ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)668
Vol.1980/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)668 def.
Brussel,4november1980
Voorstelvooreen
BESLUIT VANDERAAD
betreffende desluitingvanhetVerdraginzaketoekomstige multi­
lateralesamenwerking opvisserijgebied inhetnoordoostelijk deel
vandeAtlantische Oceaan
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(80)668def.

TOELICHTING
1.Op.3november1976isdeRaadovereengekomen datdeGemeenschap moest,
deelnemenaandeinternationale samenwerking voordeinstandhouding en
4
hetbeheervandebestandenviadebetrokkeninternationale visserij-or-
ganisaties,waarondermetnamedevisserij-organisatie voorhet"Noord­
oostelijkdeelvandeAtlantische Oceaan(NAFO).Voorwaarde wasechter
datindebepalingen vandieorganisatif denodigewijzigingen zouden
wordenaangebracht methetoogop:
-deelneming vandeGemeenschap alszodanig-geziendeinhetVerdrag
\ .<■. 1■vastgestelde procedures voordeuitoefening vanhaarbevoegdheden /met^
namevandievoorhetgemeenschappelijk visserijbeleid ;
-begrenzing en/ofwijziging vandeverantwoordelijkheden vandeinterna­
tionaleorganisaties teneindetewaarborgen datdezeinoyereenstemming
)enverenigbaar zijnmetdeverantwoordelijkheden vandekuststaatvoor
hetbeheervandeeigenbestanden (1).;
2.Eind1976werdendeCommissie endeRaadheterbovendien overeensdat
.deLid-Staten vandeGemeenschap nietlangerpartijkondenblijvenbijhet.
VerdraginzakedevisserijinhetNoord-oostelijk deelvandeAtlantische
Oceaan(NEAFC)van1959aangezienditonverenigbaar zóuzijnmetde
totstandbrenging vaneengemeenschappelijk visserijbeleid .Debetrokken
Lid-Staten hebbenerdaaromkennisvangegevendatzijhetNAFO-Verdrag
per1januari1978opzegden.
3.Naaraanleiding vandeinvoering vanvisserijzones van200mijldoorde
kuststaten vandeNoordelijke Atlantische Oceaanbeslootdevisserijcommis -
sievoordatgebiedinnovember .1976besprekingen tebeginnenovereen
nieuwVerdrag. '
Naareenreeksvanvoorbereidende vergaderingen diedoorgenoemdeCommissie
/
warengeorgeniseerd,werdvan20februaritotenmet3maart1978in
Londeneendiplomatieke conferentie gehoudenovertoekomstige multilaterale '
samenwerking opvissèrijgebiedinhetnoord-oostelijk deel'vandeAtlantische
Oceaan,Aandezeconferentie,diewasgeorganisserdomdelaatstehand
I -teleggenaandetekstvanhetnieuweverdrag,werddeelgenomen doorde
Gemeenschap .Deconferentie mislukteechteraangezien eenaantalpartijen ,.
?
ZichertegenverzetteinhetVerdragbepalingen optenemenopgrond
waarvandeEEGalszodanigditVerdragzoukunnenondertekenen endus
verdragsluitende partijzoukunnenworden.
(1)Blz.21-docR/2227/76,(AGRE644)(RELEX36)

-2-
IngevolgeeenresolutievandeVisserijcommissie voorhetnoord-oostelijke
deelvandeAtlantische Oceaanwerdinnovember1979eenWerkgroupvan
debetrokkenpartijen,waaronderdeGemeenschap,opgericht omdeonopgeloste
puntenindetekstvanhetontwerp-verdrag ,zoalsdieluiddenadediploma­
tiekeconferentie vanLondon1978,tebehandelen.DezeWerkgroupheeft
van26totenmet29februari1980inLissabonvergaderdenovereenstemming
bereiktoverdetekstvaneennieuwVerdrag.Nadezevergadering heeftde
RegeringvanhetVerenigdKoninkrijkinaugustus1980beslotendein
artikel20,lid1,bedoeldepartijenomgoedkeuring vandebijgaandetekst
vaneennieuwVerdragtevragen.AangeziendeRegeringvanhetVerenigd
Koninkrijkdeinstemmingvanallepartijenmetdezetekstheeftontvangen,
zalzijhetvoorgestelde verdragneerleggenvoorondertekening tussen
17november1980en28februari1981.HetnieuweVerdragzalinwerking
tredenopdedatumwaaropzevenondertekenaars ,waarvantenminstedrie
metvisserijjurisdictie indelenvanhetVerdragsgebied ,hunaktenvan
bekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring hebbenneergelegd.
3.HetnieuweVerdragiseenpassendkadervoormultilaterale samenwerking op
hetgebiedvandeinstandhouding vandevisbestanden indewaterenvande
Noord-oostelijke Atlantische Oceaandienie^onderdejurisdfctie van
eenkuststaatvallen.DeGemeenschap heefteromvanzelfsprekende geogra­
fischeredenenduidelijkbelangbijeendergelijkesamenwerking tebevorderen
■•' - )
endaaraanmeetewerken.
/ /
DetekstvanhetnieuweVerdragis,naarhetoordeelvandeCommissie,
bevredigend éndaarinismetnametegemoetgekomen aantweespecifieke
doeleindendiedeCommissievolgensdeonderhandelingsrichtlijnen vande
Raaddiendetebereiken.EnerzijdsisdeGemeenschap aanvaardalseen
verdragsluitende partij(artikel20),anderzijdsisdevisserijcommissie,
dieinhetkadervanhetverdragwordtopgericht,uitsluitend verantwoorde­
lijkvoorhetbeheervandevisbestanden indatgedeeltevanhetverdrags-
gebieddatligtbuitendegebiedenondervisserijjurisdictie vande
kuststaten (artikel5).
/
,4".DaaromsteltdeCommissiedeRaadvoorhetontwerp-verdrag goedtekeuren
endeprocedurevoorondertekening ensluitingvanhetVerdragdoorde
Gemeenschap opgangtebrengen,d.w.z.: ,,

indevolgendevergadering
.tebesluitenhetVerdrag,alsditwordtgesloten,teondertekenen ,
.zijnvoorzitter temachtigen depersonenaantewijzendie
gemachtigd wordenhetVerdragteondertekenen ;
stappentedoenom,volgensdenormaleprocedure hetEuropese
I ' '
Parlamentteraadplegen ;
ophetgepastetijdstipbijgaandeontyerp-besluit totgoedkeuring van
hetVerdragteaanvaarden .

Voorstelvooreen.
BESLUITVANDERAAD
betreffende desluitingvanhetVerdraginzaketoekomstigemultilaterale
samenwerking opvisserijgebiedinhetnoordoostelijk deelvande
Atlantische Oceaan
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
»
Overwegende datvoordeinstandhouding enhetoptimalegebruikvande
visbestanden dievoorkomenindewaterenvanhetNoordoostelijk ,deelvan
deAtlantische Oceaandiegelegenzijnbuitendegebiedenwaaroverde
kuststatenjurisdictie hebben,internationale samenwerking eninternationaal
overlegvereistzijn;
Overwegende datmethetoogdaaropenmethetoogopdevervangingvanhet
VerdraginzakedevisserijinhetNoordoostelijk deelvandeAtlantische
Oceaanvan24januari1959,onderhandeld isovereennieuwmultilateraal
verdragvoordevisserijinhetNoordoostelijk deelvandeAtlantische
OceaanendatdeGemeenschap ,aandieonderhandelingen heeftdeelgenomen ;
Overwegende datalsgevolgvanbedoeldeonderhandelingen deRegeringvanhet
VerenigdKoninkrijk,alsDepotregering,hetnieuweverdragvan 17november
1980totenmet28februari1981terondertekening heeftneergelegd ;dat
aanheteindevandezeperiodehetverdragwasondertekend door
vandepartijengenoemdinzijnartikelen20,wanwelke...waaronderde
Gemeenschap,visserijjurisdictieuitoefeneningedeeltenvanhetver-
dragsgebied ;
OverwegendedatvissersuitdeGemeenschap hunbedrijfsactfviteit uitoefenen
ingedeeltenvanhetverdragsgebied diezijngelegenbuitendegebieden
ondervisserijjurisdictie vandekuststatenendathetderhalveinhet
belangvandeGemeenschapisdoortoetredingtothetnieuweverdragdeel
tenemenaandeinternationale samenwerking voordeinstandhouding enhet
gebruikvandebetrokkenbestanden;
(1)P.B.N0

-2-
BESLUIT
Artikel 1
HetVerdraginzaketoekomstige multilaterale samenwerking op
visserijgebiedinhetNoordoostelijk deelvandeAtlantische Oceaan
wordtnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap goedgekeurd .Detekst
vanhetVerdragisaanditbesluitgehecht.
Artikel 2
\ II ^
Devoorzitter vandeRaadverrichtdeinartikel20vanhetVerdrag
voorgeschreven nederleggingvan.deaktevangoedkeuringbijdeRïgering
vanhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië enNoórd-Ierland(2).
1
\
Artikel3
V
Gedaante VoordeRaad
DeVoorzitter
(2)Dedatumvaninwerkingtreding vandetoetreding vandeGemeenschap
tothetVerdragzaldoorhetsecretariaat-generaal vandeRaad
wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen

VERDRAG INZAKE TOEKOMSTIGE MULTILATERALE SAMENWERKING OP
VISSERI JGEBIED INHET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE '
■' . . ATLANTISCHE OCEAAN '
DEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
CONSTATERENDE dat deKuststaten van hetnoordoostelijk deel van de .
Atlantische Oceaan hun jurisdictie over delevende rijkdommen van de
aangrenzende wateren overeenkomstig dedesbetreffende beginselen van
het internationale recht hebben uitgebreid 1jotgrenzen diegelegen
zijn optenhoogste tweehonderd zeemijl van debasislijnen vanwaar de
breedte van deterritoriale zeewordt gemeten endat zij indie
gebieden soevereine rechten uitoefenen met betrekking tot exploratie ,
exploitatie ,instandhouding enbeheer van deze rijkdommen ;
REKENING HOUDENDE met dewerkzaamheden van dederde Zeerecht - . .
conferentie van deVerenigde Naties opvisseri jgebied ;
WENSENDE deinstandhouding enhet optimale gebruik van devisbestanden
inhetnoordoostelijk deel van deAtlantische Oceaan tebevorderen in
eenkader dat isafgestemd opderegeling inzake deuitbreiding van de
jurisdictie van deKuststaat over devisserij ,enderhalve deinter­
nationale samenwerking enhet internationale overleg tenaanzien van
diebestanden aan temoedigen , ^
'OVERWEGENDE dat het Verdrag inzake devisserij inhetnoordoostelijk
deel van deAtlantische Oceaan van 24januari 1959 derhalve dient te
worden vervangen , -
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :
•  - '
.••»/• ••
9083/80 bd NL

ARTIKEL 1
1. Het gebied waarop dit Verdrag vantoepassing is,hierna te
noemen "het Verdragsgebied ",omvat dewateren die gelegen zijn' ;
a)indiedelen van deAtlantische Oceaan endeNoordelijke IJszee
endedaarmee inverbinding staande zeeën diegelegen zijn ten
noorden van 36°noorderbreedte entussen 42°westerlengte en
51°oosterlengte ,metuitzondering van
i)deOostzee endeBelten gelegen tenzuiden enten .oosten van
delijnen diekunnen worden getrokken van Hasenore Head naar
Gniben Point ,van Korshage naar Spodsbjerg envanGilbjerg
Head naar deKullen ,en
ii)deMiddellandse Zeeendedaarmede inverbinding staande
zeeè'n totaanhet snijpunt van deparallel van36°noorder -
,breedte endemeridiaan van 5°36 *westerlengte ;N
b)indatdeel van deAtlantische Oceaan datgelegen istennoordon
van 59°noorderbreedte entussen 44°westerlengte en42°wester­
lengte • • - . ■/
I - '
2, Dit Verdrag isvan toepassing opalle visbestanden in ■,,
Verdragsgebied ,metuitzondering van zeezoogdieren ,van sedentaire
soorten ,dat wil zeggen organismen die inhetexploitatiestadium
hetzij onbeweeglijk opofonder dezeebodem voorkomen ,hetzij zich ;.
niet kunnen verplaatsen behalve wanneer zij zich invoortdurend
fysiek contact metdezeebodem ofdeondergrond bevinden en,voorzover
dieworden genoemd inandere internationale verdragen ,van sterk
migrerende .soorten enanadrome bestanden .
••'•/•••
»
9083/80 ' de NL

7
-3-
ARTIKEL 2
Niets mdit Verdrag wordt geacht derechten ,aanspraken of
zienswijzen van enige Verdragsluitende Partij metbetrekking tot de
begrenzing ofomvang van devisserij -jurisdictie aan tetasten »
•••/•••
ι
9083/80 de NL

ARTIKEL 3
'
'/ -
1. Voor dedoeleinden vanditVerdrag komen deVerdragsluitende
Partijen overeen eenVisserij commissie voor hetnoordoostelijk deel
vandeAtlantische Oceaan ,hierna tenoemen "deCommissie ",inte
stellen eninstand tehouden .
2. DeCommissie heeft rechtspersoonlijkheid enbeschikt inhaar be­
trekkingen metandere internationale organisaties enophetgrond­
gebied van deVerdragsluitende Partijen over dehandelingsbekwaamheid
dienodig isvoor deuitvoering vanhaar taken enhetbereiken van
haar doeleinden .
3. Iedere Verdragsluitende Partij benoemt indeCommissie ten
hoogste twee vertegenwoordigers dieopiedere vergadering vergezeld
mogen worden door deskundigen enadviseurs ,
4. DeCommissie kiest haar eigen voorzitter entenhoogste twee
vice-voorzitters .
5. DeCommissie zetelt teLonden . ^
6. Behalve wanneer deCommissie einders beslist ,kom ..:**ijeenmaal pe :
jaar opeendoor haar tebepalen tijdstip inLonden bijeen ,metdien
verstande datopverzoek van eenVerdragsluitende Partij en .
stemming van drie andere Verdragsluitende Partijen devoorzitter zo
spoedig mogelijk' eenvergadering bijeenroept opeendoor hem tebe­
palen 'tijdstip enplaats .
7» Commissie benoemt haar eigen secretaris enhetverdere perso­
neel dat zijnódig oordeelt .
*■
8. DeCoramissie kandecomités enandere subgroepen instellen die
zijwenselijk acht voor deuitoefening vanhaar taken enfuncties .
9083/80 'ml NL

-5-
9. Iedere Verdragsluitende Partij heeft een stem indeCommissie .
Besluiten worden genomen met eenvoudige meerderheid van stemmen of,
wanneer volgens ditVerdrag eengekwalificeerde meerderheid vereist
is,met eenmeerderheid vantwee derde van destemmen vanalle aan­
wezige Verdragsluitende Partijen die eenpositieve ofnegatieve stem
uitbrengen ,met dien verstande datgeen stemming plaatsvindt wanneer
ergeen quorum van tenminste twee derde van deVerdragsluitende
Partijen is.Bij staking van stemmen over een zaak waarover met
eenvoudige meerderheid vanstemmen kanworden besloten ,wordt het .
voorstel alsverworpen beschouwd .
10. Metinachtneming van debepalingen vanditartikel stelt do
Commissie haar eigen Reglement vanOrde vast ,waarin tevens zijn
opgenomen bepalingen over deverkiezing van devoorzitter ende
vice-voorzitters enhun ambtsperiode .
11. Deverslagen over devergaderingen vandeCommissie ,worden zo
spoedig mogelijk inhet Engels enhetFrans toegezonden aan alle
Verdragsluitende Partijen .
/
/ •••/•••
9083/80 *ml NL

-6-
ARTIKEL4
1•DeCommissieverrichthaartakenijlhetbelangvandeinstand­
houdingenhetoptimalegebruikvandevisbestanden inhetVerdrags
gebiedenhoudtdaartoerekeningmetdebestewetenschappelijke
gegevensdiehaarterbeschikkingstaan,
2.DeCommissiefungeertalsforumvooroverlegenuitwisseling
vangegevensoverdesituatievandevisbestanden inhetVerdrags-
gebiedenoverhetbeheersbeleid ,inclusiefhetonderzoekvanhet
totaleeffectvandatbeleidopdevisbestanden .
9083/80 an NL

'
'' . ^ ' 1
-7-
ARTIKEL5r''n
1.DeCommissiedoet,zonodig,aanbevelingen inzakedevisserij
buitendegebiedenwaaroverdeVedragsluitende Partijenvisserij-
jurisdictie hebben.Dergelijke aanbevelijlgenmoetenmeteengekwa­
lificeerdemeerderheid wordenaangenomen,
2.Bijdeuitoefening vanhaartakenovereenkomstig lid1dient
.deCommissietestrevennaarsamenhangtussen '
••' "' .-''•' .■- ;)
a)aanbevelingen vooreenzowelbinneneengebiedondervisserij-
jurisdictie vaneenVerdragsluitende Partijalsdaarbuiten voor­
'■]komendvisbestandofgroepvisbestanden ,ofaanbevelingen die
wegensdeonderlingerelatiestussendesoortenvaninvloedzijn ,
opeenuitsluitend oftendeleineengebiedondervisserij-
jurisdictie vaneenVerdragsluitende Partijvoorkomendvisbestand
ofgroepvisbestanden ,en
b)maatregelen enbesluitendievoorhetbeheerendeinstandhouding
vandatvisbestand ofdiegroepvisbestanden doordieVerdrag­
sluitendePartijzijngenomentenaanzienvandevisserijinhet
gebiedwaaroverzijvisserij-jurisdictie heeft.
DebetrokkenVerdragsluitende PartijendeCommissiebevorderen
opdienovereenkomstige wijzedecoördinatie vandezeaanbevelingen ,
maatregelen enbesluiten,' - s
3.Methetoogophetbepaaldeinlid2houdtelkeVerdragsluitende
PartijdeCommissieopdehoogtevanhaarmaatregelen enbesluiten.
*•»/•••
9083/80 an NL

-8-
ARTIKEL 6
1. DeCommissie kan aanbevelingen doen voor devisserij ineen
gebied waarover eenVerdragsluitende Partij visserij -jurisdictie
heeft ,opvoorwaarde dat debetrokken Verdragsluitende Partij daarom
verzoekt envoor deaanbeveling stemt .
2. > DeCommissie kan ,als debetrokken Verdragsluitende Partij
daarom verzoekt ,advies geven over deinlid 1bedoelde visserij .
i ' ■
•••/••■
908 3/60i
r7V NL

ν .β
■' - '
-y-
Al<IlKr)I,7
/
.
j;i.j deuitoefening van haar taken,' genoemd indeartikelen 5en6,
kan deCommissie onder andere maatregelen overwegen om
a)'het gebruik vanvistui -enhulpstukken ,met inbegrip van demaau-
wijdte van visnetten ,teregelen ,
..b)domaten van devic dieaanboord mapworden gehouden ofworden
aan ,eland ofworden uitgestald oftekoop worden aangeboden ,'te
regelen ,
C)//-eulotenseizoenen engesloten gebieden ..intestellen ,
d)dovisbestanden teverbeteren enteverdroten ,met inbegrip van
kunstmatige vermeerdering ,het overbrengen van organismen enhet
overbrengen van jonge dieren ,
e)'totaal toegestane vangsten vast testellen enteverdelen onder do
Verdragsluitende Partijen ,
\ -
f)(ieomvang van devisserij-inspanning vast testellen enteverdelen '
onder deVerdri fluitende Partijen .
NL

><0
-10-
AIÎï'IKJL 8
1. Ten einde detoepassing van ditVerdrag enin'hetkader daarvan
aanvaarde aanbevelingen tewaarborgen kan deCommissie met gekwa­
lificeerde meerderheid aanbevelingen doen voor controlemaatregelen
tenaanzien van devisserij buiten degebieden onder visserij -
jurisdictie van deVerdragsluitende Partijen »
2. DeCommissie kan ook aanbevelingen doen inzake decontrolemaat -
regelen tenaanzien van devisserij ineengebied onder visserij -
jurisdictie van oenVerdragsluitende Partij ,opvoorwaarde dat de
betrokken Verdragsluitende Partij daarom verboekt envoor deaan­
beveling stemt .
3. 'Aanbevelingen die ópgrond van dit artikel worden aangenomen ,
kunnen andere bepalingen :betreffende debeëindiging van aanvaarding
bevatten dan die welke zijn neergelegd inartikel 13.
•••/*m•
'J083/W rnd . IIli

■π
-n-
iuï'x'IKiSL 9
1» DeCommissie kan met gekwalificeerde meerderheid aanbevelingen
doe met betrekkin ,rttothet versameien van statistische gegevens .over
«
devisserij ingebieden die niet onder visserij -jurisdictie van de
Verdragsluitende Partijen vallen , .
2. DeCommissie kan ook aanbevelingen dpcn voor het verzamelen van
statistische ge ;nevens over devisserij ineengebied onder visserij -
jurisdictie van eenVerdragsluitende Partij ,opvoorwaarde dat d:io
Verdragsluitende Partij voor deaanbeveling sLci.it .
•••/•••
9083/80 'md- liL

ARTIKEL10
Bijhetvaststellen vanaanbevelingen bepaaltdeCommissieof
enonderwelkevoorwaarden dezeaanbevelingen geldenvoorvisserij
dieuitsluitend wordtuitgeoefend methetoog.opwetenschappelijk
onderzoekdatwordtuitgevoerdovereenkomstig debeginselen envoor­
schriftenvanhetinternationale rechtterzake.
•••/•••
9083/80 nj NL

.A4 ,
-13-
ARTIKEL 11
1. DeCommissie stelt deVerdragsluitende Partijen onverwijld
nkennis van deaanbevelingen die inhet kader van ditVerdrag
zijn vastgesteld .
2. DeCommissie kan verslagen van haar activiteiten enverdere
gegevens betreffende devisserij inhetVerdragsgebied publiceren
ofanderszins bekend maken .
)
9083/80 nj NL

tfi.
–.14-
AliTIKEL 12
1,Eenaanbeveling wordtonderde'voorwaarden neergelegdindit
artikel .voordeVerdragsluitende Partijenbindendentreedtin
werkingopeendoordeCommissiebepaaldedatumdietenminste
30.dagenmoetvallennahetverstrijken vandeinditartikel
vastgestelde periodeöfperiodenwaarbinnen bezwarenkunnenworden
.ingediend,
2,a)IedereVerdragsluitende Partijkan,binnen50dagennade
datumvarikennisgeving vaneenaanbeveling dieisvastgesteld op
grondvanartikel5»lid1,artikel8,lid1,ofartikel9»lid
bezwaarmaJcentegendieaanbeveling »Wanneereendergelijk
bezwaarwordtgemaakt,kaniedereandereVerdragsluitende Partij
binnen40dagennadedatumvanontvangstvandekennisgeving daarvan
eveneensbeswaarmaken.Indienbinnendeaanvullende periodevan
40dagenbeswaarwordtgemaaict,wordtdeandereVerdragsluitende
Partijeneenlaatsteperiodevan.40dagennadedatumvan
ontvangstvandekennisgeving vandatbezwaartoegekend om
bezwaartemaken,> •..
b)Eenaanbeveling wordtnietbindendvooreenVerdragsluitende
Partijdiedaartegenbezwaarheeftgemaakt,
c)WanneerdrieofmeerVerdragsluitende Partijenbezwaar
hebbengemaakttegeneenaanbeveling ,wordtdezevoorgeenvande
Verdragsluitende Partijenbindend,
cl)Behalvewanneeropgrondvanhetbepaaldesutc)eenaan-
%bevelingvoorgeenvandeVerdragsluitende Partijenbindendwordt,
kaneenVerdragsluitende Partijdiebezwaarheeftgemaakttegen
eenaanbeveling ,ditbezwaarteallentijdeintrekkenenisdan
-doordeaanbeveling gebondenbinnen70dagenofvanafdedatum *
diedoordeCommissieopgrondvanlid1isbepaald,alnaargelang
welkedatumhetlaatstevalt,
e)WanneereenaanbevelingvoorgeenvandeVerdragsluitende Partijen ,
bindendis,kunnentweeofmeerVerdragsluitende Partijen .
•••/•••
9O83/8O pc ,NL

nietteminteallentijdeonderlingovereenkomen dezeaanbeveling
uit.tevoeren,IndatgevalstellenaijdeCommissiedaarvan
onmiddellijk in.kennis.
3.Tegeneenaanbeveling dieir,vastgesteld opgrondvanartikel6
lid1,artikel8,lid2,ofartikel9»li2,kanslechtsde1
Verdragsluitende Partijdie"devisserij-jurisdictieheeftoverhet
betrokkengebiedbinnen .60dagennadeda^umvankennisgeving vande
aanbeveling besv/aarraken,inwelkgevaldeaanbeveling voorgeen
vandeVerdragsluitende Partijenbindendwordt.
4.DeCommissieüteltdeVerdragsluitende Partijenonmiddellijk ,
.inkennisvandeontvangstvanbeswarenendeintrekking daarvan,
,VLUIdeinwerkingtreding vanaanbevolingen envanenigeovereenkomst
dieistotstandgekomenopgrondvanhetbepaalde ,inlid2,sube).
•••/•••
9083/(30 - ' '•pc NL

It
-16-
ARTIKEL 13
1.a) Vanaf 1jaar nadedatum vaninwerkingtreding vaneenaan­
beveling die isvastgesteld opgrond van artikel 5,lid 1,arti­
kel 8,lid 1,ofartikel .9,lid 1,kan iedere Verdragsluitende
Partij deCommissie mededelen dat zij deze aanbeveling niet langer
aanvaardt en,wanneer deze kennisgeving niet wordt ingetrokken ,is
deaanbeveling niet langer bindend voor die Verdragsluitende
Partij naverloop van 1jaar nadedatum van kennisgeving .
b) Eenaanbeveling dieniet langer bindend isvoor eenVerdrag­
sluitende Partij ,houdt opbindend tezijn voor iedere andere
Verdragsluitende Partij 30dagen nadedatum waarop zij deCommissie
mededeelt dat zij deaanbeveling niet langer aanvaardt .
2. Voor aanbevelingen diezijn vastgesteld opgrond vanartikel 6,
lid 1,artikel 8,lid 2,ofartikel 9,lid 2,kanslechts deVerdrag­
sluitende Partij die devisserij-jurisdictie heeft over het betrokken
gebied deCommissie mededelen dat zij deaanbeveling niet langer
aanvaardt ,inwelk geval deaanbeveling na90dagen nadedatum van
kennisgeving niet langer bindend isvoor alle Verdragsluitende Partijen .
3. DeCommissie stelt deVerdragsluitende Partijen or>:ijdellijk na
ontvangst inkennis van elke kennisgeving ingevolge dit artikel .
•••/•••
»
9083/80 hb NL

<'-17- \
ν
, . ARTIKEL 14
1. Methet oog opeenoptimale uitoefening van deinartikelen 4,
5en6vermelde taken ,zal déCommissie inlichtingen enadvies
vragen aandeInternationale Raad voor jietOnderzoek vandeZee
(ICES ).Dieinlichtingen endatadvies zullen worden gevraagd over
aangelegenheden dieverband houden met deactiviteiten van de
Commissie endie tot debevoegdheid behoren van die Raad ,waaronder
begrepen inlichtingen enadvies over debiologie enpopulatiedynamiek
,van debetrokken vissoort ,de »situatie van devisbestanden ,'de
invloed vanbevissing .opdeze bestanden ,endemaatregelen voor de
'instandhouding enhetbeheer .daarvan .
2. .Omdetaak van deInternationale Raad voor het Onderzoek van de
Zee ophet gebied van hetverschaffen van inlichtingen enadvies aan
deCommissie tevergemakkelijken ,zal deCommissie ernaar streven om
insamenwerking met deRaad overeenkomsten tot stand tebrengen om
tebereiken dat onderzoek voor ,dit doel ,inclusief gezamenlijk onder­
zoek ,wordt gestimuleerd ,endoelmatig enonverwijld wordt uitgevoerd .
J. DeCommissie kan >verko vereenkomst enaangaan met iedere andere
/internationale organisatie dieaanverwante doeleinden nastreeft .
•••/ •••
9083/80 hb NL

