ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 568 
 
 
 
Vol. 1983/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (83) 568 def.
Brussel, 30 september 1983
Voorstel voor een  
BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging  
van bepaalde handelsakkoorden die door de lid-staten met derde landen
zijn gesloten
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 568 def.

I, ' '  TOELICHTINGS  ·
J 1
1. In toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van  
16 december 1969 (1) betreffende het ge|eidelijk eenvormig maken van de  
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde  
landen en betreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten,  
stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten machtiging te verlenen  
tot stilzwijgende verlenging van de handelsovereenkomsten welke in de  
bijlage bij de bi jgaande· o'ntwerpbeschi kking van de Raad zijn opgenomen.  
Het betreft het vierde gedeelte voor 1983 nl. de Overeenkomsten welke  
verstrijken in of waarvan de opzeggingstermijn valt binnen de periode  
van 1 november 1983 tot en met 31 januari 1984.
Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaande over­
leg vond plaats bij schriftelijke procedure. Na afloop hiervan, op 16  
september 1983 werd geconstateerd dat aan de voorwaarden om verlenging  
met één jaar van deze overeenkomsten in overweging te nemen werd voldaan.
2. De Commissie meent er voorts op te moeten wijzen dat de voorstel­
len tot het verlenen van machtiging aan de Lid-Staten om bepaalde tot  
dit gedeelte behorende overeenkomsten te verlengen geenszins vooruit­
lopen op het standpunt dat zij bij de volgende vervaldatum van de be­
doelde overeenkomsten zal innemen.
(1) P B  nr. L  326 van 29.12.1969, blz. 39

Voorstel voor een
BESCHIKKING V A N  D E  R A A D
houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging  
van bepaalde handelsakkoorden die door de Lid-Staten met derde landen  
zijn gesloten
D E  R A A D  V A N  D E  E U R O P E S E  G E M E E N S C H A P P E N ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  
inzonderheid op artikel 113,
Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende  
de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen  
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over  
communautaire akkoorden (1), inzonderheid op artikel 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en protocollen  
laatste lijk bij Beschi kking 82/855/EEG· machtiging werd verleend tot u it­
drukkelijke of stilzwijgende verlenging na de overgangsperiode;
Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden ge­
machtigd o m  deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten  
einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen  
m et de betrokken derde landen? te vermijden;
Overwegende echter dat het merendeel van de gebieden die door deze nationale  
akkoorden worden beheerst voortaan het onderwerp zijn van communautaire ak­
koorden; dat het onder deze omstandigheden enkel gaat o m  het verlenen van  
machtiging tot het handhaven van de nationale akkoorden voor de gebieden  
die niet onder de communautaire akkoorden vallen; dat, anderzijds, deze  
machtiging geen afbreuk doet aan de verplichting van de Lid-Staten o m  elke  
onverenigbaarheid van deze akkoorden m et de bepalingen van het com m unau­
taire recht te vermijden en, zo nodig, ongedaan te maken;
Overwegende dat gedurende de beoogde periode daarenboven de bepalingen van  
de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering  
m ogen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handels­
politiek;
(1) P B  nr. L  326 van 29.12.1969, blz. 39
(2) pø nr> L  357 van 18.12.1982, blz. 23

2
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de uitdruk­
kelijke of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden het openen van  
communautaire onderhandelingen m et de betrokken derde landen en het over­
nem en in communautaire akkoorden van hetgeen op handelsgebied in deze ak­
koorden is vastgesteld niet in de w eg kan staan, noch gedurende de beoogde  
periode een belemmering kan vormen voor het aannemen van de maatregelen  
die nodig zijn o m  de eenmaking van de invoerregelingen van de Lid-Staten  
te voltooien;
Overwegende dat na het bij artikel 2  van Beschikking 69/494/EEG bedoelde  
overleg werd vastgesteld dat gedurende de beoogde periode de bepalingen  
van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belem­
mering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke  
handelspolitiek, zoals door voornoemde verklaringen van de belanghebbende  
Lid-Staten wordt bevestigt;
Overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk of stilzwijgend kunnen  
worden verlengd voor een beperkte periode,
H EEFT D E  V O L G E N D E  BESCHIKKING G E G E V E N :
Artikel 1
D e  in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid-Staten  
en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend worden verlengd tot  
de voor elk daarvan aangegeven datum en dit voor de gebieden die niet onder  
de akkoorden tussen de de Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen e r,  
voor zover hun bepalingen niet in s trijd  zijn m et de bestaande gemeenschap­
pelijke politiek.
Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel

BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE  —  ALLEGATO  —  BIJLAGE
Medlemsstat
MitglieditaatTredjeland
DrittlandAftalent art og datering
Art und Datum dea Abkommen«Udløb efter forlcngeltc 
eller stiltiende 
videreførelse
Ablauf nach 
Verlängerung oder 
stillschweigender 
Verlängerung
Κράτος μέλος Tpl Γη χώρα Φ ύση καί ήμιρομηνία τής συμφωνίας'Ημερομηνία λήξεω ς 
κατόπιν τής παρατά­
σεις ή τής σιωπηρός 
άνανεώσεως
Member State Third country Type and date of AgreementProlonged or tacitly 
renewed until
État membre Pays tiers Nature et date de l'accordÉchéance après 
prorogation ou 
tacite reconduction
Stato membro Paese terzo Natura e data dell'accordoScadenza dopo la 
proroga o il 
tacito rinnovo
Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoordVervaldatum na al 
dan niet stilzwijgende 
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΔΑAutriche/
Oostenrijk
Espagne/
Spanje
Norvège/
Noorwegen
Suède/
Zweden
Suisse/
Zwitserland
Tunisie/
Tunesië
Island
Norge
Schweiz
Sverige
Indonesien
Spanien
Südkorea
Αίγυπτος
Μαρόκο
Τουρκία
'Ινδία
Ισραήλ
Πορτογαλία
Νορβηγία
ΠακιστάνAccord commercial/ 
Handelsakkoord 
Accord commerciel/ 
Handelsakkoord 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
et échange de notes/ 
en briefwisseling 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord
Vareudvekslingsaftale 
Vareudvekslingsoverenskomsl og 
tillaegsprotokol hertil 
Vareudvekslingsaftale 
Vareudvekslingsoverenskomst
Handelsabkommen vom 
Handelsabkommen vom 
Handelsabkommen vom29. 6. 1957 
2. 6 . I960 
28. 5. 1957 
27. 4. 1957 
21. 6. 1957 
ί 5. 5. 196! 
( 1. 8. 1958
'Εμπορική
’Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
'Εμπορική
‘Εμπορική
'Εμπορική
'Εμπορικήσυμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία4. 6. 1948
30. 3. 1946
2. 8. 1966
15. 9. 1951 
11. 3. 1948
22. .4. 1953 
20. ‘ 6. 1960 
8. 4. 1965
1 . 1 . 1979
1 . 11. 1961 
7. 11. 1953
31. 1. 1973
30. 1 . 1969
31. 12. 1949 
I. 1 . 1965
17. 1. 196331. 3. 198 Ç " 
14. 4. 1 9 ?5
30. 4. 198Γ 
28. 2. 198 5
31. 3. 1985
31. 3. 1985
31. 12. 198 V
31. 12. 198 V
31. 12. 198 Ϋ 
31. 1. 1985
31. 3. 1985
30. 4. 198 5  
7. 4. 1985
1 . 1 . 1985" 
1. 11. 198 9 
7. 11. 1989
31. 1. 1985
30. 1 . 1985
31. 12. 1989 
1 . 1 . 1985
17. 1 . 1985

FRANCE Afrique du Sud (') Échanges de lettres 18. 4. 1964 31. 12. 198V
Corée du Sud Échange de lettres 12. 3. 1963 31. 3. 198
Inde (‘) Accord commercial 
et échange de lettres 19. 10. 1959 ’ 31. 12. 198 H
Irak Accord commercial ;ï 25. 9. 1967 25. 3. 198 S
Liban Accord commercial 25. 3. 1955c o< 3 \
Ö
IRE
LAND Auscria Trade Agreement concluded 
by exchange of notes 6. 10. 1950 31. 12. 198 9
Finland Trade Agreement 1. É .  1951 31. 12. 198 i f -
Iceland Trade Agreement 2. 12. 1950 31. 12. 198 V -
Sweden Trede Agreement
' v t a g25. 6. 1949 31. 12. 198*/
ITALIA Corea del Sud Accordo commerciale 9. 3. 1965 8. 3. 198 5"
El Salvador Accordo commerciale ~ 30. 3. 1953 )31. 3. 1985"Protocollo addizionale 21. 12. 1955 i
Indonesia Accordo commerciale 23. 3. 1951 31. 3. 198(T
Iran Scambio di note -  f  ' '^  29. 1. 1958 
1 23. 3. 19619. 2. 198?"
Israele Accordo commerciale ' • ” ' 5. 3. 1954 (
Scambio di lettere 5. 1. 1956 >  31. 3. 198o
Processi verbatit 21. 10. 1956 
1 11. 2. 1964 \
lugoslavia Accordo commerciale -- - - - - - - - - - - - - - - - - - 1.
 7. 1967
Protocollo e scambio 
di note successivo 30. 4. 1969> 3i. 12. i n n
Norvegia Accordo commerciale 20. 5. 1953
> 31. 3. 198 5" Protocollo 31. 8. 1959
Scambio di note 10. 5. 1962 )
Repubblica
dominicanaAccordo commerciale 18. 2. 1954 11. 3. 1985"
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8. 12. 1956 31. 3. 198 S"
(') Prorogation par échange de notes.