ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)499
Vol.1981/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
,,-Λ -'''^
■,-j> ;■
'ν* :ο!
<■
. CO !COM(81)499 def.
Brussel ,26augustus 1981
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG )VAN DERAAD
houdende afwijking vanVerordening (EEG )nr.343/79tenaanzien
vanenige bepalingen betreffende dedistillatie vantafelwijn
waartoe overeenkomstig artikel 12bisvanVerordening (EEG )nr.337/79
besloten is
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(81 )499def .

TOELICHTING
Devoorliggende verordening voorzietindemogelijkheid inlietkadervande
distilLatie methonoreringsgarantie aftewijkenvandebepalingenvan
Verordening (KliG)nr.343/79inzakedebetalingvaneenminimumaankooppri jsen
Jeuitbetaling vandesteun.U'egensdeernstigecrisisopdetafelwijnmarkt
diedeproducenten infinanciëlemoeilijkheden brengt,wordtvoorgesteld de
hunverschuldigdesteunzovroegmogelijkuittebetalenendaarbijeen
geëigende ;waarborgrcgeling intevoerenomdegoedeafloopvandedistillatie
teverzekeren .

Voorstel voor een
VERORDENING (EEG ) VAN DERAAD
houdende afwijking vanVerordening (EEG )nr.343/79tenaanzien
van enige bepalingen betreffende de
distillaLie van tafelwijn waartoe overeenkomstig artikel 12bis
vanVerordening (EEG )nr.337/79besloten is
DK RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG )nr.337/79van deRaad van 5februari 1979
houdende eengemeenschappen jkeordening van dewijnmarkt (1),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG )nr.3456 /80 (2),inzonderheid opartikel
12bis ,lid 4, ;
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende dat dehuidige ernstige crisis opdetafelwijnmarkt de
producenten infinanciële moeilijkheden brengt ;dat het daarom dringend
nodig isdeuitbetaling van desteun diehunverschuldigd isinhetkader
van dedistillatiemaatregelen waartoe krachtens artikel 12bisvan
Verordening (EEG )nr.337/79besloten is,zovroeg mogelijk tedoen
plaatsvinden endaarbij degoede afloop van dedistillatie door een
geëigende waarborgregeling teverzekeren ;datderhalve moet worden afgeweken
van hetbepaalde inVerordening (EEG )nr.343/79vandeRaad (3)door voor te
schrijven dat debetaling van desteun opsoortgelijke wijze kangeschieden
als voor debuitengewone distillatie van tafelwijn waartoe inhetverkoop -
seizoen 1980 /81besloten is ;waarbij dan dedesbetreffende bepalingen op
grond van deopgedane ervaringen moeten worden aangepast ;
(1)PBnr.L54van 5.3.1979 ,blz *1
(2)PEnr.L360van 31.12.1980 ,blz .18
(3)PBnr.L54van 5.3.'»979 ,blz .64

-2-
Overwegende dat dehoeveelheid tafelwijn diekrachtens artikel 12bisvan
Verordening (EEG )nr.337/79voor distillatie inaanmerking komt ,voor
iedere producent begrensd istoteenbepaald percentage van zijn produktie ;
dat het voor decontrole opdenaleving van ditvoorschrift nodig isbij de
goedkeuring van hetleveringscontract deoogstverklaring enderegisters ,
van deproducent nauwkeurig teonderzoeken ;
Overwegende datdetoepassing vanartikel 8,lid2,vanVerordening (EEG)nr.343/79
rÖ!voe$?e '"interventiebureau datvandeLid-Staat isophetgrondgebied
waarvan dedistillatie plaatsvindt , zoukunnen leiden toternstige
administratieve moeilijkheden ,wanneer dedistillatie plaatsvindt ineen
andere Lid-Staat dan diewaarin dewijn isvoortgebracht ;datderhalve van
voornoemde bepaling moet worden afgeweken door voor teschrijven dat het
interventiebureau van deLid-Staat waarin dewijn bij deafsluiting vanhet
contract isopgeslagen ,bevoegd isvoor degoedkeuring van bovenbedoelde
leveringscontracten ;
*
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Voor dedistillatie waartoe overeenkomstig artikel 12bisvanVerordening
(EEG )nr.337/79isbesloten inhetkader ,vandemaatregelen tenbehoeve
van dehouders vanlanglopende opslagcontracten die inhetverkoopseizoen
1980 /81afgesloten zijn ,geldt >inafwijking van 3-1
artikel 4vanVerordening (EEG )nr.343/79/tenaanzien van debetaling van
deminimumaankoopprijs endeuitbetaling vandesteun hetbepaalde inartikel 2.
Artikel 2
1.Wanneer detotale inhetleveringscontract vermelde hoeveelheid wijn in
dedistilleerderij wordt binnengebracht ,betaalt dedistilleerder aan de
producent minstens hetverschil tussen deminimumaankoopprijs ende
vastgestelde steun .
2.Inafwijking vanlid 1mag deminimumaankoopprijs door dedistilleerder
binnen eennader vast testellen termijn worden betaald :
-wanneer dedistillatie plaatsvindt ineenandere lid-staat dandie
waarin voor dewijn eenlanglopend opslagcontract isgesloten ,of
-„wanneer dit inhetleveringscontract bedongen is.

Wanneer net bewijs wordt geleverd dat detotale inhet contract vermelde
hoeveelheid wijn gedistilleerd is,keert het interventiebureau aan de
producent ofinliet inlid 2bedoelde geval aan dedistilleerder het
vastgestelde steunbedrag uit .
Indien hetsteunbedrag aandedistilleerder wordt uitgekeerd ,levert deze het
bewijs dat hij deminimumaankooppri jsaan deproducent heeft betaald .
Deproducent ofinhet inlid 2bedoelde geval dedistilleerder kanvragen
dat het steunbedrag hem wordt voorgeschoten ,opvoorwaarde dat hij ten
name van het interventiebureau eenwaarborg heefc gesteld diegelijk is
aan 110 %van het steunbedrag .Deze waarborg wordt gesteld indevorm
van een garantie gegeven door een instelling die voldoet aan decriteria
welke zijn vastgesteld door deLid-Staat waaronder het interventiebureau
ressor teer t.
Het voorschot kan slechts worden uitgekeerd nadedatum
van degoedkeuring als bedoeld inartikel 1,lid 1,vanVerordening
(EEG )nr.343/79.
Het voorschot aan dedistilleerder kan slechts worden uitgekeerd ,indien
deze zich ertoe verbindt deproducent
uiterlijk binnen dertig dagen nadedatum waarop hij hetvoorschot ontvangt /
minstens 65/van deminimumaankoopprijs tebetalen ;
uiterlijk binnen dertig dagen nadedatum waarop detotale inhet
leveringscontract vermelde hoeveelheid wijn gedistilleerd is,het
verschil Lussen iieminimumaankooppri jsenhet inheteerste streepje
bedoelde bedrag tebetalen .
Onverminderd hetbepaalde inartikel 6bisvanVerordening (EEG )
nr.343/79wordt deindeeerste alinea bedoelde waarborg slechts
vrijgegeven ,wanneer binnen eennader tebepalen termijn het bewijs
wordt geleverd :
-dat detotale inhetleveringscontract vermelde hoeveelheid wijn
gedistilleerd is,
-en,wanneer dewaarbog door dedistilleerder isgest.eld ,dat de
minimumaankooppri jsbinnen deindederde alinea genoemde termijnen
aan deproducent isbetaald .
Bij hetvrijgeven vandewaarborg verricht hetinterventiebureau denodige
aanpassingen omrekening tehouden met deinartikel 6vanVerordening
(EEG )nr.343/79bedoelde toleranties .

