ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 541 
 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 541  def.
Brussel,16 september 1983
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht op bepaalde  
invoer van buitenboordmotoren van oorsprong uit Japan  
en beëindiging van de anti-dumpingprocedure met betrekking tot  
andere invoer van buitenboordmotoren van oorsprong uit Japan
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM (83) 541 def.

TOELICHTING
Sedert d e  publicatie van Verordening (E E G ) Nr. 1500/83 van d e  
C om m issie betreffende instelling van een voorlopig antidumpingrecht  
o p  buitenboordmotoren tot e n  m e t 8 5 P K  van oorsprong uit Japan w erden  
door vier exporteurs van buitenboordmotoren van Japan verbintenissen  
aangeboden die door d e  C om m issie w erden aanvaard.
E r w erd g een nieuw bewijsmateriaal inzake dum ping of schade ontvangen  
van H onda, waarvoor een definitief anti-dumpingrecht van 2 %  wordt voor­
gesteld. D e  situatie is gelijkaardig voor alle onbekende exporteurs  
van b o ven g eno em d  produkt waarvoor een definitief recht van 2 2 %  wordt  
voorgesteld.
D e  C om m issie stelt d e  R a a d  tevens voor d e  bedragen gesteld tot zekerheid  
voor het voorlopig recht definitief te innen. W a t betreft d e  vier be­
drijven die verbintenissen aanboden zo u  het innen van het voor­
lopig recht slechts m o g e n  geschieden voor produkten in het vrije  verkeer  
gebracht tot 1  septem ber 1983.
D e  C om m issie stelt ten slotte voor d e  anti-dumpingprocedure m e t betrekking  
tot d e invoer van buitenboordmotoren van oorsprong uit Japan e n  door de­
zelfde exporteurs geproduceerd te beëindigen.

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
houdende instelling van een definitief anti-dumpingrecht op bepaalde  
invoer van buitenboordmotoren van oorsprong uit Japan  
en beëindiging van de anti-dumpingprocedure met betrekking tot  
andere invoer van buitenboordmotoren van oorsprong uit Japan
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad van 20 december 1979  
betreffende beschermende maatregelen tegen invoer m et dumping of subsidiëring  
uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap (1) zoals  
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1580/82 (2), inzonderheid op artikel 12,
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg in het  
kader van het bij genoemde verordening bedoelde Raadgevend Comité,
Overwegende hetgeen volgt:
A. V O O R LO P IG E  M A A T R E G E L
1. Bij verordening (EEG) nr. 1500/83 van de Commissie (3) is  
een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op buitenboordmotoren van  
ten hoogte 85 pk van oorsprong uit Japan.
B. V E R D E R E  P R O C E D U R E
2. N a  de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht heeft het  
merendeel van de betrokken exporteurs, importeurs en producenten in de
(1) P B  L  339 van 31.12.1979, blz. 1
(2) P B  L  178 van 22.6.1982, blz. 9
(3) P B  L  152 van 10.6.1983, blz. 18

-  2 -
Gem eenschap desgevraagd gelegenheid gekregen o m  door de Commissie te worden  
gehoord. Alle bekende exporteurs en de meeste importeurs en producenten in de  
Gemeenschap hebben eveneens s ch riftelijk hun standpunt m et betrekking tot het  
voorlopige recht kenbaar gemaakt.
3. Tohatsu Corporation, Suzuki Motor C om pany Ltd, Yam aha Motor C om pany Ltd
en Marine Power Europe Ine., die m e t betrekking tot M ariner-buitenboordm oto.ren a l 
gevolm achtigde v oor Y a m a h a  M o to r C o m p a n . y  L td optreedt, zijn verbintenissen a a n g e g a a n  
die door d e  C o m m issie  bij Besluit (4 ) zijn aanvaard.
4. Honda Motor C om pany Ltd is desgevraagd ingelicht over bepaalde feiten en  
de belangrijkste overwegingen op grond waarvan werd overwogen een definitieve  
maatregel aan te bevelen.
C. D U M P IN G
5. Aangezien sinds de instelling van het voorlopige recht geen nieuw  
bewijsmateriaal inzake dumping werd ontvangen, beschouwt de Commissie haar in  
Verordening (EEG) nr. 1500/83 dienaangaande verm elde vaststellingen als 
definitief.
D. S C H A D E
6. Met betrekking tot de schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap is 
geen nieuw bewijsmateriaal voorgelegd.
7. D e  Commissie heeft derhalve de in haar V erordening ( E E G )  nr. 1500/83 
vervatte gevolgtrekkingen voor d e  schade bevestigd.
8. Bijgevolg blijkt volgens d e  C o m m issie  uit d e  thans definitief vastge­
stelde feiten dat d e  door d e  g ed u m p te invoer v a n  buitenboordm otoren v a n  ten h o o g s t! 
8 5  p k  v a n  oorsprong  uit Jan veroorzaakte schade, n o g  afgezien  v a n  die, w elk e
d oor andere factoren is veroorzaakt, als aanzienlijk m o e t w o rd en  aangem erkt.
(4 ) P B  nr L  v an  , blz.

