ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)78
Vol.1977/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(77)78def.
Brussel.10maart1977*
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
BETREFFENDE DELEVERING VANBUTTEROIL
AANINDIAALSDRINGENDE VOEDSELHULP
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemenevoorschriften "betreffende
deleveringvanmelkvetaanIndiaalsvoedselhulp
(doordeCommissiehijdeRaadingediend)
COM(77)78def.

VIII/190/7Ï-N
1.VerzoekvandeIndiaseregeringenanalysevanfie"behoeften
DeIndiaseregeringheefteen"beroepgedaanopdeGemeenschapvoor
dringendevoedselhulp ,tewetenvoordeleveringvan10.000t"butteroil.
Alsgevolgvandeonregelmatigheid vandemoessonindeproduktiezones
vooroliehoudendezadeninhetoogstjaar1976/77heeftdeoogsteenzeer
aanzienlijkedalingondergaan,dievolgensdelaatsteschattingen20a25$(l)
"beloopttenopzichtevanhetvoorafgaande oogstjaarenveelsterkerisdan
oorspronkelijk wasvoorzien.
Dedalingvandeoogstendehieruitvoortvloeiende vermindering vande
olieproduktieheefteenplotselingestijgingvandeprijzenvanplantaardige (2)
endierlijkeoliëntotgevolggehad,waarvandeomvangniettevoorzienwas
endieindehuidigeperiode-deoverbruggingsperiode vóórdevolgendeoogst
inmei–haarhoogtepunt "bereikt.Integenstelling totgranenwordende
prijzenvanoliënenvettennietdoordestaatgesubsidieerd ten"behoevevan
dearmstelagenvande"bevolking.Dientengevolge wordtdezecategorievande
bevolkinginhet"bijzonderdoordehuidigesituatiegetroffen.Bovendienzij
eropgewezendatdeprijsstijging vangheetevenseendalingveroorzaakt van
de"beschikbarevoorradenversemelk,diemeeropbrengtindevormvanghee,
enaldusdenormalebevoorrading metditprodukt,dateveneenszeerbelangrijk
isvoordekwetsbaregroepenvandebevolking,verstoort.
Wegenshetgenoemdetekortvandeproduktieisdeinvoerbehoefte van
hetlandaandierlijkeenplantaardige vettenaanzienlijk gestegenengezien
deernstvandesituatieheeftderegering,diesindsdeoliecrisiseen
beperkendinvoerbeleidheeftuitgestippeld (deinvoerbedroegdeafgelopen
jaren250.000tperjaar),liberaliserende maatregelengenomen.Watdevoed­
selhulpbetrefthebbendeVerenigdeStatenrecentelijkbeslotenhulpte
verlenenindevormvan50*000tsoja–enkatoenzaadolie .
(1)In1975/76bedroegdetotaleproduktievanoliehoudendezaden9»96miljoent
waarvan6,9miljoentaardnoten.Deproduktievanaardnotenisin
1976-77gedaaldtot6miljoent.
(2)Tussenjuniendecember1976bedroegdeprijsstijgingalnaargelangde
soortolie60tot87

M2«■» VIII/190/77-N
Devoedselhulp vandeGemeenschap zouderhalvebijdragentotde
bestrijding vandehuidigealgemeneschaarste.Zijzouopdelokalemarkt
wordenverkochtendeopbrengstervanzouwordengebruiktvoordefinanciering
vaneenontwikkelingsproject indezuivelindustrie .
2.Voorstellen vandeCommissie
,Opgrondvanbovenstaande overwegingenisdeCommissievanmeningdat
deGemeenschap eengunstiggevolgzoumoetengevenaanhetverzoekvande
IndiaseregeringdoortebesluitenaanIndiadringendevoedselhulpteverlenen
Aangeziendevoorhetprogramma1977beschikbare hoeveelheden slechts
45*000"tbedragen(l),isdeCommissieevenwelvanmeningdataanhetverzoek
nietvolledigkanwordenvoldaan.Zijsteltvooreenhoeveelheid van3.000t
butteroilteleverenfrancolaadhaven.Ditismeerdantijdensdelaatste
butteroillevering aanIndiawerdverstrekt(2.500tin1974)*
Dekostenvandezeactie,dietenlastevanhetprogramma1977zouden
komenenop2,70miljoenRE(wereldprijzen )kunnenwordengeschat,brengen
voordeGemeenschapnietmeeruitgavenmetzichmeedanreedsopdebegroting
1977warenvoorzien(2).
•••/•••
(1)Endereserve1976praktischuitgeputis(erisnogslechts239"•»
beschikbaar).
(2)Ziefinanciëlebijlage.. '

~3- VIII/190/77-N
««
CONCLUSIE
Opgrondvanhetvoorafgaande wordtdeRaadvoorgesteld
tebesluitenaanIndiadringendevoedselhulpteverstrekkeninde
vormvan3.000t"butteroil,francolaadhaven;
dienovereenkomstig bijgaandeverordeningvasttestellen.

