Nr.C 176/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.7.84 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EEG) van de Raad tot vaststelling van 
bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende beëindiging van de dienst van bepaalde 
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die behoren tot de wetenschappelijke en 
technische groepen 
COM(84) 214 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 13 april 1984) 
(84/C 176/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en 
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen 
gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24, 
Gezien het voorstel van de Commissie ingediend na 
advies van het Comité voor het Statuut, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Hof van Justitie, 
Overwegende dat het, gezien de behoefte tot vernieu­
wing van de kundigheden en de structuren van het 
Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en de 
noodzaak om jonge wetenschappelijke en technische 
ambtenaren aan te werven, wenselijk is bijzondere tij­
delijke maatregelen met betrekking tot de beëindiging 
van dienst te treffen, welke van kracht zijn tot en met 
31 december 1985; dat de toepassing van deze maat­
regelen te dien einde moet worden beperkt tot de 
ambtenaren van de categorieën A, B en C van de 
wetenschappelijke en technische groep, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
1. Om redenen van dienstbelang en ten einde reke­
ning te houden met de door de structuren van het 
Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek vereiste 
aanpassing van de kundigheden, is de Commissie tot 
en met 31 december 1985 gemachtigd om ten aanzien 
van de ambtenaren in actieve dienst of de gedeta­
cheerde ambtenaren, wier bezoldiging ten laste komt 
van de kredieten voor onderzoek en investering en 
wier ambt is opgenomen in de lijst van het aantal 
ambten van het Gemeenschappelijk Centrum voor 
Onderzoek en die behoren tot de wetenschappelijke 
en technische groep, maatregelen tot beëindiging van 
de dienst in de zin van artikel 47 van het Statuut te 
nemen overeenkomstig de bepalingen van deze veror­
dening. 2. Het aantal ambtenaren dat voor de maatregelen 
in aanmerking komt mag niet hoger liggen dan 120. 
Artikel 2 
De Commissie stelt, na raadpleging van de Paritaire 
Commissie, 
a) de lijst op van de ambtenaren van de rangen A/3 
of A/4, die ten minste 50 jaar oud zijn, een ver­
antwoordelijke functie hebben bij het leiden van 
wetenschappelijke programma's of een leidingge­
vende functie bekleden en onder de in artikel 1 
bedoelde maatregelen vallen. Hierbij neemt zij in 
aanmerking: 
— bij voorrang en voor zover het belang van de 
dienst zulks toelaat, de ambtenaren die om 
toepassing van die maatregelen hebben ver­
zocht, 
— en in alle gevallen de leeftijd, de kundigheden, 
de prestaties, het gedrag in de dienst, de ge­
zinssituatie en de dienstanciënniteit van de 
ambtenaren alsmede, in voorkomend geval, het 
bezwaarlijke karakter van bepaalde aan de uit­
geoefende functie verbonden werkzaamheden; 
b) de lijst op van de ambtenaren van de rangen A/7 
tot en met A/5 en van de categorieën B en C, die 
ten minste 55 jaar oud zijn en om toepassing van 
bedoelde maatregelen verzoeken, waarbij zij bij 
voorrang de ambtenaren in aanmerking neemt die 
de laatste salaristrap van hun rang hebben en 
waarbij de in het tweede streepje van punt a) vast­
gestelde criteria in acht worden genomen. 
Artikel 3 
1. De gewezen ambtenaar op wie de in artikel 1 
bedoelde maatregel is toegepast, heeft recht op een 
maandelijkse vergoeding gelijk aan 70 % van het ba­
sissalaris dat behoort bij de rang en de salaristrap die 
de betrokkene bij zijn vertrek uit de dienst had en dat 
voorkomt in de tabel van artikel 66 van het Statuut 
5.7.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 176/5 
die van kracht is op de eerste dag van de maand 
waarover de vergoeding moet worden betaald. 
2. Het recht op de vergoeding eindigt uiterlijk op 
de laatste dag van de maand waarin de gewezen amb­
tenaar de leeftijd van 65 jaar bereikt en in elk geval 
wanneer de betrokkene vóór deze leeftijd aan de 
voorwaarden voldoet om aanspraak te kunnen maken 
op het maximumbedrag van het ouderdomspensioen. 
De gewezen ambtenaar wordt dan ambtshalve in het 
genot gesteld van het ouderdomspensioen dat van 
kracht wordt op de eerste dag van de kalendermaand 
volgende op die waarover de vergoeding voor de laat­
ste maal werd betaald. 
3. Op de in lid 1 bedoelde vergoeding wordt de 
aanpassingscoëfficiënt toegepast die is vastgesteld 
voor het binnen of buiten de Gemeenschappen gele­
gen land waar de betrokkene aantoont zijn woon­
plaats te hebben. 
Indien de betrokkene zijn woonplaats kiest in een 
land waarvoor geen aanpassingscoëfficiënt is vastge­
steld, is de op de vergoeding toe te passen aanpas­
singscoëfficiënt gelijk aan 100. 
De vergoeding wordt uitgedrukt in Belgische frank. 
Zij wordt betaald in de valuta van het land waar de 
betrokkene zijn woonplaats heeft. Zij wordt evenwel 
in Belgische frank betaald indien op haar overeen­
komstig de tweede alinea de aanpassingscoëfficiënt 
van 100 wordt toegepast. 
De vergoeding, uitbetaald in een andere valuta dan 
de Belgische frank, wordt berekend op basis van de in 
artikel 63, tweede alinea, van het Statuut bedoelde 
pariteiten. 
4. Het bedrag van de bruto-inkomsten die de be­
trokkene in een nieuwe werkkring geniet, wordt in 
mindering gebracht op de in lid 1 bedoelde vergoe­
ding, voor zover deze inkomsten te zamen met deze 
vergoeding meer bedragen dan de laatste totale bru-
tobezoldiging van de betrokkene, vastgesteld op basis 
van de salaristabel die van kracht is op de eerste dag 
van de maand waarover de vergoeding moet worden 
betaald. Op deze bezoldiging is de in lid 3 bedoelde 
aanpassingscoëfficiënt van toepassing. 
Onder de in de eerste alinea bedoelde bruto-inkom­
sten en de laatste totale brutobezoldiging worden ver­
staan de bedragen na aftrek van de sociale lasten en 
vóór aftrek van de belasting. 
De betrokkene is gehouden de schriftelijke bewijs­
stukken die verlangd kunnen worden, over te leggen 
en aan de Instelling mededeling te doen van alle ge­
gevens die verandering kunnen brengen in zijn aan­
spraken op de vergoeding. 
5. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 67 
van het Statuut en van de artikelen 1, 2 en 3 van bijlage VII van het Statuut zijn de gezinstoelagen 
verschuldigd aan de rechthebbende op de in lid 1 
bedoelde vergoeding; de hoogte van de kostwinners­
toelage wordt berekend op basis van deze vergoeding. 
6. De betrokkene heeft voor zichzelf en zijn mede­
verzekerden recht op de prestaties van de in artikel 72 
van het Statuut bedoelde regeling inzake sociale ze­
kerheid, mits hij de desbetreffende bijdragen, bere­
kend over het bedrag van de in lid 1 bedoelde vergoe­
ding, betaalt en hij niet uit hoofde van een andere 
ziektekostenverzekering op grond van wettelijke of 
bestuursrechtelijke bepalingen is verzekerd. 
7. Gedurende de periode waarin het recht op de 
vergoeding bestaat, blijft de gewezen ambtenaar 
nieuwe rechten op ouderdomspensioen op de grond­
slag van het bij zijn rang en salaristrap behorende sa­
laris verwerven, mits gedurende deze periode de in 
het Statuut op basis van dit salaris voorgeschreven 
pensioenbijdrage wordt betaald en zonder dat het to­
tale pensioen meer kan bedragen dan het in artikel 
77, tweede alinea, van het Statuut aangegeven maxi­
mum. Voor de toepassing van artikel 5 van bijlage 
VIII van het Statuut en van artikel 108 van het 
voormalig Algemeen reglement van de EGKS wordt 
deze periode als diensttijd beschouwd. 
8. Onverminderd artikel 1, lid 1, en artikel 22 van 
bijlage VIII van het Statuut heeft de overlevende 
echtgenoot van een gewezen ambtenaar die is overle­
den terwijl hij in het genot was van de in lid 1 be­
doelde maandelijkse vergoeding, indien het huwelijk 
ten minste één jaar heeft geduurd op het tijdstip dat 
de betrokkene de dienst bij een Instelling heeft beëin­
digd, recht op een overlevingspensioen ten bedrage 
van 60 % van het ouderdomspensioen dat de gewe­
zen ambtenaar zou hebben ontvangen indien hij 
daarop ongeacht zijn diensttijd of leeftijd op het tijd­
stip van zijn overlijden aanspraak had kunnen maken. 
Het in de vorige alinea bedoelde overlevingspensioen 
mag niet lager zijn dan de in artikel 79, tweede ali­
nea, van het Statuut bedoelde bedragen. Dit pensioen 
mag evenwel in geen geval meer bedragen dan de 
eerste uitbetaling van het ouderdomspensioen waarop 
de gewezen ambtenaar recht zou hebben gehad in­
dien hij, wanneer hij in leven was gebleven, in het ge­
not van ouderdomspensioen was gesteld, omdat hij 
geen recht meer had op de bovenbedoelde vergoe­
ding. 
De voorwaarde betreffende de duur van het huwelijk 
als bedoeld in de eerste alinea, geldt niet indien uit 
een huwelijk, door de gewezen ambtenaar gesloten 
vóór beëindiging van de dienst, een of meer kinderen 
zijn geboren, voor zover de overlevende echtgenoot 
in de behoeften van deze kinderen voorziet of heeft 
voorzien. 
Hetzelfde geldt indien het overlijden van de gewezen 
ambtenaar te wijten is aan een van de omstandighe­
den bedoeld in artikel 17, tweede alinea in fine, van 
bijlage VIII van het Statuut. 
Nr.C 176/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.7.84 
9. Bij overlijden van een gewezen ambtenaar die in 
het genot is van de in lid 1 bedoelde vergoeding, heb­
ben de te zijnen laste komende kinderen als bedoeld 
in artikel 2 van bijlage VII van het Statuut recht op 
een wezenpensioen overeenkomstig het bepaalde in 
artikel 80, eerste, tweede en derde alinea, van het Sta­
tuut en in artikel 21 van bijlage VIII van het Statuut. 
10. Voor de toepassing van artikel 107 van het Sta­
tuut, alsmede van artikel 102, lid 2, van het Statuut 
van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal, wordt het geval van de ambte­
naar op wie de in lid 1 bedoelde maatregel toegepast wordt, gelijkgesteld met het geval van de ambtenaar 
die tot de leeftijd van 65 jaar in dienst blijft, op voor­
waarde dat hij gedurende het tijdvak waarin hij de in 
lid 1 bedoelde vergoeding ontvangt, de bijdrage blijft 
betalen. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.