ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)582
Vol.1979/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

C6'M;MISSIDEEURO^ESEGEMEENSCHAPPEN
COM(79)582def.
Brussel,25October1979
s
'Vt* X
■v. „A->-'A
MULTILATERALE HANDELSBESPREKlNGEN INHETKADERVANGATT
*» *
■ ,'νy--r^^
(Mededeling vandeCommissie aandeRaad)
x-/••n-- ■.\■>
SUPPLEMENT BIJHETEINDRAPPORT BETREFFENDE DETEGENEVE
INHETKADERVANHETGATTGEHOUDEN MULTILATERALE
HANDELSBESPREKINGEN (TOKIORONDE )ENVOORSTEL
VOOREENBESLUITVANDERAAD
(doe.COM(79)514def.)
DOUANEWAARDE
(Overeenkomst inzakedetoepassing vanArtikelVIIvande
AlgemeneOvereenkomst betreffende TarievenenHandel)
C0M(79)582déf.

Inleiding
1.Inhaarrapportoverdeonderhandelingen betreffende debepalingvan
dedouanewaarde welkeinhetkadervandemultilaterale handelsbesprekin­
genvanhetGATTplaatsvonden (doe.C0M(79)514def.,deelII,blz.27),
melddedeCommissie hetbestaanvantweeversiesvandeOvereenkomst in­
zakededouanewaarde enverzochtzijdeRaaddeOvereenkomst tesluiten
alsvervat ,indocumentGATTMTN/NTM/W/229herzien 1,gewijzigdbijdocu­
mentMTN/NTM/W/252,afhankelijk vanhetresultaatvandebesprekingen
■»overdealternatieve versie.'
2.Indeweekwelkeop1oktober1979begonwerdendebesprekingen te
Genèvevoortgezet tussendevertegenwoordigers ,vaneengrootaantalont­
wikkeldelandenenontwikkelingslanden .Dezebesprekingen leiddentot
een"adreferendum"overeenkomst inzakedetekstvanhetProtocoldatbij
dezemededelingisgevoegd.'Overeengekomen werddatditProtocolgehecht
zouwordenaandeOvereenkomst inzakededouanewaarde (ValuationAgreement)
.(doe.MTN/NTM/W/229herzien 1),indiendoorgeenvandelandendieaande
besprekingen deelnamenvóór19oktoberbezwaarzouwordenaangetekend .
Aangezienditlaatstenietisgeschied,heefthetsecretariaat vanhet
GATTbeslotendebetrokkenOvereenkomst enhetProtocolper1november1979
terondertekening neerteleggen.Verderwerdovereengekomen datindeze
omstandigheden dealternatieve versievooreenOvereenkomst inzakede
douanewaarde weltedoor eenaantalontwikkelingslanden zouwordengesteund;
nietterondertekening zouwordenneergelegd.
ConclusievandeOvereenkomst inzakededouanewaarde
3.DeCommissieachthetresultaatvandeverderebesprekingen bevredi­
gendenisvanmeningdatdeGemeenschap hetProtocolzoumoetengoedkeuren,
mitsdooreenvoldoendeaantalontwikkelingslanden solidewaarborgen gege­
venwordendatzijdeOvereenkomst zullenondertekenen voordatdezeop
1januari1981inwerkingtreedt.Hetwerdnietvoorgesteld omeenaantal
toonaangevende ontwikkelingslanden inditstadiumaanteduiden,doch
onderzocht zoukunnenwordenofeenvoldoendeaantalontwikkelingslanden
bereidisomdeOvereenkomst teondertekenen voordatdeGemeenschap zich
eruiteindelijk toeverbindtomhetProtocolgoedtekeuren.
') "
4.DeOvereenkomst inzakededouanewaarde enhetProtocol
zullenbeidemoetenwordenondertekendwilhetProtocolinwerkingkunnen
treden.DeGemeenschapzalbijgevolgdeOvereenkomstzelfkunnengoedkeuren

endegoedkeuring vanhetProtocolkunnenuitstellentotdatnaartevreden­
heidwordtaangetoonddataandedaaraangesteldevoorwaarden voldaanis.
Aangenomen magwordendatdeVerenigdeStaténvanAmerikaalleen
bereidzullenzijnhetProtocolgoedtekeurenopdezelfdevoorwaardenals
diewelkeinLid3hierbovengenoemdworden.Aangezieneengoedkeuring
vanhetProtocoldoordeVerenigdeStateneenwijziginginhoudtvande
wetgevingwelkereedswerdgoedgekeurd omdeOvereenkomst inzakede
douanewaarde tenuitvoerteleggen,zullendeVerenigdeStatenformeel
nietinstaatzijnomhetProtocolgoedtekeurenzolangnietdenodige»
wijzigingen ophetgebiedvandewetgevingzijndoorgevoerd.Mitsaande
voorwaarden wordtvoldaanwordtdaaromoverwogendathetProtocolinde
praktijktegelijkertijd doordeGemeenschap endeVerenigdeStatenwordt
goedgekeurd,vermoedelijk tegenhetmiddenvan1980.
Conclusie
Inhetlichtvanderesultatenvanverderebesprekingen metontwik-,
kelingslanden beveeltdeCommissiedeRaadaandeOvereenkomst inzakede
douanewaarde enhetdaaraangehechteProtocolgoedtekeurenmetdienverstande
dathetProtocolnietformeeldoordeGemeenschap zalwordengoedgekeurdtot­
datsolidewaarborgenzijnverkregenvaneenvoldoendeaantalontwikkelings­
landendatdezedeOvereenkomst inzakededouanewaarde zullenondertekenen
vóórdeinwerkingtreding ervanop1januari1981.Methetooghieropstelt
deCommissiedevolgendewijzigingvoorophaarontwerp-besluit datvervatis
inbijlageIbijdeelIIvanhaarrapport.
IndelijstvanOvereenkomsten indeinleidingeninartikel1zouden
aandewoorden"Overeenkomst inzakedetoepassingvanartikelVIIvande
AlgemeneOvereenkomst betreffendeTarievenenHandel"dewoorden"enhet
hieraangehechteProtocol"móetenwordentoegevoegd.

Multilaterale handelsbesprekingen
Groepvoorn1et-tarifaire maatregelen
Subqroepdouanezaken ..•3 .Oktober1979
•: /.
Douanewaar de
A
Overeenkomst inzakedetoepassing vanartikelVIIvande
AlgemeneOvereenkomst betreffende TarievenenHandel
Addendum ■
r ,
> ' ■
Ditdocumentwordtopverzoekvaneenaantaldelegatiesverspreid .
-Erisonlangsoverleggepleegdtussendelegatiesvanontwikkelde
landenenontwikkelingslanden teneindetekomentoteenenkeletekstvoor
eenOvereenkomst inzakedetoepassingvanartikelVIIvandeAlgemene
Overeenkomst betreffende TarievenenHandel.Inaansluiting opditoverleg
werdbijgevoegdProtocolopgesteld.Debetrokkendelegatieszullendegoed­
keuringtrachtenteverkrijgenvanhunrespectieveoverheden omditProtocol
teondertekenen zodatkanwordengewaarborgd dat~deOvereenkomst samenmet
hetProtocolzalwordentoegepast.

ProtocolbijdeOvereenkomst inzakedetoepassing van
artikelVIIvandeAlgemeneOvereenkomst betreffende
Tarieven enHandel
DePartijenbijdeOvereenkomst inzakedetoepassing vanartikelVII
vandeAlgemeneOvereenkomst betreffende TarievenenHandel(hierna"deOver­
eenkomst"genoemd),
Geletopde,multilateralehandelsbesprekingen enhetverlangendat
doorhetComitévoorhandelsbesprekingen opzijnop11en12april1979
gehoudenvergadering kenbaarwerdgemaaktomtotdeopstelling vanéén
enkeleteksttekomenvooreenOvereenkomst inzakedetoepassing vanartikel
VIIvandeAlgemeneOvereenkomst betreffende TarievenenHandel;
f.
Indeerkenningdatdeontwikkelingslanden somsmetbijzondere
problemen hebbentekampenbijdetoepassing vandeOvereenkomst ;
Indeoverweging datdebepalingen vanartikel27vandeOvereenkomst
betreffende dewijzigingen nognietvankrachtzijngeworden;

1.Komenovereenhetbepaaldeinartikel1,lid2,letterb),(iv)
vandeOvereenkomst teschrappen;
2.Erkennendathetinartikel21,lid1,bepaaldeuitstelvan^
5jaarmetbetrekkingtotdetoepassingvandebepalingenvande
Overeenkomst doordeontwikkelingslanden indepraktijkvoorbepaalde
ontwikkelingslanden onvoldoende kanzijn.Indergelijkegevallenkan
eenontwikkelingsland datPartijisbijdeOvereenkomst voorheteinde
vandeindeartikel21,lid1,genoemdeperiódeeenverzoekindienen
totverlengingvandezeperiodewaarbij,magwordenaangenomendatde
Partijenbij.deOvereenkomst eendergelijkverzoekwelwillendin
overwegingzullennemenindiegevallenwaarinhetbetrokkenontwik­
kelingsland daarvoorvoldoendegrondenkanaanvoeren;
3.Erkennendemogelijkheid datdeontwikkelingslanden diede
waardevangoederenthansbepalenopbasisvanofficieelvastgestelde
minimumwaarden eenvoorbehoud wenseritemakenomheninstaattestel­
lend&zewaardeninbeperktemateenvooreenovergangsperiode te
handhavenopdergelijkevoorwaardenalsdoordePartijenbijdeOver­
eenkomstzullenwordenovereengekomen ;
4.Erkennendatontwikkelingslanden dievanoordeelzijndathet
omkerenvandevolgordeopverzoekvandeimporteurdieinartikel4
vandeOvereenkomstisbepaald,aanleiding kangeventoternstige
moeilijkheden,metbetrekkingtotartikel4eenvoorbehoudmogen
makendatalsvolgtluidt:
"Deregeringvan behoudtzichhetrechtvoor
tebepalendatdedesbetreffende bepalingvanartikel4van
deOvereenkomst alleenzalwordentoegepastwanneerdedouane­
autoriteiten hetverzoekomdevolgordevan\deartikelen5en
6omtekereninwilligen."
Indiendoordeontwikkelingslanden eendergelijkvoorbehoudtwordt
gemaaktzullendePartijenbijdeOvereenkomsthierintoestemmen
opgrondvanartikel23vandeOvereenkomst;

-3-
5. Erkennen demogelijkheid datdeontwikkelingslanden eenvoor­
behoud wensen temaken tenaanzien vanartikel 5,lid 2,van deOver­
eenkomst .enwelalsvolgt : '
. x
Deregering van ............. behoudt zich het recht voor
omtebepalen datartikel 5,lid 2van deOvereenkomst zal
worden toegepast inovereenstemming met dedesbetreffende noot
inzake datartikel ,ongeacht ofdeimporteur daartoe eenver­
zoek doet ofniet ".
Indien door deontwikkelingslanden eendergelijk voorbehoud wordt
gemaakt zullen dePartijen bijdeOvereenkomst daarin opgrond van
artikel 23van deOvereenkomst toestemmen ;
6* Erkennen datdoor bepaalde ontwikkelingslanden devrees is
geuit dat erzich problemen kunnen voordoen bij detoepassing van
artikel 1vandeOvereenkomst voor zover deze betrekking heeft op
invoer inhun landen door personen diealsenig agent ofalleenver --
tegenwoordiger optreden .Door dePartijen bijdeOvereenkomst word
overeengekomen dat ingevallen waarin dergelijke problemen zich in
depraktijk zullen voordoen inontwikkelingslanden diedeOvereen­
komst toepassen ,ditprobleem opverzoek vandeze landen zalworden
bestudeerd zodat men hiervoor eenpassende oplossing kanvinden ;
7. Komen overeen datinartikel 17wordt erkend datbij het toe­
passen van deOvereenkomst hetdoor dedouane-administraties nodig
kanworden gevonden inlichtingen intewinnen over deechtheid of
denauwkeurigheid vanverklaringen ,documenten ofaangiften met het
oogopdebepaling vandedouanewaarde .Zijkomen voorts overeen
dat inhetartikel duserkend wordt datinlichtingen kunnen worden
ingewonnen welke erbijvoorbeeld opgericht zijn nategaan datde
gegevens metbetrekking totdewaarde welke aandedouane inverband
met hetvaststellen vandedouanewaarde worden verstrekt ,volledig
'enjuist zijn .Zijerkennen datdePartijen bijdeOvereenkomst
binnen degrenzen vandenationale wetten enprocedures ,hetrecht
hebben aanspraak temaken *opdevolledige medewerking vande
importeurs bij ditondepzoek ;
*dewoorden "have theright toexpect zullen respectievelijk ver­
taald worden met "lisontledroit decompter sur"en"tienen el
derecho decontar con"»

-L_
8.Komenovereendatdewerkelijkebetaaldeoftebetalenprijs
allebetalingen omvatwelkewerkelijkzijngedaanofmoetenworden
gedaanalsvoorwaardevoordeverkoopvandeingevoerdegoederen,en
weldoordekoperaandeverkoper,ofdoordekoperaaneenderde
persoonteneindeaaneenverplichting jegensdeverkopertevoldoen.
II.1.Bij-deinwerkingtreding vandeOvereenkomst zullendebepa-,
lingenvanditProtocolbeschouwdwordenalseendeelvandeOver­
eenkomst.
2..DitProtocolzalwordenneergelègdbijdeDirecteur-Generaal
vandeVERDRAGSLUITENDE PARTIJENbijdeAlgemeneOvereenkomst .
Hetstaatopenvooraanvaarding,doorondertekening ofanderszins,
doordelandendiedeOvereenkomst inzakedetoepassingvanartikel
VIIvandeAlgemeneOvereenkomst betreffendeTarievenenHandelheb­
benondertekend endoorandereregeringendieovereenkomstig de
bepalingenvanartikel22vandeOvereenkomst dezezullenaanvaarden
ofdaartoezullentoetreden.
.s
GedaanteGenève,deeerstenovember1979ineenenkel
exemplaar........deEngelse,deFranseendeSpaansetaal,zijnde
elkvandetekstenauthentiek.