommissie duszelfbeslissen over
overschrijvingen tussenb»v»degemeenschappelijke marktordening voorhop
(=artikel732)endievoorkunstmatig gedroogdevoedergewassen (-artikel734),
dochnietovereenoverschrijving tussenb.v.hoofdstuk 60(granen)enhoofd­stuk61(rijst).
Detegenwoordige situatieberustduseigenlijk minderoprationele
overwegingen danoptraditie.
~Zodraderamingen vastliggen ,d.w.z.wanneer debegroting doordebe-
grotin.esautoriteit isvastgesteld ,berustdeuitvoering vandebegroting
ineersteaanlegbi.jdelid–staten.
Deordonnateursfunctie vandeCommissie bestaatinhetbeginnamelijk
uithettoewijzen vanvoorschotten opgrondslag vanderamingenderlid-staten .
Dezevoorschotten wordengeboektals^samenvattende betalingsverplichtingen ".
Daarnaverlopen tweetotdriemaandenwaarindeuitvoering bijde
lid-staten plaatsvindt enpasdaarnakandeCommissietotgedetailleerde
boekingderafzonderlijke posten,zowelbetalingsverplichtingen alsbetalingen ,
overgaan.Dezeboekinggeschiedt a*»1dehandvandedoordelid–etaten
ingezonden verantwoordingsstaten ,nadatdezebehoorlijk onderzooht en
gecontroleerd zijn.

~Hetverplichte karakter vandeuitgaven voorhetEOC-FL,afdeling Garantie
Zoals "bekend,zijndeuitgaven voorhetEOGFL,afdeling Garantie ,per
definitie verplichte ImmersdeCommissie heeftweliswaar "bepaalde technische
bevoegdheden bi.jhetbeheervandemarkten maarö.aomvangvandeuitgaven
vloeitonontkoombaar uitdebestaande voorschriften endeconjuncturele
situatie voort »
Indejongstetijdiserinderdaad vaakopgewezendatdebeheersing
vandelandbouvruitgaven nietbijdebegroting plaatsvindt ©aarineenvoor­
gaandstadium ,namelijk bijd.ebasisverordeningen .
Uithetbovenstaande volgtdatdeoverschrijvingen binnenhetkadervan
hetECGFL,afdeling Garantie ,eigenlijk geenmachtigingen transfereren doch
correcties zijn.
Dooverschrijving dientnamelijk nietcmdemogelijkheid tothetver­
richten vandebetalingen bijdelid-staten teopenen.Integendeel ,doelvan
deoverschrijving iseenaanpassing vanderamingen derindebegroting
opgenomen kredieten aandewerkelijke behoeften »Eerstwordtdusvastgesteld
welkebehoeften inelkgevalmoetenwordengedektendaarnawordendakredieten
daarbijaangepast .
Zogezienbeantwoorden detegenwoordige voorschriften ,volgens welke
deRaaddezeoverschrijvingen formeel moetgoedkeuren ,niet.aanderealiteit »
Zijvormeninfeiteeennodeloze verzwaring vandaprocedure metgeenander
effectdaneenverlenging vandebenodigde tijden.
Verderdientniettewordenvergeten datdeCommissie stelselmatig
(d.w.z.voordatzijzelfeenbesluitneemtoveroverschrijvingen vanhet
eneartikelnaarhetanderenvoordatzijdeRaadeenvoorstel omtrent
overschri jvingenvanhetenehoofdstuk naarhetander®doet)hetcomité
vanhetFondsraadpleegt ,zodatdevertegenwoordigers vandelid~staten
kunnennagaanofdevoorgenomen overschrijvingen bijdebehoeften der
lid-staten aansluiten .
DeCommissie meentdathetbelangvanallebetrokken instellingen onder
dezeomstandigheden gediendwordtmetdebepaling datindetoekomst
–overalleoverschri jvingenbinnenhetkadervandeafdeling Garar-.tie door
deCommissie naadviesvanhetcomitévanhetFondskanwordenbeslist 8
-debegrotingsautoriteit onmiddellijk vandezebeslissingen opdehoogte
wordtgesteld (wijziging vanartikel101).

d) Verder iser "behoefte aaneenaanpassing der "bepalingen omtrent de
voedselhulp aandenieuwe regeling dievoor hetEOCFL ,afdeling Garantie ,
wordt voorgesteld .Inhetbijzonder dienen denieuwe artikelen 97»leden 1
en2,1UUen 1U1eveneens opdevoédselhulp vantoepassing teworden (wijziging
vanartikel 102)»

VOORSTEL VOOR EEN
REGLEMENT (EGKS ,EEG,EURATOM )VAN DERAAD
totwijziging van het Financieel Reglement
van 21december 1977
van toepassing opdealgemene begroting der Europese Gemeenschappen
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Kolen
enStaal -inzonderheid opartikel 78novies ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 209,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Gemeenschap voor Atoom­
energie ,inzonderheid opartikel 183,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Gezien het advies van hetEuropees Parlement ,
Gezien hetadvies vandeRekenkamer ,
Overwegende dat het streven naar meer eenvoud enduidelijkheid indeboekhou­
ding met zich brengt dat deaanvullende boekhoudperiode voor deuitgaven
van het EOGFL ,afdeling Garantie ,wordt afgeschaft ;
Overwegende dat deze afschaffing degelegenheid opent tot eenmeer doelmatige
ordening vandediverse termijnen indeprocedure van hetafleggen van
rekening enverantwoording enhetnazien vanderekeningen ;
Overwegende datdaartoe enkele bepalingen van het Financieel Reglement van
21december 1977 <1)moeten worden gewijzigd ,
HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD :
Artikel 1
HetFinancieel Reglement van 21december 1977 wordt alsvolgt ge­
wijzigd
Ψ
4••/••a
(1)PBnr.L356van31.12.1977 ,blz.1

-2-
1.Artikel 6,lid3,eerste alinea ,komt alsvolgt teluiden :
"3.Tenaanzien vandeinlid 1,sub b),bedoelde kredieten worden de
door hetEuropese Parlement ,deRaad ,hetHofvan Justitie ,de
Rekenkamer endeCommissie ingediende ,behoorlijk gemotiveerde
verzoeken totkredietoverdracht door deCommissie uiterlijk op
21februari aan deRaad voorgelegd enaan het Europese Parlement
gezonden ."
2.Artikel 73,aanhef ,komt alsvolgt teluiden :
"DeCommissie stelt uiterlijk tegen 1april van hetvolgende jaar een
jaarrekening vandeGemeenschappen op,diedevolgende documenten om­
vat,welke zijn ingedeeld volgens debegrotingsnomenclatuur ."
(verdere tekst ongewijzigd )
3.Artikel 74komt als volgt teluiden :
"Uiterlijk op15februari verstrekt elke instelling deCommissie de
gegevens welke deze nodig heeft voor deopstelling vandejaarrekening
endefinanciële balans ,alsmede eenbijdrage totdeinartikel 75
bedoelde analyse vanhetfinancieel beheer ."
4.Artikel 77komt alsvolgt teluiden :
"DeCommissie zendt dejaarrekening ,deanalyse vanhetfinancieel
beheer endefinanciële balans uiterlijk op1april aanhetEuropese
Parlement ,deRaad endeRekenkamer toe."
5.Artikel 83,lid 1,komt alsvolgt teluiden :
"DeRekenkamer doet uiterlijk op15juni aandeCommissie endebetrok­
kenInstellingen deopmerkingen toekomen dienaar haar mening dienen
teworden opgenomen inhetverslag ,bedoeld inartikel 78septies van
hetEGKS-Verdrag ,inartikel 206bisvanhetEEG-Verdrag eninartikel
108bisvanhetEuratom-Verdrag .Alle Instellingen zenden hunant­
woorden uiterlijk op31oktober aandeRekenkamer .Behalve de ^
Commissie zelf zenden deinstellingen hunantwoord tegelijkertijd aan
deCommissie ."
0

-3-
6.Artikel 97komt alsvolgt teluiden :
"1.Deuitgaven worden inderekening vaneenbegrotingsjaar verant­
woord opgrondslag vandebetalingen die totenmet 31december
zijn verricht door deinartikel 4vanVerordening (EEG )No.729/70
bedoelde diensten enorganen ,voor zover debetalingsverplichting
endebetalingsopdracht derekenplichtige uiterlijk op31januari
daaropvolgende hebben bereikt .
2.Deuitgaven diedoor dediensten enorganen teruitvoering van
artikel 4vanVerordening (EEG )No.729/70inhettijdvak van
1januari tot enmet 31oktober worden verricht vormen ,naonder­
zoek van destaten welke door delid-staten overeenkomstig de
krachtens artikel 5,lid 3,vangenoemde verordening getroffen
voorzieningen zijn toegezonden ennavisa door definancieel
controleur ,eenbetalingsverplichting eneenboeking totbetaling
perhoofdstuk ,artikel enpost .
Debetalingsverplichting wordt uitgevoerd binnen eentermijn van
twee maanden naontvangst van dedoor delid-staten toegezonden
staten .Deboeking totbetaling vindt inbeginsel binnen dezelfde
termijn plaats ,behoudens onderstaande bepalingen .
3.Deuitgaven diedediensten enorganen teruitvoering vanartikel 4
vanVerordening (EEG )No.729/70innovember endecember moeten
verrichten ,vormen eenbetalingsverplichting opgrondslag van de
door delid-staten toegezonden ramingen .
4.Deindeleden 2en3bedoelde betalingsverplichtingen worden in
mindering gebracht vandie,bedoeld inartikel 96."
7.Artikel 98komt alsvolgt teluiden :
"1.Deinartikel 97,lid3,bedoelde betalingsverplichtingen worden
vanrechtswege overgedragen naar hetvolgende begrotingsjaar .
2.Dekredieten waarvoor overeenkomstig artikel 96samenvattende
betalingsverplichtingen zijn aangegaan die aan het eind van het
begrotingsjaar nogaanwezig zijn ,worden van rechtswege overge­
dragen met hetoogopdeverantwoording vandeuitgaven dieop
hetoorspronkelijk begrotingsjaar moeten worden aangewezen ,op
debetrokken posten enartikelen .
3.Hetverschil tussen hettotaal deruitgaven die indeloop vaneen
begrotingsjaar daadwerkelijk door dediensten enorganen ter uit­
voering vanartikel 4vanVerordening (EEG )No.729/70zijn betaald
enhettotaal vandebetalingsverplichtingen enboekingen totbe­
taling dieteruitvoering vanartikel 97,leden 2en3,oprekening
vanhetzelfde begrotingsjaar zijn uitgevoerd ,wordt opdeover­
eenkomstig deleden 1en2overgedragen kredieten geboekt .
4.Deinlid3bedoelde boeking wordt voorafgegaan door eenonderzoek
vandestaten welke door delid-staten overeenkomstig dekrachtens
artikel 5,lid3,vanVerordening (EEG)No.729/70getroffen voor­
zieningen zijn toegezonden eneenvisa door definancieel controleur .

m4•
5.DeCommissie kan,naarmatevandebehoefteenvolgensde
procedurebedoeldinartikel13vanVerordening (EEG)No.729/70,
overgaantoteventueelnoodzakelijk geblekenoverschrijvingen
dervanrechtswege overgedragen kredieten,bedoeldinlid1."
8.Artikel99komtalsvolgtteluiden:
"1.Krachtensartikel98,leden1en2,overgedragen kredieten waar­
vooruiterlijk op30junivanhetoverdrachts jaargeenbetalings­
verplichting isaangegaan engeenboekingtotbetalingisver­
richt,vervallen oprekeningvanhetoorspronkelijk begrotings­
jaar.
2.Eensamenvattende voorlopigebetalingsverplichting tenbedragevan
deuithoofdevanlid1vervallenkredietenwordtgecreëerduit
dekredieten vanhetlopendebegrotingsjaar ."
9.Artikel100komtalsvolgtteluiden:
"1.Deartikelen 97en98zijnvantoepassing onverminderd degoed­
keuringderrekeningen,bedoeldinartikel5,lid2,subb),van
Verordening (EEG)No.729/70.
2.Heteventueleverschiltussenhettotaalvandeuitgavendie
krachtens deartikelen 97en98opeenbegrotingsjaar zijnver­
antwoordenhettotaalvandeuitgavendiedoordeCommissiebij
degoedkeuring derrekeningen,bedoeldinartikel5,lid2,subb),
vanVerordening (EEG)No.729/70zijnerkend,wordtineenenkel
artikelverantwoord opderekeningvanhetbegrotingsjaar waarin
derekeningen wordengoedgekeurd."
10.Artikel101komtalsvolgtteluiden:
"1.Devooreenuitgavenhoofdstuk geopendekredietenmogennietvoor
andereuitgavenhoofdstukken wordenaangewend.
2.Overschrijvingen vanhetenehoofdstuknaarhetandereenover­
schrijvingen binnenelkhoofdstukwordenverrichtbijuiterlijk
31januaridoordeCommissievolgensdeprocedurevanartikel13
vanVerordening (EEG)No.729/70genomenbesluiten.
3.DeCommissiesteltdebegrotingsautoriteit inkennisvandeze
overschrijvingen .
11.Artikel102
a)dederdealineawordtalsvolgtgelezen:
t
"Voordeboekingtotbetalingvandeuitgavendiedoordelid­
statenzijnverrichtdoormiddelvandedoordeCommissiebij
wijzevanvoorschottehunnerbeschikking gesteldefondsen,
alsmedevoordegoedkeuring derrekeningen,zijndeartikelen

-5-
97,Leden1en2,100en101vantoepassing ."
b)delaatstealineakomttevervallen .
Artikel 2 -
Ditreglement treedtinwerking op1jum1979.
Ditreglement isverbindend inalzijnonderdelen enisrecht­
streekstoepasselijk inelkelid-staat .
I