3. 8.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 204/5 
dukten niet lager is dan dat van de hop waaruit zij 
zijn bereid."; 
4. de laatste alinea van artikel 7, lid 3, onder b), wordt 
gelezen: 
„een groepering of een federatie mag haar leden toe­
stemming verlenen om hun produktie geheel of ge­
deeltelijk zelf op de markt te brengen volgens de door 
deze groepering of federatie vastgestelde en gecontro­
leerde voorschriften;"; 
5. in artikel 12, lid 5, wordt de volgende alinea toege­
voegd : 
,,c) Het vast te stellen steunbedrag mag lager zijn 
voor producenten die niet zijn aangesloten bij een erkende producentengroepering die de volledige 
produktie van haar leden op de markt brengt, als 
bedoeld in artikel 7, lid 3, onder b). Het in dat 
geval vast te stellen steunbedrag moet ten minste 
50 % bedragen van het steunbedrag dat overeen­
komstig de bepalingen van artikel 12, lid 5, onder 
a), en lid 6, van deze verordening voor de ver­
schillende rassengroepen wordt vastgesteld.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag 
na die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij het verboden wordt Iraakse vorderingen te 
honoreren in verband met contracten en transacties waarop resolutie 661 (1990) van de Veilig­
heidsraad van de Verenigde Naties en verwante resoluties van toepassing zijn 
(91/C 204/05) 
SEC(91) 1363 def. 
(Door de Commissie ingediend op 12 juli 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Overwegende dat de Gemeenschap bij de Verordeningen 
(EEG) nr. 2340/90 (') en (EEG) nr. 3155/90 (2), beide 
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1194/91 (3) , maat­
regelen heeft genomen om te verhinderen dat de Ge­
meenschap met Irak handel drijft; 
Overwegende dat als gevolg van het embargo tegen Irak 
het bedrijfsleven in de Gemeenschap en in derde landen 
het risico loopt met vorderingen van Iraakse zijde te 
worden geconfronteerd; 
Overwegende dat het noodzakelijk is het bedrijfsleven 
tegen zulke vorderingen te beschermen en te voorkomen 
dat Irak schadevergoeding verkrijgt voor de nadelige ge­
volgen van het embargo; 
Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde 
Naties op 3 april 1991 resolutie 687 (1991) heeft aange­
nomen waarin, in lid 29, wordt ingegaan op Iraakse vorderingen in verband met contracten en transacties 
waarop de maatregelen waarvan sprake in resolutie 661 
(1990) en verwante resoluties van toepassing zijn; 
Overwegende dat de Gemeenschap en de Lid-Staten van 
de Gemeenschap zijn overeengekomen een communau­
tair instrument in het leven te roepen waarmee lid 29 van 
resolutie 687 (1991) van de Veiligheidsraad in de gehele 
Gemeenschap op dezelfde wijze ten uitvoer kan worden 
gelegd; 
Overwegende dat een uniforme tenuitvoerlegging nood­
zakelijk is om de doeleinden van het Verdrag tot oprich­
ting van de Europese Economische Gemeenschap te be­
reiken en dat het Verdrag ter zake in geen andere be­
voegdheden voorziet dan in die van artikel 235; 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
0) PB nr. L 213 van 9. 8. 1990, blz. 1. 
O PB nr. L 304 van 1. 11. 1990, blz. 1. 
(3) PB nr. L 115 van 8. 5. 1991, blz. 37. Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Nr. C 204/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8.91 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan 
onder: 
1. „contract" of „transactie": elk contract of elke trans­
actie met inbegrip van garanties en waarborgen (bijv. 
uitvoerings- en inschrijvingswaarborgen), stand-by-
kredieten en subcontracten; 
2. „vordering": elke eis of actie van de zijde van een 
partij bij een contract of een transactie ter nakoming 
van de verplichtingen die voortvloeien uit of verband 
houden met een dergelijk contract of een dergelijke 
transactie door de andere partij, zoals de eis: 
— een waarborg of garantie uit te betalen; 
— de in het contract of de transactie voorziene werk­
zaamheden aan te vangen of voort te zetten; 
— schadeloosstelling te verlenen voor een volgens het 
contract of de transactie gedane betaling; 
— een rechterlijke of scheidsrechterlijke uitspraak of 
de uitvoering van een dergelijke uitspraak te ver­
krijgen; 
3. „maatregelen waarvan sprake in resolutie 661 (1990) 
en verwante resoluties van de Veiligheidsraad": maat­
regelen van de Veiligheidsraad van de Verenigde Na­
ties en maatregelen van de Europese Gemeenschap, 
van landen of internationale organisaties naar aanlei­
ding van de desbetreffende besluiten van de Veilig­
heidsraad of andere acties die de Veiligheidsraad 
heeft toegelaten naar aanleiding van de Iraakse inval 
in Koeweit, zoals militaire activiteiten in verband met 
de bevrijding van Koeweit; 
4. „Iraakse personen of organisaties": personen of orga­
nisaties die in Irak zijn gevestigd, organisaties die vol­
gens het Iraakse recht zijn opgericht of gevormd en 
organisaties die geleid worden door in Irak gevestigde 
personen of organisaties of volgens het Iraakse recht 
opgerichte of gevormde organisaties. Artikel 2 
Vanaf 3 april 1991 is het verboden een vordering te ho­
noreren van de Regering van Irak, van Iraakse personen 
of organisaties, of van personen die, rechtstreeks of on­
rechtstreeks, vorderingen instellen via of ten behoeve van 
zulke personen of organisaties, in verband met contrac­
ten of andere transacties waarvan de uitvoering onder de 
maatregelen valt waarvan sprake is in resolutie 661 
(1990) van de Veiligheidsraad en verwante resoluties. 
Artikel 3 
Onverminderd bestaande verbodsbepalingen ten aanzien 
van commerciële en financiële relaties met Irak, is artikel 
2 niet van toepassing wanneer: 
a) degene die de vordering instelt een rechterlijke of 
scheidsrechterlijke uitspraak of een gelijkwaardige be­
slissing heeft verkregen dat de uitvoering van het con­
tract of de transactie niet onder het toepassingsgebied 
van de in artikel 2 bedoelde maatregelen valt; 
en 
b) deze rechterlijke of scheidsrechterlijke uitspraak of 
gelijkwaardige beslissing verkregen is volgens de 
rechtspraak van een land dat de bij resolutie 661 
(1990) van de Veiligheidsraad en verwante resoluties 
genomen maatregelen getrouw heeft uitgevoerd, in­
zonderheid lid 29 van resolutie 687 (1991). 
Artikel 4 
De bewijslast dat de uitvoering van het contract of de 
transactie niet onder de in artikel 2 genoemde maatrege­
len valt rust op degene die de vordering instelt. 
Artikel 5 
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om voor de 
effectieve uitvoering van de artikelen 2, 3 en 4 te zorgen. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in alle Lid-Staten.