COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(91) 339 def. 
Brussel, 24 oktober 1991 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector ruwe tabak 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren 
per groep tabak en van de bewerkingsquota per groep 
tabakssoorten en per Lid-Staat 
(door de Commissie ingediend) 

- 2 -
TOELICHTING 
HERVORMING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING VOOR TABAK 
In de Gemeenschap wordt tabak geteeld op ongeveer 200.000 bedrijven die, met een 
gemiddeld areaal van één hectare, Jaarlijks ongeveer 400.000 ton tabaksbladeren 
produceren. Tabak wordt vooral in Italië (49 %) en Griekenland (31 %) en, in 
mindere mate, in Spanje (10 %), Frankrijk (7 %), Duitsland, Portugal en België 
(3 %) geproduceerd. 
In de Gemeenschap wordt in totaal 600.000 ton verpakte tabak verbruikt, waarvan 
72 % wordt ingevoerd. Dit betekent dat van een jaarlijkse communautaire produktie 
van 350.000 ton verpakte tabak 165.000 ton in de Gemeenschap wordt verbruikt en 
185.000 ton, of 53 %, wordt uitgevoerd. 
De steun aan de tabakssector is niet in tegenspraak met het beleid van de 
Commissie om het tabaksverbruik met het oog op de bescherming van de 
volksgezondheid te bestrijden. De stopzetting van de tabaksproduktie in de 
Gemeenschap zou namelijk niet tot gevolg hebben dat er minder sigaretten worden 
gerookt. Wel zouden de fabrikanten ertoe worden gebracht om de nodige grondstof 
in derde landen aan te kopen. 
Zolang er vraag naar tabak is, is het redelijk om het produkt te leveren en de 
producenten in de Gemeenschap te steunen. Afgezien van dit commercieel aspect 
dienen de tabaksproducenten, die in de minst ontwikkelde regio's van de 
Gemeenschap zijn gevestigd en dikwijls, op economisch vlak, niet veel 
alternatieve mogelijkheden hebben, op grond van hun sociaal-economische situatie 
op een steunregeling te kunnen terugvallen. Wel dient de steunregeling te gelden 
voor soorten met afzetmogelijkheden. In het algemeen zijn dit soorten met een 
geringe opbrengst. 
- 3 -
In haar voorstellen voor de prijzen en de begeleidende maatregelen voor het 
landbouwjaar 1991/1992 (C0M(91)72 def.) heeft de Commissie een wijziging van het 
basismechanisme van de marktordening voor tabak aangekondigd, die vanaf de oogst 
van 1992 moet worden toegepast. De Commissie maakt de betrokken voorstellen reeds 
nu bekend om de handelaren in staat te stellen zich aan de nieuwe bepalingen van de 
gemeenschappelijke marktordening aan te passen. 
De tabakssector is technisch zeer ingewikkeld. Daarom hebben de diensten van de 
Commissie een groep van externe deskundigen gevraagd om een rapport op te stellen 
waarin het functoneren van de marktordening wordt geanalyseerd en eventuele 
verbeteringen worden voorgesteld. Dit verslag is voor de diensten van de Commissie 
een waardevolle steun gebleken bij de voorbereiding van de hervorming. Voort is 
rekening gehouden met de algemene hervorming van het GLB en met de multilaterale 
onderhandelingen. 
Ondanks de invoering van een stabilisatiemechanisme zijn de uitgaven voor de 
regelinegn in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor tabak tussen 
1988 en 1990 met 27 % gestegen. Deze stijging is grotendeels toe te schrijven aan 
de toeneming van de produktie van soorten van geringe waarde die niet op de markt 
van de Gemeenschap kunnen worden afgezet en die worden uitgevoerd tegen prijzen die 
lager zijn dan de toegekende premies en restituties, in feite tegen negatieve 
prijzen. Bij de huidige regeling kunnen deze problemen niet worden voorkomen, 
voornamelijk omdat deze gebaseerd is op een aantal gegarandeerde 
maximumhoeveelheden, die elk tot een prijsverlaging van maximaal 15 % aanleiding 
kunnen geven, en op een variabele premie voor in totaal 34 soorten, waarvan er veel 
na de bewerking van de tabaksbladeren niet meer kunnen worden herkend, met als 
gevolg dat de producenten de hoogste premie kunnen vragen en het effect van de GMH 
tot een minimum kunnen beperken. (Voor een bepaalde soort is de GMH met niet 
minder dan 1.000 % overschreden, maar de maximumverlaging die op grond van de 
stabilisatieregeling op de prijs en de premie kan worden toegepast, bedraagt 
slechts 15 %). 
- 4 -
Om deze problemen op te lossen, worden voorstellen gedaan voor : 
een hergroepering van de soorten; 
een tijdelijke quotaregeling; 
maatregelen om de telersverenigingen een grotere rol te laten spelen en de 
produktie naar beter verkoopbare soorten te oriënteren. 
SAMENVATTING VAN DE VOORSTELLEN 
De voorstellen voor de marktordening voor tabak betreffen met name drie punten : de 
premie, de beheersing van de produktie en de oriëntatie van de produktie. 
1. Premie 
De eerste bewerker betaalt bij de aankoop van de tabak een premie aan de 
producent. Het EOGFL betaalt aan de bewerker onmiddellijk een met de premie 
overeenkomend bedrag. Er kan een regeling worden vastgesteld waarbij voor 
hoeveelheden onder contract vooraf wordt betaald, mits er een zekerheid wordt 
gesteld. 
Er wordt een premiebedrag vastgesteld voor elk van vijf volgens de wijze van 
droging gevormde groepen tabakssoorten, namelijk flue-cured, Iight-air-cured, 
dark-alr-cured, sun-cured en fire-cured, en voor elke van drie aromatische 
soorten oriënttabak, namelijk Basma, Katerini en klassieke Kaba Koulak. 
De premieregeling geldt vanaf de oogst 1992 tot en met de oogst van 1996. 
2. Produkt iebeheersino 
De produktiesteun wordt slechts betaald als er tussen de producent en de 
bewerker een teeltcontract is gesloten. 
Er wordt een over de verschillende groepen verdeeld maximum van 341.000 ton 
ingesteld. Het niveau van de garantiedrempel komt overeen met het door de 
Commissie in 1987, toen het stabilisatiemechanisme is ingevoerd, voorgestelde 
niveau. 
Om ervoor te zorgen dat deze drempel niet wordt overschreden, wordt voor de 
oogsten van 1992 tot en met 1996 een quotaregeling ingesteld. De quota worden 
aanvankelijk over de bewerkers verdeeld op basis van de gemiddelde 
hoeveelheden die zij in de afgelopen drie Jaar hebben bewerkt. 
Bij die verdeling worden sommige speculatieve produkties in aanmerking 
genomen. Tijdens deze overgangsperiode, waarin de quota aan de bewerkers 
worden toegewezen, zullen de nodige maatregelen worden voorbereid om de quota 
later adequaat over de producenten te verdelen. 
- 5 -
Orientât^ van de produktie 
Als het teeltcontract tussen een bewerker en een telersvereniging is 
gesloten, wordt aan deze vereniging een specifieke steun van 10 % uitgekeerd. 
Er wordt een omvangrijk onderzoek georganiseerd naar tabakssoorten met een 
laag teergehalte (minder schadelijk). Dit programma wordt gefinancierd uit 
een inhouding op de produktiesteun. 
Voor de telers van de soorten Tsebelia en Mavra komt er een specifiek 
programma waarbij op de teelt van tabak van betere kwaliteit of van een ander 
landbouwprodukt kan worden overgeschakeld. Bij de berekening van de kosten 
voor dit programma is het vroeger als premie voor deze soorten toegekende 
bedrag verdisconteerd. 
Met het oog op een uniforme uitvoering van de communautaire voorschriften in 
de tabakssector worden, met een maximumsteun van 50 % van de Gemeenschap, 
specifieke nationale controlediensten opgericht. 
Als het nodig is de overgang van de oude naar de nieuwe regeling te 
vergemakkelijken, stelt de Commissie volgens de procedure van het Comité van 
Beheer passende maatregelen vast. 
In deze verordening wordt voor de premies en de produktiebeheersing slechts 
de tijdelijke tot de oogst van 1996 geldende kaderregeling vastgesteld. 
Vóór 1 april 1995 zal de Commissie aan de Raad de maatregelen betreffende de 
premie en de beheersing van de produktie voorstellen die vanaf de oogst 1997 
van toepassing zullen zijn. 
De Commissie zal voorts zeer binnenkort een voorstel voor een verordening 
inzake de bedrijfsorganisaties en de overeenkomsten binnen de tabakssector 
indienen. 
Deze hervorming heeft geen gevolgen voor het MKB. 
- 6 -
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector ruwe tabak 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
inzonderheid op de artikelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt 
voor landbouwprodukten gepaard moeten gaan met de totstandkoming van een 
gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met name een 
gemeenschappelijke ordening der markten dient te omvatten die naargelang van de 
produkten verschillende vormen kan aannemen; 
Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid erop gericht is de 
doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag te verwezenlijken en, met name in 
de sector ruwe tabak, de markten te stabiliseren en de betrokken 
landbouwbevolking een billijke levensstandaard te garanderen; dat deze 
doelstellingen kunnen worden bereikt door de produktie aan te passen aan de 
vraag, met name met een op bevordering van de kwaliteit gericht beleid; 
- 7 -
Overwegende dat de communautaire regeling die tot nu toe voor tabak heeft 
gegolden, grondig moet worden gewijzigd, omdat de markt thans wordt gekenmerkt 
door een discrepantie tussen vraag en aanbod, waarbij evenwel de teelt van tabak 
door de traditionele producenten in stand moet worden gehouden;, dat 
bovenbedoelde wijziging moet bestaan in een vereenvoudiging van de regelingen 
voor het beheer van de markt, een aanpassing die leidt tot een beheersing van de 
produktie die zowel aan de eisen van de markt als aan de budgettaire eisen 
beantwoordt, en een verbetering van de controle om te garanderen dat bij 
toepassing van de beheersregelingen de doelstellingen van de gemeenschappelijke 
marktordening inderdaad worden bereikt; 
Overwegende dat de verschillende tabakssoorten in groepen kunnen worden 
ingedeeld op basis van overeenkomsten in tee Ittechniek, produktiekosten en de in 
het internationale handelsverkeer gebruikte benamingen; 
Overwegende dat, gezien de concurrentiesituatie op de markt, steun moet worden 
toegekend voor de produktie van tabak en dat daartoe een premieregeling moet 
worden toegepast die het mogelijk maakt de tabak in de Gemeenschap af te zetten; 
Overwegende dat een dergelijke premieregeling doeltreffend kan worden beheerd 
via teeltcontracten tussen telers en bedrijven voor de eerste bewerking, die 
enerzijds de teler een stabiele afzet en anderzijds het bewerkingsbedriJf een 
regelmatige voorziening garanderen; dat een systeem waarbij het 
bewerkingsbedriJf aan de producent een met de premie overeenkomend bedrag 
betaalt zodra de tabak waarop het contract betrekking heeft en die aan de 
kwaliteitseisen voldoet, wordt geleverd, bijdraagt tot de ondersteuning van de 
telers en tegelijkertijd het beheer van de premieregeling vergemakkelijkt; 
Overwegende dat, om de communautaire tabaksproduktie te beperken en tegelijk de 
produktie tegen te gaan van soorten die moeilijk verkoopbaar zijn, een algemeen 
garantieplafond voor de Gemeenschap moet worden vastgesteld dat Jaarlijks moet 
worden onderverdeeld in specifieke maxima per groep tabakssoorten; 
- 8 -
Overwegende dat, om de inachtneming van de garantiedrempels te garanderen, voor 
een beperkte periode een regeling met bewerkingsquota moet worden ingesteld; dat 
de Lid-Staten bij wijze van overgangsregeling de bewerkingsquota met 
inachtneming van de vastgestelde garantiedrempels aan de betrokken bedrijven 
moeten toewijzen volgens de daartoe vastgestelde communautaire regelingen die 
erop gericht zijn om een billijke toewijzing te waarborgen op basis van de in 
het verleden bewerkte hoeveelheden, waarbij evenwel de geconstateerde abnormale 
produktie niet in aanmerking wordt genomen; dat maatregelen zullen worden 
genomen om de quota later adequaat over de producenten te kunnen verdelen; 
Overwegende dat het absoluut noodzakelijk is dat een bedrijf voor eerste 
bewerking geen teeltcontracten sluit boven zijn bewerkingsquotum; dat derhalve 
moet worden bepaald dat het premiebedrag ten hoogste voor de met het 
bewerkingsquotum overeenkomende hoeveelheid wordt vergoed; 
Overwegende dat de geldigheidsduur van de regelingen inzake de premie en de 
beheersing van de produktie aanvankelijk moet worden beperkt tot 1996 ten einde 
de regelingen dan, rekening houdend met de ervaring, opnieuw te kunnen bezien 
met het oog op eventuele aanpassing ervan voor de daaropvolgende periode; 
Overwegende dat verschillende produktie-orienterende maatregelen mogelijk zijn 
met het oog op de sanering van de tabaksmarkt en de kwalitateitsverbetering van 
de produktie; dat specifieke steun de telersverenigingen in staat zal stellen om 
bij te dragen tot een betere organisatie en oriëntatie van de produktie; dat een 
onderzoekprogramma, dat wordt gefinancierd uit een inhouding op de premie, het 
mogelijk zal maken om de tabaksproduktie beter af te stemmen op de communautaire 
eisen op het gebied van de volksgezondheid en dat tenslotte, gezien het belang 
van de teelt van de soorten Mavra en Tsebelia voor de economie van bepaalde 
gebieden in de Gemeenschap, een omschakelingsprogramma voor deze soorten 
noodzakelijk is; 
Overwegende dat de totstandbrenging van een interne markt impliceert dat aan de 
buitengrens van de Gemeenschap een uniforme regeling voor het handelsverkeer met 
derde landen van toepassing wordt; 
- 9 -
Overwegende dat kan worden afgezien van kwantitatieve beperkingen aan de 
buitengrens van de Gemeenschap; dat echter, ten einde in uitzonderlijke 
omstandigheden de markt van de Gemeenschap tegen eventueel daaruit 
voortvloeiende verstoringen te kunnen beschermen, de Gemeenschap In staat moet 
worden gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen; 
Overwegende bovendien dat onverwachte marktsituaties uitzonderlijke door de 
Commissie te bepalen maatregelen ter ondersteuning van de markt noodzakelijk 
kunnen maken; 
Overwegende dat nationale steunmaatregelen de totstandbrenging van de interne 
markt in het gedrang zouden brengen; dat de Verdragsbepalingen op grond waarvan 
de steunmaatregelen van de Lid-Staten kunnen worden beoordeeld en die welke 
onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt kunnen worden verboden, 
derhalve van toepassing dienen te worden verklaard voor de sector tabak; 
Overwegende dat moet worden bepaald dat de Gemeenschap, op grond van Verordening 
(EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van 
het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 2048/88 (2), financieel aansprakelijk is voor de uitgaven van de Lid­
staten voor de uit de onderhavige verordening voortvloeiende verplichtingen-, 
Overwegende dat het, gezien de ervaring, absoluut nodig is om de controles in de 
tabakssector te verscherpen; dat, in verband met de specifieke eisen van deze 
markt, eventueel bepaalde controlebevoegdheden zouden kunnen worden verleend aan 
een autonome controledienst; 
(1) PB nr. L 94 van 28. 4.1970, blz. 13. 
(2) PB nr. L 185 van 15. 7.1988, blz. 1. 
- 10 -
Overwegende dat bij de gemeenschappelijke marktordening voor tabak gelijkelijk 
en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 
en 110 van het Verdrag vastgestelde doeleinden; 
Overwegende dat de overgang van de regeling die is ingesteld bij Verordening 
(EEG) nr. 727/70 van de Raad van 21 april 1970 houdende de totstandbrenging van 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (3), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1737/91 <4>, naar de in deze 
verordening vastgestelde regeling zo goed mogelijk dient te verlopen; dat 
daartoe overgangsmaatregelen noodzakelijk kunnen zijn; dat het bovendien 
dienstig Is om de nieuwe regeling vanaf de oogst 1992 integraal toe te passen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak omvat 
- een premieregeling, 
- maatregelen om de produktie te oriënteren en de omvang ervan te 
beheersen en 
- een regeling voor het handelsverkeer met derde landen. 
Zij geldt voor ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, alsmede afvallen van 
tabak, van GN-code 2401. 
(3) PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 1. 
(4) PB nr. L 163 van 26.6.1991, blz. 11. 
- 11 -
Artikel 2 
De soorten ruwe tabak worden in de volgende groepen ingedeeld : 
a) Flue-çuroti Upak : 
Tabak die is gedroogd in ovens waarin de luchtcircuiatie, de 
temperatuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd; 
b) UfltitHHr-ÇUreçl tapaK : 
Tabak die onder een afdak natuurlijk is gedroogd en die niet gefermenteerd 
I»; 
O Dark-alr-cured tabak : 
Tabak die onder een afdak natuurlijk is gedroogd en die natuurlijk 
gefermenteerd is vóór hij in de handel wordt gebracht; 
d) Sun-cured tabak : 
Tabak die in de zon is gedroogd; 
e) Flre-çured, tafraK : 
Tabak die boven een vuur is gedroogd; 
f) ËASjoa. (sun-cured tabak); 
9) Kater ini (sun-cured tabak); 
h) Klassieke Kabakoulak (sun-cured tabak). 
De soorten waaruit elke groep bestaat, zijn vermeld in de bijlage. 
TITEL I 
PREMI EREÇjElING. 
Artikel 3 
Voor de oogsten 1992 tot en met 1996 wordt een regeling ingesteld met premies 
die gelijk zijn voor de tabakssoorten van de afzonderlijke groepen. 
- 12 -
De premie Is bedoeld om bij te dragen in het inkomen van de producent in het 
kader van een marktgerichte produktie en om de afzet van de in de Gemeenschap 
geproduceerde tabak mogelijk te maken. 
Artikel 4 
1. De Raad stelt volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, 
voor elke oogst de premie vast en houdt daarbij met name rekening met de 
afzet die voor de verschillende tabakssoorten in het verleden mogelijk was en 
die welke voor de toekomst mag worden verwacht bij normale 
concurrentievoorwaarden op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt. 
2. Het premiebedrag wordt vastgesteld 
a) per kilogram onverpakte tabaksbladeren die geen 
eerste bewerking hebben ondergaan en 
b) per 8cortengroep. 
ArtiKel § 
De premie wordt slechts toegekend als aan de volgende voorwaarden is voldaan : 
a) de tabak moet afkomstig zijn uit een produktiegebied dat voor elke soort is 
vastgesteld; 
b) de tabak moet aan bepaalde kwaliteitseisen voldoen*, 
c) de tabaksbladeren moeten door de producent op basis van 
een teeltcontract aan het bedrijf voor eerste bewerking worden geleverd; 
d) andere nog te bepalen voorschriften. 
- 13 -
Artikel 6 
1. In het teeltcontract worden ten minste opgenomen : 
- een verbintenis van het bedrijf voor eerste bewerking om bij de levering, 
naast de aankoopprijs, aan de teler een met de premie overeenkomend bedrag 
te betalen voor de hoeveelheid waarvoor het contract is gesloten en die 
werkelijk is geleverd; 
- de verbintenis van de teler om aan het bedrijf voor eerste bewerking ruwe 
tabak te leveren die aan de kwaliteitseisen voldoet. 
2. De bevoegde instantie vergoedt het bedrijf voor eerste bewerking het 
premiebedrag tegen overlegging van het bewijs dat de teler de tabak heeft 
geleverd en dat het in lid 1 bedoelde bedrag is betaald. 
Artikel 7 
De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure 
van artikel 23. 
Deze bepalingen hebben met name betrekking op 
- de afbakening van de produktiegebleden voor elke soort, 
- de kwaliteitseisen voor de tabak die wordt geleverd, 
- de andere in het teeltcontract op te nemen bepalingen en de uiterste 
datum voor het sluiten van het contract, 
- de eventuele verplichting voor het bedrijf voor eerste bewerking om ais een 
voorschot wordt gevraagd een zekerheid te stellen, en de voorschriften inzake 
het stellen en het vrijgeven van deze zekerheid, 
- de specifieke voorwaarden voor de toekenning van de premie, als het 
teeltcontract met een telersvereniging wordt gesloten en 
- de te nemen maatregelen voor het geval dat de teler of het bedrijf voor 
eerste bewerking hun verplichtingen niet nakomen. 
- 14 -
TITEL 11 
RESEUNfi VQQR PE BEHEERSING, VAN PE PROMO"IE 
ArtlKgl g 
Voor de Gemeenschap wordt een algemene garantiedrempel van maximaal 340.000 ton 
ruwe tabaksbladeren per oogst vastgesteld. 
Tot ten belope van die drempel stelt de Raad Jaarlijks, volgens de procedure van 
artikel 43, lid 2, van het Verdrag, specifieke garantiedrempels voor elke 
soortengroep vast, daarbij met name rekening houdend met de marktsituatie en de 
sociaal-economIsche en agronomIsche omstandigheden in de betrokken 
produktIegebIeden. 
Artikel 9 
1. Om de inachtneming van de garantiedrempels te garanderen, wordt voor de 
oogsten 1992 tot en met 1996 een regeling inzake bewerkingsquota ingesteld. 
2. Voor elke oogst verdeelt de Raad, volgens de procedure van artikel 43, lid 2, 
van het Verdrag, de voor elke soortongroep beschikbare hoeveelheden over de 
producerende Lid-Staten. 
3. Op grond van de krachtens lid 2 vastgestelde hoeveelheden en onverminderd het 
bepaalde in lid 4 wijzen de Lid-Staten, bij wijze van overgangsregeling voor 
de oogsten 1992 en 1993, aan de bedrijven voor eerste bewerking 
bewerkingsquota toe in verhouding tot het per soortengroep berekende 
gemiddelde van de hoeveelheden die hun in de drie aan het oogstjaar 
voorafgaande jaren zijn geleverd voor bewerking. Met deze verdeling wordt 
niet vooruitgelopen op de verdeling van de bewerkingsquota voor de oogst van 
de daarop volgende jaren. 
Aan de bedrijven voor eerste bewerking die na het begin van de 
referentieperiode met hun activiteiten zijn begonnen, wordt een hoeveelheid 
toegewezen in verhouding tot het gemiddelde van de hoeveelheden die hun 
sedert het begin van hun activiteiten voor bewerking zijn geleverd. 
- 15 -
In voorkomend geval wordt de produktie slechts in aanmerking genomen tot het 
voor de betrokken jaren toegewezen bewerkingsquotum. 
De Lid-Staten reserveren 2 % van de totale hoeveelheden waarover zij per 
soortongroep beschikken voor bedrijven voor eerste bewerking die in de 
loop van het oogstjaar met hun activiteiten beginnen . Binnen dit percentage 
wordt aan de betrokken bedrijven een hoeveelheid van maximaal 70 % van hun 
bewerkingscapaciteit toegewezen, voor zover zij voldoende garanties bieden 
inzake doeltreffendheid en levensvatbaarheid. 
4. Bij de in lid 3 bedoelde c*g*.Ung~voor-de. toewiJzing van de bewerkingsquota 
wordt bij de berekening van de referentieproduktie geen rekening gehouden met 
de hoeveelheden ruwe tabak die zijn geproduceerd boven de gegarandeerde 
maximumhoeveelheden die krachtens Verordening (EEG) nr. 727/70 van toepassing 
zijn. 
Artikel 10 
Een bedrijf voor eerste bewerking mag geen teeltcontracten sluiten en kan ten 
hoogste worden vergoed voor het bedrag aan premies voor de hoeveelheden van het 
aan het bedrijf toegewezen bewerkingsquotum. 
Artikel 11 
De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 23. Zij betreffen met name de in artikel 9, lid 4, 
bedoelde berekeningsbepalingen voor de verdeling van de quota en de voorwaarden 
inzake het omslaan van de quota over de producenten, met name op basis van de 
vroegere situatie van de producenten. 
- 16 -
TITEL Ml 
MAATREGELEN TER ORIËNTATIE VAN DE PRODUKTIE 
Artikel 12 
1. Om te bevorderen dat het aanbod wordt geconcentreerd en dat de kwaliteit van 
het aanbod aan de eisen van de markt wordt aangepast, wordt een specifieke 
steun ten bedrage van 10 % van de premie toegekend als teeltcontracten worden 
gesloten tussen een bedrijf voor eerste bewerking en een erkende 
telersvereniging en die contracten betrekking hebben op de totale produktie 
van de leden van de vereniging. 
2. De specifieke steun wordt aan de telersvereniging toegekend om de produktie 
beter te organiseren en te oriënteren. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 23. Zij hebben met name betrekking op 
- de definitie van de telersverenigingen die voor de specifieke steun in 
aanmerking komen, 
- de voorwaarden voor de erkenning van de verenigingen en 
- de besteding van de specifieke steun. 
Artikel 13 
1. Er wordt een communautair fonds voor onderzoek en informatie over tabak 
ingesteld. Het fonds wordt gefinancierd uit een inhouding van maximaal 1 % 
op de premie, die wordt geTnd bfj de betaling van de premie. 
2. Dit fonds financiert en coördineert onderzoek en informatieprogramma's die 
erop gericht zijn de kennis over de schadelijke effecten van tabak en over de 
passende preventieve en curatieve maatregelen te verbeteren en de 
communautaire produktie te oriënteren naar de minst schadelijke soorten en 
kwaliteitsklassen van tabak. 
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 23. 
- 17 -
ArtlKe» 14 
De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 23 een driejarenprogramma 
vast voor de omschakeling van de soorten Mavra en Tsebeiia op andere beter aan 
de markt aangepaste soorten of op andere teelten. Dit programma zal vanaf de 
oogst 1992 worden uitgevoerd. Het kan specifieke maatregelen omvatten om 
eventuele uit de omschakeling voortvloeiende inkomensverliezen te compenseren. 
TlTEl IV 
REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN 
ArtlKel 1§ 
Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening of afwijkingen waartoe 
de Commissie volgens de procedure van artikel 23 besluit, zijn in het 
handelsverkeer met derde landen verboden : 
a) de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht, 
b) de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke 
werking. 
Artikel |6 
1. Als in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in artikel 1 bedoelde 
produkten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of 
dreigt te ondergaan, die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in 
gevaar kunnen brengen, kunnen in het handelsverkeer met derde landen passende 
maatregelen worden toegepast, totdat deze verstoring opgeheven of het gevaar 
daarvoor geweken is. 
- 18 -
2. Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, neemt de Commissie op 
verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging de noodzakelijke maatregelen, 
die aan de Lid-Staten worden meegedeeld en die onmiddel I IJk van toepassing 
zijn. Als bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt 
ingediend, beslist zij hierover binnen de vierentwintig uur na ontvangst van 
het verzoek. 
3. ledere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen de drie werkdagen, 
volgende op de dag van de mededeling daarvan, aan de Raad voorleggen. De 
Raad komt onverwijld bijeen. HIJ kan de betrokken maatregel van de 
Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, wijzigen of 
vernietigen. 
TITEl Y 
ALGEMENE EN PVERQANSSBEPAUNSEN 
ArtlKel 17 
Om het hoofd te kunnen bieden aan onverwachte marktsituaties, kunnen volgens de 
procedure van artikel 23 uitzonderlijke maatregelen ter ondersteuning van de 
markt worden genomen. Deze maatregelen kunnen slechts worden genomen In de mate 
en voor de duur die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van de markt. 
Artikel 18 
Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening zijn de artikelen 92, 
93 en 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de handel in de 
in artikel 1 bedoelde produkten. 
ArtlKel 19 
De uitgaven uit hoofde van titel lil worden beschouwd als uitgaven in de zin van 
artikel 1, Md 2, van Verordening (EEG) nr. 729/70. 
- 19 -
ArtlKel 20 
1. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de 
communautaire bepalingen voor de sector ruwe tabak In acht worden genomen. 
In dat verband stellen zij de Commissie binnen zes maanden na de vaststelling 
van deze verordening in kennis van de beheers- en controlebepalingen die zij 
voornemens zijn vast te stellen. Binnen drie maanden na die mededeling keurt 
de Commissie de bepalingen goed of vraagt zij om daarin de nodige 
aanpassingen aan te brengen. In laatstgenoemd geval past de Lid-Staat zijn 
bepalingen zo snel mogelijk aan. Elke wijziging van de nationale bepalingen 
wordt door de Lid-Staten onverwijld aan de Commissie meegedeeld en door de 
Commissie volgens dezelfde regels onderzocht. 
2. Elke producerende Lid-Staat richt, overeenkomstig zijn rechtsstelsel, een 
speciale dienst op die tot taak krijgt bepaalde controles in het kader van de 
communautaire regeling voor tabak uit te voeren. 
3. De dienst is administratief volledig autonoom. De betrokken Lid-Staat 
verleent deze dienst de nodige bevoegdheden om zijn taken te kunnen 
uitvoeren. 
De dienst bestaat uit een zodanig aantal ambtenaren met een zodanige 
opleiding dat bovenbedoelde taken uitgevoerd kunnen worden. 
4. Vóór het begin van elk verkoopseizoen stelt de betrokken Lid-Staat op 
voorstel van de dienst een voorbegroting en een werkprogramma op die erop 
gericht zijn een correcte toepassing van de premieregeling te waarborgen en 
door de Lid-Staat aan de Commissie worden meegedeeld. Onverminderd de 
bevoegdheden van de Lid-Staat kan de Commissie de betrokken Lid-Staat 
verzoeken om alle door haar dienstig geachte wijzigingen in de voorbegroting 
en het programma aan te brengen. 
- 20 -
Vertegenwoordigers van de Commissie kunnen de activiteiten van het bureau te 
allen tijde volgen. 
De dienst brengt de Lid-Staat en de Commissie periodiek verslag uit over zijn 
activiteiten. In dit verslag moet melding worden gemaakt van eventuele 
moeilijkheden en moeten, in voorkomend geval, suggesties worden gedaan voor 
verbetering van de controleregeling. 
5. De feitelijke uitgaven van de dienst worden voor 50 X bekostigd uit de 
algemene begroting van de Gemeenschappen, het resterende gedeelte wordt door 
de betrokken Lid-Staat gefinancierd 
6. Het Jaarlijkse bedrag van de In I id 5 bedoelde feitelijke uitgaven wordt door 
de Commissie aan de hand van de door de betrokken Lid-Staten verstrekte 
gegevens vastgesteld. Dit bedrag wordt toegekend nadat de Commissie heeft 
geconstateerd dat de dienst is opgericht en zijn taken heeft vervuld. Om 
ervoor te zorgen dat deze dienst gemakkelijker kan worden opgericht en kan 
functioneren, kan het betrokken bedrag in de loop van het Jaar in tranches 
worden vooruitbetaald op basis van de begroting van de dienst die vóór eind 
oktober In overleg tussen de Lid-Staat en de Commissie voor het volgende jaar 
is vastgesteld. 
7. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de op grond 
van de leden 2 tot en met 4 aangewezen en met een controle-belaste vertegen­
woordigers 
- toegang hebben tot de produktie-, bewerkings- en afzetinstallat les, 
- kennis kunnen nemen van de boekhoudgegevens of andere dienstige documenten 
voor de controles en kopieën of uittreksels kunnen maken en 
- alle dienstige inlichtingen kunnen vragen. 
8. De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast volgens 
de procedure van artikel 23. 
- 21 -
ArtlKel 21 
De Lid-Staten en de Commissie delen elkaar de nodige gegevens voor de uitvoering 
van deze verordening mee. De wijze waarop deze gegevens worden meegedeeld en 
verspreid, wordt volgens de procedure van artikel 23 vastgesteld. 
ArtlKel II 
Er wordt een Comité van beheer voor tabak, hierna te noemen het "Comité" 
ingesteld, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder 
voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie. 
ArtlKel 23, 
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te 
nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een 
termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de 
materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in 
artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de 
besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming 
in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten 
gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de 
stemming deel. 
De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. 
Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat 
het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissi ter kennis 
van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commissie de toepassing van de 
maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand na deze 
kennIsgevIng uItsteIIen. 
- 22 -
De Raad kan binnen de in de tweede alinea genoemde termijn met een 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 
ArtlKel 24 
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij 
op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-
Staat, aan de orde wordt gesteld. 
ArtlKfll 2S 
Deze verordening moet zo worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze 
rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag 
vastgestelde doeleinden. 
ArtlKel 26 
vóór 1 april 1995 dient de Commissie bij de Raad een voorstel in voor de in de 
titels I en II vastgestelde regelingen die met Ingang van de oogst 1997 moeten 
worden toegepast. De Raad beslist over de voorgestelde maatregelen volgens de 
stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag. 
Art IKft l mJL 
Als maatregelen moeten worden genomen om de overgang van de bij Verordening 
(EEG) nr. 727/70 ingestelde regeling naar de regeling van deze verordening te 
vergemakkelijken, worden die maatregelen volgens de procedure van artikel 23 
vastgesteld. 
ArtlKel 28 
Verordening (EEG) nr. 727/70 wordt Ingetrokken met ingang van de oogst 1992, 
- 23 -
ArtlKel 29 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1992, 
ZIJ is van toepassing vanaf de oogst 1992. 
De verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te BrusseI, Voor de Raad 
De Voorzitter 
- 24 -
«BEiJLJBiJRjCasSauBM 
Indeling van de tabakssoorten In groepen 
I. FLUE-CURED TABAK 
Virginia 
Virginia D en hybriden daarvan 
Bright 
II. LIGHT-AIR-CURED TABAK 
Bur ley 
Badischer Bur ley en hybriden daarvan 
Maryland 
Ml. DARK-AIR-CURED TABAK 
Paraguay en hybriden daarvan 
Dragon vert en hybriden daarvan 
Philippin 
Petit Grammont (Flobecq) 
Semois 
Appel terre 
Nijkerk 
Misionero en hybriden daarvan 
Rio Grande en hybriden daarvan 
Forchheimer Havanna lic 
Nostrano del Brenta 
Resistente 142 
Gojano 
Badischer Geuderthelmer en hybriden daarvan, Pereg, Korso 
Beneventano 
Brasile Seivagglo en vergelijkbare soorten 
Gerfemteerde Bur ley 
Havanna 
- 25 -
IV. FIRE-CURED TABAK 
Kentucky en hybriden daarvan 
Moro di Cori 
Sa lento 
V. SUN-CURED TABAK 
Xanti-Yakè 
Perustltza 
Samsun 
Erzegovina 
Myrodata Agrinion 
Andere dan klassieke Kaba Koulak 
Zichnomiyrodata 
Tsebelia 
Mavr a 
VI. BASMAS 
Vil. KATER INI en vergelijkbare soorten 
VIII. KLASSIEKE KABA KOULAK 
EIassona 
- 26 -
FINANCIEEL MEMORANDUM 
DATUM 
1. BEGROTINGSPOST : 17 KREDIETEN : 1.341 Min ECU 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : 
Verordening van de Raad houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector ruwe tabak 
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikelen 42 en 43 van het Verdrag 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : 
Hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor ruwe tabak 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE 
12 MAANDEN 
Mio ECU LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR (90) 
Mio ECU VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR (91) 
Mio ECU 
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1 ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK 0 0 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 930,9 930,9 930,9 902,9 
5.2 BEREKENINGSMETHODE : 
Zie bij lage 
6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE 
BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? JA/MEE** 
6.1 FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA/M&E)N< 
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? XÜA/NEEN 
6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? u/mm 
OPMERKINGEN : 
Voor de begrotingen 1993 tot en met 1996 zal ook rekening moeten worken gehouden met 
uitgaven die nog voortvloeien uit de huidige marktorgening. Deze uitgaven zijn geraamd 
in punt V van de bijlage. 
-27 -
BLLILÂGE 
KOSTEN PER VERKOOPSEIZOEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING 
VOOR RUWE TABAK 
I. P_REMLEit 
Flue 
cured Light 
air 
cured Dark 
air 
cured Fire 
cured Sun 
cured Basmas Kate-
rini K.Koulak Totaal 
Premiebedragen 
(1) 
ecu (Lb)/t 
Quota 
(ton) 
OW 
Kosten 
min ecu (B) 2.500 2.000 2.000 2.200 2.000 3.300 2.800 2.000 
91.800 72.500 53.900 9.900 
1,153 1,143 1.155 1,143 39.500 25.800 21.800 24.800 
1,129 1,119 1.119 1,119 
89.2 95.3 68.3 55.5 340.000 
887,9 264.5 165.7 124,5 24.9 
(1) Inclusief de verhoging van 10 % 
Er zij opgemerkt dat een bedrag dat overeenkomt met ten hoogste 1 % van de 
kosten voor de premie, namelijk 9 miljoen ecu, zal worden ingehouden om een 
communautair fonds voor onderzoek en Informatie in de tabakssector te 
fInancleren. 
II. KOSTEN VOOR DE OMSCHAKELING VAN DE SOORTEN MAVRA EN TSEBELIA 
Voor deze twee soorten zal de produktie moeten dalen van een GMH van 
26.500 ton (1991) tot een quotum van 14.000 ton. Gedurende de eerste drie 
Jaar zou voor de betrokken 12.500 ton een met het voorgestelde 
premiebedrag overeenkomende vergoeding worden toegekend : 
12.500 ton x 2.000 ecu (Lb)/ton x 1,119 (DW) - 28,0 min ecu 
Ml. CONTROLEBUREAU 
In artikel 20, leden 5 en 6, is bepaald dat de uitgaven van het bureau 
voor 50 % uit de algemene begroting van de Gemeenschappen worden vergoed. 
Het bedrag van de uitgaven wordt Jaarlijks op basis van de door de 
betrokken Lid-Staten verstrekte gegevens vastgesteld. 
Op basis van de ervaring met het controlebureau voor olijfolie wordt een 
indicatief bedrag van 30 min ecu, dat voor 50 % ten laste komt van de 
Gemeenschap, aangehouden. 
IV. TOTAAL UITGAVEN 
Premies 
Omschakel ing 
Controlebureau min ecu (B) 
1993 1994 1995 1996 1997 
887,9 887,9 887,9 887,9 887,9 
28,0 28,0 28,0 0 0 
15,0 15,0 15.0 15,0 15,0 
TOTAAL 930,9 930,9 930,9 902,9 902,9 
-28 -
V. OPMERKINGEN 
Gezien de termijn die nodig is voor de betaling In het kader van de huidige 
marktordening van de premies, de restituties en de Interventiekosten, moet 
voor de begrotingen 1993 tot en met 1996 rekening worden gehouden met nog 
uit de huidige marktordening voortvloeiende uitgaven, waarvan hieronder een 
raming wordt gemaakt. 
min ecu (B) 
1993 1994 1995 1996 1997 
Premies 120 60 20 p.m. 0 
Restituties 40 10 p.m. 0 0 
Interventies 130 70 30 p.m. 0 
TOTAAL 290 140 50 p.m. 0 
- 29 -
TOELICHTING 
Vaststelling van de premies en quota's voor de bewerking 
van tabaksbladeren van de oogst 1992 
De Commissie heeft, zoals beloofd, voor de oogst 1992 een nieuwe 
basisverordening voor de gemeenschappelijke marktordening voor tabak 
voorgesteld. De verordening voorziet in een premieregeling en in 
maatregelen om de produktie te beheersen en te sturen. 
De nieuwe verordening bepaalt dat de Raad elk jaar het niveau van de 
premies voor tabaksbladeren en de Jaarlijkse verdeling van de 
bewerkingsquota vaststelt. 
Voor de vaststelling van de voor de oogst 1992 voorgestelde premies is met 
name rekening gehouden met : 
- het peil van de in het verleden toegekende premies; 
- de indeling van de tabakssoorten in groepen, naar gelang van het voor het 
drogen van de tabaksbladeren toegepaste systeem; 
- de verschillen in produktiekosten naar gelang van de groepen 
tabakssoorten; 
- de omschakeling van de produktie op de groepen tabakssoorten die het best 
in de markt Iiggen. 
De verdeling van de bewerkingsquota over de groepen tabakssoorten en onder 
de Lid-Staten is vastgesteld met inachtneming van : 
- de in het verleden in de verschillende producerende Lid-Staten 
geproduceerde hoeveelheden van elke groep tabakssoorten, exclusief de 
hoeveelheden boven de gegarandeerde maximumhoeveel heden; 
- de behoeften van de Europese industrie en de tabaksfabrikanten; 
- de ontwikkeling van het verbruik in Europa-, 
- de ontwikkeling van de vraag op de wereldmarkt voor bepaalde aromatische 
tabakssoorten. 
Doordat de premies en bewerkingsquota's in een vrij vroeg s. !ur ^or de 
Raad zullen worden vastgesteld in een vrij vroeg stadium, zu!> je 
ondernemers met kennis van zaken hun economische keuzes kunnen bepalen. 
- 30 -
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren 
per groep tabak en van de bewerkingsquota per groep 
tabakssoorten en per Lid-Staat 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. .../ van de Raad van houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten voor ruwe tabak, en met name op 
artikel 4, lid 1, en op artikel 9, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij de vaststelling van de premies in de sector ruwe tabak 
rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk 
landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name tot doel heeft 
de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening 
veilig te stellen en de verbruikers redelijke prijzen te garanderen; dat bij de 
vaststelling van het bedrag van de premie met name rekening moet worden gehouden 
met de vroegere en de te verwachten afzetmogelijkheden voor de verschillende 
tabakssoorten bij normale concurrentieomstandigheden; 
-31 -
Overwegende dat artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. voorziet in de 
jaarlijkse verdeling van de bewerkingsquota voor elke groep tabakssoorten onder 
de producerende Lid-Staten-, dat het niveau van deze quota voor de oogst 1992 
moet worden vastgesteld met inachtneming van met name de marktsituatie en de 
sociaal-economische en agronomische omstandigheden in de betrokken 
produkt iegebieden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Voor de oogst 1992 wordt het bedrag van de in artikel 4 van Verordening (EEG) 
nr. bedoelde premie voor de verschillende groepen ruwe tabak vastgesteld 
zoals is aangegeven in bijlage I bij deze verordening. 
Artikel 2 
Voor de oogst 1992 worden de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. bedoelde 
bewerkingsquota per groep tabakssoorten en per Lid-Staat vastgesteld zoals is 
aangegeven in bijlage II bij deze verordening. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk In elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De voorzitter 
- 32-
BIJLAGE I 
Premies voor tabaksbladeren van de oogst 1992 
Premies 
ecu/kg Flue 
cured 
2.273 Light air 
cured 
1.818 Dark air 
cured 
1.818 Fire 
cured 
2.000 Sun 
cured 
1.818 Basaas 
3.000 Kater In I 
2.545 Kaba 
Koulak 
1.818 
- 33 -
BIJLAGE I I 
VERDELING VAN DE BEWERKINGSQUOTA PER LID-STAAT EN PER GROEP TABAKSSOORTEN 
(IN TON TABAKSBLADEREN) 
ITALIE 
GRIEKEN­
LAND 
SPANJE 
PORTUGAL 
FRANKRIJK 
DUITSLAND 
BELGIË Flue 
cured 
43600 
12900 
22800 
4000 
6000 
2500 
91800 Light air 
cured 
43600 
12900 
4000 
2000 
4000 
6000 
72500 Dark air 
cured 
17800 
13800 
17000 
3500 
1800 
53900 Fire 
cured 
9900 
9900 Sun 
cured 
14900 
24600 
39500 Overlae 
Basias 
25800 
25800 Kater In 1 
21800 
21800 Kaba 
Koulak 
24800 
24800 Totaa1 
ton 
129800 
122800 
40600 
6000 
27000 
12000 
1800 
340000 
- 34 -
F INANCI EEL MEMORANDUM 
Datum: 
1. Begrotingspost: 171 Kredieten: 1.107 min ecu 
(Voorontwerp begroting 1992) 
2. Omschrijving: 
Verordening van de Raad tot vaststelling van de premies voor tabaksbladeren per 
groep tabak en van de bewerkingsquota per groep tabakssoorten en per Lid-Staat 
3. Juridische grondslag: Verordening van de Raad houdende de totstandbrenging van een 
gemeenschappelijke ordening der markten In de sector ruwe tabak 
4. Doel: Vaststelling van de premiebedragen en verdeling van de ;quota 
5. Financiële weerslag Periode 12 Lopend begro- Volgend begro-
maanden tingsjaar (91) tingsjaar (92) 
m In ecu min ecu min ecu 
5.0.Kosten 
-t.I.v. begrotIng EG 
(rest I tut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 887,9 
1993 1994 1995 _L9£6_ 
5.0.1.Spreld Ing van de kosten 
5.1.1.Spreiding van de ontvangsten 887,9 p.m. 
5.2. Berekeningsmethode 
Zie de berekening in het financieel memorandum bij de verordening van de Raad 
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten In de 
sector ruwe tabak. 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die In het betrokken hoofdstuk van de 
lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk naar een ander van de 
lopende begroting JA 
6.2. Aanvullende begroting nodig NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrokken? JA 
OpmerkIngen: 
ISSN 0254-1513 
COM(91)339def. 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-91-449-NL-C 
ISBN 92-77-76620-4 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
Lr2985 Luxemburg