ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)719
Vol.1977/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)719def.
Brussel,15december1977
MEDEDELING VANDECOMMISSIE -AAITDERAAD
OVERDEVOORTZETTING ,BIJWIJZEVAN"OVERGANGSREGELING ,VAN
BILATERALE BETREKKINGEN TUSSENITALIEEUJOEGOSLAVIE TENAANZIEN
VANDEVISSERIJSECTOR
I
COM(77)719def

MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
OVERDEVOORTZETTING,BIJWIJZEVANOVERGANGS-
RiGILING,VANBILATERALE BETREKKINGEN TUSSEN
ITALIËENJOEGOSLAVIË TENAANZIENVANDE
VISSERIJSECTOR
Toelichting
NaaraanleidingvanhetbesluitvandeRaadvan13december1976waarbijwordt
toegestaandebilateralevisserij-overeenkomst tussenItaliëenJoegoslavië
uiterlijktotenmet31december1977teverlengen,inafwachtingdattussen
deGemeenschap enJoegoslavië eenvisserij-overeenkomst wordtgesloten,heeft
deCommissieindeloopvan1977deJoegoslavische autoriteiten herhaaldelijk
uitgenodigd opnieuwteonderhandelen overdezemetdeGemeenschaptesluiten
overeenkomst .HetisduidelijkgewordendatJoegoslavië opditogenblikniet
bereidismetdeGemeenschap formeleonderhandelingen overdezekwestiete
openen.OmhetItaliëmogelijktemakenzijnopcommunautaire grondslag ■
visserij-activiteit indeJoegoslavische waterenvoorttezetten,steltde
Commissievoordegeldigheidsduur vandevoordelentoegestaanbijdebestaande
overeenkomst inzakedevisserij,dieaanheteindvanditjaarverstrijkt,door
middelvaneenbriefwisseling tussendeGemeenschap enJoegoslavië meteenjaar
teverlengen.

Tekstvandeontwerp-mededeling ..
1.Inzijnresolutievan3november1976heeftdeRaadvastgestelddathet
noodzakelijkisdoor"adequatecommunautaire overeenkomsten "debestaande
visserijrechten voorvissersuitdeGemeenschap indewaterenvan'derde
landeninstandtehouden.MethetooghieropheeftdeCommissieinde
loopvan1977verzochttussenJoegoslavië endeGemeenschaponderhandelingen
tedoenopenenmethetoogophetsluitenvaneenvisserij-overeenkomst
ttussendetweePartijen.
2.GeblekenisnudatJoegoslavië nognietbereidisommetdeGemeenschap
alszodanigonderhandelingen overeenvisserij-overeenkomst tebeginnen.
AangezienertussenJoegoslavië endeGemeenschap geenwederzijdsverleende
visrechtenbestaan,hebbendeJoegoslavische autoriteiten bovendientekennen
gegevendatzijeventueelalleendekrachtensdeovereenkomst van1973tussen .
ItaliëenJoegoslavië aandeItaliaansevissersverleendevisserijrechten
willenverlengen.
3.Aangezieneenonderbreking indebestaandebetrekkingen ophetgebiedvan
devisserijtussenJoegoslavië enItaliëvoordjebetrokkenvissersaanzien­
lijkemoeilijkheden zoumeebrengen,rijstde.vraaghoedebestaandeovereen­
komsthetbestemeteenjaarkanwordenverlengdinafwachtingdattussende
Gemeenschap enJoegoslavië onderhandelingen wordengevoerdeneenovereen­
komstwordtgesloten.
4.Daardebestaandeovereenkomst betrekkingheeftopvisrechtenindeJoego-
slavischeterritoriale wateren,waartegenover deGemeenschap geenreci-
procatievevisrechtenkan.stellen,ishetduidelijkdatJoegoslavië inde
gegevenomstandigheden omeenanderevormvancompensatie kanverzoekenen
datdeGemeenschap dezekanverlenenzonderdatzijdaarominstrijdhandelt
methetstandpuntdatzijtotdusvertenaanzienvandezekwestieheeft
ingenomen.
5.DeCommissieisvanmeningdatdebestevoorlopigeoplossingvoorde
Gemeenschap zoubestaanineenbriefwisseling tussendeGemeenschap en
JoegoslaviëwaarindeGemeenschapzichertoeverbindtvoorshandsde
financiëleverplichtingen opzichtenemendiedoorItaliëinhetkader
vandeovereenkomst van1973werdenaangegaan.Deontwerp-tekst voordeze
briefwisseling isopgenomeninbijlageI.

Definanciëlevoorwaarden vandebestaandeovereenkomst endeimplicaties
vanditvoorstelvoordeGemeenschapzijnvermeldinbijlageII.Uiteraard
zoudebijdragevandeGemeenschap inhetkadervandezeovereenkomst be­
perktwordentoteenextrabedragdatkomtbijbijdragevandebegunstigden
vandeovereenkomst .

BIJLAGEI
Tekstvandebnefwnsselmg
a)Commissie-Joegoslavië
"InafwachtingdattussenJoegoslavië endeGemeenschaponderhandelingen
wordengeopendwildeCommissiegaarnevoordevissersuitdeGemeenschap
dietotdusverdevoordelenvandebilateraleovereenkomst van15juni1973
tussenItaliëenJoegoslavië hebbengenotenverdertoegangtotdeJoegosla-
vischewaterenverzekerenvoornogeenjaar,ingaandeop1januari1978.
DaartoeisdeEuropeseGemeenschapbereiddefinanciëleverplichtingen die
;
eerderdoorItaliëinhetkadervangenoemdeovereenkomst werdenaangegaan
overtenemen,onverminderd debepalingen envoorwaarden vandeovereenkomst
dieindetoekomsteventueeltussendeEuropeseGemeenschap enJoegoslavië
zalwordengesloten."
b)Joegoslavië-Gemeenschap
"HetFederaleSecretariaat heeftnotagenomenvanhetverzoekvandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen omtussen,Joegoslavië endeGemeenschap onder­
handelingentedoenopenenmethetoogophetsluitenvaneenvisserij-
overeenkomst .
TotdatdeJoegoslavische autoriteiten overdezekwestieeenbesluitnemen,
enonverminderd eendergelijkbesluit,zijndeJoegoslavische autoriteiten
bereiddegeldigheidsduur vandevoorwaarden vandebestaandeovereenkomst
inzakedezeevisserijtussenItaliëenJoegoslaviëtotenmet31december
1978teverlengen.HetSecretariaat neemteraktevandatdeEuropese
GemeenschapbereidisdetevorendoorItaliëin.hetkadervangenoemde
overeenkomst aangeganefinanciëleverplichtingen overtenemen."

BIJLAGEII
FINANCÏILi RiPiF)CU5§IS5
1.Krachtensdezeovereenkomst betaaltItalië570miljoenlire(ofcirca
550000rekeneenheden )voortoegangtotdeJoegoslavische waterenvoor
100trawlers.Gestelddatdetrawlerswaaropdezeovereenkomst betrekking
heeftgemiddeld80tonwegen,moet68,75rekeneenheden ofcirca80US-
dollarpertonwordenbetaald(550000+(80x100)).
(Tervergelijking zijvermelddatdoorbepaaldeAfrikaanselanden250
dollarpertonwordtgevraagd.)
2.Voorgesteld wordtdefinanciëlebijdragevandeGemeenschaptebeperken
totdein1976doordeItaliaanseautoriteiten gedragenkostennaaftrek
vaneenbillijkebijdragediedoordevisserszelfmoetwordenbetaald.
3.Opditogenblikkomtopdebegrotingvoor1978,zoalsdieopkortetermijn
doordebegrotingsautoriteiten zalwordengoedgekeurd,noggeenpostvoor
dezeuitgavenvoor.Derhalvezalwordenvoorgesteld daarvooreenpostte
openenbijdeindieningvanhetvoorontwerp vooreenaanvullendebegroting
datinhetkomendevoorjaarzalwordeningediend,meerinhetbijzonderin
verbandmethetbesluitvandeRaadoverdevoorstellen voordelandbouw-
prijzenendedaarmeesamenhangende maatregelen .