Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel en de gewijzigde voorstellen voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(97)0049 C4-0192/97, COM(97)0614 C4-0120/98 en COM(98)0076 C4-0121/98 97/0067(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)



Publicatieblad Nr. C 150 van 28/05/1999 blz. 0388



A4-0261/98 Voorstel en gewijzigde voorstellen voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(97)0049 - C4-0192/97, COM(97)0614 - C4-0120/98 en COM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: (Amendement 1) Overweging 1 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (1 bis) overwegende dat water geen gewone koopwaar is, maar een erfgoed dat de volkeren van de Europese Unie toebehoort en dat als zodanig beschermd, verdedigd en behandeld moet worden; (Amendement 2) Overweging 2 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (2 bis) overwegende dat de drinkwatervoorziening van de bevolking veilig wordt gesteld door een goede waterkwaliteit; (Compromisamendement 189) Overweging 5 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (5 bis) overwegende dat de Commissie op 29 mei 1995 een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement(1) heeft goedgekeurd over het verstandige gebruik en het behoud van moerasgebieden, waarin moerassen werden erkend als ecosystemen van uiterst belang wegens de belangrijke rol die zij spelen voor de bescherming van waterbronnen, (1) COM(95)0189. (Compromisamendement 190) Overweging 5 ter (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 5 ter. overwegende dat het noodzakelijk is een geïntegreerd communautair waterbeleid te ontwikkelen, (Amendement 4) Overweging 11 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (11 bis) overwegende dat een doeltreffend en samenhangend waterbeleid rekening moet houden met de kwetsbaarheid van de aquatische ecosystemen die in de nabijheid van kusten en estuaria alsook in baaien en relatief gesloten zeeën zijn gelegen, aangezien hun evenwicht sterk wordt beïnvloed door de kwaliteit van het water van de stroomgebieden die erin uitmonden; (Amendement 5) Overweging 13 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (13 bis) overwegende dat de kustvisserij, hoewel deze buiten de stroomgebieden plaatsvindt, moet worden beschouwd als een van de economische categorieën die het meest de gevolgen ondervinden van elke aantasting van het milieu binnen dergelijke stroomgebieden; (Compromisamendement 195) Overweging 16 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (16 bis) overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten partij zijn bij de verschillende internationale overeenkomsten die belangrijke verplichtingen met zich meebrengen ten aanzien van de bescherming van zeewateren tegen verontreiniging, in het bijzonder de HELCOM- en OSPAR-overeenkomsten en de Overeenkomst van Barcelona; (Amendement 179) Overweging 17 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (17 bis) overwegende dat de lidstaten die verder gevorderd zijn dan de Gemeenschap wat de beperking van de uitstoot van verontreinigende stoffen of van groepen verontreinigende stoffen betreft die een onaanvaardbaar risico voor het milieu en/of de bevolking meebrengen, strengere bepalingen mogen hanteren, (Amendement 6) Overweging 18 bis >Oorspronkelijke tekst> (18 bis) overwegende dat het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventie aan de bron vereisen dat de vervuiling door de lozing van verschillende gevaarlijke stoffen moet worden beëindigd; dat de Raad op voorstel van de Commissie overeenstemming zou moeten bereiken over de stoffen waarvoor met prioriteit actie moet worden overwogen; dat de Raad op voorstellen van de Commissie maatregelen met het oog op geleidelijke beëindiging van de vervuiling door die stoffen zou moeten vaststellen, rekening houdend met alle significante bronnen en de kosteneffectiviteit en proportionaliteit van de beschikbare mogelijkheden om vermindering te bereiken;. >Tekst na stemming van het EP> (18 bis) overwegende dat het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventie aan de bron vereisen dat de vervuiling door de lozing van alle verontreinigende stoffen of groepen van verontreinigende stoffen die een onaanvaardbaar risico voor milieu en/of mens vormen, moet worden beëindigd; dat de Raad en het Europees Parlement op voorstel van de Commissie, ingediend uiterlijk op 31 december 1998 en daarna ten minste om de drie jaar aangevuld en herzien, overeenstemming zouden moeten bereiken over de stoffen waarvoor met prioriteit actie moet worden overwogen; dat de Raad en het Europees Parlement op voorstellen van de Commissie maatregelen met het oog op geleidelijke beëindiging van de vervuiling door die stoffen zouden moeten vaststellen, rekening houdend met alle bronnen; dat daarbij als doel geldt het gehalte aan gevaarlijke stoffen met 50% te verminderen vóór 2010, met 75% vóór 2015 en met bijna 100% vóór 2020, zulks op basis van 1995; (Compromisamendement 191) Overweging 19 >Oorspronkelijke tekst> (19) overwegende dat gemeenschappelijke beginselen nodig zijn voor het coördineren van de inspanningen van de lidstaten bij het verbeteren van de waterhoeveelheden en -kwaliteit, bij het bevorderen van een duurzaam watergebruik, bij het bijdragen aan de bestrijding van grensoverschrijdende verontreiniging, bij het beschermen van ecosystemen, in het bijzonder aquatische ecosystemen, en bij het vrijwaren van het, bij het beschermen van ecosystemen, recreatiepotentieel van de wateren in de Gemeenschap; >Tekst na stemming van het EP> (19) overwegende dat gemeenschappelijke beginselen nodig zijn voor het coördineren van de inspanningen van de lidstaten bij de bescherming van de communautaire wateren in zowel kwantitatief als kwalitatief opzicht, bij het bevorderen van een duurzaam watergebruik, bij het bijdragen aan de oplossing van grensoverschrijdende waterproblemen, bij het beschermen van aquatische ecosystemen, terrestrische ecosystemen en moerasgebieden die rechtsreeks daarvan afhankelijk zijn, en bij het vrijwaren en ontwikkelen van het recreatiepotentieel van de wateren in de Gemeenschap, (Amendement 8) Overweging 20 >Oorspronkelijke tekst> (20) overwegende dat gemeenschappelijke definities van de toestand van het water zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht, dienen te worden vastgesteld; dat milieudoelstellingen dienen te worden vastgesteld die ertoe leiden dat op communautair niveau een goede oppervlakte- en grondwatertoestand wordt bereikt, >Tekst na stemming van het EP> (20) overwegende dat gemeenschappelijke definities van de toestand van het water zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht, dienen te worden vastgesteld; dat milieudoelstellingen dienen te worden vastgesteld die ertoe leiden dat op communautair niveau een goede oppervlakte- en grondwatertoestand wordt bereikt en dat in de gehele Gemeenschap verslechtering van de watertoestand wordt voorkomen; (Amendement 125) Overweging 27 >Oorspronkelijke tekst> (27) overwegende dat, om de medewerking van het publiek en van de individuele gebruikers van water te verkrijgen, gedegen informatie over geplande maatregelen dient te worden verstrekt en verslag over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van die maatregelen dient te worden uitgebracht, teneinde publiek en gebruikers zich bij een en ander betrokken te doen voelen alvorens definitieve besluiten over de noodzakelijke maatregelen worden genomen; >Tekst na stemming van het EP> (27) overwegende dat, om de medewerking van het publiek en van de individuele gebruikers van water te verkrijgen, via Internet gedegen gratis informatie over geplande maatregelen dient te worden verstrekt en verslag over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van die maatregelen dient te worden uitgebracht, teneinde publiek en gebruikers zich bij een en ander betrokken te doen voelen alvorens definitieve besluiten over de noodzakelijke maatregelen worden genomen; (Amendement 9) Overweging 29 >Oorspronkelijke tekst> (29) overwegende dat een verdergaande integratie van duurzaam waterbeheer in andere vormen van communautair beleid en met name in het landbouw-, regionaal-, en visserijbeleid nodig is; dat deze richtlijn een basis zal vormen voor verdere dialoog en voor de ontwikkeling van strategieën voor een verdere integratie van beleidsgebieden; dat deze richtlijn derhalve een belangrijke bijdrage zal leveren aan de tenuitvoerlegging van de belangrijkste beginselen en doelstellingen van de "Perspectieven voor de ruimtelijke ontwikkeling van de Gemeenschap" (European Spatial Development Perspective (ESDP)); >Tekst na stemming van het EP> (29) overwegende dat een verdergaande integratie van duurzaam waterbeheer in andere vormen van communautair beleid en met name in het landbouw-, regionaal-, toerisme- en visserijbeleid nodig is; dat het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake een actieprogramma voor geïntegreerde grondwaterbescherming en geïntegreerd grondwaterbeheer daartoe een belangrijke bijdrage zal leveren; dat deze richtlijn een basis zal vormen voor verdere dialoog en voor de ontwikkeling van strategieën voor een verdere integratie van beleidsgebieden; dat deze richtlijn derhalve een belangrijke bijdrage zal leveren aan de tenuitvoerlegging van de belangrijkste beginselen en doelstellingen van de "Perspectieven voor de ruimtelijke ontwikkeling van de Gemeenschap" (European Spatial Development Perspective (ESDP)); (Amendement 10) Overweging 30 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (30 bis) overwegende dat, indien zich natuurrampen zoals droogte of overstromingen voordoen, het moeilijk, zo niet onmogelijk wordt het water in een goede staat te houden, en dat er dientengevolge in de mogelijkheid voorzien dient te worden een extra termijn toe te staan voor de tenuitvoerlegging van milieubeschermingsmaatregelen; (Amendement 182) Overweging 32 >Oorspronkelijke tekst> (32) Overwegende dat het gebruik van economische instrumenten geschikt kan zijn als onderdeel van een maatregelenprogramma; dat volgens het beginsel dat de vervuiler betaalt, met elke schade, respectievelijk met negatieve gevolgen voor het aquatisch milieu ten gevolge van verontreinigende stoffen, wateronttrekking of ander watergebruik, rekening dient te worden gehouden; dat de kosten van het watergebruik volledig door de gebruiker van het water dienen te worden gedragen; >Tekst na stemming van het EP> (32) Overwegende dat het gebruik van economische instrumenten geschikt kan zijn als onderdeel van een maatregelenprogramma; dat een doeltreffende toepassing ervan het waterbeheer ten goede kan komen en een verstandiger gebruik kan bevorderen; dat volgens het beginsel dat de vervuiler betaalt, met elke schade, respectievelijk met negatieve gevolgen voor het aquatisch milieu ten gevolge van verontreinigende stoffen of onjuist gebruik dan wel misbruik van de watervoorraad rekening dient te worden gehouden; (Amendement 11) Overweging 35 >Oorspronkelijke tekst> (35) overwegende dat de Commissie jaarlijks een bijgewerkt plan dient voor te leggen voor mogelijke toekomstige initiatieven die zij in de watersector mocht plannen of overwegen, >Tekst na stemming van het EP> (35) overwegende dat de Commissie jaarlijks een bijgewerkt plan voor mogelijke toekomstige initiatieven die zij in de watersector mocht plannen of overwegen en om de twee jaar een verslag over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn dient te publiceren; (Amendement 12) Overweging 37, eerste alinea, inleidende zin >Oorspronkelijke tekst> (37) overwegende dat de uitvoering van maatregelenprogramma's voor stroomgebieden in het raam van deze richtlijn ertoe zal leiden dat een mate van waterbescherming wordt bereikt die ten minste gelijkwaardig is aan die welke wordt gewaarborgd door: >Tekst na stemming van het EP> (37) overwegende dat de uitvoering van maatregelenprogramma's voor stroomgebieden in het raam van deze richtlijn ertoe moet leiden dat een mate van waterbescherming wordt bereikt die ten minste gelijkwaardig is aan die welke wordt gewaarborgd door: (Amendement 13) Overweging 37 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (37 bis) overwegende dat gewaarborgd moet zijn dat, alvorens de besluiten krachtens artikel 26 na 31 december 2007 worden ingetrokken, de nieuwe regelingen: - tenminste een zelfde mate aan bescherming garanderen, en - reeds door alle lidstaten in nationaal recht zijn omgezet; (Amendement 14) Overweging 37 ter (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (37 ter) overwegende dat niet blijvend van het beginsel van een goed waterbeleid mag worden afgeweken met als enig doel de duurzame ontwikkeling van een economische regio als geheel; (Amendement 15) Overweging 38 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (38 bis) overwegende dat er geen natuurrecht bestaat op de lossing van gevaarlijke of radioactieve stoffen in het water; dat dankzij de wetenschappelijke en technische vooruitgang de toepassing van steeds minder vervuilende productieprocédés mogelijk is; (Amendement 16) Overweging 38 ter (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (38 ter) overwegende dat, noodsituaties daargelaten, in de behoefte aan drinkwater in een hydrologisch gebied of stroomgebied dient te worden voorzien met behulp van de beschikbare watervoorraad in het betrokken gebied; (Compromisamendement 192) Artikel 1, sub a), punt i) >Oorspronkelijke tekst> i) verdere achteruitgang van aquatische, evenals van terrestrische ecosystemen wat de waterbehoeften ervan betreft, wordt verhinderd en de toestand ervan wordt beschermd en verbeterd; >Tekst na stemming van het EP> i) verdere achteruitgang wordt verhinderd van aquatische, evenals van terrestrische ecosystemen, voor wat de waterbehoeften ervan betreft, en van moerasgebieden die rechtstreeks van aquatische ecosystemen afhankelijk zijn, en de toestand ervan wordt beschermd en verbeterd; (Amendement 18) Artikel 1, sub a), punt ii) >Oorspronkelijke tekst> ii) duurzaam gebruik van water wordt bevorderd, op basis van bescherming van de beschikbare waterbronnen op lange termijn, en >Tekst na stemming van het EP> ii) duurzaam en efficiënt gebruik van water wordt bevorderd, op basis van bescherming van de beschikbare waterbronnen op lange termijn in een hydrologisch gebied of stroomgebied, en (Amendement 19) Artikel 1, sub a), punt ii) bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> ii bis) vóór 2020 een einde wordt gemaakt aan de lozing, emissie en ontsnapping van gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu; (Amendement 20) Artikel 1, sub a), punt ii) ter (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> ii ter) wordt bijgedragen aan de beperking van de nadelige gevolgen van overstromingen en droogte, (Amendement 22) Artikel 1, sub b) >Oorspronkelijke tekst> b) voor territoriale en andere mariene wateren de vereisten inzake bescherming die in andere communautaire wetgeving en uit hoofde van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee zijn vastgesteld, worden overgenomen, >Tekst na stemming van het EP> b) voor territoriale en andere mariene wateren: i) de vereisten inzake bescherming die in andere communautaire wetgeving en uit hoofde van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee zijn vastgesteld, worden overgenomen, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> ii) geleidelijk de lozing, emissie en ontsnapping van gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu vóór 2020 tot bijna 0% wordt teruggebracht, bij een tussentijdse vermindering van 50% vóór 2010 en van 75% vóór 2015, (Amendement 21) Artikel 1, laatste zin >Oorspronkelijke tekst> en wordt bijgedragen tot de voorziening van water van de kwaliteit en in hoeveelheden welke voor duurzaam gebruik van die natuurlijke hulpbronnen wordt gevergd. >Tekst na stemming van het EP> en wordt bijgedragen tot een evenwichtig beheer van de watervoorraden teneinde te kunnen voorzien in het globale watergebruik dat een duurzame ontwikkeling vergt. (Amendement 183) Artikel 2, punt 5 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 5 bis. Kunstmatig waterlichaam: een door menselijke activiteiten tot stand gekomen waterlichaam. (Amendement 184) Artikel 2, punt 5 ter (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 5 ter. Sterk veranderd waterlichaam: een waterlichaam dat als gevolg van menselijke activiteiten fysieke veranderingen heeft ondergaan en daardoor aanzienlijk is veranderd ten opzichte van het door de lidstaat vastgestelde referentietype. (Amendement 23) Artikel 2, punt 7 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 bis. Watervoerende grondlaag: een ondergrondse laag of lagen van voldoende poreuze en permeabele rotsen om een significante stroom van grondwater door te laten en significante hoeveelheden water te kunnen onttrekken. (Amendement 24) Artikel 2, punt 7 ter (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 ter. Grondwaterlichaam: een hydrogeologisch apart volume grondwater in een watervoerende laag of lagen. (Amendement 25) Artikel 2, punt 12 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 12 bis. Gecombineerde aanpak: vermindering van emissies in een eerste fase overeenkomstig de beste beschikbare technieken, toetsing in een tweede fase of de bereikte waterkwaliteit aan de in deze richtlijn vastgelegde milieu-kwaliteitsdoelstellingen beantwoordt en of naast de beste beschikbare technieken verdere maatregelen nodig zijn. (Compromisamendement 193) Artikel 2, punt 17 >Oorspronkelijke tekst> 17. Ecologische toestand: drukt de kwaliteit uit van de structuur en van het functioneren van aquatische ecosystemen die met oppervlaktewateren zijn geassocieerd. Hierbij wordt rekening gehouden met de fysisch-chemische aard van het water en van het sediment, met de stroomkenmerken van het water en met de fysische structuur van het waterlichaam, maar het begrip drukt vooral de toestand uit van de biologische elementen van het ecosysteem. >Tekst na stemming van het EP> 17. Ecologische toestand: drukt de kwaliteit uit van de structuur en van het functioneren van aquatische ecosystemen die met oppervlaktewateren zijn geassocieerd, zoals geclassificeerd volgens Bijlage V. (Amendement 27) Artikel 2, punt 22 >Oorspronkelijke tekst> 22. Zeer goede chemische toestand: de chemische toestand die een waterlichaam heeft bereikt waarin geen verontreinigende stoffen in zodanige niveaus aanwezig zijn dat deze de natuurlijke achtergrondniveaus overschrijden. >Tekst na stemming van het EP> 22. Zeer goede chemische toestand: de chemische toestand die een waterlichaam heeft bereikt waarin geen verontreinigende stoffen of groepen van verontreinigende stoffen, waarvan is vastgesteld dat zij een onaanvaardbaar risico voor het milieu vertegenwoordigen, aanwezig zijn in een concentratie die hoger is dan de detectiegrens. (Amendement 28) Artikel 2, punt 23 >Oorspronkelijke tekst> 23. Goede chemische toestand: de chemische toestand die een waterlichaam heeft bereikt waarin de concentraties van de verontreinigende stoffen de in bijlage IX en uit hoofde van artikel 21, lid 6, en krachtens andere relevante communautaire wetgeving vastgestelde milieukwaliteitsnormen niet overschrijden en waarvan de uit de toezichtgegevens blijkende trends niet erop wijzen dat die milieukwaliteitsnormen in de toekomst zullen worden overschreden. >Tekst na stemming van het EP> 23. Goede chemische toestand van het oppervlaktewater: de chemische toestand die een oppervlaktewaterlichaam heeft bereikt waarin de concentraties van de verontreinigende stoffen de in bijlage IX en uit hoofde van artikel 21, lid 6, en krachtens andere relevante communautaire wetgeving vastgestelde milieukwaliteitsnormen niet overschrijden en waarvan de uit de toezichtgegevens blijkende trends niet erop wijzen dat die milieukwaliteitsnormen in de toekomst zullen worden overschreden. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Een goede chemische toestand van het oppervlaktewater is de chemische toestand die is vereist om aan de milieudoelstellingen voor oppervlaktewater te voldoen, zoals bepaald in artikel 4, lid 1, onder a). (Amendement 29) Artikel 2, punt 23 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 23 bis. Goede chemische toestand van het grondwater: een slechts onbeduidend antropogeen verontreinigd grondwater, alsmede de chemische toestand die een grondwaterlichaam heeft bereikt waarin de concentraties van verontreinigende stoffen de milieukwaliteitsnormen in de relevante communautaire wetgeving - zoals richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen (1), richtlijn 97/57/EG van de Raad van 22 september 1997 tot vaststelling van bijlage VI bij richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (2) en richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (3) - niet worden overschreden, en waarin de concentraties van verontreinigende stoffen niet tot een aanzienlijke vermindering van de ecologische kwaliteit van geassocieerde oppervlaktewateren of tot aanzienlijke schade aan geassocieerde terrestrische ecosystemen leiden, en waarvoor de toezichtgegevens niet wijzen op een trend die overschrijding van dergelijke milieukwaliteitsnormen of een dergelijke verlies van ecologische kwaliteit in geassocieerde oppervlaktewateren of een dergelijke schade aan geassocieerde terrestrische ecosystemen waarschijnlijk maakt. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (1) PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1. (2) PB L 265 van 27.9.1997, blz. 87. (3) PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1. (Amendement 30) Artikel 2, punt 24 >Oorspronkelijke tekst> 24. Kwantitatieve toestand: is de maatstaf waarbij een grondwaterlichaam permanent wordt uitgeput door rechtstreekse en onrechtstreekse onttrekkingen en door veranderingen in de natuurlijke aanvullingssnelheid. >Tekst na stemming van het EP> 24. Kwantitatieve toestand: is de maatstaf waarbij een grondwaterlichaam niet duurzaam wordt uitgeput door rechtstreekse en onrechtstreekse onttrekkingen die de beschikbare grondwaterbron overschrijden. (Amendement 31) Artikel 2, punt 24 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 24 bis. Beschikbare grondwaterbron: de gemiddelde jaarlijkse totale aanvullingssnelheid van het grondwaterlichaam op lange termijn verminderd met de gemiddelde jaarlijkse vereiste stroomsnelheid die noodzakelijk is om het bereiken van de milieudoelstellingen van artikel 4 door het oppervlaktewater niet in gevaar te brengen en iedere significante schade aan geassocieerde terrestrische ecosystemen te voorkomen. (Amendement 32) Artikel 2, punt 26, eerste alinea >Oorspronkelijke tekst> 26. Goede kwantitatieve toestand: de kwantitatieve toestand van een grondwaterlichaam waarin de onttrekkingen en veranderingen van de natuurlijke aanvullingssnelheid op de lange termijn duurzaam zijn en niet tot een verlies van ecologische kwaliteit in geassocieerde oppervlaktewateren of tot schade aan geassocieerde terrestrische ecosystemen leiden. >Tekst na stemming van het EP> 26. Goede kwantitatieve toestand: de kwantitatieve toestand van een grondwaterlichaam waarin de beschikbare grondwaterbron niet wordt overschreden door de heersende onttrekkingssnelheid.. (Amendement 33) Artikel 2, punt 27 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 27 bis. Gevaarlijke stoffen: (i) toxische, persistente en bioaccumuleerbare stoffen of groepen van stoffen, (ii) andere stoffen of groepen van stoffen waarvoor eenzelfde aanpak als voor de stoffen onder (i) nodig wordt geacht, ook al voldoen zij niet aan alle criteria van toxiciteit, persistentie en bioaccumulatie, maar wel aanleiding geven tot bezorgdheid. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Tot deze categorie behoren zowel stoffen die met andere stoffen synergetisch werken en aanleiding geven tot dergelijke bezorgdheid, als stoffen die op zich niet hieronder vallen, maar die afgebroken worden tot of veranderen in stoffen als bedoeld onder (i) of stoffen die eenzelfde aanpak vereisen. (Amendement 157) Artikel 2, punt 27 ter (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 27 ter. Rechtstreekse lozing: lozing van de in bijlage VIII genoemde stoffen in het grondwater zonder passage van bodem of ondergrond. (Amendement 34) Artikel 2, punt 30 >Oorspronkelijke tekst> 30. Milieukwaliteitsnormen: de concentratie van een bepaalde verontreinigende stof of groep van verontreinigende stoffen in water, in sediment of in biota die ter bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu niet mag worden overschreden. >Tekst na stemming van het EP> 30. Milieukwaliteitsnormen: de concentratie van een bepaalde verontreinigende stof of groep van verontreinigende stoffen in water, in sediment of in biota , dan wel van radioactieve stoffen die ter bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu niet mag worden overschreden. >Oorspronkelijke tekst> Voor de doeleinden van deze richtlijn worden in bijlage IX uit hoofde van artikel 21, lid 6, milieukwaliteitsnormen op communautair niveau vastgesteld. Daarnaast stellen de lidstaten uit hoofde van artikel 8, lid 2, milieukwaliteitsnormen vast voor water dat voor de winning van drinkwater wordt gebruikt, uit hoofde van artikel 13, lid 3, onder d), voor water dat niet de "goede ecologische toestand" bereikt, en uit hoofde van artikel 21, lid 6, voor prioritaire stoffen waarvoor nog geen communautaire normen zijn vastgesteld. Al deze milieukwaliteitsnormen worden voor de doeleinden van artikel 2, punt 7, en van artikel 10 van richtlijn 91/61/EEG eveneens als milieukwaliteitsnormen beschouwd. >Tekst na stemming van het EP> Voor de doeleinden van deze richtlijn worden in bijlage IX uit hoofde van artikel 21, lid 6, milieukwaliteitsnormen op communautair niveau vastgesteld. Daarnaast stellen de lidstaten uit hoofde van artikel 8, lid 2, milieukwaliteitsnormen vast voor water dat voor de winning van drinkwater wordt gebruikt, uit hoofde van artikel 13, lid 3, onder d), voor water dat niet de "goede ecologische toestand" bereikt. Al deze milieu-kwaliteitsnormen worden voor de doeleinden van artikel 2, punt 7, en van artikel 10 van richtlijn 91/61/EEG eveneens als milieukwaliteitsnormen beschouwd. (Amendement 35) Artikel 3, lid 3, tweede alinea >Oorspronkelijke tekst> De lidstaten dragen gezamenlijk zorg voor de geëigende administratieve regelingen, met inbegrip van de aanwijzing van de geëigende bevoegde autoriteiten, teneinde te waarborgen dat binnen dergelijke internationale stroomgebieddistricten de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn wordt gecoördineerd en dat daarop wordt toegezien. >Tekst na stemming van het EP> De lidstaten dragen gezamenlijk zorg voor de geëigende administratieve regelingen, met inbegrip van de aanwijzing van de geëigende bevoegde autoriteiten, welke òf een internationaal samenwerkingsverband aangaan òf een internationaal lichaam vormen teneinde te waarborgen dat binnen dergelijke internationale stroomgebieddistricten de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn wordt gecoördineerd en dat daarop wordt toegezien. De lidstaten zorgen ervoor dat de beheerautoriteiten van het stroomgebieddistrict het gezag en de capaciteit hebben om het beheer van het stroomgebied ten aanzien van de grensoverschrijdende aspecten te vergemakkelijken. (Amendement 36) Artikel 3, lid 3, tweede alinea bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Het is mogelijk verschillende internationale stroomgebieddistricten samen te voegen ten einde te komen tot geïntegreerde maatregelen en gemeenschappelijke ruimtelijke ordening in Europees verband, gericht op het opstellen van een transeuropees waterbeheerplan. (Amendement 123) Artikel 3, lid 4, alinea bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Wanneer een deelstroomgebied het grondgebied van meer dan één lidstaat bestrijkt, wordt door de betreffende lidstaten samenwerking tussen de geëigende bevoegde autoriteiten gestimuleerd teneinde het beheer van grensoverschrijdende aspecten te vergemakkelijken. (Amendement 37) Artikel 3, lid 5 >Oorspronkelijke tekst> 5. De lidstaten mogen bestaande nationale of internationale lichamen als bevoegde autoriteiten voor de doeleinden van deze richtlijn aanwijzen. In dergelijke gevallen dragen zij ervoor zorg dat die bevoegde autoriteiten over de nodige bevoegdheden en gezag beschikken om aan de bij deze richtlijn opgelegde verplichtingen te voldoen >Tekst na stemming van het EP> 5. De lidstaten mogen bestaande nationale of internationale lichamen als bevoegde autoriteiten voor de doeleinden van deze richtlijn aanwijzen. In dergelijke gevallen dragen zij ervoor zorg dat die bevoegde autoriteiten over de nodige bevoegdheden en gezag beschikken om aan de bij deze richtlijn opgelegde verplichtingen te voldoen Wanneer het om internationale stroomgebieden gaat, dan moet de voorkeur worden gegeven aan de handhaving van de structuren die zijn voortgekomen uit de bestaande internationale overeenkomsten. (Amendement 39) Artikel 3 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Artikel 3 bis Beperking van lozingen op oppervlaktewater >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> a) Overeenkomstig een gecombineerde aanpak worden lozingen op oppervlaktewater door de lidstaten beperkt. De grenswaarden voor lozingen worden vastgesteld overeenkomstig de stand van de techniek, zoals bepaald in richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (1), voornoemde richtlijn 96/61/EEG en andere emissie-richtlijnen. Voor stoffen als bedoeld in bijlage VIII van de onderhavige richtlijn (prioritaire stoffen) stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, voor de gehele Gemeenschap geldende uniforme grenswaarden voor lozingen (emissienormen) vast. Aanvullende maatregelen moeten worden getroffen indien de beperking van lozingen overeenkomstig de stand van de techniek ontoereikend is om aan de waterkwaliteitsdoelstellingen overeenkomstig artikel 4 te voldoen. (1) PB L 135 van 30.5.1991, blz. 40. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> b) De lidstaten dragen er zorg voor dat voor lozingen op oppervlaktewater toestemming vereist is en grenswaarden gelden. Beperking van lozingen vindt plaats op grond van de gecombineerde aanpak. (Amendement 40) Artikel 4, lid 1, inleiding >Oorspronkelijke tekst> 1. De lidstaten dragen zorg voor het opstellen en ten uitvoer leggen, in het raam van een algemeen stroomgebiedbeheerplan, van de nodig geachte programma's van maatregelen om: >Tekst na stemming van het EP> 1. De lidstaten zorgen ervoor dat de stroomgebieddistrictbeheerautoriteiten het maatregelenprogramma van het stroomgebieddistrictbeheerplan ten uitvoer leggen. De doelstellingen van dit plan zijn: (Amendement 41) Artikel 4, lid 1, sub a) >Oorspronkelijke tekst> a) de ecologische achteruitgang en vervuiling van oppervlaktewater te verhinderen en vervuilde oppervlaktewateren te herstellen, teneinde uiterlijk op 31 december 2010 voor alle oppervlaktewateren een goede oppervlaktewatertoestand te bereiken; >Tekst na stemming van het EP> a) oppervlaktewateren te beschermen, verbeteren en herstellen teneinde uiterlijk op 31 december 2010 voor alle oppervlaktewaterlichamen een goede toestand te bereiken; (Amendement 42) Artikel 4, lid 1, sub a bis) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> a bis) de achteruitgang in de toestand van al het oppervlaktewater te voorkomen; (Amendement 43) Artikel 4, lid 1, sub a ter) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> a ter) het uiteindelijke doel te bereiken van concentraties, in het milieu, van natuurlijke stoffen van om en nabij de achtergrondniveaus en van kunstmatige synthetische stoffen van om en nabij nul; (Amendementen 185 en 44) Artikel 4, lid 1, sub b) >Oorspronkelijke tekst> b) de achteruitgang van de grondwaterkwaliteit te voorkomen, vervuild grondwater te herstellen en te zorgen voor een evenwicht tussen grondwaterontttrekkingen en -aanvullingen, teneinde uiterlijk op 31 december 2010 voor al het grondwater een goede grondwatertoestand te bereiken, en >Tekst na stemming van het EP> b) grondwater te beschermen, verbeteren en te herstellen, teneinde uiterlijk zes jaar na de vaststelling van het programma van maatregelen voor alle grondwaterlichamen een goede grondwatertoestand te bereiken, en (Amendement 45) Artikel 4, lid 1, sub b bis) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> b bis) de achteruitgang van de grondwaterkwaliteit in al het grondwater te voorkomen; (Amendement 46) Artikel 4, lid 1, sub d) >Oorspronkelijke tekst> d) de verontreiniging van de wateren door bepaalde verontreinigende stoffen weg te nemen overeenkomstig de bepalingen van artikel 13, lid 3, onder h); >Tekst na stemming van het EP> d) de verontreiniging van de wateren door bepaalde verontreinigende stoffen weg te nemen overeenkomstig de bepalingen van artikel 13, lid 3, onder h) , met inachtneming van een plan voor een stapsgewijze vermindering met 50% vóór 2010, 75% vóór 2015 en 100% vóór 2020 op basis van de geëvalueerde emissies overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 1; (Amendement 47) Artikel 4, lid 1, sub e) >Oorspronkelijke tekst> e) aan alle eisen in andere communautaire wetgeving voor territoriale en andere mariene wateren te voldoen en alle maatregelen te treffen in overeenstemming met het internationale recht die nodig zijn om verontreiniging van het mariene milieu uit elke willekeurige bron te voorkomen, te verminderen en te beheersen met gebruikmaking van de best haalbare middelen waarover zij beschikken en in overeenstemming met hun mogelijkheden. >Tekst na stemming van het EP> e) aan alle eisen in andere communautaire wetgeving voor territoriale en andere mariene wateren te voldoen en alle maatregelen te treffen in overeenstemming met het internationale recht die nodig zijn om verontreiniging van het mariene milieu uit elke willekeurige bron te voorkomen, te verminderen, te beheersen en te trachten te elimineren. (Amendement 48) Artikel 4, lid 3, sub a) >Oorspronkelijke tekst> a) de natuurlijke omstandigheden staan geen snelle verbetering van de toestand van het waterlichaam toe; >Tekst na stemming van het EP> a) de natuurlijke omstandigheden of eventuele natuurrampen zoals droogte of overstroming staan geen snelle verbetering van de toestand van het waterlichaam toe; (Amendement 49) Artikel 4, lid 4, sub a) >Oorspronkelijke tekst> a) het waterlichaam heeft in ernstige mate van de weerslag van menselijke activiteiten te lijden en bewezen is dat verbetering van de toestand ervan onmogelijk of buitensporig kostbaar is; >Tekst na stemming van het EP> a) het waterlichaam heeft te lijden of zal gedurende de periode waarop het stroomgebieddistrictbeheerplan betrekking heeft in ernstige mate van de weerslag van menselijke activiteiten te lijden hebben; >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> a bis) menselijke activiteiten zijn noodzakelijk voor de bescherming van de menselijke gezondheid of het behoud van menselijke veiligheid of voor duurzame ontwikkeling binnen het economische gebied waarin zich het waterlichaam bevindt a ter) de doelstellingen van de menselijke activiteit kunnen niet worden bereikt met andere middelen, indien deze andere middelen: >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> - een betere praktische milieuoptie zijn, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> - geen buitensporige kosten met zich meebrengen en >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> - uitvoerbaar zijn binnen de periode waarop het stroomgebiedbeheerplan betrekking heeft. (Amendement 51) Artikel 4, lid 