ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1891
Vol.1974/0298

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1891def.
Brussel,21november1974
AANBEVELING VOOREENBESLUITVANDERAAD
houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRepubliekderFilippijnenbetreffende deleveringvanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulp
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
CQM(74)1891def.

U:JÏÎ;JJ>YAjHHB UV^};/iiV;v.;r
■. <
GeletophetVendra.<totcr.richtin~vandoEuropeseLconoiüj.r.C'ie Gc.i.'oorïrc:'.'^»
\
eninzonderheid cpdeartikelen113».1.14cn22o,
gezienhetvoorstelvajideCor.imissie,
overwegendedatdeRaadhijVerordening (üi.Eu)no.1826/74
van11.7*1974 betreffende deleveringvo.nmagere-melkpoeder inhet
kadervandeteverlenenvoedselhulp\ieeftbesloten100tönmagere-melk
poederter"beschikkingvandeRepubliekderFilippijnen .testellen;
BESLUIT:
Artikel 1
HanensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordteenovereenkomst gesloten
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekderFilippijnen
betreffende deleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp ,waarvande
tekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel ?.
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigdbepaaldepersonendebevoegdheid
teverlenenomdeovereenkomst tetekenenenomdeGemeenschaptebinden.
» .*
VoordeRaad:
DeVoorzitter ,
(1)P.B.L190van13.7.74,blz.20
s■

•OVEÏEE7KOMST
TU3SEÏDEEUROPESEECOiTOIIISCtiE GttiEEJSCHAP
EtTDEREPUBLIEK DERFILIPPIJNEN •
BETREFFENDE DSLEVERING VANMAGERE-MELK POEI/ER
ALSVOEDSELHULP .
y

DEJMADYAHBEEUR0PE3EOB.iaiTSCli/iPPlST
encrzijdc,
DIJREJEUIJIG VALTDERÉPUBLIEK DERFILIPPIJNEN
/
anderzijds,
HEBBE1TBESLOTEiTdezeovereenkomet-fceEluitencnhebbendevartoeals
gevolmachtigden aanccTrezen : '
DERAADVANDEEUROPESEGEKEEïSCHAPPEJ ;
DEREGERIIJG VA1IDEREPUBLIEK DERFILIPPIJNEN :
DIEOilTREilTDEVOLGELIDEBEPALHTGEN OVEREEITSTEtfillTG IÏE3BEITBEREIKT:
y

AHTJ/JuL I
• fctai;WMH!fa4.niwaww ■*
DoEuropeso Econcr.ischo 0;;.' •oensehc.p ïrwrfc liijwi.ir.ó v?h o«m
deRepubliek derFilippijnen ,hierna "land vanbestemming "genoemd ,eenhoeveel­
heid van100tonmagere-melkpoeder .Dekwaliteit endewijze vanverpakking
worden gespecificeerd inbijlage I,dieeenintegrerend deel uitmaakt vandeze
overeenkomst .
ARTIKEL II
Doleveringen worden verricht volgens clevoorschriften vanbijlage II, .
dieeenintegrerend doel uitmaakt vandeze ovcrecnkor.ir.t .
/
AJITIK3L III
Hotland vanbestemming verplicht zich ertoe alle nodigo maatregelen
tenemen voor hetvervoer endeverzekering van .hetgeleverde prodr.kt vanaf
deplaats vanlevering tot deplaatsen vanboErkenning .
Hetverbindt zich ,ernauwlettend optoetezien dat deaanbesteding
vanhetzeetransport geen afbreuk doet aanhetvrije spol van deconcurren­
tie .Over alle problemen die inditverband mochten rijzen moet over­
legworden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII vandeze overeenkomst . •
ARTIKEL IV
Hetland van "bestemming verplicht zich ertoe het alsvoedselhulp ont– •;
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aantewenden endeproducten
opdebinnenlandse markt teverkopen tegen denormale prijzen diedaar
voor produkten vanvergelijkbare kwaliteit gelden . ;■<' - /.
' '"V
Deopbrengst vandeze verkoop moet worden gestort opeenspeciale rekening V;;
doCentraio Bank enworden gebruikt voor hetfinancieren vaneenofracer ont­
wikkelingsprojecten volgens eenvantevoren tussen het land vanbestemming ende
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling .
J ARTIKEL V
Deovereenkomstsluitende partijen gaan deverplichting aandeze
overeenkomst zouit tevoeren dat aan clenormale structuur van de
nationale produlctio envandeinternationale handel geen enkel nadoel
wordt berokkend .Methetoogdaarop nenen zijdenodige maatregelen omtc
verzekeren datdeleveringen inhetkader vandevoedselhulp eenaanvulling ;
vormen op,enniet indeplaats konen van ,dohandelstransacties diozonder
zulke leveringen redelijkerwijs zijn teverwachten *
■t•/0••

ΠΙΤΊΧΆ ,VI
lice land vari bostonni.jjg nccmt allo dierstigo :maatrogelo »ter veior *.
konxnj vnn :
-dowederuitvoer venhot alsvoedselhulp ontvangen pro (lukt envan de
daarvan afkomstige produkt cm;
-doaldanniet commerciële uitvoer ,Gedurende oenperiode van zesmannc "-".
vanaf dclaatste levering vanhet terplaatse geproduceerde produkt dr/
met het aiovoedselhulp ontvangen produkt overeenkomt envan dcdaarva -:
afkomstige produktèn' .
ARTIKEL VII
Hetland 'vi/hbestemming gaat deverplichting aan ,dewijze vanuit-
uitvoering van deze overeenkomst torkennis van doEuropese Economische
Gemeenschap tebrengen .Daartoe verstrekt zij aan deCommissie van dc
Europeso Gemeenschappen dovolgende gegevens :
-onmiddellijk nahetlossen van elke lading :
havens endata van aankomst van hot schip ;aard ,hoeveelheid enoventuol' .
opmerkingen over dekwaliteit van dogeloste goederen ;datum waarop hot
lossen isbeëindigd ;kosten van het zeevervoer endedaarvoor gesloten
verzekering ;
-omdodrie maanden ,totdat doalsvoedselhulp ontvangen hoeveelheden
volledig zijn opgebruikt : .
dcverkochte hoeveelheden ,dcwijze vanverkoop ,doverkoopprijzen ;
dcnormale afzetkosten opdebinnenlandse markt ,dekosten van vcr-
•zekering (eneventueel vanvervoer )vanaf deloshaven totdeplaatsen
vanbestemming j
-elk jaar op15januari ,totdat debijzondere rekening geheel isuit­
geput :
-stand vandeze rekening -(inkomsten cnuitgaven )op31december van
het voorafgaande jaar ,
-star/dvandeuitvoering vanhetproject ofdeprojecten ,onder
opgave van het intotaal daaraan bestede bedrag .
ARTIKEL VIII
Y/anneer eenvan dopartijen bij dcovereenkomst daarom verzoekt ,
plegen zijonderling overleg over alle vraagstukken metbetrekking tot
dotoepassing van deze overeenkomst .
-ARTIKEL DC
Deze overeenkomst isopgesteld intwee exemplaren ,indeDeense ,
deDuitse ,deEngelse ,deFranse ,dcItaliaanse en'deNederlandse taal , '
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

• •muesx
»
KWAÏ.TTïïITSEISEîî î
a)vctgehalto ■.tenhoog;ite
b)watergehalte •tenhoogste4»0Ji
c)totaalzuurgehalte,uitgcdrulctinmelkzuur 'tonhoogste0,15$(lö°Dornic)
d)proefop'aanvalligheidvanneutra-" '
liscfcriniddoleh' " ,..negatief
e)toegelaten ,additieven ; •geen
nogatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99p)
tenminsteschijfB(l5»0mg)
tenhoogste50*000perg
negatiefin0.1'g
zuiver ,
vatteoflichtgelekleur,
geenonzuiverheden nochgekleurde
deeltjes •
B)netto-inhoud 25kg
b)materiaal: ':
aa)4zakkeninICraftpapiervantenminste70gperm2j
Xzakinteerpapieralstussenlaagvantenminste140gperm2j
1"binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,06r.aadik,gelastofmet
dubbeleklemsluiting :
of
bb)1zakin"clupak~poly-duple u-papiervantenminste50/20/50gperc2j
2zakkeninICraftpapiervantenminste7^/75Gperm2j •.
*1binnenzakinpolyethyleen ,tenminste0,10.m,i\dik:f)fosfaataseproef
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)kiemgehalte
k)titercelibacillen
l)sroao.kengeur
m)uiterlijk
VEnp/jnci?:a:

ofcc)1zakvankraftpapier ,papiersievi^heid tenrninnte f0gperm5
1zakvankraftpapier metcer^polyethyleenlaag ,papierstcvi,~heid
tenminste HOg+15gperm;
3zakken vankraftpapier ,papierstftvisheid tonminste 70gpermc
1binnenzak vanpolyethyleen .vantenminste 0,06 mmdikte ,dicht -
gelast of .dubbel genaaid .
' %
c)opschrift opdeverpakking inhetEngels :
11AGERE-L5ELKP0EDER . .
GIFT VANDE ^EUROPESE ECONOMISCHE GStlEEN SCHAP
AANDEREPUBLIEK DERFILIPPIJNEN
 
•- ./ '■

; Β?\ΤΙ;.· .ί
,v;2Ai :rr-;«
/iri:'hol 1
Dolevering isverricht endcrJ.;;ico 1a(jarui -van dcEuropeso EcononritjeV
Gemeenschap ,hierna EEGgenoaid ,over oplir.tland vanbestorming ophetogen­
blik waarop degoederen indcdoor doCo:f.,nj.s3ie vandoEuropese Gcneenschaopen
aan'jcvjsi-.on plaats venuitvoer aijn gedeponeerd opdcdoor hetland vanbcfjieiiTinj ,
ofsii;jn inartikel 2bedoelde &euta.chti £dc ,aanje^oven plaats »onder decondities '
>'
bedoeld indehierna volgende artikelen .Onverminderd hetbepaalde indeartikelen
7en i!komen dekosten toten :.;etdelevering voor rekening vandcEEGendekouten
nadelevering voorifeenin ^vanhetland vanbectoiawing .
Artikel 2
DGEEGwijst voor douitvoering van dcbepalingen van deze bijlade -
eventueel voor elke partij goederen -oengemachtigde aan ,wiens naan enadr -:«•
zijdadelijk nazijn aanwijzing aan hetland vanbestemming mededeelt .Ket
land vanbestenmine wijst indehaven (s)vaninlading eenGemachtigde aan ,
wiens naam enadrcahetonverwijld enindien mogelijk vóór doaanwijzing van
degemachtigde van doEEG aan doEEG node deelt .
Artikel 3
Alvorens deprocedures voor deaanwijzing van deinartikel 2bedoelde
*
gemachtigde van deEEG tenuitvoer worden gelegd ,stellen deCommissie van
doEuropese Gemeenschappen enhetland vanbestemming tezamen dotermijn
vast waarbinnen met delevering moet worden ,begonnen . . .
Verplichtingen van dcEurcocsc Economische Gemeenschap )
Artikel 4
Indien deEEGniet instaat ismet delevering opdeinartikel 6 ■.
bedoelde datum tebeginnen ofdclevering inhet indatartikel bedoelde
tempo teverrichten ,komen devoor hetland vanbestemming eventueel hier­
uitvoortvloeiende kosten ,bijvoorbeeld overliggeld ,foutvracht enwanvracht .
voor rekening van deEEG .
Doindeovereenkomsten tussen hetland vanbestemming endevervoers­
onderneming vastgestelde tarieven enwijze vanbetaling vanhetoverliggeld
• *> »
moeten vantevoren tussen hetland vanbestemming endegemachtigde van cc
EEGzijn overeengekomen . I
Doandere indeeerste alinea bedoelde kosten worden door deEEG slechts
vergoed indien zijdoor hetland vanbestemming motinstemming van deEEG
zijn betaald . . . ' ■ '

IndiendeEEGdogoederenofooidoeldaarvannietopdodatunen
binnendctermijnbedoeldinartikel6konleveren,worden,onvorr.inderd
hetbepaaldeinartikel'+,voordeleveringvandc.poederenofvanhet
nietgeleverdedeeldaarvaneennieuwedatumeneennieuwetermijnovereen­
gekomentussendegemachtigden vandeEEGenvanhetlandvanbestorming »
Verplichtingen vanhotlmclvn.nhoötorarcjr »?
Artikcl6
Voorhetvervoervandctotalemartikel1vandeovereenkomst ver­
meldehoeveelhedenstelthetlandvanbestemming ,nahierovercontactnet
dcEEGtehebbenopgenomen ,eenofmeerschepenbeschikbaar ,waarvande
afmetingen overeenkomen .metdenormaleMogelijkheden vandehavenvanm-
ladingendievoorbeladinggereedmoetenzijnopeendatumbinnendoin
artikel3bedoeldetermijn.
Degemachtigde vanhetlandvanbestemmingdeeltdeze-datumendcdatu;
waaropmotdeleveringmoetwordenbegonnenaandeEEGmedezodrahijdezedate
kent,enwélindienmogelijk20dagenc-ninelkgeval10volledagenvócJrdedatvju
waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen.
Hijbepaaltmetdegemachtigde vandoEEGhettempowaarindolevering
mootgeschieden .
Artikel7
Indienhetlandvanbestemmingnietinstaatisopdeinartikel6,
eerstealinea,bedoeldedatummethetinladentebeginnen,steltdogemach­
tigdevanhetlandvanbestemming degemachtigde vandeEEGonverwijld
daarvaninkennis. •
Inditgevalkunnendogemachtigde vandeEEGcndegemachtigde vanhet
landvanbestemming eennieuwedatum,waaropmetdeleveringmoetwordenbegonnen
eneventueeleenandertempovanlevering,overeenkomen .Inelkgevalkomendeuit
zulk"oponthoudvoortvloeiende kosten,behoudensovermacht,voorrekeningvanhet
landvanbestemming.
•« »
IndiendcindetweedealineabedoeldenieuwedatummeerdanJOvolle
dagennadoinartikel6,eerstealinea,bedoeldedatumvalt,kande
Gemeenschap ,onverminderd deinartikel1vandeovereenkomst vervattever­
plichting,overdegoederenbeschikken.^

\
Arti.l:e.l 8
Indien devoor inlading ineen schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aanboord kan i.-orden gebracht ,deelt hot 1ruidvanbestemming deEEG zo
spoedig mogelijk enuiterlijk 15vrije dagen nadat hetinladen isgel'indi
mede ,ofhetvoorncncna >i'Sderesterende hoeveelheid tenemen ofniet .
Inhet cer.sto geval zijn dobepalingen van artikel' .7»tweede cnderde
alinea ,vantoepassing opdezo resterende hoeveelheid ,indien delevering ;
daarvan nogniet heeft plaatsgevonden .
Inhet tweede geval mag deGemeenschap oordelen dat zij doin
artikel 1van deovereenkomst vervatte verplichting jegens lietland van
bestemming isnagekomen cnneemt zij dokosten dieuithet afzien van dei.c-
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
Inelkgeval wordt ,nadotermijn van 15vrije dagen enindien geen
bericht van hotland vanbestemming if>ontvangen ,ditland geacht van de
resterende hoeveelheid aftezien .
v
Artikel 9
Bi,j delevering van degoederen overhandigt het land vanbestemming
aan degemachtigde van deEEG cnbewijs vanovername metvermelding van
dehaven vaninlading ,dedatum vanovername ,deaard endehoeveelheid
van doovergenomen goederen ,cneventuele opmerkingen over dekwaliteit
Van deze goederen .enzendt heteenkopie hiervan aandeCommissie van de
« · ι
Europese Gemeenschappen .