3.10.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 264/3 
II 
(Voorbereidende besluiten) 
COMMISSIE 
Wijziging van het voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende finan­
ciële steun van de Gemeenschap aan de industrie van vaste brandstoffen (') 
COM(84) 469 def. 
(Krachtens artikel 149, tweede alinea, van het EEG-Verdrag door de Commissie bij de Raad 
ingediend op 10 september 1984) 
(84/C 264/04) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 
235, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal 
Comité, 
I 
Overwegende dat de Gemeenschap, uit hoofde van 
artikel 2 van het Verdrag, tot taak heeft de harmoni­
sche ontwikkeling van de economische activiteit in de 
Gemeenschap, alsmede een gestadige en evenwichtige 
expansie en grotere stabiliteit te bevorderen; 
Overwegende dat de ontwikkeling van een energie­
strategie voor de Gemeenschap op doeltreffende 
wijze tot het bereiken van deze doelstellingen kan bij­
dragen; dat het in dit verband voor de Gemeenschap 
absoluut noodzakelijk is haar energievoorzienings­
bronnen te diversifiëren, ten einde het aardoliever-
bruik te verminderen; 
Overwegende dat het voor de vermindering van het 
aardolieverbruik van groot belang is de toepassing 
van vaste brandstoffen te stimuleren; dat de produktie 
van vaste brandstoffen in de Gemeenschap bij de di-
versifiëring van de energievoorzieningsbronnen een 
belangrijke rol kan vervullen, indien de produktie 
concurrerend is; 
Overwegende dat de totstandbrenging van een mo­
derne industrie van vaste brandstoffen een gunstige 
invloed zal hebben op de werkgelegenheid in de Ge­
meenschap; 
O PB nr. C 232 van 30. 8. 1983, blz. 6. II 
Overwegende dat er aanzienlijke investeringen zijn 
vereist om de produktiviteit en het concurrentiever­
mogen van de uit geologisch en technisch oogpunt 
geschikte mijnen te verbeteren en de totstandkoming 
van nieuwe produktie-eenheden met een hoge pro­
duktiviteit mogelijk te maken; 
Overwegende dat slechts een beperkt gedeelte van 
deze investeringen door de industrie van vaste brand­
stoffen zelf kan worden gefinancierd; 
Overwegende dat er onder de gegeven omstandighe­
den communautaire steun is vereist om een voldoende 
hoog niveau van investeringen in de industrie van 
vaste brandstoffen te garanderen; 
III 
Overwegende dat deze steun in de steenkoolindustrie 
moet worden geconcentreerd op bestaande of nieuw 
op te richten produktie-eenheden met een potentieel 
hoge produktiviteit, waarvan een verbetering van het 
concurrentievermogen kan worden verwacht; dat, om 
deze steun te kunnen verkrijgen, de ondernemingen 
van de steenkoolindustrie de Commissie uitgebreid 
moeten inlichten over hun moderniserings- en her­
structureringsmaatregelen die zowel op de geplande 
investeringen als op de eventuele geplande verminde­
ring van de produktiecapaciteit betrekking moeten 
hebben; 
Overwegende dat, om voor steun in aanmerking te 
komen, de investeringsprojecten betrekking moeten 
hebben op bestaande kolenmijnen waarvan de onder­
grondse produktiviteit vóór investering in de periode 
1980-1984 in drie opeenvolgende jaren gemiddeld ten 
minste 420 kg per manuur heeft bedragen of op 
nieuwe produktie-eenheden waarvan de produktiviteit 
naar verwachting ten minste 800 kg per manuur zal 
bereiken; 
Overwegende dat in bestaande mijnen verder alleen 
projecten in aanmerking komen die na uitvoering tot 
een ten minste 5 % grotere ondergrondse produktivi­
teit van de betrokken mijn leiden; 
Nr. C 264/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3.10. 84 
Overwegende dat de steun alleen kan worden ver­
leend voor investeringen in installaties, machines en 
gebouwen die rechtstreeks verband houden met de 
steenkoolwinning of de behandeling daarvan; 
Overwegende dat de Commissie een besluit over de 
steunverlening neemt na raadpleging van een raadge­
vend comité, dat uit vertegenwoordigers van de Lid-
Staten bestaat; 
Overwegende dat de door de Commissie verleende 
steun van de begunstigde teruggevorderd kan wor­
den, indien de selectiecriteria niet zijn vervuld, het in­
vesteringsproject niet wordt voltooid of de aanvrager 
onjuiste gegevens heeft verstrekt; 
IV 
Overwegende dat bruinkool en turf in bepaalde Lid-
Staten de enige binnenlandse bron van primaire ener­
gie vormen en van groot belang zijn voor de energie­
voorziening en de vervanging van aardolie; 
Overwegende dat enkele Lid-Staten over een aanzien­
lijk potentieel van tot dusver onontgonnen vindplaat­
sen of voor het opvoeren van de bruinkool- en turf-
produktie beschikken; dat de ontsluiting van dit pro-
duktiepotentieel betrekkelijk grote investeringen ver­
eist die door de ondernemingen niet uit eigen midde­
len kunnen worden gefinancierd; dat externe finan­
ciering de ondernemingen wegens de zeer lange aan­
looptijd voor bijzondere problemen stelt, te meer daar 
hun geen overheidssteun wordt verleend; dat finan­
ciële steun van de Gemeenschap derhalve een ge­
schikte oplossing vormt; 
Overwegende dat, om steun van de Gemeenschap te 
kunnen verkrijgen, de ondernemingen die bruinkool 
en turf produceren de Commissie uitgebreid over hun 
produktie- en investeringsplannen moeten inlichten; 
Overwegende dat in de bruinkool- en turfsector al­
leen investeringsprojecten in aanmerking kunnen ko­
men die op lange termijn tot een verhoging van de 
netto-produktiecapaciteit van de onderneming leiden; 
dat zij betrekking dienen te hebben op de ontsluiting 
van terreinen of op installaties, machines en gebou­
wen die rechtstreeks verband houden met de winning 
of het briketteren van bruinkool en turf; 
Overwegende dat de Commissie een besluit over de 
steunverlening neemt na een raadgevend comité te 
hebben gehoord dat uit vertegenwoordigers van de 
Lid-Staten bestaat; 
Overwegende dat de door de Commissie verleende 
steun van de begunstigde teruggevorderd kan wor­
den, indien de selectiecriteria niet zijn vervuld, het in­
vesteringsproject niet wordt voltooid of de aanvrager 
onjuiste gegevens heeft verstrekt; V 
Overwegende dat er ter bevordering van investerin­
gen in de industrie van vaste brandstoffen een be­
perkte doch essentiële bijdrage noodzakelijk is; dat 
deze binnen het bestek van de te dien einde op de 
begroting van de Europese Gemeenschappen uitge­
trokken kredieten zou moeten worden verleend in de 
vorm van een rechtstreekse (en in bepaalde omstan­
digheden terugbetaalbare) steun tot maximaal 20 % 
van de in aanmerking komende investeringen (in de 
steenkool-, bruinkool- en turfindustrie); dat de kre­
dieten, waarvan de beschikbaarstelling noodzakelijk 
wordt geacht, voor de periode 1985-1989 1 miljard 
Ecu bedragen; 
Overwegende dat de Commissie de rechthebbende 
ondernemingen voorschotten tot een maximum van 
50 % van de investeringssteun kan toestaan; 
VI 
Overwegende dat de Gemeenschapsinstellingen be­
heers- en controlebevoegdheid moeten hebben; 
Overwegende dat de Commissie erop moet toezien 
dat de verleende steun geen wijziging in de mededin­
gingsvoorwaarden ten gevolge heeft, die onverenig­
baar is met de beginselen van het EEG-Verdrag en 
het EGKS-Verdrag; 
Overwegende dat dergelijke maatregelen in hoofd­
zaak onder het economisch en energiebeleid van de 
Gemeenschap vallen; 
Overwegende dat het Verdrag niet in de daartoe ver­
eiste bevoegdheden vooziet, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Deze verordening heeft betrekking op aanmoedi­
gingssubsidies voor: 
1. het moderniseren van de steenkoolproduktie; 
2. de produktie van bruinkool en turf. 
AFDELING I 
MODERNISERING VAN DE STEENKOOL­
PRODUKTIE 
Artikel 2 
De Gemeenschap kan onder de in deze verordening 
vastgestelde voorwaarden ondernemingen die steen­
kool produceren (hierna te noemen „aanvragers") 
steun voor projecten verlenen als aanmoedigingssubsi­
die ten behoeve van investeringen in de sector steen­
koolproduktie. 
3.10.84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 264/5 
Artikel 3 
1. Om voor de in artikel 2 bedoelde steun in aan­
merking te komen, dient de aanvrager de Commissie 
voor elk jaar van de periode 1985-1989 de volgende 
gegevens betreffende de onderneming te verstrekken: 
a) technisch winbare steenkolenvoorraden, ingedeeld 
naar steenkoolsoort en ligging van de lagen; 
b) lagen waarvan de ontginning wordt voorbereid; 
c) verwachte steenkoolproduktie; 
d) raming van de afzet; 
e) totale investeringen van de onderneming; 
f) totale produktiecapaciteit die moet worden geslo­
ten; 
g) verwachte ontwikkeling van het ondergrondse per­
soneelsbestand en het totale personeelsbestand. 
2. Behalve de in lid 1 vermelde gegevens moet de 
aanvrager de Commissie bijzonderheden verstrekken 
betreffende: 
— de gemiddelde produktiviteit van elke mijn van de 
onderneming (ondergrondse produktiviteit per 
manuur in kg), die in de periode 1980-1984 gedu­
rende drie opeenvolgende jaren is bereikt; 
— financiële steun welke de onderneming in 1984 
van de Gemeenschap of van de betrokken Lid-
Staat heeft ontvangen. 
Artikel 4 
Investeringsprojecten komen voor de in artikel 2 be­
doelde steun alleen in aanmerking indien zij aan alle 
onderstaande voorwaarden voldoen: 
a) zij moeten betrekking hebben op bestaande mijnen 
die in de periode 1980-1984 gedurende drie op­
eenvolgende jaren gemiddeld een ondergrondse 
produktiviteit van ten minste 420 kg (kg = kg) per 
manuur hebben bereikt of op nieuwe produktie-
eenheden die naar verwachting een ondergrondse 
produktiviteit van ten minste 800 kg (kg = kg) per 
manuur zullen bereiken; 
b) na voltooiing van de investering in een bestaande 
mijn moet de ondergrondse produktiviteit van 
deze mijn ten minste 5 % groter zijn dan de sub 
a) bedoelde produktiviteit; 
c) zij moeten betrekking hebben op installaties, ma­
chines en gebouwen die rechtstreeks verband hou­
den met de winning of behandeling (wassen, sorte­
ren of mengen) van steenkool. 
Artikel 5 
De aanvrager moet voor elk investeringsproject waar­
voor hij om de in artikel 2 bedoelde steun verzoekt 
de volgende bijzonderheden verstrekken: a) een gedetailleerde beschrijving van het project; 
b) het tijdschema voor de uitvoering van het project; 
c) de geraamde totale kosten van het project, de jaar­
lijkse investeringsuitgaven en de wijze van finan­
ciering met inbegrip van alle eventuele communau­
taire steun waarvan het toegekende bedrag voor 
de geldigheidsduur van deze verordening reeds be­
kend is; 
d) de gemiddelde ondergrondse produktiviteit die 
voor de mijn waar het investeringsproject wordt 
uitgevoerd, in de periode 1980-1984 gedurende 
drie opeenvolgende jaren is bereikt of die voor 
nieuwe produktie-eenheden na inbedrijfstelling 
wordt verwacht; 
e) verwachte stijging van de ondergrondse produkti­
viteit na voltooiing van de investering in vergelij­
king met het gemiddelde dat in de sub d) vermelde 
periode werd bereikt; 
f) huidige en verwachte produktiekosten voor de 
mijn in kwestie na uitvoering van de investering; 
g) eventuele consequenties voor het milieu; 
h) eventuele gevolgen van het project voor de werk­
gelegenheid, 
i) alle andere gegevens die ter rechtvaardiging van 
de gevraagde communautaire steun kunnen wor­
den aangevoerd. 
Artikel 6 
1. Bij het selecteren en beoordelen van de projec­
ten houdt de Commissie rekening met de gegevens 
die overeenkomstig de artikelen 3 en 5 zijn verstrekt. 
2. De Commissie besluit over het al dan niet toe­
kennen van de in artikel 2 bedoelde steun na raadple­
ging van een raadgevend comité dat uit vertegen­
woordigers van de Lid-Staten bestaat en door een 
vertegenwoordiger van de Commissie wordt voorge­
zeten. Dit comité ontvangt alle gegevens betreffende 
het investeringsproject in kwestie, behalve gegevens 
die onder het beroepsgeheim vallen. 
3. De beschikking die door de Commissie ter ken­
nis van de aanvrager wordt gebracht, wordt eveneens 
aan de leden van het in lid 2 bedoelde raadgevend 
comité medegedeeld. 
Artikel 7 
1. De in artikel 2 bedoelde steun mag niet meer 
bedragen dan 20 % van de in aanmerking komende 
investeringsuitgaven gedurende de periode waarin 
deze verordening van toepassing is. 
Nr. C 264/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3.10.84 
2. De totale communautaire steun mag niet meer 
bedragen dan 30 % van de in aanmerking komende 
investeringsuitgaven voor het project. 
Artikel 8 
1. Betaling van de steun vindt plaats naar verhou­
ding van de door de onderneming gedane uitgaven 
voor het in aanmerking komende project, binnen de 
perken van het in artikel 7, lid 2, bedoelde totaal. 
2. Aan het begin van elk jaar stelt de Commissie 
op basis van een raming de in lid 1 bedoelde uitgaven 
van de onderneming en het totale door de Commissie 
te betalen bedrag vast. 
3. De onderneming kan de Commissie verzoeken 
haar voorschotten over te maken tot ten hoogste 
50 % van het door de Commissie voor elk jaar ge­
raamde totaalbedrag. 
4. De onderneming is gehouden de Commissie 
uiterlijk op 31 januari van het jaar nadat de uitgaven 
werden gedaan bewijsstukken betreffende de uitvoe­
ring van het voor steun in aanmerking komende pro­
ject en de reële uitgaven in het afgelopen jaar alsmede 
een verslag over de stand van de werkzaamheden in 
verband met het project voor te leggen. 
5. De Commissie gaat op grond van lid 4 over tot 
het vereffenen van de steunbedragen die nog aan de 
onderneming dienen te worden uitbetaald of die door 
deze laatste moeten worden terugbetaald wanneer de 
voorschotten de uitgaven van het afgelopen jaar over­
schrijden. 
6. Binnen drie maanden na voltooiing maakt de 
onderneming voor ieder voltooid project een tech­
nisch en financieel eindrapport op, dat zij aan de 
Commissie voorlegt. 
Artikel 9 
De aanvrager moet de verleende steun terugbetalen 
indien: 
a) binnen twee jaar na voltooiing van het investe­
ringsproject aan de in artikel 4, sub b), vermelde 
voorwaarde niet is voldaan; 
b) in de overeenkomstig de artikelen 3 en 5 ver­
strekte gegevens belangrijke onjuistheden voorko­
men of de onderneming het investeringsproject 
opgeeft. 
AFDELING II 
PRODUKTIE VAN BRUINKOOL EN TURF 
Artikel 10 
De Gemeenschap kan ondernemingen die bruinkool 
en turf produceren (hierna te noemen „aanvragers") 
steun voor projecten verlenen als aanmoedigingssubsi­die ten behoeve van investeringen in de sector bruin­
kool- en turfproduktie. 
Artikel 11 
1. De aanvrager moet, om voor de in artikel 10 be­
doelde steun in aanmerking te komen, de Commissie 
voor elk jaar in de periode 1985 tot en met 1989 de 
volgende gegevens over zijn onderneming verstrek­
ken: 
a) technisch winbare bruinkool- of turfvoorraden, in­
gedeeld naar de soorten bruinkool of turf en de 
ligging van de lagen; 
b) lagen waarvan de ontginning wordt voorbereid; 
c) verwachte produktie van bruinkool of turf; 
d) raming van de afzet; 
e) totale investeringen van de onderneming; 
f) vermoedelijke ontwikkeling van de werkgelegen­
heid. 
2. De aanvrager verstrekt de Commissie, behalve 
de in lid 1 van dit artikel bedoelde gegevens, bij­
zonderheden betreffende de financiële steun die de 
onderneming in 1984 van de Gemeenschap of de be­
trokken Lid-Staat heeft ontvangen. 
Artikel 12 
Voor de in artikel 10 bedoelde steun komen investe­
ringsprojecten in aanmerking die op lange termijn tot 
een verhoging van de netto-produktiecapaciteit van 
de onderneming leiden. Zij moeten betrekking hebben 
op: 
a) het gereedmaken van terreinen voor de produktie; 
b) installaties, machines en gebouwen die rechtstreeks 
verband houden met de produktie van bruinkool 
en turf, los of in briketten. 
Artikel 13 
De aanvrager verstrekt voor elk investeringsproject 
waarvoor hij om de in artikel 10 bedoelde steun ver­
zoekt, de volgende gegevens: 
a) een gedetailleerde beschrijving van het project met 
de verwachte nettostijging van de totale produktie-
capaciteit van de onderneming; 
b) het tijdschema voor de uitvoering van het project; 
c) de geraamde totale kosten van het project, de jaar­
lijkse investeringsuitgaven en de wijze van finan­
ciering met inbegrip van eventuele communautaire 
steun waarvan het toegekende bedrag voor de gel­
digheidsduur van deze verordening reeds bekend 
is; 
d) de geraamde produktiekosten van het bedrijf in 
kwestie na uitvoering van het project; 
e) eventuele consequenties voor het milieu; 
3. 10. 84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 264/7 
f) eventuele gevolgen van het project voor de werk­
gelegenheid; 
g) alle andere gegevens die ter rechtvaardiging van 
de gevraagde communautaire steun kunnen wor­
den aangevoerd. 
Artikel 14 
1. De Commissie houdt bij het selecteren en 
beoordelen van de projecten rekening met de over­
eenkomstig de artikelen 11 en 13 verstrekte gegevens. 
2. De Commissie besluit over het al dan niet toe­
kennen van de in artikel 10 bedoelde steun na raad­
pleging van een raadgevend comité dat uit vertegen­
woordigers van de Lid-Staten bestaat en door een 
vertegenwoordiger van de Commissie wordt voorge­
zeten. Dit comité ontvangt alle gegevens betreffende 
het investeringsproject in kwestie, met uitzondering 
van gegevens die onder het beroepsgeheim vallen. 
3. De beschikking die door de Commissie ter ken­
nis van de aanvrager wordt gebracht, wordt eveneens 
aan de leden van het in lid 2 bedoelde raadgevend 
comité medegedeeld. 
Artikel 15 
1. De in artikel 10 bedoelde steun bedraagt ten 
hoogste 20 % van de in aanmerking komende inves­
teringsuitgaven gedurende de periode waarin deze 
verordening van toepassing is. 
2. De totale communautaire steun mag niet meer 
bedragen dan 30 % van de in aanmerking komende 
investeringsuitgaven voor het project. 
Artikel 16 
1. Betaling van de steun vindt plaats naar verhou­
ding van de door de onderneming gedane uitgaven 
voor het in aanmerking komende project, binnen de 
perken van het in artikel 15, lid 2, bedoelde totaal. 
2. Aan het begin van elk jaar stelt de Commissie 
op basis van een raming de in lid 1 bedoelde uitgaven 
van de onderneming en het totale door de Commissie 
te betalen bedrag vast. 
3. De onderneming kan de Commissie verzoeken 
haar voorschotten over te maken tot ten hoogste 
50 % van het door de Commissie voor elk jaar 
geraamde totaalbedrag. 
4. De onderneming is gehouden de Commissie 
uiterlijk op 31 januari van het jaar nadat de uitgaven 
werden gedaan bewijsstukken betreffende de uitvoe­
ring van het voor steun in aanmerking komende pro­
ject en de reële uitgaven in het afgelopen jaar, als­
mede een verslag over de stand van de werkzaamhe­
den in verband met het project voor te leggen. 
5. De Commissie gaat op grond van lid 4 over tot 
het vereffenen van de steunbedragen die nog aan de onderneming dienen te worden uitbetaald of die door 
deze laatste moeten worden terugbetaald wanneer de 
voorschotten de uitgaven van het afgelopen jaar over­
schrijden. 
6. Voor ieder voltooid project maakt de onderne­
ming binnen drie maanden na de voltooiing een tech­
nisch en financieel eindrapport op, dat zij aan de 
Commissie voorlegt. 
Artikel 17 
De aanvrager moet de verleende steun terugbetalen 
indien : 
a) binnen twee jaar na voltooiing van het investe­
ringsproject niet aan de in artikel 12 vermelde 
voorwaarde is voldaan; 
b) in de overeenkomstig de artikelen 11 en 13 ver­
strekte gegevens belangrijke onjuistheden voorko­
men of de onderneming het investeringsproject 
opgeeft. 
AFDELING III 
ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN 
Artikel 18 
De door de Gemeenschap verleende steun mag geen 
wijziging in de mededingingsvoorwaarden ten ge­
volge hebben welke onverenigbaar is met de beginse­
len die in het EGKS-Verdrag en het EEG-Verdrag 
zijn vastgelegd. 
Artikel 19 
De in deze verordening bedoelde financiële steun 
wordt toegekend voor zover de te dien einde op de 
algemene begroting van de Europese Gemeenschap­
pen opgenomen kredieten zulks mogelijk maken. 
Artikel 20 
Deze verordening wordt aangevuld met een verorde­
ning van de Commissie met nadere bijzonderheden 
betreffende de tenuitvoerlegging van deze steunrege­
ling, in het bijzonder met betrekking tot de artikelen 
2, 4, 10 en 12. 
Artikel 21 
De Commissie en de Rekenkamer of hun gevolmach­
tigden hebben in de loop van de werkzaamheden en 
gedurende vijf jaar na voltooiing daarvan inzage in 
het dossier van elk investeringsproject waarvoor steun 
wordt verleend. AJle documenten betreffende de inves­
tering moeten zo lang worden bewaard. Gedurende 
Nr.C 264/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3.10.84 
de hele periode kunnen controles van documenten en, 
zo nodig, controles ter plaatse worden verricht. 
Artikel 22 
De Commissie brengt de Raad en het Europese Par­
lement op gezette tijden verslag uit over de toepassing 
van deze verordening. 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3331/82 ('), inzon­
derheid op artikel 4, lid 1, eerste en vierde tot en met 
zevende streepje, en lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Overwegende dat het voor de tenuitvoerlegging van 
Verordening (EEG) nr. 3331/82 nodig is om, met in­
achtneming van de internationale verbintenissen van 
de Gemeenschap, per produkt de totale hoeveelheden 
vast te stellen die in het kader van de voedselhulpac­
ties moeten worden verstrekt; 
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van 
het Voedselhulpverdrag bepaalde verbintenissen is 
aangegaan; 
Overwegende dat de Gemeenschap eveneens, in het 
kader van een overeenkomst die is gesloten met de 
Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverle­
ning aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) (2), be­
paalde verbintenissen is aangegaan; 
Overwegende dat de lijst van de voor voedselhulpac­
ties in aanmerking komende landen en organisaties 
dient te worden vastgesteld, onverminderd de spoed-
acties; 
O PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1. 
O PB nr. L 188 van 16. 7. 1984, blz. 17. Artikel 23 
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 
1985. 
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1989. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen 
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Overwegende dat het voorts nodig is de mogelijkheid 
te openen om voedselhulp ter beschikking te stellen 
van niet-gouvernementele organisaties; dat deze or­
ganisaties aan bepaalde voorwaarden moeten vol­
doen, zodat zeker is dat de voedselhulpacties naar be­
horen worden uitgevoerd; 
Overwegende dat dient te worden bepaald welke ba-
sisprodukten en afgeleide produkten voor levering als 
voedselhulp in aanmerking komen, daarbij met name 
rekening houdend met de beschikbare voorraden van 
de betrokken produkten; 
Overwegende dat ook de algemene voorwaarden 
voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-sta-
dium dienen te worden vastgesteld, met inachtneming 
van de financiële en geografische stituatie van de be­
gunstigde landen en van de kanalen en de tussenper­
sonen die bij dit vervoer zijn betrokken; dat te dien 
einde tevens rekening moet worden gehouden met de 
noodzaak om te zorgen voor een grotere doeltref­
fendheid van de betrokken voedselhulpacties; 
Overwegende dat het, ten einde te garanderen dat de 
doeleinden van de voedselhulpacties worden bereikt, 
voorts nodig is te bepalen dat deze hulp aan de be­
gunstigden alleen wordt toegekend indien dezen zich 
ertoe verbinden de door de Commissie vastgestelde 
leveringsvoorwaarden na te leven; 
Overwegende dat de methoden voor het bijeenbren­
gen, het vervoer en de levering van de produkten na­
der moeten worden bepaald; dat bovendien moet 
worden vastgesteld welke procedure dient te worden 
gevolgd indien de produkten buiten de Gemeenschap 
worden aangeschaft; 
Overwegende dat de Commissie alle voor de correcte 
uitvoering van de voedselhulpprogramma's en -acties 
vereiste maatregelen moet kunnen treffen; dat de 
Lid-Staten haar daartoe alle nodige bijstand moeten 
verlenen en haar met name alle dienstige inlichtingen 
moeten verschaffen; Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van de toepassings­
bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3331/82 betreffende het voedselhulpbeleid en 
s het beheer van de voedselhulp 
COM(84) 481 def. 
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 13 september 1984) 
(84/C 264/05)