COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 6.09.1995 
COM(95)385 def. 
95/0210 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3379/94 
houdende opening en wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouwprodukten en voor bier in 1995 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 3379/94 van de Raad van 
22 december 1994 zijn autonome tariefcontingenten geopend voor een aantal 
produkten die zijn vermeld in bijlage III bij de verordening. Deze 
contingenten beantwoordden aan de verbintenissen die Oostenrijk vóór de 
toetreding in het kader van de GATT had aangegaan. De contingenten waren 
geopend voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1995 en er zou 
opnieuw over worden onderhandeld in het kader van artikel XXIV van de GATT 
(uitbreiding). 
Aangezien de onderhandelingen nog niet zijn beëindigd, wordt voorgesteld de 
toepassing van de autonome tariefcontingenten te verlengen tot en met 
31 december 1995. 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3379/94 
houdende opening en wijze van beheer van communautaire 
tariefcontingenten 
voor bepaalde landbouwprodukten en voor bier in 1995 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid 
op artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3379/94 van de Raad1• 
tot en met 30 juni 1995 bepaalde tariefcontingenten zijn geopend in verband 
met de verbintenissen die Oostenrijk in het kader van de GATT heeft 
aangegaan; dat over deze verbintenissen opnieuw wordt onderhandeld wegens de 
toetreding van Oostenrijk tot de Gemeenschap; dat deze nieuwe 
onderhandelingen nog niet zijn beëindigd; dat het dienstig is overeenkomstige 
tariefcontingenten te openen voor de tweede helft van 1995, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 3379/94 wordt vervangen door de bijlage 
bij de^e verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
De Voorzitter 
1. PB nr. L 366 van 31.12.1994, bh' 
BIJLAGE 
"BIJLAGE III 
Autonome communautaire tariefcontingenten van l juli tot en met 
31 december 1995 
GN-code Omschrijving Hoeveelheid Land van 
oorsprong Recht 
ex 0201 30 
ex 0202 20 Rundvlees van 
hoge kwaliteit, 
vers, gekoeld 
of bevroren 2 00 ton 20 % 
1006 40 00 Breukrijst, 
bestemd voor de 
vervaardiging 
van produkten 
bedoeld bij 
post 1901 10 326 ton Thailand Vrijstelling 
ex 2309 10 
ex 2309 90 Honde- en 
kattevoer, met 
en suikerge­
halte van minder 
dan 4 0 gewichts-
percenten, een 
zetmeelge-halte 
van minder dan 
4 0 gewichts-
percenten en een 
lactosege-halte 
van minder dan 
2 gewichts-
percenten 699 ton 
354 ton 
2 8 ton Hongarije 
Zwitserland 
Andere landen 15 % 
ex 2203 00 10 
ex 2203 00 90 
(volgnummer 
09.5551) Bier van mout, 
met een 
oorspronke-lijk 
wortgehalte van 
minder dan 
20 gewichts-
percenten, 
in vaten 389 hl Tsjechische 
Republiek 6,4 ecu/ 
100 kg 
S 
1 FINANCIEEL MEMORANDUM I — 
DATUM:29.6.1995 
I BEGROTINGSPOST: lljofdstuk 10 KREDIETEN: 946,2 min ecu 
2. TITEL VAN DE MAATREGEL: 
Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3379/94 houdende opening en 
wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten en voor bier in 1995 
RECHTSGRONDSLAG: Art. 113 van het Verdrag 
DOEL VAN DE MAATREGEL: 
Omzetting van de heffingen voor GATT-contingenten van Oostenrijk in vaste rechten voor de periode van 1 juli tot en 
met 31 december 1995. 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 12 
MAANDEN 
Mio ECU LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR 
(95) 
Mio ECU VOLGEND 
BEGRO­
TINGSJAAR 
(96) 
Mio ECU 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
EIGEN MIDDELEN EG 
[HEb FINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK p.m. p.m. 
1997 
Mio ECU 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5 1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1998 
Mio ECU 1999 
Mio ECU 2000 
Mio ECU 
BEREKENINGSMETHODE: 
Aangezien de hoeveelheden klein en de heffingen laag zijn, zijn de consequenties voor de eigen middelen van te 
verwaarlozen betekenis. 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE 
LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NEEN 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA/NEEN 
6.2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA/NEEN 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 385 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 03 
Catalogusnummer : CB-CO-95-409-NL-C 
ISBN 92-77-92269-9 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg