ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 319 
 
 
 
Vol. 1983/0 128 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(83) 319 def.
Bruxelles, 25 mei 1983
Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot vaststelling van voorlopige quota voor de haringbestanden  
in het noordelijke en het centrale deel van de Noordzee·
(door de Commissie bij de Raad igediend)
C0M(83) 319 def. 
COM(83) 319 def.

TOELICHTING
In de to e lic h tin g  b ij het voorstel voor T A C  en quota voor 1983 
(G O M  (83) 213 d e f,) heeft de Commissie aangekondigd dat nieuwe 
vo o rste lle n  voor bepaalde haringbestanden zouden worden ingediend, van 
zodra de aanbeveling van de Adviescommissie voor Visserijbeheer (ACFM) 
van de ICES gekend is  en na onderhandeling met de derde landen met 
betrekking to t de gemeenschappelijke bestanden, D e  A C F M  heeft nu z ijn  
aanbeveling gedaan w aarbij, onder andere, de TAC's voor haring in het 
n o o rd e lijke  en centrale deel van de Noordzee (ICES gebieden IVa en IVb) 
of re s p e c tie v e lijk  35,000 ton en 27,000 ton zouden kunnen worden 
vastgesteld,
D e  Commissie voert momenteel onderhandelingen met Noorwegen,
In afwachting dat een overeenkomst wordt b e re ikt en teneinde de 
belangen van de vissers van de Gemeenschap n ie t te schaden s te lt de 
Commissie voorlopige en s tr ik t beperkte quota voor de 
periode vanaf 1  juni 1983 op een n ie t-d is c rim in a to ire  grondslag en 
gebruik makend van een "ad hoe" ve rdeelsleutel die op geen enkele wijze 
de toekomstige verdeelsleutel beïnvloedt die door de Commissie voor de 
toe w ijzin g  van de haring TAC's voor d it bestand o f elk ander bestand 
zal worden voorgesteld,
D e  Commissie zal na de afronding van het overleg met Noorwegen de T A C  
en quota voor haring onderzoeken teneinde t ijd ig  haar vo orste lle n  b ij de 
Raad neer te leggen. Voor Nederland s te lt de Commissie voor dat de 
v is s e rij m ag aanvangen op 28 mei 1983 teneinde de h isto risch e  gebruiken 
in ere te houden,
D e  quota welke voorgesteld worden voor de lid -s ta te n  die een tra d itio n e le  
v is s e rij beoefenen in de gebieden IVa en IVb liggen gevoelig lager dan 
het gedeelte van de bestanden waarop de Gemeenschap recht heeft in deze 
gebieden op basis van de door A C F M  aanbevolen TAC's en van de belangen 
van derde landen, in het bijzonder Noorwegen,
Zodra de onderhandelingen met Noorwegen zu lle n  z ijn  beëindigd, zal een 
d e f in it ie f  voorstel voor a lle  haringbestanden worden gedaan.

