ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)173
Vol.1977/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)173 def.
Brussel ,17mei 1977
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
houdende sluiting vaneenfinancieel protocol tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enGriekenland
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0M(77 )173 def .

MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DBRAAD
1. Overeenkomstig hetmandaat dathaar door deRaad isverleend heeft de
Co.uuissie op13januari 1977 deonderhandelingen over eentweede financieel
Sprotocol inhetkader van deassociatie-overeenkomst EEG-Griekenland afge­
sloten .Daar dedelegatie van deGemeenschap daaraan adreferendum haar
goedkeuring hadgehecht heeft deCommissie deresultaten van deonderhandelin­
genaandeRaad vanMinisters voorgelegd ,welke deze indegrond derzaak
tijdens zijn zitting van18januari 1977 heeft goedgekeurd .3)$ondertekening
heeft vervolgens op28februari 1977 plaatsgevonden .
2. Teneinde ditprotocol namens deGemeenschap tesluiten moet deCommissie
deontwerp-mededeling aandeRaad betreffende deonderhandelingen ,alsmede de
aanbeveling voor eenbesluit van deBaad totsluiting vanhetprotocol ,goed­
keuren .

_TOELICHTING ...
ketreffende deonderhandeling over eennieuw financieel protocol inhew
kader vandeassociatie –overeenkomst ESG-Griekenls -nd
1.3cTUadheeft bijbesluit van29november 1976 doCosaairrio gemachtn.7
•r'"Oidclin.rcn nietdoGi-iekcc rcnublicj -:teopenen methetoogor>deoluii.in /7
vaneennieuv /financieel protocol inhetkader vandoascooiatic -ovc -rc -n-or.*.».
^-Griekenland ,onrichtlijnenvoor dezeonderhandelingen vastgent*ld.
DeCoiUiirjr.'ie .hoeft do^c onderhand clingcn rotdcGriokre rf?logatic .7'-
.on ihot irader van .doacsociatic-ovctccnkonsrt •Deze zijn op
13Januari 1977beëindigd .Do <3elegaties hebben adreferendum huninstemming
betli"dnetdeinhoud vandoinhetfrans gestelde teksten vanhetontworp -
•oro;ocol ,deverklaring vandeGemeenschap betreffende deEuropese rekenecii.-.oid
cnietweebriefwisselingen ,waarbij dedelegaties zijn'overeengekomen dotweede
briefwisseling niet .bekend tenaken .Dezeteksten zijnalsbijladen aande
or.i"';rhavige mededeling gehecht »
2.Teneinde eenspoedige ondertekening vanhetprotocol mogelijk tenakrn
hoeft deCommissie doda/7waarop de'onderhandelingen werden beëindigd ,deontwerp -
tcl'.;t aandoIfciadvoorgelegd v/aarbij wordvoorgesteld denodige m^–tr^,,elcn 0.
troffen ,zodat deondertekening' zospoedig mogelijk kanplaatsvinden .3eifcad
hcc'.'tinzijnzitting van18januari 1977 denodige schikkingen voor deonr'er- .
'tekening getroffen ,waarvoor dedatum op28februari 1977wordvastgesteld .
I.;ethetoogopdesluiting vanditprotocol namens deGemeenschap legt
dcCommissie bijgaand eenaanbeveling voor ëenbesluit aandeRaadvoor
kou'ende sluiting 'vanhotprotocol ,waaraan zijngehecht deverklaring vando
r(:V,tencchap endceerste briefwisseling .3oformele sluiting vandeniet
vjvubliceren briefwisseling isniet vastgesteld »

DeCommissiebeveeltdevertegenwoordigers vandsregc-ingcnoer
lid–staten,inhetkadervandeRaad"bijeen,'voortsao.ndcno<2ivr;e>maat­
regelentetreffenvoordeproceduresinzakede"bekrachtiging ,"aanvaarding
ofgoedkeuringalsbedoeldinartikel13,lid1vanhetprotocol.
DeCommissievestigtdeaandachtvandeRaaderopdathethoofd
vandeGrieksedelegatieheeftverzochtdegoedkeuringsprocedures zo
spoedigrao/^clijkaf-tehandelengeziendevertragingdieisopgetreden
sindsdeGemeenschap op2december1974heefttoegezegddeonderhandeling *;
overhetprotocolspoedigtezullenbeginnen»

aa:il^/elino
voor
E.r,oLUITV:\IITi7,PA.'YD
houdendesluitingvaneenfinancieelprotocoltussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enGriekenland
BERAADVANDEEURDPESEGEMEENSCHAPPEN ,
~eletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomisohe Gemeenschap
inzonderheid opartikel238,
geziendeaanbeveling vandeCommissie,
gezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
overwegende dathetop28.2.1977 toBrusseltussende
£!uropeseEconomische Gemeenschap enGriekenland ondertekend financieel
protocoldienttewordengesloten,
3ESLUIT:
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordthetfinancieelprotocoltussende
.JuropoceEconomische Gemeenschap enGriekenlandgeslotenengoedgekeurd ,
roarvaadetekstals"bijlageaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
Devoorzittervan.deRaadgaat,voorzoverhetdeGemeenschapbetreft
overtotkennisgevingalsbedoeldinartikel13,lid1vanhetprotocol.
'--oaaante, VoordeRaad

FINANCIEEL PROTOCOL
TUSSEN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENGRIEKENLAND

T;:;E MAJESTEIT DEKONING DER BELGEN ,
:-:ARE MAJESTEIT DEKONINGIN VAN DENEMARKEN ,
DEPRESIDENT VAN DEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENT VAN DEFRANSE REPUBLIEK ,
DEPRESIDENT VAN IERLAND ,
DEPRESIDENT VAN DEITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HARE MAJESTEIT DEKONINGIN DERNEDERLANDEN ,
HARE MAJESTEIT DEKONINGIN VANHETVERENIGD KONINKRIJK VAN
GR0CT-3RITTANNIE ENNOORD -IERLAND ,
en
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,-
enerzijds ,
DEPRESIDENT VAN DEREPUBLIEK GRIEKENLAND ,
anderzijds ,
VERLANGEND deversnelde ontwikkeling vandeeconomie van
Griekenland tebevorderen teneinde deverwezenlijking vande
doelstellingen vandeOvereenkomst waarbij eenassociatie tot
stand wordt gebracht tussen deEuropese Economische Gemeenschap
enGriekenland ,tevergemakkelijken ,
HEBBEN alsgevolmachtigden AANGEWEZEN :

HARE MAJESTEIT DEKONINGIN VAN DENEMARKEN
DEPRESIDENT VAN DEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND
IEPRESIDENT VAN DEFRANSE REPUBLIEK :
^EPRESIDENT VAN IERLAND :
LEPRESIDENT VAN DEITALIAANSE REPUBLIEK :

ZIJNS KONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
I-'ARL -KAJESTEIT DEKONINGIN DERNEDERLANDEN :
HARE MAJESTEIT DEKONINGIN VAN HETVERENIGD KONINKRIJK VAN
CRCCT-3RITTANNIE ENNOORD -IERLAND :
DE'RAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
'PRESIDENT VAN DEREPUBLIEK GRIEKENLAND :
IE,naoverlegging vanhun ingoede enbehoorlijke vorm
vonden volmachten ,
■Y~REENSTEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent devolgende bepalingen

ARTIKEL 1
Inhet kader van deAssociatie tussen deEuropese
Economische Gemeenschap enGriekenland neemt de (v--c-er.schap ,
opdewijze vermeld ,indit Protocol ,inaanvulling opdeeiger .
inspanningen van dit land deel aan demaatregelen ter be­
vordering van deversnelde ontwikkeling van deGriekse eccr.orüie
alsmede'ter bevordering van decomplementariteit van deGriekse
landbouw ten ,opzichte van die van deGemeenschap .
.ARTIKEL 2
1. Voor demartikel 1vermelde doeleinden envoor een
periode die op31oktober 1981 afloopt ,kunnen voor een
totaalbedrag van 280miljoen Europese rekeneenheden (ERE )
verplichtingen worden aangegaan ,ten bedrage van :
a)225miljoen ERE indevorm van leningen van deEurcpes-s
Investeringsbank ,hierna tenoemen de "Bank ",die over­
eenkomstig devoorwaarden van destatuten van deEanlc
uit haar eigen middelen worden toegekend ;
b)^5miljoen ERE indevorm vangiften ;
c)10miljoen ERE indevorm van leningen tegen speciale
voorwaarden die deBank inopdracht van deGemeenschap
verleent

Van deir.lid 1,sub a),genoemde leningen gaan ter .
hoogste 150miljoen EREgepaard metrentesubsidies van
3%perjaar ,dieuitdeinlid 1,sub b),vermelde
middelen worden 'gefinancierd ,net dien verstande dat de
voor rekening van deGemeenschap komende lasten van de
financiering van deze subsidies niet meer dan
3Cmiljoen ERE .mogen bedragen .
Voor financiering door middel vandeinlid 1,suba),
bedoelde leningen komen investeringsprojecten inaanmerking
diebijdeBank worden ingediend door deC-riekse Staat of
met -diens instemming door overheids -ofparticuliere
ondernamingen diehunzetel ofeenvestiging inGriekenland
hebben en
.)die deverwezenlijking van dedoelstellingen van de
Associatieovereenkomst bevorderen j
b)endiebijdragen totverhoging van deproduktiviteit en
diversificatie van deGriekse economie endie inzonder­
heid eengunstige invloed hebben opdeverbetering van
deeconomische infrastructuur van het land ende
modernisering .vanzijn landbouwsector ,rekening
'houdende met hetdoel decomplementariteit van de
Griekse landbouw tenopzichte vandievan deGemeenschap
tebevorderen .
Ketonderzoek naar deaanvaardbaarheid van deprojecten
endetoekenning vandeinlid 1,suba),bedoelde leningen
geschieden overeenkomstig deregels ,voorwaarden en
procedures diezijn vermeld indeStatuten vandeBank .
Devoorwaarden voor ,deaflossing vaniedere lening
worden vastgesteld aandehand vandeeconomische en
financiële kenmerken vanhet tefinancieren project .

3. Yoor ceinlid 1,sub .a),beccei ler . g .
rentevoet die gelijk isaan die welke <ieBank co t. -
stip van deondertekening van hetleningscontract tv?p:tc *.
Deleningen diegepaard gaan met deinlid 2v 'lio
rentesubsidie van 3%worden evenwel bij vocrranj vorieo -r-.cL
voor projecten ophet gebied van deeconomische infra­
structuur ofdeontwikkeling van delandbouw ,alsmede ,ccor
tussenkomst van Griekse ontwikkelingsorganen ,voor de
financiering van industriële projecten voor dekleine
en -middelgrote bedrijven .
•Deze lijst van sectoren kan inonderling overleg tussei
deGemeenschap enGriekenland worden herzien .
5.. Deinlid l,.sub b),bedoelde giften zijn ,behalve
voor definanciering van derentesubsidie voor leningen
van deBank ,ook bestemd voor acties ophet gebied van de
technische samenwerking ,voor studieprojecten envoor
acties ter .modernisering van delandbouw .•
Deverzoeken inzake definanciering van deze acties
worden door deGriekse Regering aan deGemeenschap gericht .
7. .Deinlid 1,sub c),bedoelde leningen hebben een
looptijd van 30jaar met een aflossingsvri jeperiode van
acht jaar ;derente' bedraagt 2,5 %per j'aar .Voor
financiering door middel van deze leningen 1komen in­
vesteringsprojecten inaanmerking die bij deBank worden
ingediend door deGriekse Staat endie demodernisering van
deGriekse landbouw ten doel hebben .Deze leningen kunnen
v/orden gecombineerd net deinlid 1,sub a),bedoelde
leningen van deBank .

ARTI?;EL 3
Deelk j^ar vast teleggen bedragen dienen zoregelma­
tigmogelijk teworden verdeeld over degehele periode
waarin dit Protocol van toepassing is.Inhet eerste ge- ■
deelte van detoepassingsperiode mogen deze vastgelegde ■
bedragen ,binnen redelijke grenzen ,naar verhouding evenwel
hoger liggen .
2. Het eventueel overblijvende bedrag kan aan het einde
van deinartikel 2,lid 1,bedoelde periode worden gebruikt
tot hetvolledig isuitgeput .Ket gebruik geschiedt indat
geval volgens dezelfde regels als die welke indit Protocol
zijn vastgesteld .
ARTIKEL 4
Debijstand die deBank voor deuitvoering van projecten
verleent ,kan ,met instemming van Griekenland ,devorm aanne­
men van een co-financiering .
ARTIKEL 5
Voor deuitvoering ,het beheer enhet onderhoud van de
projecten die krachtens dit Protocol worden gefinancierd ,zijn
Griekenland ofdeandere inartikel 2bedoelde begunstigden
verantwoordelijk .
DeGemeenschap vergewist zich ervan dat deaanwending
var .haar financiële bijstand overeenstemt met debestemming
waartoe isbesloten enonder demeest gunstige economische
voorwaarden plaatsvindt . .

ARTIKEL 6
Griekenland past opdekoop -enaannemingscontracten die
teruitvoering van 'uit hoofde van ditProtocol gefinancierde
projecten gesloten zijn ,eenfiscale endouaneregeling toedie
tenminste even gunstig isals diewelke ten opzichte van de
andere internationale organisaties wordt toegepast .
Griekenland neemt denodige maatregelen opdat derenten
enalle andere bedragen die aan deBank verschuldigd zijn uit
hoofde van dekrachtens dit Protocol verstrekte leningen ,
worden vrijgesteld van iedere nationale ofplaatselijke belas­
ting offiscale heffing .
Voor deinartikel 2,leden 6en7,bedoelde acties staat
dedeelneming aan aanbestedingen ,inschrijvingen ,koop -en
aar.nemingscontracten ,onder gelijke -voorwaarden apen voor all-e
onderdanen enrechtspersonen van deLid-Staten enGriekenland .
Vcor projecten die van zogeringe omvang zijn dat alleen ce
Griekse bedrijven ervoor belangstelling kunnen hebben ,kan
evenwel nagoedkeuring van het bevoegde orgaan van deGemeen­
schap een versnelde procedure voor het oproepen van aanbiedin­
genworden georganiseerd ,met verkorte termijnen voor het in­
dienen van deinschrijvingen .
ARTIKEL 7
Deleningen kunnen worden aangewend voor dedekking van
deuitgaven voor invoer endeuitgaven voor binnenlandse
betalingen ,dienodig zijn voor detenuitvoerlegging van goed­
gekeurde investeringsprojecten ,,met inbegrip van dekosten van
studies ,raadgevende ingenieurs entechnische bijstand .

av~^T'/rTPP.ii.-L O
V/anneer een lening aan een andere begunstigde dan de
Griekse Staat wordt verstrekt ,kan aan detoekenning van de
lening door deBank devoorgaarde worden verbonden datde
Griekse Staat zich garant stelt .
.. . ARTIKEL 9
Griekenland verplicht zich 'gedurende degehele looptijd
van dekrachtens dit Protocol verstrekte leningen ,aan de
debiteuren die debegunstigden van deleningen zijn ofaan de
borden denodige deviezen voor rentebetaling ,provisie en
andere lasten enaflossing terbeschikking testellen .
ARTIKEL 10 .
Deresultaten van definanciële samenwerking kunnen mde
Aoeociatieraad aan een onderzoek worden onderworpen .
ARTIKEL 11
Deverklaring endebriefwisseling dieindebijlage bij
.itprotocol zijn opgenomen ,vormen eenintegrerend bestand­
deel daarvan . .
ARTIKEL 12
Ditprotocol wordt gehecht aan deOvereenkomst waarbij
eer .Associatie tot stand wordt gebracht tussen deEuropese
Mecnomische Gemeenschap enGriekenland .
\

ARTIKEL 13 .
Dit Protocol isonderworpen aan bekrachtiging ,aan­
vaarding ofgoedkeuring overeenkomstig deprocedures van
departijen bij deOvereenkomst ;zijgeven elkaar kennis
van devoltooiing van dehiertoe vereiste procedures .
Dit Protocol treedt inwerking opdeeerste dag van d
maand volgende opdedatum waarop deinlid 1bedoelde ken
nisgevingen hebben plaatsgevonden .
ARTIKEL 14
Dit Protocol isopgesteld mtwee exemplaren indeDeens
Duitse ,deEngelse ,deFranse ,deItaliaanse ,deNederland
deGriekse taal ,zijnde alle teksten gelijkelijk authentie

BIJLAGE
Verklaring 'van deEuropese Economische Gemeenschap
betreffende artikel 2van het Financieel Protocol
DeEuropese rekeneenheid die .wordt gebruikt omdein
artikel 2van het Financieel Protocol aangegeven bedragen
uit tedrukken ,wordt bepaald door desom van devolgende
bedragen van demunten van deLid-Staten van deGemeen­
schap :
Duitse mark 0,828
Pond sterling . 0,0885
Franse irank 1,15
.Italiaanse lire 109
Nederlandse gulden 0,286
Belgische frank 3,66
Luxemburgse frank 0,1*1
Deense kroon 0,217
Iers pond 0,00759 .
ΝΓ-·V -, Dewaarde van deEuropese rekeneenheid meen muntsoort
isgelijk aan desom van detegenwaarden indeze munt van de­
inlid 1aangegeven muntbedragen .Zijwordt door deCorn~i:;r i<
bepaald opgrond van dedagelijkse opdewisselmarkten gero­
teerde koersen .
Dedagelijkse omrekeningskoersen voor deverschiller.de
nationale munten worden inhet Publikatieblad van deEuro -
Dese Gemeenschappen bekendgemaakt .

BPT£FV,r1SzKl .T?;G
A.brief van deVoorzitter van dedelegatie vnn do C-crr.^^--gc'r.'.p
'•".ijnheer deVoorzitter ,
Ikmoge Umededelen dat deGemeenschap vanmening is
cat dekwestie van degevolgen die deeventuele toetreding
van Griekenland tot deGemeenschap heeft voor debepalingen
van het tweede Financiële Protocol EEG-Griekenland ,dient
te -worden geregeld inhet kader van detoetredingsonder -
handelingen .Indit verband meen ikUtemoeten wijzen cp
het algemene beginsel dat inhet kader van het Protocol .geen
enkele financiële verplichting meer kanworden aangegaan met
ingang van dedatum vaninwerkingtreding vanhet _toetredings -
verdrag .
Hieruit volgt dat dqtoetredingsonderhandelingen ook
tetrekking dienen 'tehebben opregels voor een harmonieuze
overgang ,wat definanciële steun betreft ,van het stelsel
van een geassocieerd land naar dat van een Lid-Staat die ,
volgens degebruikelijke criteria ,toegang heeft tot de
verschillende fondsen .enfinanciële instrumenten van de
Gemeenschap .
Ikzou het opprijs stellen indien Udeontvangst van
deze brief zoudt willen bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering van
rrdjn bijzondere hoogachting teaanvaarden .
w.g .Voorzitter van dedelegatie
van deGemeenschap

E.Brief van deVoorzitter var .deGriekse deleratie
Mijnheer »deVoorzitter ,•
Ikheb deeer deontvangst tebevestigen van Uwbrie!'
van heden waarbij *Umij inkennis stelt van het volgende :
Ikmoge Umededelen dat deGemeenschap van mening
isdat dekwestie van degevolgen die deeventuele toe­
treding van Griekenland tot deGemeenschap heeft voor
debepalingen van het tweede Financiële Protocol EEG-
Griekenland ,dient teworden geregeld inhet kader van
detoetredingsonderhandelingen .Indit verband r.een ik
Utemoeten wijzen ophet algemene beginsel dat inhet
kader van het Protocol geen enkele financiële verplich­
ting meer kan worden aangegaan met .ingang van deaasurn
van inwerkingtreding van het toetredingsverdrag .
ί
Hieruit ■volgt dat detoetredingsonderhandelingen
ook betrekking dienen tehebben opregels voer eer .
harmonieuze overgang ,wat definanciële steun betreft ,,
van het stelsel van een geassocieerd land naar dat van
een Lid-Staat die ,volgens degebruikelijke criteria ,
toegang heeft tot deverschillende fondsen enfinan­
ciële instrumenten van deGemeenschap .
Ikzou het opprijs stellen indien Udeontvangst
van deze brief zoudt willen bevestigen ."
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering van
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
w.g .Voorzitter van de
Griekse delegatie

(niet bekendgemaakt )
Irief var ,deVoorzitter var ,dedelegatie van deGemeenschap
"ijnheer deVoorzitter ,
Ten einde tegemoet tekonen aan deverlangens van de
ν
Griekse autoriteiten zal deGemeenschap deindetweede zin
van artikel 3,lid 1,van het Protocol neergelegde bepaling
toepassen met hetmaximum aan soepelheid datverenigbaar is
:-.etdeprocedures envoorschriften van deGemeenschap ende
I-ank ,met name voor wat betreft' deinartikel 2,lid 2,van
het Protocol bedoelde leningen met rentesubsidie endein
artikel 2,leden 6en7,bedoelde steun uitbudgettaire
r.iddelen .
Indie geest kan onmiddellijk nadeondertekening van
het Protocol een aanvang worden gemaakt met debehandeling
van dedossiers van.de projecten zodat onmiddellijk nade
inwerkingtreding van dit Protocol definanciële samenwerking
ten uitvoer kan worden gelegd .Vóór deinartikel 13van het
Protocol bedoelde inwerkingtreding van het Protocol kan even
vel geen enkel financieringsbesluit worden genomen .
Ikzou het opprijs stellen indien Udeontvangst van
deze brief zoudt willen bevestigen .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering van
mijn bijzondere hoogachting teaanvaarden .
■■w.g .Voorzitter van de
delegatie van deGemeenschap

3.Brief van deVoorzitter van deGriekse delegatie
Mijnheer deVoorzitter ,
Ikheb deeer deontvangst tebevestigen van Uwbrio ?
van heden waarbij Umij inkennis stelt van het volrer.de :
Ten einde tegemoet tekomen aan deverlangens
van deC-riekse autoriteiten zal deGemeenschap deinde
tweede zinvan artikel 3>lid 1,van het Protocol' neer­
gelegde bepaling' toepassen met hetmaximum aan soepel­
heid dat verenigbaar ismet deprocedures envoor­
schriften van deGemeenschap endeBank ,met name voer
wat betreft deinartikel 2,lid 2,van het Protocol
bedoelde leningen metrentesubsidie endeinartikel 2,
leden 6en7,bedoelde steun uitbudgettaire middelen .
Indie geest kan onmiddellijk nadeondertekening
van het Protocol een aanvang worden gemaakt met de
behandeling van dedossiers van deprojecten zodat on­
middellijk nadeinwerkingtreding van dit Protocol de
financiële -samenwerking tenuitvoer kanworden gelegd .
Vóór deinartikel 13van het Protocol bedoelde inwer­
kingtreding van het Protocol kan evenwel geen enkel
financieringsbesluit worden genomen .
Ikzou het opprijs stellen indien Udeontvangst
van deze brief zoudt willen bevestigen ."
Ikheb de'eer Umede tedelen dat deGriekse delegatie
verwacht -dat deGemeenschap ,bij debeoordeling van demate
va.n soepelheid die zijbereid isbij detoepassing van arti­
kel 3,lid 1,van het Protocol tebetonen ,detijd die sedert
deondertekening van het Protocol isverstreken ,inaan­
merking neemt .
Gelieve ,Mijnheer deVoorzitter ,deverzekering van mijn
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
w.g .Voorzitter van de
Griekse delegatie

> FINANCIEEL ,MEMORANDUM '
opgesteld ,voor de "begroting vanhet "begrotingsjaar 1977
A.55P-SIS DEEL :BEIEIDS KREDIETEN '
(voor oude ennieuwe maatregelen )
1.EETROKKEN EBGROTINGS REGEL
Artikel 962 -
2.BENAMING VAN DEIEGROTINGS REGEL
"Financiële samenwerking met "bepaalde derde landen "
3.JURIDISCHE GRONDSLAG
Artikel 238vanhetEEG-Verdrag
4.BESCHRIJVING ,DOELSTELLING (EN)ENMOTIVERING VANDEMAATREGEL
AanhetVerdrag ,waarbij eenassociatie tussen deEEGenGriekenland tot
stand wordt gebracht ,gehecht tweede financieel protocol EECpGriekenland ,
datop28,2,1977 isondertekend#
5.KREDIETEN (inRE)
Opde "begroting voor 1977 zaluithoofde van definanciële hulp als "bepaald
inhetfinancieel protocol geen enkel krediet worden uitgetrokken (bijde
begrotingsregel isoverigens p,m,vermeld ).Eerst vanaf hetbegrotings­
jaar 1978 »nadebekrachtiging vanhetprotocol zullen debudgettaire kredieten
kunnen worden benut »Volgens ditprotocol zaluit debudgettaire kredieten oen
/
bedrag van 55miljoen REterbeschikking worden gesteld gespreid over een
periode tot31oktober I98I (daarbij komt eenbedrag van225miljoen EEaan
leningen vandeEuropese Investeringsbank ),Deverdeling vanditbedrag zal
jaarlijks tijdens debegrotingsprocedure worden vastgesteld ,
6.B2OOGDE CONTROLEREGELING
Decontrola geschiedt volgens dsregels vastgesteld inhetfinancieel
reglement van25april 1973 sdatvantoepacsing iaopdsalgemene begroting
dorGemeenschappen ,
:CG/C3

TWEEDEDEELsNADERSGEGEVENS VOOREENNIEUWEMAATREGEL
7.TOTAlEKOSTENVANDEMAATREGEL GEDURENDE DEGEHELEIEOOGDELOOPTIJD
Deuitgavendietenlastevandecommunautaire begrotingzullenworden
gebrachtzullengedurendedegeheletoepassingsduur vanhetprotocol,
d.w.z,totenmet31oktober19Ö1»55mil.joenEREbedragen,
8.GEGEVENSBETREFFENDE DEVOORDEUITVOERING VANDEMAATREGEL BENODIGDS
PERSONEELSSTERKTE ENHUISHOUDELIJKS KREDIETEN
Deuitvoeringvandemaatregelvindtplaatsinhetkadervandetabel
vandepersoneelssterkte vandeCommissie•
9.FINANCIERING VANDEMAATREGEL
Demaatregelwordtvoordegehelegeldigheidsduur vanhetfinanciële
protocolgefinancierduitdecommunautaire begrotingskredieten
(55miljoenERE)enuitdeeigenmiddelenvandeEuropeseInvesterings­
bank(225miljoenERE)#
Debudgettairekredietenzijnalsvolgtonderverdeeld :
-10miljoenEREindevormvanbijzondereleningen,
-45miljoenERSindevormvangiften»