ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)361
Vol.1963/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[UROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VI/COM(63)361def.
Orig.iD
Brussel,23september1963
Voorstel
vaneon
VERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vanhet"bedrag
vandeheffingentenopzichtevanderdelan4
denvoorvarkensenvarkensvleesproduk ­
tendieinhettijdvakvan1okto­
bertotenmet31december1963
wordeningevoerd
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
VI/COM(63)361def.

VoorstalTanèen
V1RCRD1NING VANDlRAAD
houdendevaststelling vanhet"bedragvandeheffingenten
opzichtevanderdelandenvoorvarkensenvarkensvleesprodukten
dieinhottijdvakvan1oktobertotenmet31december1963werden
ingevoerd.
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
D3RAADVANDl3UR0PDS3I3CONOMISCir3 G31T33NSCHAP ,
geletophetVerdragtotoprichtingvande-EuropeseEconomische Gemeen­
schap,
geletopverordening Nr.20vandeRaad,houdendedegeleidelijke tot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
torvarkensvlees (l),inzonderheid opartikel5>lid4,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdeheffingentenopzichtevanderdelandenvoorvarkens
envarkensvleesprodukten vantevorenmoetenwordenvastgesteld ,vooreen
tijdvakvan3maandenj
overwegende datdeheffingentenopzichtevanderdelandenvoorgeslachte
envoorlevendevarkensvoorheteerstekwartaalvan1963zijnvastgesteld
bijverordening Nr.155vandoRaad(2),welkeverordeninglaatstelijk ,
enwelvoor^hettijdvakvan1augustustotenmet30september1963is
aangevuldbijverordening Nr,75/63/üFUGvandeRaad(3)|datdeheffingen
tenopzichtevanderdelandenvoorhettijdvakvan2septembertotenmet
30september1963voordeinartikel 1,lid1,subb,vanverordening
Nr,20vandeRaadgenoemdeprodukten,anderedangeslachtevarkens,bij
verordening Nr.86/63/TDEGvandeRaad(4),alsmedevoordesubcvande­
zelfdebepalinggenoemdebereidingen enconservenopbasisvanvarkens­
vleesbijverordening Nr.88/63/3SGvandeRaad(5)zijnvastgesteld 5
1 <
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr,30van20april1962
blz.945
(2)" "" "Nr.140van28déc.1962
blz.2926
(3)""" »Nr.117van29juli1962
blz.2097
(4)" "" "Nr.123van9aug.'1963
blz.2182
(5)""" "Nr.123van9aug.'1963
blz,2196

dathet derhalve noodzakelijk isdedesbetreffende verordening lirs .155 »
86/63/23Gen88/63/.TüGaantevullen voor deinvoer diezalplaatsvinden
inhet laatste kwartaal van 1963 |
overwegende dat hij devaststelling van het "bedrag van deheffingen ton
opzichte van derde landen voor geslachte varkens rekening moet worden ge­
houden met deontwikkeling van devoedergraanprijzen inNederland enop
dewereldmarkt |
overwegende dathet "bedrag van deheffingen tenopzichte van derde landen
voor deinartikel 1,lid 1,subaenb,vanverordening Kr,20van do
Raad genoemde produkten ,andere dangeslachte varkens ,voor elke lid–staat
moet worden vastgesteld op "basis van het "bij doonderhavige verordening vast -^
gestelde "bedrag van deheffingen ten opzichte van derde landen voor ge­
slachte varkens |dat daarbij moet worden uitgegaan van dezelfde beginselen
als diewelke tenaanzien van lovendo varkens invcrorcLoning Kr.155van doEaa -
ontonaanzien van doijtartikel 1,lid't ,eubb,van ^verordening Kr,.20van
doBaad -ffonoemde pródükton ,andere dangeslachte varkens ,inverordening ïïr.
86/63/ESGvandeRaad zijntoegepast ;
overwegende dathetaanbeveling verdient ,hetbedrag van deheffingen
tenopzichte van derde landen voor deinartikel 1,lid 1,sub c,van
verordening Kr# 20van deRaad genoemde produkten teberekenen volgens
dezelfde beginselen alsdiewelke inverordening Kr#88/63/33GvandoRaad
zijn toegepast ,
E3SPT D3V0LG3ND3 V3R0RD3MIHG VASTG3ST3LD s
Artikol 1
Dedrie bijlagen bijverordening ^r.155van deRaad ,houdende vaststelling
vanhetbedrag van deheffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
varkens envoor levende varkens ,worden ,voor deinvoer dieplaatsvindt
inhettijdvak van 1oktober totenmet 31december 1963 ,vervangen door
1
bijlage Abij deonderhavige verordening .
Artikel 2
Debijlage bijverordening Kr.86/63/3IDGvandeRaad ,houdende vaststel­
ling vanhetbedrag van deheffingen tenopzichte van derde landen voor
deinartikel 1,lid 1,subb,vanverordening Kr.20van deRaad genoemde
produkten ,andere dangeslachte varkens ,wordt ,voor deinvoer dieplaats­
vindt inhettijdvak van 1oktober totenmet 31december 1963 ,vervangen
door bijlage Bbij deonderhavige verordening .

Artikel3
BijlageA"bijverordening Kr.88/63/33GvandoRaad,houdendevaststel­
lingvanhetbedragvandeheffingentenopzichtevanderdelandenvoor
deinartikel 1,lid1,subc,vanverordening Kr.20vandeRaadgenoem­
debereidingen enconservenopbasisvanvarkensvlees ,wordt,voprde
invoerdieplaatsvindtinhettijdvakvan1oktobertotenmet31december
1963,vervangendoorbijlageCbijdeonderhavigeverordening .
Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgendeophaarbekendmaking
inhetPublikatioblad vandeIDuropeseGemeenschappen .
De-zeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
Brussel,september1963 VoordoRaad
Devoorzitter
Bi.ilagen

Bj.jlaroAbi.iverordeninr Nr./63/SEGvandoBaad
Heffingentenopzichtevandordolandenvoorgeslachteonvoorlovondevarkens,por100krlfinnationalevalutavan
hetlandvaninvoer,voordeinvoerdieplaatsvindt inhettijdvakvan1oktober1963totennet31december1963.
Postvanhet^eneen-
schappclijk douane- Onschrijvinc vanderoederenm
Belr-ig1
in
BRDuitslandm
Frr.nkri.ilIln
cItaliem
Luxcrbur-in
Mederiand
tarief BP 1DM FF|Lire
ex01.03 Levendevarkens
exA huisdieren :j
I
II andere: i
a)slachtzour:en I
b)overile449,7
511,078,54
89,2557,50
65,348.927,-
IO.144,-1.103.4
1.259.522,00
25,09
ex02.01' Vicesvanvarkens,
AIIIa vanhuisdieren ,vers,gekoeldof
bevroren j
1.geheleofhalvevarkens,ook !
zonderkopofpoten 664,5 116,07 84,97J13.191,-1.637,9 32,62

