COMMISSIE VMN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 24.11.1997 
COM(97) 635 def. 
97/0214 (COD) 
Gewijzigd voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD 
tot wijziging van Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 
betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten 
van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging 
van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt 
(KAROLUS-programma) 
(door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 
van het EG-verdrag ingediend) 

TOELICHTING 
1. Op zijn vergadering van 18 november 1997 heeft het Europees Parlement, in 
eerste lezing, met het oog op de medebeslissingsprocedure, advies uitgebracht1 over het 
voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van 
Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een 
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van 
nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet­
en regelgeving inzake de interne markt (KAROLU S-programma) (doe. COM(97)393 def. 
-97/0214 (COD)). 
2. In het onderhavige voorstel zijn de amendementen verwerkt die door het 
Europees Parlement werden voorgesteld en door de Commissie kunnen worden aanvaard. 
PE 223.472/def. - A/4-0340/97 
GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN 
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD 
tot wijziging van Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 
betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de 
lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van 
communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt 
(doe. COM(97)393 def. - 97/0214 (COD)) 
(KAROLUS-programma) 
Naar aanleiding van het advies dat door het Europees Parlement op zijn vergadering van 
18 november 1997 is uitgebracht over het bovengenoemde voorstel voor een beschikking 
van het Europees Parlement en de Raad dat op 24 juli 1997 door de Commissie bij het 
Europees Parlement en de Raad is ingediend, en overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van 
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, heeft de Commissie besloten 
het genoemde voorstel als volgt te wijzigen: 
Oorspronkelijk voorstel van de 
Commissie Gewijzigd voorstel 
Tweede overweging 
Overwegende dat is aangetoond dat het 
programma dienstig is voor de 
totstandbrenging van nauwere 
samenwerking door de uitwisseling van 
ervaringen op het gebied van de 
tenuitvoerlegging van het 
Gemeenschapsrecht inzake de interne 
markt; Overwegende dat onvoldoende is 
aangetoond dat het programma dienstig 
is voor de totstandbrenging van 
nauwere samenwerking tussen de 
lidstaten door de uitwisseling van 
ervaringen op het gebied van de 
tenuitvoerlegging van het 
Gemeenschapsrecht inzake de interne 
markt, met name als gevolg van het 
grote aantal prioritaire acties; 
Derde overweging 
Overwegende dat het programma twee 
jaar moet worden verlengd in 
afwachting dat na uitvoerig overleg een 
nieuw programma wordt voorgesteld; Overwegende bijgevolg dat het 
programma twee jaar moet worden 
verlengd en dat ervoor moet worden 
gezorgd dat ambtenaren uit zo veel 
mogelijk lidstaten deelnemen, in 
afwachting van de tenuitvoerlegging 
van een nieuw meerjarenprogramma; 
•»> 
Vijfde overweging bis (nieuw) 
Overwegende dat de drie instellingen 
op 6 maart 1995 een verklaring hebben 
aangenomen betreffende de opneming 
van financiële bepalingen in de 
wetgevingsbesluitenl; 
Zesde overweging 
Overwegende dat deze verlenging zal 
kunnen plaatsvinden binnen de grenzen 
van het NGB dat aanvankelijk is 
bepaald in artikel 11 van Beschikking 
92/481/EEG; Overwegende dat in deze beschikking 
voor de periode 1998-1999 financiële 
middelen worden uitgetrokken die 
worden toegevoegd aan de reeds 
vastgelegde kredieten in de periode 
1992-1997; dat het gecumuleerde 
bedrag van deze twee perioden het 
voornaamste referentiepunt vormt voor 
de begrotingsautoriteit in het kader van 
de jaarlijkse begrotingsprocedure in de 
zin van punt 1 van de verklaring van 
het Europees Parlement, de Raad en de 
Commissie van 6 maart 1995; 
Zesde overweging bis (nieuw) 
Overwegende dat op 20 december 1994 
tussen het Europees Parlement, de Raad 
en de Commissie een modus vivendi is 
overeengekomen betreffende de 
maatregelen ter uitvoering van de 
besluiten die zijn vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 189 B van het 
Verdrag; 
Artikel 1 
lid 1 bis 
Artikel 11, lid 2, van Beschikking 
92/481/EEG 
2. Het voor de tenuitvoerlegging van 
dit programma noodzakelijk geachte 
bedrag aan communautaire financiële 
middelen beloopt 17,3 miljoen ECU, 
welk bedrag overeenkomt met een 
totaal aantal van 1.900 ambtenaren. Dit 2. De vastgelegde kredieten voor de 
periode 1993-1997 belopen 
7,7 miljoen ECU. De financiële 
middelen voor de uitvoering van het 
programma in de verlengingsperiode 
1998-1999 zijn vastgesteld op 
PBnr. C 102 van 4.4.1996 
Q 
bedrag moet passen in het geldende 
communautaire financiële kader. 
Artikel 11, lid 3, van Beschikking 
92/481/EEG 
3. De begrotingsautoriteit stelt de voor 
elk begrotingsjaar beschikbare 
kredieten vast, rekening houdend met 
de beginselen van goed beheer als 
bedoeld in artikel 2 van het Financieel 
Reglement van toepassing op de 
begroting van de Europese 
Gemeenschappen. 4,5 miljoen ECU. Het gecumuleerde 
bedrag van 12,2 miljoen ECU komt 
overeen met een totaal aantal van 1.340 
ambtenaren. De begrotingsautoriteit 
stelt de voor elk begrotingsjaar 
beschikbare kredieten vast binnen de 
grenzen van de financiële 
vooruitzichten en volgens de beginselen 
van goed financieel beheer als bedoeld 
in artikel 2 van het Financieel 
Reglement. 
3. Geschrapt. 
5" 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 635 def. 
DOCUMENTEN 
NL 06 10 09 01 
Catalogusnummer : CB-CO-97-651-NL-C 
ISBN 92-78-28261-8 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
6