ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)613
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81 )613def
Brussel .15october 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EURATOM ,EGKS ,EEG )No. /81VAN DERAAD
totwijziging van deaanpassingscoëfficiënten welke vantoepassing zijn op
bezoldigingen enpensioenen vandeambtenaren enandere personeelsleden vande
Europese Gemeenschappen
(door deCommissie "bijdeBaad ingediend )
V'f
/é>
r 1 r•
c.e>V-'c-</
C0M(8l )613def
4

Voorstel voor een »
VERORDENING (EURATOM ,EGKS ,EEG )No /81VAN DERAAD
totwijziging vandeaanpassingscoëfficiënten welke vantoepassing zijn op
bezoldigingen enpensioenen vandeambtenaren enandere personeelsleden vande
Europese Gemeenschappen
i
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET ophetVerdrag totinstelling vanéénRaad enéénCommissie welke'
deEuropese Gemeenschappen gemeen hebben .
•de
GELET ophetstatuut vanambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ende
regeling welke vantoepassing isopdeandere personeelsleden vandeze
' •
Gemeenschappen ,vastgesteld bijVerordening (EEG,Euratom ,EGKS )
No.259/68(1)enlaatstelijk gewijzigd bijVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG )
No.397/81 (2),inzonderheid opartikel 64,artikel 65,lid2,enartikel 82
van datstatuut ,alsmede opartikel 20,eerste alinea ,enartikel 64vandie
regeling , \
GEZIEN hetvoorstel van deCommissie ,
OVERWEGENDE dat wegens deaanzienlijke stijging vandekosten van
levensonderhoud die zich inhettweede halfjaar 1980 heeft voorgedaan
inverschillende landen waar ambtenaren enandere personeelsleden van
deEuropese Gemeenschappen werkzaam zijn ,bij .Verordening (Euratom ,EGKS ,
/•
EEG)No.1974 /81 (3)vandeRaad besloten isdeaanpassingscoëf ficienten
welke vantoepassing zijn opdebezoldigingen enpensioenen vandeze
ambtenaren enandere personeelsleden metingang van 1januari 1981 aante
passen ,
OVERWEGENDE datdeambtenaren diewerkzaam zijn inverschillende landen
metsterke inflatie inhettweede halfjaar 1980 eenveel sterker verlies
aankoopkracht hebben geleden dandeambtenaren indeze zelfde periode
indevoorlopige zetels ;dathetderhalve gewenst isdatzulks wordt
gecompenseerd .
(1)PBNo.L56van 4.3.1968 blz .1
(2)PBNo.L46van19.2.1981 ,blz.1
(3)PBNo.L193 van 16.7.1981

OVERWEGENDE dathiertoe .deingangsdatum vandeaanpassingscoëfficiënten
welke vantoepassing zijn voor deze verschillende standplaatsen ,zoals
vastgesteld bijVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG)No.1974 /81vandeRaad
v
vervroegd dient teworden ,
OVERWEGENDE dathiermede niet vooruit wordt gelopen opdewijze van
aanpassing vandeaanpassingscoëfficiënten welke gelden voor landen
met eensterke inflatie ,zoals deze zullen worden vastgesteld inhet
kader vandenieuwe methode voor aanpassing vandebezoldigingen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
' *
Artikel 1 .
Artikel 1,lid 1,vanVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG)No.1974 /81vande
Raad wordt alsvolgt gewijzigd :
-deaanpassingscoëfficiënten welke vantoepassing zijn opdebezoldiging
van deindebeide hierna genoemde landen werkzame ambtenaren enandere
personeelsleden bedragen met ingang van 1november 1980 :
Turkije 80,0
Israël 158,7
-deaanpassingscoëfficiënten welke vantoepassing zijn opdebezoldiging
van deindehierna genoemde landen werkzame ambtenaren enandere
personeelsleden bedragen met ingang van16november 1980 :
Gri°kenland 83,2
Italië . .82,4
Venezuela 136,3
Chili > 1^0,4
Joegoslavië . 99,7

-3-
Arti kel 2
Artikel 1,lid2,vanVerordening (Euratom ,EGKS ,EEG)No.1974 /81vande
Raad wordt alsvolgt gewijzigd :
ï
-deaanpassingscoefficienten dieovereenkomstig artikel 82,lid 1,twede
alinea ,vanhetstatuut vantoepassing zijn ophetpensioen bedragen met
ingang van16november 1980 voor pensioengerechtigden dieverklaren zich
ineenvandevolgende landen tevestigen :
Griekenland 83,2
Italië 82,4
Artikel 3
Artikel 2,lid2,vanVerordening No.1974 /81vandeRaad wordt alsvolgt
gewijzigd :
-deaanpassingscoëfficiënt welke vantoepassing isopdepensioenen en
vergoedingen vandeinartikel 2vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS )
No.160/80 (1)bedoelde personen dieverklaren zich inItalië tevestigen
bedraagt metingang van16november 1980 :
Italië "7,3
y '
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende opdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat . '
Gedaan te .Brussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter >
(1)PBNo.L20van26.1.1980 ,blz.1