ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)413
Vol.1976/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)413def
Brussel,19juli1976
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
BETREFFENDE URGENTEVOEDSELHULP AANDE
REPUBLIEK ZAMBIATENBEHOEVEVANDENOOD­
LIJDENDEBEVOLKINGSGROEPEN INDATLAND
/
COM(76)413def

VIII/496/76-N
Toelichting
1. DeCommissie ontving zopas van deZambisumse overheid eenverzoek om
levering ,"bijwijze vanspoedmaatregel ,vangranen ,mager e-melkpoe derenbutteroil ,
inverband met dekritieke economische situatie waarin ditland zich "bevindt als
gevolg vandegebeurtenissen dieonlangs inzuidelijk Afrika plaatsvonden .
Alsgevolg vandeoorlog inAngola isnamelijk eenvan debelangri jkste
verbindingen methetbuitenland ,deBenguelar-spoorweg ,buiten dienst gesteld ,
hetgeen verlammend heeft gewerkt opeengroot deel van dehandel methetbuiten­
land ,vooral opdekoperexport diecirca 90i°vandeuitvoer vanhetbetrokken
land uitmaakt .
Omstandigheden die desituatie noghebben verergerd zijn hetverlies van
heel wat rollend materieel inAngola endemassale toevloed vanvluohtelingen uit
datland (ongeveer 10.000 gezinnen )eneenaantal buurlanden (Namibië ,Zuid-Afrika ,
Rhodesie ,Mozambique ).
2. Dehuidige economische situatie vanZambia kanalsvolgt worden samengevat :
-ophetgebied vandeoverheidsfinanciën heeft dedaling vandeoverheidsinkomsten
ingrijpende gevolgen voor denationale begroting }
-opmonetair gebied slonken dedeviezenreserves voortdurend ,zodat deze ophet
ogenblik minder dandetegenwaarde vanéénmaand import uitmaken ,terwijl de
betalingsbalans eentekort van420miljoen REvertoont }
-opeoonomisch gebied liep deproduktie terug alsgevolg vandeschaarste van
ingevoerd materiaal (onderdelen ,vervoermiddelen ,enz.).
3» DeZambiaanse regering namkrachtdadige maatregelen omdeze moeilijkheden
tegen tegaan .
Deze maatregelen behelzen metname verhoging vandebelastingen enrente­
voeten ,vermindering vanderijkssubsidies ,stimulering vandebinnenlandse voeóeel –
produktie encontrole opdeinvoer vanniet onmisbare goederen .

2- VIII/496/76-N
4* OmZambia inzijn pogingen testeunen besloot deGemeenschap afgelopen mei '
tot detoekenning van7»5miljoen REalsvoedselhulp aanZambia omdeinvoer van
bepaalde onmisbare goederen ,zoals onderdelen enmeststoffen ,mogelijk temaken . '
5. Deze kredieten zijn evenwel niet toereikend voor deaankoop van levens­
middelen inhetbuitenland endaarom deed deregering vanZambia deGemeenschap
eenverzoek toekomen omhulp bijhaar maatregelen voor devoedselvoorziening van
devluchtelingen (circa 50*000 personen )envoor bepaalde sociale maatregelen
(verdeling vanlevensmiddelen inlagere soholen encentra voor plattelandsont -
wikkeling voor meisjes enjongens ).
6. DeCommissie acht hetwenselijk integaan ophetZambiaanse verzoek endit
land urgente voedselhulp teverlenen indevorm van t
1.500 tongranen (l)
450tonmagere-melkpoeder
300tonbutteroil .
Deze levensmiddelen zouden worden aangewend voor gratis verdeling onder de
vluchtelingen (ongeveer 50.000 personen )enandere personen dieinaanmerking komen
voor sociale maatregelen (centra ,scholen ).Zodoende zalkunnen worden voorzien
indevoedselvoorziening van 100.000 personen metgraan gedurende eenmaand enmet
zuivelprodukten gedurende ongeveer vijf maanden (2).
Inverband metdezeer sleohte financiële situatie vanZambia wordt voorge­
steld deze produkten cif-loshaven televeren ;deZambiaanse overheid heeft verklaard
tezullen zorgen voor hetvervoer vanaf hetcif-stadium (Dar-es-Salaam )naar het
binnenland .
•••/•••
(1)Slechts geringe hoeveelheden granen zijn nogbeschikbaar inhetkader vande
reserve vanhetprogramma 1975/1976 (opditogenblik 32.000 ton)voor onvoor­
ziene spoedacties ,waardoor demogelijkheden totingrijpen vandeGemeenschap
beperkt zijn .
(2)Uitgaande vaneendagrantsoen perpersoon van :
500ggraan ,30gmagere-melkpoeder ,en20gbutteroil .

-3- VIII/496/76-N
Deze hulpmaatregel zouinhetgeheel circa 1.052.000 REkosten (cf.finan­
ciële "bijlage ).
7. Deaanwijzing opde "begroting zou eralsvolgt uitzien t
4
-voor degranen opdereserve vanhetprogramma 1975/76(l);
-voor magere-melkpoeder ,opdereserve vanhetprogramma 1976 (eerste tranohe van
55.000 ton)(2)j
-voor butteroil ,279 "tonopdereserve vanhetprogramma 1975 (3)en21tonopde
reserve vanhetprogramma voor 1976 (4)»
CONCLUSIE
Opgrond vanhetgeen voorafgaat wordt aandeRaad hetvolgende voorgesteld
-te "besluiten dat aan deRepubliek Zambia ten "behoeve van denoodlijdende "be­
volkingsgroepen indatland bijwijze vanspoedmaatregel voedselhulp wordt ge­
leverd ,metname 1.500 tongranen ,450 "tonmagere-melkpoeder en300ton "butteroil
televeren cif-loshaven }
-over tegaan totvaststelling vandeverordeningen enhet "besluit in "bijlage .
(ljNog32.000 ton "beschikbaar
(2)Nog I.824ton "beschikbaar
(3)Nog 279tonbeschikbaar
(4)Nog 3.640 tonbeschikbaar

-4- VIII/496/76-N
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG )No. 776VANDERAAD
"betreffende delevering ,tijspoedmaatregel ,vanbutteroil
aandeRepubliek Zambia alsvoedselhulp ,inhetkader van
Verordening (EEG)HO.1542/75»tenbehoeve vandenood­
lijdende bevolkingsgroepen indatland
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG)NO.1541/75vandeRaad van16juni 1975 totvaststelling
vandealgemene voorschriften betreffende delevering vanmelkvet aanbepaalde
ontwikkelingslanden enbepaalde internationale instellingen inhetkader vanhet
voedselhulpprogramma voor 1975 »inzonderheid opdeartikelen 3en8,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datVerordening (EEG)NO.1541/75voorziet indelevering van
43.400 tonbutteroil alsvoedselhulp aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde
internationale instellingen ;
overwegende datinVerordening (EEG)NO.154^75 vahdeRaad van16juni 1975 be­
treffende delevering vanmelkvet aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde
internationale instellingen inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma voor 1975
isbepaald dat4*550 "tonbutteroil inreserve moet worden gehouden ;
***/•••
(1)PBNo.L157van19.6.1975 ,tlz.4
(2)PBNo.L157van19.6.1975 ,"blz.6

-5- VIII/496/76-N
overwegendedatdeRepubliekZambiaeenverzoekomurgentevoedselhulpheeft
ingediendten"behoevevandenoodlijdendebevolkingsgroepen indatlandjdatde
behoeftenvandezebevolkingsgroepen hetverlenenvanvoedselhulpdoorde
Gemeenschapwettigen;datgeziendeomstandigheden ,dekostenvanvervoernaar
deloshavenbehorentewordengedragen,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Vandeovereenkomstig Verordening (EEG)NO.1542/75inreservegehouden
4.550tonbutteroilwordt279tontoegewezenaandeRepubliekZambiatenbehoeve
vandenoodlijdende bevolkingsgroepen indatland.
Artikel2
Decommunautaire financiering omvattevensdekostenvanvervoernaarde
loshaven.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmakinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter,
ί
I
I

I ■-6- VIII/496/76-N
%
VOORSTELVOORVERORDENING (EEG)NO.776VANDERAAD
"betreffende deleveringbijspoedmaatregel ,vanbutteroil
aandeRepubliekZambiaalsvoedselhulp ,inhetkadervan
Verordening (EEG)NO.695/76,tenbehoevevandenood­
lijdendebevolkingsgroepen indatland
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletopVerordening (EEG)NO.694^^vandeRaadvan25maart1976totVast­
stellingvandealgemenevoorschriften betreffende deleveringvanmelkvet
aanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationale instellingen in
hetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(l),inzonderheid opde
artikelen3en8,
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegendedatVerordening (EEG)NO.694/76voorzietindeleveringvan
45.000tonbutteroilalsvoedselhulp aanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
internationale instellingen }
overwegendedatinVerordening (EEG)No.695/76vandeRaadvan25maart1976
betreffende deleveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
internationale instellingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(2)
isbepaalddat3.640tonbutteroilinreservemoetwordengehouden:
(1)PBNo.L63van30.3.1976,blz.4
(2)PBNo.L83van30.3.1976,blz.6

-7- VI11/496/76-N
overwegendedatdeRepubliekZambiaeenverzoekoraurgentevoedselhulpheeft
ingediendtenbehoevovandenoodlijdende bevolkingsgroepen inrtatland;datde
behoeftenvandezebevolkingsgroepen hetverlenenvanvoedselhulp doorde
Gemeenschapwettigen;dat,geziendeomstandigheden ,dekosten\anvervoernaar
deloshavenbehorentewordengedragen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Vandeovereenkomstig Verordening (EEG)No.695/76inreservegehouden
3.640tonbutteroilwordt21tontoegewezenaandeRepubliekZambiatenbehoeve
vandenoodlijdende bevolkingsgroepen indatland.
Artikel2
Decommunautaire finanoiering omvattevensdekostenvanvervoernaarde
loshaven.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad:
Devoorzitter ,

-8- VIII/496/76-N
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG )No. /76VAÏÏDEBiJ'D
betraffonda dalevering bijspoedmaatregel ,vanm&ger«-melkpoadc •a.«un
deRepubliek Zambia alsvoedselhulp ,inhetkader vanVerordening (EEG)
No.1299/76,tenbehoeve vandenoodlijdende bevolkingsgroepen indat
land
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totopriohting vandeEuropese Eoonomische Gemeensohap ,
gelet opVerordening (EEG)NO.1298/76vandeRaad van 1juni 1976 totvaststel­
ling vandealgemene voorschriften betreffende delevering vanmagere –melkpoeder
aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde internationale instellingen inhet
kader vanhetvoedselhulpprogramma voor 1976 (l),inzonderheid opdeartikelen
3en7,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datVerordening (EEG)NO.1298/76voorziet indelevering van55«000 ton
magere-melkpoeder alsvoedselhulp aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde
internationale instellingen ;
overwegende datinVerordening (EEG)NO.1299/76vandeRaad van 1juni 1976 be­
treffende delevering vanmagere-melkpoeder aanbepaalde ontwikkelingslanden 'en
bepaalde internationale instellingen inhetkader van hetvoedselhulpprogramma voor
1976 (2)isbepaald dat3*630 tonmagere-melkpoeder inreserve moet worden gehouden ;
overwegende dat deRepubliek Zambia eenverzoek omurgente voedselhulp heeft .
ingediend tenbehoeve vandenoodlijdende bevolkingsgroepen indatland ;datde
behoeften vandeze bevolkingsgroepen hetverlenen vanvoedselhulp door de
Gemeenschap wettigen ;dat ,gezien deomstandigheden ,dekosten vanvervoer ncvir de
loshaven behoren teworden gedragen ,
•••/•••
(1)PBNo.L146van4.6.1976 ,blz.3
(2)PBNo.L146van4.6.1976 ,blz.5

-9- VTII/496/76-N
HEEFTDEVOLGTKDE VEEtO_d)ENING VASTGESTELD :
Artikel1
Vandeovereenkomstig Verordening (EEO)NO.1299/76inreservegehouden
3.630tonmagere-melkpoeder wordt450tontoegewezenaandeRepubliekZambia
ten"behoevevandenoodlijdende "bevolkingsgroepen indatland.
Artikel2
Decommunautaire finanoiering omvatdekostenvanvervoernaardeloshaven.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendopdievanhaar
"bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel. VoordeRaad:
Devoorzitter,

-10- VI11/496/76-N
VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
betreffende decommunautaire financiering van "bepaalde vitgaven
metbetrekking totdeuithoofde vanhetprogramma 19'5/76
geleverde voedselhulp
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totopriohting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG)NO.1703/72vandeRaad van3augustus 1972
totwijziging vanVerordening (EEG)2052/69voor watbetreft decommunautaire
financiering van deuitgaven voor deuitvoering van hetVoedselhulpverdrag van
1967 entotvaststelling van devoorschriften metbetrekking totdecommunautaire
financiering vandeuitgaven voor deuitvoering vanhetVoedselhulpverdrag van
1971 (l),inzonderheid opartikel 8,lid1,enopartikel 10,lid1,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datdeRepubliek Zambia ,waaraan urgente voedselhulp ,istoegekend uit
hoofde vanhetprogramma 1975/76,moeilijkheden zouhebben omdevervoerkosten
vanaf hetfob-stadium teharen laste tenemen }datdeze kosten bijgevolg door de
Gemeensohap behoren teworden gedragen ,
(1)PBNo.L180van8.8.1972 ,blz.1•••/•••

11- VIII/496/76-N
ΒΕ5ΙΛΠΤ ί
Eniff artikel
Deoomraunautaire financiering inhetkader vandeurgente voedselhulp van
deGemeenschap aandeRepubliek Zambia uithoofde vanhetprogramma 1975/76omvat
tevens dekosten van vervoer naar deloahaven .
Gedaan te Voor deRaad :
Devoorzitter ,

-12-
Financiële "bijlage
I.KOSTEN VAN DEVOEDSELHULP
A.Produkten mhet fob-stadiumVIII/496/76-N
Tarwe
Melk
Butteroil1.500
450
300RE/t
103,9
538,0
1.394,49
SubtotaalTotaal (RE)
I55.85O
242.100
418.347
816.297
B.Vervoer (cifDar-es-Salaara )
Tarwe
Melk
Butteroil1 RE/t
1.500 70
450 170
300 180'
Subtotaal
Totaal-gene raaiTotaal (RE)
105.000
76.500
54.000
235.500
1.051.797
II.AANWIJZING OPDEBEGROTING
-granen sbegroting 1976 (post 9201 )
krediet van 97»97 miljoen RE
-magere-melkpoeder ibegroting 1976 (post 9211 )
krediet van36,35 miljoen RE
-butteroil 279 t :kredieten 1975 »overdracht vanrechtswege naar
begroting 1976
(post 9210 )van26,40 miljoen RE
-butteroil 21t :begroting 1976 (post 9212 )
krediet van68,95 miljoen RE.