ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)586
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEIEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(78)586def.
Brussel,7novem"ber197°
ONTWERPVOOREENRICHTLIJN VANDERAAD
INZAKEMINIMUMVOORWAARDEN WAARAANTANKSCHEPEN DIE
ZEEHAVENS INDEGEMEENSCHAP BINNENVAREN OFVERLATEN
MOETENVOLDOEN.
(DoordeCommissiebijdeRaadingediend)
/(A
/.
KS­
•-T
•'.v
\WA
COM(78)586def.
/

Ontwerp voor een . , *-
RICHTLIJN VANDERAAD . ..'
inzake minimumvoorwaarden waaraan tankschepen diezeehavens
indeGemeenschap binnenvaren ofverlaten moeten voldoen
.DERAAD VANDËEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , " -
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeÉuropese Economische
Gemeenschap eninzonderheid opartikel 84/lid 2,
Gezien hetontwerp vandeCommissie , _ _. '
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement ,
Gezien hetadvies van hetEconomisch enSociaal Comité ,,
•/y
Overwegende dat deEuropese Raad van 7en8april 1978 heeft verklaard dat de
Gemeenschap devoorkoming enbestrijding vanverontreiniging van dezee,met
name door koolwaterstoffen ;toteen belangrijk doel van haar werkzaamheden
moet maken ,endatdeEuropese Raad van 6en7.juli 1978 andermaal denood­
zaak heeft benadrukt ,hetstreven naar voorkoming ,enbestrijding vanveront­
reiniging van dezee,met name door koolwaterstoffen ,teintensiveren ,enhet -
bovendien nodig achtte ,gelet opdevoorstellen vandiverse lid-staten envan
de'Commissie ,dataanvullende maatregelen worden genomen terverhoging van de
veiligheid van dezeevaart ; '
Overwegende dat het tervermindering van het risico van incidenten met tank­
schepen diéhavens van delid-staten binnenvaren of .verlaten vanbelang is
,datgenoemde schepen worden onderworpen aanbepaalde minimumvoorwaarden op
daartoe dienstige tijdstippen vóór debinnenkomst entijdens hettraject dat
wordt afgelegd indeterritoriale wateren grenzende aan dehaven van bestem­
ming ofdehaven vanvertrek ;
Overwegende dat dedesbevoegde autoriteiten geïnformeerd dienen teworden
omtrent iedere onvolomenheid dieafbreuk kandoen aande .veiligheid ,endat
een lid-staat waarvan dedesbevoegde autoriteiten geïnformeerd worden omtrent
feiten dievoor eenandere lid-staat het risico ofeenverhoogd risico mee­
brengen dat dezee-enkustzones van die andere lid-staat ingevaar worden
gebracht ,deze lid-staat daarvan zospoedig mogelijk inkennis dient testellen

A
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
1. DeLid-Staten nemen alle noodzakelijke enpassende maatregelen
omtewaarborgen dat olie -,gas-enchemicaliëntankers van
1.600 brt enmeer -hetzij geheel hetzij gedeeltelijk geladen -met
inbegrip van diewelke ledig zijn maar nogniet vangevaarlijke gas-
residuen zijn gezuiverd ,diedezeehavens ophungrondgebied in- •
ofuitvaren ten minste
A*)tijdig voor hetinvaren
i)aandebevoegde autoriteit vandeLid-Staat waarin dehaven is
gelegen ,devolgende gegevens meedelen ("aanmelding ")s
„a)naam enroepletters vanhetschip , '
b)nationaliteit vanhetschip ,
c)lengte endiepgang vanhetschip ,
d)haven vanbestemming ,
i
e)vermoedelijke tijd vanaankomst indehaven vanbestemming
ofhetloodsstation ,zoals vereist door debevoegde
autoriteit ,
f)algemene aard enomvang vandelading ,
g)bijvervoer vanchemicaliën ,vermelding ofhet'schip een
certificaat bezit waarin wordt bevestigd dathet een "nieuw
schip "isovereenkomstig deIMCO-code voor debouw ende
uitrusting van schepen diegevaarlijke chemicaliën inbulk
vervoeren ,
h)ofertekortkomingen cfvoorvallen zijn diedenormale en
,veilige bestuurbaarheid van het schip kunnen verminderen ,
eenveilige envlotte doorvaart nadelig kunnen beïnvloeden
ofeengevaar kunnen meebrengen ,voor hetmariene milieu en
aangrenzende gebieden . .1 :-
« *
* IV
« >• +
it a

ii)deindebijlage bijdeze richtlijn opgenomen tanker-checklist
waarheidsgetrouw ennauwkeurig invullen endeze terbeschikking
stellen van deloods tezijner informatie en,desgevraagd ,van
debevoegde autoriteit .
B)bijhetvaren indeterritoriale wateren grenzend aan dehaven van
aankomst ofvan vertrek
i)debevoegde autoriteiten' inkennis stellen vanalle tekort -.
komingen envoorvallen die debestuurbaarheid van het schip
onder normale veiligheidsomstandigheden kunnen verminderen ,
eenveilige envlotte doorvaart nadelig kunnen beïnvloeden of
een gevaar kunnen meebrengen voor hetmariene milieu enaan­
grenzende gebieden , ,
ii)zodra ditmogelijk iseenradiotelefonische verbinding tot
stand brengen met deaangewezen kortegolf stations ,bijvoorkeur
met VHP -inhetbijzonder met hetmeest nabije radarstatión ,
indien dit bestaat -endeze verbinding handhaven ,
~iii )voor zover mogelijk ,inhetbijzonder bijverminderd zicht ,een
beroep doen opdediensten van radarstatiöns ,
iv)e'enberoep doen oploodsen overeenkomstig depraktijk ende
door debevoegde autoriteit vastgestelde voorschriften . ,

2. Indien ,deloods aan dehand van detanker-cheklist ofanderszins
constateert datertekortkomingen zijn diedenavigatieveiligheid
-vanhet schip kunnen schaden ,stelt hij de "bevoegde autoriteit daar­
van onverwijld inkennis .
3., DeLid-Stat enmogen afwijken van devoorschriften van deleden 1
en2voor zover deaard van dehulpmiddelen voor denavigatie ofde 5
plaatselijke situatie ofdedoorvaart omstandigheden ditvereisen of
mogelijk maken .*
Artikel 2
EenLid-Staat waarvan debevoegde autoriteiten overeenkomstig
artikel 1ofopeenandere wijze inkennis zijn gesteld vanfeiten die
voor eenandere Lid-Staat mogelijkerwijs eengevaar voor bepaalde mari­
tieme enkustzones meebrengen ofditgevaar verhogen ,neemt denodige
maatregelen omhiervan zospoedig mogelijk debetrokken Lid-Staat in
kennis testellen .
«
Artikel 3
Vóór '1juli 1979 .stellen deLid-Staten naraadpleging vande .-
Commissie dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen vast^die nodig
zijn omaan deze richtlijn tevoldoen .Zijstellen deCommissie ènde
overige Lid-Staten inkennis van degetroffen maatregelen alsmede van
alle afwijkende bepalingen krachtens artikel 1,lid -3.
Artikel 4
Deze richtlijn isgericht tqtdeLid-Staten . ^ -
Gedaan te*Brussel ,
Voc-r Raad
De os:ritter

A«Gerftvcna betreffende het schip
Naam van hetschipCIC3CXXI3T VOOR ÏJINK3CK2PEN
Eigenaar
VI
haven van regietratioOnderoeheidinconumm ers
of»letters
Langt »
Klooo ificat iebureau
Klosoe van het schip -
Voortotuwingsinetallatie Vermogen
Cargadoor
Diepcang i Voor
Lading (volgens ladingeplan )tMidden ,
A&rd volumeBouwjaar
Brut o-inhoud
inregistartonnen
Machine-inatallatie
Àchtar
0«Veilirhcidsinrichtinrcn
1.Douw cntechniocho uitrusting
'Hoofd -anhulpwork tuiden voor do
voorto tuv /iiv;
Hoofdotuurinrichtinc _^
•Hulpaïuurinrichtiiic
An.:criiu-icht ing
vaat aangebrachte
brandblusinatallatie > -
2.I."avi,~atie-apparatuur
Beschikbar *beaturingaorganen
' Eerote radarinstallatie
^ Tv/code radarinstallatie
Gyrokomaos -
klagr.otisch standaordkompaa
Rodiorichtingzoeker '
Lcnolood
Ar.dcre elektronische middelen
totplaatsbepaling
3»lîadio-apparatuur
Radiote1egraf ie-inot ollat ie
VHF-Itadiotelefoni ©-installatieBedrijfsklaar
Ja neen
Gebreken
□
□
α
□
□
α
□
□
ο
□
α
□
□
α
ο□
□
α
ο
Ο
□
.□
□
ο
□
□
α
α
α
C«Vcil irhcidicertificaten
Veilicheld3conatructiecortifica&t voor
vrachtschepen
Uitruotingscertificaat voor vrachtschepen
Rodiotole /rrafie-vailicheldscertiflcaat
voor vrachtuchopen
Lo^tli jncort ificoat
Kloooif lcatiocertif icoat
01ie-nanoprakeli jkhoidocortif icaat
Ingevuld oliodagboek
D.Officieren enecheeporoz ellen aan boord.Geldig certificaat aan boord
ja .neen
Q
□
α
o
tzi
o
□□
'□
en
nu
CD
a
CZI
Kapitoin
1ootuurman
2eatuurman
3ootuurman
lloofduchoc powork tuiclcund ige
l.oochoopoworktuickundic »
2oiifhcopnwerktulclcwidico
3aechoopoworktuigkundice
Hrulio-of iic1er
Totaal aartal scheopagozellen
Zoolooda aanboord .genomenBevoegdheidscertificaat (gedetailleerde beschrijving
ennr.)opgesteld (instantie )in (plaats /land )(*)
,1a neen
□
waarvan dekpersoneel tja
O
1=1
o
□
o
□
□
□
ta
Π-Cj
□
en
□
■\a
a
machinekac erpersoneel
■α
Datum Handtekening vandekapitein ofdiens plaatsvervanger
(»)DoLid-Staten besluiten hetdeel betreffende deoertifloaten niet iade©heoklist
optenemen »