COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(95) 67 def. 
Brussel, 11.04.1995 
95/0059 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten, 
inclusief verwerkte produkten, in 1995 
(door de Commissie ingediend) 
TOPLICHT ING 
1. Krachtens de artikelen 76,102 en 128 van de Toetredingsakte moeten Oostenrijk, 
Finland en Zweden vanaf 1 januari 1995 de bepalingen toepassen van de 
preferentiële overeenkomsten die de Gemeenschap met bepaalde derde landen 
(Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije, Polen 
,Roemenië, Israël en Turkije) gesloten heeft, met dien verstande dat alle ten 
gevolge van de toetreding noodzakelijke aanpassingen zullen worden vastgelegd 
in aanvullende protocollen waarover met de betrokken derde landen moet worden 
onderhandeld. 
In de genoemde artikelen is echter bepaald dat, indien deze protocollen op 
1 januari 1995 niet gesloten zijn, de Gemeenschap de noodzakelijke maatregelen 
neemt om op het tijdstip van de toetreding aan deze situatie het hoofd te bieden. 
2. Bijgevolg moeten autonome overgangsmaatregelen getroffen worden om rekening 
te houden met de bestaande regelingen inzake de handel in landbouwprodukten 
tussen de nieuwe Lid-Staten en de betrokken derde landen. 
Aangezien de Raad al op 22 december 1994 besloten heeft autonome 
tariefcontingenten voor de nieuwe Lid-Staten te openen om rekening te houden 
met de preferentiële tariefcontingenten van die landen, heeft dit voorstel 
betrekking op de aan die landen, Israël en Turkije verleende concessies die niet 
onder die contingenten vallen. 
Dergelijke maatregelen, die niet mogen vooruitlopen op de nu gevoerde 
verkennende besprekingen met het oog op het sluiten van de aanvullende 
protocollen, zouden echter slechts worden goedgekeurd onder de uitdrukkelijke 
voorwaarde dat de betrokken derde landen bij wijze van wederkerigheid 
gelijkwaardige autonome regelingen treffen. De maatregelen zelf zouden slechts 
voor 1995 gelden en zouden hoofdzakelijk de vorm aannemen van nieuwe 
communautaire tariefcontingenten wanneer in de door de Gemeenschap van de 
twaalf gesloten preferentiële overeenkomsten geen gelijkwaardige concessie 
opgenomen is, of zouden anders slechts een eenvoudige verhoging van de reeds 
bestaande tariefcontingenten om vatten. De door de nieuwe Lid-Staten toegestane 
contingenten van minder dan 100 ton of 100 stuks zijn niet in aanmerking 
genomen. 
De lijst van deze autonome maatregelen is opgenomen in bijlage I en bijlage II 
(de betrokken produkten worden beheerd in het kader van het Comité 
Douanewetboek). 
*i 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire 
tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten, 
inclusief verwerkte produkten, in 1995 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op grond van de preferentiële overeenkomsten tussen, enerzijds, de 
Europese Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Bulgarije, de Tsjechische 
Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië, Israël en Turkije 
(hierna "derde landen" te noemen) aan deze landen concessies voor bepaalde 
landbouwprodukten, inclusief verwerkte produkten, zijn verleend; 
Overwegende dat deze concessies ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland en 
Zweden aangepast moeten worden met inachtneming van de bestaande handelsregelingen 
voor landbouwprodukten, inclusief verwerkte produkten, tussen, enerzijds, Oostenrijk, 
Finland en Zweden en, anderzijds, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse 
Republiek, Hongarije, Polen , Roemenië, Israël en Turkije; 
Overwegende dat daartoe thans verkennende besprekingen met de genoemde derde landen 
worden gevoerd die moeten uitmonden in het sluiten van aanvullende protocollen bij de 
bovengenoemde overeenkomsten; 
Overwegende echter dat deze aanvullende protocollen niet op 1 januari 1995 in werking 
kunnen treden, omdat deze termijn te kort is; 
Overwegende dat de Gemeenschap daarom overeenkomstig de artikelen 76, 102 en 128 
van de Toetredingsakte de noodzakelijke maatregelen moet nemen om aan deze situatie 
het hoofd te bieden; dat deze maatregelen de vorm van autonome communautiare 
tariefcontingenten moeten aannemen waarin de door Oostenrijk, Finland en Zweden 
toegepaste preferentiële conventionele tariefconcessies zijn opgenomen; 
Overwegende dat de nieuwe Lid-Staten met ingang van 1 januari 1995 de in de 
Gemeenschap geldende invoerregeling moeten toepassen; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Onverminderd de invoerregelingen voor bepaalde landbouwprodukten, inclusief 
verwerkte produkten, die in de Gemeenschap van toepassifig zijn op grond van de 
overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, 
Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Hongarije, Polen, 
Roemenië, Israël en Turkije worden de bestaande communautaire tariefcontingenten 
verhoogd of worden, in voorkomend geval, nieuwe autonome tariefcontingenten geopend 
overeenkomstig de bijlagen I en II bij deze verordening. 
Artikel 2 
Voor de in bijlage I bedoelde tariefconcessies is het bepaalde in de artikelen 2 tot en 
met 7 van Verordening (EG) nr. 1798/941 en de artikelen 4 tot en met 8 van 
Verordening (EG) nr. 1981/942 van toepassing. Voor de in bijlage II bedoelde produkten 
geldt het bepaalde in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/933 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
1 PB nr. L 189 van 23. 7.1994, blz. 18. 
2 PB nr. L 199 van 2. 8.1994, blz. 1. 
3 PB nr. L 318 van 20.12.1993, blz. 18. 
BIJLAGE! 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiôle tariefcontingenten 
<=*i HONGARIJE 
Volgnummer 
09 5561 
09 5557 
09 5563 
09 5565 
09 5567 
09 5569 
09 5511 
09 5571 
09 5159 
09 5513 
09 5515 
09 5573 
09 5575 GN 
04Ô9Ô00Ô 
0704 90 10 
ex 0704 90 90 
0710 80 51 
0802 22 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
080610 30 
08061040 
0807 10 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
08081061 
080810 63 
0808 10 69 
080810 71 
0808 10 73 
080810 79 
080810 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
0808 20 
0809 20 29 
0809 20 39 
0809 20 49 
0812 90 
0904 2010 
0904 20 39 
0904 20 90 Omschrijving 
Natuurhonig 
Witte kool en rode kool 
Chinese kool,van 1.7 t/m 31.7 
Niet-scherpsmakende pepers, bevroren 
Hazelnoten, zonder dop 
Walnoten (okkernoten), in de dop 
Walnoten (okkernoten), zonder dop 
Druiven voor tafelgebruik, van 15 juli tot en met 
31 oktober 
Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen), vers 
Appelen, andere dan persappelen 
) van 1.1 t/m 31.3 (4) 
) van, 1.4 t/m 30.6 (5) 
) van 1.7 t/m 31.7 (5) 
) van 1.8 t/m 31.12. (6) 
Peren en kweeperen 
) Kersen, andere dan zure kersen, van 1.5 t/m 15.7 
Andere vruchten, voorlopig verduurzaamd, niet geschikt 
voor dadelijke consumptie 
) Vruchten van de geslachten "Capsicum" en "Pimenta", 
) gedroogd, fijngesneden of gemalen Conventionele (1) 
contingenten (t) 
• ) 
) ---
) 
) 4 200 
-Autonome 
contingenten (1) 
450 
330 (2) 
1160 
130 
120 
420 
520 (3) 
3 980 
700(7) 
1 100 (8) 
1 690 (9) 
770 
710 Recht 
17% 
10% | 
vrij 
vrij 
vrij 
vrij 
12% 
vrij 
)3.2% 
)2.4% 'i 
) ! 
)2.4% | 
' I 
)5.6% i 
) ! 6,5% 
)11% j 
vrij 
i 
vnj 
i 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
HONGARIJE (vervolg) 
Volgnummer 
.J) U^5583 
09 5585 
09 5177 
09 5179 
09 5587 
09 7011 W 
20019020 
2001 90 70 
20019091 
200190961 
2002 9031 
20029039 
200290 91 
20029099 
2004 90 
ex 2204 21 Omschrijving 
) Scherpsmakende vruchten van het geslacht "Capsicum" 
) bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur 
Tropische vruchten en tropische noten en andere groenten, 
vruchten en andere eetbare plantedelen, bereid of verduur-
zaamd in azijn of azijnzuur 
) Tomaten, op andere wijze bereid dan in azijn of azijnzuur, 
) met een gehalte aan droge stof van 12 of meer doch niet 
meer dan 30 gewichtspercenten 
) Tomaten, op andere wijze bereid dan in azijn of azijnzuur, 
) met een gehalte aan droge stof van meer dan 30 gewichts-
percenten 
Andere groenten en mengsels van groenten, op andere 
wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, 
bevroren 
Andere wijn, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 21 Conventionele (1) 
contingenten (t) 
5000 
1400 
145 000 hl 
097007I ex220429 Onoebottelde wiin 
(1) Bestaande contingenten, geopend in het kader van preferentiôle overeenkomsten in de Gemeenschap 
(2) Inclusief 1421 als vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 3379/94 van de Raad, PB L 366 
(3) Inclusief 4801 als vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 3379/94 van de Raad, PB L 366 
(4) Minimaal toe te passen recht: MIN ECU 2,3/100 kg netto 
(5) Minimaal toe te passen recht: MIN ECU 1,4/100 kg netto 
(6) Minimaal toe te passen recht: MIN ECU 2.47100 kg netto 
(7) Inclusief 4801 als vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 3379/94 van de Raad, PB L 366 
(8) Inclusief 7701 als vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 3379/94 van de Raad, PB L 366 
(9) Inclusief 1501 als vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 3379/94 van de Raad, PB L 366 70 000 hl Autonome 
contingenten (1jr 
140 
2060 
580 
120 
11930 hl 
43 460 hl Recht 
vnj 
7% 
7.2% 
7,2% 
8% 
40% van het basisrecht 
40% van het basisrecht 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiôle tariefcontingenten 
0 POLEN 
Volgnummer 
Ó9Ö&89 
09 5123 
09 51 25 
09 5135 
09 5591 
09 5563 
09 5595 
09 5159 
09 5597 GN 
0602 99 70 
0602 99 91 
0602 99 99 
0706 9011 
0706 90 19 
0706 90 90 
0709 51 50 
0709 51 30 
0709 51 90 
0710 80 51 
0713 50 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
080810 61 
0808 10 63 
080810 69 
080810 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
080810 92 
080810 94 
080810 98 
0809 2011 
0809 20 21 
0809 20 31 
0809 20 41 
0809 20 71 Omschrijving 
) 
) Kamerplanten 
) ) Knolselderij 
) 
Andere eetbare wortelen en knollen, met uitzondering van 
wortelen, rapen, knolselderij en mierikwortel of peperwortel 
Eekhoomtjesbrood 
Cantharellen 
Andere paddestoelen 
Niet-scherpsmakende pepers, bevroren 
Tuinbonen en paardebonen 
Appelen, andere dan persappelen 
) van 1.1 t/m 31.3 (2) 
) van 1.4 t/m 30.6 (3) 
) van 1.7 t/m 31.12. (4) 
) van 1.8 t/m 31.12 (4) 
) Zure kersen, uitgezonderd van 16.7 t/m 10.8 Conventionele (1) : Autonome 
contingenten (t) contingentend) 
) ! ) 
) - ) 130 
) • ) 
700 ! 190 
230 60 
340i 140 
) -i 140 
) ! 
840 
3 930 
) 
) 
) 
) 
) 
) 1 500 880 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) - 200 
) 
) Recht 
i 
8% ; 
i 
)5.2% j. 
)6.8% 
6.8% 
i 
2.8% i 
vrij 
vni i 
vrij ; 
I 
)3.2% 
)2.4% 
)2.4% 
)5.6% 
vrij i 
i 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiôle tariefcontingenten 
POLEN (vervolg) 
Volgnummer 
09 5519 
095573 
09 5599 
09 5579 
095547 GN 
0811 10 90 
6X081120 
ex 0811 90 
081290 
1209 22 to 29 
1514 10 10 
1703 90 00 Omschrijving 
) Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of 
) andere zoetstoffen (5). Andere bessen, bevroren, met 
) uitzondering van kersen. 
Andere vruchten, voorlopig verduurzaamd, niet geschikt 
voor dadelijke consumptie 
Zaad van voedergewassen, ander dan bietezaad en 
luzerne 
Ruwe raapzaad-, koolzaad- en mosterdzaadolie voor 
ander technisch of industrieel gebruik dan voor de 
vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie 
Melasse, andere dan van rietsuiker Conventionele (1) 
contingenten (t) 
) 
) 
) 
• 
• 
^ 
• Autonome 
contingenten (1) 
9340(6) 
1000 
1450 
1450 
410 
64650 Recht I 
vrij 
vrij 
vnj 
vrij 
vnj 
vrij van heffing 
(1) Bestaande contingenten, geopend in het kader van preferentiôle overeenkomsten in de Gemeenschap 
(2) Minimaal toe te passen recht: MIN ECU 2,3/100 kg netto 
(3) Minimaal toe te passen recht: MIN ECU 1,47100 kg netto 
(4) Minimaal toe te passen recht: MIN ECU 2,4/100 kg netto 
(5) Op voorwaarde dat de regelingen inzake minimum-invoerprijzen in acht worden genomen die zijn vervat in het addendum bij de hieraan gehechte bijlage 
(6) Inclusief 3.4001 als vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 3379/94 van de Raad, PB L 366 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiôle tariefcontingenten 
BULGARIJE 
r Volgnummer | GN 
09 5561 0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 00 30 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
1 0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
09 5571 0807 10 
09 5613 0809 2011 
0809 20 21 
09 5573 0812 90 
09 6281 2002 10 
09 6283 2002 90 
2003 10 80 
09 7003 ; ex 2204 21 
09 7005 i ex 2204 29 Omschrijving 
Natuurhonig 
) ) ) Tomaten, vers of gekoeld 
) 
) 
) 
) ) ) Komkommers, vers of gekoeld, van 1 november t/m 31 mei 
) 
) Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen), vers 
) Zure kersen, van 1 januari t/m 20 mei 
) 
Vruchten, andere dan aardbeien en kersen, voorlopig 
verduurzaamd, niet geschikt voor dadelijke consumptie 
Tomaten, geheel of in stukken, op andere wijze bereid of 
verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 
Tomaten, andere dan geheel of in stukken, op andere wijze 
bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 
Paddestoelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd 
dan in azijn of azijnzuur 
Kwaliteitswijn, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 
21, andere dan mousserende wijn 
Kwaliteitswijn, in venpakkingen inhoudende meer dan 
21, andere dan mousserende wiin Conventionele (1) 
contingenten (t) 
• 
) 
7 140 
7 430 
280 400 hl 
118 000 hl Autonome 
contingenten (1) 
310 
) . 4150 
) 5 810 
230 
) 110 
850 
300 
300 
110 
21 230 hl(2) 
10 000 hl Recht 
17% 
)vrij 
jvrij 
vnj 
)vrij 
vnj 
12.6% 
12.6% 
vnj 
40% van het basisrecht 
40% van het basisrecht 
(1) Bestaande contingenten, geopend in het kader van preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap 
(2) Inclusief 200 hl als vastgesteld in bijlage II van Verordening (EG) nr. 3379/94 van de Raad, PB L 366 
« 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiôle tariefcontingenten 
Volgnummer 
095561 
09 5603 
09 5607 
095579 
095609 GN 
0409 00 00 
0602 9941 
0810 90 
15141010 
ex 2204 Omschrijving 
Natuurhonig 
Woudbomen en woudheesters (zogenaamd bosplantsoen) 
Ander fruit, vers, ander dan bessen 
Ruwe raapzaad-, koolzaad- en mosterdzaadolie, voor 
ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaar­
diging van produkten voor menselijke consumptie 
Wiin. wiin waaraan alcohol is toegevoegd Conventionele (1) 
contingenten (t) Autonome 
contingenten (1) 
420 
140 
500 
9020 
990 h TSJECHISCHE REPUBLIEK 
Recht 
17% 
vni 
vrij 
vnj 
vni 
(1) Bestaande contingenten, geopend in net kader van preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap 
I 
ijJ 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiôle tariefcontingenten 
Volgnummer 
09 5561 
09 5569 
09 5601 GN 
0409 00 00 
0802 32 00 
2002 90 Omschrijving 
Natuurhonig 
Walnoten (okkernoten), zonder dop 
Tomaten, andere dan geheel of in stukken, op andere wijze 
bereid of verduurzaamd dan in aziin of azijnzuur Conventionele (1) i Autonome 
contingenten (t) i contingenten (1) 
160 
- 180 
- 980 SLOVAAKSE REPUBLIEK 
Recht |j 
17% i 
vrij !; 
vrii 
(1) Bestaande contingenten, geopend in het kader van preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap 
I 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiôle tariefcontingenten 
I ROEMENIË 
Volgnummer 
09 5561 
096101 
09 6107 
09 5611 
09 6131 
09 7013 - ÔN -
040900 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 0045 
0702 0050 
0702 00 30 
070200 35 
07020040 
0707 00 10 
07070015 
07070020 
070700 35 
0707 0040 
0707 00 25 
070700 30 
081310 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 70 
081340 95 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
6X2204 29 Omschrijving 
Natuurhonig 
) Tomaten, vers of gekoeld 
) Komkommers, vers of gekoeld, van 1 november t/m 15 mei 
) Komkommers, vers of gekoeld, van 16 mei t/m 31 oktober 
) Vruchten, gedroogd, andere dan perziken, peren, papaja's 
) en tamarindevruchten 
)Wijn Conventionele (1) 
contingenten (t) 
) 3 890 Autonome 
contingenten (1) 
190 
) 3 700 
) I ) 
) 18801 ) 370 
! ! ! 
) - ) 330 
) '•) 
730 
130 000 hl 180 
8 880 hl Recht il 
17& I! 
) • i 
)7.7%(2) 
••> ' [i 
) /-
•).••• • '!i 
) . i 
)12.6%(3) 
) : -,,ü ) -i 
)6.8% .-!, 
) i 
) )12% 
) 
)2.8% 
)4.8% 
)3.2% 
)2.4% 
)2.4% 
40% van het basisrecht % 
••i 
(1) Bestaande contingenten, geopend in het kader van preferentiôle overeenkomsten in de Gemeenschap 
(2) Minimaal toe te passen recht: MIN ECU 2/100 kg netto 
(3) Minimaal toe te passen recht: MIN ECU3.5/100 kg netto 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiôle tariefcontingenten 
Volgnummer 
091306 
091311 
091303 
09 1325 
09 5623 GN 
060310 
ex 0704 90 90 
0709 6010 
0805 20 
2204 Omschrijving 
Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor 
versiering, vers 
Chinese kool, van 1 november t/m 31 december 
Niet-scherpsmakende pepers 
Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder 
begrepen); clémentines, wilkings en dergelijke kruisingen 
van citrusvruchten, vers 
Wiin Conventionele (1) 
contingenten (t) 
19 040 
540 
8 880 
15904 Autonome 
contingenten (1) 
130 
100 
320 
2130 
1610 h ISRAEL 
Recht 
vrij 
vnj 
vni 
vrij(2) 
vni 
(1) Bestaande contingenten, geopend in het kader van preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap 
(2) Het specifieke aanvullende recht is van toepassing 
I 0> 
Volgnummer 
09 0201 (PAELE\NL\0004.wk4) 
BIJLAGE 
Voor 1995 geopende preferentiële tariefcontingenten 
"GTT 
0802 21 00 
0802 22 00 Omschrijving 
) Hazelnoten, in de dop of zonder dop 'Conventionele (i)" 
contingenten (t) 
25 000 Autonome 
contingenten (1) 
8.160 Recht TURKIJE 
vnj 
(1) Bestaande contingenten, geopend in het kader van preferentiële overeenkomsten van de Gemeenschap 
1 -f1 
ADDENDUM Bü DE BIJLAGE 
Minimum-invoerprijsregeling voor bepaalde soorten zacht fruit voor verwerking 
1. Voor elk land en voor elk verkoopseizoen worden minimum-invoerprijzen vastgesteld 
voor de volgende produkten: 
Hongarije 
0811 10 90 Aardbeien 
ex 0811 20 19 Frambozen 
0811 20 31 Frambozen 
0811 20 39 Zwarte aalbessen 
0811 20 51 Rode aalbessen 
Polen 
0811 10 90 Aardbeien 
ex 0811 20 19 Frambozen 
0811 20 31 Frambozen 
0811 20 39 Zwarte aalbessen 
0811 20 51 Rode aalbessen 
2. Bij niet-naleving van deze minimum-invoerprijzen mag de Commissie maatregelen 
nemen om ervoor te zorgen dat de minimum-invoerprijs in acht wordt genomen voor 
elke zending van het betrokken produkt uit een van de betrokken landen . 
\i 
BIJLAGE II 
n 
Verwerkte landbouwprodukten - toegevoegde contingenten voor 1995 
Hongarije 
VOLG­
NUMMER GN-CODE TOEGEVOEGDE 
CONTINGENT 1995 
(IN TON) TOE TE PASSEN 
RECHT 
09.5209 0710 40 
071190 30 5 750 0 + MOBR 
0 + MOBR 
09.5211 1519 12 
1519 30 00 
00 530 0 
3,3 
09.5221 1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 20 10*11 
10*19 
10*91 
10*99 
30*10 
30*90 
90*10 
90*90 
10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80*10 
1806 20 80*90 
1806 20 95*10 
1806 20 95*90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60*10 
1806 90 60*90 
1806 90 70 
1806 90 90*11 
1806 90 90*91 
1806 90 90*19 
1806 90 90*99 100 0 
2 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 +AD S/Z 
2o 
09.5227 
09.5228 
09.5233 190190 11 
190190 19 
190190 90*12 
190190 90*14 
190190 90*16 
1901 90 90*18 
190190 90*21 
190190 90*23 
190190 90*27 
1901 90 90*29 
190190 90*61 
1901 90 90*63 
190190 90*65 
190190 90*67 
1901 90 90*71 à 
1901 90 90*77 
190190 90*93 
1901 90 90*95 
190190 90*97 
190190 90*99 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 
1905 10 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
190530 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 3091 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
190590 55 
1905 90 60 
1905 90 90 120 
190 
210 0 + MÖBR 
0+MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0+MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0+MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX24 + ADF/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOB 
MAX35 + ADF/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 35 +AD F/M 
0 + MOBR 
MAX30 + ADF/M 
£« 
09.5235 
09 5617 
09.5619 
09.5241 
09.5251 2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2008 99 99 
2102 20 
2103 10 00*10 
2103 10 00*90 
2103 20 00*10 
2103 20 00*90 
2103 30 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 90 90*91 
2103 90 90*99 
2202 10 00 
2202 90 10*10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 2640 
190 
260 
160 
360 0 + MOBR 
0+MOB 
3 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
0 
4,4 
0 + MOBR 
Tsjechië 
VOLG­
NUMMER 
09.5641 
09.5643 GN-CODE 
1516 20 10 
1519 11 TOEGEVOEGDE 
CONTINGENT 1995 
(IN TON) 
314 
226 TOE TE PASSEN 
RECHT 
0 
0 
Israël 
VOLG­
NUMMER 
09.5625 GN-CODE 
0710 40 00 
2001 90 30 
2005 80 00 CONTINGENT 1995 
(IN TON) 
420 TOE TE PASSEN 
RECHT 
O + MOBfR)1 
Turkije 
VOLG­
NUMMER 
09.5631 GN-CODE 
2001 90 30 
2008 99 85 CONTINGENT 1995 
(IN TON) 
810 TOE TE PASSEN 
RECHT 
0 + MOB(R)l 
Agrarisch element die van toepassing is voor derde landen, vermindert met 30 % 
2L 
FINANCIEEL MEMORANDUM DG: 
DATUM 
1. BEGROTINGSPOST : Artikel 100 (heffingen) KREDIETEN: 851,8 min ecu 
Artikel 120 (douanerechten) 12.942,1min ecu 
2. OMSCHRIJVING : Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling van 
bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde 
landbouwprodukten in 1995, inclusief verwerkte produkten 
3. JURIDISCHE GRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag 
4. DOEL : Voorlopige aanpassing van de communautaire tariefcontingenten die aan bepaalde 
derde landen zijn toegekend naar aanleiding van de uitbreiding van de Unie 
5. FINANCIËLE WEERSLAG 
5.0 Kosten 
- tl.v. EG-begroting 
(interventies) 
- tl.v. nat. overheid 
- tl.v. andere sectoren in de Lid-Staten 
5.1 ONTVANGSTEN 
- eigen EG-middelen 
(heffingen/douanerechten) Periode van 
12 maanden 
min ecu Lopend be­
grotingsjaar 
(95) 
min ecu Volgend be­
grotingsjaar 
(96) 
min ecu 
- 9, 0 min ecu 7,5 min ecu 1,5 min ecu 
5.0.1 SPREIDING VAN DE KOSTEN 1997 
miljoen ecu 1998 
miljoen ecu 
5.2 BEREKENINGSMETHODE : zie bijlage 
6.0 FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN JA 
6.1FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK 
NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING 
6.2AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 
6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN 
WORDEN UITGETROKKEN ? . ;. 
OPMERKINGEN : 
2i 
BDLAGE 
VERLIES AAN EIGEN MIDDELEN (12 maanden )(1) 
1. Douanerechten ad valorem: 
- cif-waarde van de invoer die overeenkomt met de voorgestelde contingenten ; 64,742 min ecu 
- bestaande rechten ad valorem (gewogen gemiddelde ): 13,457 % 
- voorgestelde rechten ad valorem (gewogen gemiddelde): 1,163 % 
Verlies aan rechten ad valorem: 64,742 min ecu x (13,457 % -1,163 %)= 7,959 min ecu 
2. Specifieke douanerechten: 
a) Wijn (Hongarije, Tsjechische Republiek, Roemenië, Bulgarije, Israël) 
-63.430 hl x 14,5 ecu/hl x 1,207509 x 60 %= 0,666 min ecu 
^ -32.060 hl x 11,9 ecu/hl x 1,207509 x 60 %= 0,276 min ecu 
-c- - 2.600 hl x 11,9 ecu/hl x 1.207509 x 100%= 0,038 min ecu 
b) Melasse (Polen) 
-64.650 t x 1,4 ecu/t x 100 %= 0,091 min ecu 
c) Totaal a + b 1,071 min ecu 
3. Totaal verlies: 7,959 min ecu + 1,071 min ecu = 9.030 min ecu 
(1) Er wordt van uitgegaan dat de betrokken-hoeveelheden tot nu toe worden ingevoerd door de Lid-Staten van de uitgebreide Unie. Bijgevolg betreft het de potentiële 
maximale verliezen aan eigen middelen. 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 67 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 U 
Catalogusnummer : CB-CO-95-078-NL-C 
ISBN 92-77-86255-6 
Bureau voor officiële publikatLes der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg * s