ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 508 
 
 
 
Vol. 1983/01 96 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M (83) 5 0 8  def.
Brussel, 9  september 1 9 8 3COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
M E D E D E L I N G  V A N  D E  C O M M I S S I E  A A N  D E  R A A D
betreffende bepaalde tariefproblemen in verband m et de 
toetredingsonderhandelingen m e t 
Spanje en Portugal
C O M ( 8 3 ) 50 8  def.

M E D E D E L I N G  V A N  D E  C O M M I S S I E  A A N  D E  R A A D  
B E T R E F F E N D E  B E P A A L D E  T A R I E F P R O B L E M E N  I N  V E R B A N D  
M E T  D E  T O E T R E D I N G S O N D E R H A N D E L I N G E N  M E T  S P A N J E  E N  P O R T U G A L
1. Ingevolge de toetreding van  Griekenland tot de G em eenschap zijn in het 
G A T T  onderhandelingen begonnen krachtens artikel X X I V  :  6  m e t het o o g  o p  de 
opstelling van de nieuw e lijst tariefconcessies v an de G em eenschap m et Tien.
D e  bedoeling van de G em eenschap w a s onze partners ervan te overtuigen rekening 
te houden m et de kredieten als gevolg van de verlaging van  de rechten van het 
Griekse douanetarief ingevolge de aanpassing daarvan aan het G D T .
D eze onderhandelingen zijn o p  moeilijkheden gestoten, veroorzaakt door 
enkele van onze partners, m e t n a m e  de Verenigde Staten.
D eze w aren van oordeel, naar m ening v an de C om m issie ten onrechte, dat 
het, daar het Griekse tarief zonder m eer w a s aangepast aan het gemeenschappelijke 
douanetarief krachtens de Toetredingsakte, niet nodig w a s de kredieten die uit 
deze aanpassing voortvloeien in aanm erking te n e m e n  voor een eventuele com pensa­
tie. Daarentegen m oest het debet, m e t andere w oorden d e verhoging van het 
Griekse tarief m oesten gecom penseerd w o rd en  door d e uitgebreide G em eenschap. 2
2. T en  einde een herhaling van deze moeilijkheden ingevolge de toetreding 
van Spanje en  Portugal te vermijden en m e t n a m e  o m  niet geconfronteerd te 
w orden m e t het argum ent van d e aanpassing van de Spaanse en Portugese tarieven 
aan het G D T , m eent de C om m issie dat m e n  in de toekom st o p  een andere m anier
te w erk dient te gaan. D e z e  nieuw e aanpak zo u  als volgt zijn :  formeel in de 
Toetredingsakte van deze nieuw e Lid-Staten een uitdrukkelijke bepaling inlassen 
die voorschrijft, voor een aantal produkten die bepaald w o rd en  naargelang d e  
o m v an g  van d e bilaterale kredieten e n  v an  d e  sectoren, over te 
gaan tot verhogingen van de geconsolideerde rechten van het gemeenschappelijke 
douanetarief van de uitgebreide G em eenschap van Twaalf. D e  gehele verhoging 
m o et binnen de perken blijven van de algem ene invloed (artikel X X I V  :  5  a) v an

-  2
het G A T T )  en de eisen van artikel X X I V  :  6  betreffende de geconsolideerde 
tarieven.
E en  dergelijke bepaling zou im m ers korte metten m ak en  m et de argum enten 
van derde landen in het G A T T  w at de benutting van de kredieten betreft.
Zij zo u  bovendien volkom en verenigbaar zijn m et de reeds bij de 
toetredingsonderhandelingen verworven beginselen, daar de aanvaarding 
door de nieuw  toetredende landen van de regels voor de geleidelijke 
instelling van het gemeenschappelijke douanetarief van de G em eenschap 
van Tw aalf niet de vaststelling a  priori van het niveau daarvan inhoudt.
zijn akkoord te geven o mD e  C om m issie vraagt d e R aad  om/ in de Toetredingsakte van Spanje 
en van Portugal in het hoofdstuk betreffende de Douane-unie (na het artikel 
waarin de aanpassing van de rechten is vervat) een aanvullende bepaling in 
te lassen als volgt :
"Artikel ...
D e  in het gemeenschappelijke douanetarief van de uitgebreide 
G em eenschap opgenom en autonom e rechten zijn de autonom e rechten van de 
huidige G em eenschap. D e  conventionele rechten van het gemeenschappelijke 
douanetarief van de uitgebreide E E G  en van het eengemaakte tar-ief van de 
uitgebreide E G K S  zijn de conventionele rechten van de huidige E E G  en de 
huidige E G K S , m et uitzondering van de aanpassing waartoe zal w orden 
overgegaan ten einde rekening te houden m et het feit dat d^-ïn de tarieven 
van Spanje en van Portugal geldende rechten in h u n  geheel hoger zijn 
dan de conventionele rechten geldend in d e tarieven van de huidige G e m e e n ­
schappen.
D eze aanpassing die zal w orden onderhandeld in het kader v an d e  
A lgem ene O vereenkom st betreffende Tarieven en H andel blijft binnen d e  grenzen 
v an  d e mogelijkheden voorzien bij artikel X X I V  van deze O vereenkom st e n
is van toepassing o p  de produkten van  de tariefposter opgenom en in bijlage _ _
v a
n  deze Akte.'1  2  (2)
(1 ) "geldend", uitdrukking hernom en bij het Artikel X X IV :5(a) v an  
het G.A .T.T. ("toepasbaar" in het Engels)
(2) D eze aanpassing zal w orden voorgesteld zodra de C om m issie de handelsbalans 
m et de voornaamste partners van het G A T T  heeft opgesteld.