VIII/190/77-N
VOORSTEL VOOR EEN
VERORDENING (EEG)No. /77 BIJLAGE I
VAN DERAAD VAN
totvaststelling van dealgemene voorschriften betreffende
delevering vanmelkvet aanIndia alsvoedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG )No.804/68vandeRaad van27juni 1968 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector melk enzuivel -
produkten (1),laatstelijk gewijzigd hijVerordening (EEG)No.'559/76(2),
inzonderheid opartikel 6,lid 6,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datIndia zijn behoeften aanmelkvet kenbaar heeft gemaakt ;dat
ditmelkvet kanworden geleverd indevorm vanindeGemeenschap geproduceerde
boter ofbutteroil die aan dekwaliteitscriteria voldoet ;
overwegende dathet ,gezien devoorraden boter van deinterventiebureaus ,
mogelijk isalsvoedselhulp eenhoeveelheid boter ofbutteroil televeren
dieovereenkomt met 3*000 tonbutteroil ;
overwegende dat delevering tegen degunstigste prijs moet geschieden ,dat
tedien einde eenaanbestedingsprocedure moet worden gevolgd ;dathet evenwel
voor urgente acties wenselijk kan zijn eenonderhandse procedure tevolgen
ten .einde dezaken tebespoedigen ,
•••/•••
(1)PBNo.L148van28.6.1968 ,blz.13
(2)PBNo.L67van15.3.1976 ,blz.9

-5- VIII /190/V7-N
HEEFT DEVOLGENDE VEROHDENING VASTGESTELD L
Artikel 1
Aan India wordt eenhoeveelheid van3*000 tonbutteroil beschikbaar
gesteld alsvoedselhulp *
Artikel 2
Deinartikel 1bedoelde butteroil wordt vervaardigd uitboter aan­
gekocht overeenkomstig artikel 6.lid1vanVerordening (EEG)No.80*f/68.
Artikel 3
Ter uitvoering vanartikel 1financiert deGemeenschap dewaarde van
debutteroil inhet stadium franco laadhaven ofineenovereenkomstig stadium »
Artikel k
Voor delevering ,met inbegrip van deverpakking ,deetikettering en
deverzending ,vanhetprodukt tothetstadium franco laadhaven ofeen
overeenkomstig stadium wordt ,behalve wanneer ereenspeciale reden is
dieeenonderhandse procedure rechtvaardigt ,eenaanbestedingsprocedure
gevolgd .
Artikel 5
Deaan deaangewezen onderneming tebetalen bedragen zijn slechts
verschuldigd indient
a)deonderneming deinhetbericht -vanaanbesteding ofhetonderhandse
contract vermelde verplichtingen isnagekomen en
b)nacontrole isgeconstateerd datdekwaliteit endeverpakking vanhet
geleverde produkt inovereenstemming zijn met decommunautaire voorschrif­
ten opditgebied .
Bepaald kanworden dateenvoorschot opdeze bedragen moet worden
gestort .

-6- VIII/190/77-N
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdie
vanhaar bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan te ( Voor deBaad t
Devoorzitter ,

-7- VIII/190/77-N
BIJLAGE II
Financiële bijlage
1.Betrokken onderverdeling van debegrot:.ng
-Artikel 921-post 9212 vandebegrot:>ng 1977 (krediet ■k7miljoen RE)
2.Titel van deonderverdeling van debegroting
-Post 9212 »levering van zuivelprodukten alsvoedselhulp -3rogramma
boter /butteroil 1977
3»Rechtsgrond
Besluit vandeRaad van2J.ll.76 (Begroting )
k.Omschrijving ,doel enrechtvaardiging van deactie
-Toewijzing van3*000 tonbutteroil aan deIndiase regering
Kredieten
51»Berekeningsmethode
•Grondstof
Butteroil 3-000 tonx901,58 RE/t«2,70 miljoen RE
52.Gevolgen voor debegroting
Deze actie zalniet meer uitgaven met zich brengen danvoor deuit­
voering vanhetprogramma 1977 reeds varen voorzien .
6.Toe tepassen controlestelsel
Financieel reglement van25*^»1973 voor dealgemene begroting van de
Gemeenschappen *
O