4, sub b) >Oorspronkelijke tekst> b) de milieudoelstellingen worden zodanig vastgesteld dat wordt gewaarborgd dat geen verdere achteruitgang van de toestand kan optreden, teneinde het bereiken van de doelstellingen van deze richtlijn in andere waterlichamen binnen hetzelfde stroomgebieddistrict niet in gevaar te brengen; >Tekst na stemming van het EP> b) deze minder strenge milieudoelstellingen worden vastgesteld op een niveau dat: het bereiken van de doelstellingen van deze richtlijn in andere waterlichamen binnen hetzelfde stroomgebieddistrict niet in gevaar brengt; en >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> een watertoestand vertegenwoordigt die slechts iets onder het hoogst te bereiken niveau ligt dat gezien de onvermijdelijke gevolgen van de menselijke activiteiten kon worden bereikt. (Amendement 52) Artikel 4, lid 4, sub c) >Oorspronkelijke tekst> c) de vaststelling van minder strenge milieudoelstellingen en de redenen daarvoor worden in het krachtens artikel 6 verplichte stroomgebiedbeheerplan specifiek vermeld, en >Tekst na stemming van het EP> c) de vaststelling van minder strenge milieudoelstellingen en de redenen daarvoor worden in het krachtens artikel 3 bis verplichte stroomgebieddistrictbeheerplan specifiek vermeld, en (Amendement 50) Artikel 4, lid 4 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 4 bis. Indien een waterlichaam wordt getroffen door droogte kunnen de lidstaten gedurende de droogteperiode tijdelijke van de in lid 1 genoemde milieudoelstellingen afwijkende bepalingen aannemen. (Amendement 53) Artikel 5, lid 1, eerste alinea >Oorspronkelijke tekst> 1. De lidstaten dragen ervoor zorg dat een analyse van de kenmerken van elk stroomgebieddistrict wordt uitgevoerd en dat deze uiterlijk op 31 december 2001 is voltooid. Deze analyse omvat de volgende elementen: >Tekst na stemming van het EP> 1. De lidstaten dragen ervoor zorg dat een analyse van de kenmerken van elk stroomgebieddistrict in overeenstemming met bijlage II wordt uitgevoerd en dat deze uiterlijk 5 jaar na de inwerkingtreding van onderhavige richtlijn is voltooid. Deze analyse omvat de volgende elementen: >Oorspronkelijke tekst> a) de geografische en geologische kenmerken van het stroomgebieddistrict; >Tekst na stemming van het EP> a) de geografische en geologische kenmerken van het stroomgebieddistrict; >Oorspronkelijke tekst> b) de hydrografische kenmerken van het stroomgebieddistrict; >Tekst na stemming van het EP> b) de hydrografische kenmerken van het stroomgebieddistrict; >Oorspronkelijke tekst> c) de demografische kenmerken van het stroomgebieddistrict en >Tekst na stemming van het EP> c) de demografische kenmerken van het stroomgebieddistrict ; >Oorspronkelijke tekst> d) de ruimtelijke ordening van en de economische activiteiten in het stroomgebieddistrict. >Tekst na stemming van het EP> d) de ruimtelijke ordening van en de economische activiteiten in het stroomgebieddistrict , en >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> d bis) de bestaande dammen en stuwmeren, met vermelding of het gaat om installaties voor de levering van energie, drinkwater of voor meerdere doeleinden. (Amendement 54) Artikel 5, lid 2 >Oorspronkelijke tekst> 2. De in bijlage II voor de doeleinden van de analyse vermelde technische specificaties worden uiterlijk op 31 december 1999 volgens de procedure van artikel 25 door de Commissie vastgesteld. Die technische specificaties vervangen dan de huidige bijlage II. >Tekst na stemming van het EP> Schrappen. (Amendement 171) Artikel 5 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Artikel 5 bis Kosten/batenanalyse Binnen vijf jaar na de datum van tenuitvoerlegging van deze richtlijn voert de Commissie tezamen met de bevoegde instanties van de lidstaten een kosten/batenanalyse uit om het investeringsbedrag vast te stellen dat nodig was voor de tenuitvoerlegging van onderhavige richtlijn. (Amendement 55) Artikel 6, leden 1 en 2 >Oorspronkelijke tekst> 1. De lidstaten dragen ervoor zorg dat voor elk stroomgebieddistrict een beoordeling wordt uitgevoerd van de effecten van menselijke activiteiten op de oppervlaktewatertoestand en op het grondwater en dat die beoordeling uiterlijk op 31 december 2001 wordt voltooid. Deze beoordeling omvat de volgende elementen: >Tekst na stemming van het EP> 1. De lidstaten dragen ervoor zorg dat voor elk stroomgebieddistrict een beoordeling wordt uitgevoerd van de effecten van menselijke activiteiten op de oppervlaktewatertoestand en op het grondwater alsook een beoordeling van de gevolgen van deze activiteiten op de aangrenzende maritieme zones waarin het water van het stroomgebieddistrict uitmondt en dat deze beoordelingen uiterlijk vijf jaar na inwerkingtreding van onderhavige richtlijn worden voltooid. Deze beoordelingen omvatten de volgende elementen: >Oorspronkelijke tekst> a) schattingen van verontreinigingen door puntbronnen; b) schattingen van verontreinigingen door diffuse bronnen; >Tekst na stemming van het EP> a) schattingen van lozingen, emissies en ontsnappingen bij puntbronnen; b) schattingen van lozingen, emissies en ontsnappingen bij diffuse bronnen; >Oorspronkelijke tekst> c) schattingen van wateronttrekkingen, en >Tekst na stemming van het EP> c) schattingen van wateronttrekkingen ; c bis) relatie met bestaande dammen en stuwmeren; >Oorspronkelijke tekst> d) een analyse van andere antropogene invloeden op de watertoestand. >Tekst na stemming van het EP> d) een analyse van andere antropogene invloeden op de watertoestand , en d bis) schatting van de milieuschade als gevolg van het watergebruik, met name wat betreft de aquatische ecosystemen. >Oorspronkelijke tekst> 2. De in bijlage III voor dit doel vermelde technische specificaties worden uiterlijk op 31 december 1999, volgens de procedure van artikel 25 door de Commissie vastgesteld. Die technische specificaties vervangen dan de huidige bijlage III. >Tekst na stemming van het EP> 2. De in bijlage III voor het in lid 1 genoemde doel vermelde technische specificaties worden uiterlijk op 31 december 1999, volgens de procedure van artikel 25 door de Commissie vastgesteld. Die technische specificaties vervangen dan de huidige bijlage III. (Amendement 56) Artikel 7, lid 1, sub a) >Oorspronkelijke tekst> a) de onttrekking en distributie van zoet water; >Tekst na stemming van het EP> a) de onttrekking (officiële en werkelijke), distributie en het gebruik van zoet water; (Amendement 57) Artikel 7, lid 1, sub a bis) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> a bis) het opvangen, de lozing en het gebruik van regenwater; (Amendement 58) Artikel 7, lid 1, sub b) >Oorspronkelijke tekst> b) het opvangen en de lozing van afvalwater; >Tekst na stemming van het EP> b) het opvangen , de lozing en het hergebruik van afvalwater; (Amendement 59) Artikel 7, lid 1, sub e) >Oorspronkelijke tekst> e) langetermijnvooruitzichten voor vraag en aanbod; >Tekst na stemming van het EP> e) langetermijnvooruitzichten voor vraag en aanbod , gespecificeerd naar situaties van geringe, middelmatige en grote vraag; (Amendement 60) Artikel 7, lid 1, sub e bis) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> e bis) langetermijnvooruitzichten voor bereikbare bezuinigingen door verbetering van de doelmatigheid van het watergebruik, opgesplitst in de verschillende sectoren van het watergebruik, en dit ten minste in huishoudens, industrie en landbouw; (Amendement 158) Artikel 8, lid 2 >Oorspronkelijke tekst> 2. Voor elk overeenkomstig lid 1 aangewezen waterlichaam dragen de lidstaten zorg voor de opstelling van milieukwaliteitsnormen waarmee kan worden gewaarborgd dat, met de verwachte waterbehandelingsregeling en in overeenstemming met de communautaire wetgeving, het daaruit resulterende water aan de eisen van richtlijn 80/778/EEG zal voldoen. >Tekst na stemming van het EP> 2. Voor elk overeenkomstig lid 1 aangewezen oppervlaktewater moeten ten minste de in bijlage V opgenomen kwaliteitsnormen in acht worden genomen om te kunnen waarborgen dat de waterkwaliteit zodanig is dat het water met het oog op het bereiken van drinkwaterkwaliteit zo weinig mogelijk gezuiverd hoeft te worden om te voldoen aan de eisen van richtlijn 80/778/EEG. (Amendement 62) Artikel 8, lid 2 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 2 bis. De lidstaten stellen een actieplan op dat aangeeft hoe zij van plan zijn een zodanige toestand van elk overeenkomstig lid 1 aangewezen waterlichaam te bewerkstelligen dat de waterbehandelingsvoorzieningen tot het uiterste kunnen worden beperkt om aan de eisen van richtlijn 80/778/EEG te voldoen. Centraal in het actieplan staan maatregelen die nodig zijn om verontreiniging aan de bron te voorkomen en verontreiniging door puntbronnen en diffuse bronnen te beperken. (Amendement 63) Artikel 10, lid 1 >Oorspronkelijke tekst> 1. De lidstaten dragen zorg voor de opstelling van programma's voor het toezicht op oppervlaktewater- en op de grondwatertoestand, teneinde een samenhangend en alomvattend overzicht te krijgen van de watertoestand binnen elk stroomgebieddistrict. Voor oppervlaktewater omvatten deze programma's toezicht op de ecologische en op de chemische toestand. Voor grondwater omvatten deze programma's toezicht op de chemische en op de kwantitatieve toestand. Deze programma's dienen uiterlijk op 31 december 2001 operationeel te zijn. Het toezicht dient de in bijlage V vervatte elementen te omvatten. >Tekst na stemming van het EP> 1. De lidstaten dragen zorg voor de opstelling van programma's voor het toezicht op oppervlaktewater- en op de grondwatertoestand, teneinde een samenhangend en alomvattend overzicht te krijgen van de watertoestand binnen elk stroomgebieddistrict en binnen de aangrenzende maritieme zones waarin het water van de stroomgebieddistricten uitmondt. Voor oppervlaktewater omvatten deze programma's toezicht op het volume, het debiet of het gebruik en op de ecologische en op de chemische toestand. Voor grondwater omvatten deze programma's toezicht op de chemische en op de kwantitatieve toestand. Deze programma's dienen uiterlijk op 31 december 2001 operationeel te zijn. Het toezicht dient de in bijlage V vervatte elementen te omvatten. (Amendement 64) Artikel 10, lid 2 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 2 bis. De technische specificaties omvatten het gebruik van gestandaardiseerde methoden voor analyse en kwaliteitscontrole die door alle lidstaten zijn erkend. (Amendement 65) Artikel 12, lid 1 >Oorspronkelijke tekst> 1. De lidstaten dragen uiterlijk vóór 2010 zorg voor de invoering van volledige kostenterugwinning voor geleverde diensten inzake watergebruik, zowel algemeen als per economische sector, en dit ten minste opgesplitst in huishoudens, industrie en landbouw. >Tekst na stemming van het EP> 1. De lidstaten dragen uiterlijk vóór 2010 zorg voor de invoering van volledige kostenterugwinning voor geleverde diensten inzake watergebruik, zowel algemeen , inclusief onttrekking, als per economische sector, en dit ten minste opgesplitst in huishoudens, industrie en landbouw. (Amendement 66) Artikel 12, lid 1 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 1 bis. Wanneer het onmogelijk of onpraktisch is om de totale milieukosten van watergebruik te berekenen, worden de kosten vastgesteld op een niveau dat het bereiken van de milieudoelstellingen van deze richtlijn aanmoedigt. (Amendement 67) Artikel 12, lid 1 ter (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 1 ter. In overeenstemming met het beginsel "de vervuiler betaalt" zorgen de lidstaten voor een kostenaanrekeningsysteem, waarbij de verbruikers die hun water ten gevolge van de vervuilende activiteiten van anderen moeten behandelen, hun extra kosten geheel op de vervuiler kunnen verhalen. (Amendement 68) Artikel 12, lid 2 >Oorspronkelijke tekst> 2. In overeenstemming met de resultaten van de overeenkomstig artikel 7 en bijlage II verplichte analyses van methoden voor de berekening van milieu- en hulpbronnenkosten en -baten die met het watergebruik zijn verbonden, doet de Commissie, voorzover van toepassing, voorstellen om ervoor te zorgen dat de niet onder lid 1 begrepen milieu- en hulpbronnenkosten in de prijs van het watergebruik tot uiting komen. >Tekst na stemming van het EP> 2. In overeenstemming met de resultaten van de overeenkomstig artikel 7 en bijlage II verplichte analyses van methoden voor de berekening van milieu- en hulpbronnenkosten en -baten die met het watergebruik zijn verbonden, doet de Commissie, voorzover van toepassing, voorstellen om ervoor te zorgen dat de niet onder lid 1 begrepen milieu- en hulpbronnenkosten uiterlijk in het jaar 2012 in de prijs van het watergebruik tot uiting komen. (Amendement 69) Artikel 12, lid 3, sub c) en laatste alinea >Oorspronkelijke tekst> c) om rekening te houden met de specifieke geografische en klimatologische omstandigheden van regio's die krachtens de doelstellingen 1, 5 b) en 6 van de structuurfondsen voor steun in aanmerking komen. >Tekst na stemming van het EP> In regio's die onder de doelstellingen 1, 5b) of 6 van de structuurfondsen vallen, blijven de vastgestelde aanrekeningsregelingen voor het watergebruik van toepassing, maar zo nodig kan hiertoe communautaire steun worden gebruikt. >Oorspronkelijke tekst> De uitzonderingen dienen in bijzonderheden te worden uitgelegd in de overeenkomstig artikel 16 vereiste stroomgebiedbeheerplannen en een gedetailleerde uitleg dient binnen zes maanden nadat die uitzonderingen zijn ingegaan, aan de Commissie te worden gezonden. >Tekst na stemming van het EP> Een gedetailleerde uitleg van de reden voor uitzonderingen en de details van alle toegestane uitzonderingen dienen de Commissie binnen zes maanden na de inwerkingtreding en publicatie ervan in de stroomgebiedbeheerplannen te worden gezonden. (Amendement 70) Artikel 13, lid 1 >Oorspronkelijke tekst> 1. De lidstaten dragen zorg voor de opstelling, binnen elk stroomgebieddistrict, van een maatregelenprogramma om aan de overeenkomstig artikel 4 vastgelegde milieudoelstellingen te voldoen. Een maatregelenprogramma vormt een onderdeel van de stroomgebiedbeheerplannen overeenkomstig artikel 16. Bij het opstellen en operationeel maken van deze programma's nemen de lidstaten de ingevolge richtlijn 76/464/EEG vereiste milieuresultaten in acht. >Tekst na stemming van het EP> 1. De lidstaten dragen zorg voor de opstelling, binnen elk stroomgebieddistrict, van een maatregelenprogramma om aan de overeenkomstig artikel 4 vastgelegde milieudoelstellingen te voldoen. Een maatregelenprogramma vormt een onderdeel van de stroomgebieddistrictbeheerplannen overeenkomstig artikel 3 bis. Bij het opstellen en operationeel maken van deze programma's nemen de lidstaten alle noodzakelijke stappen om maatregelen ten uitvoer te leggen voor stoffen waarvoor maatregelen worden of moeten worden getroffen krachtens lid 3, sub f) hieronder of artikel 21, op zodanige wijze dat hierdoor de vervuiling van wateren die niet onder de richtlijn vallen niet toeneemt. De toepassing van deze maatregelen mag in geen geval, noch rechtstreeks, noch indirect, tot meer vervuiling van oppervlakte en/of territoriale wateren leiden. (Amendement 71) Artikel 13, lid 3, sub d) >Oorspronkelijke tekst> d) de volgende maatregelen die van toepassing zijn op alle waterlichamen waarvan de toestand minder is dan "goed": >Tekst na stemming van het EP> d) de volgende maatregelen die van toepassing zijn op alle waterlichamen die de milieukwaliteitsdoelstellingen van artikel 4 niet bereiken: >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> (-i) onderzoek naar de redenen waarom waterlichamen de milieudoelstellingen niet bereiken, waarbij ook rekening wordt gehouden met de hydromorfologische en fysisch-chemische toestand van het waterlichaam; >Oorspronkelijke tekst> i) intensiever toezicht op de mate en de aard van de verontreiniging van het waterlichaam; >Tekst na stemming van het EP> i) intensiever toezicht op de mate en de aard van de verontreiniging van het waterlichaam en alle door de mens veroorzaakte veranderingen van de natuurlijke hydromorfologische toestand van het waterlichaam; >Oorspronkelijke tekst> ii) vaststelling van milieukwaliteitsnormen voor de aldus geïdentificeerde verontreinigende stoffen, welke normen waarborgen dat de krachtens artikel 4 met betrekking tot de ecologische toestand vastgestelde doelstelling uiterlijk op 31 december 2010 wordt bereikt. Deze normen moeten ten minste even streng zijn als die welke in bijlage IX of uit hoofde van artikel 21, lid 6, of in andere relevante communautaire wetgeving zijn vastgesteld; >Tekst na stemming van het EP> ii) vaststelling van milieukwaliteitsnormen , ten behoeve van het oppervlaktewater, voor de aldus geïdentificeerde verontreinigende stoffen, welke normen waarborgen dat de krachtens artikel 4 met betrekking tot de ecologische toestand vastgestelde doelstelling uiterlijk op 31 december 2010 wordt bereikt. Deze normen moeten ten minste even streng zijn als die welke in bijlage IX of uit hoofde van artikel 21, lid 6, of in andere relevante communautaire wetgeving zijn vastgesteld; >Oorspronkelijke tekst> iii) onderzoek naar de bron van de verontreiniging, en >Tekst na stemming van het EP> >Oorspronkelijke tekst> iv) onverwijlde herziening van alle relevante vergunningen, waaronder lozingsvergunningen, gevolgd door maatregelen op basis van het daarmee gemoeide risiconiveau; >Tekst na stemming van het EP> iv) onverwijlde herziening van alle relevante vergunningen, waaronder lozingsvergunningen, gevolgd door maatregelen op basis van het daarmee gemoeide risiconiveau; en >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> iv bis) vaststelling van de noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat de hydromorfologische toestand van het waterlichaam zodanig is dat de milieudoelstellingen van artikel 4 worden bereikt. (Amendement 72) Artikel 13, lid 3, sub e) >Oorspronkelijke tekst> e) toezicht op de onttrekking van zoet oppervlaktewater en van grondwater, met inbegrip van een register van wateronttrekking en een verplichte voorafgaande vergunning voor wateronttrekking, behalve in gebieden waar de betrokken lidstaat heeft aangetoond, en daarover bij de Commissie verslag heeft uitgebracht, dat onttrekking voor de watertoestand geen significante gevolgen heeft en dat de totale onttrokken hoeveelheden slechts een gering deel van de beschikbare bronnen vormen; >Tekst na stemming van het EP> e) toezicht op de onttrekking van oppervlaktewater en van grondwater, met inbegrip van een register van wateronttrekking en een verplichte voorafgaande vergunning voor wateronttrekking en, wanneer onttrekking gevolgen kan hebben voor de toestand van het water, een verplichte milieu-effectevaluatie. (Amendement 73) Artikel 13, lid 3, sub e bis) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> e bis) verplichte tenuitvoerlegging van maatregelen voor een efficiënter watergebruik in alle sectoren van het watergebruik, wanneer de vraag naar water de duurzaam beschikbare hoeveelheid in een stroomgebied overschrijdt, met name door toepassing van de beste beschikbare waterbezuinigings- en recyclagetechnologie; (Amendement 74) Artikel 13, lid 3, sub e ter) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> e ter) indien een voldoende voorziening van gezond drinkwater niet kan worden gewaarborgd, verplichte machtiging van de bevoegde plaatselijke instantie tot herdistributie van water van andere waterverbruiksectoren; (Amendement 75) Artikel 13, lid 3, sub e quater) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> e quater) verplichte voorafgaande vergunning voor de overdracht van water tussen de stroomgebieden en de beperking van deze overdracht tot gevallen, waarbij is gebleken dat alle maatregelen in het ontvangende stroomgebied om de vraag overeenkomstig lid 3, sub e bis) te verminderen, zijn genomen; (Amendement 76) Artikel 3, lid 3, sub e quinquies) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> e quinquies) verplichte voorafgaande vergunning voor de kunstmatige aanvulling van grondwaterlagen en de beperking van kunstmatige aanvulling tot gevallen, waarbij is gebleken dat alle maatregelen om de vraag overeenkomstig lid 3, sub e bis) te verminderen, zijn genomen; (Compromisamendement 201) Artikel 13, lid 3, sub g) >Oorspronkelijke tekst> g) een verbod op de rechtstreekse lozing in het grondwater van de in bijlage VIII genoemde stoffen. >Tekst na stemming van het EP> g) een verbod op de rechtstreekse lozing in het grondwater van verontreinigende stoffen, behoudens de volgende bepalingen. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> De lidstaten mogen de herinjectie in dezelfde watervoerende laag toestaan van voor geothermische doeleinden gebruikt water. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Zij mogen voorts de herinjectie toestaan van: >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> - injectie van water dat stoffen bevat als gevolg van de exploratie en winning van koolwaterstoffen, en de injectie van water om technische redenen in geologische lagen waaraan koolwaterstoffen zijn onttrokken, of in geologische lagen die om natuurlijke redenen permanent ongeschikt zijn voor andere doeleinden. Dergelijke injecties mogen geen andere stoffen bevatten dat die uit de voornoemde operaties afkomstig zijn, - herinjectie van grondwater dat is opgepompt uit mijnen of steengroeven of dat is vrijgekomen bij de bouw of het onderhoud van civiele bouwwerken, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> - injectie van aardgas en LPG (liquified petroleum gas) voor opslagdoeleinden in geologische lagen die om natuurlijke redenen permanent ongeschikt zijn voor andere doeleinden en voor bestaande opslag overeenkomstig richtlijn 80/68/EEG, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> - lozingen van kleine hoeveelheden verontreinigende stoffen voor wetenschappelijke doeleinden ten behoeve van de karakterisering, de bescherming of het herstel van waterlichamen, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> mits die lozingen de verwezenlijking van de voor dat grondwaterlichaam vastgestelde milieudoelstellingen niet in gevaar brengen. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> De lidstaten kunnen ook toestemming geven voor het kunstmatig aanvullen of uitbreiden van ondergrondse waterlichamen met gebruikmaking van oppervlaktewater of grondwater, mits het gebruik van deze bronnen de verwezenlijking van de voor deze bronnen of voor de aan te vullen of uit te breiden watervoerende laag vastgestelde milieudoelstellingen niet in gevaar brengt. (Amendement 78) Artikel 13, lid 3, sub i bis) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> i bis) maatregelen om de in lid 3, sub d), ii) vastgestelde milieukwaliteitsnormen, met name ten aanzien van een duurzaam watergebruik, te bereiken. (Amendement 79) Artikel 13, lid 4 >Oorspronkelijke tekst> 4. Aanvullende maatregelen: maatregelen die zijn ontworpen en worden uitgevoerd naast de basismaatregelen teneinde de krachtens artikel 4 vastgestelde doelstellingen te bereiken. Het maatregelenprogramma dient alle aanvullende maatregelen te bevatten die nodig worden geacht om aan deze doelstellingen te voldoen, met inbegrip van die welke nodig worden geacht om te voldoen aan de ingevolge lid 3, letter d), onder ii), vastgestelde milieukwaliteitsnormen, met name met betrekking tot een duurzaam watergebruik. Bijlage VI, deel B, bevat een niet-uitputtende lijst van aanvullende maatregelen. >Tekst na stemming van het EP> 4. Aanvullende maatregelen: maatregelen die zijn ontworpen en worden uitgevoerd naast de basismaatregelen teneinde de krachtens artikel 4 vastgestelde doelstellingen te bereiken. Het maatregelenprogramma dient alle aanvullende maatregelen te bevatten die nodig worden geacht om aan deze doelstellingen te voldoen. Bijlage VI, deel B, bevat een niet-uitputtende lijst van aanvullende maatregelen. (Amendement 80) Artikel 16 >Oorspronkelijke tekst> Artikel 16 Stroomgebiedbeheerplannen 1. De lidstaten dragen ervoor zorg dat binnen elk stroomgebieddistrict een het gehele stroomgebieddistrict omvattend stroomgebiedbeheerplan wordt opgesteld. In het stroomgebiedbeheerplan dient de in bijlage VII genoemde informatie te worden opgenomen. >Tekst na stemming van het EP> Schrappen >Oorspronkelijke tekst> 2. De stroomgebiedbeheerplannen dienen uiterlijk op 31 december 2004 te zijn gepubliceerd. >Tekst na stemming van het EP> >Oorspronkelijke tekst> 3. De stroomgebiedbeheerplannen worden uiterlijk op 31 december 2010 en vervolgens om de zes jaar herzien en bijgewerkt. >Tekst na stemming van het EP> (Compromisamendement 196) Artikel 17, leden 1 en 2 >Oorspronkelijke tekst> 1. De lidstaten zien erop toe dat voor elk stroomgebieddistrict kopieën van de ontwerpstroomgebiedbeheerplannen worden gepubliceerd en dat deze uiterlijk één jaar vóór de periode waarop het plan betrekking heeft, toegankelijk zijn. Op aanvraag wordt toegang gegeven tot bij het opstellen van het ontwerpstroomgebiedbeheerplan gebruikte, achtergrond verschaffende documenten en informatie. >Tekst na stemming van het EP> 1. De lidstaten bevorderen een actieve betrokkenheid van alle belanghebbende partijen en zien er op toe dat zij voor elk stroomgebieddistrict publiceren en toegankelijk maken voor het publiek, met inbegrip van de gebruikers, opdat deze hierop kunnen reageren: a) een tijdschema en werkprogramma voor de opstelling van het plan, met inbegrip van een verklaring over voorzieningen voor raadplegingen die tenminste drie jaar vóór het begin van de periode waarop het plan betrekking heeft dienen te worden getroffen; >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> b) een interimverklaring over de belangrijke kwesties die zijn vastgesteld om te worden opgenomen in het stroomgebiedbeheerplan minstens twee jaar vóór het begin van de periode waarop het plan betrekking heeft; >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> c) een ontwerpstroomgebiedbeheerplan en een databasis van geassocieerde achtergrondinformatie, ten minste één jaar vóór het begin van de periode waarop het plan betrekking heeft. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Op aanvraag wordt toegang gegeven tot bij het opstellen van het ontwerpstroomgebiedbeheerplan gebruikte, achtergrond verschaffende documenten en informatie. >Oorspronkelijke tekst> 2. De betrokken partijen beschikken over ten minste zes maanden om schriftelijk hun opmerkingen over deze documenten te maken, teneinde actieve betrokkenheid en raadpleging mogelijk te maken. >Tekst na stemming van het EP> 2. De lidstaten geven de betrokken partijen ten minste zes maanden de tijd om schriftelijk hun opmerkingen over deze documenten te maken, teneinde actieve betrokkenheid en raadpleging mogelijk te maken. (Amendement 82) Artikel 18 >Oorspronkelijke tekst> Artikel 18 Planning per deelstroomgebied, per sector, per onderwerp of per watertype 1. Stroomgebiedbeheerplannen mogen worden aangevuld door gedetailleerder programma's en beheerplannen om bepaalde aspecten van het waterbeheer te behandelen, zoals >Tekst na stemming van het EP> Schrappen >Oorspronkelijke tekst> a) programma's en beheerplannen voor bepaalde deelstroomgebieden binnen een stroomgebieddistrict; >Tekst na stemming van het EP> >Oorspronkelijke tekst> b) programma's en beheerplannen met betrekking tot bepaalde economische sectoren; >Tekst na stemming van het EP> >Oorspronkelijke tekst> c) programma's en beheerplannen met betrekking tot welbepaalde onderwerpen op het gebied van waterbeheer en >Tekst na stemming van het EP> >Oorspronkelijke tekst> d) programma's en beheerplannen met betrekking tot bepaalde watertypes of bepaalde ecosystemen. >Tekst na stemming van het EP> >Oorspronkelijke tekst> In het stroomgebiedbeheerplan dient een verwijzing naar dergelijke activiteiten te worden opgenomen. >Tekst na stemming van het EP> >Oorspronkelijke tekst> 2. Het verrichten van één van de in lid 1 genoemde activiteiten stelt de lidstaten geenszins vrij van verplichtingen uit hoofde van de overige bepalingen van deze richtlijn. >Tekst na stemming van het EP> (Compromisamendement 197) Artikel 20, lid 2 (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 2. De lidstaten dienen, binnen drie jaar na de publicatie van elk stroomgebiedbeheerplan of bijwerking daarvan overeenkomstig artikel 16, een interimverslag in, waarin de voortgang wordt beschreven bij de tenuitvoerlegging van het geplande pakket van maatregelen. (Amendement 84) Artikel 21, lid 2, inleiding >Oorspronkelijke tekst> 2. De Commissie dient uiterlijk op 31 december 1998 een voorstel in waarin een eerste prioriteitslijst van stoffen is opgenomen. De prioriteit van stoffen waarvoor maatregelen moeten worden getroffen wordt bepaald op basis van het risico voor of via het aquatisch milieu, welk risico wordt bepaald door: >Tekst na stemming van het EP> 2. De Commissie dient uiterlijk op 31 december 1998 en daarna op zijn minst om de drie jaar een voorstel in waarin een eerste prioriteitslijst van stoffen is opgenomen. De prioriteit van stoffen waarvoor maatregelen moeten worden getroffen wordt bepaald op basis van het risico voor of via het aquatisch milieu, welk risico wordt bepaald door: (Amendement 85) Artikel 21, lid 2, tweede alinea >Oorspronkelijke tekst> De Commissie herziet de prioriteitslijst uiterlijk op 31 december 2004 en vervolgens om de zes jaar en dient, waar nodig, voorstellen in. >Tekst na stemming van het EP> De Commissie herziet voortdurend de prioriteitslijst en dient, waar nodig, voorstellen in. (Amendement 86) Artikel 21, lid 3 >Oorspronkelijke tekst> 3. Bij het opstellen van haar voorstel houdt de Commissie rekening met aanbevelingen van het Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen, de lidstaten, het Europees Parlement, het Europees Milieuagentschap, communautaire onderzoeksprogramma's, internationale organisaties waarbij de Gemeenschap is aangesloten, Europese bedrijfsorganisaties waaronder organisaties die het midden- en kleinbedrijf vertegenwoordigen, Europese milieuorganisaties en andere relevante informatie die onder haar aandacht komt. >Tekst na stemming van het EP> 3. Bij het opstellen van haar voorstel houdt de Commissie rekening met aanbevelingen van het Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen, de lidstaten, het Europees Parlement, het Europees Milieuagentschap, communautaire onderzoeksprogramma's, internationale organisaties waarbij de Gemeenschap is aangesloten , de tweejaarlijkse conferentie over het communautaire waterbeleid, Europese bedrijfsorganisaties waaronder organisaties die het midden- en kleinbedrijf vertegenwoordigen, Europese milieuorganisaties en andere relevante informatie die onder haar aandacht komt. (Amendement 87) Artikel 21, lid 5, eerste alinea >Oorspronkelijke tekst> 5. Voor de op de prioriteitslijst voorkomende stoffen dient de Commissie voorstellen in voor maatregelen ter beperking van de voornaamste bronnen van de betrokken emissies. Daarbij houdt zij rekening met zowel product- als procesgerelateerde bronnen en gaat zij de maatregelencombinatie na die kosteneffectief en evenredig is. In voorkomend geval kunnen procesgerelateerde beperkende maatregelen op communautair niveau sectorieel worden vastgesteld. >Tekst na stemming van het EP> 5. Voor de op de prioriteitslijst voorkomende stoffen dient de Commissie een jaar na publicatie van iedere nieuwe driejaarlijkse prioriteitslijst of zo nodig vaker voorstellen in voor maatregelen ter beperking van de voornaamste bronnen van de betrokken emissies. Daarbij houdt zij rekening met zowel product- als procesgerelateerde bronnen en gaat zij de maatregelencombinatie na die kosteneffectief en evenredig is. Op basis hiervan stelt de Commissie uniforme emissienormen voor de gehele Europese Unie voor. Procesgerelateerde beperkende maatregelen op communautair niveau worden in de regel sectorieel vastgesteld. (Amendement 164) Artikel 21, lid 5 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 5 bis) De Commissie stelt vóór 30 juni 1999, in toepassing van de procedure van bijlage IX, een lijst op van stoffen die potentieel gevaarlijk zijn en wel op basis van hun chemische, fysische en biologische eigenschappen. Stoffen waarvoor een dergelijke karakterisering niet mogelijk is als gevolg van het ontbreken van desbetreffende gegevens worden opgenomen in een afzonderlijke lijst van stoffen waarvoor de data deficiënt zijn. Beide lijsten worden als delen A en B van bijlage VIII bij deze richtlijn gevoegd. (Amendement 165) Artikel 21, lid 5 ter (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 5 ter) Met betrekking tot potentieel gevaarlijke stoffen waarvoor de data deficiënt zijn, verzoekt de Commissie de producent, handelaar en/of professionele gebruiker om overlegging van de standaardgegevens betreffende chemische, fysische en biologische eigenschappen. Potentieel gevaarlijke stoffen waarvoor per 31 december 2003 geen standaardgegevens zijn overgelegd, worden als gevaarlijke stoffen beschouwd en toegevoegd aan de desbetreffende lijst. (Amendement 88) Artikel 21, lid 6 >Oorspronkelijke tekst> 6. De Commissie dient voorstellen in voor kwaliteitsnormen voor de concentraties van de prioritaire stoffen in water, in sedimenten of in biota. Bij ontbreken van op communautair niveau vastgestelde normen stellen de lidstaten in het beheersplan voor het stroomgebied milieukwaliteitsnormen voor deze stoffen vast voor alle wateren die nadelig door lozingen van de stoffen worden beïnvloed. >Tekst na stemming van het EP> 6. De Commissie dient twee jaar na de in artikel 29 genoemde datum voorstellen in voor kwaliteitsnormen voor de concentraties van de prioritaire stoffen in oppervlaktewateren, in sedimenten of in biota. (Compromisamendement 200) Artikel 22 >Oorspronkelijke tekst> 1. De Commissie publiceert uiterlijk op 31 december 2006 en vervolgens om de zes jaar een verslag over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn. >Tekst na stemming van het EP> 1. De Commissie publiceert uiterlijk zes maanden na de in artikel 29 genoemde datum, en vervolgens om de zes jaar een verslag over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn en legt dit voor aan het Europees Parlement en de Raad. >Oorspronkelijke tekst> 2. Het verslag behelst waar nodig ten minste: a) een beoordeling van de bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn geboekte vooruitgang; >Tekst na stemming van het EP> 2. Het verslag behelst waar nodig ten minste: a) een beoordeling van de bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn geboekte vooruitgang; >Oorspronkelijke tekst> b) een beoordeling van de oppervlakte- en de grondwatertoestand in de Gemeenschap; >Tekst na stemming van het EP> b) een beoordeling van de oppervlakte- en de grondwatertoestand in de Gemeenschap; >Oorspronkelijke tekst> c) een vergelijkend onderzoek van de overeenkomstig artikel 20 ingediende stroomgebiedbeheerplannen, met inbegrip van aanbevelingen ter verbetering van toekomstige plannen; >Tekst na stemming van het EP> c) een onderzoek van de overeenkomstig artikel 20 ingediende stroomgebiedbeheerplannen, met inbegrip van voorstellen ter verbetering van toekomstige plannen; >Oorspronkelijke tekst> d) een antwoord op elk van de overeenkomstig artikel 15 door de bevoegde autoriteiten aan de Commissie gedane aanbevelingen en >Tekst na stemming van het EP> d) een samenvatting van het antwoord op elk van de overeenkomstig artikel 15 door de bevoegde autoriteiten aan de Commissie voorgelegde verslagen resp. gedane aanbevelingen en >Oorspronkelijke tekst> e) een samenvatting van eventuele overeenkomstig artikel 21 ontwikkelde strategieën. >Tekst na stemming van het EP> e) een samenvatting van eventuele overeenkomstig artikel 21 ontwikkelde voorstellen, controlemaatregelen en strategieën; >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> e bis) een samenvatting van de reacties op de opmerkingen van het Europees Parlement en de Raad over eerdere uitvoeringsverslagen; >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 2 bis. De Commissie publiceert eveneens een verslag over de voortgang bij de tenuitvoerlegging, uitgaande van de samenvattende verslagen die de lidstaten indienen overeenkomstig artikel 20, lid 2, en legt dit voor aan het Europees Parlement en de lidstaten, en wel uiterlijk twee jaar na de in de artikelen 5 en 10 genoemde data. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 2 ter. De Commissie publiceert binnen drie jaar na de publicatie van elk verslag zoals bedoeld in paragraaf 1 een interimverslag waarin de voortgang bij de tenuitvoerlegging wordt beschreven, uitgaande van de interimverslagen van de lidstaten zoals genoemd in artikel 20, lid 2. Dit verslag wordt voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad. (Compromisamendement 198) Artikel 22, lid 2 quater (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 2 quater. De Commissie roept, wanneer dit noodzakelijk is in het licht van de rapporteringscyclus, een conferentie bijeen van de bij het waterbeleid betrokken partijen uit alle lidstaten, om de uitvoeringsverslagen van de Commissie te becommentariëren en ervaringen uit te wisselen. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Tot de deelnemers dienen te behoren vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten, het Europees Parlement, NGO's, de sociale en economische partners, consumentenorganisaties, academici en andere deskundigen. (Compromisamendement 194) Artikel 23, lid 3 >Oorspronkelijke tekst> 3. De Commissie evalueert de verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn wat territoriale en andere mariene wateren betreft uiterlijk op 31 december 2001 en vervolgens ten minste om de zes jaar in het licht van de wetenschappelijke ontwikkelingen met het oog op de verdere integratie van het beheer van deze wateren in het toepassingsgebied van deze richtlijn. De Commissie brengt aan het Europees Parlement en aan de Raad verslag uit over haar evaluatie vergezeld van eventuele, door haar nodig geachte wijzigingen van deze richtlijn. >Tekst na stemming van het EP> Schrappen (Amendement 91) Artikel 24, lid 1 >Oorspronkelijke tekst> 1. De bijlagen I, II, III, V, VIII en IX kunnen overeenkomstig de procedure van artikel 25 aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang worden aangepast. >Tekst na stemming van het EP> 1. De bijlagen I, II, III, V, VIII en IX kunnen overeenkomstig de procedure van artikel 25 aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang worden aangepast en gepubliceerd overeenkomstig de procedures en het tijdschema van artikel 22. (Amendement 92) Artikel 25 >Oorspronkelijke tekst> De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigersvan de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. >Tekst na stemming van het EP> De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit één vertegenwoordiger per lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. >Oorspronkelijke tekst> De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. >Tekst na stemming van het EP> De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen en publiceert dit. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. >Oorspronkelijke tekst> De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. >Tekst na stemming van het EP> De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. >Oorspronkelijke tekst> Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. >Tekst na stemming van het EP> Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. >Oorspronkelijke tekst> Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. >Tekst na stemming van het EP> Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. De Commissie brengt overeenkomstig de bovengenoemde artikelen 22, 23 en 24 verslag uit over de voorgestelde en genomen maatregelen van dit artikel. (Amendement 93) Artikel 26 >Oorspronkelijke tekst> De volgende communautaire wetgeving wordt met werking van 31 december 2007 ingetrokken: - Richtlijn 75/440/EEG; - Beschikking 77/795/EEG; - Richtlijn 78/659/EEG; - Richtlijn 79/869/EEG; - Richtlijn 79/923/EEG; - Richtlijn 80/68/EEG - Richtlijn 76/464/EEG, met uitzondering van artikel 6 welk artikel wordt ingetrokken met werking vanaf de datum van inwerkingtreding van de onderhavige richtlijn. >Tekst na stemming van het EP> 1. De volgende communautaire wetgeving wordt vijf jaar na de in artikel 27, lid 1 genoemde datum ingetrokken: - richtlijn 75/440/EEG. 2. De volgende communautaire wetgeving wordt vijf jaar na de in artikel 29 bedoelde datum ingetrokken: - beschikking 77/795/EEG; - richtlijn 79/869/EEG. 3. De volgende communautaire wetgeving wordt tien jaar na de in artikel 29 bedoelde datum ingetrokken: - richtlijn 78/659/EEG; - richtlijn 79/923/EEG; - richtlijn 80/68/EEG. 4. Richtlijn 76/464/EEG, de in bijlage IX genoemde richtlijnen en de mededeling van de Commissie aan de Raad over de gevaarlijke stoffen van lijst I van richtlijn 76/464/EEG van 22 juni 1982 worden ingetrokken zodra de lidstaten voor de in artikel 21, lid 2 bedoelde stoffen emissiegrenswaarden overeenkomstig artikel 21, lid 1 of artikel 13, lid 3, sub f) op basis van de beste beschikbare technieken (BAT) hebben vastgesteld. (Amendement 94) Bijlage II, punt 2, eerste alinea >Oorspronkelijke tekst> 2. De technische specificaties dienen ook een gemeenschappelijke opzet ("format") te hebben voor de presentatie van de analyse van de kenmerken van het stroomgebieddistrict en van de economische analyse van het watergebruik, alsmede gemeenschappelijke regels betreffende de hoeveelheid informatie die dient te worden opgenomen in de samenvatting die deel moet uitmaken van het stroomgebiedbeheerplan. >Tekst na stemming van het EP> 2. De technische specificaties dienen ook een gemeenschappelijke opzet ("format") te hebben voor de presentatie van de analyse van de kenmerken van het stroomgebieddistrict en van de economische analyse van het watergebruik, alsmede gemeenschappelijke regels betreffende de hoeveelheid informatie die dient te worden opgenomen in de samenvatting die deel moet uitmaken van het stroomgebied districtbeheerplan. (Amendementen 95 en 117) Bijlage II, punt 2 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 2 bis. Bepaling, kartering en karakterisering van grondwaterlichamen. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> De lidstaten bepalen, karteren en karakteriseren alle nationale, regionale en plaatselijke grondwaterlichamen. Voor het karakteriseren van grondwaterlichamen wordt voor ieder grondwaterlichaam de volgende informatie, voorzover relevant verzameld: >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 grenzen en oppervlakte van het grondwaterlichaam, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 geologische kenmerken van het grondwaterlichaam, met inbegrip van de omvang en het type van geologische eenheden, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 hydrogeologische kenmerken van de watervoerende laag, met inbegrip van doorlaatbaarheid, poreusheid en afsluiting, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 kenmerken van de oppervlaktedeposities en grondlagen boven de watervoerende laag, met hun dikte, poreusheid, doorlaatbaarheid en absorptievermogen, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 stratificatiekenmerken van het grondwater in het grondwaterlichaam, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 een inventarisatie van de bijbehorende oppervlaktesystemen, met inbegrip van terrestrische ecosystemen en oppervlaktewaterlichamen, waarmede het grondwaterlichaam dynamisch is verbonden, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 ramingen van de richtingen en debiet van de uitwisseling van water tussen het grondwaterlichaam en de bijbehorende oppervlaktesystemen, en >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 voldoende gegevens om de gemiddelde totale jaarlijkse grondwateraanvulling op lange termijn te berekenen. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Voor de inventarisatie van de effecten van menselijke activiteiten wordt de volgende informatie voor ieder grondwaterlichaam verzameld en bijgehouden: >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 ligging van de punten in het grondwaterlichaam, waaraan water wordt onttrokken, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 de jaarlijkse gemiddelde hoeveelheid water die op deze punten wordt onttrokken, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 de chemische samenstelling van aan het grondwaterlichaam onttrokken water, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 ligging van de punten in het grondwaterlichaam, waarin water rechtstreeks wordt geloosd, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 de lozingsdebiet op die punten, 7 chemische samenstelling van in het grondwaterlichaam geloosd water, >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 7 landgebruik binnen de waterscheiding voor het grondwaterlichaam, met inbegrip van antropogene wijzigingen in de aanvullingskarakteristieken van het grondwaterlichaam, waaronder regen en omleiding van afstromend water door landafdichting, kunstmatige aanvulling, afdamming en drainage, en >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> - gebieden van menselijke ontwikkeling die kunnen worden beschadigd als gevolg van veranderingen in het grondwaterniveau. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Voldoende informatie moet worden gegeven voor een betrouwbare berekening van de waterbalans voor ieder grondwaterlichaam teneinde de nettoverandering in watervoorraad van het lichaam ten gevolge van het totale watervolume dat het lichaam in- en uitstroomt, vast te stellen. (Bijlage V, punt 2.1. vervalt.) (Amendement 96) Bijlage IV, punt 1, inleiding >Oorspronkelijke tekst> 1. Het uit hoofde van artikel 9 vereiste register van beschermde gebieden dient, voorzover relevant ten behoeve van de waterbescherming, ten minste de volgende soorten beschermde gebieden te omvatten: >Tekst na stemming van het EP> 1. Het uit hoofde van artikel 9 vereiste register van beschermde gebieden dient ten minste de volgende soorten beschermde en voor aanwijzing in aanmerking komende gebieden te omvatten: (Amendement 97) Bijlage IV, punt 1, sub i) >Oorspronkelijke tekst> i) gebieden die overeenkomstig artikel 8 zijn aangewezen voor de onttrekking van voor menselijke consumptie bestemd water. >Tekst na stemming van het EP> i) gebieden die overeenkomstig artikel 8 zijn aangewezen voor de werkelijke of potentiële onttrekking van voor menselijke consumptie bestemd water. (Amendement 98) Bijlage IV, punt 1, sub v) >Oorspronkelijke tekst> v) gebieden die voor de bescherming van habitats of van planten- en diersoorten zijn aangewezen, wanneer het behoud of de verbetering van de watertoestand bij de bescherming een belangrijke factor vormt, met inbegrip van de relevante, in het raam van richtlijn 92/43/EEG (habitats) en richtlijn 79/409/EEG (vogelstand) aangewezen Natura 2000-gebieden. >Tekst na stemming van het EP> v) gebieden die voor de bescherming van habitats of van planten- en diersoorten zijn aangewezen, wanneer het behoud of de verbetering van de watertoestand bij de bescherming een belangrijke factor vormt, met inbegrip van de relevante, in het raam van richtlijn 92/43/EEG (habitats) en richtlijn 79/409/EEG (vogelstand) aangewezen of voor aanwijzing in aanmerking komende Natura 2000-gebieden. (Amendement 99) Bijlage V, punt 1.1.1.1 "Andere stoffen volgens Bijlage VIII" >Oorspronkelijke tekst> - Alle prioritaire stoffen die geloosd worden - Andere stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd >Tekst na stemming van het EP> - Stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd (Amendement 149) Bijlage V, punt 1.1.1.2, titel >Oorspronkelijke tekst> 1. 1.1.2. Meren >Tekst na stemming van het EP> 1. 1.1.2. Meren , vijvers en continentale waterrijke gebieden (Amendement 100) Bijlage V, punt 1.1.1.2 "Andere stoffen volgens Bijlage VIII" >Oorspronkelijke tekst> - Alle prioritaire stoffen die geloosd worden - Andere stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd >Tekst na stemming van het EP> - Stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd (Amendement 150) Bijlage V, punt 1.1.1.3., titel >Oorspronkelijke tekst> 1. 1.1.3. Estuaria >Tekst na stemming van het EP> 1. 1.1.3. Estuaria en waterrijke kustgebieden (Amendement 101) Bijlage V, punt 1.1.1.3 "Andere stoffen volgens Bijlage VIII" >Oorspronkelijke tekst> - Alle prioritaire stoffen die geloosd worden - Andere stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd >Tekst na stemming van het EP> - Stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd (Amendement 102) Bijlage V, punt 1.1.1.4 "Andere stoffen volgens Bijlage VIII" >Oorspronkelijke tekst> - Alle prioritaire stoffen die geloosd worden - Andere stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd >Tekst na stemming van het EP> - Stoffen waarvan bij de inventarisatie van puntbronnen en diffuse bronnen van verontreiniging is vastgesteld dat zij in significante hoeveelheden in het waterlichaam worden geloosd (Amendement 103) Bijlage V, punt 1.1.2, nieuwe alinea na de titel "Normatieve definities van de ecologische toestandsklassen" >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Water dat een minder dan redelijke kwaliteit bereikt wordt gedefinieerd als zwak of slecht: >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Water waarvan blijkt dat het aanzienlijke gevolgen heeft voor de biologische gemeenschappen en waar de biota aanzienlijk afwijkt van die welke normalerwijze onder ongestoorde omstandigheden is verbonden met het ecotype wordt als zwak gedefinieerd. >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Water waarvan blijkt dat het ernstige gevolgen heeft voor de biologische gemeenschappen en waarin veel van de biota die normalerwijze met het ecotype onder ongestoorde omstandigheden is geassocieerd, afwezig is, wordt als slecht gedefinieerd. (Amendement 108) Bijlage V, punt 1.1.3.1, titel en sub i) >Oorspronkelijke tekst> 1. 1.3.1 Indeling van een waterlichaam naar ecotype/habitattype Methodiek >Tekst na stemming van het EP> 1.1.3.1 Kenmerking van waterlichamen Methodiek >Oorspronkelijke tekst> i) De oppervlaktewaterlichamen in het stroomgebied worden onderscheiden in ecotypen. >Tekst na stemming van het EP> i) De oppervlaktewaterlichamen in het stroomgebied worden gekenmerkt aan de hand van hun natuurlijke fysische kenmerken, teneinde de bepaling van bij het waterlichaam behorende referentieomstandigheden mogelijk te maken. (Amendement 109) Bijlage V, punt 1.1.3.2, sub i) >Oorspronkelijke tekst> i) Voor ieder volgens punt 1.1.3.1 bepaald ecotype wordt een reeks referentieomstandigheden bepaald. Die referentieomstandigheden zijn de waarden die de biologische parameters zouden hebben bij een zeer goede toestand van dat ecotype. >Tekst na stemming van het EP> i) Voor ieder waterlichaam worden referentieomstandigheden bepaald. Die referentieomstandigheden zijn de waarden die de biologische parameters zouden hebben bij een zeer goede toestand van dat ecotype. (Amendement 110) Bijlage V, punt 1.1.4, titel >Oorspronkelijke tekst> 1. 1.4 Monitoring van de ecologische toestand van oppervlaktewater. >Tekst na stemming van het EP> Monitoring van de ecologische toestand van zoet oppervlaktewater, estuaria en kustwateren (Amendement 111) Bijlage V, punt 1.1.4.4, sub i), alinea bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> Indien uit de screeningresultaten blijkt dat geen stoffen van de prioriteitslijst zijn aangetroffen of bij de vastgestelde meetpunten niet te verwachten zijn, kan de controle gedurende een bepaalde periode worden opgeschort. (Amendement 112) Bijlage V, punt 1.1.4.7, laatste twee normen Normen voor de monitoring van systeemparameters >Oorspronkelijke tekst> Normen voor fysisch-chemische parameters >Tekst na stemming van het EP> Normen voor fysisch-chemische parameters Relevante CEN/ISO-normen >Oorspronkelijke tekst> Normen voor hydromorfologische parameters >Tekst na stemming van het EP> Normen voor hydromorfologische parameters Relevante CEN/ISO-normen (Amendement 113) Bijlage V, punt 1.1.5, titel >Oorspronkelijke tekst> 1. 1.5 Monitoring en evaluatie van andere zeewateren >Tekst na stemming van het EP> 1.1.5 Monitoring en evaluatie van territoriale en andere zeewateren (Amendement 114) Bijlage V, punt 1.1.6.2, sub iii), tweede streepje en iv) >Oorspronkelijke tekst> - Voor ieder nationaal monitoringsysteem worden milieukwaliteitsverhoudingen vastgesteld voor ieder van de vijf kwaliteitsklassen. De lidstaten maken voor de toepassing van deze richtlijn een indeling van het waterlichaam naar ecologische toestand aan de hand van de aldus vastgestelde kwaliteitsverhoudingen. >Tekst na stemming van het EP> - Voor ieder nationaal monitoringsysteem worden milieukwaliteitsverhoudingen vastgesteld voor ieder van de vijf kwaliteitsklassen op basis van de gemiddelde waarden die zijn verkregen via het intercalibratienetwerk. De lidstaten maken voor de toepassing van deze richtlijn een indeling van het waterlichaam naar ecologische toestand aan de hand van de aldus vastgestelde kwaliteitsverhoudingen. >Oorspronkelijke tekst> iv) De in punt 4 geschetste intercalibratieronde moet uiterlijk 31 december 2002 voltooid zijn. De Commissie publiceert vóór 30 juni 2003 een tabel van alle aldus vastgestelde waarden. >Tekst na stemming van het EP> iv) De in punt iii) geschetste intercalibratieronde moet uiterlijk 31 december 2002 voltooid zijn. De Commissie publiceert vóór 30 juni 2003 een tabel van alle aldus vastgestelde waarden. (Amendement 115) Bijlage V, punt 1.1.7 >Oorspronkelijke tekst> 1.1.7 Criteria voor het aanmerken van fysische kenmerken als sterk veranderd >Tekst na stemming van het EP> Schrappen >Oorspronkelijke tekst> Een lidstaat kan de fysische kenmerken van een waterlichaam aanmerken als sterk veranderd op grond van de volgende overwegingen: >Tekst na stemming van het EP> >Oorspronkelijke tekst> i. of het technisch mogelijk en economisch haalbaar is veranderingen teweeg te brengen ii. de effecten van dergelijke veranderingen op het milieu in bredere zin iii. de effecten op de scheepvaart iv. de effecten op activiteiten waarvoor water wordt opgeslagen (stroomopwekking, drinkwatervoorziening, enz.) v. de effecten op de waterhuishouding en de bescherming tegen overstromingen >Tekst na stemming van het EP> >Oorspronkelijke tekst> Indien de kenmerken van een waterlichaam aldus zijn aangemerkt, wordt dat onder opgave van redenen in het stroomgebiedbeheerplan vermeld. >Tekst na stemming van het EP> (Amendement 116) Bijlage V, punt 1.2.1, bestaande alinea >Oorspronkelijke tekst> De monitoringlocaties en de frequentie van monsterneming en analyse worden bepaald volgens de voorschriften waarin de milieukwaliteitsnorm is vastgesteld. Indien geen speciale richtsnoeren zijn gegeven, wordt de in paragraaf 1.1.4.3 genoemde regeling voor stoffen van de prioriteitslijst gevolgd. >Tekst na stemming van het EP> De monitoringlocaties en de frequentie van monsterneming en analyse worden bepaald volgens de voorschriften waarin de milieukwaliteitsnorm is vastgesteld. Indien geen speciale richtsnoeren zijn gegeven of de richtsnoeren onvoldoende zijn voor de doelstellingen van deze richtlijn, wordt de in de paragrafen 1.1.4.3, 1.1.4.4 en 1.1.4.7 genoemde regeling voor stoffen van de prioriteitslijst gevolgd. (Amendement 118) Bijlage VI, Deel B, sub vi bis) (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> vi bis) schepping van nieuwe en herstel van moerasgebieden. (Amendement 119) Bijlage VII, punt 1, sub viii), d) en e) >Oorspronkelijke tekst> d) een samenvatting van de overeenkomstig artikel 13, lid 3, onder d), genomen maatregelen voor waterlichamen met een chemische toestand die minder dan "goed" is; >Tekst na stemming van het EP> d) een samenvatting van de overeenkomstig artikel 13, lid 3, onder d), genomen maatregelen voor waterlichamen die de milieudoelstellingen van artikel 4 niet bereiken; >Oorspronkelijke tekst> e) bijzonderheden over de overeenkomstig artikel 13, lid 3, onder e), vastgestelde onttrekkingsregulering en, wanneer niet tot een dergelijke regulering is overgegaan, een beredeneerde rechtvaardiging van die uitzondering; >Tekst na stemming van het EP> e) bijzonderheden over de overeenkomstig artikel 13, lid 3, onder e), vastgestelde onttrekkingsregulering en, wanneer niet tot een dergelijke regulering is overgegaan, een beredeneerde rechtvaardiging van die uitzondering; >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> e bis) bijzonderheden over de overeenkomstig artikel 13, lid 3, onder e) vastgestelde andere maatregelen; (Amendement 120) Bijlage VII, punten 3 en 4 >Oorspronkelijke tekst> 3. Het stroomgebiedbeheerplan dient een samenvatting te bevatten van de resultaten van het overeenkomstig artikel 17 gevoerde overleg over het ontwerpplan, met een samenvatting van de ten gevolge daarvan aangebrachte veranderingen in het plan. >Tekst na stemming van het EP> 3. Het stroomgebied districtbeheerplan dient een samenvatting te bevatten van de resultaten van het overeenkomstig artikel 3 bis gevoerde overleg over het ontwerpplan en de voorbereidende werkzaamheden hiervoor, met een samenvatting van de ten gevolge daarvan aangebrachte veranderingen in het plan. >Oorspronkelijke tekst> 4. Het stroomgebiedbeheerplan dient verwijzingen te bevatten naar alle programma's of plannen die onder de bepalingen van artikel 18 vallen. >Tekst na stemming van het EP> 4. Het stroomgebied districtbeheerplan dient verwijzingen te bevatten naar alle programma's of plannen die onder de bepalingen van artikel 3 bis vallen. (Amendement 121) Bijlage VIII, punt 4 >Oorspronkelijke tekst> 4. Stoffen en preparaten waarvan is aangetoond dat zij carcinogene of mutagene eigenschappen hebben, of eigenschappen die in of via het aquatische milieu gevolgen kunnen hebben voor de voortplanting. >Tekst na stemming van het EP> 4. Stoffen en preparaten of de afbraakproducten daarvan, waarvan is aangetoond dat zij carcinogene of mutagene eigenschappen hebben, of eigenschappen die in of via het aquatische milieu gevolgen kunnen hebben voor steroïdogene schildklierfuncties, de voortplanting of andere hormonale functies. (Amendement 122) Bijlage VIII, punt 12 bis (nieuw) >Oorspronkelijke tekst> >Tekst na stemming van het EP> 12 bis. Kunstmatige radioactieve stoffen. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel en de gewijzigde voorstellen voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(97)0049 - C4-0192/97, COM(97)0614 - C4-0120/98 en COM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN))(Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, - gezien het voorstel en de gewijzigde voorstellen van de Commissie aan de Raad COM(97)0049 - COM(97)0614 - COM(98)0076 - 97/0067(SYN) ((PB C 184 van 17.6.1997, blz. 20, PB C 16 van 20.1.1998, blz. 14 en PB C 108 van 7.4.1998, blz. 94.)), - geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 130 S van het EG-Verdrag (C4-0192/97 - C4-0120/98 - C4-0121/98), - gelet op artikel 58 van zijn Reglement, - gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, de Commissie visserij en de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0261/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan de Commissievoorstellen zoals gewijzigd door het Parlement; 2. verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.