ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)655
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)655 def.
Brussel .20oktober 1982
Voorstel voor een
BESCHIKKING VAN DERAAD
houdende machtiging totuitdrukkelijke ofstilzwijgende
verlenging vanbepaalde handelsakkoorden diedoor
delid-staten met derde landen zijn gesloten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (82)655 def .

TOELICHTING
1. Intoepassing van artikel 3van debeschikking van deRaad van
16december 1969 (1)betreffende hetgeleidelijk eenvormig maken van de
akkoorden inzake dehandelsbetrekkingen tussen deLid-Staten enderde
landen enbetreffende onderhandelingen over communautaire overeenkomsten
stelt deCommissie aan deRaad voor deLid-Staten machtiging teverlenen
tot stilzwijgende verlenging van dehandelsovereenkomsten welke inde
bijlage bij debijgaande ontwerpbeschikking van deRaad zijn opgenomen .
Het betreft hetvierde gedeelte voor 1982 nl.deOvereenkomsten welke
verstrijken inofwaarvan deopzeggingstermijn valt binnen deperiode
van 1november 1982 tot enmet 31januari 1983 .
Het inartikel 2vandeze beschikking genoemde voorafgaande over­
legvond plaats bijschriftelijke procedure .Naafloop hiervan ,op
1oktober 1982 ,werd geconstateerd dataandevoorwaarden omverlenging
met één jaar vandeze overeenkomsten inoverweging tenemen werd voldaan
2. DeCommissie meent ervoorts optemoeten wijzen drt devoorstel­
len tot hetverlenen vanmachtiging aan deLid-Staten cmbepaalde tot
dit gedeelte behorende overeenkomsten teverlengen geenszins vooruit­
lopen ophet standpunt dat zij bij devolgende vervaldatum van debe­
doelde overeenkomsten zal innemen .
(1)PBnr.L326van29.12.1969 ,blz .39

BESCHIKKING VANDERAAD
houdendemachtigingtotuitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging
vanbepaaldehandelsakkoorden diedoordeLid-Staten metderdelanden
zijngesloten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GeletopBeschikking 69/494/EEGvandeRaadvan16december1969betreffende
degeleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen
tussendeLid-Staten enderdelandenenbetreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden (1),inzonderheid opartikel3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datvoordeindebijlagevermeldeakkoordenenprotocollen
laatstelijkbijBeschikking 82/1/EEG(2)machtiging werdverleendtotuit­
drukkelijke ofstilzwijgende verlenging nadeovergangspeH nde;
Overwegende datdebelanghebbende Lid-Staten hebbenverzochttewordenge­
machtigdomdezeakkoordenuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengenten
eindeeenonderbreking inhunopovereenkomst berustendehandelsbetrekkingen
metdebetrokkenderdelandentevermijden;
Overwegende echterdathetmerendeelvandegebiedendiedoordezenationale
akkoordenwordenbeheerstvoortaanhetonderwerpzijnvancommunautaire ak­
koorden;dathetonderdezeomstandigheden enkelgaatomhetverlenenvan
machtigingtothethandhavenvandenationaleakkoordenvoordegebieden
dienietonderdecommunautaire akkoordenvallen;dat,anderzijds,deze
machtiging geenafbreukdoetaandeverplichting vandeLid-Staten omelke
onverenigbaarheid vandezeakkoordenmetdebepalingen vanhetcommunau­
tairerechttevermijdenen,zonodig,ongedaantemaken;
Overwegende datgedurendedebeoogdeperiodedaarenboven debepalingen van
deuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengenakkoordengeenbelemmering
mogenvormenvoordetenuitvoerlegging vandegemeenschappelijke handels­
politiek;
C1)PBnr.L326van29.12.1969,blz.39
(2)PBnr.L5van09.01.1982,blz.7

-2-
Overwegende datdebetrokkenLid-Staten hebbenverklaarddatdeuitdruk­
kelijkeofstilzwijgende verlenging vandezeakkoordenhetopenenvan
communautaire onderhandelingen metdebetrokken derdelandenenhetover­
nemenir.communautaire akkoorden vanhetgeenophandelsgebied indezeak­
koordenisvastgesteld nietindewegkanstaan,nochgedurende debeoogde
periodeeenbelemmering kanvormenvoorhetaannemenvandemaatregelen
dienodigzijnomdeeenmaking vandeinvoerregelingen vandeLid-Staten
tevoltooien;
Overwegende datnahetbijartikel2vanBeschikking 69/494/EEGbedoelde
overlegwerdvastgesteld datgedurende debeoogdeperiodedebepalingen
vandeuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengenakkoorden geenbelem­
meringzullenvormenvoordetenuitvoerlegging vandegemeenschappelijke
handelspolitiek ,zoalsdoorvoornoemde verklaringen vandebelanghebbende
Lid-Staten wordtbevestigt;
Overwegende datdezeakkoorden danookuitdrukkelijk ofstilzwijgend kunnen
wordenverlengdvooreenbeperkteperiode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel 1
Deindebijlagevermeldehandelsakkoorden enprotocollen tussenLid-Staten
enderdelandenkunnenuitdrukkelijk ofstilzwijgend wordenverlengdtot
devoorelkdaarvanaangegeven datumenditvoordegebiedendienietonder
deakkoordentussendedeGemeenschap endebetrokken derdelandenvallenen
voorzoverhunbepalingennietinstrijdzijnmetdebestaande gemeenschap­
pelijkepolitiek.
Artikel 2
Dezebeschikking isgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,

9.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/9
ΒΙΙΛΟ–ΑΝΗΑΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΟΑΤΟ–Β111ΛΟΕ
Medlemsstat Tredjeland AftalensaitogdateringUdløbefterforlængelse
ellerstiltiende
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerungoder
stillschweigender
Verlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχώρα ΦύσηκαΐημερομηνίατήςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντήςπαρατά­
σεωςήτή;σιωπηράς
άνανεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateoiAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
Étatmembre Paystiers Natureetdatede1accordÉchéanceaprès
prorogationou
tacitereconduction
Statomembro Paeseteno NaturaedatadellaccordoScadenzadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Lid>Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naal
dannietstilzwijgende
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΔΑAutriche/ Accordcommercial/
Oostenrijk Handelsakkoord 29.6.1957
Espagne/ Accordcommercial/
Spanje Handelsakkoord 2.6.1960
Norvège/ Accordcommercial/
Noorwegen Handelsakkoord 28.5.1957
Suède/ Accordcommercial/
Zweden Handelsakkoord 27.4.1957
Suisse/ Actordcommercial/ «
Zwitserland Handelsakkoord 21.6.1957
etéchangedenotes/
enbriefwisseling ί5..5.1961
Tunisie/ Accordcommercial/ J
Tunesië Handelsakkoordν'■8.1958
Island Vareudvckslingsaftale 4.6.1948
Norge Vareudvekslingsoverenskomst og30.3.1946
tilla-gsprotokol hertil 2.8.1966
Schweiz Van-udvekslingsaftale 15.9.1951
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.3.1948
Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.I960
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965
Αίγυπτος 'Εμπορικήσυμφωνία I.1.1979
ΜopóKO Εμπορικήσυμφωνία I.11.1961
Τουρκία Εμπορικήσυμφωνία 7.11.195J
'Ινδία Εμπορικήσυμφωνία 31.I.1973
'Ισραήλ 'Εμπορικήσυμφωνία 30.1.1969
Πορτογαλία 'Εμπορίκι 1!συμφωνία 31.12.1949
Νορβηγία 'Εμπορικήσυμφωνία I.1.1965
Πακιστάν 'Εμπορικήσυμφωνία 17.1.196331.3.198V
14.4.1981/
30.4.198V
28.2.198U
31.3.198Τ
31.3.198
31.12.1983
31.12.198$
31.11198.3
31.1.198If.
31.3.198If
30.4.198jt
7.4.198U
1.I.I98tt
1.11.19X3
7.IlI9«J
31.I.19XIf
30.1.198^1
31.12.1983
1.I.mtt
17.I.198V

Nl5/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9-'■82
FRANCE
IRELAND
ITALIA
NEDERLANDAfriqueduSud(')
CoréeduSud
Inde(')
Irak
Liban
Austria
Finlana
Iceland
Swcden
CoreadelSud
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
FinlandÉchangesdelettres
Échangedelettres
Accordcommercial
etéchangedelettres
Accordcommercial
Accordcommercial
TradeAgrcemcnttonduded
byexcluingeofnotes
TradeAgrccmcnt
TradeAgrecment
TradeAarecment
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocolloaddizionale
Accordocommerciale
Scambiodinote
Accordocommerciale
Scambiodilettere
Processiverbali
Accordocommerciale
Protocolloescambio
dinotesuccessivo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Handelsakkoord18.41964
12.3.1963
19.10.1959
25.9.1967
25.3.19S5
6.10.1950
1.6.19S1
2.12.I9M)
25.6.1949
9..3.19M
30.'3.1953>
21.12.1955^
2.3.3.1951
29.1.1958
23.3.1961
5.3.19.54
5.1.1956
21.10.19S6
11.2.1964
1.7.196729.
23.
5.
5.
30.
20.
31.
10.4.1969
5.1953
8.1959
S.1962
18.2.1954
8.12.195631.12.198s
31.3.198li
31.12.1983
25.3.1984
10.4.198U
31.12.1982
.31.12.198.3
31.12.198^
31.12.1982
8.3.198if
31.3.198{/
31.3.1981/
9.2.1981/
31.3.mu
31.12.1981
31.3.198|j
11.3.1981/
31.3.198U
(')Prorogationparéchangedenotes