COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(94) 576 def. 
Brussel, 09.12.1994 
94/0283 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
betreffende de verlenging van de aanpassing van de Overeenkomsten 
inzake vrijwillige beperking tussen de Europese Gemeenschap 
en Argentinië, Australië, Bulgarije, Hongarije, Nieuw-Zeeland, 
Polen, de Slovaakse Republiek, de Tsjechische Republiek en Uruguay 
betreffende de handel in de sector schapen en geiten 
(door de Commissie ingediend) 

^ 
TOELICHTING 
1. De bestaande aanpassingen van de Overeenkomsten inzake vrijwillige 
beperking (OVB's) tussen de Europese Gemeenschap en Argentinië, 
Australië, Bulgarije, Hongarije, Nieuw-Zeeland, Polen, de Slovaakse 
Republiek, de Tsjechische Republiek en Uruguay betreffende de handel 
in de sector schapen en geiten lopen op 31 december 1994 af. De 
aanpassingen van de Hoofdovereenkomsten met deze landen zijn in 1989 
of 1990 ingegaan. Op grond daarvan mogen beperkte hoeveelheden in de 
Gemeenschap worden ingevoerd, maar met een heffing van 0% in plaats 
van 10% en gelden voor de hoeveelheid gekoeld schapevlees, anders dan 
voor bevroren schapevlees, specifieke beperkingen. 
2. In afwachting dat de in de GATT-Overeenkomst vastgestelde 
markttoegangsregeling voor deze sector op 1.7.1995 in werking treedt, 
moet voor de eerste helft van 1995 een tijdelijke invoerregeling voor 
schape- en geitevlees en levende schapen en geiten worden 
vastgesteld. 
3. Bij de onderhandelingen met bovengenoemde landen is overeengekomen de 
aanpassingen van de OVB's door middel van een tijdelijke 
invoerregeling voor de eerste zes maanden van 1995 te verlengen. 
Daarbij blijft de jaarlijkse maximumhoeveelheid die met nulheffing 
mag worden ingevoerd van kracht en wordt binnen dit maximum een 
beperking voor gekoeld vlees bepaald. 
4. De nodige garanties zijn verkregen dat het schapevlees op zodanige 
wijze op de markt zal worden gebracht dat de communautaire markt niet 
verstoord wordt, maar wordt bijgedragen tot een stabiele en krachtige 
markt. 
5. De Raad wordt derhalve verzocht de bijgevoegde overeenkomsten in de 
vorm van een briefwisseling goed te keuren en zijn besluit bekend te 
maken in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Financiële gevolgen : Geen financiële consequenties voor de 
Gemeenschapsbegroting. 
3 
BESLUIT VAN DE RAAD 
van .... 
betreffende de verlenging van de aanpassing van de Overeenkomsten 
inzake vrijwillige beperking tussen de Europese Gemeenschap 
en Argentinië, Australië, Bulgarije, Hongarije, Nieuw-Zeeland, 
Polen, de Slovaakse Republiek, de Tsjechische Republiek en Uruguay 
betreffende de handel in de sector schapen en geiten 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, in samenhang met, artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea; 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tussen de 
Europese Gemeenschap en Argentinië, Australië, Bulgarije, Hongarije, 
Nieuw-Zeeland, Polen, de Slovaakse Republiek, de Tsjechische Republiek en 
Uruguay betreffende de handel in de sector schapen en geiten in 1989 en 1990 
zijn aangepast in verband met de maatregelen tot stabilisatie van de markten in 
deze sector; 
Overwegende dat deze aanpassingen op 31 december 1994 aflopen; 
Overwegende dat, in afwachting dat de bij de Uruguay-Ronde in de Algemene 
Overeenkomst betreffende tarieven en handel vastgestelde markttoegangsregeling 
op 1 juli 1995 van toepassing wordt, tijdelijke regelingen voor de handel in de 
sector schapen en geiten moeten worden vastgesteld; 
Overwegende dat het derhalve dienstig is de aanpassingen van bovengenoemde 
Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking met zes maanden te verlengen; 
BESLUIT : 
Artikel 1 
De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese 
Gemeenschap en Argentinië, Australië, Bulgarije, Hongarije, Nieuw-Zeeland, 
Polen, de Slovaakse Republiek, de Tsjechische Republiek en Uruguay betreffende 
de verlenging van de aanpassingen van de Overeenkomsten tussen de Europese 
Gemeenschap en de bovengenoemde landen ten aanzien van de handel in de sector 
schapen en geiten worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. 
De teksten van de Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is 
de Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter 
7 
OVEREENKOMST 
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING, TOT VERLENGING VAN DE AANPASSING 
VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
EN ARGENTINIË INZAKE DE HANDEL IN VLEES VAN SCHAPEN, LAMMEREN EN GEITEN 
Brief nr. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1989 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en Argentinië vormt waarbij de in 1980 tussen de 
Gemeenschap en Argentinië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees 
van schapen, lammeren en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1994 blijft 
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden 
aangebracht : 
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende 
tekst : 
"In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van 
de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 23.000, dat de totale 
maximumhoeveelheid vlees van schapen, lammeren en geiten in metrieke ton 
aangeeft die jaarlijks uit Argentinië in de Europese Gemeenschap mag worden 
ingevoerd, geacht te zijn vervangen door het getal 19.000. In deze 
maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Argentinië in 
de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is 
geweest ten bedrage van maximaal 1.000 metrieke ton in 1989, maximaal 1.200 
metrieke ton in 1990, maximaal 1.400 metrieke ton in 1991, maximaal 1.600 
metrieke ton in 1992, maximaal 1.800 metrieke ton in 1993, maximaal 
2.000 metrieke ton in 1994 en maximaal 1.100 metrieke ton in de eerste zes 
maanden van 1995.". 
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 
31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1994 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Argentinië. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
Brief nr. 2 J"~> 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1989 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en Argentinië vormt waarbij de in 1980 tussen de 
Gemeenschap en Argentinië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees 
van schapen, lammeren en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1994 blijft 
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden 
aangebracht : 
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende 
tekst : 
"In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van 
de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 23.000, dat de totale 
maximumhoeveelheid vlees van schapen, lammeren en geiten in metrieke ton 
aangeeft die jaarlijks uit Argentinië in de Europese Gemeenschap mag worden 
ingevoerd, geacht te zijn vervangen door het getal 19.000. In deze 
maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Argentinië in 
de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is 
geweest ten bedrage van maximaal 1.000 metrieke ton in 1989, maximaal 1.200 
metrieke ton in 1990, maximaal 1.400 metrieke ton in 1991, maximaal 1.600 
metrieke ton in 1992, maximaal 1.800 metrieke ton in 1993, maximaal 
2.000 metrieke ton in 1994 en maximaal 1.100 metrieke ton in de eerste zes 
maanden van 1995.". 
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 
31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1994 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Argentinië." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor 
mijn regering. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Regering van Argentinië 
o 
OVEREENKOMST 
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING, TOT VERLENGING VAN DE AANPASSING 
VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
EN AUSTRALIE INZAKE DE HANDEL IN VLEES VAN SCHAPEN, LAMMEREN EN GEITEN 
Brief nr. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1989 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en Australië vormt waarbij de in 1980 tussen de 
Gemeenschap en Australië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees 
van schapen, lammeren en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1994 blijft 
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden 
aangebracht : 
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende 
tekst : 
"In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van 
de Hoofdovereenkomst is in de hoeveelheid van 17.500 ton, uitgedrukt in 
geslacht gewicht, begrepen het uit Australië in de Europese Gemeenschap 
ingevoerde lamsvlees dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van maximaal 
1.500 metrieke ton in 1989, maximaal 2000 metrieke ton in 1990, maximaal 
2.500 metrieke ton in 1991, maximaal 3.000 metrieke ton in 1992, maximaal 
3.500 metrieke ton in 1993, maximaal 4.000 metrieke ton in 1994 en maximaal 
2.250 metrieke ton in de eerste zes maanden van 1995.". 
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 
31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1994 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Australië. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
•? 
Brief nr. 2 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1989, die een 
overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië vormt waarbij de in 
1980 tussen de Gemeenschap en Australië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de 
handel in vlees van schapen, lammeren en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1994 blijft 
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden 
aangebracht : 
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende 
tekst : 
"In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van 
de Hoofdovereenkomst, is in de hoeveelheid van 17.500 ton, uitgedrukt in 
geslacht gewicht, begrepen het uit Australië in de Europese Gemeenschap 
ingevoerde lamsvlees dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van maximaal 
1.500 metrieke ton in 1989, maximaal 2.000 metrieke ton in 1990, maximaal 
2.500 metrieke ton in 1991, maximaal 3.000 metrieke ton in 1992, maximaal 
3.500 metrieke ton in 1993, maximaal 2.000 metrieke ton in 1994 en maximaal 
2.250 metrieke ton in de eerste zes maanden van 1995.". 
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 
31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1994 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Australië." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor 
mijn regering. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Regering van Australië 
8 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije vormt waarbij de in 
1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije gesloten Hoofdovereenkomst 
inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormerr"tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Bulgarije. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
3 
BRIEF NR, 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije vormt waarbij de in 
1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije gesloten Hoofdovereenkomst 
inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Bulgarije." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn regering aanvaardbaar 
is. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Bulgarije 
1o 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij de in 
1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten Hoofdovereenkomst 
inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Hongarije. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
^ 
BRIEF NR. 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij de in 
1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten Hoofdovereenkomst 
inzake de handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1994". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Hongarije." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn regering aanvaardbaar 
is. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Hongarije 
1? 
OVEREENKOMST 
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING, TOT VERLENGING VAN DE AANPASSING 
VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
EN NIEUW-ZEELAND INZAKE DE HANDEL IN VLEES VAN SCHAPEN, LAMMEREN EN GEITEN 
Brief nr. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1989 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland vormt waarbij de in 1980 tussen 
de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in 
vlees van schapen, lammeren en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1994 blijft 
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden 
aangebracht : 
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende 
tekst : 
"In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van 
de Hoofdovereenkomst, wordt het getal "245.500" dat de totale 
maximumhoeveelheid vlees van schapen, lammeren en geiten in metrieke ton 
aangeeft die jaarlijks uit Nieuw-Zeeland in de Europese Gemeenschap mag 
worden ingevoerd , geacht te zijn vervangen door het getal "205.000" en door 
"102.800" voor de eerste helft van 1995. De hoeveelheid voor de eerste helft 
van 1995 mag met ten hoogste 40.000 ton worden overschreden, welke 
overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de daaropvolgende 
periode. In deze maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer 
uit Nieuw-Zeeland in de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees 
dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van maximaal 6.000 metrieke ton in 
1989, maximaal 7.500 metrieke ton in 1990, maximaal 9.000 metrieke ton in 
1991, maximaal 10.500 metrieke ton in 1992, maximaal 12.000 metrieke ton in 
1993, maximaal 13.500 metrieke ton in 1994 en maximaal 7.500 metrieke ton in 
de eerste zes maanden van 1995.". 
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 
31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
^3 
Brief nr. 2 
Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1989, die een 
overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland vormt waarbij de in 
1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten Hoofdovereenkomst inzake de 
handel in vlees van schapen, lammeren en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1994 blijft 
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden 
aangebracht : 
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende 
tekst : 
""In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van 
de Hoofdovereenkomst, wordt het getal "245.500" dat de totale 
maximumhoeveelheid vlees van schapen, lammeren en geiten in metrieke ton 
aangeeft die jaarlijks uit Nieuw-Zeeland in de Europese Gemeenschap mag 
worden ingevoerd, geacht te zijn vervangen door het getal "205.000" en door 
"102.800" voor de eerste helft van 1995. De hoeveelheid voor de eerste helft 
van 1995 mag met ten hoogste 40.000 ton worden overschreden, welke 
overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de daaropvolgende 
periode. In deze maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer 
uit Nieuw-Zeeland in de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees 
dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van maximaal 6.000 metrieke ton in 
1989, maximaal 7.500 metrieke ton in 1990, maximaal 9.000 metrieke ton in 
1991, maximaal 10.500 metrieke ton in 1992, maximaal 12.000 metrieke ton in 
1993, maximaal 13.500 metrieke ton in 1994 en maximaal 7.500 metrieke ton in 
de eerste zes maanden van 1995.". 
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 
31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Nieuw-Zeeland." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor 
mijn regering. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Regering van Nieuw-Zeeland 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en de Republiek Polen 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. L/ 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen vormt waarbij de in 1982 
tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen gesloten Hoofdovereenkomst inzake de 
handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Polen. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
BRIEF NR. 2 -is 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen vormt waarbij de in 1982 
tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen gesloten Hoofdovereenkomst inzake de 
handel in de sector schapen en geiten werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek 
Polen." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn regering aanvaardbaar 
is. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Republiek Polen 
4 ç 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en 
de Slowaakse Republiek 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek vormt waarbij de in 
1982 tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek gesloten 
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd 
aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Slowaakse 
Republiek. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
BRIEF NR. 2 U 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische Republiek vormt 
waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek gesloten 
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd 
aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Slowaakse 
Republiek." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn regering aanvaardbaar 
is. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van de Slowaakse Republiek 
n 
OVEREENKOMST 
in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de 
aanpassing van de Overeenkomst tussen de 
Europese Gemeenschap en 
de Tsjechische Republiek 
inzake de handel in de sector schapen en geiten 
BRIEF NR. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek vormt waarbij de in 
1982 tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek gesloten 
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd 
aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Tsjechische 
Republiek. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de 
Europese Unie 
BRIEF NR. 2 ^3 
Mijnheer, 
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt 
luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek vormt waarbij de in 
1982 tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek gesloten 
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten werd 
aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst blijft gelden tot en met 
30 juni 1995, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt 
aangebracht : 
In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1994" 
vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1995 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
ter zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Tsjechische 
Republiek." 
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn regering aanvaardbaar 
is. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Voor de Regering van 
de Tsjechische Republiek 
^ ^D 
OVEREENKOMST 
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING, TOT VERLENGING VAN DE AANPASSING 
VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
EN DE REPUBLIEK TEN OOSTEN VAN DE URUGUAY INZAKE DE HANDEL 
IN VLEES VAN SCHAPEN EN LAMMEREN 
Brief nr. 1 
Mijnheer, 
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1989 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay vormt 
waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Uruguay gesloten Hoofdovereenkomst 
inzake de handel in vlees van schapen en lammeren werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1994 blijft 
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden 
aangebracht : 
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende 
tekst : 
"In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van 
de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 5.800 metrieke ton, geacht te zijn 
vervangen door het getal 5.220 metrieke ton. In deze maximumhoeveelheid wordt 
geacht te zijn begrepen de invoer uit Uruguay in de Europese Gemeenschap van 
een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van 
maximaal 2.000 metrieke ton in 1989, maximaal 2.200 metrieke ton in 1990, 
maximaal 2.400 metrieke ton in 1991, maximaal 2.600 metrieke ton in 1992, 
maximaal 2.800 metrieke ton in 1993, maximaal 3.000 metrieke ton in 1994 en 
maximaal 1.600 metrieke ton in de eerste zes maanden van 1995.". 
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 
31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1994 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 2 0%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Uruguay. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Raad van de Europese Unie 
Brief nr. 2 ^7 
/S Mijnheer, 
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als 
volgt luidt : 
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1989 die een overeenkomst 
tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay 
gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen en lammeren 
werd aangepast. 
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in 
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft 
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden 
aangebracht : 
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende 
tekst : 
"In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van 
de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 5.800 metrieke ton, geacht te zijn 
vervangen door het getal 5.220 metrieke ton. In deze maximumhoeveelheid wordt 
geacht te zijn begrepen de invoer uit Uruguay in de Europese Gemeenschap van 
een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van 
maximaal 2.000 metrieke ton in 1989, maximaal 2.200 metrieke ton in 1990, 
maximaal 2.400 metrieke ton in 1991, maximaal 2.600 metrieke ton in 1992, en 
maximaal 2.800 metrieke ton in 1993, maximaal 3.000 metrieke ton in 1994 en 
maximaal 1.600 metrieke ton in de eerste zes maanden van 1995.". 
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 
31 december 1994" vervangen door de woorden "tot en met 30 juni 1995". 
Voorts bedraagt de hoeveelheid voor de eerste zes maanden van 1995 de helft van 
de voor 1994 overeengekomen hoeveelheid, maar mag die worden overschreden met 
ten hoogste 20%, welke overschrijding wordt verrekend met de hoeveelheid voor de 
daaropvolgende periode. 
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering 
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst 
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Uruguay." 
Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor 
mijn regering. 
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. 
Namens de Regering van Uruguay 

ISSN 0254-1513 
COM(94) 576 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 11 02 
Catalogusnummer : CB-CO-94-604-NL-C 
ISBN 92-77-83346-7 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
•?i