Nr. C 248/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 9. 84 
2.6.2. Volgens het Comité is het zaak, op dit terrein 
specifieke, nauw omlijnde maatregelen te nemen, 
omdat onder meer de kustbevolking sociaal-eco­
nomisch en beroepsmatig nadeel van de vervuiling 
van de zee ondervindt. De voorwaarden voor herstel 
Gedaan te Brussel, 4 juli 1984. 
1. Het Comité stemt ermee in dat de Gemeenschap 
het Protocol inzake samenwerking bij de bestrijding 
van lozingen van koolwaterstoffen in het Caribische 
gebied ondertekent en dat tegelijkertijd een Verdrag 
inzake bescherming en exploitatie van het zeemilieu 
en een Protocol inzake samenwerking bij de be­
strijding van lozingen van koolwaterstoffen in deze 
regio worden gesloten. 
2. Wel vraagt het Comité zich af, welke nieuwe 
rechten en verplichtingen hieruit kunnen voort­
vloeien voor Lid-Staten die geen partij bij dit Ver­
drag zijn. 
2.1. Het Comité vraagt zich ook af of het, om dis­
crepanties in rechten en plichten tussen niet tot het van de bedrijvigheid in een rampgebied mogen niet 
uit het oog worden verloren (b.v. hulp aan de zeevis­
serij voor bescherming of herstel van het visbe­
stand). 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Francois CEYRAC 
Verdrag inzake het Caribische gebied toegetreden 
Lid-Staten te voorkomen, niet zinvoller is, het Cari­
bische gebied als zesde „bijzonder gebied" op te 
nemen in het internationale Marpol-verdrag, dat on­
der toezicht van de IMCO tot stand is gekomen en 
trouwens al sinds 2 oktober 1983 internationaal van 
kracht is. 
2.2. De meeste Lid-Staten van de EG hebben het 
Marpol-verdrag en het hierbij behorende protocol 
van 1978 geratificeerd, en de Europese Gemeen­
schap heeft de Lid-Staten bij wege van Aanbeveling 
78/584/EEG(2) zelfs opgeroepen dit te doen. Advies inzake een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende ondertekening van 
het Protocol inzake samenwerking bij de bestrijding van lozingen van koolwaterstoffen in 
het Caribische gebied alsmede betreffende gelijktijdige sluiting van het Verdrag inzake 
bescherming en exploitatie van het mariene milieu in het Caribische gebied en van het 
Protocol inzake samenwerking bij de bestrijding van lozingen van koolwaterstoffen in het 
Caribische gebied (') 
(84/C 248/12) 
De Raad heeft op 12 januari 1984 besloten, overeenkomstig artikel 198 van het Ver­
drag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, bij het Economisch 
en Sociaal Comité een advies aan te vragen over bovengenoemd voorstel. 
De Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumptie, die met de voorbereiding 
van de werkzaamheden dienaangaande was belast, heeft haar op het rapport van de 
heer Zoli gebaseerde advies op 26 en 27 april 1984 goedgekeurd. 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 218e zitting (vergadering van 
4 juli 1984) volgend advies uitgebracht, dat met algemene stemmen werd goedge­
keurd: 
(') PB nr. C 5 van 10. 1. 1984, blz. 7. (2) PB nr. L 194 van 19. 7. 1978, blz. 17. 
17. 9. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 248/23 
2.3. In bijlage I van bovengenoemd verdrag (be­
paling 10. 2, sub a)) wordt aangegeven hoe oliever­
vuiling door schepen die in bedoelde vijf gebieden 
(nl. de Middellandse Zee, de Oostzee, de Zwarte 
Zee, de Rode Zee en de Golfregio) varen, dient te 
worden voorkomen. Overeenkomstig de bepalingen 
hiervan is in deze „bijzondere gebieden" elke lozing 
in zee, van olie of oliehoudende mengsels vanaf 
tankers of enigerlei schip van 400 BRT of meer ver­
boden. 
2.4. Tevens worden in het verdrag bijzondere 
voorschriften gegeven voor het vermijden van en de 
bescherming tegen verontreiniging van de zee. In 
verband hiermee hebben de verdragsluitende Staten 
hoge uitgaven gehad voor de scholing van beman­
ningen en de aanleg van geschikte installaties voor 
het in ontvangst nemen van aardolie aan terminals. 
3. Voorts vestigt het de aandacht van de Commis­
sie op het feit dat het, gezien de gelijkaardigheid van 
het systeem voor de bescherming van het zeemilieu 
in het Caribische gebied en in het Middellandse-
Zeegebied (Verdrag van Barcelona, 1976) gewenst 
zou zijn, de moeilijkheden bij de toepassing van 
laatstgenoemd instrument niet uit het oog te verlie-
Gedaan te Brussel, 4 juli 1984. 
1. Het Comité gaat ervan uit dat de onderhande­
lingen over de toetreding van Portugal en Spanje 
vóór 30 september 1984 grotendeels met succes 
(') PB nr. C 23 van 30. 1. 1984. zen. Met betrekking tot vervuiling door schepen 
dient elke verdragsluitende partij namelijk op ge­
zette tijden en snel de andere lid-staten informatie 
betreffende ongelukken en lozingen van koolwater­
stoffen en andere chemische produkten door te ge­
ven. 
4. Ten aanzien van door dumping veroorzaakte 
vervuiling herinnert het Comité onder meer aan de 
moeilijkheden waarop men in de Middellandse Zee 
is gestuit bij de aanwijzing van de bevoegde instan-
tie(s) die de vergunningen moet(en) afgeven en aard 
en hoeveelheid van gedumpte afvalstoffen en andere 
zaken moet(en) registreren. 
5. Met betrekking tot de bodemverontreiniging 
wijst het Comité op het belang van de programma's 
voor permanent toezicht en voor controle op de 
lozingen van verontreinigende stoffen, waaraan de 
partijen bij het Verdrag van Barcelona en het hierbij 
behorende Protocol van Athene (1980) zich niet al­
tijd houden. 
6. Volgens het Comité dient uit deze ervaring le­
ring te worden getrokken om de moeilijkheden te 
vermijden die zich bij de toepassing van deze instru­
menten hebben voorgedaan. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Fran9ois CEYRAC 
worden bekroond en dat de toetreding op 1 januari 
1986 zal plaatsvinden. Het Comité is verder van 
mening dat Portugal en Spanje gelijktijdig tot de 
Gemeenschap dienen toe te treden. Advies inzake het onderwerp „De uitbreiding van de Gemeenschap met Portugal en 
Spanje 0)" 
(84/C 248/13) 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 24 november 1983 een principieel advies 
uitgebracht over „De uitbreiding van de Gemeenschap met Portugal en Spanje". 
De vraagstukken die voor de economische en sociale kringen van bijzonder belang 
zijn wil het Comité thans in dit advies behandelen. 
De Afdeling voor externe betrekkingen, die met de voorbereiding van de desbetref­
fende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 19 juni 1984 goedgekeurd. Rap­
porteur was mevrouw Strobel. 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 218e zitting van 4 en 5 juli 1984 
(vergadering van 4 juli) het volgende advies uitgebracht, dat met grote meerderheid 
van stemmen (1 stem tegen, bij 23 onthoudingen) is goedgekeurd: