COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(95) 69 def. 
Brussel, 02.03.1995 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van ontvangtoestellen 
voor kleurentelevisie van oorsprong uit Maleisië, de Volksrepubliek China, 
de Republiek Korea, Singapore en Thailand en tot definitieve inning 
van het voorlopig recht 
(door de Commissie ingediend) 
J 
TOELICHTING 
1. Bij verordening (EG) nr. 2376/94 van de Commissie werd een voorlopig anti-
dumpingrecht ingesteld op de invoer van ontvangtoestellen voor kleurentelevisie van 
oorsprong uit Maleisië, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore en 
Thailand. 
2. Op 2 februari 1995 zou het voorlopig recht vervallen. Bij verordening (EG) nr. 
140/95 van de Raad werd dit recht voor de duur van twee maanden verlengd, met 3 
april 1995 als vervaldatum. 
3. Met betrekking tot de normale waarde heeft, na publikatie van de voorlopige 
maatregelen en de daarop volgende bekendmaking van de dumpingberekeningen van 
de Commissie, een ruime meerderheid van de betrokken exporteurs op hun verzoek 
evenals andere belanghebbende partijen de gelegenheid gekregen te worden gehoord 
en hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken. 
4. Verscheidene exporteurs hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt over de berekening 
van de dumpingmarges; deze opmerkingen werden op zakelijke gronden aanvaard of 
verworpen en komen meer in bijzonderheden ter sprake in het navolgende voorstel 
voor een verordening. De dumpingmarges van enkele exporteurs werden 
dientengevolge gewijzigd. 
5. Met betrekking tot andere punten van de voorlopige maatregelen, in het bijzonder 
aangaande schade en oorzakelijkheid, werden door exporteurs en andere 
belanghebbende partijen verschillende argumenten naar voren gebracht. Met 
betrekking tot de berekening van het definitieve recht heeft de Commissie in 
aanmerking genomen dat de invoer met dumping van invloed is geweest op de 
verslechterde economische toestand van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Deze 
argumenten worden in het navolgende voorstel voor een verordening meer in 
bijzonderheden besproken. 
6. De Commissie heeft aanvankelijk een bericht van inleiding gepubliceerd^ met 
betrekking tot de procedure waarin ook de uitvoer van ontvangtoestellen voor 
kleurentelevisie van oorsprong uit Turkije was opgenomen. Deze uitvoer bleek 
verwaarloosbaar, zodat derhalve wordt voorgesteld de uitsluiting van deze TV's van 
het bereik van de maatregelen en de beëindiging van de procedure met betrekking tot 
Turkije te bevestigen. 
PB L 255 van 1.10.94, blz. 50 
PB L 21 van 28.1.95, blz. 1 
PB C 307 van 25.11.92, blz. 4 
7, In overeenstemming met artikel 12 van verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad, 
stelt de Commissie voor om definitieve anti-dumpingmaatregelen in te stellen op de 
invoer van ontvangtoestellen voor kleurentelevisie van oorsprong uit Maleisië, de 
Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore en Thailand. In verband met 
de vastgestelde dumpingmarges en de daarbij berokkende ernstige schade, wordt het 
nodig geacht de bedragen waarvoor zekerheid is gesteld uit hoofde van het voorlopige 
anti-dumpingrecht definitief te innen ten belope van het definitieve recht. 
8. De Commissie beoogt het besluit om de procedure met betrekking tot Turkije te 
beëindigen tezelfdertijd bekend te maken als de verordening van de Raad. 
VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD 
van 
tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van ontvangtoestellen 
voor kleurentelevisie van oorsprong uit Maleisië, de Volksrepubliek China, 
de Republiek Korea, Singapore en Thailand en tot definitieve inning 
van het voorlopig recht 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van dë Europese Gemeenschap, 
Gelet op verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende, 
beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen. 
lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap1 , laatstelijk gewijzigd bij 
verordening (EG) nr. 522/942 , inzonderheid op artikel 12, 
Gezien het voorstel dat was ingediend door de Commissie na overleg in het kader van het 
Raadgevend Comité, 
Overwegende hetgeen volgt : 
A. VOORLOPIGE MAATREGELEN 
(1) De Commissie heeft bij verordening (EG) nr. 2376/943 , hierna de "voorlopige 
verordening" genoemd, een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer in de 
Gemeenschap van ontvangtoestellen voor kleurentelevisie (hierna "KTV's" te noemen) 
van oorsprong uit Maleisië, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea, Singapore 
en Thailand. 
1 PB nr. L 209 van 2.8.1988, blz. 1 
2 PB nr. L 66 van 10.3.1994, blz. 10 
3 PB nr. L 255 van 1.10.94, blz. 50 
De Raad heeft bij verordening (EG) nr. 140/954 de geldigheidsduur van dit recht verlengd 
met twee maanden, met als vervaldatum 3 april 1995. 
B. VERDERE PROCEDURE 
(2) Na de instelling van het voorlopig anti-dumpingrecht hebben verscheidene 
belanghebbende partijen schriftelijk commentaar geleverd en is hen op hun verzoek 
toegestaan te worden gehoord. 
(3) Partijen werden op hun verzoek in kennis gesteld van de voornaamste fdten en 
overwegingen aan de hand waarvan beoogd werd de instelling van definitieve rechten 
en de definitieve inning van bedragen die uit hoofde van een voorlopig recht als 
zékerheid waren gesteld, aan te bevelen. Tevens werd hun een tijdsduur gegeven 
waarbinnen zij, volgende op de bekendmaking, schriftelijk stukken konden indienen. 
(4) Het door partijen ingediende mondelinge en schriftelijke commentaar werd in 
overweging genomen. Zonodig werden de bevindingen van de Commissie gewijzigd 
om hiermee rekening te houden. 
C. BETROKKEN PRODUKT EN SOORTGELIJK PRODUKT 
(5) Aangezien met betrekking tot het betrokken produkt en het soortgelijk pirodukt geen 
nieuwe bewijzen of argumenten zijn ingediend, worden de bevindingen van de punten 
8 t/m 18 van de voorlopige verordening bevestigd. 
D. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP 
(6) Na de instelling van de voorlopige rechten hebben verscheidene exporteurs vragen 
gesteld omtrent de status van de klagers, met als reden dat de maatstaven voor het 
definiëren van "de kernactiviteiten" van de producenten (zie punt 23 van de 
voorlopige verordening) te zwak waren, vooral omdat de invoer door de EG-
bedrijfstak uit de betrokken landen tot 25% bedroeg van hun in de Gemeenschap 
verkochte communautaire produktie. 
PB nr. L 21 van 28.1.95, blz. 1 
Er zij hierbij aan herinnerd dat artikel 4, lid 5, van verordening (EEG) nr. 2423/88 
(hierna de "basisverordening" genoemd) de instellingen van de Gemeenschap enige 
ruimte laat om de term bedrijfstak van de Gemeenschap uit te leggen in die zin dat 
daarmee naar de overige EG-producenten verwezen wordt, terwijl de andere 
producenten verbonden zijn met de betrokken exporteurs of zélf importeurs van het 
betrokken produkt zijn. 
In dit bijzondere geval is afdoend bewijsmateriaal geleverd waaruit blijkt dat het 
oogmerk van invoer door de EG-producenten uit de landen van de procedure was om 
met een zo breed mogelijk gamma van modellen op de markt te blijven of zelfs om 
niches te beschermen die zonder de verkoop van de betrokken modellen verloren 
gegaan zouden zijn. Rekening werd eveneens gehouden met het feit dat de 
commerciële beslissing om KTV's uit de betrokken landen in te voeren, door de 
betrokken producenten ten minste deels was genomen als gevolg van bewezen 
schadelijke dumping en dat de prijzen van deze invoer niet lager waren dan de op de 
markt van de Gemeenschap reeds onder druk staande prijzen. 
Bovendien betoogde een exporteur dat, vanwege de beweerdelijk onvoldoende status 
van de klagers, de schade op een te smalle grondslag was beoordeeld. De status van 
de klagers heeft onderwerp uitgemaakt van een grondig onderzoek door de Commissie 
waar in de voorlopige verordening in detail naar is verwezen. De exporteur betoogde 
dat andere niet-klagende EG-producenten moesten worden meegerekend bij een 
oordeel over de vraag of de klagers een belangrijk gedeelte van de EG-bedrijfstak 
omvatten. Met deze factor is in genoemd onderzoek inderdaad rekening gehouden 
zodat het argument van de exporteur terzake daarom als ongegrond wordt verworpen. 
(7) Onder deze omstandigheden wil het voorkomen dat de criteria waarnaar in de 
voorlopige verordening wordt verwezen ten behoeve van toepassing van artikel 4, lid 
5 van de basisverordening, correct en redelijk zijn toegepast, zodat de bevindingen in 
de punten 19 t/m 23 van de voorlopige verordening derhalve worden bevestigd. Nu de 
status van de klagers aldus bevestigd is, worden de betwistingen terzake van de 
reikwijdte van het schade-onderzoek derhalve verworpen. 
E. OORSPRONG 
(8) De drie speciaal in punt 33 en 34 van de voorlopige verordening genoemde Chinese 
exporteurs die de bevindingen aangaande oorsprong van de Commissie volgens de 
punten 33 t/m 38 van genoemde verordening hebben betwist, stelden dat de oorsprong 
voor de Volksrepubliek China niet overeenkomstig de geldende relevante 
douanebepalingen was vastgesteld en dat de benadering in het geval van de 
Volksrepubliek China niet consequent was met die voor de andere betrokken 
uitvoerlanden. 
Zoals reeds in de punten 32 en 37 van de voorlopige verordening is aangeduid, is het 
onderzoek onder meer gebaseerd op de werkhypothese dat de oorsprong van KTV's 
wordt aangegeven bij hun invoer in de Gemeenschap. 
De Chinese exporteurs die de gevolgtrekkingen van de Commissie uit het onderzoek 
naar de oorsprong hadden betwist, hadden tevoren aan importeurs in de Gemeenschap 
informatie verschaft waaruit bleek dat de in de EG gedurende het onderzoekstijdvak 
ingevoerde KTV's in feite van oorsprong uit China waren. 
De Commissie is de kwestie van de oorsprong blijven onderzoeken en heeft na de 
bekendmaking van de voorlopige verordening rekening gehouden met de argumenten 
van de Chinese exporteurs. Door de betrokken Chinese exporteurs is evenwel geen 
nieuw bewijsmateriaal verstrekt dat de Commissie ertoe zou kunnen brengen te 
overwegen dat voor de definitieve vaststelling een andere conclusie juist zou zijn. Er 
werd besloten dat er niet voldoende reden was om af te wijken van de oorsprong van 
deze uitvoer zoals deze gedurende het onderzoektijdvak bij de douaneautoriteiten van 
de Lid-Staten was aangegeven. 
(9) Eén Koreaanse producent voerde aan dat de benadering van de Gemeenschap met 
betrekking tot de oorsprong van KTV's in deze procedure ten voordele zou zijn van 
niet-samenwerkende dochterondernemingen van de Japanse bedrijven die in Maleisië 
en Singapore waren gevestigd, aangezien deze dochterondernemingen in de toekomst 
in Maleisië en Singapore geassembleerde KTV's wellicht als van oorsprong uit Japan 
zouden aangeven en op deze wijze de voor de laatstgenoemde landen vastgestelde 
residuele rechten zouden vermijden. Dit zou het rechtstreeks gevolg zijn van het feit 
dat de Japanse exporteurs van de procedure worden uitgesloten met als argument dat 
er onvoldoende invoer in de Gemeenschap van KTV's van oorsprong uit Japan was. 
Wat dit betreft zij erop gewezen dat de betrokken exporteur geen enkel bewijs heeft 
geleverd dat de KTV's die in Maleisië en Singapore door dochterondernemingen van 
Japanse bedrijven waren geassembleerd, werkelijk van oorsprong uit Japan waren. 
