Nr. C 200/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 89 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een beschikking van de Raad tot sluiting namens de Gemeenschap van de 
Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die voor experimentele en 
andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt 
COM(89) 302 def. — SYN 198 
(Door de Commissie ingediend op 14 juli 1989) 
(89/C 200/11) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
100 A, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat de Raad met Richtlijn 86/609/EEG (*) 
betreffende de bescherming van dieren die voor experi­
mentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden 
gebruikt op 24 november 1986 gemeenschappelijke regels 
heeft aangenomen waarin de beginselen, doelstellingen 
en voornaamste bepalingen van de Europese Overeen­
komst voor de bescherming van gewervelde dieren die 
worden gebruikt voor experimentele en andere weten­
schappelijke doeleinden, vastgesteld te Straatsburg op 18 
maart 1986, zijn overgenomen; 
Overwegende dat de Europese Overeenkomst bijgevolg 
bevoegdheden raakt die bij de Gemeenschap berusten; 
Overwegende dat de Gemeenschap op 19 februari 1987 
genoemde Overeenkomst heeft ondertekend; 
Overwegende dat bovengenoemde Europese Overeen­
komst in toepassing van artikel 31 ervan openstaat voor 
bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door de Lid-
Staten van de Raad van Europa en door de Europese 
Gemeenschappen; 
Overwegende dat het noodzakelijk is dat de Gemeen­
schap de Europese Overeenkomst goedkeurt; Overwegende dat bovenstaande elementen betrekking 
hebben op de verplichtingen van de Gemeenschap op 
grond waarvan de Raad gehouden is de Overeenkomst 
goed te keuren; 
Overwegende dat bij de resolutie van de Raad van 24 
november 1986 (2) de Lid-Staten die genoemde Europese 
Overeenkomst nog niet hadden ondertekend wat hun be­
voegdheden betreft, werden verzocht dit zo spoedig mo­
gelijk te doen; 
Overwegende dat sommige bepalingen van de Europese 
Overeenkomst, inzonderheid artikel 19, uitvoeringsmaat­
regelen van de Lid-Staten vereisen; 
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is dat de 
Lid-Staten in het kader van hun bevoegdheden de Euro­
pese Overeenkomst bekrachtigen; 
Overwegende dat genoemde verplichtingen in al hun on­
derdelen voor alle Lid-Staten gelden; 
Overwegende dat het ten slotte dienstig is dat de akte 
van goedkeuring van de Gemeenschap en de akten van 
bekrachtiging van de Lid-Staten gelijktijdig worden 
nedergelegd, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
De Europese Overeenkomst voor de bescherming van 
gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimen­
tele en andere wetenschappelijke doeleinden, die op 18 
maart 1986 in Straatsburg is aangenomen, wordt namens 
de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de Overeenkomst is aan deze beschikking 
gehecht. 
(') PB nr. L 358 van 18. 12. 1986, blz. 1. O PB nr. C 331 van 23. 12. 1986, blz. 1. 
5. 8. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 200/9 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese 
Gemeenschap de nederlegging van de akte van goedkeu­
ring van de Overeenkomst bij de secretaris-generaal van 
de Raad van Europa overeenkomstig artikel 31 van de 
Overeenkomst. 
Artikel 3 
De Lid-Staten die de Overeenkomst nog niet hebben on­
dertekend, dienen zo spoedig mogelijk en in ieder geval 
vóór 1 april 1990 tot ondertekening over te gaan. 
De Lid-Staten die de Overeenkomst wel hebben onderte­
kend maar nog niet hebben bekrachtigd, treffen de no­
dige maatregelen om vóór 1 augustus 1990 zo mogelijk 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat in Portugal reeds tal van jaren haarden 
van Afrikaanse varkenspest voorkomen; 
Overwegende dat bij Beschikking 86/649/EEG van de 
Raad (') voor een periode van vijf jaar financiële steun is 
toegekend; 
Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 
87/526/EEG (2) het door Portugal ingediende pro­
gramma voor de versnelde uitroeiing van Afrikaanse var­
kenspest heeft goedgekeurd; 
Overwegende dat de geleverde inspanningen tot een sta­
bilisatie van de ziekte hebben geleid; dat de getroffen 
maatregelen evenwel moeten worden gehandhaafd en 
geïntensiveerd ten einde de Afrikaanse varkenspest op 
O PB nr. L 382 van 31. 12. 1986, blz. 5. 
O PB nr. L 306 van 28. 10. 1987, blz. 35. gelijktijdig over te gaan tot de nederlegging van de akten 
van bekrachtiging, aanvaardiging of goedkeuring van de 
Gemeenschap en van de Lid-Staten. 
De Lid-Staten stellen de Commissie vóór 1 juli 1990 in 
kennis van hun besluit tot de Overeenkomst toe te treden 
of deze te bekrachtigen of, al naar gelang van het geval, 
van het vermoedelijke tijdstip waarop de desbetreffende 
procedures zullen zijn voltooid. Voor de gelijktijdige ne­
derlegging van deze akten stelt de Commissie in samen­
werking met de Lid-Staten een datum vast, die in elk ge­
val vóór 1 augustus 1990 rnoet vallen. 
Artikel 4 
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. 
het gehele Portugese grondgebied uit te roeien en daar­
door tot de totstandbrenging van de interne markt bij te 
dragen; 
Overwegende dat de Portugese autoriteiten de Gemeen­
schap om een aanvullende bijdrage in de uitgaven voor 
de voortzetting en intensivering van het in 1987 begon­
nen uitroeiingsprogramma hebben verzocht; 
Overwegende dat, ten einde van de reeds bereikte resul­
taten te kunnen genieten, aan dit verzoek moet worden 
voldaan zodat de tot dusver gevoerde stelselmatige actie 
kan worden voortgezet; 
Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van het uit­
roeiingsprogramma te bevorderen, bepalingen moeten 
worden vastgesteld om de bijdrage van de Gemeenschap 
ten dele vooraf te financieren, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Beschikking 86/649/EEG wordt hierbij als volgt gewij­
zigd: 
1. Artikel 6, lid 2, wordt als volgt gelezen: 
„2. De Gemeenschap vergoedt: 
— 50 % van de in lid 1, eerste streepje, bedoelde uit­
gaven; Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 86/649/EEG tot 
instelling van een financiële actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Afrikaanse 
varkenspest in Portugal 
COM(89) 342 def. 
(Door de Commissie ingediend op 19 juli 1989) 
(89/C 200/12)