COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 23.11.1995 
COM(95) 587 def. 
95/0293 (ACC) 
Voorstel voor een 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake de sluiting van het aanvullend protocol bij de overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Republiek IJsland als gevolg van de toetreding van de Republiek 
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Na de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, en het Koninkrijk 
Zweden moeten de regelingen voor invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten 
uit IJsland worden aangepast. 
De Raad heeft de Commissie gemachtigd met IJsland te onderhandelen. Deze 
onderhandelingen hebben geleid tot een ontwerp van aanvullend protocol bij de 
handelsovereenkomst tussen IJsland en de EG van 1972. In dit protocol zijn tariefcontingenten 
opgenomen die zijn gebaseerd op de invoer in de drie nieuwe Lid-Staten uit IJsland. 
De Raad wordt verzocht de sluiting van het aanvullend protocol goed te keuren binnen een 
termijn die inwerkingtreding op 1 december 1995 mogelijk maakt, waarbij de 
tariefcontingenten met ingang van 1 januari 1995 met terugwerkende kracht worden toegepast. 
\ Z. 
BESLUIT VAN DE RAAD 
inzake de sluiting van het aanvullend protocol bij de overeenkomst tussen de Europese 
Gemeenschap en de Republiek IJsland als gevolg van de toetreding van de Republiek 
Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
113, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld over een 
Aanvullend Protocol bij de op 22 juli 1972 in Brussel ondertekende overeenkomst tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland1 teneinde rekening te houden 
met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, en het Koninkrijk 
Zweden tot de Europese Unie, 
Overwegende dat het Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Het Aanvullend Protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de 
Republiek IJsland naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de 
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie wordt namens de 
Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht. 
A rtikel 2 
De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd 
is het Aanvullend Protocol te tekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
1 PB L 301, 31.12.1972, blz. 3 
'3 
AANVULLEND PROTOCOL 
bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland naar 
aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, en het 
Koninkrijk Zweden tot de Gemeenschap: 
DE EUROPESE GEMEENSCHAP, 
enerzijds, 
en 
DE REPUBLIEK IJSLAND, 
anderzijds, 
GELET OP de op 22 juli 1972, ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap 
en de Republiek IJsland, hierna de "Overeenkomst" te noemen; 
GELET OP de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, en het 
Koninkrijk Zweden tot de Gemeenschap op 1 januari 1995; 
OVERWEGENDE dat de regelingen inzake de handel in visserijprodukten tussen IJsland en 
de Gemeenschap dienen te worden aangepast teneinde de handelsstromen tussen IJsland, 
enerzijds, en de nieuwe Lid-Staten, anderzijds, te handhaven, 
BESLUITEN met wederzijdse instemming de aanpassingen vast te stellen die moeten worden 
aangebracht in de overeenkomst als gevolg van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, 
de Republiek Finland, en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, EN DIT PROTOCOL 
TE SLUITEN: 
A rtikel 1 
De tekst van de overeenkomst, de bijlagen en de protocollen, die er een integrerend onderdeel 
van zijn, de Slotakte en de in de bijlagen opgenomen verklaringen worden opgesteld in de 
Finse en Zweedse taal en die teksten zyn op dezelfde wijze authentiek als de originele 
teksten. Het Gemengd Comité keurt de Finse en Zweedse teksten goed. 
A rtikel 2 
De bijzondere bepalingen die van toepassing zijn op invoer in de Gemeenschap van bepaalde 
visserijprodukten van oorsprong uit IJsland zijn neergelegd in de bijlage bij dit protocol. 
% 
L 
Artikel 3 
De bijlagen bij dit protocol vormen een integrerend onderdeel ervan. Dit protocol vormt een 
integrerend onderdeel van de Overeenkomst. 
A rtikel 4 
Dit protocol wordt door de verdragsluitende partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen 
procedures. Het treedt in werking op 1 december 1995, mits de verdragsluitende partijen 
elkaar voor die datum ervan in kennis hebben gesteld dat de hiertoe nodige procedures zijn 
voltooid. Na die datum treedt het protocol in werking op de eerste dag van de tweede maand 
volgende op deze kennisgeving. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1995. 
Artikel 5 
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, 
de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de IJslandse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, 
en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 
« 
j^ 
VOORGESTELDE TARIEFCONTINGENTEN VOOR IJSLAND 
Lijst van in artikel 2 genoemde produkten 
Produkten van oorsprong uit IJsland waarvoor de Gemeenschap tariefcontingenten toekent. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 GN-code 
0302 12 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 85 
0303 32 00 
0303 79 96 
0304 10 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
EX 0304 10 38 
0304 10 98 
0304 20 19 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 47 
0304 90 59 
EX 0304 90 97 
0305 61 00 
0306 19 30 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 19 98 
EX 1604 20 90 Omschrijving 
Zalm, vers of gekoeld 
Zalmfilets, vers of gekoeld 
Zalmfilets, bevroren 
Tong, vers of gekoeld 
Schartong, vers of gekoeld 
Andere platvis, vers of gekoeld 
Blauwe wijting, vers of gekoeld 
Schol, bevroren 
Andere bevroren zeevis 
Filets van andere zoetwatervis, vers of gekoeld 
Filets van koolvis, vers of gekoeld 
Filets van Noorse schelvis, vers of gekoeld 
Filets van andere zeevis met uitzondering van haring of 
makreel, vers of gekoeld 
Vlees van andere zeevis, vers of gekoeld 
Filets van andere zoetwatervis, bevroren 
Bevroren vlees van kabeljauw van de soort "Gadus 
macrocephalus" 
Bevroren vlees van kabeljauw van de soort "Gadus morhua" 
Bevroren vlees van kabeljauw van de soort "Gadus ogac" en 
bevoren vlees van de soort "Boreogadus saida" 
Bevroren vlees van koolvis 
Bevroren vlees van heek van het geslacht Merluccius 
Bevroren vlees van blauwe wijting 
Bevroren vlees van andere zeevis met uitzondering van 
makreel 
Haring, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede 
gepekelde haring 
Langoestines, bevroren 
Bereidingen en conserven van andere haringen in luchtdichte 
verpakkingen 
Bereidingen en conserven van andere haringen, andere 
Bereidingen en conserven van andere vis, geheel of in 
stukken 
Bereidingen en conserven van vlees van andere vis met 
uitzondering van haring en makreel contingent 
(T) 
50 
250 
1750 
50 
2400 
50 
Deze tariefcontingenten zijn van toepassing van 1 januari tot 31 december elk jaar. Voor de 
voor elke produktgroep aangegeven hoeveelheid kunnen in de Gemeenschap ingevoerde 
produkten van oorsprong uit IJsland tegen nulrecht in het vrije verkeer worden gebracht. 
% G 
ISSN 0254-1513 
COM(95) 587 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 
Catalogusnummer : CB-C0-95-627-NL-C 
ISBN 92-77-96481-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg