ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)40
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(79)40 def.
Brussel.6februari1979
^Μ?>>χ
/"-··4"»
/,,V\
LS''''.cr'A
H-f"/\V/?',-,^.;.^7
/--)
..\ν-^
?lvooreen Voorstelvooreen^-^
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
vfnh^n^H109voordePeriodesvan1.januaritotenmet31december1979vanbepaaldemaatregelenvoordeinstandhouding enhetbeheervandevisbe-standen,vantoepassingopvaartuigendiedevlagvanNoorwegenvoeren
(doordeCommissiebildeRaadingediend)
COM(79)AOdef.

TOELICHTING
BijhetoverlegtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enNoorwegen
datheeftplaatsgevonden volgensderegelsdiezijnvastgesteldindetussen
beidepartijengeslotenkaderovereenkomst inzakevisserij,hebbendetwee
delegatiesovereenstemming bereiktoverdevisrechtenvoor1979voorbeide
partijenindewaterenvandeanderepartij.Bijhetoverlegtussende
EuropeseEconomische Gemeenschap ,NoorwegenenZwedenovertechnischevoor­
schriftenvoordevisserijinhetSkagerrakeneengedeeltevanhetKat^egat
hebbendedriedelegatiesvoortsovereenstemming bereiktoverdequotavoor
elkepartijvoorbepaaldevisbestanden dieindezegebiedenvoorkomen
Betweehierbijvoorgestelde verordeningen hebbentendoeleenregeling
intestellenwaarbijaanNoorsevaartuigen wordttoegestaanindevisserijzone
vandeGemeenschaptevissenovereenkomstig debijbovengenoemd overleg
geslotenovereenkomsten .Deindezeverordeningen vervattemaatregelenzijn
gebaseerdophetbijgaandegoedgekeurde proces-verbaal vandeafrondingvan
hetoverleg.Aangeziendeovergangsregeling opgrondwaarvanNoorsevaar­
tuigenopditogenblikindevisserijzone vandeGemeenschap mogenvissen
(Verordening (EEG)NO.3150/78)op28februari1979verstrijkt,moeteen
nieuweregelingvóórdiedatumwordengoedgekeurdtervoorkomingvaneen
onderbreking vandevisserij-activiteitvandeGemeenschap enNoorwegen
ineikaarswateren.
OmdezetijdslimietinachttenemensteltdeCommissievoor,de
voorgestelde regelingeerstvasttestellenbijeenverordening houdende
overgangsmaatregelen opgrondvanartikel103vanhetVerdrag,dielater
wordtvervangendooreenverordening opgrondvanartikel43*Daaromworden
doordeCommissieterzelfdertijdvoorstellen voortweeverordeningen
voorgelegd.
DeRaadwordtverzochtdeverordening opgrondvanartikel103vóór
28februarivasttestellenendetweedeverordening opgrondvanartikel43
zospoedigmogelijknaraadpleging vanhetEuropeseParlementgoedtekeuren.

VERORDENING CEEG )VAN' DERAAD
totvaststelling voor deperiodes "van 1januari totenmet31december 1979 van
bepaalde maatregelen voor deinstandhouding enhet -beheer vandevisbestanden
vantoepassing opvaartuigen diedevlag vanNoorwegen voeren '
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement (l),
Overwegende datdeRaad op3november 1976 eenaantal resoluties inzake
bepaalde externe eninterne aspecten van hetgemeenschappelijk visserij -
beleid heeft aangenomen ;
Overwegende dat deGemeenschap enhetKoninkrijk Noorwegen hebben onderhandeld
over eenkaderovereenkomst inzake visserij ;
Overwegende dat deCommissie deovereenkomst tergoedkeuring aandeRaad
heeft voorgelegd ;
Overwegende dat deGemeenschap enNoorwegen overleg hebben gepleegd over
dewederzijdse toekenning vanvangstquota voor 1979 »
Overwegende dat dedelegaties tijdens dit overleg zijn overeengekomen hun
respectieve autoriteiten aantebevelen bepaalde vangstquota voor 1979
vast testellen voor vaartuigen van deandere partij ;
Overwegende dat dedelegaties van deGemeenschap enCanada zijn overeen­
gekomen hunautoriteiten aantebevelen hunbesluiten inzake deaanderden
toetekennen vangstquota voor bepaalde gemeenschappen jkevis-engarnalenbe -
standen indeDavis Strait endeBaffinBay tecoördineren ;
(1)PB

Overwegende datde "twee delegaties zijn overeengekomen hunautoriteiten aan
tebevelen Noorwegen 5»Ol6 tontoetewijzen vanbovengenoemd gemeenschappelijk
gamalenbe stand ,waarvan eenbepaald gedeelte indezone vandeGemeenschap
zalworden gevangen }
Overwegende datindeovereenkomst van19december 1966tussen Denemarken ,
Noorwegen enZweden inzake deonderlinge verlening vanvisrechten inhet
Skagerrak enhetKattegat isbepaald datelke partij devaartuigen van de
andere partijen visrechten verleent inhaar visserijzone inhetSkagerrak
eheengedeelte vanhetKattegat tot4zeemijl gemeten van debasislijnen }
Overwegende datinhetkader vandeze overeenkomst deGemeenschap ,Noorwegen
enZweden overleg hebben gepleegd over detechnische voorschriften inzake
devisserijen hetgebied waarop deovereenkomst vantoepassing is;
Overwegende datdepartijen inditkader overleg hebben gepleegd over de
technische voorschriften voor bepaalde visbestanden dievoorkomen ineen
gebied datzowel inhetSkagerrak alshetKattegat ligt ;
Overwegende datdedelegaties tijdens ditoverleg overeengekomen zijn hun
respectieve autoriteiten aantebevelen indeze gebieden vangstbeperkingen
voor bepaalde soorten intevoeren ;
Overwegende datdevoorgestelde vangstbeperkingen bestaan inquota voor
elke partij dieniet worden onderverdeeld over devisserijzones vande
partijen ;
Overwegende datindevisserij-overeenkomst van1964 tussen het
Verenigd Koninkrijk enNoorwegen isbepaald datNoorse vaartuigen mogen
vissen ophondshaai enreuzenhaai inbepaalde gebieden tussen 6en12zee­
mijl gemeten vandebasislijnen vanhetVerenigd Koninkrijk ;
Overwegende datdeittdezeverordening vervatte maatregelen alstussentijdse
maatregelen zijnvastgesteld bijVerordening (EEG)No. /79vandeRaad (1),
inafwachting vanhunopneming inhetgemeenschappelijk landbouwbeleid door
vaststelling vaneenverordening opgrond Vanartikel 43vanhet .Verdrag -
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
'11,1™ 1 ■ 1"/^**
(1)PB

1.Vaartuigendiedevj.at'varNoorwegenvoeren,mogenin1979inde
200-mijlsr-ouevandelid-coaten i.ndeNoordzee,hetSkagerrak,hetKaitegat,
deOostzee,deLabradorzee ,dtDavisStrai'l,deBaffinBayende
Atlantische Oceaanbenoordm .43°C3'noorderbreedte
overeenkomstig hetbepaaldeindeze
verordeningvissenopdein"bijlageIvermeldesoortenbinnendeir.die
bijlagevastgestelde geogx-afischeenkwantitatieve grenzen.
2.Debijlid1toegestanevisserijmagslechtswordenuitgeoefend in
degedeeltenvandevisserijzonevan200mijlzeewaartsvan12zeemijlvanaf
debasislijnen vanwaardeterritoriale zeeënvandelid-staten worden
gemeten,metdevolgendeuitzonderingen :
a)visseninhetSkagerrakistoegestaanzeewaartsvan4zeemijlvanaf
debasislijnen vanDenemarken ;
b)vissenophondshaaienreuzenhaaiistoegestaanindegebiedenals
omschreveninbijlageII.
3.Inafwijkingvanlid1zijnonvermijdelijke bijvangsten vaneen
soortwaarvoorineenzonegeenquotumisvastgesteld ,toegestaanbinnen
degrenzenvastgesteldindeinstandhoudingsmaatregelen dieinde
betrokkenzonegelden.
4-Bijvangstenineenbepaaldezonevaneensoortwaarvoorindie
zoneeenquotumisvastgesteld wordenvandatquotumafgetrokken.
Artikel2
1.Vaartuigendievisseninhetkadervandeinartikel1vastgestelde
quotaregeling dienenzichtehoudenaandeinstandhoudings-encontrole-
maatregelenenaanalleoverigevoorschriften inzakedeuitoefeningvan
devisserijindeindatartikelbedoeldezones.

-4-
2. Deinlid 1"bedoelde vaartuigen dienen eenlogboek tijtehouden waarin
devolgende gegevens moeten worden opgenomen :
- "bijhetvissen inandere gebieden danafdeling XIValsomschreven door
deInternationale raad voor hetonderzoek vandezee ,hierna "ICES-af deling "
tenoemen tendezones 0+1 alsomschreven indebijlage bijhetVerdrag
totoprichting vandeInternationale commissie voor devisserij inhet .
noordwestelijk deel van deAtlantische Oceaan ,hierna "ICNAF-zones "
tenoemen ,degegevens dievermeld zijn inbijlage III ;
-bijhetvissen inICES-afdeling XIVenICNAF-zones 0+1 ,degegevens
dievermeld zijn inbijlage V.
3* Deinlid 1bedoelde vaartuigen dienen deCommissie mede tedelen :
-bijhetvissen inandere gebieden danICES-afdeling XIVenICNAF-zones 0+1,
degegevens dievermeld zijn inbijlage IV;
-bijhetvissen inICES-afdeling XIVenICNAF-zones 0+1,degegevens die
vermeld zijn inbijlage VI.
-k-i>ez«-gegevens -dienen teworden medegedeeld overeenkomstig devoorschriften van
dedesbetreffende bijlage .
•/•••

4.Dere&iGtratieletter3 onu.3registratienummers vandeinlid1
bedoeldeva?r*Jiigendienenduicel^ikop"beidezijdenvandeboegvan
hetvaartuigcazijnaangebrachte
Artikel3
1.VisseninICES-afdeling XT7enindeICNAF-zones 0+1mhetkader •
vandeinartikel1vastgestelde quotaregeling isslechtstoegestaanindien
ereendoordeCommissienamensdeGemeenschap afgegevenvergunningaan
boordisendeindevergunningvermeldevoorwaardeninachtwordengenomen.
De"vergunningen voor'deinlid1bedoeldevisserijmoetenzodanig
wordenafgegevendathetaantalvergunningen opongeachtwelkedagniet
meerbedraagtdan:
8vergunningen voorhetvissenopheilbot,zwarteheilbotenroodbaars,
13vergunningen voorhetvissenopNoorsegarnaal(Pandalusborealis).
3»Elkevergunningisslechtsgeldigvooréénvaartuig,indienver­
schillendevaartuigenvissen,moetiedervaartuiginhetbezitzijnvan^
eenvergunning.^
4»Vergunningen kunnenwordengeannuleerd methetoogopdeafgifte
vannieuwevergunningen.Deannuleringgaatinopdedatumwaaropde
vergunningbijdeCommissieisingeleverd.
5*Degeldigheidsduur vandevergunningen diezijnafgegevenopgrond
vanVerordening (EEG)NO./79kanwordenverlengdindiendeNoorseauto­
riteitendaaromverzoeken.
Artikel4
BijhetindienenvaneenaanvraagvooreenvergunningbijdeCommissie
dienendevolgendeinlichtingentewordenverstrektt

-6-
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieletters enidentificatienummers ;
d)havenvan'registratie ;
e}naaien"adresvandëeigenaarofhuürdér;
f)brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt;
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;
1)periodewaarvoordevergunningwordtaangevraagd.
•··/·β·

Vissen op rri<?.v~rsGelinliet i'cic *.."vandeinart' ,lol1bedoel ^0 (5"uotare£^G .i.ingis
■Mr15avgustuj 1979 niet to<^ry\,ser .i1102.3~e.f4el mgTVbruiden 600nooraer -
oreedte .
1-Artikel 6
Vissen :>pblauwe leng ,leng ,lom ,avarte hsilbot ,heilbot enreodbaars inhet
cader vandeinartikel 1bede 1dequotaregeling iaslechts toegestaan netbeugli jnen .
Artikel 7
Voor devisserij inhet cicagerrak inhetkader vandeinartikel 1bedoelde
rpiotaregeling gelden devolger IJvoorschriften .:
1.Deharingvisserij isverboden van 1januari totenmet31maart 1979 envan
1oktober tot enmet 31decamber 1979 -
2.Deharingvisserij voor andere doeleinden danmenselijke consumptie isverboden .
3.Hetgebruik vantrawlnetten enring?;egens voor devangst vanpelagische soorten
isverboden van zaterdag temiddernacht tot zondag temiddernacht .
Artikel 8
Debevoegde instanties vandelid-staten treffen denodige m...tregelen met
inbegrip vanderegelmatige inspectie vandevaartuigen teneinde deuitvoering van
deze verordening teverzekeren .
Artikel 9
Indien eenovertreding naar behoren isgeconstateerd ,delen de
lid-staten aandeCommissie onverwijld denaam vanhetbetrokken vaartuig en
deeventueel getroffen maatregelen mede .

-8-
Verordening (EEG )No.
wordt hierbij ingetrokken .
Artikel 11
Deze verordening treedt inwerking opdedagvanhaar bekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Zijisvantoepassing totenmet31december 1979 »
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad :
Devoorzitter ,Artikel 10
m
(1)PB

EIJLA5EI !
i
!
VANGSTQUOTA VOORHETTT:JVAIC7ffl1JAJJARITOTi3:MET3J-D^CBITEji.R1979
ioOORT Gebiedwaa,rinn,rawordengevist– il
Koeveelheid (ton)|j–-s|
j
'laringSkagerrak(l) |1.725(2)(3)
: |
iKakreel ■IC3SIVenSkagerrak(l)80.000(4)
ICESVia(5)+e,f,h35.000
jHorsmakreel |ICESIV.Via(5).+e»f,h5.000
Sprot IICESIV'71.000
(
!Skagerrak(l)12.000(3) i
KabeljauwICESIV6.000
Skagerrak(l) I500(3;
Schelvis ICESIV3.000
Skagerrak(1)400(3)
Koolvis ICESIVenSkagerrak(l) 12.500 j
1
Wijtmg ICESIV 3.500
Skagerrak(l) 400(3),
ISchol jICESIV1.000
Skagerrak(l) ^ jS200(3)
Zandspiermg ,
kever/"blauwe
wijting ICESIV 50.000(6)
IBlauwewijtingICESII,Via(5),TLb,VII(7),XIV 125.000
Leng.blauwe
i
lengenlomICESIV,VI,VII20.000
Hondshaai ICESIV,VI,VII 12.500(8)
Reuzenhaai(9 )ICESIV,VI,VII 800(8):.
IHaringhaai ICESIV,VI,VII1.000
jKoorsegai1-
Inaaï'tPahda-™'rCNATO+íTIO) 4.366
Ilus"borealis)ICESXIV Iuitsluitendvisset
Irijvooronder-
Izoekdoeleinden
jZwarteheibot
enroodbaars ICNAF+1,XIV 1.800
Heilbot ICÏÏAP0+1,XIV 200
AnderesoorterilICESIVI5.000
(l)InhetwestenbegrensddooreenlijnvandevuurtorenvanHanstholmtotdevuur­
torenvanLindesnes'eninhetzuidendooréenlijnvandevuurtorenvanSkagennaar
devuurtorenvanTistlarnaenvandaarnaardedichtbijgelegen kustvanZweden.
i

Bijlage I
(2)Ditquotum isexclusief fjordharing ,diewordt gevangen tussen deZweedse grens
enLindesnes .
(3)Teverminderen metdehoeveelheden diezijn gevangen "buiten devisserijzone van
deEEG .
(4)Hiervan magtenhoogste 5»000tonworden gevangen "buiten ICES-afdeling "IVten
noorden van60°noorderbreedte entenwesten van 2'oosterlengte .
(5)Tennoorden van56°30' noorderbreedte .
(6)Waarvan dehoeveelheid zandspiering niet meer mag "bedragen dan50*000 tonende
hoeveelheid kever enblauwe wijting tesamen niet meer dan40.000 ton .
(7)Tenwesten van120westerlengte .
(8)Ditquotum isexclusief devangsten indegebieden alsvermeld inbijlage II.
(9)Reuzenhaaielever .
(10)Tenoosten vandemiddenlijn entenzuiden van680noorderbreedte .

PTJLÂCJEII
Zonetusr.:en6en12mijlgemetenvauidebasislijnen vandeterritoriale zee
anhetVerenigdKoninkrijk.
f.)Vissenophotidrhac.i :dege'oi'.v*3ndiazichuii,s+rekken vaneenlijnvlaktenwesten
vanArdanRunair ohUis4)noordwaarts'naareenlijnvlaktenoostenvan
StartPoint(Orkney)metinbegripvandegebiedenronddePlannanIslands,de
ShetlandïslartdsenPairIol'eendevoordekustgelegeneilandenvanSt.Kilda
Groep,NorthRonaenSulisker,SuleSkeriyenStack.Skerry;
b)Vissenopreuz,€;nhaai :dezelfdegebiedenalsvoorhondshaaienookhetgebied
tusseneenlijnvlaktenwektenvandeMuilofOa(islay)eneenlijnvlakten
westenvanArdanRunair.

BIJLAGEIII
Devolgendegegevensdienennaiederetrekinhetlogboekteworden
genoteerdt
1*Gevangenhoeveelhedenvanelkesoort(inkg);
2.datumentijdstipwaaropdetrekheeftplaatsgevonden ;
3.geografischepositiewaarindevangstenzijngedaan;
4.ge"bruiktevismethode »
BIJLAGEIV
1,DeaandeCommissiemedetedeleninlichtingen enhettijdschemavoor
mededelingenzijnalsvolgtvastgesteld t
1*1»Bijhetbinnenvarenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijluit
dekustenvandelid–statenvandeGemeenschap enwaaropdecommunautaire
visserijwetgevingvantoepassingist
a)deinpunt1*4*aangegeveninlichtingen ;
b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimen
bevinden;
c)wanneerenwaarhetvissenaanvangt#
1.2.Bijhetverlatenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijluitde
kustenvandelid–statenvandeGemeenschap enwaaropdecommunautaire
visserijwetgeving vantoepassingist
a)deinpunt1.4*aangegeveninlichtingen ;
b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,dieziohinderuimen
bevinden;
c)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenvissoorten;
d)deICES-afdeling ofICNAP-zonewaarindevangstenzijngedaan;
e)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvaartuig
devisserijzone vandeGemeenschapisbinnengevaren ,opanderevaar­
tuigenzijnovergeladen enaanduidingvanhetvaartuigwaarnaaris
overgeladen ;f)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvaartuig
devisserijzone vandeGemeenschapisbinnengevaren ,ineenhaven
vandeGemeenschap aanlandzijngebracht»
1»3»Omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoor
heteerstdevisserijzone vandelid–statenisbinnengevaren :
a)deinpunt1.4*aangegeveninlichtingen;
b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorige
berichtzijngedaan;
c)deICES-afdelingofICNAP^-zonewaarinvangstenzijngedaan»
•••/•••

2
2ΐΐ!*££ΐν
1.4*a)Naam ,roepnaam ,i:.=sntif'.oatienummers en-letters vanhetvaartuig en
denaam van dege-a-voerder ;
b)nummer vandovergunning indien hetschip meteenvergunning vist ;
c)volgnummer vanhelbericht ;
d)aanduiding vanhetsoort bericht ;
e)datum ,uurengeografische positie vanhetvaartuig »
2.1»Desub 1"bedoelde gegevens moeten aandeCommissie van deEuropese
Gemeens ohappen teBrussel (Telex –adres 21877 COMEU )worden medegedeeld
viaeenvandesub3vermelde radiostations ,enweiindesub4aangegeven
vorm »
2.2*Indien hetbericht wegens overmacht niet door hetvaartuig kanworden
doorgezonden maghetnamens datvaartuig door eenander vaartuig worden
doorgezonden »
3·Naam van het radiostation
Skagen
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
Ν.ΡοΓβΙευκΙ
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land 'sEnd
Valentia
MaiinHead
Boulogne
Brest
St«Nazaire
Bordeaux –Arcachon
Prins Christians Sund
Julianchaab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
VelferdsstasjonFaeringerham
Bergen
Farsund
Floroe
flogaland - ■
Tjoeme
AalesundOproepletters van het radiostation
OXP
OXB
DAF DAK
DAH DAL
DAI DAM
DAJDM
PCH
OST
GNP
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJH
FFB
FFU
FPO
PPC
OZN )
OXP )
0X1 )Central Godthåb
OYS )
OZM )
22239
LGN
L6Z
L6L
LGQ
L6T
L6A
•• ••

Hetdoorzenden van desub 1bedoelde inlichtingen geschiedt indevorm
vanberichten voorafgegaan door dewoorden FECHEüR BRUSSELS endediverse inlich­
tingen worden indevolgende volgorde gegeven :
–decode FECHEUR BRUSSELS :
–denaam van hetvaartuig ?
–roepnaam vanhetvaartuig ?
–uitwendige identificatieletters en-nummers ;
–nummer vandevergunning ?
–aanduiding vanhetsoort vanbericht overeenkomstig devolgende codet
bericht –bijbinnenvaren vandeGemeenschapszone :IN
bericht –bijverlaten vandeGemeenschapszone :OUT
wekelijks bericht :WKL ;
–degeografische positie ;
–deICES-afdeling ofICNAF –zone waarin hetvissen naar verwachting begint ;
–dedatum waarop hetvissen naar verwachting begint ;
–hetgewicht (inkg)vandevangsten ,pervissoort diezich inderuimen
bevinden ,metgebruikmaking vandeinsub 5opgenomen code ;
–hetgewicht (inkg)vandevangsten ,pervissoort ,sedert hetvorige bericht ,
metgebruikmaking vandeinsub5opgenomen code ;
–deICES-afdeling ofICNAP-zone waarin devangsten zijn gedaan ;
–hetgewicht (inkg)vandevangsten ,pervissoort ,dieBinds hetvorige
bericht opandere vaartuigen zijn overgeladen ;
–naam enroepnaam vanhetvaartuig waarop devis isovergeladen ;
–hetgewicht (inkg)vandevangsten ,pervissoort ,diesinds hetvorige
bericht ineenhaven vandeGemeenschap aanland zijn gebracht ;
–denaam vandegezagvoerder »
5« 'Code voor hetmededelen vandesub4bedoelde hoeveelheden visdie
zich aanboord bevindt :.
–AiNoorse garnalen (Pandalus borealis )
–B:Heek (Merluccius merluccius )
–C:Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides )
–DtKabeljauw (Gadus morhua )
–E:Schelvis (Melanogrammus aeglefinus
–PtHeilbot (Hippoglossus hippoglossus
■ölMakreel (Scomber scombrus )
–HlHorsmakreel (Trachurus traohurus )
–ItRoundnose Grenadier (Coiyphaenoïdes rupestrie )
–JtKoolvis .fPollachius virens )
–KlWijting (Merlangius merlangue )
–LT"Haring ("Clupea harengus )
-MtZandspiering (Ammodytes 8p.)
–N:Sprot (Clupea sprattus )
–OíSchol (Pleuronectes platessa )
-P:Kever (Trisopterus esmarkii )
–Q:Leng (Molva molva )
–R:Andere
–S:Garnalen (Penaeidae )
–TtAsjovis (Ènglaulis enorasicolus )

genete::rui
a)positievonbffcvaart'"i.f,?
b)g-wicut(:".n)vo.nd~v~r.\JIpervissoort.
cjgevr:ebt(in!'é;van?.nsee+erv.Tg3>%o?.T>envisretenj
d)datumentijdstipvar:'-•<inencir.de\viciivisserij&o+iviheit:
e)ICKfijjU&oneofIC"3S~efd9iin*r rwaarinr*?vangstenzijng?dasn;
f)gebruiirtevistuig-;
g)totaalvanelkegevang-'n/issoortsindshetbinnenkomenindezone.
Daarenbovendien»deirJioudvanelkovereenkomstig bijlageVdoorge­
zondenberichtinhetlogboekingeschreven teworden»
BIJLAGEVI
DeaandeCommissiemedetedeleninlichtingen enhettijdschemavoor
mededelingzijnalsvolgtvastgesteld :
1.1.Bijhetbinnenvaren vanhetgedeeltevanICES–afdelingX"rvwaaropde
communautaire visserijwetgevingvantoepassingisofvan"CNAF–zone
0+1:
"naamvanhetvaartuig;
b)nummervandevergunning ;
c)uitwendigidentificatienummer ;
d)naamvandegezagvoerder ;
e)roepnaamvanhetvaartuig;
f)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoortdiezichinderuimen
bevinden;
g)vooigenomenactiviteitinclusiefwanneerenwaarhetvissenaanvangt.
1«2.Omderevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoor
heteerstdevisserijzone bedoeldinsub1«1«isbinnengevaren :
a)naamvanhetvaartuig;
b)nummervandevergunning;
0)uitwendigidentificatienummer ;
d)positievajihetvaartuig;
e)roepnaamvanhetvaartuig;
f)deperiodewaarophetrapportbetrekkingheeft;
g)levendgewichtvandevangstenindezeperiodevoorallesoorten,
opgedeeldnaarICES-afdeling ofICNAF–zoneenvoorNoorsegarnalen
naarsubzonesalLiaangegeveninbijlageI;
h)teruginzeegev:orpenhoeveelheid (levendgewicht)opgedeeldnaar
soorten;
1)opzeeovergeladen tsoorten,hoeveelheid (metaanduidingvanlevend
gewichtofgewichtnaverwerking)envaartuigwaaropwerdovergeladenj)datumvanhetbericht;
k)naamvandegezagvoerder.
•••/•••

-5-
1.3»Hetverlatenvandezone"bedoeldinpunt1»1»zalminstens48uren
voordienaangekondigd worden»
Alvorensdezoneteverlatendienteeneindberichtverstrektteworden
overeenkomstig desub1»2»vermeldegegevens.Dit"berichtdientde
totalevangstenvanhetvaartuigpersoortenperICES-afdeling of
ICNAF^-zoneenvoordeNoorsegarnalenpersubzonealsaangegeven
inbijlageItevermelden»
2»1»Desub1bedoeldegegevensmoetenaandeCommissievandeEuropese
.Gemeenschappen teBrussel(Telex–adres21877COMEU)wordenmedegedeeld
viaeenvandesub3vermelderadiostations enindesub4aangegeven
""vorm.– - •...
2»2»Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigkanworden
doorgezonden maghetnamensdatvaartuigdooreenandervaartuigworden
doorgezonden »
3»Naamvanhetradiostation Oproepletters vanhetradiostation
OZN)
OXF)
0X1)CentralGodthâb
OYS)
OZM)
4»VormvanberichtenPrinsChristians Sund
Julianchaab
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Hetdoorzendenvandesub1bedoeldeinlichtingen geschiedtinde
sub1»1»en1»2»aangegevenvolgorde»

/i4'OC .A
AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS OFFISHERYCONSULTATIONS BETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEANECONOMICCOMNUfilTY-Brussels,19-20December1973
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr,K.Raasok,andaCommunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels*
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunity andNorway.
4.Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
II.Jointstocks
1.Inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegations agreedtoestablish ajoint
workinggroupwiththepurposeofdevelopingproposalsfordefiningand
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
»
Theworkinggroupwhichshallincludescientists andadministrators ,
mayrequestICESto'makeavailableanyscientific andstatistical data
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saithe,whitingandplaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
management schemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
/Respectiveintentionsasregardsthemanagementofthesestocksbythe
//unilateraldeclarationsattachedtothisprotocolinannexes111andIV.
/
ι

Thedelegations agreedtorecommendtotheirauthorities toadoptthe
owingarrangements •
•a)Eachpartyshalladoptregulations -forfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoas-toensurethatthecatchlimitswillberespected .
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthe?oneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedabouttjjjequotasallocatedand
otherrelevantregulations ™
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnes andHansrholmthroughout "The
wholeof1979.Ifthisprohibition weretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocation betweenthe
twoparties.
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatory measures-
management arrangement inaccordance withthescientific recommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E /•>
FishingformackerelinICESzoneIVSouth60°Nwillnotstaj*tbefore
15August.tobeimplemented withaviewtosecuring a

1.WithrespecttoNorth■><;$sprat,theComrunitydelegationconsiders
thist.~>be.iexclusive Com'..unitystockwhereastheNorwegiandelegation ,,
referringtoreportedcatchesofthisstock;ntheNorwegianzone,,held
theviewthotthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunity .stockin
1979.Norwaywillpermitfishingfo»*spratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespective "authorities
toauthorisefishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
3.Prawn+Greenlandhalibut
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland ,
halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofTTNAFsubareas0+1
aremanagedbyCommunityandCanadianauthoritiesunderaschemeofjoint
management.ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre­
sentarrangementsshallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities.
3.2.Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothorn,the
quotaallocatedtoNorwayshallbeincreasedbyaproportionalshareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However/ifthe
proportionalshareoftheextraquantityshouldbehigherthan1'^00t
Norwaymightbeallocatedsupplementaryquantitiesf.>?logins-consultation
LI

_A_
A. Cod off West and East Greenland
Ifthe situation ofthe cod stocks offWest andEast Greenland improves
..and the Community decides toauthorize fishine byESC fishermen other than
Greenland fishermen ,thetwoparties v.ill consult with aview toestabl ishir.g
aquota forUorwav for these stocks ,taking into account Norwegian fishing
interests inthe area . _
5. Minke Whaie
5.1.TheNorwegian delegation requested rights tocatch minke whale in
the EEC zone in1979 .
5.2 .Asregards theWest Greenland stock the EECdelegation proposed
that the request bediscussed between theparties concerned with aview
toestablishing aquota forNorway inconformity with therecommendation
for aTAC bytheIWC (International Whaling Commission ).
5.3 .Asregards theEECzone offEast Greenland ,thedelegations will take
note ofAny IWCrecommendation ofaTAC ofminke whales ofthe East Green­
land /Iceland andJanMayen stock .Itwasagreed that theparties concerned
including Iceland should consult assoon aspossible ontheallocation
ofthis TAC .
IV.Licensing
Thedelegations agreed that licensing ofeach others vessels in1979
should belimited tothefollowing fisheries :
A. EECfishery intheNorwegian economic zone ;
Allfishing north of62°N
Industrial fishing intheNorth Sea
B. Norwegian fishery intheEECzone :
fishing inICNAF area 0+1andICES zone XIV
//LL,mmm/»

Fishery Regulations
1.Thedelegations agreed torecommend totheir authorities toconsult
onfishery regulations intheNorth Seawith aview toachieving asfar
aspossible theharmonization ofregulatory measures inthezones ofthe
twoparties . –
2.TheNorwegian Delegation reserves theright torevert tothequestion of
thejustification forthequota andthecatch arealimitation established ,
byESCforthe-bluewhiting stock in1979 inICES VIaandVII.
VI, Consultations
Ifduring 1979 arevision ofTAC'sforstocks covered bythis protocol
isrecommended bythe scientific bodies theparties shall consult .
Thetwoparties will consult ontheimplementation ofthe arrangements
ofthepresent agreed record ofconclusions .
/Kie /ClRaasok Raymond Simonnet

IIO.WAY-EEC
JOINTSTOCKQUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
Srcciesand
ICZSareasTAC
ï1M££CZ0N5 NORWISGIAN iZ0NE
Atdispo-
salfor
SEC
8i
Atdisposai
for
Horway
9iECand
tnird Jcountrie
!2NORWAY(1)
ι
3 ;TOTAL
4KG.Tr.'AÏ
andthird
countries
5ESC(1)
6TOTAL
7
erel17,AIlla
19î'ac:<erelIV,Via.(3)
Vlld,e,f,h
<aypout(4)IV
'eel ,IY
*Whiting 11VIa(3)
/Ib
Vllfo)4XIV
?Ling IV,VI,VII
; IV,VI,VII
IV,VI,VII
"iah IV,VI&VII
sharkIV,VI,VIIver)
beagle IV,VI,VII
>vr8145
ι80;2)
.î>.
20(5)
30(5)
125(7)
14!(8)(9)
12,5
0,8(10)
1
55
5
50(5)
150(5)
5γ34,65 109
.■Ar.vpartofthisallocationnottaker.Baybeaddedtotheallocationintheparty'sownsono
Cfwhich75*000t.hastobetakenN60°NandW2°E
1vrortfiof56930'
•'Ir.rluiir.^BlueWhiting
thetotalquotaforNorwaypoutandSandeeiupto20.COOtmaybeinterchanged
r:of12°W
i, Kil1considerincreasingthisquantityuponrequestbytheNorwegianparty
)im/*vur:dtaskaireinterchangeable0K.iyonlybefishedbylong-iiners»

QUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
NORWAYNORTHOF62°
E.E.C.SPECIES
Arcto-Norwegi anCod
Arcto-Norwegi anHaddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches )
Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
ν
RedfishICESAREAS
I,liaandIlb
•i
M
••
•I
VIaC2andVIId,e,f,h
IV
ICNAF0and1
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV "_
ICNAF0+1
xiv
ICNAF0+1TOEEC
InNorwegianZone
32
15
13
16(i)
1
2,5TONORWAY
InEECZone
35
71
5-016
experimentalfishery
1,6
0,2
0,2(4)(5)
ICESsubarealibandthatpari,o
rl)Ofvhich15.000t.ofSebastesKentellamaybefishedinadl^e°tedflSVastusMarinuamaybetakenasbycatchesin
'whichfallstothenorthof11-15'Bandwestof20"i.,'and1000£permitt,d..subareaIandthatpartofsubareaHawherenodirectedfisheryforreal
(2)Northof56°30' -east ..dsouthof68°N.4.3&>tonnes/0fthemedianlineanasouui
(3)ofwhich°5^tonneswest0fthemedianline(Canadianzone;ana
£3uotasf°rGreenlandhalibut,
ft))Mayonlybefishedbylong-linersandredfishareinterchangeable

ANNEX III
Declaration bytheNorwegian delegation ,concerning acatch arrangement
forsome joint stocks intheNorth Seain1979 «
TheNorwegian delegation while emphasizing that thefuture sharing
"between Norway andtheCommunity ofthejoint stocks must
be "based upon thezonal attachment ofthese stocks ,hasundertaken to
implement apractical catch arrangement for1979 concerning cod ,haddock ,
saithe ,whiting andplaice intheNorth Sea.Thecatch arrangement set
outbelow istoberegarded asanadhocarrangement andreflects only
catch requirements for 1979 *
Thepresent catch arrangement isacceptable toNorway only ontheexpress
understanding that itisnotheld toreflect orprejudice theshares of
thejoint stocks tobeallocated toNorway onthebasis ofthezonal
attachment ofthese stocks andtherefore implies atransfer totheEEC
ofparts ofNorway' shares ofthejoint stocks referred to.
Norway scatch
requirements (l)£,&£xscatch m -
Norwegian zone
Cod 30 19,5
IHaddock 10 14,3 .
Saithe 89 37,7
Whiting 9 6,4
Plaice 3 15
(l) Norway will make anadditional transfer tothe
EECofatotal quantity ofamaximun of4000 tons forthese stocks
should Norwegian catches fall below thecatch requirements stated .
4P

AUNEXIV
DECLARATION BYTHECOr.IIUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1.'TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegationcouldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979fo?thejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangement for1979concerningthesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIESTAC1979 |
■ ιEEC'sCATCH
REQUIREMENTS
(1000TONS)NORWAYsCATCH
INEECZONE
(1000TONS)
COD * 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE j200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117 1
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservationthatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation,management anddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactory tothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.

AgreedRecordofconclusionofFisheryconsultations betweentorway»
SwedenandtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10-11January1979
I*1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.RAASOK,aSwedish
delegation,headedbyMr.L.HANHERZandaCommunitydelegationheaded
byMr.M.MARCUSSEN,metinBrusselson10-11January1979toconsult
withintheframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19December1966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979-
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetings
inOslo,StockholmandBrussels.
II.1.Thedelegationsagreedtorecommend theirrespective
authoritiestoadoptregulationstoassurethatfisningin1979be
limitedtdtheTAC'sandquotassetouthereafter :
Species Area
(1)TAC1979
tAllocation to
NorwaytAllocation to
SwedentAilocnt
toE2Ct
Cod A
t14.000 500(2)1.000 12.500
IHaddock fi9.000 400(3)2.500 I6.100
.Whiting A4.650 400 400.3.C50
Plaice A14.000 200 400 13.-".00
IHerring A10.000 1.725(4)3.450 4.c25
IMackerel Β9.000 5.300 1.350 2.350
Sprat Β70.000 12.000 !18.000
I!40.000b)
(l)AreaA:theareadefinedinart.1oftheAgreement0f19.12.1966
AreaB:theareadefinedinart.1oftheArcreementof19.12.19co
extendedtothesouthernboundaryofKattegatdefinedasa
'straight *1inefromHasenpreHovedtoGnibenOdde,fromKorshage
toSpodsbjergandfromGillbiergHovedtoKullen.
(2)Thisquotamightbeincreasedto1500tifsorequestedbyNorway.The•
TACisthenincreasedto15.000t.
(3)Thisquotamightbeincreasedto750tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto9-350t.
(4)Thisquotadoesnotincludefjordherring,whichiscaughtbetween
theSwedishfrontierandtheLindesnas.
(5)Thisquotamightbeincreasedto47«500tifsorequestedbyEEC.
TheTACisthenincreasedto77.500t.

2*Thequotareferredtoinparagraph1naybotakenlathe
followingareast J
a)quotasferareaAs
–vesselsflyingtheflagsofDenmark,SwedesendNorway*
anywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof4milesof
"theotherparty>
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSweden:
b)quotasforareaBi
-•vesselsflyingtheflagofDenmarkandSweden:
anywhereintheSkagerrakoutsidethe4mileszonesandin
Kattegatoutsidethe3mileszonesoftheotherparty;
*vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
zonesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSweden;
–vesselsflyingtheflagofNorwayonlyinareaAoutsidethe
coastalzoneof4milesoftheotherparty*
Thedelegations agreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
toadoptthefollowingregulationsinrespectofareaAs
1*Directedfishingforherringshallbeprohibitedfrom1January
to31March1979andfrom1Octoberto31December1979*
2*Directedfishingforherringforpurposesotherthanhuman
consumptionshallbeprohibited *
3*Thevisaoftrawlandpurseseineforthecaptureofpelagic
speciesshallbeprohibitedfromSaturdaymidnighttoSundaymidnight*

IV.Thepartieswillcontinueconsultationsconcerning ;tha
hanaonieationofotherregulatorymessuros.
Brueael®,January11th1979
Y-y
£*C<-
HAASOKK.Z-
EÂME'RZl./(/'.<,1'^tu
'MARCUSSSïr M.