ai-llay»abl-1.■iuid«nirrf<o«S,rfSEO–■nn1»
Btffla^ratenopsichtevaaderdel&ndenvoordeIaartik*1I.lid1,subb,Tanverordening Ho.20tudeBaadjenoamdeprodvktoatudor*danc*al&ehta
varken*.p«r100k£nettoc**ichtdovalutavanhstlandvaninvoer,voordeinvoerdiaplaatsvindt inhettijdvakvan1oktobertotannet31doceirV>r196)
roetv*naot
palAjfc«teritfVoorlnvoeruitderdelandea
kIIIa
ez02.01
3Πι·χι
•ζ%
•z02.05
ex02.06
15.01AIXOnachrllvinr vandaroederen
Vl«o»vunv^rton».yjbuindlMi-en.ver»,<-ekoeld
ofbevroreni
2*Hatiyookdelan,nietontbeend»***»*»»**»**»*'
)*Schouder*,ooklelaa,nietontbeend»***»****!
4*Karbonadeatrenj mathnl«karbonade,ookdelon ^
5*fltlkfèobbulkapok••••••••*•••«••••••••••*•<
andar.**••••••••••*•••••••••*«••••••••••••j
4
5
6,
Sotbarealachtafvallen vanvarkena.vanhuiadleran *n
vare,rrekoeldofbevrorent
beatoadvoor<levervaardiging vanfarmaceutische pro-
dukten(&)*«•*••••*»« •••••
änderet
1*Eoppen,ooksondervanct
2*roten********•••••••••••••••••••••••*•••••••••••••
)*Kloren****••••••••*•••«••••••••• ••••*•«•••••••••••
1.Lever**»
5*Harten,tonjon,lon^ran****.*••••••••«•• **•••
6*lovera,harten,ton„~onenloncon,aotluchtpijpen
elokdara(aofanaasáahcrtalocan)******************
7*overire**••••*•••••••••••••• •«••••«•*•••••••••••••
Spek(oetuitsondering vandoorregenapek),n*porat
noohceenofct^nvarkenrvet,vera,gekoeld,bevroren,
fesoutan»gepekeld,.-edroocdofc**"00**1LSpek»
I*vera,rekooldbovroren,jeaouton,gepekeld*****
II*r*droo£dof^rookt******
B*TuksMvet.i *** *
vleeaeneotb&roalachtafvallen vanvarkene,vanbul*-
diaron,cesouten,gepekeld,godroocdofc*rook\t
I»Vleosi
a)rosoutenofcapokoldi
1»Gohaloofhalvovarkana,ookaonderkopan
poton**••*••••••••••••••• ••••«•••*••••••••••
2*Ham,ookdelen»nlstontbeond»***********»*»
)*Sehou4ara,ookdelanyniotontbeond»**»*****
4*K«rbonadeatronc #othalak&rbonado ,ookdolen
5*^ulk,ookbulkipftk*************
6»«ndor*.i»* **•••••
b)("radroo^tlof"orookti
1»Coheloofhalvevarkanafooklondorkopan
poton*•••••••••••••••••••••••••••*•* '••••••••
2»K-JD.ookdalan,niotontbeond***************
)*Sohoudora,ookdelen9nietontboend***.*****
4*Xfirbonadoetrenf aeth&lakarbonade,ookdolen
5*Bulk*ookbuikapek****««********************
6«andor********************** *••«••••••*••••••
II*Botbareel.chtnfvalloni
a.IKoppen,
bIPoten..
c.)K1eren.
d|Lavor*.
a.|Harten.
f,)Lovera.
pijpen«lokdaro(so.Tenaandeh%rtel&rott)****«**
x)andore*******••••••••*••••••••••»»••••«*•••••••
Reusolonanderpoperstoft**aoltonvarkomvct,niot
beetaadvoorondorlndustrioal gebruikdanvoordc
vorvaordirlAf vanproduktonvoornaneolljkoeonauap»-
*in in in in lu lB
B»lrif BBBultslaxid rrankrilk liaiifuucecburr ro^erl-iad
3r m FF kl32 If El*
9«6,l 148,33 141,1923,346,-2.49*.* 51.72
767,3 125,32 93,*t19,149,-2.077,6 4C.0P
1100,5 191,27 131,0922.247,-2.503,- 53,44
551,1 112,05 76,13P.432,-1.4C1.2 35.99
1100,8
«191,27 141,1923.346,-2.503,-53,44
0 0 0 0 0 0
216,5 43,82 23,"41.9M,-412,? *,22
27,9 10,63 5,191.450,-346,r 1,37
698,2 117,47 119,6015-495,-1.070,1 29,46
"55,2 151,59 97.4S14.699,-.1.733,1 46,-
263,-90,99 57,208.672,-'66,5 16,64
559.1 116,19 74,3411.261,-1.265,7 33,2?
55>,l 116,19 74,3411.261.-1.265,7 33,2"
251,2 79,56 21,604.474,-»15,< 12,33
279,1 89,32 24,135.053,-906,-13,70
213,8 «3,31 24,173.750,-26",99,59
664,5 116,07 f'4,9713.191,-1.637,9 32,62
986,1 14%33 141,1923,346,-2.49",'' 51,72
7#T,3 125,32" 93,"619.149,-2.077,6 40,0»
1100,8 191,27 131,0?22,247,-2.503,-53,4^
'î».l 1112,05 76,13 3,432,-1.4-1,2 36,99
1100,8 191,27 141,1923.346,-2.503,-53,44
950,3 165,97 121,50îP.-es,-2,342,2 46,65
1442,4 217,74 207,1434.260,-3.659,7 75,69
1045,5 170,"0 120,0326,051,3 2..2,7 54,4f
1612,4 2P0.75 192,3532,634,-3,666,2 7,30
74e,8152,43 10*.'311.417,-2.00°,350,24
1612,4 220,75 207,1434.260,.3.666,2 7",30
216,5 23,843.964,-412,'' P,22
27,9 10,63 5,191.450,-V,6, 1,37
698,2 117,47 119,6015,495,-1.070,1 29,46
855,2 151,59 97,4614.695,-1.733,1 46,-
263,-90,99 57,208.97e,-"66,5 16,64
555,1 116,19 74,3411.261,-1.265,7 33,2"
555,1 116,19 74,3411.261,-1.265,7 33,se
232,6 40,62 29,744.617,-573,3 11,42
(a)0eindelinronderdaseondarvardoliar iaonderworpenaandoordaooapetontaInataatioavaatteatolionvoorwaarden *

