COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 26.01.1996 
COM(96) 23 dcf. 
96/0021 (ACC) 
Voorstel voor een 
VERORDENING fEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van de bijlagen II en m van Verordening (EG) nr. 519/94 
betreffende de gemeenschappelijke regeling 
voor de invoer uit bepaalde derde landen 
(door de Commissie ingediend) 

Toelichting 
Op 6 december 19951 heeft de Commissie bij de Raad een verslag ingediend over de bij 
Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 19942 ingestelde kwantitatieve 
contingenten en toezichtmaatregelen. 
Pit voorstel voor een verordening bevat de door de Commissie in dit verslag voorgestelde 
operationele wijzigingen: 
afschaffing van het contingent voor handschoenen (GN-codes 4203 29 91 en 4203 29 
99) en van het contingent voor niet-gecombineerde autoradios (code GN 8527 29); 
samensmelting van de drie contingenten voor "speelgoed" (GN codes 9503 41, 9503 
49 en 9503 90) tot één contingent; 
tfejhoging van de contingenten met 10%, behalve het contingent voor schoenen dat 
slechts met 2% wordt verhoogd vanwege de bijzonder gevoelige aard van de sector; 
afschaffing van de toezichtmaatregelen voor 11 produkten waarvan de invoer in 
J994 te verwaarlozen was often opzichte van 1993 is gedaald (gebrande chicorei, 
andere gebrande koffiesurrogaten, chroomtrioxide, monothiolen, reactieve 
kleurstoffen, andere kleurstoffen, buizen en goten, plavuizen en vloertegels, flessen 
voor verpakking, rijwielen, bezems en borstels). 
ï CQM(95)614 
2 ?Br J. 67( van 10.03.1994, blz. 89 
^ 
Voorstel 
voor een Verordening (EG) nr /96 van de Raad 
van 96 
tot wijziging van de bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 519/94 
betreffende de gemeenschappelijke regeling 
voor de invoer uit bepaalde derde landen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op 
artikel 113, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 19941, 
betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en 
tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 
3420/83 bepaalde kwantitatieve contingenten zijn ingesteld voor de Volksrepubliek China, 
welke zijn vermeld in bijlage II van deze verordening en bepaalde toezichtmaatregelen 
welke zijn vermeld in bijlage III van deze verordening; 
Overwegende dat de Raad bij het vaststellen van deze contingenten heeft gestreefd naar de 
handhaving van een zeker evenwicht tussen een passende bescherming van de betrokken 
sectoren van de EG-industrie en, rekening houdend met de verschillende belangen, een 
aanvaardbaar handelsniveau met de Volksrepubliek China; 
Overwegende dat, rekening houdend met de bij de tenuitvoerlegging van de contingenten 
opgedane ervaring, onderzoek van de situatie van de verschillende betrokken EG-
producenten erop duidt dat een aanpassing van het niveau van de contingenten passend 
zou zijn omdat dat dit niet zou indruisen tegen bovengenoemd streven noch de situatie op 
de EG-markt verstoren; dat het contingent voor schoenen echter in geringere mate moet 
worden verhoogd gezien de bijzonder gevoelige aard van de schoensector; 
Overwegende dat de voornaamste economische indicatoren, met name die inzake 
produktie en verbruik in de Gemeenschap, erop wijzen dat het contingent voor 
handschoenen vallende onder de codes GH/GN 4203 29 91 en 4203 29 99 en voor niet-
gecombineerde autoradios van codes GS/GN 8527 29 kunnen worden afgeschaft; 
1 PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89 
3 
Overwegende dat het passend is de drie contingenten voor speelgoed, ingedeeld onder de 
codes GS/GN 9503 41, 9503 49 en 9503 90, tot één contingent te combineren zodat de 
betrokken EG-bedrijven deze met meer flexibiliteit kunnen benutten; 
Overwegende dat de toezichtmaatregelen voor een reeks produkten, waarvan de invoer in 
1994 te verwaarlozen was often opzichte van 1993 was gedaald, niet meer gehandhaafd 
behoeven te worden; dat het derhalve, met het oog op administratieve vereenvoudiging, 
dienstig is deze produkten uit te sluiten van de lijst van produkten die aan 
toezichtmaatregelen zijn onderworpen; 
Overwegende derhalve dat de bij Verordening (EG) nr. 519/94 ingestelde kwantitatieve 
contingenten en toezichtmaatregelen overeenkomstig de bijlagen bij deze verordening 
gewijzigd moeten worden, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Bijlage II van Verordening (EG) nr. 519/94 wordt vervangen door bijlage I bij deze 
verordening. 
Artikel 2 
Bijlage III van Verordening (EG) 519/94 wordt vervangen door bijlage II bij deze 
verordening. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het 
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 
januari 1996. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
V 
BU LAG EI 
Bijlage II 
Lijst van contingenten voor bepaalde produkten van oorsprong uit China 
Omschrijving van de produkten GS/GN-code Contingenten 
(op jaarbasis) 
Schoeisel vallende onder ex 6402 99* 39.935.000 paar 
GS/GN-codes 
6403 51 2.795.000 paar 
6403 59 
ex 6403 91* 12.120.000 paar 
ex 6403 99* 
ex 6404 11* 18.595.000 paar 
6404 19 10 32.535.000 paar 
Keuken-en tafelgerei, van porcelein 691110 48.000 ton 
vallende onder GS/GN-code 
Keuken-en tafelgerei van keramische 6912 00 36.300 ton 
stoffen, andere dan porcelein vallende 
onder GS/GN-code 
Glaswerk voor tafel-, keuken-, of 7013 15.600 ton 
toiletgebruik, enz. vallende onder 
GS/GN-code 
Ontvangtoestellen voor radio-omroep 8527 21 2.450.000 eenheden 
vallende onder GS/GN-code 
Speelgoed vallende onder GS/GN- 9503 41 1.160.000.000 ecu 
codes 9503 49 
9503 90 
Uitgezonderd : 
a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-geïnjecteerde zool, voorzien van of 
uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes 
en dergelijke; 
b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel : schoeisel-met een cif-prijs per paar van 9 of 
meer ecu, voor sportieve bezigheden, voorzien van een gegoten zool - niet gespoten - bestaande 
uit één of meer lagen, vervaardigd uit synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken 
als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals 
luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die de 
schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. 
BIJLAGE II 
Bijlage III 
Aan communautair toezicht onderworpen produkten van oorsprong uit 
de Volksrepubliek China 
Omschrijving 
Bereidingen voor menselijke consumptie vallende onder 
GS/GN-code 
Ammoniumchloride 
Andere meerwaardige alcoholen 
Citroenzuur 
Tetracyclinen en derivaten daarvan 
Chlooramfenicol 
Basische kleurstoffen en preparaten op basis daarvan 
Kuipkleurstoffen en preparaten op basis daarvan 
Pyrotechnische artikelen 
Polyvinylalcoholen 
Schoeisel vallende onder GS/GN-codes 
Beeldjes van porselein 
Ander glaswerk vallende onder GS/GN-code 
Niet-gelegeerd zink bevattende minder dan 
99,99 gewichtspercenten zink 
Speelgoed vallende onder GS/GN-codes 
Speelkaarten 
Bezems en borstels vallende onder GS/GN-codes GS/GN-code 
1901 90 91 
1901 90 99 
2827 10 00 
2905 49 90 
2918 14 00 
2941 30 00 
2941 40 00 
3204 13 00 
3204 15 00 
3604 
3905 20 00 
6402 19 
ex 6402 99* 
6403 19 
ex 6403 91* 
ex 6403 99* 
ex 6404 11* 
6913 10 
7004 90 
7901 12 
9503 30 
9503 60 
9504 40 
9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
a) Schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, voorzien van een niet gespoten zool en voorzien van of 
uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes of 
dergelijke; 
b) Volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prijs per paar van 9 of 
meer ecu voorzien van een gegoten, niet gespoten, zool, bestaande uit een of meer lagen, 
vervaardigd uit synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale 
of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes 
gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of 
neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. 
ISSN 0254-1513 
COM(96) 23 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 11 
Catalogusnummer : CB-CO-96-023-NL-C 
ISBN 92-77-99682-X 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
1