ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1402
Vol.1972/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1402def.
Brussel.14november1972
Voorstolvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr647/72totvaststelling
vandeinterventieprijzen voorboterenmagere-melkpoeder voor
denieuweLid-Statenvoorhetmelkprijsjaar 1972/1973
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
totvaststelling vandealgemenevoorschriften voorhetstelselvan
compenserende "bedragenindesectormelken
zuivelprodukten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(72)1402def.

TOELICHTING
1.Overeenkomstig artikel 15l,.lid 1,suba)vandeAkte betreffende
detoetredingsvoorwaarden endeaanpassing derVerdragen (hierna
"Akte "tenoemen ),wordt degemeenschappelijke reglementering
voor deproduktie endehandel van landbouwprodukten vanaf 1fe­
bruari 1973 indenieuwe Lid-Staten toegepast »
Opbasis vanartikel 153van deAkte moet derhalve Verordening
(ESG )nr«6^7/72,waarbij voor hetmelkprijsjaar 1972/1973 met
name deinterventieprijzen voor boter enmagere-melkpoeder zijn
vastgesteld ,worden aangevuld door detoevoeging van deinde
nieuws Lid-Staten metingang van 1.februari 1973 tot enmet .het
einde vanhet lopende melkprijsjaar geldende interventieprijzen .
Overeenkomstig artikel 51tlid 1enartikel 85vandeAkte ,heeft
deze toevoeging slechts betrekking opdeinterventieprijzen voor
boter enmagere-melkpoeder .
2.Voor Denemarken enIerland moeten deze interventieprijzen over­
eenkomstig artikel 51*lid 2van deAkte opeenzodanig peil wor­
denvastgesteld ,dat het demelkproducenten mogelijk isinkomsten
teverwerven .diegelijkwaardig zijn aan diewelke zij onder het
voordien .geldende nationale stelsel verwierven .
Voor hetVerenigd Koninkrijk moeten deinterventieprijzen over­
eenkomstig artikel 5^lid 3van deAkte opeênzodanig peil wor-
"denvastgesteld ,dat detoepassing van decommunautaire regeling
"lëid't -"tot eenmarktpri jspeil datvergelijkbaar 'ismet het inde
betrokken Lid-Staat tijdens -een aan detoepassing van deze rege­
ling voorafgaande representatieve periode geconstateerde peil »
3»VoorDenemarken kunnen voor devaststelling van debeide inter –
vëntieprijzen de'inkomsten van deproducenten ,dievoortvloeien
-uithetgewogen gemiddelde van deuitvoerpri jzen endeprijzen op
•debinnenlandse markt ,verhoogd met denationale steun ,alsbasis
worden genomen »Daar hetniveau van deze steunbedragen varieert
:naargelang de :telkens verkregen prijzen ,zijn dedoor deprodu­
centen verworven inkomsten niet beïnvloed door dedaling van de
prijzén opdewereldmarkt gedurende het jaar 1972 »
•••/•••

-2- i
Eeninterventieprijs van163,53 RE/100kgvoor boter meteenvet­
gehalte vantenminste 82gewichtspercenten eneeninterventie­
prijs van5^RE/100kgvoor magere-melkpoeder komen overeen metde
inkomsten (inclusief desteunbedragen diezullen worden afgeschaft
ophetmoment vandetoetreding )dietotophetogenblik door.de
producenten zijn verkregen .
InIerland kunnen demetingang van 1december 19-71 vastgestelde
prijzen voor boter meteenvetgehalte vantenminste 80gewichts­
percenten franco koelhuis (171 »25RE/100kg)envoor magere-melk -
poeder afopslagplaats (**9,60 RE/100kg)worden beschouwd alsin­
komsten voor deproducenten ,dievoor devaststelling van dein-
terventieprijzen inaanmerking moeten worden genomen »Deze prij­
zenzouden voor boter ,met het oog opdevereiste samenstelling
voor detoepassing van degemeenschappelijke interventieprijs ,
moeten overeenkomen meteenprijs van175»13 RE/100kg,envoor
magere-melkpoeder ,gezien hetafwijkende handelsstadium ,met een
prijs van50|07 RE/100kg)»
Met het oog ophet geringe verschil tussen deze laatste prijs en
degemeenschappelijke interventieprijs van 5^RE/100kg,betekent
devaststelling van deinterventieprijs voor magere-melkpoeder op
eveneens 5^RE/100kgvoor Ierland eenbelangrijke vereenvoudiging
envermindert hetrisico vanmogelijke concurrentieverstoringen#
Omonder deze voorwaarden totinkomsten voor deproducenten te
komen dieovereenkomen met degene die zijtotnutoehebben ver­
worven ,zal deinterventieprijs voor boter everiredig moeten worden
verminderd .DeCommissie stelt voor deze vast testellen op
171 ,£RE/100kg. ""
5»Degemiddelde marktprijs voor boter meteenvetgehalte vanten
minste 80gewichtspercenten bedroeg inhetVerenigd Koninkrijk
gedurende demaanden juni totoktober 1972 ongeveer 95RE/100kg»
Gedurende deze periode moet echter eenbelangrijke daling van de
boterprijzen opdebritse markt worden genoteerd .Tengevolge
hiervan zalvolgens alle verwachtingen eengemiddelde marktprijs
kunnen worden vastgestéld voor eenrepresentatieve periode van
6maanden voorafgaande aandetoepassing van decommunautaire
regeling ,dielager isdan95RE/100kg.Teneinde demarktprijs
■*•/•#•

-3-
metingang van 1februari 1973 overeenkomstig artikel 511lid 3»
van deAkte opditniveau tehouden ,wordt voorgesteld deinter­
ventieprijs voor boter meteenvetgehalte vantenminste 82ge-
wichtsperoenten vast testellen op RE/100kg»
Dekeuze van ditniveau houdt inzonderheid rekening met het feit
dat ,overeenkomstig artikel 52,lid 2van deAkte ,deinterven­
tieprijs reeds op1april 1973 moet worden verhoogd met een zesde
van hetverschil tussen deeerste interventieprijs vanhetVerenigd
Koninkrijk endehuidige gemeenschappelijke interventieprijs .
Hieruit vloeit op1april 1973 inhetVerenigd Koninkrijk eenprijs
voor -;vantenminste 101,28 BE/100kg.Hetisaantenemen dat
het niveau van deze van tevoren bekende envanaf 1april 1973
geldende interventieprijs reeds vóir deze datum zalleiden tot
eenverhoging van demarktprijs endeze dientengevolge reeds vóór
1februari 1973 boven devoorgestelde interventieprijs zalliggen »
Demazkr-prijs voor magere-melkpoeder ligt inhetherenigd Konink­
rijk gedurende dezelfde referentieperiode ongeveer opdezelfde
hoogte als degemeenschappelijke interventieprijs .Derhalve kan
degemeenschappelijke interventieprijs inhetVerenigd Koninkrijk
eveneens vanaf 1februari 1973 worden toegepast »

Voorstel -voor een
VERORDENING (EEG)/VANDERAAD1
houdende wijziging vanVerordening (EEG)nr.6^7/72
totvaststelling van deinterventieprijzen voor bo­
terenmagere-melkpoeder voor denieuwe Lid-Staten
voor hetmelkprijsjaar 1972/1973 »
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,
Gelet ophetVerdrag betreffende detoetreding van hetKoninkrijk
Denemarken ,Ierland ,hetKoninkrijk Noorwegen enhetVerenigd Konink­
rijk vanGroot-Brittanië enNoord-Ierland tot deEuropese Economische
Gemeenschap endeEuropese Gemeenschap voor Atoomenergie (1)j
Gelet opdeAkte betreffende detoetredingsvoorwaarden endeaanpas­
sing derVerdragen (2)-hierna "Akte"te noemen -inzonderheid opde
artikelen 53en153 *
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
OVERWEGENDE datinVerordening (EEG)nr.647/72(3)voor hetmelk-
prijsjaar 1972/1973 inzonderheid deinterventieprijzen voor boter en
magere-melkpoeder zijn vastgesteld ;dat het ten gevolge van deuit­
breiding van deGemeenschappen noodzakelijk isdebetrokken -bepalin – '
genvan deze verordening door ,detoevoeging van .deinde ,nieuwe Lid-,
Staten geldende interventieprijzen aan tevullen ;
OVERWEGENDE datartikel 511lid 2,vandeAkte bepaalt ,dattotaan
deeerste prijsaanpassing ,deprijzen ,die inelke nieuyre Lid-Staat.'
moeten worden toegepast ,overeenkomstig ,deindegemeenschappelijke ,
marktordening van debetrokken sector neergelegde -regels opeenzo­
danig peil worden vastgesteld dathet deproducenten indeze sector
mogelijk isinkomsten teverwerven diegelijkwaardig zijn aan die
welke zijonder hetvoordien geldende nationale stelsel verwierven ;
(1)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz .5
(2)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14
(3)-PB nr -.L79van 1.4.1972 ,blz.2

datlid3vanartikel 51echter bepaalt ,datvoor hetVerenigd Konink­
rijk deze prijzen opeenzodanig peil moeten worden vastgesteld ,dat
detoepassing van decommunautaire regeling leidt tot eenmarktprijs -
peil datvergelijkbaar ismet het indebetrokken Lid-Staat tijdens
een aan detoepassing van deze regeling voorafgaande representatieve
periode geconstateerde peil }
OVERWEGENDE dat indesector melk enzuivelprpdukten deze bepalingen
overeenkomstig artikel 51jlid 1enartikel 85vandeAkte opdein-
terventieprijzen voor boter enmagere-melkpoeder worden toegepast ;-
OVERWEGENDE datkrachtens artikel 53van deAkte kanworden vastge­
steld dat degemeenschappelijke interventieprijs wordt toegepast in
eennieuwe Lid-Staat indien het verschil tussen hetprijspeil van een
'bepaald produkt indeze nieuwe Lid-Staat enhetpeil van degemeen­
schappelijke interventieprijs gering is;dataandeze voorwaarden met
betrekking tot deprijzen voor magere-melkpoeder indenieuwe Lid- '
Staten inverhouding tot degemeenschappelijke interventieprijs voor
magere-melkpoeder wordt voldaan ; ' -
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !
Artikel 1
Verordening (EEG)nr»6^7/72wordt aangevuld methetvolgende artikel
1a: '
"Artikel 1a
,1«Voor denieuwe Lid-Staten worden detot enmet het einde van het
melkprijsjaar 1972/1973 geldende interventieprijzen voor boter als
volgt vastgesteld ? ...
a)Denemarkens 168,53 rékeneenheden per100kg
b)Ierland : 171j~rekeneenheden per100kg
c)Verenigd Koninkrijk : rekeneenheden per100kg ■ -
2»Voor magere-melkpoeder wordt indenieuwe Lxd-Staten deinartikel
1vastgestelde interventieprijs toegepast "•

Artikel 2
Deze veradenxng treedt inwerking met ingang van 1februari 1973
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht
streeks toepasselijk inelke Lid-Staat »
Gedaan teBrussel voor deRaad .

TOELICHTING
Algemene bepalingen
1,Omdeverschillen inhetprijspeil tussen deGemeenschap in
haar oorspronkelijke samenstelling (hierna tenoemen EEG)ende
nieuwe Lid-Staten tecompenseren voorziet artikel 55»lid 1van
deAkte betreffende detoetredingsvoorwaarden endeaanpassing
derVerdragen (hierna tenoemen "Akte ")datinhethandelsver­
keer van denieuwe Lid-Staten met deGemeenschap compenserende
bedragen worden toegepast .Inhet handelsverkeer van denieuwe
Lid-Staten met derde landen worden deheffingen enrestituties
bijuitvoer ,naar gelang vanhet geval ,verlaagd ofverhoogd
met deze compenserende bedragen .
'•ii
2.Voor devaststelling van demet ingang van 1februari 1973 in
desector melk enzuivelprodukten toe tepassen compenserende
bedragen voorziet deAkte verschillende regelingen voor devol­
gende produktenï
-voor boter enmagere-melkpoeder (artikelen 85en51)geschiedt
devaststelling opbasis vanartikel 55»lid 2;
-voor deandere hoofdprodukten dan boter enmagere –melkpoeder
worden deleden 1en3vanartikel 86toegepast }
-voor deprodukten die geen hoofdprodukten zijn ,worden de
compenserende bedragen vastgesteld volgens artikel 86,leden
2en3;voor 'deprodukten behorende totpost 04,01 van'het
gemeenschappelijk douanetarief dient artikel 87,lid 1in .
aanmerking teworden genomèn ,indien ditnodig blijkt .
3»Deinhethandelsverkeer tussen denieuwe Lid-Staten geldende
compenserende bedragen worden volgens artikel 55»lid 3van de
Akte inverhouding .tot devoor iéder Vanhen volgens bovenstaan­
deregelingen vastgestelde compenserende bedragen vastgesteld .

-2-
k.Artikel 55»lidkvandeAkte bepaalt echter datgeen compense -
rende bedragen worden vastgesteld ingeval detoepassing van de
betrokken bepalingen leidt tot eengering bedrag .
Boter enmagere-melfrpoëdgr
5»Voor boter enmageré-melkpoeder zijn deinhethandelsverkeer
tussen deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling en
denieuwe Lid-Staten ,alsmede tussen denieuwe Lid-Staten en
derde landen t°@ tepassen compenserende bedragen volgens arti­
kel55)lid2,eerste alinea enartikel 85vandeAkte gelijk
aan het verschil tussen devoor debetrokken nieuwe Lid-Sta&t
vastgestelde interventieprijzen endegemeenschappelijke inter -
ventieprijzen . Ï
6»Rekening houdend methetvoorstel vaneenVerordening vande
Raad totwijziging vanVerordening (EEG )nr.6^7/72methetoog
opdevaststelling vandeinterventieprijzen voor boter enma-
gerewmelkpoeder voor denieuwe Lid-Staten voor hetmelkprijsjaar
1972/1973 zullen deze prijzen indevergrootte Gemeenschap met
ingang van 1februari 1973 devolgende bedragen belopen (in
RE/100kg):
Gemeenschap in DK IRL UK
haar oorspronke -
lijke samenstel -
ling
Boter ,met een vetge­
halte van 82ofmeer
gewichtspercenten 186,00 168.53 171»-84,3 ^
Magere-melkpoeder 5^j00 ^k%00 5^?00
Voor boter resulteren hieruit dus devolgende compenserende be "vn
dragen (1)j
Compenserende bedragen (RE/100kg)
EEG -DK 17,^7
EEG -IRL 15,00
EEG -UK 101,66
DK -UK 84,19
IRL -UK 86.66
(1)Hetland methethoogste prijspeil wordt altijd opdeeerste
,plaats vermeld .Inhet intercommunautair handelsverkeer heft
ditland ditcompenserend bedrag bijinvoer enverleent het bij
uitvoer .
«•0/♦••

-3-
Voor het handelsverkeer tussen Ierland enDenemarken resulteert
hieruit eencompenserend bedrag van2,k7 RE/100kg.Daar dit
bedrag als zeer gering kanworden beschouwd ,wordt voorgesteld ,
volgens artikel 55Ilid van deAkte geen compenserend bedrag
vast testellen .
Daar deinterventiepri js .voor magere-melkpoeder indevergrootte
Gemeenschap gelijkvormig is,dient voor ditprodukt geen compen­
serend bedrag teworden vastgesteld .
Deandere hoofdprodukten
8.Voor devaststelling van decompenserende bedragen voor andere
produkten danboter enmagere-melkpoeder isditvoorstel voor
eenverordening gebaseerd opdevolgende overwegingen :
Overeenkomstig artikel 86,lid 1van deAkte zijn decompenseren
debedragen voor deandere hoofdprodukten danboter enmagere -
melkpoeder vastgesteld opdegrondslag van het verschil tussen
het prijspeil opderepresentatieve markt van debetrokken nieu­
weLid-Staat enhet prijspeil opderepresentatieve markt van
deGemeenschap indeloop van eenrepresentatieve periode die
voorafgaat aan detoepassing van decommunautaire regeling in
débetrokken nieuwe Lid-Staat .
9»Voor debepaling van demarktprijzen zijn deprodukten gekozen
die deomschrijving van dehoofdprodukten ,zoals deze inbijla -«
geIvanVerordening (EEG )-ni'.823/68vandeRaad isvastgesteld
het meest benaderen .Wanneer het produkt niet overeenkomt met
deomschrijving van het hoofdprodukt ,worden denodige verbete­
ringen aangebracht .
Als basis voor demarktprijzen dienen deprijzen van deproduk -
ten affabriek ,zonder belastingen .
Wanneer debeschikbare prijzen betrekking hebben opeenander
.handelsstadium ,worden zijdienovereenkomstig verbeterd .
10.Devoor deGemeenschap inhaar 'oorspronkelijke samenstelling in
aanmerking tenemen marktprijzen hebben betrekking ophetarit­
metisch gemiddelde van deeerste acht maanden van het jaar 1972 ,
vermeerderd met hetresultaat van deop15september 1972 opge­
treden verhoging vandeinterventieprijs voor boter van180,«op
186,-SE/100kg.
•»•/ 9••

<*4-
Voor Denemarken zijn voor hetmerendeel derepresentatieve
marktprijzen niet kunnen worden vastgesteld door hetbijzondere
systeem vanvaststelling van deprijzen die ,voor eengroot
deel ,afhangen van deinkomsten van deuitvoer .Deze inkomsten
variëren naar gelang van deontwikkeling van deprijzen opde
wereldmarkt endetoegestane steunbedragen bij deproduktie .
Demarktprijzen voor Ierland zijn devanaf 1december 1971
vastgestelde ,noggeldende prijzen .Devoor hetVerenigd
Koninkrijk opgegeven marktprijzen zijn degemiddelde prijzen
van demaanden juni tot oktober 1972 .
11.Artikel 86,lid3vandeAkte bepaalt dat ,indien debepalingen
van lid 1niet kunnen worden toegepast ofindien detoepassing
ervan leidt totcompenserende bedragen die'abnormale prijsver­
houdingen teweegbrengen ,wordt het compenserende bedrag uitgaan­
devan deopboter enmagere-mêlkpoeder toe tepassen compense -
rende bedragen berekend .Daar voor magere -melkpoeder geen com­
penserend bedrag isvast testellen (ziepunt 7)ikanvoor de
toepassing van deze bepaling slechts het compenserende bedrag
:voor boter als basis worden genomen .
12.Inhetgeval dat ,overeenkomstig artikel 86,lid3vandeAkte "•t
het compenserende bedrag voor eenhoofdprodukt uitgaande van het
opboter toe tepassen compenserende bedrag moet worden berekend ,
isdeberekeningsbasis als volgt :
Compenserende bedragen Bedrag per kg
voor boter (RE/100kg) vet (1)(inRE)
EEG' '-DK 17,47 0,2130
SEG -IRL 15,00 0,1829
EEG '-UK ,101,66 1,2398
(1)Compenserend bedrag gedeeld door 82.
Hetbedrag perkgvetwordt vermenigvuldigd methetvetgehalte
ingewichtspercenten vanhethoofdprodukt (dewaarde vanhet
geen vetbevattencP gedeelte wordt wegens degelijkvormigheid
van deinterventieprijzen voor magere-melkpoeder bij debere­
kening van decompenserende bedragen niet inaanmerking genomen .
•••/*•«

-5-
13.Daar erindehandel tussen Ierland enDenemarken voor boter
geen compenserend bedrag kanrwör&en vastgesteld ,daar ditzeer
gering is (ziepunt 7)jvoert detoepassing vanartikel 55,
lid 4,vandeAkte metbetrekking tot deoverige produkten in
dehandel tussen deze beide landen dan tothetzelfde resultaat ,
wanneer decompenserende bedragen indehandel van elkvan deze
landen met deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling
overeenkomstig artikel 86,lid3uitgaande vanhetopboter toe
tepassen compenserende bedrag moet worden berekend ..Indien ,
dientengevolge ,deze bepaling hierna wordt toegepast ,ishet
bedrag ,datuit detoepassing vanartikel 55»lid 3van deAkte
voor het handelsverkeer tussen Ierland enDenemarken zou voort –
[
vloeien ,tussen haakjes aangegeven ;volgens artikel 55»lid k
van deAkte ishet niet als compenserend bedrag vast testellen .
1Ja).Voor deomrekening van denationale munteenheden inrekeneen -
heden worden deinVerordening nr.129/62/EEGvoorziene omreke -
ningskoersen toegepast ,teweten :
100RE = 750,0000 Dkr
100HE = VI,666?£
100Dkr = 13,3333 RE
100t s 240,0000 RE
II.Compenserende bedragen voor deandere hoofdprodukten dan boter en
magere-melkpoeder
14.Groep nr.1(weiinpoeder )
IndeGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling (EEG )
bedraagt derepresentatieve marktprijs van hethoofdprodukt
20,06 RE/100kg.
InDenemarken enIerland isdeproduktie onbetekenend enkunnen
geen representatieve marktprijzen worden vastgesteld .Methet
oog opdesamenstelling van hetbetrokken produkt zou het com-
penserende bedrag overeenkomstig artikel 86,lid3,vandeAkte
slechts uitgaande vanmagere-melkpoeder kunnen worden berekend .
Daar werd voorgesteld voor magere-melkpoeder geen compenserend
bedrag vast testellen ,kanookvoor hethoofdprodukt vangroep
nr.1geen compenserend bedrag worden voorzien .

fM6«M
InhetVerenigd Koninkrijk bedraagt derepresentatieve prijs
vanhethoofdprodukt 20,08RE/100kg.Hijispraktisch iden­
tiek aandievandeEEG .Derhaivem0etgeen compenserend be­
drag overeenkomstig artikel 55jlid *!-,vandeAkte worden vast­
gesteld .
15»Groep nr.3(volle-inielkpoeder )
IndeESG bedraagt derepresentatieve prijs van het hoofdpro -
dukt 101,52 RE/100kg.
InDenemarken kan geen representatieve prijs worden vastgesteld
(ziepunt 10).
InIerland kan derepresentatieve marktprijs van$2,76 RE/100kg
niet alsrepresentatief worden gezien ,daar slechts geringe
hoeveelheden opdebinnenlandse markt worden aangeboden enbijna
degehele produktie wordt uitgevoerd .DeinhetVerenigd
Koninkrijk voor binnenlandse produkten vastgestelde marktprijs
van85,0 ^RE/100kgkanniet voor degehele markt alsrepre­
sentatief worden beschouwd ,daar gelijktijdig 50%vandeop
deBritse markt aangeboden hoeveelheden voor eenprijs van on­
geveer 65RE/100kgworden ingevoerd .
Decompenserende bedragen moeten derhalve overeenkomstig arti­
kel86,lid3»vandeAkte worden vastgesteld .
Compenserende bedragen (RE/100kg)
EEG -DK 5,54
EEG -IRL ^,76
EEG -UK . 32,23
DK -UK 26,69
IRL - IJK 27,^7
(IRL -DK 0.78 )
Groep nr. hen5(ingedikte me
Voor deze produkten bestaat erindebetrokken landen ondanks
eenbelangrijke produktie geen markt ,waarop vraag enaanbod
voorkomen .Bijna detotale hoeveelheid wordt als merkprodukten
hetzij door deproducent hetzij door dehandelaar tegen zeer
verschillende prijzen verkocht .
•••/••♦

-7-
Dientengevolge kan geen representatieve prijs worden vastge­
steld .Decompenserende bedragen moeten derhalve overeenkom­
stig artikel 86,lid3»van deAkte worden vastgesteld .
Groep nr. k(ingedikt emelk
EEG -DK 1,60
5EG -IRL 1,37
ESG -UK 9,30
DK -UK 7,70
IRL -UK 7,93
(IHL -DK 0,23 )
Groen nr.5(ingedikte melk
EEG -DK 1,92
EEG -IRL 1,65
EEG - TJK 11.16
DK -UK 9,24
IIÎL -TIK 7,93
(IRL -DK 0,23 )
17»Groepen nrs .7*8,10en11 (Em.neiitaler ,blauw-groen geaderde
kaas ,Cheddar enGouda )
Decompenserende bedragen voor aldeze hoofdprodukten moeten
omdevolgende redenen overeenkomstig artikel 86,lid3,v&n
deAkte uitgaande van het opboter toe tepassen compenserende
'■■bedrag warden berekend :
18.Groep nr. 7(Emmentaler )
IndeEEG bedraagt derepresentatieve prijs vin het hoofdpro -
dukt 155,93 RE/100kg. "'
InDenemarken kan geen representatieve prijs worden vastgesteld
(ziepunt 10).
Ook inIerland ,waar deproduktie onbelangrijk is,eninhet
Verenigd Koninkrijk ,waar geen produktie is,kan geen represen­
tatieve marktprijs worden vastgesteld .
*••/•••

-8-
19.Groep nr.8(Blauw-groen geaderde kaas )
IndeEEG bedraagt derepresentatieve prijs van het met het
hoofdprodukt tevergelijken produkt 159 ,63SE/100kg»In
Denemarken kangeen representatieve prijs worden vastgesteld
(ziepunt 10).OokinIerland ,waar deproduktie onbelangrijk
is,kan geen representatieve marktprijs worden vastgesteld .
Inhet -herenigd Koninkrijk bedraagt demarktprijs vanhetmet
hethoofdprodukt tevergelijken produkt 177,26 R3/1C0kg.Het
opbasis van demarktprijzen indeEEG eninhetVerenigd
Koninkrijk berekende compenserende bedrag van16,92 RE,dat
door hetVerenigd Koninkrijk bij deinvoer zoumoeten worden
geheven ,zou deverkoopsprijs voor kaas uit deGemeenschap met
ongeveer RE/100kgverhogen .Deze situatie zoutotabnorma­
leprijsverhoudingen indehandel leiden .
20.Groep nr. 10 (Cheddar )
Voor deEEGkan devastgestelde marktprijs niet alsrepresenta­
tief worden beschouwd ,daar bijna degehele opdeze markt aange­
boden hoeveelheid voor smelten entot uitvoer isbestemd .Er
isderhalve geen basis ,waarop eenrepresentatieve marktprijs
voor deEEG kan worden vastgesteld .
21.Groep nr.11 (soort Gouda )
Inde .EEGbedraagt derepresentatieve marktprijs van het hoofd -
produkt 120,76 RE/100kg)InDenemarken kangeen representatie­
vemarktprijs worden vastgesteld (ziepunt 10).OokinIerland ,
waar deproduktie onbelangrijk is,eninhetVerenigd Koninkrijk ,
waar geen produktie is,kunnen geen representatieve marktprij­
zenworden vastgesteld .
22*Alle bovengenoemde kaassoorten hebben alshoofdprodukten van de
groepen nrs .7,8,10en11eengelijk vetgehalte .Omdecom-
penserende bedragen uitgaande vanhet voor boter toe tepassen
compenserende bedrag tebepalen ,kaneengelijkvormige coëffi -
ciënt van28,5 worden toegepast .Ditleidt totde .volgende be­
dragen (RE/100kg):
EEG
DK
IRL
(IRLEEG
EEG
UK
UK
UK
DKDK
IRL6,07
5,21
35,33
29*26'
30,12
0,86 )/99•

-9-
23.Groep nr. 9(Parnigiano-Reggiano )
IndeE5Gbedraagt derepresentatieve marktprijs vanhethoofd -
produkt 3^0,26 RE/100kg.InDenemarken ,Ierland enhet
Verenigd Koninkrijk jsergeen produktie enrepresentatieve
marktprijzen kunnen niet worden vastgesteld .Derhalve moeten
decompenserende bedragen overeenkomstig artikel 86,lid3i
van deAkte worden vastgesteld .
Compenserende bedragen (RE/100kg):
■EEG -DK k.56
EEG -IRL 3,91
EEG -UK 26.53
DK - ÏÏK 21,97
IRL - ÏÏK 22,62
(IRL -DK 0,65 )
Groep nr.'12 (lactose
IndeEEGbedraagt derepresentatieve marktprijs van het hoofd -
produkt 25,89 RE/100kg.
InDenenarken enIerland isdeproduktie onbelangrijk enrepre­
sentatieve marktprijzen kunnen niet worden vastgesteld .Met
het oog opdesamenstelling van hetbetrokken produkt zouhet
compenserende bedrag ,volgens artikel 86,lid 3vandeAkte
slechts opbasis van magere-melkpoeder kunnen worden berekend .
Daar wordt voorgesteld geen compenserend bedrag vast testellen ,
kan ookvoor hethoofdprodukt van groep nr.12geen compense­
rend bedrag worden voorzien .
InhetVerenigd Koninkrijk bedraagt derepresentatieve prijs
vanhétmethethoofdprodukt overeenkomend produkt 25,16 RE/
100kg.Het isderhalve praktisch identiek aan datvan deEEG .
Erwordt derhalve voorgesteld ,overeenkomstig artikel 55»lid
van deAkte geen compenserend bedrag vast testellen .
••/••

-10-
III .Compenserende "bedraden voor irelkprodukten ,die geen hoof flprodukten
25»Voor produkten ,die geen hoofdprodulcten zijn ,bepaalt artikel
86,lid2vande .Akte ,datdecompenserende bedragen worden
afgeleid van het compenserende bedrag voor het hoofdprodukt
van degroep ,waartoe het betrokken produkt behoort ,volgens
deregels diezijn vastgesteld bijVerordening (ESG )nr.
823/68voor deberekening vandeheffing »
Indien deze bepaling niet kanworden toegepast ofindien de
toepassing ervan leidt tot compenserende bedragen ,die abnor­
male prijsverhoudingen teweegbrengen ,danmoet volgens artikel
86,lid3,vandeAkte ookindiegevallen hetcompenserend
bedrag worden berekend opbasis van het voor boter toe te
.ipassen compenserend bedrag (ziepunt 11).
26.Erwordt voorgesteld tebepalen ,datopbasis vanbovenstaan­
deregels decompenserende bedragen voor zuivelprodukten ,die
geen hoofdprodukten zijn ,metuitzondering van dehieronder
volgende produkten ,diebehoren totpost 04.01 vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,door deCommissie worden vastgesteld
volgens deprocedure vanhetComité vanbeheer ,voorzien in
artikel 30vanVeror (jeriing(XEG )nr.804/68.
IV.Compenserende bedraden die van toepassing zijn opprodukten beho­
rende totpost 04.01 van het gemeenschappeli jkdouanetarief .
.27.Metbetrekking tot deprodukten behorende totpost 04.01 van
hetgemeenschappelijk douanetarief voorziet artikel 87,lid 1,
behalve indeonder punt 25opgesomde regels nog ineenderde
berekeningsmethode voor decompenserende bedragen :devast­
stelling opbasis vanhetverschil tussen demarktprijzen .
Voor detoepassing van deze methode moeten twee voorwaarden
worden vervuld :hetmoet eennieuwe Lid-Staat betreffen ,waar
vóór detoetreding een alnaar detoepassing verschillende re­
geling voor devalorisatie vandemelk bestond _endetoepassing
van deleden 2en3vanartikel 86van deAkte totmoeilijkhe­
den opdemarkt zou leiden .
•• •

-11-
28.Inhet Verenigd Koninkrijk bestond voor detoetreding een al
naar detoepassing verschillende regeling voor devalorisatie
van demelk .Bijmelk ,die totverwerking totconsumptiemelk
enroom wordt gebruikt ,zoudetoepassing vanartikel 86,leden
2of3jvin deAkte totmoeilijkheden opdemarkt leiden ,daar
inhetherenigd Koninkrijk deprijs voor deze melk beduidend
boven deprijs van devoor andere doeleinden toegepaste melk
ligt .Het compenserend bedrag moet derhalve overeenkomstig ar­
tikel 87,lid 1,vandeAkte opbasis vanhetverschil tussen
demarktprijzen van deze produkten worden vastgesteld .
29»In-.hBtt Vérenigd Koninkrijk bedraagt demarktprijs voor melk
meteenvetgehalte tussen 3,2enkgewichtsperoente^i ,diegepas­
teuriseerd envoor deconsumptie inflessen isgedaan ,franco
zuivelfabriek ,1^:-t75RB/100kg.
IndeKEGbedraagt demarktprijs voor melk met eenvetgehalte
van3,7gewichtspercenten ,diegestandaardiseerd ,gepasteuri­
seerd eninflessen isgedaan ,franco zuivelfabriek ,11,77 RE/
100 kg.
InDenemarken enIerland bestond voor detoetreding geen alnaar
gelang detoepassing verschillende regeling voor devalorisatie
vandemelk .^erhalve wordt artikel 86,lid2,toegepast .
Uithetvoorgaande resulteren devolgende compenserende bedragen
voor volle-consumptiemelk inonmiddilli jkeverpakkingen met een
inhoud vanniet meer dan2liter (RE/100kg):
UK -EEG 2,98
UK -DK 3,77
UK -IRL 3,66
EEG -DK 0,79
EEG -IRL 0,68
(IRL DK 0,11 )
30.Bijmelk ,dievoor andere doeleinden isbestemd ,kanvoor de
berekening vandecompenserende bedragen artikel 86,lid2,van
deAkte worden toegepast ,zonder datdaardoor moeilijkheden op
demarkt inhetVerenigd Koninkrijk ontstaan .Deafleiding van
hetvoor boter toe tepassen compenserende bedrag leidt voor de
betrokken melk totdevolgende compenserende bedragen (inRE/
100kg):
*••/•»•

i.2-
EEG -UK • 4,59
DK -UK 3.80
IRL -UK 3,91
EEG -DK 0,79
EEG -TEL 0,68
(ÏRL -DK0,11)
31»Hetgevolg zouzijn ,datbijuitvoer uit deGemeenschap naar
hetVerenigdKoninkrijk
-hetVerenigd Koninkrijk eencompenserend bedrag van2,98 BE/
100kgzoumoeten heffen ,wanneer hetconsumptiemelk .betreft ,
-deEEGeencompenserend bedrag van4,59 RE/100kg .zoumoeten
toestaan ,wanneer het melk voor andere doeleinden betreft .
Een gelijksoortig verschijnsel zou zich indehandel tussen het
Verenigd Koninkrijk enDenemarken enIerland voordoen .
32.InhetVerenigd Koninkrijk bedraagt demarktprijs voor melk met
eenvetgehalte tussen 3,2en4gewichtspercenten ,dievoor ver­
werking totconsumptieroom meteenvetgehalte van48gewichts­
percenten isbestemd ,franco zuivelfabriek ,9,06 RE/100kg.
IndeEEG isdeprijs franco zuivelfabriek voor melk met een
vetgehalte van 3?7gewichtspercenten ,dievoor verwerking tot
room isbestemd ,dezelfde alsvoor melk ,dievoor verwerking tot
consumptiemelk isbestemd (11,77 RE/100kg).
/
Voor Denemarken enIerland wordt artikel 86,lid 2toegepast .
Daaruit resulteren devolgende compenserende bedragen (RE/100kg):
Room ,met eenvetgehalte van 48gewichtspercenten ?
EEG -UK 35,16
EEG -DK 10,22
EEGS -IRL 8,78
DK -UK 24,93
IRL ' - .UK 26,38
(IRL -DK 1,44 )
•••/»««

-13-
33»Metbetrekking tot deprodukten van deonderverdeling 0M-.01AI
(joghurt ,kefir ,wei ,enz.),verschilt devalorisatie vande
melk inhetVerenigd Koninkrijk niet vandie ,welke wordt ge­
bruikt voor deverwerkte produkten .Inhet algemeen kunnen de
compenserende bedragen voor deze produkten overeenkomstig arti­
kel86,lid2,vandeAkte worden vastgesteld .Daar he^vetge­
halte van deze produkten niet maatgevend isvoor hun marktprij­
zen ,wordt voor deze produkten eengelijkvormig compenserend
bedrag bepaald .Voor deprodukten met eenvetgehalte van minder
dan 1gewichtspercent ,alsmede voor weiwordt echter geen com­
penserend bedrag vastgesteld ,daar deinterventieprijs voor ma-
gere-melkpoeder gelijkvormig isenvoor wei inpoeder geen com­
penserend bedrag wordt vastgesteld .
Hieruit resulteren devolgende compenserende bedragen (RE/100kg)
Produkten van deonderverdeling Q^f.01 At<met eenvetgehalte van
meer dan 1gewichtspercent .
EEG -DK 0,79
EEG -IRL •0,68
E3G •-UK if,59
DK -UK 3,80
IRL ■ -UK 3,91
(IRL -DK 0,11 ) '
3^.Tervermijding vanconcurrentieverstoringen ,diezouden kunnen
voortvloeien uit detoepassing van deonder depunten 29en32
aangegeven compenserende bedragen ,ishetnoodzakelijk voor an­
dere melk enroom inverpakkingen met eeninhoud van niet meer
dan2liter ,diêniet onder deonderverdeling O^f.01 A1vanhet
gemeenschappelijk douanetarief vallen ,opartikel 87,lid2van
deAkte terug tegrijpen .
Bijconsumptiemelk meteenvetgehalte vanminder dan 6gewiohts -
percenten zijn demarktprijzen inhetVerenigd Koninkrijk ,onaf­
hankelijk vanhetvetgehalte ,ongeveer gelijk .Detoepassing van
devanvolle-consumptiemelk indezinvanpunt 29afgeleide ge­
differentieerde compenserende bedragen zouabnormale prijsver­
houdingen teweegbrengen .Opgrond hiervan wordt voor aldeze
produkten eengelijkvormig compenserend bedrag voorgesteld ,dat
gelijk isaanhetinpunt 29genoemde toetepassen compenserende
bedrag voor volle-consumptiemelk .
«*•/♦••

-r14-
Voor deprodukten met eenvetgehalte vanmeer dan 6gewichts­
percenten wordt het compenserende bedrag van het oproom met
eenvetgehalte van48gewichtspercenten toetepassen compen -
serende bedrag afgeleid .Daaruit resulteren voor room devol­
gende compenserende bedragen (RE/100kg):
Room met eenvetgehalte vanmeer dan 6gewichtspercenten in
verpakkingen met een inhoud van niet meer dan 2liter
EEG •-DK 0,2130 *
EEG -IRL 0,1829 *
EEG -UK " 0,7324 *
DK -UK 0,5194 *
IRL -UK 0,5494 *
(IRL ' -DK 0,0301 )
*Ditbedrag moet worden vermenigvuldigd met hetwerkelijke vet­
gehalte van het produkt .
35.Voor losse room ,dievoor andere doeleinden danonmiddellijke
consumptie isbestemd ,geldt inhet^erenigd Koninkrijk dezelf­
deregeling alsvoor melk voor industriële doeleinden .
Voor andere melk danvolle melk (met eenvetgehalte van3tot
4gewichtspercenten )enroom voor industriële doeleinden vloeien
uitdetoepassing vanartikel 86,lid2vandeAkte devolgende
compenserende bedragen voort (RE/100kg):
••#/•••

-15-
Melk enroom ,andere daninonmiddellijke verpakkingen meteen
nettogewicht vanniet meer dan 2liter ,meteenvetgehalte :
EEG-DK ESG-IRL EEG-UK DK-UK IRL-UK (IRL-DK )
van nxet meer dan
1gewichtspercent - – - – *- –
van meer dan 1
doch niet meer dan
2gewichtspercenten 0,32 0,27 1,86 1j54 1f59 (0,05 )
van meer dan 2
doch niet meer dan
3gewichtspercenten 0,53 0,46 2,57 2,64 (0,07 )
van meer dan 4
doch niet meer dan
5gewichtspercenten 0,96 0,82 5|58 4,62 4,76 (0,14 )
van meer dan 5
doch niet meer dan
6gewichtspercenten 1,17 1,01 6,82 5*^5 5t8l (0,16 )
van meer dan 6
.gewichtspercenten 0,2130 *0,1829 *1,2398*1,0268*1,0569 *"(0,0301 )*"
*Ditbedrag moet ,worden vermenigvuldigd methetwerkelijke vet­
gehalte van het produkt .
36.Eengoede toepassing van debovenbedoelde ,alnaar gelang vanhet
gebruik van demelk ofderoom verschillende ,compenserende bedra­
gen isslechts indie gevallen gewaarborgd ,waarin hetmelk en
,room voor onmiddellijke consumptie betreft ,die inverpakkingen
vanminder dan 2liter envoor deverkoop indedetailhandel zijn
bestemd »
Wanneer hetmelk enroom betreft ,die los indehandel worden ge­
bracht ,ishet aan degrens onmogelijk het onderscheid tezien
tussen een produkt bestemd voor consumptie eneen voor andere
doeleinden bestemd produkt .Ermoet derhalve voor deze gevallen
eenbepaling worden voorzien ,diehetmogelijk maakt ,volgens de
procedure vanartikel 30vanVerordening (EEG )nr.804/68bijzon­
dere modaliteiten voor deverlening endeheffing van genoemde
compenserende bedragen vast testellen ,waarbij ookhetstellen
van eenwaarborg kan worden voorzien .

TOEPASSING VAIÏDEINDETOETREDINGSAKTE OPGENOMEN BEPALINGEN BETREFFENDE
DELAIIDBOU;;
Inhetleadervandeinzijnresolutievan20juli1972bedoeldeprocedure
heeftdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,naraadpleging vanhet
Interimcomité ,tijdensdezittingvan
zijngoedkeuringgehechtaandetelcstvandebijgaandeontwerp-verordening ,
diehemdoordeCommissieisvoorgelegdendieformeelzalwordenaangeno­
mennadeinwerkingtredingvanhettoetredingsverdrag ,overeenkomstig
deindatverdrag.bepaaldeprocedure.

Voorstolvocreon
VSRORDSNIMÎ (EiBG)VAND3RAAD
totvaststelling vandealgemenevoorschriften voorhetstelsel
vancompenserende bedragenindesectormelkenzuivelprodukt en
DERAADVANDEEUHOPESE GEM2MSCKAPPEN -
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletophetVerdrag "betreffende detoetredingvanhetKoninkrijkDenemarken,
Ierland,hetKoninkrijkNoorwegenenhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-
BrittanniëenIJoord-Ierland totdeEuropeseEconomische Gemeenschapende
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie (1),
Geletopdeaktebetreffende detoetredingsvoorwaarden endeaanpassing
derVerdragen(2),hiernatenoemen"Akte",metnameopartikel62,lid1,
OpvoorstelvandeCommissie,
OVERWEGENDE datindeartikelen51en52vandoAktevoordenieuweLid­
statendeprijzenwordenbepaald,dievanhetpeilvaiidegemeenschappelijke
prijzenafwijken }volgensartikel55va11d.eAktemoetendezeprijsverschil­
lendoorcompenserende 1bedragenwordengecompenseerd }
OVERWEGENDEdatovereenkomstig artikel85vandeAktedobepalingenvande
genoemdeartikelen51e*152vantoepassingzijnopdeinterventieprijzen
voorboterenmagere-melkpoeder ;datechterovereenkomstig hetbepaaldein
artikella,lid2,vanVerordening (EEG)nr.647/72vandeRaadvan
30maart1972totvaststelling vanderichtprijsvoormolkenvande
interventieprijzen voorboter,magere-melkpöeder ,Granar-Padano en
Parmigiano-Reggianokaas ,voorhetmelkprijsjaar 1972/1973(3),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr./72(4),degemeenschappelijke inter­
ventieprijs voormagere-melkpoeder inallenieuweLid-Statenreedsvanaf
1februari1973wordttoegepastjdatderhalvevoormagere-melkpoeder geen
compenserend bedragdienttewordenvastgesteld ;
1)PBnr.L
2)PBnr.L
3)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5
73van27-3.1972 »blz.14
79van1.4.1972,blz.2
van ,blz. (4)PBnr.L

-2-
OVERWEGENDE datovereenkomstig artikel 55»lid 2vandeAkte deinhet
handelsverkeer tussen deGemeenschap inhaar oorspronkelijke samenstelling
endenieuwe Lid-Staten entussen laatstgenoemde enderde landen toete
passen compenserende bedragen gelijk zijn aanhetverschil tussen deprij­
zendievoor debetrokken nieuwe Lid-Staat zijn vastgesteld endegemeen­
schappelijke prijzen ^
OVERWEGENDE datovereenkomstig artikel 86,lid 1,vandeAkte voor deandere
hoofdproduktcn danboter hetcompenserende bedrag datvantoepassing istot
deeerste aanpassing wordt vastgesteld opdegrondslag vanhetverschil tussen
het .prijspeil opderepresentatieve markt van deGemeenschap inhaar oor­
spronkelijke samenstelling indeloop vaneenperiode ,dievalt vóór
1februari 1973 jdat ,indien deze bepalingen niet kunnen worden toegepast
ofdetoepassing ervan leidt totcompenserende bedragen dieabnormale
prijsverhoudingen texreegbrengen ,hetcompenserende bedrag wordt berekend ,
overeenkomstig hetbepaalde inlid 3vangenoemd artikel ,uitgaande vanhet
compenserende bedrag datvantoepassing isopboterj datdeze voorwaarde
isvervuld voor dehoofdprodukten ,metuitzondering vandievangroep 1
en12,voor watbetreft hethandelsverkeer methetVerenigd Koninkrijk |
OVERWEGENDE datvolgens artikel 87,lid 1,vandeAkte hetcompenserende
bedrag voor éénofmeerdere produkten behorende totpost 04*01 vanhet
gemeenschappelijk douanetarief wordt vastgesteld opdegrondslag vanhet
verschil tussen demarlctpri jzen ,indien ineennieuwe Lid-rStaat voor de
toetreding oennaar gelang vanhetgebruik verschillende regeling inzake de
valorisatie vandemelk bestond enindien detoepassing vanartikel 86vande
Akte totmoeilijkheden opdemarkt leidt ;datdeze voorwaarden zijn vervuld
voor melk enroom ,bestemd voor onmiddellijk verbruik inhetVerenigd
Koninkrijkj dathetderhalve aanbeveling verdient indeze gevallen genoemd
artikel 87,lid 1,toetepassen ;dathet ,omconcurrentieverstoringen te
vermijden ,nodig blijkt dienovereenkomstig decompenserende bedragen dievan
toepassing zijn opandere produkten vanpost 04»01vanhetgemeenschappelijk
douanetarief krachtens artikel 87,lid 2,vandeAkte ,vast testellen }
OVERWEGEtïïDE dat ,overeenkomstig artikel 55»lid4»vandeAkte ,geen
compens erende bedragen dienen teworden vastgesteld ,wanneer detoepassing
vandebovengenoemde voorschriften totzeer geringe bedragen leidt j
••*/•m•

-3-
OVERWEGENDEdatartikel55,lid3»vandeAktevoorsietdatdecompenserende
bedragen,dievantoepassingzijninhethandelsverkeer tussendenieuwe
Lid-Staten,wordenbepaaldaandehandvandevoorelkvanhenvastgestelde
compenserende bedragen;
OVERWEGENDEdathet,daardecompenserende bedrageninhetintercommunautaire
handelsverkeer dienenomeenuitwisseling vandeproduktentussentwee
Lid-Staten meteenverschillend prijspeilondervoldoeninggevendevoor­
waardenmogelijktemaken,aanbevelingverdientbijdeinvoerineenLid-
Staatmoteenhogerprijspeileencompenserend bedragteheffenenomgekeerd
bijuitvoernaareenLid-Staatmeteenlagerprijspeileencompenserend
bedragtoetestaanj
OVERWEGENDEdatderhalveartikel55»lid1,suba)vandeAkte,volgens
welkedo•compenserende bedragenwordengehevendoordoinvoerendeLid-Staat
oftoegestaandoordeuitvoerendeLid-Staat,betekentdatdetaaievandohef­
fingofdetoekenningvandezebedragenaandeLid-Staattoekomt,wiens
prijspeilhethoogsteisj
OVERWEGENDE dat,indieninhethandelsverkeer tusseneennieuweLid-Staat
endederdelandenhetcompenserend bedragmootwordenafgetrokken vande
restitutieenindiendezelagerisdanhetcompenserende bedragofhiervoor
geenbedragisvastgesteld ,hiertoegepastemaatregelen moetenwordengenomen,
teneindemisbruikoninhethandelsverkeer tevoorkomenj
OVERWEGENDE dathetaanbevelingverdientdemodaliteiten metbetrekkingtot
deheffingendetoekenningvandecompenserende bedragenopzodanigewijze
vasttestellen,datmisbruikeninhethandelsverkeer ,waartoeinzonderheid
hetverschiltussendezebedragenzoukunnenleiden,wordenvermeden;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENEIGVASTGESTELD :
Artikel1
1,Decompenserende bedragendievantoepassingzijntotenmetheteinde
vanhetmelkprijsjaar 1972/1973inhethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuweLid-Staten,
inhethandelsverkeer tussendezelaatsteonderlingenmetderdelanden
voordeinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.G23/68genoemdehoofdpro-
'duktett,alsmedevoordeproduktenvanpost04*01vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,wordenindebijlagevastgesteld.

-4-
; "2...Indehandeltussen
-deGemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuwe
Lid-Si:aten,wordendecompenserende bedragendoordeLid-Statenvande
I: ' '
j Gemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling toegepast;
-denieuweLid-Statenonderlingwordendecompenserende bedragentoegepast
doordeLid-Staat,waarvoorhetcompenserend bedraginhethandelsver­
keermetdeGemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling het
|• /laagst'isj •
I-
;-deruouweLid-Statenendederdelandenwordendecompenserende bedragen
afgetrokken vandeheffingenvanderestitutie.
Sehterwordt
a)vcordeprodukten,behorendetotdeonderverdeling 04»01AIIa)van
i hstgemeenschappelijk douanetarief ,inhethandelsverkeer tussenhet
;• Vo.cvuigdKoninkrijk
j-endeoverigeLid-Staten,hetcompenserendbedragtoegepastdoornet
| 'VerenigdKoninkrijk !
I _ '
-enderdelanden,hetcompenserend bedragtoegevoegdaandeheffing
| enaanderestitutie 5
jb)voorhothandelsverkeer tussenDenemarkenenIerlandgeencompenserend
bedi-agtoegepast.
1 Artikel2
■
I*.
1»Voordezuivelprodukten ,dienietwordengenoemdinartikel1,lid1,
! wordendototdeeersteaanpassirgtoetepassencompenserende bedragen
|vastgesteldvolgensdeinartikel30vanVerordening(EEG)nr.804/68
ivoorzieneprocedure,overeenkomstig devoorschriften vanartikel86,
leden2en3,vandeAkte.
1 .2.DeCommissiewordtgemachtigddeindebijlagevastgestelde compenserende
bedragen?tezamenmetdecompenserende bedragendiekrachtenslid1zijn
vastgesteld ,bekendtemaken. .•
3.Aldezevanafdeeersteaanpassingvantoepassingzijndecompenserende
bedragenwordenvastgesteldvolgensdeinartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68voorzieneprocedure,overeenkomstig debetrokken
bepalingenvandeartikelen86en87vandeAkte.

Artikel3
DeinvoerendeLid–Staathefthetcompenserend bedragdatopdedagvandeinvoer
vantoepassingis,deuitvoerendeLid-Staatverleenthetcompenserend bedrag,
datopdedagvandeuitvoervantoepassingis.
Artikel4
Wanneervooreenprodukt
a)eencompenserend "bedragisvastgesteld,datvanderestitutiebijuitvoer
naarderdelandenmoetwordenafgetrokken
en
b)derestitutielagerisdanditcompenserendbedragofergeenrestitutieis
vastgesteld
kanwordenbepaald,datbijuitvoervanhetbetrokkenproduktnaarderdelanden
indebetrokkennieuweLid-Staateenbedragwordtgeheven,dattenminstegelijk
isaan
-hetverschiltussenhetcompenserend bedragenderestitutie,of,alnaar
gelanghetgeval,
-hetcompenserend bedrag.
Artikel5
Demodaliteiten voordeverlening,deheffingendeintrekkingvandecompenserende
bedragenwordenvolgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening (EEG)ITr.804/68
opzodanigewijzevastgesteld,datmetnamedehandelsverkeermisbruiken worden
vermeden.
Volgensdezelfdeprocedurewordendeuitvoeringsmodaliteiten vastgesteld ,met
namedemaatregelendiemoetenwordengenomenkrachtensartikel87,lid2,vande
Akte,indienditnoodzakelijkblijkt.Dezemaatregelen kunneninhetstellenvan
eenwaarborgvoorzien.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1973*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid–Staat.
GedaanteBrussel, VoordeBaad,

BIJLAGE
Inhethandelsverkeer tussen deGemeenschap inhaar oorspronkelijke
samenstelling endenieuwe Lid-Staten ,alsmede tussen denieuwe Lid­
staten enderde landen toe tepassen compenserende bedragen .
A.Hoofdprodukten
(inRE/100kg)
Handelsverkeer met
Denemarken Ierland
Ihet ."erenigd
Koninkri jk
Groep nr. 1I
I
Groep nr. 2
Groep nr. 3 5,5^ 4.76 32,23
G^oep nr.k 1,60 1,37 9,30
Groep nr. 5 1,92 (1) 1*65 (1)11,16(1)
Groep nr. 6 17,^7 15,00 101 ,66
Groep nr. 7 6,07 5,21 35,33
Groep nr. 8 6,07 5,21 35,33
Groep nr. 9 4,56 3,91 26,53
Groep nr. 10 6,07 5,21 35,33
Groep nr. 11 6,07 5,21 35,33
Groep nr. 12I
(1)Hetcompenserend bedrag voor 100kgnettogewicht vanhetpro-
dukt van deze onderverdeling isgelijk aan desom van devolgen
deelementen :
a)het'aangegeven bedrag :..
b)eenaanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose
in100kgnettogewicht vanhetprodukt ,gelijk aanhetcom­
penserend bedrag datwordt toegepast op1kgwitte suiker in
• *
het ^handelsverkeer tussen deGemeenschap inhaar oorspronke­
lijke :samenstelling endenieuwe Lid-Staten entussen deze
laatste endederde landen .

Nr.van het
gemeenschap­
pelijk doua-
netariefOmschrijving;compenserende bedragen inRE/100kg
!nettogewicht (indien anders aangeduid )
hanlelsverkeer met
. Deneniarken Ierland hetVerenigd
Koninkri jk
04.01 Melk enroom ,vers ,niet ingedikt ,zonder toegevoegde suiker :
A.meteenvetgehalte vanniet meer dan 6gewichtspercenten
I.Yoghurt ,kefir ,gestremde melk ,wei ,karnemelk enandere ge­
giste ofaangezuurde melk :
-wei
-andere ,met eenvetgehalte van : . ... i
--niet meer dan 1gewichtspercent
–meer dan 1gewichtsperccnt 0,79 0,68 4,59
II.andore :
a)inverpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking vanniet meer dan 2liter i0,79 0,68 2,98
b)overige meteenvetgehalte vans j
-niet meer dan 1gewichtspercent
–meer dan 1doch niet meer dan2gewichtspercenten j0,32 •0,271,86
^meer dan 2doch niet meer dan 3gewichtspercentenI0,53
I0,46 I3,10
-meer dan 3doch niet meer dan kgewichtspercenten !0,79 0,68 IS59
-meer dan 4doch niet meer dan 5gewichtspercenten °*96 j!0,82 5,58
! -meer dan5gewichtspercenten j1,17 1,01 Î
I6,82
B.andere ,meteenvetgehalte vanmeer dan6gewichtspercenten
l
-inverpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke ver­
pakking vanniet meer dan 2liter 0,2130(2)' 0,1829 42)0,7324(2 )
-overige 0,2130(2 ) 0,1829 (2)1,2398(2 )
v t)c? t? -VOOT '■Q-C HOV%Og©W"i.Ctl£VelIIh&t pT^Odukt tot "deZö Otidc ?rV0 81l.ilg 13gelx jkBO.'fihet
a.TAgegeven oecirag .,ver^neYtj rrv "r'tgd met ha.i<{»firalve aan aisj.kve tdat .100 Kgelnåprodukt bevat »