ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 174 
 
 
 
Vol. 1986/0 065 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M<86> 174 def 
Brussel,15 apri l 1986
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bevroren doperwten van 
tariefpost ex 07.02 B van het gemeenschappelijk douanetarief,
van oorsprong uit Zweden
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0MC86) 174 def.

TOELICHTING
1. Verordening (EEG) nr ............. /86 van de Raad van .......,  houdende
va
stlegging van de regeling van toepassing op het handelsverkeer met 
inzonderheid Zweden voor bepaalde landbouwprodukten voorziet - als gevolg 
van de Toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap (1) - in de 
opening, vanaf 1 maart 1986, van een communautair tariefcontingent voor 
bevroren doperwten van tariefpost ex 07.02 B van het gemeenschappelijk 
douanietarief,  van oorsprong uit Zweden, waarvan 4 500 ton voorbehouden 
zijn voor Spanje. In het kader van dit contingent wordt het toe te passen 
recht verminderd tot 4,5 % in Spanje en tot 6 % voor de andere Lid-Staten.
2. Deze verordening beoogt de ingebruikstelling van dit contingent 
voor de periode van 1 maart tot 31 december 1986. Bij 
afwezigheid van een clausule "prorata temporis", dient de 
jaarlijkse contingentaire hoeveelheid geopend te worden voor de 
voornoemde periode.
Voor dit produkt is het voorstel van de Commissie in grote mate 
gebaseerd op die welke gewoonlijk op het gebied van de 
tariefcontingenten worden ingediend, met dien verstande dat :
- het continger in twee gedeelten wordt onderverdeeld, waarbij 
het eerste gedeelte, dat betrekking heeft op vrij aanzienlijke 
hoeveelheden wordt verdeeld over bepaalde Lid-Staten die 
gebruikelijke importeurs zijn van de produkten en het tweede 
gedeelte een reserve vormt om eventuele extra behoeften te 
dekken van laatstgenoemden, alsook voor behoeften die zich 
zouden kunnen voordoen in andere Lid-Staten,
- de toewijziging van de aanvankelijke quota aan de Lid-Staten is 
gebaseerd op de bepalingen van de voornoemde verordening voor wat betreft 
het aan Spanje voorbehouden quotum en op de vroegere omvang van de invoer 
van herkomst uit Zweden in de andere Lid-Staten, in de loop van de 
laatste 2 jaar waarvan er statistische gegevens beschikbaar zijn en op de 
vooruitzichten van deze Lid-Staten voor het contingentsjaar.
(1) P B  nr. L ............... van.................. blz.

-2-
De invoer van doperwten in de Gemeenschap van herkomst uit Zweden heeft 
zich in de loop van de laatste 2 jaar als volgt ontwikkeld :
Lid-Staat 1983 1984
Benelux 0 138
Denemarken 121 254
Duitsland 1 365 1 432
Griekenland 231 0
Frankrijk 0 0
Ierland 0 0
Italië 2 764 7 568
Portugal 223 0
Verenigd Koninkrijk 0 647
4 704 10 039
Op basis van deze gegevens en de vooruitzichten van deze Lid-Staten wat 
betreft hun behoeften, kan de aanvankelijke deelneming van de Lid-Staten op 
de volgende percentages worden geraamd :
Lid-Staat
Benelux 0,94 
Denemarken 2,54 
Duitsland 18,97 
Griekenland 1*57 
Italië 70,08 
Portugal 1,51 
Verenigd Koninkrijk 4,39

Voorstel voor een
Verordening (EEG) Nr ............... /86 du Conseil
va
n
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van 
communautaire tariefcontingenten voor bevroren doperwten 
van tariefpost ex 07.02 8 van het gemeenschappelijk 
douanetarief,  van oorsprong uit Zweden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gelet op de Toetredingsakte betreffende Spanje en Portugal,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat er een Akkoord is gesloten op 22 juli 1972 tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden ;  dat als 
gevolg van de Toetreding tot de Gemeenschap van Spanje en Portugal, er 
binnenkort een aanvaullend Protocol zal worden ondertekend ;  dat, in 
afwachting van de inwerkingtreding van dit Protocol, de Raad d.m.v.
verordening (EEG) nr ........ /86 van ....... (1) de regeling heeft
va
stgelegd van de toepassing op het handelsverkeer met inzonderheid 
Zweden inzake landbouwprodukten,  als gevolg van deze Toetredingen ;
Overwegende dat de voornoemde verordening (EEG) nr ........... /86 voorziet
in 
de opening, vanaf 1 maart 1986, van een communautair 
tariefcontingent van 6 000 ton aan verminderde rechten, voor bevroren 
doperwten, van oorsprong uit Zweden, waarvan 4 300 ton zijn voorbehouden 
aan Spanje, dat het dus van belang is het bedoelde tariefcontingent te 
openen, voor de periode van 1 maart tot 31 december 1986, dat, in 
afwezigheid van een clausule "prorata temporis" het voorziene jaarlijkse 
contingentaire volume dient te worden geopend voor de beschouwde periode
(1) PB nr. L van ...........  blz.

-2-
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd  
dat alle importeurs in gelijke mate en te allen tijde  
gebruik kunnen maken van genoemd contingent en dat  
het aan het contingent verbonden recht op alle invoer  
zonder onderbreking wordt toegepast totdat dit  
contingent geheel is benut; dat een systeem voor de  
benutting van het communautaire tariefcontingent,  
gebaseerd op een verdeling over de Lid-Staten, in  
overeenstemming lijkt te zijn met het communautaire  
karakter van genoemd contingent met het oog op boven­
genoemde beginselen ;  dat deze verdeling, om zo goed  
mogelijk de werkelijke ontwikkeling op de markt van het 
betrokken produkt weer te geven, moet worden toegepast  
naar verhouding van de behoeften, berekend enerzijds op  
grond van de statistische gegevens betreffende de uivoer  
uit Zweden gedurende een representatieve referentie­
periode en anderzijds op grond van de economische  
vooruitzichten voor het betrokken contingentsjaar,
Overwegende dat gedurende de laatste twee jaren waarover statistische  
gegevens beschikbaar zijn, de invoer van doperwten herkomstig uit Zweden  
zich als volgt heeft ontwikkeld in de andere Lid-Staten dan Spanje :
Lid-Staat 1983 1984
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
Portugal
Verenigd
Koninkri j k0
121
1 365 
231
0
0
2 764 
223
0138 
254 
1 432 
0 
0 
0
7 568 
0
647
4 704 10 039
tw ee beschouwde jaren de
7 ódri vin invoer in deze lud-Sraren melding wo. Jt ge,„aak ,  
dafmet d e  wijze van verdeling tevens de und „muren van d e
h'· .................W O
 rden gewaarborgd;

-3-
Overwegende dat, rekening houdend met deze gegevens, de percentages van 
aanvankelijke deelname aan dit contingent derhalve als volgt kunnen 
worden vastgesteld :
Lid-Staat
lens lux 0,94  
D en em arken  2,54  
Duitsland 18,97  
Griekenland 1,57  
Italië 70,08  
Portugal 1,51 
Verenigd Koninkrijk 4,39
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de  
eventuele ontwikkeling van de invoer van genoemde  
vissoort, het contingent in twee gedeelten moet worden  
gesplitst, waarbij het eerste gedeelte over de Lid-Staten  
wordt verdeeld en het tweede gedeelte een reserve vormt  
om de latere behoeften te dekken van de Lid-Staten die  
hun aanvankelijk quotum hebben uitgeput;  dat ten einde  
de importeurs een zekere waarborg te geven, het eerste  
gedeelte van het communautaire tariefcontingent zou  
moeten worden vastgesteld op een hoog niveau, dat in het  
onderhavige geval 96  °/° van het contingent zou kunnen  
bedragen ;
Overwegende dat de aanvankelijke quota meer of minder  
spoedig kunnen zijn uitgeput;  dat ten einde hiermee  
rekening te houden en elke onderbreking te vermijden,  
het van belang is, dat iedere Lid-Staat die zijn  
aanvankelijk quotum nagenoeg geheel heeft benut, een  
extra quotum u de reserve opneemt;  tint deze opneming  
door iedere L i Staat moet worden verricht, wanneer elk  
van zijn extra quota bijna geheel is benut en wel zo vaak  
als de reserve dat toelaat;  dat de aanvankelijke en de extra  
quota geldig moeten zijn tot aan het einde van de contin-  
gentsperiode ,  dat deze wijze vari beheer een nauwe  
samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de  
Commissie, die met name de benuttingsgraad van het  
contingent moet kunnen volgen en de Lid-Staten hierover  
moet kunnen inlichten ;

-4-
Overwegende dat het, indien in een Lid-Staat op een  
bepaald tijdstip van de contingentsperiode een belangrijk  
overschot bestaat, noodzakelijk is dat dat land daarvan een  
aanmerkelijk percentage terugstort in de reserve, ten  
einde te vermijden dat een gedeelte van het communau­
taire contingent in een Lid-Staat onbenut blijft, terwijl  
andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen maken ;
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het  
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom  
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden  
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met  
betrekking tot het beheer van de aan de gehoemde  
Economische Unie toegewezen quota kan worden verricht  
door een van haar leden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel 1
1 Tot en met 31 december 1986 wordt er in de Gemeenschap een
communautair tariefcontingent geopend van 6 000 ton voor bevroren 
doperwten van tariefpost ex 07.02 B van het gemeenschappelij 
douanetarief, van oorsprong uit Zweden.
2. Binnen de grenzen van dit tariefcontingent wordt het toe te
passen recht vastgelegd op 6 %. De bedoelde produkten worden 
evenwel toegelaten aan een recht van 4,3 % wanneer ze worden 
ingevoerd in Spanje, binnen de grenzen van de aan deze Lid-Staat
togekende quota.

-5-
3. Het protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten
van oorsprong" en betreffende methoden van administratieve 
samenwerking, dat aan de Overeenkomst tussen de Europese 
Economische Gemeenschap en Zweden is gehecht, is van toepassing.
Artikel 2
1. Het in artikel 1, lid 1 vastgesteld tariefcontingent wordt in 
twee gedeelten gesplitst.
2. Een eerste gedeelte van dit contingent wordt dus over bepaalde 
Lid-Staten verdeeld ; de quota die, behoudens artikel 3, tot 31 
december 1986 gelden, belopen de volgende hoeveelheden :
Lid-Staat (in ton)
Benelux 13
Denemarken 36
Duitsland 266
Spanje 4 500
Griekenland 22
Italië 981
Portugal 21
Verenigd 61
Koninkrijk
3. Het tweede gedeelte van het contingent, hetzij 100 ton vormt de
reserve.

4. I i u l i i - n  v e i l  i m p o r t e u r  m e l d i n g  m . t . i k l  v a n  o p  h a n d e n
zijnde mvoer van de belrukken Produkten in een  L id -Staat die niet d e e ln e e m t in  d e  a an van k elijk e  
verdeling en indien hij verzoekt otn voor het contingent in 
aanmerking te komen, gaar de betrokken Lid-Staar, door 
middel van een kennisgeving aan de ( ommissie, over tot 
opneming van een hoeveelheid die overeenstemt met zijn 
behoeften, voor zover het beschikbare saldo van de reserve 
zulks toelaat.
Artikel 3
1 . Indien het aanvankelijk aan een l.id-Staat toege­
kende quotum — zoals dit in artikel 2, lid 2, is vastgesteld 
— dan wel dat zelfde quotum verminderd met het bij 
toepasing van artikel 5 in de reserve teruggestorte 
gedeelte, voor 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat 
door middel van een kennisgeving aan de Commissie 
onverwijld over tot opneming, voor zover de reserve zulks 
toelaat, van een tweede quotum, gelijk aan 10 % van zijn 
aanvankelijk quotum, eventueel op de volgende eenheid 
naar boven afgerond.
2. Indien, na uitputting van zijn aanvankelijk quotum, 
ook het tweede door een Lid-Staat opgenomen quotum 
voor 90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat ondet de 
in lid 1  genoemde voorwaarden onverwijld over tot 
opneming van een derde quotum, gelijk aan 5 % van zijn 
aanvankelijk quotum, eventueel op de volgende eenheid 
naar boven afgerond.
3. Indien, na uitputting van zijn tweede quotum, ook 
het derde door een Lid-Staat opgenomen quotum voor 
90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat onder de in lid

-7-
1  genoemde voorwanden over lot opneming van een 
vierde quotum, dat gelqk is aan het derde.
Deze handelwijze wordt toegepast totdat de reserve is 
uitgeput.
4. In afwijking van de leden 1  tot en met 3 kan elke 
Lid-Staat overgaan tot opneming van kleinere quota dan 
in die leden is bepaald, indien er redenen zijn om aan te 
nemen dat deze wellicht niet zullen worden uitgeput. Hij 
deelt aan de Commissie de redenen mede die tot 
toepassing van dit lid hebben geleid.
Artikil 4
De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota 
gelden tot en met 3 1  december I  9X 6.
Artikel  .5
De Lid-Statcn storten uiterlijk opl S  november 1986 van 
het niet-benutte gedeelte van hun aanvankelijk quotum 
dat deel in de reserve terug dat op I n o v e m b e r  1986 20 % 
van het aanvankelijk quotum te boven gaat. Zij kunnen 
een grotere hoeveelheid terugstorten, indien er redenen 
zijn om aan te nemen dat deze wellicht niet zal worden 
benut.
Elke L .id Staat doet de Commissie uiterlijk op Inovember 
1986 mededeling van de totale invoer van het betrokken 
produkt die tot en met 1  november 1986 heeft plaatsge­
vonden en op het communautaire contingent is 
afgeboekt, alsmede eventueel van het gedeelte van zijn 
aanvankelijk quotum, dat hij in de reserve terugstort.
Artikel ( >
De Commissie boekt de hoeveelheden van de door de 
Lirl Staten overeenkomstig de artikelen 2 en 3 geopende 
quota en biengt elke l.id Staat, zodra de opgaven haar 
bereiken, op de hoogte van de uilputtingsgraad van de 
reserve.
Zij stelt de l.id-Staten uiterlijk op Z O  november 1^86 in 
kennis van de omvang van de reserve na de overeen­
komstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
._ij draagt er zorg voor dat de opneming uit de reserve tot 
de nog beschikbare hoeveelheid beperkt blijft en deelt 
daartoe aan de l.id-Staat die deze laatste opneming 
verricht, mede hoeveel dit saldo bedraagt.
Artikel  7
1  De l.id-Staten nemen alle dienstige maatregelen 
opdat bij opening van de met toepassing van artikel 1  
door hen opgenomen extra quota, de door hen ingevoerde 
hoeveelheden zonder ondeibteking kininen worden 
afgeboekt op hun gecumuleerd aandeel in het commu­
nautaire contingent.
2 De Lid-Siaten waarboigm de importeurs van het 
produkt vrije toegang tot de hun toegekende quota.
3. De Lid Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden 
af op hun quota naai gelang het betrokken produkt bij de 
douane ten invoer in het vrije verkeer wordt aangegeven.

-8-
4. De benuttingsgraad van de quota van de Lid-Staten 
wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveel­
heden, die onder de in lid 3 bepaalde voorwaarden 
worden afgeboekt.Artikel 9
De Lid-Staren en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.
Artikel 8
De Lid-Staten stellen de Commissie op haar verzoek op A itikil 10
de hoogte van de invoer die daadwerkelijk op hun quota
is hoekt Deze verordening treedt in werking op d e  d a g  v o lg en d
*  "  o p  h a a r  publicatie in lie t P ublicatieblad v a n  d eE u r o p e s e  G e m e e n s c h a p p e n .
Z ij is v a n  toepassing v a n a f 1  m a a r t 1 9 3 6 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk 
in elke LidStaat.
Gedaan te Brussel,
Vuur de Hihtd  
De Voorzitter