•a -Ù COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 11.11.1997 
COM(97) 580 def. 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap 
in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm 
door de Zweedse autoriteiten voor 1997 
(door de Commissie ingediend) 

In artikel 125 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden is bepaald dat 
de Gemeenschap gedurende drie jaar na de datum van toetreding, aan Zweden een 
financiële bijdrage verleent voor het uitzetten van jonge zalm in de Oostzee. 
Deze financiële bijdrage, die moet worden toegekend bij een met gekwalificeerde 
meerderheid van stemmen en op voorstel van de Commissie vastgestelde beschikking van 
de Raad, moet worden bepaald rekening houdend met het juist vóór de toetreding bestaande 
evenwicht. 
Deze tijdelijke bijdrage correspondeert dus met de financiële bijdrage die de Gemeenschap 
vroeger aan Zweden verleende in het kader van de bilaterale Overeenkomst inzake bepaalde 
maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee. 
De Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de sluiting 
van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van 
Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de 
Oostzee1, bepaalt dat het bedrag van deze bijdrage op een zodanig peil wordt vastgesteld 
dat het de werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken, 
merken en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm 
op te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap 
toegekende quotum in de Zweedse visserij zone voor het jaar waarin de bijdrage moet 
worden betaald. 
Aangezien de totale toegestane vangst van zalm voor het jaar 1997 is verlaagd, is het 
bedrag van de financiële bijdrage berekend door het op de totale toegestane vangst 
toegepaste verlagingspercentage toe te passen op de onmiddellijk vóór de toetreding 
geldende gegevens. 
PB nr. L 226 van 29. 4 1980, blz. 7. 
21 
Voorstel voor een 
BESCHIKKING VAN DE RAAD 
tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap 
in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm 
door de Zweedse autoriteiten voor 1997 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op 
artikel 125, 
Overwegende dat artikel 125 van de Akte van toetreding bepaalt dat de Raad elk jaar met 
gekwalificeerde meerderheid van stemmen en op voorstel van de Commissie, het bedrag 
van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vaststelt voor het uitzetten van jonge zalm 
door de bevoegde Zweedse autoriteiten; 
Overwegende dat voor de goedkeuring van deze financiële bijdrage rekening moet worden 
gehouden met het evenwicht dat onmiddellijk voor de toetreding van Zweden bestond; 
Overwegende dat de Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 
betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische 
Gemeenschap en de regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van 
de reproduktie van zalm in de Oostzee , bepaalt dat de bijdrage van de Gemeenschap de 
werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken, merken en 
uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te 
leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap 
toegekende quotum in de Zweedse visserijzone voor het jaar waarin de bijdrage moet 
PB nr. L 226 van 29. 4.1980, blz, 7. 
2> 
worden betaald; dat de Commissie het Zweedse verzoek met betrekking tot de financiële 
bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar 1997 heeft ontvangen en dat dit verzoek gelijk 
is aan dat voor het jaar 1994; 
Overwegende dat de Internationale Commissie voor de Visserij in de Oostzee een TAC 
voor het zalmbestand in de Oostzee en het aan de Gemeenschap toe te wijzen deel van dat 
bestand heeft aanbevolen; 
Overwegende dat de TAC voor dit bestand voor 1997 is verlaagd en dat bij het onderzoek 
van het Zweedse verzoek derhalve met deze verlaging rekening is gehouden; 
Overwegende dat het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap is berekend 
door een evenredige verlaging toe te passen op het niet op basis van wederkerigheid 
toegekende quotum dat Zweden aan de Gemeenschap zou hebben toegekend, indien de 
bilaterale overeenkomst nog van kracht zou zijn; 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : 
Artikel 1 
Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar 1997, om de 
uitgaven te dekken die zijn gedaan om de reproduktie van zalm in de Oostzee te 
bevorderen, wordt beperkt tot 575 382 ecu. 
Artikel 2 
Deze beschikking is gericht tot de regering van Zweden. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 
v 
Financieel memorandum 
1. Titel van de maatregel 
Financiële bijdrage voor de maatregelen om de reproduktie van zalm in de Oostzee 
te bevorderen. 
2. Begrotingslijn 
B7-800 
3. Rechtsgrondslag 
Artikel 125 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden 
4. Beschrijving van de maatregel 
4.1. 
. Dit voorstel van de Commissie beoogt de vaststelling voor 1997 van het bedrag van 
de financiële bijdrage van de Unie in de uitgaven voor het uitzetten van jonge zalm 
door de bevoegde Zweedse autoriteiten, zoals voorgeschreven bij artikel 125 van de 
Akte van toetreding. 
4.2. Looptijd van de maatregel en wijze van verlenging 
De maatregel geldt voor 1997. 
5. Indeling van de uitgaven/ontvangsten 
5.1. V.U. 
5.2. G.K. 
5.3. Geen ontvangsten 
6. Aard van de uitgaven/ontvangsten 
Subsidie à 100% 
7. Financiële consequenties 
Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor het 
uitzetten van jonge zalm door de Zweedse autoriteiten is berekend rekening 
houdend met het evenwicht dat bestond onmiddellijk vóór de toetreding. 
Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de 
sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Ç 
de regering van Zweden inzake bepaalde maaregelen ter bevordering van de 
reproduktie van zalm in de Oostzee bepaalt dat het bedrag van de financiële 
bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar zodanig wordt vastgesteld dat het de 
werkelijke kosten van de Zweedse autoriteiten dekt voor het kweken, merken en 
uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te 
leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap 
toegekende quotum. 
Voor 1994 had Zweden aan de Gemeenschap een zalmquotum van 220 ton 
toegekend. 
In 1997 is de totale TAC voor zalm in de Oostzee met 31,67 % verlaagd, en zijn de 
quota van elk van de partners evenredig verlaagd. 
Om het bestaande evenwicht te handhaven moet men ervan uitgaan dat Zweden 
effectief dezelfde hoeveelheden toekent, verminderd met hetzelfde percentage als 
dat waarmee het Zweedse quotum voor 1997 is verlaagd, namelijk 
220ton- 220x31.67 = 150ton 
100 
De Zweedse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de werkelijke 
kosten van één jonge zalm 17 SEK bedragen en dat 1 ton zalm overeenstemt met 
2 000 pootzalmen. 
Het bedrag van de financiële bijdrage voor 1997 is dus : 
150 x 2 000 x 17 SEK = 5 100 000 SEK 
5 100 000 SEK : 8,863670 = 575 382 ecu 
7.2. Verdeling over de onderdelen van de maatregel in ecu 
(Waarde 1997) 
• i i i i il m m nu mi i i ———g= i i i i in MI i m m i m, m mi i ________= 
Onderdeel van de maatregel Totale begroting voor 1 jaar 
Uitgaven voor het uitzetten door de Zweedse 575 382 (koers 6/97) 
autoriteiten van jonge zalm in de Oostzee 
TOTAAL 575 382 
i _____ •——_ i i ,—_—_ i 
7.3. Operationele uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, enz.. 
geboekt in (ted B 
Geen 
PB nr. L 226 van 29.4.1980, blz. 7. 
G 
7.4. Tijdschema, in te vullen voor meerjarige acties waarvoor een noodzakelijk 
gçaght bedrag is vastgesteld (dat in de basisakte is vermeld) 
Geen 
8. Anti-fraudebepalingen en resultaten van de toepassing 
De anti-fraudebepalingen en met name de artikelen 209, punt c), 209 A en 213 van 
het Verdrag van de Europese Unie zijn van toepassing. 
9. Kosten/baten-analyse 
9.1. Specifieke doelstellingen 
De reproduktie van zalm in de Oostzee bevorderen. 
9.2. Motivering 
Een communautaire steun is noodzakelijk 
De financiële bijdrage van de Unie is vermeld in het Verdrag betreffende de 
toetreding van het Koninkrijk Zweden en is derhalve verplicht. 
9.3. Toezicht en evaluatie 
Met het effect van de maatregel zal rekening worden gehouden bij de vaststelling 
van de totale TAC voor zalm in de Oostzee. 
10. Administratieve uitgaven (deel A van de begroting) 
10.1 Brengt de voorgestelde maatregel een vergroting van het personeelsbestand 
van de Commissie met zich ? Indien ja. welke ? 
Neen. 
10.2 Geef het bedrag aan van de werkingskosten en de personeelskosten die het 
voorstel met zich brengt. Licht de berekeningswijze toe. 
Geen 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 580 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 14 08 
Catalogusnummer : CB-CO-97-598-NL-C 
ISBN 92-78-27377-5 
Bureau voor otTiciële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
8