- 3 -
9. Gezien de bijzonder ernstige moeilijkheden waarvoor de communautaire  
industrie staat, is de Raad tot de slotsom gekom en dat in het belang van de  
Gem eenschap maatregelen moeten worden genomen.
10. Onder deze omstandigheden vergt de bescherming van de belangen van de  
Gemeenschap instelling van een d e fin itie f anti-dumpingrecht op elke invoer 
van buitenboordmotoren van ten hoogste 85 pk van oorsprong uit Japan, niet 
zijnde die van produkten vervaardigd en uitgevoerd door Tohatsu Corporation, 
Suzuki Motor Company Ltd en Yamaha Motor Company Ltd, met dien verstande
dat met betrekking tot laatstgenoemde invoer daarin ook Marinei—buitenboord­
motoren zijn begrepen.
E-  definitief RECHT
11. Gezien bovengenoemde vaststelling dient het bedrag van het definitieve  
anti-dumpingrecht gelijk te zijn  aan het bedrag van het voorlopige  
anti-dumpingrecht, te w eten 22 %  v an  d e  cif-prijs, niet ingeklaard, behalve 
voor de invoer van produkten vervaardigd en uitgevoerd door Honda Motor  
C om pany Ltd waarvoor het recht op 2  %  wordt vastgesteld.
F. INNING V A N  H E T  V O O R LO P IG E  R E C H T
12. Gezien de om vang van de dumping en de voor de Europese bedrijfstak  
veroorzaakte schade dienen tot zekerheid v a n  het voorlopige anti-dumpingrecht 
gestelde bedragen volledig te w o rd e n  geind voor elke invoer niet zijnde die 
van produkten vervaardigd en uitgevoerd door Tohatsu Corporation, Suzuki  
Motor C om pany Ltd en Yam aha Motor Com pany Ltd (Marinei—buitenboordmotoren  
inbegrepen) waarvoor de inning slechts plaatsvindt voor produkten die in de  
Gemeenschap vóór 1  septem ber 1 9 83, d e  datum v a n  d e  inwerkingtreding v a n  d e  
door d eze ondernem ingen aangegane verbintenissen, in  het vrije verkeer zijn 
gebracht.
H E E FT D E  V O L G E N D E  V E R O R D E N IN G  V A S TG E STE LD  :
Artikel 1
1. Een d e fin itie f anti-dumpingrecht wordt ingesteld op invoer v an  buiten­
boordm otoren v a n  ten hoogste 8 5  p k  v a n  posr e x  8 A .0 6  B  v a n  het gem eenschappe­
lijke  douanetarief, overeenkomende m et NIMEXE-code 84.06-10 en ex 84.06-12,  
van oorsprong uit Japan.

-  4 -
2. Dit anti-dumpingrecht is niet van toepassing op de invoer van produkten  
vervaardigd en uitgevoerd door Tohatsu Corporation, Suzuki Motor C om pany Ltd e n  
Yam aha Motor C om pany Ltd, de Mariner-buitenboordmotoren inbegrepen.
3. Het recht bedraagt 22 %  van de c if-p rijs , niet ingeklaard, behalve voor  
de invoer van produkten vervaardigd en uitgevoerd door Honda Motor C om pany Ltd  
waarvoor het recht op 2  %  wordt vastgesteld.
4. D e  inzake douanerechten geldende bepalingen zijn op dit recht van  
toepassing.
Artikel 2
D e  ingevolge Verordening (EEG) nr. 1500/83 tot zekerheid van het  
voorlopige anti-dumpingrecht gestelde bedragen worden d efin itie f geïnd voor  
elke invoer niet zijnde die v a n  produkten vervaardigd en uitgevoerd door  
Tohatsu Corporation, Suzuki Motor C om pany Ltd en Yam aha Motor C om pany Ltd  
(Marinei—buitenboordmotoren inbegrepen) waarvoor de inning slechts plaatsvindt  
voor produkten die vó ór 1  september 1983 in de Gemeenschap in het v rije  verkeer  
zijn gebracht.
Artikel 3
D e  anti-dumpingprocedure wordt beëindigd ten aanzien van de invoer van  
buitenboordmotoren van oorsprong uit Japan en vervaardigd door Tohatsu  
Corporation, Suzuki Motor C om pany Ltd en Yam aha Motor Com pany Ltd  
(Mariner-buitenboordmotoren inbegrepen).
Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van  
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad