COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92)U4 def. 
Brussel, 9 apr|| 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
houdende apecifleke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten 
ten behoeve van de Canariache eilanden 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
De Raad heeft op 26 Juni 1991 Verordening (EEG) nr. 1911/91 inzake de 
opneming van de Canarische eilanden in het douanegebied van de 
Gemeenschap en de toepassing op die eilanden van het op de diverse 
gebieden gevoerde gemeenschappelijk beleid vastgesteld. Op dezelfde dag 
heeft de Raad een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire 
karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen 
(Besluit 91/314/EEG POSEICAN) vastgesteld, dat ter begeleiding van de 
bovenbedoelde integratie moet worden uitgevoerd. 
Dit voorstel vormt de eerste maatregel in het kader van POSEICAN en is 
erop gericht een kaderverordening voor door het EOGFL-Garantie 
gefinancierde landbouwmaatregelen vaat te stellen. 
POSEICAN heeft ten doel de kosten van da voorziening te verminderen en 
de economische en sociale ontwikkeling te bevorderen van de archipel, 
die niet alleen een bijzondere geografische ligging maar ook een 
aanzienlijke structurele achterstand heeft ten opzichte van de andere 
regio's van de Gemeenschap. 
Rekening houdend met de specifieke problemen van de archipel van de 
Canarische eilanden, die een integrerend deal ia van de Gemeenschap, en 
de nagestreefde voltooiing van de interne markt, voorziet het voorstel 
in een aantal meerjarige en plurIsectorlële maatregelen die erop 
gericht zijn de voorziening te vergemakkelijken en de produktie en de 
afzet van da landbouwprodukten van die regio te verbeteren. 
A CU 
- 1 -
VOORSTEL 
ONTWERP-VERORDENING VAN DE RAAD 
houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten 
ten behoeve van de Canarische eilanden 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 28, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 
26 Juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het 
Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden*1), gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 284/92*2), is besloten om de Canarische eilanden in 
het douanegebied van de Gemeenschap op te nemen en het op de diverse 
gebieden gevoerde gemeenschappelijk beleid op die ei lande toe te passen; 
dat volgens de artikelen 2 en 10 van voornoemde verordening, het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid van toepassing wordt vanaf de 
inwerkingtreding van een specifieke voorzieningsregeling; dat die 
toepassing voorts vergezeld moet gaan van specifieke maatregelen voor de 
Iandbouwprodukt i e; 
Overwegende dat bij Besluit 91/314/EEG van de Raad van 26 Juni 1991 tot 
instelling van een programma van speciaal op het afgelegen en insulaire 
karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen (POSEICAN) de 
algemene lijnen zijn aangegeven van de maatregelen die moeten worden 
genomen om rekening te houden met de specifieke omstandigheden en de 
problemen van de archipel; 
(1) ... 
(2) ... Al> 
- 2 -
Overwegende dat de uitzonderlijke geografische ligging van de Canarische 
eilanden ten opzichte van de bronnen voor de toelevering van produkten ten 
behoeve van bepaalde takken van de levensmiddelenindustrie, die essentiële 
produkten voor dagelijks verbruik of voor verwerking in de archipel 
produceren, voor deze regio hoge kosten meebrengt die voor de bedoelde 
sector een ernstige handicap vormen; dat deze natuurlijke handicap kan 
worden verholpen door de betrokken produkten bij rechtstreekse invoer uit 
derde landen van heffingen en/of douanerechten vrij te stellen; 
Overwegende dat, om de concurrentiepositie van bovenbedoelde produkten van 
communautaire oorsprong bij de voorziening van de archipel te handhaven, 
ten einde enerzijds overeenkomstig de doelstelling van het POSEICAN-
programma de prijzen in deze regio te doen dalen door de 
voorzieningsbronnen met elkaar te laten concurreren en anderzijds 
verstoring van de traditionele handelsstromen te voorkomen, ten gunste van 
deze regio moet worden bepaald dat die produkten van oorsprong uit de rest 
van de Gemeenschap worden geleverd op voorwaarden die op basis van de 
prijzen bij uitvoer naar derde landen worden vastgesteld en die voor de 
eindgebruiker gelijk staan met vrijstelling van de heffingen en/of de 
douanerechten voor produkten van oorsprong uit derde landen; 
Overwegende dat de hoeveelheden produkt waarvoor de specifieke 
voorzieningsregeling geldt, moeten worden bepaald aan de hand van 
voorzieningsbalansen die periodiek worden opgesteld en in de loop van het 
verkoopseizoen op basis van de essentiële behoeften van de Canarische markt 
kunnen worden herzien, en rekening houdend met de plaatselijke produktie en 
de traditionele handelsstromen; 
Overwegende dat het economisch effect van de betrokken regeling moet 
doorwerken in de produktiekosten, en de prijzen tot in het stadium van de 
eindgebruiker moet doen dalen; dat passende maatregelen moeten worden 
vastgesteld om te controleren of dat werkelijk het geval is; 
- 3 -
Overwegende dat om elke verlegging van het handelsverkeer te voorkomen, de 
produkten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, achteraf niet 
naar andere delen van de Gemeenschap of naar derde landen mogen worden 
uitgevoerd; dat, binnen de perken van de traditionele handelsstromen, 
evenwel van dit beginsel moet worden afgeweken voor de produkten die 
traditioneel na verwerking in de archipel worden herverzonden of 
wederuitgevoerd; 
Overwegende dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de specifieke 
omstandigheden van de landbouwproduktie op de Canarische eilanden en dat de 
invoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zowel voor de 
veehouderij en de dierlijke produktie als voor de plantaardige produktie 
gepaard moet gaat met begeleidende maatregelen; 
Overwegende dat, ten einde de ontwikkeling van de traditionele veehouderij 
op de Canarische eilanden te bevorderen, enerzijds de genetische 
verbetering van de bestanden mogelijk moet worden gemaakt door de aankoop 
van raszuivere fokdieren, anderzijds aanvullende premies moeten worden 
toegekend voor het mesten van mannelijke runderen, het aanhouden van 
zoogkoeien en de produktie van schape- en geitevlees, en voorts steun moet 
worden verleend voor het verbruik van ter plaatse vervaardigde verse 
zuivelprodukten; dat, in afwachting van de ontwikkeling van de plaatselijke 
veehouderij, tijdelijk en op degressieve wijze, ten einde voornoemde 
doelstelling niet in gevaar te brengen, moet worden voorzien in de levering 
van het aantal voor de mester ij bestemde mannelijke dieren dat nodig is om 
de periodiek geraamde plaatselijke consumptiebehoefte te dekken; 
Overwegende dat in de sectoren groenten en fruit en bloemen en planten 
maatregeien moeten worden genomen om de produktiviteit van de bedrijven en 
de kwaliteit van de produkten te verbeteren; dat bovendien de afzet van de 
tropische produkten van de archipel moet worden bevorderd; 
- 4 -
Overwegende dat de instelling en de promotie van een grafisch symbool 
eveneens de afzet van specifieke kwaliteitsprodukten kunnen 
vergemakkeii jken; 
Overwegende dat, ten einde de interne op het consumptiepatroon in de 
archipel afgestemde produktie te ondersteunen, enerzijds een specifieke 
steunregeling voor de aardappel teelt moet worden ingesteld, die geldt voor 
het areaal van dit gewas bij de inwerkingtreding van deze verordening en 
anderzijds, gedurende een overgangsperiode, moet worden voorzien in een 
degressieve beperking van de invoer van het betrokken produkt tijdens de 
gevoelige periode waarin de plaatselijke produktie op de markt wordt 
gebracht; 
Overwegende dat met hetzelfde doel moet worden bepaald dat de in het kader 
van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn geldende 
interventiemaatregelen en de rooi premieregel ing niet worden toegepast, maar 
dat steun wordt toegekend voor de teelt van wijnstokrassen voor de 
produktie van vqprd-wijnen die voldoen aan de communautaire voorschriften; 
Overwegende dat, om bij te dragen tot de instandhouding van de plaatselijke 
graanproduktie, moet worden bepaald dat de medeverantwoordeliJkheidsheffing 
in die sector niet wordt toegepast op de Canarische eilanden; 
Overwegende dat, rekening houdend met de diergeneeskundige situatie in de 
regio, moet worden voorzien in de mogelijkheid om tijdelijk af te wijken 
van Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake 
gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer 
van dieren uit derde landen; 
Overwegende dat de structuur van de landbouwbedrijven op de Canarische 
eilanden ernstige gebreken vertoont en dat op dit gebied aan specifieke 
problemen het hoofd moet worden geboden; dat derhalve moet kunnen worden 
afgeweken van de bepalingen die de verlening van bepaalde soorten steun 
voor de landbouwstructuur beperken of verbieden; 
- 5 -
Overwegende dat structuurmaatregelen die voor de ontwikkeling van de 
landbouw in de archipel van essentieel belang zijn, op grond van de 
artikelen 130A en 130C van het Verdrag worden gefinancierd in het kader van 
de communautaire bestekken voor de bevordering van de ontwikkeling en de 
structurele aanpassing van gebieden met een ontwikkelingsachterstand 
(doelstelling nr. 1); dat de Commissie voorts met het oog op de economische 
ontwikkeling van de ultraperifere gebieden het communautair initiatief 
Regis heeft vastgesteld, dat met name in maatregelen voorziet om de 
landbouwproduktie te diversifiëren, de traditionele teelten te valoriseren 
en de aan natuurrampen verbonden risico's te dekken; 
Overwegende dat de bananenteelt van essentieel belang is voor de economie 
van de Canarische eilanden; dat over alle problemen in verband met deze 
teelt momenteel op communautair niveau een diepgaande studie wordt verricht 
en dat in het licht van deze studie passende maatregelen zuilen w<.rden 
genomen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Bij deze verordening worden specifieke maatregelen vastgesteld om voor 
bepaalde landbouwprodukten het afgelegen en insulaire karakter van de 
Canarische eilanden te compenseren. 
TITEL I 
SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING 
Artikel 2 
Voor elk verkoopseizoen wordt voor de Canarische eilanden een 
voorzieningsbalans opgesteld voor de in de bijlage genoemde 
landbouwprodukten, die van essentieel belang zijn voor de voeding en voor 
de verwerkende industrie in de archipel. Die balans kan, naargelang van de 
ontwikkeling van de 
- 6 -
behoeften, in de loop van het verkoopseizoen worden herzien. Voor de 
behoeften van de industrie voor de verwerking of de verpakking van 
produkten die bestemd zijn voor de plaatselijke markt of traditioneel naar 
de rest van de Gemeenschap worden verzonden, kan een aparte balans worden 
opgesteld. 
Artikel 3 
1. Bij rechtstreekse invoer in de Canarische eilanden van produkten 
waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt en die van oorsprong 
zijn uit derde landen, wordt voor de in de voorzieningsbalans 
vastgestelde hoeveelheden geen heffing en/of douanerecht toegepast. 
2. Om te waarborgen dat zowel ten aanzien van de hoeveelheden als van prijs 
en kwaliteit in de overeenkomstig artikel 2 bepaalde behoeften wordt 
voorzien, en onder handhaving van het aandeel van de bevoorradingen met 
produkten vanuit de Gemeenschap, worden aan de Canarische eilanden ook 
communautaire produkten uit openbare interventievoorraden of produkten 
die op de markt van de Gemeenschap beschikbaar zijn, geleverd op 
voorwaarden die voor de eindgebruiker gelijkstaan met vrijstelling van 
de invoerrechten voor produkten van oorsprong uit derde landen. 
Bij de vaststelling van die voorwaarden worden de kosten van levering 
uit de verschillende voorzieningsbronnen en de prijzen bij uitvoer naar 
derde landen in aanmerking genomen. 
3. De in dit artikel bedoelde regeling wordt zodanig ten uitvoer gelegd dat 
met name rekening wordt gehouden met : 
- de specifieke behoeften van de Canarische eilanden en, voor produkten 
voor verwerking, nauwkeurige kwaliteitseisen, 
- de traditionele handelsstromen met de rest van de Gemeenschap, 
- 7 -
- en de mogelijkheden inzake voorziening uit naburige 
ontw i kkeIi ngsIanden. 
4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen*1) of 
de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen tot instelling 
van een gemeenschappelijke marktordening in de betrokken sectoren. Zij 
omvatten met name de vaststelling van de hoeveelheden waarvoor de 
specifieke voorzieningsregeling geldt en de bepalingen om te waarborgen 
dat de toegekende voordelen, op grond van artikel 7, daadwerkelijk aan 
de eindgebruiker worden doorgegeven. 
Artikel 4 
1. Er wordt steun toegekend voor levering op de Canarische eilanden van de 
volgende produkten van oorsprong uit de Gemeenschap : 
a) raszuivere fokrunderen van GN-code 0102 10 00, 
b) raszuivere fokvarkens van GN-code 0103 10 00, 
c) raszuivere fokkonijnen van GN-code ex 0106 00 10, 
d) vermeerderings- of selectiekuikens van GN-code ex 0105 11 00, 
e) broedeieren, andere, bestemd voor de produktie van vermeerderings- of 
selectiekuikens, van GN-code ex 0407 00 19. 
2. Bij de vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van de steun 
wordt rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de Canarische 
eilanden om de produktie in de bedrijfskolommen op te starten, met name 
voor de rassen die het best aan de omstandigheden op de archipel zijn 
aangepast. De steun wordt toegekend voor de levering van dieren die aan 
de communautaire voorschriften voldoen. 
3. Bij de vaststelling van de steun wordt rekening gehouden met de volgende 
factoren : 
(1) PB nr. L 281 van 1.11.1975, blz. 15. 
- 8 -
a) de uit de geografische ligging van de Canarische eilanden 
voortvloeiende omstandigheden ten aanzien van de voorziening; 
b) de prijzen van de dieren of de produkten op de markt van de 
Gemeenschap en op de wereldmarkt; 
c) de vrijstelling, in voorkomend geval, van douanerechten en/of 
heffingen bij invoer uit derde landen; 
d) het economische aspect van de steun. 
4. De bedragen van de steun, de hoeveelheden produkt per jaar waarvoor de 
steun wordt toegekend en de bepalingen ter uitvoering van dit artikel 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van 
Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een gemeenschappelijke 
ordening der markten in de sector rundvlees*1) of van de 
overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen tot instelling van 
een gemeenschappelijke marktordening in de betrokken sectoren. 
Voor produkten die vallen onder Verordening (EEG) nr. 827/68 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het 
Verdrag vermelde produkten*2), worden deze maatregelen vastgesteld volgens 
de in de vorige alinea bedoelde procedure. 
Artikel 5 
1. In de verkoopseizoenen voor rundvlees 1992/1993 tot en met 1995/1996 
a) worden de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad 
bedoelde douanerechten en/of heffingen niet toegepast bij 
rechtstreekse invoer van voor mesteriJ en voor verbruik in de 
archipel bestemde runderen van oorsprong uit derde landen; 
b) wordt steun toegekend voor de levering, onder gelijkwaardige 
voorzleningsvoorwaarden, van de sub a) bedoelde dieren van oorsprong 
uit de rest van de Gemeenschap. 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24. 
(2) PB nr. L 151 van 30.6.1968, blz. 16. 
- 9 -
2. Om rekening te houden met de ontwikkeling van de plaatselijke produktie 
worden de in Iid 1 bedoelde maatregelen toegepast voor een degressief 
aantal dieren, dat op basis van een periodieke balans wordt bepaald. Dit 
aantal, het bedrag van de in lid 1, sub b), bedoelde steun en de 
bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68. 
3. Uiterlijk zes maanden vóór het einde van het verkoopseizoen 1995/1996 
dient de Commissie bij de Raad een verslag in met een evaluatie van de 
in dit artikel bedoelde maatregeien, eventueel vergezeld van passende 
voorstellen. 
Artikel 6 
1. Er worden geen douanerechten toegepast bij rechtstreekse invoer in de 
Canarische eilanden van ruwe en hal fverwerkte tabak van respectievelijk 
- GN-code 2401, 
- en de posten 
- ex 2403 10 00 onafgewerkte sigaren zonder dekblad, 
- ex 2403 10 00 kerftabak (definitieve mengsels van tabak, gebruikt 
voor de vervaardiging van sigaretten), 
- ex 2403 91 00 "gehomogeniseerde" of "gereconstitueerde" tabak, ook 
in de vorm van vellen of repen, 
- ex 2403 99 90 geëxpandeerde tabak bestemd voor de vervaardiging van 
tabak. 
De in de vorige alinea bedoelde vrijstelling geldt voor een Jaarlijks in 
te voeren voor de plaatselijke tabaksindustrie bestemde hoeveelheid 
produkt die overeenkomt met 20.000 ton ruwe, gestripte tabak. 
2. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld 
- 10 -
volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 727/70 van 
de Raad van 21 april 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector ruwe tabak*1). 
Artikel 7 
De in de artikelen 2 en 3 bedoelde voorzieningsregeling wordt slechts 
toegepast als het economisch voordeel dat voortvloeit uit de vrijstelling 
van de heffing en/of het douanerecht of uit de communautaire steun bij 
levering uit de rest van de Gemeenschap daadwerkelijk aan de eindverbruiker 
wordt doorgegeven. 
De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 3 lid 4. 
Artikel 8 
De produkten waarvoor de in deze titel bedoelde specifieke 
voorzieningsregeling wordt toegepast, mogen achteraf niet worden uitgevoerd 
naar derde landen en niet worden verzonden naar de rest van de Gemeenschap. 
In geval van verwerking van de betrokken produkten in de archipel geldt dit 
verbod niet voor de traditionele uitvoer noch voor traditionele 
verzendingen naar de rest van de Gemeenschap. 
De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 4 lid 4. 
Artikel 9 
Bij uitvoer uit de Canarische eilanden van de produkten waarvoor de in deze 
titel bedoelde specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast en van door 
verwerking ervan verkregen produkten wordt geen restitutie toegekend. 
(1) PB nr. L 94 van 28.4.1979, blz. 1. 
- 11 -
TITEL II 
Steunmaatregelen voor de produkten van de veehouderij 
Artikel 10 
Voor de traditionele rundveehouderij en de kwalitatieve verbetering van de 
rundvleesproduktie wordt, binnen de verbruiksbehoeften op de archipel, die 
aan de hand van een periodieke balans worden geraamd, steun verleend. Bij 
de opstelling van die balans wordt rekening gehouden met de op grond van 
artikel 4 geleverde fokdieren en de dieren waarvoor de in artikel 5 
bedoelde voorzieningsregeling geldt. 
1. Voor het mesten van mannelijke runderen wordt bovenop de in artikel 4bis 
van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde speciale premie een t^rslag 
van 40 ecu per dier toegekend. Deze toeslag mag worden toegekend voor 
een dier met een volgens de procedure van artikel 12 te bepalen 
minimumgewicht. 
2. Bovenop de bij Verordening (EEG) nr. 1357/80 van de Raad*1) ingestelde 
premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand wordt aan de 
producenten van rundvlees een premietoeslag verleend. Deze toeslag 
bedraagt 40 ecu per zoogkoe die op de datum van indiening van de 
aanvraag van de premie in het bezit is van de producent. 
Artikel 11 
Voor de ter plaatse vervaardigde hoeveelheden verse produkten van koemelk 
die nodig zijn om te voorzien in de periodiek geraamde consumptiebehoeften 
in de archipel, wordt steun verleend. De steun bedraagt 5 ecu per 100 kg 
volle melk. Het steunbedrag wordt volgens de procedure van artikel 12 
aangepast om de regelmatige afzet van de betrokken produkten op de 
plaatselijke markt te waarborgen. De steun wordt uitgekeerd aan de 
zuivelfabrieken. De steun wordt slechts verleend als het betrokken voordeel 
daadwerkelijk aan de consument wordt doorgegeven. 
(1) PB nr. L 140 van 5.6.1980, blz. 1 
- 12 -
Artikel 12 
De Commissie stelt de bepalingen voor de uitvoering van de artikelen 10 en 
11, naargelang van het geval, volgens de procedure van artikel 30 van 
Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad*1) of artikel 27 van 
Verordening (EEG) nr. 805/68 vast. 
Artikel 13 
1. Bovenop de premie per ooi bedoeld in artikel 5, lid 3, van 
Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende 
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en 
geitevlees*1) wordt aan producenten van lichte lammeren als bedoeld in 
artikel 4, lid 3, van dezelfde verordening een premietoeslag toegekend. 
Het bedrag van deze premietoeslag is gelijk aan het verschil tussen de 
overeenkomstig lid 2, respectievelijk lid 3 van voornoemd artikel 5 
bepaalde premiebedragen voor enerzijds de producenten van zware lammeren 
en anderzijds de producenten van lichte lammeren, verhoogd met het 
verschil tussen de bedragen van de specifieke steun die, in het kader 
van de maatregelen ten behoeve van het platteland, zijn vastgesteld in 
lid 1, respectievelijk eerste en tweede streepje, van Verordening (EEG) 
nr. 1323/90 van de Raad van 14 mei 1990 tót vaststelling van een 
bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderiJ in bepaalde 
probleemgebieden in de Gemeenschap*2). 
2. De overeenkomstig lid 1 bepaalde premietoeslag wordt ook toegekend aan 
producenten van geitevlees, onverminderd de toekenning van de in 
artikel 5, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3013/89 bedoelde premie. 
3. De in lid 1 en lid 2 bedoelde premies worden verleend onder dezelfde 
voorwaarden als die welke op grond van artikel 5 van voornoemde 
verordening gelden voor de toekenning van de premie aan producenten van 
schape- en geitevlees. 
(1) PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13. 
(1) PB nr. L 289 van 7.10.1989, blz. 1. 
(2) PB nr. L 132 van 23.5.1990, blz. 17. 
- 13 -
4. De aanvullende bepalingen ter uitvoering van de regeling worden, indien 
nodig, volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) 
nr. 3013/89 vastgesteld. 
Artikel 14 
In bijlage 1 bij Verordening (EEG) nr. 3013/89 wordt voor Spanje aan de 
lijst van de autonome gemeenschappen toegevoegd "de Canarische eilanden". 
TITEL III 
Maatregelen ten behoeve van de plantaardige produktie 
Artikel 15 
1. Een steunbedrag per hectare wordt toegekend aan producenten en 
producentenorganisaties of -groeperingen die een door de bevoegde 
instanties goedgekeurd programma van initiatieven uitvoeren dat gericht 
is op de ontwikkeling en de diversificatie van de produktie en/of de 
verbetering van de kwaliteit van fruit, groenten, bloemen en levende 
planten van de hoofdestukken 6, 7 en 8 van de gecombineerde nomenclatuur 
en van planten van GN-code 1211. 
De steun wordt verleend voor initiatieven waarmee inzonderheid wordt 
beoogd om, met name door omschakeling op andere variëteiten en 
teelt technische verbeteringen, de produktie te ontwikkelen en de 
kwaliteit van de produkten te verbeteren. De initiatieven moeten passen 
in programma's met een looptijd van ten minste drie jaar. 
- 14 -
De steun wordt toegekend voor programma's die op een oppervlakte van ten 
minste 0,3 ha betrekking hebben. 
2. De communautaire steun bedraagt maximaal 500 ecu/hectare. Dit bedrag 
wordt uitgekeerd als de inbreng van de Lid-Staat ten minste 
300 ecu/hectare en die van de individuele of gegroepeerde producenten 
ten minste 200 ecu/hectare bedraagt. Als de bijdrage van de Lid-Staat en 
van de producenten kleiner is dan deze bedragen, wordt de communautaire 
steun evenredig verlaagd. 
De steun wordt tijdens de uitvoering van het programma Jaarlijks en 
gedurende maximaal drie jaar uitgekeerd. 
3. De steun wordt verhoogd met 100 ecu/hectare als het programma van 
initiatieven door een producentenorganisatie of -groepering wordt 
ingediend en uitgevoerd en voor de uitvoering ervan een beroep wordt 
gedaan op technische bijstand. De verhoging van de steun wordt toegekend 
voor programma's die op een oppervlakte van ten minste 2 hectare 
betrekking hebben. 
4. Deze maatregel geldt niet voor de bananenteelt in afwachting van de 
conclusies inzake de aanpak van de problematiek van de bananenteelt, 
waarbij rekening zal worden gehouden met punt 9 van het POSEICAN-besluit 
van de Raad. Deze maatregel geldt niet voor de tomatenteelt alsook niet 
voor de consumptieaardappelen van de GN-codes 0701 90 51, 0701 90 59 ET 
0701 90 90. 
5. De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72*1) 
Artikel 16 
1. Er wordt communautaire steun verleend voor de sluiting van 
seizoencontracten voor het in de handel brengen van tropische op de 
Canarische eilanden geoogste produkten die tot de in artikel 15 bedoelde 
produktgroepen behoren. Deze steun wordt uitgekeerd voor een in het 
handelsverkeer gebrachte hoeveelheid van ten hoogste 10.000 ton per 
produkt en per Jaar. 
De contracten moeten worden gesloten tussen, enerzijds, individuele 
producenten, groeperingen van dergelijke producenten of unies daarvan 
en, anderzijds, in de rest van de Gemeenchap gevestigde natuurlijke of 
rechtspersonen. 
(1) J.0. nr. L 118 van 20.5.1972, p. 1 
- 15 -
2. De steun bedraagt 10 % van de waarde van de in de handel gebrachte 
produktie, franco gebied van bestemming geleverd. 
3. De steun wordt verleend aan de koper die zich ertoe verbindt om de 
produkten van de Canarische eilanden in het kader van de in lid 1 
bedoelde contracten in de handel te brengen. 
4. Als de in Iid 1 bedoelde acties worden uitgevoerd door joint ventures 
waarin, met het oog op het in de handel brengen van produkten van de 
Canarische eilanden, producenten uit deze eilanden of groeperingen van 
dergelijke producenten of unies daarvan en in de rest van de Gemeenschap 
gevestigde natuurlijke of rechtspersonen zich hebben verenigd en de 
partners zich ertoe verbinden om gedurende ten minste drie jaar de 
kennis en de know how te delen die nodig zijn om het doel van het 
samenwerkingsverband te bereiken, wordt het bedrag van de in lid 2 
bedoelde steun verhoogd tot 13 % van de waarde van de jaarlijks 
gemeenschappelijk in de handel gebrachte produktie. 
5. De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72*1) 
Artikel 17 
1. De Gemeenschap financiert, tot een bedrag van maximaal 100.000 ecu, een 
economische studie over de situatie en de vooruitzichten in de sector 
verwerkte groenten en fruit, met name tropische produkten op de 
Canarische eilanden. 
In deze studie wordt een balans opgemaakt van de situatie op economisch 
en technisch gebied. Daarbij worden met name de gegevens inzake de 
voorziening en de verwerkingskosten geanalyseerd en de voorwaarden en 
mogelijkheden voor de ontwikkeling en de afzet op regionaal en 
internationaal niveau onderzocht, waarbij rekening wordt gehouden met de 
concurrentie op de wereldmarkt. 
2. De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 of artikel 
22 van Verordening (EEG) nr. 426/86*2) naar gelang het geval. 
(1) J.0. nr. L 118 van 20.5.1972, p. 1 
(2) J.0. nr. L49 van 27.2.1986, p.1 
- 16 -
Artikel 18 
1. Er wordt een grafisch symbool ingevoerd om ruimere bekendheid te geven 
aan at dan niet verwerkte, voor de Canarische eilanden als ultraperifere 
gebieden specifieke kwaliteitsprodukten van de landbouw en om het 
verbruik van deze produkten te bevorderen. 
2. Voor het ontwerpen van het symbool wordt een inschrijving gehouden, die 
door de Commissie wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de 
Europese Gemeenschappen. 
3. De voorwaarden voor het gebruik van het symbool worden door de 
bedrijfsorganisaties voorgesteld. De bevoegde autoriteiten delen deze 
voorstellen, met advies, ter goedkeuring mede aan de Commissie. 
Het gebruik van het symbool wordt door een overheidsinstantie of een 
door de bevoegde autoriteiten erkende dienst gecontroleerd. 
4. De Gemeenschap financiert de uitvoering van het grafisch symbool en de 
acties om het symbool ingang te doen vinden. 
5. Bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden, zo nodig, volgens de 
procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 of van de 
overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen tot instelling van 
een gemeenschappelijke marktordening. 
Artikel 19 
Titel III van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 
houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt*1) en 
Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake de 
toekenning van premies voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw op 
wijnareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1995/1996*2) zijn 
niet van toepassing op de Canarische eilanden. 
(1) PB nr. L 84 van 27.3.1987, blz. 1. 
(2) PB nr. L 132 van 28.5.1988, blz. 3. 
- 17 -
Artikel 20 
1. Er wordt forfaitaire steun per hectare toegekend voor de instandhouding 
van de teelt van wijnstokrassen voor de produktie van vqprd-wijnen in de 
traditionele produktiegebieden. 
De steun wordt verleend voor de oppervlakten 
a) beplant met rassen die zijn opgenomen in de lijst van wijnstokrassen 
die geschikt zijn voor de produktie van de betrokken vqprd-wijnen en 
behoren tot de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 822/87 
bedoelde aanbevolen of toegestane categorieën, 
b) en waarvan de opbrengst per hectare lager is dan een in hoeveelheid 
druiven, druivemost of wijn uitgedrukt maximum dat door de Lid-Staat 
wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG) 
nr. 823/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende vaststelling van 
bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte 
kwaliteitswi Jnen*1). 
2. De steun bedraagt 400 ecu/hectare. Vanaf het begin van het wijnoogstjaar 
1997/1998 wordt de steun uitsluitend toegekend aan 
producentengroeperingen of -organisaties. 
3. Bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden, zo nodig, vastgesteld 
volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87. 
Artikel 21 
1. Elk jaar wordt steun per hectare toegekend voor de teelt van 
consumptieaardappelen van de GN-codes 0701 90 51, 0701 90 59 en 
0701 90 90. 
De steun wordt toegekend voor een bebouwde en afgeoogste oppervlakte van 
maximaal 12.000 hectare per jaar. 
(1) PB nr. L 84 van 27.3.1987, blz. 1. 
- 18 -
2. De jaarlijkse steun bedraagt 500 ecu/hectare. 
3. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens 
de procedure van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de 
Raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector zaaizaad*1). 
Artikel 22 
Tijdens de gevoelige periodes voor de afzet van de plaatselijke produktie 
van consumptieaardappelen wordt de levering van consumptieaardappelen van 
de GN-codes 0701 90 51, 0701 90 59 en 0701 90 90 aan de Canarische eilanden 
beperkt. Deze beperking wordt op degressieve wijze toegepast over een 
periode van tien verkoopseizoenen. 
De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 21, lid 3 de periode 
waarin de kwantitatieve beperkingen van toepassing zijn en de hoeveelheden 
die op grond van dit artikel mogen worden geleverd. 
Artikel 23 
Vanaf het begin van het verkoopseizoen 1992/1993 wordt de consumptiesteun 
voor olijfolie, die is ingesteld bij artikel 11 van Verordening (EEG) 
nr. 136/66 van de Raad van 22 september 1966 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten*1) en 
van toepassing is in de Gemeenschap in haar samenstelling per 
31 december 1985, toegekend aan de bedrijven op de Canarische eilanden die 
in de rest van de Gemeenschap geproduceerde olie verpakken. 
Bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden zo nodig volgens de 
(1) PB nr. L 246 van 5.11.1971, blz. 1. 
(1) PB nr. L 172 van 30.9.1966, blz. 3025. 
- 19 -
procedure van artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 136/66 vastgesteld. 
Artikel 24 
De betrokken Lid-Staat of de autonome gemeenschap zelf wordt gemachtigd om, 
ter aanvulling van de bij Verordening (EEG) nr. 727/70 ingestelde steun, 
regionale produktiesteun voor tabak toe te kennen die evenwel niet tot 
discriminatie tussen de producenten mag leiden. 
Het bedrag van de regionale steun is ten hoogste gelijk aan het verschil 
tussen de steun die vóór de toepassing van voornoemde verordening op de 
Canarische eilanden werd uitgekeerd en de communautaire premie. De 
regionale steun mag slechts worden verleend voor maximaal de traditioneel 
in de archipel geproduceerde hoeveelheden. 
Artikel 25 
1. Er wordt steun toegekend voor de produktie van specifieke Canarische 
kwaliteitshoning afkomstig van het inlandse "zwarte bijen"-ras. 
De steun wordt aan de door de bevoegde autoriteiten erkende verenigingen 
van bijenhouders toegekend voor het aantal zwarte-bijenkorven dat zij in 
produktie hebben, maar voor maximaal 5.000 korven per vereniging. 
Het steunbedrag is 20 ecu per korf in produktie en per verkoopseizoen. 
Voor de uitvoering van deze verordening begint het verkoopseizoen op 
1 juli en eindigt het op 30 juni. 
2. Bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden zo nodig vastgesteld 
volgens de pocedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 van 
de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector eieren*1). 
(1) PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 49. 
- 20 -
Artikel 26 
De medeverantwoordelijksheffing op grond van artikel 4 van 
Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen, is niet van 
toepassing op de Canarische eilanden. 
TITEL IV 
SPECIFIEKE BEPALINGEN 
Hoofdstuk 1. Afwijkende maatregeien OP het gebied van de structuur 
Artikel 27 
1. In afwijking van het bepaalde in de artikelen 5,6, 7 en 12 van 
Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende 
de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur*1) 
wordt de investeringssteun aan landbouwbedrijven op de Canarische 
eilanden toegekend onder de volgende voorwaarden : 
a) in afwijking van artikel 5, lid 1, sub a), kan de bij de artikelen 5 
tot en met 9 van voornoemde verordening ingestelde 
investeringssteunregeling op de Canarische eilanden worden toegepast 
voor enerzijds bedrijfshoofden die de landbouw niet als hoofdberoep 
beoefenen maar ten minste 25 X van hun totale inkomen uit de 
landbouwactiviteit op het bedrijf halen en anderzijds bedriJfshoofden 
op wier bedrijf niet meer dan het equivalent van 1 VHK nodig is, en 
voor zover de investering niet meer dan 25.000 ecu bedraagt; 
b) de in artikel 5, lid 1, sub d), bedoelde machtiging om een 
vereenvoudigde boekhouding te voeren, geldt ook na 31 december 1991; 
c) voor de varkenshouderij zijn de in artikel 6, lid 4, vastgestelde 
voorwaarden niet van toepassing; 
(1) PB nr. L 218 van 6.8.1991, blz. 1 
- 21 -
d) voor de rundvleessector zijn de in artikel 6, lid 5, vastgestelde 
voorwaarden niet van toepassing; 
e) voor de produktie van eieren en slachtpluimvee is het in artikel 6, 
lid 6, bedoelde verbod niet van toepassing op gezinsbedrijven waarvan 
de omvang verenigbaar is met de vereiste evenwichtige ontwikkeling 
van de regio en geen verhoging van de produktie in de betrokken 
sector veroorzaakt; 
f) in afwijking van artikel 7, lid 1, kunnen de uitgaven voor de eerste 
aanschaf van levende varkens in aanmerking worden genomen in het 
kader van de in artikel 6, lid 1, van voornoemde verordening bedoelde 
invester ingssteunregeI ing; 
g) in afwijking van artikel 7, lid 2, vijfde alinea, wordt de maximale 
investeringssteun ook na 31 december 1991 nog met 10 X van het 
investeringsbedrag verhoogd; 
De sub c), d), e) en f) bedoelde maatregelen zijn slechts van toepassing 
voor zover de wijze waarop de veehouderij wordt beoefend, verenigbaar is 
met het welzijn van de dieren en de bescherming van het milieu en op 
voorwaarde dat de produktie voor de interne markt van de regio is 
bestemd. 
In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 mag de in 
artikel 19 van die verordening bedoelde compenserende vergoeding op de 
Canarische eilanden voor alle vormen van plantaardige produktie worden 
verleend, voor zover de produktie plaatsvindt op een wijze die 
verenigbaar is met de bescherming van het milieu en op voorwaarde dat 
een te bepalen maximum inkomen per bedrijf niet wordt overschreden. 
- 22 -
In alle in de betrokken regio gelegen gebieden in de zin van artikel 3, 
leden 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 
betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige 
probleemgebieden*1) mogen voor de berekening van de compenserende 
vergoeding bovendien tot twintig koeien waarvan de melk voor de interne 
markt van de regio is bestemd, in aanmerking worden genomen. 
3. In afwijking van artikel 18, lid 1, tweede alinea, van 
Verordening (EEG) nr. 2328/91 mag de compenserende vergoeding worden 
toegekend aan bedriJfsnoofden in de regio die ten minste één hectare 
cultuurgrond exploiteren. 
4. In afwijking van artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 is het 
maximale bedrag dat als Jaarlijkse premie per hectare zoals in artikel 
22 van diezelfde Verordening is voorzien, kan worden verkregen, op 600 
ECU per hectare vastgesteld. 
5. In afwijking van artikel 37, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2328/91 
wordt Spanje gemachtigd om de in de titels I en II van die verordening 
vastgestelde regelingen niet toe te passen op de Canarische eilanden. 
6. Volgens de procedure van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 
a) stelt zij de voorwaarden voor de toepassing van dit artikel vast; 
b) kan zij, op een met redenen omkleed verzoek van de bevoegde 
autoriteiten, besluiten om 
- wijziging van het in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 
bedoelde investeringsvolume, 
- af te wijken van artikel 12, lid 1, en van artikel 13, tweede 
streepje, van Verordening (EEG) nr. 866/90 en van de 
overeenkomstige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 867/90 van de 
Raad inzake de verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en 
afzet van bosbouwprodukten*2) om de betrokken maatregelen ook te 
laten gelden voor uit derde landen ingevoerde essentiële 
produkten, op voorwaarde dat de verwerkte en/of in de handel 
gebrachte produkten uitsluitend voor de interne markt van de 
Canarische eilanden bestemd zijn. 
(1) PB nr. L 128 van 19.5.1975, blz. 1. 
(2) PB nr. L 91 van 6.4.1990, blz. 7. 
- 23 -
Hoofdstuk 2 ; Veterinaire maatregeien 
Artikei 28 
1. In Richtlijn 72/462/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd : 
"Artikel 31 ter 
Onverminderd de toepassing van artikel 17 van Richtlijn 90/675/EEG*1) kan 
de Commissie volgens de procedure van artikel 29 tot en met 
31 december 1994 voor de invoer van vlees in de Canarische eilanden 
afwijkingen van sommige bepalingen van de artikelen 4 en 17 van die 
r ichtIi jn toestaan. 
Wanneer afwijkingen als bedoeld in de eerste alinea worden vastgesteld, 
worden volgens dezelfde procedure de na invoer toe te passen voorschriften 
vastgesteld." 
2. In bijlage I van richtlijn 90/675/EEG van de Raad, van 10 december 1990, 
tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de 
veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de 
Gemeenschap worden binnengebracht, is punt 4 vervangen door de volgende 
tekst : 
"4. Het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van Ceuta 
en Me Ii11a." 
TITEL V 
ALGEMENE BEPALINGEN 
Artikei 29 
De bij deze verordening vastgestelde maatregelen, met uitzondering van 
die van de artikelen 24, 27 en 28, worden aangemerkt als 
interventiemaatregelen ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van 
artikel 3, lid 1 van Verordening (EEG) nr. 729/70. 
(1) PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz. 1. 
- 24 -
Artikel 30 
1. De Commissie legt de Raad en het Europese Parlement jaarlijks een 
verslag voor over de uitvoering van de in deze verordening vervatte 
maatregelen, eventueel vergezeld van voorstellen betreffende 
aanpassingsmaatregelen die nodig blijken om de doelstellingen van het 
programma te bereiken. 
2. Na afloop van het derde jaar van toepassing van de regeling legt de 
Commissie de Raad en het Europese Parlement een algemeen verslag voor 
over de economische situatie op de Canarische eilanden, waaruit blijkt 
in welke mate de in het kader van deze verordening uitgevoerde 
maatregelen effect hebben gesorteerd. 
In het licht van de conclusies van dat verslag stelt de Commissie zo 
nodig adequate aanpassingen voor. 
Artikel 31 
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1992. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voor de Raad 
r*c 
(PREL/NL/1503/1) 
CANARISCHE EILANDEN 
BIJLADE 
LIJST VAN DE PRODUKTEN WAARVOOR DE IN ARTIKEL 3 BEDOELDE SPECIFIEKE 
VOORZIENINGSREGELING GELDT 
OMSCHRIJVING GN-CODE 
- GRANEN 
. tarwe 
. gerst 
. haver 
. maTs 
. gr ies en pel Iets 
. mout 
- üfiP_ 
- RUST 
- PLANTAARDIGE PLIËN 
- SUIKER 
- GECONCENTREERDE VRUCHTESAPPEN 
(grondstoffen) 
- RUNDVLEES 
. vers of gekoeld 
. bevroren 
- VARKENSVLEES 
. bevroren 
- PÜJ1MYEEVIEES 
. bevroren 
- GEDROOGDE EIEREN 
(voor de levensmiddelenindustrie) 
- TAFEIWNN. 1001 
1003 
1004 
1005 
1103 
1107 
1210 
1006 
ex (1507 t/m 1516) 
1701 
1702 
2007 99 
2008 
0201 
0202 
0203 21, 22, 29 
0207 21, 22, 41, 42, 43, 50 
0408 
ex 2204 
_ fWrAARDAPPELEN 070A 40 00 
1£ 
(PREL/NL/1503/2) 
- 2 -
OMSCHRIJVING GN-CODE 
- ZUIVELPRODUKTEN 
. vloeibare melk 
. ingedikte melk of melkpoeder 
. boter 
. kaas 
. melkpreparaten 
- voor baby's 
- zonder dierlijke vetstoffen 0401 
0402 
0405 
0406 30 
0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89 
2106 90 91 
1901 90 90 
VOOR DE VERKOOPSEIZOENEN 1992/1993 TOT EN MET 1995/1996 
VERS OF GEKOELD VARKENSVLEES 
VLEESPRODUCTEN 0203 11, 12, 19 
1601 
1602 
U 
FINANCIEEL MEMORANDUM NL 
Datum: 1 j Lt j ^2. 
1. Begrotingspost:183, 251, 381 Kredieten: 45, 21, 20 min ecu 
2. Omschrijving: Verordening van de Raad houdende specifieke maatregelen voor 
bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Canarische Eilanden 
3. Juridische grondslag: artikel 43 van het Verdrag 
4. Doel: Uitvoering van het besluit van de Raad inzake POSEICAN in de 
landbouwsector 
5. Financiële weerslag 
i 
j5.0. Kosten 
-1.1.v. begrot ing EG 
(restitut./intervent.) 
-t.l.v. nat. overheid 
-t.l.v. andere sectoren 
in de Lid-Staten 
5.1. Ontvangsten 
-eigen middelen EG 
(heffingen/douanerechten) 
-nat. begrotingen Periode 12 
maanden Lopend begro-
tingsjaar (92) 
p.m. 
p.m. Volgend begro-
tingsjaar (93) 
L} 9 »6 min ecu 
p.m. 
1994 
jS.ö.1. spreiding v.d. kosten |4g,8min ecu 
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten^ p.m 1995 
l ^ 2.min ecu 
p.m. 1996 
3-JjXim^n ecu 
p.m. 1997 
25 /.min ecu| 
p.m. 
5.2. Berekeningsmethode 
Zie de bijlage voor bijzonderheden betreffende de voor de Canarische 
Eilanden aangehouden berekeningswijze. 
De coëfficiënt voor de dubbele omrekeningskoers bedraagt 1,145. 
6.0. Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken 
hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken JA 
6.1. Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk 
naar een ander van de lopende begroting JA 
6.2. Aanvullende begroting nodig NEEN 
6.3. Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok­
ken? JA 
Opmerkingen: 
Bovendien komen de uitgaven (162.,4 min ecu volgens ramingen) in het kader van ' 
deze voorzieningsregelingen voor een zeer groot deel in de plaats van de uitgaven 
voor restituties voor voor de Canarische eilanden bestemde produkten, die momen­
teel voor rekening zijn van het EOGFL, Garantie. 
De nu gederfde begrotingsontvangsten die op 10g min ecu worden geraamd, komen ook 
voor een groot deel overeen met de heffingen die werden gederfd zolang het GLB 
niet van toepassing was op de Canarische Eilanden. 
n 
(PREL/Nt/1501/1) 
CANARISCHE EILANDEN : SPECIFIEKE MAATREGELEN VOOR BEPAALDE LANDBOUWPROOUKTEN 
FINANCIËLE CONSEQUENTIES VAN DE VOORSTELLEN 
(x 1 min «cu (L)) 
I ortikol I produkt I typo •tounmootrogol I bogrotingspost II 1993 I 1994 I 1999 I 1996 I 1997 I 1998 I 1999 I TOTAAL I 
I VO I | | II I I I I I I I | 
I 2*3 Ivoorzlonlng l/h kador tpor ton | 183 II 5.0 I 94.0 I 94.0 I 94.Q I 94.0 I 54.£> I 54.Q l3'4&,(? I 
I Iv. pormanonto rogoling I I "1 II 88.6 I 88.6 I 88.6 I 88.6 I 88.6 I 88.6 I 88.6 1620.9 I 
I 3 It 9 Ivoorzlonlng l/h kodor Ipor ton I 1CJ II 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.4 I 
I Iv. tijdolljko rogoling I I "'1 II 14.9 I 12.8 I 11.2 I 9.9 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 47.9 I 
I 4 Iraozuivoro fokdloron Ipor otuk I 291 II 3.3 I 3.3 I 3.3 I 3.3 I 3.3 I 3.3 I p.m. I 20.0 I 
I 10 Irundoron Ipor otuk I 291 II 1.3 I 1.3 111 I 1.3 I 1.3 I 1.3 I 1.3 I 9.2 I 
I 11 Imolk *oor ton I 291 II 2.2 I 2.2 I 2.2 I 2.2 I 2.2 I 2.2 I 2.2 I 19.4 I 
I 13 lachapon on go I ton Ipor otuk I 291 II 1.0 I 1.9 I 1.9 I 1.9 I 1.9 I 1.9 I 1.9 I 9.6 I 
I 19 Igroonton on fruit Ipor ho I 163 II 7.9 I 8.1 I 8.6 I 1.6 I 1.0 I 0.9 I 0.0 I 27.3 | 
I 16 I Ivolgont do woordo, I 183 II 9.4 I 9.9 I 9.6 I 9.7 I 9.8 I 9.9 I 6.0 I 39.9 I 
I 17 I Iforfoitoir I 183 II 0.1 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.1 I 
I 18 Igrofisch •ymfeool Iforfoitoir I 381 II 0.3 I 0.3 I 0.9 I 0.3 I p.m. I - I - I 1.6 I 
I 20 Iwljn Ipor ho I 183 II 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 6.7 I 
I 21 loordappolon Ipor ha I 183 II 6.0 I 6.0 I 6.0 I 6.0 I 6.0 I 6.0 I 6.0 I 42.0 I 
I 23 lolljfollo Ipor ton I 183 II 0.6 I 0.3 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.9 | 
I 29 Ihoning Ipor korf I 291 II 0.1 I 0.1 I 0.1 I 0.1 I 0.1 I 0.1 I 0.1 I 0.8 I 
I 26 Igranon Imodovorontw. I 183 II 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 
ITOTAAL I I I llTe«T5 1185-3 i 1*3.0 i i^5.J | IGM I IbuM I ibO.l \UM.J | 
I. oo r von : plont. prod. I | I 183 II 3^.9 I ^--i • 7ff-3 I 7|, 6 | 31 • | I ^ 0 q I £7-0 | 5^.9 I 
I diorl. prod. I I I 231 11 107.8 I 106.6 I 104.9 I 103.3 I 93.8 I 93.8 I 93.8 I 703.7 I 
I ondoro I I I 381 II 0.3 I 0.9 I 0.9 I 0.3 I p.m. I - I - I 1.6 I 
ITOTAAL EXCLUSIEF VOORZIENINC | | || ifi.3 | L,l-6 |M' 3 \^>Z.b \ ri.Z I 21.8 I 18.1 1^-2.1-"7 I 
I woorvon : plontoordigo produkton I I 183 11 3#«Li I ^- & I 45 ^ I ^l I 17.1 I 16.7 I 13.0 M#(j £ I 
I dlorl IJko produkton I I 291 II 4.6 I 9.1 I 9.1 I 5.1 I 9.1 I 9.1 I 9.1 I 39.3 I 
I ondoro I I 381 II 0.3 I 0.9 I 0.9 I 0.3 I p.m. I - I - I 1.6 I 
CV0 
(PREL/NL/1501/2) 
1/1*/SZ. -
CANARISCHE EILANDEN 
I. DERVING VAN INKOMSTEN UIT HEFFINGEN 
Voor de onderstaande berekeningen, die slechts bij wijze van 
indicatie gelden en jaarlijks moeten worden herzien overeenkomstig 
het bepaalde in de artikelen 2 en 3, is uitgegaan van de 
hoeveelheden die momenteel uit derde landen worden ingevoerd. Voor 
de berekening van de betrokken inkomstenderving is uitgegaan van 
het momenteel geldende heffingsbedrag of douanerecht. 
Wat de leveranties in het kader van permanente 
voorzieningsregelingen betreft, zou het verlies aan inkomsten uit 
heffingen uitkomen op 83 min ecu (L) (zie bijlage), bij welk 
bedrag nog het verlies van inkomsten uit de douanerechten voor 
20.000 ton tabakTntioet worden opgeteld. 
Voor de leveranties in het kader van de tijdelijke 
voorzieningsregeling (mestrunderen) zou het bedoelde verlies het 
eerste Jaar 1,9 min ecu (L) bedragen. Zoals uit onderstaande tabel 
blijkt, is er in het vijfde Jaar geen sprake meer van 
inkomstenderving. 
II. VOORZIENINGSSTEUN 
Voor de onderstaande berekeningen, die slechts bij wijze van 
indicatie gelden en jaarlijks moeten worden herzien overeenkomstig 
het bepaalde in de artikelen 2 en 3, is uitgegaan van de 
hoeveelheden die momenteel uit de Gemeenschap worden ingevoerd. De 
hoogte an de steun wordt berekend op basis van het 
restitutiebedrag dat momenteel van toepassing is. 
LEVERANTIES IN HET KADER VAN DE PERMANENTE VOORZIENINGSREGELING 
De berekening in bijlage I laat zien dat de in dit verband 
verleende voorzieningssteun zou uitkomen op 143 min ecu (L). 
LEVERANTIES IN HET KADER VAN DE TIJDELIJKE VOORZIENINGSREGELING 
1. Mestrunderen (artikel 5) 
Oorsprong EEG 
Oorsprong derde 
landen 150 kg 
250 kg Hoeveelheid (in t) 
Steun (ecu/t) 
Kosten 
Hoeveelheid (in t) 
Steun (ecu/t) 
Kosten 
TOTAAL Kosten 
in min ecu (L) 
150 kg 
250 kg Hoeveelheid (in t) 
Heffing (ecu/t) 
Inkomstenderving 
Hoeveelheid (in t) 
Heffing (ecu/t) 
Inkomstenderving 
TOTAAL INKOMSTENDERVING 
in min ecu (L) 1993 
3.700 
144 
0.53 
3.700 
240 
0.89 
1.4 
2.500 
200 
0.50 
4.300 
330 
1.42 
1.9 ..94 
2.800 
144 
0.40 
2.800 
240 
0,67 
1.1 
1.900 
200 
0.38 
3.200 
330 
1.06 
1.4 1995 
1.900 
144 
0,27 
1.900 
240 
0.46 
0.7 
1.300 
200 
0,26 
2.100 
330 
0.69 
1.0 1996 
1.000 
144 
0,14 
1.000 
240 
0.24 
0.4 
700 
200 
0,14 
1.000 
330 
0.33 
0.5 
2f 
(PREL/NL/1501/3) 
- 2 -
Gekoeld varkensvlees (Oorsprong EEG) 
Hoeveelheid wordt ieder jaar verminderd met 10 X van de 
oorspronkelijke hoeveelheid 
HoeveeI he i d (t) 
Steun (ecu/t) 
Kosten (mln ecu(L) 1993 
3.000 
300 
0,9 1994 
2.700 
300 
0,8 1995 
2.400 
300 
0,7 1996 
2.100 
300 
0,6 
3. Vleesprodukten (oorsprong EEG) 
Hoeveelheid wordt ieder Jaar verminderd met 10 X van de oorspronkelijke 
hoeveelheid 
Produkt 
vleeswaren 
lever 
OIJ. imveevlees 
varkensvl.ham 
vu.kensvl.schouder 
andere «varkensvI." 
«rundvl» 
TOTAAL GDT-code 
16.01.00 
16.02.20 
16.02.31 
16.02.41 
16.02.42 
16.02.49 
16.02.50 HoeveeIh. 
14.500 
1.900 
600 
3.000 
1.800 
1.700 
2.500 
26.00 Steun 
(ecu/t) 
350 
300 
0 
570 
510 
570 
1.160 Kosten 
(mlnecu/t(L 
5,08 
0,57 
-
1,71 
0,92 
0,97 
2,90 
12,2 
4. Overzicht van de kosten van de steun voor levenranties in het kader van 
de tiidelilke vorrzieninosreoelina 
(oorsprong EEG) 
Mestrunderen 
Gekoeld varkensvlees 
Vleesbereidingen 
TOTAAL ''mln ecu (D) 1993 
1,42 
0,90 
12,15 
14,5 1994 
1,07 
0,81 
10,93 
12,8 1995 
0,73 
0,72 
9,71 
11,2 1996 
0,38 
0,63 
8,49 
9,5 1997 
0 
0 
0 
-1998 
0 
0 
0 
-
3^ 
(PREL/NL/1501/4) 
Levering van fokdieren 
(oorsprong EEG) - 3 -
(artikel 4) 
Type 
Runderen 
Varkens mannel. 
Varkens vrouw. 
Koni Jnen mannel. 
Koni Jnen vrouw. 
Kuikens 
Broedeieren 
TOTAAL Aantal/Jaar 
4.300 
160 
2.200 
1.600 
10.000 
525.000 
525.000 Bedrag 
(ecu/stuk) 
1.300 
410 
380 
0,50 
0,35 
0,05 Kosten 
(ecu (D) 
5.590.000 
65.600 
836.000 
800 
3.500 
131.250 
26.250 
6.653.400 
De EEG neemt 50 X van deze kosten voor haar rekening, d.i. 3,3 min 
ecu (L) 
(artikel 6) 
Vrijstelling van douanerechten voor 20.000 ton 
20-000 t x5|& ecu/t - j0,3m,n ecu <L> 
In verband met de afbraak van de MCB's wordt een p.m. genoteerd 
voor zowel de kosten als de ontvangsten. 
III. PRQPUKTSTEUN 
Runderen (Artikel 10) 
Steun voor de rundveemester i i 
25.000 dieren x 40 ecu/stuk - 1,0 min ecu (L) 
Steun zoogkoeien 
8.000 dieren x 40 ecu/stuk 0,3 min ecu (L) 
Zui veIprodukten (Artikel 11) 
Steun voor de melkconsumptie 
44.000 ton x 50 ECU/t - 2,2 min ecu (L) 
Schape- en geitevtees (Artikel 13) 
Toeslag OP de premie per ooi 
Berekening von de premietoesloq 
Premietoeslag • 
premie voor zware lammeren - premie voor lichte lammeren + toeslag "platteland" 
- 21,974 - 15,382 + (5,5 x 30 X) - 8.242 ecu/stuk 
VI 
(PREL/NL/1501/5) 
- 4 -
Joorii jkse kosten 
- 178.000 dieren x 8,242 ecu/stuk 1,5 min ecu (L) 
Aangezien deze maatregel, wat het verkoopseizoen 1992 betreft, pas 
in de tweede helft van het jaar ingaat, bedragen de uitgaven voor 
het begrotingsjaar 1993: 
1,5 x 50 X - 0,7 min ecu (L) 
Groenten en fruit 
1. Prooramme van initiatieven (artikel 15) 
(zie bij iage) 
min ecu (L) 
Uitgaven 
1ste tranche 
2de tranche 
3de tranche 
4de tranche 
TOTAAL 1993 
7,5 
7,5 1994 
7,5 
0,6 
8,1 1995 
7,5 
0,6 
0,5 
8,6 1996 
0,6 
0,5 
0,5 
1,6 1997 
0,5 
0,5 
1,0 1998 
0,5 
0,5 
2. in de handel brengen - saizoencontract (artikel IS) 
(zie bij lage) 
min ecu (L) 
Ui*gaven 1993 
5.4 1994 
5,5 1995 
5,6 1996 
5,7 1997 
5,8 1998 
5,9 1999 
6,0 
3. Verwerkte groenten en fruit (artikel 17) 
Studie 100.000 ecu (L) in 1993 
Graf isch symbool (Artikel 18) 
min ecu (L) 
... 
Uitgaven 1993 
0,3 1994 
0,5 1995 
0,5 1996 
0,3 1997 
p.m. 
(Artikel 20) 
Steun per hectare 
2.400 ha x 400 ecu/ha 1,0 min ecu d ) 
3Z 
- 5 -JPREL/NL/1501/6) 
Aardappelen (Artikel 21) 
Steun per hectare 
12.000 ha x 500 ecu/ha 6,0 min ecu (L) 
01 i jfolie (Artikel 23) 
Compensatie consumptiesteun 
1993 10.000 t x (539-477) ecu/t - 0,6 min ecu (L) 
1994 10.000 t x (539-508) ecu/t - 0,3 min ecu (L) 
(Artikel 25) 
Steun oer korf 
5.000 korven x 20 ecu/korf - 0,1 min ecu (L) 
(Artikel 26) 
Vrijstelling van de medeverantwoordeliJkheidsheff ing. 
Voor het verkoopseizoen 1992/1993 bedragen zowel de 
basismedeverantwoordeliJkheidsheffing als de extra 
medeverantwoordeliJkheidsheff ing 4,9 ecu/t. 
4.500 t x 4,9 ECU/t x 2 - 44.100 ecu (L). 
<*? 
(PREL/NL/1501/7) 
VOORZIENINGSREGELING CANARISCHE EILANDEN 
PRODUKT 
Granen 
Tarwe 
Gerst 
Haver 
MaTs 
Gries v.durumtorwe 
Gries van moTs 
Gries van ondere 
granen 
Pellets 
Mout 
Riist 
Suiker 
poflTAAR/>APPf/.£AT 
Hop (be 11 en) 
Zuivelprodukten 
VI obi bare rr.eik 
Melkpoeder 
Boter 
Kaas 
Melkpreparaten 
zonder vet 
Melkpreparaten 
voor baby's 
Rundvlees 
vers of 
gekoeld 
bevroren 
Varkensvlees 
bevroren 
Pluimveevlees 
bevroren 
Eieren 
Eieren. gedroogd 
Plantaard.olien 
Vruchtesappen 
Moes GN 20-^7-99 
AndereGN 20-08 
Tafelwiin 
T 0 T A A L Oorsprong EEC 
Hoevee 1he i d 
(ton) 
105.000 
9.000 
1.000 
35.000 
4.300 
30.000 
1.200 
1.500 
12.500 
12.000 
59.000 
400 
65.000 
16.000 
3.500 
12.000 
12.000 
700 
7.000 
13.000 
4.000 
12.000 
400 
23.000 
1.200 
10.000 
60.000 hl Steun 
(-restitut.) 
(ecu(L)/t) 
105 
105 
105 
105 
167 x 1.5 
105 x 1.5 
105 x 1.5 
105 x 1.02 
104 x 1.33 
275 
425 
(D 
154 
1.120 
1.760 
1.108 
700 
700 
1.800 
1.100 
300 
325 
900 
33.5 
lil 
20 Kosten 
(min ecu(L)) 
11.03 
0.94 
0.11 
3.68 
1.08 
4,73 
0.19 
0.16 
1.73 
3.30 
25.08 
10.01 
17.92 
6.16 
13.30 
8.40 
0.49 
12.60 
14,30 
1.20 
3.90 
0.36 
0.77 
1.i 
144, 6 Oorsprong derde landen 
Hoevee1 he i d 
(ton) 
17.000 
145.000 
4.000 
2.000 
1.000 
0) 100 
3.000 
1.000 
100 
2.000 
14.000 
15.000 
18.000 
10.000 
100 
4.000 
-Heffing 
(ecu(L)/t) 
145 
135 
135 
130 
195 x 1.5 
130 x 1.5 
135 x 1.5 
135 x 1.02 
135 x 1.33 
370 
425 
(D 
2.135 
2.530 
1.880 
1.760 
1.7t 
2.500 
1.800 
650 
600 
33.. 
lij 
-Inkomsten­
dering 
(mln ecu(L) 
2.47 
18.85 
0./ 
0.74 
0.43 
-
1 
6.41 
2.53 
0.18 
5.00 
25.20 
9.75 
10.80 
0.34 
-
83.4 
(1) niet beschikbaar 
% 
CANARISCHE EILANDEN : SPECIFIEKE MAATREGELEN MOOR PLANTAARDIGE PRCOLKTEN (GROENTEN EN FRUIT, BLOEMEN) (PREL/NL/1501/8) 
1. PROGRAMvlA'S VAN INITIATIEVEN 
PRCDLKT 
AVOCADO 
MANGO 
PAPAYA 
ANDERE TROPISCHE VR. 
ciTRUsvRuarrEN 
ANDERE VRUCHTEN 
GROENTEN 
SIERGEWASSEN 
EXOTISCHE BL0B1EN 
TOTAAL HUIDIG 
AREAAL 
(1991) (ha) 
(1) 
901 
105 
81 
75 
2015 
5659 
5470 
176 
462 
14944 GEPLAND 
AREAAL 
(ha) 
(2) 
110o 
500 
300 
600 
2889 
6597 
5470 
200 
500 
18156 MAXIMALE 
STELN 
(ecu/ha) 
(3) 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 OORSI^ONKE- : 
LIJKE KDSTEN 
(mln ecu) 
(4)-(3) 
0.451 
0.053 
0.041 
0.038 
1.008 
2.830 
2.735 
0.088 
0.231 
! 7.47 KOSTEN-
PROGNOSE 
(mln ecu) 
(5)-(3) 
0.550 
0.250 
0.150 
0.300 
1.445 
3.299 
2.735 
0.100 
0.250 
! 9.08 
2. SEIZOENO0NTRACTEN 
PROXKT 
AVOCADO 
MANGO 
PAPAYA 
ANDERE TROPISCHE VR. 
PITWUCHTEN 
CITRUSVRUCHEEN 
GROENTEN 
SIERGEWASSEN 
EXOTISCHE BLOEMEN 
TOTAAL HUIDIGE 
PRCDUKTIE 
(I99l)(t) 
(1) 
2950 
20 
100 
100 
) 4100 
) 
7270 GEPLANDE 
PROXKTIE 
(t) 
(2) 
3000 
100 
1000 
i:: 
4500 
8725 VERKOOPPRIJS 
(ecu/t) 
(3) 
700 
1710 
890 
1570 
9500 OORSPRCNKE-
LIJKE KOSTEN 
(mln ecu) 
(4)=(3) 
2.065 
0.034 
0.089 
0.157 
0.000 
0.000 
0.000 
38.950 
0.000 
41.30 KOSTEN-
PRCGNOSE 
(mln ecu) 
(5)=(3) 
2.100 
0.171 
0.890 
0.196 
0.000 
0.000 
0.000 
42.750 
0.000 
46.11 
HET EOGFL DEKT DE KOSTEN TOT 13 % VAN DE HANDELSWAARDE 
MET DE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP IS 5,4 MLN ECU GEMOEID IN HET EERSTE JAAR VAN TOEPASSING 
VAN DE REGELINGEN, EN 6,0 MLN ECU IN HET LAATSTE JAAR. 
w 
^ 

ISSN 0254-1513 
COM(92)144def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer: CB-CO-92-158-NL-C 
ISBN 92-77-43014-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg