COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 6.09.1995 
COM(95)390 def. 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
betreffende de aanwending van EIB-leningen voor projecten in de Midden- en 
Oosteuropese landen 
(Polen, Hongarije, Tsjechische Republiek, Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, 
Letland, Estland, Litouwen en Albanië) 
(van 15 maart 1993 tot en met 31 december 1994) 

VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD 
EN HET EUROPEES PARLEMENT 
betreffende de aanwending van EIB-leningen voor projecten in de Midden- en 
Oosteuropese landen 
(Polen, Hongarije, Tsjechische Republiek, Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, 
Letland, Estland, Litouwen en Albanië) 
(van 15 maart 1993 tot en met 31 december 1994) 
I. Inleiding 
Bij Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 
23 december 1993) is aan de Europese Investeringsbank een volledige garantie van de 
Gemeenschap toegekend voor verliezen op leningen voor projecten in Midden- en 
Oosteuropa tot een maximum van 3000 miljoen ecu voor een eerste periode van dne jaar. 
In de leninggarantie zijn de bij Besluit 93/166/EG van de Raad van 15 maart 1993 voor 
investeringen in Estland, Letland en Litouwen goedgekeurde bedragen begrepen. 
Beide besluiten dragen de Commissie op om de zes maanden verslag uit te brengen van de 
ontwikkeling van de afgesloten leningen waarop de garantie van toepassing is. Het 
onderhavige verslag is het eerste verslag dat werd opgesteld om aan deze verplichting te 
voldoen. Bij uitzondering heeft dit verslag betrekking op de periode van 15 maart 1993 
tot en met 31 december 1994. 
2. EIB-leningen op 31 december 1994 overeenkomstig Besluiten 93/166/EG en 
93/696/EG van de Raad 
2 1 Op 31 december 1993 had de Bank slechts één transactie gesloten betreffende een 
globale lening aan Estland ten belope van 5 miljoen ecu. De lening werd afgesloten 
op grond van Besluit 93/166/EG van de Raad. 
2.2 In 1994 werd in totaal voor een bedrag van 916 miljoen ecu aan leningen 
afgesloten. Hiervan vond één transactie, met een waarde van 5 miljoen ecu, plaats 
in de eerste helft van het jaar op grond van Besluit 93/166/EG van de Raad. De 
transactie betrof een globale lening aan de Investeringsbank van Letland voor de 
verstrekking van leningen aan het midden- en kleinbedrijf. 
De rest van de leningen, 911 miljoen ecu, werden toegekend in de tweede helft van 
1994 op grond van Besluit 93/696/EG van de Raad. 
In bijgaande tabel wordt een overzicht gegeven van de in 1994 gesloten 
transacties. 
Op 31 december 1994 bedroeg het totaal aan uitstaande leningen op grond van beide 
Besluiten 921 miljoen ecu. 
MIDDEN- EN OOSTEUROPA 
In 1994 afgesloten leningen op grond van de Besluiten van de Raad van 15 maart 1993 (93/166/EG)^ en 13 december 1993 (93/696/EG) 
Polen BANK VOOR EXPORTONTWIKKELING 
Globale lening II - Tranche A 
POOLSE TELECOMMUNICATIE E 
SNELWEGEN 
AFVAL VERWERKINGSFABRIEK 
WARSCHAU 08.12.94 
08.12.94 
15.12.94 
14.12.94 13,00 
150,00 
125,00 
45,00 Kredietlijn voor financiering van het midden- en kleinbedrijf 
Uitbreiding van het bestaande net 
Aanpassing aan de nonnen van de A4-snelweg tussen Bielany en 
Nogawczyce 
Bouw van een nieuwe afvalverwerkingsfabriek 
Hongarije TELECOMMUNICATIE H 
GEMEENTELIJKE INFRASTRUCTUUR 
Globale lening 05.12.94 
07.12.94 100,00 
40,00 Uitbreiding en modernisering van het telecommunicatienet 
Financiering van gemeentelijke projecten via de OTK-Bank 
Renovatie van het districtsverwarmingssysteem in Pârnu 
Bouw van een terminal voor droge bulkgoederen in de diepzeehaven van 
Muuga 
Aanpassing van het luchtverkeersdienstensysteem Estland RENOVATIE DISTRICTSVERWARMING 
BULKTERMINAL HAVEN MUUGA 
LUCHTVERKEERSDIENSTEN 01.08.94 
09.12.94 
09.12.94 7,00 
15,00 
20,00 
U^ Letland INVESTERINGSBANK VAN LETLAND 19.04.94 5,00 Voor financiering van kleine en middelgrote ondernemingen in de 
industrie, toerisme en verwante sectoren en milieu- en 
energiebesparingsprol eet en 
Litouwen AANPASSING LUCHTHAVEN VILNIUS 23.09.94 10,00 Aanpassing van de luchthaven van Vilnius 
Roemenië RENOVATIE EN MODERNISERING 
ROMGAZ 
LUCHTVERKEERSDIENSTEN - B 13.12.94 
13.12.94 50,00 
16,00 Renovatie en modernisering van het vervoer- en distributiesysteem voor 
aardgas 
Modernisering en aanpassing van het luchtverkeersleidingssysteem 
Bulgarije LUCHTVERKEERSDIENSTEN 02.10.94 30,00 Modernisering en aanpassing van het luchtverkeersleidingssysteem 
Tsjechische Rep. TELECOMMUNICATIE 
SPOORVERBINDING BERLIJN-WENEN 
OLIEPUPLETDING MERO-IKL 15.09.94 
14.12.94 
14.12.94 30,00 
125,00 
100,00 Modernisering en uitbreiding van het bestaande net 
Aanpassing van het Tsjechische gedeelte van de spoorlijn Berlijn-Praag-
Wenen 
Bouw van een oliepijpleiding om TAL te Ingolstadt (Duitsland) te 
koppelen aan de Druzhba pijpleiding (uit Rusland) te Kralupy (Tsjechische 
Republiek) 
Slowaakse Rep. TELECOMMUNICATIE IB 
LUCHTVERKEERSDIENSTEN 05.09.94 
06.09.94 20,00 
15,00 Modernisering en uitbreiding van het bestaande net 
Modernisering van de infrastructuur voor het luchtverkeersleidingssysteem 
Totaal 916,00 
De globale lening aan de Investeringsbank van Letland (5 miljoen ecu) was de enige lening die in 1994 werd afgesloten op grond van Besluit 93/166/EG. 

ISSN 0254-1513 
COM(95) 390 def. 
DOCUMENTEN 
NL 11 
Catalogusnummer : CB-CO-95-415-NL-C 
ISBN 92-77-92374-1 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg 
H