ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)93
Vol.1969/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(69)93def.
Brussel.14februari1969
voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAP
houdendeomschrijving vandewijzevantoepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indesectorgranen
voorstelvooreen
VERORDENING VANDE'RAAD
houdendeomschrijving vandewijzevantoepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indesectorrijst
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendeomschrijving vandewijzevantoepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indesector
varkensvlees
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendeomschrijving vandewijzevantoepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indesectoreieren
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendeomschrijving vandewijzevantoepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indesector
slachtpluimvee
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAD
houdendeomschrijving vandewijzevantoepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indesector
oliënenvetten
Voorstelvooreen
VERORDENING VANDERAAP
houdendeomschrijving vandewijzevantoepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indesector
groentenenfruit
(doordeCommissiehijdeRaadingediend).
COM(69)93def.

Voorstelvooreen- ..
VERORDENING VANDERAAD :..
houdendeomschrijving vandewijzevantoepassingvan
vri.jwaringsmaatre gelenindesectorgranen
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
GeletopVerordeningn°120/67/EEGvandeRaadvan13juni1967houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen(l),
laatstelijkgewijzigddoorVerordening (EEG)n°1601/68(2)enmetname
opartikel20,lid1,
GezienhetVoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatVerordeningn°120/67/EEGinartikel20,lid1demo–■
gelijkheidvoorziet,passendemaatregelentenemenalsindeGemeen­
schapdemarktvaneenofmeervandeinartikel1bedoeldeprodükten
alsgevolgvaninvoerofuitvoerernstigeverstoringen ondergaatof
dreigtteondergaan,diededoeleindenvanartikel39vanhetVerdrag
ingevaarkunnen "brengen;datdezemaatregelen "betrekkinghebbenophet
handelsverkeer metdederdelandenendatheteindevanhuntoepassing
wo^-dtbepaalddoordeverdwijning vandeverstoringofdedreigingvan
vestoringj
OverwegendedatdeRaadtottaakheeftdewijzevantoepassingvanhet
«■.hierbovengenoemde artikel20,lid1alsmededegevallenendegrenzen
waarbinnendeLid-Statenconservatoirs maatregelen kunnentreffen,te
bepalenj
Overwegendedatdientengevolge debelangrijkste elementendienente
wordenbepaalddiehetmogelijkmakentebeoordelenofdemarktinde
Gemeenschapernstigisofdreigt'tewordenverstoord :
(1)P.B.n°117vanI9.6.I967,blz.2269/67.
(2)P.B.n°L253vanI6.IO.Ï968,blz'.2r'•••/•••_

-2-
Overwegende dathetnoodzakelijkis,aangezienhetinroepenvanvrij-
waringsmaatregelen afhankelijkisvandeinvloeduitgeoefend doorhet
handelsverkeer metderdelandenopdemarktvandeGemeenschap ,detoe­
standvandezemarkttebeoordelendoornietalleenrekeningtehouden
metdeéLementendieaandezemarkteigenzijn,maarookmetelementen
diebetrekkinghebbenopdeevolutievandithandelsverkeer ;
Overwegende datdemaatregelen dienentewordenbepaalddiekunnenworden
genomenintoepassingvanartikel20vanVerordeningn°120/67/EEG;dat
dezemaatregelen vanzodanigeaarddienentezijndatzijernstigemarkt-
verstoringen kunnenverhelpenendatzijdedreigingvandergelijkever­
storingenkunnend<>enverdwijnen ;datzijnaardeomstandigheden afge­
wogendienentekunnenwordenomtevermijdendatzeanderedandege­
wenstegevolgenzoudenhebben;
Overwegende dathetmarktmechanisme indesectorgraneneensysteemvan
certificaten envantevorenvaststellen vanheffingenenrestituties
inhoudtjdathetbestaanvanditsysteemleidttothetomschrijven van
regelsvolgensdewelkeconservatoire maatregelen opcommunautair niveau
kunnenwordengetroffentengevolgevaneenkortonderzoekvandesitua­
tie;
Overwegendedathetinroepenvanartikel20vanVerordeningn°120/67/EEG
dooreenLid-Staatbeperktdienttewordentothetgevalwaarinde
marktvandezeLid-Staat,nabeoordeling gegrondopdebovengenoemde
elementen,wordtbesohouwdalsbeantwoordende aandevoorwaarden van
genoemdartikel;datdemaatregelen dieinditge-tralkunnenwordenge­
nomenvanzodanigeaarddienentezijndatdemarktsituatie nietnog
verderverslechtert ;datzijevenweleenconservatoir karaktermoeten
aannemen;datingevolgeditconservatoire karakterdetoepassingder
nationalemaatregelenslechtsisgerechtvaardigd totdeinwerkingtreding
vaneencommunautair besluitopditgebied;
Overwegende datdeCommissietottaakheeftgemeenschappelijke vrijwarings-
maatregelen tetreffendiedienentewordengenomennaeenverzoekhierom
dooreenLid-Staatenditbinneneentijdvakvan24uurnadeontvangst
vanditverzoek 5datteneindedeCommissieinstaattestellenenmeteen
maximumaandoeltreffendheid detoestandopdemarkttebeoordelen,het
noodzakelijkisbepalingentevoorzien,diewaarborgendatdeCommissie
zospoedigmogelijkopdehoogtewordtgebrachtvanhetfeitdateen

Lid-Staatconservatoirs maatregelentoepast 5datderhalvedientte,
wordenvoorziendatdezeaandeCommissieterkennisdienen -teworden
getrachtzodra "beslotenis,dezemaatregelentetreffenendatdeze
kennisgeving dientteworden "beschouwdalseenverzoekindezinvan
artikel20,lid2vanVerordeningn°120/67/EEGj
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
\
Artikel1
Bijde"beoordelingofindeGemeenschap demarktvooreenof
meerderinartikel1vanVerordeningn°120/67/EEG"bedoeldeprodukten
alsgevolgvanin-ofuitvoerernstigeverstoringen ondergaat .ofdreigt .v
teondergaan,diededoeleindenvanartikel39vanketVerdragingevaar
kunnen "brengen,wordtinzonderheid rekeninggehouden *
a)metdehoeveelheden -vandeproduktenwaarvoorin-ofuitvoercertificaten
werdenafgegevenofaangevraagd ;
b)metde"beschikbarehoeveelheden vandeproduktenopdemarktvande
Gemeenschap ;
c)metdeprijzengeconstateerd opdemarktvandeGemeenschapofdete
voorzieneontwikkeling ervan,eninzonderheid methunneiging "buiten­
sporigtestijgenof,voorproduktenwaarvoorgeeninterventieprijs
isvastgesteld ,methunneigingbuitensporig tedalen;
d)metdehoeveelheden vandeproduktenwaarvoorinterventiemaatregelen
wordenofeventueelmoetenwordengenomenj
e)indiendeindeaanhefvanditartikel "bedoeldesituatie ,zichvoordoet <
tengevolgevandeinvoer. v..r
Artikèl2
,£ ^ »
1.DemaatregelendiekunnenworcLengenomenintoepassingvanar­
tikel20,leden2en3vanVerordeningn°120/67/EEGalsdetoestand,
"bedoeldinlid1vanditartikelzichvoordoet,zijnt
a)geheleofgedeeltelijke afschaffingvandevoorafgaandevaststelling
vanheffingenofrestituties ,hetgeenmedebrengtdatdenieuweaan­
vragennietontvankelijk zijnj

b)geheleofgedeeltelijke stopzettingvandeafgiftevaninvoer-of
uitvoercertificaten ,hetgeenmedebrengtdatnieuweaanvragenniet
ontvankelijk zijn:
c)degeheleofgedeeltelijke afwijzingvandehangendeaanvragenvoor
voorafgaande vaststelling enafgiftevancertificaten .
2.Dezemaatregelen mogenslechtswordengetroffenindemateen
voordetermijnendiestriktnoodzakelijk zijn.Zijmogenslechts
"betrekkinghebbenopprodüktenvanherkomstuitofmetbestemmingnaar
derdelanden.Zijkunnenwordenbeperkttotbepaaldeherkomsten,oor­
sprongen,bestemmingen ,kwaliteiten ofaanbiedingsvormen .Zijkunnen
wordenbeperkttotdeinvoerofdeuitvoeruitofmetbestemmingnaar
bepaaldegebiedenvandeGemeenschap .
3.Deafwijzingvandeinlid1bedoeldeaanvragenisvantoepassing
opaanvragen,ingediendgedurendedeperiodentijdenswelkedeopschor­
ting,bedoeldinartikel3ofartikel4>werdtoegepast.
Artikel3
DeCommissiekan,naeenbeknoptonderzoekvandesituatie
opbasisvandeinartikel1vermeldeelementen,constaterendataan
devoorwaarden voordetoepassingvanartikel20,lid2,vanVerordening
n°I20/67/EEGisvoldaan.IndatgevalsteltzijdeLid-Stateninkennis
vanhaarbesluitenmaaktditopenbaardooraanplakking opdeplaatswaar
zijgevestigdis.
Ditbesluitbrengtvoordebetrokkenprodükten,metingangvan
hetdaartoevermeldeuur,datlaterkomtdandekennisgeving ,devoor­
lopigeopschorting medevandevoorafgaande veststellingvanheffingen
ofrestituties envoortsvandeafgiftedercertificaten .
Onverminderd hetbepaaldeinartikel20,lid2tweedezin,van
Verordeningn°I20/67/EEGisditbesluitgedurendetenhoogste48uren
vantoepassing.

-5-
Artikel4
1.EenLid-Staatkanteconservatoiren titeleenofneermaatregelen
nemenalshijvanmeningis,naeen"beoordelinggegrondopdeelementen
"bedoeldinartikel1,datdetoestand "bedoeldinartikel20,lid1,van
Verordeningn°120/67/EEGzichopzijngrondgebiedvoordoet.
Deconservatoire maatregelenzijn1
a)degeheleofgedeeltelijke opschortingvandeprefixatievanheffingen
ofrestituties j
"b)degeheleofgedeeltelijke opschortingvandeafgiftevaninvoer-
ofuitvoercertificaten .
De"bepalingenvanartikel2,lid2zijnvantoepassing.
2.Deconservatoire maatregelen wordenpertelexbericht terkennis
vandeCommissiegebrkchtzodratothetnemenervanbeslotenis.Deze
kennisgeving geldtalshetverzoek,bedoeldinartikel20,lid2,van
Verordeningn°120/67/EEG.Dezemaatregelenzijnslechtsvantoepassing
totdathetopdezegrondslagdoordeCommissiegenomenbesluitin
werkingtreedt.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,..... VoordeRaad
DeVoorzitter

Voorstelvooreen
VERORDEFING VANDERAAD
houdendejomschrijvingvandewijzevantoepassingvanvrijwarings-
maatregelenin.desectorrijst '
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
DEBAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , ,... ■
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
. 1 .•
GeletopVerordeningn°359/"7/ÉEGvandeRaadvan25julirl967»hou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorrijst(l),
laatstelijkgewijzigddoorVerordening (EEG)n°1603/68(2),inzonder­
heidopartikel22,.lidI,
Gezienhetvoorstel'vandeCommissie,
Overwegende,datVerordeningn°359/67/EEGinartikel22lid1demoge­
lijkheidvoorziet,passendemaatregelentenemenalsindeGemeenschap
demarktvaneenofmeervandeinartikel1bedoelde^produktenalsge--
volgvaninvoerofuitvoerernstigeverstoringen ondergaatofdreigt
teondergaan,diededoeleindenvanartikel39vanhetVerdragingevaar
kunnenbrengen 5datdezemaatregelenbetrekkinghebbenophethandels­
verkeermetdederdelandenendatheteindevanhuntoepassingwordt
bepaalddoordéverdwijning vandeverstoringofdedreigingvanver­
storingj
Overwegende datdeRaadtottaakheeftdewijzevantoepassingvanhet
hierbovengenoemde artikel22lid1alsmededegevallenendegrenzen
waarbinnendeLid-Statenconservatoire maatregelen kunnentreffen,te
bepalen;
Overwegendedatdientengevolge debelangrijkste elementendienente
wordenbepaalddiehetmogelijkm^kentebeoordelenofdemarktinde
Gemeenschapernstigisofdreigttewordenverstoord :
(1)P.B.n°174van31.7.19^7,Ws,I74/I(2)P.B.n°L253van16.10.1968,blz.5

Overwegende dathetnoodzakelijk is,aangezien hetinroepen vanvrij-
waringsmaatregelen afhankelijk isvan deinvloed ,uitgeoefend door het
handelsverkeer metderde landen opdemarkt van deGemeenschap ,detoe­
stand van deze markt te "beoordelen door niet alleen rekening tehouden
met deelementen dieaandeze markt eigen z^jn ,maar ookmetelementen
diebetrekking hebben opdeevolutie van dithandelsverkeer j
Overwegende datdienen teworden "bepaald welke maatregelen kunnen worden
genomen intoepassing vanartikel 22vanVerordening n°359/67/EEG ;dat
deze maatregelen van zodanige aard dienen tezijn dat zijernstige markt -
verstoringen kunnen verhelpen endat zijdedreiging vandergelijke ver­
storingen kunnen doen verdwijnen ;dat zijopdeomstandigheden afge­
stemd dienen tekunnen worden omtevermijden dat zeandere dan dege­
wenste gevolgen zouden hebben j
Overwegende dathetmarktmechanisme indesector rijst een systeem van
heffingen enrestituties inhoudt ;dathetbestaan van ditsysteem leidt
tothet omschrijven van regels volgens dewelke conservatoire maatregelen
opcommunautair niveau kunnen worden getroffen tengevolge van eenkort
onderzoek van desituatie ; • ..x
Overwegende dathetinroepen vanartikel 22vanVerordening n°359/67/EEG
door eenLid-Staat beperkt dient teworden tothet geval waarin demarkt
wordt beschouwd alsbeantwoordende aandevoorwaarden van genoemd artikel
datdeconservatoire maatregelen die indit geval kunnen worden genomen
zodanig dienen tezijn dat demarktsituatie niet nogverder verslechtert j
dat zijevenwel eenconservatoir karakter moeten bezitten ;dat ingevolge
dit conservatoire karakter detoepassing dernationale maatregelen slechts
isgerechtvaardigd gedurende eentijdvak datgelijk isaandetijd waar­
binnen deCommissie indeze moet beslissen ;
Overwegende dat deCommissie tottaak heeft gemeenschappelijke vrijwa -
ringsmaatregelen tetreffen diedienen teworden genoaenrna eenverzoek
hierom door een Lid-Staat enditbinnen een tijdvak van 24uur nade
ontvangst van ditverzoek ;datteneinde deCommissie instaat testellen
ommet eenmaximum etandoeltreffendheid detoestand opdemarkt tebeoor­
delen ,hetnoodzakelijk isbepalingen tevoorzien ,diewaarborgen dat

deCommissie zospoedig mogelijk opdehoogte wordt getracht vanhetfeit
dateenLid-Staat conservatoire maatregelen toepast jdatderhalve dient
teworden "bepaald datdeze aandeCommirssie terkennis dienen teworden
gebracht zodra "besloten isdeze maatregelen tetreffen endatdeze
kennisgeving dient teworden aangemerkt alseenverzoek indezinvan
artikel 22lid2vanVerordening n°359/67/EEG ;
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Bijde "beoordeling ofindeGemeenschap demarkt voor eenof
meer derinartikel 1lid1vanVerordening n°359/67/EEG "bedoelde pro-
dukten alsgevolg vanin-ofuitvoer ernstige verstoringen ondergaat
ofdreigt teondergaan ,diededoeleinden vanartikel 39vanhetVerdrag
ingevaar kunnen "brengen ,wordt inzonderheid rekening gehouden :
a)metdehoeveelheden vandeprodukten waarvoor in-ofuitvoefcerti -
ficaten werden afgegeven ofaangevraagd ;
"b)metde "beschikbare ,hoeveelheden vandeprodukten opdemarkt vandé
Gemeenschap 5 1
c)metdeprijzen geconstateerd opdemarkt vandeGemeenschap ofdete
voorziene ontwikkeling ervan K„.eninzonderheid methunneiging "buiten­
sporig testijgen öf,voor produkten waarvoor geen interventieprijs
isvastgesteld ,methunneiging "buitensporig tedalen 5
d)metdehoeveelheden vandeprodukten waarvoor interventiemaatregelen
worden ofeventueel moeten worden genomen ;
e)indien deindesanhef vanditartikel "bedoelde situatie zich -voordoet
tengevolge van deinvoer . •
• ■* ,
Artikel 2
)
1. Demaatregelen diekunnen worden genomen intoepassing vanarti­
kel22,leden 2en3vanVerordening n°359/67/EEGalsdetoestand ,"be­
doeld inlid1vanditartikel zich voordiet ,zijn :

-4-
a)gehele ofgedeeltelijke afschaffing vandevoorafgaande vaststelling
van heffingen ofrestituties ,hetgeen medebrengt dat denieuwe aan­
vragen niet ontvankelijk zijn j
b)gehele ofgedeeltelijke stopzetting vandeafgifte vaninvoer -of
uitvoercertificaten ,hetgeen medebrengt datnieuwe aanvragen niet ont­
vankelijk zijn ;
c)degehele ofgedeeltelijke afwijzing van dehangende aanvragen voor
voorafgaande vaststelling enafgifte vancertificaten .
2. Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen indemate en
voor determijnen die strikt noodzakelijk zijn .Zijmogen slechts betrek­
king hebben opprodukten van herkomst uit ofmetbestemming naar derde
landen .Zijkunnen worden beperkt totbepaalde herkomsten ,oorsprongen ,
bestemmingen ,kwaliteiten ofaanbiedingsvormen .Zijkunnen worden be-uit
perkt tot deinvoer ofdeuitvoer ofmet bestemming naar bepaalde ge­
bieden van deGemeenschap .
3, Deafwijzing van deinlid 1bedoelde aanvragen isvan toe­
passing opaanvragen ,ingediend gedurende deperioden tijdens welke de
opschorting ,bedoeld inartikel 3ofartikel 4,werd toegepast .
Artikel 3
DeCommissie kan ,naeenbeknopt onderzoek van desituatie op
.basis van deinartikel 1vermelde elementen ,constateren dataan de
voorwaarden voor detoepassing vanartikel 22,lid 2,vanVerordening
n°359/67/EEGisvoldaan .Indatgeval stelt zijdeLid-3taten inkennis
van haar besluit enmaakt dit openbaar door aanplakking opdeplaats
waar zij gevestigd is.
Ditbesluit brengt voor debetrokken produkten ,metingang van
hetdaartoe vermelde uur ,datlater komt dan dekennisgeving ,devoorlopi­
geopschorting mede van devoorafgaande vaststelling vanheffingen of
restituties envoorts van deafgifte der certificaten .
••»/•••

-5-
Onverminderd het "bepaalde inartikel 22,lid 2tweede zin ,van
Verordening n°359/67/EEGisdit "besluit gedurende tenhoogste 48uren
van toepassing .
Artikel 4
1. Een Lid-Staat kan teconservatoiren titel een ofmeer maatregelen
nemen alshijvanmening is,naeen "beoordeling gegrond opdeelementen
"bedoeld inartikel 1,dat detoestand "bedoeld inartikel 22,lid 1,van
Verordening n°359/67/EEGzich opzijn grondgebied voordoet .
Deconservatoire maatregelen zijn j •'
a)degehele ofgedeeltelijke opschorting vandeprefixatie vanheffingen
ofrestituties ;
"b)de .gehele ofgedeeltelijke opschroting vandeafgifte vaninvoer -
ofuitvoercertificaten ,
De "bepalingen vanartikel 2,lid 2zijn vantoepassing .
2. Deconservatoire maatregelen worden pertelexbericht terkennis
van deCommissie getracht zodra tothetnemen ervan "besloten is.Deze
kennisgeving geldt alshetverzoek , "bedoeld inartikel 20,lid 2,van
Verordening n°I20/67/EEG .Deze maatregelen zijn slechts vantoepassing
'totdat hetopdeze grondslag door deCommissie genomen "besluit in
werking treedt .
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende op
dievanhaar "bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Ge­
meenschappen . -
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,........ Voor deRaad
DeVoorzltter

Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD ,
houdende omschrijving vandewijze vantoepassing vanvrijwa –
ringsmaatregelen indesector varkensvlees
/. (Door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ,
to.toprechtmgGelet ophetVerdrag /vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening n°121/67/EEGvandeRaad van13juni 19^7 »hou­
dende eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector varkens­
vlees (l)gewijzigd door Verordening n°(EEG)830/68(2),inzonderheid
opartikel 18,lid 1,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datVerordening n°121/67/EEGinartikel 18,lid .1de
mogelijkheid voorziet ,passende maatregelen tenemen alsindeGe­
meenschap demarkt van een ofmeer van deinartikel 1bedoelde pro-
dukten alsgevolg vaninvoer ofuitvoer ernstige verstoringen onder­
gaat ofdreigt teondergaan ,diededoeleinden vanartikel 39vanhet
Verdrag ingevaar kunnen "brengen ;datdeze maatregelen "betrekking heb­
ben ophet handelsverkeer met dederde landen endathet einde vanhun ,
toepassing wordt "bepaald door deverdwijning van .deverstoring ofde .
dreiging vanverstoring j
Overwegende dat deRaad ,tottaak heeft dewijze van toepassing vanhet
..hieyhovengenoemde artikel 18,lid 1,alsmede degevallen endegrenzen '
waarbinnen -deLid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen ^
tebepalen ; '. ' '
Overwegende datdientengevolge debelangrijkste elementen ,dienen te '
worden bepaald diehetmogelijk maken te ..beoordelen ofde -markt in .;dé'
Gemeenschap ernstig isofdreigt teworden •verstoord .:j: .- .' :
Overwegende dat Jietnoodzakelijk is,aangezien hetinroepen vanvrijwa -
ringsmaatre geien afhankelijk isvandeinvloed uitgeoefend door het
'vv•.i *i■>11fr?f'f,T::\,•"f c'.*'1i*handelsverkeer met .derde lariden opdémarkt 'van 3ëGémèerisóKap ,'"de
- •••/•••
1)P.B,.n«.,..117van19.6.1967 ,hlz .2283/67.
2)P.B. n°L151van30.6.I968 ,blz .23

toestand van deze markt tebeoordelen door niet alleen rekening tehou­
denmet deelementen die aandeze markt eigen zijn ,maar ookmetelemen­
ten die "betrekking hebben opdeevolutie van dithandelsverkeer 5
Overwegende dat dient teworden bepaald welke maatregelen kunnen worden
genomen intoepassing vanartikel 18vanVerordening n°121/67/EEG;
datdeze maatregelen van zodanige aard dienen tezijn dat zijernstige
marktverstoringen kunnen verhelpen endat zij dedreiging van dergelij­
keverstoringen kunnen doen vsrdwijnen ;dat zijopdeomstandigheden
afgestemd dienen tekunnen worden omtevermijden dat zijandere dan de
gewenste gevolgen zouden hebben ;
Overwegende dat zowèl decriteria voor debeoordeling van demarktsi­
tuatie als demaatregelen diekunnen worden genomen inverband met
deze situatie omschreven dienen teworden tengevolge hetfeit dathet
stelsel van hethandelsverkeer ,ingesteld door dereglementering in
desector varkens ,geen stelsel van invoercertificaten inhoudt ;
Overwegende dathetinroepen vanartikel 18vanVerordening n°121/67/
EEG door een Lid-Staat beperkt dient teworden tothet geval waarin
demarkt van deze Staat ,nabeoordeling gegrond opdebovengenoemde
elementen ,wordt beschouwd alsbeantwoordende aan devoorwaarden van
genoemd artikel ;dat demaatregelen die inditgeval kunnen worden ge­
nomen zodanig dienen tezijn dat demarktsituatie niet nogverder
verslechtert ;dat zijevenwel eenconservatoir karakter moeten bezit­
ten ;datingevolge ditconservatoire karakter detoepassing dernationa­
lemaatregelen slechts isgerechtvaardigd tot deinwerkingtreding van
een communautair besluit opdit gebied ;
Overwegende dat deCommissie tottaak heeft gemeenschappelijke vrij-
waringsmaatregelen tetreffen die dienen teworden genomen naeenver­
zoek hierom door eenLid-Staat enditbinnen een tijdvak van 24uur na
deontvangst van ditverzoek ;datteneinde deCommissie instaat te
stellen ommet eenmaximum aandoeltreffendheid detoestand opdemarkt
tebeoordelen ,hetnoodzakelijk isbepalingen tevoorzien ,diewaar­
borgen dat deCommissie zospoedig mogelijk opdehoogte wordt gebracht

-3-
vanhetfeit dateen >Lid-Staat conservatoir© maatregelen toepast .,j..; ; .
datderhalve dient teworden "bepaald datdeze aan.de Commissie ter
kennis dienen te -worden gebracht zodra :"besloten isdeze maatregelen :.
tetreffen endatdeze kennisgeving dient teworden aangemerkt alseen
verzoek indezinvanartikel 18,lid2vanVerordening n?.121/67-/EEG ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel 1
Bijde "beoordeling ofindeGemeenschap demarkt voor een
ofmeer derinartikel 1lid1van .Verordening n°121/67/EEG "bedoelde
produkten alsgevolg vanin-ofuitvoer ernstige verstoringen onder -
gaai ,diededoeleinden vanartikel 39van ketVerdrag ingevaar
kunnen "brengen ,wordt inzonderheid rekening gehouden t
a)metdeomvang vandeinvoer ofvandeteverwachten invoer ofuit­
voer , '
"b)metde "beschikbare hoeveelheden produkten opdemarkt vandéGe­
meenschap , ' ' 'r
c)metdeprijzen geconstateerd ópdemarkt vandeGemeenschap ofde ,
tevoorziene ontwikkeling ervan ,eninzenderheid methunneiging
"buitensporig testijgen oftedalen , ■'
d)metdehoeveelheden produkten "waarvoor interventiemaatregelen worden
ofeventueel moeten worden genomen ,indien deindeaanhef van dit
artikel bedoelde situatie zich voordoet tengevolge van deinvoer .
•». ■ .•.-Artikel 2 •>
1. "Demaatregelen die'voorbeen prodükt intoepassing van ar-'
tikel 18,leden 2en3vanVerordening n°I21/67/EEGkunnen worden ge­
nomen alsdetoestand bedoeld inlid 1van ditartikel zich voordoet ,
zijn detotale ofgedeeltelijke opschorting van deinvoer ofvan deuit­
voer ofdeinning vanheffingen bijde -uitvoer .
2. Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen indemate
(2)
envoor determijnen die strikt noodzakelijk zijn .Zij mogeri slechts
t
(x)ln demate waarin demarktsituatie hettoelaat houden zij -rekening
met deprodukten dieonderweg zijn naar deGemeenschap ,zonder dat de
mogelijkheid bestaat debestemming ervan tewijzigen .

"betrekking heb"ben opprodukten afkomstig uit ofmetbestemming naar
derde landen »Zijkunnen worden beperkt toteenbepaalde herkomst ,
oorsprong ,bestemming ,kwaliteit ofvorm van presentatie .Zijkunnen
worden beperkt tot deinvoer ofuitvoer uit ofmetbestemming naar
bepaalde gebieden van deGemeenschap .
Artikel 3
1, Een Lid-Staat kan teconservatoiren titel een ofmeer maat­
regelen nemen alshij ,naeenwaardering gegrond opdeinartikel 1
bedoelde elementen ,vanmening isdat detoestand bedoeld inartikel
18,lid1,vanVerordening n°121/67/EEGzich opzijn grondgebied voor­
doet .
Deconservatoire maatregelen zijn :
a)degehele ofgedeeltelijke opschorting vandeinvoer ofvandeuit­
voer ;
b)deconsignatie vanheffingen bijdeuitvoer ofdeborgstelling van
hetbedrag ervan .
Demaatregel bedoeld onder b)kanslechts deinning van
heffingen totgevolge hebben alsaldus werd beslist intoepassing van .
artikel 18,leden 2en3»vanVerordening n°121/67/EEG.
Debepalingen vanartikel 2,lid 2zijn vantoepassing .
2/ Deconservatoire maatregelen worden deCommissie ter
kennis gebracht pertelexbericht zodra tothetnemen ervan besloten
is.Deze kennisgeving geldt alshetverzoek bedoeld inartikel 18,
lid2,vanVerordening n°121/67/SEGtZijzijn slechts vantoepassing
totdat het opdeze grondslag door deCommissie genomen besluit in
werking treedt .
Artikel 4
Deheffingen ,bedoeld inartikel 2,lid 1,worden beschouwd

-5-
alsheffingentenopzichtevanderdelandenindezinvanartikel11,
lid4,vanVerordeningn°130/66/EEG,vandeRaad,van26juli1966,
"betreffendedefinanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (l)
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,....... VoordeRaad
DeVoorzitter
(1)P.B.n°I65van2I.9.I966,blz.2965/66.

Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
houdende omschrijving van dewijze vantoepassing van 'vrij--''
' waringsmaatregelen indesector eieren ■.
(door deCommissie tijdeRaad ingediend ) "^
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ": :
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische 1Ge-' •
meenschap , ;'
: •'\'*"
Gelet opVerordening nr,122/67/EEGvandeRaad van13juni I967 ,
houdende een gemeenschappelijke ordening dermarkten indesector
eieren (l),gewijzigd door Verordening nr,(EEG)830/68(2),inzonder­
heid opartikel 12,lid 1,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datVerordening nr»122/67/EEGinartikel 12,lid1de .....
mogelijkheid voorziet ,pa'ssendè maatregelen tenemen alsindeGe­
meenschap demarkt van éen ofmeer van deinartikel 1 "bedoelde pro–
dukten alsgevolg van invoer ofuitvoer ernstige verstoringen onderr
gaat ofdreigt teondergaan ,diededoeleinden vanartikel 39vanket
Verdrag ingevaar kunnen "brengen .5datdeze maatregelen -betrekking ,
hebben ophet handelsverkeer met dederde landen -endat het einde :van
huntoepassing wordt bepaald do'or deverdwijning ;van .deverstoring ..
ofdedreiging vanverstoring 5 (
Overwègende dat deRaad tot taak heeft' de"wijzevvan :.'toepassing ./Tan ,het
hierbovëngenoemde artikel 12,lid 1alsmede degevallen ;endegrenzen
waarbinnen deLid-S'taten 'conservatoire -maatregelen kunnen ..treffen ,;,te ,
bepalen j' '-;''' " -• ■ r- <•... ...
Overwegende datdientengevolge debelangrijkste elementen dienen te "■
worden bepaald diehetmogelijk maken 'tebeoordelen ofdemarkt 'iride
Gemeenschap ernstig isofdreigt teworden verstoord :=
fl)P.B. nr.117van19.6.1967 ,blz.2293/67* '"*s
(2)P.B. nr.L151van30.6.I968 ,blz .23

-2-
Overwegende dathetnoodzakelijk is,aangezien hetinroepen vanvrij-
waringsmaatregelen afhankelijk isvan deinvloed ,uitgeoefend door het
handelsverkeer metderde landen opdemarkt van deGemeenschap ,detoe­
stand van deze markt tebeoordelen door niet alleen rekening tehouden
met deelementen diaaandeze markt eigen zijn ,maar ookmetelementen
die "betrekking hebben opdeevolutie van dithandelsverkeer 5
Overwegende datdient teworden "bepaald welke maatregelen kunnen
worden genomen teruitvoering van artikel 12vanVerordening nr.
I22/67/EEG ;datdeze maatregelen vanzodanige aard dienen tezijn dat
zijernstige marktverstoringen kunnen verhelpen endat zij dedreiging
van dergelijke verstoringen kunnen doen verdwijnen ;dat zijopdeom­
standigheden afgestemd dienen tekunnen worden omtevermijden dat zij
andere dan degewenste gevolgen zouden hebben ;
Overwegende dat het inroepen van artikel 12van Verordening nr.
I22/67/EEGdoor eenLid-Staat "beperkt dient teworden tothetgeval
waarin demarkt vandeze Staat ,nabeoordeling gegrond opde "boven­
genoemde elementen ,wordt "beschouwd als "beantwoordende aandevoorwaar­
denvan genoemd artikel ;dat demaatregelen die inditgeval kunnen
worden genomen zodanig dienen tez^ndat demarktsituatie niet nog
verder verslechtert 5dat zijevenwel eenconservatoir karakter moe­
ten "bezitten ;datingevolge ditconservatoire 'karakter detoepassing
dernationale maatregelen slechts isgerechtvaardigd tot deinwerking­
treding vaneencommunautair "besluit opditgebiëd 5
Overwegende dat teneinde deCommissie instaat testellen ommet een
maximum aandoeltreffendheid detoestand opdemarkt te "beoordelen ,het
noodzakelijk is "bepalingen tevoorzien ,diewaarborgen dat zij zo
spoedig mogelijk opdehoogte wordt gebracht vanhetfeit dateenLid-
Staat conservatoire maatregelen toepast ;datderhalve dient teworden
bepaald dat deze aan deCommissie terkennis dienen teworden gebracht
zodra besloten is,deze maatregelen tetreffen endatdeze kennisgeving
dient teworden aangemerkt alseenverzoek indezinvan artikel 12,
lid2vanVerordening nr.122/67/EEG $
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
•••f•••

Artike 1--1--
Bijdebeoordeling ofirideGemeenschap démarkt 'voor een
ofmeer derinartikel 1,lid1,vanVerordening nr.'122/67/EÉGbedoel -^- -"*
deprodükten alsgevolg van in-ofuitvoer ernstige verstoringen onder­
gaat ofdreigt teondergaan ,diededoeleinden vanartikel 39vanhet
Verdrag ingevaar kunnen "brengen ,wordt inzonderheid rekening gehouden s
a)metdeomvang vandeinvoer ofuitvoer ofvandeteverwachten invoer
ofuitvoer ,
b)meüde'beschikbare hoeveelheden prodükten opdemarkt vande..Ge­
meenschap , .
c)metdeprijzen geconstateerd opdemarkt vandeGemeenschap ofdete
voorziene ontwikkeling ervan ,eninzonderheid methunneiging "bui- '
tensporig testijgen oftedalen ,
d)metdeaanbiedi,ngspri jzen vrij-grens vandeGemeenschap ,indien de
indeaanhef van dit artikel "bedoelde situatie zich voordoet ten­
gevolge van deinvoer . .
Artike 12
1. Demaatregelen diekunnen worden genomen intoepassing van
'artikel 12,leden 2en3vanVerordening nr.122/67/EEGalsdesitua- '
tievoorzien inlid 1van ditartikal zich voordoet ,zijn detotale
ofgedeeltelijke opschorting van deinvoer ofvan deuitvoer ofde
inning Van heffingen ,"bijdeuitvoer . " . ••
2. Deze maatregelen mogen "slechts worden getroffen inde -.■χ)mate envoor determijnen die strikt noodzakelijk zijn »Zijmogën slechts ;
"betrekking hebben opprodükten afkomstig uit ofmetbestemming naar derde
landen .Zijkunnen worden beperkt toteenbepaalde herkomst ,oorsprong ,
bestemming ,soort ,kwaliteit enaanbiedingsvorm .Zijkunnen worden be-of • -• .•
perkt tot deinvoer ofdeuitvoer uitmetbestemming naar bepaalde ge­
bieden van deGemeenschap .
(x)ln demate waarin demarktsituatie hettoelaat houden zijrekening
metdeprodükten dieonderweg zijn naar deGemeenschap ,zonder datde
mogelijkheid bestaat d'ébestemming ervan tewijzigen .

-4-
\
Artikel 3
1. Een Lid-Staat kan teconservatoiren titel een ofmeer maat-
opde
regelen nemen alshij ,naeenwaardering gegrond inartikel 1bedoelde
elementen ,vanmening isdat detoestand "bedoeld inartikel 12,lid 1,
vanVerordening nr.122/67/EEGzich opzijn grondgebied voordoet .
Deconservatoire maatregelen zijn :
a)degehele ofgedeeltelijke opschorting vandeinvoer ofvan deuit­
voer $ i
b)deconsignatie vanheffingen bijdeuitvoer ofhetstellen vaneen
waarborg voor hetbedrag ervan .
Demaatregel bedoeld onder b)kanslechts deinning van
heffingen tengevolge hebben alsaldus werd beslist intoepassing van
artikel 12,leden 2en3»vanVerordening nr.122/67/EEG .
Debepalingen van artikel 2,lid 2zijn van toepassing .
2. Deconservatoire maatregelen worden deCommissie terkennis
gebracht per telexbericht zodra tothetnemen ervan besloten is.Deze
kennisgeving geldt alshetverzoek bedoéld inartikel 12,lid 2,van
Verordening nr.122/67/EEG .Zijzijn slechts vantoepassing totdein­
werkingtreding van deopdeze grond' door deCommissie genomen beschikking .
Artikel A
Deheffingen ,bedoeld inartikel 2,lid 1,worden beschouwd
alsheffingen tenopzichte van derde landen indezinvan artikel 11,
lid4,vanVerordening nr.130/66/EEG ,vandeRaad ,van26juli 1966 ,
betreffende definanciering van hetgemeenschappelijk landbouwbeleid •• .
Artikel 5
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende
•••/•••

opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad

Voorstel voor eBn
VERORDENING VAN DERAAP ' ' :
houdende omschrijving van dewijze vantoepassing ,vanvrij-
waringsmaatregelen indesector slachtpluimvee
(door deCommissie "bijdeRaad ingediend )
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
Gelet opVerordening nr.123/67/EEGvandeRaad van13juni 19^7 jbou-
dende eengemeenschappelijke verordening dermarkten indesector slacht -
pluimvee (l),inzonderheid opartikel 12,lid1,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datVerordening nr.123/67/EEGinartikel' 12,lid1demo­
gelijkheid voorziet ,passende maatregelen tenemen alsindeGemeen­
schap demarkt vaneen ofmeer van deinartikèl 1"bedoêüde produkten
alsgevolg vaninvoer ofuitvoer ernstige verstoringen ondergaat of
dreigt teondergaan ,diededoeleinden van' artikel 39van ketVerdrag'
ingevaar kunnen "brengen ;datdeze maatregelen betrekking hebben ophet
handelsverkeer met dederde landen endat het einde vanhun toepassing
wordt bepaald door deverdwijning van deverstoring ofdedreiging'
vanverstoring ; -..• .•
Overwegende dat deRaad tottaak heeft dewijze van toepassing 1van het
hierbovengenoemde artikel 12,lid 1,alsmede degevallen endegrenzen
waarbinnen deLid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen ,te
bepalen ;
Overwegende datdientengevolge debelangrijkste elementen dienen te
worden bepaald ,diehetmogelijk maken tebeoordelen ofde .markt inde
Gemeenschap ernstig iaof.dreigt teworden verstoord y
"Overwegende Jathetno'odzakelijk is,aangezien het'inroepen vanvrij–
waringsmaatregelen afhankelijk isvan deinvloed ,-Uitgeoefend door hét
41)P.B. nr.117van19.6.1967 , 2301/67.

handelsverkeer metderde landen opdemarkt van deGemeenschap ,de
toestand van deze markt te "beoordelen door niet alleen rekening te
houden met deelementen die aan deze markt eigen zijn ,maar ookmet ele­
menten diebetrekking hebben opdeevolutie van dithandelsverkeer 5
Overwegende datdient teworden bepaald werlke maatregelen kunnen worden
genomen teruitvoering vanartikel 12vanVerordening nr.123/67/EEG ;
datdeze maatregelen van zodanige aard dienen tezijn dat zijernstige
marktverstoringen kunnen verhelpen endat zij dedreiging van dergelijke
verstoringen kunnen doen verdwijnen ;dat zijopdeomstandigheden afge­
stemd dienen tekunnen worden omtevermijden dat zijandere dan dege­
wenste gevolgen zouden hebben ;
Overwegende dathetinroepen vanartikel 12vanVerordening nf.123/67/
EEG door een Lid-Staat beperkt dient teworden tothet geval waarin de
markt deze Staat ,nabeoordeling gegrond opdebovengenoemde elementen ,
wordt beschouwd alsbeantwoordende aan devoorwaarden van genoemd artikel
dat demaatregelen die indit geval kunnen worden genomen zodanig
dienen tezijn dat demarktsituatie niet nogverder verslechtert 5dat
zijevenwel een conservatoir karakter moeten bezitten }dat ingevolge
dit conservatoire karakter detoepassing dernationale maatregelen
slechts isgerechtvaardigd tot deinwerkingtreding van eencommunau­
tair besluit opditgebied ;
Overwegende dat deCommissie tottaak heeft gemeenschappelijke vrij-
waringsmaatregelen tetreffen die dienen teworden genomen naeenver­
zoek hierom door eenLid-Staat enditbinnen eentijdvak van 24 na
deontvangst van ditverzoek ;datteneinde deCommissie instaat te
stellen ommet eenmaximum aandoeltreffendheid detoestand opdemarkt
tebeoordelen ,hetnoodzakelijk isbepalingen tevoorzien ,diewaarbor­
gendat deCommissie zospoedig mogelijk opdehoogte wordt gebracht van
het feit dateenLid-Staat conservatoire maatregelen toepast ;dat
derhalve dient teworden bepaald dat deze aan deCommissie terkennis
dienen teworden gzbracht zodra besloten is,deze maatregelen tetref­
fenendat deze kennisgeving dient teworden aangemerkt alseenver­
zoek indezinvanartikel 12lid2vanVerordening nr.123/67/EEG 5

HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD j
Aïtikel1
Bijde"beoordeling ofindeGemeenschap demarktvooreen
ofmeerderinartikel1,lid1,vanVerordeningnr.123/67/EEG"be­
doeldeproduktenalsgevolgvanin-ofuitvoerernstigeverstoringen
ondergaatofdreigtteondergaan,diededoeleindenvanartikel39
-vanhetVerdragin.gevaarkunnen "brengen,wordtinz-onderheid rekening
gehoudent
•a)metdeomvangvandeinvoerofuitvoeröfvandeteverwachtenin­
voerofuitvoer,
b)metde"beschikbarehoeveelheden produktenopdemarktvandeGe­
meenschap,
c)metdepf-ijzengeconètateerd opdemarktvandeGemeenschap Öfdete
voorzieneontwikkeling ervan,eninzonderheid methunneiging "bui­
tensporigtestijgenoftedalen,
d)metdeaanbiedingspri jzenvrij-grensvandeGemeenschap,indien'de
indeaanhefVanditartikelbedoeldesituatiezichvoordoettenge­
volgevandeinvoer.
Artikel2
1. Demaatregelen diekunnenwordengenomenintoepassing
vanartikel12,leden2en3vanVerordeningnr.123/67/EEG
situatievoorzieninlid1vanditartikelzichvoordoet,zijnde
totaleofgedeeltelijke opschorting vandeinvoerofvandeuitvoer
ofdeinningvanheffingenbijdeuitvoer.
2.DezemaatregelenmogenslechtswordengetjrojTfeninde
mateenvoordetermijnendiestriktnoodzakelijk zijn.Zijmogen
slechts'betrekkinghebbenopproduktenafkomstiguitofmetbestem­
mingnaarderdelanden.Zijkunnenwordenbeperkttoteenbepaalde
herkomst,oorsprong,bestemming,soort,kwaliteitenaanbiedingsvorm .
Zijkunnenwordenbeperkttotdeinvoerofdeuitvoeruitofmetbe­
stemmingnaarbepaaldegebiedenvandeGemeenschap .
(i)lnjdematewaarindemarktsituatie hettoelaathoudenzijrekeningmet
deproduktendieonderwegzijnnaardeGemeenschap ,zonder-dat-de
mogelijkheid bestaatdebestemmingervantewijzigen. /

-4-
Artikel 3
1. Een Lid-Staat kan teconservatoiren titel een ofmeer
maatregelen nemen als hij ,naeenwaardering gegrond opdeinartikel
1"bedoelde elementen ,van -mening isdat detoestand "bedoeld inartikel
12,lid1vanVerordening nr.123/67/EEGzich opzijn grondgebied voor­
doet .
Deconservatoire maatregelen zijn :
a)degehele ofgedeeltelijke opschorting vandeinvoer ofvandeuit­
voer ;
b)deconsignatie vanheffingen bijdeuitvoer ofhetstellen vaneen
waarborg voor het bedrag ervan .
De .maatregel bedoeld onder b)kanslechts deinning van
heffingen ten gevolge hebben als aldus werd beslipt intoepassing van
artikel 12,leden 2en3,vanVerordening nr.123/67/EEG .
Debepalingen van artikel 2,lid 2zijn vantoepassing .
2. Deconservatoire maatregelen worden deCommissie ter
kennis gebracht pertelexbericht zodra tot hetnemen ervan besloten
is.Deze kennisgeving geldt alshetverzoek bedoeld inartikel 12, '
lid2,vanVerordening nr.123/67/EEG .Zijzijn slechts vantoepassing
tot deinwerkingtreding van deopdeze grond door deCommissie ge­
nomen beschikking .
Artikel A
'Deheffingen bedoeld inartikel 2,lid 1,worden be­
schouwd alsheffingen tenopzichte van derde manden indezinvan
artikel 11,lid4>vanVerordening nr,130/66/EEG,vandeRaad ,van
26juli 1966 ,betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid .
•••/•••
1'-

-5-
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgen­
deopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropose
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen en
isrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad

Voorstel voor een
VEROREEÎTIFG VAN DEEAAD
houdende omschrijving van dewijze van toepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indesector oliën en
vetten
(door deCommissie "bijdeBaad ingediend )
• 1■ <
LEEAAD VAN DEEUEOPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening n®I36/66/EEGvandeEaad van22september 1966,
houdende detotstandbrenging van eengemeenschappelijke ordening der
markten indesector oliSn envetten (l),gewijzigd door Verordening
(EEG)n°2146/68(2),inzonderheid opartikel 20,lid2,
Gelet opVerordening n°I62/66/EEGvande^aadvan27oktober I966 be­
treffende het handelsverkeer inoliën envetten tussen deGemeenschap
enGriekenland (3),inzonderheid opartikel 9> v
Gezien hetvoorstel Van deCommissie ,
Overwegende datVerordening n°I36/66/EEGinartikel 20,lid1demoge­
lijkheid voorziet ,passende maatregelen tenemen alsindeGemeenschap
demarkt van olijfolie alsgevolg van invoer uitderde landen van pro-
dukten bedoeld inartikel 1,lid2,onder c),d)ene)vandeze veror -' .
dening ofuitvoer vanolijfolie metbestemming naar derde landen
ernstigè verstoringen ondergaat ofdreigt teondergaan ;datheteinde 1
van detoepassing vandeze maatregelen wordt bepaald door deverdwijning
van deverstoring èfde'dreiging vanverstoring j •; >
Overwegende datdeÊaad tottaak heeft deaard vande'maatregelen ,als­
mede dewijze vantoepassing vanhethierbovengerioemdë artikel 20,te .
bepdlen -1' 'V -'
(1)P.B. n° 172van3Ö.9-1966 ,blz."3025/66.
(2)P.B. tt°L314van:31 .12.1968 ,blz;.:l ••>.
(3).P.B. n?197van29.lO.i966 ,blz.,3393/66,

Overwegende datdientengevolge debelangrijkste elementen dienen te
worden bepaald diehetmogelijk maken tebeoordelen ofdemarkt inde
Gemeenschap ernstig isofdreigt teworden verstoord ;
Overwegende dathetnoodzakelijk is,aangezien hetinroepen vanvrijwa -
ringsmaatregelen afhankelijk isvan deinvloed ,uitgeoefend door het
handelsverkeer metdederde landen opdemarkt van deGemeenschap ,de
toestand van deze markt tebeoordelen door niet alleen rekening te
houden met deelementen dieaandeze markt eigen zijn ,maar ookmet de
elementen diebetrekking hebben opdeontwikkeling van dithandelsverkeer
Overwegende datdient teworden omschreven welke maatregelen kunnen
worden genomen intoepassing vanartikel 20vanVerordening n°I36/66/EEG
datdeze maatregelen van zodanige aard dienen tezijn ,dat zijernstige
marktverstoringen kunnen verhelpen endat zij debedreiging van derge­
lijke verstoringen kunnen doen verdwijnen ;datdeze maatregelen betrek­
king aièhen tehebben ophethandelsverkeer metderde landen ;dat zij
opdeomstandigheden afgestemd dienen tekunnen worden omtevermijden
dat zijandere dan degewenste gevolgen zouden hebben ;
Overwegende dathetmarktmechanisme in'desector vetten eensysteem van
certificaten envan tevoren vaststellen vanheffingen enrestituties
inhoudt ;dathetbestaan vanditsysteem leidt tothetomschrijven
van regels volgens dewelke conservatoire maatregelen opcommunautair
niveau kunnen worden getroffen tengevolge vaneenkort onderzoek van
desituatie j
Overwegende dathetnoodzakelijk isdetevolgen procedure tebepalen
voor hetnemen vandergelijke maatregelen ;dathetdaartoe dienstig '
isdeze procedure tekieaen dieindeandere verordeningen houdende
eengemeenschappelijke ordening der markten bestaat ;
Overwegende dat detoevlucht door eenLid-Staat totartikel 20van
Verordening n°136/66/EEGbeperkt dient teworden tothetgeval waarin
demarkt vandeze Staat ,nabeoordeling gegrond opbovengenoemde ele­
menten ,wordt beschouwd alsbeantwoordende aandevoorwaarden van ge­
noemd artikel ;datdeconservatoire maatregelen dieinditgeval -kunnen
worden genomen zodanig moeten zijn dat demarktsituatie niet nogverder
verslechtert ;datzijevenwel eenconservatoir karakter .moeten bezit­
ten ;datingevolge ditconservatoire karakter detoepassing dernatio­
nale maatregelen slechts isgerechtvaardigd totdeinwerkingtreding van

-3-
eencommunautair besluit opditgebied j "
Overwegende dat teneinde deCommissie instaat testellen ,meteen
maximum aandoeltreffendheid detoestand opdemarkt tebeoordelen ,
hetnoodzakelijk isbepalingen tevoorzien diewaarborgen dat zij zo
spoedig mogelijk opdehoogte wordt gebracht vanhetfeit dateenLid-
Staat conservatoire maatregelen toepast ;datderhalve dient teworden
bepaald dat zijterkennis van deCommissie worden gebracht zodra tot
hetnemen van deze maatregelen isbesloten endatdeze kennisgeving
dient teworden aangemerkt alseenverzoek tottoepassing door deGe­
meenschap vanmaatregelen ophetniveau van deGemeenschap ,
»
HEEFT DEVOLGENDE VERORDEFIUG VASTGESTELD s
Artikel 1
Bij debeoordeling ofindeGemeenschap demarkt voor oliën
envetten alsgevolg van deinartikel 20,lid 1vanVerordening n°
I36/66/EEGbedoelde 'in-ofuitvoer ernstige verstoringen ondergaat of
dreigt teondergaan ,wordt inzonderheid rekening gehouden :
a)metdehoeveelheden vandeprodukten waarvoor in-ofuitvoercertifi -
caten werden afgegeven ofaangevraagd ;
b)metdebeschikbare hoeveelheden vandeprodukten opdemarkt vande
Gemeenschap 5
c)metdeprijzen geconstateerd opdemarkt vandeGemeenschap ofdete
voorziene ontwikkeling ervan ,eninzonderheid methunneiging buiten­
sporig testijgen ,ofvoor deprodukten waarvoor geen interventie­
prijs wordt vastgesteld ,methunneiging buitensporig tedalen ;
d)metdehoeveelheden vandeprodukten waarvoor -interventiemaatregelen
worden' of :eventueel moeten worden genomen,' indien déindeaanhef van
ditartikel bédoélde' situatie zich voordoet tengevolge ,van dein­
voer -■■' • •.V.:.;. .: - ■ v... " • ■
' ", ■ t . . . . ; ,... '
* , .1 ,

-4-
e)metdacriteriavoorzieninartikel20,lid1,tweedestreepjevan
Verordeningn°136/66/EEG,indiendeindeaanhefvanditartikel
"bedoeldesituatiezichvoordoettengevolgevanuitvoer.
Artikel2
1. Demaatregelen diekunnenwordengenomenalsdetoestand,
bedoeldinartikel20,lid1,vanVerordeningn°I36/66/EEGzichvoor­
doetzijn:
a)Voordeprodukten "bedoeldinartikel1,lid2deelc)vanVeror­
deningii0I36/66/EEG;
aa)degeheleofgedeeltelijke afschaffingvandeprefixatievan
heffingenofvanrestituties ,hetgeenmedebrengt ,datdenieuwe
aanvragennietontvankelijk zijn;
bb)geheleofgedeeltelijke stopzettingvandeafgiftevaninvoer-
ofuitvoercertificaten ,hetgeenmedebrengtdatdenieuweaanvra­
gennietontvankelijk zijn5
b)Voordeproduktenbedoeldinartikel1,lid2,delend)ene)van
Verordeningn°136/66/EEGïdegeheleofgedeeltelijkestopzetting
vandeafgiftevaninvoercertificaten ,hetgeenmedebrengtdatnieuwe
aanvragennietontvankelijk zijn;
c)degeheleofgedeeltelijke afwijzingvandehangendeaanvragen ompre
fixatieenomafgiftevancertificaten enditintoepassingvande
bepalingenvanartikel1,lid1vanVerordeningn°I68/67/EEG.
2. Dezemaatregelen mogenslechtswordengetroffenindemate
envoordetermijnendiestriktnoodzakelijk zijn.Zijmogenslechts
betrekkinghebbenopproduktenvanherkomstuitofmetbestemmingnaar
derdelanden,evenalsopdeproduktenbedoeldinartikel9va-nVeror­
deningn°I62/66/EEG.Zijkunnenwordenbeperkttotbepaaldeherkom-
sten,oorsprongen,bestemmingen ,kwaliteiten ofaanbiedingsvormen .Zij
kunnenwordenbeperkttotdeinvoerofdeuitvoeruitofmetbestemming
naarbepaaldegebiedenvandeGemeenschap .

-5-
Artikel 3 . . -- :
1, 'Indien deinartikel 20lid1vanVerordening n°I36/66/EEG
"bedoelde situatie zich voordoet ,"beslist deCommissie opverzoek vaneen
Lid-Staat ofopeigen initiatief terzake van denoodzakelijke maatre­
gelen ,dieaandeLid-Staten worden medegedeeld endieonmiddellijk
vantoepassing zijn .Indien "bijdeCommissie eendergelijk verzoek wordt
ingediend ,"beslist zijhiervoor binnen devierentwintig uurnaont­
vangst van hetverzoek .
2. Iedere Lid-Staat kan demaatregel van deCommissie binnen
dedrie werkdagen volgende opdedagvan demededeling daarvan aan de
Raad voorleggen .DeRaad komt onverwijld "bijeen .Hijkan debetreffen­
demaatregel van deCommissie volgens destemprocedure vanartikel 43,
lid 2,.vanhetVerdrag wijzigen ofvernietigen . 1
Artikel 4
DeCommissie kan ,naeen "beknopt onderzoek van desituatie
op "basis van deinartikel 1vermelde elementen ,per "beschikking con­
stateren dataandevoorwaarden voor détoepassing vanartikel 20,lid"'2
1
vanVerordening n°I36/66/EEGisvoldaan .Zijstelt deLid-Staten in
kennis vanhaar "besluit enmaakt dit .openhaar door aanplakking opde,
plaats waar zijgevestigd is. ; .. ..
Dit "besluit brengt "voor' débetrokken prödukten ,met'ingang'
vanhetdaartoe vermelde uur ,datlater komt dandekennisgeving ,de
voorlopige opschorting mede van devoorafgaande vaststelling vanhef­
fingen ofrestituties envoorts vandeafgifte dercertificaten . .
Onverminderd het "bepaalde inartikel 3,lid 1,tweede zin ,
isdit "besluit gedurende tenhoogste 48uren vantoepassing *
• ' -Artikel 5
EenLid-Staat kan teconservatoiren titel maatregelen ne­
menalshijvanmening is,naeen "beoordeling gegrond opdeelementen
"bedoeld inartikel 1,datdetoestand "bedoeld inartikel 20,lid1van
Verordening n°I36/66/EEGzich opzijn grondgebied voordoet .
♦••/*••

-6-
Daconservatoire maatregelen zijn :
a)voor deprodukten bedoeld inartikel 1,lid 2,deel c)vanVeror­
dening n°I36/66/EEG ;
"••Naa)degehele ofgedeeltelijke opschorting vandeprefixatie van
heffingen ofvan restituties $
bh)degehele ofgedeeltelijke opschorting vandeafgifte vaninvoer -
ofuitvoercertificaten ;
b)voor deprodukten bedoeld inartikel 1,lid2,delen d)ene)van
Verordening n°I36/66/EEG :degehele ofgedeeltelijke opschorting
van deafgifte van invoercertificaten .
Debepalingen van artikel 2,lid 2zijn van toepassing .
Deze conservatoire maatregelen worden deCommissie terken­
nis gebracht per telexbericht zodra tothetnemen ervan besloten is.
Deze kennisgeving geldt alshetverzoek bedoeld inartikel 3>lid 1;
Zijzijn slechts van toepassing tot deinwerkingtreding van deop
deze basis door deCommissie genomen beslissing .
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvol­
gende op .dievan haar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuro­
pese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter

'"Voorstelvooreen
VERORDENING VAftDERAAD
'houdendeomschrijving vandewijzevantoepassing
vanvrijwaringsmaatregelen indesectorgroenten
•••■ •enfruit
(doordeCommissie "bij.deRaadingediend)
DERAAD.VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
totoprichtinggelétophetVerdragvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)n°.../69vandeRaadvan............
betreffende decoördinatie endeunificatie vaninvoerstelsels voor
groentenenfruit,toegepastdoorelkeLid-Staattenoverstaanvander­
delanden(l),inzonderheid opartikel3,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatVerordening (EEG)n°.../69inartikel3,lid1demoge­
lijkheidvoorzietpassendemaatregelen ténemenalsindeGemeenschap
.demarktvaneenofmeervandeinartikel1"bedoeldeproduktenalsge­
volgvaninvoerofuitvoerernstigeverstoringen ondergaatofdreigtte
ondergaan,diedeSoéleinden"'vanartikel39vanhetVerdragingevaar
kunnen.."bfengen;datde-ze-maatregelen "betrekkinghebbenophethandelsver­
keermetderde-l^andenendatheteindevanhuntoepassingwordtbepaald
t
doordeverdwijning vandeverstoringofdedreigingvanverstoring }
overwegendedatdeRaadtottaakheeftdewijzevantoepassingvanhet
hiërboverïgé'noe'mde 'artikel3»lid1,alsmededegevallenendegrenzen
waarbinnendeLid-Statenconseïvatoire maatregelentékunnentreffen,
tebepalen -'j:' '"r''''
overwegende datdientengevolge debelangrijkste elemententedienen
wordenbèpaalddié'hetmógelijkm'^kentebeoordelenofdemarktinde
Gemeenschapernstigisrofdrëigttewordenverstoord ;
(l)P.B.n°,..vaa: -blzi.....

overwegende dathetnoodzakelijk is,aangezien hetinroepen vanvrij-
waringsmaatregelen afhankelijk isvan deinvloed ,uitgeoefend door het
handelsverkeer metdederde landen opdemarkt van deGemeenschap ,de
toestand van deze markt te "beoordelen door niet alleen rekening te
houden met deëLementen dieaandeze .markt eigen zijn ,maar ookmet de
elementen diebetrekking hebben opdeontwikkeling van dithandels­
verkeer ; '
overwegende datdient worden omschreven welke maatregelen kunnen worden
genomen intoepassing vanartikel 3vanVerordening (EEG)n°..,/69 ;
dat deze maatregelen van zodanige aard dienen tezijn dat zijernstige
marktverstoringen kunnen verhelpen endat zij debedreiging van derge­
lijke verstoringen kunnen doen verdwijnen ;dat zijopomstandigheden
afgestemd dienen tekunnen worden omtevermijden dat zijandere dan
degewenste gevolgen zouden hebben ;
overwegende dat detoevlucht door een Lid-Staat tot conservatoire
maatregelen bedoeld inartikel 3vanVerordening (EEG)n° .,./69be­
perkt dient teworden tothet geval waarin demarkt van deze Staat ,na
beoordeling waarbij rekening werd gehouden metbovengenoemde elementen ,
wordt beschouwd alsbeantwoordende aan devoorwaarden van genoemd artikel
datbovendien deae maatregelen slechts ingeroepen mogen worden ,als de
conservatoire maatregelen^d ^invoer betreffen ,wanneer inhetraamvan ■
Verordening n°I59/66/EEGwordt geïntervenieerd voor abnormaal grote
hoeveelheden produkten ;datdeconservatoire maatregelen dieindit
geval kunnen worden genomen zodanig dienen tezijn dat demarktsituatie
niet verder verslechtert ;dat zijevenwel eenconservatoir karakter
moeten bezitten ;datingevolge ditconservatoire karakter detoepas­
sing dernationale maatregelen slechts isgerechtvaardigd tot deinwer­
kingtreding van eencommunautair besluit opditgebied 5
overwegende dat deCommissie tot taak heeft gemeenschappelijke vrij-
waringsmaatregelen tetreffen diedienen "teworden genomen naeenver- ,
zoek hiertoe door eenLid-Staat ,zulks binnen eentijdvak van24uur
nadeontvangst van ditverzoek ;datteneinde deCommissie instaat
testellen ,meteenmaximum aandoeltreffendheid detoestand opde
(1)P.B. n°I9.2van27.10.1966 ,blz .3256/66

markt te "beoordelen ,hetnoodzakelijk ia "bepalingen tevoorzien diewaar­
borgen dat zijzospoedig mogelijk opde .hoogte irordt getracht vanhet
feit dateenLid-Staat conservatoire maatregelen toepast ;datder­
halve dient teworden "bepaald dat deCommissie wordt ingelicht zodra
tothetnemen van deze maatregelen is "besloten endatdeze kennisgeving
dient teworden aangemerkt als eenverzoek indezinvan artikel 3>
lid2vanVerordening ^EEG)n° .../69,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD J
Artikel 1
"■ * Bij de "beoordeling ofindeGemeenschap demarkt voor een
ofmeer derinartikel 3,lid1,vanVerordening (EEG)n° t../69 "be­
doelde produkten alsgevolg van in-ofuitvoer ernstige verstoringen
ondergaat ofdreigt teondergaan ,diededoeleinden vanartikel 39van
hetVerdrag ingevaar kunnen "brengen ,wordt inzonderheid rekening
gehouden : ,
de
a)metdeomvang vandewerkelijke of/teverwachten uitvoer ofinvoer ,
"b)metde "beschikbare hoeveelheden vandeprodukten opdemarkt van
deGemeenschap ,
c)metdeprijzen voor deinheemse produkten ,geconstateerd opde
markt van deGemeenschap ,ofmetdeteverwachten ontwikkeling ervan ,
!eninzonderheid methunneiging tot "buitensporige daling ofstijging
teriopzichte 1van de ""basisprijs ,ofvoor produkten waarvoor geen
basisprijs geldt ,tenopzichte van deprijzen van delaatste jaren ,
d)indi"én deindeaanhef vanditartikel "bedoelde situatie zich voor­
.doet tengevolge vari deinvoer , , •
-metdegeconstateerde prijzen derprodukten uitderde landen op
demarkt vandeGemeenschap ,inzonderheid methunneiging tot
"buitensporige daling ,
-met dehoeveelheden welke uit.de markt worden ofzouden kunnen
wórden genomen .

Artikel 2
1, Demaatregelen dieintoepassing vanartikel 3,leden 2en3
vanVerordening (EEG)n° .,./69kunnen worden genomen alsdetoestand
"bedoeld inlid 1,van ditartikel zich voordoet ,zijn detotale of
gedeeltelijke opsSchorting van deinvoer ofvan deuitvoer ofdeinning
van heffingen "bijdeuitvoer »
2. Deze maatregelen mogen slechts worden getroffen indemate
envoor determijnen die strikt noodzakelijk zijn.zij mogen slechts
"betrekking hebben opprodukten afkomstig uit ofmet "bestemming naar
derde landen .Zijkunnen worden "beperkt toteen "bepaalde herkomst ,
oorsprong ,"bestemming ,kwaliteit ,afmeting ofgroepen variëteiten .Zij
kunnen worden beperkt tot deinvoer ofdeuitvoer uit ofmetbestemming
naar bepaalde gebieden van deGemeenschap .
Artikel 3
1. EenLid-Staat kan ,teconservatoiren titel ,eenofmeer
maatregelen hemen alshij ,naeenwaardering gegrond opdeinartikel 1
bedoelde elementen ,vanmening isdat detoestand bedoeld inartikel 3>
lid1,vanVerordening (EEG)n°,../69zich voordoet opzijn grond­
gebied .
Deconservatoire maatregelen zijn r
a)degehele ofgedeeltelijke opschorting van deinvoer ofdeuitvoer ,
b)deconsignatie vanheffingen bijdeuitvoer ofdeborgstelling van
hetbedrag ervan .
Demaatregel bedoeld onder b)kanslechts deinning van
heffingen ten gevolge hebben alsaldus werd beslist intoepassing van
deleden 2en3vanartikel 3vanVerordening (EEG)n°.../69
Debepalingen van artikel 2,lid 2zijn vantoepassing .
2. Deconservatoire maatregelen worden deCommissie terkennis
gebracht pertelexbericht zodra tothetnemen ervan besloten is.Deze
(x)Indemate waarin demarktsituatie hettoelaat houden zij' -rekening
metdeprodukten dieonderweg zijn naar deGemeenschap ,zon^jer ,fLat de
mogelijkheid bestaat debestemming ervan tewijzigen .

-5-
kennisgeving geldtalshetverzoek "bedoeldinartikel3»licL2van
Verordening (EEG)n°.,./69.Zijzijnslechtsvantoepassingtotdat
hetopdezegrondslagdoordeCommissiegenomen "besluitinwerkingtreedt.
Artikel4
Deheffingenvoorzieninartikel2,lid1,wordenbeschouwd
alsheffingentenopzichtevanderdelandenindezinvanartikel11,
lid4»vanVerordeningn°I30/66/EEGvandeRaad,van26juli1966,
"betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid .
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenis
rechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat,
GedaanteBrussel, VoordeRaad
*