Nr. C 298/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11.83 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 
nr. 2727/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen 
COM(83) 604 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 oktober 1983) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­
kel 43, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2727/75 
van de Raad ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 
(EEG) nr. 1451/82 (2) in de sector granen een garan­
tiedrempel is ingesteld voor een betere oriëntatie van 
de produktie en derhalve een vermindering van de 
kosten ten laste van de communautaire begroting; dat 
deze regeling tot nog toe niet gold voor de sector du-
rum tarwe; 
Overwegende dat enerzijds de recente ontwikkeling 
van het areaal voor durum tarwe aanleiding heeft ge­
geven tot het ontstaan van overschotten in een aantal 
gebieden en dat de afzet van deze overschotten grote 
moeilijkheden oplevert; dat anderzijds de produktie 
van durum tarwe een vrij zware belasting vormt voor 
de communautaire begroting; dat derhalve ook voor 
deze graansoort een garantiedrempel moet worden 
ingesteld; 
Overwegende dat in de Gemeenschap voldoende du­
rum tarwe wordt geproduceerd om aan de vraag in 
de Gemeenschap te voldoen; dat evenwel door de lig­
ging van het produktieareaal in bepaalde gebieden 
overschotten ontstaan; dat het derhalve niet dienstig 
is een permanente interventieregeling in stand te hou­
den aangezien een interventieregeling zoals die voor 
zachte broodtarwe voldoende is om het inkomen van 
de producenten te garanderen; 
In verband met de toenemende betekenis van de sorgho-
produktie en de concurrentiepositie ervan ten op­
zichte van andere voedergranen, is het aan te bevelen 
vanaf het verkoopseizoen 1984/1985 op deze graan­
soort de gemeenschappelijke uniforme interventieprijs 
toe te passen. 
O PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1. 
O PB nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1. Overwegende dat in artikel 3 bis, lid 1, derde alinea, 
van Verordening (EEG) nr. 2727/75 is bepaald dat de 
voorschriften die van toepassing zijn in geval van 
overschrijding van de garantiedrempel geen uitwer­
king mogen hebben op de richtprijzen; dat deze bepa­
ling in zekere gevallen het bereiken van de nage­
streefde doeleinden met betrekking tot de medever­
antwoordelijkheid kan bemoeilijken; dat het daarom 
dienstig is deze bepaling te vervangen door een an­
dere die behelst dat de beslissing betreffende de uit­
werking van de richtprijzen elk jaar wordt genomen 
rekening houdend met de te voorziene marktsituatie; 
Overwegende dat derhalve Verordening (EEG) nr. 
2727/75 dient te worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EEG) nr. 2727/75 wordt als volgt ge­
wijzigd: 
1. Artikel 3, lid 1, eerste alinea, wordt gelezen: 
„Voor de Gemeenschap worden jaarlijks vóór 
1 augustus voor het verkoopseizoen dat het vol­
gende jaar aanvangt, vastgesteld: 
— een gemeenschappelijke uniforme interventie­
prijs voor zachte tarwe, rogge, gerst, maïs en 
sorgho, 
— een uniforme interventieprijs voor zachte 
tarwe, 
— een referentieprijs voor zachte broodtarwe, 
— een richtprijs voor zachte tarwe en voor durum 
tarwe, evenals een gemeenschappelijke richt­
prijs voor rogge, gerst, maïs en sorgho.". 
4.11.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 298/5 
2. Artikel 3, lid 5, tweede alinea, wordt gelezen: 
„Deze prijzen worden vastgesteld door: 
— voor zachte tarwe, de referentieprijs, 
— voor durum tarwe, de uniforme interventie­
prijs, 
— voor rogge, gerst, maïs en sorgho, de gemeen­
schappelijke uniforme interventieprijs 
te verhogen met een marktelement en een element 
dat representatief is voor de vervoerkosten tussen 
het gebied Ormes en het gebied Duisburg.". 
3. Artikel 3, lid 5, vierde alinea, eerste zin, wordt ge­
lezen : 
„Het marktelement voor rogge, gerst, maïs en 
sorgho vormt het verschil dat moet bestaan tussen 
de marktprijs voor gerst en de gemeenschappelijke 
uniforme interventieprijs, verhoogd met het ver­
schil tussen de marktprijzen dat de verhouding tus­
sen de relatieve gebruikswaarde van gerst en maïs 
als diervoeder moet weergeven.". 
4. Artikel 3 bis, lid 1, wordt gelezen: 
„1. Bij de vaststelling van de in artikel 3, lid 1, 
bedoelde prijzen stelt de Raad, volgens dezelfde 
procedure, jaarlijks een garantiedrempel vast voor: 
— durum tarwe, 
— de overige graansoorten. 
Wanneer de werkelijke gemiddelde produktie tij­
dens de drie voorafgaande verkoopseizoenen de 
voor het betrokken verkoopseizoen vastgestelde 
garantiedrempel overschrijdt, worden de gemeen­
schappelijke uniforme interventieprijs voor zachte 
tarwe, rogge, gerst, maïs en sorgho, de referentie-
prijs voor zachte tarwe en de uniforme interventie­
prijs voor durum tarwe voor het volgende ver­
koopseizoen verlaagd met 1 % voor 
— elke 50 000 ton durum tarwe die boven deze 
drempel wordt geproduceerd, met als maxi­
mum 5 %, 
— elk miljoen ton dat voor de overige graansoor­
ten boven deze drempel wordt geproduceerd, 
met als maximum 5 %. 
Elk jaar wordt bij de vaststelling van de prijzen 
beslist, volgens de procedure van artikel 43, lid 2, 
van het Verdrag, in welke mate de vermindering 
bedoeld in voorgaande alinea de in artikel 3, lid 1, 
bedoelde richtprijzen beïnvloedt. 
Indien de invoer, in de Gemeenschap, van de in 
bijlage D vermelde produkten evenwel meer dan 
15 miljoen ton bedraagt gedurende het verkoopsei­
zoen dat aan de vaststelling van de garantiedrem­
pel voorafgaat, wordt het verschil tussen de inge­voerde hoeveelheid en 15 miljoen ton bij de voor 
de andere granen dan durum tarwe vastgestelde 
garantiedrempel gevoegd.". 
5. Artikel 5, lid 1, wordt gelezen: 
„1. Voor zachte tarwe, durum tarwe, gerst, 
maïs, rogge en sorgho wordt op zodanige wijze 
een drempelprijs voor de Gemeenschap vastgesteld 
dat de verkoopprijs van het ingevoerde produkt op 
de markt van Duisburg, rekening houdend met de 
kwaliteitsverschillen, op het niveau van de richt­
prijs komt te liggen. 
De drempelprijs wordt voor dezelfde standaard­
kwaliteit vastgesteld als de richtprijs.". 
6. Artikel 7, lid 1, wordt gelezen: 
„1. Gedurende het gehele verkoopseizoen zijn 
de door de Lid-Staten aangewezen interventie­
bureaus verplicht de in artikel 3, lid 1, eerste 
streepje, genoemde en in de Gemeenschap geoog­
ste graansoorten die hun worden aangeboden, te 
kopen, voor zover de aanbiedingen voldoen aan 
overeenkomstig lid 5 te bepalen voorwaarden, in 
het bijzonder met betrekking tot kwaliteit en hoe­
veelheid.". 
7. Artikel 7, lid 5, eerste streepje, wordt gelezen: 
„— de minimumkwaliteit en de minimumhoeveel-
heid voor iedere graansoort om voor interven­
tie in aanmerking te komen;". 
8. Artikel 8, lid 2, wordt gelezen: 
„2. Wanneer de marktsituatie voor zachte 
broodtarwe of durum tarwe in de Gemeenschap 
dit vereist, kunnen voor deze graansoorten speciale 
interventiemaatregelen worden genomen ten einde 
de marktontwikkeling te ondersteunen, voor 
zachte tarwe ten opzichte van de in artikel 3, lid 1, 
bedoelde referentieprijs, en voor durum tarwe ten 
opzichte van de in datzelfde artikel bedoelde uni­
forme interventieprijs. 
Voor zachte broodtarwe kunnen deze maatregelen 
betrekking hebben op andere kwaliteiten dan die 
waarvoor de referentieprijs is vastgesteld.". 
9. Artikel 8, lid 4, wordt gelezen: 
„4. De aard en de toepassing van de bijzondere 
of speciale interventiemaatregelen, evenals de 
voorwaarden en procedures voor het verkopen of 
voor het geven van een andere bestemming aan de 
produkten waarvoor deze interventiemaatregelen 
zijn genomen, worden vastgesteld volgens de pro­
cedure van artikel 26. 
De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en de 
technologische eisen waaraan durum tarwe moet 
voldoen, worden volgens dezelfde procedure vast­
gesteld.". 
Nr. C 298/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4.11.83 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van 
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing: — voor durum tarwe: met ingang van 1 juli 1984, 
— voor de overige graansoorten: met ingang van 
1 augustus 1984. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.