ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)576
Vol.1981/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(81)576 def.
Brussel,19oktober1981
î\\
1
•Ί
!
■7
Voorstelvooreen
RICHTLIJN VANDERAAD
totwijzigingvanrichtlijn75/130/EEGhoudendevaststelling van.gemeenschappe­
lijkevoorschriften voorbepaaldevormenvangecombineerd rail/wegvervoer van
goederentussendelid-staten
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(81)576def

L*2ryv \
Λ. '· ' .·.·■*.«*· » '
TOELICHTING
1. DeRaad heeft bijderichtlijn 75/130/EEGvan17februari 1975 (1)
voor bepaalde vormen vangecombineerd rail /wegvervoer vangoederen tussen
delid-staten gemeenschappelijke ,tot 31december 1978 vankracht zijnde
voorschriften vastgesteld ,diemetname voorzien invrijstelling vandit
vervoer vanwelke kwantitatieve beperkingen ook (contingentering )enaf­
schaffing vandiverse beperkingen vanadministratieve aard (vergunning ).
2. Bijderichtlijn 79/5/EEGvan 19december 1978 (2)heeft deRaad aan
bijna alle gemeenschappelijke voorschriften die hij bijderichtlijn 75/130/EEG
hadvastgesteld ,eenpermanent karakter .gegeven enheeft hijtegelijk sommige
bepalingen gewijzigd ,teneinde rekening tehouden met deindeafgelopen
proefperiode opgedane ,ervaring .Totdedoor deRaad aangebrachte wijzigingen
behoorden debepalingen vanartikel 8,dieinhouden :"Voor containers van
20voet enmeer enafneembare laadbakken zonder steunen geldt deze richt­
lijn totenmet 31december 1981 ".
3. Inhaar rapport van <3)aan deRaad over detoepas­
sing vanderichtlijn van17februari 1975 geeft deCommissie hetvoornemen
tekennen omookaan debepalingen betreffende containers van 20voet enmeer
enafneembare laadbakken zonder steunen eenpermanent karakter tegeven ,
gezien deinmiddels opgedane ervaring ,waaruit dewenselijkheid vaneen
dergelijke liberalisering isgebleken .
4» Door bijgaand voorstel wordt ditvoornemen ineenconcrete vorm ge­
goten .
5. Deessentiële wijziging diedeCommissie voorstelt isdeuitbreiding
vandetoepassing vandevoorschriften vanderichtlijnen totgecombineerd
rai l/wegvervoer van containers van 20voet enmeer enafneembare laadbakken
zonder steunen eenpermanent karakter tegeven .Deze uitbreiding wordt naar .
hetoordeel vandeCommissie gerechtvaardigd door hetfeit datbijhetinter­
nationale vervoer over dewegeentoenemend aantal containers van 20voet en
meer enafneembare laadbakken zonder steunen gebruik maakt vandeze vervoer -
techniek .
(1)PBNo.L48van22.2.1975 ,blz .31.
(2)PBNo.L5van 9.1.1979 ,blz.33.
(3)Bijlage doe .

DeLiberalisatie vanhetgecombineerd containervervoer heeft namelijk
deovergang vanwegvervoer naar intercontainerdiensten vergemakkelijkt .Het
huidige onderscheid tussen afneembare laadbak encontainer beantwoordt boven­
dien niet meer aandepraktijk ,waarin beide verzendingsvormen worden gebruikt
ominidentieke behoeften van hetbedrijfsleven tevoorzien .Het zoudan ook
geen zinhebben slechts éénverzendingsvorm teliberaliseren .Alle motieven
>
die tengrondslag liggen aan deopzet van derichtlijn pleiten voor een op­
lossing waarbij dedefinitieve liberalisatie vanhetgecombineerd rail /weg­
vervoer zowel geldt voor containers van 20voet enmeer alsvoor afneembare
laadbakken zonder steunen .
Devoorgestelde wijzigingen hebben dusalleen tendoel omdehuidige :
liberalisatie tehandhaven door zedefinitief uit tebreiden tothetgecom­
bineerd rail /wegvervoer van containers van 20voet enmeer enafneembare
laadbakken zonder steunen ,teneinde zodoende potentiële gebruikers een
vrije keuze vandevervoertechniek eneenstimulans omopdit soort vervoer
over tegaan tebieden .

VOORSTEL VOOS EEN
: vRICHTLIJN VAN DERAAD . :'
totwijziging vanrichtli jn75/130/EEGhoudende >
vaststelling vangemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde _-
vormen vangecombineerd rail /wegvervoer vangoederen tussen delid-staten
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , -
Gelet ophetVerdrag ..otoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 75,
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Gezien hetadvies .vanhetEuropese Parlement ,
•Γ ' :V '
Gezien hetadfies vanhetEconomisch enSociaal CQmité ,
Overwegende datrichtlijn 75/130/EEGvandeRaad (1),gewijzigd bijrichtlijn "
79/5/EEG (2)bijwijze vanproef toten
met31december 1981 vantoepassing isophetgecombineerd vervoer vancontainers
van20voet enmeer enopafneembare ,laadbakken zonder steunen ;
Overwegende dathetbaanbrekend effect vanrichtlijn 75/130/EEG,metbetrekking
totdeze verzendingsvormen ,over deafgelopen periode beschouwd moet worden als
eenpositief element ; - " -.
1 . - ' * '.* - ♦,
Overwegende dathetbijgevolg wenselijk isrichtlijn 75/130/EEGblijvend van
toepassing teverklaren opdezeverzendingsvormen endeze richtlijn derhalve te
wijzigigen ,door deuiterste datum vantoepassing teschrappen .
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD ï
(1)PSNo.L48van22.2.1975 ,blz.31.
(2)PBNo.L5vàn9.1.1979 ,blz^33.

£r . \n? ,*;.••)/ wordt ë,r-'0 ;8 r ~
Artikel 2
Delid-staten treffen denodige maatregelen omvóór 1juli 1982 aan
deze richtlijn tevoldoen .Zij stellen deCommissie daarvan inkennis .
Artikel 3
Deze richtlijn isgericht tot delid-staten .
?
'*'
•v
Gedaan teBrussel , Voor deRaad
DeVoorzitter
\