ARTIKEL Vj
1. Onverminderd derechten van deVerdragsluitende Partijen met
betrekking tot dewateren onder hun visserij-jurisdictie ,zal
iedere Verdragsluitende Partij diemaatregelen ,inclusief oplegging
Van gepaste sancties voor overtredingen ,nemen ,dienodig zijn om
dedoeltreffendheid van debepalingen van ditVerdrag tewaarborgen
endeaanbevelingen die bindend worden opgrond van artikel 12,uit
tevoeren .
/
Iedere Verdragsluitende Partij zendt deCommissie jaarlijks een
verslag van denaatregelen die zijopgrond van lid 1heeft genomen .
•••/•••
908J/80 lm NL

19-
AltTIKJJL16
'\
1.IedereVerdragsluitende PartijsteltdeCommissieinkermisvan
dewettelijkemaatregelen diezijheeftgenomenenvandeovereen­
komstendiezijheeftgesloten,voorzov^rdezemaatregelen enover­
eenkomstenbetrekking hebbenopdeinstandhouding enhetgebruikvai
devisbestanden inhetVerdragsgebied .
IedereVerdragsluitende Partijverstrekt deCommissie ophaar
verzoekallebeschikbare wetenschappelijke enstatistische gegevena
dienodigzijnvoorhetbereikenvandedoeleinden vanditVerdrag,
alümedealleaanvullende inlichtingen diewordengevraagdopgrond
vanartikel9.
hj.'i/î'O ' lm' 'i'JL

tb
-20-
ι
ARTIKEL17
1.IedereVerdragsluitende Partijbetaaltdekostenvanhaar
eigendelegatienaardevergaderingen dieuithoofdevanditVerdrag
wordengehouden. '
2.TijdenshaareerstevergaderingsteltdeCommissieeenbegroting
vastvoorhaareerstebegrotingsjaar.Tijdensdezevergadering kan
deCommissieindiennodigookeenbegrotingvaststellen voorhet
.'tweedebegrotingsjaar.
3.TijdensiederejaarlijksevergaderingsteltdeCommissieeen
begrotingvastvoorhetvolgendebegrotingsjaar eneenbegrotings-
ramingvoorhetdaaropvolgende begrotingsjaar.Eenontwerp-begroting
eneenontwerp-begrot ingsraming wordendoordevoorzitter vande
Commissietenminste40dagenvoor-devergadering vandeCommissie
waarinzijmoetenwordenbehandeld,aandeVerdragsluitende Partijen
voorgelegd.
4.DeCommissiebepaaltdedoorelkeVerdragsluitende Partij
verschuldigde bijdrageaandejaarlijksebegrotingaandehandvan
devolgendeformule:
u)eenderdevandebegrotingwordtgelijkelijk gedragendooralle
Verdragsluitende Partijen ;
b)tweederdevandebegrotingwordtdoordeVerdragsluitende
Partijengedrageninverhoudingtothunnominalevangsteninhet
Vcrdragügebied ,waarbijwordtuitgegaanvandedefinitieve
vangst ;jtatiiatiekenvandeInternationale Raad»voorhetOnderzoek
vandeZeediebetrekicinghebbenophetkalenderjaar datniet
:noi-raan2\ennietminderdan18maandenvoorhetbeginvanhet
begrotingsjaar isgeëindigd :
9083/60•••/•••
an NL

-21-
c)dejaarbijdrage vaneenVerdragsluitende Partijmeteenbevolking
vanminderdan300.000inwonersbedraagtechtermaximaal ljy'Svan
detotalebegroting.Wanneereenbijdragealduswordtbeperkt,
wordthetresterendegedeeltevandebegrotingdoordeandere
Verdragsluitende Pertijengedragenovereenkomstig hetbepaalde
suba)ensubb).Dezeregelgeldtvoqrdeeerstevijfbegrotingo-
;jarenvandeCommissieenwordtdaarnajaarlijksherziendoorde
Commissiediebijeenbesluitdatwordtaangenomen dooreenmeer­
derheid,vandrievierdevanalleVerdragsluitende Partijendeze
regelkanveranderen. ''
,5.DeCommissiesteltiedereVerdragsluitende Partijinkennisvan
dedoordiePartijverschuldigde bijdrage,vastgesteld volgenslid4
envandedoordeCommissievastgestelde datumwaaropdezebijdrage
moetzijnbetaald. .'
6.DebijdragevaneenVerdragsluitende PartijdietotditVerdrag -
toetreedtindeloop,vaneenkegrotingsjaarbedraagtvoordatjaar
eenopgrondvanhetaantalindatjaarresterendegehelemaanden
vaotgesteld gedeeltevandeovereenkomstig lid4berekendejaar-
bijdrage.• •''" -V ■
7.Debijdragenworden -betaaldindevalutavanhetlandwaarde
Commissiezetelt. v .';>■.
8.EenVerdragsluitende PartijdietegendedoordeCommissievast--
gesteldedatumvoortweejarenhaarbijdragenietheeftbetaald,
heeft,totdatzijaanhaarverplichtingen heeftvoldaan,niethet
rechtomtestammenenombezwarenintedieneninhetkadervandit'
Verurag,tenzijdeCommissie,opverzoekvandebetrokkenVerdrag-.
sluitendePartij,andersbeslist. ■<
9.•DeCommissiesteltregelsvastvoorhetdoorhaartevoeren
financiële beheer.
•••/•••
.9003/Bcx ■ an NL

ν
-22-
*
ARTIKEL 18
DeCommissie kan het Verdra;;u ,gebied met gekwalificeerde meerder­
heid van stemmen onderverdelen indeelgebieden enkan wijziging' brcn ,n;en
indegrenzen enhetaantal deelgebieden opvoorwaarde dat elke Verdrag­
sluitende Partij die visseri j-juri3dictie uitoefent inenig deel van
het betrokken gebied ,voor dit besluit stemt .
«)08VHt/'md•• ••
Nl .

