ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)115
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)115 def.
Brussel.19maart1981
VOORSTEL VOOREENVERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deregelinginzake deinvoerinItaliëvangarens
vanjutevanoorspronguitThailand
(door deCommissie bijde'Raad ingediend )
COM(81)115def.V.V ,V4'
VV

1.TussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enThailandisesn
overeengekomen met'betrekkingtotdeThailandseuitvoervangarensvanjutenaar.
deGemeenschap.Dezeregeling,deinmeijt.metThailandwerdgeslotennaarhet
voorbeeldvandebilateraleovereenkomsten betreffendejuteprodukten metIndia
enBangladesh,is-netalsdetweegenoemdeovereenkomsten-vankrachttot
eind1983. • _. ■
Ingevolgedezerege.lingverbindt'Thailandzichertoeopverzoekvande
Gemeenschaapoverlegteplegen,wanneerdestijgingvanzijnuitvoervangarens
vanjutedemarktvandeGemeenschapofvaneenvanderegio'svandeGemeenschap
ernstigzouverstoren. - '
2.'DeThailandseuitvoervangarensvanjutenaarItaliëisindeloop
van1980zeeraanzienlijktoegenomen,zodat'opdeItaliaansemarktbelangrijke-
moeilijkhedenzijnontstaan.Daaromheeft.deGemeenschapThailand,overeenkomstig
hogergenoemderegeling,verzochtoverlegteplegenteneindevoor.dezemoeilijk»
hedeneenoplossingtevinden(1). '
/'
Ditoverleg,datop20en'23januari1981heeftplaatsgevonden ,heeft^
ertoegeleiddatThailanddeverbintenisaaïigaa'tzijnuitvoervangarensvan
jutenaarItaliëgedurendedeperiodevan1januari1981totenmet31december
1983vrijwilligtoteenovereengekomen niveautebeperken., ,
Teneindederesultatenvar,'deze-besprekingen .binnende-Gemeenschap
tenuitvoer .teleggen,wordtdeRaadvoorgesteldbijgaande'verordeninggoed
tekeuren. •
(1)SpeciaalComitéartikel113.-textiel,29.10.1980.

VERORDENING (EEG)VA?JDER/.AD
betreffende deregelinginzakedeinvoerinItali€•VE"garen*van
vjutevanoorsprong üitThailand
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Gele»ophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datnaaraanleiding van
hetoverleg ,tussendeEuropese Eco-
/nomische .Gemeenschap enHetKoninkrijk*
Thailand opgrondvandetussendoGe­
meenschap enThailand vankrachtzijnderege­
linginzakedeuitvoervangarens
vanjute,.deregering vanditlandde
'verbintenis heeftaangegaan haaruit­
voervangarepsvanjutenaar.Italië
vrijwillig tebeperkenvoordeperiode
van1januari1981,totenmet31-iecem-
■ber1983;
R '...
,,Overs/egendedat,willendedoordeautoriteiten van
■Thailandingevoerde maatregelen voorvrijwilligebe­
perkingdoeitrefiend zijn.doordeGemeenschap écn
*..controleregeling mOetwordeningesteld ,endatvoor
deuitvoeringvandezecontroledeinvoervandebe-
.trokkenprodukteninItaliësanvergun­
ningenmoetwordenonderworpen ;
Overwegende datdemaatregelen inzakevrijwillige
beperkinginhoudendatvoordeuilvocrin1931,.'
1982en-1983inkwantitatievve maximawordt.
voorzien;dattedieneindevoordeinvoer
van<dpz"produkten .inItaliëmaxiuiamoetenwordenvastgesteld ; ..
.Overwegende aalfnaerisnetoverlegderrtogeiijkiieid
«/erdgeschapenommet^-boitkeegedeel'envanher
'vooteenbepaaldjaarvastgestelde smsnmuïn bifsnen
beb*ald^grenzenovertetxxkenr?i»rhetms-ximurfivanhetvolgendejaareneendeelvanhetvoorhetvol­
gendejaarvastgestelde maximumvervroegdtegebrui- !
ken;N , '
Overwegende dateveneensisbepaalddatdeproduic-
fendieinItalie'wordeninge­
voerdonderderegelingactiefvcredelingsverkeer of
onderrenandereregelingvantijdeli|ketoelatingen
■dieverbolgens inongewijzigde staatof*naverwerking
opnieuwuit.heidoii.megctaicd vandeGemeenschap -
wardenuitgevoerd ,nietopde'vastgestelde maximain
mindering wordengebracht ; ^
Overwegénde datovereenkomstig hogergenoer.de
reqeling deThailandse uitvoervangarensvan
jutenaardeGemeenschap isonderworpen aan'coordeautoriteiten vandgtlandverstrekte ver­
..gunningten ;datde.invoerin'Italiëvangarens
vanjutedieopofna.1januari1931inThailand
2'iinverladen opgrondvanuitycervergunni n'jen
welkevi^rdiedatumdoordeThailandse auto­riteitenzijnafgegeven,inmindering moet
wordenqebracht ophet/na*imumdatvoorhet 1
jaar1981is.'vastgesteld ;. :
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING .
VASTGfeSTEl-D ?- ,„Artikel 1
1,Bijinv.üer .inItaliëvanonderstaande proóuk-
tsnrvanoorsprong uitThailand enuitdatLand
1D-' ''
gevoerdgedurende dé'periodevan1januan 1980wt
.enmef3!december 1983.isoverlegging vereistvan
e.-ndoordcbevoegdeautoriteiten vandebetrokken
Lid-Staatafgegeveninvoervergunning .Dese'tnvoerver »
gunningen -lijntnper'tttotd«ht«mtvermeidehee-
vi-fciheden : , , •
Ni-hfí
jrmeen«hêî>p<iijk
öouan<un <('Om&cjtnr«ng ger:h
1981 .Ζ1982 1933 ·"►
,S?M · va«*1w.5!r
batrveieh bedoeld bijpo«l
5703 νton3.390 3.6603,955' ''··.;
2.Deinvoervergunningen wordenbinnendeinlid
'1vermeidegrenzenautomatisch en.onmiddeUiii afge­
gevenopvertoondoordeimporteuryanhetuitvoer-
certificaatdatdoordebevoegdeautoriteiten infhii-
landisafgegeventndeinbijUgrbedoeldegegevens
'bevat > ' "'
invoer ,waarooröiacht'^mg isved*eniworatin
minderinggebrachtophetmaximumdatISVast"
.gesteld :voorde.peri-odeti.jcsns .welke
deorpdukteri inThailand wethetoog
opdeuitvoernaarItaliëzijnverla­
den. .
'DeinvoerinItalië"angarensvan .,
jutedieinThailandzijnverladen cp
na,1januarilyalopgrondvanvóórdie'da~.umdoordeThailandse autoriteiten
gevenvergunningen . • ^
inmindering gebracht at?devoorhetjaar/astaesteIdéhoeveelheden »
Artikel2
%'ir.^c.rét.Commiisie 'vaMsteltdatovereenkomst ^
D'Tmtuiïflvandeondt^nsiidcon^m tc
s^KkoI;:FCVC!(ZZHCK;•doe?dc IXTNv?r»Thai-
Wnéing«.'jicr;d verdoekme?heioogop'-..
hetc!-'crj->rcr.^';nvannttl-#«bfuiUteHervecihed^n
<t%r.een\r.cc/.eootulen ,vooreenoepèt .iuwx-.
gesïtldrTisa""ouni hei,voCfÉ*2ropvcsK
•3=:!:0 >itenareje-
WCfrtx
;NR.RiV.«'1•
0r

–hetvervroegdgebruiken vaneendeelvanhetvoor
hetvolgendejaarvastgestelde maximum ,
doetZIJdaarvanmededeling aandeLid-Staten dietoe­
stemming gevenvoorinvoerbovendeinartikel 1vast­
gesteldemaximatotdedoordeCommissie aangege­
venhoeveelheden .
Artikel3
Deprodukten dieinItal.i6wordeninge­
voerdonderderegelingactiefveredelingsverkeer ofondereenandereregelingvtwtijdelijketo'-laai_sen
dievervolgens inongewijzigd statl-ofnaveffT'k
opnieuwuithetdouanegebied vsnde ^
wordenuitgevoerd ,wordennietopdeinartikelï
neergelegde maximainmindering ««bracht
Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhelPtsbli-
katiehlad vandeEuropeseGemeenschapben .
Dezeverordening isverbindend in«1haaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanieBrussel,
VoordeRaad
Devoorzitter

BIJLAGE
.Gegeven »bedoeldinartikel 1,lid2
Dedoordebevoegdeautoriteiten vanThailand (')voordeindeze,verordening bedoeldeprodukten
afgegeven uitvoervergunningen moetendevolgendegegevensvermelden ofbevatten :
1.bestemming ,inhetbijzondertudenLid-Staatvanbeklemming ,
2.volgnummer , . /
3.naamenadre?vandeimporteur,
4!naamenadre*vandeexporteur,
5.omschrijving vanhetgoed,
6.hoeveelheden (inton),
7.deVerklaring waaruitblijktdatdebetrokken hoeveelheid inmindering werdgebrachtoph-?tten
opzichtevanItal;iévastgestelde maximumof,invoorkomend geval,bestemdi*om
inongewijzigde Maatofnaverwerking opnieuwuitdeGemeenschap tewordenuitgevoerd .
, i
I
' 1
; !
|
! i
/
,(*)Department oíPoreigftTraUe,oíCoit ;s»