ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1331
Vol.1969/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM (69)1331 def .
Brussel ,20december 1969
VOORSTEL VOOR EEN LESCHIKKING VAN DERAAD houdende afwijking van de
beschikking van 9oktober 1961 .inzake deeenmaking van degeldigheidsduur
van handelsakkoorden ,ten aanzien van het akkoord oplange termijn inzake
het handelsverkeer tussen deRegering van deItaliaanse Republiek ende
Regering van deUSSR
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
VOORSTEL VOOR EENBESCHIKKING VAN DERAAD houdende handhaving ,nade
overgangsperiode ,van hettussen Italië enZuid-Slavië gesloten
handelsakkoord
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
C0M (69)1331 def .

ONTWERP
VOORSTEL VOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
van
houdendeafwijkingvande"beschikking van9oktober1961inzakedeeen­
makingvandegeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhet
akkoordoplangetermijninzakehethandelsverkeer tussendeRegeringvan
deItaliaanseRepubliekendeRegeringvandeUSSR
DERAADVANDEEURCPESEGEKEENSCHAPPEN,
GeletophetVedragtotoprichtingvandéEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikelen111en113,
GezienhetvoorstelvaiideCommissie,
Overwegende datkrachtensartikel1vandebeschikking vandeRaadvan9
oktoberI96I(*)degeldigheidsduur vanakkoordeninzakedehandelsbetrek­
kingentussenlid-statenenderdelandendeovergangsperiode nietmag
overschrijden ; -
Overwegende datdeItaliaanseRegeringmetdeRegeringvandeUSSRonder­
handelingenheeftgevoerdovereenakkoordoplangetermijninzakehet
handelsverkeer voordeperiode1970-1974 ï
Overwegende datdemaximaleontwikkeling vandehandelsbetrekkingen ter
verkrijging vanallemogelijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamste
doelstelling vanhetakkoorduitmaken,nietstrijdigismetdealtjeuane •
ontwikkelingslijnen vandegemeenschappelijke handelspolitiek ;*.
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten voordetenuitvoerlegging
vanditakkoord,zoalsdejaarlijksevaststelling vanlijstenvancontin­
genten,geenbeletselvoordetotstandbrenging vandegemeenschappelijke
handelspolitiek heboeventevormen:
P.B.Nr71van4.U.I96I,biz.1274/61

-2-
Overwegende datdeonderhandelingen overdezelijstenvancontingenten moeten
wordenvoorafgegaan doorgemeenschappelijk overlegopgrondvandebeschik­
kingvandeRaadvan9oktober1961(*),waarbijeenprocedurevanoverleg
werdingesteld ;
Overwegende datdegeldigheidsduur vandezeeventuelelijstenvancontingen­
tennietlangermagzijndan31december1970»
Overwegende datelkemaatregelteruitvoeringvanhetakkoorddienahet
eindevandeovergangsperiode wordtgetroffen,metnamedevaststelling door
devertegenwoordigers vandetweePartijenvandelijstenvancontingenten
voordejaren1971envolgende,inovereenstemming dienttezijnmetde
reedsgeldendecommunautaire voorschriften alsmedemetalledoordeRaad
terzaketenemenbeslissingen ;
Overwegende dateenclausulevanhet-akkoordbepaalt:"ElkderbeidePartijen
kan,inverbandmetzijninternationale verplichtingen ,omoverlegverzoeken
teneindeeventuelemaatregelen opelkanderaftesteüimen,zonderdatafbreuk
wordtgedaanaandefundamentele doelstellingen vanhetakkoord";
Overwegende datuitdedoordeItaliaanseRegeringgegevenverzekeringen
blijktdatdezeclausuleheninstaatzalstellenzichterichtennaardeten
aanzienvandetotstandbrenging vandegemeenschappelijk handelspolitiek uit
hetVerdragvoortvloeiende verplichtingen .
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekwordttoegestaanaftewijkenvan
artikel1vandebeschikkingvandoRaadvan9oktober1961inzake
deeenmakingvandegeldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderdelandenvoor
watbetrefthetakkoordoplangetermijninzakehethandelsverkeer tussende
regeringenvandeItaliaanserepubliekendeUSSR.
(*)P.B.Nr71van4.II.196Iblz.1273/61

-3-
Artikel2
Vallennietonderdezetoestemmingtotafwijkingdebepalingen
vcordetoepassingvanhetakkoordophandelsgebiedenmetnamedeinhet
kadervanartikel5vanhetakkoordoverwogenmaatregelen ,dieonderworpen
blijvenaandegeldendecommunautaire regelsenprocedures ,meerinhet
bijzonderaandiewaarinwordtvoorzienindetweebeschikkingen vajtide
Raadvan9oktober1961inzakeonderscheideli jkdeeenmakingvandegeldig^-
heidsduurvanhandelsakkoorden metderdelandeneneenprocedurevanover­
leg,alsmedeaanderegelsenproceduresdiedeRaadophetgebiedvande
gemeenschappelijke handelspolitiek zalvaststellen .
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepubliek.
GedaanteBrussel,

VOORSTEL
VOOREENBESCHIKKING VANDERAAD
van..........
houdendehandhaving,nadeovergangsperiode ,vanhettussenItalië
enZuid-Slavi'dgeslotenhandelsakkoord
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
inzonderheid opdeartikelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende •datkrachtensartikel1vande.beschikking vandeRaadvan9
oktober1961(*)degeldigheidsduur vanakkoordeninzakedehandelsbetrek­
kingentussenlid-statenenderdelandendeovergangsperiode nietmag
overschrijden ;
Overwegende datdeItaliaanseRegeringendeZuidslavische Regeringzijn
overeengekomen hetop1juli1967tussendeItaliaanseRepubliekende
Sooialistieche Federatieve RepubliekZuidslavi'êgeslotenhandelsakkoorden
oplangetermijnenhetop30april19^9geslotenprotocolinzakedehandel
voorzoverbetrefthetgedeeltedatopgenoemd 5akkoordbetrekkingheeft,
voor1970tehandhaven;
Overwegende datdeItaliaanseRegeringheeftverklaarddathandhavingvan
ditakkoordenvanhetdaaraangehechteprotocolterzijnertijdhetslui­
ten,ingevolgeartikel113,lid3vanhetVerdrag,vaneencommunautaire
akkoordmetZuid-Slavi'êdatindeplaatsvanhetbestaandebilaterale
akkoordzoukomen,nietkanverhinderen ;
(*)P.B.Nr71van4.II.I96I,blz.1274/61

-2-
Overwegende dat"blijkenshetingesteldeonderzoekonderdezeomstandigheden
handhavingvooreenperiodevaneenjaarvanditakkoordenvanhetprotocol
detoepassingvanartikel113vanhetVerdragnietkan"belemmeren ;
Overwegende datditakkoordenhetprotocolderhalvetotenmet31december
1970gehandhaafd kunnenwordenj
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGETEN:
Artikel1
KetdoordeItaliaanseRegeringendeZuidslavische Regering
geslotenhandelsakkoord enhetdaaraangehechteprotocol,voorzoverhet
gedeeltebetreftdatopgenoemdakkoordbetrekkingheeft,mogentotenmet
31december1970vankrachtblijven.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepubliek.
GedaanteBrussel,