ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)20
Vol.1981/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)20 def.
Brussel,28januari1981
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vanbepaaldemaatregelen voordeinstandhouding en-het
beheervandevisbestanden welketenaanzienvanvaartuigen diedevlag
vanbepaaldederdelandenvoeren,vantoepassingzijninde200-mijIszone
voordekustvanhetFransedepartement Guyana
(doordeCommissiebildeRaadingediend)
COM(81)20def.
7---^
IrP ..rjb.- ■'

2BELICHTING. -
.1c' Lüi»v^rvrdsning .omvat«^rire*?®Linjjvoor«te>1t©efgning-"
vandevisserijdoorvaartuigenvantierdeLandenindevissr vanhet-
•Fransedepartement'Guyanainisperiodevan1april1981totsn<ucz31maart
1932.. .. '
2.Devoorgestelde verordening komtinhoofdzaak/.-vereenmetdeverordening
dieisopgenomeninhetvoorstelvandeCommissievan (1).
Dewijzigingen houdenvooralverosndmetdesituatievanhetbelangrijkste
bestandwaaropditvoorstelvooreenverordeningbetrekkingheeft,namelijk
hetgarnaalbestand ,enmetdeontwikkeling vandeplaatselijke verwerkende
industrieinditoverzeesedepartment.
3.Invroegeretekstenisvoorhetgarnaalbestand implicietuitgegaanvan
TAC's.Geziendevrijkortelevenscyclus vandezesoortengeziendeleemsten
'indewetenschappelijke kennisoverditbestand,moetwordenerkenddatbij
devaststelling VaneenTACwordtgewerktmeteenaantalzeeronzekerefactoren..
Daaromisvoorditvoorstelnietuitgegaanvaneenkwantitatieve beperkingvan
detotalevangstmaarvan.degedachtedatditbestand,inafwachtingvan
degelijkerwetenschappelijk materiaal,moetwordenbeheerddooreenbeperking
vandevisserijactiviteit ,opgrondvandeontwikkeling vandedagelijkse
vangsten,diegezienhetontbrekenvanmeergegevens,kanwordenbeschouwd
.'" *• ■ -- -alsdebesteindicatorvoordésituatievanditbestand.
4.Opditogenblikwordtperdagenpervaartuignamelijkaanzienlijk minder
«
gevangendanvóórdeintensievere exploitatie vanhetgarnaalbestand ,die
omstreeks1980inzette.Debeterevangstgemiddelden overdeafgelopenjaren
moetenwordentoegeschreven aandebeperkingvandevisserij-activiteit als
gevolgvandesinds1977bijverordeningvastgestelde -communautairemaatregel.en
endeteruggangvanhetaantalvaartuigendatopgaarnalVistindevisserijzone
-vanBrazilië.Omdezevérbeteringtestabiliseren,steltdeCommissievoor
devisserij-activiteit tebeperkentothetniveaudatisvastgesteldbij
devoor1980geldendeverordening vandeGemeenschap .
(1)DOCCO*w0>

5.Verderheeftdeplaatselijke garnaalverwer kendeindustrieinditFranse
departement haarproduktiecapaciteit verhoogd.Omtevoorzienindebehoefte
vandezeindustrie,dievanhetgrootstebelangisvoordeeconomievanFrans
Guyana,ishetaantalvergunningen voorvaartuigendiecontractueel verplicht
zijnhunhelegarnaalvangst inFransGuyanaaantevoeren,dienovereenkomstig
verhoogd.Invroegereverordeningen warendevergunningen diekondenworden
afgegevenopgrondvaneencontractuele verplichting totaanvoervande
vangstinFransGuyana,verdeeldoverdeVerenigdeStatenenJapan.De
Commissiesteltvoordezeverdelingafteschaffenenallevaartuigendie
devlagvaneenderdelandvoerenenvanoudsherindebetrokkenwateren
vissen,inaanmerkingtelatenkomenvooreenvergunning,opvoorwaardedatzij
eengeldigaanvoercontract hebbengesloten7.Indienhetaantalaanvragenvoor
eenvergunninggroterisdanhetbijdezeverordeningvastgestelde aantal
vergunningen,zaldeCommissiedevergunningen bijvoorkeurafgevenvoor
vaartuigendievanoudsinditgebiedvissenenzalzijookrekeninghouden
methetalgemeenbelangvandeGemeenschap .
6.Indevoorgestelde verordening wordenverderequotavoorgarnaalvastgesteld
voorvaartuigendiedevlagvoerenvanstateninditgebied.Inditopzicht
wordtdevroegereregelinggevolgd:devaartuigen vandezeontwikkelingslanden
krijgeneenvoorkeursbehandeling tenopzichtevananderevaartuigendiehun
vangstnietaanvoereninhetFransedepartment Guyana.Derechtenvande
betrokkenlandenwarein1980beperktomdatgeblekenwasdatzijnietten
vollegebruikmaaktenvandeverleenderechten.Volgensdeinlichtingen waarover
deCommissiebeschikt,wasdittoeteschrijvenaantechnischeproblemenwaarmee
debetrokkenrederstekampenhadden.Dezeproblemenschijnennutezijn
opgelost.DeCommissiesteltdaaromvoordezestatenquotateverlenendie
inovereenstemming zijnmetdebehoeftendiezijkenbaarhebbepgemaakt.
7.Aangezienwordt'uitgegaanvanhetinpunt4vermeldebeginseldatde
totalevisserij-activiteit nietwordtopgevoerdenaangezieninditvoorstelmeer
visrechten wordenverleendvoorvaartuigendiehungarnaalvangstinFrans
Guyanaaanvoerenenvoorvaartuigendieafkomstigzijnuitdatgebied,hoeven
geenvisrechten meertewordenverleendvoorvaartuigenonderdevlagvande
VerenigdeStaten,JapanenKorea,diehunvangstnietinFransGuyana
aanvoeren .

teva^r-.ige,v.indezedrielanden,cMehwvangst-c-v-.'-isverniet
heober.a&iigevoer-dingit"r*.-.sedepa«-t-2,7,htc,'kunnen'voorta-,vergunning
krijgenmis-eer;&anvo*.<•cont*isgesloten.
8.Inditvoorstelwordtdeberperkingvandevisserijactiviteit v-jorhet
garnsalbestand dusgehandhaafa eengemiddeldew,jstper"aartuigte
bereikendieeengoedeopbrengstvandezevisserij.mogelijkmaakt,de
plaatselijke verwerkendeindu'.;rieisvoorhaarvoortbestaan hierimmers
opaangewezen .
9.Indevoorgestelde verordening isookrekeninggehoudenmetdeverzoeken
vananderestateninditgebiedomvisre-chtenvoor.anderesoortendan
garnaal.Aangeziendehoeveelheden vrijmarginaalzijntenopzicimevande
bestandenindezevisserijzone,isergeenenkeleredenomdergeljkeverzoeken
inditstadiumafttewijzen.
10.Omdehierbovengenoemde'redenenverzoektdeCommisiedeRaadde
bijgaandeverordeningvast.testellennaraadpleging vanhetEuropese
Parlement.

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD^
totvaststelling vanbepaaldemaatregelen voordeinstandhouding enhet
beheervandevisbestanden welketenaanzienvanvaartuigendiedevlag
vanbepaaldederdeLandenvoeren,vantoepassingzijninde2,00-mijIszone
voordekustvanhetFransedepartement Guyana.
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
(1)PBC

2
Overw«&andad*tdeüemeenschap sedert1977eenregel^sinzakede•
instandhouding enhetbeheervandevisbestanden heeft-ingt,/'>.Ladievan
toepassingisópvaartuigendiedevlagvaribepaaldederdeland*-;,v*.-?ren
inde200-rn-!jIszonevoordekustvanhetFransedepartement Guyana,zulks-
laatstelijk doordevaststelling vanVerordeningen' (EEG)3023/79(1)en
3450/80vandeRaad(2)vanwelkelaatstedegeldigheidsduur op31;maart1981
verstrijkt;
Overwegende datdezeregelingooknagenoemdedatummoetwofden
toegepast -enmetnamedeykëpgrk.ing .vandeactiviteit'voorhetgarnaalbestand /
indezezonemoetWorden^h^ncsiièa^d omdeinstandhouding vanditBestandy'::
eneenadequateopbrengstvoqrdebetrokkenvissers;tëWaarborgen/*^]'■?".,v"""
.■ sv-Ti."echter .voerienciere soorfent^ëati -V*•_>.
.• i *'
•" '•*■*'':'ivH-j -d;arg-jnsal j!"s.ter>oo^iyan'Overwegende datdegarnaalverwerkende industrieinhetFranse ,departement 7;
-"- ■■■'•-' ■.; <•:\erneenenkeleredeno*.depoe'i,vt■„■"Guyanaafhankelijk isvandeaanvoervanvaartuigen vanderdelandendievissen
indevisserijzone .voor\dèkus^van -ditdepartement; ..;£*/♦,.,
■ 's■ 'fc?■ ''-^:k':
n C'®r-C?^ ;d^'
Overwegende daterderhalvevoordienttewordengezorgddat.vaartuigen .%
^'• ,v' '■.c-'iOl£V-t1P-c)^c'tEÜV'üC'rpV'-' '
diecontractueel verplichtzijr>.hungarnalènvangst irihetFransedepartementj
Guyanaaantevoeren,kunnenblfïjvenvissenen.dathetaantalvaartuigendato(S
- .• • ■jV":.garnaalmagvisbenzonderdeze^aanvoerverpli chtingnogmeermoetwordenbeperkt;■
Overwegende datbijdezébeperkingrekeningmoetwordertgehouaenmet
debehoeftenvandeontwikkelingslanden inditöebieddieernaarstreven .
huneigenvisserij-industrie teontwikkelen ;'f
.' '.'k - . . - ''■
Overwegende datdeoverigetechnische maatregelen encontrolevoorschriften ^
diebijverordening No3450/80zijnvastgesteld ,}-vantoepassing moetenblijven,!'
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING' -VASTGESTELD :è'• '•-•■
(1)P.B.nr.L3<+0 -van31.12.79.BLz11
(2)F.B.nr.L3b0van31.12.80.BLz7

-3-
Artikel 1
1.VaartuigendiedevlagvaneenvandeinbijlageIvermeldelanden
voeren,mogenonderdebijdezeverordeningvastgestelde voorwaarden van
1april1981totenmet31maart1982op'deindiebijlagevermeldesoorten
vissenindevisserijzone diezichuitstrekttot200zeemijlvoordekust
vanhetFransedepartement Guyana.
2.Bijvangstenzijntoegestaanvoorzoverzijplaatsvinden bijhet
visseninhetkadervaneenvergunningalsbedoeldinartikel2.
fArtikel2
1.Indeinartikel1bedoeldezonemagdevisserijslechtswordenuitgeoefend
indiendaartoenamensdeGemeenschapdoordeCommissieeenvergunningis,,afgegeven
dieaanboordaanwezigisenindiendeindievergunningvermeldevoorwaarden
alsmededecontrolemaatregelen endeanderevoorschriften inzakede
uitoefening vandevisserijindiezoneinachtwordengenomen.
Λ
2.Devergunningen wordenaandeautoriteiten vanhetbetrokkenderde
land,ophunverzoek,afgegeven.
3.Deregistratieletters enregistratienummers vanhetvaartuig
waarvooreenvergunningisafgegeven,moetenduidelijkaanbeidekanten
vandeboegwordenaangebracht enaanbéidekantenopdebovenbouw,daarwaarzij
hetbestzichtbaarzijn.Delettersennummersmoetenwordengeschilderd
ineenkleurdieafsteekttegendekleurvanderompofvandebovenbouw
enmogennietzijnverbleekt;gewijzigd,bedektofopenigeanderewijze
onherkenbaar zijn.
Artikel3
1.Vergunningen voordegarnaalvisserijkunnenwordenverleendvoor
vaartuigendiedevlagvoerenvaneenvandelandenbedoeldonderpunt1
wanBijlaaeIencontractueel verplichtzijnhungehelevangstenaantevoeren
inhetFranseDepartement Guyana.Hetmaximumaantal vergunningen isvastge­
steldinpunt1vanBijlageI.
2.Dezeverc,inningenzijnslechtsgeldigtothettijdstipwaarophet
contractdatvoorziet-indeverplichting totaanvoervandevangstenafloopt
enuiterlijktotenmet31maart1982.
J.

-4»
Artikel4
1.Vergunningen ,-oordegardesIvissenjkunnen nverleent''vx''*re
dandeinartikel .3bedoeldevaartuigenendiedavlagvoerenvaneenv–de
landenbedoeldonderpunt2vanCijlagéI.Hetmaxirf.uïiaantai vancizeve.:vn-
ningenenhetmaximumaantal dagenopzeewaarvoorGezsvergunningen gelden,zijn
voorelkland,vastgesteld inpunt2vanBijlageI.
2.Deinlid1bedoeldevergunningen wordenverleendopgrondvaneen
doordeautoriteiten vanhetbetrokkenlandingediendvisserijprog^amma'dat
doordeCommissieisgoedgekeurd enwaarindeinpunt2vanbijlegeIvoorhet
betrokkenlandvastgestelde maximainachtwordengenomen.-
3.Deinlid1bedoeldevergunningen zijnslechtsgeldigvoordevisperiode
Ï
óieisaangegeveninhetvisserijprogramma opgrondwaarvandevergunning
isverleend.
Artikel5
Erkunnenvergunningen wordenverleendvoorhetvissenopanderesoorten
dangarnaalaanvaartuigendiedevlagvoerenvaneenvandelandenbedoeld
onaerpunt3vanBijlageI.Hetmaximumaantal vandezevergunningen is,"voorelk
etkland,vastgesteldinpunt.3vanbijlageI.

-5-
Artikel6
1.BijhetindienenvandeaanvraagvooreenvergunningbijdeCommissie
dienendevolgendeinlichtingen tewordenverstrekt :
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachte identificatieletters enidentificatienummers ;
d)havenvanregistratie ;
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder;
f)brutotonnage enlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt;
j)vissoortenwaaropzalwordengevist;
k)periodewaarvoordevergunning wordtaangevraagd .
2.Eenvergunningisslechtsgeldigvooréénenkelvaartuig.Wanneerverschil­
lendevaartuigentezamenvissen,moetiedervaartuiginhetbezitzijnvaneen
vergunning.
Artikel7
1.Voorhetverkrijgen vandeinartikel3bedoeldevergunning moetvoor
elkvandebetrokkenvaartuigenhetbestaanwordenaangetoondvaneengeldig
contracttussenderederdiedevergunningaanvraagteneeninhetFransedepar­
tementGuyanagevestigdgarnaalverwerkend bedrijf,datdeverplichting inhoudt
detotalegarnalenvangst vanhetbetrokkenvaartuigindatdepartement aante
voerenmethetoogopdeverwerkingingenoemdbedrijf.
2.HetinhetvorigeLidbedoeldecontractmoetzijngeviseerddoorde
Franseautoriteiten dieeroptoeziendathetcontractinovereenstemming is
metdereëleproduktiecapaciteit vanhetcontracterende verwerkendebedrijf
enmetdedoeleinden vanhetinhetFransedepartement Guyanavigerendeont-
wikkelingsplan .
3.WanneerdeFranseautoriteiten deinlid2bedoeldeviseringweigeren,
doenzijdekennisgeving vandezeweigeringvergezeldgaanvaneenmetredenen
omkleedadviesaandebetrokkene evenalsaandeCommissie.

-6-
■-Artikel8
1.Deaanvraagvooreenvergunningmoettenminsteéénmaandvóór
debegindatumvandegewenstegeldigheidsperiode wordeningadiend.
i. '.•.
2.Vergunningen kunnenwordengeannuleerd methetoogopdeafg2,fte-
*
vannieuwevergunningen .Deaanuleringgaatinopdeeerstedagvandemaand
dievolgtopdemaandwaarindevergunningen aandeCommissiezijnterug­
gezonden. ', '
Denieuwevergunningen wordenafgegevenovereenkomstig hetbepaalde
inlid1. '
Artikel9 .
1.IndeinartikelTbedoeldevisserijzone magvan1meitotenmet
Λ
31oktober1981nietopgarnaalwordengevistinwaterdatminderdan
'30meterdiepis., ."
2.-Bijhetvissenopanderesoortendangarnaalmaguitsluitend gebruik
wordengemaaktvanbeuglijnen.•
vArtikel10
1.Ermoeteenlogboekwordenbijgehouden waarinnaelketrekmoeten
wordengenoteerd : ' 1 _
' '-.j'
a)degevangenhoeveelheid persoort(inkglevendgewicht);•
b)dedatumenhetuurvanbegineneindevandetrek;
c)deplaatswaardevangst .is'verricht.
2,Eenkopievanelkebladzijdevanhetinlid1bedoeldelogboekmet
deindatlidbedoeldegegevens,moetbinnen30dagennadelaatstedag
vanelkevisreisaandeCommissiewordentoegezonden.

Artikel11
1.'Dekapiteinvanelkvaartuig'waarvooreenvergunningalsbedoeld
indeartikelen4en5isafgegeven,dientdeinbijlageIIvermeldebijzondere
voorwaarden inachttenemenendientmetnamededaarbedoeldegegevensmede
tedelenviahetradiostation datindiebijlageisgenoemd.Dezevoorwaarden
makendeel-uitvandevergunning .
2.Dekapiteinvanelkvaartuigmeteenvergunningalsbedoeldin
artikel3legtdeFranseautoriteiten bijdeaanvoernaelkevisreiseen
aangifteover,voordejuistheidwaarvanhijalleenverantwoordelijk isen
waarindehoeveelheden garnaalwordenvermelddiehijsedertzijnlaatste
aangifteheeftgevangenenaanboordgehouden.Voordezeaangiftedientge­
bruiktewordengemaaktvaneenformuliervolgenshetinbijlageIIIopgenomen
model.
Artikel12
1.DeFranseautoriteiten treffendenodigemaatregelen omdejuistheid
vandeinartikel11,lid2,bedoeldeaangiftente•controleren envergelijken
dezeaangiftendaartoemetnamemetde-gegevensinhetinartikel10bedoelde
logboek.Nacontrolewordtdeaangifteondertekend doordebevoegdebeambte.
2.DeFranseautoriteiten zieneroptoedatvoorallegarnaaldiein
hetFransedepartement Guyanawordtaangevoerddoorvaartuigen meteenin
artikel3bedoeldevergunning,deinartikel11,lid2,bedoeldeaangifte
wordtopgesteld.
3.DeFranseautoriteiten doendeCommissievóórdevijftiende vanelke
maandmededeling vandehoeveelheden garnaaldieindevoorafgaande maand
zijnaangevoerdinhetFransedepartement Guyana.
4.DeFranseautoriteiten verstrekken deCommissiepertelexeenweek­
overzichtvandeinartikel11,lid2,bedoeldeaangiften.

-8--
Artikel13
1.DeFranseautoriteiten nemendenodigemaatregelen omondermee'■
dooreenregelmatige inspectievandevaartuigen detoepassing vandeze
verordening tewaarborgen . - "•
2.Wanneernaarbehorenisvastgesteld dateenovertreding is.begaan,delen
defranseautoriteiten deCommissieonverwijld denaamvanhetbetrokken
vaartuig endeeventueelgetroffenmaatregelen mede.
Artikel14
1.Devergunning vaneenvaartuigwaarvoordeverplichtingen diebijdeze
verordening zijnvastgesteld ofdeverplichting totaanvoerdieisopgenomen
ineencontractalsbedoeldinartikel3nietinacht2ijngenomen,
kanwordeningetrokken .
2.Wanneer-in deinartikel 1bedoeldezonewordtgévistdooreen
vaartuigzondergeldigevergunning dateigendomisvaneenrederdieéén
ofmeervaartuigenbezitwaarvoorvergunningen zijnafgegeven,kanéén
vandezevergunningen wordeningetrokken .
.3.Gedurende eenperiodevan4tot12maandennadedatumwaaropeen
overtreding isbegaan,wordtgeenvergunning afgegevenvooreenvaartuig
waarvoordeverplichtingen diezijnvastgesteldbijdezeverordening,bij
Verordening (EEG)n°3023/79ofbijVerordening n°3450,/80ofde
verplichting totaanvoerdieisopgenomenineencontractalsbedoeldin
artikel3nietinachtzijngenomen. .
4.Tijdensdeinhetvorigelidbedoeldeperiodewordtgeenenkele
vergunning afgegevenvooreenvaartuigdateigendomisvaneenrederdieeen
vaartuigbezitwaarvandevergunningisingetrokken opgrondvandit
artikelofdatzondervergunning heeftgevistindeinartikel 1vermelde
zone. •
*
. f ' ■
V

1Artikel15
1.IndiendeCommissiegedurendeeenperiodevaneenmaandgeenmededeling
alsbedoeldinartikel11,lid1,betreffende eenvaartuigmeteenvergunning
alsbedoeldindeartikelen4en5ontvangtwordtdevergunningvandatvaartuig
ingetrokken.
2.Indieneenvaartuigmeteenvergunningalsbedoeldinartikel3
gedurendeéénmaandgeengebruiktmaaktvandievergunning,wordtde
vergunningvanditvaartuigingetrokken.
Artikel16
Devergunningen dieop31maart1981geldigzijnkrachtensartikel3van
Verordening (EEG)No.3450/80kunnentot15mei1981word^pverlengdindiende
autoriteitenvanhetbetrokkenlanddaaromverzoeken.Devergunningenwaarvand|
geldighéidsduuralduswerdverlengdwordentijdensdeperipdevandezeverlenging
inminderinggebrachtophetaantalovereenkomstige vergunningen vastgesteld in
bijlage1.
Artikel •<
DezeVerordeningtreedtinwerkingop1april1981.
Zijisvantoepassingtotenmet31maart1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel,VoordeRaad,
DeVoorzitter,

BIJLAGEI
.Vergunningen bedoeldinartikei3j:
Vaartuigendiedevlagvoerenvan:""Maximumaantal vergunningen–·-
VerenigdeStatenvan-Amerika
Japan
Korea) ■'-'·■
)100
2.Vergunningen bedoeldinartikel4:
Vaartuigdataevlag
'voertvan:'"~.Maximumaantal vergunningen Maximumaantal dagenopzee ■
Sarbados , 18 1.500
Guyana 18 1.500
Suriname ' *18 1.500
Trinidad
enTobago .'ι ''.18 1.500
3.Vergunningen bedoeldinartikel5:
SoortVaartuigdatdevlag
voertvanMaximumaantal' vergunningen
a)tonijn-.Japan 5
\ ,
achtigen Korea
» ·10
b)andere Venezuela - 6
Barbados 5

BIJLAGEII
Bijzonderevoorwaarden
1.Vaartuigenmeteenvergunningalsbedoeldindeartikelen4en5
dienendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen teBrussel(telexadres
24189FISEU-B)viahetradiostation Cayenne(oproepletters FFI)gegevens
medetedelenvolgenshetonderstaande schema:
a)bijhetbinnenvarenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijlvoordekustenvanhetFranse
departementGuyana,hierna„dezone"tenoemen;
b)bijhetverlatenvandezone;
C)-bijhetbinnenvarenvaneenhavenvaneenLid-Staat;
C|)bijhetverlatenvaneenhavenvaneenLid-Staat;
g).omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstdeinpunt1/Sub3)
.bedoeldezoneisbinnengevarenofopdezevendedagnadathetvaartuigeeninpunt1fsubd)
bedoeldehavenheeftverlaten.
2.•Indeberichtenwelkevolgensdebepalingenvandevergunningenvolgenshettijdschemavanpunt1
wordendoorgezonden ,dienendevolgendegegevens,voorzovervantoepassing,tewordenopgeno­
menindeonderstaandevolgorde:
–denaamvanhetvaartuig; <
–roepnaamvanhetvaartuig;
–nummervandevergunning; 1
–volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis;
–aanduidingvanhetsoortvanberichtvolgenshettijdschemavanpunt4;
–datum;
–tijdstip;
–geografischepositie;
–gewicht(inkg)vandevangstpervissoortinhetruim;
–gewicht(inkg)vandevangst,pervissoort,sindshetvorigebericht;
–geografischecoördinatenvandeplaatswaardevangstisverricht;
–gewicht(inkg)vandevangst,pervissoort,diesederthetvorigeberichtopanderevaartuigenis
overgeladen;
–naam,roepnaameneventueelnummervandevergunningvanhetvaartuigwaaropdevisisover­
geladen;
–naamvandegezagvoerder .
3.Codesvoorhetmededelenvandeinpunt2bedoeldesoortenaanboord:
S:Garnaal(Penaeidae)R:Andere
Z:Tonijn
^.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigwaarvoordevergunningisafgegeven,kan
wordendoorgezonden ,maghetnamensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .

BIJLAGEIII.
Aanqifteovereenkomstig artikel11,tid2
Aanvoeraangifte (1)
, $ *
\/'
*.·'■'·-·.
.w
Naamvanhetvaar.t.yig·'VReoistTatienummer : /
Naamvandekapitein^■;Naam'vande ·.
oeniarhtïnrtp;.
Handtekeningen ^:0
Visreisvan/7tot
met
\?n
<'II
■
1,.''
' 1•'-'·
Aanvoerhaven ï•Λ
J\
"■'··'·;'S,'■''·•••*;,ι
i''-
,»-J
4
..i
'■-V-»«.'.'«
iftéiArrrïT-nr –-n.*'■
■«y–f .O-'-i/
>-.1Aangevoerdehoeveelheid
garnaal(inkglevend
gewicht)
Handtekening vande
metdecontrole-belas
tebeambte
{1)Eénexemplaar'wordtbewaarddoordekapitein,eentweedeexemplaarwordt
..bewaarddoordemétdecontrolebelastebeambteeneenderdeexemplaar
wordttoegezondenaandeComftissievande'EuropeseGemeenschappen .