ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)748
Vol.1967/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSES VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
y »•
\
COM(67)748def.
Brussel,14november1967
VOORSTEL VOOREENVERORDENING VANDERAAD
houdendevaststelling vandealgemeneregelsvoorde
steunverlening aandeparticuliere opslaginde
sectorvarkensvlees
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(67)748def.

TOELICHTING .->1-
InVerordeningno.121/67/EEGwordenintitelIPrijsregeling de
.interventiemaatregelen vastgestéld welkekunnenwordengenomenbij
verstoringvandemarkt.De"beoogdeinterventiemaatregelen kunnen
wordengetroffenin devormvansteunverlening aandeparticuliere
opslagof/enaankopendoorinterventiebureaus vandelid-staten.
Volgensdebepalingenvanartikel7vangenoemdeverordening worden
dealgemeneregelsvoorhetverlenenvansteun,aandeparticuliere
op&lagopvoorstelvandeCommissiedoordeRaadvastgesteld .
Hetnemenvaninterventiemaatregelen binnendeGemeenschapdient
tegeschieden opgrondvanuniformevoorschriften waarnaardeinter-
ventiebureaus vandelid-staten zichmoetenriohten.-Omdezereden­
enwordtvoorgesteld datdesteunaandeparticuliere opslagwordt
verleendovereenkomstig debepalingen vaneen'standaardovereenkomst ,
waarindewederzijdse verplichtingen vanhetinterventiebureau en
vandebegunstigdezijnvastgelegd. '
Geziendeverschillende situatieswelkezichopeenbepaaldOgenblik
binnendeGemeenschap kunnenvoordoen,kanhetvaststellen vanhet
steunbedrag ,opzodanigewijzedatditovereenkomt metdewerkelijke
kostenbinnendeGemeenschap ,somsmoeilijkheden meebrengen.Daarom
voorzietdeverordeningintweemogelijkheden totsteunverlening :
-vaststelling vanhetsteunbedrag opgrondvaninschrijvingspro -
cedures}
-Vaststelling voorafvanhetsteunbedrag .
Dekeuzevaneenvanbeidemethodeszalgeschiedenvolgensdeproce-
VdurevanhetComitévanbeheer.
•ïïibeidegevallenmoetteneindeiederediscriminatie tevermijden,
wordenverzekerddatdebetrokkene opvoétvangelijkheidworden,be­
handeldengelijketoegangtotdesteunverlening hebben.Bovendien ,
moetendecontracterende firma'seenwaarborgstellenalsgarantie
datzijinderdaadtotaankopenovergaan.

Indienhetsteunbedrag voorafwordtvastgesteld zalbijde"bepaling
hiervanrekeningwordengehoudenmetdekostenvaninvriezen,opslag
tijdenseenbepaaldeperiode,alsmedemetdekwaliteitsvermindering .
Indienhetsteunbedrag wordtverleendvolgensdeinschrijvingsproce -
durezullen,teneindedeparticuliere opslagtegenzolaagmogelijke
kostentedoenplaatsvinden ,alleendemeestvoordeligeaanbiedingen
inaanmerking wordengenomen,Deinschrijvingsprocedure kanslechts
"beantwoorden H.aahaardoelalszijplaatsvindtbijvrijeconcurrentie .
Overeenkomsten tussenfirma'swelkedeelnemenaandeinschrijvings-
procedurezoudenvervalsing vanhetresultaathiervantotgevolgheb­
ben.Omdittevermijdenisvoorzienindemogelijkheid deinschrij-
vingsprocedure ongeldigteverklarenwanneerwordtgeconstateerd dat
deaanbiedingen nietovereenkomen metdenormalevoorwaarden waar­
tegenbinnendeGemeenschapparticuliere opslagkanplaatsvinden .
IndatgevalzaldeprocedurevanhetComitévanbeheerwordenge­
volgd.
Ookzal,teneindehetmogelijktemakenrekeningtehoudenmet
tijdensdeduurvandeopslagonverwachts indemarktsituatie op­
tredendeontwikkelingen dezeprocedurekunnenwordengebruiktvoor
hetverlengendanwelhetbekortenvandetijdsduurvanparticuliere
opslag.
Alleuitvoeringsbepalingen vandezeverordeningen zullen,zoalsvast­
gelegdisinlid2vanartikel7vanVerordening no.121/67/EEG,
wordenvastgesteld volgensdeprocedurevanhetComitévanbeheer.
Dezebepalingenzullenmetnamebetrekking hebbenophetaangeven
vanhetproduktwaaropdeovereenkomst betrekkingheeft,detijds­
duurvandeopslag,hetbedragvandewaarborgsom datalsgarantie
moetwordengestort,dewijzevantoezichtopdeinslag,opslagen
uitslagalsmededehoeveelheden waarvoorsteunkanwordenverleend.

VOORSTEL "VOOR EENVERORDENING VAN DERAAD
...
houdende vaststelling van dealgemene regels voor desteunverlening aan
departiculiere opslag inde6ector varkensvlees ,
(door deCommissie bijdeRaad ingpdi^nd )
DE2AADVAN DEEUROPESE GEMSENSCHAPPEN ,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese Economische -Gemeenschap ,
Gelet opVerordening no.121/67/E5Gvan deRaad van13juni I967 houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector varkensvlees (1),
inzonderheid opartikel 7,lid 1,
Gezien het voorstel van deCommissie ,
Overwegende datbijVerordening no.121/67/5EGisvoorzien indemogelijk­
heid omindesector varkensvlees interventiemaatregelen tenemen inde
vorm vansteunverlening aandeparticuliere opslag ; »r
1' _ . rt '■v '■Overwegende dat dewerking van deze steunregeling vereenvoudigd 'kan worden
door het sluiten van een standaardovereenkomst tussen het interventiebu -
reau enhet opslagbedrijf ;
Overwegende dat ,omdedoor de .steunverlening beoogde doeleinden teberei­
kenzoals deze zijn omschreven inVerordening no.-121/67/EEG *,bijdevast­
stelling van het steunbedrag rekening moet worden gejjouden met dekosten
uithoofde van deopslag enmet devermindering van dekwaliteit .tij.dens
deopslag ;datdaartoe twee methodes dienen teworden vastgesteld voor de ..
bepaling van ditbedrag ;dat inbeide gevallen desteun moet worden verleend
zonder discriminatie tussen debelanghebbende personen welke binnen deGe­
meenschap gevestigd zijn ;
Overwegende datmaatregelen dienen teworden vastgesteld welke moeten wor­
dengetroffen indien deontwikkeling van demarktprijzen van debetrokken
produkten eenwijziging van deindereeds gesloten overeenkomsten vastge­
legde opslagtermijn noodzakelijk maakte ,
HEEFT .DEVOLGENDE .VERORDENING VASTGESTELD : '*
; Artikel 1- ••• :'' ;
Desteun aandeparticuliere opslag wordt *verleend bvereenkorastig debepa­
lingen vaneenstandaardovereenkomst ,waarin deWederzijdse verplichtingen
vandecontractanten zijn vastgelegd .
(1)P.B .no.117vanI9.6.I967 ,blz .228Vó7 .

-2-
Artxkel 2
1.Hetsteunbedrag wordt . . -A. .
a)vastgesteld inhetkader vaneeninschrijvingsprocedure ,bekendge­
maakt inhet Publikatieblad van deSuropese Gemeenschappen of
,b)vooraf bepaald . '
2#-Inbeide inhetvoorafgaande lidbedoelde gevallen
1
a)wordt verzekerd datdebetrokkenen ,ongeacht hunplaats vanvesti -
-ging binnen deGemeenschap ,opvoet van gelijkheid worden behandeld
<engelijke toegang tot desteunverlening hebben ;
b).komen voor deelneming aandeinschrijving ofondertekening vanover­
eenkomsten slechts die opslagbedri jven inaanmerking welke een waar­
borg hebben gesteld als garantie dat zijhunverplichtingen zullen
nakomen .
Artikel 3
,1.Wanneer hetsteunbedrag wordt vastgesteld inhetkader vaneeninschrij -
vingsprocedure heeft detoewijzing aan deinschrijvers plaats involgor -;
de,tebeginnen bij demeest voordelig aanbieding ,
2.Als deaanbiedingen bijinschrijving niet overeenkomen met dewerkelijke
;,voorwaarden waartegen opslag binnen deGemeenschap kanplaatsvinden ,
moet deinschrijving ongeldig worden verklaard .
Artikel k
y*-*Wanneer hetsteunbedrag vooraf wordt bepaald ,worden voor deberekening
van ditbedrag dekosten van opslag tijdens eenminimumperiode ende
normale kwaliteitsvermindering vanhetbetrokken produkt inaanmerking ge­
..••• ..nomen ,Artxkel 5
Wanneer demarktsituatie zulks vereist kan opnader tebepalen voorwaar­
den ,worden besloten totverkorting ofverlenging van deovereengekomen
opslagtermijn . , '
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagvolgende opdievan
haar bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid^staat ,..
Brussel , •
Voor deRaad ,> ~