Nr. C 62/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 84 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 1469/70 houdende vaststelling van de percentages en de hoeveelheden door de 
interventiebureaus overgenomen tabak, alsmede van het percentage van de 
tabaksproduktie in de Gemeenschap bij overschrijding waarvan de in artikel 13 van 
Verordening (EEG) nr. 727/70 bedoelde procedures van toepassing worden 
(84/C 62/34) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 727/70 van de 
Raad van 21 april 1970 houdende de totstandbren­
ging van een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector ruwe tabak ('), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1461/82 (2), inzon­
derheid op artikel 13, leden 3 en 6, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) 
nr. 1469/70 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij 
Verordening (EEG) nr. 1536/81 (4), de percentages 
en hoeveelheden door de interventiebureaus overge­
nomen tabak en het percentage van de communau­
taire produktie zijn vastgesteld bij overschrijding 
waarvan het instrumentarium voor de regulering van 
de tabaksmarkt in werking treedt; 
Overwegende dat bij de vaststelling van het percen­
tage en de hoeveelheid voor iedere door de interven­
tiebureaus overgenomen tabakssoort is uitgegaan 
van de gemiddelde produktie in de oogstjaren 1978, 
1979 en 1980; dat sindsdien de produktie van een 
aantal tabakssoorten op de marktbehoeften is afge­
stemd; dat de soort Elassona, wegens de grote over­
eenkomst met klassieke Kabakoulak, bij de vast­
stelling van de prijzen en premies voor de oogst 
1983 het volgnummer 19 b heeft gekregen; 
Overwegende dat voor die percentages andere crite­
ria zijn gehanteerd dan voor de hoeveelheden; dat 
het, voor een betere regulering van de markt en ter 
voorkoming van aanzienlijke produktieoverschotten 
wenselijk is het percentage waarboven een aanpas­
sing van de produktie aan de vraag moet worden 
nagestreefd, te beperken tot 15 % van de geconsta­
teerde gemiddelde produktie in de oogstjaren 1981, 
1982 en 1983; dat de in artikel 13, lid 1 van Verorde­
ning (EEG) nr. 727/70 bedoelde absolute hoeveel-
(') PBnr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 1. 
O PB nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 27. 
(3) PB nr. L 164 van 27. 7. 1970, blz. 35. 
(4) PB nr. L 156 van 15. 6. 1981, blz. 21. heden daarentegen moeten worden berekend door 
op het gemiddelde van de drie referentieoogsten een 
lager percentage, namelijk 10 %, toe te passen, zodat 
bij een te groot aanbod sneller tot medeverantwoor-
delijkheidsmaatregelen kan worden overgegaan; dat 
in verband met de produktiestijging van de afgelo­
pen jaren voor de soorten nr. 3 Virgin D, nr. 11 a) 
Forchheimer Havanna II c, nr. 11 b) Nostrano del 
Brenta, nr. 11 c) Resistente 142 en nr. 11 d) Gojano 
de absolute hoeveelheid op het huidige niveau dient 
te worden gehandhaafd; 
Overwegende dat het percentage van de communau­
taire produktie bij overschrijding waarvan wordt 
overgegaan tot maatregelen ter regulering van de 
markt, is vastgesteld op 120; dat het, gezien de 
totale produktie en de te verwachten afzetmogelijk­
heden, dienstig is dit te verlagen tot 115 %; dat een 
marge van 15 % voldoende is om de invloed van de 
weersomstandigheden op de produktie op te van­
gen, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 1469/70 wordt als volgt 
gewijzigd: 
1. Artikel 2 wordt gelezen: 
„Artikel 2 
Het in artikel 13, lid 5, van Verordening (EEG) 
nr. 727/70 bedoelde percentage wordt vastge­
steld op 115.". 
2. De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij 
deze verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag 
volgende op die van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onder­
delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
staat. 
5. 3. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 62/59 
BIJLAGE 
Percentages en hoeveelheden als bedoeld in artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 727/70 
Volgnummer 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 Soorten 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E 
Virgin D 
a) Paraguay en de hybriden daarvan 
b) Dragon vert en de hybriden daarvan, Philippin, Petit Grammont 
(Flobecq), Semois, Appelterre 
Nijkerk 
a) Misionero en de hybriden daarvan 
b) Rio Grande en de hybriden daarvan 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky en de hybriden daarvan 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havanna II c 
b) Nostrano del Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano | 
b) Brasile Selvaggio en vergelijkbare soorten | 
Xanti-Yaka 
a) Perustitza 1 
b) Samsun j 
Erzegovina en vergelijkbare soorten 
a) Round Tip | 
b) Scafati \ 
c) Sumatra I ) Percentage 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15 % 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% Hoeveelheid 
(in ton) 
550 
460 
100 
4 100 
2 700 
5 200 
190 
960 
1 100 
30 
920 
840 
740 
20 
Nr. C 62/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 84 
Volgnummer 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 Soorten 
Basmas 
Katerini en vergelijkbare soorten 
a) Kabakoulak (klassieke) 1 
b) Elassona j 
a) Kabakoulak (andere dan klassieke) I 
b) Myrodata Smyrne, Trapezous en Phi I I 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra 
Burley GR 
Virginia GR Percentage 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% Hoeveelheid 
(in ton) 
2 050 
1 330 
2 450 
970 
600 
120 
1 900 
750 
2 360 
10 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende bijzondere maatregelen 
voor bepaalde soorten ruwe tabak van de oogsten 1984, 1985 en 1986 
(84/C 62/35) 
vastgesteld als de hoeveelheden bij overschrijding 
waarvan de procedures van artikel 13 van Verorde­
ning (EEG) nr. 727/70 van toepassing worden; 
Overwegende dat de overschrijding alleen voor de 
oogst 1982 is geconstateerd; dat de gegevens over de 
oogst 1983, en met name over het areaal, geen aan­
leiding geven tot het vermoeden dat de voor inter­
ventie ingeleverde hoeveelheden van de oogst 1983 
kleiner zullen zijn dan die van de oogst 1982; 
Overwegende dat voor de genoemde soorten de 
door het interventiebureau overgenomen hoeveelhe­
den tabak van de oogst 1982 kleiner zijn dan het bij 
Verordening (EEG) nr. 1469/70 vastgestelde percen­
tage; dat evenwel, om de markt gemakkelijker te 
kunnen reguleren voordat te grote interventievoorra-
den ontstaan, de in artikel 13 van Verordening 
(EEG) nr. 727/70 bedoelde maatregelen reeds kun­
nen worden genomen, wanneer de hoeveelheid is of 
vermoedelijk zal worden overschreden; 
Overwegende dat daarom nu reeds passende maat­
regelen dienen te worden genomen om te voorko­
men dat de voor de oogst 1982 geconstateerde situa­
tie in 1984 nog voortduurt; DE RAAD VAN DE EUROPESE 
GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 727/70 van de 
Raad van 21 april 1970 houdende de totstandbren­
ging van een gemeenschappelijke ordening der 
markten in de sector ruwe tabak ('), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1461/82 (2), inzon­
derheid op artikel 13, lid 8, tweede alinea, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat uit het in artikel 13, lid 1, van Ver­
ordening (EEG) nr. 727/70 bedoelde rapport van de 
Commissie blijkt dat de door de interventiebureaus 
overgenomen hoeveelheden Tsebelia- en Mavrata-
bak van de oogst 1982 groter zijn dan die welke bij 
Verordening (EEG) nr. 1469/70 (3), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1536/81 (4), zijn 
(!) PBnr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 1. 
(2) PB nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 27. 
(3) PB nr. L 164 van 27. 7. 1970, blz. 35. 
(4) PB nr. L 156 van 15. 6. 1981, blz. 21.