ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C80/50 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.3.93
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)NrVANDERAAD
van...
totvaststellingvandeoriëntatieprijzen voorwijnvoorhetwijnoogstjaar1993/1994
(93/C80/30)
Overwegendedatdeoriëntatieprijzen moetenwordenvast­
gesteldvoorelkesoorttafelwijndierepresentatief isvoor
deproduktievandeGemeenschap ,zoalsomschrevenin
bijlageIIIvanVerordening (EEG)nr.822/87,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voorhetwijnoogstjaar 1993/1994wordendeoriëntatie­
prijzenvoortafelwijnalsvolgtvastgesteld:DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.822/87vandeRaadvan
16maart1987houdendeeengemeenschappelijke ordening
vandewijnmarkt(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr....(2),inzonderheidopartikel27,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
Overwegendedatbijdevaststellingvandeoriëntatieprijzen
voordeverschillendesoortentafelwijnrekeningmoetwor­
dengehoudenmetdedoelstellingenvanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid ;dathetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidmetnametotdoelheeftdelandbouwbevolking
eenredelijkelevensstandaard teverzekeren,devoorziening
veiligtestellenenredelijkeprijzenbijdeleveringaande
verbruikerstewaarborgen;
Overwegendedathet,omdezedoelstellingentebereiken,
vanhetuiterstebelangishetgebrekaanevenwichttussen
vraagenaanbodniettevergroten;datdaartoedeoriënta­
tieprijzenvoorhetwijnoogstjaar1993/1994ophetzelfde
peilalsvoorhetvorigewijnoogstjaar moetenworden
vastgesteld;Soortwijn Oriëntatieprijs
RI 3,21ecu/%vol/hl
Ríl 3,21ecu/%vol/hl
RUI 52,14ecu/hl
AI 3,21ecu/%vol/hl
AU 69,48ecu/hl
AIII 79,35ecu/hl
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1september1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante...
VoordeRaad
0)PBnr.L84van27.3.1987,blz.1.
(2)Ziebladzijde48vanditPublikatieblad .
5.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C63/11
II
(Voorbereidendebesluiten)
COMMISSIE
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotwijzigingvanRichtlijn89/556/EEGtotvaststelling
vanveterinairrechtelijke voorschriftenvoorhetintracommunautaire handelsverkeer inembryo's
vanalshuisdiergehoudenrunderenendeinvoerdaarvanuitderdelanden
(93/C63/04)
COM(93)55def.
(DoordeCommissieingediendop19februari1993)
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJNVASTGESTELD :
Artikel1
Richtlijn89/556/EEGwordtalsvolgtgewijzigd :
1.Artikel1,lid2,wordtgelezen:
„2.Dezerichtlijnisnietvantoepassingopem­
bryo'sdiezijnverkregendoortransfervancelker­
nen..
2.Inartikel3,ondera),wordendewoorden„alsom­
schreveninartikel2,onderb),vanRichtlijn
88/407/EEG(')"vervangendoor„datdoordenatio­
nale,instantieiserkendvoorhetwinnen,behandelen
enopslaanvansperma".Debijbehorendevoetnoot
wordtgeschrapt.
3.Artikel4wordtgeschrapt.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datkrachtensartikel1vanRichtlijn
89/556/EEGvandeRaadtotvaststellingvanveterinair­
rechtelijkevoorschriftenvoorhetintracommunautaire
handelsverkeer inembryo'svanalshuisdiergehouden
runderenendeinvoerdaarvanuitderdelanden(l),laat­
stelijkgewijzigdbijRichtlijn90/425/EEG(2),dericht­
lijnnietvantoepassingisopembryo'sdiemetbepaalde
techniekenzijnverkregen;datembryo'swaaroptechnie­
kenwordentoegepastwaarbijdezonapellucidawordt
doorgepriktinhethandelsverkeer mogenwordenge­
brachtofmogenwordeningevoerdvoorzoverzij,vóór­
datdebetrokkentechniekwordttoegepast,aandeeisen
vanRichtlijn89/556/EEGvoldoenenvoorzoverenkele
bijkomendegarantiesgelden;datembryo'sdiezijnver­
kregendoortoepassingvaninvitro-bevruchting even­
eensinhethandelsverkeer mogenwordengebrachten
mogenwordeningevoerd,voorzoverdenodigegaran­
tieswordengegeven;
Overwegende datinverbandmetdezebijkomende
garantiesdebijlagenmoetenwordengewijzigdendat
dezewijzigingen,krachtensartikel16vanRichtlijn
89/556/EEG,moetenwordenvastgestelddoordeCom­
missie;
Overwegendedatderichtlijnookopenkeleanderepun­
tenmoetwordenaangepastteneindedestatusvan
spermadatvoordebevruchtingvaneicellenwordtge­
bruikt,teverduidelijken enrekeningtehoudenmethet
nieuwebeleidvandeGemeenschap inzakemond-en
klauwzeer ,Artikel2
1.DeLid-Statendoendenodigewettelijkeenbe­
stuursrechtelijke bepalingeninwerkingtredenomvóór
1juli1993aandezerichtlijntevoldoen.Zijstellende
Commissiedaarvanonverwijldinkennis.
WanneerdeLid-Statendezebepalingenaannemen,
wordtindiebepalingennaardeonderhavigerichtlijn
verwezenofwordthiernaarverwezenbijdeofficiëlebe­
kendmakingvandiebepalingen .Deregelsvoordeze
verwijzingwordendoordeLid-Statenvastgesteld .
2.DeLid-StatenstellendeCommissieinkennisvan
detekstvandebelangrijkstebepalingenuitdenationale
wetgevingdiezijvaststellenopgebiedendiebinnende
werkingssfeervandezerichtlijnvallen.
Artikel3
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .
(')PBnr.L302van19.10.1989,blz.1.
OPBnr.L224van18.8.1990,blz.29.
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(92) 397 def. 
Brussel, 15 september 1992 
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
tot wijziging van Richtlijn 74/63/EEG 
inzake ongewenste stoffen en produkten in diervoeding 
(door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, 
van het EEG-verdrag ingediend) 

TOELICHTING 
Het Europese Parlement heeft in zijn plenaire zitting van 6 tot en met 
10 juli 1992 advies uitgebracht over het voorstel voor een richtlijn van de 
Raad tot wijziging van Richtlijn 74/63/EEG inzake ongewenste stoffen en 
produkten in diervoeding (COM(91)369 def.). 
Aangezien de Commissie twee door het Parlement voorgestelde amendementen voor 
wat betreft de toepasbaarheid van de gezondheidsvoorschriften van Richtlijn 
74/63/EEG voor naar Nederland uitgevoerd diervoeder heeft aanvaard, wordt met 
dit voorstel, overeenkomstig artikel 149, lid 3, van het Verdrag, het 
oorspronkelijk voorstel van de Commissie gewijzigd. 
-B -
Gewijzigd voorstel voor een 
RICHTLIJN VAN DE RAAD 
tot wijziging van Richtlijn 74/63/EEG 
inzake ongewenste stoffen en produkten in diervoeding 
(door de Commissie ingediend krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag) 
Naar aanleiding van het het door het Parlement in zijn plenaire zitting van 6 
tot en met 10 juli 1992 uitgebrachte advies over het op 22 oktober 1991 bij de 
Raad ingediende voorstel voor een richtlijn tot wijziging van 
Richtlijn 74/63/EEG inzake ongewenste stoffen en produkten in diervoeding heeft 
de Commissie, overeenkomstig artikel 149, lid 3, van het Verdrag besloten haar 
oorspronkelijke voorstel als volgt te wijzigen: 
1. Na de eerste overweging wordt de volgende overweging ingevoegd: 
"Overwegende dat de Europese Gemeenschap bij uitvoer naar derde landen ten 
minste dezelfde gezondheidsvoorschriften moet toepassen als die welke binnen 
de Europese Gemeenschap gelden;" 
2. Aan artikel 1 wordt het volgende punt 9 toegevoegd: 
"9. Artikel 11 wordt gelezen: 
Artikel 11 
De Lid-Staten moeten ten minste de bepalingen van deze richtlijn toepassen 
op diervoeders die voor uitvoer naar derde landen zijn bestemd." 

ISSN 0254-1513 
COM(92) 397 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-92-418-NL-C 
ISBN 92-77-47657-5 
Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg
Nr.C119/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.92
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr....VANDERAAD
van...
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1308/70houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorvlasenhennep
(92/C119/23)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
Overwegendedatinartikel4,lid1,derdealinea,van
Verordening (EEG)nr.1308/70(*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3995/87(2),isbepaalddatdesteun
voorvlasenhennep,iederjaarvóór1augustuswordt
vastgesteldvoorhetverkoopseizoen dathetdaaropvolgendejaaringaat;dat,geziendegeldendepraktijk,dezebepaling
aanpassingbehoeft,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel4,lid1,derdealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1308/70wordtgelezen:
„Dezesteun,waarvanhetbedragvoorelkvande
produktenindegeheleGemeenschap gelijkis,wordt
iederjaarvastgesteld.".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante... VoordeRaad
(>)PBnr.L146van4.7.1970,blz.1.
(2)PBnr.L377van31.12.1987,blz.34.
Nr.C119/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.92
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr....VANDERAAD
van...
totvaststellingvandeproduktiesteun voorbepaaldegranendieinhetverkoopseizoen 1992/1993
wordeningezaaid
(92/C119/07
moetwordenvastgestelddatdeteeltwordtuitgebreid,
zonderdatevenweldeproduktiedewerkelijkevraagopde
marktvandeGemeenschapovertreft;datdaartoedesteun
ophetzelfdepeilmoetwordengehandhaafd ,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(*),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr....(2),enmetnameopartikel10
ter,lid3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,Artikel1
Deinartikel10tervanVerordening (EEG)nr.2727/75
bedoeldesteunvoordeproduktievanboekweit,kanariezaad
engierstdieinhetverkoopseizoen 1992/1993worden
ingezaaid,bedraagt50ecu/ha.
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,Artikel2
Overwegendedatdeinartikel10tervanVerordening (EEG)
nr.2727/75bedoeldeproduktiesteun voorbepaaldegranen
isingesteldinplaatsvangraansoortenwaarvooreenproduk­
tieoverschotbestaatdeteeltvanboekweit,kanariezaaden
giersttebevorderen;dathetbedragvandesteunzoDezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1juli1992.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante... VoordeRaad
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L...
11.5.92 Nr.C119/47 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr....VANDERAAD
van...
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1079/77tenaanzienvandemedeverantwoordelijk ­
heidsheffingindesectormelkenzuivelprodukten
(92/C119/37)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EEG)nr.1079/77wordtalsvolgtgewij­
zigd:
1.a)inartikel1,lid1,wordt„en1991/1992"vervangen
door„1991/1992en1992/1993":
b)inartikel1,lid4,wordtdeeerstealineagelezen:
„Voorproducentenwierindividuelereferentiehoe­
veelheidnietmeerdan60000kgvoordebetreffende
periodevandeextraheffingbedraagt,wordtdeuit
artikel2vandezeverordeningresulterendeheffing
met0,5puntverlaagd.";
2.aanartikel2wordthetvolgendelidtoegevoegd:
„14.Voorhetmelkprijsjaar1992/1993wordtde
heffingvastgesteldop1,5%vanderichtprijsvoor
melk".GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeséParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1079/77(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1632/91(2),
eenmedeverantwoordelijkheidsheffing isingestelddietot
aanheteindvanhetmelkprijsjaar1991/1992geldtenin
beginselvantoepassingisopallemelkleveranties aan
zuivelfabrieken ,enopbepaaldeverkopenvanzuivelproduk­
tenopdelandbouwbedrijven ;
Overwegendedatdezeheffingbedoeldwasomopde
zuivelmarkteenbeterevenwichttotstandtebrengendoor
tussendeproduktieendeafzetmogelijkheden vanzuivelpro­
dukteneenrechtstreeksverbandtotstandtebrengen,
rekeninghoudendmethetgewichtvanhetalgemeenbelang
dathierophetspelstaat;datuitdethansbeschikbare
gegevensenramingenblijktdathetgesteldedoelwaarschijn­
lijknietvóórheteindvandevastgesteldeperiodekanworden
bereikt;datvoornoemdeverordeningderhalveverdermoet
wordentoegepastinhetmelkprijsjaar1992/1993;
Overwegendedat,geziendemarktsituatie ,deheffingvoor
hetmelkprijsjaar1992/1993moetwordengehandhaafdop
1,5%vanderichtprijsvoormelk,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanafhetmelkprijsjaar1992/1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante... VoordeRaad
(>)PBnr.L131van26.5.1977,blz.6.
(2)PBnr.L150van15.6.1991,blz.23.
11.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C119/29
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)Nr....VANDERAAD
van...
totvaststelling,voorhetverkoopseizoen 1992/1993,vandeminimumprijsvoorniet-geëgreneerd
katoen
(92/C119/22
Overwegendedatopgrondvanvorengenoemde criteriade
minimumprijs alsvolgtdienttewordenvastgesteld,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland,enmet
nameopProtocolnr.4betreffendekatoen,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr....0),
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaadvan
27juli1981totvaststellingvandealgemenevoorschriften
vandesteunregelingvoorkatoen(2),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr....(3),inzonderheidopartikel9,
lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaad,overeenkomstig hetbepaaldein
artikel9,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2169/81ieder
jaareenminimumprijsvoorniet-geëgreneerd katoenvaststelt
opeenniveaudatgarandeertdatdeproducentzijnproduk­
tenkanverkopentegeneenprijsdiedestreefprijszodicht
mogelijkbenadert;datbijdevaststellingvandieprijs
rekeningmoetwordengehoudenmetdemarktschommelin­
genenmetdekostenvanhetvervoervanniet-geëgreneerd
katoenvandeproduktiegebieden naardeegreneringsgebie­
den;datdezeprijsmoetwordenvastgesteldvoordekwaliteit
waarvoordestreefprijswordtvastgesteldaflandbouwbe­
drijf;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voorhetverkoopseizoen 1992/1993wordtdeinartikel9,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.2169/81bedoeldemini­
mumprijsvoorniet-geëgreneerd katoenvastgesteldop97,65
ecu/100kg.Dezeprijsgeldtvoorgoederenaflandbouwbe­
drijf.
Artikel2
Deinartikel1bedoeldeprijsgeldtvoorniet-geëgreneerd
katoenvandekwaliteitbedoeldinartikel2,lid2,van
Verordening (EEG)nr....vandeRaadvan...tot
vaststellingvandestreefprijsvoorniet-geëgreneerd katoen
voorhetverkoopseizoen 1992/1993(4).
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1september1992.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
Gedaante... VoordeRaad
(')Ziebladzijde21vanditPublikatieblad .
(2)PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
(3)Ziebladzijde26vanditPublikatieblad . (4)Ziebladzijde28vanditPublikatieblad .
Nr.C60/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.92
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadtotvaststellingvandegegarandeerde maximum­
hoeveelhedenindesectorruwetabakvoordeoogstvan1992
(92/C60/04)
COM(92)54def.
(DoordeCommissieingediendop21februari1992)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.727/70vandeRaad
van21april1970houdendedetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
ruwetabak('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1737/91(2),inzonderheidopartikel4,lid5,niettijdiggenoegzalkunnenaannemenzodatzenog
kanwordentoegepastopdetabaksoogstvan1992;dat
degegarandeerde maximumhoeveelheden voordeoogst
van1992derhalvebijwijzevanconservatoiremaatregel
ophetzelfdeniveaumoetenwordenvastgesteldalsde
voordevorigeoogstvastgesteldehoeveelheden ;
Overwegendedatdeoverigemaatregelendieindever­
onderstellingdatdehervormingnietvoordeoogst1992
zalgelden,moetenwordengenomen,enmetnamede
besluiteninzakedeprijzenendepremies,dereferentie­
kwaliteitenendeproduktiegebieden laterkunnenwor­
denvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Degegarandeerde maximumhoeveelheden voortabaks­
bladerenvandeoogstvan1992wordenvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatiebladvandeEuropeseGe­
meenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen
isrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeCommissiedeRaadeenhervor­
mingheeftvoorgesteldvandecommunautaire regeling
voordesectorruwetabak(3);datevenwelnietmeerkan
wordenuitgeslotendatdeRaaddezehervorming
OPBnr.L94van28.4.1970,blz.1.
(2)PBnr.L163van26.6.1991,blz.11.
OCOM(91)338def.—PBnr.C295van14.11.1991,blz.5.
BIJLAGE
Gegarandeerde maximumhoeveelheid persoortofgroepsoortenvoortabaksbladeren vandeoogst1992
(inton)
Soort/groepsoorten
(volgnummer)Gegarandeerde maximumhoeveelheid
voor1992
GROEPI
3VirginD 14050
7Bright 46750
31VirginiaE 20000
33VirginiaP 4500
17Basmas 30000
18Katerini 23000
26VirginiaEL 17000
Totaal 155300

7.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C60/5
(mton)
Soort/groepsoorten
(volgnummer)Gegarandeerde maximumhoeveelheid
voor1992
GROEPII
2BadischerBurley:
—voorgebiedA 11200
—voorgebiedB 4300
8BurleyI 46750
9Maryland 3500
25BurleyEL 11000
28Gefermenteerde Burley
32BurleyE22000
34BurleyP 2500
Totaal 101250
GROEPIII
1BadischerGeudertheimer5050
4Paraguay :
—voorgebiedA 16000
—voorgebiedB 2700
—voorgebiedC 2000
5Nijkerk
6Misionero
27SantaFé1500
29HavannaE
10Kentucky 8500
16RoundTip i20030RoundScafati J
Totaal 35950
GROEPIV
13Xanti-Yaká20000
14Perustitza
15Erzegovine
19KabaKoulak(klassieke)
20KabaKoulak(anderedanklassieke)30000
21MyrodataAgrinion
22Zychnomyrodata
Totaal 50000
GROEPV
11a)ForchheimerHavannaIIc
b)NostranodelBrenta
c)Resistente142 21000
d)Gojano
e)HybridenvanBadischerGeudertheimer
12Beneventano
23Tsebelia 12650024Mavra J
Totaal 47500
Nr. C 163/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 91 
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van bilaterale samenwerkingsover­
eenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland en het 
Koninkrijk Zweden voor onderzoek en technologische ontwikkeling op milieugebied: weten­
schap en technologie ten dienste van de milieubescherming (STEP) en Europees programma 
voor klimatologie en natuurrampengevaar (EPOCH) 
(91/C 163/04) 
COM(91) 93 def. — SYN 341 
(Door de Commissie ingediend op 4 juni 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder­
heid op artikel 130 Q, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
In samenwerking met het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, 
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 89/625/89 (l) twee specifieke programma's voor 
onderzoek en technologische ontwikkeling op milieugebied (1989-1993) heeft vastgesteld: 
wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming (STEP) en Europees pro­
gramma voor klimatologie en natuurrampengevaar (EPOCH); dat de Commissie bij artikel 8 
van genoemde beschikking wordt gemachtigd om te onderhandelen over overeenkomsten met 
derde landen, in het bijzonder met die Europese landen die kaderovereenkomsten voor weten­
schappelijke en technische samenwerking met de Gemeenschap hebben gesloten, ten einde deze 
landen bij het volledige programma of bij een deel daarvan te betrekken; 
Overwegende dat de Raad bij de Besluiten 90/23/EEG (2) en 87/177/EEG (3) zijn goedkeu­
ring heeft gehecht aan de sluiting, namens de Europese Economische Gemeenschap, van de 
Kaderovereenkomsten inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Euro­
pese Gemeenschappen en, onder meer, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Zweden; 
Overwegende dat de Regeringen van IJsland en Zweden hebben verzocht aan de communau­
taire onderzoekprogramma's op milieugebied te mogen deelnemen; 
Overwegende dat de Gemeenschap, IJsland en Zweden gemeenschappelijke milieuproblemen 
hebben en verwachten dat samenwerking tot wederzijds voordeel zal strekken, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Re­
publiek IJsland en het Koninkrijk Zweden voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied: 
wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming (STEP) en Europees pro­
gramma voor klimatologie en natuurrampengevaar (EPOCH) worden namens de Gemeen­
schap goedgekeurd. 
De teksten van de Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
De Voorzitter van de Raad doet de in artikel 10 van de Overeenkomsten bedoelde kennis­
geving. 
Qf PB nr. L 359 van 8. 12. 1989, blz. 9. 
O PB nr. L 14 van 18. 1. 1990, blz. 18. 
O PB nr. L 71 van 14. 3. 1987, blz. 29.
27. 11. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 297/27 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ... VAN DE RAAD 
van ... 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1200/88 houdende instelling van een controle­
systeem bij de invoer van zure kersen, vers, van oorsprong uit Joegoslavië 
(90/C 297/15) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
inzonderheid op artikel 234, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat in het Aanvullend Protocol (J) bij de 
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economi­
sche Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Repu­
bliek Joegoslavië (2), dat is gesloten in verband met de 
toetreding van Spanje en Portugal, is bepaald dat Joegosla­
vië zijn uitvoer naar de Gemeenschap van verse of bevroren 
zure kersen, in het Aanvullend Protocol „morellen" 
genoemd, beperkt; dat overeenkomstig Verordening (EEG) 
nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987, met betrekking 
tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeen­
schappelijk douanetarief (3), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
dening (EEG) nr. ... (4), bevroren kersen in dezelfde post 
dienen te worden ondergebracht als verse kersen; 
Overwegende dat Portugal met ingang van de tweede 
etappe van de overgangsperiode de door de Gemeenschap 
aan bepaalde derde landen toegekende preferenties toepast; 
dat Verordening (EEG) nr. 1200/88 (5) derhalve moet 
worden aangepast, Artikel 1 
Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1200/88 wordt 
gelezen: 
„Artikel 1 
1. Bij invoer in de Gemeenschap van verse zure kersen 
van de GN-codes ex 0809 20 10 en ex 0809 20 90 en 
van oorsprong uit Joegoslavië, dient een invoercertifi-
caat te worden overgelegd dat door de betrokken 
Lid-Staten wordt afgegeven aan elke belanghebbende 
die daartoe een aanvraag indient, ongeacht zijn plaats 
van vestiging in de Gemeenschap. 
2. Het in voercertificaat wordt slechts afgegeven wan­
neer een zekerheid wordt gesteld om te garanderen dat 
de invoer zal plaatsvinden voordat de geldigheidsduur 
van het certificaat is afgelopen; behoudens in geval van 
overmacht, wordt de zekerheid geheel of gedeeltelijk 
verbeurd indien de transactie binnen die termijn niet of 
slechts gedeeltelijk wordt afgewikkeld.". 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
0) PB nr. L 389 van 31. 12. 1987, blz. 73. 
(2) PB nr. L 41 van 14. 2. 1983, blz. 2. 
(3) PB nr. L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. 
(4) PB nr. L . . . 
(5) PB nr. L 115 van 3. 5. 1988, blz. 7.