ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)498
Vol.1977/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)498 def.
Brussel,19oktober1977
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
vbetreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldeweefsels,fluweelenpluche,vervaardigd ophandweefge
/vandepostenex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09enex58.04vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
1;
V-"*
■::J■
"J
COM(77)498def.

TOELICHTING
•Tijdens demultilaterale onderhandelingen inhetkader vanhetGATT ,
heeft deGemeenschap zich bereid verklaard omjaarlijks ,onder be­
paalde voorwaarden ,waaronder deoverlegging vaneendoor debevoegde
'autoriteiten erkend certificaat vanvervaardiging ,devolgende commu­
nautaire tariefcontingenten teopenen metvrijstelling vanrechten :
Nr.van het
*gemeenschap - .
pelijk douane -
tarief1
Omschrijving
1I
1Omvang van het
contingent
ex50.09 Weefsels van zijde ofvan vlok- 1.000.000 RE
Izijde ,vervaardigd ophand »* I
,weefgetouwen1
ex55.09 ,Weefsels vankatoen ,vervaar - 1.000.000 RE
.dxgd ophandweefgetouwen
1
Inhetkader van detenuitvoerlegging van deVerklaring van intentie
inzake dehandelsbetrekkingen met Bommige Aziatische landen enten
einde rekening tehouden met dedeelneming van denieuwe Lid-Staten
inhetgebruik vanbovenbedoelde contingenten ,zijn deze met ingang
van1januari 197^op2.000.000 rekeneenheden gebracht .
Λ
Eveneens inditverband werden decontingenten ,naar aanleiding van
•eendoor hetVerenigd Koninkrijk ingediend verzoek ,datoverigens
door deIndiase enPakistaanse autoriteiten werd ondersteund ,met
ingang van1januari 1975 uitgebreid totbepaalde artikelen van
zijde ofvankatoen vande 'posten ex50.10 ,ex55-07 enex53.0V
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
-en1976/
•DeCommissie heeft deBaad indeloop van1975/voorgesteld debetrokken
jaarlijkse contingenten vantwee opdrie miljoen rekeneenheden te
brengen .Ditvoorstel werd alszodanig niet aanvaard ,want deRaad
heeft bijVerordeningn(EEG )nr.1910/75van22juli 1975 (1)»en3361/75van
18december 1975 (2),eenenkele verhoging van
hetcontingent voor ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijde
met200.000 rekeneenheden toegestaan .
Hetonderhavige voorstel VandeCommissie .,*voor *1978,beoogt
(1)PBnr.L195van26.7.1975 ,blz.5.. .../...
(2)PBnr.L336vaaJ51.12.1975 .blz.71. ■'

-2-
deopeningvancontingenten voor§lkecategoriemetdebedragen,zoalsdeze
voorde3voorafgaande jarenzijnaangenomen,enwel2.200.000 EREvoorde
weefselsvanzijdeen2.000.000 EREvoordetextielprodukten vankatoen,
overeenkomstig debepalingenvandeverordeningbetreffende detoepassing
vandeeuropeserekeneenheid bijhandelingen,genomendoordeinstellingen
vandeEuropeseGemeenschappen .DeCommissiebehoudtzichechterhetrecht
voorvandemogelijkheid omeenverhogingvandezebedragenvoortestellen,
zodradeeconomischesituatieindeGemeenschap zichgunstigontwikkelt.
3.Bijgebrekaangedetailleerde statistische gegevensbetreffende debetrokken
produktenenopgrondvangegevensinzakedaadwerkelijke benuttinginde
Lid-Statenvandezelfdetevorengeopendecontingenten isdevoorgestelde
verdelinggelijkaandiewelkevoor1977isvastgesteld,metdienverstande
datdequota,uitgedruktinERE,overeenkomen metdetegenwaarde vande
quotainnationalevaluta'svandevoorhetjaar1977vastgestelde RE.Deze
berekeningen zijnuitgevoerdopbasisvandekoersendieop23mei1977
goldenendieherzienzoudenmoetenwordeninverbandmetdeop31oktober
1977geldendekoersen,indiendezeteveelzoudenafwijkenvandiewelke
inhetvoorstelzijnopgenomen.Elkvandecontingentsbedragen wordenin
tweedelengesplitst,waarvanheteerste(1.200.000 EREvoordeweefsels
vanzijde,1.570.000 EREvoordeproduktenvankatoen)overdeLid-Staten
wordtverdeeldenhettweededecommunautaire reservevormt.
4.Voorwatbetreftartikel1,lid3,subb)vandebijgevoegdeverordening
dientnietuithetoogtewordenverlorendathetwenselijkisomhetin
deafgelopenjarentoegepastesysteemovertenemenvoorwatbetreftde
toelaatbaarheid vaneenloodjeinplaatsvaneenstempelaanhetbegin
en.aanheteindevanelkwerkstuk(ziewatdatbetreftdeverwijzing
onderaandebladzijdenaardetekstvanartikel1,lid3,subb)vanhet
voorstelvooreenverordening).Tedieneindemoetbovenbedoelde verklaring
opnieuwinhetproces-verbaal vandeRaadwordenopgenomen.

VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautairetariefcontingentenvoorbepaaldeweefsels,fluweelenpluche,vervaardigdophandweef-
g«Ó»w«„Sndepostenex50.09,ex50.10,«55.07,ex55.09ene,58.04vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113, ;
GezienhetvoorstelvandeCommissie, f
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapzichmetbetrekkingtotweefselsvanzijdeof
vanvlokzijdeenweefselsvankatoen,vervaardigdop
handweefgetouwen ,vandetariefpostenex50.09en
ex55.09,bereidheeftverklaardovertegaantotde
openingvanjaarlijksecommunautairetariefcontin-
gentenmetvrijdomvanrecht,iedertoteenwaarde
(douanewaarde )vanéénmiljoenrekeneenheden ;dat,
inmiddels,inhetkadervandetoepassingvande
VerklaringvanIntentie,betreffendedehandelsbe­
trekkingenmetbepaaldeAziatischelandendecontin­
gentenvoordeweefselsvanzijdeop2200000reken-
eenhedenenvoordeweefselsvankatoenop
2000000rekeneenheden zijngebrachtendatdebe­
trokkentariefcontingenten totbepaaldetextielpro-
dukten,vanzijdeofvankatoen,vandetariefposten
ex50.10,ex55.07enex58.04vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefzijnuitgebreid;datechterhet
rechtomvandiecommunautaire tariefcontingenten •
gebruiktemakenafhankelijkis'gesteldvanhetindie­
nenvaneendoordebevoegdeautoriteitenvande
EuropeseEconomischeGemeenschaperkendcertifi­
caatvanvervaardiging ,vanhetaanbrengenaan
hetbeginenaanheteindevaniederwerkstukvan
eendoordieautoriteitenerkendstempelenvanrecht­
streeksvervoervanhetlandvanvervaardigingnaar
deGemeenschap ;datdebetrokkentariefcontingen-
tenderhalve 1januari1978.geopend
dienenteworden.rekening
houdendemetdebepalingenvande
Verordening betreffende
detoepassingvandeEuropeseTeken-
eenheidbijdoordeinstellingen van
deEuropeseGemeenschappen tenemen
maatregelen,inhetbijzonderopde
artikelen20en21(1)jOverwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgd,datalleimporteursteallentijdeeningelijke
mategebruikkunnenmakenvandedoordiecontin­
gentengebodeninvoermogclijkheden ,endathetaan
diecontingentenverbondenrechtzonderonderbre­
kingwordttoegepastopalleinvoer,totdatdezecon­
tingentengeheelzijnverbruikt;dateensysteemvoor
debenuttingvandecommunautaire tariefcontingen -
ten,datisgebaseerdopeenverdelingoverdeLid-
Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethetcom­
munautairekaraktervandiecontingenteninhetlicht
vandehierbovenuiteengezettebeginselen;datdebe­
doeldeverdeling,omzogoedmogelijkbijdewerke­
lijkeontwikkeling opdemarktvandebetrokken
produktenaantesluiten,zoumoetengeschiedennaar
verhoudingvandebehoeften,berekendenerzijdsop
grondvandestatistischegegevensbetreffendedein­
voeruitderdelandengedurendeeenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijdsopgrondvandeeco­
nomischevooruitzichten voorhetbedoeldecontin-
gentsjaar;
Overwegende evenweldatdebetrokkenweefsels,
vervaardigdophandweefgetouwen ,nietafzonderlijk
zijnopgenomenindestatistischenomenclatuur ;dat
hetonderdezeomstandigheden danooknietmoge­
lijkisstatistischegegevensteverzamelendievol­
doendenauwkeurigenrepresentatief zijn;datde
afboekingenopdeaandeLid-Statentoegekende
quotavandevoordejaren197'/^197.6"pn1976"ge­
opendetariefcontingenten voorsommigevandeze
weefselsdevolgendebedragenbelopen:
(1)PBnr.L

-2-
1.WeefselsvanzijdeofvanVlokzijde(ex50.09enex50.10vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief :
197* 1975122ά
inR.E.Iin%inR.E.in%j.inR.E. ?!in%
Bénélux 'I316583,38163842,309.130 1,44
Denemarken 338293,62180902,54 t30.078 4,75
)uitsland 622296j66,5449458369,40322.362 50,95
Frankriik 18930720,2410201314,3241.199 6,51
Ierland[
I
I
Italie 192432,0682881,1647.513 7/51
VerenigdKoninkrijk389074,167324610,28
I182.446 !28,84
2.Weefselsvankatoen(ex55.07,ex55.09enex58.04vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ):
ν
1974!1975 1976
inR.E.in%inR.E.in%inREinA
Bénélux 297821,57717183,6786.4004,42
Denemarken 1862009,78365541,8798.0005,01
Duitsland1510007,93167743:8,59187.200 I9,58
Frankriik 96594450,7678055739,95764.40039,12
Ierland6.7700,35
Italië 451912,371100145,6390.0004,61
VerenigdKoninkrijk 52500027J978705040,29721.34936,91
datmenzichopgrondvandezefeitenalleen,met■
•namewegensveranderingen diezichhebbenvoorge-
:daan,geenbeslissendemeningkanvormenoverde^
werkelijkebehoeftenvanelkvandebetrokkenLid-
Statenvoordebedoeldecontingentsperiode ;datinv
.dezeomstandigheden enteneindeeenbillijkeverde­
lingvandebetrokkencommunautaire tariefcontin-
'gentenmogelijktemaken,depercentagesvoorde,
.aanvankelijke verdelingvandecontingentenalsvolgt
kunnenwordengeraamd:

-3-
'Overwegendedatdeaanvankelijke quotameerof
minderspoedigkunnenzijnopgebruikt;dathet,ten
eindedaarmederekeningtehoudenenelkeonderbre­
kingtevoorkomen,vanbelangisdatiedereLid-Staat
.dieeenvanzijnaanvankelijkequotavrijwelgeheel
heeftverbruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdeovereenkomstige reserve;datderge­
lijkeopnemingendooriedereLid-Staatdienente
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
nagenoeggeheelisbenut,enwelzovaakalselkder
reservesdittoelaat;datiedervandeaanvankelijke en
extraquotadienttegeldentotaanheteindevande
zijdeU(exC50V(»katoen(ex'55.07,geldigheidsduurvanhetcontingent;datdezewijze
ex50.10van'e*j/oi°vanvanbeheereennauwesamenwerkingvereisttussen
schappelijk hetgemeen-deLid-StatenendeCommissie,diemetnamede
douancraricf)douanetarief benuttingsgraad vandetariefcontingenten moetkun­
: nenvolgenendeLid-Statendaarovermoetkunnen
Benelux 5,484,46inlichten;
Denemarken *4,807,01.OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-
Duitsland 49521592Staatd'e°Pee"bepaaldti)clstiPvandegeldigheids-'•'duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
Frankrijk 21,4437,26vaneenvanz'Jnaanvankelijkequotaheeft,daarvan
Ierland/27222"?eenaanmerke''i'cpercentageterugstortindeovereen-
jtaljg ' komstigereserve,teneindetevoorkomendatineen9,04.3,82Lid-Staateengedeeltevaneendercommunautaire
VerenigdKoninkrijk • contingentenonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten'0ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden,),etKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog-
metdeeventueleontwikkelingvandeinvoervandeJomLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor-
betrokkenprodukten,dienstigiselkdercommunau-digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
tairetariefcontingenten intweegedeeltentesplitsen,elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
waarbijheteerstegedeeltewordtverdeeldoverdeaanJegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
Lid-Staten,terwijlhettweedegedeelteeenreservequotakanwordenverrichtdooreenvanhaarleden,-
vormttervoorzieningindeverderebehoeftenvande
Lid-Statendiehunaanvankelijkequotageheelheb-"hpnvprkruilrfr *l,»-»•jj ■'HEEFTDEVOLGENDEVERORDENINGbenverbruikt;dathet,teneindeaandeimporteurs vAcrrp^TPin.
enigezekerheidteverschaffen,dienstigisheteerste
gedeeltevaniedercommunautaircontingentvastte Artikel1
stellenopeenbetrekkelijkhoogniveau,dat
ongeveer57%voorproduktenvanzijde InPerioc*evan1ianuaritotenmet31de*cember197Pwordencommunautaire tariefcontingen-
enongeveer79%voorproduktenvan■*
katoenbedraagt;jProduktenvan
izijde(ex50.09,
iex50.10van
hetgemeen*
schappelijk
douanetarief )Produktenvan
katoen(ex55.07,
ex55.09,
ex58.04van
hetgemeen­
schappelijk
douanetarief
Bénélux 5,484,46
Denemarken 4,807,01
Duitsland15,92
Frankrijk21,4437,26
Ierland /2/722,23
Italie9,04.3,82
VerenigdKoninkrijk
I7,00 I29,30

_L_
tengeopendvoorelkvandevolgendetweegroepenkomtmetdevoorelkdaarvanaangegevendouane-
vanprodukten,enwelmeteenomvangdieovereen-waarde:
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmschrijvingΟίΤΐναη^
ν*ηΗοι
οοη(ίηκ£η(ΊΠ
a)ex50.09Weefselsvanzijdeofvanvlokzijde,vervaardigdop
handweefgetouwen
■2200000
ex50.10Weefselsvanbourrette,vervaardigdophandweefge-
touwen
b)ex55.07Weefselsmetgaasbinding ,vankatoen,vervaardigdop
handweefgetouwen
ex55.09
ex58.04andereweefselsvankatoen,vervaardigdophandweef-
getouwen
Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweefscl ,met
uitzonderingvandeartikelenbedoeldbijdeposten
55.08en58.05,vankatoen,vervaardigdophandweef-
getouwen2000000
2.Binnendegrenzenvandezetariefcontingenten
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk doua-
netariefgeheelgeschorst.
3.Voordetoepassingvandezeverordeningwor­
denbeschouwd
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen dievoor
devervaardiging vanweefselsuitsluitenddoor
middelvanhand-ofvoetbewegingen wordenbe­
wogen,
b)alsdouanewaarde :dewaardewelkevoortvloeit
uitVerordening (EEG)nr.803/68vandeRaad
van27juni1968inzakededouanewaarde vande
goederen(');
U.Invoerinhetkadervandezecontingentenkan
echteralleenplaatsvindenindiendebetrokkenweef­
sels,fluweelenpluche:
a)vergezeldgaanvaneencertificaatvanvervaardi­
gingdatconformisaaneenvandemodellenin
debijlagenendatdoordebevoegdeautoriteiten
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordterkendenvoorzienisvaneenvisumvan
eenerkendeautoriteitvanhetlandvanvervaardi­
ging»
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.1.b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstuk
eendoordevorenbedoelde autoriteitenerkend
stempeldragen(2),
c)rechtstreeksvanhetlandvanvervaardiging
naardeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordenvervoerd.
5,Als rechtstreeks vervoer wordt indit
verband beschouwd :
a)vervoerdatnietoverhetgrondgebiedvaneenniet
totdeEuropeseGemeenschappen behorendland
loopt.Hierbijdienttewordenopgemerktdathet
aandoenvanhavensvanniettotdeEuropeseGe­
meenschappen behorendelandengeenonderbre­
kingvanhetrechtstreeksevervoerbetekent,mits
degoederendaarnietwordenovergeladen ;
b)vervoerdatoverhetgrondgebiedvaneenof
meerniettotdeEuropeseGemeenschappen beho­
rendelandenloopt,ookindienineendergelijk
landoverladingplaatsvindt,mitshetvervoerover
hetgrondgebiedvandielandenofdeoverlading
geschiedenonderdekkingvanéénenkelinhet
landvanvervaardigingopgemaaktvervocrdocu-
ment.
Artikel2
li.Eeneerstegedeeltevaneenhoeveelheidwelke
overeenkomtmeteenwaardevan1.250.000
Europeserekeneenheden voordeonder
depostenex50.09enex50.10
(*)Dezealineaverhindertnietdatmeteendoorde
autoriteitenerkendloodjeaandeindezealinea
bedoeldevoorwaarden kanwordenvoldaan.

-5-
vallendeproduktenenmeteenwaardevan.1.570.000
Europeserekeneenhedenvoordeonderdepostenex
55»07,ex55.09enex58.04vallendeproduktenwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
hetbepaaldeinartikel5,voordeperiodevan
1januaritotenmet31december1978gelden,belopen
voordieLid-Statenhoeveelhedendieovereenkomen
metdehiernaaangegevenbedragen:
a)voordeproduktenvallendeonderdepostenex
50.09enex50.10,bedoeldinartikel1,lid1:
Europeserekeneenheden
Bénélux 68.500
Denemarken 60.000
Duitsland 619.000
Frankrijk 268.000
Ierland 34.000
Italie 113.000
VerenigdKoninkrijk 87.500
b)voordeproduktenvallendeonderdeposten
ex55.07,ex55.09enex58.04,bedoeldinartikel
1,lid1:
Europeserekeneenheden
Benelux 70.000
Denemarken 110.000
Duitsland 250.000
Frankrijk-'585.000
Ierland 35.000#.
Italie ""'60.000
VerenigdKoninkrijk460.000
2.Hettweedegedeeltevanelkderinartikel1,lid
1,genoemdecontingenten,datrespectievelijkmet
950.000enmet430.000Europeserekeneenheden
overeenkomt,vormtdereserve.
3.DebepalingenvandeVerordening
betreffende toepassingvandeEuropese
rekeneenheid bijdoordeInstellingen vande
EuropeseGemeenschappen tenemenmaatregelen,
inhetbijzonder vanartikel21,zijnvantoepassing
bijberekeningvandetegenwaarde indenationale
valuta'svandeinEREuitgedrukte bedragen.

Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat–zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indeovereenkomstige reserve
teruggestortegedeelte–voor90%ofmeerisbenut,
gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvaneen
kennisgevingaandeCommissie,onverwijldovertot
deopneming,voorzovererindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneentweede
quotumtergroottevan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeftbe­
nut,gaathij,onderdeinlid1genoemdevoorwaar­
den,overtotdeopnemingvaneenderdequotumter
groottevan7,5%vanzijnaanvankelijkequotum,
eventueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafge-
'rond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijntweedequota,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hij,onderdezelfdevoorwaarden ,overtotdeopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derdequotum.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatelkderreservesisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotdeopne-
<mingvankleinerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Elkderovereenkomstig artikel3opgenomenextra
quotageldttotenmet31december197$.

-7-
ArtikelS
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober197$het
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,datop15september197820%van
hetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkunnen
eengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
redenenzijnomaantenemendatdezewellichtonbe­
nutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober197#aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenproduktendiegedurendedeperiodetoten
met15september1978heeftplaatsgevonden enop
elkdercontingentenisafgeboekt,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevaniedervanhunaanvankelijke
quotadatzijindeovereenkomstige reserveterugstor-
ten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
geopendequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaar
bereiken,iedereLid-Staatkennisvandeindereser­
vesnogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1978in
kennisvandestandvaniedervandereserves,nade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
jZijzieteroptoe,datdeopnemingwaardooreenvan
dereserveswordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staat,diedelaatsteopnemingverricht,mede
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbrekingkunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinde
communautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk-
ten,vrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdedesbetreffende
produktenbijdedouaneteninvoertotverbruikwor­
denaangegeven .

-8-
4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedere
Lid-Staatwordtvastgesteldopgrondvandeinge­
voerdehoeveelhedendieonderdeinlid3bepaalde
voorwaardenzijnafgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
haaropdehoogtevandeinvoervandebetrokken
produktendiedaadwerkelijkophunquotaisafge­
boekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Binnen45dagennadebekendmaking vandezeverordening
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
delendeLid-StatendeCommissiedebepalingen mede,
diezijteruitvoering vandeze verordening hebben vast­
gesteld.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1978.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen
enisrechtstreeks toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad
DeVoorzitter.

--
ANNEX!–ANNEXEl–ANHANG 1–ALLEGATO 1–BIJLAGE1–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINiGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVAN.ZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKATVEDR0RENDE HANDVjï.VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD"
No.......
Ν»
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
Legouvernement del'lnde
DieRegierungIndiens
Pgovernodell'lndia
DeRegeringvanIndia
Jndiensregering
MinisrryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministeriet(orhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
Textilausschug
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesihattheeonsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidderitci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconticneesclusivamenfe
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendclseudelukkendeindeholder

-2-
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergcstelkeGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidali'artigianato rurales»telaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen lijnvervaardigd,
hJndvaevedestofferfremstilletaffandsbyhandvserkere ,
thatthefsbricsareofIndianmanufacture,
quelestissussontdefabricationindienne,
dafidicseGewebeinIndienhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.NometadressedePexportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführcrsinIndien
1.Nomceindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.jedesGewebestuckistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.«.••..
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'cmbarquement
4.VerladchafenoderVerJadeflughafea
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaniniading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Batrau
5.Schiff
5.Nave
Schip
5.Skib
6.Rilloflading(date)
6.Connaissement (date)
6-Konnossement (Datum)
6.Polizzadjcarico(data)
6.Darumcepnossement
6.Kennosscmcm (dato)

7.Portorairportofdestination
7.Portouairoportdedestination
7.Bestimmungshafen odcrBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchchavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.McmberStateofdestination
8.£tatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdeiZeichnunpbereduigten )
Textilausschuß
(Firmadel!'incaricare)
Comitatodeitessili
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denanivarligetjenestemand *underskrift)
Tekstilkomiteen

-4-
Descriptionoffabrics
5cnuNoPacl
Marks
and
numberscage
Nutnber
and
na:ureCCT
heading
NoDescriptionofgood*
(CommonCustomsTariff)Detssleddeteriptipa
offsbrics .Number
oipiCCCSm*
Vcight
iakff
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
« jnuméroslie !
Nombre ]ct Inature INumérodutari/
douanier
communDésignationdesmarchandises '
(tarifdouaniercommun)
ι
I
IDescriptiondétailléeoestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg.
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem»
Gewichc
inkgZeichen
und
NumraernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCol
MarcheI
numerilu
Numéro
e
naturaNumerodelia
tariífadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
deilepczxêMecn
qusdrari
Peso
iakg
Omschrijvingvandeweefsels
Coli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsdtriiving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetarief.IAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeotmdirij-
vingvandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
iakg
Beskrivelseatstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifI IAntal
Løbe­
nummer!Maerker
og
numreAntal
og
anVarebeskrivelse
(denfatllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
•cykkerm"ï'tiks

ANNEX11–ANNEXEU–ANHANG 11–ALLEGATO 11–B1JLAGE11+-BILAG11
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LEST7SSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLB
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
Diek-rungPakistans
ligoveruodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidderitci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungAusschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,.
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellteGewebeenthält.
deitessutifabbricatidairartigianato ruralesutelai-amano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,*
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussoatdefabricationpakistanaisc,
djfidieseGewcbeinPakistanhergestelltsind
cheitcssutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Kometadressede1'importatcurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebcstücktragtamAnfangundanaEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'unbarco
4.Havenofluchthavenvaniolading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
S.Bateau
"S.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

8.MembcrStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Seatofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
11ι ■
(SignatureduneapooMble)
(UnterschriftdesZ*id\nungsbereduigten )
(Pinnadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand *underskrift )
ExportPromotionBureau

Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMark*
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommooCustomsTariff)Detaileddeacription
otfabricsNumber
ofpiecesm*
Weighc
inkg
Descriptiondestissus
iColis
Numérodutarif
douanier
communMhrn
.Numéro
d'ordreMarque*
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétailléedestissu*Nombre
depiècescarrés
Poids,
enkg
BeschreibungderGewebe
Packsrikke
Nummerde*
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummeraAnzahl
und
ArtWarenbereichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnxahlder
Gewcbearudcem*
Gewidit
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodeíla
tariffadoganale
comuneMetn
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDe&ignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrau
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
i
IColli
Postvanbet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefI
Omschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetarie !Aantal
Volg­
nummer Merken
en
nummejiAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandcweefselsAantal
stukkenm*
Cewichl
inkg
Beskrivelseafstofferne
KoUi
IPo«.iden
telle»
toldtariiAntal
Løbe­
nummer Marrker
og
numreAnta)
og
anVarebeskrivelse
(denf*Ile*toldtarif)Nøjebeskrivelse
siistofferneAntu
•cykkerm*
Vr.ft
ikg

-9-
\
ANNEX111–ANNEXE111–ANHANCIII–ALLEGATO 111–BIJLAGE111^-B1LAG111
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABR1CS
CERT1F1CAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TlugovernmentofThailand
Legouverncment delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovcrnodellaTailandia
DcRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbclowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-apr^scontientcxclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrtificachelapartitadcscrittaquiappressocontienecsclusivamcnte
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrcvneforscndclseudelukkendeindcholder •
handloomfabricsorthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersâmainparl'artisanatrural,
inlündlichcnHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestclltcGewebeenthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutclaianiano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvjevedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaisc,
daSdiese-Gewebe in1'hailandhcrgestelltsind
chcitessutisonodifabbricazionetailandese,
datdezewcefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstoffernecrafthailandskfabrikat.

-ο-
andexportedfromThailandtoihtMerabcrStatesoftheEuropeanCommunitica.
etsontexportésdelaThaïlande1destinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropïischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembrideileComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-SratenvandeEuropeseGemeensehappen wordengeexporteerd .
ogudferesfr»ThailandtilDeeuropaeiskeFaellesskabcrsniedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nornecadressedel'exportateurenThailandc .
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodcll'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimporterenienafDeeuropasiskeFadlesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr........
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavncller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossemcnt
6.Konnossement (dato)
/.Portoraitportofdestination
7.Portouaéroportdedestination ,
7.Bettimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

--
8.MetnberStateofdestinatici!
8.Ëtattnembrededestination
8.Bestimrnungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestcmmelsesmedlemsstat
Placeanddateøfissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaacsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponviblc)
(Signaturedurespontable )
(Unterschrift desZeichnungsberedttigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vaadeverantwoordelijke ambtenaar)
(Den*■-rttgctjenestemands anderskrift )
DepartmentofForergnTrade

Descriptionoffabric*
Package
CCT
heading
Nomj
WeigSït
inKISenalNoMarks
and
numbersNumber
«nd
namreDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreC©
Marques
et
numérosUs
Nombre
et
narure:Numérodutsrit
|douanier
|commue
ιDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillé*
ocstissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
cakg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummcrPacks
Zeichen
und
Nommerarücke
Anrahl
und
ArtNummerdes
-Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueResdirelbung
derGewebeAntahlder
Gevrebestückom*
Gcwicbt
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e ,numeri Im
Numéro
!e
naturaNumerodellt
íartffadoganale
comuneI
Desircnazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quodrsti
Pî-so
iakg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhct
gcmeenachappe -
inkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgersnetgcmcenschappeii;k
douanetariefAan?al
Volg-
numarterMerken
en
nummersAaneaJ
en
ooortNauwkeurigeomsdmj-
vingvanocweefselsAantal
stvkkenm3
Grvricht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fvlles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Marrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denIzllestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAnrai
strkkerroB
Vaegt
»kg

ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–B1JLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHE1NIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAATBETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKATVEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheC"irnmentofBangladesh
LegouvernementduBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen(orBanglaDesh
ExportPromotionBureau
ccrtificsthattheconsignmcntdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoid^critci-apr^scontientexclusivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontienecsclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesrerer,atnedenforbcskrevneforsendclseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
mlandlichcnHandwerksbctricben aufHandwcbstühlcn hergestcllteGcwcbeenthalt,
deitessutifabbricatidall'arrigianato'ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen lijnvervaardigd,
indvivcdestofferfremstilletaflandsbyhandvsrkere ,
1atthefabricsaremanufacturedinBangladesh,
quelestissussontfabriquesauBanglaDcsh,
adicscGewebeinBangladescherzeugtsind
™citessutisonofabbricatinelBangladesh
!>»dezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
«stofferneerfabrikeretiBanglaDesh,

-u-
andexportaitroreBangladeshteth«MeœberStatesoftheEuropeanComrau/iitîc».
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesEtatsnombresdesCommunautéseuropccjuMa.
undsusBangladeschnachdenMkgiicdstaatenderEuropâischenGcmeinschaftenausgcfuhrtwerden.
esonoesportatida!BangladeshadestinazionedegliStatimembridellsCor.iunitieuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StateovandeEuropeseGemeenschappen werdengeëxporteerd.
ogudfaresfraBunglaDeshtilDesuropaeiskeFadiesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.NavnogadressepåeksportøreniBanglaDcsh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1importateurdansun£tatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropatiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetklafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Ponooaeroportod'imbaroo
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
Bestimmungshafen oderBestimmtingsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

Mona"-tS'a:e(■';i*ia*ticn
.:st-jembrs *rtiia^rn
5timm>.'«-_smi:g!i.:dsiaac
j-me«''i5dcstinataiio
'..i:.1,1bcsternmirg
i-!-;"«csrieclLrr.ssta :
F'în.e.'di'"Zotissue
L*e;,:.i:ed'émission
Cr*\DarumderAusstcilung
Luoj-r.;datadiemissione
Pir.afiendårumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Se>.!issuingbody
Cachetce''organismeémetteur
Stempel •ausstellenden Behörde
Timbroue?,,organismoemittente
Stempelvar.demetdeafgiftebelasteinstantie
Den.udstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UntersdiriftdesZeidtnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Dentnsvarligecienettema.ids underskrift )
TiotionBureau

1
-16-
Descriptionoffabric*
SériaiKoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
{CommonCustomsTariff)
/Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiece*m1
Weight
inkgMarkj
and
numbersNumber
and
caturt
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodut*rii
douanier
communDésignationdesmarchandise*
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléecestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacks(
Zcichen
und
Nummerorücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen :
Zolltarifs IWarenbezeichnung '
(GemeinsamerZolltarif)!i
GenaueBeschreibungderGewebe I
ιAnzahlder
Gewebesrückem*
Gewieht
inkg
Descrizionedeitessuti
i
Numero
d'ordineCo
Marche j
e
numerini
Numéro
e
naturaNumerodelta
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tannadoganalecomune)Descrizionedettagliaia
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummerslii
Aantal
en
.soortPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
rr.»
Gewieht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Lobe-
nummer*Ko
Mxrktt
og
numrem ,
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøfebeskrivels«
afstofferneAntaJ
scykkerAntal
m1
Vagt
>kg

I
-17-
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–BIJLAGEV–BI*AGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTEL>AIAMANO
C.ERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Lego.-ncmentduLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforI.aos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
c<rtifiesthattheconsignmentdcscribcdbelowincludesonly
criifieqncl'cnvoidccritci-aprcsconrientexclusivenient
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrtificnehelap.irtiudcscritraquiappressoconticneesclusivamenrc
vcrkl.inrtdntdehiern.iomschrevcnzendinguiisiuitcnd
.Hrtsrcret..itnedenforbcskrevneforsendclseudelukkendeindeholder
nandlnomfabricsofthecottageindustry.
ticstissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inl.indhrlu-nHandwcrksberricben aufH.nndwcbstiihicn hcrgeMcütcGcwebeciith.ilt,
dtiti-ssutifjbbricatidall'ariigianaro rur.ilcsuiclaiam.ino,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handva:vedcGolferfrcmstiiletaflandsbyhandvjerkere ,

-u-
thatthefabricsofLaotianmanufacture *
quelestissussontdefabricationlaotienne,
dafidieseGewebcinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGcmeinschaften ausgefiihrtwerdcn.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropec.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudfaresfraLaostilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfùhrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaaraenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepâeksportaren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropa:iskeFasllesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestiickistmiteinerPiombeNr.....versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..
3.lederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr..«.,
4.Portorairportofdispatch
4.Portouairoportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognosscment
6.Konnossement (dato)

-19-
7.Portorairportofdestination
7.Portoua£roportdede*tinarion
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazionc
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedscaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming •
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateotissue
Lieuetdated'cmission
OrtundD.itumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftébelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
*
(Signatureduresponsable)
(Untcradkhrtde*Zeicfcnungaberedxigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-20-
Descriptionoîi&ories
SerialNoPack
Marks
and
numben iâge
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgooes
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber,
ofpiecesm1
Wcight
iakg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et ;
numéros ilis
Nombre
et
natureNumérodutarif <
douanier j
commun iDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléeoestissusNombre
depiècesMètre»
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NuminerPackst
Zeichen
und
NummcrnOcke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestuckem"
Gewicbt
iakg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeri .m
Quantici 1
e
naturaNumerodeua
tanífadog&nale
comuneDesignazione dellemerci
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrari
Peso
iakg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappen
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeweefsels
IAantal
srukkea
jAantal
m*
Gewidit
inkgMerken
en
nummersAantal
eu
aoort
Beskrivelseafstofferne
i
Lebe-
nummerKo
Merker
og
fkumrelli
Antal
og
artPos.iden
fzllct
toldcirifVarebeskrivelse
(denfcellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneI
i
Anral
stykkerAntalma
V*gt
ikg

ANNEXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATO VI–BIJLAGEVI–fìlLAGVI
CERT1FICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO REI.ATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRce.ierungvonSriLanka
IIgove:..delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryorForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce •
certifiesthttheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequil'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachilapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartd;.tdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,nidennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomItbricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandliche-iHandwerksbetrieben nufHandwebstühlen hergcsteliteGcwebeciiihait*
deilessutifibbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
w--efselsbi,atwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
h.i.idvxv :stofferfremstiiletaflandsbyhjiidvxrkere ,

-22-
thatthefabric*aremanufactured inSriLanka,
quelesrissussontfabriquésauSriLanka,
óiSdieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitcssutisonofabbricatinciloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka,•
andexportedfroraSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEutopeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraSriLankatilDeeuropxiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatorc nelloSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadrcssede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunaurés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit^europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskaoersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweetselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
>5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Darum)
6.Polizzadicarico(ci^ra)
6.Darumcognossernent
6.K.onnossement (dato)

-23-
7.Portorairportoidesanatioa
7.Portouaéroportdcdestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemerteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UntersdiriftdesZeichmingsbcreJuigten )
(FirmadelPincaricatol
(Handtekening vandevenntwcordeltike .imhtrnijr)
(Penansvarligetjenesfnn.iiMi «underskrift *
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
Dcccnptioaolfabncs
ScrialNoPackage
CCT
heading
No.I
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
otpiece*m*
Weight
inkgMarks
and
numbenNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléeaestissusNombre
depiècesMètre*
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NumraerPackst
Zeidien
und
Nummenrücke-
Anzahl
und
AnNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Cewebestüdcem*
Gewidir
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrad
Peso
inkgMarche
e
numeriQuantité
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers»ili
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgen*netgemeenschappelijk
douanetarief
iNauwkeurige
omschritving
vandeweefselsAantal
stukken
ιAantal
m'
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Labe-
nummerKo
Mxrkei
°g
numre11.
Antal
og
artPos.iden
fxlirs
toliharifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAnral
stykkerAntalm1,
Vegtik*

–*2.1-
ANNEXVU_ANNEXEV/J–ANHANGVU–ALLECATO VII–BULAGEVII–BILAGVil
CERTIFICADO CCNCtK^NTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
•\r<V-DTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABR3CS
CERTTFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOJEOUDECOTONTISScSSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFjCATO RELATSVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAM.ANO
CERTIFICAAT BETBEFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDJGDE WEEFSELSVANZiJDEOFKATOF.N
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν®
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeEiSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvcrnement deElSalvador
DieRegierungEiSalvador
IlgovernodiElSalvador
De"geringvanF.lSalvador
Regc.mgenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofF.conomy
Ministèredel'économse
Mimstcrium fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinistcrievanEcorsomische Zzkert
Ministerietfor0konomi
DireccióndeComercioInternacional
certifiesqueclenvi'odescriroacontinuacioncontienecxclusivamcnte
certifiesthattheconsignmentdescribcdbeiowincludcsonîy
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschcin;gr,dafêdienachstchendbezeichnetcScndungausschUeOîkh
certifie.!chelaparritadescrittaquiappressocontiencesciusivamcnte
vcrkl.mr?dntdehiernaomschrevenïendinguitsîuitcnd
atîcstercr,3tnederr^rbeskrevnesforsendeiseudelukkendeindehoider
M
telasreí¿dasen(claresamano,porlaartesaníarural.
handloomfabricsofthecotrageindustry,
destissusfabriquéssurmétiershmainpatl'artisanatrurai,
inlandabenHandwerksbetrieben aufHancwebstuhlen hergestelltGewebe'enthält
de;tessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamaino»
v/ec.aeisbevatweikeindehuisindusfriéophandweefgetouwen zijnvervaardig,
håndvævedestofScrfreniscihetafia?><jshyårudvsrrkere*

-26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
thatthefabricaareoíElSalvadormanufacture,
quelestissussontfabriquesenElSalvador,
áaSdieseGewebeinElSalvadorhergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneeríabrikeretiElSalvador,–
ysonexportabasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee..
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater.
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'csportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressederimportateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
J.Schiff
S.Nave
J.Schip
5,Skib

-27-
6.Conocimientodeembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7Pnrtorairportofdestinación
7.Portouaéroportdedestination
7.Brstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Port«oaeroportodidc.tinazione
7.Havenofluchthavenvanbcstemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
S.McmberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bcstimmungsmitglicdstaat
8.Statnmembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbcstemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
I.ugaryfechndeemision
l'Iaceanddateofissue
Lieurtdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luopoedatadicmissionc
Plaaisendatumvanafgifte
Strdocdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
{Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnrerwhrirtdesZcichnunesbercduigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand «underskrift)
DireccióndeComercioInternacional •

Γ
-28-
DescripcióndeUleu
!
I
Node>
OrdenParicte*
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndetas
mercaderías
{tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delatelaNúmerode
pieza*m*
Peso
cakgMarcas
y
números!Cantidad
naturaleza
Descriptionoffabries
SériaiNo.Package
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiece*m"
Weight
inkgMarks
and
numbersι
Number
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéros
ιlis
Nombre
et
natureNumérodutarit
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depièces
ι
IMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Lautende
Numrr-|
IPackstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewichc
inkgIZeichcn
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodeila
tariffadoganaje
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero|
e
natura i
i
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCi
Mcrken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkeaAantal
m*
Gewichf
iokg
Beskrivelseafstofferne
Lobe-
nummerKc
Merker
°g
numre»IIi
|Antal
og
artPos.iden
farlles
toldtahfVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nø|ebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
ma
V*gt
ik«