-4-
Artikel 3
1.Met het oog opdeinartikel 1bedoelde distillatie ishet voor de
goedkeuring van lietleveringscontract bevoegde interventiebureau inafwijking van
artikel 8,lid 2,vanVerordening (EEG )nr.343/79hetinterventiebureau
vandeLid-Staat waarin dewijn Qphettijdstip vanhetsluiten vanhet
contract opgeslagen is.
«
2.Wanneer dedistillatie plaatsvindt ineenandere Lid'-Staat dan die
waarin het contract isgoedgekeurd ,zendt hetinterventiebureau dat het
contract goedgekeurd heeft ,eenafschrift daarvan aan het interventie -
bureau van deLid-Staat waar dedistillatie plaatsvindt .
I
Artikel 4
Deze verordening treedt inwerking opdedagvan haar bekendmaking inhet
Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
y
Zij isvan toepassing met ingang van 1Gseptember 1981 .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke Lid-Staat . '
Gedaan teBrussel , Voor deCommissie
DeVoorzitter
/

FINANCIEEL MEMORANDUM
DATUM:11augustus 1981
1,BEGROTINGSPOST :1981
19826912
1611Oorspronkelijk uitgetrokken
kredieten voor1981287,14miLjoen
Ecu(1)
zTITELVANDEMAATREGEL :Verordening (EEG)vandeRaadhoudendeafwijkingvanVerordening
(EEG)nr.343/79"tenaanzienvanenigebepalingen "betreffendedebetalingvande
steunvoordedistillatie vantafelwijnwaartoeovereenkomstig artikel12bisvan
Verordening nr."^7/79beslotenis
3.RECHTSGRONDSLAG VO.337/79Artikel 12bis'
4.DOELVANDEMAATREGEL Qebetaling vandesteunvoordistillatie methonorerings -
garantie vervroegen omdezedistillatie aantrekkelijker temaken.
5.FINANCIËLE CONSEQUENTIES
5.0UITGAVEN TENLASTE VAF-L
-DEBEGROTING EG
(RESTITUTIES /INTERVENTIES }
-NAT.BEGROTINGEN
-ANDERE
5.1ONTVANGSTEN
-EIGENMIDDELEN EG
(HEFFINGEN /DOUANERECHTEN )
-OPNATIONAAL VLAKPERIODE 12MAANDEN
0,0miIjoen
Ecu
5.0.1 RAMING VANDEUITGAVEN
5.1.1 RAMING VANDEONTVANGSTENI
Demaatreg «lgeldtslech:svooréénwjnoogstjaar.LOPEND BEGROTINGSJAAR;' 8Ï7SVOLGEND BEGR0TINGSJAAR <83
+80miljoenEcu
(*)-80miIjoenEcu
(*)
5.2BEREKENINGSMETHODE Invoering vaneenvoorschottenregeling heefteenversnelde ^
o.tbetaling tendoel,zodateengrootdeelvandeuitgaveninnovember-december
1981i.p.v.begin1982zouplaatsvinden .Deuitgavewordtintotaalop
9mfljoenhlx1,7Ecu%vol.xgemiddeld 10,5%vol.=161miljoen ,Ecu
geraamd,waarvanminstens dehelfttenlastevandebegroting voor1981zou
komen.
6.0FINANCIERING MOGELIJK UITKREDIETEN DIEINHETBETROKKEN HOOFDSTUK VANDELOP€NDE BEGROTING
ZIJNOPGEVOERD ?X^NEEN
6.1FINANCIERING MOGELIJK DOOROVERSCHRIJVING VANEENHOOFDSTUK NAAREENANDERHOOFDSTUK 'VANDE
LOPENDE BEGROTING ?JA/^
6.2AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?'''JANEEN
6.3MOETEN OPDEVOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?
■ J0(/NEEN
OPMERKINGEN :(1)Inhetontwerpvangewijzigde begroting nr.1zijndezekredieten
verhoogdtot348miljoen Ecudiereedsgeheelzijnvastgelegd voorvroeger
vastgestelde maatregelen .
'Denodigeaanvullendekredietenin1981zuilenwordenverschaftdoor
overschrijving vankredietenvandehoofdstukkengranenensuiker.'