26. 2. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 50/59 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende een coördinatieprogramma van de 
Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van 
geneeskunde en volksgezondheid 
(1987—1989) 
COM(86) 549 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 29 oktober 1986) 
(87/C 50/02) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel 2 van 
het Verdrag onder meer tot taak heeft een harmonische 
ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele 
Gemeenschap, een gestadige en evenwichtige expansie en een 
toenemende verbetering van de levensstandaard te bevorde­
ren; 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 78/167/EEG (J), 
gewijzigd bij Besluit 81/21/EEG (2), en bij de Besluiten 
78/168/EEG (3) en 78/169/EEG (4), drie gecoördineerde 
acties heeft vastgesteld als een eerste onderzoekprogramma 
op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid; 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 80/344/EEG (5) een 
tweede onderzoekprogramma inzake onderzoek op het 
gebied van geneeskunde en volksgezondheid heeft vast­
gesteld; 
Overwegende dat de Raad bij Besluit 82/616/EEG (6) een 
derde sectorieel onderzoekprogramma op het gebied van 
geneeskunde en volksgezondheid heeft vastgesteld; 
Overwegende dat het vierde onderzoek- en ontwikkelings­
programma, waarop deze verordening betrekking heeft, 
ertoe moet leiden dat de gemeenschappelijke markt zodanig 
functioneert dat zij een bijdrage levert aan het bereiken van 
de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de 
harmonische ontwikkeling van de economische activiteit, 
een gestadige en evenwichtige expansie en een toenemende 
verbetering van de levensstandaard, met name rekening 
houdend met de potentiële economische en industriële 
ontwikkeling op de door de onderzoeksectoren bestreken 
terreinen; 
(») PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 20. 
(2) PB nr. L 43 van 13. 2. 1981, blz. 12. 
(3) PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 24. 
(4) PB nr. L 52 van 23. 2. 1978, blz. 28. 
(5) PB nr. L 78 van 25. 3. 1980, blz. 24. 
(s) PB nr. L 248 van 24. 8. 1982, blz. 12. Overwegende dat de Lid-Staten voornemens zijn om, met 
inachtneming van de voorschriften en procedures die op hun 
nationale programma's van toepassing zijn, het in bijlage I 
beschreven onderzoek geheel of gedeeltelijk uit te voeren, en 
bereid zijn om tot en met 31 december 1989 aan de 
coördinatie hun medewerking te verlenen; 
Overwegende dat de kosten van het in bijlage I beschreven 
en in de Lid-Staten uitgevoerde onderzoek op meer dan 
1 miljard Ecu worden geraamd; 
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 25 juli 1983 
een eerste kaderprogramma voor communautaire activitei­
ten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en demon­
stratie heeft vastgesteld (7); dat communautair onderzoek op 
het gebied van geneeskunde en volksgezondheid een doeltref­
fende bijdrage heeft geleverd tot de verbetering van de 
veiligheid en bescherming van de gezondheid, een onderdeel 
van de doelstelling „verbetering van de levens- en arbeids­
omstandigheden"; 
Overwegende dat de Europese Raad van Milaan op 28 en 
29 juni 1985 nadrukkelijk heeft verklaard dat het van groot 
belang is dat een Europees actieprogramma tegen kanker 
wordt opgezet; dat, overeenkomstig de conclusies van latere 
vergaderingen van de Europese Raad, het desbetreffende deel 
van het onderzoek waarop deze verordening betrekking 
heeft, het aandeel van het onderzoek en de ontwikkeling op 
het gebied van de geneeskunde in een dergelijk actieprogram­
ma vormt; 
Overwegende dat de voor de volksgezondheid bevoegde 
instanties van de Lid-Staten zich zeer ernstige zorgen maken 
over AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), een 
zich snel verspreidende overdraagbare ziekte; dat het Euro­
pese Parlement in zijn resolutie van 13 maart 1986 (8) de 
Commissie verzoekt in het nieuwe onderzoekprogramma op 
het gebied van de geneeskunde voor 1987—1989 aan het 
AIDS-onderzoek prioriteit toe te kennen; dat de vertegen­
woordigers van de regeringen van de Lid-Staten, in het kader 
van de Raad bijeen, in hun resolutie van 29 mei 1986 
betreffende AIDS hebben verklaard dat het onderzoek in de 
Gemeenschap en de coördinatie daarvan derhalve hoogst 
belangrijk zijn (9); dat het desbetreffende deel van het 
onderzoek waarop deze verordening betrekking heeft, aan 
beide verzoeken tegemoet komt; 
(7) PB nr. C 208 van 4. 8. 1983, blz. 1. 
(8) PB nr. C 88 van 14. 4. 1986, blz. 83. 
(9) PB nr. C 148 van 23. 7. 1986, blz. 21. 
Nr. C 50/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 87 
Overwegende dat de Gemeenschap gemachtigd is om op de 
onder deze verordening vallende gebieden overeenkomsten te 
sluiten met derde landen; dat het dienstig kan zijn derde 
landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het 
gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek 
(COST), geheel of gedeeltelijk bij het in deze verordening 
vastgestelde programma te betrekken; dat de Raad bij de 
Besluiten 82/178/EEG (J), 83/224/EEG (2), 83/225/ 
EEG(3), 85/150/EEG(4), 86/71/EEG(5) en 86/233/ 
EEG (6) dergelijke overeenkomsten inzake gecoördineerde 
acties op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid 
heeft vastgesteld of gewijzigd; 
Overwegende dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste 
specifieke bevoegdheden voorziet; 
Gezien het door het Comité voor wetenschappelijk en 
technisch onderzoek (CREST) uitgebrachte advies, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Met ingang van 1 januari 1987 wordt voor een periode van 
drie jaar een coördinatieprogramma van de Europese Eco­
nomische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling 
op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid vast­
gesteld. 
Het programma zal met toepassing van gecoördineerde acties 
worden uitgevoerd. 
Het programma bestaat uit het binnen de in bijlage I 
omschreven onderzoekgebieden coördineren op communau­
tair niveau van de werkzaamheden die deel uitmaken van de 
onderzoekprogramma's van de Lid-Staten. 
Artikel 2 
De Commissie zorgt voor de tenuitvoerlegging van het 
coördinatieprogramma. 
Artikel 3 
De bijdrage van de Gemeenschap in de coördinatie, met 
inbegrip van de uitgaven voor twaalf personeelsleden, wordt 
op 37 miljoen Ecu geraamd. 
De indicatieve verdeling van de kredieten per doelstelling is 
opgenomen in bijlage II. 
Artikel 4 
1. De Commissie wordt bij het vervullen van haar taak 
bijgestaan door een Raadgevend Comité voor onderzoek op 
(») PB nr. L 83 van 29. 3. 1982, blz. 1. 
(2) PB nr. L 126 van 13. 5. 1983, blz. 1. 
(3) PB nr. L 126 van 13. 5. 1983, blz. 7. 
(4) PB nr. L 58 van 26. 2. 1985, blz. 26. 
(5) PB nr. L 75 van 20. 3. 1986, blz. 31. 
(6) PB nr. L 158 van 13. 6. 1986, blz. 58. het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid, hierna 
„het Comité" te noemen, dat in de plaats komt van het bij 
Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG van de Raad (7) 
ingestelde Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie 
„Onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de 
volksgezondheid". 
Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Sta­
ten, ten hoogste twee per Lid-Staat, die voor wetenschap en 
technologie met betrekking tot het onderzoek op het gebied 
van geneeskunde en volksgezondheid en in het bijzonder 
voor de coördinatie van de bijdragen van de Lid-Staten tot 
het programma bevoegd zijn. 
De leden van het Comité kunnen zich, naargelang van de 
aard van de te bespreken problemen, door deskundigen of 
adviseurs laten bijstaan. 
Het Comité stelt zijn reglement van orde vast. 
Het Comité kan worden bijgestaan door „Comités voor 
gecoördineerde acties" (COMAC), bestaande uit deskundi­
gen die zijn aangewezen door de bevoegde instanties van de 
Lid-Staten. Het kan ook worden bijgestaan door werkgroe­
pen die met een specifieke taak worden belast. 
De Commissie neemt het secretariaat van het Comité 
waar. 
2. Het Comité beraadslaagt over ieder verzoek om advies 
dat door de Commissie wordt ingediend. Bij de indiening van 
dat verzoek kan de Commissie een termijn bepalen waarbin­
nen het advies moet worden uitgebracht. De beraadslaging in 
het Comité wordt niet met een stemming afgesloten. Elk lid 
van het Comité kan evenwel eisen dat zijn mening in de 
notulen wordt opgenomen. 
Artikel 5 
De tenuitvoerlegging en coördinatie van de nationale bijdra­
gen tot het programma geschieden door de nationale instan­
ties die in de in bijlage III opgenomen indicatieve lijst zijn 
vermeld. 
Artikel 6 
Overeenkomstig een door de Commissie, na raadpleging van 
het Comité, vast te stellen procedure wisselen de deelnemen­
de Lid-Staten en de Commissie over de uitvoering van de 
onder deze verordening vallende onderzoekwerkzaamheden 
regelmatig alle nuttige informatie uit. De deelnemende 
Lid-Staten verstrekken de Commissie alle voor de coördina­
tie vereiste gegevens. Voorts streven zij ernaar de Commissie 
gegevens te verstrekken over soortgelijke onderzoekwerk­
zaamheden die door niet onder hun gezag staande instanties 
worden gepland of uitgevoerd. Indien een Lid-Staat daarom 
verzoekt worden alle door hem verstrekte gegevens als 
vertrouwelijk behandeld. 
(7) PB nr. L 177 van 4. 7. 1984, blz. 25. 
26. 2. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 50/61 
Na de uitvoering van het programma dient de Commissie, in 
overleg met het Comité, bij de Lid-Staten en het Europese 
Parlement een samenvattend verslag in over de tenuitvoer­
legging en de resultaten van het programma, en wel zodanig 
dat de verkregen resultaten voor ondernemingen, instellin­
gen en andere betrokkenen, met name in de sociale sector, zo 
spoedig mogelijk toegankelijk kunnen zijn. Artikel 8 
De bedragen die in de begrotingen 1982, 1983, 1984, 1985 
en 1986 op de desbetreffende posten zijn uitgetrokken en 
waarvoor op 1 januari 1987 wel verplichtingen zijn aange­
gaan maar die op die datum nog niet betaalbaar zijn gesteld, 
worden voor de uitvoering van deze verordening aange­
wend. 
Artikel 7 
Overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag kan de 
Gemeenschap overeenkomsten sluiten met derde landen die 
deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van 
het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST), ten 
einde deze landen geheel of gedeeltelijk bij dit programma te 
betrekken. Artikel 9 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1987. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is 
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
BIJLAGE I 
WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE INHOUD 
(Coördinatieprogramma 1987—1989) 
Het coördinatieprogramma, waarvan de uitgaven op 37 miljoen Ecu worden geraamd, bestaat uit de volgende 
twee subprogramma's: 
SUBPROGRAMMA I: BELANGRIJKE GEZONDHEIDSPROBLEMEN 
Doelstelling 1.1: Kanker 
Gebied 1.1.1: Opleiding inzake kankeronderzoek 
Gebied 1.1.2: Onderzoek inzake klinische behandeling 
Gebied 1.1.3: Epidemiologisch onderzoek 
Gebied 1.1.4: Vroegtijdige opsporing en diagnose 
Gebied 1.1.5: Ontwikkeling van geneesmiddelen 
Gebied 1.1.6: Experimenteel (fundamenteel) onderzoek 
Doelstelling 1.2: AIDS 
Gebied 1.2.1 
Gebied 1.2.2 
Gebied 1.2.3 Behandeling van de ziekte en preventie 
Immunologisch onderzoek inzake virussen 
Klinisch onderzoek 
Doelstelling 1.3: Leeftijdsgebonden gezondheidsproblemen 
Gebied 1.3.1 
Gebied 1.3.2 
Gebied 1.3.3 Voortplanting 
Veroudering en ziekten 
Handicaps 
Doelstelling 1.4: Met omgeving en levensstijl samenhangende gezondheidsproblemen 
Gebied 1.4.1 
Gebied 1.4.2 
Gebied 1.4.3 
Gebied 1.4.4 Falen van het aanpassingsproces 
Voeding 
Gebruik van ongeoorloofde drugs 
Infecties 
Nr. C 50/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 87 
SUBPROGRAMMA II: GEZONDHEIDSVOORZIENINGEN 
Doelstelling II. 1: Ontwikkeling van medische technologie 
Gebied II. 1.1 
Gebied II. 1.2 
Gebied II. 1.3 Diagnostische methoden en monitoring 
Behandeling en revalidatie 
Technische en klinische evaluatie 
Doelstelling II.2: Onderzoek inzake gezondheidsdiensten 
Gebied H.2.1 
Gebied II.2.2 
Gebied II.2.3 
Gebied II.2.4 Onderzoek inzake preventie 
Onderzoek inzake zorgverleningssystemen 
Onderzoek inzake de organisatie van de gezondheidszorg 
Beoordeling van de gezondheidstechnologie 
BIJLAGE II 
INDICATIEVE VERDELING VAN DE KREDIETEN PER DOELSTELLING 
(1987—1989) 
SUBPROGRAMMA I: BELANGRIJKE GEZONDHEIDSPROBLEMEN 
Doelstelling 
Doelstelling 1.1 
Doelstelling 1.2 
Doelstelling 1.3 
Doelstelling 1.4 Titel 
Kanker 
AIDS 
Leeftijdsgebonden gezondheidsproblemen 
Met omgeving en levensstijl samenhangende gezondheids­
problemen In miljoen 
11,05 
5,45 
5,65 
3,35 In % 
30 
15 
15 
9 
Doelstelling 
Doelstelling II. 1 
Doelstelling II.2 Titel 
Ontwikkeling van medische technologie 
Onderzoek inzake gezondheidsdiensten 
Totaal In miljoen 
6,95 
4,55 
37,00 In % 
19 
12 
100 
BIJLAGE III 
TENUITVOERLEGGING EN COÖRDINATIE VAN DE NATIONALE BIJDRAGEN TOT HET 
PROGRAMMA 
De instanties van de deelnemende Lid-Staten die in de onderstaande indicatieve lijst zijn vermeld, staan in voor de 
tenuitvoerlegging van de nationale bijdragen tot de in bijlage I vermelde onderzoekgebieden, alsmede voor de 
coördinatie ervan op nationaal niveau. 
België: Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin, Brussel 
Dienst Programmatie Wetenschapsbeleid, Brussel 
Denemarken: Statens lasgevidenskabelige Forskningsrad, Kobenhavn 
26. 2. 87 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 50/63 
Frankrijk: 
Bondsrepubliek Duitsland: 
Griekenland: 
Ierland: 
Italië: 
Luxemburg: 
Nederland: 
Portugal: 
Spanje: 
Verenigd Koninkrijk: INSERM - Institut national de la santé et de la recherche médicale, Paris 
Ministère des affaires sociales et de la solidarité nationale, Paris 
Bundesminister für Forschung und Technologie, Bonn 
Bundesminister für Jugend, Familie und Gesundheit, Bonn 
Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung, Bonn 
Ministerie van Energie, Onderzoek en Technologie, Athene 
Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Maatschappelijke Zekerheid, 
Athene 
Medical Research Council of Ireland, Dublin 
Department of Health, Dublin 
CNR — Consiglio nazionale della ricerca, Roma 
Istituto superiore di sanita, Roma 
Ministère de la santé, Luxembourg 
Ministerie van Volksgezondheid, Leidschendam 
TNO/MEDIGON: Stichting voor Medisch Onderzoek en Gezondheidsonder­
zoek 
National Institute of Health, Lisboa 
Ministerio de Sanidad y Consumo, Madrid 
CSIC — Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, Madrid 
MRC — Medical Research Council, London 
DHSS — Department of Health and Social Security, London