COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(95) 24 def. 
~ n 1 OQ t; 
Brussel, 07.03.1995 
95/0024(CNS) 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen en 
Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een 
contingenteringsregeling voor de produktie van aardappelzetmeel 
(door de Commissie ingediend) 
TOELICHTING 
Met deze verordening wordt beoogd de contingenteringsregeling voor de produktie van 
aardappelzetmeel uit te breiden tot de nieuwe Lid-Staten. De contingenten worden 
vastgesteld op basis van de reële zetmeelproduktie in het jaar 1993, aangezien dit jaar 
representatief is voor deze produktie. 
Terzelfder tijd wordt de huidige versie van de verordening van de Raad aangepast om 
te garanderen dat: 
aan de landbouwer alleen compensatiebedragen worden betaald voor ten hoogste de 
hoeveelheden aardappelen die binnen het subcontingent van de 
aardappelzetmeelfabrikant vallen 
een fout wordt rechtgetrokken die tot verkeerde interpretaties kan leiden inzake de 
hoeveelheid die zonder restitutie moet worden uitgevoerd. 
3 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) Nr. VAN DB RAAD 
van 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
inzonderheid op de artikelen 42 en 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie1, 
Gezien het advies van het Europees Parlement2, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité^, 
Overwegende dat artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad 
van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten 
in de sector granen4, laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 
Oostenrijk, Finland en Zweden en bij Verordening (EG) nr. 3290/945, 
voorziet in een stelsel van compensatiebedragen behoeve van producenten 
van voor de zetmeelproduktie bestemde aardappelen; dat, om te voorkomen 
dat te veel aardappelzetmeel wordt geproduceerd, dergelijke 
compensatiebedragen alleen worden betaald voor door de aar<* ppelteler 
aan aardappelzetmeelfabrikanten geleverde aardappelen waarmee de 
fabrikant zetmeel produceert binnen het aan hem toegewezen contingent; 
1 PB nr. 
2 PB nr. 
3 PB nr. 
4 PB nr. L 181 van 1.7.1992, blz. 21. 
5 PB nr. L 349 van 31.12.1994, blz. 105. 
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de W 
Raad van 27 juli 1994 tot vantotolling van een contingenteringsregeling ' 
voor de produktie van aardappelzetmeel de contingenten van de Lid­
staten 
zijn vastgesteld voor de produktie van aardappelzetmeel in de 
verkoopseizoenen 1995/96, 1996/97 en 1997/98; dat in verband met de 
toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden voor deze Lid-staten een 
contingent moet worden vastgesteld; dat de basis waarvan voor de andere 
Lid-Staten is uitgegaan voor de toewijzing van de contingenten voor 
Oostenrijk, Finland en Zweden niet kan worden gebruikt omdat de in 
artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1543/93 van de Raad bedoelde 
premie daar niet werd betaald; dat de contingenten derhalve moeten 
worden bepaald op basis van de in elk van deze Lid-Staten in 1993 
geproduceerde hoeveelheid aardappelzetmeel waarvoor nationale steun is 
toegekend; dat voor Finland een extra hoeveelheid moet worden toegekend 
om er rekening mee te houden dat in 1993 minder is geproduceerd omdat' 
een verplichting gold om grond uit produktie te nemen; 
Overwegende dat als gevolg van een vergissing lid 1 en lid 2 van 
artikel 6 van verordening (EG) nr. 1868/94 tegenstrijdig lijken te zijn; 
dat artikel 6 duidelijkheidshalve moet worden gewijzigd. 
Overwegende dat de bij deze verordening in ecu vastgestelde prijzen of 
bedragen worden aangepast overeenkomstig het agromonetaire stelsel dat met 
ingang van 1 februari 1995 wordt toegepast op grond van artikel 13, lid 2, 
van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad/*, laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EG) nr. 150/95 van de Raad3 ; 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDERING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 wordt vervangen 
door x 
"2. a) Er wordt een stelsel van compensatiebedragen ingevoerd ten 
behoeve van producenten van voor de zetmeelproduktie bestemde 
aardappelen. Het compensatiebedrag per eenheid is het bedrag dat 
geldt voor de hoeveelheid aardappelen die nodig is voor de 
produktie van één ton zetmeel. Het bedraagt 86,94 ecu met ingang 
van het verkoopseizoen 1995/96. 
6 PB nr. I, 197 van 30.07.1994, blz. 4. 
7 PB nr. L 154 van 25.06.1.993, blz. 4. 
8 PB nr. L 387 van 31.12.1992, blz. 1. 
9 PB nr. I. 22 van 31.01.1995, blz. j. 
J~ 
SeSSFb) onverminderd het bepaalde onder a), wordt het coapentatiebedroq 
alleen uitgekeerd voor de hoeveelheid aardappelen waarvoor 
tussen teler en fabrikant een contract is gesloten en waaruit 
zetmeel wordt geproduceerd binnen het in artikel 2, lid 2, van 
Verordening (EC) nr. lttt/94 bedoelde contingent van de 
fabrikant.-
Artikel 2 
verordening (EG) nr. 1868/94 wordt als volgt gewijzigd : 
1. In artikel 2 s 
a) wordt de tabel in lid 1 vervangen door : 
"Denenarken 178 460 ton 
Duitsland 591 717 ton 
Spanje 2 000 ton 
Frankrijk 281 516 ton 
Nederland 538 307 ton 
Oostenrijk 46 100 ton 
Finland 49 750 ton 
Zweden 60 900 ton 
1 748 750 ton"; 
b) wordt in lid 2 na het tweede streepje de volgende alinea 
ingevoegd : 
"Oostenrijk, Finland en Zweden verdelen evenwel, voor de 
verkoopseizoenen 1995/1996, 1996/1997 en 1997/1998, het in lid 1 
vastgestelde contingent over de aardappelzetmeelfabrikanten op 
basis van de door de fabrikanten in 1993 geproduceerde 
hoeveelheid zetmeel waarvoor hen nationale steun is toegekend." 
saaaaassssnssss ^ 
2. In artikel 6 : ^^^ 
a) wordt lid 1, eerste alinea, vervangen door : 
"De boven het in artikel 2, lid 2, bedoelde individuele 
contingent geproduceerde hoeveelheden aardappelzetmeel moeten 
uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin het 
betrokken verkoopseizoen afloopt, in ongewijzigde staat uit de 
Gemeenschap worden uitgevoerd."; 
b) In lid 2 wordt "Onverminderd" vervangen door "Ongeacht". 
Artikel 3 
Deze verortlening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
^ 
DG: 
DATUM 
1. BEGROTINGSPOST : B1-1021 KREDIETEN: 134 min ecu 
OMSCHRIJVING : Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening 
nr. 1766/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen en 
houdende wijziging van Verordening nr. 1868/94 tot vaststelling van een 
contingenteringsregeling voor de produktie van aardappelzetmeel 
3. JURIDISCHE GRONDSLAG : Artikelen 42 en 43 van het Verdrag 
4. DOEL .Aanpassing van de contingenteringsregeling voor aardappelzetmeel naar aanleiding van 
de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. 
FINANCIËLE WEERSLAG : 
5.0 Kosten 
- Ll.v. EG-begroling 
(interventies) 
5.1 Periode van 
12 maanden 
17,1 min ecu Lopend be­
grotingsjaar 
(95) 
2,1 min ecu Volgend be­
grotingsjaar 
(%) 
17,1 min ecu 
5.0.1 SPREIDING VAN DE KOSTEN 1997 
17,1 miljoen ecu 1998 1999 2000 
15,0 miljoen ecu p.m 
5.2 BEREKENINGSMETHODE : De maatregel houdt in dat een premie voor aardappelzetmeel 
van 22,25 ecu/t wordt betaald en een compensatiebedrag aan de producenten van 86,94 ecu/t 
voor de aan de drie nieuwe Lid-Staten toegewezen hoeveelheden. 
Per verkoopseizoen bedragen de extra kosten: 
premie voor aardappelzetmeel 156.750 l x 22,25 ecu/t = 3,5 min ecu 
compensatiebedrag 156.750 t x 86,94 ecu/t =13.6 min ecu 
17,1 min ecu 
De betalingen zullen plaatsvinden met ingang van het verkoopseizoen 1996, maar 12% 
van het compensatiebedrag wordt al in het begrotingsjaar 1995 betaald. 
6.0 FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN 
HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN JA 
6.1 FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK 
NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING JA 
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 
6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN 
WORDEN UITGETROKKEN ? JA 
OPMERKINGEN :Dc maatregel geldt alleen voor de verkoopseizoenen 1995/96 tot en met 
1997/98. 
O ISSN 0254-1513 
COM(95) 24 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-95-032-NL-C 
ISBN 92-77-85235-6 
Bureau voor officiële publikaües der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg