ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)75
Vol.1977/9003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(77)75 def.
Bruxelles,le9maart1977
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéral
COMMUNAUTAIRELENING:CONSOLIDATIEVANEENTRANCHEVANUS
$100MILJOENVANHETVERLENGBAREKREDIETTEGENVARIABELERENTEVOET
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
s?

Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD\
inzake deomzetting van een tranche van een communautaire
lening tegen variabele rentevoet ineen lening tegen vaste
rentevoet
%
DERAAIT<3^DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetverdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
JÖ»gelet opVerordeniMfc /EEG)nr.397/75vandeRaad van 17februari 1975 ,
betreffende communaut^Ö^e~ leningen (1)inzonderheid opartikel 2,alinea 2
enartikel 3,
gezien hetvoorstel datdeCommissie heeft gedaan naraadpleging vanhet
Monetair comité ,
%%
%%
(1)P.B. nr.L46van 20.2.1975 ,blz .1.%\

-2-
overwegende datdeRaad bijdeBeschikking 76/322/EEGvan 15maart 1976
inzake eencommunautaire lening tengunste van deItaliaanse Republiek
envanIerland (2),deCommissie heeft gemachtigd namens degemeenschap
/% eenaantal leningen aftesluiten dieeenondeelbaar geheel vormen onder
'wu welke metname volgens artikel 1alinea 4,eenlening vanUS$300miljoen%JX meteenlooptijd vanvijf jaar entegen eenvariabele rentevoet bijeenbank­
* 'consortium enoverwegende datdeze lening werd afgesloten ;
overwegende dathet inhetbelang iszowel vandeGemeenschap alsvande
li^ptaten dievoordeel trekken uitdevoornoemde beschikking deleningen van
deGe^j^nschap tegenvariabele rentevoet o~tezetten inleningen tegen vaste
rentevo^^
overwegende datdeRaad deCommissie derhalve heeft gemachtigd onderhandelinge
tedien einde teopenen ;
overwegende datdeze^Verhandelingen hebben geleid toteeneerste consolida -
•tietransactie inzake eeri^kening vanUS$100miljoen dievoorwerp vormde van
deBeschikking 76/771/EEGvan deRaad van20september 1976 (3)endateen
nieuwe transactie eveneens betreffende eenbedrag vanUS£100miljoen moge­
lijklijkt indevormvaneenbanJ^jning tegen vaste rentevoet ;
overwegende datdefinanciële voorwaawEto vandelening aanIerland ende
(CUItaliaanse Republiek dienovereenkomstigxftteten worden gewijzigd ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
%%%%
(2)P.B. nr.L77van24.3.1976 ,blz .12.
(3)P.B. nr.L265van 29.9.1976 ,blz .27.%

Artikel een
DeCommissie wordt gemachtigd haar recht totvervroegde aflossing van
eentranche vanUS$100miljoen vandebanklening tegen variabele rentevoet
volgens artikel 1punt 4vandeBeschikking 76/322/EEGuit teoefenen enalle
daartoe strekkende maatregelen tetreffen .
Artikel twee
DeCommissie wordt gemachtigd alle handelingen teverrichten enalle
nodige ,passende ofwenselijke overeenkomsten aan tegaan omnamens deGemeen -
sch^^^en leningovereenkomst aantegaan "inUSdollars meteenbankconsortiun
onder^^hiernavolgende hoofdvoorwaarden :%
Vorm van delening : ondeelbare englobale leningovereenkomst
Bedrag : US J5100miljoen
Aflossing ~Ln maalïUS SS25miljoen na31/2jaar -
^S^US £45miljoen na41/2jaar-US%30miljoen^ia51/2jaar .
Betaling van de
interesten : eenmaal perjaar
Leidende bank : Algemene SSAL .Nederland%
Derentevoet wordt vastgesteld overeenkomst tussen deCom-
mission ofdedoor haar aangewezen agenten alsmede hetbankconsortium .
\X
./.\

Artikeldne
DeCommissiewordtgemachtigdnamensdeGemeenschap denodige
overeenkomsten aantegaanmetIerlandendeItaliaanseRepubliekstrekken­
detot: •
-deterugbetaling doordezelid-statenvanhunaandeelindeopbrengst
vandetranchevandebankleningtegenvariabelerentevoetdiedoorde
Commissiemoetwordenterugbetaald en
-hj^uitlenenaanIerlandendeItaliaanseRepubliekvanrespectievelijk
3/tuiten10/13vandeopbrengstvandeonderdevoorwaardenvanartikel2
uitge^^deleningsoperatieenzulksindezelfdevalutaentegendezelfde
voorwaardenalsgenoemdeoperatie.
»Artikelvier
DeBeschikR^genvandeRaad76/323/EEG(1)en76/324/EEG(2)van
15maart1976,diedev^^waardeninzakeeconomischepolitiekvaststellen
diedeItaliaanseRepubliekenIerlandinachthebbentenemen,blijven
vankracht.
Artikelxhkf
Definanciëleoperatiesvoor6$^eiendeuitdezebeschikkingwordenverrichtdoorhetEuropesefondsvoormon«^3iresamenwerking.
Artikelzes
Dezebeschikkingisgerichttotdelid-st^^n*
Brussel,
DoordeRaad
DeVoorzitter
%%(1)P.B.Nr.L77van24.3.1976,blz.15.
(2)P.B.Nr.L77van24.3.1976,blz.16. V