Voorstel voor een
VERO R D EN IN G  (EEG) V A N  D E  R A A D
to t v a s ts te llin g  van voorlopige quota voor de 
haringbestanden in het n oordelijke en het centrale 
deel van de Noordzee.
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G EM EENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag to t o prichtin g  van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) Nr. 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 to t in s te l­
lin g  van een communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de 
visbestanden (1 ), inzonderheid op de a rtik e le n  2 en 3, a rtik e l 4 ,lid  1  en a rtik e l 1 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat het vissen op haring u it de bestanden in het n o o rd e lijke  en het 
centrale deel van de Noordzee op grond van Verordening (EEG) Nr. 198/83 van de 
Raad van 25 januari 1983 (2) juncto Verordening (EEG) Nr. 172/83 van de Raad van 
dezelfde datum (3) verboden zou z ijn  to td a t de Raad een b e s lu it neemt over de 
vo o rste lle n  van de Commissie inzake TAC's en quota voor 1983;
Overwegende dat op grond van het wetenschappelijk advies de vangst van een kleine 
hoeveelheid haring u it de bestanden in het n o o rd e lijke  en het centrale deel van 
de Noordzee kan worden toegestaan;
Overwegende dat in afwachting van de resultaten van de onderhandelingen met Noorwegen 
en van een d e f in it ie f  b e s lu it van de Raad, aan de vissers van de Gemeenschap kan 
worden toegestaan vanaf 1  ju n i 1983 een begin te maken met de v is s e rij op de 
haringbestanden in het centrale en het n oo rd e lijke  deel van de Noordzee,
Overwegende dat voor de Nederlandse vissers omwille van de h isto risch e  
gebruiken de v is s e rij m ag aanvangen op 28 mei 1983;
Overwegende dat het n ie t noodzakelijk is deze voorlopige toegewezen quota 
te verdelen tussen ICES-sectoren IVa en IVb;
Overwegende dat het noodzakelijk is  dat de e vo lu tie  van de toegestane vangsten 
wordt gecontroleerd en dat de vangsten d a g e lijks worden gemeld, onderverdeeld 
volgens ICES-sector;
H E EFT D E  V O LG E N D E  VE RO RD EN IN G  VASTGESTELD :
(1) P B  L  24 van 27.1.1983, b lz . 1
(2) P B  L 25 van 27.1.1983, b lz . 32
(3) P B  L 24 van 27.1.1983, b lz . 30

-  2 -
A rtik e l 1
In a fw ijk in g  van a r tik e l 1  van Verordening (EEG) Nr, 198/83 (1) van de 
Raad m ag met ingang van 1  ju n i 1983 in het n o o rd e lijke  en het ce n tra le  deel 
van de Noordzee ( ICES-sectoren IVa en IVb) op haring worden g e vist 
overeenkomstig b ijla g e ; Nederlandse vissers echter mogen met ingang van 
28 mei 1983 beginnen vissen.
A rtik e l 2
D e L id -s ta te n  melden d a g e lijk s  per te le x  b ij de Commissie de haringvangsten 
van hun v a a rtu ig e n .
A rtik e l 3
D e hoeveelheid die op grond van het bepaalde in a r tik e l 1  wordt gevangen, 
zal worden afgeboekt van de to ta a l toegestane vangst, het voor de Gemeenschap 
beschikbare gedeelte van deze vangst en het quota voor iedere L id -s ta a t 
va stgesteld in de Verordening van de Raad inzake de v a s ts te llin g  van de voor 
1983 geldende to ta a l toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden o f 
groepen visbestanden in de v is s e rijz o n e  van de Gemeenschap en het voor de 
Gemeenschap beschikbare gedeelte van deze vangsten, de verdeling van d it 
gedeelte over de L id -sta te n  en de b ij de v is s e r ij in het kader van de to ta a l 
toegestane vangsten in acht te nemen v o o rs c h rifte n .
A rtik e l 4
Deze Verordening tre e d t in werking op de dag volgende op die van ha ar 
bekendmaking in het P u b lica tie b la d  van de Europese Gemeenschappen,
Z ij is  van toepassing vanaf 28 mei 1983,
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is  rechtstreeks 
to e p a s s e lijk  in elke L id -s ta a t,
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
D e V o o rz itte r

B ij Lage-  3 -
tiesund
Quota iVS£ 
i * i  ion
S o o nGeografische IC IlS 'N A rO .L id *S u u t
je hicvlca jf b if tj
H a rin g in het IVa n d g i i
noorde- I Vb(1)D enem arken 1000
lijk e  en Duislam! 1000
het
centrale 
gedeelte 
van deGriekenland
Frankrijk
! i- ! j n d1000
Noordzeell.tlte
Luxem burg  
Nederland  
V erenigd Koninkrijk  
Ü C iC liikbaar vo o r Lid-Sunen3000 ! 
3000
Tolaal F! G 9000
.(1) D e  v is s e rij op haring in de 
vanaf 15 augustus to t en met 
gedurende het hele jaar tengehele sector IVb is verboden 
30 september 1983 en 
bosten van 3° o o s te lijk e  lengte»
A