Nr. C 82/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
huidige regeling maandelijkse verhogingen tot en met de 
voorlaatste maand van het verkoopseizoen worden 
toegepast; dat de huidige tekst van artikel 1 van 
Verordening nr. 724/67/EEG tegenstrijdig is met de 
bovengenoemde bepalingen en derhalve moet worden 
aangepast; 
Overwegende dat het naar aanleiding hiervan ook dienstig 
is gewag te maken van het in artikel 26 van Verordening nr. 
136/66/EEG ingevoerde begrip „interventie-aankoop­
prijs", 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Artikel 1 van Verordening nr. 724/67/EEG wordt gelezen: 
„Artikel 1 
De interventiebureaus kopen kool-, raap- en zonne­
bloemzaad in de laatste maand van het verkoopseizoen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1491/85 van de Raad van 
23 mei 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen 
voor sojabonen (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 2217/88 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 6, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat met het oog op een goed beheer en om de 
steun economisch doeltreffender te maken door in de 
mogelijkheid te voorzien deze op verzoek van de belang­
hebbenden vooraf vast te stellen, voor sojabonen de 
identificatieprocedure moet worden ingevoerd die geldt tegen de interventie-aankoopprijs die gold aan het 
begin van het lopende verkoopseizoen.,,. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1989 voor kool-
en raapzaad en met ingang van 1 augustus 1989 voor 
zonnebloemzaad. 
voor de in Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad (3), 
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. ... (4), 
bedoelde oliehoudende zaden en certificaten moeten 
worden ingesteld; 
Overwegende dat met het oog op een goed beheer deze 
certificaten ook bij vaststelling-vooraf van het steunbedrag 
gebruikt moeten worden; dat in dat geval, om speculatieve 
transacties te voorkomen, het certificaat slechts afgegeven 
mag worden wanneer een zekerheid wordt gesteld om te 
geranderen dat de bonen tijdens de looptijd van het 
certificaat geïdentificeerd worden; 
Overwegende dat voorts bij wijze van overgangsmaatregel 
tot en met 31 december 1982 op grond van artikel 2, lid 2, 
van Verordening (EEG) nr. 1491/85 moet worden bepaald 
dat de identificatie kan plaatsvinden bij de levering van de Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te ... 
Voor de Raad 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr.... VAN DE RAAD 
van ... 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2194/85 tot vaststelling van de algemene 
voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor sojabonen 
(89/C 82/25) 
(!) PB nr. L 151 van 10. 6. 1985, blz. 15. 
(2) PB nr. L ... (3) PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025. 
(4) Zie blz. 27 van dit Publikatieblad. 
3. 4. 89 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 82/31 
sojabonen aan de eerste koper die niet tevens de verwerker 
is, voor zover deze aan bepaalde voorwaarden voldoet; 
Overwegende dat, om ten behoeve van de olieproducent of 
de diervoederfabrikant de berekening van de kostprijs van 
zijn produkt te vergemakkelijken, voorkomen moet 
worden dat de hoogte van de steun afhangt van het tijdstip 
van verwerking; dat voor de berekening van het steunbe­
drag derhalve de dag van identificatie van de bonen in 
aanmerking moet worden genomen; 
Overwegende dat de beginselen moeten worden bepaald 
volgens welke de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 
1491/85 van de Raad bedoelde steun in abnormale situaties 
wordt vastgesteld; dat voorts de voorschriften voor het 
vooraf vaststellen van het steunbedrag moeten worden 
vastgesteld; 
Overwegende dat in de mogelijkheid moet worden 
voorzien het bedrag van de steun aan te passen en de 
vaststelling vooraf te schorsen om abnormale situaties op 
de markt voor sojabonen in de Gemeenschap te verhelpen; 
dat daartoe moet worden bepaald dat vaststelling vooraf 
eerst geschiedt na afloop van een korte termijn na de 
indiening van het verzoek, tijdens welke de marktsituatie 
wordt onderzocht; 
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2194/85 van de 
Raad (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
3555/88 (2), derhalve moet worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2194/85 wordt als volgt gewijzigd: 
1. In artikel 3 wordt de tweede alinea gelezen: 
„Op verzoek van de eerste koper, kan evenwel, zodra de 
bonen geïdentificeerd zijn, een voorschot op de steun 
worden verleend, voor zover een zekerheid wordt 
gesteld waarvan het bedrag gelijk is aan dat van de 
steun.". 
2. Artikel 4 wordt vervangen door de artikelen 4 tot en met 
4quinquies: 
„Artikel 4 
1. In deze verordening wordt onder „identificatie" 
verstaan de handeling waarbij de bevoegde instantie van 
de Lid-Staat, op aanvraag van de belanghebbende, voor 
de hoeveelheid sojabonen waarop de aanvraag betrek­
king heeft, verklaart dat het bedrag van de toe te kennen 
steun het op de dag van de indiening van de aanvraag 
geldende bedrag is. 
(!) PB nr. L 204 van 2. 8. 1985, blz. 1. 
(2) PB nr. L 311 van 17. 11. 1988, blz. 8. De identificatie van de sojabonen heeft plaats vanaf het 
tijdstip waarop zij de fabriek binnenkomen waar zij 
zullen worden verwerkt, en vóór de verwerking ervan. 
Tot en met 31 december 1992 echter vindt in het in 
artikel 2, lid 2, bedoelde geval de identificatie van de 
sojabonen plaats vanaf het tijdstip waarop zij in de 
opslagplaats komen van de erkende koper die zelf de 
bonen niet verwerkt. 
2. De Lid-Staat gaat op verzoek van de belanghebben­
de over tot identificatie van de sojabonen. 
3. Het steunbedrag is het bedrag dat van toepassing is 
op de dag waarop de betrokken Lid-Staat de bonen 
identificeert. 
Het steunbedrag dat van toepassing is op de dag van 
indiening van de aanvraag voor het voorfixatiegedeelte 
van het in artikel 4bis bedoelde certificaat, wordt 
evenwel, na aanpassing overeenkomstig artikel 4 
quater, op verzoek van de belanghebbende toegepast op 
de bonen die tijdens de geldigheidsduur van het 
voorfixatiegedeelte van het certificaat worden geïdenti­
ficeerd. 
4. De aanvraag tot identificatie moet betrekking 
hebben op de totale hoeveelheid die, blijkens één of 
meer door de producent en de eerste koper onder­
tekende leveringsaangiften die verwijzen naar een of 
meer contracten, is ontvangen. De aanvraag tot 
identificatie moet worden ingediend na de indiening van 
de genoemde contracten of aangiften. Indien de 
aanvraag wordt ingediend door: 
a) de eerste koper die zelf de bonen verwerkt, brengt dit 
voor hem de verplichting mee de betreffende 
produktie of hoeveelheid binnen een nader te 
bepalen termijn te verwerken. 
De aanvraag tot identificatie moet vóór de ver­
werking worden ingediend; 
b) de eerste koper die niet tevens de verwerker is, brengt 
dit voor hem de verplichting mee de betreffende 
hoeveelheid binnen een nader te bepalen termijn aan 
een verwerker te verkopen of te leveren. 
De aanvraag tot identificatie moet vóór de ver­
zending van de produkten worden ingediend. 
Artikel 4bis 
Er wordt een tweedelig communautair certificaat 
ingevoerd, waarvan het ene deel het bewijs vormt dat de 
in de Gemeenschap geoogste bonen zijn geïdentificeerd, 
en het andere deel in voorkomend geval de verklaring 
behelst dat het steunbedrag vooraf is vastgesteld. Aan 
elke aanvrager die aan de voorwaarden van artikel 2 
beantwoordt en die daarom verzoekt worden, door de 
Lid-Staten beide delen van het certificaat afgegeven. 
Artikel 4ter 
Onder voorbehoud van artikel 4 quinquies wordt het 
voorfixatiegedeelte van het in artikel 4 bis bedoelde 
Nr. C 82/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 89 
certificaat afgegeven in de namiddag van de eerste 
werkdag volgend op de dag waarop de aanvraag is 
ingediend. 
Bovendien wordt het voorfixatiegedeelte van het 
certificaat slechts afgegeven als een zekerheid wordt 
gesteld tot nakoming van de verplichting om tijdens de 
geldigheidsduur van dat gedeelte van het certificaat een 
aanvraag tot identificatie van de bonen in te dienen. De 
zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd, indien 
binnen die termijn de betrokken aanvraag niet of slechts 
voor een gedeelte van de betrokken hoeveelheid wordt 
ingediend. 
Artikel 4quater 
1. Bij vaststelling vooraf van het steunbedrag, wordt 
het bedrag dat van toepassing is op de dag van indiening 
van de aanvraag, aangepast aan de hand van: 
a) het verschil tussen de op die dag geldende richtprijs 
en de richtprijs die geldt op de dag waarop de bonen 
worden geïdentificeerd, en 
b) in voorkomend geval, een correctiebedrag. 
2. Het in lid 1, punt b), bedoelde correctiebedrag 
wordt berekend met inachtneming van de tendens van 
de prijzen voor de betrokken bonen op de wereldmarkt. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 89, lid 1, 3. Indien evenwel geen termijn-wereldmarktprijzen 
kunnen worden vastgesteld, wordt het correctiebedrag 
voor de betrokken maand of maanden op een zodanig 
niveau vastgesteld dat de steun gelijk is aan nul. 
Artikel 4quinquies 
1. In geval van een abnormale situatie die een 
verstoring van de communautaire markt voor sojabo-
nen veroorzaakt of kan veroorzaken, kan, wanneer het 
voorfixatiegedeelte van het certificaat nog niet afgege­
ven is, worden besloten om de vaststelling vooraf van de 
steun op te schorten tot de markt weer in evenwicht is. 
2. Tot opschorting van de vaststelling vooraf van de 
steun wordt besloten volgens de procedure van artikel 
38 van Verordening nr. 136/66/EEG. 
In dringende gevallen kan de Commissie evenwel tot 
deze opschorting besluiten; de opschorting mag dan 
niet meer dan zeven dagen duren.,, 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1989. 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431/82 van de Raad van 
18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor 
erwten, tuin- en veldbonen (l), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1104/88 (2), inzonderheid op 
artikel 2, lid 1 en lid 5, en artikel 3, lid 3, 
(!) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28. 
(2) PB nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 16. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-
Staat. 
Gedaan te ... 
Voor de Raad 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr.... VAN DE RAAD 
van ... 
tot vaststelling van de steundrempelprijs, de streefprijs en de minimumprijs voor erwten, tuin­
en veldbonen en niet-bittere lupinen voor het verkoopseizoen 1989/90 
(89/C 82/26)