Een wijziging van de oorsprongsbepaling is daarom niet aan de orde. Men bedenke 
dat alleen in die gevallen waarin uit gegevens die door de controleurs bij onderzoek 
ter plaatse waren geverifieerd, bij bezoeken die als onderdeel van een normaal anti-
dumpingonderzoek werden gevoerd, was bewezen dat de aangiftes onjuist waren, 
werd afgeweken van de oorsprong en zoals deze was verklaard door de importeurs, 
gebaseerd op van hun leveranciers ontvangen gegevens. Wat de mogelijkheid betreft 
dat deze in Maleisië en Singapore gevestigde dochtermaatschappijen van Japanse 
ondernemingen hun naar de Gemeenschap uitgevoerde KTV's zullen aangeven als 
zijnde van Japanse oorsprong, zal de normale douanecontrole tegen bedriegelijke 
aangiften worden verricht. Mocht de aangegeven Japanse oorsprong op waarheid 
berusten en aan alle andere voorwaarden voor het inleiden van een anti­
dumpingprocedure tegen KTV's van oorsprong uit Japan zijn voldaan, dan kan een 
procedure worden ingeleid. 
(10) Aangezien alle bovengenoemde eisen zijn verworpen, worden de bevindingen van de 
punten 24 t/m 41 van de voorlopige verordening bevestigd. 
F. DUMPING 
(i) Normale waarde 
(a) Algemeen 
(11) Een Maleisische en een Thaische exporteur bleven van de Commissie eisen dat zij de 
normale waarden bij verkopen aan derde landen pas had mogen vaststellen na 
aanpassingen voor "kostenverschillen" te hebben aangebracht. In kennis gesteld van 
de opvatting van de Commissie dat toepassing van de betrokken werkwijze 
aanpassingen zou vergen die het gevaar van ernstige vergissingen inhielden, vanwege 
een gebrek aan nauwkeurige en vergelijkbare gegevens, betoogden deze exporteurs dat 
de samengestelde waarden subjectieve keuzen impliceerden met betrekking tot de 
vaststelling van de bedragen voor uitgaven in verband met verkoop en administratie en 
andere algemene uitgaven (VAA), en winst. De betrokken exporteurs benadrukten dat 
de samengestelde waarden tot een veel ongunstiger uitkomst hebben geleid dan de 
methode die berustte op verkopen aan derde landen en dat, in geval er een 
keuzemogelijkheid tussen twee alternatieve werkwijzen bestond, voorkeur moest 
worden gegeven aan de methode die tot een lagere dumpingmarge zou leiden. 
Na uitgebreid onderzoek van deze kwestie verwerpt de Commissie het argument dat 
het niveau van de uitgaven voor VAA en winst op subjectieve grondslag was 
vastgesteld. Er zij inderdaad op gewezen dat het niveau van de VAA-uitgaven en 
winst, gebruikt bij de op deze exporteurs toegepaste methode om de samengestelde 
waarde te bepalen, niet berustte op subjectieve oordelen doch op feitelijke 
boekhoudgegevens. De Commissie blijft van oordeel dat het gebruik van de methode 
van VAA-uitgaven en winst, vastgesteld zoals vermeld in de voorlopige verordening 
en toegepast op producenten/exporteurs in landen met markteconomie, nauwkeuriger 
is dan de voorgestelde werkwijze die berust op prijzen voor uitvoer naar derde landen. 
Het hanteren van samengestelde normale waarden, nauwkeuriger en daarom juister, 
wordt derhalve bevestigd. 
(12) Eén Koreaanse exporteur heeft bezwaar tegen de methode om de correctie voor OEM 
bij de samenstelling van normale waarden te berekenen. De betrokken exporteur 
betoogde dat de OEM-correctie 30% diende te bedragen, in plaats van een derde van 
de winst die over verkopen onder eigen merknaam was behaald. 
Er zij aan herinnerd dat het niveau van de OEM-correctie in het verleden per geval is 
bepaald, afhankelijk van de in afzonderlijke procedures vastgestelde feiten. Omdat er 
op enkele binnenlandse markten OEM-verkopen ontbreken, heeft de Commissie in dit 
geval besloten de OEM-correctie toe te kennen door de winst toe te passen die 
gebruikt was voor het samenstellen van de normale waarden als een derde van de op 
verkopen onder eigen merknaam behaalde winst. Deze benadering past bij de eerder 
gevolgde praktijk en is door geen enkele andere exporteur in deze procedure betwist. 
De stelling van de exporteur wordt derhalve verworpen en de punten 51 en 52 van de 
voorlopige verordening worden bevestigd. 
(b) Republiek Korea 
(13) Eén Koreaanse exporteur stelde dat zijn normale waarden moesten worden verlaagd 
omdat de Commissie de samengestelde waarden had gebaseerd op de gemaakte 
uitgaven en de geboekte winst op de verkopen van produkten in dezelfde bedrijfsgroep 
en niet alleen op verkopen van het soortgelijk produkt. De Commissie had haar 
berekeningen aanvankelijk gebaseerd op verkopen in dezelfde bedrijfsgroep omdat zij 
er niet van overtuigd was dat er een voldoende aantal representatieve verkopen van 
het soortgelijk produkt met winst op de binnenlandse markt had plaatsgevonden. De 
betrokken exporteur was in staat naar genoegen aan te tonen dat zijn verkopen van het 
soortgelijk produkt op de binnenlandse markt zowel winstgevend als toereikend van 
hoeveelheid waren geweest. De normale waarden van de exporteur werden derhalve 
herzien. 
(14) Eén Koreaanse exporteur bleef eisen dat voor twee van zijn naar de Gemeenschap 
uitgevoerde modellen een OEM-correctie zou worden toegekend op de normale 
waarden van vergelijkbare modellen. Doch na een verzoek om nadere documentatie 
aangaande deze specifieke verkopen bleek dat de genoemde modellen bestonden uit 
verkopen onder eigen merknaam zodat derhalve het toekennen van een OEM-correctie 
voor de berekeningen van de normale waarde onder deze omstandigheden niet 
gerechtvaardigd was. 
(15) De in de punten 54 t/m 56 uiteengezette bevindingen worden bevestigd. 
(16) Eén Turkse exporteur van uit Korea van oorsprong zijnde sets, waarvoor met het oog 
op de voorlopige verordening een dumpingmarge was vastgesteld, kreeg een 
herziening van zijn normale waarden. Dit geschiedde vanwege wijzigingen in de 
normale waarde van vergelijkbare sets die op de Koreaanse markt waren vervaardigd 
en verkocht en waarop de marge van de exporteur was gegrond. Als gevolg van deze 
wijzigingen werd vastgesteld dat er voor de uitvoer van deze producent van eigen-
geassembleerde sets van Koreaanse oorsprong, geen dumpingmarge van toepassing 
was. 
(c) Singapore 
(17) Bij ontstentenis van nieuwe argumenten worden de bevindingen van punt 58 
bevestigd. 
(d) Thailand 
(18) Bij ontstentenis van nieuwe argumenten worden de bevindingen van de punten 59 t/m 
64 van de voorlopige verordening bevestigd. 
(e) Maleisië 
(19) Een Maleisische exporteur maakte bezwaar tegen het bedrag van een aanpassing 
vanwege financieringskosten voor een rentevrije lening van zijn moedermaatschappij. 
Dit bezwaar ging uit van de premisse dat de voordelen uit de lening bij het 
samenstellen van de normale waarde te hoog waren ingeschat. Na een nieuw 
onderzoek van de berekeningswijze en het bedrag van de aan het soortgelijk produkt 
toegekende kosten, werden de gevolgen van de wijziging voor de normale waarde van 
de exporteur aangepast teneinde met zijn bezwaar rekening te houden. De in de 
punten 65 t/m 67 van de voorlopige verordening uiteengezette bevindingen worden 
bevestigd. 
(f) Volksrepubliek China 
(20) Wat de keuze van het land met een markteconomie betreft dat ten behoeve van een 
vergelijking overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening wordt gebruikt, 
heeft één exporteur, na in de loop van het onderzoek zijn voorkeur voor het land "met 
de laagste normale waarde" te hebben laten weten, medegedeeld dat hij Korea thans 
passender vond dan Singapore. Noch de beweerde grotere gelijksoortigheid van 
modellen, noch de veronderstelling dat de vergelijking gemakkelijker zou zijn indien 
Korea werd gekozen, werd evenwel door afdoend bewijsmateriaal gestaafd. Deze 
claim werd derhalve verworpen. 
(21) Een andere exporteur bleef zijn voorkeur uitspreken voor normale waarden die 
gebaseerd waren op binnenlandse prijzen in het land met een markteconomie dat 
overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening ter vergelijking was gebruikt. 
Een dergelijke methodologie zou echter talrijke en mogelijkerwijs onjuiste 
aanpassingen vergen, een toestand die de Commissie eveneens tot samenstelling van 
normale waarden voor deze exporteurs in de betrokken landen met een 
markteconomie heeft gebracht. 
(22) De keuze van Singapore als land met een markteconomie voor referentiedoeleinden 
overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening, met het oog op vaststelling 
van de normale waarde voor de Volksrepubliek China, wordt derhalve bevestigd. 
(ii) Pry's by uitvoer 
(a) Landen met een markteconomie /Algemeen 
(23) De bevindingen van de punten 71 - 73 van de voorlopige verordening worden 
bevestigd. 
(b) Landen met een markteconomie / Verbonden importeurs 
(24) Een Koreaanse exporteur herhaalde dat bij de berekening van de uitvoerpnjs met al 
zijn uitvoer naar zijn verbonden importeur in de Gemeenschap rekening moest worden 
gehouden. Op dit verzoek kan evenwel niet worden ingegaan, aangezien de betrokken 
uitvoergoederen niet in de Gemeenschap waren ingevoerd maar in entrepot waren 
opgeslagen totdat verkoop naar een onafhankelijke afnemer binnen of buiten de 
Gemeenschap plaatsvond. Alleen met uitgevoerde goederen die gedurende het 
onderzoektijdvak in het vrije verkeer in de Gemeenschap werden gebracht, werd 
rekening gehouden. 
De punten 74 - 76 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd. 
(c) Volksrepubliek China 
(25) Alle Chinese exporteurs bleven aandringen op een individuele behandeling en voerden 
aan dat de Commissie in de voorlopige verordening de weigering van zo'n 
behandeling niet voldoende had gemotiveerd. 
10 
De Commissie heeft herhaaldelijk en uitgebreid beargumenteerd waarom aan 
ondernemingen in de Volksrepubliek China geen individuele behandeling wordt 
toegekend, In de voorlopige verordening is in het bijzonder verwezen naar de 
moeilijkheid om vast te stellen of een onderneming een waarachtige en duurzame 
onafhankelijkheid geniet wanneer zij op zeker ogenblik slechts een bepaalde mate van 
onafhankelijkheid lijkt te genieten. Geen enkele Chinese exporteur heeft voldoende 
bewijsmateriaal geleverd om daarop een andere gevolgtrekking te kunnen baseren. 
Sommige exporteurs waren wel in staat aan te tonen dat zij een bepaalde 
onafhankelijkheid van de staat genoten in die zin dat zij niet geheel en al organisaties 
onder staatstoezicht waren, maar deze vorm van vrijheid betekent op zijn gunstigst 
een pseudo-autonome status binnen een economisch en politiek stelsel dat nog steeds 
een grote mate van gecentraliseerde controle kent en dat duidelijk niet overeenkomt 
met het systeem in een land met een markteceonomie. 
De redenen om in dit geval geen afzonderlijke behandeling te geven, lijken voldoende 
uiteen te zijn gezet. De bevindingen van de punten 78 - 81 van de voorlopige 
verordening worden derhalve bevestigd. 
(iii) Vergehjking 
(26) Verscheidene exporteurs betwistten de voorlopige vaststelling in zoverre dat daarin de 
correcties werden verworpen die uit hoofde van artikel 2, lid 10, onder c) van de 
basisverordening met betrekking tot OEM-verkopen werden gevorderd. Na ampele 
overwegingen heeft de Commissie aanvaard dat deze door de exporteurs geëiste en 
naar behoren gestaafde rechtstreekse kosten voor verkoop volledig konden worden 
afgetrokken, aangezien de kosten waar zij betrekking op hadden, deel uitmaakten van 
kosten die in de samenstelling van de normale waarde voor de OEM-modellen waren 
inbegrepen. 