-23-
ARTIKEL 19 ■'V
1. Iedere Verdrags luitend&Partij kanwijzigingen inditVerdra ,:,
voorstellen ,Een dergelijk wijzigingsvoorstel wordt tenminste
90dagen vftör devergadering waarin daarover volgens deVerdrag­
sluitende Partij eenbesluit moet worden >genomen aan desecretaris
'toegezonden .Desecretaris zendt hetvoorstel onmiddellijk aanallo
Verdragsluitende Partijen .
2.' Voor deaanneming van eenwijzigingsvoorstel iseenmeerderheid
vereist van drie vierde vdn alle Verdragsluitende Partijen ,De !tekst
van alle aldus aalngenomen wijzigingsvoorstellen wordt door de .
Commissie doorgezonden aan deDepotregering die deze onverwijld doet
toekomen aan alle Verdragsluitende Partijen , c, ,
3.'~ Eenwijziging wordt voor deVerdragsluitende Partijen vankracht
120dagen nadedatum van' dekennisgeving ,door deDepotregering ,
van deontvangst van deschriftelijke kennisgevingen van goedkeuring
van drie vicrclc van alle Verdragsluitende Partijen ,tenzij een andore
1Vordragsluitendei Partij binnen 90dagen nadedatum van dekenni3ge -
'ving door de .Depotregering ,deze ervan inkennis stelt dat zij -tegen
dewijziging oezwaar maakt ,inwelk geval dewijziging voor geen
enkele Verdragsluitende Part ij;van'kracht wordt .EenVerdrags luitonde
Partij die bezwaar heeft gemaakt tegen een .wijziging kan dat bezwaar
teallen tijde intrekken .Indien .alle bezwaren tegen een wijziging
worden ingetrokken ,wordt dewijziging door alle Verdragsluitende -
Partijen van kracht 120dagen nadedatum waarop deDepotregering
kermis heeft ge.;cven van deontvangst van delaatste kennisgeving
>'van intrekking van bezwaar ,
4. .Iedere Partij die dit \Verdrag bekrachtigt ,aanvaardt ,goedkeurt
.'VI
ofdaartoe toetreedt nadat een wijziging isaanvaard overeenkomstig
lid 2,wordt geacht diewijziging tehebben goedgekeurd .
9083/80»
md NL

6*
·\
-24-
DoDepotregerin .;stelt alle Verdragsluitende Partijen onverwijld
inkennis van deontvangst van kennisgevingen van goedkeuring van
wijzigingen ,van deontvangst van kennisgevingen van bezwaar of
intrekking van bezwaar ,envan het van kracht worden van wijzigingen .

-25-
ARTIKEL 20
- . 1 • ' * N
1. DitVerdrag staat van 17november 1980 totenmet
28februari 1981 open' voor ondertekening door devolgende Partijen :
Bulgarije ,Cuba ,Denemarken voor deFaeröer ,deEuropese Economische
Gemeenschap ,Finland ,deDuitse Democratische Republiek ,IJsland ,
Noorwegen ,Polen ,Portugal ,Spanje ,Zweden endeUnie van Socialis­
tische Sowjetrepublieken .Het dient zoèpoedig mogelijk teworden
bekrachtigd ,aanvaard ofgoedgekeurd enqeakten van .bekrachtiging ,
v 1aanvaarding ofgoedkeuring zullen worden neergelegd bij deRegering
. ,van het Verenigd Koninkrijk van Groot-flrittannië enNoord-Ierland , .
inditVerdrag "Depotregering "genoemd .
2, Dit Verdrag treedt inwerking nahetneerleggen van deakten
van bekracht igin /;,aanvaarding ofgoedkeuring door minstens 7Onder­
tekenaars ,waarvan tenminste 3visseri j-jurisdictie moeten hebben
inhetVerdragsgebied .Wanneer dit Verdrag echter niet inwerking is
getreden binnen één jaar nadedatum waarop het isopengesteld voor
ondertekening ,doch minstens 5Ondertekenaars ,waaronder tenminste .
I
3dievisseri j-jurisdictie hebben inhetVerdragsgebied ^hunakten ,
vanbekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring hebben neergelegd ,
kunnen deze Ondertekenaars onderling bijbijzonder protocol dedatum
overeenkomen waarop dii ;Verdrag' inwerlc in.-;treedt ;indatgeval wordt
ditVerdrag voor iedere Partij die hetdaarna bekrachtigt ,aanvaardt
ofgoedkeurt ,van kracht opdédatum waarop zijhaar akte van <
bekrachtiging ,aanvaarding ofgoedkeuring neerlegt ..
3. ,Iedere .Van deinlid 1bedoelde Partijen die ditVerdrag niet
heeft ondertekend kan teallen tijde tot ditVerdrag toetreden nadat
het iriwerking isgetreden overeenkomstig lid 2. "\
4. Iedere niet inlid 1bedoelde Staat ,met uitzondering vaii een
Lid-3taat van deEuropese Economische Gemeenschap ,kan teallen tijde
nadat het Verdrag inwerking isgetreden overeenkomstig lid 2tot
' »/•f•
9083/80 - ,rv NL

il
-26-
het Verdrag toetreden ,opvoorwaarde dat een tootredingsaanvraug van
die' ütaat degoedkeuring krijgt van drie vierde van alle Verdrag­
sluitende Partijen .
Toetredingsaanvragen moeten schriftelijk worden gericht tot de
Depotregering diedaarvan kennis geeft apn alle Verdragsluitende
Partijen .Deaanvraag isgoedgekeurd ,wanneer binnen 90dagen nade
•datum van diekennisgeving drie vierde van alle Partijen waarvoor
ditVerdrag opdiedatum reeda inwerking isgetreden ,deDepot -
regering inkennis hebben gesteld vanhupgoedkeuring .
> :
DeDepotregering stelt deStaat die eenaanvraag omtoetreding
indient enalle Verdragsluitende Partijen inkennis van het resultaat
van deaanvraag .
5. Toetreding geschiedt door hetneerleggen van een akte van toe­
treding bij deDepotregering enwordt van kracht opdedatum van
ontvangst daarvan .Iedere Partij die tot dit Verdrag toetreedt is
vanaf die datum gebonden door deaanbevelingen die ten tijde v$n haar
toetreding bindend zijn voor alle andere Verdragsluitende Partijen en
ookdoor alle andere aanbevelingen die opdat ofenblik bindend zi,jn
voor een ofmeer van deVerdragsluitende Partijen enniet uitdrukkelijk
door detoetredende Partij zijn uitgesloten irihaar akte van toe-
tred m"' . .
ü. DeDepotregering stelt alle Ondertekenaars enalle toetredende
Partijen inkennis van alle akten van bekrachtiging ,aanvaarding ,
goedkeuring oftoetreding die zijn neergelegd enstelt deOnder­
tekenaars inkennis van dedatum waarop endePartijen waarvoor dit
V-'T-dr-i ;inwerking treedt .
De U'.i'pu i,r<. •.•rmr roopt deeerste vergadering' van deCommissie
■/.o ;;p><'Iimogelijk nadeinwerkingtreding van ditVerdrag bijeen
(.Mi'jci i.Laan iedere Verdra ,"sluitende Partij devoorlopige agenda
ί11ί.ν·
■••/••«
>'>0 gv • NL

27-
ARTIKEL21
NatweejaarvanafdedatumwaaropditVerdragvooreenVerdrag­
sluitendePartijinwerkingisgetreden,kandezehetVerdragte
allentijdeopzeggendoortoezendingvaneenschriftelijke kennis­
gevingaandeDepotregering »Eendergelijkeopzeggingwordttwaalf
maandennaontvangstervanvankrachtenvyordtdoordeDepotregering
terkennisgebrachtvandeVerdragsluitende Partijen.
•••/•••
r
9083/80 ,mn NL

y/-
-28-
ARTIKEL 22
DitVerdrag ,waarvan deEngelse endeFranse tekst gelijkelijk
authentiek zijn ,wordt neergelegd bij deRegering van hetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland »DeDepotregering
zendt deOndertekenaars endetoetredende Partijen naar behoren
gewaarmerkte afschriften enregistreert hetVerdrag overeenkomstig
artikel 102van hetHandvest derVerenigde Naties »
Tenblijke waarvan deondergetekenden ,hiertoe naar behoren
gemachtigd ,ditVerdrag hebben ondertekend .
Gedaan teLonden , negentienhonderd tachtig »
9093/80 mn
»
fNL

VISSERIJ COMMISSIE VOOR HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN
DEATLANTISCHE OCEAAN
WERKGROEP INZAKE DETOEKOMST VAK DE "N-EAPC "
,LISSABON ,FEBRUARI 1980
Overeengekomen wordt dat detekst van artikel 20,lid 4,niet
uitsluit dateen Lid-Staat van deEEG toetreedt namens eengrond­
gebied waarop hetVerdrag niet van toepassing isopgrond van de
deelname van deEEG aan het Verdrag .
i Bureau van deCommissie
ι
Lissabon
Februari 1980
\
9083/80 mn NL

FINANCIEEL MEMORANDUMΤΓΑΤΙΛίι
1.HECROTING3PCST i2987
?.CM-icmuviuiiVoorstelvooreenbesluitvandeRaadoverdesluitingvaneen
Verdraginzaketoe'komstigemultilaterale samenwerking opvisserijgebiedinhet
Noord-oostelijk deelvandeAtlantische Oceaan.
j.juridisciecrondgiaoiArtikel43
4.dosliMedewerkingvandeGemeenschapalsverdragsluitende partijaande
Visserijcommissie voorhetnoorfl-oostel ijkdeelvandeAtlantischeOceaan(NEAFC),
%FIt.'AN'-.IELE KZSHSLAG/
5.0KOSTE*
-7:1LASTEVANDSBECRCriSG BO
(n-STITlTIES/riTZimVTIES )
-TI.;;I.AT7EV*:;NAT.OVT^irEiD
-TENLA":TE-VUA"DEREE'CTOREM
INDELin-STATE'ICErjBEî.'DE VEPJCOCPSEIZCEN L0PE3BBECR0n.103JAAR (TOLCïXOBECB0Ti:CG3J/Ufl(|
nihil nihil'– _
44.000ERE
IO'JTVANCSTEV
I-ΕΤ0Ε:ΐΠΒΠΛΕΚΓ0 (ΙΙΓΚΠΝΓΛ^/ΓΟ-'ΑΤίΙίΕΟΓΓΕΜ )
j-watio'uij:îrr.vrTivcr;.*
;
5.0.1SPPEIDING VAVUEKCSTErl
5.1.1SPilEIDINC VAJJDEONTVANGSTENJAAR...J382...
48.000EREjaarJ&83...
52.000EREJAAR.1,9x4
57.000ERE
5.2BER£KEHir;csKSTMGns DebijdragevandeGemeenschap aandebegrotingvandeNEAFC
wordtiederjaardoordieCommissiebepaaldovereenkomstig artikel17vanhet
Verdraginzaketoekomstigemultilaterale samenwerking opvisserijgebiedinhet
noord-oostelijk deelvandeAtlantische Oceaan.
6.0.FINANCIFTinG ISVOCELIJKUITKPEDIETES'2IEIKHETBETROKKENHOOFDSTUKTANDELOPEN32BEGROTING
ZIJNuiTirrnoKTEN "I
6.1.FIKAVCTEDIVG TS'V^.LIJK DOOROVERBOEKING VAMEEVHOOFDSTUK NAAREENA'lDEflHOOFDSTUK VANDE
LcrFsrr9E3PCTI:;3ΒΪΛξγΧ1
6.2.AANVULLFTE FT-GROTING NODIG J
6.J.MOETENOPDEVOLGENIEBEGROTINGEN KREDIETEN WORDENUITGETROKKEN ? JA/iâfiJ
1OPKuiKIMGZN I