£9frfii$«i)tenopzfchtevanderdelandenvoordeInartikelï,lid1,subc,vanverordening No.20vandeRaadgenoemdeprodukten,per"\00kgnettogew\cht
fndavalutavanhetland»anInvoer,voordeInvoerdieplaatsvindt Inhsttijdvakvan1oktcber1963totermet31december1663.
Postvanhetgemeen­
schappelijke douane-
tariefI ingevoerdin:
Omschrijvingvandegcederen lilslLlBR.Duitsland 1Frankrijk 'JtiliS ILuxemburgfNederland
BF DM FF Lire LF FI.
ex16.01 Horst,vanallesoorten,vanvlees,vanslachtafvallen
ofvantrloed: v
χ
exA. Leverwirst :-
I.vanvarkens 1.049,5165,51 126,6017,882,-1991,8 62,37
ex6. andere:
I.Varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkensbevat­
tende:
a)Geiroogdeworst,.t........
b)Bloedworst
c)Hamenschouders,inblazenofsoortgelijk om­
hulsel
d)andere.........................................1.660,5
539,6
1.830,-
U20,5.227,10
95,42
263,43
•14f,59211,94
67,18
244,05
131,7130.799,-
11.765,-
37.397,-
19.499,-3273,2
874,5
3870,2
2010,2100,84
35,91
104,46
69,30
ex16.02 Anderebareidingen enconserven,vanvleesofvan
slachtafvallen :
A.
exII.vanlevers:
andere:
a)vanvarkens *976,8136,97 115,89 17,105,-1589,1 61,15
B."" |
exII.andere:
overige:
a)varkensvleesofslachtafvallen vanvarkensbe­
vattende:
I.geheelvanvleesofslachtafvallen :
aa)geheelvanvarkensvleesofvanslacht-
afvallenvanvarkens:
11)Hamoffilets
22)Schouders
33)andere
bb}andere.........................2.046.6
1,683,4
1.176.7
1.028,3280,76
204,62
149,04
120,-275,23
228,61
:i55,G0
126.8340.105,,
31.540,-
21.470,-
16.759,-4086.8
3225,3
2080,-
1627.9120,15
100,32
72,20
65,69
,2.andere:
aa)bloedworstdeeg
bb)overige.......624,8
553,-t'cf82,15
72,4412.127,-
7.231,-910,9
833,342,58
38,46

Bi.ilareD"bijverordening Nr/63/EEOvandeRaad
LijstvaninthatkadervanhetGATTgeconsolideerde produktenenderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordezeprodukton
Postvanhet
frcneenschappclijk
douanetariefOnschrijvinr vandogoederen
ex02.01
BIIexb
cx16.01
exA
ex16.02
A
oxIIEetbareslachtafvalIonvanvarkens,vanhuisdieren,versgekoeldofbevrorens
andere ». * 20
/forst,vanallesoorten,vanvlees,vanslachtafvallen ofvanbloed:
Leverworst »
I.vanvarkenslsver . 247°
Anderebercidinfon cnconserven,vanvleesofvanslachtafvalleni
vanleversi
andereJ
a)varkensleverbevattend.» 25/"