(27) Ofschoon met het verschil in prijzen bij verkopen in verschillende hoeveelheden reeds 
door het aanvaarden van een volumekorting, toegekend door de betrokken exporteur, 
bij de berekening van de normale waarde rekening was gehouden, bleef één 
Koreaanse exporteur een correctie verlangen voor verkopen die hij in verschillende 
hoeveelheden en in verschillende handelsstadia had verricht. Op verzoek van de 
Commissie heeft de exporteur nader bewijsmateriaal ter onderbouwing van zijn 
vordering ingediend. Dit bewijsmateriaal leverde voor de verlangde extra correcties 
evenwel geen rechtvaardiging op. 
11 
(28) Alle betrokken producenten herhaalden hun eis dat bepaalde aan ondernemingen van 
dezelfde groep betaalde commissies niet, zoals aangeduid in punt 86 van de 
voorlopige verordening, als kosten krachtens artikel 2, lid 10, onder c) ad (v) van de 
basisverordening mochten worden beschouwd. Na de instelling van voorlopige rechten 
hebben de betrokken producenten voldoende bewezen dat de commissies in kwestie 
gedeeltelijk betrekking hadden op betalingen die met de onderzochte verkopen niets te 
maken hadden. De relevante correcties werden daarom verlaagd tot het bedrag dat met 
de werkelijke verkoopcommissies overeenkwam. 
(29) Twee Koreaanse exporteurs maakten er bezwaar tegen dat de Commissie de verlangde 
correctie met betrekking tot de normale waarde voor de kosten van toegekend krediet 
verlaagde met kosten die verband hielden met de financiering van de belasting op de 
toegevoegde waarde (BTW) en speciale gedeelten van de accijnsbelasting over het 
netto gefactureerde bedrag. Zij betoogden dat de op de facturen aangerekende 
belastingen rechtstreeks verband hielden met de betrokken verkopen en dat zij 
aantoonbaar deel uitmaakten van de kosten van op de verkopen betrekking hebbend 
krediet. 
De Commissie heeft na zorgvuldige overweging aanvaard dat de kosten van krediet 
met betrekking tot een speciale accijnsbelasting deel uitmaakten van legitieme kosten 
die betrekking hadden op de verkopen en zij derhalve deel van de verlangde correctie 
konden uitmaken, na rekening te hebben gehouden met de wettelijke termijn voor 
teruggave van het geld dat aan de Koreaanse belastingdienst verschuldigd was. In het 
geval van de BTW werden hun argumenten evenwel verworpen. Er kon geen 
rechtstreeks verband worden vastgesteld tussen de (netto) kosten van te betalen BTW 
en de betrokken verkopen, aangezien het over binnenlandse verkopen aangerekende 
BTW-bedrag niet volledig de Koreaanse belastingdienst is aan te rekenen; deze BTW 
valt weg tegen de BTW over verkopen van de betrokken exporteurs waarbij (indien 
er al betaald zou moeten worden) alleen het netto bedrag betaald moet worden. Kosten 
van krediet met betrekking tot het BTW-berekeningsstelsel voor de exporteurs gelden 
als uitgave voor algemene kosten welke niet afzonderlijk als verkoopkosten voor 
KTV's mogen worden aangerekend. De aanpassingen vanwege krediet van de 
betrokken producenten werden dienovereenkomstig herzien. 
(30) Verscheidene Chinese exporteurs verlangden een aanpassing aan de normale waarde 
vanwege verschillen "in economische niveaus" tussen de Volksrepubliek China en het 
land met een markteconomie dat overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de 
basisverordening ten behoeve van een vergelijking werd gebruikt. Bij ontstentenis van 
een bepaling in de basisverordening terzake werd zo'n aanpassing niet toegekend. 
12 
(iv) Dumpingmarges 
(a) Medewerkende exporteurs 
(31) Rekening gehouden met eventueel commentaar van belanghebbende partijen, 
de aldus vastgestelde dumpingmarges : 
-Makonka: 2,3% 
-Orion: 13,5% 
- Technol Silver : 25,1% 
- Thaise ondernemingen die KTV's van oorsprong uit Maleisië assembleren : 
- GoldStar Mitr : 19,6% 
- World Electric : 17,3% 
-Samsung : 29,7% 
-Teletech: 33,6% 
- Thomson : 14,7% 
-Hitachi: 16,3% 
- Funai : 0% 
- Philips : 24,6% 
- Sanyo : 14,4% 
-Thomson: 13,3% 
- Daewoo : 17,9% 
-GoldStar: 13,4% 
- Samsung : 13,7% 
- Turkse ondernemingen die KTV's van oorsprong uit Korea assembleren : 
-Profilo: 0% 
- Bekoteknik : 0% 
Volksrepubliek China : 25,6% 
13 
(b) Niet-medewerkende exporteurs 
(32) Verscheidene Chinese exporteurs betwistten de werkwijze die in de voorlopige 
verordening voor de vaststelling van de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor de 
Volksrepubliek China werd gebruikt. Eén exporteur eiste in het bijzonder dat de 
gewogen gemiddelde dumpingmarge van de medewerkende ondernemingen voor alle 
Chinese exporteurs zou worden gebruikt. 
In afwezigheid van aanwijzingen dat de dumpingmarges van de niet-medewerkende 
ondernemingen lager zijn dan de hoogste marge die bij medewerkende ondernemingen 
is aangetroffen, is de opvatting dat deze eis moet worden verworpen. Indien de 
dumpingmarges namelijk lager waren geweest, dan zouden de betrokken exporteurs 
zich hoogstwaarschijnlijk bekend hebben gemaakt en medewerking hebben verleend. 
(33) Verscheidene Chinese exporteurs voerden aan dat de gekozen werkwijze exporteurs 
zou ontmoedigen medewerking te verlenen aangezien deze werkwijze geen rekening 
hield met de tamelijk grote mate van medewerking die in dit geval werd bereikt. 
Hierbij zij benadrukt dat het verlenen van medewerking de ondernemingen er 
daarentegen toe in staat stelt de informatie die de Commissie ter beschikking staat te 
verbeteren. Het is vooral duidelijk dat naarmate het percentage medewerkende 
exporteurs groter is, de invloed van de "hoogste dumpingmarge" ten aanzien van het 
toepasbare recht geringer is. Tenslotte is het, voorzover de redenering berust op het 
percentage aan medewerking, juist omdat de opgegeven cijfers als representatief in 
aanmerking werden genomen, dat zij als "beschikbare feiten" gebruikt werden. 
(34) Bij ontstentenis van verder commentaar, worden de punten 95 en 96 van de 
voorlopige verordening derhalve bevestigd. 
14 
G. SCHADE 
(i) Pryzen van met dumping ingevoerde produkten 
(a) Verbonden importeurs 
(35) Met betrekking tot de methode om het niveau van prijsonderbieding bij verkopen door 
verbonden importeurs aan de eerste onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap yast 
te stellen, wierp één exporteur tegen dat de in de punten 102 en 103 van de 
voorlopige verordening uiteengezette modellenvergehjking geen rekening hield met 
aj|§ factoren die pp de verkoopprijzen van invloed waren. De exporteur stelde da| 
verschillen in signaalontvangstmogelijkheden van invloed waren op de verkoopprijs. 
Vanwege het feit dat door deze exporteur tot staving van zijn tegenwerping geen 
afdoend bewijsmateriaal werd geleverd en dat geen enkele andere exporteur de 
maatstaven aanvocht die voor de vaststelling van de vergelijkbaarheid van modellen 
uniform werden toegepast, was de Commissie van oordeel dat er geen redelijke 
argumenten bestonden om de berekening van de prijsonderbieding te wijzigen. 
(b) Niet-verbonden importeurs 
Voor het vaststellen van prijsonderbieding is de prijs van alle invoer door niet-
verbonden importeurs vastgesteld op het niveau van de prijs grens Gemeenschap, plus 
douanerecht en andere kosten bij invoer (15%). In verband met de moeilijkheid een 
bedrag te bereiken waarin rekening werd gehouden met alle handelskanalen en met 
ii^iyliuf J# dp#l§niveaus voor de verkopen aan niet-medewerjcende ii$j$fteujrs? (fejj 
grote meerderheid) en aangezien de meeste exporteurs die aan niet-verbonden 
importeurs verkochten een gelijksoortige mengeling van klanten hadden, werd het 
redelijk geacht een uniform percentage toe te passen. Daarom werd voor aanvullende 
distrijbutie en afzetkosten en winst nog eens een percentage van 10% toegevoegd. 
15 
Met betrekking tot deze wijze van vaststellen van prijsonderbieding werd schriftelijk 
betoogd dat de aanpassingen aan de verkoopprijzen van het betrokken produkt 
onvoldoende waren om een juiste berekening mogelijk te maken. Eén exporteur stelde 
dat de toevoeging van 10% om distributie- en afzetkosten alsmede winst te dekken 
onvoldoende was en dat een ruimere aanpassing moest worden gehanteerd. Er werd 
evenwel op gewezen dat deze voorstellen voor aanpassingen berustten op een 
selectieve keur van verkopen en dat omgekeerd verkopen rechtstreeks aan grote 
kleinhandelsketens weinig of geen extra distributie- of afzetkosten veroorzaakten en 
onder deze omstandigheden een aanpassing van 10% dus buitensporig zou zijn 
geweest. 
Indien derhalve alle verkoopkanalen in aanmerking worden genomen, werd een 
bedrag van 10% voor vergelijkingsdoeleinden redehjk geacht. Een ingrijpende 
verandering in de berekeningswijze van onderbieding werd derhalve niet passend 
geacht. De in de punten 102 - 105 van de voorlopige verordening uiteengezette 
bevindingen worden bevestigd. 
(37) Na een algemeen nieuw onderzoek beliepen de gewogen gemiddelde 
onderbiedingsmarges, uitgedrukt als een percentage van de prijs franco grens 
Gemeenschap : 
- voor Maleisië, van 7,50% tot 23,40%; 
- voor Thailand, van 3,02% tot 29,89%; 
- voor Singapore, van 0% tot 23,68%; 
- voor de Republiek Korea, van 38,61 % tot 54,00% ; 
Voor de Volksrepubliek China beliep de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge, 
uitgedrukt als een percentage van de prijs franco grens Gemeenschap, 58,7%. 
(ii) Andere schadezaken 
(38) Een andere exporteur stelde dat de omvang van de invoer uit de Volksrepubliek China 
van zogenaamde KTV's met groot beeldscherm verwaarloosbaar was en niet mocht 
worden opgeteld bij de invoer uit andere bij deze procedure betrokken landen. De 
Commissie kan niet aanvaarden dat deze invoer niet wordt samen opgeteld. Het EG-
martkaandeel van de Chinese uitvoer van grootbeeld KTV's alleen al was gedurende 
het onderzoektijdvak meer dan 2% van het totale EG-verbruik; deze invoer 
vertegenwoordigde meer dan tienmaal de invoer van Chinese grootbeeld-KTV's in 
1988. 
16 
(39) Eén exporteur bleef beweren dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade had 
geleden bij de invoer van zogenoemde grootbeeld-KTV's en dat de daling bij de 
verkopen van kleinbeeld-KTV's niet mocht worden aangevoerd als oorzaak van 
schade door grootbeeld-KTV's. De Commissie heeft deze zaak in de voorlopige 
verordening onderzocht, terwijl de betrokken exporteur geen nieuw bewijsmateriaal 
tot staving van zijn argumenten heeft aangevoerd. De vordering werd derhalve om de 
in de voorlopige verordening genoemde redenen verworpen. 
(40) De verdere bevindingen van de punten 97 tot 117 van de voorlopige verordening 
worden derhalve bevestigd. 
H. OORZAKELIJKHEID 
(i) Gevolgen van de invoer met dumping 
(41) Bén Chinese exporteur betoogde dat de uitvoer van KTV's met zeer groot 
beeldscherm uit de Volksrepubliek China verwaarloosbaar was of zelfs niet bestond en 
dientengevolge geen schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap kon berokkenen, 
Deze stelling kan niet worden aanvaard, aangezien de uitvoer van KTV's uit de 
Volksrepubliek China die deel uitmaakt van het betrokken produkt en het soortgelijk 
produkt, in concurrentie staat met de communautaire produktie van alle KTV's, met 
inbegrip van dergelijke grootbeeld-KTV's en aldus de totale schadelijke gevolgen van 
geconstateerde dumping vergroten. 
(ii) Gevolgen van andere factoren 
Eén exporteur betoogde dat de bedrijfstak van de Gemeenschap had geleden onder 
schade die zij zichzelf had aangedaan, dan wel was afgeschermd van de gevolgen van 
dumping omdat een groot gedeelte van zijn verloren gegane verkopen eenvoudigweg 
vervangen was door produktie in Oostenrijk in handen van de EG-bedrijfstak of door 
invoer met dumping door EG-producenten uit landen die bij deze procedure betrokken 
zijn. 
Deze bewering kan niet worden aanvaard. Slechts een deel van de uitvoer uit 
Oostenrijk kan met de EG-bedrijfstak in verband worden gebracht. Er werd geen 
bewijsmateriaal geleverd waaruit bleek dat de invoer uit Oostenrijk werd aangeboden 
tegen prijzen die onder de prijzen van de EG-bedrijfstak liggen. 
17 
Zoals reeds in punt 6 van deze verordening is verklaard, was de bedoeling van de 
invoer van de EG-producenten uit de landen die bij de procedure betrokken zijn, om 
met een zo breed mogelijk gamma aan modellen op de markt te blijven of zelfs om 
niches te beschermen die anders zouden zijn verdwenen. De betrokken producenten 
hebben een commerciële beslissing genomen, beïnvloed door externe factoren en 
gegrond op legitiem eigenbelang. Hun beslissing uit de betrokken landen in te voeren 
werd ingegeven door de bewezen schadelijke dumping. Tevens zij eraan herinnerd dat 
de prijzen van deze invoer niet onder de reeds onder druk staande prijzen op de EG-
markt gingen. 
(43) Na hernieuwd onderzoek zij erop gewezen dat punt 126 van de voorlopige 
verordening een correctie behoeft in zoverre dat de hoeveelheden die door de 
bedrijfstak van de Gemeenschap uit de betrokken landen waren ingevoerd, al 4,5% 
van de markt in 1990 vertegenwoordigden, terwijl dit aandeel gedurende het 
onderzoektijdvak 4,1% bedroeg. 
(iii) Gevolgtrekking 
(44) Gezien het bovenstaande worden de bevindingen van de punten 118 - 129, met de in 
punt 43 van deze verordening genoemde uitzondering, bevestigd. 
I. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP 
(45) Eén exporteur betoogde dat het nemen van maatregelen de verdere uitplaatsing van de 
EG-produktie niet zou verhinderen aangezien de Gemeenschapsproduktie van KTV's 
om structurele redenen niet houdbaar zou zijn. Voor deze bewering werd geen 
ondersteunend bewijsmateriaal geleverd. 
(46) Verscheidene exporteurs betoogden dat eventuele maatregelen niet in het belang van 
de gebruikers zouden zijn. Deze bewering is in de voorlopige verordening reeds 
uitgebreid besproken, en bij afwezigheid van verder hard bewijsmateriaal worden de 
bevindingen van de punten 130-138 van genoemde verordening bevestigd. 
18 
J. VASTSTELLING MET BETREKKING TOT TURKIJE 
(47) Een verdere analyse van de toestand met betrekking tot de uitvoer van KTV's van 
oorsprong uit Turkije, beschreven in de punten 98, 99 en 139 van de voorlopige 
verordening heeft tot de slotsom geleid dat de feiten conform de voorlopige 
vaststelling bevestigd moeten worden5. 
K. VERBINTENISSEN 
(48) De Commissie heeft ingevolge artikel 10, lid 2, van de basisverordening van diverse 
exporteurs aanbiedingen van verbintenissen gekregen. Deze aanbiedingen zijn 
zorgvuldig onderzocht, waarbij vooral is gelet op de controleerbaarheid van de 
voorgestelde verbintenissen. 
De aanvaarding van verbintenissen voor consumentenprodukten is altijd een 
uitzondering geweest, in verband met onder meer de ingewikkeldheid van de 
modellen, het aantal verschillende soorten en de variëteit en de regelmaat waarmee zij 
worden verbeterd of anderszins worden gewijzigd. Al deze kenmerken leiden tot 
vrijwel onoverkomelijke moeilijkheden voor het toezicht. In het geval van de KTV's 
is de Commissie van mening dat deze moeilijkheden onoverkomelijk zijn en dat 
dergelijke maatregelen dus geen zekerheid zouden geven voor het op de lange termijn 
onderdrukken van schadeveroorzakende dumping. Daarom wordt na overleg de 
aanvaarding van verbintenissen in deze bijzondere procedure niet passend geoordeeld, 
zodat de betrokken aanbiedingen dus moeten worden verworpen. 
L. RECHT 
(49) Uiteenlopende standpunten werden voorgelegd over het feit dat de berekeningen van 
het recht berusten op het niveau waarop de schade wordt opgeheven (waar nodig), 
hetgeen werd bereikt door gebruik te maken van berekeningen van prijsonderbieding. 
Aangezien geen nieuwe argumenten of voldoende gemotiveerde opvattingen naar 
voren zijn gebracht, is een verandering van de berekeningswijze van het niveau van 
opheffing van schade, niet gerechtvaardigd. 
Zie blz. XX vim dit Publikatieblad. 
19 
Op deze grondslag zijn de resulterende percentagestijgingen : 
voor de Republiek Korea tot 54,00% 
voor Maleisië tot 23,40 % 
voor Thailand tot 29,89% 
voor Singapore tot 23,68% 
voor de Volksrepubliek China tot 58,79% 
Omwille van hetgeen in de voorlopige verordening en in punt 25, 32 en 33 hierboven 
uiteen is gezet, is voor alle producenten in de Volksrepubliek China één enkel recht 
vastgesteld. 
(50) De bij het vaststellen van de percentages van het recht voor niet-medewerkende 
exporteurs die KTV's van oorsprong uit Maleisië, de Republiek Korea, Singapore en 
Thailand uitvoerden, gebruikte werkwijze, zoals in punt 145 van de voorlopige 
verordening uiteen is gezet, wordt bevestigd. 
(51) Er dienen definitieve anti-dumpingrechten, in de vorm van ad valorem rechten te 
worden ingesteld, en wel als volgt : 
flQQgtg van het recht 
Republiek Korea 17,9 % 
Daewoo 17,9% 
GoldStar 13,4% 
Samsung 13,7% 
Profilo 0 (in Turkije geassembleerde KTV's) 
Bekoteknik 0 (in Turkije geassembleerde KTV's) 
Maleisië 23,4% 
Makonka 2,3% 
Orion 10,1% 
Technol Silver 7,5% 
GoldStar Mitr 19,6% (in Thailand geassembleerde KTV's) 
World Electric 13,5% (in Thailand geassembleerde KTV's) 
20 
Singapore 23,6% 
Thomson 2,6% 
Sanyo 4,3% 
Philips 2,8% 
Hitachi 0 
Funai 0 
Thailand 29,8% 
Teleteeh 29,8% 
Thomson 3,0% 
Samsung 12,1% 
Volksrepubliek China 25,6% 
M, INNING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN 
(52) Met het oog Op de grootte van de bij de meeste exporteurs geconstateerde 
dumpingmarges en de ernst van de daardoor berokkende schade, wordt het nodig 
geacht dat de uit hoofde van het voorlopig anti-dumpingrecht voor alle ondernemingen 
tot zekerheid gestelde bedragen definitief worden geïnd. Ingeval het voorlopige recht 
meer bedraagt dan het definitieve recht, zou het geïnde bedrag niet meer mogen 
bedragen dan het definitieve anti-dumpingrecht, 
HHËFT TM VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Er wordt een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van ontvangtoestellen 
voor kleurentelevisie : 
met een beeldschermdiagonaal van meer dan 15,5 cm, ook indien met ingebouwd 
ontvangtoestel voor radio-omroep en/of een klok, ingedeeld onder GN-codes ex 8528 
10 52 (Taric-cödé ex 8528 10 52* 10), 8528 10 54, 8528 10 56, 8528 10 58, ê* 8528 
10 62 (Taric code 8528 10 62* 10) en 8528 10 66, van oorsprong uit Maieisiê, uit 
Singapore en uit Thailand. 
21 
met een beeldschermdiagonaal van meer dan 42 cm, ook indien met ingebouwd 
ontvangtoestel voor radio-omroep en/of een klok, ingedeeld onder GN-codes 8528 10 
54, 8528 10 56, 8528 10 58, ex 8528 10 62 (Taric-code 8528 10 62* 90) en 8528 10 
66, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en uit de Republiek Korea. 
2. Het recht franco grens Gemeenschap, niet ingeklaard, bedraagt : 
Recht Taric aanvullende code 
Maleisië 23,4% 8801 
Volksrepubliek China 25,6% 
Republiek Korea 17,9% 8807 
Singapore 23,6% 8812 
Thailand 29,8% 8816 
Dit recht is niet van toepassing op de ingevoerde toestellen die worden vervaardigd en 
voor uitvoer naar de Gemeenschap worden verkocht door de volgende ondernemingen 
waarop het hieronder vermelde anti-dumpingrecht van toepassing is : 
22 
Recht Taric 
aanvullende 
^^^^^^________ i code 
a) KTV*s, van oorsprong uit Maleisië, vervaardigd door : 
- Makonka Electronics SDN BHD, Ehsan, Maleisië 2,3% 8796 
- Orion Electric SDN. BHD, Melaka, Maleisië 10,1% 8797 
- Technol Silver (M) SDN.BHD, Ehsan, Maleisië 7,5% 8798 
- GoldStar Mtr Co.Ltd., Samutsakorn, Thailand 19,6% 8799 
- World Electric (Thailand) Ltd: ; Chonburi, Thailand 13,5 % 8800 
b) KTV's, van oorsprong uit de Republiek Korea, 
vervaardigd door : 
- Daewoo Electronics Co. Ltd, Seoel en Kumi, 
Republiek Korea 17,9% 8802 
- GoldStar Co. Ltd, Seoel, Republiek Korea 13,4% 8803 
- Samsung Electronics Co.Ltd, Seoel, Republiek Korea 13,7% 8804 
- Bekoteknik Sanayi AS, Istanbul, Turkije 
- Profilö Telra Elektronik Sanayi Ve Ticaret AS, 0,0% 8805 
Istanbul, Turkije 
; ;.:... . ; 0,0% 8805 
c) KTV's, van oorsprong uit Singapore, vervaardigd door: 
- Fünai Electric (Singapore) Pte. Ltd, Singapore 0,0% 8808 
- Hitachi Consumer Products (S.) Pte. Ltd, Singapore 0,0% 8808 
- Philips Singapore Pte. Ltd., Singapore 2,8% 8809 
- Sanyo Mectronics (Singapore) Pte. Ltd, Singapore 4,3% 8810 
-Thomson Television Singapore Pte. Ltd, Singapore 2,6% 8811 
d) KÎV*s> vóii oorsprong uit Thailand, vervaardigd door : 
- Teletëch (Thailand) Ltd, Chonburi, Thailand 29,8% 8813 
- Thai Samsung Electronics Co. Ltd, Chonburi, 
Thailand 12,1% 8814 
- Thomson Television (Thailand) Co.Ltd., 
Pathumthani, Thailand 3,0% 8815 
3. Tenzij anders bepaald, zijn de voor douanerechten geldende bepalingen van 
toepassing. \ 
23 
Artikel 2 
De bedragen die krachtens verordening (EG) nr. 2376/94 uit hoofde van het voorlopig 
anti-dumpingrecht tot zekerheid waren gesteld, worden definitief geïnd ten belope van het 
definitieve recht. Zekerheden die meer bedragen dan het definitieve recht worden 
vrijgegeven. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in 
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassehjk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
BSNÓ254-1513 
COM(95) 69 de£ 
Catalogusnummer : CB-CO-95»079-NL-C 
I31N92-77.f62#6«l 
Bureau ypor officiate publikaiict der Europese Gemeenschappen